Professional Documents
Culture Documents
NilkanthCharitra Guj PDF
NilkanthCharitra Guj PDF
H üÊËSflÊÁ◊ŸÊ⁄UÊÿáÊÙ Áfl¡ÿà H
fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
(B≤ËI›Î√◊Ì ·¥fiı ¿Ã˘fl ‰fiω«flHÎ ±fiı ‘‹˝‘flÎ √˛ËHÎ ¿›Î˝ Á‘Ìfi_
¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfi_ ∞‰fiT≤kÎÎ_÷)
·ı¬¿
≠Î". fl‹ı ‹. ÿ‰ı
≠¿Î¿
V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ±ZÎfl’ÌÃ
ÂÎËÌ⁄Î√ fl˘Õ, ±‹ÿΉÎÿ - 380 004
3
¿Ú’ο◊fi
⁄˛õV‰w’ V‰Î‹ÌlÌ ›˘√Ì∞ ‹ËÎflÎ…ı V◊Î’ı·Ì ±fiı ’˘Êı·Ì ›‰¿≠T≤ÏkÎ
CÎHÎÎ ‰ı√◊Ì Ï‰V÷Îfl ’΋÷Ì Ω› »ı. ±Î ›‰¿≠T≤Ïk΋Î_ ΩıÕÎ÷Î ›‰¿˘fiÌ
±Î¿Î_ZÎα˘ ±fiı iÎÎfiÏ’’ÎÁÎfiı Á_÷˘Ê‰Î ±fiı ÷ı‹fiı ¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı
V◊Î’ı· ±ZÎfl’flÊ˘k΋fiÎ ÏÁ©Î_÷ ±Ï¤‹¬ ¿fl‰Î ⁄Ì.±ı.’Ì.±ıÁ.
V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Á_V◊αı ±P›ÎÁø‹ Ïfi›÷ ¿flı· »ı, ÷ıfiÌ ø‹⁄© ’„V÷¿Î±˘fiÎ
≠¿ÎÂfifiÌ ›˘…fiÎ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ±ZÎfl’ÌÃı CÎÕÌ »ı.
±Î ’„V÷¿Î±˘ ¶ÎflÎ ’ÎÃÂ΂Π‘˘flHÎı ÁIÁ_√fiÎ_ ⁄΂¿˘ ÷◊Î ›‰¿˘fiı
T›‰„V◊÷, ±ı¿‘Îfl_ ±fiı © iÎÎfi Áfl‚ ¤ÎÊ΋Î_ ±Î’‰Îfi_ ω«Î›* »ı. ¤√‰Îfi
V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı V◊Î’ı· ±Îÿ¢˝fiÎ_ ’ηfi ±fiı ≠«Îfl ‹ÎÀı ⁄˛õV‰w’ ÂÎVhÎÌ∞
‹ËÎflÎ…ı V◊Î’ı· ±Î Á_V◊Î, ±Î ≠T≤ÏkÎ ¶ÎflÎ ±ı ±Îÿ¢˝fi˘, Á_≠ÿΛfiÌ ±ı ¤T›
≠HÎηÌfi˘ ±fiı ÷ı ¶ÎflÎ ‹ËÎfi ÏËoÿ ‘‹˝fiÌ Á_V¿ÚÏ÷fi˘ ≠«Îfl ¿flÂı.
V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ¤√‰Îfifi˘ ±ı ÏÿT› Á_ÿı …√÷fiı ¬ÒHÎı ¬ÒHÎı ’ˢӫÎÕ‰ÎfiÌ
±Î ≠T≤ÏkÎfiÌ fiı‹ »ı. …\ÿÌ …\ÿÌ ¤ÎÊα˘‹Î_ ±Î ’„V÷¿Î±˘fi_ ≠¿ÎÂfi ◊Λ ÷ı
‹ÎÀı ›˘…fiÎ CÎÕÌ »ı. ±ÎÂÎ »ı ¿ı Á_≠ÿΛfiÎ ±fiı Á_≠ÿΛı÷fl Á˙ ‘‹˝≠ı‹Ì ‹‹Zα˘
±Î ≠T≤ÏkÎfiı ±Î‰¿ÎflÂı ±fiı ÷ı‹Î_ ÷fi, ‹fi ±fiı ‘fi◊Ì Á_’ÒHν ÁË›˘√ ±Î’Âı.
⁄΂¿˘ ÷◊Î ›‰¿˘fiı ≠˘IÁÎÏË÷ ¿fl‰Î ±Î ’„V÷¿Î±˘fiı ±Î‘Îflı ’flÌZÎα˘
·¥ ÷ı‹fiı ≠‹ÎHÎ’h΢ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ±Î ’„V÷¿Î ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î‹Î_ ’ÒF›
¥rfl«flHÎ V‰Î‹Ì, fl‹ı¤Υ ÿ‰ı, Ï¿Â˘fl¤Î¥ ÿ‰ı ÷◊Î …ı‹HÎı ÁË¿Îfl ±ÎM›˘
»ı ÷ı Á˙fiı wÕÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ »ı.
Ïfi‰ıÿfi
ÁÎZÎÎ÷˚ ’flÊ˘k΋ fiÎflΛHÎ, ’˘÷ÎfiÎ ±fiÎÏÿ ±ZÎfl‘΋ ó ±ZÎfl⁄˛õ
√HÎÎ÷Ì÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±fiı ±fiı¿ ‹@÷˘ ÁÎ◊ı ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ’‘Λν. ¤√‰Îfi
V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎı ≠⁄˘‘ı· ±ZÎflw’ ◊¥fiı ’flÊ˘k΋fiÌ μ’ÎÁfiÎ ¿fl‰ÎfiÎ ÏÁ©Î_÷fiı
≠‰÷ν‰‰Î ‹ÎÀı ⁄˛õV‰w’ V‰Î‹ÌlÌ ›iÎ’flÊÿÎÁ∞±ı (ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı)
±fiı¿ ¿WÀ˘ ‰ıÃÌfiı μ’ÎÁfiÎ ‹_Ïÿfl˘ ¿›Î*.
© μ’ÎÁfiÎ ≠‰÷ν‰Ì ÂÎVhÎÌ∞ ‹ËÎflÎ…ı ·Î¬˘ ‹‹Zα˘fiı ‹ÎÀı
±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ ¬S·˘ ‹Ò¿Ì ±ÎM›˘. ±ı‹fiÎ ÏÿT› ∞‰fifiÎ ±fiı¿
≠Á_√˘ ‹‹Zα˘fiı ºœ ÏfiWÃÎ ±fiı ¤„@÷ ≠ıflfiÎflÎ »ı, ÷ı‹… V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ
Á_≠ÿΛfi˘ ÁΫ˘ ≥Ï÷ËÎÁ Á‹Ω‰fiÎflÎ »ı.
¤√‰Îfi V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎfiÎ ÏÿT› ∞‰fi ±fiı ¿Î›˝fiÌ ‰Hν‰÷Ì lıHÎÌ‹Î_,
ÁIÁ_√ ÏÂZÎHÎ ’flÌZÎÎfiÎ ±P›ÎÁø‹fiÎ ±ı¿ ¤Î√w’ı ±Î “fiÌ·¿oà «ÏflhΔ
’„V÷¿ÎfiÌ fl«fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì »ı. ⁄Ì.±ı.’Ì.±ıÁ. V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ Á_V◊Î ¶ÎflÎ
±Î›˘Ï…÷ “ÁIÁ_√ ÏÂZÎHÎ ’flÌZÎΔfiÌ Ï¶÷Ì› ¿ZÎÎ “ÁIÁ_√ ≠‰ı” ‹ÎÀıfiÌ ±Î
’„V÷¿Î ±Î’fiÎ ËÎ◊‹Î_ ‹Ò¿÷Î_ ±‹fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı.
V‰Î‹ÌlÌ∞ ÷◊Î ≠√À √flËÏfl V‰Î‹ÌlÌ ≠‹¬V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiı flÎ∞
¿fl‰Î ÁIÁ_√Ì ⁄΂¿˘, ›‰Îfi˘ ÷◊Î Ï…iÎÎÁ±˘ ±Î ±P›ÎÁø‹ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ,
ÁIÁ_√fiÌ ’flÌZÎα˘‹Î_ μE« ÏÁÏ© ‹ı‚‰ı ±ı … ±P›◊˝fiÎ !
ó Á_’Îÿ¿ ‹_Õ‚
5
±fiø‹ÏHοÎ
1. V‰…fi˘fiı ‹ÎflÎ ¿Â‚ Á‹Î«Îfl ±Î’Ωı ........................................... 1
2. I›Î√Ìfiı ±Î¿ÎÂT≤ÏkÎ ¿ı ±…√flT≤ÏkÎ Ωı¥±ı ..................................... 2
3. ‰ıHÎÌfl΋fiı ÿ½fi ±ÎM›Î_ ±fiı flCÎfi_ÿfifiı Á∞‰fi ¿›˘˝ ....................... 3
4. ÷’V‰Ì±˘fiÌ ÏÿT› √Ï÷ ............................................................... 7
5. ⁄ÿflÌfiÎ◊ ‘΋fiÌ ‰ÎÀı ................................................................. 9
6. ‹Ëo÷Î¥fiÎ ≠·˘¤fifi˘ I›Î√...................................................... 10
7. ⁄ÿflÌfiÎ◊ ±fiı ‹ÎfiÁ Áfl˘‰flfiÌ ‰ÎÀı.......................................... 13
8. flÎΩ flHÎÏ…÷ÏÁ_Ëfiı μ’ÿı ........................................................ 14
9. ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌfiı ÂÎ’ ................................................................ 15
10. fiÌ·¿_à ‰_ÂÌ’fl‹Î_ ................................................................... 16
11. C΢fl …_√·‹Î_ ≠‰ı .................................................................. 20
12. ¤Ò÷˘fi˘ fiΠ±fiı ›˘√̱˘fi˘ ‹˘ZÎ ............................................. 20
13. Ïˋη› ÁÎ◊ı ‹ı‚Î’ ................................................................ 23
14. ’·ËÎl‹‹Î_ ±Î¿fl_ ÷’ ............................................................ 24
15. ‹˘ËfiÿÎÁfiı fiÌ·¿oÃfi˘ ‹ı‚Î’ .................................................... 27
16. ‹ËÎÿkÎ flÎΩfiÎ ‹Ëı·‹Î_ ........................................................... 28
17. √˘’΂ ›˘√Ìfi˘ ‹ı‚Î’ ............................................................. 30
18. ¿ÎË_Õ‹Î_ flÎΩfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ....................................................... 31
19. ÷ı·_√Ì ⁄˛ÎõHÎfi˘ μ©Îfl ............................................................. 33
20. Ï’⁄ˆ¿fi˘ ’flÎ…› ..................................................................... 34
21. fi‰ ·Î¬ ›˘√̱˘fi˘ μ©Îfl ....................................................... 37
22. ‘‹˝fi˘ μ’ÿı .......................................................................... 40
23. fiÌ·¿oà …›fl΋ÿÎÁfiı CÎflı.......................................................... 42
24. Ω_⁄‰Îfifi_ ¿S›ÎHÎ ................................................................... 43
25. fiÌ·¿oÃfiÌ Â˘‘‹Î_ .................................................................... 46
26. fiÌ·¿oÃfi˘ ’fi— ‹ı‚Î’ .............................................................. 47
7
ΩB›Î, I›Îflı ÷ı‹HÎı Ëfi‹Îfi∞fiı Á΋ı ⁄ıÃı·Î Ωı›Î. ÷ı‹fiÎ Á΋_ Ωı¥
ËÁÌfiı ‰HÎa±ı ’Ò»u_ — “÷‹ı @›ÎflfiÎ ±ÎT›Î »˘ ?”
Ëfi‹Îfi∞±ı ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ… ! ±Î’fiÎ_ ÏfiI› ÿ½fi ¿fl‰Îfi˘ ‹Îfl˘
Ïfi›‹ »ı. ÷ı Ïfi›‹ ±fiÁÎfl ±Î…ı ±›˘K›Î‹Î_ ±Î’fiı CÎıfl √›˘ ’HÎ ±Î’
I›Î_ fi Ë÷Î ÷ı◊Ì Áfl›Ò÷Àı ±ÎT›˘. I›Î_ ’HÎ ±Î’fiı fi Ωı›Î. ’»Ì K›Îfi‹Î_
Ωı›_ ÷˘ ±Î’ ±Î ÷flŒ ’‘Λν »˘ ÷ı ΩHÎÌ ±ËŸ ±ÎT›˘. ˉı ±Î’fiÌ
±ÎiÎΠˢ› ÷˘ ±Î’fiÌ ÁÎ◊ı Áı‰Î‹Î_ flË_.”
÷ı‹fiÎ_ ±Î ‰«fi ÁÎ_¤‚Ì ‰HÎa±ı ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — “Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ±ı¿·Î …
ω«flHÎ ¿fl‰Îfi˘ ‹Îfl˘ ω«Îfl »ı ‹ÎÀı Ë_ ›Îÿ ¿fl_ I›Îflı ±Î‰Ωı;
±›˘K›Î‹Î_ V‰…fi˘fiı ¿Â‚ Á‹Î«Îfl ±Î’Ωı.” ±ıÀ·_ ¿ËÌ ’˘÷ı ’λÎ
K›Îfi‹Bfi ⁄fiÌ √›Î.
±_‘ÎÏfl›˘ Ë÷˘. ‹˘÷Ìfl΋ ’HÎ ¿>‰Î‹Î_ Õ>⁄¿Î_ ¬Î‰Î ·ÎB›Î. CÎHÎÌ ‰Îfl ◊¥.
⁄Î’, ÿÌ¿fl˘ ¿>‰Î‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fi fiÌ¿Y›Î. ‰ıHÎÌfl΋fiÎ_ ‹Î ±fiı ‹Î‹Î
±Î‰Ìfiı fl˘‰Î ·ÎB›Î_. ⁄Lfiı …HÎ ‹Î◊_ ’À¿‰Î ·ÎB›Î_.
‰ıHÎÌfl΋fiı ÿ½fi ±ÎM›Î_ ±fiı flCÎfi_ÿfifiı Á∞‰fi ¿›˘˝ 5
ÿ˘Ê˘◊Ì flÏË÷ »Ì±ı. Á÷Ô˚, Ï«÷Ô˚, ±Îfi_ÿ ±ı‰_ …ı ±ZÎfl ÷ı◊Ì ’fl »Ì±ı.
hÎHÎ ±‰V◊Î, hÎHÎ ÿıË ±fiı hÎHÎ √HÎ◊Ì ’fl »Ì±ı. ±‹ı ÷˘ Á‰˘˝’flÌ ÏÿT›
V‰w’ ‹ÒÏ÷˝ »Ì±ı. ±‹ı ’HÎ Ïˋη› ÷flŒ ∞‰˘fiÎ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î …¥
flèÎÎ »Ì±ı. ’fl_÷ ÷‹ı Á˙ ÷’V‰Ì±˘ ≠√À ¤√‰Îfi ‰√fl ‹˘ZÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı
≠ÎM÷ ¿fl¢ ? ÷’ ¿flÌfiı √‚Î¥ …¢ ÷˘ ’HÎ ≠√À ≠¤fiı ±˘‚A›Î ‰√fl
÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Âı ?”
±Î ÁÎ_¤‚Ì ÷’V‰Ì±˘ ⁄Ë … «Ï¿÷ ◊¥ √›Î. ÷ı‹HÎı ’Ò»u_ — “Ëı
‰HÎaflÎ… ! ≠√À ≠¤ @›Î_ ‹‚Âı ? @›Îflı ‹‚Âı ? ‹˘ZÎ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Âı ?”
±Î ÁÎ_¤‚Ì fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “÷‹Îfl˘ ÁΫ˘ ¤Î‰ ËÂı ÷˘ ÷‹fiı ≠√À
≠¤ ±ËŸ … ‹‚Âı. ÷ı‹fiı ±˘‚¬Ì ·ıΩı. ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ÷I¿Î‚ ◊¥ …Âı.”
÷’V‰Ì±˘ ÷˘ fiÌ·¿oÃfiÌ ‰ÎHÎÌ ÁÎ_¤‚Ì ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ √›Î. ÷ı‹fiı
÷˘ fiÌ·¿oà … fiÎflΛHÎ ¤√‰Îfi …ı‰Î ·ÎB›Î. ÷’V‰Ì±˘ fiÌ·¿oÃfiı ·¥fiı
±Î√‚ «ÎS›Î. ÷ı±˘ fiÌ·¿oÃfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚÷Î, fiÌ·¿oÃfiÌ Áı‰Î ¿fl÷Î.
fiÌ·¿oà ÷ı‹fiÌ Áı‰Î ±fiı l©Î◊Ì ≠ÁLfi ◊¥ √›Î. ÷ı‹HÎı
÷’V‰Ì±˘fiı «÷¤˝… fiÎflΛHÎ ¤√‰Îfiw’ı ÿ½fi ÿÌ‘Î_. Á˙ ÷’V‰Ì±˘
±Îfi_ÿ◊Ì ’·Ï¿÷ ◊¥ √›Î.
÷ı‰Î‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ flÎhÎı Á˙ ÷’V‰Ì±˘ ÁÎ◊ı fiÌ·¿oÃ
‰ÕfiÎ {ÎÕ fiÌ«ı ’ˢÓE›Î. «Îflı ¿˘fl◊Ì ‰ÎCÎ, ÂıflfiÌ hÎÎÕ Á_¤‚Î÷Ì. ÷‹flÎ_fi˘
±‰Î…, ÁÎ’fi˘ dI¿Îfl ±fiı CΉÕfi˘ ±‰Î… Á_¤‚Λ. Á˙ ÷’V‰Ì±˘
⁄Ì¿fiÎ ‹Î›Î˝ ‰ÕfiÎ {ÎÕ ’fl {˘‚Ì ⁄Î_‘Ì ÷ı‹Î_ ÁÒ¥ √›Î. fiÌ·¿oà ÷˘ ‰Õ◊Ì
‰ÌÁ Õ√·Î_ ÿÒfl …‹Ìfi ’fl ¿o¥ ’HÎ ’Î◊›Î˝ ‰√fl ÁÒ¥ √›Î.
±ıÀ·Î‹Î_ ±‘˝ flÎÏhαı ±ı¿ Ï⁄Ë΋b_ {fl¬ I›Î_ ±ÎT›_. Ωıfl◊Ì
Ï«I¿Îfl ¿flÌfiı …‹Ìfi ÁÒ_CÎ÷_ fiÌ·¿oÃfiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ≠ÿÏZÎHÎÎ ¿flÌfiı ‰ÕfiÎ
{ÎÕ fiÌ«ı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÃ<_. ÷’V‰Ì±˘±ı {ÎÕ ’fl {˘‚Ì‹Î_ ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ±Î ⁄‘_
Ωı›_. {fl¬ı {ÎÕ fiÌ«ı ⁄ıÁÌ ¨«ı ⁄Î_‘ı·Ì {˘‚Ì ÷flŒ À√fl À√fl Ωı‰Îfi_
Âw ¿›*.
±Î Ωı¥ Á˙ ÷’V‰Ì±˘fiÎ rÎÁ ±K‘fl ◊¥ √›Î. Á˙ ±ı‰Î Ëı⁄÷Î¥
√›Î ¿ı ËÎS›Î«ÎS›Î ‰√fl {˘‚Ì‹Î_ ’ÕuÎ ’ÕuÎ fiÌ·¿oÃfiı ¤√‰Îfiw’ı
Á_¤Îfl‰Î ·ÎB›Î.
⁄ÿflÌfiÎ◊ ‘΋fiÌ ‰ÎÀı 9
Á‰Îfl ◊‰Î ±ÎT›_. {fl¬ ∂¤_ ◊›_. ŒflÌ ±ı¿ ‰Îfl ‰ÕfiÎ {ÎÕ ÷flŒ
¨«_ Ωı›_. ’»Ì Ωıfl◊Ì ⁄ı ‰Îfl ’Ò_»ÕÌ ’»ÎÕÌfiı «Î·Ì √›_. Á˙ ÷’V‰Ì±˘fiÌ
T≤ÏkÎ ÷ı ‰¬÷ı fiÌ·¿oËÎ_ „V◊fl ◊¥ √¥. fiÌ·¿oÃı ÷ı‹fi˘ ‹˘ZÎ ¿›˘˝. ±Î‹,
÷’V‰Ì±˘fi˘ μ©Îfl ¿flÌ fiÌ·¿oà ±Î√‚ «ÎS›Î.
‰HÎa lÌ’fl‹Î_ ’‘Λν I›Îflı ÁÎ_… œ‚Ì «Ò¿Ì Ë÷Ì. fiÌ·¿oà ‰HÎa±ı
√΋⁄ËÎfl ±ı¿ ‹Ã Ωı›˘. ÷ıfiÎ ±˘À·Î μ’fl ÷ı‹HÎı ±ÎÁfi …‹ÎT›_.
