|Prase-30-sonantateang tet 11.05.2008 261470he Sites _¢ KLIMA GUARD - Termo-Higrémetro digital ‘SWISS PRECISION SENSOR ‘Nuestro sensor de precisién suiza Bedienungsanleitung Operating Instructions Instruccfones para el manejo ‘hygrOTECH indica a humedad con Gebruiksaanwijzing ‘especial rapidez y precision Mode d'emploi wzioni —_——— Conservactén: istruzie ee ‘+ No exponga el aparato a temperaturas, vibraciones y sacualdas ex- ae tremas. + Limpie el aparato con un trapo suave, igeramente humectado, ;No ce Kat. Nr. 30.5010KLIMA GUARD - Digitales Thermo-Hygrometer Funktionen: + Raymtemperatur + Relative Luftfeuchtigkett im Innenbereich © Héchst- und Tiefstwerte ‘+ Taupunkt «+ Feuchtkugeltemperatur + Akustsche und optische Alarmfunktion far alle Parameter che Thermo-Hygrometer KLIMA GUARD ist durch seine hohe ‘ln ideales Mssinstrument zur Kontrolle des Raumklimas, ‘ur Uberwachung von Lagerraumen und 2ur Messung der Kiimawerte in ‘ratréumen (gem&@ 1SO 9001) ® Das Zusammensplel von Temperatur und Luftfeuchtighelt: aufnehmen, warme Luft dage- unter 20 % relative Feuchte aumluftemperatar inte “Soviel Wasser (in fe) it bel gestttigter™ lufefeuchte in der Luft enthalien +24 [ano 20.so1oastettang.bet 22.02.2006:5:47 0h Seite 2 __¢hy KLIMA GUARD - Termo-Higrémetro digital + S150 austa el valor limite syperir menor que el val alarms sonaré Aancho de band: Colibracén: Los sensores de alta calidad vienen justados de fébrica y no precsan nin- guna calbrac tad, ‘bajo condiciones ambientales normales se compensa de nues camente, Para poner de pie 0 colgar el aparato: En la parte posteror del aparato se encuentra una apertura redonda para colgarlo en la pared. Para ponerlo de pie colocerlo sobre el ple sumi- ‘istrado con el aparato. Puesto que ls valor humedad en la habitacione se coloque el aparato, col smaticas para poder control CCombiar la plas: 98 agotadas no deben verterse en la basura domés ‘en fs centras de recogida 9 bien en el comercia (Campo de medida: Humedad relative: 1 % hasta 99% Bractitud: 23.5% de 20% hasta 80%, sino 24% Temperatura interior: -40°C hasta + 70°C xactitud: b- arcIWAN, 30,5020 Anleitung.bel 11.02.2005 15:47 Ubr Seite 3 é KLIMA GUARD ~ Termo-Higrémetro digital ® Desconexién automética: ‘Mantenga la teca CLEAR pulsada, hasta que aparezce AUTO OFF en ef y. El aparato ahora ya no tome ninguna medida y se desconectaré ‘autométicamente después de 2 minutos. Pulse a continuacién cualquier tecla para volver a conectar. Para horrar esta funcién mantenga fa tedla ‘CLEAR accionada hasta que desaparezca la incacin AUTO OFF. Ajustaralarma: + Mantenga accionade la tedla SET hasta que aparezca VALARM OFF Active con Ia teca A 0 bien W fa alarma para el valor lnite inferior (OW), Pulse fa tecla SET. Paparcce ALARM OFF. Active con la tedla ko bien ¥ [a alarma para el valor limite superior (ON). Ahora estin actva- as tat lao fmt de alarms inferior y super Slo puede acter «+ Accione de nuevo de la tecla SET. Se vis Seleccione con la tecla 4 0 bien ¥ liza ALARMA y parpadea °C. pparémetro pare la alarm “C= Temperatura, % = Humedad de air °C Td ~ Punto de roca, Cw = Temperatura de bulbo himeda. Con la tela SET confirma lasek eccisn. 