K’ulb’il Yol Twitz Paxil

Academia de Lenguas Mayas de Guatemala.

Link’ab’a’:_______________________________________________________________
Xb’e li po ut li na’ajej wankin wi’:__________________________________________
Xk’ab’a’ linch’uut: _______________________________________________________

RO’ CH’UTAM

NA’LEB’ TTZOLMANQ: Xk’ub’lal ru li Raqal Aatin

Xpaayil ru li raqal aatin.

CHI QAJUNILO WANK QAK’ULUB’ RE TZOLOK

Qana’ K’utunel: Dora Fidalia Chén Quím.

Roksinkil li K’anjel:
Jo’kan ut anaqwank took’anjelaq chi anchal qach’ool ut chi sa sa’ qach’ool re xkawresinkil
qib’ xyeeb’al, rab’inkil, xtz’iib’nkil ut xyaab’asinkil chi tz’aqal reeru li qaatinob’aal
Q’echi’.

Laa’in, laa’at ut chi qajunilo took’anjelq sa’ junesal re naq chi jo’kan tqak’utb’esi
xseeb’alil li qak’a’uxl sa’ xb’aanunkil eb’ li kok’ k’anjel wankeb’ sa’ eb’ li perel a’in.
Li na’leb’ tqatzol sa’ li ro’ ch’utam a’an: Xk’ub’lal ru li Raqal Aatin sa’ qaatinob’aal
Q’eqchi’ ut jo’kan aj wi’ li Xpaayil ru li raqal aatin.

XCH’OLOB’ANKIL: Chi junqalil toona’leb’aq ut took’anjelaq re naq chi jo’kan tqataw

ru chi chaab’il li na’leb’ junjunq.

K’anjel: Tink’a’uxlaq malaj tinna’leb’aq chi rix k’a’ru xyaalal eb’ li na’leb’ a’in:
xk’ub’lal ru raqal aatin sa’ qaatinob’aal Q’eqchi’ ut jo’kan aj wi’ k’a’ru xyaalal li
na’leb’ Xpaayil ru li raqal aatin.

K’anjel tinb’aanu: naq ak xinna’leb’ak chi rix eb’ li na’leb’ wank taqe’q, anaqwank
tintz’iib’a linnawom chi rix eb’ li na’leb’ junjunq. Sa’ aj wi’ li perel hu a’in.

XCH’OLOB’ANKIL LI NA’LEB’: Sa’ qaatinob’aal Q’eqchi’ wank xchaq’rab’il ut

xk’ulub’lal ru li xtz’iib’ankil malaj xyeeb’al junaq li raqal aatin, qayehaq sa’ junaq li
sum’aatinak, naqoksi eb’ li k’iila raqal chi aatin, ab’anan wank naq laa’o ink’a’ naqak’e
reetal joq’e naqataw xjalanil li junjunq chi raqal.
Xpaayil ru li raqal aatin: sa’ li qaatinob’aal wankeb’ xpaayil ru li raqal aatin, wank li jun
xpoyanamil ut wank aj wi’ li kiib’ malaj naab’al xpoyanamil, jo’kan ut naq laa’o jo’ aj
Q’eqchi’ tentook tqanaw xk’eeb’al reetal xjalanil eb’ li raqal naqoksi sa’ junaq sum’aatinak
malaj xtz’iib’ankil eb’ li junjunq chi raqal.
Jo’kan aj wi’ sa’ qaatinob’aal wankeb’ li aatin: re patz’ok ut re q’etok.

Ut anaqwank qilaq kiib’ oxib’aq reetalil eb’ li aatin a’in.

Jun xpoyanamil
Laj Lu’ xwulak sa’ nimq’e.
Xwark sa’ xb’een li meex li mis.
Laj Mek xloq’ chaq jun rak’ach.
Li al xloq’ jun xwex.
Naab’al xpoyanamil
Lix Mar xloq’ rixim ut lix Pet xk’ayi jun xkaxlan.
Xe’wark laj Lu’ rochb’een lix Rux sa’ warib’aal.
Laj Kux xko’o sa’ k’ayib’aal rochb’een qawa’ Ko.
Linyuwa’ xkamsi li wakax ut li ralal xko’o xk’ayinkil.

