‫


 ات‬

PUMPS
TECHNOLOGY
‫إاد‬
 ‫ أ ح‬/ ‫اس‬
 ‫ا! س‬
‫ا!ــــ&‪%‬‬ ‫ا‪$‬ــــــع‬
‫‪٣‬‬ ‫ا!* ا)ول ‪ , %- :‬ات‬
‫‪٤‬‬ ‫ا‪/‬ات ات‬
‫‪٤‬‬ ‫أ‪1‬اع ات‬
‫‪٥‬‬ ‫‪-‬ر‪ , 7 %1‬ت ا‪ 56‬ا ‪ 4‬و ات ا‪% 723‬‬
‫‪٦‬‬ ‫ات ا=ردة ا آ‪%:‬‬
‫‪١٣‬‬ ‫ت ا‪ 56‬ا‪4723‬‬
‫‪١٦‬‬ ‫آ ! ‪ %‬إدارةات‬
‫‪١٩‬‬ ‫ات ا و‪%‬‬
‫‪٢٢‬‬ ‫ا!* ا@‪ : 41‬أ
‪:‬اء ا‪ %‬ا=ردة ا آ‪%:‬‬
‫‪٢٣‬‬ ‫ا‪D6‬ف‬
‫‪٢٤‬‬ ‫ا و‪%‬‬
‫‪٢٧‬‬ ‫‪-F‬ت ا‪ /3‬ك‬
‫‪٢٩‬‬ ‫د ا‪I‬دارة و ا‪HF2‬‬
‫‪٣١‬‬ ‫آ ا‪ 4‬ا‪* &/‬‬
‫‪٣٦‬‬ ‫ا‪ LJ‬ا&رى ‪ 4J‬ات‬
‫‪٣٩‬‬ ‫‪P‬رة و ‪ O‬ص ا‪:3‬ان‬
‫‪٤١‬‬ ‫ا ‪QF7‬‬
‫‪٤٤‬‬ ‫‪ L1‬ا‪ S/‬ب‬
‫‪٤٤‬‬ ‫‪-F‬ت ا&‪T‬‬
‫‪٤٦‬‬ ‫‪ L1‬ا‪ S/‬ب ا ‪4 1‬‬
‫‪٤٧‬‬ ‫‪-‬ر‪-F , 7 %1‬ت ا&‪ T‬و ‪ L1‬ا‪ S/‬ب ا ‪4 1‬‬
‫‪٤٩‬‬ ‫‪ U S-‬اا‪ L1‬ا ‪% 1‬‬
‫‪٥٢‬‬ ‫ا!* ا@‪ : V‬ا‪/W‬ر ا‪ %‬ا=ردة ا آ‪%:‬‬
‫‪٥٢‬‬ ‫‪ XY7‬ا! دات و ا‪Y/‬ر ا‪%7 %Z‬‬
‫‪٥٤‬‬ ‫ا‪ % S‬ا ‪%‬‬
‫‪٥٥‬‬ ‫ا‪ 56$ , 7 %ODY‬و ‪S‬ب ا‪*[S‬‬
‫‪٥٦‬‬ ‫ا‪Y‬ا* ا‪ 4F \] 4/‬أداء ا‪%‬‬
‫‪٥٩‬‬ ‫‪ %=-1‬ا‪* 6T/‬‬

‫‪١‬‬
 ‫‪٦٠‬‬ ‫‪ P‬ق ‪ , %2 * 6T‬ات‬
‫‪٦٠‬‬ ‫ا‪ 4F * 6T/‬ا‪/‬ازى‬
‫‪٦١‬‬ ‫ا‪ 4F * 6T/‬ا‪/‬ا‪4‬‬
‫‪٦٢‬‬ ‫ا!* ا ا‪ : L7‬ات إ‪ % 72‬ا‪I‬زا‪%‬‬
‫‪٦٢‬‬ ‫ت ذات  آ‪  %‬دد‪%‬‬
‫‪٦٣‬‬ ‫ت ا س و ت ا ‪b‬‬
‫‪٦٦‬‬ ‫ات ا‪ /‬دد‪: %‬دو
‪ %‬ا‪ \c/‬‬
‫‪٦٧‬‬ ‫ا)
‪:‬اء ا [ ‪F % S‬ت ا ‪% S‬‬
‫‪٦٨‬‬ ‫‪-&F‬ت ا‪ %‬ا ‪ % S‬ا‪ /‬دد‪%‬‬
‫‪٦٩‬‬ ‫ت ذات ا‪T6‬ء‬
‫‪٧٢‬‬ ‫ت ذات  آ‪ %‬دورا‪% 1‬‬
‫‪٧٢‬‬ ‫ات ا‪%  /‬‬
‫‪٧٤‬‬ ‫ات ذات ا!ص‬
‫‪٧٥‬‬ ‫ات ذات ا‪U-F‬‬
‫‪٧٥‬‬ ‫ات ا&‪:F‬و‪% 1‬‬
‫‪٧٧‬‬ ‫ا!* ا‪ * 6T : b‬ات و ‪/1 Z‬‬
‫‪٧٧‬‬ ‫ا‪* 6T/‬‬
‫‪٧٧‬‬ ‫& ات‬
‫‪٧٧‬‬ ‫ات ذا ‪ %‬ا‪ &/‬‬
‫‪٧٨‬‬ ‫إ
اءات ‪7‬ء و إ‪-‬ف ات‬
‫‪٧٩‬‬ ‫ا ‪%1‬‬
‫‪٧٩‬‬ ‫ا‪ %eD‬ا  ‪ * 6T/ %‬ا‪%‬‬
‫‪٧٩‬‬ ‫ا!&‪ f‬ا ى‬
‫‪٨٠‬‬ ‫ا!&‪ f‬ا‪S‬ى‬
‫‪٨٠‬‬ ‫ا‪ Y‬ة ا ‪%F‬‬
‫‪٨٠‬‬ ‫‪ f T‬أ=ل ا‪%‬‬
‫‪٨٢‬‬ ‫‪ XY7‬ا‪D T‬ت و أ‪ 7‬و ‪ P‬ق ‪F‬‬

‫‪٢‬‬
 ‫   ا  ت‬: ‫ا  اول‬
‫م‬/ggS %g 1  %ggj 4g‫ و ه‬4gg7  ‫ ك ا‬g&‫ ا‬gY7 ‫را‬ggT/1‫ت ا‬3h‫ ا‬g@‫ أآ‬41gg\ %g‫ ا‬g/Y
gWj ‫ى‬/gS 4‫ إ‬X! ‫ى‬/S , ‫ل‬l‫ا‬S‫ ا‬LJ  ‫م‬/S ‫ و دة‬% ‫ ا رو‬%O=‫دة ا‬:
‫ و‬، ‫ات‬/g3‫ت و ا‬g- =/‫ع ا‬g/ ‫ًا‬g
‫ ة‬g @‫اع آ‬g1‫ت أ‬gF ‫و‬.H&S‫ى ا‬/S , 4F‫أ‬
4/‫ ا‬5=‫ ا‬4J ‫ ات آ‬U S- , 

‫ا  ت‬
PUMPS

 ‫د‬  ‫ذات ازا ا‬

DYNAMIC POSITIVE
DISPALCEMENT

‫" *ص‬+,# ‫ذات‬  &‫(ردة "آ‬ ‫دوارة‬  ‫"دد‬#

SPECIAL EFFECT CENTRIFUGAL ROTARY RECIPROCATING

‫ز‬3 ‫ر ا‬45 678 ‫ا‬

JET GAS LIFT ‫ء "ن‬12 ‫آس‬ -
DIAPHRAGM PLUNGER PISTON

‫ =<"ى‬:;# ‫رى‬7 :;#

RADIAL FLOW AXIL FLOW "+,4 ‫&دو ا‬ "+,4 ‫;"د  ا‬
DOUBLE SINGLE
ACTING ACTING

-  & A ‫;ص‬ ?‫@&و‬ >"#

PISTON SLIDE VANE LOBE SCREW GEAR

‫  أ?اع ا  ت‬D<< # A>‫ر‬

٣
 ‫ا>‪ 4‬ات ا  ت‬
‫‪ *W‬ات ‪ 4J‬ا‪ , Y‬ات و ا‪32‬ت ‪/‬م ا)‪ %e1‬ا‪% /‬‬
‫‪ q (١‬ت ا ‪ r‬و ا ى و ا ف ا&‪4‬‬
‫‪ *-1 (٢‬ا‪ /‬ول ‪ ,‬ا‪ LO‬ا‪/1I‬ج ‪ T‬آت ا‪ /‬‬
‫‪ *-1 (٣‬ا‪2/‬ت ا‪ /‬و ‪ %‬دا‪ q *W‬آت ا‪ , 7  /‬اات‬
‫‪ *-1 (٤‬ا ‪ %e1) r‬ا‪  /‬و أ‪ %e1‬إ‪/1‬ج ار ) ا‪D6‬ت (‬
‫‪ F (٥‬ت ‪ ,-‬ا وت ا‪D‬ز‪  7 %2YF %‬ت د‪%7S& %- O‬‬
‫‪6$   (٦‬ط  ‪ً
%‬ا ‪/S/ r F‬م ‪ F 4J‬ت ‪  e‬أ‪ H 71‬اد‪3‬ت ا& ار‪%‬‬
‫‪ *  4F‬ا@ل‬

‫أ?اع ا  ت‬
‫‪ US-‬ات إ‪ , 1 4‬ر‪ , Sl‬ه‬
‫‪ -١‬ت ا‪ 56‬ا ‪DYNAMIC PUMPS 4‬‬
‫‪POSITIVE PUMPS‬‬ ‫‪ -٢‬ات ا‪w72I‬‬

‫وا! ق ا)‪ , 7 4‬ا ‪ ,‬أن اع ا)ول  ‪ ,‬أن ‪ /F %!F/ U O 4=Y‬ف ‪ , g7‬ا‪!g‬‬
‫و  أ‪& 4O‬د ‪ L‬دورا‪ %/7\ % S7 1‬وذ‪/g7 xg‬ام &‪g 4gF bg‬رة ا=‪ g‬د ‪g 7‬‬
‫ات ا‪  4=Y % 72I‬ف \‪ yg7‬إذا دارت ‪ %g/7\ % gS7‬و ‪ 4gF‬ه‪zg‬ا إذا و‪bg& Lg$‬‬
‫‪ 4F‬رة ا= د ‪ %‬ا‪  {1|J % 72‬ن ‪ U‬ا!‪l‬دة إ‪ 3‬إ‪ {1‬إذا أ~‪ } =7 ً  }F‬ا=‪cg‬‬
‫‪] {1|J‬دى إ‪ 4‬ا‪ /‬اق ر ا‪ * 6T/‬أو إ‪ 4‬آ‪ S‬أ‪:
Y$‬ء ‪ 5W 4J‬ا)‪.H 71‬‬

‫و‪ UJ H2‬ه‪z‬ا ا! ق

ًا )ن ‪g‬ت ا‪ 56g‬ا‪ ,g  4 g‬أن ‪g‬أ ‪ 4gJ‬ا‪g‬وران و ‪5gW‬‬
‫ا= د ‪ {&/J U/ U\ ً  }F6‬ر‪  7 ً 2‬ات ا‪ H2 % 72I‬أن أ ‪ 4J‬ا‪g‬وران ‪g 7‬‬
‫‪ 5W‬ا= د !‪/‬ح  ً ) وذ‪ % 4J x‬و
د &‪ 5W 4J b‬ا= د‪(.‬‬

‫‪٤‬‬
 5F ‫ و ا  ت ا‬D  ‫ ا‬E3 ‫  ت ا‬5 ?‫ر‬

5F ‫ا  ت ا‬ D  ‫ ا‬E3 ‫ ت ا‬

?‫ ا ر‬H‫و‬ ‫م‬
POSITIVE PUMPS DYNAMIC PUMPS

% 72I‫ * ات ا‬% e1 /Y 56‫ * ت ا‬% e1 /Y *Y‫ ا‬% e1
%=6$ ‫اد‬:  *[ U2 *O  {1‫ أ‬4F HS  ‫ أن ا& ك‬4F 4 ‫ا‬
‫م‬-/J %  %OP %‫ ا‬%‫ و‬
% S‫ ا‬%OP *[S‫ب ا‬S‫|آ‬7 %‫ا و‬
*[S‫   ا‬56$ 4‫&ل إ‬/ 4/‫ا‬
V2 AF V1 AF DIFFUSER q‫ ا‬4J
١
P2 E3O P1 E3O

V2 < V1
P2 > P1

( { S  ) %‫ دد‬/‫ ا‬%‫ ا‬-١

RECIPROCATING
GEAR %  /‫ ا‬%‫ ا‬-٢ %:‫ ا=ردة ا آ‬%‫ ا‬-١
‫اع‬1)‫ ا‬U‫أه‬ ٢
SCREW % 1‫و‬:F&‫ ا‬%‫ ا‬-٣ % ‫ ا و‬%‫ ا‬-٢
VANE U-F‫ ذات ا‬%‫ ا‬-٤
LOBE ‫ ذات ا!ص‬%‫ ا‬-٥

%! %  % S‫ا‬ ٣

%! %=/ - %  ‫ ف‬/‫ا‬ ٤

%  X! - 5/ 56‫ا‬ ٥

‫
ًا‬%!F  %!F  ~ %1 ‫ا‬ ٦

٥
 D  ‫ ا‬E3 ‫  ت ا‬-١
‫ردة‬gP ‫ت‬g 4g‫ إ‬UgS- ‫ و‬. ‫ل‬l‫ا‬gS‫ ا‬UgeY Lg ‫ا‬/g‫ ا‬,g  ‫  ً و‬gq ‫اع‬1)‫ أآ@ ا‬4‫ه‬
,g ‫ ى أى‬g=O g1 rg2‫ ا‬4gJ ‫ ن‬gS‫ن ا‬g  ‫ اع ا)ول‬4J ‫ و‬% ‫ و ت  و‬%:‫ آ‬
‫€ أن‬gD‫ و‬.%g‫ر ا‬g& rg2‫ ا‬4gJ ‫ ن‬S‫  ن ا‬41@‫ اع ا‬4J  7 ‫ ارج‬4‫ إ‬:‫ا آ‬
Qg‫ ا‬56g‫ ا‬g: g 7 %g:‫ردة ا آ‬g=‫ ا‬4gJ g % ‫ ات ا و‬4J ‫داد‬: ‫ ف‬/‫ا‬
.%‫ ا&ر‬4J  %:‫ ات ا=ردة ا آ‬4J
CENTRIFUGAL PUMPS  &‫ا  ت ا <ردة ا "آ‬
.4‫ و ه‬4/‫ * ا‬T7 %&$ ‫ آ‬% Sl‫اء ر‬:
‫ أ‬, %:‫ ا=ردة ا آ‬%‫ ن ا‬/

Centrifugal Pump %:‫ردة  آ‬P %

PACKING T&‫ ا‬PUMP CASING ‫ف‬D6‫ا‬

PACKING GLAND T&‫ ا‬1D
IMPELLER %‫ا و‬
WEARING RING %‫ آ* ا و‬%-F SHAFT ‫د‬Y‫ا‬
SUCTION / DISCHARGE ‫ و ا= د‬H&S‫ ا‬4/&/J BEARING 4‫ا ا‬

٦
gg ‫! و‬ggZ , gg7 ‫ ف‬g /F %gg!F/ U ggO 4gg=Y ‫ أن‬,gg  %gg:‫ردة ا آ‬gg=‫ ا‬%gg‫ أن ا‬Vgg 
4gJ ‫ ا& ت‬, %2 ‫ت‬F %2/‫ آت ا‬T‫ ا‬4=Y ‫د أن‬/Y‫ ا‬, {1|J , Y 4O‫أ‬
*gg@ 4gg‫( و ه‬PERFORMANCE CURVES) ‫ت ا)داء‬gg & 4ggS ‫ت‬gg‫ت ا‬gg
/‫آ‬
‫رة‬gg-‫ءة و ا‬gg! ‫ و ا‬56gg‫* ا‬gg@ %gg7 %ggZ‫ ات ا‬g 6/‫ ا‬4Ogg7 ‫ ف و‬g /‫ ا‬, gg7 %ggODY‫ا‬
.% F/S‫ا‬
( SINGLE STAGE PUMP ) ‫ واة‬%F  ‫ أن  ن‬,  %:‫وات ا=رة ا آ‬
4g=Y *g‫دة ا ا‬gY/‫ ا‬%g‫ ا‬4gJ‫ ( و‬MULTI STAGE PUMP ) *g‫دة ا ا‬gY/ ‫أو‬
56g$ ً g - ‫وى‬gS *g‫ ا ا‬Lg 
,g Qg‫ ا‬56‫  ن ا‬4/7‫ &د و‬56$ %F  *‫آ‬
, g7 U g/‫ة ا‬g
‫ت‬gF ‫ءة‬g! ‫ ا‬U gO F/‫ د ا ا* و‬4J ً 7‫ ااة  و‬%F ‫ا‬
g‫ره‬/‫ ا‬,  gJ %g-‫ت ا‬g‫ة أ ا‬2‫ ااة ا‬%F ‫ت ذات ا‬F ٪٩٠‫ و‬٪٧٠
,g ٪٣ ‫ و‬٢ , g7 ‫ اوح‬g/ ‫ار‬g-7 ‫ءة‬g! ‫* ا‬g- *‫دة ا ا‬Y/ ‫ت‬F‫ و‬٪٧٥ 4‫ إ‬٪٥٥ , 7
.‫ ااة‬%F ‫ات ذات ا‬

٧
‫‪CENTRIFUGAL PUMP STYLES‬‬ ‫أ?اع ا  ت ا <ردة ا "آ& ‬

‫‪ 67> 74; 68 (١‬ا "و‬

‫و=‪ }F‬ذ‪ wF x‬ا و‪ 4S/J %‬ا‪ !) %‬دة ا‪ (H&S‬إذا آن ا‪% 1 ,  *W *[S‬‬
‫واة ‪ ، 5-J‬أ إذا آن ا‪ ,  *W *[S‬ا ‪/‬ن ‪ wS/J‬ا و‪ % [\) %‬ا‪(H&S‬‬

‫ت ! دة ا‪H&S‬‬

‫ت \[ ‪ %‬ا‪H&S‬‬

‫‪٨‬‬
 ‫ف‬S3 ‫ أ?اع ا‬68 (٢

SOLID CASING  ‫ف‬S3 ‫ا‬

‫ل‬DggW LJgg‫[* ا‬ggS‫ر ا‬ggS ‫ن‬gg  4g /‫ ا‬%gg‫ ا‬UggS

4ggF ygg‫ف ا‬Dgg6‫ ا‬%ggF‫} آ‬ggF=
‫ردة‬gg=‫ت ا‬gg‫ ا‬4ggJ ‫ع‬gg‫ا ا‬zgg‫ن ه‬gg ‫ و‬gg‫ وا‬UggS
4ggJ g ‫ د‬g=‫ ا‬%gg&/J 4gg/ ‫ و‬%gg‫ا و‬
‫ ااة‬%F ‫ ذات ا‬%:‫ا آ‬

 ‫ف‬S2 ‫ ت ذات‬

٩
 HORIZONTAL SPLIT CASING 
   ‫ف‬S3 ‫ا‬

%PgS7 g F gT ‫ ي ا‬g2‫ و‬، wF!gS‫ ا ا‬wJ ‫ و ا= د‬H&S‫ ا‬w/&/J , D‫€ أن آ‬D
‫ت أو‬gg&/!‫ اض ا‬gg/‫وارة دون ا‬gg‫اء ا‬:gg
)‫ ا‬LggJ‫ي ور‬ggFY‫ ا‬gg‫ ا‬LggFW }gg P ,gg xgg‫وذ‬
) 5!gT‫ ا‬%
‫دو‬: ‫اع ات‬1‫ أ‬, 7  ‫ا ا= از‬z‫ ه‬T/‫ و‬، %‫ ا‬US
‫اا أو‬
.*‫دة  ا‬Y/ ‫ ( أو ات‬H&S‫ا‬

