Lsu Va80086 2020-04-28 - 2

/68/683
/68/683/68
/683/68/683
/68/683/68
/683/68
/68
/683/68
/683/68/683
/68/683/68
/683/68/68
/68/68/68
/68/68
/68
:HW$QG'U\9DFXXP&OHDQHU $VSLUDGRUD+̳PHGD\6HFD
$VSLUDGRUD+̳PHGD\6HFD
1DVV
1DVVXQG7URFNHQVDXJHU $VSLUDWRUHVROLGLHOLTXLGL
VSLUDWRUHVROLGLHOLTXLGL
$VSLUDWRUFXIRORVLUHXPHGDVLXVFDWD
$VSLUDWRUFXIRORVLUHXPHGDVLXVFDWD
GDVLXVFDWD $DWHQGURRJVWRI]XLJHU
$DWHQGURRJVWRI]XLJHU
ƣưƽƫƷƮƶƝƴƽƫƖƸƲƷǀƽƶƷƫơƷƻǉƼƮ $VSLUDWHXUHDXHWSRXVVL̩UHV
$VSLUDWHXUHDXHWSRXVVL̩UHV
$VSLUDGRUGHS̯PROKDGRHVHFR
$VSLUDGRUGHS̯PROKDGRHVHFR 9RGQ̫DVXéHQëY\VDYDč
ǥȇȃȉȁ
ǥȇȃȉȁ ȁȊȌȎȁǨȉǹȎȇȊȅȌȃǹȐȃȁ ,VODN.XUX9DNXP0DNLQHVL
,VODN.XUX9DNXP0DNLQHVL
2GNXU]DF]SU̯ŽQLRQ\QDVXFKRLQDPRNUR
2GNXU]DF]SU̯ŽQLRQ\QDVXFKRLQDPRNUR DŽŬƌŽʹƐƵĐŚǉǀǇƐĄǀĂē
&ȌȎȇȂȁǻȄǹǿȆȔȂȈȔȄǾȊȇȊ 6]̣UD]
6]̣UD]QHGYHVSRUV]̫Y̯
QHGYHVSRUV]̫Y̯
ʢ‫ ݥݡ‬ऑ˓ঐ‫̛ܕ‬
2:1(5͛6
2:1(5 6 0$18$/
0$18$/
VA80086 Rev.
2020/04/28
EU / UE / EL / EC / EE / ES / EÚ / AB
Declaration of Conformity Декларация за съответствие Declaração de conformidade
Prohlášení o shodě Δήλωση συμμόρφωσης Deklaracja zgodności
Konformitätserklärung Megfelelősségi nyilatkozat Declaratie de conformitate
Overensstemmelseserklæring Izjava o sukladnosti Декларация о соответствии
Declaración de conformidad Dichiarazione di conformità Försäkran om överensstämmelse
Vastavusdeklaratsioon Atitikties deklaracija Vyhlásenie o zhode
Déclaration de conformité Atbilstības deklarācija Izjava o skladnosti
Vaatimustenmukaisuusvakuutus Samsvarserklæring Uygunluk beyanı
Conformiteitsverklaring
Manufacturer / Výrobce / Hersteller / Fabrikant / Fabricante / Κατασκευαστής /

Gyártó / Proizvođač / Fabbricante / Gamintojas / Ražotājs / Produsent / Fabrikant / Nilfisk A/S, Kornmarksvej 1
Fabricante / Producent / Producător / производитель / Tillverkaren / Výrobca / DK-2605 Broendby, DENMARK
Proizvajalec/ Üretici firma:
Product / Produkt / Producto, Toode, Produit, Tuote/ Πродукт /

Προϊόν / Termék / Proizvod / Prodotto / Produktas / Produkts / LSU135, -155, -255, -275, -295, -375, -395
Artikel / Produtos / Produs / Izdelek / Ürün
Description / Popis / Beschreibung / Beskrivelse / Descripción /
Kirjeldus / La description / Kuvaus / Oписание / Περιγραφή / Leirás / VAC - Commercial - Wet/Dry
Opis / Descrizione / Aprašymas / Apraksts / Beschrijving / Descrição /
Descriere / Beskrivning / Popis / Açıklama
220-240V 50/60Hz, IPX4
We, Nilfisk hereby declare under our sole Ние, Nilfisk С настоящото декларираме на своя Nós, a Nilfisk declaramos, sob nossa exclusiva
responsibility, that the above mentioned лична отговорност, че посочените по-горе responsabilidade, que o produto acima
product(s) is/are in conformity with the following продуктът е в съответствие със следните mencionado está em conformidade com as
directives and standards. директиви и стандарти. diretrizes e normas a seguir.
My, Nilfisk prohlašujeme na svou výlučnou Εμείς, Nilfisk δηλώνουμε με αποκλειστική μας My, Nilfisk Niniejszym oświadczamy z pełną
odpovědnost, že výše uvedený výrobek je ve ευθύνη, ότι το προαναφερόμενο προϊόν odpowiedzialnością, że wyżej wymieniony produkt
shodě s následujícími směrnicemi a normami. συμμορφώνεται με τις ακόλουθες οδηγίες και jest zgodny z następującymi dyrektywami i
πρότυπα. normami..
Wir, Nilfisk erklären in alleiniger Verantwortung,
dass das oben genannte Produkt den folgenden Mi, Nilfisk Kijelentjük, egyedüli felelősséggel, hogy Noi, Nilfisk Prin prezenta declarăm pe propria
Richtlinien und Normen entspricht. a fent említett termék megfelel az alábbi răspundere, că produsul mai sus menționat este în
irányelveknek és szabványoknak conformitate cu următoarele standarde și
Vi, Nilfisk erklærer hermed under eget ansvar at directive.
ovennævnte produkt(er) er i overensstemmelse Mi, Nilfisk Izjavljujemo pod punom odgovornošću,
med følgende direktiver og standarder. da gore navedeni proizvod u skladu sa sljedećim Ми, Нилфиск овим изјављујем под пуном
direktivama i standardima. одговорношћу, да наведеног производ је у
Nosotros, Nilfisk declaramos bajo nuestra única складу са следећим директивама и
responsabilidad que el producto antes Noi, Nilfisk dichiara sotto la propria responsabilità, стандардима.
mencionado está en conformidad con las che il prodotto di cui sopra è conforme alle
siguientes directivas y normas seguenti direttive e norme. Vi Nilfisk förklarar härmed under eget ansvar att
ovan nämnda produkt överensstämmer med
Meie, Nilfisk Käesolevaga kinnitame ja kanname Mes, "Nilfisk pareiškiu vienašališkos atsakomybės, följande direktiv och normer.
ainuisikulist vastutust, et eespool nimetatud toode kad pirmiau minėtas produktas atitinka šias
on kooskõlas järgmiste direktiivide ja direktyvas ir standartus My, Nilfisk prehlasujeme na svoju výlučnú
zodpovednosť, že vyššie uvedený výrobok je v
Nilfisk déclare sous notre seule responsabilité que Mēs, Nilfisk šo apliecinu ar pilnu atbildību, ka zhode s nasledujúcimi smernicami a normami.
le produit mentionné ci-dessus est conforme aux iepriekš minētais produkts atbilst šādām
directives et normes suivantes. direktīvām un standartiem Mi, Nilfisk izjavljamo s polno odgovornostjo, da je
zgoraj omenjeni izdelek v skladu z naslednjimi
Me, Nilfisk täten vakuutamme omalla vastuulla, Vi, Nilfisk erklærer herved under eget ansvar, at smernicami in standardi.
että edellä mainittu tuote on yhdenmukainen det ovennevnte produktet er i samsvar med
seuraavien direktiivien ja standardien mukaisesti følgende direktiver og standarder Nilfisk, burada yer alan tüm sorumluluklarımıza
göre, yukarıda belirtilen ürünün aşağıdaki
We verklaren Nilfisk hierbij op eigen direktifler ve standartlara uygun olduğunu beyan
verantwoordelijkheid, dat het bovengenoemde ederiz.
product voldoet aan de volgende richtlijnen en
normen
2006/42/EC EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 60335-2-69:2012
2014/30/EU EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Authorized Lars Gjødsbøl, Executive Vice President Global

signatory: Products & Services
July 18, 2018
ϭ
(QJOLVK 2SHUDWLRQ,QVWUXFWLRQV
'HXWVFK %HWULHEVDQOHLWXQJ
5RPkQă ,QVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUH
ǼȜȜȘȞȚțȐ ȅįȘȖȓİȢȋȡȒıȘȢ««««««««««
WŽƌƚƵŐƵmƐ ,QVWUXo}HVGH2SHUDomR
(VSDxRO ,QVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQ
,WDOLDQR ,VWUX]LRQLRSHUDWLYH
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
3ROVNL ,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD
1HGHUODQGV *HEUXLNVDDQZLM]LQJ
0DJ\DU +DV]QiODWL~WPXWDWy
&ƌĂŶĕĂŝƐ ,QVWUXFWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW
Ɋɭɫɫɤɢɣ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ýHãWLQD 3RN\Q\NSURYR]X
^ůŽǀĞŶƐŬǉ EĄǀŽĚŶĂƉŽƵǎŝƚŝĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘

7UNoH øúOHWPHWDOLPDWÕ
'DQVN
%UXJVDQYLVQLQJ
6YHQVND
'ULIWVDQYLVQLQJDU
1RUVN
%UXNVDQYLVQLQJ
6XRPL
.l\WW|RKMHHW
ଞ˲߭ ‫֐ ࢕ࡈی‬Ѝ߲
ˎ

&ϭ
ˏ

&Ϯ
ː
21

/68
/68

21
/68
/68
21
/68
/68
)
21
/68
/68

21
/68
/68
21
/68
/68
ˑ
) )6
:LULQJGLDJUDPHIRU/68 /68)LJXUH
:LULQJGLDJUDPHIRU/68 /68)LJXUH
˒
:LULQJ'LDJUDPHIRU/68 /68)LJXUH
WƌŽĚƵĐƚ^ƉĞĐŝĨŝĐĂƚŝŽŶWĂƌĂŵĞƚĞƌ ;&ŽƌŵϭͿ
DŽĚĞů ĂƉĂĐŝƚǇ sŽůƚĂŐĞ;sͿ &ƌĞƋƵĞŶĐǇ WŽǁĞƌ; sĂĐƵƵŵ .BY.. ŝƌ&ůŽǁ EŽŝƐĞ
EŽ͘ ;>Ϳ ;,ǌͿ tͿ ;ŵŵ,ϮKͿ ;ůƚƌͬŵŝŶͿ ;ĚͿ

>^hϭϯϱ
ϯϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬͬϲϬ ϭϬϬϬ ϭϴϰϬ ϳϰ
>^hϭϯϱͲ^<
>^hϭϱϱ
ϱϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬͬϲϬ ϭϬϬϬ ϭϵϮϯ ϳϰ
>^hϭϱϱͲ^<
>^hϮϱϱ ϱϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬͬϲϬ ϮϬϬϬ ϮϬϬϱ ϳϴ
>^hϮϳϱ ϳϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬͬϲϬ ϮϬϬϬ ϮϬϬϱ ϳϴ
>^hϮϵϱ ϵϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬͬϲϬ ϮϬϬϬ ϮϬϬϱ ϳϴ
>^hϯϳϱ ϳϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬͬϲϬ ϯϬϬϬ ϮϬϮϬ ϳϵ
>^hϯϵϱ ϵϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬͬϲϬ ϯϬϬϬ ϮϬϮϬ ϳϵ

