Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 424152

    Uploaded by

    efevian
    25 views9 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    25 views9 pages

    424152

    Uploaded by

    efevian

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 9
    MyBib eL wderdae: 7020-0944 Bayerische StaatsBibliothek Bavarian State Library AVALON A Patron: ILLpWellesley CollegelClapp Library 106 Cental Sect ta4et-z75 Welesey Ship Via: MyBib el. ae ieee Maximum-Cost: 60.00 - (FMA USAMA, Gall Number; 4 W77.482.44 Tilo: Das Gattenamt Stadt und Gru ; Organ der Sta ndigen Konferenz der Gartenbauemtslter beim Deutschen Sta dtetag 88h: 0016-4739 0016-4739 octe: 6aas90664 Article Author; Wolschke-Buimetin, Joachim ‘ticle Title: _2wischen Kepos und Paradelsos. Fragen zur byzantnischen Gartenkuitur Date: 1992 Vohume: 4 Issue 4, Pag 221-228 Verified: OCLC Notes: We: Pease clide any supplement, ates. applet reques. Tari for lending 14320 eoogy. Copyright Law: Pease cbsere the Garman copyight aw, in patulr §58 Lin, Use oft’ mater s permite onl for private use or oher personal use. The devered documents mus not be further eisemineted, nee commercially nor aon- ‘ommercay, nee inte fom of paper copia non the form of electrons copies by the pation. Zwischen Kepos und Paradeisos Fragen zur byzantinischen Gartenkultur*) JOACHIM WOLSCHKE-BULMAHN, er Titel Zico Kepos und Para diss” nimant Beang auf 2wei der iechischen Water, di in de by uantinsehen Zeit Gren bezeichnen onmten. Dariber hinaus gibt es noch an- dere egrife, dein diesem Zusammen wetwetdet werden, so aun Beispiel Peabales. In einem ‘Text Grogorius von NYSSA wied vor einem ,Xepion’cinem Girchen gesprochen (vgl. GREGOIRE 1971, 202), Als Tie dieses Boiwages wurde sehr bowu8e nicht ,Der hyaantin- she Garten” gett, Es sole ach sug gern werden, daB es den” byzantinn schen Garten jemalsgegeden habe, so wie sch vellicht ein Typ des englischen Lindschafsgartens oder des italienischon Farock Garten identifnieren lit. Lm by- vantnisehen Reich mit seiner mulrinatio- salen Bevlkerung, in einem Reich, wes tine Vielfale an Hlimatizcn und land: ivachgfiichen Zonen besgft Regionen init ier Klima, gvignet 2am Abas ‘0m Baumoolle nn Palen, Regina mit ypc gemafigen medivrranen Gebie- tex, denen liven vrd Trauben ange Scat tourden, wd ndrdliche Gebiete mit Tiler, rich an Genie sowie gebirgige Hochclenen mit Viebweiden" (Osford 1991, 1, 345)(1) in cinem solehen Reich iscdavon ausnugehen, df es 2ur geichen Zeit eine Vielalt 20 uaverschedlichen Crtenformen gegeben at Und bericksichtigt man seine mebr als ‘surendjarige Geschichte mit ibren un- teschiedlchen Faceten, mit dem Avi en Aton Sie ipa a dc ttn uc meson Seton Dg ‘een MACUIRE Deere em te SHINO sn fr dc ie Dueirangi Homslny Far uses onto CONSTANTINIDES cri sec bse Tama Acer Than ie OA i he ‘ie Tween Cane Get BSc Mad cTSRCorCULSL ny "tne ea de nga ‘evan CUT cea chw hs [Hime sf Quen tar barn Gon DAS GARTENAMT 4/92 und Ab der politschen, Skonomischen ‘ond kuleurellen Enewieklung, dena sind auch zeitich erhebliche Anderungen in er byzancinisehen Gartenkultur 2u er warten, Wie die