Traduccién de ten AREA NETHOL 4 Teoria de la literatura de los formalistas rusos te Jakobson, Tinianov, Eichenbaum, Brik, Shklovski, Vinogradov. Tomashevski, Propp Antologia preparada y presentada por Tzvetan Todorow‘GOMO ESTA HECHO EL CAPOTE DE GOGOL '. EICHENBAUM La composcidn del ewento* depende en gran medida del papel aque desumpeha #l tono personal del autor en 40 estrutara, Dicbo Gotes mane, em tono paede ser un principio organizader que fae un relat dicto; pero posde tambien no eer mis que un vinet- fo formal ente fos acontecimientor y Timitarae 3 un papel anilise, El catnio primitivo, i como Ia novela de aventars, no poste ni ltge stcestlad dil resto deere, pote el interés y el movieiento {GU deerminago. por una eicesioaripids « inespersda de sucesot T situsconee, Une combinacién de motives y-de-sue situaiones Liver a priadpio orpasizador del coento. primitive, Lo mismo rate on el curate comico que, independientemeate del rato, {ie por af en situciones eémics La composicin vurlve difeeae sel argumento: —combina- sién de motivos ye eas causni— deja de derempehar el papel genase, dc, sh aarador se clo date ve i argumeaco nieamene para ligt Los procedimientos eatlistios Paricalare El centro de graveded del argumento, reducido, ahors Anima, es trasfeido a Tos procedimientos del telato direct { ieutda el efectg comico principal lor wtrofsnor que se man= fimen como simpler jurgor de palabras, o que se dusreollan &n Ferra de pequtfas antedots. Los efector eSmicos dependen, de It | minera de'condecir el eato diteto. En consecuencia, las “nade Tis" ye tornan wwencales para el eatadio de este ginero de compen © 00090000 000008000900000000000000008sicén; basta dehasas para qo’ a estucora del comms die ‘requ, Se purden distingeit dos tipos de reaton dieton ebmice ee alate nreative yD ete represetativo. El peimere st imita"s brome, reirséans, eet el sgundo inode proce riatos de mimics y geton,inventando.aislacopes eémias tictear antojadizas ee. Bl prio not dh To impeesion de vs isco pep: a seundo nox dea eneser un actor gue 10 po finds: a elo Sto se conviewe a5 en Ua jurgo Y 78 10 « tnis In simple combination de bromas a gue determina la comp. ign: sino un sistema de eierentes gesulscones 7 movimientes Iniuistoror sngstoes , Para el estudio dal “rlato dircto” we puede encontat un mat I fecando en’ nomereny brat de Gogol o, en sigunor de xan, La componion en Cogol no exs efinidn or tf arguien {or are Rempee pobre. hast Snesente: Cosel pare Ge ne ‘Stuncion comic coalgues (que a ees noe emia €n af ime) 7 ln est de enimulante de pretento para una acomulatén dere {edimentor comics. La nane se donros 2 pare de una ante dost El mameno y Einar ncn tn de a ats fttia: Loe almes moron noe msit que ln Yoxtaposien de ‘ent feener lige por Tos viaje de Chichikor. Se beat Sopot estavo sempre connetigo por Ia necidad de data a1ae inento cualguiers a au cbrat BV" Annenkov nos rfere Iss pal beer de Gogol: “Dara que un stato 0 un coro en genta! so Iogiado, es sufidente que el autor deciba usa habitcion o we Galle que le sean families” Enna carta 3 Dustin de 1835, Gopot erbes “Higame & favor de dive un segomente, a2 dizendo 0 no, una amido purmeme run... Hagame ete favor, deme un argument ¥ 7° Frage tnoediramente un Comedia de cinco scion que seth, 1 juro de la mis divenidan™” Bide s menudo andedots: por eens En'vna cota 2 Prokoprvich (1837): "Pidele sobre todo 2 Jala Cer dedic’ Annenkov) que me eicribs. iene mateal para hace joey seguamente ha octrido sguna anédota en 1a cance Borst parte Gogel sbrenle como en lector de #98 prop obras, tal como To tstimontan mschor de sur contemperieat: Barden dsingutse ant dot tipos de ectura: ona deelamacise, pattie y melodion, 0 una manea particular de preentcibn, un) Frtacign imimads que, a1-mismo tiempo coma fo indica Tt ueniev— no resus una simple