meet okie [Bre sa0poeo!, [2 r0 yarasto! on ite —— tC — | BY 2 ed 4 ae ee Ee =e Be Ba copra! Ha oom sr aexannsae Kype nopryranicKoro aauixa. Een ame But "npoeto aanostunan Gipanu W HLpaAeR ie KyPea, To yme He NovEpMETECe epeam wocureseR sauixa. Koveso, ect out peiirre npoxomirrs cao 06)\enle, To Mi eMOxEM peARORIETE KYPEM ANA NpORORKAIOU Ha Kypeu! No apyriot sauKas. A cefNac Mis XOTHM ~nHowtenary DaM YARNH Ncnonssosaitin Tex aHaHiA nopryrantexore, xoropuie Bus nOmyAMAN ® pastrax nanhoro nypes ‘© copyright 2001 Living Language, Random House Company (© razaremcroo «fensra Mabaso (pyeckn nepenoa w zara) (055) 755.90-48 worw deltapublishing mt traarenscmo e/lensra Manni» Gnaronapi nrepeTyphoearenrerso ‘Synopsys 98 noMoU # oaroToeKe 2aNHOTD HANAN Bura e HopmyzanuoYanai eoxope Anal Mu pau mpeacraserh say oR xype nopryranscKoro mBuKA | ChoxoHio Béa nota | wnaarenscraa Living Language. B Poccui ory cepio ayzn0-| nporpamM mpecraaaset WaaTenscTe0 «lenbra TlaGaMuuHr 2 Ocnonnete apipaxenns ToGpo noxanowars! ra Koporkax —M upocTax_nporpawwa —_ —— ‘sy\enA nopryranscKoro sabika nocTpoeta Tax, WTO6s! naTb naw [CnseuGo Cn) — Ob ofOrinada. 1 m raavetoacaa.] uo ensen ito i ‘ctoastnosceatenior® nopryranbcxoro 241K Fae a Sine ace sadder nant ob rropte vir nnapas—[ De adn ne ] __Metpeasionos » Doscomeanous oGay rope Bul BErPETITE | Toga! Por favor! “[ xp andl ranepriaka Bo Bpema cBoeHl noesaKn, Cryiattre nopryranscKnx. | na AMKTopoe H noBTopsiire 3a HHIMH coxa BO Bpews nays. Ecni Bbir Sim io AOTIMe, TO MONCTE OINOEPeMeHNO B KNITe BHETS Cn0Da_¢ ———F com tcensa: ‘pautexpumunnwn, Koporxite ypoxit yaoGusi ana woytiens Korma | TIpocrite wei Desculpe. ut aaxonweTe nporpanny, TO cMOxeTe OBuLaTSCR Ha mMPOCTHE) | sue Owes wath | Perdio, — ‘ew na nopryranbcxow. Jlasafire nase [aine nomsaio. | No entendo. | sie ronopio no: | No fato portugués 1 Mipsereraua nopryransent ____ Pattronopure na eo an nara? oat mou [Bom sal Fine ove xopomo Tidy lay ow mi ronapro no: suite bem. soph wary i “oe ripe Jhopryranient efi, ‘Tospoh osu! ST Boa hatte] | Fenopure weanennee, ‘Odaw od aardp, Kax aena (rax Bar| Como vai? T Kéwo nit? nowaayficral _ | nyp danspl ceonnacrayere)? " ooo Tosropie, Pema, nyp Gandpt Onn Bem, \noxaayierat __ 7 [oven xopsiia Mee, oi fe. Mata 6y Soe] Katsu sun? | Qual €seunome® "| Kyoon seo Mens sony cimop | Meu nome &Sr. | Miy nds > céusep Cutsna. Clima. | Mev sony enicopa TY My | snc [Sn | Tancipe Pisheire Leer ttavenoo, | xe | at Tipnatvo c saan | Muito prazer em | Miro npostpew cere | toda nopuacourracn om) | conhectlfe | comes 14 [eatoras | saréoat Sete ‘Tehast tor 15 [quinze —[ xivo fosuaeeal —— ae, Seal 16 [ dezassels_Lavnsedie Buon « Hopmyzeun 4 Buza 6 Hopmyzanu we “we e1 desasste [aaosecio Tema 1 | devote [aunty | compoast pastaportes? soup > 19 | dezanove [aust [earn | mccandpre? 