Palas Ville- und Klo- stergirten, die Jaglparks der Aristokratic id die Givten der einfachen Leute hot ert ausshon, ob und wic sch thre Ge- sealrong im Verlauf ines Jahreausends verindert has, dariber it aur Zeit nur sehr wenig bekenat, Die Abbildungen 1 ‘and. sollen niche al reprisenariy ir das Aussthen byzantinischer Garten sehen, sondern haben cher symbolischen Chi rakter fe unser Wissen um diese Garten, des sich zwischen spitlchsten Kenntnis- sen und Spekulation und Fantasie be- ‘woge. Abbildung t zig eine Darsellung. des Gartens von Gethsemane (2), die ei ‘nem Proskynstaion (3) des 17. Jahehun- derts entnomanen it, Abbildang 2 zeigt cine _heive Gartnlandschaft, von COLERIDGE im 19. Jsbrhundert be schrieben und im modernen Comic des 20, Jehchunderts nachempfunden. Sie ‘west ertaunliche Ablichceiten 2u Part deisor Bechreibungea in byzancinischen Lichesromanen auf Die Geschichte der byzantinischen Ganeakultur allein unter dsthorischen Gesichtspunkven 21 diskutiern, wire tunzureichend; im folgenden sollen einige Fragen und Hypothesen zu unterschied chen Aspelnen dieser Geschichte ene Wickele werden, die villicht Anregun- gen ur diflrenzieren Auseinanderset ‘ung mit den vielltigen Faceten der byzantinicchen Gartenkuleur geben kennen. coon 0 StCRTTOC~ Abiltng te Gare v9 ‘Gebeme. Des rz tebe Were Repos in der ‘idm banat Gar tex (Ceascbnt son L {LOTT nach PELERAN. DiS ad andoe 197, so. ‘AB 2: Fie Ger enlndshai bosbricbor tn COLERIDGE bn 8 Hiner and nach “mpfinden i Com won, Bisherige Arbeiten zur byzantinischen Gartenkultur “Zur byzamtischen Garenkulur lice gen meines Wiens bisher nur werige Publikationen vor Eine fethe Arbeit 2a dieser Thema it GOTHEINS ,Ge ichichte der Gartennst” (1914) te ‘em KapitelyByaanz wd di Linder des ‘lam’ Die Kenner cekitat die Ao- Finals ausgsiprochenspitch ete, Diel= tevavsben Nachrichten snd lider noch 221 TTT Ailing 3 ert durch heine Auigrabungen mins tu ie Breathing oon Garena span ‘grup, Das Bild as pzes cig anch bie, tie teal in beantnsber Kale, eine lenge Verbindung predic rimsscber und ‘Slasher Eleente" (1914, 13) GOTHEIN get kurz auf dis Gren byzancinischer Villen und uf byzantn. sche Jagdparks ein, so auf den Park des PHILOPATION: Die Sonemernedden enlagr mest marae Jendoark, big tine ganze Rate i eom Parke So cit ‘hort Oda de Digi deri Je 146 den France Roni Lis TL. nach Kon ‘aninpel belt den Prk des Pilop tion Exar oor der Sad in snes nd feruniges wnmanetes Gales, dat aller leg enehligh auch Kane tnd Wche centhl, devin woven exch Griben wd ‘Sacto dic rsa der Wilder den Te ren Schlupfwinkel gewidbreen. Auf dieser Somatigen Haze ginatn nig Pe, ‘elder Kai ch fr de Sommer tebe gayinder hat, mit tbermafigen Prunke” (8. 