Shreeji Ni Leela PDF

INDEX
ÖÊz.Ùä ×âÑÛäÒâ ¿ìÈnÒâÌïÊsvââÑäÌä ÕâÈí
Ùä‘Ìä ÔäÔâ
INDEX
ÖÊz. Ùä×âÑÛäÒâ ¿ìÈnÒâÌïÊsvââÑäÌä ÕâÈí
Öï»ÔÌ »Èâô ð ÈëÑÌâ ã×wÒ ÖÊz.ËÑôÕllÐÊâÖ‘sÕâÑä
Íý»â×» ð ÙäsvââãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ, »çïÅÛËâÑ ÈÉâ
ÙäsvââãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ, »âÓëÔäÏâ½-ÕÅíÊÓâ

ÍýëÓ» ð Í.Íè.ÖÊz.ÙäÞâÌ‘ÕÌÊâÖ‘svââÑä (»çïÅÛËâÑ)
Íý»â×Ì ãÈãÉ ð ÖïÕÈ 2065 ¿ìÝ ÖçÊ-9, ÚãÓÁÒïãÈ, Èâ.3/4/09
¿ÈçÉô áâÕöãÈ ð Öï.2072 áØâÆ ÖçÊ 15 ½çrÍèüÇÑâ Èâ.19/7/16

ÍýÈ ð 3000
»çÔ ÍýÈ ð 15000
i»ÑÈ ð #â. 35/-
ð Íýâ*pÈsÉâÌ ð
w »çïÅÛ ð ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ Ñí.96012 90001 / 2

w ÕÅíÊÓâ ð ÙäsÕâ.Ìâ. ÑïãÊÓ, »âÓëÔäÏâ½ Ñí.96012 90005/6
Website : www.swaminarayanbhagwan.com
Email : karelibaug@gmail.com
w ÕÅÈâÔ ð Ùä‘ ÖâãÚtÒ ÑãÚÑâ »ën¨, "»âÌ‘ÐçÕÌ' Êç»âÌ Ìï.18
ÙäsÕâ.ÑïãÊÓ ÖâÑë, ÑëåÌ Ï’Ó. Ñí. 96012 92400
w ÑçïÏæ ð ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ ÊÚIÖÓ(åsÃ), Ð#¿â ÓíÅ,
ÐâÃÔâÊëÕä ÑïãÊÓÌä ÖâÑë. Ñí.98333 28523
w ÖçÓÈ ð ÙäsÕâ. Ñï. "ÑèüÈÏâ½' ÖÑsÈ ÍâÃäÊâÓ ÖÑâÁÌä ÕâÅäÌä
ÖâÑë, ÕëÅ ÓíÅ. ÓÑë×Ðâæ ÁëÈâÇä Ñí.96012 91252
INDEX
ÖÍýëÑ ÐëÃ
ÖçÞ sÌëÚä Ùä...............................................................................
½âÑ ð ............................ Èâ. ð ............................. ‘. ð .............................
ÖÊz½ýïÉíÌçï Õâï¿Ì áÌçÐÕä ÐíãÑÒâÌä ½ÓÁ ÖâÓë

Àë. ÈëÑâï ÍÇ ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝíÌçï Õâï¿Ì Èí áâïÈãÓ» Öç¼,
×âïãÈ áÌë ÄïÅ» áâÍÌâÓ Àë. ÑÚâÑçkÈ ÖÊz.Ùä×âÑãÛÒâ
¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑä Óã¿È áâ "Ùä‘Ìä ÔäÔâ' ½ýïÉÌçï Õâï¿Ì
áâÍÌâ áïÈÓÑâï Ð*kÈÖÐÓ áâÌïÊ, »çÃçïÏÑâï áâtÑäÒÈâ
áÌë Öç¼ÍýÊ ÏÌä ÓÚë áëÕä ×çÐ»âÑÌâ ÖÚ ÖÍýëÑÐëÃ...
áâÍÌí sÌëÚä
..............................................
ÈâÓä¼ ...................................
INDEX
áÍôÇ
ÁëÑÇë ÍçrØí^âÑÌë ÍâÑÕâ ÑâÃë ËÌ, sÝä, »çÃçïÏ-
ÍãÓÕâÓÌä ÑíÚ-ÑâÒâ Ñè»ä ÊäËä ÈÉâ ÙäÚãÓ ÈÉâ
ÈëÌâ ÍýâÇpÒâÓâ ÖïÈ á.Ñç.Ùä½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäÌí
ÑãÚÑâ ÖÑ’Èâ tÒâ½âÙÑÑâï ÑÛëÔä ÑâÌ-ÑíÃÍÌë
ÍÇ ÈöÇÕÈz tÒ‘ ÊäËä áÌë ÍÀä ‘ÕÌÐÓ
ÙäÚãÓÌä ÖëÕâ ÈÉâ Ð*kÈ »Óä ÖïÍýÊâÒÌä ¼èÏ Á
énÌãÈ »Óä áëÕâ áâ ÖÊz½çr ÖïÈ ÙäSÒâÑÛäÒâ
¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑä »öÈ “Ùä‘Ìä ÔäÔâ” Ìí áâ
½ýïÉ ÈëÑÌâ Á »Ó»ÑÛíÑâï áÍôÇ »Óä áâÌïÊÌä
êüÑáí áÌçÐÕäáë Àäáë.
-- sÕâÑä ÞâÌ‘ÕÌÊâÖ-»çïÅÛËâÑ
INDEX
5ýsÈâÕÌâ
ÐÇëÔ ÚíÒ »ë áÐÇ, ãÕ]âÌ ÚíÒ »ë ÍâÑÓ, ËÌÕâÌ ÚíÒ »ë ½ÓäÏ,
Êë×Ñâï ÓÚëÈâ ÚíÒ »ë ãÕÊë×Ñâï ÍÓïÈç áë ÊÓë» vÒ*kÈÌë áâïÈãÓ» Öç¼-×âïãÈÌí
áÌçÐÕ ÔëÕâ ÑâÃë Ð½ÕâÌÌâï ¿ãÓÝí Õâï¿Õâï ÈÉâ ÖâïÐÛÕâï ÁëÕí Ïä’ë
»íæ ÖÓÛ áÌë ÙëwÄ éÍâÒ ÌÉä. Ð½ÕâÌÌâï ¿ãÓÝí Èí Öç¼, ×âïãÈ áÌë
áâÌïÊÌí ¾è¾ÕÈí ÑÚâÖâ½Ó Àë. ÈëÉä Á ¿ãÓÝÌí ÑÚâÓÖ ÑâÇÌâÓâ ÖÊz.
áâËâÓâÌïÊsÕâÑä "ÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈ Öâ½Ó' ÌâÑÌâ ½ýïÉÌâ áâÓïÐÑâï Á »Úë
Àë »ë --
ÚãÓ¿ãÓÝ Úä ÑÚâÓÖ#Íâ, áëÖë ½ýïÉ »ÓÌ Úä áÌçÍâñ
ÚãÓ¿ãÓÝ ÏÚçÈ ÓÖâÔâ, Öí »Úë Ì ÐÒë ÑíÚ ãÕ×âÔâ.
»ÚÈ ÖçÌÈ ÚãÓ ¿ãÓÝ Úä »íæ, Èâ»ç ÐÕ ÐÃ»Ç ÌãÚ Úíæñ
ÚãÓ¿ãÓÝ ÓÖ »ë ÌãÚ ÍâÓâ, ãÌ½Ñâ½Ñ ÖÏ »ÓÈ Íí»âÓâ.
ÖÕô áÕÈâÓÌâ áÕÈâÓä, áÌïÈ»íãÃ Ïý¢âïÅÌâ sÕâÑä, ÖÕíôÍÓä ÙäÚãÓ
áãÈ »rÇâ »Óä áÌïÈ ÑçkÈí ÖâÉë ÍöTÕä ÍÓ ÍËâÒâô. »ÓíÅí ‘ÕÌâï »lÒâÇ
ÑâÃë áÌë» ¿ãÓÝí »Òâõ. áâ ¿ãÓÝí Áë ÖâïÐÛë Èë ÑÚâ ×âïãÈ ÍâÑë Àë. ÈëÌçï
ÐÕÐÃ»Ç ÃÛä ’Ò Àë. ÑÌÌä ÐýâïãÈáí ÊèÓ ÉâÒ Àë. áâãË, vÒâãË áÌë
éÍâãËÌâ ãÝãÕË ÈâÍ Ìâ× ÍâÑëñ Öïã¿È áÌë ã®ÒÑâÇ »Ñíô ÏÛä ’Ò.
áÓë ! ÐâgÒÌä Óë¼â ÍÔÃâæ ’Ò, Ìë ÖÚëÁë ÖïÖâÓÌâï Öç¼Ñâï ÕìÓâgÒ ÉâÒ
áÌë ÙäÚãÓ ÈÉâ ÖïÈíÑâï áÌçÓâ½ ÉâÒñ áëÕä áÑí¾ Èâ»âÈ Ð½ÕâÌÌâï
¿ãÓÝíÑâï Àë. áâËâÓâÌïÊsÕâÑä »Úë Àë --
ÚãÓ¿ãÓÝ ãÏÌ áâìÓ ÓÖ ¿âÚâ, Öí ÌÓ Öç¼ »ë ÐèÔë ÓâÚâñ
ÚãÓ »ë ¿ãÓÝ ÚãÓ ÖÑ ’Ìâ, ÒÚ ÊíÌçï Ñe ãÐƒ Ì ÑâÌâ.
ÖÏ ãÚ Êçð¼ ãÑÃÌëÑe, ÚãÓ »ë ¿ãÓÝ ÖâÓñ
ÕâÓ ãÚ ÕâÓ Öí ÖçÌÌâ, »ãÓ ÑÌ ÏÚçÈ pÒâÓ.
Ð½ÕâÌ áÌë Ð½ÕâÌÌâï ¿ãÓÝí ÖÑâÌ Àë, Èë Ïƒë ÁçÊâï ÌÉä.
Ð½ÕâÌÌâï ¿ãÓÝ ãÕÌâ ÑâãÒ» ãÕwâÒÑâïÉä Áë Öç¼ åcÀë Àë, Èë Öç¼Ìí
ÓsÈí ÐèÔëÔí Àë. ÖâÓÌçï ÖâÓ ÚãÓ¿ãÓÝ Àë. ÖÕëô Êçð¼Ìä ÊÕâ Ð½ÕâÌÌâï
¿ãÓÝí Àë. Ð½ÕâÌÌâï ÍýtÒë» ¿ãÓÝ ãÊvÒ Àë. Ð½ÕâÌÌä áâÞâ ÍâÛÕâÌçï
INDEX
8 5ýsÈâÕÌâ
ÏÛ, Ù}â, ãÌwÄâÌä ¼çÑâÓä, áâ×Óí, ÖÕíôÍÓä éÍâÖÌâ, Ð*kÈ áÌë
ÑãÚÑâ -- áâ ÏËçï Á ¿ãÓÝíÉä ÍçwÃ ÉâÒ Àë. áÓë ! ¿ãÓÝíÌä sÑöãÈ Èí
Àë» áxâÓËâÑ ÖçËä ÍÚâe¿âÅÌâÓä Àë.
Õ.½.Ñ.35Ñâï ÙäÚãÓ »Úë Àë, “...áÌë áâ ÈÑë ÖÕëô Àí Èë ÑÌë
Ð½ÕâÌ ’Çí Àí, Èë áÑë jÒâï jÒâï étÖÕ-ÖÑìÒâ »Òâô ÚíÒ Ìë Áë Äë»âÇë
ÍÓÑÚïÖ, Ïý¢¿âÓä ÈÉâ ÚãÓÐkÈ ÖtÖï½ä Ïâæ-Ðâæ ÖÕëô Ðë½âï ÉÒâï ÚíÒ
Ìë áÑë »äÈôÌ ½ÕÓâvÒâï ÚíÒ Ìë ÕâÈâô »Óä ÚíÒ Ìë áÑâÓä Íè’ Éæ
ÚíÒ -- áë áâãÊ» Áë áÑâÓâï ¿ãÓÝ-ÔäÔâ ÈëÌë »ÚëÕâï Ìë ÖâïÐÛÕâï Ìë ÈëÌçï
ÑÌÑâï i¿ÈÕÌ »ÓÕçï. áÌë ÁëÌë áëÌçï i¿ÈÕÌ áïÈ»âÛë ’ë Éæ áâvÒçï ÚíÒ
Èí ÈëÌí ‘Õ Ð½ÕâÌÌâ ËâÑÌë Á#Ó ÍâÑë. ÑâÃë áëÕâï Áë áÑâÓâï ÖÕëô
¿ãÓÝ, ã®Òâ ÈÉâ ÌâÑ-sÑÓÇ Èë »lÒâÇ»âÓä Àë.”
Íý½Ã Íçrwâí^âÑ ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ Ð½ÕâÌÌâï ¿ãÓÝí Öâ½ÓÌä ÁëÑ
á½âË áÌë áÍâÓ Àë. ÐkÈíÌâ ÑÌíÓÉ ÍèÓâ »ÓÕâÑâï i¿ÈâÑãÇ ÖÑâÌ
Àë. ¿ãÓÝí ÙäÚãÓÌä »rÇâ, ÍýëÑ, éÊâÓÈâ, ÐkÈÕtÖÔÈâ áÌë ÖÚâÌçÐèãÈ
ÁëÕâ áÌë» ÖÊz½çÇíÌë ÖÑ’ÕÌâÓâ Àë. áëÃÔçï Á ÌãÚ, ÍÓïÈç ÙäÚãÓÌä
á¼ïÅsÑöãÈ »ÓâÕÌâÓâ Àë. áëÃÔë Á áâÍÇâ áÌë» ÖïÈí-ÐkÈíáë ÙäÚãÓÌâ
sÕ#ÍÌçï á¼ïÅ i¿ÈÕÌ »ÓÕâ ÑâÃë ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝíÌçï áâÔë¼Ì »Òçõ Àë.
sÕÒï Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÁëÌë ÖÊz½çr »ÓäÌë sÉâpÒâ ÚÈâ ÈÉâ "áâ Ê^ââÝëÒ
Ð½ÕâÌÌí áÕÈâÓ Àë' áëÕä áÌë»Ìë ÍýÈäãÈ »ÓâÕä ÚÈä, áëÕâ ÖÑÉô ÖïÈ
ÖÊz.Ùä×âÑãÛÒâ ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑä ÖÕâôÕÈâÓä ÙäÚãÓ ÖâÉë 24 Õwâô ÖçËä
Ó[â ÚÈâ. ÈëÑÇë ÌÁÓë ãÌÚâÛëÔâï ÈÉâ ÖâïÐÛëÔâï ÙäÚãÓÌâï áÊzÐçÈ ¿ãÓÝí
Èëáí ÖïÈí-ÐkÈíÌë ÖïÐÛâÕÈâ ÚÈâ. Èë ¿ãÓÝí ÖïÍýÊâÒÌä Íç*wÃ ÑâÃë áãÈ
éÍÒí½ä ’Çä, ÈëÑÌâ ÖçÞ ã×wÒ ÖÊz.ÙäËÑôÕlÔÐÊâÖ‘ sÕâÑäáë Ô¼ä
ÔäËëÔâï.
áâ ÚsÈãÔã¼È ¼ÓÅí áÑíÌë éÊâÓ ãÊÔÌâ ÖïÈ Í.Íè.ÖÊz.ÍçÓâÇä
ÙäãÕwÇçÍýÖâÊÊâÖ‘sÕâÑä ½çr Í.Íè.×â.ÙäÌâÓâÒÇ¿ÓÇÊâÖ‘sÕâÑä-
½ÆÍçÓÕâÛâáë ÍýëÑÉä áÍôÇ »Òíô Àë. ÈëÑÌí ÈÉâ ÈëÑÌâ ÑïÅÛÌâ ÖÕô ÖïÈíÌí
áÑë ¼Óâ ãÊÔÉä ÍçÌð ÍçÌð áâÐâÓ ÑâÌäáë Àäáë. »ëÑ Áë, áâ ½ýïÉ Èëáíáë
áÑíÌë ’ë Ì áâpÒí ÚíÈ Èí áÑí ÈëÌë kÒâïÉä Íý»âã×È »Óä ×kÒâ ÚíÈ ¬
INDEX
5ýsÈâÕÌâ 9
Ùä‘ÑÚâÓâÁÌë ÖâxââÈz áÌçÐÕëÔâ ÌïÊÍï*kÈÌâ ÖïÈ ÖÊz.¿ìÈnÒâÌïÊ

sÕâÑäáë »ÚëÔ áÌçÐÕãÖ} áâ ÕâÈí _ÊÒsÍ×þ Àë. ÕÛä áâ ½ýïÉ ÍèÕëô
kÒâÓëÒ Íý»âã×È ÉÒí ÌÉä. áâÑ ÖÕô ÓäÈë ãÕ¿âÓÈâï áâ ½ýïÉ ÈÑâÑ ÖïÈí-
ÐkÈí ÑâÃë áãÈ éÍÒí½ä Àë. ÈëÉä áâ ÍýÖâÊäÐèÈ ¿ãÓÝíÌí áâÁë ÖÚç
»íæÌë ÔâÐ ÑÛë ÈëÕâ ÚëÈçÉä ÖtÖï½Ìä ÖëÕâÑâï Íý»âã×È »Óäáë Àäáë. ÁëÉä
ÙäÚãÓ ÈÉâ ÖïÈíÌí Êâ¼Åí ÖÎÛ ÉâÒ áÌë Èëáí áâÍÇâ éÍÓ Óâ‘ ÉâÒ.
¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑäáë »ÚëÔâï áâ ¿ãÓÝíÌâ ÑÚâÓÖÌë ’Çäáë, ÑâÇäáë
áÌë ÙäÚãÓÌâ ×âœÈ Öç¼Ìí áÌçÐÕ »Óäáë. áâ ½ýïÉÑâï ¾Çä ÁgÒâáë
ÍýâÊëã×» ×bÊí ÕÍÓâÒâ Àë. ÈëÌí áÉô ÖÑÁÕâÑâï ÖâÌç»èÛÈâ ÓÚë Èë ÑâÃë Áë
Èë sÉâÌë ½ýïÉÌâ áãÐÍýâÒÌë áÌç#Í ÃäÍÇä ÍÇ Ñè»ÕâÑâï áâÕä Àë. áÑç»
ÁgÒâáë ÌïÊÖïÈíÌâ ÚsÈãÔã¼È áíãÓÁÌÔ ×bÊí ÍÇ Ãâï»ÕâÑâï áâvÒâ Àë.
ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ ÈäÉôËâÑ »çïÅÛ ÈÉâ »âÓëÔäÏâ½-ÕÅíÊÓâ ]
âÓâ ÖïÍýÊâÒÑâï Öâì ÍýÉÑÕâÓ Íý»â×Ì ÉÈí áâ “Ùä‘Ìä ÔäÔâ” ½ýïÉ áÌë»
ÑçÑçxâç áâtÑâáíÌë áãÈ éÍÒí½ä É×ë. ÙäÚãÓÌâï ¿ãÓÝí Õâï¿ä ÍýÐçÑâï ÍýëÑ
ÕË×ë áÌë ÙäÚãÓ ÈÉâ áÌë» ÖïÈí-ÐkÈí áÑâÓâ éÍÓ ÍýÖƒ É×ë, áë Á
áBÒÉôÌâ ÖÚ...
-- sÕâÑä ÞâÌ‘ÕÌÊâÖÌâ
ÐâÕÉä ÁÒ sÕâãÑÌâÓâÒÇ
INDEX
ÖÊz½çr Ùä×âÑãÛÒâ ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑäÌçï

‘ÕÌ »ÕÌ
ÍèÕô ÐèãÑ»â...
ÖÕëô áâÌïÊÑâï áâÌïÊ#Í, ÊìÕÈÑâï ÊìÕÈ»âÓä, È^ÕÌçï ÍÓÑ È^Õ,
ÖÌâÈÌ, ÖÕíôÍÓä ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ Ð½ÕâÌ ÍöTÕä ÍÓ ÍËâÒâô. ÈëÑÌä ÖâÉë
áÌïÈ ËâÑÌâ ÑçkÈí ÈÉâ áÌïÈ áÕÈâÓí ÍÇ ÍçrØí^âÑÌâÓâÒÇÌçï ÒÉâÉô
ÞâÌ ÍâÑÕâ, ÑÚâ »âÓÇ ×ÓäÓ ÏâÛÕâ áÌë ÍíÈâÌâ áâtÒïãÈ» »lÒâÇ
ÑâÃë ÍËâÒâô ÚÈâ.
sÕâãÑÌâÓâÒÇ Ð½ÕâÌ ÌÕÒç½Ìä ÍýÐâÈÌâ ÖèÒô ÖÑ ÚÈâ. Èí áÖïKÒ
ÍÓÑÚïÖí ÙäÚãÓÌä ¿íÈÓÎ ÎÓÈä ãÊvÒ ÌÜÝÑâÛâ ÖÑ ÚÈâ. »ÓíÅíÌâï »lÒâÇ
»ÓÕâ ÖÑÉô áëÕâ ÙäÚãÓáë »ÓëÔâ 2000 éÍÓâïÈ ÍÓÑÚïÖíÑâï áë» ÌâÑÌâ
Ïë-ÝÇ ÖïÈí ÍÇ ÚÈâ. ÁëÕâ »ë, ½íÍâÛâÌïÊ-2, áÊzÐçÈâÌïÊ-4, ÊëÕâÌïÊ-3,
Òí½âÌïÊ-2, ÈëÑ Á ¿ìÈnÒâÌïÊ ÍÇ ÝÇ ÚÈâ. áë» ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑä
áÊzÐçÈâÌïÊsÕâÑäÌâ Ðâæ ÖïÈ ÏnÒâ ÚÈâ. Èë ÌâÌâ ¿ìÈnÒâÌïÊ sÕâÑä
ÈÓä»ë ÍýãÖ} Àë. Áë ãÕ×ëØ ËíÔëÓâÑâï ÓÚëÈâ. Ïä’ ¿ìÈnÒâÌïÊ sÕâÑä ÑèÛ
ÑëÉâÇ½âÑÌâ ÚÈâ. ÈëÑÌçï ÍèÕâôÙÑÌçï ÌâÑ ‘ÕâÐâæ ÚÈçï. áë»ÕâÓ ÙäÚãÓ
ÑëÉâÇ ÍËâÒâô, tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁÌâï ãÊvÒ Ê×ôÌ ÈÉâ ÖïÈ ÖÑâ½ÑÉä ÈëÑÌë
ÕìÓâgÒ ÉÒí. ÙäÚãÓÌë áâtÑÖç}â ÖÕôsÕ ÖÑÍôÇ »Òçõ. ÈëÑÌä ÒígÒÈâ ’ëæÌë
ÑÚâÓâÁë ÈëÑÌë tÒâï Á Êäxââ áâÍä áÌë ¿ìÈnÒâÌïÊ áëÕçï ÌâÑ áâpÒçï. Èëáí
ÍâÀÔä éïÑÓÑâï ãÕ×ëØ ÁèÌâ½ÆÑâï ÓÚëÈâ.
Ýä’ ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑä, »ë ÁëÌë ÙäÚãÓáë áâÊÓÁÑâï ÖÊz½çr ÏÌâvÒâ
ÚÈâ. áâ ÖïÈÌë ÖtÖï½Ñâï ÖÚç "×âÑãÛÒâ ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑä' ÈÓä»ë áíÛ¼ë
Àë. áâ ÑÚâÑçkÈÌë áïÁãÔ áâÍÈâï Òí½äÓâÁ ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäáë "A
Ùä¿ìÈnÒâÌïÊsÕâãÑÌë ÌÑð' áâÑ »Úä ÑÚâÍè’Ñâï sÉâÌ áâpÒçï Àë. ÕÛä
ÑïÁè»ë×âÌïÊsÕâÑä ÍÇ "ÌïÊÑâÛâ'Ñâï »Úë Àë --
¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑä ÖÊz½çr, ÁëÌë ÚãÓ Ð*kÈÑâï ÚëÈ Íèrï (»Åä-15)
ÁëÌâ áïÈÓÑâï ÍýÐç ÍýëÑÌí Öâ½Ó ¾ç¾ÕÈí ÚÈí, áëÕâ áâ ÑÚâÌ ÖïÈÌí
INDEX
‘ÕÌ »ÕÌ 11
ÑãÚÑâ áÍâÓ Àë. áë»ÕâÓ ÓíÁ»âÌâ ÊÓÏâÓ Ùä»â»âÐâæáë ÙäÚãÓÌë ÍýâÉôÌâ

»ÓÈâ »[çï, “Úë ÑÚâÓâÁ ! Úë sÕâãÑÌz ! áâÍ Èí ÖÕô áÕÈâÓÌâ áÕÈâÓä Àí,
ÖÕëôÌçï »âÓÇ Àí, æœÓÌâ ÍÇ æœÓ Àíñ ÈëÉä áÌïÈ ÑçkÈí, áÕÈâÓí ÈÉâ
ËâÑ Õ½ëÓë áâÍÌä ÖâÉë áÚIÒâï Á ãÏÓâÁë Àë. ÈëÉä ÁëÑ áâÍë ÍÕôÈÐâæÌë
ÌöiÖÚ Õ½ëÓë áÕÈâÓÌâï Ê×ôÌ »ÓâvÒâï ÚÈâï, ÈëÑ átÒâÓë ’ë áâÍÌä ÖâÉë
Ê^ââÝëÒ Ð½ÕâÌ áâvÒâ ÚíÒ Èí ÈëÑÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâÌä ÑÌë åcÀâ Àë.”
ÈëÑÌä ãÕÌïÈä ÖâïÐÛä ÙäÚãÓ ÑïÊÑïÊ ÚÖÈâ É»â ÏílÒâ, "Úë ÓâÁÌ !
Ñârï áÜÓËâÑ, ÑâÓâ ÖÕëô áÕÈâÓí áÌë ÑâÓâ ÖëÕ»í ÑâÓä ÖâÉë Á Ó[âï
Àë. ÈëÌâï Ê×ôÌÌä »íæ ÐkÈíÌë åcÀâ ÉâÒ Èí ÑâÓâ Öï»lÍÑâÝÉä Èt»âÛ
Èë ÐkÈÌä åcÀâ áÌçÖâÓ Ê×ôÌ ÉâÒ Àë.' áëÑ jÒâï ÙäÚãÓ ÏílÒâ Èë
Á Õ¼Èë »â»âÐâæÌë ÖïÈíÌâ ÑïÅÛÑâï Ùä¿ìÈnÒâÌïÊ sÕâÑäÌâ #Íë ÏëÄëÔâ
ÙäÊ^ââÝëÒ Ð½ÕâÌÌâï Ê×ôÌ ÉÒâï. ÈëÉä ãÕ×âÛ Ïçã}ÕâÛâ ÊÓÏâÓ »â»âÐâæ
áãÈ Óâ‘ ÉÒâ. ÈëÌâ ÈÑâÑ Öï×Ò ÃÛä ½Òâ.(énÑÈ½ï½â ÑâÚâtmÒ ð á.81)
¾ëÔâ ÌÊäÑâï jÒâï ÙäÚãÓáë ÖÊz½çr ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑäÌë ÖâÉë ÔæÌë sÌâÌ
»ÓëÔçï, Èë sÉÛÌë "¿ìÈnÒâÌïÊ ¾âÃ' »Úë Àë. ÈëÌâ áãËwÄâÈâ ÊëÕ "Ê^ââÝëÒ
Ð½ÕâÌ' Àë.
ÁnÑ ÈÉâ ½öÚtÒâ½...
Ê^ââÝëÒÌâ áÕÈâÓ áÌë ÖÕíôÍÓä ÙäÚãÓÌä Ð*kÈÑâï ×èÓâ
ÍèÓâ áëÕâ áâ ÑçkÈâtÑâÌâ ½çÇíÌçï ÕÇôÌ »ÓÈâï ÖÊz.Ùä»öwÇâÌïÊsÕâÑä
ÙäÚãÓ¿ãÓÝâÑöÈÑâï »Úë Àë --
ÚÕë ¿ìÈnÒâÌïÊÌä ÕâÈ, ÈÑë ÖâïÐÛ’ë ÖâxââÈzñ
Êë× Ïï½âÛ ãÕÍýÌä ’È, ÍýÐç ÍâÑÕâÌä éÓ ÕâÈ.
»ÓÈâ ÈäÉô ÚãÓ ÑLÒâ »âÁ, ×äÈ ¾âÑ ÕëÄä ÑçãÌ ÓâÁñ
ÑÛë ÍýÐç Èí Óâ¼Õçï ÈÌ, ÌãÚ Èí tÒâ½Õçï ãÖ}âïÈ ÑÌ.
»Óë ÊëÚ Ñè»ÕâÌçï ÑÌ, tÒâï Èí ÑLÒâ Íý½Ã Ð½ÕÌñ
ÖÕëô áïÈÓÌâ ×í» »âpÒâ, ÖÊz½çrÑâïæ ÈëÌë sÉâpÒâ.
Ùä‘áë ãÌÁ ÚâÉë »ÓäÌë, ÍèjÒâ sÕâÑäÌë ÐâÕ ÐÓäÌëñ
Ôë× ÑíÃÍÌçï ÌãÚ ÑâÌ, ÓÚë Ð*kÈÑâïæ ½çÔÈâÌ.
INDEX
12 ‘ÕÌ »ÕÌ
ÖïÈ ÔxâÇë ÖïÍnÌ ÍíÈë, ½çÇ áÍâÓ ÍâÓ Ì ½íÈëñ
áë Èí ¿ìÈnÒâÌïÊÌä ÕâÈ, »Úä ÕÇôÌ »Óä ãÕKÒâÈ.
(á.64/27-31)
sÕâÑäÌí ÁnÑ Ïï½âÛ Êë×Ñâï Ïýâ¢Ç »çÛÑâï ÉÒí ÚÈí. ÈëÑÌâ ãÍÈâ
ÖtÒãÍýÒ, ÖÓÛ áÌë ÑÚâ ãÕ]âÌ ÚÈâ. ÈëÉä ãÕÍý »çÛÑâï ÁnÑëÔâ áâ
ÑçÑçÜçáë ÏâÛÍÇÉä Á Öïs»öÈ ãÕYâÌí áBÒâÖ »Òíô. áÌë» ËâãÑô» ½ýïÉíÌçï
áDÒÒÌ »Óä ãÕ]^ââ ÍýâpÈ »Óä. áBÒâÖÌâ áïÈë ÈÑâÑ ½ýïÉíÌçï ÑÌÌ »Óä
ãÌ¿íÅ »âÆ¥í »ë, “ÀÈâï ÊëÚë Ð½ÕâÌ ÑÛë áë Á ÑÌçwÒ ÊëÚÌçï ÎÛ Àë.
ÑâÒâ Ñè»ä ÍýÐç‘Ìë ÍâÑä ÁÕçï áëÃÔçï Á Ñârï »ÈôvÒ Àë. ÑÌçwÒ ½Ñë ÈëÕí
ÑÚâÌ ÚíÒ, Òí½ä ÚíÒ ÀÈâï ÖtÍçrØÌâ ÖtÖï½ ãÕÌâ ÈëÌë ÑâÒâ Á#Ó ÏïËÌ
»Óë »Óë Ìë »Óë Á. ÑâÃë ËÑô, ÞâÌ, ÕìÓâgÒ Ìë Ð*kÈáë ÒçkÈ ÑíÃâ ÖïÈÌë
áíÛ¼ä ÈëÑÌâ É»ä Íý½Ã ÍýÐçÌä Ð*kÈ ×ä¼ä ÑíÜ ÑëÛÕä ÔëÕí, áâÃÔçï
Á ÑâÓâ ‘ÕÌÌçï ÎÛ Àë.” áâÑ ÑÌíÑÌ ¦Æ »ÓäÌë Ïý¢Õë^ââ ÖïÈÌâë Öï½
áÌë Íý½Ã ÍýÐçÌä Íýâ*pÈ ÑâÃë Ïë ÒçÕâÌ ãÑÝíÌë ÖâÉë ÔæÌë ÈäÉôÒâÝâÌâ
ãÌãÑ^âë ½öÚtÒâ½ »ÓäÌë ¿âÔä Ìä»LÒâ.
ÈäÉíôÑâï ÎÓÈâï ÎÓÈâï Åâ»íÓ ÍÚocÒâ. tÒâï ½íÑÈä sÌâÌ ÈÉâ
ÓÇÀíÅÓâÒÌâï Ê×ôÌ »Óä ÉíÅâ ãÊÕÖí Óí»âÒâ. tÒâïÉä ]âÓ»â ÈÓÎ ÁÈâï
ÖâìÓâwÃÑâï Ôí»íÌâ Ñç¼Éä ÈëÑÇë sÕâãÑÌâÓâÒÇ Ð½ÕâÌÌâ ÑãÚÑâÌä, ÖÑâãË
Íý»ÓÇ Õ½ëÓë áìœÒô-ÍýÈâÍÌä ’ëÓÊâÓ ÕâÈí ÖâïÐÛä. Íý½Ã ÍýÐçÌä ÕâÈí
ÖâïÐÛÈâï Á áïÈÓÑâï ×âïãÈÌâ ×ëÓÅâ ÍÉÓâÒâ. ÑÌÅçï Íý½Ã ÍýÐçÌë ÑÛÕâ ÕËç
étÖç» ÏÌä ½Òçï. ÖÑç¨Ñâï ÈÓï½í êÄë ÈëÑ áâ ÑçÑçÜçÌâ áïÈÓÑâï ÚãÓãÑÔÌÌâ
ÈÓï½í êÄÕâ ÔâgÒâ. ÍÓïÈç ÚâÔÑâï áë Íý½Ã ÍýÐç kÒâï ãÏÓâÁë Àë ÈëÌä ÈëÑÌë
ÑâãÚÈä Ì ÑÛä ÚÕë ÈëÌí áïÈÓâtÑâ Íí»âÓÕâ ÔâgÒí »ë,
ÑíÚÌÕÓÌë ÑÛÕâ ÑÌÉä, ÖÓÕë ÊäËçï tÒâ½äñ
ÍâÑäÌë áë ÍçrØí^âÑÌë, kÒâÓë ÏÌçï ÏÅÐâ½ä,
SÒâÑ SÒâÑ ÓÃ Ôâ½ä...
]âÓ»â ÈÓÎ ÁÈâï ÖíÓÄÑâï ÐâÊÓ ÌÊäÌë ã»ÌâÓë áë» ½âÑÑâï ÓâÈ Ó[â.
ÍýÐçãÑÔÌÌâ ÈÔÖâÃÑâï ÓâÝäáë ãÌ¨â Ì áâÕä. ÖÕâÓë ÐâÊÓÑâï sÌâÌ »Óä
ÍýâÈðÖïDÒâ »ÓÈâ ÚÈâ. Èë Õ¼Èë "Íý½Ã ÍýÐç ÑÛë Èí ×ÓäÓ Óâ¼Õçï ÌãÚ Èí
INDEX
‘ÕÌ »ÕÌ 13
tÒâ½Õçï.' áâ ÈëÑÌâ ÄëÓâÕ ÑçÁÏ ÚÕë ÈÌ tÒâ½ÕâÌçï ãÕ¿âÓä ¼Óâ ãÊÔÉä

ÍýÐçÌë ÀëlÔä ÍýâÉôÌâ »Óä. ÈëÌä áïÈÓÌä ÍýâÉôÌâ ÍýÐçáë ÖâïÐÛä. Èë Íè’
»ÓÈâ ÚÈâ Èë Á ÖÑÒë ÙäÚãÓ áÌë» ÖïÈí-ÐkÈí ÖâÉë tÒâï áâÕä ÍÚocÒâ.
ÐâÊÓ ÌÊäÌë ã»ÌâÓë ãÊvÒ ÖÐâ ÐÓâÇä. sÕâãÑÌâÓâÒÇ Ð½ÕâÌ ÖÚçÌë
ÞâÌ-DÒâÌÌí ÓÖ ÍâÕâ ÔâgÒâ.
áâ ÑçÑçxâçÌë Èí "ÁëÌä ’ëÈâ ÕâÃ Èë Èí ×ëÓäáë ÖâÑâ ÑLÒâ..' áâÑ
á’ÇÈâï áÔÏëÔâÌâï Ê×ôÌ ÉÒâï. ×çï áâ áë Á Íý½Ã ÍÓÑâtÑâ Ú×ë ¬! áëÑ
áïÈÓÑâï ãÁÞâÖâáí ãÚÔíÛë ¿Åä. ÁÔÊä Íè’ ÍèÓä »Óä ÈëÑÌä ÍâÖë ÍÚo¿ä
½Òâ. ãÁÞâÖâ ÖÐÓ Ê×ôÌ »Óä ÓÚëÔâ áâ ÑçÑçÜç Ïýâ¢ÇÌë ÙäÚãÓáë ãÕ]
âÌ ÈÉâ ÍèÕôÌâ ÐkÈ ’Çä ÖâÑëÉä ÏíÔâvÒâ. ÖnÑâÌ »Óä ÒígÒ áâÖÌ
áâpÒïç. ÍÀä áâ ÝÇëÒ ãÑÝíÌë ÖÑâãË »ÓâÕäÌë ÓâÑ¿ï¨#Íë Ê×ôÌ áâpÒâï.
ÖÑâãËÑâï áÔâìã»» áâÌïÊÌí áÌçÐÕ »Óä ’½ýÈ ÉÒâ.
áâ ÑçÑçxâç Ïýâ¢ÇÌë áâ Íý½Ã ÍýÐç Àë áëÕä ¦Æ ãÌwÄâ ÏïËâÇä. ÈëÉä
ÈëÇë ÈÓÈ Á ¦Æ ãÌÇôÒ »Òíô »ë, "ÚÕë áâ Íý½Ã ÍýÐçÌë ÀíÅä ÑâÓë ÌÉä
’Õçï ÖïÖâÓÑâï »ë ÌÉä ’Õçï ÒâÝâ »ÓÕâ !' ÖâÉäÊâÓíáë ¿âÔÕâÌä ÕâÈ »Óä
tÒâÓë Èëáí ¼çÑâÓä ÖâÉë »ÚëÕâ ÔâgÒâ »ë, “ÑâÓë Èí ÚÕë áâ Íý½Ã ÍýÐçÌâï
¿ÓÇíÑâï áÌïÈ ]âÓ»â, »ÓíÅ »â×ä áÌë »ÓíÅ »ëÊâÓÌâÉ Õ½ëÓë ÈÑâÑ ÈäÉíô
áâÕä ½Òâ. ÑâÓë ÚÕë ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ Ð½ÕâÌÌë ÀíÅäÌë ÌÉä ]âÓ»â áâÕÕçï
»ë ÌÉä ¾ëÓ áâÕÕçï.” ÍÀä Íë'Ôâ Ïë Ïýâ¢Çí ]âÓ»â ½Òâ áÌë Èëáí Íý½Ã
ÍýÐçÌä ÖëÕâÑâï ÖÊâÌë ÑâÃë ÖÑãÍôÈ ÉÒâ. tÒâïÉä ÙäÚãÓÌä ÖâÉë ½ÆÍçÓ
áâvÒâ. ÈëÑÌä ÑçÑçxâçÈâ ’ëæÌë ÙäÚãÓáë Öï.1864Ñâï ÈëÑÌë ÊäÜâ áâÍä.
ÖÊâ ¿ìÈnÒ áâÌïÊÑâï ÓÑÌâÓ áâ ÑÚâÒí½äÌçï "¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑä' áëÕçï ÖâÉô»
ÌâÑ ÓâKÒçï. ×ÓäÓë SÒâÑ ÚíÕâÉä ÖtÖï½Ñâï Èëáí "×âÑãÛÒâ ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑä'
ÈÓä»ë ÍýãÖ} ÉÒâ.
¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑä ÍýÉÑÉä Á ÐÇëÔ-½ÇëÔ, ÖÊz½Éïý íÌâ áBÒâÖä, vÒÕÚâÓ
»ç×Û áÌë ÖtÖï½ÍýÑë ä ÚÈâ. ÈëÑâï ÕÛä ÖíÌâÑâï Öç½Ëï ÐÛë áëÑ Íý½Ã ÍýÐÌ ç ä
¼çÑâÓä ¿Åäñ ÈëÉä Ð*kÈÐâÕÉä ÐÓÍèÓ áëÕâ áâ ÖïÈÌâ Ñç¼Éä »Éâ-ÕâÈâô
ÖâïÐÛä áÌë»Ìë áïÈÓÑâï ×âïãÈÌí áÌçÐÕ ÉÈí. áïÈÓÌâ Íý—íÌçï áâÍíáâÍ
ÖÑâËâÌ ÉÈç.ï ÕÛä ÈëÑÌë Íý½Ã ÍýÐÑ ç âï ãÌð×ï» ãÌwÄâ ÚÈä. ÈëÉä Á ÙäÚãÓáë
INDEX
14 ‘ÕÌ »ÕÌ
ÖïÈí-ÐkÈíÌë »Éâ-ÕâÈâô »ÓÕâ ÑâÃë ánÒ ÖïÈíÌä ÖâÉë ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑäÌä ÍÇ
ÍýÉÑÉä Á ÍÖïÊ½ä »Óä ÚÈä.
ÖtÖïã½‘ÕÌÑâï ×ÈâÌïÊsÕâÑä Ô¼ë Àë, "áâtÑÊ×þ, Ð*»È ãÌwÄâÕâÛâ
ÈÉâ »Éâ-ÕâÈâô »ÓÕâÑâï »ç×Û áëÕâ ãÌÓïÁÌâÌïÊ, vÒâÍ»âÌïÊ, Öç¼âÌïÊ,
½íiÕÊâÌïÊ, »öÍâÌïÊ, ÍÓÑ ¿ìÈnÒâÌïÊ ÈÉâ ¿ìÈnÒâÌïÊ -- áâ ÖâÈ ÖïÈí
ÖtÖï½äáíÌë »Éâ-ÕâÈâô »ÓÕâ#Íä ÖëÕâ »ÓÈâ. (Ö.‘.3/2/41-43) áâÑ,
sÕâÑä ÖuÞ áÌë ÖâÓâ éÍ¦ëwÃâ ÍÇ ÚÈâ.
ÖÊz½çr ÏÌâvÒâ...
×âÑãÛÒâ ¿ì È nÒâÌï Ê sÕâÑä áÌë » ÖÊz ½ ç Ç íÌâ Ðï Å âÓ ÚÈâ. Í00
ÍÓÑÚïÖÑâï ÍýÐâÕ×âÛä, ÍíÈë ËÑô ÍâÛë áÌë áÌë»Ìë ÍýëÑÉä ÍÛâÕä ×»ë áëÕâ
ÖÑÉô ÈÉâ ËäÓ½ïÐäÓ ÖïÈ ÚÈâ. ×âïÈ áÌë ÖïÈí-ÐkÈíÌâ ÑãÚÑâÕâÛâ ÚÈâ.
ÈëÑÌä »Éâ »ÓÕâÌä ×ìÔä áâ»Øô» áÌë _ÊÒsÍ×þ ÚÈä. ÙäÚãÓ ÍÇ ÈëÑÌë
¼èÏ áâÊÓ áâÍÈâ.
Öï.1876Ñâï ÙäÚãÓáë ÊïÆâvÒ Êë×Ìâ áâÊÓÁ ½âÑë ÑíÃí ÐvÒ ánÌ»èÃ
étÖÕ »Òíô. ÍÀä ÊÓë» ½âÑÌâ ÑçKÒ ÑçKÒ ÚãÓÐkÈíÌë ÓíkÒâ. ÙäÚãÓ éÊâÖ
Éæ ÏílÒâ »ë, “ÖtÖï½Ìí ÖÑ½ý ÕÚëÕâÓ áÑâÓë áë»Ìë ÑâÉë Àë, ÑâÃë ÖÊz½çr
sÉâÍí áÌë Èë »Úë ÈëÑ »ÓÕâ Öî ÈìÒâÓ Úí Èí áÑë ÖtÖï½Ñâï ÓÚäáë.” tÒâÓë
ÖÚçÌâ ÕÈä ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäáë »[çï, “Úë ÑÚâÓâÁ ! ÈÑë ÁëÌë ÑíÃâæ áâÍí
ÈëÌë áÑë ÈÑë ÁëÑ »Úí ÈëÑ ÑâÌ×çï. áâÍ ÁëÑ »Úí ÈëÑ Á áÑë »Óäáë.
áÑâÓë áë» ÈÑÌë ÍýÖnÌ »ÓÕâÌçï ÈâÌ Àë. ÈÑâÓä ÍýÖƒÈâÉä áãË» áÑâÓë
ÏäÁçï »âïæ ÌÉä.” áâÑ ÑÚâÓâÁÌä ÑÓ‘Ñâï ÖÚç »íæ ÖÚÑÈ ÉÒâ.
ÍÀä ÑÚâÓâÁë Óâ‘ ÉæÌë ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä, ãÌtÒâÌïÊsÕâÑä,
Ïý¢âÌïÊsÕâÑä áÌë ÍÓÑ ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑä -- áâ ¿âÓëÒÌë ÖÊz½çrÌä ÍÊÕä
áâÍäÌë ÍíÈâÌâ ÍÔï½ éÍÓ ÏëÖâÅ¥â. ÍÀä ÙäÚãÓáë ÈëÑÌä áâÓÈä éÈâÓä.
tÒâÓ ÏâÊ ÚãÓÐkÈíÌë »[çï, “áâÁÉä ÖÕëô ÖtÖï½Ìä ÁÕâÏÊâÓä áâ ¿âÓ
ÖÊz½çráíÌë áÑë ÖoÍäáë Àäáë. ÑâÃë áÑâÓä ÍëÄë áâ ÖÊz½çrÌë ÈÑâÓë ÖÕëôáë
ÑâÌÕâ. áâ ÖÊz½çráí ÖtÖï½Ìâ sÈïÐ ÖÑâÌ Àë, ÑâÃë ÈëÑÌä áâÞâÑâï ÖÚç
ÕÈô’ë. Ìë ÁëÑ áÑâÓä Íè’ »Óí Àí ÈëÑ ÈëÑÌä ÍÇ Íè’ »Ó’ë Ìë áÑâÓä
INDEX
‘ÕÌ »ÕÌ 15
ÖëÕâ »Óí Àí ÈëÑ ÈëÑÌä ÖëÕâ »Ó’ë. áâ ÖïÈí ÐÕÖâ½Ó ÈÓÕâÌâ ÕÚâÇ#Í
Àë. áÌïÈ»íÃä Ïý¢âïÅÑâï áâÕâ »íæ ÖïÈ ÌÉä.” áëÑ »Úä ÙäÚãÓáë áâ
¿âÓëÒ ÖÊz½çráíÌë Óë×Ñä»íÓÌä ËíÈä áíÆâÅä, ÐâÔÑâï ¿ïÊÌÌä á¿âô »Óä
¿âïÊÔí »Òíô. ÎèÔÌâ ÚâÓ, ÏâÁçÏïË ÈÉâ Ío¿ä ÍÚëÓâvÒâï. ÙäÎÛ áÌë Öâ»ÓÌâ
ÉâÛ áÍôÇ »Òâô. áÌë ÍíÈë ÊïÅÕÈ »Óä Í½ë ÔâgÒâ. ÍÀä ÖÚç ÖïÈí-ÐkÈí
ÍâÖë ÍÇ áë ÍýÑâÇë Íè’ »ÓâÕä Ìë áãÈ ÍýÖnÌ ÉÒâ. (Ú.¿.Öâ.18/30-32)
ÍÀä ÙäÚãÓ tÒâïÉä ÎÓÈâ ÎÓÈâ ÁëÈÔÍçÓ áâvÒâ. tÒâï áë Á ÕØëô
ÍýÏíãËÌä áë»âÊ×äÌâ ãÊÕÖë áâÌïÊâÌïÊsÕâÑä, ×âÑãÛÒâ ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑä
Õ½ëÓë Ïä’ áâÄ ÖïÈíÌë ÖÊz½çr ÏÌâvÒâ. áâÑ, áâ ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑä
ÖïÍýÊâÒÌâ á½ý½NÒ áÌë ÙäÚãÓÌä ÍýäãÈ ÍâÝ ÖïÈ ÚÈâ. ÈëÑÌâÑâï sÑÓÇ
×*kÈ áÌë Ð*kÈ áãÈ é^âÑ ÚÈä. ÕÛä, ½ÚÌ WÔí»íÌâ áÉô ÍÇ ÖÚÁÑâï
ÖÑ’Õä ×»ë ÈëÕä ÈëÑÌâÑâï »Ûâ ÚÈä. Èëáí ÑçÑçÜçáíÌë éÍÊë× áâÍÕâÑâï
áÌë Ð½ÕâÌÌâ ÑãÚÑâÌä ÕâÈí »ÓÕâÑâï »Êä Éâ»Èâ ÌãÚ. ÈëÉä ÐÓ ÖÐâÑâï
ÙäÚãÓ áÌë»ÕâÓ ÈëÑÌä éÍÓ ÍýÖnÌ ÉÒâ ÚÈâ. »ëÑ Áë, Áë ÑâÌ Ñè»äÌë
ÍýëÑÍèÕô» »Éâ-ÕâÈâô »Óë Ìë ÖâïÐÛë ÈÉâ ÐÁÌ-Ð*kÈ »Óë Èë ÑÚâÓâÁÌë ÏÚç
½ÑÈçï. ÈëÉä Á áâÕâ ÖïÈí éÍÓ ÑÚâÓâÁ ÚïÑë×â ÍýÖnÌ ÓÚëÈâ.
¿ìÈnÒâÌïÊsvââÑäÌä ÑíÃ¥Í...
áë» ÖÑë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ½ÆÍçÓÑâï ÖÐâ »ÓäÌë ÏëÄâ ÚÈâ. Èë ÖÑÒë
ÂâÔâÕâÅÌí áë» ½ÓâãÖÒí ÑÚâÓâÁÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâ Öâr áâvÒí. Ìë ÏílÒí Áë,
“Úë ÑÚâÓâÁ ! ÑâÓë Èí ÁèÌâ½Æë ’Õçï Àë Ìë tÒâï Åçï½Óâ éÍÓ Ê^ââÝëÒÌâï Í½Ôâï
Àë, ÈëÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâ Àëñ ÑâÃë »âÔë Úçï ¿âÔä×.”
ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ áë ½ÓâãÖÒâ ÖâÑçï ’ëæÌë ÏílÒâ Áë, “ÈÑâÓë
ÁèÌâ½ÆÌâ Åçï½Óâ éÍÓ ¿ÅäÌë Ê^ââÝëÒÌâï Í½ÔâïÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâ Àë, Èë »ÓÈâï
ÖâxââÈz Ê^ââÝëÒ Ð½ÕâÌÌâ áâïÚI Á Ê×ôÌ »ÓâÕäáë Èí ¬” tÒâÓë áë ½ÓâãÖÒí
¼ç× ÉÈí ÏílÒí Áë, “ÑÚâÓâÁ ! áâïÚI Á ÖâxââÈz Ê^ââÝëÒ Ð½ÕâÌ ÚíÒ
Èí Èí ÑâÓë tÒâï ½ÒâÌçï ×çï »âÑ Àë ¬”
ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÖÊz½çr ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑäÌë ÈëÅâvÒâ. sÕâÑä áâÕäÌë
ÑÚâÓâÁÌâï Ê×ôÌ »ÓäÌë ÍâÖë ÏëÄâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁ sÕâÑä ÈÓÎ áï½çãÔ ãÌÊëô×
»ÓÈâï ÏílÒâ Áë, “ÊÓÏâÓ ! áâ Öâxâât»âÓ Ê^ââÝëÒ Ð½ÕâÌÌí áÕÈâÓ Àë !
INDEX
16 ‘ÕÌ »ÕÌ
Ìë áâÑÌâï Í½Ôâï »íÈÓäÌë tÒâï ã½ÓÌâÓ éÍÓ ÍËÓâvÒâï Àëñ áëÑ ’Çí Ìë
Ê×ôÌ »Óí.” ÍÀä áë ½ÓâãÖÒí ÏÚç Óâ‘ ÉÒí, Ìë ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑäÌä ÕâÈç
ÖâïÐÛÕâ Öâr Íâï¿ ãÊÕÖ Ðë½í Ó[í Ìë ÍÀä ¾Óë ½Òí.
tÒâÓ ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÙäÁèÌë½Æ ÍËâÒâô ÚÈâ. tÒâÓë ÖÑìÒí ÏÚç
ÐâÓë ÉÒí. Ìë ÚãÓÁÌÌë áâÞâ »Óä »ë, “ÈÑë ÖÕëô Åçï½Óë ¿Æí Ìë Ê^ââÝëÒÌâï
Í½ÔâïÌâï ÊÓ×Ì »Óä áâÕí.” ÍÀä ÖâËçÌä Íï*kÈÑâï ÑÚâÓâÁ ÔâÅÕâ ÎëÓÈâ
ÚÈâ. tÒâï Åçï½Óë ¿Å¥â ÚÈâ Èë ÖâËç áâvÒâ. ÍÀä Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë,
“ÈÑë Åçï½Óë ¿ÅäÌë Ê^ââÝëÒÌâï Í½ÔâïÌâï ÊÓ×Ì »Òâõ ¬” tÒâÓë áë ÖÕëô ÖâËç,
ÍâÛâ Ìë ÚãÓÁÌ áë ÖÕëô ÏílÒâ Áë, “Úë ÑÚâÓâÁ ! áÑë Ê^ââÝëÒÌâï Í½Ôâï
ÖçËä Ì ÍÚocÒâñ »ëÑ Áë, Éâ» ÏÚç ÔâgÒí.” tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ »Úë Áë,
“ÈÑë ÍÚocÒâ ÌãÚ ¬” tÒâÓë »Úë, “Ìâ ÑÚâÓâÁ.” tÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ Ïí-
lÒâ Áë, “áâ ÖÊz½çr ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑä ÖâxââÈz Ê^ââÝëÒÌí áÕÈâÓ Àë, ÈëÌâï
ÍýtÒxâ ÊÓ×Ì »Óí.” áëÑ »ÚäÌë ÑÚâÓâÁ ÚsÒâ. ÍÀä ÏËâ ÖâËç, ÍâÛâ,
Ïý¢¿âÓä, ÚãÓÁÌ ÖÕëô ÖÊz½çr ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑäÌë Í½ë ÔâgÒâ.
áë»ÕâÓ ÑíÌ‘ Ð½È ÙäËíÔëÓë ÑïãÊÓÌâ »âÑ»âÁ Öâr ½Òâ ÚÈâ.
tÒâï ÖâËç ãÕÞâÌÊâÖ‘ ÍâÖë ÏëÖÕâ ½Òâ Ìë ãÕÞâÌÊâÖ‘áë ÕâÈç »Óä. ÈëÑâï
ÖÊz½çr Ùä¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑäÌí ÍýÖï½ Ìä»LÒí. tÒâÓë ÖâËç ãÕÞâÌÊâÖ‘ »Úë
Áë, “ÖÊz½çr ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑä Èí Ê^ââÝëÒ Ð½ÕâÌÌí áÕÈâÓ Àë, áëÑ Úçï
áëÌë Êë¼çï Àçï. Ìë áë ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑä ÑÚâÓâÁÌä ÍâÖë ÖëÕâÑâï ÏëÄâ Àë, áëÑ
Úçï áxâÓËâÑÑâï Êë¼çï Àçï. Ìë áë» #Íë áâïÚI Àë Ìë ÏäÁë #Íë áxâÓËâÑÑâï
ÑÚâÓâÁ ÍâÖë Àë.” áëÑ ÖâËç ãÕÞâÌÊâÖ‘áë ÌÁÓë ’ëæÌë ÕâÈ »Óä.
(ÑíÌ‘ Ð½ÈÌä ÕâÈ-34)
¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑäÌä áâÕä áÕÈâÓ ÁëÕä ÑíÃâæ ÚÈä. ÍÀä ÈëÑÌä
áÕsÉâ ÈÉâ ÒígÒÈâ ÑçÁÏ ÑÚâÓâÁë ÈëÑÌë ÓÚëÕâ ÑâÃë áë» áíÓÅí, ÖçÕâ
ÑâÃë áë» ÆíãÔÒí ÈÉâ ½âÑÅë ÎÓÕâ áë» ãÖ½ÓâÑ áâpÒí ÚÈí. ÙäÚãÓÌä
ÁëÑ Á ÈëÑÌä ÁçÊä ÓÖíæ ÉÈä. ÕÛä, ÈëÑÇë áÌë» ÖïÈíÌë Öïs»öÈ ÐÇâÕä
ãÕ]âÌ ÏÌâvÒâ ÚÈâ.
INDEX
‘ÕÌ »ÕÌ 17
½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäÌä áíÛ¼âÇ
ÑÚâÓâÁ ËâÑÑâï ½Òâ ÏâÊ áâ¿âÒô ÙäÓ¾çÕäÓ‘ ÑÚâÓâÁ, ½íÍâÛâÌïÊ
sÕâÑä, ãÌtÒâÌïÊsÕâÑä áâãÊ ÖïÈí ÕÅÈâÔ áâvÒâ. ÍÀä áë» ãÊÕÖ
½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäáë ÖÊz.ãÌtÒâÌïÊsÕâÑäÌë »[çï, "ÑÚâÓâÁ ÚÈâ tÒâÓë Èí
ÍýÐç ÖÕâÓ, ÖâïÁ, ÏÍíÓ »ë áÅËä ÓâÝë ÍÇ ÖïÈí-ÐkÈíÌë ÏíÔâÕä »Éâ-
ÕâÈâô »ÓÈâ, ÈëÉä ÈÑâÑ ‘ÕíÌë ÖÑâÖ ÉâÈí. ÖÚçÌâï áï½ Õö*} ÍâÑÈâï.
ÑâÃë ÚÕë áâÍÇë »Éâ-ÕâÈâôÌí »âïæ» ãÌÒÑ »Óäáë Èí ÑçkÈ, ÑçÑçxâç, ãÕwâÒä
áÌë ÍâÑÓ áë ÖÚçÌë ÖÑâÖ ÉâÒ Ìë ÏËâï áïÈÓ’½öÈ ÓÚë.
tÒâÓë ãÌtÒâÌïÊsÕâÑä »Úë, "ÑÚâÓâÁë Áë ãÌÒÑ ÏâïDÒí ÌÉä, Èë áâÍÇë
»ÓÕâÌä Á#Ó ÌÉä. ÁëÌë »lÒâÇÌí ¼Í Ú×ë Èë ÍíÈâÌä ÑëÛë ÐÁÌ »Ó×ë.'
áëÑ »Úä Èë ÍíÈâÌë áâÖÌë ½Òâ. ÏäÁë ãÊÕÖë ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäáë ÍíÈâÌâ
ã×wÒ ÍçrØâÌïÊsÕâÑäÌë »[çï, "Õ¿ÌâÑöÈÌí ¿íÍÅí Õâï¿í.' ÍÀä ÈëÑÇë ÕâïcÒí
áÌë sÕâÑä ÈëÌâ ÓÚsÒí ÖÑ’ÕÕâ ÑïÅ¥â. ÍÀä Èí sÕâÑä ÓíÁ ÖÑ’ÕÈâ.
Èë ÖâïÐÛÕâ ÖÊz½çr ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑäÌâ ã×wÒ ÖÊz.ÏâÔÑç»çïÊâÌïÊsÕâÑä ÍÇ
áâÕÕâ ÔâgÒâ. áâ ÖïÈ ÍÇ ÏÚç ÖÑÁç áÌë Ð*kÈÉä ÐÓÍèÓ ÚÈâ.
áâÑ ÏâÔÑç»çïÊâÌïÊsÕâÑä ãÌtÒ ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäÌä ÕâÈí ÖâïÐÛÕâ
ÁÈâ, ÈëÉä áë»ÕâÓ ÈëÑÌâ ½çr ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑäáë ÍèÀ¥çï, "ÑÚâÍçrØ ! ÈÑë
ãÌtÒ kÒâï ’áí Àí ¬ Ê×ôÌ »ÓÕâ ’Õ tÒâÓë ÑíÅâ »ëÑ áâÕí Àí ¬' tÒâÓë
áãÈ ÌÑýÐâÕë ÍÇ ÖtÒ ×bÊíÑâï ÏâÔÑç»çïÊâÌïÊsÕâÑäáë »[çï, “Úë sÕâÑä !
½íÍâÛâÌïÊsÕâÑä Õ¿ÌâÑöÈÌâ ÓÚsÒíÌä ÕâÈí »Óë Àë, Ùä‘ÑÚâÓâÁÌçï sÕ#Í
ÖÑ’Õë Àë, Èë ÖâïÐÛÕâ ’ø Àçï. sÕâÑäÌä ÕâÈ ÖâïÐÛÈâï Èö*pÈ Á ÉÈä
ÌÉä ! »Éâ ÍèÓä ÉâÒ tÒâï ÖçËä êÄÕâÌçï ÑÌ Á ÌÉä ÉÈçï. áâÍ ÍÇ áâÕí
Èí áãÈ ×âïãÈ É×ë.”
ÏäÁë ãÊÕÖë ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑä ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäÌë áâÖÌë »Éâ
ÖâïÐÛÕâ áâvÒâ. sÕâÑäáë ÈëÑÌë ù¿â áâÖÌë ÏëÖâÅ¥â Ìë ÍíÈë Õ¿ÌâÑöÈ
ÕâïcÒçï. ÍÀä ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑäÌâ ÚâÉÑâï ÍâÌçï áâÍäÌë »[çï, "áâÌçï ÓÚsÒ
ÖÑ’Õí.' ÍÓïÈç Èëáí ÒÉâÉô ÖÑ’Õä Ì ×kÒâ. ÍÀä ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäáë
Õ¿ÌâÑöÈÌâï ÓÚsÒ ÖÑ’vÒâï. sÕâÑäÌâ Ñç¼ëÉä áÕÈâÓ-áÕÈâÓäÍÇâÌâ
INDEX
18 ‘ÕÌ »ÕÌ
ÐëÊÌä, ÙäÚãÓÌâ sÕ#ÍÌä ÈÉâ ’ÇÍÇâÌä ÕâÈí ÖâïÐÛÈâï Á
¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑäÌë áïÈÓÑâï áãÈ áâÌïÊ ÉÒí. »Éâ ÍèÇô ÉÒâ ÍÀä Èëáí
ÖÊz.ãÌtÒâÌïÊsÕâÑä ÍâÖë ÁæÌë ÖÕëô Ú»ä»È »Úä. áâÉä ÏäÁë ãÊÕÖë
ãÌtÒâÌïÊsÕâÑä ÍÇ »Éâ ÖâïÐÛÕâ áâvÒâ. ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäáë Èë ãÊÕÖë
ãÌtÒâÌïÊsÕâÑäÌë Õ¿ÌâÑöÈÌçï ÓÚsÒ ÖÑ’ÕÕâ »[çï, ÍÇ ÖÚçÌë ÒÉâÉô
ÖïÈíwâ Ì ÉÒí. ÍÀä ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäáë ÖÑ’vÒçï tÒâÓë ÈëÑÌë ÍÇ ÏÚç
Á áâÌïÊ ÉÒí. ÍÀä ÓíÁ Ïë-Íâï¿ Õ¼È áâÕä »Éâ »ÓÕâÌä ½íÍâÛâÌïÊ
sÕâÑäÌë ãÕÌïãÈ »Óä. ÍÀä áëÕçï ÏïËâÓÇ ÄëÓâvÒçï.
ÝäÁë ãÊÕÖë »ÉâÌä ×#áâÈ Éæ tÒâÓë ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑä ½íÍâÛâÌïÊ
sÕâÑäÌä ÖâÑë Ìä¿ë ¿âÊÓ éÍÓ ÏëÄâ. ÍÀä Èí ÖÊz. Ùä½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäÌí
ÑãÚÑâ ÖÑ‘ ÊÓÓíÁ áë ÓäÈë ÖÑâ½Ñ »ÓÕâ ÔâgÒâ. áëÑ »ÓÈâ ÏËä
Á »ÖÓ áíÛ¼âÇä. tÒâÓë ÈëÑÇë »[çï, "ÏâÓ ÕØô ½çr Ó[í Ìë ÏâÓ ÕØô
ÖÊz½çr Ó[í ÍÇ ÖâËç Èí áâÁë ÉÒí !!' ÍÀä Èëáí áëÑ »ÚëÈâ, "’ë ÑÌë
½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäÌí ÖÑâ½Ñ Ì ÑLÒí ÚíÈ Èí »â¿í Ìë »â¿í ÑÓä ’È.'
áâÑ ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäÌä ÕâÈíÉä Èëáí ÑÚâÖç¼Ìë ÍâmÒâ.
¿ìtÒâÌïÊsvââÑäÌë DÒâÌÌä ÓäÈ ×ä¼Õä.
áë»ÕâÓ ½ÆÍçÓÑâï ÖÊz.Ùä½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäÌâ ÖâãÌDÒÑâï ÑíÃä ÖÐâ
ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä. ÈëÑâï ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑä áâÕäÌë ÏëÄâ. ÈëÑÌë é§ë×äÌë
sÕâÑäáë »[çï Áë, “Úë ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑä ! ÈÑë ÑÚâÓâÁ Ðë½â ¾Çâ ãÊÕÖ
Ó[â Àí. Ìë ÑÚâÓâÁÌë ÈÑë ¾Çä ¾Çä ÕâÓ Óâ‘ »Òâô Àë. Ìë ÈÑÌë ½âÑ
áâÊÓÁÑâï ÖÊz.ÙäÑçkÈâÌïÊsÕâÑä ÈÉâ ÖÊz.ÙäÏý¢âÌïÊsÕâÑä ÈÉâ ÖÊz.
ÙäãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä áë ÝÇ ÍâÃ éÍÓ ÏëÄâ'Èâ, ÈëÑÌä Õ¿Ñâï ÏëÖâÓäÌë
ÑÚâÓâÁë ÈÑâÓä áâÓÈä éÈâÓä. áëÃÔä ÑíÃÍ ÈÑÌë Ùä‘ ÑÚâÓâÁë áâÍä
Àë, ÍÇ ÈëÌçï áâÁ »âïæ ÈÑÌë Öç¼ Àë ¬ ÑÚâÓâÁ »âïæ Êë¼âÒ Àë ¬ »ëÑ
Áë, Ð½ÕâÌÌí ’ë½ ÉÒí Ìë ÖïÏïË ÉÒí áë ÕâÈ Èí ÑíÃä Àë, ÍÇ jÒâÓë
ÑâÒâ ÍÓ Áë áâtÑâ ÈëÌë ãÕwâë ÑèüÈ Êë¼âÒ, tÒâÓë áë Öç¼ ’Ò ÌãÚ. Èë
»ëÌä ÍëÄë ¬ Èí ÁëÑ »íæ ÑÌçwÒ ÓI½Çâï ¼âÒ, ÑÓ¿âï ¼âÒ, áâÊç ¼âÒ Ìë
áÁÑí ¼âÒ ÈëÌä ½ÓÑä ÈÓÈ ÉâÒ, ÍÇ ÃâÆä Öâ»Ó Íäáë ÈÉâ ÔIÏÅí
INDEX
‘ÕÌ »ÕÌ 19
ÕâÃäÌë Íäáë, Èí Èë ½ÓÑä ÈçÓÈ ÑÃä ’Ò. ÍÇ »íæ Íçrwâ »sÈçÓä ¼âÕâ
ÑâïÅë Èë áë» ÕÓÖ, Ïë ÕÓÖ, ÝÇ ÕÓÖ ÖçËä »sÈçÓäÌçï ÖëÕÌ »Óë Ìë ¼âÒ,
áëÃÔë Èë ÍçrwâÌë »sÈçÓäÌä ½ÓÑä Ó½ë-Ó½Ñâï ¿Åä ’Ò. ÍÀä ÖèÂë ÈëÃÔâï
áíÖÅ »Óë ÈÉâ ÖèÂë ÈëÃÔä ÃâÆ¥» »Óë, ÈíÒ ÍÇ áë ½ÓÑä Ì ÑÃë.
Èë ¦wÃâïÈÌçï ãÖ}âïÈ áë Áë, ÏÚâÓ ÖèÂë áëÃÔí Ð½ÕâÌÌí ’ë½ ÉâÒ,
ÍÇ áâtÑâÌë ãÕ×ë ÑèÓãÈ Ì Êë¼âÒ. áë Èí kÒâÓë Êë¼âÒ ¬ Èí áë ÐkÈ
jÒâÓë ÑâÒâÌâ ÝÇ ½çÇ Áë ÓÁ, ÈÑ Ìë Ö^Õ ÈÉâ Ê× å*n¨Òçï Ìë ¿âÓ
áïÈð»ÓÇ Ìë Ê× ÍýâÇ, Íï¿ÐèÈ Ìë Íï¿ãÕØÒ áë ÖÕëô É»ä ÍíÈâÌâ áâtÑâÌë
ÁçÊí ÖÑÁëñ Ìë ÍÀä ÍýãÈÔíÑ DÒâÌ »Óë. ÍÀä Áë ÏÚâÓ ÑÚâÓâÁÌä ÑèÓãÈ
Êë¼ä Àë, Èë ÑèÓãÈÌë áâtÑâÌë ãÕwâë Áçáëñ ÍÀä áëÕçï Ìë áëÕçï DÒâÌ Íâï¿ ÕÓÖ
ÖçËä »Óëñ tÒâÓë áë ÑÚâÓâÁÌä ÑèÓãÈ ÁëÕä ÏÚâÓ Êë¼ä Àë, ÈëÕä Ìë ÈëÕä
áâtÑâÌë ãÕwâë Êë¼âÒ Àë. ÍÀä áë ÑèÓãÈ áâtÑâÌë ãÕwâë áë ÐkÈÌë ÖÊâÒ
Êë¼âÒâ »Óë. ÍÀä Èë ÐkÈ ÑèÓãÈÌë ’ëÒâ »Óë, ÈëÉä ËäÓë ËäÓë ÐkÈÌâ »âÓÇ
×ÓäÓÌí Ìâ× Éæ ’Òñ tÒâÓë áë ÐkÈÌë áë »sÈçÓäÌä ½ÓÑä Éæ. ÑâÃë
ÚÕë áë ÐkÈÌâ ‘ÕÉä ÑèãÈô kÒâÓëÒ ÁçÊä ÍÅë ÌãÚ.” áë ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë
ÖÊz.Ùä¿ìÈnÒâÌïÊ sÕâÑä ÏÚç Óâ‘ ÉÒâ Ìë áë ÍýÑâÇë áBÒâÖ »ÓÕâ ÑâïÅ¥â.
(ÑíÌ‘ Ð½ÈÌä ÕâÈ-33)
ÖÊz.Ùä½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäÌä áâ ÕâÈ ÈëÑÌâ ‘ÕÑâï ÁÅâæ ½æ.

