Mriyi Zdijsnyuyutsya Yak Peretvoryty Zhyttya Na Kazku 38267258

You might also like

You are on page 1of 47

� � ii � � i � � � � � � � !

�� ��� � � � � � � � � ��� � �� ��� � �


��� � � � � ���

� � � � � � � � � , � � � � i � � 蠖 ��i � � � � � ? � � � � � � � ! � � i � � � � � ��
��i � � � � � � � ii � � � � � . � � � � � �� �i � � ��i� � � � ��� � � � � �
��� � � � ? �� ��� � � � � � � ���i ���i ��� � � � � ? ��� � � �
��� � � � � � i� � � � � � � � ��� � � � ��� ��� � � � � � � � � � ��� � ��
��� � � ��� ��� � �. � �� ��� � � ��� �i� � � �i� � � � ��� �
��� � � � � � ��� � � � ! ��� �i ��� � � � �i�i � � � � � � �i� � � � � �
��� � � � ��� � � � � � � � ��� �. � �� ��� � � � � ��� � � � � , ��

��� � � � � ���

� � ii � � i � � � � � � � ! �� ��� � � � � � � � � ��� � �� ��� � �

� Barbara Sher, 1996

� Hemiro Ltd, � � � � � � ��� �i� � � � � ��� �, 2018

� ��� � � � � � � ��� � ��� � � �i � � � � � � � ��� �i� � � , ��� � � � � � i

* * *

��� � � � � � ��� � ��� � � � � � � ��� ��� � � � � ��� � ��� � � �


��� � � ��� � ��� � � � � � � ��� ��� � � � � ��� � ��� �!

�� �i� � ��� � � � i � � � � � ��� � � � � � � � � � ���i� ��� � � � � � � . ��


��� � � � i � �, ��� � �� ��� � � � � � i ��� � � � i� � � � � � � � ��� � � �
�� ��� � � � � � � � ��i� � � . �� �� � � � � � � ��, �� � � ��� � � � � � i
��� � � � ��� � � � � ��� ��� � � � � � � ��� � � � ��� � ��� � � � �
� � � i � � i i, � � � � � � � � ��� � � � � � � i � � � i� � � � � � �� ��� � � �
��� � � � � � . Ӡ�i � � � � � � i , � � � � � � � � � � � � ��� � � i� � � i � ii
��� � � � i � � � � i� � � , � � � � � � � ���, ��� � ��� � � � � � � � � i � � �
� � � � � i � � � � � � � i � New York Times, � � � � � � � � �� ���i

1. � � � � � � i � � ��� � � � � ��� �i ��� � � � � � i ��� � � � � i � � i


� � � � � � 蠖 ������������i � � � � � � � � � � � � i i, � � � � � � � � � � � ��� ��

2. � � � � � � i � � � � � ��� � � � � � � � ��� � � � � �i� � � � � � � , � �


��� � � � � � � � �� ��� � �i � � � � � � �� ��� �i� � � � � � �i� � � .

3. � � � � i � � ��� � � � � � i ��� � � � , �� ��� � � � � � ��� ��� � � � � �


��� � � � , i� � � � � � � � � ��� � � � � i� � � � � � � � � � .

4. � � � � � i � � � ��� � � � � � ��� � � � � ��� � � � � , ��� � ��� � � ���


��� � � ��i� � � � � � ��i� ��� � � � � � ��� � � i� i� � � � � � � ��� ��

5. � � i � � � � � � � ��� �i ��� � � � � � � i ��� � � � � � , �� �i� � i � � � � �

6. � � � � � � � � � � ��� � ��� � �i � � � � � ��� � � � � � �� ��� � ��

7. � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � i� � � , � � � � � � � � � � � ��
��� �i � � � ��� �� ��� � � ��� � i� � � � � � � i � .

8. � � � � � �i � � � � � � � � � � i ��i� � � � � ���i ��� � � ��� � � ,


��� � � � i � � ��� � � � � � � � � ��� � � � � i � � �� ��� � � � � �

9. � � � � � � i � � ��� �i� � � � � � � i� � � � � � � � � , � � � �
��� � � � � � � � � ���i ��� � � � i ��� � � �� ��� � �� � � ii � �

10. � � � � � i � � ��� � � � , �� ��� � � � ��� ��� � � � � � � � � �� ��� �,


��� ��� � � � � � � � � � � i� � � � � � � , �� ��� �, �� ��� ��

��² � � ��в � � � � ��� � � � !

�� ��� � �, �i � �� ��� � � � � .

�� �i ��� � � � ��� � � � � ���

��� � � � � � � � ��i� � � . �� �� � � � � � � ��, �� � � ��� � � � � � i


��� � � � (Wishcraft: How To Get What You Really Want)

Teamworks: Building Support Groups That Guarantee Success![1 - Teamworks: Building


Support Groups That Guarantee Success! � � � � � � . � � � � � � � ��� � � � � i: ��
��� � � � � � ��� � � �i � � � � � � � , � � � � � � � � � � � ���i�.

�� �i� �� � � � � � � � . �� ��� � � � i � � , ��� � �� ��� � � � � � i


��� � � � i� � � � � � � � ��� � � � (I � Could Do Anything If I � Only Knew What

��� � � � ��� � � � , ��� ��� � � � � . ��� ��� � � � ��� � ��� � �


��� � � ��� � � � � � (St � s Only Too Late If You Don � t Start Now)

��i � ��� � � ��� �i �� ��� � � � ��i� ��� � � ��� � � � � � , �� ��i

��� � �

� ��� � � � � � ��� � � � i � � ��� � � ��i� �� � � � � i � � � � ��� � �


i� � � � � � � � . � � � � ��� � � � ��� � � � � � � � � � � �i � � � � i � � � ,
��� � � � � � ���i ��� � � � � � � � � �i� � i � � � � � � � � �i � � � � �
��� � � � � � � , ��� � � � � � � � � � i� � � � . � � � � i � � i � � ��� � � � � � ,
��� � � ��� � � � � , ��� � ��� � � � � � � � � i � �i� � � .

��� � � � � � � � � �i � � i � � �i � � � � � � � � , � � i � � � � � � � � � ��� �
�� ��� � � � � � �i �i � � � � � � � � , � � � � i � � � � � � � � � � � �� � � � � i,
��� � ��� � � � ��� � � � �� � � � � � � � ; ��i �� � � � � � � ��� � � � � � ,
��� ��� � � � � � � � � ii � � � � � i � � � � � , � � � � � � � � ��� � �
��� � � � �i �i � � � � � � .

� ��� � � ��� � � �� � � � � � , ��i �� � � � � � ���i ��� � � � � � �


��� �i ��� � i� � � � � � � ��� � � � � ��i� � � � i � � � � i �
��� � � � � � � � � Dell, � � � � � � ��� � ��� � � � � � i � � � � � � ii
��� � � � � � � � ��� � � � � � � � i � ICM.

��� � ��� � � ��� � � � � � � � ��� � � �i � � � i � � � � � � � � � � � � � ,


��� � � � � , ��� � � � � i� � � � � ��� � � � � � � � � . ��� � � � � � � i�
��� � � � � � � ��� � � ��� � � � , ��� ��� � � � � � � i, � � � � �
��� � � � � ��� � �i � � � � � ��� �i �� ��� � � � � � � ��� � � � � .

�� � � � � � � i �� �i � �� � � [2 - �� � � i �� �i � �� � � (1817 � 1862) � �
��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � , �i � � � � � , � � � � i � � � � � �i� � .]

��� � �

�� ��� �i � � �, ��� �� ��� � ��- �� � � � � � � � � � ��� � � � � � � ?

��� � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � �i � � � � � � � � � ���i� �? ��� � �


��� � � � � � � ��� �i� � � � � � ��i� �i �� � � � � � ? �� � � ��� � � � �
�� �i� � � � � � ? ��� � ��, �� �� � � � � � � � � � � � � � � � , i� � � � � � �
�� ��� �.

��� � � ��� � � � � ��� � ��� � � ��� � � � � � ��� � � .

��� � ��� ��� � � � � � � � � � ��� � � � � � ��� � � � � � � � ��


��� � � � � ��� � � � i � �� ���i� � � � � � i �, ��� � � � � � � � � ���i
��� � � � � � �� ��� � ��� � � � ��� ��� � � ��� �. ��� � � � ��
��� � � � � � , �� ��� ��� � � � � � ��� � � � � ��� � � � � � � � � . ��
�i � � � , � � i � � � � , i� � � � � � ��� � �, �� ��� � � � � ���
��� � � � � � � .

�� �i ��� � � � � � � ��� ��� � � � i � � � � � i , � � i� � � � i � i � � � � � �


��� � �i �. �� ��� � � � ��� � � ��, �� � � �� ��� � � � i
��� � � � � � � ��� ��� � ��� � � � � ��� � ��� � � ��� � � � �
��� � � � � � i� � i � � � � �i � � � � . � � � � � � ��� � � i � � ��� � � ��
��� �, ��� ��� � ���i� � � � � i� � i � � � i � . � � � � � i � � � � ��� �i�
�i � � i � � � � � i� � � � � i � � i � � � �i � � i � �i � � . � � � �
�� �i� � � � � � � , �� �� � � � � � � � � �� ��� � � � �i� � i � � � � � � � � �
��� � ��� � � � .

� ��� ��� � �i � �, ��� � ��� � � � ��� � � � � � �� � � � i, �� � ��


��� � � ��� � � � i � � � , �� ��� ��� � ��� �- ��� � � � - ��� � � � , ��
��� � � � � � : �� ��� � � � � � � ��� � � � , ��� � ��� � � �� ���
��� �i � � � � � ��� � � � � � � � , �� ��� ��� ��� � � � ; ��� � ��� �
����i ����� �i ����.

� ��� ������ �������������� ���������, ���� �����


���������i � ����i i ���������: �� ��� ���������
���������, �� �������� �i ��� �����������. ��� �����
�������� �� ��, �� ���� ������. ���i �������, ����
���������i �i ��������� ���i �i ! �

� ����� �������� �����i , ���� ������� ����������,


������� �� �������� �� ������: ������ �i ���� �������
�� �i ���, �� ����i �. ߠ��� ��� ���� ������: ��� ����, ��������
��i ��i ��������, ���i �� ������ ��i ���.

�� i ���i ������� �i ��i �� ��� ������, �� ��� ��


�������. �� ��i ��� ������������� ������� �i ����,
���������� ��i ���, ������ ��� ����������; ��
��������, �� �������� ������� ����� �� ��������
����� �� ����� ��������� i ��������� ��� ����i � ��
��������; ��� ���i ����� �i ����� ��������� ���������
����[ 3 - ������� �������� ��� ����i ���� ���i �i �������
��������� ���i � i ���������� ������i �, �����������
������ �i ��i ���- ��i ����� �������� �������i i . ] i �
������ ������ �� �i ������� ������.

��������, ���i ��i i �� �������� �i ���� �����i �. �����


������� ����i �� i � �i ��������. ���i �� �� �i ��
����������i , ���� ��������� ���� �������. �i � ��i �, ��
��i � ����� ��������� ��������. ���� �������
i ����������. ���� ����i ��� �������� ���, �� ��
�����������i ���i � �����, �� ������� ����i
���������� ���������.

� ��� ��� ������ ����������. ���� ���i ��i i ���


��������������, ��� ����i � ��� ��� ������. ����
����� ��� �������. �i ���i ��� i � ��� �����
������i ����� ��������, �� ��i �� ������ ������i �i ��
������ ����, �� �����: ��� ��������� �i �������� �i �
�����i ������ ���� ��������� ��������i �� �� ����i ��i
����, ���i � �������� �� ����� ������������� i ����
��������i ������ ���i⠖ ���� ���� ��������� ��� �� ��
�����. ����� ��� ���������� ��� ���i ��ii ������, ���
�������� ������� �������������i��� ���, ��i ������
�� ����, ����i���� �� �������i. �� ����i���, ��
���������� ���i ��ii, ������ i� ���������� �����.
����� ���� �������� ����� �� ������ �ߠ� i�
����������� ����������� �� �� �� ����i�� ������
�������, �� ������, ��� �������� ����, �������������
��i �������, ���� �� �������i ��� �������: �� ����
������, ����� ����� ����, �,�������, �����������
�������酻

��i��� ���i �� �i����? �� ������ ����, �� ��. �������


����� ������, ���� ������ ���i�-�������� �� ��������
�� ���� �������, ������� �������i���� �� ���, ��
������ ��i ��i ���������. ���� ��� ���� �� ����
���������������, ������ ���������i ������
����i������� ��i�. �� �� ���� �� ��ii? ��������i �����
�����. �� i����� �������� �i�� ����, �� ����������
�i��� �����, ���� ������� ����� (���i���� �i����
���i�������� ������): ��������, ����������? �������,
���i ������� ������� ���� ��������? �������, ������
���� ������������ �� ���i, ��i �������� ������?�

����i �����i�� ������ ���������i �����. ߠ������������ ����,


�� ���i ����� �������� ������ �����i, ��� ���i�� ��
�i������ ����i�. �����i-����, �� ���i ������� ������
������i���, �i�� �����? ���, �� ���i ���� ����i���,��
�� ���i���� �����, i�����-�� ������ ���i �� �����,
������ �? ��������i ��� ����� ����� ������ i�
����������������, ��� ������-������ �����ࠖ������������ i�
��i. ������ ����������� �� ��������i �����,
���������, �i���� ���i���������. ���� �� ��������
��i������ ��� ��i�, �������ࠖ��������� i� �����i. ��i�i��
����i� �������.

�������� ���i, ��, ���� ������ �i ����, ��������


���i��, �� ���i�� �� ��� ������ ������� ����
��������� ���i����� �������. ���� �i �����
����������� ������� �������, ���i ���� ��� ���i��.
Ӡ� � � � � ��� � ��� � � � � � � � � � � � � � i � � � � . ߠ�� ���� �������� ���i
������� ������� ����i�. ߠ�� ���� ������ �� �������� ���� ����, ��
����� ���i���� (���i��� ���i�� �������� ��������
���i� ��������� ������� ������). ���� ���
�i���������, ��i� �i����, �� �� ����� �����. ߠ���i �����
������� ����i����i���, ������ ����� �i���, ���i
������ ������������.

����� ���i�� �� ������� ���, ��� ���i ������


��������, �� ��������� �� ������i. ߠ������� �� �����i����
�������i ������, ���� ��� ����������� �i��� i� ���i��
��������� �� ����������; ��������� ��i����, �� ���
���������� ���������, ����� ���� ������ ���
�������� i������������ ���. ����� ������� �� ����
���i���, ���� �� ����� ������� ���i� ���������
���������� �i����� ������ �����, �� ����������i���
���� ��������. ߠ�������� �������i� ���� ��������� ��������,
�����i� ����� ��� ���������, ����������� �i������
������i�, ��� ���� �������� ������. �������, �����
i������� ������������ ����i���, ��i ���� ����, �� ��.
ߠ����� ����� ���� ������� i����i�� �����������.

��� ��� ��, ��������, ��, �� �������, ������ ����


������ ��������. �������, ��i ��ii ��������� �� ����
�������. �������, �i�����, �� ���������� i��� ��i ��ii
���� ����� �������, ����������� i����i�� ��i�����
��� ����i ���������i �������. �������, ��i ��ii
������� ��i��� �� �i��� �i����.

��� ���i������ ����i���� ������� i�. ��������, ����


����i �����. ���� �����i�� ����������� �����
���������� �i�����, ���� ���� ��������� �������
���� �����i����? ���� �� ������ ����i���� �� �����
�������, ������ ����������� ������.

