See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/260298212

‫اﻟﺘﻠﺨﻴﺺ اﻵﻟﻲ ﻟﻠﻨﺼﻮص اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺎﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﺒﻨﻴﺔ اﻟﺨﻄﺎﺑﻴﺔ اﻟﻤﺠﺰأة‬

Conference Paper · January 2012

CITATIONS READS

0 2,264

4 authors:

Iskandar Keskes Malek Lhioui

University of Sfax University of Sfax
19 PUBLICATIONS   82 CITATIONS    4 PUBLICATIONS   2 CITATIONS   

SEE PROFILE SEE PROFILE

Farah Benamara Lamia Hadrich Belguith

Paul Sabatier University - Toulouse III University of Sfax - Tunisia
76 PUBLICATIONS   835 CITATIONS    179 PUBLICATIONS   859 CITATIONS   

SEE PROFILE SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Phd computer science View project

Development of Linguistic Web services View project

All content following this page was uploaded by Iskandar Keskes on 09 April 2014.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

‫التلخيص اآللي للنصوص العربية باالعتماد‬
‫على نظرية البنية الخطابية المجزأة‬
‫اعىٕذس وغىبط‪ِ ،2،1‬الن اٌٍ‪،1ٞٛ١ٙ‬فشػ ثٓ ػّبسح‪١ٌّ ،2،1‬بء‬
‫‪1‬‬
‫٘ذس‪٠‬ش ثٍغ‪١‬ش‬
‫‪ٚ1‬ؽذح اٌجؾش أْ‪ .‬أي‪ .‬ة‪ِ ،‬خجش ِ‪١‬شاوً ‪ ،‬عبِؼخ طفبلظ‪ ،‬ر‪ٔٛ‬ظ‬

‫‪ٚ 2‬ؽذح اٌجؾش إ‪٠‬ش‪٠‬ذ‪ِ ،‬خجش ِ‪ٍٛ١‬د‪ ،ٞ‬عبِؼخ ث‪ٛ‬ي عجبر‪ ٟ‬ر‪ٌٛٛ‬ص ‪ ،3‬فشٔغب‬
‫‪iskandarkeskes@gmail.com, ma.lhioui@gmail.com,‬‬
‫‪Farah.Benamara@irit.fr, l.belguith@fsegs.rnu.tn‬‬

‫أهداف الباب‬

‫ٔ‪ٙ‬زُ ف‪٘ ٟ‬زٖ اٌّمبٌخ ثبٌزٍخ‪١‬ض ا‪ٌٍٕ ٌٟ٢‬ظ‪ٛ‬ص اٌؼشث‪١‬خ ؽ‪١‬ش ٔمذَ ؽش‪٠‬مخ ٌز‪١ٌٛ‬ذ‬
‫ِ‪ٛ‬عض ٌٍٕض‪ .‬رؼزّذ ٘زٖ اٌطش‪٠‬مخ ‪ٌٍّ ٚ‬شح األ‪ ٌٝٚ‬ف‪ ٟ‬اٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ ػٍ‪ٔ ٝ‬ظش‪٠‬خ اٌجٕ‪١‬خ‬
‫اٌخطبث‪١‬خ اٌّغضأح " ‪."SDRT‬رؼُ ٘زٖ اٌطش‪٠‬مخ ِشؽٍز‪ ٓ١‬أعبع‪١‬ز‪ .ٓ١‬ر‪ٙ‬زُ اٌّشؽٍخ‬
‫األ‪ ٌٝٚ‬ثئٔشبء اٌجٕ‪١‬خ اٌخطبث‪١‬خ ػجش اعزخشاط اٌؼاللبد اٌجالغ‪١‬خ ث‪ٚ ٓ١‬ؽذاد إٌض‬
‫‪ ٚ‬سعُ اٌّخطؾ ‪ SDRS‬اٌّّضً ٌٍجٕ‪١‬خ اٌخطبث‪١‬خ ٌٍٕض‪ .‬ف‪ ٟ‬ؽ‪ ٓ١‬رزّؾ‪ٛ‬س اٌّشؽٍخ‬
‫اٌضبٔ‪١‬خ ف‪ ٟ‬اعزغالي ٘زا اٌّخطؾ العزخشاط اٌزٍخ‪١‬ض ا‪ٌٍٕ ٌٟ٢‬ظ‪ٛ‬ص اٌؼشث‪١‬خ ‪٠ ٚ‬زُ‬
‫رٌه ػجش اخزضاي اٌّخطؾ ‪ SDRS‬ثئصاٌخ اٌؼاللبد اٌجالغ‪١‬خ غ‪١‬ش اٌّؼزّذح ف‪ٟ‬‬
‫ثئدساع‪ٙ‬ب ػّٓ ٔظبَ‬ ‫٘زٖ اٌطش‪٠‬مخ لّٕب‬ ‫اٌزٍخ‪١‬ض اٌّخزبس‪ٌ ٚ .‬زم‪ُ١١‬‬
‫"‪. "SDRTResume‬‬

‫الجوهرية‪ ::‬اٌزٍخ‪١‬ض ا‪ٌٍٕ ٌٟ٢‬ظ‪ٛ‬ص اٌؼشث‪١‬خ‪ ،‬اٌّ‪ٛ‬عض‪ ،‬اٌؼاللبد اٌجالغ‪١‬خ‪ ،‬اٌجٕ‪١‬خ‬

