7(67,*26'(/$8723Ë$0,6,21(6'(&+,48,7$1Ë$
)UDQFLVFR-RVp6iQFKH]0HGUDQR


5(680(1
/DKLVWRULDUHFRJHWHVWLPRQLRVGHJHVWDVDPELFLRQHV\RFDVRV(QODPD\RUSDUWHGHODV
YHFHV ORJUD VX WUDQVPLVLyQ SRU PHGLRV GH UHJLVWURV \ UHODWRV (Q PHQRV RFDVLRQHV VH
DFRPSDxDGHSUXHEDVWDQJLEOHVTXHSHUPLWHQSHUFHSFLRQHVVHQVRULDOHVTXHDWUDYpVGH
ODHPRFLyQQRVWUDQVSRUWDQDFRPSDUWLUODVYLYHQFLDVGHRWUDVpSRFDV(QHVWRVFDVRVHO
PRQXPHQWRHOSDLVDMHORVDUWHIDFWRVRORUHV\VRQLGRVVRQORVYHKtFXORVWHVWLJRVGHORV
YDORUHVUHFRQRFLEOHVGHOSDVDGR\ODPDWHULDOLGDGXQVRSRUWHPiVRPHQRVDGPLUDGRSRU
VXLGHDGHEHOOH]D
/DV PLVLRQHV MHVXtWLFDV GHO RULHQWH EROLYLDQR ODV GH WLHUUDV GH FKLTXLWRV VRQ XQ
H[FHSFLRQDOHMHPSORGHSUHVHUYDFLyQGHXQOHJDGRUHOLJLRVR\FXOWXUDOTXHWUDVFLHQGHODV
FDOLILFDFLRQHVGHUHFRQRFLPLHQWRLQWHUQDFLRQDO6RQSUXHEDVUHDOHVGHHVDE~VTXHGDGH
DUPRQtD HQWUH VRFLHGDG PHGLR DPELHQWH XUEDQL]DFLyQ \ DSRVWRODGR FUHDWLYR TXH
GXUDQWHHOV;9,,,LPSXOVyDXQJUXSRGHPLVLRQHURVHXURSHRVDWUDEDMDUHQHVHPXQGR
GHIURQWHUDGHSXHEORVDPD]yQLFRV/DIXVLyQGHFRQFHSWRVDUTXLWHFWyQLFRVSOiVWLFRV\
PXVLFDOHV FRQ ODV FXOWXUDV QDWLYDV GLR RULJHQ D XQD VLQJXODU PDQLIHVWDFLyQ GH
FRQVWUXFFLRQHVTXHQRVSDWHQWL]DQHVHHQVD\RGHXWRStDTXHIXHURQODVUHGXFFLRQHV(O
DUWHFDPLQRGHFLYLOL]DFLyQKDFLD'LRV

3$/$%5$6&/$9(
6RVWHQLELOLGDG\3DWULPRQLR0LVLRQHVMHVXtWLFDVIXVLyQDUTXLWHFWyQLFD



1
3K'HQ$UTXLWHFWXUD3URIHVRUGHOD8QLYHUVLGDG&DWyOLFD6DQ$QWRQLRGH0XUFLDIMVDQFKH]#XFDPHGX



:,71(66(62)8723,$0,66,216&+,48,7$1Ë$

$%675$&7
7KHVWRU\LQFOXGHVWHVWLPRQLHVRIGHHGVDPELWLRQVDQGVXQVHWV,QPRVWRIWHQDFKLHYHG
E\ PHDQV RI WUDQVPLVVLRQ UHFRUGV DQG DFFRXQWV  /HVV RIWHQ DFFRPSDQLHG E\ WDQJLEOH
HYLGHQFH WKDW DOORZ VHQVRU\ SHUFHSWLRQV WKURXJK HPRWLRQ WDNH XV WR VKDUH WKH
H[SHULHQFHV RI RWKHU WLPHV  ,Q WKHVH FDVHV WKH PRQXPHQW  WKH ODQGVFDSH  DUWLIDFWV 
VPHOOV DQG VRXQGV DUH YHKLFOHV  ZLWQHVVHV WR WKH YDOXHV RI WKH SDVW DQG UHFRJQL]DEOH
PDWHULDOLW\DGPLUHGPRUHRUOHVVVXSSRUWIRUKLVLGHDRIEHDXW\
7KH -HVXLW PLVVLRQV RI HDVWHUQ %ROLYLD WKH ODQG RI ³FKLTXLWRV´ DUH DQ RXWVWDQGLQJ
H[DPSOHRISUHVHUYDWLRQRIUHOLJLRXVDQGFXOWXUDOKHULWDJHWKDWWUDQVFHQGVLQWHUQDWLRQDOO\
UHFRJQL]HG TXDOLILFDWLRQV 7KH\ DUH UHDO HYLGHQFH WKDW VHDUFK IRU KDUPRQ\ EHWZHHQ
VRFLHW\HQYLURQPHQWXUEDQL]DWLRQDQGFUHDWLYHDSRVWRODWHGXULQJWKHV;9,,,SURPSWHG
DJURXSRI(XURSHDQPLVVLRQDULHVWRZRUNLQWKHZRUOGRI$PD]RQLDQIURQWLHUSHRSOHV
7KHIXVLRQRIDUFKLWHFWXUDOFRQFHSWVSODVWLFVDQGPXVLFZLWKQDWLYHFXOWXUHVJDYHULVHWR
D VLQJXODU PDQLIHVWDWLRQ RI FRQVWUXFWLRQV ZKLFK ZH GHPRQVWUDWH LV WKDW WHVW ZHUH
UHGXFWLRQVXWRSLD$UWDVZD\FLYLOL]DWLRQWR*RG

.(<:25'6
6XVWDLQDELOLW\DQG+HULWDJH-HVXLW0LVVLRQVDUFKLWHFWXUDOIXVLRQ

 6267(1,%,/,'$'3$75,021,2<6(16,%,/,'$'
 &,9,/,=$1'2(1/26&21),1(6
 $6(17$0,(172685%$1,=$&,Ï1<7(55,725,2
 /$&$6$&20Ò1$6$0%/($<38(57$'(/&,(/2
 (/623257(0$7(5,$/(172512<&216758&&,Ï1
 /$35(6(59$&,Ï1'(81/(*$'2FRANCISCO REPARA MI IGLESIA
 )8(17(6%,%/,2*5$)Ë$


6267(1,%,/,'$'3$75,021,2<6(16,%,/,'$'
+D\XQDDEXQGDQWHGRFXPHQWDFLyQKLVWyULFDUHOLJLRVDHLQFOXVRDUWtVWLFDVREUH
OD 0LVLRQHV MHVXtWLFDV GH &KLTXLWRV FX\RV HQFODYHV GH 6DQ -DYLHU &RQFHSFLyQ 6DQWD
$QD6DQ0LJXHO6DQ5DIDHO\6DQ-RVpFRQVWLWX\HQHO~QLFRHMHPSORDUTXLWHFWyQLFR
FRQVHUYDGR HQ SLH GHVGH HO V ;9,,, SRU OR TXH IXHURQ LQFRUSRUDGDV D OD /LVWD GHO
3DWULPRQLRPXQGLDOGHOD81(6&2HQFRQVHUYiQGRVHWDPELpQFRPRQ~FOHRVGH
SREODFLyQ ORV RULJLQDULRV GH 6DQ -XDQ %DXWLVWD 6DQ ,JQDFLR GH 9HODVFR 6DQWLDJR \
6DJUDGR&RUD]yQ
/D &KLTXLWDQtD OD WLHUUD GH OODQXUDV \ OHYHV FROLQDV WULEXWDULDV GH OD FXHQFD
DPD]yQLFD WLHQH XQRV  NP GH H[WHQVLyQ \ VH XELFD HQ HO 'HSDUWDPHQWR GH
6DQWD &UX] %ROLYLD OLPLWDQGR FRQ HO &KDFR DO VXU HO UtR 3DUDJXD\ DO HVWH HO UtR
*XDSD\ \ HO VHFWRU VXEDQGLQR GH 6DQWD &UX] DO 2HVWH \ DO QRUWH HO 'HSDUWDPHQWR GH
%HQL DQWHV WLHUUD GH 0R[RV 3RU MXULVGLFFLyQ HQ WLHPSRV FRORQLDOHV GHSHQGtD GH OD
*REHUQDFLyQGH6DQWD&UX]GHOD6LHUUD5HDO$XGLHQFLDGH&KDUFDV\GHO9LUUHLQDWRGHO
3HU~ DXQTXH HQ OD HVWUXFWXUD MHVXtWLFD GH SURYLQFLDV SHUWHQHFtD D OD GHQRPLQDGD
3DUDFXDULD FRQ FDSLWDO HQ OD FLXGDG GH &yUGRED $UJHQWLQD DQWHV 9LUUHLQDWR GH /D
3ODWD
(VWDUHJLyQFRQRFLGDGHVGHHVWDEDSREODGDSRUXQFRQMXQWRGHWULEXVGH
FDUDFWHUtVWLFDV QyPDGDV R VHPLQyPDGDV TXH IRUPDQGR SDUWH GH OD HWQLD JXDUDQt
FDULEHV GHVSOD]DGRV KDFLD HO VXU WHQtDQ YDULRV GLDOHFWRV SLxRFDV ERURURV WDELFDV
WDXFDV WDSDFXULV FKLTXLWDQRV VLHQGR FDOLILFDGRV SRU ORV HVSDxROHV FRQ HVWH WRSyQLPR
GHELGR D OD UHGXFLGD GLPHQVLyQ GH ORV SXHUWDV GH VXV FKR]DV SDUHFH VHU TXH HUD XQD
GLVSRVLFLyQ GHO DFFHVR FRQGLFLRQDGR SRU OD VHJXULGDG \ SDUD HYLWDU HQWUDGD GH
PRVTXLWRV
(O WHUULWRULR HV IpUWLO HQ DPSOLDV ]RQDV ERVFRVR FDOXURVR \ FRQ XQD JHQHURVD
SOXYLRPHWUtDXQDWHPSHUDWXUDPHGLDDQXDOHQWUHž\žFRQSUHFLSLWDFLRQHVHQWUH
\PPDQXDOHVSHURH[HQWRGHULTXH]DVPLQHUDOHVOLQGDDO(VWHFRQ%UDVLOORTXH
D SDUWLU GH PHGLDGRV GHO VLJOR ;9,, UHSUHVHQWDUtD XQ PRWLYR FRQVWDQWH GH FRQIOLFWRV
HQWUH ORV GRV LPSHULRV SHQLQVXODUHV 'H RWUR ODGR D SHVDU GH FRQWDU FRQ ORV DPSOLRV


,&2026Qž

$(&,'

 0DUWtQH] & $ ORV RMRV GH ORV MHVXLWDV QR KDEtD SUHYLVLyQ HQ VX PRGR GH YLGD QR PHGLDED
DQWLFLSDFLyQDOJXQDHQWUHVXVQHFHVLGDGHVYLWDOHV\VXVDWLVIDFFLyQ


