Travel. Viajar. Ena presente unidad, dedicada alos viajes, encontraré las expresiones inglesas que se emplean con més frecuencia para averiguar cémo llegar a un lugar determinado, para pedir informacidn sobre diferentes medios de transporte piblico 0 para comprar billetes, Estas expresiones le resultarén particularmente itiles cuando visite una ciudad o un pais extranje- ros 0 cuando realice viajes en avién, También encontraré las expresiones necesarias para hablar de los medios de transporte privado. Ademés de aprender estas expresiones, tendré ocasién de leer algunos textos en inglés extraidos de folletos de informa- cién sobre los transportes publicos en Gran Bretafia, Asimismo, en la seccién de Information encontrar diversos datos acerca de los medios de transporte pablico y privado en Estados Unidos. Consejos para el aprendizaje. La mayoria de las situaciones que se presentan durante los viajes son perfectamente previsibles y, por lo tanto, es posible preparar previamente lo que se ha de decir. Esto no resulta en absoluto diffcl, ya que el lenguaje que se utiliza es limitado y la conversacién casi siempre sigue las mismas pautas. Cuando se compra un billete en una estacién de ferrocarril, por ejemplo, las preguntas y respuestas suelen referirse al lugar de destino, al tipo de billete -si ha de ser slo de ida o de ida y vuelta~ y ala clase y precio del mismo. Cuando se factura en wn acropuerto, las preguntas y respuestas tratan habitualmente del equipaje, de la eleccién de asiento de fumador o de no fumador, etc. Como puede ver, generalmente se conoce de antemano el contenido del dislogo que ha de establecerse e, incluso, en qué orden se desarrollaré. En las siguientes paginas figuran numerosos ejemplos de las expresiones que el viajero necesit frecuencia y también de las palabras que oye mas a menudo. emplear con més Observacion. En preguntas como las que aparecen a continuacién es necesario emplear el verbo auxiliar can (estudiado en la uni- dad 15) y el tiempo present simple (estudiado en la unidad 11). How can I get to ...? Como puedo ir a...” How Jong does it take? {Cuanto tiempo se tarda? Consulte de nuevo las paginas 234, 312 y 314 si tiene alguna duda sobre estas construcciones gramaticales.zr Speaking and listening Introductory dialogues. ‘Anna compra tn coche nuevo. Poco después encuentra a Jeff, que parte de viaje a Paris, y lo acompafta al aeropuerto, Read these dialogues and listen to them on the cassette. Introductory dialogues. 06 Dislogos de introduccién. Salesman: Good afternoon. Vendedor: Buenas tardes. ‘Anna: Good afternoon. I'd like to buy this car. ‘Anna: Buenas tardes. Querria comprar este coche. Salesman: This ear? Vendedor: {Este coche? ‘Anna: Yes. t's very .. interesting. Anna: ‘Me gusta. Es muy ... interesante. Salesman: Interesting? Yes. Vendedor: j{nteresante? Si Anna: W's very = Anna: Es muy Salesman: = small? Vendedor: «... gpequefio? Anna: Small, yes. Anna: Pequeno, si Salesman: And it’s very ~ Vendedor: Y es muy Anna: ~ cheap? Anna: abarato? Salesman: Yes. it's very cheap. £800. Vendedor: Si, es muy barato, 800 libra, Anna: Jem Jem Anna: Jeff Anna! Hit Terrible weather. Jeff Anna! ;Hola! Hace un tiempo terrible ‘Anna: Yes. Do you like my new car? ‘Anna: Si, {Te gusta mi nuevo coche? Jeff Your new car? Jeff: {TU nuevo coche? ‘Anna: OK, T know it’s an old ear — but it's amew Anna: De acuerdo, ya sé que es un coche viejo ‘ear for me. pero es un coche nuevo para mi Self Is very ... interesting. Jeff Es muy ... interesante “Anna: Where are you going? ‘Anna: (Dénde vas? Jeff Paris. Jeff ‘A Paris Anna: Pardon? ‘Anna: {Perd6n? reff Wall, I'm going to the airport first. But 1 Jeff Bucno, primero voy al aeropuerto. Pero no can't find a taxi. ‘encuentro taxi Anna: Oh, Lean take you if you like. Anna: Oh, puedo llevarte si quieres. Jeff Great. Thanks. Jeff ‘Magnifico! Gracias. ‘Anna: Ta the airport, 1 mean, Not to Paris ~not in Anna: A) aesopuesto, quiero decir. No a Parfs; no this ear. fen este coche, Anna: Here we are, Heathrow Airport. ‘Anna: Hemos Hlegado. Aeropuerto de Heathrow. Jeff: ‘Thanks, Anna, That's great. Jeff: Gracias, Anna. Esto es magnifico ‘nna: You're not late, are you? ‘Anna: {No llegas tarde, verdad? Jeff What time isit? .. Ten o'clock. No. My fight Jeff: {Qué hora es? .. Las diez en punto, No, mi is at eleven-thirty ‘wuelo sale a las once y media Anna: OK. See you soon. Have a good flight. ‘Anna: De acuerdo. Hasta