‫الكلمات الجوهرية‬

‫اٌخطبث‪١‬خ اٌّغضأح‪ ،‬اٌ‪ٛ‬ؽذح اٌمبثٍخ ٌإلدساط‪ ،‬اٌؾذ األ‪.ّٓ٠‬‬

 ‫مقدمة‬ ‫‪1‬‬

‫ٔظشا ٌز‪ٛ‬فش وّ‪١‬خ ٘بئٍخ ِٓ إٌظ‪ٛ‬ص اٌؼشث‪١‬خ ػٍ‪ ٝ‬اٌشجىخ اٌؼٕىج‪ٛ‬ر‪١‬خ‪ ،‬أطجؾذ‬
‫ؽزّ‪ ٚ .ٟ‬ف‪ٟ‬‬
‫ا‬ ‫اٌؾبعخ إٌ‪ ٝ‬آٌ‪١‬بد رّىٕٕب ِٓ اٌم‪١‬بَ ثؼشع عش‪٠‬غ ٌ‪ٙ‬زٖ إٌظ‪ٛ‬ص أِش ا‬
‫٘زا اٌغ‪١‬بق ‪ّ٠‬ىٕٕب اٌٍّخض ا‪ ِٓ ٌٟ٢‬اٌم‪١‬بَ ثزٌه ِغ اٌؾفبظ ف‪ ٟ‬ا‪ ْ٢‬رارٗ ػٍ‪ٔ ٝ‬غخخ‬
‫ِ‪ّٙ‬خ ٌٍّؼٍ‪ِٛ‬بد اٌّخزظشح رزّبش‪ ٚ ٝ‬ؽبع‪١‬بد اٌّغزخذَ‪ٌ .‬زٌه وبْ ِؾ‪ٛ‬س ا٘زّبَ‬
‫اٌؼذ‪٠‬ذ ِٓ اٌجبؽض‪ ٓ١‬ؽ‪ٍ١‬خ اٌغٕ‪ٛ‬اد األخ‪١‬شح (نعهاط ‪ِ ِٓٚ‬ؼٗ‪ .)2011 ،‬ر‪ٛ‬عذ ؽشق‬
‫ػذ‪٠‬ذح ٌٍزٍخ‪١‬ض ا‪ٚ ٌٟ٢‬لغ اػزّبد٘ب ِٓ لَجًْ (وغىبط‪( )2010 ،‬د‪ٚ‬ص‪٠‬ذ‪٠‬ب‪)2004 ،‬‬
‫(ادِٕغ‪٠ٛٔ( )1969 ،ْٛ‬شا‪( )2004 ،‬خّبخُ‪ .)2004 ،‬ف‪ ٟ‬ؽ‪ ٓ١‬رزٕ‪ٛ‬ع اٌزظ‪ٛ‬ساد‬
‫اٌّؼزّذح ٌٍؾظ‪ٛ‬ي ػٍ‪ ٝ‬اٌزٍخ‪١‬ض ا‪ّ٠ ٚ ٌٟ٢‬ىٓ رمغ‪ّٙ١‬ب إٌ‪ ٝ‬صالس ح أٔ‪ٛ‬اع ؽغت‬
‫ؽج‪١‬ؼخ اٌزظ‪ٛ‬س ‪ :‬رظ‪ٛ‬ساد سلّ‪١‬خ ِشرىضح أعبعب ػٍ‪ ٝ‬ط‪١‬غ ؽغبث‪١‬خ ثؾزخ ( ِ‪ٕ١‬بي‪،‬‬
‫‪ ٚ ،)2002‬رظ‪ٛ‬ساد ٌغ‪٠ٛ‬خ ِؼزّذح ػٍ‪ ٝ‬اٌؼاللبد اٌجالغ‪١‬خ ( ِبْ ‪ ٚ‬ر‪ِٛ‬غٓ‪،‬‬
‫‪( )1988‬اشبس ‪ ٚ‬العىبس‪٠‬ذ‪ ٚ )2003 ،‬أخ‪١‬شا رظ‪ٛ‬ساد ِضد‪ٚ‬عخ ‪ٚ‬اٌز‪ ٟ‬دُعّغ ف‪ٙ١‬ب‬
‫خظبئض اٌزظ‪ٛ‬ساد اٌشلّ‪١‬خ ‪ ٚ‬اٌٍغ‪٠ٛ‬خ ِؼب (وغىبط ‪ِ ِٓ ٚ‬ؼٗ‪2012 ،‬ج)‪ .‬رٕذسط‬
‫ٔظش‪٠‬خ اٌجٕ‪١‬خ اٌخطبث‪١‬خ اٌّغضأح‪ ،‬اٌز‪ ٟ‬عٕم‪ َٛ‬ثزطج‪١‬م‪ٙ‬ب‪ ،‬ػّٓ اٌزظ‪ٛ‬ساد اٌٍغ‪٠ٛ‬خ‬
‫‪ ٚ‬رٕغت إٌ‪١ٔ"ٝ‬ى‪ٛ‬ال اشبس" (اشبس ‪ ٚ‬العىبس‪٠‬ذ‪ .)2003 ،‬ر‪ٙ‬ذف ٘زٖ إٌظش‪٠‬خ إٌ‪ٝ‬‬
‫رى‪ ٓ٠ٛ‬ثٕ‪١‬خ خطبث‪١‬خ ػٓ ؽش‪٠‬ك سعُ اٌّخطؾ ‪ SDRS‬اٌز‪ّ٠ ٞ‬ضً اٌجٕ‪١‬خ اٌخطبث‪١‬خ‬
‫ٌٍٕض(اشبس ‪ ٚ‬العىبس‪٠‬ذ‪ .)2009 ،‬رزّضً اٌطش‪٠‬مخ اٌّمزشؽخ ف‪٘ ٟ‬زٖ اٌّمبٌخ ف‪ٟ‬‬
‫رطج‪١‬ك إٌظش‪٠‬خ اٌّزو‪ٛ‬سح ‪ ٚ‬اعزغالٌ‪ٙ‬ب أل‪ٚ‬ي ِشح ف‪ ٟ‬ثٕبء اٌزٍخ‪١‬ض ا‪ٌٍٕ ٌٟ٢‬ظ‪ٛ‬ص‬
‫اٌؼشث‪١‬خ‪ .‬دػُ ٘زٖ اٌطش‪٠‬مخ أسثغ ِشاؽً ‪ ٟ٘ٚ‬رمغ‪ ُ١‬إٌض إٌ‪ٚ ٝ‬ؽذاد طغش‪ٜ‬‬
‫(اٌ‪ٛ‬ؽذح اٌظغش‪ٚ ٟ٘ ٜ‬ؽذح ِؼٕ‪٠ٛ‬خ رزى‪ ِٓ ْٛ‬عٍّخ أ‪ ٚ‬عضء ِٓ اٌغٍّخ)‪ ٚ ،‬رؾذ‪٠‬ذ‬
‫اٌؼاللبد اٌجالغ‪١‬خ ث‪ِ ٓ١‬خزٍف ٘زٖ اٌ‪ٛ‬ؽذاد‪ ٚ ،‬رى‪ ٓ٠ٛ‬اٌجٕ‪١‬خ اٌخطبث‪١‬خ (أ‪ ٞ‬اٌجٕ‪١‬خ‬
‫اٌخطبث‪١‬خ اٌّغضأح ‪ ٚ‬رؼٕ‪ ٟ‬ايِخطؾ ‪ SDRS‬يٌٕض) ‪ ٚ‬أخ‪١‬شا اعزخشاط اٌزٍخ‪١‬ض‬
‫ا‪ٙٔ .ٌٟ٢‬زُ ف‪٘ ٟ‬زٖ اٌّمبٌخ ثششػ اٌّشؽٍز‪ ٓ١‬األخ‪١‬شر‪ ٓ١‬ؽ‪١‬ش رٕمغُ ٘زٖ اٌّمبٌخ إٌ‪ٝ‬‬
‫عضئ‪ ٓ١‬وج‪١‬ش‪ٙٔ : ٓ٠‬زُ ف‪ ٟ‬اٌغضء األ‪ٚ‬ي ثزى‪ ٓ٠ٛ‬اٌجٕ‪١‬خ اٌخطبث‪١‬خ ‪ٔ ٚ‬ج‪ ٓ١‬ف‪ ٟ‬اٌغضء‬
‫اٌضبٔ‪ ٟ‬و‪١‬ف‪١‬خ اعزخشاط اٌزٍخ‪١‬ض ا‪.ٌٟ٢‬‬

‫تكوين البنية الخطابية‪ :‬رسم المخطط ‪SDRS‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪2‬‬
‫‪٠‬زُ رى‪ ٓ٠ٛ‬اٌجٕ‪١‬خ اٌخطبث‪١‬خ ٌٍٕض ثطش‪٠‬مخ رىشاس‪٠‬خ رؼبلج‪١‬خ ؽ‪١‬ش ‪٠‬زُ إدساط وً ‪ٚ‬ؽذح‬
‫طغش‪ ٜ‬ف‪ ٟ‬اٌجٕ‪١‬خ األخ‪١‬شح ٌٍٕض‪ .‬رّش ػٍّ‪١‬خ اإلدساط ػجش صالس ِشاؽً أعبع‪١‬خ ‪:‬‬
‫رؾذ‪٠‬ذ اٌ‪ٛ‬ؽذاد اٌمبثٍخ ٌإلدساط (‪ ٟ٘ٚ‬اٌ‪ٛ‬ؽذاد اٌّؾممخ ٌٍجذ‪١ٙ٠‬بد اٌزبثؼخ ٌ‪ٙ‬زٖ‬
‫اٌّشؽٍخ)‪ ،‬ؽشػ اٌ‪ٛ‬ؽذاد اٌخبؽئخ اػزّبدا ػٍ‪ ٝ‬اٌؼاللخ اٌجالغ‪١‬خ صُ رؾذ‪٠‬ش اٌجٕ‪١‬خ‬
‫اٌخطبث‪١‬خ اعزٕبدا ػٍ‪ ٝ‬عٍّخ ِٓ اٌم‪ٛ‬اػذ (اشبس ‪ ٚ‬العىبس‪٠‬ذ‪ٚ .)2003 ،‬ؽز‪٠ ٝ‬ى‪ْٛ‬‬
‫ششؽٕب ٌ‪ٙ‬زٖ اٌّشاؽً اٌضالس ‪ٚ‬اػؾب ٔغز‪ ًٙ‬رؾٍ‪ٍٕ١‬ب ثّضبي (أ)‪:‬‬

‫ّيذ‪ )2( ،‬وصم (‪)3‬إنى أرض (‪ )4‬رات‬

‫إنى انص‬ ‫ّة ( ‪ )1‬وخرج‬ ‫ّ‬
‫جقهذ خبنذ بنذقي‬ ‫(أ)‪:‬‬
‫( ‪ )5‬جأّ‬
‫مم‬ ‫ّجم‪.‬‬ ‫ّـههب أودية نبث فيهب عشب وشجيرات انط‬
‫ّرفبء وانر‬ ‫جالل وطيئة جحخه‬
‫ّه‪)7( .‬‬
‫ّ أطهق سهىقي‬ ‫خبنذ انمكبن (‪ )6‬ثم‬

‫ٔم‪ َٛ‬ثزمغ‪ ُ١‬إٌض إٌ‪ٚ ٝ‬ؽذاد طغش‪ ٜ‬صُ ٔؾذد اٌؼاللبد اٌجالغ‪١‬خ اٌشاثطخ ث‪ٕٙ١‬ب‪.‬‬
‫‪ّ٘ ٚ‬ب ِشؽٍزبْ ٌٓ ٔ‪ٙ‬زُ ثششؽ‪ٙ‬ب ف‪٘ ٟ‬زٖ اٌّمبٌخ ٌزٌه اػزّذٔب ِذ‪ٔٚ‬خ ِ‪ٛ‬عّخ ِزى‪ٔٛ‬خ‬
‫ِٓ ِبئخ ِمبٌخ ػشث‪١‬خ ِٓ طٕف » ‪ ٚ « XML‬ؽغت اٌزشف‪١‬ش » ‪« UTF-8‬‬
‫(وغىبط ‪ِ ِٓ ٚ‬ؼٗ‪2012 ،‬أ) (وغىبط ‪ِ ِٓ ٚ‬ؼٗ‪2012 ،‬ة)‪ .‬ف‪١‬ى‪ ْٛ‬إٌض‬
‫وب‪٢‬ر‪:ٟ‬‬
‫<?‪>?"xml version="1.0" encoding="UTF-8‬‬
‫<نص>‬
‫<فقرة>‬
‫<جمهت>‬
‫ّت<‪/‬جزء>‬ ‫<جزء رقم="‪ "1‬انعالقتانبالغيت="">حقّ‬
‫هذ خبنذ بنذقي‬
‫ّيذ‪/<،‬جزء>‬
‫إنى انص‬ ‫<جزء رقم="‪ "2‬انعالقتانبالغيت="اسخئنبف">وخرج‬
‫<جزء رقم="‪ "3‬انعالقتانبالغيت="سرد">وصم<‪/‬جزء>‬
‫<جزء رقم="‪ "4‬انعالقتانبالغيت="حأطير مكبني">إنى أرض<‪/‬جزء>‬
‫<جزء رقم=" ‪ "5‬انعالقتانبالغيت="حخصيص">راث حالل وطيئت حخخّ‬
‫هـههب أوديت‬
‫نبج فيهب عشب وشجيراث انطّرفبء وانر‬
‫ّحم‪/<.‬جزء>‬
‫<‪/‬جمهت>‬
‫<جمهت>‬
‫ّم خبنذ انمكبن<‪/‬جزء>‬‫<جزء رقم="‪ "6‬انعالقتانبالغيت="سرد">حأم‬
‫ّه<‪/‬جزء>‬ ‫<جزء رقم="‪ "7‬انعالقتانبالغيت="حرحيب ببطء">ثم‬
‫ّ أطهق سهىقي‬
‫<‪/‬جمهت>‬
‫<‪/‬فقرة>‬
‫<‪/‬نص>‬