FDXGDOHVGHOUtR3DUDJXD\GXUDQWHVLJOR\PHGLRUHVXOWyVHUXQDUXWDQDWXUDOGHHQODFH
HQWUH /D 3ODWD \ HO 3HU~ SODJDGD GH DWHQWDGRV VDFULILFLRV \ IUDFDVRV OR TXH UHWUDVy OD
RFXSDFLyQ\DVHQWDPLHQWRGHFRORQL]DGRUHV
(OLQWHUpVGHOD&RURQDSRUSURWHJHUHOIODQFRRULHQWDOGHOHQWRQFHV³$OWR3HU~´
FRQ HQFODYHV WDQ IXQGDPHQWDOHV FRPR HO cerro rico GH 3RWRVt \ DVHJXUDU ORV YLDMHV
$VXQFLyQ/LPDSURFXUDUODVDOYDJXDUGDGHORVQDWLYRVDQWHODVLQFXUVLRQHVGHSDXOLVWDV
R EDQGHLUDQWHV\HOtPSHWXH[SDQVLYRGHOD&RPSDxtDGH-HV~VTXH\DKDEtDLQVWLWXLGR
FROHJLRVHQODVSULQFLSDOHVFDSLWDOHVGH1XHYD*UDQDGD(O3HU~\/D3ODWDFULVWDOL]yHQ
ODVH[SHGLFLRQHVGHOSDGUH-RVpGH$UFHTXHDILQDOHVGHO6;9,,GLFLHPEUHGH
IXQGyHQHVWDVWLHUUDVODSULPHUDPLVLyQGH6DQ;DYLHU[ILJ]LPSXOVDGRDGHPiVSRUOD
XUJHQFLDGHVRFRUUHUDORVLQGLRVGHXQDHSLGHPLDGHYLUXHOD
/RV MHVXLWDV TXH \D HVWDEDQ HQ 6DQWD &UX] GHVGH  \ WHQtDQ OD VHFXODU
H[SHULHQFLD GHO 3DUDJXD\ %UDVLO \ 0R[RV IXQGDURQ RWUDV QXHYH UHGXFFLRQHV HQ
&KLTXLWRV KDVWD  6DQ 5DIDHO  6DQ -RVp  6DQ -XDQ %DXWLVWD 
&RQFHSFLyQ  6DQ 0LJXHO  6DQ ,JQDFLR  6DQWLDJR  6DQWD
$QD\6DJUDGR&RUD]yQDODPSDURGHXQD2UGHQDQ]DGHGH)HOLSH
,,TXHJDUDQWL]DEDODLQGHSHQGHQFLDGHORVDVHQWDPLHQWRV[ILJ]

)LJ,JOHVLD\FRQMXQWRGHHGLILFDFLRQHVUHOLJLRVDVGHODPLVLyQGH6DQ
-DYLHU)DFKDGDDODSOD]D6HGHVWDFDQORVDWULRVSRUWLFDGRV\JDOHUtDV
)XHQWHDXWRU


%DSWLVWD


 'HIRUPDPX\HILFD]\H[SHGLWLYDWUDVKDEHUORKHFKR3RUWXJDO\)UDQFLDORV
MHVXLWDVIXHURQH[SXOVDGRVGHORVGRPLQLRVHVSDxROHVHQHQEDVHDOD3UDJPiWLFD
6DQFLyQ GH &DUORV ,,, D SHVDU GH KDEHU FXPSOLGR ORV REMHWLYRV GH HVWDELOL]DFLyQ
WHUULWRULDOGHOD]RQDHQHOHVFDVRLQWHUYDORTXHRFXSDUtDDWUHVJHQHUDFLRQHV
0LHQWUDVTXHHQORTXHKR\HV
$UJHQWLQD %UDVLO \ QRUWH GH %ROLYLD
GHVDSDUHFLHURQ R TXHGDURQ HQ UXLQDV
ORVFXDUHQWD\VHLVHPSOD]DPLHQWRVGH
PLVLRQHV MHVXtWLFDV SRU PRWLYRV PX\
GLYHUVRVLQFOX\HQGRFRQIOLFWRVEpOLFRV
FRPRUHFRJHODSHOtFXOD³/D0LVLyQ´
ODVSREODFLRQHVIXQGDGDVHQ&KLTXLWRV
SHUPDQHFHQ WRGDV KDELHQGR UHVLVWLGR
QR VLQ D\XGD VHLV WHPSORV GH ORV
FRPSOHMRVPLVLRQDOHV
(VWH HMHPSOR GH SHUVLVWHQFLD
TXH QR HV DMHQR D ODV FRQGLFLRQHV GH
DLVODPLHQWR \ OHQWR SURJUHVR
HFRQyPLFR GH XQD ]RQD
HPLQHQWHPHQWH UXUDO SRGHPRV GHFLU
TXH VH VXVWHQWD HQ OD LGHQWLILFDFLyQ GH )LJ3ODQRGHOD]RQDGHIXQGDFLyQGHODV
UHGXFFLRQHVMHVXtWLFDVGHFKLTXLWRV)XHQWH0DUWLQL
ORVSREODGRUHVFRQORVPRGRVGHYLGD\
PDUFRV ItVLFRV TXH LQVWLWX\HURQ ORV SDGUHV MHVXLWDV HMHUFLHQGR XQ IHFXQGR PHVWL]DMH
FXOWXUDO1RVHQFRQWUDPRVDQWHXQD³IXVLyQFRQVWUXFWLYD´HQWUH(XURSD\ODVHOYDTXH
UHVSHWD HO HQWRUQR DSURYHFKD ODV DSRUWDFLRQHV QDWXUDOHV SDUD VX SURYLVLyQ PDWHULDO \
DGRSWDFRQFHSWRVGHFRELMRQDWLYRV(VWRGDXQDYROXQWDULDDVXQFLyQGHFULWHULRVSURSLRV
GHHGLILFDFLyQVRVWHQLEOH
4XH DGHPiV KD\DQ SHUYLYLGR WDPELpQ HV FRQVHFXHQFLD GH KDEHU VXSHUDGR
FLHUWD DYHUVLyQ D OD HWDSD FRORQLDO GHVFXEULHQGR \ DFHSWDQGR XQD KHUHQFLD FX\RV
HMHPSORV SDWULPRQLDOHV HUDQ GLJQRV GH HVWXGLR FRQVHUYDFLyQ \ YDORUDFLyQ (QWUH ODV
ILJXUDVTXHLQLFLDURQODVWDUHDVGHUHFXSHUDFLyQGHHVWRVKLWRVDUTXLWHFWyQLFRVGHEHPRV


PHQFLRQDU D 0DULR %XVFKLD]]R -RVp GH 0HVD \ 7HUHVD *LVEHUW DUTXLWHFWRV
LQYHVWLJDGRUHVHKLVWRULDGRUHVTXHVXSLHURQHVWDUDWHQWRVDODUHOHYDQFLDGHHVWHOHJDGR
/DV0LVLRQHVGH&KLTXLWDQtDVRQXQHMHPSORGHHVWDFRQMXQFLyQIHOL]HQWUHXQDV
IRUPDV DPDEOHV \ UHVSHWXRVDV GH LQIXQGLU GRFWULQD HQ ORV OtPLWHV GH OD FLYLOL]DFLyQ OD
FDSDFLGDG SRU UHVLVWLU DEDQGRQRV \ EDQGD]RV SROtWLFRV PDQWHQLHQGR OD LGHQWLGDG \ OD
VHQVLELOLGDG SRU HO SDWULPRQLR TXH IRUiQHRV \ OXJDUHxRV PRVWUDURQ DO PXQGR
'¶2UELJQ\ 3OiFLGR 0ROLQD )pOL[ 3ODWWQHU +DQV 5RWK -RVp ;DYLHU 0DUWLQL KR\
DFWXDOL]DGD GHVGH HO SHQVDPLHQWR FRQ OD (QFtFOLFD SDSDO VREUH HO FXLGDGR GH OD FDVD
FRP~Q Es la cultura no sólo en el sentido de los monumentos del pasado, sino
especialmente en su sentido vivo, dinámico y participativo, que no puede excluirse a la
hora de repensar la relación del ser humano con el ambiente

&,9,/,=$1'2(1/26&21),1(6
/DV UHGXFFLRQHV QR VRQ LQYHQFLRQHV GH OD &RPSDxtD GH -HV~V \D FRQ
DQWHULRULGDGIUDQFLVFDQRV\GRPLQLFRVHPSOHDURQHVWHVLVWHPDGHFRQYHUVLyQDWUDYpVGHO
DJUXSDPLHQWRHQSREODFLRQHVGLULJLGDVSRUUHOLJLRVRVFX\RVLJQRFRP~QFRQVLVWtDHQOD
DXVHQFLDEXVFDGDGHSDUWLFLSDFLyQGHFRORQRVHVSDxROHVRFULROORV\TXHHQHOFDVRGH
0pMLFRUHFLEtDQHOQRPEUHGH³FRQJUHJDFLRQHV´(OYRFDEORDOXGHDOD³UHGXFFLyQ´HQ
XQ VROR Q~FOHR GH SREODFLyQ GH XQ FRQMXQWR GH DVHQWDPLHQWRV GLVSHUVRV R WULEXV TXH
WUDQVLWDQSRUXQDUHJLyQ
6H WUDWD GH XQD JREHUQDQ]D FtYLFRUHOLJLRVD TXH YHKLFXODUD HO WUiQVLWR GH OD
LGRODWUtDDOFULVWLDQLVPR\GHOSULPLWLYLVPRDODFLYLOL]DFLyQ'HVWDFDUHPRVTXHODPD\RU
SDUWH GH ORV SXHEORV DWHQGLGRV SRU ORV SDGUHV MHVXLWDV HUDQ WULEXV ³VLOYDQDV´ HQ HO
OHQJXDMH FRORQLDO KR\ GLUtDPRV VHOYiWLFDV KDELWDQWHV GH IURQWHUD HQWUH WHUULWRULRV
HVSDxROHV \ SRUWXJXHVHV FRQ WHQVLRQHV HQWUH Vt LQFXUVLRQHV \ JXHUUDV PXWXDV \ VLQ
DVHQWDPLHQWRV SHUPDQHQWHV SXHEORV UHFROHFWRUHV \ GH DJULFXOWXUD PX\ SULPLWLYD SRU
SXQ]yQTXHQRPDQWHQtDQPiVGHFLQFRDxRVXQHPSOD]DPLHQWR&XDQGRORVLQGtJHQDV
HVWDEDQ FRQYHUWLGRV \ HO UpJLPHQ XUEDQR FRQVHJXtD XQD FLHUWD QRUPDOLGDG OD


