åEõçÌ[ý YÀça+

a»JôÌ[ýç»JôÌ[ý ×Lpûç×aTö YÒ`Âç[ý_Ý

×[ýVî]çX "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý LXî

åEõçÌ[ý YÀîçX C åEõçÌ[ý YÀça+-AÌ[ý TöZõçd ×Eõ?
%îç]CãÌ^™ "A ×Qö Aa' Eõ]ãYXãa`X YÀîçX (åEõçÌ[ý YÀîçX) c_ åacO ×\ ×wø ^çÌ[ý Y×Ì[ýäYÒ×lùãTö
%çYXçÌ[ý [ýî[ýaç YÇÌ[ •ÊõTö cã[ý A[ýe Ø‘öÝEÊõ×Tö Yçã[ý* åyÔTöçãVÌ[ý Eõçä»K YSî ×[ýyÔÌ^ A[ýe
%çYXçÌ[ý &XaÌ[ý EõÌ[ýç "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý a]LçTöÝÌ^ EõçãL acçÌ^TöçÌ[ý ]çWýîã] %çY×X
%îç]CãÌ^[Ì ý açãU %çYXçÌ[ý »JÇô×Nþ %XÇ^çÌ^Ý ^ç %çÌ^ EõÌ[ýãTö YçãÌ[ýX, A×»RôO TöçÌ[ýc O YÒ×TöÌ[ýÖY*
åEõçÌ[ý YÀça+ ×Qöa×yÔ`Xç×Ì[ý cOXãaX×»RôO\öa åEõçÌ[ý YÀîçãXÌ[ý åUãEõ Ø‘öTöÜ— QöOYçLÛãXÌ[ý AEõ×»RôO QöOYçÌ^,
^çãVÌ[ý Y×Ì[ ×Øšö×Tö %XÇaçãÌ[ý åEõçÌ[ý YÀîçãXÌ[ý açãU ae^ÇNþ EõÌ[ýç cãTö YçãÌ[ý A[ýe A×»RôO
YÒ×Tö [ý»K ãÌ[ý [ýV_çãTö YçãÌ[ý* åEõçÌ[ý YÀça+ cOXãaX×»RôO\öa åEõçÌ[ý YÀîçãXÌ[ý QöOYÌ[ý ×\ ×wø EõãÌ[ý
%çYXçãEõ QöOYãÌ[ýÌ[ý æ`ÒSÝãTö QöO~ÝTö EõÌ[ýãTö YçãÌ[ý* AEõ×»RôO ×Øšö×Tö`Ý_, a†×TöYÉSï [ýî[ýaç GäQÍö
åTöç_çÌ[ý ^çyçYãU QöOä{Fã^çGî QöO~×TöÌ[ý açãYãlù AÌ[ýç YÇÌ[ •ÊõTö EõãÌ[ý* åEõçÌ[ý YÀça+
cOXãaX×»RôO\öa-AÌ[ý LXî å^çGîTöç ×XWýïçÌ[ýS AEõçÜ™ \öçã[ý %îç]CãÌ^[Ì ý ×[ýã[ý»JôXçWýÝX ^ç
[ýî[ýc çÌ[ý×[×WýãEõ ]çXîTöç YÒVçX A[ýe QöO¬Jô Y^ïçãÌ^Ì[ý éX×TöEõ %çV`ï C [ýî[ýaçÌ[ý ]çX [ýLçÌ^ Ì[ýçFçÌ[ý
Y×Ì[ýäYÒ×lùãTö %îç]CãÌ^[Ì ý _lùî C QöOã©ã`îÌ[ý açãU aç]taîYÉSï cCÌ^çÌ[ý ×\ ×wøãTö åVCÌ^ç cÌ^*
åEõçÌ[ý YÀîçX ×Eõ [ýV_çä¬K?
FÇ[ý aç]çXî EõãÌ^Eõ×»RôO ]çãEïõä»RôOÌ[ý LXî %îç]CãÌ^ TöçÌ[ý åEõçÌ[ý YÀîçãX Y×Ì[ý[ýTöÛX %çXãTö »Jôã_ä»K
å^m×_ [ýTöÛ]çãX AEõ×»RôO %ç_çVç YçÌ[ýZõÌ[ýã]³a Eõ×]`X ×a×QöQöO_-AÌ[ý %WýÝX* åEõçÌ[ý YÀîçX×»RôOãEõ
A]X\öçã[ý ×QöLçcOX EõÌ[ýç cãÌ^×»K _ å^ Aãlùäy ×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ýÌ[ýç TöçãVÌ[ý _ãlùî åYgì»K [ýçÌ[ý LXî
×XãLÌ[ýçcO ×XãLãVÌ[ý G×TöYU ×PöEõ EõãÌ[ý ×XãTöX* AcO XÝ×Töm×_ AFXC %îç]CãÌ^ "×]`X' C
"\öîç_Ç'-Ì[ý %XÇ[ýTöÝÛ*
åEõçÌ[ý YÀça+ cOXãaX×»RôO\öa ×Eõ %îç]CãÌ^ aeyÔçÜ™ö aÇã^çGãEõ [ýç×QÍöãÌ^ åTöçã_?
cg îç! %îç]CãÌ^ ×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ýãVÌ[ý QöOYçLÛãXÌ[ý aÇã^çG [ýÊ׈ùÌ[ý ålùäy TöçdY^ïYSÉ ï ×[×XãÌ^çG
EõÌ[ýä»K ^çÌ[ý _lùî c_ TöçãVÌ[ý ^çyçYãU å^X TöçÌ[ýç %×WýEõTöÌ[ý YÇÌ[ý•õçÌ[ý C Ø‘öÝEÊõ×Tö %LÛX
EõÌ[ýãTö YçãÌ[ý*
%ç×] ×Eõ\öçã[ý åEõçÌ[ý YÀîçX C åEõçÌ[ý YÀça+ åUãEõ %ç]çÌ[ý aÞöç[ýî QöOYçLÛãXÌ[ý
aÇã^çG [ýîçFîç EõÌ[ýãTö YçÌ[ýã[ýç?
åEõçÌ[ý YÀîçX cOXãaX×»RôO\ açWýçÌ[ýSTöf åEõçÌ[ý YÀîçX Eõ×]`X %çãÌ^[Ì ý %×Tö×Ì[ýNþ AEõ×»RôO mSEõ
%çãÌ^[Ì ý [ýî[ýØöš çãEõ [ýî[ýc çÌ[ý EõãÌ[ý* åEõçÌ[ý YÀîçX cOXãaX×»RôOã\öÌ[ý YÒãÌ^çLXÝÌ^ å^çGîTöç A[ýe
ae×`Àrô YÒç׊ ]çãEïõ»RôO %XÇ^çÌ^Ý ×\ö~ cã[ý* %ç‡ ×_Eõ %îç]CãÌ^ Eõ]ï»JôçÌ[ýÝ A[ýe %çYXçÌ[ý
%çY_çcOX "A ×Q öAa'-ãVÌ[ý açãU EõçL EõãÌ[ý aÞöç[ýXçÌ[ý ×[ýb^Ì ×»RôO [ýÇMÇõX A[ýe ×XãLÌ[ý
_lùî ×XWýïçÌ[ýS EõÌ[ýÓX* %îç]CãÌ^ %çYXçãEõ YÒãÌ^çLXÝÌ^ QöOYEõÌ[ýS A[ýe aeØšöçãXÌ[ý å^çGçX
×VãÌ^ %çYXçãEõ acçÌ^Töç EõÌ[ýã[ý A[ýe %çYXçÌ[ý %GÐG×TöÌ[ý QöOYÌ[ý XLÌ[ý Ì[ýçFã[ý*
åEõçÌ[ý YÀça+ _‡û EõÌ[ýç[Ì ý LXî %ç]çÌ[ý ]çãEïõ»RôO åEõX 2021 aç_ Y^ïÜ™ö
%ãYãlù EõÌ[ýã[ý?
×Eõ»KÇ %îç]CãÌ^ ]çãEïõ»RôO 2020 açã_ åEõçÌ[ý YÀça+ _‡ EõÌ[ýãTö »Jôã_ä»K ^çãTö YÒ^×Ç NþGTö
Y×Ì[ýEõçPöçã]ç A[ýe %XîçXî aeØšöçãXÌ[ý acçÌ^TöçÌ^ TöçÌ[ý açZõã_îÌ[ý [ýîçYçÌ[ý×»RôO ^Uç^U Ì[ýãÌ^ä»K *
AcO ]çãEïõ»RôOm×_Ì[ý LXî ×[ýGTö [ý»K ãÌ[ýÌ[ý aã[ýïçwø] Ì[ýÝ×TöXÝ×Töm×_Ì[ý åUãEõ
å`FçÌ[ý ×[ý[Ì ýç»RôO aÇã^çG UçEõä»K *
×[ýyÔãÌ^Ì[ý Ì[ýÝ×T
YÒ×Tö]çãa åEõçÌ[ý YÀîçX ]çÜšö×_ Eõ×]`X C åEõçÌ[ý YÀîçX cOXãaX×»RôO\ åYãTö
cã_ %ç]çãEõ ×Eõ GÐçcEõãVÌ[ý Eõçä»K ×[×yÔ EõÌ[ýãTö cã[ý?
GÐçcEõãVÌ[ý Eõçä»K YSî ×[×yÔ EõÌ[ýç»RôOç c_ %îç]CãÌ^ [ýî[ýaçÌ[ý ×\ ×wø A[ýe A×»RôO [ýî[ýaç GQÍöçÌ[ý
%XÇ`Ý_ãXÌ[ý LXî %Y×Ì[ýc ç^ï* åacO EõçÌ[ýãScO YÒ×Tö×»RôO "A ×Qö Aa'-AÌ[ý LXî GÐçcEõãVÌ[ý açãU
a+Eïõ ØšöçYX A[ýe TöçãVÌ[ý Eõçä»K YSî ×[×yÔ EõÌ[ýç»RôOç mÌ[ýÓ±¼öYÉSï* "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý LXî
×XWýïç×Ì[ýTö Vçã] åEõXçÌ[ý YÌ[ý Töç åEõçãXç ]çãEïõä»RôO å[ý×` Vçã] ×[×Yô EõãÌ[ý å^ ×Ì[ýä»RôO_ ]ç×LÛX
[ýLçÌ^ UçãEõ Töç»K çQÍöçC å^ a[ý ×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ý åEõçÌ[ý YÀîçX åa_a Eõ×]`ãXÌ[ý 9% [ýç TöçÌ[ý
Eõ] ®Ïôîç×Eõe EõÌ[ýä»K X, TöçÌ[ýç å\ ×Ì[ýZõçãÌ^Qö EõçºRôO]çÌ[ýãVÌ[ý Eõçä»K ×[×yÔÌ[ý QöOYÌ[ý 10% Y^ïÜ™ö
EõçºRôO]çÌ[ý åa_a cOXãaX×»RôO\ + %çÌ^ EõÌ[ýãTö YçãÌ[ýX* ×Eõ»KÇ åEõçÌ[ý YÀça+ cOXãaX×»RôO\öa
XÉîXTö] å\ ×Ì[ýZõçãÌ^Qö EõçºRôO]çÌ[ý åa_ Vç[ýÝ EõãÌ[ý* %ç‡û×_Eõ %îç]CãÌ^ Eõ]ï»JôçÌ[ýÝ A[ýe
%çYXçÌ[ý %çY_çcOX "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý açãU EõçL EõãÌ[ý aÞöç[ýXçÌ[ý ×[ýb^Ì ×»RôO [ýÇMÇõX A[ýe
%çYXçÌ[ý EõçºRôO]çÌ[ý åa_a-AÌ[ý _lùî ×XWýïçÌ[ýS EõÌ[ýÓX*
EõçºRôO]çÌ[ý åa_a cOXãaX×»RôOã\öÌ[ý LXî ×Eõ åEõçX YSî aeyÔçÜ™ ×[×Wý×XãbWý
%U[ýç aeFîçÌ[ý QöOWýïaÝ]ç %çä»K ?
Xç* å^a[ý "A ×Qö Aa'-Ì[ýç åa_a Eõ×]`X ×a×QöQöO_ %XÇ^çÌ^Ý 9% [ýç TöçÌ[ý Eõ]
%[ýØöš çãX Ì[ýãÌ^ä»K X, TöçÌ[ýç å\ ×Ì[ýZõçãÌ^Qö GÐçcEõãVÌ[ý Eõçä»K å^ åEõçX YSî ×[×yÔÌ[ý LXî
EõçºRôO]çÌ[ý åa_a cOXãaX×»RôO\ +%çÌ^ EõÌ[ýãTö YçÌ[ýçÌ[ý LXî å^çGî*