‹ËÎ÷ı…V‰Ì ⁄΂⁄˛õ«ÎflÌfiı ±˘À·ı ⁄ıÃı·Î Ωı¥ ‹ÃfiÎ ‹Ë_÷∞ ±Î¿Êν›Î.
÷ı‹HÎı ‰HÎafiı ¿èÎ_ — “⁄˛õ«ÎflÌ ! ÷‹ı ±ËŸ ‹ÃfiÌ ±_ÿfl ±Î‰˘. ±ËŸ ⁄ËÎfl
÷˘ …_√·Ì Ωfi‰flfi˘ CÎH΢ ¤› »ı. ‹ÎÀı ±˘À·ı ⁄ıÁÌ flËı‰_ ÷ı ÃÌ¿ fi◊Ì.”
‰HÎa ÷˘ K›ÎfiV◊ ‹ƒÎ‹Î_ ‹˙fi … flèÎÎ. ÷ı‹fiı ÂÎ_÷ ⁄ıÃı·Î Ωı¥
‹ÃÎÏ‘’Ï÷±ı ŒflÌ ¿èÎ_ — “⁄˛õ«ÎflÌ ! ÷‹˘ ¤ÒA›Î Ë¢. ±_ÿfl ±Î‰˘,
¤˘…fi …‹˘ ±fiı Á¬ı◊Ì Ï‰lÎ_Ï÷ ¿fl˘.”
’fl_÷ fiÌ·¿oà ‰HÎa Ë…\ ÂÎ_÷ … flèÎÎ. ‹Ë_÷fiı ·ÎB›_ ¿ı ⁄΂⁄˛õ«ÎflÌ
‹˙fi‰˛÷‘ÎflÌ ËÂı ! ÷ı◊Ì ÷ıHÎı ÷ı‹fiı Ë·ÎT›Î ±fiı ŒflÌ ¿èÎ_ — “‹ËÎflÎ… !
‹Îfl_ ¿èÎ_ ‹Îfi˘. Ωı ‹Ã‹Î_ ±Î‰‰ÎfiÌ ≥E»Î fi ˢ›, ÷˘ √΋‹Î_ ‰ÁÏ÷‹Î_
Ω±˘ ’HÎ ±ËŸ ÷˘ Q≤I›fi˘ ¤› »ı ….”
I›Îflı fiÌ·¿oÃı ‹Ëo÷∞fiı ¿èÎ_ — “Ë_ ‰ÁÏ÷‹Î_ flËı÷˘ fi◊Ì. √΋⁄ËÎfl,
F›Î_ ±Î‰_ V◊‚ ‹‚ı I›Î_ ±Î¿ÎÂfiÌ fiÌ«ı flË_ »\_. Q≤I›fi˘ ‹fiı ¤› fi◊Ì.”
‹Ë_÷∞±ı Á‹Ω‰÷Î_ ¿èÎ_ — “±Î ÷‹ÎflÌ Ωı√Ì Ëà »ı. ‰√fl ‹˘÷ı
Q≤I› ‹˘Ó‹Î_ ÂÎ ‹ÎÀı ‘¿ı·Î±˘ »˘ ?”
’fl_÷ ‰HÎa ÷˘ ⁄ËÎfl ±˘À·ı … ±ÎÁfi …‹Î‰Ìfiı flèÎÎ. flÎhÎÌfi_
±_‘Îfl_ Ω‹÷_ Ë÷_. ‰HÎa Q≤√«‹˝ ’fl ⁄ıÁÌfiı K›Îfi‹Bfi ◊¥ √›Î. flÎÏhÎfiÎ
⁄ı ’Ëfl ‰ÌI›Î ±fiı ‘fl÷Ì ‘˛Ω‰ı ÷ı‰Ì ÂıflfiÌ ÕHο Á_¤‚ÎHÎÌ. ‹Ë_÷ ±fiı
fi√flfiÎ ·˘¿˘fiÌ ±Î ¤›_¿fl hÎÎÕ◊Ì ¨CÎ ∂ÕÌ √¥. ‹Ë_÷fiı fiÌ·¿oÃfiÌ
Ï«_÷Î ◊‰Î ·Î√Ì.
¤›_¿fl √…˝fiÎ ¿flÌfiı hÎÎÕ¿÷˘ Âıfl ◊Î‚Ì ◊Î‚Ì …ı‰ÕÎ ’_ΩfiÎ_ ’√·Î_
‹Î_Õ÷˘, ‰Î_¤ ±ı¿fi_ ’Ò»Õ_ Œ_√˘‚÷˘, ‰HÎafiÌ ±Î√‚ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flè΢.
’ZÎ̱˘ ÷ıfiÌ hÎÎÕ ÁÎ_¤‚Ìfiı {ÎÕ μ’fl◊Ì ËıÃÎ_ ’ÕÌ √›Î_.
‰HÎa±ı ±Î Âıfl ÷flŒ ºÏWÀ ¿flÌ. ÷ı ºÏWÀ {Ì·Ì Ïfiçı÷fi ⁄fiÌ
Á‹ÎÏ‘fiÎ ÏÿT› Á¬fi˘ ±fi¤‰ ¿fl÷˘ Âıfl ‰HÎafiÎ ’√ ±Î√‚ ·’Î¥fiı
⁄ıÁÌ √›˘. fi◊Ì Ëη÷˘ ¿ı fi◊Ì «Î·÷˘. ‹Ë_÷∞±ı ‘˛Ò…÷Î_ ‘˛Ò…÷Î_ ⁄ÎflÌfi_
⁄ÎflHÎ_ ¬˘S›_ ±fiı ÷ı±˘ ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥ √›Î. fiÌ·¿_à ‰HÎa ÷˘ ÂıflfiÎ
ÂflÌfl μ’fl ËÎ◊ Œıfl‰÷Î Ë÷Î. ±fiı ±ı Âıfl ±Î V’½◊Ì Á‹ÎÏ‘fiÎ ±Îfi_ÿ‹Î_
12 fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
÷ıfi_ ‹Î◊_ ‘HÎΉ÷˘ fiÌ·¿_ÃfiÎ ’√ «ÎÀ÷˘ Ë÷˘. ‹Ë_÷∞ ±fiı ÷ıfiÎ ÏÂW›˘
⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — “±Î ÷˘ ¿˘¥ ¥rflÌ ±‰÷Îfl »ı !”
…ıfiÌ hÎÎÕ ÁÎ_¤‚Ìfiı ±fiı¿ ÂÒfl‰Ìfl˘fiÌ ÂÒfl‰Ìfl÷Î ôÎ‰Ì Ω› ±ı‰˘ ±Î
Âıfl ±Î…ı ‰HÎa ’ÎÁı √Λ …ı‰˘ ⁄fiÌ √›˘ Ë÷˘ ! fiÌ·¿oÃfiı ‹ÎÀı ±Î ¿Î_¥
ÏÁÏ© fi Ë÷Ì. ÷ı‹fiı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ Ë÷_.
’fl˘œ ◊›_ ±fiı ‰HÎa I›Î_◊Ì ∂ÃÌfiı fiÿÌÏ¿fiÎflı ≠Î÷—ωϑ ¿fl‰Î …‰Î
·ÎB›Î. Âıfl ’HÎ ‰HÎafiÌ ’λ‚ ’λ‚ «Î·‰Î ·ÎB›˘. fiÿÌ ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı
fiÌ·¿oÃfiÎ ±ÎÿıÂ◊Ì Âıfl ÏÂfl {¿Î‰Ìfiı {ÎÕÌ‹Î_ ±ºU› ◊¥ √›˘ !
‰HÎafiÌ ’λ‚ ÿÒfl flËÌfiı ±Î‰÷Î ‹Ë_÷∞±ı ±fiı ÷ıfiÎ ÏÂW›˘±ı ±Î
Ωı›_. ‹Ë_÷∞ ‰HÎa ’ÎÁı ¤Î‰Ï‰¤˘fl ◊¥fiı ±ÎT›Î. ‰HÎa ÷˘ ’ÒΩ‹Î_ ‹Bfi
Ë÷Î. ‹Ëo÷∞±ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “⁄˛õ«ÎflÌ ! ±Î’ ⁄Ë ≠÷Î’Ì
’flÊ »˘. ±Î’ Ωı ±‹ÎflÎ ‹Ã‹Î_ flˢ, ÷˘ ÷‹fiı ‹ÃÎÏ‘’Ï÷ ⁄fiÎ‰Ì ÿ™.
·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ±‹ÎflÌ ±Î‰¿ »ı...”
‰HÎa±ı ÷ı‹fiı ±À¿Î‰Ìfiı ‰E«ı … ¿èÎ_ — “‹ÃfiÌ, ±Îl‹fiÌ ¿ı
Ï‹·¿÷fiÌ ±’ıZÎΠˢ÷ ÷˘ CÎflfi˘ I›Î√ Â_ ¿fl‰Î ¿fl÷ ? ‹Îflı ÷˘ ÷Ì◊˘˝‹Î_
…¥ ±fiı¿ ∞‰fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ »ı. ±fiı ÁΫ˘ ÁIÁ_√ Â_ »ı ÷ı …√÷fiı
Á‹Ω‰‰_ »ı.” ±ÎÀ·Î ‹˘ÀÎ ‹ÃfiÌ ‹Ëo÷Î¥fiÎ ≠·˘¤fifi˘ fiÌ·¿oÃı I›Î√
¿›˘˝ ±fiı ÁÌ‘Î Á΋ıfiÌ {ÎÕÌ‹Î_ ≠‰ı ¿flÌ ±ºU› ◊¥ √›Î.
{ÎÕÌ‹Î_ ≠‰ı ¿flÌfiı Ï«kΤ_√ ’‰˝÷ ±fiı ’»Ì ‹fi¤_√ ’‰˝÷ «ÕuÎ
∂÷›Î˝. ÷’ ¿fl÷Î ›˘√̱˘fiı ÿ½fi ±ÎM›Î_. 쩉∞fiÎ ±Îl‹fiı ’ωhÎ
¿›˘˝ ±fiı √M÷¿ÎÂÌ ’‘Λν. ÁI››√‹Î_ ¤˘‚ÎfiÎ◊ Â_¿flfiı ≠ÁLfi ¿fl‰Î
CÎHÎÎ ∑Ïʱ˘±ı ±ËŸ ÷’ ¿flı·_. I›Î_ ¿ÎÂÌωrfiÎ◊ ‹ËÎÿı‰fiÌ Ï·_√
‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ fiÌ·¿oà √M÷≠›Î√ ◊¥fiı {Ò·÷˘ ’· ∂÷›Î˝. ±Î√‚
’‰˝÷ ’fl ÏhΛ√ÌfiÎflΛHÎ ‹_Ïÿfl ±ÎT›_. I›Î_ ÿ½fi ¿flÌ √˙flÌ¿<_Õ ’‘Λν.
I›Î_ √fl‹ ’ÎHÎÌfiÎ ¿<_Õ‹Î_ VfiÎfi ¿›*. ’Ή˝÷Ì∞fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹Î÷Î∞fiı ÿ½fi
ÿ¥ «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ¿ıÿÎflfiÎ◊ ’ˢÓE›Î.
¤Îfl÷‹Î_ ⁄Îfl V‰›_¤Ò F›˘Ï÷Ï·*√ »ı. ÷ı‹Î_fi_ ±ı¿ V‰›_¤Ò
F›˘Ï÷Ï·*√ ¿ıÿÎflfiÎ◊∞fiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ »ı. I›Î_ ÿ½fi-’Ò…fi ¿flÌ fiÌ·¿oà ‰HÎa
±ËŸ ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á fl˘¿Î›Î.
⁄ÿflÌfiÎ◊ ±fiı ‹ÎfiÁ Áfl˘‰flfiÌ ‰ÎÀı 13
«ÎS›Î. Ï›΂ÎfiÌ ¿Õ¿Õ÷Ì ÃoÕÌ. ÷ÌflfiÌ …ı‹ »Î÷Ì‹Î_ ’‰fi ’ıÁÌ Ω›.
’‰fi e_¿Î› ±fiı ⁄flŒfiÎ ¿flÎ ’Õı. ’HÎ fiÌ·¿oà ÂflÌflfiÌ ’fl‰Î ¿›Î˝ ‰√fl
⁄ÿfl̉fi (±ÎÏÿ⁄ÿflÌ) ’ˢÓE›Î.
±Î V◊Îfi‹Î_ fiflfiÎflΛHÎ ∑ÏÊfi˘ ⁄ÿÏfl¿Îl‹ »ı. ÷tfi Ïfi…˝fi ±fiı
±ı¿Î_÷ V◊‚. fiÌ·¿oà ‰HÎa fiflfiÎflΛHÎfiÎ ±Î ⁄ÿÏfl¿Îl‹‹Î_ ’‘Λν. ±Î
⁄˛õÎ_ÕfiÎ ¤˘Ï‹›Î fiflfiÎflΛHÎı ’˘÷ÎfiÎ_ ’«ÎÁ ‰Ê˝ ±fiı ÿ˘œ ’ˢfl Á‘Ì
±ı¿ ’√ı ∂¤Î flËÌfiı V÷Ï÷ ¿flÌ Ë÷Ì. I›Îflı ’ÒHν ’flÊ˘k΋ fiÎflΛHÎ M≤J‰Ì
μ’fl ≠√À ◊›Î Ë÷Î. fiflfiÎflΛHÎfiÌ ±Î ÷’ç›Î˝fi_ Œ‚ ±Î’‰Î …
ÁÎZÎÎ÷˚ ’flÊ˘k΋ ±Î…ı fiÌ·¿oà ‰ıÊı ±ËŸ ’‘Λν Ë÷Î. fiflfiÎflΛHÎ
∑Ïʱı ËÊ˝CÎı·Î ◊¥fiı fiÌ·¿oà ‰HÎafiÌ √ÿ˚√ÿ ¿oÃı V÷Ï÷ ¿flÌfiı fiÌ·¿oÃfiı
¿èÎ_ — “±Î’fi˘ ≠÷Î’ ¿˘¥ ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±Î’fiÎ ≠÷Î’◊Ì … ±‹ÎflÌ
‹˘À’ »ı. ±Î’fiÎ◊Ì ±‹fiı …ı ‹˘ÀÎ ‹Îfiı »ı ÷ı ¬flı¬fl ±Î’fiÎ ≠÷Î’fiı
ΩHÎ÷Î … fi◊Ì.”
fiflfiÎflΛHÎ ∑ÏÊ ÷◊Î ±L› ‹Ïfi√HÎfi˘ ¤Î‰ Ωı¥ ±Î ±Îl‹‹Î_
Ï›΂ÎfiÎ hÎHÎ ‹ÎÁ fiÌ·¿oà ‰HÎa flèÎÎ. fiÌ·¿oà ‰HÎa±ı ±ËŸ μ√˛ ÷’
¿›*. ËΩfl˘ ∑Ïʱ˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ÏÿT› ‹ÒÏ÷˝fi_ Á¬ ±ÎM›_.
÷ı‹fiÌ Áı‰Î±˘ V‰Ì¿ÎflÌfiı fiÌ·¿oÃı ωÿΛ ·ı÷Î_ ·ı÷Î_ fiflfiÎflΛHÎ
∑ÏÊfiı Á_⁄˘‘Ìfiı fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “∑Ïʉ›˝ ! ÷‹ı ‹ÎflÌ ¬Ò⁄ Áı‰Î ¿flÌ »ı.
÷ı◊Ì ÷‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ V◊Î’fiÎ Ë_ ¤fl÷¬_Õ‹Î_ …wfl ¿flÌÂ.”
’»Ì ¤›_¿fl ÏË‹‰Êν ‰E«ı Ïˋη›fiΠϬfl˘ ’Îfl ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_
μCÎÎÕı ’√ı ±fiı μCÎÎÕı ÂflÌflı «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ fiÌ·¿oà ‰HÎa ‹ÎfiÁfl˘‰fl √›Î.
I›Î_fiÎ Ïfi…˝‚ …‚‹Î_ VfiÎfi ¿flÌ rı÷ ËoÁfi_ ¿S›ÎHÎ ¿›*. ±Î V◊‚
Áfl›Ò fiÿÌfi_ μÿÔ˚√‹ V◊Îfi »ı. Áfl›Ò fiÿÌ ±ËŸ◊Ì fiÌ¿‚ı »ı. Áfl›ÒfiÎ
‹¬‹Î_ VfiÎfi ¿›*. ÿÒfl◊Ì ¿ˆ·ÎÁfiÎ_ ÿ½fi ¿›Î* ±fiı ’λΠ‰Y›Î. ’λÎ
«ÎS›Î, ÷ı «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ±¬ÎhÎÌ…fiı Ïÿ‰Áı ⁄ÿflÌfiÎ◊ ’ˢÓE›Î.
«flHÎ ’¿ÕÌfiı V÷Ï÷ ¿fl÷Î_ ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “ˉı Ë_ ±Î’fiı »˘ÕÌ fiËŸ. ±Î’
‹fiı »˘Õ¢ fiËŸ. ±Î’ ¿Ëı¢ ±ı Ïfi›‹ Ë_ flάÌÂ.” ±ı‹ ¿ËÌ ÷ı √ÿ˚√ÿ
◊¥ √›Î.
fiÌ·¿oÃı ÷ı‹fiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı flËı‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ ±fiı ¿èÎ_ — “±‹ı ’»Ì
÷‹ı F›Î_ Ë¢ I›Î_ ÷‹fiı ‹‚Â_. Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ÷‹ı Ω±˘.”
flHÎÏ…÷ÏÁ_Ëfiı ±Î ±ÎiÎÎ ¬Ò⁄ ‰Á‹Ì ·Î√Ì. »÷Î_ ŒflÌ ‹‚‰ÎfiÌ
±ÎÂαı ÷ıHÎı ‘Ìfl… flάÌ.
fiÌ·¿oà ŒflÌ Ï¬fl˘ ¬Ò_ÿ÷Î_ «ÎS›Î fiı √_√˘hÎÌ ’ˢÓE›Î. ±ËŸ
√_√Î∞fi_ ‹_Ïÿfl »ı. fiÌ·¿oÃı ±ËŸ ÿ½fi ¿flÌ μkÎflά_Õ Ïˋη›fi_
±‰fl˘ËHÎ Âw ¿›* ±fiı ÷‚ıÀÌ‹Î_ ËÏfl¶Îfl ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î. ±ËŸ Ëfl¿Ì ’ıÕÌ
’fl flÎΩ flHÎÏ…÷ÏÁ_Ëfiı fiÌ·¿oà ‰HÎafi˘ ŒflÌ ‹ı‚Î’ ◊›˘.
flÎΩ fiÌ·¿oÃfiÎ_ «flH΋Î_ ⁄ıÁÌ √›˘. flÎΩ±ı ’˘÷Îfi_ flÎF› fiÌ·¿oÃfiı
±’˝HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ÿÂν‰Ì; ’fl_÷ fiÌ·¿oÃfiı ÷ıfiÌ ·ı‹ÎhÎ VM≤ËÎ
fiˢ÷Ì. fiÌ·¿oà ‰HÎa±ı ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ¿èÎ_ — “±‹ÎflÌ VQ≤Ï÷ ¿fl÷Î_
flÎF› ¿fl…ı fiı Ωı ±‹Îfl_ iÎÎfi ÷ÎflÎ ±_÷fl‹Î_ „V◊fl ◊Âı ÷˘ flÎF› ÷fiı
⁄_‘fi fiËŸ ¿flı.” flHÎÏ…÷ÏÁ_ËfiÎ ‹V÷¿ ’fl ËÎ◊ ‹Ò¿Ìfiı ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÎ ÏÿT›
V‰w’fi_ ÿ½fi ¿flÎT›_ ±fiı ÂÎ_Ï÷ ’‹ÎÕÌ.
I›Îfl⁄Îÿ fiÌ·¿oÃı ±›˘K›Î ÷flŒ ≠›ÎHÎ ¿›*. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ±›˘K›Î‹Î_
’‘ÎflÌfiı √M÷‰ıÂı ±ËŸ flèÎÎ.
±Î’HÎı CÎıfl ±Î‰Ìfiı flèÎÎ »ı ÷˘ ÷ı‹fiÌ ‹fl∞ Á‹∞fiı ÷ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl˘.
¿˘¥ ‰Î÷fi˘ ±Î√˛Ë flά¢ fiÏË. ≠ı‹◊Ì ÷ı‹fiı ±_÷fl‹Î_ … flά‰Îfi˘
±Î√˛Ë flά˘ ±fiı ±Î Ï‹J›Î ‹˘Ë ÷‹ı »˘ÕÌ z˘.”
