Tikun jatzot

Leshém yijúd kedushá beríj hu ushjintéia, bidjílu urjímu, urjímu udjílu, leyajadá
shem yo”d ke”y beva”av ke”y shelím (Adonai) beshém kol Israel. Háreni muján
lomar tikún Rajel ve tikún Léa kmo shesidrú lánu rabotéinu zijronám librajá,
letakén et sharshám bemakóm elyón, laasót nájat rúaj leyotzrí velaasót ratzón
borí. Veihí noám Adonai Elohéinu aléinu umaasé yadéinu konená aléinu. Umaasé
yadéinu kononeínu.

TIKÚN RAJEL

Ana Adonai Eloheinu veelohéi abotéinu, tabó lefaneja tefilatéinu, veál titalám
malkéinu mitjinatéinu. Sheéin anájnu azéi paním ukeshéi óref lomár lefanéja
Adonai Eloheinu ve elohéi abotéinu, tzadikím anájnu veló jatánu.

Abal anájnu jatánu. Avínu. Pashánu. Anájnu vaabotéinu veanshéi betéinu.

Ashámnu. Bagádnu. Gazálnu. Dibárnu dofí ve lashón hará. Heevínu. Vehirshaénu.
Zádnu. Jamásnu. Tafálnu shéker umirmá. Yaátznu tzeót raót. Kizávnu. Kaásnu.
Látznu. Marádnu. Marínu debaréja. Niátznu. Niáfnu. Sarárnu. Avínu. Pashánu.
Pagámnu. Tzarárnu. Tziárnu av vaém. Kishínu óref. Rashánu. Shijátnu. Tiávnu.
Taínu. Vetiatánu. Vesárnu mimitzvotéja umimishpatéja hatovím veló shavá lánu.
Veatá tzadik al kol habá aléinu. Ki emét asíta. Veanájnu hirshaéinu.

Ma nomár lefaneja yoshev maróm. Umá nesaper lefaneja shojén shejakím. Halo
kol hanistarót vehaniglót atá yodéa. Atá yodéa razéi olám vetaalumot sirtéi kol
jai. Ata jofés col jedréi báten, roé klalot valev. Veéin kol dabar neelám miméja
veéin nistar minégued einéja:

Yehí ratzón milfanéja Adonai Eloheinu ve elohéi abotéinu, shetimjól lánu et kol
jototéinu, utjaper lánu et kol onotéinu, vetimjól vetisláj lejól peshaéinu.

Al naharot babel sham yashávnu gam bajínu. Bezajréinu et Tzión: al arabím

betojá. Talínu kenorotéinu: ki sham sheelúnu shobéinu dibréi shir vetolaléinu
simjá. Shíru lánu mishír Tzión: Ej nashír et shir Adonai al admát nejár: im eshkajéj
Yerushaláim tishkáj yemini: tidabék leshoní lejijí im lo ezkerejí im lo aalé et

1
Yerushaláim. Al roshí simjatí: Zjór Adonai libnéi Edom et yom Yerushaláim
haomrím áru áru. Ad hayesód ba: Bat Babel hashedudá ashréi sheyeshalém laj. Et
guemuléj shegamált lánu; ashréi sheyojéz venipétz et ololáij el hasalá (Tehilim
137)

Mizmor leAsaf Elohim báu goím benajalatéja timeú et heijál kodshéja. Sámu et
Yerushaláim leIyíim; natnú et niblat abadéja meajál leóf hashamáim. Besár
jasidéja lejayetó áretz: Shafjú damám kamáim sebibót Yerushaláim vein kobér.
Haínu jerpá lishjeinéinu. Laág vakéles lisbibotéinu: ad ma Adonai teenáf lanétzaj.
Tibár kmó esh kinatéja: Sfój jamatéja el hagoím asher lo yedaúja veál mamlajót.
Asher besimjá lo karaú. Ki ajal et Yaakov veét Navéhu heshamú. Al tizkar lánu
onót rishoním mahér yekadmúnu rajaméja. Ki dalonú meód: Azréinu Elohei
yishaéinu al debar kevód sheméja. Veatziléinu vejaper el jototéinu leman
sheméja: láma yomerú hagoím ayé Elohéihem yivadá bagoím leeinéinu. Nikmát
dam abadéja hashafúj: tabó lefanéja enkát asír kegódel zeroája. Hotér benéi
tmumá: vehashév lishjeinéinu shibatáim el jeikám. Jerpatám asher jerefúj Adonai:
Veanájnu améja vetzón maritéja node lejá leolám ledor vadór. Nesaper tehilateja.
(Tehilim 79).

