Professional Documents
Culture Documents
[Jack Lemley served as ChiefExecu- (TML), a consortium of five British and important meetings had to be either
tive of ~ n s m a n c h e Link from 1989 to five French companies, was, in effect, conducted in English or covered by
1993.] two separate projects operating at two simultaneous translation. The Mate-
n the multination|fl, multicultural, separate national sites. For this rea- rials M a n a g e m e n t system contained
I m u l t i - l i n g u a l e n v i r o n m e n t in
which the constru,~on of the Chan-
nel Tunnel took place, m a n y areas of
son, cross-border or cultural differences
could, at first, be virtually ignored.
However, as the project evolved into a
more coherent and m a t u r e bi-national
parallel product descriptions in both
languages. Quality and safety issues
had to be expressed in language ap-
propriate to culture-bound attitudes.
m a n a g e m e n t bear u p m the mission of
the International Tunnelling Associa- organi 7~tion, these differences---differ- These are major cost and productivity
tion to provide a forum for the global ences in currency, language, culture issues.
exchange of information on technologi- and tradition, government attitudes, Such differences in professional
cal, economic, ecological, cultural, and community attitudes, law and legal practice and procedure do not mean, of
related matters. The Channel Tunnel systems, professional practice, and course, that one side is better than the
transportation project confirms the m a n y others---finally had to be ad- other--far from it. For example, both
ITA's dedication to the great and grow- dressed. Each difference represented crossover chambers serve the same
ing interest that has ,developed in the a genuine obstacle t h a t could stand in function, both were efficiently con-
use of the subsurface, not as a technol- the way of developing a single, seam- structed, and both work quite well. In
ogy of last resort, but as an appropriate less, successful orgar, ization. general terms, the diversity gave TML
resource for the furtherance of h u m a n a richer source of ideas and permitted
goals and aspirations as our planet Project Culture a cross-fertilization of m a n a g e m e n t
grows more crowded lind complex. techniques to positive effect.
Cultural concerns pervaded every
The Channel Tunnel, a true trans- aspect of the project. Where possible,
frontier project, has m a n y things to these differences were viewed in a posi- The C o n t r a c t
teach us, particularly in the area of tive manner, as chances to enhance the In major tran~-frontier projects such
management, as we continue to foster quality and progress of the work. In as t~h_eChannel ~zhmnel,cultural issues
the development of our subsurface international work in particular, ma- can profoundly influence the develop-
resources. In the international jor differences that can negatively af- ment and implementation of the con-
environment in which ~mnstruction took fect the work must be clearly defined, tract. Ideally, there m u s t be only one
place, t h r e e project m a n a g e m e n t and agreeable operating procedures contract, it must be developed and writ-
impact areas were of prime importance: must be developed before the work ten in only one language, and it must
1. The culture of the two countries begins. I f this is not done, then project be based on only one legal system. It
and of the necessarilLymultinational management has failed. m u s t also contain clearly defined dis-
workforce. Central to these concerns is lan- pute resolution procedures--proce-
2. The contract upon which the guage. Language is much more than dures with which all parties are famil-
projectwas based. the self-evident problem of communi- iar and by which they have agreed to
3. The partnering arrangement cating technical issues. A nation's abide.
through which project management language reflects and embodies that Because of these and other, similar
operated. nation's culture. The waywe saytblngs considerations, it is important in writ-
In all three areas, communication embodies the way people think and ing a contract, first to clarify the phi-
was, always,the primary consideration. feel about them. Legal issues, pur- losophy under which work wiU be per-
A briefprojecthistoryis necessary chasing techniques, methods of mea- formed, and then to formulate specific
to put these three areas in context. In surement, labor relation negotiations, contract documents to satisfy these
the beginning, Transmanche Link just to name a few, come out differ- philosophical decisions. Contracts
ently in different languages, even if must be produced on the basis of a
the words themselves have been trans- mutually developed central philoso-
lated exactly. p h y - - a philosophy generated in con-
Present address: Jack I~ Lemley, Lemley & One major concern for TML was sideration for the specific work to be
Associates, Inc.; 1508N.13th Street, Boise, t h a t all French documents of any con- performed and the cultural milieu in
Idaho 83702 U.S.A. sequence had to be translated, and all which it will be undertaken.