¿<_‰flÌfiÎ_ ±Î ‰«fi˘ flÎHÎÌfiı ±Q≤÷ …ı‰Î_ ·ÎB›Î_. ÁÂÌ·Î ±fiı ¥·Î
fiÌ·¿_ÃfiÎ ±Î‰ÎÁ‹Î_ √›Î_ I›Î_ fiÌ·¿_à V‰ÏV÷¿ ±ÎÁfiı K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ
Ë÷Î. »\’Î¥fiı ÷ı‹HÎı ÷ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ·Ì‘Î_. ‘Ì‹ı ’√·ı ±_ÿfl ±Î‰Ì
÷ı‹fiÌ ’◊ÎflÌ ÃÌ¿ ¿flÌ ÿÌ‘Ì. …‚fi˘ ¿À˘fl˘ ±fiı Œ‚ ‹Ò@›Î_ ±fiı ’»Ì
⁄Lfiı ¿<_‰fḻ˘ I›Î_◊Ì «Î·Ì √¥.
fiÌ·¿_à ¿ıÀ·Î› Á‹› Á‘Ì ±ı ≠‹ÎHÎı K›Îfi‹Î_ ⁄ıÁÌ flèÎÎ. flÎÏhÎ
@›Îflı ’ÕÌ, ‹‘flÎ÷ @›Îflı ◊¥ ÷ıfiÌ ÷ı‹fiı ¬⁄fl flËÌ fiÏË. ±ı¿Î±ı¿ ÷ı
Ω√˛÷ ◊›Î ±fiı Ωı›_ ÷˘ flÎÏhÎfiÌ fiÌfl‰ ÂÎ_Ï÷ ≠ÁflÌ Ë÷Ì. ‹Ëı·fiÎ
÷˘Ï÷_√ ÿfl‰ÎΩ ⁄_‘ Ë÷Î. fiÌ·¿_Ãı ω«Î›Ù ¿ı ±Î flÎΩflÎHÎÌ ±fiı
¿<_‰fḻ˘fi_ ¿S›ÎHÎ ÏfiÏç÷ ◊¥ √›_ »ı. ˉı ‹Îflı ±ËŸ◊Ì «Î·Ì fiÌ¿‚‰_
Ωı¥±ı. ±fiı ‰Ì…‚ÌfiÎ {⁄¿ÎflÎfiÌ …ı‹ ÁÕÁÕÎÀ ‰HÎaflÎ… I›Î_◊Ì ±ΩHÎÌ
‰ÎÀı fiÌ¿‚Ì √›Î.
Á‰Îflı ÁÂÌ·Î ÷◊Î ¥·Î μ’fl ±ÎT›Î_ I›Îflı fiÌ·¿oÃfiı fi Ωı÷Î_ ÷ı‹fiı
ŒÎ‚ ’ÕÌ, …wfl fiÌ·¿_à «ÎS›Î √›Î. ÿ˘Õ÷Î_ …¥fiı flÕ÷Î_ flÕ÷Î_ flÎHÎÌfiı
¬⁄fl ±ÎM›Î_. ‹Î ±Î ±ÎCÎÎ÷ ∞fl‰Ì fi Â@Ì ±fiı M≤J‰Ì μ’fl œ‚Ì ’ÕÌ !
‹Ëı·‹Î_ flÕÎfl˘‚ ◊¥ √¥.
flÎΩfiı ’HÎ ±Î ‰Ø’Î÷ ◊›_ ˢ› ÷ı‹ ·ÎB›_. …ı‹ …ı‹ flÎF›‹Î_
¬⁄fl ’Õ÷Ì √¥, ÷ı‹ ÷ı‹ ·˘¿˘fiÎ_ À˘‚Î_ ‹Ëı· ’ÎÁı ±Î‰‰Î ·ÎB›Î_.
flÎΩ±ı Ë¿‹ »˘Õu˘ — “ÿÁ ÿÁ C΢ÕıÁ‰Îfl˘ ÿ˘ÕΉ˘. ⁄‘Ì ÏÿÂ΋Î_ ÷’ÎÁ
¿fl˘. fiÌ·¿_Ãfiı ·Ì‘ΠωfiÎ ¿˘¥ ’λΠ±Î‰Â˘ fiÏË.”
«Îflı ÷flŒ C΢ÕÎ ÿ˘ÕuÎ ±fiı ÏÿÂα˘ √Î∞ ’HÎ fiÌ·¿_Ãfi_ ’√ıfl_ ‹Y›_
fiËŸ. ‰ÌÁ ‰ÌÁ ¿˘Á Á‘Ì flÎΩ ’˘÷ı CÎÒ‹Ì ‰Y›˘. fiÌ·¿oÃfiÌ ¤Î‚ ‹‚Ì
fiËŸ. ÷ıfi_ xÿ› ωflËfiÌ ‰ıÿfiÎ◊Ì ‰·˘‰Î‰Î ·ÎB›_. flÎΩfiı fiÌ·¿oÃı
±Î¿Î‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ ‘Ìfl… ±Î’Ìfiı Á˙flÎWÀˇ‹Î_ ’˘÷Îfi˘ ›˘√ ◊Âı ó ±ı‹
‰flÿÎfi ±ÎM›_.
20 fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
÷ÎÕfiÎ {ÎÕ …ı‰Î_ ¨«Î_ ÷˘ ¿˘¥ ΩÕÎ_, ·Î_⁄Î ·Î_⁄Î ÿÎ_÷‰Î‚Î_ ÷˘ ¿˘¥ ‹Î◊ı
ÏÂ_√ÕÎ_‰Î‚Î_, ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ·Î· ·Î· ±Î_¬˘ ±fiı ·Î_⁄Î ·Î_⁄Î fi¬‰Î‚Î_.
Ï«Ï«›Îfḻ˘ ’ÎÕ÷Î_, ËÒ...ËÒ...ËÒ..., ⁄Ò...⁄Ò...⁄Ò..., ËÌ...ËÌ...ËÌ... ±‰Î…
¿fl÷Î_ ¤Ò÷˘ ‰ÕfiÎ {ÎÕ ’ÎÁı ±Î‰‰Î ·ÎB›Î_.
±ı ⁄‘Î_ ¤Ò÷˘fi˘ flÎΩ Ë÷˘ ¿Î‚¤ˆfl‰. ÷ı Á˙◊Ì ±Î√‚. ÷ıfiÎ ËÎ◊‹Î_
±HÎÌÿÎfl ¤Î·˘ Ë÷˘.
¿Î‚¤ˆfl‰ ¿Ëı — “«Î·˘, Á˙ ÷ÒÀÌ ’Õ˘ ’ı·Î »˘¿flÎ μ’fl, ’ı·Î ‰Î_ÿflÎ
’fl. ⁄_fiı ±Î’H΢ Ï¿Îfl »ı ‹ÎÀı ÷ıfiı μ’ÎÕ˘.”
±Î ÁÎ_¤‚Ì Ëfi‹Îfi∞ ΩıÂ◊Ì ËÒ_¿Îfl ¿flÌfiı ¤Ò÷˘ μ’fl ‘V›Î. ±ı‹HÎı
’‰˝÷ …ı‰_ ωflÎÀ V‰w’ ‘ÎflHÎ ¿›*. «Îflı¿˘fl ’Ò_»Õ<_ ‰Ÿ{Ìfiı ¤Ò÷˘fiı ‹Îfl‰Î
·ÎB›Î. ¿ıÀ·Î¿fiı ’Ò_»ÕÎ◊Ì ⁄Î_‘Ìfiı ’»ÎÕuÎ. ‰fi‹Î_ «ÌÁΫÌÁ ±fiı
ÿ˘ÕÎÿ˘Õ ◊¥ √¥. ¿ıÀ·Î_› ¤Ò÷˘ ⁄Ì¿fiÎ_ ‹Î›Î* ¤ÎB›Î_. ¿ıÀ·Î› ’»ÕÎ÷Î_
±◊ÕÎ÷Î_ ÿÒfl …¥fiı Á_÷Î¥ √›Î_. ±Î «ÌÁΫÌÁ ±fiı ‘‹Î·◊Ì ‰fifiÎ_ ’Â-
’_¬Ì±˘ ’HÎ Ω√Ì √›Î_.
±Î ⁄‘_ Ωı¥ ¤Ò÷˘fi˘ flÎΩ ¿Î‚¤ˆfl‰ ø˘‘ı ¤flΛ˘. ÷ı Ëfi‹Îfi ÷flŒ
‘V›˘. ’‰fi’hÎ Ëfi‹Îfi∞ ÷˘ ±ı¿ … ¿>ÿ¿ı ÷ıfiÎ μ’fl ÷ÒÀÌ ’ÕuÎ.
22 fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
‹fiı ±‰U› Á_¤Îfl¢. Ë_ …wfl ±Î’fiÌ Áı‰Î‹Î_ ËÎ…fl ◊¥Â.” ±ÎÀ·_ ¿ËÌ
‰_ÿfi ¿flÌ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ±ºU› ◊¥ √›Î.
‹„@÷fiÎ◊fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ fiÌ·¿oÃı ˉı ωÿΛ ·Ì‘Ì. ’˘÷Îfi˘ ÷’ç›Î˝
¿fl‰Îfi˘ Á_¿S’ ’Òfl˘ ◊›˘ ÷ıfi˘ ÷ı‹fiı ±Îfi_ÿ Ë÷˘. ÷’ç›Î˝ ¿fl‰Îfi˘ Ëı÷
’HÎ ±ı … Ë÷˘ ¿ı ±Î ·˘¿‹Î_ ±ı¿ ¨«˘ ±Îÿ½ ⁄ıÁı. ωω‘ ¤˘√‹Î_◊Ì
Á_¿˘« flάÌfiı ¿S›ÎHÎ ’◊ ’fl «Î·‰ÎfiÌ ‹‹Zα˘fiı ≠ıflHÎÎ ‹‚ı ÷ı ‹ÎÀı …
fiÌ·¿oÃı ±Î ∂√˛ ÷’ç›Î˝ ¿flÌ Ë÷Ì.
±I›_÷ ¿Ú ÂflÌflı ÷ı…V‰Ì fiÌ·¿oÃı ’‰˝÷Ì› œ˘‚Ή˘ ±fiı √Îœ …_√·˘
’ÁÎfl ¿flÌfiı ’˘¬flÎfiÌ ‰ÎÀ ·Ì‘Ì.
27
·˘¿˘ ‹fiı fiÌ·¿oà ‰HÎa ¿ËÌ ⁄˘·Î‰ı »ı. ±Î’ ‹fiı ±Î’fi˘ ÏÂW› ⁄fiΉÌ
›˘√ Â̬‰˘.”
±Î ≠I›kÎfl ÁÎ_¤‚Ì √˘’΂›˘√Ì ±Ï÷› flÎ∞ ◊›Î. ÷ı‹HÎı
fiÌ·¿oÃfiı ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı flÎA›Î. ÷ı±˘ fl˘… Á‰Îfl-ÁÎ_… ›˘√ Â̬‰ı.
›‹, Ïfi›‹, ±ÎÁfi, ≠ÎHÎΛ΋, ≠I›ÎËÎfl, ‘ÎflHÎÎ, K›Îfi ±fiı
Á‹ÎÏ‘... ±ı ⁄‘_ … fiÌ·¿oÃı ÏÁ© ¿›*. ±WÀÏÁÏ©±˘ ≠ÎM÷ ¿flÌ. ¿<_…fl,
‘˘÷Ì, fiıÏ÷, ⁄„V÷... ±ı‰Ì ›˘√Ïø›Î±˘ ÂÌA›Î. ⁄˛õωzÎ, ±ÏZÎωzÎ,
ÿËflωzÎ ±ı‰Ì ωzα˘ ≠ÎM÷ ¿flÌ. ±ı‹ ±ı¿ ‰Ê˝ √˘’΂ ›˘√Ì ’ÎÁı flèÎÎ.
⁄ÌΩ ›˘√̱˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì‹Î_ fi ÂÌ¬Ì Â¿ı ±ı‰Ì ⁄‘Ì … ›˘√¿‚Î
fiÌ·¿oÃı ±ı¿ ‰Ê˝‹Î_ ÏÁ© ¿flÌ ·Ì‘Ì.
√˘’΂ ›˘√ÌfiÌ Áı‰Î ’HÎ fiÌ·¿oÃı ¬Ò⁄ ¿flÌ. √˘’΂ ›˘√̱ı
fiÌ·¿oÃfiı ›˘√ Â̬T›˘. fiÌ·¿oÃı √˘’΂ ›˘√Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ iÎÎfi
¿flÎT›_. ⁄˛õiÎÎfi ±ÎM›_. √˘’΂ ›˘√Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’‹Î_ ÁÎZÎÎ÷Ô˚
fiÎflΛHÎfiÎ_ ÿ½fi ¿flÎ‰Ì ÏÿT› √Ï÷ ±Î’Ì.
‹_ÿ ’Õu_. flÎΩfiı ‰HÎa ‹ÎÀı ¬Ò⁄ ¤Î‰ ◊›˘. ÷ıHÎı ¿o¥¿ ‹Î_√‰Î ‹ÎÀı ¿èÎ_.
‰HÎa±ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ — “Ωı ÷‹Îflı Áı‰Î ¿flÌfiı Á_÷˘Ê ‹Îfi‰˘ ˢ›,
÷˘ ⁄_ÿ̬Îfiı ’Òflı·Î ÁΑ±˘fiı ‹@÷ ¿flÌ z˘. ±‹Îflı ±ıÀ·_ … ‹Î√‰_ »ı.”
‰HÎafiÌ Ïfi—VM≤Ë÷Î ±fiı ±Î ·˘¿ ≠I›ıfiÌ ±fiÎÁÏ@÷◊Ì flÎΩ ±I›_÷
≠¤Îω÷ ◊›˘. fiÌ·¿oÃfiÌ ≥E»Îfiı ±ÎiÎÎ ‹ÎfiÌfiı ÷ıHÎı ÷fl÷ … Á˙fiı ‹@÷
¿›Î˝. fiÌ·¿oÃı ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î.
±ËŸ◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı ‰HÎa μkÎfl‹Î_ Ï÷⁄ıÀ ÷flŒ √›Î. ±ËŸ ⁄˙Ï©
·Î‹Î±˘fiΠωËÎfl˘ Ωı¥, «Ìfi ÷flŒ ±ı¿ ºÏWÀ fiÎ¬Ì ‰HÎa ŒflÌ fiı’΂‹Î_
±Î√‚ ‰K›Î ±fiı ±ÎÏÿ‰ÎflÎË ÷Ì◊˝ ◊¥fiı ÏÁfl’fl ’‘Λν.
±Î◊Ì ⁄ÌΩ ⁄Ήα˘fiı fiÌ·¿oà ‹ÎÀı ¶ıÊ ΩB›˘. ·˘¿˘ ’fl◊Ì ’˘÷Îfi_
‰«˝V‰ ±˘»\_ fi ◊¥ Ω› ÷ı ‹ÎÀı ÷ı‹HÎı fiÌ·¿oÃfiı ’flÎÏ…÷ ¿fl‰Îfi_ fiyÌ
¿›*. ±fiı Ï’⁄ˆ¿ fi΋fiÎ ±ı¿ ¿Î·Ì¤@÷fiı μU¿ı›˘˝.
‹ËοηÌfi˘ μ’ÎÁ¿ Ï’⁄ˆ¿ ‹Ò‚ ÷˘ ±ı¿ ‹‹ZÎ ⁄˛ÎõHÎ Ë÷˘. ’fl_÷
¬flÎ⁄ Á˘⁄÷◊Ì ÷ı ⁄Ë ¬flÎ⁄ ◊¥ √›˘. ‹Î_Á-‹E»Ì ¬Î‰Î ·ÎB›˘. ¤Î_√,
ÿÎw ’̉Π·ÎB›˘. ÿı‰ÌfiÌ μ’ÎÁfiÎ ¿fl÷˘. ¤Ò÷, ¤ˆfl‰fiÌ ÁΑfiÎ ¿fl÷˘. flÎ÷ı
V‹ÂÎfi‹Î_ …¥ ‹Ï·fi ωzÎ Â̬÷˘. √΂˘ ⁄˘·÷˘. ±’ÂOÿ ⁄˘·÷˘.
√‚΋Î_ ‹ÎHÎÁfiÌ ¬˘’flÌfiÌ ‹Î‚Î ’ËıflÌ, ÏhÎÂÒ‚‘ÎflÌ Ï’⁄ˆ¿ Ãıfl Ãıfl ·˘¿˘fiı
ÕflΉ÷˘. …_÷fl‹_÷fl ±fiı ÿ˘flΑÎ√Î ¿flÌ ·˘¿˘fiı ËıflÎfi ¿fl÷˘. ¿’΂ı ¿o¿<fiÌ
‹˘ÀÌ ±ÎÕu, ‹Î◊ı ‹˘À˘ «˘À·˘, ·Î·CÎÒ‹ ‹˘ÀÌ ±Î_¬˘, ÂflÌfl‹Î_ ’Ëı·‰Îfi
…ı‰˘ ÷ı Á˙fiı ‘‹¿Ì ±Î’Ì ÕflΉ÷˘. ÁΑÁ_÷˘ ±fiı Ωı√Ì…Ï÷±˘fiÌ ¿oÃÌ
÷˘ÕÌ ’˘÷ÎfiÎ ÏÂW› ⁄fiΉ÷˘. ÷ı‹fiÎ ’fl ‹_hÎ ‹ÎflÌ, ‹Òà ‹ÎflÌ, ‹ı·Ì ωzÎ
‰Õı ÕflΉÌfiı ÏÂW›˘ ⁄fiΉ÷˘ ±fiı ¤Ò÷¤ˆfl‰fiÌ ’ÒΩ ¿flΉ÷˘.
√΋ ⁄ËÎfl e·‰ÎÕÌ‹Î_ fiÌ·¿oà F›Î_ ∂÷›Î˝ Ë÷Î I›Î_ fiÌ·¿oÃfiı
‹ËÎ÷ ¿fl‰ÎfiÎ ±Î›◊Ì Ï’⁄ˆ¿ ±Î‰Ì «Õu˘. ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±‘˝fiBfi,
Ïfi·˝F… VhÎÌ-’flÊ˘ ‹ÿ‹V÷ ◊¥fiı Ω÷Ω÷fiÎ μE«Îfl ¿fl÷Î_ fiΫ÷Î_ Ë÷Î_.
e·‰ÎÕÌ‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ÏÁ© ›˘√̱˘ ’HÎ ±Î‰Ìfiı ∂÷›Î˝ Ë÷Î. Ï’⁄ˆ¿fiı
Ωı¥fiı ÏÁ© ⁄Ήα˘ ◊fl◊fl ‘˛Ò…‰Î ·ÎB›Î. ÷ı Á˙ ∂ÃÌfiı Ï’⁄ˆ¿fiÎ ÂflHÎı
…‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. fiÌ·¿oÃı ÷ı‹fiı ÂÎ_Ï÷◊Ì ¿èÎ_ — “÷‹ı ¿ı‹
«Î·‰Î ‹Î_ÕuÎ ? ±Î‰Î ‹Ï·fi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÎ μ’ÎÁ¿◊Ì ¿ı‹ ⁄̱˘ »˘ ?
’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ¿Î‚„@÷ ωfiÎ ±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ Â¿÷_ fi◊Ì.
‹ÎÀı Õfl¢ fiÏË. ±fiı ÷ıfiÎ Á΋ı fi…fl ’HÎ ¿fl¢ fiÏË.”
fiÌ·¿oÃfiÌ ÂÎ_÷ ±fiı Ïfi¤˝› ‰ÎHÎÌ◊Ì Ï’⁄ˆ¿ ±I›_÷ √VÁı ◊›˘.
±Î…\⁄Î…\fiÎ_ À˘‚Î_±˘±ı fiÌ·¿oÃfiı Ï’⁄ˆ¿fi˘ ‹ÏË‹Î Á‹Ω‰Ì ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı
⁄Î◊ fi ¤ÌՉΠ¿èÎ_; ’fl_÷ fiÌ·¿oà ÂÎ_÷ ±fiı Ïfiç· Ë÷Î. ±ıÀ·Î‹Î_
Ï’⁄ˆ¿ı ±ı¿ ‰ÕfiÎ {ÎÕ μ’fl ±ÕÿfiÎ ÿÎHÎÎ fiÎA›Î ±fiı {ÎÕ Á¿Î¥ √›_.
⁄Ήα˘ ±Î Ωı¥ √¤flΛÎ. ÷ı±˘ √‚Î ’fl ËÎ◊ fiÎ_¬Ì ¿oÃÌ ÷˘Õ‰Î ≠›Ifi
¿fl‰Î ·ÎB›Î.
fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “÷‹ı ¿˘¥ ÷‹Îfl_ Ï÷·¿ ¤Ò_Á¢ fiÏË. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ
36 fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
‰ˆWHÎ‰Ì ¿oÃÌ ÷˘Õ¢ fiÏË. ¿oÃÌ ÷˘Õ‰Î◊Ì ’Î’ ·Î√ı. ÷‹ı ¿˘¥ ±Î Ï’⁄ˆ¿◊Ì
⁄Ì¢ fiÏË. ’Ëı·Î_ ‹ÎflÎ μ’fl ÷ı ≠›˘√ ¿flı ±fiı ‹fiı ¿Î_¥ ◊Λ ÷˘ ’»Ì
÷‹ı ÷ıfiÎ ÂflHÎı …Ωı.” ±ı‹ ¿ËÌ fiÌ·¿oÃı Ï’⁄ˆ¿fiı ’Õ¿Îfl ¿›˘˝.
