‫‪1‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫شرح رسالة‬

‫حتكيم القوانني‬
‫للشيخ العالمة حممد بن إبراهيم آل الشيخ‬

‫مفيت الديار السعودية سابقا‬

‫رمحه اهلل‬

‫ُ٘ليد خڀ‪ْٙ‬ه خڀ٭الڄص‬

‫ٔٵُ زه ‪٬‬سًخڀُظبه خؼبٌخرل‬

 ‫‪2‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫زٕڃ خهلل خڀُظبه خڀُلْڃ‬

‫خؼبمً هلل َذ خڀ٭دؾبني ‪ً ،‬خڀ‪ٝ‬الش ًخڀٕالڂ ‪٬‬ځَ وسْند فبمً ً‪٬‬ځَ آڀو ً‪ٜ‬مسو ؤطب٭ني ‪.‬‬

‫ؤڄد ز٭ً ‪ 0‬ٴمٌ‪ ٪ٌ٠‬ىٍه خڀُٔدڀص ىٌ خؼبٽڃ دبد ؤوّپ خهلل ؤً خؼبٽڃ زٱري ڄد ؤوّپ خهلل ‪٬ ،‬ځَ ؤٔدْ‬

‫ٴيڃ خّٓص ‪ً " 0‬ڄه دل يبٽڃ دبد ؤوّپ خهلل ٴإًڀحٻ ىڃ خڀٽدٴًُن " ‪$‬خؾبدجًش‪.#440‬‬

‫ىٍخ ىٌ خؾبٌ‪ً ، ٪ٌ٠‬ٸً ٸًڄند ڀو دبٹًڄعني ‪ً ،‬ىِ ڄد ّع٭ځٷ زعٵٕري خّٓدض ‪ً ،‬ظٵ‪ْٝ‬ٿ خڀٹٌپ يف‬

‫ؤوٌخ‪ ٪‬خؼبٽڃ زٱري ڄد ؤوّپ خهلل‪.‬‬

‫ًڄد خڀٍُ ڄنيد ًبُؾ ڄه خؾبځص ‪ً ،‬ڄد خڀٍُ ال ًبُؾ ڄه خؾبځص ؛ ؤُ ڄد ىٌ خڀٽٵُ خألټّّ ًڄد ىٌ خڀٽٵُ‬

‫خأل‪ٜ‬ٱُ ڄه ؤوٌخ‪ ٪‬خؼبٽڃ زٱري ڄد ؤوّپ خهلل ؟‬

‫ًيف ٌڀٻ َٔدڀص ٸْمص ‪ٜ‬ٱريش خؼبفڃ ًڀٽنيد ټسريش خڀٵدجًش ‪ْ٩٬ ،‬مص خڀنٵ‪ ، ٫‬ټعسيد غبدلص خڀ‪ْٙ‬ه‬

‫فبمً زه بزُخىْڃ َظبو خهلل خؾبٵيت خڀٕدزٷ ؿبٍه خڀسالي ًخڀ٭ددل خػبيسٍ ‪ ،‬خجملعيً خؾب٭ًُٲ ‪ ،‬خڀٍُ ال‬

‫ًبٵَ ‪٬‬ځمو ًٴ‪١‬ځو يف ىٍه خڀسالي ‪ًٰ ،‬ريىد ڄه زالي خڀ٭ددل خإلٔالڄِ ‪ً ،‬خڀُٔدڀص ز٭نٌخن ‪ " 0‬زبٽْڃ‬

‫خڀٹٌخوني " ‪ ،‬ىٍه خڀ‪٥‬س٭ص خألًذل ٔنص ‪ً ، 1380‬ظٌـً ‪٤‬س٭ص ڄنيد لًّؽص ‪.‬‬

‫ًؤلر ؤن ؤٌټُ بوٌخوِ ًؤوسييڃ بذل ؤن ڄؽٿ ىٍه خڀُٔدجٿ خڀٹْمص ّنسٱِ ؤن ظن‪ ُٙ‬زٹًَ خؾبٕع‪٥‬د‪، ٪‬‬

‫ًظٽځٵعيد ال ظع٭ًٍ َّدڀني بٌخ ټدوط زٕ٭ُ خؾبٵُٶ ‪ًَ ،‬دبد ظٽٌن ؤٸٿ ڄه ٌڀٻ ؤً ىِ ټٍڀٻ زٕ٭ُ‬

‫خػبمځص ‪ ،‬ٴځٌ ؤن ټٿ ًخلً ڄند خ٘رتٍ ڄنيد ڄد خٔع‪٥‬د‪ً ٪‬ؤىًخىد ًؤ‪٥٬‬دىد ؾبه يبر ؤً ڄه ّ٭ُٲ‬

‫ڄه بوٌخوو ڄه خؾبٕځمني ڀْٕعٵًًْخ ڄنيد ‪ ،‬ڀٽدن ٌڀٻ وريخ ‪ْ٩٬‬مد ‪ ،‬ٴةوبد ڄٕإڀص ـًُّش زدڀ٭ځڃ ‪،‬‬

‫ًيف خڀٌٸط وٵٕو ٴةن خألٸٌخپ ًخَٓخء ٴْيد قبعځٵص ڄعسدّنص ‪ً ،‬ىٍخ ټالڂ بڄدڂ ‪٬‬ددل ـبم‪٬ ٫‬ځَ ‪٬‬ځمو‬

‫ًظسمُه ًشبٽنو ًٴٹيو ‪ً ،‬ٴْيد ظٵ‪ْٝ‬ٿ َدبد دل ّٕسٷ بڀْو َظبو خهلل ؛ لْػ ٴ‪ّٝ‬ٿ ؤوٌخ‪٬‬د ظٵ‪ْٝ‬ال‬

‫ٸْمد‪.‬‬
 ‫‪3‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫‪% % % %‬‬

‫ّٹٌپ خڀ‪ْٙ‬ه فبمً زه بزُخىْڃ َظبو خهلل ‪$ 0‬بنّ ڄه خڀٽٵُ خألټّّ خؾبٕعسني‪ ،‬ظنّّٿ خڀٹدوٌن خڀځ٭ني ڄنّڀص‬

‫ڄد وّپ زو خڀًُق خألڄني ‪٬‬ځَ ٸځر فبمً ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ڀْٽٌن ڄه خؾبنٍَّه‪ ،‬زځٕدن ‪ُ٬‬زِ‬

‫ڄسني‪#‬‬

‫ؤًپ ‪٬‬سدَش زًؤىد خڀ‪ْٙ‬ه ‪ -‬ڀ٭ځمو زدالوعالٲ يف ڄٕإڀص خؼبٽڃ ‪ -‬ؤُّىُؾ ڄه خؾبځص ؤً ال ًبُؾ ؟ زًؤ‬

‫زعإ‪ْٜ‬ٿ خأل‪ٜ‬ٿ ‪ً ،‬ىٍخ ڄه ټمدپ خڀٵٹو ًخؼبٽمص يف خڀً‪ٌ٬‬ش ‪ ،‬ؤنّ خڀًخ‪ْ٬‬ص بٌخ ؤَخي ؤن ّعٽځڃ يف ؤڄُ‬

‫ًٴْو ظٵ‪ْٝ‬ٿ ؛ ٴدؼبٽمص ؤن ّسًؤ زعٹُُّ خأل‪ٜ‬ٿ خڀ٭دڂ ًخڀٹد‪ً٬‬ش خڀٽځْص ‪ ،‬ؼڃ ز٭ً ٌڀٻ ّسني ڄد ّٕعؽنَ‬

‫ڄه ٌڀٻ ‪ ،‬ؤً ڄد ال ًّوٿ ‪٠‬مه ىٍه خڀٹد‪ً٬‬ش ‪.‬‬

‫ٴيٌ ّٹٌپ ڀو َظبو خهلل ‪ $ 0‬بن ڄه خڀٽٵُ خؾبٕعسني ‪..‬بخل ‪ #‬ىٍه لٹْٹص زًىْص ال ىبٌِ ؤن ٌبدَُ‬

‫ٴْيد ؤُ ڄٕځڃ ‪ً ،‬خو‪٥‬الٸد ڄنيد ظإظِ خڀعٵُّ٭دض ‪ ،‬ټْٳ ُّف٭ٿ خڀٹدوٌن خڀٍُ ّ‪١‬٭و خڀس‪ ُٙ‬زإىٌخجيڃ‬

‫ً٘يٌخصبڃ ‪ًّ ،‬ٵرتًن ‪٬‬ځَ خهلل زو خڀٽٍذ ‪ُّ ،‬ف٭ٿ يف ڄنّڀص ڄد وّپ زو خڀًُق خألڄني ‪ -‬ـّّّٿ ‪-‬‬

‫‪٬‬ځْو خڀٕالڂ ‪٬‬ځَ فبمً ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ‪ ،‬ىند ال ٌبٽه ؤن ُّ‪ َ٠‬زو ڄاڄه ؤزًخ‪.‬‬

‫ّٹٌپ ‪ً $ 0‬خڀُيّ بڀْو ‪٬‬نً ظندِ‪ ٪‬خؾبعندِ‪٬‬ني‪ ،‬ڄندٸ‪١‬ص ًڄ٭دوًش ڀٹٌپ خهلل ‪ً ّّ٬‬ـٿّ ‪ُ 0‬بٴةنْ ظندِ‪٬‬عُڃ‬

‫يف ِ٘ءٍ ٴُُيًّه بذل خهللِ ًخڀٌُٔپِ بن ټنعڃ ظاڄنٌن زدهلل ًخڀٌْڂ خٓوُ ٌڀٻ وريٌ ًؤلٕهُ ظإًّالًَب‪.‬‬

‫ًٸً وٵَ خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل خإلٌبدن ‪٬‬مه دل ُّمَٽِّمٌخ خڀنيب ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ٴْمد ٘فُ زْنيڃ‬

‫وٵْد ڄاټًخ زعٽُخَ ؤيخش خڀنٵِ ‪ً ،‬زدڀٹٕڃ ؛ ٸدپ ظ٭دذل‪ُ 0‬بٴال ًَزِّٻ ال ّاڄنٌن لعَ ُّمٽِّمٌٺ ٴْمد‬

‫َ٘فَُ زْنيڃ ؼڃ ال ىبًًخ يف ؤوٵٕيڃ لُـًد كبّد ٸ‪ْ١‬طَ ًَُّٕځِّمٌخ ظٕځْمًدَب‪#‬‬

 ‫‪4‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ؤټً ٔسمدوو وٵِ خإلٌبدن ‪٬‬مه دل يبٽمٌخ خڀنيب ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ٴْمد ٘فُ زْنيڃ زإڄُّه ‪0‬‬

‫زعٽُخَ ؤيخش خڀنٵِ ًىِ ‪ " 0‬ال " يف ٸٌڀو ‪" 0‬ٴال" ‪ً ،‬ٸٌڀو ‪"0‬ال ّاڄنٌن" ‪ً ،‬زدڀٹٕڃ ًىٌ ٸٌڀو ‪0‬‬

‫"ًَزٻ" ‪.‬‬

‫ّٹٌپ َظبو خهلل ظ٭دذل ‪ً$ 0‬دل ّٽعٳ ظ٭دذل ًظٹًْ ڄنيڃ دبفُي خڀعمٽْڃ ڀځٌُٔپ ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو‬

‫ًٔځڃ‪ ،‬لعَ ّ‪ْ١‬ٵٌخ بذل ٌڀٻ ‪ً٬‬ڂ ًـٌي ِ٘ء ڄه خؼبُؾ يف وٵٌٔيڃ زٹٌڀو ـٿ ٘إوو‪ُ 0‬بؼڃ ال‬

‫ىبًًخ يف ؤوٵٕيڃ لُـد كبّد ٸ‪ْ١‬طَب‪ً .‬خؼبُؾ‪ 0‬خڀ‪ْ١‬ٷ‪ .‬زٿ ال زًّ ڄه خظٕد‪ًًَٜ ٪‬ىڃ ڀٍڀٻ‬

‫ًٔالڄعيد ڄه خڀٹځٷ ًخال‪ُ٥٠‬خذ‪#‬‬

‫خؼبُؾ ىٌ خڀ‪ْ١‬ٷ ؛ ًؿبٍخ ّٹدپ ؤَ‪ ٞ‬لُـص ‪ ،‬ؤً ڄٽدن لُؾ ‪$‬زٿ ال زًّ ڄه خظٕد‪ًًَٜ ٪‬ىڃ‬

‫ڀٍڀٻ ‪ #‬ؤُ ظعٕ‪ًًَٜ ٫‬ىڃ ًظنٵعك ًظُٕ حبٽڃ خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ‪ًٔ $‬الڄعيد ڄه خڀٹځٷ‬

‫ًخال‪ُ٥٠‬خذ‪ #‬ٴال ٸځٷ ًخ‪ُ٥٠‬خذ ڄه لٽڃ ٌَٔپ خهلل ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ‪.‬‬

‫‪ً$‬دل ّٽعٳ ظ٭دذل ؤّ‪١‬د ىند ذبٍّه خألڄُّه‪ #‬ؤُ زدڀعمٽْڃ ً‪ً٬‬ڂ خڀ‪ْ١‬ٷ ‪ ،‬ال؛ زٿ ٸدپ ‪$‬لعَ ّ‪١‬مٌخ‬

‫بڀْيمد ؤڄُخ ؼدڀؽد‪ً #‬ىٌ ‪$‬خڀعٕځْڃ‪. #‬‬

‫ًّٹٌپ َظبو خهلل ظ٭دذل ‪ً$ 0‬ىٌ ټمدپ خالوٹْدي ؼبٽمو ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ‪ ،‬حبْػ ّعىځٌّن ىد ىند‬

‫ڄه ؤُ ظ٭ځٷ ڀځنٵٓ ذبٍخ خڀ‪ِٙ‬ء ‪ًّٕ ،‬ځمٌخ ٌڀٻ بذل خؼبٽڃ خؼبٷ ؤمتّ ظٕځْڃ ‪ً ،‬ؿبٍخ ؤټًّ ٌڀٻ‬

‫زدؾب‪ ًَٝ‬خؾباټًّ‪ #‬ؤُ ؤټً خڀعٕځْڃ زدؾب‪ . ًَٝ‬ٸدپ ‪ً $0‬ىٌ ٸٌڀو ـٿّ ٘إوو‪" 0‬ظٕځْمًد"‪ًّٕ #‬ځمٌخ‬

‫ظٕځْمد‪ّ .‬ٹٌپ‪ 0‬زدؾب‪ ًَٝ‬ؤُ ‪$‬خؾبسني ؤوو ال ُّٽعٵَ ىدىند زدڀعٕځْڃ ‪ ،‬زٿ ال زًّ ڄه خڀعٕځْڃ خؾب‪٥‬ځٷ‪.#‬‬

‫ًّٹٌپ َظبو خهلل ‪ً $0‬ظإڄٿ ڄد يف خّٓص خألًذل‪ً ،‬ىِ ٸٌڀو ظ٭دذل‪ُ 0‬بٴةنْ ظندِ‪٬‬عڃ يف ِ٘ء ٴُيًُّه بذل‬

‫خهلل ًخڀٌُٔپ بن ټنعڃ ظاڄنٌن زدهلل ًخڀٌْڂ خٓوُ ٌڀٻ وريٌ ًؤلٕهُ ظإًّالًَب‪#‬‬
 ‫‪5‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ّٹٌپ خزه خڀٹْڃ َظبو خهلل ظ٭دذل يف "ڄًخَؾ خڀٕدڀٽني" ‪ " 0‬بن ىٍه خّٓص خ٘عمځط ‪٬‬ځَ ڄُخظر خڀًّه‬

‫خڀؽالغ "‪ ،‬ٴدڀًّه ڄُخظر ؼالغ ټمد ـدء يف لًّػ ـّّّٿ ‪٬‬ځْو خڀٕالڂ ‪ ،‬ٴيٌ ّٹٌپ ‪ 0‬بن ىٍه خّٓص‬

‫زدڀنٕسص ڀعمٽْڃ ٌَٔپ خهلل ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ًالظسد‪ ٪‬ىًّو ًُ٘‪٬‬و ‪ ،‬ـدءض ‪٬‬ځَ ڄُخظر‬

‫خڀًّه خڀؽالغ ‪ً ،‬ىِ ڄُظسص خإلٔالڂ ؛ ڄٹدڂ خإلٔالڂ ‪ً ،‬ىٌ ڄٹدڂ خڀعمٽْڃ ‪ ،‬ڄه دل يبٽڃ خڀٌُٔپ‬

‫‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ٴځْٓ دبٕځڃ ‪.‬‬

‫ؼڃ بن لٽّمَو ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ًڀٽه ټدن يف ‪ًَٜ‬ه ‪ْ٠‬ٷ ًلُؾ ًدل ّٕځِّڃ ظٕځْمد ٴيٍخ ڀْٓ‬

‫دباڄه ‪ ،‬خوعٵط ‪٬‬نو ‪ٜ‬ٵص خإلٌبدن لعَ ظعٌٴُ ٴْو خؾبُظسص خڀؽدوْص ‪ ،‬ٴيٌ ًبن ټدن ٸً لٽّڃ ٴىُؾ‬

‫زٍڀٻ ‪٬‬ه ؤن ّٽٌن ټدٴُخ ‪ ،‬ڀٽه ألوو دل ّنعٳ خؼبُؾ ًخڀ‪ْ١‬ٷ ڄه ‪ًَٜ‬ه حبٽڃ ٌَٔپ خهلل ‪ٜ‬ځَ خهلل‬

‫‪٬‬ځْو ًٔځڃ دل ًّوٿ يف ‪ً٬‬خي خؾباڄنني ‪.‬‬

‫ًخهلل ظسدَٺ ًظ٭دذل بهبد ؤؼنَ يف خڀٹُآن ًً‪ ً٬‬زدػبنص ‪٬‬ځَ ڄُظسص ڄه خظ‪ٝ‬ٳ زدإلٌبدن "ٸً ؤٴځك‬

‫خؾباڄنٌن" ‪" ،‬بهبد خؾباڄنٌن خڀٍّه ءخڄنٌخ زدهلل ًٌَٔڀو ؼڃ دل ُّظدزٌخ" ‪ً" ،‬خڀ٭‪ ،ُٝ‬بن خإلوٕدن ڀٵِ‬

‫وُٕ ‪ ،‬بال خڀٍّه ءخڄنٌخ" ًٰري ٌڀٻ‪.‬‬

‫ٴةٌن ڄٹدڂ وٵِ خؼبُؾ يف ڄٹدڂ خإلٌبدن ؛ ٴځٌ ؤن بوٕدود لٽّڃ ٌَٔپ خهلل ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ًدل‬

‫ّٽه يف وٵٕو لُؾ ڄه لٽمو ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ڀٽه دل ّسځٯ خڀٱدّص خڀ٭‪٩‬مَ يف ٌڀٻ ‪ ،‬ألوو دل‬

‫ّٕځّڃ ټمدپ خڀعٕځْڃ ‪ ،‬ٴيٍخ ڄٕځڃ ڄاڄه ڀٽه يبعدؾ بذل ڄُظسص خإللٕدن ‪ ،‬ىٍه خڀًَـص خڀ٭ځْد ‪0‬‬

‫"ًّٕځمٌخ ظٕځْمد" زًًن ؤُ خ‪٬‬رتخ‪ ، ٞ‬بٌخ ٸدپ خهلل ؤً ٸدپ ٌَٔڀو ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ٴيٌ ‪٬‬ني‬

‫خؼبٷ ‪ ،‬ٴيٌ ‪٬‬ني خڀ‪ٌٝ‬خذ ‪ ،‬ٴيٌ خڀٍُ ال ّٹسٿ ـبديڀص ًال ڄندِ‪٬‬ص ًال ّٹٌپ خڀ٭ٹٿ ؤً خڀ‪ْٙ‬ه ؤً‬

‫خؾبٍىر ؤً خڀُؤُ ؤً ټٍخ ‪ً ..‬بدڀٳ ٌڀٻ ؤً ّرتيي ٴْو ‪ً ،‬بهبد ټمدپ خڀعٕځْڃ ‪.‬‬
 ‫‪6‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ٴيٍه خّٓص خ٘عمځط ‪٬‬ځَ ىٍه خؾبُخظر خڀؽالغ ‪ً ،‬خألٔدْ ‪ 0‬ڄه دل يبٽِّڃ ؛ ڄه دل يبٽڃ خڀٌُٔپ‬

‫‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ٴيٍخ ڀْٓ دبٕځڃ ًبن ِ‪٬‬ڃ ؤً خي‪ٌ َ٬‬ڀٻ ‪.‬‬

‫ّٹٌپ خڀ‪ْٙ‬ه فبمً زه بزُخىْڃ َظبو خهلل ‪ً$ 0‬ظإڄٿ ڄد يف خّٓص خألًذل‪ً ،‬ىِ ٸٌڀو ظ٭دذل‪ُ 0‬بّد ؤّيد‬

‫خڀٍّه ءخڄنٌخ ؤ‪ْ٤‬٭ٌخ خهلل ًؤ‪ْ٤‬٭ٌخ خڀٌُٔپ ًؤًرل خألڄُ ڄنٽڃ ٴةنْ ظندِ‪٬‬عڃ يف ِ٘ء ٴُيًُّه بذل خهلل‬

‫ًخڀٌُٔپ بن ټنعڃ ظاڄنٌن زدهلل ًخڀٌْڂ خٓوُ ٌڀٻ وريٌ ًؤلٕهُ ظإًّالً‪َ..‬ب ‪ّ #‬ٹٌپ ظإڄٿ ‪$‬ټْٳ ٌټُ‬

‫خڀنّٽُِش ‪ #‬ڄدىِ خڀنٽُش يف خّٓص؟ ‪$‬ىِ ٸٌڀو‪ِ٘" 0‬ء" يف ّْدٶ خڀ‪ً ،٢ُٙ‬ىٌ ٸٌڀو ـٿّ ٘إوو‪" 0‬ٴةنْ‬

‫ظندِ‪٬‬عڃ" خؾبٵًْ خڀ٭مٌڂَ ٴْمد ُّع‪ ٌَّٝ‬خڀعندِ‪ ٪‬ٴْو ـنٕد ًٸًًَخ‪ #‬يف ؤُ ـنٓ ڄه ؤـندْ خڀعندِ‪ً ٪‬يف‬

‫ؤُ ٸًَ ؤّ‪١‬د ًيف ؤُ ؤڄُ ټدن ټسريخ ؤً ‪ٜ‬ٱريخ ‪$‬ؼڃ ظإڄٿ ټْٳ ـ٭ٿ ٌڀٻ ُ٘‪٤‬د يف ل‪ٌٝ‬پ خإلٌبدن‬

‫زدهلل ًخڀٌْڂ خٓوُ‪ ،‬زٹٌڀو‪ُ 0‬ببنْ ټُنعُڃ ظاڄنٌن زدهلل ًخڀٌْڂ خٓوَُب‪#‬‬

‫ټځمص ِ٘ء ىِ ؤ‪٬‬ڃ ټځمص يف خڀځٱص ټمد ّٹٌپ خڀځٱٌٌّن ؛ ألوبد ظ‪٥‬ځٷ ‪٬‬ځَ خڀٽسري ًخڀ‪ٝ‬ٱري ًټٿ ڄد‬

‫ٌبٽه ؤن ّ‪٥‬ځٷ ‪٬‬ځْو ‪ ،‬ٴيِ ‪٬‬دڄص شبدڄد ألوبد ـدءض وٽُش يف ْٔدٶ خڀ‪ ٢ُٙ‬؛ ٴمؽال ٌبٽه ؤن ّ‪٥‬ځٷ‬

‫ِ٘ء ‪٬‬ځَ خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ټمد يف ٸٌڀو ‪ً ّ٬‬ـٿ ‪" 0‬ٸٿ ؤُ ِ٘ء ؤټّّ ٘يديش ٸٿ خهلل ٘يًْ‬

‫زْين ًزْنٽڃ" بٌن خهلل ظسدَٺ ًظ٭دذل ىبٌِ ؤن ّ‪٥‬ځٷ ‪٬‬ځْو ِ٘ء ‪ ،‬ڀٽه ؤُ ِ٘ء ىٌ ؟ ىٌ ـٿّ‬

‫ًظ٭دذل ؤ‪٩٬‬ڃ ًؤټّّ ڄه ټٿ ِ٘ء ‪.‬‬

‫فبدًڀص ًؤټؽُىڃ ـنٌيخ‬ ‫َؤّط خهلل ؤټّّ ټٿ ِ٘ء‬

‫ًټٍڀٻ ّ‪٥‬ځٷ ‪٬‬ځَ ؤيوَ ؤً ؤظٵو ڄد ٌبٽه ؤن ّٕمَ ْ٘حد‪.‬‬

‫ٴدڀٹ‪ْ١‬ص خڀٽٍّّ ڀٌ سبد‪ٜ‬ڃ خؼندن ؤً ظندِ‪٬‬د يف كبځٽص ‪ْ٩٬‬مص ‪ ،‬ىٍه وٹٌپ ‪ 0‬بن خڀٹ‪ْ١‬ص ىٍه ِ٘ء ‪،‬‬

‫ًټٍخ ڀٌ ظندِ‪٬‬د يف يَىڃ ؤً َز‪ ٫‬يَىڃ ڀٹځند بوبمد ٸً خوع‪ٝ‬مد ًزبدټمد ؤً ظندِ‪٬‬د يف ِ٘ء ‪.‬‬
 ‫‪7‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫بٌن ٴةٌخ ظندِ‪٬‬عڃ يف ؤُ ِ٘ء ټدجند ؤُّّمد ټدن خڀنّخ‪ ، ٪‬يف ؤغبدء خهلل ً‪ٜ‬ٵدظو ‪ ،‬ؤً يف خإلٌبدن ‪ ،‬ؤً‬

‫يف خڀٹًَ ‪ ،‬ؤً يف ؤڄٌَ خڀ٭ٹًْش ؤً يف لٽڃ ڄه خأللٽدڂ خڀٵٹيْص ؤً يف خؼبٹٌٶ ًخڀًڄدء ًخأل‪ُ٬‬خ‪ٞ‬‬

‫ًخألڄٌخپ ‪..‬بخل ‪.‬‬

‫بٌن ټٿ ؤـندْ ًؤوٌخ‪ ٪‬خڀٹ‪١‬دّد ظًوٿ يف ًـٌذ خڀعمدټڃ ًَي خڀعندِ‪ ٪‬ٴْيد بذل خهلل ًٌَٔڀو ألوبد ڄه‬

‫‪٠‬مه ټځمص ِ٘ء يف ٸٌڀو ‪"0‬ٴةن ظندِ‪٬‬عڃ يف ِ٘ء" ًؿبٍخ ٸدپ يف خّٓص خألوٍُ ‪ً"0‬ڄد خوعځٵعڃ ٴْو‬

‫ڄه ِ٘ء ٴمٽمو بذل خهلل" ڄه ِ٘ء ټدجند ڄد ټدن ‪ ،‬ٴإّ‪١‬د يف ىٍه خّٓص لبً خڀ‪ ٢ُٙ‬ؤّ‪١‬د ‪ً"0‬ڄد‬

‫خوعځٵعڃ" ٴمٽڃ ىٍخ خڀ‪" ٢ُٙ‬ڄه ِ٘ء" ‪ً ،‬ظٹًڄيد ؤّ‪١‬د خػبدَ ڀّّديش ظإټًْ خڀ٭مٌڂ ‪ً ،‬ىٌ خڀعمدټڃ‬

‫بذل خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ًَي خڀعندِ‪ ٪‬بذل خهلل ‪ً ّ٬‬ـٿ يف ټٿ ِ٘ء ‪ ،‬حبْػ ال ًبُؾ ِ٘ء ‪٬‬ه‬

‫ٌڀٻ‪.‬‬

‫ـُ٭ِٿ ىٍخ ُ٘‪٤‬د ڀإلٌبدن زدهلل ًخڀٌْڂ خٓوُ ‪"0‬ٴةن ظندِ‪٬‬عڃ يف ِ٘ء ٴُيًه بذل خهلل ًخڀٌُٔپ بن ټنعڃ‬

‫ظاڄنٌن زدهلل ًخڀٌْڂ خٓوُ ٌڀٻ وري ًؤلٕه ظإًّال" بٌن ُ٘‪ ٢‬خإلٌبدن زدهلل ًخڀٌْڂ خٓوُ ىٌ َي‬

‫خڀعندِ‪ ٪‬يف ؤُ ِ٘ء بذل خهلل ًٌَٔڀو ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ؛ ًؿبٍخ ٸدپ ظ٭دذل ‪"0‬ؤدل ظُ بذل خڀٍّه‬

‫ّّ‪٬‬مٌن ؤوبڃ ءخڄنٌخ دبد ؤوّپ بڀْٻ ًڄد ؤوّپ ڄه ٸسځٻ ًًُّّن ؤن ّعمدټمٌخ بذل خڀ‪٥‬دٌٰض ًٸً ؤڄًُخ‬

‫ؤن ّٽٵًُخ زو ًًُّّ خڀ‪٥ْٙ‬دن ؤن ّ‪١‬ځيڃ ‪٠‬الال ز٭ًْخ"‪.‬‬

‫ٴً‪ ٌٍ٬‬خإلٌبدن ىِ ِ‪٬‬ڃ ‪ ،‬ؤڄد لٹْٹعيڃ ٴځٌْٕخ دباڄنني ‪ً ،‬ؿبٍخ ٸدپ ‪ً"0‬ڄد ؤًڀحٻ زدؾباڄنني" ‪ً ،‬ٸدپ‬

‫‪"0‬ڄه خڀٍّه ٸدڀٌخ ءخڄند زإٴٌخىيڃ ًدل ظاڄه ٸځٌذبڃ" يف آوُ خّٓدض خڀيت ٔن٭ُ‪ ٞ‬ؿبد بن ٘دء خهلل‬

‫زدڀعٵ‪ْٝ‬ٿ يف ٌَٔش خؾبدجًش يف آّدض خڀعمدټڃ‪.‬‬

 ‫‪8‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ّٹٌپ َظبو خهلل ‪$ 0‬ؼڃ ٸدپ ـٿ ٘إوو‪ُ 0‬بٌڀٻ وريٌَب ٴ‪ِٙ‬ء ُّ‪٥‬ځٷِ خهللُ ‪٬‬ځْو ؤوو وري‪ ،‬ال ّع‪ُّ٥‬ٶ‬

‫بڀْو ُّ٘ ؤزًخ‪ ،‬زٿ ىٌ وريٌ فب‪٬ ٌٟ‬دـال ًآـالً‪ .‬ؼڃ ٸدپ‪ٌ" 0‬ڀٻ وري ًؤلٕه ظإًّالً" ؤُ‪٬ 0‬دٸسصً يف‬

‫خڀًوْد ًخٓوُش‪#‬‬

‫َي خألڄُ بذل خهلل ًٌَٔڀو ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ "ٌڀٻ وري ًؤلٕه ظإًّال" ؤُ ؤلٕه ‪٬‬دٸسص يف‬

‫يخَ خڀًوْد ًيف يخَ خٓوُش ‪ ،‬يف خؼبد‪ً ُ٠‬خؾبٕعٹسٿ ‪ ،‬يف ټٿ ؤڄُ ڄه خألڄٌَ ‪ً ،‬يف ټٿ ِڄه ًيف ټٿ‬

‫‪ً ُٝ٬‬يف ټٿ ڄ‪ ُٝ‬ىٌ وري ًؤلٕه ظإًّال ‪ ،‬ڄيمد ٸدپ ؤ‪ً٬‬خء خهلل ظسدَٺ ًظ٭دذل ؤً ؤَـٵٌخ ‪.‬‬

‫ٴٹدپ ‪$ 0‬ٴْٵًْ ؤنّ خڀُيَّ بذل ٰري خڀٌُٔپ ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ‪٬ ،‬نً خڀعندِ‪ ٌُّ٘ ٪‬فب‪ً ،ٌٟ‬ؤٌٔؤ‬

‫‪٬‬دٸسص يف خڀًوْد ًخٓوُش‪#‬‬

‫ًىٍخ ًخٸ‪ ٫‬ظ‪ٙ‬يً زو ؤلٌخپ خألڄڃ يف ىٍخ خڀّڄدن ًيف ٰريه ‪ ،‬ؤن خڀعمدټڃ بذل ٰري ُ٘‪ ٪‬خهلل‬

‫ًخڀعٹد‪ ِ٠‬بذل ٰري ڄد ؤوّپ خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ُ٘ يف خڀًوْد ‪ً ،‬ڄد ّنع‪ُ٩‬ىڃ ‪٬‬نً خهلل ٔسمدوو‬

‫ًظ٭دذل ؤ‪٩٬‬ڃ ڄه ٌڀٻ ًؤً٘ ‪ ،‬ٸدپ ظ٭دذل ‪ً"0‬ڀ٭ٍخذ خٓوُش ؤټّّ"‪.‬‬

‫ّٹٌپ ‪٬$ 0‬ٽٓ ڄد ّٹٌڀو خؾبندٴٹٌن‪#‬‬

‫ؤُ ىٍخ خڀٍُ ٸَُه خهلل ًزْنو ‪٬‬ٽٓ ڄد ّٹٌڀو خؾبندٴٹٌن ‪ ،‬خڀٍّه ًًُّّن ؤن ّعمدټمٌخ بذل خڀ‪٥‬دٌٰض ‪،‬‬

‫لْػ ّٹٌڀٌن ‪$0‬بن ؤَيود بال بلٕدود ًظٌٴْٹد‪.#‬‬

‫ًىٍه خڀً‪٬‬دًٍ ٸًٌبص لًّؽص ‪ً .‬ڀْٓ ؤلً ّعفُؤ ‪٬‬ځَ خهلل ‪ً ّ٬‬ـٿ ڄه ٰري ظإًّٿ ‪ً ،‬ڄه ٰري‬

‫٘سيص ًڄه ٰري ي‪ ٌٍ٬‬لعَ خأل‪ٜ‬ندڂ ؾبد ‪٬‬سًض بهبد ‪٬‬سًض زعإًّٿ‪ .‬لفدَش ‪ٜ‬مدء زٽمدء ټمد‬

‫ُّخىد خڀ٭ٹالء ‪ ،‬ال شبځٻ وٵ٭د ًال ‪ُ٠‬خ ‪٬ً ،‬سًض ڄه يًن خهلل ‪ ،‬ؾبدٌخ؟ ٸدڀٌخ ‪ 0‬ىٍه خأللفدَ‬

‫مبعط يف خأل‪ٜ‬ٿ ‪٬‬ځَ ‪ٌَٜ‬ش "ًي ًٌٔخ‪ًّ ٪‬ٱٌغ ًّ٭ٌٶ ًوُٕ" ًىاالء َـدپ ‪ٜ‬دؼبٌن ؿبڃ ‪٬‬نً‬
 ‫‪9‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫خهلل ڄٽدوص ‪ ،‬ٴْنسٱِ ؤن ونمط ‪ٌَٜ‬ىڃ ڀنعٍټُ ‪٬‬سديصبڃ ‪ً ،‬و٭سً خهلل ڄؽٿ ‪٬‬سديصبڃ ؼڃ ‪٬‬سًض ظځٻ‬

‫خأللفدَ ‪ ،‬ؼڃ ‪٬‬سً ؤُ لفُ ‪.‬‬

‫ًټمد ًَي يف خڀٕري ؤن خڀندْ ټدوٌخ ّإظٌن بذل خڀسْط خؼبُخڂ بذل خڀٽ٭سص ًّ٭‪ّ٩‬مٌن خڀسْط خؼبُخڂ ‪،‬‬

‫ُّ٭‪٩‬مٌوو ألوو زْط خهلل ‪ً ،‬ٴْو خؼبفُ خألٌٔي ‪ ،‬ٴإ‪ٜ‬سك ز٭‪ ٟ‬خڀندْ يبمٿ خؼبفدَش ڄه ڄٽص‬

‫ًٍّىر ذبد بذل زاليه ‪ًّ ،‬ٹٌپ ىٍه ڄه ڄٽص ‪ ،‬ىٍه ڄه خڀٽ٭سص ‪ ،‬ىٍه ڄه زځً خهلل خؼبُخڂ ‪،‬‬

‫ٴْ٭‪٩‬ميد خڀندْ ًّعمٕمٌن ذبد ًيبعٵ‪ٌ٩‬ن ذبد ‪ ،‬ٴأپ خڀّڄه بذل ؤن ّ٭سً ًّٕفً ؿبٍخ خؼبفُ ‪.‬‬

‫بٌن ټٿ ِ٘ء زدڀعإًّٿ ‪ً .‬ىاالء خؾبعمدټمٌن بذل خڀٹٌخوني خڀٌ‪٠‬٭ْص ّٹٌڀٌن ‪ 0‬مبه دل وٹ‪ ًٝ‬قبدڀٵص‬

‫ؤلٽدڂ خڀًّه ًدل وٹٿ بن خڀٹُآن لٽمو ڀْٓ ‪ٜ‬دؼبد ؛ ال وٹٌپ ٌڀٻ ًبهبد وًُّ خإللٕدن ًوًُّ‬

‫خڀعٌٴْٷ ‪ .‬وٵٓ خڀٽالڂ خڀٍُ ٸدڀٌه يف ‪٬‬يً خڀنيب ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ّٹٌڀٌوو خٓن ‪.‬‬

‫‪ً$‬ٸٌؿبڃ‪ 0‬بوّمد مبهُ ڄُ‪ٝ‬ځِمٌن‪#‬‬

‫ٴيڃ ّٹٌڀٌن ‪ 0‬وٌٴٷ زني خإلٔالڂ ًزني ڄع‪٥‬ځسدض خؼبْدش خؼبًّؽص ‪ ،‬ٴنعمدټڃ بذل خڀٹٌخوني ‪ً ،‬يف وٵٓ‬

‫خڀٌٸط ال نبُؾ ‪٬‬ه خإلٔالڂ ‪ً ،‬مبر خڀٹُآن ًمبر خڀٕنص ‪ًَ .‬دبد ّ٭عمًُن ًيبفٌن ًّع‪ًٝ‬ٸٌن‬

‫ًّ‪ٝ‬ځٌن ڀٽه ّٹٌڀٌن ‪ 0‬خٓن مبه يف خڀٹُن خڀ٭‪ُّٙ‬ه ‪ً ،‬خڀ٭ددل زب‪ً ُ١‬خأللٌخپ ظٱريض ًخألڄٌَ ظ‪ٌَ٥‬ض‬

‫ٴسًال ڄه ؤن وٽٵُ زدڀًّه ټځو ‪ ،‬وٌٴٷ زني خإلٔالڂ ًزني ڄع‪٥‬ځسدض خؼبْدش خؼبًّؽص ؛ وٕمك زدألو‪٩‬مص ‪،‬‬

‫ًوٕمك زدڀٹٌخوني ‪ً ،‬و‪ ٌَ٥‬ڄٌ‪ ٪ٌ٠‬خؾبُؤش ‪ً ،‬ڄٌ‪ ٪ٌ٠‬خؼبْدش خالـعمد‪ْ٬‬ص ‪ً ،‬ال وّخپ ڄٕځمني ‪.‬‬

‫ٴيڃ ال ّٹٌڀٌن ‪ 0‬خټٵًُخ زدهلل ‪ً .‬ڄ‪ٙ‬ٽځص خڀ‪ٙ‬٭ٌذ خؾبٱٵځص ًخألڄڃ خڀيت ًبً‪٬‬يد ڄٽُ خڀځْٿ ًخڀنيدَ ‪0‬‬

‫ؤوبد ظنع‪ ُ٩‬ڄه ّٹٌپ ‪ 0‬خټٵًُخ زدهلل ‪ ،‬لعَ ظنعسو بذل و‪ٌَ٥‬ش خؾباخڄُش ‪ً ،‬ؤ‪ً٬‬خء خهلل ؤٌټَ ڄه ؤن‬

‫ّٹٌڀٌخ ٌڀٻ ‪ ،‬ٴيڃ ڀًّيڃ ؤٔدڀْسيڃ ًڄيدَخصبڃ ؛ ألن ڄ٭ځميڃ خألًپ بزځْٓ ‪ً ،‬بزځْٓ ڀْٓ ‪ -‬لعمد ‪-‬‬

‫ّٹٌپ ٌڀٻ ‪ً ،‬دل ّٹځو ألزْند آيڂ ‪٬‬ځْو خڀٕالڂ ًبهبد ټمد ٸدپ خهلل ٔسمدوو ‪ً"0‬ٸدغبيمد بوِ ڀٽمد ؾبه‬
 ‫‪10‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫خڀند‪ٜ‬مني" ٸدپ ‪ّ"0‬د آيڂ ىٿ ؤيڀٻ ‪٬‬ځَ ٘فُش خؽبځً ًڄځٻ ال ّسځَ"‪ً ،‬ٸدپ ‪"0‬ڄدوبدټمد َزٽمد ‪٬‬ه‬

‫ىٍه خڀ‪ٙ‬فُش بال ؤن ظٽٌود ڄځٽني ؤً ظٽٌود ڄه خؽبدڀًّه"‪.‬‬

‫ٴٽٿ ‪ ُٝ٬‬ٴْو ظځسْٓ ًټًْ ّندٔسو ‪ً ،‬بن ڄه خڀٍٕخـص ؤن وع‪ ٌَٝ‬ؤوو ال زً ؤن ّٹدپ ڀند ‪ 0‬خټٵًُخ‬

‫زإلٽدڂ خهلل ‪ ،‬خټٵًُخ دبد ؤوّپ خهلل ‪ ،‬لعَ وٹٌپ ‪ 0‬ال ‪ً ،‬خهلل ال وٽٵُ زدهلل‪ .‬بوبڃ ال ّٵ٭ځٌن ٌڀٻ ؤزًخ‬

‫‪ ،‬زٿ يبعدڀٌن ؛ ٴْٹٌڀٌن ڄؽال ‪ 0‬مبه وًُّ خڀعٌٴْٷ ‪ ،‬وًُّ خإللٕدن ‪ ،‬وًُّ خإل‪ٜ‬الق ‪ً ً ..‬خهلل‬

‫ڀٌْٕخ ڄ‪ٝ‬ځمني ؤزًخ ‪ً ،‬بهبد ټمد ٸدپ خهلل ظ٭دذل‪$ 0‬ؤال بوبڃ ىڃ خؾبٵًًٕن ًڀٽه الّ‪ٙ‬٭ًُن‪. #‬‬

‫ًڄه خڀ٭فر ؤن ټٿ ڄه ّٽعر يف ظنمْص ُ٘‪ ٪‬خهلل ّٕمٌن يف خ‪٥ٜ‬الق خؾبٵٽُّه خڀٱُزْني‬

‫ًخؾبٕع‪ُٙ‬ٸني ًؤٌودذبڃ ‪" 0‬خؾب‪ٝ‬ځمني" "ِ‪٬‬مدء خإل‪ٜ‬الق" ؛ ٴْٹٌڀٌن خؾب‪ٝ‬ځك ‪٬‬سًخڀُظبه خڀٽٌخټيب ‪،‬‬

‫ًخؾب‪ٝ‬ځك طبدپ خڀًّه خألٴٱدوِ ‪ ،‬لعَ ټمدپ ؤظدظٌَٺ ّٹٌڀٌن ‪٬‬نو ‪ 0‬بوو ڄه خڀّ‪٬‬مدء ‪ً ،‬ڄه ٸديش‬

‫خإل‪ٜ‬الق ًلُټعو ّٕمٌوبد "خؼبُټص خإل‪ٜ‬اللْص" ‪.‬‬

‫ٸدپ‪٬ً$ 0‬ٽٓ ڄد ‪٬‬ځْو خڀٹدوٌوٌْن ڄه لٽميڃ ‪٬‬ځَ خڀٹدوٌن حبدـص خڀ٭ددل زٿ ‪ًَُ٠‬صبڃ بذل خڀعمدټڃ‬

‫بڀْو‪ً ،‬ىٍخ ٌٔء ‪٨‬ه ‪ُِْٜ‬ٲٍ دبد ـدء زو خڀٌُٔپ ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ‪#‬‬

‫ڄ٭نَ ٌڀٻ ؤن ڄه ّٹٌپ ‪ 0‬ال زً ؤن و‪ ٫١‬خڀٹٌخوني ؤً وعمدټڃ بذل خڀٹٌخوني يف ؤُ ِ٘ء ؛ وعمدټڃ بذل‬

‫ٸدوٌن خڀ٭ٹٌزدض ؤً خػبّخء ؤً خڀٹدوٌن خؾبًوِ ؤً خڀٹدوٌن خڀعفدَُ ً خؾب٭دڄالض خڀعفدَّص ًخؾبدڀْص ‪٬‬مٌڄد‬

‫‪ ..‬ڄه ّٹٌڀٌن ٌڀٻ ‪ ،‬بهبد ّْٕحٌن خڀ‪٩‬ه ًّنعٹ‪ٌٝ‬ن ڄد ـدء زو خڀٌُٔپ ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ؛ ألن‬

‫ڄ٭نَ ټالڄيڃ ًالِڄو ‪ 0‬ؤن خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل بڄد ؤوو دل ّ٭ځڃ زإن خڀ٭‪ْٔ ُٝ‬عٱري ًؤن خأللٌخپ ٌٔٲ‬

‫ظع‪ - ٌَ٥‬ظ٭دذل خهلل ‪٬‬ه ٌڀٻ ‪٬‬ځٌخ ټسريخ ‪ -‬ٴمه ٸدپ ؤً خ‪٬‬عٹً ٌڀٻ ٴٹً ټٵُ ‪.‬‬

‫ًبڄد ؤوو ّ٭ځڃ ڀٽه دل ّنّپ خهلل ڀٍڀٻ ؤلٽدڄد ‪ ،‬ٴْٽٌن خهلل ‪ -‬ظ٭دذل خهلل ‪٬‬ه ٌڀٻ ‪ -‬ٸً ظُټند مهال‬

‫يف ؤڄٌَ ‪ْ٩٬‬مص مبعدـيد ‪ًّ ،‬ٽٌن ىٍخ خڀٽعدذ ڀْٓ ٴْو ظٵ‪ْٝ‬ٿ ټٿ ِ٘ء ًّٽٌن ؤڄُه زإن مبعٽڃ‬
 ‫‪11‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫بذل خهلل ًٌَٔڀو يف ټٿ ِ٘ء ‪ً ،‬ؤن وُي ڄد ظندِ‪٬‬ند ٴْو ڄه ِ٘ء بذل خهلل ټځو ڀٱٌ ؛ ألوو ّإڄُود ؤن‬