)UDQFLVFXV/DXGDWRVL¶

6iQFKH]1HJUHWH


GHQRPLQDFLyQSDVDEDDVHU³GRFWULQD´R³SDUURTXLD´SHURVHFRQVHUYDHOSULPHUQRPEUH
SRUFRVWXPEUH\PD\RUVLJQLILFDFLyQ
/D&RPSDxtDGH-HV~VFRQDXWRUL]DFLyQGHOD6DQWD6HGHGHVGHOOHJDDO
FRQWLQHQWHDPHULFDQRHQIXQGDQGRXQFROHJLRHQ6DOYDGRUGH%DKtDDOTXH
VHJXLUiQ QXPHURVRV HVWDEOHFLPLHQWRV HGXFDWLYRV FRPR HO GH /LPD HQ  'HVGH
SULQFLSLRV GHO V ;9,, SRU HO LPSXOVR GHO 3 -RVp GH $FRVWD \ VX De procuranda
indorum salute  VH LPSOLFy HQ OD WDUHD GH DGRFWULQDU SREODFLRQHV LQGtJHQDV
DOHMDGDV GH ORV FHQWURV XUEDQRV FRPHQ]DQGR SRU WHUULWRULRV DO QRUWH GH &yUGRED
PLVLRQHV JXDUDQtHV FRQWLQXDQGR HQ HO QRUHVWH GH /D 3D] PLVLRQHV GH PR[RV \
FRQFOX\HQGRDOHVWHGH6DQWD&UX]GHOD6LHUUDPLVLRQHVGHFKLTXLWRV
(VWDGLIXVLyQWHUULWRULDOGHULYDGHXQDIRUPDGHH[WHQGHUODFRQFLHQFLDJOREDO
LPSXOVDGDSRUODFRVPRYLVLyQFDWyOLFDGHODFRPSDxtDLJQDFLDQDTotus mundi fit nostra
habitatio (O PXQGR HQWHUR VH FRQYLHUWH HQ QXHVWUD PRUDGD D PRGR GH DPSOLDFLyQ GH
HVFDOD TXH QDFH HQ HO 1RYLFLDGR \ WHUPLQD SRU DEDUFDU WRGR HO RUEH \ TXH HPSDUHQWD
GLUHFWDPHQWH FRQ OD ySWLFD HFROyJLFD DFWXDO DXQTXH HVWp IRUPXODGD GHVGH HO SXQWR GH
YLVWDHYDQJHOL]DGRU
< XQ PHGLR LOXVLRQDQWH GH FRQVHJXLU WUDQVPLWLU OD QXHYD YLGD FRQVLVWLUi HQ
FUHDU XQD QXHYD FLYLWDV /D LGHD GH XQD UHS~EOLFD WHRFUiWLFD XQD QXHYD 3ROLV FDWyOLFD
WHQtDXQ~WLOVRSRUWHHQODQRFLyQGHDUPRQtDXQLYHUVDOFX\RVSLODUHVGHOFRQRFLPLHQWR
P~VLFD DULWPpWLFD \ JHRPHWUtD VH DXQDEDQ HQ XQ RUGHQ FRQ UHIOHMR HQ OR SROtWLFR \ OR
FtYLFR /D P~VLFD \ VX H[SUHVLyQ IHVWLYD SRSXODU GH OD GDQ]D WDQ TXHULGDV SRU ORV
SXHEORV VHOYiWLFRV VH PDQLIHVWy FRPR XQD IRUPD H[FHSFLRQDO GH HQODFH HQWUH ODV
FRVWXPEUHVLQGtJHQDV\ODH[SOLFDFLyQGHOD%XHQD1XHYDFRQVWLWX\HQGRMXQWRFRQODV
UHODFLRQHV HVSDFLDOHV SURSRUFLRQDGDV SRU OD DUTXLWHFWXUD XQ HILFD] VLVWHPD GH
FDWHTXL]DFLyQ


0DUWLQL81(6&2

0HLHU

)UDQFLVFXV/DXGDWRVtDada la interrelación entre el espacio y la conducta humana, quienes
diseñan edificios, barrios, espacios públicos y ciudades necesitan del aporte de diversas disciplinas que
permitan entender los procesos, el simbolismo y los comportamientos de las personas. No basta la
búsqueda de la belleza en el diseño, porque más valioso todavía es el servicio a otra belleza: la calidad
de vida de las personas, su adaptación al ambiente, el encuentro y la ayuda mutua. También por eso es
tan importante que las perspectivas de los pobladores siempre completen el análisis del planeamiento
urbano.


 1R HQ YDQR XQR GH ORV
VLJQRV LGHQWLWDULRV GH OD SREODFLyQ
FKLTXLWDQD HV OD SDVLyQ SRU OD
P~VLFD \ VX IDFLOLGDG SDUD OD
LQWHUSUHWDFLyQ [ILJ ] DVt FRPR OD
GHGLFDFLyQDIHVWHMRV\IHVWLYDOHVHQ
ODV OHQJXDV QDWLYDV HVSHFLDOPHQWH HO
JXDUDQtH[LVWHQPXFKDVGHILQLFLRQHV
SDUD HO WpUPLQR ³ILHVWD´ (O
FHUHPRQLDO UHOLJLRVR DPSOLDGR \ )LJ,QVWUXPHQWRVGHO0XVHRPLVLRQDOGH
&RQFHSFLyQ)XHQWHDXWRU
IDYRUHFLGR SRU OD &RQWUDUUHIRUPD
IUHQWH D OD DGXVWH] SURWHVWDQWH LQFRUSRUy \ DVLPLOy PXFKDV FRVWXPEUHV LQGtJHQDV
WUDQVIRUPDGDVHQSURFHVLRQHVUHSUHVHQWDFLRQHVGHOD3DVLyQROXFKDVHQWUHVDQ0LJXHO
\ORViQJHOHVUHEHOGHVFRQIRUPDQGRXQDSURSLDGRYHKtFXORGHFRQYHUVLyQ 

(QHVDWDUHD\HQORTXHFRQFLHUQHDOD&KLTXLWDQtDORVMHVXLWDVQRVHDUUHGUDQ
SRUHOKHFKRGHTXHH[LVWDXQDVXSHUSRVLFLyQGHHVWUXFWXUDVDGPLQLVWUDWLYDVRFRLQFLGDQ
XQHOHYDGRQ~PHURGHPLVLRQHURVFHQWURHXURSHRV\VHDSURYHFKDQGHODVH[SHULHQFLDV
SUHYLDVHQ3DUDJXD\\HQHOFHUFDQRWHUULWRULRGH0R[RV(VWDPRVDQWHXQFRQFXUVRGH
\X[WDSRVLFLRQHVWDQSURSLDVGHOVHQWLUEDUURFRGHODpSRFD\WDQELHQUHFLELGDVSRUORV
LQGtJHQDV SXHV VH DVHPHMDQ D ODV FRQFHSFLRQHV SROLQXFOHDUHV GH VX H[LVWHQFLD \ OD
PXOWLWXGGHUHIHUHQFLDVGHVXSURSLRKiELWDW

$6(17$0,(172685%$1,=$&,Ï1<7(55,725,2
/RVPLVLRQHURVMHVXLWDVFRPHQ]DURQHOSURFHVRGHLQFXOWXUDFLyQUHVSHWDQGROD
UHODFLyQ HVHQFLDO HQWUH HO QDWLYR \ VX KiELWDW DSR\DQGR HO FRQFHSWR VHGHQWDULR GHO
DVHQWDPLHQWR GH OD SREODFLyQ FRQ HO PDQWHQLPLHQWR GH UHODFLRQHV HVSDFLDOHV \ GH
SURGXFFLyQWHUULWRULDO
&DGD PLVLyQ FRUUtD D FDUJR GH GRV SDGUHV MHVXLWDV XQ UHVSRQVDEOH \ VX
D\XGDQWH FRQ YLVLWDV WHPSRUDOHV GH RWURV PLHPEURV GH OD RUGHQ 3DUD HVWDEOHFHU ODV
SREODFLRQHV HVFRJLHURQ ODV H[WUHPLGDGHV PiV SODQDV GH ODV VXDYHV ORPDV GH OD ]RQD


7UHQWR


GHVGHGRQGHWHQHUXQFLHUWRGRPLQLRGHOSDLVDMH\DLUHVVDQRV<DOLJXDOTXHORRFXUULGR
FRQORVH[SORUDGRUHVGHVGHfXIORGH&KiYH]KXERTXHWUDVODGDUPiVGHXQDUHGXFFLyQ
SRU HUURUHV LQLFLDOHV SRU IDOWD GH VHJXULGDG DQWH LQFXUVLRQHV R SRU GLILFXOWDGHV GH
DSURYLVLRQDPLHQWR (VWR SURYRFy TXH OD FRRSHUDFLyQ HQWUH LQGtJHQDV ORV FRQRFHGRUHV
GHO WHUUHQR \ SDGUHV ORV TXH DSRUWDEDQ XQD PHMRU WHFQRORJtD DOJXQRV DXWRUHV
GHVFULEHQTXHORVLQGLRVYLHURQHQHOORV³ORVVHxRUHVGHODVKHUUDPLHQWDV´WXYLHUDTXH
SURGXFLUVHGHVGHHORULJHQ
/DVFRQGLFLRQHVRURJUiILFDVHVFRJLGDVFRQSHTXHxDVKRQGRQDGDVSUy[LPDVDO
HPSOD]DPLHQWRIDFLOLWDEDQODFUHDFLyQGHODJXQDVDUWLILFLDOHVDPRGRGHUHPDQVRVHQ
ODV YDJXDGDV TXH JDUDQWL]DEDQ HO FRQVXPR GH DJXD FRPR HMHPSOR HQ 6DQ -DYLHU VH
RFXSy HO OXJDU TXH ORV LQGtJHQDV OODPDEDQ Puquioma TXH HQ FKLTXLWDQR TXLHUH GHFLU
³WLHUUD GH PDQDQWLDOHV´ &RQ ERVTXHV SUy[LPRV OD PDGHUD HVWDED DVHJXUDGD
FRQVWLWX\HQGRXQPDWHULDOGHFRQVWUXFFLyQDEXQGDQWH\HILFD]HQHOOHYDQWDPLHQWRGHODV
UHGXFFLRQHV /D FiOLGD WHPSHUDWXUD \ HO UpJLPHQ GH OOXYLDV IDYRUHFtDQ ODV ODERUHV
DJUtFRODV\JDQDGHUDV7UDVORVGHVPRQWHVLQLFLDOHVODVWLHUUDVVHGHGLFDEDQDFXOWLYRVGH
PDt]\\XFDGLHWDEDVHGHORVLQGLRVDVtFRPRDOJRGyQDUUR]FDxDGHD]~FDUOLPRQHV
\ YHUGXUDV (O JDQDGR YDFXQR LQWURGXFLGR D FRPLHQ]RV GHO V ;9,,, FRQGLFLRQy OD
VHSDUDFLyQ HQWUH DVHQWDPLHQWRV GHELGR D OD H[WHQVLyQ QHFHVDULD SDUD SURSRUFLRQDU
SDVWRV2WUDVSURGXFFLRQHVFRPRDUWHVDQtDVGHSHQGtDQGLUHFWDPHQWHGHODVQHFHVLGDGHV
GH FDGD UHGXFFLyQ FUHiQGRVH WDOOHUHV GH FHUiPLFD WH[WLOHV \ GH FDUSLQWHUtD VLHQGR
HVWH ~OWLPR HO PiV LPSRUWDQWH SRU OD IDEULFDFLyQ GH HQVHUHV PXHEOHV FRQVWUXFFLyQ H
LQVWUXPHQWRVPXVLFDOHV/DIDEULFDFLyQGHFHUD\DSURYLVLRQDPLHQWRGHVDOFRQVWLWX\yHO
HOHPHQWR GH LQWHUFDPELR FRPHUFLDO PiV XVDGR HQ ORV FRQWDFWRV FRQ ODV FLXGDGHV
FRORQLDOHV3RWRVt6DQWD&UX]
/D HFRQRPtD GH ODV PLVLRQHV VH EDVDED HQ XQD PH]FOD HQWUH SURSLHGDGHV
FRPXQDOHV LQIUDHVWUXFWXUDV HGLOLFLDV SULQFLSDOHV WLHUUDV JDQDGR \ SURSLHGDGHV
SULYDGDV FDVDV SHTXHxDV SDUFHODV DGPLQLVWUDGDV SRU ORV SDGUHV MHVXLWDV eVWRV
WDPELpQHMHUFtDQODWXWHODSROtWLFRDGPLQLVWUDWLYDGHOFDELOGRFRQFHMLODXQTXHORVFDUJRV
S~EOLFRVFRUUHJLGRUDOFDOGHVDOIpUH]UHJLGRUHVDOJXDFLOHVHVWDEDQRFXSDGRVSRUORV