‫‪3‬‬
 ‫‪ 1.2‬تحديد الوحدات القابلة لإلدراج‬

‫‪٠‬زطٍت سعُ اٌّخطؾ ‪ SDRS‬إدساط وً ‪ٚ‬ؽذح عذ‪٠‬ذح ف‪ ٟ‬اٌجٕ‪١‬خ اٌخطبث‪١‬خ ‪ٌ .‬زٌه‬

‫‪٠‬غت أْ رؾذد ِب٘‪ ٟ‬اي‪ٚ‬ؽذاد اٌمبثٍخ ٌإلدساط ‪ .‬ال رى‪ ْٛ‬اٌ‪ٛ‬ؽذح لبثٍخ ٌالدساط إال إرا‬
‫ؽممذ اٌجذ‪١ٙ٠‬ز‪ ٓ١‬اٌزبٌ‪١‬ز‪:ٓ١‬‬
‫‪ِ ‬فز‪ٛ‬ؽخ ))‪:(Ouvert(, ‬‬
‫‪ ٟ٘  ‬ػالِخ اٌ‪ٛ‬ؽذح اٌّشوجخ‪ .‬رى‪ ْٛ‬اٌ‪ٛ‬ؽذح ِشوجخ إرا اشزٍّذ ػٍ‪ ٝ‬أوضش ِٓ‬
‫‪ٚ‬ؽذح طغش‪.ٜ‬‬
‫‪ ٟ٘  ‬ػالِخ اٌ‪ٛ‬ؽذح اٌظغش‪.ٜ‬‬
‫رؼٕ‪ ٟ‬اٌجذ‪١ٙ٠‬خ "ِفز‪ٛ‬ؽخ" أْ اٌ‪ٛ‬ؽذح(طغش‪ DRS ٜ‬أ‪ِ ٚ‬شوجخ ‪ )SDRS‬رمغ ػٍ‪ٝ‬‬
‫اٌؾذ األ‪ٌٍ ّٓ٠‬جٕ‪١‬خ اٌخطبث‪١‬خ‪.‬‬
‫الخوارزمية ‪ .1‬البديهيات التابعة ل"مفتوحة" ))‪:(Ouvert(, ‬‬

‫)’‪Ouvert(,) D-const(,) (D-const(,’)    ‬‬

‫))’‪  ’  (  C ’   ’’ ( C ’’  ’’  ‬‬
‫‪1 C 2  ( 2  U(K1)  2  U(Mère(1))  R(1, 2)  C(Mère(1)) ‬‬
‫))‪Subordonnante( R‬‬

‫‪ (D_const(, )) ‬طؾ‪١‬ؾخ إرا وبٔذ ‪ ٟ٘ ‬اٌؼالِخ األخ‪١‬شح ف‪ ٟ‬اٌ‪ٛ‬ؽذح‬

‫اٌّشوجخ ‪.‬‬
‫‪ (  ’) ‬فزؼٕ‪ ٟ‬االوزّبي اٌزٕمٍ‪ ٟ‬ي ‪.C‬‬
‫‪ ) C ’( ‬فزؼٕ‪:ٟ‬‬
‫‪ ‬إِب اٌ‪ّٕ١ٙ‬خ اٌزشط‪١‬ؼ‪١‬خ‪ ’ :‬رٕزّ‪ٌ ٟ‬ؼبٌُ اٌ‪ٛ‬ؽذح اٌّشوجخ ‪ .‬رزشوت‬
‫اٌ‪ٛ‬ؽذح اٌّشوجخ ‪ ِٓ ‬ػبٌُ ‪٠‬ظُ اٌ‪ٛ‬ؽذاد اٌظغش‪ ٜ‬اٌزبثؼخ ٌ‪ٙ‬ب ‪ٔ ٚ‬شِض‬
‫ٌٗ ة )‪ ٚ U(‬شش‪ٚ‬ؽ رؼُ اٌؼاللبد اٌجالغ‪١‬خ اٌشاثطخ ث‪ِ ٓ١‬خزٍف ٘زٖ‬
‫اٌ‪ٛ‬ؽذاد ‪ٔ ٚ‬شِض ٌ‪ٙ‬ب ة )‪.C(‬‬
‫‪ ‬أ‪ ٚ‬اٌ‪ّٕ١ٙ‬خ ث‪ٛ‬اعطخ اٌؼاللبد اٌجالغ‪١‬خ اٌؼّ‪ٛ‬د‪٠‬خ‪ٕ٘ ٚ .‬ب ٔؼشف أٔ‪ٛ‬اع‬
‫اٌؼاللبد اٌّغزؼٍّخ ف‪ٔ ٟ‬ظش‪٠‬خ اٌجٕ‪١‬خ اٌخطبث‪١‬خ اٌّغضأح‪ :‬رٕمغُ ٘زٖ‬
‫اٌؼاللبد إٌ‪ٛٔ ٝ‬ػ‪ ٓ١‬ػاللبد أفم‪١‬خ رشثؾ ث‪ٚ ٓ١‬ؽذر‪ٌّٙ ٓ١‬ب ٔفظ األّ٘‪١‬خ‬
‫ف‪ ٟ‬إثشاص ِؼٕ‪ ٝ‬اٌغٍّخ ‪ ٚ‬ػاللبد ػّ‪ٛ‬د‪٠‬خ رشثؾ ث‪ٚ ٓ١‬ؽذر‪ ٓ١‬راد‬
‫ل‪ّ١‬ز‪ِ ٓ١‬خزٍفز‪ ٓ١‬ؽ‪١‬ش ‪٠‬ى‪ ْٛ‬أؽذّ٘ب غ‪١‬ش ِؤصش ف‪ِ ٟ‬ؼٕ‪ ٝ‬اٌغٍّخ‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫‪ Mère(1) ‬رؼٕ‪ ٟ‬اٌ‪ٛ‬ؽذح اٌّشوجخ اٌز‪٠ ٟ‬ؾز‪ ٞٛ‬ػبٌّ‪ٙ‬ب ػٍ‪ ٝ‬اٌؼالِخ ‪.1‬‬
‫‪ ٟ٘ R ‬اٌؼاللخ اٌجالغ‪١‬خ‪.‬‬
‫‪ Subordonnante(R) ‬رشِض إٌ‪ ٝ‬أْ ‪ ٟ٘ R‬ػاللخ ػّ‪ٛ‬د‪٠‬خ‪.‬‬
‫‪ ‬عب٘ضح ))‪:(Disponible(,‬‬
‫٘‪ٚ ٟ‬ؽذح ِفز‪ٛ‬ؽخ ‪ٌ ٚ‬ىٓ ‪٠‬شزشؽ ِغ رٌه أْ رى‪: ْٛ‬‬
‫‪ ‬إِب ‪ٚ‬ؽذح طغش‪DRS( K) ٜ‬‬
‫‪ ‬أ‪ِ ٚ‬شوجخ ‪ SDRS‬غ‪١‬ش ِشرجطخ ِغ ‪ٚ‬ؽذاد أخش‪ ٜ‬ثؼاللبد ػّ‪ٛ‬د‪٠‬خ ‪D- :‬‬
‫)‪libre (,‬‬
‫الخوارزمية ‪ .2‬البديهيات التابعة ل ")‪:"Disponible(,‬‬

‫)‪Disponible(,) Ouvert(,) (DRS(K )  D-libre(,‬‬

‫‪D-libre(,)’,R((’U(Mère())R(’,) C(Mère())) Subordonnante‬‬
‫))‪(R‬‬

‫‪ٌ ٚ‬ز‪ٛ‬ػ‪١‬ؼ ٘زٖ اٌّشؽٍخ ٔغزؼًّ ‪ ِٓ 2 ٚ 1‬اٌّضبي (أ) ٌزطج‪١‬ك ٘زٖ اٌجذ‪١ٙ٠‬بد‪.‬‬
‫اٌ‪ٛ‬ؽذح اٌظغش‪ ٟ٘ 1 ٜ‬اٌّى‪ ْٛ‬األ‪ٚ‬ي ٌٍّخطؾ ‪ٌّٛ .SDRS‬اطٍخ سعُ اٌّخطؾ‬
‫ّٔش إٌ‪ ٝ‬إدِبط اٌ‪ٛ‬ؽذح اٌظغش‪ٌ .2 ٜ‬ىٓ ٘زا اإلدِبط ال ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ثطش‪٠‬مخ ػش‪ٛ‬ائ‪١‬خ إر‬
‫‪٠‬غت أْ ٔج‪ ٓ١‬أْ ٘زٖ اٌ‪ٛ‬ؽذح األ‪ٚ ٟ٘ 1 ٌٝٚ‬ؽذح لبثٍخ ٌإلدساط ثبٌٕغجخ ٌٍ‪ٛ‬ؽذح‬
‫اٌضبٔ‪١‬خ ‪.2‬‬
‫‪ Ouvert(, 1) ‬طؾ‪١‬ؾخ ألْ )‪ D-const (, 1‬طؾ‪١‬ؾخ‪ٟ٘ )1 ( :‬‬
‫ػالِخ اٌ‪ٛ‬ؽذح األخ‪١‬شح ف‪.(SDRS ( ٟ‬‬
‫‪ Disponible (, 1) ‬طؾ‪١‬ؾخ ألْ )‪ DRS(1‬طؾ‪١‬ؾخ‪ :‬ألْ ‪ٟ٘ 1‬‬
‫‪ٚ‬ؽذح طغش‪.ٜ‬‬
‫‪ٚ ٟ٘ 1‬ؽذح لبثٍخ ٌإلدساط ثبٌٕغجخ اٌ‪ٛ‬ؽذح اٌغذ‪٠‬ذح ‪.2‬‬