‫وُـ‪ ٫‬بڀْو يف ټٿ ِ٘ء يف لني ؤوو دل ّنّپ ڀند ؤلٽدڄد ڀٽٿ ِ٘ء ‪ً ،‬ىٍخ ظندٸ‪ ٟ‬ال ّٵ٭ځو ؤُ ‪٬‬دٸٿ‬

‫‪ ،‬ٴٽْٳ زدهلل؟ ظ٭دذل خهلل ‪٬‬ه ٌڀٻ ‪ ،‬ٴيٌ ٔسمدوو ًظ٭دذل ‪٬‬ځْڃ لٽْڃ ‪ً ،‬ىٌ خڀٍُ ؤوّپ ىٍخ‬

‫خڀٽعدذ ڄٵ‪ٝ‬ال "ظسْدود ڀٽٿ ِ٘ء" ‪ً ،‬ىٌ خڀٍُ ؤڄُود ؤن لبعيً ًؤن وسمػ ‪ً ،‬ـ٭ٿ ڀځمفعيً‬

‫خؾب‪ْٝ‬ر ؤـُّه ‪ً ،‬ـ٭ٿ ڀځمى‪٥‬ث ؤـُخ لعَ وٕعنس‪ ٣‬خأللٽدڂ ڄه ىٍخ خڀٽعدذ ‪ً ،‬ال ٌبٽه ؤن‬

‫ّٹ‪ِ٘ ٫‬ء ًبُؾ ‪٬‬مد يف ىٍخ خڀٽعدذ ‪ً ،‬ڄد يف ىٍه خڀٕنص ؤزًخ ټمد ْٔسني خڀ‪ْٙ‬ه َظبو خهلل ٴْمد‬

‫ز٭ً ‪.‬‬

‫ّٹٌپ ‪ 0‬ٴيٍخ ؤّ‪١‬د ‪$‬فب‪ ُٟ‬خٔعنٹد‪ ٚ‬ڀسْدن خهلل ًٌَٔڀو‪ً ،‬خؼبٽڃ ‪٬‬ځْو ز٭ًڂ خڀٽٵدّص ڀځندْ ‪٬‬نً‬

‫خڀعندِ‪ًٌٔ ،٪‬ء خڀ٭دٸسص يف خڀًوْد ًخٓوُش بن ىٍخ الِڂٌ ؿبڃ‪#‬‬

‫ال زً ؤن ّځّڄيڃ ٌڀٻ ؤً ؤن ٍّ‪٬‬نٌخ ؼبٽڃ خهلل ‪ًّ ،‬عٌزٌخ ًّ٭ٌيًخ بذل ُ٘‪ ٪‬خهلل ًبذل ڄد ؤوّپ خهلل ‪.‬‬

‫ٸدپ ‪ً $ 0‬ظإڄّٿ ؤّ‪١‬د ڄد يف خّٓص خڀؽدوْص ڄه خڀ٭مٌڂ‪ًٌ ،‬ڀٻ يف ٸٌڀو ظ٭دذل‪ُ 0‬بٴال ًَزٻ ال ّاڄنٌن‬

‫لعَ يبٽمٌٺ ٴْمَد َ٘فََُ زَْْنَيُڃَب‪ .‬ٴةنّ خٔڃ خؾبٌ‪ٌٜ‬پ ڄ‪ِٜ ٫‬ځعو ڄه ‪ْٜ‬ٯ خڀ٭مٌڂ ‪٬‬نً خأل‪ٌٜ‬ڀْني‬

‫ًٰريىڃ‪ًٌ ،‬ڀٻ خڀ٭مٌڂُ ًخڀ‪ٙ‬مٌپُ ىٌ ڄه ودلْص خألـندْ ًخألوٌخ‪ ،٪‬ټمد ؤوو ڄه ودلْص خڀٹًَْ‪#‬‬

‫خالٔڃ خؾبٌ‪ٌٜ‬پ يف خّٓص ىٌ "ڄد" ‪ً ،‬خٔڃ خؾبٌ‪ٌٜ‬پ ڄ‪ٜ ٫‬ځعو ڄه ‪ْٜ‬ٯ خڀ٭مٌڂ ‪ً ،‬خڀ٭مٌڂ ڄه ودلْص‬

‫خڀنٌ‪0 ٪‬يڄًد ‪ ،‬ڄدالً‪ً٠ُ٬،‬د‪،‬لٹٌٸد ‪ -‬ټدجنص ڄد ټدوط ‪ -‬زني خڀًًپ ز٭‪١‬يد ڄ‪ ٫‬ز٭‪ً ، ٟ‬زني خڀًًڀص‬

‫ًخڀٵُي ‪ ،‬زني طبد‪٬‬ص ًطبد‪٬‬ص ‪ً ،‬زني ٴُي ًٴُي ‪ ،‬ټٿ ٌڀٻ "ٴْمد ٘فُ زْنيڃ " ألوبد ظًپ ‪٬‬ځَ‬

‫خڀ٭مٌڂ ‪.‬‬

‫ّٹٌپ‪$ 0‬ٴال ٴُٶَ ىند زني وٌ‪ً ٪‬وٌ‪ ،٪‬ټمد ؤوّو ال ٴُٶ زني خڀٹځْٿ ًخڀٽؽري‪ً ،‬ٸً وٵَ خهللُ خإلٌبدنَ ‪٬‬ه ڄَه‬

‫ؤَخي خڀعمدټڃ بذل ٰري ڄد ـدء زو خڀٌُٔپ ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ‪ ،‬ڄه خؾبندٴٹني‪ ،‬ټمد يف ٸٌڀو ظ٭دذل‪0‬‬
 ‫‪12‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ُبؤَدلْ ظََُ بذل خڀٍّهَ َّّْ‪ُ٬‬مٌنَ ؤوّيڃ آڄنٌخ دبد ؤُوِّْپَ بڀْٻَ ًڄد ؤُوّپَ ڄِهْ ٸَسْځِٻَ ًًُُّّنَ ؤنْ َّعَمدټَمٌخ بذل‬

‫خڀ‪٥‬دٌٰضِ ًٸًْ ؤُڄًُِخ ؤنْ ّٽٵًُُخ زو ًًُُُّّ خڀ‪٥ْٙ‬دنُ ؤنْ ُّ‪١‬ځّيڃ ‪٠‬الال ز٭ًًْخَب‪#‬‬

‫ًّ‪٩‬يُ ىند ٴٹو خڀ‪ْٙ‬ه َظبو خهلل ًيٸص خٔعنسد‪٤‬و ٴةن ٸٌڀو ‪ً ّ٬‬ـٿ "ؤدل ظُ" ؤٔځٌذ ّٕعځٵط‬

‫خڀٍىه ‪ ،‬ٴٽإوو ّٹٌپ خو‪ ، ُ٩‬ظإڄٿ ‪ ،‬ظ٭فر ؤّيد خؾبىد‪٤‬ر ‪ً .‬بن ټدن خأل‪ٜ‬ٿ ڀځنيب ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو‬

‫ًٔځڃ ًټٿ آّص ّإظِ ٴْيد ىٍخ خألٔځٌذ ٴةوو ّٵًْ ٌڀٻ ټمد يف ٸٌڀو ‪ً ّ٬‬ـٿ "ؤدل ظُ ټْٳ ٴ٭ٿ‬

‫َزٻ زإ‪ٜ‬مدذ خڀٵْٿ" ًٸٌڀو ‪"0‬ؤدل ظُ ټْٳ ٴ٭ٿ َزٻ ز٭دي"‪.‬‬

‫ًٸٌڀو ‪ً ّ٬‬ـٿ ‪"0‬ؤدل ظُ بذل خڀٍّه ّّ‪٬‬مٌن" ّ٭ين ؤوبڃ دل ّاڄنٌخ يف خؼبٹْٹص ‪ً ،‬ڀٽنيڃ ّّ‪٬‬مٌن ‪ً ،‬خڀّ‪٬‬ڃ‬

‫ىٌ خڀٽٍذ ‪ ،‬ىٌ خڀ‪٩‬ه ٴٹ‪ً . ٣‬ټٌن خإلوٕدن ّ٭عٹً والٲ خؼبٷ ٴيٌ ِ‪٬‬ڃ ‪ً ،‬ٴالن ّّ‪٬‬ڃ ټٍخ ؤُ‬

‫‪ّ 0‬ٹٌڀو ًال لٹْٹص ڀو‪ً ،‬ال ‪ٜ‬مص ؾبد ّٹٌپ ‪.‬‬

‫ّٹٌپ‪$ 0‬ٴةنّ ٸٌڀو ‪ً ّ٬‬ـٿ‪ُ٬َّّْ" 0‬مٌن" ظٽٍّر ؿبڃ ٴْمد خيّ‪ٌ٬‬ه ڄه خإلٌبدن‪ ،‬ٴةوو ال ىبعم‪ ٫‬خڀعمدټڃ بذل‬

‫ٰري ڄد ـدء زو خڀنيب ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ڄ‪ ٫‬خإلٌبدن يف ٸځر ‪٬‬سًٍ ؤ‪ٜ‬الً‪ ،‬زٿ ؤلًمهد ّنديف‬

‫خٓوُ‪#‬‬

‫ٴٹٌڀو ‪ً ّ٬‬ـٿ ‪ "0‬ؤَدلْ ظََُ بذل خڀٍّهَ َّّْ‪ُ٬‬مٌنَ ؤوّيڃ آڄنٌخ دبد ؤُوِّْپَ بڀْٻَ ًڄد ؤُوّپَ ڄِهْ ٸَسْځِٻَ" ؤُ ًّّ‪ٌ٬‬ن ‪،‬‬

‫ؼڃ ٸدپ خهلل ز٭ً ٌڀٻ ‪ًًُّّ"0‬ن ؤن ّعمدټمٌخ بذل خڀ‪٥‬دٌٰض" ‪ ،‬دل ّٹٿ خهلل ‪ 0‬بوبڃ زبدټمٌخ بذل‬

‫خڀ‪٥‬دٌٰض ًخٔعمُءًخ ٌڀٻ ‪ً ،‬خظس٭ٌه ًخسبًٍه يّند‪ً ،‬ؤڀّڄٌخ خڀندْ زو ًَيًىڃ بڀْيڃ زدڀٹٌش ‪ ،‬زٿ ٸدپ‬

‫‪ًًُّّ"0‬ن ؤن ّعمدټمٌخ بذل خڀ‪٥‬دٌٰض" ًّٕعْٕٱٌن ٌڀٻ ًًُّن ؤوو ال زإْ زو ‪.‬‬

‫ټإوبڃ يف ؤًپ ‪ُ٤‬ٶ خڀعمدټڃ ‪ً ،‬ڄ‪ٌ ٫‬ڀٻ وٵَ خهلل ‪٬‬نيڃ خإلٌبدن ‪ًًٜ ،‬ميڃ دبد ً‪ٜ‬ميڃ زو دبفُي‬

‫ؤوبڃ ًًُّّن ‪.‬‬

 ‫‪13‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ًىند ّعسني ؤن خألڄُ ّع٭ځٷ زدإلَخيش ‪ ،‬ٴةن خإلوٕدن ٸً ّٽٵُ ًبن دل ّٵ٭ٿ خڀٽٵُ ‪ ،‬ٴةٌخ ؤَخي خإلوٕدن‬

‫خڀٽٵُ ٴةوو ّٽٵُ زٍڀٻ بٌخ خٔعمځو ؛ ٴمؽال ز٭‪ ٟ‬خڀندْ ڀْٓ ڀًّو زنٻ ًال يَىڃ ًال يّندَ ‪ً ،‬ىٌ‬

‫ٴٹري ڄٵځٓ ‪ ،‬ڀٽنو ًّخٴ‪٬ ٫‬ه ؤټځص خڀُزد ً‪٬‬ه خڀسنٌٺ ‪ ،‬ٴال ّٹدپ ‪ 0‬بن ىٍخ ڀْٓ ‪٬‬نًه زنٻ ًال ّإټٿ‬

‫خڀُزد ‪ ،‬زٿ ټٌوو ًّخٴ‪٬ ٫‬نيڃ ىب٭ځو يف لٽميڃ ‪ًّ ،‬ٽٵُ بن خٔعمٿ ٌڀٻ ًبن دل ّإټٿ خڀُزد ‪ً ،‬ىٽٍخ‬

‫‪.‬‬

‫ّٹٌپ خڀ‪ْٙ‬ه فبمً زه بزُخىْڃ َظبو خهلل ‪ً$ 0‬خڀ‪٥‬دٌٰض ڄ‪ٙ‬عٷ ڄه خڀ‪٥‬ٱْدن‪ً ،‬ىٌ‪ 0‬ـبدًِش خؼبًّ‪.‬‬

‫ٴٽٿُّ ڄَه لَٽَڃَ زٱري ڄد ـدء زو خڀٌُٔپ ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ؤً لدټَڃَ بذل ٰري ڄد ـدء زو خڀنيب‬

‫‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ٴٹً لَٽَڃَ زدڀ‪٥‬دٌٰض ًلدټڃ بڀْو‪ًٌ .‬ڀٻ ؤوّو ڄِه لٷِّ ټٿ ؤلًٍ ؤن ّٽٌن‬

‫لدټمًد دبد ـدء زو خڀنيب ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ٴٹ‪ ٣‬ال خبالٴو‪#‬‬

‫ٴال يبٷ أللً ؤن يبٽڃ ؤً ؤن ًُّّ خڀعمدټڃ بذل والٲ ڄد ـدء زو خڀنيب ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ‪.‬‬

‫ًّٹٌپ ‪$ 0‬ټمد ؤنّ ڄه لٷِّ ټٿ ؤلًٍ ؤن ُّمدټِڃَ بذل ڄد ـدء زو خڀنيب ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ٴمَه لَٽَڃَ‬

‫خبالٴو ؤً لدټڃ بذل والٴو ٴٹً ‪٤‬ٱَ‪ً ،‬ـدًِ لًّه‪ ،‬لُٽْمًد ؤً زبٽْمد‪ ،‬ٴ‪ٝ‬دَ زٍڀٻ ‪٤‬دٌٰظد‬

‫ڀعفدًِه لًه‪#‬‬

‫ٴيٌ بڄد ؤن ّٽٌن ىٌ ‪٤‬دٌٰظد ألوو ربدًِ لًه ‪ً ،‬خٴرتٍ ‪٬‬ځَ خهلل خڀٽٍذ ‪ً ،‬ٸدپ ‪ 0‬ؤود ؤُ٘‪ ٪‬ڀځندْ‬

‫ڄد ٴْو خؾب‪ٝ‬ځمص ًؤ‪ ٫٠‬خڀٹٌخوني ‪ ،‬ټمد ربُؤ ز٭‪١‬يڃ ‪٬‬ځَ خهلل ًٸدپ ‪ 0‬ټْٳ ُّـڃ خڀّخوِ؟ بن خڀُـڃ‬

‫ٴْو ًل‪ْٙ‬ص ‪ -‬و٭ٌٌ زدهلل ڄه ټٵُىڃ ًڄه ‪٠‬الؿبڃ ‪ -‬وًُّ ؤن وٕعسًڀو زٱُخڄص ؤً ٔفه‪ .‬خڀٍُ‬

‫ّٵ٭ٿ ٌڀٻ ‪٤‬دٌٰض ؛ ڄه َُّ٘‪ ، ٪‬ڄه ؤلٿّ خڀُزد ‪ ،‬ڄه ؤلٿ خؽبمُ ‪ ،‬ڄه ٴ٭ٿ ؤُ ِ٘ء ڄه ىٍخ ٴيٌ‬

‫‪٤‬دٌٰض ‪ً ،‬ڄه خَظٽر ْ٘حد ڄه ىٍخ خػبنٓ ٴيٌ ‪٤‬دٌٰض ؛ ألوو ربدًِ لًه ‪.‬‬

‫ًؤلْدود ُّعفدًِ زدڀ‪ِٙ‬ء لًه ‪ً ،‬ىٌ ڀْٓ دبعفدًِ زٍخظو ‪ ،‬ټمد ڀٌ خـعيً خإلڄدڂ ڄه خألجمص خجملعيًّه‬
 ‫‪14‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫يف ڄٕدجٿ ًلٽڃ ٴْيد ‪ ،‬ؼڃ ـدء ؤودْ ڄه ؤظسد‪ ٪‬خڀ‪ُّ٥‬ٹص ‪ -‬ڄؽال ‪ -‬ٴٹًڄٌخ ټالڄو ‪٬‬ځَ ټالڂ خهلل‬

‫ًٌَٔڀو ‪ًَ ،‬يًخ ټٿ ِ٘ء خوعځٵٌخ ٴْو بذل ټالڄو ٴيڃ زٍڀٻ ـ٭ځٌه ‪٤‬دٌٰظد ‪ ،‬ألوبڃ ربدًًِخ زو‬

‫لًه ‪ ،‬ٴمًه ؤن ّٽٌن ‪٬‬سًخ ‪ٜ‬دؼبد هلل ڄؽال ‪ ،‬ؤً بڄدڄد ؤً ـبعيًخ بن ټدن ټٍڀٻ ‪ ،‬لعَ خؾبځٻ‬

‫خؾبٹُذ ـّّّٿ ‪٬‬ځْو خڀٕالڂ لًه ؤن ّٽٌن ڄځٽد هلل ‪ً ،‬خڀٌُٔپ ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ لًه ؤن ّٽٌن‬

‫‪٬‬سً خهلل ًٌَٔڀو ً وريظو ڄه وځٹو بذل آوُ ڄد ٌټُ خهلل ظ٭دذل ‪٬‬نو ‪ ،‬ڀٽه ؤن ّ٭سً ڄه يًن خهلل ؤً‬

‫ًُّ‪ َ٬‬ـّّّٿ ؤً فبمً ‪٬‬ځْيمد خڀ‪ٝ‬الش ًخڀٕالڂ ؤً ٰريىڃ ؤً ّٕعٱدغ ذبمد ‪ ،‬ؤً ؤن ّ‪ُٝ‬ٲ ؿبمد‬

‫ِ٘ء ڄه خڀُزٌزْص ‪ ،‬ڄه ٴ٭ٿ ْ٘حد ڄه ٌڀٻ ٴٹً ربدًِ زو لًه ًـ٭ځو ‪٤‬دٌٰظد ًبن دل ّٽه ټٍڀٻ‬

‫‪.‬‬

‫ٴ٭َْٕ ‪٬‬ځْو خڀٕالڂ ڀْٓ ز‪٥‬دٌٰض لد٘د ًټال ‪ ،‬زٿ ىٌ ‪٬‬سً ‪ً ،‬ؤڄُ ٸٌڄو دبد ؤڄُ خهلل ظسدَٺ‬

‫ًظ٭دذل "ڄد ٸځط ؿبڃ بال ڄد ؤڄُظين زو ؤن خ‪٬‬سًًخ خهلل َزِ ًَزٽڃ" ‪ً" ،‬بن خهلل َزِ ًَزٽڃ ٴد‪٬‬سًًه‬

‫ىٍخ ‪ُٜ‬خ‪ ٢‬ڄٕعٹْڃ" ًڀٽه خڀن‪ٝ‬دٍَ ٰځٌخ ٴْو ًـدًًِخ زو لًه‪.‬‬

‫ٴيندٺ ٴُٶ زني ؤن ّٽٌن خڀ‪٥‬دٌٰض ىٌ ‪٤‬دٌٰظد ‪٬‬ځَ خؼبٹْٹص ‪ً ،‬زني ؤن ّعىٍ ؤً ىب٭ٿ ‪٤‬دٌٰظد ًڀْٓ‬

‫ىٌ ز‪٥‬دٌٰض ‪ ،‬ڀٽه ربدًِ زو ڄه ربدًِ لًه خڀ‪. ِ٬ُٙ‬‬

‫ٸدپ‪ً$ 0‬ظإڄٿ ٸٌڀو ‪ً ّ٬‬ـٿ‪ً" 0‬ٸًْ ؤُڄًُِخ ؤنْ ّٽٵًُُخ زو" ‪#‬‬

‫ٴس٭ً ؤن ٸدپ خهلل ًًُّّن ؤن ّعمدټمٌخ بذل خڀ‪٥‬دٌٰض" ؤټً ٌڀٻ زٹٌڀو ‪ً"0‬ٸً ؤڄًُخ ؤن ّٽٵًُخ زو" ‪،‬‬

‫ًىٍخ ڄه ؤ‪ُٜ‬ق خأليڀص ‪٬‬ځَ ؤن زبٽْڃ ٰري خڀ‪ ٪ُٙ‬ټٵُ ‪ً ،‬ؤن زبٽْڃ خڀٹدوٌن ټٵُ‪.‬‬

‫ٸدپ ‪$ 0‬ظ٭ُٲ ڄنو ڄ٭دوًش خڀٹدوٌوْني‪ً ،‬بَخيصبڃ والٲ ڄُخي خهلل ڄنيڃ لٌپ ىٍخ خڀ‪ًٝ‬ي‪ ،‬ٴدؾبُخي‬

‫ڄنيڃ ُ٘‪ً٬‬د ًخڀٍُ ظ٭سًًّخ زو ىٌ‪ 0‬خڀٽٵُ زدڀ‪٥‬دٌٰض ال زبٽْمو‪ُ..‬بٴسًَّپ خڀٍّهَ ‪َ٨‬ځمٌخ ٸٌالَ ٰريَ‬

‫خڀٍُ ٸْٿَ ؿبُڃَب‪#‬‬

 ‫‪15‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ٸدپ ظ٭دذل ‪ً"0‬ٸً ؤڄًُخ ؤن ّٽٵًُخ زو" ‪" ،‬ٴمه ّٽٵُ زدڀ‪٥‬دٌٰض ًّاڄه زدهلل ٴٹً خٔعمٕٻ زدڀ٭ًُش‬

‫خڀٌؼٹَ" ًخڀ٭ًُش خڀٌؼٹَ‪ 0‬ىِ ٘يديش ؤن ال بڀو بال خهلل ‪ً ،‬ال بڀو بال خهلل وٵِ ًبؼسدض ‪ ،‬خڀٽٵُ‬

‫زدڀ‪٥‬دٌٰض ًخإلٌبدن زدهلل ‪ ،‬ٴمه دل ّٽٵُ زدڀ‪٥‬دٌٰض ؤً ذباالء خؾبعمدټڃ بڀْيڃ ؤً زدڀٹٌخوني خؾبعمدټڃ بڀْيد‬

‫ٴيٍخ دل ّ‪ٙ‬يً ؤن ال بڀو بال خهلل ‪.‬‬

‫ٴةٌن خهلل ؤڄُىڃ ؤن ّٽٵًُخ زو "ًٸً ؤڄًُخ ؤن ّٽٵًُخ زو" ًىڃ ڄ‪ٌ ٫‬ڀٻ ًًُّّن ؤن ّعمدټمٌخ بڀْو ‪.‬‬

‫بٌخ ظإڄٿ خإلوٕدن ٌڀٻ ‪ -‬ټمد ّٹٌپ خڀ‪ْٙ‬ه َظبو خهلل ‪ُ٬ -‬ٲ ڄ٭دوًش خڀٹدوٌوْني ًبَخيصبڃ والٲ‬

‫ڄُخي خهلل ‪ ،‬ٴدهلل ظ٭دذل ؤڄُ ؤن ّٽٵُ زدڀ‪٥‬دٌٰض ‪ً ،‬ؤن ّعمدټڃ بذل ڄد ؤوّپ خهلل ‪ً ،‬ىاالء ٌّـسٌن‬

‫‪٬‬ځَ خڀندْ خڀعمدټڃ بذل ڄد ّ‪ٌ٬ُٙ‬ن ‪ًُّٝ ،‬ٴٌوبڃ ًيبٌڀٌوبڃ ‪٬‬ه خڀعمدټڃ بذل ُ٘‪ ٪‬خهلل ًبذل يّنو‪.‬‬

‫ٸدپ‪$ 0‬ؼڃ ظإڄٿ ٸٌڀو‪ ًًُُُّّ" 0‬خڀ‪٥ْٙ‬دنُ ؤنْ ُّ‪١‬ځّيُڃ ‪٠‬الال ز٭ًْخ " ټْٳ يپَّ ‪٬‬ځَ ؤنّ ٌڀٻ ‪٠‬الپٌ‪#‬‬

‫ٸدپ خهلل ظ٭دذل ‪٬‬ه لدپ ڄه ّعمدټمٌن ؤً ڄه ًًُّّن ؤن ّعمدټمٌخ بذل خڀ‪٥‬دٌٰض ‪ ًًُّّ"0‬خڀ‪٥ْٙ‬دن‬

‫ؤن ّ‪١‬ځيڃ ‪٠‬الال ز٭ًْخ" بٌن ىٍخ خألڄُ ‪٠‬الپ ‪ ،‬ىٽٍخ غبده خهلل‪ .‬ؤڄد خڀٹدوٌوٌْن ٴْٹٌپ ‪٬‬نيڃ‬

‫خڀ‪ْٙ‬ه ‪ً $ 0‬ىاالء خڀٹدوٌوٌْن ًُّوو ڄه خؿبًٍ‪ #‬ٴيڃ ّٹٌڀٌن ‪ 0‬ىٍخ ِ٘ء ‪ْ٤‬ر ‪ ،‬ىٍخ زب‪، ُّ١‬‬

‫ىٍخ ظ‪ ، ٌَ٥‬زٿ َدبد ّٵعىًُن زإوبڃ يف ‪٬‬دڂ ټٍخ ً‪٠‬٭ٌخ و‪٩‬دڄد ًٸدوٌود ڀٽٍخ ‪ً ،‬يف ‪٬‬دڂ ټٍخ ً‪٠‬٭ٌخ‬

‫و‪٩‬دڄد ڀځنٌخلِ خالٸع‪ٝ‬ديّص ًڀځسنٌٺ ‪ً ،‬يف ‪٬‬دڂ ټٍخ ً‪٠‬٭ٌخ خڀٹدوٌن خؾبًوِ ‪ّ ،‬ٵعىًُن زٍڀٻ ًًُّن‬

‫ىٍخ خىعًخء ‪ً ،‬ؤن خألڄص ٸسځو ټدوط يف لدڀص سبځٳ ًيف ‪٠‬الپ ‪٬ ،‬ٽٓ ڄد ٸدپ خهلل ظسدَٺ ًظ٭دذل‬

‫شبدڄد ټمد يڀط خّٓص خڀٕدزٹص‪.‬‬

‫ّٹٌپ خڀ‪ْٙ‬ه ‪$ 0‬ټمد يڀّط خّٓص ‪٬‬ځَ ؤوّو ڄه بَخيش خڀ‪٥ْٙ‬دن‪#‬‬

‫ٴدڀعمدټڃ بذل خڀ‪ٌ٥‬خْٰط ًبذل خڀٹٌخوني ڄه بَخيش خڀ‪٥ْٙ‬دن ‪ ،‬ٴيٌ ًُّّ ؤن ّ‪١‬ځيڃ ٴْعمدټمٌن بڀْو‪.‬‬
 ‫‪16‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ّٹٌپ خڀ‪ْٙ‬ه‪٬$ 0‬ٽٓ ڄد ّع‪ ٌَٝ‬خڀٹدوٌوٌْن ڄه زُ٭ًىڃ ڄه خڀ‪٥ْٙ‬دن‪ً ،‬ؤنّ ٴْو ڄ‪ٝ‬ځمص خإلوٕدن‪،‬‬

‫ٴعٽٌن ‪٬‬ځَ ِ‪٬‬ميڃ ڄُخيخض خڀ‪٥ْٙ‬دن ىِ ‪ٜ‬الق خإلوٕدن‪ً ،‬ڄُخي خڀُظبه ًڄد زُ٭ػ زو ًُْٔ ًڀً‬

‫‪ً٬‬ودن ڄ٭ًّال ڄه ىٍخ خڀٌ‪ٜ‬ٳ‪ً ،‬ڄُنمًَ ‪٬‬ه ىٍخ خڀ‪ٙ‬إن‪#‬‬

‫بٌن ‪ 0‬ىڃ ٸځسٌىد ‪ ،‬ٴف٭ځٌخ خؼبٽمص ًخڀُظبص ًخؾب‪ٝ‬ځمص يف ڄُخيخض خڀ‪٥ْٙ‬دن ‪ً ،‬ؤڄد ڄد ؤوّڀو خڀُظبه‬

‫ًڄد ؤَخيه ٌَٔپ خهلل ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ٴيٍخ ٴْو ‪ -‬ټمد ّّ‪٬‬مٌن ‪ -‬خڀعإوُ ًخالمب‪٥‬د‪ ، ٢‬ؤً‬

‫‪ً٬‬ڂ خڀ‪ٝ‬اللْص ‪.‬‬

‫ٸدپ ‪ً$ 0‬ٸً ٸدپ ظ٭دذل ڄنٽُخ ‪٬‬ځَ ىٍخ خڀ‪ُ١‬ذ ڄه خڀندْ‪ً ،‬ڄٹَُخ خزعٱدءىڃ ؤلٽدڂ خػبدىځْص‪،‬‬

‫ًڄٌ‪٠‬مد ؤوو ال لُٽڃ ؤلٕه ڄه لُٽمو‪ُ 0‬بؤَٴَمُٽڃَ خػبدىځْصِ َّسْٱٌنَ ًڄَهْ ؤلٕهُ ڄِه خهللِ لُٽمًد‬

‫ڀِٹٌڂٍ ٌُّٸِنٌنَب‪ .‬ٴعإڄٿ ىٍه خّٓص خڀٽٌُبص ًټْٳ يڀّط ‪٬‬ځَ ؤنّ ٸِٕمص خؼبٽڃ ؼندجْص‪#‬‬

‫ٴدؼبٽڃ يف خڀًوْد ال ًبُؾ ‪٬‬ه ىٍّه خؼبٽمني ‪ً ،‬مهد لٽمدن ال ؼدڀػ ؿبمد ‪.‬‬

‫ّٹٌپ ‪ً$ 0‬ؤوّو ڀْٓ ز٭ً لٽڃ خهلل ظ٭دذل بالّ لُٽڃ خػبدىځْص‪ #‬خؾبٌ‪٠‬ك ؤن خڀٹدوٌوْني يف ِڄُش ؤىٿ‬

‫خػبدىځْص‪٘ $‬دءًخ ؤڂْ ؤزٌخ‪ ،‬زٿ ىڃ ؤٌٔؤ ڄنيڃ لدالً‪ً ،‬ؤټٍذ ڄنيڃ ڄٹدالً‪ٌ ،‬ڀٻ ؤنّ ؤىٿ خػبدىځْص ال‬

‫ظندٸُ‪ َٟ‬ڀًّيڃ لٌپ ىٍخ خڀ‪ًٝ‬ي‪#‬‬

‫خػبدىځْص ىِ خػبدىځْص ‪ً ،‬بن ټدوط خػبدىځْص خألًذل خؾب‪٥‬ځٹص خوعيط زس٭ؽص خڀٌُٔپ ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو‬

‫ًٔځڃ ‪ ،‬ٴيندٺ ـدىځْص لًّؽص ڀٽنيد ڄٹًْش ؛ زځً ڄد ّٽٌن زځًخ ـدىځْد ‪ ،‬لٽڃ ڄد ّٽٌن لٽمد‬

‫ـدىځْد ‪ ،‬ٴُي ڄد ّٽٌن ٴُيخ ـدىځْد ‪ً ،‬ىٽٍخ ‪ ..‬ٴدٓن ‪٬‬نًود خػبدىځْص خڀٱُزْص زإلٽدڄيد ‪،‬‬

‫ً‪٬‬نًود ڄه ّّ‪٬‬ڃ ؤً ڄه ًُّّ ؤن ّعمدټڃ بذل خڀ‪٥‬دٌٰض ڄه ؤزندء ىٍه خألڄص‪.‬‬

‫ّٹٌپ خڀ‪ْٙ‬ه ‪ 0‬بن ؤىٿ خػبدىځْص ڀٌْٕخ ڄعندٸ‪١‬ني ؛ ألوبڃ ال ّاڄنٌن ًال ًّ‪ٌ٬‬ن خإلٌبدن زٌُٔپ خهلل‬

‫‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ًال ّّ‪٬‬مٌن ؤوبڃ ّاڄنٌن زدڀٹُآن ٴځٍڀٻ زبدټمٌخ بذل والٲ ڄد ـدء يف خڀٹُآن‬
 ‫‪17‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ًڄد ـدء يف خڀٕنص ‪ ،‬ؤڄد ڄه ّّ‪٬‬ڃ خإلٌبدن ًًّ‪ْ٬‬و ؼڃ ّعمدټڃ بذل ؤلٽدڂ ىاالء خػبدىځْني ٴيٍخ ىٌ‬

‫خؾبعندٸ‪ ٟ‬ألوو خزعٱَ لٽڃ خػبدىځْص‪.‬‬

‫ّٹٌپ خڀ‪ْٙ‬ه ‪ً$ 0‬ؤڄد خڀٹدوٌوٌْن ٴمعندٸ‪ٌ١‬ن‪ ،‬لْػ ّّ‪٬‬مٌن خإلٌبدن دبد ـدء زو خڀٌُٔپ ‪ٜ‬ځَ خهلل‬

‫‪٬‬ځْو ًٔځڃ ًّندٸ‪ٌ١‬ن ًًًُّّن ؤنْ ّعّىًٍخ زني ٌڀٻ ٔسْالً‪#‬‬

‫ٔسمدن خهلل ټإن ىٍه خّٓدض ظعنّپ ‪٬‬ځْند يف ىٍخ خڀّڄه ‪ًًًُّّ ..‬ن ؤن ّعىًٍخ زني ٌڀٻ ٔسْال‪.‬‬

‫ّٹٌپ خڀ‪ْٙ‬ه‪ً$ 0‬ٸً ٸدپ خهلل ظ٭دذل يف ؤڄؽدپ ىاالء‪ُ 0‬بؤًُڀحٻَ ىُڃُ خڀٽدٴًُنَ لَٹَّد ًؤَ‪ْ٬‬عًود ڀځٽدٴُّهَ‬

‫‪ٍ٬‬خزًد ڄُيْنًدَب‪#‬‬

‫خڀٍّه ّٵُٸٌن زني خهلل ًَٔځو ‪ًّ ،‬ٹٌڀٌن ‪ 0‬واڄه زس٭‪ً ٟ‬وٽٵُ زس٭‪ًًًُّّ ، ٟ‬ن ؤن ّعىًٍخ زني ٌڀٻ‬

‫ٔسْال ‪ً ،‬ٸدپ ظ٭دذل ‪"0‬ټمد ؤوّڀند ‪٬‬ځَ خؾبٹعٕمني" ؤُ ٸٕمٌخ خڀٹُآن ‪ً ،‬ٸٕمٌخ خڀًّه ‪ً ،‬ٸدپ‬

‫‪"0‬خڀٍّه ـ٭ځٌخ خڀٹُآن ‪١٬‬ني" ؤُ ؤـّخء ًؤ‪١٬‬دء ّإوًٍن ز٭‪١‬د ًّرتټٌن ز٭‪١‬د‪.‬‬

‫ٴنفً ىاالء ٴْمد ّع٭ځٷ ڄؽال زدإلٌبدن زدهلل ‪ً ،‬ؤن خهلل ظ٭دذل لٷ ‪ً ،‬ؤوو ڄٌـٌي ‪ً ،‬ؤوو خؼبِ خڀٹٌْڂ ‪،‬‬

‫ًؤن خڀٌُٔپ ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ودمت خڀُٔٿ ًودمت خڀنسْني ‪ً ،‬ؤوو ويب ڀځ٭دؾبني ؤطب٭ني ‪ً ،‬ؤوو ؤڄُود‬

‫زدؼبؿ ‪ً ،‬ؤڄُود زدڀ‪ٝ‬الش ‪ً ،‬ؤڄُود زدڀ‪ًٝ‬ٸص ‪ً ،‬ز‪ٌٝ‬ڂ َڄ‪١‬دن‪ ..‬ټٿ ىٍخ ڄٹسٌپ ‪ً ،‬ىٌ ڄه خڀٹٕڃ‬

‫خڀٍُ ّاڄنٌن زو‪.‬‬

‫ڀٽه بٌخ ـحند بذل خڀُزد ‪ً ،‬بٌخ ـحند ؾبٌ‪ ٪ٌ٠‬خؾبُؤش ًمبٌ ىٍه ڄه خڀٹ‪١‬دّد خؾب٭د‪ُٜ‬ش ‪ ،‬ٴيند ّسًؤ‬

‫خػبًپ ‪ُ٥١ًّ ،‬ذ خڀٽالڂ ‪ ،‬ٴٹدجٿ ّٹٌپ‪ 0‬وًُّ خال٘رتخټْص ‪ ،‬ألوبد شبن‪ ٫‬خڀُزد ‪ً ،‬شبن‪ ٫‬خالٔعٱالپ ‪،‬‬

‫ًرب٭ٿ خڀ‪ٙ‬٭ر ًخؼبٽٌڄص ٌبځٽٌن خڀ‪ِٙ‬ء ڄځٽْص ڄعٕدًّص ‪ ..‬ٴيٌ يف خػبدور خالٸع‪ٝ‬ديُ ًُّّ‬

‫خال٘رتخټْص ‪ً ،‬ىٌ ڄ‪ ٫‬ټٿ ٌڀٻ ّ‪ٝ‬ځِ ًّ‪ٌٝ‬ڂ ‪ً ،‬ٸً ّٽٌن ڄه خڀ‪ٌْٙ‬ن ؤً ڄه خڀ٭ځمدء وٕإپ خهلل‬

‫خڀ٭دٴْص‪.‬‬
 ‫‪18‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ًآوُ ّٹٌپ ‪ 0‬ال وًُّ خال٘رتخټْص ‪ ،‬الزً ڄه خالٸع‪ٝ‬دي خؼبُ ؛ لُ ڄه ؤلٽدڂ خهلل ‪ ،‬ڀْٓ ٴْو ٸٌْي ‪0‬‬

‫ىٍخ لُخڂ ًىٍخ لالپ ‪ ،‬ٴيٌ خڀٕسْٿ ألن ظُزك خڀ‪ُٙ‬ټدض ڄد ظ‪ٙ‬دء‪ ،‬حبٕر خڀٌٕٶ ‪ً ،‬خڀ٭ُ‪ٞ‬‬

‫ًخڀ‪٥‬ځر ‪ٔ ،‬٭ُ خڀٵدجًش ؤُ خڀُزد ‪ ،‬ٴعٕري خألڄٌَ ًٴٷ خڀ٭ددل خڀُؤغبدرل خؼبُ‪.‬‬

‫ًؼدڀػ ّٹٌپ ‪ 0‬ټٿ خڀًّه ‪ْ٤‬ر ‪ ،‬ٴنمه واڄه زدڀ‪ٝ‬الش ًزدڀّټدش ًزٽٿ ِ٘ء ‪ ،‬ؤڄد ڄٌ‪ ٪ٌ٠‬خؾبُؤش ٴيٌ‬

‫ڄ‪ٙ‬ٽځص ‪ ،‬ٴدٓن خؾبُؤش يف ز٭‪ ٟ‬خڀًًپ َجْٕص ‪ً ،‬يف ز٭‪ ٟ‬خڀًًپ ًُِّش ‪ ،‬لعَ خڀند‪٤‬ٹص زٌِخَش‬

‫خؽبدَـْص خألڄُّٽْص خڄُؤش‪.‬‬

‫ڄؽدپ آوُ ‪ 0‬ڄٕإڀص خؾبٌخالش ڀځٽٵدَ ‪ .‬ٴدهلل ظ٭دذل زّْه ڀند ؤلٽدڄيڃ يف خڀٹُآن ‪ً ،‬زّْه ڀند ڄدٌخ و٭عٹً‬

‫يف خڀْيٌي ‪ً ،‬ڄدٌخ و٭عٹً يف خڀن‪ٝ‬دٍَ ‪ً ،‬ڄدٌخ و٭عٹً يف ٔدجُ ڄځٿ خڀٽٵُ ‪ ،‬ٴْٹٌپ ٸدجځيڃ ‪ 0‬ټدن ىٍخ‬

‫ؤّدڂ ِڄدن ىٍخ ٸسٿ خڀن‪٩‬دڂ خڀًًرل خػبًًّ ًؤّدڂ خؼبُذ خؼبدَش ًخڀسدَيش ‪ً ،‬خٓن خوعيط خؼبُذ خڀسدَيش‬

‫ًؤ‪ٜ‬سمند ټځند زدَيّه ڄؽٿ ز٭‪ً ، ٟ‬ؤ‪ٜ‬سمند ؤُٔش يًڀْص ًـبعم٭د يًڀْد‪ً ،‬دل ّ٭ً ىندٺ ‪ً٬‬خًخض ‪،‬‬

‫‪ٜ‬مْك ؤن يف خڀٹُآن ڀٽه‪ًّ ..‬سًؤ يف خڀعإًّٿ ؛ ٴيٌ ال ّٕع‪ ٫ْ٥‬ؤن ّنٽُ ىٍه خّٓدض ؤً ٌبمٌىد ڄه‬

‫خڀٹُآن ‪ ،‬ڀٽه ّٵُٰيد ڄه فبعٌخىد ًڄه ڄ٭ندىد ‪ًّ ،‬ٹٌپ ‪ 0‬ال ‪ ،‬ټځند خٓن ً‪ً ٫٠‬خلً ًىًٲ ًخلً‬

‫ًو‪٩‬دڂ ًخلً ‪ ،‬ؤڄد ؤن ظٹٌپ ‪ 0‬بن ىاالء ټٵدَ ‪ ..‬ٴم‪ٙ‬ٽځص‪.‬‬

‫ًؿبٍخ دل وُ يف بٌخ‪٬‬دض خڀ٭ددل خإلٔالڄِ ً‪ٜ‬مدٴص خڀ٭ددل خإلٔالڄِ ًيف ظځٵدِ خڀ٭ددل خإلٔالڄِ ‪ ،‬ؤوبڃ‬

‫ً‪ٜ‬ٵٌخ خڀًًپ خڀيت شبٌؾ زدڀٽٵُ زٹٌؿبڃ ‪ 0‬بوبد يًپ ټدٴُش ‪ً ،‬بهبد ٸً ّٹٌڀٌن ‪ 0‬يًپ ٰري بٔالڄْص‪.‬‬

‫ٴْاڄنٌن زس٭‪ ٟ‬خڀٽعدذ ًّعمدټمٌن بڀْو ٴْو ‪ًّ ،‬ٽٵًُن زس٭‪ ٟ‬ټمد ټدن لدپ خڀْيٌي زدڀ‪١‬س‪، ٣‬‬

‫ًټمد ٸدپ لٍّٵص َ‪ ِ٠‬خهلل ‪٬‬نو ڄٕعنٽُخ ڄع٭فسد ‪"0‬ڄد ټدن ڄه لځٌش ٴيِ ڀند ‪ً ،‬ڄدټدن ڄه ڄُش‬

‫ؿبڃ"‪.‬‬
 ‫‪19‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ّٹٌپ خهلل ظ٭دذل ‪ً"0‬بن ّإظٌټڃ ؤٔدٍَ ظٵديًىڃ ًىٌ فبُڂ ‪٬‬ځْٽڃ بوُخـيڃ ؤٴعاڄنٌن زس٭‪ ٟ‬خڀٽعدذ‬

‫ًظٽٵًُن زس٭‪ "ٟ‬ؤ‪ٜ‬ٿ ٌڀٻ ؤن خهلل ظ٭دذل لُڂ ‪٬‬ځَ خڀْيٌي يف خڀعٌَخش ٔٵٻ يڄدجيڃ‪ً ،‬خٴرت‪٬ ٞ‬ځْيڃ‬

‫ٴْيد ٴًخء ؤُٔخىڃ ‪ً ،‬ټدوط خڀْيٌي ٴُّٹني ؛ ٴسنٌ ٸْنٹد‪ً ٪‬خڀن‪١‬ري لځٵدء خؽبَّؾ ‪ً ،‬ٸُّ‪٩‬ص لځٵدء‬

‫خألًْ ‪ ،‬ٴٽدوٌخ بٌخ ټدوط زني خألًْ ًخؽبَّؾ لُذ وُؾ ټٿ ‪٤‬دجٵص ڄنيڃ ڄ‪ ٫‬لځٵدجيد ً‪٨‬دىًُىڃ‬

‫‪٬‬ځَ بوٌخوبڃ ‪ ،‬لعَ ظٕدٴٽٌخ يڄدءىڃ زْنيڃ ‪ً ،‬زإًّّيڃ خڀعٌَخش ّ٭ُٴٌن ٴْيد ڄد ؿبڃ ًڄد ‪٬‬ځْيڃ ‪،‬‬

‫ًّ٭ُٴٌن ؤن ٌڀٻ لُخڂ ‪٬‬ځْيڃ يف يّنيڃ ًزن‪ ٛ‬ټعدذبڃ ‪ ،‬ٴةٌخ ً‪٠‬٭ط خؼبُذ ؤًِخىد خٴعًًخ ؤُٔخىڃ‬

‫ٴْمد زْنيڃ ظ‪ًّٝ‬ٹد ؾبد يف خڀعٌَخش ‪ ،‬ٴٍڀٻ ٸٌپ خهلل ٴْيڃ ‪"0‬ؤٴعاڄنٌن زس٭‪ ٟ‬خڀٽعدذ ًظٽٵًُن زس٭‪"ٟ‬‬

‫؛ ؤُ ظٵديًوبڃ حبٽڃ خڀعٌَخش ‪ ،‬ٴعاڄنٌن ذبٍخ خػبدور‪ً ،‬ظٹعځٌوبڃ ًيف لٽڃ خڀعٌَخش ؤال ّٹعځٌخ ًال‬

‫ًبُـٌخ ڄه يّدَىڃ ًال ّ‪٩‬دىُ ‪٬‬ځْيڃ ‪ ،‬ٴعٽٵًُن ذبٍخ ًىٌ ڄٕ‪ ٌَ٥‬يف خڀعٌَخش ‪.‬‬

‫ّٹٌپ خڀ‪ْٙ‬ه َظبو خهلل ‪ً$ 0‬ؤڄد خڀٹدوٌوٌْن ٴمعندٸ‪ٌ١‬ن‪#‬‬

‫ٴةوبڃ ّٵُٸٌن زني ؤلٽدڂ خهلل ‪ّ ،‬ٵُٸٌن زني ؤلٽدڂ ٌَٔپ خهلل ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ‪ ،‬ٴْٹسځٌن ڄد‬