˓
ŶŐůŝƐŚ tĞƚŶĚƌǇsĂĐƵƵŵůĞĂŶĞƌ
,1752'8&7,21
7KLVPDQXDOZLOOKHOS\RXJHWWKHPRVWIURP9,3(5ZHW GU\YDFXXPFOHDQHU
5HDGLWWKRURXJKO\EHIRUHRSHUDWLQJWKHPDFKLQH
7KLVLVDZHWDQGGU\YDFXXPFOHDQHUPDFKLQHXVHGIRUZDWHUVXFWLRQDQGGXVWVXFWLRQRQWKH
IORRU,WLVUHFRPPHQGHGIRUFRPPHUFLDOXVH
0$&+,1(6758&785('(6&5,37,21
˄
/68 6WUXFWXUH'HVFULSWLRQ 5HIHUWRSDJH7KUHH´)´ ˅
3RZHU &RUG 0DFKLQH +HDG +DQGOH 3RZHU 6ZLWFK 0DFKLQH +HDG $VVHPEO\ )ORDW
&XS $EVRUELQJ 'LUW )LOWHU $VVHPEO\ &UHYLFH 7RRO 'XVWLQJ 7RRO 6RIW $EVRUELQJ 7XEH
$EVRUE7XEH%DVH3UHVVLQJ%XWWRQ$EVRUE7XEH%DVH7DQN&DWFK([WHQVLRQ,URQ
7XEH7DQN7DQN%RWWRP%DVH&DVWHU*URXQG&KDLQ'U\3LFNXS7RRO:HW
3LFNXS7RRO3RZHU&RUG6WRUDJH+DQJHU
/68/68/68/68/685HIHUWRSDJH)RXU´)´ ˅
3RZHU&RUG0DFKLQH+HDG+DQGOH3RZHU6ZLWFK)RDP*XDUG3RZHU&RUG6WRUDJH
+DQJHU 0DFKLQH +HDG $VVHPEO\ )ORDW &XS %UDFNHW $EVRUELQJ 'XVW )LOWHU $VVHPEO\
%RWWRP %DVH +DQGOH 7DQN &DWFK 7DQN +DQGOH /LIW $EVRUE 7XEH 3UHVV
%XWWRQ$EVRUE7XEH%DVH5HDU:KHHO&DVWHU7DQN%RWWRP%DVH'UDLQ+RVH
'UDLQ +RVH &ODPS 'UDLQ +RVH %ORFN +HDG &UHYLFH 7RRO 'XVWLQJ 7RRO
([WHQVLRQ ,URQ 7XEH 'U\ 3LFNXS 7RRO:HW 3LFNXS 7RRO 6RIW $EVRUE 7XEH
7DQN
2SHUDWLRQ,QVWUXFWLRQV
'U\2SHUDWLRQ
7KHXVHRIDEVRUELQJGLUWILOWHUDVVHPEO\PXVWEHXVHG$OZD\VHQVXUH WKDWWKHFRQWDLQHULV
HPSWLHGRIDQ\OLTXLGEHIRUHXVLQJIRUGU\SLFNXSDQGWKDWWKHFORWKILOWHULV LQDFOHDQDQGGU\
FRQGLWLRQ
:KHQWKHPDFKLQHVXFWLRQIRUFHLVUHGXFLQJRUPDFKLQHQRLVHLVEHFRPLQJELJJHU6ZLWFKRII
WKHPDFKLQHDQGUHPRYHWKHSRZHUFRUGSOXJORRVHQWDQNFDWFKRIWDQNµVVLGHVWDNHGRZQ
PDFKLQHKHDGDVVHPEO\6KDNHDQGFOHDQWKHDEVRUELQJILOWHUDVVHPEO\7KLVVKRXOGEHGRQH
ZKLOHWKHKRVHLVVWLOOFRQQHFWHGWRDYRLGGXVWH[LWLQJIURPWKHRSHQGLUWFRQWDLQHUFRQQHFWLRQ
+DYLQJVKDNHQWKHILOWHUDOORZDIHZPRPHQWVIRUWKHGXVWWRVHWWOH5HPRYHDEVRUELQJGXVW
ILOWHUDVVHPEO\IURPPDFKLQHDQGHPSW\FRQWDLQHU,IWKHILOWHU¶VVXUIDFHDSSHDUVWREHKHDYLO\
˔
tĞƚŶĚƌǇsĂĐƵƵŵůĞĂŶĞƌ (QJOLVK
FRQWDPLQDWHGLWLVDGYLVDEOHWREUXVKWKHILOWHUPDWHULDOFOHDQZLWKDQRUGLQDU\VRIWKRXVHKROG
EUXVK 7KLV HQVXUHV FRQWLQXHG SHDN SHUIRUPDQFH +DYLQJ HPSWLHG FRQWDLQHU UHSODFH
DEVRUELQJGXVWILOWHUDVVHPEO\SODFHGPDFKLQHKHDGDVVHPEO\DQGORFNWDQNFDWFK<RXDUH
QRZUHDG\WRVWDUWDJDLQ,IWKHDERYHZD\VFDQ¶WUHVROYHWKHORZHUVXFWLRQSOHDVHFKHFNLIVRIW
KRVHKDVEORFNLQJ
'U\&RQWURODQG2SHUDWLRQFDQEHUHIHUUHG3DJH)LYH´)´
8VH FUHYLFH WRRO WR RSHUDWH LI GU\ SLFNXS WRRO LV GLIILFXOW WR UHDFK DQG RSHUDWH
HJJDS&RQWURODQG2SHUDWLRQFDQEHUHIHUUHG3DJH6L[´)´
8VH'XVWLQJWRROLQJLIFOHDQFXUWDLQ &RQWURODQG2SHUDWLRQFDQEHUHIHUUHG3DJH
6L[´)´
:HW2SHUDWLRQ
$VVXUHWRHPSW\DQ\GU\GXVWEHIRUHXVLQJWKHPDFKLQHIRUZHWSLFNXS
$OZD\VEHVXUHWRXVHZHWSLFNXSWRROZLWKUXEEHUEODGHV
7DNHRXWGXVWEDJIRUDEVRUELQJZDWHU
,IWKHUHLVPXFKZDWHUEXEEOHWRDEVRUEVXJJHVWWRXVH$EVRUELQJ'LUW)LOWHU$VVHPEO\IRUZHW
SLFNXSZKLFKZLOOSUHYHQWZDWHUEXEEOHLQWRPDFKLQHKHDG:HW&RQWURODQG2SHUDWLRQ
FDQEHUHIHUUHG3DJH)LYH´)´
:KHQWKHPDFKLQHZDWHULVPD[LPXQRUWDQNLVIXOOPDFKLQHKDVQRVXFWLRQDQGQRLVHEHFRPH
ELJJHU6ZLWFKRIIWKHSRZHUFRUG5HPRYHWKHSRZHUKHDGDQGIORDWYDOYHDVVHPEO\
3XOOWKHPDFKLQHWRVHZHUDQGHPSW\WKHOLTXLGIURPWKHFRQWDLQHU
0$,17(1$1&(
0DFKLQHFDQSURYLGHIUHHRIUHSDLULQJDQGUHSODFLQJSDUWVLISXUFKDVLQJWLPHLVZLWKLQKDOID
\HDUDQGQRQIDXOWEH\RQGFRQWURO
,IKDYHSURGXFWTXDOLW\SUREOHPSOHDVHFRQWDFWWKHQHDUHVWDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU
9LSHUGRQ¶WFRQVLGHUIUHHRIUHSDLULQJDQGUHSODFLQJSDUWVLIWKHEHORZFDXVH
,PSURSHURSHUDWLRQPDNHPDFKLQHEHIDXOW
5HSODFHSDUWVDQGFDXVHIDXOWE\VDERWDJH
0DFKLQHVWUXFWXUHLVGDPDJHGE\VDERWDJH
$WWHQWLRQ%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\FOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRQ
WKHYDFXXPFOHDQHUDOZD\VGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHVRXUFHRIHOHFWULFLW\
0DNHVXUHWKDWWKHFDEOHLVQRWFXWRUGDPDJHG
˕
(QJOLVK tĞƚŶĚƌǇsĂĐƵƵŵůĞĂŶĞƌ
&OHDQWKHWDQNGRQRWOHWLWVWDQGIRUDORQJWLPHZLWKGXVWRUGLUW\ZDWHU
7KHFORWKGXVWEDJFDQEHZDVKHGDQGPXVWEHGULHGDJDLQEHIRUHUHXVH
7KHPRWRULVEXLOWIRUPDLQWHQDQFHIUHHRSHUDWLRQDQGGRHVQRWQHHGDQ\SDUWLFXODUVHUYLFH
7KHFDUERQEUXVKHVPD\QHHGWREHUHSODFHGGXHWRQRUPDOZHDUDQGWHDUFDXVHGE\XVLQJ
WKH YDFXXP FOHDQHU RYHU WLPH DQG WKH\ FDQ EH UHSODFHG RQO\ E\ RXU DXWKRUL]HG VHUYLFH
FHQWHUV
:$51,1*
$VZLWKDOOHOHFWULFDOHTXLSPHQWFDUHDQGDWWHQWLRQPXVWEHH[HUFLVHGDWDOOWLPHVGXULQJLWVXVH
LQDGGLWLRQWRHQVXULQJWKDWURXWLQJDQGSUHYHQWDWLYHPDLQWHQDQFHLVFDUULHGRXWSHULRGLFDOO\LQ
RUGHUWRHQVXUHLWVVDIHRSHUDWLRQ
)DLOXUH WR FDUU\ RXW PDLQWHQDQFH DV QHFHVVDU\ LQFOXGLQJ WKH UHSODFHPHQW RI SDUWV WR WKH
FRUUHFW VWDQGDUG FRXOG UHQGHU WKLV HTXLSPHQW XQVDIH DQG KH PDQXIDFWXUHU FDQ DFFHSW QR
UHVSRQVLELOLW\RUOLDELOLW\LQWKLVUHVSHFW
:$51,1*
7KHIROORZLQJPDWHULDOPXVWQRWEHSLFNHGXSE\WKHYDFXXPFOHDQHU
KD]DUGRXVGXVWKRWPDWHULDOVEXUQLQJFLJDUHWWHVKRWDVKHWFIODPPDEOH
H[SORVLYH DJJUHVVLYH OLTXLGVHJ 3HWURO VROYHQWV DFLGV DONDOLV HWF IODPPDEOH H[SORVLYH
GXVWHJPDJQHVLXPRUDOXPLQXPGXVWHWF
,03257$17 ˖,IWKHVRFNHWRXWOHWVDUHQRWVXLWDEOHIRUWKHSOXJ
VXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFH,WVKRXOGEHFXWRIIDQGDQDSSURSULDWHSOXJILWWHG7KHZLUHVLQWKLV
PDLQOHDGDUHFRORUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHIROORZLQJFRGH
%OXH1HXWUDO%URZQ/LYH
$V WKH FRORUV RI WKH ZLUHV LQ WKH PDLQV OHDG RI WKLV DSSOLDQFH PD\ QRW FRUUHVSRQG ZLWK WKH
FRORUHGPDUNLQJVLGHQWLI\LQJWKHWHUPLQDOVRIWKHSOXJSURFHHGDVIROORZV7KHZLUHZKLFKLV
FRORUHGEOXHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOZKLFKLVPDUNHGZKLFKWKHOHWWHU1RUFRORUHG
EODFN7KH:LUHZKLFKLVFRORUHGEURZQPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOZKLFKLVPDUNHG
ZLWKWKHOHWWHU/RUFRORUHGUHG
7KH PDQXIDFWXUHU UHVHUYHV WKH ULJKW WR PRGLI\ WKH PDFKLQH DQG WKH LQFOXGHG DFFHVVRULHV
ZLWKRXWSULRUQRWLFH
:LULQJGLDJUDPUHIHUWRSDJHDQGSDJH´)LJXUHILJXUH)LJXUH
3URGXFW6SHFLILFDWLRQ3DUDPHWHU3URGXFW6SHFLILFDWLRQFDQEHUHIHUUHGWR3DJH³)RUP´