ÊëÚâÖ*kÈ ¿èÓë¿èÓâ Éæ ½æ. ÍÀä ÍíÈâÌí ÏËí Á ÕìÐÕ È‘ ÊäËí, áâÖÌ
ÀíÅä ÊäËâï, ËÑô×âÛâÑâï ÖÚç ÖïÈí Ðë½â ÖèÕâ ÔâgÒâ, Íï*kÈÑâï ÁÑÕâ ÑïÅ¥â
áÌë ÍíÈâÌä ÍâÖë ÙäÚãÓáë Óâ‘ ÉæÌë áâÍëÔâï 60 ’ëÅ ¿ÓÇâÓiÕÊ ÚÈâï,
Èë ÍÇ sÕâÑäÌë ÖÑÍôÇ »Óä ÊäËâï. áâ ÓäÈë ½íÍâÛâÌïÊ sÕâÑäÌí ÖÑâ½Ñ
»ÓÕâÉä Èëáí ÑÚâ*sÉãÈÌë ÍâÑä ½Òâ. ÍÀä ÈëÑÌë Òí½äÓâÁ ½íÍâÛâÌïÊ
sÕâÑäÌí ¼èÏ Á ÑãÚÑâ ÖÑ’Òí.
áâÑ, ÁëÌë ÙäÚãÓ Ê^ââÝëÒÌí áÕÈâÓ »ÚäÌë ÖïÏíËÈâ áëÕâ ×âÑãÛÒâ
¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑäáë áÌâãÊ ÑçkÈÓâÁ ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäÌâ ÖÑâ½ÑÉä ÍíÈâÌä
ÈÑâÑ »ÖÓ ÃâÛä Ìâï¼ä. ÍÀä Èí áâãÊ áâ¿âÒô ÙäÓ¾çÕäÓ‘ ÑÚâÓâÁ ÍÇ
ÈëÑÌí ÑãÚÑâ ¼èÏ Á Óâ¼Èâ. ÈëÑÌâ ã×wÒ »íÄâÓä Ð*kÈÕlÔÐÊâÖ‘sÕâÑä
Õ½ëÓë ÑÚâÌ ÖïÈí ÉÒâ ÚÈâ.
INDEX
20 ‘ÕÌ »ÕÌ
Ïý¢ãÌwÄ, ãÖ}Òí½ä áëÕâ áâ ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑä ãÕ×ëØ ½ÆÍçÓÑâï
ÓÚëÈâ. sÕâÑäáë ÍíÈë áÌçÐÕëÔä ÈÉâ ÖâïÐÛëÔä ÙäÚãÓÌä ÔäÔâÌä ÕâÈí
ÈëÑÌâ ã×wÒí ÏâÔÑç»çïÊâÌïÊsÕâÑä, ËÑâôÌïÊsÕâÑä Õ½ëÓëÌë »ÚëÈâ, tÒâÓë ÈëÑÌâ
Á ã×wÒ ËÑôÕlÔÐÊâÖ‘áë Ô¼ä ÔäËëÔä. áïÈ»âÛë áâ ÖÊz½çr ×âÑãÛÒâ
¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑäáë ÑíÃâ ÑíÃâ ÖïÈí-ÐkÈíÌë ÙäÚãÓÌä ÖÕíôÍÓä éÍâÖÌâ
ÈÉâ áâÞâ ¦Æ Óâ¼ÕâÌä ÐÔâÑÇ »Óä.
ÍÀä Öï.1908 Ñâ½ÖÓ ÖçÊ-15Ìâ ÓíÁ ½ÆÍçÓÑâï Á ÍíÈë á½âéÉä
»Úä, sÕÈïÝ É»â ÐîãÈ» ÊëÚÌí tÒâ½ »Óä á¼ïÅ ÙäÚãÓÌä ÖëÕâÑâï ÍÚo¿ä
½Òâ. ÈëÑÌä ÑÚâÌÈâ, ÖÓÛÈâ áÌë ÊâÖtÕ Ð*kÈÌâ ÍýãÈ»#Íë áâÁë ÍÇ
½ÆÍçÓÌâ Ð*kÈÏâ½Ñâï ÈëÑÌí áíÃí ÖÚçÌë Ê×ôÌ áâÍä Ó[í Àë. ÈëÑÌä
ÍÓïÍÓâÌâ ¾Çâ ÖïÈí ÚâÔ ÍÇ ½ÆÍçÓÑâï Àë. áâÕâ áâ ÑÚâÍçrØÌâï ¿ÓÇíÑâï
»íÃä-»íÃä ÕïÊÌ...
-- ÖâËç Ïý¢Íý»â×ÊâÖ
INDEX
áÌç®ÑãÇ»â
®Ñ ãÕwâÒ ÍâÌâ Ìï
1. áÑÊâÕâÊ Ìëë Åâ»íÓÌä ÕâÈ Ìë ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäÌí Öï»lÍ. 1
2. Ùä»âãÓÒâÇäÑâï ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑä áâvÒâ tÒâÓë ÑÚâÓâÁë Àí ÚëÈç »[â Èë ÕâÈ. 2
3. ÓâÑâÌïÊsÕâÑäáë ãÌw»çÛâÌïÊsÕâÑäÌë ÄÏ»í ÊæÌë ÑÚâÓâÁÌí ãÌ@ë »ÓâvÒí. 6
4. áë»âÊ×äÌçï ’½ÓÇ »Òçô Ìë ÌâÓÊ‘ áâvÒâ Ìë ÈëÁ Êë¼âÇçï Èë ÕâÈ. 10
5. ÂäÇâÐâæáë ÐâÇ¼â¿Ó ÍâÖë ÏÚâÊçÓä »Óä Èë ÕâÈ. 15
6. »ãÅÒâÌâ Í½âÓ ¿Å¥â ÚÈâ Èë ÕâÈ. 17
7. ÂâÔâÕâÅÌâ ÍÃëÔë ÓÖíæ ÏÊÔë #ãÍÒâ áâpÒâ Ìë ÑÚâÓâÁÌë Óâ‘ »Òâô Èë ÕâÈ.20
8. ÑÚâÓâÁë ÔIÏÅâ ÚëÄë ÓíÂí ¾íÅí ÎëÓvÒí. 22
9. Ùä‘ ÑÚâÓâÁë ÔxÑäÕâÅäÑâï ÖâËçÌë ÁÑâÅ¥â Ìë ÊëÕ ÁÑä ½Òâ Èë ÕâÈ.24
10.Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÕÌÑâïÉä ¿âlÒâ áâÕÈâ ÌÕÔâ¼ ’ë½äÌë ËâÑÑâï Ñè»Òâ Èë
ÕâÈ.29
11. Öãc¿ÊâÌïÊsvââÑäÌí Öï»lÍ Ìë ÕëÊ ÑèüÈ(ÑâÌ) áâvÒâ Èë ÕâÈ. 31
12. ÑÚâÓâÁ Ð½âÊí×äÌë ’ëÕâ Öâr ÏíÃâÊ ÍYâÒâô Èë ÕâÈ. 36
13. ÑÚâÓâÁë »ãÓÒâÇâÑâï ÚçÈâ×ÇäÌçï »lÒâÇ »Òçõ, Ìë ãÊÕâÌ áâvÒí Ìë ¿Ñt»âÓ
Êë¼âÅ¥í Èë ÕâÈ. 41
14. ÑÚâÓâÁ ½ÆÅëÉä ÕÓÈâÔ ÍYâÒâô Ìë t¥âï ÖâËçÌë ÍíÈâÌâ sÕ#ÍÌí ãÌ@ë »ÓâvÒí
Èë ÕâÈ. 47
15. ÑÚâÓâÁë ÊâÊâ¼â¿ÓÌâ Êä»Óâ ÏâÕâ¼â¿ÓÌë ÓÑâÅ¥â Èë ÕâÈ. 49
16. ÑÚâÓâÁÌë sÕpÌ áâvÒçï, Èë ÑçkÈâÌïÊ(sÕâÑä) ÍâÖë ÕâÈ »Óä. 50
17. Ùä‘ÑÚâÓâÁ ½âÑ ã×ÒâÇä ÍYâÒâô Ìë Ñë¾â ÍÃëÔÌë ¾Óë ÔäÔâ »Óä. 53
18. Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÕÅÈâÔ ÍYâÒâôÌë tÒâï ÕâÅäÑâï ÔäÔâ »Óä Èë ÕâÈ. 55
INDEX
22 áÌç®ÑãÇ»â
19. Ùä‘ ÑÚâÓâÁ áâÌïÊsÕâÑä éÍÓ Óâ‘ ÉÒâ Ìë ¿ÓÇâiÕÊ áâpÒâï Èë ÕâÈ. 57
10. Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÔxÑäÕâÅäÑâï ÑèÛâÌçï ×â» »Òçõ Èë ÕâÈ. 59
21. Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÔxÑäÕâÅäÑâï Ïë Ïë ÖâËçÌë ÐëÛâ »âÉÓíÃÑâï ãÏÓïÁ ÁÑâÅ¥í. 62
22. Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÔxÑäÕâÅäÑâï ÏâÁÓâÌí ÓíÃÔí Ìë ½íÓÖ ÁmÒâ Èë ÕâÈ. 66
23. ÑÚâÓâÁ Ï½Å ÍYâÒâô Ìë ÏâÕâ ÑLÒâ Èë ÕâÈ. 68
24. Ùä‘ÑÚâÓâÁ Ï½Å ÍYâÒâô Ìë ¼âÇÑâïÉä ¾íÅä »âÆä Èë ÕâÈ. 69
25. ½ÆÍçÓÌâ ÑïãÊÓÌâ ÊÓÕâÁë iÖÚ ÏëÖâÒíô. 73
26. ÑÚëÑÊâÕâÊÌâ Ïë¿ÓÐÃ ãÕ½ëÓëÌë ÖtÖï½ ÉÒí Èë ÕâÈ. 75
27. ÎÓëÇä½âÑÑâï áë» ÕëÓâ½ä Ïâæáë ¿âÓÖe »íÓä ÑÚâÓâÁÌë áâÍä Èë ÕâÈ. 77
28. ÑÚâÓâÁë vÒâÍ»âÌïÊsvââÑäÌë ÐèÑâÍçrwâÌâ Ôí»Ñâï Ñí»lÒâ. 80
29. ½âÑ ÏÓÕâÛâÌâï ÓâËâÏâæ ÍâÇäÌâï ÏëÅâï »âïÄë Ñè»ä ÑÚâÓâÁ ÕâïÖë ¿âãÔÒâï. 82
30.Ñí»â¼â¿Óë ÐâÇ¼â¿Ó ÖâÉë iË½âÇçï »Òçõ Èë ÕâÈ. 85
31. ÓâÁ»íÃ ÍíãÔãÃ»Ô ÖâÚëÏÌí ÖÕâÓ ÑÚâÓâÁÌë ÈëÅÕâ áâvÒí Èë ÕâÈ. 88
32.ÓâÁ»íÃ ÁÈâ ÓsÈâÑâï ÔäÔâ »Óä Èë ÕâÈ. 91
33. ÓâÁ»íÃ ÖâÚëÏë ÑÚâÓâÁÌçï ÖÌÑâÌ »Òçõ Ìë ÑLÒâ Èë ÕâÈ. 98
34. ÓâÁ»íÃÉä áâÕÈâï ÓsÈâÑâï ¼í¼Óë ½Òâ Ìë ÔäÔâ »Óä Èë ÕâÈ. 102
INDEX
óó ÙäÖÚ’ÌïÊsÕâãÑÌë ÌÑíÌÑð óó
Ö.½ç.Ùä×âÑãÛÒâ ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑäÌä ÕâÈí
óó áÉ Ùä‘ÑÚâÓâÁÌä ÔäÔâÌä ÕâÈç ãÔKÒÈë óó
1. áÑÊâÕâÊ Ìëë Åâ»íÓÌä ÕâÈ Ìë

ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäÌí Öï»lÍ.
áë» ÖÑÒÌë ãÕwâë áÑÊâÕâÊ ÑDÒë ÌÕâÕâÖÑâï1 Ùä‘ÑÚâÓâÁ
ÖÕëô ÖâËçáë ÖãÚÈ ãÕÓâÁÑâÌ ÚÈâ. áÌë ÖÕëôÌë áâÌïÊ éÍ’ÕÈâ
É»â ÕâÈí »ÓÈâ ÚÈâ. Èë ÖÑâÑâï ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäÌë áâÖÌë Åâ»íÓÉä
»íæ ÑÌçwÒ áâvÒïç. ÈëÑÌë ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäáë ÍèÀ¥ïç Áë, "ÈÑë kÒâïÉä
áâvÒâ ¬' tÒâÓë ÈëÇë »[çï Áë, "Úïç Åâ»íÓÉä áâvÒí Ìë tÒâï ÏÚç ¼íÃïç
ÉÒïç.' tÒâÓë ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäáë ÍèÀ¥çï Áë, "×ïç ¼íÃïç ÉÒïç ¬' tÒâÓë ÈëÇë
»[çï Áë, "ÓÇÀíÅ‘Ìâ ÑïãÊÓÌâ »âÓ¼âÌâÑâï ¼Ó¿ ÏÚç ÉÕâÉä ÊëÕçï
ÉÒïç Àë. ÈëÉä ÖÓ»âÓÌâ ÑâÇÖ ÏëÄâ Àë áÌë ÈëÇë ÑïãÊÓÌä êÍÁ
ÚâÉ »Óä ÔäËä Àë.'
Èë ÖâïÐÛäÌë sÕâÑäÌë Öï»lÍ ÉÒí Áë, "áâÍÇâ ÖtÖï½Ñâï Ïý¢âÌïÊ
sÕâÑä ÐâÓë ÐâÓë ÁgÒâáí2 »Óë Àë, Èë Ó¼ë ÐèïÅïç Êë¼âÒ ÌÚI !'
ÍÀä ÑÚâÓâÁ Ýä’ ÍÚíÓÌä ÖÐâ »ÓäÌë ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ. Ìë
Èë ÖÑë ÚãÓÐkÈë ÑÚâÓâÁÌë ÐâÓë ÐâÓë ÕsÝ-¾ÓëÇâï ËÓâvÒâï ÚÈâï Ìë
ÍçwÍÌâ ÚâÓ-ÈíÓâ ËÓâvÒâ ÚÈâñ áëÕä ×íÐâáë ãÕÓâÁÑâÌ ÚÈâ. Èë
ÖÑâÑâï ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä áâÕäÌë ÏëÄâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁë sÕâÑäÌë »[çï
Áë, "ÈÑÌë Öï»lÍ ÉÒí ¬' tÒâÓë sÕâÑäáë »[çï Áë, "ÑÌë Öï»lÍ ÉÒí
ÈëÌä ¼ÏÓ ÌÉä.'
1.ÚâÔ jÒâï ÌÓÌâÓâÒÇ ÊëÕÌçï ÑïãÊÓ Àë Èë »âÛçÍçÓÑâï. 2.ËÑôsÉâÌ -- ÑïãÊÓí.
INDEX
2 Ùä‘Ìä ÔäÔâ ÕâÈ ð 2
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, "Åâ»íÓÌä ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë ÈÑÌë Öï»lÍ
ÉÒí ÌãÚ ¬' tÒâÓë sÕâÑäáë »[çï Áë, “Úâ ÑÚâÓâÁ, Öï»lÍ ÉÒí
¼Óí Áë, áâÍÇâ ÖtÖï½Ñâï Ïý¢âÌïÊsÕâÑä ÑíÃä ÑíÃä ÁgÒâé »Óë
Àë, ÈëÉä ÑÌë áëÑ Öï»lÍ ÉÒí Áë, Åâ»íÓ ÁëÑ ÐèïÅïç Êë¼âÇïç Èë áâÍÇïç
Ó¼ë ÐèïÅïç Êë¼âÒ ÌãÚ !” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäÌë »[çï Áë,
"ÈÑâÓâ Öï»lÍÌë Ìë áÑâÓâ Öï»lÍÌë ÏnÒïç ÌÚI.' tÒâÓë sÕâÑäáë »[çï
Áë, "»ëÕä ÓäÈë Ì ÏnÒïç ¬' tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, "áÑâÓë Èí ½âÑí
½âÑ ÑíÃä ÁgÒâé »ÓÕä Àë, Ìë Èë ÁgÒâÑâï ãÌÓïÈÓ »Éâ-ÕâÈâô ÉâÒ
(áëÕçï »ÓÕçï Àë)ñ ÈëÕä ÓätÒë Ì ÏnÒïç.'
tÒâÓë ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäáë »[çï Áë, "ÈÑâÓí Öï»lÍ ÖtÒ Éâ×ë Ìë
ÑâÓí Öï»lÍ ¼íÃí Àë.' áëÕä ÓätÒë ÑÚâÓâÁë ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä ÍâÖë
ÕâÈ »Óä. óó1óó
2. Ùä»âãÓÒâÇäÑâï ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑä áâvÒâ tÒâÓë

ÑÚâÓâÁë Àí ÚëÈç »[â Èë ÕâÈ.
½âÑ Ùä»âãÓÒâÇä ÑDÒë ÑïãÊÓÑâï ÚâÔ ÁëÌë áxâÓáíÓÅä »Úë
Àë, ÈëÑâï é^âÓ-ÊãxâÇ ÆíãÔÒí ãÏÀâvÒí ÚÈí. Èë éÍÓ Ùä‘ ÑÚâÓâÁ
é½ÑÇë Ñç¼âÓãÕïÊë ãÕÓâÁÑâÌ ÚÈâ Ìë áâÉÑÇä ÍÀäÈÌâ ÏâÓÇâÑâï
×ç»sÕâÑä Ô¼Èâ ÚÈâ. Èë ÖÑâÑâï »íæ» ÚãÓÐkÈ áâÕäÌë ÑÚâÓâÁÌë
ÊïÅÕÈ »ÓÕâ ÔâgÒí. ÈëÌë ÑÚâÓâÁë ÍèÀ¥ïç Áë, "kÒâïÉä áâvÒâ ¬'
tÒâÓë ÈëÇë »[çï Áë, "Úïç ÕÅíÊÓëÉä áâvÒí.' tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë,
"½íÍâÛâÌïÊsÕâÑä ÕÅíÊÓë Öç¼ä Àë ¬ Ìë Ïä’ ÖÕëô Öç¼ä Àë ¬' tÒâÓë
ÈëÇë »[çï Áë, "½íÍâÛâÌïÊsÕâÑä áâïÚI áâÕë Àë Ìë Úïç ÐëÛí ÚÈí Èë
áâ½Û áâvÒí.' tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, "¿âÔí, áâÍÇë ÖâÑâ Áæáë.'
Èë ÖÑë ÑÚâÓâÁë œëÈ Íâ¾ ÏâïËä ÚÈä Ìë ÚÔ»ä œëÈ ¿âÊÓ
áíÆäÌë ¿â¼Åä éÍÓ ¿ÅäÌë ¿âlÒâ. Èë ÏâÓÇâÑâï ÉæÌë áíÖÓäÑâï
Í½ãÉÒâïÉä é^âÓâãÊ »íÓë ÉâïÐÔä Àë tÒâï áâvÒâ. ÈëÕâÑâï ÕsÈâ¼â¿ÓÌë
INDEX
ÕâÈ ð 2 Ùä‘Ìä ÔäÔâ 3
»âïæ ÕëÕâÓ ÖïÏïËä ÕâÈ ÍèÀÕä ÚÈä, Èë áâÕäÌë ÍÅÉâÓ1 ÚëÄë êÐâ
ÓÚäÌë ÚâÉ ’ëÅäÌë ÍèÀÕâ ÑïÅ¥âñ Èë ÑÚâÓâÁ ÖâïÐÛÈâ ÚÈâ. ÈëÃÔâÑâï
½íÍâÛâÌïÊsÕâÑä áâÕäÌë jÒâï ãÖ}âÌïÊ sÕâÑäáë ÑíÃä ËÑô×âÛâ »ÓâÕä
Àë, Èë Äë»âÇë ÊïÅÕÈ »ÓÕâ ÔâgÒâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ áíÖÓä éÍÓÉä ÚëÄâ
êÈÓäÌë ÖâÑâ ÁæÌë Ïë ÚâÉë ÂâÔäÌë sÕâÑäÌë êÐâ »ÓäÌë ÑLÒâ Ìë
ÚâÉ ÂâÔäÌë ¿âlÒâ, Èë jÒâï áxâÓáíÓÅäÑâï ÍíÈâÌí ÆíãÔÒí ÚÈí tÒâï
ãÏÓâÁÑâÌ ÉÒâ Ìë sÕâÑä ÆíãÔÒâÌâ ÉÅÑâï ÊãxâÇâãÊ »íÓë ÑÚâÓâÁÌë
ÖÌÑç¼ ÏëÄâ.
ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÖÕëô ÕÅíÊÓâÌâ ÈÉâ ¿ÓíÈÓÌâ ÚãÓÐkÈÌâ
ÖÑâ¿âÓ ÍèÀ¥â Ìë »[çï Áë, "ÖÕëô Öç¼ä Àë ¬' tÒâÓë sÕâÑäáë »[çï
Áë, "Úâ ÑÚâÓâÁ ! ÖÕëô Öç¼ä Àë.' áëÑ »ÚäÌë áë» ¾Åä tÒâï ÏëÄâ.
ÍÀä ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, "ÈÑë éÈâÓë ’áí.' tÒâÓë sÕâÑä ÌÑs»âÓ
»ÓäÌë éÈâÓë ½Òâ Ìë ÑÚâÓâÁ ÕâsÈë Ïý¢¿âÓä ÉâÛ ÔæÌë áâvÒâ.tÒâÓë
ÑÚâÓâÁ ÁÑÕâ ÏëÄâ Ìë Ïý¢¿âÓäáë ÑÚâÓâÁÌë ÖâÓä ÍëÄë ÁÑâÅ¥â
Ìë ¿Ûçï »ÓâvÒïç Ìë Ñç¼ÕâÖ áâpÒí. Èë ÁÑÈâ É»â ÑÚâÓâÁ ÆíãÔÒë
ãÕÓâ‘Ìë Ïý¢¿âÓäÌë »[çï Áë, "áâ ÉâÛÌä ÍýÖâÊä ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäÌë
áâÍjÒí.' tÒâÓë Ïý¢¿âÓäáë ÍçrwââÌïÊsÕâÑäÌë ÈëÅâÕäÌë ÉâÛÌä ÍýÖâÊä
áâÍä. ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÁÛÍâÌ »ÓäÌë ÍíÆäÌë ½Òâ.
Èë ÍíÓ ÍíÆäÌë ’gÒâ Ìë ¿âÓë»íÓë ÌÁÓ ÎëÓÕäÌë ’ëÒïç. ÈëÕâÑâï
»íæ ÖëÕ» ÍâÖë ÌãÚ Ìë ×ç»ÑçãÌ ÏâÓäÑâï Ô¼Èâ ÚÈâ. ÈëÇë ÑÚâÓâÁÌë
ÍâÇäÌí ÔíÃí ÆíãÔÒâ ÚëÄë ÚÈí Èë ÔæÌë áâpÒí. Ìë ÑÚâÓâÁë ÁÛÍâÌ
»ÓäÌë »[çï Áë, "½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäÌë ÏíÔâÕä ÔâÕí.' tÒâï ÖíÑÔí¼â¿Ó
áâvÒâ. ÈëÇë »[çï Áë, "sÕâÑä, ÈÑë Ô¼í Ìë Úïç ÏíÔâÕä ÔâÕïç.' áÌë
ÓÈÌ‘ áíÖÓäÑâï ÚÈâ ÈëÑÇë »[çï Áë, "lÒí Úïç ÏíÔâÕä ÔâÕïç, ÈÑë
ÓÚëÕâ Yí.' tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÓÈÌ‘Ìë »[çï Áë, "½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäÌë
áë»Ôâ ÏíÔâÕä ÔâÕjÒí.'
1.áíÖÓäÌä *pÔïÉ.
INDEX
ÍÀä ÓÈÌ‘ ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäÌë ÏíÔâÕä ÔâvÒâ. Èë Í½ë
Ôâ½äÌë ÏëÄâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, "sÕâÑä, ÈÑâÓä áâ½Û ÕâÈ
»ÓÕä Àë.' tÒâÓë sÕâÑäáë »[çï Áë, "ÏÚç Öârï ÑÚâÓâÁ »Úí.' Èë
ÖÑÒÑâï ãÌw»çÛâÌïÊsÕâÑä ÑïãÊÓÌâ »èÕâÌïç »âÑ »ÓâÕÈâ ÚÈâ. ÈëÑÌë
ÑÌÖèÏí ÉÒí Áë, "½íÍâÛâÌïÊsÕâÑä ÕÅíÊÓëÉä áâvÒâ Ìë ÈëÑÌë ÕâÈ
»Ó×ëñ ÑâÃë ÕâÈ ÖâïÐÛÕâ Úïç ’éï.' áëÑ ËâÓäÌë ½Òâ Ìë ÑÚâÓâÁ
áâ½Û ÁæÌë ÏëÄâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÈëÑÌë »[çï Áë, "ÈÑë áâïÚI áâvÒâ
ÍÇ ÊâãÅÒâ »âÑ ÌÚI »Óë.' tÒâÓë sÕâÑä êÄäÌë tÒâï ½Òâ áÌë ÕÛä
ÈëÌí Èë Öï»lÍ ÉÕâÉä ÎÓä áâÕäÌë ÏëÄâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÕÛä »[çï
Áë, "sÕâÑä, ÈÑ ãÕÌâ »âÑ ÌÚI ÉâÒ Ìë ÈÑë ’ë tÒâï êÐâ Úí
Èí ÏÑÇïç »âÑ ÉâÒ.' tÒâÓë sÕâÑä ½Òâ Ìë »âÑ ¿âÔÈïç »ÓâÕäÌë
ÕÛä áâÕäÌë ÑÚâÓâÁ ÍâÖë ÏëÄâ. tÒâÓë Ýä‘ÕâÓ ÑÚâÓâÁë »[çï Áë,
"sÕâÑä, ÈÑë áâïÚI áâvÒâ ÍÇ ÃäÍÇä ÑíÛä ÏíÔë Àë.'
tÒâÓë ãÌw»çÛâÌïÊsÕâÑä ÍâÀâ »âÓ¼âÌë ½Òâ áÌë ÕÛä ÀâÌâ
áâÕäÌë ÕâÈ ÖâïÐÛÕâ ÏâÓÇâÌâ ÉÅÑâï ÏëÄâ.
ÍÀä ÑÚâÓâÁë ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäÌë ÕâÈ »ÓÕâ ÑâïÅä Áë, "áÑë

INDEX
áxâÓËâÑÑâïÉä áâïÚI áâvÒâ, Èë áâ Àí ÚëÈç ÔæÌë áâvÒâ Àäáë.'
tÒâÓë ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäáë »[ïç Áë, "»Òâ Àí ÚëÈç ÔæÌë áâvÒâ Àí ¬'
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “áë» Èí ÖÕíôÍÓä Íçrwâí^âÑ Ð½ÕâÌÌïç
ÞâÌ Ìë éÍâÖÌâ Èë áâ ÍöTÕäÑâï ÌÉä, Èë ÍýÕÓÈâÕÕâ Öâr áâvÒâ.
áÌë ÏäÁïç áÕÈâÓ Ìë áÕÈâÓÌâ ÐkÈ ÈëÌë áxâÓËâÑÑâï Ôæ ’Õâ.
áÌë ÝäÁïç áâ ÍöTÕäÌë ãÕwâë áë»âïãÈ»ËÑôÌïç sÉâÍÌ »ÓÕïç. áÌë ¿íÉïç
Ð*kÈ-ËÑôÌë Öç¼ ÊëÕïç. áÌë Íâï¿Ñïç »ëÃÔâ» »âÛÉä ÈäÉô, ÕýÈ, ÊâÌ
ÈëÌë »ÓÈâ áëÕâ Òí½ÐýwÃ1 ÈëÌë Ð½ÕâÌÌâ áxâÓËâÑÑâï Ôæ ’Õâ.
áÌë ÀQïç áÑâÓâ ÐkÈÌâ ÖïÏïËë »ÓäÌë áëÕâ áÌïÈ Òí½ÐýwÃ Éâ×ë.
áë Àí ÚëÈç ÍýÕÈâôÕÕâÌä áâÞâ áÑë ÌÓÌâÓâÒÇÌë »Óä. tÒâÓë
ÈëÑÇë ÍíÈâÌïç ÖÕëô ÈÍ ÐÓÈ¼ïÅÌä Íý’Ìë áâpÒïç áÌë ÑÚâ Êâ¼Åí »Òíô
ÈíÍÇ Èë ÚëÈç Ì ÍýÕtÒâô. tÒâÓë ÈëÑÇë ÔxÑäÌâÓâÒÇÌë áâÞâÌä ÍýâÉôÌâ
»ÓäÌë »[çï Áë, "Íçrwâí^âÑÌí Öï»lÍ Àë ÑâÃë ÈÑë ÍýÕÓÈâÕí.' tÒâÓë
ÈëÑÇë ¾Çí Êâ¼Åí »Ó¥í ÍÇ Èë ÕâÈ Ì Éæ. tÒâÓë Èë ÔxÑäÌâÓâÒÇë
Õì»ïçÄÌâÉÌä ÍýâÉôÌâ »ÓäÌë »[çï Áë, "Íçrwâí^âÑÌí Öï»lÍ Àë Èë ÈÑë
Êâ¼Åí »ÓäÌë ÍýÕÓÈâÕí.' tÒâÓë ÈëÑÇë ¾Çí Êâ¼Åí »Ó¥í ÍÇ ÈëÑÌâÉä
Èë ÕâÈ ÏÌä ÌÚI. tÒâÓë Èë Õì»ïçÄÌâÉë ½íÔí»ÕâÖäÌë áãÈ ÍýâÉôÌâ
»ÓäÌë »[çï Áë, "ÈÑë áâ Íçrwâí^âÑ ÌâÓâÒÇÌí Öï»lÍ Àë Èë ÍýÕÈâôÕí.'
tÒâÓë ÈëÑÇë ÍÇ ÏÚç áâ½ýÚ ÔäËí, ÍÇ ÈëÌâÉä áâ Àí ÚëÈç ÍýÕÓÈâ
ÌÚI.' ÍÀä ÈëÇë áÑâÓä ¾Çä» ÍýâÉôÌâ »ÓäÌë »[çï Áë, "ÈÑë ÍËâÓí
Èí ÈÑâÓí ÑÌíÓÉ ÍèÓí ÉâÒ.' tÒâÓë sÕâÑä, áÑë áÚI áâvÒâ.”
Èë ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë ãÌw»çÛâÌïÊsÕâÑä ÏílÒâ Áë, "áâÕä ÕâÈ
»íæ ãÊÕÖ »íæáë »Óä ÌÉä Ìë »íæ ãÊÕÖ ÖâïÐÛä ÍÇ ÌÉä.' tÒâÓë
ÖíÑÔë¼â¿Óë »[çï Áë, "ÈÑë ÓâÑâÌïÊsÕâÑä ÍâÖë ¾Çâ ãÊÕÖ Ó[â
Ìë áëÑÌí ¾Çí» ’ë½ ÚÈíñ Èë áëÑÇë áâÕä ÕâÈ Ì »Óä ¬' tÒâÓë
ãÌw»çÛâÌïÊsÕâÑäáë »[çï Áë, "áÑâÓä ÍâÖë áâÕä ÕâÈ »íæ ãÊÕÖ
1.½È ÁnÑÑâï ÁëÌë ÑíxâÌçï »âÑ áËèrï ÓÚä ½Òçï ÚíÒ ÈëÕâ ÑçÑçxâç ‘Õí.
INDEX
»Óä ÌÉä.' tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ãÌw»çÛâÌïÊsÕâÑäÌë »[çï Áë, "ÈÑë ¾ÓëÉä
ÐèÁÑâï ÓâÑâÌïÊsÕâÑäÌë Ê×ôÌë ½Òâ ÚÈâ, tÒâÓë ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäáë
Ìí'Èä »Óä ¬' tÒâÓë ãÌw»çÛâÌïÊsÕâÑäáë »[çï Áë, "Úïç sÕâÑäÌë Ê×ôÌë
ÐèÁÑâï ½Òí ÚÈí, tÒâÓë ÓâÑâÌïÊsÕâÑäáë Èí ÍíÈâÌí ãÌ@ë ÎëÓÕäÌë
ÈÑâÓí ãÌ@ëÒ »ÓâÕÕí áë ÕâÈ Ä5»í ÊëæÌë »Óä ÚÈäñ ÍÇ áâ
ÕâÈ Ìí'Èä »Óä.' óóÓóó
3. ÓâÑâÌïÊsÕâÑäáë ãÌw»çÛâÌïÊsÕâÑäÌë Ä5»í ÊæÌë

ÑÚâÓâÁÌí ãÌ@ë »ÓâvÒí.
ÖíÑÔë¼â¿Óë ãÌw»çÛâÌïÊsÕâÑäÌë ÍèÀ¥ïïç Áë, “ÐèÁÑâï ÓâÑâÌïÊ
sÕâÑäáë ×í Ä5»í ÊæÌë ÕâÈ »Óä ÚÈä ¬” tÒâÓë ãÌw»çÛâÌïÊ
sÕâÑäáë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ ÔíÁÑâï áâvÒâ Ìë ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä
ÍâÖë Ó[â. ÍÀä ÈÓÈ ÓâÑâÌïÊsÕâÑäÌë áïÈÓ’ÑäÍÇë ¼ÏÓ ÍÅä
Áë, "ÑÚâÓâÁ ÍËâÒâô, Èë áâÍÇë ÚÕë ã¿ïÈâ êÈÓä Ìë ÍÓÑ áâÌïÊ
ÉÒí.' áëÑ ’ÇäÌë ÖÕëô ÚãÓÐkÈ éÍÓ »â½Û ÔKÒâ Áë, "ÔíÁÑâï
ÈÍsÕä áâvÒâ Àë ÈëÌë Ê×ôÌë ’jÒí.'
tÒâÓë ÑÌë ãÕ¿âÓ ÉÒí Áë, "áëÕâ ÈÍsÕä Èí ¾ÇâÒ áâÕë Àë,
ÑâÃë Úïç Èí ÓâÑâÌïÊsÕâÑäÌë Ê×ôÌë ’éï.' áëÑ ãÕ¿âÓäÌë Úïç ÐèÁ
½Òí. tÒâï ÓâÑâÌïÊsÕâÑä ÆíãÔÒâ éÍÓ ÖèÈâï ÖèÈâï ÚãÓÐkÈ áâ½Û
ÕâÈ »ÓÈâ ÚÈâ. Ìë ÑÌë Êë¼äÌë ÑíÆâ éÍÓ áíÆÈâ ÌÉä áÌë ¾Çâ
ÚëÈÉä ÑçÌë ÏíÔâÕë Àëñ' áëÕâ ãÕ¿âÓÑâï Úïç Í½ë Ôâ½äÌë ÏëÄí.
ÍÀä ÓâÑâÌïÊsÕâÑäáë ÑíÆïç é¾âÅäÌë ÑÌë »[ïç Áë, "ÔíÁ ÈÍsÕä
áâvÒâ Àë, ÈëÌë Ê×ôÌë »ëÑ ½Òâ ÌÚI ¬ Ìë áâïÚI áâvÒâ ¬' tÒâÓë
Ñe »[ïç Áë, "ÈÑÌë ÑëÔäÌë ÔíÁ ×ïç »ÓÕâ ’éï ¬ áëÕâ ÈÍsÕä
Èí ¾ÇâÒ áâÕë Àë, áëÑ ’ÇäÌë Úïç ÈÑâÓë Ê×ôÌë áâvÒí.' tÒâÓë
ÓâÑâÌïÊsÕâÑäáë »[ïç Áë, "ÈÑë ÏÚç ¼íÃïç »Òçõ ! ÈÑâÓë ÔíÁ ’Õïç ÚÈïç.'
áëÑ »ÚäÌë Ïä’ ÚãÓÐkÈ áâ½Û ÕâÈ »ÓÕâ ÔâgÒâ.
INDEX
áÌë ÕÛä ¾Åä» ÓÚäÌë ÑâÓâ ÖâÑïç ’ëæÌë »[ïç Áë, "ÔâÔ‘
Ð½È, ÈÑë ÏÚç ¼íÃïç »Òçõ !' tÒâÓë Ñe »[ïç Áë, "ÑÚâÓâÁ ! Ñe ×ïç
¼íÃïç »Òçõ ¬' tÒâÓë sÕâÑäáë »[ïç Áë, "ÔíÁ ½Òâ ÌãÚ Èë ¼íÃïç »Òççõ,
Ìë ½Òâ ÚíÈ Èí ÈÍsÕäÌâï Ê×ôÌ ÉâÈ Ìë ÑíÃí ÔâÐ ÉâÈ.' ÍÀä Ñe
»[ïç Áë, "ÈÑí ÕâÓë ÕâÓë »Úí Àí, Èë ÈÍsÕä »ëÕâ ÑíÃâ Àë ¬' tÒâÓë
sÕâÑäáë »[ïç Áë, "áãÈ ÑíÃâ Àë.'
ÍÀä Ñe »[çï Áë, "vÒâÍ»âÌïÊ sÕâÑä ÁëÕâ ¬' tÒâÓë sÕâÑäáë
»[çï Áë, "áë Èë áëÑÌä áâ½Û ×ïç !' ÍÀä Ñe »[ïç Áë, "ÚãÓÊâÖ‘
ÁëÕâ ¬' tÒâÓë ÈëÑÇë »[ïç Áë, "ÚãÓÊâÖ Èë áëÑÌä áâ½Û ×ïç !' ÍÀä
Ñe »[ïç Áë, "ÓâÑÊâÖ‘ ÁëÕâ ¬' tÒâÓë »ë, "ÓâÑÊâÖ‘ Èë áëÑÌä áâ½Û
×ïç !' tÒâÓë Ñe »[ïç Áë, "Ñç»çïÊÊâÖ‘ ÁëÕâ ¬' tÒâÓë »ë Áë, "Ñç»çïÊÊâÖ‘
Èë áëÑÌä áâ½Û ×ïç !' tÒâÓë Ñe »[ïç Áë, "Ó¾çÌâÉÊâÖ ÁëÕâ ¬' tÒâÓë
»ë Áë, "áë Èë áëÌä áâ½Û ×â Ôë¼âÑâï !' tÒâÓë Ñe »[ïç Áë, "ÈÑâÓâ
ÁëÕâ ¬' tÒâÓë ÈëÑÇë »[ïç Áë, "Úïç ÍÇ áëÑÌä áâ½Û ×ïç..¬! ÑâÓâ
ÁëÕâ Èí áÌïÈ Àë..!!' tÒâÓë ÑÌë áëÑ Öï×Ò ÉÒí Áë, áâ Èë sÕâÑä
×ïç »Úë Àë..¬! ÈëÉä ÏÚç ÕÖÑïç ÔâgÒïç.
áÌë ÕÛä Ïä’ ÚãÓÐkÈ áâ½Û ÈÍsÕäÌä ÕâÈç »ÓÈâ ’Ò
Ìë ÓÑèÁ »ÓÈâ ’Ò. áÌë ÕÛä ÑâÓâ ÖâÑïç ’ëæÌë »[ïç Áë, "ÔâÔ‘
Ð½È ! ÈÑë ÏÚç ¼íÃïç »Òçõ.' tÒâÓë Ñe »[ïç Áëë, "áâÕÅïç Ñe ’NÒïç
ÌÚíÈïç, ÌãÚ Èí ÔíÁ ’È.' ÈëÕâÑâï »íæ ÖçÈâÓ ÚãÓÐkÈë áâÕäÌë
ÓâÑâÌïÊ sÕâÑäÌë »[ïç Áë, "áâÁ Ñârï ÌíÈrï Àë, Èë ÉâÛ »ÓâÕïç
Àïç.' tÒâÓë »[çï Áë, "’áí »ÓâÕí.' ÍÀä ÉâÛ ÈìÒâÓ ÉÒí áëÃÔëë
Èë ÈëÅÕâ Öâr áâvÒí. tÒâÓë sÕâÑä ÁÑÕâ ¿âlÒâ Ìë ÑÌë »Úë Áë,
"ÈÑë ÍÇ ¿âÔí.' tÒâÓë Úïç ÍÇ ½Òí. ÍÀä sÕâÑä ÈëÌë ¾ëÓ ÆíãÔÒâ
éÍÓ ãÏÓâÁÑâÌ ÉÒâ Ìë ÖçÈâÓë ¾ÓÑâï ÁæÌë ÉâÛ ÈìÒâÓ »Òíô.
ÍÀä sÕâÑä(Ìë) »[çï Áë, "ÁÑÕâ éÄí.' tÒâÓë sÕâÑä ÁÑÕâ éÄ¥â
Ìë ÍâÃÔâ éÍÓ ãÏÓâjÒâ. tÒâÓë ÈëÇë ÉâÛ ÔâÕäÌë ÑëlÒí Ìë ÍíÈë
INDEX
ÚâÉÑâï #ÑâÔ ÔæÌë Ñâ¼äáí éÅâÅÕâ ÏëÄí Ìë »[çï Áë, "ÑÚâÓâÁ
ÁÑí.' tÒâÓë sÕâÑä ÉâÛ ÖâÑçï ’ëæ Ó[â ÍÇ ÁmÒâ ÌÚI. tÒâÓë
ÖçÈâÓë ÏÚç ÍýâÉôÌâ »Óä ÈíÍÇ ÁmÒâ ÌÚI Ìë ÏílÒâ Áë, "ÉâÛÌâ
ÁÑÌâÓâ áâvÒâ Àë.' Ìë »[çï Áë, "ÔíÁÑâï ÈÍsÕä áâvÒâ Àë, ÈëÌâï
Ê×ôÌ »ÓäÌë ÉâÛ ÁÑ×çïñ áë áÑë ãÌÒÑ ÔäËçï Àë. ÑâÃë ÏâÁÓâÌí
ÓíÃÔí Ìë áÅÊÌä ÊâÛ ÔâÕí.' áëÑ »ÚäÌë ÁmÒâ ÌãÚ. tÒâÓë Èë
ÖçÈâÓë ÏÚç »»ÛâÃ »Òíô Ìë ÏÚç ÈâÇ »Óä Ìë ÊÔ½äÓ ÉÒí ÈíÍÇ
ÁmÒâ ÌãÚ.
ÍÀä áÅÊÌä ÊâÛ áÌë ÏâÁÓâÌí ÓíÃÔí ÁmÒâ Ìë Èë ÍýÖâÊä
ÑÌë áâÍä. Ìë ÍâÀâ Ñç¼ÕâÖ ÁÑÈâï ÁÑÈâï ÆíãÔÒâ éÍÓ ÏëÄâ Ìë
Úïç ÍÇ ÍâÖë ÏëÄí. ÍÀä ÖçÈâÓë ÍÃâÓâÑâïÉä Ôè½Åâï ÐâÓë ÐâÓë ÈÉâ
¾ÓëÇâï ÔæÌë ÓâÑâÌïÊsÕâÑäÌä Íè’ »ÓÕâ áâvÒí.
tÒâÓë sÕâÑäáë »[çï Áë, "×ïç ÔâvÒâ ¬' tÒâÓë ÈëÇë »[ïç Áë,
"ÑÚâÓâÁ ! ÈÑÌë ÍÚëÓâÑÇä »ÓÕä Àë, Èë ¾ÓëÇâï Ìë ÕsÝ ÔâvÒí
Àïç.' tÒâÓë sÕâÑäáë »[ïç Áë, "ÔâÕí.' tÒâÓë ÖçÈâÓë sÕâÑäÌâ ÚâÉÑâï
áâpÒâ. ÍÀä ÏâïDÒâ ÚÈâ Èë ÀíÅäÌë sÕâÑäáë ’ëÒâï Ìë ÏÚç Õ¼âÇ
»Òâõ Ìë ÍâÀâï Öï»ëÔäÌë áãÈ ÁÈÌÉä ÏâïËäÌë »[ïç Áë, "áâ ÕsÝ-
¾ÓëÇâï ÔæÌë ÈâÓâ ÍÃâÓâÑâï ÑëÔ áÌë ÈâÓä ÍâÖë áâÕäÌë áâ ÕsÝ-
¾ÓëÇâï Ñâï½ä Ôë ÈëÌë Èçï Ð½ÕâÌ ’ÇÁë. tÒâÓë ÖçÈâÓë »[ïç Áë,
"ÑÚâÓâÁ, Ñe Èí ÈÑâÓâ Öâr »ÓâvÒâï Àë.' áëÑ ¾Çä» ãÕÌïÈä »Óä,
ÍÇ ÍÚëÒâõ ÌãÚ Ìë ÍÃâÓâÑâï Ñç»âvÒâï. tÒâÓë ãÌw»çÛâÌïÊsÕâÑä »Úë,
"ÑÌë ãÕ¿âÓ ÉÒí Áë áâ Èë »ëÑ Íý»ÓÇ ÎÓä ½Òïç..¬!' áë ÕâÈÌí
ÏÚç Öí¿ ÑÌë ÉÒí.
ÍÀä ÓâÑâÌïÊsÕâÑä tÒâïÉä éÈâÓë áâvÒâ Ìë ÑâÓâ ÖâÑïç ’ëæÌë
ÚsÒâ Ìë »[çï Áë, "Ð½È, ÈÑë ÏÚç ÑíÃí ÔâÐ ¿èkÒâ.' tÒâÓë Ñe »[çï
Áë, "ÈÑë »ÚëÈâ Úí Èí Úïç ’éï ¬' tÒâÓë sÕâÑäáë »[çï Áë, "áâÁ Èí
ÓÚí »âÔë ’jÒí.' tÒâÓë Èë ãÊÕÖë Úçï Ó[í. áÌë ÏäÁë ãÊÕÖ ÖÕâÓÑâï
INDEX
sÕâÑäÌë »[çï Áë, "ÈÑë »ÚëÈâ Úí Èí Úçï ÔíÁ ’éï.' tÒâÓë ÈëÑÇë »[ïç
Áë, "áâÁ Èí ÓÚí.' ÍÀä Úïç Ó[í. ÈëÕâÑâï ÖíÌä ÚãÓÐkÈë áâÕäÌë
»[ïç Áë, "ÑÚâÓâÁ ÑâÓë ¾Óë ÁÑÕâ ÍËâÓ×í ¬' tÒâÓë sÕâÑäáë Úâ
ÍâÅä. ÍÀä ÈëÇë ÁæÌë ÐâÓë ÐâÓë Í»ÕâÌ »ÓäÌë ÉâÛ ÈìÒâÓ »Òíô Ìë
ÈëÅÕâ áâvÒí Ìë »[ïç Áë, "ÑÚâÓâÁ ÑâÓë ¾Óë ÁÑÕâ ÍËâÓí.'
ÍÀä ÈëÌë ¾Óë sÕâÑä ÁÑÕâ ÍËâÒâô, Èë ÐëÛí ÑÌë ÍÇ Ôæ ½Òâ.
Ìë ÈëÌë ¾ëÓë ÆíãÔÒí ÆâÛäÌë sÕâÑäÌë ÍËÓâvÒâ. ÍÀä Èë ÖíÌäáë ÉâÛ
ÍèÓäÌë »[ïç Áë, "ÑÚâÓâÁ ! ÁÑÕâ ÍËâÓí.' tÒâÓë sÕâÑä ÍâÃÔâ éÍÓ
ÁæÌë ÏëÄâ. tÒâÓë ÖíÌäáë ÉâÛ ÍäÓÖäÌë »[ïç Áë, "ÁÑí ÑÚâÓâÁ.'
tÒâÓë ÓâÑâÌïÊsÕâÑä ÉâÛ ÖâÑïç ’ëæ Ó[â ÍÇ ÁmÒâ ÌãÚ. tÒâÓë
ÖíÌäáë ÏÚç ÈâÇ »Óä. ÍÀä sÕâÑäáë »[ïç Áë, "ÔíÁ ÈÍsÕä áâvÒâ
Àë, áëÑÌâï Ê×ôÌ »ÓäÌë ÉâÛ ÁÑ×ïçñ ÑâÃë ÊâÛ Ìë ÓíÃÔí ÔâÕí.”
tÒâÓë ÖíÌä áãÈ×ë ÊÔ½äÓ Éæ ½Òí, ÈíÍÇ ÁmÒâ ÌãÚ Ìë ÑÄÌä
ÊâÛ Ìë ÓíÃÔí Ñï½âÕäÌë ÁmÒâ Ìë Èë ÍýÖâÊä ÑÌë áâÍä. ÍÇ ÑÌë
áëÕí ×í» ÉÒí ÈëÉä ½Ûë éÈÓä ÌãÚ. ÍÀä ÓâÑâÌïÊsÕâÑäáë ¿Ûçï
»ÓäÌë Èë ÖíÌäáë Ñç¼ÕâÖ áâpÒí, ÈëÌë ÁÑÈâï ÁÑÈâï ÆíÔäáë áâÕäÌë
ÏëÄâ. tÒâÓë ÖíÌä ¾ÓÑâïÉä ÅâÏÔä ÔæÌë áâvÒí.
ÍÀä sÕâÑäáë ÍèÀ¥ïç Áë, "ÅâÏÔäÑâï ×ïç Àë ¬' tÒâÓë ÈëÇë »[ïç
Áë, "ÅâÏÔäÑâï ÕëÆ Àë, Èë ÈÑÌë ÍÚëÓâÕÕí Àë Ìë Íè’ »ÓäÌë áâÓÈä
éÈâÓÕä Àë.' tÒâÓë sÕâÑäáë »[ïç Áë, "ÑâÓä ÍâÖë ÔâÕ.' tÒâÓë ÖíÌäáë
ÕëÆÌä ÅâÏÔä ÓâÑâÌïÊsÕâÑäÌâ ÚâÉÑâï ÊäËä. ÍÀä sÕâÑäáë Èë ÅâÏÔä
é¾âÅäÌë ’ëÒïç, tÒâÓë ÈëÑâï ÕëÆ ÚÈí. Èë ’ëæÌë ÍâÀí ÅâÏÔäÑâï #
ÑëÔäÌë áãÈ ÁÈÌÉä Ñè»¥í áÌë »[ïç Áë, "áâ Óâ¼ä ÑëÔ áÌë ÈâÓä
ÍâÖë Áë Ñâï½ä Ôë ÈëÌë Èçï Ð½ÕâÌ ’ÇÁë.' áëÑ »ÚäÌë sÕâÑä tÒâïÉä
éÈâÓë áâvÒâ. ÍÀä ÝäÁë ãÊÕÖë Úïç tÒâïÉä ¾ëÓ áâvÒí.”
áëÕä ÓäÈë ãÌw»çÛâÌïÊsÕâÑäáë ÖíÑÔâ¼â¿Ó ÍâÖë ÕâÈ »Óä
Áë, áâÕä ÓäÈë ÓâÑâÌïÊsÕâÑäáë ÈÍsÕäÌë Ê×ôÌë Úïç Ì ½Òí tÒâÓë
INDEX
ÑÌë ÄÍ»í ÊäËí. áÌë ÍÀä áë» Õ¼Èë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÐèÁ ½Òâ tÒâÓë
ÖçÈâÓÌë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, "áÑâÓâï ÑâÃë ÕsÝ-¾ÓëÇâï ÈâÓâ ÍÃâÓâÑâï
Óâ¼ä ÑëlÒâ Àë Èë ÔâÕí.' ÍÀä ÈëÇë ÏÚç ÚëÈÉä áâpÒâï Ìë ÏÚç Óâ‘
ÉÒí áÌë ÈëÇë ÑÚâÓâÁÌí áëÕí ÍýÈâÍ Êë¼äÌë ÑÚâÓâÁÌí ãÌ@Ò
»Òíô. áëÕä ÓäÈë ÖíÌä ÍâÖëÉä ÍÇ ÑÚâÓâÁë ÕëÆ Ñâï½ä ÔäËí. áÌë
ÈëÌë ÍÇ ÑÚâÓâÁÌâ sÕ#ÍÌí ãÌ@Ò ÉÒí. óó3óó
4. áë»âÊ×äÌçï ’½ÓÇ »Òçô Ìë ÌâÓÊ‘

áâvÒâ Ìë ÈëÁ Êë¼âÇçï Èë ÕâÈ
áë» ÖÑÒÌë ãÕwâë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÕâÖçÊëÕÌâÓâÒÇÌâ áíÓÅâÌä
áíÖÓäÑâï ÆíãÔÒâ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÚÈâ. Ìë ÖÐâ ÔIÏÅâ ÚëÄë Ìë
áíÖÓäÑâï ÈÉâ áíÓÅâÑâï ÏëÄä ÚÈä Ìë Íýâ½‘ ÊÕë »Éâ »ÓÈâ
ÚÈâ. ÈëÑâï áë»âÊ×äÌçï ÑâÚâtmÒ áâvÒïç. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë,
“áë»âÊ×äÌïç ’½ÓÇ »Óë ÈëÌë Íèrï ÎÛ ÉâÒ.”
tÒâÓë ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäáë ÍèÀ¥ïç Áë, “»ëÃÔïç ’½ÓÇ »Óë tÒâÓë Íèrï
ÎÛ ÉâÒ ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “ÖÕâÓ ÖçËä ’½ë Èí Íèrï ÎÛ
ÉâÒ Ìë áÓËä ÓâÈ ÖçËä ’½ë tÒâÓë Íâ ÎÛ ÉâÒ Ìë ÍíÓ ÓâÈ Èí
ÖÕëô ÍÇ ’½ë Àëñ ÑâÃë áâ¼ä ÓâÈ ’½ë tÒâÓë Íèrï ÎÛ ÉâÒ.” ÍÀä
ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä(áë »[ïç) Áë, “áÑë Èí áâÁ ’½ÓÇ »Ó×ïç Ìë ½ÓÏä
Ôë×ç.ï ” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÈÑë ½ÓÏä ÏíÔí Ìë áÑë Èí ÍíÆÕâ
’×ïç.” tÒâÓë ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäáë »[ïç Áë, “ÏÚç Öârï ÑÚâÓâÁ, ÍíÆÕâ
ÍËâÓí.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ áxâÓÐçÕÌÑâï ÍËâÒâô Ìë tÒâï ÁæÌë ÍíÆä ½Òâ.
Ìë ÖâËç ÊÓÏâÓÑâï »äÈôÌ ÏíÔÕâ ÑïÅ¥â Ìë ÍâÀÔä ÊíÆ ÍíÓ
ÓâÈ ÓÚä tÒâï ÖçËä ÏílÒâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁ áxâÓÐçÕÌÑâï ÍíÆ¥â ÚÈâ,
Èë ’gÒâ Ìë »[ïç Áë, “»íÇ »äÈôÌ ÏíÔë Àë ¬” tÒâÓë ×ç»sÕâÑäáë
»[ïç Áë, “ÖâËç »äÈôÌ ÏíÔë Àë, Ìë ÑÚâÓâÁ ! ÖâËç éÍÕâÖä Àë
Ìë áâÁ Èí ½ÓãÏÒçï ÏÚç ÔäËä, Èë Êâ¼Åí ¼èÏ ÍÅ×ë.” tÒâÓë
INDEX
ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “éÍÕâÖ Ìë ÕÛä ÎÓäÌë ½âÕïç Èë »ÄÇ.” áëÑ
»ÚäÌë ÕÛä »[ïç Áë, “áÑâÓâ ÖëÕ» »íæ Àë ¬” tÒâÓë ×ç»sÕâÑäáë
»[ïç Áë, “ÓÈÌ‘Ðâæ ÏëÄâ Àë.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÓÈÌ‘ÐâæÌë »[ïç Áë, “ÐâÓë Ì½ÓÌâï1 ÕsÝ Àë
Èë ÔâÕíñ Ìë ÖâËç »äÈôÌ ÏíÔë Àë tÒâï ’Õïç Àë.” tÒâÓë ÓÈÌ‘Ðâæ
Ìë Ôâ¼íÐ½È ÀâÏçï ÐÓäÌë ÕsÝ ÔâvÒâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÐâÓë ÓeÃí 2
ÚÈí Èë ÑâÉë ÏâïDÒí Ìë ÖçÓÕâÔ ÍÚëÒíô ÈÉâ ¿âÓë ÎÓÈä ¾è¾ãÓÒïçÕâÛí
’Ñí ÍÚëÒíô Ìë áë» ÓeÃí »ëÅë ÏâïDÒí Ìë áë» ÓeÃí áâÅÖíÅë3 ÌâïKÒí
Ìë ¾ÓëÇâï ÍÚëÓÈâ ÚÈâ.
ÈëÕâÑâï ÌâÓÊ‘ áâvÒâ. Èë áâÕäÌë áxâÓÐçÕÌÌä áâÉÑÇä
áíÖÓäÑâï ÊïÅÕÈ »ÓÕâ ÔâgÒâ. tÒâï ÂÛëÛâÃ Íý»â× ÉÒí Ìë ÈëÁ
áâ¼â ×ÚëÓÑâï Éæ Ó[çïñ Ìë ÖâËç ½ÓÏä ½âÈâ ÚÈâ Èë ÍÇ ÓÚä
½Òâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “»íÇ ÊïÅÕÈ »Óë Àë ¬” tÒâÓë ÈëÑÇë
»[ïç Áë, “áë Èí Úïç ÌâÓÊ.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “ÈÑë áâÑ Ìë
áâÑ »ëÑ áâvÒâ ¬ Ìë áÑâÓë Èí áë» ÓíÑÑâï »íÃâÌ»íÃä ÖèÒô-¿ï¨
ÖÓ¼çï ÈëÁ Àë, Èë ÍÇ áÑë Êë¼âÅÈâ ÌÉä Ìë ÈÑë áâÑ Ìë áâÑ
ÈëÁ ÖãÚÈ »ëÑ áâvÒâ ¬”
tÒâÓë ÌâÓÊ‘ ÏílÒâ Áë, “Úïç ½íÔí»Ñâï ÏëÄí ÚÈí, tÒâï ÏËâÒ
Ïý¢âïÅÌâ áãËÍãÈ Áë ÊëÕÈâ, Èë ÖÕëô áâ ÖâËç ½ÓÏä ÏíÔë Àë, Èë
ÖâïÐÛä ÏÚç Óâ‘ ÉÒâ Ìë ÖâìÌë ÐâÓë áâÌïÊ áâÕä ½Òí áÌë ÑÌë
Èë áâÌïÊë »ÓäÌë ÏÚç áâ@Òô ÉÒïç, ÈëÉä »ÓäÌë ÑÌë »âïæ ¼ÏÓ ÓÚä
ÌÚI. ÈëëÉä áëÑ Ìë áëÑ ãÊvÒ ÊëÚë ÈëÁë ÖãÚÈ áÕâÇçï.” áëÑ »ÚäÌë
ÈëÁ ÖÑâÕä ÊäËçï Ìë ÊïÅÕÈ »ÓäÌë Í½ë Ôâ½äÌë êÐâ Ó[â.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ¿â¼ãÅÒçï éÍÓ ¿Åä, ÑíÈäÌä ÀÅä ÚâÉÑâï ÔæÌë
¿âlÒâ, Èë ¿â¼ÅäÌâ ¿Ã... ¿Ã... ×bÊ ÉâÒ Àë. Ìë ÊÓÏâÓÑâï
1. ’ÑÌ½ÓÌâï. 2.»ëÅë »ë ÑâÉë ÏâïËÕâÌçï ã»ÌâÓäÕâÛçï i»ÑÈä ÕsÝ--×ëÔçï. 3.ÁÌíæÌä ÁëÑ
¼ÐëÉä Ïä’ ÚâÉÌä Ï½Ô Ìä¿ë ¼e¿äÌë »ëÅë ÏâïDÒí.
INDEX
ÔäÑÅâ ÚëÄë ÖâËç ½ÓÏä ½âÈâ ÚÈâ tÒâï ÍËâÒâô. Ìë ÈëÑâï ÑÚâÓâÁ
ÍÇ ½ÓÏä ÔëÕâ Ìë ÎÓÕâ ÔâgÒâ. tÒâÓë Ïë »äÈôÌ ÏílÒâ áëÃÔäÕâÓ
ÑÚâÓâÁ ÐëÛâ ÎÒâô.
tÒâÓë ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäáë Ïý¢âÌïÊsÕâÑäÌë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ
Éâ»ä ’×ë ÑâÃë ÎÓÈâ ÏïË ÓÚë, áëÕí »íæ éÍâÒ »Óí.” tÒâÓë
Ïý¢âÌïÊsÕâÑä »äÈôÌ ÏíÔÈâ ÚÈâ Èë êÐâ Ó[â. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë
»[ïç Áë, “»ëÑ ÓÚä ½Òâ ¬” tÒâÓë Ïý¢âÌïÊsÕâÑäáë »[ïç Áë,
“ÑÚâÓâÁ, ÈÑÌë ÎÓÈâï áâÕÅÈïç ÌÉä, Èë Öâr áÑë êÐâ Ó[â.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÈÑâÓë Èí Äë»Åä-ÑS»Óä »ÓÕâÌí sÕÐâÕ
Àë.' áÌë »Úë Áë, "áÑâÓë Èí ÏËâÒÌä ÖâÉë ÑÛÈïç áâÕëñ »ëÌä ÖâÉë
Ì áâÕë ¬' áëÑ »ÚäÌë »[çï Áë, ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä »Úë Èí Öâ¿ïç.”
tÒâÓë ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäáë »[ïç Áë, “»âïæ» ÑÛÈïç ÌãÚ áâÕÈïç ÚíÒ
tÒâÓë »ÚëÈâ Ú×ë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “»âïæ svââÑäáë ÏÓâÏÓ »[ïç
ÌÚI. Ìë »[çï Áë, "ÚÕë Èí ÑíÃäÏâ »Úë Èë ¼rï.” tÒâÓë ÑíÃäÏâ
»âïæ ÏílÒâï ÌÚI. tÒâÓë ÓâÑÊâÖ‘Ðâæáë »[ïç Áë, “jÒâÓë ÖâËç
êÐâ ÉâÒ Àë tÒâÓë ÈÑë ÌÑí Àí Ìë jÒâÓë ÖâËç ÌÑë Àë tÒâÓë
ÈÑë êÐâ Éâáí Àíñ áëÃÔë ÑÛÈïç ÌÉä áâÕÈçï.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ
»Úë, “áÑë »ëÑ »Óäáë tÒâÓë ÖâìÌä ÖâÉë ÑÛÈïç áâÕë ¬” tÒâÓë Öâì
ÍÓÑÚïÖë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ, áâÍ ÆíãÔÒâ éÍÓ ãÏÓâ’ë Ìë áÑë
ÎÓäÌë »äÈôÌ ÏíÔäáë Èí ÑÛÈïç áâÕë.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ÆíãÔÒâ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ. Ìë ÍÀä ÖâËç
áëÑ ÏílÒâ Áë, “Úë ÑÚâÓâÁ ! áÑÌë áâ@Òô Êë¼âÇçï Ìë ÈëÁ
ÏÚç Êë¼âÇïç, Èë áÑë áï’æ ½Òâñ Èë ×ïç Ú×ë ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë
»[ïç Áë, “ÌâÓÊ‘ áâvÒâ Èë ÈëÁ Êë¼âÇïç.” tÒâÓë ÖïÈë »[ïç Áë,
“ÌâÓÊ‘ áâvÒâ tÒâÓë áÑÌë Ê×ôÌ »ëÑ »ÓâvÒâï ÌÚI ¬” tÒâÓë
ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÁçÕí, áâ ÊïÅÕÈ »Óë.” tÒâÓë ÖâËçáë »[ïç
Áë, “áâ Èí »íæ ÓÑÈí ÕìÓâ½ä Àë, ÈëÌë ÈÑë »ëÑ ÌâÓÊ‘ »Úí
INDEX
Àí ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “áë ÌâÓÊ‘ Àë, Ê×ôÌ »ÓÕâ
ÚíÒ Èí »Óí.”
ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÌâÓÊ‘Ìë ÚsÈë »ÓäÌë ÖâÌ »Óä. tÒâÓë ÌâÓÊ‘
¿âÔä Ìä»LÒâ. tÒâÓë ÈëÑÌä ÕâïÖë ÍâÛâ ¿âlÒâ, Èë ÊÓÕâ’ ÖçËä
Êë¼âÇâñ Ìë ÍÀä Ì Êë¼âÇâ. tÒâÓë Èë ÍâÛâáë áâÕäÌë Öâì ÖïÈ ÈÉâ
ÑÚâÓâÁÌë »[ïç Áë, “áÑë Èí áëÌë ÊÓÕâ’ ÖçËä ÊëKÒâ Ìë ÍÀä Èí
áâ»â×ÑâÓ½ë Éæ ¿âlÒâ ½Òâ.” tÒâÓë Öâì ÖïÈÌë áëÑ ÉÒïç Áë, áâÍÇë
Ê×ôÌ Ì »Òâõ Èë Ää» Ì »Òçõ.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ áíÃâ éÍÓ ÆíãÔÒí ÆÛâÕäÌë ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ
Ìë ÖâËçáë ÖÕâÓíÖÕâÓ ÖçËä ½ÓÏä ÔäËä Ìë ÑÚâÓâÁ ÍÇ ÖÕâÓí-
ÖÕâÓ ÖçËä ãÏÓâjÒâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÚÕë áïËârïï »ëÃÔïç
Àë ¬” tÒâÓë ÖâËçáë »[ïç Áë, “ÚÕë Íýâ½ÅÕâÖä1 Àë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ
»Úë, “ÖÑâ*pÈ »Óí Ìë áÑâÓí ¾íÅí ÔâÕí, Ìâ'Õâ ’æáë.” tÒâÓë
ÌâÌÐ½È Óí’ë ¾íÅí ÔæÌë áâvÒâ. Èë éÍÓ ÑÚâÓâÁ sÕâÓ ÉæÌë
ÊâÊí¼â¿Ó, ÖçÓí¼â¿Ó Ìë Öâì ÖïÈ ÑïÅÛ ÖãÚÈ »äÈôÌ ½âÈâï ½âÈâï
Öâì ¼Û¼ãÛÒë2 Ìâ'Õâ ÍËâÒâô. ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÕsÝ Ìë ¾ÓëÇâï
éÈâÓäÌë ¼Û¼ãÛÒâÑâï Ìâ'Õâ ÏëÄâ. Ìë ÖâËç-ÚãÓÐkÈ Öâì ÚëÄÕâÖ
Ìâ'Õâ ÔâgÒâ Ìë ÑÚâÓâÁ ¾ÇäÕâÓ ÖçËä Ìâ'Òâ. tÒâÓë áâÌïÊsÕâÑäáë
Ïý¢âÌïÊsÕâÑäÌë ÈÉâ ÖçÓâ¼â¿ÓÌë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ ¾ÇäÕâÓÉä
Ìâ'Ò Àë, ÑâÃë ÑÚâÓâÁÌë ×ÓäÓë ×ÓÊä Éâ×ëñ ÑâÃë ÍâÇäÑâïÉä éÄâÅí.”
ÍÀä Ïý¢âÌïÊsÕâÑäáë ¾Çïç »[ïç ÍÇ êÄ¥â ÌãÚ. ÍÀä
ÖçÓâ¼â¿Óë éÍÓÕâÖ ÁæÌë ÍýÕâÚÑâï ÍÅäÌë ÍíÈâÌïç ×ÓäÓ ÈÇâÈïç
ÑèkÒïç. áëÃÔë ÑÚâÓâÁÌä ÖÑäÍë áâÕä Í½ ù¿â »Òâô. Èë ÖçÓí¼â¿Ó
áâ½Û Ìë ÑÚâÓâÁ ÕâïÖë áëÑ ÔÉÏÉ »ÓÈâï »ëÅ ÖâÑçï ÁÛ ÚÈïç tÒâï
ÖçËä ÈÇâÇâ ½Òâ. Ìë ÍÀä ÑÚâÓâÁë êÐâ ÉæÌë ÖçÓâ¼â¿ÓÌâ ¼Ðâ
éÍÓ ¿Åä ÁæÌë ËèÏ»í ÑâÒíô, Ìë ÖçÓâ¼â¿ÓÌë Ë>í ÕâgÒí áëÃÔë
1.ÖÕâÓ Éæ. 2.¾ëÔâ ÌÊäÑâï ÚâÔ jÒâï ÅëÑ ÏâïËëÔí Àë ÈëÌä Ìä¿ëÌâ Ðâ½Ñâï.
INDEX
ÍÅä ½Òâ Ìë ÍíÈë áâ¾â ÁæÌë ÚÖäÌë êÐâ Ó[â. tÒâÓë ÖçÓí¼â¿Ó
ÏílÒâ Áë, “áâÑí Ìí'Èí »ÓÕí Ïâ, ÏÚç ÕÖÑïç ÔâgÒïç.” áëÑ »ÚäÌë
ÚsÒâ Ìë ÓÑèÁ »ÓÈâï »ÓÈâï ÑÚâÓâÁ »âïÄâ éÍÓ ¿ÅäÌë Ïë ÖâÉÛ
Õc¿ë ÕsÝ ãÌ¿íÕäÌë ×ÓäÓ Ôèæ ÌâïKÒçï. Èë ÖÑâÑâï »Åä Íý½ÇâÌâ
ÚãÓÐkÈ áâvÒâ. ÈëÇë ÐâÓë ÁãÓÒâÌä »íÓÕâÛïç ÍäÛïç ÍäÈâïÏÓ ÑÚâÓâÁ
Öâr ÔâvÒâ ÚÈâ Èë ÍÚëÓâvÒïç. Ìë ÐâÈä½Û1 ÐâÓë ×âÔ áíÆâÅäÌë
»çÑ»çÑÌí ¿âïÊÔí »Òíô Ìë ÚâÓ ÍÚëÓâvÒíñ áë ÍýÑâÇë Íè’ »Óä. ÍÀä
ÑÚâÓâÁë jÒâï Ôè½Åâï éÈâÒâõ ÚÈâï tÒâï ÁæÌë ÕsÝ-¾ÓëÇâï ÍÚëÒâõ.
Ìë ¾íÅâ éÍÓ ¿ÅäÌë áâÉÑÇë ÂâïÍë ÉæÌë êÐä Ï’Óë ÉæÌë
½âÁÈë-ÕâÁÈë ÊÓÏâÓÑâï ÍËâÒâô. Ìë ÔIÏÅâÌâ Õöxâ ÚëÄë ¾íÅëÉä êÈÓÈâï
áë» Í½ Íe½ÅâÑâï Ìë áë» Í½ ÚëÄí Ñè»Èâï ÏílÒâ Áë, “áâ ÖâËçáë
ÓâÈ ÏËä Êâ¼Åí »Òíô Àë Ìë éÍÕâÖä Àë, ÑâÃë ÓÖíæ ÈìÒâÓ Éæ ÚíÒ
Èí ÖâËçÌë ÁÑâÅäáë.” áëÑ »ÚäÌë é½ÑÇâ ÏâÓÌâ áíÓÅâÌâ ÉÅÑâï
ÏâÓÇâ ÍâÖë é^âÓâÊë ÍÅ¼ë é½ÑÇë Ñç¼âÓãÕïÊë Ñ×#Ìâ ¿â»Ûâ éÍÓ
ãÏÓâÁÑâÌ ÉÒâ Ìë Íí×â» éÈâÒíô Ìë ¾ÓëÇâï éÈâÒâõ.
Ìë ÍÀä ÉâÛ áâvÒí. Èë ÁÑÈâ ’Ò Ìë sÕâÊç ÕsÈç áâÕë Èë
ÂäÇâÐâæÌë ÈÉâ ÊâÊâ¼â¿ÓÌë áâÍÈâ ’Ò Ìë ÍíÈë ÁÑÈâ ’Ò.
áëÕä ÓätÒë ÑÚâÓâÁ ¼èÏ ÁmÒâ Ìë ÏëÒÌë ÖâÓä ÍëÄë ÁÑâÅ¥â. Ìë
ÍÀä ÑÚâÓâÁë ¿Ûçï »ÓäÌë ÑíÃäÏâÌë »[ïç Áë, “ÈÑâÓí Óâ‘Íí ÚíÒ
Èí ÉâÛ ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäÌâ ÔãÚÒâÌë áâÍäáë.” tÒâÓë ÑíÃäÏâáë »[ïç
Áë, “ÏÚç Öârï ÑÚâÓâÁ áâÍí.”
ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäÌâ ÔãÚÒâÌë ÉâÛ áâpÒí. tÒâÓë
ÖçÓâ¼â¿Óë ÑÚâÓâÁÌë »[ïç Áë, “áâ ÈÑâÓë áÉëô ÉâÛ »Óë Àë, ÍÇ Èë
ÉâÛÌä ÍýÖâÊä ÑíÃäÏâ ÈÉâ ÓâÁÏâæ »íæ ãÊÕÖ ÔëÈâ ÌÉäñ áëÑ Ñe
ÕâÈ ÖâïÐÛä Àë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “ÑíÃäÏâ, ÈÑë ÉâÛ ÌÉä
ÁÑÈâ ¬” tÒâÓë ÑíÃäÏâáëë »[çï Áë, “Êë×ä-ÍÓÊë×ä ÚãÓÐkÈ áâÕë,
1.ãÕãÕË Íý»âÓÌä ãÅÂâåÌÕâÛä.
INDEX
ÈëÌë áâÍÈâï ÍýÖâÊä ÕËë Èí ÁÑäáë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÖçÓâ¼â¿ÓÌë
»[ïç Áë, “ÖâïÁë ÉâÛ »ÓâÕ×ïç tÒâÓë áëÑÌë ÏëÒÌë ÁÑâÅ×ïç.” ÍÀä
ÑÚâÓâÁ Ñç¼ÕâÖ ÁmÒâ.
ÍÀä é^âÓâÊâ ÏâÓÌâ áíÓÅâÑâï Ìë áíÖÓäÑâï ÈÉâ ÊãxâÇâÊâ
ÏâÓÌâ áíÓÅâÌä áíÖÓäÑâï ÖâËç-ÍâÛâÌä Íï½ãÈ Éæ. ÍÀä ÑÚâÓâÁë
¼ïÐë ¼ëÖ Ìâï¼äÌë »ëÅë ÏâïËäÌë ÑíÈìÒâ ÔâÅç Ìë ÁÔëÏä ÔæÌë ÖâËç-
ÍâÛâÌë ÍäÓsÒïç. áëÑÌë áëÑ ÏÚçÕâÓ ÖçËä Íï½ÈÑâï ÎÓäÌë ÖâËç-ÍâÛâÌë
ÖâÓä ÍëÄë ÁÑâÅ¥â. ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÚâÉ-Í½ ËíæÌë ¼ëÖ ÔæÌë Ôèæ
ÌâKÒâ. Ìë Óë×Ñä »íÓÌí #ÑâÔ ÚâÉÑâï ÔæÌë Èë ÁÑÇí ÚâÉ ù¿í
»ÓäÌë ÏílÒâ Áë, “ÖâìÌë áâÁ ÓâÈÌí é’½Óí Àë, ÑâÃë áâÁ ÖÐâ
ÌãÚ »Óäáë Ìë Öâì Öèæ ’jÒí. Ìë áÑë ÍÇ ÍíÆÕâ Öâr Áæáë
Àäáë Ìë ÖâïÁÌä ÖÐâ »Ó×çï.” áëÑ »ÚäÌë ÑÚâÓâÁ áxâÓÐçÕÌÑâï
ÁæÌë ÍíÆä ½Òâ. óó4óó
5. ÂäÇâÐâæáë ÐâÇ¼â¿Ó ÍâÖë ÏÚâÊçÓä »Óä Èë ÕâÈ.