‫ٌّخٴٹيڃ ًُّيًن ڄد ودڀٳ ؤىٌخءىڃ ‪ً ،‬ىٍخ ټؽري ـًخ ؛ ٴنفً ز٭‪ ٟ‬خڀندْ لعَ يف خڀٕنه ‪-‬‬

‫ًؤٸ‪ ًٝ‬زدڀٕنه ىًُ خڀنيب ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ًڀْٓ خؾبنًًذ ٴٹ‪ّ - ٣‬ٹٌپ خزًؤً زدڀ٭َ‪ٙ‬دء ٸسٿ‬

‫خڀ٭ِ‪ٙ‬دء ‪ ،‬ٴيٍه ىِ خڀٕنص ‪ .‬ٴةٌخ ـحند بذل خڀځمْص ڄؽال ؤً َٴ‪ ٫‬خإلِخَ ‪٬‬ه خڀٽ٭سني ٸدپ ‪ 0‬ال ‪.‬‬

‫ٴدڀٕنص لْػ ڄد ًُّّ ىٌ ‪ً ،‬لْػ ڄد ىبً ڄنٵٍخ ؤً ڄعٕ٭د ڀو ڀْمٹٷ ز٭‪ ٟ‬خڀُٰسدض ‪.‬‬

‫ًّٵ٭ځٌن ڄؽٿ ٌڀٻ يف خؽبالٲ خڀٵٹيِ؛ ٴْٹٌپ ؤلًىڃ بٌخ ؤَخي ؤن ّٽ‪ٙ‬ٳ ًـو خؾبُؤش‪ 0‬ٸدپ ز٭‪ٟ‬‬

‫خڀ٭ځمدء ‪ 0‬خڀٌـو ٴْو ِ٘ء ‪ .‬ؤڄد بٌخ ټدن خڀٽالڂ ‪٬‬ه ًِـعو ٴيٌ ال ًُّّ ؤن ُّخىد ؤلً ٴْٹٌپ ‪ 0‬ال‬

‫ىبٌِ خڀٽ‪ٙ‬ٳ‪.‬‬
 ‫‪20‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ًىٍخ ىٌ ڄد غبده خهلل ظسدَٺ ًظ٭دذل وٵدٸد؛ ألوو ـ٭ٿ خڀٹُآن ‪١٬‬ني ‪ً ،‬ـ٭ٿ خڀٕنص ‪١٬‬ني ‪ ،‬ؤُ‬

‫ؤـّخء ًؤ‪١٬‬دء ّإوٍ ڄنيد ڄد ٌّخٴٷ خؿبٌٍ ‪ًّ ،‬رتٺ ڄنيد ڄد ًبدڀٵو و٭ٌٌ زدهلل ڄه ٌڀٻ ‪.‬‬

‫ّٹٌپ‪$ 0‬ؼڃ خو‪ ُ٩‬ټْٳ َيّض ىٍه خّٓص خڀٽٌُبص ‪٬‬ځَ خڀٹدوٌوْني ڄد ِ‪٬‬مٌه ڄه لُٕه ِزدڀص ؤٌىدوبڃ‪،‬‬

‫ًمبدظص ؤٴٽدَىڃ‪ ،‬زٹٌڀو ‪ً ّّ٬‬ـٿّ‪ُ 0‬بًڄَهْ ؤَلَْٕهُ ڄِهَ خهللِ لُٽْمًد ڀِٹٌْڂٍ ٌُّٸِنٌنَب‪#‬‬

‫ټٿ ټالڄيڃ ىٍخ ىٌ ِزدڀص ؤٌىدن ‪ً ،‬مبدظص ؤٴٽدَ ٔدٸ‪٥‬ص ‪ ،‬ال ٸْمص ؿبد ؤزًخ "ؤٴمٽڃ خػبدىځْص ّسٱٌن‬

‫ًڄه ؤلٕه ڄه خهلل لٽمد ڀٹٌڂ ٌّٸنٌن" ال ؤلً‪.‬‬

‫ٸدپ خڀ‪ْٙ‬ه فبمً زه بزُخىْڃ َظبو خهلل ‪$ 0‬ٸدپ خؼبدٴ‪ ٧‬خزه ټؽري يف ظٵٕري ىٍه خّٓص‪ّ 0‬نٽُ خهللُ ‪٬‬ځَ‬

‫ڄه وُؾ ڄه لٽڃ خهلل خؾبُمْٽڃ خؾب‪ٙ‬عمٿ ‪٬‬ځَ ټٿ وريخڀندىِ ‪٬‬ه ټٿ ُّ٘‪ًََ٬ً ،‬پَ بذل ڄد ٌٔخه ڄه‬

‫خَٓخء ًخألىٌخء ًخال‪٥ٜ‬اللدض خڀيت ً‪٠‬٭يد خڀُـدپ زال ڄٕعنً ڄه ُّ٘٭ص خهلل‪ ،‬ټمد ټدن ؤىٿ‬

‫خػبدىځْص يبٽمٌن زو ڄه خڀ‪١‬الالض ًخػبيدالض‪ ،‬كبد ّ‪١‬٭ٌوبد زأَخجيڃ ًؤىٌخجيڃ‪#‬‬

‫ىٍخ ىٌ خؾبؽدپ خألًپ ؛ ٴٹً ټدن ؤىٿ خػبدىځْص ّعمدټمٌن يف ـبنص ‪ً ،‬يف ‪٬‬ٽد‪ً ، ٦‬يف ٌُ خجملدِ ڄه‬

‫ؤٌٔخٶ خڀ٭ُذ ‪ً ،‬ټدن خػبدىځٌْن ّعمدټمٌن بذل خڀ‪ٌ٥‬خْٰط ًخڀٽيدن ٴٍْىسٌن بذل خڀٽدىه ڀْمٽڃ‬

‫زْنيڃ ‪ً ،‬بذل ْ٘ه خڀٹسْځص ‪ً ،‬بذل خألِالڂ ّ‪ُ١‬زٌوبد ‪.‬‬

‫ٸدپ ًخڀٽالڂ ڄد ِخپ الزه ټؽري ‪ً$ 0‬ټمد يبٽڃ زو خڀععدَُ ڄه خڀْٕدٔدض خؾبځٽْص خؾبإوٌٌش ‪٬‬ه ڄَځِٽيڃ‬

‫خڀٍُ ً‪ ٫٠‬ؿبڃ ټعدزًد ـبمٌ‪ً٬‬د ڄه ؤلٽدڂٍ ٸً خٸعسٕيد ڄه ُ٘خج‪٘ ٫‬عَ‪ ،‬ڄه خڀْيٌيّص‪ً ،‬خڀن‪ُٝ‬خوْص‪،‬‬

‫ًخؾبځص خإلٔالڄْص‪ًٰ ،‬ريىد ًٴْيد ټؽري ڄه خأللٽدڂ ؤوٍىد ڄه ـبُي و‪ُ٩‬ه ًىٌخه‪#‬‬

‫ىٍخ ڄه ٴٹو خزه ټؽري َظبو خهلل ًٴيمو ڀځٌخٸ‪ً . ٫‬خڀٽعدذ خڀٍُ ً‪٠‬٭و [ ـنٽّْ ودن ] ىٌ‬

‫خڀْدٔٷ ‪ً ،‬ىٌ ټعدذ ٸدوٌن ‪ً ،‬ؤُ ٸدوٌن ٌّ‪ ٫٠‬ٴْو ؤ‪ٌٜ‬ڀو خڀيت ؤُوٍ ڄنيد‬
 ‫‪21‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫‪ً ،‬يف آوُىد ٍّټُ خؾب‪ٝ‬ديَ ‪ ،‬بٌخ دل ٌّـً ټٿ ڄد دل ّن‪٬ ٛ‬ځْو يف ىٍخ خڀٹدوٌن ُُّـ‪ ٫‬ٴْو بذل خڀٹدوٌن‬

‫خڀ‪٥‬سْ٭ِ ‪ً ،‬بذل ڄسديت خڀ٭ًخڀص ‪ -‬ټمد ّٕمٌوبد ‪ً -‬بذل خڀ‪ُّٙ‬٭ص خإلٔالڄْص ! ؤلْدود؛ ؤُ ؤوبڃ‬

‫ىب٭ځٌن خڀ‪ُّٙ‬٭ص خإلٔالڄْص ڄ‪ًَٝ‬خ ّٕمٌوو ڄ‪ًَٝ‬خ خلعْد‪ْ٤‬د ‪ً ،‬ڀْٓ ىٌ ؤًپ خؾب‪ٝ‬ديَ خاللعْد‪ْ٤‬ص‬

‫ٴٱدڀسد ڄد ّٽٌن خڀؽدڀػ ؤً خڀُخز‪. ٫‬‬

‫ٴدأللٽدڂ ظاوٍ ذبٍخ خڀن‪٩‬دڂ ‪ 0‬بن دل ٌّـً ُّـ‪ ٫‬بذل خڀ٭ُٲ ‪ ،‬ٴةن دل ٌّـً ٴةذل خڀٹدوٌن خڀ‪٥‬سْ٭ِ ‪،‬‬

‫ًبن دل ٌّـً ٴةذل ڄسديت خڀ٭ًخڀص ‪ًٌ -‬بٽه ؤن ىب٭ځٌخ خڀٹدوٌن خڀ‪٥‬سْ٭ِ ًڄسديت خڀ٭ًخڀص ْ٘حد ًخلًخ‬

‫‪ -‬ٴةن دل ٌّـً ُّـ‪ ٫‬بذل ڄسديت خڀ‪ُّٙ‬٭ص خإلٔالڄْص ‪ ،‬ٴيڃ ال ُّـ٭ٌن ٴْيد بذل خأللٽدڂ ؤّ‪١‬د زٿ بذل‬

‫خؾبسديت‪.‬‬

‫ًٸً خٸعسٓ ـنٽّْ ودن ؤلٽدڂ خڀْدٔٷ ڄه ُ٘خج‪٘ ٫‬عَ ؛ ڄه خڀْيٌيّص ًخڀن‪ُٝ‬خوْص ًخؾبځص‬

‫خإلٔالڄْص ًٰريىد كبد ً‪٠‬٭يد ڄه ىٌخه ‪ .‬ٴٽؽري كبد يف خڀْدٔٷ ڄه ؤلٽدڂ ڄإوٌٌش ڄه خڀ‪ُّٙ‬٭ص‬

‫خإلٔالڄْص ‪ ،‬ٴفنٽّْ ودن ـ٭ٿ خڀ‪ُّٙ‬٭ص خإلٔالڄْص ڄ‪ًَٝ‬خ ڄه ڄ‪ٝ‬ديَ خڀع‪ ٫ُّٙ‬خأل‪ٜ‬ځِ ‪ً ،‬دل‬

‫ىب٭ځو خلعْد‪ْ٤‬د ‪ً ،‬ٸً ّٽٌن ؤيوځيد يف خأل‪ٜ‬ٿ ‪ ،‬ٸدڀٌخ ‪ 0‬ىٍخ خڀٽعدذ ٴْو ؤْ٘دء ټؽريش يبٽڃ ٴْيد‬

‫زدڀ‪ً ٪ُٙ‬ؤوٍُ ټؽريش ال يبٽڃ ٴْيد زدڀ‪ ، ٪ُٙ‬ڀٽه ّځعمٓ ڀو خؾب٭دٌُّ ٴٽْٳ زدڀٍّه ىب٭ځٌن خڀ‪ُّٙ‬٭ص‬

‫ڄ‪ًَٝ‬خ خلعْد‪ْ٤‬د ‪ ،‬ټمد ىٌ لدپ خڀٹٌخوني خڀٌ‪٠‬٭ْص خؾبنع‪ُٙ‬ش يف خڀ٭ددل خإلٔالڄِ ‪ .‬وٕإپ خهلل خڀٕالڄص‬

‫ًخڀ٭دٴْص‪.‬‬

‫ّٹٌپ‪$ 0‬ٴ‪ٝ‬دَض يف زَنْوِ ُ٘‪٬‬د ڄُعّس٭د ّٹًِّڄٌوبد ‪٬‬ځَ خؼبٽڃ زٽعدذ خهلل ًٔنّص ٌَٔڀو ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو‬

‫ًٔځڃ‪ ،‬ٴمه ٴ٭ٿ ٌڀٻ ٴيٌ ټدٴٌُ ىبر ٸعدڀو لعَ ُّـ‪ َ٫‬بذل لٽڃ خهلل ًٌَٔڀو‪ ،‬ٴال ُّمَٽِّڃ ٌٔخه يف‬

‫ٸځْٿ ًال ټؽري‪ .‬ٸدپ ظ٭دذل‪ُ 0‬بؤَٴَمُٽْڃَ خػبدىځْصِ َّسْٱٌنَب‪ .‬ؤُ‪ّ 0‬سعٱٌن ًًًُّّن‪٬ً ،‬ه لٽڃ خهلل‬

‫ّ٭ًڀٌن‪ُ .‬بًڄَهْ ؤَلَْٕهُ ڄِهَ خهللِ لُٽْمًد ڀِٹٌَْڂٍ ٌّٸِنٌنََب‪ .‬ؤُ‪ً 0‬ڄه ؤ‪ً٬‬پ ڄه خهلل يف لٽمو‪ ،‬ڀِمَه‬
 ‫‪22‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫‪َ٬‬ٹَٿ ‪٬‬ه خهلل ُ٘‪٬‬و ًآڄه زو ًؤّٹه ً‪٬‬ځِڃ ؤنّ خهلل ؤلٽڃُ خؼبدټمني‪ً ،‬ؤَلڃُ خبځٹو ڄه خڀٌخڀًش زٌڀًىد‪،‬‬

‫ٴةوو ظ٭دذل ىٌ خڀ٭ددل زٽٿ ِ٘ء خڀٹديَ ‪٬‬ځَ ټٿ ِ٘ء خڀ٭ديپ يف ټٿ ِ٘ء‪[ .‬خوعيَ ٸٌپ خؼبدٴ‪ ٧‬خزه‬

‫ټؽري]‪#‬‬

‫بن ‪٬‬ځڃ خهلل ظسدَٺ ًظ٭دذل ؤلد‪ ٢‬زٽٿ ِ٘ء ‪ً ،‬ال ّٕعمٷ ؤن ّ‪ ٪ُٙ‬بال ڄه ټدن ‪٬‬ځمو فبْ‪٥‬د زٽٿ‬

‫ِ٘ء ‪ً ،‬خهلل ًلًه ىٌ خڀٹديَ ‪٬‬ځَ ټٿ ِ٘ء ًخڀ٭ديپ يف ټٿ ِ٘ء ٔسمدوو ًظ٭دذل ٴةن خڀ٭دـّ‬

‫خڀ‪١‬٭ْٳ ال ّ‪ٝ‬ځك ؤن ّٽٌن ڄ‪٬ُٙ‬د‪.‬‬

‫ؼڃ بن خهلل ؤَلڃ ڄه خڀٌخڀًش زٌڀًىد ‪ً ،‬ؾبد ٸدپ خهلل يف لٷ ‪٬‬سًه ًٌَٔڀو ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ‬

‫‪ً"0‬ڄد ؤَٔځندٺ بال َظبص ڀځ٭دؾبني" ‪٨‬ه ټؽري ڄه خڀندْ ؤن َظبص خهلل زدڀنيب ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ‬

‫قبع‪ٝ‬ص زدؾبٕځمني ‪ً .‬خؼبٹْٹص ؤن خهلل َلڃ زو خڀ٭دؾبني لعَ خڀٽٵدَ ودؿبڃ ڄه َظبص خهلل زس٭ؽص فبمً‬

‫‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ خڀ‪ِٙ‬ء خڀٽؽري؛ ٴإىٿ خڀٍڄص ؤڄنٌخ ‪٬‬ځَ ؤوٵٕيڃ ً‪٬‬ځَ ؤڄٌخؿبڃ ‪ ً،‬خِبدَزٌن ‪-‬‬

‫خڀٍّه يبدَذبڃ خؾبٕځمٌن ‪ً -‬ـًًخ ىٍه خؼبُذ خإلٔالڄْص خڀيت ال و‪٩‬ري ؿبد يف خڀعدَّه ؛ ٴال ڄُؽځص‬

‫ٴْيد ًال ٸعٿ ڀ‪ٝ‬ٱري ًال ڀ‪ْٙ‬ه ټسري ًال الڄُؤش ًال ڀځُىسدن خؾب٭عٽٵني يف خڀ‪ٌٝ‬خڄ‪ًٌ ، ٫‬ڀٻ ټمد‬

‫ؤً‪ َٜ‬خڀنيب ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ؤ‪ٜ‬مدزو‪.‬‬

‫لعَ لُذ خؾبٕځمني ڀٱريىڃ ‪ ،‬خڀُظبص ‪٨‬دىُش ًًخ‪٠‬مص ٴْيد؛ ٴٹً خوع‪ ُٙ‬زني خڀندْ طبْ٭د خڀ٭ًپ‬

‫ًخؽبري ألن ڄسديجو خڀيت َٔىط يف خألڄص خإلٔالڄْص ًخوع‪ُٙ‬ض يف ُ٘ٶ خڀًوْد ًُٰذبد ٸً ٴد‪٠‬ط‬

‫‪٬‬ځَ ؤڄڃ خڀًوْد‪.‬‬

‫ًؿبٍخ ټځو وٹٌپ ‪ 0‬بن ؤًًَزد دل ظ٭ُٲ ؤن خإلوٕدن بوٕدن ًؤن ڀو لٹٌٸد ًؤن خڀ٭ًپ ًخـر بال ز٭ً‬

‫ؤن ‪ُ٬‬ٴط ىٍخ خڀًّه ‪ً ،‬ز٭ً ؤن ‪٨‬يُ ىٍخ خڀًّه ًىٍخ خڀنٌَ خؾبسني ؛ ٴُٔدڀعو ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو‬
 ‫‪23‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ًٔځڃ َظبص ڀځ٭دؾبني لعَ ؾبه دل ّاڄه ‪ ،‬ٴيِ َظبص ڄه ًـٌه ‪ً٬‬ش ٌټُود ز٭‪١‬يد ‪ً ،‬ال ّعٕ‪ ٫‬خؾبٹدڂ‬

‫ڀٍټُ خڀس٭‪ ٟ‬خٓوُ‪.‬‬

‫ّٹٌپ‪ً$ 0‬ٸً ٸدپ ‪٘ ّّ٬‬إوو ٸسٿ ٌڀٻ قبد‪٤‬سد وسْو فبمًًخ ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ‪ُ 0‬بٴدلْٽُڃْ زَْْنيُڃ دبد‬

‫ؤوّپ خهللُ ًال ظَعَّسِ‪ ْ٫‬ؤىٌْخءىُڃ ‪َ٬‬مّد ـدءَٺ ڄِه خؼبٷَّب‪#‬‬

‫ّٹ‪ ًٝ‬خڀ‪ْٙ‬ه خّٓدض خڀيت ىِ يف ٌَٔش خؾبدجًش ‪ً ،‬خڀيت خزعًؤىد خهلل ظسدَٺ ًظ٭دذل زٹٌڀو‪ّ"0‬د ؤّيد‬

‫خڀٌُٔپ ال يبّوٻ خڀٍّه ّٕدَ‪ٌ٬‬ن يف خڀٽٵُ " ‪..‬بذل ٸٌڀو ‪"0‬ؤٴمٽڃ خػبدىځْص ّسٱٌن ًڄه ؤلٕه ڄه‬

‫خهلل لٽمد ڀٹٌڂ ٌّٸنٌن" ٴيٍه خّٓدض ټځيد يف ڄٌ‪ ٪ٌ٠‬خؼبٽڃ ‪ًٌٔ ،‬ٲ وإظِ ‪٬‬ځَ ظٵٕريىد زةٌن‬

‫خهلل‪.‬‬

‫ّٹٌپ‪ً$ 0‬ٸدپ ظ٭دذل‪ُ 0‬بًؤنِ خلْٽُڃْ زَْْنيُڃْ زِمد ؤَوَّْپَ خهللُ ًال ظَعَّسِ‪ ْ٫‬ؤَىٌْخءَىُڃْ ًخلٍََْْىُڃ ؤَنْ َّٵْعِنٌُٺَ ‪َ٬‬هْ‬

‫زَ٭ْ‪ ِٟ‬ڄَد ؤَوَّْپَ خهللُ بڀْٻَب‪ً .‬ٸدپ ظ٭دذل ڄُىريخ وسْو فبمًخ ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ‪ ،‬زني خؼبُٽڃ زني‬

‫خڀْيٌي ًخإل‪ُ٬‬خ‪٬ ٞ‬نيڃ بنْ ـدءًُه ڀٍڀٻ‪ُ 0‬بٴَةنْ ـدءًُٺَ ٴَدلْٽُڃْ زَْْنَيُڃ ؤًْ ؤَ‪َ٬ ُِْْٞ٬‬نْيُڃْ ًبنْ ظَ٭ُِْ‪ْٞ‬‬

‫‪َ٬‬نْيُڃْ ٴَځَهْ َّ‪ًُُُّ١‬ٺَ َْْ٘حدً ًبنْ لَٽَمْطَ ٴدلْٽُڃْ زَْْنَيُڃْ زِدڀٹِْٕ‪ ِ٣‬بنَّ خهللَ ُّمِرُّ خؾبُٹِْٕ‪٥‬نيََب‪ً .‬خڀٹٕ‪٣‬‬

‫ىٌ‪ 0‬خڀ٭ًپ ًال ‪ً٬‬پ لٹد بالّ لُٽڃ خهلل ًٌَٔڀو‪ً ،‬خؼبٽڃ خبالٴو ىٌ خػبٌَ‪ً ،‬خڀ‪٩‬ځڃ ًخڀ‪١‬الپ‬

‫ًخڀٽٵُ ًخڀٵٌٕٶ‪ً ،‬ؿبٍخ ٸدپ ظ٭دذل ز٭ً ٌڀٻ‪ُ 0‬بًڄَهْ ڀَڃْ َّمْٽُڃْ زِمَد ؤَوَّْپَ خهللُ ٴَإًُڀحِٻَ ىُڃُ‬

‫خڀٽدٴًُِنَب ُبًڄَهْ ڀَڃْ َّمْٽُڃْ زِمَد ؤَوَّْپَ خهللُ ٴَإًُڀحِٻَ ىُڃُ خڀ‪٩‬دڀِمٌُنَب ُبًڄَهْ ڀَڃْ َّمْٽُڃْ زِمَد ؤَوَّْپَ خهللُ‬

‫ٴَإًُڀحِٻَ ىُڃُ خڀٵدِٔٹٌنَب‪#‬‬

‫بن خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ؤڄُ وسْو فبمًخ ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ يف ىٍه خّٓدض خڀؽالغ زإن يبٽڃ دبد‬

‫ؤوّپ خهلل ٸدپ ‪"0‬ٴدلٽڃ زْنيڃ دبد ؤوّپ خهلل" ًيف خألوٍُ "ًؤن خلٽڃ زْنيڃ دبد ؤوّپ خهلل"ًيف خڀؽدڀؽص‬
 ‫‪24‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫"ًبن لٽمط ٴدلٽڃ زْنيڃ زدڀٹٕ‪ "٣‬ٴيٍه ټځيد ظًپ ‪٬‬ځَ ؤوو ال ىبٌِ أللً ؤن يبٽڃ بال دبد ؤوّپ‬

‫خهلل ‪ً ،‬ؤن خؼبٽڃ دبد ؤوّپ خهلل ىٌ خڀٹٕ‪ً ٣‬خڀ٭ًپ ‪ً ،‬ؤن ڄد ‪ً٬‬خه ىٌ خػبٌَ ًخڀ‪٩‬ځڃ ًخڀٽٵُ‪.‬‬

‫ًزدڀنٕسص ڀعىْريه ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ يف خؼبٽڃ زني خڀٽٵدَ ًظُټو ‪ ،‬ٴس٭‪ ٟ‬خڀ٭ځمدء ّٹٌپ ‪ 0‬بن خڀنيب‬

‫‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ وري يف ؤًپ خّٓدض ‪ ،‬ؼڃ ؤًـر خهلل ‪٬‬ځْو ؤن يبٽڃ زْنيڃ زٹٌڀو ‪ً"0‬ؤن خلٽڃ‬

‫زْنيڃ دبد ؤوّپ خهلل ًال ظعس‪ ٫‬ؤىٌخءىڃ" ٴال سبْري ‪ ،‬زٿ ىبر ‪٬‬ځَ خڀنيب ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ؤن‬

‫يبٽڃ زْنيڃ دبد ؤوّپ خهلل ًڀْٓ قبُّْخ يف ؤن يبٽڃ ؤً ال يبٽڃ‪.‬‬

‫ًز٭‪ ٟ‬خڀ٭ځمدء ّٹٌپ‪ 0‬ال وٕه يف خّٓدض ‪ً ،‬بهبد خؾبٹ‪ٌٝ‬ي زدّٓص خألًذل ٸٌڂ ًخؾبٹ‪ٌٝ‬ي زدّٓص خألوٍُ‬

‫آوًُن ؛ ٴدڀٍّه وُُّْ خڀنيب ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ زني ؤن يبٽڃ زْنيڃ ؤً ؤن ّ٭ُ‪٬ ٞ‬نيڃ ٸٌڂ ڀٌْٕخ‬

‫يخوځني زبط لٽمو ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ‪ً ،‬ڀٌْٕخ ڄه ؤظسد‪ ٪‬خڀًًڀص خإلٔالڄْص خڀيت َؤٔيد‬

‫ًلدټميد ٌَٔپ خهلل ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ‪ً ،‬ؤڄد ؤًڀحٻ ٴيڃ ؤىٿ خڀٍڄص خڀٍّه زبط لٽمو ‪ٜ‬ځَ‬

‫خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ًخڀٍّه ټدن ڄنيڃ ؤًڀحٻ خڀٍّه ؤظٌخ بڀْو‪.‬‬

‫ًخڀُخـك ټمد ّسًً ڀند ىٌ ىٍخ خڀٹٌپ خڀٍُ ّٹٌپ ‪ 0‬بن ټٿ آّص ڄه ىٍه خّٓدض يف ٸٌڂ ‪ ،‬ٴځْٓ خؾبىري‬

‫ٴْيڃ ىڃ خڀٍّه ؤڄُ خهلل ظ٭دذل ؤن يبٽڃ زْنيڃ ‪ ،‬ألن خڀْيٌي ټدوٌخ ؤوٌخ‪٬‬د؛ ٴمنيڃ ڄه ټدن يخوال زبط‬

‫لٽڃ خڀنيب ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ًىڃ خڀٍّه ًخي‪ٌ٬‬ه ًٔدؾبٌه ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ‪٬‬نً ڄٹًڄو‬

‫بذل خؾبًّنص ًيوځٌخ زبط لٽمو ‪ً ،‬ټدن ڄنيڃ ٸسدجٿ ؤوُ ټدڀٍّه ټدوٌخ يف وّّْ ٴياالء دل ًّوځٌخ يف‬

‫‪٤‬د‪٬‬ص خڀنيب ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ بال ز٭ً ؤن ـدىًىڃ ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ‪.‬‬

‫خؾبٹ‪ٌٝ‬ي ؤن خڀنيب ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ؤڄُ يف ىٍه خّٓدض خڀؽالغ ؤن يبٽڃ زْنيڃ دبد ؤوّپ خهلل ‪،‬‬

‫ًؤن خؼبٽڃ دبد ؤوّپ خهلل ىٌ خڀٹٕ‪ً ٣‬ڄد ‪ً٬‬خه ىٌ ‪٨‬ځڃ ًټٵُ ًٴٌٕٶ‪.‬‬
 ‫‪25‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ؼڃ ّٹٌپ خڀ‪ْٙ‬ه ز٭ً ٌڀٻ ‪ً$ 0‬ؿبٍخ ٸدپ ظ٭دذل ز٭ً ٌڀٻ‪ً" 0‬ڄَهْ ڀَڃْ َّمْٽُڃْ زِمَد ؤَوَّْپَ خهللُ ٴَإًُڀحِٻَ ىُڃُ‬

‫خڀٽدٴًُِن" ‪ً ..‬خڀ‪٩‬دڀِمٌُن ‪ً ..‬خڀٵدِٔٹٌن‪#‬‬

‫ًىٍه خػبمٿ خڀؽالغ ٌّځط ذبد ؼالغ آّدض يف ڄٌ‪ ٪ٌ٠‬خؼبٽڃ ‪ً ،‬ىِ ‪٠‬مه خّٓدض خڀيت ٌٔٲ‬

‫وع٭ُ‪ ٞ‬ؿبد بن ٘دء خهلل ظ٭دذل زدڀعٵ‪ْٝ‬ٿ ڀنسني ‪ 0‬ىٿ ّن‪٥‬سٷ ‪٬‬ځَ خڀٍّه يبٽمٌن زٱري ڄد ؤوّپ خهلل‬

‫ىٍه خڀ‪ٝ‬ٵدض خڀؽالغ ‪ ،‬ؤً ؤن خڀٽدٴُّه ٸٌڂ ًخڀ‪٩‬دؾبني ٸٌڂ ًخڀٵدٔٹني ٸٌڂ ‪ .‬ؼڃ ىٿ ىاالء ؤىٿ‬

‫خڀٽعدذ ود‪ٜ‬ص ؤً ؤوبڃ ټٿ ڄه ظ‪ٙ‬مځو خّٓص ڄه خڀْيٌي ًڄه خؾبٕځمني ًڄه ٰريىڃ ‪ ،‬ؤً ؤن ىندٺ‬

‫ظٵ‪ْٝ‬ال ًىندٺ ټٵُ يًن ټٵُ‪.‬‬

‫ټٿ ٌڀٻ ٔريي ‪ -‬بن ٘دء خهلل ‪ً -‬ڀٽه خؾبٹ‪ٌٝ‬ي ىٌ ؤن خهلل ظ٭دذل ؤڄُ خڀنيب ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ‬

‫يف ؼالغ آّدض زإن يبٽڃ زْنيڃ دبد ؤوّپ ‪ً ،‬ؤن يبٽڃ زْنيڃ زدڀٹٕ‪ً ، ٣‬ؤن ڄه دل يبٽڃ دبد ؤوّپ خهلل‬

‫ٴيٌ ټدٴُ ‪٨‬ددل ٴدٔٷ‪.‬‬

‫ّٹٌپ ‪$ 0‬ٴدو‪ ُ٩‬ټْٳ ٔفّٿ ظ٭دذل ‪٬‬ځَ خؼبدټمني زٱري ڄد ؤوّپ خهللُ خڀٽٵَُ ًخڀ‪٩‬ځڃَ ًخڀٵٌٕٶَ‪ً ،‬ڄِه‬

‫خؾبمعن‪ ٫‬ؤنْ ُّٕمِِّ خهللُ ٔسمدوو خؼبدټڃَ زٱري ڄد ؤوّپ خهللُ ټدٴًُخ ًال ّٽٌن ټدٴًُخ ‪ ،‬زٿ ىٌټدٴٌُ ڄ‪٥‬ځٹًد‪،‬‬

‫بڄّد ټٵُ ‪٬‬مٿ ًبڄد ټٵُ خ‪٬‬عٹدي‪ً ،‬ڄد ـدء ‪٬‬ه خزه ‪٬‬سدْ ‪ ِ٠َ -‬خهلل ‪٬‬نيمد ‪ -‬يف ظٵٕري ىٍه‬

‫خّٓص ڄه ًَخّص ‪٤‬دًًْ ًٰريه ًّپُّ ؤنّ خؼبدټڃ زٱري ڄد ؤوّپ خهللُ ټدٴٌُ بڄّد ټٵُُ خ‪٬‬عٹديٍ ودٸٿٌ ‪٬‬ه خؾبځّص‪،‬‬

‫ًبڄّد ټٵُُ ‪٬‬مٿٍ ال ّنٹٿُ ‪٬‬ه خؾبځّص‪.‬‬

‫ؤڄّد خألًپ‪ً 0‬ىٌ ټٵُ خال‪٬‬عٹدي ٴيٌ ؤوٌخ‪# 0٪‬‬

‫ىٍخ ڄه ٴٹو خڀ‪ْٙ‬ه َظبو خهلل لْػ بوو ٴ‪ّٝ‬ٿ ظٵ‪ْٝ‬ال ال ؤ‪٨‬ه ؤلًخ ٸً ٔسٹو بڀْو‪.‬‬

‫ٸدپ ‪$ 0‬ؤڄّد خألًپ‪ً 0‬ىٌ ټٵُ خال‪٬‬عٹدي‪ #‬ىٍخ ىٌ خڀٽٵُ خؾبىُؾ ڄه خؾبځص خڀٍُ ّٽٌن ‪ٜ‬دلسو زو ٸً‬

‫خَظً ًوُؾ ڄه يّه خإلٔالڂ زدڀٽځْص ‪ً ،‬ال ُّـ‪ ٫‬بال زعفًًّ خإلٌبدن ًخڀعٌزص ڄه ىٍخ خڀٽٵُ‪.‬‬
 ‫‪26‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ٸدپ‪$ 0‬ٴيٌ ؤوٌخ‪ ٪‬؛ ؤلًىد‪ 0‬ؤن ىبمً خؼبدټڃُ زٱري ڄد ؤوّپ خهلل ؤلٹّْص لُٽڃِ خهلل ًٌَٔڀو‪#‬‬

‫خڀنٌ‪ ٪‬خألًپ ‪ 0‬ؤن ىبمً خؼبدټڃ زٱري ڄد ؤوّپ خهلل ؤلٹْص خؼبٽڃ دبد ؤوّپ خهلل ٴْٹٌپ ‪ 0‬ال ىبر ‪٬‬ځَ‬

‫خڀندْ ؤن ّعمدټمٌخ دبد ؤوّپ خهلل ‪ ،‬ٴيٌ بٌن ـمً خڀٌـٌذ ‪ً ،‬ىٍخ ال َّر ًال ٘ٻ يف ظٽٵريه ‪،‬‬

‫ألوو ؤوٽُ ڄ٭ځٌڄد ڄه خڀًّه زدڀ‪ًَُ١‬ش ‪ً ،‬ـمً ؤڄُخ ٸ‪٥‬٭ْد يف ټعدذ خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ‪ً ،‬ڄعٌخظُخ‬

‫يف ٔريش ًٔنص ٌَٔپ خهلل ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ‪.‬‬

‫ّٹٌپ ‪ً$ 0‬ىٌ ڄ٭نَ ڄد ًَُُ ‪٬‬ه خزه ‪٬‬سدْ‪ً ،‬خوعدَه خزه ـُُّ ؤنّ ٌڀٻ ىٌ ـمٌيُ ڄد ؤوّپ خهللُ ڄه‬

‫خؼبُٽڃ خڀ‪#ِ٬ُٙ‬‬

‫ٴ٭ځَ خڀًُخّص خڀيت وٹځط ‪٬‬ه خزه ‪٬‬سدْ ؤن خڀٍُ ّٽٵُ ًًبُؾ ڄه خؾبځص ىٌ ڄه ـمً خؼبٽڃ‪.‬‬

‫ٸدپ ‪ً$ 0‬ىٍخ ڄد ال وّخ‪ ٪‬ٴْو زني ؤىٿ خڀ٭ځڃ‪#‬‬

‫ؤُ بن ـمً ؤُ لٽڃ ڄه خأللٽدڂ خڀؽدزعص خڀٹ‪٥‬٭ْص ال وّخ‪ ٪‬زني ؤىٿ خڀ٭ځڃ ؤوو ټٵُ ‪ ،‬ٴځٌ ؤن ؤلًخ‬

‫ـمً ًـٌذ خڀ‪ٝ‬الش ؤً ًـٌذ خڀّټدش ؤً ًـٌذ ‪ٌٜ‬ڂ َڄ‪١‬دن ؤً ًـٌذ خػبيدي ؤً ؤُ ؤڄُ ڄه‬

‫ىٍه خألڄٌَ خڀ‪٩‬دىُش خؾب٭ځٌڄص ٴةوو ّٽٵُ ًًبُؾ ڄه خؾبځص‪.‬‬

‫ٸدپ خڀ‪ْٙ‬ه ‪$ 0‬ٴةنّ خأل‪ٌٜ‬پ خؾبعٹَُش خؾبعّٵٷ ‪٬‬ځْيد زْنيڃ ؤنّ ڄَهْ ـَمًََ ؤ‪ٜ‬الً ڄه ؤ‪ٌٜ‬پ خڀًّه ؤً ٴُ‪ً٬‬د‬

‫ڄُفم٭ًد ‪٬‬ځْو‪ ،‬ؤً ؤوٽُ لُٴًد كبد ـدء زو خڀٌُٔپ ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ‪ ،‬ٸ‪٥‬٭ًّْد‪ ،‬ٴةوّو ټدٴُ خڀٽٵَُ‬

‫خڀندٸٿ ‪٬‬ه خؾبځّص‪#‬‬

‫ًىٍخ خڀنٌ‪ ٪‬ىٌ خڀٍُ ال ّٽٌن بال كبه ـدىُ زدڀُيش ‪ ،‬ؤً كبه دل ّځعّڂ يّه خإلٔالڂ ؤ‪ٜ‬ال ‪ ،‬خڀْيٌي‬

‫ًخڀن‪ٝ‬دٍَ ًؤ٘سدىيڃ ‪ ،‬ٴيڃ ال ًُّن ؤن خڀعمدټڃ بذل خڀٽعدذ ًخڀٕنص ًخـر ‪ ،‬ؤً ؤن خإلوٕدن ىبر‬

‫‪٬‬ځْو ؤن ّ‪ٝ‬ځِ ؤً ّ‪ٌٝ‬ڂ ؤً ّ٭ٳ ‪٬‬ه خڀّود ؤً خؽبمُ ‪ ،‬ىٍه خألڄٌَ ودَـص ‪٬‬نًىڃ ‪٬‬ه يخجُش‬

‫خڀٌـٌذ ‪ ،‬ألوبڃ ؤ‪ٜ‬ال ـدلًًن ؾبد ؤوّپ خهلل ًڄه ـمً ْ٘حد ڄه ٌڀٻ ٴيٌ ټمه ـمً ټٿ ڄد‬
 ‫‪27‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ؤوّپ خهلل لعَ ًبن ِ‪٬‬ڃ ؤوو ڄٕځڃ ‪ ،‬ٴةن ڄه ؤوٽُ ؤً ـمً ؤڄُخ ڄه ىٍخ ٴةوو ّٽٌن ـدلًخ‬

‫ڀځٽٿ‪.‬‬

‫ًىٍخ زدڀنٕسص ڀأللٽدڂ ڄٌـٌي ٴْمه ّنعٕر ڀإلٔالڂ ‪ ،‬ٴةن ڄنيڃ ڄه ّٹٌپ ‪ 0‬بن خؼبٽڃ دبد ؤوّپ خهلل‬

‫ٰري ًخـر ًڄنيڃ ڄه ّٹٌپ‪ 0‬بن خڀ٭‪ ُٝ‬ٸً ظٱري ‪ً ،‬بن خڀّڄدن ٸً خوعځٳ ‪ً ،‬بن خؼبٽڃ دبد ؤوّپ خهلل‬

‫بهبد ټدن ًخـسد يف ِڄه ټدوط خإلوٕدوْص ٴْو زًخجْص‪ً ،‬خؼبْدش زًخجْص ‪ً ،‬خأللٌخپ ؤٸُذ بذل خڀسٕد‪٤‬ص ‪،‬‬

‫ؤڄد خٓن ٴ٭‪ ُٝ‬خؼب‪١‬دَش ًخڀع٭ٹًْ ًخڀع‪ .. ٌَ٥‬بخل ‪ّ .‬ٹٌڀٌن ٌڀٻ بڄد زځٕدن خؼبدپ ًبڄد زځٕدن‬

‫خؾبٹدپ ‪ً ،‬ىٍخ ټٵُ قبُؾ ڄه خؾبځص ًىٍخ ىٌ خڀنٌ‪ ٪‬خألًپ‪.‬‬

‫ً‪٬‬نًڄد ٌټُ غبدلص خڀ‪ْٙ‬ه ‪٬‬سً خڀ٭ّّّ زه زدِ لٵ‪٩‬و خهلل وٌخٸ‪ ٟ‬خإلٔالڂ خڀ٭‪ُٙ‬ش ـ٭ٿ ىٍخ ڄنيد‬

‫‪ .‬ٴدڀٍّه ال يبٽمٌن دبد ؤوّپ ؤً ال ّ٭عٹًًن ًـٌذ خؼبٽڃ دبد ؤوّپ خهلل ؤً ال ّ٭عٹًًن ‪ٜ‬اللْص‬

‫خإلٔالڂ ؿبٍخ خڀ٭‪ ُٝ‬ٴياالء ڀٌْٕخ ڄه خؾبٕځمني ؤ‪ٜ‬ال‪.‬‬

‫‪$‬خڀؽدوِ‪ 0‬ؤنْ ال ىبمً خؼبدټڃ زٱري ڄد ؤوّپ خهلل ټٌنَ لُٽڃ خهللِ ًٌَٔڀِوِ لٹًّد‪ .‬ڀٽه خ‪٬‬عٹً ؤنّ لُٽڃ‬

‫ٰري خڀٌُٔپ ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ؤلٕهُ ڄه لُٽمو‪ً ،‬ؤمتّ ًؤٍبٿ‪ ..‬ؾبد يبعدـو خڀندُْ ڄه خؼبُٽڃ‬

‫زْنيڃ ‪٬‬نً خڀعندِ‪#٪‬‬

‫ٴدڀٵُٶ زني خڀنٌ‪ ٪‬خألًپ ًخڀؽدوِ ؤن خألًپ ّٹٌپ‪ 0‬بن خؼبٽڃ دبد ؤوّپ خهلل ال ّ‪ٝ‬ځك ؤ‪ٜ‬ال‪ ،‬ؤڄد خڀؽدوِ‬

‫ٴْٹٌپ ‪ 0‬و٭ڃ‪ ،‬خؼبٽڃ دبد ؤوّپ خهلل لٷ ًوري ڀٽه لٽڃ ٰريه ؤٴ‪١‬ٿ ‪ ،‬ٴيٍخ ؤّ‪١‬د ًخ‪٠‬ك خڀٽٵُ‬

‫وٕإپ خهلل خڀ٭دٴْص‪.‬‬

‫ًىٍخ خؾب٭نَ ّٹ‪ ٫‬يف ټؽري ڄه خڀٽعدزدض ؤً خڀع٭سريخض ‪ّ ،‬إظِ ز٭‪ ٟ‬خڀندْ ًّعٽځڃ يف خڀرتزْص ؤً يف‬

‫خڀٹدوٌن ؤً يف خڀن‪٩‬دڂ خالـعمد‪ ، ِ٬‬ٴْسني ټْٳ ټدن خؼبدپ ‪٬‬نً خڀًُڄدن ؼڃ ‪٬‬نً خڀٌْودن ؼڃ يف خإلٔالڂ‬

‫‪ًّ ،‬سني ؤن خإلٔالڂ ـدء زعٌـْيدض يف ٌڀٻ ‪ًٍّ ،‬ټُ ز٭‪ ٟ‬خأللديّػ ‪ ،‬ؼڃ ٍّټُ خڀن‪ُّ٩‬دض خؼبًّؽص‬
 ‫‪28‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ًّعٌٔ‪ ٫‬ٴْيد ًّسني ٴ‪١‬ځيد ًڄّخّدىد‪ .‬ٴيٍخ ّع‪١‬ك ڄه لدڀو ؤوو ٍُّ ؤن ىٍه خڀن‪ُّ٩‬دض ؤٴ‪١‬ٿ كبد ـدء‬

‫زو خڀٌُٔپ ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ًبن دل ّن‪٥‬ٷ ‪ ،‬ڀٽه ‪٠ُ٬‬و ًْٔدٸو ڀځمٌ‪ّٙ ٪ٌ٠‬٭ُ ًٌّلِ‬

‫زٍڀٻ‪ .‬وٕإپ خهلل خڀٕالڄص ًخڀ٭دٴْص‪.‬‬

‫ّٹٌپ ‪$ 0‬بڄد ڄ‪٥‬ځٹد‪#‬‬

‫ؤُ بن ز٭‪ ٟ‬خڀندْ ٍُّ ؤن لٽڃ ٰري خڀٌُٔپ ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ؤٴ‪١‬ٿ ڄه لٽمو ‪ٜ‬ځَ خهلل‬

‫‪٬‬ځْو ًٔځڃ ڄ‪٥‬ځٹد ًز٭‪ ٟ‬خڀندْ ّٹٌپ‪ 0‬ال‪.‬‬

‫ّٹٌپ َظبو خهلل‪$ 0‬ؤً زدڀنٕسص بذل ڄد خٔعفًّ ڄه خؼبٌخيغ خڀيت و‪ٙ‬إض ‪٬‬ه ظ‪ ٌَّ٥‬خڀّڄدن ًظٱري‬

‫خأللٌخپ‪#‬‬

‫خڀًًپ ظٹٌپ‪ 0‬بن ڄد ظ٭ځٷ زدأللٌخپ خڀ‪ٙ‬ى‪ْٝ‬ص ټدڀ‪٥‬الٶ ؤً خؾب٭دُ٘ش زني خڀًّـني ؤً خڀنٵٹص ؤً خڀ٭ًش ‪،‬‬

‫ٴيٍخ يف خإلٔالڂ ‪ْ٤‬ر ‪ً ،‬ال ٌّـً ؤلٕه ڄنو ‪ًُّ ،‬عمدټڃ بڀْو ‪ ،‬ؤڄد خڀنٌخلِ خڀعفدَّص ًؤو‪٩‬مص‬

‫خڀ٭مٿ ًخڀ٭مدپ ًخڀٹٌخوني خؾبًوْص ًڄد بذل ٌڀٻ ‪ ،‬ٴيٍخ ال يوٿ ڀځًّه ٴْو ؛ ألن خألڄٌَ ٸً ظٱريض‪.‬‬

‫ًخڀس٭‪ّ ٟ‬ٹٌپ‪ 0‬لعَ زدڀنٕسص ڀأللٌخپ خؾبًوْص ؤً خأللٌخپ خڀ‪ٙ‬ى‪ْٝ‬ص ‪ٌ٬ًًّ ،‬ن ؤن ظٱري خإلوٕدن‬

‫خٸع‪ٝ‬ديّد ًخـعمد‪ْ٬‬د ّٱريه ؤّ‪١‬د وٵْٕد ًٔځٌټْد ‪ ،‬ٴمد يخڂ ؤن ىٍخ ظٱري ًال ّ‪ٝ‬ځك ‪ ،‬ٴٽٍڀٻ ال‬