+%îç]CãÌ^™ åEõçÌ[ý YÀça ×Qöa×yÔ`Xç×Ì[ý cOXãaX×»RôO\ æYÒçGÐç] 1

© 2019 %îç]CãÌ^ EõãYïçãÌ[ý`X* a[ýïØ‘ ±¼ö aeÌ[ ×lùTö* £WýÇ]çy "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý LXî* YÒaãYkôa [ýî[ýc çãÌ[ýÌ[ý LXî XÌ^*
åEõçÌ[ý YÀça+
a»JôÌ[ýç»JôÌ[ý ×Lpûç×aTö YÒ`Âç[ý_Ý

×[ýVî]çX "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý LXî

%ç]çÌ[ý ×»RôO]ãEõ ×[×yÔÌ[ý VlùTöç LçXçãXç C å`FçãXçÌ[ý LXî ×Eõ
×Eõ aeØšöçX Ì[ýã^Ì ä»K ?
×[×yÔÌ[ý a]Ì^EõçÌ[ý YÒãÌ^çLXÝÌ^ %ç_çY»Jôç×Ì[ýTöç açZõã_îÌ[ý açãU EõÌ[ýãTö YçÌ[ýçÌ[ý LXî %îç]CãÌ^[Ì ý
×Eõ»KÇ QöOYEõÌ[ýS C ×`lùçyÔ] Ì[ýãÌ^ä»K * %çYXçÌ[ý ]çãEïõä»RôO QöOY_¶ù acçÌ^Eõ QöOYçVçX a+ãEïõ
LçXçÌ[ý LXî %çYXçÌ[ý %îçEõçQöO³RôO ]îçãXLçÌ[ý, ×_QöçÌ[ý æGÐçU a_Çî`X EõXaç_»RôOîç³RôO, %ç‡ ×_Eõ
%îç]CãÌ^[Ì ý Eõ]ï»JôçÌ[ýÝ [ýç %çY_çcOX "A ×Q öAa'-ãVÌ[ý açãU å^çGçã^çG EõÌ[ýÓX* %îç³QÎöãÌ^Qö [ýç
%çcOCAa æºRôOçaï åUãEõ %îç]CãÌ^ cO׳QöÌ^ç _ç×Xïe %îçEõçãQö×] %îçY QöçQöOXã_çQö EõÌ[ýÓX*

AEõLX å\ ×Ì[ýZõçãÌ^Qö EõçºRôO]çÌ[ý åEõ? %çY×X EõçºRôO]çÌ[ýãEõ ×Eõ\öçã[ý ×[×yÔÌ[ý

XîçÌ^×XœöTöç a+ãEïõ %çØ‘öØö™ EõÌ[ýã[ýX?
å\ ×Ì[ýZõçãÌ^Qö EõçºRôO]çÌ[ý åa_a-AÌ[ý Y×Ì[ý]çX ^×V YÒãÌ^çLXÝÌ^ å\ ×Ì[ýZõçãÌ^Qö EõçºRôO]çÌ[ý åa_a
_lùî]çyç æ»Kg çÌ^ Töçcã_ Töç ×VãÌ^ åEõçÌ[ý YÀça+ cOXãaX×»RôO\ aeyÔçÜ™ å^çGîTöç C YÇÌ[ •õçÌ[ýãEõ
å[ýçMõç ^çã[ý* %îç]CãÌ^ açÌ[ýç YÊ×U[ýÝãTö GÐçcEõ ×X[ýµùÝEõÌ[ýS A[ýe TöçãVÌ[ý åEõXçEõç»RôOçÌ[ý ^UçUïTöç
×[ýã[ý»JôXçÌ[ý ×[ýb^Ì ×»RôO acLTöÌ[ý EõãÌ[ý åZõã_ä»K * A×»RôO A]X\öçã[ý EõÌ[ýç cã[ý å^X Töç %X_çcOX
åEõXçEõç»RôOçÌ[ý LXî YÒç]çSî cÌ^ A[ýe GÐçcEõ å^X TöçÌ[ý a+ãEïõ Ø‘öç\öç×[ýEõ C aÇÌ[ ×lùTö å[ýçWý
EõãÌ[ýX* %çYXçÌ[ý ]çãEïõä»RôO ^UçUïTöç ×[ý»JôçÌ[ý YÒ×yÔÌ^ç a+ãEïõ LçXçÌ[ý LXî a+ãEïõ %çYXçÌ[ý
%îçEõçQöO³RôO ]îçãXLçÌ[ý, ×_QöçÌ[ý æGÐçU a_Çî`X EõXaç_»RôOîç³RôO, %ç‡ ×_Eõ %îç]CãÌ^Ì[ý Eõ]ï»JôçÌ[ýÝ [ýç
%çY_çcOX "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý açãU å^çGçã^çG EõÌ[ýÓX*

+%îç]CãÌ^™ åEõçÌ[ý YÀça ×Qöa×yÔ`Xç×Ì[ý cOXãaX×»RôO\ æYÒçGÐç] 2

© 2019 %îç]CãÌ^ EõãYïçãÌ[ý`X* a[ýïØ‘ ±¼ö aeÌ[ ×lùTö* £WýÇ]çy "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý LXî* YÒaãYkôa [ýî[ýc çãÌ[ýÌ[ý LXî XÌ^*
 åEõçÌ[ý YÀça+
a»JôÌ[ýç»JôÌ[ý ×Lpûç×aTö YÒ`Âç[ý_Ý

×[ýã`bTöf ×_QöçÌ[ýãVÌ[ý LXî

åEõçÌ[ý YÀça+ YçÌ[ýYça
åEõçÌ[ý YÀça+-AÌ[ý XÝ×Tö ×Eõ\öçã[ý %îç]CãÌ^™ "A ×Q öAa’ Eõ]ãYXãa`X
YÀîçX (åEõçÌ[ý YÀîçX)-AÌ[ý açãU a+Eïõ^ÇNþ?
åEõçÌ[ý YÀîçãXÌ[ý açãU ae^ÇNþ EõÌ[ýãTö YçÌ[ýçÌ[ý LXî åEõçÌ[ý YÀça+ cOã³a׳RôO\öa-AÌ[ý Y×Ì[ýEõ”Xç
EõÌ[ýç cãÌ^ä»K ^çãTö ×[×yÔÌ[ý açãU ×XEõ»RôOTö] "A ×Qö Aa'-Ì[ýç %çãÌ[ýç \öçã_ç %çÌ^ EõÌ[ýãTö YçãÌ[ýX,
TöçãVÌ[ý _ç\öLXEõ [ýî[ýaç GäQÍö åTöç_çÌ[ý a×yÔÌ^TöçãEõ QöOdaçc åVCÌ^ç ^çÌ^ A[ýe A×»RôO åEõçÌ[ý
YÀîçãXÌ[ý Y×Ì[ýYÌ[É ýEõ cÌ^* ^FX %çY×X AEõ×»RôO VÝHïØöš çÌ^Ý [ýî[ýaç GäQÍö åTöç_çÌ[ý açãU açãU
%çY×X åEõçÌ[ý YÀîçX Eõ×]`X %çÌ^ EõÌ[ýã[ýX, TöFX ×Qöa×yÔ`Xç×Ì[ý åEõçÌ[ý YÀça+ cOXãaX×»RôO\
YÒ]ç×XTö [ýî[ýaç ×X]ïçãXÌ[ý %XÇ`Ý_XãEõ QöOdaçc ×VãTö %×Tö×Ì[ýNþ »RôOçEõç åVã[ý* %×Tö×Ì[ýNþ
cOã³a׳RôO\ YÒVçX %[ý`îcO [ýî[ýaçãTö AEõ×»RôO `×Nþ`ç_Ý C a†×TöYÉSï EõçPöçã]ç %çXã[ý A[ýe
AEõ×»RôO aç]taîYÉSï Y×Ì[ ×Wý A[ýe G\öÝÌ[ýTöçC åVã[ý ^çãTö [ýî[ýaçÌ[ý AEõ×»RôO QöOYã^çGî _lùî]çyç
%LÛX EõÌ[ýç å^ãTö YçãÌ[ý* å[×`Ì[ý\öçG åEõçÌ[ý YÀça+ cOXãaX×»RôO\öa åEõçÌ[ý YÀîçX åa_a Eõ×]`ãXÌ[ý
AEõ×»RôO ]ç×DRôOYçÀ Ì^çÌ[ [ýç mSEõ, ×_QöçÌ[ ×`Y åQöã\ö_Yã]³RôO Eõ×]`X [ýç GÐÓY åQöã\ö_Yã]³RôO
Eõ×]`ãXÌ[ý ]çWýîã] åVCÌ^ç cÌ^*
åEõçÌ[ý YÀça+ ×Eõ\öçã[ý AEõLX ×_QöçÌ[ýãEõ aÇ×[ýWýç åVÌ^? A»K çQÍöçC:
cOX×yÔã]³RôOç_ cOXã\öºRôOã]³RôOãEõ YÀîç×»RôOXçã]Ì[ý QöOYãÌ[ý Ì[ýçFç cÌ^ Xç åEõX?
^×V [ýî[ýaçÌ[ý å[ýäQÍö CPöç VÝHïØöš çÌ^Ý cÌ^, TöçÌ[ý Y×Ì[ ×Wý C G\öÝÌ[ýTöçÌ[ý ]ãWýî aç]taî UçãEõ %çÌ[ý
XTÇöX "A ×Qö Aa' C [ýî[ýaç ×X]ïçTöçãVÌ TöçãVÌ[ý _lùî]çyç ×ØšöÌ[ý EõÌ[ýç C åaFçãX åYgì»K ãTö
açcç^î EõãÌ[ý "A ×Qö Aa' ×_QöçÌ[ýÌ[ýç åEõçÌ[ý YÀça+ åUãEõ %çãÌ[ýç å[ý×` %çÌ^ EõÌ[ýãTö YçãÌ[ýX*
×_QöçÌ[ýãVÌ[ý LXî åEõçÌ[ý YÀça+ ×Qöa×yÔ`Xç×Ì[ý cOXãaX×»RôO\öaAÌ[ý %Ü™ \ÉöÛNþ c_ YçãaïçXç_ GÐÓY
æGÐçU, ZÐõ³RôO_çcOX æGÐçU %çÌ[ý TöçÌ[ý açãU YÀîç×»RôOXç] C TöçÌ[ý QöOYãÌ[ýÌ[ý Y^ïçÌ^\ÉöNþãVÌ[ý LXî »RÇôO-
»RôOçcO] Eõîç` cOXãaX×»RôO\ + (]çãEïõ»RôO %XÇaçãÌ[ý [ýV_çãTö YçãÌ[ý)*
%ç]çÌ[ý [ýî[ýaç cO×Tö]ãWýîcO [ýQÍö C YÒ×TöלöTö* %ç]çÌ[ý ^ç[ýTöÝÌ^ %XÇ`Ý_X ×Eõ
Töçcã_ åEõçÌ[ý YÀça+ cOXãaX×»RôO\öa %LÛãXÌ[ý _ãlùî [ýVã_ åZõ_ãTö cã[ý?
%çLãEõ ×_QöçÌ[ýÌ[ýç cO×Tö]ãWýî ^ç TöçãVÌ[ý ×»RôO]ãVÌ[ý å`Fçä¬KX TöçÌ[ý YÒ×Tö×»RôO Y^ïçãÌ^ %çÌ^ EõÌ[ýçÌ[ý
_ãlùî åEõçÌ[ý YÀça+ cOXãaX×»RôOã\öÌ[ý Y×Ì[ýEõ”Xç EõÌ[ýç cãÌ^ä»K : åLçÌ[ýçã_ç\öçã[ý £Ì[ýÓ EõÌ[ýÓX, ×»RôO]
éTö×Ì[ý EõÌ[ýÓX A[ýe %XîãVÌ[ý åXTÊö±¼ö ×VX C YÌ[ýç]`ï ×VX* åEõçÌ[ý YÀça+ å^ QöOYçLÛãXÌ[ý Y×Ì[ý]çX
%ZõçÌ[ý EõãÌ[ý TöçÌ[ý YÉSï aÇ×[ýWýç GÐc S EõÌ[ýçÌ[ý LXî ×Eõ»KÇ "A ×Qö Aa'-ãEõ cÌ^ãTöç TöçãVÌ[ý å`Fç[ýçÌ[ý
×[ýb^Ì ×»RôOãTö åLçÌ[ý ×VãTö cã[ý ^çãTö ×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ýãVÌ[ý AEõ×»RôO GÐçcEõ ×\ ×wø éTö×Ì[ý
EõÌ[ýãTö C [ýLçÌ^ Ì[ýçFãTö acçÌ^Töç EõÌ[ýç ^çÌ^ A[ýe A]X AEõ»RôOç [ýî[ýaç ×X]ïçS EõÌ[ýç ^çÌ^ ^çÌ[ý
%çEõçÌ[ý C G\öÝÌ[ýTöçÌ[ý ]ãWýî a†×Tö Ì[ýãÌ^ä»K *
]ãX cÌ^ åEõçÌ[ý YÀça+-AÌ[ý YÒã^Ì çLXÝÌ^Töç %çä»K EõçÌ[ýS åEõçÌ[ý YÀîçX
^Uç^U\öçã[ý EõçL EõÌ[ýä»K Xç* ^×V [ýîçYçÌ[ý»RôOç AÌ[ýEõ]cO cÌ^, %çYXçÌ[ýç ×Eõ
åEõçÌ[ý YÀîçX»RôOçãEõcO [ýVã_ åZõ_çÌ[ý EõUç ×[ýã[ý»JôXç EõÌ[ýä»K X?
Töç XÌ^* åEõçÌ[ý YÀîçX c_ %îç]CãÌ^ aÇã^çG %çÌ[ý AãEõ TöçdY^ïYSÉ ï \öçã[ý [ýV_ç[ýçÌ[ý %Xî åEõçX
YÀîçX åXcO* åEõçÌ[ý YÀça+ AEõ×»RôO aÇa]GTö, ×[ý`Ÿ[ýîçYÝ Eõç^ïEõÌ[ýÝ ]É_Eõ ×Qöa×yÔ`Xç×Ì[ý
cOã³a׳RôOã\öÌ[ý ×\ ×wøãTö [ýçØ™ö[ýç×Ì^Tö EõÌ[ýç cä¬K ^ç åEõçÌ[ý YÀîçãXÌ[ý açãU a+ÉSï\öçã[ý aç^ÇLîYÉSï*
AcOa[ý YÇÌ[ý•õçÌ[ým×_Ì[ý ×XSïçÌ^Eõm×_ãEõ åEõçÌ[ý YÀîçãXÌ[ý açãU aÇaecTö EõÌ[ýç %Uï c_ ×QöãÌ[ýkô
åa_çÌ[ýÌ[ýç ×[ýã`b [ýî[ýaç ×X]ïçãXÌ[ý åEõì`ã_Ì[ý LXî YÇÌ[ý›ÊõTö cã[ýX, ^ç åEõçÌ[ý YÀîçX %çÌ^ãEõ
a[ýïç×WýEõ EõÌ[ýçÌ[ý LXî Eõç^ïEõÌ[ý*

