Boing (anid DEUXIEME (28me) LEGON ‘Au magasin 1 — Sill vous plat, madame, est-ce qu'il (i) est cher, ee chapeau ? 2 — Non, il n’est pas cher. I codte quarante francs (40 F.) 3 — Bon. Et... Ou sont les gants ? 4 — Les gants sont lé-bas. Vous voyer (2) ? 5 — Ah, merci... Mais, est-ce quills (3) sont_en laine ? 6 — Non,Tis ne sont pag_bn laine, ils sont_en. nylon. 7 = Bon. Euh .... est-ce qu'il est cing heures? & — Comment ? Ah | Est-ce-que vous__at- tendez votre mari, par hasard ? 9 ~ Oui, cest co (4)... et... il pleut dohors 10 — Alors, non, madame . . . || n’est (5) pas ccing heures ! 11 -— Esece que. . ? Estce quil. . ? Este quill est cing heures ? 8 10 n x laieh LECCION SEGUNDA Ene tlenda (Sie pace) Por tavor (seo), (ces que es caro?) 1.8 cao exe sombrero? fio, noes aro. Cuesta cuarenta frarcos Bueno. ¥.-. dénde estén los giartes ? tbe guantos stan alt gto] we? AS! Gracin. , Pero son en) de ana ? No, no son (er) 05 lara, son {en} dono. Bucno. Eh (¢ ee aue.es cinco hres?) Sones ches? — ¢Gbma 21 AW te Es que usted expera...) {Espera a si mario, por casual? Si, 850.98... te’ ineve (Enonces) Pubs no, f=) no son las ence | hid ES. 7 dEs...24 Son las cinco ? NoTes “ o o ieee tan ne pee fete ata creas meet Engr, muy ecuortonanie uikzada ent Soe cee seme eee rials aug ele oe pala signer BS NES cate pene aa seme pata Berg ee enc rt Batata: aaianeen a Sane ieee noeeres famares, Si embargo ray eue cee que es une aneraun {anto informal de hacer preguntas e incluso gramabeamente Inert poet acon, Faro que sa pronuneia damanera Wénioa que action ila v1) «pesar ae "ce ga, es un megamism fecuenisims. Se puedo ¥aduir i860 86" “el tones razor; lao que al; ee. stein Neues son las cinco, Ercole ss precsiones sobre la manera de door fa fora ena leocion 1 Dama LEGON7 sept (ot) EXERCICES 1, Extes que vous éves sir ? — 2. Est-ce quill est cher, cc chapeau? ~ 3. Est-ce que vous voyaz Ia fontaine ? — 4, Invest p22 cing heures ~ 5. Est-ce quil codte qua- rante francs? Motz los mots qui manquent : 1 Eaeegu oe e+ cing heures? 2 Voussttender sss meri? TROISIEME (3éme) LEGON Au café 1 — Massieurs (1), vous désirez ? PRONONCIATION Fal «we doar? ute (aie 8 EuERCICIOS 4. ¢ Estée ?—2. 2 Es care eae sombrero 73. ; Vola cite? “PMS son ins neo "5. 2 Cuesta cuarenteranece > 3 Esceau’ en tine? 4 Vous attendez Monsieur Legrand ? Out, 5 Leméo St. Michel ext Correceién det ejereieio 4 olest ?— 2 ite? —3 sis sonk? —4 “est ga. — 5 bas Recuerde que ef acento tinico, en francés, recae casi siempre sobre la lta silaba ~saivo cyando ésta es una ‘muda ~. En consecuencia. ponga un fgero énfasis en los finales de palabra, sin que elo suponga ningun po de oxageracin. LECCION TERCERA Enel (café) bar 1 — ¢ Softorse, (ustodos dasoan 7) qué desonn 7 as i ede enya ataesam mney pass iceatas rea coarse i bl ge ae ae, ise rat an sas Sa ‘tne LEGON1 aut inet) 2 - Deux cafés, “s'il vous plaft, et deux croissants chauds (2). 3 — Alors, (3) vous_étes anglais ? — Ou suis de London, pardon, Londres. 