fers taveal de los papel or a late de I 1. Panaey se sbe de qu maneta Gogol 10% ted a toda ana asambles pasando sn tannin dele converse aljorgo, de tal odo que sus hipos y ls feats que lor comp 160 haban 0 fueron comprendides como formando parte del juego. bl principe Obolensht coments: "Gogol era maestro consomado © Ai are de lee. Cada palabra era clara, 7 varando 2 menudo Is eato ‘Macon de tos fate, rompia la moaotonia 7. obligaba af lector a ‘Gprar lor matic mis deiendor de su pensamiento. Recoerdo c6mo fomenaaba con vor sorda y sigo spueal: {Por qué mostrar Ia fgobreza nade mis que la pobrezs--- He agai que nor eacon- [amos de quvvo enon tincon perdido, que hemos venido » pear na aldeo olvideds. Lusgo deers palsbrar Gogol baja Ia bres, fe baci aids eos eablon 7 conuinon con una voz Facet y sler= fer 'Bero qua rincon, qu dra" luego de lo coal emprende [3 Tagnifica duccipcion del pura de Tentetikov ¥. a teaver de ln fctues de Gogol, teniamer is imprsion de que fa hebia exrito tevin un mero reguar-- Yo estaba enotmemente impresionsdo for la armonta exeaordinarin del discuuso,Compeendl entonces fue Gogol habia uiizado sdmsablemente fos nombres lols de Bs hieebas y de ls flors, sombres que fl recopia muy caidadoa. inesie, En ella inircén de une polabea sonore no nia 8 vets fra fin que una cca ermonia"- IT. Panaev dese as manera Grice? “Gogol lei de uns manecs inimitable, Se rene a Ostrowski Y Piemki come lee mejores reciesdores de sus obras ente los et Tower cantemporiaros. Onrovtki Tee sin ningun efecto dramstica, ‘on la mayor simplcdad, peo ofonga on mate apropiado 1 cads fprsonajes Bisemaki lee como an ator, representa. su ieza ciando Fee LS kectua de Gogol percips de los dos estos. Leia de uaa ‘maneea iis dramiten que Ostiovski y con mucha mayor simpli Gand que Bisel Haws un dietado becho por Gogol volvia et epee de decamacicn, PV. Annenkoy sos eneata: “Nicola YVuslevieh ponia el eanderno dente suyo y se absorbin en él ente- famenteseomunzabe a dite sigsiendo un eitmo y con solemnidad: fonts en ello nto sentiointe y expresividad gut los cpitulos dt rime volumen Ge Lar olmes muttar tomaron un color pastielar tims memors, Err como na. inepiacen teanquila de case fepular, ana ineptacgn natia de una mecicciSn profunda, Nicolai Vasiievieh eperaba pacentemente que yo bubiersesceto 1a Skim balubeny eomenzaba entoncer un nueva. periodo con Ta miama voz fies en pensamientor,)-copimiente. En el paaje del jardin de Plachhine e “pathos” de su diced alean24 un ponto de eevaciéa fasts entonces no igailade, pero conservendo stmpce sa simpli dads hosta dejo salon acompofando el ditedo on gest alt “Fodo tro indica que ef eelato directo se encuentra ex Ja base dat texto de Gogol, que se organiza 2 paste de las imégenes vives Se In Tengua bsblaes y de ley emocionee inherent al dscoro. at‘Mis ain: esta sazracén no tende 2 un simple lato, 2 un sing Seva, sino qur rprodoce Ios palabras por mrdio. de In mits ye in aricalicign, Lat fraws son tepid 7 eaulazadss ma {ue de acierdo 2 principios de isurio gic, sin el prnep| G2 discursa expeeiva en ef que ta attiolcion, ly slic, fy fgeston sonore asumen wn papel particular: Apacee ile feng feno de semintca fOnier** de au leaguaje. [a envoltora sonon, SE<2 patra cake aii we yee signee en. ‘caro de Gogol indrpendientemente del seatdo logic y conc End, la sniolscién y 40 efecto acistco constituyen un proce Into expresivo de printer orden. De all que sea afecto als dene Iminacionts, » for nombre, a lee pronombees: encuentra «ne Sn vaso campo pars eve juego articulator, Adee, Secu Se acompaia 9 menudo de getor (ver mis arriba) y adopts h {forma de una imitaci, venuble ain en eu forma excita, Los tes Imonior de lor contempordaeos mencionan tambify estas partials Baader Leemos en for secverdor de Obolenskis“Encontel en i ‘erncisn ua cuaderno de quejae y I una demanda bastante dive {is de un cero efor. Lacgo de babeilaoldo, Gopol me prequnts “Quicn pienss Ud. que ts tse sefor? {Calle son aus cualiades Gail er bu carketer! —Verdaderamente, Jo ignoro, le respond lien, voy 3 decile, Y comenzs sobre In marcha a dest ‘de una munis pintoresa onigins! 