åEõçÌ[ý YÀça+ a[ý ×_QöçÌ[ýãVÌ[ý %îç]CãÌ^-AÌ[ý a]Ø™ö ]çãEïõä»RôOÌ[ý ]ãWýî %çÌ[ýC å[ý×` VÊ»RÍôTöç åVÌ^,
A[ýe åEõçÌ[ý YÀîçX-AÌ[ý açãU AÌ[ý aç^ÇLîTöç A×»RôOãEõ EõãÌ[ý åTöçã_ %çãÌ[ýç æYÒ×Qöãkô[ý_ A[ýe
[ýç×QÍöãÌ^ åTöçã_ aÞö[ý %çãÌ^[Ì ý aÇã^çG* ×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ýÌ[ýç QöO¬JôTöÌ[ý Y^ïçãÌ^[Ì ý åYgì»K [ýçÌ[ý aÇ[ýçãV
A[ýe/%U[ýç [ýçQÍöãTö UçEõç åEõçÌ[ý YÀîçX Eõ×]`ãXÌ[ý ¥çÌ[ýç %çãÌ[ýç å[ý×` QöOYçLÛX EõÌ[ýãTö YçãÌ[ýX,
^çÌ[ý Zõ_Ø‘öÌ[ýÖY åEõçÌ[ý YÀça+ ]ç×DRôOYçÀ Ì^çãÌ[ýÌ[ý ]çWýîã] %çãÌ[ýç ×Ì[ýCÌ^çQïö %çEõçãÌ[ý %çÌ^ [ýçQÍöãTö
YçãÌ[ý*
%îç]CãÌ^ Gã[ýbSç %XÇ^çÌ^Ý _ç\öLXEõTöçãEõ a[ýïç×WýEõ EõÌ[ýçÌ[ý Eõç^ïEõÌ[ýÝ QöOYçÌ^ c_ AEõ×»RôO
lù]Töça+~, VÝHïØöš çÌ^Ý [ýî[ýaç GäQÍö åTöç_ç* %îç]CãÌ^ ×_QöçÌ[ýãVÌ[ý åEõçÌ[ý YÀîçX C
×Qöa×yÔ`Xç×Ì[ý cOXãaX×»RôO\ AcO VÇc O ]çWýîã]Ì[ý ¥çÌ[ýç ^Uç^U\öçã[ý YÒçYî ×]×»RôOãÌ^ åV[ýçÌ[ý ×[ýb^Ì ×»RôOãEõ
aÇ×X׸JôTö EõãÌ[ý ×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ýãVÌ[ý _ç\öLXEõ [ýî[ýaç GäQÍö åTöç_çÌ[ý LXî QöOdaçc åVÌ^*
×X=oöY^ïçãÌ^ XTÇöX ×[×XãÌ^çG cã_ Töç ×_QöçÌ[ýãVÌ[ý XTÇöX Y×Ì[ý]çX [ýî[ýaç GäQÍö TÇö_ãTö åVÌ^ ^çÌ[ý
LXî XTÇöX ×»RôO] éTö×Ì[ý EõÌ[ýãTö cÌ^ A[ýe XTÇöX ×_QöçÌ[ýãVÌ[ý GäQÍö TÇö_ãTö cÌ^*