Ï’⁄ˆ¿ ±Î◊Ì ±I›_÷ μU¿ıflΛ˘. ÷ıHÎı ¿èÎ_ — “ˉı ÷Îfl˘ ¿Î‚ ±ÎT›˘ »ı !”
fiÌ·¿oà ¿Ëı — “◊Λ ÷ı ¿flÌ ·ı. Ë_ ±Î ⁄ıÃ˘.” ±ı‹ ¿ËÌ fiÌ·¿oÃ
±ÎÁfi ‰Î‚Ìfiı ÷ıfiÌ Á΋ı … ⁄ıÃÎ. fiÌ·¿oà ’λ‚ fiÌ«ı Á˙ ÏÁ©˘ ⁄ıÃÎ.
Ï’⁄ˆ¿ı fiÌ·¿oÃfiı ÕflΉ‰Î ‹_hÎ ¤HÎÌfiı ±ÕÿfiÎ ÿÎHÎÎ Ωıfl◊Ì ÿÒfl
…‹Ìfi ’fl fiÎA›Î. ‘‹ÎÕÎfiÎ √˘Àı√˘ÀÎ fiÌ¿‚‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹Î_◊Ì ¿Î‚¤ˆfl‰
±fiı ⁄À<¿‰Ìfl fiÌ¿Y›Î. ’fl_÷ ÷ı ‰HÎa ’ÎÁı …¥ Â@›Î fiËŸ. ◊˘Õı ÿÒfl
±Î‰Ìfiı ∂¤Î flËÌ √›Î. Ï’⁄ˆ¿ CÎHÎÎ ‹_h΢ ¤H›˘ ’HÎ fiÌ·¿oà ¤HÎÌ
±Î√‚ ‰K›Î … fiÏË. ∂·ÀÎfiÎ ÷ı Ï’⁄ˆ¿fiı ‰‚B›Î. ÏhÎÂÒ‚◊Ì ÷ıfiı ‹Î›˘˝.
÷ıfiı …‹Ìfi ’fl ’»ÎÕu˘, ÷ıfiÎ ‹˘œÎ‹Î_◊Ì ·˘ËÌ fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õu_.
±Î ’flÎ…›◊Ì ÷ı ‰‘ ‘Ò_‰Î_’Ò‰Î_ ◊›˘. ˉı ÷ıHÎı Ëfi‹Îfi ‰ÌflfiÌ
±ÎflΑfiÎ ¿flÌ. Ëfi‹Îfi∞ ±ÎT›Î. ÷ıHÎı ÷˘ fiÌ·¿oÃfiı fi‹V¿Îfl ¿flÌfiı
Ï’⁄ˆ¿fiÎ ‹Î◊Î μ’fl Ωıfl◊Ì ‹ßÌfi˘ ≠ËÎfl ¿›˘˝. Ï’⁄ˆ¿ μ’fl ÷ÒÀÌ ’ÕuÎ.
÷ı±˘ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î — “÷_ ±‹fiı ±‹ÎflÎ ÿı‰fiÎ ÿı‰ Á΋ı ·Õ‰Îfi_ ¿Ëı »ı ?
±Î… ÷˘ ÷fiı … ‹ÎflÌ fiά̱ı.”
fi‰ ·Î¬ ›˘√̱˘fi˘ μ©Îfl 37
Ï’⁄ˆ¿fiı ±ı‰˘ ‹Îfl ‹Î›˘˝ ¿ı ·˘ËÌfiÌ ∂·ÀÌ ◊¥ ±fiı ±Î_¬˘ μ’fl «œÌ
√¥. Ï’⁄ˆ¿ ‹˘À<_ {ÎÕ ’Õı ÷ı‹ ‘⁄ ÿ¥fiı ⁄ı¤Îfi ◊¥fiı M≤J‰Ì ’fl ’Õu˘.
±Î Ωı¥ Ï’⁄ˆ¿fiÎ ¿ıÀ·Î¿ ÏÂW›˘ ±fiı Á√Î_±˘±ı ÷ıfiı ⁄ıÃ˘ ¿fl‰Î
fiÌ·¿oÃfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ, ÷ı±˘ ¿fl√fl‰Î ·ÎB›Î_. fiÌ·¿oÃfiı ÿ›Î ±Î‰Ì. ÷ı‹HÎı
º„WÀ ¿flÌ. Ï’⁄ˆ¿ ΩB›˘. ÷ıfi_ ±Î¬_ ÂflÌfl ÿ—¬÷_ Ë÷_. ⁄˘·Î÷_ ’HÎ fiˢ÷_.
ËÎÕ¿Î_ fiı ’Î_Á‚Î_ fifl‹ ◊¥ √›Î_ Ë÷Î_. ∂¤_ ÷˘ ◊‰Î› … @›Î_◊Ì ? …‹Ìfi
’fl CÎÁÕÎ÷˘ CÎÁÕÎ÷˘ ÷ı fiÌ·¿oà ’ÎÁı ±ÎT›˘. fiÌ·¿oÃfiÎ ’√ ’¿ÕÌfiı
±Î_Á◊Ì ’¬ÎY›Î ±fiı ÷ı ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Î ·ÎB›˘. Á˙fiı ±I›_÷ ±Îç›˝ ◊›_.
±…ı› ·Î√÷˘ Ï’⁄ˆ¿ fiÎfi¿ÕÎ fiÌ·¿oÃfiÎ_ «flH΢‹Î_ ±Î‚˘À÷˘ Ë÷˘. ÷ıfi_
Á_’ÒHν ’Ïfl‰÷˝fi ◊¥ √›_ Ë÷_.
fiÌ·¿oÃı ÷ıfiı ¿èÎ_ — “Ï’⁄ˆ¿ ! …ı ÁΫΠÏÁ© ˢ› »ı, ÷ı ¿˘¥fiı
ÕflΉ÷Î fi◊Ì. …ı ¬flÎ ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ ±ÎÏl÷ ˢ› »ı, ÷ı ¿˘¥◊Ì Õfl÷Î ’HÎ
fi◊Ì. ÷ÎflÌ ‹_h΄@÷fiı ’fl‹ÎI‹Î „@÷±ı ¤V‹ÁÎ÷Ô˚ ¿flÌ fiάÌ.”
±ÏfiÏ‹Ê º„WÀ±ı fiÌ·¿oÃfiÎ_ ÿ½fi ¿fl÷˘ Ï’⁄ˆ¿ ÷ı‹fiÌ ±Î ‰ÎHÎÌfiı
±_÷fl‹Î_ μ÷Îfl‰Î ·ÎB›˘. fiÌ·¿oÃı ÷ıfiÎ ‹Î◊Î μ’fl ËÎ◊ ‹Ò@›Î ±fiı ÷ıfiı
ÏÿT› ÂÎ_Ï÷fi˘ ±fi¤‰ ◊›˘. fiÌ·¿oÃı ÷ıfiı ‰ˆWHÎ‰Ì ÿÌZÎÎ ±Î’Ì, Á˙Q› ‰ıÂ
flά‰Î ¿èÎ_. ÷ıfiÎ ÏÂW›˘fiı ’HÎ ‰ˆWHÎ‰Ì ÿÌZÎÎ ±Î’Ì, Á˙fiı ÷·ÁÌfiÌ ¿oÃÌ
±fiı Ï÷·¿ ’HÎ ‘ÎflHÎ ¿flÎT›Î_, Á˙fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ÿ¥, ±‘‹˝‹Î_◊Ì μ√ÎflÌfiı
fiÌ·¿oà I›Î_◊Ì «Î·Ì fiÌ¿Y›Î.
‰Ê˝◊Ì I›Î_ ÷’ ¿fl÷Î Ë÷Î. Á΋ÎL› ‹fiW›fiı ±Î_¬ı fi ÿı¬Î› ±ı‰Î ÏÿT›
V‰w’ı ÷ı±˘ ≠¤-±ÎflΑfi΋Î_ ‹Bfi flËı÷Î. ÷ı±˘ fl˘… Á‰Îflı ›i΢ ¿fl÷Î.
VfiÎfiÁ_K›Î ¿fl÷Î. ÿflı¿fiı fiËΉΠ‹ÎÀı ±·√ ¿<_Õ. ÿflı¿ ‹ÎÀı ›iο<_Õ. ±Î‹,
fi‰ ·Î¬ ›iο<_Õ˘ ±fiı fi‰ ·Î¬ fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ …‚Λ˘. flÎ÷-Ïÿ‰Á ÏÁ©˘
≠¤V‹flH΋Î_ ÷S·Ìfi. Á˙fiÎ_ ÂflÌfl Á¿Î¥ √›ı·Î_ Ë÷Î_. ÂflÌflfiÌ fiÎÕ̱˘
ÿı¬Î÷Ì Ë÷Ì. ‹Î◊ı …ÀÎ ±fiı ·Î_⁄Ì ·Î_⁄Ì ‘˘‚Ì ’ÒHÎÌ …ı‰Ì ÿÎœÌ Ë÷Ì.
±ı¿ Á‰Îflı Á˙ ÏÁ©˘ K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃÎ Ë÷Î I›Î_ ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ◊¥.
±Î¿Î‹Î_◊Ì ‹‘fl ±‰Î… Á_¤‚Λ˘ — “÷‹ı …ı ’flÊ˘k΋ fiÎflΛHÎfiÎo ÿ½fi
‹ÎÀı ‰Ê˘˝◊Ì ÷’ ¿fl˘ »˘ ÷ı‹fiÎ_ ÷‹fiı ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ÿ½fi ◊Âı. ’flÊ˘k΋
fiÎflΛHÎı ±Î M≤J‰Ì ’fl ±‰÷Îfl ·Ì‘˘ »ı. ÷‹Îfl_ Á˙fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ’˘÷ı
±Î‰Ìfiı ÷‹fiı ÿ½fi ÿıÂı.”
±Î¿Î‰ÎHÎÌfiÎ ±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ÷ı‹fiÎ_ Á˙fiÎ_ ‹fi ’·Ï¿÷ ◊¥
√›Î_. Á˙ ÏÁ©˘ ±Îfi_ÿ‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ±Îfi_ÿ‹Î_ fiı ±Îfi_ÿ‹Î_ ÏÁ©˘
fiÌ·¿oÃfiÎ V‰Î√÷fiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ¿˘¥ fiÌ·¿oà ‹ÎÀı Œ‚˘
±ı¿ÃÎ_ ¿fl‰Î, ÷˘ ¿˘¥ e·˘fiÌ ‹Î‚Î √Ò_◊‰Î ·ÎB›Î.
fiÌ·¿oà «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ fi‰·¬Î ’‰˝÷fiÌ ÷‚ıÀÌ‹Î_ ’ˢÓE›Î. ÷ı‹HÎı
’‰˝÷ ’fl «œ‰Îfi_ Âw ¿›*. ŒflÌ ±Î¿Î‰ÎHÎÌ ◊¥ — “¿Î·ı ≠Î÷—¿Î‚ı ÷‹fiı
Á˙fiı ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ’vÊ˘k΋ fiÎflΛHÎfiÎ_ fiÌ·¿oà ‰HÎa w’ı ÿ½fi ◊Âı. ÷ı‹fiÎ_
ÿ½fi‹ÎhÎ◊Ì ÷‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. ±ZÎfl‘΋fiÌ ≠ÎÏM÷ ◊Âı.”
’fl˘œ ◊›_. fiÌ·¿oà ‰HÎa ’‰˝÷ μ’fl ’ˢÓE›Î. Á˙ ›˘√̱˘fiÎ
±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fi flè΢. ÷ı‹HÎı Á˙±ı fiÌ·¿oÃfi_ ÁL‹Îfi ¿›*. ËÎfl «œÎ‰Ì
V‰Î√÷ ¿›*. ÿı‰˘±ı ’W’T≤„WÀ ¿flÌ. ‰ıÿ˘fiÌ ∑«Î±˘◊Ì ‰Î÷ΉflHÎ ’ωhÎ
◊¥ √›_. fiÌ·¿oà ‰HÎa±ı fi‰ ·Î¬ V‰w’˘ ‘ÎflHÎ ¿›Î*. ÿflı¿ ›˘√Ìfiı ±ı¿
±ı¿ V‰w’ı ¤ıÀuÎ. ÿflı¿fiÎ ›iο<_Õ‹Î_ ±ÎËÏ÷ ±Î’Ì. ÿflı¿fiÎ …‚Λ‹Î_◊Ì
’ÎHÎÌ ’Ìfiı ≠ÁÎÿÌfiÎ_ ¿›Î*. fi‰ ·Î¬ ›˘√̱˘±ı fiÌ·¿oÃfiı hÎHÎ Ïÿ‰Á ÁÎ◊ı
flÎA›Î. Áı‰Î ¿flÌ ≠ÁLfi ¿›Î˝. ÷ı‹HÎı fiÌ·¿oÃfiÌ √ÿ˚√ÿ ¿oÃı V÷Ï÷ ¿flÌ.
÷ı‹HÎı Á˙±ı ≠Î◊˝fiÎ ¿flÌ — “Ëı fiÌ·¿oà ≠¤ ! ±Î’ı ÿ½fi ±ÎM›Î_ »ı.
‹ÎÀı ÿ›Î ¿flÌfiı ±‹ÎflÎ ±_÷fl‹Î_ ÁÿΛ Ïfi‰ÎÁ ¿flÌfiı flˢ. ±Î’fiÌ ‹ÒÏ÷˝
±_÷fl‹Î_◊Ì Ω› fiÏË, ±ı‰Ì Ëı ±ZÎflÎÏ‘’Ï÷, ÷‹fiı ωfi_÷Ì ¿fḻı »Ì±ı.”
fi‰ ·Î¬ ›˘√̱˘fi˘ μ©Îfl 39
◊¥fiı ±_ÿfl ±˘flÕÌ‹Î_ …÷Î flèÎÎ. ’»Ì ¿ıÀ·Ì¿ VhÎ̱˘ ⁄ΉÎfiÎ ËÎ◊-’√
ÿÎ⁄‰Î ÷◊Î Áı‰Î ¿fl‰Î ·Î√Ì. fiÌ·¿oÃfiı ±Î ’HÎ …flΛ fi √Q›_. ÷ı‹HÎı
⁄Ήα˘fiı ¿èÎ_ — “fl΋ΛHÎfiÌ ¿◊Î ¿fl˘ »˘ ±fiı ‘‹˝ ¿ı‹ fi◊Ì ’΂÷Î ?
ÁΑ◊Ì VhÎ̱˘fiı μ’ÿı fi ¿flΛ. I›Î√Ì ÁΑ±ı VhÎÌ ±fiı ‘fifi˘ I›Î√
flά‰˘ Ωı¥±ı.”
±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ì ⁄ΉÎ∞ √VÁı ◊¥ ⁄˘S›Î — “»˘¿flÎ, ¿Î· Á‰Îflfi˘
÷_ ±‹fiı μ’ÿı ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ? ¤Î√ ±ËŸ◊Ì, fiÏË ÷˘ ÷fiı ‹ÎflÌ ¿ÎœÌÂ_.”
fiÌ·¿oà ÷˘ ÷fl÷ … ±ºU› ◊¥ √›Î. ⁄Ήα˘ ω«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›Î
¿ı ‹_ÏÿflfiÎ ⁄_‘ ÿfl‰ÎΩ‹Î_◊Ì ±Î »˘¿fl˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ºU› ◊›˘ !
‹_Ïÿfl‹Î_◊Ì fiÌ¿‚ÔÌfiı fiÌ·¿oà Á΋ı ‰ÎÏHΛÎfiÎ ‹¿ÎfifiÌ ±˘ÁflÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ.
±Î◊Ì ’‰fi’hÎ Ëfi‹Îfi I›Î_ fiÌ·¿oà ’ÎÁı ±ÎT›Î. ÷ı‹HÎı Ωı›_ ¿ı
fiÌ·¿oÃfiı ±‘‹a ⁄Ήα˘±ı ¿ÎœÌ ‹Ò@›Î »ı, ÷ı◊Ì fiÌ·¿oÃfiı ’√ı ·Î√Ìfiı,
‘˘¿˘ ·¥fiı Ëfi‹Îfi∞ ‹_Ïÿfl‹Î_ √›Î. ⁄‘Î ⁄Ήα˘fiı ±fiı ÷ı‹fiÌ
«ı·¿Ì±˘fiı ‘˘¿ı ‘˘¿ı ‹Îfl‰Î ·ÎB›Î. ⁄Ήα˘fiÎ_ ËÎÕ¿Î_ ¬˘¬flÎ_ ¿flÌ fiÎA›Î_.
⁄Ήα˘ ⁄˘S›Î — “÷‹ı ¿˘HÎ »˘ ? ÂÎ ‹ÎÀı ±‹fiı ‰√fl ‰Î_¿ı ‹Îfl˘
»˘ ? ±‹Îfl˘ ¢ ‰Î_¿√fi˘ »ı ?”
Ëfi‹Îfi∞ ¿Ëı — “÷‹ı fiÌ·¿oà ⁄˛õ«ÎflÌfiı ÂÎ ‹ÎÀı ‰√fl ‰Î_¿ı
42 fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
fi Á‹Ω› ÷˘ ⁄ΉÎfiı ’Ò»÷Ì. ⁄Ή˘ ±◊˝ ¿fl÷˘. ¿Î_¥ ±CÎfl˘ ≠ffi ±Î‰ı ÷˘
√Õ⁄Õ√˘ÀÎ ‰Î‚÷˘. fiÌ·¿oà ±Î ⁄‘_ ‹Ò_√ı ‹˘œı ÁÎ_¤‚÷Î.
±ı¿ Ïÿ‰Á ⁄Ή˘ fl΋ΛHÎ Á‹Ω‰÷˘ Ë÷˘. I›Î_ ⁄_fiı »˘¿fḻ˘±ı
≠ffi ’Ò»u˘. ⁄Ή˘ ‹Ò_{Λ˘. ÷ıfiı ±◊˝ ±Î‰Õu˘ fiÏË.
fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “‹Ëo÷∞, Ë_ Á‹Ω‰_ ?” ⁄Ήαı ËÎ ’ÎÕÌ.
’»Ì fiÌ·¿oÃı ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ±ı‹ ¿ıÀ·Î› ≠ffi˘fiÎ …‰Î⁄ ±ÎM›Î.
⁄_fiı ¿L›Î±˘ flÎ∞ ◊÷Ì CÎflı √¥. CÎflı …¥fiı ÷ı‹HÎı ÷ı‹fiÎ_ ‹Î÷Î-Ï’÷Îfiı
⁄‘Ì ‰Î÷ ¿flÌ ±fiı ¿èÎ_ — “fiÌ·¿oà ⁄΂⁄˛õ«ÎflÌ »ı. ⁄Ë ÷ı…V‰Ì »ı.
¥rfl‹ÒÏ÷˝ »ı. ‹ÎÀı ±Î’HÎı CÎflı …‹‰Î ⁄˘·Î‰Ì±ı.”
’hÎ̱˘fiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ìfiı ‹Î÷Î-Ï’÷Îfiı ±I›_÷ ¿÷ÒË· ◊›_. ÷ı …
ÁÎ_…ı ±ı Á_Ωı√Ì ⁄Ή˘ ‹_Ïÿfl‹Î_ …¥fiı ±Î√˛Ë ¿flÌfiı fiÌ·¿oÃfiı ’˘÷ÎfiÎ
¿ÚWHÎ ‹_Ïÿflı ·¥ ±ÎT›˘. ±ı ⁄˛ÎõHÎfiÌ ’IfiÌ ±Ï÷› ¤Îω¿ Ë÷Ì. ÷ıHÎı
Á_ÿfl ‹ΩfiÌ flÁ˘¥ ⁄fiΉÌ. ÿÒ‘, ‹·Î¥, ‹Î¬HÎ, ÿËŸ ÁοflfiÎ ¿À˘flÎ
¤flÌ ‹Ò@›Î.
fiÌ·¿oà …‹Ì flèÎÎ ±ıÀ·ı ⁄˛ÎõHÎı ±Î√˛Ë ¿flÌfiı fiÌ·¿oÃfiı ’˘÷Îfiı CÎflı
fl˘¿Î¥ …‰Î ωfi_÷Ì ¿flÌ. ÷ıHÎı ¿èÎ_ — “±Î ‹ÎflÎ ’hÎ …›fl΋ÿÎÁfiı ±Î’fiÌ
Áı‰Î‹Î_ flά̱ı »Ì±ı. ±Î’ ±ËŸ … flˢ.” ±ı‹ ‰Îfl_‰Îfl ÷ıHÎı ωfi_÷Ì ¿flÌ.