;‫ق أ‬1 ‫ف‬S2 ‫  ذات‬

BARELL CASING  ‫ف‬S3 ‫ا‬

‫ ول ذات‬g/‫ ا‬g =- ‫ت‬gg F‫ و‬، ‫ ارة‬g&‫ ا‬%gg

‫ در‬%ggY!  ‫ت‬gg:‫اول ا‬gg/ Ugg ‫ از‬g=‫ا ا‬zg‫وه‬
، g ‫ آ‬% g‫ذ و‬3g!‫ ا‬,gg w1‫=ا‬g‫* أ‬g  7 ,gg ‫رة‬g ‫ف‬Dg6‫ أن ا‬gg21‫ و‬، ‫دة‬gY/‫* ا‬g‫ا ا‬
%gggY2‫ت ا‬ggg-F&‫ ي ا‬g g2 }ggg P ,ggg ‫دة‬gggY/‫* ا‬ggg‫ ا ا‬, ggg7 *[gggS‫ ات ا‬g g ‫ن‬ggg  ggg 7
,g‫ و‬، , gS‫آ‬Y/ , J gP wgJ %1‫=ا‬g3‫ ا‬wgF‫ت 
   أ‬g&/J ‫ و ن‬، %1‫)=ا‬7
‫ا[* ذات‬gg ‫اول‬gg/7 ‫م‬gg- %gg‫ ا‬ygg1‫ إذا آ‬gg /F ‫ء‬gg‫ ات ا‬g  ‫ف‬D6g 7 ‫ن‬gg  ‫ أن‬,gg ‫ا‬
‫ت‬g‫اول آ و‬g g * 6T/‫ * ا‬%& 
‫دو‬: ‫ف‬D6‫  ن ا‬O‫ و‬، {  ‫در
ت  ارة‬

١٠
، %g‫دا ا و‬g‫ ا‬%g‫م او‬/gS ‫ف‬D6‫ ا‬%
‫دو‬: % 21 x‫ ذ‬%F@‫ أ‬,‫ و‬، %O ‫ة‬:‫ آ‬
. ‫ه‬:‫ ا& ا‬, w
‫ر‬W ‫ف‬D6‫ و ا‬f‫ ا * ا‬, wFW‫ف دا‬D6‫و ن  ا‬

D@" ‫ف ا‬S3 ‫ا   ذات ا‬

‫ د ادارة‬VO‫ و‬68 (٣

%gg&‫ ا‬rzgg‫ ه‬4ggJ %gg‫ ا‬4ggS ‫ ً و‬gg‫دارة رأ‬I‫د ا‬gg ‫ن‬gg  Vgg &7 ‫ت‬gg‫ ا‬XggY7 Ugg
4gS ‫ ً و‬g -J‫دارة أ‬I‫د ا‬g ‫ ات  ن‬XY7 ‫ و‬VERTICAL PUMP % ‫ را‬%
HORIZONTAL PUMP % -J‫ أ‬% %&‫ ا‬rz‫ ه‬4J %‫ا‬

;‫  أ‬ >‫  را‬

١١
 ‫‪ 68 (٤‬د ا "ا‬

‫ا‪ %‬ا=‪g‬ردة ا آ‪ %g:‬أ‪g  g‬ن )!‪ g‬دة ا ‪ ، (%gF‬أي ‪  g‬و‪ %g‬وا‪g‬ة ‪ ،‬أو )‪gY/‬دة‬
‫ا ا*( ‪  FJ‬و‪g/‬ن أو أآ@‪Dg~) wgJ g‬ف( وا‪ ، g‬و‪ Hg   U/g‬ا‪ g‬اوح ‪g  4g/‬ن ‪ gP‬د‬
‫ا و‪ %‬ا)و‪ ) 4‬ا ‪ %F‬ا)و‪ ( 4‬ه‪ H& 4‬ا و‪ %‬ا@‪ ) % 1‬ا ‪ %F‬ا@‪ ( % 1‬أو ا‪g F w/‬‬
‫وه ‪z‬ا و اف ‪ ,‬ه‪ rz‬ات ه ا&ل ‪6$ 4F‬ط  ‪ L %‬ا‪ /‬ف ا‪ 4Y‬و ا‪4/‬‬
‫‪ 7 : /‬ات ا=ردة ا آ‪.%:‬‬

‫‪Y/ %‬دة ا ا*‬

‫‪١٢‬‬
POSITIVE DISPACEMENT PUMPS D5F ‫ ا‬E3 ‫ ا  ت ا‬-٢

‫ دوران‬% g HgS ‫ ات‬g‫ ا‬,g ‫د‬g ‫ غ‬g! ‫ † و‬, Y U2 , ‫ رة‬% 72I‫ات ا‬
.%/7\ %   y7\ ‫  ف‬4=Y % 72I‫ ات ا‬L 
‫|ن‬J xz %‫ا‬

‫ أن‬4 ‫ ا‬56‫ ت ا‬, % 72I‫ ات ا‬: /‫و‬

.4 ‫ ا‬56‫ ت ا‬, @ 7 *O‫ أ‬J  ,  ‫
ًا و‬4 =6$ (١
.‫ ا وت‬,- 4J ‫م‬/S xz ,:F %S7 %/7\ ‫  ف‬U O 4=Y (٢
% 1‫و‬:F&‫ ات ا‬4J ‫ آ‬%
‫و‬:F‫ة ا‬q *[‫ا‬S‫* ا‬-1  ,  (٣
‫م‬/S/ PLUNGER PUMP % S ‫ ا‬%‫ ا‬4J ‫
ًا آ‬%  ‫ط‬6$ 4=Y (٤
‫ش‬1‫ ا)و‬4J ‫ آ‬% ‫ دوا[ ا رو‬4J

, S [‫ ر‬, SO % 72I‫ت ا‬F‫و‬

RECIPROCATING PUMPS  ‫"دد‬# ‫•  ت ذات "آ‬
}gg P ,gg xgg‫ د و ذ‬g =‫ و ا‬H&ggS‫ ا‬4ggJ %gg‫ دد‬/‫ ا‬%gg‫ ا& آ‬4ggF gg/Y ‫ت‬gg 4gg‫وه‬
% [T6‫ ات ا‬4J ‫ء  ن آ‬T~ ‫ أو‬% S ‫ ات ا‬4J ‫ آ‬b 

W12    ‫"دد‬#  

١٣
 ROTARY PUMPS ?‫•  ت ذات "آ دورا‬
%gg‫* ا‬ggW‫ دا‬Ugg2 4gg‫[* إ‬ggS‫ ا‬H&gg 4ggJ %gg 1‫ اورا‬%gg‫ ا& آ‬4ggF gg/Y ‫ت‬gg 4gg‫وه‬
5ggW 4gJ *[gS‫ د ا‬gP U/g 4g/ %g‫* ا‬ggW‫وار دا‬g‫ء ا‬:g2‫ دوران ا‬Lg Ug2&‫ا ا‬zg‫ ه‬fOg/‫و‬
%g‫ و ا‬%-:‫ ا‬U-F‫ ذات ا‬%‫ و ا‬%  /‫ ا‬%‫ @* ا‬H&S‫ ا‬, 4F‫ أ‬567 ‫ا= د‬
% 1‫و‬:F&‫ا‬

?‫  @&و‬ >"#  

‫  ذات ا ص‬  & A ‫  ذات‬

١٤
   ‫ز دارة ا‬S ‫ا رة ا‬
* T‫ ا‬4J ‫ آ‬% ‫ ه رو‬%OP 4‫ إ‬% 1 ‫ ا‬%O=‫ &ل ا‬% ‫ آ‬1‫ إ‬4F %F e7
%2‫رة ا‬-‫ ا‬, 7 %S‫ ا‬1c7 ‫ ف‬Y (EFFECIENCY) %‫|ن آ!ءة * ا‬J
(INPUT POWER) %FW‫رة اا‬-‫ ا‬4‫( إ‬OUTPUT POWER)

% 1  %OP
% ‫ ه رو‬%OP

Efficiency = η = (Hydraulic Power) / (Mechanical Power)

Efficiency = η = (PQ / Constant) / (Mechanical Power)

(Mechanical Power) = PQ / (η × Constant)

4‫ ازن ا‬γ V  P = γ h ‫ ارة‬4F { Y/‫ ا‬,  (P) 56‫ أن ا‬V  ‫و‬
( 5~‫[* ) ا‬S‫ل د ا‬P (h) ‫[* و‬SF
(Mechanical Power) = (γ Q h)/ (η × Constant)
(‫ ن‬S‫ ف ) ا‬/‫ ا‬% ‫ آ‬4‫( ه‬Q) ‫ أن‬V 
% h‫م اات ا‬/S1 ‫&ن‬7 %‫دارة ا‬I %7F=‫ ا‬% 1 ‫رة ا‬-‫ب ا‬S& ‫و‬
(Mechanical Horse Power) = [γ (Kg/m3) Q (m3/s) h (mt)]/ [η × 75]
Mechanical Horse Power ‫ن‬7 5 ? ‫ا رة ا‬
γ (Kg/m3) 6X "4  ‫ @ "ام‬5 D ‫ا زن ا‬
Q (m3/s) ?+  6X ‫" ا‬4 5 ‫"ف‬4 ‫آ ا‬
h (mt) "4 5 W8 ‫ع د ا‬#‫ار‬
η   ‫آءة  ا‬
P (bar) ( ‫ر‬5 )   ‫ ا <@ب  ا‬E3 ‫ا‬

Hg 2 %gg‫دارة ا‬I %gg7F=‫ ا‬%gg 1 ‫رة ا‬gg-‫ب ا‬ggS& {gg1‫‰ أ‬gg/ %-7ggS‫ ا‬%gg‫د‬Y‫ ا‬,gg‫و‬
%‫ آ!ءة * ا‬xz‫ و آ‬%‫ ا‬, , 7F=‫ ا‬56‫ ف و ا‬/‫ ا‬% O %J Y

١٥
 ‫آ إدارة ا  ت‬
‫هك ‪ P‬ق ة ‪I‬دارة ات و ه‪ 4‬آ‪4/‬‬
‫‪ (١‬ا& ك ا  ‪4[7‬‬
‫‪ (٢‬ا‪ 7 /‬ت ار‪%‬‬
‫‪ & (٣‬آت ا‪ /3‬اق اا‪ ) 4FW‬د‪:‬ل – ~ز –
زو ‪( ,‬‬
‫‪ (٤‬ا‪ 7 /‬ت ا‪6‬ز‪%‬‬
‫‪ -١‬ا ‪"7‬ك ا ^"‪DW5‬‬
‫‪ &F‬ك ا  ‪ , 1 47‬ر[ ‪ , S‬ه ا& ك ذو ا‪ /‬ر ا‪ /‬دد و & ك ذو ا‪g /‬ر ا‪ /gS‬و‬
‫‪ *g % e1‬ا‪g\3‬ن ه‪ *g& g‬ا=‪ %gO‬ا  ‪ %g 7‬إ‪ %g 1  {gOP 4g‬و ذ‪g  }g P ,g xg‬‬
‫‪gg2‬ل آ و‪gg!F , gg7 4ggS P6‬ت ا‪:gg2‬ء ا@‪ ,gg ygg7‬ا‪gg‬ر و ا‪:gg2‬ء ا‪gg‬وار وذ‪ggY7 xgg‬‬
‫‪7  7 UF Z‬ء‬

‫ا& ‪ g‬ك ا  ‪ 4gg7‬ذو ا‪gg /‬ر ا‪ /ggS‬دا[‪ 6gg7 :gg / gg gg‬ا&‪gg  xzg  Ugg2‬ن 
‪gg‬د ‪4ggJ‬‬
‫ات ا
دة ‪ 4J‬ا آت ‪/‬و ت ا‪O‬د – ز‪ y‬ا‪ r  – y :/‬ا‪ /‬‬
‫أ‪ gg‬ا&‪ g‬ك ا  ‪ 4gg7‬ذو ا‪gg /‬ر ا‪ g /‬دد ه‪ gg‬ا)آ@‪ 4ggJ َ  ggq g‬آ‪ %ggJ‬أ‪gg1‬اع ا‪gg‬ت و ذ‪xgg‬‬
‫‪/‬ع أ‪ { q‬و أ‪1‬ا{ و ع ا‪-‬رة ا ‪ % 1‬ا‪/‬ة {‬

‫ا‪%‬‬
‫ا& ك ا  ‪47‬‬

‫‪ &7 *Y %‬ك ا  ‪47‬‬

‫‪١٦‬‬
  ‫ت ا  ر‬5"4 ‫ ا‬-٢
%gOP 4g‫ر إ‬g‫ ا‬4J ‫دة‬2‫ ا‬%‫ ا& ار‬%O=‫&* ا‬/7 ‫م‬- ‫ & ك‬, ‫ رة‬%‫ ار‬% 7 /‫ا‬
‫ اوح‬g  Œgg‫ ر‬4ggF ‫ر‬gg‫ ا‬5 FggS ggY7 %gg 7 /7 ‫ص‬gg‫د ا‬ggY‫ دوران ا‬4ggJ %ggF@/ %gg 1 
% 7 /‫ا‬

‫ن‬g  , g ‫ت‬g‫دارة ا‬I %g‫ز‬D‫ ا‬%g 1 ‫رة ا‬g-‫ج ا‬g/1I %g‫ت ار‬g 7 /‫م ا‬/S O
% h‫ ًا †ب ا‬J/ ‫ر ار‬
‫زى و‬ggg6‫ل و ا‬:ggg‫& ك ا‬ggg7 %ggg1‫ر‬- %ggg Y‫ ا‬ggg‫ !ء‬7 %ggg‫ت ار‬ggg 7 /‫ز ا‬ggg/ (١
%‫ز‬6‫ ت ا‬7 /‫ ا‬, ً ‫ آ!ءة أ‬4F‫ أ‬4‫ وه‬, ‫زو‬2‫ا‬
‫م‬g ‫ن‬g xg‫ ول و ذ‬/‫ آت   ا‬q 4J ‫ى‬-‫ ا‬% ‫( إدارة ات ذات ا)ه‬٢
rzg‫ن ه‬g  g ً g~‫ و‬4g7  ‫ر ا‬g /F 
g! *g= ‫ أى‬%2 /1 %F 
!‫ ا‬O/‫ا‬
‫ ى‬g W)‫ و ا‬4[gg7 ‫ ك آ‬g &7 ‫د‬gg- ‫اه‬gg‫ت إ‬gg‫ ا‬,gg ‫ زوج‬,gg ‫رة‬gg ‫ت‬gg‫ا‬
‫& ك‬ggg7 *gggY 4ggg/‫ ا‬4ggg‫ ه‬% gggS [ ‫ ا‬%ggg‫ن ا‬ggg  ‫ أن‬4gggF %ggg‫ر‬7 {ggg 7  ggg‫ده‬-
.%‫ ار‬% 7 /7 ‫ ار‬4/‫ ا‬% P /3‫ ا‬%‫ و ا‬4[7  ‫ا‬
xg‫ وذ‬%‫ ار‬% 7 /‫ ا‬,  F ‫ ا&ل‬, ‫ ا‬, 4/‫ ت ا‬S‫ ا‬4J L‫ع اا‬/‫( ا‬٣
‫ر‬gg‫ ا‬U‫آ‬gg }gg P ,gg xgg‫ و ذ‬%gg 7 /F %ggFW‫ر اا‬gg‫ ا‬%gg ‫ آ‬4ggJ U &/gg‫} ا‬gg P ,gg
,gg ‫* أو‬gg! Ugg & ‫م‬ggZ }gg P ,gg ‫( أو‬STEAM TURBINE GOVERNER)
{S!1 ‫ب ار‬1‫ أ‬5W 4F b& } P

١٧
‫‪ ,g 3‬ا  ‪g7‬ء أ‪g‬ح ا
‪ g‬ا‪g‬ت ا‪g 4g/‬ار ‪g7‬ر  ‪4gJ ,g‬‬
‫‪ (٤‬ا‪Y/‬ل ار ‪ً 7‬‬
‫ا)آ‪ ,‬ا&‪e‬ر ‪Ž  J‬ر أى ‪ q‬ر آ ‪ 47‬أو &‪:g  g  *g‬ل إ‪ g&F % Jg$‬ك‬
‫ا  ‪47‬‬
‫‪ 7 /F ,  (٥‬ت ار‪ %‬أن  آ‪ %J‬أ‪1‬اع ات‬
‫‪ % (٦‬ا‪ /‬آ ‪ H‬و ا ‪ %1‬و ‪T %FO‬آ* ا‪3‬ه‪:/‬ازات‬

‫‪"7 -٣‬آت ا‪"4‬اق ا ا*@‪ ) D‬د &ل – ‪2‬ز – زو  (‬

‫ ‪/‬ا‪ J‬ا‪O‬د ‪/S {1|J‬م & آ‪g‬ت ا‪ g/3‬اق ا‪g‬ا‪ 4gJ 4FW‬إدارة ا‪g‬ت و ذ‪4gJ xg‬‬
‫ا‪- =/‬ت ا‪% h‬‬
‫‪ (١‬أل ا ى‬
‫‪ (٢‬ت  ‪ %&J‬ا& }‬
‫‪ (٣‬ت ا‪ 56‬ا‪ 4Y‬ا‪D‬ز‪  e/ %‬أ‪ H 71‬اد‪3‬ت ا& ار‪%‬‬
‫‪ (٤‬ات ا  ة ا‪/& 4/‬ج ‪-‬رة  ‪w % 1‬‬

‫‪ &7 *Y %OD %‬ك إ‪ /‬اق دا‪67 *Y 4FW‬ز‬

‫‪١٨‬‬
  ‫ز‬3 ‫ت ا‬5"4 ‫ ا‬-٤
‫د‬ggY/ ‫رى‬gg& 5~gg$ %=gg‫ا‬7 ‫ى‬gg2‫اء ا‬gg‫ ا‬,gg ‫ا‬gg
‫ ة‬g ‫ت آ‬gg ‫ آ‬H&ggS7 ‫م‬gg- {ggj 4gg‫وه‬
4gJ ‫ز‬g6‫ ا‬Lg ‫ط‬6g‫اء ا‬g‫ا ا‬zg‫ ه‬5gF AXIAL FLOW COMPRESSOR *g‫ا ا‬
{gOP g7 ‫زات‬g~ {g Q/g‫} و‬g &‫ ا‬U/g  COMBUSTION CHAMBER ‫ اق‬g/I‫ ا‬%gJ ~
g‫& آ‬/ %g 7 /‫ ا‬4g‫زات إ‬g6‫ ا‬rzg‫{ ه‬2/ ‫= و‬6$ ‫  ار و‬%
‫ر!ع در‬3 x‫
ًا وذ‬% 
‫
ًا‬%  % 1  ‫رة‬O % 7 /‫ ً ا‬S  ‫ و‬%  % S7

%‫ { ~ز‬7 

% h‫ت ا‬- =/‫ ا‬4J ‫دارة ات‬I  ‫را و‬O ‫ع‬/7 %‫ز‬6‫ ت ا‬7 /‫ ا‬: / ‫و‬
xg‫ وذ‬g /‫ أو ا‬,:g/‫ أو ا‬41‫ا‬gF ‫ج‬g/1I‫ ا‬LO‫ ا‬, H 71)‫ ا‬4J ‫ ول‬/‫م ا‬W  (١
 Q‫ ف ا‬/‫ و ا‬56‫ ع ا‬4/7 ‫  آ  وع   و‬%S
WATER FLOOD ‫ ول‬/‫ر ا‬7j 4J ‫ اء‬$ ‫( &=ت‬٢

 ‫ا  ت ا و‬
,g %g J2‫ ا‬rg ‫ ا‬LgJ  %gZ7‫ن و‬S1I‫ ا‬/‫ ا‬4/‫م ات ا‬O‫ أ‬, %‫ات ا و‬
‫ت‬gg- =/‫ ا‬gg‫ن أ‬h‫ ا‬4gg/ ‫م‬/ggS ‫ع‬gg‫ا ا‬zgg‫زال ه‬gg ‫ و‬%gg‫  دد‬%gg ,gg ‫رة‬gg 4gg‫ر وه‬gg7h‫ا‬
4gJ *Y/gS 4g/‫ ا‬PORTABLE PUMPS %g&‫ ات ا‬4J %‫ت ا و‬F %@&‫ا‬

١٩
‫ع‬ggg1 ,ggg ‫ت‬ggg 4ggg‫ و ه‬DRUMS *ggg ‫ ا ا‬,ggg ‫ت‬ggg:‫ت و ا‬ggg‫ا[* و ا و‬gggS‫ ا‬H&ggg
%g-:‫ ا‬%gT ‫ ذات ا‬%g‫ و ا‬%  /‫ ا‬%‫ آ‬ROTARY PUMPS % 1‫ات اورا‬
U-F‫ ذات ا‬%‫أو ا‬