148). Die Tatsache, dal Gi- ston des Hofes dieser Park gezeige wurde, dsutcan, df wahrecheinich ene Fun ton dies kaierlchen Gartens wa als spolisches” Show-Objeke 1 denen, in Gis a becindrucen, GOTHEIN Schilderan der byzanti- anischen Gartenkultur basiert maigeblich zn Informationen ber den Kalerpalst in Konsantinopel, Allgemein verweist sie af rOmitche und grechische Vorb ds, ie Eifhot auf die byeantiische ‘Gerenkunstgenommen haben ken (G_l S148) Mehr al Jahre ster kon set LITTLEWOOD sehr ahah: Der hpatsniehe Guten oft beac als eine mangelhafte Kopie des géttlichen Meineke ber, wer ein diver [Necbhorime der grecicen and rim schon Garten. Sparen snr Enwichlang ‘ubrend der 123 fbr, n denen Konstan nope die Haupttads des romiscben Rei ches ay, snd anf sparih bro ‘on einem Godenbonaaranich it der Iosemischn Wels dbeichdominier durch Persien (Tran) auseugehen* (1986, 6). Verse ur Rekonstukton der Gr- tenkltrinder Afangopsedestyzan- Ccrscen Relher olen daber unr en. devem die romitche,grieciehe, perc 22 ‘eng bet Fee de (CRESCENT, De Ag. uns" (125) (Denbar to Oala/Trates for areerd Univer) sche und idlamiche Garenkulkar zur Kenntns nehmen. Daren syematicer Vergleich mit den lerrzches ond vi allen Ganenéarsellungen sowie mit chéologischen Funden avs der byzan sehen poche Knots ein wetentliches ilfemitel zum Verstindnisfher by- santinicher Garenkoleur und Giro fein. Am Ende des byzantnschen Reie cher mit dem Storm Korsantnopels durch che Ticken im Jahr 1453 standen vieleiche Giztn, die dem von Pietro dz CRESCENTI in seinem Work ,De Agr cule (1498) wiederpeebence tana ten (Abbi 3). 1942 verfontichte Otmae SCHISSEL den Beiag wDer yeaninicbe Garten Sena Darling im ghihoctigen Ro tan’ Er bettgesusdricllich de Be- dleusog der Spank fr de fete by- antiniche Garenkulur, Wie berets vor ihm GOTHEIN ziche auch er die Verwerbareit der Garensshilderengen in den byzancnisehen Licbesromanen in Frage Sobsitesbel thm, dafibei den by antnschen Autoren. moby oder minder sclurgene Abldetote der Gartenbechreé ‘an der Acie Ttor"echr bbe wa ron. Diewermgen uns rilihhn Ab Dil des Gero ire Zit 24 glen i eider Vrlage der all wer (1942,7) Ane thony LITTLEWOOD dishutier ins nam Artal Romente Para The Ro {eof the Garden in he Byzancine Roman (1979) neil imeresante Axpelte derbyeantinischen Literatur, aber bene lick der Genaleong von Girten ental, disse Darwellung niches wesenliches Aber SCHISSEL hinaueschendes. Einen informativen Uberblck dazu biett sein Beizagim Oxford Corspanion to Gardens (og 1986, 8). Tn nschiolgnden Arbeitenwiedimmer ‘wieder auf GOTHEIN, SCHISSEL oder LITTLEWOOD verwiesen (rgl. 20m Beispiel HENNESO 1987). Generel i. anzumerken,daB die Beiige Uber by- ancinsche Gicen sich dherviegend sf Informationen mi den Girten des Kater palates und su die Garenschilderongen [h den byzaniischen Liebesromancn sxitzen, Auf dice Basis lasen sch even- {vel Tnormationen aber die Giren der ‘Asoka gewionen. Es erchein mir aber faglich, ob sichllein dere ea lich Bil der verschiedenen Formen von Girten, defi die unerschedichen forialen Gruppen zuervaren sind, li ten Bie ‘ine bisher weighed verachlisige ‘Quelle, die Aushinf ber Aspekte der yzantinisehen Garcenkulrur ben kaon, snd Worerbicher und Dicione- zur sptantken und mitelalelchen GGeschiches, in denen sich iatiginkaks riche Abhandlungenu Stchworte wt {Gare ora" uad ,Botanik” finden. Biispielhae soln genannt werden oA Dictionary of Greek and Roman Benin aed Mytlogy” (SMITH 1890), ses Real Eneyelopiic der clases Ale tusaisenscaft"1912), Rell fir “Arb ed Christen 1972) das