FIL2- 1ST SHIFTING NOTES

MGA PAGSASALIN: Isang paraan sa pagsasalin: Word Mapping

English Filipino Translation - Sinusupply lahat ng salitang katugma tapos piliin

Drink moderately Uminom nang ang pinaka malapit at angkop na salita.
katamtaman
Drink responsibly Uminom ng may Halimbawa:
pananagutan/ NO APPROVED THERAPEUTIC CLAIMS
Uminom nang
responsible NO APPROVED THERAOEUTIC CLAIMS
Hindi Tinanggap Nakagagaling Pag angkin
Break in case of Basagin kung Wala Aprubado Nakagagamit Sabi
emergency kinakailangan Napatunayan Pag sakop
Park at your own risk Mapanganib ang Paghahabol
pumarada dito - Tingnan kung ano ang angkop na salita na may
No vendors allowed Bawag mag tinda esensya.
inside - I re-arrange ang mga salita
No solicitation Bawal manghingi - Piliin ang pinakatanggap tanggap na salin
Honesty is the best Pinakamahusay na
policy pamantayan ang “Hindi napatunayan nakagagaling sabi”
katapatan.
- May esensya pero hindi angkop (panget) ang
The end does not Hindi
estruktura
justify the means napapangatwiranan
ng layunin ang - Maaaring pagpalit-palitin ang mga pwesto ng
pamamaraang bawat salita
gagamitin - Maaaring magtanggap o magdagdag
Blood is thicker than Mas matimbang ang
“Hindi ito aprubadong nakagagaling” – X
water kadugo kaysa sa
ibang tao “Hindi ito napatunayang nakagagaling” – Mas
No therapeutic claims Hindi ito katanggap tanggap na salin
napatunayang
nakagagaling
Crocodile tears Luha ng buwaya= di
➢ Ang tagapagsalin ay dapat may malawak na
totoong luha
bokabularyo
Cigarette smoking is Nakasasama ang
dangerous to your paninigarilyo sa iyong Problematikong Bahagi:
health kalusugan
➢ May mga salitang walang katumbas sa Filipino
➢ Maaaring magkaroon ng ibang kahulugan kung
direct na pagsasalin word by word ang mga:
Nagsasalin tayo ng; Sayings, Quotations, Proverbs (Mga Figures of
- Kahulugan Speech) – maaaring ma isalin sa pamamagitan ng
- Mensahe explanation, may iilan ding may saktong
- Ideya katumbas ang mismong kasabihan pero ito ay
- Konsepto madalang lamang.
- At hindi lang salita
FIL2- 1ST SHIFTING NOTES

When evaluating the translation:

(C-A-N) • Sa pagsasalin – Kaunting salita – mas kaunting

pagkakamali
C- Clarity – dapat clear, Naiintindihan ba?
MGA PAGSASALIN.2:
A- Accurate – Yung konsepto bas a orihinal ay
pareho ba? Hindi dapat mabago ang konsepto English Filipino Translation
kung ano man ang tinutukoy sa orihinal. Disability Kapansanan
Impairment Kahinaan/kakulangan
N- Natural – Pag binasa ko ba, natural ang dating?
Dysfunction Di gumagana
Smooth ang pagbabasa. Pag binasa mo parang Handicap Baldado
original parin.

Halimbawa:
English Filipino Translation
CIGARETTE SMOKING IS DANGEROUS TO YOUR Disorder Deperensiya/suliranin
HEALTH Injury Pinsala
Illness Malubhang sakit o
- As a warning
karamdaman
“Ang paninigarilyo ay nakasasama sa iyong kalusuan”- Sickness Sakit
maaaring tama ngunit ang naging dating na ay Disease Malubhang sakit o
impormatibo at hindi na bilang babala. karamdaman (more
on nakakahawang
- Maaaring may ibahin (Dapat panaguri – simuno) sakit)
Panaguri Simuno
C A N English Filipino Translation
Ang ✓ ✓ X Strength Lakas
paninigarilyo ay Power Malakas/Matindi
nakasasama sa Energy Enerhiya
iyong kalusugan
Endurance Katatagan
Nakakasama sa ✓ ✓ ✓
kalusugan ang Stamina Tibay
paninigarilyo Agility Liksi
Nakasasama ✓ ✓ X
ang Speed Bilis
paninigarilyo sa Assessment Pagsusuri
iyong kalusugan
KAHULUGAN NG PAGSASALIN
- I-ayos ang estruktura, dapat nasusunod ang
gramatika ng wikang pinagsasalinan. 3 Eksperto sa pampanitikang pagsasalin