áë» ÖÑÒÌë ãÕwâë ÍâÀÔí ÍÚíÓ ÚÈí. Èë Õ¼Èë é»íÐ½È
é½ÑÇâ ÏâÓÌâ áíÓÅâÌë ÕÛÈë ÀâïÒë ÔIÏÅâ ÚëÄë ÍâÇä ÀâïÃÕâ ÑïÅ¥â.
tÒâÓë Ìâ½ÑâÔë »[ïç Áë, “ÖÐâ ÕëÛâ Éæ Àë ÑâÃë áë»Ôâ ÌãÚ ÍÚâe¿âÒ,
ÑâÃë Ïä’ Öâì Ðë½â ÉæÌë ÀâïÃí.” ÍÀä ÍâÇä ÀâïÃ¥çï Ìë ãÏÀâÇâï
ÌâKÒâï Ìë ÖâËç-ÚãÓÐkÈÌä ÖÐâ Éæ. Ìë ÑÚâÓâÁÌí ÆíãÔÒí é½ÑÇâ
ÏâÓÌâ áíÓÅâÌä áíÖÓäÑâï ÆâÛäÌë éÍÓ ½âÊä-Èã»Òâ ãÏÀâvÒâï. ÍÀä
ÑÚâÓâÁ áxâÓÐçÕÌÑâï ÍíÆ¥â ÚÈâ Èë ’gÒâñ Ìë êÄäÌë »í½Ûâ
»ÓäÌë Ñç¼âÓãÕïÊ ËíÒïç Ìë ÍÀä ÔèæÌë ÁÛÍâÌ »Òçõ. Ìë ÍÀä ÖÕëô
œëÈ ÕsÝ ËâÓÇ »ÓäÌë ¿â¼Åä éÍÓ ¿ÅäÌë ÖÐâÑâï ÍËâÒâô, áëëÃÔë
Öâì ÖÐâ êÐä Éæ Ìë ÑÚâÓâÁ ÆíãÔÒâ éÍÓ ãÏÓâÁÑâÌ ÉÒâ.
ÍÀä ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä, ÍýëÑâÌïÊsÕâÑä ãÕ½ëÓë ½ÕìÒâ ÖÕëô Õâ’ï
ÔæÌë ½âÕÇïç »ÓÕâ ÔâgÒâ. Ìë Èë ½âÕÇâÌí ÈâÔ áâvÒí tÒâÓë
INDEX
ÍýëÑâÌïÊsÕâÑäáë áë» ÍâÕí Õ½âÅ¥í. tÒâÓë ÑÚâÓâÁÌí Óâ‘Íí Êë¼äÌë
ÍëýÑâÌïÊsÕâÑäáë ÖçÈâÓÌë ÖâÌ »ÓäÌë ÍâÖë ÏíÔâvÒí Ìë Êí»Å Õ’ÅÕâ
ÊäËâï Ìë ÍíÈë Ïë ÍâÕâ ÐëÛâ Õ’Å¥â. Èë ’ëæÌë ÑÚâÓâÁ ÏÚç Óâ‘
ÉÒâ. Ìë ÍÀä ËènÒ Õ¼È Éæ áëÃÔë ÑÚâÓâÁ êÐâ ÉæÌë áë»
¿ÓÇâÓãÕïÊ ÚëÄë Óâ¼äÌë ÈâÛä Õ’ÅäÌë ËènÒ »ÓÕâ ÑïÅ¥â, Ìë ËènÒ »Óä
Ó[â ÍÀä ÆíãÔÒâ éÍÓ ãÏÓâjÒâ. áëÃÔë ÍÅ¼ë Ñí»í¼â¿Ó ÏëÄâ ÚÈâ,
ÈëÇë ÍíÈâÌâ ÑíÆâ áâÅçï Ôè½Åïç Óâ¼äÌë »âïæ ÕâÈ »Óä Ìë ÍÀä ÏëÄâ.
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “Ñí»â¼â¿Ó ! ÕâÈ »ëÑ Éæ ¬ Èë
Öâì ÖâïÐÛë ÈëÑ ÏíÔí.” tÒâÓë Ñí»â¼â¿Óë »[çï Áë, “ ÂäÇíÐâæ
áâÕäÌë Õâïã»Òë ÓâÈ Ó[â. tÒâÓë Ñe »[çï Áë, "ÈÑë kÒâï ’áí Àí ¬'
tÒâÓë ÂäÇâÐâæáë »[ïç Áë, "ÑÚâÓâÁÌë Ê×ôÌë ’Õ Àïç.' tÒâÓë Ñe
»[ïç Áë, "ÑâÓë ÍÇ áâÕÕïç Àëñ ÑâÃë áâÍÇë ÖÕâÓÑâï ¿âÔ×ïç.' tÒâÓë
ÂäÇíÐâæ ÓâÈ Ó[â Ìë ÖÕâÓë ÕÚëÔâ ÈìÒâÓ ÉÒâ. ÍÀä Ñe »[çï Áë,
"Àâ× ÍäÌë1 ¿âÔäáë.' ÍÀä Àâ× ÍäÌë ¿âlÒâñ Èë ÍâÊÓ áâÕäÌë Ñe
»[ïç Áë, "ÑâÓë ÐÅÔäÑâï »âÑ Àë ÑâÃë ÐÅÔäÑâï ÉæÌë ¿âÔäáë.' tÒâÓë
ÂäÇëÐâæáë »[ïç Áë, "¿âÔí, tÒâï ÉæÌë ¿âÔäáë.' ÍÀä ÐÅÔäáë
áâvÒâ tÒâï ÌÊäÑâï ÐâÇ¼â¿Ó Ìâ'Èí ÚÈí. Ìë Èë Ðë½â ÑâÇÖí
ÚÈâ, Èë »íæ ÊâÈÇ »ÓÈâ ÚÈâ Ìë »íæ» »ÖïçÏâ »âÆäÌë ÍäÈâ ÚÈâñ
tÒâï áÑë Ìä»LÒâ. tÒâÓë ÐâÇ¼â¿Óë »[ïç Áë, "áâÕí Ïâ áâÕí.'
tÒâÓë áÑë êÈÓäÌë ¾íÅä ‘ÕâæÊâÓÌë2 áâÍä Ìë ÑÛäÌë ÏëÄâ. Ìë
ÂäÇâÐâæ ¾íÅäáëÉä êÈÓäÌë ÂäÍÃë ÏâïËäÌë áâvÒâ.
tÒâÓë ÐâÇ¼â¿Óë »íæ»Ìë ÖâÌ »Óä Áë, "¾íÅä ÔæÌë ¿âlÒí ’.'
ÍÀä ¾íÅä ÀíÅÕâ ½Òí áëÃÔë ÂäÇâÐâæáë ÐâÇ¼â¿ÓÌâ ÉíÐâ3
’Ôä »ÃâÓ »âÆäÌë »[ïç Áë, "ÑâÓä ¾íÅä ÍâÀä ÔâvÒ, Ìä»Ó ÈâÓâ
Ìë ÑâÓâ ÏëÒÌâ ÍýâÇ ’×ëñ ÑâÃë ÔâvÒ.' tÒâÓë ÐâÇ¼â¿Óë ÖâÌ »Óä
1.ÖÕâÓÌí ÌâsÈí »ÓäÌë. 2.ÓâjÒÑâïÉä áâ‘ãÕ»â ÑëÛÕÌâÓ ÑâÇÖÌë. 3. ÑíÃä ÑèÀÌâ
ÕâÛ »ë ÑèÀÌâ ÀëÅâ ÍâÖë ½âÔ éÍÓ ÕËâÓëÔ ÕâÛÌâ ½çcÀâ.
INDEX
áëÃÔë Íë'Ôí ¾íÅä ÔâvÒí. tÒâÓë ÉíÐâ Ñè»ä ÊæÌë ¾íÅä éÍÓ ásÕâÓ
ÉæÌë, ÀëÃâ ÁæÌë êÐâ Ó[â Ìë »[ïç Áë, "áâÕí ¾íÅä ÔëÕä ÚíÒ
Èí !' áëÑ »ÚäÌë ¿âÔä Ìä»LÒâ Ìë ÑÌë »[ïç Áë, "Ñí»â¼â¿Ó ¿âÔí.'
tÒâÓë ¾íÅä Ñ½âÕä Ìë ásÕâÓ ÉæÌë ¿âÔä Ìä»LÒí. tÒâÓë
ÐâÇ¼â¿Óë »[ïç Áë, "Óí Ïâ Óí, »ÖïçÏâ1 ÍäÈâ ’áí.' tÒâÓë Ñe »[ïç
Áë, "Úâ Ïâ Úâ ÍäËâ.' Ìë ÕÛä áâ¾ëÓâ ¿âlÒâ, tÒâÓë ÐâÇ¼â¿Óë
»[ïç Áë, "Àâ×ïç ÍäÈâ ’áí.' tÒâÓë Ñe »[ïç Áë, "Úâ Ïâ ÍäãËÒïç.'
áëÑ »ÚäÌë ¿âÔä Ìä»LÒâ Ìë áÚI áâvÒâ.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÚÖäÌë »[ïç Áë, “ÂäÇíÐâæ Èí ÏÚç ×èÓÕäÓ
Àë Ìë ¼ÏÓÊâÓ Àë, Èë »íæÌâ Íë¿Ñâï áâÕë ÈëÑ ÌÉä.” áëÑ »ÚäÌë
ÑÚâÓâÁ ÏÚç Óâ‘ ÉÒâ. Èë ÖâïÐÛäÌë ÖçÓâ¼â¿Ó ÏílÒâ Áë, “áÑÇä2
ÕâÈ Èí Æâï»¥â ÁëÕä Àë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë Áë, “Úâ Ïâ, ÈÑÇä
ÕâÈ Èí Æâï»¥â ÁëÕä Àë.” óó5óó
6. »ãÅÒâÌâ Í½âÓ ¿Å¥â ÚÈâ Èë ÕâÈ.

áë» ÖÑë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÕâÖçÊëÕÌâÓâÒÇÌâ áíÓÅâÑâï ÖÕâÓÑâï
ÖÐâ »ÓäÌë ÏëÄâ ÚÈâ. Èë ÍÀä ÖâËç êÄäÌë ½Òâ. Ìë ÖçÓí¼â¿Ó,
ÊâÊí¼â¿Ó áë Ïë ÏëÄâ ÚÈâ. áëÃÔâÑâï »íÄâÓä áã¿ïtÒâÌïÊsÕâÑä
áâÕäÌë êÐâ Ó[â. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “»ëÑ áâvÒâ ¬” áëÃÔë
áã¿ïtÒâÌïÊsÕâÑä ÏílÒâ Áë, “»ãÅÒâÌâ Í½âÓ ¿Å¥â Àë Èë #ãÍÒâ
Ñâï½ë Àë Ìë áëÌë ¾Óë ÁÕâÌí ÑÌÖèÏí »Óë Àëñ ÑâÃë ’ë Èë ¾Óë ’×ë
Èí ÍâÀâ ÈëÅä ÔâvÒâÌí Êâ¼Åí ÍÅ×ë. ÕÛä »íÄâÓÑâï ÊâÇâ ÍÇ ÌÉä
Ìë ¾ä-½íÛ ÍÇ áâÁ ãÊÕÖÌâ Àë.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÚÓ‘Ä>ÓÌë ÍèÀ¥çï »ë, “»ãÅÒâÌâ Í½âÓÌâ »ëÃÔâ
#ãÍÒâ ÉâÒ ¬” tÒâÓë ÚÓ‘Ä>Óë »[çï Áë, “áë ÑÌë ¼ÏÓ Ì ÍÅë,
ÑâÃë ÔâËâÄ>ÓÌë ÍèÀí.” tÒâÓë ÔâËâÄ>ÓÌë ÍèÀ¥ïç. tÒâÓë ÔâËâÄ>Óë
1.¾íÛëÔçï áÎäÇ. 2.áÑâÓä.
INDEX
ãÚÖâÏ »ÓäÌë »[ïç Áë, “#ãÍÒâ ¿âÓÖe »ãÅÒâÌâ Éâ×ë Ìë #ãÍÒâ
ÏÖe-ÝÇÖe »íÄâÓÑâï ’ë×ëñ ÑâÃë #ãÍÒâ Íâ¿Öe-ÀÖe-ÖâÈÖe ’ëæáë.”
ÍÀä ÑÚâÓâÁë áÒíDÒâÍýÖâÊ‘ ÑÚâÓâÁÌë ÏíÔâvÒâ. tÒâÓë Èë
ÕïÅëÉä1 áâvÒâ Ìë Í½ë Ôâ½äÌë ÏëÄâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÈÑÌë
Ïë ÐâæÌë ÖtÖï½Ìí ÖÕëô ÕëÕâÓ ÖâepÒí Àë áÌë áÑâÓë Èí áë»
#ãÍÒâÌçï ÍÇ ÕâïÖë ÓâKÒçï ÌÉä Ìë ÈÑÌë ÖâepÒçï Àëñ ÑâÃë áâ ÑïãÊÓ ÉâÒ
Àë ÈëÑâï #ãÍÒâ ’ëæáë Àäáë, ÑâÃë áâÍí.” tÒâÓë áÒíDÒâÍýÖâÊ‘
ÑÚâÓâÁ ÑâÛâ ÎëÓÈâ ÚÈâ, ÍÇ »âïæ ÏílÒâ ÌÚI. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ
ÖíÑÔâ¼â¿Ó Ìë Ð½â ×ëÄ ’ëÅë ÕâÈç »ÓÕâ ÑïÅ¥â Ìë áÒíDÒâÍýÖâÊ‘
ÑÚâÓâÁ êÄäÌë ÕïÅë ½Òâ.
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »ëÖÓäãÖï¾Ìë »[ïç Áë, "Ó¾çÕäÓ‘Ìë ÏíÔâÕí.'
tÒâÓë ÈëÇë ½ï½âÁãÛÒâ ÍâÖë ÁæÌë Ó¾çÕäÓ‘ ÑÚâÓâÁÌë »[ïç Áë,
“ÈÑÌë ÑÚâÓâÁ ÏíÔâÕë Àë.” tÒâÓë ÈëÑÇë »[ïç Áë, “×ïç »âÑ Àë ¬”
tÒâÓë »ëÖÓäãÖï¾ë »[ïç Áë, “áÒíDÒâÍýÖâÊ‘ ÑÚâÓâÁÌë »íæ ÑïãÊÓÌçï
»ÚëÈâ ÚÈâ áë »âÑ Ú×ë.”
tÒâÓë Ó¾çÕäÓ‘ ÑÚâÓâÁ ÍíÈâÌâ ¾ÓÌâ ÑâÇÖÌâï Ìë ÍíÈâÌâï
¾ÓëÇâï ÔæÌë ÑÚâÓâÁ ÍâÖë áâvÒâ Ìë Í½ë Ôâ½äÌë ÑÚâÓâÁ ÍâÖë
Ñè»¥âï. tÒâÓë ¾ÓëÇâï ¼¼Å¥âï tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÚÓ‘Ä>ÓÌë ÍèÀ¥ïç Áë,
“×ïç ¼¼Å¥ïç ¬” tÒâÓë ÚÓ‘Ä>Óë Ôè½Åçï ÀíÅäÌë »[ïç Áë, “áâ Èí
Ó¾çÕäÓ‘ ÑÚâÓâÁÌâï Ìë áëÑÌâ (¾ÓÌâ) ÑâÇÖÌâï ¾ÓëÇâï Àë.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÚÓ‘Ä>ÓÌë ÍèÀ¥ïç Áë, “áâ »ëÃÔâÌâï ¾ÓëÇâï
Ú×ë ¬ Ìë áâ ¾ÓëÇâï Ñè»äÌë2 #ãÍÒâ ÔëÕâ Àë, Èë »ëÃÔâ áâÕ×ë ¬”
áëÃÔë ÚÓ‘Ä>Óë »[ïç Áë, “¿âÓÖe-Íâï¿ÖeÌâï Ú×ë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç
Áë, “¿âÓÖe #ãÍÒâ áâÕ×ë Ìë áëÃÔâ áÒíDÒâÍýÖâÊ‘áë ÍÇ ÊëÕâ ÍÅ×ë.”
1.áxâÓ áíÓÅäÌä Ì‘»Ñâï áÒíDÒâÕâÖäÌë ÓÚëÕâ ÑâÃëÌçï ÎÓÈä ÊäÕâÔÕâÛçï Ñ»âÌ ÚÈçï
tÒâïÉä. 2.½äÓÕë Ñè»äÌë.
INDEX
tÒâÓë Èë ÕâÈ ÊâÊí¼â¿Ó áíÓÅâÑâï ÚÈâ ÈëÇë ÖâïÐÛä. Ìë
ÑÚâÓâÁ ÍâÖë áâÕäÌë Í½ë Ôâ½äÌë ÏëÄâ. Ìë áëÑÇë ÍèÀ¥ïç Áë, “×ïç
Àë ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “áâ ¾ÓëÇâï Ñè»Õâ Àë Ìë #ÍìÒâ ÔëÕâ
Àë.” tÒâÓë ÊâÊâ¼â¿Óë »[ïç Áë, “áâ¿âÓÁÌâï ¾ÓëÇâï ÑëÔâÒ ÌãÚ Ìë
áÍâÒ ÌãÚ.” áëÑ »ÚäÌë áíÓÅâÑâï ½Òâ.
ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÚÓ‘Ä>ÓÌë »[ïç Áë, “ÈÑë #ãÍÒâ áâÍí Èí
vÒâÁ ÖíÈâ áâÍ×ïç.” tÒâÓë ÚÓ‘Ä>Óë »[ïç Áë, “ÚÑÇâï #Ìí ÕëÍâÓ
»Òâëô Àë Èë ÕÕÓâæ ½Òâ Àëñ ÑâÃë ÑâÓä ÍâÖë ÌÉä.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë
ÔâËâÄ>ÓÌë »[ïç Áë, “ÈÑë #ãÍÒâ áâÍí.” tÒâÓë ÈëÇë »[ïç Áë, “ÑâÓä
ÍâÖë #ãÍÒâ ÌÉä.” áëÑ »ÚäÌë ÊâÊâ¼â¿Ó ÍâÖë ½Òâ Ìë »[ïç Áë,
“ÑÚâÓâÁ #ãÍÒâÌïç »Úë Àë.”
tÒâÓë ÊâÊâ¼â¿Óë »[ïç Áë, “áâ¿âÓÁÌí Ìë áâÍÇí ÕëÕâÓ ÚÑÇâï
Ìí¼í ÍÅ¥í Àë Ìë ÚâÔÑâï #ÍìÒâÌí ’ë½1 ÌÉä Ìë áâ ÏâÁÓâÌä Õ¼âÓ
ÐÓä Àëñ ÑâÃë ÖâËçÌë ÁëÃÔâ ’ëæáë ÈëÃÔâ ÊâÇâ Öç¼ëÉä ÕâÕÓë.” áëÑ
»[ïç. ÍÀä ÔâËíÄ>Ó ÑÚâÓâÁ ÍâÖë áâvÒâ Ìë »[ïç Áë, “ÊâÊí¼â¿Ó
áâÑ »Úë Àë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “áë» Èí Ää» ÉÒïç ! áëÌä Èí
ÍäÅâ ÌÚI !”
ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÚÓ‘Ä>ÓÌë »[ïç Áë, “áâ ¾ÓëÇâï Ó¾çÕäÓ‘Ìë
áâÍÕâ ’×í ¬” tÒâÓë ÚÓ‘Ä>Óë »[ïç Áë, “ËÑô»çÛ 2 Ú×ë ÑâÃë
ÑâÓâÉä »ëÑ ÁÕâÒ ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »ëÖÓäãÖï¾Ìë »[ïç Áë,
“Ó¾çÕäÓ‘Ìë ÏíÔâÕí.” ÍÀä Èë ÁæÌë ÏíÔâÕä ÔâvÒâ. tÒâÓë
ÑÚâÓâÁ ÍâÖë áâvÒâ Ìë ÍÅÉâÓ ÚëÄë êÐâ ÓÚäÌë Í½ë ÔâgÒâ. tÒâÓë
ÚÓ‘Ä>Óë ¾ÓëÇâï ÍâÀâï Ó¾çÕäÓ‘ ÑÚâÓâÁÌë ÖâepÒâï. ÍÀä Ó¾çÕäÓ‘
ÑÚâÓâÁ ÔæÌë ¿âÔä Ìä»LÒâ Ìë éÈâÓë ½Òâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁë áë ÕâÈ
ÍÅä Ñè»ä Ìë ÉâÛ ÉÒí Èë ÁÑÕâ ÍËâÒâô, Ìë ÁÑäÌë áxâÓÐçÕÌÑâï
ÁæÌë ÍíÆä ½Òâ. áÌë ÍÀä ÍâÀÔä ÍíÓÌâ êÄäÌë ÁÛÍâÌ »ÓäÌë
1.Ö½ÕÅÈâñ áÌç»èÛÈâ. 2.áâ¿âÒôÙäÌâï ÍtÌä Õ½ëÓë sÝäáí.
INDEX
é½ÑÇâ ÏâÓÌâ áíÓÅâÌä áíÖÓäÑâï ÖÐâ »ÓäÌë ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ Ìë
Íýâ½‘ÊÕë áâÕäÌë »Éâ »ÓÕâ ÑâïÅ¥â. ÍÀä »ÉâÌä ÖÑâ*pÈ Éæ Ìë
ËènÒ ÕëÛâ Éæ tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ËènÒ »Óä, Ìë ÍâÀâ ÆíãÔÒë ãÏÓâjÒâ
Ìë »Éâ ÉâÕâ ÑâïÅä. Èë »ÉâÌä ÖÑâ*pÈ ÉÒâ ÍÀä Öâì ÍíÈâÌë éÈâÓë
½Òâ, Ìë ÑÚâÓâÁ Ìë ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä ÏëÄâ ÚÈâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï
Áë, “ÕÅíÊÓâÌâ Ìë áÑÊâÕâÊÌâ ÚãÓÐkÈ kÒâï Àë ¬” tÒâÓë »íæáë
»[ïç Áë, “ÕïÅâÑâï Ú×ë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »ë, "ÏíÔâÕí.'
ÍÀä Èë ÚãÓÐkÈ áâvÒâ Ìë Í½ë Ôâ½äÌë ÏëÄâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁë
ÈëÌë »[ïç Áë, “ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäÌä ÕâÈç ÖâïÐÛí.” ÍÀä ÑçkÈâÌïÊ
sÕâÑäáë ÏÚçÕâÓ ÖçËä ÕâÈç »Óä Ìë »[ïç Áë, “áâ ÑïãÊÓÌïç »âÑ
¿âÔë Àë Èë »ãÅÒâÌâ Í½âÓ ¿Å¥â Àë, Èë Ñâï½ë Àë.” áÌë ÑÚâÓâÁ
»Úë Áë, “»íæ #ãÍÒâ áâÍë Èí ÈëÌë vÒâÁ ÖíÈâ áâÍ×ïç.” tÒâÓë Èë
ÚãÓÐkÈ »âïæ ÏílÒâ ÌÚI. áëÃÔë sÕâÑäáë Ïë ¾Åä ÕâÈç »ÓäÌë »[ïç
Áë, “ÈÑâÓë éÈâÓë ’áí.” áëÃÔë Èë ½Òâ Ìë ÑÚâÓâÁ áxâÓÐçÕÌÑâï
ÁæÌë ÍíÆ¥â. óó6óó
7. ÂâÔâÕâÅÌâ ÍÃëÔë ÓÖíæ ÏÊÔë #ãÍÒâ áâpÒâ Ìë

ÑÚâÓâÁÌë Óâ‘ »Òâô Èë ÕâÈ.
áë» ãÊÕÖ ÑÚâÓâÁ é^âÓâÊâ ÏâÓÌâ áíÓÅâÌä áíÖÓäÑâï
ÆíãÔÒâ éÍÓ é^âÓâÊë Ñç¼âÓãÕïÊë ãÕÓâÁÑâÌ ÚÈâ. Ìë ÖÐâ ÐÓâæÌë
ÏëÄä ÚÈä Ìë Íýâ½‘ ÊÕë »Éâ »ÓÈâ ÚÈâ. ÍÀä »ÉâÌä ÖÑâ*pÈ
Éæ. áëÃÔâÑâï ÂâÔâÕâÅÌâ ÚãÓÐkÈ ÍÃëÔ (¼e½âÓ Ð½È) áâÕäÌë
ÑÚâÓâÁÌë Í½ë Ôâ½äÌë ÏëÄâ. Ìë ÍÀä Èë ÍÃëÔë ÑçkÈâÌïÊsvââÑäÌë
áâÖÌë ÁæÌë ÍèÀ¥çï Áë, “ÑâÓë ÓÖíæ áâÍÕä Àë.” tÒâÓë sÕâÑäáë
»[ïç Áë, “ÈÑâÓë ÓÖíæ áâÍÕä Àë »ë ÑÚâÓâÁÌë Óâ‘ »ÓÕâ Àë ¬”
tÒâÓë ÍÃëÔë »[çï Áë, “ÑâÓë Èí ÓÖíæ áâÍÕä Àë.” tÒâÓë sÕâÑäáë
»[çï Áë, “»ëÃÔâ #ãÍÒâÌä ÓÖíæ áâÍÕä Àë ¬” tÒâÓë Èë ÍÃëÔë »[çï Áë,
INDEX
“ÝÇÖí #ãÍÒâÌä áâÍÕä Àë.” tÒâÓë ÕÛä ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäáë »[ççï
Áë, “ÈÑâÓë ÑÚâÓâÁ Óâ‘ ÉâÒ ÈëÑ »ÓÕïç Àë »ë ÓÖíæ áâÍÕä Àë ¬”
tÒâÓë ÍÃëÔë ÑÌÑâï ãÕ¿âÓ »ÓäÌë sÕâÑäÌë ÍèÀ¥çï Áë, “ÈÑë ×çï
»[çï ¬” tÒâÓë sÕâÑäáë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁÌë áâ ÑïãÊÓÌâ »âÑÑâï
#ÍìÒâ ’ëæáë Àäáë. Èë ÑâÃë ÑÚâÓâÁÌë áÍôÇ »Óí Èí ÈÑâÓâ éÍÓ
ÑÚâÓâÁ ÏÚç Óâ‘ ÉâÒ.” tÒâÓë ÍÃëÔë »[ïç Áë, “¿âÔí, ÑÚâÓâÁ ÍâÖë
Áæáë.” ÍÀä sÕâÑä Ìë ÍÃëÔ ÑÚâÓâÁ ÍâÖë ½Òâ. áÌë sÕâÑäáë
Èë ÍýÖï½ ÑÚâÓâÁÌë »Úä Êë¼âÅ¥í.
ÍÀä ÍÃëÔ ÍâÖë #ãÍÒâÌä ÕâïÖÛä1 ÚÈä Èë ÀíÅäÌë ÑÚâÓâÁ
ÍâÖë Æ½Ôí »Òíô. ÍÀä ÍÃëÔ ÏílÒâ Áë, “áâ #ãÍÒâ Ñe ÈÑíÌë áÍôÇ
»Òâô, Èë ÈÑâÓä ÑÓ‘ ÚíÒ tÒâï ÕâÕÓí.2” Èë ÖâïÐÛäÌë ÑçkÈâÌïÊ
sÕâÑä ÏÚç Óâ‘ ÉÒâ. Ìë ÑÚâÓâÁ êÄäÌë ÍÃëÔÌë ÑLÒâ Ìë ¿ÓÇâÓãÕïÊ
ÊäËâï Ìë Èë éÍÓ ÏÚç Óâ‘ ÉÒâ. Ìë Ïý¢¿âÓäÌë »[ïç Áë, “áâÍÇâ
ÉâÛÑâïÉä ÁÑâÅ’ë.” tÒâÓë ÈëÑÇë »[ïç Áë, “ÏÚç Öârï ÑÚâÓâÁ, ÁÑâÅä×.”
ÈëÕâÑâï ÂâÔâÕâÅÌâ ½ÓâãÖÒâ ½âÑÑâï »íæ»Ìë tÒâï áâÕëÔ. ÈëÇë
Èë ÍÃëÔÌâ ÖÑâ¿âÓ ÖâïÐLÒâ. tÒâÓë Èë ½ÓâãÖÒë ÍÃëÔÌë ÈëÅÕâ Öâr
ÑâÇÖ Ñí»lÒïç. ÍÀä Èë ÍÃëÔ êÄ¥â. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÈÑë
áâïÚI ÍýÖâÊä Ôë’ë.” tÒâÓë ÈëÅÕâ áâÕëÔ ÑâÇÖë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ,
ÍÃëÔ Ìë ½ÓâãÖÒâÌë ÏÚç ÚëÈ Àë, Èë ÁÑÕâ áâïÚI áâÕÕâ ÌãÚ Êë.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÏÚç ÈâÇ »Óä ÈíÍÇ tÒâï ½Òâ.
tÒâÓë ½ÓâãÖÒë ÍèÀ¥çï Áë, “ÈÑë áÚI kÒâïÉä ¬” tÒâÓë ÍÃëÔë »[ïç
Áë, “Úïç Èí ÑÚâÓâÁÌë Ê×ôÌë áâvÒí Àïç.” tÒâÓë ½ÓâãÖÒâáë »[ïç Áë,
“»âïæ »âÑ»âÁ ÚíÒ Èí »ë'’ë.” tÒâÓë ÍÃëÔë »[ïç Áë, “»âÑ»âÁ Èí Àë,
ÍÇ ÈÑë áâïÚI ÑëÑâÌñ ÑâÃë ÈÑÌë ×ïç »Úäáë¬” tÒâÓë ½ÓâãÖÒë »[ïç Áë,
“ÈÑâÓë »âÑ»âÁ ÚíÒ Èí »Úí Ìë ! áÑâÓë áâïÚI Áë ’ëæáë Èë ÑÛ×ë.”
1.»ÑÓë ÏâïËä ×»âÒ ÈëÕä #ã5Òâ ÐÓÕâÌä »âÍÅÌä Öâï»Åä »íÉÛä. 2.ÕâÍÓí.
INDEX
tÒâÓë ÍÃëÔë ½ÓâãÖÒâÌë »[ïç Áë, “áÑâÓë ÀÖe-ÖâÈÖe #ãÍÒâ
’ëæáë Àäáë.” ÍÀä ÈëÇë áâpÒâ. tÒâÓë Èë ÍÃëÔë ½ÓâãÖÒâÌë »[çï
Áë, “ÈÑë Ê×ôÌë áâÕ×í ¬” tÒâÓë ÈëÑÇë Úâ »Úä. ÍÀä Öâì Ê×ôÌë
áâvÒâ Ìë ÑÚâÓâÁÌë Í½ë Ôâ½äÌë ÏëÄâ.
ÍÀä ÍÃëÔë Ïä’ ÝÇÖí #ãÍÒâ ÑÚâÓâÁÌë áÍôÇ »Òâô. tÒâÓë
ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä ÏílÒâ Áë, “áâ ¾ãÅÒë ÚÑÇâï ÝÇÖí #ãÍÒâ áÍôÇ
»Òâô ÚÈâ Ìë ÕÛä áâ ×ïç ¬” tÒâÓë ÍÃëÔë »[ïç Áë, “ÖÕëô ÈÑâÓë
ÍýÈâÍë Àë.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÏÚç Óâ‘ ÉÒâ Ìë ÑLÒâ Ìë »[ïç Áë,
“áâ Õ¼È ÈÑë áÑârï ÏÚç »âÑ »Òçõ.” ÍÀä ÕÛä ÍÃëÔë »[ïç Áë,
“ÝÇÖí #ãÍÒâÌä ÑâÓë ÓÖíæ áâÍÕä Àë.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “ÈÑë áâ Ú’Ó #ãÍÒâÌä »íÓÑíÓ1
¼Ó¿ »Òçõñ ÑâÃë ÈÑâÓë ÕëÕâÓ »ëÕí Àë ¬” tÒâÓë ÍÃëÔ ÏílÒâ Áë,
“ÈÑâÓë ÍýÈâÍë ÕëÕâÓë Öârï Àëñ Ìë ÈÑë ÑÌë áâpÒïç Àë, Èë ÑâÃë Úïç
ÈÑÌë áâÍïç Àïç.” ÍÀä ½ÓâãÖÒâáë ÍÃëÔÌâ ÕëÕâÓÌâï ÏÚç Õ¼âÇ »Òâõ.
ÍÀä ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäáë »[ïç Áë, “ÈÑâÓä ÓÖíæ áâÁ ÌãÚ ÉâÒ,
»âÔë Éâ×ë.” áëÑ »ÚäÌë ½ÓâãÖÒâÌë »[çï Áë, “ÈÑë áÚI ÁÑ’ë.”
tÒâÓë ÈëÑÇë »[ïç Áë, “áÑâÓë Èí ÓÖíæ ÈìÒâÓ Éæ Àëñ ÑâÃë áâ
ÑâÇÖ ÏíÔâÕâ áâvÒïç Àë.” áëÑ »ÚäÌë ÖÕëô êÄ¥â Ìë ÕÛÈë ãÊÕÖ
ÖâËç-ÍâÛâÌë ÓÖíæ áâÍäÌë ÁÑâÅ¥â. áëÃÔë ÑÚâÓâÁ Ìë ÖâËç ÖÕëô
Óâ‘ ÉÒâ. áëÕä ÓäÈë ÑÚâÓâÁë ÑÌçwÒ ¿ãÓÝ »Òâõ. óó7óó
8. ÑÚâÓâÁë ÔIÏÅâ ÚëÄë ÓíÂí ¾íÅí ÎëÓvÒí.

áë» ãÊÕÖ Ùä‘ÑÚâÓâÁ ãÌtÒ»Ñô »ÓäÌë œëÈ ÕsÝ ¾âÓÇ
»ÓäÌë ÓíÂë ¾íÅë sÕâÓ ÉÒâ Ìë ÔIÏÅâÌâ Õöxâ ÚëÄë ÎëÓÕÈâ ÚÈâ.
tÒâï Ïý¢âÌïÊsÕâÑä ÍíÈâÌë áâÖÌëÉä Ôè½Åïç áíÆäÌë Ñí»Ûçï ÑëÔäÌë
1.áâÖÍâÖÌçï.
INDEX
ÏâåÒçïÌä ÍëÄë ÔIÏÅâÌä é^âÓâãÊ »íÓë êÐâ Ó[â. Ìë ÑÚâÓâÁ ¾íÅí
ÎëÓÕÈâï tÒâï áâÕäÌë »[ïç, “Ä»ÓâÇâï1, ÍâÛâï2 »ëÑ áâvÒâï ¬”
tÒâÓë Ïý¢âÌïÊsÕâÑäáë »[çï Áë, “¾ÓÌí ËÇä ¾íÅí ÎëÓÕë Àë,
ÑâÃë ÍâÛâï áâvÒâï.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë áíÃí ÎÓäÌë ÕÛä »[ïç Áë, “ÕëlÒ3
Ìë ÏÛË kÒâï ½Òâï ¬” tÒâÓë Ïý¢âÌïÊsÕâÑäáë »[çï Áë, “ÕâÕãÇÒë
’ëÅ¥âï Àë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “»âÄä, ¿âÓÇ, ÐâÃÌë áíÖâÇ4
ÈÓÈ áâÕÅë.”
ÍÀä ÑÚâÓâÁë »ëÖÓäãÖï¾Ìë »[ïç, “‘Õâ¼â¿ÓÌë ÏíÔâÕä ÔâÕí.”
ÍÀä ‘Õí¼â¿Ó áâvÒâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ¾íÅí ÎëÓÕÈâ ÚÈâ Èë
‘Õâ¼â¿ÓÌë ÍâÖë êÐâ Ó[â Ìë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “¾íÅí Áçáí,
»íæ ¼íÃ¥ Àë ¬” tÒâÓë ‘Õâ¼â¿Óë ¿âÓë »íÓë ÎÓäÌë ’ëÒí, tÒâÓë »âïæ
¼íÃ-¼ÏâÅ ÁÇâÇä ÌÚI. tÒâÓë »[çï Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ¾íÅâÌë »âïæ
Õâï»í ÕâÛ ÌÉä Ìë ¼íÃ ÍÇ ÌÉä.” Ìë ÏÚç Õ¼âÇ »Òâõ Ìë áëÑ »[çï
Áë, “áâÕí ÁÏÓí ¾íÅí »íæ ÊäÄí ÌÉä.” áëÑ ÏÚç Õ¼âÇ »Òâõ.
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ ‘Õâ¼â¿Ó, ÈÑë áâ ¾íÅâ éÍÓ
¿ÅäÌë ÎëÓÕí Ìë áÑë ÚëÄâ êÈÓäáë.” tÒâÓë ‘Õâ¼â¿Óë »[çï Áë,
“ÑÚâÓâÁ ! ÈÑ ÁëÕí áÖÕâÓ Ïä’ë »íæ ÌÉä, Ìë áëÌä ¿âÔ
¿ÔâÕíë.” tÒâÓë é½ÑÇä áíÖÓäÉä áâÉÑÇä áíÖÓä ÖçËä áëÑ Ïë
ÕâÓ ÎëÓvÒí. tÒâÓë ‘Õë¼â¿Óë »[çï Áë, “áâ ¾íÅí »íæ ÖâÏ»Ìí
Ú×ë, ÑâÃë ÏÚç ÖâÓä ¿âÔ Àë.” áëÑ ÏÚç Õ¼âÇ »Òâõ. Ìë ÑÚâÓâÁ
ÍÀä ¾íÅëÉä ÚëÄâ êÈÓäÌë ÌâÌÐkÈÌë ¾íÅí áâÍäÌë é^âÓâÊâ ÏâÓÌâ
áíÓÅâÌä áíÖÓäÑâï ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ. Ìë Ïä’ »âÄä ãÕ½ëÓë Áë
ÚãÓÐkÈ ÏëÄâ ÚÈâ ÈëÑÇë ¾íÅâÌâ ÏÚç Õ¼âÇ »Òâõ. áëÕä ÓäÈë
ÑÚâÓâÁë ÔäÔâ »Óä. óó8óó
1.ÓâÇä ÑâÃëÌçï ÑâÌÕâ¿» ÖïÏíËÌ Àë. 2.Í½ë ¿âÔÈâï. 3.ÍÅÊâÕâÛä ÏÛÊ½âÅä. 4.ÖÑÒ
éÍÓÌí ×ä¾ý é^âÓ.
INDEX
9. Ùä‘ ÑÚâÓâÁë ÔxÑäÕâÅäÑâï ÖâËçÌë ÁÑâÅ¥â