%‫ و‬%‫  دد‬%

%-: Œ‫ ذات ر‬% PORTABLE PUMP

٢٠
 ‫  ذات ا ص‬

‫‪٢١‬‬
 ‫ا  ا `?‪ : D‬أ&اء ا   ا <"دة ا "آ& ‬

‫د ا‪I‬دارة‬ ‫ا‪D6‬ف‬ ‫ا و‪%‬‬ ‫‪ %&/J‬ا= د‬ ‫‪ %&/J‬ا‪H&S‬‬

‫‪Z‬وق ا&‪T‬‬ ‫‪ 5W‬ا‪:I‬ان‬ ‫ا‪D6‬ف ا! ‪4‬‬ ‫‪-F‬ت ا‪/‬آ*‬

‫‪ /‬ن ا‪ %‬ا=ردة ا آ‪ , %:‬أ

‪:‬اء ر[ ‪ %/7\ % S‬و دوارة‬
‫ا&اء ا `‪ 45‬ه‪D‬‬
‫‪CASING‬‬ ‫أ‪ -‬ا‪D6‬ف‬
‫ب‪&/J -‬ت ا‪ H&S‬و ا= د ‪SUCTION NOZZLE & DISCHARGE NOZZLE‬‬
‫ت‪ L1 -‬ا‪ S/‬ب أو ‪Z‬وق ا&‪STUFFING BOX T‬‬
‫ا&اء ا وارة ه‪D‬‬
‫أ‪ -‬ا و‪IMPELLER %‬‬
‫ب‪ -‬ا‪Y‬د ‪SHAFT‬‬
‫ت‪ -‬آ ا‪ 4‬ا‪ ) * &/‬رون ا‪BEARING ( 4F‬‬

‫‪٢٢‬‬
 CASING ‫ف‬S3 ‫ ا‬-١

% g %gOP *g& 4g‫ ه‬% gS [ ‫{ ا‬g/! Ž‫ و و‬%g‫ف ا‬Dg~ %g‫ و‬7 5 g&‫ء ا‬:2‫ ا‬4S
4g‫ إ‬%- g$ %gS ,g % gS7 %g‫ ا و‬,g ‫[* ارج‬S‫ل ا‬-/7 x‫ و ذ‬56$ 4‫[* إ‬S‫ا‬
VOLUTE 4gg F!‫ * ا‬ggT7 4ggS Lgg=-‫ ا‬gg‫ا‬:/ ‫ ى‬gg[‫ف دا‬Dgg~ *ggW‫ دا‬Lgg‫ أو‬%ggS
g‫و ه‬ DIFFUSER CASING %g/7@‫ Œ ا‬g‫ف ذو ا‬Dg6‫ام ا‬/g7 ‫ أو‬CASING
‫ و‬%gg‫ل ا و‬gg ً g  =O %gg/@ %gg‫ Œ ا و‬g 7 {ggq‫ أ‬%gg/7\ Œgg‫{ ر‬ggFW‫ف دا‬Dgg~ ,gg ‫رة‬gg
4ggJ ‫م‬/ggS gg ‫درًا‬gg1 ‫ و‬56gg$ 4gg‫ إ‬% ggS‫ ا‬%ggOP *gg& ‫[* و‬ggS‫ ا‬% gg gg ‫م‬/ggS
‫دة‬Y/‫ ات ذات ا ا* ا‬4J ‫م‬/S  7 ‫ ااة‬%F ‫ات ذات ا‬

45+ b ‫ ر‬H5 ‫ف‬S3 ‫  ذات ا‬

D#  ‫ف ا‬S3 ‫  ذات ا‬

٢٣
IMPELLER ‫ا "و‬ -٢

% g %gOP 4g‫ إ‬%g 1 ‫ ا‬%gO=‫ل ا‬g& 4/‫ ا‬%‫ ا‬4J ‫ل‬Y!‫ء ا‬:2‫ ا‬4‫ ه‬%‫ ا و‬/Y
.4h‫ ا‬HS  S- ,  ‫دة‬Y/ 3
ً  q‫ أ‬%‫ و‬F‫و‬

‫ ا "و‬678 8 5 -١

4
‫ زو‬H& ‫  اوح ذات‬-٢ ‫ دى‬J H& ‫  اوح ذات‬-١
DOUPLE SUCTION IMPELLER SINGLE SUCTION IMPELLER

41g
g/F‫ آ‬,g ‫ اوح‬g‫ ا‬rzg‫ ه‬4J *[S‫* ا‬W 41g
g‫ أ‬,g ‫ اوح‬g‫ ا‬rz‫ ه‬4J *[S‫* ا‬W
%ggg ‫ى ا رو‬ggg-‫ن ا‬ggg  xzggg ‫ و‬%ggg‫ ا و‬%ggg ‫ى ا رو‬ggg-‫ن ا‬ggg  xzggg ‫ و‬%ggg‫ا و‬
%1:/ { F ‫ا]\ ة‬ %1:/ ~ { F ‫ا]\ ة‬

٢٤
 ‫ل ا "و‬S* ‫" ن‬8@ 8 5 -٢

‫} ا&رى‬J/‫  اوح ذات ا‬- ٢ % =-‫  اوح ذات ا Œ ا‬- ١

AXIAL FLOW IMPELLER RADIAL VANE IMPELLER
*[gggS‫} ا‬Jgg rggg2‫ن ا‬gg  ‫ اوح‬gg‫ ا‬rzgg‫ ه‬4ggJ {gg2/ %gg‫ ا و‬:gg‫  آ‬,gg *[ggS‫ ا‬g gg J ‫و‬
%‫از ً &ر دوران ا‬ %‫=ر ا‬O‫& أ أ‬1

‫!ط‬q ‫  اوح ذات‬- ٤ ‫} &رى‬J ‫  اوح ذات‬- ٣

INDUCER MIXED FLOW IMPELLER
Œ g g‫ ا‬,ggg 5 gggS7 ‫د‬ggg ,ggg ‫رة‬ggg 4ggg‫و ه‬
}Jgg ‫ن‬gg  4g / ‫ اوح‬g ‫ ا‬rzgg‫Œ ه‬gg‫ ر‬Ugg
‫[* و‬gS‫{ ا‬g
/ %g‫ ا و‬%g- 4gJ %J!F‫ا‬
‫= ى و ا&رى‬-‫ ا‬, 7 ‫ ك‬/T *[S‫ا‬
%‫ ا و‬4‫ آ ة إ‬% S7 ‫ل‬WF {/l 

٢٥
 ‫ ا "و‬1 8 5 -١

%/!‫ ا‬%‫ ا و‬-١

OPEN IMPELLER
{gF‫ آ‬% g ‫ و‬%g‫ و‬F 4g ‫ آ‬/‫ اء ا‬Y$ ‫ا اع‬z‫ ه‬H Y ‫! ع  ا Œ و‬/ ‫ ة‬Z , ‫ رة‬4‫وه‬
4Y‫ ف ا‬/7 : / ‫و‬

%/! 1 %‫  و‬-١

SEMI OPEN ( SEMI SHROUDED ) IMPELLER
‫ار دا[ ى‬27 7
‫ أ أ‬% =6 U %/! %‫  و‬4‫وه‬

%-F6 %‫  و‬-١

CLOSED (SHROUDED ) IMPELLER
%g&/! ‫ ى‬gW‫ ة أ‬g ‫دة‬gY‫ ا‬,g *[gS‫ن ا‬gY Œ g7 ‫ن‬g= & ,  g[‫ دا‬,‫
ار‬4F %‫ ا و‬rz‫ى ه‬/&‫و‬
H&S‫ا‬

٢٦
WEARING RING ‫ك‬4c‫@ت ا‬ -٣

4F‫ أ‬567 ‫ ا= د‬%

4‫ إ‬r‫ = د‬U\ H&S‫ ا‬%
, *[S‫ ا‬H&S7 %‫م ا و‬- 
*[S‫ ا‬b!1 ‫ و‬%‫ ا و‬H&S‫  ا‬X! 56$ ‫{ [* ذو‬7 %‫ف ا‬D~ xz7 ‰ 
%‫!ف ل ا و‬/3‫[* ا‬S‫ط &ول ا‬6‫ ق ا‬J %2 /1‫ و‬%‫ د ا و‬P  4F‫ أ‬567
*[S‫ ا‬L ‫ ى‬W‫*  ة أ‬W  ‫ف‬D6‫ ا‬, %‫ ا و‬H& %J *! ‫ى‬z‫ص ا‬F‫ ا‬% 1 ,
4S %‫!ف ل ا و‬/3‫ اوران و ا‬, { ‫ا‬z7 1  ‫ا‬z ‫ و ه‬%‫ ا و‬H& ,
6Z ‫ص‬F7 %
‫ ا ة ار‬L  U %F T‫ ا‬rz‫ ه‬4F HF6/F ‫ و‬RECIRCULATION
,@‫ ا‬% W‫ ة ر‬6‫ ات ا‬4J x‫ و ذ‬H&S‫ ا‬%2 *[S‫  ور ا‬L ‫ف‬D6‫ ا‬L ‫
ًا‬
4F %-F y @/7 x‫ و ذ‬%-=‫ ا‬rz‫ ه‬4J ‫ ك‬/‫ت ا‬-F L$‫ و‬U/ ‫ ات ا  ة‬4J ‫أ‬
‫ف‬D6‫* ا‬W‫ دا‬%/@  %/7\ ‫ ى‬W‫ و أ‬ROTATING WEARING RING %‫ ة ا و‬Z
rz‫ و آ* ه‬S!1 %‫آ* ا و‬/ ً q& x‫ وذ‬STATIONARY WEARING RING
4J L$‫ و‬L ‫ ى
ة‬W‫ أ‬%-F&7 ‫ ه‬6 U/ J ‫ف‬D6‫ ا‬, 7 ‫  و‬7 ‫ص‬F‫داد ا‬: ‫ت‬-F&‫ا‬
.,@‫ ا‬% W‫ت ر‬-F&‫ ا‬rz‫ر أن ه‬/3‫ا‬

٢٧
 ‫ك‬4‫أ?اع @ت ا‬
FLAT TYPE d<8 ‫ك ذات *@ص‬4‫@ت ا‬.i
%gg/7@‫ا[ ة و ا‬gg‫ك ا‬gg /3‫ ا‬4gg/-F , gg7 ‫ى‬/ggS ‫ص‬ggFW gg
 Vgg  ‫اع‬gg1)‫ ا‬ggq‫ أ‬,gg g/Y
%-F&‫ ا‬5 & * 7

d<8 ‫ك ذات *@ص‬4‫@ت إ‬

L – TYPE (L) ‫ك ذات *@ص "ف‬4‫@ت ا‬.ii

‫ ا= د و‬% 1 6Z)‫ص ا‬F‫ ا‬,  { J ‫ام و‬/3‫ آ@ ة ا‬V  , % 1@‫ ا‬% ‫ ا‬4J 4c ‫و‬
‫ ا)آ‬4‫ إ‬6Z)‫ ا‬, , ZF‫ ا‬, ‫[* ار‬S‫* ا‬W 4/ H&SF ‫ ب‬O)‫ص ا)آ ا‬F‫ا‬
%&‫ ا‬rz‫ ه‬4J 4S‫ و‬H&S‫ ا‬4J ‫= اب‬$3‫آ* ا‬T HS ~ H&S‫ ا‬4‫وء إ‬7 *W 
NOZZLE RING

(L) ‫ك ذات *@ص "ف‬4‫@ت إ‬

٢٨
 ‫‪LABYRINTH – TYPE RINGS‬‬ ‫‪.iii‬ا ‪@7‬ت ا ‪7‬آ ذات ا @ص ا ‪"X4‬ج‬

‫و ‪ /‬ن ه‪z‬ا اع ‪ ,‬ا&‪-F‬ت ‪ ,‬أآ@ ‪ ‰= ,‬ا=ا‪FF 41‬ص و ه ‪z‬ا ‪:‬داد ‪S‬ر‬
‫ا‪ H S/‬و‪: 4/7‬داد ‪-‬و‪ %‬ا&‪-F‬ت ‪H S/F‬‬

‫‪SHAFT AND SHAFT SLEEVES‬‬ ‫د ادارة و ا ‪6@F‬‬ ‫‪-٤‬‬

‫اŽ !‪ %‬ا) ‪YF %‬د ه‪: *-1 4‬م اوران ‪ ,‬ا& ك إ‪ 4‬ا‪ %‬و * ا)
‪:‬اء‬
‫اوارة ‪ .‬و   ‪ U‬ا‪Y‬د ‪ U/‬ا‪ /W‬ر ا‪ =-‬ا)آ ‪ 4J‬ا‪  *S 4/ /‬آ ‪H‬‬
‫آ ا‪ 4‬ا‪ * &/‬و ا اوح و ا‪ HF2‬و ‪Z‬ا * ز‪ }1‬ا‪HF2‬‬
‫و‪ L  U/‬ا‪Y‬د ‪- x[ ,‬وم ا‪/‬آ* و ‪ , :‬ا&‪  U/ %‬آ ‪SLEEVES HF
H‬‬
‫‪ 4F‬ا‪Y‬د !* ا‪Y‬د ‪ ,‬ا)
‪:‬اء ا‪ F& 4/‬و ور ه‪ rz‬ا‪ L HF2‬ا‪Y‬د ‪7‬ا=‪%‬‬
‫‪W‬ا‪ ( KEYS ) 7‬ون م & ك ا‪ %2 /1 HF2‬ا)ل ا&ر‪/ @ U/ %‬‬
‫‪7‬ا * ز‪ }1‬و أ ‪  1‬ن ا‪DO 7 HF2‬ووظ ‪ q y@/‬ة ‪ 4J‬ا‪Y‬د ذو ا‪D-‬ووظ أ ً‬

‫‪٢٩‬‬
 ‫@ ‪  7‬ا ‪X‬د  ‪f‬وق ا ‪17‬‬

‫@‪5 4` 6‬ا ز?‪:‬‬

‫@‪ 6‬ذات =‪S‬وظ `‪X 5 4‬د ‪"g‬ة‬

‫‪٣٠‬‬
 BEARING 74 ‫ ا‬D>‫آ"ا‬ -٥

4F %eJ&‫{ و ا‬-&F ‫ * د اوران و‬4‫ ه‬% ‫ ا و‬%F=‫ ا‬4J 4‫ ا ا‬%! Ž‫و‬
r2‫ ا‬4J %‫ ا& آ‬4F %eJ&‫ و اوارة اء ا‬%/7@‫اء ا‬:
† %S7 ‰ &‫ ا‬L$‫ا‬
‫= ى‬-‫ة ا‬23‫ و ا‬LINE ‫دى‬Y‫ ا‬r23‫ أو ا‬AXIAL THRUST MOVEMENT ‫ا&ر‬
RADIAL
‫ ه‬4‫ ا ا‬, ‫ن‬1 %:‫م ات ا=ردة ا آ‬/S ‫و‬
ANTI FRICTION BEARING ‫ ك‬/I‫ ا‬% 4‫( ا ا‬١
OIL FILM BEARING 4/:‫ء ا‬T6‫ ا‬4‫( آ ا‬٢

r2‫ ا‬4J %‫ ا& آ‬, ‫د‬Y‫ أه &!€ ا‬,  ‫ آ‬4‫ إ‬%:‫ ا=ردة ا آ‬%‫ج ا‬/&‫و‬
OUTBOARD BEARING %F &‫ أو ا‬4
‫  ا= ف ار‬H‫ا&ر و  آ‬
%
4FW‫  ا= ف اا‬H‫ ا&ر و  آ‬4F %‫د‬Y‫ ا‬%‫ ا& آ‬, ‫د‬Y‫ &!€ ا‬Wh‫و ا‬
%F 4J 4‫ ا ا‬H‫ و  آ‬INBOARD BEARING % ‫ ا و‬%FZ‫ا‬
‫
ًا‬57  ‫ و‬%F! L ‫ أو‬%‫ ا‬US
,$ ‫ إ أن  ن‬BEARING HOUSING
 / f -7 ‫ود‬: V &7 %FY‫ ا‬rz‫ ه‬4J 4 ‫ ا‬y :/ ‫زم‬D‫ ا‬y:‫ و &!€ ا‬%‫ ا‬US27
4 ‫ا‬

٣١
 ‫ر? ‪ 5‬ا "ا>‪   D‬ا‪4‬ك و آ"ا>‪ D‬ا ‪13‬ء ا & ‪D4‬‬

‫آ"ا>‪ D‬ا ‪13‬ء ا & ‪D4‬‬ ‫ا "ا>‪   D‬ا‪4c‬ك‬

‫و‪ H‬ا ر?‬
‫‪OIL FILM BEARING‬‬ ‫‪ANTI FRICTION BEARING‬‬

‫‪ /‬ن ه‪ rz‬ا ا‪W %-F , 4‬ر

‪ {T %‬ه‪ rz‬ا ا‪ & 4‬آ ا‪ ~ HF2‬‬ ‫ا‪ /‬آ ‪H‬‬
‫وه‪ 4‬ا‪ 4J y@ 4/‬ا‪D6‬ف و ‪ %-F‬دا‪ % FW‬أ‪ %-=7 F/ 1‬ر‪ , %- O‬ا‪, 7  y:‬‬
‫ آ‪ H‬وور ‪ L‬د اوران و ا&‪ %-F‬اوارة ا@‪ 4F %/‬ا‪Y‬د و‬
‫اوران إ أن  ن ‪ 4F7‬أو ا&‪ %-F‬ا@‪ %/7‬ا@‪ 4J %/‬ا‪D6‬ف  ‪*Y‬‬ ‫‬
‫ه‪z‬ا ا‪ 4F y:‬م ا‪ /‬ك ا&‪, /-F‬‬ ‫ا=ا‪(‰F7) 41‬‬
‫و  ا‪HF2‬‬

‫‪ *  ‰Z‬ا)ل و ‪ %Z7‬ا)ل‬ ‫‪† ‰F‬ل ا‪ 6‬ة و ا‪%=/‬‬ ‫ا&* ا ‪4 1‬‬
‫ا  ة
ًا‬
‫‪ *  ‰Z‬ا‪ S‬ت و ‪ %Z7‬ا‪% Y‬‬ ‫ ‪ %‬دوران ا‪Y‬د ‪ SF ‰F‬ت ا‪ 6‬ة و ا‪%=/‬‬
‫
ًا‬
‫ا‪ /J‬ا‪4$‬‬ ‫
ا و  ‪ { b‬‬ ‫‪ ً -‬أر‪ %Y7‬ات و ‪Y7‬ه ‪ e‬ا‪Y F/‬‬ ‫ا‪ Y‬ا‪ /J3‬ا‪4$‬‬
‫‪ 4F‬أ أ
‪:‬اء ا ‪ 4‬و   ‪:F‬م ‪ P‬أن Ž وف ‪ * 6T‬ا‪, % @ y:‬‬
‫‪ HS/ 3 4/ r 6‬ذ‪ 4J x‬در
‪  %‬ارة ا‪ y:‬و ‪:‬و
‪ {/‬و ‪{=6$‬‬
‫ا‪3‬ه‪:/‬ازات ا‪%Ž&F‬‬

‫‪٣٢‬‬
 ANTI FRICTION BEARING ‫ك‬4c‫   ا‬D>‫ ا "ا‬-‫أ‬

BALL 4ggF‫ ا‬4gg‫ ه آ ا‬ggq‫ أ‬,gg  ‫ ت و‬gg/‫ ل و ا‬ggq)‫ ا‬,gg ggY‫ ا‬4gg‫ ا ا‬rzgg ‫و‬
*ggYJ ‫ د‬g 4ggF‫ ا‬4gg‫م آ ا‬/ggS ‫ و‬ROLLER BEARING ‰Fgg‫ ا‬4gg‫ و آ ا‬BEARING
€gg!& ‫م‬/ggS/J ‰Fgg‫ ا‬4gg‫ آ ا‬gg‫ أ‬r:gg‫ل  آ‬gg ‫د‬ggY‫€ دوران ا‬gg!& ً g‫ و أ‬%gg‫ى ا&ر‬gg-‫ا‬
5-J r:‫د ل  آ‬Y‫دوران ا‬
rzg‫ ه‬yg : ‫م‬:gF ‫ا‬zg ‫ ك‬/D 4‫ ض ا ا‬Y/ -J %/7\ ~ ‫د‬Y‫ دوران ا‬%  ‫ أن‬V ‫و‬
4‫ ه‬% ‫ ات ا و‬4J %/S‫ ا‬4F‫ ا‬4‫ آ ا‬UeY ‫ ار و‬/7 4‫ا ا‬
SINGLE RAW DEEP GROOVE }  ‫ ى‬2 ‫ و‬4F‫ ا‬, ‫ وا‬Z ‫ ذو‬4 ‫ آ‬-١
DOUBLE RAW DEEP GROOVE }  ‫ ى‬2 ‫ و‬4F‫ ا‬, , !Z ‫ ذو‬4 ‫ آ‬-٢
DOUBLE RAW SELF ALIGNING 5‫ ا‬4‫ ذا‬, !Z ‫ ذو‬4 ‫ آ‬-٣
ANGULAR CONTACT , !Z ‫ أو‬Z ‫اوى ذات‬:‫ ا‬bD/‫ ا‬4‫ آ ا‬-٤