'RZQHVHQ+HUQiQGH]\0RUHQR

)HUQiQGH]*X]PiQ

0DPEUHWWL


QDWLYRV GH PD\RU UDQJR WULEDO GH IRUPD TXH VH PDQWHQtDQ ODV HVWUXFWXUDV EiVLFDV GH
UHODFLyQ VRFLDO HQWUH ORV LQGLRV ³FRQFHQWUDGRV´ R ³UHGXFLGRV´ HQ XQ HVSDFLR ILMR \
HVWDEOH
(O WUD]DGR GH ODV UHGXFFLRQHV FKLTXLWDQDV HV WULEXWDULR GH ODV 2UGHQDQ]DV GH
3REODFLyQ \ GH ODV SUHYLDV H[SHULHQFLDV HQ 3DUDJXD\ \ 0R[RV 6REUH XQ VHQFLOOR
GDPHURDUWLFXODGRDOUHGHGRUGHODSOD]DFHQWUDOVHGLVSRQHQODVYLYLHQGDVHVWDEOHFLHQGR
XQD MHUDUTXL]DFLyQ PiV GHWHUPLQDGD TXH OD H[SHULPHQWDGD SRU ODV IXQGDFLRQHV
FRORQLDOHV H[QRYR SXHV OD FDEHFHUD GHO HQFODYH TXHGD WRWDOPHQWH RFXSDGD SRU ORV
UHFLQWRVGHVGHGRQGHORVSDGUHVPLVLRQHURVRUJDQL]DQODFRQYLYHQFLD,JOHVLD&ROHJLR
7DOOHUHV+XHUWD(QIHUPHUtD\&HPHQWHULR
$ HIHFWRV GH XQD RUGHQDFLyQ HVSDFLDO TXH SULPDUD HO GLUHFFLRQDPLHQWR YLVXDO
KDFLDODVFRQVWUXFFLRQHVUHOLJLRVDVVHOOHJDURQDHVWDEOHFHUQRUPDWLYDVGHOLPLWDFLyQGH
DOWXUDVHQHOUHVWRGHHGLILFDFLRQHVFRPRHQ6DQ-DYLHUTXHHVWDEDPDUFDGRDXQDFRWD
Pi[LPDGHP+DVWDWDOSXQWRHVWDHVWUXFWXUDIXHUtJLGDHQVXSDUWHUHSUHVHQWDWLYD
TXH HQ OD PD\RUtD GH ODV PLVLRQHV QR VH XUEDQL]y HO WHUULWRULR FRQWLJXR D OD KXHUWD
MHVXtWLFD KDVWD ELHQ HQWUDGR HO V ;,; GpFDGDV GHVSXpV GH OD H[SXOVLyQ GH ORV
IXQGDGRUHV
/D RULHQWDFLyQ QR FRQVWLWX\y XQD SDXWD GH WUDEDMR D OD KRUD GH SUHFLVDU ODV
GLUHFWULFHV YLDULDV GH ODV SREODFLRQHV SDUHFLHQGR TXH PiV ELHQ ORV HMHV GLUHFFLRQDOHV
UHVSRQGHQ D XQ DFRSODPLHQWR WRSRJUiILFR las celdas y casas de los Padres están
puestas de Oriente a Poniente, y de Norte a Sur, aunque en algunos pueblos está la
iglesia en la banda de Occidente. Es ad libnitum una u otra banda« HVFULWR GHO 3
&DUGLHO
/D RFXSDFLyQ GH FDGD DVHQWDPLHQWR RVFLOy GXUDQWH OD HWDSD MHVXtWLFD HQWUH
\KDELWDQWHVOOHJDQGRWRGDVODVUHGXFFLRQHVFKLTXLWDQDVDFRQWDUFRQXQRV
QDWLYRV(ODEDQGRQRWUDVODIRU]DGDPDUFKDGHORVSDGUHVQROOHJyDVXSHUDUXQ
WHUFLRGHODVSREODFLRQHVDOEHUJDQGRVXILFLHQWHPDVDFUtWLFDSDUDHOPDQWHQLPLHQWRGH
ORVQ~FOHRV\VXVHGLILFDFLRQHVSULQFLSDOHV
/DV FDUDFWHUtVWLFDV GHVFULWDV GH HVWD ³RFXSDFLyQ WHUULWRULDO´ SDUWLFLSDQ GH ODV
LGHDV H LPiJHQHV GH OD 8WRStD GH 7RPiV 0RUR OD $UFDGLD GH 3KLOLS 6LGQH\ \


0DUWLQL81(6&2

)XUORQJ


UHPLQLVFHQFLDV SODWyQLFDV GH OD 5HS~EOLFD QR HQ YDQR ORV IXQGDGRUHV DGHPiV GHO
HVStULWX HYDQJHOL]DGRU JR]DEDQ GH XQD FXOWD SUHSDUDFLyQ /D FRQYHUVLyQ VH LQLFLy
FXDQGRVHFRQYHQFLHURQGHGHMDUVXVFKR]DVDLVODGDVDJUXSiQGRVHEDMRODVyUGHQHVGH
VXV MHIHV HQ DVHQWDPLHQWRV GRQGH SRGHU D\XGDUVH XQRV D RWURV FRQVROLGDQGR LGHDV \
HVIXHU]RV 8QD PDQLIHVWDFLyQ DUPRQLRVD GH XQD IHOL] XWRStD FULVWLDQD $XQTXH FRPR
JUDQHQVHxDQ]DKXPDQD\HFXPpQLFDVXSLHURQLQWHJUDUODVRSRUWXQLGDGHVGHOPHVWL]DMH
FXOWXUDOHQYDULDGRVDVSHFWRVGHODVQXHYDVXUEHV 

8QD JUDQ SOD]D GH

GLPHQVLRQHV UHFWDQJXODUHV GH RUGHQ
GHORVPSRUP[ILJ]HUD
HO HMH GH OD YLGD HQ FRP~Q \ ³WHDWUR
GHOPXQGR´FRQHOIURQWDOGHODLJOHVLD
FRPR WHOyQ GH IRQGR 3UHVLGLGD SRU
XQD JUDQ FUX] ERUGHDGD SRU FXDWUR
SDOPHUDV TXH UHPLWHQ D OD SRWHQFLD \
GHSHQGHQFLD GHO HQWRUQR QDWXUDO (Q
ODV HVTXLQDV FXDWUR FDSLOODV
SURFHVLRQDOHV SRVDV PX\ FRPXQHV

HQ WRGR HO VXEFRQWLQHQWH FRORQLDO \

)LJ3ODQRGH6DQ-XDQ%DXWLVWDHQ3DUDJXD\
XQD FDOOH FHQWUDO TXH FRQGXFH KDVWD
)XHQWH$UFKLYR1DOGH6LPDQFDVHQ7RUUHV
HO H[WUHPR GH DFFHVR D OD PLVLyQ
GRQGH VH XELFD RWUD FDSLOOD GHQRPLQDGD %HWDQLD SRU VHU HO LQLFLR GHO WUiQVLWR TXH KL]R
-HV~VKDVWD-HUXVDOpQ
/DVHGLILFDFLRQHVTXHVLUYHQGHYLYLHQGDVGHQRPLQDGDVFXDUWHOHVVHGLVSRQHQ
DSDUWLUGHORVWUHVODGRVOLEUHVGHODSOD]DVRQVHQFLOODV\GHGLPHQVLRQHVDFRWDGDVFRQ
DPSOLDVVHSDUDFLRQHVHQWUHPyGXORV\FDOOHVDVLPLVPRDQFKDVVLHQGRFRP~QGLVSRQHU
HQ HO VHQWLGR ORQJLWXGLQDO GH ORV YLDOHV HOHPHQWRV DSRUWLFDGRV D PRGR GH DOHURV
SURORQJDGRV FRQ VXMHFLyQ GH SLHV GHUHFKRV GH PDGHUD TXH FRQILJXUDQ XQ HVSDFLR GH
WUDQVLFLyQTXHUHVJXDUGDGHOVRO\ODOOXYLD


0DUWLQL81(6&2


 /DSOD]D\ODLJOHVLDVHUYtDQGHHVFHQDULRGHDFRJLGDDORVQXHYRVSREODGRUHV
TXH DWUDtGRV SRU ORV EHQHILFLRV GH VHJXULGDG VDQLGDG \ VXVWHQWR WHQtDQ XQD SULPHUD
H[SHULHQFLD KRVSLWDODULD DUURSDGD SRU XQ 7H 'HXP \ FRPLGD GH DJDVDMR OR TXH GHEtD
GHMDUORVHQXQHVWDGRGHDUUHEDWR\DGPLUDFLyQ
(QWUH ORV UHFXUVRV
HPSOHDGRV SRU ORV SDGUHV SDUD KDFHU
OD UHOLJLyQ PiV DWUD\HQWH SDUD ORV
QHyILWRV VH HQFRQWUDEDQ ORV FDQWRV
SURFHVLRQHV FRQ YHVWLPHQWDV
FRORULGDV UHWDEORV DGRUQRV \
SHTXHxDV UHSUHVHQWDFLRQHV WHDWUDOHV
ODV OXFKDV GH 6DQ 0LJXHO FRQ HO
iQJHOFDtGRFRQILJXUDQGRHVWHSURFHVR
)LJ)LHVWDHQ&RQFHSFLyQ0R[RV$OFLGH
GH³SHUVXDVLyQSDFtILFD´[ILJ] G¶2UELJQ\)XHQWH/HPD

/$&$6$&20Ò1$6$0%/($<38(57$'(/&,(/2
/RV SXHEORV JXDUDQtHV HQ VXV HItPHURV HVWDEOHFLPLHQWRV VROtDQ OHYDQWDU
YLYLHQGDV FRPXQDOHV D ODV TXH GHQRPLQDEDQ 7DED R 0DORFD /D GH PD\RUHV
SURSRUFLRQHVVHUYtDGHPRUDGDWHUUHQDOD7XSiODGHLGDGFUHDGRUDGHODSULPHUDSDUHMD
GHVHUHVKXPDQRVIRUPDGRVHQGRVHVWDWXDVGHDUFLOODDVXSURSLDVHPHMDQ]DTXHXQD
YH]VHFDVDOVROOHVLQIXQGLyODYLGD
/RV PLVLRQHURV MHVXLWDV SDUD HVD JUDQ FDVD FRP~Q TXH HV OD GH 'LRV
DGRSWDURQ IRUPDV \ VLVWHPDV FRQVWUXFWLYRV SURSLRV GHO HQWRUQR GRWiQGRODV GH
FXDOLGDGHV WpFQLFDV \ RUQDPHQWDOHV SURSLDV GH VX EDJDMH EDUURFR WDQ H[SUHVLYR \
DSUHFLDGRSRUORVGHVWLQDWDULRVGHVXPHQVDMH
/D FRQVWUXFFLyQ GH LJOHVLDV D LPLWDFLyQ GH ODV HGLILFDFLRQHV ORFDOHV \D KDEtD
VLGR HQVD\DGR SRU IUDQFLVFDQRV \ MHVXLWDV HQ RWURV WHUULWRULRV \ UHVSRQGtD D XQDV
FRQGLFLRQHV EiVLFDV GH OD PDWHULDOL]DFLyQ GH XQ FRELMR UHVXHOWR FRQ ORV HOHPHQWRV
SULPRUGLDOHV GDGRV SRU OD QDWXUDOH]D WURQFRV UDPDV EDUUR« &XULRVDPHQWH DO PLVPR
WLHPSR TXH VH FRQVROLGDEDQ ODV PLVLRQHV FKLTXLWDQDV HQ SOHQD HIHUYHVFHQFLD GH OD