‫‪ 2.2‬تطبيق القواعد البالغية لطرح الوحدات الخاطئة‬

‫رؼزّذ ٘زٖ اٌّشؽٍخ ثبألعبط ػٍ‪ ٝ‬اٌؼاللبد اٌجالغ‪١‬خ اٌز‪ ٟ‬رُ رؾذ‪٠‬ذ٘ب ف‪ ٟ‬اٌجذا‪٠‬خ‬
‫اػزّبدا ػٍ‪ ٝ‬اٌّذ‪ٔٚ‬خ اٌّؼزّذح (وغىبط ‪ِ ِٓ ٚ‬ؼٗ‪2012 ،‬أ) (وغىبط ‪ِ ِٓ ٚ‬ؼٗ‪،‬‬
‫‪2012‬ة)‪٠ .‬زؼ‪ ٓ١‬ػٍ‪ٕ١‬ب رمغ‪٘ ُ١‬زٖ اٌؼاللبد إٌ‪ ٝ‬ػاللبد ػّ‪ٛ‬د‪٠‬خ ‪ ٚ‬أخش‪ ٜ‬أفم‪١‬خ‬

‫‪5‬‬
 ‫‪ ٚ‬ف‪ّ١‬ب ‪ ٍٟ٠‬عذ‪ٚ‬ي ‪٠‬ظُ أُ٘ ٘زٖ اٌؼاللبد ‪:‬‬
‫الجدول ‪ .1‬بعض العالقات البالغية العمودية و األفقية‬

‫العالقات األفقية‬ ‫العالقات العمودية‬

‫اعزئٕبف‬ ‫ر‪ٛ‬ػ‪١‬ؼ‬
‫رشر‪١‬ت‬ ‫رأؽ‪١‬ش صِبٔ‪ٟ‬‬
‫رؼذد‬ ‫رأؽ‪١‬ش ِىبٔ‪ٟ‬‬
‫رالصَ‬ ‫غشع‬
‫سثؾ‬ ‫رفظ‪ً١‬‬
‫ػطف‬ ‫ؽبي‬
‫اعزذسان‬ ‫رخظ‪١‬ض‬

‫صُ لّٕب ثزى‪ ٓ٠ٛ‬ل‪ٛ‬اػذ ثالغ‪١‬خ ر‪ٙ‬ذف إٌ‪ ٝ‬رؾذ‪٠‬ذ ؽشف‪ ٟ‬اٌؼاللبد اٌجالغ‪١‬خ‪ .‬ثؼذ رؾذ‪٠‬ذ‬
‫اٌ‪ٛ‬ؽذاد اٌمبثٍخ ٌإلدساط‪ٔ ،‬م‪ َٛ‬ثبخز‪١‬بس اٌمبػذح إٌّبعجخ اٌز‪ ٟ‬رزّبش‪ ٚ ٝ‬اٌؼاللخ‬
‫اٌّؾذدح ف‪ ٟ‬إٌض‪ .‬ف‪٘ ٟ‬زٖ اٌّشؽٍخ ٔؾزبط إٌ‪ِ ٝ‬ؾًٍ طشف‪ ٟ‬ؽز‪ٔ ٝ‬زّىٓ ِٓ رطج‪١‬ك‬
‫٘زٖ اٌم‪ٛ‬اػذ‪ٌ .‬زٌه اعزؼٍّٕب اٌّؾًٍ اٌظشف‪" ٟ‬اٌخٍ‪ٔ "ً١‬ظشا ألّ٘‪١‬خ ٔزبئغٗ اٌّؾممخ‪.‬‬
‫ِٓ ث‪ ٓ١‬اٌم‪ٛ‬اػذ اٌّغزؼٍّخ ٌزؾذ‪٠‬ذ ؽشف‪ ٟ‬اٌؼاللبد اٌجالغ‪١‬خ ٔزوش اٌمبػذح اٌخبطخ‬
‫ثبٌزخظ‪١‬ض‪:‬‬
‫الجدول ‪ .2‬القاعدة الخاصة بالعالقة البالغية تخصيص‬

‫القيمة‬ ‫الخاصية‬
‫رخظ‪١‬ض‬ ‫اعُ اٌؼاللخ‬ ‫القيود على الوحذة الحالية‬
‫الش‪ٝ‬ء‬ ‫اٌجذا‪٠‬خ‬ ‫القيود على الوحذة القابلة‬
‫الش‪ٝ‬ء‬ ‫إٌ‪ٙ‬ب‪٠‬خ‬ ‫لإلدراج‬
‫الش‪ٝ‬ء‬ ‫اٌششؽ‬
‫اعُ‬ ‫اٌّؾز‪ٜٛ‬‬
‫الش‪ٝ‬ء‬ ‫ٔ‪ٛ‬ػ‪١‬خ اٌفؼً‬

‫‪6‬‬
 ‫غش ٘زٖ اٌمبػذح ثأٔٗ إرا وبْ اعُ اٌؼاللخ اٌجالغ‪١‬خ "رخظ‪١‬ض" ف‪١‬غت أْ رؾز‪ٞٛ‬‬ ‫رُف ّ‬
‫اٌ‪ٛ‬ؽذح اٌمبثٍخ ٌإلدساط ػٍ‪ ٝ‬اعُ ؽز‪ٔ ٝ‬ؾمك ٘زٖ اٌمبػذح‪ٌّٚ .‬ض‪٠‬ذ ر‪ٛ‬ػ‪١‬ؼ ٘زٖ‬
‫اٌّشؽٍخ‪ٔ ،‬طجك رٌه ػٍ‪ ٝ‬اٌّضبي (أ)‪.‬‬
‫اٌؼاللخ اٌجالغ‪١‬خ اٌّؾذدح ف‪ ٟ‬اٌ‪ٛ‬ؽذح ‪ ٟ٘ 5‬رخظ‪١‬ض‪ِ .‬ىٕزٕب اٌّشؽٍخ اٌغبثمخ ِٓ‬
‫اٌجشٕ٘خ أْ ‪ٚ 4 ٚ 3‬ؽذربْ لبثٍزبْ ٌإلدساط ثبٌٕغجخ ي ‪ . 5‬ؽممذ ‪ 4‬ل‪ٛ١‬د اٌ‪ٛ‬ؽذح‬
‫اٌمبثٍخ ٌإلدساط ف‪ ٟ‬اٌمبػذح اٌزبثؼخ ٌٍزخظ‪١‬ض ؽ‪١‬ش أٔ‪ٙ‬ب رؾز‪ ٞٛ‬ػٍ‪ ٝ‬اعُ‪ ٚ .‬ثزٌه‬
‫ٔى‪ ْٛ‬لذ ػجطٕب ؽشف‪ ٟ‬اٌؼاللخ‪ :‬رخظ‪١‬ض) ‪.( 5,4‬‬
‫‪ٚ‬ف‪ ٟ‬ؽبي ‪ٚ‬ع‪ٛ‬د ػذح ‪ٚ‬ؽذاد رؾمك ٔفظ اٌمبػذح ٍٔزغأ إٌ‪ ٝ‬إػطبء ‪ٚ‬صْ ٌى ًٍ ِٕ‪ٙ‬ب‬
‫ؽز‪ٔ ٝ‬خزبس اٌ‪ٛ‬ؽذح راد اٌ‪ٛ‬صْ األلً‪٠ ٚ .‬زُ اؽزغبة ٘زا اٌ‪ٛ‬صْ ػجش عّغ اٌّغبفخ‬
‫(‪ ٟ٘ٚ‬ػذد اٌ‪ٛ‬ؽذاد ث‪ ٓ١‬اٌ‪ٛ‬ؽذح اٌؾبٌ‪١‬خ ‪ ٚ‬اٌ‪ٛ‬ؽذح اٌمبثٍخ ٌإلدساط) ‪ ٚ‬ؽج‪١‬ؼخ اٌؼاللخ‬
‫اٌجالغ‪١‬خ (أفم‪١‬خ=‪ ٚ 0‬ػّ‪ٛ‬د‪٠‬خ=‪.)1‬‬
‫‪ 3.2‬تحديث البنية الخطابية‬