pronto, Que tengas un Jeff ‘Thanks. Bye! Jeff Gracias. ;Adi6s! {buen vuelo.Pa like to buy this aa ae. “t ke it, Expresiones relacionadas con los viajes que ya ha encon- trado en anteriores unidades: car airport arrive Have a good trip! taxi station depart Bon voyage! train flight passport bus airline ticket UNIT 20 La seccién de Speaking and listening de la presente uni- dad esta dividida en los siguientes apartados: Ina town. En una ciudad. ‘Around the country. Por el pats. By plane. En avion. Private transport. Transporte privado. “7rT Speaking and listening In a town. Cuando se visita una ciudad desconocida a veces es necesario preguntar cémo ir a algiin lugar, dénde esta la parada de autobuis 6 la estacién de metro més cercana, y cudnto tiempo dura un viaje Study these key words. ‘Work with the cassette. ———————— aoe underground (OK) ——_ subway (US) ("sabe Ss] iCémo puedo ira? How can I get to In a town, Listen {Dende esta la... mis cercana? Where's the nearest. {:Cuiinto tiempo se tarda? How long does it take? How can I get to Hyde Park? ieetuaberd = ace By bus. By t By underground. Where's the nearest bus stop? Where's the nearest underground station? How long does it take? Listen and repeat. Victoria Station How can I get to Hyde Park? or By bus. By taxi By underground. ‘Where's the nearest bus stop? ‘Where's the nearest \derground station? How long does it take? Practise like this: Hyde Park. How can I get to Hyde Park? Fifth Avenue. How can I get (o Fifth Avenue? Now you. Hyde Park. itth Avenue, Oxford Street. ‘Times Square. &) A New York subway station. eS Observe que en inglés americano el metro se llama the subway y en inglés briténico the underground. (En Londres, la mayoria de la gente lama al metro the tube /ju:b. cl tubo.) A veces esto es motivo de Confusion para los britanicos en Estados Unidos y para los americanos en Gran Bretafa, en particular porque la palabra subway se utiliza en inglés briténico para designar un paso subterraneo para peatones. [Asf, bastantes isitantes americanos en Londres han seguido la sefial Subway y, después de bajar algunos escalones “sperando encontrar una estacién de metro, se han encontrado al otro lado de la calle jsin ninguna estacion a la vista! ssUNIT 20 Around the country. Vea el modo de averiguar eémo ir a un lu- gar y cémo comprar billetes de ferrocarril Work with the cassette, EE Sj Around the country. Listen and repeat. How can I get to Manchester? By coach. By train, By plane. ‘Where's the coach station? ‘Where's the railway station? Where's the airport? Listen, Traveller: Manchester. please. Clerk: Single or return? Traveller: Single. Clerk: inst class or second class? Traveller: Second class. Clerk: £14.60, please. Listen and answer. Single or return? First class or second class? Listen and repeat. Manchester, please. Single. Manchester, please. Return. New York, please. One-way. New York, please. Round: Tenga pre a) recorrenlfanmiicir billete de ida y vue palabras no se prestan a largas distancias 0 autocares. como pai Study these key words. autocar coach ‘haut? bus bas! ferrocarsit railway rethvev railroad —_"reilrov billete de ida single /'singl’ one-way wan ev billete de ida y vuelta return /ei'sin! roundtrip. /raund trip! primera clase first class itaist Klas! segunda clase second class /'sekand Klass! — $6 4 he »: = ente que en inglés americano la palabra bus se utiliza tanto para los autobuses que recorren los autobuses de las ciudades. En inglés britanico, sin embargo, bus se emplea s6lo para los autobuses urbanos, utilizandose la palabra coach para los autobuses que as 0 autocares. Aunque utilicen palabras distintas para autocar, ferrocartil y los angloparlantes de ambos lados del océano Atlintico se entienden entre si sin dificultad. (Estas confusiGn como subway y underground.) 