উ বান কাওয়াইব!/িপেনা তা সুইটহাট!

 
‐ 
সবারই িকছ না িকছ শখ থােক। ভাল লাগার িবষয় থােক। অবসর
কাটােনার ছেতা থােক। সটা হয় এক বা একািধক। তেব ায় সবার কােছই
একটা িচ া বশ সুখদ!  
‐কী সটা? 
‐সু রী নারীর ক না! 
না, হারাম ক নার কথা বলিছ না, হালাল নারীর কথাই বলিছ। এবং স 
ক নাটা দুিনয়াবী কােজর আওতায়ও পড়েব না: সরাসির আেখরােতর। এটা
িনছক ঠনেকা  পজীবীতা নয়! অেহতক পসুধা পান করা নয়। নয়
বেয়সজিনত চপলতা!  
‐তেব কী? 
‐ইবাদত! 
‐ইবাদত? পরনারীর িদেক তাকােবা! আবার ইবাদতও হেব? 
‐আিম বেলিছ বগানা নারীর িদেক তাকােনার কথা? আিম তা বেলিছ
‘এগানা’ নারীর কথা! 
‐ও বুেঝিছ! বউ! 
‐ ঠক ধেরেছন! তেব ধু দুিনয়ার বউ নয়! আেখরােতরও! পচচা উইদ
ইলমচচা! 
‐ইলম? 
‐ গা ! যা তা ইলম নয়,  খাদ কুরআনী ইলম! তাফসীর! একট
পেরই িবষয়টা খালাসা হেয় যােবখন! 
. 
. 
িবেয়বািড়। রাত তখন একটা। চােখ ঘুম লেগ এেসেছ। সারািদেনর
পির েম  া - া । কাথাও শায়ার জায়গা না পেয় আমরা কেয়ক
‘উেপাসী’ ব ু বািড়র বাগােন মাদুর পেত েয় আিছ। আকােশর তারা
নেত নেত, আমােদরও এমন রাত আসেব একিদন, এমন কথা মেন মেন
আওড়ােত আওড়ােত ঘুিমেয় পেড়িছলাম। মাবাইলটা কােনর কােছই িছল।
ি প ি প কের উঠেলা। একসােথ কেয়কটা হাত ছাঁ মের  মাবাইেলর
িদেক হাত বাড়াল! সবাই একটা সংবােদর তী ায় অধীর হেয় আেছ।  
‐হ ােলা! কী, সবকুচ ঠকঠাক হ ায়! 
‐িবলকুল! 
‐ ঠক আেছ, সকােল বাকী কথা হেব! 
আমরা হাঁফ ছেড় বাঁচলাম। মেয়েক িবেয় দয়ার পর, মােয়র যমন
উৎক ার শষ থােক না, ত ূ প ঘিন ব ু র িবেয়র পরও থম রােত
‘ব ু েদর’ উৎক ার সীমা থােক না! একেদেশ তা অদ্ভত আইনই আেছ; 
থমিদন মেয়র মা উপি ত থেক সবিকছ তদারক করেবন! আ াহর
দুইন ায় কেতা িকছ য হয়! 
. 
মুসিলম শরীেফর দরেস হজুর কথা সে জা াতী হরেদর এমন যবরদ
বণনা িদেলন, পারেল আমরা তখনই ..........!  
হজুেরর বণনা েন হেরর ঘার কা টেয় উঠেত আমােদর সময় লাগেলা।
যা হাক, আমরা সামেল উঠলাম। িক একজেনর মাথায় ‘হর’ এমনভােব
গঁেথ গেলা, শতেচ ােতও ছাড়ােনা গেলা না। উঠেত বসেত স হর হর
জিগর তলেত লাগেলা।  
নবী জ সা.- ক ে দখার িবিভ আমেলর কথা শানা যায়! স
জা াতী হর  ে দখার আমেলর স ােন নেম পড়েলা। দুঃসাহসী হেয়
হজুেরর কােছও গেলা! যিদ কানও উপায় বর হয়! কেয়কিদন পর তার
মাথায় আেরক বাই চাপল!  
= িবেয় করেব!  
পা ী হেত হেব জা াতী হেরর মেতা ণধারীিন পসী! অেনক বাঝােনা
হেলা, কাজ হেলা না। কামরার সবাই তার হর ও িবেয়-বািতেক রীিতমেতা
অিত ! একদু সাথী ফ আঁটেলা!  
= তােরক (ছ নাম)-এর তনমনধন সব ঠা া করেত হেব! তার মাথা
থেক হরেক দূর করেত হেব! 
