K’ulb’il Yol Twitz Paxil

Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.

Link’ab’a’:_______________________________________________________________
Xb’e li po ut li na’ajej wankin wi’:__________________________________________
Xk’ab’a’ linch’uut: _______________________________________________________

XWAQ CH’UTAM
NA’LEB’ TTZOLMANQ: LI KOK’ RAQAL AATIN, RAQAL AATIN UT
LI CH’OL AATIN SA’ QAATINOB’AAL Q’EQCHI’.

LAA’O WANK QAK’ULUB’ XTZOLB’AL LI AATINOB’AAL

Q’EQCHI’
Qana’ K’utunel: Dora Fidalia Chén Quím.
ROKSINKIL LI K’ANJEL.
Wanko sa’ xwaq ch’utam re li kawresink sa’ li qaatinob’aal Q’eqchi’, re naq
tch’olaaq chi qu roksinkil chi tz’aqal reeru, b’arwi’ nakootawlimank, sa’
qochoch, sa’ qak’anjel ut rik’ineb’ li kok’al sa’ li tzoleb’ab’aal ut xb’aan a’an
naqak’e xloq’al li qaatinob’aal jo’ aj ralch’och’.
K’ANJEL TQAB’AANU:
Re xtikib’ankil li kawresink sa’ li xwaq ch’utam tinb’aanu eb’ li kok’ k’anjel
junjunq li napatz’mank sa’ eb’ li perel a’in, tinchaq’b’e eb’ li patz’om wankeb’
sa’ li perel hu a’in, ut tintz’iib’a jo’ chanru nakink’a’uxla ut li nakinnaw chi rix li
na’leb’ junjunq sa’ waatinob’aal Q’eqchi’.
XB’EEN: K’a’ut naq nayeemank kok’ raqal aatin.
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
XKAB’: K’a’ut naq naqaye raqal aatin.
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
ROX: K’a’ru cho’q we li ch’ol aatin.
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
XCH’OLOB’ANKIL LI NA’LEB’.
KOK’ RAQAL AATIN: Frases
Li kok’ raqal aatin a’an b’arwi’ naqaye ut malaj naqatz’iib’a junaq li raqal
rik’in kiib’ oxib’ chi aatin.
Qilaq kiib’ oxib’aq reetalil li kok’ raqal aatin.
Jun Wankin sa’ ochoch.

Kiib’ Ani laak’ab’a’.

Oxib’ Xink’ulunk ewer.

LI RAQAL AATIN: Li raqal aatin a’an b’arwi’ naq naqaye malaj naqatz’iib’a
junaq li na’leb’ chi tz’aqal reeru ut natawmank ru xyaalalil, jo’ cho’q re li
nayehok ut li na’ab’ink, sa’ kiib’al nake’xtaw ru chi chaab’il li na’leb’. Jun
raqal aatin najachimank sa’ oxib’ li xcha’al, li k’anjel nab’aanumank
nayeemank aj wi’ re xch’ool aatin, li nak’uluk li k’anjel ut li nab’aanunk re li
k’anjel, a’aneb’ a’in li jwal aajel ru xnawb’al.

QILAQ KIIB’ OXIB’AQ LI REETALIL:

Jun Xwark sa’ ch’aat li saaj ixq.
Kiib’ Xwulak sa’ nimq’e linb’eelom.
Oxib’ Xkamk sa’ k’ayiil li winq.

LI CH’OL AATIN: Nayeemank ch’ol aatin re jun ch’uutaq chi raqal, ut nim chik
xyaalal li na’leb’ naxjulka chi ru junaq li raqal aatin.
Jo’kan ut naq eb’ li na’leb’ a’in jwal aajel ru xnawb’al xyaalal li junjunq,
xb’aan naq wankeb’ xchaq’rab’il li tz’iib’ak sa’ li qaatinob’aal Q’eqchi’.
Qilaq junaq reetalil:
LI WINQ UT LI IXQ JUNTAQ’EETEB’ XK’ULUB’
Sa’ li tenamit Watemaal chi xjunileb’ li ixq juntaq’eeteb’ xloq’al ut xwankil,
maak’a’ naxye wi’ wankeb’ sa’ k’aleb’aal malaj sa’ tenamit.
Jo’kan aj wi’, chi xjunil li k’anjel nake’xb’aanu wank xloq’al ut xwankil maak’a’
naxye wi’ nake’k’anjelak sa’ ochoch malaj sa’ jalan chik na’ajej.

XKAB’ K’ANJEL:
Anaqwank ak xqataw ru li na’leb’ jujunq, qab’aanuhaq qak’anjel chi
junjunqalil re naq tqak’ut li jo’k’ihal xkanaak chi qu xb’aanunkil.
Jun: Twil chi us li eetalil wank sa’ li perel a’in ut chi rix a’an tintz’iib’a lajeeb’
kok’ raqal aatin rik’in, re naq chi jo’kan tink’ut xseeb’al link’a’uxl sa’ li
tz’iib’ak.

_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
Kiib’: Rik’in li jalam’uuch a’in tintz’iib’a lajeeb’ chi raqal aatin rik’in li k’a’ru
nawil sa’ li eetalil a’an yaal naxye li k’a’ru nakintaw ru sa’ eb li eetalil junjunq,
ab’an tentook naq twoksi chi tz’aqal reeru xchaq’rab’il li tz’iib’ak (VOS)
nayeemank re.

Wank jun xk’utb’al:

Tz’iib’ak yook sa’ ululch’iich’ li saaj al.
V O S
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
Oxib’: Anaqwank tintz’iib’a linnawom chi rix li na’leb’ a’in: MUQUK, re naq tink’utb’esi
junaq reetalil li ch’ol aatin sa’ li waatinob’aal Q’eqchi’.
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________

XKa K’anjel:
Jun: Tintz’aqob’resi ru eb’ li raqal aatin a’in, rik’in eb’ li junjunq chi aatin
wankeb’ chi rub’el li raqal, ab’anan tentook aj wi’ twoxloq’i xchaq’rab’il li
xtz’iib’ankil eb’ li raqal aatin sa’ Q’eqchi’ nayeemank re (VOS), ut jo’kan aj wi’
tentook tink’e reetal xtz’iib’ankil chi chaab’il li aatin junjunq.
 Xwark ____________ ________________.
li winq__sa’ b’e___li che’
 ___________ sa’ wochoch li ____________
Kiwulak_lina’_linna’
 Xyok’ li _____________linyuwa’.
po__ch’e’__che’
 Naxwa’ li ______________li xa’an_____________.
ch’och’__ixq__q’em__kaxlan.
Nake’b’ichank sa’___________ eb’ li________________.
tzoolebaal__tzoleb’aal__ko’k’al__kok’al
RO’ K’ANJEL:
Re naq tink’ut xb’aanunkil eb’ li na’leb’ ak xintzol, tintuqub’ ru eb’ li raqal
aatin a’in, tinb’aanu jo’ naxye xchaq’rab’il li tz’iib’ank raqal aatin sa’ Q’eqchi’
nayemank re (VOS Arin tintuqub’ ru eb’ li raqal (VOS)

 Sa’ b’e xink’ul linyuwa’.

______________________________________.
 Xwulak li ixq sa’ rochoch.
______________________________________.
 Laj Lu’ xchap li kaxlan.
______________________________________.
 Li wa xlow li tz’i’.
______________________________________.
Laj Mek xkamsi li wakax.
______________________________________.