*T 4/‫ و ا‬% =-‫ى ا‬-‫ ا‬H127 %‫ ا&ر‬LJ‫ى ا‬O Z 4F ‫درة‬O ‫اع‬1‫ أ‬%\D\ ‫و أول‬
ً‫ا‬/‫اع ا‬1)‫ أآ@ ا‬, 4‫ا‬z‫ ا‬5‫ ذات ا‬4‫ ا ا‬/Y ‫ و‬% ‫ى ا رو‬-‫ازن و ا‬
‫=ر أة اوران‬O‫ أ أو زادت أ‬%F=‫ و ا)ة ا‬% Y‫ ت ا‬S‫ و ا‬%F -@‫ ا)ل ا‬4J
ROLLER BEARING ‰F‫ ا‬4‫م آ ا‬/S {1|J

D#‫ ذا‬f ‫ ذو‬D>"‫آ‬ D@ ‫  ا‬if ‫ ذو‬D>"‫آ‬ ‫ ا &اوى‬-S4 ‫ ا‬D>‫آ"ا‬

E ‫ا‬ : ‫"ى‬F ‫و‬ ‫ وا‬i5

٣٣
 ROLLER BEARING ‰F‫ ا‬4‫آ ا‬

LUBRICATION OF ANTIFRICTION BEARING ‫ك‬4c‫   ا‬D>‫ ا "ا‬j &#

‫ و‬4gF‫ ا‬U &gT/ U&T‫  ا‬4!  ,  ‫ و‬y :/F %ZW ‫ زت‬4‫ج إ‬/& 3 ‫ ة‬6‫ات ا‬
‫ ك‬g&/F U&gTF %gZ !‫ء ا‬g=I 5g-J g@F\ gF 4g!  ,g  ‫ و‬U&gT7 4g‫ ا ا‬F ‫ م‬H2
4‫* ا ا‬W‫ ا& ارة دا‬L!  3 4/ 4F‫* ا‬W‫دا‬
%gJ ~ 4gJ yg:F ‫د‬g& ‫ى‬/gS 4gF %geJ&‫ ا‬Hg2 yg:‫م ا‬/gS 4g/‫ ا‬4F‫ ا‬4‫ آ ا‬4J ‫و‬
4 ‫ ا‬4J % F7 *!‫ أ‬/ 4‫ إ‬y:‫ى ا‬/S * ‫ و دة‬4‫ا ا‬

٣٤
 OIL FILM BEARING D4 & ‫ء ا‬13 ‫ ا‬D>‫ آ"ا‬-‫ب‬

‫ر‬g7 ١ 4‫ا‬g 567 ‫ع‬J‫ ا‬y:‫ ا‬, ‫ء‬T~ 4F ‫د‬Y‫ & * ا‬4F 4 ‫ا ا‬z‫ ة ه‬J y 7
‫ن‬gg  4gg F ygg7@‫ء ا‬:gg2‫وران و ا‬gg‫د ا‬gg , gg7 %g :‫ آ‬D‫ ا‬HggS7 ‫ و‬4g  ‫* ا‬ggW‫ دا‬4gg‫إ‬
gO ‫ًا‬g
4g 56g$ g/ %g 72‫ ا‬%g *g *gY/ %:‫ ~  آ‬%F2‫* ا‬W‫د دا‬Y‫ ا‬%‫ آ‬
‫د‬gY‫ ا‬, g7 g [1 bD ‫ &ث‬3 xz7‫ و‬4F‫ أ‬4‫د إ‬Y‫ ا‬LJ  ‫د‬Y‫ر أ!* ا‬7 ٣٥ 4‫* إ‬
%F2‫و ا‬

4/‫اع أه آ‬1‫ أ‬4/:‫ء ا‬T6‫ ا‬4‫و  ا‬

CYLINDERICAL BEARING 41‫=ا‬3‫ ا‬4 ‫ ا‬-١
CYLINDERICAL BEARING %‫ ت ا&ر‬-T‫ ذو ا‬41‫=ا‬3‫ ا‬4 ‫ ا‬-٢
WITH AXIAL GROOVE
TILTING PAD BEARING %F[‫ ذو ا[ ا‬4 ‫ ا‬-٣

٣٥
‫و&‪/‬ج آ* ه‪ rz‬ا)‪1‬اع إ‪ %=& 4‬ز‪g / yg‬ن ‪:gW ,g‬ان ‪ yg:F‬و ‪ gDJ‬و ‪ g‬دات ‪ yg:F‬و‬
‫ت ‪ LJ‬ه‪z‬ا ا‪7 ١’٥ 567 y:‬ر ‪ ً  -‬و ا‪ ٣٥ 4‬در
‪  %l %‬ارة‬

‫ا ‪ 4‬ذو ا[ ا[‪TILTING PAD BEARING %F‬‬

‫ا ;‪ V‬ا ‪7‬رى ;‪ D‬ا  ت‬

‫‪ Y/‬ض د اوران إ‪  4‬آ‪& %‬ر‪ %‬أ\ء ا‪ ً   * 6T/‬و ‪S‬رًا ‪ً e1‬ا ‪-F‬ى‬
‫ا رو ‪ %‬ا‪/‬ة ‪  %2 /1‬ور ا‪ *[S‬ا‪6‬ط ‪DW‬ل ا و‪ %‬و‪ LJ 4/7‬ه‪ rz‬ا& آ‪%‬‬
‫ا‪Y‬د وآ*  &‪ , {F‬أ
‪:‬اء و‪ %Z7‬ا و‪ %‬و ا‪ , 4/‬ا ‪ ,‬أن &‪D67 x/‬ف  ‪O‬‬
‫]دى ‪ /‬ا‪%‬‬
‫‪ Y/‬ض Ž ا و‪ %‬إ‪ 56$ 4‬ا= د ‪ Y/  7‬ض و
 إ‪ , SO 4‬ا)ول ‪ 56$‬ا= د و‬
‫ا‪ 56$ Wh‬ا‪ H&S‬و آ‪ y1‬ا‪ %S‬ا‪ {
 % &=S‬ا و‪S %‬وى ‪ %SF‬ا‪% &=S‬‬
‫‪ e‬ا و‪|J %‬ن ‪2‬ع ا‪-‬ى ا]\ ة ‪ 4F‬ا‪ e‬ف ‪:‬داد  ‪ 4J‬ا
{ ‪-7‬ار‬
‫ا‪:2‬ء ا‪ Y‬ض ‪ 56‬ا‪ *Y2  H&S‬ا‪-‬ى ا]\ ة &ر ً ‪ 4F‬ا و‪%
YJ %‬‬
‫ا‪ H&S‬و ‪ O‬أ ‪/7 ,‬ام ا و‪: %‬دو
‪ %‬ا‪Y H&S‬د‪ %‬ه‪ rz‬ا‪-‬ى و‪ L‬ذ‪Y/ 3 O x‬دل‬
‫‪  J‬ا‪-‬ى ا&ر‪† %‬ب ا‪% h‬‬
‫أ‪ -‬و
د آع ‪ *W , H O‬ا‪ 4J HS/ O H&S‬م ‪S‬وى ا‪ 4FW H&S‬ا و‪%‬‬
‫ب‪ -‬و
د ا‪D/W‬ف ‪ * q *\ 4J‬ا‪D6‬ف ‪ HS7‬ا‪ P 41
4F L /‬د ا و‪%‬‬

‫‪٣٦‬‬
 ‫ت‪ -‬ا‪D/W‬ف ا‪ 4/-F , 7 H S/‬ا‪ /3‬ك ‪ *W 41
4F‬ا و‪%‬‬

‫ر ا‪6‬ط ا]\ ة ‪ 4F‬ا و‪ %‬ا‪ LJF %S‬ا&رى‬

‫و ‪ rz‬ا)ب ‪|J‬ن ا‪ %‬ا و ‪  %‬آن ‪/& 1‬ج  ‪ ‰  %F‬ه‪ rz‬ا‪-‬ى ا&ر‪%‬‬
‫‪AXIAL THRUST‬‬ ‫و‪ ,‬ا&‪F‬ل ا&‪ % /‬ا‪/3‬ام ه‪ 4‬آ ا‪ 4‬رد ا!‪ *Y‬ا&رى‬
‫‪ BEARING‬و ‪  U/ O‬آ ‪ 4/-F H‬ا‪ /‬ك أه‪ Z  U‬ة ‪ *W‬ا و‪ %‬و ا)‪ W‬ى ‬
‫‪ Z‬ة ‪ FW‬ا و‪ %‬و  ‪ ,‬أ ً * \‪-‬ب ‪ 4J‬ا و‪Y/ %‬دل ا‪41
4F 56‬‬
‫ا و‪ %‬و‪ H Y‬ه‪z‬ا ا&* ا‪ =$3‬اب ا‪z‬ى &ث ‪ %2 /1‬د‪W‬ل  ن ‪ %
,‬ا= د ‪H&SF‬‬
‫و ‪ 4JD/‬ه‪ rz‬ا‪ H& U/ %F T‬ا‪ S‬ن ‪ FW ,‬ا و‪  %‬أ‪1‬ب ‪W‬ر
‪ 4‬رة‬
‫ا‪H&S‬‬

‫‪AXIAL THRUST BEARING‬‬ ‫آ ا‪ 4‬رد ا!‪ *Y‬ا&رى‬

‫‪٣٧‬‬
 ‫ا ;‪ V‬ا ‪7‬رى ;‪ D‬ا  ت ا ‪X4‬دة ا "ا‬
‫أ‪F ,  -‬ت ذات ا‪Y‬د ا‪:‬و
‪ F 4‬اوح أن  ن ‪ 1‬د ا اوح ذو ‪%&/J‬‬
‫&‪ 4J H‬ا‪ r2‬و ا ا‪ 4J Wh‬ا‪ r23‬ا‪Y 4S Y‬د‪ %‬ا‪-‬ى ا&ر‪ %‬و ‪4S‬‬
‫ه‪z‬ا ا‪OPPOSED IMPELLER H  /‬‬
‫ب‪F ,  -‬ت ذات ا‪Y‬د ا! دى &‪ } -‬ا‪:g3‬ان ‪gYF‬د ا‪:‬و
‪ ,g 4g‬ا‪ g‬اوح و ا‪g-‬ى‬
‫ا‪/‬ة ‪ ,‬ا و‪ %‬ا‪  %= S7 %F 7 /2Y U/ % O‬د ا!‪ *Y‬ا&رى ا‪ Q‬‬
‫ت‪  ,  -‬آ ‪ H‬ا اوح
 ‪ r27 ً Y‬وا !‪ %&/‬ا‪ U\ H&S‬ا‪Y/‬ل و ‪ %F‬واة  د‬
‫‪ BALANCING DRUM‬أو ‪ O‬ص ا‪:3‬ان‬ ‫ا!‪ *Y‬ا&رى @* ‪P‬ر‪ r‬ا‪:3‬ان‬
‫‪BALANCING DISC‬‬

‫  ‪ H‬ا اوح ‪ 4J‬ات ا‪Y/‬دة ا ا*‬

‫‪٣٨‬‬
BALANCING DISK AND BALANCING DRUM ‫&ان‬#c‫(رة و ="ص ا‬ -٦
BALANCING DRUM ‫&ان‬#c‫ ا‬k‫(ر‬

‫ و ور‬H&S‫ ا‬%&/!7 ‫ب‬1c7 %F/‫ان ا‬:3‫ ا‬%J  ‫ و‬%F  W‫ أ‬, 7 ‫ان‬:3‫ ا‬r‫ر‬P y@
‫
ًا‬6Z ‫ص‬FW ‫ف‬D6‫ ا‬, 7 ‫  و‬7 ‫  ن‬V &7 ‫ف‬D6‫* ا‬W‫د دا‬Y‫ ا‬L r‫ ا=ر‬rz‫ه‬
56$ L ً  - 56‫  ا‬J ‫وى‬S/ 4/‫ان ا‬:3‫ ا‬%J ~ 4‫[* إ‬SF 5 S7 H S/7 ‰S
%‫ &ر‬LJ‫ة د‬O 4‫ ( إ‬%‫ د ا‬P %
) ‫=ر‬F S)‫ ض ا
{ ا‬Y/ xz7 ‫ و‬H&S‫ا‬
%
) ,)‫ ض ا
{ ا‬Y/ ‫ و‬r‫=ر‬F S)‫ ا
{ ا‬%S × ‫ ا= د‬56$ % O ‫وى‬S
U /7‫ و‬,)‫ ا
{ ا‬%S × H&S‫ ا‬56$ ‫دل‬Y ‫ &رى‬LJ‫ة د‬O 4‫ان( إ‬:3‫ ا‬%J ~
‫ان‬:3‫ا ا‬z 6 ‫ &ث‬J H&S‫ ا‬56$ 6/  ,  ‫دل و‬Y/‫ ا‬U/ r‫= ا=ر‬-  2‫ا‬
%‫ى ا&ر‬-‫ ا‬% O , % ١٠ ‫ى‬Y/ 3 ‫ى‬z‫ ا‬6/‫ا ا‬z‫ ا&رى ه‬LJ‫ ا‬4‫&* آ ا‬/ xz
‫دارة‬I‫د ا‬Y %YJ‫اا‬

BALANCING DRUM ‫ان‬:3‫ ا‬r‫ر‬P

BALANCING DISC ‫&ان‬#c‫="ص ا‬

5 S7 ‫ص &رى‬FW { %/7@‫ ا أس ا‬, {F! ‫ و‬%‫ د ا‬4F ‫ان‬:3‫ ص ا‬O y@
H&S‫ ا‬%&/J 4‫ إ‬6Z ‫ب‬1‫ان و{  أ‬:‫ ا‬%J ~ *W ‫ص‬F‫ا ا‬z‫ ه‬, zJ‫ ا‬H S/‫و ا‬

٣٩
‫و ‪&/‬د ‪ =O‬ا‪ -‬ص ‪S&7‬ب ا‪-‬ى ا]\ ة ‪ r Ž 4F‬و‪ O : /‬ص ا‪:3‬ان ا‪) H 2/S {1‬ى‬
‫‪ 56$ 4J 6‬ا‪ H&S‬أو  ‪ } P ,‬ا‪ 4J 6/‬ا‪F‬ص و ا‪z‬ى ‪7‬ور‪ 6 r‬آ ‪%‬‬
‫ا‪ S‬ن اا‪ %J 6 %FW‬ا‪:3‬ان و ‪ H Y‬ه‪z‬ا ا‪ Y U /‬ض ~ ‪ L %J‬ا‪ S/‬ب ‪6‬ط‬
‫‪ 6 HS7 %!F/‬ا‪6‬ط ‪ %J ~ 4J‬ا‪:3‬ان ا‪2‬ورة ‬

‫‪ O‬ص ا‪:3‬ان ‪BALANCING DISC‬‬

‫ا‪&#c‬ان ا "آ‪ 4>5 6‬ام (ر‪ k‬ا‪&#c‬ان و ="ص ا‪&#c‬ان‬

‫و آ‪  y1‬ب ا= ‪/-‬ن ا‪/-7S‬ن ~ ‪ /T‬آ‪ -J %‬أ ‪ ,‬ا‪/‬ام ا‪ً Y , \3‬‬

‫‪P‬ر‪ r‬ا‪:3‬ان و ‪ O‬ص ا‪:3‬ان‬

‫‪٤٠‬‬
 ‫ا ‪ ) l@5‬ا رن ( ‪COUPLIING‬‬

‫ا ‪ QF7‬ه ا‪:2‬ء ا‪z‬ى  ‪ 57‬د ا& ك ‪ %7‬و اف { ه‬

‫‪ *-1‬ا& آ‪ %‬ا ‪ % 1‬اورا‪ % 1‬و ا‪:Y‬م ‪ ,‬ا& ك إ‪ 4‬ا‪%‬‬ ‫أ‪-‬‬
‫ب‪ * -‬ا&ذاة ا‪D‬ز‪ , 7 %‬د ا& ك و د ا‪%‬‬
‫ت‪ -‬م ‪ *-1‬ا‪3‬ه‪:/‬ازات ‪ , 7‬ا‪ %‬و ا& ك‬
‫ث‪ -‬م ‪ *-1‬ا& ارة ‪ , 7‬ا‪ %‬و ا& ك‬
‫م ‪ *-1‬أى  ر آ ‪ , 7 47‬ا& ك و ا‪%‬‬ ‫ج‪-‬‬

‫و‪SO QF7 F‬ن ر[ ‪ S‬ن ه‬

‫‪RIGID COUPLING‬‬ ‫آ‪HFZ QF7‬‬ ‫•‬

‫آ‪  QF7‬ن ‪FLEXIBLE COUPLING‬‬ ‫•‬

‫و ا ‪ l@5‬ا @‪ 6‬رة ‪ ,‬و‪ 5  , /FZ‬آ* و‪ c7 U %FZ‬ا‪Y‬د‪ ,‬و  =ن ‪UY7‬‬
‫و‪ H Y‬ه‪z‬ا اع أ‪Y/S 3 {1‬ض أى ‪Y % O‬م ا&ذاة‬ ‫ا‪7 XY‬ا=‪ S %‬‬
‫‪MISSALIGNMENT‬‬

‫‪٤١‬‬
 RIGID COUPLING HFZ QF7‫آ‬

MISSALIGNMENT ‫ذاة‬gg&‫م ا‬g Y %gg O ‫ض أى‬Y/ggS ‫ أن‬L =/ggS ‫"ن‬mm ‫ ا‬l@5mm ‫وا‬
,g ‫ و‬4g /‫ ا‬QF7g ‫ ى و ا‬g:2‫ ا‬QF7 g‫ آ‬g 1  %g1‫ ا و‬rz‫ ه‬4F ‫ ا&ل‬, ‫و‬
QF7g ‫! ام أو ا‬g‫ ا‬QF7 g‫ آ‬%1  ‫ل دة‬Y/‫ل ا‬DW , ‫ أ‬%1‫ ا و‬rz‫ ه‬4F ‫ا&ل‬
‫ا=ط‬

4 /‫ ا‬QF7 ‫ا‬ ‫ ى‬:2‫ ا‬QF7 ‫ا‬

‫ ا=ط‬Y‫ ذو ا‬QF7 ‫ا‬ ‫ ا! ام‬QF7 ‫ا‬

٤٢
 ‫‪ EO‬ا   = ‪"#‬آ‪ H‬و ‪ f#‬ا   ‪"7 5‬ك‬
‫‪& , 7‬ر ا‪ %‬و&ر ا& ك ‪* T7‬‬ ‫‪ALIGNMENT‬‬ ‫‪ , 73‬ا‪ 5‬ا&رى‬
‫د‪ } O‬وذ‪  5 x‬آ‪ %‬ا‪ L %‬ا& ك‬
‫وا&‪3‬ت ا‪  4/‬ن ‪  J‬ا‪& %P ~ %‬ر ً ‪ ) 4S‬م &ذاة ( و \‪D‬ث‬
‫أ‪1‬اع‬
‫م &ذاة ‪/‬ازى‬ ‫‪-١‬‬
‫م &ذاة ‪:7‬او‪%‬‬ ‫‪-٢‬‬
‫م &ذاة ‪/‬ازى ‪:7‬او‪%‬‬ ‫‪-٣‬‬

