Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Tzvetan Todorov Los Relatos de La Conquista PDF

    Uploaded by

    Sebáh-1959
    30 views17 pages

    Original Title

    Tzvetan-Todorov-Los-relatos-de-la-conquista.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    30 views17 pages

    Tzvetan Todorov Los Relatos de La Conquista PDF

    Uploaded by

    Sebáh-1959

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 17
    Seinis trae zado por la ya disica Vi- sin de los vencidos de Miguel Leén-Portilla (UNAM, 1959), se pre- sentan aqui, por primera vex en versiones inegras ‘reperadas para un lector 1 especializado, seis de las relaciones escritas en €_ sigo XVI por los indos mexicanos acerca de la ‘eonquista espafila. En- cuentroarmonizado 0 cho- que violent, el suceso ‘extraordinario de la con- quista ~que no puede LEVOR SUN Le. ccompararse con ningiin contecimiento anterior © posterior en la historia ‘unversal~ aleanza en es- tos relatos una enorme potencia literaria y une ddimensién similar a las epopeyas homéricas y a las historias de Herodoto, En la presente edicién, Baudot y Todoroy salvan tos escollos de la erudicién con una facilidad que hace patente su conoci- mmiento del tema, nos ha- ‘cen comprensibles estos textos fundamentals. I 05 06 87 $ fee xiy 4 CULTURA CRITICA DE NUESTRO TIEMPO te Mag ag Relatos aztecas de la conquista Georges Baudot / Tzvetan Todorov Los relatos de la conquista Mantalidades narrarivas Norradores » trasmisores “ Carts de tefacin driaidas 3 Carts V y oto; pero mance spnaceremos of juno Ge via de Molgcuzorsa nit ds Cuauitemoe. Feta asgensia Gene tia explicnsibn materia primero, lapwbiasign de Teno fas in ands dima ‘que Tos ous por la wsera, los enfermedad ¥ Tos Troe Torraes; lueeo, saben queen Pritir momento fos es ratoles fueron pardeularmenteceosos ie Ta desired de Ivar eoeurenios provenites dal sntze de Mico, pes ssnospechabaque comer er idllatra.{Ldgbo un lato Prepiamente wenoehea, dando oramenic, cuya. least. ‘xi falta? Esa pregunta queda sin respuesta por cl moet vo, noo cabe pronase proguen de un relia bt Fen exis, por parte de son reaastoes, iets eitancia eo relncin cun ios acontecicntos que hs inipales ora Pista dol drama los Babiaates de Tenostilan™ mo NOs an tcrer, Cletfos indicios Ins Fela execs pagan Los fesos ve eatin mis ser desde of puto de vite we: sicuna provionen de Tlitsllee, «de een ia setualdad uo bbardo de ta cudad de Méviso, gnc desde antes dela com sista ova ia hala gomela de MeteoLenntihn, sera sone snlegrada al tao mesieanoy ee tate dl oat dl Gadice Morentina y de los ances hstsicay de Tiseutca Pero eeicano 0 mteprao no quiere doce iertico: de ecb, estos relatos estan mas bien ehrpidosTabio st nO es ae nds soa Lot ienachcve Gono conta Ios espahes. SS usa as primero, no cr por tome paid a favor de Jos segundos! esas Bsn gue tesamian para los compatriots {es autores Bear posi en la Yawn conte vasar. Pero [a opesicion 30 6 reas fhete tn segundo erupn eid sontiica lor elas orgies cn rpiones donde se relan sings de Corte, sin ie ‘lo Tos textos leven slay de es ealaoracon se asta el dice Ain (Tlascalay 30 relay Waseda por Dice Dis Teneoeo). Se pada decir ques um panto de va ppunmosicana, depraved aleotismo hal ny ate ado, que presenta low besos de a porpcetva defor ad Servant de Come, Lodo tess festantes consi on terested, pare cdo af primera en su parcialidad pera apss a su ace 105 REI-ATOS DF1A CONOLISTA o ciency; aks rela prea dela aliados ds Cortés jos fleas 0 pliifican 9 propia einaporcasicso. betes aldo ‘onto hsbitantes de Tescocn (Cade Ramuzesty de Tlascala feleswta ge nor