4 — Mais vous parlez bien le trangais. — Mer- 5 Gi, voug_étes gentil. = Nous, Francais, (4)nous sommes tous gentiis | {Le garcon & une autre table :| 6 — Pardon messieurs, voici les cafés ot los tartines heurrées (5) 7 ~ Etalors ! 00 sont las croissants ? 8 — Excusezmoi messieurs. . . — Et dépé- chez-vous (6) ! (A notre table :| 9 — Alors, (3) vous étes (6) sar qu'lls sont toujours gentils sou Sivas dope lor 2 v20t cir kl on Wjur gor? x die) 10 2 — Dos cafés, por favor, y dos “croissants” callontes. 2 — 2 Entences, usted es inglés ? Si, soy de London, etdén, Loncros. 4 — Pero habla bien el frances - Gracias, os usted muy] sarable (gent. 5 — Nosotros, [los francases, somos todos amatles (€1 camerero en (una) otra mesa‘) 6 — Pardon sefiores, aqui tienen (be aqui) los calés, y las tostadas (robanadias de pan con manteauilla), 7 — | Buono 1 Dénde estén los “croissants” ? 8 — Pesdonen(excisenme) sefores...-/ Y dése arisal (En nuestra masa }) 9 — { Esté seguro [de] que siempre son ammables ? NOTES (suite) (2) Como on carnal consorda con al rarre en Sonera raters” in als cheedunene Clete deck Sofie veo ste slorsa NO ce uses (3) Aire eionces : esto acer, sesuntonens ompaso francs no 9 Uaduee Sometsiemol Fase 3 (4) [os Tomes que designan low hebtartes de un pals 0 de tee tates teen er eaybocc oe nese iss Eepaien na Sm or betones (5) Los nombres on frances son : 0 bien masculinos © bien femeninos, Ui romre nastln e procs po ‘ct eo par enorass p y tor raring eee porate baat trv poral metric une sna a da ioo0 {stomach sols ewer cain coma pet ome remo: Woon nota 2 os acvoreoneurasn ‘To sdloon einen aw tntian cna eral neroee SoncottnnEltemenwso aon several wnedonce tea gtat trma rane Iasi gon grin “meme Fara havor concoraa ato ace tha eal aplisy Ssorioe bouree mates Poreel pura anadinoe unas Feousrds quo antola Seone lng hades oot rome (©) Beaten ce ume, on tances, 6 consture con fonomire vous asaginds perso cl pal iso nce Sis = Ura fora < nos dros a vanes oreo tanya lap eogican reat Se OTS ow bryos see vars tanenses toner a eminac es" Erol inparateo 0 porcmve vuncoel vemo pon gas Yoel eospude de oe ‘ime LEGON414 onze (one) EXERCICES 1. Vous parlez bien le frangais. — 2. Deux cafés, sil vous plait. — 3. Voici les cafés et les croissants. ~ 4. Ah, vous _étes anglais ? ~ Qui, c'estea. — 5. Estce que vous tes toujours gentil ? ‘Metter les mots qui manauent : 1 Nous Frans, nous» 20 tes erosants?| 3 Voici ler tninas — QUATRIEME (4éme) LEGON ‘Au café (II) 1 — Alors, commandons : (1) 2— Deux’ tartines beurrées, s‘il vous plait, et deux cafés chauds | 3 — Trois biéres (2) allemandes et un verre de vin blanc. douze (dur')12 sencicios 4 Habla bien l francés. — 2. Dos cafés, por favor, — 3. Aaul Bianios cals y log "ceissanis! — ay At os used ings 7— ErBoes bec Es sted sempre arable? = 4 Vous cesses bien fe Franeas: Morei ous <=. gow Se see ve Londres ‘correcton det ejercieto 44 sommes--gontls|—2 sont-?