Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Mi Amigo Dahmer PDF

    Uploaded by

    mario iñigo
    296 views226 pages

    Original Title

    Mi amigo Dahmer.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    296 views226 pages

    Mi Amigo Dahmer PDF

    Uploaded by

    mario iñigo

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 226
    cee na) umig ey Poe hoe Cae ees ste ered ene ee) eee en een ee een ee eet erent SMe an terencer een rae eee SR eae eee ere eae en at ene ieee etd Pete eee tener eet ote een eee a Oe peter cen acetate Ceres habra sido de ese amigo? Para un hombre que se crié en una ciudad pequefta de Ohio, esa pregunta In contestaron todos los medios del mundo el 22 de julio Cert eeU Oe ese ite eae See te acetone Drea eee eee eee eee Cece fica original de Derf Backderf, historietista Pouce CC Cnet Cn to eee eat eee En estas paginas, Backderf intenta enc eee tt pen seri on Sees eo ee fe Se ee ree bado q i or ona ere ae ree Oe tn ees erado un monstruo por el re: Sr Reena. eT et ene etn tite rm enact Tenet con nny ee Sess e a ste ne a eect ast) Relea ete: Soret amigo Dahmer, Ba Coereegrnt cen Emer SE Be ree eee eet ee Ser ce eaten SRE emet teers PE een Reece cena Teen Re noe ea atm ecm Bee Grrr eo eRe a ere inado e kel elect) ee Pe Pieter Reel eet eine ten setentoen ett miyo Dahmer, Backderf se acerea ity Freres oer atrre ates Rom Cnet te Cars See eee MI AMIGO DAHMER DERF BACKDERF ASTIBERRI MI AMIGO DAHMER Text and illustration copyright © 2012 John Backderf Photograph on page 8 copyright © 2012 William S. Henry. First published in the English language in 2012 by Abrams ComicArts, an imprint of ABRAMS Original English title: My Friend Dahmer (All rights reserved in all countries by Harry N. Abrams, Inc.) © 2014 Astiberri Ediciones por la presente edicion Coleccién Sillén Orejero Traduccién: Santiago Garcia Rotulacién: Ana Gonzalez de la Pefia Disefio y maquetacién: Manuel Bartual www.estudiomanuelbartual.com Escaneo jbabylonS - CRG ISBN: 978-84-15685-44-9 Depésito legal: B1-1299-13 Impresién: Grafo 1,* edicion: enero 2014 Astiberri Ediciones Apdo, 485 48080 Bilbao info@astiberricom wwwaastiberricom Prefacio Primera parte Segunda parte Tercera parte Cuarta parte Quinta parte 29 6 109 147 196 200 202 220 SUMARIO La complicada historia de ‘Mi amigo Dahmer’ Prélogo El chico raro Una vida secreta El club de fans de Dahmer El nacimiento del monstruo Fundido en negro Epilogo Fuentes Notas Los actores “De nino, era igual que los demas”. Jeff Dahmer Jeff Dahmer Gzquierda) y un compafiero de clase desconocido en el Instituto Revere (Ohio), 1978. Copyright © 2011 William S. Henry. Prefacio La complicada historia de “Mi amigo Dahmer’ ‘Mi amigo Dahmer, una obra en proceso durante