‐উপায়? হর তা ধু তার মাথায় নয়, অন আেরা জায়গােতও গঁেথ আেছ!
সহেজ ছাটােনা যােব বেল মেন হয় না! 
‐ স িনেয় তােদর ভাবেত হেব না! 
. 
রােত খাবােরর পর দু ব ু টা দাকান থেক দয়ােল কাগজ সাঁটার একটা
তরল ‘ইেয়’ িকেন আনেলা। এক াস পািনেত ভাল কের িমিশেয় রেখ িদল।
আমরা কৗতূহেলর সােথ চপচাপ তার কাজ দেখ যেত লাগলাম। দু টা
রাত িতনটার িদেক ঘুম থেক উেঠ গেলা। পা টেপ টেপ িগেয়, পুেরা াস
উপুড় কের জায়গামেতা ঢেল িদল। এেক  তা শীেতর রাত! তার উপর
.........! যা হওয়ার তাই হেলা!  
ফজর পেড় কামরায় এেসিছ! তােরকও িহ িহ কের কাঁপেত কাঁপেত এেলা।
সবাই ছঁ েক ধরেলা! 
‐িক র! হেরর দখা পিল বু ঝ! 
লাজুক হেস বলেলা! 
‐হ! আমােদর িবেয়ও হেয় গেছ! 
উ র েন আমরাই উে া কুেপাকাৎ 
‐কী দখিল? 
‐ স অেনক ল া কািহনী! 
‐বল না িন! 
‐িকভােব য বিল! হর আসেল জা ােতই নয়, দুিনয়ােতও আেছ!  
‐আ া! তা দুিনয়াবী হর ট ক? 
‐ওমুক হজুেরর মেয়!  
‐তই িক তােক দেখিছিল কখেনা? 
‐ ! যখন স ছাটেবলায় হফজখানায় পড়েত আসেতা তখন! 
‐এ া! তেল তেল এত! তাহেল এখন? 
‐আিম অেনক িচ া-ভাবনা কের ঠক কেরিছ! হজুেরর কােছ তারা কউ
একজন িগেয় িবেয়র াবটা িনেয় যািব! 
‐তাহেলই হেয়েছ! হজুেরর কাছ থেক জীিবত িফের আসেত হেব না!
আর ে তা দখিল মা আজ! এর মেধ ‘অেনক িচ া-ভাবনা’ কখন
করিল র! 
‐আেরহ! কাজ করেত জানেল,  বিশ সময় লােগ না র! 
. 
আমরা িপিছেয় গেলও,  স এিগেয় গেলা। িনজ উেদ েগই। এরপেররটা
ইিতহাস! তােক পা ঠেয় আমরা কামরায় বেস আিছ! তী আ হ িনেয়!
স আর িফের আেস না! ঘ াখােনক পের, সদলবেল খাঁেজ বর হলাম!
নই নই নই! কা াও নই! গেলা  কাথায় হরে িমকটা? নািক আমােদর
না জািনেয়ই িবেয় কের বউসেমত পািলেয়েছ! তখন  ফান িছল না! তিরৎ
সংবাদ জানার উপায় িছল না! আমরা হয়রান! পা া পেনর িদন পর
‘ িমক বেরর’ চাঁদপনা মুেখর যয়ারত নসীব হেলা! 
‐িক র! কাথায় ডেব ডেব জল খেল এিল! 
স িপেঠ হাত বুেলােত বুেলােত কঁ িকেয় উেঠ বলেলা!  
‐আর বিলস না র ভাই! 
‐ কন কী হেয়েছ! 
‐ সিদন াব িনেয় গলাম না! বশ বুক িচিতেয়ই হজুেরর কামরা পয  
গলাম! িক দরজার পর আর পা আগােত চায় না! ি ধাক ত হেয়
বাইের দাঁিড়েয় আিছ! কী এক কারেন হজুর বাইের এেলন! আমােক দেখ
জানেত চাইেলন,  কন এেসিছ!  
‐একট কথা িছল!  
‐বেলা! 
‐একট বেস বেস বলেত হেব! 
আিম হজুরেক মুসিলম শরীেফর দরস থেক কের ে হজুেরর
মেয়র সােথ িবেয় হওয়া পয এেক এেক সব খুেল বললাম! আমার কথা
শষ হেয়েছ িক হয়িন!  কাে েক কী হেয় গেলা! বুঝেতই পারলাম না!
ভাজবা জর মেতা হজুেরর হােত িকভােব ইয়াবড় এক মু র উেঠ এেলা!