‫ّ‪ٝ‬ځك لٽڃ خڀًّه يف ٌڀٻ ‪ ،‬ٴْنٽًُن لٽڃ خهلل يف خڀٽٿ وٕإپ خهلل خڀٕالڄص ًخڀ٭دٴْص‪.‬‬

‫ّٹٌپ‪ً$ 0‬ىٍخ ؤّ‪ً١‬د ال َّر ؤوو ټٵٌُ‪ ،‬ڀعٵ‪ْ١‬ځو ؤلٽدڂَ خؾبىځٌٸني خڀيت ىِ فب‪ِ ُٟ‬زدڀصِ خألٌىدن‪،‬‬

‫ً‪ُْٜ‬ٲُ لُؽدڀص خألٴٽدَ‪٬ ،‬ځَ لُٽڃ خؼبٽْڃ خؼبمًْ ‪#‬‬

‫ىٍخ ظ٭ځْٿ ڄه خڀ‪ْٙ‬ه َظبو خهلل يف ظٽٵري خڀٹدجٿ ذبٍخ خڀٹٌپ ‪.‬‬

‫ٸدپ خڀ‪ْٙ‬ه ‪٬‬ٹر ٌڀٻ‪ً$ 0‬لُٽڃُ خهللِ ًٌَٔڀِو ال ًبعځٳ يف ٌخظو زدوعالٲ خألِڄدن‪ً ،‬ظ‪ٌَ٥‬‬

‫خأللٌخپ‪ً ،‬ربًّي خؼبٌخيغ‪ ،‬ٴةوّو ڄد ڄه ٸ‪ْ١‬ص ټدجنص ڄد ټدوط بالّ ًلُٽميد يف ټعدذ خهلل ظ٭دذل‪ًٔ ،‬نص‬
 ‫‪29‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ٌَٔڀو ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ و‪ًّٝ‬د ؤً ‪٨‬دىًُخ ؤً خٔعنسد‪ً٤‬د ؤً ٰري ٌڀٻ ‪َ٬ ،‬ځِڃَ ٌڀٻ ڄَه ‪٬‬ځمو‬

‫ًـَيِځَو ڄَه ـيځو‪#‬‬

‫لٽڃ خهلل ال ّعٱري ‪ً ،‬خهلل ظسدَٺ ًظ٭دذل ٸً ؤشبو "ًشبط ټځمص َزٻ ‪ًٜ‬ٸد ً‪ً٬‬ال" ‪ .‬ٴٹً ؤمت خهلل‬

‫خڀٽعدذ ‪ًٜ‬ٸد يف خألوسدَ ‪ً٬ً ،‬ال يف خأللٽدڂ ‪ً ،‬ؤوّڀو ڄٵ‪ٝ‬ال ًـ٭ځو ظسْدود ڀٽٿ ِ٘ء ‪ ،‬ٴيٌ‬

‫٘دڄٿ ‪ً ،‬خؼبٽڃ خڀٍُ ٴْو لٽڃ ڄ٭ني ًفبًي ‪ ،‬ال ًبعځٳ زدوعالٲ خألِڄدن ًظٱري خأللٌخپ‬

‫ًخڀسْحدض ؤزًخ‪.‬‬

‫ًڄد ڄه ٸ‪ْ١‬ص ًال ټدجنص ًال ًخٸ٭ص ظٹ‪ ٫‬بال ًلٽميد يف ټعدذ خهلل ًيف ٔنص ٌَٔپ خهلل ‪ٜ‬ځَ خهلل‬

‫‪٬‬ځْو ًٔځڃ‪ 0‬بڄد ‪$‬و‪ٝ‬د‪ 0 #‬زأّص ظًپ ‪٬‬ځْيد ؤً لًّػ ‪ ،‬ټمد ـدء يف خّٓدض ؛ ټأّدض خڀًّه ًآّدض‬

‫خڀُزد ‪ً ،‬ټدأللٽدڂ خؾب٭ًُٴص ؛ ټدڀ‪ْٝ‬دڂ ًخڀّټدش ًڄد ؤ٘سو ٌڀٻ‪ً .‬ټٍڀٻ يف خڀٕنص ټمد ىٌ ڄ٭ځٌڂ‪.‬‬

‫‪$‬ؤً ‪٨‬دىُخ‪ 0 #‬زإن ظًپ ‪٬‬ځْيد خڀن‪ ٌٚٝ‬يالڀص ‪٨‬دىُش ‪ً ،‬ظٽٌن خڀًالڀص ‪٬‬ځَ ٰريىد ؤَـك ‪ ،‬ألن‬

‫خڀن‪ ٛ‬ىٌ ڄد ال يبعمٿ بال ًـيد ًخلًخ ‪ً ،‬ؤڄد خڀ‪٩‬دىُ ٴْمعمٿ ًـيد آوُ ؛ ًڀٍڀٻ ًبعځٳ خڀ٭ځمدء‬

‫ًظعنٌ‪ ٪‬خـعيديخصبڃ‪.‬‬

‫‪$‬ؤً خٔعنسد‪٤‬د‪ 0 #‬ٴةن خهلل ٸً ـ٭ٿ ىٍخ خڀٽعدذ خڀ٭‪ْ٩‬ڃ ـبدال ألًرل خألڀسدذ ‪ ،‬ألًرل خڀنيَ ‪ ،‬ڀٹٌڂ‬

‫ّ٭ٹځٌن ‪ ،‬ڀٹٌڂ ّعٵٽًُن ؛ ؤُ ّعٵٽًُن ًّٕعنس‪ٌ٥‬ن ًّٕعىُـٌن ڄه ىٍخ خڀٍټُ خؼبٽْڃ ًخڀٹُآن‬

‫خڀ٭‪ْ٩‬ڃ ڄد ّٹْمٌن زو لْدصبڃ ‪ ،‬ٴْعمدټمٌن بڀْو ‪ً ،‬ؤټؽُىڃ ٴٹيد ڄه ًٴٹو خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ٴٽدن‬

‫ؤټؽُ خٔعنسد‪٤‬د ًؤټؽُ ٴٹيد ًؤټؽُ ظًزُخ ‪ ،‬ٴةوو ّٕعنس‪ًّ ٣‬٭ځڃ ڄدال ّ٭ځمو خٓوُ ًڀٽٿ ؤـُه ًو‪ْٝ‬سو‪.‬‬

‫ٴدالٔعنسد‪ً ٢‬ـو ڄه ًـٌه خالٔعًالپ زدڀٽعدذ ًخڀٕنص ‪ً ،‬ىٍخ ‪٨‬دىُ خٓن ؛ ٴةن ټؽريخ ڄه‬

‫خألْ٘دء خڀيت خٔعفًض يف ىٍخ خڀ٭‪ّٕ ُٝ‬عًپ ‪٬‬ځْيد ‪٬‬ځمدئود خألـالء زدّٓدض ڄه ټعدذ خهلل‬
 ‫‪30‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ٔسمدوو ًظ٭دذل ؛ ٴْٕعنس‪ٌ٥‬ن ڄه خّٓص ڄد ّٵًْ لٽمد يف ىٍه خڀٌخٸ٭ص خڀيت دل ظٹ‪ ٫‬بال يف ىٍخ خڀ٭‪ُٝ‬‬

‫ًىٍه خألّدڂ ‪ً ،‬ىٍخ ڄه ٴ‪١‬ٿ خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ‪٬‬ځَ خڀ٭ځمدء ً‪٬‬ځَ خڀندْ‪.‬‬

‫ًڄه ٴ‪١‬ځو ًڄه لٽمعو ‪ -‬ؤّ‪١‬د ‪ -‬ؤن ـ٭ٿ ىٍخ خڀٽعدذ ذبٍه خؾبنّڀص ًخؾبٽدوص ‪ً ،‬ڀٌ ـدءض‬

‫‪ ٌَٝ٬‬ؤوٍُ ًظٱريض خأللٌخپ ًربًيض ؤّ‪١‬د يف ؤ٘ٽدپ ؤوُ ‪ ،‬ٴةوو ُّٹْ‪ًُّٕ ٟ‬ىُ ڄه ّٕعنس‪٣‬‬

‫خأللٽدڂ ًّإوٍىد ڄه ىٍخ خڀٽعدذ ‪ًّ ،‬عمدټڃ خڀندْ بڀْيد ‪ًّ ،‬ٽٌوٌن ٴ٭ال ٔدجُّه ‪٬‬ځَ ڄد ؤوّپ‬

‫خهلل دبٹع‪ َ١‬ىٍخ خالٔعنسد‪ ٢‬خڀٍُ آظده ؤَزدذ خڀٵٹو ًخڀٵيڃ ًخڀٵٽُ ًخڀعًزُ‪.‬‬

‫ّٹٌپ‪ً$ 0‬ڀْٓ ڄ٭نَ ڄد ٌټُه خڀ٭ځمدء ڄه ظٱُّْ خڀٵعٌٍ زعٱري خأللٌخپ ڄد ‪٨‬نّو ڄَه ٸٿَّ و‪ْٝ‬سُو ؤً ‪ً٬‬ڂ‬

‫ڄه ڄ٭ُٴص ڄًخَٺ خأللٽدڂ ً‪ِ٬‬ځَځيد‪ ،‬لْػ ‪٨‬نٌّخ ؤنّ ڄ٭نَ ٌڀٻ حبٕر ڄد ُّالجڃ بَخيخصبڃ خڀ‪ٙ‬يٌخوْص‬

‫خڀسيْمْص‪ً ،‬ؤُٰخ‪٠‬يڃ خڀًوٌّْص ًظ‪ٌَّٝ‬خصبڃ خؽبد‪٤‬حص خڀٌزْص‪ً .‬ؿبٍخ ربًُىڃ يبدڄٌن ‪٬‬ځْيد‪ً ،‬ىب٭ځٌن‬

‫خڀن‪ ٌٚٝ‬ظدز٭ص ؿبد ڄنٹديش بڀْيد‪ ،‬ڄيمد ؤڄٽنيڃ ٴْمُٴٌن ڀٍڀٻ خڀٽَځِڃ ‪٬‬ه ڄٌخ‪٠‬٭و‪#‬‬

‫ىٍه ٸ‪ْ١‬ص ڄيمص ‪ً ،‬ڄد ؤ٘سو خڀځْځص زدڀسدَلص ‪ً ،‬ټإن خڀ‪ْٙ‬ه َظبو خهلل ُّي ‪٬‬ځَ ڄه ؤؼدًَخ يف ىٍه‬

‫خألّدڂ ڄٕإڀص ظٱري خڀٵعٌٍ ‪ ،‬ٴٵِ و‪ُ٩‬ىڃ ؤن ظٱري خڀٵعٌٍ زعٱري خڀّڄدن ًخؾبٽدن ڄ٭نده ؤن خڀًّه ّعفًي‬

‫ًّعٹځر حبٕر ىٍه خإلَخيخض خڀ‪ٙ‬يٌخوْص ًخألُٰخ‪ ٞ‬خڀسيْمْص ټمد ّ‪ٙ‬دءًن ‪ ،‬ٴْٱريًن خؼبٽڃ ًّٹٌڀٌن‬

‫‪ 0‬خڀٵعٌٍ ظعٱري‪.‬‬

‫ٴمؽال ؾبد ‪٨‬يُض ڄٕإڀص ٸْديش خؾبُؤش خڀْٕدَش ًؤٴعَ خڀ٭ځمدء زإوبد لُخڂ ‪ ،‬لْنحٍ ٸدڀٌخ ‪ 0‬خوع‪ًُ٩‬خ ‪،‬‬

‫شبيځٌخ ‪ ..‬خڀٵعٌٍ ٌٔٲ ظعٱري ‪ ،‬ٴةٌخ ؤڀٳ خجملعم‪ٌ ٫‬ڀٻ ًخٔعإوٓ زو ‪ّٝ ،‬سك ؤڄُخ ‪٬‬ديّد ًٌٔٲ‬

‫ّإظِ ‪٬‬ځمدء ؤً وٵٓ خڀ٭ځمدء ًّٵعٌن زإن ٌڀٻ لالپ ڄؽځمد ؤٴعٌخ يف ؤًپ خألڄُ ؤن ظ٭ځْڃ خڀسندض لُخڂ‬

‫‪ -‬ڄ‪ ٫‬خڀ٭ځڃ ؤوو دل ّٵط ؤلً ذبٍخ ًڀٽه ىٽٍخ ّٹٌڀٌن ‪ً -‬ؾبد خوع‪ ُٙ‬خڀع٭ځْڃ ز٭ً ٌڀٻ ًخوع‪ُٙ‬ض‬

‫خؼبدـص بڀْو ‪ ،‬ٴةٌخ ذباالء خڀٍّه ټدوٌخ ّٹٌڀٌن لُخڂ ّعٕدزٹٌن إلّٵدي زندصبڃ بذل خڀًَخٔدض خڀ٭ځْد‪.‬‬
 ‫‪31‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ًىٍخ خڀٍُ ٸدڀٌه ڀو و‪ْٝ‬ر ڄه خؼبٷ ‪ً ،‬ڀٽه ڀْٓ ألن خڀٵعٌٍ ظعٱري ‪ ،‬ڀٽه ألن خڀندْ ظٱريًخ ‪،‬‬

‫ًمبه ىبر ‪٬‬ځْند ؤن وُي ظٱري خڀندْ بذل خؼبٷ خڀٍُ ال ّعٱري ‪ .‬ٴدڀندْ ټدوٌخ ّٽُىٌن خڀٽٵدَ‪ً ،‬دل‬

‫ّٽه ؤلً ڄنيڃ ّ‪ٝ‬دٴميڃ ‪ ،‬ټدن خڀٽدٴُ بٌخ يوٿ ـُّّش خڀ٭ُذ بڄد ؤن ًّّ‪ ِ٬‬ؤوو لدؾ ڄه بلًٍ‬

‫خڀًًپ خإلٔالڄْص ‪ -‬ټمد ٴ٭ٿ ز٭‪١‬يڃ ‪ً -‬بڄد ؤن ّعسني ؤڄُه ٴْٹعٿ ‪ ،‬ٴٽدن ال ّٕع‪ ٫ْ٥‬ؤن ٍّىر بذل‬

‫خڀْمه ًال بذل خؼبفدِ ًال بذل لبً بال ذبٍه خؾبنّڀص ‪ .‬ؤڄد خٓن ٴمنيڃ خڀٕدجٷ ًخؽبديڂ ًڄًُّ خأل‪٬‬مدپ‬

‫ًخؾبينًْ ًخؾبٕع‪ٙ‬دَ ًخؽبسري‪..‬بخل‪.‬‬

‫ٴيٿ ظٱريض خڀٵعٌٍ ؤً مبه خڀٍّه ظٱريود ؟ مبه ظٱريود‪ ،‬ؤڄد لٽڃ خهلل ‪ً ّ٬‬ـٿ ٴځڃ ّعٱري ‪ ،‬ٴمٽڃ‬

‫خهلل ‪ 0‬بوبڃ لبٓ ‪ً ،‬ال ىبٌِ ؤن ّٹُزٌخ خؾبٕفً خؼبُخڂ ‪ً ،‬بوو ال ىبعم‪ ٫‬يف ـُّّش خڀ٭ُذ يّندن ‪ .‬ىٍخ‬

‫لٽڃ ڄ‪٥‬ځٷ ٸدڀو خڀنيب ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ‪ً ،‬ؤً‪ َٜ‬زو يف ڄُ‪ ٞ‬ڄٌظو ًىٌ يف خڀنّ‪ ٪‬خألوري‬

‫‪ٜ‬ځٌخض خهلل ًٔالڄو ‪٬‬ځْو ٸسْٿ خڀعمدٸو زدڀُٴْٷ خأل‪٬‬ځَ ‪ ،‬ٴال ٌبٽه ؤن ّعٱري ‪ً ،‬ال ٌبٽه ؤن ّنٕه‬

‫‪ ،‬ڀٽه مبه خڀٍّه ظٱريود‪.‬‬

‫ًخڀٵعٌٍ دل ظعٱري ‪ً ،‬بهبد خڀ‪ٙ‬يٌخض ًلر خڀًوْد ًبّؽدَ ىٍه خڀًخَ خڀٵدوْص ‪٬‬ځَ ڄد ؤ‪ ً٬‬خهلل ٔسمدوو‬

‫ًظ٭دذل يف خڀًخَ خڀسدٸْص ‪ ،‬ىٍخ ىٌ ٔسر ‪٠‬٭ٳ خإلٌبدن ‪٠ً ،‬٭ٳ خؾبٌخالش ًخؾب٭ديخش ‪٠ً ،‬٭ٳ‬

‫خڀٌالء ًخڀّّخء ‪ .‬ٴإ‪ٜ‬سك خڀندْ ّٹًڄٌن لر خڀ‪ٙ‬يٌخض ‪٬‬ځَ ؤڄُ خهلل ‪٬ً ،‬ځَ لٽڃ خهلل ًٌَٔڀو ‪،‬‬

‫ًڀٍڀٻ ىٍخ ال لفص ٴْو ‪ ،‬بهبد خؼبفص يف خڀًّه وٵٕو‪.‬‬

‫ًلٽڃ خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ؼدزط ‪ً ،‬خأللٽدڂ خڀ‪ْ٬ُٙ‬ص ڄسنْص ‪٬‬ځَ ڄٹد‪٬ً ًٜ‬ځَ ‪٬‬ځٿ ً‪٬‬ځَ‬

‫ڄ‪ٝ‬دحل ؼدزعص ال ظعٱري ڄيمد ظٱري خڀّڄدن ًخؾبٽدن ‪ً ،‬ڄه ٌڀٻ ؤن خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل زني ڀند ؤن‬

‫خڀٽدٴُّه ټدوٌخ ڀند ‪ًً٬‬خ ڄسْند "ًال ّّخڀٌن ّٹدظځٌوٽڃ لعَ ُّيًټڃ ‪٬‬ه يّنٽڃ بن خٔع‪٥‬د‪ٌ٬‬خ" ‪ً" ،‬ڀه‬

‫ظُ‪٬ َ٠‬نٻ خڀْيٌي ًخڀن‪ٝ‬دٍَ لعَ ظعس‪ ٫‬ڄځعيڃ" ‪ً" ،‬يّ ټؽري ڄه ؤىٿ خڀٽعدذ ڀٌ ُّيًوٽڃ ڄه ز٭ً‬
 ‫‪32‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫بٌبدوٽڃ ټٵدَخ لًٕخ ڄه ‪٬‬نً ؤوٵٕيڃ" بذل آوُ ڄد ٌټُ خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل يف ىاالء ‪ .‬ٴيٍه‬

‫خأللٽدڂ ًىٍه خّٓدض ظن‪٬ ٛ‬ځَ ڄٹد‪ْ٬ُ٘ ًٜ‬ص ًلٽڃ ً‪٬‬ځٿ ؼدزعص ال ظعٱري ؤزًخ ‪ ،‬ٴدڀٽدٴُ ىٌ‬

‫خڀٽدٴُ ًو‪ُ٩‬ظو ڀٻ ىِ ىٍه ال ظعٱري ؤزًخ ‪ ،‬ٴةٌن ال ىبٌِ ڀٻ ؤن ظٱري ڄٌٸٵٻ ڄنو‪.‬‬

‫ًټٿ خأللٽدڂ ـ٭ځيد خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل فبٹٹص ؾب‪ٝ‬دحل ًودٴْص ؾبٵدًٔ ‪ً ،‬خؾب‪ٝ‬دحل ًخؾبٵدًٔ ًخؽبري‬

‫ًخڀ‪ ُٙ‬ؼدزط ال ّعٱري ‪ .‬ؤڄد ڄٕإڀص خڀ‪ًَُ١‬خض ؤً ڄد ّسدق ًٸط خڀ‪ًَُ١‬ش ٴيٍخ ِ٘ء آوُ ‪ ،‬ٴيندٺ‬

‫ؤڄٌَ ظًوځيد خڀ‪ًَُ١‬ش ‪ً ،‬ىندٺ ؤڄٌَ ال ظًوځيد خڀ‪ًَُ١‬ش ‪ -‬ټمد زّْه خزه خڀٹْڃ َظبو خهلل ‪ -‬ٴمؽال‬

‫ټٌن خؾبْعص ظسدق ؤً ُ٘ذ خؽبمُ ؤً ڄد ؤ٘سو ٌڀٻ ‪ ،‬ټمد ٸدپ ظ٭دذل ‪"0‬ٴمه خ‪ٰ ُ٥٠‬ري زدٮٍ ًال ‪٬‬ديٍ‬

‫ٴال بؼڃ ‪٬‬ځْو" ٴيٍخ ًّوٿ يف ز٭‪ ٟ‬خأللٽدڂ ‪ ،‬ؤڄد ڄٕإڀص خإلٌبدن ًخڀٽٵُ ًخؾبٌخالش زدڀٹځر ٴال‬

‫خ‪ُ٥٠‬خَ يف ٌڀٻ ؤزًخ ًبهبد و‪ ٛ‬خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ً‪٬‬ٵد ‪٬‬ه ؤڄُ ًخلً ٴٹ‪ ٣‬يف لدپ خال‪ُ٥٠‬خَ‬

‫‪ً ،‬ىٌ ؤن ّٹٌپ خإلوٕدن زځٕدوو "بال ڄه ؤټُه ًٸځسو ڄ‪٥‬محه زدإلٌبدن" ٴدڀٹځر ال ‪ًَُ٠‬ش ٴْو ‪ً ،‬ال‬

‫ّٕع‪ ٫ْ٥‬ؤلً ټدجند ڄه ټدن ؤن ّسمػ ؤً ؤن ّٵعٗ ‪٬‬ه ٸځسٻ ؤً ؤن ّ٭ځڃ ڄد يف يخوځو ‪ ،‬ؤڄد خڀځٕدن‬

‫ٴْٕم٭ٌوو ‪ ،‬ٴځيٍخ ىبٌِ ڀإلوٕدن بٌخ خ‪ ُ٥٠‬يف لدڀص خڀع٭ٍّر خڀ‪ - ًًّٙ‬ټمد ًٸ‪ ٫‬ڀس٭‪ ٟ‬خڀ‪ٝ‬مدزص‬

‫َ‪ٌ٠‬خن خهلل ‪٬‬ځْيڃ يف ؤًپ خإلٔالڂ ‪ -‬ؤن ّٹٌپ ټځمص خڀٽٵُ زځٕدوو ڀٌْخٴٹيڃ ذبد ٴٹ‪ً . ٣‬ټٍڀٻ بن‬

‫خ‪ ُ٥٠‬خؾبٕځڃ ٴځو ؤن ّ٭ُّ‪ ٞ‬زځٕدوو ‪ً ،‬ڀٽنو يف ٸځسو ّ٭عٹً خؼبٷ ًّاڄه زو ًال ّعّلّق ‪٬‬نو ‪ ،‬ټمد‬

‫ٌټُ خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ‪"0‬بال ؤن ظعٹٌخ ڄنيڃ ظٹدش" ‪.‬‬

‫ٴدڀٵعٌٍ ظعٱري ‪ -‬ټمد ّٹٌڀٌن ‪ -‬ڀٽه خأللٽدڂ ال ظعٱري ‪ً ،‬خڀن‪ ٌٚٝ‬ال ظعٱري ‪ً ،‬ڄٹد‪ ًٜ‬خڀ‪ٙ‬دَ‪ ٪‬ال‬

‫ظعٱري ًخؼبِٽَڃ خڀيت ـ٭ځيد خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ڄند‪٤‬د ڀأللٽدڂ ال ظعٱري ‪ً ،‬ڀٍڀٻ بٌخ ظٱريض خڀٵعٌٍ ‪-‬‬

‫ټمد يف لدالض خڀ‪ًَُ١‬ش ‪ -‬ٴةوند لبً ؤن ىندٺ ڄند‪ ، ٢‬ىندٺ لٽمص ‪ ،‬ىندٺ ‪٬‬ځص ‪ ،‬ىندٺ ڄ‪ٝ‬ځمص‬

‫ُ٘‪ْ٬‬ص ڄٹ‪ٌٝ‬يش‪.‬‬
 ‫‪33‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ٴمؽال ؾبد لُّڂ خهلل ظسدَٺ ًظ٭دذل ‪٬‬ځْند خؾبْعص لُڄيد ؼبٽڃ ًڄ‪ٝ‬ځمص ڄٹ‪ٌٝ‬يش ڄه ٌڀٻ ‪ .‬ٴةٌخ‬

‫ؤزدليد ڀځم‪ ُ٥١‬ٴةن خؼبٽڃ ًخؾب‪ٝ‬دحل دل ظعٱري زٿ ىِ ڄٌـٌيش ًىِ لٵ‪ ٧‬خڀنٵٓ ‪ .‬ٴةٌخ ً‪ٜ‬ٿ‬

‫خؼبدپ ڀإلوٕدن بڄد ؤن ٌبٌض ‪ً ،‬بڄد ؤن ّإټٿ ڄه خؾبْعص ‪ ،‬ٴځو لْنحٍ ؤن ّإټٿ ‪ ،‬ٴدؾب‪ٝ‬دحل ڄٌـٌيش ؼدزعص‬

‫‪ً ،‬يف ىٍخ خؾبٌ‪ ٪ٌ٠‬خؾب‪ٝ‬ځمص ؤ‪٩٬‬ڃ ًؤ‪٨‬يُ يف لٵ‪ ٧‬وٵٕو ‪ ،‬ڄنيد يف ؤوو ّرتٺ ڄد لُڂ خهلل ٔسمدوو‬

‫ًظ٭دذل ڄه خؾبْعص ؾبد ٴْو ڄه خڀ‪ َُ١‬يف يّنو ًيوْده ‪ ،‬ٴيند وٹًڂ ڄ‪ٝ‬ځمص ‪٬‬ځَ ڄ‪ٝ‬ځمص ‪.‬‬

‫بٌن خؾب‪ٝ‬دحل زدٸْص ‪ً ،‬خؼبٽڃ زدٸْص ‪ً ،‬خڀن‪ ٌٚٝ‬زدٸْص ‪ً ،‬ټٍڀٻ خأللٽدڂ زدٸْص ‪ً ،‬بهبد ظعٱري حبٕر‬

‫خأللٌخپ ٴعٽٌن ٴٹ‪ ٣‬ڄ‪ٝ‬ځمص ؤىڃ ؤً ؤ‪٩٬‬ڃ ڄه ڄ‪ٝ‬ځمص ‪ .‬ؤڄد بٌخ و‪ ٫١‬خألڄُ ألىٌخء خڀندْ ؤً‬

‫َٓخجيڃ ؤً ڀ‪ٙ‬يٌخصبڃ ؤً ڀنمٌ خجملعم‪ً ٫‬ڄٕدُّش خجملعم٭دض خؼبًّؽص ًخجملعم٭دض خؾبځمًش ًخڀٽدٴُش ‪ ،‬ٴةن‬

‫ٌڀٻ وًُؾ ‪٬‬ه ىٍه خؼبٽڃ ًخؾب‪ٝ‬دحل طبْ٭د ‪ً ،‬ڀٍڀٻ ال لفص ٴْو‪.‬‬

‫ًال ىبٌِ بٌن ؤن ًّ‪ ِ٬‬ؤلً ؤن خڀٵعٌٍ ظعٱري ‪ًّ ،‬ٹٌپ ڄد ‪٬‬ځْند بال ؤن وسػ خڀٵٕدي يف ىٍخ خجملعم‪٫‬‬

‫ًون‪ُٙ‬ه ‪ ،‬ٴةٌخ خوع‪ ُٙ‬زْنيڃ ‪ ،‬ٴةوبڃ ٌٔٲ ّعٹسځٌن بزدلعو ‪ ،‬ٴننع‪ ُ٩‬ڄؽال ‪ُّٙ٬‬ه ٔنص ‪ً ،‬ز٭ً ٌڀٻ‬

‫ڀٌ ‪٠ُ٬‬ند خؾبٌ‪ ٪ٌ٠‬ڀٽدن خألټؽُ ڄٌخٴٹني ؛ بٌن لبعيً ًو٭مٿ يف و‪ ُٙ‬ىٍخ خڀٵٕدي ‪ ،‬ؼڃ ز٭ً ٌڀٻ‬

‫ٌّخٴٹٌن‪.‬‬

‫بٌن خؾبند‪ ٢‬يف و‪ُ٩‬ىڃ ىٌ َٰسص خڀندْ ًؤىٌخجيڃ ‪ .‬زْنمد مبه وٹٌپ ‪ 0‬خؾبٕإڀص ڄُظس‪٥‬ص زإ‪ٌٜ‬پ‬

‫ًزإلٽدڂ ُ٘‪ْ٬‬ص ٸ‪٥‬٭ْص ؼدزعص ال ظعٱري ‪ ،‬ټمد ٌټُ خڀ‪ْٙ‬ه َظبو خهلل‪.‬‬

‫ّٹٌپ خڀ‪ْٙ‬ه ‪$ 0‬ٴْمُٴٌن ڀٍڀٻ خڀٽَځِڃ ‪٬‬ه ڄٌخ‪٠‬٭و‪#‬‬

‫ڄد ؤټؽُ ڄد ّٹ‪ ٫‬ڄه زبُّٳ خڀٽځڃ ‪٬‬ه ڄٌخ‪٠‬٭و ًخالٔعًالپ زدّٓدض يف ٰري ڄٌ‪٠‬٭يد‪ .‬ٴمؽال ٌَّيًن‬

‫ٸٌڀو ظ٭دذل ‪ّ"0‬د ؤّيد خڀندْ بود وځٹندټڃ ڄه ٌټُ ًؤوؽَ ًـ٭ځندټڃ ٘٭ٌزد ًٸسدجٿ ڀع٭دَٴٌخ بن ؤټُڄٽڃ‬

‫‪٬‬نً خهلل ؤظٹدټڃ" ‪ً ،‬ٸٌڀو ‪"0‬ڄه ‪٬‬مٿ ‪ٜ‬دؼبد ڄه ٌټُ ؤً ؤوؽَ ًىٌ ڄاڄه ٴځنمْْنو لْدش ‪ْ٤‬سص" ‪،‬‬
 ‫‪34‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ًٸٌڀو ‪"0‬ؤوِ ال ؤ‪٬ ٫ْ٠‬مٿ ‪٬‬دڄٿ ڄنٽڃ ڄه ٌټُ ؤً ؤوؽَ" ؼڃ ّٹٌڀٌن ‪ 0‬ټٿ خّٓدض ظًپ ‪٬‬ځَ ؤن خڀٍټُ‬

‫ًخألوؽَ ٌٔخء ‪ ،‬ٴځمدٌخ ًبعځٳ خؼبدپ يف خؾبريخغ؟ ًؾبدٌخ لب٭ٿ خؾبُؤش ظ٭مٿ يف خڀسْط ًخڀُـٿ ال ّ٭مٿ‬

‫ڄ‪ ٫‬ؤن خهلل ظ٭دذل ‪ -‬ټمد ٸدپ يف خّٓدض ‪ -‬ـ٭ځيمد ٌٔخء ‪ً ،‬ـ٭ٿ ؿبد لٹد؟‬

‫ٴيڃ يبُٴٌن خڀٽځڃ ‪٬‬ه ڄٌخ‪٠‬٭و ‪ًّٕ ،‬عًڀٌن زدّٓدض يف ٰري ڄد ؤوّؿبد خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ‪ً ،‬يف ٰري‬

‫ڄٌ‪٠‬٭يد خڀيت ُ٘‪٬‬ط ٴْو ‪ ،‬ٴن٭ڃ ىٍه خّٓص لٷ ‪ً ،‬ىٍه خّٓص ؤّ‪١‬د لٷ ‪ ،‬ٴدڀٍُ ٸدپ ؿبد ىٍه ىٌ‬

‫خڀٍُ ٸدپ ‪ً"0‬ٸَُنَ يف زٌْظٽه ًال ظّّـه ظّّؾ خػبدىځْص خألًذل" ٴ٭ځڃ ڄه ٌڀٻ ؤن ىٍه خّٓدض ڀْٕط‬

‫ٴْمد وّڀط ٴْو ىٍه خّٓص ‪ً ،‬ؤن ىٍه ؿبد لٽڃ ًڄند‪ً ، ِ٬ُ٘ ٢‬ىٍه ؿبد لٽڃ ًڄند‪،ِ٬ُ٘ ٢‬‬

‫ڀٽٿ ڄنيمد ڄند‪٤‬و خڀ‪ً ،ِ٬ُٙ‬ال ظ٭دَ‪ ٞ‬زْنيمد ؤزًخ‪.‬‬

‫ّٹٌپ‪ً$ 0‬لْنحٍٍ ڄ٭نَ ظٱُُّْ خڀٵعٌٍ زعٱري خأللٌخپ ًخألِڄدن ڄُخي خڀ٭ځمدء ڄنو‪ 0‬ڄد ټدن ڄُٕع‪ٝ‬مسص ٴْو‬

‫خأل‪ٌٜ‬پ خڀ‪ْ٬ُٙ‬ص‪ً ،‬خڀ٭ځٿ خؾبُ‪ْ٬‬ص‪ً ،‬خؾب‪ٝ‬دحل خڀيت ـِنُْٕيد ڄُخيٌ هلل ظ٭دذل ًٌَٔڀو ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو‬

‫ًٔځڃ‪#‬‬

‫ڄؽدپ خؾب‪ٝ‬ځمص يف ىٍخ خڀّڄه ؤن ّٽؽُ يف خڀندْ ڄؽال ُ٘ذ خؽبمُ ؤټؽُ ڄه ٌُ ٸسٿ ‪ ،‬ٴٹْٿ ‪ 0‬بوو‬

‫ڄديخڂ ٌڀٻ ٸً ًٸ‪ ٫‬ٴځنف٭ٿ ‪٬‬ٹٌزص خڀٕدجٷ بٌخ ودڀٳ ؤً ‪٬‬مٿ لديؼد ًىٌ ٔٽُخن ‪٠‬٭ٳ ڄد بٌخ‬

‫ټدن ٰري ٔٽُخن يف خڀ٭ٹٌزص خؾب٭ًُٴص خڀ٭ديّص يف خڀن‪٩‬دڂ ؤً خؼبٷ ‪ ،‬ڀْٽٌن ِـُخ ڀو ‪٬‬ه ٌڀٻ ‪.‬‬

‫ٴدؾب‪ٝ‬ځمص ىند ؤن ّنّـُ خڀندْ ‪٬‬مد لُڂ خهلل ؛ ٴځند بٌن ؤن وُخ‪ْ٬‬يد‪.‬‬

‫ڄؽدپ خؾب‪ٝ‬ځمص ؤّ‪١‬د ؤن و٭َّ ظ٭ُّّخ زدڀٱد ڄه ّٽعر ڄٹدڀص ٴْيد خڀً‪٬‬دَش ًخؽبال‪٬‬ص ًخڀٵٕدي خڀيت‬

‫ظُٰر يف خڀّود‪ ،‬ٴال ڄدو‪ ٫‬ؤن و٭َّه زإن ّٕفه ٘يُخ ؤً ٘يُّه ًال ڄدو‪ ٫‬ڀٌ َؤّند ؤن ّّخي ‪٬‬ځَ ٌڀٻ‬

‫ڄدجص ـځًش ‪ -‬ڄؽال ‪ -‬ظٌِ‪٬ ٪‬ځَ عبٕص ؤٔدزْ‪ ٫‬ؤً ټٍخ ‪ ،‬ٴٽٿ ٌڀٻ ًخَي ‪ً ،‬خؾب‪ٝ‬ځمص ـنٕيد ڄُخي‬

‫هلل ‪ً ،‬ىِ لٵ‪ ٧‬خجملعم‪ًْٜ ٫‬دوعو ً‪٤‬يدَظو ‪ ،‬ڀحال ظ‪ ٫ْٙ‬خڀٵدل‪ٙ‬ص يف خڀٍّه آڄنٌخ‪.‬‬
 ‫‪35‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ًىبٌِ ڀند ؤن لبعيً ًؤن مبًغ ڄد ٌبن‪ًُّ ٫‬ي‪ ٪‬خإلوالپ ذبٍه خؾب‪ٝ‬ځمص ڄه ؤلٽدڂ ؤً ڄه ‪٬‬ٹٌزدض ‪،‬‬

‫ڄد يخڂ يف ‪٠‬مه خڀع٭ُّّ خڀ‪ً ِ٬ُٙ‬خڀ‪ٌ١‬خز‪ ٣‬خڀ‪ْ٬ُٙ‬ص ‪ً ،‬ىٽٍخ ‪ً ..‬ىٍه ىِ خڀٵعٌٍ خڀيت ٌبٽه ؤن‬

‫وٹٌپ ‪٬‬نيد‪ 0‬ظٱريض ألن خڀندْ ظٱريًخ ‪ ،‬ټمد ٸدپ ‪٬‬مُ زه ‪٬‬سًخڀ٭ّّّ َظبو خهلل ظ٭دذل ًَ‪٬ ِ٠‬نو‬

‫ًؤَ‪٠‬ده ‪ 0‬ىبًِّ ڀځندْ ڄه خألٸ‪ْ١‬ص ڄؽٿ ڄد ُّفًًِّن ڄه خڀٹ‪١‬دّد‪.‬‬

‫ًڄؽدپ خؾب‪ٝ‬ځمص ټٍڀٻ ڄد َؤّنده ٸسٿ ٔنٌخض خڀ‪٥‬ٵُش خألوريش ًخڀرتٲ خڀسدٌن خڀٽدٌذ خڀٍُ ‪ٙ٬‬ند‬

‫ٴْو ‪ ،‬ٴٽدوط خڀًّص عبٕني ؤڀٵد‪ ،‬ؼڃ ز٭ً ٌڀٻ ‪ٜ‬دَض ضبدوني ؤً ڄدجص ً‪ُّٙ٬‬ه ألن ٸْمص خڀنٹً ظٱريض‬

‫‪ ،‬ٴدأل‪ٜ‬ٿ يف ٌڀٻ ڄؽال ىٌ خإلزٿ ‪ً ،‬خإلزٿ وٵٕيد ِخيض ٸْمعيد ‪ ،‬ٴ٭نًڄد ظٱريض ظٱريض خڀٵعٌٍ ‪،‬‬

‫ًخؾب‪ٝ‬ځمص ڄُخ‪٬‬دش ‪ً ،‬ىِ ؤن ّٽٌن ڄد ًُّٴ‪ ٫‬و‪٩‬ري ڄد ُ٘‪٬‬و خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل‪.‬‬

‫ًىٽٍخ ڄد يخڄط خؾب‪ٝ‬ځمص ًخڀ٭ځص ًخؼبٽمص ڄُخ‪٬‬دش ‪ ،‬ٴةن ظٱْري خڀٵعٌٍ ـدجّ ‪ ،‬زٿ ٸً ّٽٌن‬

‫‪ًَُّ٠‬د ‪ ،‬زٿ ّ‪٩‬يُ يف ٌڀٻ لٽمص ‪ْ٩٬‬مص ڄه لٽڃ خڀع‪ً ، ٫ُّٙ‬ىٌ ؤن خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ٸً‬

‫ـ٭ٿ ىٍخ خڀٽعدذ فبٽمد ًـ٭ٿ ؤلٽدڄو فبٽمص ‪ ،‬ٴعمٹْٷ خؾب‪ٝ‬ځمص يف ؤُ لدپ ټدوط ‪ً ،‬يف ؤُ‬

‫‪ُ٨‬ٲ ټدوط ‪ً ،‬يف ؤُ ِڄدن ًڄٽدن ؛ ًؿبٍخ ٸدپ خڀ٭ځمدء‪ 0‬بن ڄه خڀٹٌخ‪ ً٬‬خأل‪ٌٜ‬ڀْص "لْؽمد ټدوط‬

‫خؾب‪ٝ‬ځمص ٴؽڃ ُ٘‪ ٪‬خهلل" ًڀْٓ ڄ٭نَ ىٍخ ؤن ّإظِ ًخلً ٴْٹٌپ ‪ 0‬ڄ‪ٝ‬ځمص خڀندْ يف ؤن ّإټځٌخ‬

‫خڀُزد‪ .‬وٹٌپ ‪ 0‬ال‪ ،‬ٴمد و‪ ٛ‬خڀ‪٬ ٪ُٙ‬ځَ زبٌُبو ٴيٌ ڄٵًٕش ال ڄ‪ٝ‬ځمص ٴْو زإُ لدپ ڄه خأللٌخپ ‪.‬‬

‫ڀٽه يف خألڄٌَ خؾبعٱريش خؾبعفًيش خؼبديؼص لْػ ڄد ټدوط خؾب‪ٝ‬ځمص ٴؽڃ ُ٘‪ ٪‬خهلل ‪٬ً ،‬ځْند ؤن لبعيً‬

‫‪ً ،‬ؤٴٹو خڀندْ يف ٌڀٻ ؤټؽُىڃ ًؤًٔ٭يڃ خـعيديخ‪.‬‬

‫ّٹٌپ خڀ‪ْٙ‬ه ‪ً$ 0‬ڄه خؾب٭ځٌڂ ؤنّ ؤَزدذ خڀٹٌخوني خڀٌ‪٠‬٭ْص ‪٬‬ه ٌڀٻ دب٭ّپ‪ً ،‬ؤوبڃ ال ّٹٌڀٌن بالّ ‪٬‬ځَ ڄد‬

‫ّالجڃ ڄُخيخصبڃ‪ ،‬ټدجنص ڄد ټدوط‪ً ،‬خڀٌخٸ‪ ٫‬ؤ‪ًٜ‬ٶُ ٘دىًٍ‪#‬‬

 ‫‪36‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ؤىٿ خڀٹٌخوني خڀٌ‪٠‬٭ْص ال ّن‪ًُ٩‬ن بذل ڄٕإڀص خؾب‪ٝ‬دحل خڀ‪ْ٬ُٙ‬ص ًخڀ٭ځٿ خؾبُ‪ْ٬‬ص ‪ ،‬بهبد ّن‪ًُ٩‬ن بذل‬

‫ؤىٌخجيڃ ً٘يٌخصبڃ‪.‬‬

‫ًذبٍخ ّنعيِ خؼبًّػ يف خڀنٌ‪ ٪‬خڀؽدوِ ڄه ؤوٌخ‪ ٪‬ټٵُ خال‪٬‬عٹدي خؾبىُؾ ڄه خؾبځص‪.‬‬

‫ّٹٌپ‪$ 0‬خڀنٌ‪ ٪‬خڀؽدڀػ‪ 0‬ؤنْ ال ّ٭عٹً ټٌوَو ؤلٕه ڄه لُٽڃ خهلل ًٌَٔڀو‪ ،‬ڀٽه خ‪٬‬عٹً ؤوو ڄؽځو‪#‬‬

‫ؤُ ٍُّ ؤوبمد ٌٔخء ‪ ،‬ٴْٹٌپ ىٍخ ‪ْ٤‬ر ًىٍخ ‪ْ٤‬ر ‪ ،‬ټمد ٸدپ خڀععدَ َـالن ‪ْ٩٬‬مدن‪ 0‬فبمً‬

‫ًـنٽّْودن ‪ً ،‬ټمد ّٹٌپ ز٭‪ ٟ‬خڀندْ خڀٌْڂ ‪ً 0‬يف ؤلٽدڂ خڀ‪ُّٙ‬٭ص خإلٔالڄْص ًيف خڀٹٌخوني خڀٌ‪٠‬٭ْص‬

‫خڀنٵ‪ً ٫‬ټٍخ ًټٍخ‪ ، ..‬ټمد ّٹٌپ ز٭‪ ٟ‬خڀندْ‪ّ 0‬نسٱِ ڀځندْ ؤن ّعس٭ٌخ ىٍه خأللٽدڂ خڀيت ـدءض ذبد‬

‫خڀ‪ُّٙ‬٭ص خإلٔالڄْص ًټٍڀٻ ڄد ًَي يف خڀٹٌخوني خڀٌ‪٠‬٭ْص ‪ً .‬ټإن خألڄُ ٌٔخء وٕإپ خهلل خڀٕالڄص‬

‫ًخڀ٭دٴْص‪.‬‬

‫ٴْٹٌپ‪$ 0‬ٴيٍخ ټدڀنٌ‪٬‬ني خڀځٍّه ٸسځو‪ ،‬يف ټٌوو ټدٴًُخ خڀٽٵَُ خڀندٸٿ ‪٬‬ه خؾبځّص‪#‬‬

‫ڄه خ‪٬‬عٹً ؤن لٽڃ ٰري خهلل ًٌَٔڀو ڄٕدًّد ؼبٽڃ خهلل ًٌَٔڀو ٴةوو ّٽٌن ټمه ٔسٹو ‪ ،‬ؤُ ټمه‬

‫ٴ‪١‬ٿ خڀٌ‪٠‬٭ِ ‪٬‬ځَ خؾبنّّپ ؤً ټمه ـمً ؤلٹْص خؼبٽڃ خؾبنّپ‪.‬‬

‫ّٹٌپ خڀ‪ْٙ‬ه‪$ 0‬ټدٴًُخ خڀٽٵَُ خڀندٸٿ ‪٬‬ه خؾبځّص‪ ،‬ؾبد ّٹع‪ْ١‬و ٌڀٻ ڄه ظٌّٕص خؾبىځٌٶ زدؽبدڀٷ‪#‬‬

‫ٴيٌ ټدٴُ خڀٽٵُ خڀندٸٿ ڄه خؾبځص ؛ ألوو ٌٍٔ زني خؽبدڀٷ ًخؾبىځٌٶ ‪ ،‬ٴٹدپ‪ 0‬لٽڃ ىٍخ ڄؽٿ لٽڃ ىٍخ‬

‫‪ًٌ ،‬ڀٻ ټمد ّٹٌپ ؤىٿ خڀندَ و٭ٌٌ زدهلل ڄنيد ‪"0‬ظدهلل بن ټند ڀٵِ ‪٠‬الپ ڄسني بٌ وٌّٕٽڃ زُذ خڀ٭دؾبني"‬

‫ٴيڃ يف ‪٠‬الپ ڄسني ‪ ،‬ؾبدٌخ؟ ألوبڃ ًٌّٔىڃ زُذ خڀ٭دؾبني يف خڀع٭‪ْ٩‬ڃ ًخِبسص ًخإلـالپ ًخظسد‪ ٪‬ؤڄُىڃ‬