Zjor Adonai me hayá lánu. Habíta ureé et jerpatéinu: najalatéinu nehefjá lezarím
batéinu lenejarím: Yetomím haínu veéin av ve imotéinu kealmanót: meiméinu
bekésef shatínu. Etzéinu bimjír yabóu: Al tzavaréinu nirdáfnu. Yagaénu veló hunáj
lánu: Motzráim natánu yad. Ashur lisbóa lájem: abotéinu jatú veeinám veanájnu
onotéihem sabálnu: abadím mashlú bánu. Porék éin miyadám: benafshéinu nabí
lajméinu. Mipnéi jérev hamidbar: oréinu ketanur nijmarú. Mipnéi zalafót raáv:
nashím beTzión inú. Betulót bearéi Yehuda: Sarím beyadám nijlú. Pnéi zkením lo
nehedarú. Bajurím tejón nasaú. Unearím baétz kashalú: zkením mishaár shabatú.
Bajurím minguinatám: Shabat meshósh libéinu. Nehefáj leébel mejoléinu: naflá
atéret roshéinu. Oi na lánuki jatánu: al ze hayá davé libéinu. Al éle jashjú einéinu:
Al Har Tzión sheshamém. Shualím hiljú bo: Atá Adonai leolám teshév. Kisajá ledór
vador: Láma lanétzaj tishkajénu. Taazbéinu leórej yamím. Hashibéinu Adonai
Elohéija venashubá. Jadésh yaméinu kekédem. Kiím maós meastánu. Katzáfta
aléinu ad meód: hasivéinu Adonai Elohéija venashubá. Jadésh yaméinu kekédem.
(Eija 5)

2
Habet mishsmáim ureé mizbúl kodshéja vetifartéja. Eyé kinatéja ugbulatéja
hamón meeijá verajaméja elái hitafakú: Ki atá abínu ki Abraham lo yedaánu
veIsrael lo yakiránu. Atá Adonai abínu goaléinu meolám sheméja: Láma titéinu
Adonai midrajéja takshíaj libéinu miyiratéja. Shub lemáan abadéja shivtéi
najalatéja: lamitzár yarshú am kodshéja. Tzaréinu bosesú mikedoshéja (Yesháia
63:15-18) Veatá Adonai abínu atá: anájnu hajómer veatá yotzréinu umaasé
yadéja kulánu. Al tiktzóf Adonai ad meód veál laád tizkor avón. Hen habét na
améja kulánu: Aréi kodhséja hayú midbár Tzión midbár hayáta Yerushaláim
shemamá: Beit kodshéinu vetifartéinu asher hilelúja abotéinu:hayá lisrefát esh.
Vejól majamadéinu hayá lejarbá: Haál éle titapák Adonai tejeshé utanéinu ad
meód.

Al jomotáij Yerushaláim hifkádeti shomrím kol hayóm vekol haláila tamíd lo

yejeshú. Hamazkirím et Adonai al damí lajém: Veál titenú damí lo. Ad yejonén
veád yashím et Yerushaláim tehilá baáretz. Nishbá Adonai biyminó ubizróa uzó.
Im etén et deganéja od meajal leoibáij veím yishtú benéi nejar tiroshéja asher
yagáat bo: ki measfáv yojelúhu vehilelú et Adonai umkabetzáv yishtúhubejatzerót
kodshí. (yeshaia 62:6-9)

Atá takúm terajem Tzión ki et lejenená k iba moéd: ki ratzú abadéja et abanéia
veét afará yejonéinu: (Tehilim 102:14-16) Boné Yerushaláim Adonai nidjéi Israel
yekanés (Tehilim 147:2)

TIKÚN LEÁ

Lamnatzéaj maskíl libnéi Kóraj: Keayál taaróg al afikéi máim. Ken nafshí taaróg
eiléja Elohim: Tzáma nafshí leElohim leÉl jái matái abot. Veeraé pnéi Elohim: Haíta
li dimatí léjem yomám valáila. Beemor elái kol hayóm ayé elohéija: Éle ezjerá
veeshpejá alái nafshí ki eevór basáj edadém ad béit Elohim. Bekól rina vetodá
hamón joguég: Ma tishtojají nafshí vetehemí alái. Hojilí leElohim ki od odénu
yeshuót panáv. Elohai alái nafshí tishtojáj al ken ezkaréja meéretz Yardén.
Vejermoním mehár mitzár: Tehóm el tehóm koré lekól tzinoréja. Kol mishbaréja
vegaléja alái abarú: Yomám yetzavé Adonai jasdó ubaláila shíro imí. Tefilá leÉl jái:
Omerá leël salí láma shejajtáni. Láma kodér eléj belájatz oyév: Berétzaj
beatzmotái jerfuní tzorerái. Beamrám elái kol hayóm ayé Elohéja: Ma tishtojají