Ìë ÊëÕ ÁÑä ½Òâ Èë ÕâÈ
áë» ãÊÕÖ ÑÚâÓâÁ ÖÕëô œëÈ ÕsÝ ËâÓÇ »ÓäÌë ¾íÅësÕâÓ ÉæÌë
ÔxÑäÏâ½ë ÍËâÒâô. tÒâï ÚÓ‘Ð½È ÖâÑâ ÑLÒâñ Èë ÊïÅÕÈ »ÓäÌë êÐâ
Ó[â. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÍèÀ¥çï Áë, “Ï»âÔïç »ëÕïç Öârï ÉÒïç Àë ¬” tÒâÓë
ÚÓ‘Ð½Èë »[ïç Áë, “ÏÚç Öârï ÉÒïç Àë, ÑâÃë ÈÑë tÒâï ÍËâÓí.” áëÃÔë
ÑÚâÓâÁ Ï»âÔâÑâï ÍËâÒâô. tÒâï Ïë áâïÏâ ÚëÄë ÆíãÔÒí ÆÛâÕäÌë Èë
éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ Ìë áâ½Û ÖâËç-ÚãÓÐkÈÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä.
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “Ïâ½Ñâï »âïæ ÎÛÎèÔ ÚíÒ Èí ÔâÕí.”
tÒâÓë ÚÓ‘Ð½Èë »[ïç Áë, “»âïæ ÎÛÎèÔ Èí ÌÉä Ìë ÑèÛâ Àë.” tÒâÓë
»[ïç Áë, “ÑèÛâ ÔâÕí.” tÒâÓë ÚÓ‘Ð½Èë »[çï Áë, “ÁçÕâÌ ÖâËç
ÚíÒ Èë áâÕí, áëÃÔë Úïç éÍâÅÈí ’éï Ìë ÈÑë ÔëÈâ ’áí.” tÒâÓë
ÖâËç ÁæÌë ÔëÕâ ÑâïÅ¥â.
ÍÀä ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÑèÛâ ËíæÌë ÔâÕí.” tÒâÓë ÖâËç ËíæÌë
ÔâvÒâ. ÍÀä ÏâÁÓâÌä »ÅÏ éÍÓ Ôè½Åçï ÍâÉÓäÌë Èë éÍÓ ÑèÛâÌí
Æ½Ôí »Òíô. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÑïãÊÓÑâïÉä ÈÔ Ñï½âÕí.”
tÒâÓë ÖâËç ÈÔ ÔâvÒâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÈÔ áÌë ÑèÛâÌä ÍýÖâÊä
»Óä. áëÃÔë Õ¿ëÕ¿ë ÈÔÌâ Æ½Ôâ »Óä ½Òâ Ìë ÑèÛâ Ñè»ä ½Òâ.
áëÃÔë ÖâËç ÁÑÕâ ÑïÅ¥â. Èë ÕâÈÌä ÑïãÊÓÑâïÉä ¼ÏÓ Éæ ÈëÉä
ÖâËç-ÚãÓÐkÈ áâvÒâ Ìë Í½ë Ôâ½äÌë ÏëÄâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë,
“ÈÑë ÑèÛâ »ëÑ ÁÑÈâ ÌÉä ¬” tÒâÓë »[çï Áë, “ÑâïÊâ Àë, ÑâÃë Óí½
ÕËë Èë Öâr ÁÑÈâ ÌÉä.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “áâ ÑèÛâ Áë ÁÑë ÈëÌâ áâÔí»Ìâ Ìë
ÍÓÔí»Ìâ Óí½ ÖÕëô ’Ò áëÕâ Àë, ÑâÃë ÁÑí.” tÒâÓë Öâì ÁÑÕâ
ÑïÅ¥â. ÍÀä ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “áâïÚI Èí ÏÚç ÏÎâÓí ÉâÒ Àë, ÑâÃë
kÒâïÒ ÕâÒÓí áâÕë áëÕä ÁgÒâ Ú×ë ¬” tÒâÓë ÖâËçáë »[ïç Áë, “áÑë
INDEX
Ìâ'Õâ ½Òâ ÚÈâ tÒâÓë ÑâÇÖèÓ Õë½ÅÌâ ÍÅâÑâï ÏÚç ÕâÒÓí áâÕÈí
ÚÈí, ÑâÃë tÒâï ÍËâÓí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “¿âÔí.”
ÍÀä ÖÕëô tÒâï ½Òâ Ìë ÑÚâÓâÁ ÆíãÔÒâ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ
Ìë ÖÐâ ÖÕëô ÏëÄä. Èë ÉíÅäÕâÓ Éæ tÒâÓë ËèÌ ÕëÛâ ÉÕâÉä ËèÌ
»ÓäÌë ÑÚâÓâÁ ÕâÈç »ÓÕâ ÑïÅ¥â. tÒâï ÁçÕâÌ ÁçÕâÌ ÖâËç êÄäÌë
ÑÚâÓâÁÌë »[çï Áë, “áâ ÁÑäÌ ÏÚç ÖâÓä Àë. ½ÓÏä ÔäËâ ÁëÕä Àë,
ÑâÃë ½ÓÏä Ôæáë ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “½ÓÏä lÒí.”
ÍÀä Õc¿ë ÑÚâÓâÁ Ìë ÖÊz½çr ÏëÄâ Ìë ÎÓÈâ ½ÓÏä ÔëÕâ
ÑïÅ¥â. Èë ÓâÈÌâ ÏâÓ éÍÓ Ïë ÕâgÒâ tÒâï ÖçËä ÔäËä. ÍÀä ÑÚâÓâÁë
»[ïç Áë, “ÏÚç ½ÓÏä ÔäËä, ÑâÃë ÚÕë Óâ¼í.” áëÑ »ÚäÌë ÑÚâÓâÁ
ÍíÆä ½Òâ Ìë ÍÅ¼ë ÖÕëô ÖâËç ÍÇ Öèæ Ó[â. ÍÀä ¿âÓ ÕâgÒâ áëÃÔë
ÖâËç ’gÒâ Ìë »[ïç Áë, “ËèÌ ÏíÔí.” tÒâÓë ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäáë »[ïç
Áë, “ÑÚâÓâÁÌë é’½Óí Àë Èë ÍíÆÕâ Yí.”
ÍÀä ËèÌ ÏílÒâ ÌãÚ Ìë ÖâËç ÖÕëô Ìâ'Õâ ½Òâ Ìë ÑÚâÓâÁ
ÖÕâÓ ÖçËä ÍíÆä Ó[â Ìë ÑíÅâ ’½äÌë »[çï Áë, “ÖâËç kÒâï ½Òâ ¬”
tÒâÓë »[ïç Áë, “ÖâËç ÌâÚäÌë DÒâÌ »ÓÕâ ÏëÄâ Àë.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ
tÒâïÉä ¿âlÒâ Ìë áíÃâ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ. Ìë Ôâ¼ëÐ½Èë Ìë
ÓÈÌ‘Ðâæáë ÍâÇä êÌïç Ñè»¥ïç, Ìë áÔìÒíÐ½È ÊâÈÇ ÔâvÒâ,
Ìë ÌâÌÐ½È ÍâÔïç1 ÔâvÒâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ áíÃâÉä ÊãxâÇâÊä »íÓë
áâïÏâ ÚÈâ tÒâï é½ÑÇâ Ñç¼âÓiÕÊë ÏëÖäÌë ÊâÈÇ »Òçõ. Ìë ÍÀä »âÛä
ÍÉÓÌä ÀäÍÓ ÚÈä Èë éÍÓ ÏëÖäÌë Ìâ[â.
ÍÀä œëÈ ÕsÝ ËâÓÇ »ÓäÌë áíÃâ éÍÓ ãÏÓâjÒâ. tÒâï
ÊÓÏâÓÑâïÉä ‘ÕçÏâ Ìë ÔâÅçÏâ áë áâãÊ» ÖÕëô ÏâÒçï Èë ÉíÅí» ãÊÕÖ
¿Å¥í áëÃÔë ÉâÛ ÔæÌë ÑÚâÓâÁ Öâr ÔxÑäÕâÅäáë áâvÒâï, Èë
áíÃâ-ÔIÏÅâÉä é½ÑÇâ áâÕäÌë êÐâ Ó[âï. Ìë ÌâÌÐ½ÈÌë »[ïç
1.ÍâÇä ÐÓÕâÌçï ÍâÝ--ÍÕâÔçï.
INDEX
Áë, "ÑÚâÓâÁÌë »Úí Áë, ÉâÛ ÁÑÕâ ÍËâÓë.' tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç
Áë, “ÉâÛ áâïÚI ÔâÕí.” tÒâÓë Èë ÉâÛ ÔâvÒâ. Ìë ÑÚâÓâÁ áíÃâÉä
é^âÓâÊë ÍÅ¼ë Ñ×#Ìâ ¿â»Ûâ éÍÓ ÁÑÕâ ÏëÄâ. Èë ÖâÓä ÍëÄë ÁÑäÌëë
ÊâÊâ¼â¿ÓÌë ÍýÖâÊä áâÍäÌë ÁÑâÅ¥â.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ êÐâ ÉæÌë ÏílÒâ Áë, “ÖâËçáë áâÁ Èí Êâ¼Åí
ÏÚç »Òíô Àë, Ìë ÓâÈÌâ ¿âÓ ÍÚíÓ ÖçËä ½ÓÏä ÔäËä Àëñ Ìë áâÁ
»íæÌä ÍÇ ÓÖíæ áâÕä ÌÉä, ÑâÃë áâÁ ÖâËçÌë »íÇ ÁÑâÅë ¬”
tÒâÓë ÑíÃäÏâáë ÑÚâÓâÁÌí ÖâÊ ÖâïÐÛä Ìë Óâ‘Íí Êë¼äÌë áëÑ
»[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ, áâÁ ÑâÓë ÓÖíæ áâÍÕä Àë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë
»[ïç Áë, “ÓÖíæ áâÍ×í Èí ÊíÆä ÓÖíæ ’ë×ëñ »ëÑ Áë, ÖâËçáë Êâ¼Åí
ÏÚç »Òíô Àë.” tÒâÓë ÑíÃäÏâáë »[ïç Áë, “ÐÔë ÊíÆä ÓÖíæ !” ÍÀä
ÑÚâÓâÁÌí Óâ‘Íí ’ëæÌë ÔâÅçÏâáë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ ÑâÓë ÍÇ
ÓÖíæ áâÍÕä Àë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “ÑíÃäÏâáë Íë'Ôçï »[çï, Èë
ÑíÃäÏâ Íë'Ôä ÓÖíæ ÔâÕë.”
tÒâÓë ÔâÅçÏâáë »[çï Áë, “ÑâÓä ÓÖíæ Íë'Ôä lÒí.” tÒâÓë
ÑÚâÓâÁ »Úë, “áâÁ »ëÌë Úâ »ÚëÕâÒ Ìë »ëÌë Ìâ »ÚëÕâÒñ ÑâÃë
ÏëÒ ÉæÌë ÝÇ ÓÖíæÌí ÖâÑâÌ áâïÚI ÔâÕí.” Ìë »[çï Áë, “áâïÚI
ÓÖíæÌí ÖâÑâÌ ÍÚâe¿âÅjÒí áëÃÔë áâïÚI ÓÖíæ »Ó×çï.”
ÍÀä ÖâÑâÌ ÔâvÒâ Ìë ÑÚâÓâÁë ÚÓ‘Ð½ÈÌë »[ïç Áë, “»âïæ
ÓI½Çâï Àë ¬” tÒâÓë ÈëÇë »[ïç Áë, “ÓI½Çâï Èí ¾Çâï Àë, ÑâÃë ÖâËçÌë
Ñí»Ôâë Èí Úçï éÈâÓä áâÍçï.” ÍÀä ÖâËç ÓI½Çâï ÔâvÒâï. Èë ’ëæÌë
ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “áÑë ×â» »Ó×ïç, Ìë ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä Ìë áâÌïÊsÕâÑä
Ìë ãÌtÒâÌïÊsÕâÑä Ìë ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑä ÈëÑÌë »[çï Áë, “ÈÑë áâ
ÖâÑâÌÌâ ÔâÅÕâ »Óä Ìâ¼í, áëÃÔë ÂÃ ÓÖíæ ÈìÒâÓ ÉâÒ.”
ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÓI½ÇâïÌä ÃíãÍÒïç éÈâÓäÌë ÁëÕä ÓäÈë ÔíÒë ×â»
»Òçõ ÚÈïç ÈëÕïç ×â» »Òçõ. ÍÀä ×â» ÚëÄë ÊëÕÈâ ’ëæÌë Ïý¢¿âÓäÌë »[ïç
INDEX
Áë, “»âïæ áâÃí1 ÚíÒ Èí ÔâÕí, ÏâãÃÒïç »Óäáë.” tÒâÓë Ïý¢¿âÓä
ÔíÃÌë ÑíÇ ÊæÌë ÔâvÒâ Ìë ÑÚâÓâÁÌë áâpÒí. áëÃÔë ÑÚâÓâÁë ÏâãÃÒïç
»Óä Ìë ÊëÕÈâ éÍÓ Ñèã»Òïçñ ÈìÒâÓ Éæ tÒâÓë ÔèæÌë ¾äÌâ ÈÍëÔâÑâï
ÏíÛä ÊäËä. Ìë ÓI½Çâï ×ë»äÌë ÀâÔ éÀâÅä, Ìë ÏâÃä ÈÍëÔâÑâïÉä
»âÆäÌë ÈëÑâï ÓI½ÇâÌâ áíÛâÌë Õ¾âÒíô. ÍÀä ãÌtÒâÌïÊ sÕâÑä Ìë
áâÌïÊsÕâÑäÌë »[ïç Áë, “áÑâÓë ÓÖíæ ÈìÒâÓ Éæ Àë, ÑâÃë áÑë ÁÑÕâ
ÏëÖäáë Àäáë.” tÒâÓë ãÌtÒâÌïÊsÕâÑä »Úë, “ÏÚç Öârï ÑÚâÓâÁ,
ÁÑÕâ ÏëÖí.”
ÍÀä ÑÚâÓâÁ áíÃâÉä é^âÓâÊä »íÓë Ñ×#Ìâ ¿â»Ûâ éÍÓ
é½ÑÇë Ñç¼âÓãÕïÊë ÁÑÕâ ÏëÄâ. Ìë Ïý¢¿âÓäáë áíÛí Ìë ÏâãÃÒçï ÔâÕäÌë
Ñèã»Òçïñ áëÃÔë ÑÚâÓâÁ ÁÑÕâ ÑïÅ¥â. ÍÀä ãÌtÒâÌïÊsÕâÑä ÖâÓâ
ÔâÅÕâ ÔâÕäÌë ÑÚâÓâÁÌâ ÉâÛÑâï Ñè»ä ½Òâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÔâÅÕâ
ÁÑÈâ ’Ò Ìë ÏâÃä ÍÇ ÁÑÈâ ’Ò. tÒâï ÑíÃäÏâ ½âÑÑâïÉä ÉâÛ
ÔæÌë áâvÒâï Ìë ÑÚâÓâÁ ÍâÖë ÑèkÒí. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »ë', “ÑíÃäÏâ, ÈÑë
áÑâÓä ÑÓ‘ Ää» ’Çä.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÖâÓä ÍëÄë ÁmÒâ. Ìë ¿Ûçï
»Óä, Ñç¼ÕâÖ ÔæÌë ÏílÒâ Áë, “ÚÕë ÖâËçÌä Íï*kÈ Éâáí.”
ÍÀä ÖâËçÌä Íï*kÈ Éæ, tÒâÓë áâÌïÊsÕâÑä ÏílÒâ Áë, “Úë
ÑÚâÓâÁ ! ÈÑë ÍäÓÖÕâ ÍËâÓí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÈÑë
ÔâÅÕâ »Òâô Àë ÑâÃë ÈÑë ÔâÅÕâ ÍäÓÖí, Ìë áÑë ×â» »Òçõ Àë ÑâÃë
áÑë ×â» ÍäÓÖ×ïç.” ÍÀä áâÌïÊsÕâÑä Ìë ãÌtÒâÌïÊsÕâÑä ÔâÅÕâ
ÍäÓÖÕâ ÑïÅ¥â, tÒâÓë ÖâËçáë áë»ç»í ÔâÅÕí ÔäËí. Ìë ÑÚâÓâÁ ÍâÖë
ãÌtÒâÌïÊsÕâÑäáë áâÕäÌë »[ïç Áë, “áÑë ÝÇÕâÓ Íï½ÈÑâï ÎÒâô ÍÇ
»íæáë ÔâÅÕí ÔäËí ÌãÚ Ìë ÔâÅÕâ ÍÅ¥â Ó[â.”
tÒâÓë ÑíÃäÏâáë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ÈÑë ÝÇ ãÊÕÖÌä ÐëÛä
ÓÖíæ »ÓâÕä Ìë ÔâÅÕâ ÍÅ¥â Ó[â Ìë ÖâËç »âïæ ÁmÒâ ÌãÚ. ÍÀä
ÑÚâÓâÁ ¼Ðë ¼ëÖ ÏâïËäÌë ÍäÓÖÕâ ÈìÒâÓ ÉÒâ Ìë ÖâËçÌë »[ïç Áë,
1.ÔíÃ.
INDEX
“ÎÓäÌë ÁÑÕâ ÏëÖí.” tÒâÓë ÖâËçÌä Íï*kÈ Éæ Ìë ÑÚâÓâÁ ÔâÅÕâ
ÍäÓÖÕâ ÑïÅ¥â. áëÃÔâÑâï ÊëÕÔí»ÑâïÉä ÊëÕ ÖÕëô ÕëÑâÌ ÔìÌë Ê×ôÌë
áâvÒâ. áëÃÔë ÖèÒôÌí Íý»â× ÏïË Éæ ½Òí Ìë ÖÕëôáë ÕëÑâÌ ÊäÄâï.
Ìëë ÑÚâÓâÁ ÔâÅç ÍäÓÖë Èë ÊëÕ áDËÓÉä Ìë áDËÓÉä Ôæ ’Ò
ÍÇ ÖâËçÌâ Í^âÓÑâï ÍÅÕâ Êë ÌãÚ. tÒâÓë ãÌ½çôÇâÌïÊsÕâÑä ÐïÅâÓä
ÚÈâ. ÈëÇë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ ÍäÓÖÕâ éÍÓ áâvÒâ Àë Ìë ÕâïÖë Ó[â
Àë Èë ×ïç ÁÑ×ë ¬ ÑâÃë Ïë ÈâïÖÅâ ÔâÅÕâÌâ ÐÓä lÒí Ìë ×â» Ôæ
lÒí.” ÍÀä áë ÍýÑâÇë ÔìÌë »íÓë ÑèkÒïç.
tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “ÔâÅÕâ ÔâÕí.” tÒâÓë ÖâËçáë »[çï Áë,
“ÔâÅÕâ Èí Éæ Ó[â Àë Èë kÒâïÉä ÔâÕäáë ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë Áë,
“ÓÖíæÕâÛâÌë Ìë ÐïÅâÓäÌë ×ïç áâÍ×í ¬” tÒâÓë ãÌ½çôÇâÌïÊ sÕâÑäáë
ÚâÉ ’ëÅäÌë »[ïç Áë, “ÐïÅâÓä Öâr Èí ÍýÖâÊä Óâ¼ä Àë, ÈëÑâï ÕËâÓë
Àëñ ÑâÃë ÓÖíæÕâÛâÌë áâÍí.” ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÓÖíæÕâÛâÌë ÍýÖâÊä
áâÍä Ìë ÐïÅâÓäÌë ÁÑÕâ ÁëÃÔä Óâ¼ä.
Ìë ÑÚâÓâÁë ÑíÃäÏâÌë »[ïç Áë, “ÖâËç ÐèKÒâ Àë, ÑâÃë ÖâïÁë
¼ä¿Åä »Ó’ë.” tÒâÓë ÔâÅçÏâ »[ïç Áë, “ÝÇ ÓÖíæÌí ÖâÑâÌ ÚÈí
Èë ÕÕÓâæ ½Òí Ìë ÖâËç »ëÑ ÐèKÒâ Ó[â ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï
Áë, “ÊëÕ áDËÓÉä ÁÑä ½Òâ Ìë ÖâËçÌâ Í^âÓÑâï Èí áâÕÕâ ÊäËçï
ÌãÚ.” tÒâÓë ‘ÕçÏâæ ÏílÒâï Áë, “»ïçÅÛÉä ÓâæÏâæÌä ÑíãÈÒâÌä
ÓÖíæ áâÕä Àëñ ÑâÃë ÖÕâÓÑâï Íï½tÒ »ÓäÌë ÁÑâÅ’ë Ìë áÃâÇë
¼ä¿Åä »ÓÕâÌïç ÓÚëÕâ Êí.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “ÓâæÏâæ kÒâï Àë ¬” tÒâÓë ÑíÃäÏâáë
»[ïç Áë, “áâ Åíã×Òïç Ðë½âï ÏëÄâï Àë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÈëÑÌë »[ïç
Áë, “ÓâæÏâæ ! ÈÑë ÓÖíæ áâÍÕâ áâvÒâï Àí ¬” tÒâÓë ÈëÑÇë
»[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ÑíãÈÒâÌä ÓÖíæ áâÍÕä Àë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë
»[ïç Áë, “ÔâÅÕâÌí »ëÑ ãÌÓËâÓ ÍÅ×ë ¬” tÒâÓë ÓâæÏâæáë »[çï
INDEX
Áë, “Ú’Ó ÑâÇÖÌä ÓÖíæÌâ áë»ç»âÌâ ¿âÓ ¿âÓ Ôë¼ë ¿âÓ Ú’Ó
ÔâÅÕâ áâNÒâ Àë.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »ë, “áÑë Óâ‘ ÉâÒë ÈëÑ »Ó×í »ë ÈÑârï ËâÒçõ
»Ó×í ¬” tÒâÓë ÓâæÏâæ ÏílÒâï Áë, “ÈÑë Óâ‘ Éâáí ÈëÑ áÑâÓë
»ÓÕïç Àë.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “ÈÑâÓí ÖâÑâÌ áâïÚI Ñï½âÕí
Ìë áâïÚI ÁÑâÅä Êæáë, áëÑ áÑâÓí Óâ‘Íí Àë.” ÍÀä ÖâÑâÌ
ÖÕëô ÔâvÒâï.
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÖâïÁ Õ¼Èë ÖâËçÌä Íï½Èä »Óä, Ìë ÑÚâÓâÁ
ÔâÅç ÍäÓÖÕâ ÑïÅ¥â, Ìë ÖâËçÌë ÖâÓä ÍëÄë ÁÑâÅ¥â. ÍÀä ÖâËç ÁÑä ÓÚäÌë
¿Ûçï »ÓäÌë êÄ¥â. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÓâæÏâæÌë »[çï Áë, “»ëÃÔâ ÔâÅç
ÔâvÒâï ÚÈâï ¬” tÒâÓë ÈëÇë »[ïç Áë, “¿âÓ Ú’Ó ÔâÅÕâ ÔâvÒâï ÚÈâï.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “½Çä ÕâÛí Ìë »Úí Áë »ëÃÔâ ÔâÅç ÉÒâ ¬”
tÒâÓë ÔâÅç ½ÇäÌë »[ïç Áë, “áâ Èí ÖÕâ ¿âÓ Ú’Ó ÔâÅç ÉÒâ.”
ÍÀä ÑÚâÓâÁ Ìë ÖâËç ãÕ½ëÓë Öâì ÊÓÏâÓÑâï ÍËâÒâô, Ìë tÒâï ÁmÒâ
ãÕÌâ ÓÚä ½Òâ ÚÈâ Èë ÖÕëôÌë ÁÑâÅ¥â, Ìë ÔâÅÕâ ÕDÒâ ÈëÌä ÏäÁë
ãÊÕÖ ÓÖíæ áâÍä. ÍÀä ãÌtÒâÌïÊsÕâÑäáë »[ïç Áë, “Ð½ÕâÌÌä
á»Û »Ûâ Àë, Èë »íæÉä »ÛâÒ ÌÚI.” óó9óó
10.Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÕÌÑâïÉä ¿âlÒâ áâÕÈâ ÌÕÔâ¼
’ë½äÌë ËâÑÑâï Ñè»Òâ Èë ÕâÈ.
Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÕÌÑâïÉä ¿âlÒâ áâÕÈâ ÚÈâ. tÒâï ÌÕÔ¼ë
ÁÕâÌí ãÕ¿âÓ ÉÒí. Ìë ¿âlÒâ Èë Íë'Ôâ ÂâÅÌïç áâÕÓÇ1 áâvÒçï.
ÈëÑâï »íæÉä ÍýÕë× Ì ÉâÒ Ìë ÖèÒôÌí Íý»â× ÍÇ ÍÅë ÌÚI, áâÕïç ¾âÃïç
ÕÌ áâvÒïç. ÈëÑâï ÑÚâÓâÁ ¿âlÒâ, Èë ÕÌÌë ÑDÒë ½Òâ. tÒâï áë»
ÑíÃí ÕÅÌâë Õöxâ áâvÒí. ÈëÑâï ¾Çâ ÑçkÈ ÓÚëÈâ ÚÈâ. ÈëÌë ÑÚâÓâÁë
1.ÁëÌë áíÛï½Õí ÑçS»ëÔ ÍÅë ÈëÕí áïÈÓâÒ.
INDEX
áÌïÈ#Íë Ê×ôÌ ÊäËïç Ìë Èë ÖÕëôÌë ÍíÈâÌâ sÕ#ÍÌí ãÌ@ë »ÓâvÒí.
Ìë tÒâïÉä ¿âlÒâ Èë ÂâÅäÌïç áâÕÓÇ áíÛïGÒçï Ìë ×ènÒÌïç áâÕÓÇ
áâvÒïç. Èë áëÕçï ÚÈïç »ë ÈëÑâï Áë ’Ò Èë ×ènÒ Éæ ’Ò, Ìë tÒâï
»íæÉä ÁÕâÒ ÌÚI. ÈëÑâï ÑÚâÓâÁ ¿âlÒâ Ìë ÈëÌë áíÛï¾äÌë ÌÕÔ¼ë
½Òâ. tÒâï Èë ÍÕôÈÌë ÎÓÈí ÑíÃí ãÕ»ÓâÛ ÖÍô Èë áâ¼â ÍÕôÈÌë
áâïÃí ÊæÌë ÑíÆâÑâï ÍïèÀÅä ÔëæÌë ÕIÃâæÌë ÓÚëÔí. ÍÀä ÑÚâÓâÁë
Èë ÖâÍÌë ÄëÏïç ÑëlÒçï. Èë ¿ÓÇÌí sÍ×ô ÉÒí áëÃÔë ÑâÓ½ ÉÒí.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÍÕôÈ éÍÓ ¿Å¥â. tÒâï ÐâÓë ãÕ×âÛ Ìë ÓÑÇä»
ÁgÒâ ÚÈä. ÈëÑâï áë» ã×ÕÌïç sÉâÌ» ÚÈçï. tÒâï ÁæÌë ÑÚâÓâÁ
ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ. tÒâï ÌÕÔâ¼ ’ë½ä ÑÚâÓâÁÌë Ê×ôÌë áâvÒâ. Èë
Ê×ôÌ »ÓäÌë ÏëÄâ, tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÍèÀ¥çï Áë, “áâ ÍÕôÈÑâï »âïæ
ÎÛÎèÔ- »ïÊÑèÛ ÌÉä, ÑâÃë ÈÑë ×ëÇë »ÓäÌë ãÌÕâôÚ »Óí Àí ¬” tÒâÓë
ÈëÑÇë »[ïç Áë, “áÑâÓë á¼ëÍâÝ1 Àë, Èë Ïë Íí'Ó ãÊÕÖ ¿ÅÈë
ÁÑÕâÌïç Áë ’ëæáë Èë ÑÛë Àë.” Èë ÖâïÐÛäÌë ÑÚâÓâÁ Óâ‘ ÉÒâ.
ÈëÕâÑâï »âÑÅçÓÇ2 ½âÒ áâÕä, Ìë ÑÚâÓâÁÌâ ¿ÓÇÌí sÍ×ô
»ÓäÌë ‘Ðë »ÓäÌë ¿ÓÇâÓiÕÊ ¿âÃÕâ ÑïÅä. ÍÀä áë» ÑçkÈë êÄäÌë
½âÒÌë ÊíæÌë ÑÚâÓâÁÌë ÊèËÍâÌ »ÓâvÒïç. ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÂâÂäÕâÓ
ÖçËä ÖâìÌë Ê×ôÌ ÊäËâï. Ìë »[ïç Áë, "áâïÚI »âïæ Ìâ'ÕâÌïç Àë ¬'
tÒâÓë ÈëÑÇë »[ïç Áë, "ÖÓíÕÓ Àë.'
ÍÀä ÑÚâÓâÁ Ìâ'Õâ ÍËâÒâô. Èë ÖÓíÕÓ ÎÓÈâï ÑãÛÒâ½Ó
¿ïÊÌÌâï ÂâÅ Âè»ä Ó[âï ÚÈâï. Èë ¾Çâï ¾âÃâï Ìë ÈëÑâï »íæÉä ÍýÕë×
Ì ÉâÒ Ìë Èë ÂâÅÌë ÎÓÈâ ÖÓÍ ÕIÃâæÔâ Àë. tÒâï ÑÚâÓâÁ ÍËâÒâô
Ìë ÖÓíÕÓÑâï ÖâÓä ÍëÄë Ìâ[â. áÌë ÑçkÈë Ìâ'ÕâÌí ÑÌÖèÏí »Òíô,
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë Ìâ »Úä. ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÌâæÌë ÍâÀâ Èë sÉâÌ»ë
áâÕäÌë ÏëÄâ. tÒâï ÑçkÈë ÑÚâÓâÁÌë ÕâsÈë ÉâÛ áâNÒâ, tÒâÓë
1.áxâÒÍâÝ. 2.»âÑÊç¾â-- ÊìÕä ½âÒ.
INDEX
ÖÕëôÌâ ÉâÛ ÑÚâÓâÁ ÁmÒâ Ìë ÖâìÌë ÍýÖâÊä áâÍäñ ÍÀä ÑÚâÓâÁ
ÁÑäÌë ÏëÄâ.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÍíÈâÌë ÍýÈâÍë »ÓäÌë ÌÕÔâ¼ sÕ#Í ËâÓÇ
»ÓäÌë ÖÕëôÌë ÑÛÈâ ÚÕâ. Èë ÌÕÔâ¼ Òí½äÌë ÍíÈâÌâ áxâÓËâÑÑâï
Ñí»ÔÈâ ÚÕâ. Ìë Áë ÑçkÈë ÊèËÍâÌ »ÓâvÒïç ÚÈïç, Èë áâÕäÌë ÑÚâÓâÁÌë
Í½ë ÔâgÒâ. tÒâÓë ÈëÌë »[ïç Áë, “ÈÑÌë áâïÚI Óâ¼Õâ Àë.” ÍÀä
ÑçkÈë »[ïç Áë, “ÑçÌë ×ïç »ÓÕâ Óâ¼Õí Àë ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç
Áë, “ÌÕÔâ¼ ÑçkÈ áxâÓËâÑÑâï ½Òâ, ÈëÌë Äë»âÇë áÑë Ñí»Ôäáë
Àäáë ÈëÌë ÏëëÖâÅ’ëñ Èë Öâr ÈÑÌë áâïÚI Óâ¼Õâ Àë. áÌë ÍÀä
ÈÑë áxâÓËâÑÑâï ’jÒí.” ÍÀä Èë ÑçkÈë »[ïç »ë, “Ää» ÑÚâÓâÁ.”
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÚëÄâ ÍËâÒâô Ìë Èë ÕÅÑâï ¾Çâ ÑçkÈ ÚÈâ, ÈëÑâïÉä
ÌÕÔâ¼Ìë ÍÕôÈ éÍÓ Ñí»lÒâ. Ìë ÈëÑÌë »[ïç Áë, “ÈÑë áë sÉâÌ»Ñâï
ÓÚëjÒí.” ÍÀä Èë ÑçkÈ ÌÕÔ¼âÑâï ½Òâ. tÒâï áë» ÑçkÈ ÏëÄâ ÚÈâ,
ÈëÇë ÌÕÔâ¼ Äë»âÇë ÏëÖâÓä ÊäËâ. óó10óó
11. Öãc¿ÊâÌïÊsvââÑäÌí Öï»lÍ Ìë ÕëÊ
ÑèüÈ(ÑâÌ) áâvÒâ Èë ÕâÈ.
Ùä‘ÑÚâÓâÁ áë» ãÊÕÖ ÖÕâÓÑâï êÄäÌë ÊâÈÇ »ÓäÌë
½ï½âÁãÛÒë ÌâÚäÌë áxâÓÐçÕÌÑâï ÍËâÒâô. Ìë tÒâï Êè¾ Ìë Öâ»Ó Ìë
ÏÓÎä ÈëÌë ÁÑäÌë ÕsÝ ÍÚÓäÌë ¿âlÒâñ Èë é^âÓâÊë ÏâÓÌâ áíÓÅâÌä
áíÖÓäÑâï ÆíãÔÒâ éÍÓ é^âÓâÊë Ñç¼âÓiÕÊë ãÏÓâÁÑâÌ ÉÒâ. Èë Õ¼È
Ìâ½âÁÇ Ìë Íèï’ë ÓâÕÔ »âïã×Òâ Ìë ÓÕâÁ ÔæÌë ½âÕÇïç »ÓÕâ ÑïÅ¥â.
tÒâï Íýâ½‘ ÊÕë ÍÇ áâvÒâ.
ÈëÕâÑâï Ö*c¿ÊâÌïÊsÕâÑä ÍäÍÛâÕâÅäáë ÚÈâ. ÈëÑÌë Öï»lÍ ÉÒí
Áë, “ÓI½Çâï ÏÚç ÖâÓâï ÉÒâï Àë, ÑâÃë ÑÚâÓâÁ ×â» »ÓäÌë ÖïÈÌë
ÁÑâÅë Èí ÏÚç Öârï.” ÍÀä Èë Öï»lÍ ÑèãÈôÑâÌ ÉæÌë ÔIÏÅâ ÚëÄë
INDEX
áâÕäÌë êÐí Ó[í. Ìë ÏâæáíÌä ÖÐâ áâÉÑÇâ ÏâÓÌâ áíÓÅâÑâï
ÏëÖäÌë Ê×ôÌ »ÓÈä ÚÈä. áëÕâÑâï áë ÍçrwâÌë »íæ»ë ÊäÄí. tÒâÓë
»[ïç Áë, “áâ Íçrwâ »íÇ Àë ¬ Èë áâïÚIÉä ¼Öë, Ìä»Ó ÏâæáíÌë
éÍÕâÖ ÍÅ×ë.” tÒâÓë Èë Öï»lÍë »[ïç Áë, “Úïç éÍÕâÖ ÍÅâÕïç áëëÕí
ÌÉä, Úïç Èí Ö*c¿ÊâÌïÊsÕâÑäÌí Öï»lÍ Àïç Ìë ÑâÓë ÑÚâÓâÁ ÍâÖë
’Õïç Àë, ÍÇ ÐäÅ ¾Çä Àë ÈëÉä ÁÕâÈïç ÌÉä.”
Èë ÕâÈ ÑÚâÓâÁë ÖâïÐÛä tÒâÓë ÓâÕÛÌë »[çï Áë, “Õâ’ïÌä
ÖÑâ*pÈ »Óí, Ìë ÍëÔí »íÇ Àë ¬ ÈëÌë ÏíÔâÕí.” ÍÀä Èë ÑÚâÓâÁ
ÍâÖë áâvÒí. ÈëÌë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “Èïç »íÇ Àí ¬” tÒâÓë ÈëÇë
»[ïç Áë, “Úïç Ö*c¿ÊâÌïÊsÕâÑäÌí Öï»lÍ Àïç.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë,
“×í Öï»lÍ Àí ¬” tÒâÓë »[ïç Áë, “ÕâÅäÑâï ÏÚç ÖâÓâï ÕEÈâ» ÉÒâï
Àë, ÑâÃë ÑÚâÓâÁ ×â» »ÓäÌë ÖïÈÌë ÁÑâÅë Èí Ää».”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “áë»Ôâï ÕEÈâ»Ìïç ×â» ÉâÒ ÌãÚ,
ÈëÑâï Èí ¾Çí ÖâÑâÌ ’ëæáë.” Èë ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë ÔâÅçÏâ ÏílÒâï,
“ÑÚâÓâÁ ! Ö*c¿ÊâÌïÊsÕâÑäÌí Öï»lÍ ÍèÓí »Óí Ìë áâÍÇë ÊÓÏâÓÑâï
ÈÑâÓë ÍýÈâÍë ÖâÑâÌÌä kÒâï ¼íÃ Àë ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë,
“Ïä’ë ÖâÑâÌ Èí ÑÛ×ë ÍÇ ÕâÖÇ ÌÉä.” tÒâÓë ÔâÅçÏâáë »[ïç
Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ÐâÕÖâÓÌâï Óï½âÅâï1 Ñï½âÕí.”
ÍÀä ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “Ö*c¿ÊâÌïÊsÕâÑäÌë »Úâë Áë, "ÓI½ÇâïÌä
½âÅä ÐÓäÌë ÔxÑäÏâ½ë Ñí»Ôë.” áëÑ »ÚäÌë Íýâ½‘ ÊÕëÌë »[ïç Áë,
"»Éâ »Óí.' áëÃÔë »Éâ »ÓÕâ ÑïÅ¥â. Ìë Öï»lÍë Ö*c¿ÊâÌïÊsÕâÑä
ÍâÖë ÁæÌë »[ïç Áë, “ÕEÈâ» éÈâÓäÌë, ½âÅä ÐÓäÌë ÔxÑäÏâ½Ñâï
Ñí»Ôí.” tÒâÓë sÕâÑäáë ½âÅä ÐÓäÌë Ñí»lÒâ.
ÍÀä ÔxÑäÕâÅäáëÉä ÑâÇÖë ÁæÌë ÑÚâÓâÁÌë »[ïç Áë,
“ÓI½ÇâïÌä ½âÅä áâÕä Àë, ÑâÃë tÒâï ÍËâÓí.” áëÃÔë »ÉâÌä
ÖÑâ*pÈ »ÓâÕäÌë »[ïç Áë, “Óï½ëÅâï ÔæÌë ÔxÑäÕâÅäáë áâÕ’ë.”
1.»ÍÅâïÌë Óï½ ¿ÅâÕÕâ ÑâÃë ÕÍÓâÈâï ÑíÃâï ÕâÖÇ.
INDEX
áëÑ »ÚäÌë ¾íÅäáë áÖÕâÓ ÉÒâ Ìë ÊâÊí¼â¿Ó Ìë ÖíÑÔí¼â¿Ó
ãÕ½ëÓë ¾Çâ áÖÕâÓ ÈÉâ ÖâËç-ÍâÛâáë ÖãÚÈ ÕâÅäáë ÍËâÒâô. Ìë
ÍâÛâÌâ ÐçÕÌÌä áíÖÓäÑâï áâÕäÌë ãÕÓâjÒâ.
ÍÀä Óï½ëÅâï ÔâvÒâ, tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÖïÈÌë áâÞâ »Óä Áë,
“ÓI½ÇâïÌä ÃíÍäáí éÈâÓäÌë ÔIÏÕâ ¿äÓ »ÓäÌë ÑÖâÔí ¿ÅâÕä
Óï½ëÅâïÑâï ÑëÔí.” tÒâÓë ÖïÈë Èë ÍýÑâÇë ¿äãÓÒí »ÓäÌë ÑÖâÔâ ÐÒâô.
ÍÀä ÑÚâÓâÁë ¾ä Ìâ¼äÌë ÚëÄÛ ÈâÍ »ÓâÕäÌë ÍíÈë áíÖÓäÑâï ÁæÌë
ãÕÓâjÒâ.
Ìë ÖâËçáë ÉíÅäÕâÓë ÓI½Çïç »âÆä Ìë ÊâÏäÌë ÑÚâÓâÁÌë »[ïç Áë,
“×â» ¿Åä ½Òïç.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë êÄäÌë, ’ëæÌë »[ïç Áë, “ÕâÓ Àë,
¿ÅÕâ Yí.” Ìë »[ïç Áë, “»ÅÏÌí ÍèÛí ÔâÕí.” ÈëÌä ÖíåÒçï éÈâÓäÌë
Ðë½ä ÏâïËäÌë Óï½ëÅâï ÍâÖë ÁæÌë ÍèÛë »Óä ÚÛÕë-ÚÛÕë ÊâÏäÌë »[ïç
Áë, “áâÕä ÓäÈë ÊâÏí, áëÃÔë ¾ä Ìë ×â» áë» Éæ ’Ò.” áëÑ
»ÚäÌë ÑÚâÓâÁë ¿ÇâÌí ÔíÃ, ½íÓÖ, ¾ä Ìë ÐâÓë ÐâÓë ÑÖâÔâ Èë
ÌâïKÒâ Ìë »[ïç Áë, "ÈâÍ »Óí.' ÍÀä ÉíÅäÕâÓë ÑÚâÓâÁë ’ëæÌë »[ïç
Áë, "áë»ÓÖ ÉÒçï Àë ÑâÃë éÈâÓí.' ÍÀä ×â» éÈâÒçõ Ìë ÊÓÏâÓÑâïÉä
ÓíÃÔâÌçï ½âÅçï ÐÓäÌë áâvÒâ. Ìë Ñç»çïÊÏý¢¿âÓä, Õì»çïÄÏý¢¿âÓä Ìë
½íãÕïÊÏý¢¿âÓä áë ÑÚâÓâÁ Öâr ÉâÛ ÔæÌë áâvÒâ.
ÍÀä ÓÈÌ‘Ðâæáë Ñ×#Ìí ¿â»Ûí áâÖíÍâÔÕÉä ÊãxâÇâÊí
áíÃí Àë Èë Äë»âÇë ÌâKÒí. áëÃÔë ÑÚâÓâÁ ÊãxâÇâÊë Ñç¼âÓãÕïÊë ÁÑÕâ
ÏëÄâ, áëÃÔë Ïý¢¿âÓäáë ÉâÛ ÑèkÒí. ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÊâÊâ¼â¿ÓÌë Ìë
ÁÖ»âÕâÛâ ‘ÕâÐâæÌë ÏíÔâvÒâ, Ìë Ïë »íÓë Ïë ÁÇÌë ÏëÖâÒâô. ÍÀä
ÑÚâÓâÁ ÁÑÈâ ’Ò Ìë ÍýÖâÊä áâÍÈâ ’Ò Ìë Ïä’Ìë ÍÇ ÍýÖâÊä
áâÍÈâ ’Ò. áëÕä ÓäÈë ÁÑä, ¿Ûçï »Óä Ñç¼ÕâÖ ÔæÌë »[çï Áë,
"ÖâËçÌä Íï*kÈ Éâáí.' ÍÀä áâïÏâÌâ Õöxâ ÚëÄë ÖâËçÌä Íï*kÈ Éæ.
ÍÀä ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “ÖâËç ÓíÃÔâ »ÓäÌë ÔâvÒâ Àë ÑâÃë Èë
ÓíÃÔâ ÍäÓÖëë Ìë áÑë ×â» »Òçõ Àë ÑâÃë áÑë ×â» ÍäÓÖäáë.” ÍÀä
INDEX
ÖâËç ÓíÃÔâ áâÍÈâ ’Ò Ìë ÑÚâÓâÁ ÓíÃÔâ éÍÓ áë»ç»í Åï»í ×â»Ìí
áâÍÈâ ’Ò Ìë ÏíÔÈâ ’Ò Áë, “lÒí ÑÚâÓâ’ë ×â».” áëÕä ÓäÈë
ÖâËçÌë ÖâÓä ÍëÄë ÁÑâÅ¥â. Ìë ÑÚâÓâÁ ÚâÉ-Í½ ËíæÌë ÐçÕÌÑâï1
ÍËâÒâô. ÍÀä ÑÚâÓâÁëë »[çï Áë, “ÚÑÇâï ÖÐâ ÌãÚ »Óäáë Ìë ÈÑí
Öî áâïÏâÌë ÀâïÒë Öèæ ’áí.” áëÑ »ÚäÌë ÑÚâÓâÁ ÍíÆä ½Òâ.
ÍÀä ÍâÀÔí ÍÚíÓ ãÊÕÖ Ó[í tÒâÓë ÑÚâÓâÁ êÄäÌë
áâÖíÍâÔÕÌâ ÂâÅ ÚëÄë ÉæÌë é^âÓâÊä »íÓë Ô¾ç×ï»â »Óä áâÕäÌë
áâÖíÍâÔÕ ÚëÄë êÐâ Ó[â. tÒâÓë Õì»ïçÄÏý¢¿âÓäáë #ÍâÌä ÃíÒÔäÑâï2
ÁÛ ÐÓäÌë ÑÚâÓâÁÌë áâpÒçï, áëÃÔë ÑÚâÓâÁ »í½Ûâ »ÓäÌë Ñç¼âÓãÕïÊ
ËíæÌë ÁÛÍâÌ »ÓäÌë êÐâ, áëÃÔë ÆíãÔÒí tÒâï ÔâÕäÌë ãÏÀâvÒí.
Èë éÍÓ ÑÚâÓâÁ ãÏÓâÁÑâÌ ÉÒâ.
Ìë ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÕâÈç »ÓÕâ ÑïÅ¥â. áëÕâÑâï
ÕÅíÊÓâÌâ ÌâÉÐkÈ Öï¾ ÔæÌë áâvÒâ. Èë ½âÑÑâï éÈâÓâ »ÓäÌë
ÕâÅäÑâï ÑÚâÓâÁÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâ áâvÒâ Ìë ÊïÅÕÈ »ÓäÌë Í½ë Ôâ½äÌë
ÖÐâÑâï ÏëÄâ. áëÕâÑâï ÊëÕÈâ ÖÕëô ÕëÑâÌÑâï ÏëÖäÌë áâ»â× Ñâ½ëô
ÑÚâÓâÁÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâ áâvÒâ Ìë ¿ïÊÌÌä Ìë ÍçwÍÌä Õö*wÃ Éæ.
Èë ’ëæ ÌâÉÐkÈ Í½ë Ôâ½äÌë ÖÐâÑâïÉä êÄäÌë ãÌw»çÛâÌïÊ sÕâÑä
ÍâÖë ½Òâ Ìë »[ïç Áë, “áâÁë áÔâìã»» ÖÐâ ÐÓâÇä Àë Ìë áÑë ÐâÓë
Íí×â» ÔâvÒâ Àæáë, Èë áÑâÓëë áâ ÖÐâÑâï ÑÚâÓâÁÌë ÍÚëÓâÕÕí Àëñ
ÍÇ Èë ÚIÅíÛí ÚíÒ Èí Èë Íí×â» ÐâÓë ×íÐë áëÕí Àë.”
tÒâÓë ãÌw»çÛâÌïÊsÕâÑäáë »[çï Áë, “ÈÑë Íí×â» ÔæÌë áâÕí
Ìë Úïç iÚÅíÛí ÈìÒâÓ »rï Àïç.” ÍÀä ÌâÉÐkÈ Íí×â» ÔâvÒâ Ìë
ÐíÕÌÌä ÖÑäÍÑâï áâïÏÔäÌâï Ïë Õöxâ Àë, tÒâï iÚÅíÛí ÏâïDÒí. Ìë
ÌâÉÐkÈë ÑÚâÓâÁÌë ÐâÓë-ÐâÓë ÕsÝ Ìë ¾ÓëÇâï ËÓâvÒâï Ìë Íè’ »Óä.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ iÚÅíÛâ éÍÓ é^âÓâÊë Ñç¼âÓãÕïÊë ãÏÓâÁÑâÌ ÉÒâ. Ìëë
ãÌw»çÛâÌïÊsÕâÑäáë ÚIÅíÛí ÌâKÒí.
1.ãÌw»çÛâÌïÊsÕâÑäÌä áíÓÅäÑâï. 2.Æâï»ÇÕâÛä ÌâÌä ÔíÃäÑâï.
INDEX
tÒâÓë ÌâÉÐkÈë »[çï Áë, “ÑâÓë áâÓÈä éÈâÓÕä Àë.” tÒâÓë
sÕâÑäáë ãÚïÅíÛí êÐí ÓâKÒí. Ìë ÌâÉÐkÈë ËèÍ, ÊäÍ, »ÍèÓ
ÔæÌë áâÓÈä éÈâÓä. áëÕâÑâï ÚÓ‘ÕÌ ÊÕë áâÕäÌë ÕëÊsÈçãÈÌâ
WÔí» ÏílÒâ Ìë ÓÚä ½Òâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »ë', “WÔí» ÏíÔí.”
tÒâÓë Èë »Úë, “ÑÚâÓâÁ ! ÑÌë Èí áëÃÔïç Á áâÕÅë Àë.”
áëÕâÑâï Ö*c¿ÊâÌïÊsÕâÑäÌë Öï»lÍ ÉÒí Áë, “ÕëÊ Èë ×ïç Ú×ë,
ÑèãÈôÑâÌ Ú×ë ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë Èë Öï»lÍ ’ÇäÌë(’NÒí. ÍÀä)
ÑÚâÓâÁÌä åcÀâáëë ¿âÓëÒ ÕëÊ ¿âÓ ãÕÍýÌçï #Í ÔæÌë êÐâ Ó[â,
Ìë Í½ë Ôâ½äÌë ÑÚâÓâÁÌä ÑíÃÍ Ìë ÑãÚÑâÌâ WÔí» ÏíÔäÌë Õ¼âÇ
»Òâõ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “ÈÑë kÒâïÉä áâvÒâ Àí ¬” tÒâÓë
Èë ãÕÍëý »[çï Áë, “áÑë »â×äáë ÐÇÕâ ½Òâ ÚÈâ, Èë áâïÚI Ê×ôÌ
»ÓÕâ áâvÒâ Àäáë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “ÈÑë ×ïç ÐNÒâ
Àí ¬” tÒâÓë ÈëÑÇë »[çï Áë, “áÑë ¿âÓë ÁÇâ áë»ç»í ÕëÊ ÐNÒâ
Àäáë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “ÏíÔí.” tÒâÓë Èë ÐâÓë sÕÓ
ÔæÌë1 áÌç®Ñë ÏílÒâ. Èë ÖâïÐÛäÌë ÑÚâÓâÁ Óâ‘ ÉÒâ, Ìë ÍíÈâ
ÍâÖë ÚâÓ ÚÈâ Èë áâpÒâñ Ìë ¿âÓëÒÌë ÑâÉë ÚâÉ ÑèkÒâ.
Ìë Óâ‘ ÉæÌë »[ï ç Áë , “ÈÑâÓë Öâr ÓÖíæ »ÓâÕäáë . ”
tÒâÓë Èë Ñ Çë »[ç ï Áë ë , “áÑâÓí Öï ¾ ¿âlÒí ’Ò Àë ÑâÃë ÓÖíæ
»ÓÕâ ÌãÚ ÓÚäáë . ” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë , “ÈÑâÓâ Öï ¾ Ìâ ÖÕë ô
ÑâÇÖÌë ÍâÀâ ÕâÛí, Ìë ÖÕë ô Ì ë ÖäËç ï áâÍäáë Ìë ÓÖíæ »Óí.”
tÒâÓë Èë Ç ë »[ç ï Áë , “áÑë ÌãÚ ÓÚäáë . ” áë Ñ »ÚäÌë ¿âÔä
Ìä»LÒâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ÍâÖë ÍâØô Ê ÚÈâ Èë Ðë ½ â ½Òâ, Èë
áâ¾ë Ó â ¿âlÒâ áë Ã Ôë ¿âÓë Ò Õë Ê áâ»â×ÑâÓ½ë ¿âlÒâ ½Òâ.
tÒâÓë ÍâØô Ê ë ÍâÀâ áâÕäÌë »[ç ï Áë , “áë »íÇ ÚÈâ ¬” tÒâÓë
ÑÚâÓâÁë »[ç ï , “áë Èí Ö*c¿ÊâÌï Ê sÕâÑäÌë Öï » lÍë »ÓäÌë ¿âÓë
Õë Ê Ñè ã Èô Ñ âÌ ÉæÌë áâvÒâ ÚÈâ.” tÒâÓë ãÕœâtÑâÌï Ê sÕâÑä
ÏílÒâ Áë, “Ö*c¿ÊâÌïÊsÕâÑä ÕëÊÑâï ×çï ’Çë ¬ áëÑÌë Èí »âÛí
1.éÊâ^â, áÌçÊâ^â áÌë sÕãÓÈ -- áâ ÝÇëÒ sÕÓÌâï ù¿âï-Ìä¿âï éc¿âÓÇ ÖãÚÈ.
INDEX
áÜÓ ÍÇ ÐÇÈâï áâÕÅÈí ÌÉä.” tÒâÓë ÐÇÌâÓâ ÚÈâ ÈëÇë »[çï
Áë, “sÕâÑä ÈëÑ Á Àë Ìë áëÑÌë »âïæ ÌÉä áâÕÅÈçï.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë
»[çï Áë, “Ö*c¿ÊâÌïÊsÕâÑä Èí Ð½ÕâÌÌë DÒâÌë »ÓäÌë ÖÕëô ÕâÈÑâï
ÍçÓÇ Àë, áëÌë »âïæ ÕëÊ á½Ñ ÌÉä.” tÒâÓë ãÕœâtÑâÌïÊsÕâÑä
ÏílÒâ Áë, “áâÕÅÈâ ÚíÒ Èí ÑèãÈôÑâÌ ÕëÊ ÏílÒâ ÈëÑ ÏíÔâÕí.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë áâï½ÛäÌä ÖâÌë »ÓäÌë Ö*c¿ÊâÌïÊsÕâÑä ÀëÃë ÏëÄâ
ÚÈâ, Èë ÍâÖë ÏíÔâvÒâ Ìë »[çï Áë, “¿âÓ ÕëÊ ÏíÔí.” tÒâÓë
Ö*c¿ÊâÌïÊsÕâÑä ¿âÓ ÕëÊ »ïÄëÉä ÏílÒâ. Èë ÖâïÐÛäÌë ÑÚâÓâÁ
Óâ‘ ÉÒâ ÈÉâ ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä ãÕ½ëÓë Óâ‘ ÉÒâ Ìë áâ@Òô ÍâmÒâ.
áëÕä ÓäÈë ÑÚâÓâÁë ÔxÑäÏâ½Ñâï ÔäÔâ »Óä. óó11óó
12. ÑÚâÓâÁ Ð½âÊí×äÌë ’ëÕâ Öâr ÏíÃâÊ ÍYâÒâô Èë ÕâÈ.
áë» ãÊÕÖ Ùä‘ÑÚâÓâÁ é^âÓâÊâ áíÓÅâÌä áíÖÓäÑâï ÖÕâÓÌâ
ÍÚíÓÑâï ÖÐâ »ÓäÌë ÏëÄâ ÚÈâ. Èë Õ¼Èë ÏíÃâÊÌâ ÑíÌí ÍïÅ¥í
áâvÒâ Ìë ÑÚâÓâÁÌë ÊïÅÕÈ »ÓäÌë Í½ë ÔâgÒâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï
Áë, “ÑíÌâ, Èçï kÒâïÉä áâvÒí ¬” tÒâÓë ÈëÇë »[çï Áë, “Úçï ÏíÃâÊÉä
áâvÒí Ìë Ð½í×ëÄ ÏÚç ÑâïÊâ Àë Ìë ÊëÚ ÓÚë ÈëÑ ÌÉä. ÑâÃë ÐÕâÌÐâæ
ÈÉâ ÑçÔ¿ïÊ ÍâÓë¼ ÈÉâ ÊâÚí¼â¿Ó áë ÝÇëÒë ãÕ¿âÓ »ÓäÌë ÑÌë
ÈÑÌë ÈëÅÕâ Öâr Ñí»lÒí Àë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “ÏÚç ÑâïÊâ Àë ¬”
tÒâÓë ÑíÌë »[çï Áë, “ÏÚç ÑâïÊâ Àë Ìë ÈÑÌë Á#Ó ÈëÅâvÒâ Àë.” tÒâÓë
ÑÚâÓâÁë ÊâÊâ¼â¿ÓÌë »[çï Áë, “ÈÑë áâÕí Èí áâÍÇë Áæáë.” tÒâÓë
»[çï Áë, “ÏÚç Öârï ÑÚâÓâÁ, ’æáë.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ Óí’ ¾íÅâ
éÍÓ ÖÕâÓ ÉÒâ Ìë »[çï Áë, “ÁëÌë áâÕÕçï ÚíÒ Èë ÏÚâÓ Ìä»ÛjÒí
Ìë áÑë ‘Õâ¼â¿ÓÌâ ÊÓÏâÓÑâï Áæáë Àäáë.” áëÑ »ÚäÌë tÒâï ½Òâ.
Èë Õ¼È ‘Õí¼â¿Ó ÅëÔäÑâï ÏëÄâ ÚÈâ. ÈëÇë »[çï Áë, “ÑÚâÓâÁ !
ÆíãÔÒâ éÍÓ ÍËâÓí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “áÑë ÏëÖÕâ Öâr
ÌÉä áâvÒâ, áÑë Èí ÏíÃâÊ Ð½â×ëÄÌë ’ëÕâ Áæáë Àäáë, Èë
INDEX
ÈÑë áâÕ×í ¬” tÒâÓë ‘Õë¼â¿Óë »[çï Áë, “Úâ ÑÚâÓâÁ áâÕä×, ÍÇ
áÑâÓâ »âÑÊâÓÌë ÍèÀä Áçáí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “áëÌë ×çï ÍèÀÕçï
Àë ¬” tÒâÓë »âÑÊâÓë »[çï Áë, “Ð½íÐâæ Èí ÊëÚ Ñè»ä ½Òâ.” tÒâÓë
ÑÚâÓâÁ »Úë, “Ð½í áÑâÓí Àëñ ÑâÃë Úçï ãÕÌâ »íÇ ÊëÚ Ñç»âÕë ¬ Ìë
Ïä’ ÑÌçwÒ ÑÓë ÈëÑ ÑâÓí Ð½í ÑÓë ÌãÚ Ìë Úçï ÈëÅÕâ ’éï tÒâÓë ÊëÚ
Ñè»ë. Ìë ’ë ÊëÚ Ñè»ä ½Òí ÚíÒ Èí jÒâï ÚíÒ tÒâïÉä ÍâÀí ÔâÕçï.”
áëÑ »ÚäÌë ÑÚâÓâÁ ÈÓÈ ÍâÀâ ¿âÔä Ìä»LÒâ.
Èë ÕâÃÑâï ¿âÔÈâï ÊâÊí¼â¿Ó Ìë ÖíÑÔí¼â¿Ó Ðë½â ÉÒâ.
Ìë áâïÚI ÊëÚâ¼â¿Óë ãÕ¿âÓ »Òíô Áë, "ÑÚâÓâÁ Ìë Öâì ½Òâ ÑâÃë Úçï
ÍÇ ’éï.' áëÑ ãÕ¿âÓäÌë ‘Õâ¼â¿ÓÌë »[çï Áë, "Úçï ’éï ¬' tÒâÓë
ÈëÑÇë »[çï Áë, "’áí.' ÍÀä ¾íÅë sÕâÓ ÉæÌë ¿âlÒâ, Èë ÑÚâÓâÁ
Ðë½â Éæ ½Òâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÖâìÌë »[çï Áë, "ÈÑâÓí ¾íÅí ËýíÅä
×»ë Èí Ðë½â Éâ’ë Ìë áÑâÓâ ¾íÅâ Èí ÏÚç ¿âÔÌâÓâ Àë.' áëÑ
»ÚäÌë ÑÚâÓâÁë ÍíÈâÌí ¾íÅí ÚâïkÒí, Èë ÈäÓÌë Õë½ë ¿âlÒí Ìë ÈÓÈ
ÏíÃâÊ áâvÒâ. Ìë Ð½â×ëÄÌä Êç»âÌë ÁæÌë ÍèÀ¥çï Áë, “Ð½âÐâæÌë
»ëÑ Àë ¬” tÒâÓë ÕâÇíÈÓë1 »[çï Áë, “ÏÚç ÑâïÊâ Àë.”
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ¾íÅëÉä êÈÓäÌë ¾íÅí ÕâÇíÈÓÌë áâÍäÌë jÒâï
Ð½íÐâæ ÚÈâ tÒâï ½Òâ. Èë Õ¼Èë Ð½âÐâæ ÍâÖë ¾Çâ ÑâÇÖ ÏëÄâ
ÚÈâ Ìë Ð½íÐâæ ÊëÚ Ñè»ÕâÌä ÈìÒâÓäÑâï ÚÈâ. ÈëÕâÑâï ÑÚâÓâÁ
ÍËâÒâô. tÒâÓë Öâì êÐâ ÉÒâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁë "Ð½â... Ð½â...'
áëÑ »ÚäÌë Ïë ÖâÊ »Òâô, ÍÇ ÏílÒâ ÌãÚ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÍíÈâÌçï
¿ÓÇâÓãÕïÊ ÈëÌä ÀâÈäáë áÅâÅäÌë »[çï Áë, “Ð½â×ëÄ.” tÒâÓë
Ð½í×ëÄ »Úë, “ÑÚâÓâÁ !” áëÑ »ÚäÌë ÏëÄâ ÉÒâ Ìë »[çï Áë,
“ÈÑë kÒâÓë ÍËâÒâô Àí ¬” áëÑ »ÚäÌë ÚëÄâ êÈÓÕâ ÑïÅ¥â. tÒâÓë
ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “ÏëÄâ ÓÚí.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ ¼çÓ×ä éÍÓ ÏëÄâ Ìë
1.ÌâÑçï Ô¼ÌâÓëñ ÑçÌäÑ‘áë.
INDEX
×ëÄÌë »[çï Áë, “×ÓäÓÑâï »ëÕçï Êçð¼ ÉâÒ Àë ¬” tÒâÓë Ð½â×ëÄë »[çï
Áë, “#ïÕâÅë #ïÕâÅë ÏÛÈÓâ ¿âÔä Àë, Èë ¼ÑâÈä ÌÉä.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÐÕâÌÐâæÌë »[çï Áë, “½íÓÖ ÑÛ×ë ¬” tÒâÓë
»[çï Áë, “Úâ ÑÚâÓâÁ ! ÁëÃÔçï ’ëæáë ÈëÃÔçï ÑÛ×ë.” ÍÀä ÈâïÖÛä
ÐÓäÌë ½íÓÖ Ñï½âvÒçï Ìë »[çï Áë, “áâÑâï Öâ»Ó Ìâï¼í.” tÒâÓë
Ð½âÐâæÌâ »â»âáë »[çï Áë, “Öâ»Ó Ì Ì¼âÒñ »ëÑ Áë œâÖ ÕËë.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “Ð½íÐâæ ÓÚë Èí Óâ‘ Àí »ë ÊëÚ Ñè»ë
Èí Óâ‘ Àí ¬” tÒâÓë ÈëÇë »[çï Áë, “ÓÚë Èí Óâ‘ Àäáë.” tÒâÓë
ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “áÑë Áë áíØÅ »Óäáë Èë »ÓÕâ Yí.” tÒâÓë ÈëÇë
»[çï Áë, “ÑÚâÓâÁ, ÈÑâÓä ÑÓ‘ ÚíÒ ÈëÑ »Óí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë
ÚâÉÑâï ÈâïÖÛä ÔæÌë ÊÚIÑâï Öâ»Ó Ìâï¼äÌë áâï½Ûäáë ÚÔâÕäÌë
ÚâÉÑâï ÈâïÖÛä Óâ¼äÌë ÑÚâÓâÁë Ð½âÐâæÌë ÍâÒçï Èë ÏËçï Íä ½Òâ.
áëÃÔë ×ÓäÓÑâï ÏÛÈÓâ ÚÈä Èë ÖÑä ½æ Ìë ×ÓäÓÑâï Öç¼ Éæ ½Òçï.
ÍÀä ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “ÚÕë ÈÑâÓë »ëÑ Àë ¬” tÒâÓë Ð½íÐâæ
»Úë, “ÚÕë ÏÛÈÓâ ÑÃäÌë ×âïãÈ Éæ Àë.” ÍÀä ÑÚâÓâÁë »[çï Áë,
“ÈÑâÓë Ïë ãÊÕÖÌí é’½Óí Àë, ÑâÃë Öèæ ’áí.” tÒâÓë Èë Öèæ
½Òâ Ìë Öâ’ ÑâÇÖÌë ãÌ¨â áâÕë ÈëÑ ãÌ¨â áâÕä ½æ. ÍÀä
ÑÚâÓâÁ ÚÑäÓ¼â¿ÓÌâ ÊÓÏâÓÑâï ÍËâÒâô Ìë ÆíãÔÒâ éÍÓ ãÏÓâÁÑâÌ
ÉÒâ. tÒâï ÊâÊí¼â¿Ó Õ½ëÓë Áë ÖÕâÓí ÕâïÖë ÚÈâ Èë áâvÒâ Ìë ÍèÀ¥çï
Áë, “Ð½â×ëÄÌë »ëÑ Àë ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ï,ç “ÚÕë Èí Ð½â×ëÄÌë
ÖçÕâÇ Àë.”
ÍÀä ÐÕâÌÐâæáë Ìë ÑèÛ¿ïÊ ÍâÓë¼ë Ð½âÐâæÌë tÒâï ÖíÌÏâæ
ÌâÑë ÖâïKÒÒí½ä Åí×ä ÓÚëÈâï, ÈëÌä ÍâÖë ÑÚâÓâÁ Öâr ÉâÛ »ÓâvÒí.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÊâÊâ¼â¿Ó Õ½ëÓëÌë ÔæÌë Ð½âÐâæÌë tÒâï ÁÑÕâ
ÍËâÒâô. tÒâï ÑÚâÓâÁë ÁÑÈâï ÁÑÈâï ÊâÊâ¼â¿Ó Õ½ëÓëÌë ÍýÖâÊä áâÍäÌë
ÁÑâÅ¥â áÌë Ïä’Ìë ÑíÈìÒâ ÔâÅç Ìë ÁÔëÏä ÁÑâÅä. ÍÀä ÑÚâÓâÁ
INDEX
Ñç¼ÕâÖ ÁÑÈâï ÁÑÈâï Ð½âÐâæ ÍâÖë ÍËâÒâô Ìë ¼çÓ×ä éÍÓ ÏëÄâ.
Ìë Ð½âÐâæÌë Á½âÅäÌë »[ïç Áë, “ÈÑâÓë ×ÓäÓë ÏÛÈÓâ ÑÃäÌë Öârï
ÉÒïç ¬” tÒâÓë ÈëÑÇë »[ïç Áë, “Úâ ÑÚâÓâÁ ! ÑâÓë ×ÓäÓë Öârï Àë.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “áëÌçï áë áîØË »Ó’ë Ìë áÑâÓë ÚÕë ¿âÔÕçï
Àëë.” tÒâÓë Ð½í×ëÄ »Úë, “ÑÚâÓâÁ ! ÚÑÇâï Ïë ãÊÕÖ ÓÚí.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “Ïë ãÊÕÖ ÓÚëÕâÒ ÈëÑ ÌÉäñ Ìë ÈÑÌë
Öâ’ »ÓÕâ Öâr áâvÒâ ÚÈâ.” áëÑ »ÚäÌë ÑÚâÓâÁ ×ä¼ Ñâ½äÌë
¿âlÒâ, Èë ÊÓÏâÓÑâï ÍËâÒâô Ìë ¾íÅë ÖÕâÓ ÉæÌë ¿âÔä Ìä»LÒâ.
tÒâÓë ÊâÚí¼â¿Ó ÕÛâÕÕâ Öâr Ðë½â ¿âlÒâ, Èë ËâÓ1 êÈÓäÌë
Õí»Ûä ÖçËä áâvÒâ.
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÍèÀ¥çï Áë, “áâ »ëÌâï ¼ëÈÓâï Àë ¬” tÒâÓë
ÊâÚë¼â¿Óë »[ïç Áë, “áâ ½âÛâÑâï ÖÓâÓ ÍâÃä2 áÑâÓä Àë.” Ìë »[çï
Áë, “ÚÕë Èí áë» ÕÓÖâÊ ÚíÒ Èí Íâ»ë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “áë»
ÕÓÖâÊ ÖâÓí ÉâÒ Èí Íâ»ë ¬” tÒâÓë ÊâÚë¼â¿Óë »[çï Áë, “Úâ ÑÚâÓâÁ ! ÏÚç
Öârï Íâ»ë.” áëÑ »ÚäÌë ãÕ»ÛâÕâÛä ËâÓë áâvÒâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç
Áë, “ÚÕë ÈÑë ÍâÀâ ÕÛí. Ìë ÕâÊÛä ¿Åä Àë Èë ÕÓÖâÊ áâÕ×ë,
ÑâÃë ÈÑë ¾Óë ÌãÚ ÍÚíï¿í.” ÍÀä ÊâÚí¼â¿Ó ÑÚâÓâÁÌë Í½ë Ôâ½äÌë
ÍâÀâ ÕLÒâ.
Ìë ÑÚâÓâÁ Ìâ½ÔÍÓ áâvÒâ áëÃÔë ÕÓÖâÊÌâ ÀâïÃâ áâÕÕâ
ÑâïÅ¥âñ áëÃÔë ÑÚâÓâÁ ½âÑÑâï ÍËâÒâô Ìë ¿íÓâÑâï ÆíãÔÒâ éÍÓ
ãÏÓâÁÑâÌ ÉÒâ, tÒâÓë ÕÓÖâÊ áâvÒí. Èë Õ¼Èë ÖíÑÔë¼â¿Óë »[ïç
Áë, “¾íÅâÌí ÖâÑâÌ ÏÚç ÖâÓí Àë Èë ÍÔÛë Àë, ÑâÃë ¿íÎâÛ Æâï»Õâ
’éï Àçï.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úëë, “Ð½â×ëÄÌâ ÌâÑ éÍÓÉä ½Òïç.”3
áëÕâÑâï Ð½âÍÃëÔë áâÕäÌëë ¾íÅíë ÍíÈâÌä »íÅÑâï 4 ÔæÌë
ÏâïDÒí. Ìë ÕÓÖâÊ ÉíÅí ÕÓsÒí, ÍÇ ÊâÚâ¼â¿ÓÌä ÍâÃäÌâ ¼ëÈÓÑâï
1.Ãë»Óä. 2.¾Çâï» ¼ëÈÓÌä ÖÛï½ ÚâÓñ ÁÑäÌÌä Íqä. 3.Ð½â×ëÄ ÁëÕâ ÐkÈ ÑâÃë
»çÓÏâÌ. 4.Í×çÌë ÏâïËÕâÌä ÁgÒâÑâï.
INDEX
ÕÓÖâÊ ÏÚç ÉÒí. Ìë ½íãÕïÊ »íÛäÌâ ¼ëÈÓÑâï ÍÇ ÕÓÖâÊ ¼èÏ
ÉÒí. ÈëÉä Èë »ÚëÈí Áë, “sÕâãÑÌâÓâÒÇë ÕÓÖâÊ »Òíô ÈëÉä ÑâÓâ
¾ÓÑâïï Ää» Àëñ Èë Ú‘ ÖçËä Ää» ¿âÔë Àë.”
ÍÀä ÑÚâÓâÁ tÒâïÉä ¾íÅë ÖÕâÓ ÉæÌë ¿âlÒâ Èë ½ÆÅë ÍËâÒâô.
Ìë ÊÓÏâÓÑâï é½ÑÇâ ÏâÓÌâ áíÓÅâÌä áíÖÓäÑâï ÆíãÔÒâ éÍÓ
ãÏÓâÁÑâÌ ÉÒâ Ìë ÖâËç-ÚãÓÐkÈÌä ÖÐâ Éæ Ìë ÑÚâÓâÁë ÕâÈç
»Óä. ÍÀä ËèÌ ÕëÛâ Éæ tÒâÓë ÑÚâÓâÁë êÐâ ÉæÌë ËèÌ »Óä. ÍÀä
ÑèÛ‘Ïý¢¿âÓäáë áâÕäÌë »[çï Áë, “ÉâÛ ÁÑÕâ ÍËâÓí.” tÒâÓë ÑëÅäÌä
áíÖÓäÑâï ÏëÖäÌë ÉâÛ ÁmÒâ. ÍÀä áÜÓÐçÕÌÑâï ÁæÌë ÍíÆä ½Òâ.
ÍÀä ÖÕâÓë Õë'Ôâ ’½äÌë ’ïÏçÅâÌâ ÉÅÑâï ÊâÈÇ »ÓÕâ ÏëÄâ.
tÒâÓë ÓÈÌ‘Ðâæ Ìë Ôâ¼íÐ½È ÍâÇä ÔâvÒâ. Èë sÌâÌ »Òçõ. Ìë
ÍÀä ÖÕëô œëÈ ÕsÝ ËâÓÇ »ÓäÌë ÚâÓ-ÈíÓâ ËâÓÇ »ÓäÌë ÆíãÔÒâ éÍÓ
ãÏÓâÁÑâÌ ÉÒâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÍíÈâÌâ ÚâÉë »ÓäÌë ÅâÏâ ÚâÉÌä
ÌâÅä ÁÑÇâ ÚâÉÌâ áï½èÄë »ÓäÌë ’ëæ. tÒâÓë ×ç»sÕâÑäáë »[çïç Áë,
“ÑÚâÓâÁ ! »âïæ »ÖÓ ÁëÕïç Àë ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úëë, “Úâ, »ÖÓ
ÁëÕïç Àë. ÑâÃëë áÑë ’ë½âÌïÊsÕâÑäÌë ÌâÅä Êë¼âÅÕâ ’æáë Àäáëë.”
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÊãxâÇâÊâ ÏâÓÌâ áíÓÅâÌä áíÖÓäÑâï ½Òâ. tÒâï
’ë½âÌïÊsÕâÑä áâÖÌë ÌÚíÈâ Ìë ÍèÇâôÌïÊsÕâÑä ÚÈâ. ÈëÑÌë ÍèÀ¥çï
Áë, “’ë½âÌïÊsÕâÑä kÒâï Àë ¬ áÑâÓë ÌâÅä Êë¼âÅÕä Àë. Ìë ÈÑë
’ë½âÌïÊsÕâÑä ÐëÛâ ÓÚí Àí, ÑâÃëë ÈÑë »âïæ ÌâÅäÑâï ’Çí Àí ¬
áÑâÓä ÌâÅä ÁçÕí.”
tÒâÓë ÍèÇâôÌïÊsÕâÑäáë ÌâÅä ’ëæÌë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ÈÑâÓâ
×ÓäÓÑâï ÕâÒçÌí éÍ¨Õ Àëñ ÑâÃë ÈÑë ÏâÁÓâÌí ÓíÃÔí Ìë ÓI½ÇâÌí
áíÛí ÁÑ’ë.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ áxâÓÐçÕÌÑâï ÍËâÒâô.
ÍÀä ÑèÛ‘Ïý¢¿âÓäáë áâÕäÌë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ÉâÛ
INDEX
ÁÑÕâ ÍËâÓí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “áâïÚI ÔâÕí.” ÍÀä tÒâï
ÉâÛ ÔâvÒâ. Èë Õ¼Èë ’ë½âÌïÊsÕâÑä áâãÊ» Ê×-Õä× ÖâËç ÏëÄâ
ÚÈâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁ »Úë, “áâÁ áÑâÓë ÏâÁÓâÌí ÓíÃÔí Ìë ÓI½ÇâïÌí
áíÛí ÁÑÕí Àë.” áëÑ »ÚäÌë Èë ÁÑÕâ ÑïÅ¥â.
tÒâÓëë ’ë½âÌïÊsÕâÑä ÏílÒâ Áë, “ÑÚâÓâÁ ! áâÁ ÏäÁïç »âïæ
»ëÑ ÁÑÈâ ÌÉä ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “áÑë áâÁ ÈÑâÓâ áâÖÌ
éÍÓ ÌâÅä Êëë¼âÅÕâ áâvÒâ ÚÈâ. tÒâÓëë ÈÑë Ìí'Èâ Ìë ÍèÇâôÌïÊsÕâÑä
ÚÈâ. ÈëÇë áÑâÓä ÌâÅä ’ëæÌë »[ïç Áë, "ÈÑâÓâ ×ÓäÓÑâï ÕâÒç Àëñ
ÑâÃë ÏâÁÓâÌí ÓíÃÔí Ìë ÕEÈâ»Ìí áíÛí ÁÑjÒí.' Èë Öâr áÑë Èë
ÁÑäáë Àäáë.”
tÒâÓë ’ë½âÌïÊsÕâÑä ÏílÒâ Áë, “áëÌâ ×ÓäÓÑâï ÕâÒç Àë Ìë
ÈÑë áëÌë ÌâÅä ÏÈâÕä, ÈëÉä ÈÑÌë ÍÇ áë ÍýÑâÇë »[ïçñ ÑâÃë ÈÑë
ÖÕëô ÉâÛ ÁÑí ÑÚâÓâÁ !” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ÖÕëô ÉâÛ ÁmÒâ. ÍÀä
ÍèÇâôÌïÊsÕâÑäÌë ’ë½âÌïÊsÕâÑäáë ¼èÏ ÄÍ»í ÊäËí. Ìë »[ïç Áë, “ÈâÓâ
×ÓäÓÑâï ÕâÒç Àë Èë ÑÚâÓâÁÌë kÒâï ¾âlÒïç ¬” óó1Óóó
13. ÑÚâÓâÁë »ãÓÒâÇâÑâï ÚçÈâ×ÇäÌçï »lÒâÇ »Òçõ, Ìë

ãÊÕâÌ áâvÒí Ìë ¿Ñt»âÓ Êë¼âÅ¥í Èë ÕâÈ
Ùä‘ÑÚâÓâÁ ½ÆÍçÓÉä ¿âlÒâ Èë ½âÑ »ãÓÒâÇë ÍËâÒâô. Ìë
ÊëÚâ¼â¿ÓÌâ ÊÓÏâÓÑâï êÈÒâô Ìë tÒâï ÉíÅâ ãÊÕÖ Ó[â. áëÕâÑâï
ÚçÈâ×Ìä áâÕä. ÈëÌâ étÖÕ éÍÓ Êë×Êë×Ìâ ÚãÓÐkÈ áâvÒâ. ÍÀä
ÑÚâÓâÁ ÚçÈâ×ÌäÌë ãÊÕÖ ÖâïÁ Õ¼Èë ÌÊäÌë »âïÄë »íÄí1 Àë, ÈëÉä
é½ÑÇä ÈÓÎ ÖÐâ »ÓäÌë ãÏÓâÁÑâÌ ÉÒâñ Ìë tÒâï ÖïDÒâ áâÓÈä
ÖçËä ÕâÈç »Óä Ìë ÍÀä ËèÌ »ÓäÌë Íý—-é^âÓ »ÓÈâ ÚÈâ.
ÈëÕâÑâï ½âÑÑâïÉä ÆíÔ Õâ½Èë ÑâÇÖ Ìä»LÒïç. tÒâÓëë ÑÚâÓâÁë
êÌÅ¼â¿ÓÌë ÍèÀ¥çï Áë, “áâ ÑâÇÖí kÒâï ’Ò Àë ¬” tÒâÓë
1.Òç}Ìä ÈíÍí Óâ¼ÕâÌí ã»lÔâ éÍÓ »ÓëÔí áíÓÅí.
INDEX
êÌÅ¼â¿Óë »[ïç Áë, “áâÁ ÚíÛäÌí ãÊÕÖ Àë ÑâÃë ÚíÛä Íý½ÃâÕâ
(’Ò) Àë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä ÖâÑç ’ëæÌë »[çï, “áâÍÇë
ÚçÈâ×Çäáë ’×ïç ¬” tÒâÓë ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäáë »[ïç Áë, “ÁëÑ ÈÑâÓä
ÑÓ‘ ÚíÒ ÈëÑ »Óí.” tÒâÓë Ïä’ ÖâËçáë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ ! tÒâï
Èí ÑâÇÖí ÐèïÅâ ÏíÔë Ìë ÖâËçÌë éÍÕâÖ ÍÅë ÑâÃë Ì ’Õçï.”
tÒâÓë êÌÅ¼â¿Óë »[ïç Áë, “ ÑÚâÓâÁ ! ÈÑâÓä ÑÓ‘ ’ÕâÌä
ÚíÒ Èí Úïç ÐèïÅïç ÏíÔÕçï ÏïË »rï.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “¾íÅí Ñï½âÕí
Ìë ’æáë.” tÒâÓë êÌÅ¼â¿Óë Úâ»Ô »ÓäÌë ÐèïÅçï ÏíÔÕâÌïç ÏïË »Òõç. Ìë
¾íÅí ÔâvÒâ Èë éÍÓ ÑÚâÓâÁ ÖÕâÓ ÉÒâ Ìë ÖâËçÌë »[ïç Áë, “»äÈôÌ
ÏíÔÈâï ¿âÔí.” tÒâÓë Öâì »äÈôÌ ÏíÔÈâï áâ½Û ¿âlÒâ.
ÍÀä ÚçÈâ×Çä Íý½Ãä ÚÈä tÒâï ÁæÌë ÑÚâÓâÁ êÐâ Ó[â
Ìë »âÄäÌë ÍèÀ¥çï Áë, “ÚçÈâ×Çä Íý½Ãä ÚíÒ tÒâï ÑâÇÖ ÁæÌë ×çï
»Óë ¬” tÒâÓë »[ïç Áë, “ÍâÇäÌí »Ûã×Òí ÐÒíô ÚíÒ ÈëÌä ¿âÓ
ÎëÓâ ËâÓâÕÅä ÊæÌë ÑâÔä»íÓ ÙäÎÛ Ìâï¼ë, áëÕä ÓäÈë »Óë.” tÒâÓë
ÑÚâÓâÁë Èë ÍýÑâÇë ËâÓâÕÅä ÊæÌë ÙäÎÛ ÌâïKÒïç Ìë ÖâËçÌë »[ïç Áë,
“sÕâãÑÌâÓâÒÇ sÕâãÑÌâÓâÒÇ »ÓÈâï ÍýÊãxâÇâ ÎÓí.” ÍÀä ÖâËç
¿âÓ ÍýÊãxâÇâ ÎÒâô. ÍÀä ÑÚâÓâÁ ¿âlÒâ Ìë ÖâËç ÖÕëô »äÈôÌ ÏíÔÈâï
áâÕë, áëÕä ÓäÈë ÍâÀâ »íÄë áâvÒâ Ìë ÆíãÔÒâ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ
Ìë ÖÐâ ÖÕëô ÏëÄä.
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäÌë ÍèÀ¥çï Áë, “áâÍÇë ÚçÈâ×Çäáë
×â »âÑë ½Òâ ÚÈâ ¬” tÒâÓë sÕâÑäáë »[ïç Áë, “ÈÑë ’Çí, áÑÌë
×ä ¼ÏÓ ÍÅë ! áÑë Èí ÈÑë »[ïç tÒâÓë áâvÒâ.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ
ÏílÒâ Áë, “áâÍÇë ÚíÛäÌïç »lÒâÇ »ÓÕâ Öâr ½Òâ ÚÈâ. Ìë ÈÑë
ÖâËç ÖÕëô ÚíÛäÌë ÍýÊãxâÇâ ÎÒâô áëÃÔë ÚíãÛ»âÌïç »lÒâÇ Éæ ½Òçï.
Ìë ÍèÈÌâÌçï Ùä»öwÇë »lÒâÇ »Òçõ ÚÈçï. Ìë ÍýÚÔâÊ‘ Ð½ÕâÌÌâ ÐkÈ,
ÈëÌë ¼íÛâÑâï ÏëÖâÓäÌë ÏÛä Ñèæ ÚÈäñ Èë ãÊÕÖÌä ÓÂÛÈä ÚÈä.
ÑâÃë áâÁ áâÍÇë ÈëÌïç »lÒâÇ »Òçõ. áëÃÔâ Öâr tÒâï ½Òâ ÚÈâ.”
ÍÀä Íý—-é^âÓ »ÓäÌë ÑÚâÓâÁ ÊÓÏâÓÑâï ÍËâÒâô Ìë ÖâËç Öâì-ÖâìÌ ë
INDEX
áâÖÌë ½Òâ Ìë ÑÚâÓâÁ é½ÑÇâ ÏâÓÌä áíÖÓäÑâï ÆíãÔÒâ éÍÓ
ÍíÆä ½Òâ.
ÍÀä ÖÕâÓë Õë'Ôâ ’½äÌë ÌâÚä-ËíæÌë œëÈ ÕsÝ ËâÓÇ »ÓäÌë
ÆíãÔÒâ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ. Ìë ÖâËç-ÚãÓÐkÈÌä ÖÐâ ÎãÛÒâÑâï
ÏëÄä Ìë Íýâ½‘ ÊÕë »Éâ »ÓÈâ ÚÈâ. ÍÀä Èë »ÉâÌä ÖÑâ*pÈ ÉÒâ
»ëÅë ÑÚâÓâÁ ÉâÛ ÁÑÕâ ÍËâÒâô. Èë ÁÑäÌë ÖâËçÌä Íï½È »ÓäÌë
ÍäÓÖÕâ ÑïÅ¥â. Èë ÑíÈìÒâ-ÁÔëÏä ÔæÌë ÕâÓëÕâÓë Íï½ÈÑâï ÎÓäÌë
ÖâËçÌë ÁÑâÅ¥â. ÍÀä »[ïç Áë, “Öâì-ÖâìÌë áâÖÌë ’áí.” áëÑ
»ÚäÌë ÑÚâÓâÁ áíÖÓäÑâï ÏëÄâ.
áëÕâÑâï áë» ÐÅÔäÌí ÑÚëÑâÌ áâvÒí. ÈëÌë ÑÚâÓâÁë ÍèÀ¥çï »ë,
“ÐÅÔäáë ÊäÕâÌ‘ áâÕÌâÓ Àë Èë »ëÑ áâvÒí »ë ÌÚI ¬” tÒâÓë ÈëÇë
»[ïç Áë, “ÊäÕâÌ‘ Èí »âÔë áâvÒí ÚÈí Ìë áâÁ áâïÚI áâÕ×ë.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë êÌÅ¼â¿ÓÌë ÍèÀ¥çï Áë, “ÊäÕâÌ‘ áâïÚI ×â
»âÑë áâÕë Àë ¬” tÒâÓë êÌÅ¼â¿Óë »[ïç Áë, “áë Èí ÑçÔ»Ìí1 ÖèÏíÓ
Àë, Ìë ÍâlÒ3 ÔëÕâ áâÕë Èë ÔæÌë ¿âlÒí ’Òñ Ìë Ì áâÍë Èí ½âÑÌë
ÚÓ»È »Óë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “áë Èí áÑÌë ÂâÔÕâ Öâr
áâÕë Àë, ÍâlÒ ÔëÕâ ÌÉä áâÕÈí.”
tÒâÓë êÌÅ¼â¿Óë »[ïç Áë, “ÈÑÌë ÂâÔÕâ Öâr ÌÉä áâÕÈíñ
Ìë áâÍÇë ÈëÌë Íâï¿ #ãÍÒâ Ðë½â »ÓäÌë áâÍä×ïç, áëÃÔë ¿âlÒí
’×ë.” ÈíÍÇ ÑÚâÓâÁë ÑânÒïç ÌÚI Ìë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “¾íÅí
ÔâÕí Èí áÚIÒâïÉä ÏäÁë ÁÈâ ÓÚäáë.” tÒâÓë ÖâÓí ¾íÅí ÚÈí Èë
éÍÓ ÖâÑâÌ ÑâïÅäÌë ÔâvÒâ. Ìë »[ïç Áë, “lÒí ÑÚâÓâÁ.” tÒâÓë
ÑÚâÓâÁë ’ëæÌë »[çï Áë, “áâ ¾íÅí Èí ÏÚç ÖçïÕâÛí Ìë ÏâïËä Óâ¼ëÔ
Àë, Èë ½âé »ë Ïë ½âé ÊíÅë áëÃÔë ÐÓâæ ’Ò4, Ìë ÊäÕâÌÌâ ¾íÅâ
Èí ÓâÈ-ãÊÕÖÌâ »ÖëÔ, Èë áÑÌë ÂâÔä Ôë Ìë ÑâÓ ¼ÕÓâÕëñ ÑâÃë
1.ÍýÊë×Ìí. 2.ÑçKÒ áãË»âÓäñ ÕÚäÕÃä ÕÅí. 3.ÕëÓí -- Ãë»Ö. 4.ÌâÅäáí Á»Åâæ ’Òñ
Éâ»ä ’Ò.
INDEX
áÑë áë ¾íÅë ÌãÚ ¿Åäáë.” áëÑ »ÚäÌë ÑÚâÓâÁ áíÓÅâ ÖâÑïç ’ëæÌë
áíÓÅâÑâï ÍËâÒâô.
Ìë tÒâï ÏâåÒïç ÏëÄä ÚÈä ÈëÌë ’ëæÌë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “áâ
×ïç »ÚëÕâÒ ¬” tÒâÓë ÏâåÒíáë »[ïç Áë, “áë Èí ÑãÛÒçï »ÚëÕâÒ.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »ë', “áë ×â »âÑÑâï áâÕë ¬” tÒâÓë ÏâåÒçïáë »[çï
Áë, “áëÑâï Öí ½íÊÅâï ÐÓâÒ.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “áë» ÑÛä
ÚëÄä éÈâÓí Ìë áëÑâï áÑÌë ÖïÈâÅíñ »ëÑ Áë ÊäÕâÌ áÑÌë ÂâÔÕâ
Öâr áâÕë Àë Èë ÂâÔä ’×ë.”
tÒâÓë ÑäÇÏâæ ÏílÒâï Áë, “ÑÚâÓâÁ, ÈÑë ÑÌçwÒ-¿ãÓÝ ×â
ÕâsÈë »Óí Àí ¬ Ìë ÈÑÌë ÂâÔÌâÓ áâ Ïý¢âïÅÑâï »íÇ Àë ¬ Ìë ÈÑÌë
ÔíÍë áëÕçï áÌë» Ïý¢âïÅÑâï »íÇ Àë ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “ÈÑë
Ää» »[ïç. Ìë ÊäÕâÌí Èë ×ïç »ÓÌâÓ Àë ¬” áëÑ »ÚäÌë ÚÖÈâï ÚÖÈâï
Ìë Óâ‘ÍâÑâï ÏÚâÓ Ìä»LÒâ.
Ìë ÓÈÌ‘ÐâæÌë »[ïç Áë, “Ì½ÓÌí ÖâÑâÌ Àë Èë ÔâÕí
ÍÚëÓäáëë.” tÒâÓë ÓÈÌ‘Ðâæ Ìë Ôâ¼íÐ½È Íí×â» ÔâvÒâ. ÈëÑâïÉä
ÑÚâÓâÁë ÐâÓë ÓeÃí ÚÈí Èë ÑâÉë ÏâïDÒí, Ìë ÖíÌëÓä áï½Ó¼ä Ìë ’Ñí
ÍÚëÒíô, Ìë ÐâÓë ÓeÃí ÚÈí Èë »ëÅë ÏâïDÒí, Ìë áë» ÓeÃí ¼Ðâ éÍÓ áíÆä
ÔäËí, Ìë áï½-áï½Ìë ãÕwâë áâÐèwâÇ ÖÕëô ËâÓÇ »Òâõ. Ìë ÑíÈäÌä
ÀÅä ÚâÉÑâï ÔäËä Ìë ÀäÍÌä ¿â¼ãÅÒçï ÍÚëÓäÌë ÑÚâÓâÁ ÈìÒâÓ ÉÒâ.
áëÕâ ÖÑâÑâï ¾íÅí ÔâvÒâ Ìë »[ïç Áë, “áÖÕâÓ Éâáí.” tÒâÓë
ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “¾íÅë ÌÉä ÏëÖÕïç Ìë Ì½ÓÌä ÏíÓä1 Àë Èë ÔâÕí,
Ìë ÍâÛâ ÖÕëô ÚãÉÒâÓ ÏâïËäÌë áâÕí, Ìë ÏíÓä ¿âÓë ÀëÅë ù¿ä ÉíÐä
Óâ¼í.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ Õc¿ë êÐâ Ìë ÎÓÈâ ÖâËç-ÍâÛâ Èë »äÈôÌ
ÏíÔÈâï ¿âlÒâñ Èë Ï’Óë ÉæÌë ÌÊäÌâ »âïÄâ éÍÓ áâvÒâ Ìë jÒâï
ÏëÄ» Àë tÒâï ÁæÌë êÐâ Ó[â.
1.ÀâïÒí »ÓÕâÌçï ’Åçï »âÍÅ.
INDEX
Ìë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “êÍÅÈë ÖâÊë Öâì »äÈôÌ ÏíÔí.” tÒâÓë
Öâì êÍÅÈë ÖâÊë »äÈôÌ ÏíÔÕâ ÑïÅ¥â. áëÕâÑâï ÊäÕâÌ‘ áâvÒí. ÈëÌë
ÉíÅâ ¾íÅâ ÑíÓ Ìë ÉíÅâ» ÕâïÖë Ìë Õc¿ë ÊäÕâÌ, áëÕä ÓäÈë áâÕäÌë
ÌÊäÑâï êÐí Ó[í. Ìë ÊäÕâÌë »íæ»Ìë ÍèÀ¥çï Áë, “»íÇ ÌÊäÌë »âïÄë
êÐâ Àë ¬” tÒâÓë ÈëÇë »[ïç Áë, “sÕâãÑÌâÓâÒÇ êÐâ Àë.” tÒâÓë
Èë Õ¼Èë ÊäÕâÌÌë ¾Çâ ÚãÉÒâÓÏïË Êë¼âÇâ. tÒâÓë ÊäÕâÌë »[ïç Áë,
“áâ sÕâãÑÌâÓâÒÇë Ú’Óí ÚãÉÒâÓÏïË ÑâÇÖÌë ×â ÕâsÈë Ðë½â
»Òâô Àë ¬” áëÑ »ÚäÌë ÍíÈâÌâ ÑâÇÖíÌë »[ïç Áë, “áâÍÇë áâÚIÒâï
Ñç»âÑÌïç Ää» ÌÚI ÍÅë, ÑâÃë áâÍÇë »íÃÅë Ñç»âÑ »Óí.” áëÑ »ÚäÌë
¿âÔä Ìä»LÒí Ìë áâ½Û ’Èâï ÑÌÑâï ãÕ¿âÓ »ÓÕâ ÔâgÒí Áë,
"sÕâãÑÌâÓâÒÇ áë»Ôâ ÑÛë Èí ÈëÌä ÕâÈ Àë,' áëÑ Öï»lÍ ÉÒí.
Èë Öï»lÍ ÑÚâÓâÁë áïÈÓ’ÑäÍÇë ’Çä ÔäËí, Ìë ÈÓÈ ÊÓÏâÓÑâï
ÍËâÒâô. Ìë »ëÅë ÈÓÕâÓ ÏâïËä Ìë ÚâÉÑâï ÖâïgÒ1 ÔëæÌë ¾íÅë áÖÕâÓ
ÉæÌë ¾íÅâÌë ÕëÈíë »Òíôñ Èë Ïë ½âé éÍÓ ÔS»ÓÌë (ÍâÖë) áâvÒâ Ìë
»[çï Áë, “áâÑâï ÊäÕâÌ »íÇ Àë ¬” tÒâÓë áÖÕâÓë »[ïç Áë, “áâ
¾íÅÕëÔÑâï ÏëÄâ áë ÊäÕâÌ Àë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ¾íÅÕëÔ ÍÅ¼ë ÁæÌë
¾íÅâÌë êÐí ÓâKÒí Ìë ÍèÀ¥çï Áë, “ÊäÕâÌ »íÇ Àë ¬” tÒâÓë ÊäÕâÌë
»[ïç Áë, “Úïç ÊäÕâÌ Àïç.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÈâÓë Öï»lÍ ÉÒí
ÑâÃë áâ áÑë áë»Ôâ Àäáëñ ÈâÓë ×ïç »ÓÕïç Àë ¬” tÒâÓë ÊäÕâÌë ÚâÉ
’ëÅäÌë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ÑâÓë »âïæ »ÓÕïç ÌÉä.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ
ÍâÀâ ÕÛäÌë »ãÓÒâÇë ÍËâÒâô. tÒâÓë êÌÅ¼â¿Óë »[çï Áë, “ÑÚâÓâÁ
ÈÑë kÒâï ½Òâ ÚÈâ ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “áÑë Èí ÊäÕâÌ
ÍâÖë ½Òâ ÚÈâ.”
ÍÀä ÊäÕâÌë »íÃÅë ÁæÌë Ñç»âÑ »Òíô. tÒâï ÍäÄíÕâÛí ÊäÕâÌÌë
ÖÔâÑ »ÓÕâ áâvÒâ. tÒâÓë ÊäÕâÌë ÍäÄâÕâÛâÌë ãÈÔ» Ìë »ïÄä ’ëæÌë
ÍèÀ¥çï Áë, “ÈÑë ÖtÖï½ä Àí ¬” tÒâÓë ÍäÄëÕâÛë »[ïç Áë, “Úâ, áÑë
1.ÐâÔâ ÁëÕçï ÚãÉÒâÓ.
INDEX
ÖtÖï½ä Àäáë.” tÒâÓë ÊäÕâÌ‘áë »[ïç Áë, “áâ sÕâãÑÌâÓâÒÇ Àë,
Èë áâÃÔâ ÏËâ ÑâÇÖ ×ïç »ÓÕâ Óâ¼ë Àë ¬ Èë áÑë áÑâÓä ÌÁÓë
¾Çâ ÚãÉÒâÓÏïË ÑâÇÖ ÊäÄâ.” tÒâÓë ÍäÄâÕâÛë »[ïç Áë, “ÚÑÇâï Á
áÑë ÚçÈâ×Çä éÍÓ Ê×ôÌ »ÓÕâ ½Òâ tÒâÓë Èí »íæ ÑâÇÖ ÌÚíÈïç.
Ìë ÖâÄ-áe×ä ÍâÛâ Óâ¼ë Àë Ìë »íæ» Ê×ôÌë áâvÒâ ÚíÒ ÐÔë, ÍÇ
Ïä’ »íæ ÑâÇÖ ÓâKÒâ ÌÉäñ ÍÇ áë Èí Ð½ÕâÌ Àë Èë áë» É»â
áÌë»#Íë Êë¼âÒ Àë Ìë Èë ¿âÒ Öí »Óë.”
áëÕâÑâï áÑÓëÔäÕâÛí ÑäÓÖâÏ ÚÈí. ÈëÇë »[ïç Áë,
“ÊäÕâÌ‘ÖâÚëÏ, ÈÑë sÕâãÑÌâÓâÒÇÉä ×â ÕâsÈë ÏäÕí Àí ¬ Ìë ÑÌë
ÍÔÃÇ1 áâÍí Èí sÕâãÑÌâÓâÒÇÌë ÚÑÇâï ÂâÔä ÔâÕïç.” tÒâÓë ÊäÕâÌ
ÏílÒí Áë, “ÈÑâÓë ’ëæáë áëÃÔâ ¾íÅâ áâÍäáë, Ìë sÕâãÑÌâÓâÒÇÌë
ÂâÔä ÔâÕí.” tÒâÓëë ÑäÓë »[ïç Áë, “Öí ¾íÅâ áâÍí Ìë ÈëÌí ÁÑâÊâÓ
áâÍí.” tÒâÓë áâpÒâ.
ÍÀä ÏÖe ¾íÅâ ÔæÌë sÕâãÑÌâÓâÒÇÌë ÂâÔÕâ Öâr áâvÒí.
Ìë ÈëÇë »ãÓÒâÇâÌä ÌÊäÑâï áâÕäÌë ãÕ¿âÓ »Òíô Áë, "sÕâãÑÌâÓâÒÇ
kÒâï Ú×ë ¬ ÑâÃë ÍýÉÑ Ïë áÖÕâÓ ÁæÌë ¼ÏÓ »âÆä áâÕë Áë,
sÕâãÑÌâÓâÒÇ áÚIÒâïÉä ÂÔâ×ë.' áëÑ ËâÓäÌë áâvÒâ. tÒâï ÑÚâÓâÁ
ÊÓÏâÓÑâï »Éâ »ÓâÕÈâ ÚÈâ Ìë ÖïÈ-ÚãÓÐkÈÌä ÖÐâ ÏëÄä ÚÈäñ
Ìë Íýâ½‘ ÊÕë »Éâ »ÓÈâ ÚÈâ. ÈëÕâÑâï ÑäÓ áâÕäÌë ÊÓÏâÓÌë ÂâïÍë
êÐí Ó[í, Èë Õ¼Èë ÖâËç ÖÕëô ÑâÛâ ÎëÓÕÈâ.
ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÑäÓÖâÚëÏÌë Êë¼äÌë ÖÕëôÌâ ÌâÅä-ÍýâÇ ¼e¿ä
ÔäËâï, Ìë »íæ ÏíÔÕâ ÖÑÉô Ó[ïç ÌÚI. tÒâÓë ÑäÓÖâÚëÏë ÁÑâÊâÓÌë
»[ïç Áë, “áâÍÇë áâvÒâ tÒâÓë áâ ÖÕëô ÈÖÏä2 ÎëÓÕÈâ ÚÈâ Ìë ÚÕë
»íæÑâï Ö¿ëÈÍÇïç Ìë ÏíÔÕâÌïç Ì Ó[ïç, áë Èë ×ïç ÉÒïç ¬”
ÈëÕâÑâï ÊëÚâ¼â¿Ó ÖâÓâï Ôè½Åâï ÍÚëÓäÌë ¿âlÒâ áâÕÈâ ÚÈâ.
ÈëÌë ÑäÓÖâÚëÏë ÍèÀ¥çï Áë, “ÈÑë »íÇ Àí ¬” tÒâÓë ÊëÚâ¼â¿Óë »[ïç
1.ÖìãÌ»íÌä Ãç»Åä. 2.ÑâÛâ.
INDEX
Áë, “½âÑÌâ ËÇä Àæáë Ìë êÌÅ¼â¿ÓÌâ Êä»Óâ Àäáë.” tÒâÓë ÑäÓë
ÍèÀ¥çï Áë, “áÑë áâvÒâ tÒâÓë áâ ÖÐâ Ö¿ëÈ ÚÈä, Ìë ÚÕë »íæÑâï
‘Õ Ì ÑÛë áë Èë ×ïç ÉÒïç ¬” tÒâÓë ÊëÚâ¼â¿Óë »[ïç Áë, “áë Èí
sÕâãÑÌâÓâÒÇ Àë. Èë áâ Èí áë» ÖÐâÌâï ÌâÅä-ÍýâÇ ÈâÇä ÔäËâï,
ÍÇ áë Èí áÌë» Ïý¢âïÅÌâï ÌâÅä-ÍýâÇ ÈâÇä Ôë áëÕâ ÖÑÉô Àë.”
Èë ÖâïÐÛä ÑäÓÌë Ïä» Ôâ½ä Áë, "Ó¼ë áâÍÇâï ÍÇ ÌâÅä-ÍýâÇ
ÈâÇä Ôë ! ÁëÑ áâ ÖÐâÌâï ÌâÅä-ÍýâÇ ÈâÇä ÔäËâï, ÈëÑ áâÍÇâï Ìë
¾íÅâÌâï ÌâÅä-ÍýâÇ ÈâÇä ÔäËâï ÚíÒ Èí áâÍÇâ ×â ÚâÔ ÉâÈ !'
áëÑ »ÚäÌë ¿âÔä Ìä»LÒâ, Èë Öî »íÃÅë ½Òâ. tÒâï ÊäÕâÌ ÍâÖë Ñ×âÔ
Éæ ÚÈä Ìë ÍäÄíÕâÛí ÏëÄâ ÚÈâ.
ÈëÇë ÍèÀ¥çï Áë, “»ëÑ »Òçõ ¬” tÒâÓë ÁÑâÊâÓë »[ïç Áë, “áë Èí
ÏÚç ÖÑÉô Àë Ìë ÁëÕâ ÍäÄíÕâÛí »Úë Àë ÈëÕâ Á Èë sÕâãÑÌâÓâÒÇ
ÖÑÉô Àë Ìë áíãÔÒâ Àë Ìë ÏÚç ÑíÃâ Àë.” tÒâÓë ÊäÕâÌë »[ïç Áë,
“ÍäÄâÕâÛâ, ÑâÓë áëÑÌä ÖâÉë ÉíÅí ¾Çí ]ëwâ ÚÈí ÍÇ ÚÕë áâÁÉä
áëÌïç ÌâÑ ÌÚI Ôéï.” óó13óó
14. ÑÚâÓâÁ ½ÆÅëÉä ÕÓÈâÔ ÍYâÒâô Ìë t¥âï ÖâËçÌë
ÍíÈâÌâ sÕ#ÍÌí ãÌ@ë »ÓâvÒí Èë ÕâÈ.
Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÖtÖï½Ñâï áâvÒâ Ìë ÓâÑâÌïÊsÕâÑä sÕËâÑÑâï
½Òâ. tÒâÓ ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÖâËçÌë ÍíÈâ ÍâÖë Óâ¼äÌë ÕâÈç »ÓÕâÌí
áâ½ýÚ ÏÚç Óâ¼Èâ. Ìë ÑçKÒ ÕâÈ ÍíÈâÌâ Íçrwâí^âÑÍÇâÌä ÈÉâ
ËÑô, ÞâÌ, ÕìÓâgÒ Ìë Ð*kÈ Ìë ÍíÈâÌâ sÕ#ÍÌí ãÌ@Ò Èë ÖïÏïËä
ÕâÈí »ÓÈâ.
Ìë ½ÆÍçÓÑâï À-ÖâÈ ÑãÚÌâ ÖçËä ÖâËçÌë ÍíÈâ Ðë½â Óâ¼äÌë
ÍíÈâÌä éÍâÖÌâÌä ÕâÈç »Óä, Ìë ÖâËçÌë ÖâÑÖâÑä ÕâÈç »ÓâÕä.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÖâËçÌë ÔæÌë ¿âlÒâ Èë ÕÓÈâÔ ÍËâÒâô, Ìë tÒâï ÍÇ
ÍíÈâÌä éÍâÖÌâÌä ÏÚç ÕâÈç »Óä. ÍÀä ÖÕëôÌë Ðë½â »ÓäÌë ÍèÀ¥çï
INDEX
Áë, “ÈÑâÓë Ð½ÕâÌÌïç sÕ#Í »æ ÓäÈë ÖÑ’Çïç Àë ¬ Èë áÑÌë »Úí
Ìë áÑë ÈÑÌë Àí-ÖâÈ ÑãÚÌâÉä ÕâÈç »Óäáë Àäáë ÈëÌçï ÓÚsÒ »Úä
Êë¼âÅí.” tÒâÓë »íæ ÏílÒâ ÌÚI. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “Öé áë»âïÈë
ÁæÌë ãÕ¿âÓäÌë ÍÀä áÑÌë »Úí.” tÒâÓë ÖÕëô êÄäÌë áë»âïÈë ½Òâ
Ìë Áë Áë ÓäÈë ÖÑ’Çïç ÚÈïç, Èë áÓÖÍÓÖ »Úä Êë¼âÅ¥ïç. ÈëÑâï »íæÌë
ÑÚâÓâÁÌïç sÕ#Í ÑíÃâ Íçrwâ ÁëÕïç ÖÑ’Çïçñ Ìë »íæÌë áÕÈâÓ
ÁëÕïç ÖÑ’Çïçñ Ìë »íæÌë ÕâÑÌ, ÍÓ×çÓâÑ, Ê^ââÝëÒ, »ãÍÔ ÁëÕïç
ÖÑ’Çïçñ Ìë »íæáë ÌöãÖïÚ, ÓâÑ¿ï¨, ÌÓÌâÓâÒÇ áëÕïç ÑÚâÓâÁÌâ
sÕ#ÍÌë ’NÒïïç.
ÍÀä ÑíÃâ-ÑíÃâ ÖâËç ÚÈâ ÈëÑÇë Ïä’ ÖÕëô ÖâËçÌë »[ïç Áë,
“ÑÚâÓâÁÌë Èí Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌ ÁëÕâ ÖÑÁÕâ.” áëÕä ÓäÈë ãÌ@ë
»ÓäÌë ÑÚâÓâÁ ÍâÖë áâvÒâ Ìë Í½ë Ôâ½äÌë áâ½Û ÏëÄâ. tÒâÓëë
ÑÚâÓâÁë ÖÕëôÌë »[ïç Áë, “×ä ÓäÈë ãÌ@ë »Òíô ¬”
tÒâÓë ÖÕëôáë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ, ÈÑâÓä ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë áÑÌë