আর শ ণকায় হজুেরর হােত এত শ ই-বা িকভােব এেলা! আর মু রটা
আমার িপেঠর উপর আছেড় পড়ার আেগ কন আিম সটােক চােখ
দখেত  পলাম না, এ রহস আেজা ভদ করেত পািরিন! হজুর থেম
চপচাপ আমার িপেঠর উপর দমাদম মু র ভাজিছেলন। একট পর মুখও
সচল হেলা: 
‐হর িবেয় করেত চাস এ াঁ! িবেয়র পাকা মাথায় ঢেকেছ না! এই দখ
িকভােব পাকা বর করেত হয়! 
অব া বগিতক দেখ মেন হেলা: এভােব চলেত থাকেল, িবেয়র পাকা
বর হওয়ার বহ আেগ আমার ‘ াণেপাকা’ই বর হেয় যােব! হঠাৎ কের
হজুর িকছ বুেঝ ওঠার আেগই, লু ঙর কাছাটা শ কের ধের, সাঁই কের ছট
িদলাম! ভেবিছলাম এ-যা া বঁেচ  গিছ! ওমা ছাই! আিম কাল লুইস
হেল, হজুর বা ! দরজা পয পৗ ছার আেগ আেরা িতনটা র া এেস
িপেঠ পড়েলা! এত ত ু সবিকছ ঘটেছ! িক মাথাও  ত ু েবেগ কাজ
করিছল! দরজা পার হেলই মু ! আ াহ! স আশার েড় বািল! আিম
যত জােই দৗড়াই হজুর আমার চেয় এিগেয় থােকন! িপেঠর উপর
অিবরাম  জ মাসীয় পাঁচেসরী তাল পড়েছ তা পড়েছই! িকছ একটা
করেত হেব! এভােব চলেত িদেল, হজুর আমােক িপটােত িপটােত
‘মাকবারােয় আ জজীেত’ িনেয় তলেবন! সামেন িসঁিড়! এখন যিদ ধােপ
ধােপ নামেত যাই, হজুর মেনর সুেখ িকিলেয় যােবন! একটাই উপায়! লাফ
দয়া! িদলাম লাফ! েন ওঠার পর শষ মু েরর বািড় পােয়র 
গাড়ািলেত পেড়িছল! দৗড় আর থামাইিন! সই গিতেতই থানার দুয়াের
এেস বােস উেঠ  গিছ! বারবার াদাস ােবর িদেক তাকা লাম! এই বু ঝ
হজুর এেলন!  
. 
মারটার খেয় ব ু র মেন দুিনয়াবী হেরর িত এক কার িববিমষাই তরী
হেলা! আের ছঃ ছঃ! িবেয় করেল, জা াতী হর িবেয় করেবা!  
‐ তমন কাউেক না পেল? 
‐িচরকুমার! আিম জািন, দুিনয়ােত হর পাওয়া যােব না। যেত পাের না!
আমার পছ মেতা মেয় এ-দুিনয়ােত িমলেবই না! তারা দেখ িনস!
ইহজনেম আমার কপােল িবেয় নামক ‘ জলখানা’  লখা নই! 
সই ব ু র িবেয়েতই আমরা খালা আকােশর িনেচ মশার কামড় খা লাম
েয় েয়! স পের দুিনয়াবী হর িবেয় করেত িকভােব রা জ হেলা,  স
ইিতহাস বলেত গেলা, একটা বই হেয় যােব। পরিদক সকােলর কথা বেল 
স ভীষণ ব তার সােথ মাবাইল রেখ িদল! ফজর পেড় তার সংি
লাজুক ম ব : 
‐দুিনয়ােতও ‘হর’ আেছ র! 
. 
. 
. 
রস থেক কেষ: 
আ া হর জিনসটা কী? এবার তাহেল জা াতী হরেদর বিশ েলা
একদান হেয় যাক: 
১ (মুতাহহারাহ): তারা হেবন পূতপিব । কাশ ও অ কাশ সব ধরেনর 
দাষত্ টখুতঁ মু । রাগ- মেয়িল ঈষা-িহংসা-িবে ষমু । কথায় কথায় রাগ 
কের জীবনেক দুিবষহ কের তলেবন না। কটা - খাঁটা িদেবন না। এমনিক
 িত মােস ‘িবেশষ’ িকছও থাকেব না। স ান লালন-পালেনর ব তা থাকেব
না। গভধারেনর ল থাকেব না। সব পরবত দীঘেময়াদী িবে দও
থাকেব না। সবিদক িদেয়ই পিব । এই সুখটা হেব িচর ায়ী। (শ টা:
বাকারা ২৫)।  
. 