ˍˌ
EĂƐƐͲƵŶĚdƌŽĐŬĞŶƐĂƵŐĞƌ ĞƵƚƐĐŚ
(,1/(,781*
'LHVH$QOHLWXQJZLUG,KQHQGDEHLKHOIHQ,KUHQ9,3(51DVVXQG7URFNHQVDXJHURSWLPDO]XHLQ]XVHW]HQ
/HVHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJYRUGHU,QEHWULHEQDKPHVRUJIlOWLJGXUFK
'LHVLVWHLQ1DVVXQG7URFNHQVDXJHUGHUVRZRKOIUGDV$XIVDXJHQYRQ:DVVHUDOVDXFKYRQ6WDXEYHUZHQGHW
ZHUGHQNDQQ
(ULVWIUGLHJHZHUEOLFKH9HUZHQGXQJHPSIRKOHQ
0$6&+,1(1%(6&+5(,%81*
˄
/68 %HVFKUHLEXQJ 6LHKH6HLWH´)´ ˅
6WURPNDEHO *ULII 1HW]VFKDOWHU *HUlWHREHUWHLO 6FKZLPPHUNRUE 6FKPXW]ILOWHU )XJHQGVH
3LQVHOGVH IOH[LEOHU 6DXJVFKODXFK 7DVWH ]XP (QWULHJHOQ GHV 6DXJVFKODXFKHV 6DXJVWXW]HQ
6SDQQYHUVFKOXVV6DXJURKU9$%HKlOWHU
)DKUJHVWHOO /HQNUROOH (UGXQJVNHWWH 7URFNHQVDXJGVH :DVVHUVDXJGVH
6WURPNDEHOKDOWHUXQJ
/68/68/68/68/686LHKH6HLWH´)´ ˅
6WURPNDEHO *ULII 1HW]VFKDOWHU 6FKZLPPHU 6WURPNDEHOKDOWHUXQJ *HUlWHREHUWHLO
6FKZLPPHUNRUE
6FKPXW]ILOWHU )DKUJHVWHOOJULII 6SDQQYHUVFKOXVV %HKlOWHUJULII 7DVWH ]XP (QWULHJHOQ GHV
6DXJVFKODXFKHV 6DXJVWXW]HQ +LQWHUUDG /HQNUROOH )DKUJHVWHOO (QWOHHUXQJVVFKODXFK
(QWOHHUXQJVVFKODXFK.OHPPH(QWOHHUXQJVVFKODXFK9HUVFKOX)XJHQGVH3LQVHOGVH6DXJURKU
9$7URFNHQVDXJGVH:DVVHUVDXJGVH
IOH[LEOHU6DXJVFKODXFK%HKlOWHU
%HWULHEVDQOHLWXQJ
7URFNHQVDXJHQ
)UGDV7URFNHQVDXJHQPXVVGHU6FKPXW]ILOWHUYHUZHQGHWZHUGHQ6WHOOHQ6LH VLFKHUGDVVYRUGHP
7URFNHQVDXJHQMHJOLFKH)OVVLJNHLWDXVGHP%HKlOWHUHQWIHUQWLVWXQGGDVVGHU7XFKILOWHU VDXEHUXQGWURFNHQ
LVW
:HQQ GLH 6DXJNUDIW GHV *HUlWHV QDFKOlVVW RGHU GLH *HUlXVFKHQWZLFNOXQJ GHV *HUlWHV ]XQLPPW GDV *HUlW
DXVVFKDOWHQXQGGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ/|VHQ6LHGHQ6SDQQYHUVFKOXVVDXIGHU%HKlOWHUVHLWHXQGQHKPHQ6LH
GDV *HUlWHREHUWHLO KHUXQWHU 6FKWWHOQ XQG UHLQLJHQ 6LH GHQ )LOWHU :lKUHQG GLHVHV 9RUJDQJHV VROOWH GHU
6FKODXFKZHLWHUDQJHVFKORVVHQVHLQXP]XYHUPHLGHQGDVVGHU6FKPXW]GXUFKGHQRIIHQHQ6FKPXW]EHKlOWHU
HQWZHLFKW1DFKGHP6LHGHQ)LOWHUJHVFKWWHOWKDEHQZDUWHQ6LHHLQHQ0RPHQWGDPLWVLFKGHU6FKPXW]VHW]HQ
NDQQ(QWQHKPHQ6LHGHQ6FKPXW]ILOWHUDXVGHP*HUlWXQGOHHUHQ6LHGHQ%HKlOWHU:HQQGLH2EHUIOlFKHGHV
ˍˍ

ĞƵƚƐĐŚ EĂƐƐͲƵŶĚdƌŽĐŬĞŶƐĂƵŐĞƌ
)LOWHUV VWDUN YHUVFKPXW]W HUVFKHLQW VROOWHQ 6LH GHQ )LOWHU PLW HLQHU JHZ|KQOLFKHQ ZHLFKHQ +DXVKDOWVEUVWH
DEEUVWHQ'LHVJHZlKUOHLVWHWODQJDQKDOWHQGH6SLW]HQOHLVWXQJ1DFKGHP6LHGHQ%HKlOWHUJHOHHUWKDEHQVHW]HQ
6LHGHQ6FKPXW]ILOWHUZLHGHULQGDV*HUlWSODW]LHUHQ6LHGDV*HUlWHREHUWHLODXIGDV*HUlWXQGYHUVFKOLHVVHQ6LH
GHQ 6SDQQYHUVFKOXVV 6LH N|QQHQ MHW]W PLW GHP 6DXJHQ IRUWIDKUHQ 6ROOWH GLHVH 0DQDKPH QLFKW ]X HLQHU
EHVVHUHQ6DXJZLUNXQJIKUHQNRQWUROOLHUHQ6LHELWWHREGHU6FKODXFKEORFNLHUWLVW
VLHKH6HLWH´)´
%HQXW]HQ6LHGLH)XJHQGVHZHQQ6LHHQJHXQGVFKZHUHUUHLFKEDUH6WHOOHQUHLQLJHQ
P|FKWHQVLHKH6HLWH´)´
9HUZHQGHQ6LHGLH3LQVHOGVHZHQQ6LH9RUKlQJHXQG*DUGLQHQUHLQLJHQVLHKH6HLWH´)´
1DVVVDXJHQ
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVYRUGHP1DVVVDXJHQMHJOLFKHUWURFNHQHU6FKPXW]DXVGHP*HUlWHQWIHUQWLVW
%HQXW]HQ 6LH LPPHU GLH :DVVHUVDXJGVH PLW GHQ *XPPLOLSSHQ :LU HUPSIHKOHQ GLH 9HUZHQGXQJ GHV
:DVVHUILOWHUV
(QWQHKPHQ 6LH GLH 6FKPXW]WWH XQG GHQ 6FKPXW]ILOWHU :HQQ HV YLHOH :DVVHUEODVHQ DXI]XVDXJHQ JLOW VROOWH
PDQ GHQ DEVRUELHUHQGHQ 6FKPXW]ILOWHU IU GDV 1DVVVDXJHQ YHUZHQGHQ 'DGXUFK ZLUG YHUKLQGHUW GDVV
:DVVHUEODVHQLQGHQ0DVFKLQHQNRSIJHODQJHVLHKH6HLWH´)´
:HQQGDV:DVVHULP*HUlWVHLQHQPD[LPDOHQ)OOVWDQGHUUHLFKWEORFNLHUWGHU6FKZLPPHUGHQ7XUELQHQ]XJDQJ
GDV *HUlW KDW NHLQH 6DXJZLUNXQJ PHKU XQG GDV 6DXJJHUlXVFK ZLUG VWlUNHU 6FKDOWHQ 6LH GDV *HUlW DXV XQG
]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHU(QWIHUQHQ6LHGHQ*HUlWHNRSIXQGGHQ1DVVILOWHU
(QWOHHUHQ6LHGLH)OVVLJNHLWDXVGHP%HKlOWHUDQJHHLJQHWHU6WHOOH
:$5781*
:LU ELHWHQ HLQH NRVWHQORVH 5HSDUDWXU GHV *HUlWHV XQG HLQHQ NRVWHQORVHQ $XVWDXVFK YRQ =XEHK|UWHLOHQ
LQQHUKDOEHLQHVKDOEHQ-DKUHVQDFK(UZHUEXQGZHQQGLH6FKlGHQRKQH9HUVFKXOGHQGHV%HQXW]HUVHQWVWDQGHQ
VLQG
:HQQHV4XDOLWlWVSUREOHPHJLEWNRQWDNWLHUHQ6LHELWWHGDVQlFKVWHDXWRULVLHUWH'LHQVWOHLVWXQJVV]HQWUXP
,QGHQIROJHQGHQ)lOOHQEHUQLPPW9LSHUZHGHUHLQHNRVWHQORVH5HSDUDWXUQRFKHLQHQNRVWHQORVHQ$XVWDXVFK
GHU=XEHK|UWHLOH
8QVDFKJHPlVVH%HGLHQXQJIKUW]XGHQ6FKlGHQDP*HUlW
'HUXQVDFKJHPlVVH$XVWDXVFKYRQ=XEHK|UWHLOHQKDW]XU%HVFKlGLJXQJ GHV*HUlWHVJHIKUW
'LH*HUlWHVWUXNWXUZXUGHGXUFK*HZDOWHLQZLUNXQJEHVFKlGLJW
$FKWXQJ %HYRU 6LH MHJOLFKH $UW YRQ 5HLQLJXQJ XQG:DUWXQJ DP 6WDXEVDXJHU GXUFKIKUHQ HQWIHUQHQ 6LH
LPPHUGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH
ˍˎ