veinte afios, empezé como una historia corta de ocho paginas de longitud. Empecé a recoger material para este libro unas pocas semanas después de que los escalofriantes crimenes de Dahmer se hicieran publicos en julio de 1991. No estaba seguro de qué iba a hacer con ese material, pero me di cuenta de que alli habia una historia notable, una historia que no estaba contando la prensa generalista que se arremoliné tras la estela de Dahmer, y que mi amistad con Jeff me proporcionaba una perspectiva singular. De hecho, no hice nada con esa idea durante varios afios, pero cuando mataron a Jeff en la carcel el 28 de noviembre de 1994 me senté y escribi la primera historia corta como una especie de ejercicio catartico, Para vosotros Dahmer era un demonio depravado, pero para mi era un erio al lado del cual me sentaba en la sala de estudio y con el que pasaba el tiempo en la sala de la banda de musica. No os podéis imaginar cémo fue cuando la noticia de sus crimenes estallé, ni cémo es para mi cada vez que pienso en nuestra amistad. Asi que ocasionalmente, entre 1994 y 1997, escribi varias historias sobre Jeff cuando me sentia con ganas. Las pocas personas a quienes se las ensefié me animaron a terminarlas y publicarlas. La primera historia aparecié en la antologia Zero Zero en 1997 y fue muy alabada. Esto me impulsé a escribir una novela grafica de cien paginas que recopilaria todas las historias que habia escrito sobre mi amigo Dahmer hasta ese momento. Pasé los tres afios siguientes intentando en vano vender ese proyecto. Frustrado y bloqueado, me autopubliqué una versién en comic-book en 2002. De apenas 24 paginas, porque eso era todo lo que podia permitirme, My Friend Dahmer se convirtio en un clasico de culto instantdneo. Lo nominaron paraun premio ae = Eisner (un honor poco habitual para un MY FRIEND cémic autopublicado), lo tradujeron (sin permiso, debo afiadir) a varios idiomas, y aparecié en'tres documentales. El escritor Chuck Klosterman escribié sobre mis historias de Dahmer en su bestseller Sex, Drugs, and Cocoa Puffs. ¥ el departamento de teatro de la Universidad de Nueva York adapté y representé el comic como una obra de un solo acto. Occ at Pero yo no estaba contento con lo que habia hecho, El comic era demasiado corto. Habia mucho mas en esta historia, cantidad de material que habia tenido que recortar debido al limite de las 24 paginas. También fue mi primer intento de narracién grafica en formato largo, y, para ser sinceros, se nota. El dibujo es penoso, la narracién es sincopada y la cronologia es un desastre. El original también es una memoria directa, extraida por completo de mis recuerdos y de historias que mis amigos y yo compartimos durante aiios. Pero no va mas alla. En conjunto, cuando