Camara), Asoedes en prior sid Tiga a he expe, os teas se sinstadicn, sin eb, fmeuanta aber si hee afaco msi: Mune anni prewar ka aula laveesa como decavas dese 41 Frais de Tess comma adsersris oe Corie (cay. VD, tiene que el Culce Rannres altos "Ss ha prebado, pes, no son Ton tnacallecs sie eonguiiavon Mes 2, ain dort Forward WsGeht, es deer ef inns We Tercaco (ean. Nl Este list on el conto, isediente imparante dese rrunta desta nawatvn, oo dee er soe Sonid con ot grad ‘Ge asiniacion se ly valores esitusts fy ele os groced Thien nareativos) de ns espamols a puede coma 98 Than y scour siond nercciamente crate 4 els. Faas fn diverifiso e Ie tniradore, sie cobra, 20 2 fstingue claramente dentro fost, que oe eas de Tsteencion del mir dk] manwssro Ty 94 de ela, 203 falnnre bn rcs espanol posble nveroctor dt ares te orale amctmadirssinlicle ene Is teow 5 rovoirnn Adi pice, cansidraremos ch conju esto erect dela gues em Ine slats cn nmr ce cone ‘ca (Sahaen, Tovar, Dusan, Munoz Camargok; sun tor que ete Teagnisor est aussie en Tog otf des esos Cinoloehistvicor ¥ Cadice ahi. teva mein svapael" ex che los Anas histdicor de ‘rtofeo; no easeal que scx Shion carateristes detos cents en mdb Desh el aspect Churcortedo, regular de tone cardeter ufone, tuido, contioun de aquélos, Tia svancca misma de nomsbrar e] acoasccmiento eile renie aul ala. Los textos on nameatl mangeren dun exe Pho al ro del relato un nivel de absraccibn mis © tenes Feual, cue podeamos lamar "feromenal os scone toss prsentan como lo aie sn, no como instanclas de wna (Skeporla mis abstracia. Lor texos em espanol cambian sin ‘sar de nivel, pasando general alo particulary al eon io etableen a efrenciaente los enomenos yt ccna hha que un heean sea mencionado en ct discurso, no basta Conaye haya suceido, ce nsecaro ambien qe lompligie ‘ona categoria 0 ua I ‘Ciettos tents 300 “subjedves” y ots “objctivos™ no slo cn el sentido dequese referent ia metionidad del sieto Spor el cantata, describen sw comportamieto dese feta, RELATOS AZTECAS sino también en el semido de que unos peemiten captor al Suietoquetos enuncia, mientras que los 20s pecsentan co imo heros independents de a volumtad personal de cual {Guletar ro es eastal que conozeamas sempre e namie ee los Trasinbores, y s6lo ccincionalment ede los stores. Ex los 1e4igs en expadal, el azeaioravume decor ysica prescncia de cada un do sus partes aril fs echo entre {Se satgpica el comportaminto de ios personajes reveal ‘unteriorigad eta presente en su texto. Enos tesa cnn ‘nual pocemas leer: “teniamos sambre”, "hos sometr" ‘0 hay nina narrador en especial 36 esas palabras: os Crlrentamos a um echo abetivo mis, flacionade cn Ia ‘pecin mesicana come un Lodo. {El telato pareve tan impersonal ~y tan inquebcantable— conta ur collar de jade, como tina esate de ices La historia misma {La historia narrada es comin & todas lis versiones, pero 20 por ello sigue siendo identica. Primero, sl gos de Ios rela ‘os; los trasmitidos por Sahagin y Dotan, cubren ft fotalidad {ios acontceimento, desde lad dels piers espe Dols (0 nslaso ane) has la tonic y erie de Cane ‘Gimas. Los ots, aun si oman en consider si toda la is tori, dedican mie tiempo a ceros epiadiog: Muon Camar- oy al paso de Cortes por Tlaxcala antes y despucs de Primera estanci onl clad de Meeoy et Coie Rosie, 2a inieraccion entre Tos espaol y ls habitants de Texee o que bene ugar despues det paso por Thxcalas el Cice Aubin dam doles sobre las promera batalla de a iad eMésico: los Anales Mstavicos, sobre as thimas. Ademds, Independientemente de las dversoncia introdicieus por fs todhlidades naraivas,exos relatos na