g = UFFS Uterade d Mb PRIMEIRO TERMO ADITIVO AO ACORDO DE COOPERACAO ENTRE A UNIVERSIDADE FEDERAL DA FRONTEIRA SUL (BRASIL) EA UNIVERSIDADE DO MINHO (PORTUGAL) A UNIVERSIDADE FEDERAL DA FRONTEIRA SUL, autarquia federal vinculada ao Ministerio da Educagio, inscrita no CNPJ n° 11.234.780/0001-50, com sede administraiva na Avenida Presidente Getillo Vargas, n° 609 N, 2° andar, CEP: 89.801-001, Edificio Engemed, Centro, Chapecd, Estado de Santa Catarina, Repiblica Federativa do Brasil, doravante denominada UFFS, neste ato representada pelo Magnifico Reitor Professor Doutor Jaime Giolo brasileiro, professor, inscrito no CPF/MF n° 260.983.690- 20, nomeado pela Portaria n* 128 de 1° de fevereiro de 2011, e publicada no Diario Ofcial da Unido no dia 02 de fevereiro de 2011. 2 UNIVERSIDADE DO MINHO, doravante designada UMinho, pessoa coletiva de direito piblico, com sede no Largo do Paco, 4704-553 Braga, Portugal, neste ato representada por seu Reitor Prof. Doutor ‘Antonio M. Cunha, celebram o presente Termo Aditiv. Considerando: A vontade de desenvolvimento das relagdes bilaterais entre as universidades, conforme Acordo de Cooperacéo assinado entre a Coordenacao de Aperfeicoamento de Pessoal de Nivel Superior (CAPES) € 0 CConselho de Reitores de Universidades Portuguesas (CRUP), em 26 de janeiro de 2012; ‘As oportunidades criadas pelo Programa de Licenciaturas Internacionais (PLI) como iniciatia da CAPES ‘com 0 apoio do Grupo Coimbra de Universidades Brasileiras (GCUB); Que 0 Acordo de Cooperacao assinado entre a CAPES © 0 CRUP prevé, dentre outros objetivos, a promogao do intercdmblo de estudantes por melo do estabelecimento de programas de intercambio estudantil, O acordo de cooperacao vigente entre a UFSS ¢ a UMinho, Resolver A UFSS e a UMinho, doravante denominadas Partes, acordar 0 presente Termo Aditivo conforme o disposto nas sequintes cléusulas: 1405CLAUSULA PRIMEIRA ~ DO OBJETO © presente instrumento jurdico tem como objeto precipuo regulamentar e estabelecer os princpios basicos de desenvolvimento do Programa de Licenciaturas Intenacionais (PLI) entre as Partes. CLAUSULA SEGUNDA - DAS AREAS DE FORMACAO (© Programa de Licenciaturas Internacionais referido na Cldusula Primeira abrangera as areas de Quimica, Fisica, Matematica, Biologa e Lingua Portuguesa. CLAUSULA TERCEIRA — DOS OBJETIVOS DO PROGRAMA 2.1 Ampliar a formagao de docentes para o ensino basico no contexto nacional. 3.2 Amplar e dinamizar as acdes vottadas @ formacdo de professores, priorizando a formacdo inicial desenvolvida nos cursos de licenciatura, 3.3 Apoiar a formulacdo e implementacao de novas ditetries curiculares para a formacao de professores, ‘com énfase no Ensino Fundamental e no Ensino Médio.. CLAUSULA QUARTA - DA MODALIDADE DE FORMAGAO E DA DUPLA TITULAGAO 4.1 0 Programa de Licenciaturas Intemacionais inserese na modalidade de graduacdo sanduiche com dupa titulagao e possiblita que estudantes, apds cursarem dois ou trés semestres letvos de estudos no Brasil, em cursos de Licenciaturas, em éreas especticas,prossigam seus estudos, por um periodo de dois anos, em uma universidade portuguesa associada a0 Programa e regressem a0 Brasil para o termino da formacdo na universidade de origem 4.2 Esto aptos para participa estudantes matrculados em instiigbes brasileas, nas reas referidas na usu segunda, de acord com as normas estabelecidas pelo Edtals pubicads pela CAPES. 43 Na instuigdo portuguesa o estudante deverd cumprir durante o periodo de vinte€ quatro meses, ou quatro semestres kts, o minima de 120 ECTS 4.4 No primeiro ano de estudos na universidade portuguesa, o estudante deveré obter aprovacéo minima de 48 ECTS. Caso nao atnja esse indice de aprovagdo, a cortinuidade dos estudos no segundo ano dependera de parecer emitido pelo conslho formado por representantes da universidade portuguesa e de CCAPES, com 0 apoio do Grupo Coimbra de Universidades Brasieras - GCUB, com base no relatirio de avaliagao do aluno, elaborado pelo coordenador do projeto. 