Every language has its own characteristics, Language Eugene A. Nida, (1964)
Uniqueness - Ang pagsasalin ay pagbuo sa
tumatanggap na wika ng
• Pagkakaiba-iba ng bawat wika pinakamalapit at likas na
English → Subject – Predicate katumbas ng mensahe ng
Filipino → Predicate – Subject (Panaguri – Simuno) - simulaang wika, una ay sa
hindi smooth kapag nagsisimula sa Ang or sa simuno ang kahulugan at ikalawa, ay sa estilo
pangungusap
FIL2- 1ST SHIFTING NOTES
- Importante na masalin ang ideya, mensahe,
kahulugan at estilo
Theodore H. Savory (1968)
- Ang pagsasalin ay maaaring
maisagawa sa pamamagitan ng
pagtutumbas sa ideyang nasa
likod ng pananalita
• Isinasalin ang kahulugan at hindi ang salita
• Hindi dapat salita sa salita ang pagsasalin
Mildred L. Larson (1984)
• Ang pagsasalin ay muling pagbubuo
sa tumatanggap na wika ng tekstong
naghahatid ng kahalintulad na
mensahe sa simulaang wika subalit
gumagamit ng mga piling tuntuning
gramatikal at leksikal ng
tumatanggap na wika
• Importante ang tuntuning gramatikal sa
pagsasalin
• (TL > SL) → Priority mo yung language structure
ng wikang pagsasalinan mo
• Dapat Leksikal (know what word to choose) ang
nagsasalin
Peter Newmark (1988)
• Eksperto sa pagsasaling teknikal
• Ang pagsasalin ay isang
pagsasanay na binubuo ng
pagtatangkang palitan ang isang
nakasulat na mensahe sa isang
wika ng gayon ding mensahe sa
ibang wika
Mga Priyoridad sa Pagsasalin
✓ Kahulugan – the meaning behind the words
✓ Estruktura– iba’t iba ang estrukura bawat wika
✓ Estilo – kung paano isinulat, kung paano
magsulat yung writer
• Masasabing estilo ito kung makikita ito hindi
lamang sa isang libro
✓ Pinaglaanang Tao
2 Elemento sa Pagsasalin
✓ Source Language (SL) – Simulaang Wika
✓ Target Language (TL) – Wikang pagsasalinan
Daloy ng pagsasalin - SL → TL
Dell Hymes- kailangan malaman yung purpose nung
sinasalin mo
• Pormal o Di-pormal
Translatio –latin word na nangangahulugang “pagsalin”
Hindi na kailangang tawaging “pagsasaling-wika” dahil
ito ay redundant.
Vocabulario de la Lengua Tagala (1754)
• Saliksik ni Almario
• ang kahulugan ng “salin” ay transladar
(paglalapat ng salita para sa salitang nasa ibang
wika).
Traduttore Traditore
• matandang kawikaan sa Italiano
• “ang pagsasalin ay isang pagtataksil.”
• Tradutorre (pagsasalin) Traditore (pagtataksil)
➢ Sa pagsasalin lagging sobra o kulang
➢ Number 1 Evaluator is the audience (unang
magbabasa ng pagsasalin mo)
➢ Dapat ipatingin sa mga eksperto at sa target
audience
➢ Ipabasa sa may hindi alam dahil kapag
naintindihan nila ang salin mo kahit hindi sila ang
target audience, ibig sabihin maganda at maayos
ang pagkakasalin
3 Layunin ng Pagsasalin:
1.Magdagdag ng mga impormasyon at kaalaman mula
sa pag-aangkat ng mga kaisipan mula sa ibang wika
2. Mailahok sa pambansang kamalayan ang iba’t ibang
katutubong kalinangan mula sa iba’t ibang wikang
rehiyonal at pangkating etniko sa bansa
FIL2- 1ST SHIFTING NOTES
3. Mapagyaman ang kamalayan sa iba’t ibang kultura sa
daigdig mula sa pagbubukas ng bagong mundo mula sa
mga
MAIKLING KASAYSAYAN
• Sinasabing kasintanda na ng panitikang
nakasulat ang pagsasalin.
• Ilan sa mga bahagi ng epiko ni Gilgamesh ng
Sumeria ay kinatagpuan ng salin sa iba’t ibang
wikang Asiatiko.
Bibliya
• Isa sa mga unang tekstong naisalin
Septuagint
• bersiyong Griyego ng Ebanghelyo ng mga Ebreo
• Iginiit ni San Agustin na sadyang wasto ito
• Ayon sa Alamant, 70 Griyegong
• Hudyo ang nagsalin nito ngunit
• nagkaisa sila sa salin bagama’t
• magkakahiwalay silang nagsalin.
San Geronimo – sang-ayon sa pagsasalin ng bibliya ng
salita sa salita (salita-salitaang salin)
• “ang mismong paghahanay ng salita ay isang
misteryo.”
• Ayon sa kaniyang Letter to Pammachius (395
AD)
➢ Ang pagsasalin ay isang sining at agham
Agham
• ang pagsasalin ay agham dahil ito ay may
proseso
Sining
• muling paglikha
• Gumagawa ka ng bago sa pamamagintan ng
pagsasalin dahil magkaiba ang mga salita
➢ Kasintanda din ng nakalimbag na panitikan ang
pagsasalin sa Pilipinas.
Doctrina Cristiana
• unang aklat na nailimbag
• salin ng pangunahing dasal at tuntunin sa
Simbahang katolika
• Sinulat ni Padre Francisco Blancas De San Jose
• Inilimbag sa UST (Imprenta Nuestra Señora)
➢ Nasundan pa ito ng pagsasalin ng mga tekstong
moral o relihiyoso noong Panahon ng mga
Español mula wikang Español tungong mga
katutubong wika (hal., Tagalog, Cebuano,
Kapampangan, etc.) sa layuning indoktrinahan
ang mga Pilipino
Pater Noster (Spanish)
• “Ama namin” sa tagalog
Internalisasyon (Internationalization)
• The process of designing and developing a
product, website, game or application, so they
can be easily localized for target markets that
may vary in culture, language or region.
• Preliminary process before localization
• Promotion, paano bebenta yung product sa iba’t
ibang bansa?
HALIMBAWA:
Tagline nung mcdo na nag-iiba sa iba’t ibang
bansa (Mahal ko to, I’m lovin it etc)
Lokalisasyon (Localization)
• Adaptation of the product or a service to a
specific language or culture.
• Look and feel
• Essential and a must-have business strategy
• Translation is a central activity and part of the
complex process
• Inaakma mo sa tradisyon at kultura ng ibang
bansa
HALIMBAWA:
Mga Filipino ay mahilig sa rice kaya halos lahat ng
kainan ditto ay heavy meals unlike sa ibang mga bansa na
puro burger
FIL2- 1ST SHIFTING NOTES