‫‪٤٣‬‬
 ‫?‪ V‬ا ‪"84‬ب ‪SEALING‬‬ ‫‪-٧‬‬
‫&ول ا‪ *[S‬ا‪6‬ط ‪ W Y7‬و
{ ‪ ,‬ا و‪ %‬ا‪!/3‬ف إ‪ Ž 4‬ا و‪ U\ %‬ا وب‬
‫‪ 56F‬ا‪2‬ى ‪ , 7 ,‬ا‪Y‬د و ا‪D6‬ف و ‪ L‬ه‪z‬ا ا‪ S/‬ب ‪7 4S  L  U‬وق‬
‫ا&‪STUFFING BOX T‬‬
‫وه رة ‪ US
4J 2 ,‬ا‪ %‬و‪ FW L-‬ا و‪  %‬آ‪ { J H‬و ‪ S L %F‬ب‬
‫ا‪ *[S‬ا‪J‬ع ‪W‬رج ا‪ %‬و 
 و ‪ L , /F‬ا‪ S/‬ب ه‬
‫أ‪-F -‬ت ا&‪BACKING T‬‬
‫ب‪ L1 -‬ا‪ S/‬ب ا ‪MECHANICAL SEAL 4 1‬‬
‫@ت ا ‪BACKING 17‬‬

‫ا&‪ T‬ا‪/S‬م ‪ 4J‬ات رة ‪ L7  * ,‬ا‪ , L=-‬أ ف ا‪ ,=-‬أو ا‪/S3‬س‬
‫ا‪2‬ول أو ا‪!F‬ف أو ‪-P * q 4F‬ت أو ا! و{ أ‪Y7‬د ‪ HS %!F/‬أ‪Y7‬د ‪Z‬وق‬
‫ا&‪T‬‬

‫‪٤٤‬‬
‫و ‪ O/‬ا‪/‬ام ‪-F‬ت ا&‪1 4F T‬ع ا‪ *[S‬و در
‪  %‬ار{ و ‪ XY7 4J‬ا)‪1‬اع ‪U/‬‬
‫إ‪ %J$‬ا‪ 2‬ا‪ y J‬و ر‪ }[O‬ا)‪ 1‬م إ‪ 4‬ا)‪/S‬س ‪ *&//‬در
ت ا& ارة ا‪ % Y‬و ‪4J‬‬
‫‪ XY7‬ا)‪1‬اع ف ا‪F! /‬ن إ‪ 4‬أ ف ا)‪/S‬س  ‪- , :‬و‪/F {/‬آ* ‪ ,‬ا)ض و‬
‫ا‪z‬ت ا‪ %Y‬و ااد ا و‪ %‬و  ا‪-F L =- 4‬ت ا&‪ %- =7 T‬ا& &‪ %‬و ذ‪x‬‬
‫‪:7 1 L =-/7‬او‪ ٤٥ %‬در
‪  4/ %‬ن ا&‪-F‬ت ‪ * q 4F‬دا[ ى آ* و ‪  %F!-‬و‪3‬‬
‫
 ‪ J‬اغ ‪  7‬آ  ا‪   4‬آ ‪ H‬ا&‪-F‬ت دا‪Z *W‬وق ا&‪ T‬أن  ن ‪4F /1‬‬
‫زوا ‪- %!F/‬اره ‪ ٩٠‬در
‪ %‬ن م ا‪H S/‬‬
‫و ‪ 56$ U/‬ا&‪-F‬ت ‪ Y‬ا‪  / 1D
} P , XY‬ا‪ 56‬ا‪ 412‬ا‪D‬زم ‪L‬‬
‫ا‪ H S/‬و‪ X67 4J‬ا) ن ‪:F‬م ا‪ J‬ز‪ y :/ y‬و   ‪-F‬ت ا&‪ T‬و‪b!1 , {- U/‬‬
‫[* ا‪ 5W , %‬ا= د و‪/S‬م ‪-F / 4J L$ %ZW %-F‬ت ا&‪-\ 7 T‬ب‬
‫‪3 ً Y‬ر!ع در
‪%‬‬ ‫‪  Ue‬ور ا‪ *[S‬ل ‪-F‬ت ا&‪ T‬و ‪LANTERN RING 4S‬‬
‫ ارة ا&‪ T‬و !&{ و ‪ -! 4/7‬وŽ !‪ S L 4J {/‬ب ا‪ *[S‬و  ا‪  4‬ر‪1D
57‬‬
‫‪Z‬وق ا&‪ T‬أن ‪ 4F 5 S7 H /7 ‰S‬ه ‪  /F 5-1 %l‬و ‪-F U&! L‬ت ا&‪ T‬و‪U/‬‬
‫‪-F 5$‬ت ا&‪ * 6T Y7 T‬ا‪7 %‬ا=‪ %‬ا‪ € FJ 1D2‬و
د  ‪ H‬أآ@ ‪,‬‬
‫ا‪S‬ح ‪ U/‬إدة ر‪ 57‬ا‪:7 1D2‬ان‬

‫‪٤٥‬‬
 PACKING MATERIALS 17 ‫ @ت ا‬V# ‫اد‬
ASBESTOS PACKING ‫س‬/S3‫ ا‬T -١
T&‫ ا‬L / ‫زة‬/ ‫ ام دة‬y:‫ و ا‬U&T‫ و ا‬y J‫ ا‬27 LT‫س ا‬/S3‫ا‬
%l %
‫ در‬٢٣٢ 4/ ,WS‫ء ارد و ا‬F %ZW
NON ASBESTOS PACKING ‫س‬/S3‫ ا‬, 4‫ ا‬T&‫ ا‬-٢
4‫ إ‬T&‫ت ا‬-F& ‫ن‬2/‫ ا‬H‫ ذه‬-J ‫ن‬P SF %S ‫س دة‬/S3‫ أن ا‬y\ ‫ أن‬Y7
4/ J‫ ا‬2‫ل ا‬:6‫* و ا‬J‫ ا‬2‫ ط ا‬W ‫ و‬,=-‫ا‬
METALIC PACKING 41Y‫ ا‬T&‫ ا‬-٣
)‫ م و ا&س ا‬1)‫ص ا‬Z ‫ ا‬4‫ا اع ه‬z‫ ه‬4J %/S‫ ا‬% )‫ااد ا‬

MECHANICAL SEAL D? ‫"ب ا‬84 ‫ ا‬V?

1‫ أ‬,  %:‫ ات ا=ردة ا آ‬4J ‫ ب‬S/‫ ا‬L T&‫ت ا‬-F ‫ام‬/‫ ا‬%‫ درا‬,
‫ا‬z‫ وه‬%‫ ا‬1D
‫ل‬DW , *[S‫ ا‬, ‫ء‬:2 H  ‫ل‬Y7 ‫ح‬S ‫ أس‬4F %
‫ت‬z‫ آ‬,@‫ ا‬% 6‫ا[* ا‬S‫ ا‬$ *@ ‫ات‬/3‫ ا‬XY % ~ FY2 )‫ا‬
‫ ك‬/3‫ل ا‬DW , ‫دة‬-!‫رة ا‬-F %J$I7 ‫ا‬z‫ا[* ا= ة @* ا! ل و ه‬S‫ أو ا‬%Y‫ا‬
‫د‬Y‫ ا‬%F
‫ و‬T&‫ ا‬, 7
4 1 ‫ ب ا‬S/‫ ا‬L1 ‫ و ه‬W‫ أ‬U  ‫ام‬/‫ ا‬U ‫ ا)ب‬rz ‫و‬
H S/‫[  و  ث ا‬1 H S/‫م ا‬Y7 : / % ‫ ا‬rz‫ وه‬MECHANICAL SEAL
1‫ آ أ‬T&‫ت ا‬-F , Q‫ ا‬H S/‫ت ا‬3Y7 ‫رن‬- 3 ‫ و‬%6F ‫ ة‬6Z ‫ت‬3Y7 ‫ ن‬
4‫ج إ‬/& 3 4/7 ‫  آ  و‬Y7 %1 Z 4‫ج إ‬/& 3 1) * 6T/‫ ا‬% 1 , ‫
ا‬%‫د‬/O‫ا‬
{ 4$‫ ا‬/J3‫ ا‬Y‫ل ا‬P 4‫ إ‬%J$I7 ‫ا‬z‫ ه‬T&‫ت ا‬-F L ‫ ا&ل‬b  4F O ‫ ات‬/J
ً  - q‫ أ‬%/ *‫ آ‬6/ ‫ى‬z‫ ا‬T&‫ ا‬b  4F ‫ن‬/ 4‫ * إ‬O ‫ى‬z‫ا‬

٤٦
 ‫ر? ‪@ 5‬ت ا ‪ 17‬و ?‪ V‬ا ‪"84‬ب ا @‪D‬‬

‫@ت ا ‪BACKING 17‬‬

‫ا‪ Y‬ب‬ ‫ا ‪:‬ات‬

‫‪ -١‬ا‪ H S/‬ا‪ S1 4 Q‬‬ ‫‪ {/!F  -١‬ا[ ‪ %‬ر‪ % W‬ا@‪,‬‬
‫‪/& -٢‬ج  ‪ /7 %1‬ار‬ ‫‪ % -٢‬ا‪ /‬آ ‪H‬‬
‫‪Y -٣‬ل ا‪/‬آ* ا‪ %F
4J Q‬ا‪Y‬د ‪4‬‬ ‫‪6F H -٣‬ط و ا‪ S‬ت ا‪%=/‬‬
‫‪ -٤‬ا‪-‬رة ا!‪-‬دة ‪ %2 /1‬ا‪ /3‬ك ‪-F , 7‬ت ا&‪ T‬و‬ ‫‪-7 \c/ 3 -٤‬ى ا‪ LJ‬ا&ر‪%‬‬
‫
‪ %F‬ا‪Y‬د  ‪%‬‬ ‫‪ -٥‬زدة ‪Y‬ل ا‪ H S/‬آ|‪z1‬ار ‪ 6/F‬‬

‫?‪ V‬ا ‪"84‬ب ا ?‪MECHANICAL SEAL D‬‬

‫ا‪ Y‬ب‬ ‫ا ‪:‬ات‬

‫‪ {/!F  -١‬ا[ ‪ % ~ %‬ا@‪,‬‬ ‫‪ H S HS 3 -١‬أو ‪

 Y$ H S‬ا‬
‫‪ -٢‬ا‪ /‬آ ‪/& H‬ج إ‪ %
&F %  % - 4‬إ‪xJ 4‬‬ ‫‪/& 3 -٢‬ج ‪%1 F‬‬
‫أ
‪:‬اء أ‪ W‬ى ‪ 4J‬ا‪%‬‬ ‫‪Y -٣‬ل ا‪/‬آ* ا‪ %F
4J Q‬ا‪Y‬د !‪X‬‬
‫‪6F H -٤‬ط و ا‪ S‬ت ا‪% Y‬‬
‫‪SF H -٥‬ا[* ا= ة و ا‪ %S‬و ا‪Y/qD %F7-‬ل‬
‫‪ -٦‬ا‪-‬رة ا!‪-‬دة ‪ %2 /1‬ا‪ /3‬ك ‪-F , 7‬ت ا&‪ T‬و‬
‫
‪ %F‬ا‪Y‬د ‪%6F %F FO‬‬

‫آ  ?‪ V‬ا ‪"8‬ب ا ?‪D‬‬

‫و ‪ L1 /Y‬ا‪ S/‬ب ا ‪& 4F ,Y/ , &= J 4F 4 1‬ر د ا‪I‬دارة‬
‫أه \‪D~ 4J y@ y7‬ف ا‪ %‬و ا‪ 4F y@ Wh‬د ا‪ %‬اوار  ور ‪ {Y‬و‬
‫ا‪ , SD/ , &=S‬و‪ ,‬ا‪ U  3 V &7 %Y‬أى ‪ H S‬و أ ا‪Y , , &=S‬ن‬
‫‪
FZ‬ا أو  ا ‪ x‬و ا)‪ , L  ~ W‬ا‪ 2‬ا‪y J‬‬
‫و ا‪ , &=S‬آ ‪ 4J‬ا‪ * T‬ا‪ 4/‬ه ‪ %-F‬ا‪ * S‬و ‪ %-F‬ا‪ 1D2‬و ‪ S‬ا‪4F , &=S‬‬
‫ا‪ %-F bD/‬ا‪ %-F 4F 56‬ا‪ * S‬و‪ T %-F  7‬و‪ U/‬ا‪ 4F 56‬ا&‪7 , /-F‬ا=‪%‬‬

‫‪٤٧‬‬
‫ا ى ا@‪& y‬ر ‪ 4F %/@ %F
4F‬ا‪Y‬د و ‪/S O‬م ى وا آ ‪ =O /F‬‬
‫ل ا‪Y‬د أو ‪ %2‬ت‬

‫‪ S L1‬ب ‪ %27‬ت‬ ‫‪ S L1‬ب ‪ 7‬ى وا‬

‫‪٤٨‬‬
CLASSIFICATION OF MECHANICAL SEAL ? ‫ ا‬V?‫ ا ا‬A8#

‫د‬X ‫ ا‬D@ ^O‫ ( و‬A84 ‫ا‬

SINGLE SEAL ‫ ا! دى‬L1‫ا‬ .i
INTERNALLY MOUNTED %‫* ا‬W‫ دا‬H‫ ا! دى ا آ‬L1‫ ا‬-‫أ‬
EXTERNALLY MOUNTED %‫رج ا‬W H‫ ا! دى ا آ‬L1‫ ا‬-‫ب‬
MULTIPLE SAEL ‫د‬Y/‫ ا‬L1‫ا‬ .ii
DOUBLE SEAL %
‫دو‬:‫ ا‬L1‫ اا‬-‫أ‬
TANDEM SEAL %J‫ اد‬/‫ ا‬L1‫ اا‬-‫ب‬

A4@ ( A84 ‫ا‬

BALANCED OR UNBALANCED %1:/ 6‫ أو ا‬%1:/‫ ا‬L1‫ اا‬-١
ROTATING OR STAIONARY SEAL HEAD %/7@‫ ذات ا أس اوارة أو ا‬L1‫ اا‬-٢
SINGLE OR MULTIBLE SPRINGS ‫دة‬Y/‫ ذات ا ى أو ا ت ا‬L1‫ اا‬-٣
PUSHER OR NON PUSHER SEAL %!‫ زا‬6‫ أو ا‬%!‫ا‬:‫ ا‬%1@‫ ا‬L1‫ اا‬-٤

٤٩
٥٠
٥١
 ‫ا  ا ` ‪ : o‬ا*‪4‬ر ا   ا <"دة ا "آ& ‬

‫‪ pX5‬ا "دات و ا ‪X4‬ر ‪ i‬ا ‪  5 f‬‬

‫أو‪ *O 3‬ا‪ Y/‬ف ‪ 4F‬أداء و ا‪ /W‬ر ا‪ H2 %‬ا‪ Y/‬ف ‪ XY7 4F‬ا! دات و ا‪Y/‬ر‬
‫ا‪%7 %Z‬‬
‫‪ -١‬ا `; ‪DENISTY‬‬
‫ه‪ 4‬آ‪ %F/‬ا[‪ 4J L‬وة ا&‪ U2‬و‪ &7 \c/‬ارة و ا‪56‬‬
‫‪ -٢‬ا زن ا ‪SPECIFIC WEIGHT D‬‬
‫وه رة ‪ ,‬وزن وة ا&‪ , U2‬ا[‪L‬‬
‫‪ -٣‬ا ‪ AF7‬ا ‪SPECIFIC VOLUME D‬‬
‫ه ‪F-‬ب ازن ا‪ 4‬أى رة ‪ U2 ,‬وة ا)وزان‬
‫‪ -٤‬ا `; ا  ‪SPECIFIC GRAVITY‬‬
‫ه‪ 4‬ا‪ , 7 %S‬آ@‪ %J‬ا‪ *[S‬و آ@‪ %J‬اء ‪ b!1 4J‬در
‪ %‬ا& ارة‬
‫‪ E3O -٥‬ا ‪PRESSURE VW‬‬
‫ا‪ 56‬ه ا‪-‬ة ا]\ ة ‪ 4F‬وة ا‪S‬ت و ا‪ 56‬دا[ دى ‪ 4F‬ا‪ ‰=S‬ا]\‬
‫‪% F‬‬
‫‪ 56$‬ا‪ = *[S‬ا @‪ × %J‬ار!ع د ا‪ %F2 × *[S‬ا‪2‬ذ‪% 7‬‬
‫‪ -٦‬ا ‪ E3‬ا  رى ‪VAPOUR PRESSURE‬‬
‫إذا أ~‪J :  }F‬ق ا‪ ‰=S‬ا& ‪J *[SF‬ن ه‪z‬ا ا& ‪7 LT/ :‬ر ا‪ *[S‬و‪ /S‬ا‪-/1‬ل‬
‫ا‪l:2‬ت ‪ , 7‬ار و ا‪  *[S‬ا‪ ‰=S‬ا& ‪|J‬ذا ا‪ X!1‬ا‪ 4J 56‬ا& ‪J :‬ق =‰‬
‫ا‪ 56$ , *[S‬ا‪|J LT/‬ن ا‪ *[S‬أ ‪ 4J‬ا‪  /‬ة أ‪ W‬ى و ا‪ 56‬ارى ‪ 6/‬‬
‫‪ 6/7‬در
‪ %‬ا& ارة‬
‫‪ -٧‬ا ‪"4‬ف ‪FLOW‬‬
‫ه ‪ U2‬ا‪ *[S‬ار ‪,:F %S7‬‬

‫‪٥٢‬‬
 SUCTION HEAD 678 ‫ ا‬E3O -٨
‫ن‬/ { ‫ و‬%‫ ا‬H& %&/J  L[‫ ا‬56$ % O ‫ه‬
%‫ب &ر  و‬S , 4F‫ب أ‬S , H&S %‫ ا‬y1‫ إذا آ‬4‫ ا)و‬%&‫ ا‬-‫أ‬
SUCTION HEAD 56‫ب ا‬S 4S ‫ و‬%‫ا‬
%‫ب &ر  و‬S , *O‫ب أ‬S , H&S %‫ ا‬y1‫ إذا آ‬% 1@‫ ا‬%&‫ ا‬-‫ب‬
SUCTION LIFT LJ ‫ب ا‬S 4S ‫ و‬%‫ا‬

٥٣
 SPECIFIC SPEED  ‫" ا‬8 ‫ا‬

Y ‫ وا‬UO‫ ر‬y& %‫ ات ا‬6/ *‫ آ‬57‫ { ر‬, ‫ أ‬Y , ‫ رة‬% ‫ ا‬% S‫ا‬
% h‫ ا‬%‫د‬Y7  Y/‫ ا‬,  ‫ و‬%‫ ا‬,

NS = (N × √Q) / H 3/4
V 

SPECIFIC SPEED % ‫ ا‬% S‫ ا‬: NS

(%- O‫ ا‬4J ‫!ت‬F‫ )د ا‬%‫ ا‬%‫ دوران  و‬%  : N
FLOW (% 1@‫ ا‬4F HY ‫ ا‬/7) *[S‫ل  ف ا‬Y : Q
HEAD ( /7) *[S‫ إر!ع د ا‬: H
U -‫ ا‬YJ %‫ * ا و‬q ‫ و‬%‫ع ا‬1 4F ‫ ل‬4/‫م ا‬O‫ ا)ر‬U‫ أه‬, % S‫ ا‬% S‫ ا‬/Y‫و‬
%‫  ن ا و‬%=/‫ ا‬% S‫ ت ا‬S‫ وا‬% =O %‫  ن ا و‬% S‫ ا‬% SF ‫ ة‬6‫ا‬
%‫ &ر‬%‫  ن ا و‬% SF ً ‫
ا‬% Y‫ ا‬U -‫ و  ا‬5F/ }J ‫ذات‬

٥٤
 PRESSURE , LEVEL RELATIONSHIP W8 ‫ب ا‬8 ‫ و‬E3 ‫ ا‬45 =SX ‫ا‬

{=-1 ‫ أى‬4F LO‫ اا‬56‫|ن ا‬J H ‫ ار!ع‬4/ *[S7 r]F U ‫ أن هك وء‬$ /J‫ ا‬
% h‫ ا‬%ODY‫ ا‬, HS& ‫ء‬1– 4F!S‫=‰ ا‬S‫ ا‬4J