EĂƐƐͲƵŶĚdƌŽĐŬĞŶƐĂƵŐĞƌ
'HXWVFK
'HXWVFK
9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGDV.DEHOQLFKWHLQJHULVVHQRGHUVRQVWEHVFKlGLJWLVW
5HLQLJHQ6LHGHQ7DQNUHJHOPlVVLJ/DVVHQ6LHLKQQLFKW]XODQJHPLW6FKPXW]RGHUVFKPXW]LJHP:DVVHUJHIOOW
VWHKHQ
'HU7XFKILOWHUNDQQJHZDVFKHQZHUGHQXQGPXVVYRUGHUHUQHXWHQ9HUZHQGXQJJHWURFNQHWZHUGHQ
'HU 0RWRU LVW IU HLQH ZDUWXQJVIUHLH %HGLHQXQJ HQWZLFNHOW XQG EHQ|WLJW NHLQHQ VSH]LHOOHQ 6HUYLFH 'LH
.RKOHEUVWHQ PVVHQ P|JOLFKHUZHLVH DXIJUXQG YRQ QRUPDOHU $EQXW]XQJ ZlKUHQG GHU %HQXW]XQJ GHV
6WDXEVDXJHUV DXVJHWDXVFKW ZHUGHQ 'LHVH .RKOHEUVWHQ GUIHQ QXU YRQ XQVHUHQ DXWRULVLHUVWHQ
'LHQVWOHLVWXQJV]HQWUHQDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
:$5181*
%HL DOOHQ HOHNWULVFKHQ *HUlWHQ PXVV ZlKUHQG GHU %HQXW]XQJ PLW lXHUVWHU 9RUVLFKW XQG $XIPHUNVDPNHLW
YRUJHJDQJHQ ZHUGHQ =XVlW]OLFKPVVHQ UHJHOPlLJHXQGYRUEHXJHQGH:DUWXQJHQGXUFKJHIKUW ZHUGHQXP
HLQHVLFKHUH%HGLHQXQJ]XJHZlKUOHLVWHQ
:HUGHQ GLH QRWZHQGLJHQ :DUWXQJHQ XQWHUODVVHQ HLQJHVFKORVVHQ GHV P|JOLFKHUZHLVH QRWZHQGLJHQ
$XVWDXVFKHVYRQ=XEHK|UWHLOHQN|QQWHGLH%HGLHQXQJGHV*HUlWHVXQVLFKHUPDFKHQ,QGLHVHP)DOONDQQGHU
+HUVWHOOHUNHLQH9HUDQWZRUWXQJRGHU+DIWXQJEHUQHKPHQ
:$5181*
'LHIROJHQGHQ0DWHULDOLHQGUIHQQLFKWYRQGHP6WDXEVDXJHUDXIJHVDXJWZHUGHQ
JHIlKUOLFKHU 6FKPXW] KHLH 0DWHULDOLHQ EUHQQHQGH =LJDUHWWHQ KHLH $VFKH XVZ IODPPEDUH H[SORVLYH
DJJUHVVLYH)OVVLJNHLWHQ]%3HWUROHXP/|VXQJVPLWWHO6lXUHQ%DVHQXVZHQWIODPPEDUHUH[SORVLYHU6WDXE
]%0DJQHVLXPRGHU$OXPLQXP6WDXEXVZ
˖
:,&+7,* ZHQQGLH6WHFNGRVHQQLFKWIUGHQPLWGLHVHP*HUlWPLWJHOLHIHUWHQ6WHFNHUJHHLJQHWVLQGVROOWHGHU
6WHFNHUJHJHQHLQHQSDVVHQGHQ6WHFNHUDXVJHWDXVFKWZHUGHQ'LH'UlKWHLQGLHVHP1HW]NDEHOVLQGJHPlGHP
IROJHQGHQ&RGHHLQJHIlUEW
%ODX1HXWUDO%UDXQ/LYH
'DGLH)DUEHQGHU'UlKWHGHV1HW]NDEHOVGLHVHV*HUlWHVP|JOLFKHUZHLVHQLFKWPLWGHQ)DUEPDUNLHUXQJHQGHU
6WHFNHUDQVFKOVVHEHUHLQVWLPPHQVROOWHQ6LHZLHIROJWYRUJHKHQ'HU'UDKWGHUEODXXPPDQWHOWLVWPXVVPLW
GHP$QVFKOXVVYHUEXQGHQZHUGHQGHUPLWGHP%XFKVWDEHQ1PDUNLHUWRGHUVFKZDU]LVW'HU'UDKWGHUEUDXQ
XPPDQWHOWLVWPXVVPLWGHP$QVFKOXVVYHUEXQGHQZHUGHQGHUPLWGHP%XFKVWDEHQ/PDUNLHUWRGHUURWLVW
'HU +HUVWHOOHU EHKlOW VLFK GDV 5HFKW YRU GDV *HUlW XQG GLH ]XJHK|ULJHQ =XEHK|UWHLOH RKQH YRUKHULJH
$QNQGLJXQJ]XPRGLIL]LHUHQ
%]JO6WURPODXISODQVLHKH6HLWHXQG6HLWH %LOG%LOG%LOG
3URGXNWVSH]LILNDWLRQ3DUDPHWHU
%]JO3URGXNWVSH]LILNDWLRQVLHKH6HLWH³)RUP´
ˍˏ

ZŽŵąŶă ƐƉŝƌĂƚŽƌĐƵĨŽůŽƐŝƌĞƵŵĞĚĂƐŝƵƐĐĂƚĂ
,QWURGXFHUH
$FHVWPDQXDOYăYDDMXWDVăREĠLQHĠLUDQGDPHQWXOPD[LPGHODDVSLUDWRUXOXPHGúLXVFDW9,3(5
&LWLĠLOFXDWHQĠLHvQDLQWHGHDSXQHvQIXQFĠLXQHDSDUDWXO
$FHVWD HVWH XQ DVSLUDWRU XPHG úL XVFDW IRORVLW SHQWUX DEVRUEĠLD DSHL úL DEVRUEĠLD SUDIXOXL GH SH SRGHD (VWH
UHFRPDQGDWSHQWUXXWLOL]DUHFRPHUFLDOă
'(6&5,(5($6758&785,,$3$5$78/8,
/68 'HVFULHUHDVWUXFWXULL&RQVXOWDĠLSDJLQDWUHL)
&DEOXGHDOLPHQWDUH0kQHUFDSDSDUDW&RPXWDWRUGHDOLPHQWDUH&XSăIORWRU$QVDPEOXILOWUXGHDVSLUDUH
PXUGăULH3URWHFĠLHGLQEXUHWH&DSSHQWUXVSDĠLLvQJXVWH&DSSHQWUXSUDI7XEGHDVSLUDUHIOH[LELO%XWRQ
ED]ă WXE GH DVSLUDUH %D]ă WXE DVSLUDUH 'LVSR]LWLY GH EORFDUH UH]HUYRU 7XE PHWDOLF GH H[WHQVLH
5H]HUYRU%D]ăUH]HUYRU5RDWăSLYRWDQWă/DQĠvPSăPkQWDUH&DSGHDVSLUDUHXVFDWă&DSGH
DVSLUDUHXPHGă&RQVROăGHGHSR]LWDUHFDEOXGHDOLPHQWDUH
/68/68/68/68/68&RQVXOWDĠLSDJLQDSDWUX)
&DEOX GH DOLPHQWDUH 0kQHU FDS DSDUDW &RPXWDWRU GH DOLPHQWDUH &RQVROă GH GHSR]LWDUH FDEOX GH
DOLPHQWDUH$QVDPEOXFDSDSDUDW&XSăIORWRU%ULGăFXSăIORWRU$QVDPEOXILOWUXGHDVSLUDUHSUDI0kQHU
ED]ă 'LVSR]LWLY GH EORFDUH UH]HUYRU 0kQHU GH ULGLFDUH UH]HUYRU %XWRQ WXE GH DVSLUDUH %D]ă WXE
DVSLUDUH 5RDWă VSDWH 5RDWă SLYRWDQWă %D]ă UH]HUYRU )XUWXQ GH HYDFXDUH &OHPă IXUWXQ GH
HYDFXDUH&DSGHEORFDUHIXUWXQGHHYDFXDUH&DSSHQWUXVSDĠLLvQJXVWH&DSSHQWUXSUDI7XEPHWDOLF
GHH[WHQVLH&DSGHDVSLUDUHXVFDWă&DSGHDVSLUDUHXPHGă7XEGHDVSLUDUHIOH[LELO5H]HUYRU
,QVWUXFĠLXQLGHXWLOL]DUH
)XQFĠLRQDUHDXVFDWă
7UHEXLH Vă ILH XWLOL]DWH DQVDPEOXO ILOWUXOXL GH DVSLUDUH D SUDIXOXL $VLJXUDĠLYă vQWRWGHDXQDFăUHFLSLHQWXOHVWH
JROLWGHRULFHOLFKLGvQDLQWHGHDXWLOL]DSHQWUXDVSLUDUHXVFDWăúLFăILOWUXOGHSkQ]ă HVWHFXUDWúLXVFDW
$WXQFLFkQGIRUĠDGHDVSLUDĠLHDDSDUDWXOXLVFDGHVDX]JRPRWXOXLGHYLQHPDLSXWHUQLF2SULĠLDSDUDWXOúLVFRDWHĠL
FDEOXO GH DOLPHQWDUH GLQ SUL]ă HOLEHUDĠL GLVSR]LWLYHOH GH EORFDUH D UH]HUYRUXOXL GH SH SăUĠLOH ODWHUDOH DOH
UH]HUYRUXOXL úL VFRDWHĠL DQVDPEOXO FDSXOXL DSDUDWXOXL 6FXWXUDĠL úL FXUăĠDĠL DQVDPEOXO ILOWUXOXL GH DVSLUDUH $FHVW
OXFUX DU WUHEXL Vă ILH IăFXW vQ WLPS FH IXUWXQXO HVWH FRQHFWDW SHQWUX D HYLWD LHúLUHD SUDIXOXL SULQ FRQH[LXQHD
GHVFKLVăDUHFLSLHQWXOXLSHQWUXPXUGăULH'XSăFHDĠLVFXWXUDWILOWUXODúWHSWDĠLFkWHYDPRPHQWHFDSUDIXOVăVH
DúH]H6FRDWHĠLILOWUXOGHDVSLUDUHDSUDIXOXLGLQDSDUDWúLJROLĠLUHFLSLHQWXO'DFăVXSUDIDĠDILOWUXOXLSDUHDILSXWHUQLF
FRQWDPLQDWăHVWHUHFRPDQGDWVăSHULDĠLPDWHULDOXOILOWUXOXLFXRSHULHPRDOHGHX]FDVQLF$FHVWOXFUXDVLJXUă
SHUIRUPDQĠHGHYkUIvQFRQWLQXDUH'XSăJROLUHDUHFLSLHQWXOXLPRQWDĠLODORFILOWUXGHDVSLUDUHDSUDIXOXLDQVDPEOXO
FDSXOXLDSDUDWXOXLúLEORFDĠLGLVSR]LWLYXOGHEORFDUHDUH]HUYRUXOXL$FXPVXQWHĠLSUHJăWLWVăvQFHSHĠLGLQQRXÌQ
ˍː