5 fa tcls MODE. Se visualiza VALARNA (ls ha actvado fe inferiar). Pulse la tela SET el valor parpadea. Juste can ‘tenga accionada la tela. Pulse de nuevo la tecla MODE. Se visu ‘PALARMA (esta actvado un valor limite superior. juste ‘mode al valor limite superior. + Pulando la tecla MODE regresa de nuevo al modo normal. * Si desciende ef pardmetro selecionado por debajo 0 por encima del luminess parpadeante, sonando durante el tiempo que el pardmetro sl valor limite ajustad. KLIMA GUARD - Digitales Thermo-Hiygrometer Taupunkt: ® Dieser Zusammenhang von Temperatur und relatver Luftfeuchte wird durch den Taupunkt ausgedridckt: Wird Luft kontinuierlich abgoktht,stelgt bel ie relative Luftfeuchtigkelt bis auf 100% an. Kahlt dle Luft weiter ab, so wird der Uberschissige Wasserdampf In Tropf- chenform ausgeschieden, Wenn das Messgerat eine Lufttemperetur von 20° Cund eine Sgt die Toupunkttemperatur 1: ‘oder Decke bilden und es spater 2u Schimmel oder Stockflecken kommen kana. Hat die Luft nur einen Feuchtegehalt von z. B. 40%, 50 Die Wande oder Decken missen also wes Taypunkttemperaturin °C relative Luftfeuchte in Box [60% [65% | 70% [a0% | 30% 1a4 | 214 | 227 | 139 | 167 [180 93 | 120 | 132 71a [as 26 | 37t |TFAWo. 30.5010 Anleitung.bel 11.02.2005 15:47 Uhr Seite4 _ KLIMA GUARD - Digitales Thermo-Hygrometer Feuchthugeltemperatur: Die Feuchtkugeltemperatur baslert auf der psychrometrischen Messung. Bel einem Thermometer, das mit einem feuchten Tuch umwickelt it, sinkt dle Temperatur infolge der entstehenden Verdunstungskalte in ngigkeit von der relativen Luftfeuchtigket. je Batterien ein. Zhen Sie jetetbetriebsberelt. las Batteriefach und legen Sie die Schutzfole vom Display ab. Das Ger Anzeig Die relative Luftfeuchtigkelt in % flr den innenbereich erscheint oben, *Cuntan auf dem Display. Mit der SETTaste kén- zen Sie zwischen *Cund °F als Ter ‘Héchst- und Tiefstomperaturen: * Dricken Sie die MIN MAX: Werte angeze ellen Stand zurdck Taupunkt und Feuchtkugeltemperatur: ‘it der a, Taste erhalten Sie den Taupunkt (Anzeige Te, mit der ¥ Taste erhalten Sie die Feuchtkugeltemperatur (Anzeige Tw. Automatische Abschaltung: alten Sie dle CLEAR-Taste gedrick, bis AUTO OFF im Display erscheint. as Gerat nimmt jetzt keine Messungen mehr vor und schalet sich nach 2 Minuten automatisch ab. Drlcken Sie auf elne bellebige Taste, um es a © KLIMA GUARD - Termo-Higrémetro digital ® punto de rcio se siti en 6c. Las paredes otechosdeben estar bastante mmisfrlos para que e aire alcance su punto de rocio y se formen gotas de ‘agua. Temperatura de bulbo hiimedo: 1a temperatura de bulbo himedo esté basada en Ia medic psicrométrica, En un termémetro envuelto con un pafo himedo hye la temperatura segun el frio de evaporacién en dependencia de fa shumeded relativa de aire. lento de pila y coca las pls. Saque la pelicula de 3. El aperato est ahora listo para el servicio. Visuatizacién: indi -Mealante fa tecla SET puede elegir entre °C y *F como unidad de media para la temperatura. a humedad del ambiente y fa temperatura interior + Si pula usted la hhumeded interior maxima desde Ps pulke otra vez la la CLEAR mientras que + Sipulsa usted indican en el display los Valores maximalesy minimales fos valores correspondientes se atrasan 3 fa temperatura momenténea, Punto de roco y temperatura de bulbo himedo: Con a tela & obtiene el punto de roci (isuallzactin