contemplo el eémic original, veo una gran oportunidad perdida. Deberia haber sido una gran obra, y en vez de eso sélo fue un panfleto autopublicado que apenas leyeron un par de miles de personas. Esto me inquieté durante afos, hasta que por fin decidi que no iba a seguir lamentandolo durante el resto de mi vida Queria producir la obra que habia imaginado. Entonces, ;qué es lo que tiene de distinto esta versién? Para empezar, es lo mejor que he dibujado hasta la fecha. Mi anterior novela grafica, Punk Rock and Trailer Parks, habia sido mi trabajo mas ambicioso y me habia Ievado a nuevas cimas como dibujante y como narrador. Aqui he dado buen uso a las lecciones que aprendi produciendo ese libro. Esta versién fue escrita en una sesién continua de un mes de duracion, con una nitida visién narrativa. Fluye con una claridad de la que el original carecia. En segundo lugar, volvi sobre mis pasos e investigué la historia, esta vez eomo hay que hacerlo, Entrevisté a docenas de antiguos compafieros de clase y profesores, revisé las fichas de la policia y del FBI, peiné todas las entrevistas 10 que Jeff dio antes de morir, y descubri algunas revelaciones sorprendentes y hasta entonces desconocidas sobre su vida de joven. La obra resultante es una novela grafica que detalla el descenso de Jeff desde chaval rarito de doce afios a adolescente que Iucha desvalide contra los pensamientos oscuras que borboteaban en su cabeza, y que le lleva hasta el momento exacto en que se le fue la pinza. Esta es una historia tragica que no ha perdido nada de su poder emocional después de dos décadas. Creo que Dahmer no tuvo por qué haber acabado como un monstruo, que todas esas personas no tendrian por qué haber muerto horriblemente si los adultos que tenian influencia en su vida no se hubieran mostrado tan inexplicable, imperdonable e incomprensiblemente despistados y/o indiferentes, Cuando Dahmer mata, sin embargo, y esto es algo que no puedo subrayar lo suficiente, se acaban mis simpatias hacia él. Podria haberse entregado después del primer asesinato. Podria haberse pegado un tiro en la cabeza. En vez de eso, él, y sélo él, decidié convertirse en un asesino en serie y hacer sufrir a un nimero incontable de personas. Hay una cantidad sorprendente de personas que ven a Jeffrey Dahmer como una especie de antihéroe, un nifio victima de abusos que se vengé de la sociedad que le rechazaba. Eso es absurdo. Dahmer fue un miserable pervertido cuya depravacién aleanza lo casi incomprensible. Compadecedle, pero no simpaticéis con él. Este libro probablemente no sea la continuacién mas inteligente de Punk Rock and Trailer Parks, que era una comedia alegre y estridente. De hecho, Mi amigo Dahmer no se parece a nada que haya hecho antes, ni probablemente