ƐƉŝƌĂƚŽƌĐƵĨŽůŽƐŝƌĞƵŵĞĚĂƐŝƵƐĐĂƚĂ ZŽŵąŶă
FD]XO vQFDUHPRGDOLWăĠLOH GHPDLVXV QX UH]ROYăVFăGHUHD SXWHULL GH DVSLUDUHYă UXJăPVăYHULILFDĠL GDFăVD
EORFDWIXUWXQXOIOH[LELO
&RQWUROXOúLIXQFĠLRQDUHDvQPRGXVFDWSRWILFRQVXOWDWHODSDJLQDFLQFL)
8WLOL]DĠLFDSXOSHQWUXVSDĠLLvQJXVWHvQFD]XOvQFDUHFDSXOSHQWUXDVSLUDUHXVFDWăHVWHGLILFLOGHXWLOL]DWGHH[vQ
QLúHFRQWUROXOúLIXQFĠLRQDUHDSRWILFRQVXOWDWHODSDJLQDúDVH)
8WLOL]DĠLFDSXO SHQWUX SUDI GDFăFXUăĠDĠL SHUGHOH FRQWUROXOúL IXQFĠLRQDUHD SRWIL FRQVXOWDWH OD SDJLQD úDVH
)
)XQFĠLRQDUHDXPHGă
$VLJXUDĠLYăFăHOLPLQDĠLWRWSUDIXOXVFDWvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOSHQWUXDVSLUDUHXPHGă
$VLJXUDĠLYăvQWRWGHDXQDFăXWLOL]DĠLFDSXOGHDVSLUDUHXPHGăFXODPHOHGLQFDXFLXF
6FRDWHĠLVDFXOGHSUDIúLILOWUXOGHDVSLUDUHDSUDIXOXL
'DFDVXQWPXOWHEXOHGHDSDGHDEVRUELWUHFRPDQGIRORVLUHD'LVSR]LWLYXOXL)LOWUXOXL$EVRUEDQWSHQWUXFXUDWDUHD
GHLPSXULWDWLDDSHLFDUHYDSUHYHQLLEXOHOHGHDSDVDDMXQJDLQFDSXOPDVLQLL
&RQWUROXOúLIXQFĠLRQDUHDDVSLUăULLXPHGHSRWILFRQVXOWDWHODSDJLQDFLQFL)
$WXQFLFkQGDSDGLQDSDUDWHVWHODQLYHOPD[LPVDXUH]HUYRUXOHVWHSOLQDSDUDWXOQXDVSLUăúL]JRPRWXOGHYLQH
PDLPDUHRSULĠLDSDUDWXOúLVFRDWHĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHGLQSUL]ă6FRDWHĠLDQVDPEOXOFDSXOXLúLDOIORWRUXOXL
$GXFHĠLDSDUDWXODSURDSHGHVLVWHPXOGHFDQDOL]DUHúLJROLĠLOLFKLGXOGLQUHFLSLHQW
Ì175(ğ,1(5($
([LVWăRJDUDQĠLHGHúDVHOXQLvQFDUHSXWHĠLEHQHILFLDGHUHSDUDUHúLvQORFXLUHJUDWXLWăDSLHVHORUGDFăQXVXQWHĠL
UăVSXQ]ăWRUGHGHIHFĠLXQHDDSDUDWXOXL
'DFăDYHĠLSUREOHPHUHIHULWRDUHODFDOLWDWHDSURGXVXOXLYăUXJăPVăFRQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXGHVHUYLFH
DXWRUL]DW
9LSHUQXLDvQFRQVLGHUDUHUHSDUDUHDúLvQORFXLUHDJUDWXLWăDSLHVHORUvQXUPăWRDUHOHFD]XUL
8WLOL]DUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHFDX]HD]ăGHIHFĠLXQHDDSDUDWXOXL
ÌQORFXLĠLSLHVHOHúLFDX]DĠLGHIHFĠLXQHDFDUHXUPDUHDGHVIDFHULLDSDUDWXOXL
6WUXFWXUDDSDUDWXOXLHVWHDIHFWDWăSULQGHVIDFHUH
$WHQĠLHÌQDLQWHGHDHIHFWXDRULFHFXUăĠDUHúLvQWUHĠLQHUH
DDVSLUDWRUXOXLGHFRQHFWDĠLvQWRWGHDXQDúWHFKHUXOGHODVXUVDGHHOHFWULFLWDWH
z $VLJXUDĠLYăFăFDEOXOQXHVWHGHWHULRUDWVDXWăLDW
z &XUăĠDĠLUH]HUYRUXOQXvOOăVDĠLVăVWHDSHQWUXROXQJăSHULRDGăGHWLPSFXSUDIVDXDSăPXUGDUă
6DFXOGHSUDIGLQSkQ]ăSRDWHILVSăODWúLWUHEXLHVăILHXVFDWvQDLQWHGHUHXWLOL]DUH
z 0RWRUXOHVWHFRQVWUXLWSHQWUXRSHUDUHDIăUăvQWUHĠLQHUHúLQXDUHQHYRLHGHQLFLXQVHUYLFHVSHFLDO3HULLOHGH
FDUERQ SRW QHFHVLWD vQORFXLUHD GLQ FDX]D X]XULL QRUPDOH FDX]DWH GH XWLOL]DUHD DVSLUDWRUXOXL vQ WLPS úL
ˍˑ

ZŽŵąŶă ƐƉŝƌĂƚŽƌĐƵĨŽůŽƐŝƌĞƵŵĞĚĂƐŝƵƐĐĂƚĂ
SRWILvQORFXLWHQXPDLGHFăWUHFHQWUHOHQRDVWUHGHVHUYLFHDXWRUL]DWH
$9(57,60(17
/D IHO FD vQ FD]XO WXWXURU HFKLSDPHQWHORU HOHFWULFH XWLOL]DUHD DSDUDWXOXL WUHEXLH Vă VH IDFă FX DWHQĠLH vQ RULFH
PRPHQWÌQSOXVWUHEXLHVăYăDVLJXUDĠLFăVHUHDOL]HD]ăSHULRGLFvQWUHĠLQHUHDSUHYHQWLYăDDSDUDWXOXLFXVFRSXO
GHDDVLJXUDIXQFĠLRQDUHDDFHVWXLDvQFRQGLĠLLGHVLJXUDQĠă
'DFă QX VH HIHFWXHD]ă vQWUHĠLQHUHD GXSăFXPHVWH QHFHVDU LQFOXVLYvQORFXLUHD SLHVHORU ODVWDQGDUGHFRUHFWH
DFHVWHFKLSDPHQWSRDWHGHYHQLQHVLJXUúLSURGXFăWRUXOQXSRDWHDFFHSWDQLFLRUHVSRQVDELOLWDWHVDXUăVSXQGHUH
vQDFHVWVHQV
$9(57,60(17
8UPăWRDUHOHPDWHULDOHQXWUHEXLHVăILHDVSLUDWH
SUDISHULFXORVPDWHULDOHILHUELQĠLĠLJăULDSULQVHFHQXúăILHUELQWHHWFOLFKLGHLQIODPDELOH
H[SOR]LYHDJUHVLYHGHH[HPSOXEHQ]LQăVROYHQĠLDFL]LED]HHWFSUDILQIODPDELOH[SOR]LYGHH[HPSOXSXOEHUH
GHPDJQH]LXVDXDOXPLQLXHWF
,03257$17'DFăSUL]HOHQXVXQWSRWULYLWHSHQWUXúWHFKHUXO
IXUQL]DWFXDSDUDWXO$FHVWDWUHEXLHVăILHWăLDWúLWUHEXLHPRQWDWXQúWHFKHUFRUHVSXQ]ăWRU)LUHOHGLQFDEOXOGH
UHĠHDVXQWFRORUDWHvQFRQIRUPLWDWHFXFRGXOXUPăWRU
$OEDVWUX1HXWUX0DUR7HQVLXQH
'HRDUHFHFXORULOHILUHORUGLQFDEOXOGHDOLPHQWDUHDODFHVWXLDSDUDWSRWVăQXFRUHVSXQGăFXPDUFDMHOHFRORUDWHGH
LGHQWLILFDUH D WHUPLQDOHORU úWHFKHUXOXL SURFHGDĠL GXSă FXP XUPHD]ă )LUXO GH FXORDUH DOEDVWUă WUHEXLH Vă ILH
FRQHFWDWODWHUPLQDOXOFDUHHVWHPDUFDWFXOLWHUD1VDXGHFXORDUHQHDJUă)LUXOGHFXORDUHPDURWUHEXLHVăILH
FRQHFWDWODWHUPLQDOXOFDUHHVWHPDUFDWFXOLWHUD/VDXGHFXORDUHURúLH
3URGXFăWRUXOvúLUH]HUYăGUHSWXOGHDPRGLILFDDSDUDWXOúLDFFHVRULLOHLQFOXVHIăUăQRWLILFDUHSUHDODELOă
3HQWUXVFKHPDHOHFWULFăFRQVXOWDĠLSDJLQDúLSDJLQD)LJXUD)LJXUD)LJXUD
6SHFLILFDĠLLSURGXV
6SHFLILFDĠLLOHSRWILFRQVXOWDWHODSDJLQD)RUPXODU