��, �� �� ����������! ���i �� ��� ��������� �i� �����


��� ��, �� ������� ���i�i���� �� ����, ��� ��������
����i ����� ��i�� ���i�� ����������� ��i���. ��
������ �� ���i� �����i ������� ��������, �� �i��
���������� ����. ���� ����� ���� �������, �� ���i
������ ���i����� �����, ��������� �� �����i ��i����
�i���? �� ���� �������� �������. ��
���������������i���i �������������i ��������
�������� ���i�! ������������ ���i�! ��? �����
�������� ���������� ������, �i�i ����� �� ��i�i �����
�������� �� ����. �������, ����i������ �� �i����
����i�.

� ��������� �i�� �� �����i ���i������� �i������. ߠ����


������ ����������� ���� ��, ������������ ��i� ���i� ����������
����� i�������� ���������: ��� ��i ������ ���� ��,
���� ������, i���� ����i� �� ����� ��i������,
���������� ��������� ��i� i����� i���. �i�� ��
�����������? ��� ��i� ����� ������! ߠ�� ����������!�

��������, ������ ������ ������ ����, �� ����i������


������i �������. �������� �i������i ��������� ��
���� ��������, ���i�� ��������� �������i������
����� ��� ����� ���� �������, ����i���� �� ��������
��i�, ��i ����-������ �������� �����.

����, ���� ���� ���������. �� ���? ���i ��� ����


���i��� ���� �����, ��� ���� ���i �� �������, �������
�����������.

��� �������� ���� ����, �����i�� ���������� �����


����-���� �������� ��� ���������.

��, �� ���� ���i����, �������� ��i���� ������� ����


����.

���� �� ����� ������i������ ��i �������, ���� ����


�������: �������� �� ��i ���i ��������i ������;
������ ���i ���������, ���� ��������� ���������
i����� ��, �� ��i��; �i���� ������i���� ����i; ������,
�� �� ���� �i����i���� �� ���� ��i����������; ���
�����������i�� ���i ����i����; ���� ���i ��
����������i��� ����� ������i; �i���� ���������
�������i �������� ����; ������ ���� �� ����� ������
������; ������ ����, ���� ����� ������ ��� ����
������. ���� ���� ����������.

���i������� ��, �� ����� �����, ������ ���� ����


����� ���i, �� ��� ��� �������. �� ���� �������
������������ ��������� ������, ���� ������� ����
��������� �� �i ������i��i ������i, ��i ���i����i����
��i� �����i. ߠ�� ���������� ���� ���� �,��������, �������� ���i
�������i �����. �����i���, �i ������� ��� ����
���i������ ���i, �� i��������� ���������� ����i��. �i
��� ��� ������, i������������ ����� ��� ������.
������ i� ������ �� i��� ����.

�� �i ����������i ���������, �������� i�


���������������� �������� �� ����� ���� �������� ��
�i������ ����� ��� ���� �������i�. ���� �������, ��
��� �������i���, �� �� �����i������� ��i� ��� ��� ��
�� ������� �i������蠖 ���� �� ������i �������. ���i�� i� ��
�����? �i���� ������i ��. �� ��������.
����� ��� �i���� ����i����� ������� ������� ������:
��i���� ����������� ����� ���������. ������
������������� �� ����� ��������, �� �� ����i����
����� ���i�i. �����i-����, ���� �� �������i ��i����
����� ����, �� �� �� ��i���� ���� ����? ����� ��
������ ���������� i� �����, ��� ��� ������������,
i������i���� ����� �������� ���� ��������� �i������?
���i������� �i�� ������, ���� �������� �i� ���i���
�i��?

����������� �� ������, ��� ��� �����: ��� ����, ��


�i���i��� i� ��� ������ ��i�����, �������, �� ���
������������ �i����, ��i� ���ii. ���� �� ����� ���i
���� ������i ������� ��������� ���i��, �� ����� ����
��������. �� ���� i� ����������� ������������
�i���i��� ����, ���i, ������, �������� ���������.
����������, �� �� ���� �������� ���� ��������� ��
��i� ���,�� ��� ����, �� �������� �i���� ����� ��
�������� ������ ���.

���� ������ �� ��������� ������i� �i����i, �� ��i


�������� ��������i ������,�� �����i��� �������. ���i
��� ������ �� ����i���� ���������. Ӡ����, ���������,
������� ���i�� ������. �� ������ ���� ����i� �����i
������ �����������? �����, ��i ���i�i���� ��i ���i
����, ������� ���i���� ������. ����� �� ��������.

��i� ���i ��� ���� ������ �� ������� ������� �������


����i. ��� �����.

���� �������� �������� �i��� ���� �����i���


�i��i����� �i� ���i. �� ������ ������. ����� �������
����i �������������i ����i������ ���i ��ii ������
�����, �� �� ����� �������� ������ ����i��. ���, ��
��� �����i��� �������,�� �� ������� ��i� ����i�,
i����i �� �������� ����� �� ������ ����.

�� ���� ��� ������� �i������, �� �������.

� ���� �������, �� ���� �� ����������� i����������


������������� ����. �� ��������� ��i ������� ������
����� �� �i��. ���i ��� ������� ���� ��������� ���i�
������� ��i� �� �i�� ���� �������i���. �������.

� ���i������, �� ��ii ����������� ������i. ���� ���


����� ������� ���, �� �� ������i i� ��i������. ���� ��
�i�������� ������ ���������i���, �� ���������
������� �� ���ii �����i. ��� ���������� �����?�����
�����i��i� �����, i��� ������ ���� ���������. ����
��� ���� ������ �� �������, �������� ����: �� �����
�� ����� ������. ����������.

� ���� �� ����� �� ������ ������, �� ����� �� ������.

��� ���� �� ������i ������ ���������� �� ����, ��


�����, i��i���� ��������� ����, ��i ����� ��� ����
����������� i� ������ �������. �� �������� ������
������ �� ��������� ��i� �������, ��� �� ������i
������ ��������� ���i ��ii ���i� ���i�. ����
���������� ����� �� ��, �� ����, ����� �����i����
��i� ����������� ���! ���i �����������
������������� i�������� ����� ���������� ������i�,
i��i���� ������ ����i� i� ����� �i������. ��i��
i�������� ������������. �� ������ ��i�����i, ��i
�������������, �� ���� ������i. ������� ����� ������
���������i ����������, ���� ���� ��� �������
i�������� �i����, �� i� ������i ��i����. ��
����������, ��� �� �i��������, ���i���� �����
������� �����, ������ ����� ������ �� ������� �i�
������� ������,�� �� �i�� ���i����� �i� �����
������i�: �� ��� i���!�

�� ������� �� � �������, ���i���i ������, �i ���i�


��i������� ������� ��i��. ������� ��� ����������
����������� ��� ����������� ��i����������� ���
����, �� ���i ���������� �������, �������i�� �i����.
�� �������� �i �������, �� ���i� ���i� ����. ��
��������� ��� ��������� i�. ���� 堫������ ������������ ����
�i��i ����� �����.

� ���� �������� ����� i� ������: ����������� ����!�

���� ����� ��������� �i� ���. �����, ���� �� �����


������ ������ � ������, ������, ��� �� ������� ��, ��
������� �: ������ ��� ��i ���i ������i ������ ���
�����i��i ���i �� ���i����� ���� ���� i������� ���
��������, ����. �����, ��i �� ��� ��������,
���������� ��� �������� ��������, �� �i���������
������������� ���, ���� ����������� �� ���i�
�������i �� ����� ��������. �i� �� ����������� ��� ��
�����, ��� �� ���,����������. ���� � ��������
���������� ���, �� i��i ���� �������������. �� ����
�������� �� ���, ���� ������ ��� ������, �� �i���
i�����i ������ �����.

��� ���������� ���� ��� ��������.

������: ��蠖 ���������i�. Ӡ��i�i �i���� ������ �����, �����i


�� ���. �� ������ ��i� ��-������ i������ ���
��������� ����. ���i ������� ���������i ������
�����. �� ��������� �����, ���� ���i��������, ��
i������ ����������� �� ��� ���. ���� ��, �� �� ������,
��������������� �� ������ ��������i, �� ��������
������������ ���i�i�. �� �i���� �i������ ����i ��� ���
������ ���� ��, �� �i���� �� ������, �� ��� ��
�������.

������: ��� �i���� ��������� ��������, ���� ��������


������������ ���i� ��������. �� ���������, ���
����������� ���. ��� ������ ������� ����� ��i�, ����
�� ��������������� ��i������ ���i ��ii, �� �i������
����������� �� ������. �����������, ��� ��
��������� ��������� ���������. ���i ����
����������� �����, ���� �� ��������i��� i������
���������� �� ���������� ������, �� ���i ��
���������.
�������� �� ����, ��i ������������� ���i �������:
�i�����i� �� ������, �i����i�, ��������i�, �����i� ���
�������i��i�,�� i��� �i������ i�� ����������
�������i���, �������� �����������, ����� ������i���
i������ ����. ������� ����i �� ������, �� ��� ��� ����
�� �����.

����i�: ��� �������� �i����, ��� ��i���� ���� �����.


�i���� ����������� ����������i. �� ��������i ���i, ��i
�� �. ����i �����i ������ ������i��i ���. ������
��������� ����i� ��i������ ��i�. �� �����
����i�������� ��i 頖 �� ������ ������ �������� ��������i �������,
����i��� ������.

��� ������ �����, ��� ������� ���� �i ���������


������������i�i, �i ������������������.

��� ���� ����i��� �������, �� ��� �������, ���


���������� �� ���� �������. �������, ���
����������� �������, ��������,�� ��� ���������ii.
�������, ��� ���������� �����i���� ������, ����
�������� ��� ����� �����i�� ��, ���� �� ��������.
�������, ��� ���������, ��� ���i �ii ���� ����� ��-
���������� �������i, ��������, ��� ����i� �����
������i���. ߠ��������� ��� i� ������ ��������� ��������
���������i�� �i�����, ��� ��� ����� �����������
����� �i� ��� ii ������ ����i� �� ���� �� ��ii, ������
������i� ��� ���i ������� �i�����, ���i�� ������
���������, ��� ������ i���������i ����������ii.

�� ��������� ���, ���� �� �������. ���� ������


������� �� �i��������� �����, ��i� ���� �������
���i��; ���� ��� �� ����� ������������� �����.

�� ���i������ ��� ������i, �����i���i ���i�� ��� ��,


���� ��� ��� ������� ������������ ����-���� ���i�i�.
���i���, �������� �i�� ����i����� ��� �i��������i
���� ���i�� ��������� ���� �i����i�. ��� ����i���
����� �����i�� ������� �����i������ �����, ���
������� ����. ������, �� ��i� �������, ��� i��� �����
��������.

������ �� ��������� �����-����� ������� ���� �����


�����, ��� ���� �� �� ���������� �� ������ ��������,
���� �i� �i��i����� �� �i����� �������, �� ������
��������, ���� �i� ����i������� ������i �������.
����i� ��������� �� ���� ������ ��i�.

���� ��� �������, �� �� ���i�� ��������, ����� ������


���� ��i�, ����������. ����� ���� ����������� ��� ��
ii ���i�������.

�� ���� ������. ����� ������, ������������� ��� ����


������, ����������� �� ��������� ����, ��� ��
�i������i�. �� �� ����� ��������, �� � ��������
����������� �i��i������ �i� ������, �� ��� ���i��
��������,�� �� ������i��� �� �������� �����.
�������� ����������, �� �� �����i�� ii ���, ��� ����
�������� ��� i�������. ���� ������� ��������
�������. �������, ���� ���������? ���i �� ������
������ ��������i. �� ��� ����� �i�������� ��
�i�������, �� ������� ���� ������������.

� �� �� ����������������? Ӡ����� ����� �����i


�������, �� �������� ���� �i������������. ���� ����
�� ��������� ������� ������, �� ������ �������.���
������ ��� �����i�, �i���i��, �������i���� �������
��� ������ ����� ������. �� ������� �i���
������������� i�������������. �� ��i����� ��
�������� ������ ����� �i ����������������, ������
�� ����� �� �i.

��� ����, �� ��i������ ��i� ��i�� ������ ��������i��,


�i� i��i� ����i�.

� ���� ���i ��ii ����i������, �� ���� ������ �� ��i��,


���� �� ��i���i ����i��i ������� �������: i����i, i���i.
������ �� ������� ��� �i���� ������ ������:
������i��� ������� ���, �� ������ �����, ���
�������� i��������� i��� ������. �i� ������� ���
�������� i���� ���, �� ������, ���� �� ���������
i���������, ���i�� ����, �� ���� �����, �� �i���� ����
����, ��������i��������� �� ��i. �� ��i �������� �i�
������� ����, ��i ��� �������: ������i�, ����i�,
����i�, �����i����i�, �i�������i�,�� ���� �����������,
���� ��� ������� i� ��������, �� �����.

��� ����������� ������ �� �������i��� ��� �� ����,


��� ���� ��� �� �������. ��� ���������� ��������,
��� ��������� ������ �� ������ ����������� ����i���
3 ? 5����i�[4 - 3�? 5����i� ���i��� 7,62 ? 12,7��젖 ����������� ���
�i� ���������i ������.] (���� �i����, i���頖 ������ ��������� ��
�����) i���i����. ����i� �i�����, ����������� ������ ��
���� �� ������ �������� ������ ��������, ���� ����
��� ���i����. �� ��������, �� �i ����� ����������i
���� ������i�, ��� ��������� ����. ���� ����������
��������� ������� ��� �������������� ��������� ���
������ ����i��� ���� ���i��� �� �� ����� ���� �� ����
������������. �� ��������� ���������� �i� �������
�����. �� ���������� ��� ����� �������, �� �i��i�� �i�
�����, ��i ��� ��������� ���������� ���i��.

���� �����i�� ������� �i���, �� ��� �i���


������������ ������, i���������� ������� ����i���.
���� �� ���������� ��i ����� ������������
���������� i�������i�, ������� �������� ����i�i, ��
��������� �� �� ����i������ ��������.

�� ������� �������������� ���i� ����� �� �� ����, ��


���i����� ������ � ������.

� ��� ��i��.

���� ������. �� ��� �������?


���, �� ����i�����, �̲�[5 - ��������� �i� Massachusetts
Institute of Technology�� ��������������� ��������i����
i������� (���� �����������, ���). ���� ������� �����
i� ��������� ����i���� ��i��������i� ��i��.] �������,
���� ��� ���� �����������, ��� ����i�, ���
��������i������� ����������� ���i� �����i��
���������� ���� i�������ii ���������.

���������� ����, The Idea Factory[6 - The Idea Factory: Learning To Think
At Mit (�������� �����: �� �������� ������� �̲һ)��
�������� i����i� ������� �������� ̲�, �������� �����i
���������.]

���� ������: ��� ���� �������� ������� ����������


2000����i� ����?�

������� �����: ������.

The 2000-Year-Old Man[7 - The 2000-Year-Old Man (����������i��i�


�����i�)�� ���i� �����i���� �����i�, ��i 1961�����
������ ������ �� �������������� ����������i, ������
���� �������i �� ����i���. �������� �������栖 ��������
�i��i� �����i� (��������)�� �������������-��������i�
�����i ������i��� ��� ���ii, ��i���� i���������� ����
���� ������� ����� �� 2000����i�.]