‫ٔم‪ َٛ‬ف‪٘ ٟ‬زٖ اٌّشؽٍخ ثذِظ اٌ‪ٛ‬ؽذح اٌؾبٌ‪١‬خ ف‪ ٟ‬اٌّخطؾ ‪ SDRS‬ؽ‪١‬ش ٔم‪ َٛ‬ثذِغ‪ٙ‬ب‬
‫ِغ اٌ‪ٛ‬ؽذح اٌّخزبسح ِٓ ث‪ ٓ١‬اٌ‪ٛ‬ؽذاد اٌمبثٍخ ٌإلدساط ثؼذ رطج‪١‬ك اٌم‪ٛ‬اػذ ‪ ٚ‬اؽزغبة‬
‫اٌ‪ٛ‬صْ‪ .‬ف‪ٙ‬زٖ اٌّشؽٍخ فمؾ ٘‪ ٟ‬اٌّىٍفخ ثزؾذ‪٠‬ذ شىً ثٕ‪١‬خ إٌض ( ث‪١‬غى‪ِ ِٓ ٚ ٟ‬ؼٗ‪،‬‬
‫‪ٔ . )2001‬الؽع أْ ٔ‪ٛ‬ػ‪١‬خ اٌؼاللبد اٌجالغ‪١‬خ (ػّ‪ٛ‬د‪٠‬خ ‪ ٚ‬أفم‪١‬خ) ٌ‪ٙ‬ب د‪ٚ‬س أعبع‪ ٟ‬ف‪ٟ‬‬
‫رؾذ‪٠‬ش اٌجٕ‪١‬خ‪ٔ .‬م‪ َٛ‬ثبعزؼّبي اٌخ‪ٛ‬اسصِ‪١‬خ اٌّج‪ٕ١‬خ ف‪ ٟ‬اٌشىً ‪ٌ 1‬زؾذ‪٠‬ش اٌّخطؾ‬
‫‪) : SDRS‬ع‪.‬ع ػاللخ ػّ‪ٛ‬د‪٠‬خ ‪ ،‬ع‪.‬أ ػاللخ أفم‪١‬خ ‪ ،‬اٌغ‪١‬بق اٌشبغش ‪ٔ :‬ؼٕ‪ ٟ‬ثٗ أْ‬
‫اٌجٕ‪١‬خ اٌخطبث‪١‬خ ِبصاٌذ فبسغخ أ‪ ٞ‬ال رؾز‪ ٞٛ‬ػٍ‪ٚ ٝ‬ؽذاد((وش‪ٕ١ٔٚ‬ذ‪٠‬غه‬
‫‪ ٚ‬عز‪ٛ‬و‪ٛٙ‬ف‪.)1991 ،‬‬

‫‪7‬‬
 ‫إٌّطٍك‬

‫اٌغ‪١‬بق غ‪١‬ش اٌشبغش‬ ‫اٌغ‪١‬بق اٌشبغش‬

‫اٌؾبٌخ ‪ٕٔ 1‬شأ ‪SDRS‬‬

‫ع‪.‬ع) ‪(π0, π1‬‬ ‫ع‪.‬أ) ‪(π0, π1‬‬ ‫راد اٌؼبٌُ }‪ٚ {π1‬‬
‫اٌشش‪ٚ‬ؽ ‪{π1:Kπ1}.‬‬

‫ع‪.‬ع) ‪(2 , 1‬‬ ‫ع‪.‬أ) ‪(2 ,1‬‬

‫اٌؾبٌخ ‪6‬‬
‫ٔؼ‪ٛ‬ع ف‪ٟ‬‬
‫‪SDRS K‬‬
‫اٌؼالِخ ‪1‬‬ ‫اٌؾبٌخ‪ٔ: 2‬ؼ‪١‬ف‬
‫ر‪ٛ‬عذ ‪ 3‬ؽ‪١‬ش‬ ‫ال ر‪ٛ‬عذ ‪3‬‬
‫ثؼالِخ عذ‪٠‬ذح‬ ‫ثجغبؽخ ‪ 2‬ف‪ٟ‬‬
‫ع) ‪)2 ,1‬‬
‫‪ 3‬ػبٌّ‪ٙ‬ب‬ ‫اٌؼبٌُ )‪ٚ U(K‬‬
‫=ع(‪) 3,2‬‬
‫‪٠‬زى‪1 ِٓ ْٛ‬‬ ‫‪ٚ2 :K2‬‬
‫‪ٚ 2 ٚ‬‬ ‫ِخزٍف اٌؼاللبد‬
‫شش‪ٚ‬ؽ‪ٙ‬ب ِٓ‬ ‫اٌؾبٌخ‬ ‫اٌشاثطخ ث‪1 ٓ١‬‬
‫‪ٚ 1 :K1‬‬ ‫‪ٔ3‬ؼ‪ٛ‬د اٌ‪ٝ‬‬ ‫‪ 2 ٚ‬ف‪ ٟ‬اٌشش‪ٚ‬ؽ‬
‫‪ٚ 2 :K2‬‬ ‫اٌؾبٌخ ‪2‬‬ ‫)‪C(K‬‬
‫‪3= DRS‬‬ ‫‪3= SDRS‬‬
‫اٌؼاللبد‬
‫اٌجالغ‪١‬خ‬
‫اٌشاثطخ ث‪ٓ١‬‬
‫اٌؾبٌخ‪ٔ 5‬ض‪ K ِٓ 3 ً٠‬صُ ٔؼ‪ٛ‬ػ‪ٙ‬ب ة‬
‫‪.2 ٚ1‬‬ ‫اٌؾبٌخ ‪ٔ 4‬م‪ َٛ‬ثزؾذ‪٠‬ش ‪K3‬‬
‫’‪ 3‬ػٍّب ‪ٚ‬أْ ’‪ SDRS ٟ٘ 3‬ذات‬
‫‪ٚ‬ذل ك ب زي ادة ‪ٌ 2‬ؼبٌّ‪ٙ‬ب‬
‫ال عال م ‪ ٚ 3 ٚ 2‬اٌشش‪ٚ‬ؽ‬
‫‪ٌٍ 2 :K2ٚ‬شش‪ٚ‬ؽ‬
‫‪3 : K3ٚ 2 :K2‬‬

‫ال ّ‬
‫شكل ‪ .1‬تحديث البنية الخطابية‬

‫‪SDRS‬‬ ‫ثؼذ رطج‪١‬ك ٘زٖ اٌخ‪ٛ‬اسصِ‪١‬خ ػٍ‪ ٝ‬اٌّضبي (أ) ٔزؾظً ػٍ‪ ٝ‬اٌّخطؾ‬
‫اٌّؼش‪ٚ‬ع ف‪ ٟ‬اٌشىً ‪.2‬‬

‫‪8‬‬
 ‫‪1, 2, 3, ’, 6, 7‬‬
‫‪1 : K1 1‬‬
‫‪2 : K1 2‬‬
‫‪3 : K1 3‬‬
‫‪6 : K1 6‬‬
‫‪7 : K1 7‬‬
‫‪’ :‬‬
‫‪5, 6‬‬
‫‪5 : ’ 5‬‬
‫‪6 : ’ 6‬‬
‫رخظ‪١‬ض(‪)5 ,6‬‬
‫اعزئٕبف( ‪)2,1‬‬
‫عشد( ‪)3 ,2‬‬
‫رأؽ‪١‬ش ِىبٔ‪)’ ,3 (ٟ‬‬
‫عشد( ‪)6 ,3‬‬
‫رشر‪١‬ت ثجؾء( ‪)7 ,6‬‬
‫اٌ ّ‬
‫شىً ‪ .2‬اٌجٕ‪١‬خ اٌخطبث‪١‬خ ٌٍٕض‬

‫رؼُ ٘زٖ اٌجٕ‪١‬خ ‪ٚ‬ؽذح ِشوجخ رؾز‪ ٞٛ‬ػٍ‪ ٝ‬اٌ‪ٛ‬ؽذاد اٌظغش‪1, 2, 3, 6, 7 ٜ‬‬
‫‪ ٚ‬اٌ‪ٛ‬ؽذح اٌّشوجخ ’‪ ‬اٌز‪ ٟ‬رغّغ ثذ‪ٚ‬س٘ب اٌ‪ٛ‬ؽذر‪ ٓ١‬اٌظغش‪.5 ٚ 4 ٓ١٠‬‬