২ (ইনশা): আ াহ তা‘আলা তােদরেক িবেশষভােব সৃ করেবন। জা াতী
নারী, এটকু ভাবেলই তা মেনর মেধ কমন একটা ভাব ছলেক ওেঠ! তার
উপর য়ং রা ুল আলামীন যিদ বেলন: আিম তােদরেক ‘িবেশষ’ প িতেত
সৃ কেরিছ! তাহেল তর সয় কী কের! (ওয়ািকয়াহ: ৩৫)।  
. 
৩ (আবকার): কুমারী! ব স একশে ই সব বলা হেয় গেলা। িবেয়র আেগ
রাত জেগ পরপু েষর সােথ ‘ইেয়’ কেরিন।  ু ল-কেলেজর অবাধ সুেযাগ
হণ কেরিন। িবেয় বািড়েত বড়ােত িগেয় িকছ কেরিন।  কানও দু
আ ীেয়র পা ায় পেড়িন। মােকেট-অনু ােন লাভী পু েষর জুলজুেল
দৃ েত দা হয় িন। এেকবােরই আনেকারা। অনা াত। অনাবৃত। অধরা।
তার ওড়না ধেরও কউ টানাটািন কেরিন। ‘ চািল কা িপেছ কয়া হ ায়’ বেল 
পাড়ার রায়ােক বেস,  কউ িশষ িদেয় ওেঠিন। গাদাগািদ ভীড়া ার বােস গা 
ঘঁষােঘঁিষও হয়িন। (ওয়ািকয়া: ৩৬)।  
. 
৪ (উ বান): ামী- সাহািগনী।  ামী অ ঃ াণা। ামীর দেয়র শাি ।
ভােলাবাসার নানা ছলাকলায় দ । েমর চৗষ কলা তা বেটই আরও
যত কলা আেছ, সবতােতই িনপুণা। নখরাপ টয়সী। তার িত ট আচরন, 
হরকত-সাকানাতই মরস উে ক কের। ামীেক  দখেলই তার অধের দু
হািস ফুেট ওেঠ। হাস -পিরহােস ামীেক ম জেয় রােখ। নরম কামল িমিহ
ের কথা বেল। কপট রাগ দিখেয় ামীেক উে জত কের তােল।  ভংিচ
কেট কথা বলেব। গাল ফুিলেয় অিভমান দখােব। এমন সব অ ভি -
বাকভি করেব,  ামী কােছ না এেস পারেব না। এমনিক এমন কথা 
বলেব.....................! আরবী লুগােত আরও িবপদজনক
অথও দয়া আেছ ‘শ টার’!  সসব আর নাইবা বললাম। (শ টা ওয়ািকয়ার:
৩৭) 
. 
৫: (আতরাবান): সমবেয়সী। শষ বেয়েসর িদেক ল রেখ, দুিনয়ােত
ীর বেয়স কম হওয়া ভাল। িক জা ােত তা বাধক নই। সমবেয়সী
স ীিনই সবিদক  থেক, ‘সবিকছর’ জেন উপযু ।  
. 
৬ (খাইরাত): উ ম চির বতী। কল াণী। সুশীলা। সুল ণা। মেনারম
আচার-আচরেণর অিধকারীিন। ন -ভ ভাষী। আগােগাড়া কল াণবত ।  
. 
৭ (িহসান): সু র। অস ব সু র। িনখুত ঁ িনদাঘ।  
. 
৮ (লাম ইয়াতিমসহ া): তােদরেক আেগ কানও ন বা মানব শ
কেরিন। আেরা মূলানুগ কের বলেত গেল: তােদর সতীে দ কেরিন।
এেকবাের আনেকারা! টাকশালী কড়কেড়! সদ েফাটা িশিশরিস
‘লালেগালাব’! 
. 
৯ (হর): অপুব সু র  চােখর অিধকারীিন। চােখর শাদা অংশ উ ল
। পাশাপািশ চােখর কােলা অংশও গভীর কােলা। চাখটা ল ােট না
হেয় খািনকটা গালাকৃিতর। আয়তকার। সবিমিলেয় কােতলানা ‘নয়নধারীিন’! 
. 
১০ (ঈন): ডাগর চােখর অিধকারীিন। িবশালা ী।  
. 
১১ (বাইদুম মাকনুন): তারা যন সুরি ত িড । িডেমর খাসার মেধ
কুসুম ও পািন যমন িনরাপেদ থােক, জা ােতর ‘ ীরা’ও তমন থাকেব।  
. 