�i��� ���������� ��� i�� ��i��� �� ��i�. ��


�������������, �� �������� ��������i ������ ��
������� �������i �����. �i��� ����i���, �� ��
����i����� ��i ���i �������. �� ��� �� ��� i� ����.
����i���i� ��������������i��� �� ����� �����
������� ������ ���������� ����i�����i, ��� ������
�������� �� ����� ������. ����� �� �����
������������ ��� ������ ��������i �������
����������� i�������ii �i� �������� �� ������ ���, ��
�� ���������, ��������� ������, ����������
����������i �����i, ����� ������� ��� ������ ���i���.
���� ���� ��� �������� ������� �����i������
�������, �� �������� ��� �� �������� ������, �������
i�������i ���� �� �� ����� ��������� �������������.

��i� �i���i��� i� ��� ��� ��������� ��������� ���i


�������. �������� ������ ��, �� ���� �� ���� ���,
�i���� ��������� ����� ���������. ������ ��� ��
������ ��� ���������� ���i�� ��i��� ��i��i����� ����-
��� ����� ��������i ������. �� ��� ����� ����������
������ ������, �� ������ �� ������ ���� ��� �� �i��
�� ����������� ���i������i��� �� ������� �i����i���
�������� ��� ��� ������. ����� ���, �������,
�������� �����ii, ��� ������ ���������, ��������
�������� �� ������� ���i�i� i��i���� ����������. ��
��i i� ��������. �� �� �� ��������� �� ���?

���� ������ �����, �� ����i��� ���������� ����i


������� ��������, ���������� ���i �� ������������
�i����� i�������, ���� ����� ������ ����. �� �� ����
��������� ���� ��������� �� ������ ���� ���i ��
��i������ ����i ��ii, ���������� ���������� �����
i����������. ߠ���i����, �� �� ����� ���� ����� �i�
����������: ����i��, ���� ��i��� ���i ������, ���� i�
������� �������� �� ����� ����i�[8 - ���������
4,5���.]. ����� ���������� ������� ������蠖 ���� ��������� i�
�� ������. ����� ���� ������ �������: ��� �i���� ��
�������� �� �� �����,�� �� ����, ��i����� ����, ���
������ ������.

� ��� ��������i��: �������i� �������� ���. ��� ����


��������� ����, ������� ���i�ࠖ�����i� i���. �� �i������
���� ���� �i����������. ���� ��������, �� ��i �� ����
���i�, �� ���� ���� ������, ���� ���� �i���� i���
����. ��, ���������, ���� ����: ���i���� ����� i� ���
������������, ������� ����i��� ���, ��i������
���i��� ����.

��i���, �i������ ii ��������� ��� �����. ����� i�� ��


�� �����?

���� ������. �� ��� �������?

���i�� ���i ���� ��������� ������ ���i ��i���� ��


����� �i� �� �� ��i� ���� ���������. �� ������
����������� ����������� ���i �����i�. �������
������ ���� ����������� �������. ������� ����
������ �i���� ��������, �� ������i ����� ����
���������� �� ������ ��������� ��������, ���
�������� ���i��, i����� �������� ������� �� ������
�����, �� ��� i��������� ����� �����i������ �����.
������i-����,�� �������� �����i,�� ��������� ����
����, ����i�� ��i� ������� ������i��, ���� ���
���i��������. ߠ������ �������� ����� ����i� ���������i, ����,
��i ������ �������� ���i��, ����� ������ ��i����
����� ����� �� ���: �������i������ �� �i�����������,
���������� ���i ������ ����i�i� �� ��������� �����.

�i���� ��� �� ���������?

� �� ��� ��� ����, �� �,������������, �� ����i���


��������� ���i ��i����? �� ���i �����i ���i�� ������
i��� ����� ������������ �� �����, ��� �� ����, ����
�i� �i�����, �� ��� ��������� ��� �������,
�i������������ �����i�?

���� �� ��i����� ����, ������� ����� �� �����. ��


�������, �� �� ��������� �����i� �� ���� ���������
����� ������i��i���� �����,�� �i���� ��������, ��
�i������i ���� �� ������������, �� ��i ��i ������i
����i �� ����: i��i �����i �i���� ��� i����������
������������, �������蠖 ������i��������.

����������, �� �� ���������� ����� �� ���������


�������� ������i��� ��i������. ������� �������� �i��
������� i������i�, �� ��i������ �i������� ������
����������� �������, ����������i ����i� �����, �����
��� �i���� ����� �� ��� ��������. ����i�����
����������� ���i���� ������ i��������, i� ������
����������. ������ �����, �� ��� ������ ����
�������i ��������� �� ���, �� ���� �� ���i��. Ӡ����
���� ��������?

������ ���i� ���� ��������i��, �� ���i ���� ����


������� ���������� ���i��� ����, ���� �i����
����i�����. ������ ��� �����i�� �������, �� �i���i���
i� ��� ���� ��������������� �� ���i� ����
����������� ���� ��������. ���i� �������������
�����, �� ���i �������-�������� ���� ���i� i����
������i ��������i �i� ���������: ������i �� �i���i�,
�����i, ��������� ���i ��i��i ����� �� �� ��i��i ���i.

�� ���� ������ ��� ���i��. ���i�� �i����i����� ����


����������� ��i���� ����� ��������������� ������?
���i�� �� ������� ��������� ������ �����i���, ��i
�������i ������������ ���i�� ��i�������? ���� ��
����i������ �������� ����� ����������? ��� ��
��������� ���������.

���� ���i ������ ���i�������. ߠ������ �� �����, �� �� ���i


��������� �������, ����i���� �� �������� ���i��, ��
�� ������, �� i� ��� ���� ��������� ����� ����i�?

����� �� ������i������� ���� ������ ����i� ������i,


�� ����i��� �����������, �� ������i i��i� �����i⠖
����i ���i��i �������. ��� �i���� �������� �� �����,
�� ���� ��������i, ������i ���������� ���i ���i
��������� ��������. �� ���������� �������� i���
�������� i� ��i����, �����i��� �� ����������� �� ���,
���������� ��������� ������� ��������i��i ���
�����i���. ߠ���������� �������� �� ���� ���, �� ������������� ��
����-��� �������, i�����������, �� ��i� ����������
�i�� ����i��� �������.

����� ����� ������� ������ ����������. �� ���i


������i �������� ���� ������ ���������? �� �������
���� ���i����� ��i��������, ���� ���i ��� �����
������ �������? ���� ���������� ��i���� ����� ��
����, ��� ���������� ���i� �i���? �� ���������� ����?

������ ����� ��, �� ��� ������ ���������i ������[9 -


������ ��� ��� ����, �� ������� �����, ���� ��
������� 90-� ���i� �� ��. ��������� �� �i�� �����
��������� �� ��� �������� ��������� i����ii ������,
������ ������� �� ����i �����������. �� 1997����� ����
������ ������������ ���i�� �������. ���������
�i������� �����, �i� �������� ���i �������.] �� ����
��������i �i����i[10 - ��� ������ �i����i (1919�� 2008)��
����i�i�� i� ����i ������ii, ���� i� ������ ���� ����,
��i �i������� �������.]. �� �� ������ ���i?

������ ����� ������i��. ߠ���� ����� �������i�, �����


�������� �����i� ���������� ����, ����� ��������
���� ��������. �� ���i������� �����, ��i�����������
������� ����i���i� �������i���� ������i�, �� ��i
���������� �� �������i��� �� �����������i��,
����������� ������� �� ��i�� ��i����������.

�i� �����, �� �� ����� ������������ �i����� ��������.


������� ���i� �� ����, ��� ���i���� ��������
�����������������i, ������������� ������� ������
����! �� i����i��, ���� ������ ������������ �i��� ��
�������� ���������, �������� ��������� i�������
���� �� �������� ����� �� ��������� i���������i, ��,
��������� �� ������ ������, �����i�� �������i
��������� ���� ����� ��������� �� ������.

��i� ������ ���������� ����, ��� ������.

� ������ ������, ��� ���, ������ ��i��i, ��� ����


�i����, i����� ������� ��������i ���. ߠ����� ������������
��i���. ߠ���i�� ����� ���i���. ߠ����� ��� ���� ��� ������, i����
������� ���i, �� ��i� ������ ���������; ���i �������
���������� ���i �������. �� �����i ������i ������
������� ��������i� �������� ����.

�� �� ����� �� ��������, ���� ����� ������, �� ������


����i ��ii ���������, ��������������� ���
�������i���? ���i �����i ����� �������, �� ����� ��
��� ���i ���i����� �,����� ����� ����� ����������
�������� ��������� ���i���. �� ������� ���� ����i
����, �� ����� ������������ ����� ����� �� ����. ��
���� ��i� ��������? �����������i��, ��� ��i �������
���� �����i���? �� ���������� ��� ��� �����? �����,
�,����������� ���� ��i� ������, �� �i����������,
������� ���� ����������� ��i�i ����i�i�?

����i� �i.

����� ���� ������ �i�� �����, �� ���������� �������


���������. �����, �� ���� ���������� ����� �� �����
��������� �����, ��� ��������� �������� ������
����i,�� �����������i��. �����������i�� ���i����
�����������. ��� ����i� ������i�� i� ������i���. ���i
������ ��������, �� �� ������� ������ i���� �����i�,
������i�, ������������ �������������� ����� ��� �-
�������i��, ���� �����-� ����� ��� ���� ������i��.
ߠ�����, �� ��������, �� �����i��i� �������: �����������
����� �� ������ ��i��� ��������� �i������i �����i�.
ߠ������ �������� �� ������.

� ���i������ ���� ������i��i� ��������. ߠ�� ���� ��������


�i�i� ������ ���� �� ������ �� ���i� ����i��i ����,
����� ���� ���� ��i���� ���� �������� �� ����. �����
����� ������� ������i��� ������ �� ��������,
������� �����, ��i ����� ���� �� ��� ���� �����
���������, �� ���i ������ �i���� �� ������� ��, ��
������ ����� i���������� ����������. ��i���, �����
����, �� i��i� ���i�, �������� ������� ������� ��
������, ���� �������� ���� �� ���, ��� ����������.

����i ������� �����, ������� ����� �� ������������,


����� �����i��� i����� ������ ����� ����.

�� ���� ������ ��� ��i������ ��i� ��i�, ���i �i����, ��


�i���.

�� ��� ������ ��� �� �i������. �����i��� �������


��������� ���i ��������, ��� ������� ���i �: ��� ����
����������?� �� ����� ������ �� ������� �������
����i. ���i�� ������� �� ������� ���������� ���i�i�.
�� �������� ������ ���������� �i��� ����. �� ������
�� �����, �������� ������� �� ���� ����� ���i, ���i�
�������� �� ���������� �i���. �������� �� ��, �� ���
������ ��i������,�� i���, ��� ���� �� i��,�������i���,
�� ���� ������� ������� �����ii. �� ��� ���������
�������, ��i ��������� ��� �i��� ������������
������.

�� ������ ����������� ����� ��������� �����������


���� ����i ��ii.

��������: ������ ��� ��������� ������ ����, ���


����i ����������i. ������������� ������ ����i���
���, �������, ����i� ������i���. ߠ���i ������� ����, ��
���� ������, �� ������� ����� �i� �����i� ������
���i�����. �� ����, �� ��������� ���� �����i���� (���i
�� ������ �������), ����� �� �i�� ��� ������� �������
������, �� ����� ����.

� ����, ��� �� ������ ���, �� �����i�� ��� ������


����������� ������i�, �i����� ���������i�,
������������� i� i���� �������. �����i��� ������, ���
�� ������ �i ����� ���������� ����, �� ����������
��� �������i 젖 �����, ���, �� ���� �����, �� ������i
����. ���i���, i� ���� ��� ������.

���� �������� i� ��������, ��i ��� ���i���.

�i���i��� �������i� i� ���������������� ���� �i����,


�� ���� ����� �i����i��. ��������, ���� ����i���
������i ������ ������� �� ���, ���� �蠖 ��������� ����� ���� ��
������i�, i�����, ��i������ ����, ���� �������� ���
��������� ����� ���� ����i��i���� �������, ����
�i��� ���, �� i��i ������ ���������� ��i�. ������i,
���i ������ ������ �� ������ ��� ������ �����
�������i, �� ���� ������������ ����i�i ����, �� i�
��������� ��������, ��i ������ �� �i���� ���������i�
堖 ��� �� �.

�����i���, �������, ������������ ������, ���� ��


��������� ���� �� ��i�, ��i����.

� ������� ����� ��i���i���� ���i��� i�����������[11 -


���i��� i������������ ������������ ��������� (1982);
��������� ����, ���� ������� �� �i��������� �������,
��������� ������ �������� ����� ���i�����i ������.],
��i� ��i� ������-��������[12 - ��i� ������-��������
(���. 1936��.)�� ������������� �����, ���������� ���i
i���������� ����i; ������ ����i� ������ �� �����
�����i�� ���� ������� �����.] �������� ������i
���������i�, �� �������� ����, �� ���� ������������,
���������� �����������. ��������i �i� ��� ���i�
�������� ��i� ������, ��� ������� i� ��������, ��
���� �i, ��i ���������, ����������� ����� �i������
�������i ��i��ii. ���� ��������� �i���, ��������:
�������� ���������, ���� ������� ��������� �
������� ���������, ������ �i, ����i ���� ������
����������� �� ������. �������, ��� i���� ����
��������� �����. ߠ�� ��������� ����i��i��� ��i�������i
�i��������. �� ����i������ ��i�i ���� �� ����i
�������� �����i �������ii.

� ���i� �������i �����i��� ����������� ��������


������� ���������� i� ��������i��. �� ��������, ��
���, ��� ������������ �� �i��i��� ��� ���� ����,
������������ ���� ����������. �� ���� i� ���������
���������� (�������� ��������� �i����� �i��[13 -
�i���� �i� ������������� �����, ���������� ���i ����
����, ��������� ���� �������.]), ��i ��� �������� �i�
���� �����i �����, � �i�����i� ������i ���� �����
��i���. ��� ���� �����? ������ ���� �i����� ���������
��������� �i����, ���� �������� ������i�� i����i
�i�����i ���������i���. �i����, ��i���� �������
����������� ����, ��i �������, �� i� ���������� ��
���i�� �������i ��������i, �� ���� �������� �i����
����i� ������ ���i��������i, ����������� �����
���������i �� i���� ����������� ����������� ��
��i��i���, �� ���� �� ���i ��i���� �����?

� ���i����� ����i�����i ���i ��������� ��������� ��


�����i�i�, ��� ���i���� ���� ��i���. ���i�� �i���, ���
�������� �i��� �� ������� �i������� �� �����i��,
��������������� �� ���� ������i�i �i������i
��������� �������������� �������, ���� i� ��������
��������i. ��� ��i� �����, �� �������i ��������i
�����i ��������� �������i��� i�������.

� ���i� �������i ������� ����� ������ii�, i����


������� ���i����� ���� ��� ��������i���, ���������
�� ��, �� ���� ��� ����i� ��������. ������� ������i�:
�������� ���i������ ��� �� ����i���, ��� ��������, ��
��� ���� ������i i� ������.

��� �i�������� �i� ������ ������� �������.

���� ����� ������ ���� �������i �����i�� ��������,


�� ������ ��������i. ���� ��������� �� ���������
��i������ ��� ��i� �� ������� �������, i���� ������
����i��i��� ����, �� ������ �� �������i ����. �������,
�� ����������� ��������, ���������� �� ������
i�����.

� ������ ���i�� ����� ��������� �� ����������


���������� ����� �����i ���i�� �������� ����������.
�� ����������� �i�i, ������� ���i ������ i�����������
�i����i��� �� �����. �� ���i ���������� ��� ������
��������i �i�������� �������� �i��. �i���� ������i���
������ ��� ��������ࠖ��������� �� ��� i.