cuentan exacamen larmisma historia. Sin embargo, es posible alr alpunos mo enlon 6 tomas eomuner a logos lu laosaaleca dea co {ista, y que por cla revelaa la sion que los Indios tevan et betho, 105 RELATOS DE LA CONQUISTA vt Los presagios El primer rasgo notable de esos relatos esque no emplezan con la legada de los espatole, como hubiamos podido Detsar, tno mucho anes, com le descripcian de os anncios Eeeste hecho. El Cadice floret reata ache prodigios, ‘Sonsiderados por tos artecas como signos anunciadores: ih Someta, un ince, e1 avo, os cometas, las egbas del I+ Soave heen, una extrata voz de mujer, un rijaro con die ema, hombres de das cabexas. Munoz Camargo, ave debe aber conocido el material de Sahagin, repite tt vee los hiss prodipios y agregs otos, provenicnes dol agin tlacaltea:oeros cometss, tn remoino de poteo. El Cox? Aubin habla también del descenso de una colonia. de fedras. Duedn eventa com pelos y seis [rs prosigios sor Drendestes el conta a pada piedra que nose dja va far, au deqpute baba, luego veelve por sf sola su Issar de ‘orien a hori de ua eampesing aicbatago por un gla ‘us In oblien s qnemar el mus de Mosseutcoma ae der the, y deans air al palaco de este slime. Tl hecho mismo oe gue estos procigon 2 crsnentren al principio dens relatos implica qu son consiéerados come a nuncio dees agentedimienios.nareados posterormen. fe. Pero adem, Ios foaiasrefcres tambien O25 escchas, relaionaas 06 com ls primeras, en las cuales certo perso najes ormblan protelas sobre lo que sucedera. Fre] Cre orentino, un boyeacho, que supnestarente es a divinilad ‘Tevcatlinnea, anuncla: “ya no habrd México nunca ms” {cap. NIM} Si ercemoe a Mutoz Camargo, les jes seal (So stim familarzados son wea antiges peofeta seein te Thonbresblaneos harbades “ae han de wae? cea Als on fas eaberts poe sal de eoberaot.J vendeém Ge froyte (enp. Ill) El Clee Ramirez hace storenca 2 nt fredisidn hecha por el emperader de Teacoco, Nevahaln {i sobre Ta ead de los espatols (cap, UD, a5 corso 8 ott sepia fa cual ce “iNiuoctil habla de sais fa ruins de los sexicans” ap, XID, Tos anutcoe de asanecimiontos fotos sens wt papel pathicarments importante oa la ses Wasa por Die a, hasta ol puto de qu se hs deca Tamia de lat tor 48 RELATOS AZTECAS. tal de laconqusta (cap. LX 2 LX3). punto de part os Ia profecia de Nevahealpili,narada ase eon rusty eet Tey (eap- EXD; el cometa eno ila viene enionzes a confit= ‘mar lo dicho. la hisioria progigosa dela pesada pd sla picdra misma lave se encarza de explicate sentido dst fconfeimiento: "advertan a Mccubaome de ave su poe) Su rein s¢ acaban"” (cap. LXV). Asim, of silt is Teva al campesino interpreta ensyuidn el pro: "que 98 sete acaba strmanda yu soberbia” (cap. LRVII, Ott pte Sonajes se anen al coro de protesas: "Ys estan puestos ea ca ‘ing log que nos han de vengar de as injury Cabos. (Gap. LXVILD- Al final, Motesubsoma rst se pois 3 pr. Telit el esto delos eadmicimienion: "Y de una carat qe ro avsar, yes que, sn dda, seremos lodos meri dst tos a manos de esos loses y seran todos los que quedaten ‘claves y vasalos suyos[..]” (cap. LXXD. Primero podviames presuntarsos sobre la yeracidad de ‘str relatos. gOcurieron realmente cen presi se Poo Aujeron esos prodisios? En rlaci con las prera, Pee fision es a veees tal que la respuesta parece faera de du: [ueron fabricadas a pastor, an covocimenio de cans se trata de "prospeccionesrerrospectivas". El caso Coos sear 605 5 algo diferente: las apariciones de cmmtas 01s tornos © os tembones muy bien pudievon Raber sucedido, pero f1 acoriceimieto posterior la invasion espatela— fo gue ‘ermiiscemstwirlos