3DUHMDV

/LPSLDV


,OXVWUDFLyQ HO WDPELpQ MHVXLWD \ HUXGLWRIUDQFpV 0DUF$QWRLQH /DXJLHU WHRUL]DED HQ VX
Essai sur l’ArchitectureVREUHGLFKDLGHDSULPLWLYDGHODFDEDxDSURWHFWRUDFRPRUDt]GH
WRGDIRUPXODFLyQFOiVLFDGHHVWHDUWH
8QDPSOLRWHMDGRDGRVDJXDVFRQVWLWXtDODPHWiIRUDGHODEUD]RXQLYHUVDOTXH
DEULJD \ SURWHJH FRQ XQD LQFOLQDFLyQ SUy[LPD DO   GH SHQGLHQWH /D HVWUXFWXUD
SRUWDQWHGHSyUWLFRVGHPDGHUDWUDEDMDGHIRUPDLQGHSHQGLHQWHGHORVFHUUDPLHQWRV\
VyOR VLUYH SDUD VRVWHQLPLHQWR GH OD FXELHUWD /RV VRSRUWHV HMHFXWDGRV FRQ JUXHVRV
WURQFRVOODPDGRVKRUFRQHVVHFRORFDQHQGRVKLOHUDVLQWHULRUHV\VHPXOWLSOLFDQKDVWD
XQD SRVLFLyQ SHUtSWHUD FUHDQGR XQ WHPSOR FROXPQDULR FRQ JDOHUtDV H[WHULRUHV TXH
SDUWLFLSDQ GH OD HVFHQD XUEDQD \ HQOD]DQ FRQ HO UHVWR GH LQPXHEOHV GH OD PLVLyQ
VDFULVWtDFROHJLRRILFLQDV\WDOOHUHV(OHVSDFLRLQWHULRUWLHQHXQDFRQFHSFLyQEDVLOLFDO\
XQDPDUFDGDGLUHFFLRQDOLGDGKDFLDHODOWDU\UHWDEORPD\RU/DIXJDTXHSURSRUFLRQDQ
ODV ILODV GH FROXPQDV D DPERV ODGRV GHO HMH ORQJLWXGLQDO FRQILJXUDQ XQD DSDULHQFLD GH
WUHVQDYHVGRVODWHUDOHV\XQDFHQWUDODXQTXHODDWPyVIHUDHVXQLWDULDHLQWHJUDGRUDGH
KHFKRODH[LVWHQFLDGHSLODUHVLQWHULRUHVVHGHEHPiVDOLPLWDFLRQHVWHFQROyJLFDVTXHD
XQGLVHxRLQWHQFLRQDGRDXQTXHVRQHOHPHQWRV~WLOHVSDUDPDUFDUULWPRV\SURSRUFLRQHV
/DV GLPHQVLRQHV FRUUHVSRQGHQ D XQ PRQXPHQWDO HMHUFLFLR GH HVFDOD SXHV OD
FDELGDGHODVLJOHVLDVFKLTXLWDQDVREHGHFHDTXHWRGDODFRPXQLGDGSDUWLFLSDUDDODYH]
GH ORV DFWRV UHOLJLRVRV GLVWULEX\HQGR D ORV ILHOHV FRQ HO ULJRU PLOLWDU ODWHQWH HQ OD
Compañía ORV PXFKDFKRV IUHQWH HO DOWDU GHWUiV ORV KRPEUHV DGXOWRV GHVSXpV ODV
MyYHQHV \ SRU ~OWLPR ODV PXMHUHV DGXOWDV 3DUD FXPSOLU DGHFXDGDPHQWH FRQ OD
GLVWULEXFLyQ IRUPDEDQ HQ OD SOD]D HQWHV GH HQWUDU ODV PiV GH WUHV PLO DOPDV GH OD
FRPXQLGDG \ HUDQ DVLVWLGRV SRU YLJLODQWHV PLHQWUDV UHFLEtDQ HO DPSDUR PDWHULDO \
HVSLULWXDO&RPRUHODWDHO3&DUGLHO
Las Iglesias como casas de Dios, son la fábrica principal, en todos los
pueblos. Son todas muy capaces, como catedrales de Europa; porque como no hay más
que una en cada pueblo, es preciso que sea capaz de tantos millares de personas que
los días de fiestas entran a sermón y misa


/DVVR

)XUORQJ


 )LJ3ODQRVGHSURSRUFLRQHV*HRPpWULFDVGHOD,JOHVLDGH&RQFHSFLyQ
)XHQWH5RGUtJXH]

/DVSURSRUFLRQHVGHHVWRVWHPSORVVXHOHQEDVDUVHHQFRPELQDFLRQHVVLPSOHVGH
Q~PHURV REWHQLHQGR UHODFLRQHV  D  R  D  WDQWR HQ SODQWD FRPR HQ DOWXUDV GHO
HVSDFLR FHQWUDO UHVSHFWR GH ODV JDOHUtDV ODWHUDOHV [ILJ ] (O Q~PHUR GH SyUWLFRV
LQWHULRUHVRVFLODVHJ~QORVWHPSORVHQWUH\XQLGDGHV
(Q OD FDEHFHUD HO SUHVELWHULR TXH FRQHFWD FRQ OD VDFULVWtD \ HQ HO IRQGR XQ
UHWDEOR FRQ VXFHVLYRV SURFHVRV GH HQULTXHFLPLHQWR WDQWR HQ LPDJLQHUtD FRPR HQ HO
PDWHULDO GH UHYHVWLPLHQWR (Q OD IDFKDGD OD FXELHUWD VH SURORQJD D PRGR GH DWULR
DQWHVDODTXHSURWHJHODVSDUHGHVGHDGREHPHGLDQWHXQSyUWLFRH[HQWR(VWHHVXQRGH
ORVHOHPHQWRVTXHGLVWLQJXHQODFRQVWUXFFLyQPLVLRQHUDGHOD&KLTXLWDQtDUHVSHFWRGHORV
WHPSORV GH 0R[RV GRQGH HO DWULR HV PD\RU \ FRQVWD GH GRV SyUWLFRV \ 3DUDJXD\
GRQGHHOHGLILFLRHVWRWDOPHQWHSHUtSWHUR(QORVGLVHxRVGH6FKPLGODSRUWDGDWLHQH
XQWUDWDPLHQWRHVFHQRJUiILFR\VREUHHODFFHVRGLVSRQHXQyFXORRYDODGRTXHMXQWRD
ORVOXFHUQDULRVVREUHHODOWDULQWURGXFHXQDLOXPLQDFLyQGLUHFFLRQDO 


/LPSLDV2UWt]


 'HUHGXFLGDVGLPHQVLRQHV\DPRGRGHVLPSOHVWRUUHVGHPDGHUDH[HQWDVVH
UHDOL]DEDQ ORV FDPSDQDULRV VLQ XQD GLVSRVLFLyQ H[SUHVD UHVSHFWR GH ORV WHPSORV XQDV
YHFHVHQHOFODXVWURGHOFROHJLRRWUDVHQODSURSLDSOD]D3RUORJUDEDGRV\IRWRJUDItDV
VDEHPRVGHORVFDPELRVGHXELFDFLyQHLQFOXVRVXFRORFDFLyQHQORVDWULRVGHIDFKDGD
&RQFHSFLyQDSULQFLSLRVV;;
/DGHFRUDFLyQJHQHUDOGHHVWDVLJOHVLDVPLVLRQHUDVHUDVHQFLOOD\PHQRVSURIXVD
GHORTXHDSUHFLDPRVHQODDFWXDOLGDGGHELGRDOSDXODWLQRSURFHVRGHYHVWLFLyQGHXQRV
UHFLQWRV FRQ DFWLYLGDG FRQWLQXDGD DOJXQDV HVFXOWXUDV \ SLQWXUDV JHRPpWULFDV FRQ
ILJXUDV GH DQJHORWHV \ OLPLWDGDV UHIHUHQFLDV DO VDQWRUDO (Q &KLTXLWRV D GLIHUHQFLD GH
3DUDJXD\\0R[RVODSLQWXUDVPXUDOHVVHH[WHQGtDQKDVWDORVFROHJLRV
Domus Dei et Porta CoeliHVXQDFLWDGHO*pQHVLVFDSYTXHUHPLWHDO
VXHxR GH -DFRE \ OD HVFDOHUD GH iQJHOHV TXH VXEHQ \ EDMDQ GHO FLHOR \ WDPELpQ HO
VtPEROR GHO DEDQGRQR GHO QRPDGLVPR SRU ORV LVUDHOLWDV HV OD IUDVH TXH HVFRJH HO
DUTXLWHFWRGHODPD\RUtDGHODVLJOHVLDVTXHKDQOOHJDGRFRQVHUYDGDVHO36FKPLG$O
LJXDO TXH HQ OD -HUXVDOpQ VDORPyQLFD \ VX WHPSOR ODV FROXPQDV VH WDOODQ GH IRUPD
WRUQHDGDHQHVSLUDOFRPRXQPRYLPLHQWRGHDVFHQGHQFLDFHOHVWLDO[ILJ]

)LJ)DFKDGD,JOHVLDGH&RQFHSFLyQ)XHQWHDXWRU


5RGUtJXH]


 6L ELHQ MHVXLWDV HVSDxROHV HUDQ ORV HQFDUJDGRV GH UHDOL]DU ORV DFWRV
IXQGDFLRQDOHVGHODVUHGXFFLRQHVFRUUHVSRQGLyPD\RULWDULDPHQWHDSDGUHV\KHUPDQRV
FHQWURHXURSHRV VXL]RV DOHPDQHV OD WDUHD FRQVWUXFWLYD SODQLILFDFLyQ WUD]DGR
SURYLVLyQ GH PDWHULDOHV PLHQWUDV OD PDQR GH REUD HUD H[FOXVLYDPHQWH LQGtJHQD (O
MHVXLWD 0DUWtQ 6FKPLG %DDU 6XL]D  OXWKLHU \ P~VLFR GH IRUPDFLyQ
FRQVWUX\y ODV LJOHVLDV GH 6DQ 5DIDHO  6DQ -DYLHU  &RQFHSFLyQ
 6DQ -XDQ %DXWLVWD  \ SDUWLFLSy HQ HO UHWDEOR GH OD GH 6DQ
0LJXHORUJDQL]yFRURVSROLIyQLFRVFRQORVQDWLYRV\XQDLQJHQWHSURGXFFLyQGH
LQVWUXPHQWRVDUSDVYLROLQHVyUJDQRVDVtFRPRQXPHURVDVSDUWLWXUDV-XOLiQ.QRJHU
SODQLILFyHOWHPSORGH6DQWD$QDOHYDQWDGDHQHVGHFLUGHVSXpVGHOD
H[SXOVLyQ -RKDQQ 0HVVQHU GLVHxy OD LJOHVLD GH 6DQ 0LJXHO OHYDQWDGD HQWUH 
FRQHOHPHQWRVWLSROyJLFRVGHODVFRQVWUXLGDVSRU6FKPLG7DPELpQLQWHUYLQLHURQ
HQ GLIHUHQWHV HGLILFDFLRQHV PLVLRQDOHV $GDOEHUW 0DUWHUHHU  \ HO 3DGUH
%RULQLH3RU~OWLPRODLJOHVLDGH6DQ-RVp~QLFDHMHFXWDGDFRQ
PDPSRVWHUtD\ODGULOORVHDWULEX\HVXFRQVWUXFFLyQDO3DGUH%HUQDEp'RPtQJXH]
.KQH\RWURVLQYHVWLJDGRUHVKDQWUDWDGRGHHQFRQWUDUUHIHUHQFLDVFRPSRVLWLYDV
\ IRUPDOHV GH HVWDV LJOHVLDV FKLTXLWDQDV HQ (XURSD UHVXOWDQGR HMHPSORV HVFDVRV \
IRU]DGRV2WURVDXWRUHVVHGHFDQWDQSRUDILUPDUTXHHVWDPRVDQWHOD~QLFDWLSRORJtDGH
WHPSOR QR LPSRUWDGD GHO YLHMR FRQWLQHQWH (O SDUHQWHVFR IRUPDO FRQ KDFLHQGDV \
FRQVWUXFFLRQHV DPHULFDQDV HV HYLGHQWH FRPR OR HV OD LQWURGXFFLyQ GH HOHPHQWRV
ILJXUDWLYRV \ SURSRUFLRQHV GHXGRUDV GH OD FXOWXUD \ WUDWDGRV HXURSHRV (V GHFLU XQD
LPDJLQDWLYD IXVLyQ FUHDWLYD GRQGH ODV PD\RUHV DSRUWDFLRQHV ORFDOHV HVWULEDQ HQ OD
PDWHULDOLGDGGHODVFRQVWUXFFLRQHV