09x Speaking and listening By plane. LLos viajes en avién comportan diversos trimites, como facturacién del equipaje en el acropuerto y cleccién de asiento de fumador 0 no fumador, en los cuales se em- plean siempre las mismas expresiones. Study these key words. equipaje Inggage lagids/ equipaje de mano hand luggage /hcnd “Ings! maleta case Ikess/ cartera, maletin briefcase "bri:fkets! fumador smoking 'smaukm/ no fumador non-smoking —_/‘non smoukin/ vvuelo fight Work with the cassette. ——_——— eS By plane, Listen. Clerk: Good morning. Traveller: Good morning. Clerk: Your ticket, please. Thank you. Any luggage? Traveller: Yes. This ease. Clerk: Any hand luggage? Traveller: ‘This briefcase. Clerk: ‘That's fine. Smoking or non-smoking? Traveller: Non-smoking, please. Clerk: Thank you. Have a good flight. Traveller: Thank you. Listen and answer. Good morning. ‘Vane ticket, please. Thank you. Any luggage? ‘Any hand luggage? ‘That’s fine. Smoking or non-smoking? ‘Thank you. Have a good flight. & all La empleada de facturaci6n pregunta al viajero Any lug- ‘gage? y Any hand luggage? Estas expresiones son formas fabreviadas de Haye you got/Do you have any luggage? y Have you got/Do you have any hand luggage? En Estados Unidos, el equipaje de mano se denomina a veoes carry-on baggage. 410 Any hand luggage?UNIT 20 ‘This is the final call for British Airways Flight BA. 362 to London Heathrow. En la sala de partida de los aeropuertos y en los aviones es frecuente escuchar diversos avisos (announcements). En Ia cassette encontrara varios ejemplos en inglés de estos avisos. Announcements Listen. In the departure tounge. British Airways announce the departure of Flight BA 362 to London Heathrow. This flight is now boarding at Gate 25, ‘This is the final call for British Airways Flight BA 362 0 London Heathrow. This fight is now closing at Gate 25. On the plane, Good afternoon, ladies and gentlemen. On behalf of Cap- tain Matthews and his crew, welcome on board this British Airways Boeing 737. Our flight time to London today is 2 hhours and 20 minutes. We hope you have a pleasant flight. Ladies and gentlemen, you may now smoke if you wish. Smoking is not permitted in the toilets, or when moving, about in the cabin. ‘We are beginning our descent to London Heathrow. Please return to your seat and fasten your seatbelt. Ina few moments, we will be landing* at London Heath- row. Please make sure that your seatbelt is fastened, your seat is in the upright position and your table is folded away. No more smoking until you are inside the terminal building. Avisos, Eseuche nla sala de parti Brith Airways anuncia la sida del yuelo BA 362 con destino » Lon dtes-Heathrow. Embarque de este yuelo en la puerta 25 sta es la ltima lama para el vuelo BA 362 de Brish Aieways con destino a Londres-Heathrow. Cire del vulo en la puerta 25 Enel avin Buenas tars, sefiorasysefores. En nombre del apitn (comandante) “Matthews y desu trpulacion, bienvenidos abordo de ete Boeing 737 de Brith Airways. La duracién de nuestro velo a Londres ser hoy de 2 horas 20 minutos. Fsperamos que tengan un Wuelo agradable Senorasy sesores, ahora pueden fumar si lo desean, No se permite uma en Tos lavabos i durante les desplazamientos por la eabina Tniciamos el descenso 4 Londres-Heathrow. Por favor, vuelwan a su asiontoy abhonse e cinturdn de seguridad, En anos momentos aterrizatemos en Londres-Heathrow Por favor, ae ‘rense de que su einturon de Seguridad eta abrochado, ol espaldo de ‘St asiento se halla en poscién vertal y su mesa ext plegads. Dejen ‘de furmar stn ge se eneventren en el edficio de fa terminal * Este es un tiempo verbal que hasta ahora no ha practicado. Lo estudiar en una futura unidad.4 Speaking and listening Private transport. En esta unidad ha visto ya varias expre- Study these key words, siomes relativas a los medios de transpor=|§ ————————$—$$=$=_$_ te publico (taxis, autobuses. trenes, avio- _bicicleta bieyele oaisikl nes, etc.). A continuacién encontrard la ‘motorbike (UK) ‘mouta'batk/ motocicleta manera de hablar de su propio medio de motoreyele (US) moota' sarki transporte o del de otras personas (auto- Ee movil, motocicleta o bicicleta). Como va usted a trabajar? How do you get to work? Voy andando. Twalk. fav work! Work with the cassette. c wa Srl copaibe rekon Fry do ow pla wort cd Ea Pes lta pace tagaaitaewas srageene wats eaeick Oy Tear esd meen; ew oven for lt ~ Tae Private transport, Listen and repeat. Este verbo no se utiliza para vehiculos de dos ruedas. Para bicicletas y motocicletas, el verbo correcto es ride /ratd/. Acar. jo en la primera fase de este curso, A bicyele. Recuerde que, com A motorbike. el equivalente americano de la pregunta Have you got a ‘A motoreycle. cear? es Do you have a ear’ How do you get to work? frachion ae nswer these questions. 