K’ulb’il Yol Twitz Paxil

Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.

Link’ab’a’:_____________________________________________________________________________

Xb’e li po ut li na’ajej wankin wi’:________________________________________________________

Xk’ab’a’ linch’uut: ____________________________________________________________________

XKAB’ CH’UTAM

NA’LEB’ TTZOLMANQ: LI QASUTAM

ROKSINKIL LI K’ANJEL:

Sahil ch’oolejil cho’q eere komon, wanko sa’ xkab’ ch’utam re li kawresink sa’ li qaatinob’aal Q’eqchi’.
Qab’aanuhaq li qak’anjel chi chaab’il ut chi sa qach’ool.

XB’EEN K’ANJEL: Qak’a’uxlaaq rix eb’ li k’a’aq re ru li wankeb’ sa’ li qasutam, ut chi rix a’an sa’ jun chi
ch’ina perel hu tqatz’iib’a jun seeraq’ chi rix eb’ li xul re li k’iche’, b’arwi’ tqayal qaq’e roksinkil chi
tz’aqal reeru xtz’iib’ankil li qaatinob’aal Q’eqchi’.
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________

XKAB’ K’ANJEL: Naq ak xqatz’iib’a li seeraq’ chi rix eb’ li xul re li K’iche’, anaqwank qayaab’asihaq sa’
xyaalalil, ut chi rix a’an qatz’iib’ahaq sa’ jun nimla perel hu li na’leb’ jwal aajel ru naxjultika cho’q qe.

XCH’OLOB’ANKIL LI NA’LEB’:
LI QASUTAM: Li qasutam a’an b’arwi’ laa’o nakootawlimank, ut nach’ chi qak’atq wankeb’ li k’a’ re ru,
qayehaq li wankeb’ xyu’an ut jo’kan aj wi’ li maak’a’eb’ xyu’am: qakomon poyanam, eb’ li xul, eb’ li
che’k’aam ut wankeb’ chik xkomon. Ut chi xjunileb’ a’in ak xch’uutal ut ak xk’ab’a’ wi’ li junjunq. Re naq
tqanaw kiib’ oxib’aq li na’leb’ chi rix li k’ab’a’ej nake’qoksi sa’ li qaatinob’aal Q’eqchi’ re
xk’utb’al ut xnawb’al junaq k’a’ re ru, ab’an aajel ru naq li na’aatinak tentook naq tnaw roksinkil li
k’ab’ab’a’ej sa’ li aatinob’aal.

 QILAQ KIIB’ OXIB’AQ LI REETALIL:

K’ab’a’ej re chi
xjunil k’a’re ru K’ab’a’ej ak re wi’ li junjunq K’ab’a’ej re nayehok aj b’ar li poyanam
Poyanam----------------------Rux, Pet------------------- Aj Karcha, Aj Q’anpur, Aj Sayaxche’
Xul--------------------------------tz’i’, wakax
Che’------------------------------b’ach, wach’iil
K’a’ re ru-------------------------k’aam, q’ol, meex

 Ut anaqwank took’anjelaq.

XB’EEN: Sa’ junaq nimla perel hu, tink’utb’esi malaj tinjalam’uuchi eb’ li na’leb’ a’in:
Junaq poyanam, ut junaq reetalil li tenamit malaj k’aleb’aal b’arwi’ wankin.

XKAB’: Naq ak xqab’aanu eb’ li kok’ k’anjel a’in, anaqwank sa’ jun li ch’ina perel hu qatz’iib’ahaq
xk’ab’a’ eb’ li xcha’al li junjunq chi eetalil ak xqajalam’uuchi.

ROX: Injunes tink’e chi ch’uut eb’ li k’ab’a’ej a’in, re naq tink’utb’esi naq yookin xtawb’al ru li na’leb’
yookin xtzolb’al.
Tz’i’, pek, Mar, mis, Karcha, ochoch, Kob’an, mesleb’, tem, si’, tz’ak, q’ooq’, k’al, xaar, B’ex, q’ol, wa,
pim, Sayaxche’, Raxruha’.

Poyanam Xul Tenamit K’a’ re ru

XKA: Ut anaqwank rik’ineb’ li k’ab’a’ej ak xqak’e chi ch’uut sa’ li kelkookil kaxukuut, anaqwank rik’in li
junjunq tqak’uub’ kok’ raqal aatin sa’ qaatinob’aal Q’eqchi’.

_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________

Ro’: Injunes tinb’aanu li ch’ina k’anjel a’in.

Sa’ jun li ch’ina perel hu tinye li k’a’ru xwil sa’ li kawresink xqab’aanu, ut sa’ li hu a’an tinye li k’a’ru
xink’e reetal: li us, li ink’a’ us ut li Aajel ru xnawb’al, tin’aatinaq chi rix chi xjunil li k’anjel xqatzol sa’
xkab’ li ch’utam, (PNI).

Us Ink’a’ us aajel ru xnawb’al