4.5 Além das discilins da area de formagdo espectica, os estudantes cursaréo na unverskade portuguesa, disciplines pedagbgices distrbuidas ao longo dos quatro semestes. Os créits obtidos estas ‘iscipinas compordo 0s 120 ECTS que deverso ser cursados pelos estudantes ao final dos dois anos de 2de5‘estudos em Portugal 4.6 A aprovacao dos planos de estudas ficard a cargo das coordenacdes do curso de origem e de destino do estudante, 4,7 Os estudantes que até 0 final dos dois anos letivos nao tiverem obtido os 120 ECTS por nao aprovagao em, no maximo, duas unidades curriculaes (ou disciplinas), terdo direto a realizar esses dois exames no Brasil, na época especial de conclusdo de ciclo de estudos, nos termos e condicoes estabelecidas nas normas de avaliacdo de discentes da insttuicdo de acolhimento e de acordo com o calendério estabelecido por esta, 48 Para efeito de duplatitulagdo, diploma de Primeiro Ciclo (Licenciatura) na universidade portuguesa € diploma de licenciado (cursos voltados para a formacdo de professores para a Educacdo Basica) na Universidade brasileira, 0 estudante deveré ter cumprido o plano de estudos formalmente aprovado pelos responséveis na instituic30 de origem e na instituicao de destino, 4.9 Ao estudante que regressar a0 Brasil e dirigi-se para outra area ou tipo de formacao, diferente daquela(s) voltada(s) para a formacdo de professores para Educacao Bésica nas Areas do PLI (Cursos de LUcenciaturas no Brasill, nao sera concedido o diploma da universidade portuguesa, mas apenas o diploma da Universidade Brasileira, na area perseguida, apds 0 cumprimento de todas as exigéncias curriculares. 4.10 A universidade portuguesa somente enviard os diplomas dos estudantes do Programa de Lcenciaturas Interacionals por solicitacao formal da instituigao brasileira, com a expliita indicagao de ue todas as exigéncias atinentes & conclusao dos estudes na area de formacao de professores no Brasil foram cumpridas pelo estudante. Deverd ser anexada & solicitaco uma ctpia do certficado de concluséo de curso, contendo a data da colagdo de grau ja realizada pelo estudante. CLAUSULA QUINTA - DA SELECAO DOS ESTUDANTES 5.1 A selecdo dos estudantes para 0 PLI, estabelecido ao abrigo do presente Termo Adio, darse-é no Ambito de um projeto institucional, conforme regulamentado nos Editats publicados pela CAPES, e sera cfetuada pela univérsidade de origem, com base nos critérios também sugeridos pela CAPES e descritos em seus Edits 5.2 Caberd a CAPES a divulgacao da lista oficial de estudantes aprovados ara participar do PLI. Também, 6 de responsabilidade da CAPES a substtuicao dos bolsistas em funcio da classiicagao constante na lista de alunos anexada ao projeto institucional aprovado, CLAUSULA SEXTA ~ DO NUMERO DE VAGAS E DA SELEGAO DOS CANDIDATOS 6.1 A UMinho informara anualmente 8 CAPES, por intermédio da Coordenagao Geral do PLI, o nimero de 3005\vagas disponibilizadas para o Programa e sua distribuicao nas respectivas areas. 6.2.0 nimero de alunos da UFFS que podera participar anualmente do PLI, ao abrigo do presente Termo ‘Aditivo, estaré condicionado ao numero de projetos aprovados nos Eultais publicados pela CAPES. 6.3 A UMinho se compromete a receber e matricular os estudantes selecionados ao abrigo dos Ecitais publicados pela CAPES e em funcéo das vagas ofcialmente oferecidas. CLAUSULA SETIMA - DO REINGRESSO DOS ESTUDANTES E DO APROVEITAMENTO DOS ESTUDOS 7.1 A UFFS aceitard o reingresso das alunos que hajam frequentado na UMinho estudos conducentes & aribuigao do grau de Licenclado (Diploma do Primeiro Ciclo, em Portugal) a0 abrigo do presente Termo Adio. 7.2 A UFFS concederé equivaléncia automatica as disciplinas cursadas com aproveitamento pelos estudantes destinados 8 UMinho, a0 abrigo do presente Termo Aditvo. 