⁄ΉÎ∞ ±fiı ÷ıfiÌ ’IfiÌfi˘ ±I›_÷ ¤Î‰ Ωı¥fiı fiÌ·¿oà ÷ıfiı CÎıfl ◊˘ÕÎ
Ïÿ‰Á fl˘¿Î›Î. ÷ı‹fiÌ l©Î ±fiı ¤„@÷◊Ì ≠ÁLfi ◊¥ fiÌ·¿oÃı ’˘÷ÎfiÎ
ÏÿT› V‰w’fiÎ_ ÿ½fi ÷ı‹fiı ¿flÎT›Î_.
Á_¤‚ÎT›˘ ¿ı “F›Îflı ¿L›Î ±fiı ‰fl ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ’HÎ T›„@÷ ±’_√ ⁄fiı,
I›Îflı Á√’HÎ ÷˘ÕÌ fiά‰ÎfiÌ »^À »ı.”
‹Îfl˘ ±Î L›Î› ÁÎ_¤‚Ì ‹¿<_ÿÿı‰ √VÁı ◊›˘. ÷ıHÎıı ¿èÎ_ — “ÂÎVhÎ
¿fl÷Î_› ¿<‚‘‹˝ ±fiı flÌÏ÷Ïfl‰Î… ‹ËÎfi »ı. ‹ÎÀı ÷‹ı ÿÌ¿flÌfiÎ ⁄Î’fiı
¿L›Î ’flHÎΉ‰Îfi_ ¿Ë˘.”
±Î◊Ì ‹ıÓ ¿èÎ_ — “ÂÎVhΠωfl© L›Î› ‹ÎflÎ◊Ì fi ±’Λ.”
‹¿<_ÿÿı‰ı √VÁ΋Î_ ±Î‰Ì …¥ ÂÎ’ ±ÎM›˘ — “Ω, ÷_ fi‰ ‹ÏËfi΋Î_
flÎZÎÁ ◊¥ …¥Â.”
±Î ÁÎ_¤‚Ìfiı …›ÿı‰ı ‹Îfl˘ ’ZÎ flÎ¬Ì ‰flÿÎfi ÿÌ‘_ — “÷ıHÎı ¤·ı ÂÎ’
±ÎM›˘, ’HÎ ÷‹fiı ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ¤√‰Îfi fiÎflΛHÎ ‹‚Âı. ÷ı‹fiÌ Áı‰Î ‹‚Âı
±fiı ¤√‰Îfifi_ ‘΋ ‹‚Âı.”
fi‰ ‹ÏËfi΋Î_ Ë_ ‹flÌ √›˘. ±ËŸ flÎZÎÁ ◊¥fiı flË_ »\_. ’Â’ZÎÌ …ı
ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfi˘ ±ÎËÎfl ¿fl_ »\_. ±ı¿ ‰¬÷ ÁÎ÷ Ïÿ‰Á Á‘Ì ±ÎËÎfl
‹Y›˘ fiÏË. ÷ı‰Î‹Î_ ±ı¿ ⁄˛ÎõHÎfi˘ ›‰Îfi ’hÎ ‰fi‹Î_◊Ì …÷˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ÷ıfiı
’¿Õu˘. Ë_ ÷ıfi˘ ±ÎËÎfl ¿fl‰Î …÷˘ Ë÷˘ I›Î_ ÷ı ⁄˘S›˘ — “‹ÎflÎ_ CÎflÕÎ_ ‹Î-
⁄Î’ ±fiı ⁄Ëıfi˘fi_ Ë_ ’ηfi’˘ÊHÎ ¿fl_ »\_. ‹ÎflÌ ⁄Ëıfi˘fi_ Á√’HÎ fiyÌ
¿fl‰Î Ω™ »\_. ‹ÎÀı ÷_ ‹fiı »˘ÕÌ ÿı. Ωı ÷_ ‹fiı fiÏË »˘Õı, ÷˘ ÷_
±…√flfiÌ …ı‹ ±ËŸ …Õ ◊¥fiı ’ÕÌ flËÌÂ.”
‹ıÓ ÷ıfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì fiÏË. Ë_ ÷ıfiı ¬Î¥ √›˘. I›Îfl◊Ì …Õ, ±Î‚Á
±…√flfiÌ …ı‹ ±Î ‰fi‹Î_ ’Õu˘ »\_. ±Î…ı ‹ÎflÎ ‹Î◊Îfiı ±Î’fi˘ «flHÎ-
V’½ ◊›˘, ÷ı◊Ì ‹Îfl˘ μ©Îfl ◊›˘ »ı.”” ±ı‹ ¿ËÌ, flÎZÎÁ fiÌ·¿oÃfiÎ_
«flH΢‹Î_ fi‹Ì ’Õu˘.
fiÌ·¿oÃı ÷ıfiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì ¿èÎ_ — “Ω, ÷Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Âı. ÷fiı
¿ÎÏÛΉÎÕ‹Î_ ŒflÌ …L‹ ‹‚Âı. ‹Îfl˘ Á‹Î√‹ ‹‚Âı. Áı‰Î ‹‚Âı. ÷Îfl_
±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ ◊Âı. ‹Îfl_ ±ZÎfl‘΋ ‹‚Âı.” ±Î ≠‹ÎHÎı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ
±Î’Ì fiÌ·¿oà ±Î√‚ «ÎS›Î.
flÎZÎÁfi˘ ÿıË ’ÕÌ √›˘. (fiÌ·¿oÃfiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ≠‹ÎHÎı, Á˘flÃfiÎ
…ı÷’fl √΋‹Î_ ¿ÎÃÌ ⁄Ï›Îfiı I›Î_ ÷ıfi˘ …L‹ ¤√‰ÎfifiÎ ¤@÷ ÷flÌ¿ı
◊›˘. ÷ıfi_ fi΋ fl÷˘ flάı·_. ·˘¿˘ ÷ıfiı fl÷˘ ⁄Ï›˘ ¿Ëı. fl÷˘ ⁄Ï›˘
¿Ú÷CfiÌ Áı‰¿fl΋ 55
I›Î_ ÷˘ ±Î‰Ì fiÿÌ. ÁÎ_…fi_ ÀÎb_ Ë÷_. ÁÒfl…ÿÎÿÎ œ‚÷Î …÷Î Ë÷Î. ÷ıfiı
◊›_ — “±Î fiÿÌ ’Îfl ¿flÌfiı Á΋ı √΋‹Î_ flÎ÷‰ÎÁ˘ ¿fl_. ¿Î·ı Á‰Îflı ŒflÌ◊Ì
±Î√‚ «Î·ÌÂ.”
fiÿÌÏ¿fiÎflı fiÎω¿fiı ’ˆÁ˘ ±Î’Ì ¤√‰ÎfiÿÎÁ ˢÕÌ‹Î_ ⁄ıÃ˘. Áœ‹Î_
’‰fi ¤flΛ˘. ’Òfl’ÎÀ ˢÕÌ Á΋ı ¿Î_Ãı «Î·Ì. ◊˘Õ̉Îfl‹Î_ ¤√‰ÎfiÿÎÁ
fiÿÌfiı Á΋ı ¿Î_Ãı ’Ë˘Ó«Ì √›˘. ˢÕÌ‹Î_◊Ì ∂÷flÌfiı ±ÎÃ-ÿÁ Õ√·Î_ «ÎS›˘
±fiı ŒflÌ ’λ˘ ∂¤˘ flè΢. ¤√‰ÎfiÿÎÁfiı ◊›_ — “±ËŸ ‹Îflı @›Î_ flÎ÷
¿Îœ‰Ì ?” I›Î_ ÷˘ ¿˘¥¿ı ⁄Ò‹ ’ÎÕÌ — “¤√‰ÎfiÿÎÁ, ±ËŸ ±Î‰˘; ±˘
¤√‰ÎfiÿÎÁ, ±ËŸ ±Î‰˘.”
¤√‰ÎfiÿÎÁ ’˘÷Îfi_ fi΋ ÁÎ_¤‚Ì ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥ √›˘. ÷ı
±Î…\⁄Î…\ Ωı‰Î ·ÎB›˘. I›Î_ ÷˘ ÷ıfiÌ fi…fl ’Ì’‚ÎfiÎ T≤ZÎ fiÌ«ı ⁄ıÃı·Î
⁄΂⁄˛õ«ÎflÌ fiÌ·¿oà ‰HÎa ’fl ’ÕÌ. fiÌ·¿oÃı ŒflÌ◊Ì ¤√‰ÎfiÿÎÁfiı fi΋
ÿ¥fiı ⁄˘·ÎT›Î. ±Î◊Ì ¤√‰ÎfiÿÎÁ fi‰Î¥ ’Î‹Ì ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı √›Î.
fiÌ·¿oÃfiı fi‹fi ¿flÌfiı, ¤√‰ÎfiÿÎÁ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı …¥fiı ⁄ıÃ˘. ÷ıfiı ◊›_ —
“±Î ⁄˛õ«ÎflÌ fiyÌ «‹I¿ÎflÌ …HÎΛ »ı. ÷ı‹fiı ‹Îfl_ fi΋ @›Î_◊Ì
±Î‰Õu_ ? ‹fiı ±˘‚A›˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?”
±Î‹ ω«Îflı »ı, I›Î_ ÷˘ fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “¤Î¥ ¤√‰ÎfiÿÎÁ, ‹ıÓ ÷˘
÷‹fiı ‹ÎflÎ ’√‹Î_ ¿Î_À˘ ‰ÎB›˘ »ı ÷ı ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ⁄˘·ÎT›Î »ı. ¿Î_À˘ ¿ÎœÌ
60 fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
fiÌ·¿oÃı ¿ÃÎflÌ ¶ÎflÎ ’ÎHÎÌ ⁄ËÎfl ¿Îœu_ ±fiı ¿>‰ÎfiÎ …‚◊Ì fiÎËÌ‘˘¥fiı
ÏfiI›ø‹ ¿›*. ’»Ì ’Îh΋Î_ ÂÎÏ·√˛Î‹fiı ‹Ò¿Ìfiı ¿ÃÎflÌ◊Ì ’ÎHÎÌ ¤flÌfiı
ÂÎÏ·√˛Î‹fiı fi‰flΉ‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹HÎı ÂÎÏ·√˛Î‹ ’fl ’ÎHÎÌ flıÕu_. ’HÎ Ωı›_
÷˘ «‹I¿Îfl ! hÎHÎ «Îfl ¿ÃÎflÌ …‚ ÂÎÏ·√˛Î‹ ’fl fiÎ_A›_. ’HÎ ⁄‘_ … …‚
ÂÎÏ·√˛Î‹ ’Ì √›Î. fiÌ·¿oÃfiÎ ‹fi‹Î_ ◊›_ — “ÂÎÏ·√˛Î‹fiı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì
÷flÁ ·Î√Ì »ı ÷˘ ¤Ò¬ ’HÎ ·Î√Ì ËÂı, ’HÎ ±Lfi ·Î‰‰_ @›Î_◊Ì ?”
’˘÷ı V‰›_ ¤√‰Îfi Ë÷Î »÷Î_ ¤@÷˘fiı ¤„@÷fi˘ ’Îà Â̬‰‰Î
fiÌ·¿oà ÂÎÏ·√˛Î‹fiÌ ¤„@÷‹Î_ T›Î¿<‚ ◊¥ √›Î. ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‹ÎÕÌÂ_ ? ÷ı‹
ω«Îfl ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ±Î‹ ω«Îfl ¿flı »ı I›Î_ ¿Î’ÕÌ (⁄Ή˘ ±fiı ⁄ΉÌfiÎ)
‰ıÂı ±ı¿ ’flÊ ±fiı VhÎÌ ’˘ÏÛΠ’fl ⁄ıÁÌfiı ±ÎT›Î_. ±Î C΢fl …_√·‹Î_
‹Îfi‰Ìfi˘ ¿ÿÌ ≠‰ı ’HÎ fi ◊›˘ ˢ› I›Î_ ±Î ‰‚Ì ¿˘HÎ ±ÎT›_ ? fiÌ·¿oÃı
÷ı‹fi˘ ’Ïfl«› ‹Î_B›˘. VhÎ̱ı ¿èÎ_ — “±Î ω∞ »ı ±fiı Ë_ Á÷Ì »\_. ±Î’
±ÎÀ·Î Ïÿ‰Á◊Ì ¤ÒA›Î »˘ ÷ı◊Ì ±Î’fiÎ ‹ÎÀı ÁÎ◊‰˘ ·ÎT›Î »Ì±ı.”
fiÌ·¿oÃfiı ‹ÌÃ<_ ±fiı ÁÎ◊‰˘ ±ÎM›˘. ÂÎÏ·√˛Î‹fiı ‘flÌfiı fiÌ·¿oà ‹ÌÃ<_
±fiı ÁÎ◊‰˘ …Q›Î. fiÌ·¿oÃfiÌ Áı‰Î ¿›Î˝◊Ì Ï‰’Ή˝÷Ì ±I›_÷ ±Îfi_Ïÿ÷
◊¥ √›Î_. ’»Ì ≠HÎ΋ ¿flÌ, fiÌ·¿oÃfiÎ ±ÎÏÂÊ ·¥ ±Î¿Î‹Î√ı˝ ±ºU›
◊¥ √›Î_.
±ËŸ◊Ì ±Î√‚ ‰‘Ìfiı fiÌ·¿oà ¤Ò÷’flÌ‹Î_ ’ˢÓE›Î. ±ËŸ ÿ½fi
64
flÎ…⁄Î¥fi˘ ¤Î‰ Ωı¥ fiÌ·¿oà ÁÎ÷ Ïÿ‰Á ±fiÁқ΋Î_ flèÎÎ. ’HÎ fl˘…
fi‹˝ÿ΋Î_ VfiÎfi ¿flÌ ±_⁄Î‚Ì flÎ…⁄Î¥fiı CÎıfl ÿÒ‘ ’̉Π’‘Îfl÷Î.
’»Ì I›Î_◊Ì Â¿ırfl ±fiı T›ÎÁ÷Ì◊˝ ’‘Λν. ±Î‰Ì flÌ÷ı fi‹˝ÿÎfiı ÷Ìflı
∑Ïʱ˘fiÌ ÷’˘¤ÒÏ‹fiı ’Ήfi ¿flÌ fiÌ·¿oà ±Î√‚ «ÎS›Î.
fi‹˝ÿÎfiı ¿Î_Ãı ¿Î_Ãı «Î·÷Î fiÌ·¿oà «ÎH΢ÿ ◊¥fiı ¿fiν‚Ì ’‘Λν. ±ËŸ
≠ΫÌfi ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ÿ½fi ¿flÌfiı fiÌ·¿oà դ˘¥ √›Î. Õ¤˘¥‹Î_ fiÌ·¿oÃ
‰ÎCÎfiÎ◊ ‹ËÎÿı‰fiÎ ‹Ïÿfl‹Î_ flÎ÷‰ÎÁ˘ flèÎÎ. I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì ‰Á¥ ◊¥fiı
‰À’kÎfi (‰À˘ÿfl-‰Õ˘ÿflÎ) ’‘Λν.
‰Õ˘ÿflÎ ÂËıflfiÌ ‰E«ı ‹Î_Õ‰ÌfiÎ ÿfl‰ÎΩ fiÌ«ı fiÌ·¿oÃı μ÷Îfl˘ ¿›˘˝.
ÁÎ_… ’ÕÌ √¥ Ë÷Ì. ÁÎ_…fiÎ ±Î»Î ±…‰Î‚΋Î_ fiÌ·¿oÃfiÌ ≠Ï÷¤Î◊Ì
±Î¿Êν¥fiı ·˘¿˘fiÌ ¤ÌÕ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ. ·˘¿˘ Ï…iÎÎÁÎ◊Ì ’Ò»’fl» ¿fl‰Î
·ÎB›Î. ±ıÀ·Î‹Î_ Á΋ıfiÌ ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì ±‹Ì«_ÿ fi΋fi˘ ‰ÏHο ‰ı’ÎflÌ ⁄ËÎfl
±ÎT›˘. ÷ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ŒÎfiÁ Ë÷_. À˘‚Î ‰E«ı ◊¥fiı ÷ı fiÌ·¿oà ’ÎÁı
’ˢÓE›˘. ŒÎfiÁfiÎ ±…‰Î‚ı ÷ıfiı fiÌ·¿oÃfi_ ‹¬Îflω_ÿ Ωı›_. ±‹Ì«_ÿfiı
·ÎB›_ ¿ı ±Î ¿˘¥ ‹ËÎ’flÊ »ı. ÷ıfiı fiÌ·¿oÃfiı ËÎ◊ ΩıÕÌfiı ¤˘…fi ‹ÎÀı
’Ò»u_. fiÌ·¿oÃı …ı ÷ˆ›Îfl ˢ› ÷ı ·Î‰‰Î ¿èÎ_. ÷ı ÿ˘Õ÷˘ CÎflı √›˘. CÎflı
’IfiÌfiı ’Ò»u_ ÷˘ ÷ıfiı ¬Ì«ÕÌ ÷ˆ›Îfl »ı ÷ı‹ ¿èÎ_. ÷ıHÎı ’IfiÌfiı ¿èÎ_ —
“⁄ËÎfl ‹˘ÀÎ Ωı√Ì ±ÎT›Î »ı ÷ı‹fiı …‹ÎՉΠ»ı.”
±‹Ì«_ÿfiÌ ’Ifi̱ı ’HÎ fiÌ·¿oÃfiÎo ÿ½fi ¿›Î* Ë÷Î_. ÿ½fi‹ÎhÎ◊Ì ÷ıfiı
ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥ Ë÷Ì. ±Î◊Ì ÷ıHÎı ¬Ò⁄ ¤Î‰’Ò‰˝¿ ◊Î‚Ì ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ±Î’Ì.
±‹Ì«_ÿ fiÌ·¿oà ‹ÎÀı CÎÌ ±fiı ¬Ì«ÕÌfiÌ ◊Î‚Ì ·¥ ±ÎT›˘. fiÌ·¿oà ⁄ı
¿˘Ï‚›Î …Q›Î. ⁄οÌfi_ ’λ\_ ±Î’Ì ÿÌ‘_. ±‹Ì«_ÿ ≠ÁÎÿÌ ·¥fiı CÎflı √›˘.
÷ıfiÌ ’IfiÌ ±ı ≠ÁÎÿfiÌ ¬Ì«ÕÌ …‹Ì √¥. ±Î ≠ÁÎÿ‹ÎhÎ◊Ì ÷ıfiÎ ±_÷flfiÌ
≠⁄‚ ‰ÎÁfiÎ ‹ÀÌ √¥ ±fiı ÏÿT› ÂÎ_Ï÷fi˘ ±fi¤‰ ÷ı ¿fl‰Î ·Î√Ì. ÷ıHÎı
’˘÷ÎfiÎ ’Ï÷fiı ±Î ‰Î÷ ¿flÌ ±fiı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‰HÎafiı ’¿‰Îfi …‹ÎÕ‰Î
’˘÷ÎfiÎ CÎflı ·¥ ±Î‰‰Î ¿èÎ_.
‰Ëı·Ì Á‰Îflı ±‹Ì«_ÿ fiÌ·¿oà ’ÎÁı ±ÎT›˘ I›Îflı fiÌ·¿oà ÷˘
fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flèÎÎ Ë÷Î. ±‹Ì«_ÿı ’˘÷ÎfiÎ CÎflı ¤˘…fi ¿›Î˝ ’»Ì
… …‰Î ‹ÎÀı ¬Ò⁄ ±Î√˛Ë ¿›˘˝. ’fl_÷ fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “÷ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ‹Îflı
68 fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
¿<À<_⁄ ¤@÷ ⁄fiÂı. ±‹ÎflÌ ¤„@÷ ¿flÂı.” ±ı‰Ì ±ÎÏÂÊ ±Î’Ìfiı fiÌ·¿oÃ
fl΋∞ ‹_Ïÿflı ±ÎT›Î.
Á_K›Î¿Î‚ı fl΋∞ ‹_Ïÿfl‹Î_ fl΋, ·Z‹HÎ ±fiı ÁÌ÷Î∞fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ
±Îfl÷Ì μ÷ÎflÌ ’»Ì fiÌ·¿oÃı ⁄ΉÎ∞ Á΋_ Ωı¥fiı ±√‹‰ÎHÎÌ μE«Îfl÷Î
¿èÎ_ — “±Î ‹ÒÏ÷˝±˘ ¤Ï‰W›‹Î_ ±ËŸ ◊fiÎflÎ ¤T› ‹_Ïÿfl‹Î_ Ï⁄flÎ…Âı.”4
√΋fiÎ ·˘¿˘ fiÌ·¿oÃfiÎ ÏÿT› ≠¤Î‰‹Î_ ¬ıӫΛΠË÷Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ —
“⁄˛õ«ÎflÌ∞ ! ˉı ±ËŸ … flˢ fiı !”
I›Îflı ⁄ΉÎ∞ ±ı¿ÿ‹ ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — “›ı ·Õ¿Î ›ËÎ_ flËÌfiı Â_ ¿flÂı ?