se parezca a nada que haga en el futuro. Pero el caso era que tenia que hacerlo. Por fin, Mi amigo Dahmer esta acabado, y estoy contento con esta su encarnacién definitiva. Derf Backderf Shaker Heights (Ohio) W -roliogoao A Li Wy a 51 NO ME cretis, = VENI A Mi SCABARAY, u al ‘yD i Pr JBAM, MENUDA CHORRADAy “En el instituto tuve amistades normales... y después del instituto nunca tuve ningiin amigo intimo”. Jeff Dahmer Entrevista con Nancy Glass, inside Edition, febrero de 1993 1.2 parte EI chico raro ONOci A JEFF PAHMER EN SEPTIMO, CUANDO: = LOS CRIOS DE LAS TRES ESCUELAS ELEMENTALES DEL DISTRITO SE MEZCLARON EN BL CALDO HORMONAL BEL INSTITUTO, ERA UN DON NADIE, UNO DE esos. crios TIMIDOS QUE Se CONVERTIAN EN 30 COMO ESCUELA EASTVIEW ERA UN HORMIGUERO. PESPUES DEL BABY BOOM i TE PROpUciA UN IMPACTO ANTES SE OISPal lh Maury FUBETS, PRSPURS OE LA SUPERANDO LA CAPACIDAD DEL ewe FAMILIARIOAD eoIricia. LA CLASES ESTABAN LLENAS, ESCHELAS § temenrabes. Sl eRas Los PasiLios 6 5 Te cost EI CAFETERIA A REBOGAR. AMIGOS, LA MUCHECUMBRE TE PISCTEABA POBLACION De Fer! LITERALMENTE. ema et crio MAS SOLITARIC QUE HABIA VISTO NUNCA. 33 DaHMER viVIA EN EL BATH RURAL, EN OHIO. ABIERTO A LAS AFLERAS DEL “SUCIG Y DEGADENTE akeunl TA ciLbar DE GOMA ERA UNA POTENCIA INOLISTRIAL QUE'SE HABIA HUNDIDO DURANTE LA GRAN RECESION DE Los 70. FRAN TIEMPOS OIFicLES. Reno aaui FUERA, BN EL CAMPO, LA VIDA ERA BUENA. ESPECIALIMENTE para un Crio, HABiA BOSQUE FRONDOSOS, GAMPOS Y PRADERAS IERTOS GUE 52 EXTENDIAN Dura NZI NTE KILOMETROS EN TOOKE LAS BIRECELONES, Y¥ BARRIOS ACOGEDORES DONDE TODO EL MUNDO SABIA TH NOMBRE, 36 Pee ll Alli Tf Rat toi oo 4 er N Pee Niece aan [ees rerun et eee) eee ats daud Te PaREcE BAGruBW, sere> LIONEL ERA QUIMICO, TRABAIADOR ¥ CON SOYCE ERA UN AMA DE CASA AGOBIANTE, coma MUCHO GARAGTE! MUCHAS MADRES DE PRINGIPIOS PE LOS 70, SIEMPRE FUE Mi PADRE TAMBIEN ERA QUIMIcD, ASI La CASA DE DAHMER ESTABA METIDA EN UNA COLINA AL PIE DE LA COLINA HaBIA CASAS INDIVIDUALES MUY LIMPIAS: ¥ PEGADAG, JARDINES MUY CUIDABOS ¥ MUCHOS CRIOS. PERO LA CASA DE DAHMER RRETERA DE Lo uNico que se vela Desve LA CARRETERA ERA LA FACHADA NEUTRA CASA DEL GARAJE. ERA COMO SILA MISMA REFLEJASE EL AISLAMIENTO. 1 JEFF. al 4/NO TENEMOS TE) NADA MAS QUE DECIRNOS// iiNO TE MARCHES!! 70H, YO si QUE Tehieo Muctie #iESTOY HARTO DE ESTE MATRIMONIO!! EN SEPTIMO, OCTAVO, NOVENO, Pa teR a fore erecee a oe ee Rg roe) EM go ea eas Brew ea ee ed DEL DECORADO. RARAS VECES Ca awe Cree fee wee ey arene a olan ecm Eee ae ee Cea mo Lad P= pier car) 2, CiQuien HA SiDO!? 3¢ ast pee fi 2 } aa I Pe “ae Lo tain) i P| eel a we 1975, 1 SEGUNDO ARO EN EL INSTITUTO REVERE. Mis AMIGOS vor oN GRUPITO OE EMPOLLONES GUE ESTABAY De 1S FASCINADOS CON ESE TIO. ATAGUES 3 Epigerices & IMTAGA EL HAGLA ARBASTRAGA Y LOS TIES SPA SMOPICOS DE LIN ENFERMO DE PARALISIS CEREBRAL. BUENQ, NEIL, <6 QUE VA Es6 DAHMER? PERO CAHMER NO GuERia EMOCIONES, éL QueRIA.. CADA HORA GEL iA LA PASABA ORTURADO POR SUS ESCALOFRI FANTASIAS ‘SEXUALES. YO NO BEBIA NI ME COLOCABA. PERO INCLUSO EN Mi INGENUIDAD RECONOC! QUE ESTO. LI NO LO HACIA POR DIVERSION... INCLUSO LOS PROFESORES IBAN DE FIESTA. LOS MAS JOVENES HABIAN SALIPO DIRECTAMENTE Of LA CONTRACUILTURA DE LOS. 60. RECUIERDO UNO EN CONCRETO QUE UNA VEZ FANFARRGNES OGLANTE DE UNO. PE LOS CHULITES... AT APUESTO A QUE ‘SOY CAPAZ DE UN CANTO MAS PIO GUE TL Ba LOS COLEGIOS EN LOS 70 ERAN MUY DISTINTOS. DE LAS INSTITUCIONES CERRADAS Y CON TOLERANCIA CERO DE NUESTROS Gias. NO HABIA CAMARAS DE SEGURIDAD, NO HABIA REGISTROS. Los CRIOS FLUMABAN HIERBA EN LOS CUARTOS PE BANO Y BEBIAN CERVEZA EN EL APARCAMIENTO: PAHMER ERA DISGRETO ¥ NO SE GUEJABA. TAL VEZ LE CONSIDERASEN OTRO FLIPADO INOFENSIVO, A QUIEN SE POOIA IGNORAR ¥ OEJAR PASAR "NO PUEDO DECIR GUE HUBIERA GERALES Pet O EXTRAN”, RMENTE UNO DE LOS ORIENTADORES DE LA ESCLIELA. a5 neon an ed mE el tele ee aa) saa et ae JALEJATE, CUBA DE ALCOHOL? Be Act ML Ee Ral ag Leseargn ad tals aha aa eae eek ROW sacetan Praveen met au eee eis EE a ech eg ae UNA VIDA TRISTE ¥ SoLITARIA GUE DAHMER HABRIA ACEPTADO LISTOSAMENTE ANTES QU INFERNAL QUE PERQ SI BIEN DAHMER ERA UNA FIGURA ICA, ¥ SOSTENGO GUE LO ERA. Cespentasa SIMPATIAS, a8 a fDIOS! (RAY! Sree tas HECHO DANO? FUE SCLO UN PEGUENO INCIDENTE, RA IGNORADO, PERO RECLERDO Ris PE DAHMER AQUEL lA, NO MAGIA NI RASTRO OF COMPASIGN, EL DOLoR De RAY LE DWERTIA De VERDAD. EL INVIERNO DE 7977-7978 FLIE UNO DE LOS MAS PUROS QUE SE RECUERDAN, Tu sigue QUITANPO, rr ee SCUCHAR QUE? i F (Neer ae a CONMIGO! i all a Vea HABIA MAS COSAS QUE Ge eee pee ene as i Pear el -! nO 58 trecto coves ror vos caphvenes Be SU HIJO MAYOR. ANIMALES. NO ERA Asi YANO SE MOLESTABA EN DISOLVER, LOS ANIMALES QUE ENCONTRABA.. LA GARNE DE LOS HUESOS A MANOS PERO JEFF YA NO UTILIZABA SL AHORA LLEVABA LOS CADANERES A LAS PROFUNDIDADES L BOSQUE, DONDE PODIA ENTREGARSE A SU SANGUINARIA VOCACION EN SECRETO, LEJOS DE Los crios cURICsOS, o4 i Sout Gy WEST Silgse Washingt: Silver Spri Aa Richmand Bethesda? ea = SS... vee xin 27 Husa eReves peRioDos OF RECUPERACICN. EL MAS DESTACADO FUE UNA ExEUREION Pb LA ESCUELA A WASHINGTON, B.C, DURG LINA SEMANA. CON EL FIN PB OBSERVAR COMO PURANTE EL iA, HABIA vistas, NCIAS Y REUNIONES CON LOS REPRESENTANTES ¥ SENADORES DE CHIC... POR LA NOCHE, LOS cRIOS PASABAN EL RATO O JUGABAN A LAS CARTAS EN EL PASILLO DEL HOTEL. JEFF PONIA EL LICOR. DURANTE UNA BREVE SEMANA, FUE UN CRIO NORMAL ALE, ZENTONCES Por EL VIGRNES GRA DIA LIBRE. JEFF, NEIL ¥ PENNY SALIERON A VER LA CIUDAD, PAHMER CONSIGLIC