Xpaayil ru li raqal aatin

Raqal Aatin = Oraciones

Reetalil

Li al xloq’ jun xwex.

Xloq’ jun xwex li al.

V O S

VOS

Linyuwa’ xkamsi li wakax ut li ralal xko’o xk’ayinkil.

Linyuwa’

Xwark sa’ xb’een li meex li mis.

Xch’ool aatin k’a’aq re ru xk’aj k’a’b’a’ej.
V O Art. S

El gato durmió sobre la mesa.

Art. S. V. O

Ut anaqwank qilaqeb’ reetalil eb’ li aatin a’in:

Re patz’ok Re q’etok
 Ani, k’a’ru, joq’e, jarub’, b’ar, jo’k’ihal Ink’a’, maajunwa, maajaruj, maajoq’e, maak’a’

Ani laak’ab’a’ Ink’a’ tinwulaq

Joq’e xatk’ulunk Maajunwa xatintz’eqtaana
Jarub’ laawalal Maajaruj tatinkanab’
B’ar xik aawe Maajoq’e too’usaaq.

Kok’ Raqal Aatin = Frases

Ch’ina’us li ochoch.
Adj. Art. Sust.

La casa es bonita.

Xkaj aatin xk’ab’a li k’a’aq re ru aatin nach’olob’ank

Art. Sust. Adj.

Rax li chiin.
Ki’ li chiin.

Xb’een K’anjel sa’ junesal:

Sa’ aj wi’ li perel hu a’in tintz’iib’a junaq seeraq’ sa’ li waatinob’aal Q’eqchi’.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________

Xkab’ k’anjel: sa’ li seeraq’ ak xintz’iib’a anaqwank tinsik’ li xpaayil ru raqal aatin ut
tintz’iib’a sa’ li kelkookil kaaxukuut wank taq’a.
Jun xpoyanamil Naab’al xpoyanamil

Rox k’anjel: Ut anaqwank sa’ xyanq eb’ li k’iila tz’iib’ a’in tinsik’ ut tinkotob’ rix oob’
chi aatin li ak xintzol.
A S t M R M t S oo uu
R M a T L R m Aa b’ tz’

N I n k’ a’ J j N q’ u

P J i S Q A m O k p
ANI, JOQ’E,
E A s K H R u X q’ s INK’A’,
JARUB’,
Y R ch b’ U U q E m e B’AR
Q U h A L b’ u J a Ii Xka k’anjel:
Tintz’aqob’resi
ru A r p R A S k N s t’ eb’ li raqal aatin
a’in rik’in li
aatin tz’iib’anb’ileb’ rub’el li junjunq chi raqal, ab’anan tentook aj wi’ tink’e reetal li
xtz’iib’ankil chi chaab’il li junjunq chi aatin, xb’aan naq li kawresink yookin a’an re naq
tinchaab’ilobresi roksinkil li waatinob’aal chi tz’aqal reeru jo’ chi yeeb’il ut chi
tz’iib’anb’il.

Jun. Anaqwank xinwa’ak wochb’en linna’ ab’an wulaj wochb’eenaq

chik_________________________________.
lin yuwa’___ liwas__linmel

Kiib’ Ewer xk’ulunk __________________sa’ wochoch’.

li xmar__lix Pet__lin na’ .

Oxib’: Xwark _______ sa’ ru’uj li che’ ut ______sa’ xb’een li meex.

lin tz’i’__ linmis__linkaxlan

Kaahib’: Xloq’ jun ________ ____________rik’in qana’ Kar.

x’o____ro___lin mel__linmel
Oob’: Xko’o sa’ tenamit_____________________.
aj ku’___in yuwa’__ laj Ku’

K’anjel:
Tz’iib’a oob’aq raqal aatin b’ar wi’ taawoksi li xchaq’rab’il xtz’iib’ankil li raqal
aatin VOS.

K’anjel:
Tz’iib’a oob’aq kok’ raqal aatin.