en serie y Jo que teasforan alos prod fos en prespies. Lo qus ls relates pcan es que ls ios fe Texcoce de Tlatefolep cream, on 1880, qe a congusta habia sido anunciada; sn embargo no peucban,s bien a san, que Moleeuhaorn, om IS1D,creiaen ello ade oie resante roter quel eis me ani, los Amaes oto (03, 0 toca eh tema, ero, si bien ose pede afirmar la veracidad deta de bos relatos este respect, eso no quiere dese que no tngan ‘otto tipo de verdad, de naturteraanalogica, Vos autores de Tostelaos dela conguist eran dignatarios mexicanos, a veces descendienes directs de fos pees de alo eualcvdad. Sa manera Ge comprendery natra es Ip mis cezcano que tee thot al menalidad de Motecubeoma y de sts sonssros. Ts inlito sino ct cierto gue Estos ¥ hers LOS RELANTOS DE LA CONQUISTA 46: beuscade Ios sienos amunciadores de ls acontecnienos ge s Gaaban producendo. {Como Interprear ese raszo de ts relatos (que los acerca peste aspect sla Odea 0 ala isqueda del Santa Gril Hay ahi un rechazoevidente ds} acontecimionto enterameste nuevo, de fa acid totalmente india slo puede Prous Toque ya ha sido anunciaga, Tada la conespeton de dempo ‘ave fenan ios access favorece a lo cio en deena a Incaidag, ka tepetcign en vee de Ta eiereni, to Fre {es ln improsisseion, Cuando an aconesimient tl se B10 de, sin embargo — ay qué mes inéita que la araicén de Tosespaheler?-~, 1 wataréde trasponetlo am eens me {al Familiar para haeco ntelgible,y por clio, cuando mesos parcaltenteaceprable, Tal interprctacin oe a historic sto de resistencia ch conira Ia dominacion espanol ¢ tin limo acta de gucrra, Sin erarg cl geo 6 sma) ‘hacer que el acontecimieno sea arptable ro es y3 Festa 2 acepcariot ‘Un epiiodia que encontramos excl rslato de Dorin asars ‘atu acttud, Yarno se tata Geum prewapio mde una rote i, sino de un rela coalmente seraign, net ante More fhzoma por sus emisaris, fo eles shan encontrae co Tosespanles dela primera espedivibn. ;Cmo resecionsra & Seberana azteca? WY pensando Motceuhzoma eine sabris ‘quit eray de donde prosedia quela gente qe Hala ven, Propesg de buscar insu, por tos lay vias rosie, 5) Tabiaaleunos ndlosvejos, ce quica lo pudiese saber, cami do el seeeco dsl mundo" (Cap. LIX). [Porque frente a sie acontecimienta inci. bien deseo por sos ebservadones {eunecesaria consulta 8 ndion atone, sino ce pare eh {lyresente slo puede prowusime Io que ests ea cl pase Sho aang Tuera en forma de predien? ‘el netato de esta busqucda oct et capil LXX, Mote cuhzama primero manda hacer un rcirato de fos espa Tes erin las descrnciones Jo-quienes fos han sii acy taucira cea cuadra a ifeentesansianins, pero eee spucsta, Enfoneesintta una neva, ctica” conserva ‘ado ens easy pide as pinones de mis ead des rino ‘is wgjos dios que fepreschien a sees exranos. Nova de {Ssnviin Te mesa a hm bres cOH UR Sola ojo 0 uN Soo Fe ast RELATOS AZTECAS. hombres con clade pescado cols de cura pro nada pa ‘evo a on espanees. Desebeeatonces 4 un anciano Se oshiis,pintory sabi. Ala prepunta de Motecuhzoma Feiponis seterollanda une pintora aie me nyo. mis Sncesto» come por sana ahi se er ses muy pare {ost og espaol, avo que algunos montan vo cabal st 0 Aguilas, Moteseoma se age par ano GeO tran sel ann 98 ha 0 prseh [Ad pues, a informacion concrete x smetide al mismo testament qi ls progenies sarssr llc el ‘Simo y la repetcbn dela hora, La Ilegada de los espanotes ‘Ahora bien, la legada Ge los espatoles es sin duda ese hecho ‘sbolitamentsinecito, Mofios Camargo habla de""encs (or ‘aas,porgrinas lan nuevas y munca vistas olds)" (cp. 1), Una primera erst del telato ex of Cdice lorena es partculamentereveladors; comienca