➢ Ang pagsasalin ay isang gawaing walang-kupas

at lalong nagiging mahalaga sa daigdig. Mga Kolehiyo at Departamento sa UST
College of Accountancy Kolehiyo ng Akawntansi
College of Architecture Kolehiyo ng Arkitektura
MGA PAGSASALIN.3: Faculty of Arts and Pakultad ng Sining at
Letters Panitik
Ahensiya, Kagawaran at Departamento ng Faculty of Civil Law
Pamahalaan College of Commerce Kolehiyo ng Komersyo at
Department of Kagawaran ng Pagsasaka and Business Pamamamahala ng
Agriculture Administration Negosyo
Department of Kagawaran ng Edukasyon College of Education Kolehiyo ng Edukasyon
Education Faculty of Engineering Pakultad ng Inhenyeriya
Department of Kagawaran ng Kapaligiran College of Fine Arts and Kolehiyo ng Pinong Sining
Environment and at Likas na Yaman Design at Disenyo
Natural Resources Graduate School
Department of Foreign Kagawaran ng Ugnayang Graduate School of Law
Affairs Panlabas Institute of Information
Department of Health Kagawaran ng Kalusugan and Computing Science
Department of the Kagawaran ng Interyor at Faculty of Medicine and Pakultad ng Medisina at
Interior and Local Pamahalaang Lokal Surgery Pag titistis
Government Conservatory of Music
Department of Justice Kagawaran ng Katarungan College of Nursing Kolehiyo ng Narsing
Department of National Kagawaran ng Tanggulang Faculty of Pharmacy Pakultad ng Parmasya
Defense Pambansa Institute of Physical
Department of Public Kagawaran ng Pagawaing Education and Athletics
Works and Highways Bayan at Lansangan College of Rehabilitation Kolehiyo ng Agham Pang-
Department of Science Kagawaran ng Agham at Sciences Rehabilitasyon
and Technology Teknolohiya College of Science Kolehiyo ng Agham
Department of Social Kagawaran ng College of Tourism and
Welfare and Kagalingang Panlipunan at Hospitality Management
Development Pagpapaunlad Ecclesiastical Faculty Pakultad ng Eklesyastika
Department of Kagawaran ng Faculty of Canon Law
Transportation Transportasyon Faculty of Philosophy Pakultad ng Pilosopiya
Department of Tourism Kagawaran ng Turismo Faculty of Sacred Pakultad ng Sagradong
Commission of Higher Komisyon sa Mas Mataas Theology Teolohiya
Education na Edukasyon Senior High School
Philippines Statistics Pangasiwaan ng Istatistika Junior High School
Authority ng Pilipinas Education HIgh School
Philippine Coast Guard Tanoy Baybayin ng
Pilipinas
Cultural Center of the Entrong Pangkultura ng
Philippines Pilipinas
Department of Labor Kagawaran ng Paggawa at
and Employment Empleyo
Armed Forces of the Sandatahang Lakas ng
Philippines Pilipinas
Bureau of Internal Kawanihan ng Rentas
Revenue Internas
FIL2- 1ST SHIFTING NOTES
ASIMILASYON:
Pa, Ha, La, Ra, Sa, Ta – “pan”
Not ^ - “pang”
Walang gitling – sa mga parte ng katawan na may inuulit
na salita.
May gitling – kung ang inuulit na salita ay mayroong
kahuligan
Ganap na asimilasyon:
Pang + tali = Pantali -> Panali
Pang + palo = Pampalo -> Pamalo
May “ng”magiging “N”-> pagka ang salita ay nagsisimula
sa s,u,d,l,r,s,t (panglarp -> panlaro)
May “ng”- “NG” parin -> b,o,p (pangbahay)
Ayon kay Coroza, ang tagapagsalin ay dapat na ayroong
3 katangian:
1. Mananaliksik
• Bakit ganito ang topic
• Pagsusulat ng mga hindi pamilyar na salita, at
tuklasin ang mga ito
2. Manunuri
• Suriin ang teksto/article
• Tinitignan mo ang difficulty na makakahanap ng
solution
• Unang susuri ng iyong gawa ay ang iyo ding sarili
• Saka ipapakita sa mga evaluator, (kung tanggap
o hindi)
• Evaluator – dapat ay maapam sa field
3. Malikhaing Manunulat
• sa larangan ng literature, hindi dapat mawala
ang katangiang ito
• pinakamahalagang/pangunahing katangian ng
isang akdang manunulat.
Ortograpiya ng orihinal na manunulat:
• Alamin ang kanyang estilo