Ùä»öwÇ Ð½ÕâÌÌâ sÕ#Í ÁëÃÔí ÈÑâÓâ sÕ#ÍÌí ãÌ@ë ÉÒí.”
Èë ÖâïÐÛäÌë ÑÚâÓâÁë ÑsÈ» ÅíÔâvÒïç Ìë »[ïç Áë, “áâ ÌâÌâ
ÖâËç ãÌtÒâÌïÊsÕâÑä Àë, Èë ÒÉâÉô áÑâÓâ sÕ#ÍÌë ÖÑÁë Àë Ìë
áÑâÓä ÕâÈÌí ÓÚsÒ ÍÇ (Èë)Ìë ÖÑ’Çí Àë.” Èë ÖâïÐÛä ÖÕëô
ÑíÃâ-ÑíÃâ ÖâËç ÈëÑÇëë ãÌtÒâÌïÊÌë ÍèÀ¥çï Áë, “ÈÑë ÑÚâÓâÁÌâ sÕ#ÍÌë
»ëÑ ÖÑÁëÈâ Àí ¬ Èë áÑÌë »Úí.”
INDEX
tÒâÓë ãÌtÒâÌïïÊsÕâÑäáë »[ïç Áë, “ÈÑë ÑÚâÓâÁÌë Ùä»öwÇ
Ð½ÕâÌ ÁëÕâ ÖÑjÒâ. Èë Ùä»öwÇ Èí ÑÚâÍçrwâ Àë, Ìë ÈëÉä ÍÓ
áxâÓ Ìë áxâÓÌâ ÑçkÈ Àë, Ìë ÈëÉä (ÍÓ) Íçrwâí^âÑ ÌâÓâÒÇ Àëñ
Èë áâ ÖÚ’ÌïÊsÕâÑä Àë.” áëÑ ãÌtÒâÌïÊsÕâÑäáë »[çï. tÒâÓë Ïä’
ÑíÃâ-ÑíÃâ ÖâËç ÖÕëôÌë áãÈ áâ@Òô ÉÒïç. Ìë ãÌtÒâÌïÊsÕâÑäáë »[ïç
ÈëÕä ÓäÈë ÑÚâÓâÁÌâ sÕ#ÍÌí ãÌ@ë »ÓÈâ ÚÈâ Ìë sÕâãÑÌâÓâÒÇÌë
ÖÕíôÍÓä Ìë ÖÕô áÕÈâÓÌâ áÕÈâÓä ÖÑÁÈâ ÚÕâ. óó14óó
15. ÑÚâÓâÁë ÊâÊâ¼â¿ÓÌâ Êä»Óâ ÏâÕâ¼â¿ÓÌë
ÓÑâÅ¥â Èë ÕâÈ.
áë» ãÊÕÖ Ùä‘ÑÚâÓâÁ áxâÓÐçÕÌÑâï ÍíÆ¥â ÚÈâ. ÈëÕâÑâï
ÑçÛ‘Ïý¢¿âÓä ÏâÕâ¼â¿ÓÌë ÈëÅäÌë áâvÒâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ’gÒâ Ìë
»[ïç Áë, "ÏâÕâ¼â¿Ó áâÕí !' tÒâÓë Ïý¢¿âÓäáëë ÑÚâÓâÁÌâ ÆíãÔÒâ
ÍâÖë ÏâÕâ¼â¿ÓÌë éÈâÒâô. ÍÀä ÏâÕí¼â¿Ó ÑÚâÓâÁÌí áï½èÄí ÚïÑë×â
ËâÕÈâ ÈëÉä áï½èÄí ½íÈÕâ ÑïÅ¥â, ÍÇ ÑÚâÓâÁë áï½èÄí ÖïÈâÅëÔ ÈëÉä
ÆíãÔÒâÌä æÚ ÂâÔäÌë ÆíãÔÒâ ÎÓÈâ áë» ÍýÊãxâÇâ »ÓäÌë ÑÚâÓâÁÌí
áï½èÄí ½íÈÕâ ÑïÅ¥â ÍÇ ÁÅ¥í ÌÚI. tÒâÓë ÑÚâÓâÁÌä ÑíÁÅä
ÔæÌë ¿èÖÕâ ÑïÅ¥â. tÒâÓë Ïý¢¿âÓäáë ÑíÁÅä Ôæ ÔäËä Ìë »[ïç
Áë, “Éè Éè »Óí.” tÒâÓë ÏâÕí¼â¿Ó ÓíÕâ ÑïÅ¥â.
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë Ïý¢¿âÓäÌë »[ïç Áë, “ÏâÕâ¼â¿ÓÌë éÍÔâ Ïë ÊâïÈ
êgÒâ Àë Ìë ÚëÄÔâ Ïë ÊâïÈ êgÒâ Àë.” ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÏâÕâ¼â¿ÓÌë
»[ïç Áë, “ÈÑë ÑÌë áíÛ¼í Àí ¬ Úïç ÈÑÌë áíÛ¼ïç Àïç.” tÒâÓë
ÏâÕí¼â¿Ó Ïë ÚâÉë ÑíÁÅä ÑíÆâÑâï ÔäËä Ìë Ïë ÚâÉ ’ëÅäÌë Í½ë
Ôâ½Èâ ÚíÒ ÈëÑ ÑÚâÓâÁ ÖâÑïç ’ëæ Ó[â. ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÏâÕâ¼â¿Ó
ÖâÑâ ÚâÉÌâï ÔÃ»âï »ÓÈâ ’Ò Ìë ÚÖÈâ ’Ò. ÍÀä Ïý¢¿âÓäáë
ÏâÕâ¼â¿Ó ÍâÖëÉä ÑíÁÅä Ôæ ÔäËä.
INDEX
Ìë ÑÚâÓâÁë ÕÛä ÏâÕâ¼â¿ÓÌë »[ïç Áë, “ÏâÕâ¼â¿Ó ! ÈÑë
áÑÌë áíÛ¼í Àí ¬ Úïç ÈÑÌë áíÛ¼ïç Àïç.” áëÕä ÓäÈë Ïë-¿âÓ
ÕâÓ ÑÚâÓâÁë »[ïç. Ìë ÍÀä ¿ÓÇâÓãÕïÊÌí áï½èÄí ÔâïÏí »Òíô, Èë
ÏâÕí¼â¿Ó ËâÕÕâ ÑïÅ¥â. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “áï½èÄâÑâï ÊèË
ÌÉä ÍÇ ÈëÌïç ÑâÚâtmÒ ¾Çïç Àë Ìë ÊèË Èí ÈÑâÓä ÑâÈâ ÍâÖë Àë.”
áëÕä ÓäÈë ÑÚâÓâÁë ÏâÕâ¼â¿ÓÌë ÓÑâÅäÌë Ïý¢¿âÓäÌë »[ïç Áë, “ÚÕë
ÈëÅä ’áí.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÍíÆä ½Òâ. óó1Íóó
16. ÑÚâÓâÁÌë sÕpÌ áâvÒçï, Èë ÑçkÈâÌïÊ(sÕâÑä)

ÍâÖë ÕâÈ »Óä.
áë» ãÊÕÖ Ùä‘ÑÚâÓâÁ áëÐÔ¼â¿ÓÌâ ÊÓÏâÓÑâï ÓâÝäÌë ãÕwâë
ÍíÆ¥â ÚÈâ. Èë áÓËä ÓâÈë ’gÒâ Ìë »[ïçï Áë, “ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä kÒâï
Àë ¬” tÒâÓë Ð½Èë »[ïç Áë, “‘Õâ¼â¿ÓÌâ ÊÓÏâÓ áâ½Û ÖâËçÌë
ÓÚëÕâÌä ËÑô×âÛâ Àë, tÒâï ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä ãÕ½ëÓë ÖâËç ÖÕëô Àë.”
ÑâÃë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “¿âÔí, sÕâÑä ÍâÖë Áæáë.”
áëÑ »ÚäÌë ¿âlÒâ Èë Ïë ÍâÛâ áâ½Û Ìë Ïë ÍâÀÛ, áëÕä
ÓäÈë Ï’Óë ÉæÌë ‘Õâ¼â¿ÓÌâ ÊÓÏâÓÌä ÅëÔä ÍâÖë ËÑô×âÛâÑâï
½Òâ. tÒâï ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä DÒâÌ »ÓÈâ ÚÈâ. Èë ÑÚâÓâÁÌí ÖâÊ
ÖâïÐÛäÌë êÐâ ÉÒâ Ìë ÚâÉ ’ëÅäÌë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ÓâÝäÌë
ÖÑë ÈÑë kÒâïÉä áâvÒâ ¬” ÍÀä ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “áëÐÔ¼â¿ÓÌâ
ÊÓÏâÓÑâïÉä áâvÒâ.” ÍÀä sÕâÑäáë áâÖÌ Ìâï¼ä ÊäËïç, Èë ÍÓ
ÑÚâÓâÁ ÏëÄâ. Ìë Ïä’ ÖâËç »íæ ÖçÈâ'Èâ Ìë »íæ DÒâÌ »ÓÈâ'Èâ,
Èë ÖÕëô ÑÚâÓâÁ ÍâÖë áâÕäÌë ÏëÄâ.
ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäÌë »[ïç Áë, “áâÁ áÑÌë sÕpÌ
áâvÒïç, Èë sÕpÌÌä ÕâÈ ÈÑÌë »ÚëÕâ Öâr áâvÒâ Àäáë.” tÒâÓë
ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäáë ÚâÉ ’ëÅäÌë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ÈÑÌë sÕpÌÑâï
Áë Êë¼âÇïç ÚíÒ Èë ÕâÈ »Úí.”
INDEX
tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ÕâÈ »ÓÕâ ÔâgÒâ Áë, “sÕâÑä ! áÑë ÐÓ

ãÌ¨âÑâï ÖèÈâ ÚÈâ, tÒâïï áÑÌë ÖÕëô áÕÈâÓ Êë¼âÇâ. Ìë Èë ÖÕëô
áÑÌë »ÚëÕâ ÔâgÒâ Áë, "áÑâë ÖÕëô ÈÑâÓä ÍâÖë ÓÚë×ïç.' tÒâÓë
áÑë »[ïç Áë, "ÈÑë ×â »âÑ Öâr áâvÒâ Àí ¬' tÒâÓë ÈëÑÇë »[ïç
Áë, "ÈÑë ½âÑí-½âÑ ËâÑ ÏâïË×í, Ìë áÑÌë sÉâÍÌ »Ó×í Èë
Öâr áâvÒâ Àäáë.'
ÍÀä sÕâÑä, ÁëÃÔâ ÍöTÕä éÍÓ ÈäÓÉ Àë, Èë ÖÕëô ÍÇ áÑâÓä
ÍâÖë áâvÒâï ÚÈâï. Ìë ÈëÑÇë áÑâÓä sÈçãÈ »ÓÕâ ÑâïÅä. tÒâÓë áÑë
»[ïç Áë, "ÈÑâÓë ×ïç »âÑ Àë ¬' tÒâÓë ÈëÑÇë »[ïç Áë, "áÑâÓë ÈÑâÓä
ÍâÖë ÓÚëÕïç Àëñ »ëÑ Áë, ÈÑí ÖÕëô áÕÈâÓÌâ áÕÈâÓä Àí, ÑâÃë
ÈÑâÓä ÍâÖë ÓÚëÕïç Àë. Ìë Ïä’ï sÉâÌ»Ìë ãÕwâë áËÑô vÒâÍä ½Òí
Àë, ÑâÃë »âïæ ÓÚëÕâÒ áëÕçï ÌÉäñ Ìë ÈÑë ÊÒâ »ÓäÌë áÑÌë Óâ¼í.'
tÒâÓë áÑë »[ïç Áë, "ÈÑë ÖÕëô ÈäÓÉ énÑ^â½ï½âÌë ãÕwâë ÓÚí.'
ÍÀä Èë ÖÕô énÑ^â½ï½â ÍâÖë ½Òâï. Ìë »[çï Áë, "énÑ^â½ï½â !
áÑë ÖÕô ÈäÓÉ ÈÑâÓë tÒâï ÓÚëÕâ áâvÒâï Àäáë.' tÒâÓë énÑ^â-
½ï½âáë »[ïç Áë, "ÑâÓë ÈÑâÓí ¼Í ÌÉä Ìë ÈÑâÓë Ôí»Ñâï ÍýãÖã}
¾Çä Àë, ÍÇ ÑâÓâ ÁëÃÔí Ð½ÕâÌÌí ÖïÏïË ÈÑâÓë ÌÉä. Ìë
ÑâÓâÑâï Èí Íçrwâí^âÑ Ð½ÕâÌ ÖÕëô áÕÈâÓÌâ »âÓÇ Èë ÑâÓâÑâï
¾Çä ÕâÓ Ìâ[â Àë, Ìë Ú‘ ÍÇ ÊëÚ ÍÒõÈ Ìâ'ÒâÌí Öï»lÍ Àëñ
ÑâÃë ÑâÓçï ÑÚâtÑ Àë, ÈëÕçï ÍöTÕäÑâï »íæÌçï ÌÉä. ÑâÃë ÈÑÌë ’ë
ÑÚâÓâÁ áâÞâ »ÓÈâ ÚíÒ Èí ÓÚí, ÍÇ ÈÑâÓä ÑíÃÍë »ÓäÌë »âïæ
ÑâÓä ÑíÃÍ ÕËë áëÑ ÌÉä. ÑâÓä ÑíÃÍ Èí Íçrwâí^âÑÌë ÖïÏïËë
»ÓäÌë Àë, Ìë ÈÑâÓä ÑíÃÍ Èí ÑâÓâ åwÃÊëÕ Áë ÖÚ’ÌïÊsÕâÑä
ÑÚâÓâÁ ÈëÌâ Áë áÕÈâÓ ÈëÌâ ÖïÏïËë »ÓäÌë Àë. ÑâÃë ÈÑë ÓÚí
INDEX
ÈíÍÇ Ää» Àë Ìë Ì ÓÚí ÈíÍÇ Ää» Àë.' áëÕä ÓäÈë sÕâÑä áÑÌë
sÕpÌ áâvÒïç.”
tÒâÓë sÕâÑä »Úë, “ÏÚç Öârï sÕpÌ áâvÒïç, ÑÚâÓâÁ !” ÍÀä
ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “sÕâÑä ! ÕÛä áÑÌë áëÑ Êë¼âÇïç Áë, "áÑë áÚIÒâï
áëÐÔ¼â¿ÓÌâ ÊÓÏâÓÑâï ÑíÃïç ÑïãÊÓ »Òçõ, Ìë ÊÓÕâ’ ÖâÑí ÑíÃí
ã»lÔí Êë¼âÇí, Ìë Èë ã»lÔâÑâï ÐâÓë ÐâÓë ÚÕëãÔÒïç Ìë ÑíÃä ËÑô×âÛâ
Ìë ¿í¾ãÅÒâï Ìë ÐâÓë ÖÐâÑïÅÍ Ìë Óï½ÑïÅÍ áëÕä Ó¿Ìâ Êë¼âÇä,
Ìë áâ ½ÆÅç ×ÚëÓ ÑíÃïç Êë¼âÇïç. Èë é½ÑÇä ÈÓÎ (é½â)ÑëÅä ÖçËä
Ìë áâÉÑÇä ÈÓÎ ÓâÑÍÓâ ÖçËä Ìë ÊãxâÇâãÊ ÈÓÎ ½ïçÊâÛâ ÖçËä Ìë
é^âÓâãÊ ÈÓÎ ÚíÛâÒâ ÖçËäñ áëÕçï ÑíÃïç áâ ½ÆÅç ×ÚëÓ Êë¼âÇïç. ÈëÑâï
sÕâãÑÌâÓâÒÇÌïç ÐÁÌ ÉâÈïç ÚÈïç. Ìë áÑë é}Õä ÖïÍýÊâÒ ¿ÔâvÒí
Èë Á ÕâÈ áâ¼â ×ÚëÓÑâï áÌë ÏËâ Êë×Ñâï ÉâÈä ÚÈä.'
Ìë ÕÛä áëÑ Êë¼âÇïç Áë, "áÑë Ïë áâ¿âÓÁ »Òâô Ìë Ôí»Ñâï ÏëÒ
áâ¿âÓÁÌä ÍýãÈwÄâ ÍÇ ¾Çä Á ÕËä ÁÇâÇä. Ìë Ïä’ ÑÈÍïÉÌâ
áâ¿âÓÁ ÚÈâ Èë ÏËâ ÊÏâæ ½Òâ Ìë ÖÕíôÍÓä é‡Õä ÖïÍýÊâÒ ÉÒí.'
Ìë ÕÛä áëÑ Êë¼âÇïç Áë, "énÑ^â½ï½â ÌÊäÌâ Ïë »âïÄë áâÓâ ÏâïËëÔâ
Ìë ÕëÊäáí »ÓäÌë Ïýâ¢Ç Ôí»í tÒâï ÏëÖäÌë ÕëÊÌïç éc¿âÓÇ »ÓÈâ
ÚÈâñ áëÕä ÓäÈë Êë¼âÇïç.' áÌë ÕÛä áëÑ Êë¼âÇïç Áë, "áÑë ÑíÃâï
ÑíÃâï ËâÑ ÏâïDÒâï. ÈëÑâï Ð½ÕâÌÌä ÑèãÈôáí ÍËÓâÕä Ìë ½âÑí-½âÑ
ÖâËçÌë ÓÚëÕâ Öâr ËÑô×âÛâáí ÏïËâÕä, ÈëÑâï »Éâ- ÕâÈâô Ìë »äÈôÌ-
ÐÁÌ-sÑÓÇ ãÌÓïÈÓ ÉâÒ.' áëÑ Êë¼âÇïç. "Ìë Á½ÈÌë ãÕ×ë áë»âïãÈ»
ËÑô ÍýÕtÒíô Ìë áë»âïãÈ»Ìë ÑâÓ½ë ¾Çâï» ÑâÇÖ ¿âlÒâ.' áëÕä ÓäÈë
Êë¼âÇïçñ Èë sÕâÑä ÈÑâÓä áâ½Û »[ïç.”
Èë ÖâïÐÛäÌë ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä ÏÚç Óâ‘ ÉÒâ Ìë »[ïç Áë,
“ÑÚâÓâÁ ! ÏÚç Öârï Êë¼âÇïç Ìë ÈÑâÓí Öï»lÍ Ú×ë ÈëÑ Éâ×ë.”
ÍÀä ÑÚâÓâÁ áëÐÔ¼â¿ÓÌâ ÊÓÏâÓÑâï ÍËâÒâô. óó16óó
INDEX
17. Ùä‘ÑÚâÓâÁ ½âÑ ã×ÒâÇä ÍYâÒâô Ìë Ñë¾â
ÍÃëÔÌë ¾Óë ÔäÔâ »Óä.
áë» ÖÑÒë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ½ÆÍçÓÉä ÕÅÈâÔ ÁÕâÌí ÑÌÖèÏí
»ÓäÌë ÊâÊâ¼â¿Ó ãÕ½ëÓëÌë »[ïç Áë, "áâÍÇë ÕÅÈâÔ ÁÕïç Àë, ÑâÃë
Öâì ÖâÏÊâ ÉâjÒí.' áëÑ »ÚäÌë ÉâÛ ÁÑÕâ ÍËâÒâô. ÍÀä ÁÑäÌë
¾íÅäáë ¿ÅäÌë ÍâwâôÊë ÖãÚÈ ¿âlÒâ Èë ½âÑ ÍäÍãÛÒë áâvÒâ. Ìë tÒâï
ÚãÓÐkÈÌë Ê×ôÌ ÊæÌë ¿âlÒâ Èë ÖâÓï½ÍçÓ ÍËâÒâô. Ìë ‘Õâ¼â¿ÓÌâ
ÊÓÏâÓÑâï êÈÒâô Ìë é^âÓâÊâ ÏâÓÌâ áíÓÅâÌä áíÖÓäÑâïï ÆíãÔÒâ
éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ Ìë ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä. ÍÀä ÑÚâÓâÁë
¾ÇäÕâÓ ÖçËä ÕâÈí »Óä Ìë ÉâÛ ÁÑÕâ ÍËâÒâô. Èë ÖâÓä ÍëÄë ÁÑäÌë
Ñç¼ÕâÖ ÔæÌë ÖâËç-ÍâÛâ ãÕ½ëÓë ÖÕëôÌë ÁÑâÅ¥â. ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÓâÝë
ÍíÆä ½Òâ Ìë ÖÕâÓë ÈìÒâÓ ÉÒâ.
tÒâÓë ‘Õâ¼â¿Óë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ ! Àâ×ç ÍäÌë ¿âÔjÒí.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, "ÑíÅçï Éæ ’Ò, ÑâÃë ÌÚI Óí»âæáë.' áëÑ
»ÚäÌë ¿âlÒâ Èë ½âÑ ÖçïÊãÓÒâÇë ÍËâÒâô. tÒâï ÚãÓÐkÈ ÖâÑâ áâvÒâ
Ìë ÕâÁÈë-½âÁÈë ÑÚâÓâÁÌë ÅíÖâ¼â¿ÓÌâ ÊÓÏâÓÑâï ÍËÓâvÒâ. Ìë
ÕÌâ×ëÄÌë ¾Óë ÉâÛ ÉÒí, Èë ÁÑäÌë ÑÚâÓâÁë ÖâìÌë ÁÑâÅ¥â. Ìë tÒâïÉä
½âÑ Õâ½Å ÍËâÒâô. Ìë tÒâï ÚãÓÐkÈë ÈâÇ »Óä ÍÇ Ó[â ÌÚI Ìë
¿âlÒâ Èë ½âÑ ã×ÒâÇä ÍËâÒâô. Ìë ÍâÊÓÑâï ÁæÌë ãÕ¿âÓ »Òíô Áë,
"ã×ÕÓâÑ ÐqÌë ¾Óë Öï»Åâ× Àë ÑâÃë kÒâï êÈÓ×ïç ¬'
ÈëÕâÑâï ã×ÕÓâÑ Ðq Ìë ÐäÑí ÕíÓí áâvÒâ Ìë ÑÚâÓâÁÌë Í½ë
ÔâgÒâ. Ìë »[ïç Áë, “½âÑÑâï ÍËâÓí Ìë Ñë¾âÍÃëÔÌë ¾Óë Í¼ÈâÇ
¾Çä Àëñ ÑâÃë ¾íÅâ ÏâïËÕâÌïç Ìë éÈÓÕâÌïç Öâ»çÛ(ÖâÌç»èÛ) ÍÅ×ë.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ½âÑÑâï ÍËâÒâô Ìë Ñë¾âÍÃëÔÌë ¾Óë êÈÒâô. ÍÀä
Ñë¾âÍÃëÔë ÚâÉ ’ëÅäÌë »[ïç Áë, “áâÁ Èí ÑâÓâ ÑÚëÑâÌ Àí. ÑâÃë
ÑâÓâ ¾Óë ÓÖíæ »ÓâÕí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë Ìâ »Úä Ìë »[ïç Áë, “ÓÖíæ
INDEX
Èí ã×ÕÓâÑ ÐqÌä Ôë×.çï ” tÒâÓë ÍÃëÔë ¾Çä ÈâÇ »Óä. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ
»ë, "»â¿ä ÓÖíæ »ÓâÕí.' tÒâÓë ÍÃëÔ »Úë, "»â¿ä ÓÖíæ ÉâÒ ÌÚI Ìë
ÔâÅÕâ »ÓâÕäáë Ìë ÖÕëô ÁÑí.' tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “Ää» ! ÈëÑ »Óí.”
ÍÀä ÖâËçáë ÓÖíæ »ÓÕâ ÑâïÅä Ìë ÑÚâÌçÐâÕâÌïÊsÕâÑäáë »[ïç
Áë, “ÍâÃÔâ »¥âï Àë ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “sÕâÑä, ÍâÃÔâÌçï ×ïç
»âÑ Àë ¬” tÒâÓë sÕâÑäáë »[çï Áë, “ÓÖíæ ÈìÒâÓ ÉÕâ áâÕä Àë,
ÑâÃë ÔâÅÕâ Öâr ¾ä-½íÛ ÔëÕâï Àë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “ÍâÃÔâ
×ïç »í Àí ¬ ÍÃëÔ »Úí Ìë !” áëÑ »ÚäÌë ÑÚâÓâÁ ÚsÒâ Ìë ÖâËç
ÍÇ ÚsÒâ. Ìë Ñë¾í ÍÃëÔ ÚÖäÌë êÐâ ÉÒâ Ìë áëÑÌâ ¾ÓÑâï ½Òâ.
Ìë ¾ÓÕâÛä ÍâÖë ¾ä ÑâgÒïç.
tÒâÓë ÈëÑÌâï ¾ÓÌâï ÑâÇÖë »[ïç Áë, “¾ä-½íÛ ÌãÚ ÑÛë, Ìë
áëÕâ ÑÚëÑâÌ Èí ¾Çâ áâÕë Àë Ìë áâÕ×ëñ ÑâÃë ÏËâÌë ¾ä-½íÛ
áâÍäáë Èí ¾ÓÌë Äë»âÇë ¾íÔ»ïç1 Éæ ’Ò.”
Èë ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë ÑÚâÓâÁ êÄäÌë ÍÃëÔÌâ ¾ÓÑâï ½Òâ. Ìë Ñë¾â
ÍÃëÔÌë »[ïç Áë, “¾ä-½íÛ ÐäÑâ ÕíÓâÌë tÒâïÉä ÔâvÒâ Ìë ÈÑâÓâï
¾ÓÌâï ÑâÇÖ ÏÚç ÖâÓâï Àë, ÈëÑÌë ÕÚëÕâÓ Öâ¿ÕÈâï áâÕÅë Àë ÈëÉä
ÕÚëÕâÓ ÖâÓí ¿âÔë Àëñ ÌãÚ Èí ÕÚëÕâÓ Ï½Åä ’Ò. ÕÛä ÑíÃâ
Óâ’ ÚíÒ Ìë ÕÚëÕâÓ Öâ¿ÕÈâï áâÕÅë ÌÚI Èí ÈëÌí ÍÇ ÕÚëÕâÓ
Ï½Åä ’Ò. ÑâÃë ÈÑâÓâï ¾ÓÌâï ÑâÇÖ ÏÚç ÖâÓâï Àë, ÈëÉä ÈÑâÓä
ÔâÁ-áâÏ# ÖâÓä Àë.”
tÒâÓë ÍÃÔâÇäáë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ÈÑâÓâ ÁëÕâ ÑÚëÑâÌ
áÑâÓë ¾Óë kÒâïÉä ÚíÒ ! ÍÇ ÏäÁë Äë»âÇë ’ë ÕâÕÓäáë Èí »âïæ
ÍÚo¿ë ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “áÑâÓë ÕâsÈë ¾ä-½íÛ ÐäÑâ
ÕíÓâÌë ¾ëÓÉä Ñï½âÕ×ïç Ìë ÈÑë áâ ÕâÈ ÕëÕâÓ Öâ¿ÕÕâÌä »Óä Èë
Ää» Àë.”
1.ÂèïÍÅçïñ áÉâôÈz áâÍÇë ½ÓäÏ Éæ Áæáë.
INDEX
tÒâÓë ÍÃÔâÇäáë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ÈÑâÓâ ÍýÈâÍÉä Íâï¿-
Àí »çÔâï ¾äÌâï ÐÒâõ Àë Ìë ½íÛÌä »íÄä ÐÓä Àë, Ìë ÐäÑâ ÕíÓâÌë
¾ÓëÉä ×â ÕâsÈë Ñ½âÕí Àí ¬ áâïÚIÉä Áë ÁçÕë Èë lÒí.” tÒâÓë
ÑÚâÓâÁ »Úë, “¾ä-½íÛ ÐäÑâ ÕíÓâÌë tÒâïÉä Ñï½âÕäáë Ìë ÔíÃ,
ÊâÛ, ¼ä¿Åä ÈÑâÓâï ÔäËâï Àë.” tÒâÓë ÍÃÔâÇä »Úë, “Ìâ ! ÑÚâÓâÁ
tÒâïÉä Ñï½âÕâÒ ÌÚI Ìë áâ Èâ’ï ¾äÌïç »çÔïç ÐÒçõ Àë Ìë áâ »íÄäÑâïÉä
½íÛ ’ëÕë ÈëÃÔí lÒí Ìë ÖâÓä ÓÖíæ »ÓâÕäÌë ÁÑí, ÑÚâÓâÁ !!”
ÍÀä ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÈÑâÓâ ÏâÍÌë ÖtÖï½ ÖâÓí ÚÈí,
ÈëÉä ÈÑâÓä Ïçã} ÖâÓä Àë.” áëÑ »ÚäÌë ÑÚâÓâÁë ¾äÌïç »çÔïç éÍÅâvÒïç
Ìë ½íÛÌí ÃíÍÔí ÐÓäÌë ÖâËçÌë áâpÒí. ÍÀä ÖâËçáë ÓÖíæ ÈìÒâÓ
»Óä áëÃÔë ÑÚâÓâÁ é½ÑÇë Ñç¼âÓãÕïÊë ÏëÖäÌë ÉâÛ ÁÑÕâ ÑïÅ¥â.
áëÃÔâÑâï ã×ÕÓâÑ Ðq ÍíÈâÌë ¾ÓëÉä ÉâÛ (Ôæ)Ìë áâvÒâ
Ìë ÑÚâÓâÁ ÍâÖë ÑèkÒí. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “áÑâÓë ÕâsÈë
ÉâÛ »Òíô Àë Ìë ÈÑë ×â ÕâsÈë ÔâvÒâ ¬” tÒâÓë ã×ÕÓâÑ Ðqë »[ïç
Áë, “ÑâÓí ÉâÛ ÁÑí Ìë ÍÃëÔÌí ÉâÛ ÍÇ ÁÑí.”
tÒâÓë ÍÃëÔ »Úë, “ÑâÓí ÉâÛ Èí ÑÚâÓâÁë Êâ¼Åí »ÓäÌë
»ÓâvÒí Àë.” Èë ÖâïÐÛäÌë ÑÚâÓâÁ ÚsÒâ Ìë ÏëÒÌâ ÉâÛ ÁmÒâ.
Ìë ÍÃëÔÌë ÍýÖâÊä áâÍä Ìë é^âÑÓâ’Ìë ÍÇ ÍýÖâÊä áâÍä. ÍÀä
ÖâËç-ÍâwâôÊÌë ÁÑâÅ¥â Ìë tÒâï ÓâÈ Ó[â. óó17óó
18. Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÕÅÈâÔ ÍYâÒâôÌë tÒâï ÕâÅäÑâï
ÔäÔâ »Óä Èë ÕâÈ.
ÏäÁë ãÊÕÖ ã×ÒâÇäÉä ¿âlÒâ Èë ÕâÃÑâï Ñç»âÑ »ÓÈâï »ÓÈâï
ÕÓÈâÔ ÍËâÒâô. Ìë ÓâÑÍýÈâÍÐâæÕâÛâ Ïï½ÔâÑâï êÈÒâô. Ìë áÒíDÒâ-
ÕâÖäáë ÉâÛ »ÓäÌë Ïý¢¿âÓä ÖâÉë Ñí»lÒí, Èë ÑÚâÓâÁ ÁmÒâ.
Ìë é^âÑÓâ’Ìë ÍýÖâÊä áâÍä Ìë ÍÀä ÖâËç-ÍâÛâ ÖÕëô ÁmÒâ. Ìë
ÑÚâÓâÁ Ïë ¾ÅäÕâÓ Èí ÕâÈí »ÓäÌë ÍíÆä ½Òâ.
INDEX
Ìë ÏäÁë ãÊÕÖë ÍâwâôÊë ÖãÚÈ ÕâÅäáë ÍËâÒâô. Ìë tÒâï ÍâwâôÊÌë
»[ïç Áë, “áâ ×ëÌâï ÂâÅ ¬” tÒâÓë ÍâwâôÊë »[ïç Áë, “áï‘ÓÌâï ÂâÅ
Àë.” ÍÀä tÒâï ÑÚâÓâÁ ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ Ìë ÍâwâôÊë ÐâÓë ÐâÓë ÚâÓ-
ÈíÓâ ÏâÁçÏïË ËÓâvÒâ Ìë Íè’ »Óä.
ÍÀä ÖâËç ÕâÅäÑâïÉä ¿âÓ ÑèÛâ ÔâvÒâ. ÈëÌë ÑÚâÓâÁë ÍèÕôÌïç
ÌâÑ ÔæÌë »[ïç Áë, “»â×äÊâÖ ! ×ïç ÔâvÒâ ¬” tÒâÓë ÈëÑÇë »[ïç
Áë, “ÈÑâÓâ ÕâsÈë ÑèÛâ ÔâvÒí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÑèÛâ Èí
áÑë ÁÑÈâ ÌÉä.”
tÒâÓë Ñí»â¼â¿Óë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ã×ÒâÛâÑâï ÑèÛí ÑÚíÓ1
áâÍäÌë ÍÇ ¼âÕí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “ÔâÕí ÁÑäáë.” ÍÀä
ÑäÄçï Ñï½âvÒïç Ìë ÚÉëÛäÑâïï ÔæÌë ÈëÑâï ÑèÛí áÅâÅÈâ ’Ò Ìë ÁÑÈâ
’Ò. áëÕä ÓäÈë ÅíÆ ÑèÛí ÁmÒâ Ìë ÖâËçÌë ÍýÖâÊä áâÍä.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ tÒâïÉä ÕâÅäÑâï ’ëÕâ ÍËâÒâô. Ìë ÚâÉ ÔâïÏí »ÓäÌë
»[ïçï Áë, “áâ ×ëÌâï ÂâÅ Àë ¬” tÒâÓë Ð½Èë »[ïç Áë, “ÎÇÖÌâï.”
ÕÛä ÑÚâÓâÁë ÔâïÏí ÚâÉ »ÓäÌë »[ïç Áë, “áâ ×ëÌâï ÂâÅ Àë ¬”
tÒâÓë Ð½Èë »[ïç Áë, “ÊâÅÑÌâï.”
tÒâÓë ÕÛä ÔâïÏí ÚâÉ »ÓäÌë »[ïç Áë, “áâ ×ëÌâï ÂâÅ Àë ¬”
tÒâÓë Ð½Èë »[ïç Áë, “áâ ’ÑÎÛÌâï ÂâÅ Àë.” ÕÛä ÑÚâÓâÁë »[ïç
Áë, “áâ ×ëÌâï ÂâÅ Àë ¬” tÒâÓë Ð½Èë »[ïç Áë, “ÔIÏçÌâï ÂâÅ Àë.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “kÒâïÉä ÔâvÒâ ¬” tÒâÓë Ð½Èë »[ïç Áë, “ÑçÑËëÉä
áÁçÐâæáë Ñí»lÒâï Àë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »ë', “áÁçÐâæÌë áâÍÇâ
ÍÓ ÚëÈ ¼rï !” áëÑ »ÚäÌë ÑïãÊÓ ÐÇä ¿âlÒâ.
tÒâÓë Ð½Èë »[ïç Áë, “ÕâÅä ’ëÕâÌä Ïâ»ä Àë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ
»Úë, “¿âÔí.” ÍÀä Ð½È áâ½Û ¿âlÒâ. tÒâï áâïÏâ ÈÛë áë» Êr2
»ÓëÔïç ’ëæÌë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “áâ ×ëÌïç Êr Àë ¬” tÒâÓë Ð½Èë
1.ÖíÌâÑÚíÓ. 2.ÓíÍÕâ ÑâÃë éÀëÓëÔâ ÓíÍÅâÌçï ¼âÑÇçï.
INDEX
»[ïç Áë, “¿ïÍâÌïç Êr Àë.” ÍÀä áâ½Û ¿âÔÈâï »ëÛâÌä ÕâÅä áâÕä.
tÒâïÉä áâ½Û ¿âÔÈâï »ÉâÓÌïç ÂÓÅïç1 ÍÅ¥ïç ÚÈïçï Èë ÑíÁÅäáë ÐÓâÇïç.
Èë Ïä’ Í½ë ÊÏâvÒïç Ìë ÍýÉÑÌí Í½ éÍâÅä ÔäËí.
ÍÀä tÒâïÉä ÊãxâÇâÊä ÈÓÎ ¿âlÒâ áëÃÔë ½çÔâÏÌâ ÂâÅ ’ëæÌë
ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “áâ ×ëÌâï ÂâÅ ¬” tÒâÓë Ð½Èë »[ïç Áë, “¿ìÈãÓÒâ
½çÔâÏÌâï ÂâÅ Àë.”
ÈëÕâÑâï ½ÆÅâÕâÛâ »ÓÖÌ ÑâÛä áâvÒâ. ÈëÌë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë,
“½ÆÅâÌä ÕâÅä áâÍÇä Ìë áâ ÕâÅä áâÍÇä ÌãÚ ¬” tÒâÓë »ÓÖÌ
Ð½Èë ÚâÉ ’ëÅäÌë »[ïç Áë, “áâ ÕâÅä ÍÇ áâÍÇä Àë.” tÒâÓë
ÑÚâÓâÁ »Úë, “ÈÑë áâïÚI ÓÚäÌë áâ Àí»ÓâÌë2 ×ä¼Õ’ë Ìë ÂâÅ
ÖçËâÓjÒí.” áëÑ »ÚäÌë ÑïãÊÓ ÐÇä ¿âlÒâ, tÒâÓë ÍýÐçÈâÌïÊ sÕâÑä
ÈÉâ ãÌãÕô×ëwâëœÓâÌïÊsÕâÑä ÈÉâ ÐÁÌâÌïÊsÕâÑä ½ÕìÒâ ÈëÑÇë »[ïç
Áë, “ÑÚâÓâÁ ! áâïÚI ÓÚí, ÉâÛ »Óäáë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç
Áë, “ÑïãÊÓÑâï ÁæÌë ÁÑ×ïç.” áëÑ »ÚäÌë ÑïãÊÓÑâï ÍËâÒâô. óó18óó
19. Ùä‘ ÑÚâÓâÁ áâÌïÊsÕâÑä éÍÓ Óâ‘ ÉÒâ Ìë
¿ÓÇâiÕÊ áâpÒâï Èë ÕâÈ.
áë» ÖÑÒë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÊâÊâ¼â¿ÓÌâ ÊÓÏâÓÑâï
Ìâ½ÑâÔâÕâÛâ áíÓÅâÌä áíÖÓäáë ÆíãÔÒâ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ
ÚÈâ. Ìë ÍíÈâÌâ Ñç¼âÓãÕïÊÌä áâ½Û ÖâËç ÈÉâ ÚãÓÐkÈÌä ÖÐâ
ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä. ÍÀä ÑÚâÓâÁë áâÌïÊsÕâÑäÌë ÏíÔâÕäÌë »[ïç
Áë, “ÈÑâÓë ÁèÌë½Æ ÁÕâÌí ÕâÓí áâvÒí. ÑâÃë ÑÚâÌçÐâÕâÌïÊsÕâÑä
ãÕ½ëÓë ÖâËçÌë ÔæÌë ’áí Ìë Ïý¢âÌïÊsÕâÑäÌë áâïÚI Ñí»Ôíë.” áëÑ
»ÚäÌë »[ïç Áë, “ÁèÌâ½Æ ’ÌâÓâ ÚíÒ Èë áâÕí ÑÛäáëë.” ÍÀä
áâÌïÊsÕâÑä ãÕ½ëÓë Áë ’ÌâÓâ ÖâËçÌë ÑÛÈâ ÚÕâ.
1.Öè»çï ÅâÛ¼çï. 2.ÌâÌâ ÍâwâôÊÌë.
INDEX
ÍÀä ÏäÁë ãÊÕÖë ÑÚâÓâÁ ÕâÅäáëÉä ÁÑäÌë ÊÓÏâÓÑâï áâvÒâ,
Ìë ÔâÅçÏâÌâ áíÓÅâÌä áíÖÓäáë ãÏÓâÁÑâÌ ÉÒâ. tÒâï ÖâËç áâÕäÌë
ÑÚâÓâÁÌë Í½ë ÔâgÒâ. ÈëÕâÑâï Ö*c¿ÊâÌïÊsÕâÑä ½íÛ ÑÇ Ïë-áÆäÌë
áâ×Óë ÔæÌë áâvÒâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÁèÌë½Æ ÖâËç ’Ò
Àë ÈëÑÌë ÐâÈâÑâï ÖâÉÕâÑâï ¼âÕâ ’ë×ëñ” ÑâÃë ÈëÑÌë áâÍí. tÒâÓë
ÏËí ½íÛ ÈëÑÌë áâpÒí.
ÍÀä ÖâËç ÑÚâÓâÁÌë Í½ë Ôâ½äÌë ÁèÌë½Æ ½Òâ Ìë tÒâïÉä
Ïý¢âÌïÊsÕâÑä ½ÆÍçÓ áâvÒâ. Ìë ÁèÌâ½ÆÑâï áâÌïÊsÕâÑä áë» ÑãÚÌí
¿âÓ ãÊÕÖ Ó[â Ìë ÑïãÊÓÌïç »âÓ¼âÌïç ¼èÏ ¿ÔâvÒïçñ tÒâï ÚçÈâ×Çä
»ÓäÌë ½ÆÅë áâvÒâ Ìë ÑÚâÓâÁÌë Í½ë ÔâgÒâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ Óâ‘
ÉÒâ Ìë »[ïç Áë, “ÁèÌâ½ÆÉä ÁëÃÔâ ÖâËç áâvÒâ ÚíÒ Èë ÖÕâÓë ÍâÇâ
»âÆÕâ Öâr ¼âïÇë ’’ë.”
tÒâÓë áâÌïÊsÕâÑä »Úë, “ÖÕâÓë áë»âÊ×ä Àë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ
»Úë, “ÏâÁãÓÒïç ÎÓâÛ ÉâÒ, Èë »ÓäÌë ’’ë.” ÍÀä ÏäÁë ãÊÕÖ
ÏâÁãÓÒçï ÎÓâÛ »ÓäÌë ¼âÇë ½Òâ Ìë áâ¼í ãÊÕÖ »âÑ »Òçõ. Èë áë»
ÑãÚÌâÌïç »âÑ áë» ãÊÕÖÑâï »Òçõ. Ìë tÒâïÉä ¿âlÒâ Èë ÌâÓâÒÇËÓë
ÌâÚäÌë ÑÚâÓâÁ ÍâÖë áâvÒâ Ìë ÊïÅÕÈ »ÓäÌë Í½ë ÔâgÒâ.
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “áâÕí ! ÈÑâÓä ¿â»Óä1 ¿è»Õä Êæáë.”
áëÑ »ÚäÌë ÑÚâÓâÁë é^âÓâãÊ ÈÓÎ Ñç¼âÓãÕïÊ Óâ¼äÌë Èã»ÒâÌë
áíÄI½Ç ÊæÌë ¿ÓÇâÓãÕïÊ ÔâïÏâï »Òâõ. Ìë áâÌïÊsÕâÑäáë ÂâÔä
ÓâKÒâï Ìë ÖÕëôáë ÀâÈäÑâï Ìë ÑsÈ» éÍÓ ÔäËâï Ìë áâï¼ë áÅâÅ¥âï.
ÍÀä áâÌïÊsÕâÑäáë ÍÇ áëÕä ÓäÈë ÔäËâï. ÍÀä ÑÚâÓâÁë Ïë ãÊÕÖ
ÓÚäÌë »[ïç Áë, “¿âÔí, ÚÕë ½çÁÓâÈÑâï Áæáë.” áëÑ »ÚäÌë ÕÓÈâÔ
ÍËâÒâô. óó19óó
1.ÖëÕâ »ÒâôÌçï ÎÛ -- ÑÚëÌÈâÇçï.
INDEX
10. Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÔxÑäÕâÅäÑâï ÑèÛâÌçï ×â» »Òçõ Èë ÕâÈ.
áë» ÖÑÒë Ùä‘ÑÚâÓâÁ éÌâÛâÌä °ÈçÑâï áxâÓÐçÕÌÑâï ÍíÆ¥â
ÚÈâ. Èë ÖÕâÓÑâï ’gÒâ Ìë ÏãÚÐèôãÑ Áæ áâvÒâ Ìë ½ï½âÁãÛÒâ
»èÕâ ÍâÖë áíÃâ éÍÓ é½ÑÇë Ñç¼âÓãÕïÊë ÏëÄâ. ÍÀä ÚsÈ ËíæÌë
ÖïçÊÓ »íÑÛ ÊâÈÇ »ÓäÌë Ìâ[â Ìë œëÈ ¼ëÖ Íë'ÓäÌë ¿â¼Åäáë ¿ÅäÌë
áxâÓÐçÕÌÑâï ÍËâÒâô Ìë ÁÓâÕâÓ ÏëÄâ. ÍÀä ÑsÈ» éÍÓ WÕëÈ Íâ¾
ÏâïËäÌë ÖïçÊÓ ÂäÇí ÚÔ»í ¼ëÖ áíÆ¥í Ìë ¿â¼ãÅÒïç Íë'ÓäÌë ‘ÕçÏâæÌâ
é½ÑÇâ áíÓÅâÌä áíÖÓäáë ÆíãÔÒâ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ.
ÈëÕâÑâï ‘ÕçÏâæ ÊèËÌä ÈâïÖÛä ÐÓä ÑâïÚä Öâ»Ó Ìâï¼äÌë
ÑÚâÓâÁÌë ÍâÕâ Öâr áâvÒâï Ìë Ïý¢¿âÓäÌâ ÚâÉÑâï ÈâïÖÛä áâÍä.
Èë Ïý¢¿âÓäáë ÑÚâÓâÁÌë ÊèËÍâÌ »ÓâvÒïçñ ÈëÌí ÑÚâÓâÁÌë éÍÔë ÚíÄë
ÊèËÌí ËíÛí ÊíÓí ÍÅä Ó[í. Èë Õ¼È ÑÚâÓâÁÌâï Ê×ôÌ ÁëÇë »Òâõ
ÈëÌâ ÑÌ ÑÚâÓâÁÌä ÑèãÈôÌë ãÕwâë ÈÇâæ ÁÈâï ÚÕâï, Ìë áïÈð»ÓÇÑâï
ÏÚç áâÌïÊ ÉâÈí ÚÈí. ÍÀä Ïý¢¿âÓäáë »í½Ûí »ÓâÕäÌë Ñç¼ÕâÖ
áâpÒíñ Èë ÁÑäÌë ÑÚâÓâÁ ÔxÑäÕâÅäáë ÍËâÒâô. Ìë ÅÐâãÇÒâ áâïÏâ
ÍâÖë áíÃâ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ.
Èë Õ¼È ÕâÅäÕâÛâ ÚÓ‘Ð½È ÈÉâ é»íÐ½È ÈÉâ ÑèÛíÐ½È
áë ÝÇë ÁÇë ÐâÓë ÚâÓ-ÈíÓâ, ÏâÁçÏïË ÔâÕä ÑÚâÓâÁÌë ÍÚëÓâvÒâ.
Ìë ÑèÛâÐ½Èë ÕâÅäÑâïÉä ÖïçÊÓ ÐâÓëë »èÇí áëÕí áë» ÑèÛí ÔâÕä
ÑÚâÓâÁÌâ ÚâÉÑâï áâpÒí. Èë ÑèÛí ’ëæÌë ÑÚâÓâÁ Óâ‘ ÉÒâ Ìë
ÑèÛâÌâï Õ¼âÇ »Òâõ. tÒâÓë ÑèÛëÐ½Èë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ÕâÅäÑâï
áëÕâ Ìë áëÕâ Á ÖÓÖ ÑèÛâ ÏÚç ÉÒâ Àë, ÍÇ ÖâËç ÁÑÈâ ÌÉä.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÖâËç ×â ÕâsÈë Ì ÁÑë ¬” áâ ÑèÛâ
Èí áëÕâ Àë Áë, “Áë ÑâÇÖ ÓâÈë Ì Êë¼Èïç ÚíÒ Èë áâ ÑèÛâ ÁÑë
Èí Êë¼Èïç ÉâÒ, áëÕâ áâ ÑèÛâ Àë.” tÒâÓë ÑèÛëÐ½Èë »[ïç Áë,
INDEX
“ÑÚâÓâÁ ! ÑâÓë ÓâÝë ÉíÅçï Êë¼âÒ Àë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁÌâ ÚâÉÑâï ÑèÛí
ÚÈí Èë ÑèÛâ Ð½ÈÌë áâpÒí. Ìë »[ïç Áë, “áâ ÑèÛí ÁÑ’ë, ÓâÝäáë
ÏÓâÏÓ Êë¼â×ë.” ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÕâÅäÑâïÉä ¾Çâ» ÑèÛâ Ñï½âvÒâ Ìë
Èë ËíÕÓâÕäÌë »ÅÏ éÍÓ Ìï¼âvÒâ Ìë ÖçËâÓÕâ ÑâïÅ¥â Ìë »[ïç Áë,
“Óï½ëÅâï Ôæ áâÕíë.” Ìë ÔâËâÄ>ÓÌë »[ïç Áë, “ÈÑë ¾ä Ôæ áâÕí.”
tÒâÓë ÔâËâÄ>Óë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ¾äÌïç ×ïç »âÑ Àë.” tÒâÓë
ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “áâ ÑèÛâÌâ ×â» Õ¾âÓÕâ Àë.” tÒâÓë ÔâËâÄ>Óë
»[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ÑèÛâÌâ ×â» Èí ÈëÔÑâï ÖâÓâï ÉâÒ.” tÒâÓë
ÑÚâÓâÁ »Úë, “Èïç Èí ÔíÐä Àâë, Èë ÔâÕÈí ÌÉä.” tÒâÓë ÔâËâÄ>Óë
»[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ ! áâ ÖâËçÌë ÍèÀä ÁçÕíñ ’ë ¾äÑâï ×â» Öârï ÉâÒ
Èí ¾ä ÔâÕïç Ìë ÈëÔÑâï Öârï ÉâÒ Èí ÈëÔ ÔâÕïç.” tÒâÓë ÖâËçáë »[ïç
Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ÑèÛâÌïç ×â» Èí ÈëÔÑâï Öârï ÉâÒ.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë
»[ïç Áë, “ÈëÔ ÔâÕí.” tÒâÓë ÔâËíÄ>Ó ÈëÔ ÔâvÒâ.
ÍÀä Óï½ëÅâï ¿èÔâ éÍÓ Ñè»äÌë ÈëÔë »ÓäÌë ÑÚâÓâÁë ÍíÈâÌë
ÚâÉë ×â» Õ¾âÒçõ. Ìë ÍÀä ÚëÄë ÈâÍ »ÓâvÒí. Ìë ÑÚâÓâÁ áíÃâ éÍÓ
ãÏÓâjÒâ Ìë ÊÓÏâÓÑâï »ë'ÕÓâvÒïç Áë, "ÏâÁÓâÌâ ÓíÃÔâ ÂÃ Ñí»Ô’ë.'
ÍÀä ÑÚâÓâÁë êÐâ ÉæÌë ×â» ÈÍâÖäÌë »[ïç Áë, “Ú‘ »â¿â
Àë, ÑâÃë ÈâÍ »Óí.” áëÕä ÓäÈë ÝÇ ÕâÓ ×â» ÈÍâsÒïç Ìë ¿Å¥ïç tÒâÓë
ÚëÄë éÈÓâvÒïç. ÈëÃÔâÑâï ÊÓÏâÓÑâïÉä ÓíÃÔâ ÔâvÒâ Èë ÑÚâÓâÁ áâ½Û
ÑèkÒâ. ÈëÑâïÉä ÑÚâÓâÁë áë» ÓíÃÔí ÔæÌë Èë éÍÓ ÑèÛâÌïç ×â» ÑëÔäÌë
ÑÚâÓâÁ ÁmÒâñ Èë áÓËí ÓíÃÔí Ìë ÑèÛâÌä Ðâ‘ ÁmÒâ Ìë Ïâ»äÌä
ÍýÖâÊä ÕâÅäÕâÛâÌë áâÍä. ÍÀä ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “Íï½È Éâáí.”
tÒâÓë Íï½È Éæ áëÃÔë ÑÚâÓâÁ ÍäÓÖÕâ ÑïÅ¥â. ÍÀä ÖâËçáë
ÁÑÈâï ÁÑÈâï Ðâ‘ ÏÚç Õ¼âÇä Ìë »[ïç Áë, "áâÕä sÕâÊç Ðâ‘
»íæÌâÉä ÉâÒ ÌÚI, áë Èí ÈÑâÓâ ÚâÉÉä Á ÉâÒ.' tÒâÓë ÑÚâÓâÁë
Ïë-ÝÇÕâÓ Ðâ‘ ÎëÓÕä, Èë »ëÃÔâ» Èí ÓíÃÔâ ãÕÌâ »ëÕÛ Ðâ‘
INDEX
ÁmÒâ. áëÕä ÓäÈë ÖÕëô ¼èÏ ÁÑâÅ¥â. ÍÀä ÖâïÁ ÍÅä áëÃÔë ÑÚâÓâÁë
»[ïç, "áâÓÈä »ÓÕâ ÑïãÊÓÑâï Áæáë.' tÒâÓë ÊâÊí¼â¿Ó »Úë, "¿âÔí
ÑÚâÓâÁ.'
ÍÀä áâÉÑÇä ÈÓÎ ¼Å»äáë ÉæÌë ‘Õâ¼â¿ÓÌâ ÍÅâÑâï1 ÚâÔ
áíÃí »Òíô Àë tÒâï ÑÚâÓâÁ êÐâ Ó[â Ìë tÒâïÉä ¾íÅâ éÍÓ ¿ÅÕâ
Íë½ÅâÑâï Í½ Êä¾í tÒâÓë ÖâËç ÏílÒâ Áë, "ÑÚâÓâÁ, áâÍÇë ÊÓÏâÓÑâï
áâÓÈä »ÓÕâ ’×ïç Èí ÑíÅïç Éæ ’×ëñ ÑâÃë áâïÚI áâÓÈä ÏíÔäÌë
ËèÌ »Óäáë Èí Ää».' tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, "ÏÚç Öârï.' ÍÀä ¾íÅí
Ñí»Ôä ÊäËí. Ìë ÑÚâÓâÁ áâÉÑÇë Ñç¼âÓiÕÊë êÐâ ÓÚäÌë áâÓÈä
ÏíÔä ËèÌ »ÓÕâ ÑïÅ¥â. ÍÀä ËèÌ »Óä Ó[â tÒâÓë ÑÚâÓâÁÌë áâÖÌ
Ìâï¼ä ÊäËïç. Èë éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ Ìë áâ½Û ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä.
ÍÀä ÑÚâÓâÁë ¾ÇäÕâÓ ÖçËä ÕâÈç »Óä.
ÍÀä ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “áâ ÁgÒâ ¾Çä ÓÑÇä» Àë Ìë éÌâÛâÌä
áïÁÕâÛä ÓâÝä Àëñ ÑâÃë áâïÚI Á ÓâÈ ÓÚäáë.” Èë ÖâïÐÛäÌë ÖÕëô
Óâ‘ ÉÒâ Ìë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “Ïë ÆíãÔÒâ Ñï½âÕí.” tÒâÓë ÍâwâôÊ
Ïë ÆíãÔÒâ ÔâvÒâ. Èë éÍÓ ½âÊÔïç áíÀâÅë ÖãÚÈ ÍâÉÒçõ, Èë ÍÓ
ÑÚâÓâÁ ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ. Ìë áë» ÆíãÔÒí ÊâÊâ¼â¿ÓÌë ÖçÕâ ÓâKÒí.
ÍÀä ÖâËçáë »[ïç Áë, “áÑë ½ÓÏä Ôæáë ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë
»[ïç Áë, “lÒí.” tÒâÓë ÖâËç ½ÓÏä ÔëÕâ ÑïÅ¥â ÍÇ ÁÑäÌ Íí¿ä Èë
½ÓÏä ÔëÈâ ÎâvÒïç ÌãÚ. tÒâÓë ÖâËçáë ÑÚâÓâÁÌë »[ïç Áë, “áâÑâ
ÎÓäÌë ½ÓÏä ÔëÕâÈä ÌÉäñ »ëÑ Áë, ÁÑäÌ Íí¿ä Àë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë
»[ïç, “ÍâÇä ÀâïÃí.” tÒâÓë ¾Åâ ÔæÌë ÍâÇä ÀâÃÕâ ÑïÅ¥â. tÒâÓë
ÑÚâÓâÁ »Úë, “áëÑ ÍâÇä ÌãÚ ÀïÃâÒ Ìë ÑâÇÖçÓ Õë½ÅÌë »èÕëÉä
»íÖ ÕÚë Àë, ÑâÃë ÈëÑÌë ÍèÀí Ìë »Úë Èí ËíãÓÒí »ÓäÌë ÍâÇä ÔâÕí.”
1.¼ëÈÓÑâï.
INDEX
ÍÀä ÑâÇÖçÓ Õë½ÅÌë ÁæÌë ÍèÀ¥çï, tÒâÓë ÈëÑÇë »[ïç Áë, “ÐÇë
ÑÚâÓâÁ ÐÇÈâ1 ÚíÒ Èí ÁëÃÔçï ’ëæáë ÈëÃÔçï Ôæ ’Õí.” ÍÀä
ËíãÓÒí »ÓäÌë ÍâÇä ÔâvÒâ Ìë ¼èÏ ÀâïÃ¥ïç.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÕâÈç »ÓÕâ ÑïÅ¥â, Èë ÓâÝäÌâ Ê× ÕâgÒâ ÖçËä
ÕâÈç »Óä Ìë ÁÑäÌ ÄÓäÌë ÖâÓä Éæ. tÒâÓë ÖâËçáë »[ïç Áë, “ÚÕë áÑë
»äÈôÌ ÏíÔäáë ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “ÏíÔí.” ÍÀä áë» ¿íÚÓ2
ÏílÒâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÚÕë ÎÓÈâï Ää» ÍÅë Àë ¬” tÒâÓë
ÖâËç »Úë, “Úâ ÑÚâÓâÁ ! ÏÚç Ää» ÍÅë Àë.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÍíÆä
½Òâ Ìë ÏäÁë ÆíãÔÒë ÊâÊí¼â¿Ó Öèæ ½Òâ. áëÕä ÓäÈë ÖâËç »äÈôÌ
ÏíÔÕâ ÑïÅ¥â. Èë ÓâÝäÌâ ÏâÓ éÍÓ áë» Õâ½Èâ ÖçËä »äÈôÌ ÏílÒâ
Ìë ÍÀä ÖâËç ÍÇ ÆíãÔÒâ ÎÓÈâ Öèæ ½Òâ. áëÕä ÓäÈë ÑÚâÓâÁë Èë
ãÊÕÖ ÔäÔâ »Óä. óóÓ0óó
21. Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÔxÑäÕâÅäÑâï Ïë Ïë ÖâËçÌë ÐëÛâ
»âÉÓíÃÑâï ãÏÓïÁ ÁÑâÅ¥í.
ÍÀä ÏäÁë ãÊÕÖ ÖÕâÓë ÑÚâÓâÁ ’gÒâ Ìë áëÑ ÏílÒâ Áë,
“áâÁ Èí ÏÚç áÁÕâÛïç Éæ ½Òïç, Ìë ¿âÔí Ìâ'Õâ ’æáë.” ÍÀä
ÑÚâÓâÁ ¾íÅäáë áÖÕâÓ ÉæÌë, ÖÕëô ÍâwâôÊ Ìë ÖâËçÌë ÖâÉë ÔæÌë
áâÉÑÇë ÂâïÍë ÉæÌë ¿âlÒâñ Èë Íçrwâí^âÑ¾âÃë3 Ìâ'Õâ ÍËâÒâô. ÍÀä
tÒâï ¾íÅä éÍÓÉä ÚëÄâ êÈÓä Ìë Ôè½Åâï éÈâÓäÌë ÏãÚÐèôãÑ Áæ
áâvÒâ. Ìë ÚsÈ Ëíæ ÊâÈÇ »ÓÕâ Öâr é½ÑÇë Ñç¼âÓiÕÊë ÏëÄâ.
Èë ÖâÓä ÍëÄë ÊâÈÇ »ÓäÌë Ïë ¿äÓí »ÓäÌë êÔ éÈâÓä. ÍÀä Èë Ïë
¿äÓí áë» ÖâËçáë Ôæ ÔäËä.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ Íçrwâí^âÑ¾âÃÑâï Ìâ'Õâ ÍËâÒâô. Ìë ¼Û¼ãÛÒâÑâï
é½ÑÇë Ñç¼âÓiÕÊë Ìâ'Õâ ÏëÄâ. Ìë ÑsÈ» éÍÓ ÉæÌë ÁÛÌä ËâÓâ
áâ½Û ÍÅë, Èë #ÍâÌâ ÍÈÓâ ÁëÕä ×íÐÈä ÚÈä. Ìë ÚëÄÕâÖ ÖâËç-
1.»ÚëÈâ. 2.¿âÓ ÍÊÌçï »äÈôÌ. 3.¼Û¼ãÛÒë.
INDEX
ÚãÓÁÌ Ìâ'Èâ ÚÈâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÍÇ tÒâï áâÕäÌë Ïë ÚâÉë ÁÛ
éÀâÛë, Èë ÖâËç ÈÉâ ÖtÖï½ä éÍÓ ÍÅë. áëÕä ÓäÈë ÁÛ®äÅâ »ÓäÌë
ÕÛä ÊãxâÇâÊâ ÑíÃâ ËÓâÑâï Ìâ'Õâ ½Òâ. Ìë tÒâï ÚëÄÔä Ðë¼ éÍÓ
¿ÅäÌë Ïë ËèÏ»â ÑâÒâô, Ìë ÝÇ-¿âÓ ÅÏ»ä ÑâÓä, Ìë ÍâÇä éÀâÛäÌë
Öâì éÍÓ Ìâï¼Èâ ÚÕâ. Ìë tÒâï ¾ÇäÕâÓ ÖçËä ÁÛ®äÅâ »ÓäÌë ÍâÀâ
Íçrwâí^âÑ¾âÃë ÍËâÒâô Ìë tÒâï ÍÇ ¼èÏ Ìâ'Òâ. ÍÀä ÏÚâÓ ÌäÖÓä
»âïÄë êÐâ Ó[â. Ìë ×ÓäÓ ÔèæÌë œëÈ ¼ëÖ ÍÚëÒíô Ìë áë» œëÈ ¼ëÖ
áíÆ¥í Ìë œëÈ Íâ¾ ÑsÈ»ë ÏâïËä. Ìë ¾íÅä éÍÓ áÖÕâÓ ÉæÌë
¿âlÒâ. Ìë ÖâËç-ÚãÓÐkÈ »äÈôÌ ÏíÔÈâï áâÕë. áë ÍýÑâÇë ÖâËç
½âÑ ÐÇä ¿âlÒâ. Ìë ÑÚâÓâÁë ÕâÅä ÐÇä ¾íÅä Úâï»äÌë ÖâìÌë »[ïç
Áë, “½âÑÑâï ÌÉä ’Õïç Ìë ÕâÅäáë ¿âÔí.” tÒâÓë ÖÕëô ÍâÀâ ÕÛäÌë
ÑÚâÓâÁÌä ÖâÉë ¿âlÒâ.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÔxÑäÕâÅäÑâï áâvÒâ Ìë áíÃâ éÍÓ é½ÑÇë
Ñç¼âÓiÕÊë ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ Ìë ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä. ÍÀä
ÚÓ‘ÐkÈë ÎèÔÌâ ÚâÓ ÔâÕäÌë ÑÚâÓâÁÌâ »ïÄÌë ãÕØë ÍÚëÓâvÒâ,
Ìë Íâ¾Ìë ãÕwâë ÈíÓâ ËÓâvÒâ Ìë ÏâÁçÏïË ÏâïDÒâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁ
ÕâÈí »ÓÕâ ÑïÅ¥â.
ÈëÕâÑâï ÊÓÏâÓÑâï ‘ÕçÏâæ Ìë ÔâÅçÏâæ ãÕ¿âÓ »ÓÕâ ÔâgÒâï
Áë, “ÑÚâÓâÁ »âÔ ÏÍíÓë áÚIÉä ÊèËÍâÌ »ÓäÌë ÕâÅäáë ÍËâÒâô
Àë, Ìë ÏÍíÓë ÈÉâ ÖâïÁë ÁÑÕâ ÍÇ áâvÒâ ÌÉä. Ìë áâÁëë ÊèËÍâÌ
»ÓÕâÌä Õ¼È Éæ ÈíÍÇ áâvÒâ ÌãÚñ ÈëÌïç ×ïç »âÓÇ Ú×ë ¬” áëÑ
ãÕ¿âÓ »ÓäÌë ÌâÌÐ½ÈÌë ÏíÔâÕäÌë »[ïç Áë, “ÈÑë ÑÚâÓâÁÌë ÊèËÍâÌ
»ÓâÕâ ’áí Ìë »Úë’ë Áë, "ÑÚâÓâÁ, »âÔÌâ ÁmÒâ ÌÉä, ÑâÃë
ÁÑÕâ Öâr ÊÓÏâÓÑâï ÍËâÓë.” ÍÀä ÍâÓëÄ Ðe×Ìïç1 ÖçïÊÓ ÊèË ½âÛä
Ìë ÈëÑâï Öâ»Ó Ìâ¼äÌë ÈÍëÔä ÐÓëÔä (ÔæÌë) ÌâÌÐ½È ÕâÅäÑâï
ÑÚâÓâÁ ÍâÖë ½Òâ. Ìë ÊèËÌä ÈÍëÔä ÑÚâÓâÁÌâ ÚâÉÑâï áâÍä. ÍÀä
1.ãÕÒâÒ ÍÀä ÖâÈ-áâÄ ÑãÚÌâ Éæ ½Òâ ÚíÒ ÈëÕä Ðe×Ìçï.
INDEX
ÑÚâÓâÁë ÊèËÍâÌ »ÓäÌë ÍýÖâÊä é^âÑÓâ’Ìë áâÍä. ÍÀä ÌâÌÐkÈë
ÑÚâÓâÁÌë »[çï Áë, “ÑíÃäÏâÒë Ìë ÔâÅçÏâÒë »[ïç Àë Áë, "ÑÚâÓâÁ
»âlÒÌâ ÁmÒâ ÌÉä, ÑâÃë ÊÓÏâÓÑâï ÁÑÕâ ÍËâÓë.'
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “áÑë ÊÓÏâÓÑâï ÌãÚ áâÕäáëñ »ëÑ
Áë, »âÔë áâïÚI ÑèÛâÌä Ðâ‘ »Óä tÒâÓë áÑë ÔâËâÄ>ÓÌë »[ïç Áë,
"¾ä ÔâvÒ.' tÒâÓë ÔâvÒâ ÌãÚ Ìë ÈëÔ ÔâvÒâ. ÈëÇë »ÓäÌë Ðâ‘
Õ¾âÓä, Èë ÖâËç ÁmÒâ. ÈëÇë »ÓäÌë ÖâËçÌâï ½Ûâï ÏÛë Àë Ìë ÖâÊ
ÏëÖä ½Òâ Àëñ ÑâÃë áÑë ÊÓÏâÓÑâï ÌãÚ áâÕäáë.” ÍÀä ÌâÌÐ½Èë
ÊÓÏâÓÑâï áâÕäÌë ÑíÃäÏâ Ìë ÔâÅçÏâ ÍâÖë ÕâÈ »Óä. tÒâÓë ÈëÑÇë
ÔâËâÄ>ÓÌë ÏíÔâÕäÌë ¾Çí Á ÄÍ»í ÊäËí Ìë ÏÚç ¼äjÒâï.
ÍÀä ÑíÃäÏâ ÈÉâ ÔâÅçÏâ ÈÉâ ÖÕëô Åí×äáí ÐëÛâï ÉæÌë
¿âlÒâï, Èë ÑÚâÓâÁ ÍâÖë ÔxÑäÏâ½Ñâï ½Òâï. Ìë áíÃâÉä ÝäÖ »ÓÑ
(»ÊÑ)Ìë ÀëÃë é½ÑÇâï êÐâï Ó[âï, Ìë ÑÚâÓâÁÌë ÚâÉ ’ëÅäÌë Í½ë
ÔâgÒâï Ìë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ÁÑÕâ ÍËâÓí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë,
“ÉâÛ ÁÑÕâ ÌãÚ áâÕäáë. Ìë »âÔë ÈëÔ Ìâ¼ëÔ ÑèÛâÌä Ðâ‘ ÖâËç
ÁmÒâ ÈëÉä ÖÚçÌâ »ïÄ ÏëÖä ½Òâ Àëñ Èë »ïÄ ê¾Åë ÈëÕä ÐâÓë ÓÖíæ
»Óä áâïÚI Íâe¿âÅíñ Ìë Èë ÖâËçÌë ÁÑâÅäáë, ÍÀä áÑë áâÕäáë.”
tÒâÓë ÑíÃäÏâ ÈÉâ ÔâÅçÏâáë »[çï Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ÈÑë Óâ‘
Éâáí Èë ÓÖíæ »Óäáë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “ÂâÂâï ¾ä Ìë
Öâ»Ó Ìâ¼äÌë ãÏÓïÁÌä ÓÖíæ »Óí Ìë ÊÚIÌä »Æä »Óí.” tÒâÓë
‘ÕçÏâæáë »[çï Áë, “ÏÚç Öârï ÑÚâÓâÁ ! ÍÇ ÈÑë ÉâÛ ÁÑÕâ
ÍËâÓí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »[çï Áë, “ÉâÛ ÍÇ áâïÚI Ñí»Ô’ë.”
ÍÀä ‘ÕçÏâ ÈÉâ ÔâÅçÏâ ãÕ½ëÓë ÊÓÏâÓÑâï áâvÒâï Ìë ÑÚâÓâÁ
Öâr ÉâÛ »ÓäÌë Ïý¢¿âÓä ÖâÉë Ñí»ÔâvÒí. Èë ÉâÛ ÑÚâÓâÁ ÁmÒâ
Ìë Ñç¼ÕâÖ ÔæÌë áíÃë ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ. Ìë ÊÓÏâÓÑâï ÖâËç Öâr
ÂâÂçï ¾ä ÈÉâ Öâ»Ó ÈÉâ ÖÓÖ ÑÖâÔâ Ìâï¼äÌë ÖÓÖ ãÏÓïÁ »Òíô
Ìë ÊÚIÌä »Æä »Óä Ìë ãÏÓïÁÌâï ÈÍëÔâï ½âÅâ éÍÓ ÑèkÒâï. Ìë
INDEX
»ÆäÌâï ÍëÅâï1 ÎèÃä (Ì) ’Ò, ÑâÃë ‘ÕçÏâ ÈÉâ ÔâÅçÏâ ãÕ½ëÓë ÑâÉë
ÔæÌë ¿âlÒâï, Èë ÔxÑäÏâ½Ñâï áíÃâÉä é^âÓâÊä »íÓë éÈâÒâõ. ÍÀä
ÑÚâÓâÁ tÒâï ½Òâ Ìë ãÏÓïÁ ’ëæÌë »[çï Áë, “ãÏÓïÁ ÏÚç ÖâÓâ ÉÒâ
Àë.” Ìë ÍÀä »Æä ÑÚâÓâÁë áâï½Ûä ÏíÛäÌë ¿â¼ä ’ëæ Ìë »[ïç Áë,
“»Æä ÍÇ ÏÚç ÖâÓä Éæ Àë.” áëÑ »ÚäÌë ÑÚâÓâÁ ÏÚç Óâ‘ ÉÒâ.
Ìë ÚâÉ ËíæÌë áíÃâ éÍÓ ãÏÓâjÒâ Ìë Ð½ç‘Ìë »[çï Áë, “ÕâÅäÑâï
ÄâÑ ÚíÒ Èí ÔâÕí.”
tÒâÓë Ð½ç‘ ÕâÅäÑâï ’ëæ áâvÒâ Ìë »[çï Áë, “ÄâÑ ÌÉä.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “½âÑÑâï Áæ »ïçÐâÓÌë ¾ÓëÉä ÓâÑÍ^âÓ ÔâÕí.”
ÍÀä Ð½ç‘ »çïÐâÓÌë ¾Óë ½Òâ Ìë »[çï Áë, “ÓâÑÍ^âÓ Àë ¬” tÒâÓë
»ïçÐâÓë »[ïç Áë, “ÓâÑÍ^âÓ ÌÉä.” tÒâÓë Ð½ç‘ Íâï¿-ÖâÈ ¾Óë ÎÒâô
ÍÇ ÓâÑÍ^âÓ ÑLÒâï ÌiÚ. Ìë áë» »ïçÐâÓë »[ïç Áë, “»âÉÓíÃ¥í Àë Èë
’ëæáë Èí Ôæ ’áí.” ÍÀä Ð½ç‘ áë» »âÉÓíÃ ÔæÌë ÑÚâÓâÁ
ÍâÖë áâvÒâ. Ìë »[ïç Áë, “ÓâÑÍ^âÓ Èí ÑÛÈâï ÌÉä Ìë áâÕä »âÛä
»âÉÓíÃ¥í Àë, Èë »Úí Èí ÔâÕäáë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »ë', "ÔâÕí.'
ÍÀä Ð½ç‘ ãÕ½ëÓë ÍâÛâ ½Òâ, Èë »âÉÓíÃ¥í Ôæ áâvÒâñ Èë ’ëæÌë
ÑÚâÓâÁ Óâ‘ ÉÒâ.
ÍÀä »âÉÓíÃ¥í ËíÕÓâÕäÌë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “Íï*kÈ Éâáí.”
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÍäÓÖÕâ êÄ¥â. Ìë »âÉÓíÃÑâï ãÏÓïÁ ÌâKÒí Ìë »[çï
Áë, “ÚÕë »Æä ×ëÑâï áâÍ×ïç ¬” tÒâÓë ÍâwâôÊë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ !
»Æä ÍÇ áëÑâï áâÍí, Ïä’ï ÄâÑ ÌÉä.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë Ïë »íÓë »Æä
Ìâ¼ä Ìë Õ¿Ñâï ãÏÓïÁ ÌâïKÒí Ìë »[çï Áë, "ÏÏë ÁÇ ÐëÛâ ÁÑÕâ
ÏëÖí.' áëÑ »ÚäÌë ÑÚâÓâÁ ÍäÓÖÕâ ÑïÅ¥â. Èë áë» »âÉÓíÃÑâï Õ¿Ñâï
ãÏÓïÁ Ìâ¼Èâ ’Ò Ìë Ïë ÍÅ¼ë »ÆäÌâ Ïë Åï»â Ìâ¼Èâ ’Ò. tÒâÓë
Ïý¢¿âÓäáë »[çï Áë, “Åï»í ÐÓä ÐÓäÌë »Æä áâÍí, Èë »Æä ÌÚI
Íâe¿ëñ ÑâÃë áÓËí-áÓËí Åï»í »Æä áâÍí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ áëÕä
1.ÊÚI ÁÑâÕÕâÌâï ÑâÃäÌâï ÕâÖÇ.
INDEX
ÓäÈë ÍäÓÖÕâ ÑïÅ¥â. Ìë Íï½ÈÑâï Ïë-ÝÇÕâÓ ÎÓäÌë ÖâËçÌë ÖâÓä
ÍëÄë ÁÑâÅ¥â.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÚsÈ ËíæÌë áíÃâ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ. Ìë
ÖâËç ÖÕëô ÁÑäÌë ÑÚâÓâÁ áâ½Û áâÕäÌë ÏëÄâ. Ìë ‘ÕçÏâ Ìë ÔâÅçÏâ
ãÕ½ëÓë ÊÓÏâÓÑâï áâvÒâï. Ìë ÑÚâÓâÁ tÒâï ÉíÅäÕâÓ ÕâÈç »ÓäÌë ÍíÆä
½Òâ Ìë ÖâËç ÍÇ Öèæ ½Òâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÍâÀÔí ÍíÓ ãÊÕÖ Ó[í
tÒâÓë êÄ¥â. ÍÀä Ïý¢¿âÓäáë ÍâÇä áâpÒçï. Èë ÑÚâÓâÁë »í½Ûâ
»ÓäÌë Ñç¼âÓãÕïÊ ËíæÌë ÁÛÍâÌ »Òçõ. Ìë ¾íÅäáë ¿ÅäÌë ÊÓÏâÓÑâï
ÍËâÒâô. áëÕä ÓäÈë ÔxÑäÏâ½Ñâï ÑÚâÓâÁë ÔäÔâ »Óä. óóÓ1óó
22. Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÔxÑäÕâÅäÑâï ÏâÁÓâÌí ÓíÃÔí Ìë
½íÓÖ ÁmÒâ Èë ÕâÈ.
áë» ãÊÕÖ Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÊâÊâ¼â¿ÓÌâ ÊÓÏâÓÑâïÉä ¾íÅäáë
áÖÕâÓ ÉæÌë Íâï¿-ÖâÈ ÍâwâôÊÌë ÔæÌë ¿âlÒâ. Èë Ï’Óë ÉæÌë
ÔxÑäÕâÅäáë ÍËâÒâô. Ìë ÚâÔ ÏÛÊ ÏâïËÕâÌä ½ÑâÇ Àë, tÒâï
¾íÅäáëÉä êÈÓäÌë ¿âlÒâ Èë áíÃë ÍËâÒâô. Ìë tÒâï ¾Åä» ãÏÓâjÒâ
Ìë tÒâïÉä êÄäÌë ¿âlÒâ. Èë ÑïãÊÓÉä ÉíÅë» ÀëÃë ÕâÒvÒ ¼èÇâÑâï áë»
áâïÏí ÚÈí, ÈëÌä ÈÛë é½ÑÇí-áâÉÑÇí ÆíãÔÒí ãÏÀâvÒí. Èë
éÍÓ ÊãxâÇâÊë Ñç¼âÓãÕïÊë Èã»ÒâÌïç áíÄI½Ç ÊæÌë ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ.
tÒâï ãÖ}âÌïÊsÕâÑä Ìë ÖïÈíwââÌïÊsÕâÑä áâÕäÌë Í½ë Ôâ½äÌë ÏëÄâ.
ÍÀä ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÖÕëôœÓâÌïÊsÕâÑäÌë ÏíÔâÕí.” tÒâÓë
ÖÕëôœÓâÌïÊsÕâÑä áâvÒâ. Èë Í½ë Ôâ½äÌë ÀëÃë êÐâ Ó[â. tÒâÓëë
ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “áíÓâ áâÕí.” ÍÀä ÖÑäÍë áâvÒâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë
ÈëÌâ ÖâÑïç ’ëæÌë »[ïç Áë, “ÈÑÌë ×ïç ÉâÒ Àë ¬” tÒâÓë ÈëÑÇë »[ïç Áë,
“ÚâÉ-Í½Ìâï ÈãÛÒâï ÏÛë Àë, Ìë áâïKÒçï ÏÛë Àë.”
ÈëÌë ÑÚâÓâÁë ’ëæÌë »[ïç Áë, “ÈÑÌë ÍÈÌí Óí½1 ÉÒí Àë.
1.ÁëÑâï ×ÓäÓÌâ áÕÒÕí ½ÛÈâï-½ÛÈâï ÏäÔ»çÔ ¼Óä ’Ò áëÕí ÐÒï»Ó áÖâDÒ Óí½.
INDEX
Èë ã®ÒÑâÇÌí1 Ú×ë Èí ÑÃ×ë Ìë ÍýâÓbËÌí Ú×ë Èí ÌÚI ÑÃë.” ÍÀä
ÑÚâÓâÁë ÈëÌâ ÖâÑçï ’ëæÌë »[çï Áë, “ÈÑâÓë »âÌë Öí’ ¿Å¥â ÁÇâÒ
Àë Ìë ÌëÝÑâï ÍÇ ÁÇâÒ Àë, ÑâÃëë Óí½ ã®ÒÑâÇÌí Ú×ë Èë ÑÃ×ë.”
tÒâÓë ÖÕëôœÓâÌïÊsÕâÑäáë »[çï Áë, “ÑÚâÓâÁ, »âïæ» áâìwâË ÏÈâÕí.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÌÊäÑâïÉä ×ëÕâÛ ÔâÕäÌë ÚâÉ-Í½Ìâï ÈãÛÒâï
éÍÓ Óâ¼í Ìë ÅïçÃä éÍÓ Óâ¼í Ìë ÑâÉâ éÍÓ ÏâïËí.” ÍÀä Èë Í½ë
Ôâ½äÌë ½Òâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁÌë ÁÑÕâ Öâr ã×ÕâÌïÊsÕâÑäáë ÏâÁÓâÌí
ÓíÃÔí Ìë ÕEÈâ»Ìïç ÐÅÉïç Ìë ½íÓÖÌí »ÃíÓí ÐÓäÌë ÈìÒâÓ »Óä ÓâKÒí
ÚÈí. ÍÀä ÌäÔ»ïÄâÌïÊsÕâÑäáë ÉâÛäÑâï ÏâÁÓâÌí ÓíÃÔí ÔäËí, Ìë
ÔxÑäÌâÓâÒÇâÌïÊ sÕâÑäáë ½íÓÖÌí »ÃíÓí ÔäËí, Ìë ã×ÕâÌïÊsÕâÑäáë
ÐÅÉâÌä ÈâïÖÛä ÔäËä, Ìë ÝÇë ÁÇâ ÑÚâÓâÁ ÍâÖë áâÕäÌë êÐâ
Ó[â. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “×ïç ÔâvÒâ ¬” tÒâÓë ÈëÑÇë »[ïç Áë,
“ÁÑÕâÌïç ÔâvÒâ Àäáë, ÑâÃë ÁÑÕâ ÍËâÓí.”
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÆíãÔÒâÉä ÚëÄâ êÈÓäÌë é^âÓâÊä »íÓë áâÖÌ
ÌâKÒçï Èë éÍÓ ãÏÓâjÒâ. ÍÀä ÁÑÕâÌçï ÍäÓsÒçï. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë
ÏâÁÓâÌâ ÓíÃÔâ ÖâÑïç ’ëæÌë »[çï Áë, “áâ ÓíÃÔí »ëÕä ÓäÈë »Óí
Àí ¬” tÒâÓë ã×ÕâÌïÊsÕâÑäáë »[ïç Áë, “ÍýÉÑ ¾ÅäÌë ÈâÕÅäÑâï ÌâïKÒí
Ìë Ô½âÓë» ÓæÌë Ïä‘ »íÓë ÌâïKÒí. ÍÀä áâï½Ûäáë ¼âÅâ »ÓäÌë
Èë éÍÓ ¾ä Ìâ¼äÌë éÍÓ ÔíÆä Æâï»äÌë ÖâÓä ÍëÄë ¿ÅÕâ ÊäËí. ÍÀä
éÈâÒíôë Ìë áâÕí ÓíÃÔí ÉÒíñ Èë ÈÑâë ÁÑí ÑÚâÓâÁ !”
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÁÑÕâ ÑïÅ¥â Ìë »[ïç Áë, “ÓíÃÔí ÏÚç ÖâÓí
ÉÒí Àë.” áëÑ Õ¼âÇÈâ É»â ÖâÓä ÍëÄë ÁmÒâ. tÒâï á×í»âÌïÊsÕâÑä
ÈÉâ Öç¼âÌïÊsÕâÑä ÐâÈ Ìë ¾ä ÔâvÒâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë,
“×ïç ÔâvÒâ ¬” tÒâÓë ÈëÑÇë »[ïç Áë, “ÐâÈ Ìë ¾äÌä ÕâÃ»ä ÔâvÒâ
Àäáë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÔâÕí ÍäÓÖí.” ÈëÑÇë ÐâÈ ÍäÓsÒí
1.ÚÑÇâïÌâï »íæ »ÑôÉä ÉÒëÔí.
INDEX
Ìë ¾ä ÍäÓÖÕâ ½Òâ tÒâÓë ÑÚâÓâÁë Ìâ »Úä ÈíÍÇ ¾ä ÍÅä ½Òïç.
tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ÐâÈ Ìë ¾ä ÁÑäÌë ½íÓÖ Ìë ÐâÈ ÁmÒâ Ìë »[ïç Áë,
“»âïæ ÄâÑ Àë ¬ ÍýÖâÊä áâÍÕä Àë.”
ÍÀä ÍãÅÒâ ÔâvÒâ. ÈëÑâï ÑÚâÓâÁë ÍýÖâÊä áâÍä. Ìë ÍÀä
ÑÚâÓâÁ ¾ÅäÕâÓ ÍíÆä ½Òâ. Ìë ’½äÌë ¾íÅäáë áÖÕâÓ ÉæÌë
ÊÓÏâÓÑâï ÍËâÒâô. Ìë ÔIÏÅâÌâ Õöxâ ÚëÄë ÆíãÔÒâ éÍÓ ãÏÓâÁÑâÌ
ÉÒâ Ìë ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä. ÈëÑÌä áâ½Û ÑÚâÓâÁë ¾ÇäÕâÓ ÖçËä
ÕâÈç »Óä, ÍÀä áxâÓÐçÕÌÑâï ÍËâÒâô. óóÓ2óó
23. ÑÚâÓâÁ Ï½Å ÍËâÒâô Ìë ÏâÕâ ÑLÒâ Èë ÕâÈ.

