178 Paul Verlaine (1844-1896) Composed 1891. No. 8 in the frst Volume of 20 mélocies (P wo M*.” Hahn's mélodie is quit Debussy and ‘composer's enigmatic dedication i (Cing mélodies de Venise) and Debussy (Ariettes oublées). Both je” isa subdued pl he composer chose “Ot Me owsidered to be one of bis finest melodies, Jess, ardene settings, richly textuted. Hahn's "Off accompaniment. Verlaine’s poem is called "Green Hahn was only sisteen when he composed it, “Offrand Offrande Voici des frit, des fleus, des feulles et des branches Et puis voici mon eneur qui ne bat que pour vous Ne le déchites pas avee vos deux mains blanches Er qu'a vos yeux si beaux Mhumble présent soit doux. arrive cout couvert encore de rosée Que le vent du matin vient glacer A mon front Souffe: que ma fatigue, A vos piedsrepasée, Reve des chers instants qui la délaseront. Sur votre jeune sein laisse: rouler ma téte Toute sonore encore de vos derniers baisers: Laisser-la Sapaisee de la bonne tempete Er que je dorme un peu puisque vous repose Pas trop lent feuil les et des bran - ches, Et Copyriht © 2001 by Trcematonal Copy ey RD Offrande emier volume de wnat Secured al Reynaldo Hahn (1875-1947) ¢ méodies). Published 1895, Heuge. The Hlfferene from the settings ofthis poem by Fauré | Fauré’s mélodies are more complex —breath. Joa quiet and éntimate—with a simple transparen, Yirande” a the title of his setting. Although Offering Here are frit, flowers, leaves and branches ‘And here too is my hear that beats only for you, ‘Do not tear it with your rwo white hands ‘And may this humble gfe be sweet to your lovely eyes, 1 amive covered withthe dew “That the morning wind ced om my brow: Let my fatigue, resting hee at your fet, Dream ofthe lovely moments that ul ees it ‘On your young breast let me rest my head Sail ringing with your lase kisses, Lecit be sled after che sweet vempest ‘And lee me sleep alte, while you rest. des fleurs, puis conte NRigha Rennyras expressif 3 vee vos deux mains blan - ches ao Et qua vos yeux PP sans ralentir tout cou - vert en si beaux Phum-ble pré Lotfrez que ma — = —— Ré-ve des chers in - stants —_ Pe tres éieint181 vos der - niers bai - sers, Et que je dorme un Puls que vous re - po - sem —