1 go by bicycle. eee 1 go on my motorbike. Can you ride a motorbike? Can you ride a bi walk. Can you ride a motoreycle? Can you drive a car? Listen and answer. Have you got a car? Have you got a bicycle? Have you got a motorbike? How do you get to work: ST Tenga cuidado con la pronunciacién de los verbos work /wa:"k y walk /wo:K/ La palabra bike /batk’ se utiliza en el ha- bla coloquial para designar tanto a la bi cleta como a la motocicleta, En Gran Bretafa se usa més a menudo para la bi- cicleta que para la motocicleta, salvo en- te los aficionados a las motocicletas. que se refieren a sus maquinas como bikes. drive a car, ride a motorbike 412UNIT 20 Song. La cancién Raining in my heart se hizo famosa en la década de los cincuenta interpretada por el cantante y guitarrista norteamericano Buddy Holly. Aqui la podré escuchar en la versién que Peter Skellern, cantante y pianista inglés, grabs en 1980. En ella oira dos expresiones coloquiales que se reflejan en la escritura: gonna, que equivale a going to, y “cause. que equivale a because. The sun is out, the sky is blue, There’s not a cloud to spoil the view, But its ral Raining in my heart. ‘The weatherman said “Clear today”. He doesn't know you've gone away, And it’s raining Raining in my heart. Oh, misery, misery, What's gonna become of me? [tell my blues they mustn't show, But soon these tears are bound to flow, Cause it's raining, Cancién: “Liueve en mi corazén”, interpretada por Peter Skellern Ha salido el sol, el cielo esta azul, no hay nubes que enturbien el pais pera llueve_ Nueve ew ani corazon, EI hombre del tiempo dijo “Hoy, dia claro’ Elno sabe que ti te has ido, sve, Peter Skellern, Oh, desdicha, desdicha, Practice. qué va a ser de mi? — Una vez haya escuchado la cancién en Ia cassette, lea Ia traduccisn Me digo que mi tristeza no debe notarse, al espatol pero seguro que mis légrimas pronto caerén, — seyche nuevamente la cane siguiendo el text inglés ace en i oraz ~ Compare el texto inglés con la traduccisn al espa Escuche otra vez la cancién n as rando, o ya sin mirar, el texto inglés 3(4 Grammar Preposiciones. La preposicion que se emplea generalmente para indicar el uso de un determinado medio de transporte es by. Va seguida del nombre del medio de transporte sin articuo. by car en coche by bus en autobis En esta unidad ha visto ya las expresiones: by underground by bicycle by coach by train by plane by taxi Hay unas pocas expresiones de este tipo en las que se cemplea la preposicién on, seguida del articulo determin do 0 de los adjetivos posesivos my, his, her, ete. en el metro en mi motocicleta ‘on the subway ‘on my motorbike ‘Agu tiene un ejemplo de la utiliza dos frases de estructura semejante. n de by y de om en 1 go to work by train. goto work on the subway. — Exercise 1. ‘Observe ahora las siguientes frases con preposicién. En este caso no describen el uso de un medio de transporte, sino situacién en un lugar determinado. in the departure lounge ‘ar the check-in ‘on the plane cn la sala de partida fen facturacién cen el avion En inglés, el empleo de las preposiciones resulta a veces un tanto sorprendente, como se observa en el uso de on cen Ia frase on the plane, cuando podria pensarse que la preposicién que corresponde a esta expresién es in, Este uso, sin embargo, no es del todo una rareza, ya que forma, parte de una pequeita “familia” de expresiones. the plane el avion ‘on | the train en | el tren the bus el autobais ‘a plane un avién on | a train en } un tren a bus tun autobas Compare las dos expresiones siguientes: Escribo esta carta en el avin. Voy a Paris en avién. P'm writing this letter on the plane. P’m going to Paris by plane Nombres compuestos. ‘Algunos nombres compuestos se forman simplemente co- ocando un nombre delante de otro. Por ejemplo: bus + stop > bus stop autobis + parada > parada de autobiis railway + station —> ay station ferrocarril + estacién —> estaci6n de ferrocartil ‘39 {new vor bus + station —> bus stationUNIT 20 En la presente unidad ha visto también los siguientes nombres compuestos de este tipo: bus station hand luggage coach station ‘ight time underground station _—_terminal building subway station departure lounge — Exercise 2. ‘Otros nombres compuestos se forman haciendo de dos palabras una sola. Por ejemplo: seat + belt > seathelt asiento + cinturén —> cinturén de seguridad air + port = —> airport aire + puerto. —> aeropuerto En la presente unidad ha visto ya los siguientes nombres compuests de este tipo: motorbike motoreyele briefease — Exercise 3. Por otra parte, los nombres de las ciudades pueden colo- carse delante de otros nombres para indi gen. Por ejemplo: i lugar de ori- uun