১২ (কািসরাত ারফ): অবনতদৃ ধারীিন। পরপু েষর িদেক তাকােব না।
দুিনয়ােত  বারকা পের, হাতেমাজা পা’ মাজা পের, খাস পদা কের, এমন
নারীর সংখ া কম নয়। িক পর পু েষর িদেক তাকায় না, এমন নারী
িবরলই বলেত গেল। কেতা কেতা অসূয শােকও দেখিছ, বািড়েত
মহমান এেল,  বড়ার ফাঁক িদেয় উঁিক িদেত! ব িত ম থাকেত পাের।
জা াতবাসীিনগন িভ ধাঁেচর ‘খালক’। িনেজর হালালে িমক’ ছাড়া অন
কােরা িদেক তােদর চাখই যােব না। কারন তারা সব সময়  চাখ িনচ
কেরই থাকেব। দুিনয়ার বারকাপরােদর কাউেক কাউেক দখা যায়: কােলা 
আ াদেনর আড়াল থেক হানা তােদর দৃ িমসাইেল, অেনক পু ষেক
শরাহত হেয় তড়ফাে ।  
. 
১৩ (ইয়াকুত): তারা হেবন নীলকা মিণ পাথেরর মেতা অপূব। িব িরত
সৗ েযর অিধকারীিন।  
. 
১৪ (মারজান): বালমু ার মেতা। সমুে র গভীের থাকা বহমূল
জহরেতর মেতা।  
. 
১৫ (মাকসূরাত িফলিখয়াম): তাঁবুেত অবেরাধবাসীিন। টা টা কের ঘুের
বড়ায় না। ামীেক িনেয়ই, পিতেক িঘেরই তার সবিকছ আবিতত হয়! 
. 
১৬ (লু‘লুউম মাকনূন): সুরি ত মু ার মেতা। মুে ার দানা থােক
ঝনুেকর  খােলর মেধ । অেনক যতন কের রাখা তারে র মেধ ! তারা
থাকেবন অিত আদর যে ! 
. 
এবার একট হাদীস শরীেফর িদেক দৃ ফরােনা যাক: 
১৭:  
(১) জা াতী নারীগেনর এত এত ণ! তেব িক তারাই তা সরা হওয়ার
কথা! ব িত ম িকছ হেতই পাের না! িক নবী জ সা. বলেছন িভ
কথা: 
‐ইয়া রাসূলা াহ! সরা ক? 
‐ দুিনয়ার নারীরাই সরা! 
‐িকভােব? 
‐সালােতর মাধ েম। িসয়ােমর মাধ েম। ইবাদেতর মাধ েম! 
(আলমু‘জামুল আওসাত: ৩১৪২)।  
. 
(২) জা াতী রমণীেদর কউ যিদ পৃিথবীর িদেক উঁিক িদেয় তাকােতা!
তাহেল গাটা দুিনয়া আেলােকা ল হেয় উঠেতা! চারিদক সুবােস মািহত
হেয় যেতা। জা াতী রমণীর  ধু মাথার একটা ওড়নাই দুিনয়ার সবিকছ
থেক দামী!  
(বুখারী: ৬৫৬৮)।  
. 
(৩) জা ােত থেম েবশ করা দুই দেলর জেন থাকেব, দুইজন কের ী। 
ীরা একসােথ স র জাড়া কাপড় পের থাকেব। স েলা এত িমিহ হেব:
বািহর  থেক ‘সবিকছ’  দখা যােব (িতরিমযী: ২৫৩৫)।  
দুই ীর পাশাপািশ হের-ঈনগন তা আেছনই! 
. 
(৪) দুিনয়ার ববািহক স কটাই আেখরােত বহাল থাকেব।  
আ াজান উে সালামা রা. িছেলন একট অন েদর চেয় ব িত ম।
বু জীবী ধরেনর। নানা রকম তা ক িতিন নবী জেক করেতন। িতিন
জানেত চাইেলন: 
‐ কানও জা াতী মিহলা দুিনয়ােত যিদ একািধক িবেয় হেয় থােক তখন? 
‐তখন ীেক বাছাই কের িনেত বলা হেব। দুিনয়ােত য ামী সবার চেয়
ভাল িছল, তােকই জা াতী রমণী জা াতস ী িহেশেব বেছ িনেব (আল
মু‘জামুল আওসাত: ৩১৪২)।  
. 
(৫) জা ােতর হরগন গান গাইেত গাইেত বলেবন: 
‐আমরা সু রী হর! আমােদরেক ামীেদর জেন স ত কের রাখা
হেয়িছল (আল মু‘জামুল আওসাত: ৬৪৯৭)।  
. 