›ËÎ_ ÷ıfiÌ …wfl fi◊Ì.”
fiÌ·¿oà ‰HÎa ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î — “±‹ı ±Î‰Ì fiÎfiÌ
…B›Î‹Î_ flË̱ı ÷ı‰Î fi◊Ì. ±‹Îflı ‹ÎÀı ÷˘ ±ËŸ›Î_ ‹˘À<_ ‘΋ ◊Âı.”5
⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‰Ëı·Ì Á‰Îflı I›Î_◊Ì «Î·Ì fiÌ¿Y›Î.
¿Ëı‰Î ·ÎB›˘ — “‹ÎflÌ ‰ÎÕÌ‹Î_ ±ı¿ ‹ËÎI‹Î ±ÎT›Î »ı ±fiı ¿>‰Îfi_ ’ÎHÎÌ
÷ıfiı ·Ì‘ı ¨«_ ±ÎT›_ »ı. ±Î’HÎı ⁄‘Î ÷ı‹fiı fl˘¿Ì±ı.”
÷ıfiÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤‚Ì Á˙ ±Îç›˝«Ï¿÷ ◊¥ ‰ÎÕ̱ı ±ÎT›Î. ’fl_÷
fiÌ·¿oà ‰HÎa ÷˘ ÿÒfl ÿÒfl ’Ë˘Ó«Ì √›Î Ë÷Î. Á˙ ÏfiflΠ◊¥ √›Î.
±ıÀ·Î‹Î_ Á΋ı◊Ì ±ı¿ ¤fl‰ÎÕ ±Î‰÷˘ Ωı›˘. ¤fl‰ÎÕfiı Á˙±ı ’Ò»u_, I›Îflı
÷ıHÎı ¿èÎ_ — “ËÎ ! ËÎ ! ±ı¿ ÷’V‰Ì …‹Ìfi◊Ì ⁄ı ËÎ◊ ±K‘fl ËÎS›Î Ω›
»ı. ±fiı ‰Ì…‚ÌfiÎ …ı‰˘ ±ı‹fi˘ ‰ı√ »ı. ÷‹ı ’Ë˘Ó«Ì fiËŸ ¿˘.”
Á˙fiı ◊›_ ¿ı fiyÌ ±ı ¤√‰Îfi … Ë÷Î.
ÏÿT›’flÊ ÷ıfiı »˘ÕÌfiı «ÎS›Î √›Î »ı. μÿÎÁ ◊÷˘ ÷ı √΋‹Î_ ÿ˘ÕÌfiı
±ÎT›˘. Á˙fiı fiÌ·¿oÃfi˘ ‹ÏË‹Î ¿Ëı‰Î ·ÎB›˘. √΋‹Î_ Á˙fiı ·ÎB›_ ¿ı …wfl
¿˘¥ ‹ËÎfi ω¤ÒÏ÷’flÊ ±Î √΋fiı ≠ÁÎÿÌfi_ ¿flÌfiı «Î·Ì fiÌ¿Y›Î »ı.
‰Î√Õ ±Î‰Ì flÎHÎÎ ⁄Ή‚˘… ¿<_¤Îflfiı I›Î_ flÎ÷ flèÎÎ. ÷ıHÎı Á҉Π√˘ÿÕÌ
±Î’Ì, ’HÎ fiÌ·¿oà ’˘÷ÎfiÎ Ïfi›‹ ‹…⁄ ‹ÎÀÌfiÎ œ√·Î ’fl ÁÒ¥ flèÎÎ.
Ï⁄flÎF›Î Ë÷Î. ’•ÎÁfi ‰ÎY›_ Ë÷_. ºÏWÀ ÏV◊fl Ë÷Ì. ’ÎÁı ÷_⁄Ì’ÎhÎ ’Õu_
Ë÷_. K›Îfi‹Î_ ‹Bfi ⁄fiı·Î ‰HÎafiı ¤√‰ÎfiÏÁ_Ëfi˘ V’½ ◊›˘ fiı ÷fl÷
ΩB›Î. ¤√‰ÎfiÏÁ_Ë ÷◊Î ∞‰Î Ãyflı ËÎ◊ ΩıÕuÎ. ⁄_fiı ÷ı‹fiÌ Á΋ı ⁄ıÃÎ.
¤√‰ÎfiÏÁ_Ëı ¿èÎ_ — “Ωı√Ì ! ±‹Îflı ±Î_√HÎı ±Î‰Ìfiı ÷‹ı ¤ÒA›Î Ω±˘
÷ı‹Î_ ±‹ÎflÌ Â˘¤Î fiÏË. ±Î’fiÌ ±√‹ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ±‹ı ±⁄‘ ¿Î_¥
Á‹F›Î fiÏË ‹ÎÀı ÿfl⁄Îfl‹Î_ ’‘Îfl˘ ±fiı ±‹Îfl_ ±Lfi …‹˘.”
‰HÎa±ı ¿èÎ_ — “ÿfl⁄Îfl ! ÷‹ı ÁÌ‘_ ±ËŸ ·Î‰˘. ±ËŸ flÁ˘¥ ¿flÌfiı
…‹ÌÂ.” ÷fl÷ … ÿfl⁄Îflı ÁÌ‘_ ‹_√ÎT›_. Ãο˘fl∞fiı fiˆ‰ız ‘flΉÌfiı ‰HÎa
…Q›Î ±fiı ≠ÁÎÿÌ flÎΩfiı ÷◊Î ¿Î‹ÿÎflfiı ±Î’Ì. ⁄LfiıfiÎ ±_÷fl‹Î_ ±Îfi_ÿfi˘
±fi¤‰ ◊›˘. ’»Ì ±ËŸ ’‘Îfl‰Îfi_ ‰«fi ±Î’Ìfiı fiÌ·¿oà ±Î√‚ ‘M›Î.
«Î·÷Î_ «Î·÷Î_ fiÌ·¿oà Ïÿˢfl ’‘Λν. √΋fiÎ «˘fl΋Î_ ¿ıÀ·Î¿
CÎflÕα˘ √΋√’ÎÀÎ ‹Îfl÷Î Ë÷Î. ÷ı‹fiı μ’ÿı ±ÎM›˘. I›Î_ ±ı¿
¤Î‰ÁÎflfiÌ VhÎÌ ±fiı ÷ıfiÎ ’hÎ ‹Ò‚∞±ı fiÌ·¿oÃfiı ÁÌ‘_ ±Î’Ìfiı ≠ı‹◊Ì
…‹ÎÕuÎ fiı ‰‘ı·Ì ≠ÁÎÿÌ fiÌ·¿oà ’ÎÁı◊Ì ‹Î√Ìfiı ·Ì‘Ì.
±ËŸ◊Ì ·Î¿ÏÕ›ı ±ÎT›Î. ±ËŸ ¬˘Ω ≠ı‹∞ Ãyfl ’ÎÁı CÎÎÁfiÌ
√Ò_◊ı·Ì ÁÎÿÕÌ Ë÷Ì. ÷ı ÁÎÿÕÌ ¿˘¥ ‹˘ÀÎ Œ¿Ìfl, Ωı√Ì ¿ı Á_÷fiı ±Î’‰Îfi_
÷ıHÎı CÎHÎÎ ‰¬÷◊Ì Ï‰«Îflı·_. fiÌ·¿oà ÷ıfiÌ ËÎÀÕÌ ±Î√‚ ±Î‰Ì ¿Ëı — “¿˘ÀÌ
⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ±‹ÎflÎ …ı‰Î Ωı√Ì fiÏË ‹‚ı.” ±ı‹ ¿ËÌ ÷ıfiÌ ÁÎÿÕÌ ≠ÁÎÿÌfiÌ
¿flÌ, ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ±Î√‚ «ÎS›Î ÷ı fiÎfiÎ √˘’fiÎ◊ ’ˢÓE›Î.
¤˘‚ÎfiÎ◊ Â_¤fiı …‚ «ÕΉÌfiı ’Ì’fl·Î ±ÎT›Î. I›Î_ ±ı¿ ⁄˛ÎõHÎfiÌ
VhÎ̱ı ¤Î‰◊Ì ÷ÎΩı fl˘À·˘, √˘‚ ÿÕÎ …ı‰˘ ⁄fiΉÌ, ÷ı‹Î_ CÎÌ ¤flÌfiı
fiÌ·¿oÃfiı …‹‰Î ±ÎM›˘. ÷ıfi˘ ¤Î‰ Ωı¥ fiÌ·¿oÃı fl˘À·Îfi˘ ‹Î_Õ‰˘ (μ’flfi_
’Õ) ¬˘S›˘. ⁄˛ÎõHÎfiÌ VhÎÌfiı ÷ı‹Î_ ⁄˛õÎ_Õ ÿı¬Î›_. ÷ıfiı fiÌ·¿oÃfiÎ V‰w’fi˘
Ïfiç› ◊¥ √›˘.
√˘’fiÎ◊‹Î_ fiÌ·¿oà fiÌ«Ì º„WÀ±ı ‰ı√’Ò‰˝¿ «Î·÷Î Ë÷Î. Á΋ı ±ı¿
VhÎÌ ‹‚Ì. fiÌ·¿oà ‰HÎafiÌ ‰Ì…‚ÌÂÌ √Ï÷ Ωı¥fiı ÷ı ⁄Î¥ „V◊fl ◊¥ √¥.
‰HÎa‹Î_ ÷ıfiı ω¤ÒÏ÷V‰w’fi˘ ¤Î‰ ◊›˘. ±ı¿Î±ı¿ … ÷ıfiÎ◊Ì ⁄˘·Î¥ √›_ —
“±ı ‹ËÎflÎ… ! ∂¤Î flˢ.”
‰HÎa ±Î ÂOÿ˘ ÁÎ_¤‚Ì ∂¤Î flèÎÎ ±fiı ’λ‚ Ωı›_. ÷ı ⁄Î¥ ‰HÎa
76 fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
Á΋ı ÿ˘ÕÌ. ‰HÎa ’ÎÁı ±Î‰Ìfiı ÷ı V÷O‘ ◊¥ √¥. ‰HÎa±ı ’Ò»u_ — “±Î
·˘ÀÌ‹Î_ Â_ »ı ?”
÷ıHÎı ¿èÎ_ — “ÿÒ‘ »ı ‹ËÎflÎ…, ±Î’ ’Ì Ω±˘.”
‰HÎa±ı ’˘÷ÎfiÎ ¿‹_Õ‚‹Î_ ÿÒ‘ √΂Ìfiı ·Ì‘_ ±fiı ’Ì √›Î. ’»Ì ÷ıfiı
’Ò»u_ — “⁄Ëıfi, ÷_ ¿˘HÎ »ı ?”
⁄Î¥±ı ¿èÎ_ — “±‹ı ’Ì◊·’fl‹Î_ flË̱ı »Ì±ı. Ω÷ı ¬˘Ω »Ì±ı.
‹Îfl_ fi΋ Ωfi⁄Î¥ »ı. fl˘… √Λfi_ ÿÒ‘ ‹ËÎÿı‰fiı «ÕΉ‰Îfi˘ ‹Îfl˘ Ïfi›‹
»ı. flV÷΋Î_ Ωı ¿˘¥ ‹‚ı ÷˘ ±ı ÿÒ‘fiı ’Î¥ ÿı‰Îfi˘ ‹Îfl˘ Ïfi›‹ »ı.”
fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “Ωfi⁄Î¥ ! ±Î…ı ÷ıÓ ±Î’ı·_ ÿÒ‘ ÁÎZÎÎ÷˚ ‹ËÎÿı‰ı
±_√Ì¿Îfl ¿›* »ı !” ±Î‹ ¿ËÌ ‰HÎa±ı ±ı¿ ÏÿT›º„WÀ ÷ıfiÎ μ’fl ¿flÌ.
⁄Î¥fiı ±_÷fl‹Î_ ÂÎ_Ï÷fi˘ ÂıflÕ˘ ’ÕÌ √›˘.
‹Î·HÎ fiÿÌ‹Î_ VfiÎfi ¿flÌ fiÌ·¿oà ‹Ë‰Î ÂËıfl‹Î_ ±Î‰÷Î Ë÷Î I›Î_
’Ì÷Î_⁄fl Âıà ‹Y›Î. ÷ıHÎı fiÌ·¿oÃfiı Œ‚ÎËÎfl ¿flÎT›˘. ‰HÎa±ı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ
±ÎM›Î. lΉ¿ Âıà ’Ì÷Î_⁄fl ÁIÁ_√Ì ◊›Î. √΋‹Î_ ·Z‹ÌfiÎflΛHÎfiÎ
‹_Ïÿfl‹Î_ Ëfi‹Îfi∞fiÌ ÿıflÌ »ı. I›Î_ ±Î_⁄·ÌfiÎ {ÎÕ fiÌ«ı μ÷Îfl˘ ¿›˘˝. ±ı¿
Ïÿ‰Á ⁄Ήαı ÁÌ‘_ ±ÎM›_, ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‰ÎÏHΛαı ±fiı hÎÌ…ı Ïÿ‰Áı ⁄ΉÎ
d·‰HÎfiÌ …B›Î‹Î_◊Ì ÁÌ‘_ ‹Y›_. I›Î_ ÷·√Î…flÕÎfiı ±Îflı VfiÎfi ¿flÌfiı
K›Îfi ¿›*.
÷·ÁÌU›Î‹ ◊¥fiı √M÷≠›Î√ ’‘Λν. ¿ÎÏÛΉÎÕ‹Î_ ±Î‰ı· ±Î
√M÷≠›Î√fiÎ V◊‚ı fiÌ·¿oÃı flΛHÎ fiÌ«ı ±ÎÁfi ¿›*. ±ËŸ fl˘… ¿<_Õ‹Î_
VfiÎfi ¿flÌfiı fiÌ·¿oà ÷Ì◊˝‰ÎÁ̱˘fiı μ’ÿı ±Î’÷Î. ÷ı ‰¬÷ı ‰Õfi√flÎ
fiÎ√fl ¤fiÎ ’Îÿ Ë_‹ıÂÎ_ fiÌ·¿oÃfiı ≠ı‹◊Ì …‹ÎÕ÷Î.
±ı¿ Ïÿ‰Á ¤fiÎ ’Îÿı fiÌ·¿oÃfiı ’Ò»u_ — “›Ï÷flÎ…, ±Î’fi_ fi΋ Â_ ?”
I›Îflı fiÌ·¿oÃı ¤Ï‰W›‰ÎHÎÌ μE«Îfl÷Î_ ¿èÎ_ — “±‹Îfl_ fi΋ “ÁËΩfi_ÿ.
¤Ï‰W›‹Î_ ±Î… fi΋ı ·˘¿˘ ‹fiı ±˘‚¬Âı.”
¤fiÎ ’Îÿ fiÌ·¿oÃfiÎ ¤Ï‰W›¿◊fi◊Ì ±Îfi_Ïÿ÷ ◊¥ √›Î. ‰‚Ì,
ÂıÊÂÎ›Ì ‹_ÏÿflfiÎ ⁄˛õ«ÎflÌ L≤ÏÁ_ËÎfi_ÿ ’HÎ ‰HÎafiı …‹ÎÕ÷Î. ÷ıfiÌ
‹Î√HÎÌ◊Ì fiÌ·¿oÃı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î ¿ı ¿<_Õ‹Î_ ⁄Îflı ‹ÎÁ ’ÎHÎÌ flËıÂı. ±Î
÷Ì◊˝ ÁÎfl_ ΩHÎÌfiı fiÌ·¿oà ±ËŸ ÿ˘œ ‹ÎÁ flèÎÎ.
·¬ «ÎflHÎfiı I›Î_ fiÌ·¿oà 77
ˢ› fiÏË.” ±fiı ÏÂW› fl΋Îfi_ÿ ¿Ëı — “¤√‰Îfi ÁοÎfl »ı. ¤√‰ÎfifiÌ
‹ÒÏ÷˝’ÒΩ ±fiı ¤„@÷ ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı.” ±Î‰Ì ««Î˝ fl˘… ◊Λ.
fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÌ ¤„@÷ ⁄Ë √‹ı. ÷ı‹fiÌ ≥E»Î
lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÁÎZÎÎ÷Ô˚ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ Ë÷Ì, ÷ı◊Ì ÷ı±˘ ±ı¿ Ïÿ‰Á
±ÎI‹Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ I›Î√ ¿flÌ «Î·Ì fiÌÁ›Î˝.
fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ÿÏZÎHÎ ¤Îfl÷‹Î_ √›Î.
fl΋ÎfiΩ«Î›˝fiÌ √ÎÿÌfiÎ V◊Îfi, lÌfl_√ZÎıhÎı √›Î. ±ËŸ ÷ı‹HÎı lÌ¿ÚWHÎfi_
80 fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
‹ÎÁ ’ÒflÎ ◊›Î. fiÌ·¿oÃfiı ◊›_ — “±Î ·¬⁄Î¥±ı ‹ÎflÌ ¬Ò⁄ Áı‰Î ¿flÌ »ı.
ˉı ÷ıfiı ÁÎ«Ì ‰Î÷ Á‹Ω¥ »ı, ‹ÎÀı ·Î‰ ¿o¥¿ ±Î’_.”
±Î◊Ì fiÌ·¿oÃı ÷ıfiı ‰flÿÎfi ‹Î_√‰Î ¿èÎ_. I›Îflı ·¬Õ˘ÂÌ ¿Ëı —
“⁄˛õ«ÎflÌ ‹ËÎflÎ… ! ÷‹ı ÷˘ ¤√‰Îfi »˘. ‹ÎÀı ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ ‰Ìfl˘, ÁÎÃ
¤ıÓ ±fiı ‰ÎÕÌ ±‹fl flËı ±ı‰Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’˘.”
hÎHÎ ‰Îfl ‰HÎa±ı ±ı … ¿èÎ_ ±fiı Õ˘Â̱ı ’HÎ ±ı … ‹ÎB›_. ±Î
ÁÎ_¤‚Ì fiÌ·¿oÃfiı ◊›_ — “Õ˘ÂÌ‹Îfiı ‹Î√÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õu_. ‹ÎÀı ·Î‰ Ë_ …
±ıfiı Á‰˝lıWà ‰V÷ ±Î’_.” ±ı‹ ω«ÎflÌ fiÌ·¿oÃı ¿èÎ_ — “·¬Õ˘ÂÌ, ÷‹fiı
‹Îfl_ ±ZÎfl‘΋ ⁄ÏZÎÁ ±Î’_ »\_.” ±ı‰Î ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±Î’Ì fiÌ·¿oà ≠¤ÎÁ-
’ÎÀHÎfiı ‹Î√ı˝ «Î·Ì fiÌ¿Y›Î.
√_√΋Î_ fiËΉΠ√›Î. I›Î_ CÎHÎÎ ⁄Ήα˘ flËı÷Î. ÷ı‹HÎı fiÌ·¿oÃfiı ¿èÎ_ —
“±Î V◊Îfi ±‹Îfl_ »ı. ±‹ı ÷‹fiı ±ËŸ fiËŸ fiÎˉΠÿ¥±ı.”
±Î ÁÎ_¤‚Ì fiÌ·¿oÃı ÷ı‹fiı ‰Î‹fi∞ ¤√‰Îfiw’ı ÿ½fi ±ÎM›Î_.
⁄Ήα˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò· Á‹Ω¥. ÷ı‹HÎı fiÌ·¿oÃfiı fi‰flÎT›Î. «_ÿfi ««a
e·‹Î‚Î ’ËıflΉÌfiı …‹ÎÕuÎ. μ’fl ÿkÎÎhΛfiÌ …B›Î‹Î_ ±ı¿ ÷’V‰Ìfiı
ÿkÎÎhΛ V‰w’ı ÿ½fi ÿÌ‘Î_.
Ï√flfiÎfl ∂÷flÌfiı fiÌ·¿oà …^fiÎ√œ ’‘Λν. …^fiÎ√œ‹Î_ ËÎÀ¿ırfl
‹ËÎÿı‰fiÌ …B›Î ’ÎÁı …¥fiı ⁄ıÃÎ. ÷ı ‰¬÷ı I›Î_◊Ì ±ı¿ fiÎ√fl ⁄˛ÎõHÎ
fiÌ¿Y›˘. ÷ıHÎı fiÌ·¿oÃfiı Ωı›Î. ÷ıfiı ◊›_ — “±Î ÷’V‰Ì ⁄Ë Ï‰¶Îfi ·Î√ı »ı,
‹ÎÀı ·Î‰ ≠ffi ’Ò»\_.” ±Î‹ ω«ÎflÌ ÷ıHÎı ±ı¿Ì ÁÎ◊ı ÿÁ ≠ffi˘ fiÌ·¿oÃfiı
’Ò»uÎ. fiÌ·¿oÃı ÿÁı ≠ffi˘fiÎ …‰Î⁄ ⁄ı … ‰Î@›‹Î_ ±Î’Ì ÿÌ‘Î. ±Î◊Ì
⁄˛ÎõHÎ ±«fl… ’Î‹Ì √›˘. ÷ı fiÌ·¿oÃfiÎ_ «flH΢‹Î_ fi‹Ì ’Õu˘. ⁄˛ÎõHÎ
fiÌ·¿oÃfiı ’˘÷Îfiı CÎıfl ·¥ √›˘ ±fiı ÂÌfl˘-’ÒflÌ ¿flÌfiı …‹ÎÕuÎ. fiÌ·¿oÃ
⁄˛ÎõHÎfiı CÎflı flÎ÷ flèÎÎ. flÎ÷ı ⁄˛ÎõHÎfiı ¤√‰Îfi Â_¿flw’ı fiÌ·¿oÃı ÿ½fi ÿÌ‘Î_.