autobés de Londres un taxi de New York una estacién de metro de Tokyo. a Tokyo underground station El. uso de any. Enel didlogo que tiene lugar en el mostrador de facture cin de un aeropuerto (pag. 410) aparece Ia pregunta: Any luggage? La forma completa de esta pregunta es: Have you got any luggage? Luggage es un sustantivo no contable y, por lo tanto, va precedido de any'en las frases interrogativas y negativas. (En las frases afirmativas en lugar de any se emplea some.) {Tiene/Lleva equipaje? Have you got any luggage? ;Tiene/Lleva equipaje? ve got some luggage. Tengo/Llevoalgode equipaie. Thaven’t got any luggage. No tengoillevo equipaie. Ya ha practicado este punto anteriormente. Si tiene algu- nna duda, consulte la pagina 254. — Exercise 4. Exercise 1. Copie estas frases en su cuaderno y afiada on o by, segin ccorresponda, 1. 1go to work ..... bus. 2. 1 go to work ..... my motorbike. 3. Can T get to Manchester ..... plane? 4. Can I get to Times Square ..... the subway? 5. Do you go to work ..... train? Exercise 2. Forme nombres compuestos afiadiendo a cada sustantivo de la primera columna uno de la segunda. Escribalos co- mo dos palabras separadas, 1. underground stop 2. hand ticket 3. bus 4. departure 5. return, Exercise 3. Forme nombres compuestos afladiendo a cada sustantivo de la primera columna uno de la segunda. Escribalos co- ‘mo una sola palabra. 1, motor elt 2. seat case 3. port 4 cycle Exercise 4. Copie estas frases en su cuaderno y afiada any 0 a, segiin corresponda, 1, Have you got .... car 2. Have you got ..... bicycle? 3. Have you got ..... hand luggage? 4 5 Thaven’t got ..... motorbike. haven't got ..... luggage. Answers on page 424 asan Reading and writing Informacién en los viajes. Cuando se viaja. con frecuencia puede obten: form: critos en inglés. aun en los casos en que no se consigue totalidad del texto, se Ta in n necesaria leyendo folletos y otros impresos es entender Practique la k ejercicios que ctura y escritura en inglés realizando los iguran a continuacién. Exercise 1. Lea la inform: jn que se encuentra junto a estas lineas. Trata de cémo llegar al centro de Londres desde el aero- puerto de Heathrow. Examine primero el texto inglés sin mirar la traduceidn, y busque despues las respuestas a las preguntas, 1. How long does it take to Central London by bus? 2. How much is a single ticket? 3. How long does it take to Central London by under- ground? 4. How much is a single How much is a single ticket? How to get to London when you land at Heathrow. When you land at Heathrow it's still another 18 miles to Central London. Airbus. There is an Airbus every ten minutes and it takes about 50 minutes to Central London, calling at all the major hotel areas en route. ‘There's plenty of room for your luggage ‘downstairs while you sit in deluxe coach comfort upstairs, seeing the sights. Single fare costs £2.50. Underground. The journey time to Central London takes only about 45 minutes. There are at least eight trains an hour and the single fare costs £1.50. Cm Hegar« Landres cuando usted toma terra en Heathrow. Cuan doused toma tierra em Heathrow hay todavia otras 15 mills hist] tent de Landes. Airbus. Hay un Airbus cada die? minutos: tarda unos 50 minutos hasta el centro de Landes y tiene para en todas ls principal Itelra dela rita Huy abundinte espacio para x equips en pa usted toma asiento en parte superior en un Tujoso y confortable tutocar. contemplando el pase. El lee cuests £2.50, Metro. Li duraciin del viaje hasta el centro de Londrey.es soto de unos 45 minutos. Hay al menos och trenes por hora yf billete costa ESUNIT 20 aan Exercise 2. ‘Traduzca al inglés las siguientes frases. {Cémo puedo ir a Oxford Street? {D6nde esta la parada de autobtis més préxima? {{Cusinto tiempo se tarda? Manchester, por favor. Ida. Manchester, por favor. Ida y vuelta, Exercise 3. ara realizar el ejercicio, busque la duracién de los viajes, indicados en el grfico de los servicios briténicos de ferro- carriles que aparece en esta pagina 1, Euston to Inverness. Tem hours and forty minutes. 2. Waterloo to Dover. 3. Paddington to Swansea. 4. Victoria to Brighton. 5. Euston to Manchester. Exercise 4. Coloque en el orden correcto las letras de las palabras relacionadas con el tema de los viajes. 