Lm ikon des Millis” (1988) sowie ds yon KAZHDAN herausgegtbene «Or Jord Dictionary of Baas (193) 10 Torzerem lassen sich nicht avr user Stichooren wie, Horsculre” und Gar der’ sondern such yDiet* Informationen finden, die Ruckschliss auf die byzct sische Garenkaleurerauben. ‘hus dem Lexikon des Mirelakes sll sine sichwortanige Zasammenfosung desea, vas bisber abec die byzantine sehen Girten geschrieben wurde, xt SInlich (4) wiederpegben werden. Dem- _zufolge dienten Giren sden Banter sur Kaltivienang von Nutflancen sd als Once der Erquichung bev. als Status {ambol, wale ine Mare Tennang bdr Fanktiono niche de Roel wer. Hee (queef ansee Kenninise ier Form amd Srrktar lemtnicber Girton sind die Lithsromane der Roronenen- wed Pde logenet, w Der inamer wiederkelrende “pss ider eines Garcons mit recteck- gem oder quadratischom Gruntrif. Die Ufreding benand” eneweder axe “rockenmenern oder ats esgefigton Mar rmorblcke, ellnfls mit Hosein () ‘reser ader Sulpearendeboriert. Auf Re. Ihr mattripandendimmergriner Ziersdume (presen, Pltenen, Papel afi durch Rleerflancen (jen, Weir 4/92. DAS GARTENAMT rea) uranic wna verbardem, wore Lanben entatanden,folgen Obssbiume, de sensicb gegen ci GartenmiteBlamanper tepesmit Nerason, Valen, Marrhen, Li lion anseblocien. Dat Zentrum bilete ein Wauerbecken oder Springimanen «as fastbarem Material, mit Statue, Sauer and mechanischen Tiron gochmackt” (CUPANE 1988, 1124) Dieser Cheraktersierung zuflge be- stond ei den byantnischen Garten ver rslich Keine eindeutge Teennung 2+ sehen der Nut- und der Zierfanktion, Dis allerdings wirde sic nicht von bet ‘piedsveise ihren grechischen Vorliue fern, wie Robin OSBORNE se in seinem Feag. Greek Gardens: Between Ferm and Peradive” (1992) besceibt, unter- scheide, Aber, wie CUPANE bet snmerks, emtbilt seine Charskreriierung éer by: zarsiischen Garten spekulative Elemes- te Sie bedaef einer profunden Verifzie ring und vor allem einer Differnzic: rang, die niche mur auf den byzantici schen Liebesromanen und auf den Be- schribungen des Kaiserpalases basiet, serdern die die jeweligen Gartenformen Aer unterschiedlichen sozilen Gruppen ze erfasten und ailiche Verinderanger aubertcksichtigen sucht-Fircine solche Unuersuchung der byzartinisehen Gar- ‘erkuleur scheinen mir noch Engst niet tile verfgbacen Quelien zusgeweret ‘worden 1 sein. Vielleict sole auch der Fragenkatalog fir dese Thematikausdif leeneiert werden, um heruszasebeicen, th Charakteristika identifinerbar sind, igeserlauben, die byzantinische von der ipischischen, der rémischen und anderen Formen der Garcenkulue 2a uncer seheiden, Soler sich Gbechaupteindeutige Un teschiede zur griechischen oder rSmi- ‘chen Gartenkulur herausarbeiten lee en, was wat eventvel das Chaaktcrsti sche der byzantinischen Garteckeltur? "War eg das Layout des Garens oder der Gebrauch besonderer Poanzen? ~ Gab die Erweiterung gartenbaslicher Kenmnise ber Methoden der Ver coelung, der Planaencucht sw neue Impulse fir Garenkultur und Gate tendesign? ~~ Entwichele sich cin sperifischet by- zantinischer Gartenstil aus der Inte- DAS GARTENAMT 4/32 tention der untershi sehen