(৬) দুিনয়ােত যখন কাও দ াল ী তার ভালমানুষ ামীেক ক দয়।
তখন জা ােতর হরী ী বলেত থােকন: 
‐তােক ক িদও না! আ াহ তামােক ংস ক ন! আমার ামী তামার
কােছ অ ক’িদেনর জেন আেছ! খুব শী ই তামােক ছেড় আমার কােছ
চেল আসেবন! (ইবেন মাজাহ: ২০১৪)।  
. 
আবার কুরআন কারীেম িফের আিস! 
১৮ (কাওয়াইব): সদ েনা তা! নবেযৗবনা। (সূরা নাবা: ৩৩)  
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 
নাবানামাঃ এক 
সূরা নাবার তরজমা শষ হেয়েছ। সাধারণত শাি ক িবে ষেণর িদেকই
বিশ জার দয়া হয়। িতনিদন পর একজন ছেল িবচার িনেয় এেলা: 
‐কী সমস া? 
‐হজুর! আমােক হাসান খারাপ নােম ডােক! 
‐কী নাম? 
‐দুেধল গাই! 
‐ডাক হাসানেক! 
‐কী ব াপার হাসান! তিম নািক তােক কী সব বেলা? 
থেম মুখ খুলেত চাইেলা না। লা ঠ হােত ভয় দখােতই যবান খুলেলা।  
‐তােক কী বেল ডােকা? 
‐কা‘ব! 
‐উঁহ! স নােম ডাকেল তামােক এখােন ডাকেত হেতা না! তােক ‘দুেধল
গাই’  কন ডােকা? 
‐হজুর ভল হেয় গেছ! 
‐আ া, তা না হয় মানলাম! ভল হেয়েছ! িক এই অদ্ভত নােম ডাকার
হাকীকতটা কী? 
‐সূরা নাবােত পেড়িছলাম: ‘কা‘ব’ মােন ‘ নওঠা’ নারী! ওর নাম তা ‘কা‘ব’ 
তাই...........! 
‐ওের দু ! এই কা‘ব সই কা‘ব নয়! ওর নাম হেলা ‘কা‘ব (‫)ﻛ ْﻌﺏ‬। আর
সূরা নাবার শ টা হেলা ‘কাওয়াইব’ এটা বহবচন। একবচন হেলা: কািয়ব
(‫)ﻛﺎ ِﻋﺏ‬।  
. 
নাবানামাঃ দুই 
আমােদর অিত পিরিচত এক মু ী। দুই িবেয় কেরেছন। তৃতীয় িবেয়র
জেন  হা-িপেত শ করেছন। শরীের কুেলাে না বেল িমত হেয় আেছন।
িক মুখ আর মন িমত হয়িন। ঐ য হাদীেস আেছ না! মানুষ বুেড়া
হেলও, দুইটা জিনস বুেড়া হয় না, উে া জায়ান হেত থােক: 
ক: স েদর লাভ  
খ: দীঘজীবেনর ত াশা।  
মু ী মাশাআ াহ বয়ান বশ ভােলাই পােরন। ধু বলেলই হেলা, বয়ান
করেত দরী হয় না। আর কথা করেলই ঘুেরিফের সই এক
আেলাচনা! 
‐জা ােতর হর! 
তার সােথ গ করেত বসেল, কথা আর ফুেরােত চায় না। যাই হাক!
 শষ হেব সূরা নাবা িদেয়: 
‐আতীক ভাই! জা ােতর হরেদর কান জিনসটা বিশ সানদর বেলন তা
দিহ! কী পারেলন না! পারেব কা াইকা! আে রা িকয়া াইগা য
মাদাছায় পরেছন! তার সবেচেয় সানদর জিনস হইেলা; 
= ...িন!  
আ াহ সূরা নাবােতই তা হইডা কইয়া িদেস! কী িময়াভাই! শরম
পাইেলন! আের ভাই! আ াহিময়া যহােন শরম পান নাই, আে িকয়াের
এমুন শরম পাইতােছন? 
. 
মু র ছেল িবেয়র উপযু হেয়েছ। িক বুেড়া িনেজর িবেয় িনেয়
িবেভার! ছেলর িবেয়র খবর নই।  ছেলও কম যায় না! শতেচ ােতও
বাবার মন না গলােত পের,  গাপেন আেরকজেনর মন গিলেয়, িবেয় কের
বেসেছ। িকছিদন পর জানাজািন হেলা। বুেড়া রেগ কাঁই!  