Td), con Ia tecla ¥ obtiene temperatura de bulbo hmedo (indicacién Tw. ~$—+ ‘PPANo, 30.5020 Anleitung.bel 11.02.2005 15:47 Ur Seite S © KLIMA GUARD ~ Termo-Higrémetro digital Funciones: ® Shinde asa de enay Gagan BO 000 Actuaci6n conjunta de temperatura y humedad: absorber muy poca o ninguna humedad en absoluto. Si fa puede absorber as! una gran cantidad de vapor de Punto de roc: Esta relacién entre temperatura y humedad relativa del are se expresa ‘mediante el punto de rocio: Si s0 enfria aire do forma continuade Je humedad relativa del aire ‘aumenta hasta el 100%6,siendo fa humedad absoluta del are invariable. Siel aire se sigue enfriando el vapor de agua excesivo se eliminard en forma de gotas. Cuando el aparato de medida indique una temperatura del aire ambiente roc aleanza 132°C. .Qu sig todos fos rincanes que esté ‘que significa que se forman gotas de agua en fa pared 0 en {tarde puede aparecer moho 0 manchas de humadad. ‘el contenido de humedad del aire alcanza slo un 40% por efemplo, ef KLIMA GUARD - Digitales Thermo-Hygrometer wieder anzuschalten. Zum Leschen dieser Funktion halten Sie die CLEAR- Taste gedrickt, bis die AUTO OFF Anzeige verschwvindet, Alarm einstellen: * Halten Sie die SETTaste gedrdckt, bis VALARM OFF erscheint Schatten Grenzwert aktiviert wurde). Stellen Sie auf gleiche Weise den oberen Grenzwert ein. Durch Dricker der MODE Taste kefren Sie Wenn der gendhite Parameter unter oder ‘wert fl, erscheint ein blinkendesLichtsignl igestelten Grenawerte lege + Wird der obere Grenzwert niedrigereingestelt als der untere Grenz- ‘Alarm, wenn dle Messwerte Innerhalb der einge- stellen Bandbreite liege. Kalibriorung: Die hochwertigen Sensoren sind ab Werk elngestellt und bendtigen keine Kalibrierung. —o—TFANO. 30.5010 Anleitung.bel 11.02.200515:47 Uhr Seite 6 é | KLIMA GUARD - Digitales Thermo-Hygrometer ® Falls das Instrument léngere Zelt extremen Feuchtigkeltswerten ausge- setzt ist, kann ein Messfehler auftreten, der sich unter normalen Umwelt bedingungen wieder automatisch berchtigt ‘Aufstellen oder Authingen: ‘Auf der Rockseite des Gerdtes befindet sich eine runde Offaung zum ‘Anbringen an der Wand. Zum Aufstellen stecken Sie das Gerst auf den bellegenden Ful. a dle Luftfeuchtigkelt In Raumen je nach Standort stark kann, pplatzieren Sie des Gerdt 2ur Obervachung méglchst nahe an den Pro- blemstellen. Batteriewechsol le. Offnen Sie das Batteriefach und legen Sie 2x hlieBen Sie das Fach wieder. Achtung: Verbrauchte Batterien gehren ni bitte bei entsprechenden Sammel Jn den Hausmdll. Geben Sie diese len oder im Handel ab. Messberelch: relative Lftfeuchte: 19% abl. 99% rE ‘max. Messfehler: 43.5% von 20%-80%, ansonsten 24% Temperatur: 40°C. Bis. 70°C ‘max. Messfohler: 31°C ‘SWISS PRECISION SENSOR Unser Schweizer Prézisionssensor ‘yQrOTECH zeigt de Luftfeuchtiokeit ‘esonders schnell und genau an. = KLIMA GUARD ~ Digitale Thermo-Hygrometer ‘SWISS PRECISION SENSOR ‘Onze Zwitsese prechesensor IygroTECH duidt de luchtvochtigheld ffermate snel en nauwkeurig aan. Instandhoudlng: + Stel het apparaat niet aan extreme temperaturen, trilingen en schok- keen bloot. + Mak het apparaat met een zach ns vochtige doek schoon. vangen, Bj het openen of onvekkundige behandeling vervlt de ‘grant. $+ EAN. 30.5010 Anleitung-bel 