 (O 3 $UFH MXQWR FRQ HO 3 $QWRQLR GH 5LYDV IXQGDURQ OD UHGXFFLyQ GH 6DQ -DYLHU DXQTXH HO
HPSOD]DPLHQWRGHILQLWLYRGHODPLVLyQOOHJyHQSRUHO3/XFDV&DYDOOHUR(OSULPHURIXQGyWDPELpQ
6DQ5DIDHOIRUPDOL]DGDSRUORV33-XDQ=HD\)UDQFLVFR+HUYiVFX\DXELFDFLyQGHILQLWLYDVHSURGXMRHQ
 SRU HO 3 -XDQ GH &DVWDxHGD $O 3 $UFH VH OH DWULEX\H OD SULPHUD JUDPiWLFD HQ EHVLUR HO LGLRPD
FKLTXLWDQR


*XWLpUUH]


(/623257(0$7(5,$/(172512<&216758&&,Ï1
/RVFRQRFLPLHQWRVDUTXLWHFWyQLFRVGHORVPLVLRQHURVVHFLPHQWDEDQDPHQXGR
HQ HO WUDVYDVH GH H[SHULHQFLDV GH VXV FRPSDxHURV OLEURV GH WUDWDGRV GH FRQVWUXFFLyQ
PDQXDOHVPiVSUiFWLFRVTXHWHyULFRV\ODEDVHFXOWXUDOFOiVLFDSRUHVRHODSRUWHGH
LQYDULDQWHVWHFWyQLFRVLQGtJHQDVVHKL]RWDQLPSRUWDQWH
3DUD OD
FRQVWUXFFLyQ VH XWLOL]DURQ
PDWHULDOHV TXH SRGtDQ VHU
DFFHVLEOHV \ GH IiFLO
SURGXFFLyQ PDGHUDV
GXUDV GH OD ]RQD FDxDV
OLDQDV DGREHV EDUUR \
WHMDVFRFLGDV(OXVRGHOD
FDOIXHPX\OLPLWDGR\HO
KLHUUR SUiFWLFDPHQWH
)LJ,QWHULRU,JOHVLDGH&RQFHSFLyQ)XHQWHDXWRU
LQH[LVWHQWH
$FRVWXPEUDGRV D HVWUXFWXUDV HVHQFLDOPHQWH PXUDUtDV OD PRUIRORJtD
HGLILFDWRULD GH ORV QDWLYRV FKLTXLWDQRV KDFtD FRPHQWDU D ORV MHVXLWDV OD H[WUDxH]D GH
FRPHQ]DU ³OD FDVD SRU HO WHMDGR´ (IHFWLYDPHQWH HO SURFHVR GH OHYDQWDPLHQWR GH ORV
WHPSORVVHLQLFLDEDFRQHOSODQWDGRGHKRUFRQHVVREUHHOWHUUHQRKXQGLHQGRORVWURQFRV
HQHOVXHORDFRQWLQXDFLyQVHFRPSOHWDEDHODUPD]yQGHOSyUWLFRFRQORVHQVDPEOHVGH
YLJDV\WLMHUDV\DSDUWLUGHFRQVHJXLUYDULRVSyUWLFRVHQSLHVHSUHSDUDEDHOHQWDEODGR
ORQJLWXGLQDOGHODFXELHUWD\HODVLHQWRGHODVWHMDV$VtODFRQFHSFLyQJOREDOGHOHVSDFLR
SDVDEDSULPHURSRUODLGHDGHXQDJUDQSODWDIRUPDSURWHJLGDGHOVRO\ODOOXYLDDPRGR
GHSDOHQTXHDQWHVGHFRQVWLWXLUVHHQHOUHFLQWRVDJUDGRFRQILQDGRSRUORVFHUUDPLHQWRV
ODWHUDOHV[ILJ]
(OHPSRWUDPLHQWRGHORVVRSRUWHVIDYRUHFtDODHVWDELOLGDGGHODHVWUXFWXUD\OD
OLPSLH]DGHHOHPHQWRVDX[LOLDUHVFRPRULRVWUDV6REUHpVWRVWLUDQWHVHVWULERVFHUFKDV\
FDEULRVFRQVWLWX\HQHODSR\RGHODVFRUUHDVGHFXELHUWD


*XWLpUUH]HQ1HJUR(QHOLQYHQWDULRGHO36iQFKH]/DEUDGRUHQHOPRPHQWRGHODH[SXOVLyQ³/D
&DUSLQWHUtDGHOREODQFR´GH/ySH]GH$UHQDV

5RGUtJXH]


 /D FDOLGDG DEXQGDQFLD \ UHVLVWHQFLD GH ODV PDGHUDV DXWyFWRQDV PDUFDURQ OD
UHVSXHVWDHGLOLFLDGHHVWDVUHGXFFLRQHV/RVSLODUHVSULQFLSDOHVVRQFROXPQDVGHiUEROHV
Astronium urumdeuvaGHQRPLQDGR³FXFKL´SRUORVLQGtJHQDV3DUDODSDUWHVXSHULRUOD
H[SHULHQFLDORFDODFRQVHMDEDHO³WDMLER´Tecoma ipeFRPRODPHMRUPDGHUDSRUGXUH]D
\GXUDELOLGDG
&RPRHQDPERVFDVRVVHWUDWDGHGXUDPHQGHQVRODGLILFXOWDGLQLFLDOHVWULEDED
HQHOWUDQVSRUWHGHORVSHVDGRVWURQFRVSULQFLSDOHVTXHFRQGLPHQVLRQHVGHHQWUHFP
\ XQ PHWUR GH GLiPHWUR SRGtDQ QHFHVLWDU FDUUHWDV WLUDGDV SRU KDVWD  \XQWDV GH
EXH\HV
&RQHOHQWUDPDGRGHPDGHUDHULJLGRVHFRORFDEDQODVWHMDVGHFHUiPLFDFRFLGD
DVHQWDGDVFRQEDUURVREUHXQDEDVHGHFDxL]RDFWXDQGRFRPRXQFLHORUDVRGRQGHODV
ILEUDVYHJHWDOHVGHODFDxDDSRUWDQUHVLVWHQFLD
DODPH]FOD
/RVPXURVGHFHUUDPLHQWRFDUHFHQGH
IXQFLyQ SRUWDQWH VLHQGR HOHPHQWRV GH PHUD
GLYLVLyQ LQWHULRUH[WHULRU FRQ OD H[FHSFLyQ
FRPHQWDGD GH OD PLVLyQ GH 6DQ -RVp 6RQ
HOHPHQWRV VLPLODUHV D ORV TXH FRQIRUPDQ HO
FLHUUHGHODVYLYLHQGDVGHODUHGXFFLyQ\HQOD
]RQD WRPDQ OD GHQRPLQDFLyQ GH 7DELTXH R
%DUDKHTXH XQ HQWUDPDGR UHVLVWHQWH FRQ SLHV
GHUHFKRVGHPDGHUDFDxDVDPRGRGHUDVWUHOHV
KRUL]RQWDOHV DGREH \ HQ HO FDVR GH ORV
WHPSORVUHFXEULPLHQWRVFDOL]RV[ILJ]
)LJ)RUPDFLyQGH%DUDKHTXH0XVHR
/RV UHYHVWLPLHQWRV GH FDO GHEtDQ PLVLRQDOGH&RQFHSFLyQ)XHQWHDXWRU
UHVWULQJLUVH D ODV FRQVWUXFFLRQHV SULQFLSDOHV
\HQODPD\RUtDGHRFDVLRQHVFRQFDSDVPX\OLJHUDVGDGDODGLILFXOWDGGHFRQVHJXLU
HVWH PDWHULDO HQ ORV OODQRV RULHQWDOHV EROLYLDQRV +DVWD HQWRQFHV OD HVFDVD FDO VH
FRQVHJXtD D EDVH GH H[WUDHU \ PDFKDFDU FRQFKDV GH FDUDFROHV FRPR H[SUHVD HQ VX


5RGUtJXH]0)

%XVFKLD]]R

/HYLQWRQ


FUyQLFD HO 3 &DUGLHO  ³aunque hay piedra en todas partes, toda es arenisca o de
fierro, inútil para cal. Para blanquear las paredes hacemos la suficiente de caracoles
grandes que en todas partes se hallan algunos. Muélense estos caracoles quemados y se
les mezcla agua de cola de cueros blancos y con ella se da un blanqueo lucido a las
paredes que por la cola no se pega a la ropa´
(VWD OLPLWDFLyQ GH XVR GHULYDED HQ XQD PD\RU LQWHJUDFLyQ GHO FRQMXQWR
PLVLRQDO FRQ HO SDLVDMH IDFLOLWDQGR DGHPiV HO PDQWHQLPLHQWR \ FRQVHUYDFLyQ GH ORV
HVWDEOHFLPLHQWRV (Q HVWH VHQWLGR TXH OD FRQVWUXFFLyQ GH SDxRV HQYROYHQWHV WXYLHUD
FRPRFRPSRQHQWHSULQFLSDOWLHUUD\DGREHVHMHUFLWiQGRVHFRQODVSURSLDVPDQRVGHQWUR
GHO JUXSR GH SHUWHQHQFLD WHQtD FRPR UHVXOWDGR XQ UHIXHU]R GH OD LGHQWLGDG VRFLDO
PLHQWUDVVHSDUWLFLSDEDGHODH[SHULHQFLDGHODFRQVWUXFFLyQ&RPRH[SRQH9LxXDOHV
³Construir con tierra significa, ante todo, unirse a la tierra, a la tierra de donde salió y
a donde se volverá, a la tierra que da el sustento y bajo la cual duermen los abuelos´
(OXVRGHHVWRVLQJUHGLHQWHV\WpFQLFDVHQWURQFDFRQXQDUHODFLyQJHQHUDOFRQOD
QDWXUDOH]D ORV PDWHULDOHV TXH VH HPSOHDQ VRQ GH UHFROHFFLyQ \ HODERUDFLyQ SURSLD
LQFOXVR OD PDGHUD VH UHVHUYD SDUD ORV SRVWHV SULQFLSDOHV \ OD TXH VyOR VLUYH SDUD OHxD
SDUDFRFLQDURTXHPDUWHMDVHQYH]GHFRFHUDGREHVTXHSXHGHQVHUXVDGRVFUXGRV7RGD
XQDVHQFLOODOHFFLyQGHFRQVWUXFFLyQHFROyJLFD

/$35(6(59$&,Ï1'(81/(*$'2FRANCISCO REPARA MI IGLESIA

7UDVODH[SXOVLyQGHORVMHVXLWDVHQHOFOHURGLRFHVDQRVHKL]RFDUJRGH
ODV LQVWDODFLRQHV \ ODV PLVLRQHV GH FKLTXLWRV GHVFHQGLHURQ HQ XQ WHUFLR GH SREODFLyQ
KDVWD OD HQWUDGD GHO V ;,; $OJXQRV YLDMHURV HXURSHRV FRPR HO QDWXUDOLVWD IUDQFpV
$OFLGHG¶2UELJQ\HPSH]DURQDGDUQRWLFLDVGHHVWDH[SHULHQFLDDOPXQGRDYDQ]DGR