+%îç]CãÌ^™ åEõçÌ[ý YÀça ×Qöa×yÔ`Xç×Ì[ý cOXãaX×»RôO\ æYÒçGÐç] 3

© 2019 %îç]CãÌ^ EõãYïçãÌ[ý`X* a[ýïØ‘ ±¼ö aeÌ[ ×lùTö* £WýÇ]çy "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý LXî* YÒaãYkôa [ýî[ýc çãÌ[ýÌ[ý LXî XÌ^*
åEõçÌ[ý YÀça+
a»JôÌ[ýç»JôÌ[ý ×Lpûç×aTö YÒ`Âç[ý_Ý
×[ýã`bTöf ×_QöçÌ[ýãVÌ[ý LXî
åEõçÌ[ý YÀça+ ×Eõ\öçã[ý %îç]CãÌ^Ì[ý ×[ýEõç` VÊ×rô\ö†ÝãEõ a]UïX EõãÌ[ý?
"A ×Qö Aa'-AÌ[ý açZõ_îãEõ [ýTöÛ]çãX A[ýe \ ×[ýbîãTöC a]UïX EõÌ[ýç %îç]CãÌ^[Ì ý %†ÝEõçÌ[ý*
%îç]CãÌ^ TöçÌ[ý ×[ý×\ö~ ×[ý\öçãG å[ý` ×Eõ»KÇ Y×Ì[ý[ýTöÛX EõÌ[ýãTö »JôçcOä»K ^çãTö ×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ýãVÌ[ý
×[×yÔÌ[ý %×\öpûTöç %ç×UïEõ ×VEõ åUãEõ aÇFEõÌ[ý cÌ^, %çÌ[ý åEõçÌ[ý YÀça+ c_ åacOa[ý
Y×Ì[ý[ýTöÛXm×_Ì[ý ]ãWýî AEõ×»RôO* Ø‘öÝEÊõ×Tö ^×V %çãÌ[ýç %UïYSÉ ï cÌ^ A[ýe XTÇöXTöÌ[ý ×QöãÌ[ýkô
åa_çÌ[ýãVÌ[ý QöOYçLÛX ×_QöçÌ[ýãVÌ[ýC yÔ]çGTö QöO~×TöÌ[ý YãU ×[ýEõç` _ç\ EõÌ[ýãTö acçÌ^Töç EõÌ[ýã[ý
%çÌ[ý TöçÌ[ý Zõã_ %îç]CãÌ^ [ýî[ýaçÌ[ý aÇã^çG GÐc S %[ýîçcTö UçEõã[ý A[ýe "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý
æ»K äQÍö »Jôã_ å^ãTö åVã[ý Xç* cO×Tö[ýç»JôEõ [ýî[ýaç ×X]ïçS aeyÔçÜ™ö QöOãVîçG, å^]X ×[ý`ŸØö™
åyÔTöçãVÌ[ý ×\ ×wøÌ[ý YÒ×TöYç_X A[ýe £Ì[ýÓÌ[ý åUãEõcO [ýî[ýaçãEõ VÝHïØöš çÌ^Ý EõãÌ[ý åTöç_çÌ[ý YÒ[ýSTöçÌ[ý
LXî "A ×Qö Aa'-Ì[ýç ^×V YÇÌ[ý•õÊ Tö cX, Töã[ý Töç TöçãVÌ[ý %XÇYçÒ ×STö C ×XãÌ^ç×LTö åUãEõ
×XãLãVÌ[ý _ãlùî åYgì»K ãTö açcç^î EõÌ[ýã[ý*
QöOYçLÛX [ýçQÍöç[ýç[Ì ý ×[ýbÌ^×»RôOãEõ %îç]CãÌ^ åEõX %GÐç×WýEõçÌ[ý åVÌ^?
^çÌ[ýç ×XÌ^×]Tö %îç]CãÌ^[Ì ý ae&ã`ï %çãaX, åacOa[ý ]çXÇãbÌ[ý cO×Tö[ýç»JôEõ %×\öpûTöçcO AEõ×»RôO
åLçÌ[ýçã_ç aÇFîç×Tö GäQÍö TÇö_ãTö YçãÌ[ý* %ç]Ì[ýç »JôçcO %ç]çãVÌ[ý ×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ýÌ[ýç ^çãTö
%ç±Á×[ý`ŸçaÝ cX, %îç]CãÌ^ãEõ å[ýä»K ×XãÌ^ ×Eõ\öçã[ý %çÌ^ EõÌ[ýç ^çÌ^ åa a+ãEïõ TöçãVÌ[ý å^X
AEõ×»RôO &rô WýçÌ[ýSç UçãEõ, TöçÌ[ýç å^X Ø‘öÝEÊõ×Tö _ç\ EõãÌ[ýX A[ýe TöçãVÌ[ý _ãlùî åYgì»K ãTö
YçãÌ[ýX* %ç]Ì[ýç »JôçcO aÞöç[ýî YÒaãYkôãVÌ[ý æ»JôçãF %îç]CãÌ^ å^X AEõ×»RôO %çEõbïSÝÌ^ aÇã^çG
×caçã[ý YÒ×TöלöTö cÌ^ A[ýe TöçãVÌ[ý a]Ì^ C `×NþÌ[ý [ýVã_ TöçÌ[ýç å^X AÌ[ý åUãEõ %UïYSÉ ï åEõçX
Zõ_ _ç\ EõÌ[ýçÌ[ý aÞöç[ýXç åVFãTö YçX* TöçÌ[ý açãU %ç]Ì[ýç »JôçcO %îç]CãÌ^[Ì ý QöO¬Jô]çX a+~
YSîm×_Ì[ý a=‘öãµù QöOYã\öçNþçãVÌ[ý å^X AEõ×»RôO cO×Tö[ýç»JôEõ %×\öpûTöç cÌ^ A[ýe ×QöãÌ[ýkô
åa_çÌ[ýãVÌ[ý açãU å^X TöçãVÌ[ý [ýî×NþGTö Y^ïçãÌ^[Ì ý a+Eïõ GäQÍö CäPö* [×WýïTö %çÌ^ ×QöãÌ[ýkô
åa_çÌ[ýãVÌ[ý aÜ™Çö×rô [ýçQÍöçã[ý A[ýe EõçºRôO]çÌ[ýãVÌ[ açãU a+Eïõ ×X]ïçS EõÌ[ýã[ý ^çãTö YÒ×Tö×»RôO
_ãlùîÌ[ý ålùäycO Töç %ç]çãVÌ[ý açZõã_îÌ[ý LXî acçÌ^Eõ cÌ^* %îç]CãÌ^ cO׳QöÌ^ç TöçÌ[ý [ýî[ýaçÌ[ý
TöUç ×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ýãVÌ[ý aÇXç] [ýç×QÍöãÌ^ TÇö_ãTö ×[ýÌ[ýTö "×a Aa %çÌ[ý' Eõç^ïyÔã] ^ÇNþ Ì[ýãÌ^ä»K *
å^»RôOç %ç]çÌ[ý Yãlù ×[×yÔ, [ýîçFîç [ýç GÐÓãY æYÒçã]ç»RôO EõÌ[ýç[Ì ý LXî acLTöÌ[ý
%çYXçÌ[ýç åEõX åacO ×XWýïç×Ì[ýTö C ×X×VÛrô cOXãaX×»RôOã\öÌ[ý WýçÌ[ýSç åUãEõ aãÌ[ý
%çaä»K X?
åEõçÌ[ý YÀça+ ×QöLçcOX EõÌ[ýç cãÌ^ä»K ^çãTö TöçãVÌ[ý LXî YÇÌ[ý•õçÌ[ý aÉ»JôEõ %çÌ^ãEõ [ýçQÍöçãXç ^çÌ^
^çÌ[ýç åEõçÌ[ý YÀîçãXÌ[ý XÉîXTö] YÒãÌ^çLXÝÌ^Töç %U[ýç %ç‡û×_Eõ ×X×VÛrô %ãáø[Ì ý YÒãÌ^çLXÝÌ^ "×L
%çcO ×Y' %×TöyÔ] EõÌ[ýã[ýX* åEõçÌ[ý YÀça+ AFX %çYXçãVÌ[ý VÇ\öçã[ý %çYXçÌ[ý cOXãaX×»RôO\
×Ì[ýCÌ^çQïö [ýçQÍöç[ýçÌ[ý aÇã^çG ×Vä¬K: ×XãLãEõ QöO¬JôTöÌ[ý ]ç×DRôOYçÀ Ì^çÌ[ý Y^ïçãÌ^ QöO~ÝTö EõÌ[ýÓX [ýç
%çYXçÌ[ý åEõçÌ[ý YÀîçX aeyÔçÜ™ö %çÌ^ãEõ [ýçQÍöçX*
+%îç]CãÌ^™ åEõçÌ[ý YÀça ×Qöa×yÔ`Xç×Ì[ý cOXãaX×»RôO\ æYÒçGÐç]
© 2019 %îç]CãÌ^ EõãYïçãÌ[ý`X* a[ýïØ‘ ±¼ö aeÌ[ ×lùTö* £WýÇ]çy "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý LXî* YÒaãYkôa [ýî[ýc çãÌ[ýÌ[ý LXî XÌ^*
åEõçÌ[ý YÀça+ é[ý×`rôîa]Éc
åEõçÌ[ý YÀça+-AÌ[ý »RôOçEõç ×Eõ\öçã[ý %çãa? A\öçã[ý »RôOçEõç [ýçQÍöçãXçÌ[ý Zõã_ ×Eõ
×_QöçÌ[ýãVÌ[ý »RôOçEõç, %XîçXî ×Ì[ýCÌ^çQïö ×Eõe[ýç %îç]CãÌ^ Y×Ì[ýãb[ýç Eõã]
^çã[ý? A»K çQÍöçC: åEõçÌ[ý YÀça+ »Jôç_ç[ýç[Ì ý »RôOçEõç ×Eõ AEõcO UçEõã[ý [ýç %Xî
"×L %çcO ×Y'-ãVÌ[ý ]ãTöç A×»RôO AEõ×»RôO aÝ×]Tö a]ãÌ^Ì[ý æYÒçGÐç]?
YÒ×TöœöçTöç Y×Ì[ý[ýçÌ[ýãVÌ[ý acçÌ^TöçÌ^, %îç]CãÌ^ ×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ý Eõ]ãYXãa`X FçãTö A[ýe
^çyçYãUÌ[ý £Ì[ýÓÌ[ý ×VãEõ QöOYçLÛãXÌ[ý aÇã^çG [ýçQÍöçãTö AFX %çãÌ[ýç å[ý×` EõãÌ[ý ×[×XãÌ^çG EõÌ[ýä»K ,
×EõÜ™Çö Töç ×_QöçÌ[ýãVÌ[ý YÒç׊ãEõ %lÇù~ åÌ[ýãFcO* åEõçÌ[ý YÀça+-AÌ[ý »RôOçEõç AcOa[ý XTÇöX ×[×XãÌ^çG
C TöçÌ[ý açãU [ýTöÛ]çX cOXãaX×»RôO\ö Zõç³Qö åUãEõ %çaä»K , A»RôOç ×X׸JôTö EõÌ[ýãTö å^X ×Ì[ýCÌ^çQïö
%Uï[ýc C aÇã^Çg %çEõbïSÝÌ^ cÌ^* %ç]çãVÌ[ý [ýî[ýaçÌ[ý mÌ[ýÓ±¼öYÉSï ×VEõm×_ å^]X æYÒçQöçkô
åQöã\ö_Yã]³RôO A[ýe mS]çX C "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý acçÌ^Töç YÒVçX, Aa[ý ×Eõ»KÇ Ì[ý QöOYãÌ[ýc O åEõçX
YÒ\öç[ý YQÍöã[ý Xç, %çÌ[ý a×Töî [ý_ãTö ×Eõ Töç å[ýäQÍö ×GãÌ^ %çãÌ[ýç å[ý×` aeFîEõ "A ×Qö Aa'-
ãVÌ[ý TöçãVÌ[ý _ãlùî åYgì»K ãTö açcç^î EõÌ[ýã[ý* açÌ[ýç YÊ×U[ýÝãTöcO [ýTöÛ]çX æGÐçU cOXãaX×»RôO\
æYÒçGÐç]ãEõ (×L %çcO ×Y) åEõçÌ[ý YÀça+ YÒ×TöØšöç×YTö EõÌ[ýã[ý A[ýe åacO a[ý "×L %çcO ×Y'-Ì[ý
]ãTöç A×»RôOC yÔ]çGTö Y^ïçã_ç»JôXç C QöO~×Tö×[ýWýçãXÌ[ý YÒ×yÔÌ^ç %XÇ^çÌ^Ý Y×Ì[ý[ýTöÛX`Ý_*
]çãEïõ»RôO %ç_çVç cCÌ^çÌ^ åEõçÌ[ý YÀça+ cOXãaX×»RôO\ ×Eõ\öçã[ [ýV_çÌ^?
^×VC åEõçÌ[ý YÀça+ cOXãaX×»RôO\ö a]Ø™ ]çãEïõä»RôOc O a†×TöYÉSï, Tö[ýÇ ]çãEïõä»RôOÌ[ý YÒØ™Éö×Tö, %çcOX
aeyÔçÜ™ YÒãÌ^çLXÝÌ^Töç, YÒ^×Ç Nþ C %XîçXî ×[ýbãÌ^Ì[ý ×\ ×wøãTö YÒçYî cOXãaX×»RôO\ö A[ýe mSEõ