3
nafshí umá tehemí alái. Hojilí leElohím ki od odéinu . Yeshuót panái vElohái:
(Tehilim 42)

Shaftéini Elohim verivá riví migóy lo jasíd meísh mirmá veavlá tefaltéini: Ki atá
Elohéi mauzí láma zenajtáni: láma kodér ethaléj balájatz oiyév: Shláj orjá
veamitéja heimá yanjuní. Veabóa el mizbéaj Elohím El El simját guilí. Veodéja
bekinor Elohim Elohái: Ma tishtojají nafshí umá tehemí alái hojíli leElohim ki od
odéinu. Yeshuót panái vElohái (Tehilím 43)

Lamnatzéaj mizmor leDavíd: yaanjá Adonai beyóm tzará. Yesaguebéja shem

Elohéi Yaakov: Yisláj ezréja mikódesh. UmiTzión yisadéja: Yizkor kol minjotéja.
Veolotéja yedashné séla: Yitén lejá kilbabéja. Vejól atzatéja yemalé: Neranená
Biyshuatéja ubeshém Elohéinu nigdol. Yemalé Adonai kol mishalotéja: Atá yadáti
ki hoshía Adonai meshijó yaanéhumishméi kodshó. Bigburót yeshá yeminó: Éle
beréjev veéle besusím. Veanájnu beshém Adonai Elohéinu nazkír: Hemá karú
venafalú. Veanájnu kámnu vanitodád: Adonai hoshía hamélej yanéinu veyóm
koréinu (Tehilím 20)

LeDavid mizmor. LaAdonai haáretz umeloá. Tébel veyoshvéi ba: Ki hu al yamím

yesadá. Veál neharot yejonenéa: Mi yaalé bahár Adonai. Umí yakúm bimkóm
kodshó: Nekí kapáim ubár lebav. Asher lo nasá lashavé nafshí. Veló nishbá
lemirmá. Yisá beerajá meét Adonai. Utzdaká meElohéi yishó: Ze dor dorsháv.
Mebakshéi panéja Yaakov séla: Seú shearím rashéijem vehinaséu pitjéi olám.
Veyabó mélej hakabód: Mi ze mélej hakabód Adonai izúz veguibór. Adonai
nigbór miljamá: Veyabó mélej hakabód: Mi hu ze mélej hakabód Adonai tzevaót.
Hu mélej hakabód selá. (Tehilim24)

Lamnatzéaj binguinót mizmór shir: Elohim yejanenú vibarjenú. Yaér panáv itánu
séla: Ladáat baáretz drajéja. Bejól goím yeshuatéja: yodúja amím Elohim. Yodúja
amím kulám: Yismejú viranenú leumím ki tishpót amím miyeshor. Uleumím
baáretz tenajém séla: Yodúja amím Elohim. Yodúja amím kulám: Éretz natná
yebulá. Yebarejéinu Elohim Elohéinu: Yebarejéinu Elohim. Veyyiraú otó kol afséi
áretz (Tehilim 47)

Halelúya odé Adonai bejól lebav. Besód yesharím veedá: Guedolím maaséi
Adonai. Drushím lejól jeftzéihem: Hod vehadár poaló. Vetzidkató omédet láad:

4
zéjer asá leniflotáv. Janún verajúm Adonai: Téref natán lireiáv. Yizkor
leolám bebritó: Kóaj maasáv higuíd leamó. Latet lahém najalat goím: maasé
yadáv émet umishpát. Neemaním kol pikudáv: Smujím laád leolám. Asuím
beemét veyashár: Pedút shaláj leamó tzivá leolám britó. Kadosh venorá shemó:
Reshít jajmá yirát Adonai zéjel tov lejól oséihem. Tehilató omédet láad: (Tehilim
111)