20-[vinte [ine | Vac eon wa “er algo a delarar? | Tow syay 3 ames aesmapaponms? |" sen? *inie eum Yiwein nevero | Nao tenbo nade] Hay nay awa inte e doa Te ad —] Laeetapiponoen | declare | ocx. inte tts [irae re */ Yes eer sor | Tent ago s Tiny éyarye | ‘inte equa acenapmponaiin | deca spent. | inte ee Tae ona nonywenin | Onde x area de | Oran dpa | winte sels a baganem: | Garda Sint este Tae sou ‘Onde to as partidas | Onanu cao ae Sinte eta | sieve oy | wempnapomna | internacional? | sapertaas tinte nove ce ue | ater? | TL painter | sua Tae sou upaseron | Onde sto a8 haa cao 36 auarenta psi * eer fehegadas? | tore [s0——[ einquenta——T Cus Tae sopora 527] Onde portte 132? | Ona > 0 nopiido sessenta | ein zpiea | setenta, = . —- ne Senta Tae mipopwaiane? | Onde €a Ohtani a8 | informagao? wenboruaciy? = [Tocrapia nn [tor een eu uri Tora a 10 Teena ede rai lo 7 oS auip ow nanioa_| oe Serva BH Gu oresa weevoy | Gostara de um lgar | Tocrapia ayy nC a | noxoas. no corredor. yp no xoptad pase Kypaues va Fumante ou Nia | Oywtiron ody] ee ery? Fumante? yur See] [Bor eau nocanowmat | Aqui esta seu carte] Anincra copay] ss deembarque sip ses Bo 4 Baoponoy — amma Onde esto os xis? | Oraima aerdy 0¢ Ta On Sanaa | eben Tae roma? ‘Onde és alfindega? | Onan oa ido bnibaa? | Gnas abo | avabtiacua? sxe” 3 ‘Buoa e Mopmyeanwe Bure ¢ Mopmyzanue ‘nde €0 metro? [Tae jmiewauiak | | cranuinmerpo? | ‘Siurxw 3 0 meTpé? Guan 9a ea? | Tremor? | Onde €a said | Orsesre wens ao | Me leve aes | Miao a cu | srowy apes, dendereso, por fi ouaopsey. yp L banop + i poe? — [ Ocraowire ieee itipe | nowanyerat ____ | anép! _ ‘ror avrobyewicr ao | Este Gnibus pra em | Scron dunéye nipa -yamuusCyapec?___| Run Soares? | ow Pxfa Crépec? | Kyan ve vapiga? | Kapty storo ropoaa,) Um mapa da cidade, | YM wina aa noxanyticra | por favor. cus, ny Tina werpo, ‘Um mapa 6 Kak cnpocwrs nanpasaenne Deseuipe, onde € (Hiner ivi. | Miaure upavo, | Siga em frente. Hare nose | Sign por a oncpiiree anes: | Pasneprrrece Volte. | Vire & esquerd andp.__ wr, | Yat dita | noxanyfera,_____| por favor. | nyp gas Tose, Gate] Diipye a sexupaa. [Bosom Elonge? ion Ko lado de. | AY nkay wy [Ofarot | Ogapayn | Acie! a ['¥ epoandinny | eT pargue, ¥ ntpxn | amvobyevan ocranonxa | O ponto de 6nibus | Y ndiry axe | énye [eran werpo ‘A wcracay ior | i | weany Focrimima TY orda 7 B rocrunune Tyevapii sapeructpupoparse penaterpapnn. srocrumiue. | Mie wymcn nonep. | Gostarin de um Toctapia sven yw [| quart | evap Tas onworo wenonera | Um quarto de ‘Yat nyapry 9 7 | setter. | conrsipy corr ‘Ys ny abe : Ee | emeacemecrerrenres esate pescpeiponar | Tenho uma reserva a Ha cKOmixo EyTO | tuowemy? Viiipawydiree | nowrsec? 5 Busa ¢ Hopmyzanuo dechave, Y auc ecreapyron | Tem um outro sowep? quarto? C sano rownaroR ® | Com baa T Kon Ganado Lonepe? _t npwlay? Bua ¢ Mopmyzanuno 6[ Couxonom & “Com tomada pat | computado? Tem um quarto mais ‘Kow row npa ounyraép?, ‘Tay ya eySpry walle [Bro wot ya Este € meu marido! | Seu pais & muito Coats > jtey |Semasmy J sapiay! | sc nome” quiet? rahiry? indo. aay. | Suece cers Gonee | Tem um quarto | Tow yw napry ‘SH esteve nox Estados | Dba 250 postop nowep? | maior? | sap? | Unigos? Serdaye Yuhaye? neck cre Ha uma sala para ine aces ovens | Gosto muito da Técry wiry xa | stop aa? 2 | npaesres eat ‘comida aqui _| wow ani | {nec cons Gace Xana mest Boze oaetonoh | Estow em viagem de | De wm mde] | ‘anes core Onze 92 c6na Mette | negéeione [gas norsenye i | | xombepenucromnara? | conferéncia? | apxH Konbepencna? ‘Anytewectayw E ‘com | Devd anmxsiito KOM | | TY eaccers ‘Onde ¢# maquina de | Gnaxi >a dina cane, af sna asi | gbaxcrnmaninatt fax? aot pone? ‘Mat typuerat ‘Somos turistas. ‘Comoe typierac. | ES Base pasitn xoumTs | Voré gosta Trae naxoairck Onde 0 concierge? | Guano sno? | owenepe? oe _| sonenspx? Bu nobire | | A xoren 6u onnavirrs | Gostaria de pagar Tocrapita nxn ‘attenars?, annedp? | | over cont reer nardpa keira Vans — | [Passo conecerseu | Mocco sovecip ey | amigo? airy? | 8 3uaxomcrsa n o6menne eae “er \ eo Poo conbecer sua | Fidcco wonecip ey O14. Qual €xeu | Oak Kydn a ely nosvarowsersen¢ | amiga? aura? | ome? | 6s eh noapyron?_ a Possosentar aqui? | Tidecoowripand?” | Kaxon'y noc wowep | Qual onimere do | Kyla 0 wepy a0 npweecrs? | Teron? | sewtelefone? | ey reneoum? | Te ms xnere? ndevoctmora? | Ounmuadesadey? | | Saxonure xo me | Visite-me, por favor! | Briann, yp || ny» Cantona | Moro em Sto Paulo MOpo nu Cy |. | igwom _ | gang | af | Mltyay. | st npexpaci nponena i muito. | 3y mn soenveprak || Seo wen apt Ses 9 ala Lee ay | ‘Dro won noapyral | Esta €minha amiga | Sacra. lila 9 Bpecropane | ial ee ro molt ewe! Suis corsa [Taeanecs ere ‘Onde hi um bom | One a yw Gow | aamorado! navopisy! xopounh pecropan?_| restaurante? pecraypairr? | io wow newer Esta € mina ero» sia Cronin wa nove, | (Uma) mesa para | (Yue) née napa —_| namorad noxanyfera. | dois, por favor. | xdva, exp and. [tte € mint expose 7 Busa ¢ Hopmyzanuio ‘Meuio, noxenyficra | O me Busa ¢ Hopmyzanuo ns, por favor, | Y men, nyp dandp.(ot oxen meyenol | “rapes Jantar xerrafickve nanowKit | aystuusioe _Kyapasniny xl ‘Uleapa, cops. Kémy uma garrafa de viaho | Yua rapxddba mx sin 9 Buna ¢ Hopmyzanuo { Kapry svn, A lista dos vinhos, ‘A micra ays sity, wea B KyOwKAX cubos de gélo nomanvicrat | portavor! | mpddandpt sal daryoun | aperitvos | Angra pimenta [cuomuae Gnas | prato principal | pty mpm ‘asicar [ace fobremesn Coopentre [sepa [tou xoren sro | Gostarn de alge para | Tocripua xn dary Salada | wore sus | be a ect im ‘Craran soaiy, | Um capo dedgua, | Yarxono andy, | | cro eee aes or poxanyHteral |, Por favor! yp egandp! | YF nara Marapxd | aun a, | Uma xcara de chi, | Yun mieapa ae | noxanyfiera! sé, nyp dandp! Taueijo [Keita robe ¢ wont a legumes uo cervein i — : Y mac core Tan ye ay — tererapnancnae | sexerapny? eee evan Re [eno | — f2resce Fi Gurxorea crc’ | Goste do bife mal | Téery ay Ge wan ican posto. | passado. naceday 7 = = uxovea cree | Gostodo bifeao | Téery ay Gide ay [[Dssipmaanne [A poet] A ropadva art lee eae woven inclulda? crys? [SReurxores erehe | Gast do bife bem | T ery ay Ghibe Gow ‘café da manhl Kas aa waa | | passade, naccday. slmoge Chy. I upoweinoe Top [woponeinoe Copsersin [Moyrol, woxaayiicr xr». mvp dandp._| [Ewe noxamyfiera | Mais, por favor? nc, yp dans? Toxanyfcva, Por favor, passe ©. | IIyp andp, ndcen 0 -Aruoneierday [Aden 10 Yxasanna Bpemenu Koropu wae? Busa ¢ Mopmyeanuo ‘aabay 10[Tomi — ( Wourxavea nowenare