oa esas palabras Ningin conciniento anu verdaderaente nad, DN tongona panes se dela renee des pats, ne de qu legaan ag ante de gue se conocer hoepttose Arareiéprieramente un prsai deafortanao eo io, tsar como as ttre de oma Dama] Estas ase $e comtradicen cirectamente entre i, pero ove una es a respuesta la otra: precsamente porge antes no ‘sabia nada de les espales fue nevssario consti os pres ero una vezque los espatote y stn ahi ebm ls per ‘ben? La ausncia de eostumbre preva prosice wna vis ‘que yodtiamos denominar "eistanciads Lor areabces 42 bnvirten en "ompetade-faego™, los barcos, en colinss ‘que se desplavan pr st ismas, en casas que ota son ya ‘dea; fs caballo san "corzas", yal principio wo se sabe realmente si estin separados de fos jnetes sino comen (a ign alimentos humanos. Todt som obetor que ro exiian LOS RELATOS DE 1A CONQUISTA 6s enc] mundo indo y que som deseritos, éepués de too, de fnanera bastante puvsible. Outs saspos ee los espaol sn tleseitos con mocha precision, revelando una acrcin para todo lo quece diferente color de later, l color dees abe Nogy la Barba, las ropa, los alimentos, lis arias ‘Dara nosotros en la actuals, alpunas 6 es cescrinco cstignen na fuctaa excpeional ceza que les da Is mira fla vee mny deta y exterior, Fl captila NV el Cie to Tentino os un fragmento de antlogia al respestor e+ Ome ‘Fravtramos sna cémara isaiaga ex las oils oc Ta cinéad {Se Mavicoy dirgva sas eopas de conqusiadores que dest- fan Intemente, © Bin eves ras desripeones ds mismo tex to, anterotes, que isisten cn Ta presencia del ical en lo» vexpos de los expateles,wasformandolos proprsiarienle {nottessobrenaturales, enestatrtstes, cs pianos de Ciro que serefiren ales pertos dz los rein leeds, cuyo SInistro papel conacemoe ("auc fueron de mcn costo ribs vlamente Motor Camargo, cap. V). "Sts Janets Foetal us lanzas en forma de aurilago, cs como si Taseatan Chispes, ¥ sts expats do metal, como agua ondeaa, Fra co fo a esonaran, ss ehakeos de metal, sus easc08 de met YF ottos wenn incluso todos cubirios de meta, viene be Shosentcamente de mei sansn echando enisnasl 1 Y 808 perros viznen conduciendoles,vieen a tence de clos, vie Fen mantenigndose a fa delancera, vinencolacindone dela fer vienen jaccando s9salba eae en gotta” (Gap. X. Pero ign "desde fuera" debe prosongarseea uns in erprctacén, Ves aqui darvle e08eames UN MUE¥O TBSEC SSieatico del encuentro care Indios y exhale! 0) fimer momento, se cer que esos son doses: el Cee flo Fenino a festimonig dello o varia ocaiones:"y él babi. fSetuado al, Moteeuhvorn, porque 6 osetia doses os taba por dines, Hs Tenet culo como a closes, Asi sles Tamaba, a se ke nombraba, for ose-wenlosds-cilosy Tos negrosforron lumadoe "sos sucies (ap, ill) No ou Camargo teseribe I dudas des mexicano: 3 sen Gloses.nl ho Getibaren avestos ordeulos nk maliralaran 2 trusts doses pargue “eran sus hetmanos pevo por tra parte eran doses porgoe Yelan ch animales muy exrans Sands star nso en el mundo” (a 1, Doran inform “6 RELATOS A/THEAS Lamy ipsam amas igs» ex Cana wt praca omen stra ep 4 dws que a Sombyes cap. XIN ttn de Quel dass gens, ce V1 June, cap ERIN Ne hs por pout da Ricco babe cprsade cyanate Une oh combats fv cps tne sions de rsa 10S RELATOS DE 1A CONQUISTA “we cniror en sls wi hacer impresién cosa He easintamicno, orate no ies podtao halla el corazoa, pore tena lsc fralas y pechos moy oscuresla" (exp. LX. 82 pasa di teatamente de "mu dferonces @"doses. Losarteos hay beido hasta ess momento Ot un faundo rtishvarente oe fo, a pesar dela extension de su raperi; igporan la aleriad Eonnana rally, al enconearis, nian la dnica