墨 mò 梅 méi(元·王冕 miǎn)

吾 wǒ 家洗砚一 yàn 池 chí② 头树，

个个③花开淡 dàn 墨 mò 痕 hén④。
不要人夸 kuā 好颜 yán 色，
只流清气⑤满乾 qián 坤 kūn⑥。

注释:
① 墨梅：用水墨画的梅花。
② 洗砚池：画家洗砚的水池。
③ 个个：朵朵。
④ 淡墨痕：用淡墨圈出梅花花瓣的痕迹。
⑤ 清气：清香。这里指高洁的人品。
⑥ 乾坤：天地，人间。

译文:
我家洗砚池边长棵梅花树，
花开朵朵,都显出淡淡的墨汁的痕迹。

不需要别人夸奖它颜色美，

只求留下清香充满天地。

风(唐 tng·李峤（qiáo）)
解 jiě 落 luò① 三秋 qiū② 叶，
 能开二月③花。
过④江 jiāng 千尺浪 làng，
入 rù 竹 zhú 万竿 gān 斜 xié⑤。

注释:
① 解落：解散，散落。解：分解。
② 三秋：晚秋，指农历九月。
③ 二月：春季的第一个月。农历二月,指 春天。
④ 过：经过。
⑤ 斜：倾斜。

译文:
能使晚秋的树叶凋落，
能催开早春二月的花朵。

它经过江河时能掀起千尺巨浪，

刮进竹林又能把万棵翠竹吹得歪歪斜斜。