Lamnatzéaj mizmór leDavid: Bebó eláv natán hanaví. Kaashér ba El bat shabá:
Janéini Elohim kejasdéja keróv rajaméja mejéi peshaá: Herév kabeseini meavoní
umejatatí taharéini: Ki peshaái aní edá vejatáti negdí tamíd: lejá lebadéja jatáti
vehará beeinéja asíti. Lemáan titzdák bedaberéja tizké beshaftéja: Hen
beavón joláleti. Ubejét yejemánti imí; Hen emét jafátzta batujót. Ubesatúm jajmá
todiéini: tejeténi beezóv veethar. Tejabeséini umishéleg albín: Tashmiéini sasón
vesimjá. Tegaléna atzamót dikíta: Hastér panéja mejatáti. Vejol avonotái mejé: Lev
tahor berá li Elohim. Verúaj najón jadésh bekirbí: Al tashlijéini milfanéja. Verúaj
kodshéja al tikáj miméni: Hashibá li sesón yishéja, Verúaj nedibá tismejéini:
Alamda poshím derajéja. Vejataím eléja yashúbu: Hatziléini midamím Elohim
Elohéi teshuatí. Teranén leshoní tzidkatéja: Adonai sfatái tiftáj. Upí yaguíd
tehilatéja: Ki lo tajpótz zébaj veetená. Olá lo tirtzé: Zibjéi Elohim rúaj nishbará lev
nishbár venidké. Elohim lo tivzé: Heitíba birtzonéja et Tzión. Tibné jomót
Yerushaláim: Az tajpótz zibjéi tzédek olá vejalíl az yaalú al mizbajája parím
(Tehilim 41).

Ad ana bijeyá beTzión umisped biYerushalaim:

Takúm terajém Tzión (Tehilim 102:14) Tibné jomót Yerushalaim:

Eloheinu veElohéi abotéinu, mélej rajamán rajém aléinu, tov umeitív hidarésh
lánu, shubá aléinu bahamón rajaméja, biglal abot sheasú ratzonéja, bené beitéja
kebatjilá, konén beit mikdashéja al mejonó, hareénu bebinyanó, samjéinu
betikunó, vehashév shjinatéja letojó, vehashév kohaním laavodatám, veleviím
ledujanám leshirám ulezimrám, vehashév Israel leneviéhem, veshám naalé
veneraé venishtajavé lefanéja.

5
Yehí ratzón milfanéja Adonai Elohéinu veElohéi abotéinu, shetaaléinu besimjá
leartzéinu vetitaéinu bigbuléinu. Veshám naasé lefanéja et korbanot jobotéinu.
Temidím kesidrá umusafím kehiljatám:

Shir hamáalot. Beshuv Adonai et shivát Tzión. Hayínu kejolmím: Az yimalé sejók
pinú uleshonéinu rina az yomrú bagoím. Higdíl Adonai laasót im éle: Higdíl
Adonai laasót imánu. Hayínu smeijím: Shuba Adonai et shebitéinu. Kaafikím
baNeguev: Hazoreím bedimá berina yiktzóru: Halój yeléj ubajó nosé méshej
hazarúa. Bo Yabó berína. Nosé alumotáv. (Tehilim 126)

Petijat Eliahu haNaví

Vayehí noám Adonai Elohéinu aléinu. Umaasé yadéinu konená aléinu. Umaasé
yadéinu konenéihu.

Pataj Eliáhu haNaví zajur letóv veamár: Ribón almín deanete hu jad vela
bejushbán. Ant hu ilaá al kol ilaín stimá al kol stimín léit majashabá tefisá baj klál.
Ant hu deafákt éser tikunín vekareinán lon éser sefirán leanhagá behón almín
stimín déla itgalán vealmín deitgaleyán. Ubhón itkasiét mibenéi nashá. Veánt hu
dekashir lon umyajéd lon. Ubeguín deánt milgáv kol man deafrísh jad min
jaberéia meiléin éser itjashív leia keílu afrísh baj. Veileín éser sfirán inún azlín
kesidrán jad aríj vejád beinoní. Veánt hu deanhíg lon. Veléit man deanhíg laj la
leeilá velá letájat velá mijol sitrá. Lebushín takánt lon deminayéhu farjín nishmatín
libnéi nashá. Vejáma gufín takánt lon deitkríu gufá legabéi lebushíndimjasyán
aleyón veitkríu vetikuná da. Jésed deroá smalá. Tiferet gufá. Nétzaj vehód tereín
shokín. Yesod siyumá degufá ot brit kódesh. Maljút pe Torá shebel pekarinán la.
Jajmá mojá iyí majashavá milgáu. Biná libá ubá halév meibín. Veál iléin tereín
ketív “hanistarot laAdonai Eloheinu”. Kéter elyón iyhú kéter maljút. Vealéi itmár
maguíd mereshít ajarít. Veiyhú karkáfta ditfiléi. Milgáv iyhú ot ??? veót ??? veót
??? deihú óraj atzilút. Iyhú shakyu deilaná bidrooyí veanfoyí. Kemayá deashkéi
leilaná veitrabéi shakyú:

Ribón almín, ant hu ilát hailót vesibát hasibót deashkéi leilána behahú nebíu,
iyhú kenishmatá legufá deihú jaím legufá, ubáj léit dimón veléit diyukná degufá
mikól ma dilgáv ulbar. Ubaráta shemayá veará. Veafákt minehón shimshá
vesiyhará vekojbayá umazaléi. Ubeará ilanín udeshaín veguintá deedén