11.02.2005 25:47 Uhr Seite 7 a KLIMA GUARD ~ Digitale Thermo-Hygrometer @® + Stelt u de bovenste grenswaarde lager In dan de onderste grenswaar- ‘de, hoor u het alarm indien de gemeten waarden bnnen de ingestelde bandbreedte liggen Kalibrering: De hoogwaardige sensoren werden in de fabriek ingesteld en hoeven niet te worden gekalibreerd. Indien het instrument langdurig aan extreme vochtigheid is blootgesteld, kan ean meetfout optreden die bij normale omgevingsomstandigheden ‘weer automatisch wordt gecorrige Staande of hangend: Het tosstel heeft achtarean een ronde opening waarmee u het aan de ‘muur kunt hangen. Met het meegeleverde voetstuk kunt u het toestel staande pleatsen. ‘Aangezien de eidsgraden in rurmtes van de standplaats afhan- gen en sterk rigren dient u het controletoestel 20 dicht moge- Iie bij de probleemsituatie e plaatsen, Batten vervangen: ‘Mak het battervak open en pleats de batterjen (2x 1,5 V AA). Let op: Lege batteriien horen niet bij het hulsvull. Geet deze a.u.b. bij bevoegde verzamelplaatsen of bij de wiakel af. Meetberek: Temperatuur: ‘Nauwkeurigheld: Luchtvochtigheid: ‘Nauwkeurighetd: 40°C tot + 70°C 1% 3.5% w 20% tot 80%, = 4% anders 99% a KLIMA GUARD - Digitales Thermo-Hygrometer Instandhattung: + Setzen Sie das Gert kelnen extremen Temperaturen, Vbrationen und Erschatterungen aus. + Relnigen Sie das Gerat mit einem weichen, leicht feuchten Tach. Keine Scheuer-oder LOsungsmittel verwenden! + Bitte unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche, Bel Reklama- tionen wenden Sie sich an liven Handler Vor der Reklamation bitte ‘atterien austauschen, Be] Offnung oder unsachgemSBer Behandlung erlscht de Garantie ®TPANO. 30.5010 Anleitung.bel 11.02.2005 15:47 Uhr Seite 8 © _ KLIMA GUARD - Digital Thermo-Hygrometer Features: + Room temperature * Indoor relative alr humidity * Maximum and minimum values ‘+ Dew point + Wer bulb temperature * Acoustic and optical slarm function forall parameters ‘Due to its high precion the elecronic KLIMA GUARD Thermo-Hygrometer is an ideal measuring instrument for checking raom, storage and test ions (according to 150 $001). @ The interaction of temperature and alr humidity Cold air however, can absorb only litle moisture. Warm air can absorb _much more water vapour. Dew-polnt: This interdependency of temperature and relative humidity I expressed ‘by means of the dew point: {f the air fs cooled continuously at constant absolute hut the form of water drople 1 Une messuring unit indicates an air temperature of 20°C and a relative humility of 65%, then te dew form. KLIMA GUARD ~ Digitale Thermo-Hygrometer Automatischeuitschakeling Houd de CLEA ingedrukt tot AUTO OFF in het afleesvenstertfe ver- schlnt. Het foestel voert nu geen metingen meer door en schakeltzich- 2zelf a2 minuten automatisch uit. Druk op een willekeurige toets om het weer 2an te zetten. Om deze functie te wissen moet u de CLEAR-toets ingedrukt houden tot de AUTO OFF indleate verdint. @ Alarm inst + Houd de SET-toets ingedrukt tot VALARM OFF verschijnt. Activeer ‘met de & of ¥ toets het alarm voor de onderste grenswaarde (ON) Druk nagmaals op de SET-toets. TALARM OFF verschijnt. Activeer mei de a of ¥ toets het alarm voor de bavenste grenswaarde (ON). Nu is het alarm voor zowel de bovenste als ook de