Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Como Se Hace Un Libro Aliki EdJuventud86

    Uploaded by

    Ana Perez Gonzalez
    43 views34 pages

    Original Title

    Como se hace un libro Aliki EdJuventud86

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    43 views34 pages

    Como Se Hace Un Libro Aliki EdJuventud86

    Uploaded by

    Ana Perez Gonzalez

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 34
    Cémo se hace un libro Escrito e ilustrado por Aliki [Jae SS ae ZA by i yi \y JUVENTUD G 4 Como se hace un libro Escrito e ilustrado por Aliki EDITORIAL JUVENTUD, S.A. / BARCELONA a Margaret Clark de una editorial a otra Las varias etapas en la manera de hacer un libro dif este libro muestra eémo se hizo este libre, Por su valiosa y generosa ayuda, doy las gracias a aquellos se citan en este libro, y en especial a John Vital wrolyn Otto, Lynnet Wilson, Sue Curnov y Zig Ruskin, Gracias sobre todo a Ginny Koeth, Al Cetta Barbara Fenton director literario extraordinario “Tilo originals HOW A BOOK IS MADE Pulleado por acuerdo con Harper and Row Publier, Ine. Nueva York, NY, USA. Trades de Concepsion Zendera copyreit © 1986 by AL: Beandcsbers (© det waducioa espanol: EdleoralSovetud, Barcelo, 1989 Primera els, 1989 esto legal B. 8861989 ISHN et351-20003 Nim. de edn de EJ: 8.043 Impreso en Espa Peed ia Sala T.G, Hsieh, S.A. Bardon No se permite la reproduceida total o parcial de ete libro, nis in- ‘oduceién en un sistema informitico, ni su transmisin en cualquier forma o por cualquier medio, ya sea lecinico, mecinico, por fo- tocopia, por reistro 0 por otros métodos, asi como también queda reservado el derecho de préstamo, alquiler 0 cualquier otra forma de cesin del uso de este eemplar, sin el permiso previo y por escrito ‘de los titulares del copyright. Me gustan los libros. Me gusta tocarlos. Me gusta olerlos. Me gusta pasar cada pagina, leer cada palabra, mirar los dibujos. jQuién ha hecho este libro? «Yo lo he hecho», dice la autora-ilustradora. «Nosotros lo hemos hecho», dice el director literario, el editor, el impresor y muchos mas. Lo han hecho entre todos. Muchas personas han hecho este libro. ¥ es asi como lo han hecho. Un libro empieza con una idea. AUTORA piensa una historia. e pone a escribirla. Es mas dificil de lo que esperaba. A veces no acierta a encontrar las palabras adecuadas. averiguar 205a5* Y tiene que consultar los diccionarios. Poods semanas despues. al DIRECTOR LITERARIO de la Editorial Buenoslibros. 7 Finalmente. Al DIRECTOR LITERARIO le gusta la historia. Al EDITOR, también. El director literario envia al autor un CONTRATO. E] DIBUJANTE también recibe un contrato. En este caso, la autora es también dibujante y quiere ilustrar su propio libro; bastard un solo contrato. “ ae eS: tn dlbum con treinta. y d0s paginas. pana el 16 de noviembre...derechosin" La autora-dibujante firma el contrato. ara tuna CoP Me henosl Oro o El trabajo de la autora ha terminado. Y ahora empieza el trabajo de la ilustradora. é Preparadds...? AListos. @ [yet 10 iPor fin! i; j Terminado El libro, una vez terminado, sera idéntico a la maqueta. La ilustradora ensefia la maqueta al director literario. aes fos Eat aries Entre los dos eligen el T1Po de letra para el texto. E] CORRECTOR lee el texto, letra por letra, y corrige los errores y las faltas gramaticales. Punto y aparte despues de ‘cielo” Coma. despues dé « Flores” El grafista envia el texto corregido a la fotocomposicién, donde lo compondran en el T1P0 elegido y hardn GALERADAS. «floppy disk» El texto se compone en un ordenador, donde un disco magnético Hamado «floppy disk» lo almacena en cédigos. El papel revelado sale fotografiado con el texto en una larga galerada, que se va cortando, El CORRECTOR comprueba de nuevo el texto en las galeradas. Otra copia se envia a la autora-ilustradora. Las galeragas ‘me serviran pane ‘saber e/ espacio je he de dejar ue cee cuando haga Jos dibujos- es mj altima, E88 Srontunidad dé cambiar algunas palabras. 