Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 123I

    Uploaded by

    Aidin Puerto
    10 views6 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    10 views6 pages

    123I

    Uploaded by

    Aidin Puerto

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 6
    ole ee ‘Universidad Pedagipica y Tecnologica de Colombia, Avenida Central del Norte 39-115, 150003, Tunja, Tunja Bayacd, Colombie, [BLTUniversié de Poitiers, 15 mie de Hotel Dieu, TSA 71117, 86073 POITIERS Cedex France, ‘ACCORD CADRE ENTRE Préambule : CConscintes de leurs missions denseignement, de formation et de recherche, ‘Conscientes de la nécesié de développer des relations de coopération culture, scientifique, ‘technique en termes de formation et de recherche, ARTICLET ‘Laccord entre les deux instititions vise & développer Ia collaboration enve I'Universidad ‘edagégica y Teenoldgica de Colombia et ’Univesité de Poitiers, dans les domaines de formations et ou de recherche déclarés d'intéét commun par les deux parties Les deux institutions s'engagent &promouvoir et développer = 1) Tes éehanges de personnels dans des programmes dinértt commun 2) Jes échangesd’érodiants dans des programmes d'ntéet commun 3) Ia collaboration dans les domaines de Wenseignement, de la recherche ct <éveloppement ainsi que de "expertise 4) les échanges de documentation universitaire '5) des activités cuturlles et inelecucles au bénéfice des personnels et des éauants des deux inetions ARTICLE? Les activités prévies par cet accord sont es suvantes = @) changes de personnels Les ehmgs de personnes nee deux inttwos ont eu pure mois svat: Projets de recherche en commun, 3 = Développement. de curriculum de formations ou elaboration de cureu, participation & es cous, enforcement des connsissances/compétences en matidre denseignement et derecherche Participation & des séminaies, colloques t autres activités académiques Contribution aux programmes deformation : = Supervision commune d'étudiants en doctors < "voyages d'études et expertses communes + Gehanges de bonnes pratques entre services techniques et administra 6) Hchanges d'éudiants Les échanges d'étudiants(Cest--dire éadints inserts depuis la Licence jusqa’au Doctor!) entre les deux institutions ont leu pour es mot suivants "Participation a la recherche 2 Séjourd’éudes Stages inégrés aux cursus ‘Apis scored dan fe discipline concemée, a validation des ensignements suvis dans une ‘uversité peut ete reconnue per l'autre univers, selon des corrspondances d'atibution de créit define pa les deux partis. (©) Echange de documentation universitaire Les échanges de documentation univenitsire, notamment en matitre de recherche, sont encouragés entre les composantes des deux institutions. ARTICLE La mise en couvre de la coopération fondée sur cet accord s'appuie sur les faculés et dbymeoet once i ice, me ene wie tie po chaque won cavisagée, indiquant tous les détails de cette collaboration. Ces annexes doivent xe pprouvées par les autorés des deux insutions. Pour fciitr le déoulement de ces ‘Sons, he inten deparn st pooney in condone evi mie (Ces précsions sont décrtes dans des annexes i la convention générale étblis au niveau des Faculté. ARTICLE 4 ‘Chaque institution s'engage & ne pas divulguer les informations eVou les données qu‘lles peuvent Gohanger, acquérir et parager & occasion des activités de coopération cites & ‘Tarte 1, sauf'si ces mémes information existent dj dans le domaine publi. ARTICLES Ln propridtéintllectuelle des découveres appartient aux, deux institutions signatsires de ‘accord et les publications liges aux dcouvertes ne sont possibles qu’ apres V'acord péaleble es deux parties ARTICLE 6 ‘Les étudiants participant aux programmes d'échanges doivent s'acquiter des fais” inscription ler univers d'origine, avant leur départ- dans universté accueil Le Les deux Universita engagent recherche es moyens financier nec A tapticaton 4 ct convention. Les deux UniversissenpagntGslement &volicter chau fos que GS Mii ‘ela sera possible, Iai et Fassistance ogistique des organisations concemnées notamment en ‘matie de coopération et side & a ralisation de programmes communs de développement