onderste grenswaarde ‘geactiveerd. U kunt ook slechts 6én waarde activeren. + Druk nogmaals één keer op de SET-toets. ALARM verschint en °C Iknippert. Kies met de a of ¥ toets de parameter voor het alarm: "C= temperatuur, % = luchtwochtigheld, °C Td = dauwpunt, °C Tw = natteboltemperatuur Bevesti uw Keuze met de SEP-toets + Druk driemaal op de MODE-toets. ALARM verschijt (Indien de onderste grenswaarde geactiveerd werd). Druk op de SET-toets en de vwaarde begint te knipperen. Stel met de & of ¥ toets de onderste ‘grenswaarde in. U kunt de procedure versnellen door de toetsinge- drukt te houden, Druk nogmaals op de MODE-toets. “VALARIM ver- schint (indien de bovenste grenswearde geactiveerd werd). Stel op het alarm met een willekeurige toets ‘actif 20 lang de gekazen parameter buiten de ing ‘waarden ligt —+ ‘TPANo, 30.5020 Anleitung.bel 11.02.2005 15:47 Une Seite 9 _ KLIMA, GUARD - Digitale Thermo-Hygrometer © De muren of het plafond moeten dus merkelik Kouder zijn om de lucht haar dauvypunt te late bereiken zodat zich waterdruppels vormen, Natteboltemperatuur: De natteboltemperatuur baseert op de psychrometrische meting. Bij een thermometer die in een vochtige doek fs gewikkeld daalt de tempera- tuur afs gevolg van de optredende verdampingskoude in athankelik- held van de relatieve luchtvochtigheld. Bediening: Ingebrulknemning: -Maak het batterivak open en plaats de batterjen. Trek de beschermfo- Tie van het display af Het appareat Is ru bedrifsgereed. Het displ laatu de relatiove luchtvochtigheld en de blonentemperatur tc Met de SETschakelear kunt u tussen °C en *F als meeteenheid voor de temperstuur kiezen. ‘Min fmax wearde: * Door op de Mi ratuur-en rela IN-foets te drukken verschijnt de hoogste tempe- luchtvochtigheid sinds de laztste reset. atste reset weergegeven. Door nogmaals op de [MAXIMINe-Coets te drukken keert u terug naar de normale modus. + Door op de CLEAR-toets te drukken, terwijl op de display de maxi- ‘mum- en minimum temperaturen verscifnen, worden de desbetref- fende warden op de temperatuur van auwpunt en natteboltemperatuur: Met de & toets wraagt u het davwpu $ KLIMA GUARD - Digital Thermo-Hygrometer Wet bulb tomperature: The wet-bulb temperature is based on the psychrometric measurement. Water evaporating from the moistened wick on the wet-bulb thermo- meter bulb cools the thermometer bulb and lowers the temperature reading. The cooling effect of the evaporation from the bulb depends ‘on the amount of water vapor present inthe ar. @ Operation: Startup: Open the battery compartment and insert 2 batteries 1.5 V AA. Pull off the protection fo onthe asplay. The unit is now ready to use. Display: The upper row shows the indoor relative humidity, the lower row the room temperature. The temperature unit can be changed from *C to *F els displayed to reset the values tothe present temperature. Dew Point and Wet bulb temperature: Press the button to read the Dew to,ead the Wet Bulb Temperature (dsp ‘Auto Shut Down: ‘mode, no measurement Is done to save bi ry power. To tum on the ma —o—fTFAxo. 