áë» ÖÑë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÖâÓï½ÍçÓÉä Ï½Å ÍËâÒâô. Èë Õ¼È
¼â¿Ó ÖíÑÔí ÈÉâ ¼â¿Ó ÖçÓí ÈÉâ ÕsÈí ¼â¿Ó ÈÉâ ‘Õí ¼â¿Ó
ÈÉâ Õâ¾í ¼â¿Ó ÈÉâ ÓâÄíÅ ËâËÔ ÈÉâ ÐÓÕâÅ Úâ’ ãÕ½ëÓë
Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÖâÉë ÚÈâ. áëÕä ÓäÈë ÑÚâÓâÁ Ï½Å ÍËâÒâô. ÍÀä
’ÌÏâæ ÈÉâ Ð½È »âÌâ ÈÉâ Ð½È ÓÈÌâ ÈÉâ Ð½È ÑèÔâ ãÕ½ëÓë
ÑÚâÓâÁ ÖâÑâ áâvÒâ.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ½âÑÑâï ÍËâÒâô. Ìë ÁÖâ ¼â¿ÓÌâ ÊÓÏâÓÑâï
áíÓÅâÌä áíÖÓäáë ÆíãÔÒâ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ. ÍÀä ¾ÅäÕâÓ
ÏëÖäÌë ÍâwâôÊ Ìë Ö¼âáë ÖãÚÈ Ìâ'Õâ ÍËâÒâô. Ìë ÍâÊÓÑâï é½ÑÇä
ÈÓÎ »èÕí Àë ÈëÑâï êÈÓäÌë Ö¼â ÖâÉë ÁÔ®äÅâ »ÓÈâ É»â ÂâÂäÕâÓ
ÖçËä Ìâ[â. Ìë ÍÀä ÊÓÏâÓÑâï ÍËâÒâô Ìë é½ÑÇâ ÏâÓÌâ áíÓÅâÑâï
ÆíãÔÒâ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ.
ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÆíãÔÒâ éÍÓÉä êÈÓäÌë ÖçÓâ¼â¿ÓÌë »[ïç Áë,
“áâÕí ! áÑâÓâ ÖâÑâ êÐâ ÓÚí.” ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÚâÉë ÂâÔäÌë
ÖçÓâ¼â¿ÓÌë ÍÀâÅä ÊäËâ Ìë áíÓÅâ Õc¿ë áâÉÑÇïç áí×ä»ïç »ÓäÌë
ÖçÕâÒâô Ìë »[ïç Áë, “ÈÑë ¾ÓÌïç ÏâÓÇïç Êë¼í Àí ¬” tÒâÓë ÖçÓí¼â¿Ó
»Úë Áë, “ÍëÃ ÑíÃïç áâÅçï áâÕë Àë, ÈëÉä Êë¼âÈïç ÌÉä.”
INDEX
ÍÀä ÑÚâÓâÁë ’ÌÏâæÌë ÏíÔâÕäÌë »[ïç Áë, “ÈÑâÓâ
ÖçÓâ¼â¿ÓÌë ’ëÕí.” tÒâÓë ’ÌÏâæáë »[çï Áë, “ÑÚâÓâÁ !
ÖçÓâ¼â¿ÓÌâï ËnÒ ÐâgÒ Àë Áë, ÈÑë áâÕä ÓÑí’ë »Óí Àí.” ÍÀä
ÑÚâÓâÁ Ïä’ áíÓÅâÑâï ÁÑÕâ ÍËâÒâô. tÒâï ’ÌÏâæáë ÉâÛ ÍäÓsÒí.
Èë ÖâÓä ÍëÄë ÁmÒâ Ìë ÉâÛÌä ÍýÖâÊä ’ÌÏâæÌë ÈÉâ ÑäÇÏâæÌë
áâÍä. ÍÀä »âÄä ÖÕëôÌë ÁÑâÅ¥â Ìë ÑÚâÓâÁ ÍíÆä ½Òâ.
ÍÀä ’½äÌë ¿âÔÕâÌä ÈìÒâÓä »Óä. ÈëÕâÑâï áíãÔÒâ ÏâÕâ
ÅëÔäÑâï ÏëÄâ ÚÈâ. ÈëÑÇë »[ïç Áë, “ÍýÐç ÚíÒ Èí ÁÑÕâÌïç áâÕë
(áâÍë).” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë Íâï¿ #ÍìÒâ áâÍÕâ ÑïÅ¥âñ Èë ÔäËâ ÌÚI.
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÊÖ #ãÍÒâ áâpÒâ ÍÇ ÔäËâ ÌÚI. ÍÀä ÑÚâÓâÁë
sÕâÓíÌë »[ïç Áë, “ÈìÒâÓ Éâáí.” ÍÀä ÖÕëô ÈìÒâÓ ÉâÕâ ½Òâ Ìë
ÑÚâÓâÁ áâ½Û ¿âlÒâ. ÈëÕâÑâï Èë ÏâÕâ êÐâ ÉæÌë ¾íÅâÌë ÏâËä
ÍÅ¥â. ÈëÕâÑâï ÐíÁ» ÊëÖâæáë ÏâÕâÌë ÕâÒâô. ÈëÃÔâÑâï »âÄäÌâ sÕâÓí
áâvÒâ Ìë ÏâÕâÌë ÑâÓÕâ ÑïÅ¥â. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “ÑâÓ×í
ÌãÚ, ’Õâ Yí.”
ÍÀä ’ÌÏâæáë ÑÚâÓâÁÌä sÈçãÈ »Óä. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »ë',
“áÑí ÈÑâÓâ éÍÓ ¾Çâ ÍýÖÌ Àäáë.” áëÑ »ÚäÌë ÑÚâÓâÁ tÒâïÉä
¿âlÒâ Èë ½âÑ ÔíÒë ÍËâÒâô. óóÓ3óó
24. Ùä‘ÑÚâÓâÁ Ï½Å ÍËâÒâô Ìë ¼âÇÑâïÉä ¾íÅä
»âÆä Èë ÕâÈ.
áë» ÖÑë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÏíÃâÊÉä Ï½Å ÍËâÒâô. Ìë ÁÖâ¼â¿ÓÌâ
ÊÓÏâÓÑâï é½ÑÇâ ÏâÓÌë áíÓÅë ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ. Ìë ÖÐâ ÐÓâæÌë
ÏëÄä Ìë ÑÚâÓâÁ ÕâÈç »ÓÕâ ÑïÅ¥â. ÍÀä ’ÌÏâæ ÑÚâÓâÁ Öâr
ÓÖíæ »ÓÕâ ÑïÅ¥â. Ìë ÏâÏÓ ÓÈÌâÌë ¾íÅí áâÍäÌë ÓI½Çâï ÔëÕâ
Ñí»lÒí, Èë áë»ÊÑ ÔæÌë áâvÒí Ìë ¾íÅí œâÖë ÐÓâæ ½Òí. ÍÀä
ÑÚâÓâÁ ¾íÅâÌë ’ëæÌë ÏílÒâ Áë, “¾íÅâÌë ×ïç ÉÒïç Àë ¬” tÒâÓë
INDEX
’ÌÏâæáë »[çï Áë, “ÑÚâÓâÁ ÈÑâÓâ ÕâsÈë ÓI½Çâï ÔëÕâ Ñí»lÒí
ÚÈí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “áâÕí Êâ¼Åí »ÓÕâÌïç ×ïç »âÑ ÚÈïç ¬”
tÒâÓë ’ÌÏâæ »Úë, “ÑÚâÓâÁ ! ÈÑâÓë áÉëô áâÕâ Ú’Ó ¾íÅâ(Ìïç)
Ìç»×âÌ ÉâÒ ÈíÍÇ ×çï ÉâÒ !!” Èë ÖâïÐÛäÌë ÑÚâÓâÁ Óâ‘ ÉÒâ
Ìë ÆíãÔÒë ãÕÓâjÒâ.
Ìë ÁÖâ¼â¿ÓÌë »[ïç Áë, “áâ ½âÑÑâï ÕÈâÌí1 »ÓÌâÓ ÖâÓí
ÚíÒ Èí ÏíÔâÕí.” tÒâÓë ÁÖí¼â¿Ó ÏíÔâÕä ÔâvÒâ. ÈëÌë ÑÚâÓâÁë
»[ïç Áë, “Èârï ÌâÑ ×ïç ¬” tÒâÓë ÈëÇë »[ïç Áë, “Ñârï ÌâÑ ÊâÚí
Ú’Ñ Àë.” ÍÀä ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÈÑÌë Öârï ÕÈïç »ÓÈâï áâÕÅÈïç
ÚíÒ Èí »Óí.” ÍÀä ÈëÇë Öârï ÕÈçï »Òõç Ìë ÑÚâÓâÁ Óâ‘ ÉÒâ. Ìë
ÍÀä ÎãÛÒâÑâï Ïâ’ëÄ éÍÓ Ìâ'Õâ ÏëÄâ Ìë ÑèÛ‘ Ïý¢¿âÓäáë ×ÓäÓ
¿íÛäÌë ÖâÓä ÍëÄë ÌÕÓâvÒâ.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ é½ÑÇâ ÏâÓÌâ áíÓÅâÌä áíÖÓäÑâï ÁÑÕâ ÏëÄâ
Ìë ÊâÊâ¼â¿Ó áâãÊ» »âÄäÌâ sÕâÓíÌë ÍâÖë ÏëÖâÒâô. ÍÀä ’ÌÏâæáë
ÑÚâÓâÁÌë ÉâÛ ÍäÓsÒí. ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÁÑÈâ ’Ò Ìë ÖâìÌë ÍýÖâÊä
áâÍÈâ ’Ò. ÍÀä ÑÚâÓâÁë ’ÌÏâæÌë »[ïç Áë, “½íÓÖ ÏÚç ÖâÓâï
Àë.” tÒâÓë ’ÌÏâæáë »[çï Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ÈÑë ÁÑäÌë ÊâÊâ¼â¿Ó
ãÕ½ëÓëÌë ÍýÖâÊä áâÍí.” áëÕâÑâï ÕsÈí¼â¿Ó áâvÒâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ
»Úë, “’ÌÏâæ ! áâ ÈÑâÓí Ðâæ áâvÒâ, ÈëÑÌë ÁÑâÅí.” tÒâÓë
’ÌÏâæ »ë', “ÑÚâÓâÁ ! ÈÑë ÊâÊâ¼â¿ÓÌë ÍâÖë ÏëÖâÓä ÁÑâÅ¥â,
ÈëÑ áëÑÌë ÍÇ ÈÑë ÁÑâÅí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÕsÈâ¼â¿ÓÌë ÍâÖë
ÏëÖâÓäÌë ÁÑâÅ¥â.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÁÑäÌë ÆíãÔÒë ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ Ìë ’ÌÏâæÌë
»[ïç Áë, “½íÓÖ ÕËâÓë ÚíÒ Èí áë» ÊíÇçï ÐëÛïç Ôæ ’Õçï Àë.” tÒâÓë
’ÌÏâæ »Úë, “ÑÚâÓâÁ ! áÑë Àâ× »ÓÈâ ÌÉä, ÑâÃë ½íÓÖ ¾Ççï
Àëñ Èë ÈÑâÓë ’ëæáë ÈëÃÔïç Ôæ ’áí.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÈìÒâÓ ÉÒâ
1.Ú’ÑÈ -- ×ëãÕï½
INDEX
Ìë ÊÚIÌïç ÊíÇïç ÖâÉë ÔäËïç Ìë ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “áâÍÇ ÖÓÕë Èí
ÁmÒâ ÍÇ áâ Ïý¢¿âÓä Ó[âñ ÑâÃë ÁÑâÅí.”
tÒâÓë Ïý¢¿âÓä áâ»Ûâ ÉæÌë »Úë Áë, “áÑâÓë Ïýâ¢ÇÌë
ÈÓÈ ÓÖíæ »ëÑ ÉâÒ ¬ Ìë ÈÑë ¿âlÒâ ’áí, ÑâÃë ÌÉä ÁÑÕïç.”
tÒâÓë ’ÌÏâæ »Úë Áë, “Ïý¢¿âÓä ÁÑë ÌÚI Èë Èí Ää» ÌÚIñ
ÑâÃë ÁÑâÅí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “Ïý¢¿âÓä ! ÈÑÌë ÈÓÈ
ÓÖíæ »Óä áâÍäáë.” áëÑ »ÚäÌë áë» ãÍ^âÛÌí ÈâïÖÅí Ñï½âvÒí.
Èë ÍíÈâ ÍâÖë ÆíãÔÒâ éÍÓ Ñè»¥í Ìë ¾ä, Öâ»Ó Ìë ÔíÃ Ñï½âvÒâï.
ÈëÑÌë ÐëÛâï ¿íÛäÌë ¿âÓ ÔâÅÕâ »Òâô. ÈëÑâï Ïë ÔâÅÕâ Ïý¢¿âÓäÌë
áâpÒâ Ìë Ïë ÔâÅÕâ ÔxÑäÓâÑ Ïýâ¢ÇÌë áâpÒâ.
Ìë ÍÀä ÑÚâÓâÁë ’ÌÏâæÌë »[çï Áë, “ÈÑâÓë Ñâ½Õçï ÚíÒ Èë
Ñâ½í. áÑë ÈÑâÓâ éÍÓ ¾Çâ ÍýÖƒ ÉÒâ Àäáë.” tÒâÓë ’ÌÏâæáë
ÑâïgÒçï Áë, “áÑâÓâ ÎãÛÒâÌä ÑâÔä»íÓ (Áë »íæ) ‘Õ-ÍýâÇä ÊëÚ Ñè»ë
ÈëÌïç »lÒâÇ ÉâÒñ áëÕí ÕÓ áâÍí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÍýÖnÌ ÉæÌë
áë ÍýÑâÇë ÕÓ áâpÒí. ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÁÖâ¼â¿ÓÌë ÏíÔâÕäÌë »[çï
Áë, “áÑâÓë ÕÓÈâÔ ÁÕâÌä éÈâÕÛ Àëñ ÑâÃë ¿âÔÕïç Àë.” tÒâÓë
ÁÖí¼â¿Ó »ë', “ÑÚâÓâÁ ! áÑë ½ÆÅë áâvÒâ'Èâ tÒâÓë ÈÑë ÕÊâÅ
»Òíô ÚÈí Áë, "ÈÑâÓë ¾Óë ÓÚë×ïç' Ìë ÚÕë éÈâÕÛ »ëÑ »Óí Àí !”
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “ÍýëÑâÌïÊsÕâÑä ½ÕìÒâÌë ÏíÔâÕí Ìë
ÖÊz½çr ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑä, ãÌtÒâÌïÊsÕâÑä, ×ç»ÑçãÌ, ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑä,
ÐâæsÕâÑä, ÖíÑÍý»â×âÌïÊsÕâÑä, ÐâæáâtÑâÌïÊsÕâÑä ãÕ½ëÓë
ÖÊz½çr ÈÉâ ÖâËç, Ïý¢¿âÓä, ÍâÛâ, ÚãÓÐkÈ ÖÕëôÌë ÏíÔâÕí. Ìë
(ÍÀä) ½âÕÇïç »ÓâvÒïç Ìë ÑÚâÓâÁë ¾ÇäÕâÓ ÖçËä ÕâÈí »Óä. ÍÀä
ÑÚâÓâÁë ÁÖâ¼â¿ÓÌë »[çï Áë, “ÈÑë »Úí ÚÕë ¿âÔäáëñ áÑâÓë
éÈâÕÛ Àë.” tÒâÓë ÁÖí¼â¿Ó »Úë, “ÑÚâÓâÁ ! áâ ½âÑÑâï áë»
ÁëÄí×â ÌâÑë ÕâãÇÒí Àë. ÈëÌë ¾Óë ÌâÌäÏâæ Àë ÈëÌë ÑâÌÈâ Àëñ
ÑâÃë ÈëÌë Ê×ôÌ ÊæÌë ¿âÔí !”
INDEX
tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ¾íÅäáë ¿ÅäÌë ÖâËç-ÍâwâôÊ ÖãÚÈ ÈëÌë ¾Óë ÍËâÒâô
Ìë ÊÓÕâÁë êÐâ Ó[â. tÒâÓë ÁëÄâ×âáë áâÕäÌë Í½ë Ôâ½äÌë Ê×ôÌ
»Òâõ. ÍÀä ’ÌÏâæáë »[çï Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ÌâÌäÏâÌë Ê×ôÌ »ÓÕâï
Àë, ÑâÃë ÑâÔä»íÓ ÍËâÓí !” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ÑâÔä»íÓë ÎãÛÒâÑâï ½Òâ
Ìë ¾íÅäáë ¿ÆäÌë êÐâ Ó[â. tÒâÓë ÌâÌäÏâ #ãÍÒí Ñè»äÌë Í½ë ÔâgÒâï,
Ìë Ê×ôÌ »Òâõ. ÈëÕâÑâï ÈëÑÌâ ÏâÓÇâï Õc¿ë áë» ÑíÃä ÁçÕâÓÌä ¼âÇ
¼âÔä ÚÈä tÒâï ¾íÅä êÐä ÓÚä, ÈëÕä ¼âÇÑâï êÈÓä ½æ. ÈëÕâÑâï
áë» ÑíÃí ÈëÁÌí ÖÑíÚ Êë¼âÇí Èë ÖÕëôáë ÊäÄí ÈÉâ ¿íÓâÑâï áë»
ÑçÖÔÑâÌ ÍÄâÇ ÏëÄí ÚÈí, ÈëÇë ÈëÁÌí ÖÑíÚ ’ëæÌë »[ïç Áë, “áâ
sÕâãÑÌâÓâÒÇ Èí álÔâ Àë Ìë ÈëÁÌí ÖÑíÚ ÈëÑÌâÑâïÉä Ìä»ÛäÌë
ÍâÀí ÈëÑÌâÑâï ÖÑâÇí áëÑ ÑÌë Êë¼âÇïç.” ÍÀä ÁÖâ¼â¿ÓÌë ÍÇ
áëÑ Êë¼âÇçï.
Ìë ÁÖâ¼â¿Óë ¾íÅä ¼âÇÑâï êÈÓä ½æ tÒâÓë ÑÚâÓâÁÌë »âïÄë
êÐëÔâ áëÑ ÊäÄâ, Ìë ¾íÅä ¼âÇÑâïÉä ÈÓÈ Ìä»Ûä tÒâÓë ¾íÅä éÍÓ
ÏëÄëÔ ÊäÄâ. tÒâÓë ÁÖâ¼â¿Óë ãÕ¿âÓ »Òíô Áë, "½Ñë ÈëÕí ÖÕâÓ ÚíÒ
ÍÇ ¾íÅä éÍÓ ¿ÅÈâ-êÈÓÈâ ÊäÄâÑâï áâÕë ÍÇ áâ Èí ÖâxââÈz
Íçrwâí^âÑ ÌâÓâÒÇ Àë, Ìä»Ó Èë ãÕÌâ áâÕä ÑíÃä ùÅä ¼âÇÑâïÉä
áëÌä ÑëÛë ¾íÅä ÌäÖÓë ÌãÚ.' áëÑ ËâÓäÌë ÑÚâÓâÁÌâï ¿ÓÇâÓãÕïÊÑâï
ÑâÉçï Ñè»äÌë Í½ë ÔâgÒâ Ìë Íçrwâí^âÑÍÇâÌí ¦Æ ãÌ@ë »Òíô. Ìë ÖâËç,
ÍâÛâ, ÚãÓÁÌ áë ÖÕëôÌë ¾Ççï áâ@Òô ÁÇâÇçï.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ tÒâïÉä ¿âlÒâ Ìë Öâì ÕÛâÕÕâ ½Òâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁë
ÁÖâ¼â¿Ó ãÕ½ëÓë ÖÕëôÌë ÍâÀâ ÕâLÒâ. Ìë ’ÌÏâæ ÈÉâ ÑäÇÏâæ ÈÉâ
ÑíÃäÏâæ ÈÉâ ÚäÓÏâæ ÈÉâ Õ¼Èç, ÔâÅç, ÓâÁç ãÕ½ëÓëÌë ÏíÔâÕäÌë
ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÚÕë ÈÑâÓë Öç¼ ÉÒïç ¬” tÒâÓë ÖÕëôáë »[ïç Áë,
“Úâ ÑÚâÓâÁ ! ÁÖâ¼â¿ÓÌë ÖtÖï½ ÉÒí Èë ÏÚç Öârï ÉÒïç.” ÍÀä
ÑÚâÓâÁë ÓâÑâ¼â¿Ó Ìë ÊëÚâ¼â¿ÓÌë ÏíÔâÕäÌë ÍýÖnÌ ÉæÌë ÍýÖâÊä
áâÍä, Ìë ÑÚâÓâÁ tÒâïÉä ¿âlÒâ Èë ½âÑ ’ãÛÒë ½Òâ, Ìë tÒâïÉä
INDEX
½âÑ ÖçïÊãÓÒâÇë ÉæÌë áãÇÒâÛä ÍËâÒâô. Ìë Èë ½âÑÌë ÍâÊÓ ÈÛâÕÌë
»âïÄë ÆíãÔÒí ÆÛâÕä ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ, Ìë ÖâËç-ÚãÓÐkÈÌä ÖÐâ
ÐÓâæÌë ÏëÄä.
ÈëÕâÑâï ½âÑ Õâ½Å ÐÇäÉä ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä áâvÒâ. Èë Í½ë
Ôâ½äÌë ÖÐâÑâï ÏëÄâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “sÕâÑä ! áÑë Ï½ÅÑâï
ÁëÄâ ÕâãÇÒâÌë ¾Óë ½Òâ. ÈëÌë ÏâÓÇâï áâ½Û ÑíÃä ¼âÇ ÚÈä, ÈëÑâï
áÑâÓä ¾íÅä êÈÓä ½æ. ÍÀä »íæ» Ð½ÕâÌë Óxââ »Óä.” tÒâÓë
ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä ÚâÉ ’ëÅäÌë ÏílÒâ Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ÏÚç ÑíÃçï ãÕ¾Ì
½Òçï. Ìë ÈÑë Èí ÖâxââÈz Íçrwâí^âÑ ÌâÓâÒÇ Àí Ìë ÈÑârï »Òçõ ÖÕëô
ÉâÒ Àëñ Ìë ÈÑë Èí ÖÕëôÌâ Öç¼Ìë áÉëô ÔäÔâ »Óí Àí.” óóÓ4óó
25. ½ÆÍçÓÌâ ÑïãÊÓÌâ ÊÓÕâÁë iÖÚ ÏëÖâÒíô.

áë» ÖÑÒÌë ãÕwâë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ½ÆÍçÓÑâï ½íÍäÌâÉ‘Ìâ
ÑïãÊÓÑâï éÍÓ ¾èÑÃÑâï é½ÑÇä ÈÓÎ ÖâËç-ÚãÓÐkÈ ÍâÖë ÕâÈí »ÓÈâ
ÚÈâ. tÒâï ÓÈÌë »ãÅÒë áâÕäÌë ÚâÉ ’ëÅäÌë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ !
ÖâÕÁÌâï Ïë sÕ#Í ¾ÅâæÌë ÈìÒâÓ ÉÒâï Àë, ÈëÌë ÑïãÊÓ éÍÓ ÔâÕä
ÏëÖÈâï »ÓÕâï Àëñ ÑâÃë ÈÑë tÒâï 5ËâÓí Èí ÖâËç-ÚãÓÐkÈ ÑÛäÌë
ÑïãÊÓ éÍÓ ÔâÕäáë.”
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÍËâÒâô Ìë ÔIÏÅâ ÈÛë ÖâÕÁÌâï sÕ#Í ’ëæÌë
ÏílÒâ Áë, “áâ Èí ÏÓâÏÓ Öâ¿â ÖâÕÁ Àë.” áëÑ »ÚäÌë ÏëÒÌë
ÑâÉë ÚâÉ ÎëÓvÒí. áëÃÔâÑâï ÓÈÌâ »ãÅÒâÌë ÈÉâ Ïä’Ìë ¾Çâ ÖâÕÁ
Êë¼âÇâ, Èë ÐëÛçï ÌöãÖïÚ áÕÈâÓÌçï sÕ#Í Êë¼âÇçï Ìë ÖâÕÁÌâï ÖÕëô
#Í ÌöãÖïÚ‘Ñâï ÔäÌ ÉÒâï. Èë sÕ#Íë ÖãÚÈ ÌöãÖïÚ‘ ÑÚâÓâÁÌä
ÑèãÈôÌë ãÕ×ë ÔäÌ ÉÒâïñ Èë ’ëæÌë ÖÕëôÌë ¾Çïç áâ@Òô ÔâgÒçï.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÚâÔ ÚÌçÑâÌÌä ÊëÓä Àë tÒâï ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ
Ìë »ãÅÒâ é½ÑÇë Ïë ÖâÕÁÌâï sÕ#Í ½íÄÕÕâï ÑïÅ¥â. ÈëÃÔâÑâï
»çÕâÅâÕÈä ÍÉÓâ ¾ÅÈâï Ðè¼Óâ ÍTÉÓÌä »âï»Óä êÅäÌë ÑÚâÓâÁÌä
INDEX
áâïKÒÑâï ÍÅä. tÒâÓë ÍâwâôÊ »âÆÕâ Öâr áâ»Ûâ ÉÒâ. áëÃÔë ÑÚâÓâÁë
»[çï Áë, “ÈÑÌë »âÆÈâï ÌãÚ áâÕÅë Ìë ÓÈÌâ »ãÅÒâÌí Êä»Óí ÁëÄí
»Çïç »âÆÕâÑâï ¾Çí Úíã×ÒâÓ Àëñ ÑâÃë ÈëÌë ÏíÔâÕí.” ÍÀä Èë ÁëÄë
áâÕäÌë ÑÚâÓâÁÌä áâï¼ ’ëæÌë ÌâãÛÒëÓÌâ áë» ÀíÔâÌïç áë» ÈïÈç
Ôè½Åâ ÕÈä ÔèæÌë áâïKÒíÌä ÍâïÍÇ ¾Çä ÁÈÌÉä éÉÔâÕäÌë »Çïç
»âÆä ÌâKÒïç. Ìë ÑÚâÓâÁÌë Í½ë Ôâ½äÌë ÁëÄí ÍíÈâÌë »âÑë ½Òí. Ìë
ÑÚâÓâÁë ÈëÌâï Õ¼âÇ »Òâõ.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÖÐâ »ÓäÌë ãÏÓâÁÑâÌ ÚÈâ. ÈëÕâÑâï »íæ ÑâÇÖë
ÖÓÍ Ìë ×ëÛâ ÌâÑë ÁÌâÕÓÌä ÔÅâæÌä ÕâÈ »Óä. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ
ÏílÒâ Áë, “áÑë ÕÌÑâï ÎÓÈâ tÒâÓë ¾Çä Íý»âÓÌâ ÁÌâÕÓ ÊäÄâï, ÍÇ
×ëÛâ ÌâÑë ’ÌÕÓ ÊäÄâÑâï áâvÒïç ÌÉä.” Èë ÕâÈ Ö*c¿ÊâÌïÊ sÕâÑäáë
ÖâïÐÛä Ìë Õ½ÅâÑâï ½Òâ. Ìë áë» ×ëÛí Ôè½ÅâÑâï ÖïÈâÅäÌë ÑÚâÓâÁ
ÍâÖë ÔâvÒâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “sÕâÑä ! áâ ×ïç ÔâvÒâ ¬” tÒâÓë
sÕâÑä »Úë, “ÈÑâÓë ’ëÕâ Öâr ×ëÛí ÔâvÒí Àçï.” ÍÀä ÑÚâÓâÁë ’ëæÌë
»[çï Áë, “sÕâÑä ! áâÌïç ÑíÆïç kÒâï Ú×ë ¬” tÒâÓë sÕâÑäáë »[çï Áë,
“ÑÚâÓâÁ ! áëÌïç ÑíÆïç Èí ÑâÔä»íÓ Àë, Èë áâÍÇë é¾âÅäáë Èí ÁëÑ
Àí»rï rÕë ÈëÑ ÓíÕâ Ôâ½ë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “áëÌïç ÑíÆïç
é¾âÅ×í ÌãÚ Ìë jÒâï ÚÈí tÒâï ÑëÔä áâÕí.” ÍÀä sÕâÑä Ôè½ÅâÑâï
ÖïÈâÅäÌë Ñè»ä áâvÒâ.
ÈëÕâÑâï ½âÑ ¿âÍâÉÛÌí ÓÇÀíÅ ÌâÑë Ïýâ¢Ç ÝÇ ×âãÔ½ýâÑ
ÔæÌë ÑÚâÓâÁ ÍâÖë áâvÒí. Ìë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ ! áâ ÝÇ ×âÔ½ýâÑ
½ïÅ»äÍçÝ Àë »ë ÌÚI ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “½ïÅ»äÍçÝ Àë.”
áëÑ »ÚäÌë Èë ×âÔ½ýâÑ éÍÓ ÚâÉ ÎëÓÕäÌë ’ëÒâ. Ìë ÊâÊâ¼â¿ÓÌë
»[ïç Áë, “ÈÑâÓí ÖíÌâÌí ÕëÆ ÔâÕí.” ÍÀä ÊâÊë¼â¿Óë ÕëÆ áâpÒí,
Èë ÑÚâÓâÁë ×âÔ½ýâÑ éÍÓ ¾ÖäÌë »[ïç Áë, “ÏÚç ÖâÓâ ×âÔ½ýâÑ
Àë.” áëÑ »ÚäÌë Ïë ×âÔ½ýâÑ Èë ÓÇÀíÅÌë áâpÒâ Ìë áë» ×âÔ½ýâÑ
ÖâËçÌë áâpÒâ.
INDEX
ÍÀä ÑÚâÓâÁ tÒâïÉä ÑïãÊÓ ÍËâÒâô. Ìë »ãÅÒë ÖâÕÁÌâï sÕ#Í
ÏëÖÈâï »Òâõ, Èë ’ëæÌë ÑÚâÓâÁë ÏëÒ ÖâÕÁ éÍÓ ÚâÉ ÎëÓÕäÌë »[çï
Áë, “ÏÚç ÖâÓâ ÖâÕÁ ÉÒâ Àë.” áëÑ »ÚäÌë ÊÓÏâÓÑâï ÍËâÒâô. óóÓ5óó
26. ÑÚëÑÊâÕâÊÌâ Ïë¿ÓÐq ãÕ½ëÓëÌë ÖtÖï½ ÉÒí Èë ÕâÈ.

áë» ÖÑÒë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÕÅÈâÔÑâï ãÕÓâÁÑâÌ ÚÈâ. Èë Õ¼Èë
ÑÚâÓâÁë ÍMÌâÐâÌïÊ ÖïnÒâÖäÌë »[çï Áë, “Êë×Ñâï ÎÓäÌë ÖtÖï½
»ÓâÕí.” tÒâÓë ÍMÌâÐâÌïÊsÕâÑä ÑëÑÊâÕâÊ ½Òâ. Ìë Èë ½âÑÑâï
ÖtÖï½ Ñç§Ô ÌÚíÈí. ÈëÉä sÕâÑäÌë »íæ êÈÓÕâ Êë ÌãÚ. tÒâÓë
sÕâÑäáë áë» Ïýâ¢ÇÌëë »[ïç Áë, “áÑâÓë êÈÓÕïç Àëñ ÑâÃë Á½â
ÏÈâÕí.” ÍÀä Ïýâ¢Çë ¾Çä ÑÚëÌÈë Ïë¿ÓÐqÌâ ÑëÅâ éÍÓ éÈâÓí
»ÓâvÒíñ ÍÇ sÕâÑä ÍâÖë »íæ ÏëÖÕâ »ë ÕâÈí ÖâïÐÛÕâ áâÕë ÌÚI.
ÍÀä áë» ãÊÕÖ Ïë¿ÓÐqÌë áÎäÇ ÕËâÓë ÔëÕâÉä ÍäÅâ ÉâÕâ
ÑâïÅä Ìë áâ»çÛ-vÒâ»çÛ Éæ ½Òâ Ìë ÊëÚ ÍÅä ’Ò ÈëÑ ÉÒïç. tÒâÓë
sÕâÑäáë »[ïç Áë, “Ïë¿ÓÐqÌë ÑâÓä ÍâÖë ÏëÖâÅí. ÑÌë áÎäÇ
éÈâÓÕâÌâ ÑïÝ áâÕÅë Àë Èë éÈârï.” ÍÀä Öâì sÕâÑä ÍâÖë ÏëÄâ.
ÍÀä sÕâÑäáë »[ççï Áë, “sÕâãÑÌâÓâÒÇ sÕâãÑÌâÓâÒÇ ÐÁÌ »Óí.”
tÒâÓë Öâì ÐÁÌ »ÓÕâ ÑïÅ¥â.
ÈëÉä ÐqÌë áÎäÇ êÈÓä ½Òçï Ìë ÖçÕâÇ Éæ. tÒâÓë Ðqë ’NÒïç
Áë, “áâ ÖïnÒâÖä ÑíÃâ Íçrwâ Àë Ìë sÕâãÑÌâÓâÒÇ Ð½ÕâÌ ¼Óâ.”
áëÑ ’ÇäÌë Ðqë sÕâÑäÌä ÏÓÊâÖ Óâ¼Õâ ÑâïÅä. Ìë sÕâÑäÌë ÚïÑë×â
ÁÑâÅë Ìë sÕâÑäÌä ÕâÈí ÖâïÐÛë. áëÑ »ÓÈâï »âïæ» ãÌ@Ò ÉÒí.
tÒâÓë sÕâÑäáë Ïë¿ÓÐqÌë ãÌÒÑ ËÓâvÒâ Ìë »[ïç Áë, “ÈÑë
ÕÓÈâÔë áâÕ’ë. Ìë tÒâï sÕâãÑÌâÓâÒÇ Ð½ÕâÌ Íý½Ã ãÏÓâÁë
Àë, ÑâÃë Ê×ôÌ »ÓÕâ áâÕ’ë.” áëÑ »ÚäÌë ÍMÌâÐâÌïÊsÕâÑä
ÕÓÈâÔ ½Òâ.
INDEX
ÍÀä ÉíÅë» ãÊÕÖë ÍèÌÑ éÍÓ Åâ»íÓ ÁÕâ Öâr Õä× ÑâÇÖ
¿âlÒçï. Èë Ðë½â Ïë¿ÓÐq ÍÇ ¿âlÒâ Ìë Öâì ÌãÅÒâÊ ÓâÈ Ó[â. ÍÀä
Ïë¿ÓÐqë ÖÕëôÌë »[ïç Áë, “áÑâÓë ¾Óë ÕÓÈâÔÌâ ÖïnÒâÖä áâvÒâ
ÚÈâ, Èë ÑíÃâ Íçrwâ ÚÈâ. ÈëÑÇë ÑÌë ÕÓÈâÔ áâÕÕâÌïç »[ïç Àëñ
ÑâÃë áâÍÇë ÖÕëô ÕÓÈâÔ ÉæÌë ÍÀä Åâ»íÓ ’×ïç.” tÒâÓë Öâìáë »[çï
Áë Ää». ÍÀä ÖÕëô ÕÓÈâÔ áâvÒâ.
Èë Õ¼È Ùä‘ÑÚâÓâÁ é½ÑÇä ÏëÄ»1 Àë, tÒâï ÖÐâ »ÓäÌë
ãÏÓâÁÑâÌ ÚÈâ. tÒâï Ïë¿ÓÐq ãÕ½ëÓë áâvÒâ. ÈëÌë ÑÚâÓâÁë ÏíÔâÕäÌë
ÍâÖë ÏëÖâÒâô. tÒâÓë ÍMÌâÐâÌïÊsÕâÑäáë ÑÚâÓâÁÌë »[ïç Áë, “áâ
Ïë¿ÓÐqë ÑëÑÊâÕâÊÑâï áÑâÓä ÏÓÊâÖ ÏÚç »Óä Àë. ½âÑÑâï »íæ
êÈÓÕâ ÊëÈïç ÌÚä Ìë áâ Ðqë éÈâÓí áâpÒí. ÍÀä áëÑÌë áÎäÇ
ÕËâÓë ÉÒçï Ú×ë ÈëÉä ÊëÚ ÓÚë ÈëÕçï ÌÚíÈçïñ Èë ÈÑârï ÐÁÌ »ÓÕâÉä
Öârï ÉÒçï.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ Ïë¿ÓÐq éÍÓ Óâ‘ ÉÒâ Ìë ÕâÈç »ÓÕâ
ÑïÅ¥â Èë ÖâïÐÛäÌë ÖÕëô ¼ç×ä ÉÒâ.
ÍÀä ÍMÌâÐâÌïÊsÕâÑäáë ÑëÑÊâÕâÊÌâ ÕäÖ ÑâÇÖíÌë ÖäËâï
áÍâvÒâï. ÍÀä ÈëÑÇë ÑèÛ‘ÍÃëÔÌä ÕâÅäáë ÁæÌë ÓÖíæ »ÓÕâ ÑâïÅä.
ÍÀä ÖÕëôáë ÑÛäÌë áëÑ ãÕ¿âÓ ËâÒíô Áë, “sÕâãÑÌâÓâÒÇ Ð½ÕâÌ
’ë ¼Óâ Ú×ë, Èí áâÍÇä ÍâÖë áâÕäÌë ÁÑÕâÌïç Ñâï½×ë.” ÍÀä
Èë Öï»lÍ Ùä‘ÑÚâÓâÁë áïÈÓ’ÑäÍÇë ’Çä ÔäËí. Ìë ÍíÈë ÍíÆ¥â
ÚÈâ tÒâïÉä êÄ¥â Ìë ÊâÊâ¼â¿Ó Ìë ÖíÑÔâ¼â¿ÓÌë »[ïç Áë, “¾íÅâ
Ñï½âÕí, ÎÓÕâ ’Õïç Àë.”
ÍÀä ¾íÅâ ÔâvÒâ tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ¾íÅë ¿ÆäÌë ÊâÊâ¼â¿Ó ãÕ½ëÓëÌë
ÖâÉë ÔæÌë ¿âlÒâ, Èë ÎÓÈâï-ÎÓÈâï ÑèÛ‘ÍÃëÔÌä ÕâÅäáë ÍËâÒâô.
Èë Õ¼Èë Ïë¿ÓÐq ãÕ½ëÓë ÁÑÕâ ÏëÖÕâÌä ÈìÒâÓäÑâï ÚÈâ, ÈëÑÌë
ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “»âïæ ¼âÕâÌïç ÚíÒ Èí áÑÌë áâÍí, Ðè¼ Ôâ½ä
Àë.” tÒâÓë ÖÕëôÒë ÚâÉ ’ëÅäÌë »[çï Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ÈÑÌë Ðè¼ Ôâ½ä
1.ÚâÔ ÁëÌë ÞâÌÏâ½ »Úë Àë tÒâï ÓÚëÔä ù¿ä ÕëãÊ»â.
INDEX
ÌÉä, ÍÇ áÑâÓí ÑÌíÓÉ ÍèÇô »ÓÕâ ÍËâÒâô Àí.” áëÑ »ÚäÌë
ÁÑÕâÌïç áâpÒïç. Èë ÁÑäÌë ÑÚâÓâÁ ½âÑÑâï ÍËâÒâô. Ìë ÑëÑÊâÕâÊÌâ
Ïë¿ÓÐq ãÕ½ëÓë ÖÕëôÌë Íâ»í ãÌ@Ò ÉÒí. ÍÀä Èë ÖÕëô Åâ»íÓ ½Òâ
ÌãÚ Ìë Íâï¿ ãÊÕÖ ÕÓÈâÔÑâï ÓÚäÌë ÕâÈí ÖâïÐÛäÌë Íâ»â ÖtÖï½ä
ÉæÌë ¾Óë ½Òâ. óó26óó
27. ÎÓëÇä½âÑÑâï áë» ÕëÓâ½ä Ïâæáë ¿âÓÖe »íÓä

ÑÚâÓâÁÌë áâÍä Èë ÕâÈ.
áë» ÖÑë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÎÇëÇä ½âÑÑâï ãÕÓâÁÈâ ÚÈâ. ÈëÕâÑâï
ÁëÈÍÓ ½âÑÑâï ‘Õâ’ëwâäÌâ Êä»Óâ ½íÓËÌ ÈÉâ ã×ÕâÌë ÁÌíæ
áâÍÕä ÚÈä. ÈëÉä ÈëÇë ÑÚâÓâÁ éÍÓ »â½Û Ô¼äÌë Ñí»lÒí »ë,
“ÁÌíæÌâ ÑèÓÈ éÍÓ ÕÚëÔâ ÍËâÓ’ë.” Èë »â½Û Õâï¿äÌë ÑÚâÓâÁ
ÏílÒâ Áë, “ãÕÕâÚ »ë ÁÌíæÌí »â½Û áâÍÇâ éÍÓ áâÕë Èë Ää»
ÌÚIñ Ìë áëÕâ »â½Û Èí ÏËâ ÚãÓÐkÈÌâ áâÕë, ÑâÃë áâÍÇë kÒâï»
ÁÕâÒ Ìë kÒâï» Ì ÁÕâÒ, ÈëÉä Ì ’æáë ÈëÌë Êçð¼ Ôâ½ëñ ÑâÃë
áâÍÇâ éÍÓ »â½Û Ô¼ë Èë Ää» ÌÚI.”
tÒâÓë ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä ÏílÒâ »ë, “‘Õí’ëwâä ÖtÖï½ä ÖâÓâ Àë Ìë
ÕÛä ½ÓäÏ Àë, ÑâÃë ÑÚâÓâÁ ! tÒâï ÍËâÓí Èí ÏÚç Öârï.” tÒâÓë
ÑÚâÓâÁ Óâ‘ ÉÒâ Ìë »[çï Áë, “¿âÔí tÒâÓë Áæáë.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ
ÖâËç, ÍâÛâ, ÚãÓÁÌë ÖãÚÈ ÁëÈÍÓ ÍËâÒâô. tÒâï ‘Õâ’ëwâä ÐâÓë
ËâÑËíÑÉä ÖâÑâ áâvÒâ. Ìë Óâ‘ ÉæÌë ½âÁÈë-ÕâÁÈë ÑÚâÓâÁÌë
ÍíÈâÌâ ¾Óë ÍËÓâvÒâ Ìë »[çï Áë, “ÑâÓâ ËnÒ ÐâgÒ Áë, ÖâxââÈz
Íçrwâí^âÑ ÌâÓâÒÇ ÑâÓë (¾Óë) ÍËâÒâô.”
ÍÀä ½íÓËÌ ’ëwâä ÈÉâ ã×Õâ ’ëwâä Ïëé ÐâæÌë ÑÚâÓâÁë
ÍïÅë ÁÌíæ ÊäËä. Ìë ÁÌíæÌâ ÑèÓÈÌë ãÊÕÖë ‘Õâ’ëwâäÌâï ÖïÏïËäÌë
Ìë áâ¼ä ÌâÈÌë ÑÚâÓâÁë ÁÑÕâÌâï ÌíÈÓâï áâpÒâïñ Èë ÖÕëô Ïýâ¢Çë
»ÏèÔ »Òâõ.
INDEX
Ìë ÖâïÁë ÓÖíæ ÈìÒâÓ Éæ. tÒâÓë ÁÑÕâ ÏíÔâÕÕâ ½Òâ, tÒâÓë
ÈëÑÇë Ìâ »Úä Ìë »[çï Áë, “ÖtÖï½äÌë ¾Óë ÁÑÕâ áâÕ×çï ÌãÚ.”
ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÈëáíÌë ÈëÅâÕäÌë ÁÑÕâ ÌÚI áâÕÕâÌïç »âÓÇ ÍèÀ¥çï.
tÒâÓë ÈëáíÑâïÉä áë»-Ïë ÁÇ ÏílÒâ »ë, “»íæ ½ïýÉÑâï Ô¼ëÔ Àë »ë,
Ïë ÐâæÌë ÖâÉë ÁÌíæ Êë ÈëÌâ ÚâÉÌïç Ùâ‡ ÈëÌâ ÏâÍÌë ÍÚâe¿×ë
ÌÚI Ìë ÁÌíæ ÊëÌâÓÌë ÍÚo¿×ë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “Èë Ïë
ÁÇÌë áÑë ÁÌíæ ÊäËä Àë.” tÒâÓë Ïýâ¢Çí »Úë Áë, “Ùâ} ÍÇ ÈÑÌë
ÍÚo¿×ë, ÈëÌâ ÏâÍÌë ÌãÚ ÍÚo¿ë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “áÑÌë
Ùâ} ÍÚocÒïç áëÃÔë ÖÕëô Á½ÈÌë ÍÚâe¿ä Ó[çï.”
ÍÀä ÓÖíæ »ÓëÔä ÚÈä Èë ÖâËçÌë ÈÉâ ½ÓäÏ ÑâÇÖÌë ÁÑâÅä
ÊäËä. Ìë ÑÚâÓâÁ Èë Ïë ÐâæÌâ ÎçÔë»âÑâï ÖâÉë ÎÒâô, Ìë ÏËä ã®Òâ
ÑÚâÓâÁë ÍïÅë »Óä ! áëÕä ÓäÈë ËâÑËèÑÉä Èë ÁÌíæÌí áÕÖÓ ê»ëÔäÌë
¿âlÒâ, Èë ½âÑ ÏÚâÓ áâvÒâ Ìë ÖÐâ »ÓäÌë ÏëÄâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁë
ÖÕëôÌë »[ïç Áë, “‘Õâ’ëwâäÌë »ëÃÔïç ¼Ó¿ ÉÒïç Ú×ë ¬” tÒâÓë ÈëÑâïÉä
»íæ ÏílÒïç ÌÚI.
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë éÑâÐâæÌë »[ïç Áë, “áâÍÇë ‘Õâ’ëwâäÌë áë»Öí
»íÓä áâÍä Àë, ÍÇ Èë éÍÓâïÈ ÈëÌë »ëÃÔïç ¼Ó¿ ÉÒïç Àëñ Èë ÈÑë
ÁæÌë ‘Õâ’ëwâäÌë ÍèÀí.” tÒâÓë éÑâÐâæáë »[ïç Áë, “áë Õë'ÕâÓÌâ
»âÑÑâï ÑÌë ¼ÏÓ ÌãÚ ÍÅë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »ÓäÑÐâæÌë ÏíÔâÕäÌë
»[ïç Áë, “ÈÑë ‘Õâ’ëwâäÌë ÁæÌë ÍèÀí »ë, Ïëé ÐâæÌë ÁÌíæ ÊäËâÌïç
»ëÃÔïç ¼Ó¿ ÉÒïç Àë ¬” tÒâÓë »ÓäÑÐâæáë ‘Õâ’ëwâä ÍâÖë ÁæÌë »[ïç
Áë, “Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÍçÀâÕë Àë »ë, ÈÑâÓë ÁÌíæ ÊäËâÑâï »ëÃÔïç ¼Ó¿
ÉÒïç Àë ¬” tÒâÓë ’ëwâäáë »[ïç Áë, “Íâï¿Öe »íÓäÌïç ¼Ó¿ ÉÒïç Àë,
ÈëÑâï Öí »íÓä ÑÚâÓâÁë áâÍä Àëñ Ïâ»ä ¿âÓÖe »íÓä ÑâÉë ÓÚä Àë.”
tÒâÓë Èë ÕâÈ »ÓäÑÐâæáë ÑÚâÓâÁ ÍâÖë »Úä. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ
ÏílÒâ Áë, “‘Õí’ëwâä ½ÓäÏ Ïýâ¢Ç Àë, ÑâÃë »íæ ÚãÓÐkÈ ÍÚíï¿ä
×»í Èí áâÍí.” tÒâÓë »íæ ÏílÒâ ÌÚI.
INDEX
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ½âÑ ÎÇëÇäáë ÍËâÒâô Ìë ÖÐâ »ÓäÌë ãÕÓâÁÑâÌ
ÉÒâ. Ìë ÖÕëô ÚãÓÐkÈ áâ½Û ÕâÈ »Óä Áë, “áÑë ÁëÈÍÓ ½Òâ
ÚÈâ. tÒâï ‘Õâ’ëwâäÌâ Êä»Óâ ½íÓËÌ ÈÉâ ã×ÕâÌë ÁÌíæ ÊäËä.
ÈëÑâï ‘Õâ’ëwâäÌë Íâï¿Öe »íÓäÌïç ¼Ó¿ ÉÒïç. ÈëÑâï Öí »íÓä Èí áÑâÓä
ÍâÖë ÚÈä Èë áâÍä ÚÈäñ Ïâ»ä ¿âÓÖe »íÓä ÚãÓÐkÈíÌë áâÍÕâÌïç
»[ïç, ÍÇ »íæ ÏílÒïç ÌÚI.”
Èë ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë áë» ÕìÓâ½ä ÏâÕâÌä ¾ÓÕâÛä ÚÈä. Èë ÍíÈâÌë
¾Óë ÁæÌë áë» »íãÓÒçï ÐÓëÔä ÈâïÏÅä1 ÊâÃëÔä ÚÈä, Èë ¼íÊäÌë »íãÓÒçï
ÐÓëÔä ÈâïÏÅä ÔâÕäÌë ÑÚâÓâÁ ÍâÖë Ñè»ä. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÍèÀ¥çï »ë,
“áâ ÈâïÏÅäÑâï ×ïç Àë ¬” tÒâÓë Ïâæáë »[çï Áë, “»íãÓÒçï Àëñ Ìë ÈÑë
»íÓäÌä ÕâÈ »ÓÈâ ÚÈâ ÈëÉä ÔâÕä Àïç.” áëÑ »ÚäÌë ÑÚâÓâÁ ÍâÖë
»íãÓÒçïÌí Æ½Ôí »Òíô. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “ÈÑÌë ÏâÕí ½âÑÉä
áâÕ×ë tÒâÓë ÄÍ»í Êë×ë.” tÒâÓë Ïâæáë »[çï Áë, “ÈëÌë Èíë ÑâÓâ
»ÓÈâï ÍÇ ÕËâÓë ÖtÖï½ Àëñ ÑâÃë áâ »íãÓÒí ÈÑë Óâ¼í.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁ Èë ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë ÏÚç Óâ‘ ÉÒâ. Ìë ÈëÑâïÉä
¿âÓÖe »íÓä ÔäËä Ìë Ïâ»äÌä ÏËä Èë ÈâïÏÅäÑâï Ìâï¼äÌë Èë ÏâæÌë
áâÍÕâ ÑïÅ¥â. tÒâÓë Èë ÕìÓâ½ä Ïâæáë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ÏËä
»íãÓÒí ÈÑë Óâ¼í.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ¿âÓÖe »íãÓÒí Óâ¼ä Ìë Ïâ»äÌä
ÏâæÌë ÍÓâÇë áâÍäñ Èë ÔæÌë Ïâæ ¾Óë ½æ. Èë Á ÓâÈë ÏâÕí
½âÑÉä ¾Óë áâvÒí. ÈëÌë Ïâæáë ÕâÈ »Óä Áë, “ÑÚâÓâÁÌë Ïýâ¢ÇÌë
áâÍÕâ Öâr »íãÓÒí ’ëæÈä ÚÈä. ÍÀä Ñe ÈâïÏÅäÑâïÉä ÏËä »íãÓÒí
áâÍÕâ ÑâïÅä, ÍÇ ÑÚâÓâÁë ÈëÑâïÉä ÎkÈ ¿âÓÖe »íãÓÒí ÔäËä Ìë
Ïä‘ ÑÌë ÍâÀä áâÍä.”
tÒâÓë Èë ÕìÓâ½ä ÏâÕí Èë ÏâæÌë ÕÆÕâ ÔâgÒí Ìë »[çï Áë, “Èçï
»íãÓÒí ÍâÀä ×ïç »ÓÕâ ÔâÕä ¬ Ìë ÑÚâÓâÁÌë ÕâsÈë Èí ¾ÓÌä ÈÑâÑ
¾ÓÕ¼Óä Õë¿äÌë ÍÇ »íãÓÒí áâÍÕä ÚÈä !” ÍÀä ÏäÁë ãÊÕÖ Èë
1. ÈâïÏâÌçï ½íÛ ÕâÖÇñ Êë½Åçï.
INDEX
ÏëÒ ÁÇâï ÑÚâÓâÁÌë Ê×ôÌë áâvÒâï, tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ÈëÑÌâ éÍÓ ÏÚç
Óâ‘ ÉÒâ. Ìë ÑÚâÓâÁë ‘Õâ’ëwâäÌë ÏíÔâÕäÌë ¿âÓÖe »íÓä ½Çä
áâÍä. óó27óó
28. ÑÚâÓâÁë vÒâÍ»âÌïÊsvââÑäÌë ÐèÑâÍçrwâÌâ
Ôí»Ñâï Ñí»lÒâ.
áë» ÖÑÒÌë ãÕwâë áxâÓÌâ ÑçkÈÌë Ïý¢âïÅ ’ëÕâÌä åcÀâ Éæ.
ÈëÉä Ùä‘ÑÚâÓâÁë ÈëÌë ÐèÑâÍçrwâ »Òâôñ tÒâÓë Èë Ïý¢âïÅÑâï ’ëÅâÇâ.
Èë áë» #Íë »ÓäÌë ÏËâ Ïý¢âïÅÌïç »âÓ¼âÌïç ¿ÔâÕë Ìë áë» #Íë »ÓäÌë
Íçrwâí^âÑ Ð½ÕâÌÌä sÈçãÈ »Óë Àë. Èë áëÕä ÓäÈë ÍýâÉôÌâ »Óë Àë »ë,
“Úë ÑÚâÓâÁ ! ÈÑë ÊÒâ »ÓäÌë áÑâÓâ Ïý¢âïÅÑâï áë»ÕâÓ ÍËâÓí.”
áëÕä ÓäÈë Èë ÍýâÉôÌâ »ÓÈâï »ÓÈâï ÈëÌâ áí½ÇÍ¿âÖ ÕÓÖ1 Ìë ÖÕâ
Íí'Ó2 ãÊÕÖ sÈçãÈ »Óä. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “’áí, ÈÑâÓâ
Ïý¢âïÅÑâï áë»ÕâÓ ÍËâÓ×ïç.”
tÒâÓë ÈëÇë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ ÈÑë jÒâÓë áÑâÓâ Ïý¢âïÅÑâï
ÍËâÓí, tÒâÓë ÑÌë »ëÑ ¼ÏÓ ÍÅ×ë ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë,
“ÈÑâÓâ Ôí»Ñâï ÑötÒçÔí»Ìâ ÑçkÈÉä áâÕä ×»âÒ ÌÚI Ìë jÒâÓë Èë
ÑötÒçÔí»Ìâ ÑçkÈ ÈÑâÓâ Ôí»Ñâï áâÕë tÒâÓë áëÑ ’ÇÕïç Áë, ÍöTÕä éÍÓ
Íçrwâí^âÑ Ð½ÕâÌÌí áÕÈâÓ ÉÒí.” tÒâÓ ÍÀä jÒâÓë Ùä‘ÑÚâÓâÁ
áxâÓËâÑÑâïÉä ÍöTÕä éÍÓ ÍËâÒâô, tÒâÓë ÏËâ Ôí»Ñâï ÑçkÈÌë Ñí»lÒâ.
ÍÀä áë» ãÊÕÖ ÑÚâÓâÁë vÒâÍ»âÌïÊsÕâÑäÌë »[ïç Áë, “ÈÑë
ån¨Ôí»Ñâï ’áí.” tÒâÓë ÈëÑÇë »[ïç Áë, “Áæ áâvÒí !” tÒâÓë
ÎÓä »[ïç Áë, “Ïý¢âÌâ »ÑÛÌâÛÌí ÍâÓ Ôæ áâÕí.” tÒâÓë »Úë Áë,
“Ôæ áâvÒí !” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “½íÔí»Ñâï Áæ áâÕí.”
tÒâÓë vÒâÍ»âÌïÊsÕâÑä »ëë', “Áæ áâvÒí !” tÒâÓë ÕÛä »[ïç Áë,
“Õì»çïÄÔí»Ñâï Áæ áâÕí.” tÒâÓë ÈëÑÇë »[ïç Áë, “Áæ áâvÒí !”
1. ÈëÌí áë» ãÊÕÖ áëÃÔë áâÍÇâï 8 áÏÁ 64 »ÓíÅ Õwâô. 2. ÖÕâ ÍÚíÓ = ÍíÇâ ¿âÓ »Ôâ».
INDEX
ÕÛä »[ïç Áë, “Ïý¢ËâÑÑâï Áæ áâÕí.” tÒâÓë »ë' Áë, “Áæ áâvÒí !”
ÍÀä ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÐèÑâÍçrwâ ÍâÖë ’áí.” áëÃÔë sÕâÑä
¿âlÒâñ Èë ÓsÈâÑâï áë» ÑíÃí ãÕ»ÓâÛ áë» Ú’Ó ÑâÉâÌí ÊìtÒ
ÖâÑí ÉÕâ ÑïÅ¥í. tÒâÓë sÕâÑä ÍâÀâ Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÍâÖë áâvÒâ Ìë
»[ïç Áë, “áë» Ú’ÓÑâÉâÌí ÊìtÒ ÓsÈâÑâï Àë Èë ÁÕâ ÊëÈí ÌÉä.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÈÑí áëÕí Öï»lÍ »Ó’ë »ë, ’ë ÖÕô
áÕÈâÓÌâ áÕÈâÓä Íý½Ã Íçrwâí^âÑ Ð½ÕâÌ ÑçÌë Öâxâât»âÓ ÑLÒâ
ÚíÒ, Èí áâ ÊìtÒÌë ‘ÈäÌë Úçï ÐèÑâÍçrwâ ÍâÖë ’ø.” ÍÀä vÒâÍ»âÌïÊ
sÕâÑä Èë ÍýÑâÇë Öï»lÍ »Óä ÈëÌë ‘ÈäÌë áâ½Û ¿âlÒâ. tÒâïï Ê×
Ú’Ó ÑâÉâÌí ÊìtÒ ÑLÒí. tÒâÓë sÕâÑä ÍâÀâ Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÍâÖë
ÎÓäÕâÓ áâvÒâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÎÓäÕâÓ áâÞâ »Óä. tÒâÓë sÕâÑä Èë
ÊìtÒÉä ÕËâÓë áìœÒô ÍâÑäÌë ÈëÌë ‘ÈäÌë ÐèÑâÍçrwâÌâ Ôí»Ñâï ½Òâ.
tÒâÓë ÐèÑâÍçrwâë ’NÒïç Áë, “ÑçÌë Íçrwâí^âÑ Ð½ÕâÌë ÍíÈâÌí
áÕÈâÓ ÍöTÕä éÍÓ ÉÒâÌä ãÌ×âÌä »Úä ÚÈä, Èë ãÌ×âÌä áâÁ
ÏÓâÏÓ ÑÛä.” áëÑ ’Çä vÒâÍ»âÌïÊsÕâÑäÌë áâÕÈâ Êë¼äÌë ÖÕô
ÖÐâ ÖãÚÈ ÍíÈë ÖnÑç¼ êÐâ ÉÒâ. ÍÀä ÐèÑâÍçrwâë sÕâÑäÌí ÚâÉ
ÂâÔäÌë áë» ÑíÃâ ãÖïÚâÖÌ éÍÓ ÏëÖâÒâô. Ìë sÕâÑäÌä wâíÅwâíÍ¿âÓë 1
»ÓäÌë Íè’ »ÓäÌë ÍíÈë sÕâÑä ÍâÖë ÏëÖäÌë Íçrwâí^âÑ Ð½ÕâÌÌí
áÕÈâÓ ÉÒâÌâ ¼ÏÓ ÍèÀÈâ ÚÈâ.
tÒâÓë vÒâÍ»âÌïÊsÕâÑäáë Ùä‘ÑÚâÓâÁÌâ Íçrwâí^âÑÍÇâÌä Ìëë
ÍýÈâÍ, áìœÒô, DÒâÌ, ËâÓÇâ, ÖÑâãË Õ½ëÓë ÑÚâÓâÁÌâ ÍýÈâÍÌä
ÕâÈ »Óä. Èë ÖâïÐÛÈâïÕeÈ ÐèÑâÍçrwâÌä ÖÐâÑâï ÖÕô ÍâwâôÊ
Ð½ÕâÌÌâ ËâÑÌë ÍâmÒâ. tÒâÓ ÍÀä vÒâÍ»âÌïÊsÕâÑä ÑÚâÓâÁ
ÍâÖë áâvÒâ Ìë »[çï Áë, “ÈÑâÓâ ÍýÈâÍÌä ÕâÈ Ñe ÐèÑâÍçrwâÌâ
Ôí»Ñâï »Óäñ Èë ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë ÐèÑâÍçrwâÌâ Ôí»Ìâ ÖÕô ÍâwâôÊí
Ð½ÕâÌÌâ ËâÑÑâï ½Òâ Ìë ÐèÑâÍçrwâ ÍíÈë áë»Ôâ Á Ó[âñ Èí
ÚÕë ÈëÌâ Ïý¢âïÅÌïç »âÑ »íÇ »Ó×ë ¬”
1.ÖíÛ Íý»âÓÌä ÍèÁÌ ÖâÑ½ýäáë.
INDEX
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “sÕâÑä, ÈÑë ÁÑÍçÓäÑâï ÁæÌë