Terapia ou lomo. Mit tt [zen spordp xoadloy, oes eat —— aod ype Sac? yest ond? 2 aca | Sto duns horas, | Chy aves 6m Terapia [ Cette 3 vaca 30] Sho tes e mein: | Chy aplasia rae ae freee ‘ _| Kyadnga [Ceettne 4 mac Sto quire Chai sounesty? [Cet coe 43] Sto cinco equarenta | Chycinuay |" | ere ieelnoncaiaia Ssapimrancimxy. | 12 Tloxynen Cetias Toason3 | Sto sete tres] Cay chron rp - ames to sete rt [Caan mace? [Oma | + Dec hanacrcaw | © Wie comera do | Visa nowdsa 5s ]* | Harn ane ro | Esereva ss, par | Dexpioa ey, agp 530 "| nove me [idtrnsie | | nowarynera fave. ne Tiecisaroamen ~~) O rem sl sone [¥ tpiu eal Gan | | Korsa orapueron | Quando abrealoja? | Kyanuy Apa Td _| deratte |romectran | | warzone aba? ‘Mauna ——] Koran saxpunacron —] Quand fecha a ja? | Kydnay Gaur ~| Tape _ | pda? Guedes? Kune? ———] = [tory aan owen? | Posso ajuda? | Tdcey amyalayiio? ‘Omit J] Loy ‘Anand | AGwXoreayre. ‘Quere ito. Testers — Ornate [ ouxoren eee agora ‘Arépa Garapefin. — mais tarde Marc répxann || 1 641 xoren Képy yt pono xn ‘apa cefae [agora mesmo. Arépa néawo- Soren ua bien | Me nya pra] Quero wn mapa da | Kepy ya > fopean | eae, uth 11 eneru [Ber eomanmere ik rere ra + rome Bader TS tart a “Tieton A Gaxoren sanaTan | Quere pagar com | Képy narkp mom eat (hoa Pela | panini, | dinheio, | axsittipy | aims » Bpasnnnn) - - 31Ou xoren sannavire | Quero pagar com | KSpy narap xo | deKyao (aenexHas escudo: Dexjay * | kpeawrnofl xapron. cartio de crédito, xdproy KH enna B | xpsancir Flops “iuory sro sara» | Poste eavomendar —| lécco uxousialp aS ed Se merennere? isto onine? fic on avi? tau —T es banse is Yinsepeaaneat | Loja de 56a a {Tae waxoamrca Ganx? | Onde é 0 banco? Onaren 9.0 Ghuxy? |) | Marans deps | zanapraméntye._ " Busa ¢ Hopmyzanuo Busa ¢ Nopmyzanuo 2‘roupa de mulher TT Paiva ae nadape [Mune wyao nocnare | Preciso enviar um | Tip2eiiay auwndip yar Sayaxa, 06Ka, naaTee | blusa, saa, vestido | Broa, de, | ea corn etre, | rnp | ae a in [race —— | roupadetomen | Psrn cao dame —-] | Moy Rose nie ic ni po. pygain, | ealas, Kaceuina, || eomaonmncr | Interet serps [eommnc a ocna saps Ynac cereale | Vocbtem umsiie? | Bjooaw eee + Lanes? cde ee Tac waxoamrea ‘Onde é 0 correi Onn 9.0 aot padaria Tiyopia - 7 sy jeinesuani Suoermersado | Cynemueneday 1 || Wotronuewapun. | arom portnvons | anne espe. nyp staal _— | eres Acbsrn. peraver | ane caye, vere Lpeiios. [mere ~ + Mepiday ___] Ana nMchMA | para uma carta ‘Tiapa yaa xipxra 13. Ocrapauce ria comn nee Dartamenio | Tipajwnipar | re —Tr ~T"Fenepé | CroabKo crowr 370 Quanto ¢ pa Kyasrry ajera map reasbon Tieleton Tene —]__| Gromao rout oo) Quanto cute par | Kodi He | sLaonsenaosnvae. ” Tenho qu fazer um | Toy ne Gapyw | | O™PABHTOBCLIA? | Estados Uni Sear [scence ri buecesce { telefonen boniua—_/ pao { via aren Bia apa [seers | iu atone [Xan renin) vmware Bn hs bla aqui? sgonuey net? —__{ | (goeranva a seguinte, erin ono nar oxsa | Hey ytpocdy—) | ONAN | socnomayioen celular? coayapr? {eneay - ee 14° Ha ava eranuun [ Karo omen, Quensmers, por [Kewsncrn me | Cig aynen Bunce” | Gontaria dewm | Tocripn yw] nommaynene | favor? ast F a passagem, por favor. | naccézmi, nyp war sanara [Ainfaser mech ——— {oon ae Mute nyo ncn Tipxeciiay nacedp Db iiga_ , ia a eee Snes — um oat | ine neaiamet Segunda clase? [ cwona Goncerponman | correla clewrbnico | Kopi i Pode me | nowray ™ sgemésin i horario’ | ee cen] Onl cats ea cere? | | [ees ae oa | Oumar | ceria Ca paral 13, Busa e Mopmyzaauro Busa ¢ Hopmyzanuw ix tga wsdma | ‘ix npunéapa oy arya xadecn? Ton wi ap yoo opépay? is‘A que horas parteo To Spa wipe pea? A dpac wir spent? [Binoaire cxopno | Chame uma [Moesa we | pecropan? "Taw ects aaron Burwonere ie (O trem esti na hors 'Y ape era wa Opa? Hivum earro- -restaurante? | Hum carro- I KCTPeMHBAX cHrTyal Pode me ajudar? Xa yo winppy- pectaypdirn? | Xaym xépny- | nbtiry? UX Tidmior axyadp? ] Yee py ATER [Lronooa. ie) [Mea rou cu Gone pa [Yes Gon ora 'Y weiis Gomi ronowa, 1 Meu brago doi, “T Estou tonto/tonta Sinto nadscas | Minka perna doi. | Estou con doi de eabeca. 16 Aun Hexen 1 mecaust | rab. bagagem. Perdi minha carteira, Tipit want Garé, hepa wd Tana (Cy66ora Bocepecenne TSpca pstipa.__ KyApxra pina Hominey ‘Meus orpatin | + Alquem me rotou, —[ Asa pov [Nilo sef onde estd | Ho eof onan aera Be 30 Fae Mow ‘Sle 28a Fae MOR Nya 1 ne sao rae wot Socorro! _ Policia! Nido sei onde ext meu marido. [Nilo sel onde esti __| wey wapitay. sina 3en638, Ke “Maney ‘Dempsipy | ‘AOpiia Ho cot oun ard Ho ext oume 2erd [omy cao oy gitamyhowma | | Hox6ps. dat Lewass Dezembro ne Gomwo (we). | Estouferidolferida, | Dery | epavibenie —__ ine wane apa) Pred de médica. | Npeciay san 'B aror noveneanw | Esta segunds Sem cman tl SS sSaAH. Ha npowzoftnezene, | A semana pasiada. | A eondica nacedna,__| 8 Buna ¢ Hopmyeanuro ‘Busa 6 Hopmyzanuro wB eneayiouies ecaue 20-0 sap | 0 proximo més, ¥ upéewny wie. 18 Bonpoces H onncanns Guna? | | nena? [ Ceronna.25-e anpens 17 Paspaesen [Bu woxere | peeoerones Bis momere | noconeronare kate? aece paaow ects + eae ta | Pode recomendar um restaurante? } Ha um cinema perto? ‘Tiéamxw pexowenadp YM pecraypanran? Tide pexowcnalp | yurads? Xayn cia | mmoven? ms psn? 1 Stee puto core] Hibs muaeu perio? | Xa yu ng3y LMyseit? - nipxry? Pitecs praon ee] Wap bom bar] Xa ox Gop xopoun Gop? | pert ea Kane aaeceecrs | Qua as ragbe | Kune ody cen poser? ‘The aeeswoxo | Onde pono naar? | Yuen ndcey | nonausar? mua wuss? Tre ate noxaio | Onde pose andar de”| Tien nbeay anal norsrrsa bce ew ncaa? Trae aneck Moo { nora noranuesan 7 ‘Onde posso fazer cooper? _| ‘Onde posso dangar? Fan ndecy Gaa5p aoucip? Buna ¢ Hopmyzanuo Koraa npuGusaer | mrorpete? Feast Bonnoi anette LXopomnt /nnoxom Kpacuauin Biaconn / onsen Toner /xya0h (Crap {Crap /wononod Gaacrannuit/ PBaerpn / senna Vo Kyoy? Koay dra y dy? | Grande pequens . | Blom /ruim | Bow / payin | Bonito / teio Bowiry / ely 1 ‘Quenie/ trio Kiron / pity — Alto /balxo ‘Amy /6atiny | Gordo fmagea Pope /witpy | Velho / no “Bimaly =] 1 tdoso / joven vaoay /xOawm | Contente /teiste | Koursuren/ | pier Rapido /vagaroso | Panay / sarapday | Mepry dio [Rss Waren Ta {Teny6on [azul Anya ‘Amare, Avapiay—— verde Bipaxn Buna 6 Hopmyzasuio 18