20.5010 Anleitung.bel 11.02.2005 15:47 Ur saite 10 _hy KLIMA GUARD - Digital Thermo-Hygrometer @ product, just press any key. To remove this feature, press CLEAR button ‘and hold, the AUTO OFF icon will disappear. Set Alarms: Press and hold the SET key. V ALARM OFF appears on the diplay. Press ON". Press SET key ther A or ¥ keys t0 high and low alarms agai taggle the high alae fit: SET key to confirm the alarm type. + Press MODE key three times. V ALARM appears limit activated). Press SET key and the vale if ‘advance and ¥ to decrease the lower alarm val fast run, Press MODE key again. ALARM appears (when the high alarm Timit i activated). Set the high alarm limit in the seme manner. + lf the high alarm value i lower than the low alarm value then the alarm 6 gated when the measured values are within the ow aduted ‘alarm values. Calibration: rated In the factory and need no KLIMA GUARD - Dic Functie: * Binnentemperatuur * Relatieve luchtvochtigheid binnen le Thermo-Hygrometer eter KLIMA GUARD is door zi hoge pre- 1m de kameriucht te controleren, om toe- 2icht te houden op bergruimtes en om (volgens 150 9001) het binnenk- ‘maat in testi neten, Het samenspel tussen temperatuur en luchtvachtigheld ‘Maar koude lucht kan slechts welnig of helemaal geen vochtigheld ‘opnemen. Wordt 2ij verwarmd kan de lucht een veelvoud aan water- ‘damp opnemen. Dauwpunt: De daunypunt drukt deze wisselwerking tussen temperatuur en relatieve luchtvochtigheid uit: weranderlite absolute lucht vochtigheld de relatieve luchtvochtigheld tot 100%. Koelt de lucht ver- ‘wordt de overtolige waterdamp In de vorm van druppels afge- yheld van 65 % aan, bedreagt de davwpunttemperatut tivorbecld he dooney condescort roodgecrongen op alle plaatsen dle koeler dan 13,2 °C 2jn. Zo vormnen 2ich op de muur of op het plafond waterdruppels die later schimmel of Stokvlekken kunnen veroorzaken. Bevat de lch joorbecldslechts 40% vocht ligt haar dauwpunt bi —o—|vPaNo. 30.5010 Anleitung.bel 11.02.2005 15:47 Uhr Seite 12 1 KLIMA GUARD ~ Termo-Igrometro digitale ‘SWISS PRECISION SENSOR nostro sensore di precisione svizzero KLIMA GUARD - Digital Thermo-Hygrometer @ environment for a long time, the sensor will have a measuring error luct back to a normal environment, this error ‘or hanging up the unit: A circular opening is proved on the rearside ofthe unt for hanging on ‘the wall. To place the unit inthe standing position use the foot supplied zone soggette 2 temperatura with the unt since the humidity can vary greatly accordi tion, mount the u itor the conditions ina loca sare solo un panno soffice punto vendita ori Battery replacement: - £250 di uso scorretto 0 di apertura delfapparecchio non assumlamo Remove the foot. Open the battery compartment and insert 2 batteries ‘lcuna garanzia, SV AA, Close the battery compartment. jes in household waste Take them to spe- Aelatve humid; 1% 10 99% ce Tolerance: +£3.5% from 20%-80%, othernise = 4% Temperature: 40°C t0 + 70°C Tolerance: 1 ‘SWISS PRECISION SENSOR (ur Swiss precision hygroTECH sensor ‘gives a particularly rapid and accurate ‘display of the aic humic. | —o— |/TPANo. 