sÕâãÑÌâÓâÒÇ.. sÕâãÑÌâÓâÒÇ.. »ÚäÌë ÝÇ ÈâÛäáí Õ’Åí.” tÒâÓë
vÒâÍ»âÌïÊsÕâÑä ÁÑÍçÓäÑâï ½Òâ. Ìë tÒâï êÐâ ÓÚäÌë ÑÚâÓâÁÌä
áâÞâ ÍýÑâÇë ÝÇ ÈâÛäáí Õ’Åä ÐÁÌ »Òçõñ tÒâÓëë Èë ÁÑÍçÓäÌâ
‘Õ ÐíÑâÍçrwâÌâ Ôí»Ñâï ÍÚíï¿ä ½Òâ. Èë ÕâÈ sÕâÑäáë ÑÚâÓâÁ
ÍâÖë »Óä.
tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “¿®ÕÈþ Óâ’ jÒâÓë ½âÊäáë
ÏëÖë tÒâÓë ÏïËäÕâÌÌë »ëÊÑâïÉä ÀíÅä ÑëÔë Àë, ÈëÑ áÑâÓí áÕÈâÓ
ÍöTÕä éÍÓ Íý½Ã ÉÒí tÒâÓë ÁÑÍçÓäÌâ ‘ÕÌë ÐèÑâÍçrwâÌâ Ôí»Ñâï
ÍÚâe¿âÅ¥â. óó28óó
29. ½âÑ ÏÓÕâÛâÌâï ÓâËâÏâæ ÍâÇäÌâï ÏëÅâï »âïÄë Ñè»ä
ÑÚâÓâÁ ÕâïÖë ¿âãÔÒâï.
áë» ÖÑë Ùä‘ÑÚâÓâÁ »çïÅÛÉä ÏÓÕâÛë ÍËâÒâô. Ìë Èë Õ¼Èë
ÑÚâÓâÁÌä ÖâÉë ÊâÊí¼â¿Ó ÈÉâ ÖíÑÔí¼â¿Ó, ÖçÓí¼â¿Ó, ÈÉâ
ËíÔëÓâÕâÛâ Íïç’ëÐâæ áë Õ½ëÓë ¾Çâ áÖÕâÓ ÏÓÕâÛâÌä éÈâÕÛä
ÌâÑë ÌÊäÑâï ¾íÅâÌë ÍâÇä ÍâÈâ ÚÈâ.
ÈëÕâÑâï ÔçÕâÇâ Õ×ÓâÑ Ä>ÓÌä sÝä ÓâËâÏâæ ÈÉâ ÖçÈâÓ ÅâÒâ
ÔâËâÌä Ñâ áë Ïë ÁÇ ÍâÇä ÐÓÕâ áâÕëÔ. ÈëÇë ÑÚâÓâÁÌâï Ê×ôÌ
»Òâõ, ÈëÉä ÈëÑÌä ÑÌÕöã^â ÑÚâÓâÁÑâï ¿âeÃä ½æñ ÈëÉä Èë Ïë Ïâæáí
ÍâÇä ÐÓÕïç ÍÅ¥ïç Ñè»äÌë ÏëÅâï ÌÊäÌë »âïÄë ÍÅ¥âï Ñè»ä Ìë ÑÚâÓâÁ
¾íÅâÌë ÍâÇä ÍâæÌë ¿âlÒâ tÒâÓë Èë Ïë Ïâæáí ÑÚâÓâÁÌä ÕâïÖë ¿âÔä
ÌäÖãÓÒïç. ÍÀä ÑÚâÓâÁë ½âÑ »âãÓÒâÇäÌâ ÈÛâÕÉä áâÉÑÇä ÈÓÎ
INDEX
¼äÁÅâÌâï Õöxâ Àë, tÒâï ÑÚâÓâÁë Ïë ÏâæáíÌë ÕâïÖë áâÕÈä ’ëæÌë
¾íÅâ êÐâ ÓâKÒâ. tÒâÓë ÖçÓíÐkÈ »Úë Áë, “Èë Èí ½ÆÅë Ðë½â Éâ×ë
ÑâÃë ¿âÔí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ¾íÅâ ËýíÅÕäÌë ÖÐâ »ÓäÌë ãÏÓâÁÑâÌ
ÉÒâ. tÒâÓë Èë ÏÓÕâÛâÌä Ïâæáí ÍÇ áâÕä ÍÚíï¿ä Ìë ÑÚâÓâÁÌâ
áë» ¦*wÃáë Ê×ôÌ »Óë Àë. áëÕâ ÖÑâÑâï ÖçÓíÐkÈ ÏílÒâ Áë, “Úë
ÑÚâÓâÁ ! »öwÇ áÕÈâÓÑâï ÁëÕâ ½íÍäÁÌ ÍýëÑä ÚÈâï, ÈëÕâï Ïä’
áÕÈâÓÑâï ÌÚI ÚíÒ.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “áâÁ ÍÇ á½ãÇÈ ÍëýÑäÁÌ Àë.
ÁçÕíÌë, áâÍÇä ÕâïÖë ÏÓÕâÛâÌä Ïë Åíã×Òí ÍâÇä ÐÓÕïç ÍÅ¥ïç Ñè»äÌë
áâïÚI áâ ÖÐâÑâï áâÕäÌë ÏëÄâï Àë. ÈëÑâï ÓâËâÏâæÌë ÝÇ ÏâÛ»ä
Àë ð ÈëÑâï áë» Èí Íâï¿ ÑãÚÌâÌä Ìë Ïä‘ Ïë ÕÓÖÌä Ìë Ýä‘
áâÄ ÕÓÖÌä øÑÓÌä Ñè»äÌë áâvÒâï Àëñ ÈëÌä (×ä) Ú»ä»È ÏÌä
Ú×ë ¬” áëÑ »ÚäÌë ÑÚâÓâÁë ÓâËâÏâæÌë ÖÐâÑâï êÐâ »Òâõ »ë,
“ÁçÕí, ÊëÚÊ×â Ìë ÖèË ÐèÔä ½Òâï Àë Ìë áÑâÓë Õ× ÕÓÈë Àë Ìë
Ö½âï-»çÃïçÏÌä ÔâÁ ÑëÔäÌë áâvÒâï Àë.”
áëÑ »ÚäÌë ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “ÓâËâÏâæ, ÈÑâÓä ÖâÖç
ÔâÔäÏâæ ÍâÃÇë ÓÚëÈâï, Èë ÓâÑâÌïÊsÕâÑäÌä ÖëÕ» ÚÈâï. Ìë áÑë
ÍâÃÇë áâvÒâ tÒâÓë ÈÑë ÍâÃÇë ÚÈâï.” tÒâÓë ÓâËâÏâæ »Úë, “Úâ
ÑÚâÓâÁ ! Èë ÖÑë ÖÑâãËÌïç Íý»ÓÇ ¿âÔÈïç ÚÈïç. ÑâÓí ÖâÖÓâë
ÕsÈí Ä>Ó »Úë Áë, "áâÕâ ÖÑâÑâï ÑÚâÓâÁ áâÕë Èí ½âÑÌâ
ÍÃëÔÌë ÖÑâÖ ÉâÒ.' áëÕâÑâï ÈÑë ÍËâÒâô Ìë áÑâÓë ¾ëÓ ÆíãÔÒâ
éÍÓ ãÏÓâÁÑâÌ ÉÒâ Ìë ÉíÅâ» ÖïÈ ÈÑâÓä Ðë½â ÚÈâ, Èë ÖÐâ
»ÓäÌë ÈÑë ÏëÄâ. tÒâï ½âÑÌí ÍÃëÔ ÏílÒí »ë, "sÕâãÑÌâÓâÒÇ
Ð½ÕâÌ »ÚëÈâ Èë áâ ÍíÈë Àë ¬' áëÑ ÔâÔäÏâæÌë ÍèÀ¥çï. ÈëÃÔâÑâï
»ëÃÔâ» ÏâÛ», ÁçÕâÌ ÈÉâ Õö} ÈëÑÌë ÖÑâãË Éæ. ÍÀä ÈÑë ÈëÌë
ÖÑâãËÑâïÉä éÄâÅäÌë á½ãÇÈ ËâÑÌä ÕâÈí »ÓâÕÈâ ÚÈâ. tÒâÓë
ÍÃëÔë ÈÑÌë ÍèÀ¥çï »ë, “ÑÚâÓâÁ, »lÒâÇ »ëÑ ÉâÒ ¬” tÒâÓë ÈÑë
INDEX
áëÑ ÏílÒâ ÚÈâ Áë, "áâ Èí ÑèÓ¼ Àë.' ÍÀä ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä ÍâÖë
Èë ÍÃëÔë ÕâÈí ÖâïÐÛä tÒâÓë ½çÇ áâvÒí Ìë ÕÈôÑâÌ ËÓâvÒâï.”
ÍÀä ÑÚâÓâÁ áëÑ ÏílÒâ Áë, “ÓâËâÏâæ, ÏÓÕâÛë ÆíÓâï ÊèÂÇâï
Àë Ìë ÌâÌä ÀíãÅÒïçÌë Ñè»äÌë áâvÒâï Àí, ÈëÌä ×ä Ú»ä»È ÏÌä
Ú×ë ¬ ÑâÃë ÈÑë ÏÓÕâÛë ’áí.” tÒâÓë ÓâËâÏâæ »Úë Áë, “ÑâÈâÌâ
ÍëÃÑâï áÑöÈ áâÚâÓ áâÍäÌë Óxââ »Óí Àí, ÈëÑ ÈÑÌë Óxââ »ÓÈâï
áâÕÅë Àëñ ÑâÃë »âïæ ã¿ïÈâ ÌÉä.” áâÕâï Õ¿Ì ÖâïÐÛäÌë ÑÚâÓâÁ
Óâ‘ ÉÒâ. Ìë é^âÓâÊâ ÏâÓÌâ áíÓÅâÌä áíÖÓäÑâï ÑÚâÓâÁë ÉâÛ
ÁÑäÌë Èë ÏâæáíÌë ÍýÖâÊä áâÍäÌë ÁÑâÅ¥âï Ìë ÏÓÕâÛë Ñí»lÒâï.
ÈëÌë ÝÇ ãÊÕÖ ÕäÈä ½Òâ tÒâï ÖçËä ÌâÌä ÏâÛ»ä ‘ÕÈä ÓÚä. Ìë
Èë ÓâËâÏâæ ½ÆÅëÉä ÏÓÕâÛë áâvÒâï tÒâÓë éÍâãË ÏÚç Éæ. ÈëÉä
ÕäÓâÐèÈâÌä sÝä ÌâÌäÏâæáë ÍíÈâÌë ¾Óë ÓâKÒâï.
tÒâÓ ÍÀä ½ÆÅë ÓâËâÏâæÌä ÖâÉë ÌâÌäÏâæ ÈÉâ ÓâËâÏâæÌä
Êä»Óä áÑÓÏâæ áâÕëÔ. Èë ÕÓÖÑâï áÒíDÒâÕâÖä áâvÒâï ÚÈâï. Ìë
Ùä‘ÑÚâÓâÁ ¿®â»âÓëë ÖÐâ »ÓäÌë ãÕÓâÁÑâÌ ÚÈâ áÌë ÕâiÁÝ
Õ’ÅäÌë »äÈôÌ ½ÕÓâÕÈâ ÚÈâ. Ìë áí^âÓâÊâ ÏâÓÌâ áíÓÅâÌä
áíÖÓäáë ÓâÁÏâæ ÈÉâ ÔâÅçÏâ ÈÉâ ÑíÃäÏâ Õ½ëÓë Ïâæáí ÖÕëô
Ê×ôÌ »ÓÈâï ÚÈâï.
Èë Õ¼Èë áÒíDÒâÕâÖäÌë éÈâÓë ÓÖíæ »ÓÕâ Öâr ÏÛÈÇ
ÍÚâe¿âÅÕâÌë ÔâÅçÏâÒë ÓâËâÏâæÌë áâÞâ »Óä. tÒâÓë ÈëÇë ÍíÈâÌä Êä»Óä
áÑÓÌë ÃíÍÔí áâÍäÌë Ñí»Ôä. Èë Ê× ÕÓÖÌä ÚÈä. Ìë ÏÛÈÇ
ÔëÕâÌí ÕâÅí ½íÈÈä ÚÈä. Èë é½ÑÇâ ÏâÓÌë ÊÓÕâÁë êÐä ÓÚä. tÒâÓë
ÑÚâÓâÁ ãÊvÒ ÊëÚë Èë Ïâæ ÍâÖë áâvÒâ Ìë »[ïç Áë, “¿âÔí, ½âÒíÌâ
ÕâÅâÑâï ÀâÇâï Àë.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÃíÍÔâ ÐÓä ÐÓäÌë ÑâÉë ¿ÅâÕë Ìë
áÒíDÒâÕâÖäÌë étââÓë Ìâ¼ë. ÍÀä áÑÓ ÖÐâÑâï ÏëÄä. ÍÀä ÑÚâÓâÁ
ÁÑÕâ ÍËâÒâô tÒâÓë ÑíÃäÏâÒë »[çï Áë, "ÏÛÈÇÌçï »ëÑ »Òçõ ¬' tÒâÓë
ÓâËâÏâæ ÏílÒâï »ë, "ÏÛÈÇ ÍÚí¿âÅ¥ç.ï ' ÍÀä ÓâËâÏâæáë ÑÚâÓâÁÌë
INDEX
»[çï Áë, "áâ ÌâÌäÏâæáë ÑÌë ÏÚç ÑÊÊ »Óä Àë.' ÍÀä ÑÚâÓâÁ Èë
ÌâÌäÏâæ éÍÓ ÍýÖnÌ ÉÒâ. Ìë Õ×ÓâÑ Äk»ÓÌë éÍÊë× áâÍä tÒâ½ä
»Òâô. Ìë Ó¾çÕäÓ‘ ÑÚâÓâÁÌâ »íÄâÓä »Òâô. óó29óó
30.Ñí»â¼â¿Óë ÐâÇ¼â¿Ó ÖâÉë iË½âÇçï »Òçõ Èë ÕâÈ.

áë» ÖÑÒë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÁèÌë½Æ ÁÈâï ÓsÈâÑâï ½âÑ
¼ïÐâÛçïÌä ÕâÅäáë êÈÒâô Ìë Ñí»â¼â¿ÓÌë ÈëÅÕâ ÑâÇÖ Ñí»lÒïç.
ÈëÇë ÕâÖçÓ¼â¿ÓÌâ ÊÓÏâÓÑâï ÁæÌë »[çï Áë, “Ñí»â¼â¿ÓÌë ÑÚâÓâÁë
ÈëÅâvÒâ Àë.” ÍÀä Ñí»â¼â¿ÓÌâ ãÍÈâ ÕâÖçÓ¼â¿Ó ÈÉâ ÈëÑÌâ
ÑíÃâÐâæ áí¾Å¼â¿Ó Õ½ëÓëáë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁë áÑíÌë »ëÑ Ì
ÈëÅâvÒâ ¬ ÍÇ, áÑë ÑÚâÓâÁÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâ áâÕ×ïç.” ÍÀä ÖÕëô
ÑÚâÓâÁÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâ áâvÒâ. Èë Ñí»í¼â¿Ó ÊïÅÕÈ »ÓäÌë Í½ë
ÔâgÒâ Ìë Ïä’ ÌÑs»âÓ »ÓäÌë ÑÚâÓâÁ ÍâÖë ÏëÄâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁÌë
»[çï Áë, “½âÑÑâï ÍËâÓí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “áÑâÓë éÈâÕÛ Àë,
ÑâÃë ÕÛÈâï áâÕ×ïç.” tÒâÓë Ñí»â¼â¿Óë ÑÚâÓâÁÌë ÁÑÕâÌä ÈâÇ »Óä,
ÍÇ ÑÚâÓâÁë Ìâ ÍâÅä. tÒâÓë Ñí»â¼â¿Ó ÃäÑÇ ÔâvÒâñ Èë ÑÚâÓâÁ
ÁmÒâ Ìë ÖîÌë ÁÑâÅ¥â. ÍÀä ÑÚâÓâÁ Ñç¼ÕâÖ ÁÑÈâ ÏëÄâ ÚÈâ.
tÒâÓë ÕâÖçÓ¼â¿Óë ÑÚâÓâÁÌë »[ïç Áë, “ÈÑë ÏËâÌä ÑèÀí
ÍÅâÕí Àí Èë »âïæ Ää» ÌÚI.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “tÒâ½äÌë
ÑèÀí Ó¼âÒ ÌÚI, ÑâÃë ÍÅâÕäáë Àäáë.” tÒâÓë ÕâÖçÓ¼â¿Óë ÕÛä
»[ïç Áë, “ÏäÁïç ÏËïç Èí Ää» Àë, ÍÇ ÑèÀí ÍÅâÕí Àí Èë Ää» ÌÉä
»ÓÈâ.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÑèÀí Èí áÑë »íæÌë ÑíÆë Êë¼Èâ
ÌÉä !” tÒâÓë ÕâÖçÓ¼â¿Óë »[ïç Áë, “áëÑ »ëÑ ÑÚâÓâÁ ¬” tÒâÓë
ÑÚâÓâÁ »Úë, “ÐâÇ¼â¿Ó ÈÑâÓâ ½âÑÌâ ÍâÊÓÑâïÉä ½âÒí »ëÑ
INDEX
È½Åä1 ’Ò Àë ¬ Ìë ÎëÓâ2 »Óä ’Ò Àë ¬” ÍÀä ÕâÖçÓ¼â¿Ó »Úë
Áë, “ÁÏÓí ÚíÒ Ìë ÑâÇÖÌïç ’ëÓ ÚíÒ ÈëÌë »ëÑ Íç½âÒ ¬” tÒâÓë
ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÈÑë Ì Íè½Èâ Úí Èí Ñí»â¼â¿ÓÌë Ñí»Ôäáëñ Èë
ÈëÌâ ÖâÑïç iË½âÇïç »Óë.” tÒâÓë ÕâÖçÓ¼â¿Ó ÏílÒâ Áë, “ÑÚâÓâÁ !
Ñí»âÖë Èí ÌÚI Ìë ÐÇë Ïä’ë »íæ ’Èí ÚíÒ Èí Ñí»Ôí.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ÚsÒâ Ìë Ïë ¾Åä ÏëÖäÌë ¿âlÒâ. Èë Ñí»â¼â¿Ó
áâãÊ» Öî ÑÚâÓâÁÌë ÕÛâÕâ ½Òâ Ìë Õâïã»ÒâÌë ÑâÓ½ëÉä Öâì Í½ë
Ôâ½äÌë ÍâÀâ ÕLÒâ. ÍÀä Ñí»â¼â¿Óë ÍíÈâÌâ ÑÌÑâï áëÑ ËâÒçõ Áë,
"ÑÚâÓâÁë ÑÌë ÐâÇ¼â¿Ó ÖâÑâ iË½âÇïç »ÓÕâÌïç ÕâÖçÓ¼â¿Ó áâ½Û
»[ïç, ÑâÃë Á#Ó iË½âÇïç »ÓÕïç.'
ÍÀä ÉíÅâ ãÊÕÖ ÉÒâ tÒâÓë ÐâÇ¼â¿Ó ÍíÈâÌâ áÖÕâÓ ÔæÌë
¼ïÐâÛë ÎëÓí »ÓÕâ áâvÒí Ìë ÕâÃë ½íÛÌí ÑâïÅÕí3 ÔèïÃÕâ ÑâïÅ¥í.
tÒâÓë ÕâÖçÓ¼â¿ÓÌë ¼ÏÓ ÍÅä, tÒâÓë ÍíÈâÌâ ÑâÇÖíÌë »[çï Áë,
“ÑâÓí ¾íÅí ÔâÕí Ìë ÏËâ ÖâÏÊâ ÉæÌë ÐâÇâ¼â¿Ó ÖâÑâ ¿âÔí.”
tÒâÓë ÑâÇãÖÒí¼â¿Ó, ÕâÖçÓ¼â¿Ó ¾íÅë ¿ÅäÌë ½Òâ Ìë iË½âÇç ÉÒïç.
ÍÀä Èë ÕâÈ Ùä‘ÑÚâÓâÁ ½ÆÍçÓÑâï ÊâÊâ¼â¿ÓÌâ ÊÓÏâÓÑâï é½ÑÇâ
ÏâÓÌâ áíÓÅâÌä áíÖãÓÒë ÖÐâ »ÓäÌë ãÕÓâÁÑâÌ ÚÈâ, Èë Õ¼Èë
ÌâÁë ’ë½äáë »[çï Áë, “ÑÚâÓâÁ ! Ñí»â¼â¿ÓÌë Ìë ÐâÇ¼â¿ÓÌë
iË½âÇççï ÉÒçï.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “»ëÕä ÓätÒë iË½âÇçï ÉÒçï ¬”
tÒâÓë ÌâÁë ’ë½äáë »[çï Áë, “Ñí»í¼â¿Ó Ìë ÑâÇãÖÒí¼â¿Ó ÖÕëôÌë
Ôæ ÐâÇ¼â¿ÓÌä ÕâïÖë ½Òâ. ÈëÑâï ÍýÉÑ ÍÚëÔâ ÑâÇãÖÒí¼â¿Ó
ÍègÒâ Ìë ¾Çâ ÑâÇÖíÌë ÂâÃ»â ÑèkÒâ. tÒâÓë ÐâÇ¼â¿ÓÌâ ÑâÇÖíáë
»[ïç Áë, “ÑâÇãÖÒâ, Èïç ÀíÓÅí Éâ Ñâ.” ÍÇ ÑâÇã×Òí¼â¿Ó ÕÛë
ÌÚI. tÒâÓë ÐâÇ¼â¿ÓÌâ ÑâÇÖë »[çï Áë, "ÀíÓÅâ éÍÓ ¾â »ÓÕí Èë
Ää» ÌÚI Ìë Ñí»í¼â¿Ó áâÕë Èí ¾â »ÓÕí Àë.'
1.ÔèïÃä. 2.ÔèïÃ-ÎâÃ. 3.ÈìÒâÓ ½íÛ ÐÓÕâÌçï sÉâÌ.
INDEX
ÈëÕâÑâï Ñí»í¼â¿Ó ÐëÛâ ÉÒâ. tÒâÓë Ô¼ÑÇ Õâï½ËÓäáë
Ñí»â¼â¿Ó éÍÓ ÏÓÀäÌí ¾â »Òíô, Èë ÏÓÀä ÖâÉÛ ÕIËäÌë ¾íÅäÌâ
ÍÔâÇ ÖâeÖÓä ÉæÌë ¾íÅäÌë ÁÓâ» ÏëÄä1. ÍÀä Èë ÏÓÀä ÖíÈâ
Ñí»í¼â¿Ó Ô¼ÑÇ Õâï½ËãÓÒâ ÕâïÖë Ïë ¼ëÈÓÕâ ËíÅäÌë ÈÓÕâÓÌí
¾â »Òíôñ Èë Ô¼ÑÇ Õâï½ËãÓÒâÌë ÍâÅ¥í. Ìë ÍÀä Ñí»í¼â¿Ó ÍâÀâ
ÕLÒâ Ìë ÖâÉÛÑâïÉä ÏÓÀä »âÆä Ìâ¼ä Ìë iË½âÇïç ‘ÈäÌë ¾Óë áâvÒí.
Ìë ÐâÇ¼â¿ÓÌâ »ëÃÔâ» ÑâÇÖíÌë ÂâëÛäÑâï Ìâï¼äÌë ÃÍ»Èä
ÂíÛäáë ÐÅÔä Ôæ ¿âlÒâ. Ìë jÒâÓë ÐÅÔäÌâ ÑâÇÖ ÐâÇ¼â¿Ó
ÖâÉë ¼ïÐâÛë áâÕÈâ ÈìÒâÓ ÉÒëÔ, Èë Õ¼Èë ÈëÑÌâï ¾ÓÕâÛâïáë »ÚëÔçï
Áë, "¼ïÐâÛë ’áí Èí ½íÛ ÔëÈâ áâÕ’ë.' ÍÀä ½íÛ Èí ÑLÒí
ÌÚI Ìë ÑâÓ ¼âËí. Èë ÖÑâÑâï ¼íÅíÏíÓä¿í áâ½ÛÉä ÐÅÔäáë
áâvÒâ Ìë ¾âëÅëÉä êÈÒâô. tÒâÓë ÖÕëôáë »[ïç Áë, “½íÛ ÔâvÒâ ¬”
tÒâÓë ¼íÅëÏíÓä¿ë »[çï Áë, “½íÛ Èí ÌÓÑ Éæ ½Òí Àë, Èë ÃÍ»Èí
áâÕë Àë Ìë ÂíÛäÑâï ÌâïKÒí Àë !” tÒâÓë ÖÕëôáë »[ïç Áë, "áâ ×ïç
ÏíÔí Àí ¬!' tÒâÓë ¼íÅëÏíÓä¿ë »[çï Áë, "¾Çâ ÑâÇÖíÌë ¾â ÍÅ¥â
Àë, ÑâÃë ÂâëÛäÑâï ¾âÔäÌë ÔâÕë Àë.” Èë ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë ÑÚâÓâÁ ¾Ççï
Óâ‘ ÉÒâ Ìë ÖâËç-ÚãÓÐkÈ ÍÇ Óâ‘ ÉÒâ. Ìë ÖÕëô Ñí»â¼â¿ÓÌâ
×èÓÕäÓÍÇâÌâï Õ¼âÇ »ÓÕâï ÑïÅ¥â Áë, "ÏÓÀä ÖíÈâ Ñí»â¼â¿Óë Ïë
¼ëÈÓÕâ ËýíÅäÌë Õâï½ËãÓÒâÌë ÑâÒíô.'
ÍÀä ÑÚâÓâÁë Ô¼äÓâÑ ÊëÓâÖÓäÌë ÏíÔâÕäÌë »[ïç Áë,
“ÐâÇ¼â¿Ó ÖâÉë Ñí»í¼â¿Ó iË½âÇïç ‘tÒâ, ÑâÃë áâ áÑâÓä
ÈÔÕâÓ ÈëÑÌë ÏïËâÕ’ë. Ìë áÑâÓâ Ìë ÊâÊâ¼â¿ÓÌâ ¼ÏÓ ÍèÀjÒí.”
ÍÀä Ô¼äÓâÑ ÐâÇ¼â¿ÓÌä Ïä»ë ÓâÈë ÖâÔëÑâÛ Åïç½Ó ÎÓäÌëë ¼ïÐâÛëë
½Òâ Ìë Ñí»â¼â¿ÓÌë »[çï Áë, “ÈÑâÓâ ×èÓÕäÓÍÇâ éÍÓ ÑÚâÓâÁë
ÍýÖƒ ÉæÌë áâ ÈÔÕâÓ ÈÑÌë ÏïËâÕÕâ Öâr ÑÌë Ñí»lÒí Àë.”
áëÑ »ÚäÌë Ñí»â¼â¿ÓÌë ÈÔÕâÓ áâÍä. tÒâÓë Ñí»â¼â¿Óë ÌÑs»âÓ
1.Õâ½ä -- ×ÓäÓÑâï ¼èïÈä ½æ.
INDEX
»ÓäÌë ÚâÉÑâï ÔäËä Ìë »[ïç Áë, “áâ ÖÑë ÑÚâÓâÁë ÑâÓâ éÍÓ
¾Çí áÌç½ýÚ »Òíô, ÈëÉä Úïç iË½âÇïç ‘tÒí Àïç, Èë ÑÚâÓâÁÌâ ÍýÈâÍÉä
‘tÒí Àçï Ìë ÑâÓë Èí ÑÚâÓâÁÌâ ÍýÈâÍÌïç ÏÛ Àë.” ÍÀä Ñí»í¼â¿Óë
Ô¼äÓâÑÌë ÍÚëÓâÑÇä »ÓäÌë Óâ‘ »Òâô.
ÍÀä Ô¼äÓâÑ ÍâÀí ÓâÈíÓâÈ ½ÆÅë áâvÒí Ìë ÑÚâÓâÁÌë »[ïç
Áë, “Ñí»â¼â¿Óë ÈÑÌë ÌâÓâÒÇ »[â Àë Ìë ÈëÑÌë ×ÓäÓë ÖçÕâÇ Àë.
Ìë Ñí»â¼â¿Ó »Úë Áë, “áâ Õ¼Èë ÑÚâÓâÁ ¼ÏÓ Ì Ôë Èí Ïä’ëë
»íÇ ¼ÏÓ Ôë ¬” Èë ÖâïÐÛä ÑÚâÓâÁ Óâ‘ ÉÒâ. Ìë ÑÚâÓâÁë
Ñí»â¼â¿ÓÌë Áë ÈÔÕâÓ ÏïËâÕä ÚÈä, Èë ÈÔÕâÓ ÚâÔ ÁÖâ¼â¿ÓÌâ
Êä»Óâ ÚÓÖçÓ¼â¿Ó ÍâÖë Àë. óó30óó
31. ÓâÁ»íÃ ÍíãÔãÃ»Ô ÖâÚëÏÌí ÖÕâÓ ÑÚâÓâÁÌë
ÈëÅÕâ áâvÒí Èë ÕâÈ.
áë» ÖÑë Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÊâÊâ¼â¿ÓÌâ ÊÓÏâÓÑâï ÆíãÔÒâ éÍÓ
áâÉÑÇë Ñç¼âÓãÕïÊë ãÕÓâÁÑâÌ ÚÈâ. Ìë ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä ÆíãÔÒâÌâ
ÉÅÑâï áâÅë ÍÅ¼ë ÉÒâ ÚÈâ. ÈëÃÔâÑâï ÍíãÔãÃ»Ô áëÁïÃ ÖâÚëÏÌí
ÖÕâÓ »â½Û ÔæÌë ÓâÁ»íÃÉä ½ÆÍçÓÑâï áâvÒí, Ìë ÅëÔäáë áâÕäÌë
êÐí Ó[í. Èë Õ¼È ÊâÊí¼â¿Ó ÅëÔäáë ÏëÄâ ÚÈâ. ÍÀä Èë áâÕëÔâ
ÖÕâÓë ÊâÊâ¼â¿ÓÌë »[çï Áë, “sÕâãÑÌâÓâÒÇ éÍÓ ÓâÁ»íÃÉä ÑíÃâ
ÖâÚëÏë »â½Û ÔæÌë Ñí»lÒí Àë.”
ÍÀä ÊâÊâë¼â¿Ó Èë ÖÕâÓÌë ÑÚâÓâÁ ÍâÖë ÈëÅä ½Òâ. tÒâÓë
ÖÕâÓë ÑÚâÓâÁÌë Í½ë Ôâ½äÌë »[ïç Áë, “áâÍÌë ÑíÃâ ÖâÚëÏë ÂâÂâ
»ÓäÌë ÌâÓâÒÇ »[â Àë Ìë áâ »â½Û áâpÒí Àë.” áëÑ »ÚäÌë
ù¿ëÉä ÑÚâÓâÁÌâ ÚâÉÑâï ÍÅÈí Ñè»¥í. Èë »â½Û ÎíÅäÌë ÑÚâÓâÁë
ÕâïcÒí. Ìë ÊâÊâ¼â¿ÓÌë »[ïç Áë, “áâ ÑâÇÖÌë éÈâÓí »ÓâÕí Ìë
ÖâÓä ÓäÈë ÁÑâÅ’ë.”
ÍÀä ÑÚâÓâÁëë Èë »â½Û ×ç»sÕâÑäÌâ ÚâÉÑâï áâpÒí. Ìë »[ïç
Áë, “ÖÚç ÖÐâ ÖâïÐÛë ÈëÑ Õâï¿í.” ÍÀä Èë ÖíÌâÌâ ÕÓ¼Ìâ
INDEX
áxâÓÌí Ô¼ëÔí »â½Û ×ç»sÕâÑä Õâï¿Õâ ÑïÅ¥â. ÈëÑâï ÑÚâÓâÁ éÍÓ
¾Çä ÌÑýÈâÍèÕô» ãÕÌïÈä Ô¼äÌë ÑÚâÓâÁÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâï ÈëÅâvÒâ
ÚÈâ. áÌë ÔKÒïç ÚÈïç Áë, “ÑâÓë áâÍÌâï Ê×ôÌ »ÓÕâï tÒâï áâÕÕïç
’ëæáë, ÍÇ ÑâÓë ¾Çâï »âÑ-ÍýÖï½Ìë ÔäËë áÕâÇïç ÌÉäñ ÍÇ ÑâÓë
áâÍÌâ ÊäÊâÓ1 »ÓÕâÌä ¾Çä Á éÑëÊÓ Àëñ ÑâÃë ÑâÓä éÍÓ »öÍâ
»ÓäÌë áâïÚI ÓâÁ»íÃ ÍËâÓ×í.” áëÕä ÓäÈë ¾Çä» áâ‘‘ »ÓäÌë
ÑÚâÓâÁÌë ÈëÅâvÒâ ÚÈâ.
ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÊâÊâ¼â¿ÓÌë »[ïç Áë, “ÖâÚëÏÌâ »â½Û
áâÍÇä éÍÓ Ïë-ÝÇ áâvÒâ ÈíÍÇ áâÍÇë ÁÕâÇïç ÌãÚñ ÑâÃë ÚÕë
áâÍÇë ÓâÁ»íÃ ’ÕâÌä ÈìÒâÓä »Óí. ÐâÓë ÐâÓë ¾íÅâ ÈÉâ ÓÉÕëÔ
Ìë ½âÅäáíÌä ÈìÒâÓä »ÓâÕí. Ìë áâïÚIÌâ ÈÉâ áâÖÍâÖÌâ »âÄä
ÚãÓÐkÈÌë ÈëÅâÕí.”
ÍÀä ÊâÊâ¼â¿Óë ÑÚâÓâÁÌâ »ÚëÕâ ÍýÑâÇë Ö¾Ûä ÈìÒâÓä »ÓâÕä.
ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÑâÇ»ä ¾íÅä Ñï½âÕäÌë Èë éÍÓ ÖíÌëÓä ÖâÑâÌ ÑïÅâvÒí.
Ìë ÑÚâÓâÁ ÖÕëô œëÈ ÕsÝ Íë'ÓäÌë ¾íÅä éÍÓ ÖÕâÓ ÉÒâ. Ìë »âÄäÌâ
ÖÕâÓí ÈÉâ ÖâËç, ÍâÛâ Ìë Ïý¢¿âÓä ÈÉâ ÔâËâÄ>Ó ÈÉâ ÚÓ‘Ä>Ó
ãÕ½ëÓë »ëÃÔâ» ½öÚsÉ ÚãÓÐkÈÌë ÖâÉë ÔæÌë ÕâÁÈë-½âÁÈë ÑíÃä
Ï’ÓÑâï ÉæÌë ÓâÁ»íÃÌë Ñâ½ëô ¿âlÒâ. Èë ÑâïÅÕËâÓ ÉæÌë ¼ïÐâÛë
½Òâ Ìë ½âÑÉä é^âÓâÊä ÈÓÎ ¾ëÔâ ÌÊäÑâï êÈÒâô.
Èë Õ¼Èë Ïý¢¿âÓäáë ÑÚâÓâÁ Öâr ¼ä¿Åä Ìë ÏâãÃÒçï Ìë
ÓI½ÇâïÌïç ×â» »Òçõ. Èë ÑÚâÓâÁ ÁmÒâ Ìë é^âÑÓâ’Ìë ÍýÖâÊä áâÍä
Ìë ÖÕëôÌë ÃäÑÇ3 »ÓâvÒâï. ÍÀä ÑÚâÓâÁë Ïý¢¿âÓäÌë »[ïç, “ÖâÉÕí
ÔâÕí.” tÒâÓë ÖâÉÕí áâpÒí. Èë ÑÚâÓâÁë ÍâÇäÑâï ¿íÛäÌë, ÑäÄçï
Ìâï¼äÌë Ïë ÔâÅÕâ ÕâLÒâ. ÈëÑâï áë» ÊâÊâ¼â¿ÓÌë áâpÒí Ìë áë»
ÍíÈë ÁmÒâ. áëÕâÑâï ÕâÖçÓ¼â¿Ó áâvÒâ Ìë ÑÚâÓâÁÌë ÁÑÕâÌä
1.Ê×ôÌ. 2.Úo×ñ ÈÑƒâ. 3.ÖâÉë ÔäËëÔçï ÐâÈçï--ÐíÁÌ.
INDEX
90 Ùä‘Ìä ÔäÔâ ÕâÈ ð31
ÈâÇ »Óä ÍÇ Ó[â ÌãÚ Ìë ¿âlÒâ. Èë áâ¾ëÓâ» ÍâãÛÒâ ÊäÄâ tÒâÓë
ÑÚâÓâÁë ÊâÊâ¼â¿ÓÌë »[ïç Áë, “áâÃÔâ ÏËâ iË½âÇâÑâï ÑÓâÇâ
Ú×ë ¬” tÒâÓë ÊâÊâ¼â¿Óë »[ïç Áë, “iË½âÇâÌí »âïæ ÑëÛ ÌãÚ, Áë ÑÓë
ÈëÌí ÍâãÛÒí êÐí »Óëñ áëÑ áÑâÓä ÞâãÈÌä ÓäÈ Àë.” áëÑ »ÓÈâï
áâ¾ëÓâ ½Òâ, tÒâï Õâïã»ÒâÌâ áÖÕâÓ ÖâÑâ áâvÒâ. Ìë ¾ëÔí¼â¿Ó
¾íÅëÉä êÈÓäÌë ÑÚâÓâÁÌë ÊïÅÕÈ »ÓäÌë Í½ë ÔâgÒâ.
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “Ñí»í¼â¿Ó ¾Óë Àë ¬” tÒâÓë ¾ëÔí¼â¿Ó
»Úë Áë, “ÑâÓí ÏâÍç Èí ÓâÁ»íÃ ½Òâ Àë.” ÍÀä ¾ëÔâ¼â¿Óë ÐâÓë
ÖâÑìÒçï »ÓäÌë ÕâÁÈë-½âÁÈë ÍíÈâÌâ ÊÓÏâÓÑâï ÍËÓâvÒâ. Ìë é^âÓâÊâ
ÏâÓÌâ áíÓÅâÑâï ÆíãÔÒí ãÏÀâÕëÔ ÚÈí, Èë éÍÓ ÑÚâÓâÁ ãÏÓâÁÑâÌ
ÉÒâ Ìë ÖâËç-ÚãÓÐkÈÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä. ÍÀä ÑÚâÓâÁë ¾ÇäÕâÓ
ÖçËä ÕâÈí »Óä Ìë ÍÀä é^âÓâÊä ÈÓÎ áí×ä»çï Óâ¼äÌë ÍíÆä ½Òâ.
Ìë áâÌïÊsÕâÑä ÑÚâÓâÁ Öâr ÉâÛ »ÓÕâ ÑïÅ¥â. Ìë ÐâÓë ÐâÓë
Í»ÕâÌÌí ÉâÛ ÈìÒâÓ »Òíô.
Ìë Óâæ‘Ð½ÈÌë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ Öâr ÉâÛ ÈìÒâÓ ÉÒí
Àë. ÑâÃë ÁÑÕâ ÏíÔâÕí.” tÒâÓë Óâæ‘Ð½Èë ÑÚâÓâÁÌë »[ïç Áë,
“ÉâÛ ÉÒí Àë Èë ÁÑÕâ ÍËâÓí.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÁÑÕâ ÍËâÒâô Ìë
áâÌïÊsÕâÑäáë ÉâÛ ÍäÓsÒí. ÈëÑâïÉä ÑÚâÓâÁ ÏâÃä Ìë ÓI½ÇâïÌí
áíÛí ÁmÒâ Ìë ÐâÈ-ÊâÛ ÁmÒâ Ìë Ïä’ï Í»ÕâÌ ÍÇ ÁmÒâ. Ìë
ÉâÛÌä ÍýÖâÊä ¾ëÔâ¼â¿ÓÌë áâÍä.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÆíãÔÒë ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ. tÒâÓë ¾ëÔí¼â¿Ó Ìë
ÈëÑÌä ÑâÈâ áë Ïë ÑÚâÓâÁ ÍâÖë áâvÒâï Ìë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ !
ÖâËçÌë ×äÓí-ÍçÓäÌä ÓÖíæ »ÓâÕí áÉÕâ ÔâÅç »ÓâÕí áÉÕâ »ïÖâÓ
»ÓâÕí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “áë ÝÇÑâïÉä áë»ë ÕâÌïç ÌÉä »ÓÕïç Ìë
ÊâÛ Ìë ÓíÃÔí »ÓâÕí.” tÒâÓë ¾ëÔâ¼â¿ÓÌä Ñâ ÏílÒâ Áë, “ÊÓÏâÓ
¾Óë ÌÉä Ìë ÈÑë ÊâÛ-ÓíÃÔâ »Óí Èâë áÑÌë ÄÍ»í ÑÛëñ ÑâÃë áë
ÝÇÑâïÉä áë» ÓÖíæ »Óí.” áë ÍýÑâÇë ¾Çä ÈâÇ »Óä ÈíÍÇ ÑÚâÓâÁë
Ìâ »Úä Ìë ÓíÃÔâ-ÊâÛ »ÓÕâÌçï ÖâËçÌë »[çï.
INDEX
tÒâÓë ÑÚâÌçÐâÕâÌïÊsÕâÑä áâÕäÌë »Úë Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ÖâËç
ÉíÅâ Àë Ìë ËíÛâ Ôè½ÅâïÕâÛâ1 ¾Çâ Àë, ÑâÃë Ïë ¿í»âÓ ÉâÒ Èí Ää».”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “½çr Ìë ¿ëÔâ Öâì ÐëÛâ ÉæÌë ÓÖíæ »Óíñ
Ïë ¿í»â ÌãÚ ÉâÒ.” tÒâÓë ÖÕëôáë ÐëÛâ ÉæÌë ÓÖíæ »Óä.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÍäÓÖÕâ ÍËâÒâô. Ìë ¾ëÔâ¼â¿Ó ÈÉâ ÈëÌä Ñâáë
½íÛÌâ ÃíÍÔâ Ìë ¾äÌâï ÈÍëÔâï ÐÓäÌë ÑÚâÓâÁ áâ½Û Ñè»¥âï.
ÍÀä ÑÚâÓâÁë Ïý¢¿âÓäÌë ¾ä ÍäÓÖÕâÌïç »[ïç, Ìë ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑä
Ìë ãÌtÒâÌïÊsÕâÑäÌë ½íÛ ÍäÓÖÕâÌïç »[çï. ÈëÑÇë ¾ä-½íÛ ÖâÓä ÍëÄë
ÍäÓsÒâï.
ÍÀä ¾ëÔâ¼â¿ÓÌä Ñâ »Úë, “ÑÚâÓâÁ ! ¾ä ¾ÓÌçï Àë Ìë ½íÛ
ÍÇ ¾ÓÌâ ÕâÆÌí Àë, ÑâÃë ¼èÏ ÍäÓÖâÕí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë Ïý¢¿âÓäÌë
»[çï Áë, “¾ä ÖâÓä ÍëÄë ÍäÓÖí.” tÒâÓë ÏÏë ËíÏâ ¾ä ÍäÓsÒçï, Ìë
½íÛ ÍÇ ¼èÏ ÍäÓÖâvÒí. ÍÀä ¼ä¿ÅäÑâï ÍÇ ÈâïÏÅäÌä ËâÓë ¾ä
ÍäÓsÒïç. áëÕä ÓäÈë ÑÚâÓâÁë ÖâËç-ÚãÓÁÌÌë ¼èÏ ÁÑâÅ¥â, Ìë ÍíÈë
áíÓÅâÑâï ÁæÌë ÍíÆä ½Òâ. óó31óó
32.ÓâÁ»íÃ ÁÈâ ÓsÈâÑâï ÔäÔâ »Óä Èë ÕâÈ.

ÏäÁë Êä ÖÕâÓ ÉÒçï ÈíÍÇ ÑÚâÓâÁ ’gÒâ ÌãÚ, tÒâÓë ÖÕëô
ÑçïÂâÇâ Áë, ¿âÔÕçï Àë Ìë ÑÚâÓâÁ ’gÒâ ÌãÚ.
ÍÀä ÑÚëÑÊâÕâÊÌí ÐâÇí ÌâÑë ÕÅíÊÓí Ïýâ¢Ç ÚÈí. ÈëÇë
½íÍâÛâÌïÊsÕâÑä áâãÊ»Ìë »[ïç Áë, “ÈÑë ÑÌë ¼ä’ë ÌãÚ Èí Úïç
ÑÚâÓâÁÌë Á½âÅçï.” tÒâÓë ÖÕëôáë »[ïç Áë, "Á½âÅí.'
ÍÀä ÐâÇí áíÓÅâÑâï ½Òí. tÒâï ÑÚâÓâÁ ÐÓ ù¾Ñâï ÍíÆ¥â
ÚÈâ, Èë ÌâãÖ»âÌí ÂäÇí ×bÊ ÉâÈí ÚÈí. ÍÀä ÐâÇâáë ÏâÓÇâÌâ
ÉÅÑâï áâÕäÌë êÍÅÈë ÖâÊë Ïý ¢ ¿âÓäÌë »[ï ç Áë , “ÖÕë ô ÖâÏÊâ
ÉÒâ Àí ¬” tÒâÓë Ïý¢¿âÓäáë »[ïç Áë, “ÖÕëô ÖâÏËâ ÉÒâ Àäáë,
1.ÍâwâôÊí. 2.ÓÖíÅâï.
INDEX
ÍÇ ÑÚâÓâÁ ’½ë Èí ¿âÔäáë !” tÒâÓë Èë ×bÊ ÖâïÐÛäÌë ÑÚâÓâÁ
’gÒâ Ìë ÊâÈÇ »ÓäÌë ÕsÝ ÍÚëÓä Ìë áíÓÅâÑâïÉä Ìä»ÛäÌë áâÉÑÇä
»íÓ áíÖÓäÑâï áâvÒâ.
tÒâïï ¾ëÔâ¼â¿ÓÌä Ñâ ÁÖâ¼â¿ÓÌë ÈëÅäÌë êÐâï ÚÈâï. ÈëÌë
ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “áÑë ÚÕë ¿âÔäáë Àäáë.” tÒâÓë ÈëÑÇë »[ïç Áë,
“ÊÓÏâÓ ¾Óë ÌÉä Èë ÌãÚ ¿âÔÕâ Êæáë. ÕÛä »âÔë ÈÑë Íâ»ä ÓÖíæ
ÍÇ »ÓÕâ ÊäËä ÌÉä, ÑâÃë ÌãÚ ¿âÔÕâ Êæáë.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ÚÖäÌë ÏílÒâ Áë, “Íâ»ä ÓÖíæ »ÓÈâï ÏÑÇïç
1
ÕâÕÒçõ Àë, »âïæ »ÖÓ Óâ¼ä ÌÉäñ Ìë ÕÛä ÓâÁ»íÃÉä ÑíÃâ ÖâÚëÏÌí
áÖÕâÓ áÑÌë ÈëÅÕâ áâvÒí Àë, Èë ÓÚëÕâÒ áëÑ ÌÉä. ÑâÃë ÕÛÈâï
áâÕ×ïç tÒâÓë ÈÑë »Úë×í ÈëÑ »Ó×ïç.”
ÍÀä ÈëÑÇë ÁÖâ¼â¿ÓÌë ÚëÄâ éÈâÓäÌë ÑÚâÓâÁÌë Í½ë Ô½âÅ¥â.
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÁÖâ¼â¿ÓÌä ÀâÈäÑâï ¿ÓÇâÓãÕïÊ áâpÒâï. ÍÀä
ÑÚâÓâÁ ¿âlÒâ Ìë ¾ëÔâ¼â¿Ó áâãÊ» ÑÚâÓâÁÌë ÕÛâÕÕâ ½Òâ.
ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÈëÑÌë ÍâÀâ ÕâLÒâ Ìë áë» ½âé ½Òâ, tÒâï
Ïë ÖâËç ÖâÑâ ÑLÒâ. Èë ÑÚâÓâÁÌë ÊïÅÕÈ »ÓäÌë Í½ë ÔâgÒâ. tÒâÓë
ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÈÑë kÒâïÉä áâvÒâ ¬” tÒâÓë ÖâËçáë »[çï Áë, “áÑë
ÐèÁÉä ÓâÁ»íÃ áâvÒâ, tÒâï ÑíÃâ ÖâÚëÏë áÑÌë »â½Û áâpÒí Ìë
»[ïç Áë, "áâ »â½Û ÑÚâÓâÁÙäÌë áâÍ’ë' Ìë ÍÓÑ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑä
ãÕ½ëÓë ÖâËç ÓâÁ»íÃÑâï ÈÑâÓä ÕâÃ ’ëæÌë Ó[â Àë Ìë áÑÌë Ïë
ÁÇÌë »â½Û áâÍÕâ Ñí»lÒâ Àë.”
ÍÀä ÑÚâÓâÁë »â½Û ÕâïcÒí Ìë ×ç»sÕâÑäÌë áâpÒí, tÒâÓë
ÈëÑÇë ÍÇ ÕâïcÒí. Èë ÖâïÐÛäÌë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä
ÁëÑ áÑâÓä éÍÓ ÚëÈë »ÓäÌë »â½Û Ô¼ë Àë, ÈëÕä ÓäÈë ÖâÚëÏë ÍÇ
ÚëÈë »ÓäÌë »â½Û ÔKÒíë. Ìë áâÍÇä éÍÓ ÚëÈ ÏÚç Àë, Èë ÕâÓë
ÕâÓë »â½Û ÔKÒâ »Óë Àë.”
1.ÕâÍÒçõ.
INDEX
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ¿âlÒâ Èë áâÃ»íÃÌë ÍâÊÓ áâvÒâ. tÒâÓë
ÊâÊâ¼â¿ÓÌë »[çï Áë, “áâ ½âÑÑâï »íæ ÖtÖï½ä Àë ¬” tÒâÓë ÊâÊí¼â¿Ó
»ë, “Áë ÖtÖï½ä Àë Èí ¼Óâ ÍÇ ½ÓäÏ Àë.” ÍÀä ÑÚâÓâÁë »[çï
Áë, “áâ ½âÑÑâï »âïæ ÃäÑÇ ÑÛ×ë ¬” tÒâÓë »[çï Áë, “Úâ ÑÛ×ë.”
ÍÀä ÊâÊâ¼â¿Óë ÃäÑÇ Ñï½âvÒïç Ìë áË½âé ¿âlÒâ, tÒâï ÏçÆÇÍÓä
ÌâÑë ÌÊä áâÕäñ tÒâï êÈÒâô.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ãÌtÒãÕãË »ÓäÌë ÃäÑÇ ÁmÒâ. Ìë ÊâÊâ¼â¿ÓÌë
ÍýÖâÊä áâÍä Ìë Ïä’ ÖÕëôÌë ×ëÓ-×ëÓ ÃäÑÇ áâpÒïçñ Èë Öâì ÁmÒâ.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ¿âlÒâ, Èë ÓsÈâÑâï áë» Åïç½Ó éÍÓ ÊëÓä ÊäÄä. tÒâÓë
ÑÚâÓâÁ »ë, “áâ »íÌä ÊëÓä Àë ¬”
tÒâÓë ÊâÊâ¼â¿Óë »[çï Áë, “Ïë ¿âÓÇ ÍíãÄÒâ Úâï»äÌë ¿âlÒâ
áâÕÈâ ÚÈâ. ÈëÑÌë ÕâÊ ÉÒí Áë, "ÁëÌí ÍíãÄÒí ÐâÓ ÖãÚÈ áâ
Åïç½Ó éÍÓ Ì ¿Åä ×»ë, Èë áâ Åçï½Ó éÍÓ ÊëÓä »ÓâÕë.' ÍÀä áë»Ìí
ÍíãÄÒí ¿Åä ½Òí Ìë áë»Ìí ¿Å¥í ÌÚI, tÒâÓë ÈëÇë áâ ÊëÓä »ÓâÕä
Àë. Ìë áâ Åçï½ÓÌçï ÌâÑ ÏÛËÕí Àë.” Èëë ÖâïÐÛäÌë ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ
Áë, “‘ÕÌë áâÕïç áÞâÌ ÍëÖä ½Òïç Àë, Èë Ð½ÕâÌ áÉëô »ÓÕïç ÚíÒ
Èí Ì ÉâÒ Ìë ÑÌÌë ’Çë jÒâï-tÒâï ¼¿ëô Àë.”
ÍÀä ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “áâ ÏÛËíæ ½âÑÑâï ÓâÑâÌïÊsÕâÑäÌâï
ÐkÈ Ïë Ïâæáí ÚÓÏâæ, ÕâÔÏâæ ÌâÑë ÓÚë Àë, ÈëÌë ¼ÏÓ Yíñ
Ìë ’ë ÚíÒ Èí áâÕäÌë Ê×ôÌ »Óë.” tÒâÓë ÍâwâôÊë ¼ÏÓ »âÆäÌë »[ïç
Áë, “½âÑ Èí é~Å ÉÒïç Àë Ìë Èë Ïâæáí ÌÉä.”
ÍÀä tÒâïÉä ¿âlÒâ Èë ÓsÈâÑâï Íâ»Ô ÏíÓÅä áâÕä. tÒâÓë
Õì»ïçÄÏý¢¿âÓä Ìë Óâæ‘Ð½Èë ÏíÓ ÕäÇäÌë ÑÚâÓâÁÌë áâpÒâï Ìë
»[çï Áë, “×ÏÓä ÐäÔÅäáë ÏíÓ ÁÑâÅ¥âï ÚÈâï Èë áâÕâï ÚÈâï.” Èë
ÖâïÐÛäÌë ÑÚâÓâÁ ÑïÊ ÑïÊ ÚÖÈâ ÚÈâ. Ìë ÍÀä ÏíÓ ÁÑäÌë ÖâìÌë
ÍýÖâÊä áâÍä.
INDEX
ÍÀä áâ½Û ÁÈâï ÐÓÕâÅÌí ÌëÚ1 áâvÒí. tÒâï ÐÓÕâÅë »[ïç
Áë, “áâ »ëÌïç »Ã»Ó ’Ò Àë ¬” tÒâÓë ÊâÊâ¼â¿Óë »[çï Áë, “áâ »Ã»
ÌÉä, áâ Èí sÕâãÑÌâÓâÒÇ Ð½ÕâÌÌä ÖëÌâ ’Ò Àë.” tÒâÓë ÐÓÕâÅë
»[çï Áë, “êÐâ ÓÚí, áÑâÓë Ê×ôÌ »ÓÕâï Àë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ½âÅä
êÐä Ó¼âÕä Ìë áë» ÐÓÕâÅ áâvÒí. ÈëÌâ ÚâÉÑâï Åâï½, Ìë »âÛí
ËâÏÛí áíÆëÔí, Ìë áí¼âæ ’ëÅâ Íë'ÓëÔâ Ìë ÍïÅë ¾Çí ÁÏÓíñ Èë
ÑÚâÓâÁ áâ½Û áâÕäÌë êÐí Ó[í Ìë Í½ë ÔâgÒí.
ÈëÕâÑâï ÌëÚÑâïÉä ÐÓÕâÅ¥çï ÍÇ áâÕä Ìë ÑÚâÓâÁÌë ÕIÃä ÔäËâ.
Ìë áë ÖÕëôáë ÑÚâÓâÁÌë »[ïç Áë, “áâÁ Èí áÑâÓâ Ñë'ÑâÌ Àí, ÑâÃë
’Õâ ÌÚI Êæáë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ éÊâÖ Éæ ½Òâ Ìë ÊâÊâ¼â¿ÓÌë
»[ïç Áë, “áâÑÌë ÖÑ’Õí.” ÍÀä ÊâÊë¼â¿Óë ÈëÑÌë »[ïç Áë, “ÕÛÈâï
áâÕ×ïç tÒâÓë ÈÑâÓë tÒâï ÓÚë×ïç.” tÒâÓë ÈëÑÇë ÑÚâÓâÁÌë ¿âÔÕâ
ÊäËâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “ÌïÊ‘ áâÕâ ÚÈâ Ìë ½íãÍÒçï ÍÇ
áâÕä ÚÈä, ÑâÃë ÈëÌë ’ëæÌë áÑë éÊâÖ Éæ ½Òâ.”
ÍÀä áâ½Û ¿âÔÈâï ½âÑ ÚÔëÅïç áâvÒïç. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï
Áë, “áâ ½âÑÑâï ÓâÈ ÓÚëÕâ×ë ¬” tÒâÓë ÊâÊâë¼â¿Ó »Úë, “áâ ½âÑÌí
½ÓâãÖÒí ÏÚâÓÕÃë Ìä»LÒí Àë, ÑâÃë áâïÚI ÓÚäáë Èë Ää» ÌÚI.”
ÍÀä tÒâïÉä ¿âlÒâ Èë ½âÑ éÑÓâÛäáë áâvÒâ Ìë Óâ’ëÅâï½Ó ãÕ½ëÓë
ÖâÑâ áâvÒâ Ìë Óâ’Åâï½Óë ÑÚâÓâÁÌë ÍíÈâÌë ¾Óë éÈâÓâë áâpÒí. Ìë
ÑÚâÓâÁ Öâr ÉâÛ »ÓâvÒí Ìë ÖâËçÌë ÓÖíæ »ÓâÕä. ÍÀä ÖÕëô ÁmÒâ.
Ìë ÓâÁëÅâï½Óë ¼í¼ÓâÌâ ÚãÓÐkÈÌë Ê×ôÌ »ÓÕâ ÈëÅâvÒâ. ÈëÉä
»âÌí ãÖïËÕ ÈÉâ ÐkÈ á’ë ÈÉâ ÕsÈí ÈÉâ Ô¼í ÈÉâ »ÓÖÌ
ÈÉâ »âÛí ÈÉâ ÁëÄí ÈÉâ ÑÔâ ÈÉâ ¿âÕÅâ ¼íÅâ ÈÉâ ÍÃëÔ ÌâÓÇ
áâãÊ» ¾Çâ ÚãÓÐkÈ ½âÅâï ’ëÅäÌë ¿âlÒâ. Èë ÓâÈÌâ ÊÖ Õâ½ë
½âÑ éÑÓâÛäáë áâvÒâ. ÈëÕâÑâï ÚÑäÓÕâÛâÌä Ïä» Ôâ½Èä ÈëÉä
ÏïËç»íÌâë ÖïÐí ÌâKÒí.
1.ÂèïÍÅâïÌí ÖÑèÚ. 2.ÖìnÒ.
INDEX
tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ÍíÆ¥â ÚÈâ, Èë ’½äÌë ÏílÒâ Áë, “áâ ÏïËç»íÌâ
áÕâÁ »íÇë »Òâô ¬” tÒâÓë Óâ’Åâï½Óë »[çï Áë, “áë Èí ¼í¼ÓâÌâ
ÚãÓÐkÈ ÈÑâÓë Ê×ôÌë áâvÒâ, ÈëÑÇë áÕâÁ »Òâô Àë.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ
ÍíÆä ½Òâ. ÍÀä ÍâÀÔä ¿âÓ ¾Åä ÓâÝä ÓÚä tÒâÓë ’gÒâ. Ìë ÖÕëô
œëÈ ÕsÝ ËâÓÇ »Òâõ Ìë ËíÛë ÎeÃë Ïí»âÌä ÕâÛä. Ìë áíÓÅâÑâï é^âÓâÊë
Ñç¼âÓãÕïÊë ÆíãÔÒâ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÉæÌë, Ïë ¿ÓÇâÓãÕïÊ ÆíãÔÒâÉä
ÚëÄâ Óâ¼ä Ìë áâ½Û Ö½Åä Ñè»äÌë ÈâÍÈâ ÚÈâ. ÈëÃÔâÑâï ¼í¼ÓâÌâ
ÚãÓÐkÈ áâvÒâ Ìë ÊïÅÕÈ »ÓäÌë Í½ë ÔâgÒâ. tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ÖÕëô
ÖâÑïç áÑöÈ¦*wÃáë ’ëÈâ ÚÈâ, Ìë Öç¼ áâÍÈâ ÚÕâ.
ÍÀä ÚãÓÐkÈë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ áÚIÉä áÑâÓë ½âÑ ¼í¼Óë
ÍËâÓí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “áÑâÓë ÓâÁ»íÃ ’Õïç Àë, Ìë ÕÛÈâï
ÈÑâÓë ½âÑ áâÕ×ïç.” áëÑ »ÚäÌë ÑÚâÓâÁë ¿âÔÕâÌä ÈìÒâÓä »Óä Ìë
¿âlÒâ, Èë ÖÓËâÓÌë Ñâ½ëô ¼í¼ÓâÌâ ÚãÓÐkÈ ÍÇ áâÕÈâ ÚÈâ.
ÍÀä ½âÑ ¼âÓãÖÒâÌä »ÓÑâÔ ÌÊä êÈÓäÌë ÖâÑë ÑÚâÓâÁ Ô¾ç
»ÓÒâÕäÌë ÓÉÑâï ÏëÄâ.
Ìë ÍÅ¼ë ¼í¼ÓâÌâ ÚãÓÐkÈÌâï Àí»Óâï ËíÅ¥âï áâÕÈâï, ÈëÌë
ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “Àí»Óâïáí, ÈÑÌë »âïÃâ Õâ½×ë Ìë Éâ»ä ’×í,
ÑâÃë ½âÅâÑâï ÏëÖä ’áí.” tÒâÓë Ôâ¼â ÓâÄíÅë »[çï Áë, “»âïÃâ Õâ½ë
ÈíÍÇ ÈÑâÓâï Ê×ôÌ kÒâïÉä ÑÛë ¬ Ìë áâÈí ÑíÃí ÔâÐ Àëñ Áë ÈÑâÓâï
Ê×ôÌ ÉâÒ Àë !” Èë ÖâïÐÛäÌë ÑÚâÓâÁ Óâ‘ ÉÒâ Ìë ÍÀä ÖÓËâÓ
áâvÒâ. tÒâÓë ¼í¼ÓâÌâ ÚãÓÐkÈë ¾Óë ÁÕâ Ó’ Ñâ½ä. tÒâÓë ÑíÃâ
ÖÊz½çráë »[ïç Áë, “áë» ¼ÅÌïç ½âÅïç Ìë áë» ÀâÇâÌïç ½âÅïç ÔæÌë
ÓâÁ»íÃ áâÕ’ë.” tÒâÓë ÚãÓÐkÈë »[çï Áë, “ÏÚç Öârï ÑÚâÓâÁ.”
ÍÀä Èë ÚãÓÐkÈ ½Òâ. Ìë ÊâÊâ¼â¿Óë ÑÚâÓâÁÌë »[çï Áë, “áâÍÇë
ÖÓËâÓÑâï ’×ïç ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “ÌÉä ’Õïç Ìë ÖÓËâÓ Èí
áÑë ÊäÄâ Àë. Ìë áâ ½âÑÑâï ¾âï¿ä ¾Çâ ÓÚë Àë, ÑâÃë ÏÛÊ ÕâsÈë
¼íÛ Ìë ÑâÇÖ Öâr ÃäÑÇ Ñï½âÕí.” ÍÀä Ïë ÍâwâôÊÌë Ñí»ÔäÌë
INDEX
Ñï½âvÒïç. Ìë ½âÑÌë áâÉÑÇë ÊÓÕâÁë ÚâÔÑâï ÖÅ»Ìïç ½ÓÌâÛïç Àë, tÒâï
ÁÓâÕâÓ êÐâ Ó[â. ÈëÃÔâÑâï ½âÑÌâ ÚãÓÐkÈë áâÕäÌë ÑÚâÓâÁÌë
½âÑÑâï ÈëÅä ÁÕâÌä ÈâÇ »Óä ÍÇ ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “ÁÕâÌä éÈâÕÛ
Àë, ÑâÃë ÌÚI áâÕäáë.” tÒâÓë Öâì ÚãÓÐkÈ ÐëÃ ÔâvÒâ, Ìë ÑÚâÓâÁ
ÍâÖë Ñè»äÌë Í½ë ÔâgÒâ.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ¿âlÒâ, Èë áâ½Û ÁÈâï ÍâÅâÖÇ ½âÑÌâ ásÕâÓ
áâvÒâ Ìë »[ïç Áë, “áÑâÓë ½âÑ ÍËâÓí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë,
“áÑë ÕÛÈâï áâÕ×ïç.” áëÑ »ÚäÌë ¿âlÒâ. Èë ÓâÁ»íÃ áë» ½âé
Ó[ïç, tÒâÓë ÈëÅÕâ áâÕëÔí sÕâÓ ÑíÃâ ÖâÚëÏ ÍâÖë ½Òí Ìë ÑÚâÓâÁ
ÍËâÓÕâÌâ ¼ÏÓ áâpÒâ. Èë ÖâïÐÛäÌë Èë ÖâÚëÏ ¾Çí ¼ç×ä ÉÒí.
Ìë ÍÀä ÖÕëô Óâ’áí ÖãÚÈ ¿ÈçÓï½ä ÖëÌâ1 ÖâÏËä »ÓäÌë »[ïç Áë,
“ÌâÓâÒÇsÕâÑä ÖâÑâ ’áí Ìë ÈëÑÌë ÖâÓí éÈâÓí áâÍí.”
ÍÀä ÑíÃâ ÑíÃâ Óâ’áí Ìë áÑÔÊâÓí ÖâÑâ áâvÒâ. Ìë
ÑÚâÓâÁÌë Í½ë Ôâ½äÌë »[ïç Áë, “áâÍÌë éÈâÓâÌçï kÒâï ÖâÌç»èÛ
ÍÅ×ë ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úëë, “ÏËâ Óâ’áíÌä Õc¿ë áÑâÓí ÈïÏç
Ì¼âÕí.” tÒâÓë »íæáë »[çï Áë, “ tÒâï Èí ‘ÕÌä ãÚïÖâ ÏÚç ÉâÒ,
ÑâÃë ÖâËçÌë êÈÓÕâÌçï tÒâï ÌÚI Ää» ÍÅë.”
ÈëÕâÑâï ×ë¼‘ áâvÒâ. ÈëÇë ÑÚâÓâÁÌë »[ïç Áë, “½âÑÑâï éÈâÓí
»Òíô Àë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “½âÑÑâï ÌÚI Ää» ÍÅë Ìë kÒâï»
(ÏÚâÓ) ÈïÏç êÐâ »ÓâÕí.” áëÑ »ÓÈâï ½âÑ Ì‘» áâvÒâ. tÒâÓë
ÑÚâÓâÁë ÊâÊâ¼â¿ÓÌë »[ïç Áë, “áÒíDÒâÍýÖâÊ‘Ìë ÈÉâ Ó¾çÕäÓ‘Ìë
ÖâÓâï Ôè½Åâï-¾ÓëÇâï ÍÚëÓâÕí.”
tÒâÓë ÊâÊâ¼â¿Óë ÖâÓâï ÖâÓâï Ôè½Åâï ÈÉâ ÐâÓë ÐâÓë ¾ÓëÇâï
ÍÚëÓâvÒâï. Ìë ÑÚâÓâÁ ÖÕëô œëÈ ÕsÝ ËâÓÇ »ÓäÌë ÓÉÑâï ãÕÓâÁÑâÌ
ÉÒâ. Ìë áâ½Û ÖÕëô ÖïÈÑïÅÛ ÈÉâ ÚãÓÁÌ ÖÕëô Ìë ÍÀä áÒíDÒâÍýÖâÊ‘
ÑÚâÓâÁ ÈÉâ Ó¾çÕäÓ‘ ÑÚâÓâÁ ¾íÅäáë sÕâÓ ÉÒâ ÚÈâ Ìë ÖÊz½r ç áí
1.ÁëÑâï ÚâÉä, ¾íÅâ, ÓÉ áÌë ÍâÒÊÛ áë ¿âÓëÒ áï½í ÚíÒ ÈëÕä ÖëÌâ.
INDEX
½âÅäáíÑâï ÏëÄâ ÚÈâ. áëÕâÑâï ½âÑÑâï ÐâÓë áï½ýë‘ Õâ’ï Ìë ãÌ×âÌ
ãÕ½ëÓë ÔæÌë ÖÚç ÑÚâÓâÁ ÖâÑâ áâvÒâ.
ÍÀä ÕâÁÈë ½âÁÈë ÐâÓë ËâÑËíÑÉä ÑÚâÓâÁ é^âÓâÊë ÊÓÕâÁëÉä
½âÑÑâï ÍËâÒâô. Ìë Èë ½âÑÌâï ÖÕëô sÝä-Íçrwâ ÑÚâÓâÁÌâï Ê×ôÌ »ÓäÌë
ÏÚç áâÌïÊÌë ÍâÑÈâï ÚÕâ Ìë ÁÒ ÁÒ ÏíÔÈâ ÚÕâ.
áëÕä ÓäÈë ÑÚâÓâÁ ½âÑ ÖíïÖÓâ ÉæÌë ÊxâÇâÊë ÊÓÕâÁë
Ìä»LÒâ. Ìë ÎèÔÕâÅäÑâï ÓÑÇä» ÁgÒâÌë ãÕwâë ÈïÏç ÈâNÒí ÚÈí. Ìë
ÈëÑâï ÖïçÊÓ ÍÔï½ ãÏÀâvÒí ÚÈí, Èë éÍÓ ÑÚâÓâÁ ãÏÓâÁÑâÌ ÉÒâ.
Ìë Ó¾çÕäÓ‘ ÑÚâÓâÁ Ìë áÒíDÒâÍýÖâÊ‘ ÑÚâÓâÁ ÈïÏç ÏâÓÇë ÖÐâ
»ÓäÌë ÏëÄâ. tÒâï ÑíÃâ ÑíÃâ Óâ’áí ÈÉâ ÖâÚëÏí ÈÉâ ×ëÄ-×âÚç»âÓí
áâÕÈâ ÚÕâ Ìë ÖÊz½çráí ÈëÑÌä ÍâÖë Ð½ÕâÌÌä ÕâÈí »ÓÈâ ÚÈâ.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ Öâr ÉâÛ ÉÒí Èë ÁmÒâ. Ìë áâ¿âÒô ÈÉâ ÖâËç-
ÍâÛâ-ÚãÓÁÌ ÖÕëô ÁmÒâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÖÐâ »ÓäÌë ãÕÓâÁÑâÌ
ÉÒâ. ÈëÕâÑâï ÖâÚëÏë ÁÑâÊâÓÌë Ñí»lÒí. ÈëÇë áâÕäÌë ÑÚâÓâÁÌë
»[çï Áë, “ÖâÚëÏë ÈÑÌë ÌâÓâÒÇ »[â Àë Ìë »[ïç Àë Áë, "¿í»ä »ÓÕâ
Öâr ÍÔÃÇ ÈÉâ ÈïÏç-ÊëÓâ ÈÉâ ÖäËâï-ÖâÑâÌ ãÕ½ëÓë Áë ’ëæáë Èë
Ñí»Ôäáë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »ë, “áÑë ÁmÒâ Àäáë, Ìë áÑâÓë »âïæ
’ëæÈïç ÌÉä, Ìë Áë sÕâÓ Àë Èë ÖÚçÖÚçÌâ ¾íÅâ Öâ¿Õ×ë, Ìë ÖâËçÌë
»íæ ÐÒ ÌÉä, Ìë ÈïçÏÅâï Ìë Í^âÓ Ìë Ð½Õâï Ôè½Åâï Èë »íæ Ôë ÈëÑ
ÌÉäñ ÑâÃë áÑâÓë ÍÔÃÇÌïç »âÑ ÌÉä Ìë ¿í»äÌïç ÍÇ »âÑ ÌÉä.”
ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÁÑâÊâÓÌë »[ïç Áë, “ÈÑë ×ä ÌâÈ Àí ¬” tÒâÓë
ÈëÇë »[ïç Áë, “áÑë ÖÓÕãÓÒâ Ïýâ¢Ç Àäáë.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï
Áë, “ÈÑë Ìë áÑë Æèï»Åâ1 Àäáë.” tÒâÓë ÁÑâÊâÓÌë ÑÚâÓâÁÌë ãÕwâë
ÚëÈ ÉÒïç. Ìë Èë ÁÑâÊâÓë »[ïç Áë, “»âïæ ’ëæÈçï ÚíÒ Èí »Úë’ë, Èë
Ñí»ÔâÕçï.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “»âïæ ’ëæÈçï ÌÉä.” ÍÀä Èë ÁÑâÊâÓ
ÖâÚëÏ ÍâÖë ½Òí Ìë ÑÚâÓâÁÌâï Õ¼âÇ »Òâõ Ìë »[çï Áë, “ÈëÑÌë »âïæ
1.Ì‘»Ìâñ áë» ÞâãÈÌâ.
INDEX
’ëæÈïç ÌÉä.” tÒâÓë ÖâÚëÏ ¼ç×ä ÉÒí. ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÖâËçÌë »[ïç
Áë, “ÖÕëôë Éâ»äÌë áâvÒâ Àíë ÑâÃë Öèæ ’áí.” áëÑ »ÚäÌë ÑÚâÓâÁ
ÍíÆä ½Òâ. óó32óó
33. ÓâÁ»íÃ ÖâÚëÏë ÑÚâÓâÁÌçï ÖÌÑâÌ »Òçõ Ìë