‫طريقة التلخيص المعتمدة على نظرية البنية الخطابية المجزأة (‪)SDRT‬‬ ‫‪3‬‬

‫ثؼذ اٌم‪١‬بَ ثذساعخ ِؼّمخ ٌٍزالخ‪١‬ض ف‪ ٟ‬اٌٍغز‪ ٓ١‬اٌفشٔغ‪١‬خ ‪ ٚ‬اإلٔغٍ‪١‬ض‪٠‬خ الؽظٕب ‪ٚ‬ع‪ٛ‬د‬
‫اٌؼذ‪٠‬ذ ِٓ أطٕبف اٌزالخ‪١‬ض (عبع‪ٕ٘ ٚ .)2002 ،ْٛ١‬ب ؽب‪ٌٕٚ‬ب أْ ٔم‪ َٛ‬ثّمبسثخ ف‪ٟ‬‬
‫اٌٍغخ اٌؼشث‪١‬خ‪ ،‬فأِىٕٕب ذٌه أْ ٔظٕف اٌزالخ‪١‬ض األوضش اعزؼّبال وّب ‪: ٍٟ٠‬‬
‫‪ ‬اٌّ‪ٛ‬عض اٌذالٌ‪ّ٠ :ٟ‬ىٓ ٘زا إٌ‪ٛ‬ع ِٓ اٌزظٕ‪١‬ف اٌغش‪٠‬غ ٌٍٕظ‪ٛ‬ص ‪٠ ٚ‬ؼجؾ‬
‫ِشعؼ‪١‬خ ِالئّخ ٌ‪ٙ‬ب ِٓ أعً اٌم‪١‬بَ ثذساعخ ِؼّمخ ف‪ّ١‬ب ثؼذ‪.‬‬
‫‪ ‬اٌّ‪ٛ‬عض اإلخجبس‪٠ :ٞ‬غزؼًّ ٘زا إٌ‪ٛ‬ع ٌّؼبٌغخ ِؾز‪ ٜٛ‬إٌض ‪٠ ٚ‬شًّ ػٍ‪ٝ‬‬
‫وً اٌّؼٍ‪ِٛ‬بد اٌ‪ٙ‬بِخ ثذسعخ لبثٍخ ٌٍؼجؾ‪.‬‬
‫‪ ‬اٌّ‪ٛ‬عض اٌّمزطف‪٠ :‬زى‪٘ ْٛ‬زا إٌ‪ٛ‬ع أعبعب ِٓ ‪ٚ‬ؽذاد ِغزخشعخ ِٓ إٌض‪.‬‬

‫‪9‬‬
‫‪ ‬اٌّ‪ٛ‬عض اٌّزّبعه‪٠ :‬زّضً اٌّ‪ٛ‬عض اٌّزّبعه ف‪ ٟ‬إػبدح ط‪١‬بغخ أُ٘ ِب ‪ٚ‬سد ف‪ٟ‬‬
‫إٌض‪.‬‬
‫‪ ‬اٌّ‪ٛ‬عض اٌؼبَ‪ٙ٠ :‬زُ ٘زا إٌ‪ٛ‬ع ثزٍخ‪١‬ض ٔظشح اٌىبرت‪.‬‬
‫‪ ‬اٌّ‪ٛ‬عض اٌّ‪ٛ‬عٗ ٌٍطٍت‪٠ :‬ؼىظ اٌّ‪ٛ‬عض ف‪٘ ٟ‬زٖ اٌؾبٌخ ا٘زّبِبد اٌمشاء‪.‬‬
‫ثؼذ سعُ اٌّخطؾ ‪ٔ ،SDRS‬م‪ َٛ‬ثؼٍّ‪١‬خ اخزضاي اٌجٕ‪١‬خ اٌخطبث‪١‬خ اٌّى‪ٔٛ‬خ خالي‬
‫اٌّشؽٍخ اٌغبثمخ ثبالػزّبد ػٍ‪ٛٔ ٝ‬ػ‪١‬خ اٌّ‪ٛ‬عض اٌّخزبس ِٓ لجً اٌّغزخذَ‪ .‬رشرىض‬
‫٘زٖ اٌؼٍّ‪١‬خ ثبألعبط ػٍ‪ ٝ‬اٌؾفبظ ػٍ‪ ٝ‬اٌؼاللبد اٌجالغ‪١‬خ اٌخبطخ ثٕ‪ٛ‬ػ‪١‬خ اٌّ‪ٛ‬عض‬
‫اٌّخزبسح ‪ ٚ‬ؽزف ثم‪١‬خ اٌؼاللبد ‪ ٚ‬اٌ‪ٛ‬ؽذاد اٌزبثؼخ ٌ‪ٙ‬ب‪ .‬رّضً اٌجٕ‪١‬خ اٌّخزضَ ٌخ‬
‫اٌزٍخ‪١‬ض إٌ‪ٙ‬بئ‪ٌٍٕ ٟ‬ض‪.‬‬

‫ٌزم‪ِ ُ١١‬ذ‪ ٜ‬فؼبٌ‪١‬خ اٌطش‪٠‬مخ اٌّمزشؽخ لّٕب ثئدساع‪ٙ‬ب ػّٓ ٔظبَ‬

‫"‪."SDRTResume‬‬
‫‪ّ٠‬ىٓ إدخبي إٌض اٌّشاد رى‪ ٓ٠ٛ‬ثٕ‪١‬زٗ اٌخطبث‪١‬خ ػٓ ؽش‪٠‬ك رؾّ‪ٍِ ِٓ ٍٗ١‬ف خبسع‪ٟ‬‬
‫ثبِزذاد ‪٠ .XML‬ى‪٘ ْٛ‬زا إٌض ِغضآ إٌ‪ٚ ٝ‬ؽذاد طغش‪ِ ٚ ٜ‬ش ِّض ا ثبٌؼاللبد‬
‫اٌجالغ‪١‬خ‪ .‬ث‪ٙ‬زا عٕؾظً ػٍ‪ ٗ١‬ف‪ِ ٟ‬غبي إٌض وّب ‪: ٍٟ٠‬‬

‫اٌ ّ‬
‫شىً ‪ .3‬رؾّ‪ ً١‬إٌض‬

‫‪10‬‬
‫‪ّ ّ٠‬ىٕٕب إٌظبَ ا‪ ِٓ ْ٢‬اٌشش‪ٚ‬ع ف‪ ٟ‬رى‪ ٓ٠ٛ‬اٌجٕ‪١‬خ اٌخطبث‪١‬خ إٌّبعجخ ٌٍٕض ث‪ٙ‬ذف‬
‫اٌؾظ‪ٛ‬ي ػٍ‪ِ ٝ‬خطؾ ‪ ٚ SDRS‬رٌه ػٕذ إٌمش ػٍ‪" ٝ‬ػشع اٌجٕ‪١‬خ" ف‪ٟ‬‬
‫لبئّخ "اٌجٕ‪١‬خ اٌخطبث‪١‬خ" ‪٠ .‬زُ اؽزغبة اٌجٕ‪١‬خ ثطش‪٠‬مخ رىشاس‪٠‬خ ‪:‬‬
‫رزى‪ ْٛ‬اٌجٕ‪١‬خ ف‪ ٟ‬اٌجذا‪٠‬خ ِٓ اٌ‪ٛ‬ؽذح اٌظغش‪ ٜ‬األ‪ ٌٝٚ‬صُ ‪٠‬زُ إدساط اٌ‪ٛ‬ؽذاد‬
‫اٌّزجم‪ّ١‬خ ‪ ٚ‬ف‪ ٟ‬وً ‪ٚ‬ؽذح ‪٠‬ز ُّ رطج‪١‬ك اٌّشاؽً اٌزبٌ‪١‬خ‪:‬‬
‫‪٠ )1‬مغ ؽغبة اٌ‪ٛ‬ؽذاد اٌمبثٍخ ٌإلدساط ثبٌٕغجخ ٌٍ‪ٛ‬ؽذح اٌؾبٌ‪١‬خ أ‪ ٞ‬اٌجؾش‬
‫ػٓ اٌ‪ٛ‬ؽذاد اٌّؾممخ يٌخ‪ٛ‬اسصِ‪ٟ‬ر‪ ٓ١‬اٌزبٌز‪ ٓ١‬ػّٓ اٌ‪ٛ‬ؽذاد اٌغبثمخ وّب‬
‫‪:ٍٟ٠‬‬
‫‪ِ ‬فز‪ٛ‬ؽخ ))‪ :(Ouvert(, ‬أ‪ ٞ‬ؽغبة‬
‫)’‪D-const(,) (D-const(,’)    ‬‬
‫‪ ‬عب٘ضح ))‪ :(Disponible(,‬أ‪ ٞ‬ؽغبة‬
‫)‪Ouvert(,) (DRS(K )  D-libre(,‬‬
‫‪٠ )2‬مغ رطج‪١‬ك اٌم‪ٛ‬اػذ اٌجالغ‪١‬خ ػٍ‪ ٝ‬اٌ‪ٛ‬ؽذاد اٌز‪ ٟ‬ؽممذ اٌخ‪ٛ‬اسصِ‪١‬ز‪ٓ١‬‬
‫ِفز‪ٛ‬ؽخ ‪ ٚ‬عب٘ضح ‪ .‬ف‪٘ ٟ‬زٖ اٌّشؽٍخ ٔؾزبط إٌ‪ ٝ‬اٌّؾًٍ اٌظشف‪ ٟ‬اٌخٍ‪ ً١‬ؽز‪ٝ‬‬
‫ٔزّىٓ ِٓ رطج‪١‬ك اٌم‪ٛ‬اػذ اٌجالغ‪١‬خ اٌز‪ ٟ‬رُ ششؽ‪ٙ‬ب عبثمب‪.‬‬
‫‪٠ )3‬زُ إدساط اٌ‪ٛ‬ؽذح اٌؾبٌ‪١‬خ ف‪ ٟ‬اٌجٕ‪١‬خ األخ‪١‬شح ‪ ٚ‬رٌه ػجش رطج‪١‬ك خ‪ٛ‬اسصِ‪١‬خ‬
‫رؾذ‪٠‬ش اٌجٕ‪١‬خ‪.‬‬
‫ثؼذ دؽج‪١‬ك ٘زٖ اٌّشاؽً ػٍ‪ ٝ‬إٌض اٌّؾذد‪٠ ،‬زُ اٌؾظ‪ٛ‬ي ػٍ‪ ٝ‬إٌزبئظ اٌزبٌ‪١‬خ‪:‬‬