‫ًظٹًُّ ټالڄيڃ ‪ً ،‬ىٍخ ىٌ خڀ٭ًپ خڀٍُ ٸدپ خهلل ظسدَٺ ًظ٭دذل ٴْو ‪"0‬خؼبمً هلل خڀٍُ وځٷ خڀٕمٌخض‬

‫ًخألَ‪ً ٞ‬ـ٭ٿ خڀ‪٩‬ځمدض ًخڀنٌَ ؼڃ خڀٍّه ټٵًُخ زُذبڃ ّ٭ًڀٌن" ‪ ،‬ٴدڀ٭ًپ ىٌ خڀعٌّٕص يف خِبسص‬

‫ًخإلـالپ ‪ ،‬ټمد ٸدپ ظ٭دذل ‪ً"0‬ڄه خڀندْ ڄه ّعىٍ ڄه يًن خهلل ؤوًخيخ يبسٌوبڃ ټمر خهلل" ‪.‬‬
 ‫‪37‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ٴال ّ‪ٙ‬رت‪ ٢‬بٌن ؤن ًٌّٕخ زْنيڃ يف خؽبځٷ ًخڀُِٶ ًخإللْدء ًخإلڄدظص ًخڀعًزري ‪ .‬زٿ ټدن خػبدىځٌْن‬

‫ّ٭عٹًًن ؤن خؽبځٷ ًخڀُِٶ ًخإللْدء ًظًزري خألڄُ ًبوّخپ خؾب‪ ُ٥‬ڄه ٴ٭ٿ خهلل ًلًه ال ُّ٘ٻ ڀو ‪،‬‬

‫ٸدپ ظ٭دذل ‪ً"0‬ڀحه ٔإڀعيڃ ڄه وځٷ خڀٕمٌخض ًخألَ‪ ٞ‬ڀْٹٌڀه وځٹيه خڀ٭ّّّ خڀ٭ځْڃ" ‪ً ،‬يف خّٓص‬

‫خألوٍُ ‪"0‬ڀْٹٌڀه خهلل" بٌن دل ظٽه خڀٹ‪ْ١‬ص ‪٬‬نًىڃ يف خؽبځٷ ‪ ،‬بهبد ټدوط يف خإلـالپ ًخڀع٭‪ْ٩‬ڃ‬

‫ًخڀعٌٸري ‪ ،‬ٴمه ٸدپ ‪ 0‬بن ټالڂ خهلل ًلٽڃ خهلل ظ٭دذل ڄؽٿ لٽڃ ٌڀٻ خڀٹدوٌن خڀٌ‪٠‬٭ِ خؽبسْػ ؤً‬

‫ڄؽځو ؤً و‪٩‬ريه ‪ ،‬ٴةوو ّٽٌن ټدٴُخ ټٵُخ ّنٹٿ ‪٬‬ه خؾبځص ألوو ٌٍٔ زني خؽبدڀٷ ًخؾبىځٌٶ‪.‬‬

‫ّٹٌپ‪$ 0‬ؾبد ّٹع‪ْ١‬و ٌڀٻ ڄه ظٌّٕص خؾبىځٌٶ زدؽبدڀٷ ًخؾبندٸ‪١‬ص ًخؾب٭دوًش ڀٹٌڀو ‪ً ّّ٬‬ـٿّ‪" 0‬ڀََْْٓ ټَمِؽْځِوِ‬

‫ْْ٘ء" ًمبٌىد ڄه خّٓدض خڀٽٌُبص خڀًخڀّص ‪٬‬ځَ ظٵُُّيِ خڀُذّ زدڀٽمدپ‪ً ،‬ظنّّيو ‪٬‬ه كبدؼځص خؾبىځٌٸني يف‬
‫َ‬

‫خڀٍخض ًخڀ‪ٝ‬ٵدض ًخألٴ٭دپ ًخؼبُٽڃ زني خڀندْ ٴْمد ّعندِ‪ٌ٬‬ن ٴْو‪#‬‬

‫ىٍخ خڀٽالڂ ٍّټُود زٽالڂ خڀ‪ْٙ‬ه فبمً خألڄني خڀ‪ٙ‬نٹْ‪َ ِ٥‬ظبو خهلل لْػ ّٹٌپ ‪ 0‬ڄد ‪ٜ‬ٵدض ڄه‬

‫ّٕعمٷ ؤن ّٽٌن ىٌ خڀٍُ يبٽڃ زني خڀندْ "ًڄد خوعځٵعڃ ٴْو ڄه ِ٘ء ٴمٽمو بذل خهلل ٌڀٽڃ خهلل‬

‫َزِ ‪٬‬ځْو ظٌټځط ًبڀْو ؤوْر ٴد‪ ُ٤‬خڀٕمٌخض ًخألَ‪ً "ٞ‬يف خّٓص خألوٍُ ‪"0‬ڀٹٌڂ ٌّٸنٌن" ًآّدض‬

‫ټؽريش ال مبعدؾ ب‪٬‬ديصبد‪ .‬ٴمه ټدوط ىٍه ‪ٜ‬ٵعو ٴيٌ ًلًه خڀٍُ ُّعمدټڃ بڀْو ‪ ،‬ٴةٌخ ٸدپ ؤلً‬

‫لٽڃ خهلل ًلٽڃ ٰري خهلل ٌٔخء ‪ ،‬ٴم٭نَ ٌڀٻ ؤوو وځ‪ ٫‬ظځٻ خڀ‪ٝ‬ٵدض خڀيت ظٵُي خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل‬

‫ذبد ‪٬‬ځَ ٌڀٻ خؾبىځٌٶ خڀٍُ ال ٌبٽه ؤن ظٽٌن ٴْو ىٍه خڀ‪ٝ‬ٵدض‪.‬‬

‫ًؿبٍخ ٸځند‪ 0‬ڀٽِ ظع‪١‬ك ؤمهْص ىٍخ خألڄُ ً‪٬‬الٸعو زدڀعٌلًْ ًز‪ٝ‬ٵدض خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ونٹٿ ڄد‬

‫ٌټُه خڀ‪ْٙ‬ه خألڄني َظبو خهلل ‪ً ،‬ؤ٘دَ ؤّ‪١‬د خڀ‪ْٙ‬ه فبمً زه بزُخىْڃ َظبو خهلل بذل ٌڀٻ ‪ً ،‬يخجمد‬

‫وٹٌپ ‪ 0‬ؤىٿ خڀٕنص ّنيځٌن ڄه ڄنيٿ ًخلً ‪ًّ ،‬ٱرتٴٌن ڄه ڄ٭ني ًخلً ‪ ،‬ٴميمد خوعځٵط ‪ٌَٝ٬‬ىڃ‬

‫ؤً ؤڀٵد‪٨‬يڃ ؤً خـعيديخصبڃ ٴةن ىندٺ ظ‪ٙ‬دذبد ًخظٵدٸد ٴْمد ٍّىسٌن بڀْو ڄه خأللٽدڂ ًخَٓخء‪.‬‬
 ‫‪38‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ّٹٌپ ‪$ 0‬خڀُخز‪ 0٫‬ؤنْ ال ّ٭عٹً ټٌن لُٽڃ خؼبدټڃ زٱري ڄد ؤوّپ خهلل كبدؼالً ؼبٽڃ خهلل ًٌَٔڀو‪ ،‬ٴ‪١‬الً ‪٬‬ه‬

‫ؤنْ ّ٭عٹًَ ټٌوو ؤلٕه ڄنو‪ ،‬ڀٽه خ‪٬‬عٹً ـٌخِ خؼبُٽڃ دبد ًبدڀٳ لُٽڃ خهلل ًٌَٔڀو‪ ،‬ٴيٍخ ټدڀٍُ‬

‫ٸسځو ّ‪ًُٝ‬ٶُ ‪٬‬ځْو ڄد ّ‪ًٝ‬ٶ ‪٬‬ځْو‪ ،‬ال‪٬‬عٹديه ـٌخَِ ڄد ‪٬‬ځڃ زدڀن‪ ٌٚٝ‬خڀ‪ٝ‬مْمص خڀ‪ُٝ‬يبص خڀٹد‪٤‬٭ص‬

‫زبٌُبو‪#‬‬

‫ٴيٍخ لدپ ټؽري ڄه خڀندْ ‪ ،‬ٴْٹٌڀٌن‪ 0‬مبه ال وٹٌپ‪ 0‬لٽڃ خڀٹٌخوني ڄؽٿ لٽڃ خهلل ‪ ،‬ٴدإلٔالڂ ؤٴ‪١‬ٿ‬

‫‪ً ،‬خإلٔالڂ ٴٌٶ ټٿ خڀٹْڃ ‪ً ،‬ؤلٽدڂ خڀ‪ُّٙ‬٭ص ٴٌٶ ټٿ خأللٽدڂ ‪ ،‬ڀٽه ىبٌِ ؤن وعمدټڃ ڀځٹٌخوني‬

‫خڀٌ‪٠‬٭ْص‪.‬‬

‫ًّع٭ځٿ ڀٹٌڀو ىٍخ ز٭ځٿ بڄد ڄه خڀ‪ًُ٩‬ٲ خؼبدڀْص ‪ً ،‬بڄد ڄه ؤـٿ ؤال ّٱ‪١‬ر ‪٬‬ځْند خڀٱُذ ‪..‬بخل ‪.‬‬

‫ًىٍه ي‪ ٌٍ٬‬ٸًٌبص ‪ ،‬ٴٽځمد ي‪ْ٬‬ط يًڀص ڀځمٽڃ دبد ؤوّپ خهلل ٸدڀٌخ‪ 0‬ڀٌ ٴ٭ځند ڀٱ‪١‬ر ڄند خڀٱُذ ‪،‬‬

‫ًؼبُڄند خڀسنٻ خڀًًرل ڀإلو‪ٙ‬دء ًخڀع٭مري خڀٹًُ‪ً ، ٞ‬ڀٹدڀط بُٔخجْٿ‪ 0‬ؤ‪ٜ‬سمٌخ ڄع‪ُ٥‬ٴني ‪ ،‬بذل ٰري‬

‫ٌڀٻ ڄه خڀ٭ځٿ‪.‬‬

‫ٴدڀٍُ ّٹٌپ‪ 0‬ىبٌِ ڀند ؤن مبٽڃ زٱري ڄد ؤوّپ خهلل يف لدالض ڄٕعؽندش ‪ًّ ،‬ع٭ځٿ زإُ ‪٬‬ځص ‪ ،‬ڄ‪٫‬‬

‫خ‪٬‬عٹديه ؤن لٽڃ خهلل ىٌ خألٴ‪١‬ٿ ًؤوو لٷ ‪ً ،‬ؤن ال ّٕدًّو ًال ًّخوْو ؤُ لٽڃ ‪ً ،‬ىٌ خڀ٭ًپ ‪،‬‬

‫ًىٌ خڀٹٕ‪ ، ٣‬ڀٽه ىبٌِ ؤن ّعمدټڃ بذل ٰريه ٵيٍخ ؤّ‪١‬د وٌ‪ ٪‬ڄه ؤوٌخ‪ ٪‬خڀٽٵُ خألټّّ خڀندٸٿ ‪٬‬ه خؾبځص‬

‫وٕإپ خهلل خڀٕالڄص ًخڀ٭دٴْص‪.‬‬

‫ًټؽري ڄه خڀندْ ال ّإذبٌن ًال ّعنسيٌن ؿبٍخ‪ً .‬ڀٌ ؤن خؾبٕځمني ‪ُ٬‬ٴٌخ لٹْٹص خڀ٭ٹًْش ‪ً ،‬لٹْٹص‬

‫خڀعٌلًْ ‪ً ،‬لٹْٹص ظ٭‪ْ٩‬ڃ ټعدذ خهلل ‪ً ،‬ظ٭‪ْ٩‬ڃ ٘٭دجُ خهلل ‪ً ،‬ظ٭‪ْ٩‬ڃ لُڄدض خهلل ‪ً ،‬ټدن ٴْيڃ ٰريش‬

‫‪٬‬ځَ يّه خهلل أل‪ٜ‬سك لدؿبڃ خڀٌْڂ ٰري ىٍخ خؼبدپ ًؾبد ؤ‪ٜ‬سمٌخ ‪ -‬ټمد ىٌ ًخٸ‪ ٫‬ڄ‪ ٫‬خألٔٳ خٓن ‪-‬‬

‫ُّىً‪ٌ٬‬ن دبفُي ؤن لدټمد ؤً ٸدوٌوْد ؤً فبدڄْد ّٹٌپ‪ 0‬ال ‪ ،‬خڀ‪ُّٙ‬٭ص ؤٴ‪١‬ٿ ڄه خڀٹدوٌن ‪ ،‬ٸدڀٌخ ىٍخ‬
 ‫‪39‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫َـٿ ‪ْ٤‬ر ‪ً ،‬ىٍخ ڄٕځڃ ‪ً ،‬ىٍخ ٴْو وري‪ً .‬ىٍخ ىٌ خڀٵُٶ زني ڄه ّ٭ُٲ لٹْٹص ىٍخ خڀًّه‬

‫ًزني ڄه ال ّ٭ُٴيد بال ؾبد ّٹْٓ ‪٬‬ځَ ـبُي خأللٌخپ‪.‬‬

‫ّٹٌپ‪$ 0‬خؽبدڄٓ‪ً 0‬ىٌ ؤ‪٩٬‬ميد ًؤٍبځيد ًؤ‪٨‬يُىد ڄ٭دوًش ڀځ‪ً ،٪ُٙ‬ڄٽدزُش أللٽدڄو‪ً ،‬ڄ‪ٙ‬دٸّص هلل‬

‫ًٌَٔڀو‪ً ،‬ڄ‪١‬دىدش زدِبدټڃ خڀ‪ْ٬ُٙ‬ص‪ ،‬ب‪ً٬‬خيخ ًبڄًخيخ ًبَ‪ٜ‬ديخ ًظإ‪ْٜ‬ال‪ً ،‬ظٵُّ٭د ًظ‪ٙ‬ٽْال‬

‫ًظنٌّ٭د ًلٽمد ًبڀّخڄد‪ً ،‬ڄُخـ‪ً ٫‬ڄٕعنًخض‪ .‬ٴٽمد ؤنّ ڀځممدټڃ خڀ‪ْ٬ُٙ‬ص ڄُخـ‪ َ٫‬ڄٕعمًّخض‪،‬‬

‫ڄُـ٭يد ټځُّيد بذل ټعدذ خهلل ًٔنص ٌَٔڀو ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ‪ .‬ٴځيٍه خِبدټڃ ڄُخـ‪ ٌ٫‬ىِ‪ 0‬خڀٹدوٌن‬

‫خؾبُځٵّٷ ڄه ُ٘خج‪٘ َ٫‬عَ‪ً ،‬ٸٌخوني ټؽريش‪ ،‬ټدڀٹدوٌن خڀٵُوِٕ‪ً ،‬خڀٹدوٌن خألڄُّٽِ‪ً ،‬خڀٹدوٌن خڀّّّ‪٥‬دوِ‪،‬‬

‫ًٰريىد ڄه خڀٹٌخوني‪ً ،‬ڄه ڄٍخىر ز٭‪ ٟ‬خڀسً‪ْ٬‬ني خؾبنعٕسني بذل خڀ‪ُّٙ‬٭ص ًٰري ٌڀٻ‪#‬‬

‫ىٍخ خڀنٌ‪ ٪‬خؽبدڄٓ ىٌ ؤ‪٩٬‬ميد ًؤٍبځيد ًؤ‪٨‬يُىد ڄ٭دوًش ڀځ‪ً ٪ُٙ‬ڄٽدزُش أللٽدڄو ؛ ألن خألوٌخ‪٪‬‬

‫خألًذل ٸً ظٵ٭ٿ ‪٬‬ځَ ٔسْٿ خال‪٬‬عٹدي ‪ ،‬ؤً ٴُيّد ؛ ّ٭عٹً ٴُي يف وٵٕو ؤن خؼبٽڃ زٱري ڄد ؤوّپ خهلل‬

‫ـدجّ ‪ ،‬ٴيٍخ ّٽٵُ يف وٵٕو‪ .‬ڀٽه خڀنٌ‪ ٪‬خؽبدڄٓ ؤ‪٩٬‬ڃ ًؤً٘ ‪َُ٠‬خ ًو‪ُ٥‬خ ‪ ،‬ألوو ‪٬‬دڂ ڀألڄص ؛‬

‫ًىٌ ؤن ّإظِ ؤلً ٴْٵعك خِبدټڃ ٰري خڀ‪ْ٬ُٙ‬ص ‪ًّ ،‬ٹْميد يف خڀسالي ‪ٌ٤‬ال ً‪٠ُ٬‬د ‪ً ،‬ىب٭ٿ ؿبد ؤوٌخ‪٬‬د‬

‫ًظٵُّ٭دض ًڄُخـ‪ً ٫‬خٔعمًخيخض ‪ ..‬بذل آوُ ڄد ٌټُ خڀ‪ْٙ‬ه َظبو خهلل ‪ًّ ،‬ځّڂ خڀندْ زدڀعمدټڃ بڀْيد‬

‫ًخڀُـٌ‪ ٪‬بڀْيد ‪٬‬نً خڀعندِ‪ً ٪‬ؤال ُّـ٭ٌخ بذل ٌٔخىد‪.‬‬

‫ٴيٍخ ؤټّّ ًؤ‪٩٬‬ڃ ًؤً٘ يف ـمً ڄد ؤوّپ خهلل ظسدَٺ ًظ٭دذل ًبوٽدَه ‪ً٬ً ،‬ڂ خإلٸُخَ زو ‪ً ،‬بن ٸدڀٌخ‬

‫زإڀٕنعيڃ ‪ 0‬بود وٹُ زو ‪ًٌ ،‬ڀٻ ألن خؾبٹ‪ٌٝ‬ي ؤڄُ ًخٸ٭ِ ‪٬‬مځِ ‪ ،‬ٴيٌ بڀّخڂ ڀألڄص زو ًبـسدَ ؿبد ‪٬‬ځْو ‪،‬‬

‫ًيف ٌڀٻ ‪ -‬ټمد ٌټُ خڀ‪ْٙ‬ه ‪ -‬ڄ٭دوًش ڀځ‪ ٪ُٙ‬لْػ ّٵُ‪ ٞ‬لٽڃ ٰري لٽڃ خهلل ظسدَٺ ًظ٭دذل ‪٬‬ځَ‬

‫خڀندْ ‪ً ،‬ٴْو ڄٽدزُش أللٽدڄو ًڄ‪ٙ‬دٸص هلل ًڀٌُٔڀو ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ټإن ُّعىٍ ُ٘‪ٰ ٪‬ري ڄد‬

‫ؤوّپ خهلل ‪ً ،‬ؤن ّعىٍ ٔسْٿ ٰري ٔسْٿ خؾباڄنني ‪ً .‬ىٍه ؤّ‪١‬د ڄه خڀ٭الڄدض ؤوو ټٵُ ؤټّّ ‪ً .‬ڄه‬
 ‫‪40‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫يالجٿ ٌڀٻ ؤن يف زندء ىٍه خِبدټڃ ًٴعميد ًظٵُّ٭يد ڄ‪١‬دىدش زدِبدټڃ خڀ‪ْ٬ُٙ‬ص خڀيت ال ىبٌِ ؤن‬

‫ّنع‪ٰ ُٙ‬ريىد ‪ ،‬ٴيِ خڀيت ظنع‪ ُٙ‬يف خڀسالي ًيف خڀٹٍُ ًيف خؾبًن ‪ًّ ،‬ٽٌن ؿبد خڀٵًُ‪ً ٪‬خڀٕفالض‬

‫ًخؾبُخـ‪ً ٫‬خؾب‪ٝ‬ديَ ًټٿ ِ٘ء ‪ ،‬ؤڄد ؤن ّٽٌن ٌڀٻ ِبدټڃ ؤوٍُ ًأللٽدڂ ؤوٍُ ٴيٍخ ٴْو‬

‫ڄ‪١‬دىدش ڀ‪ ٪ُٙ‬خهلل ‪ً ،‬ڀځممدټڃ خڀ‪ْ٬ُٙ‬ص خڀيت زبٽڃ دبد ؤوّپ خهلل ب‪ً٬‬خيخ ًبڄًخيخ ًبَ‪ٜ‬ديخ ًظإ‪ْٜ‬ال‬

‫ًظٵُّ٭د ًظ‪ٙ‬ٽْال ًظنٌّ٭د ًلٽمد ًبڀّخڄد ًڄُخـ‪ً ٫‬ڄٕعنًخض‪.‬‬

‫ؤُ بن ىٍه خِبدټڃ خڀٹدوٌوْص ً‪٠‬٭ط ًَظسط ټمد ڀٌ ټدوط فبدټڃ ُ٘‪ْ٬‬ص ڄه لْػ خؾبُخـ‪٫‬‬

‫ًخؾب‪ٝ‬ديَ ًخإلڄًخي ًخڀٕفالض ًخألوٌخ‪ً ٪‬ىٍخ ِ٘ء ‪٬‬فْر ـًخ‪.‬ٴنفً يف ڄ٭‪٩‬ڃ زالي خڀ٭ددل‬

‫خإلٔالڄِ خٓن ىٍه خِبدټڃ ‪ ،‬فبدټڃ خزعًخجْص ‪ -‬ټمد ّٕمٌوبد‪ -‬ؼڃ فبدټڃ خڀنٹ‪ً ، ٟ‬ىِ خِبدټڃ‬

‫خالٔعحندٴْص خڀيت ظٕعإوٳ ‪٬‬نًىد خأللٽدڂ ًظنٹ‪ ٟ‬ؤلٽدڂ خِبدټڃ خڀيت يًوبد ‪ً ،‬ىندٺ ٴٌٶ ٌڀٻ‬

‫ؤّ‪١‬د خِبٽمص خڀ٭ځْد ‪ ،‬ؤً خِبٽمص خڀًٔعٌَّص ‪ ،‬ؤً خجملځٓ خأل‪٬‬ځَ ڀځٹ‪١‬دء ‪٤ -‬س٭د خڀٹ‪١‬دء ٰري‬

‫خڀ‪ - ِ٬ُٙ‬ىندٺ فبدټڃ بيخَّص ‪ً ،‬فبدټڃ ربدَّص ‪ً ،‬فبدټڃ ڄًوْص ‪ً ،‬فبدټڃ ـّخجْص ‪ً ،‬فبدټڃ ‪٬‬مدڀْص‬

‫‪ -‬ټمد ٌټُ خڀ‪ْٙ‬ه ‪ً -‬ؿبد ڄ‪ٝ‬ديَ ًڄُخـ‪.٫‬‬

‫ًيف خِبٽمص خڀ‪ْ٬ُٙ‬ص ُّـ‪ ٫‬خڀٹد‪ ِ٠‬بذل ؤلٽدڂ خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ڄه خڀٹُآن ًخڀٕنص ًڄد ٸدڀو‬

‫خڀ٭ځمدء يف ټعر خڀٵٹو خؾب٭ًُٴص ‪ ،‬ؤڄد ىاالء ٴةوبڃ ُّـ٭ٌن بذل ؤ‪ٌٜ‬پ خڀٹدوٌوْني خڀيت خٔعمًض ڄنيد‬

‫خڀٹٌخوني ‪ .‬ٴْٹٌپ ؤلًىڃ ‪ 0‬ٸً َـ٭ند بذل ڄد ٸدڀو خڀٵٹْو ٴالن ‪ًّٕ -‬مٌن ؤ‪ٜ‬مدذبڃ ٴٹيدء ؤّ‪١‬د ‪-‬‬

‫ًڄد ٸدڀو خڀٹدوٌوِ ٴالن ًٴالن ‪ًَ ،‬ـ٭ند بذل ؤ‪ٜ‬ٿ ىٍه خؾبديش يف خڀٹدوٌن خڀٵُوِٕ ًًـًود ٴْيد ټٍخ‬

‫‪ًً ،‬ـًود ټٍخ ‪ً ،‬زندء ‪٬‬ځْو لٽمند زٽٍخ ٴريـ٭ٌن َـٌ‪٬‬د ‪ُٜ‬يبد ًخ‪٠‬مد بذل ٌڀٻ‪.‬‬

‫زٿ بن خألڄُ ربدًِ ىٍخ ‪ً ،‬ىٌ خڄعًخي ‪٤‬سْ٭ِ ڀو يف خؼبٹْٹص ‪ً ،‬ىٌ ؤن خؾب٭‪ْٝ‬ص يخجمد بٌخ خٔعمُض‬

‫ٴةوبد يخجمد ظنع‪ً ُٙ‬شبعً ‪ .‬ٴإًپ ڄد ؤو‪ٙ‬حط فبدټڃ ‪ ،‬ظال ٌڀٻ بو‪ٙ‬دء خڀٹٌخوني ‪$‬خڀٽځْدض خڀٹدوٌوْص‪، #‬‬
 ‫‪41‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ًزًؤض زٵًُ‪ً ٪‬ؤٸٕدڂ ‪ٜ‬ٱريش ‪ ،‬ؼڃ يف خڀنيدّص ؤ‪ٜ‬سمط ٸٌخوني ‪ ،‬ٴإ‪ٜ‬سك ىندٺ ټځْدض ڄٕعٹځص‬

‫ڀځٹٌخوني ڄه خڀًَخٔدض ڄد ز٭ً خڀؽدوٌّص بذل خڀًټعٌَخه ‪ًًَّٔ ،‬يد خڀ‪٥‬دڀر ‪ً ،‬ؿبد ؤٔدظٍش ڄعى‪ٌٝٝ‬ن‬

‫‪ً ،‬ؿبد ڄُخـ‪ً ، ٫‬ؿبد خٔعمًخيخض ‪ً ،‬ؿبد ټٍخ ‪ ..‬ؼڃ ز٭ً ٌڀٻ ّعىُؾ خڀ‪٥‬دڀر ڄه خڀٽځْص خڀيت‬

‫ّٕمٌوبد "ټځْص خؼبٹٌٶ" ؤً "ټځْص خڀٹدوٌن" ‪ًّ ،‬ع٭ني يف يَـص يوْد ڄه يَـدض خڀٕځڃ خڀٹ‪١‬دجِ ‪ ،‬ؼڃ‬

‫ُّظٵ‪ًُّ ٫‬ظٵ‪ ٫‬لعَ ّ‪ٝ‬سك يف خِبٽمص خڀ٭ځْد ؤً َجْٕد ڀځممٽمص خڀ٭ځْد ‪ً ،‬ىٌ خؾبن‪ٝ‬ر خأل‪٬‬ځَ يف ظځٻ‬

‫خڀسالي خڀيت زبٽڃ زٱري ڄد ؤوّپ خهلل وٕإپ خهلل خڀ٭ٵٌ ًخڀ٭دٴْص‪.‬‬

‫ىٍخ ٴْو ‪ -‬ټمد ٌټُ خڀ‪ْٙ‬ه ‪ -‬ڄٽدزُش ًڄ٭دوًش ًڄ‪ٙ‬دٸص ًڄ‪١‬دىدش ؼبٽڃ خهلل ًڀځممدټڃ خڀ‪ْ٬ُٙ‬ص ‪،‬‬

‫ٴٽمد ؤن ڀځممدټڃ خڀ‪ْ٬ُٙ‬ص ڄُخـ‪ً ٫‬ڄٕعمًخض ؛ ڄُخـ٭يد ټځيد بذل ټعدذ خهلل ًبذل ٔنص ٌَٔڀو‬

‫‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ‪ ،‬ٴځيٍه خِبدټڃ ڄُخـ‪ ٫‬ؤّ‪١‬د ‪ً ،‬ىِ خڀٹدوٌن خؾبځٵٷ ڄه ُ٘خج‪٘ ٫‬عَ ًٸٌخوني‬

‫ټؽريش ټدڀٹدوٌن خڀٵُوِٕ ًخڀٹدوٌن خألڄُّٽِ ًخڀٹدوٌن خڀّّّ‪٥‬دوِ‪.‬‬

‫ًٸً ٔسٷ ؤن زّْند ؤن ؤټؽُ خڀٹٌخوني يف خڀ٭ددل خڀٱُزِ ًٰريه ڄه خڀًًپ خإلٔالڄْص ظٕعمً ڄه خڀٹدوٌن‬

‫خڀٵُوِٕ ًؤ٘سدىو ؛ ألوبد ٸٌخوني ظٹٌڂ ‪٬‬ځَ خڀعٹنني ٴٽٿ ِ٘ء ّ‪١‬٭ٌن ڀو ٸدوٌود ڄ‪ٙ‬عمال ‪٬‬ځَ ٸدوٌن‬

‫ؤً ڄٌخي حبٕسو ‪ً ،‬ټٿ لٽڃ ؤً ټٿ ـدور ټٍڀٻ ؛ ٴمؽال خػبدور خؾبًوِ ‪ ،‬خػبدور خڀعفدَُ ‪،‬‬

‫خػبدور خػبّخجِ ‪ ،‬خػبدور خؾبدرل ‪..‬بخل ّ‪١‬٭ٌن ڀو ڄٌخي ڄٹننص ؼڃ ظٵُ‪٬ ٞ‬ځَ خڀندْ ٴْعمدټمٌن بڀْيد‬

‫ًُّـ٭ٌن بڀْيد ‪ ..‬خؾبديش ټٍخ ‪..‬خؾبديش ټٍخ ‪ ..‬خؾبديش ټٍخ ‪..‬بخل ‪ًّٕ ،‬مٌوو خڀعٹنني ‪ً ،‬ىٌ خڀع‪٫ُّٙ‬‬

‫خؾبٽعٌذ خڀٍُ ّٵ‪ّٝ‬ٿ يف ڄٌخي ٸدوٌوْص‪.‬‬

‫ؤڄد خڀٹدوٌن خألڄُّٽِ ؤً خإللبځُّْ ‪ -‬خألڄُّٽدن ظس‪ ٫‬ڀإللبځّْ يف ىٍخ ‪ -‬ٴيٌ ال ّٹٌڂ ‪٬‬ځَ خڀٽعدزص‬

‫خڀٹدوٌوْص خؾبٵ‪ٝ‬ځص ‪ ،‬ؤُ بن خؼبٽڃ ‪٬‬نًىڃ ّ٭عمً ‪٬‬ځَ و‪٩‬دڂ خڀٌٕخزٷ ؛ خڀ٭ُٲ خڀٹ‪١‬دجِ ‪ ،‬ؼڃ ڄد‬

‫ظ٭دَٴط ‪٬‬ځْو خِبٽمص ‪ً ،‬ڀٍڀٻ بٌخ ـدءض ٸ‪ْ١‬ص ّن‪ًُ٩‬ن ىٿ ٔسٷ ؤن لٽمط خِبٽمص ًڀٌ ٸسٿ‬
 ‫‪42‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ؼالؼني ؤً ؤَز٭ني ٔنص ؤً ؤټؽُ يف ڄؽٿ ىٍه خڀٹ‪ْ١‬ص ‪ ،‬ٴةن ًـًًخ ؿبد ٔدزٹص لٽمٌخ ڄؽٿ ڄد لٽڃ‬

‫ڄه ٸسځيڃ ‪ ،‬ٴةن دل ىبًًخ ؿبد ٔدزٹص ؤً و‪٩‬دڄد ڄ٭ْند ىبعم٭ٌن ًّٹًَُن ‪ ،‬ؼڃ ّ‪ٝ‬سك ىٍخ خؼبٽڃ‬

‫ٔدزٹص ًّسنَ ‪٬‬ځْيد ؤً ّٹدْ ‪٬‬ځْيد يف خؾبٕعٹسٿ‪.‬‬

‫ًڀٍڀٻ ؤټؽُ خڀٹٌخوني يف خڀًًپ خڀ٭ُزْص ىِ يف خؼبٹْٹص ڄإوٌٌش ڄه خڀٹدوٌن خڀٵُوِٕ ًڄد مبد مبٌه ‪،‬‬

‫ټدڀٹدوٌن خڀٌُُّٕٕ ًخڀٹدوٌن خڀنمٕدًُ ًؤ٘سدىيد‪ .‬ؤڄد خڀٹدوٌن خألڄُّٽِ ًخإللبځُّْ ٴيِ ڀْٕط‬

‫ٸٌخوني ‪ ،‬لعَ يف ؤڄُّٽد ٰدڀسد ڀْٓ خؾب٭مٌپ زو ٸٌخوني ڄٽٌوص ڄه ڄٌخي ‪ً ،‬بهبد خؾب٭مٌپ زو ؤ‪ُ٬‬خٲ ؤً‬

‫ٸُخَخض ّعځٌ ز٭‪١‬يد ز٭‪١‬د يف ؤټؽُ خڀٌالّدض ‪ً ،‬يف ؤټؽُ خألو‪٩‬مص ‪ً ،‬ىندٺ ؤو‪٩‬مص ڄإوٌٌ ٴْيد ِ٘ء‬

‫ڄه خڀع‪ ٫ُّٙ‬ؤً خڀعٹنني ټمد ّٕمٌوو‪.‬‬

‫ّٹٌپ ‪ً$ 0‬ڄه ڄٍخىر ز٭‪ ٟ‬خڀسً‪ْ٬‬ني خؾبنعٕسني بذل خڀ‪ُّٙ‬٭ص ًٰري ٌڀٻ‪#‬‬

‫ؤّ‪١‬د ٸً ًبځ‪ٌ٥‬ن ڄ‪ ٫‬خڀٹٌخوني خڀٌ‪٠‬٭ْص خألوٍ ڄه ڄٍخىر ز٭‪ ٟ‬خڀسً‪ْ٬‬ني خؾبنعٕسني بذل خڀ‪ُّٙ‬٭ص ‪.‬‬

‫ٴٹً ّنعٕر ز٭‪ ٟ‬خڀندْ بذل خڀ‪ُّٙ‬٭ص ‪ًّ ،‬إظِ زسً‪ ٪‬يف خأللٽدڂ ‪ً ،‬ىٍخ ڄ‪ ٫‬خألٔٳ ىٌ خڀنمٌٌؾ‬

‫خڀٍُ ُّخي ڀو خٓن ؤن ّ‪٩‬يُ ًّنع‪ ُٙ‬يف خڀ٭ددل خإلٔالڄِ ‪ ،‬ڄؽٿ زً‪٬‬ص "خإلٔالڂ خڀ٭‪ ، "ُُٝ‬ىٍه‬

‫خڀسً‪٬‬ص خؽب‪٥‬ريش ڄايخىد ؤن خإلٔالڂ ُّمٌَّ ؾب‪ٝ‬ځمص خڀ٭‪ ، ُٝ‬ؤً و‪١‬ٵِ ‪٬‬ځْو ؼٌذ خڀ٭‪ ، ُٝ‬ؤً ّ‪ٌَ٥‬‬

‫ڀْالجڃ خڀ٭‪ ، ُٝ‬ؤً ڄد ؤ٘سو ٌڀٻ ڄه خڀ٭سدَخض ‪ً .‬ىٍه خڀً‪ ٌٍ٬‬خؽبسْؽص ال ظنٽُ وٵٓ خڀن‪ ٛ‬خڀٹُآوِ‬

‫‪ ،‬ؤُ بن خڀٹُآن ټمد ىٌ ڄٽعٌذ ڀٽنيد ظٵٹًه ٸْمعو ‪ً ،‬ظٵٹًه ڄ٭نده دبد يبٌَه ڀٌْخٴٷ ‪ -‬ټمد ّّ‪٬‬مٌن‬

‫‪ًَ -‬ق خڀ٭‪ً ُٝ‬خؼبْدش ًخؼب‪١‬دَش خؼبدڀْص خٓن‪.‬‬

‫ٴيڃ ڀٌْٕخ ي‪٬‬دش زدڀ‪ًَُ١‬ش بذل زبٽْڃ خڀٹٌخوني خڀٌ‪٠‬٭ْص ڄسدُ٘ش ‪ ،‬ڀٽه ّٹٌڀٌن ‪ 0‬خڀٵعٌٍ ظعٱري زعٱري‬

‫خأللٌخپ ًخألِڄدن ‪ً ،‬خؼبًًي كبٽه ؤن ظٌٸٳ يف ز٭‪ ٟ‬خأللْدن ‪ً ،‬ز٭‪ ٟ‬خألڄٌَ ال زً ڄه ظ٭ًّځيد‬

‫ًب‪٬‬ديش خڀن‪ ُ٩‬ٴْيد ‪ً ،‬ز٭‪ ٟ‬خڀٹ‪١‬دّد ال زً ؤن وُـ‪ ٫‬ٴْيد بذل ؤٸٌخپ ڄ٭ْنص ًال وځعّڂ زإٸٌخپ ‪ ،‬لعَ‬
 ‫‪43‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ٸدڀٌخ ‪ 0‬ڀٌ ًـًود ڄد ٌّخٴٷ خڀ٭‪ ُٝ‬يف ؤلً خألٸٌخپ ڀځًّّّص ؤً ڀځيديًّص ؤً ڀځف٭ٵُّص خڀًُخٴ‪ ٟ‬ؤً‬

‫ڀځ‪٩‬دىُّص ؤً يف ؤُ ڄٍىر ألوٍود زو‪.‬‬

‫ؤڄد ؤن وځعّڂ ؤن وإوٍ زُؤُ خػبميٌَ ؤً زدجملم‪٬ ٫‬ځْو ‪ً ،‬ورتٺ ڄد ٍ٘ ‪٬‬ه ىٍخ خإلطبد‪ ، ٪‬ٴيٍخ ٴْو‬

‫ظ‪ ٫ْْ١‬زّ‪٬‬ميڃ ألوو َدبد ّٽٌن خإلطبد‪ ٪‬ٸدجمد ‪٬‬ځَ ِ٘ء ال ٌّخٴٷ خڀ٭‪ً ، ُٝ‬ال ّعمدَ٘ ڄ‪ًَ ٫‬ق‬

‫خؼبْدش خؼبًّؽص ‪ًٌ ،‬بٽه ؤن ّٽٌن خڀٹٌپ خڀ‪ٙ‬دٌ ؤً خؾبُـٌق ؤً خڀٍُ ٸدڀط زو بلًٍ خڀ‪ٌ٥‬خجٳ ؤً‬

‫ؤلً خجملعيًّه يف ‪ ٌَٝ٬‬خڀعدَّه خڀ‪ٌّ٥‬ځص ىٌ خألٴ‪١‬ٿ‪.‬‬

‫ڄؽال ّإوًٍن ‪٬‬ه خڀ‪ٌ٥‬يف ‪ً ،‬خڀ‪ٌ٥‬يف ىٍخ ُّٰر ـًخ ؛ ألوو ټدن لنسځْد ڄه خؼبندزځص ًيف وٵٓ‬

‫خڀٌٸط ټدن ؤ٘٭ُّد ًټدن ّرتٴ‪ًّ ٟ‬ع‪. ٫ْٙ‬ټْٳ ىبعم‪ٌ ٫‬ڀٻ؟ ٴٽدن كبد ؤلًؼو ىٍخ خڀ‪ٌ٥‬يف ‪-‬‬

‫ًىِ ٔدزٹص ال و‪٩‬ري ؿبد يف ظدَّه خڀٵٹو خإلٔالڄِ ًخڀٵٽُ خإلٔالڄِ ‪ -‬خڀٹٌپ زإن خؾب‪ٝ‬ځمص ظٹًڂ‬

‫‪٬‬ځَ خڀن‪.ٛ‬‬

‫ًمبه و٭ځڃ ؤن ڄد ودڀٳ خڀن‪ ٛ‬ٴيٌ ڄٵًٕش ‪ ،‬ڀٽنو ّٹٌپ بٌخ ټدن ىندٺ ڄ‪ٝ‬ځمص وٹًڄيد ‪٬‬ځَ خڀًڀْٿ‬

‫خڀ‪ ، ِ٬ُٙ‬ٴفدء خؾب٭د‪ًُٜ‬ن ًخڀ٭‪ٌُّٝ‬ن ًٴُلٌخ ذبٍخ ‪ً ،‬ـ٭ځٌخ ڄنو ٸد‪ً٬‬ش ‪ ،‬زٿ ؤ‪ٌٜ‬پ ٴٹو‬

‫‪ْ٩٬‬مص ‪ٌّ٤‬ځص ‪١ُّ٬‬ص ظٹٌڂ ‪٬‬ځَ ؤن خؾب‪ٝ‬ځمص ٴْمد ًُّن ىڃ ؤوو ڄ‪ٝ‬ځمص‪ً ،‬ىبٌِ ؤن نبدڀٳ خڀن‪ٛ‬‬

‫زد‪٬‬عسدَ ىٍه خؾب‪ٝ‬ځمص‪ً ،‬ىٽٍخ‪..‬‬

‫يبٕه ًيبځٌ ڀځٹدوٌوْني ؤن ّإوًٍخ ڄه ىاالء خڀسً‪ْ٬‬ني خؾبنعٕسني بذل خڀ‪ُّٙ‬٭ص ؛ ألوبڃ يف خؼبٹْٹص ال‬

‫ًبعځٵٌن ټؽريخ ‪٬‬ه ؤ‪ٜ‬مدذ خڀٹٌخوني خڀٌ‪٠‬٭ْص ‪ً ،‬خؾبٹ‪ٌٝ‬ي ًخلً ڄه خػبمْ‪ً ٫‬ىٌ خڀٍُ ٌټُه خهلل‬

‫ظسدَٺ ًظ٭دذل يف خأل‪ٜ‬ٿ ‪٬‬ه خؾبندٴٹني ‪"0‬بن ؤَيود بال بلٕدود ًظٌٴْٹد" ‪ ،‬ٴيڃ ًًُّّن ؤن ٌّٴٹٌخ زني‬

‫ىٍخ خڀًّه ًزني ڀٌخِڂ خؼبْدش ؤً ڄع‪٥‬ځسدض خؼبْدش خؼبًّؽص ‪ ،‬ٴْسٹَ خڀًّه و‪ٌٜٝ‬د ڄٽعٌزص ّٹُئىد خڀندْ‬

‫ًّع٭سًًن ذبد ًّعّّټٌن ذبد ‪ً ،‬ڀٽه يف خڀٌخٸ‪ّ ٫‬اًپ ًيبُّٲ خڀٽځڃ ‪٬‬ه ڄٌخ‪٠‬٭و ‪ًُّ ،‬مُّٲ ڄه ز٭ً‬
 ‫‪44‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ڄٌخ‪٠‬٭و ‪ً ،‬ظ‪ُٝ‬ٲ خأللٽدڂ ٴمنيد ڄد ّځٱَ ‪ً ،‬ڄنيد ڄد ُّځٌٍ ‪٬‬نٹو ‪ً ،‬ڄنيد ڄد ّٱري ‪٬‬ه لٹْٹعو‬

‫‪..‬بخل ‪ ،‬ڀعٌخٴٷ ؤىٌخء ؤًڀحٻ خڀٍّه ًًُّّن خڀعٌٴْٷ زني خڀًّه ًزني خؼبْدش ټمد ّّ‪٬‬مٌن‪.‬‬

‫ّٹٌپ خڀ‪ْٙ‬ه َظبو خهلل ‪$ 0‬ٴيٍه خِبدټڃ خٓن يف ټؽري ڄه ؤڄ‪ٝ‬دَ خإلٔالڂ ڄيّْإش ڄٽمځص‪ ،‬ڄٵعٌلصُ‬

‫خألزٌخذ‪ً ،‬خڀندْ بڀْيد ؤُٔخذٌ بؼُْ ؤُٔخذ‪#‬‬

‫ٴيڃ ال ىبًًن ڄٽدود ّعمدټمٌن ٴْو بال ىٍه خِبدټڃ دبىعځٳ ؤغبدجيد ًؤوٌخ‪٬‬يد ًؤ٘ٽدؿبد‪.‬‬

‫ّٹٌپ ‪$ 0‬يبٽُڃُ لُٽّدڄُيد زْنيڃ دبد ًبدڀٳ لُٽڃ خڀُٕنّص ًخڀٽعدذ‪ ،‬ڄه ؤلٽدڂ ٌڀٻ خڀٹدوٌن‪ً ،‬ظُځّڄيڃ‬

‫زو‪#‬‬

‫ظځّڂ خڀٕځ‪٥‬ص خڀعنٵٍّْص ‪ -‬ؤُ خڀًًڀص ڄه َجْٓ خڀٌَِخء ًڄد ّع٭ځٷ زو بخل ‪ -‬خڀندَْ زإلٽدڂ ىٍه‬

‫خِبدټڃ‪.‬‬

‫ّٹٌپ َظبو خهلل ‪ً$ 0‬ظُٹُُِّىڃ ‪٬‬ځْو‪ً ،‬ظُمعِّمُو ‪٬‬ځْيڃ‪ ..‬ٴإُُّ ټُٵُ ٴٌٶ ىٍخ خڀٽٵُ‪ً ،‬ؤُُّ ڄندٸ‪١‬ص‬

‫ڀځ‪ٙ‬يديش زإنّ فبمًًخ ٌَٔپُ خهللِ ز٭ً ىٍه خؾبندٸ‪١‬ص‪#‬‬

‫ؤُ ټٵُ ٴٌٶ ىٍخ خڀٽٵُ ‪ً ،‬بن ِ‪٬‬ڃ ؤ‪ٜ‬مدزو ؤوبڃ ڄٕځمٌن ‪ً ،‬بن ‪ٜ‬ځٌخ ً‪ٜ‬دڄٌخ ًلفٌخ خڀسْط ‪،‬‬

‫ًڀٽنيڃ ّعمدټمٌن بذل ىٍه خڀٹٌخوني ‪ًّ ،‬ځّڄٌن ذبد ًيبعمٌوبد ‪٬‬ځَ خألڄص ‪ًّ ،‬٭ُ‪ٌ٠‬ن ‪٬‬ه ټعدذ خهلل‬

‫ًٔنص ٌَٔڀو ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ًىب٭ځٌوبد ًَخء ‪٨‬يٌَىڃ‪.‬‬

‫ٴال ټٵُ ؤً٘ ڄه ىٍخ ‪ ،‬لعَ ًبن ٸدڀٌخ ‪ 0‬ټعدذ خهلل وري ًلٷ ًڀٽنيڃ ؤڀٹٌه ًَخء ‪٨‬يُه ‪،‬‬

‫ًّعمدټمٌن ًيبدټمٌن ًّځّڄٌن خڀندْ ذبٍه خڀٹٌخوني خؾبځٵٹص‪.‬‬

‫ٴٵد‪٬‬ٿ ىٍخ ال ٌبٽه ؤن ّٽٌن ؤزًخ ڄاڄند ‪ً ،‬ڄؽځو ټمؽٿ ؤلسدَ ؤىٿ خڀٽعدذ خڀٍّه ټدوٌخ ّٹٌڀٌن ‪ 0‬بن‬