ÑLÒâ Èë ÕâÈ.
Ùä‘ÑÚâÓâÁ ÖÕâÓë ÕÚëÔâ ’½äÌë ãÌtÒãÕãË »ÓäÌë áâÌïÊ
sÕâÑäáë ÉâÛ ÈìÒâÓ »Òíô Èë ÁmÒâ. Ìë ÆíãÔÒâ éÍÓ ãÏÓâÁÑâÌ
ÉÒâ, Ìë ÖÕëô ÖïÈ-ÚãÓÐkÈÌë »[çï Áë, “ÁÑä Ôí.” ÍÀä ÔâËâÄ>ÓÌë
ÈÉâ ÚÓ‘Ä>ÓÌë ÈëÅâÕäÌë »[ïç Áë, “ÈÑë Ïë ÁÇ ÈÉâ Ïë ÍâÛâ Èë
ÖâÚëÏ ÍâÖë ’áí Ìë »Úí Áë, "ÑÚâÓâÁ ÈÑÌë ÑÛÕâ Öâr áë»âïÈÑâï
áâÕë »ë »¿âÓä(»¿ëÓä) Õ¼Èë áâÕë ¬”
ÍÀä ÔâËíÄ>Ó ÈÉâ ÚÓ‘Ä>Ó ÈÉâ ÍâÛâ ÐäÑÐâæ Ìë ÊëÕí
ÐkÈ áë ¿âÓë ÁÇ ÖâÚëÏ ÍâÖë ½Òâ Ìë »[çï Áë, “ÑÚâÓâÁ áâÍÌë
ÑÛÕâ Öâr áë»âïÈÑâï ÍËâÓë »ë »¿âÓä ÉâÒ tÒâÓë ÍËâÓë ¬” tÒâÓë
ÖâÚëÏë »[ïç Áë, “ÑâÓë áë»âïÈÌïç »âÑ ÌÉä Ìë »¿âÓäÌçï ÍÇ »âÑ ÌÉä,
ÑâÓë Èí ÌâÓâÒÇsÕâÑä áâÕäÌë Ê×ôÌ áâÍë Èë »âÑ Àë.”
ÍÀä Èë ¿âÓë ÁÇë ÑÚâÓâÁ ÍâÖë áâÕäÌë »[çï. Èë ÖâïÐÛäÌë
ÑÚâÓâÁ Óâ‘ ÉÒâ Ìë »[ïç Áë, “áâÍÇë ¿âÔí ÈìÒâÓä »Óí.” Ìë
ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÂâÂâ ÑâÇÖ Ðë½â áâÕ×í ÌÚI Ìë ½íÍâÛâÌïÊ
sÕâÑä ÈÉâ ãÌtÒâÌïÊsÕâÑä ÈÉâ ×ç»sÕâÑä Õ½ëÓë ÖÊz½çráí ÈÉâ
áÒíDÒâÍýÖâÊ‘ Ìë Ó¾çÕäÓ‘ ÈÉâ ÊâÊí¼â¿Ó ÈÉâ ÖçÓí¼â¿Ó ãÕ½ëÓë
ÖÕëô ÐëÛâ ¿âÔí.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÓÉÑâï ÏëÄâ Ìë Ó¾çÕäÓ‘ ÑÚâÓâÁ ÈÉâ
áÒíDÒâÍýÖâÊ‘ ÑÚâÓâÁ Èë ÍÇ ÓÉÑâï ÏëÄâ Ìë Ïä’ Öâì ÕâïÖë
¿âlÒâ. Èë ÖâÚëÏÌë Ïï½Ôë ½Òâ Ìë ÓÉ êÐí ÓâKÒí. tÒâï ãÏÔÑ
ÖâÚëÏ êÐâ ÚÈâ. ÈëÌë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “ãÏÔÑ ÖâÚëÏ, ÈÑë
INDEX
kÒâïÉä ¬” tÒâÓë Èë ÑÚâÓâÁ ÖâÑâ áâÕäÌë ÃíÍä éÈâÓäÌë Í½ë ÔâgÒâ
Ìë »[çï Áë, “Úçï ÈÑâÓë Ê×ôÌë áâvÒí Àçï.”
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÓÉÑâïÉä ÚëÄâ êÈÒâô. Ìë Èë ÖâÚëÏë ÑÚâÓâÁÌí
ÚâÉ ÂâÔäÌë Ïë ÕâÓ Ïã¿Òçï1 »Óä Ìë ÑÚâÓâÁÌâ ÚâÉ ÂâÔäÌë Ïï½ÔâÑâï
Ôæ ½Òâë. tÒâï ÑíÃâ ÖâÚëÏ2 ÈÉâ Ïä’ ÖâÚëÏí ÑÚâÓâÁ ÖâÑâ
áâvÒâ, Ìë ÚâÉ ÂâÔäÌë ÑÚâÓâÁÌë ÖíÌâÌä ¼çÓ×ä éÍÓ ÏëÖâÅ¥â.
Ìë ÚâÉ ’ëÅäÌë ÖâÑâ êÐâ Ó[â Ìë »[çï Áë, “ÌâÓâÒÇsÕâÑä, ÈÑë
¼ç×ä Àí ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “(ÈÑë) ¼ç×ä Àí ¬” tÒâÓë ÖâÚëÏ
»ë, “ÈÑâÓâ ÍýÈâÍÉä Öç¼ä Àçï.”
ÍÀä ÖâÚëÏë »[çï Áë, “ÈÑâÓâ ÁnÑ ÈÉâ ÈÑâÓâ »çÛ ÈÉâ ÈÑâÓâ
ÑâÈâ-ãÍÈâ ÈÉâ ÈÑâÓâ Ðâæ áë ÖÕëôÌâ ÌâÑ »Úí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë
»[çï Áë, “áÑâÓä ÁnÑÐèãÑ áÒíDÒâ ÍâÖë ÀÍìÒâ ½âÑÑâï, Ìë áÑâÓâ
»çÛ ÖÓÕãÓÒâ Ïýâ¢Ç, Ìë áÑâÓä ÑâÈâÌçï ÌâÑ ÀíÃäÏâæ Ìë ãÍÈâÌçï
ÌâÑ ÚãÓÍýÖâÊ‘, Ìë Ðâæ ÑíÃâ ÓâÑÍýÈâÍ‘ Ìë ÀíÃâ åÀâÓâÑ‘.”
tÒâÓë ÖâÚëÏë »[çï Áë, “áâ ÈÑâÓä ÍâÖë ÏëÄâ Èë »íÇ Àë ¬”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “áÑâÓâ ÑíÃâÐâæÌâ Êä»Óâ
áÒíDÒâÍýÖâÊ‘ Ìë ÌâÌâÐâæÌâ Êä»Óâ Ó¾çÕäÓ‘, Èë ÏëÌë áÑë
Ê^âÍçÝ »ÓäÌë áÑâÓä ½âÊäáë ÏëÖâÓ¥â Àë.” tÒâÓë ÖâÚëÏë »[çï Áë,
“ÈÑâÓë ÔÅ»â ÌÉä ¬ Èë ÈÑâÓâ ÐâæÌâ ÔÅ»âÌë ½âÊäáë ÏëÖâÓ¥â
Àë ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “áÑë Èí áâÄ ÕÓÖÌâ ÚÈâ tÒâÓë
ÒÞíÍãÕÈ ËâÓäÌë ¾ÓÌí tÒâ½ »ÓäÌë ¿âÔä ÌäÖÒâô. Ìë ÈäÓÉ ÎÓÈâï
ÎÓÈâï áâ ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑä Ìë ãÌtÒâÌïÊsÕâÑä áâãÊ» ÖâËç ÐëÛâ
áâÕäÌë Ó[â Àäáë. Ìë áë» Õ¼È áÑë ÏÚç ÑâïÊâ ÉÒâ tÒâÓë ÖâËç-
ÚãÓÐkÈë »[çï Áë, "ÈÑâÓâ ÖïÏïËä »íæ Àë ¬' tÒâÓë áÑë »[çï Áë,
"áÑâÓë Ïë Ðâæ Àë ð ÑíÃâ ÓâÑ Ìë ÀíÃâ åÀâÓâÑ.' ÍÀä Èë ÖâïÐÛäÌë
Ïë ÖâËç tÒâï ½Òâ Ìë áÑâÓâ ÐâæÌë »[çï Áë, "ÈÑâÓâ Ðâæ Èí
1.¿çïÏÌ. 2.½ÕÌôÓ ÖÓ jÚíÌ Ñâl»Ñ.
INDEX
Íã@Ñ Êë×Ñâï Ð½ÕâÌ Íý½Ã ÉÒâ Àë.' Èë ÖâïÐÛäÌë áÑâÓä ÕâïÖë
áâvÒâ. ÈëÑÌâ áâ Ïë Êä»Óâ, ÈëÌë áÑë Ê^âÍçÝ »ÓäÌë áÑâÓä
½âÊäÌâ ÕâÓÖ »ÓäÌë ÏëÖâÓ¥â Àë.” áëÑ »[çï. Èë ÖâïÐÛäÌë ÖâÚëÏ
¾Çí ¼ç×ä ÉÒí.
ÍÀä ÑÚâÓâÁÌä Íè’ »ÓÕâ Öâr ÐâÓë ÐâÓë ÖâÑâÌ
Ñï½âvÒí. Ìë ÈëÑÌâ ÑâÇÖë Íè’ »ÓÕâ ÑâïÅä tÒâÓë ÖâÚëÏë »[çï Áë,
“sÕâãÑÌâÓâÒÇÌä Íè’ Èí ÑâÓë »ÓÕä Àë.” áëÑ »ÚäÌë ÖâÚëÏ
ÑÚâÓâÁÌä Íè’ »ÓÕâ ÑïÅ¥í. Ìë ÑÚâÓâÁÌë ÈÉâ ÖÕô ÖÐâÌë
á^âÓ Ìë ½çÔâÏÁÛ ÀâïÃ¥çï. Ìë ÑÚâÓâÁÌë ÐâÓë ÑíÃâ ÚâÓ Íë'ÓâvÒâ
Ìë ÖâËçÌë ÍÇ ÚâÓ Íë'ÓâvÒâ. Ìë ÑÚâÓâÁÌë ÍâÌÏäÅâï áâpÒâï Ìë
ÐâÓë ×âÔ áíÆâÅä.
áëÕä ÓäÈë Íè’ »Óä Ìë ÑÚâÓâÁ ÍâÖë ÃíÍä éÈâÓäÌë ÚâÉ
’ëëÅäÌë »[çï Áë, “áÑâÓâ Ïä ácÀâ »Ó’ë Ìë áÑâÓâ Êç×ÑÌÌâ
Ïä ácÀâ »Ó’ëñ áëÑ Úçï ÈÑ ÍâÖë Ñâï½çï Àçï.” Èë ÖâïÐÛäÌë
ÑÚâÓâÁ ÏÚç Óâ‘ ÉÒâ. Ìë ÕÛä Èë ÖâÚëÏë »[çï Áë, “Úçï ½íÖ 1
¼âø Àçï, Èë ÑâÓí ½çÌí ÑâÎ »Ó’ë.” áëëÑ »ÚäÌë ¾Çä ÌÑýÈâÍèÕô»
ãÕÌïÈä »Óä.
ÍÀä ÑÚâÓâÁë áïÈÓ’ÑäÍÇë »[çï Áë, “ãÕÔâÒÈÑâï ÁÈâï
é½ÑÇâë ÊÓÕâ’ëë Àë, Ìë ÖäÈâ‘Ìçï ÑïÊäÓ Àë, Ìë tÒâï áë» ÕÅÌçï ÂâÅ
Àë.” Èë ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë ÖâÚëÏÌâ áïÈÓÑâï áëÑ ÉÒçï Áë, "ÌâÓâÒÇ-
sÕâÑä Èí Ð½ÕâÌ Àë, Èë ãÕÌâ Ïä’ë »íæ ãÕÔâÒÈÌä ÕâÈ ’ÇÈí
ÌÉäñ ÑâÃë Ð½ÕâÌ ¼Óâ.' ÍÀä ÖâÚëÏë »[çï Áë, “ÈÑâÓä áâÞâÑâï
¾Çâ ÑÌçwÒ ÕÈëô Àë, Ìë áÑë Èí ¾Çí Êâ¼Åí »Óäáë Àäáë ÈíÍÇ
áÑâÓâ »âÒÊâÑâï ÏÓíÏÓ Óë'Èâ ÌÉä, Ìë ÈÑë Èí »âÄä ÁëÕâ ¾ÇâÌë
Õ× »ÓäÌë áâÞâÑâï ÕÓÈâÕí Àí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “áÑë áë»
×âsÝ »Òçõ Àë, Èë ÍýÑâÇë áÑâÓä áâÞâáë »ÓäÌë ÕÈëô Àë.”
tÒâÓë ÖâÚëÏë »[çï Áë, “×âsÝ áÑÌë Êë¼âÅí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë
ã×xââÍÝä Ñï½âÕäÌë ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäÌâ ÚâÉÑâï áâÍä. ÈëÑÇë ÖÐâÑâï
1.ÑâïÖ.
INDEX
Õâï¿ä ÖïÐLââÕä. ÈëÑâï ÖçÕâÖÌä ÏâåÒçïÌâ ËÑô áâvÒâ. Èë ÖâïÐÛäÌë
ÖâÚëÏë ÍèÀ¥çï Áë, “ÍãÈ ÕâÖë ÖÈä ÉâÒ Àë Ìë ÑÓë Àë Ìë áâ ÈÑâÓâ
×âsÝÑâï Èí áâtÑ¾âÈÌä Ìâ Ô¼ä Àë, ÈëÌçï »ëÑ ÖÑÁÕçï ¬” ÍÀä
ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “ÞâÌë »ÓäÌë ÊëÚ ÍÒõÈ ËÑô ÍÛë Èí ÖÈä Ì
ÉâÕçï Ìë ËÑô Ì ÍÛë Èí ÖÈä ÉâÒ áë Ää» Àë.” Èë ÖâïÐÛäÌë ÖâÚëÏ
¼ç×ä ÉÒí.
ÍÀä ã×xââÍÝä Õâï¿ä Ó[â tÒâÓë ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäáë ã×xââÍÝä
ÑÚâÓâÁÌâ ÚâÉÑâï áâÍä. tÒâÓë ÖâÚëÏë »[çï Áë, “ÌâÓâÒÇsÕâÑä,
áë ã×xââÍÝä áÑÌë áâÍ×í ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “lÒí.”
tÒâÓë ÖâÚëÏë êÐâ Éæ Ïë ÚâÉë ã×xââÍÝä ÔäËä Ìë ÑâÉë ¿ÅâÕä.1
ÍÀä ÑÚâÓâÁÌë »[ïç Áë, “ÌâÓâÒÇsÕâÑä, ÈÑë ÚÑÇâï Íâï¿-
ÖâÈ ãÊÕÖ áâïÚI ÓÚí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë »ë, “áÑâÓë ÁÕâÌä
éÈâÕÛ Àëñ »ëÑ Áë, áÑâÓâ Ðâæ ÑâïÊâ Àë Ìë ÈÑâÓí ÖÕâÓ áâvÒí
ÈëÉä áÑë áâvÒâ Ìë áÑâÓë Ìë ÈÑâÓë ÑçÔâ»âÈ Éæ. Ìë ÚÕë áÑë
’×çï.” áëÑ »ÚäÌë ÑÚâÓâÁë ÖâÚëÏÌë »[ïç Áë, “áâ ÊâÊí¼â¿Ó ÈÑÌë
ÌÁÓâÇâÑâï2 ¾íÅí áâÍë Àë.”
tÒâÓë ÖâÚëÏë »[ïç Áë, “ÈÑë áÑÌë áâ ×âsÝ áâpÒçï Èë Ôâ¼
¾íÅâ áâpÒâ Ìë »ÓíÅ ¾íÅâ áâpÒâ. Ìë ÊâÊâ¼â¿ÓÌë »[ïç Áë, “ÈÑâÓâï
ÏÅâÐâgÒ Áë, ÌâÓâÒÇsÕâÑä ÈÑâÓë ¾Óë ãÏÓâÁë Àë, Ìë áâÕâ ÍâÊÓä 3
Ôí» ÈÑâÓë ¾Óë ÓÚë Àë, Èë ÈÑâÓâï ÁëÕâï »íæÌâï ÐâgÒ ÌÚI !”
ÍÀä ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “ÚÕë áÑë ¿âÔ×ç.ï ” áëÑ »ÚäÌë êÐâ ÉÒâ.
áëÃÔë ÖÕëô ÖÐâ êÐä Éæ Ìë ÖâÚëÏ ÃíÍä éÈâÓäÌë ÑÚâÓâÁÌë ÕÛâÕâ
áâvÒâë. ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÓÉÑâï ÏëÄâ Ìë ÖâÚëÏ Í½ë Ôâ½äÌë êÐâë Ó[âë.
Ìë ÑÚâÓâÁ ¿âlÒâ tÒâÓë ãÌtÒâÌïÊsÕâÑäáë ÑÚâÓâÁÌë »[çï Áë,
“Ôí»Ñâï áëÑ »ë' Àë Áë, sÕâãÑÌâÓâÒÇ Ìë ÖÓ»âÓ áë Ïë Ðâæ Àë.”
1.Èâ.26/2/1830 Ìâ ÓíÁ áâÍëÔä áâ ã×xââÍÝä ÚâÔ ÔïÅÌÌä áíkÖÎÅô ÒçãÌÕãÖôÃäÑâï
Àë. 2.ÐëÃ ÈÓä»ë. 3.ÖïÈ.
INDEX
tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “áë ÖâÚëÏ ÏÊãÓ»âÙÑÑâï ÈÍ »ÓäÌë áâvÒí Àë,
Èë áëÕä »Ûâ Àëë Èë ÏËâ Óâ’Ìâï ÓâÁ Ôëæ Ôë Àë Ìë áâÍÇë áëÕä
»Ûâ Àë Èë ÏËâ ÑÈÕâÊäÌâ ã×wÒ Ôëæ Ôæáë Àäáëñ ÑâÃë ÈëÌä Ìë
áâÍÇä áë» »Ûâ Àë. ÑâÃë Ôí»Ñâï »ëÚëÈâ Ú×ë Áë, Ïë Ðâæ Àë.”
áëÑ »ÚäÌë ÑÚâÓâÁë Ïë ×âÔç ÚÈä, Èë áë» ãÌtÒâÌïÊsÕâÑäÌë áâÍä
Ìë áë» ×ç»sÕâÑäÌë áâÍä.
ÍÀä ãÌtÒâÌïÊsÕâÑäáë ÑÚâÓâÁÌë ÍèÀ¥çï Áë, “áëÌïç ÓâÁ kÒâï
ÖçËä ÓÚë×ë ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “áëÌçï ÓâÁ Èí ÕËÈçï ’×ë Ìë
¿»Õë1 Éâ×ë. Èë jÒâÓë áâÕâ ÖâËç Ìë ÊëÕ éÍÓ áÕÛä ¦*wÃ Éâ×ë
Ìë ÈëÑÌâ éÍÓ ÁçÔÑ »Ó×ë tÒâÓë áëÌïç ÓâÁ ’×ë.” áëÑ ÕâÈí »ÓÈâï
éÈâÓë áâvÒâ Ìë »[çï Áë, “ÖÕëô ÈìÒâÓ ÉæÌë ¿âÔí.”
tÒâÓë ÚãÓÐkÈë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ, Ïë ãÊÕÖ ÓÚí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë
Ìâ »Úä Ìë ¿âlÒâ. Èë ÕâÁÈë-½âÁÈë ½âÑ ÖâeÖÓâ ÉæÌë ÊÓÕâÁë
áâvÒâ ÚÈâ Èë ÊÓÕâÁë Ìä»LÒâ. Ìë ÖÕëô ÚãÓÐkÈ ÕÛâÕâ áâvÒâ
ÚÈâ, ÈëÑÌë ÍâÀâ ÕâÛäÌë ÑÚâÓâÁ ¿âlÒâ. Èë ½âÑ ÍâÅâÖÇ ÓâÈÌâ
áã½ÒâÓ Õâ½ë áâvÒâ Ìë ¿íÓâÑâï êÈÒâô Ìë tÒâï ÓâÈ Ó[â. óó33óó
34. ÓâÁ»íÃÉä áâÕÈâï ÓsÈâÑâï ¼í¼Óë ½Òâ Ìë
ÔäÔâ »Óä Èë ÕâÈ.
ÏäÁë ãÊÕÖ ÑÚâÓâÁ ÕÚëÔâ ’gÒâ Ìë ÍâÅâÖÇÉä ¿âlÒâ. tÒâÓë
Ñí»â¼â¿Óë »[ïç Áë, “ÖÓËâÓ ¿âÔí.” Ìë Óâ’Åâï½Óë »[çï Áë, “¼í¼Óë
¿âÔí.” tÒâÓë Ñí»âë¼â¿Ó »ë', “ÑÚâÓâÁ ! ¼í¼ÓâÌí ÑâÓ½ ¼âÅâ-
¼ãÅÒâ Ìë ÍÉÓâÕâÛí Àë Ìë ÖÓËâÓÌí ÑâÓ½ ÏÚç ÖâÓí Àë.” tÒâÓë
Óâ’ëÅâï½Ó »Úë, “ÑÚâÓâÁ ! ¼í¼ÓâÌí ÑâÓ½ ÏÚç ÖâÓí Àë, Ìë
ÈÑë ÕÛÈâï áâÕÕâÌçï »[çï ÚÈçï ÑâÃë ¿âÔí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë,
1.¿®ÕÈþ-- Óâ’áíÌí Óâ’.
INDEX
“¼í¼ÓâÌâ ÚãÓÐkÈ Úí Èë áâ½Û ¿âÔí.” tÒâÓë ‘ÕíÅíãÅÒí ÈÉâ
»âÌí¼ëÓ áë Ïë ÁÇ áâ½Û ¿âlÒâ.
Ìë ÑÚâÓâÁ ÖÑãÆÒâÛë ÉæÌë ¼í¼Óë áâÕÈâ ÚÈâ. tÒâï
»âÌíãÖïËÕ ¾íÅäáë ¿ÆäÌë áâvÒâ Ìë ÊïÅÕÈ »ÓäÌë Í½ë ÔâgÒâ. tÒâÓë
ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “»âÌâãÖïËÕ ! áâ ÖâËç ÖÕëô ÈÑâÓë ¾Óë ÑëÑâ
(Ñë'ÑâÌ) áâÕë Àëñ ÑâÃë ÖäËâï-ÖâÑâÌÌïç »ëÑ Àë ¬” tÒâÓë ÈëÑÇë »[çï
Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ÖÕô ÕâÈ ÈÑë (’Çí) Àí.”
ÍÀä »âÌâãÖïËÕë ÍíÈâÌä ¾íÅä »âÌâ¼ëÓÌë áâÍä. Ìë ½âïÄë 1
ËÌ ÏïËâÕäÌëÓ Öâ»Ó, ¾ä, ½íÛ ÔëÕâ ÖÓËâÓ Ñí»lÒí. Ìë ÑÚâÓâÁ
ÖÑãÆÒâÛë ÉæÌë ½âÑ ÖâÁãÅÒâÛä áâvÒâ. Ìë tÒâïÉä ¼í¼ÓâÌä
ÌÊäáë áâvÒâ. áëÃÔâÑâï ½âÑ ¼í¼ÓëÉä ÓâÑçÅí×ä áâvÒâ Ìë »âÌâ
ãÖïËÕÌë ÀâÌä ÓäÈë »[ïç Áë, “áâÍÇâ ½âÑÑâï ÔâËâ½íÒÔë ÊëÚ
ÑèkÒí Àë.”
tÒâÓë Óâ’Åâï½Óë »[çï Áë, “½âÑÑâï Ôè½Åïç ÌãÚ ÑÛë, ÑâÃë Úçï
áâÍçï.” áëÑ »ÚäÌë ÍíÈâÌë ÑâÉë Ñë»Ó3 ÏâïDÒí ÚÈí, ÈëÑâïÉä ¼âÍÇ4
ÁëÃÔí ÑâÊÓÍâÃ ÎâÅä áâpÒí. Ìë »[ïç Áë, “ÈÑë ÂÃ ’áí Ìë ÈëÑÌä
ã®Òâ »ÓâÕí Ìë Úïç áâïÚI ÑÚâÓâÁÌë ¾ÅäÕâÓ ÌÊäÑâï Óí»ïç Àïç.” áëÑ
»ÚäÌë Óâ’ëÅâï½Ó ÑÚâÓâÁ ÍâÖë ½Òâ.
Ìë ÑÚâÓâÁÌë »[ïç Áë, “áÚI ÍâÇä Öârï Àë Ìë ÁgÒâ ÖïçÊÓ Àë,
ÑâÃë ¾ÅäÕâÓ Óí»âÕ Èí ÏÛÊÌë ÍâÇä Íâæáë Ìë ÌäÓÇÍ ¼ÕÓâÕäáë.”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁ »Úë, “½âÑÑâï ¿âÔí, Óí»âÕçï ÌÉä.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ
½âÑÑâï ÍËâÒâô Ìë »âÌâãÖïËÕÌë ¾Óë êÈÒâô. Ìë áâ¿âÓÁ Ìë ÖâËç
ÖÕëô ÍâÖëÌâ Ïä’ ÎãÛÒâÑâï êÈÒâô. ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÉâÛ ÁÑäÌë
áíÓÅäÑâï ÆíãÔÒâ éÍÓ ÍíÆä ½Òâ.
1.ÖâÉë. 2.áâÍäÌë. 3.ã»ïÑÈä ÎeÃí. 4.×ÏÌë áíÆâÅÕâÌçï ÕsÝ. 5.¾âÖ.
INDEX
ÍÀä ’gÒâ Ìë ½íãÕïÊÌâ ÎãÛÒâÑâï Ô¾ç »ÓÕâ ½Òâ. Ìë ÕÛÈâï
Ñ»ÕâÇâ »ï»çÅí×äÌâ ¾ÓÌâ ÌëÕâï1 ÂâÔäÌë êÐâ Ó[â. Ìë »[çï Áë,
“Åí×ä »ëÑ Àë ¬” tÒâÓë ÈëÇë »[çï Áë, “ÈâÕ áâÕë Àë ÑÚâÓâÁ !”
tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “ÍýÐç ÐÁ’ë áëÃÔë Öârï Éâ×ë.” áëÑ ÅíÖäÌë
Ê×ôÌ áâÍäÌë ÍâÀâ ÆíãÔÒë ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ. ÍÀä ÖâËçÌä ÓÖíæ
Éæ tÒâÓë ÑÚâÓâÁë ÖâìÌë ÍäÓÖäÌë ÁÑâÅ¥â. Ìë »[ïç Áë, “Öâì ÈìÒâÓ
ÉæÌë ¿âÔí.” áëÑ »ÚäÌë ÚâÉ-Í½ ËíæÌë ÑÚâÓâÁ ½âÅäÑâï ÏëÄâ.
Èë Õ¼È ÑâÌçÅí×ä ÈëÌâ Êä»Óâ ¾ëÔâÌë ÔæÌë ÑÚâÓâÁ ÍâÖë
áâvÒâï Ìë ÑÚâÓâÁÌë Í½ë Ô½âÅ¥í Ìë »[çï Áë, “ÑâÓëë ¼íÃÌí2 Êä»Óí
Àë, ÑâÃë ÕËç áâÕÓÊâ áâÍíë.” ÍÀä ÑÚâÓâÁë Óâ‘ ÉæÌë ÑâÉë ÚâÉ
Ñè»¥í Ìë »[ïç Áë, “ÈÑâÓë áÑÓ ÑèÅäÌí.” áëÑ »ÚäÌë ½âÅä Úï»âÕä
Ìë ¿í»Ñâï êÐä Ó¼âÕä. tÒâï ¿âÓë ×ëÓäÑâïÉä Åíã×Òçï »äÈôÌ ÏíÔÈä
áâÕÈä ’ëæÌë ÑÚâÓâÁ ÏílÒâ Áë, “áâ ½âÑ Èí ½í»çÛ ÁëÕïç Àë,
ÑâÃë ÁëÇë Ì ÊäÄïç ÚíÒ Èë Áçáí.” tÒâÓë ÖâËçáë »[çï Áë, “jÒâï áâÍ
ãÏÓâ’ë tÒâï ½í»çÛ ÚíÒ.”
ÈëÃÔâÑâï »âÌí ÍÃëÔ Ìë ÕsÈíÐ½È áâvÒâ. ÈëÑÇë ÑÚâÓâÁÌë

»[ïç Áë, “áÑâÓâ ½âÑÑâï Ïýâ¢Ç ÌÉä Ìë áÑâÓë ¼ëÈÓÑâï ÕâÕãÇÒâï
’ëÅÕâï ÚíÒ, Èí »ëÌë ÍèÀäÌë ’ëãÅÒë ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë,
“sÕâãÑÌâÓâÒÇ sÕâãÑÌâÓâÒÇ »ÚäÌë ÖâïÈäÅâï ’ëÅ’ëñ (áë) ÈÑâÓë
ÑíÃçï ÑçÓÈ.” tÒâÓë ÍÃëÔë ÎÓä ÍèÀ¥çï Áë, “ÌÕâï ¾Ó »ÓäÌë ÈëÑâï ÕâsÈç
»ÓÕïç Èë ×ä ÓäÈë »Óäáë ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “Èë ÌÕâ ¾ÓÑâï
1.ÀâÍÓâÌâ ÀëÅâ éÍÓÌí Ðâ½. 2.áë» Á.
INDEX
ã×xââÍÝä ÍËÓâÕäÌë áâ½Û ¾äÌí ÊäÕí »ÓÕí Ìë sÕâãÑÌâÓâÒÇ
sÕâãÑÌâÓâÒÇ ÐÁÌ »ÓÕïçñ áë ÕâsÈç »ÓÕâÌïç ÑçÓÈ Àë.”
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ¿âlÒâ. Èë ÚíÛäËâÓ »ÚëÕâÒ Àë tÒâï ½âÅä êÐä
Óâ¼ä. Ìë áë» ÏÛË Éâ»ä ½Òí ÚÈí, ÈëÉä »Ó×Ì ÐkÈ ÍíÈâÌí
ËíãÛÒí ÏÛË ÔâvÒâ. ÍÀä ÑÚâÓâÁ ¿âlÒâ Èë Öî ÚãÓÐkÈÌë ÍâÀâ
ÕâLÒâ. Ìë ÑÚâÓâÁ ÐïÅâãÓÒë ÉæÌë ÐâÅÔë ½Òâ Ìë tÒâïÉä ÊÚIÖÓë
½Òâ. Ìë tÒâïÉä ¿ëÔâ¼â¿ÓÌçï ½âÑ áãÇÒâÛä áâvÒçï. tÒâï áíÓÅâÑâï
êÈÒâô Ìë ÆíãÔÒâ éÍÓ ãÏÓâÁÑâÌ ÉÒâ.
ÍÀä ÑÚâÓâÁë Ïý¢¿âÓäÌë »[ïç Áë, “ÖÕëôÌë ÃäÑÇ áâÍí.”
tÒâÓë Ïý¢¿âÓäáë »[çï Áë, “átÒâÓë ÃäÑÇ áÍâÕ×í tÒâÓë ÖÕâÓë
×çï ¼â×ë ¬” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “ÖÕâÓë ÑÛä ÓÚë×ë.” ÍÀä
¼í¼ÓëÉä ÔâÅÕâ áâvÒâ ÚÈâ, ÈëÑâïÉä áë»ë»í ÔâÅÕí ÖâìÌë áâpÒí. Ìë
ÑÚâÓâÁ ÖâÉÕí ÁÑÈâ ÚÈâ tÒâï Ð½ÕÊâÌïÊsÕâÑä Ìë ×ëÕâÌïÊsÕâÑä
áâvÒâ, Ìë ÑÚâÓâÁÌë ÊïÅÕÈ »Óä Ìë Í½ë ÔâgÒâ.
ÈëÑÌë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “ÈÑë »¥âïÉä áâvÒâ ¬” tÒâÓë ÈëÑÇë »[çï
Áë, “ÕÅíÊÓëÉä ½ÆÅë áâvÒâ Ìë tÒâïÉä áâïÚI áãÇÒâãÛÒë áâvÒâ.”
ÍÀä ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “ÕÅíÊÓâÑâï Êë×»âÛ ÖâÓâ Àë ¬” tÒâÓë ÈëÑÇë
»[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ÖtÖï½äÌë ÚÑÇâï »ÄÇ »âÛ ÕÈëô Àëñ »ëÑ
Áë ÑÚâÓâÁ, ÈÑâÓë ×ÓäÓë »ÖÓ ÓÚë Àë Ìë ÈëÑÌâÉä áâïÚI áÕâÒ
ÌÚI, ÑâÃë ÈëÑÌë ¾Çïç Êçð¼ Àë.” áëÑ »ÚäÌë ÌâÓï½ä áâãÊ» ÎÛÌä
ÃíÍÔä ÔâvÒâ ÚÈâ Èë ÑÚâÓâÁ ÍâÖë Ñè»ä. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë,
“áâ ÎÛ ÖÕâÓë ÁÑ×ï.ç ” áëÑ »ÚäÌë ¿Ûçï »ÓäÌë ÖâÉÕâÌä ÍýÖâÊä
Ð½ÕÊâÌïÊsÕâÑäÌë Ìë ×ëÕâÌïÊsÕâÑäÌë áâÍä.
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÍíÆä ½Òâ. Ìë ÑäÒâï‘Ðâæ Ìë ÓâÒ‘Ð½È
¿í»ä »ÓÕâ ÏëÄâ, Ìë áÓËä ÓâÈ ÍÀä ÖíÑÔí¼â¿Ó ’gÒâ. Ìë ÖÕâÓë
ÑÚâÓâÁ ÈìÒâÓ ÉæÌë ¿âlÒâ, Èë ãÊÕÖ êgÒâÑâï ½âÑ »Åç»ë ½Òâ.
INDEX
Ìë tÒâï áë» ÑëÓâæ ÖâÑí áâvÒí. ÈëÇë ÑÚâÓâÁÌë ÊïÅÕÈ »ÓäÌë
Í½ë Ôâ½äÌë áë» áï½Ó¼ïç ÑÚâÓâÁÌë ÐëÃ »Òçõ Ìë áë» ×ëÔïç áíÆâÅ¥ïç.”
ÍÀä ÑÚâÓâÁë Èë áï½Ó¼ïç ÍÚëÓäÌë »[ïç Áë, “áâÕïç ÏÓíÏÓ ÏëÖÈïç
×ä ÓäÈë »Òçõ ¬”
tÒâÓë Èë ÑëÓâæ Ð½Èë »[çï Áë, “Úïç DÒâÌÑâï ÈÑâÓä ÑèãÈô ÏÓâÏÓ
Êë¼Èí, Èë ÍýÑâÇë ÖävÒçï Àë !” Èë ÖâïÐÛäÌë ÖÕëô Óâ‘ ÉÒâ. ÍÀä
ÑÚâÓâÁ tÒâïÉä ¿âlÒâ Èë ÐâeÒÓâ ½âÑÌë ÍâÊÓ Ìä»LÒâ. Ìë tÒâïÉä
¿âlÒâ Èë ÑíÆç»ë áâvÒâ. Ìë tÒâï ÕÅ Ìä¿ë ÖïçÊÓ ÁgÒâ ÚÈä tÒâï
êÈÒâô. Ìë tÒâï Ìâ[â Ìë ÃäÑÇ »Òçõ Ìë ÖÕëôÌë ÃäÑÇ áÍâvÒïç.
ÍÀä tÒâïÉä ¿âlÒâ Èë ÓsÈâÑâï ÑÚâÓâÁë Ïý¢¿âÓäÌë »[ïç Áë,
“ÖâÉÕí ÔâÕí.” ÍÀä Ïý¢¿âÓäáë ÖâÉÕí áâpÒí. Èë ÑÚâÓâÁë ¿íLÒí
Ìë »[çï Áë, “½âÅä Úâï»í, ¿âÔÈë ½âÅë ÁÑ×ïç.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÖâÉÕí
ÁÑÈâ ’Ò Ìë »ÓäÑÐâæ ½âÅïç Úâï»Èâ ’Ò.
ÍÀä Ñí»í¼â¿Ó ÍíÈâÌä ¾íÅä áâÌïÊsÕâÑäÌë áâÍä Ìë ÍíÈë
»ëÅë ÈÓÕâÓ Ìë ÕâïÖë ÆâÔ Ìë ÚâÉÑâï ÏÓÀä áëÕä ÓäÈë ÑÚâÓâÁÌä
½âÅä ÂâÔäÌë ¿âlÒâ áâÕë. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “Ñí»â¼â¿Ó !
ÀëÃë ¿âÔí. ÍíÈâÌä ¾íÅä »íæ»Ìë áâÍäÌë áÑâÓä ½âÅäÌë Ãë»ë ¿âÔí
Àâë, Èë ÌãÚ ¿âÔÕâ Êæáë.” tÒâÓë Ñí»í¼â¿Ó »Úë, “Úâ, Ïâ ! Áë
ÐÇí Èë Ää».” tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ÚsÒâ Ìë Ñí»â¼â¿ÓÌë ÍýÖâÊä áâÍä
Ìë ÓÑíÁ »ÓÈâï ½âÑ ÊëÕËÓäáë áâvÒâ.
tÒâï ÅâÒí ÕíÓí áâÕäÌë Í½ë ÔâgÒâ Ìë »[ïç Áë, “½âÑÑâï ÍËâÓí
Ìë ÓÚí.” tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[çï Áë, “áâÁ ½ÆÅë Íâe'¿Õïç Àë Ìë ÓâÈ
Óë'Õçï ÌÉä Ìë »âïæ ÃäÑÇ ÚíÒ Èí ÔâÕí.” ÍÀä ÅâÒí ÕíÓí ¼ÁèÓ,
¼âÓë», ÃíÍÓâï ãÕ½ëÓë ÔâvÒâï Ìë ÑÚâÓâÁ áâ½Û Ñè»¥ïç. tÒâÓë ÑÚâÓâÁë
áâÌïÊsÕâÑäÌë »[ïç Áë, “ÖÕëôÌë ÕÚe¿ä áâÍí.” ÍÀä áâÌïÊsÕâÑäáë
¾íÅâ éÍÓÉä êÈÓäÌë ÖÕëôÌë ÕÚe¿ä áâpÒïç.
INDEX
ÍÀä ÑÚâÓâÁ ¿âlÒâ Èë Öç¼ÍÓ ÉæÌë ÖïDÒâ Õ¼Èë ½ÆÅë ÍËâÒâô.
Ìë é½ÑÇâ áíÓÅâÌä áíÖÓäáë ÆíãÔÒâ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ Ìë
ÖÕëô ÖâËç ÈÉâ ÚãÓÐkÈÌä ÖÐâ ÐÓâæÌë ÏëÄä.
ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÓâÁ»íÃÌä ÕâÈ »Óä, Èë ÖâïÐÛäÌë ÖÕëô ¼ç×ä
ÉÒâ. Ìë ÏílÒâ Áë, “ÑÚâÓâÁ ! ÈÑë ÓâÁ»íÃ ÍËâÒâô Èë ãÊÕÖÉä
áÑë ÖÕëô ¾Çâ Á éÊâÖä ÚÈâ Ìë ¾Çí é]ë½ ÚÈí Ìë »íæ áƒ
ÁÑÈïç ÌÚI. Ìë Ôí»Ñâï »íæ (»âïæ) ÏíÔë Ìë »íæ »âïæ ÏíÔëñ Èë ÚÕë
ÈÑâÓâï Ê×ôÌÉä ÏÚç Á áâÌïÊ ÉÒâë.” ÍÀä ÑÚâÓâÁ ÉâÛ ÁÑäÌë
áxâÓÐçÕÌÑâï ÍíÆä ½Òâ.
ÍÀä ÏäÁë ãÊÕÖ ÕÚëÔâ ’gÒâ. Ìë ãÌtÒãÕãË »ÓäÌë ÖÕëô œëÈ
ÕsÝ ËâÓÇ »ÓäÌë áxâÓÐçÕÌÑâï ãÏÓâÁÑâÌ ÉÒâ. Ìë áÒíDÒâÍýÖâÊ‘
ÑÚâÓâÁ ÈÉâ Ó¾çÕäÓ‘ ÑÚâÓâÁÌë ÏíÔâvÒâ Ìë »[ïç Áë, “ÈÑë Ïë
ÁÇ áÑÌë ÐâÓë ÐâÓë ÁãÓÒâÌä ÕsÝ Ìë ÐâÓë ÐâÓë ¾ÓëÇâï Íë'ÓâÕí.”
ÍÀä ÈëÑÇë ÑÚâÓâÁÌë ÐâÓë ÐâÓë ÕsÝ-¾ÓëÇâï Íë'ÓâvÒâï.
Ìë áë» »íÓë áÒíDÒâÍýÖâÊ‘ ÑÚâÓâÁ Ìë áë» »íÓë Ó¾çÕäÓ
ÑÚâÓâÁ áë ÏëÌâ ¼Ðâ ÂâÔäÌë ¿â¼ãÅÒçï ÍëÓäÌë ¿âlÒâ, Èë ÕâÖçÊëÕ
ÌâÓâÒÇÌâ áíÓÅâÌä áíÖÓäáë ÆíãÔÒâ éÍÓ ãÕÓâÁÑâÌ ÉÒâ.
Ìë Ïë ÍÅ¼ë Ïë áâ¿âÒôÌä ½âãÊÒçï Ìâ¼ä ÚÈä, Èë éÍÓ ÏëÄâ. Ìë
ÑÚâÓâÁÌâ Ñç¼âÓãÕïÊÌä áâ½Û ÑçkÈâÌïÊsÕâÑä, ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑä,
ãÌtÒâÌïÊsÕâÑä ãÕ½ëÓë ÑíÃâ-ÑíÃâ ÈÉâ ÖÕëô ÖâËç-ÚãÓÐkÈÌä ÖÐâ
ÐÓâæÌë ÏëÄä ÚÈä. Ìë ‘ÕçÏâæ, ÔâÅçÏâæ áâãÊ» ÖâïKÒ’ë½ä ÈÉâ
»Ñô’ë½ä Åí×äáíÌä ÖÐâ ÀëÃë ÏëÄä ÚÈä.
ÍÀä ÑÚâÓâÁë »rÇâ¦*wÃ »ÓäÌë ÖÕëô ÖâÑïç ’ëÒïç. Ìë ÑçkÈâÌïÊ
sÕâÑä ÍâÖë ÍíÈâÌïç ÓâÁ»íÃÌâ ÖâÚëÏë ÖnÑâÌ »Òçõ, Èë ÕâÈ »Óä
Êë¼âÅä. Ìë ÍÀä »[ïç Áë, “áÑë ÓâÁ»íÃ ½Òâ Èë ãÊÕÖÌí ÖÕëôÌë
éÊzÕë½ Àë, ÑâÃë áÑâÓâ ÖnÑâÌÌä ÕâÈ ÖÕëôÌë »Úí.”
INDEX
ÍÀä ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäáë éÍÅÈë ÖâÊë Öâì ÖâïÐÛë ÈëÑ ãÕsÈâÓÉä
ÕâÈ »Óä Êë¼âÅä. Èë ÖâïÐÛäÌë ÖÕëôÌë éÊzÕë½ ÑÃä ½Òí Ìë ×âïãÈ
Éæ. ÍÀä ÑÚâÓâÁë ÑçkÈâÌïÊsÕâÑäÌë »[ïç Áë, “Êë×ÑâïÉä ÚãÓÐkÈ
áâÕë ÈëÌë ÍÇ áâ ÕâÈ »Ó’ë.” tÒâÓë sÕâÑä »Úë, “Ää» ÑÚâÓâÁ !”
ÍÀä ÑÚâÓâÁ áâÌïÊ éÍ’ÕäÌë ÉâÛ ÁÑÕâ ÍËâÒâô. óó34óó
éÍÓ Ô¼ä Ùä‘ÑÚâÓâÁÌä ÔäÔâÌä ÕâÈç Èë

ÖÊz½çr Ùä¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑäÌâ ã×wÒ ÖâËç
ËÑôÕlÔÐÊâÖ‘áë ÑíÃâ É»ä ÖâïÐÛäÌë Ô¼ä Àë.
Ùä‘Ìä ÔäÔâ ÖÑâpÈâ

îuÆ“u gugp 109
‘.‘|.kv¹.îuop“Æh“v$pkÆõhpdu(L„y$X$m)
Üpfp L$fhpdp„ Aph¡g âL$pi“
MP3 ÃëÔäãÎlÑ
1. ÖtÖïã½‘ÕÌ 16. ×ë¼ iÑÒâ 17. »ëÖÓiÑÒâ
3. ÐkÈã¿ïÈâÑãÇ 18. áíÕÓ áÍë Ü â 19. ¼íÓâÖâÌâ Óâ’Ðâæ
3. ãÌw»çÛâÌïÊ »âvÒ DVD
4. ¾ÌSÒâÑÔäÔâÑöÈÖâ½Ó 1. ÐkÈi¿ÈâÑãÇ
5. ÚãÓÔäÔâÑöÈ 2. ÕâÖçÊëÕÑâÚâtmÒ
6. Ð*kÈãÖã} 3. ¾ÌSÒâÑÔäÔâÑöÈÖâ½Ó
7. ãÕÕë»i¿ÈâÑãÇ 4. DÒâÌÑïÁÓä (ã×.18,19)
8. Íï¿ÓtÌ 5. sÌëÚ½äÈâ 6. Ð*kÈãÖã}
9. ÙäÑÊzÐâ½ÕÈ (Ê×Ñ s»ïË) 7. áìœÒôÍý»â× 8. Ïçã}ÍýÊäÍ 9. Íï¿ÓtÌ
10. ÕâÖçÊëÕÑâÚâtmÒ 10. ãÕÕë»ÖâÓ 11.Ö½ôãÌÖÓÇä
11. ÕÅÈâÔËâÑÌí ÑãÚÑâ 12. áÜÓÏâÕÌä
12. é^âÓ iÚÊçsÈâÌÌâ ÍÓ¿â 13. ÕÅÈâÔ ËâÑÌí ÑãÚÑâ
13. ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäÌä ÕâÈí 14. é^âÓ iÚÊçsÈâÌÌâ ÍÓ¿â
14. ÊâÊâ¼â¿ÓÌí ãÕÕâÚ 15. ÐâÔÊë×Ìä ÔäÔâ
15. ÑíxâÌâï ÖâËÌí 16. Ð½ÕÊz½Ç ç í
16. ÑÓÌâ Èí áìÖâ 17. ÖÕâÓÌçï i¿ÈÌ (ã×.16, 17)
17. ÐkÈâKÒâÌí 18. »äÈôÌÖÚDÒâÌ (ã×.15 Éä 19)
18. Óï½ítÖÕ áÌë ÓãÕÖÐâ 19. ÒçÕâã×ãÏÓ (5 Éä 7)
19. »äÈôÌ»çïÐ Ðâ½ -- 1 Éä 4
20. sÕ#ÍâÌïÊsÕâÑäÌçï áâKÒâÌ
VCD 21. ÐâÒâtÑâÌïÊsÕâÑäÌçï áâKÒâÌ
1. ÒÑÊïÅ 22. ÌöiÖÚâÌïÊsÕâÑäÌçï áâKÒâÌ ÈÉâ
2. ËäÓ’KÒâÌ áÜÓ‘ÕÌÊâÖ‘sÕâÑäÌâï ÍÝí
3. Ï}ÑâïÉä ÑçkÈ 23. ’ëÏÌÍ½äÌçï áâKÒâÌ
4. Öâïs»öãÈ» »âÒô®Ñ 24. ‘ÇâÐâæÌçï áâKÒâÌ
5. ÒçÕâã×ãÏÓ - 1, 4 25. ã×ÕÔâÔ ×ëÄ áÌë Ð½â Êí×äÌçï áâ.
6. ×äÔÕïÈâ ÖâËçÌë... 26. ãÑÇÏâæ ÈÉâ »âÛç Ñ»ÕâÇâÌçï áâ.
7. ÍýÐç ÑÌë ÉâÁë áëÕí... 27. ½Ôç‘, ÔâÔâÏâÏç, ½íÍâÔÐâæÌçï áâ.
8. sÕâÑä ÖÚ’ÌïÊ‘... 28. ×íÐâ ×ä »Úçï Óë...
9. ËÑô»çïÕÓ ¾ÌSÒâÑ‘... 29. ÖÚ’ÌïÊ Öç¼»âÓä ÈÉâ
10. ÖÚ’ÌïÊ ãÖïËç Óë Ö¼ä... ÑâÓâ ÕâÔâ‘ ×çï
11. iÚÅíÛâ étÖÕ (2002 Éä 2009) 30. »íø »âÑ Ì áâÕë ÈÉâ
12. ãÊvÒ ÍýÖ½
ï í(ÂÔ») (ã×ãÏÓ-12,14,17,18) áâÁ Ñe Èí ÐëÃ¥â Óë
13. ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÒâÝâÍýÕâÖ 31. Óï½ítÖÕ áÌë ÓãÕÖÐâ
14. ÌâÃ» ð ×ènÒ 32. ãÊvÒ ãÊvÒ ÑÚâÓâÁ
15. ÌâÃ» ð ÖÚ’ÌïÊä iÖÚ #ÍâÐâæ 33. »rÇâ ÈëÓä 34. ÑçkÈÕïÊÌâ
110 îuÆ“u gugp
ÖâãÚtÒ Íý»â×Ìí
1. Õ¿ÌâÑöÈ ð (Small size) 10. Ùä‘Ìä ÔäÔâ
Õ¿ÌâÑöÈ ð (Medium size) 11. ÍýëÑâÌïÊsÕâÑäÌâ ½ïýÉí
Õ¿ÌâÑöÈ ð (Big size) 12. ãÌtÒâÌïÊsÕâÑäÌâ ½ýïÉí
2. ÐkÈã¿ïÈâÑãÇ 13. ÙäãÕËâÝâÌïÊsÕâÑäÌâ ½ýïÉí
3. ãÌw»çÛâÌïÊ »âvÒ 14. ÞâÌÊäÍ Ðâ½ ð 1 Éä 5
4. ÚãÓÔäÔâÑöÈ Ðâ½ ð 1 Éä 4 14. »äÈôÌÑâÛâ Ðâ½ ð 1, 2
5. ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäÌä ÕâÈí 16. »äÈôÌÖÓíÕÓ (ÌïÊÖïÈí Óã¿È)
6. ½çÇâÈäÈâÌïÊsÕâÑäÌä ÕâÈí 17. ÒÑÒâÈÌâ
7. áÊzÐçÈâÌïÊsÕâÑäÌä ÑèÛ ÕâÈí 18. ã×ÜâÍÝä
8. ÑíÌ‘Ð½ÈÌä ÕâÈí 19. ãÌtÒãÌÒÑ
9. ÑÚâÓâÁÌä ÔäÔâ 20. ÚãÓÓÖâÑöÈ
ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ ÈäÉôËâÑ »çïÅÛ ÈÉâ »âÓëÔäÏâ½-ÕÅíÊÓâ ]âÓâ ¿âÔÈä

ãÕãÕË »lÒâÇ»âÓä ÖëÕâ-ÍýÕöã^â
Í.Íè.ÖÊz.ÙäÞâÌ‘ÕÌÊâÖ‘sÕâÑä ÚâÔÑâï ÑèÛ ÕÅÈâÔ Êë×Ìâ
ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ »âÓëÔäÏâ½-ÕÅíÊÓâ ÈÉâ ÈäÉôËâÑ »çïÅÛÑâï ÓÚë Àë.
Èëáí ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÖïÍýÊâÒÌâ áë» ÙëwÄÈÑ ÕkÈâ Àë. ÈëÑÌë »çÔ 85
tÒâ½ä ã×wÒíÌçï ÍãÕÝ ÖïÈÑïÅÛ Àë. ÈëÑÌë »Éâ-»äÈôÌ áÌë DÒâÌ-ÐÁÌ ]âÓâ
ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ Ð½ÕâÌÌçï ÐÁÌ »ÓÕçï áÌë ÑçÑçÜçÁÌíÌë ÐÁÌ »ÓâÕÕâÌçï
ÑçKÒ áï½ Àë. ÈÊçÍÓâïÈ ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÖïÍýÊâÒÌâ ÖÕâõ½ä ãÕ»âÖ áÉëô
Èëáí éÍÓíkÈ ÏïÌë ÑïãÊÓí ]âÓâ Ìä¿ë ÑçÁÏÌä ãÕãÕË Íý»âÓÌä »lÒâÇ»âÓä
ÖëÕâ-ÍýÕöã^â ¿ÔâÕä Ó[â Àë.
 áâDÒâ*tÑ» áâÒíÁÌí...
ÖÕíôÍÓä ÙäÚãÓ ÑçÑçÜçáíÌë ÑçkÈ ÏÌâÕä áÜÓËâÑÑâï Ôæ ÁÕâ ÑâÃë
Á áâ ÍöTÕä éÍÓ ÍËâÒâô ÚÈâ. áë ÑèÛ ÚëÈçÌë DÒâÌÑâï Óâ¼ä Íè.sÕâÑä‘
áÌë»ãÕË áâDÒâ*tÑ» áâÒíÁÌí »Óë Àë. ÁëÌí ÔâÐ Ôæ áâÁ ÖçËäÑâï Ôâ¼í
Ôí»í ÖtÖï½Ìçï ÑÚâÖç¼ ÑâÇÈâ ÉÒâ Àë áÌë ÑâÒâÌâ Êçð¼#Íä ÊâÕâÌÛÉä
Ï¿ä ×kÒâ Àë.
îuÆ“u gugp 111
w ÖtÖï½ ã×ãÏÓí ð ÀëlÔâ 20 ÕØôÉä ãÊÕâÛäÌä Ó’Ñâï áÌë» ÐkÈí áâ
ã×ãÏÓÌâ ÑâDÒÑë ÖâÑânÒ ãÌÒÑ-ËÑôÉä Ôæ áÜÓÑçkÈ ÏÌÕâ ÖçËäÌâ
Íýë*kÃ»Ô áÌçÐÕ ÑëÛÕä Ó[â Àë. áâ ã×ãÏÓ ÑçÑçÜçáíÌë ÑâÃë áë» áÌçÍÑ
áÕÖÓ Àë. ãÝãÕË ÈâÍÉä ÈÍëÔâ ‘ÕÌë ÑâÃë ×âïãÈÌä ½ï½íÝä Àë.
w »Éâ-ÍâÓâÒÇí ÈÉâ étÖÕ-ÖÑìÒâ ð éÍÓíkÈ ÏïÌë ÑïãÊÓíÑâï ÈÉâ ánÒÝ
áÕâÓ-ÌÕâÓ ÖtÖïã½‘ÕÌ Õ½ëÓë ÖÊz½Éïý íÌä »Éâ-ÍâÓâÒÇí ÈÉâ iÚÅíÛâ
étÖÕ, Óï½ítÖÕ, ÁÔÂäÔÇä étÖÕ áâãÊ» ÌâÌâ-ÑíÃâ ãÕãÕË Íý»âÓÌâ
étÖÕíÌâï áâÒíÁÌí »ÓÕâÑâï áâÕë Àë. Íè.sÕâÑä‘áë áâÁ ÖçËäÑâï
ÖtÖïã½‘ÕÌ, ÐkÈi¿ÈâÑãÇ, ãÌw»çÛâÌïÊ»âvÒ, Ùä¾ÌSÒâÑÔäÔâÑöÈÖâ½Ó,
ÙäÚãÓÔäÔâÑöÈ ÁëÕâ ÖïÍÊý âÒÌâ ÈÑâÑ ÑçKÒ ½ýÉï íÌä Öï½äÈ ÖâÉë áÊzÐÈç
»Éâáí »Óä Àë. ÈëÑÁ ÖïÍÊý âÒÌâ áâÊ×ô#Í ÖïÈí-ÐkÈíÌâï áâKÒâÌíÌä
Öï×íËÌâtÑ» »Éâ »Óä Àë. ÕÛä, ÊÓÓíÁ ÖÕâÓ-ÖâïÁ ÉÈä »Éâ-ÕâÈâôÌïç
www.swaminarayanbhagwan.com ]âÓâ ÔâåÕ ÍýÖâÓÇ »ÓÕâÑâï
áâÕë Àë. ÈëÌâÉä áÌë» ÑçÑÜç ‘
ç ÕíÌë ÖtÖï½Ìçï ÍíØÇ ÑÛä Ó[çï Àë.
w ÖtÖï½ ãÕ¿ÓÇ ð ÖÊz.ÙäÞâÌ‘ÕÌÊâÖ‘sÕâÑäÌä ÖâËçÈâ ÈÉâ
ÖâÓËâÓ éÍÊë×ÕâÇä ]âÓâ 85 éÍÓâïÈ tÒâ½äáí ÖïÍýÊâÒÌä ÖëÕâÑâï ÙäÚãÓÌâï
¿ÓÇë ÖÑüÍÈ ÉÒâ Àë. Íè.sÕâÑäÙäÌä ÍýëÓÇâÉä ÙäÚãÓ ÖÑ»âÔäÌ ÌïÊÖïÈíÌä
ÍÓïÍÓâ ÑçÁÏ áâ ÖïÈí-ÍâØôÊí ½âÑÅë-½âÑÅë ÈÉâ Êë×-ãÕÊë×Ñâï Áæ Ú’Óí
ÚãÓÐkÈíÌë ¾ëÓ ÏëÄâ ÖtÖï½Ìçï ÍíØÇ áâÍë Àë. ÙäÚãÓÌä ÖÕíôÍÓä éÍâÖÌâ
ÈÉâ áâÞâÌë ¦Æ »ÓâÕë Àë. ÖtÖï½-ãÍÍâÖç ÐkÈÁÌí áâ ÖïÈíÌâ Ñç¼Éä »Éâ-
»äÈôÌ ÖâïÐÛä ÍçrØí^âÑÌë ÍâÑÕâÌçï ÏÛ ÑëÛÕä ËnÒ ËnÒ ÏÌä Ó[â Àë.
w ãÕãÕË Íý»â×Ìí ð áâ ËÑâãÔÒâ Òç½Ñâï Öç¼, ×âïãÈ áÌë ÑíÜ ÑâÃë
ÖÕíôÍÓä ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ Ð½ÕâÌÌä »Éâ-ÕâÈâô áÌë »äÈôÌâãÊ» Öï‘ÕÌä
áâìØË ÖÑâÌ Àë. áâ Á ÚëÈçÌë áÌçÔÜäÌë Íè.sÕâÑä‘áë áâÁ ÖçËäÑâï »ÓëÔä
ÈÑâÑ »ÉâáíÌä CD, VCD, DVD, DVD9, MP3, MP5, MP9
ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ »âÓëÔäÏâ½-ÕÅíÊÓâ ÈÉâ ÈäÉôËâÑ »çïÅÛ ]âÓâ
Íý»âã×È »ÓÕâÑâï áâÕä Àë. ÕÛä, Íè.sÕâÑä‘Ìä ÍýëÓÇâÉä áâÁÌä ÏâÛ-ÒçÕâ
112 îuÆ“u gugp
ÍëÆäÌë átÒïÈ éÍÒí½ä ÉâÒ áëÕä áÌë» ÍýëÓÇâÊâÒä ÃëãÔãÎlÑíÌçï Íý»â×Ì
»ÓÕâÑâï áâvÒçï Àë. áâ Íý»â×ÌíÌí ÔâÐ ÔæÌë Öç¼-×âïãÈ ÈÉâ ÍýÐçÍýâ*pÈ
åcÀÈâ Ú’Óí ÑçÑçÜçáí Ð½ÕâÌÌë ÍâÑÕâÌçï ÏÛ ÍâÑä Ó[â Àë.
áâ éÍÓâïÈ Íè.sÕâÑäÙä ]âÓâ ÙäÚãÓ ÖÑ»âÔäÌ ÌïÊ ÖïÈí ]âÓâ
ÚsÈãÔã¼È áÍýãÖ} áëÕâ áÌë» "ÖÊz½ýïÉí' Íý»âã×È »ÓÕâÑâï áâvÒâ Àë.
ÕÛä ÑíxâÍÉôÊ×ô» áëÕâ ánÒ "ÖÊz½ýïÉí' ÈÉâ "ÖtÖï½ÖëÕ»' ÌâÑÌçï Ñë½ë‘Ì
ÍÇ Íý»âã×È »ÓÕâÑâï áâÕë Àë. ÕÛä, ÑÌÑíÚ» ÕâÔçÅâ-ÏâÔçÅâ Ùä¾ÌSÒâÑ
ÑÚâÓâÁÌä ÑèüÈ ÍÇ ÏÚâÓ ÍâÅÕâÑâï áâÕä Àë. ÁëÌë ¾ÓÑâï ÕÖâÕäÌë áÌë»
ÍãÓÕâÓí ÍýëÑ áÌë Öïs»âÓÉä ÖÑö} ÏnÒâ Àë.
Íè.sÕâÑäÙäÌä ÍýëÓÇâÉä ÐkÈÁÌíÌâ ãÕ×ëØ ÔâÐâÉëô áâ ÈÑâÑ
ÖâãÚtÒ ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ »âÓëÔäÏâ½-ÕÅíÊÓâ ÈÉâ ÈäÉôËâÑ »çïÅÛ ]âÓâ
átÒïÈ ÖsÈâÊÓë ÍýâpÈ Éæ Ó[çï Àë.
 ÏâÛ-ÒçÕâ Öïs»âÓ ÍýÕöã^â...
áâÁÌâ Îë×Ì-vÒÖÌÌâ ãÕØÑ ÕâÈâÕÓÇÑâï ÏâÛ»í ÈÉâ ÒçÕ»í
ËÑôÑÒ áÌë Öïs»âÓÑÒ ÓÚë ÈëÌä ÈâÈä Á#Ó Àë. Èë ÑâÃë Íè.sÕâÑäÙäÌä
ÍýëÓÇâÉä Êë×ÐÓÑâï 425 éÍÓâïÈ ÏâÛ-ÒçÕâ ÑïÅÛí ¿âÔä Ó[âï Àë. ÁëÑâï ÏâÛ-
ÒçÕâ ÍëÆäÌë ãÕ»öãÈÉä Ï¿Õâ áÌë Öïs»öãÈÌë ÕÛ½ä ÓÚëÕâ ÑâÃëÌä »ëÛÕÇä
áÍâÒ ÓÚä Àë. ÕÛä, ÊÓ ÕØëô Ïë Õ¼È ÏâÛ-ÒçÕâ ã×ãÏÓí ÍÇ ½íÄÕÕâÑâï
áâÕë Àë.
 ÖâïÍýÊâãÒ» ÈÉâ ÖâÑâãÁ» ÖëÕâ...
Íè.sÕâÑä‘Ìä ÍýëÓÇâÉä áâÁ ÖçËäÑâï 12 ÁëÃÔâ ÌèÈÌ ÑïãÊÓíÌçï
ãÌÑâôÇ ÉÒçï Àë ÈÉâ áÌë» ÑïãÊÓíÑâï ÑèüÈ, iÖÚâÖÌ »ë áâüÉ» Òí½ÊâÌ
áâÍÕâÑâï áâÕë Àë. ÈÊzéÍÓâïÈ ÓkÈÊâÌ »ëmÍ, ÁÛ Öï¿Ò ÑâÃë ¿ë»ÅëÑ
ãÌÑâôÇ, ½ÓäÏíÌë áâüÉ» »ë ánÌ-ÕsÝ ÖÚâÒ, Êçw»âÛ ÈÉâ Ðè»ïÍ ÁëÕä
áâÍã^âÑâï »ëÃÔ»ëmÍ, ÎèÅÍë»ëÃ áÌë ÍçÌÕôÖÌ ÁëÕä ãÕãÕË ÖëÕâáí »ÓÕâÑâï
áâÕë Àë.

Shreeji Ni Leela PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Shreeji Ni Leela PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

INDEX

ÖÊz.Ùä ×âÑÛäÒâ ¿ìÈnÒâÌïÊsvââÑäÌä ÕâÈí

Íý»â×» ð ÙäsvââãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ, »çïÅÛËâÑ ÈÉâ

ÙäsvââãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ, »âÓëÔäÏâ½-ÕÅíÊÓâ

¿ÈçÉô áâÕöãÈ ð Öï.2072 áØâÆ ÖçÊ 15 ½çrÍèüÇÑâ Èâ.19/7/16

w »çïÅÛ ð ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ Ñí.96012 90001 / 2

½âÑ ð ............................ Èâ. ð ............................. ‘. ð .............................

ÖÊz½ýïÉíÌçï Õâï¿Ì áÌçÐÕä ÐíãÑÒâÌä ½ÓÁ ÖâÓë

ÍãÓÕâÓÌä ÑíÚ-ÑâÒâ Ñè»ä ÊäËä ÈÉâ ÙäÚãÓ ÈÉâ

ÈëÌâ ÍýâÇpÒâÓâ ÖïÈ á.Ñç.Ùä½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäÌí

ÑãÚÑâ ÖÑ’Èâ tÒâ½âÙÑÑâï ÑÛëÔä ÑâÌ-ÑíÃÍÌë

ÍÇ ÈöÇÕÈz tÒ‘ ÊäËä áÌë ÍÀä ‘ÕÌÐÓ

ÙäÚãÓÌä ÖëÕâ ÈÉâ Ð*kÈ »Óä ÖïÍýÊâÒÌä ¼èÏ Á

énÌãÈ »Óä áëÕâ áâ ÖÊz½çr ÖïÈ ÙäSÒâÑÛäÒâ

¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑä »öÈ “Ùä‘Ìä ÔäÔâ” Ìí áâ

½ýïÉ ÈëÑÌâ Á »Ó»ÑÛíÑâï áÍôÇ »Óä áâÌïÊÌä

êüÑáí áÌçÐÕäáë Àäáë.

Ùä‘ÑÚâÓâÁÌë ÖâxââÈz áÌçÐÕëÔâ ÌïÊÍï*kÈÌâ ÖïÈ ÖÊz.¿ìÈnÒâÌïÊ

ÖÊz½çr Ùä×âÑãÛÒâ ¿ìÈnÒâÌïÊsÕâÑäÌçï

ÑãÚÑâ áÍâÓ Àë. áë»ÕâÓ ÓíÁ»âÌâ ÊÓÏâÓ Ùä»â»âÐâæáë ÙäÚãÓÌë ÍýâÉôÌâ

tÒâ½Õçï.' áâ ÈëÑÌâ ÄëÓâÕ ÑçÁÏ ÚÕë ÈÌ tÒâ½ÕâÌçï ãÕ¿âÓä ¼Óâ ãÊÔÉä

ÖÊz.Ùä½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäÌä áâ ÕâÈ ÈëÑÌâ ‘ÕÑâï ÁÅâæ ½æ.

1. áÑÊâÕâÊ Ìëë Åâ»íÓÌä ÕâÈ Ìë

2. Ùä»âãÓÒâÇäÑâï ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑä áâvÒâ tÒâÓë

ÍÀä ÑÚâÓâÁë ½íÍâÛâÌïÊsÕâÑäÌë ÕâÈ »ÓÕâ ÑâïÅä Áë, "áÑë

3. ÓâÑâÌïÊsÕâÑäáë ãÌw»çÛâÌïÊsÕâÑäÌë Ä5»í ÊæÌë

4. áë»âÊ×äÌçï ’½ÓÇ »Òçô Ìë ÌâÓÊ‘

5. ÂäÇâÐâæáë ÐâÇ¼â¿Ó ÍâÖë ÏÚâÊçÓä »Óä Èë ÕâÈ.

6. »ãÅÒâÌâ Í½âÓ ¿Å¥â ÚÈâ Èë ÕâÈ.

7. ÂâÔâÕâÅÌâ ÍÃëÔë ÓÖíæ ÏÊÔë #ãÍÒâ áâpÒâ Ìë

8. ÑÚâÓâÁë ÔIÏÅâ ÚëÄë ÓíÂí ¾íÅí ÎëÓvÒí.

9. Ùä‘ ÑÚâÓâÁë ÔxÑäÕâÅäÑâï ÖâËçÌë ÁÑâÅ¥â

13. ÑÚâÓâÁë »ãÓÒâÇâÑâï ÚçÈâ×ÇäÌçï »lÒâÇ »Òçõ, Ìë

tÒâÓë ÖÕëôáë »[ïç Áë, “ÑÚâÓâÁ, ÈÑâÓä ÕâÈ ÖâïÐÛäÌë áÑÌë

16. ÑÚâÓâÁÌë sÕpÌ áâvÒçï, Èë ÑçkÈâÌïÊ(sÕâÑä)

tÒâÓë ÑÚâÓâÁ ÕâÈ »ÓÕâ ÔâgÒâ Áë, “sÕâÑä ! áÑë ÐÓ

23. ÑÚâÓâÁ Ï½Å ÍËâÒâô Ìë ÏâÕâ ÑLÒâ Èë ÕâÈ.

25. ½ÆÍçÓÌâ ÑïãÊÓÌâ ÊÓÕâÁë iÖÚ ÏëÖâÒíô.

26. ÑÚëÑÊâÕâÊÌâ Ïë¿ÓÐq ãÕ½ëÓëÌë ÖtÖï½ ÉÒí Èë ÕâÈ.

27. ÎÓëÇä½âÑÑâï áë» ÕëÓâ½ä Ïâæáë ¿âÓÖe »íÓä

tÒâÓë ÑÚâÓâÁë »[ïç Áë, “sÕâÑä, ÈÑë ÁÑÍçÓäÑâï ÁæÌë

30.Ñí»â¼â¿Óë ÐâÇ¼â¿Ó ÖâÉë iË½âÇçï »Òçõ Èë ÕâÈ.

32.ÓâÁ»íÃ ÁÈâ ÓsÈâÑâï ÔäÔâ »Óä Èë ÕâÈ.

33. ÓâÁ»íÃ ÖâÚëÏë ÑÚâÓâÁÌçï ÖÌÑâÌ »Òçõ Ìë

ÈëÃÔâÑâï »âÌí ÍÃëÔ Ìë ÕsÈíÐ½È áâvÒâ. ÈëÑÇë ÑÚâÓâÁÌë

éÍÓ Ô¼ä Ùä‘ÑÚâÓâÁÌä ÔäÔâÌä ÕâÈç Èë

Ùä‘Ìä ÔäÔâ ÖÑâpÈâ

ÙäsÕâãÑÌâÓâÒÇ ÑïãÊÓ ÈäÉôËâÑ »çïÅÛ ÈÉâ »âÓëÔäÏâ½-ÕÅíÊÓâ ]âÓâ ¿âÔÈä

You might also like