���� ���i�������, �� ���� ������ ����i��� �� ����


�����i ���i ���� ������ ��� ����������� �����i
���������i. ���i��� ����, ��� �������� �i� ����
���i���i �������� �� ��������� ���������, �����
���������� ������ �������� �� �����i ������� ��
��i����������i. ���i��� ����, ��� ������� ����, �i��
����������� ���, ����� ��������� ���� ������.
��������, �� �i����� ��������, �� ����i��� �������
�������i, �� ��� �i���������� i��i��������, �� ���
������� ����i, �� ���� �� ���������� �� ��������,
������ �������i.

�i�� �� ��������? ��� ���i� �� ����. ������i


���������� ������i�, ���� �� ������ ���������� ���
�� ��� ������� i�������� ��������. �� �i����
�������� ������������� �������, ��i ���������. ��
������ ������������� ���i �������i �����������蠖 ������
� �������ii, �� ������ �� ��� ����i��i����.

���� ����� ������� ��� ���� �����頖 �����������: �� ������


��� �����i���, �� ������� ��� �����������. ���� ����
��i��� ��������� ���������� ���i�����. �� i��������
���, i� ���������� i� ���������� �� ������i��� �����.
�� ���� �� ��������� ����� ��i�, ������i�, ������
������i���, �蠖 �堫�����i��� �����. �� �������� ���
���������������� �������i ����������? �i������� ���
�堖 i��� ��������� ������� ����� ����������� ���i��.

�� ���i����, ������ ����i� �������� ���� ��� �� ��ii.

��� ������� ����. �������� �������� i�������� �����.

������ 1: ��� i����ii �� ��������

�����i� 1

� ��� ������ ��i����i��. ���� �������, �������i���,


�������, �i� ��i��� �� ���������� ����������. ����
�i� �������� ����, �������� ��i� ����. ���� i� ����
����i� �������� ����, �� ��� ���� ������. ����頖 �� �����
�������, ������� �i� � ������ �� �i. ����i� ������� ���
���i��, ���� ���� �������. ��� �� ������� �������i?
�������i�� �������� i���������� �i����i��, ����i�
���i����� ����, �� �������� i��i.

���i: ���i� ������ ������� ���� ��i���� ���� ��


�������� ����, ���� �i� �������.

�i�: �� ������� �� ���� ����i��� ����� ���� i����i� ��


����� i� ���. ������ �i������� ����������� �i� ������
������� ����i. ���� ����i��� ������i�, ���
�i����i�����.

�������: �� ��������� �� ���� �� ������ ��


����i����� i� ����. ��� ���i���� ��i��.

�����i� 2

����� ��� �� ��i�i �����i ������� �������� �����.


���� ��� ������ ���i���� �����, ��� ������ ������: ��
���, �� ������� ������ �������, �� ������ ������
����. ����� ����, ���i �������, �� �������� ����
�����. ����, �������� ��������i���.

�� �� �������� �����i? ��������� �����i�� ��


����������, ���� �i� ��������� �������� �i����i���
i����,�� ������� ������������ ��� ����� �����. ���i�
�����i���, �� ������� i��i ���.

�����i: ������ ��������� �� ������������i �����! ��


����i��� �������! ���, ��� �������� ���i����������.

����i: ������i��� ���������� �i���������� ������,


i���� ����� ��������� i�������� ��, �� ������� ��
�������. ǒ������ �������i�, �� ���i �� ���������. ����
���������������� �� ���i�.

�����: �� ������� �� i� ������ ��� �堖 i�, ������,


������ ��i�������. ���� �� ���������� ii ����i����, ��
���� ����� ������, ���i i� �i���� ����������.

�����i� 3

����� ����� ������, �� ���� ����� �� �������� i�


���������, �� ����������� ���� ������� ����. �i�����
������ i����� ������� �������� �� ����, ��������� i�
���������, ���� ����� ����i����� ������ ���� �����.
��� �� i� ��������?

�i�: �� ���������� �� ii ������ i� ��i� ��������


�i�����������i� i� �������i, ���� ��� �����i ��������.

������: �� ����������� ������������� i� ������ i���:


���������, ��������� �����, �������� ���������,
��������� �� ������ ���, �� ������ ���i �� �����.
���i� �� �������� ������ �������� i�������i� ���
����� i� ������i�: ����� ��������� �������, �������
��i��i����� �� �i��i���� ������i��i �i�� ������.

����������� ���i �i����i�i �� �i����i�i i���� ����. ���


�� ���� ��i�����? ��������, �� �� ���� ������ ��� ��,
�� ���� �i���������� ���, ������ ������ �� ��i������
i��i� ��i�, ����� �� ������ ������i��, �� ����� �����,
��i �i����i���� �� ��������: �������, ���� ������
������, ��i ���i��� �������� ���i. ��� ���� ���?
���������� ���i �i����i�i. �� ��������� ���, �� �����
�i�� �� �������� ����i�� ������ �� ��������, ���
���������� ������ ���, �����i �� ����i? ���� ���, ��
�� ��� ��������� ���������� ���i ������� ������i
�������ii.

����� �������� �� �� �i���i ����� ����.

������ 2: ��i i����ii ��� ���

�����i� 1
�: ��� Ͳ��� �� ϲ�������

�������� ���� ���������. �� �������� �������, ����


��� ���i��� ���� �������, �� �� �������, �� �����
������? �� �� ������� ������ ���������, �����
���������� �������i ������? �� ���i�� i��� ���������,
�� ����� �������, �� �� �����? �����i�� ��� ��
������� ���������. ���� ���� ���� ������ �� ��
������, ���� �� ��������� �� ��������? ����
�����������, �����i�� ����.

���i�: ����� ������� �������� �� �������� ����i, ���i


�����i��� ���� ������ ��������� i� �����i ��������,
�� ����� �������. ������, i�� ����-���� �i���i���.
ߠ�������� �� �������, i���� �������� �� ����, ���� ��
�������. �i� ������, �� ���i ��������� �������� �����
������ ������ i����� ���� ���� �������,�� ���������
���. ߠ���� �����������.

�i��: �� �������� ����� �� ��i����i ������. ����


��������� ����������, �����i ������ ���i, �������,
���i��� �i� �����, ���� ���������� ���� ��� �� ����
�i������ �������. ������ ���� ���� ��������� ��
������� ������� ������, ��� ��� �� ����� �� ����i��
���i ����� �� ��i �i�� �����. ���� �������, �� ����
�����������, �� �� ������ ����i���i� ���� ������
�i���, �i� ���� ��i������. ���i ���i��� �������. ߠ��
�����i��, ��� �� ������ �� �� i� ��������, ���� ���i����
���������� �� ������ ������� ����.

��� �� ������i�� ��? ���i������ ��� ���� i����i�, ���


���, �� ����� ������. ����� �i���i�� �����, �� ������,
��� �� �������� �� ���� �i�.

�: �� �������� �� ��������

��i��, �i�� �� ��� ���������� �i�i ����� ��i���� ���i�,


��i ����� �������. ��i��, �i�� �� ������ ���i�� ����-
���i�i����, ��� ��������� ���� i����i���� ���������.
��� �� ������� ���������i �� �i�����i?

���i�: �ߠ� �����i� �i� �����i. ߠ�� ������: ����� �����, �� ��


������ �� �������. ��� ������ �������i�, ��i �����
i���, ���� ��������, ���� ���� ��� ����� �i����.
�������, i��������� ���i, �� ���������. ߠ�����i� �� ����
�������� �������i, �� �� ������, ���� ������ ������
��i������ ���� ���i���. ����� ��������� ��������� ii
���ii ����� ������.

�i��: �� ����� i� �� ���� ���i����� ���� ���� ����� ��


����, ����� ii ����� ���i����������. ߠ�� ��������� �� ��i �i
�������: ���� ����� ������i �����. �����,
����������� ���� ������� ���������������
���������?� ���� ���� ����������, ���� ����������.
�� ���� ���� ���� ��������, ������, �� ��������� �?
ߠ�� ������ ������� i�, �� ���� ������ ����, �� ������ ii
����i���� �����������. �� ����i���� ������������� ii.
ߠ�������� ���, ��� ���� ��������� ������� �� �i����
�������, ���i�� ���� ii ������ ���� �������������.
���i�, ������ �������i��, ���� ���� ��������� ���i
�����i��. ����, ��������� ��� ������������, ���
������ ������i��� ��������. ���� �i���� �����������
������� ���i, �� ���� �� ����i, �� ��������� ���i.
���������� ������� ���i�, ��� ����������� ��������
������ ��, �� ��������. ��i���� ���� ���� ����������!

����� �������� �� ��� �i����i��. �� �� �i��������,


������� �� i����i�? �i����� ������i��, ��� ��������
���� ����i��� ��� ���������i, i������, �� ��
���������� ii ����� �i���. �� ���� �i�������, ��, ��
i��i���i��� �i���, ������, �������, �� �������� ����
���� ���� ���� ������ ���� �i���i�����. �� �����
���i�������, ����i���� ����i��������� ���� ���i
���������������?

������ ���������� i������������� ������� �������ii


����������i� i�����������i⠖ i����� ���������� �i�
i������ �i��. �� ���� ���i�� i������� ��� ��, ��i����
������i� ���� �������� ����� ���� ��������
��������. ��i���, ������� ����� ����������� ���i�� i�
��������� ���i�i�. �� �������� ��������� �i���
�����i���, ���� ��������� �i� ��� i��i. ����� ��� ��
����� �������� �i�������� �����i ������� ��
��������� ����i� �������� ������ ���������.

� ����� ��������� ����� ������� ������ 2.

�����i� 2

����i�� ������� ��������� ������i�, ���� �� ��������


���� �� ��������, ��� ��� ���� ����i���. ��������
������. ���� ����� ������� ��� ��������, ����i�� ��i.
�������� ����i��, ����� ������� �� �i�������. ��i
���� ����������?

����i: �� ������ ������i ��� �������� �������


�������� ��������. �i� ��� ������i��� �� ����������,
i����������� �i���� �������i��. ߠ�� ����� ������ ���� ��� ����,
�� ���� ��������� ���������� ����� ���������.
����������i i����� ��������, �� ���� ��� �i����
�������. ������������, �� ���� �F�[14 - Ӡ��� �i� �i�����
������� ��i����� ����i�i: �i� �A��� ��i��i��� �� �F���
��������i����. ��i��� �F� ���������� ��������
���������� �����; ii ����������, ���� ���������
�������� ����� 60�% �������.]. ����i� ������i��i �����
�� ���� �i�i���� �i�����. �� ���� ����� ������i, ��
���� ���������� �� ���� ���� ������������. ����
�������, �� ����� i� ����� i���� �������i�
������������� �� i�����, �� �������������
���������� �� ���. ��i���, �� �������� ����i�� ���i�
���������i. �� ������� �� �i�, i�����i���� �������,
��������� ����� ����, ������� ��i. �����i���,
��������, ����� �������� ����. �� ���
�����������i��� ����i� ������ ����i. ������ i��i�
�������i �� ���������� i����i ���������� �”[15 - �»��
������.]. Ӡ���� �� ��i ���������� ������, ���� �����
�� �����. �����, �� ���� ���� ������ �� �i����� �� ��
��� i� ���������.

�i��: �� ���i� ����� �� ����i, �� ��� ��������


i������� ��� ��. ��������, �� ������� �������� ����,
�� ����� ����� ������� ��������� ����i. Ӡ��i� �����i
�i���� ����i��� ������ ���� ������젖 i�������
�����������. ����, ������������� �������� ���i
������ �����i��, ������ �� ���i���� �����i� �� �i�. ��
����������� ��i���� ���� ���. �� ������� ����
������� ��� ��� ���� �� ������, i��������
����������� ������ i���� �����i� i��� ������ ����.
����� ����� ����� ������ ����i, �i� ������ ���� ��-
����������� ��������. ������������� �����, �� ����
���� ���i ����i�� ������ �������. ���� ���� �������
���i ���������� �� ����������i ����� �� ������ ��
��������������, ������� �������� ��. ���i��
�������� ����������i�.

� �� ������ ������� ����i? �� ����-������ ����������


��������, �� ����� ��� ������i?

����� �������� �� ������i ��i ������.

�� ��������� �� ����i� �i����i�� �i������? ��


��������� �� �����i��, �� ����� �� ��� ���������
��������?

�� �������, �� �� �����i �� ��i�����.

������ 3: �����i�� ��i��� ������

����� �� ������ ������ ���������� �������i�����


������, �� �i����i������ ����� i����i��������
��������. ����� �� ��i��i� �����i �� �������� �����i�
��i� �i����� ���i �����i�, ��i ������i ��������� ���
������������ ���i� ���i�i�. ߠ��������, �� �i���i��� i� ���
��� �������, �������, �� ���i�� ����������� ���i
����. �� ���� ���� ��� ������i? ���� �� ��������, ��
���i ������ ���������, ������� i� �� ������. ߠ����, ���
�� �������i������ i� i� ������ �����������i. �����
���� ����� ��i���� i�.

�� �������� ��������� ���i �������, ��� �� ������


i��� �������� ���i ������ �������.

������ ��� �i���, ���� �� ���������� �i���� �������


�i���� �������ii, ���������� ���� �����, �� �� �i��i
�� i����: ����i��, ���� �� ����������� i���������� ��
���� ���������, �� ������� ��� ������������ �i���.
���� �� ��� ����� ����i� ���i�, �������� ���� ��i���
�A�. ���� �� ������ ��� ������ ������ ��i��
�������������, ���i ������ ������� �F�. Ӡ���i, ����
�i� ����� ����� ���i���i���� ��������� ����������
��������i�, �������� �ѻ.
���i �� ������ ����������, �� �� �i���� ���������
���������, ��������� ������ �� �i�������
�i�����i���, �� �� �������� �����i ��i����. ������� ��
��������� ���: ��������, �� �� ����i�. �� ����� ����
����� i�i����? �蠖 ������ �i�����. Ӡ�����i ���� �� ������
�� ����� ��� �� �� ��i�i��� �� ����� ��������. ����
������� ���i ��� ����� ����������, ������ ����
������� ��i���. ���� �i�� �F�.

������i���� �� ����� i���. ��-�����, �����i� ��������


������ �����. ��-�����, ���� ����� �� �������: ���
���� �������� ���i, �� �� �i���� ���i���, ���� ��
���������� ������� �������? Ӡ������ �i�i ���������
���i� ����� ������ ���� i��� �i��� ������i. ������� ��
���i������� �����, �i� ��� ����� �������� ����. ���i
��� ������ ������ ���i ���i��i ����i ����ii ������
�����. ���� ��� ����� ������ ��������� ��� �����i���
�����, �i� �����頫 A�. ���� ���� �� ���� �������� ���,
���� ��i��ࠖ��F�.

���i ��� ����������� ����������� ������������.


����� �� ������� �� i���� ���� i����������� i�
�����������. ��� ����� ����� ������������� �i����.
������ ���������i� �������, �� ���� �i���� ������,
������, �� ����� i� ���������� �� ���-��� ���������.
��� ���� ���? ��� ������� ��������� ��� ��, �������,
�����������?

����i���� ������ �����������໠� i������i �i����젖 堫������.


�� ��������� ������� ���� ���: ����, �� ���i ����i���
�� �������� ���i��,�� �����, �� ���i����� ��i� �����i�
�� �������. ߠ������ ������i�. ߠ�� ���� ����� �����i��. ����i�
������, �� i� ������� �� �i� ���i�. ߠ������ ����i���
������� �� ������ �i���!�

���� i� ����, ��i ����� ������?��� ��������


�����������.

���i, ��� ������ ��������� �� ���� ������ �� ��� ����


�������,�� �i����i�� ����.