%ãUï[Ì ý Y×Ì[ý]çX A[ýe Töç [ý_[ýd c[ýçÌ[ý Töç×Ì[ýF %ç_çVç cãTö YçãÌ[ý* ×[ý×\ö~ ]çãEïõä»RôO QöOY_¶ù
åEõçÌ[ý YÀça+ cOXãaX×»RôO\ö a=‘öãµù LçXçÌ[ý LXî %ç‡ ×_Eõ %îç]CãÌ^ Eõ]ï»JôçÌ[ýÝãVÌ[ý açãU Aa[ý
×[ýbãÌ^ »Jô»JôÛç EõÌ[ýÓX*
AcO XTÇöX cOXãaX×»RôO\ æYÒçGÐç] a=‘öãµù LçXç[ýç[Ì ý LXî åEõçX ]çãEïõ»RôO
Eõ]ãYXãa`X å[ý‡û]çEïõ [ýî[ýc çÌ[ý EõÌ[ýç cãÌ^×»K _?
%îç]CãÌ^ YÒ×Töã^çGÝTöç]É_Eõ aÇã^çG a+ãEïõ ×[ýØ™ÊöTö Gã[ýbSçÌ[ý %çãÌ^çLX EõãÌ[ ×»K _* ×QöãÌ[ýkô
åa×_e åEõç+çXÝ åUãEõ £Ì[ýÓ EõãÌ[ý EõçãLÌ[ý X]SÝÌ^ ×[ýEõ” [ýç ×QöãÌ[ýkô åa×_e-AÌ[ý G׳Qö
»K ç×QÍöãÌ^ %XîçXî %çãÌ[ýç å[ý×` ×»JôÌ[ýç»Jô×Ì[ýTö EõçL, a[ýc O TöçÌ[ý %çCTöç\ÉöNþ ×»K _*
4
åEõçÌ[ý YÀça+
a»JôÌ[ýç»JôÌ[ý ×Lpûç×aTö YÒ`Âç[ý_Ý
×[ýã`bTöf ×_QöçÌ[ýãVÌ[ý LXî
XTÇöX æ[ýÐçt %îçCÌ^çQïö Y^ïçãÌ^Ì[ý QöOã©`î ×Eõ?
æ[ýÐçt-ã_ã\ö_ cOXãaX×»RôO\ éTö×Ì[ý EõÌ[ýç cãÌ^ä»K ×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ýãVÌ[ý Ø‘öÝEÊõ×Tö VçX C TöçãVÌ[ý "A
×Qö Aa' ^çyçYãUÌ[ý £Ì[ýÓãTö AEõ×»RôO VÝHïØöš çÌ^Ý [ýî[ýaç GQÍöçÌ[ý ålùäy æ`Òœö %XÇ`Ý_ãXÌ[ý LXî
YÇÌ[ý›ÊõTö EõÌ[ýçÌ[ý QöOã©ã`î* %îç]CãÌ^ Gã[ýbSçÌ[ý cO׆Tö %XÇ^çÌ^Ý ^çyçYãUÌ[ý £Ì[ýÓãTöcO Ø‘öÝEÊõ×Tö C
%Uï[ýc YÇÌ[ý•õçÌ[ý YÒç׊ ×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ýãVÌ[ý _ãlùî åYgì»K [ýçÌ[ý LXî %çãÌ[ýç å[ý×` [ýçØ™ö[ýa=ö‚Tö A[ýe
%LÛXaçWýî QöOYçÌ^ ×XãVÛ` EõãÌ[ý*
%ç×] ×Eõ\öçã[ý åEõçÌ[ý YÀça+ åUãEõ %ç]çÌ[ý [ýç %ç]çÌ[ý ×»RôOã]Ì[ý aÞöç[ýî %çÌ^
GSXç EõÌ[ýã[ýç?
åEõçÌ[ý YÀça+ cOXãaX×»RôO\öa Yç[ýçÌ[ý LXî YÒç×UïTö å^çGîTöç æYÒçGÐç] »Jôç_Ç EõÌ[ýçÌ[ý %ãXEõ %çãG
åUãEõ Lç×XãÌ^ åVCÌ^ç cã[ý, A[ýe %çYXçÌ[ý åcç] ]çãEïõä»RôOÌ[ý %îç]CãÌ^ Eõ]ï»JôçÌ[ýÝÌ[ýç %çYXçÌ[ý
açãU AEõäy EõçL EõãÌ[ý %çYXçÌ[ý [ýî[ýaçÌ[ý QöOYãÌ[ýÌ[ý aÞöç[ýî YÒ\öç[ýãEõ aXçNþ EõÌ[ýã[ý A[ýe
åEõçÌ[ý YÀîçX C åEõçÌ[ý YÀça+ åUãEõ %çYXçÌ[ý %çÌ^ãEõ a[ýïç×WýEõ EõÌ[ýçÌ[ý LXî AEõ×»RôO
åEõì`_GTö Ì[ýÖYãÌ[ýFç éTö×Ì[ý EõÌ[ýã[ý*
%ç×] [ýî[ýaç £Ì[ýÓ EõÌ[ýç[Ì ý a]Ì^ AcOa[ý ×Ì[ýCÌ^çQïö ×»K _ Xç* %ç×] ×Eõ åacO
%çãGEõçÌ[ý Töç×Ì[ýF åUãEõ åam×_ Yçã[ýç?
%îç]CãÌ^ yÔ]çGTö [ýçLçãÌ[ýÌ[ý Y×Ì[ý[ýTöÛãXÌ[ý açãU Töç_ åÌ[ýãF TöçÌ[ý Eõ]ãYXãa`X %îç³Qö
×Ì[ýCÌ^çQïöa æYÒçGÐç]-AÌ[ý YÇX]Éï_îçÌ^X C YÇX×[ýïã[ý»JôXç EõÌ[ýãTö UçãEõ A[ýe ×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ýãVÌ[ý LXî
a[ýãUãEõ cO×Tö[ýç»JôEõ %×\öpûTöç éTö×Ì[ý EõãÌ[ý* åacO EõçÌ[ýãS ×Qöa×yÔ`Xç×Ì[ý cOXãaX×»RôO\ æYÒçGÐç]
a]ãÌ^[Ì ý açãU açãU [ýV_çãTö YçãÌ[ý A[ýe XTÇöX cOXãaX×»RôO\öm×_ãEõ »Jôç_Ç c[ýçÌ[ý açãU açãUcO
[ýîçYEõ cçãÌ[ý %XÇã]çVX XçC åVCÌ^ç cãTö YçãÌ[ý*
YãÌ^³RôOa/"AX Aa ×\ö' %XÇYçTö [ýç a]LçTöÝÌ^ EõçÌ[ýãSÌ[ý QöOYÌ[ý åEõçÌ[ý
YÀça+-AÌ[ý åEõçX YÒ\öç[ý UçEõã[ý ×Eõ?
YãÌ^³RôOa/"AX Aa ×\ö' %XÇYçãTöÌ[ý QöOYÌ[ý åEõçÌ[ý YÀça+-AÌ[ý åEõçX YÒ\öç[ý UçEõã[ý Xç*
+%îç]CãÌ^™ åEõçÌ[ý YÀça ×Qöa×yÔ`Xç×Ì[ý cOXãaX×»RôO\ æYÒçGÐç]
© 2019 %îç]CãÌ^ EõãYïçãÌ[ý`X* a[ýïØ‘ ±¼ö aeÌ[ ×lùTö* £WýÇ]çy "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý LXî* YÒaãYkôa [ýî[ýc çãÌ[ýÌ[ý LXî XÌ^*
åEõçÌ[ý YÀîçXãEõ A]X\öçã[ý ×QöLçcOX EõÌ[ýç cãÌ^ä»K ^çãTö [ýî[ýaçÌ[ Y×Ì[ý]çX C
×YX å_ã\ö_ [ýçQÍöçÌ[ý açãU açãU ]ç×aEõ Eõ×]`XC AEõcO\öçã[ý [ýçQÍöã[ý*
A×VãEõ åEõçÌ[ý YÀça+-AÌ[ý aÝ]ç[ýˆùTöç [Ì ýã^Ì ä»K , å^]X EõçºRôO]çÌ[ý åa_a
cOXãaX×»RôO\ + [ýç æ[ýÐçt ZõçQöOã³Qö`X %îç³Qö ×[ýDQöçÌ[ý cOXãaX×»RôO\öa+ a+ãEïõ
a[ýïç×WýEõ YçÌ[ýZõÌ[ýã]³a Eõ×]`ãXÌ[ý QöOˆùÛaÝ]ç* AcOa[ý ×[×Wý×XãbWý ×Eõ åEõçÌ[ý
YÀîçãXÌ[ý %çVã`ïÌ[ý açãU aeã^çGcÝX XÌ^?
XTÇöX "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý æ[ýÐçt, YÀîç×»RôOXç] [ýç TöçÌ[ýC å[ý×` Y^ïçãÌ^[Ì ý _ãlùî »Jô_çÌ[ý ^çyçYãU
åEõçÌ[ý YÀça+ cOXãaX×»RôO\ö c_ åEõçÌ[ý YÀîçãXÌ[ý Y×Ì[ýYÌ[É ýEõ* yÔ]çGTö %çÌ^ [ý×Ê ˆù C %çãÌ[ýç å[ý×`
QöO~×Tö_ç\ö %îç]CãÌ^ [ýî[ýaçÌ[ý ]É_GTö QöOYçVçX* "A ×Qö Aa'-Ì[ýç åEõçÌ[ý YÀîçX åUãEõ ×XãLãVÌ[ý
%çÌ^ [ýçQÍöç[ýçÌ[ý a]Ì^ åEõçÌ[ý YÀça+-AÌ[ý å^çGîTöç ×XSïçÌ^Eõ ×[ýb^Ì m×_ ×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ýãVÌ[ý
EÊõ×Töã±¼öÌ[ý YÌ[ý[ýTöÝÛ Ø™öãÌ[ý åYgì»K [ýçÌ[ý LXî mÌ[ýÓ±¼öYÉSï _ãlùî ]ãXç×Xã[ý` EõÌ[ýçãEõ aÇ×X׸JôTö EõãÌ[ý
A[ýe TöçãTö aZõ_ cã_ TöçãVÌ[ý %×Tö×Ì[ýNþ »RôOçEõç YÇÌ[ý•õçÌ[ý ×caçã[ý åVCÌ^ç cÌ^* åEõçÌ[ý YÀça+
cOXãaX×»RôO\öãEõ A]X\öçã[ý ×QöLçcOX EõÌ[ýç cãÌ^ä»K ^çãTö "A ×Qö Aa'-Ì[ýç Y×Ì[ýEõ”Xç EõÌ[ýçÌ[ý LXî
^ãUrô C [ýçØ™öã[ýç×»JôTö a]Ì^ YçX, A[ýe TöçãVÌ[ý _ãlùîÌ[ý ×VãEõ %GÐaÌ[ý c[ýçÌ[ý LXî A[ýe YÒ×Tö×»RôO
WýçÌ[ýç[ýç×cEõ cOXãaX×»RôO\ö C %çãÌ[ýç \öçã_ç ×Ì[ýCÌ^çQïö-AÌ[ý LXî »JôçcO QöOYçLÛX [ý×Ê ˆù*
[ýÖYçÜ™öãÌ[ý[Ì ý AcO a]Ì^×»RôOãTö %îç]CãÌ^ åUãEõ ×Eõ [Ì ýEõ] acçÌ^Töç YçCÌ^ç
å^ãTö YçãÌ[ý?
%ãXEõm×_ QöOYçÌ^ %çä»K ^çãVÌ[ý ]çWýîã] %çY×X [×WýïTö Eõ]ãYXãa`ãXÌ[ý £Ì[ýÓ cCÌ^çÌ[ý Y^ïçãÌ^
åYgìä»K å^ãTö YçãÌ[ýX:
• %îç]CãÌ^ ×Eõ»KÇ åLçÌ[ýçã_ç QöOYEõÌ[ýãSÌ[ý QöO~^Ì X EõãÌ[ý »Jôã_ä»K ^ç %çYXçÌ[ý åEõçÌ[ý YÀça+
cOXãaX×»RôO\ æYÒçGÐç] a=‘öãµù å`Fç C å`FçãXçÌ[ý LXî acçÌ^Eõ cÌ^ ^çÌ[ý ]ãWýî %çä»K
×\ ×QöC, æYÒãLXä»RôO`Xa, %çãÌ^[Ì ý VÊ`îY»RôO, å]ç[ýçcO_ [ýçTöÛç A[ýe %çãÌ[ýç %ãXEõ ×Eõ»KÇ *
• %çYXçÌ[ý ×_QöçÌ[ý æGÐçU a_Çî`X YÌ[ýç]`ïVçTöç %çYXçÌ[ý Eõç»K çEõç×»K åUãEõ EõçL EõÌ[ýã[ýX
^çãTö %çY×X %çYXçÌ[ý ×»RôOã]Ì[ý Eõçä»K TöUîç×V YçPöçãTö YçãÌ[ýX A[ýe %çYXçÌ[ý [ýî[ýaç
aã[ýïç¬Jô Y^ïçãÌ^ å^ãTö YçãÌ[ý*
• %çYXçÌ[ý cOã\ ³RôOm×_Ì[ý LXî %îç]CãÌ^ Eõ]ï»JôçÌ[ýÝ[Ì ýç acçÌ^Töç VçãXÌ[ý LXî YÒØ™ÉöTö UçEõã[ýX;
åEõçÌ[ý YÀça+ a=‘öãµù "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý åEõçX YÒ` UçEõã_ TöçÌ[ý QöOwø[Ì ý åV[ýçÌ[ý LXî TgöçÌ[ýç
éTöÌ[ýÝUçEõã[ýX*
5
åEõçÌ[ý YÀça+
a»JôÌ[ýç»JôÌ[ý ×Lpûç×aTö YÒ`Âç[ý_Ý