1. Ieexuga 4. atseltbe 2. irtoapr 5. pueeadter 3. gli 6. sace ‘Answers on page 24. Peanuts® by Charles M. Schutz. Busque en esta historieta las expresiones utilizadas en los, jes en avin que ya conoce, En primer lugar, intente comprender la mayor cantidad de texto posible y, después, consulte la traduecién. ‘Traduccin del didlogo de las veto. Seforas y sores, aterizaemos dentro de poco dante) ha conectado la sefal de "No furnar" {Lo he hecho? | Por favor, asegdrense de que suasinto se encuentra.enposicisn vertical ye que todo el equipaje de mano esti colocado bajo su asiento delan i sido un placer estar a su servicio ‘Aéreas AS”. Que pase un buen dia! {Donde estamos? El capitin (oman Gracias por volar con “Lineas LADIES AND GENTLEMEN, | |PLEASE BE SURE YOUR SEAT WE WILL BE LANDING | |IS IN AN UPRIGHT POSITION SHORTLY. THE CAPTAIN | |AND ALL HAND-LUGGAGE HAS TURNED ON THE | |IS STORED UNDER THE “NO SMOKING” SIGN. ‘SEAT IN FRONT OF HOU ee IT HAS BEEN A PLEASURE SERVING YOU,THANK HOU FOR FLYING'ACE AIRLINES". HAVE A NICE DAW!VW] Vocabulary Vocabulario relacionado con los viaje: Como ha visto, en el vocabulario que se utiliza en los viajes hay una mayor proporcién de palabras que son diferentes en Gran Bretafa y en Estados Unidos que en otros temas estudiadas. Aqui tiene, como referencia, una lista en la que wran algunas de estas palabras zx motocicleta motorbike ‘motoreyele metro underground subway ferrocarril railway railroad autocar coach bus billete de ida single ticket ‘one-way ticket billete de ida y vuelta return ticket round-trip ticket cmano hand | MBRARE hand — | | luggage equipaje de mano hand | yee Carrion | | bates Aqui tiene una lista de algunas palabras de uso comin relacio- nadas con los viajes. Estas palabras se emplean indistintamen: te en Gran Bretafia y Estados Unidos. is Toot ow funicular cablecar esl ka! trunsbordador ferry fen ft rereraft ovate aterrizaje eae endl oa takeott ‘erk of trols troley-bos ‘trot bas Practice. hi palabras al inglés britanico y al inglés americano, Intente ha- cerlo sin mirat la lista de palabras, 1. Metro. 4, Ferrocartil 2. Billete de ida y vuelta, 5. Autocar 3. Motociclta. 6. Billete de ida. a8L. depésito de gasolina petrol tank gas tank. 2. portaequipajes boot trunk 3. neuritic tyre tire 4. cambio de velocidades gear fever gearshift lever 5. aps onnet hood 6. windsereen windshield 7. handbrake parking brake 8. faros headlights 9. espejo retrovisor rearview mirror 10, volante steering wheel 11. parachogues: bumper 12, acelerador. embrague. accelerator, eluteh, freno footbrake No es preciso que aprenda de memoria todas estas palabras. Estin aqui como referencia. Sin embargo. hay una expresién que le sera til conocer cuando viaje en automovil Fill it up, please. ——_Liénelo, por favor Recuerde también que. asi como cl depésito de gasolina se tlama petrol tank en Gran Bretaia y gas tank en Estados Uni dos. las gasolineras reciben el nombre de petrol station y gas station, respectivamente, Usted habra de preguntar petrol station? Where's the nearest | Peo tine ‘Cuando la encuentre, podrt decir Fil it up! UNIT 20 petrol station g28 station ——= a9Information Viaje por Estados Unidos. En pueblos y ciudades. Los pueblos y las ciudades de Estados Unidos no suelen disponer de una red de transportes pablicos tan amplia ‘como la que hay en la mayorfa de las zonas urbanas de ‘otros paises, ya que cl automévil privado es el medio de transporte preferido por los norteamericanos, De todos ‘modos, pesar del elevado mimero de automéviles que hhay en Estados Unidos -mas de cien millones, lo que representa casi dos automéviles por familia-, Ia mayor parte de las ciudades de mis de 50.000 habitantes dispo- rien de un servicio de autobuses. La manera de abonar la tarifa que permite utilizar estos autobuses varia segdin la ciudad: unas veces se compra un billete antes de subir al vehiculo; otras, se introduce el dinero en una maquina situada en el interior de éste, y, en algunas casos, se ad- quieren unas fichas semejantes a monedas que se deposi- tan en una méquina al subir al autobis (0 al metro, en las ciudades donde 1o hay) Solo un limitado mimero de ciudades norteamericanas tiene red de metro. Este servicio es conocido generalmen: te con un nombre de ambito local: los neoyorquinos Hl ‘man al metro the subway, mientras que los habitantes de Chicago, por ejemplo, lo denominan the el (de la palabra elevated, clevado, ya que Ia red de esta ciudad es en parte subterranea y en parte clevada). En Washington es cono- cido como the Metro, y en Boston, como the MTA, ‘Algunas ciudades disponen de