P=ρ×g×h

V 
*[S‫ ا‬56$ : P
*[S‫ ا‬%J@‫ آ‬: ρ
% 7‫ذ‬2‫ ا‬%F2 : g
*[S‫ ار!ع د ا‬: h

% h‫ ا‬%‫د‬Y‫ ا‬, {7S ,  1 %=-‫  ا‬56‫ أن ا‬21 ً ‫ * أ‬T‫ ا‬,‫و‬

P1 = ρ × g × h1
% h‫ ا‬%‫د‬Y‫ ا‬, {7S ,  2 %=-‫  ا‬56‫ أن ا‬21 ً ‫ * أ‬T‫ ا‬,‫و‬

P2 = ρ × g × h2
h1 < h2 ‫ أن‬V ‫و‬

P1 < P2 ‫إذًا‬
56‫[* زاد ا‬S‫ب أو ار!ع د ا‬S ‫داد‬: F‫{ آ‬1‫ أ‬4Y ‫ا‬z‫وه‬

٥٥
 ‫ا ‪X‬ا ا ‪ D@ "+r# D4‬أداء ا  ‬

‫‪ "+,# -١‬ا ‪ D@ "8‬أداء ا  ‬

‫آ‪ F‬أ ‪ U  ,‬ا‪ %‬ا و ‪ % S %‬أآ ا‪ Y=/‬ا&ل ‪ 4F‬ت ‪4=Y‬‬
‫‪ / %! ١٥٠٠ %   D‬د‪,  3 %- O‬‬
‫‪Y‬ل أآ و ‪ 56$‬أ‪ 4F‬و آ!ءة أ‪ً @J 4F‬‬
‫ا&ل ‪  4F‬ف أ‪
٥’٧) , 4F‬ن ‪ /‬د‪ %- O‬و ‪ 56$‬أ‪ ٢٢٠ , 4F‬ر‪/ *P‬‬
‫ا‪ %Z‬ا ‪ %Y7‬و آ!ءة ‪ ( % ٢٣‬و  ‪ L =/S ,‬ا&ل ‪
١١’٢) 4F‬ن ‪ /‬د‪ %- O‬و‬
‫‪ 56$‬أ‪ ٨٠٠ , 4F‬ر‪ / *P‬ا‪ %Z‬ا ‪ %Y7‬و آ!ءة ‪ b! ( % ٤٠‬ا و‪%   %‬‬
‫‪ / %! ٣٠٠٠‬د‪ %- O‬و‪|J { F‬ن  ‪ U‬ات ‪ S‬ت أ‪ 4F‬أ ‪ ,‬ا‪3Y *Z/‬ت‬
‫ ف و ‪6$‬ط و آ!ءات أ‪ *J‬و ‪ U2 X! 4/7‬ا‪-F %S7 %‬رة‬
‫ا‪&7 % F/S‬ن ‪I‬دار و ‪ b Y‬ه‪z‬ا ‪ 4F‬ا‪ %!F /‬ا[ ‪ %F %‬و ا& ك و  ‪%!F‬‬
‫ا‪ Y7 * 6T/‬ذ‪x‬‬

‫‪ "+,# -٢‬ا @ص @‪ D‬أداء ا  ‬

‫‪FF‬ص ا‪z‬ى  ‪-F {1‬ت ا‪ /3‬ك ‪ \c‬آ ‪ 4F‬آ!ءة ا‪ %‬و ‪O‬ر ‪4F‬‬
‫ا‪Z‬ل ‪ /F‬ف ا‪ F J % F %‬زاد ا‪F‬ص آن آ ‪ %‬ا‪ *[S‬ا ا
‪ , L‬ا= د‬
‫‪  H&SF‬ة أ‪ W‬ى ‪DW ,‬ل ه‪z‬ا ا‪F‬ص ‪SW %7@7‬رة )‪ -S {=6$ U %1‬و ‪U/‬‬
‫‪  {=6$‬ة أ‪ W‬ى و آ‪ F‬آن ه‪z‬ا ا‪F‬ص أ‪ *O‬آن ا‪ *[S‬ار ‪ {DW ,‬أ‪ *O‬و‪4/7‬‬
‫أ ‪ } -& %F ,‬ا‪ /‬ف ا=‪F‬ب ‪! 7‬ءة أآ‬

‫‪ "<= @# "+,# -٣‬ا "و @‪ D‬أداء ا  ‬

‫‪ U‬ات دة ‪ /!F~) *- V &7‬أ‪=O‬ر ‪ F %/‬و‪ L =/S1 4/ %‬ا‪%72/3‬‬
‫)ى ‪ Ž 4J 6‬وف ا‪ * 6T/‬و ‪|J % F‬ن ‪ =O * F-‬ا و‪ , Q/ %‬ذ‪ =F 56$ x‬د‬
‫أ‪ *O‬و  ف أ‪ *O‬و ‪ 4/7‬آ!ءة أ‪*O‬‬

‫‪٥٦‬‬
 ‫‪ -٤‬ا ‪CAVITATION i^4‬‬
‫=‪ }F‬آ‪     %F‬ن ‪-J‬ت أو
ب ‪7 r]F‬اء أو ا)‪ 7‬ة أو ا‪6‬زات أو ‪5 FW‬‬
‫ } دا‪ *W‬ا‪ *[S‬و&ث ه‪ rz‬ا‪e‬ه ة  أ ا)ب ا‪% h‬‬
‫أ‪ S -‬ب ااء ا‪ *W‬ا‪  %‬أ أ
‪:‬اءه @* \‪ 4J H-‬ا‪D6‬ف أو ~ ‪%J‬‬
‫ا&‪ T‬أو ا‪ L1‬ا‪ S/‬ب ا ‪ 4 1‬أو أ أ‪ H 71‬ا‪ H&S‬و  ‪%2Y7 F ,‬‬
‫ا ن ا‪z‬ى ‪ S‬ب { ااء‬
‫ب‪   -‬ن Ž وف ا‪c  H&S‬ة ‪ /‬ن ‪7‬ر ا‪ *[S‬ا‪6‬ط ‪ ,‬ا‪!1‬ض‬
‫‪ 56‬ا‪ H&S‬أو ار!ع ر
‪ %‬ا& ارة و ‪ %2Y L =/S1‬ه‪z‬ا ا) ‪*Y27‬‬
‫Ž وف ا‪ Ž H&S‬وف ‪ / 3‬ن ‪7  J‬ر ‪  *[SF‬ا‪ 4J U &/‬ا ‪ UO‬ا‪4h‬‬
‫)‪ 4JZ‬ا‪ 56‬ا
‪( NET POSITIVE SUCTION HEAD H&SF H‬‬
‫و   ن ه‪ rz‬ا‪ 2‬ب و ا!‪-‬ت ‪ %-= 4J‬ا‪ 2 1|J H&S‬ف ‪  L‬ن ا‪*[S‬‬
‫دا‪ *W‬ا‪7 =6$ FY  %‬وره آ‪ *[S‬و  ‪ ,‬آ‪7 % 4J 1‬ر‪61D %F7O %‬ط‬
‫أآ@ ‪ ,‬ا‪7 H 2/S 1|J *[S‬رة أآ ‪ 56‬ا‪  *[S‬و * ‪{/& =6$‬‬
‫ا‪-‬ى ‪ *O‬ا‪=Z3‬ام ‪ 7‬و‪=/ %‬م ‪ 7‬و‪ %‬آ‪ %F-‬ا‪ً
%- O‬ا  ‪ً &1 %1‬ا ‪  J‬و‬
‫‪ L‬ا‪2!1‬ر د آ ‪ ,‬ا!‪-‬ت و ا‪ /‬ار ه‪ rz‬ا‪e‬ه ة !‪ /‬ة ‪Z %F LS‬ت‬
‫‪O P‬ت  ‪ً
%‬ا و اه‪:/‬ازات و ‪ , Q/‬ذ‪T x‬آ* آ ة ‪ %F‬و ه‪4‬‬
‫• ‪ &1‬و آ* ‪ 4J‬ا و‪%‬‬
‫•   ا‪ 4‬ا‪* &/‬‬
‫• اه‪:/‬ازات و ‪$$‬ء  ‪%‬‬
‫• ا‪&1‬ء ‪Y‬د ا‪I‬دارة‬

‫‪ D;f -٥‬ا ‪ E3‬ا ‪NET POSITIVE SUCTION HEAD (NPSH) 678@ 6‬‬

‫ه أ‪ %F ,  H& 56$ *O‬أن ‪ 4=Y/ r *Y‬ا‪ 56‬و ا‪ /‬ف ا=‪ , 7F‬دون‬
‫ا‪ Y/‬ض ‪e‬ه ة ا‪  /‬و ‪ 4J‬ا‪ 56‬ا
‪1 H‬ن‬

‫‪٥٧‬‬
 NPSH (REQUIRED) ‫ب‬F=‫ ا‬H&SF H
‫ ا‬56‫ ا‬4JZ -‫أ‬
,  ‫ى‬z‫ و ا‬H&SF H
‫ ا‬56‫ ا‬4JZ &/7 ‫ت‬F %2/‫ ا‬L1‫م ا‬-
‫ه ة‬e ‫ ض‬Y/‫ دون ا‬, 7F=‫ ف ا‬/‫ و ا‬56‫ ا‬4=Y/ r *Y ‫ أن‬%F
 /‫ا‬
NPSH (AVAILABLE) ‫ب‬F=‫ ا‬H&SF H
‫ ا‬56‫ ا‬-‫ب‬
%&/J  ‫ أى‬r Wj  56‫ب ا‬S ,  %‫ ا‬H& H 71‫ أ‬5W U  Y7
‫ &ث Žه ة‬3 4/ %‫* ا‬W‫ دا‬56‫ ا‬, ‫وى أو أآ‬S V &7 %‫ ا‬H&
 /‫ا‬

NPSH (AVAILABLE) ≥ NPSH (REQUIRED)

‫"ارة‬7 ‫" در ا‬+,# -٦
%
‫ ار!ع در‬L/  ‫ ا‬e1 {‫  ار‬%
‫  زدة در‬%‫ع  ا‬J‫[* ا‬S‫\ ا‬c/
‫ ا& ارة‬4J ‫ر!ع‬3‫ ا‬Y7 56‫ا ا‬z‫[*  ه‬SF ‫ر‬7 ‫ Žر‬% 1 ‫ إ‬, ‫ا& ارة‬
‫ ا @&و‬-٧
*O *[S‫ ا‬, S ,  %&‫ ا‬rz‫ ه‬4J‫ و‬% ‫ ا و‬%‫ آ!ءة ا‬yFO %
‫و‬:F‫ زادت ا‬F‫آ‬
%F {W‫د‬
PUMP CHARACHETRISTIC CURVES   ‫ت أداء ا‬7

٥٨
‫& ت أداء ا‪ %‬ه‪ & %2 4‬ت  ‪ %- P ,‬ا‪ %72/‬ا‪ 6/F %‬ات ‪56$ ,‬‬
‫و آ ‪  %‬ف و ى ‪ \c‬ذ‪ 4F x‬ا‪-‬رة ا ‪ % 1‬ا‪ % F/S‬و ا !ءة و ‪ ,‬ا‪D/‬ص‬
‫‪ XY7‬ا‪-‬ط ا‪ , %‬ه‪ rz‬ا& ت‬
‫• إذا زادت آ ‪ %‬ا‪ /‬ف ‪ P 56$ *O‬د ا‪%‬‬
‫• إذا زادت آ ‪ %‬ا‪ /‬ف زادت ا‪-‬رة ا ‪ % 1‬ا‪% F/S‬‬
‫•  ‪& % O‬دة  * ‪ ,‬ا‪ 56‬و ا‪ /‬ف أ‪ 4O‬آ!ءة ‪%F‬‬
‫?< ا ‪OPERATING POINT 314‬‬
‫ه‪ 4‬رة ‪ ,‬ا‪ e‬وف ا‪ * 6T  F U‬ا‪ 56$ , %‬و آ ‪  %‬ف و‪&/‬‬
‫‪ %=-1‬ا‪ U/ * 6T/‬ر‪ 5W 4& U‬أ‪ P H 71‬د ا‪ 4& L %‬أداء ا‪ %‬و  ‪%=-1‬‬
‫ا‪-/‬ء ا& ‪  ,‬ن ه‪ rz‬ا‪ %=-‬ه‪ %=-1 4‬ا‪ * 6T/‬وه ‪ U/‬ا‪ 4J e‬آ!ءة ا‪ %‬‬
‫ه‪ rz‬ا‪ e‬وف ‪|J‬ن آ‪ً
% O y1‬ا ‪ % O ,‬أ‪ 4O‬آ!ءة آن ا‪ /W‬ر ا‪ 4@ %‬أ ‬
‫آ‪ y1‬ه‪ rz‬ا‪ e‬وف ‪ , r Y7‬أ‪ 4O‬آ!ءة ‪ U/‬ا‪ /W‬ر ‪ %‬أ‪ W‬ى  ‪- U/‬ر‪ %=-1 %1‬ا‪[-/‬‬
‫‪ 5W 4& L‬ا= د ‪ L‬ا !ءة و ه ‪z‬ا ‪ O) *1 4/‬ب ‪ 4O) * 6T %=-1‬آ!ءة‬

‫‪٥٩‬‬
 ‫("ق ‪  F 31#‬ا  ت‬
‫‪=& 4J‬ت ا ا  ة دا[   ن ا&
‪&F %‬ل ‪6$ 4F‬ط  ‪ %‬أو آ ت  ف‬
‫آ ة ‪ % 4!  3‬واة ‪ z !/‬ه‪ rz‬ام و ‪ U/ 4/7‬ا‪ , %27 %1Y/3‬ات و‬
‫‪ U‬ر‪ 4F XY7 U=7‬ا‪/‬ا‪ 4‬أو ‪ 4F‬ا‪/‬ازى ‪ %=& U  HS‬ات‬

‫‪ .١‬ا ‪ D@ 314‬ا ‪4‬ازى ‪PARALLEL OPERATION‬‬

‫‪ 4J‬ه‪ rz‬ا= ‪ * 6T ,  %-‬ت ‪-/‬ر‪ 4J %7‬ا‪ 56‬و ‪=W L 
* Z U/‬ط‬
‫ا‪ L27 H&S‬وا و ‪=W L 
* Z‬ط ا= د ‪ L27‬وا أ أو ‪ P 5W 4F‬د‬
‫ا&=‪ %‬و‪ rz7‬ا= ‪ 21 %-‬أن ا‪ 56‬ا‪ً
H O Q‬ا ‪ 56$ ,‬ا‪  7 , /‬آ ‪%‬‬
‫ا‪ /‬ف ه‪2 4‬ع   ‪ ,‬أن  ‪ {J‬آ* ‪ ! %‬دة‬

‫‪٦٠‬‬
‫ازى آن‬/‫ ا‬4F B % L A % * Z U  }7S‫ * ا‬T‫ ا‬4J ‫ آ‬D
ً @J
[ A0 – A1 - (AB)2 – (AB)3 ] , *Z‫ اا‬4&‫ ه ا‬, /F Q‫ ا‬4&‫ا‬

SERIES OPERATION D ‫ا‬4 ‫ ا‬D@ 314 ‫ ا‬.٢

‫ د‬P * Z U/ ‫ و‬J  % ‫ آ‬4J %7‫ر‬-/ ‫ * ت‬6T ,  %- =‫ ا‬rz‫ ه‬4J
H O Q‫ ف ا‬/‫ ا‬% ‫ أن آ‬21 %- =‫ ا‬rz7‫ و‬% 1@‫ ا‬%‫ ا‬H& 4‫ ا)و‬%‫ا‬
% *‫={ آ‬6 ‫ أن‬,   ‫ع‬2 ‫ ه‬Q‫ ا‬56‫  ا‬7 , /‫  ف ا‬, ‫
ًا‬
‫! دة‬

‫ آن‬4‫ا‬/‫ ا‬4F B % L A % * Z U  }7S‫ * ا‬T‫ ا‬4J ‫ آ‬D
ً @J
[ A0 – (AB)1 - (AB)2 – (AB)3 ] , *Z‫ اا‬4&‫ ه ا‬, /F Q‫ ا‬4&‫ا‬

٦١
 ‫ ازا‬5F ‫ ا  ت إ‬: V5‫ا  ا "ا‬

%
‫ ا‬%‫زا‬I‫ات ذات ا‬
POSITIVE DISPALCEMENT PUMPS

‫دوارة‬ %‫ دد‬

ROTARY RECIPROCATING

‫ء  ن‬T~ ‫آس‬ b 

DIAPHRAGM PLUNGER PISTON

b  %-: U- ‫ص‬J % 1‫و‬:F %   \c/‫ ا‬%

‫دو‬: \c/‫ ا‬% ‫ذا‬
PISTON SLIDE LOBE SCREW GEAR DOUBLE SINGLE
VANE ACTING ACTING

, S [‫ ر‬, SO % 72I‫ت ا‬F‫و‬

RECIPROCATING PUMPS %‫  دد‬%‫• ت ذات  آ‬
ROTARY PUMPS % 1‫ دورا‬%‫• ت ذات  آ‬

RECIPROCATING PUMPS  ‫"دد‬# ‫  ت ذات "آ‬-١

U &/ V &7 ‫ *  ددى‬T7   J ‫& ك‬/ % & %J ~ 4F ‫ ات‬rz‫ ة ه‬J /Y
*W‫ دا‬56‫ن ا‬-1 4J yS %‫  آ‬Y‫ا ا‬z‫|ذا & ك ه‬J %J 6‫ ا‬rz‫ ه‬U2 4J r‫أ\ء  دد‬
b Y 4/ H&S‫م ا‬Z ‫ل‬DW , %J 6‫* ا‬W‫[* ا‬S‫ ا‬H&S7 ‫م‬O H&S‫ ا‬5W , %J 6‫ا‬
‫ ا= د‬5W 4‫ [* إ‬, %J 6‫* ا‬W‫ا‬7  xz7 ‫ردًا‬P %J 6‫ ا‬U2 * F-/7 Y‫م ا‬-  %‫ا& آ‬
‫م ا= د‬Z 
‫ء‬T6‫ ذات ا‬%‫ وذات ا س و ا‬b ‫ ذات ا‬%‫  ا‬J % S [ ‫اع ا‬1)‫ ا‬,‫و‬

٦٢
 PLUNGER PUMPS ‫ ت ا س‬
PISTON PUMPS - ‫و  ت ا‬

X ‫;"ة ا‬
‫ أو‬41‫ د ا=ا‬FW‫ دد دا‬/ CYLINDER % 1‫ ا=ا‬%J ~ , ‫ ات‬rz‫ ن ه‬/
%&‫ ا‬rz‫ ه‬4J 4S ‫ و‬b  ‫ أو‬PLUNGER PUMP %&‫ ا‬rz‫ ه‬4J 4S ‫ا س و‬
‫ار‬T %‫ ا& آ‬rz‫ ه‬y  %1‫=ا‬3‫ ا‬, ً
‫ر‬W ‫د‬Y‫|ذا  & ك ا‬J PISTON PUMP
‫م‬Z ‰/! J =6$ X! ‫ و‬%J 6‫ ا‬U2 ‫داد‬: J SUCTION STROKE H&S‫ا‬
D
ً W‫د دا‬Y‫& ك ا‬/  ‫ †ه و‬J %J 6F *[S‫* ا‬W ‫م ا= د و‬Z }F6 ‫ و‬H&S‫ا‬
‫ و‬%J 6‫ ا‬U2 *- J DISHARGE STROKE ‫ار ا= د‬T %‫ ا& آ‬rz‫ ه‬y  %1‫=ا‬3‫ا‬
%1‫ ا)=ا‬, *[S‫م ا= د و  ج ا‬Z ‰/! ‫ و‬H&S‫م ا‬Z }F6 J =6$ ‫داد‬:

X ‫("  ا‬
* gZ/‫م ذراع ا‬g- %g 1‫ دورا‬%g‫ آ‬ CRANK SHAFT }gJ ‫د ا‬g ‫ ك‬g&/ g
}gg:‫ ا‬4gg F %gg‫  دد‬%gg‫  آ‬4gg‫ إ‬%gg 1‫ اورا‬%gg‫* ا& آ‬gg&/7 CONNECTING ROD
*gW‫ دا‬4g‫ إ‬PISTON bg ‫ أو ا‬PLUNGER ‫س‬g ‫{ ا‬Y LJ ‫ى‬z‫ ا‬CROSS HEAD
CYLINDER %1‫=ا‬3‫ا‬
X! SUCTION STROKE ( H&S‫ار ا‬T ) %1‫=ا‬3‫ رج ا‬%‫و أ\ء ا& آ‬
‫م‬Z }F6 ‫ و‬H&S‫م ا‬Z ‰/! J H&S‫ رة ا‬4J *[S‫ ا‬56$ , %1‫=ا‬3‫ ا‬56$
%1‫=ا‬3‫[* ا‬S‫ا= د و † ا‬
56$ ‫داد‬: DISHARGE STROKE ( ‫ار ا= د‬T ) %1‫=ا‬3‫* ا‬W‫ ا‬%‫و أ\ء ا& آ‬
‫ و‬H&S‫م ا‬Z }F6 ‫م ا= د و‬Z ‰/! J ‫ رة ا= د‬4J *[S‫ ا‬56$ , %1‫=ا‬3‫ا‬
‫ ا= د‬5 %1‫=ا‬3‫ ا‬, *[S‫ ج ا‬