‫اٌ ّ‬
‫شىً ‪ .4‬رى‪ ٓ٠ٛ‬اٌجٕ‪١‬خ اٌخطبث‪١‬خ ‪ ٚ‬سعُ اٌّخطؾ ‪SDRS‬‬

‫‪11‬‬
 ‫‪٠‬زُ اعزغالي ٘زٖ اٌجٕ‪١‬خ ف‪ ٟ‬رى‪ ٓ٠ٛ‬اٌزٍخ‪١‬ض ٌٍٕض ‪ ٚ‬رٌه ؽغت ٔ‪ٛ‬ػ‪١‬خ اٌزٍخ‪١‬ض‬
‫اٌّطٍ‪ٛ‬ثخ‪.‬‬
‫لّٕب ثبخزجبس وفبءح ٘زا إٌظبَ ػٍ‪ِ ٝ‬ذ‪ٔٚ‬خ رم‪ِٛ ُ١١‬عّخ ثبٌؼاللبد اٌجالغ‪١‬خ‬
‫‪ٍِ ٚ‬خظخ ِٓ لجً خج‪١‬ش (رؾز‪٘ ٞٛ‬زٖ اٌّذ‪ٔٚ‬خ ػٍ‪ ٝ‬خّغ‪ِ ٓ١‬مبال)‪٠ .‬م‪٘ َٛ‬زا اٌخج‪١‬ش‬
‫ثبخز‪١‬بس اٌ‪ٛ‬ؽذاد اٌظغش‪ ٜ‬اٌّ‪ّٙ‬خ ف‪ ٟ‬إٌض اٌز‪ ٟ‬رى‪ ْٛ‬اٌزٍخ‪١‬ض إٌ‪ٙ‬بئ‪ ٚ .ٟ‬اػزّذ‬
‫اٌخج‪١‬ش ف‪ ٟ‬اخز‪١‬بسٖ ٌ‪ٛ‬ؽذاد إٌض ػٍ‪ ٝ‬اٌزٍخ‪١‬ض اٌذالٌ‪٠ .ٟ‬زّضً ٘زا االخزجبس ف‪ٟ‬‬
‫ِمبسٔخ اٌزالخ‪١‬ض اٌّ‪ٌٛ‬ذح ِٓ ٔظبَ " ‪ ٚ "SDRTResume‬اٌزالخ‪١‬ض اٌ ُّ ِؼذح ِٓ‬
‫ؽشف اٌخج‪١‬ش‪ ٚ .‬ف‪ّ١‬ب ‪ ٍٟ٠‬عذ‪ٚ‬ي ٌجؼغ إٌظ‪ٛ‬ص اٌز‪ٚ ٟ‬لغ رم‪ّٙ١١‬ب ‪:‬‬
‫أ ‪ ٛ٘ :‬ػذد عًّ اٌّ‪ٛ‬عض اٌّ‪ّٙ‬خ اٌّغزخشعخ ِٓ لجً إٌظبَ ( اٌغًّ اٌّ‪ّٙ‬خ ٘‪ٟ‬‬
‫اٌغًّ اٌز‪ ٟ‬رز‪ٛ‬افك ‪ ٚ‬عًّ اٌخج‪١‬ش)‪.‬‬
‫ة ‪ ٛ٘ :‬ػذد عًّ اٌّ‪ٛ‬عض اٌّ‪ّٙ‬خ اٌّؾز‪ٚ‬فخ ِٓ لجً إٌظبَ‪.‬‬
‫ط ‪ ٛ٘ :‬ػذد عًّ اٌّ‪ٛ‬عض غ‪١‬ش اٌّ‪ّٙ‬خ اٌّغزخشعخ ِٓ لجً إٌظبَ‪.‬‬
‫الجدول ‪ .3‬تقييم نظام ‪SDRTResume‬‬

‫اٌّم‪١‬بط‪-‬‬ ‫اٌذلخ‬ ‫اٌززو‪١‬ش‬ ‫ط‬ ‫ة‬ ‫إٌظ‪ٛ‬ص أ‬

‫ف‬
‫‪0,64‬‬ ‫‪0,5‬‬ ‫‪0,92‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪12‬‬ ‫إٌض‪1‬‬
‫‪0,73‬‬ ‫‪0,65‬‬ ‫‪0,85‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪30‬‬ ‫إٌض ‪2‬‬
‫‪0,44‬‬ ‫‪0,33‬‬ ‫‪0,66‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫إٌض ‪3‬‬
‫‪0,59‬‬ ‫‪0,46‬‬ ‫‪0 ,85‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫إٌض ‪4‬‬
‫‪0,75‬‬ ‫‪0,66‬‬ ‫‪0,88‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫إٌض‪5‬‬
‫‪0,73‬‬ ‫‪0,66‬‬ ‫‪0,85‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪6‬‬ ‫إٌض ‪6‬‬
‫‪0,69‬‬ ‫‪0,77‬‬ ‫‪0,63‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪7‬‬ ‫إٌض ‪7‬‬
‫‪0,73‬‬ ‫‪0,58‬‬ ‫‪1,00‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪7‬‬ ‫إٌض ‪8‬‬
‫‪0,63‬‬ ‫‪0,46‬‬ ‫‪1,00‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪0‬‬ ‫‪6‬‬ ‫إٌض ‪9‬‬
‫‪0,65‬‬ ‫‪0,56‬‬ ‫‪0,85‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫اٌّز‪ٛ‬عؾ‬

‫‪12‬‬
‫ػجش ٘زا االخزجبس ٌٍزالخ‪١‬ض اٌذالٌ‪١‬خ رّىٕب ِٓ اٌؾظ‪ٛ‬ي ػٍ‪ %56 ٝ‬وٕغجخ دلخ‬
‫ٌٍٕظبَ "‪ٔ ٚ "SDRTResume‬أًِ ف‪ ٟ‬اٌّشاؽً اٌمبدِخ رم‪٘ ُ١١‬زا إٌظبَ ثبالػزّبد‬
‫ػٍ‪ ٝ‬أٔ‪ٛ‬اع اٌزالخ‪١‬ض األخش‪.ٜ‬‬
‫ِٓ ث‪ٔ ٓ١‬مبئض ٘زا إٌظبَ‪ٔ ،‬زوش غ‪١‬بة اٌؼاللبد اٌجالغ‪١‬خ ث‪ ٓ١‬ثؼغ اٌ‪ٛ‬ؽذاد‬
‫اٌظغش‪ٚ ٚ ٜ‬ع‪ٛ‬د ثؼغ األخطبء ف‪ ٟ‬اٌزؾٍ‪ ً١‬اٌظشف‪ٌٍّ ٟ‬فشداد إٌبعّخ ػٓ‬
‫اٌّؾًٍ اٌظشف‪ ٟ‬اٌخٍ‪.ً١‬‬

‫الخاتمة‬ ‫‪4‬‬

‫رؼشع ٘زٖ اٌّمبٌخ ؽش‪٠‬مخ عذ‪٠‬ذح ٌٍزٍخ‪١‬ض ا‪ ٚ ٌٟ٢‬اٌز‪ ٟ‬رؼزّذ ػٍ‪ٔ ٝ‬ظش‪٠‬خ اٌجٕ‪١‬خ‬
‫اٌخطبث‪١‬خ اٌّغضأح » ‪ .« SDRT‬لّٕب ف‪ ٟ‬اٌجذا‪٠‬خ ثز‪ٛ‬ػ‪١‬ؼ األ ؽ‪ٛ‬اس اٌضالسح ٌ‪ٙ‬زٖ‬
‫اٌطش‪٠‬مخ اٌّمزشؽخ ‪ ٟ٘ٚ‬رؾذ‪٠‬ذ اٌ‪ٛ‬ؽذاد اٌمبثٍخ ٌإلدساط‪ ،‬ؽ‪ٛ‬س ‪٠‬ؼزّذ ػٍ‪ ٝ‬عٍّخ ِٓ‬
‫اٌجذ‪١ٙ٠‬بد‪ ،‬صُ رطج‪١‬ك اٌم‪ٛ‬اػذ اٌخبطخ ثبٌؼاللبد اٌجالغ‪١‬خ ٌطشػ اٌ‪ٛ‬ؽذاد اٌخبؽئخ‪،‬‬
‫‪ ٛ٘ ٚ‬ؽ‪ٛ‬س ‪٠‬ؼزّذ ثبألعبط ػٍ‪ ٝ‬اٌم‪ٛ‬اػذ اٌجالغ‪١‬خ‪ ٚ ،‬أخ‪١‬شا رؾذ‪٠‬ش اٌجٕ‪١‬خ اٌخطبث‪١‬خ‬
‫‪ ٚ‬اٌز‪ ٟ‬رؼط‪ ٟ‬اٌّخطؾ اٌّالئُ ٌٍٕض‪ٚ .‬ف‪ِ ٟ‬شؽٍخ أخش‪ ٜ‬لّٕب ثبعزغالي ٘زٖ‬
‫األؽ‪ٛ‬اس إلعزخشاط اٌزٍخ‪١‬ض اٌّالئُ ٌٍٕ‪ٛ‬ع اٌّخزبس ِٓ ؽشف اٌّغزخذَ ‪ٚ‬رٌه‬
‫ف‪ٔ ٟ‬ظبَ‬ ‫‪ ."SDRS‬رُ إدساط ٘زٖ اٌطش‪٠‬مخ‬ ‫ثبخزضاي اٌّخطؾ "‬
‫"‪ "SDRTResume‬اٌز‪٠ ٞ‬ظُ ِخزٍف أؽ‪ٛ‬اس ٘ب‪ٚ .‬لّٕب ثبخزجبس ٘زا إٌظبَ ػٍ‪ٝ‬‬
‫ِذ‪ٔٚ‬خ فأِىٕٕب رٌه ػٍ‪ ٝ‬اٌؾظ‪ٛ‬ي ػٍ‪ %56 ٝ‬وٕغجخ دلخ‪.‬‬