‫فبمًخ ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ‪ٜ‬ديٶ ‪ً ،‬بوو ٌَٔپ ‪ً ،‬بوو ټٍخ ‪ ،‬ڀٽنيڃ ال ّاڄنٌن زو ًال ّعس٭ٌوو ًال‬

‫ّ‪٥‬سٹٌن ٔنعو ‪ .‬ٴياالء ال ُّ٭ًًّن ڄٕځمني ًټٍڀٻ ىاالء ًبن ٸدڀٌخ زإڀٕنعيڃ ‪ 0‬بوبڃ ڄٕځمٌن ‪ ،‬ٴمد‬
 ‫‪45‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫يخڄٌخ ال يبٽمٌن دبد ؤوّپ خهلل ٴمه ؤّه ـدءىڃ ً‪ٜ‬ٳ خإلٔالڂ ًىڃ ذبٍخ خؼبدپ ًذبٍه خؾبندٸ‪١‬ص‬

‫ڀ‪ٙ‬يديش ؤن ال بڀو بال خهلل ً٘يديش ؤن فبمًخ ٌَٔپ خهلل ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ‪.‬‬

‫ّٹٌپ خڀ‪ْٙ‬ه ‪ًٌِ$ 0‬ټُُْ ؤيڀّص طبْ‪ ٫‬ڄد ٸًّڄند ‪٬‬ځَ ًـو خڀسْٕ‪ ِ٣‬ڄ٭ځٌڄصٌ ڄ٭ًُٴص‪ ،‬ال يبعمٿ ٌټُىد ىٍخ‬

‫خؾبٌ‪#٪ٌ٠‬‬

‫خأليڀص ‪٬‬ځَ ؤن ىٍخ ټٵُ ؤټّّ قبُؾ ڄه خؾبځص ڄ٭ځٌڄص ڄ٭ًُٴص ‪ً ،‬ٸً ٔسٷ ٌټُ ز٭‪١‬يد ًخؼبمً هلل‪.‬‬

‫ّٹٌپ‪$ 0‬ٴْد ڄ٭‪ ُٙ‬خڀ٭ُٹالء! ًّد طبد‪٬‬دض خألٌټْدء ًؤًرل خڀنُيَ! ټْٳ ظُ‪ٌ٠‬ن ؤنْ ربُُ ‪٬‬ځْٽڃ‬

‫ؤلٽدڂُ ؤڄؽدڀٽڃ‪ً ،‬ؤٴٽدَُ ؤ٘سدىٽڃ‪ ،‬ؤً ڄَه ىڃ يًوٽڃ‪ ،‬ڄِمّه ىبٌِ ‪٬‬ځْيڃ خؽب‪٥‬إ زٿ و‪٥‬إىڃ ؤټؽُُ‬

‫ڄه ‪ٌٜ‬خذبڃ زٽؽري‪ ،‬زٿ ال ‪ٌٜ‬خذ يف لُٽميڃ بالّ ڄد ىٌ ڄُٕعمًٌّ ڄه لُٽڃ خهللِ ًٌَٔڀوِ‪ ،‬و‪ًّٝ‬د ؤً‬

‫خٔعنسد‪ً٤‬د‪#‬‬

‫ًىٍخ ىٌ خڀٌخٸ‪ ، ٫‬ټْٳ ُّ‪ َ٠‬خڀندْ ؤن ّاؿبٌخ ىاالء؟! ٴيڃ ز‪ ُٙ‬ڄؽځيڃ ؤً ؤٸٿ ڄنيڃ ‪ً ،‬ال وري‬

‫يف ؤلٽدڄيڃ ًال ‪ٌٜ‬خذ ٴْيد ًڀٌ ‪٠ُ٬‬ط ًخلًخ ًخلًخ بال ڄد ټدن ڄنيد ڄٌخٴٹد خڀٽعدذ ًخڀٕنص‬

‫بڄد ‪٬‬مًخ ؤً يًن ؤن ّٹ‪ًًٝ‬خ ٌڀٻ‪.‬‬

‫ّٹٌپ‪$ 0‬ظًََ‪ٌ٬‬وبڃ يبٽمٌن يف ؤوٵٕٽڃ ًيڄدجٽڃ ًؤز‪ٙ‬دَټڃ‪ً ،‬ؤ‪ُ٬‬خ‪٠‬ٽڃ ًيف ؤىدڀْٽڃ ڄه ؤًِخـٽڃ‬

‫ًٌَخَّٽڃ‪ً ،‬يف ؤڄٌخڀٽڃ ًٔدجُ لٹٌٸٽڃ ! ًّرتټٌن ًُّٴ‪ٌ١‬ن ؤن يبٽمٌخ ٴْٽڃ حبُٽڃ خهلل ًٌَٔڀو‪،‬‬

‫خڀٍُ ال ّع‪ُّ٥‬ٶ بڀْو خؽب‪٥‬إ‪ً ،‬ال ّإظْو خڀسد‪٤‬ٿ ڄه زني ًّّو ًال ڄه وځٵو ظنّّٿ ڄه لٽْڃ ظبًْ‪#‬‬

‫ىند ًبد‪٤‬ر خڀ‪ْٙ‬ه َظبو خهلل خڀ٭ځمدء ًخڀ٭ٹالء ًخألڄص ‪٬‬دڄص خڀيت ٴُُ‪٠‬ط ‪٬‬ځْيد ىٍه خأللٽدڂ ‪،‬‬

‫ٴْٕعنٽُ ‪٬‬ځْيڃ َ‪٠‬دىڃ ذبد ‪ً ،‬ڀٌ ؤن خڀندْ ؤوٽًُخ ڀٱُريض ىٍه خِبدټڃ ًىٍه خأللٽدڂ ڀٽنيڃ‬

‫خٔعمُءًخ ٌڀٻ ًٔٽعٌخ ًؤوځًًخ بڀْو ًؤ‪ٜ‬سمٌخ ًُّوو ټإوو ؤڄُ‪٬‬ديُ‪.‬‬

 ‫‪46‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ّٹٌپ ‪ 0‬ټْٳ ظٹسځٌن ٌڀٻ ًؤوعڃ ڄٕځمٌن ڄاڄنٌن ‪ً ،‬ؤوعڃ ‪٬‬ٹالء؟ ټْٳ ظُ‪ٌ٠‬ن ؤن ظُمٽّڃ ىٍه‬

‫خڀٹٌخوني خڀٌ‪٠‬٭ْص يف ؤڄٌخڀٽڃ ًيڄدجٽڃ ًؤ‪ُ٬‬خ‪٠‬ٽڃ ًلٹٌٸٽڃ طبْ٭د ًؤىځْٽڃ ًٌَخَّٽڃ؟ ټْٳ‬

‫ّٽٌن ٌڀٻ؟!‬

‫ًؿبٍخ ؾبد ظإؼُ ز٭‪ ٟ‬خڀ٭ځمدء ًز٭‪ ٟ‬خڀً‪٬‬دش زً‪ٌ٬‬ش خڀ‪ْٙ‬ه فبمً زه ‪٬‬سًخڀٌىدذ َظبو خهلل ‪ -‬ـً‬

‫خڀ‪ْٙ‬ه فبمً زه بزُخىْڃ ‪ً -‬ؤ‪٬‬ځنٌخ ‪ًَُ٠‬ش خؼبٽڃ دبد ؤوّپ خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ًؤن ّٽٌن خڀعمدټڃ‬

‫بذل ُ٘‪ ٪‬خهلل ًلًه ‪ ،‬لْنحٍ ٸدڄط خڀٹدجمص ‪٬‬ځْيڃ يف ټٿ خڀسالي ‪ً ،‬لٌَزٌخ ًود‪ٜ‬ص ڄه ٸِسَٿ خڀْيٌي‬

‫ًخڀن‪ٝ‬دٍَ خڀٍّه ّ٭ځمٌن ؤن يف زبدټڃ خألڄص بذل ٸٌخوْنيڃ ظس٭ْص ؿبڃ‪.‬‬

‫ال ٘ٻ ؤن ؤُ ؤڄص زبٽڃ زٹدوٌن ؤڄص ؤوٍُ ظٽٌن ظدز٭ص ؿبد يف ؤ‪ُ٬‬خٴيد ًؤً‪٠‬د‪٬‬يد ًؤلٌخؿبد ًيف‬

‫ٔدجُ ؤڄٌَىد‪ً .‬بال ڀٌ ٸدپ ٸدجٿ ڄه ىاالء‪ 0‬ؤود ؤلُڂ خڀّود ‪ً -‬ال ٘ٻ ؤن ټٿ ڄٕځڃ يبُڂ خڀّود ‪-‬‬

‫ڀٽه ٸدپ‪ 0‬وعمدټڃ بذل خڀٹدوٌن خڀٵُوِٕ يف ؤلٽدڂ خڀّود‪ ،‬لبً ؤن خڀٹدوٌن خڀٵُوِٕ ّٹٌپ بن خؾبُؤش بٌخ‬

‫ِود ذبد خڀُـٿ ًټدن ‪٬‬مُىد ٴٌٶ ٔه خڀؽدڄنص ‪ُٙ٬‬ش ‪ً ،‬يف ز٭‪ ٟ‬خڀٹٌخوني خڀٕدز٭ص ‪ُٙ٬‬ش ‪ً ،‬ز٭‪١‬يد‬

‫ىب٭ځيد خڀ٭‪ُّٙ‬ه ‪ ،‬خؾبيڃ بٌخ ټدوط زدڀٱص ًًَْ٘ش ‪ً ،‬ټدن خڀّود ‪٬‬ځَ ٔسْٿ خڀرتخ‪ً ، ِ٠‬دل ظٽه‬

‫ڄعًّـص ٴال ِ٘ء ‪٬‬ځْيد ؤزًخ‪.‬‬

‫بٌن ٸً ّٹٌپ خڀٹدجٿ‪ 0‬بوو ّ٭عٹً ؤن خڀّود لُخڂ ‪ ،‬ڀٽه يف خڀٌخٸ‪ ٫‬ال ّٹدڂ ؤُ لٽڃ ًال ‪٬‬ٹٌزص ‪ ،‬يف لني‬

‫ؤن وځٌش خڀُـٿ زدؾبُؤش ُ٘‪٬‬د ىبر ٴْيد ظ٭ُّّ ‪ً ،‬ڀٌ زدڀعٌزْه حبٕر خؼبدپ ًخؾبٹدڂ ‪ً ،‬ٸً ّ‪ٝ‬ٿ‬

‫خڀع٭ُّّ بذل خڀٕفه ًبذل خػبځً ‪..‬بخل ‪ ،‬ألوو خَظٽر ؤڄُخ فبُڄد ؤڄد ىڃ ٴريًن ؤن خڀٵدل‪ٙ‬ص وٵٕيد ال‬

‫ِ٘ء ٴْيد‪.‬‬

‫بٌن ڄد ڄ٭نَ ؤن ىٍخ خإلوٕدن ّٹٌپ‪ 0‬مبه ڄٕځمٌن ‪ًّ ،‬ٹٌپ‪ 0‬خڀّود لُخڂ ‪ً ،‬خڀٌخٸ‪ ٫‬ؤن ىٍخ خڀّود ڄٹُ‬

‫حبٽڃ خڀٹدوٌن ؟! ڀٍڀٻ ‪٬‬ځڃ خڀٽٵدَ ؤن ڄه ّٹُ ٸٌخوْنيڃ ًڄه ّإوٍىد ٴةوو ظدز‪ ٫‬ؿبڃ‪ .‬بٌن خألڄص خڀيت‬
 ‫‪47‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ظُزط ‪٬‬ځَ ىٍخ خڀٹدوٌن ٔع‪ٝ‬سك يف خڀنيدّص ؤڄص بزدلْص ټدألڄص خڀٵُوْٕص وٵٕيد ‪ ،‬ألوبد زبعٽڃ بذل‬

‫وٵٓ خڀٹدوٌن خڀٍُ زبعٽڃ بڀْو خألڄص خڀٵُوْٕص ؤً ٰريىد ڄه خألڄڃ ًىٽٍخ‪.‬‬

‫ًڀٍڀٻ ؤ‪ً٬‬خء خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل لُّ‪ٌٝ‬ن ؤً٘ خؼبُ‪٬ ٚ‬ځَ خڀٌٸٌٲ يف ًـو ټٿ يخ‪ْ٬‬ص ًّ‪ٌ٬‬‬

‫خڀندْ يف ؤُ زځً ڄه خڀسالي بذل خاللعٽدڂ خڀٽدڄٿ ًخڀٽځِ بذل ټعدذ خهلل ًبذل ٔنص ٌَٔڀو ‪ٜ‬ځَ خهلل‬

‫‪٬‬ځْو ًٔځڃ ألن ٌڀٻ ًبدڀٳ شبدڂ خؾبىدڀٵص ڄد ًًُّّن ىڃ ڄه و‪ ُٙ‬خڀٵدل‪ٙ‬ص ًخڀٌُّځص ًبزٹدء خڀعس٭ْص‬

‫ًٴُ‪ ٞ‬خڀ٭سٌيّص ‪٬‬ځَ ىٍه خألڄص ڀع‪٩‬ٿ ظ٭ْٗ يف َټدذ خألڄڃ خڀن‪ُٝ‬خوْص خڀٱُزْص‪.‬‬

‫ًىٍخ ّ٭ين ؤن خڀ‪ْٙ‬ه فبمً زه بزُخىْڃ َظبو خهلل ّٕعؽري ًّٕعنٵُ خؿبمڃ ڀعٹٳ يف ًـو ىٍخ خڀعْدَ‬

‫خؽبسْػ خڀٍُ ًُّّ ؤن ىب٭ٿ ىٍه خألڄص ظدز٭د ٌڀْال ڀعځٻ خألڄڃ يف ىٍخ خڀٽٵُ ًيف ىٍخ خڀ‪ُٙ‬ٺ خألټّّ‬

‫ًخڀ٭ْدٌ زدهلل‪.‬‬

‫ّٹٌپ خڀ‪ْٙ‬ه‪ً$ 0‬وُ‪ ٪ٌ١‬خڀندْ ًَ‪ٌ٠‬ويڃ ؼبٽڃ َزِّيڃ و‪ٌ٠ًَ ٌ٪ٌ١‬نٌ ڀِمُٽڃ ڄَهْ وځٹيڃ ظ٭دذل‬

‫ڀْ٭سًًه‪#‬‬

‫ّٹٌپ خڀ‪ْٙ‬ه ‪ 0‬ڄ٭نَ ؤوٽڃ ڄاڄنٌن ًؤوٽڃ ظ٭سًًن خهلل ًؤوٽڃ ڄٕځمٌن ؤن ظُ‪٠‬ىٌخ أللٽدڂ خهلل‬

‫ٔسمدوو ًظ٭دذل ًؤن ظنٹديًخ ؿبد ًلًىد ‪ً ،‬بال ٴٽْٳ ظٹٌڀٌن‪ 0‬ال و٭سً بال بّده ًال وٕفً بال ڀو ؼڃ‬

‫ظعمدټمٌن بذل ٰري ُ٘‪٬‬و‪ .‬ىٍخ ال ٌبٽه ًىٍخ ىٌ خڀ‪ُٙ‬ٺ ‪ ،‬خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ٌټُ ٌڀٻ يف‬

‫خڀٹُآن ‪ ،‬ٴٹً ٌټُ ٔسمدوو ًظ٭دذل ڄه ‪ٜ‬ٵدض ؤىٿ خڀٽعدذ خڀٍّه ؤًـر خهلل ظسدَٺ ًظ٭دذل ‪٬‬ځَ‬

‫خؾباڄنني ـيديىڃ ً‪ُ٠‬ذ خػبّّص ‪٬‬ځْيڃ لعَ ّ٭‪ٌ٥‬خ خػبّّص ‪٬‬ه ًّ ًىڃ ‪ٜ‬دًُٰن‪ ،‬ؤوبڃ "خسبًٍخ‬

‫ؤلسدَىڃ ًَىسدوبڃ ؤَزدزد ڄه يًن خهلل" ‪.‬‬

‫ٴإىٿ خڀٽعدذ خسبًٍخ خأللسدَ ًخڀُىسدن ؤَزدزد ڄه يًن خهلل ؛ ؤُ بوبڃ خسبًٍخ خڀ‪ُٙ‬خج‪ ٫‬خؾبنٌٕوص‬

‫ٸٌخوني يبعٽمٌن بڀْيد ‪ ،‬ؤڄد ىاالء ٴْعمدټمٌن بذل خڀ‪ُٙ‬خج‪ً ٫‬خڀٹٌخوني خڀٌ‪٠‬٭ْص ‪ ،‬ٴإّيڃ ؤً٘ ؟! ٴځٌ‬
 ‫‪48‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ٸدپ بوٕدن‪ 0‬مبه وًُّ ؤن وعمدټڃ بذل خڀعٌَخش يف زځً ڄد ڄه زالي خؾبٕځمني ىٍخ خڀُـٿ ټدٴُ ڄُظً ألوو‬

‫ًُّّ ؤن يبٽڃ ز‪ُّٙ‬٭ص ڄنٌٕوص ًخهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ٸً وٕىيد ‪ً ،‬ٸً ؤوّپ ىٍخ خڀٽعدذ خؼبٽْڃ‬

‫ڄيْمند ‪٬‬ځْيد ًودٔىد ؿبد طبْ٭د‪.‬‬

‫ٴدڀٍُ ًُّّ ؤن ّعمدټڃ بذل خڀعٌَخش ټدٴُ ڄُظً ‪ ،‬ڄ‪ ٫‬ؤن خڀعٌَخش ټعدذ ؤوّپ ڄه ‪٬‬نً خهلل ًٴْيد ڄد‬

‫لُُّٲ ًٴْيد ؤّ‪١‬د ڄد دل يبُٲ ًود‪ٜ‬ص يف خأللٽدڂ ‪ ،‬ٴعمُّٳ خڀْيٌي ًخڀن‪ٝ‬دٍَ ؤټؽُ ڄد ـدء يف‬

‫ـدور خڀ٭ٹدجً ؤڄد خأللٽدڂ ٴدڀعمُّٳ ٴْيد ؤٸٿ ٴدڀُزد ‪٬‬نًىڃ لُخڂ ڀٽه ‪ -‬ټمد ٌټُود ‪ -‬خڀْيٌي‬

‫لُٴٌه ٸدڀٌخ‪ 0‬ال ظُخزِ دبدپ ؤوْٻ ؤڄد ‪٬‬نً خڀن‪ٝ‬دٍَ ٴدڀُزد ‪٬‬نًىڃ لُخڂ ‪ً ،‬خڀٱٗ لُخڂ ‪٬‬نً‬

‫خڀْيٌي ًخڀن‪ٝ‬دٍَ ًز٭‪ ٟ‬خڀسٌْ‪ ٪‬خِبُڄص يف خإلٔالڂ ټسْ‪ ٫‬خڀٱَُ فبُڄص ټٍڀٻ ‪٬‬نً خڀْيٌي ًخڀن‪ٝ‬دٍَ ‪،‬‬

‫ًخڀٵٌخلٗ فبُڄص ڄد ‪٨‬يُ ڄنيد ًڄد ز‪٥‬ه ٌٔخء ټدوط ِود ؤً ڀٌخ‪٤‬د ؤً ڄد ؤ٘سو ٌڀٻ‪.‬‬

‫بٌن لٽڃ خڀعٌَخش ؤوٳ ‪َُ٠‬خ ڄه ؤن ّٽٌن خؼبٽڃ بذل ُ٘خج‪٠ً ٫‬٭ْص ‪٠ً ،‬٭يد ز‪ ُٙ‬ڄه ‪٬‬نً‬

‫ؤوٵٕيڃ ڄؽٿ ودزځٌْن ًؤڄؽدڀو ؛ ٴيڃ ال ًُّن ؤن خڀٵٌخلٗ ٴٌخلٗ ‪ً ،‬ال ًُّن ؤن خڀُزد َزد ‪ً ،‬ال ًُّن‬

‫ؤن خڀسٌْ‪ ٪‬خِبُڄص فبُڄص ًال ِ٘ء ڄه ٌڀٻ‪.‬‬

‫ًَٰڃ ٌڀٻ ‪ً ،‬ڄ‪ ٫‬خألٔٳ خڀ‪ ًًّٙ‬خؾبٕځمٌن خڀٌْڂ يف ٰٵځص ‪ْ٩٬‬مص ‪٬‬ه ىٍخ خػبدور ڄه ـٌخور‬

‫خڀ‪ُٙ‬ٺ ‪ً ،‬ڄه ـٌخور خڀٽٵُ خڀٍُ ّ‪٥‬سٷ ‪٬‬ځَ خڀسالي ‪ً ،‬ٸځْٿ ڄه ّنٽُه ‪ً ،‬ٸځْٿ ڄه ّعمًغ ‪٬‬نو ‪،‬‬

‫زٿ ربًه ‪ٜ‬دجمد ًىٌ يبٽڃ زني خڀندْ زٱري ڄد ؤوّپ خهلل ًال ٍُّ يف ٌڀٻ ٰ‪١‬د‪٠‬ص ًيبؿ ًًَّّ‬

‫خؾبٕفً خڀنسٌُ ًّعٹُذ ًّع‪ًٝ‬ٶ ؤّ‪١‬د ًىٌ ًَّْ خڀٹدوٌن ًيبٽڃ زو زني خڀندْ ‪ً ،‬ؤلٽدڂ خأللسدَ‬

‫ًخڀُىسدن ىِ ؤّ‪١‬د ؤٸُذ بذل خڀ‪ُٙ‬خج‪ ٫‬خؾبنٌٕوص ڄنيد بذل خڀٹٌخوني خڀٌ‪٠‬٭ْص ‪ً ،‬و‪٩‬ري ؤلٽدڂ خأللسدَ‬

‫ًخڀُىسدن ؤلٽدڂ خؾبنعٕسني بذل خإلٔالڂ ڄه ڄ‪ٙ‬دّه خڀ‪ُ٥‬ٶ خڀٍّه ؤزدلٌخ ڄد لُڂ خهلل ؤً لُڄٌخ ڄد‬

‫ؤلٿ خهلل ‪ ،‬ٴيٍخ لّّ ڄه ؤلسدَ خڀْيٌي ُّْٰ يف خڀعٌَخش ًيبٽڃ ًّاڄه زدڀعٌَخش ‪ً ،‬ىٍخ ْ٘ه ڄه‬
 ‫‪49‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ٌْ٘ن خڀ‪ُ٥‬ٶ ؤّ‪١‬د ؤلٿ ًلُڂ ًِخي يف خڀًّه ًؤوٹ‪ ٛ‬ڄنو ڀٽنو ڄه ؤىٿ خڀعًّه ًخڀع٭سً يف و‪ُ٩‬‬

‫وٵٕو ًىٍخ ىٌ خڀٍُ ٌټُه خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل يف ٸٌڀو‪" 0‬خسبًٍخ ؤلسدَىڃ ًَىسدوبڃ ؤَزدزد ڄه‬

‫يًن خهلل" ًىاالء دل ّٽٌوٌخ ّٕفًًن ؿبڃ ًال ُّټ٭ٌن ًال ّ‪ٌٝ‬ڄٌن ًال ّ‪ٝ‬ځٌن ‪ً ،‬بهبد ټدوٌخ ّ‪ْ٥‬٭ٌوبڃ‬

‫يف زبځْٿ خؼبُخڂ ًزبُّڃ خؼبالپ ‪ ،‬ىٍخ ټٵُىڃ خڀٍُ ٌټُه خهلل ظسدَٺ ًظ٭دذل‪.‬‬

‫ًؤً٘ ڄنيڃ ټٵُخ خڀٍُ ّعس‪ ٫‬ؤٸٌخڄد ال ‪ٜ‬ځص ؿبڃ زدڀًّه ‪ً ،‬بهبد ىڃ ‪٬‬ځمدوٌْن ال يّنٌْن ‪ ،‬ڄځمًًن‬

‫ټدؾب‪٬ُٙ‬ني خڀٱُزْني خڀٌْڂ ‪ ،‬ٴمه زبدټڃ بڀْيڃ ٴيٌ ؤً٘ ټٵُخ ًؤً٘ ‪٬‬سٌيّص ڀٱري خهلل ڄه ٌڀٻ خڀٍُ‬

‫زبدټڃ بذل خأللسدَ ًخڀُىسدن‪.‬‬

‫ّٹٌپ خڀ‪ْٙ‬ه ‪$ 0‬ٴٽمد ال ّٕفًُ خؽبځٷُ بالّ هللِ‪ً ،‬ال ّ٭سًًنَ بالّ بّده ًال ّ٭سًًن خؾبىځٌٶ‪ ،‬ٴٽٍڀٻ‬

‫ىبر ؤن ال ُّ‪٠‬ىٌخ ًال ًب‪١‬٭ٌخ ؤً ّنٹديًخ بالّ ؼبُٽڃ خؼبٽْڃ خڀ٭ځْڃ خؼبمًْ‪ ،‬خڀُءًٲ خڀُلْڃ‪#‬‬

‫خڀٹُآن ‪ُّٜ‬ك يف ىٍخ ًًخ‪٠‬ك ‪ ،‬ٴنفً ڄؽال يف ٌَٔش خألو٭دڂ ٌَٔش خڀعٌلًْ خڀ٭‪٩‬مَ ًخڀٽٍّّ ‪،‬‬

‫ًخڀيت ٌټُ ٴْيد خڀع‪ُّٙ‬٭دض ‪ٌ ،‬ټُ ٴْيد ‪ًَُ٠‬ش خؼبٽڃ دبد ؤوّپ خهلل ‪ ،‬لبً ٸٌڀو ٔسمدوو ًظ٭دذل ‪"0‬ٸٿ‬

‫ؤٰري خهلل ؤسبٍ ًڀْد ٴد‪ ُ٤‬خڀٕمٌخض ًخألَ‪ً ٞ‬ىٌ ُّ‪٥‬٭ِڃ ًال ُّ‪٥‬٭َڃ ٸٿ بوِ ؤڄُض ؤن خټٌن ؤًپ ڄه‬

‫ؤٔځڃ ًال ظٽٌوه ڄه خؾب‪ُٙ‬ټني" ٴمه خڀ‪ُٙ‬ٺ ؤن ّعىٍ خإلوٕدن ًڀْد ڄه يًن خهلل ًبدٴو ًًّ‪ٌ٬‬ه‬

‫ًُّـٌه ًّعٹْو ټمد ّٵ٭ٿ ‪٬‬سدي خألًڀْدء ً‪٬‬سدي خڀ‪ٝ‬دؼبني ً‪٬‬سدي خؾبٌظَ ‪..‬بخل ‪ ،‬ٴيٍخ وٌ‪ ٪‬ڄه ؤوٌخ‪٪‬‬

‫خڀ‪ُٙ‬ٺ ًىٍخ ًخ‪٠‬ك ال وٹدٖ ٴْو‪.‬‬

‫ًٸدپ خهلل ؤّ‪١‬د يف آوُ خڀٌَٕش ‪"0‬ٸٿ ؤٰري خهلل ؤزٱِ َزد ًىٌ َذ ټٿ ِ٘ء" ٴدهلل ظسدَٺ ًظ٭دذل َذ‬

‫ټٿ ِ٘ء ‪ .‬بٌن ټْٳ ّٽٌن خهلل ظسدَٺ ًظ٭دذل َذ ټٿ ِ٘ء "ًهلل ّٕفً ڄه يف خڀٕمٌخض‬

‫ًخألَ‪٬ٌ٤ ٞ‬د ًټُىد" "ًبن ڄه ِ٘ء بال ّٕسك حبمًه ًڀٽه ال ظٵٹيٌن ظٕسْميڃ" ّإظِ ىٍخ‬

‫خإلوٕدن خؾبىځٌٶ خڀ‪١‬٭ْٳ ٴال ّعىٍه َزد ًبهبد ّعىٍ ٰريه ڄه خألَزدذ بڄد خأل‪ٜ‬ندڂ ًبڄد خڀ‪ٌ٥‬خْٰط‬
 ‫‪50‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ڄه خڀس‪ ُٙ‬ټٵُ‪ٌ٬‬ن ًؤڄؽدڀو‪ ..‬بذل ٰري ٌڀٻ ‪ ،‬ىٍخ ؤّ‪١‬د وٌ‪ ٪‬ڄ٭ًُٲ ًڄ٭ځٌڂ ڄه ؤوٌخ‪ ٪‬خڀٽٵُ ًڄه‬

‫ٴ٭ځو ٴيٌ ټدٴُ‪.‬‬

‫ًٸدپ خهلل ټٍڀٻ يف وٵٓ خڀٌَٕش ‪"0‬ؤٴٱري خهلل ؤزعٱِ لٽمد ًىٌ خڀٍُ ؤوّپ بڀْٽڃ خڀٽعدذ ڄٵ‪ٝ‬ال"‬

‫ًٸدپ يف خّٓص خڀيت ز٭ًىد ‪ً"0‬شبط ټځمص َزٻ ‪ًٜ‬ٸد ً‪ً٬‬ال ال ڄسًپ ڀٽځمدظو ًىٌ خڀٕمْ‪ ٫‬خڀ٭ځْڃ ًبن‬

‫ظ‪ ٫٥‬ؤټؽُ ڄه يف خألَ‪١ّ ٞ‬ځٌٺ ‪٬‬ه ٔسْٿ خهلل" ٴٽمد ؤوٻ ال ظعىٍ ٰري خهلل بؿبد ًال ًڀْد ًال َزد‬

‫ًال ودڀٹد ًال َخِٸد ‪ ،‬ٴٽٍڀٻ ټْٳ ظعىٍ ٰري خهلل لٽمد ًىٌ خڀٍُ ؤوّپ خڀٽعدذ ڄٵ‪ٝ‬ال ‪ً ،‬شبط‬

‫ټځمعو ‪ًٜ‬ٸد يف خألوسدَ ً‪ً٬‬ال يف خأللٽدڂ؟ ټْٳ و‪ ٫ْ٥‬خڀندْ ًو‪ ٫ْ٥‬خڀس‪ ُٙ‬يف قبدڀٵص ؤڄُ خهلل‬

‫ًبن ټؽًُخ؟ ًٸدپ ز٭ً ٌڀٻ ‪ً" 0‬بن ظ‪ ٫٥‬ؤټؽُ ڄه يف خألَ‪١ّ ٞ‬ځٌٺ ‪٬‬ه ٔسْٿ خهلل" ًٸدپ خهلل ز٭ً‬

‫ٌڀٻ ‪ً"0‬بن ؤ‪٤‬٭عمٌىڃ بوٽڃ ؾب‪ُٙ‬ټٌن" ‪.‬‬

‫ٴدڀٹ‪ْ١‬ص ًخلًش ‪ -‬ټمد ٌټُ خڀ‪ْٙ‬ه ‪ً -‬ىِ خسبدٌ ٰري خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل لٽمد ڄؽٿ خسبدٌ ٰري‬

‫خهلل ظ٭دذل ًڀْد ًبؿبد ًَزد ًودڀٹد ًَخِٸد زّ‪٬‬ڃ خڀ٭سدي خؾبعىٍّه ال ًبعځٳ ىٍخ ‪٬‬ه ىٍخ‪.‬‬

‫بٌن ؾبدٌخ ّٕعنٽُ ز٭‪ ٟ‬خؾبٕځمني ًّٕعٵ‪٩‬٭ٌن ًّٕعس‪ٙ‬٭ٌن ؤن ّ٭سً ٰري خهلل ‪ً ،‬ؤن ُّ‪ٝ‬ځَ ًّٕفً‬

‫ڀٱريه ‪ً ،‬يف وٵٓ خڀٌٸط ال ّٕعس‪ٙ‬٭ٌن ًال ّٕعٵ‪٩‬٭ٌن ؤن ّعمدټڃ بذل ٰري خهلل ‪ً ،‬ؤن ّځٹَ ټعدذ خهلل‬

‫‪٨‬يُّد ‪ً ،‬ؤن ظاظَ ٸٌخوني خڀس‪ ُٙ‬خؾبعإؿبني خؾبعٕځ‪٥‬ني ًظعمٽڃ يف خڀًڄدء ًخألڄٌخپ ًخأل‪ُ٬‬خ‪ً ٞ‬خڀُٸدذ‬

‫ًخألز‪ٙ‬دَ‪.‬‬

‫ىٍخ ڄد ًُّّ خڀ‪ْٙ‬ه َظبو خهلل ؤن ّٹٌڀو ًٸً ٔسٷ خإل٘دَش بذل ټؽُش خأليڀص يف ٌڀٻ ًخؼبمً هلل‪.‬‬

‫ّٹٌپ خڀ‪ْٙ‬ه‪$ 0‬يًن لُٽڃ خؾبىځٌٶ خڀ‪٩‬ځٌڂ خػبيٌپ‪ ،‬خڀٍُ ؤىځٽعو خڀ‪ٙ‬ٽٌٺُ ًخڀ‪ٙ‬يٌخضُ ًخڀ‪ٙ‬سيدض‪،‬‬

‫ًخٔعٌڀط ‪٬‬ځَ ٸځٌذبڃ خڀٱٵځص ًخڀٹٌٕش ًخڀ‪٩‬ځمدض‪#‬‬

 ‫‪51‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫بن خؾبٕځڃ ال ىبٌِ ڀو ؤن ّٹځً ‪٬‬دؾبد ڄه ‪٬‬ځمدء خإلٔالڂ ؤً ڄٵعْد يف ټٿ ڄد ّٹٌپ ًټٿ ڄد ّٵيت زو ؛ ألن‬

‫ىٍخ ال ّٽٌن بال ڀځٌُٔپ ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ‪ ،‬ٴدڀٌُٔپ ًلًه ىٌ خڀٍُ ّاوٍ ‪٬‬نو ټٿ ٸٌپ ّٹٌڀو‬

‫‪ ،‬ؤڄد ڄه ‪ً٬‬خه ٴْاوٍ ڄه ٸٌڀو ًُّي ‪ ،‬ٴةٌخ ټدن ىٍخ يف لٷ ‪٬‬ځمدء خألڄص ًيف لٷ خألجمص خألَز٭ص‬

‫ؤً ڄه ىٌ ؤٴ‪١‬ٿ ڄنيڃ كبه ظٹًڄيڃ ڄه خڀعدز٭ني ؤً ڄه خڀ‪ٝ‬مدزص ‪ ،‬ٴٽْٳ يف لٷ ؤ‪ٜ‬مدذ خڀع‪٫ُّٙ‬‬

‫ًخڀٹدوٌن خڀٌ‪٠‬٭ِ خڀٍّه ال ‪ٜ‬ٵص ؿبڃ يّنْص ًال ‪ٜ‬ځص ؿبڃ زدڀًّه ًال زدڀ٭سٌيّص هلل؟‬

‫بٌخ ټدن ٸً ًب‪٥‬ث خڀ٭ددل خجملعيً ٴٽْٳ زدڀٽدٴُ خؾبځمً خڀٍُ ‪ -‬ټمد ٸدپ خڀ‪ْٙ‬ه ‪ -‬خڀ‪٩‬ځڃ ًخػبيٿ‬

‫ًخڀٽٵُ ًخڀ‪٥‬ٱْدن ًخڀ‪ٙ‬ٽٌٺ ًخڀ‪ٙ‬سيدض ًخڀ‪ٙ‬يٌخض ټځيد ـبعم٭ص ٴْو‪ً .‬ڀٍڀٻ ظإظِ ؤلٽدڄيڃ‬

‫ًُ٘خج٭يڃ زدڀ٭فر خڀ٭فدذ ڄه ىٍه خڀعندٸ‪١‬دض ‪ ،‬لعَ بن خڀ٭دٸٿ ڀٌ ظإڄٿ ؾبد ‪ًّٜ‬ٶ ټْٳ‬

‫يبعٽمٌن بذل ىٍخ خڀ‪ُٙ‬خج‪ً ،٫‬ټْٳ ّاڄنٌن ًّ‪ًٝ‬ٸٌن ذبد؟‬

‫ًټؽري ڄه خڀندْ ڀألٔٳ ىبيٿ لٹدجٷ خڀًّه؛ ألن خإل‪٬‬الڂ خڀٱُزِ ّْٕ‪٬ ُ٥‬ځْو ‪ً -‬ڀٌ ڄه ز٭ًْ ‪-‬‬

‫‪٬‬ه ‪ُّ٤‬ٷ خڀْٕدٔدض خڀْيٌيّص خڀ‪ٝ‬يٌْوْص ‪ً ،‬ټٍڀٻ خإلؼبدي ًخڀن‪ُٝ‬خوْص ًخڀ٭ځمدوْص ‪..‬بخل ٴعٌـيو‬

‫ظٌـْيد ود‪ٜ‬د ‪ ،‬ٴْفيٿ ټؽري ڄه خڀندْ ڄد ؤوّپ خهلل ‪ً ،‬لٹْٹص ڄد ؤوّپ خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل‬

‫ٴْع٭فسٌن ‪٬‬نًڄد ىبًًن ؤن ؤلٽدڂ خهلل ٴْيد ؤْ٘دء ال ّ٭ُٴٌوبد ًال يبځمٌن ذبد‪.‬‬

‫ـدء يف ‪ٌٜ‬ض ؤڄُّٽد زُودڄؿ ‪٬‬ه خؾبُؤش خؾبٕځمص ـدء ٴْو خڄُؤش ڄعى‪ٝٝ‬ص يف خڀًَخٔدض خڀٹُآوْص‬

‫ًخإلٔالڄْص يف ـدڄ٭ص ؤًىدٌّ ‪ ،‬ظٹٌپ‪ 0‬خؾبُؤش يف خإلٔالڂ ظُغ ‪ً .‬ظٹٌپ‪ 0‬بن خؾبُؤش يف خإلٔالڂ يبٷ ؿبد‬

‫خڀعمځٻ بذل يَـص ظؽري خڀًى‪ٙ‬ص ‪٬‬نًود مبه خڀٱُزْني‪ً .‬بن يف خؾبمځٽص خڀ٭ُزْص خڀٕ٭ٌيّص لْػ ظ‪٥‬سٷ‬

‫ؤلٽدڂ خڀ‪ُّٙ‬٭ص خإلٔالڄْص ٴْمد ّع٭ځٷ زدؾبريخغ شبځٻ خؾبُؤش ڄد ّ٭ديپ ‪ %40‬ڄه خؾبمعځٽدض‪.‬‬
 ‫‪52‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ًال ؤيَُ ڄه ؤّه ؤوٍض خڀُٸڃ ڀٽنند ال وٕعٱُزو ألن خڀنٕدء ٌبٽه ؤن ٌبځٽه ‪ ،‬ٴٹً ٌبٌض ڄؽال‬

‫‪ٜ‬دلر ؤټّّ ڄ‪ٝ‬ن‪ ٫‬يف خڀسځً ًُّؼو خزه ًزنط ‪ً ،‬ىٍخ ڄعٹَُ لعَ ‪٬‬نً خڀ٭دڄص‪ً ،‬ال يبعدؾ ؤن ّٹدپ‬

‫ىٍخ ٴىُ ټسري ًؤڄُ ‪ْ٩٬‬ڃ‪.‬‬

‫ٴيڃ ىبيځٌن ىٍه خأللٽدڂ ًڀٍڀٻ ٌخض ڄُش يف ـًُّش ؤ‪٨‬نيد ـًُّش خڀُّد‪ ٞ‬بلًٍ خڀٽدظسدض‬

‫خؾبعمَُخض ټعسط ٴٹدڀط‪ 0‬بن خؾبُؤش يف خڀٱُذ شبځٻ خؾب‪ٝ‬دو‪ً ٫‬شبځٻ ټٍخ ًټٍخ‪ .‬ظٹٌپ ٌڀٻ خڀٽالڂ ڄ‪٫‬‬

‫ؤن خڀنٕدء ‪٬‬نًود ٌبځٽه ڄإٔدض ًٌبځٽه ڄ‪ٝ‬دو‪ ٫‬بڄد ڄځٽد ؤً بَؼد ىٍخ ًخ‪٠‬ك ـًخ ًال يبعدؾ ؤن‬

‫ّٹدپ ڄعَ و‪ٝ‬ٿ ؿبٍه خؾبُلځص ڀٽه خهلل ظ٭دذل ؤ‪٬‬مَ ز‪ٝ‬دجُىڃ ٴإ‪ٜ‬سك خؼبٕه ‪٬‬نًىڃ ىٌ ڄد ‪٬‬نً‬

‫خڀٱُذ ًوٌٕخ ؤُ فبدٔه ٸً ظٽٌن ڄٌـٌيش ڀًّيڃ‪.‬‬

‫ٴنٹٌپ‪ 0‬خڀٱُذ ّ٭ْٗ يف ‪٨‬ځمدض ًخڀًوْد ټځيد ڄ‪٩‬ځمص ڄځ٭ٌوص بال ڄد ‪٤‬ځ‪٬ ٫‬ځْو ٍبٓ خڀُٔدڀص‪ .‬ٴياالء‬

‫ٴْيڃ ٘يٌخصبڃ ً٘ٽٌټيڃ ً٘سيدصبڃ ًٰٵځعيڃ‪.‬‬

‫ّٹٌپ خڀ‪ْٙ‬ه َظبو خهلل‪$ 0‬ٴْفر ‪٬‬ځَ خڀ٭ُٹالء ؤن ُّزإًخ زنٵٌٔيڃ ‪٬‬نو‪ ،‬ؾبد ٴْو ڄه خالٔع٭سدي ؿبڃ‪،‬‬

‫ًخڀعمٽڃ ٴْيڃ زدألىٌخء ًخألُٰخ‪ً ،ٞ‬خألٰال‪ً ٢‬خألو‪٥‬دء‪ ،‬ٴ‪١‬الً ‪٬‬ه ټٌوو ټٵًُخ زن‪ ِّٛ‬ٸٌڀو ظ٭دذل‪0‬‬

‫ُبًڄَهْ ڀَڃْ َّمْٽُڃْ زِمد ؤَوَّْپَ خهللُ ٴإًُڀحٻَ ىُڃُ خڀٽدٴًُِنََب‪#‬‬

‫ٴ‪١‬ال ‪٬‬ه ؤن ىٍخ ټٵُ ٴدڀ٭دٸٿ ُّزإ زنٵٕو ؤن ّٽٌن ‪٬‬سًخ ڀس‪ ُٙ‬قبځٌٶ ڄؽځو‪ً ،‬خهلل ظ٭دذل ز٭ػ‬

‫خڀُٔٿ يف طبْ‪ ٫‬خألِڄدن ٍّټًُن خڀندْ ذبٍخ‪ًّ ،‬ٹٌڀٌن ؿبڃ‪ 0‬ټْٳ ظ٭سًًن ز‪ُٙ‬خ ؤڄؽدڀٽڃ ىاالء خڀٍّه‬

‫ظً‪ٌ٬‬ن ڄه يًن خهلل ال ٌبځٽٌن ألوٵٕيڃ ‪ُ٠‬خ ًال وٵ٭د ًال لْدش ًال ڄٌظد ‪..‬بخل ٴيٍه خألڄٌَ ىِ‬

‫خڀيت ظٕعؽري خڀ٭ٹالء ڀٽِ ال ّ٭سًًخ بال خهلل خڀٍُ ىٌ ًلًه يبِْ ًٌبْط ًُّ‪٥‬٭ڃ ًّٕٹِ ًُِّٶ‬

‫ًّ‪ٙ‬ٵِ ڄه خؾبُ‪١ًّ ٞ‬مٻ ًّسٽِ ًّٱين ًّٹين ټٿ ٌڀٻ ڀو ٔسمدوو ًظ٭دذل ٴٽْٳ ّ‪ُٙ‬ٺ ڄ٭و‬

‫ٌٔخه يف ٌڀٻ‪.‬‬
 ‫‪53‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ًّنسٱِ خإل٘دَش بذل ٸ‪ْ١‬ص ڄيمص ًب‪٥‬ث ٴْيد ټؽري ڄه خڀسدلؽني يف ىٍخ خؾبٌ‪ ٪ٌ٠‬ٴيڃ ّٹٌڀٌن‪ 0‬وٕإپ‬

‫ىاالء خڀٍّه يبٽمٌن زٱري ڄد ؤوّپ خهلل ًّا‪ٜ‬ځٌن ًّٵُ‪ٌ٬‬ن ٴنٹٌپ ؿبڃ‪ 0‬ىٿ ظٹًُن حبٽڃ خهلل ؤً ال‬

‫ظٹًُن ىٿ ظٵ‪١‬ځٌن لٽڃ خڀٹٌخوني خڀٌ‪٠‬٭ْص ‪٬‬ځَ لٽڃ خهلل ؤً ال ظٵ‪١‬ځٌن ًزندءً ‪٬‬ځْو مبٽڃ ‪٬‬ځْيڃ‬

‫ٴٹً ّٽٌوٌن ال ّٵ‪١‬ځٌن‪.‬‬

‫ؤٸٌپ‪ 0‬خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ٴ‪ ُ٥‬خڀنٵٌْ ‪٬‬ځَ ؤوبد سبعدَ يخجمد خألٴ‪١‬ٿ ًظٵ٭ٿ خألٴ‪١‬ٿ ًؿبٍخ بٌخ ټدن‬

‫ىندٺ ‪٤‬دڀر ڄد يف ټځْص ًظُټيد ًخوعٹٿ بذل ټځْص ؤوٍُ ٴيٿ ّع‪ ٌَٝ‬ؤوو ّٵ‪١‬ٿ خڀٽځْص خڀيت ظُټيد؟ ىٍخ‬

‫ال ّٵ٭ځو ‪٬‬دٸٿ ڀٍخ ال مبعدؾ ؤن وٕإڀو ىٿ ؤوط ظٵ‪١‬ٿ خڀٽځْص ىٍه ‪٬‬ځَ ىٍه ؤً ال؟ ًبهبد وٕإڀو‪0‬‬

‫ؾبدٌخ ٴ‪١‬ځط ىٍه ‪٬‬ځَ ظځٻ؟ ىٽٍخ خڀ٭ٹالء ٴنمه و٭ُٲ خڀعٵ‪ْ١‬ٿ ڄه ‪٬‬مځو ًڄه ًخٸ‪ ٫‬ٴ٭ځو‪.‬‬

‫ًټٍڀٻ بٌخ و‪٥‬ر بوٕدن ٴعدش ٴ٭ًپ ‪٬‬نيد بذل ٴعدش ؤوٍُ ٴدڀٕاخپ خڀ‪٥‬سْ٭ِ ؿبٍخ ىٌ ؤن ظٹٌپ ڀو‪0‬‬