30.5010 Anlestung.bel 11.02.2005 15:47 Uhr Seite 32 @ KLIMA GUARD - Digital Thermo-Hygrometer Maintenance: + Do not expose the instrument to extreme temperatures, vibration or shock + Clean it with a soft damp cloth, Do not use solvents ar scouring agents, * Please do nat try to repair the unit. Contact the original point of purchase, Please change the batteries before complaining. No guaran- tee ifthe instrument is handled or opened improperly. @ KLIMA GUARD ~ Termo-Igrometro digitale ® Sei valore limite superior @ pla basso del valore limite inferiore, viene femesso un allarme quand i valor! misurati si trovano allinterno dela larghezza di banda impostata. Toratura: 1 sensort dl alta qualita sono impostat in fabbrca e non necessitano di taratura. Se lo strumento viene esposto per lungo tempo a valor di sre imi, pud ve surazione, che si corregge automatics- yparecchio strove un fore per pposiione vorticale,utilizzare stanze possono variare notevo posizione, posizionare apparecchio per il contr ‘Cambiare e batterie: smento, Aprire il vano batteria e cambiar le batterie (2 x Riporle negli app contenitrl per la racco Ambito della misurazione: da 1% 3.99% cF +£3.5% de 20% a 80%, 4.4% altrimenth da-40°Ca 4 70°C ac Umiaita relative: Tolleranza Temperatura interna: Tolleranza: =.‘PANo. 30.5010 Anleitung.bel 11.02.2005 15:47 Ubr Seite 13 ® KLIMA GUARD - Termo-Igrometro digitale fo) Spegnimento automatico: Tenere premuto it tasto CLEAR, fino quando appare AUTO OFF nel dis- lay. ra fo srumento non eseque pi alana miuraion esi spegne esta tuncion, tener premuto aso CLEAR fino & splay AUTO OFF. KLIMA GUARD - thermométre— Hygromatre digital =) Fonetions: ce 8 sa grande pricison, le thermométre et hygromat KLIMA GUARD est un instrument de mesure idéal pour le ‘mat ambiant, fa surveillance de locaux de stockage et pour la mesure des tres cmatiques dans Ges locaux esl (canforme 3150 9001). Peau. 4 coucher, ext obligé do se condenser & ture est inférour es taches d humid apoble absorber une properton beaucoup ph Tes endrofts don fa tempeéra- «que des gouttes cau se forment sur les te créer de a molsssure ov PT"PANO. 30.5010 Anleitung.bel 12.02.2005 15:47 Ubr Seite 14 KLIMA GUARD - Thermométre - Hygrométre ® Si fair posséde uniquement un taux d'humidité de par exemple 40%, son point de rae est situé 3 6°C. Les murs ou les plafonds devraient donc étre beaucoup plus froid pour que Fair attelgne san point de rosée et que des sgouttes de condensation se forment. Température au thermométre mo la méthode de température au thermométre mo ‘mesure psychrométrique. Quand un thermométre est recouvert Fun chiffon humid, Ia température balsse en ralson du frofd dd & "'évapora- tion, et ce, proportionaellement & "humidité relative. opération: uurir fe compertiment de le de protection de Vatfichage. tionner ire ajusté en *C ou en Températures maximales et minimales: ‘+ Enpressent encore une fois la touche M ze .et Phumidité minimale deputs fa der + En presiant la touche CLEAR en mame temps les valeurs maximales et ‘minimales sont affichées, le mémoire MAXIMIN est remise & la température actuelle Point de rosée et température au thermométre mouilé 1a touche A vous permet dabtenir le point de rosée (Afichage Td), et 8 | KLIMA GUARD - Termo-Igrometro digitale ‘Se Parla ha solo un contenuto di umidité ad es. del 40%, il punto al °C Le pareti oj soffit! devono essere molto pid tred- ia raggiunga il proprio punto di rugiada e sl formino gocce dacqua. Misurazione della temperatura a bulbo bagnato: La temperatura a bulbo bagnato si base sulla misurazione psicrometrca 10 awolto In un panno umid asi display. Ore 'spparecchio € pronto pe Display: 1 dsplay in temperatura Incerna. Tramite i! commutatore SE zlone della tomperatura pub essere regolata su *Coppure"E Temperature massime e minime: ‘+ Premendo sul tasto MAXIMIN viene vsualizeata rumidit ela tempera- Punto dl rugiada e misurazione della temperatura a bulbo bagnato: Con il tasto a 5 ottiene il punto di rugiada (simbolo Td, con il tasto V, st $|vPawo. 