transportes paiblicos c risticos, como, por ejemplo, los famosos tranvias de traccién por cable que recorren las inclinadas ealles de San Francisco, Los populares taxis amarillos constituyen un clemento in: te del paisaje urbano de New York. En esta ciudad hay casi 30.000 taxis, de modo que no resulta dificil en- contar uno en a calle cuando se necesita, En otras mu: chas ciudades, sin embargo, el servicio es mis reducido, por lo que es recomenduble llamar por teléfono a una compara de taxis para conseguir uno. La propina que se dda al taxista oscila entre el 10-y el 15 “% en Ia mayoria de ciudades, aunque en New York se Mega a dar el 20 % A través del pais. En Estados Unidos se conduce por la derecha, Existe una extensa red de carreteras interestatales, con casi setenta, mil kilometros de autopistas, algunos tramos de las cuales tienen hasta doce carriles, Hay autopistas que son de peaje Cada estado tiene sus propias normas de cireulacidn, que deben ser conocidas para conducit por él incluso si se . (Ahora bien, es posible obtener [at aria en las oficinas de turismo que Se procede de otro lu Informacisn nece A cable-car in San Franeiseo,encuentran en las fronteras entre dos estados.) Estas nor- ‘mas afectan a todos los aspectos de fa circulacidn: limites de velocidad, impuesto sobre la gasolina, placas de matri- ccula (cada estado tiene las suyas propias) e, incluso, auto- rizaci6n para servirse por si mismo en los surtidores de gasolina, Los ferrocarriles, si bien son muy utilizados para el trans- porte de mercanefas, han perdido mucha popula ‘mo transporte de pasajeras, especialmente en largo recorrido, que tienen fama de ser lentas y con escasa, circulacién. En los dltimos afios se ha intentado mejorar las lineas de corto recorrido, que enlazan ciudades distan tes entre sf de 200 a 600 km, como, por ejemplo, New York y Washington. El servicio de ferrocarrles para pa- sajeros se lama Amtrak, En la distribucién de los asien tos se evitan los términos first class y second class, pri ‘mera y segunda clase, a las que se denomina pullman y coach, respectivamente Los autocares de largo recorrido, a diferencia de los fe- rrocarriles, son eficaces y muy populares. Existen cente~ nares de compaiifas que enlazan la mayoria de ciudades del pais, siendo probablemente el servicio més conocido cl Greyhound bus, Porregla general, losautobuses son con: fortables, estin dotados de aire acondicionado y de lava. bos y, a veces, bastante econdmico y, como las carretera y autopistas ncluso tienen azafatas, El servicio resulta port, Georgia. UNIT 20 son buenas, los autocares cubren largas distancia en poco tiempo; a menudo recorren mis de 1.500 km diarios, Debido a la gran extensidn del territorio de Estados Uni dos, es frecuente que se utilice el avi6n para los desplaza mientos. Hay més de cineuenta comp: es y regionales, que utilizan mas de mil acropuertos y cenlazan las principales ciudades det pats. A causa de Ia competencia entre line: s. el billete de un avién ‘que cubre determinado trayecto suele ser mas barato que cel de un ferrocarril que cubre el mismo trayecto. AL igual que su teamericanos a menudo tienen un nombre distintivo, co- ‘mo, por ejemplo, el aeropuerto JFK (John F. Kennedy) y el aeropuerto La Guardia, ambos de New York: el aero- puerto O'Hare, de Chicago. y el aeropuerto Dulles, de Washington La palabra motorway, que en inglés bri tiie “autopista”, no se utiliza cen inglés americano, En su lugar se em- plean las siguientes expresiones: sn otros muchos paises, los aeropuertos nor- interstate highway expressway, freeway turnpike carretera interestatal autopista ‘autopista de peaje Estas expresiones no se utilizan en inglés britinico. Amtrak ‘emirek pullman ‘polmon Greyhound ethan expressway ik’spresweu freeway frisweu turnpike tempatkia ‘Synopsis Puntos clave de esta unidad. ~ Vocabulario para designar varios medios de transporte. bus rain —_underground/subway taxi plane bicycle coach = car ‘motorbike/motoreycle ~ Preguntas para averiguar cémo llegar a algiin sitio, How can I get to . {bus stop? underground station? railway station? airport? Wher the (nearest) ~ Cémo informarse de la duracién de un viaje, How long does it take? = Vocabulario empleado en los aeropuertos durante la facturaci6n del equipaje. luggage smoking departure lounge hhand luggage non-smoking ‘flight Driefease = Avisos de las compaiifas de aviacién, ~ Vocabulario del automévil = Normas gramaticales relativas al empleo de las preposi ciones (en especial de by y on), a los nombres compues- tos y al uso de any en frases interrogativas y negativas, ~ Algunas frases relacionadas con el tema de los viajes. Have a good flight! Fill it up, please. 