×[ýã`bTöf ×_QöçÌ[ýãVÌ[ý LXî

åEõçÌ[ý YÀça+-AÌ[ý LXî å^çGîTöç
æYÒçGÐçã]Ì[ý `TöÛ YÉÌ[ýãSÌ[ý QöOYÌ[ý XLÌ[ýVç×Ì[ýÌ[ý LXî ×Eõ\öçã[ý C åEõçX QöOda×»RôOãEõ
]çãEïõä»RôO[Ì ý %[ýØöš çÌ[ý QöOYÌ[ý ×X\öÛ[Ì ý EõãÌ[ý å^a[ý ×EõQöO-[Ì ýç ""[ýLçÌ^
[ýî[ýc çÌ[ý EõÌ[ýã[ýç?
åÌ[ýãF »Jôã_ä»K X'' TöçãVÌ[ý LXî ""å[ýäQÍö QöOPöä»K X'', A]X ×EõQöO-ãVÌ[ý
%çY×X %çL å^ "A ×Qö Aa' ×[ýLãXa ]îçãXLã]³RôO »RÇô_O [ýî[ýc çÌ[ý EõÌ[ýä»K X TöçãEõ åa×»RôOãEõ
a]Y^ïçãÌ^Ì[ý YÒä»JôrôçÌ[ý YÒã^Ì çLX cãTö YçãÌ[ý* åEõX YçãaïçXç_ GÐÓY
QöO~TöTöÌ[ý EõãÌ[ý åEõçÌ[ý YÀça+ aeyÔçÜ™ %çÌ^ A[ýe aÞöç[ýî %çÌ^ãEõ %çYXçÌ[ý ×XãLÌ[ý C ×»RôOã]Ì[ý
æGÐçU C ZÐõ³RôO_çcOX æGÐçU cOXãaX×»RôO\ö £WýÇ]çy ×[ýGTö [ý»K Ì[ý×»RôOãEõcO LXî XLãÌ[ý Ì[ýçFãTö cã[ý*
×[ýã[ý»JôXç EõãÌ[ý?
A»K çQÍöçC: AEõ×»RôO Y×Ì[ýSTö ]çãEïõä»RôO AEõ×»RôO VÝHïØšöçÌ^Ý C ×Øšö×Tö`Ý_ %çYXçÌ[ýç EõçPöçã]çÌ[ý QöOYãÌ[ý ATö»RôOç åLçÌ[ý ×Vä¬KX åEõX?
[ýî[ýaç GäQÍö åTöç_çÌ[ý LXî ×[ý`ç_ YÒä»Jôrôç [ýLçÌ^ åÌ[ýãF å^ãTö cÌ^* åEõçÌ[ý YÀîçX åUãEõ %çÌ^ãEõ a[ýïç×WýEõ EõÌ[ýçÌ[ý LXî A[ýe AEõ»RôOç %×WýEõ Ø‘öçØšöî C å^çGîTöça+~
^çÌ[ýç AcO\öçã[ý [ýLçÌ^ åÌ[ýãF »Jôã_ä»K X TöçÌ[ýç åEõX QöO¬JôTöÌ[ý YÇÌ[ •õçÌ[ý [ýî[ýaç éTö×Ì[ý EõÌ[ýçÌ[ý LXî AEõ×»RôO ×[ýØö™ çÌ[ý C G\öÝÌ[ýTöçÌ[ý ]ãWýî aç]taîYÉSï EõçPöçã]çcO c_
_ç\ EõÌ[ýã[ýX Xç? YÒ]ç×STö YU*
cO×Töcça [ýã_ åEõçÌ[ý YÀça+-AÌ[ý ]Tö ×Qöa×yÔ`Xç×Ì[ý cOXãaX×»RôO\öa [ýçQÍöÜ™ [ýî[ýaçãEõ YÇÌ[ •õçÌ[ý VçX
EõãÌ[ý Aãaä»K * å^ a[ý ×_QöçÌ[ýÌ[ýç »JôX]ãX C EÊõTöEõ]ïç ×»RôOã]Ì[ý QöOYÌ[ý ]ãXç×Xã[ý` EõãÌ[ý UçEõç
×[×yÔÌ[ý %XÇ`Ý_X
aãüØc %çlù×Ì[ýEõ %ãUï QöO~×TöÌ[ý XçGç_ YçX ×X, AcO EõçPöçã]ç×»RôO aã[ýïç¬Jô Y^ïçãÌ^ Aãa TöçãVÌ[ý %çY_çcOX C QöçQöOX_çcOX ^çãTö AEõcO açãU açZõ_î YçÌ^, %îç]CãÌ^Ì[ý
LXî %îç]CãÌ^™ "A ×Qö Aa' Eõ]ãYXãa`X YÀîçX (åEõçÌ[ý YÀîçX) %Uï[ýc \öçã[ý %çÌ^ EõÌ[ýçÌ[ý åacO XÝ×TöãEõ EõçºRôO]çÌ[ý åa_a cOXãaX×»RôO\ + ×Eõ\öçã[ý a]UïX EõãÌ[ý?
[ýã³Vç[ýØ™ EõÌ[ýã[ý* %çYXçÌ[ý %ç‡ ×_Eõ ×_QöçÌ[ý æGÐçU YÌ[ýç]`ïVçTöç ^ç[ýTöÝÌ^ QöOY_¶ù Eõ×]`X C EõçºRôO]çÌ[ý åa_a cOXãa×»RôO\ + AEõ×»RôO ×X×VÛrô Eõ]ïEõçã³QöÌ[ý LXî (YSî ×[ýyÔÌ^) YÇÌ[ ›ÊõTö EõãÌ[ý ^ç
cOXãaX×»RôO\öãEõ a[ýïç×WýEõ EõÌ[ýçÌ[ý LXî AEõ×»RôO Y×Ì[ýEõ”Xç Ì[ý»JôXç EõÌ[ýãTö açcç^î EõÌ[ýã[ý* å`bY^ïÜ™ %çY_çcOX C QöçQöOX_çcOXãEõ TöçãVÌ[ý _ãlùî åYgì»K ãTö acçÌ^Töç EõãÌ[ý* AcO
cOXãaX×»RôOã\öÌ[ý _lùî c_ XTÇöX ×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ýÌ[ýç ^çãTö %çãÌ[ýç %UïYSÉ ï\öçã[ý YÒçU×]Eõ Y^ïçãÌ^
×Eõ WýÌ[ýãSÌ[ý GÐÓãYÌ[ý ×[ýXîça åEõçÌ[ý YÀça+ åUãEõ a[ýïç×WýEõ aÇ×[ýWýç %çVçÌ^ QöOYçLÛãXÌ[ý Ø‘öçV åYãTö YçãÌ[ý A[ýe TöçÌ[ý açãU YÇXXï[ýÝEõÌ[ýS cçÌ[ý å^X [ýÊ׈ù åYãTö YçãÌ[ý*
EõãÌ[ý ×XãTö YçãÌ[ý? A»K çQÍöç "A ×Qö Aa' ×_QöçÌ[ý[Ì ýç %çãÌ[ýç å[ý×` açZõ_î åYãTö alù] cã[ýX, ^FX TöçãVÌ[ý
å^a[ý ×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ý åEõçÌ[ý YÀîçãXÌ[ý ]çWýîã] å[ý×` QöOYçLÛX EõãÌ[ýX, TöçÌ[ýçC åEõçÌ[ý QöçQöOX_çcOX [ýî[ýaçÌ^ Eõ×Ì[ýdEõ]ïç C ]G cãÌ^ QöOPöã[ý*
YÀça+-AÌ[ý ]çWýîã] %çãÌ[ýç å[ý×` QöOYçLÛX EõÌ[ýãTö YçÌ[ýã[ýX* åEõçÌ[ý YÀîçX åUãEõ
QöOYçLÛX TöFXcO a[ýïç×WýEõ cã[ý ^FX ×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ýÌ[ýç TöçãVÌ[ý EõçPöçã]çãEõ aã[ýïç¬Jô
Ø™öãÌ[ý ×XãÌ^ ^çã[ýX* ×[ýã`bTöf ×_QöçÌ[ýãVÌ[ý LXî:
• [ýî[ýaç GäQÍö TÇö_ãTö »JôçX ^çÌ[ýç, TöçãVÌ[ý GÐçcEõãVÌ[ý Eõçä»K AFãXç ×[×yÔ Xç
cCÌ^ç YSî A[ýe ×\ö~ ×\ö~ ×»RôOã]Ì[ý ×[ýEõç` a+ãEïõ ]ãXç×Xã[ý` EõÌ[ýãTö cã[ý*
• å^çGîTöç %LÛXEõçÌ[ýÝ ×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ýÌ[ýç a+ÉSï Y×Ì[ý]çX ZõçQöO³QöçÌ[a YÀîç×»RôOXç]
å^çGîTöçÌ[ý QöOYÌ[ý ]ãXç×Xã[ý` EõÌ[ýã[ýX A[ýe উন্নত বিক্রয় Eõ×]`X [ýç[ýV
%çãÌ^[Ì ý LXî QöO~ÝTö EõÌ[ýã[ýX*
• A]çãÌ[ýDQöÌ[ýç å^çGîTöça+~ å^ åEõçX ×»RôOã]Ì[ý G׳QöÌ[ý [ýçcOãÌ[ý Aãa a[ýïç×WýEõ
YçÌ[ýZõÌ[ýã]³a C ×_QöçÌ[ ×`Y Eõ×]`X %çÌ^ EõÌ[ýçÌ[ý LXî ×XãL QöOVçcÌ[ýS cãÌ^
åXTÊö±¼ö åVã[ýX A[ýe 6-]çãaÌ[ý XTÇöX YÀîç×»RôOXç] ×»RôO] GäQÍö åTöç_çÌ[ý %çãG 12-
]çãaÌ[ý ZõçQöO³QöçÌ[ýa YÀîç×»RôOXç] ×»RôO] GäQÍö åTöç_çÌ[ý LXî aä»Jôrô cã[ýX*
• QöçÌ^]³Qö C TöãVçˆùÛ [ýî[ýaçãTö A]çãÌ[ýDQöãVÌ[ý ]ãTöç AEõcO Ì[ýEõ] cã[ý A[ýe
G\öÝÌ[ýTöçÌ[ý açãU QöO¬JôTöÌ[ý] Ø™öãÌ[ýÌ[ý å^çGîTöç %LÛãX ×XãÌ^ç×LTö ×_QöçÌ[ýãVÌ[ý
açcç^î EõÌ[ýãTö cã[ý*