30.5010 Anteitung.bol 11.02.2005 15:47 Une Seite 15 | KLIMA GUARD - Termo-Igrometro digitale oO) Temperatura a bulbo bagnato Funzione di allarme acustcoe ottico per tutti parametst rmo-igrometro elettronico KLIMA GUARD, grazie alla sua elevatapre- ant ideale dl misurazione per controll del cima La combinazione dil temperatura e umidita giuste Infati Yara fredde pud assorbire solo un‘esigua o una nulla quanti di luidlta, Ma se tale aria fredda si rscalds, pu assorbire una notevole ‘quantité di vapore acqueo. Punto a rugiads: Questa correlazione fra temperatura e mi punto di rugiads: Se Farla viene raffreddata In modo continuo, al permanere costante dlumidita assolute, Tumilta relative aumenta fino al 100% . Se Faria si raffredda ulterormente, il vapore acqueo in eccesso viene espulso elativa viene espressa dal ‘mente si pub formare mutta 0 macchie di mut. KLIMA GUARD - Thermométre -Hygromatre digital CE) fe dela touche ¥ vous obtener fa température au thermométre mou- (Aichage Tw). Ant automatique Maintenezla touche CLEAR appuyée jusqu'’ ce que AUTO OFF apparatse ‘+ Malntenir appuyée la touche SET, jusqu'd ce qu'apparaisse Fafichage VALARM OFF. A Paid de la touche & ou V activer falarme pour [a actver qu/une: « Taper ane rowel folsls fuche SET. ALARM appara et“ Slccionner & Taide dep touce hou fe poramete daarme °C = Température, % = Humidié de Fal °C Ta = Point de rosée, SC tw = Tempdrature au thermométre mouilis. A Faide de a touche SET ESS 3 2 $ R £ 5 : ‘superieure En appuyant sur fa touche MODE on retoure au made normal ‘paramtre sélectionné passe sous ou aurdessus de la valeur un sia unin clottedFAM. 30.5010 Anloitung.bel 12.02.2005 15:47 Uhr Seite 16 © KLIMA GUARD - Thermométre - Hygrométre digital ® ite supérieure est régiée plus basse que la valeur rme se délenche lorsque les valeurs de mesure se situent dans la 5] Papparell est soumis & une humidité extréme pendant un je mesure peuvent se produire qui dsparakssent ‘automatiquement aprés une exposition & des canditions li ‘mates Mise en place ou accrochage: ‘de Pappareil se trouve une ouverture arrondle pour laccrocha- plus possible dans les endrovts& problemes, changer la batterie: Ouvrir le compartiment de la pile et insérer les batteries (2 x 1.5 VA). Fermer le compartment. “Attention: Ne jetez pas ls piles usagées la poubelle. Déposez-les dans les liews de collecte prévus& cet effet Plage de mesure: Humilté 196 3 99%, 3.5% de 20% & 80%, + 4% dureste SO°Ca + 10°C are KLIMA GUARD ~ Thermométre - Hygrométre digital ‘SWISS PRECISION SENSOR Notre senseur de précisan suisse hygroTECH Fndique le taux c*humidité avec une rapidité et une prédsion extrémes. + Pour le nettoyage utlisez un chiffon doux humide, Ntilse pas de dissolvants ou ‘agents abrasits. “+ Neffectue2 en aucun cas des reparations par vos propres moyens.R porte Sclamati changer les pi ‘ulation incompétente au couverture de apparel