ˍ˒

ɉɶʌɼʃɲɿɂɻʌɼȸʄɸʃʏʌɿʃɼɇʃʉʑʋɲ ¬¬¨®ª« ƾ
ǼǿȈǹīȍīǳ
ǹȣĲȩĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢșĮıĮȢȕȠȘșȒıİȚȞĮȑȤİĲİĲȘȞțĮȜȪĲİȡȘĮʌȩįȠıȘĲȘȢȘȜİțĲȡȚțȒȢıĮȢıțȠȪʌĮȢ
ǻȚĮȕȐıĲİĲȠʌȡȠıİțĲȚțȐʌȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıțȠȪʌĮ
ǹȣĲȒİȓȞĮȚȝȚĮȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮȣȖȡȫȞțĮȚıĲİȡİȫȞȖȚĮĮʌȠȡȡȩĳȘıȘıțȩȞȘȢțĮȚȞİȡȠȪ ȈȣȞȓıĲĮĲĮȚȖȚĮİʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒȤȡȒıȘ
ȆǼȇǿīȇǹĭǾǻȅȂǾȈȈȊȈȀǼȊǾȈ
˄
/68 ȆİȡȚȖȡĮĳȒǻȠȝȒȢ ǻİȓĲİıİȜȓįĮȉȡȓĮ©ǼȚțȩȞĮª ˅
ȀĮȜȫįȚȠ ȉȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȁĮȕȒ ȀİĳĮȜȒȢ ȈțȠȪʌĮȢ ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ȉȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȀİĳĮȜȒ ȈțȠȪʌĮȢ ȆȜȦĲȒȡĮȢ ȂȠĲȑȡ
ĭȓȜĲȡȠ ȈĲİȖȞȫȞ ȇȪʌȦȞ ǼȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ȤĮȡĮȝȐįİȢ ǼȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ȟİıțȩȞȚıȝĮ ǼȪțĮȝʌĲȠȢ ȈȦȜȒȞĮȢ ǹʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ
ȂʌȠȣĲȩȞǺȐıȘȢȈȦȜȒȞĮǹʌȠȡȡȩĳȘıȘȢǺȐıȘȈȦȜȒȞĮǹʌȠȡȡȩĳȘıȘȢǹıĳȐȜİȚĮǻİȟĮȝİȞȒȢȂİĲĮȜȜȚțȩȢȈȦȜȒȞĮȢ
ǼʌȑțĲĮıȘȢǻİȟĮȝİȞȒǺȐıȘǻİȟĮȝİȞȒȢȉȡȠȤȩȢǹȜȣıȓįĮȖİȓȦıȘȢȆȑȜȝĮȈȣȜȜȠȖȒȢȈĲİȖȞȫȞȆȑȜȝĮȈȣȜȜȠȖȒȢ
ȊȖȡȫȞȀȡİȝĮıĲȐȡȚǹʌȠșȒțİȣıȘȢȀĮȜȦįȓȠȣĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ
/68/68/68/68/68ǻİȓĲİıİȜȓįĮȉȑııİȡĮ©ǼȚțȩȞĮª
ȀĮȜȫįȚȠ ȉȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȁĮȕȒ ȀİĳĮȜȒȢ ȈțȠȪʌĮȢ ǻȚĮțȩʌĲȘȢ ȉȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ȀȡİȝĮıĲȐȡȚ ǹʌȠșȒțİȣıȘȢ ȀĮȜȦįȓȠȣ
ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȀİĳĮȜȒȈțȠȪʌĮȢȆȜȦĲȒȡĮȢȂȠĲȑȡȊʌȠıĲȒȡȚȖȝĮȆȜȦĲȒȡĮȂȠĲȑȡĭȓȜĲȡȠȈțȩȞȘȢȁĮȕȒȀȐĲȦǺȐıȘȢ
ǹıĳȐȜİȚĮǻİȟĮȝİȞȒȢȋİȡȠȪȜȚǹȞĮıȘțȫȝĮĲȠȢ ǻİȟĮȝİȞȒȢȂʌȠȣĲȩȞǺȐıȘȢȈȦȜȒȞĮǺȐıȘȈȦȜȒȞĮǹʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ
ȆȓıȦĲȡȠȤȩȢȉȡȠȤȩȢ ǺȐıȘǻİȟĮȝİȞȒȢȈȦȜȒȞĮȢǹʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȈĳȚțĲȒȡĮȢȈȦȜȒȞĮǹʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢǺȐıȘ
ȀİĳĮȜȒȢ ȈȦȜȒȞĮ ǹʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ǼȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ȤĮȡĮȝȐįİȢ ǼȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ȟİıțȩȞȚıȝĮ ȂİĲĮȜȜȚțȩȢ ȈȦȜȒȞĮȢ
ǼʌȑțĲĮıȘȢȆȑȜȝĮȈȣȜȜȠȖȒȢȈĲİȖȞȫȞȆȑȜȝĮ ȈȣȜȜȠȖȒȢȊȖȡȫȞǼȪțĮȝʌĲȠȢȈȦȜȒȞĮȢǹʌȠȡȡȩĳȘıȘȢǻİȟĮȝİȞȒ
ȅįȘȖȓİȢȋȡȒıȘȢ
ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȈĲİȖȞȫȞ
ȆȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚĲȠĮʌȠȡȡȠĳȘĲȚțȩĳȓȜĲȡȠıĲİȖȞȫȞȡȪʌȦȞȆȐȞĲȠĲİȞĮȕİȕĮȚȫȞİıĲİȩĲȚ ȘįİȟĮȝİȞȒİȓȞĮȚȐįİȚĮĮʌȩ
ȣȖȡȐʌȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıțȠȪʌĮȖȚĮıȣȜȜȠȖȒıĲİȖȞȫȞțĮȚİʌȓıȘȢȩĲȚĲȠȣĳĮıȝȐĲȚȞȠĳȓȜĲȡȠİȓȞĮȚ țĮșĮȡȩțĮȚıĲİȖȞȩ
ǵĲĮȞİȜĮĲĲȫȞİĲĮȚȘįȪȞĮȝȘĲȘȢĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȒȠșȩȡȣȕȠȢĲȘȢıțȠȪʌĮȢȖȓȞİĲĮȚİȞĲȠȞȩĲİȡȠȢ ȀȜİȓıĲİĲȘıțȠȪʌĮțĮȚĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠ
țĮȜȫįȚȠĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢȤĮȜĮȡȫıĲİĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮĲȘȢįİȟĮȝİȞȒȢıĲĮʌȜİȣȡȐĲȘȢįİȟĮȝİȞȒȢțĮȚĮĳĮȚȡȑıĲİĲȘȞțİĳĮȜȒĲȘȢıțȠȪʌĮȢ
ǹȞĮțȚȞȒıĲİ țĮȚ țĮșĮȡȓıĲİ ĲȠ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȚțȩ ĳȓȜĲȡȠ ǹȣĲȩ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ İȞȩıȦ Ƞ ıȦȜȒȞĮȢ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȢ ȖȚĮ ȞĮ
ĮʌȠĳȪȖİĲİĲȘȞȑȟȠįȠıțȩȞȘȢĮʌȩĲȠȐȞȠȚȖȝĮĲȘȢȑȞȦıȘȢ ǹĳȠȪĮȞĮțȚȞȒıĲİĲȠĳȓȜĲȡȠĮĳȒıĲİȞĮʌİȡȐıİȚȜȓȖȠȢȤȡȩȞȠȢȝȑȤȡȚȞĮ
țĮĲĮțĮșȓıİȚȘıțȩȞȘǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠĳȓȜĲȡȠıțȩȞȘȢĮʌȩĲȘȞıțȠȪʌĮțĮȚĮįİȚȐıĲİĲȠȞțȐįȠǼȐȞȘİʌȚĳȐȞİȚĮĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣĳĮȓȞİĲĮȚȞĮ
İȓȞĮȚʌȠȜȪȜİȡȦȝȑȞȘıȣȞȓıĲĮĲĮȚȞĮȕȠȣȡĲıȓıİĲİĲȠȣȜȚțȩĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣȝȑȤȡȚȞĮțĮșĮȡȓıİȚȝİȝȚĮȝĮȜĮțȒȕȠȪȡĲıĮǹȣĲȩİȟĮıĳĮȜȓȗİȚ
ĲȘȞ ȝȑȖȚıĲȘ ĮʌȩįȠıȘ ǹĳȠȪ ĮįİȚȐıİĲİ ĲȠȞ țȐįȠ İʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ĲȘȢ ıțȩȞȘȢ ĲȘȞ țİĳĮȜȒ ĲȘȢ ıțȠȪʌĮȢ țĮȚ
ĮıĳĮȜȓıĲİ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȘȢ įİȟĮȝİȞȒȢ ȉȫȡĮ İȓıĲİ ȑĲȠȚȝȠȚ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİĲİ ȟĮȞȐ ǼȐȞ ȠȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ ȝȑșȠįȠȚ įİȞ İʌȚȜȪıȠȣȞ ĲȠ
ˍ˓

¬¬¨®ª« ƾ ɉɶʌɼʃɲɿɂɻʌɼȸʄɸʃʏʌɿʃɼɇʃʉʑʋɲ
ʌȡȩȕȜȘȝĮĲȘȢȝİȚȦȝȑȞȘȢĮʌȠȡȡȠĳȘĲȚțȩĲȘĲĮȢʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİİȜȑȖȟĲİİȐȞȣʌȐȡȤİȚțȐĲȚʌȠȣȝʌȜȠțȐȡİȚĲȠȞİȪțĮȝʌĲȠıȦȜȒȞĮ
ǾȁİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮȚǲȜİȖȤȠȢȖȚĮȈĲİȖȞȒȋȡȒıȘıĲȘȈİȜȓįĮȆȑȞĲİ©ǼȚțȩȞĮª
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ȖȚĮ ĲȚȢ ȤĮȡĮȝȐįİȢ İȐȞ ĲȠ ʌȑȜȝĮ ĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢ ıĲİȖȞȫȞ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȞĮ ʌȜȘıȚȐıİȚ țĮȚ ȞĮ
ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚǾȁİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮȚȠǲȜİȖȤȠȢıĲȘȈİȜȓįĮǲȟȚ©ǼȚțȩȞĮª
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİĲȠǼȟȐȡĲȘȝĮȄİıțȠȞȓıȝĮĲȠȢȖȚĮȞĮțĮșĮȡȓıİĲİțȠȣȡĲȓȞİȢǾȁİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮȚǲȜİȖȤȠȢȖȚĮȈĲİȖȞȒȋȡȒıȘıĲȘȈİȜȓįĮ
ǲȟȚ©ǼȚțȩȞĮª
ȁİȚĲȠȣȡȖȓĮȊȖȡȫȞ
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĮįİȚȐıĮĲİĲȘıțȩȞȘʌȡȚȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıțȠȪʌĮȖȚĮĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȣȖȡȫȞ
ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚʌȐȞĲĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȠʌȑȜȝĮĮʌȠȡȡȩĳȘıȘȢȣȖȡȫȞȝİĲȚȢȜĮıĲȚȤȑȞȚİȢțȩȥİȚȢ
ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȘ ıĮțȠȪȜĮ ȖȚĮ ĲȘ ıțȩȞȘ țĮȚ ĲȠ ĳȓȜĲȡȠ ǼȐȞ ȣʌȐȡȤİȚ ʌȠȜȜȒ ĳȣıĮȜȓįĮ ȞİȡȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠȡȡȠĳȘıĲİȓ ʌȡȠĲİȓȞİĲĮȚ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘıĲİȓĲȠĭȓȜĲȡȠȈȣȞȑȜİȣıȘǹʌȠȡȡȩĳȘıȘȢǺȡȦȝȚȫȞȖȚĮȣȖȡȒȝĮȗȑȥȘʌȠȣșĮʌȡȠȜȐȕİȚĲȘȞĳȣıĮȜȓįĮȞİȡȠȪȞĮİțȕȐȜİȚ
ıĲȘȞțİĳĮȜȒĲȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
ǾȁİȚĲȠȣȡȖȓĮțĮȚȠǲȜİȖȤȠȢȖȚĮǹʌȠȡȡȩĳȘıȘȊȖȡȫȞıĲȘȈİȜȓįĮȆȑȞĲİ ©ǼȚțȩȞĮª
ǵĲĮȞȘįİȟĮȝİȞȒȖİȝȓıİȚȘıțȠȪʌĮįİȞȑȤİȚĮʌȠȡȡȠĳȘĲȚțȩĲȘĲĮțĮȚȠșȩȡȣȕȠȢȖȓȞİĲĮȚȑȞĲȠȞȠȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞĲȡȠĳȠįȠıȓĮ
ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘȞțİĳĮȜȒțĮȚĲȠȞʌȜȦĲȒȡĮĲȘȢțİĳĮȜȒȢ
ȉȡĮȕȒȟĲİĲȘıțȠȪʌĮʌȡȠȢĲȘȞĮʌȠȤȑĲİȣıȘțĮȚĮįİȚȐıĲİĲȠȣȖȡȩĮʌȩĲȘȞįİȟĮȝİȞȒ
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ
ǾİʌȚıțİȣȒțĮȚȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞİȓȞĮȚįȦȡİȐȞȖȚĮȑȟȚȝȒȞİȢĮʌȩĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢİĳȩıȠȞȘȕȜȐȕȘįİȞȠĳİȓȜİĲĮȚ
ıİȜȐșȠȢȤȡȒıȘȢ
ǼȐȞĮȞĲȚȝİĲȦʌȓȗİĲİʌȡȩȕȜȘȝĮȝİĲȘȞʌȠȚȩĲȘĲĮĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠȞʌȜȘıȚȑıĲİȡȠĮȞĲȚʌȡȩıȦʌȠıȑȡȕȚȢ
+9LSHUįİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚȞĮİʌȚıțİȣȐıİȚįȦȡİȐȞȒȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıİȚİȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ıĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ
ǹțĮĲȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘțĮȚȤİȚȡȚıȝȩȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢ
ǹȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘİȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞțĮȚȕȜȐȕȘȜȩȖȦįȠȜȚȠĳșȠȡȐȢ
ǾįȠȝȒĲȘȢıȣıțİȣȒȢȑȤİȚĮȜȜȠȚȦșİȓȜȩȖȦįȠȜȚȠĳșȠȡȐȢ
ȆȡȠıȠȤȒȆȡȚȞʌȡĮȖȝĮĲȠʌȠȚȒıİĲİȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİțĮșĮȡȚıȝȩȒıȣȞĲȒȡȘıȘıĲȘȞ
ȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮʌȐȞĲȠĲİĮʌȠıȣȞįȑİĲİĲȘȞʌȡȓȗĮĮʌȩĲȘȞʌȘȖȒĲȠȣȘȜİțĲȡȚıȝȠȪ
z ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȠțĮȜȫįȚȠįİȞİȓȞĮȚțȠȝȝȑȞȠȒțĮĲİıĲȡĮȝȝȑȞȠ
z ȀĮșĮȡȓȗİĲİĲȘįİȟĮȝİȞȒțĮȚȝȘȞĲȘȞĮĳȒȞİĲİȞĮȝȑȞİȚȖȚĮʌȠȜȪțĮȚȡȩȖİȝȐĲȘıțȩȞȘȒȕȡȫȝȚțȠȞİȡȩ
z ǾȣĳĮıȝȐĲȚȞȘıĮțȠȪȜĮıțȩȞȘȢȝʌȠȡİȓȞĮʌȜȣșİȓțĮȚʌȡȑʌİȚȞĮıĲİȖȞȫıİȚțĮȜȐʌȡȚȞİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ
z ȉȠ ȝȠĲȑȡ İȓȞĮȚ țĮĲĮıțİȣĮıȝȑȞȠ ȝİ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ įİȞ ĮʌĮȚĲİȓ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ȠȪĲİ țȐʌȠȚȠ ȚįȚĮȓĲİȡȠ ıȑȡȕȚȢ ȅȚ ȕȠȪȡĲıİȢ Įʌȩ
ȐȞșȡĮțĮȝʌȠȡİȓȞĮȤȡİȚĮıĲȠȪȞĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘȜȩȖȦĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒȢĳșȠȡȐȢʌȠȣʌȡȠțĮȜİȓĲĮȚȝİĲȘȤȡȒıȘȝȑıĮıĲȠȤȡȩȞȠ
țĮȚȝʌȠȡȠȪȞȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșȠȪȞȝȩȞȠĮʌȩİȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞĮțȑȞĲȡĮİʌȚıțİȣȒȢ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ǵʌȦȢ ȝİ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ʌȡȠıȠȤȒ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĲȘȢ ȤȡȒıȘȢ ȩʌȦȢ İʌȓıȘȢ țĮȚ ıȦıĲȒ ʌİȡȚȠįȚțȒ
ˍ˔