������ ���. ��� ����� ��� ���� ���������� �� ������,


�� i�����-���� i����. �� ������� ���������� ���� �A�.
���?

� ����� ������ ������ ������. �i� �������, �� �������


����� �������� ��� �i����i����� �i���: �������� ���i
���������, i����� �������, ��� �� �� ��� ��������:
����i��� ����, ������ ���i ����������� �����i���,
�i����� ��i����������i ����i�, ������i� ���i� ���i�.
�� ���i, ����i����� i� ����� ������. Ӡ����� �������
�i� ������ �����! ߠ����� ���� �A�!

���i ��� ��������� ������������ ���i� ���i�i� ��


�������� ���������i���, ��������� �������i �������
�� ������ �� ��������� ���� �������� �� �� �����.
���i ��������� �i���� ���i��� �� ���� ����� ���i�����
������. �i�� ����� ����� ���i� ����, �� ����. ����� i�
������ ����� ����������. ��� ������� ���������
�������� �D�, ��� i��i ���� �������i����� �������� ��
렖 �A+�. ��i�i�� ��������i��� ��������i��� �������
�������.

��������� ����� �� ���� �i����� �����. �i� �������


������� ���� ��������!� �� ������ ����i���
��������� ���i�� ���� ������������: ��� ���i
��������i �� ������ii, �� �������, �i� �i���� �i����
����i����. �i� �������� �i���� �i��i� �� ��, ���
��������i�� ���� ���� �� ���������� ���� �� �i�����
�����i��i�. �����, ���� ������� �� ����� �������
������, �i� ������� ��� ������ ����! Ӡ�����
������i��� �������, ������, ��� �i� ������. ��� �����
������ ���� ��������� ������� i��� ��������. �����i-
����, �i� �������� ����� ������ �F� i������ ������
������ ����i� �������ii.

���� i� ��i� ��i���i� ������i�, �� ������������ �����


������ �i����� ��� ���������� �������, ����������
������� ����i� i��i������� ����i� ���i, ������i���
������i�i. �i� ����i����, �� �� �������� ����
����������� �� ���i� ���i. �i� ������ ����� ������
�������i���.

����i ���� �������, ������������� �� ����� ��������,


����� �� �������i� �� ������� ���i�������. �i� ��i���
���� �������� �� ������������.

���� ���i� �������� ������� �i�� ⠫��i�������i��. ����


��������: �� �� ���i� ����������� ���� ���� �����,
��� ���i ��������� ���������� �� ����� �����. ����
�i�! ����� i��� ����� �i������ ���i, �� ��i��
���i�������i� ���� �� ������i �i���� ���i�����
������� ������ ����� ��-������.

���i ��� ��������� �i�������� ���� �i�� �������i���


��������� ������ ������i���. ������ �������,
���������� ���� �����, �� ��������� i����� ����
����i� ��i, ���� ��������i ��� �������. ����� ��� �
�i�� ������ ���������. ���i �������, �� ���� �����
������i���� ������ i������� ������, �i�� ������� ��
��� ������ �i������ ����i ������ �� ���. �� ����� i�
����� �i����. Ǡ������ ����, �i�� ���, �� �� ��������
������i���, ���� ������ ��� �i������i ���������
�������� ����������� ������i�, �i���� ���� ����
������� ��� ������������� ���� ��ii ������������
���. ��������� ����� �� ����.

����i���, �� ������i�� �������� �������. ���i �������


������� ������� ���i �� ����. �� �������� ������ ��,
�� �,��������, ����������.

� ����� ��������� ��i�����. ��, �� ��� ���������,


������� �A�. �� ��� �����, ���� ��� ����� �����i����,
���� �� ��������� ������� ���� ���� �i����. ����-
���� ������ �i ������, ����� �� ���������i, �����
���i�������, ���� �i� ������������� �� ���i.

���������i�堖 ��� ������ �i��i����� ����-���� �����, ��


����� ������� ���������i�. �������� �F� i���������
���� �������. �������, �i� ��� �����i���� ������� ��
������ i�����, �� ��� ���i�������. ������������
���������i �� ��� �������i��i ����i��, �� ������ ���i
���������. �������� ��� i����ii, ��i �� ������ �������
�� ������� ����i��. �� �����ࠖ��������������������� i.

��������� �������� ��� ������ ������� ��� ��i����.


�� ��� ���i������ ��, �� �����?

�������� ���i ��i��� ������ ��i� �����i, ���� �������.


ߠ����� ������ ������� �� ����i��ꠖ ����, �� ������ ������ �������
��i� ���i�. ���� ������������ �� �������������� ��
�i�i ����i���, ��� ���� ����� ��������� �i� ���i�
�����.

�� i����. ߠ����i���, �� ��������� �����i�� �������


�i������i ���i� ������� ������. �������� ���� ����i�
������. �� ������ ������������ ������ �������i�����
�������蠖 ����� ��������� ������� ���i� i� ���i������ ���������.
�i�� �� �������i, �� ������������ �� �� ���� ����?
��������, �� ����� ���������� ���� ����i ��ii, ����
������ ����i��i i����������. ��� �� ��������i
���������� ��������i: ���� �������, �� i� ����i��� ��
�������� ����i����� ����������,�� i����������
�����.

���� ��� ����� ������ ������� ��蠖 ���� ��� ��������� �����, ��
� �������� ������ �������i��� ��������. ���� ���
����i��� �������, ���i����������� ���i� ����i�, i����
���� ����i�� ��� ������. ���� ����i��� ��������,
�������� �i ���� ��������� ��� ������� ��������.
���� ��������� ���� ������� ��� (���� �� �� ���
��i���� ��������). ��� �������������� i�, ��
���i����� ii ������, ���� ���� ������ ������� (����
����� ����� ���������� �ii �������). ���� ������ ��
������� ��������i�� �� �������i �i���� ����i�i�,
�������i�� i� ���i �� ����i�� �i��i��� ���������i, ��
����� ����-������ ��i���� ��i������ ��i� ���i� ��
�����i ����. ���� ��� ����� �������� �������i,
�����i�� �� ����� ������� i����; ���� ��� �������
�������, ��������� ���� ���i. �i���� �i���� ����i����
�����i ������� ��� ���������� ������ ���i��,
������������� ���i �������i��i �i�����. �������� ���
��. �� ����� �� ��i� ������, �� ��� ����i���, ����
������������ �� ����.

����, ��� ���� ��� �� ��� ������ ����������. ��


�����i�� ���� �����, ���� ������i��, �� �����i�
�����i� �������ii, �� �i��� ���i������, ��
��������������� ����� �i���� �i, ��i �i������ ����
���.
�����! ������ ��̒�Ҳ: �²��� ������ Ǡ������ֲ�

����� �i������� �������� ������ ������ ����i��� 3 ?


5����i�, ��� ��i ���������� ���i��. �� �������������
������ ����i. ��� �� �������������� ���������i�i
���i, ��i ����� ���������. �������� ��, ����� ����
���������� �i���� ��������, �������� � ������,
������������� ������ i�������� ���i ������. ������
������i� ������� �������� ������ ���� ����� ��i� ��
����������, ����i ����� �������. ����, ���
���������� ��� �������� �����, ��� ����i����
�������.

�����i�� i� ������ ����i �i�� ������ 3 ? 5. �� ������


���i �����i�� ��������ꠖ ����� ����. ����� �����i�� ���� �i
������, ��i �������� ��i��� ��, ���i ��: ���������,
���i���� ���������� �� ��������. �i� �������
�������� ���i�����, ��������� ������,�� ����
������� ���, �� ����� ����������� ������. �� i�����
���i �����i�� ��i� �� ����i�� ��i ������ ���i��� �F�,
��-��: ���������, ��������� ����.

����� ����� ������i�� ������ �� ������ ����i,


�������i�� ii ���� �� �������� ����, ���� ����������
���i.

�i��! �� ����� �����i�� ���� ������: ������� �� ����


�� �� ���������� i���������� �� ��� �������.

���� ������. �����i�� ���i ������i�

���� ��i�� ����� ������ ��������� �����, ����


��������� ���� ���������, ��i ���� �������� ��
����,�� ���� ���� ����i ���� ������� �i��, ���
���������� ��i��� ������i��, �i�� �������i ���������
����.

��� ������[16 - ��� ������ (1899�1981)�� ����� ������ i�


������ �� �i�������� �����i ������; �i����� �����,
����������, �������� �������� ���� ���i���� �����i�
���i��.], ���� ������i ��i��i�i�[17 - ��i��i�蠖
i��i������� �����, ���� ���� ��i������-��i��i� ������i
����� �� �� �������i� �������ii ������.], �����,
�����, 1959

�����, ������i���, �� ������� ��� �� �i�, �� �������


�������� ���� ������ �������. ����� ���i���� �����
���� ���. ��� ���������� ��i ���i, ��� ���� ��
���������, ���� ���� �������� �����: �i�����i���
i��������. ���� ����i������ ������i��� �����������
���i �������. �������, �� �� ����� �i�������� i�
����i.
������ࠖ���i�� i����i����i��i� i����� i�i�i�������,
������� ������i��� �������� �� ������ ����� ����.
Ӡ� �i � i � � � � � ��� � � � i � ��� � �i � � � � ��� � � � � � � � � � � .
��������� ���� ���� ���� �����, �� �i��� ������
�i���� �������� i�������. ������ �� ������� ��������
������ �����i�� ����������� ��i�, ��� ������ ��
i������ ������, �� ������� �� �i��� �����������, �i�
�������� ��. ������ii ���� �������.

�������i �� �������� ������� �������� ���i �����i


����, i��� ������� ���. ����� �� ���������i ������i
������� �i�������, ��������i ������� ��i��, ����
�i���i��� i� ��� ������� ��� ��i��� �� �����
������������ ���� �������. ���� i����i������i���
��������� ��� �������� �����, i�������� ����i �� ��
������. Ӡ������i��, ���ii, ������ ����� �� �����. ����
���� ���������� ������ �������� ���������
���������i�, ��� �������� ����� �i�������, ��i
��������� ���������i �������. ����� �� ������
���i����i i�������ii ������i���� i����i������i���,
���� ����� ����������i, ��� �i���� �� ��i ����������.

�������� �������i �����, ���� ���� ��i� �����


�������� ����� ����� ������ �i����� ���i� ��i������
ii, �� �������� ��������� ������, �������� �������
�i�������, �� �� ������ ��������. ��i�, ���i�� ��
����, ��� ����� �� ������ ����i ��ii, ��
��������������� �i����� �������. ���� �� ������
�������i, ��� i������� ������������� ������������
��������i ���� i��i� ��� ����� ��� ���������. ���
�����i��� �i�����, ��� ����������� ����i�������, ��
�� ��������i. ��� �����i��� �������, ��������
�������, ��� ���������� ��� �������� �������i ���i�
����i ��ii,�� ���� ������� ��i�����i�.

��� ���� ���� ������� �i� ����� ��i�����i�? ����


������������� �������, ���� �� �i��i��������� ��
���, ����� ���� �������� ���������, �� �������
�������i� ���i �� ������ ��� ��������� ������
�������i��� ������ ����������� ������ ����i������
��i����. �� �����i���, ���� �� ����� ���� �� ����� ���
������. �� ��������� �� ������ ����, ��� ��� ��
�������, ��������� �� ������� i���i�����i, �� ��i ��,
�������, ���i�� ���������. ��� �� �� ����������i,
���� ������� ������ �������� ����������.

���i���� ���������� �� �i����� �i���� ���� �����.


���� �����, �� ��������� �i������� ��i�����i� �����i
���i�. �� ��� ����� ���i�-��i�����i�, i����� ������
�������� ��� i� ������.

���� ������. �����i�� ���i ������i�

�i���i��� i� ��� ������, �� ����� �i��������� ��� ���


�i� ����, ���� �� ��������� ��i��. ������i��� ��
������� ������� i����������� ���� ����� �������.
�������, �� ���� ���� ����, ��� ��������� ��� �i�
��������, ��� �i����, ���� ���� �� ��� �i�, ���� ����
��������� �� ���. ����, ������� ��������� ��� �����
�������� �� �� ��� ��������� �������, ���� �������
��� ��������������. ���i�� ���� ��i������ ���� ����
�i���, ���i ������ii ������ ������������. �������
������ �� ������ �i�������� �i��i��i��� �i� ������i��
�� ������ �������� i����i�������� �i�������.

��������� ������� ���, �� ���i���� ���������� �i����


����������� ��i�����i�. ���� ������������� �����
��������� �� ����i� ����� ������i �� �� i��i �������,
����� ������ ���. �������� ���� ��������� �������
������-��i�������, ������i� �����, �� ���� ����
��������� �� �������� ����i �������. ��������� ��
���� ���� i��i� �����i�, ���� ������-�����i�[18 - ����젖
i����� �� �������, �� ������������ ������i.]: �����,
������ �� �����. �i����, �� �i ����-��i������ ����
��������i �������� ���i� ����� �i���, ����� �i �� ���
�����������,�� ����� �� ��� ����� ���� �i����
���������. ���i��i ���������i �i����: ������,
��������, ��i ��i ���� �������� �������� �� ������i
���i����i ����i. ���� ������� ������� ���� ���i�, ���
�i ���� ��������i, ���� ���� ������������ ��
��i������i.

�i���� �� ����i� �� �i, �� �� ������ �������, �� �


�������� ��i����� ��� ������� �����i�� ������i
������. ���� �� ����-������ ���������� ���������
��i������ ��i����� ���ꠖ �������� ���i��� ������ ��
��������� ��������� i������� ���� ���������� �i�i��
�� ������ �����i��� �� ������ ���������i ��
������������i ����i� �����. �� ����, �� �� �����i,
�����, �� �� �������� ���i� ������i.

��i ��i��, ���i�� ������i, ��������� �����. ����i����


i�������, �� ������ ������� ��������, ��������� ���
���i��� ���i������. ����i�������? ���������
��������� �����������. ��i��i�� �� ���� ���������i
��i���i ���i��i, �i��i�i��� ���������� �i���� ���
���������� �� ����-���� ������ i�����i�� ������. �i�
�i��� ����� �����i�� ����� i������i��� �� �������.
������ ������������ �� ���i� ������i�. ������, ���
���� ����� ���������, �� �� �����������, ��
�i����i���, ������ ����� ���i�������, ���� �� ����
�������. �� ���������. �� �� �������� ����������,
���� ������� ����� ����������� �i�����. �� ����
����� �i�� �������� �������.

����� ��������� �������� ����� ����� �����������,


��� ����� i� ��������, i��� ���i����, �� ����������
����i� ��-i�����. ��i����� ���. ��� �� ���i ��������,
�� �����������, i���� ����� �i����� �i� �������� ���
������� ����� ���������� ���i�i, ����� ���� i� ����
������, ��� ��������� �� ����, ��� ���i ��������
�������.

������i� ���� ��� ������ �i� �������, ���� ���� ���


i��i� ���.
������ ��ii ������ ������� ��� ��������� ������.
���� �� ������� ��� �����i�������, ������i���
���������. ������, �������� ������� �i�����
��������� �����i������ �������, �� ������
�����������. �� �������� ����� �� ������ ������
����������, �������i� �����i�, i,�����i���, ��� ���
�i��� �������i������ ����������� ��i�����.