٦٣
٦٤
 MOVEMENT PLAN ‫"آ‬7 ‫ى ا‬48
/‫ أن  آ‬% ‫ت ا أ‬F ‫ة ا ة‬: ‫ و ا‬% -J‫ أو أ‬% ‫ إ رأ‬%‫ دد‬/‫ ات ا‬U
‫ ب‬S/‫ ا‬L1 T ‫ت‬-F 4F 4F!S‫ ا‬H12‫ ا‬4F ‫\ وزن ا س‬c yY % ‫ا أ‬

VERTICAL PLUNGER PUMP % ‫ ذات آس رأ‬%

HORIZONTAL PLUNGER PUMP % -J‫ ذات آس أ‬%

٦٥
DOUPLE ACTING RECIPROCATING PUMP "+,4 ‫"دد  &دو ا‬4 ‫ا   ا‬
 Q‫ ف ا‬/‫|ن ا‬J %‫ دد‬/‫ ا‬%‫ * ا‬4J (‫ د‬P ‫ و‬H&) , Pq ‫ ًا 
د‬e1
%
‫دو‬: %F‫} آ‬F= ‫\ و‬c/‫ ا‬%
‫دو‬: %‫ دد‬/‫ ا‬%‫ ا‬U  U %F T‫ ا‬rz‫ و &* ه‬L=-/
‫ار اا‬T‫ ا‬4J ‫ن وا‬j 4J ‫ و ا= د‬H&S‫ ا‬4/ F ‫|
اء‬7 ‫م‬- 4/‫ ا‬%‫ ا‬4F \c/‫ا‬
, S-  S-/7 ‫م‬-  %1‫=ا‬3‫ ا‬57 ‫
د ا س‬7  ‫  آ‬: / V  ,‫ار‬T , ً37
‫& ك‬/  xz7‫= د و‬F Wh‫ و ا‬H&SF ‫ أه‬, Z 4F ‫ى‬/&  J USO *‫آ‬
%1‫=ا‬3‫ ا‬1 , ‫  ج‬yO‫ ا‬b!1 4J ‫~= ً  و‬$ %1‫=ا‬3‫ ا‬4!1 ) D
ً W‫ا س دا‬
‫ا‬z ‫ و ه‬b Y‫ ا‬U\ Wh‫ ا ا‬4J ‫ و ا= د‬, !‫ أ ا‬4J H&S‫ ا‬% FY7 -  Wh‫ا‬

٦٦
 8 ‫ @  ا‬8W" ‫ا&اء ا‬

PISTON OR PLUNGER ‫ أو ا س‬b ‫ ا‬.١

CRANK SHAFT }J ‫ د ا‬.٢
CYLINDER %1‫=ا‬3‫ ا‬.٣
CROSS HEAD %-:‫ ا أس ا‬.٤
CONNECTING HEAD * Z/‫ ذراع ا‬.٥
DISCHARGE PORT ( VALVE ) ‫م ا= د‬Z .٦
SUTION PORT ( VALVE ) H&S‫م ا‬Z .٧
PACKING T&‫ت ا‬-F .٨

٦٧
 ‫@‪7‬ت ا   ا ‪ 8‬ا ‪"4‬دد ‬
‫‪Z .١‬م ا‪RELEIF VALVE  /‬‬
‫‪ Y/‬ض ات أ\ء ا‪ * 6T/‬إ‪ 4‬زدة ‪ 56$ 4J‬ا‪ { F yZ  * 6T/‬ا‪%‬‬
‫و ‪z‬ا ‪: H2‬و ا‪ %‬ا‪ /‬دد‪7 %‬م ‪ 56$  !/‬ا= د  ‪ 4=/‬ا‪:‬دة‬
‫ا‪ 56 %YO/‬ا‪* 6T/‬‬

‫‪Z .٢‬م ا‪BYBASS VALVE L

/‬‬
‫ ‪7‬ء إدارة ا‪ %‬ا‪ /‬دد‪ 1|J %‬ا
{ ا&* ‪ q‬ة و ‪ 4/7‬ا
{ ا)
‪:‬اء‬
‫ا‪ &/‬آ‪
I 7 %‬دات ‪q‬ة ‪ 4J HS/ O‬آ‪ S‬ه آ أن & ك ا‪,  3 %‬‬
‫& ‪) *FW 4J HS/ O 
! *&7 {F‬دا[{ و‪  H2 xz‬آ ‪Z H‬م 
‪, 7 L‬‬
‫‪ 4=W‬ا‪ H&S‬و ا= د ‪ V &7‬أ ا‪ 4J %‬اوران ‪Z‬م ا‪/! H&S‬ح و ‪Z‬م‬
‫ا= د ‪ }F6‬و ‪Z‬م ا‪/! L
/‬ح \‪Z ‰/J U/ U‬م ا= د ر‪Z }F~ L ً 2‬م‬
‫ا‪ L
/‬و‪ * & U/ 4/7‬ا‪ %‬ر‪ً 2‬‬

‫‪٦٨‬‬
 ‫‪DIAPHRAGM PUMPS‬‬ ‫ ت ذات ا ‪13‬ء‬

‫‪POSITIVE‬‬ ‫‪   U‬ه‪ rz‬ات ‪ ,$‬ت ا‪I‬زا‪ %‬ا

‪%‬‬
‫‪ /Y V  DISPLACEMENT PUMPS‬ه‪ rz‬ات ‪T~ 4F‬ء =ط  ن @‪, y‬‬
‫& ={ ‪ $ U & * T7‬ا‪ H S/‬و ه‪z‬ا ا‪T6‬ء  ن ‪=~ %7@7‬ء آ‪% 1Y 56$ %J 6 U‬‬
‫‪ *[ 7‬و ‪ , /&/J 7‬إاه ‪W‬ل ا‪ *[S‬و ا)‪ W‬ى  وج ا‪ *[S‬و ا‪T6‬ء ‪ &/‬ك  آ‪%‬‬
‫ دد‪DW , %‬ل و ‪ *@ % 1  %F‬د ا ‪ }J‬أو آ‪  3 %‬آ‪ %:‬أو [* أو هاء ‪ /‬دد‬
‫ا‪ 56‬و ‪ 4J U &/‬د‪W‬ل ا‪ *[S‬و ‪ W‬و
{ ‪ %J ~ ,‬ا‪ 4Z 56‬م ر
ع أه ‪4J‬‬
‫
‪ %‬ا‪ H&S‬و ا‪ %
4J Wh‬ا= د و ا‪ % Z‬ا ‪:‬ة ‪ rz‬ات أ‪& 3 1‬ث ‪ J‬‬
‫‪ *[SF H S‬وذ‪Y x‬م ا&
‪ %‬إ‪ S/F L1 4‬ب ‪Y‬م و
د  ‪ b‬أو آس ‪ /‬دد دا‪*W‬‬
‫~ ‪ %J‬ا‪ ,  xz 56‬ا‪/‬ا ‪ 4J‬ا‪- =/‬ت ا‪ /T 4/‬ط م ‪ S‬ب ا‪ *[S‬أ\ء ‪% F‬‬
‫ا آ إ‪ % /Y 1‬ذا ‪ %‬ا‪ &/‬و   أن ‪ *Y‬دون و
د [* ‪ 5W 4J‬ا‪H&S‬‬
‫‪7‬ون أن &ث ‪F  J‬‬
‫و ‪ x & U/‬ا‪T6‬ء ‪  } P ,‬آ‪ % 1  %‬أو ‪7‬ا=‪ %‬ااء ا‪6‬ط‬

‫‪٦٩‬‬
 ‫ا  ت ا ‪ W13‬ا ارة ? ً‬
‫ات ا‪ % [T6‬اارة  ‪ & {T ً 1‬آ ات ا ‪ 4J % S‬و
د  ‪y@ b‬‬
‫‪ FW 4J‬ا‪T6‬ء  ‪-‬م ‪ {  &/7‬ا& آ‪ %‬ا‪ /‬دد‪ %‬ا=‪%7F‬‬
‫وآ ‪ 4J‬ا‪ U/ %‬دورة ‪ %‬ا‪T6‬ء ‪T 4F‬ار‪ ,‬أه ‪T‬ار ا‪ &/  H&S‬ك‬
‫ا‪T6‬ء و‪:‬داد ‪ %J ~ U2‬ا‪ X! J 56‬ا‪ 56‬دا‪ 5W 56$ , FW‬ا‪Z ‰/! J H&S‬م‬
‫ا‪ H&S‬و‪Z }F6‬م ا= د و ‪ %J ~ xz7 F/‬ا‪56‬‬
‫و ا‪T‬ار ا‪ Wh‬ه ‪T‬ار ا= د  ‪ &/‬ك ا‪T6‬ء ‪ %2F‬ا‪ % S Y‬و ‪%J ~ U2 *-‬‬
‫ا‪: J 56‬داد ا‪ 56‬دا‪ 5W 56$ , FW‬ا= د ‪Z ‰/! J‬م ا= د و‪Z }F6‬م ا‪H&S‬‬
‫ ‪ P U/‬د ا‪ 5W 4J *[S‬ا= د و ‪ U O‬ه‪ rz‬ات ‪ U/ V &7‬ا‪D6/‬ل ا& آ‪ %‬ا‪ /‬دد‪%‬‬
‫‪ F‬س ‪T~ * 6T 4J‬ء  ن ‪T‬ار ا‪ 4J H&S‬أ ا‪T6‬ء‪ ,‬ه ‪ P‬د ‪ 4J‬ا‪T6‬ء ا‪ Wh‬و‬
‫ه ‪z‬ا و‪/S‬م ه‪ rz‬ات ‪:1 4J‬ح ا ‪ r‬و ا وا‪ HZ  H‬ا ‪1‬ت ‪ 4J‬ا ‪ r‬و ‪4J‬‬
‫&=ت ‪ %2Y‬ا ف ا&‪ 4‬و ‪ $ 4J‬ا= ‪ %‬ا‪% 2‬‬

‫ا  ت ا ‪ W13‬ا ارة ‪^ 5‬اء ا ‪3‬ط‬

‫ودة   ن ه‪ rz‬ات ذات ~‪T‬ء ‪:‬دوج و ‪ 4F F %- P /Y‬و
د ~ ‪/J‬ن‬
‫‪ 4J y@ %F‬آ*  ‪ {/J ,‬ار
‪T~ %‬ء =‪ 4P‬و ا‪T6‬ء‪D/ ,‬ن ‪,‬‬
‫‪Y7 !/‬د و ا‪: %‬ودة ‪7‬م ر‪/ 47‬ز‪ L‬ااء ‪ 4F‬ا‪ * T7 , /J 6‬د‪4‬‬
‫‪ }-& 4/‬ا‪ 4J H&S‬أ ا! ‪  7 ,‬ا ا‪  Wh‬ن ‪ P % 4J‬د وه ‪z‬ا‬

‫‪٧٠‬‬
 ‫ب ا  ت ذات ا ‪13‬ء‬
‫‪3Y $   3 .١‬ت آ ة‬
‫‪ .٢‬ا‪6‬ط ا‪7 ٨’٥ 4/ %! Y$ %2‬ر‬

‫&ات ا  ت ذات ا ‪13‬ء‬

‫‪/& 3 .١‬ج إ‪ & 4‬‬
‫‪  Q/ 3 .٢‬أى ‪H S‬‬
‫‪ ,  .٣‬أن ‪ *Y‬و ‪ 5W‬ا= د ‪ }F6‬‬
‫‪ ,  .٤‬ا‪/‬ا ‪ 4J‬ا)آ‪ ,‬ا&ودة‬
‫‪ $   .٥‬ا‪S‬ا[* ا‪
%
:F‬ا و ا‪,[2Y‬‬
‫‪ $   .٦‬ا‪S‬ا[* ا‪/& 4/‬ى ‪  4F‬ت ‪%FZ‬‬
‫‪ F .٧‬ت ا ‪%= S7 7 %1‬‬
‫‪ *-1   .٨‬ااد ا  [ ‪ %‬ا آ‪:‬ة‬
‫‪/& 3 .٩‬ج إ‪ 4‬و‪DZ‬ت &ر‪ %‬و ‪ { q‬و ‪ F‬ت ‪5$‬‬

‫‪٧١‬‬
 ‫‪  -٢‬ت ذات "آ دورا? ‪ROTARY PUMPS‬‬
‫ ‪ y‬ه‪ rz‬ات ‪z7‬ا ا‪ 4F /Y 1) U3‬ا& آ‪ %‬اورا‪ %
, *[SF % 1‬ا‪H&S‬‬
‫إ‪ %
4‬ا= د  ‪ † V‬ا‪ *[S‬ا‪-‬دم ‪ %
,‬ا‪ ~ H&S‬ف ‪ 6Z‬ة ز‪ 4F %‬ا‪Y‬‬
‫اا[ و ‪7‬ورا‪ }F6 {1‬ه‪ rz‬ا‪ 6‬ف ‪ |7‬م ‪ 4F‬ا‪ *[S‬و ‪ /7‬ار اوران * ه‪ rz‬ا‪ 6‬ف‬
‫إ‪ %
4‬ا= د ‪7 ‰/!/J‬رة ‪ LJ/ % [-F‬ا‪ *[S‬ا
د ‪ %
7‬ا= د \‪Y U‬د ‪J‬ر~‪  %‬ة‬
‫\‪ %
% 1‬ا‪ H&S‬و ‪ /‬ر ه‪ rz‬اورة ‪D\ 4F‬ث  ا* ه‪ 4F 4‬ا‪H  /‬‬
‫‪ %J ~ (١‬ا‪ %
%/! *[S‬ا‪5-J H&S‬‬
‫‪ %J ~ (٢‬ا‪ , %-F6 *[S‬ا‪ H&S‬و ا= د‬
‫‪ %J ~ (٣‬ا‪ %
%/! *[S‬ا= د ‪5-J‬‬

‫‪ -١‬ا  ت ا ‪GEAR PUMP >"4‬‬

‫‪ %‬ا‪ /‬وس ه‪ % 4‬دوارة ‪/S‬م ‪   J‬س أو أآ@ ‪I ً Y , -TY‬م ‪ % F‬ا‬
‫و ‪ *-/S‬أ ه‪ rz‬ا‪ /‬وس ا& آ‪ , %‬ا& ك و ‪7‬ا=‪ %‬ا‪- } TY/‬م ‪|7‬دارة ا‪ /‬وس‬
‫ا)‪ W‬ى و ا‪ /‬وس ور ‪D~ 4J‬ف & ‪& U‬ل دون دة ا‪ *[S‬ا‪6‬ط ‪DW ,‬ل ا‪‰=S‬‬
‫اا‪D6F 4FW‬ف ‪ %
,‬ا= د إ‪ %
4‬ا‪ H&S‬آ أن ا‪ , 7 %- TY/‬أن ا‪- ,  /‬م‬
‫‪ S L1 *Y7‬ب ‪ %
,‬ا‪ H&S‬إ‪ %
4‬ا= د ‪ , 7 ,‬ا‪ ,  /‬و 
 ‪1‬ن ‪ ,‬ه‪rz‬‬
‫ات ه‬

‫‪٧٢‬‬
 ‫ ت ا ‪"4‬وس ا ر ‪EXTERNAL GEAR PUMPS‬‬

‫ ‪ y‬ا‪z7 %‬ا ا‪) U3‬ن أن ا‪ /‬وس ا‪  %/S‬ن ‪ /‬ا‪W %Z‬رج أن ا‪ /‬س‬
‫ ‪ *W V‬ا‪ *[S‬إ‪ 4‬ا‪ %
, %‬ا‪ H&S‬و ‪ F‬ا‪ , 7 2/‬أن ا‪,  /‬‬
‫اا
‪ { %‬و  ور أ ا‪ ,  /‬ور ا)‪ b  4J W‬ا‪2‬ه{ و ‪ }F6‬ا‪2/‬‬
‫‪7‬ا=‪ %‬ا‪ ‰=S‬اا‪D6F 4FW‬ف و &‪ b‬ا‪ *[S‬دا‪ *W‬ا‪ 4/ 2/‬أ ا‪ ‰=S‬ار
‪4‬‬
‫‪ %SF‬ا)و‪ 4J 2/F 4‬ا‪Y/73‬د ‪ ‰= ,‬ا‪D6‬ف   ج ا= د ‪: J‬اح ا‪ *[S‬ا
د‬
‫‪ 2/7‬إ‪ P 4‬د ا‪%‬‬

‫ ت ا ‪"4‬وس ا ا*@ ‪ENTERNAL GEAR PUMPS‬‬

‫ ‪ y‬ا‪z7 %‬ا ا‪) U3‬ن أ ا‪  ,  /‬ن أ‪ {1‬دا‪ % FW‬و ه ا‪ /‬س ار
‪L 4‬‬
‫‪ %eD‬و
د
‪:‬ء \‪ US
, y7‬ا‪ * q 4F %‬ه‪D‬ل !* ‪2‬و ‪ %SW‬أن ‪,‬‬
‫ا‪ /‬س ار
‪2 , 4‬و \‪ %\D‬أن ‪ /F‬س اا‪ 4FW‬و ‪ 4J‬ه‪ rz‬ا‪ *W %‬ا‪, *[S‬‬
‫
‪ %‬ا‪ †  H&S‬ا‪2/‬و ا‪ 4J { %F7-‬ا‪ ,  /‬اا‪ 4FW‬و ار
‪ 4‬و  ور ا‪ /‬س‬
‫اا‪ 4FW‬ور ‪ {Y‬ا‪ /‬س ار
‪ b!1 4J 4‬ا‪ r2‬اوران ‪DW ,‬ل ا‪ %- TY/‬اا
‪DF %‬ل‬
‫‪ ,‬ا ‪ %‬ا)‪ W‬ى  آ‪ :‬اوران و ا‪ bD 4/‬ا‪D6‬ف ‪&/‬ل دون ر
ع ا‪, *[S‬‬
‫ا= د ‪ H&SF‬و ‪ /7‬ار اوران ‪ &/‬ك ا‪2/‬و ‪ 4/‬أ ‪ 4J‬ا
‪ %‬ا‪D‬ل ‪ }F6/J‬‬
‫‪ , D‬ا‪ 4F ,  /‬ا= د ‪ ‰:/J‬‬
‫و ‪ %1 4/ %-F6 /S‬ا‪D‬ل  ‪2 ‰/! V‬و آ ً‬
‫‪ *[ , 7‬إ‪ %
4‬ا= د و ‪ /7‬ار اوران ‪Y‬د ا‪ /‬وس ‪ } TY/F‬و إ م ~‪ }F‬ا‪S‬ر‬
‫أم ا‪YF *[S‬دة إ‪ %
4‬ا‪ H&S‬و ‪ /7‬ار اوران !* ا‪, T  } TY/‬‬
‫ا‪2/‬و ‪ %
, % 1\ F//‬ا‪ H&S‬و ه ‪z‬ا ‪ /‬ر ا‪ % FY‬و ‪ /S‬ا‪ 4J %‬ا‪ H&S‬و‬
‫ا‬

‫‪٧٣‬‬
 ‫ا  ت ذات ا ص ‪LOBE PUMPS‬‬
‫ا‪ }/q‬ا ‪ ,‬اذج اا[ ى ‪ ‰=S‬ا‪ Y‬اا[ و ا‪J * T {7T‬ص ا‪ -‬ت و‬
‫ا‪z‬ى ‪ 4&= , 7 /S bD/7 ‰S‬ا‪ ,Y‬اا[ ‪ ,‬أ\ء ا‪* 6T/‬‬
‫ور ‪  J‬آ* ‪7 fJ‬ا=‪ %‬د ‪W‬ص و ‪ 3‬ور ‪-‬دًا ‪YF‬د ا)‪ W‬و ‪: xz‬ود ا‪Y‬دان‬
‫‪W , -TY ,  /7‬رج ~ ‪ %J‬ا‪  57  56‬آ‪ %‬ا‪Y‬د‪ XY7 ,‬و ‪-‬م آ* ‪|7 fJ‬زا‪%‬‬
‫ا‪ *[S‬ا&ر ‪ {!2 , 7‬و ~‪D‬ف ا‪ %
, %‬ا‪ %2 H&S‬ا= د أ ‪bD‬‬
‫ا! ‪  ,‬ا‪- J /‬م ‪7‬ور ‪ S L1‬ب ‪ %
,‬ا= د ‪ %2‬ا‪H&S‬‬