)XUORQJ

9LxXDOHV

/HPD$OFLGHG¶2UELJQ\IXHHQYLDGRD$PpULFDDILQHVGHODGpFDGDGHSRUHO0XVHRGH
+LVWRULD1DWXUDOGH3DUtVWUDVXQDODUJDSUHSDUDFLyQ,QLFLyVXUHFRUULGRSRU%UDVLOHQWUyD%ROLYLDHQHO
PHV GH DEULO GH  3HUPDQHFLy HQ HO SDtV KDVWD  JR]DQGR HQ WRGR PRPHQWR GHO DSR\R GHO
SUHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFD$QGUpVGH6DQWD&UX]$ORODUJRGH
HVRVDxRVUHFRUULyORV<XQJDVGH/D3D]&RFKDEDPEDHO&KDSDUHHO%HQL\ODVH[PLVLRQHVGH0R[RV
6DQWD&UX]*XDUD\RV\OD&KLTXLWDQtDORVYDOOHVPHVRWpUPLFRV\6DPDLSDWD&KXTXLVDFD3RWRVt2UXUR\
/D3D]DWUDYHVDQGRDOWLSODQRYDOOHV\OODQRV\UHFRSLODQGRWRGDFODVHGHPDWHULDOHV\GRFXPHQWRV$VX
UHWRUQR D )UDQFLD HQ  LQLFLy OD SUHSDUDFLyQ GH VXV UHODWRV GH YLDMH FRPR HO Voyage en Amérique
MéridionaleTXHIXHSXEOLFDGRHQ3DUtVHQWUH\HQQXHYHWRPRV


DXQTXH QR SDVDURQ GH IRUPDU SDUWH GH ORV LPDJLQDULRV URPiQWLFRV \ H[yWLFRV GH HVWD
FHQWXULD
$XQ FXDQGR OD RUGHQ MHVXtWLFD IXH UHVWDXUDGD HQ 5RPD HQ  QR YROYLy D
%ROLYLD KDVWD  VLQ FRQVHJXLU UHWRUQDU D ODV DQWLJXDV UHGXFFLRQHV (Q  ORV
IUDQFLVFDQRV VH KLFLHURQ FDUJR GH HVWDV PLVLRQHV FUHDQGR HO 9LFDULDWR $SRVWyOLFR GH
&KLTXLWRV (Q HVD GpFDGD DUTXLWHFWRV H KLVWRULDGRUHV DFWLYDURQ HO LQWHUpV SRU ODV
FRQVWUXFFLRQHVGHOD]RQD/DLQWHUYHQFLyQGHODUJHQWLQR0DULR-%XVFKLD]]RHQ
IXH GHFLVLYD SDUD HO FRQRFLPLHQWR DXWpQWLFR GH ORV YDORUHV DUTXLWHFWyQLFRV GH HVWRV
FRPSOHMRV DXQTXH HOOR QR LPSLGLy DOJ~Q SURFHVR GH UXLQD VXVWLWXFLRQHV GH FDUiFWHU
GLVWLQWLYR\GHPROLFLRQHV
3OiFLGR0ROLQD%DUEHU\DUULEyD6DQ,JQDFLRGH9HODVFRHQTXHGDQGR
LPSUHVLRQDGRSRUODEHOOH]DGHOWHPSORSHURHOGHWHULRURFRQVWUXFWLYRHVWDEDGHPDVLDGR
DYDQ]DGRFRPRSDUDHYLWDUVXGHVDSDULFLyQRFXUULGDHQVLQHPEDUJRFRQWULEX\y
GH PDQHUD GHFLVLYD D GLIXQGLU HO PpULWR GH HVWDV REUDV PHGLDQWH OD GRFXPHQWDFLyQ
IRWRJUiILFD TXH SURGXMR HQ FRODERUDFLyQ FRQ HO DOHPiQ +DQV (UWO GXUDQWH HO SHUtRGR

(O (VWDGR EROLYLDQR SRU 'HFUHWR
OHJLVODWLYR '/  HQ HQHUR GH 
GHFODUy ORV WHPSORV GH ODV PLVLRQHV
0RQXPHQWRV 1DFLRQDOHV (Q HVD GpFDGD OD
SXEOLFDFLyQGHHVWXGLRVGH0DULR%XVFKLD]]R
HQ  IXH VHJXLGD GH ODV YLVLWDV GHO
SURFXUDGRU MHVXLWD GH PLVLRQHV )pOL[ $OIUHG
3ODWWQHU HQ  TXH SHUVLJXLHQGR OD
KXHOOD GH FRUUHOLJLRQDULRV GH KDEOD DOHPDQD
UHFRUULy HO VXEFRQWLQHQWH GHVGH 5tR D
%DUUDQTXLOOD
3ODWWQHU FRQ FDUJR D IHOLJUHVHV
VXL]RV HQFDUJy HO SULPHU SUR\HFWR GH
)LJ5HVWDXUDFLyQGHOD,JOHVLDGH
UHVWDXUDFLyQ SDUD 6DQ 5DIDHO HQ  D ORV &RQFHSFLyQ)XHQWHPXVHRPLVLRQDOGH
&RQFHSFLyQ

3DJH

.KQH


DUTXLWHFWRV DOHPDQHV *HRUJ H ,QJULG .WWLQJHU SDUD FX\D GLUHFFLyQ IXH GHVLJQDGR
+DQV5RWKDUTXLWHFWR\WDPELpQ6DFHUGRWH-HVXLWDVXL]R8QDYH]OOHJDGR
D%ROLYLDSDUDVHLVPHVHVGHWUDEDMR5RWKTXHGyHQJDQFKDGRD&KLTXLWRVKDVWDHOSXQWR
GH DEDQGRQDU OD RUGHQ \ SHUPDQHFHU HO UHVWR GH VX YLGD UHFXSHUDQGR ODV PLVLRQHV \
HMHUFLHQGR GH WpFQLFR HFOHVLiVWLFR 1XHYDV LJOHVLDV LQYHVWLJDFLRQHV VREUH VLVWHPDV
FRQVWUXFWLYRV \ UHVFDWH GH SDUWLWXUDV PXVLFDOHV KLFLHURQ D HVWH SHUVRQDMH XQ UHIOHMR GH
6FKPLG UHGLYLYR FXOPLQDGR VXV HVIXHU]RV FRQ OD FUHDFLyQ GHVGH  GHO ³)HVWLYDO
,QWHUQDFLRQDOGHP~VLFDUHQDFHQWLVWD\EDUURFD´HYHQWRTXHVHFHOHEUDGHIRUPDELDQXDO
GHVGH  $GHPiV GHO PHQFLRQDGR 6DQ 5DIDHO 5RWK UHVWDXUy ORV WHPSORV GH
&RQFHSFLyQLJOHVLD\FODXVWURVGHVGHD[ILJ]6DQ0LJXHOHQSDUDOHOR
GHDFRQODFRODERUDFLyQGHOFDUSLQWHUR$ORLV)DONLQJHU6DQ-DYLHULQLFLDGD
HQ  \ FRQFOXLGD HQ  H KL]R ORV SUR\HFWRV GH DFWXDFLyQ HQ 6DQ -RVp \ 6DQWD
$QD (Q HVWD ~OWLPD \D HQ  VH VXPDURQ ORV DUTXLWHFWRV (FNDUW .KQH 3DWULFN
:DOWHU-RVp/XLV&DEH]DV\-DYLHU0HQGR]D
/D $JHQFLD (VSDxROD GH &RRSHUDFLyQ ,QWHUQDFLRQDO SDUD HO 'HVDUUROOR
$(&,' VH LPSOLFy GHVGH  HQ OD UHFXSHUDFLyQ SDWULPRQLDO TXH UHSUHVHQWDQ ODV
PLVLRQHV GH FKLTXLWRV FRPHQ]DQGR SRU OD UHKDELOLWDFLyQ LQWHJUDO GH 6DQWD $QD GH
9HODVFR 0HGLDQWH HO 3URJUDPD ³3DWULPRQLR SDUD HO 'HVDUUROOR´ KD FRQWLQXDGR XQD
ODERU GH LPSOLFDFLyQ VRFLDO HQ OD ]RQD D WUDYpV GH OD LQWHUYHQFLyQ DUTXLWHFWyQLFD \ OD
SXHVWD HQ YDORU GH HVWRV FRQMXQWRV FXOWXUDOHV FRPR LQVWUXPHQWR SDUD HO GHVDUUROOR
VRVWHQLEOHHVWDEOHFLHQGRHO3ODQ0LVLRQHVHQFRQXQDGXUDFLyQGHGLH]DxRV\
DEDUFDQGR ODV HGLILFDFLRQHV UHOLJLRVDV HOHPHQWRV S~EOLFRV PHMRUD GH OD GRWDFLyQ
KDELWDFLRQDO\ODUHJHQHUDFLyQGHOWHMLGRVRFLDOHVFXHODVGHRILFLRVDUWHVDQtDV
/D DGVFULSFLyQ D OLVWD 3DWULPRQLR GH OD +XPDQLGDG GH OD 81(6&2 GLR XQD
JUDQYLVLELOLGDGDHVWHOHJDGRTXHKR\SUHVHQWDIRUWDOH]DVWXULVPRFXOWXUDOLQYHUVLRQHV
GH D\XGDV DO GHVDUUROOR IHVWLYDOHV GH P~VLFD \ GH IORUHV WDOOHUHV FRPR DPHQD]DV
DOWHUDFLRQHV SURGXFWLYDV GHULYDGDV GH ODV UHIRUPDV DJUDULDV LPSRUWDFLyQ GH XVRV
JDQDGHURVRIRUHVWDOHVLQWHQVLYRVLQIOXHQFLDGHUHIHUHQWHVVRFLDOHVDMHQRV


.KQHHQ4XHUHMD]X

3DJHHQ+$%,7$7

 $(&,'  )DVH GH LQYHQWDULDGR  IDVH GH SODQLILFDFLyQ  \ IDVH GH
LQWHUYHQFLyQ


 (Q ODV SREODFLRQHV GH FKLTXLWRV VH SXHGH VHJXLU UHFRQRFLHQGR ORV WUD]DGRV
XUEDQRVGHODVUHGXFFLRQHVPLVLRQDOHVPLHQWUDVSHUPDQHFHQGHIRUPDVREUHVDOLHQWHODV
HGLILFDFLRQHV UHOLJLRVDV TXH YHUWHEUDURQ VXV LQLFLRV $UTXLWHFWXUD \ P~VLFD KDQ
SHUGXUDGRGHIRUPDDWUDFWLYDJUDFLDVDODKiELOIXVLyQGHFXOWXUDHXURSHD\H[XEHUDQFLD
QDWLYD \ VREUH WRGR D OD FDSDFLGDG GH XQD VRFLHGDG SDUD PDQWHQHU XQD LGHQWLGDG
IXHUWHPHQWHOLJDGDDOSDLVDMH\DODQDWXUDOH]DD~QVLHQGRIUiJLO\YXOQHUDEOH
/D LPSURQWD FXOWXUDO \ OD SRWHQFLD YLVXDO GH HVWRV WHPSORV KD OOHJDGR D
FRQYHUWLUVH HQ LPDJHQ GH XQ UHJLRQDOLVPR HPHUJHQWH RUJXOORVR GH VX SDVDGR KLVWyULFR
)(51$1'(= ± *8=0$1  FRQ LPLWDFLRQHV \ UHLQWHUSUHWDFLRQHV GH HVWD
DUTXLWHFWXUDPLVLRQDOGHPDGHUDHQLJOHVLDVGHEDUULRVGH6DQWD&UX]\RWURVSXHEORVGH
VXH[WHQVR'HSDUWDPHQWR
(VWH SURFHVR GH UHVLJQLILFDFLyQ el cultivo de la identidad común, de una
historia que se conserva y se transmiteQRVUHPLWHDORVRUtJHQHVGHODVIXQGDFLRQHV\
D ORV YDORUHV GH UHVSHWR KDFLD HO RWUR \ HO HQWRUQR 7UDV ODV IRUPDV \ ODV HVWUXFWXUDV
TXHGDODE~VTXHGDGHHVDVRFLHGDGHMHPSODUXWySLFD\DUPRQL]DGDFRQHODPELHQWHTXH
SDUHFHVyORIDOWDUOHFUX]DUODporta coeli[ILJ]
0XUFLDIHEUHURGH