‰Ëı·Ì Á‰Îflı fiÌ·¿oà …^fiÎ√œ◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı ‹Î√˝‹Î_ ¤Ò÷fiÎ◊
‹ËÎÿı‰fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ, ¬ıÓ√Îfl‰Î‰‹Î_ ’ÎHÎÌ ’Ìfiı ‰_◊‚Ì √›Î. I›Î_ ÁÒ›˝¿<_Õ‹Î_
fiÎËÌfiı ’Ì’·ÎHÎÎ √›Î.
’Ì’·ÎHÎ΋Î_ ±ı¿ ’ωhÎ ⁄˛ÎõHÎ fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î flËı. fiÌ·¿oà fiflÏÁ_Ë
‹Ëı÷ÎfiÎ CÎflfiı ±˘À·ı …¥fiı ⁄ıÃÎ. ÷ı ‰¬÷ı fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î ÂÎÏ·√˛Î‹fiÌ
’ÒΩ ¿fl÷Î Ë÷Î. ÷ıfi˘ ’hÎ ¿S›ÎHÎ∞ ±Î_√HÎ΋Î_ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘. fiÌ·¿oÃı
¿S›ÎHÎ∞ ’ÎÁı ϤZÎÎ ‹Î√Ì.
¿S›ÎHÎ∞±ı ¿èÎ_ — “Ë‹HÎÎ_ ¿Î_¥ flÁ˘¥ ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. Ωı ÷‹ı ⁄ı CÎÕÌ
fl˘¿Î‰, ÷˘ ÁÎflÌ flÁ˘¥ ¿flÌfiı …‹ÎÕ<_.”
fiÌ·¿oà ¿Ëı — “±‹ı flÁ˘¥ ÁÎfl ∂¤Î flËı÷Î fi◊Ì. ±‹Îflı ΩhÎαı
…‰_ »ı. Ωı ¿Î_¥ ÷ˆ›Îfl ˢ› ÷˘ ·Î‰˘.”
fiÌ·¿oÃı ¿S›ÎHÎ∞fiı ¿èÎ_ — “Ωı ±Lfi ÷ˆ›Îfl fi ˢ›, ÷˘ ±‹ı ±Î
«ÎS›Î.” ±ı‹ ¿ËÌ fiÌ·¿oà I›Î_◊Ì «ÎS›Î.
…÷Î_ …÷Î_ ÷ı‹HÎı fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷ÎfiÎ ÂÎÏ·√˛Î‹ ’fl º„WÀ ¿flÌ. I›Î_ ÷˘
±ı¿ «‹I¿Îfl ◊›˘. ±_ÿfl ’ÒΩfiÌ ±˘flÕÌ‹Î_ ⁄ıÃı·Î fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷ÎfiÎ
fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Îfiı ÿ½fi 83
… flÎ∞ ◊Âı.”
fiÌ·¿oà ‰HÎafiı Á¬Îfi_ÿfiÌ fi‹˛÷Î ±fiı ω‰ı¿ √Q›Î_. »÷Î_ √΋‹Î_ …‰_
÷ı‹fiı flE›_ fiÏË. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “ÁΑfl΋ ! ±‹ı ‰ÁÏ÷‹Î_ ¿ÿÌ …÷Î fi◊Ì.”
Á¬Îfi_ÿı ŒflÌ ¿èÎ_ — “≠¤ ! ±Î’ fiÏË ’‘Îfl˘ ÷˘ ±‹ÎflÎ √v
‹@÷Îfi_ÿ ±Î’fiı ÷ıՉΠ±ËŸ ±Î‰Âı.”
±Î◊Ì fiÌ·¿oà ±Îl‹‹Î_ …‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. ±Îl‹‹Î_ ≠‰ıÂ÷Î_ …
‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ◊›Î_. ÷ı‹HÎı fi‹V¿Îfl ¿›ÎÙ. Á¬Îfi_ÿı ‰HÎafi˘
’Ïfl«› ±ÎM›˘. ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‰HÎafiÎ_ ÿ½fi◊Ì ±I›_÷ ±Î¿ÏÊ˝÷ ◊›Î.
Á¬Îfi_ÿ fiÌ·¿oà ‹ÎÀı ±ÎÁfi ·ÎT›Î ±ıÀ·ı fiÌ·¿_Ãı ¿èÎ_ — “±Î¬Ì M≤J‰Ì
±‹Îfl_ ±ÎÁfi »ı. ±ÎÁfi◊Ì ÿıËfi_ ÁL‹Îfi ÂÎ ‹ÎÀı ?”
±ıÀ·Î‹Î_ ÷˘ I›Î_ ±Îl‹‹Î_ ⁄ÌΩ ÁΑ±˘ ±Î‰‰Î ·ÎB›Î. ÷ı‹fiı
Á˙fiı ‰HÎafiÌ ±Î ω¤ÒÏ÷ ±Î¿Ê˝‰Î ·Î√Ì. ‰HÎa±ı ’HÎ ≠ı‹’Ò‰˝¿ M≤J‰Ì
V’Âa Á˙fiı fi‹V¿Îfl ¿›Î˝.
fiÌ·¿_Ãı ¿èÎ_ — “±Î’fi˘ ±Îl‹ Ωı¥ ‹Îfl_ ‹fi Û٠»ı, ÁΑ±˘ Ωı¥
ÂÎ_Ï÷ ◊¥ »ı.” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ’»Ì ¿èÎ_ — “Ë_ F›Î_ F›Î_ √›˘ »\_ I›Î_ ‹ıÓ
±K›ÎI‹iÎÎfifi˘ ÏÁ©Î_÷ ΩHΉΠ’Î_« ≠ffi˘ ’Ò»uÎ »ı. ’fl_÷ @›Î_› ©
Á‹…HÎ ¿˘¥fiÌ Ωı¥ fiÏË.”
‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ËÎ◊ ΩıÕÌ ¿èÎ_ — “±Î’ …ı ≠ffi ’Ò»Â˘ ÷ıfiÎ
μkÎfl ‹ÎflÎ √v fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı◊Ì …ı flÌ÷ı Ë_ Á‹F›˘ »\_ ÷ı flÌ÷ı
…wfl ±Î’ÌÂ.”
‰HÎa±ı ËÁÌfiı ¿èÎ_ — “V‰Î‹Ì ! ∞‰ Â_ »ı ? ¥rfl Â_ »ı ? ±fiı
‹Î›Î Â_ »ı ? ‰‚Ì, ⁄˛õ ±fiı ’fl⁄˛õfiÎ_ V‰w’˘ ¿ı‰Î_ »ı ÷ı Á‹Ω‰˘.”
‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±Î ≠ffi ÁÎ_¤‚Ì Ï‰«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›Î. ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ —
“‰HÎaflÎ… ! ±Î’fiÎ ≠ffi˘ ¬Ò⁄ … √_¤Ìfl »ı. ±ÎÀ·Ì Ï¿Â˘fl ‰›‹Î_ ±Î’
≠ffi˘ ’Ò»Ì Â¿˘ »˘ ÷ı … ±Î’fiÌ ‹ËÎfi÷Î ÁÒ«‰ı »ı.”
±ÎÀ·_ ¿ËÌfiı ‹@÷Îfi_ÿı ¬Ò⁄ fi‹˛÷Î◊Ì μkÎfl ±ÎM›Î. fiÌ·¿oà ‰HÎa±ı
¿èÎ_ — “‹ıÓ ±Î ≠ffi˘ CÎHÎÎfiı ’Ò»uÎ Ë÷Î, ’fl_÷ Á˙fiı ±Î ≠ffi˘fiÎ μkÎfl
±Î’‰Î ¿ÃHÎ ’ÕuÎ Ë÷Î. ±Î’fiı ±Î iÎÎfi ◊›_ »ı ÷ı √fl fl΋Îfi_ÿ
V‰Î‹ÌfiÌ ÷‹ÎflÌ μ’fl ¿ı‰‚ ¿Ú’Î … ¿Ëı‰Î›.”
88 fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
’Á_ÿ ¿›*.
‰‚Ì, fiÌ·¿oà ‰HÎa ÷˘ ±_÷›Î˝‹Ì ±fiı ±ÎÊ˝ºWÀÎ Ë÷Î. ÷ı±˘ ΩHÎ÷Î
Ë÷Î ¿ı ‹Îflı …ı ¤ÒÏ‹‹Î_ ¿Î‹ ¿fl‰_ »ı I›Î_ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿Î›˝ZÎıhÎ ÷ˆ›Îfl
¿›* »ı. lÌ¿ÚWHÎfiÌ «flHÎfl…◊Ì ≠ÁÎÿÌfiÌ ◊›ı·Ì ¿ÎÏÛΉÎÕfiÌ ±Î ¤ÒÏ‹‹Î_
±fi_÷ ¤@÷˘ ‹ÎflÌ ‰ÎÀ Ωı¥ flèÎÎ »ı, ÷ı fiÌ·¿oÃfiı ¬⁄fl Ë÷Ì.
Á˙◊Ì ‹˘À<_ ¿ÎflHÎ fiÌ·¿oà ‰HÎafiı „V◊fl ◊‰Îfi_ ±ı Ë÷_ ¿ı ¿ÎÏÛΉÎÕ,
±ı ÷ı‹fiÎ ‘΋w’ ±fiÎÏÿ ±ZÎfl⁄˛õfiÌ …L‹¤ÒÏ‹ »ı. fiÌ·¿oà ‰HÎa ’˘÷ı
’fl⁄˛õ ’flÊ˘k΋ »ı. ÷ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±Îÿ½ ¤@÷, ±fiÎÏÿ ‘΋, ±ZÎfl⁄˛õ
ˢ› I›Î_ … ±Î‰ı fiı ! ±Î‹, fiÌ·¿oÃı ¿ÎÏÛΉÎÕ-√…flÎ÷fiı M›Îfl_ √HÎÌ
±ËŸ flËı‰Î ¿⁄ÒS›_.
ÁΑfiÎ ‘‹˝‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á Ï»ƒ …wfl ’ÕΉÂı. ÁΑ±˘±ı VhÎÌ ÁÎ◊ı ±Î
≠¿Îflfi˘ T›‰ËÎfl flά‰˘ ÷ı ›˘B› fi◊Ì.” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ
±ÎiÎÎfiÌ flÎË Ωı›Î ÏÁ‰Î› … ÷ı‹HÎı πÀ ±fiı «Òfi˘ ‹√Î‰Ì ÷ı Ï»ƒ ÷fl÷
… ’˘÷Îfiı ËÎ◊ı ’ÒflÌ ÿÌ‘_.
Á˙ Á_÷˘ Ωı¥ flèÎÎ. ‹@÷Îfi_ÿfiı ’HÎ ·ÎB›_ ¿ı ‰HÎa ¿Ëı »ı ÷ı ÷tfi
›˘B› … »ı.
±Î‹, ‘‹˝‹Î_ fiÌ·¿oÃı ÂÏ© ±ÎHÎÌ. ±Î◊Ì ±Îl‹‹Î_ fiÌ·¿oà ≠I›ı
Á˙fiı ¬Ò⁄ ¤Î‰ ◊›˘.
¿Î‰Õ ·¥ ϤZÎÎ ‹Î√‰Î ’HÎ …÷Î. fiÌ·¿oà ¿Î‰Õ ·¥fiı ÿflı¿fiÎ ŒÏ‚›Î‹Î_
…¥fiı ±Î√‚’λ‚ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_, “fl΋¿ÚWHÎ ‘ÒfiÌ ‘ÒfiÌ, fl΋¿ÚWHÎ ‘ÒfiÌ
‘ÒfiÌ,” ±ı‹ ⁄˘·÷Î Ω› ±fiı ϤZÎÎ ·¥fiı ÷fl÷ ⁄ÌΩ ŒÏ‚›Î‹Î_ Ω›.
±Î‹, fl˘… Á‰Îflı ϤZÎÎ ‹Î√‰Î …÷Î.
⁄’˘fl fi‹÷Î_ fiÌ·¿oà «Ò·ÎfiÎ ⁄‚÷HÎ ‹ÎÀı »ÎHÎÎ_ ‰ÌHΉΠ…÷Î I›Îflı
·˘… √΋fiÌ ¿ıÀ·Ì› »˘¿fḻ˘ ±fiı ⁄Î¥±˘ ’HÎ ‹Î◊ı ÁÒ_Õ·Î ·¥fiı »Îb_
±ı¿Ã<_ ¿fl‰Î fiÌ¿‚÷Ì. Âıfḻı Âıfḻı F›Î_ F›Î_ »ÎHÎfiÎ ’˘ÿ‚Î ’ÕuÎ
ˢ›, I›Î_ Á˙ ÿ˘Õ÷Î_. ±Î◊Ì fiÌ·¿oà ’˘÷ÎfiÌ ›˘√„@÷ ‰Î’fl÷Î. √΋fiÌ
»˘¿fḻ˘ …ı‰Ì ’˘ÿ‚Î μ’ÎÕ‰Î Ω› ¿ı ÷fl÷ … ÕflÌfiı ’Î»Ì ‰‚÷Ì. ÷ı‹fiı
»ÎHÎfiÎ ’˘ÿ‚΋Î_ ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ÿı¬Î÷_. fiÿÌ, fi΂Î_, ’‰˝÷, ¬ÌHÎ, …_√·,
‰Îÿ‚Î_, ‰Ì…‚Ì ‰√ıflı V≤„WÀ ¤Î‚Ìfiı VhÎ̱˘ ±ÎCÎÌ …÷Ì ±fiı fiÌ·¿oÃ
»ÎHÎfi˘ ’˘ÿ‚˘ μ’ÎÕÌ ·ı÷Î. ±Î‹, Á˙◊Ì ‰‘ ’˘ÿ‚Î ¤ı√Î ¿flÌ, ÷ı‹Î_ CÎÎÁ
‹ı‚‰Ìfiı ⁄‚÷HÎ ‹ÎÀı »ÎHÎÎ_ ◊Î’÷Î.
·˘… √΋◊Ì ⁄ı √Îμ ÿÒfl ÂÌ· √΋. ÂÌ· √΋‹Î_ ⁄ı ËÏfl¤@÷ flËı.
÷ı‹HÎı ‰ÎÕÌ‹Î_ ¬Ò⁄ «Ì¤Õ̱˘ ‰Î‰ı·Ì. ÷ı‹HÎı ω«Îfl ¿›˘˝ ¿ı ±Î’HÎı ±Î
«Ì¤ÕÎ_ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±Î’Ìfiı √fl fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹ÎÀı «Ì¤ÕÎ_fi_
«‹I¿Îfl˘fiÌ ’fl_’flÎ 97
±◊Îb_ ÷ˆ›Îfl ¿flΉ‰_. ±Î‹ ω«ÎflÌ ÷ı±˘ ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ’ÎÁı ±ÎT›Î.
÷ı‹HÎı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ¿èÎ_ — “±‹ÎflÌ ‰ÎÕÌ‹Î_ ¬Ò⁄ «Ì¤ÕÎ_ ◊›Î_ »ı.
±Î’ ⁄Îfl-’_ÿfl ËÏfl¤@÷˘ ‹˘¿·Ìfiı ÁÎflÎ_ ÁÎflÎ_ «Ì¤ÕÎ_ ·¥ Ω‰. ±‹ÎflÌ
≥E»Î «Ì¤ÕÎ_ Á¿Î‰Ìfiı ÷ıfi_ ±◊Îb_ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı …‹ÎÕ‰ÎfiÌ »ı.”
±Î ÁÎ_¤‚Ì ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı Á¬Îfi_ÿfiı ¿èÎ_ — “÷‹ı Ë‹HÎÎ_ … √΋‹Î_
Ω‰ ±fiı ⁄Îfl-’_ÿfl ËÏfl¤@÷˘fiı ÂÌ· √΋◊Ì «Ì¤ÕÎ_ ·Î‰‰Î ‹˘¿·˘.”
±Î ‰Î÷ fiÌ·¿oà ‰HÎafiı ¿Îfiı ’ÕÌ, ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ — “‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì,
ËÏfl¤@÷˘fiı ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î…ı Ë_ ±Î ÿı‰Î ¤@÷fiı ·¥fiı ÂÌ·
√΋ …¥fiı ⁄‘Î_ «Ì¤ÕÎ_ ·¥ ±Î‰ÌÂ.”
‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ¿Ëı — “fiÌ·¿oà ! ÷‹Îfl_ ÂflÌfl ÿ⁄‚_ »ı. ‰‚Ì, ⁄ı
√Îμ ÿÒfl◊Ì ’_ÿfl-‰Ì ‹HÎfi˘ ¤Îfl ÷‹ÎflÎ ⁄ı …HÎ◊Ì fi ∂’ÕÌ Â¿ı. ‹ÎÀı
{Î{Î ËÏfl¤@÷˘ ·¥ Ω±˘.” ±Î ≠‹ÎHÎı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı CÎb_ Á‹ΩT›Î,
’HÎ fiÌ·¿oà ¿Ëı — “±Î Áı‰Î ÷˘ Ë_ Ω÷ı … ¿flÌÂ. ¿Î_¥ ’Ïfll‹ fiÏË ’Õı.”
±Î‹ ¿ËÌ fiÌ·¿oà ÿı‰Î ¤@÷fiı ·¥ ÂÌ· √΋ √›Î. ±œÎfl ‹HÎ ÁÎflÎ_
Ωı¥fiı «Ì¤ÕÎ_ ‰ÌH›Î_. ’»Ì ËÏfl¤@÷ı ¿èÎ_ — “∂¤Î flˢ, √ÎÕ<_ ·¥ ±Î‰_.”
I›Îflı fiÌ·¿oà ⁄˘S›Î — “√ÎÕÎfi_ ¿Î_¥ ¿Î‹ fi◊Ì. ±ı¿ ‹˘À˘ «˘ŒÎ‚
98 fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
·¥ ±Î‰˘.”
fiÌ·¿oÃfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì ËÏfl¤@÷ ‹˘À˘ «˘ŒÎ‚ ·¥ ±ÎT›Î. ÷ı‹Î_ Á˘‚
‹HÎ «Ì¤ÕÎ_ ¤flÌfiı ±ı¿ ‹˘À˘ √Î_ÁÕ˘ ⁄fiÎT›˘. ⁄ı ‹HÎ «Ì¤ÕÎ_ ‰K›Î_ ÷ıfi_
±ı¿ fiÎfi_ ’˘À·_ ⁄fiÎT›_. ’»Ì fiÌ·¿oà ¿Ëı — “±Î ‹˘À˘ √Î_ÁÕ˘ ‹Îflı ‹Î◊ı
«œÎ‰˘,” ±ıÀ·ı ⁄Îfl ‹ÎHÎÁ˘±ı ¤ı√Î ◊¥fiı ‹Ë΋ÁÌ⁄÷ı Á˘‚ ‹HÎfi˘ ‹˘À˘
fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’hÎ 99
’»Ì Áfl…\ÿÎÁfi˘ ’hÎ ¬˘S›˘. ’hÎfiÎ ÂOÿ˘‹Î_ fiÌ·¿oÃfiÎı ÏÿT› ≠¤Î‰ ±fiı
÷ı‹fiÎ_ iÎÎfi, ‰ˆflÎB› ±fiı ¤„@÷fi˘ ¤Î‰ Ë÷˘.6 ±ZÎfl˘ ±Ïfiÿı˝ÂfiÎ Ë÷Î.
fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ±Îfi_ÿω¤˘fl ⁄fiÌ ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — “…ı‹fiÌ Ë_ flÎË
Ωı÷˘ Ë÷˘ ÷ı ±Î‰Ì √›Î. ÁÎZÎÎ÷˚ ’fl⁄˛õ Á˙fiı ‹˘ZÎfi_ ÿÎfi ÿı‰Î ±Î‰Ì
’ˢÓE›Î »ı.”
fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±Î_¬˘‹Î_ ËÊνl ±Î‰Ì √›Î_. V‰Î‹Ì ⁄˘·Ì
∂ÃuÎ — “‘L› ‘L› ÷‹ı ‰HÎaflÎ… ! ±‹ÎflÎ ÀY›Î Á‰˝ μ«ÎÀ.”