catego Adsponibles a gu adie, ustament,laestraeza radical fe os diss LE eror no urd muchos paro uso ugar en us momenso emaue os espatoles eran enecjlmeate wutnerables: al eres tveleetopatalizador ch fos dios que severab aos rien Tegan op laparde combat contea ellos, taso un page portance para el dessolaee del envtealeo. Al snivoo Uenpo, Crpovo d:hpucs, e pone ola imagen de los expatotts (pero ied yasea demas tarde) Los "doses han demoiraga she_ por el conrari, apenas huimanos,iaypulbados sola pot los nsntos materiaie, Tadgs os lexos mension su abe ‘Rade roquceas (nto tambien we han polesurmente sabze fos alimentos en sentido etrista, eval provaca€ despre Aieigs mexieanos: “Camo monot de larg cose apoderaron Der tod partes de oral. porgie es ben virto que feian Ficha sed como silo engiyeran, come si uriran de hare per th como sh fo dewcaran com puetos, el ot0” (Cue fb Festi, cap, XU. ‘Suiienivamente, esa desripcin +a scpuida de ime into por otra. “Era como si euneran, lo que desian era ‘ome tna jf Gb). A fs 70s de os sexiness ‘Spates gon como sree smidlieamsente pobre, que apna Saber hablar e ignoran Ia dimensiones sociales yriaaes de davida, Les ofroce el eesslo ens pressioo, Ia vstnent Alc losses a echazan con despre, y sale ven en ella un fmoston de plans, Les an joyan rofatada’ Tas deinen para arrancar el aro em brio. "Y cuando todo el ore fee Errancado, emonces prendivron see, ncleron quemat, des frneron tnedimnte e feo todos is ierentes bye10s pre- Couos. Lo quemaran tga, Y sh elo tier lingote, kos Sirenoles" der, cap. XVI), Ducane ura de as primers ‘Sons de Hostbdad, la mata del temo. de la dd de Ntéxico, los congisiadore se abalanzan de inmediato sobre a RELATOS APTECAS. los esol de In atv sins es psn terde bs Gos, bs canborics" Engen oneness t orem ios qu balay erences fern a done evant sarbes cegnsSeljswon a me nos dae acab ts, Sssron crs palma Smart Indo sts euavomslca ue Gay pisos em a AX) Pot et conan oe mesons 2 tencian a misnos (404 pecs a noon rofundansne Hpues a ay ten didor inl forconportmsntn prambings dos Sosy nian qe tor skagen see ‘toed ar antenonts,aneton su una ocaon sm San os amonton oes ep owen cao his porialosyleventtaran ena cms arin eay LSI evens coh a dl lago (Code sein SAD ES ee simltineane toecehasan oe ls hae In ine doc. La reaccién de Moiceuhzoma Las nrtneras noviias relacionadas con los espaol gan a olios de Motccuhaoms; jeéma va 4 reascinar? No pucce Siombrarnas cl vero vonfir bx ingrpictacin de fos Pe seghos a os adiinos, pero. exurdsties que, Mente aka informacion soe les hehos, sw atin uo cami, ¥ gu ‘recipi alos antigtos maauserias para encontrar alas poeta Is mews preguntas. Tene bn cuidudo ds for ‘arse de las ks y Yeudas dc Hos espa, pera al sms ‘emo su compor amert no anima alos mutates oa fos nerpies: cada ez que fa snormacisn os so¥to le dy Busia, hace cncaresar a sis store, Toe manda mats fal desalienta posites asevos espdiisog. Y lo atemovie Paricnlarmente enctarse de que, pot To sista, ls espanol, prceuatan earstantemcnte por ly coon st fni Helga Ferg informarse Ts pac0 Gove Motovuhaomacstineimode coe hs no isis relacinnadas con ns expatals hsm eo 0 ddadceo estado de stupor. "Y euande Motecutanma cach 10s REL 4105 DE LA CONQUISTA 0 650, Se Sint muy aterorizado, come si estuiera medio ‘utrto; su coraxdn se atormentaha, su voracinesiaba ti tornado" (Codiceerenrina, cap. Vil). "Mevecuzoma, una ‘ez que 036, simplertente nding ia eateza, simplemente Per saneci seta inlipando i exbeva; baj6 el cull pertnae neo sentage bajando el cuelo; ye no hehl simplemente te quedd sentado como vn enfermio, abatio durante Tatao ‘empo, com si estuveraaniqlado (biden, exp. XID). Se Sent satelido hasta fo mas proud Ge suscr:"A!, aes Seese ayo exis. Foe eritode-muerte mi cova Lod gE ‘inde exe pu la verdad fob, puesto seer" (bs c, Vip. Dar Wo representa tambien, al rcbi as iis sm: doen prahind sien, "oma mito © muse (cap. Lx {Por an ta pds? FU hecho misma da que ls espa ves havan posida pisor ls cosas mesicanes parece haber ‘eterno, para Motecuh coma, e sentido de fa actu gu tebia adoprar: frente al hecho ragisaimente nace, NO Hay reacekin posible, pres ee heh, por sw eistenca misma, nifien el derrumiamienty del aie sistema de pensamict oven avo interior er inconcebble, No qua masque reis navies" {Como fhe esto? ;De donde vino esta calamidad osobra y ese desasascz0, quienes son ésfosqie tan Ye GP? abe dice ham venido?, evi ls ens 04? Co ‘bn sicediera cto-on erp de muctzesantepssados? El = Iotio que hay cs, selorsy, que os esforcdls anid ass Tovae os viner puck ya fo toneinas fa pueria™ Dard, ap, LANIID), Bates cl discutse cue drgs Mfotcestzam 3 Ine atos reyes mevizanes. (St ta silo el aconteeimiento hubiera progucido en et tiempo de los antepasadost [Asi pcs lestapor waduct la fesignacon ¥ el fatalisme. Motecuona decige dxjarse mori, quite ooularte ex To mis profundo de upa gna, que et una especie de tansiion hacia ef mundo del mas sl prelere ver ques eealicen 1s alae sacs a vivir em Iasmetridusaie,§ pide sus emir Figs qe se dojen comer por los evien lepados sss To de- Sean, La existvea misna ds for espa, implevisia, eS prusba desu sperioidad, “I 9 quo st decrmanado, que no fo puede hurry "tno se pede escapar alos decretos dl este no! (Durdn, cap. EVID, 0 RELATOS AZIECAS Esta actitnd po es exclusiva db Motceuheoma. El Cie fMorentina describe ala pabiacin exter como masa por It ‘si sami en el dolor. Llora a ncoatarse eal: FSI, Se oven en lay cass feap, XIV. “Loe meiconos|o] est ‘han muy asestadoy, teian tic miedo, evaban worados de estupor. Un rah temor se habia extend, el femor 8 tsienda: ya nadie e stevia hacot nada; com si bir luna bestia fos, como ta Gtr etait mu" ap, XVItL, Motou Camarga expla gus by incios se bar rom na por temor de pordse is eras, 11008 seROHOS, ino or entender ue el mand era aesbad, que todas las tener fhones de cl abiam de pereer que ots leeds la in, pics los costs hablar Baiada dt cise y no habia que penser en fetta. cos, sino quc era legado cl acabanientoy sonramacion ‘el mundo, 3 que todo naa de poresry aeabanse™ Est lado ds estipor parece onginarseprecamenteen Ta aves, cn ta iniiehgibiidad de ost suseaidast "Le ns) andalban tan tists y despaverides, que no sablan ai sco Sobre cso aban de meer sobre cose tan rarae pistes ay, tan niceney nea vst oi" (cup 1). Durdn gue ta antic fos Kamae ala sumisin Ta conviceon genera dd que bs dies aniguos habian mvs. Ganda Motecuneoma se iene cel sentido de uns op Slciin mas activa en contra de los espafote,recurte oie ves 2 Tos aviuosy alos Braj. Les pe qe snplen, ave ts fascinen para enformalos o devansmaros de venir (Codie orentin, cap. Vl, ¥ Dut, cap. LAD}, peso Toy Mags $8 ‘vlna mpteries confrma Ia sapere os 303 loses: "Declararon que eran dines cota las cles 3s per Se guetraba.” Tenoran gus los espaol si han resanasieo st poder de les sorileios "vpn vez wlan saboosn de {es saltande por el paiozoirss veces, vlan ander ons ye Soo con an muse; owas wees, rodar euezpos muctes-] Pe Fo como em conneistado relies anes que eta Hora wae Wo estan, esrancandose de ins visions que entonces sion, ho saben el mister de dau hablan prosodide” (Dern, Sip. ENR) ‘As pues, Motecubzoma sigue ecassionanido en el sampo

    You might also like