CONTACTAR CON Jerr TENA UN TALENTO INCREIBLE PARA BL Deooicre, 08 MORDAEE, NO COMO ENGANG A [A RECEDCIONISTA (IEONTAR MENTIRAS, UNA HABILIOAD GUE ¥ LE PLUSIERON CON UN AYUDANTE. Rear e aapereenere sr =" CUANDO en ee sa PAHMER YOU x EN LA Le ALA BOTELLA Take ue Nino vouvia at eIicio SIN que Le NezeL ANDOBE CON La VIERAN,, 98 SE ESCABULLIA A LA MENOR ‘OPORTUNIOAD: EN LA SALA "ALGUN PROF eSoR POLITICA LAKA DE ASISTENCIA. 61 ARO PE ESCUELA ACABS. EL VERANO 7077 Fue EL ULTIMO VERDADERAMENTE DESENFADADO BE I JUVENTUD” Uy ivy | Be Hi i oe I LOS WECINOS, SIN EMBARGO, LE VELAN FRECUENTEMENTE EN EL BOSQUE CERCA DE SU CASA. AS BN NUBSI BRE NUESTRAS BROMAS FAVORITAS BRA HACER LI FALSAS A STAN BURLMAN, EL DECORADOR DE DAHMER. EN CASA DE LOS DAHMER IE SE ReIA. EL MATRIMONIO: De LIONEL ¥ JOYCE, DESTUES DE AROS De CONFLICTS, POR FIN LLEGS A SU I FeO FINAL: LIONEL 66 MARCHS EN AGOSTO ¥ COGIO LIN HABIPACION EM UN MOTEL CERGANO. LOS DAHMER AJUSTARON CUENTAS ANTE EL JUEZ. FUE UN PNORCIO RENCORDSG QUE EL ABOGADO DE JOYCE RECORDABA COMO EL WAS DESAGRADABLE DE SU CARRERA. 7S-S-SE VA A Guepar Toros YO... YG)... NOLO ACEPTARE. ZueNcar EME HA P JEFF Ni HABLS DE LA SEPARACION DE SUS PADRES. TARPAMOS MESES HASTA QUE SUPWAOS GUE LIONEL ‘SE HABIA IDO, EL MOMENTO CRUCIAL EN QUE JEFF MAS "os Nececttana, SUe papaes eSTABAN ‘COMPLETAMENTE. CONSUMIBOS FOF SEPARACION, SU BATALLA SALVAS inecions \S EMOCIONALES. 401 RYTON SR 105 TAMBIEN FUE LA Gunma vez que MasTRA. PAGINA EN BLANCO J," parte | clu de fans fe Dahmer See OCTUBRE DE 7977, NUESTRO ULTIMO ARO. £S£ ROLLO 0S COLEGULES, DE UN MAL GUSTO INDEFENDIBLE, DEBERIA HABERSE PASAGO Ya, PERO NO FUE ASI, SUPONGS DE ESE WODO IAMOS. LA, WA DE LA VIDA EN UNA CluZAD PEQuena. {CONSEJO DE ESTUDIANTES’ 7SILENCIO, POR FAVORS VEL CLUB DE FANS DE DAHMER VUELTO A LA ACCION, NEIL ¥ YO ESTABAMOS EN EL EQUIPO CEL ANUARIO, ¥ UNO DE NUESTROS Gacs RECURRENTES ERA COLAR A DAHMER EN . Los: GUE BL TARADO Oe LA CLABE OBVIAMENTE NO PERTENEc! Du — meni: ‘ Ho 4 kf Soo {BUENOS LO QUE TENEMOS QUE VALE. & wos ZEW O’NEILLY es a ae Tee] f sy a QUE DA} z Sy acTuac! 7venip aauly iiAHORA CLASE!! 4 AUN 7 a tae te ay P ~ ae P a y itm |i eo a: A 3 . f | C Hee wu ¢ i 2 G ik a i oF \ aq 2 Ja F1 ¢ H ae pene Ei Sel A g - So aH W; ey § & : tft iG Xs — 3 = = aa a e | lr F 4 = Se . al an EAl|= eS } ali Bgl al 4 35/2 ar aa | it COMO MINETRO OMGIAL PE PROPAGANDA PARA EL CLUB DE FANS DE DAHMER, CUMPLECON MI PAPEL. PUSE UN HISTE OB PAHMER EN TOPO LO QUE DIBLIZE: COMICS PARA EL PERIODICO DE LA ESCLELA ¥ BL ANUARIO, POSTERS PARA BL CONSEJO DE ESTUDIANTES ¥ PARA APOYAR A LOS EQUIPOS. INCLUSO SALIC EN ‘MIS TRABAJOS DE LA CLASE DE ARTE. VOTA POR REBO DE HECHO, LOS PROFESORES DE ARTE PARA EL CONSEUO De ESTUDIANTES ACABARON TAN HARTOS GLE ME PUSIERON