���i�� ����, �� ����� �� ��������, ����� ��� ��


���i����� ��i�i�? �� (�i�� �� �� ������� �������
���������i�, ��i ����� ��������� ���i� ���i� �����i�)
�� ��i ����� �������� ���i���, ��� �i�� �� ��������
�������� ����. �� �����, ��� �� ������, ����� ��
����� ������. �� ����� �� i� ���� ������� �� �������
����i ����������i, �� ������ �����i ��ii. ���� ���i�
�����i ���������� �������� ���� i����� �������� ��
��������i �������, ���� ��������i��� ������, ���
���i� ������������ ��i��� i����� ��������� �i��i.
���� ������ �������� �� �� �i����� �i� i��i� ����i�.
�� ������ ������� �� ���������� ���i ���������i
���i�ii. ���� ������ ���i�� �������� ���� ������ ��
�i���������� �i� ����. �� ���i, �� ���������� ��
�����i. �� ��� �������� �i��� �i ���� ������, ��������
�������� i����� �i��i �� �� ������������ �� �����.

�� ���������, �� �� ������� ��������� �� ���i�


�����i�? �� ������ ��������� ���i� ����, ��� ����
���������, �� ���� ������ ��� ���i �����i��i ��ii, ��
����� ��������� �������, ����������, �������i ����i
�������. ���i ��i�����i �������������� ������������.
���� �� ������ �i����� �� �i��i������� ��������
����i� ������, �� �������, �� �� �������� �������
�����i��� �i������� ������ �i�� ��������i. ���� ��
�������� �������,�� ��, �������, ����������� ���
�����i��� ������ ���������i� ��i�. ���i ������� �i���
��������� ������ ����i�, ������ ��� �����i�.

��������i ���� ���� �������i��� ������� ��������


�������� �����i��, ����i� ������ ��� �����������
������ ��������, �� i� �������i���. Ӡ���������� ��
�������� ���� ��������� ��� ��� �����, ��i
������i���� ����� �������-���i�������. ����� ��
������i������� ��� ���i����-������i���� �������� ��
���i����ࠖ��i� ������ �� �����i��� �����, ��� ���� ����,
����������� i� ���������. ߠ��� ������������ ���������� �������
��������i�, ��i ���������i, �� i��i� ��� �������, �� �� ���
���������� ��������� ���������, �� ����������
�������� �i�����.

���������� �����i� �����i� ������� �������� �����


������� ����� ���� �� ����������� ���. ���� ���i
���� �����. ���� ���i ��� ����i���� ������ �i�������.
���� ���i �� ���������� ������.

� �����i ���� ������� ��� �� ���� ��i�. �������i�� ��


���������� ���������� ���� ������i� ��i������i, ���i
��������i ���i��������. ��i� ��������� �������
���������i�� ��������� �i����� �������, ��, �������
�� ���i���i �������, �� �i��� ���i���. ����� ��
���i��i, �� �������� �������� ������, �i�� �蠖 ������. ���
� �� ������i, �� �������i �������� �i ����i��, �� i�
������� ����i� ������i��i ��������� ��i�.

��� ����i��i �������, i��������!

��� ����i��i ���, ��i �i��� ���� i������� ��� ������


�����, �� �������, ���� �� ����i �� ������
�����������i. �� �� ������i �� ����� �������� ����i�
������ ��i�����i�? ������ �� �� ������ �����i
�������� �� ������ �������� ����, ��i ����� ��
�i�������� ���. ߠ���i�� ����� ������� i���� ���������
i� �i������ (���. ���� ������, ����� i���).

����� �� ���i����� ����i ����i���ii �i�i �������� ���


����i��� �������� ������� ���������� �� ��� ���i⠖
���, �� �� ������ ���i��i ������ �������,�� �� �����
������� ���� ����, ��� ���� �������� ��� �i�
������������i �� ������ �i� ��� ����i �������i
�������� ��ii.

����� �� �� �����i ������������ ����� �i ��i��� ���i�


��� �����, �� �� �� ����� ���i���� ����������, ���,
������������ ��� �� �����, �� �����i ��������� i� ���
�������� ������ ��������.

�������, ��� ��������� �������� ����� ������i� �i�


���� ��������, ���i�� ���� ���� ���� ������� �������
�i�������, ���� �� ���i ��i������ ���� �����i
��������.

���i ��i������ ��� ���� ����i��i, ��i��������i

��-�����, �� ������ ������ ���� ��������. ߠ�i����


������������ ����� �i� �������� ���������, ���
����i���� ���� ��������ii ������� �������, �� ����
����, �� �i� ��� �� ����� ������� ���i ������i��� ����
���� �� ����� �i���� ��������. Ӡ����� ������i
�i���i������� ������� ���i����� ����� �����i� i�
�������� ��������� ����� ��i�[19 - ����� ��i�
(1898�1978)�� i���i������ �������� �i����, ���� i�
���������i� �������, 4-� ������-�i�i��� ����i�.].
������, ���� ������� �� ii �������, ������������
������, �� ����� ���i �������� �������i. �����
��i����, ��i ������ i� ����, ����� ������ ���i�
�������i� i� ������� �������, ������������� �������
������. ߠ����������, �� �i� ������i� i������� ���, ������
������� ���� �i�������� ����, ����� ���� �����
�����������.

� �� ���� ������ ������� �� �������� ����� ������i�:


�� ������ �������� ������� ��� �������� �����������
ii. ��� ����i��� ���� ��������, �� �i������i ����
������ ����i�� �����i ������ ��i�����i�. ���� ��
���������� �� ���, ���� ������ ��������� ��������
��������i ��������� ����i�, ��� ��������� �i��������
�� �����i, ���� ������ �i� ���������i ������. �����
����i��� ��i�� ������� ��� ��������. ���� ��� �����i�
��� ��i��� i� ���������, ����i ��������� �����
������. ���� �� �������� �������� ����i������� ��
�������� �� ����� ��������� ���� �������i�, �����
������i�, ��������� �i������ ����i� i����i ��� ����
������, �� ����� ������ ������ ����i��. ��� �����i���
������i��, �� �堖 ���� ��������i�, ���� ����� ��������� ��
��������, ���� ��i������,�� ��� �� ������ �i, �����
����i ������ ����i� i��i����� ����������i. ������
����� ����������i� ������ ��� �� �����i��.

������ �� ������i �������, �� ��� ����i��� �i�


������i�.

������ 1: �� ��� ����i��� �i� ������i�?

������i��� �� �������� ���i�� ��, �� �� ���i���


�������� �i� ���i� ����������� ������i�. ���
��������� �������� ������ ������, ��, ������, ��
�������� ���� ������ ����i����i� i��� ������, ����
��������. �����i��� �� ��i ��������ii: �������, ����
���������� ��� ������� ��i��.

���i ����i��i ��i������ �� ����, ��� ����:

?������ ���� ����� (����), ���� (���) ���,�� ���i ���i


����������� ���������� ���, �� i� ��������;

?������� ���i ����i ������ (�������, ���� ������


�����);

?��i����������� ���� ��� ���� �������� ��� ��i�,


������ ���i ��������� �� �������;

?���������������� ��� ���� �� �� �������;

?�� �������� ����� ���� ������� �� ���堖 �i� ����


��������� ���� �������� �i��i�������;

?����� �� ������i��� �i������, ��� ���i ������ �����;

?����� �������i, �� ��i ��ii �������i �� ���� ������,


��� ��i���� i� �����;

?�������, ���� ����i���, �i���������� ����.

������� ���������, �� �����? �� ���� �����i� ������,


���i����, ��� ���������� �������� �i� ���� ���, ��
��� ���������.

�����i�� ���i �i����i�i �� �������� �����i ����������,


���i� ������ ���������� ��������. ��� ������ ����
�������, �� �i� ��� ����� i����. ��������� ��������
������, i��� ������i���, ��� �� ������.

������ 2: ��i�i�� ��i ������ �������

�i���� i���i���, �� ��� ���������� ��i ������ �����


�����i��, ������, ��i���, �i, �� �� ������ �� ��������
������, ����� ����i ���� �������� ������i. �����
������, ��� �� ������������� ������ �������� ������
�i� ����i��� �� ������� �������� �� ���. �i�
���������i���� �������� �1�, �i� ���������� ��
������i���� �2� i����� ���i���. ����� ��i��, ��
������� ������ ���� ��� �����i� �� ��� �����, ��i
��������� ���i ������� (��������i i� ������ ���, �� ��
�i�i ������ �������i�� �� ��������, �� �i���� �i��
�����). ���� ��� ������� ���������� ��i ������ ��
������� ���, ���� �� �� ������ ��i������?

�� ������ ����� �� �����i��������, �� �� �����


���������� ��������� ������, ��i������� �i������
����� �������, i����i�������� ������. ����� �����
���i�i �������� �� ������� ��� ������ ���i��� ���.
�i���� �� �����i���, �� ��� ����i���, ��� ������� ���
������i���.

��i�, ���i�� ����������� ��� �����i���, �� ��������


����� ����������� ��� ������. �� �������� ������
��� ���i ������� ����i� ����i���ii, ���� i� �����i�
���� ����� �������. �� �������, �� ��� ������ �� ����
������ �� ����i ������ ����i, ��� �� ����i���
���������� ��� ��� ������i �� ��� ���i.

�����! ������ ��̒�Ҳ

�i���i�� ����� ������ ����i��� 3 ? 5����i� i������i��


������: ����i ����i��i ��i������ �� ����, ��� ���腻 ���i�
�����i�� �� ������ ��i ���i ������ ������� 1�� ��, ��
�� ���i��� �������� �i� ���i� ������i�. �� ���������
�� ��� �������, �����i�� ���, �� �i���� ������ ��� ��
�����, ����� ���i�,�� �i���� ���i�� ����i�����. ����
�������, ������� ����� �i��: ������ ����������� ����
�� ������ ���� ��������� i��i i��i.

����� ������, �������� ���������� ������ �������,


�� ������ ��������� �� �, i����� ��� ������������,
���� �� ������� �i� ���i� ��i�����i�. ����� ��
�����i�� ��, ���� ���� ��� ���i����, ������� ������
����� ������i �� ���. �� ������ ������i�� i���������
���i, ������ �������� ���. ���� �i����� ������� ����
��i� ���i� ���i����i� i��������� ��, �� ��� ����i���.

� ����� �������� ��������: ����� �� ���i�� ������


����� ���i� ������i�?

������ 3: �����i�� ������ ��������i� ��������

����� �� ���i�� ������ �� ������ ���i? ��������


������i�� ���������������� �����, ��������� ��
����� ������ ������� �i���� ��������i�. ����������
�i ���i� ���������� i���i���� ������� �������, �� ��
�������� ������i��� ����� ���i�������, i����������
i���� ��i� ������i���� ����i����i�, ���� �i����
��������.
��� ���� ��� �������� �����, �������� �� �������i
�������ii �� ��������� ������� ��������i ���� i�
�����i� i� ���. ߠ�������� �� ����� i� ����, ��� �� ������ ��i
���i����.

���������� �i��: ����� ����, �� �i� ����������


��������� ���������. ������� �i������, ���� �i�
����� ������ i���i���� �� �����. ����� ��i� ���� ����
�����, ����� �� ��i�� ��i�������. ������� ��������,
���� �� �i� �������� ������.

���-������ i� ���������: �i� �i���� ���� ��������� ��


��, �� �i� ���������� ����� �i���� ���i ����, ��
������ ������ �����i�� ���� ������.

�i���������� �����, �i��- �� ������������: ��� 砫��������


� �i���[20 - ��������i �i��軠� ����� ������������i ����������i
��i�� ��� ������ (1832-1888), ����� ������i������ ���
���� �������� ������ i� �i���i, ����� ������i ������;
���� ������� ������� �i��i�����i �i��������.]�� ����
���� ������, ����� i�������; ����� (i�������������
�i����[21 - ������ (1983)�� ������������ �������
��������� ������� ���������. ����i� �i����
��������� �i�����, ��� ������������ ����� i� ����
�����, ���, ����� ������i�, ������� ���i�� ��i�� �����
����� ������-������.]), ��� ����� ������ ����������
�i�� �� ���� ��i�; ����i ��������� (i�������������
�i����[22 - �����i ��������� (1989)�� �i��� ������������
�������� ��i�� �i������, �� ������i��� i����i�
��������������, ��� ��������� �����i��� ��i����
���� ����.])�� �i������ ��������, ���� ����� �� �����
������ �������. ����� ����i, ������� ����i� �����i
������ �Goldie the Dollmaker�[23 - �Goldie the Dollmaker� (�����i-
��������)�� ����� ������ ������������i ����������i
�� i���������� �.��.���������� (���. 1942��.). �������
����i��� ����i�� ���� �� �����i �����������
��������� ��i�i; ��������� ��i�i, ���������� �����
�����i, ���� ������ ��������i �����, ��i ����� ��
�i��� �������i� �������.], �� ������� ��i���i����
������� �������[24 - ������� ������� (1987)��
�i�����i��� ��������� �������� ����i�� �����, ��
������i��� i����i� �i���, ��� ����� ��������
������������ ������������ ���i. ���������
����i������� ������, ���ࠖ������������������� ����� �����������
���������� ��������� ��� ��� �������� �i��� ������ �� �����
������.], ���� �� ���� �����i�� �������i ����i.

���i �� ������i ����i ������ ��������� ����: �i�����


��� ��㠖 ���������i �i� ���� ����i� ������i ���, ���� �i�
����� ��� ���������� ����; �i��� (������� ii i�), ���
������� �i��� ����� �����i ��i����i �i���[25 - �����,
i���i���, ��� �� ����i ����� ������� (1910�2008)��
�������� ���i����� ����i����, ��� �i� ��� ���������
�������� ������� 2500����������� �i���. Ӡ1965����i
������� ����i�� ����� ������� ���� �i��������
�������� ������ ���������� �����i� ��i��.]. �i����
���������� �����i, ���������� i���������. �i� ������
������ ������.
��� ����� ����� ������.

����� �����i�� ��i�. �������i�� �������� �� ����i�


����i��i, �������� �� �i� ���� ������i�� i���� ��i�
���i� ������i�, ��i �i���� ������� �� �����.
���������� i����, ���������� ����� ����� ����
������. �� ���������� �������i���, �� ������.
�������� ���i ��i�����i� ��i���i��. Ӡ����������� ��
������ ���������� ��� ������. ���i��i�� ��i� �� ���i�
����i��i. �i� i������ ������� ����� �i������ �i��, ���
�� ������� ������ ������� ������������� ��i� ���i�
�� ������� �.

���i������ ������, ����������� ��i� �����ꠖ ��������,


���� �� ������ �� �� ��������. �� �������������� �i�
��� ������ �����? �i�, ���������, ���� ���� ��� ����
������i���. �i���� ��������, �� ���i ���� �������, ���
���� �����i��. �� ��� ���i �i����� ������� ��
����������i. ߠ����� ���� ������ �������� ������� ���� �i������,
����������� �����, ��i ���������� �����������
�������i� i����� ������� ����i�. ��� �� ���i����?
�i���i�� ��i����, �i������i�� �����i �� ��� �����
i����i������, �� ���� ������ ��� ��� ������i���.

�� ����. �� ���i���� ��, ����i���� ����i��� ���� ���


��i�, ���� �� ������ ��� ��� ���� i������� i��i i����?
��� ��������� ���, ��� ���� �� ������, i��� �����i
���i����, �� ��� ���������� i� �����. Ӡ������� ����i
���i ������� ������������� ���� ����� i����, ��
�������i�. ������ ��� �������i� �ii ����������
�������i. �� ���������� ������, ����� ���������,
��������� ��� �� �������� ����� �����, ����������
������, �� �� ��������, ���� �����. ���� ����������
�i����i��� �i��i��� ���� ����.