40 apie aco seguido me ‘ao el relato de toda ta vida de fanconario y haste me reprewnt| erty epiodion dr su vida, Recstrdo que me tea como un loc. pero dl ae mantenia may serio. Despats me confié. que una va] RUM. Yazibow (el ports) y 41, Bablan vivido juntos y que a b ‘noche, envel momenta de acovthtey ae etretenian em describe dle ‘antes Graces Y para ada uno inventaban un nombre”. O. N Smimora nos informa también sobre el papel de lor nombres Gogols “Adjudicabs extrema importancis 2 los nombres de su ‘personajes; los buseabs por todae purer 3 fin de que cuvitran of Golor tpico, Lor encontabs en for anuncos (el mombre é¢ Ch {hikov. en el primer Volumen, Tur encr ejéminio fucron ys obstrvados. En ol tbro_ de profesor 1. Mane (ado sobre na casas ae| Gogol, end igads 12 dsclamacion pitésiea que constiteye una see eisibtc'ntmero nino ch nombre eel propieario. sobre D| send capa eomposcioral. Notstos riticos habian tomado eta {Ga}; evando trabajaba tn e segundo volumen de Lav alms mur | feos encanted el nombre Ge gener] Betrshebev en un cunderno ‘GTeones 7 contibn a uno de amigos que ese nombre le babi fneprado Ia slots de for bigotes Blancos del general” La acital fatctlar de Gogol frente a Tor nombres y 28 ingeniosidad en es 12 da Capa por al fande.y todo el complejo “labeinto de at Ghhdones’ (Cxpresion de Tolsos) era reducido » ana Gert idea Gee buts ueston dias no enn repetir todos ar “estoy Shee Gogol Gogol podria das semejantes ritcon y_ erditos iets Seep deol str crtios de Ana Kerena: "Los 163, COCHCOOOHOOOHOOOOOHOOOEOCOH OOS OEOOCOEftlcto y, aetstéadome, puedo atiemae guile en sovent plus isto * lus fn 1 des de Ia maceacign en El capote y sepuidimente eximinswemer 4 al somienzo. Exin consridon tn basa wi snsloga tena 4, Bosque ellama Depactamenco de Reontos Amnrgosy Saledoy Hie" te complia con procedmieto comin ae To toneray Eg mie pedi sovu y poston i wtsores, (FT), 3 fio: gems wally gr len CEs 164 Buimachkin tevsron sempre boas, 2 lt que mandaban poser ares teres sie Tee cee amasarat absurd, la mccain fogs Je plabes 1. Eval, Mokky. Evlogoy: 2 Vara) Dala. Tee (Waradie, Earmaty*™ 3. Pavskaky. Promenty Ck or pork y Montane Le Coe (T.:) 8 Rie Suto pesos CF) assEa le rdaccén definitivs 1. Mokkia, Soata, Jordan 2. Trifily. Duta, Varatai (Waradst, Vaeui) 3. Pavitajiy, Vajtiiy 7 Akay Comparando las dos tists verifamos que fa lectién aria Jators mucho mis cuidads ena segunda: sta poste au stems {Gnico pater. La naturales» cimica de tor nombres 20. pe viene dt su carter ighabtual {lo inhabiteal no parde str como de por si), sino. de fos motivos que conducon aI autor tle tl Hombre de Akaky y" ocala al patronimico Atakivieh Gracias 2 la uniformidad ‘ilsbien chocante esta denominacon asemeja nis bien 2 un epodo esrgado de semntca fons: El hecho 4e gue In parturienta ja nombres que respetan siempre el sme sistema Tonio, refutes la tmpresion comicn: La reretonte eo one ‘mimica artulatoria, un esto Tonico. Otto pasale de EY cope igualmente interesante bajo ese aspect. Er el que debe Ie Bpuencia de Akaky Akakitvich ‘en ietodeparamente serial abajaba' wn funcionaro, de quien apenas Hse port Akcir que tenin algo de particular. Eta bajo de etna, algo prado de vireslan, un tanto pelitojo y también algo coro de Vio, coe opto tie eo eter mas Hee ety ‘Proto pido, como el de las pettonas que padeeen de amor nas", Esta tia palabra esti bids de manera de obtener op poder exprasivo parialae y To perabimos come. bh gst gomico Sonoro, independiente del statida, Dicho esto ed prparado por