• Mga katangian ng kanyang mga likha
• Kailan siya nabuhay (dapat alam kung pano
isasalin sa panahon niya, paano magsalita ang
mga tao noon sa panahon kung kalian niya
naisulat ang kanyang likha.
• Maging pamilyar muna sa kanyang mga gawa
bago mag salin.
ARALIN 2 LECTURE:
Sino ba ang Tagasalin?
Enani, 1997
“Isang manunulat na lumilikha ng kaniyang idea para sa
mambabása. Ang tanging kaibahan lámang niya sa
orihinal na may-akda ay ang ideang kaniyang
ipinahahayag ay mula sa huli”
• Pag likha ng bagong akda ngunit, bagong akda sa
pamamagitan ng paggamit ng ibang wika pero
ang ideyang nakapaloob ay hindi bago dahil ito
ay mula sa orihinal na akda.
• Bagong akda = bagong wika pero same idea
Coroza, 2012
“Ang pagsasalin ay lampas sa lingguwistikong
gawain. Ang tagasalin ay isang tunay na mananaliksik,
manunuri at malikhaing manunulat”
• Hindi lamang sapat na alam mo ang tamang
salita, tamang ayos ng pangungusap, tamang pag
susunod-sunod ng salita.
Lucero, 1996
“Sa pagsasalin ng mga rehiyonal na wika
tungong Filipino, may tatlong pangunahing tungkulin ang
tagasalin: (1) tagasalin, (2) tagabuo ng kasaysayang
pampanitikan, (3) tagapag-ambag sa pagbubuo ng kanon
ng panitikang Filipino
• Dapat na maisalin ang mga pangrehiyonal na
gawa sa wikang nauunawan ng higit na
nakararami. (sa Filipino o Ingles)
FIL2- 1ST SHIFTING NOTES
• Kung maisasalin ito sa Filipino, Malaki ang
magiging kontribusyon nito sa panitikang
Filipino.
• Hindi ka lang nagsasalin pero gumagawa ka din
ng kasaysasayan (dahil sa wala pang
nakakagawa ng pagsasalin, ikaw ang ma c-credit
since ikaw yung unang nag translate)
• Kanon means “listing”means
“guidelines/policies”
• Listing – pagtatala
• Kanon: parte ng ng role ng isang tagapagsalin ang
pag dokumento sa mga akdang di pa na
dodukemento
MGA KATANGIAN NG ISANG MAHUSAY NA SALIN
Ayon sa Summer of Institute of Linguistics, may
tatlong katangiang dapat taglayin ang isang mahusay na
salin:
C – clear (malinaw)
A – accurate (wasto)
N – natural (natural ang daloy)
>>>Dapat Tandaan sa Pagsasalin
1. Anong uri ito ng Teksto
• Ito ba ay pang komersyal, pang akademiko, pang
relihiyon
• Iba-iba ang level ng pagsasalin sa bawat uri ng
teksto.
A.) Pang-komersyal:
• Sinasalin dahil ang layunin ay
makalibang sa mambabasa at
para kumita
• Pwedeng gumamit ng balbal,
kolokyal at di pormal na mga
salita
B.) Pang-akademiko:
• Pormal na mga salita ang gamit,
teknikal at scientific
C.) Pang-relihiyon:
• Sagradong kultura sa Pilipinong
kultura
• Hindi dapat binabalahura,
kailangang may paggalang sa
artikulong isasalin.
2. Ano ang layunin ng tekstong isasalin?
A.) Impormatibo
B.) Panglibang
C.) Pangbabala
3. Sino ang gagamit ng teksto? (Target Audience)
• May pinag aralan:
• Walang pinag-aralan:
• Matanda:
• Bata: pinakasimple, at pinakamadaling
maintindihan na mga salita
• Masa: medyo may kataasan na level ng
mga salita, ngunit walang teknikal na mga
salita
• Mga_akademik/propesyunal:
kumplekadong mga salita kasi may
kakayahan na silang mag isip ng mas
malalim
MGA KATANGIANG DAPAT TAGLAYIN NG TAGASALIN:
1. Kasanayan sa Pagbása at Panunuri
▪ Paulit-ulit na pagbása sa akda hanggang lubos na
maunawaan ang nilalaman nito
▪ Pagpapasya kung paano tutumbasan ang bawat
salita lalo na iyong mga salitang siyentipiko,
teknikal, kultural at may higit sa isang kahulugan
▪ Pag-unawa sa antas ng wikang ginamit, estilo ng
may-akda, kulturang nakapaloob sa teksto, at iba
pang katangiang lampas sa estruktura
Magaling na mambabasa:
- paulit-ulit na pagbasa = mas lumalalim ang
pagkakaintindi mo sa binabasa mo + nagiging pamilyar ka
na sa binabasa mo
- 1-4x na pagbabasa = hindi sapat bago ka magsalin
- Hindi lahat ng scientific at teknikal ay dapat laging isalin.
FIL2- 1ST SHIFTING NOTES