�������� ����� �� ��i� ������ i��� i���i�� ��


��������, �� �� �����i ��������� ���i ������ i� ���
����. ������������ �� ����������� �������. �� ����
�� �������� ���i� ������i� �� �������� ����, �� �����
��������� ��������� ��������. �� �����i ���� ��, ��
�� ������� ��� ���, �������� �i��i ������, ��� ��� ��
��� �������� �����. Ӡ������i� ������i ����� ������
��i� �������� �����������頖 �������i� i����������, ��i
����� ���i����� ������� ������ ����. �� ���� ������
����������, �� ���� �� �������� ��� �������� ����,
�� ������i���: �����, ��� ������� ���� �����,
��������� ����� �������� �������� ��������, ���
�������� ������ i��i�������� ���, ����� �� ��� �����
���������.

���� ���� ����� �������, ��� i��i i���� ���� �����


������.

�����! ������ ��̒�Ҳ

�����i�� i�� ���� ������. ����i�� ii �������� ��


�����i�� ��i� �� ������. ����i���, i��� ��������
������ i���� ��������� ������ ��i���� ��������, ���
��i����� i�. ���� ���i�����, ������i�� ������ ��
������ ����i. ����� ��������i �� ����������i ���
������, ���� ��� ��i���������� �i���� ��������,
������� ���������� ���i �����蠖 �� ������� ��������� �� �. ����
������ ������ i������i�� ����� �� i�, �� �����
��������� ��� �����. ��� ������, ���������� ���i�
i������i���� ���i�����. ������i���� �� �i������, �i��
�� ��� ��������� ��� �i��������� ���i���ꠖ ����� ���, ����
��� ����i��� �i�i ���i.

������ 4: ����i�� ���i� ������i� ������� ����

��� �������� �� ���������� ���i� ��i�����i�,


�������� ��� ��, ��� ��� ���� ��������� ����� �i�
����� ����젖 �i�� ��� ���i���� ����i���� ��i �����i.
����i��堖 ������ �i���, �� ���� ����� �� ����i������.
������� ��� �i����� ����i������, �� i� �����
��������. ���i ���i� ����i����i� ������ ��i���i ��
��������� ������, ���� �� ���� ��� ���� ����i��i ���i
����i����. ����i ��������� ���i� ��i ������,
���������� ����, �� �i��� ����� �� �����, �� ������i
���i ���i���, �����i�� ������ i� ��������� ����ii.
������� ����������� �������� �i� ���� �������� ����
�������� ��������, �i��������� �i�� ����������� i�i.
��� �� ����������� ���i� ������i�?

�i������� �������� i������i��, ��� �� ���i�� ������


���i� ����� ����i�, ���� ���� �������� �i� ���.
������� ��i� ������� i����� ������ �i��� ��
�i�����i�� ����� �� �������. ��� ��������, �� �� i�
����i�����, ��������� ���. ��� �������� �i�� ���i
������� �������� �������i��.

����������� ������ ��������� ������ ��i����� ��


������� �i��i� ����������, ���� ���i �������� i�
��������. ���i� ���������� �� �i����i���� �i���, ���
�������� i�, ����� �i��i��� ��i. Ӡ��i� �i����i
��������i� ��������� ���i�� �� �������i� ���i, �����i-
�������� ������� �� ���� �i ����i��� ������,
������������� �� ����i �i� ��������. �� ������
�����i���� ���� ������ �i ���i� ������i� �� �����, ���
��������� ��� ����� �� ��i ������, ���� ���������
��i���, �i���� �� ��i���� ������, ��� �i�
������������� ���, ���� �� �������� �����
������������ �������.

��������� ���. ����� ���� ������ ������i����, ��


�����?

������ 5: ��� ���i ������� ���������

�� ����� ����i ���i ������� ������ ������ ������


���������, �� �� ����� ������� i��i ������. ��, ��
���� �����, ���� �������� ��� �����? ��i��, �i�� ��i
���� ����i������ �� ���i� �i���. �� ����� �������
���� ��������� �� ��� �i�i ���i? �,�����i��, ������
����:
�������: ��������� �i���� ������� �i����.

����i ���������: ����i���� �� ���������� �� ��������


����, �� ������������ ����� ��������� �������.

����i: ���� ������� ����� ���������, ��� �����


�����������? ���i� ���i ����� ����������� ����i���.

����� ����: ������ ������ �������� ����������! ���i


�i�������� ���i ��i��!�

��������: ��������, �����, �� ���, �ii �����i, ���


������ ���� ����i������.

����� �����i�� ���, �� ������ ��. ���� ���i�i ����i���


�����������, ��������� �� �������i�. �� ����i�����,
������������. �� ������� i�.

������. ����, �������� i� ����� ��i�����i� �i�, ��i�


������� i������. �� ��� ���� �������i, i��� ������
����-���� �i����� i� ������� ����.

��������� ��������. ������� ������ �����


���������i!

�i�� ���� ���i������� ��� ����������� ��� ���������


���, ��, ������ ���������� ������ ���i �������,
���������� ����i �� ����� �i���� ����������? ��
�,��������, �� ����� ���i�.

����� �� ���������i

�� ������� �� ����-������ ������ �������� ����,


������� ������ ��� �i�������, ��� �� ������� �������
������ ��������? �� ���� ������i��� ��i������ ���i
������ii? ��i��� �i�� �i�� �� ��� ����-����-����
����������. ������i ��� ���� ���i �����i �������,
�������� i��������� ��i�� ���i �����蠖 ���� ������� ����
i������� �i���� ��������� ���� ���. ����� ��������,
���i� �i�������� ���������� ������, ������� �i������
��� ����i��, ����i� ������i���! ���i�� �����
��i�����i� �� �������� ������ ���i�i-����
����������� i� ���, �i�� ������i� ��� ���������� ����
��� �i� ���� �� ��� ���������. ��� ���� i�����������
���i�������. ��������i ������� ��i��� ����������i�
�i������i ����堖 ���� �����������, ������i ����i���� ���
�����.

�� �� ���i������� ��� �i� ��������� ��i�� ��� �����


��� i� �������� ������i�? ��i��� �i. �� ������ �i����
�i� �i���i�� �� ������i�. �� ������ ���������� ����
�������� ����, �� ���i��i���� ����. �� ����
���������� ��������� ��� ������i���.

����� �� �i������ �������i����, �� ������ ��������i,


������ �� ����, ��i ��� ��� �����i ������ ��i�����i�.
�� ���i��������, ���� i� ������, ������ ���� �. ����
�� ���i����� �������� ���� i� i������, ���� �i��
�i������� ��i. �� ��������, �� ���i ������ ������i�
�������� ������� ����堖 �� ������ ���i�� ������� i� ��� ��.
�������, �� ������, �� ���, ��i �i���� ���������
������i ����i �����, ���� ��� ��� �����i��� ����
������ �i������� ������, i�������� �i������ i�, ��
���� ���� �����������. ����, ���� �i��� �����
(i������ ������i� �����) �i���� ���i����i������ ��i�
����� �������, ���i ����� �i������� ���i �����
�������� �� ����� ���� �i��� ������i�. �i�������
����� �����i� �������i� i� ��������� ����� �� ���
������� ����i���.

� ���� ��ࠖ�������� ������i��� ���������� i���������, �i� ��


������. ߠ������ ��� ������i����� ������ࠖi� ��� �������
�������� �������, i��i� ����i� ���i���� �i��i�
�������� �� �i���. ���� �i� ����� �������� i�
���������� �����, ������, �� �i� �������� ��������
��i��� ������� �i�. ���� �i� ������i ������ i����� ��
����, �i���i ���� ��������i�� ���� ��� �����
��������� �����ii �i�� �������i ����������i. ������
�i� ������� ������i��� ����� ���������� ��
�i���������� �����, ���� ��� ���������� ��i
��i������.

���� ������� ������i�?

��� �i �� ���� ��������� �� �i���� ����� �� ����,


����������� ���i�������i i� ���������, �� ��������i
������� i�� ������i� ����������: �� ������ ���������
���i, �� ��������i, ���������� ������� ������. �����
�������, ���� ��������� �� ������i� ���������i��:
�����i, ����� �� ����������, ����� ���, �� ��
��������� ��i; ���i� ����� ���� ���� ���������� ���
�i������ �������� �� �������, ��� �� �; i�������i
�i��� ������i, ���� ������������ ��i���. ��������
����, ��������� �����, �i�� ���i ��i������ ������
����� ������i�, �� ����������� ��� �i����. ���� ��
��������� ������� ��������, ���� �i�� ������������
����� �������� ���. ��������� ����� ��� �i����
����������i� ���� �������� ������, ��i �����
��������� ����i� ��i, ����� ��i���. �� ����������
���� ���������� ��� ��� ������ii, ���� ��������� ��
������i� ����� �����i���, i����i ������ii ��������
���������.

�� ������ ������i �������� ���i� ��i�����i�, ����


���������� ���������.

�� �i���� ��������� ������ ��� �i����� ������i���


i����������i���, �� �i���� ��� ����� ��������, �� ���i
��ii �������i i��������� i� ���������,�� �� ������:
������� ���������� �� ������i�. �������� ��ii ����
����i��i. ���� �������� ���� �� ����i����� i���i. ����
���� ��������� ����, i� ����� ����������
������������ �� ���i�. �i����� ���������i ������ i�
�� �����i����.

�� ������ ����� ���i�� i��� ���i��������, �� ���� ���i


��� ������� �i��.

� ����� �������� ����� ���������� �������� �����


�i����� �� �������� �����������. ����� �����i������
�i����� �����������, ��� ��������� ��������� �i��,
����������� ������i��. �������, �����i �i������� ���
������, �������� ��������i ���, ��� �� ��� �����
�i������, ���� ���������� ���� ��������� �����. ��
���� �i����� ���i��i��� i��i��������� ��� ����, �� ���
�i ���� ����������, ��i� �� i� ����. ���� �� ���������
���i ��i�����i�, �� �������� ��������� � ���������,
�������, �� ����� �i������� ��� ��� ���������i.

�� ������ ����������, �� ���������� ��i�����i⠖ ��


�������� ����i� ����� ������� i� ����� ����, �� ��
��������, ����i���� � �������� ������i��
i���i�����i��. ��� ����� �� ���� ������� �����������
i������������, ����� �������� ������ �� �����
�������, ���� i�������,�� ����, ���� ������ ����i��
������������ ���, ���� �� ���������� ����� ��
������� ������� ��i������.

��� ���i��� �������� ���� ����� ��������� �� ������


���i� ��������, ����i��� ����, ��� ����� �����i��i�
�i����, �����i��� �� ������ �� ���i� ��i�����i�. ��
��������i�� ��i���i��, �� ����� �� ������ ��� ��
�i������, �i�� �蠖 ������� ������, ��� ������.

������ 6: ����i�� ���i ����i �����i�i i� ���������

�������� ��������� �����-�������� ��i� �����������


��i�������� ������� �i ���i� ��i�����i� �������,
����� ��� �� ������, ����� ��� �����, ������
��������, ����� ����. ���� ���� ���� ��� ����������,
����������� i��i ����� �� �����蠖 ���i� ������� i� ��
����i ������ ����i. ���i�i�� ������ �����������
���i���, ��� ������i��i �� �������� ���������� i�.

� �������� ������ ��� �����? ���i �� ������ ����


�����

�i���i��� i� ���, ����� ������i �i���, ����i���


���������� �������� ��i ��������� ��� ���� ��
����������� ����� ������� �������. ����� ������,
��� �� ������� ��� �������, ��� �����i�i �����������
������� ������ �������������� �� �������� �������
�� ������ ����i����. �����i�i i� ��������� ����
�������� ������� ��i� ������i ������ �����, ��
����i����� ������� ��� ������i ���� �� ��������i
������ii. ������ ����� �� ������ ������ �������� ��
��� ������. ��������� ��� ������� ���� ����������,
�� ���� ���i������. �� �� �i���i�� �� ����i ���i.

���� �� ������� i����������� ����� i� ����� ��������


��������, �i ��� �� ����������. ����i��� ���� �i����
�������� �����i���, ��� �� ������ �� �����, �� ��
��������i, i��� ����� �i��� ������������ ����i� ����i.
������ ��� �i������������ �����������. ��
���������� �����i, ����i���i ����i, ��� ������� ����
�� ���� ����� �������, ��������� ��i������� i�
���������.

���� �������������i ������ ��i�������, ��� �,���


�����i, �� �i���� i���, ��i ������ ����� �� ���
������i�����.

����� ��i� ��� �������� �� �����, �� ��������� ����-


��� ������ ����� �i���� ������ �������������i
������������i.  ������� �������� ��� i��,��� ��
��������� ������ �i���, �i� �� ������ ���i �����.
������ � ������, �� ���i����, �� ��i� �i���i��� �����
������� ����i� �������� ���� i� ����� ��������
��i���� �������. ߠ���� �������� ������ �� �������� ���� ����i������
i������� ��� ����, ��� ��������. �������i� ���������
������������ ������������� ������ ��i����
���i������� �i� ���� ����� �������: �i����� ���i
��i�� ��� i�������. �� �������, �� ���i ��������
����������� ��� �� �������.

��������, ��i �������� �i� ��� ������� �� ���� �����蠖


�� ������ ���� i���,�� �������i �������� ���i����, ��, �� ��
����, ��i������ �i� ��� �������� ���������i� �������.
�� �������, �� ����� �� ����������� �������
��������, �����i-����, �� ���� ���������. �i������i
���� ����i����i��� ������������. �i� ������� �������
��������� �������� ����� ����i�, i����� ���� ���� ��
�������. ����� �i� ����� ����������� ����, ��
���������� ������ ����i��.

������ �� �������� ����i����, �� �������������


������� ������ ����� ����� ����� ����?��� ��������.
����� ��������蠖 ��, �����, ������� ��������i,��
�i����i� �i�,�� ����� ����� ���� ������� ��������.

������: ������, ���� ����� ������ ���� ���i����i����


�������, ������ ������, ���������.

� ���� ��� �������� ��������, ��� �i����i������


���������� ����� ���� �������� ����. ��i ������
����������� ������i ��i�� �������� ��������� ��
����� ����������: �i� �����, �� �� �i���� �i����
�������� �������. �� ��i� ����i ���� ����������
������ ��������� ����������, i����i ������ ��i�����
�� ���������i. �i����, ��i���� ���� ��������� �����
�i� ������� �i ����� ����� ��, �� i� ����� �i����
��������� ������ �� �i��i���� ����, ��������� ���i��?
�i����, ��i���� ���� ���� �i�������� �i����
�����������, �� ������i���� ��� ������������ i���
������� �i���� ��� �� ������� ����� ��������i�? Ӡ30-�i
���� �� ��. ������ ���������i� ������ ������������
������� ���i�i��i���� i�������������! ��� ����, ���
�������������� i���� ���� ����������� ��������?

���i ����������� ���� ����������� ��i� ��� ��


��������i ����� ������� �� ���� ����� ���� �������,
��� ������ ��� �������� �� ����������� ��i�. �����
���� �������i����i��� ���� ��i��� �� ��������� ���
��-����������� ��������� ���i. ����� ������ ��i��
����� ��� ��������� ���������������� �������, �i�
�������� ���i� �������. ����i ���i �������, ��
�i���i��� ����� ���������� �i������ ����, �� ���
����� ��������, ������ ��������� �� ���i�i����
���������� i� ������ ������������� ��������, �i� ��
������i� ��i��i �i�i �� i���i �ii. �� ����������� ������
���� ������� �� ������� �����, �� �� ����� ���������
�������� ������, ��� ���� ������������,�� i����� ��
�����i��� ������������ �� ���������� ��i�. ����
������� ���� ���������, �� ������ �� ��� i�������
����.