ɉɶʌɼʃɲɿɂɻʌɼȸʄɸʃʏʌɿʃɼɇʃʉʑʋɲ ¬¬¨®ª« ƾ
ʌȡȠȜȘʌĲȚțȒıȣȞĲȒȡȘıȘʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣȞĮįȚĮıĳĮȜȚıĲİȓȘĮıĳĮȜȒȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ
Ǿ ĮȞİʌĮȡțȒȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘ țĮșȫȢ țĮȚ Ș ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠĲȘȝȑȞȘ ĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ țĮĲĮıĲȒıȠȣȞ ĲȘȞ
ıȣıțİȣȒİʌȚțȓȞįȣȞȘțĮȚȠțĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢįİȞșĮĮȞĮȜȐȕİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȒİʌȚȕȐȡȣȞıȘıİĮȣĲȒĲȘȞʌİȡȓʌĲȦıȘ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ǾıțȠȪʌĮįİȞʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȠĳȐĲĮʌĮȡĮțȐĲȦȣȜȚțȐ
İʌȚțȓȞįȣȞȘıțȩȞȘȗİıĲȐȣȜȚțȐĮȞĮȝȝȑȞĮĲıȚȖȐȡĮȗİıĲȒıĲȐȤĲȘțĲȜİȪĳȜİțĲĮ
İțȡȘțĲȚțȐȒįȡĮıĲȚțȐȣȖȡȐʌȤȆİĲȡȑȜĮȚȠįȚĮȜȪĲİȢȠȟȑĮĮȜțȐȜȚĮțĲȜİȪĳȜİțĲİȢİțȡȘțĲȚțȑȢıțȩȞİȢʌȤ ıțȩȞȘȝĮȖȞȘıȓȠȣȒ
ĮȜȠȣȝȚȞȓȠȣțĲȜ
ȈǾȂǹȃȉǿȀȅǼȐȞȠȚȣʌȠįȠȤȑȢĲȘȢʌȡȓȗĮȢįİȞĲĮȚȡȚȐȗȠȣȞȝİĲȘȞʌȡȓȗĮ
ĲȘȢıȣıțİȣȒȢșĮʌȡȑʌİȚȞĮțȠʌİȓțĮȚȞĮĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓȝİĲȘȞțĮĲȐȜȜȘȜȘʌȡȓȗĮȉĮțĮȜȫįȚĮĲȘȢĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢİȓȞĮȚȤȡȦȝĮĲȚıȝȑȞĮ
ıȪȝĳȦȞĮȝİĲȠȞʌĮȡĮțȐĲȦțȫįȚțĮ
ȂʌȜİȅȣįȑĲİȡȠȀĮĳȑȉȐıȘ
ȀĮșȫȢĲĮȤȡȫȝĮĲĮıĲĮțĮȜȫįȚĮĲȘȢĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢȝʌȠȡİȓȞĮȝȘȞĮȞĲĮʌȠțȡȓȞȠȞĲĮȚ ıĲĮȤȡȦȝĮĲȚıĲȐıȘȝȐįȚĮĲȦȞ
ĮțȡȠįİțĲȫȞĲȘȢʌȡȓȗĮȢʌȡȠȤȦȡȒıĲİȦȢİȟȒȢȉȠțĮȜȫįȚȠȝİĲȠȝʌȜİȤȡȫȝĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįİșİȓıĲȘȞȐțȡȘʌȠȣıȘȝİȚȫȞİĲĮȚȝİĲȠ
ȖȡȐȝȝĮȃȒİȓȞĮȚȤȡȦȝĮĲȚıȝȑȞȘȝĮȪȡȘȉȠțĮȜȫįȚȠȝİĲȠțĮĳȑ ȤȡȫȝĮʌȡȑʌİȚȞĮıȣȞįİșİȓıĲȘȞȐțȡȘʌȠȣıȘȝİȚȫȞİĲĮȚȝİĲȠ
ȖȡȐȝȝĮ/ȒİȓȞĮȚȤȡȦȝĮĲȚıȝȑȞȘțȩțțȚȞȘ
ȅ țĮĲĮıțİȣĮıĲȒȢ įȚĮĲȘȡİȓ ĲȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ ĲȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȞĲĮȚ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ
İȚįȠʌȠȓȘıȘ
ȉȠįȚȐȖȡĮȝȝĮĲȘȢțĮȜȦįȓȦıȘȢıĲȚȢıİȜȓįİȢțĮȚǼȚțȩȞĮǼȚțȩȞĮǼȚțȩȞĮ
ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢȆȡȠȧȩȞĲȠȢ
ȆȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢȆȡȠȧȩȞĲȠȢıĲȘȈİȜȓįĮ©ĭȩȡȝĮª
ˍ˕