proceso de progresin itmlen 9, ademis, por lat teminaclonet Timadas *, Suena de manera imposente ¢ iil, sin ninguna rele ‘ibn con el sentido. Er interesante obsevar que los horedore ge fan aa fase mucho mis simple: "en eae departomeato te fntonces un fancionatio bastante oscaro, baje de stature, alee Iigeromente picado de viral también,» primera vista to, poco rope En ts forms defines eta fr we enon una dein fealte got una eeproduccian mimada y artcuatora: las palibat ‘sin elegidas y son utlizad sepin el principio de Ia semiatce Fénica y no weg et principio de los rasgr exracierstivon, Lavin intezna'no sth ni squiees rorads. (pienso que nd hay pada ib dificil que pintar los pecsonajes de Gogol) =a trast nos dejt mit bien is impresdn de una sucesign fonic, que termina on mt palabra inuslitay casi eeprovista de sentido Topica, pero sy po so mat pao 7 mlape (TT) 166 dross en su expesividd anieatutoria: “slmorranas”. Aa pone In afimacin de D. A. Obolentki cuando. sala: “Gogol ilies + veces una palabra sonora Gnicamente para obtene az fits stmonta™ La feaeentera nora Ta ipeesion de wna entiad (evada. de un snes de gests Tonos que Geterminan la decioa fi as palabras Es por ello que dichaspalbras son apena eee hls como unidadesIopica, como Gegnaciones de socioney, de fompucstas y romper segin el prindpio del acura fence Eee uno de Tos efectos de la lengua de Gogol. Algoaas de sos fee ream una especie de releve fic: aeculacign yaeiica Som fromovidas a primer plano. Bt autor presets la palabra mls ore firia de una manera tal qut is sgnifinclon Toga 0 coneta se Gudibuya, Ia seminrics fonies es por econtrara. deacads YI Simpl designseon adguere el aeptto de um apodo: "ino 4 pe fenuc quejs conta un funcionaro got, habiendo depostade ra tlabarda + so indo vacis Is tabaquers sobre su puso calleso™. O fitar "Se podtin también disimuar las sbotonsaaras de cudlo Saye. pequehas pores de. plta como exi de moda acteaimente” Er"ilmo. cao! en jeego. arcuate evidete (in repeniia bk pik) Gogol no utiliza un dicurso aeuto, 0 8 wn disatso de simple nocionts psiolagicas © concen, logeamente distibutdat eprom fosiiones contas El diario fGnico que mor sobre pancpios riculatorioe y mimicor, alterna con ans entonacisa tenes be ci Tine los periodos, Sus obras estén a menudo constealdas 3 partic Geeta alterativa, Un. ejemplo. sxprendene eg Bl capote a Pesfodo decamatorio y patito: “Cusndo el cielo gris de Prtes- urge career totslmeat ¥ toda ls poblacign de empleador se wiado cenando de acverdo con x fuldos 7 guston particulates: finda todo #1 mundo deecanss, procarando olvidast del raga" Sie plsmae ig sco ee teat dee apn Propiasy ajena y de todas ie molesias que se fomaa yolentaaa ave lor hombres inguietor y a menudo sin neceidad, ete” Bl ‘crso periodo gue hacis el final leva i enfonacion 4 em posto dt ensign exeema, lermina con va deelace deena templifacon Snesperada: “Abaky Abakitvich no st entregaba 1 Siveribn algy- ri Se peccbe en desacuedo eSmico entre in temign dt La ettor icon entice que he comensadosrds Y ducetamente COnsitencs sings, Esta impraién eth foreads por Ia, Ale {ibn de ln palabras, querpareen contradecie fa construc sina 187tea del peviodo: “Caritas... pcante sforta. bbiendo el ta sth Bacon aston tbl ef pore tele Dexter del monumnento. de Falcone, que # ‘nse como de piv, Bit contraiion 0 dsordanca seta sobre Ie plabr may Gd maneen tal que se vovlven exten, init. svenan de bos ‘Manerstnesperada« imprsionan el oido como st hubiean sido Eompuniae’s inventadac por primera vz por Gogsl, También se ssiepin Er pte ado demaot inst fBelodraminco, que or integra inopinadamente en ees. renee Ge os jocgr de'palbras: ese oso pase “humanist” a1 get is erin fu le otorgd tania importance que vo en fa eens de toda Us obra, en fopar de reconocer 4, pape de procedients Srinico secundarios “/Deiadme! Por