‫ؾبدٌخ ٴ‪١‬ځط ىٍه ‪٬‬ځْيد؟ ًال ظٹٌپ ڀو‪ 0‬ىٿ ؤوط ٴ‪١‬ځعيد ؤً ال؟ ألوو ڀْٓ ىندٺ ‪٬‬دٸٿ ّٵ‪١‬ٿ ؼڃ‬

‫ّرتٺ خألٴ‪١‬ٿ ًټٍڀٻ ىاالء خڀٹٌڂ ‪ ،‬ٴدإلٸُخَخض خڀځٵ‪ْ٩‬ص ال ٸْمص ؿبد ٴدألوسدَ ـدءًخ ڀځنيب ‪ٜ‬ځَ خهلل‬

‫‪٬‬ځْو ًٔځڃ ٸدڀٌخ ڀو‪ 0‬و‪ٙ‬يً ؤوٻ ويب ًڀٽه دل ّعس٭ٌه يف ِ٘ء ًدل ّاڄنٌخ زو‪.‬‬

‫ًټٍڀٻ ٸً لبً ڄه ىاالء خڀٹدوٌوْني ًڄه خڀًٔعٌَّني خڀٽسدَ ڄه ّٹٌپ‪ 0‬بن ؤلٽدڂ خڀ‪ُّٙ‬٭ص‬

‫خإلٔالڄْص ‪ْ٩٬‬مص ًَخج٭ص ًڄٵًْش ًلٹٹط خؼب‪١‬دَش ًخؽبري ‪..‬بخل ټمد ٸدپ خڀْيٌي يف خڀنيب ‪ٜ‬ځَ خهلل‬

‫‪٬‬ځْو ًٔځڃ ‪ .‬ٴمفُي ىٍخ خڀٽالڂ ال ّاؼُ ؤزًخ يف ټٌوبڃ ودَـني ‪٬‬ه خؾبځص ًخڀ٭ْدٌ زدهلل ألوبڃ يف‬

‫خؼبٹْٹص ّٵ‪١‬ځٌن ٰري ُ٘‪ ٪‬خهلل‪ .‬ؤڄد خؾباڄه خڀٍُ آڄه ‪٬‬ځَ خؼبٹْٹص ًٴ‪١‬ٿ لٽڃ خهلل ‪٬‬ځَ خؼبٹْٹص‬

‫ٴةوو ّعىځَ ټځْص ‪٬‬ه خؼبٽڃ زٱري ڄد ؤوّپ خهلل‪.‬‬

‫ٴةٌخ ـدء بوٕدن ًٸدپ‪ 0‬ال زً ڄه ظ‪ ٌُّ٥‬خِبدټڃ ًٴعك فبدټڃ ـًًّش ًال زً ڄه خڀعٌٔ‪ ٫‬يف‬

‫خڀًَخٔدض خڀٹدوٌوْص ؤټؽُ ًڄه خٔعمًخغ ً‪٨‬دجٳ ًظُظْر و‪٩‬دڂ ‪ ،‬ٴٵِ ىٍه خؼبدپ ال ّعٕدءپ ‪٬‬دٸٿ‪0‬‬
 ‫‪54‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ىٿ ىٌ ّٵ‪١‬ٿ لٽڃ خهلل ؤً لٽڃ خڀٹدوٌن؟ ًال ّٹٌپ ڄؽٿ ىٍه خڀ‪ٙ‬سيص خڀ‪١‬٭ْٵص بال ڄه دل ّ٭ُٲ ًدل‬

‫ًَّٺ لٹْٹص خإلٌبدن ټمد ىِ يف ڄٍىر ؤىٿ خڀٕنص ًخػبمد‪٬‬ص ؛ ٴدإلٌبدن ‪٬‬نً ؤىٿ خڀٕنص ٸٌپ‬

‫ً‪٬‬مٿ ًخإلٌبدن ‪٬‬نًىڃ ؤوٌخ‪ ٪‬ؤَز٭ص‪ 0‬بٸُخَ ًخ‪٬‬عٹدي خڀٹځر ً‪٬‬مٿ خڀٹځر ًبٸُخَ خڀځٕدن ً‪٬‬مٿ‬

‫خػبٌخَق‪.‬‬

‫ٴةٌخ ‪٨‬ه ًخلً ؤن خڀًوٌپ يف خإلٌبدن ّٽٌن زةٸُخَ خڀٹځر ًلًه ؤً زةٸُخَ خڀځٕدن ًبٸُخَ خڀٹځر‬

‫يًن ‪٬‬مٿ خڀٹځر ً ‪٬‬مٿ خػبٌخَق ٴيٍخ ڀْٓ ڄه ؤىٿ خڀٕنص ًخػبمد‪٬‬ص ًال ّ٭ُٲ ڄٍىر ؤىٿ خڀٕنص‬

‫ًخػبمد‪٬‬ص ًبال ٴٽؽري ڄه خڀندْ خڀٍّه ال ّ‪ٝ‬ځٌن ټؽري ڄنيڃ ّٹٌڀٌن‪ 0‬خڀ‪ٝ‬الش ‪ْ٤‬سص ًخڀٍُ ّ‪ٝ‬ځِ‬

‫ؤلٕه ڄه خڀٍُ ال ّ‪ٝ‬ځِ‪ً .‬ـبُي ىٍخ خڀٽالڂ ال ًبُـو ‪٬‬ه ؤلٽدڂ ظدَټِ خڀ‪ٝ‬الش ًبهبد ىٍخ ِّديش‬

‫يف خؼبفص ‪٬‬ځْو‪.‬‬

‫ٴم‪ ٫‬خألٔٳ ؤن ڄد ىبر ؤن و٭عّّه ‪ -‬مبه خؾبٕځمني ‪ِّ -‬ديش يف بٸدڄص خؼبفص ‪٬‬ځَ ىاالء خڀٍّه‬

‫يبٽمٌن ز‪ُٙ‬خج‪ٰ ٫‬ري ُ٘‪ ٪‬خهلل ‪ًّ ،‬ځّڄٌن خؾبٕځمني ذبد يف ىٍه خڀسالي ًيف ؤټؽُ زالي خڀ٭ددل خإلٔالڄِ‬

‫لب٭ځو ؤ‪ٍ٬‬خَخ ًڄَّّخض ؿبڃ‪.‬‬

‫ٔسمدن خهلل‪َ ،‬ـٿ ّٹٌپ‪٬ 0‬سديش خهلل ؤٴ‪١‬ٿ ًڀْځو ًوبدَه ٍّزك ڀأل‪ٜ‬ندڂ ًًّ‪ٌ٬‬ىد ًّنٍَ ؿبد ًّٹٌپ‪0‬‬

‫‪٬‬سديش خهلل ؤٴ‪١‬ٿ ٴيٿ ىٍخ خڀٽالڂ ّٹسٿ ڄنو؟ ًىٿ ّٽٌن ڄاڄند ڄٌلًخ؟‬

‫ًڀٽه ىدىند ظؽدَ ز٭‪ ٟ‬خڀعٕدئالض‪ّ ،‬ٹٌپ‪ 0‬ٸدپ ز٭‪ ٟ‬خڀندْ‪ 0‬بٌن ّٽٵُ خػبمْ‪ً ،٫‬ظٽٌن خڀًخَ يخَ‬

‫ټٵُ‪ًّ ،‬ٽٵُ خألٴُخي‪ًّ ،‬ٽٵُ ټٍخ‪ً..‬ـدء ؤودْ ّندٸ‪ٌٙ‬ن ‪ًِ ،‬خيض خؾب‪ٙ‬ٽځص ٴإ‪ٜ‬سك ز٭‪ ٟ‬خڀندْ‬

‫يبر ؤال ًّوٿ يف خؾبٌ‪ ٪ٌ٠‬وبدجْد‪ ،‬زٿ ّرتٺ خؾبٌ‪٬ ٪ٌ٠‬ځَ ‪٨‬دىُه‪ً ،‬ىٍخ الىبٌِ ًبهبد ىبر يخجمد ؤن‬

‫وٌخـو خؼبٹدجٷ زدؼبٷ ڄه خڀٽعدذ ًڄه خڀٕنص ًڄه ټالڂ خڀ٭ځمدء؛ ٴياالء خڀٍّه ّٹْمٌن ىٍه خأللٽدڂ‬
 ‫‪55‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫يف زالي خؾبٕځمني ًّعس٭ٌن ىٍه خڀ‪ُٙ‬خج‪ًّ ٫‬ځّڄٌن خؾبٕځمني ذبد ‪ ،‬ىاالء ودَـٌن ‪٬‬ه خؾبځص ‪ً ،‬ىاالء‬

‫ڀٌ خوعٕسٌخ ڀإلٔالڂ ٴال لٹْٹص ؿبٍخ خالوعٕدذ ‪ً ،‬ىٍه خألو‪٩‬مص ؤو‪٩‬مص ٰري ُ٘‪ْ٬‬ص ب‪٤‬الٸد‪.‬‬

‫ًټځمص خڀ‪ْ٬ُٙ‬ص ‪٬‬نًود ڀألٔٳ ؤ‪ٜ‬سمط ظٕعىًڂ دب٭نَ خڀ‪ْ٬ُٙ‬ص خڀًًڀْص ًخڀ‪ْ٬ُٙ‬ص خڀٹدوٌوْص‪،‬‬

‫ًخڀ‪ٌٝ‬خذ ؤن خڀ‪ْ٬ُٙ‬ص وٕسص بذل خڀ‪ً ، ٪ُٙ‬خڀ‪ ٪ُٙ‬ىٌ ڄه خهلل ًمبه ال و٭رتٲ ز‪ٰ ٪ُٙ‬ري ُ٘‪ ٪‬خهلل‬

‫ؤزًخ ‪ ،‬ٴةٌخ ٸځند خڀ‪ْ٬ُٙ‬ص ٴن٭ين زٍڀٻ ؤن خهلل ظ٭دذل ؤٌن ذبد ًُ٘‪٬‬يد ًؤوّؿبد‪ ،‬ؤڄد ٰري ٌڀٻ ٴٱري‬

‫ُ٘‪ .ِ٬‬ىٍخ خڀٍُ ىبر ؤن ّ٭عٹًه ټٿ ڄٕځڃ ‪ً ،‬ىبر ؤن ّ٭ځڃ ؤوو ڄه ‪ٜ‬مْڃ ‪٬‬ٹًْش ؤن ال بڀو بال‬

‫خهلل خڀيت ڄ٭ندىد‪ 0‬خڀٽٵُ زدڀ‪٥‬دٌٰض‪ً ،‬خإلٌبدن زدهلل ٸدپ ظ٭دذل ‪"0‬ٴمه ّٽٵُ زدڀ‪٥‬دٌٰض ًّاڄه زدهلل ٴٹً‬

‫خٔعمٕٻ زدڀ٭ًُش خڀٌؼٹَ ال خوٵ‪ٝ‬دڂ ؿبد ًخهلل غبْ‪٬ ٫‬ځْڃ" ًخڀ‪٥‬دٌٰض ىٌ خڀٍُ ٸدپ خهلل ظ٭دذل ٴْو‪0‬‬

‫"ؤدل ظُ بذل خڀٍّه ّّ‪٬‬مٌن ؤوبڃ ءخڄنٌخ دبد ؤوّپ بڀْٻ ًڄد ؤوّپ ڄه ٸسځٻ ًًُّّن ؤن ّعمدټمٌخ بذل‬

‫خڀ‪٥‬دٌٰض" ‪.‬‬

‫بن خڀٹ‪ْ١‬ص ًخ‪٠‬مص ‪ً ،‬خڀ‪ْٙ‬ه فبمً زه ‪٬‬سًخڀٌىدذ َظبو خهلل ىٍخ خإلڄدڂ خجملًي ؾبد ٌټُ ؤوٌخ‪٪‬‬

‫خڀ‪ٌ٥‬خْٰط خؽبمٕص ٌټُ وٌ‪٬‬ني؛ خألًپ‪ 0‬بزځْٓ ًىٍخ ودَؾ ڄه خڀس‪ًّ ،ُٙ‬سٹَ ؤَز٭ص ىڃ ڄه خإلوٓ‪0‬‬

‫خؼندن ڄنيڃ يف ـدور خؼبٽڃ ًخڀع‪٫ُّٙ‬؛ ؤلًمهد خؼبدټڃ زٱري ڄد ؤوّپ خهلل ‪ً ،‬خٓوُ خؼبدټڃ خػبدجُ‬

‫خؾبٱري أللٽدڂ خهلل‪.‬‬

‫ؤُ بن و‪ٝ‬ٳ ‪ٌ٤‬خْٰط خڀس‪ ُٙ‬ىڃ يف ‪٤‬دٌٰض خؼبٽڃ ًخڀع‪ ٫ُّٙ‬ټمد ىڃ يف ‪٤‬دٌٰض خڀ٭سديش ً‪٬‬ځڃ‬

‫خڀٱْر ًخڀٽيدوص ًڄد ؤ٘سو ٌڀٻ‪ .‬ىٍخ ُ٘ٺ ًىٍخ ُ٘ٺ ‪ ،‬ىٍخ ‪٤‬دٌٰض ًىٍخ ‪٤‬دٌٰض ‪ ،‬ٴال‬

‫ىبٌِ ڀځً‪٬‬دش ؤن ّعٽځمٌخ ًؤن ّعمًؼٌخ ‪٬‬ه ـدور ڄه خڀ‪ُٙ‬ٺ ًوٌ‪ ٪‬ڄه خڀ‪٥‬دٌٰض ًّيمځٌخ خڀنٌ‪٪‬‬

‫خٓوُ‪ً .‬بهبد حبٕر خڀسْحدض ًخأللٌخپ؛ ُّعٽځڃ يف ټٿ ‪٤‬دٌٰض ؤً يف ټٿ وٌ‪ ٪‬ڄه ؤوٌخ‪ ٪‬خڀ‪ُٙ‬ٺ دبٹًخَ‬
 ‫‪56‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫خوع‪ٙ‬دَه ًو‪ُ٥‬ه ً‪َُ٠‬ه يف خڀسْحص خؾب٭ْنص ‪ ،‬ڀٽه مبه خڀً‪٬‬دش يف خػبمځص ىبر ؤن ظٽٌن و‪ُ٩‬ظند ڄعٌخِوص‬

‫ًڄعٕدًّص ؿباالء‪.‬‬

‫ّٹٌپ خڀ‪ْٙ‬ه‪$ 0‬خڀٕديْ‪ 0‬ڄد يبٽُڃ زو ټؽريٌ ڄه َئٔدء خڀ٭‪ٙ‬دجُ ًخڀٹسدجٿ ڄه خڀسٌخيُ ًمبٌىڃ‪ ،‬ڄه‬

‫لٽدّدض آزدجيڃ ًؤـًخيىڃ‪٬ً ،‬ديخصبڃ خڀيت ّٕمٌُّوبد "ٔځٌڄيڃ"‪ّ ،‬عٌخَؼٌن ٌڀٻ ڄنيڃ‪ً ،‬يبٽمٌن زو‬

‫ًيبُ‪ٌُّ١‬ن ‪٬‬ځَ خڀعمدټڃ بڀْو ‪٬‬نً خڀنّخ‪ ،٪‬زٹدءً ‪٬‬ځَ ؤلٽدڂ خػبدىځْص‪ً ،‬ب‪ُ٬‬خ‪ً٠‬د ًَٰسصً ‪٬‬ه لُٽڃ‬

‫خهلل ًٌَٔڀو‪ ،‬ٴال لٌپ ًال ٸٌش بالّ زدهلل‪#‬‬

‫ىٍخ خڀنٌ‪ ٪‬ٸًّڃ ـًًّ؛ ىٌ ٸًّڃ ڄنٍ ؤن خمبُٲ خڀندْ ‪٬‬ه خڀعٌلًْ ً‪٬‬ه ‪٤‬د‪٬‬ص خهلل ٔسمدوو‬

‫ًظ٭دذل ‪ً ،‬خظس٭ٌخ ؤىٌخءىڃ ‪ً ،‬ؤ‪٤‬د‪ٌ٬‬خ ٔديصبڃ ًټّّخءىڃ ‪ً ،‬ىٍخ ٸًّڃ يف خڀعدَّه ‪ً ،‬ىٌ ـًًّ‬

‫ټٍڀٻ ًڄد ّّخپ بذل خڀٌْڂ يف ټؽري ڄه ؤمبدء خألَ‪ ٞ‬خؼبٽڃ خڀ٭‪ٙ‬دجُُ ؤً خڀٹسځِ ‪٤ ،‬دٌٰض خڀ٭‪ٙ‬ريش‬

‫ؤً‪٤‬دٌٰض خڀٹسْځص ‪ً ،‬ىٌ خڀن‪٩‬دڂ ؤً خڀٹدوٌن خڀٍُ شب‪٬ ِٙ‬ځْو خڀٹسدجٿ ًىٍخ ڄد ّّخپ بذل خڀٌْڂ‪.‬‬

‫ًخأل‪ٜ‬ٿ يف خڀٹٌخوني خؾبنمُٴص ‪٬‬ه يّه خهلل ً‪٬‬ه ىًٍ خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ىٌ ؤوبد ٸٌخوني ‪ُ٬‬ٴْص ٰري‬

‫ڄٽعٌزص ظع٭دڄٿ ذبد خڀٹسْځص ڄ‪ ٫‬ؤٴُخيىد ًخڀٹسْځص ڄ‪ ٫‬خڀٹسْځص‪.‬‬

‫ًخجملعم٭دض خڀٹسځْص ىِ خجملعم٭دض خؾبنع‪ُٙ‬ش يف ‪ ٌَٝ٬‬خڀعدَّه خؾبىعځٵص ٸسٿ ؤن ظن‪ٙ‬إ ـبعم٭دض‬

‫خؾبًن‪.‬ٴإټؽُ ـبعم٭دض خألَ‪ - ٞ‬ال ْٔمد يف خڀعدَّه خڀٹًّڃ ‪ -‬ىٌ ـبعم‪ ٫‬خڀٹسْځص ‪ً ،‬ىٍه خڀٹسدجٿ‬

‫ظعفم‪ًّ ٫‬ٽٌن زْنيد ٸدوٌن ؤً و‪٩‬دڂ ‪٤‬دٌٰض ّعمدټمٌن بڀْو‪ٌٔ ،‬خء ً‪٠‬٭و ْ٘ه خڀٹسْځص ؤً ً‪٠‬٭و‬

‫خڀٕدلُ ؤً خڀٽدىه ‪ ،‬ؤً ؤّد ټدن ًخ‪٠‬٭و ألن خڀ٭ديش يف ؤټؽُ خڀٹسدجٿ ًىٍخ ڄٌـٌي بذل خٓن يف ٸسدجٿ‬

‫ؤڄُّٽد خڀٌٔ‪ً َ٥‬خػبنٌزْص ًٸسدجٿ خؾبند‪٤‬ٷ خالٔعٌخجْص يف ؤٴُّٹْد ًيف ٸسدجٿ آْٔد خڀٌٔ‪ َ٥‬يف خؾبند‪٤‬ٷ‬

‫خڀندجْص ڄه آْٔد‪.‬‬
 ‫‪57‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ًټٍڀٻ يف ٸسدجٿ ـَّ خؿبنً خڀ‪ُٙ‬ٸْص ًٰريىد يف خٔرتخڀْد ڀًّيد ِ‪ْ٬‬ڃ ڀځ٭‪ٙ‬ريش ؤً ْ٘ه ‪ً ،‬ټٍڀٻ‬

‫ٌّـً ڀًّيد ٰدڀسد خڀٕدلُ ؤً خڀٽدىه خڀٍُ ّٹٌڂ زٌ‪ْ٨‬ٵص خڀع‪٥‬ځ‪ ٫‬بذل خڀٕمدء زّ‪٬‬ميڃ ټ٭ديش خؾبنفمني‬

‫‪ً ،‬بوسدَ خڀٹسْځص دبد ّنسٱِ ؤن ظٵ٭ځو ًبوسدَىد زدألڄ‪٥‬دَ ؤً ز٭ًڂ خألڄ‪٥‬دَ ‪ً ،‬خؼبٽڃ ٴْمد زْنيد ‪٬‬نً‬

‫خؽبالٲ ًڄد ؤ٘سو ٌڀٻ‪.‬‬

‫ًڄ‪ ٫‬خڀّڄه ظعٌڀً ًظرتٔر ڀًٍ خڀٹسْځص ٸٌخوني ظُٔه ًظؽسط لعَ ظ‪ٝ‬سك ىِ خڀٹدوٌن خڀٍُ ّعمدټمٌن‬

‫بڀْو ًّٹسځٌن لٽمو ًال ّٹسځٌن لٽڃ ٰريه‪.‬‬

‫ًىٍه خأللٽدڂ خڀٹسځْص ىِ خڀيت ‪ -‬ٴْمد ز٭ً ‪ -‬و‪ٙ‬إض ؤً ‪٨‬يُض ڄنيد خڀٹٌخوني خؾبٽعٌزص؛ ٴ٭نًڄد‬

‫ظعٹًڂ خجملعم٭دض ؤټؽُ ؤً ظرتٸَ ؤټؽُ يف خڀعمًن ًخالـعمد‪ً ٪‬خؼب‪١‬دَش خؾبديّص‪ ،‬ٴةوبد زبٌپ ظځٻ خڀٹٌخوني‬

‫بذل ٸٌخوني ڄٽعٌزص‪ ،‬ٴٹً ربعم‪ً ٫‬ظعٵٷ ًظٽعر ىٍه خڀٹٌخوني ‪ ،‬ؼڃ ظ‪ٝ‬سك ئعٌَخ ڄٽعٌزد ڄؽٿ خؼبدپ‬

‫خٓن يف خڀًًپ ټمد ڄُ ڄ٭ند يف ظدَّه خڀع‪ ٫ُّٙ‬ؤً يف ظدَّه خڀعٹنني خڀٌ‪٠‬٭ِ يف خڀ٭ددل‪.‬‬

‫ًىٍخ خػبدور يف ؤټؽُ ؤڄڃ خڀ٭ددل ‪ً ،‬ڄه ـدور آوُ لبً ؤن ؤًًَزد ود‪ٜ‬ص ‪٬‬د٘ط و‪٩‬دڄد ؤز‪٫ٙ‬‬

‫ًؤٌٔؤ ڄه خألو‪٩‬مص خڀٹسځْص خألوٍُ ًىٌ خڀن‪٩‬دڂ خؾب٭ًُٲ زدڀن‪٩‬دڂ خإلٸ‪٥‬د‪ً ،ِ٬‬ىٍخ خڀن‪٩‬دڂ ٴْو ڄه‬

‫خڀ‪٩‬ځڃ ًخؼبْٳ ‪٬‬ځَ خإلوٕدن ڄد دل ّ‪ٙ‬يًه ؤُ و‪٩‬دڂ آوُ ‪٬‬ځَ ڄد ّسًً يف خڀعدَّه ‪ً ،‬ود‪ٜ‬ص ‪٬‬نًڄد‬

‫ټدوط ؤًًَزد ٰدَٸص يف ‪٨‬ځمدض خڀٹًُن خڀٌٔ‪ َ٥‬ٸسٿ ؤن ظ‪٩‬يُ ٴْيد لُټدض خڀعمَُ ؤً لُټدض‬

‫خڀ٭عٷ خڀيت ّٕمٌوبد "خڀځّّْخڀْص"‪.‬‬

‫ىندڀٻ ټدن خڀٹدوٌن ًخڀ‪ً ٪ُٙ‬خڀن‪٩‬دڂ ّ‪١‬٭و خؾبدڀٻ خڀٍُ ٌبځٻ خإلٸ‪٥‬د‪ْ٬‬ص‪ً .‬خإلٸ‪٥‬د‪ْ٬‬ص ٸً ظٽٌن ٸٍُ‬

‫‪ً٬‬ش ‪ً ،‬ٸً ظٽٌن ڄد ّ٭ديپ يف ىٍخ خڀّڄه بٸځْمد ؤً بڄدَش ؤً فبدٴ‪٩‬ص ؤً ڄٹد‪٤‬٭ص ټځيد ٌبځٽيد َـٿ‬

‫ًخلً ىٌ خڀُـٿ خإلٸ‪٥‬د‪ً .ِ٬‬ىٍخ خڀُـٿ ىٌ خڀٍُ ّ‪ ٪ُٙ‬ټمد ّ‪ٙ‬دء ًّٵ٭ٿ ڄد ّ‪ٙ‬دء زٽٿ ڄَه‬

‫يخوٿ خإلٸ‪٥‬د‪ْ٬‬ص ‪ ،‬ٴدڀٽٿ يبُؼٌن ًيب‪ًًٝ‬ن ًىبم٭ٌن ‪ً ،‬خڀًْٕ ّعمٽڃ يف ٌڀٻ؛ ألوو ٌبځٻ خألَ‪ٞ‬‬
 ‫‪58‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ًٌبځٻ ڄه ‪٬‬ځْيد ًّعمٽڃ يف خڀؽًُش ٴْفم٭يد ًيبٌِىد ټځيد بڀْو ًّعمٽڃ يف وٕدجيڃ ًيف ؤڄٌخؿبڃ ًيف‬

‫يڄدجيڃ ًيبٽڃ ٴْمد زْنيڃ ٴځو خڀع‪ُٝ‬ٲ خؾب‪٥‬ځٷ يف ټٿ ِ٘ء‪.‬‬

‫ًؾبد ‪٬‬دوط ؤًًَزد ڄه ىٍخ خڀن‪٩‬دڂ زإً٘ خؾبُخَش ًخألدل ‪٬‬ممعو ‪ً ،‬ىٍخ ؤلً خألو‪٥‬دء خڀيت ُّظٽسيد‬

‫خؾباَوٌن يخجمد يف ظدَّه خڀع‪ ٫ُّٙ‬ؤً خڀعٹنني ؤً ظدَّه خڀع‪ ٌَ٥‬خالـعمد‪ ِ٬‬ؤً ظدَّه ‪٬‬ځڃ خالـعمد‪ ٪‬ؤً‬

‫خؼب‪١‬دَش ‪..‬بخل ؛ ٴْ‪٩‬نٌن ؤن ىٍخ خڀن‪٩‬دڂ ٸً ‪٬‬ڃ خڀ٭ددل ټځو ذبٍخ خڀ‪ٙ‬ٽٿ ‪ ،‬ؼڃ ّن‪ًُ٩‬ن بذل خڀ٭ددل‬

‫خإلٔالڄِ خڀٌْڂ ًّٹٌڀٌن‪ 0‬بوو ڄد ّّخپ ؤّ‪١‬د ّ٭ْٗ يف ‪ ُٝ٬‬خإلٸ‪٥‬د‪ًّ ٪‬عيمٌوو زإوو يًپ بٸ‪٥‬د‪ْ٬‬ص‪.‬‬

‫ًال ٘ٻ ؤن خإلٸ‪٥‬د‪ً ٪‬ـً ز‪ٙ‬ٽٿ ڄه ؤ٘ٽدڀو يف ؤّدڂ خڀًًڀص خڀ٭ؽمدوْص ‪ ،‬ڀٽنو دل ٌّـً زدڀ‪ٙ‬ٽٿ‬

‫خڀٽدڄٿ ټمد يف ؤًًَزد ًىٌ ڀْٓ ڄه خإلٔالڂ ؤ‪ٜ‬ال ؼڃ بوو ٰري ڄٌـٌي خٓن‪ً .‬ټمد ىٌ ڄ٭ځٌڂ ؤن ؤًپ‬

‫ؼٌَش ٸدڄط يف ؤًًَزد ټدوط خڀؽٌَش خڀٵُوْٕص ٴيِ خڀؽٌَش خؼبٹْٹْص خڀيت ٸدڄط إلوٽدَ خڀ‪٩‬ځڃ ‪٬‬ځَ خألٸٿ‬

‫يف خڀ‪٩‬دىُ ًبن ټدوط خڀؽٌَش خإللبځّّْص ڄه ٸسځيد ڀٽنيد ټدوط ڄًخىنص ًڄالّنص ڀإلٸ‪٥‬د‪ْ٬‬ني ًڀځٕځ‪٥‬ص‬

‫خؾبځٽْص خڀيت ټدوط ٸدجمص لْنحٍ ؼڃ ظس٭عيد خڀؽٌَخض ‪ً ،‬آوُ ؼٌَش ‪٬‬نًىڃ ىِ خڀؽٌَش خڀًُْٔص خڀيت‬

‫ٸدڄط ‪٬‬دڂ ‪ 1917‬ڂ ‪ ،‬ؼڃ ‪٬‬ه ‪ُّ٤‬ٷ خؾبدَټْٕني خڀُ‪٬‬ر ًخڀٹٌڄْني خڀ٭ُذ ُّمًًن خڀعدَّه بذل خڀًًپ‬

‫خڀ٭ُزْص ٴْٹٌڀٌن‪٨ً 0‬ٿ خإلٸ‪٥‬د‪ ٪‬ؤّ‪١‬د يف خڀ٭ددل خڀ٭ُزِ لعَ ٸدڄط خڀؽٌَش خؾب‪ُّٝ‬ص ‪٬‬دڂ ‪ 1953‬ڂ ڄؽال‬

‫ًؼٌَش شبٌِ ًؼٌَش خڀٵدظك ڄه ٔسعمّّ ‪ً ،‬ؼٌَش ټٍخ‪ ،‬ټٿ ڄد ظإظِ ؼٌَش خ٘رتخټْص ‪ -‬زّ‪٬‬ميڃ ‪٬ّّ -‬مٌن‬

‫ؤوبد ىِ خڀيت ٸ‪١‬ط ‪٬‬ځَ خإلٸ‪٥‬د‪ ، ٪‬ڄ‪ ٫‬ؤوو دل ّٽه ٌّـً خإلٸ‪٥‬د‪ ٪‬ذبٍخ خڀ‪ٙ‬ٽٿ خؾبٌـٌي يف ؤًًَزد‪.‬‬

‫خڀ‪ٙ‬دىً ؤن خڀن‪٩‬دڂ خإلٸ‪٥‬د‪٘ ِ٬‬يً ؤٌٔؤ ًؤً٘ ؤوٌخ‪ ٪‬خڀعٕځ‪ً ٣‬خڀ‪٩‬ځڃ ؛ لْػ بن خڀع‪ ٫ُّٙ‬ټدن‬

‫ّٕعمً ڄه خؾبدڀٻ خإلٸ‪٥‬د‪ ِ٬‬خڀٍُ ٌبځٻ خألَ‪ً ٞ‬ڄه ‪٬‬ځْيد‪ً ،‬ىٌ خڀٍُ ّ‪ ٪ُٙ‬ؿبڃ ټٿ ِ٘ء‪ً ،‬ىٍخ‬

‫ڄه ؤٴمٗ ًؤً٘ ؤوٌخ‪ ٪‬خڀ‪٩‬ځڃ ‪ ،‬لعَ بوو ټدن ال يبٷ ألُ َـٿ يف خإلٸ‪٥‬د‪ْ٬‬ص ؤن ّعًّؾ ؤً ؤن‬

‫ًّوٿ زًّـعو بال ز٭ً ؤن ُّخىد خڀًْٕ خؾبدڀٻ خإلٸ‪٥‬د‪ ِ٬‬ٴةن ؤ‪٬‬فسعو ٴةوو ًّوٿ ذبد ٸسٿ ًِـيد‬
 ‫‪59‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ًّٵ٭ٿ ذبد خڀٵدل‪ٙ‬ص ‪ً ،‬بن دل ظ٭فسو ظُټيد‪ ،‬ؤُ بوبڃ ً‪ٜ‬ځٌخ بذل لدالض ڄه خڀ‪٩‬ځڃ ٸً ال ّٽٌن ؿبد‬

‫و‪٩‬ري‪.‬‬

‫ًڄه خؾبادل ًخؾبأٳ ؤن وٍټُ ؤن و‪٩‬دڂ خإلٸ‪٥‬د‪ٔ ٪‬ىُ ټؽريخ ڄه خؾبٕځمني ًـ٭ځيڃ ‪٬‬سًْخ يف خألَخ‪ِ٠‬‬

‫‪ ،‬ټدوط ؤيوَ ڄه يَـص خؾبّخَ‪٬‬ني ًخڀٵاللني ‪ً ،‬ىاالء خڀ٭سًْ ىڃ ڄه خألوًڀٓ خڀٍّه ىفًُخ‬

‫ً‪ُ٤‬يًخ ‪ً ،‬ىڃ ڄه خؾبٕځمني خڀٍّه ؤًُٔخ يف خؼبًُذ خڀ‪ٝ‬ځْسْص ًٰريىد ٴإَٰمٌخ ‪٬‬ځَ ؤن ّرتټٌخ‬

‫يّنيڃ ًؤَٰمٌخ ‪٬‬ځَ ؤن ّ٭ْ‪ٌٙ‬خ ‪٬‬سًْخ ڀألَ‪ً ٞ‬بًڄٌن خؾبّخَ‪٬‬ني خڀٍّه ىڃ ڄځٻ ڀځًْٕ ؤً ڀځمدڀٻ‬

‫خإلٸ‪٥‬د‪.ِ٬‬‬

‫ًټٹد‪ً٬‬ش ‪٬‬دڄص وٹٌپ‪ 0‬بن ڄ٭دڄځص ټٿ ڄه ال ّ٭ُٲ خهلل ‪ً ّ٬‬ـٿ ًال ٌّلً خهلل ًال ًبدٲ خهلل‬

‫ٔسمدوو ًظ٭دذل ٴةن ىٍخ ىٌ لدڀو ‪ ،‬ڄٹرتن زو خڀ‪٩‬ځڃ ًخػبيٿ ًخػبًّّض ًخڀعٕځ‪ً ، ٣‬ود‪ٜ‬ص ڄه‬

‫خڀْيٌي ًخڀن‪ٝ‬دٍَ ًؤڄؽدؿبڃ ‪٬‬ځَ خؾبٕځمني‪.‬‬

‫ًىٍه ‪ -‬يف ـدور ڄه ـٌخوسيد ‪ -‬ىِ ‪٬‬ٹٌزص ڄه خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ‪٬‬ځَ ڄد ٴ٭ځٌخ ًڄد خَظٽسٌخ‬

‫ًڄد ٴُ‪ٌ٤‬خ يف يّنيڃ‪.‬‬

‫ؼڃ ّ‪٩‬ٿ خڀن‪٩‬دڂ خڀ٭‪ٙ‬دجُُ ؤً خڀن‪٩‬دڂ خڀٹسځِ ٔدجًخ لعَ يف خڀ٭ددل خإلٔالڄِ؛ ٴمد ّّخپ ىٍخ خڀن‪٩‬دڂ يف‬

‫زالي خڀ‪ٙ‬دڂ بذل خڀٌْڂ ًيف خألَين ًٌَّٔد ًٰريىد ٌّـً و‪٩‬دڂ خڀ٭‪ٙ‬ريش ًْ٘ه خڀ٭‪ٙ‬ريش ًلدټڃ خڀ٭‪ٙ‬ريش‬

‫ًؤ‪ُ٬‬خٲ خڀ٭‪ٙ‬ريش ظعمٽڃ ًظْٕ‪٬ ُ٥‬ځَ خڀندْ ًّعمدټمٌن بڀْيد‪ً ،‬خؼبٽٌڄدض يف ز٭‪ ٟ‬خڀًًپ ظٹُ‬

‫ؤلٽدڂ خڀ٭‪ٙ‬ريش ألوبد سبځ‪ٝ‬يد ڄه ـدور ڄه ڄ‪ٙ‬دټٿ خڀندْ ڄه ـيص ‪ً ،‬ألن خڀندْ ؤ‪ٜ‬ال ال ّٹسځٌن‬

‫بال لٽڃ خڀ٭‪ٙ‬ريش ٴميمد لدًڀط خڀًًڀص ؤن ظُٰميڃ ‪٬‬ځَ ؤلٽدڄيد ؤً ٸٌخوْنيد ٴةوبڃ ال ّٹسځٌن‬

‫ٌڀٻ‪.‬‬
 ‫‪60‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ؤڄد يف بٴُّٹْص ًٰريىد ڄه خؾبند‪٤‬ٷ ٴم٭ًُٲ ؤن خڀ‪٥‬دز‪ ٫‬خڀٹسځِ ڄد ّّخپ ٔدجًخ‪ً ،‬ىٌ ؤّ‪١‬د ٔدجً يف‬

‫خؾبند‪٤‬ٷ خڀًخوځْص ڄه آْٔد ؛ يف ٍبدپ زدټٕعدن ًيف ؤٴٱدوٕعدن‪.‬‬

‫ً‪٬‬نًود ىند ؤّ‪١‬د يف خػبُّّش خڀ٭ُزْص وٵٓ خڀ‪ِٙ‬ء يف خڀٹسدجٿ خڀيت ڄد ظّخپ ظعمدټڃ بذل ؤلٽدڂ خڀ٭‪ٙ‬ريش‬

‫ًبذل ٔځٌڂ خڀٹسدجٿ ًبذل ‪٬‬ديخض خڀٹسدجٿ ‪ً ،‬ىٍخ ؤڄُ ټسري ًبن ټدن ًخؼبمً هلل يف ىٍه خألّدڂ ًيف ىٍخ‬

‫خڀّڄدن ؤوٳ ڄنو زٽؽري يف خألِڄدن خؾبد‪ْ٠‬ص‪.‬‬

‫ًڀٽه ؤلر ؤن ؤٌټُ يف ىٍخ خؾبٹدڂ ڄد ـدء يف ًؼْٹص ٸًٌبص‪ ،‬ىِ بلًٍ خڀٌؼدجٷ يف ڄن‪٥‬ٹص ٰدڄً‬

‫ًِىُخن؛ لعَ و٭ځڃ ڄد ټدن ّعمدټڃ بڀْو ‪ًَ ،‬دبد ٌّـً يف ڄند‪٤‬ٷ ؤوٍُ ڄد ىٌ ؤً٘ ڄنيد ‪ ،‬ڀٽه‬

‫ىٍخ هبٌٌؾ بٌ بوبد ظ٭عّّ ڄه خڀٌؼدجٷ خؽب‪ْ٥‬ص‪ ،‬ؤُ بوبد دل ظٽه ـبُي ٸدوٌن ‪ُ٬‬يف ًبهبد ٸدوٌن ڄٽعٌذ ‪،‬‬

‫ًټسدَ خڀٕه يف خڀٹسْځص ىندٺ ّ٭ُٴٌن ټٿ خڀٽالڂ خڀٍُ ٴْيد‪ ،‬ؤڄد مبه ًؤڄؽدڀند ٴٹً ال وٕع‪ ٫ْ٥‬ؤن وٵيڃ‬

‫خڀس٭‪ ٟ‬ڄنيد‪ً .‬ىٍه خڀٹسْځص ټعسط خڀٌؼْٹص ‪٬‬دڂ ‪ً.1260‬ىِ ظ٭‪ْ٥‬ند ٴٽُش ‪٬‬ه ؤْ٘دء ټؽريش‬

‫و٭ُ‪٠‬يد خٓن‪.‬‬

‫ؤًپ ِ٘ء يف ‪٨‬ٿ ٴٹًخن خؼبٽڃ بٌخ دل ظٌـً لٽٌڄص ڄُټّّص ٴدڀندْ ىبًًن ؤوٵٕيڃ ڄ‪ُّ٥١‬ه بذل‬

‫ؤن ّ‪ٝ‬ن٭ٌخ ؤْ٘دء ّعأڀٵٌن ًّع٭دَٴٌن ‪٬‬ځْيد ‪ ،‬ڄه ىند ّإظِ ْ٘ه خڀٹسْځص ًيًَه يف ‪٬‬ٹً خظٵدٶ ڄ‪٫‬‬

‫ٸسْځص ؤوٍُ ‪ ،‬ٴٹً ټدن ىندٺ ٸعٿ ًوبر ًؤٌٔخٶ ّعدـًُن ٴْيد ًلًًي زني خڀٹسدجٿ ًال زً ؤن‬

‫ٌّ‪ ٫٠‬ؿبد ِ٘ء ّ‪١‬س‪٥‬يد‪ .‬ىٍه خڀٌؼْٹص خڀيت ّٕمٌوبد "خڀ‪ًٙ‬ش" ‪ -‬خڀ‪ًٙ‬ش دب٭نَ خڀ٭ٹً ؤً خؾب٭دىًش ‪-‬‬

‫ظ٭‪ ِ٥‬هبٌٌـد ڀٵٽُ ّ٭عّّ َخٸْد؛ ًٴْيد ِ٘ء ڄه خأللٽدڂ خڀ‪ْ٬ُٙ‬ص‪ً ،‬ٴْيد وٌ‪ ٪‬ڄه لٵ‪ ٧‬خؼبٹٌٶ‪،‬‬

‫ًٴْيد قبدڀٵدض ًخ‪٠‬مص ټمد ال ًبٵَ‪.‬‬

‫ؤًپ ىٍه خڀٌؼْٹص ّٹٌپ‪$ 0‬خؼبمً هلل َذ خڀ٭دؾبني ًخڀ٭دٸسص ڀځمعٹني ‪ .‬ڀٹً زبد‪ ُ٠‬طبد‪٬‬ص ڄه خؾبٕځمني‬

‫كبه ّإظِ ؤغبدئىڃ‪ًٌ #‬ټًُخ ؤغبدء ال يخ‪ ِ٬‬ڀٍټُىد‪ .‬ٸدڀٌخ‪ً$ 0‬بوو ‪٬‬يً ڄًٌَغ لعَ ُّغ خهلل‬
 ‫‪61‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫خألَ‪ً ٞ‬ڄه ‪٬‬ځْيد ًىٌ وري خڀٌخَؼني ‪ .‬ڄديخڂ خهلل ّ٭سً ‪ً ،‬خؾبدء ٌَّي ‪ً ،‬خڀٱُخذ ؤٌٔي ‪ً ،‬خڀندْ‬

‫ظ‪ٝ‬ځِ ‪٬‬ځَ فبمً‪ً #‬ىٍخ ڄه ٸٌش خڀعإټًْ يف خڀ٭يً زني خڀٹسْځعني ؛ ٸسْځص خڀُىٌش ًٰدڄً؛ ألوو دل ّٽه‬

‫‪٬‬نًىڃ ڄه يبٵ‪ ٧‬ؿبڃ خألڄه ؤً ّ‪١‬س‪٥‬و ؿبڃ‪.‬‬

‫بذل ؤن ٌټُض ز٭‪ ٟ‬خأللٽدڂ ًؤًپ ِ٘ء ٴْيد‪ُّ$ 0‬٭دڄٿ خؾبؽٿ زدؾبؽٿ يف ټٿ ِ٘ء‪ً #‬ىٍه ٸد‪ً٬‬ش‬

‫‪ٜ‬مْمص ڄد دل سبدڀٳ و‪ٝ‬د ُ٘‪ْ٬‬د ‪ ،‬ؤُ زدڀنٕسص ڀألٌٔخٶ ًخؾب٭دڄالض خڀعفدَّص ّ٭دڄٿ خؾبؽٿ زدؾبؽٿ‪.‬‬

‫ظٹٌپ‪ً $ 0‬خڀٌٕٶ ڄه خؾبعٽٵالض ‪ّ ،‬ٽٵٿ خػبدَ ـدَه ‪ً ،‬خڀٕسْٿ ًخؾبعس‪ً ٫‬خڀ‪ْ١‬ٳ ‪ّ ،‬ٽٵٿ ټٿ ڄه‬

‫ّيس‪ ٣‬ٴْو‪ #‬ټدن خڀن‪٩‬دڂ ‪٬‬نًىڃ ؤن خڀٌٕٶ ّٽٵٿ ټٿ ڄه ّيس‪ ٣‬ٴْو ‪ ،‬ٴةٌخ ټدن ‪٬‬نًود ڄؽال ٸُّص ڄه‬

‫خڀٹٍُ ٌٔٸيد ٌّڂ خڀٕسط ًٸُّص ؤوٍُ ٌٔٸيد ٌّڂ خأللً ٴدڀٹُّص خڀيت ٌٔٸيد ٌّڂ خأللً يف لًًي‬

‫خڀٌٕٶ ًڄد لٌڀو ّٽٌن ټٿ ڄد ُّخٶ ڄه يڄدء ؤً ّٹ‪ ٫‬ڄه ڄ‪ٙ‬دټٿ ؤً ُٔٸص ؤً ؤُ ڄ‪ٙ‬ٽځص يف ‪٠‬مدن‬

‫ًټٵدڀص خڀٹسْځص خڀيت خڀٌٕٶ ٴْيد ‪ ،‬ؤُ ‪٬‬ځْيد ؤن زبمِ خػبدَ ًخڀ‪١‬٭ْٳ ًظإوٍ خؼبٷ ڀځم‪٩‬ځٌڂ لعَ‬

‫سبُـو ‪٬‬ه لًًي خڀٹسْځص بذل خڀٹسْځص خألوٍُ ٴْنعيِ ؤڄُه بٌخ ىس‪ ٣‬بذل ٌٔٶ آوُ ‪ -‬ىس‪ ٣‬دب٭نَ‬

‫ظٌٕٶ ‪ -‬ؤً َخق بذل ٌٔٶ آوُ‪.‬‬

‫ٴ٭ځَ ؤىٿ خڀٌٕٶ ؤن ّ‪١‬٭ٌخ ؤڄٌَخ ؤً ؤلٽدڄد ؤً ‪٬‬ٹٌيخ ّع٭دىًًن ‪٬‬ځْيد ألوو ڀْٓ ىندٺ ؤڄه‬

‫ڄُټُّ ‪٬‬دڂ يبٵ‪ ٧‬خألڄٌَ ټمد ٌټُود‪.‬‬

‫خڀ‪ٙ‬دىً ٸٌؿبڃ‪ً$ 0‬خؾبٹًُ‪٬‬دض ًخؾب‪ٙ‬عسيدض ٴْيد ٸٌپ ‪٬‬دَٴص‪ #‬ٴٽدوٌخ ّعمدټمٌن بٌخ خ٘عسيط خألڄٌَ‬

‫بذل ٸٌپ ‪٬‬دَٴص ‪$ً .‬ٸٌپ ‪٬‬دَٴص ‪ّ#‬٭ين‪َ 0‬ـٿ ‪ٜ‬دلر وّّش‪ .‬ٴةٌخ خ٘عسيٌخ يف ڄٽْدپ ‪ ،‬يف ڄّْخن ‪،‬‬