‫المراجع‬

‫(ادِٕغ‪)1969 ،ْٛ‬‬
‫‪Edmunson, 1969 : H. P. Edmunson, New methods in automatic‬‬
‫‪abstracting. Journal of the ACM 16(2): pp264-285, 1969.‬‬
‫(اشبس ‪ ٚ‬العىبس‪٠‬ذ‪)2003 ،‬‬
‫‪Nicholas Asher et Alex Lascarides, Logics of Conversation.‬‬
‫‪(2003). Published by the Press Syndicate of the University of‬‬
‫‪Cambridge.‬‬
‫(اشبس ‪ ٚ‬العىبس‪٠‬ذ‪)2009 ،‬‬

‫‪13‬‬
Lascarides et Asher, 2009 : A. Lascarides et N. Asher,
Agreement, Disputes and Commitments in Dialogue, Journal
of Semantics, 26(2), pp109-158, 2009.
)2001 ،ٗ‫ ِٓ ِؼ‬ٚ ٟ‫غى‬١‫(ث‬
Joan Busquets, Laure Vieu et Nicholas Asher. La SDRT : Une
approche de la cohérence de discours dans la tradition de la
sémantique dynamique, 2001.
)2004 ،ُ‫(خّبخ‬
Khemakhem, 2004 : M. E. Khemakhem, Des schémas
rhétoriques pour le contrôle de la cohérence et génération de
résumés automatiques d’articles scientifiques, thèse doctoral,
Université de Manouba, Ecole Nationale des sciences de
l’Informatique, Juin 2004.
)2004 ،‫ب‬٠‫ذ‬٠‫ص‬ٚ‫(د‬
Douzidia, 2004 : F. S. Douzidia, Résumé automatique de texte
arabe, Mémoire présenté à la Faculté des études supérieures en
vue de l’obtention du grade de M.Sc en informatique,
septembre 2004.
)2002 ،ْٛ١‫(عبع‬
Saggion, 2002 : Saggion, H. (2002). Shallow-based Robust
Summarization. In Automatic Summarization: Solutions and
Perspectives, ATALA.
)1991 ،‫ف‬ٛٙ‫و‬ٛ‫ عز‬ٚ ‫غه‬٠‫ٕذ‬١ٔٚ‫(وش‬
Groenendijk & Stokhof, 1991: GROENENDIJK J. &
STOKHOF M. (1991), "Dynamic //Predicate Logic",
Linguistics and Philosophy, 14, 39-106.
)2010 ،‫(وغىبط‬
KESKES, 2010 : Iskander KESKES et al. Résumé automatique
de textes arabes basé sur la technique de la structure
rhétorique, 2010
)2011 ،ٗ‫ِٓ ِؼ‬ٚ ‫(وغىبط‬

14
 .‫ش‬١‫ش ثٍغ‬٠‫بء ٘ذس‬١ٌّ ،‫ي‬ٍٛ‫ اٌّؼ‬ٞ‫بد‬ٌٙ‫ دمحم ا‬،‫ط‬ٛ‫ دث‬ٛ‫ ث‬ٞ‫ذ‬ٌّٙ‫ دمحم ا‬،‫اعىٕذسوغىبط‬
‫خ‬١ٕ‫خ اٌج‬٠‫ ٔظش‬ٚ ّٟ‫ٓ اٌشل‬١‫خ اٌزٍم‬٠‫ٓ ٔظش‬١‫ث‬:‫خ‬١‫ص اٌؼشث‬ٛ‫ ٌٍٕظ‬ٌٟ٢‫ض ا‬١‫اٌزٍخ‬
.2011 ‫بع‬٠‫ اٌش‬.‫ة‬ٛ‫ ٕ٘ذعخ اٌؾبع‬ٚ ٍَٛ‫ ٌؼ‬ٌٟٚ‫سح اٌغبثؼخ ٌٍّؤرّش اٌذ‬ٚ‫ اٌذ‬.‫خ‬١‫اٌجالغ‬
)‫أ‬2012 ،ٗ‫ ِٓ ِؼ‬ٚ ‫(وغىبط‬
Keskes I, Benamara F and Hadrich Belguith, Clause-based
Discourse Segmentation of Arabic Texts, The eighth
international conference on Language Resources and
Evaluation (LREC 2012), Istanbul, 21-27 may 2012.
)‫ة‬2012 ،ٗ‫ ِٓ ِؼ‬ٚ ‫(وغىبط‬
Keskes I, Benamara F and Hadrich Belguith L, Discourse
Segmentation of Arabic Texts Based on Cascade Grammars،
NooJ conference (NooJ 2012), Paris, 14-16 june 2012.
)‫ط‬2012 ،ٗ‫ ِٓ ِؼ‬ٚ ‫(وغىبط‬
Mohamed Hédi Maaloul, Iskandar Keskes, Mohamed Mahdi
Boudabous et Lamia Hadrich Belguith. (2012), Etude
comparative entre trois approches de résumé automatique de
documents arabes, Actes de la conférence conjointe JEP-
TALN-RECITAL 2012, volume 2: TALN, pages 225–238,
Grenoble, 4 au 8 juin 2012.2012 ATALA & AFCP
)1988 ،ٓ‫ِغ‬ٛ‫ ر‬ٚ ْ‫(ِب‬
Mann, W.C et A.Thompson, S. (1988) Rhetorical
structureTheory : Toward a functional theory of text
organisation, Text, 8(3), pp. 243-281.
)2002 ،‫ٕبي‬١ِ(
J-L Minel, Filtrage sémantique : du résumé automatique à la
fouille de textes. Paris : Hermès Science Publications, 2002.
)2004 ،‫شا‬٠ٛٔ(
Nouira, 2004 : C. Nouira, Filtrage d’information pour la
construction de résumés multi documents guidée par un profil
utilisateur Le système REDUIT, Thèse de doctorat, Université
de Marne-La-Vallée, 06 décembre 2004
‫قائمة المصطلحات المترجمة‬

15
 ‫الترجمة االنجليزية‬
Segmented Discourse
Representation Theory(SDRT)
Rhetorical Relations
Attachement Unit
Minimum Unit
Segmented Discourse
Representation Structures(SDRS)
Opened Unit
Available Unit
Indicative Summary
Informative Summary
Extract
Abstract
Generic Summary
Oriented-Query Summary
Right Border
Subordinating Relation
Coordinating Relation
Dominance by Embedding
Transitive Closure
Automatic summarization of Arabic texts depending on
SDRT (Segmented Discourse Representation Theory)
‫المصطلح باللغة العربية‬
‫خ ايِغضأح‬٠‫خ اٌخطبة‬١ٕ‫خ اٌج‬٠‫ٔظش‬
‫خ‬١‫اٌؼاللبد اٌجالغ‬
‫ؽذح اٌمبثٍخ ٌإلدساط‬ٌٛ‫ا‬
ٜ‫ؽذاد اٌظغش‬ٌٛ‫ا‬
‫ؽذح اٌّشوجخ‬ٌٛ‫ا‬
‫ؽخ‬ٛ‫ؽذح ِفز‬ٚ
‫ؽذح عب٘ضح‬ٚ
ٌٟ‫عض اٌذال‬ٌّٛ‫ا‬
ٞ‫عض اإلخجبس‬ٌّٛ‫ا‬
‫عض اٌّمزطف‬ٌّٛ‫ا‬
‫عض اٌّزّبعه‬ٌّٛ‫ا‬
َ‫عض اٌؼب‬ٌّٛ‫ا‬
‫عٗ ٌٍطٍت‬ٌّٛ‫عض ا‬ٌّٛ‫ا‬
ّٓ٠‫اٌؾذ األ‬
‫خ‬٠‫د‬ّٛ‫اٌؼاللبد اٌؼ‬
‫خ‬١‫اٌؼاللبد األفم‬
‫خ‬١‫ؼ‬١‫ّٕخ اٌزشط‬١ٌٙ‫ا‬
ٍٟ‫االوزّبي اٌزٕم‬
‫الملخص باللغة االنجليزية‬
16
 Abstract. We are interested in this paper to automatic
summarization of Arabic texts so we present a new method to
generate a summary. This method relies, and for the first time
in Arabic language, on SDRT (Segmented Discourse
Representation Theory). The method contains two main parts.
The first one creates the discourse structure by extracting
rhetorical relations between elementary discourse units text
and drawing SDRS graph that represents the discourses
structure of the text. The second part focuses on building the
automatic summary depending on SDRS graph by minimizing
it throw eliminating rhetorical relations not supported in the
summary chosen. To evaluate this method we implemente it in
the “SDRTResume” system.

Keywords: Automatic Summarization of Arabic System,

Symmary, Rhetorical Relation, Segmented Discourse
Structure, Attachement Unit, Right Pruning

17

View publication stats