‫‪٧٤‬‬
 ‫ا   ذات ا @‪VANS PUMPS A‬‬

‫‪ 4J‬ه‪ rz‬ات  ن ا‪ Y‬اوار رة ‪ ,‬ا=ا‪/& %FZ %1‬ى ‪2 4F‬و ‪% =O‬‬
‫‪ % -/S %FZ U- FF/‬و ور ه‪ rz‬ا‪=3‬ا‪D~ 4J %1‬ف & ‪ & V &7  y7\ U‬ف‬
‫‪  , D‬آ‪ :‬ا‪D6‬ف ‪:
bD/ J‬ء ‪ L = & , 6Z‬ا‪ ‰=S‬اا‪4FW‬‬
‫ آ‪ :‬دورا‪ً FO 1‬‬
‫‪D6F‬ف  ‪-‬م ‪ L1 *Y7‬ا‪ S/‬ب ‪ , 7‬ا‪ H&S‬و ا= د و ‪ ‰=S ‰S‬ا)
‪:‬اء ا‪, % O‬‬
‫ا& ‪
7 5‬د ‪FW‬ص ‪  7‬و ‪ , 7‬ا‪ ‰=S‬اا‪D6F 4FW‬ف آ‪/3 4J‬اء ا‪ *[S‬و  ور‬
‫ا‪=3‬ا‪O HS %1‬ى ا= د ا آ‪ W %:‬وج ا‪ , %-F‬ا‪ 2/‬و ‪ /SD‬دا[ & ‪5‬‬
‫ا‪D6‬ف ا‪z‬ى &‪/‬ى ا‪ *W V  *[S‬ا‪ %&/J , *[S‬ا‪ †  H&S‬ا! اغ  ‪ , 7‬ا‪ , /-F‬و‬
‫=‰ ا‪=3‬ا‪ %1‬و ا‪D6‬ف و ‪7‬وران ا‪=3‬ا‪ }F6 %1‬ا! اغ ‪ 4F‬ا‪, / // , /- , 7 *[S‬‬
‫و ‪ &/‬ك ه‪z‬ا ا! اغ ا‪F‬ء ‪:  *[S7‬اح ‪ %2‬ا= د‬

‫ا  ت ا ‪&@7‬و? ‪SCREW PUMPS‬‬

‫ ن ‪  DW‬آ‪ %‬ا‪ *[S‬از‪& %‬ر ا‪Y‬د و  ‪ yS‬دا[ ‪ %‬ل د ا‪I‬دارة‬
‫و ه‪ 4‬رة ‪ ,‬د ‪:F‬و‪ 41‬ور ‪ 4J‬ا=ا‪*W  J P c7 H-\ 7 { % & %1‬‬
‫ ا‪ *[S‬و ‪-‬م ا‪Y‬د ا&‪:F‬و‪|7 41‬زا‪ %‬ا‪ , *[S‬ه‪ rz‬ا!‪ %&/‬إ‪ %27 %&/J 4‬ا‪ %F7-‬و‬
‫ه‪ %
4‬ا= د و ‪ ,‬ا ‪ ,‬أن ‪ U‬ه‪ rz‬ا‪Y7 %‬د‪:F ,‬و‪ , 1‬أو \‪%\D‬‬

‫‪٧٥‬‬
 ‫ا &ات‬
‫‪   -١‬ا‪ 4J *Y‬ى وا‪3Y , L‬ت ا‪ /‬ف و ا‪6‬ط‬
‫‪ H -٢‬ى وا‪ , L‬ا‪S‬ا[* ا‪%
:F‬‬
‫‪ -٣‬ا‪-‬رة ‪ 4F‬ا‪ S7 *Y‬ت  ‪ * %‬إ‪ / %! ١٠٠٠٠ 4‬د‪%- O‬‬
‫‪ %  -٤‬ا‪ *[S‬دا‪ *W‬ا‪%! %‬‬
‫‪/& 3 -٥‬ج إ‪ & 4‬‬
‫‪ -٦‬ذ‪7z7‬ت  ‪%! % 1‬‬
‫‪ %O -٧‬ا ‪ %‬و ‪ %‬ا ‪%1‬‬
‫‪SF % -٨‬ا[* ا‪%\F‬‬
‫ا ‪X‬ب‬
‫‪ً
%  /!F  -١‬ا ‪ HS7‬ا‪ZF‬ت ‪ , 7‬أ
‪:‬ا[‬
‫‪ \c/ -٢‬أداؤه ‪T7‬ة ‪ 6 L‬ا‪:F‬و
‪%‬‬
‫‪ -٣‬ات ذات ا‪ 56‬ا‪/&  4Y‬ج )‪:F r‬و‪%FP % 1‬‬

‫‪٧٦‬‬
 ‫ا  ا ‪ 31# : -‬ا  ت و ‪^4?f‬‬

‫ا ‪OPERATION 314‬‬
‫‪ U/‬ا‪ /W‬ر ا‪Y  %‬ل ‪ P 567 , Y‬د ‪  , Y‬ور ‪ % S7‬ا‪ % -/‬و‪U/‬‬
‫& ه‪ rz‬ا]‪ q‬ات و‪3& ً -J‬ت ا‪ * 6T/‬ا‪ UeY 4=6 4/‬و‪ * 6T yO‬ا‪ %‬و‬
‫ات ذات ا‪I‬زا‪ %‬ا‪3Y 6 L =/S 3 % 723‬ت ‪ $‬إ‪   6/7 3‬آ‬
‫ ‪ /7 3Y * F- ,‬آ ‪ H‬و‪:
L
 %FZ‬ء ‪Y ,‬ل ا‪ %
, 56‬ا= د إ‪%
4‬‬
‫ا‪ H&S‬أ ات ا و ‪ ) %‬ا=ردة ا آ‪ *Y/J ( %:‬ى وا‪3Y , L‬ت ا‬
‫ا‪/7‬ءا ‪ ,‬ا! ‪ 4/  -‬أ‪Y *O‬ل  و ‪Y O/‬ل ‪ $‬ا‪ %‬ا و ‪4F %‬‬
‫‪-‬وت ا= د أ ‪|J‬ذا زادت ه‪ rz‬ا‪-‬وت ‪Y *O‬ل ‪ $‬ا‪ %‬و إذا ‪ yFO‬زاد ‪Y‬ل‬
‫ا و ‪z‬ا  ‪Y * F- ,‬ل ‪ $‬ه‪ rz‬ا‪  }7 %‬ر ا وذ‪Z }F67 x‬م ا= د‬
‫
‪:/J  [:‬داد ‪-‬وت ا= د و هك ‪ %- P‬أ‪ W‬ى ‪Y 6/‬ل ا وذ‪%  6/7 x‬‬
‫ا‪%‬‬
‫‪PRIMING OF PUMPS‬‬ ‫‪ "7#‬ا  ت‬
‫‪ 6/ 3‬ا‪ 56‬ا‪ * , Q‬ا‪1 6/7 %‬ع ا‪lS‬ل و ‪ 4F‬ه‪z‬ا ‪ {1|J‬إذا دارت ا‪%‬‬
‫و ‪7‬ا‪ FW‬هاء ‪ 4=Y 3 1|J‬ا‪ 56‬ا‪ /1‬ى ا=‪F‬ب  ‪ H2 xz‬أن  ن ا و‪%‬‬
‫‪6‬رة ‪lS7‬ل ا=‪F‬ب ‪ {$‬و ‪ 21 4/7‬أن ا‪ %‬ور ‪7‬ون &‪ H‬أو ‪ P‬د ‪lSF‬ل‬
‫‪ 4J H2 xz‬ه‪ rz‬ا&‪ & %‬ا‪ F 6T *O %‬أى †ه ا‪lS‬ل ا=‪F‬ب ‪*O {$‬‬
‫‪.F 6T‬‬

‫‪SELF PRIMING PUMPS‬‬ ‫ا  ت ذا‪ #‬ا ‪"74‬‬

‫‪ 4J‬ه‪z‬ا اع  ن دا‪  ً l‬و‪ %‬ا‪6 %‬رة و
‪ 4J ً l:‬اء  ‪ O‬ا‪ %‬و‬
‫‪  {1|J 4/7‬إدة ا‪ * 6T/‬أ ‪ H F- 4J‬ه‪z‬ا اء دا‪ *W‬ا‪ %‬أو ‪ , 7‬ا‪D6‬ف و رة‬
‫ا‪/7 H&S‬ام د ‪ ,‬ات و ‪ L‬ا‪ /‬ار ‪ % F‬ا‪ H F-/‬أ ‪-J‬ت ااء ‪4J‬‬

‫‪٧٧‬‬
‫ا‪D6‬ف و رة ا‪ 4J H&S‬ا وج ‪ ,‬رة ا= د و ‪ P U/‬د ااء  ن‬

‫ا‪
%‬ه‪:‬ة ‪ * 6T/F‬ا‪Y‬دى‪.‬‬

‫‪STARTING AND STOPPING PROCEDURES‬‬ ‫إ"اءات ‪5‬ء و إ ف ا  ت‬

‫


‬
‫‪ * 6T *O -١‬ا‪ H2 %‬ا‪c/‬آ أن آ ا‪ 4‬ا‪ %‬وز‪ y‬ا‪ %! e1 % 4J y :/‬و‬
‫‪Y/D %&Z‬ل آ ‪ H2‬ا‪c/‬آ ‪ ,‬أن إ‪ r2‬دوران ار ه ا‪ r23‬ا&د‬
‫‪ %F‬و ذ‪  *J x‬آ ‪ H‬ا ‪ COUPLING QF7‬و ‪  Y7‬آ ‪ H‬ا ‪H2 QF7‬‬
‫ا‪c/‬آ أن ا‪Y‬د  ‪ ,‬إدار{ ‪ {S7  7‬وإذا آ‪ y1‬ا‪l *- %‬ل ‪,W‬‬
‫‪& H2‬و‪ %‬إدارة ا‪ Y7 %‬و‪Z‬ل ا‪ %‬إ‪  4‬ارة ا‪*O  7 * 6T/‬‬
‫‪ * 6T‬ار‪.‬‬
‫‪ & -٢‬ا‪ %‬إذا آ‪J y1‬ق ‪/S‬ى =‰ ا‪.H&S‬‬
‫‪ r  ‰/J -٣‬ا‪ F  /‬ا‪ 4‬و ا&‪ T‬و ‪l‬ل ‪ L‬ا‪ S/‬ب‪.‬‬
‫‪ -٤‬إذا آ‪ y1‬ا‪ %‬آ ة و ‪ , 4T‬ار!ع در
‪ %‬ا& ارة إذا ‪ U‬ا‪ * 6T/‬و &‪b‬‬
‫!‪‰/‬‬ ‫‪ H2 J‬أن  ن ‪ %F‬دا‪l‬رة  ‪RECYCLE LINE % S‬‬ ‫ا= د ‪}F6‬‬
‫‪ * 6T *O‬ار‪.‬‬
‫‪7 -٥‬أ ‪ * 6T‬ار ‪ $ L‬ورة إ~‪ {OD‬إذا آن هك أى ‪Z‬ت ‪ 4‬أو إذا ‪ U‬ر‬
‫ا‪J %‬رًا \‪ b& ‰/J U‬ا= د ر‪ Y7 ً 2‬ا‪c/‬آ ‪ ,‬م و
د اى Žاه‬
‫~ د‪.%‬‬
‫‪ %eD -٦‬أن ا‪ S/‬ب ‪Z ,‬وق ا&‪-Y T‬ل ‪- V &7‬م ‪  /7‬ا&‪ T‬و ‪ T‬ب‬
‫‪ 5 S7‬و  ‪. /S ,‬‬
‫‪ %eD -٧‬أن
 ‪ L‬ا‪Y‬ادات ا‪ 4F~ 4/‬ا‪ - %‬أ ا‪ U -‬ا‪ %YO/‬و أن ‪/S‬ى ‪Z‬ت‬
‫و اه‪:/‬ازات ا‪ %‬و  ارة ا ا‪ 4‬ه ا‪/S‬ى ا‪Y‬دى‪.‬‬
‫‪ -٨‬إ~‪D‬ق اا‪l‬رة ا‪RECYCLE LINE % S Y‬‬
‫أ إذا آ‪ y1‬ا‪  %‬دد‪J %‬ك ا‪@/‬ء و  أ‪ 3 {1‬أ ا‪ ً -F= %‬و ‪ 5W‬ا= د ‪}F6‬‬
‫دون ا‪c/‬آ ‪Z ‰/J ,‬م ا‪L
/‬‬

‫‪٧٨‬‬
 ‫*<ات و=‪ 31# i‬ا  ت‬
‫‪ ‰/J -١‬اا‪l‬رة ا‪ % S Y‬إذا آ‪
 y1‬دة ‪RECYCLE LINE‬‬
‫‪ -٢‬إ~‪D‬ق &‪ b‬ا= د ر‪ً  2‬‬
‫‪ -٣‬و‪ O‬ار‬
‫‪ -٤‬إ~‪D‬ق ا‪l‬ل ا‪  /‬و ‪l‬ل ‪ L‬ا‪ S/‬ب‬
‫‪ % ! -٥‬ا‪ , %‬ا‪lS‬ل إذا آ‪ // y1‬ك ة ‪ %FP‬أو  ‪ 7 U/‬أى ‪ F‬ت إ‪DZ‬ح أو‬
‫‪.%1 Z‬‬

‫‪MAINTENANCE‬‬ ‫ا ?‬
‫‪ً e1‬ا ‪/F‬ع ا  ‪F‬ت ‪F y7\ %1 Z Q1 7 
 DJ‬ت و ‪z‬ا ‪:F‬م درا‪ %‬و‬
‫إع ‪ FY‬ت ا‪ %Y7/  %Y7 L1‬و ‪ %1 Z‬ات‬
‫ا ‪ uS‬ا  ‪ 314‬ا   ‪DAILY OBSERVATION‬‬ ‫‪-١‬‬
‫‪ 4F H2‬ا‪ *Y‬ا ا‪ * 6T/ HO‬ات أن  آ‪ :‬اه‪4F ً  {/‬‬
‫• وث أى ‪Z 4J 6‬ت ا‪%‬‬
‫• Žر أى ‪ H S‬ل ا‪%‬‬
‫• ار!ع در
‪  %‬ارة آ ا‪ 4‬ا‪ %‬و ا& ك‬
‫•  ا
‪  %Y‬ت )ادات( ا‪ 56‬و ا‪ /‬ف آ* ‪%‬‬
‫وإن ا‪ F/W‬أى ‪ }  q‬ذآ ‪ H2 J r‬أن !&‪ f‬ا‪ً
%‬ا ‪ %J Y‬ا‪HS‬‬
‫ا ‪ v7‬ا ‪> i‬ى ‪SEMIANUNUAL INSPECTION‬‬ ‫‪-٢‬‬
‫‪  H2‬ا
‪ %Y‬ا‪ 4h‬آ* ‪ %/‬أ‪%F q‬‬
‫•  ا
‪ %Y‬ا‪ 5‬ا&رى ‪ %F ALIGNMENT‬و إدة ‪ {=$‬إذا ‪:‬م ذ‪x‬‬
‫• ‪ 6‬ز‪ y‬آ ا‪ 4‬ا‪* &/‬‬
‫• ‪-F f&J‬ت ا&‪ T‬و ‪ 6‬ه إن ‪:‬م‬
‫• ‪ L1  e‬ا‪ S/‬ب ا ‪4 1‬‬
‫• ‪ O‬س ‪7z7z‬ت و اه‪:/‬ازات ا‪%‬‬

‫‪٧٩‬‬
 ‫ا ‪> v7‬ى ‪ANUNUAL INSPECTION‬‬ ‫‪-٣‬‬
‫‪ %J$I7‬إ‪ 4‬ا!&‪ f‬ا ى ‪ * H2‬ا‪4h‬‬
‫• ‪-F 6‬ت ا&‪* 7 T‬‬
‫• ا‪/W‬ر ا‪ %-/‬ا‪Y‬د و ا‪HF2‬‬
‫• ا‪/W‬ر و‪DZ‬ت ا‪  /‬و ا‪y :/‬‬
‫• ‪ O‬س ا‪-‬رة ا ‪ % 1‬و آ!ءة ا‪%‬‬

‫‪COMPLETE OVERHAUL‬‬ ‫ا ‪"X‬ة ا @‬ ‫‪-٤‬‬

‫‪ O/‬ة * ا‪ Y‬ة ا ‪1 HS %F‬ع ا‪ %‬و ى & ‪ F‬و ن ‪ /W‬و‪1‬ع‬
‫ا‪ *[S‬ا‪ { 4/‬و  ن ا‪ Y‬ة  &ث‬
‫• ا‪!1‬ض آ!ءة ا‪%‬‬
‫• Žر أ‪Z‬ات و اه‪:/‬ازات  ‪ , %‬ا& ا‪S‬ح‬
‫‪ v 1#‬أ<ل ا  ‬
‫‪ US-‬ا‪S‬ت †=ل ‪ 4J‬ا‪ %‬إ‪4‬‬
‫‪ -١‬أ=ل ه رو ‪*@ %‬‬
‫• م ‪O‬ر ‪ $ 4F‬ا‪ /‬ف ا=‪F‬ب‬
‫• ‪O U‬ر ‪ 4F‬إآ‪S‬ب ا‪ *[S‬ا‪ 56‬ا=‪F‬ب‬
‫• ‪ & -J‬ا‪  %‬ا‪* 6T/‬‬
‫•  ‬
‫‪ -٢‬أ=ل  ‪*@ % 1‬‬
‫• ا‪D/‬ك ‪O‬رة أآ ‪ ,‬ا& ك‬
‫• ‪ S‬ب ‪e1 4J‬م ‪ L1‬ا‪ S/‬ب‬
‫• ‪ * 4J *FW‬آ ا‪ 4‬ا‪* &/‬‬
‫• اه‪:/‬ازات  ‪%‬‬
‫• آ‪) S‬ى
‪:‬ء ‪ 4J‬ا‪%‬‬

‫‪٨٠‬‬
 ‫‪ -٣‬أ=ل ‪/‬ا‪%FW‬‬
‫‪ 
 O‬ا‪ f T 4J *W‬ا‪*@ *=Y‬‬
‫• زدة ا‪/‬آ*  أآ‪ ,‬ا‪F‬ص ‪ , 7‬ا)آ‪ ,‬ا‪ &/‬آ‪ %‬و اوارة‬

‫‪٨١‬‬
   
 
    

    


  

     !   
   
   
  " # $
 ()*  (+, 
  % &  ' 
 ()*
")   - . 
/ * 

/
0, ")   - . 
  0, * 

 
 % &  ' 
  ()*  (+,
()*- / : , $  
   1-  %  *
4 $ &3- * 

2 ()* (; 
6 7 8  5    !
-  "  * -
 9    
  * 
   1%
 %   " <
" <   '
"  

  
, "      &  
,

> "= %
'   %  .'   % 2   . / 
 &8
(VENT) 
   .'  0,    . 
#

2?

  0   2? 
MISSALIGNMENT   2
  %   
   ! "-  , 9  
 
  -     ! 2/ 2; "= $  
+,

٨٢
 2?

  0   2? 
MISSALIGNMENT
@ A /  ' 
 (+, 

 $

  % .,,    &;
  .,, '   ./B 9
= & 
" <  '     9   % " <   
 B &> &>    ! 
  > 9    
 6/
(=  '+,    1%
  % ('
C)=
  ('   -
(    ,)/ "; 
  9   0, ,)/
  2/ 2;
  0,  &3-
1    0, 18

PACKING
D; " 
D; "  1; 9   
0, %  ,  ./B " < 0, F,;
- <  ./B * 

 
 
0, 1     &  1%  ,    0, E=
 ,     2

9  -/ "*  '   &3% = -/

(;  F, 
3 5   
  (;   "- : , *
 -  / &; "
,   /- 18

0 
C   
 2;   F,;
D; "   F,;   2 23
  F=% = -
"   ,  ./B 18
 '   % 2 ./B 
.,, '   ./B 9    .,,

٨٣