+%îç]CãÌ^™ åEõçÌ[ý YÀça ×Qöa×yÔ`Xç×Ì[ý cOXãaX×»RôO\ æYÒçGÐç] 6

© 2019 %îç]CãÌ^ EõãYïçãÌ[ý`X* a[ýïØ‘ ±¼ö aeÌ[ ×lùTö* £WýÇ]çy "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý LXî* YÒaãYkôa [ýî[ýc çãÌ[ýÌ[ý LXî XÌ^*
åEõçÌ[ý YÀça+
a»JôÌ[ýç»JôÌ[ý ×Lpûç×aTö YÒ`Âç[ý_Ý
×[ýã`bTöf ×_QöçÌ[ýãVÌ[ý LXî
åaÌ[ýç ]çãXÌ[ý [ýî[ýaç GQÍöçÌ[ý LXî %ç×] %ç]çÌ[ý ×»RôO]ãEõ ×Eõãa ]ãXç×Xã[ý`
EõÌ[ýãTö [ý_ã[ýç: GÐçcEõ YÒ×TöY~ãVÌ[ý Eõçä»K ×[×yÔÌ[ý LXî Xç XTÇöX aÞöç[ýî "A
×Qö Aa'-ãVÌ[ý &XaÌ[ý EõÌ[ýç[Ì ý LXî?
A»K çQÍöçC: ^×V GÐçcEõ YÒ×TöY~ãVÌ[ý yÔãÌ^Ì[ý LXî Eõ×]`X YÒç׊ "A ×Qö
Aa'-ãVÌ[ý åEõXçEõç»RôOçÌ[ý åUãEõ å[ý×` cãÌ^ ^çÌ^, Töçcã_ ×Eõ ×Qöã[Ì ýkô åa_çÌ[ý
×caçã[ý açcOX %çY EõÌ[ýç[Ì ý ]Éã_îÌ[ý QöOYÌ[ý A×»RôO åEõçX åX×Tö[ýç»JôEõ YÒ\öç[ý
åZõ_ã[ý?
åacOa[ý [ýî[ýaçcO VÝHï×VX ×»RôOãE UçãEõ å^FçãX ×XãL GÐçcEõãVÌ[ý Eõçä»K YSî ×[×yÔ EõÌ[ýç C
&XaÌ[ý EõÌ[ýç "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý AEõcO Ì[ýEõ] EõçL EõÌ[ýçÌ[ý ]ãWýî AEõ×»RôO aç]taî [ýLçÌ^ UçãEõ*
AEõçÜ™ ×XãLÌ[ý [ýî[ýaç GäQÍö åTöç_çÌ[ý QöOVî] a[ýçÌ[ý UçãEõ Xç, YÒçÌ^ YÒãTöîãEõcO %îç]CãÌ^[Ì ý åUãEõ
åÌ[ýçLEõçÌ[ý YSî åEõãXX A[ýe [ýî[ýc çÌ[ý EõãÌ[ýX* YSî ×[×yÔ EõÌ[ýã_ EõçºRôO]çÌ[ý åa_a
cOXãaX×»RôOã\öÌ[ý ]çWýîã] XTÇöX ×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ýãVÌ[ý %çãG\öçãGcO %çÌ^ cÌ^, å^»RôOç TöçãVÌ[ý Eõçä»K
mÌ[ýÓÌ[ý±¼öYÉSï* AcO QöOYçLÛX×»RôO ×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ýÌ[ýç GÐçcãEõÌ[ý Eõçä»K åEõçX YSî ×[×yÔÌ[ý LXî ×Ì[ýä»RôO_
]ç×LÛãXÌ[ý ]çWýîã] å^ QöOYçLÛX EõãÌ[ýX TöçÌ[ý açãU %×Tö×Ì[ýNþ ×caçã[ý å^çG cÌ^*
]ãX cä¬K %ãXEõ ×»RôOã]Ì[ý &XaÌ[ý Xç cãÌ^ %ç]çÌ[ý ×XLØ‘ö ×[×yÔÌ[ý Y×Ì[ý]çS
[ýç×QÍöã^Ì åTöç_ç»RôOçcO å[ý×` aÇ×[ýWýçLXEõ* "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý LXî TöçãVÌ[ý ×YX
å_ã\ö_ [ýçQÍöç[ýç[Ì ý Töç×GãVÌ[ý QöOYÌ[ý A×»RôO ×Eõ åEõçX åX×Tö[ýç»JôEõ YÒ\öç[ åZõã_?
×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ýÌ[ýç a[ýa]ãÌ^cO a[ýãUãEõ å[ý×` %LÛX C QöOYçLÛX EõãÌ[ý åEõçÌ[ý YÀîçãXÌ[ý ]çWýîã]
å^FçãX [ýî[ýaçÌ[ý %çÌ^TöX C G\öÝÌ[ýTöçÌ[ý ]ãWýî a†×Tö UçãEõ* åEõçÌ[ý YÀça+ cOXãaX×»RôO\ö åEõçÌ[ý
YÀîçãXÌ[ý Y×Ì[ýYÌ[É ýEõ ×caçã[ý EõçL EõãÌ[ý A[ýe åacOa[ý %XÇ`Ý_XãEõ %çãÌ[ýç åLçÌ[ýVçÌ[ý EõãÌ[ý*
]ãX cä¬K %ãXEõ ×»RôOã]Ì[ý &XaÌ[ý Xç cãÌ^ %ç]çÌ[ý ×XLØ‘ö ×[×yÔÌ[ý Y×Ì[ý]çS
[ýç×QÍöãÌ^ åTöç_ç»RôOçcO å[ý×` aÇ×[ýWýçLXEõ* "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý LXî TöçãVÌ[ý ×YX
å_ã\ö_ [ýçQÍöç[ýç[Ì ý Töç×GãVÌ[ý QöOYÌ[ý A×»RôO ×Eõ åEõçX åX×Tö[ýç»JôEõ YÒ\öç[ åZõã_?
%îç]CãÌ^ a[ýãUãEõ Eõç^ïEõÌ[ý, YÒ]ç×STö WýçY %XÇaÌ[ýS EõãÌ[ý ×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ýãVÌ[ý FgçÅ×»RôO YSî
a=‘öãµù ×Eõ\öçã[ý åyÔTöçãVÌ[ý açãU EõãUçYEõUX »Jôç_çãTö cÌ^ Töç ×`FãTö acçÌ^Töç EõãÌ[ý* åEõçÌ[ý
YÀça+ _‡û c[ýçÌ[ý YÌ[ý %ç]Ì[ýç AcO å`Fç[ýçÌ[ý Yˆù×TöãEõ %çãÌ[ýç aÇae[ýˆù EõãÌ[ý TÇö_ã[ýç ^çãTö
%çY×X %çYXçÌ[ý ×»RôO]ãEõ GÐçcãEõÌ[ý YÒãÌ^çLãXÌ[ý ×\ ×wøãTö ×Eõ\öçã[ý %ç±Á×[ý`ŸçãaÌ[ý açãU ×[×yÔ
EõÌ[ýãTö cÌ^ Töç å`FçãTö YçãÌ[ýX*
+%îç]CãÌ^™ åEõçÌ[ý YÀça ×Qöa×yÔ`Xç×Ì[ý cOXãaX×»RôO\ æYÒçGÐç]
© 2019 %îç]CãÌ^ EõãYïçãÌ[ý`X* a[ýïØ‘ö±¼ö aeÌ[ ×lùTö* £WýÇ]çy "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý LXî* YÒaãYkôa [ýî[ýc çãÌ[ýÌ[ý LXî XÌ^*
%ç×] ×Eõ\öçã[ý %ç]çÌ[ý ×[×yÔÌ[ý %XÇ`Ý_XãEõ %çãÌ[ýç [ýçQÍöçãTö Yç×Ì[ý?
×Eõ\öçã[ý %çY×X ×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ýãVÌ[ý aZõ_ ×[ýyÔÌ^ aeyÔçÜ™ EõUç[ýçTöÛç »Jôç_çãTö å`Fçã[ýX åacO LXî
%îç]CãÌ^[Ì ý Eõçä»K [ý§×[ýWý aeØšöçX %çä»K ^ç %çY×X åYãTö YçãÌ[ýX* %ç]çãVÌ[ý Eõç»K åUãEõ
Yçã[ýX æ®Ïô×Xe ×\ ×QöC, åaç`îç_ åa×_e AQÇöãEõ`X A[ýe å`FçãXçÌ[ý %XîçXî [ýî[ýc ç×Ì[ýEõ QöOYEõÌ[ýS
^çãTö aÞöç[ýî GÐçcEõãVÌ[ý açãU ×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ýãVÌ[ý EõUç [ý_ãTö YçÌ[ýçÌ[ý LXî acçÌ^Töç åVCÌ^ç
^çÌ^* ^çãTö TöçÌ[ýç GÐçcãEõÌ[ý YÒãÌ^çLX×»RôOãEõ aXçNþ EõÌ[ýãTö YçãÌ[ý A[ýe [ýî×NþGTö aeã^çG GäQÍö
TÇö_ãTö YçãÌ[ý* %îç]CãÌ^ %çYXçãEõ açcç^î EõÌ[ýã[ý %çYXçÌ[ý ×»RôO]ãEõ å`FçãTö ^çãTö GÐçcãEõÌ[ý
Eõçä»K ×[×yÔÌ[ý LXî YÇÌ[ •õçÌ[ý ×caçã[ý %×Tö×Ì[ýNþ åEõçX cOXãaX×»RôO\ö XLÌ[ý A×QÍöãÌ^ Xç ^çÌ^*
EõçºRôO]çÌ[ý åa_a cOXãaX×»RôO\ 9% cçãÌ[ý [ýç TöçÌ[ý Eõã] åEõX £WýÇ "A ×Q
öAa'-ãVÌ[ý LXî QöOY_¶ù?
AEõLX ×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ý ^FX åa_a Eõ×]`X ×a×QöQöO_ %XÇaçãÌ[ý 10% [ýç TöçÌ[ý å[ý×` %çÌ^
EõÌ[ýçÌ[ý %[ýØöš çÌ^ UçEõä»K X, TöFX TöçÌ[ýç cO×Tö]ãWýîcO YçãaïçXç_ Eõ×]`ãXÌ[ý ]çWýîã] ×Ì[ýä»RôO_ åa_a
\ö_Çîã]Ì[ý QöOYÌ[ý Eõ]Yãlù 10% %çÌ^ EõÌ[ýä»K X* a]Ø™ö ×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ýc O "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý LXî
×XWýïç×Ì[ýTö Vçã]Ì[ý åUãEõ å[ý×` Vçã] ×[×yÔ EõãÌ[ý ×Ì[ýä»RôO_ ]ç×LÛX åUãEõ %çÌ^ EõÌ[ýç [ýLçÌ^ Ì[ýçFãTö
YçãÌ[ýX, ×EõÜ™Çö %çãÌ[ýç å[ý×` EõãÌ[ý aüøÌ[ %çÌ^ EõÌ[ýç»RôOç XTÇöX "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý Eõçä»K [ýî[ýaç
GäQÍö åTöç_çÌ[ý LXî LÌ[ýÓÌ[ýÝ*
×Ì[ýä»RôO_ åa_a [ýç XTÇöX "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý åEõXç, ×[×yÔ a+~ c[ýç[Ì ý
ålùäy VÇ×»RôO[Ì ý ]É_îcO AEõ, Töçcã_ %çYXçÌ[ýç £WýÇ ×Ì[ýä»RôO_ åaã_Ì[ý LXîcO
åEõX Eõ×]`X [ýÌ[ýç© EõÌ[ýä»K X? A»RôOç ×Eõ %XîçÌ^ XÌ^?
A»K çQÍöçC: £WýÇ]çy å\ ×Ì[ýZõçãÌ^Qö EõçºRôO]çÌ[ý åa_a YçÌ[ýä»JôL-AÌ[ý LXîcO
åEõX Eõ×]`X åVCÌ^ç cÌ^?
%îç]CãÌ^ [ýî[ýaçÌ^ %Ü™ö×Xï×cTö ×\ ×wø ×X]ïçãSÌ[ý %XÇ`Ý_XãEõ YÇÌ[ý›ÊõTö EõÌ[ýçÌ[ý LXîcO EõçºRôO]çÌ[ý
åa_a cOXãaX×»RôO\ + åVCÌ^ç cÌ^: %Uïçd åyÔTöçÌ[ý Eõçä»K YSî ×[×yÔ* AcO cOXãaX×»RôO\
A]X\öçã[ý ×QöLçcOX EõÌ[ýç cãÌ^ä»K ^çãTö XTÇöX EõãÌ[ý å^çG åVCÌ^ç "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý ×XLØ‘ö
[ýî[ýaç GäQÍö CPöçÌ[ý YÒçU×]Eõ %[ýØöš çÌ^ TöçãVÌ[ý %×Tö×Ì[ýNþ ×Eõ»KÇ %çÌ^ cÌ^* ^FXcO AEõLX
×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ý å[ýäQÍö CPöçÌ[ý açãU açãU AEõ×»RôO ×»RôO] ×X]ïçS EõãÌ[ý, åaãlùäy ×Tö×X %×Tö×Ì[ýNþ
åEõçÌ[ý YÀça+ cOXãaX×»RôO\ ×caçã[ý %×Tö×Ì[ýNþ QöOYçLÛX EõÌ[ýãTö YçãÌ[ýX å^]X æ[ýÐçt ZõçQöOã³Qö`X
cOXãaX×»RôO\ +*
7
åEõçÌ[ý YÀça+
a»JôÌ[ýç»JôÌ[ý ×Lpûç×aTö YÒ`Âç[ý_Ý