2 Dialogue. Anna llega a las oficinas de Sunshine Travel con su coche. ‘Sin embargo, no todos hacen lo mismo Listen to the dialogue on the cassette, SI Due. ici aorta i ER ines eel Gon aoe Alona eae secre sears Meine renee er aecng! ae Pea ee pe a A apes ec wrest ee Sons: Yetaeseapecoct ee eet Marrone TSPen a Ridng BEBE ed comes er Toner “a Woe esa Sa ey decd) wa aucenet fee Tins erctee ee Wf eT bere eee sce er crea Moa Sea ey a wie ete emer ee Siataeeal or wicriat ise nts, ae esata riafecan = onto eee Don ee. Se a ee eaipat ae foes, Gintugn wy ome Co aaa we TaeaMRaS Op acca roe ae eof esa baer be eee ns raieegl wacker Oa Tus ne revel eta, aoe rar yotmemc cereUNIT 20Test Test 20. Compruebe por si mismo lo que ha aprendido en la presente unidad. Hallara las respuestas al final de la unidad 24, 1. Distribuya las siguientes expresiones en dos grupos, segiin sean propias del inglés britinico o del inglés americano. railway station, railroad station, gas station, petrol station, underground station, subway station, Copie en su cuaderno las siguientes frases afiadiendo las palabras que faltan. Smoking oF .....? First... OF ‘Single or One-way OF oon? Nombre en inglés las partes del coche numeradas. 4, Traduzca al inglés las expresiones que figuran a conti- 1Que tenga un buen yuelo! ¢Dénde esta la gasolinera més proxima? Liénelo, por favor. 5. Usted se encuentra en Londres y quiere ir a Hyde Park. Pregunte en inglés, (Cémo ir all. Donde esté la estacién de metro més préxima. Cuanto se tarda en llegar. 6. Responda a estas preguntas acerca de usted mismo, Have you got a car, a motorbike or a bicycle? How do you get to work? Is there a bus stop near your house? 4 7. Afiada las palabras que faltan para completar el si- guiente dislogo. Clerk: Good afternoon. Traveller: G08 soe. « Clerk: Your ticket, ......Thank you. .... luggage? Traveller: No. Clerk: Amy... luggage? Traveller: Yes. This brietease. Clerk: ‘That's fine. Smoking ..... non-smoking? Traveller: Non-smoking, Clerk: Thank you. Have a good eee een Answers to exercises. Page a5, [eerie I by. 2.0m. 3. by. 4.0m, 5.by [Exercise 2: |. underground station >. hand luggage 3. bus stop. 4. de prture lounge. 5. return ket Exercise 3.1: motoreycle. 2, seatbelt 3. briefcase. 4 airport. eerie 4.1. 6.204.3. ony. 4.0.8 any, Pages 16-417 Exercise 1 1. About SO minutes. 2. £2.50 3. About 4S minutes 4, £1.50, Exercise 2 |. How can I get o Oxford Street? 2 Whores the nearest bus ‘sop? 3. How long does i take? 5. Manchester, please. Singl'Onesay. 5. Manchester, please. Return/Round-tep. [Exercise 3.1. Ten hours and forty minutes. 2. One soles, 3. Two bers and hirpenine mieten, A Eiyeigh 5. Two hours and thirty-six minutes, Uercse 4. luggage. 2. akport. 3. flight, 4 seatbelt 5, departure, 6 cue Page 48.= ‘Test: Answers Test 19: Answers. L.A, behind. 3. under. 5. on. 2. in 4. between, 6. im front of. Bo¥ 2. Her office is on the 6th floor. Go up to the 6th floor. ‘When you come out of the lit, turn left. Go through some doors, and her office is on the left. 53, Preposiciones de significado opuesto. in front of —> behind; up — down; into — out of. 4. near significa “cerca de”, y next to significa “junto a” in significa “en”, y on significa “encima de”. Ambas expresiones pueden utilizarse cuando alguien llama a la puerta, pero tienen significados opuestos: Come in! significa “jEntre!", y Go away! significa “jMarchese!” nifica */Levantese!”, y Sit down! significa 5. 1) snow, slow, know. 2) now, How?, town, brown, 6. The supermarket is next fo the post office. ‘The bank is next fo the post office. ‘The bank is between the post office and the cinem: ‘The bus stop is in front of the bank. 7. Todas las preguntas de este ejercicio pueden contes- tarse con alguna de las siguientes frases: Yes/¥es, I doNo.No, I don’t. Fase 2; Base camp. Campamento base Unidades 9-40, Cassettes 3-10. Contenido de la unidad 21: smo hablar de acontecimientos futuros. ~ Cémo expresar intenciones. = El uso de preposiciones en las expresiones temporales. = Ejercicios de lectura y escritura basados en anotaciones en agendas. ~ Consonantes que no se pronuncian, ~ Dats y cifras acerca de Ghana. YY muchas cosas mas,