)LJ3XHUWDGHOD,JOHVLD
GH6DQ-DYLHU)XHQWHDXWRU


)UDQFLVFXV/DXGDWRVL¶

 )UDQFLVFXV  /DXGDWR VL¶  El cuidado de la naturaleza es parte de un estilo de vida que
implica capacidad de convivencia y de comunión


)8(17(6%,%/,2*5$)Ë$
$(&,' $JHQFLD (VSDxROD GH &RRSHUDFLyQ ,QW SDUD HO 'HVDUUROOR Plan Misiones.
Rehabilitación integral de las Misiones Jesuíticas de la Chiquitanía.0DGULG
%$37,67$ 025$/(6 -DYLHU Las misiones de los jesuitas en Bolivia (Q %ORJ GH
+LVWRULDGHOD&RPSDxtDGH-HV~VHQ$PpULFD/DWLQD9
%86&+,$==2 0DULR - Arquitectura en las misiones de Mojos y Chiquitos.
8QLYHUVLGDG0D\RUGH6DQ$QGUpV/D3D]
&20%Ê6,VDEHOOHTierras Bajas: jornadas de Antropología, Historia y Arqueología
(QBulletin de l’Institut français d’études andines.1žSS
&20%Ê6 ,VDEHOOH Susnik y los gorgotoquis. Efervescencia étnica en la Chiquitania
(Oriente boliviano) 5HY ,QGLDQD Q~P   SS  ,EHUR$PHULNDQLVFKHV
,QVWLWXW3UHX‰LVFKHU.XOWXUEHVLW]%HUOLQ
)85/21* *XLOOHUPR José Cardiel S.J. y su Carta-relación de 1747. /LEUHUtD GHO
3ODWD%XHQRV$LUHV
)(51È1'(= *XLOOHUPLQD  *8=0È1 5$026 $OGR El territorio como legado:
cambios y permanencias en las reducciones jesuíticas de la chiquitanía boliviana de
1691 a 2011.5HY(71,&(;Qž3S
)5$1&,6&86(QF³/DXGDWLR6L¶´Sobre el cuidado de la casa común
*21=È/(=5LFDUGR±0$0%5(77,,QpVEl monte y la casa de Dios. Construcción
comunitaria y arte en las misiones de Chiquitos Educación y evangelización. La
experiencia de un mundo mejor. 
*87,e55(= 5DPyQ Historia Urbana de las reducciones jesuíticas sudamericanas:
continuidad, rupturas y cambios (siglos XVIII-XX) (Q Tres grandes cuestiones de la
historia de Iberoamérica: ensayos y monografías.)XQG,J/DUUDPHQGL0DGULG
+$55,621 /DXUD ( A Guide to Materials Related to the Chiquitos Indigenous
Group in Bolivia,OOLSDWKVQž8QLYHUVLW\RI,OOLQRLV-XOLR
+(51È1'(=3-RVp-±025(12-5RGULJR&RRUGLa misión y los jesuitas en
la América española, 1566-1767: Cambios y permanencias. &6,&6HYLOOD
,&2026Word Heritage List nº 5290LVLRQHV-HVXLWDVGH&KLTXLWRV
.2+87.DUO±725$/(63$&+(&20&ULVWLQD(GVDesde los Confines de los
Imperios Ibéricos: Los jesuitas de habla alemana en las misiones americanas
9HUYXHUW,EHURDPHULFDQD)UDQIXUW0DGULG
.h+1( (FNDUW Evolución y percepción de las iglesias misionales del Oriente
Boliviano(QEducación y evangelización. La experiencia de un mundo mejor. 


.h+1((FNDUWCasas de Dios y Puertas del Cielo: Iglesias misionales de Chiquitos y
el Templo de Jerusalén. (Q  0HPRULD 9 (QFXHQWUR ,QWHUQDFLRQDO VREUH %DUURFR 3S
8QLYHUVLGDGGH1DYDUUD3DPSORQD
.h+1((FNDUWLas misiones de Chiquitos en el oriente boliviano: el descubrimiento
de la obra del padre Martín Schmid S.J: (1694-1772) a mediados del siglo XX (Q
48(5(-$=83/as misiones jesuíticas de Chiquitos
/$6629$5(/$,VLGUR-,nfluencias del cristianismo entre los chiquitanos desde la
llegada de los españoles hasta la expulsión de los jesuitas7HVLVGRFWRUDO81('
/(0$*$55(7$QD0El hombre del nuevo mundo. Indígenas de las tierras bajas
bolivianas en la mirada de Alcide d’Orbigny (Q 5HY &DUDYHOOH &DKLHUV GX PRQGH
KLVSDQLTXHHWOXVREUpVLOLHQ1ž3S
/(9,1721 1RUEHUWR Un aporte para la datación cronológica de las ruinas de las
Misiones Jesuíticas.(Q%ORJ³$UTXLWHFWXUDGHODVPLVLRQHVMHVXtWLFDV9
/,03,$6257,=9LFWRU+Misión de Moxos(Q5HYLVWD$SXQWHV9ROQž3S
%RJRWiMXQLR
/,03,$6 257,= 9LFWRU + Arquitectura del Barroco Misional en Moxos. (Q ,HU
(QFXHQWUR,QWHUQDFLRQDO%DUURFR$QGLQR3S(G'LJ/D3D]
0$0%5(77,,QpVComunidad, poder y resignificaciones en las Misiones Jesuíticas
de los indios “chiquitos” durante el siglo XVIII (1 ;;,; $QQXDO ,/$66$ 6WXGHQW
&RQIHUHQFH7KH8QLYHUVLW\RI7H[DVDW$XVWLQ
0$57Ë1(= &HFLOLD * Las reducciones jesuitas en Chiquitos. Aspectos espacio-
temporales e interpretaciones indígenas%RO$PHULFDQLVWD/;9Qž%DUQD
0$57Ë1(=*20,60DULREl ocaso de la compañía de Jesús en América latina. La
misión.(QHistoria y Cine8QLYHUVLGDGGH$OLFDQWH
0$57Ë1(= 0$57Ë1 &DUPHQ El Tratado de Madrid (1750): aportaciones
documentales sobre el Río de la Plata. Documentos del Legajo 4798 de la sección de
Estado del Archivo Histórico Nacional (Madrid)(QRevista Complutense de Historia
de AméricaSS0DGULG
0$57,1, -RVp ; Las antiguas misiones jesuíticas de Moxos y Chiquitos.
Posibilidades de su aprovechamiento turístico.,QIRUPH7pFQLFR81(6&2
0$5=$/0DQXHO±%DFLJDOXSR/XLVLos jesuitas y la modernidad en Iberoamérica
1546-1773.8QLY&DWyOLFDGHO3HU~±8QLY'HO3DFtILFR±,)($/LPD
0(,(5-RKDQQHV“Totus mundus nostra fit habitatio”-HVXLWDVGHOWHUULWRULRGHOHQJXD
DOHPDQDHQOD$PpULFDSRUWXJXHVD\HVSDxROD(QSao Francisco Xavier. Nos 500 anos
do nascimento de Sao Francisco Xavier: da Europa para o mundo. 1506-2006. (G
=XOPLUD6DQWRV3S3RUWR


1(*526DQGUD0$5=$/0DQXHO0Un reino en la frontera: Las misiones jesuitas
en la América colonial.3RQWLILFLD8QLY&DWyOLFDGHO3HU~(G$E\D<DOD4XLWR
3$*( &DUORV $ El lento proceso de valoración del legado cultural de la Antigua
Provincia Jesuítica del Paraguay. Estudios del Patrimonio Cultural.QžSS
3$*(&DUORV$Hans Roth, un emblema de las reducciones jesuíticas de Chiquitos
5HY+DELWDW1ž3S%XHQRV$LUHV
3$*( &DUORV $ (G Educación y evangelización. La experiencia de un mundo
mejor. (Q X Jornadas Internacionales sobre Misiones Jesuíticas. 8QLY &DWyOLFD GH
&yUGRED±$JHQFLD1DFLRQDOGH3URPRFLyQ&LHQWtILFD\7HFQROyJLFD$UJHQWLQD
3$5(-$6025(12$OFLGHVEl cielo y el infierno en las misiones de chiquitos. Los
sermones. (Q  0HPRULD 9 (QFXHQWUR ,QWHUQDFLRQDO VREUH %DUURFR 3S 
8QLYHUVLGDGGH1DYDUUD3DPSORQD
48(5(-$=8 3HGUR (GLWRU \ FRPSLODGRU /as misiones jesuíticas de Chiquitos
)XQGDFLyQ%+1/D3DSHOHUD6$/D3D]
52'5,*8(=+0)DELRODMisiones Jesuitas de Chiquitos. La utopía del reino de
Dios en la tierra7HVLVILQDO0iVWHUHQ7HRUtD\3UiFWLFDGHO3UR\HFWRDUTXLWHFWyQLFR
83&%DUFHORQD
52'5Ë*8(= 758-,//2 :LOVRQ 9 Arquitectura de Madera en las Misiones
Jesuíticas de Chiquitos (Bolivia) del siglo XVIII y sus orígenes prehispánicos y
europeos.7HVLV'RFWRUDO83&%DUFHORQD
6È1&+(=0$5&26)HUQDQGRLa misión (R. Joffé, 1986)(QFilm-HistoriaYRO
QžSS
6È1&+(= 1(*5(7( ÈQJHOD Análisis espacial. Relación urbana entre las
reducciones franciscanas y las jesuitas en la región guaranítica$UTXLVXUQž
7255( 5(9(//2 -RVp Mapas y planos referentes al virreinato del Plata
conservados en el Archivo General de Simancas. ,QVW GH +LVWRULD $UJHQWLQD \
$PHULFDQD³'U(PLOLR5DYLJQDQL´%XHQRV$LUHV
75(172 $OGR Reducciones jesuíticas. El cristianismo feliz. (G 6DQ 5DIDHO
$VXQFLyQ
9,*/,2&&2 0LJXHO ÈQJHO El Planeamiento en las Misiones Jesuíticas Guaraníes
)LFKDQžGHOWDOOHU8QLY1DOGHOD3ODWD(OSODQHDPLHQWRHQOD$UJHQWLQDQž
9,f8$/(6 *UDFLHOD La arquitectura de tierra en la región andina (Q $QDOHV GHO
,QVWLWXWRGHDUWHDPHULFDQRHLQYHVWLJDFLRQHVHVWpWLFDV³0DULR-%XVFKLD]]R´3S
Qž8QLYHUVLGDGGH%XHQRV$LUHV
:,/'(*XLOOHUPRHacia una antropología política de la Misión de sonido: Paraguay
en los siglos 17 y 180XVLF 3ROLWLFD92O,Qž