Vorlkuer? — Existcrten besondece Gostaltungswe son, die auf neu enrwickelten band: wecklichen Techaiken und neuen Bavimateralien baserten? — War die Multinationals des byzanti- nischen Reiches entscheidend fr die Enewicklung neuer Garenformen? = Becinflute die Religion die Geil sung wna den Gebeaich von Garren? ~ Welcher Gebrauch wurde von Ginen gemacht? — Oder herrechte vieleche cin besonde res Neturverstindnis vos, das sich auch in den Garten widerspicgse? lichen histori Kontinuitat und Diskontinui in der byzantinischen Gartenkultur Eine Frag, die niche neu it ir die by- zamtinieehe Forschung, die aber bisjcet ‘noch nicht mit Bezug auf die Garcencul- tur diskotier: worden is, ist die Frage rach Kontinuitsten und Diskontinuite ten, 1982 vorflendichten KAZHDAN tund CUTLER sheen Beitrag sContnuity «exd Discontinuity in Byzantine Hixon)’, der mich dazu anges, diese Fae in be zg auf die garenkultrelle Entwicklung in der Uborgangsphase von der Sparanti- kee zum byzantinischen Reich sowie {Ur die byzantinische Aera selbst 2a disku- lr die Zeie dr Sptantike sei beispiel- hale eine Gartenberchreibung GREGO- IOS von Nyssa (ca. 340-394 n. Che) vorsngasell, um einen Eindeuck zu ver~ imiela, wie Gisten in dissec Phase der Enewickliag ausgesehen haben knee cer hei bei thm: yZuerst hema ian thom mit Eichen bepjlanaon Berge 2orbe, dein arch einen Wald and Rebpflancar- (genzuden Garten an deren Eingang Tir estado end manner haben Platanen rechmansenhonnts an dass befanden si ‘gum diedazx gebrigen Geb ber lich Apfel Brn tend firsicbsuone; ter Buran denen Ren gre ry 20g sich cin shatger Gang hin, deen Se tom durch hunsceolineinander verscblir- gone Rezo nd Rebrige verdecke w= rev schlioic sb man bier auc ein Bas- sin mitcierlchen Fachen" (Palys. 1912, 512) Diskontinst in verschiedenen Spi ten metichlchen ”Zsttmmenebens ‘chow en. urebaus emerkensweres Phinomen zwischen der Spstantke und der byrncnschen Zi gewesen 20 sn MANGO boric von aso drama schon Bruch im Leben der Stati tn der des bantnchon teas” (0981, 338). Mi Besog ao de Seacene clang wiedim Oro Dicconary fe trv sr 7 Jbrhondertwnterage ie Steen fdarentln andar aoe Vince ov ei iin Grind Bewlherenged ebachmen: de ent chen Aleitton und Dicnlestngon be sno acinen Ende Algona nn it Satie verlindic id entender cb on Beftigungen ind Dirfern nr der Asudehnung” (1991, 1, 4655 vp). ihnlich BOURAS ttt, 61) Solehe Fnvwicklangenfanden vermut lich nich in allen Teen dex byzeni tsheo Reihergichermaben ste und sopen sch der ange Zhi, Trade iste na tages wenn Byzance Side wien dieser Zi doraign Ver Enverangn suspsrt wate, wenn ga ze Site gogerannten fnseren Mi {ater 2u Kensie und lindlichen Ficken henbranken oder vollhommen _slgesben worden danaiie2vsrvarten, Ss ee Entwiclung sock Ena pe nomen ot uf ie Garter ial fgmenenundaufdie Gassing adden Ezbinuch von, Ginen im bender. Scheie Enericklung de bepieie Sb mit dem Verbal von Gen der Shen, Byzantner verbunden gevsen ‘ei Nich nude Klien dieaach Gi ten etlangte, sondern och da Anzahl design ts dis Garten legen ond pflsgen konnen ond ie den Rech Provurienen, der cer Minderhsit

    You might also like