—abewries—& paiex -etas— Shir oe LECCION CUARTA En ol bar (0 en Ia cafeteria) (i) 4 — (Enlonces, pidemos) Varnos a pedir 2 Dos tostadas (rebanadas de pan con mantoquila), Por favor. y dos cafés caliantes 1 3 Tres cervezas slemanas y un vaso de vino blanco, NOTES (wits) Por ara parte hemos visto, enlaleccién precedente, excusez (tase 8) fone /pordonen/pordonad — (oxcuso7 excusen/ excused) y "dapsone Gese risa dense (lsa/ dos psa. cna pera coin vinos afarcec ase 2) “espere/ espera /esperac, ‘ai, pocemes salir que ena pomora conugacion (verbs ‘on infintiva en ar, la segunda persona del plural del Kperatvo acebe en “ez” Focuerdo quo esa \dobo omploareo tanto sso tutoa Avvanas parscnas como si Se Wala de Usted a varias 0 una (2) Fe ite a orveza, Como oo ata do un nombre fomening ol aleve toma también una “e"- Un iva allmand "un iro Sloman une bere allemande una coveca Bamana, ‘48me LEGON13 wai ts ‘Au tabae 4 — Trois paquets de cigarettes brunes s'il vous plaft et un cigare (3) hollandais | 5 — Crest tout? 6 — Non ; est-ce que vous__avez un briquet rouge? 7 — Non monsieur. Exeusez-moi. Dans la rue 8 — Pardon,monsieur. Est-ce que vous_avez du feu (4) s'il vous plait ? 9 — Non, je ne fume pas. 10 — Alors {5) moi non plus ! 11 — Je ne fume pas ; est-ce que vous fumez (6)? PRONONCIATION, obs {fd pake 0 sigart tron... 0 on sper ole & ‘fon ¢ 6 ke vuzave dn bik ru’? anlar! erdén msi. 2 8s ke vuzavé du 16 7 9 nan, jBne fam’ pa 10. lor, mua non pl NOTES jute) (3) Une cigarette (lemeriine) : un eigarro. Un. tere are sg aoe ies reece! Recuer EXERCICES 41. Un poquet de cigarettes brunes, s'il vous platt. — 2. Est-ce que vous avez du fou ? — 3. Non, jene fume pas. = 4. Deux tartines bourrdes et deux cafés chauds | — 5. Est-ce que vous avez un briquet rouge ? store Uhatore") 14 En el estanco (tabaco) 4 — Por favor, tres cajlilas (paquotes) de cigartlas 1egros (tres paqustes de cigars moranos) y un ure holandés. ¢ (Es0) Es tov 7 No. ¢ Tiene un machero rojo ? No sefior. Lo siento (excise) 8 — Perdén (sefon. 4 Tiene fuego, por favor ? (2 Es {quo usiod tone fuego 7) 8 — No, no fume. 10 — [ Entonces, yo tampoco ! 11 Notumo ; 4 usted funa ? NOTES (site) (2) Estee que vous avez du fou (2 bane ago ce ogo 7) Plate isco? en cestolaro 00 uramos Sp coon {uorgros ce rele ane cntzad!ndearmnade En ‘ances 20 tecuee satel priive (pars) tarts Cl rambre de cotae que se puscer cota este eon ete Se Tider que ae cag parte Sonn sata cartes ‘tue cue rome desgra Ast, extanos enfamasay {ames conno-moy fe pa car el pan” amos eu {Reronos ques den tos pan an roargo, a oarige SGtherno saan padimos aumento un toso e pen. Dy 2 anicuo pono paradl mesma sng, co paral aw, eters Svea lgal ce arto cars > una co onae palabras ue se epics en cuslauer Suan y que iq por o> cveraos sunfesdon Su findses Sepende' el corexo yal tno. En gona SSpntenenchers. Shy erogy debe so" gerpre ‘tsa eattaro Linese a Aare ono opine Cow hace lances y noo ona. de Que noo Wadlaears iorevsamend (9) Eotao quo vous funec ? sled uma 7 0 « vosokos fimalgs's Cates aman 2fctaa'n nota ne laa Fevecr En onc casi canara qua de Ee pestis pra el corjuto dol logo resins ge tan Ge une te persona Se vrs y's Pay EDO, Sonn auo, or gone, on iranee s0'tlea menos gue 60 cattetane. evEncicios 1. Un paquete de cigartlosnoaros, por favor. —2. 4 Tene uego? — giorno imo. 4 Gos totes y doe cate alortas =>, 7 Mee in mechoro roo ama LECON