×[ýã`bTöf ×_QöçÌ[ýãVÌ[ý LXî

GÐçcEõÌ[ýç ×Eõ å^çGîTöçÌ[ý %\öçã[ý »K Ì^ ]çãaÌ[ý "A_ C Aa’ ×XÌ^ã]Ì[ý aÇÌ[ýlùç
%çCTöçÌ[ý [ýçcOã[Ì ý UçEõã[ý? Eõç_×XSï^Ì A[ýe [Ì ýÖYçÜ™öÌ[ý
A»K çQÍöçC: å\ ×Ì[ýZõçãÌ^Qö EõçºRôO]çÌ[ýãVÌ[ý ålùäy ×Eõ » K Ì^ ]çãaÌ[ý ×X×›˜õ^Ì TöçÌ[ý ×Qöa×yÔ`Xç×Ì[ý cOXãaX×»RôO\öaãEõ AFX åEõX [ýçQÍöçãXç cä¬K?
×XÌ^] YÒã^çLî cã[ý? %îç]CãÌ^ %ãXEõãEõcO %çEõbïSÝÌ^ C YÇÌ[ý•õçÌ[ýØö‘ Ì[ýÖY %çÌ^ EõÌ[ýçÌ[ý aÇã^çG åVÌ^, ×EõÜ™Çö %çLãEõ
»K Ì^ ]çãaÌ[ý ×X×›˜õÌ^TöçÌ[ý ×XÌ^] £WýÇ]çy "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý ålùäy YÒã^çLî* å^ %ãXEõ ×[ýEõ” ac å^ aÞöç[ýXçÌ[ý aÊ×rô cãÌ^ä»K , Töç cO×Töcçãa ×[ý[Ì ý_* %ç]Ì[ýç Lç×X åEõçÌ[ý
YÀça+ ×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ýãVÌ[ý %çÌ^ [ýçQÍöç[ýçÌ[ý Yãlù aÞöç[ýXçYÉSï A[ýe AÌ[ý åUãE %çãG\öçãGcO
×Ì[ýä»RôO×_e %ç»JôÌ[ýãSÌ[ý å^çGîTöç _ç\ö C TöçãEõ %çãG ×XãÌ^ ^ç[ýç[Ì ý ålùäy %çÌ^ a+ãEïõ AEõ×»RôO WýçÌ[ýSç EõÌ[ýç ^çÌ^* %ç]çãVÌ[ý WýçÌ[ýSç XTÇöX "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý å[ýäQÍö CPöçÌ[ý
%XXî [ýÐîç³Qö æºRôOç×Ì[ý ac XTÇöX, QöOàöç[ýXÝ, [ýçWýîEõçÌ[ýÝ Eõ][ýÌ^aÝ GÐçcEõãVÌ[ý _ãlùî ×XãÌ^ç×LTö C QöO©ÝŠ Ì[ýçFçÌ[ý LXî A×»RôO AEõ×»RôO mÌ[ýÓ±¼öYÉSï YVãlùY* YÀîç×»RôOXç] Ø™öãÌ[ý[Ì ý
Eõçä»K %çEõbïSÝÌ^ YãSîÌ[ý LXî %çYXçãVÌ[ý ×Eõ åEõç \ ×[ýbîTö Y×Ì[ýEõ”Xç XÝä»Jô %çÌ^ C Ø‘öÝEÊõ×Tö _ç\öãEõ [ýç×QÍöãÌ^ åTöç_ç ^çã[ý A[ýe TöçÌ[ý Zõã_ QöO~×TöÌ[ý aÞöç[ýXç
%çä»K ^çãTö TöçÌ[ýç AEõ×»RôO YÒ×Töã^çGÝTöç]É_Eõ %[ýØöš çX C ]É_î %çãÌ[ýç å[ý×` cã[ý* TöçcO åVÌ[ýÝ EõÌ[ýçÌ[ý åEõçX EõçÌ[ýS åXcO*
[ýLçÌ^ Ì[ýçFãTö YçãÌ[ý?
åEõçÌ[ý YÀça+ Eõã[ý åUãEõ Eõç^ïEõÌ[ý cã[ý?
A»K çQÍöçC: %îç]CãÌ^ æYÒçQöçkô åYç»RôOãÛ Zõç×_C ×Eõ\öçã[ý %ç]çãEõ GÐçcEõãVÌ[ý
Ø‘öTöÜ—ö ]çãEïõ»RôOm×_Ì[ý ×XLØ‘ YÒØ™Éö×TöÌ[ý ×\ ×wøãTö Y^ïçÌ^yÔã] açÌ[ýç YÊ×U[ýÝãTöcO A×»RôO Eõç^ïEõÌ[ý cã[ý*
%çEõbïS EõÌ[ýãTö açcç^î EõÌ[ýã[ý? å^ a[ý ]çãEïõä»RôO åaä´RôO=‘öÌ[ý 1, 2019 ("A ×Qö Aa' YÀîçX cOÌ^çÌ[ý 2020) Töç×Ì[ýãF A×»RôO
×QöãÌ[ýkô åa_çÌ[ý C GÐçcEõãVÌ[ý YSî aeyÔçÜ™ %×\öpûTöç AEõcOÌ[ýEõ]\öçã[ [ýç×QÍöãÌ^ å^ãTö %îç]CãÌ^ Eõç^ïEõÌ[ý cãTö »Jôã_ä»K TöçãVÌ[ý ]ãWýî %çä»K LçYçX, »JôÝX, TöçcOCÌ^çX, ceEõe, \öçÌ[ýTö, Ì[ýç×`Ì^ç C
VçÌ^[ýˆù A[ýe TöçcO YSî aeyÔçÜ™ Gã[ýbSç C ×[ýEõçã`Ì[ý LXî TöçÌ[ý ×[×XãÌ^çG [ýLçÌ^ UçEõã[ý UçcO_îç³Qö* YçÌ[ýZõÌ[ýã]³a cOÌ^çÌ[ý 2020-Ì[ý ]çMõç]ç×Mõ %×Tö×Ì[ýNþ %çãÌ[ýç aç]çXî ×Eõ»KÇ ]çãEïõä»RôO
^çãTö %çEõbïSÝÌ^, QöO¬Jô mS]çX a+~ YSîaç]GÐÝÌ[ý AEõ×»RôO åLçÌ[ýçã_ç åYç»RôOÛãZõç×_C åY` EõÌ[ýç %çe×`Eõ \öçã[ý »Jôç_Ç cãTö YçãÌ[ý, A[ýe [ýç×Eõ ]çãEïõ»RôOm×_ãTö åaä´RôO=‘öÌ[ý 1, 2020 ("A ×Qö Aa'
^çÌ^* TöçÌ[ý açãU, åEõçÌ[ý YÀça+ _çm c[ýçÌ[ý YÌ[ý, YÒ×Tö×»RôO ]çãEïõä»RôOc O AEõ×»RôO EõãÌ[ý GÐçcEõãVÌ[ý YÀîçX cOÌ^çÌ[ý 2021) Töç×Ì[ýãF »Jôç_Ç cãÌ^ ^çã[ý*
Y»K ³VacO æYÒçQöçkô ×_ºRôO %çä»K ^çÌ[ý %Ü™ \ÉöÛNþ YSîm×_ »Jôç×cVç a+~ A[ýe acãL
×[ýyÔÌ^ã^çGî* AÌ[ý Zõã_ "A ×Qö Aa'-Ì[ýç TöçãVÌ[ý [ýî[ýaç [ýçQÍöçãTö A[ýe GÐçcãEõÌ[ý Eõçä»K ×Ì[ýä»RôO_ åEõçÌ[ý YÀça+ ×Eõ æGÐçU cOXãaX×»RôO\ö æYÒçGÐçã]Ì[ý AEõ×»RôO ×[ýEõ”?
åa_ãaÌ[ý ]çWýîã] %×Tö×Ì[ýNþ %çÌ^ EõÌ[ýçÌ[ý LXî acçÌ^Töç Yçã[ýX* EõçºRôO]çÌ[ý åZõ\öç×Ì[ý»RôO YSîm×_ cg îç* åEõçÌ[ý YÀça+ [ýTöÛ]çX æGÐçU cOXãaX×»RôO\ö æYÒçGÐçã]Ì[ý LçÌ^Gç åXã[ý åaä´RôO=‘ö[Ì ý 1, 2019 [ýç
VçÌ[ýÓX \öçã[ý EõUç[ýçTöÛç £Ì[ýÓ EõÌ[ýç ^çÌ^ A[ýe QöOPö×Tö "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý [ýî[ýaçÌ^ QöO~×Tö H»RôOçãXçÌ[ý 2020 (%çYXçÌ[ý ]çãEïõ»RôO %XÇ^çÌ^Ý) Töç×Ì[ýF åUãEõ* åacO ×VX×»RôOãTö %çLãEõÌ[ý æGÐçU
LXî TöçãVÌ[ý pûçX C %ç±Á×[ý`Ÿça [ýç×QÍöãÌ^ TÇö_ãTö açcç^î EõÌ[ýãTö YçãÌ[ý* cOXãaX×»RôO\ æYÒçGÐç] %çÌ[ý UçEõã[ý Xç*
[ýTöÛ]çX ×XÌ^] %XÇaçãÌ[ý %ç]çÌ[ý ]çãEïõä»RôO åEõçX ØšöçÌ^Ý ×Ì[ýä»RôO_ YÒ×TöœöçX, ^çÌ[ý
%Ü™ö\ÉöÛNþ c_ åEõçX YÒEÊõTö %[ýØöš çX A[ýe %XÇã]çVXcÝX %X_çcOX
YÀîç»RôOZõ]ï, aÇ×X×VÛrô \öçã[ý ×X×bˆù* %çYXçÌ[ýç ×Eõ YÇã[Ì ýçYÇ×Ì[ý\öçã[ý AcO XÝ×Tö
[ýV_çä¬KX?
A»K çQÍöçC: åEõçX åEõçX ×Ì[ýä»RôO_ YÒ×TöœöçYX [Ì ýçFçÌ[ý %XÇ]×Tö åXcO* A×»RôO ×Eõ
[ýV_çã[ý?
Xç* ×Ì[ýä»RôO_ YÒ×TöœöçYX Ì[ýçFçÌ[ý %XÇ]×Tö aeyÔçÜ™ ×XÌ^] AlÇù×X [ýV_çä¬K Xç, [ýî×TöyÔ] c_
åam×_, å^a[ý ]çãEïõä»RôO ×Qö×L»RôOîç_ Eõ]Çî×XãEõ`X ºRôOîç³QöçQïö ×[ýØ™öçÌ[ý _ç\ EõãÌ[ýä»K * %XÇGcÐ EõãÌ[ý
%çYXçÌ[ý ]çãEïõä»RôOÌ[ý ×Ì[ýä»RôO_ Aa»RôOç×[ýÀ`ã]³RôO C ×Qö×L»RôOîç_ Eõ]Çî×XãEõ`X aeyÔçÜ™ a+ÉSï XÝ×Tö
a=‘öãµù LçXÇX å^»RôOç %çY×X %çYXçÌ[ý ]çãEïõä»RôOÌ[ý %ç»JôÌ[ýS×[×Wý [ýç [ýç×SLîXÝ×Tö åUãEõ LçXãTö
YçÌ[ýã[ýX*

+%îç]CãÌ^™ åEõçÌ[ý YÀça ×Qöa×yÔ`Xç×Ì[ý cOXãaX×»RôO\ æYÒçGÐç] 8

© 2019 %îç]CãÌ^ EõãYïçãÌ[ý`X* a[ýïØ‘ ±¼ö aeÌ[ ×lùTö* £WýÇ]çy "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý LXî* YÒaãYkôa [ýî[ýc çãÌ[ýÌ[ý LXî XÌ^*
åEõçÌ[ý YÀça+
a»JôÌ[ýç»JôÌ[ý ×Lpûç×aTö YÒ`Âç[ý_Ý

×[ýã`bTöf ×_QöçÌ[ýãVÌ[ý LXî

%çLãEõÌ[ý æGÐçU cOXãaX×»RôO\ö æYÒçGÐçã]Ì[ý åUãEõ %ç×] QöOYçLÛX EõÌ[ ×»K *
AcOa[ý åYã]³RôO EõFX [ýµù cãÌ^ ^çã[ý?
æGÐçU cOXãaX×»RôO\ æYÒçGÐç] ×XãL åUãEõcO åaä´RôO=‘ö[Ì ý 1, 2019 Töç×Ì[ýãF åEõçÌ[ý YÀça+
æYÒçGÐçã] Ì[ýÖYçÜ™ö×Ì[ýTö cãÌ^ ^çã[ý* %çLãEõÌ[ý æGÐçU cOXãaX×»RôO\ æYÒçGÐç] åacO Töç×Ì[ýãF [ýµù cã[ý*
%çYXçÌ[ý ]çãEïõä»RôO »Jôç_Ç cCÌ^ç C Ì[ýÖYçÜ™ö×Ì[ýTö cCÌ^çÌ[ý a]Ì^ a+ãEïõ %çãÌ[ýç å[ý×` LçXãTö
%çYXçÌ[ý %ç‡û×_Eõ %îç]CãÌ^ ×_QöçÌ[ý æGÐçU a_Çî`Xa EõXaç_»RôOîç³RôO-AÌ[ý açãU å^çGçã^çG EõÌ[ýÓX*

åEõçÌ[ý YÀça+ cOXãaX×»RôO\öm×_ ×Eõ ØšöçÌ^Ý æYÒçGÐç] Xç×Eõ Am×_ Y×Ì[ý[ýTöÛX

açãYlù?
åEõçÌ[ý YÀça+ cOXãaX×»RôO\öm×_ãEõ YÉ[ýï[ýTöÝÛ ×Qöa×yÔ`Xç×Ì[ý cOXãaX×»RôO\öm×_Ì[ý TÇö_XçÌ^ %çãÌ[ýç
å[ý×` %XÇ]çXã^çGî C ×[ý`ŸY^ïçãÌ^ a†×TöYÉSï EõãÌ[ý ×QöLçcOX EõÌ[ýç cÌ^* ^×VC %çYçTöTö
åEõçÌ[ý YÀça+-ãEõ åEõçX Y×Ì[ý[ýTöÛX EõÌ[ýçÌ[ý Y×Ì[ýEõ”Xç åXcO, Töçcã_C AcOa[ý YÇÌ[ý•õçÌ[ým×_
×[ýã[ý»JôXçWýÝX ×[ýb^Ì ^ç å^ åEõçX a]ãÌ^ [ýV_çãTö YçãÌ[ý* %îç]CãÌ^ ×XÌ^×]Tö\öçã[ý "A ×Qö
Aa' Eõ]ãYXãa`X æYÒçGÐç]ãEõ ]É_îçÌ^X EõãÌ[ý ^çãTö TöçÌ[ýç aÌ[ýça×Ì[ý ×[ýãyÔTöçãVÌ[ý Eõçä»K
%XÇäYÒÌ[ýSç]É_Eõ C YÇÌ[ý•õçÌ[ý Ø‘öÌ[ýÖY XGV %çãÌ^[Ì ý aeØšöçX cãÌ^ QöOPöãTö YçãÌ[ý*

+%îç]CãÌ^™ åEõçÌ[ý YÀça ×Qöa×yÔ`Xç×Ì[ý cOXãaX×»RôO\ æYÒçGÐç] 9

© 2019 %îç]CãÌ^ EõãYïçãÌ[ý`X* a[ýïØ‘ö±¼ö aeÌ[ ×lùTö* £WýÇ]çy "A ×Qö Aa'-ãVÌ[ý LXî* YÒaãYkôa [ýî[ýc çãÌ[ýÌ[ý LXî XÌ^*