- Mga kultural na salita = mayroon ding mga hindi dapat ▪ Kaalaman sa dalawang wikang sangkot sa
maisalin dahil sa mga kultural na kahulugan. pagsasalin at sa estruktura ng mga ito

Stages of writing: ▪ Pag-aayon ng kaayusan ng salita at pangungusap

sa estruktura ng TL
Pre Writing

- Pagpili ng paksa
- Pananaliksik MGA PAHAYAG HINGGIL SA MGA KARAPATAN AT
- Pagpili ng teksto TUNGKULIN NG MGA TAGASALIN
- Brainstorming
Artikulo 1. Ang tagasalin ang pangunahing tagapag-
Writing ugnay ng orihinal na akda at ng mga mambabása nito sa
ibang wika.
- Paglalagay ng mga salita sa burador
- Revision
- Editing (daloy ng sulat, pagkaka ugnay-ugnay
Artikulo 2. Ang pagkilala sa pagsasalin bílang isang
ng pangungusap)
gawaing pampanitikan ay kailangang maging saligan sa
- Proofreading
anumang kasunduan ng tagasalin at ng tagapaglathala.
- Pagwawasto
(Kailangan may copyright)
Final Writing

Artikulo 3. Dapat ituring na awtor ang isang tagasalin, at

Ortograpiya: spelling, grammar, (Alam mo ang struktura dapat tumanggap ng karampatang mga karapatang
ng TL mo kasi dito mo iaakma ang iyong salin) pangkontrata, kasama na ang karapatang ari, bílang isang
awtor.(Ang tagasalin ay dapat na may all rights reserve)

2. Kasanayan sa Pananaliksik
Artikulo 4. Kailangang nakalimbag sa angkop na laki ang
Kasama rito ang:
mga pangalan ng tagasalin sa mga dyaket, pabalat, at
▪ paghahanap sa kahulugan ng di-pamilyar na mga pahinang pampamagat ng mga aklat, gayundin sa
salita sa mga sanggunian (diksiyonaryo, materyales pampublisidad at mga listahang pang-
ensiklopidya, at iba pa) aklatan.

▪ pananaliksik tungkol sa bakgrawnd ng may-akda,

kulturang nakapaloob sa akda, atbp.
Artikulo 5. Kailangang igalang ang patúloy na karapatan
▪ pagkilala sa target na mga mambabása sa royalty ng tagasalin at ibigay ang kaukulang bayad,
may kontrata man o wala.