‐ দখেছন আতীক সাব! পালাডা ক বড় ব াত! বােপর দুঃখডা বুঝেলা
না! আমার ক ডা দখেলা না! হ িনেজই ‘হা া’ কইরালাইেছ! আর িবয়া
করিব ভালা কথা! কিচ মাইয়া দইখা িবয়া করিব না! কইে একটা বুিড়
একটাের িগয়া িবয়া করেছ! 
‐বুিড় িবেয় কেরেছ? আপিন তা তােক এখেনা দেখন িন! িকভােব
বুঝেলন? 
‐আের ভাই! দুইডা বউ চরাইয়া বুরা অন মানুষ আিম! আ কাইেল যিদ
আখাউড়া পয না বু ঝ, তাইেল আিম বােপর বটাই না! 
‐িকভােব বুঝেলন ছেলর বউ বুিড়? 
‐আপিন েনেছন বাধ হয়! আমরা এখন সই বুিড়বউেক তেল আনেত
যা ! কী আর করা! মােঝ মেধ িততা শরবতও িগলেত হয়! তা আমরা
নতন কের িবেয় পিড়েয়ই বউেক ঘের আনেবা! স উপলে তােদর কােছ
মেয়র সবিকছর সাইজ চেয় পা ঠেয়িছ! মােকট করেত হেব তা! 
‐ তা?  থেম গেলন কেনা? কথা তা শষ হয়িন! 
‐সাইজটা কেতা বেলেছ জােনন? . 
..০!  
এই মাইয়া বুিড় না তা লদা? নতন বউ অইেবা ‘সূরা নাবার’ লাহান কিচ! 
. 
আিম মেন মেন বললাম: 
‐এমন দু বাপও দুইন াত আেছ? 
. 
. 
নাবানামাঃ িতন 
কাওয়ািয়ব শ টা িনেয় আরবী অমুসিলমেদর মােঝও বশ উ া! একজেনর
গ ! স বেলিছল! 
‐আমার সােথ এক আরব ি ান পড়েতা! তার হিব িছল আমােক ইসলাম
স েক িব তকর কের ালাতন করা! স বলেলা: 
আ া! রিফক বেলা তা! তামােদর কুরআেনর কথা েলা এমন অ ীল
কন?(নাউযুিব াহ) 
‐কুরআেনর কাথায় অ ীলতা পেল? 
‐এই য! সূরা নাবার ত শ না ার আয়ােত? কী সু র মু াকীেদর কথা 
আেলাচনা চলিছল! জা ােতর বণনা করেছন। িক হঠাৎ কের বেল
বসেলা: 
নওঠা নারীর কথা! কন ‘ওটা’ িনেয় টানাটািন?  ধু ‘নারী’ বেল িদেলই িক
চলেতা না! তাহেলই তা পুর ােরর ব াপারটা বাঝা যেতা! 
‐ শান! তিম সব সময় এসব িনেয় থােকা! এ িবষেয় তামার সােথ আজ
কথা বলেবা না! আিম একট পড়ােশানা কের ও অিভ জনেদর সােথ
আেলাচনা কের তামার আপি র জবাব দেবা! ইনশাআ াহ! 
. 
িতর পর আবার বসা হেলা: 
‐ দেখা িমেশল! তিম  লবািনজ! আরবী তামার মাতৃভাষা! তামােক
আরবী ান দয়া আমার পে শাভা পায় না! তবুও কেয়কটা পেয়
তামার সামেন তেল না ধরেলই নয়: 
থম পেয় :  ায় সব ভাষার মেতাই, আরবী ভাষার অন তম একটা
বিশ হেলা: একটা শ  ব বহার কের,  সটা আ িরক অথ হন না কের, 
চিলত বা পািরভািষক অথ  হণ করা। যমন ধেরা হােয়য (‫)ﺣﺎﺋﺽ‬-
শ টার আ িরক অথ হেলা: হােয়য া। িক চিলত বা পািরভািষক
অথ হেলা: বয়ঃ া া নারী। ত ূ প ‘কােয়ব’ বেল শাি ক অথ উে শ নয়।
সদ েয বন া া নবেযৗবনা ত ণী বাঝােনা উে শ ।  
. 
ি তীয় পেয় : আর তামার কথামেতা যিদ সূরার মেধ   ধু নারী বলা
হেতা, তাহেল িক অ বেয়েসর ব াপারটা বাঝা যেতা? আর ‘কাওয়ািয়ব’ 
শ টার মেধ ধু েনর ব াপারই নই,  ািসক আরবী অিভধান েলােত
শ টার আর বহিবধ অথ আেছ: তা ন , সজীবতা, উ লতা, আকষণীয়তা।  
. 