’»Ì ÷ı‹HÎı Á¤Î…fi˘fiı ¿èÎ_ — “¤@÷˘ ! ±Î…ı ±Î’HÎÎ Á‰˝fiÎ_
∞‰fifiÌ ‘L› ’‚ »ı. ±Î…fi˘ Ïÿ‰Á ‹_√· »ı. …ı‹fiÌ Ë_ flÎË Ωı÷˘
Ë÷˘, …ı‹fiÎ ¶ÎflÎ ¤Î√‰÷ ‘‹˝fi_ V◊Î’fi ◊‰Îfi_ »ı, ·Î¬˘ ⁄˛õw’ ◊¥fiı
⁄˛õ’fl ‘΋fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ⁄fi‰ÎfiÎ »ı ÷ı ‰HÎa ¤√‰Îfi ·˘…‹Î_ ’‘Λν
»ı.” ±ıÀ·_ ¿ËÌfiı ÷ı‹HÎı ±ı¿ ¤@÷fiı ¿èÎ_ — “◊˘ÕÌ Áοfl ÷˘ ·Î‰˘.”
fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’˘Â ¤flÌfiı Áοfl ≠◊‹ ‹›Îfl΋ ¤|fiı ±Î’Ì
±fiı ¿èÎ_ — “¤|∞ ! ±Î…ı ÷‹ı ±Îfi_ÿfiÎ Á‹Î«Îfl ·ÎT›Î »˘ ÷ı◊Ì Ë_ ÷˘
÷‹fiı ±ÎÀ·_ … ±Î’_ »\_. ’HÎ ‰HÎa ÷‹fiı CÎHÎ_ ±Î’Âı, L›Î· ¿flÌ ÿıÂı.”
’»Ì ÷ı‹HÎı ’˘÷Îfiı ËÎ◊ı … Á˙fiı Áοfl ‰Ëı_«Ì.
⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ÷ı‹HÎı ‰HÎaflÎ… μ’fl ±fiı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì μ’fl ’h΢
·A›Î. ⁄_fiı ’h΢ ⁄ÌÕÌfiı ÷ı‹HÎı ¤|∞fiı ±ÎM›Î. ÷ı‹fiı ¿èÎ_ — “flV÷΋Î_ …ı
…ı √΋ ±Î‰ı I›Î Á˙fiı ‰HÎa ·˘… ’‘Λν »ı ÷ı Á‹Î«Îfl ±Î’Ωı ±fiı Á˙
÷ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î ·˘… Ω› ÷ı‰Ì ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ »ı ÷ı Á˙fiı ¿ËıΩı.”
¤|∞ I›Î_◊Ì ·˘…fiÌ ‰ÎÀı ‰Ëı÷Î ◊›Î. Ãıfl Ãıfl fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘
Á_ÿı¢ ’ˢӫÎÕ÷Î ‹›Îfl΋ ¤| ·˘…’fl …¥ ’ˢÓE›Î ±fiı ‹@÷Îfi_ÿ
V‰Î‹Ìfiı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ’h΢ ±ÎM›Î.
‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ⁄_fiı ’h΢ ¬˘S›Î. V‰Î‹Ì±ı ‹@÷Îfi_ÿ V‰Î‹Ì μ’fl
·A›_ Ë÷_ — “‰HÎa ! I›Î_ ±ÎT›Î »ı ÷˘ ÷ı‹fiı ÁΫ‰Â˘. ‰HÎa ±Î ·˘¿fiÎ
fi◊Ì ÷ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ¤Ï‰W›‹Î_ ◊Âı. ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ÁΑ±˘fiı ±WÀÎ_√ ›˘√
Â̬‰Ωı. ±‹ı ‰ˆÂά ∂÷fl÷Î I›Î_ ±Î‰ÌÂ_.”
6. lÌ fiÌ·¿oà ‰HÎa±ı ·¬ı·˘ ±Î ±ˆÏ÷ËÎÏÁ¿ ’hÎ ±Î…ı √Î_‘Ìfi√fl ¬Î÷ı
“±ZÎfl‘΋” V‹Îfl¿‹Î_ ≠ÁÎÿÌ ‹_Õ’‹˚‹Î_ ÿ½fiÎ◊ı˝ ≠V÷÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı.
102 fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
±fiı ‰HÎafiı ·A›_ Ë÷_ — “÷‹˘ ÷‹ÎflÎ ÿıËfiÌ Á_¤Î‚ flάΩı. ±Î ÿıËı
Ë…\ CÎHÎÎ_ ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı. Ë‹HÎÎ_ I›Î_ … flËıΩı. ±ËŸ ±Î‰‰ÎfiÌ μ÷Ή‚
¿fl¢ fiÏË. I›Î_ ÁΑ±˘fiı ±WÀÎ_√ ›˘√ Â̬‰Ωı. …ı‹ ÷‹fiı ±‹ÎflÎ_
ÿ½fifiÌ ÷ÎHÎ »ı ÷ı‹ ±‹fiı ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fifiÌ ÷ηΉı·Ì »ı. »÷Î_ ÁIÁ_√fiÎ
¿Î›˝ ±◊ı˝ ω«flHÎ ¿fl‰_ ’Õı »ı, ÁIÁ_√̱˘fiı flÎ∞ flά‰Î ’Õı »ı.”
‰HÎafiı ωflÎ…ı·Î Ωı›Î. «Îflı ⁄Î…\ ±fi_÷ ‹@÷˘ ∂¤Î_ ∂¤Î_ fiÌ·¿oÃfiÌ
V÷Ï÷ ¿fl÷Î Ë÷Î. Á˙ ‹@÷˘ ÁÎ◊ı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’HÎ fiÌ·¿oÃfiÌ V÷Ï÷
¿fl÷Î_ ÿÌÃÎ. ◊˘ÕÌ ‰Îflı …‹ÎÿÎfl Á‹ÎÏ‘‹Î_◊Ì ΩB›˘. ÷ıHÎı ∂¤Î ◊¥fiı ¿èÎ_ —
“±Î Â_ ? ±Î ÂÌ ÏËoÿfiÌ ∂·ÀÌ flÌ÷ ! ‹fiı ÷˘ ÁΉ ±CÎÏÀ÷ ·Î√ı »ı.
÷‹ÎflÎ ÏËoÿ‹Î_ ±ı‰_ ¿ı‰_ ¿ı ‹flÏÁÿ ¨«ı ±ÎÁfiı ⁄ıÁı ±fiı ±S·Î fiÌ«ı
±ÎÁfiı ⁄ıÁı !”
fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿Ëı — “…‹ÎÿÎfl ÁÎËı⁄ ! ±ı ÷‹ı fi
Á‹Ωı. ±Î ÷˘, ±‹ÎflÌ ÏËoÿfiÌ ±Á·fiÌ flÌ÷ »ı. ‰ÏÂWà ∑ÏÊ ¨«ı
±ÎÁfiı ⁄ıÁ÷Î ±fiı fl΋«_ƒ ¤√‰Îfi ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı fiÌ«ı ⁄ıÁ÷Î.”
fiÌ·¿oà ‰HÎa ‹_ÿ ‹_ÿ ËÁ÷Î_ ±Î Á_‰Îÿ ÁÎ_¤‚ı. …‹ÎÿÎflfiı ±Î
‰Î÷‹Î_ {Î{Ì √‹ ’ÕÌ fiÏË. ÷ı ÷˘ fiÌ·¿oÃfiı ’√ı ·Î√Ìfiı ±Îç›˝◊Ì ‹Î◊_
¬_…‰Î‚÷˘ ¬_…‰Î‚÷˘ «ÎS›˘ √›˘.
‘‹˝‘flÎ Á˘Ó’Ì 107
«_ÿfi◊Ì ¿’΂‹Î_ ∂K‰˝’_Õˇ Ï÷·¿ ¿›*. ⁄ı ¤ÒΩ ÷◊Î »Î÷Ì‹Î_ «_ÿfi «E›*.
¿Îfi‹Î_ √v‹_hÎ ±ÎM›˘ ±fiı “ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì” ÷◊Î “fiÎflΛH΋Ïfi” ±ı‹
⁄ı fi΋ ’ÎÕuÎ_. ¤Î√‰÷Ì ÿÌZÎÎ ±Î’Ì. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ¿ıÀ·˘¿ μ’ÿıÂ
±ÎM›˘ — “Ëı ÁËΩfi_ÿ, ÷‹ı ‘‹˝ ’΂Ωı ±fiı Á˙fiı ‘‹˝ ’‚ΉΩı. ±Î
M≤J‰Ì ’flfiÎ ∞‰˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿flΩı. ‹Ïˋαı ÁÏË÷ ¤„@÷ ≠‰÷ν‰Ωı.”
fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ±Î…ı ËÊ˝ Á‹Î÷˘ fi Ë÷˘. ÷ı±˘ ÁËΩfi_ÿ
V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi‹Î_ ΩHÎı ¬˘‰Î¥ √›Î Ë÷Î. Á˙ Á_÷˘ ÷◊Î Á¤Î…fi˘ ’HÎ
±Î fi‰ÿÌÏZÎ÷ lÌ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ V‰w’‹Î_ ΩHÎı ·Ìfi ◊¥ √›Î ˢ›
±ı‰_ Á˙fiı ·ÎB›_.
±Î‹, fiÌ·¿oà ˉı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ⁄L›Î.
55. ‘‹˝‘flÎ Á˘ ’Ó Ì
’»Ì ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì, fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı … √΋Õı √΋Õı
ω«flHÎ ¿fl÷Î. ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì √fl fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı Á˘flËÎ_
¿ıÀ·Î_› √΋˘‹Î_ Œ›Î˝. F›Î_ F›Î_ ÷ı±˘ …÷Î I›Î_ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì
ËÏfl¤@÷˘fiı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfi˘ ±’fl_’Îfl ‹ÏË‹Î ¿Ëı÷Î. ËÏfl¤@÷˘fiı
ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fiı ÂÎ_Ï÷ ◊¥ …÷Ì.
ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ÷˘ fl˘… fl˘À·˘ fiı ‹fl«Î_ … …‹÷Î. ÷ı‹fi_ ÂflÌfl
ÁΉ ÿ⁄˝‚. ÷ı◊Ì fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì fl˘… ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÂflÌflı ‹ÌHÎfi_
÷ı· «˘‚Ή÷Î. ‰˛÷, μ’‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕ÷Î. …‹‰Î ’HÎ Ëo‹ıÂÎ_
’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı … ⁄ıÁÎÕ÷Î. ±Î√˛Ë ¿flÌfiı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ’˙„WÀ¿ ’ο
±fiı Ï‹WÀÎLfi …‹ÎÕ÷Î. ÂflÌfl ’WÀ ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı ‹Î¬HÎÏ‹ÁflÌ …‹ÎÕ÷Î
±fiı ÁÎ_…ı ÿÒ‘-Áοfl …‹ÎÕ÷Î.
±ı‹ ¿fl÷Î_ ‰flÁ fiÌ¿‚Ì √›_. fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ‹@÷Îfi_ÿ, Á¬Îfi_ÿ
‰√ıflı ÁΑ±˘fiı ÷◊Î fl΋ÿÎÁ¤Î¥, ‹Î_«˘ ¤@÷, ¤Ì‹¤Î¥, ’‰˝÷¤Î¥,
‹›Îfl΋ ¤| ‰√ıflı ËÏfl¤@÷˘fiı ⁄˘·ÎT›Î. ’»Ì fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’Ò»u_ —
“±Î ÁIÁ_√fiÌ √ÎÿÌ-‘‹˝‘flÎ ‹Îflı ±Î’‰Ì »ı, ÷˘ ¿˘fiı ±Î’‰Ì ?”
Á˙ Á_÷˘ ÷◊Î ËÏfl¤@÷˘ ⁄˘S›Î — “V‰Î‹Ì ! ±Î ⁄΂⁄˛õ«ÎflÌ
ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì … ‘‹˝‘flÎfiı ›˘B› »ı.”
‘‹˝‘flÎ Á˘Ó’Ì 109
√˘ÃT›_ Ë÷_. ‘Ò’, ÿÌ’ ±fiı «_ÿfifiÌ Á‰ÎÁ◊Ì ±Î¬_ ‰Î÷ΉflHÎ Á√_Ï‘÷
◊¥ √›_ Ë÷_. ›i΋Î_ flΑοÚWHÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘ Ë÷Ì. I›Î_ …¥ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì
±fiı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ’√ı ·ÎB›Î. ›i΋Î_ ⁄ıÁÌ Ï‰Ï‘ ≠‹ÎHÎı ±ÎËÏ÷±˘
±Î’Ì. ›iÎfiÎflΛHÎfiÌ ÁÎZÎ̱ı fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ËÎ◊ {ηÌfiı ÁËΩfi_ÿ
V‰Î‹Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ √ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁΛν.
√v fl΋Îfi_ÿı, ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ¿’΂‹Î_ «_ÿfifiÌ ±«Î˝ ¿flÌ.
¿<_¿<‹fi˘ «Î_ÿ·˘ ¿›˘˝. √‚΋Î_ ËÎfl ’ËıflÎT›˘. ±Î¬_ ‰Î÷ΉflHÎ “⁄˘·˘ lÌ
ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì ‹ËÎflÎ…fiÌ …›” ±ı‰Î …›fiÎÿ◊Ì √_∞ ∂Ãu_.
±Î¿Î‹Î_◊Ì ÿı‰˘±ı ’W’T≤„WÀ ¿flÌ. VhÎ̱˘±ı ‹_√‚ √Ì÷ √ΛÎ_.
¤@÷˘±ı …› ⁄˘·Î‰Ì. Á_÷˘ ±fiı Á˙±ı ‰ÎflÎŒfl÷Ì ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ
’ÒΩ ¿flÌ. ’»Ì ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı √fl fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ÁÎWÀÎ_√ ≠HÎ΋
¿flÌ, ÷ı‹fi_ ’Ò…fi ¿›*. Á˙ Á_÷˘fiı ’√ı ·ÎB›Î. ’»Ì √fl ±Î√‚ Â̬ ·ı‰Î
⁄ıÃÎ. ·˘¿fiÌ ≠◊Î ≠‹ÎHÎı √fl fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı μ’ÿı ±ÎM›˘ —
‘‹˝‘flÎ Á˘Ó’Ì 111
“±Î…ı ‘‹˝fiÌ ‘flÎ ±Î’fiı Á˘Ó’Ì »ı, ±Î’ ÷ıfiı ’΂Ωı, ’˘ÊΩı.
‰ıÿ‹Î_ ¿è΢ ±ı‰˘ ‘‹˝ ’΂Ωı ±fiı ’‚ΉΩı. ›i΢ ±fiı ωWb›Î√
¿flΉΩı. ·˘¿¿S›ÎHÎfiÎ_ ¿Î›˘˝ ¿flΩı. iÎÎfi, ‰ˆflÎB›ÎÏÿ¿ ≠‰÷ν‰Ωı. ÁÎflÎ,
‰ˆflÎB›‰Îfi I›Î√Ì ◊‰Î ≥E»÷Î ‹‹ZÎfiı ÿÌZÎÎ ±Î’Ì I›Î√Ì ⁄fiΉΩı. ‘‹ı˝
ÁÏË÷ ¤„@÷ Œı·Î‰Ωı. ÁÿÔ˚√˛_◊ fl«Ìfiı Á_≠ÿΛfi_ V◊Î’fi ¿flΩı. ≠ı‹ı ¿flÌfiı
…ı ¿Î_¥ ‰VhÎ, ±Î¤ÒÊHÎ, Œ‚, e· ‰√ıflı ËÏfl¤@÷˘ ÷‹fiı ±’˝HÎ ¿flı ÷ıfiı
±_√Ì¿Îfl ¿flΩı. …ı ¿<’ÎhÎ ±fiı ω‹¬ ˢ› ÷ıfiı Á_≠ÿΛ◊Ì ÿÒfl ¿flΩı.”
±ÎÀ·˘ μ’ÿı ±Î’Ìfiı ’»Ì fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı
Á_ÿfl Áfl‰Î‚, ’ÎCÎ ‰√ıflı …Ïfl›Îfi ‰VhÎ ’ËıflÎT›Î_. Á˘fiÎ, ‹˘÷Ì, ËÌflÎfiÎ
ËÎfl ’ËıflÎT›Î. ‰ŸÀÌ, ‰ıœ, ¿ÕÎ_, ¿<_Õ‚ ‰√ıflı ’ËıflÎT›Î_. ‘Ò’, ÿÌ’ ¿flÌ √fl
fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±Îfl÷Ì μ÷ÎflÌ. Á˙ Á¤Î…fi˘ ÏÿT›
±Îfi_ÿ‹Î_ „V◊fl ◊¥ √›Î. ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ‹˘Ë¿ ÏÿT›‹ÒÏ÷˝‹Î_ Á˙
±Î¿Êν¥ √›Î.
I›Îfl⁄Îÿ √fl fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı Á‰ı˝ Á_÷˘ ÷◊Î ËÏfl¤@÷˘fiı ÁËΩfi_ÿ
V‰Î‹ÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËÌfiı ¤√‰Îfifi_ ¤…fi ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_. ‰‚Ì, ⁄˘S›Î — “Ë_
÷˘ √HÎıÂfiÌ …ı‹ ’Ëı·Î_ ±ÎT›˘ »\_. ’HÎ Á˙fiÎ V‰Î‹Ì ÷˘ ÁËΩfi_ÿ »ı. ±ı
÷˘, Á‰˝◊Ì ’fl ±ZÎfl ±fiı ±ZÎfl◊Ì ’HÎ ’fl ’flÊ˘k΋ fiÎflΛHÎ »ı. ‹ÎÀı
÷‹ı Á˙ ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËıΩı ±fiı Á¬ı◊Ì ÷ı‹fi_ ¤…fi ¿flΩı.”
’»Ì fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı ‰flÿÎfi ‹Î√‰Î ¿èÎ_,
I›Îflı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ⁄ı ‰flÿÎfi ‹ÎB›Î_ — “÷‹ÎflÎ ÁIÁ_√Ì Ë˘› ÷ıfiı
±ı¿ ‰Ÿ»Ìfi_ ÿ—¬ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷ı ‹fiı ±ı¿ ±ı¿ fl_‰ÎÕı ¿˘ÏÀ ¿˘ÏÀ
‰Ÿ»Ìfi_ ÿ—¬ ◊α˘; ’HÎ ÷‹ÎflÎ ÁIÁ_√Ìfiı ÷ı ◊α˘ fiÏË. ±fiı ÷‹ÎflÎ
ÁIÁ_√Ìfiı ≠ÎflO‘‹Î_ fl΋’kÎfl ·A›_ ˢ›, ÷ı fl΋’kÎfl ‹fiı ±Î‰ı ’HÎ
÷‹ÎflÎ ÁIÁ_√Ì ±Lfi‰VhÎı ¿flÌfiı ÿ—¬Ì fi ◊Λ, ±ı ⁄ı ‰fl ‹fiı ±Î’˘.”
Á‹√˛ ωr‹Î_ ±Î ±ı¿ ±ΩıÕ ≠Î◊˝fiÎ ±fiı ±ΩıÕ ‰flÿÎfi ÁËΩfi_ÿ
V‰Î‹Ì±ı ‹Î_B›_. ±Î’HÎÎ ≥WÀÿı‰ ±Î’HÎÎ Á˙fiÎ_ ÿ—¬ ÿı¬Ìfiı ¿flHÎÎ◊Ì ¿ı‰Î
»·¿Î¥ Ω› »ı !
ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ±Î‰Ì μÿÎfl ¤Î‰fiÎ Ωı¥ fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ
±Î_¬‹Î_ ËÊ˝fiÎ_ ±Î_Á ±Î‰Ì √›Î_. Á˙ ËÏfl¤@÷˘fiÌ ±Î_¬‹Î_ ’HÎ ±Î_Á
112 fiÌ·¿oà «ÏflhÎ
±Î‰Ì √›Î_. ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ’˘÷Îfi˘ ÿıË ¤@÷˘ ‹ÎÀı ¿ÚWHÎÎ’˝HÎ ¿flÌ
ÿÌ‘˘. √v fl΋Îfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı “÷◊ÎV÷” ¿ËÌ ⁄_fiı ‰fl ±ÎM›Î.
±Î ≠Á_√ı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl‘΋fiÎ ±‰÷Îfl ‹Ò‚∞
‹ν ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ VfiıËÌ ·Î·∞ Á◊Îfl ÁÎ◊ı ËÎ…fl Ë÷Î. ‹Ò‚∞ ‹ν±ı
ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı «Î_S·˘ ¿flÌ ±ı¿ √Λ ¤ıÀ ±Î’Ì.
ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ì±ı ÷ı‹fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flΉ÷Î_ ¿èÎ_ — “±Î ‹Ò‚∞
±‹Îflı flËı‰Îfi_ ÁÎZÎÎ÷˚ ±ZÎfl‘΋ »ı.”
±fiı¿ ¤@÷˘±ı ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹Ìfiı Ω÷Ω÷fiÌ ¤ıÀ ±Î’Ì. I›Îfl⁄Îÿ
ÂËıfl‹Î_ ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÌ ¤T› ¢¤Î›ÎhÎÎ fiÌ¿‚Ì.