1B Ahora la ilustradora tiene atin mas trabajo. Ha de hacer los DIBuJOs DEFINITIVOs, usando su maqueta como guia. Se dibuja cada pagina por separado. Y todas han de tener exactamente la misma medida. hoja pagina doble <<} linea de plegado ipor donde se cosora ol libro) lineas de corte (por donde serin cortadas les pagna s+ — paginas) Los dibujos son A TODO COLOR. Tal como quedaran en el libro impreso. sta me salen Aver sé yineas pie? =j Mision cumpl jeg Es un trabajo largo y duro. 6 Las ilustraciones en color son entregadas a la editorial. EDITORIAL ¢ Puede veral BUENOSLIBROS: director pert Sangre, ‘suder y lagrimas) Pat TAaias TT ptastieO! inca “Adio iF aremeinoes Gracia mil Jers Ha terminado el trabajo de la artista. ra estoy 198 faerta. | jAhora hay que, celebrarlo / Los dibujos son examinados por si hay algun error. ——> Este tiene (a ore YF ba, Entonces el DIRECTOR DE PRODUCCION hace un COSTE APROXIMADO y un PLAN DE EDICION y encarga el PAPEL para imprimir los libros. Todas jas cosas 2 efenmzan por culpa de \ fas Fiestas. El grafista realiza la compaginacidn e indica exactamente cémo han de quedar situados el texto y los dibujos. Pega los textos de las galeradas en _n PAPEL TRANSEARENTE, Los dibujos originales y los textos se envian al GRABADOR para que haga la separacién de colores y las PEL{CULAS. Un libro a todo color se hace utilizando sélo cuatro colores: amarillo azul rojo (magenta) negro Los colores de cada una de las ilustraciones ya han sido separados en estos cuatro colores. Cuando los cuatro colores se imprimen juntos, se combinan para obtener muchos mas. + vor morado naranja © te oO mee amarillo azul amarillo rojo azul 100 SS maa amarillo. azul verde naranja rmorado verde e& Los tonos més claros de cada color se combinan para conseguir més colores. ‘Una CAMARA especial hace las separaciones. Fotografia cada ilustracion cuatro veces, cada ‘vez con un filtro diferente on Ia lente. Gada filtro sélo «ve» uno de los cuatro colores. negativo negativo negativo negative del rojo del negro del azul del amarillo AA veces el ilustrador realiza la sepaxaciOn DE coLORES. Se hace un calco aparte para cada color, Estos calcos se fotografian para obtener los negativos de las peliculas. z mn een, "marca de registro para colocar los calcos uno encima de otro y hacer que coincidan exactamente, _ * Los dibujos se realizan en negro. Los tonos en negro sirven para diferenciar los cuatro colores distintos, El ilustrador debe conocer todas las combinaciones de colores y cémo representarlas en negro. ‘Las peliculas de cada pagina se pegan todas en un plastico grueso Hamado ESTRALON. Se utiliza un estral6n para cada uno de los cuatro colores. Se corta una «ventana» en el pléstico por detrés de cada pelicula, Después, de las peliculas se obtienen las PLANCHAS DE IMPRESION. Hay una sola plancha para cada color. La imagen de la pelicula aparece ahora en Ja plancha. (Las partes expuestas, en las que ha entrado la luz, tomarén la tinta e imprimirén el color en el papel.) 19 Con las planchas se hacen las PRUEBAS DE GRABADOR. Las pruebas se examinan para ver si los colores impresos coinciden con los de las ilustraciones originales. pruebas de color (por orden de impresién) Los cuatro colores se imprimen por separado; luego, combinados, y, finalmente, todos juntos. Cuanto mas intenso sea el color, més grandes serdn los puntitos Cuanto mas claro sea el color, més pequefios seran los puntitos. El grabador mira si los colores son demasiado fuertes o demasiado palidos. Mediante el cuentahilos se puede ver si los colores estan bien de REGISTRO o fuera de REGISTRO, es decir, si todos los puntitos coinciden en su sitio. Cada uno mira las pruebas con mucha atencion. Se corrigen las peliculas y se hacen planchas nuevas. Se imprimen otras pruebas definitivas y se da la conformidad. Se