তৃতীয় পেয় : এজন অেনক মুফাসিসর শ টার ব াখ া করেত িগেয়
িলেখেছন: আযারা মােন কুমাির। তারা শাি ক অেথর িদেক যান িন, মূল
উে েশ র িদেক িগেয়েছন। আ াম মাওয়ারিদ রহ. তার তাফসীের এমনটাই
িলেখেছন। আরও অেনেক। 
. 
চতথ পেয় : আমার মেন হেয়েছ িক জেনা? তিম আপি টা আসেল
আরবী কুরআন পেড় তালিন! আয়াতটার ইংেরজী অথ দেখ তেলছ!
ঠক বেলিছ না? 
‐ !  
‐তাহেল বেলা, তিম কান তরজমাটা ফেলা কেরছ? 
‐ড. মুহিসন খান ও হলালী সােহেবরটা!  
‐আিম যা ধারনা কেরিছলাম! িমেল গেছ! তারা শ টার য তরজমা
কেরেছন,  সটা স ঠক নয়। তারা বেলেছন: 
(Full‐breasted): মােন পূণ না। অথচ ইবেন ফােরস রহ. এবং আরবী
অিভধােনর আরও িদকপালেদর ব ব হেলা: কা‘ব মােন উঁচ হওয়া। আর
কািয়ব শে র অথ সবাই বেলেছন: সামান উঁচ হেয় গালাকৃিত ধারন করা
েনর অিধকারীিন!  
এখন হেলা: তারা পূণ শ টা কাে েক আনেলন? ফুলে ে ড হেল
তা  সই মু র ভাষায় বুিড় হেয় গেলা! সদ কেশােরা ীণ ভাবটা তা
বাঝা যায় না! 
. 
আথার জ আেবরী িলেখেছন: 
(Swelling breasts):  ীতব া।  
. 
জনাব সারওয়ােরর তরজমায় আেছ: 
(Pears‐shaped breasts): নাশপািত আকৃিতর েনর অিধকারী।  
মামািডউক িপকথেলর আেগর তরজমায় আেছ: 
(Voluptous women): ই য়েমাহন রমণী।  
অবশ নতন সং রেণ িতিন ‘ মইেডন ফর ক ািনয়ন’ িলেখেছন। এটা
ঠক আেছ।  
. 
আরবী ভাষার মূলভাব ও মজায িহেশেব শ টার অথ হওয়া উিচত িছেলা: 
(Youthful companions): নবেযৗবনা ত ণী (সহচরী) 
আ ামা তাকী উসমানী দা. বা িলেখেছন: 
(Buxom maidens):  গালগাল িম সহচরী।  
চেল। িতিন অবশ ভাব তরজমা কেরেছন। উদু ও ইংেরজী উভয়টার।  
. 
আমােদর মাদরাসাতল কুরআন কারীেম আমরা ইংেরজী তরজমা পড়াই:
মুনতাদা ইসলামী  থেক বর করা তরজমাটা। এই তরজমা অবশ মুহিসন
খােনরটা সামেন রেখ করা। তাই এখােনও সই ‘ফুল ে ড’। মজার
ব াপার হেলা: এই তরজমাটা কেরেছন এক মিহলা।  
‐ 
সবেচেয় বিশ দুঃখ পেয়িছ: মাওলানা আবদুল মােজদ দিরয়াবাদী রহ.-এর
তরজমাটা হােত িনেয়:িতিনও ‘ফুলে ’। ওটা বড় শখ কের িকেনিছলাম। 
ল েনর ইসলািমক ফাউে শন থেক ছাপা। একখে র ইংেরজী
তরজমাটার দামই পেড়েছ ২২৫০ টাকা। আরও ায় পাঁচ বছর আেগ।  
. 
. 
শষকথা: 
আ া, সব তা হেলা! হেরর পিরচয় পলাম! এখন তােদর িকভােব পাওয়া
যােব?  
‐ কন জা ােত যেত হেব! 
‐ সটাই তা মুশিকল হ!  
‐না,  মােটও মুশিকল নয়! অত সহজ ও সংি একটা পথ িক সবার
হােতর নাগােলই আেছ! পথটা উ িত-উৎকষ লাভ করেত করেত, বতমােন
শি ক পযােয় উ ীত হেয়েছ! এককথায় স পথটােক বলা যায়: 
= জা াত লােভর শি ক মাধ ম! অগিণত পসী নবেযৗবনা হর াি র
কানােকািন পথ!