UNA “O” EN ARTE CGMG CASTIGO. POR DIBUJAR DEMASIADOS CHISTES INCOMPRENSIBLES (PARA ELLOS) ¥ MUY POCO “ARTE DE VERDAD, COMO DECIAN ELLOS. /MI CARICATURA DE DAHMER ERA TAN UBICUA GUE SE CONVIRTIO EN UNA ESPECIE DE MASCOTA ESCOLAR BIZARRA’ RECUERDA Escriein AL REBO: EN TU PAPELETA FocteTe pana vas ELECEIONES PeL CONSEJO De estupuNTes, 7997 DEBASS DIGS PARA EL ANUARIO OF De muetecumane ALA DERSEMS EDELANTE PEL Tio De LA Tusa). CAG! TODO Lo GUE ABanece EN Los BSCAPLLOE be OMLOGOS ns ESO REFLEJABA AL VERDAPERO PAHMER, QUE ‘SI ALGUNA VEZ TUVO UNA PERSONALIDAD, HABiA ERA POCO MAS GUE LNA CARIGATURA. DESAPARECIDO. O INTERPRETABA SU PAPEL O ESTABA BORRACHO G LAS DOs Cosas. A DAHMER NO LO CONSIPERABAS UNA PERSONA SABA BL BIA SIN GUE TE FLIARAS IN EL. Wo 134 —— a ao 7 rR = ——F, |(( (2) 7A Tl Qué NARICES Te PASA/P SEGUIMOS A DAHMER POR TODO EL CENTRO Sy) PaRTINpONOS De RISA MIENTRAS ASALTABA A COMPRADORES DESPREVENIDOS. 70H, SEWOR BURLMAN!! HOR BUUUURLMAN!! iiS0Y ALERGICO!! _iiSOY ALERGICO! re NO HUO UN GRAN FINAL. 2.QuEREIS MARCHARME, éi La TIENDA DE oiscos> aaa | a Cabeal =I Pp ie J 7s = Sa \= hee SANE dS = Wwe E r aN 6 te “~~ A y fa 5) i Ay SJ p ‘SI VAMOS LUEGO AL @Uuiosco. QUIERO COMPRAR UN NATIONAL ar a a 1) hi | 2 4 F Say I, d tS ht fe MIENTRAS VOLVIAMOS AL COCHE, KENT Y YO HICIMOS PLANES para eca NOCHE. PAHMER, QUE NOS SEGUIA EN SILENCIO, NO LO INVITAMOS. BUF, JOTRA VEZ: re. in rt | | ym | ml suFUB EL FINAL DEL CLUS DE FANS DE DAHMER. jaz hl! JEFF ESTABA SOLO CON LAS voces: alli DE SU CABE: CES LL riggs A ye a Mri A PARTIR DE ENTONCES, I EXCLUIMOS A DAHMER DE NUESTRO GRUPO, | fica tg tnt gk (el i ‘all om opi t Pri ie aban i li a intl fs 3 ee | al i = 7 ie Ml SIAN + es ies aon hs bee =a] = I pases ae |p alee : fs he SESE. = =i \ ey) are A” || BAS iL a! z s Ble Sie i 4, E Ee Mf “=e Sy, aa = lie. i it S coe | ia s F ate a [eee ae) J [El hr AE ees “ ! l alle | fete! B i rr Ihe{ A CL i Fn Renee o = I= oi sas ati ny << = coslaetoal Shae Fm po on EE er Sa 4“ parte | nacimento fel monstruo MAYO DE 7973, ERAN LAS ULTIMAS SEMANAS DE NUESTRO PASO. POR BL INSTITUTO, ¥ COMO ALUMNOS: Las ES STABAMOS DISPRUTANDO. ACADEMICAMENTE, EL ULTIMO MES ERA DE CHISTE. MIS AMIGOS ¥ YO NOS DEDICAMOS A ESTAR EN LA SALA DE LA BANDA '¥ JUGAR AL AJEDREZ. DAHMER ESTABA FUERA DE NA. LLENAMOS. NU INCLUIDO EN EL CHISTe, Hain muy POCOS DEBERES, Los PROFESORES NO SE MCLESTABAN EN PASAR LISTA, PERO CAHMER IBA A LA ESCUELA TODOS LOS DIAS, AUNGUE SE LIMITARA A MERODEAR POR LA PERIFERIA. 