ARTICLE Les personnels t les éruiants participant aux activités engagées dans le cadre de cet accord, doivent se conformer aux lois du pays d'accueil ainsi qu'aux réglements ef procédures. de Puniversié accueil, ARTICLES La convention est conclue pour une période de cing (5) ans & partir dela die de la demiére signature et peut re modifi, par consentement mutuel, aprés demande ert faite avec un ‘dla préalable de ros mois. A Tissue de la date de valde de la convention, les deux parties ‘cident d'un commun accord, si la convention peut etre reconduite en ees termes ou modifi. ARTICLE 9 ‘Chaque universté se réserve le droit de mente fin a convention pa Iensoi d'un courrier avec un préavis de 3 mois. Dans oe cas, les dispositions de 'accordcontinuent sappliquer jusqu’d Ia fin du déroulement des activités engngées. La date de fin du déroulement de ces ctivts ext ixée d'un commun accord entre les paris conratantes. ARTICLE 10 ‘L'Universidad Pedagégica y Tecnoldgica de Colombia et I'Université de Poitiers déctarent Jeur commun accord sur les dispositions de cette convention. Cet accord est signé en 4 ‘exemplaires originaux, 2 pour chaque pari, et prend effet & partir de la da dela deriére signature. ARTICLE 11 La présente convention est rgd en fangaiseten espagnol les deux versions isnt fi. A Poitiers te 3,/3/Loel A Tn LePrisdent de Le Président Recter de rUniverité [Univer de Pot peta overt De PUniveriadPedaginca ct par goibgaton| ‘Tecnolégica de Colonbia, pce Preston . u ‘Yves JEAN ARE ‘ACUERDO MARCO ENTRE ‘La Universidad Pedagbgica y Tesnoldgica de Colombia, Avenida Central del Norte 39-115, 150003 Tanja, Tanja Boyacd y Ie Université de Poitiers, 15 rue de PH6tl Dies, TSA 71117, 86073 POTTTERS Cedex 9, France Deciden Predmbulo: ‘Conseientes de sus misiones docentes, de formacion y de invesigacin, ‘Conscienes de la nevesidad de desarolar Int relaciones de cooperacin cultural, centifica y ‘éenica en érminos de formaciéne investigncin, ARTICULO I El acuerdo entre las dos instnuciones se diige al desarllo de Ia colaborcién entre la Universidad Pedagépica y Tecnol6gica de Colombia y ln Université de Poitiers, en los campos de formacisn yo Investigacion declarados de interés comin por las dos parts. ‘Las dos instticiones se comprometen a promaver y desarrollo: 1) Los intereambios de personal en programas de interés comin 2) Los interambios de estudiantes en programas de interés comin 3) La colaboracin en los campos dela ensefanza y de investigacin y dessrollo, ast ‘como de pertaje 4) Los intercambios de documentacién niversitaria ') Las actividades culturles interclturales en beneficio del personal y de los cstdiantes de amas insttuciones ARTICULO 2 Las actividades previtas por este nverdo son las siguientes: 8) Intercambios de persinal ‘Los intereambios de personal entre las ds insttuciones se realizarin en base Tos siguitte ‘motives: Ee + Proyectos de investigacién comunes. roa * Datarli de un cust deformacionsoelabocin de un cn, parigsin BS suse, fran de conocimenoveompetenas en maria Jc doen investigacion Participecién en seminaris, cologuis y otras scividades académicas. (Contribueién a los programas de formacién. ‘Supervision comin de estudiantes de doctorado. Vinjes de estudios y peritajes comune. Intereambio de buenas prcticas entre servicios tenicos y administativos. 1) Intereambio de estudiantes {Los intercambios de estudiantes (es deci, entre estudiantes matrculedos desde a Liceneitura al Doctorado) entre las dos insitucionestendrin lugar en base a los motivos + Partiipacion en investigacion * Enancia de estdios + Prleicas integradas en un cursus ‘Tra el acuerdo entre as disciplinas concemidas, la validacién de los cursos tomados en una ‘universidad puede ser reconocida por la otra universidad, sein las comespondencas de _sribacin de eréitosa defini entre Ins dos partes. (9) Intercambio de documentacion uriversaria {Los intercambios de documentacién universitara,pincipalmente en materia deinvestigacion, ‘ern promovidos enre las facltades institutes dela ds instituciones. ArTicuLo3 ‘La puesta en marcha de Ia cooperacién fundada en este acuerdo se apoya en las facultades y

    You might also like