‫ؤً يف ؤڄُ ڄه خألڄٌَ ّإظِ خڀ٭دَٴص ىٍخ ًىٌ بوٕدن ‪ٜ‬دلر وّّش يف خؾبٌ‪ ٪ٌ٠‬ٴْٹٌپ‪ 0‬ال ټٍخ ًال‬

‫ټٍخ ‪ ،‬ٴْمٽڃ زني خڀ‪ُ٥‬ٴني ٴْٽٌن ‪ٜ‬ځك ّځّڂ خڀندْ زو ًٌب‪ٌ١‬ن ‪٬‬ځْو‪٤ً .‬س٭د ظٽٌن خڀؽدَخض ًخڀٹعٿ‬

‫ڀٽه ڄه لْػ خڀن‪٩‬دڂ خأل‪ٜ‬ٿ ؤوبد ٴْيد ٸٌپ ‪٬‬دَٴص ؤُ َـٿ ‪ٜ‬دلر وّّش‪.‬‬
 ‫‪62‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ًز٭ً ٌڀٻ ٸدپ‪$ 0‬ټٿ ِ٘ء دبؽځو‪ #..‬بذل ؤن ّٹٌپ يف ىفُش خػبدَ‪ٌ$ 0‬وسو ‪٬‬ځَ ـنسو‪ ، #‬ټدن‬

‫‪٬‬نًىڃ و‪٩‬دڂ خػبٌخَ ‪ً ،‬خإلوٕدن بٌخ ٸعٿ ؤً خَظٽر ؤُ ڄ‪ْٝ‬سص يف زځًه ىبدًَ ‪٬‬نً ٸسْځص زبمْو‪،‬‬

‫ٴْنّپ يف ىٍه خڀٹسْځص ًّ٭ْٗ لعَ ّ‪ٝ‬سك ؤلْدود ڄه ؤىځيد ًّنَٕ ؤ‪ٜ‬ځو خڀٹًّڃ‪ .‬ٴةٌخ ٴ٭ٿ ْ٘حد‬

‫ٴيٌ ٌوسو ‪٬‬ځَ ـنسو ‪ ،‬ال ٸسْځص ظًخٴ‪٬ ٫‬نو ‪ً ،‬ال ؤلً يبدٔر ‪٬‬نو ‪ ،‬ڀٽه ڀٌ خ‪٬‬عًُ ‪٬‬ځْو ٴةن‬

‫خڀٹسْځص ظٽٵځو ټمد ڀٌ ټدن ڄه ؤلً ؤزندجيد‪.‬‬

‫ىٍخ ټمؽدپ ٴٹ‪ً . ٣‬لبً ؤوبد ظ‪ٙ‬مٿ ‪ -‬زدڀ٭ُٲ خڀٹدوٌوِ خؼبًّػ ‪ -‬ؤلٽدڄد يًڀْص؛ بٌخ خ‪٬‬عّّود ؤن‬

‫خڀٹسْځص يف خڀ٭ُٲ ىِ خڀًًڀص‪ .‬ٴيِ ظ‪ٙ‬مٿ ؤلٽدڄد يًڀْص؛ ؤُ ظع٭ځٷ زدڀٹسْځص ڄ‪ ٫‬خڀٹسْځص ‪ً ،‬ظ‪ٙ‬مٿ‬

‫ؤلٽدڄد ـندجْص ټمد يف ټالڄيڃ يف خڀٹعٿ ًيف خڀًّدض ًظ‪ٙ‬مٿ ؤلٽدڂ ڄ٭دڄالض‪ً ،‬ظ‪ٙ‬مٿ ؤلٽدڄد‬

‫ربدَّص ټمد يف ټالڄيڃ ‪٬‬ه خڀٌٕٶ‪ً ،‬ظ‪ٙ‬مٿ ؤلٽدڄد ‪٬‬مدڀْص ټمد ّٕمٌوبد ؤلٽدڂ خؾبٕعإـُ ًخألـري‬

‫بٌخ ٸعٿ ‪ ،‬ؤُ بن ؤلٽدڂ ظځٻ خجملعم٭دض ًظٹدڀًْىد ًٸٌخوْنيد ًٸٌخ‪ً٬‬ىد ‪ -‬حبٕر ‪ُٝ٬‬ىد ‪-‬‬

‫‪٬‬سدَش ‪٬‬ه ٸٌخوني ټدڄځص ؤً ڄٌّٕيخض ًٸٌخوني ـدىّش‪.‬‬

‫ىٍه خڀٌؼْٹص هبٌٌؾ ڄه خأللٽدڂ خڀيت ټدوٌخ ّعمدټمٌن بڀْيد‪ًَ ،‬دبد ّٽٌن ‪٬‬نً ز٭‪ ٟ‬خڀٹسدجٿ ڄد ىٌ‬

‫ؤٌٔؤ ًڄد ىٌ ؤً٘ ڄه ٌڀٻ‪.‬‬

‫ًكبد ٸُؤوده ؤّ‪١‬د ً‪ُ٬‬ٴنده ڄه ټسدَىڃ ؤوبڃ ټدوٌخ يبٽمٌن يف خڀٕدَٶ ؤلْدود زإن ّاوٍ َز‪ ٫‬ڄدڀو ؤً‬

‫ُّىه َىْنص ڄ٭ْنص‪ً .‬خڀّود بٌخ ًٸ‪ ٫‬ڄه بوٕدن ًؼسط ‪٬‬ځْو ٴةوو ؤّ‪١‬د ّٵعًُ دبدپ ڄه خجملين ‪٬‬ځْيڃ‬

‫ًىٽٍخ لعَ يف خؼبًًي ټدوط ڀًّيڃ ؤلٽدڂ ًٸٌخوني ُّـ٭ٌن ؿبد‪.‬‬

‫ىٍه خأللٽدڂ ًىٍه خڀٹٌخوني خڀيت ٴْمد زْنيڃ ‪ -‬ټمد ٍّټُ خڀ‪ْٙ‬ه ‪ -‬ڄه ـنٓ خؼبٽڃ زٱري ڄد ؤوّپ‬

‫خهلل خؾبىُؾ ڄه خؾبځص؛ ألوو خڀعّخڂ ًزبدټڃ بذل ُ٘‪ٰ ٪‬ري ُ٘‪ ٪‬خهلل ‪ .‬ٴدؾبٕإڀص ڀْٕط ؤوبڃ ًًُّّن‬

‫ُ٘‪ ٪‬خهلل ٴْى‪٥‬حٌن ڀٽه ألوبڃ ظ٭دٸًًخ ًظ٭دىًًخ ًظ٭دًوٌخ ‪٬‬ځَ ؤن ّٹْمٌخ ‪٬‬ٹٌزدض َخي‪٬‬ص ؾبه‬
 ‫‪63‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ًبدڀٳ ُ٘‪٬‬د ًيّند ًڄنيفد ٰري ُ٘‪ ٪‬خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ‪ ،‬ٴيٍخ خڀنٌ‪ًّ ٪‬وٿ يف خڀنٌ‪ ٪‬خؾبٽٵُ‬

‫زٱ‪ ٟ‬خڀن‪٬ ُ٩‬ه خؼبٽڃ ‪٬‬ځَ خأل٘ىد‪ ٚ‬ٴنمه ال وعٽځڃ ‪٬‬ه خڀندْ ًبهبد وعٽځڃ ‪٬‬ه خؼبٽڃ يف ٌخظو‪.‬‬

‫ٴدؼبٽڃ زٱري ڄد ؤوّپ خهلل ذبٍه خڀ‪ٌَٝ‬ش ًبن دل ّٽه يف ٘ٽٿ خِبدټڃ خڀيت ٌټُىد خڀ‪ْٙ‬ه يف خڀنٌ‪٪‬‬

‫خؽبدڄٓ ؤً يف ٘ٽٿ خؾبٵ‪ِّ١‬ٿ ًخػبدلً ًخؾبٕعمٿ ټمد يف خألوٌخ‪ ٪‬خألوٍُ ‪ً ،‬ڀٽه ټدوط يف ٘ٽٿ‬

‫‪ُ٬‬ٲ ظ٭دَٴٌخ ‪٬‬ځْو ًخڀعّڄٌخ زو ًظ٭دٸًًخ ‪٬‬ځْو ًؤ‪ٜ‬سمٌخ يبٽمٌوو ٴْمد زْنيڃ ب‪ُ٬‬خ‪٠‬د ڄنيڃ ټمد‬

‫ٌټُ ‪٬‬ه لٽڃ خهلل ًٌَٔڀو ٴيٍخ ڄه خڀنٌ‪ ٪‬خؾبٽٵُ‪.‬‬

‫ّٹٌپ َظبو خهلل‪٬ً$ 0‬ديخصبڃ خڀيت ّٕمٌُّوبد "ٔځٌڄيڃ"‪ّ ،‬عٌخَؼٌن ٌڀٻ ڄنيڃ‪ً ،‬يبٽمٌن زو ًيبُ‪ٌُّ١‬ن‬

‫‪٬‬ځَ خڀعمدټڃ بڀْو ‪٬‬نً خڀنّخ‪ ،٪‬زٹدءخً ‪٬‬ځَ ؤلٽدڂ خػبدىځْص‪ً ،‬ب‪ُ٬‬خ‪ً٠‬د ًَٰسصً ‪٬‬ه لُٽڃ خهلل‬

‫ًٌَٔڀو‪ ،‬ٴال لٌپ ًال ٸٌش بالّ زدهلل‪#‬‬

‫ٴياالء ؤودْ ‪٬‬نًىڃ لٽڃ خهلل ًيف بڄٽدوبڃ ؤن ّعمدټمٌخ بڀْو ًڀٽنيڃ ّ٭ُ‪ٌ٠‬ن ‪٬‬نو ًّعمدټمٌن بذل‬

‫ؤلٽدڂ خڀ‪٥‬دٌٰض ‪ .‬ٴمؽال ڄه لٽمص خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ؤن ؤلٽدڂ خؾبريخغ ‪٠‬مه خأللٽدڂ‬

‫خڀعٵ‪ْٝ‬ځْص خؾبٵ‪ٝ‬ځص خڀيت ـ٭ځيد خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل يف ټعدزو ًزځٯ ٌَٔڀو ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ‬

‫ًلٽڃ ٴْيد ًدل ىب٭ځيد بذل خـعيدي خڀندْ ‪ ،‬ؤُ بن ىٍه خأللٽدڂ يف ټٿ خڀ٭‪ ٌَٝ‬خؾبد‪ْ٠‬ص ټدوط‬

‫ظ‪٥‬سٷ ‪ ،‬ٴةٌخ ؤَخيًخ ؤن ّعمدټمٌخ بذل خڀ‪ ٪ُٙ‬يف ؤلٽدڂ خؾبريخغ ٴ٭نًىڃ خڀٹ‪١‬دش يبٽمٌن يف خڀرتټدض‬

‫زإلٽدڂ ڄٌخٴٹص ڀ٭ځڃ خڀٵُخج‪ ٟ‬خؾب٭ًُٲ ‪٬‬نًود ڀٽنيڃ ال ّځعّڄٌن ٌڀٻ يف خڀًڄدء؛ ألن خؾبٕإڀص ڄٕإڀص‬

‫لًُذ ـدىځْص ًڄ‪٥‬دلندض ًٸسځْدض ًؼدَخض ‪..‬بخل ٴيڃ ڀٌ ؤَخيًخ لٽڃ خڀ‪ ٪ُٙ‬ڀ٭ممٌه ًڀٽنيڃ دل‬

‫ّځعّڄٌه‪.‬‬

‫ًال ٘ٻ ؤن خڀًًڀص خڀ٭ؽمدوْص ؤً يًڀص خألُ٘خٲ يف ٌڀٻ خڀّڄه دل ظٽه ظٹْڃ لٽڃ خهلل ‪ً ّ٬‬ـٿ ٴْمد‬

‫زْنيڃ ‪ً ،‬دل ظ‪١‬س‪ ٣‬خألڄه ‪ ،‬ؼڃ ىڃ ؤّ‪١‬د ّعمدټمٌن بڀْيد َٰسص ‪٬‬ه لٽڃ خهلل ‪ً ،‬بال ٴٹً ټدن يف‬
 ‫‪64‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫بڄٽدوبڃ ؤن ّ‪٥ٝ‬ځمٌخ ‪٬ -‬ځَ خألٸٿ ‪٬ -‬ځَ ڄد ّٕع‪ْ٥‬٭ٌن ؤن ّعمدټمٌخ بڀْو ڄه ُ٘‪ ٪‬خهلل ؼڃ خڀسدٸِ‬

‫ّٽٌن ‪ًَُ٠‬خض ڄ٭ْنص ‪ ،‬ڀٽه خؾب‪ٙ‬ٽځص ؤن خإلمهدپ ل‪ٝ‬ٿ ڄه خڀًًپ ‪ً ،‬خڀعٌخ‪٤‬ا ل‪ٝ‬ٿ ڄه خألٴُخي ‪،‬‬

‫ٴال يبعٽمٌن بذل خڀ‪ ٪ُٙ‬بال يف ؤڄٌَ خؾبريخغ ؤً يف خڀ‪٥‬الٶ ًخڀًّخؾ ًڄد بذل ٌڀٻ ‪ ،‬ڄ‪ ٫‬ڄد ًّوٿ ٌڀٻ‬

‫ڄه زً‪ ٪‬ټؽريش ‪ ،‬ڀٽه يف خألٔدْ خؼبٽڃ ٴْيد ڀځ‪ ٪ُٙ‬ٴيڃ بٌخ زبدټمٌخ ؿبٍه خڀٹٌخوني ًخألىٌخء‬

‫ًخأل‪ُ٬‬خٲ ًؤ‪ٌ٠ُ٬‬خ ‪٬‬ه لٽڃ خهلل ًٌَٔڀو ڄ‪ ٫‬بڄٽدوْص خڀعمدټڃ بذل خهلل ًٌَٔڀو ًڀٌ دل ّٽه ‪٬‬ه‬

‫‪ُّ٤‬ٷ خِبدټڃ خڀُغبْص؛ ؾبه يبٽڃ زْنيڃ حبٽڃ خهلل ڄه ؤىٿ خڀ٭ځڃ ًخڀٵٹو كبه ّ٭ُٲ لٽڃ خهلل يف ىٍه‬

‫خؾبٕدجٿ ‪ ،‬ؤً ّ‪٥ٝ‬ځمٌن ٴْمد ىبٌِ ٴْو خڀ‪ٝ‬ځك ًّٽٌن ىٍخ خڀ‪ٝ‬ځك ٴْو ڄد ٌّخٴٷ خڀ‪ًّ ٪ُٙ‬٭ٵْيڃ‬

‫ًُّيبيڃ ڄه ڄ‪ٙ‬دټٿ خڀع٭ٹًْ خڀيت ّ‪ٙ‬ٽٌن ڄنيد يف خڀٍىدذ بذل خِبدټڃ‪.‬‬

‫وٹٌپ‪ 0‬بٌخ ؤ‪ٌ٠ُ٬‬خ ‪٬‬ه لٽڃ خهلل ًٌَٔڀو ًظ٭مًًخ خإلزٹدء ‪٬‬ځَ ىٍه خأللٽدڂ خػبدىځْص ڄ‪ ٫‬بڄٽدوْص‬

‫خالٔعٱندء ‪٬‬نيد ٴةوبڃ زٍڀٻ ّٹ٭ٌن يف ىٍخ خڀنٌ‪ ٪‬خؽب‪٥‬ري خڀٱځْ‪ً ٧‬ىٌ ټمد ٌټُ خڀ‪ْٙ‬ه وٌ‪ً ٪‬بُؾ ڄه‬

‫خؾبځص وٕإپ خهلل خڀ٭ٵٌ ًخڀ٭دٴْص‪.‬‬

‫ًزٍڀٻ و٭ُٲ ؤن خڀعمدټڃ بذل ٰري خڀٽعدذ ًخڀٕنص و‪ْ٩٬ ُ٥‬ڃ ٌٔخء ‪٬‬ځَ خڀًًپ ؤً ‪٬‬ځَ خڀٹسدجٿ‬

‫ؤً ‪٬‬ځَ خألٴُخي ‪ ،‬ٴدڀٽٿ ىبر ؤن ّ٭سً خهلل ًلًه ًؤن ّعمدټڃ بذل لٽڃ خهلل ًلًه ‪ً ،‬ال ىبٌِ‬

‫أللً ؤن ّعمدټڃ بذل ُ٘‪ٰ ٪‬ري ُ٘‪ ٪‬خهلل ټمد ال ىبٌِ ؤن ّ٭سً ؤلًخ ٰري خهلل ؤً ًّ‪ٌ٬‬خ ؤلًخ ٰري‬

‫خهلل ‪ .‬ىٍه ىِ خڀٹد‪ً٬‬ش خڀ٭دڄص‪.‬‬

‫ٴدڀ‪ٙ‬دىً ؤن ټالڂ خڀ‪ْٙ‬ه ىند ّن‪٥‬سٷ ًّعٵٷ ڄ‪ ٫‬خؼبدالض خؽبمٕص خألًذل ڄه لْػ بن خڀنٌ‪ ٪‬خؾبىُؾ‬

‫ڄه خؾبځص ىٌ يف طبځعو ًلٹْٹعو زبدټڃ بذل ُ٘‪ٰ ٪‬ري ُ٘‪ ٪‬خهلل ّاڄه زو ًّ٭عٹًه ًّٕعمً ڄنو ًّعس٭و‪.‬‬

‫ؤڄد خڀنٌ‪ ٪‬خٓوُ خڀٍُ ال ًبُؾ ڄه خؾبځص ٴيٌ ‪ -‬ټمد ْٔإظِ ظٵ‪ْٝ‬ځو بن ٘دء خهلل ‪ -‬ؤن ڄځعّڄد حبٽڃ‬

‫خهلل ًڄعمدټڃ بذل ُ٘‪ ٪‬خهلل ًال ٸدوٌن ‪٬‬نًه ًال و‪٩‬دڂ بال ڄد ُ٘‪٬‬و خهلل ًڀٽنو ّ٭ًپ ‪٬‬نو ًًبدڀٵو‬
 ‫‪65‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ڀٱُ‪ً ٞ‬ىٌٍ ًٸُخزص ًٌَ٘ش زإُ ٔسر ڄه خألٔسدذ ؤً ٘ٽٿ ڄه خأل٘ٽدپ ڀٽه يّنو خڀٍُ ًّّه‬

‫زو ىٌ ُ٘‪ ٪‬خهلل ‪٬ًُ٘ ،‬و ًٸدوٌوو ًو‪٩‬دڄو ىٌ ڄد ؤوّڀو خهلل‪ .‬ىٍخ ىٌ خڀٵُٶ خألٔدِٔ ٴځٍڀٻ‬

‫ؤيوځط ؤلٽدڂ خڀٹسدجٿ ‪٠‬مه خڀنٌ‪ ٪‬خؾبٽٵُ ؤً خؾبىُؾ ڄه خؾبځص‪.‬‬

‫ًال٘ٻ ؤن ىٍخ كبد ّٕعٌـر ڄه خإلوٌش خڀٽُخڂ خڀً‪ٌ٬‬ش بذل خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ًزبٍُّ خڀٹسدجٿ‬

‫خؾبٌـٌيش ًخؾبنع‪ُٙ‬ش يف خػبُّّش ًٰريىد خڀيت سبدڀٳ لٽڃ خهلل ًسبدڀٳ ڄد ـدء يف ټعدذ خهلل ًٔنص‬

‫ٌَٔڀو ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ زبٽڃ زدڀ٭ُٲ‪.‬‬

‫ّٹٌپ خڀ‪ْٙ‬ه ‪ً$ 0‬ؤڄد خڀٹٕڃ خڀؽدوِ ڄه ٸٕمِ ټٵُ خؼبدټڃ زٱري ڄد ؤوّپ خهلل ‪.# 00‬‬

‫‪ $‬ؤڄد ‪ #‬ىند ڄ٭‪ٌ٥‬ٴص ‪٬‬ځَ ‪$‬ؤڄد‪ #‬خڀٕدزٹص ًىِ خڀيت يف ٸٌڀو ‪ $ 0‬ؤڄد خألًپ ‪ ً 0‬ىٌ ټٵُ خال‪٬‬عٹدي ٴيٌ‬

‫ؤوٌخ‪ # 00 ٪‬ؼڃ ٌټُ خڀٕعص ؤوٌخ‪ ٪‬خؾبىُـص ڄه خؾبځص‪.‬‬

‫ّٹٌپ ‪ ً $ 0‬ؤڄد خڀٹٕڃ خڀؽدوِ ڄه ٸٕمِ ټٵُ خؼبدټڃ زٱري ڄد ؤوّپ خهلل ‪ً ،‬ىٌ خڀٍُ ال‬

‫ًبُؾ ڄه خؾبځص ٴٹً ظٹًڂ ؤن ظٵٕري خزه ‪٬‬سدْ َ‪ ِ٠‬خهلل ‪٬‬نيمد ڀٹٌپ خهلل ‪ ً ّ٬‬ـٿ‪ً" 0‬ڄه دل يبٽڃ‬

‫دبد ؤوّپ خهلل ٴإًڀحٻ ىڃ خڀٽدٴًُن" ٸً ٍبٿ ٌڀٻ خڀٹٕڃ ًٌڀٻ يف ٸٌڀو َ‪ ِ٠‬خهلل ‪٬‬نو يف خّٓص ‪" 0‬‬

‫ټٵُ يًن ټٵُ" ‪ً ،‬ٸٌڀو ؤّ‪١‬د ‪" 0‬ڀْٓ زدڀٽٵُ خڀٍُ ظٍىسٌن بڀْو" خىـ ‪#‬‬

‫ىٌ ّ‪ٙ‬ري بذل ڄد ظٹًڂ ‪ً ،‬ىٌ ؤن خؼبٽڃ زٱري ڄد ؤوّپ خهلل ټٵُ ‪ ً ،‬ڄه خؾبمعن‪ ً ٫‬ڄه خِبدپ ؤن ّٕمِ‬

‫خهلل ظسدَٺ ًظ٭دذل ٌوسد ڄد ټٵُخ ً ال ّٽٌن ‪ٜ‬دلسو ټدٴُخ‪ ،‬ڀٽه ‪٬‬نً خڀعٵ‪ْٝ‬ٿ ون‪ 0 ُ٩‬ؤىٍخ خڀٽٵُ‬

‫ټٵُ ؤټّّ ّنٹٿ ڄه خؾبځص ؤً ىٌ ټٵُ ؤ‪ٜ‬ٱُ ال ّنٹٿ ‪٬‬ه خؾبځص؟‬

‫خألًپ‪ 0‬ىٌ ټٵُ خال‪٬‬عٹدي‪ً ،‬خٓوُ ىٌ ټٵُ خڀ٭مٿ‪.‬ٴ٭ځَ ىٍخ ىٌ ّٹٌپ ڄد ٸدپ خزه ‪٬‬سدْ َ‪ ِ٠‬خهلل‬

‫‪٬‬نو ً‪٤‬دًْ ًٰريىڃ ڄه خڀٕځٳ ‪٬‬ځَ ڄد ٔنٵ‪ٝ‬ٿ بن ٘دء خهلل ‪٬‬نًڄد وٕع٭ُ‪ ٞ‬خّٓدض ‪ً،‬ىٌ ؤن‬

‫خّٓص ظ‪ٙ‬مٿ ــ ؤّ‪١‬دــ خڀٽٵُ خأل‪ٜ‬ٱُ‪ً ،‬بن ټدوط يف خأل‪ٜ‬ٿ ٸً وّڀط يف خڀٽٵُ خألټّّ‪.‬‬
 ‫‪66‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ٸدپ َظبو خهلل‪ًٌ$ 0‬ڀٻ ؤن زبمځو ٘يٌظو ًىٌخه ‪٬‬ځَ خؼبٽڃ يف خڀٹ‪ْ١‬ص زٱري ڄد ؤوّپ خهلل‪،‬ڄ‪ ٫‬خ‪٬‬عٹديه‬

‫ؤن لٽڃ خهلل ًٌَٔڀو ىٌ خؼبٷ‪ً،‬خ‪٬‬رتخٴو ‪٬‬ځَ وٵٕو زدؽب‪٥‬إ ًـبدوسص خؿبًٍ‪.#‬‬

‫خإلوٕدن خڀٹد‪ٌٔ ِ٠‬خء ؤټدن ٸد‪ْ٠‬د يف فبٽمص ؤً ـبُي ٸد‪ّ ٞ‬ٹ‪ ِ١‬ــ ٴٽٿ ڄه ٸ‪ َ١‬يف ڄٕإڀص ٴيٌ‬

‫ٸد‪ ٍٞ‬ــ بڄد ؤن ّٽٌن ُ٘‪٬‬و ًيّنو ًو‪٩‬دڄو ًٸدوٌوو خڀٍُ يبٽڃ زو ىٌ ڄد ؤوّپ خهلل ټمد ْٔإظِ يف‬

‫خٓؼدَ ًخڀنٹدٖ خڀٍُ يخَ زني خؽبٌخَؾ ًزني خزه ‪٬‬سدْ َ‪ ِ٠‬خهلل ‪٬‬نو‪ً ،‬بڄد ؤن ّٽٌن ُ٘‪٬‬و ًٸدوٌوو‬

‫ًيّنو ْ٘حد آوُ ټدڀ‪ُٙ‬خج‪ ٫‬خؾبنٌٕوص ڄؽٿ خڀعٌَخش ؤً خإللبْٿ‪ ،‬ؤً ټدڀٹٌخوني خڀٌ‪٠‬٭ْص ڄؽٿ ُ٘خج‪ ٫‬خڀععدَ‬

‫ؤً ُّ٘٭ص ودزځٌْن ؤً ؤُ ٸدوٌن ڄه خڀٹٌخوني خڀٌ‪٠‬٭ْص‪ .‬ٴيٍخن ٸٕمدن ال ‪ٜ‬ځص زْنيمد؛ ٴيٍخ ڄعس‪٫‬‬

‫ًڄځعّڂ ًڄنٹدي ًڄٕعٕځڃ ألًخڄُ خهلل ًيّه خهلل ًُ٘‪٬‬و‪ً ،‬ىٍخ ّعمدټڃ ًيبٽڃ ًّعس‪ًّ ٫‬نٹدي‬

‫ًّٕعٕځڃ ڀًّه ٰري يّه خهلل ًُ٘‪ٰ ٪‬ري ُ٘‪ ٪‬خهلل‪ ،‬ٴيٌ ُّ٘٭عو ًو‪٩‬دڄو ًيّنو‪ ،‬ٴ‪ ٪ُٙ‬ټٿ بوٕدن‬

‫ًو‪٩‬دڄو ىٌ يّنو‪ ،‬ټمد ٸدپ خهلل ظسدَٺ ًظ٭دذل‪" 0‬ڄد ټدن ڀْإوٍ ؤوده يف يّه خؾبځٻ" ٴٹٌڀو‪" 0‬يف يّه‬

‫خؾبځٻ" ؤُ يف لٽمو ًيف ُ٘‪٬‬و‪0‬‬

‫ٴإڄد خڀٹٕڃ خألًپ؛ ًىڃ خؾبنٹديًن ؼبٽڃ خهلل ً خؾباڄنٌن زو ً خؾبځعّڄٌن زو ً خؾبٕعٕځمٌن ڀو ‪ ،‬ٴياالء‬

‫‪ -‬يف خڀٌخٸ‪ - ٫‬ٸً ّٹ‪ ٫‬ڄنيڃ خؾبىدڀٵص ؤًخؾب٭‪ْٝ‬ص ؤً خػبيٿ ًخؽب‪٥‬إ ًخڀعإًّٿ يف ظ‪٥‬سْٷ لٽڃ ڄه ؤلٽدڂ‬

‫خهلل‪ ،‬ټمد ىٌ خؼبدپ يف ٔدجُ ُ٘٭ر خإلٌبدن‪ ،‬ٴځْٓ ټٿ ڄه خڀعّڂ خإلٌبدن ً خإلٔالڂ ڄٹْمدً ڀو ټدڄال ‪،‬‬

‫زٿ ّٹ‪ ٫‬ڄه ؤىٿ خإلٌبدن قبدڀٵص ؾبد ‪٬‬ځمٌخ زو‪ ،‬ٴٹً ّٹ‪ ٫‬خڀّود كبه ّاڄه زإن خهلل ٸً لُڂ خڀّود ًّٽُه خڀّود‬

‫ًال ًُّّه‪ًٌّ .‬ـً ٴْمه ّ٭عٹً زبُّڃ خڀُٕٸص ؤً خڀٌُ٘ش ؤً خڀُزد ڄه ُّٕٶ ؤً ُِّ٘ ؤً ُّخزِ‬

‫‪..‬بخل‪.‬‬

‫ٴيٍه ڄ٭د‪ ِٜ‬ظٹ‪ ٫‬ڄه خؾباڄنني ًال ٘ٻ‪ً،‬ڀٽه ڄه خؾباڄنني ڄه ّځعّڂ ؤڄُ خهلل ټدڄالً ًّ‪٥‬سٹو ًّٹْمو ‪،‬‬

‫ٴيند وٹٌپ‪0‬ىٍخ ىٌ خڀٵُٶ زني ىاالء ًزني ؤًڀحٻ‪ .‬ٴدڀٹد‪ ِ٠‬يف فبٽمص ُ٘‪ْ٬‬ص ًخؾبځعّڂ دبد ؤوّپ خهلل ً‬
 ‫‪67‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫خڀٍُ يّنو ً ڄنيفو ً و‪٩‬دڄو خڀٍُ يبٽڃ زو ً ّعمدټڃ بڀْو ً ال ّٹُ زٱريه ً ال ّ٭عٹً لٽمد آوُ‬

‫ٰريه ً ىٌ لٽڃ خهلل ً ُ٘‪ ٪‬خهلل ًٔنص ٌَٔڀو ‪ٜ‬ځَ خهلل ‪٬‬ځْو ًٔځڃ ً ڄد ظٵُ‪٬ ٪‬نيمد ڄه ؤوٌخ‪٪‬‬

‫خالـعيدي ًؤٸٌخپ خڀٵٹيدء ڄه خڀ‪ٝ‬مدزص ًڄه ز٭ًىڃ ‪ -‬ټمد ىٌ ڄ٭ځٌڂ ‪ -‬وٹٌپ‪ 0‬ىٍخ خڀٹد‪ ِ٠‬بٌخ ـدءه‬

‫َـٿ ڄه ٸُخزعو ‪ ،‬ؤً ڄه ڀو ‪٬‬ځْو يخڀص ‪ ،‬ؤً ڄه ؤ‪ٜ‬مدذ خڀٕځ‪٥‬دن ‪ ،‬ؤً ڄه ؤ‪ٜ‬مدذ خڀ‪ٙ‬يٌخض ‪ ،‬ؤً‬

‫كبد ظٹ‪٬ ٫‬ديش خڀنٵٌْ خڀ‪١‬٭ْٵص ؤً ٌخض خإلٌبدن خڀ‪١‬٭ْٳ ٴْو ‪ ،‬ٴمٽڃ يف خڀٹ‪ْ١‬ص دبد زبمځو ٘يٌظو‬

‫ًىٌخه ‪ ،‬ټإن ّإظْو ڄه ّٕعمٷ ؤن يبٽڃ ‪٬‬ځْو حبً َـڃ ؤً ـځً ؤً ٸ‪ ، ٫٥‬ڀٽه ؾبد ـدءه ٸُّسو ؤً‬

‫‪ٜ‬يُه ؤً ًٌ خػبده لٽڃ يف ٸ‪ْ١‬ص ىٍخ خڀُـٿ زٱري ڄد ؤوّپ خهلل ‪ ،‬ٴس٭ً ؤن ؼسعط ڀًّو خڀٹ‪ْ١‬ص‬

‫وُـيد دبىدَؾ ًظبځيد ‪٬‬ځَ فبدڄٿ ًٴعك ؿبد ؤزٌخزد ڄ٭ْنص ًٸدپ ڄؽال‪ّ 0‬ٽعٵَ زدڀع٭ُّّ ؤً خټعٵْند‬

‫زدڀعٌزْه ؤً ؼسعط ڀًّند زُخءظو ‪..‬بخل ‪ ،‬ٴمٽڃ زٱري ڄد ؤوّپ خهلل ًىٌ ڄ٭عٹً يف وٵٕو ؤن خؼبٽڃ ىٌ‬

‫ڄد ؤوّپ خهلل ًؤن خڀ‪ ٪ُٙ‬ىٌ ڄد ُ٘‪٬‬و خهلل ًؤن ىٍخ ىٌ يّه خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ًؤوو قبدڀٳ ڀو ‪،‬‬

‫ڀٽه ىٍخ ڄد ظبځعو ‪٬‬ځْو خڀ‪ٙ‬يٌش ًخؿبٌٍ ً‪٤‬د‪٬‬ص خڀ‪٥ْٙ‬دن ًخؾب٭‪ْٝ‬ص‪ .‬ٴيٍه ىِ خؼبدڀص ال ّٽٌن‬

‫ودَـد ڄه خؾبځص‪.‬‬

‫ؤڄد ڀٌ ؤوو خڀعّڂ ُ٘‪٬‬د ٰري ُ٘‪ ٪‬خهلل ‪ -‬لعَ ًڀٌ ټدن يف فبٽمص ُ٘‪ْ٬‬ص ‪ -‬ٴدڀعّڂ زإن يبٽڃ ‪٬‬ځَ‬

‫ټٿ ڄه ؤظده يف لً ِوَ دبد زبٽڃ زو ُّ٘٭ص ودزځٌْن ڀځمُؤش ‪ ،‬ىٿ ىِ يًن خڀؽدڄنص ‪ُٙ٬‬ش ؤً ٴٌٸيد ‪،‬‬

‫ًىٿ ىِ ڄٱ‪ٌٝ‬زص ؤً ٰري ڄٱ‪ٌٝ‬زص ‪ً ،‬ىٿ ىِ ڄعًّـص ؤً ٰري ڄعًّـص ‪ ،‬ٴةن ټدوط ڄعًّـص‬

‫ٴدألڄُ ُّـ‪ ٫‬ڀځًّؾ بن ٘دء ‪٬‬ٵد ‪٬‬نو ًبال ّٱُّڂ ؤً ّٕفه بن ټدن ىٍخ ُ٘‪٬‬و ًيّنو ٴيٌ ٰري ڄځعّڂ‬

‫ؤ‪ٜ‬ال دبد ؤوّپ خهلل ًال ًّّه زو ًال ّ٭عٹًه ٴيٍخ يخوٿ يف خڀٹٕڃ خألًپ خؾبىُؾ ڄه خؾبځص‪.‬‬

‫خبالٲ خڀٹٕڃ خڀٍُ وعٽځڃ ٴْو خٓن لْػ يبٽڃ خڀٹد‪ ِ٠‬دبد ؤوّپ خهلل ڀٽنو ودڀٳ لٽڃ خهلل ‪ّ٬‬‬

‫ًـٿ ‪٬‬ه ‪٬‬مً ًىٌٍ يف ز٭‪ ٟ‬ڄد ّ٭ُ‪ ٞ‬ڀو ‪ً ،‬ٸً ًبدڀٵو ـيال ‪٬‬ه لٽڃ خهلل ٔسمدوو ًظ٭دذل ‪،‬‬
 ‫‪68‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ٴځْٓ ټٿ ڄه ًرل خڀٹ‪١‬دء ًٸ‪ َ١‬زني خڀندْ ّٽٌن ‪٬‬دؾبد جبمْ‪ ٫‬ڄد ؤوّپ خهلل ً‪٬‬دَٴد زدأللٽدڂ ‪ً ،‬بن‬

‫ټدن خڀٌخـر ؤال ّ٭ني بال ڄه ټدن ّٕع‪ ٫ْ٥‬ؤن ىبعيً ‪ ،‬ؤً ّٕع‪ ٫ْ٥‬ؤن يبٽڃ ٴْمد ّ٭ُ‪ ٞ‬ڀو دبد ؤوّپ‬

‫خهلل ‪ ،‬ڀٽه ٸً ٌّذل ڄه ټدن ٰري ٌڀٻ يف خڀٌخٸ‪ ٫‬؛ ٴال يبٽڃ يف ز٭‪ ٟ‬خؾبٕدجٿ دبد ؤوّپ خهلل و‪٥‬إ ڄنو‬

‫ؤً ظإًال‪.‬‬

‫ًخڀعإًّٿ ڀو ؤزٌخذ ؛ ڄنيد ڄؽال ؤن ّعإًپ ز٭‪ ٟ‬خڀٹ‪١‬دش خّٓص ‪٬‬ځَ ٰري ًـييد ؤً خؼبًّػ ‪٬‬ځَ ٰري‬

‫ًـيو ؤً ًبدڀٳ لٽڃ خهلل ظ٭دذل ٴْو ٴْٹٌپ ڄؽال‪ 0‬مبه ال و٭عّّ ىٍخ خؼبًّػ يخال ‪٬‬ځَ ٌڀٻ ألوو‬

‫ودڀٳ ‪٨‬دىُ خڀٹُآن ًقبدڀٵص خؼبًّػ ‪٨‬دىُ خڀٹُآن وٕه‪ .‬ؤً ٸً ُّي لٽڃ خهلل خڀٍُ ًّّه زو ؤىٿ‬

‫خؼبٷ ؤً ؤىٿ خڀٕنص ؤً ڄه ‪ُ٬‬ٲ خڀًڀْٿ ًخظس٭و ألوو ًبدڀٳ ؤ‪ٜ‬ال ڄه خأل‪ٌٜ‬پ خڀٵٹيْص خڀيت ‪٬‬نً ؤجمص‬

‫خؾبٍخىر خألَز٭ص ًٰريىد ‪٨‬ند ڄنو ؤوبد لٷ ًىِ ٰري ٌڀٻ‪ .‬ٴيٍخ ڄعإًپ ڀو خـعيدي ًبن ټدن ٰري‬

‫ٔدجٯ ًٰري ڄٹسٌپ ٴيٍخ ِ٘ء آوُ‪.‬‬

‫خؾبيڃ ؤوو ظٹ‪ ٫‬خؾبىدڀٵص ؼبٽڃ خهلل بڄد و‪٥‬إ ًبڄد خـعيديخ ًظإًال ًٸً ظٹ‪ ٫‬ىٌٍ ً٘يٌش ‪ًّ ،‬ٽٌن ىٍخ‬

‫خؾبىدڀٳ خظسد‪٬‬د ڀځيٌٍ ًخظسد‪٬‬د ڀځ‪ٙ‬يٌش يف زځً يبٽڃ دبد ؤوّپ خهلل ًيف فبٽمص زبٽڃ دبد ؤوّپ خهلل ًىٌ‬

‫ڄنٹدي ڄٕعٕځڃ ؼبٽڃ خهلل ڄ٭عٹً ؤن ڄه لٽّڃ ُ٘‪٬‬د ٰري ُ٘‪ ٪‬خهلل ؤً ؤلٿ خڀٹٌخوني خڀٌ‪٠‬٭ْص فبٿ‬

‫ُ٘‪ ٪‬خهلل ٴٹً ټٵُ‪ .‬ټٿ ىٍخ ڄٌـٌي ڀًّو ڀٽنو ‪ً٬‬پ ‪٬‬ه لٽڃ خهلل يف ىٍه خڀٹ‪ْ١‬ص ؤً يف ىٍه‬

‫خؾبٕإڀص ألُ يخ‪ ٪‬ؾب٭‪ْٝ‬ص خهلل خڀيت ظ٭ُ‪ ٞ‬ڀإلوٕدن يف ټٿ خأللٽدڂ ټمد ظ٭ُ‪ ٞ‬ڀو يف خڀّود ًُ٘ذ خؽبمُ‬

‫ًٰري ٌڀٻ ڄه خؾب٭د‪.ِٜ‬‬

‫ٸدپ َظبو خهلل‪ً$ 0‬ىٍخ ًبنْ دل ُّىُِـْو ټُٵُُْه ‪٬‬ه خؾبځّص ٴةوو ڄ٭‪ْٝ‬ص ‪٩ُ٬‬مَ ؤټُّّ ڄه ؤټّّ خڀٽسدجُ‪،‬‬

‫ټدڀّود ًُُ٘ذ خؽبمُ‪ً ،‬خڀُِّٕٸص ًخڀْمني خڀٱمٌْ‪ًٰ ،‬ريىد‪ ..‬ٴةنّ ڄ٭‪ْٝ‬ص ً غبّدىد خهللُ يف ټعدزو‪0‬‬

‫ټٵًُخ‪ ،‬ؤ‪٩٬‬ڃُ ڄه ڄ٭‪ْٝ‬ص دل ُّٕمِّيد ټُٵًُخ‪#‬‬

 ‫‪69‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫ّٹٌپ‪ 0‬ىٍخ خؼبٽڃ خڀٍُ لٽڃ زو يف ىٍه خؾبٕإڀص ؤټّّ ڄه زٹْص خڀٽسدجُ؛ ألن خؾب٭‪ْٝ‬ص خڀيت غبْط‬

‫ټٵُخ ؤ‪٩٬‬ڃ ڄه خؾب٭‪ْٝ‬ص خڀيت دل ظٕڃ يف ڀٕدن خڀ‪ً ٪ُٙ‬يف ‪ُ٬‬ٲ خڀ‪ ٪ُٙ‬ټٵُخ‪.‬‬

‫ًٸً ظٹًڂ ُ٘ق ٌڀٻ يف خڀٽالڂ ‪٬‬ه خڀن‪ ٌٚٝ‬خڀيت ًَيض يف ؤوٌخ‪ ٪‬خڀٽٵُ‪.‬‬

‫ٸدپ‪$ 0‬وٕإپ خهلل ؤنْ ىبم‪ ٫‬خؾبٕځمني ‪٬‬ځَ خڀعمدټڃ بذل ټعدزو خوٹْديخ ًَ‪٠‬دءً‪ .‬بوّو ًرلُّ ٌڀٻ ًخڀٹديَ‬

‫‪٬‬ځْو‪#‬‬

‫ًزٍڀٻ خوعيط ٴعٌٍ خڀ‪ْٙ‬ه َظبو خهلل ‪.‬‬

‫ىٍخ ًٸً ‪ًَٜ‬ض ـبځًخض يف ـبمٌ‪ ٪‬ٴعدًٍ خڀ‪ْٙ‬ه ‪٬‬سًخڀ٭ّّّ زه زدِ لٵ‪٩‬و خهلل ‪ً ،‬ټدن يف خجملځً‬

‫خڀُخز‪ٔ 416ٚ ٫‬اخپ ّٹٌپ‪ 0‬ىٿ ّ٭عّّ خؼبٽدڂ خڀٍّه يبٽمٌن زٱري ڄد ؤوّپ خهلل ټٵدَخ ‪ً ،‬بٌخ ٸځند بوبڃ‬

‫ڄٕځمٌن ٴمدٌخ وٹٌپ ‪٬‬ه ٸٌڀو ظ٭دذل‪ً" 0‬ڄه دل يبٽڃ دبد ؤوّپ خهلل ٴإًڀحٻ ىڃ خڀٽدٴًُن" ؟ ىٍخ و‪ُٙ‬‬

‫يف ـبځص خڀً‪ٌ٬‬ش خڀ٭ًي ‪ 963‬يف ‪. 1405 /2/ 5‬‬

‫ًؤـدذ لٵ‪٩‬و خهلل ‪٬‬ځَ خڀٕاخپ ٸدجال‪ 0‬خؼبٽدڂ زٱري ڄد ؤوّپ خهلل ؤٸٕدڂ ‪ ،‬سبعځٳ ؤلٽدڄيڃ حبٕر‬

‫خ‪٬‬عٹديىڃ ًؤ‪٬‬مدؿبڃ ‪.‬‬

‫ٴمه لٽڃ زٱري ڄد ؤوّپ خهلل ٍُّ ؤن ٌڀٻ ؤلٕه ڄه ُ٘‪ ٪‬خهلل ٴيٌ ټدٴُ ‪٬‬نً طبْ‪٫‬‬

‫خؾبٕځمني‪ً.‬ىٽٍخ ڄه ّْمٽڃ خڀٹٌخوني خڀٌ‪٠‬٭ْص زًال ڄه ُ٘‪ ٪‬خهلل ًٍُّ ؤن ٌڀٻ ـدجّ ‪ ،‬لعَ ڀٌ‬

‫ٸدپ‪ 0‬بن زبٽْڃ خڀ‪ُّٙ‬٭ص ؤٴ‪١‬ٿ ٴيٌ ټدٴُ ڀٽٌوو خٔعمٿ ڄد لُڂ خهلل‪.‬‬

‫ؤڄد ڄه لٽڃ زٱري ڄد ؤوّپ خهلل خظسد‪٬‬د ڀځيٌٍ ؤً ڀځٌُ٘ش ؤً ڀ٭ًخًش زْنو ًزني خِبٽٌڂ ‪٬‬ځْو ؤً ألٔسدذ‬

‫ؤوٍُ ًىٌ ّ٭ځڃ ؤن ‪٬‬د‪ ٚ‬هلل زٍڀٻ ًؤن خڀٌخـر ‪٬‬ځْو زبٽْڃ ُ٘‪ ٪‬خهلل ٴيٍخ ّ٭عّّ ڄه ؤىٿ‬

‫خؾب٭د‪ً ِٜ‬خڀٽسدجُ ًّ٭عّّ ٸً ؤظَ ټٵُخ ؤ‪ٜ‬ٱُ ً‪٨‬ځمد ؤ‪ٜ‬ٱُ ًٴٕٹد ؤ‪ٜ‬ٱُ ټمد ـدء ىٍخ خؾب٭نَ ‪٬‬ه‬
 ‫‪70‬‬ ‫شرح رسالة حتكيم القوانني‬

‫خزه ‪٬‬سدْ َ‪ ِ٠‬خهلل ‪٬‬نيمد ً‪٬‬ه ‪٤‬دًْ ًطبد‪٬‬ص ڄه خڀٕځٳ خڀ‪ٝ‬دحل ًىٌ خؾب٭ًُٲ ‪٬‬ه ؤىٿ خڀ٭ځڃ‬

‫ًخهلل ًرل خڀعٌٴْٷ خىـ ‪.‬‬

‫ً‪ٜ‬ځَ خهلل ًٔځڃ ًزدَٺ ‪٬‬ځَ وسْند فبمً ً‪٬‬ځَ آڀو ً‪ٜ‬مسو ؤطب٭ني‪.‬‬