149 LePROSOS ai OCLIPABAN EL FONDO DE LA JERARQUIA APCLESCENTE. INCLUSO ESTOS. PATETICOS “amigos”, COMO EL SOCl 7DevueLve LA . CALCULADORA, FIGG, F 5 MES RSENS, : Fi AAAAL 4/9. JOHNSONSS SO ae Ran tay Ox ei 156 EN SERIO/ EN BL BAJANDO POR BOSQut Po} CALLE DESDE LA Iaes| . LA POLI EST: INVESTIGANDO, LA REGONOZCO. CREO QUE Es DE Pea ee ae Ro aC ere er eee ea eRee ana MEU a Maem io aaa model eon ae Ee Pear cmecet aol PAHMER HUY, PASO LA NOCHE EN MCDONALD'S uN CERCANO... SOLO, eneree een een pore have reir Errcee ices any erry paar eeargecrye ters Etec ae E GET a ae aed Peirce Reece eee (fk CONCTICO é g : z £ d a ¢ 3 é a¥ NUNCA CONOcERIA. DAHMER NO HABI POR ENCIMA DE TODO, ESTE JOVEN HORRIBLEMENTE = FERTURBADO TENA MiEDO DE ESTAR SOLO, CON LAS eo Y LAS ANSIAS.. =:¥ AQUI ESTABA SU TRISTE Y TRASTORNADA MADRE, CEGADA POR SUS PROMOS PRoSLEMAS, CONVIRTIENDO ESE MIEDO EN REALIPAD. €L 7 PE SUNIO De 7978 Fue BL UiLTiMG ola De SCLIELA PARA LOS GUE SE GRADUABAN, 69 1 BL 28 DE JUNIO DE 7978, EXACTAMENTE CHAD, DOS SEMANAS DESPUES, DE NUESTRA c| CEREMONIA DE GRADLIACION, RECOG! MIS YH D ATT Be COSAS ¥ ME DIRIGI A LA UNIVERSIDAD. i’ avames, \_ || “y a P q| cease Nl |S et ESTABA TAN DESEOSO UE ESCAPAR DEL PUEBLO QUE ME MATRICLILE PARA EMPEZAR LA ESCLIELA EN EL SEMESTRE D2 VERANO. IE MARCHE AL MUNDO REAL. aqueL Dia LIDO, ¥ SOLEAGO GE JUNIO FUE UNO DE Los Dias MAS IMPORTANTES CE mi VIDA, 173 Ht { : ic a GINA EN BLANCO bie yi ats) Fundido en negro HAS ESTADO BEBIENDO, HIJO> ANTES TE HAS ZADO SOBRE LA RAYA CENTRAL. VIVE A UN KILSMETRO VALE. ECHE LA CABEZA HACIA Se agus Gul SR. DAHMER. ameks. Los Pies Juntos, ToauEse NO HA LLEGADO MLV TA NARIZ CON EL DEDO INDICE. LEsOS ESTA NOCHE. VOLVERE A, DESPISTARME, BUF. BUF. BUF. Gee a ae a Ce eat a eat eZ Prcreeeerery Pos eee ee a Peet a one Cover acer eee a hd ferro eee toy mn eee ee Rant ere ae gale ete Nara atl a eee tarry Eytan eg meen id poe ti aC UAH, AGH. /ESTAS PELICULAS DE MEPIANOCHE ACABAN TAN TARDE? DESO PRIMER ‘ANEIL, KENT. eee a aS em Rat TS Ce ean eee rt ne Rael eee eee aor foe atria tare fate en Pena atorke wea e tecar GC ease Per PLAC eater tert iNn toate to) eee ea ate ee PCIe eet errs Es er an one eee epee arenes Ca ue Re see aaa eee area etme ae ae ee TNE oled Oa tee eM oe I Pe oro SI RECLIERDA SU Ee tea ce eae rome eae Co MIKE VOLVIA A ree oa pene Rad Riera ewer ee roy eranrtas / Vp 7ACABD DE VER A NEIL Y KENT NO Vela DESDE LA ESCUELA. ¢QUE a Te Vela DESDE LA esi HACIENDO? ZALGUNA ADP CN ean es hee ron aN ete eee ae ame [ae en eee ei ge Meee meet eaten Melt eee ee eM ag Bo een Aide a ea CaO ea er iE aero Cane a eee Ree ea ant ee te [een Neco el NRE fort tc Moan anny ere ial SCHRONCH Coa ee mee Siege eet) asad Pete Epilogo Desteaguela noche en Oto aquelanoche pul, Naha sido nomel dex enone, slo que anc vid enter Desues de quasar ens qu tent nit con mayor ormalidad poly entra aque et ess cosas nse queda entrada Jef Dshmer Enterta coe! pilogo Dr, Kennet Sua, ple de Make, 6 ce gost de 19 ¢LLov Fie? - ee Su MaoReS i =]

    You might also like