6
veisbín vejeiván veofín venunín ubeirín ubnéi nashá. Leishtemodá behón ilaín
veéij yitnahagún behón ilaín vetataín. Veéij ishtemodán meilaéi vetataéi veléit
deyadá baj kelál. Ubar mináj léit yijudá beilaéi vetataéi. Veánt ishtemodá adón al
kolá. Vejól sfirán kol jad it leiyhe shem yediá. Ubehón itkríu malajayá. Veánt léit
laj shem yediá deánt hu memalé kol shemahán veánt hu shelimú dejulehú. Vekad
ant tistalák minhón. Ishtearú kulhú shemahán kegufá belá nishmatá. Ant jakím
veláv bejajmá yediá. Ant hu meibín veláv mibiná yediá. Léit laj atár yediá. Éle
leishtemodá tukfáj vejeiláj libnéi nashá. Uleajzaá lon éij itnehíg almá bediná
uberajaméi deinún tzédek umishpát kefúm ovadeihón dibnéi nashá. Din iyhú
gueburá. Mishpát amudádeemtzaitá. Tzédek maljutá kadishá meoznéi tzédek
tereín samjéi keshót. Hin tzédek ot berít. Kolá leajzaá éij itnehíg almá. Abal lav
deít laj tzédek yediá deihú din. Veláv mishpát yediá deihú rajaméi. Veláv mijól
ileín midót klál. Kum ribí Shimón veyitjadshún milín ad yadéja. Dehá reshutá il
lajlegalaá razón temirín al yedáj ma delá ityehív reshú legalaá leshúm bar nash ad
keán:

Kam ribí Shimón patáj veamár: “Lejá Adonai haguedulá vehaguevurá vehatiféret
vehanétzaj vehahód”. Ilaín shmaú inún demijín dejebrón veraeyá meheimená
itarú mishnatjón. “Hakítzu veranenú shojnéi afár”. Ileín inún tzadikayá deinún
misitrá dehahú deitmár ba: Aní yeshená velibí er”. Veláv inún meitím. Ubeguín da
itmár behón: “Hakítzu veránenu veshojnéi afár”. Raeyá meheimená, ant vaabahán
hakitzú veranenú leitarutá dishjintá deihí yesheiná begalutá. Deát keán tzadikayá
kulehú demijín veshintá bejoreihón, Miyád yahibát shejintá telát kalín legabéi
raeyá meheimná veyyimá leiyh: Kum raeyá meheimná, dehá aláj itmár: “Kol dodí
dofék” legabáy beárba atván diléyh. Veyyimá behón: “pitjí li ajotí reiyatí yonatí
tamatí”. Dehám “Tam onéj bat Tzión lo yosíf lehaglotéj”. “Sheroshí nimlá tal”. Mai
“nimlá tal”? Ela amár kudshá beríj hu: Ant jashávt demiyomá deitjaráv béi
mokdeshá dealná bebeitá dilí vealná beyishuvá, lav hají, delá alná kol mizná
deánt bagalutá. Haréi laj simaná: “Sheroshí nimlá tal”, ??? sehjintá begalutá.
Shelimú dilá vajaím dilá iyhú tal.Vedá iyhú ot ???? veót ??? veót ???? veót ??? ihí
shejintá delá mejushbán ???. Deihí malyá lishjintá minbíudejól mekorín ilaín.
Miyád kam raeyá meheimná vaabahán kadishín iméi. Ad kan razá deyijudá. “Baruj
Adonai leolám amén veamén”:

Yehé raevá min kedám atiká kadishá dejól kadishín, temirá dejól temirín, setimá
dejlá deyitmeshéj talá ileá minéi lemalyá reishéi dizeír anfín ulehatíl lajakál tafujín
kadishín binhíru deanfín beraavá vejadvatá dejlá veyitméshej min kadám atiká

7
kadishá dejól kadishín, tamirá dejól temirín, stimá dejlá reutá verajaméi, jiná
vejisdá, binhirú elaá bireutá vejedevá alái veál kol benéi beití, veál kol benéi Israel
améia, veyifrekinú mikól atikín bishín deyyetún lealmá, veyazmín veyityehív lená
uljól nafshetaná jiná vejisdá, vejayéi arijéi umezonéi revijéi, verajaméi min
kadaméi. Amén ken yehí ratzón amén veamén:

[1] Tomado del Sidur Nezer HaKodesh, de la Editorial Nezer HaKodesh, Petaj
Tikva.