3. Kasanayan sa Pagsulat
▪ Ito ang masalimuot ng proseso ng paglikha ng
salin at patuloy na rebisyon nito upang ganap na
maging natural sa TL at sa mambabása.
▪ Pagsunod sa mga tuntuning panggramatika (hal.,
Ortograpiyang Pambansa)
Artikulo 6. Ang salin ng mga trabahong may karapatang-
ari ay hindi dapat ilathala nang walang pahintulot mula
sa mga orihinal na awtor o mga kinatawan nila, maliban
kung hindi sila mahingan ng pahintulot dahil sa mga
pangyayaring labas sa kapangyarihan ng mga
tagapaglathala.
FIL2- 1ST SHIFTING NOTES

Artikulo 7. Kailangang igalang ng mga tagasalin ang Hinlalato Middle Finger

orihinal at iwasan ang mga pagputol o pagbabago Hinliliit Pinky
maliban kung ang mga naturang pagpapalit ay may Hintuturo Index Finger
pahintulot ng mga sumulat o ng kanilang awtorisadong Hita Thigh
mga kinatawan. Dapat igalang ng tagasalin ang mga Ilong Nose
teksto. Maliban sa maipaliliwanag ng mga pagkakataon, Kalamnan Muscle
kailangang may pahintulot o pagsang-ayon ng tagasalin Kamao Fist
ang anumang pagbabagong editoryal. Kamay Hand
Katawan Body
MGA PAGSASALIN.4 Kasukasuan Joint
Kilay Eyebrow
Abdo/Apdo Gall / gall bladder
Kilikili Armpit
Alakalakan Underside of the knee
Kuko Fingernail
Anit Scalp
Kuko ng paa toenail
Apendiks Appendix
Labi Lip
Atay Liver
Laringhe Larynx
Baba Chin
Leeg Neck
Babagtingangtinig Vocal Cords
Likod Back
Baga Lungs
Litid Ligaments, Tendon
Bahay bata Womb
Lalamunan Throat
Balagat Clavicle
Lulod Shin
Balakang Hip
Mata Eyes
Balat Skin
Mukha Face
Baywang Waist
Murang buto Cartilage
Balikat Shoulder
Malambot at matigas na Soft and Hard palate
Balingusan Nose bridge
ngalangala
Balintataw Pupil
Ngalangala Palate
Bato Kidney
Noo Forehead
Batok Nape
Ngipin Tooth
Bayugo Kneecap
Paa Foot
Biloy Dimples
Palad Palm
Bisig Forearm
Palasingsingan Ring finger
Bituka Bowel
Panga Jaw
Braso Arm
Paringhe Pharynx
Buhok Hair
Paypay Scapula
Bunganga/Bibig Mouth
Pilikmata Eye lash
Bungo Skull
Pisngi Cheek
Bukongbukong Ankle
Pulso Wrist
Butas ng ilong Nostril
Puso Heart
Butik (kalamnan ng binti) Calf
Pusod Navel
Buto Bone
Puwit Buttocks
Daliri Finger
Sakong Heel
Dila Tongue
Sikmura Epigastric (Upper
Dibdib Chest
region of abdomen)
Dugo Blood
Sintido Temple
Galanggalang Wrist
Siko Elbow
Gilagid Gums
Spinal cord Spinal cord
Gulugod Spine
Tadyang Rubs
Hinlalaki Thumb
FIL2- 1ST SHIFTING NOTES

Talukap ng mata Eyelid

Tainga Ears
Talampakan Sole
Tilaoktilaukan Uvula
Tiyan Stomach, belly, abdomen
Tonsil Tonsil
Tuhod Knee
Tungki ng ilong Tip of the nose
Utak ng Buto Bone marrow
Utak Brain
Ulo Head
Ugat Artery, Vein
Saklay Crutches
Tungkod Cane
Bingot Cleft Lip
Pag-iwas Prevention
Paglulunas Treatment
Paggagamot Medication
Pagsusuri Assessment
Kasanayan Skills
Kakayahan Ability
Pagpapagaling Healing