7.2.1 No caso em que 20 final do periodo de estudos na UMinho, 0 aluno néo atinja os 120 ECTS, a UFFS concedera equivaléncia automatica Aquelas disciplinas cursadas com aproveitamento, na modalidade de ‘mobilidade internacional. CLAUSULA OITAVA ~ DA COORDENACAO DO PROGRAMA 8.1 0 Programa de Licenciaturas Intemacionais € vinculado @ Diretoria de RelagGes Intemaclonais da CAPES e executado com o apoio do Grupo Coimbra de Universidades Brasieras que nomeara por Portara. da Presidéncia um Coordenador Geral para 0 Programa. 8.2 A UFFS, de acordo com as exigtncas estabelecidas nos Edltais da CAPES, deveré apresentar como coordenadores)insttuconalais) um docente, doutor hé no minimo 3 anos, que detenha reconhecida competéncia na érea e disponiblidade de tempo para 2s ativdades académicas e administratvas atinentes 20 Programa, Também deverd indicar pelo menos mais dois professores doutores para compor @ equipe de coordenacao.” {8.3 A.UMinho nomearé um professor doutor para 2 fungao de coordenador local do PL! que supenisionard 2 implementagdo € a evolugdo do presente Termo Aditivo e seré 0 elo de ligacSo entre @ UMinho e a CCAPES, por intermédio da Coordenagao Geral do PL no Basi CLAUSULA NONA — DOS DIREITOS AUTORAIS E PUBLICIDADE DO PROGRAMA 9.1 Toda a publicidade e em todas as suas formas, envolvendo direta ou indiretamente 0 PLI deverd fazer explicita mengo 20 fato de este ser um Programa do Governo Brasileiro, promovido e financiado pela CAPES. Ades weCLAUSULA DECIMA — DOS COMPROMISSOS DAS PARTES 10.1 As Partes declaram que aceitam e concordam com as disposigBes presentes nos editais publicados pela CAPES bem como com os regulamentos e normas do PLI 10.2 As Partes se comprometem a 4) fornecer informagbes sistematizadas sobre os estudantes e cursos envolvidos no Programa, sempre ‘que solictadas pela CAPES ou pela Coordenacao Geral do PLI b) elaborar material informativo sobre os procedimentos a serem seguidos pelos estudantes & ‘coordenadores brasileros antes e durante 0 periodo de permanéncia na instituigSo portuguesa. 10.3 Os setores de relagdes internacionais das universidades portuguesas terdo a responsabilidade de apoiar e orientar os estudantes no que diz respeito aos procedimentos € trémites relacionados & ‘mobilidade internacional (isto, integra¢do & nova cultura universitéria e outros) CLAUSULA DECIMA PRIMEIRA — VIGENCIA E DENUNCIA 11.1 0 presente Termo Aditivo vigoraré por um perlodo de trés anos, podendo ser prorrogado por igual periodo, a depender da avalacdo dos resuitados do Programa, 11.2 Qualquer entidade outorgante poderd denunciar o presente Termo Aditwo mediante notficagdo prévia 2 contraparte, por escrito e com a antecedéncia minima de 6 (seis) meses relatvamente ao término do seu prazo de vigéncia incial ou de sua renovagdo, sem prejuizo das aces que se encontrem em curso, € com salvaguarda das expectativas criadas aos alunos envolidos. 11.3 A dentincia do presente Termo Adio também ndo afetaré a concretizago de programas que, ainda no realizados, tenham no entanto, sido aprovados durante a sua vigtncia, salvo se houver acordo em contrério das entidades outorgantes. ‘Assim justas ¢ acordadas, assinam este Termo Aditvo as Partes, em dois exemplares originais em lingua portuguesa, fazendo ambos igual fe. Brasil, 22. te duspsboce 2014 ee anys fF DOUTOR JAIME GIO PROF. DOUTOR ANTONIO M. — Reftor da Universidade Federal dé Fronteira Sul ret Universidade do Minho \ ws 5005