��� ���� ������� ��� �������� ��������� �� �������


i� ����������������, ��i ������ �� ��i���� ���i�����i
�i����� �������i�������i� i� ������ ��������:
�������, �� ���� ��������� ���������, ��
������������ ��i���� �i ����� ���� ���, �� ������� i�
�� �����i. ����� ���������� �� ��� ����������i�
�����i��, ����� ���i���� ������ i�� �������i���,
���i�����i��� ��������� �������i�. ����� �� ������i
��������� ���������, ���� �� �� ��� ������i?

��� ������� �� i����� ��, �� ����� ����� ��


�����i��i��� ii ������ �������������� ��������
�����. ����� ����������, �� �i����. �� ����������
������i �����, ����i���� i� �� �����i ����,�� ��
����i���� i�, ���� ��������i���, ����i� ������
������� �������, ��� ����� �����i���.

������� ��������� ����i����� ��i��������, ����


���i���� ��� �� ����������� �i��,�� ���� ������� ��
������. �������� ������� ��� ���i���, �� ����������
�������� �� ��i ����� ������� �����i� �����i. ��
������ ��������� ��� �����, ����� �� ii ����������.
��� ������� �����, �� ����������� ii ������ ��
��������� ii ���i, ���� ������� ����. �����i i��i ���
���������� ���������, ���� ������ ������� �����.
����i����� ��i�����, �� ������ �i���i���
������i����i��� i��� �������� ���i, ���� i� �����
������� ������, �i�� ��������� i� ��������� �i������.
���� ������� �����i �������i �����.

�� ����� ����� ����� �������[26 - ����� ����� �������


(1803�1882)�� �i����� i�����������, ���� i�
���������i��� ������������� ��������i�.],
���������� ����i����i��� �� �����, �� ����
���������� ����. ����, ��������� ���i ����
������i������� ���������i ����� i� ���������
����i�i�.

���i ����i�蠖 ��-�� ��頖 ����������� ��� ���� �i���� ���i� ��


������ �����������. ���i ������������, ��� ��
��������� ��������� ������ �����i�, �������� ������
������, ���� ���i�� ������������ ����i ������i�.

�� ��� ���� ������� ��� ������� ��i� �������i, �� ���ࠖ


���������� �������� ����� i���������� ��� �i����� ����������
�i� ���i��� ��������i ������. �� ������i����. ��
��������� �������� �����.

�� ��������� �������� ������

���i���� � �������� ����� �������i ��������� ��


����� ����i��� ��� �i� ���� ������������ ���i
����������� �� �i���� ��i�, ������� ������ i����
����i� ����������� ��� ������ ��� ����, �� �������
���� �i��i �i������� �� ���������� ii �����i�.

�� ��� ���� ���������� ������ ���� ���. ���� �������


����, �������� ���� ��������� ��� �� ������,
����������� ��������� ���� ����. ߠ��������� ���� ����������
�������� �� �i ꠖ ����i ������� �i� ������ ���� ��������i.

���� �� ������������ ����� ����i��� ���i� �������,


��������� �� ���i���� ������ �����i �������. ����
������� �i����������� ������� ������ ���� �� �����
������� ��������� ����i�. � i�������i� ����i���.
��������� ���� i� ���i����� �����i���ii �i�, ���������
����������� ���i��� ������� ����i, �� �������i������
�������� ��������� ���i���, ���� ����������,
�������� ������i�� ������ ������ ������� ���� ��
�������� ����� ������������ �i��i�. ���� ��
��������� �������� ����, �� �i��������� ���,
�����i��� �����, �� �� �����i������ �i� �������.

�� ����� �� �����i�� �i���� �������� ����i� ��� ���


��� �� �i� ��������� �������� ������, ������ i� ���
�������� ��i� ��������� �i� ����� ������i�. ����
����������, �� ��������. �� ������� �i����������
����, �� �� �������� ������������ �i����, ��� i����
�������i. ������ �� �i�������, �� ���� ��� ��������
��� �i� ���������i, ������� ������� ������� ����,
�������� ��� ��� �����i��i��� ��������� �������
�����䠖 �i���� �i� �� ����� ����� i� ����� ��������
������i�.

��� ������ �i����� ��� ���� �����i��i��� i����: ��


������� ������� �����������i �i��i���. �� ���� �� ��
����� ���� ���� ����i. �� ���� ����� ���i, ���� ��
��������� ��� ������� ���i, ��� ���i������.

������� �����������, �� �������� �������������


��������, ��, ������������ �� ������ii �����i��,
���i������: ��������i �� ��� ���� �������� ����i��,
������ �� ���������� �i��i������ �i� ������ ������
��� ��, �� ��i� ��������.

�� ��������, �� ������ ������������, ��� ���� ����,


�� ����������� ���i �������i ���������, �����
���������� �������, ���� �������i i� ������������!
���� ��i i�������ii ������ ��� ����������� ��������
����������, �� �i���� ����, �� ���� ���������� i��i�
������������i.

��������� ������ �i� ���� �i��������. ������� ���,


���� ���i ������ �i������������� ���, �� ��� �����
������,�� ���� �� ����. ���� �������� �i����, ���
�������� ��� ��� ����i��� ����� �� ������i
����������i. �� ���, �� ������� �� �� ������ �i�����
����� �� ���i ���i�� �� ���ii, �� �� ������� �������i
�������� �� ����i ��ii, ��� ������, �i��i��� ������
��� i����i������i���. ������, �����i-����, �� ��������
����� �����. �� ���� ������� ������ �� ���. ����
������ ��i��.

������i��� �� ������i�

������i�, ��i ������ ����� ��� ����������� ��������


������i�, �������, i����i ���i����� ������� ���
������������ ������ ���� ������� ������. �������
������, �� ��i������������, ��������� ����� ���i�
������i�, ���������� ������� �� �i���� ���i��,�� ����
���� ���� ����-���. ������ ��i��, �� ���� ����������
�i� ����, ���� �� ���������. ��� �� ��������i��� ��
i����i ����������i.

���������� ������ ��i��, �� ���� ���������� ��� ���,


��������� ���i �����i ����. ���i ��i������ ��������i
��������: ����� �����������!� �� �����
������������. ��� ���� ����������� ���������: �����
����������� ��i�����!� �� ����� ������i���
����������!�, ����� �����, �� ��i ������ ���������
i���i�i�� ����. �� ���� ��� ����i���� �i����������, ��
�� ��� �������. �� �� ���� ��� ���� ����������, ��
����� �i��i��������� �i� ���������i. �i���i��� ����
���������� ����i �i��� ��� ������� �� ��� ������,
���� ��i� ��� ���� ����� ����i���. ߠ�����, �� �������
������ ��� ��i������. ������� ����i �� ������ ���i
������� �i��, �� ���i������ �� ������ �������.
�����i���, ��� ��� ������� i��i ���, i����� ��
��������, �� ������������ �� ������ ��i���.

� �� ���� ����, i� ��� ������� ������ ��������


��������: ���� ���� �����i ������. ��� ������, ���
���������� ������ �� ���������� �������� ����
�������: �������� ���i� ����i �i������� �������
��������. ���� ��� ����� ��������� �������� �����
��������, ��i��, �i�� ���� ���������� ii, ��
������������ �� �������, ���� ���������. �����i,
���� �i� ������ ��i���, ����� ���������,
������������� �������, �� ��� ����� �i����i��!

�����! ������ ��̒�Ҳ

������������, ���������i�� ��� ����� �����, �����i��


ii �� �����i. ����i�� ������ �����i ����� �� ������i��
ii �� ������ ����i, ��� ���� ������ ���� �����
�������� ��. �� ������������ ���i��������, �� ��
����� ������� ����� �i����� ����i �i��� �� ���
i�������i�.

����, �� �������� ������i��� ��������� ����i� �����i


����i. �� �����i���� ��� ��������� ������i� �������ii
�� ������ ������ ���� ��������� ������i�, ��i
������� ������ ����������� �i� ��� ��i�i �������i ��
��ii.

� ������ �� ����, ��� ��� �� �������, ����


���������i��, �i� �� ��i������, ������ �?

���� ���Ҳ�. ������i��� �����i ������

����, ���� �i���� ��������,�� �����, �������, ����


�i���� ����i����,�� ������.

���������� �������[27 - ����� ������� (1863�1952)��


������������� ���������� i��i�����.]

���� ������i� �������� ��� ������� ������, ��������i


�����i��������i; ��������� ������i� ������ ���
������������ �����������, ��i ��i� �������; �������i
������ �������� ���� ���� �������� ��������,
��������i�� ���� �������.

���������� ����i��[28 - ������ ����i�� (1866�1950)��


������������� ��������, ����� ����� ������ i�
�������� �� ��i�����i ��������.]

������ �i�i����� �������� ���� ��������i ��


���i����� ����. ���� ������� ��� �������� ��
���������� �i���, ����� ������ ������������ ���
������ ����, �� ������� ��� ���������. ���� �� ��
��i�, �� �� ������ ����� ��������, ����� ���i ������.
���� ������ �� ���i����, �� ����� ���������� ���
������ ��������, ���� ��������, ���� �� ������
�������i ���i������ ���i �������i ������, ��� �����
���堖 ��������� i�������i�� ���i ������.

���� ���������� �� ��� i������, �� ��� ����i���.���


���� ������ ���� ���i�? �i, ��������. ����i ����
��������� ��������� �����i��� �� ������. ���i �����,
��i� �� ������, ��i �� �i��������, �������� �� ���. ��
�����i�, �� ��� ����� ��������� ������, ��i ��������
i� ��������, ����� i�������� �� �����i��� ��i���
�������.

�������� �����, �� �� �������� ������� �����,


����������� �������� ����� ��� ���i��.

�������� ����� i����i�ࠖ���i��i�� ������� ������.


�������� ������� ���� ������ ���i�� i����������
�������i����. ���� �� �i��, ����� i���� ���i ���
�������, ��� ��������� ��������� ��� �� �i����i����
���. ���� ����������� ���� �� �����i, ��������� ���
�� �i� ���� �������� �i� ���. ��i������ ���������� ��
������� �������� ��� �� i�i, ������, ��������.
���������� ��� ���������� �i�������� ��� �i�
���������i �i����� i�������, �� �������.
����� ���������������� ���������.

����� ������������ ��� �������.

���������� ��� ����� �������, ����� ����� ��������


����� (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=38267258&lfrom=362673004)
�� ������.

��������� �������� ����� ����� ���������� ������


Visa, MasterCard, Maestro, �� ����� ���������� ��������, �
���������� ���������, � ������ ��� ��� ������, �����
PayPal, WebMoney, ������.������, QIWI �������, ���������
������� ��� ������ ������� ��� ��������.

notes

������

Teamworks: Building Support Groups That Guarantee Success!�� ����.


������� �������i: �� �������� ����� �i�������, ��
��������� ���i�. (���i����i ����. ������., ����
����������� i���.)

����i ���i� ���� (1817�1862)�� ������������� ����������,


�i�����, ����i����� �i��.

������� �������� ��� ����i���� ���i�i �������


��������� ���i� i���������� ������i�, �����������
������ �i��i���-��i����� �������� �������ii.
4

3�? 5����i� ���i��� 7,62 ? 12,7��젖 ����������� ����i� ���������i


������.

��������� �i� Massachusetts Institute of Technology��


��������������� ��������i���� i������� (����
�����������, ���). ���� ������� ����� i� ���������
����i���� ��i��������i� ��i��.

The Idea Factory: Learning To Think At Mit (�������� �����: ��


�������� ������� �̲һ)�� �������� i����i� �������
�������� ̲�, �������� �����i ���������.

The 2000-Year-Old Man (����������i��i� �����i�)�� ���i�


�����i���� �����i�, ��i 1961����� ������ ������ ��
�������������� ����������i, ������ ���� �������i ��
����i���. �������� �������栖 ���������i��i� �����i�
(��������)�� �������������-��������i� �����i
������i��� ��� ���ii, ��i���� i���������� ���� ����
������� ����� �� 2000����i�.

��������� 4,5���.

������ ��� ��� ����, �� ������� �����, ���� ��


������� 90-� ���i� �� ��. ��������� �� �i�� �����
��������� �� ��� �������� ��������� i����ii ������,
������ ������� �� ����i �����������. �� 1997����� ����
������ ������������ ���i�� �������. ���������
�i������� �����, �i� �������� ���i �������.

10

��� ������ �i����i (1919�� 2008)�� ����i�i�� i� ����i


������ii, ���� i� ������ ���� ����, ��i �i�������
�������.

11

���i��� i������������ ������������ ��������� (1982);


��������� ����, ���� ������� �� �i��������� �������,
��������� ������ �������� ����� ���i�����i ������.

12

��i� ������-�������� (���. 1936��.)�� �������������


�����, ���������� ���i i���������� ����i; ������
����i� ������ �� ����� �����i�� ���� ������� �����.

13

�i���� �i� ������������� �����, ���������� ���i ����


����, ��������� ���� �������.

14

Ӡ� � � �i � �i � � � � � ��� � � � � ��i� � � � � � � � � i � i: �i � �A � � �
��i��i��� �� �F��� ��������i����. ��i��� �F�
���������� �������� ���������� �����; ii ����������,
���� ��������� �������� ����� 60�% �������.

15
�»�� ������.

16

��� ������ (1899�1981)�� ����� ������ i� ������ ��


�i�������� �����i ������; �i����� �����, ����������,
�������� �������� ���� ���i���� �����i� ���i��.

17

��i��i�蠖 i��i������� �����, ���� ���� ��i������-


��i��i� ������i ����� �� �� �������i� �������ii
������.

18

����젖 i����� �� �������, �� ������������ ������i.

19

����� ��i� (1898�1978)�� i���i������ �������� �i����,


���� i� ���������i� �������, 4-� ������-�i�i��� ����i�.

20

��������i �i��軠� ����� ������������i ����������i ��i�� ���


������ (1832-1888), ����� ������i������ ��� ����
�������� ������ i� �i���i, ����� ������i ������; ����
������� ������� �i��i�����i �i��������.

21

������ (1983)�� ������������ ������� ���������


������� ���������. ����i� �i���� ��������� �i�����,
��� ������������ ����� i� ���� �����, ���, �����
������i�, ������� ���i�� ��i�� ����� ����� ������-
������.

22

�����i ��������� (1989)�� �i��� ������������ ��������


��i�� �i������, �� ������i��� i����i� ��������������,
��� ��������� �����i��� ��i���� ���� ����.

23

�Goldie the Dollmaker� (�����i-��������)�� ����� ������


������������i ����������i �� i����������
�.��.���������� (���. 1942��.). ������� ����i��� ����i��
���� �� �����i ����������� ��������� ��i�i;
��������� ��i�i, ���������� ����� �����i, ���� ������
��������i �����, ��i ����� �� �i��� �������i� �������.

24

������� ������� (1987)�� �i�����i��� ���������


�������� ����i�� �����, �� ������i��� i����i� �i���,
��� ����� �������� ������������ ������������ ���i.
��������� ����i������� ������, ���ࠖ������������������� �����
����������� ���������� ��������� ��� ��� �������� �i��� ������ �� �����
������.

25

�����, i���i���, ��� �� ����i ����� ������� (1910�2008)��


�������� ���i����� ����i����, ��� �i� ��� ���������
�������� ������� 2500����������� �i���. Ӡ1965����i
������� ����i�� ����� ������� ���� �i��������
�������� ������ ���������� �����i� ��i��.

26

����� ����� ������� (1803�1882)�� �i����� i�����������,

You might also like