qué me ofendés? Y habe digo de extratoen extas palabras Jen a fono de Vor con qUe fat pronacata, En ills apacecla algo gor incinsbs 3 le compusion Frat soedié que'ta joven... Y aun mucho mis tarde, fox Tnomentos de mayor tegen, st fe apureia la figora de age! im toto erpleado con Ia alta sobre ia frente... Y simultaneamente fon estar palabras reonaban ott. 7 se caprba fs cra CON it Epo erie en Bordo po 7 perteaiceinducatilemente al segundo etato, el que alterna d Zedio poramentennecdotico de Jor primeros esbonon con Tor te tmentor de una deismacion putea) ‘En Ef eapote, Gogol hace hablar mey poco 2 ses pecsonaje y ss discasios von consceides de ana manta parteali, constan? 2, deal modo que estor dogo: son sempre eliedos 7 pee Sika difrenca individuals no dan In impresién de uns lesgoe familar, como ocare en el caso de Ostorikt (con razon, Gora ein de maners divine que f). Las palsbras de Akaky Akal wich entran ene istema general él deur fico 7 de ls ancy Detba iimiea de Gogots son, siempre elaboradis y”scompaaadss for comentarios! "Hay que deer que Aksky Akakievich se ec Soa eri St foretato et penosie ae Atty shel ty Bro £2 EXV'ecepscin tonne mare i lotto we'd ees 168 jeabs ta mayor parte del tiempo por medio de preposiciones, Bee Geerbion ¥ de paricolae desprovistay de, toda signifiacsn”. Gi Yiogur de Betorich, contrarmente 212 artcacion frog” Liat de Akaky Abakidvch, es coneisa, rigurosa y sli 'y wide por conteastes: mo. bay ella Los mics de lengaa Fimiiae Ia entonacion cotidians oe cuadra y aut palabras son aebuscaduss y convencionales como las ge Akay Akaktvich Blo ocare sempre en Gogol (Le pareja de orore, Por qué rteron GER ioenovich e loin Nikiforovien, Ames muetas y las piezas Mitre), estas fame estén alli fates de tiempo. fora del m0- nos inmutables y definitive: er na lengan de marionecas. Las Etresiones ciscerties de Gogol su nctaion, son revesadae. En ‘Breapore, is nacacign imita ana chichara cescoidada ¢ ingens. Lot Abslles “superlooy™ aparecen como invelusarios: "a Is deve Ghia hallaban el padsing, [vin Ivanovich Yerosikin. hombre faeelete, fe de ofcina en tl Senado, Ta madsina, Adina Semio~ Sovna Bicobciosnuora, espora de un ofical de In poiea y muje Er vivades extesrdinarine © bien so nacracin toma el citer Gc ona ehacks familias "Es verdad queso bara fata hablar de Seeneee mes como es costombre en-eada naracin eboras fiel~ Sent el carder de cads permonaje, no queda otro remedio que fevncat aqui a Petrovich". “Tas esta delaracén, el autor teem Maide eeratecize a Perovich refalando que bebe en toda5 las Fists, Sin expen: Y abi reside estan del proceimiento és fo Lo mismo ocore con au expost: "Ye que hemos menconado Pau maser convensin decir algunas palabras acerca de elt; Des- aadamenee no se sabia nada de Is misma, 2 no ser que er 8pm Ec'Barovieh y que se eabaa fx erbeza con un gorsito y no con Ua pefeelo, Al parcen ng. podia enorgllecae de ae baler: 9 Io [imo riguno’ que owo soldado de Ts guatdia moy posible que {ie teghae com ela por i cll fe echase alguna mirada debsjo del otto, scompatads de un extro movimiento dela boce ¥ de los Egotc con um cain fon natant exile narccvo st inserbe de una manece pariclaementeincsiva en na frase como MDeigradadamente, so ‘pudo recordar de momento donde vivia ti funcioaano anfispa: in memoria empszo a faqvescie y todo tanto habia en Pecrobarge, sot ealerY 9u8 cass se mezclron d® tal roerte en su cobers ot reqltabs dific) scar de aquel «aos tifo mis o menos ordenado". Si agregames 2 eta fat Tes mune fever "eualguies, “dergeaciadamente sabemos muy poco”. “nada ibe de ello "ao recuerdo”, ee, obtendrtmog una imagen del brocedimiento de riato itera que da a todo e lato ls apaien ‘Sede una histor viridis, de uma bistoria del tipo de un aconte- Siminto ordinary trivial, ato del que eo odes fos detalles seria 169