juntan las peliculas del texto con las de las ilustraciones y se exponen a la luz para hacer las OzALiDAs. Esta es la ultima oportunidad de hacer correcciones en las peliculas. Ahora se pueden preparar las PLANCHAS PARA LA IMPRESION. Las treinta y dos pAcINas a imprimir se distribuyen todas en una hoja grande. Algunas paginas quedan cabeza abajo. Después de impresas, las hojas se doblaran varias veces y cada pagina quedara en su lugar. te | oz 61 | 0€ 25 | 28 | 21 22 |27 Le SOPRECUBIERTA y lé CUBIERTA se imprimirdn aparte. POR FIN... / iMahana es e/ dia. Las planchas se colocan en los grandes cilindros de la MAQUINA DE IMPRIMIR DE CUATRO COLORES. Las planchas se enrollan alrededor de los cilindros, que se colocan en la maquina de imprimir. rE = ae P el amarillo, luego el azul, luego el rojo y luego el negro, Ps El libro entra en maquina. Después de meses de preparacion, las tareas de la impresion se hacen en un solo dia. La ruidosa maquina de cuatro colores esta en un espacioso departamento, con otras maquinas. Situacién de los cuatro colores en la maquina de imprimir sistema offset Primera unidad ‘Segunda unidad € eltintero y los rodilios Bae noe i om S - a Bos 2S )F cilindro impresor FP ¥ E : O ene 5 FE ina ™ —_D cilincro de plancha (azul) \e \ G pirzas Hay que imprimir las hojas suficientes para hacer todos los ejemplares del libro. Primero se imprime el papel por una cara y después por la otra. Estas hojas en blanco, ee am Sstesana ore yore got E) momento otra A equine ge ia verdad. Se comprueban las primeras hojas. Si el color es perfecto, se imprime el resto. Una vez terminado el trabajo, se limpia la maquina para el préximo libro, Cada seccién de la maquina imprime dos colores a la vez Las tintas y la maquinaria se vigilan desde el cUADRO DE CONTROL. Las hojas de papel en blanco A se apilan a la entrada de la mquina Las planchas colocadas en los cilindros D se humedecen con agua B y se entintan C. Las imagenes de cada plancha quedan impresas sobre los cilindros del caucho E. Cuando la hoja pasa entre el primer cilindro del caucho Ey el cilindro metélico de impresién F, y después entre el cilindro de impresion y el segundo cilindro del caucho E, las impresiones de tinta del cilindro del caucho quedan impresas en la hoja de papel. 5. Las pinzas G sujetan el papel parcialmente impreso y lo conducen hasta la préxima unidad de mpresion. 6. Después de imprimir los cuatro colores, las hojas impresas H son guiadas por medio de otra serie de pinzas y apiladas en el otro extrema de la maquina La maquina puede imprimir millares de hojas por hora, 26 Las HOJAS IMPRESAS se envian al ENCUADERNADOR. Mr maquina pega ia ina, de medi jg maquina omen fas guardas cake a. guard He ie convene hay pega Y oq un plied en dos PLizcos de 16 paginas. Estan PLEGADAS, ALZADAS, Esta maquina conta tres bordes a la Mi maquina Se cortan los bordes COSIDAS y CORTADAS con guillotina. S0lo faltan /a cubierta y fa sobrecubier ta Una sola hoja se ha convertido en treinta y dos paginas. Ya esta el libro ENCUADERNADO. Una maquina pone la T/ CUBIERTA. Y esta, maquina bet a hl, oe eith sobrecubierta ‘al libro. las GuARDAS ala cubierta se sujetan las paginas del libro. bordes doblados y encolados: ila valde la. pena esperar! sobrecubeta cubierta | signaturas 0 pliegos solapa anterior solapa posterior guardas Por fin jUN LIBRO ENCUADERNADO! Los libros encuadernados se llevan al almacén. J aqui tendis uno buen sim Se envian ejemplares del libro a los periddicos, a las revistas y a las bibliotecas. Se habla del libro y se hacen criticas en los periddicos. Fenemos e] placer ae antad® El ro in ejemplar de puesto, 1g ener 15/00 5 enviarle eee vo 17bro_ Y. gies oY Sena O ster a 2 Uma a ibn, briem DIRECTOR DE PUBLIC) ¢ Panonoeen LN oA Los bibliotecarios compran ejemplares para sus bibliotecas. Los VENDEDORES venden el libro a los libreros. ROG cuniPLeAnios ee La) > im

    You might also like