WŽƌƚƵŐƵmƐ ƐƉŝƌĂĚŽƌ ĚĞ Ɖſ ŵŽůŚĂĚŽ Ğ ƐĞĐŽ
,1752'8d2
(VWHPDQXDOYDLDMXGiORDREWHURPi[LPRGH9,3(5DVSLUDGRUGHSyPROKDGR VHFR
/HLDRFXLGDGRVDPHQWHDQWHVGHRSHUDUDPiTXLQD
(VWD p XPD PiTXLQD GR DVSLUDGRU GH Sy PROKDGR H VHFR XVDGR SDUD DVSLUDomR GH iJXD H DVSLUDomR GH Sy VREUH R FKmR e
UHFRPHQGDGRSDUDXVRFRPHUFLDO
'(6&5,d2'$(6758785$'$0È48,1$/68
'HVFULomRGD(VWUXWXUD ˄&RQVXOWDU3iJLQD7UrV´)´˅
&DERGH$OLPHQWDomR3HJDGH&DEHoDGD0iTXLQD,QWHUUXSWRUGH$OLPHQWDomR0RQWDJHPGD&DEHoDGD0iTXLQD&RSR
)OXWXDQWH FRQMXQWR GH )LOWUR GH $EVRUomR GD 6XMHLUD FKDYH GH IHQGD )HUUDPHQWD SDUD 3y 7XER GH $EVRUomR 6XDYH
%RWmR SDUD %DVH GH 7XER GH $EVRUomR %DVH GH 7XER GH $EVRUomR 3HJD GH 7DQTXH 7XER GH )HUUR GH
([WHQVmR7DQTXH%DVHGH)XQGRGR7DQTXH5RGt]LR&DGHLDGR&KmR)HUUDPHQWDGHSLFNXS6HFR)HUUDPHQWD
GH/L[R0ROKDGR&DELGHGH$UPD]HQDPHQWRGR&DER
/68/68/68/68/68&RQVXOWDU3iJLQD4XDWUR´)´ ˅
&DER GH $OLPHQWDomR 3HJD GH &DEHoD GD 0jTXLQD ,QWHUUXSWRU GH $OLPHQWDomR &DELGH GH $UPD]HQDPHQWR GR &DER
0RQWDJHP GD &DEHoD GD 0jTXLQD &RSR )OXWXDQWH $UPDomR GH &RSR )OXWXDQWH FRQMXQWR GH )LOWUR GH $EVRUomR GD
6XMHLUD 3HJD GH %DVH GH )XQGR 3HJD GH 7DQTXH (OHYDGRU GH $OoD 7DQTXH %RWmR SDUD %DVH GH 7XER GH
$EVRUomR %DVH GH 7XER GH $EVRUomR 5RGD 7UDVHLUD 5RGt]ILR EDVH GH IXQGR GH WDQTXHPDQJXHLUD GH
'UDLQDJHP JUDPSR GH PDQJXHLUD GH GUDLQDJHP FDEHoD GH PDQJXHLUD GH GUDLQDJHP FKDYH GH IHQGD )HUUDPHQWD
SDUD3y7XERGH)HUURGH([WHQVmR)HUUDPHQWDGHSLFNXS6HFR)HUUDPHQWDGHSLFNXS0ROKDGR7XERGH$EVRUomR
6XDYH7DQTXH
,QVWUXo}HVGH2SHUDomR
2SHUDomRGH6HFDJHP
'HYHVHU XVDGRRFRQMXQWRGRILOWURGHVXMHLUD6HPSUH VHDVVHJXUHGHTXHRUHFLSLHQWHHVWHMDVHP TXDOTXHUOtTXLGRDQWHVGH
XVDUSDUDDVSLUDURVHFRHTXHRILOWURGHSDQRHVWHMDOLPSRHVHFR
4XDQGRDIRUoDGHVXFomRGDPiTXLQDUHGX]RXREDUXOKRGDPiTXLQDDXPHQWDGHVOLJXHDPiTXLQDHUHWPRYD DWRPDGDGR
&DERGH$OLPHQWDomRDIURX[HDSHJDGHWDQTXHQRVODGRVGRWDQTXHDEDL[HRFRQMXQWRGDFDEHoDGDPiTXLQD6DFXGDHOLPSHR
FRQMXQWR GR ILOWUR GH DEVRUomR,VWR GHYH VHU IHLWR HQTXDQWR D PDQJXHLUD DLQGD HVWi FRQHFWDGD SDUD HYLWDU TXH R Sy VDLD GD
FRQH[mRDEHUWDGRUHFLSLHQWHGHVXMHLUD7HQGRVDFXGLGRRILOWURHVSHUHDOJXQVPRPHQWRVSDUDRSyVHQWDU5HWLUHR&RQMXQWRGR
)LOWUR GH $EVRUomR GD 6XMHLUD GD PiTXLQD H HVYD]LH R UHFLSLHQWH 6H D VXSHUItFLH GR ILOWUR SDUHFH HVWDU H[FHVVLYDPHQWH
FRQWDPLQDGDpDFRQVHOKiYHOHVFRYDURPDWHULDOGRILOWURHOLPSDUFRPXPDHVFRYDGRPpVWLFDPDFLD,VWRDVVHJXUDDFRQWLQXDomR
GR GHVHPSHQKR Pi[LPR 7HQGR HVYD]LDGR R UHFLSLHQWH VXEVWLWXD R FRQMXQWR DEVRUomR GR ILOWUR GH Sy FRORTXH R FRQMXQWR GD
&DEHoDGD0iTXLQDHEORTXHLHDSHJGRWDQTXH9RFrHVWiDJRUDSURQWRSDUDUHFRPHoDU6HDVIRUPDVDFLPDQmRUHVROYHPD
ˎˌ
ƐƉŝƌĂĚŽƌĚĞƉſŵŽůŚĂĚŽĞƐĞĐŽ WŽƌƚƵŐƵġƐ
VXFomRPDLVEDL[DSRUIDYRUYHULILTXHVHPDQJXHLUDHVWiEORTXHDGD
&RQWUROH H2SHUDomR6HFDSRGHPVHUYLVWDVQD3iJLQD&LQFR´)´
8VH D FKDYH GH IHQGD SDUD RSHUDU VH D IHUUDPHQWD GH SLFNXS VHFR HVWLYHU GLItFLO GH DOFDQoDU H GH RSHUDU SRU
H[HPSORODFXQD&RQWUROHH2SHHUDomRSRGHPVHUYLVWRVQDSiJLQDVHLV´)´
8VHDIHUUDPHQWDSDUDSySDUDOLPSDUFRUWLQD&RQWUROHH2SHHUDomRSRGHPVHUYLVWRVQDSiJLQDVHLV´)´
2SHUDomR0ROKDGD
$VVHJXUHVH GH WLUDU TXDOTXHU Sy VHFR DQWHV GH XVDU D PiTXLQD SDUD RSHUDomR PROKDGD 6HPSUH HVWHMD VHJXUR GH XVDU D
IHUUDPHQWDSDUDRSHUDomRPROKDGDFRPOkPLQDVGHERUUDFKD
7LUDURVDFRGHSyHILOWURGHDEVRUomRGHVXMHLUDVHKDYHUPXLWDVEROKDVGHiJXDDDEVRUYHUVXJHUHTXHXVH$VVHPEOpLDGR
)LOWURGDDEVRUomRGH6XMHLUDSDUDOHYDQWDPHQWRPROKDGRTXHYDLSUHYHQLUEROKDGHiXJD HQWUDUQDFDEHoDGHPiTXLQD
&RQWUROHGH2SHUDomR0ROKDGDH2SHUDomRSRGHPVHUHQFRQWUDGRVQD3iJLQD&LQFR´)´
4XDQGRRWDQTXHGDiJXDHVWLYHUFRPSOHWDPHQWHFKHLRDPiTXLQDQmRWHPQHQKXPDVXFomRHREDUXOKRDXPHQWDGHVOLJXHR
FDERGHDOLPHQWDomR5HWLUHRFRQMXQWRGHFDEHoDHRFRQMXQWRGHYiOYXODGHEyLD3X[HDPiTXLQDSDUDHVYD]LDUHHVYD]LHR
OtTXLGRGRUHFLSLHQWH
0$187(1d2
$PiTXLQDSRGHVHUUHSDUDGDHWHUUHSRVLomRGHSHoDVVHRWHPSRGHFRPSUDHVWLYHUGHQWURGHGHVHLVPHVHVHQmRWLYHUVLGRPDO
XVDGD
6HWHPSUREOHPDGHTXDOLGDGHGRSURGXWRSRUIDYRUFRQWDWHRFHQWURGHVHUYLoRDXWRUL]DGRPDLVSUy[LPR
9LSHUQmRFRQVLGHUiOLYUHVGHUHSDUDomRHVXEVWLWXLomRGHSHoDVVHRVDEDL[RVFDXVDUHP
2SHUDomRLPSUySULD
6XEVWLWXLomRGHSHoDVSRUVDERWDJHP
$HVWUXWXUDGDPiTXLQDHVWiGDQLILFDGDSRUVDERWDJHP
$WHQomR$QWHVGHH[HFXWDUTXDOTXHUOLPSH]DHPDQXWHQomRQRDVSLUDGRUVHPSUHGHVFRQHFWHDWRPDGDGDDOLPHQWDomR
z $VVHJXUHVHGHTXHRFDERQmRHVWHMDFRUWDGRQHPGDQLILFDGR
z /LPSHRWDQTXHQmRRGHL[HSDUDGRSRUXPWHPSRORQJRFRPSyQHPFRPiJXDVXMD
z 2VDFRGHSDQRSDUDRSySRGHVHUODYDGRHGHYHVHUVHFDGRDQWHVGHUHXViOR
z 2PRWRUpFRQVWUXtGRSDUDQmRSUHFLVDUGHPDQXWHQomRHGHQHQKXPVHUYLoRSDUWLFXODU$VHVFRYDVGHFDUERQRSRGHP
QHFHVVLWDUVXEVWLWXLomRSHORJDVWRGHYLGRDRXVRQRUPDOGRDVSLUDGRUQRGHFRUUHUGRWHPSRHHODVSRGHPVHUVXEVWLWXtGDV
VySRUQRVVRVFHQWURVDXWRUL]DGRVGHVHUYLoR
$9,62
&RPRFRPWRGRHTXLSDPHQWRHOpWULFRFXLGDGRHDWHQomRGHYHVHUWLGRWRGDVDVYH]HVGXUDQWHVHXXVRDOpPGHDVVHJXUDUGHTXH
PDQXWHQo}HVURWLQDVHSUHYHQWLYDVVHMDPH[HFXWDGRVSHULRGLFDPHQWHSDUDDVVHJXUDUVXDRSHUDomRVHJXUD
)DOKD DR H[HFXWDU D PDQXWHQomR TXDQGR QHFHVViULR LQFOXVLYH D VXEVWLWXLomR GH SHoDV QR SDGUmR FRUUHWR SRGH WRUQDU HVWH
ˎˍ
WŽƌƚƵŐƵġƐ ƐƉŝƌĂĚŽƌĚĞƉſŵŽůŚĂĚŽĞƐĞĐŽ
HTXLSDPHQWRSHULJRVRHRIDEULFDQWHQmRSRGHWHUQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGHDHVWHUHVSHLWR
$9,62
2V PDWHULDLVVHJXLQWHVQmRGHYHPVHUFROKLGRSHORDVSLUDGRU
Sy SHULJRVR PDWHULDLV TXHQWHV FLJDUURV DFHVRV HWF FLQ]D LQIODPiYHO H[SORVLYR OtTXLGRV DJUHVVLYRV H J &RPEXVWtYHO
VROYHQWHiFLGRVĄOFDOLVHWFSyH[SORVLYRLQIODPiYHOHJPDJQpVLRRXSyGHDOXPtQLRHWF
˖
,03257$17( 6HDVDVVDtGDVGDWRPDGDQmRVmRFRQYHQLHQWHVSDUDDWRPDGDIRUQHFLGDFRPRHOHWURGRPpVWLFRGHYHVHU
GHVOLJDGRHXPDWRPDGDHLQVWDODGDXPDDSURSULDGD2VILRVQHVWHFDERVmRFRORULGRVGHDFRUGRFRPRVHJXLQWHFyGLJR
$]XO1HXWUR0DUURP9LYR
&RPRDVFRUHVGRVFDERVGHVWHHOHWURGRPpVWLFRSRGHPQmRFRUUHVSRQGHUFRPDVPDUFDo}HVFRORULGDVLGHQWLILFDQGRRVWHUPLQDLV
GDWRPDGDIDoDFRPRVHJXLQWH2ILRTXH D]XOGHYHVHUOLJDGRDRWHUPLQDOTXHpPDUFDGRFRPDOHWUD1RX GHFRUSUHWD2
)LRTXHpPDUURPGHYHVHUOLJDGRDRWHUPLQDO PDUFDGRFRPROHWUD/RX YHUPHOKR
2IDEULFDQWHUHVHUYDRGLUHLWRGHPRGLILFDUDPiTXLQDHRVDFHVVyULRVLQFOXtGRVVHPDYLVRSUpYLR
2GLDJUDPDGHFDEHDPHQWRUHIHUHjSiJLQDHDSiJLQD)LJXUDILJXUD)LJXUD
3DUkPHWURGH(VSHFLILFDomRGHSURGXWR
(VSHFLILFDomRGHSURGXWRSRGHVHUHQFRQWUDGRQDSiJLQD³)RUPD´
ˎˎ
ƐƉŝƌĂĚŽƌĂ,ƷŵĞĚĂǇ^ĞĐĂ
(VS
(VSDЗRO
(VSDЗRO
DЗRO
,1752'8&&,Ï1
(VWHPDQXDOOHD\XGDUiDVDFDUSURYHFKRGHVXDVSLUDGRUD9,3(5ZHW GU\
/HDHOPDQXDOGHWHQLGD\FRPSOHWDPHQWHDQWHVGHRSHUDUHOHTXLSR
(VWD HV XQD DVSLUDGRUD SDUD VHFR \ K~PHGR XWLOL]DGD SDUD VXFFLyQGH DJXD \ SROYR GHO VXHOR (VWi UHFRPHQGDGD SDUD XVR
FRPHUFLDO\QRDSOLFDFLRQHVLQGXVWULDOHVGHODUJDGXUDFLyQ
'(6&5,3&,Ï1'(/$(6758&785$'(/$0È48,1$
/68 'HVFULSFLyQGHODHVWUXFWXUD ˄5HILpUDVHDODSiJLQD´)´˅
&DEOH GH HQHUJtD 0DQLEHOD GH OD FDEH]D GH OD PiTXLQD ,QWHUUXSWRU (QVDPEODMH GH OD FDEH]D GH OD PiTXLQD 7D]D
IORWDQWH(QVDPEODMHGHILOWURGHSROYRDEVRUYLGR+HUUDPLHQWDGHKHQGLGXUD+HUUDPLHQWDGHSROYR7XERGHDEVRUFLyQVXDYH
%RWyQGHSUHVLyQGHODEDVHGHOWXERGHDERVRUFLyQ%DVHGHOWXERGHDEVRUFLyQ7DQTXHGHUHFHSFLyQ7XERGHKLHUUR
GHH[WHQVLyQ7DQTXH%DVHGHSDUWHEDMDGHOWDQTXH5XHGHFLOOD6RSRUWHUXHGDV%RTXLOODSDUDSROYR%RTXLOOD
SDUDOtTXLGRV&ROJDGRUGHDOPDFHQDMHGHOFDEOHGHHQHUJtD
/68/68/68/68/685HILpUDVHDODSiJLQD³)´ ˅
&DEOHGHHQHUJtD$VDGHODFDEH]DGHODPiTXLQD,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGR*DQFKRGHDOPDFHQDMHGHOFDEOHHOpFWULFR
(QVDPEODMHGHODFDEH]DGHODPiTXLQD%R\D%DQGDGHODER\DGHDJXD(QVDPEODMHGHILOWURGHSROYRDEVRUYLGR$VD
GHODEDVHGHODSDUWHLQIHULRU7DQTXHGHUHVLGXRV(OHYDGRUGHODVDGHOWDQTXH%RWyQGHOWXERGHDEVRUFLyQ %DVH
GHOWXERGHDEVRUFLyQ5XHGDWUDVHUD5XHGDEDVHGHOWDQTXH0DQJXHUDGHIXJD7RUQLOORGHODPDQJXHUDGHIXJD
&DEH]D GHO EORTXH GH OD PDQJXHUD GH IXJD +HUUDPLHQWD GH KHQGLGXUD +HUUDPLHQWD GH SROYR WXER GH KLHUUR GH
H[WHQVLyQ +HUUDPLHQWDVHFDUHFRJHGRUD +HUUDPLHQWDVHFDUHFRJHGRUD 7XERGHDEVRUVLyQVXDYH7DQTXH
,QVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQ
2SHUDFLyQVHFD
3DUDHOXVR FRUUHFWR VH GHEHXVDUXQ ILOWUR GH DEVRUFLyQ DQWL SROYR $VHJ~UHVH VLHPSUHTXHHOFRQWHQHGRUHVWpYDFtRDQWHVGH
DVSLUDUFXDOTXLHUPDWHULDO\TXHORVILOWURVGHWHODHVWHQOLPSLRV\VHFRV
&XDQGRODIXHU]DGHVXFFLyQGHODPiTXLQDVHUHGX]FDRHOUXLGRGHODPiTXLQDVHKDJDPiVIXHUWH$SDJXHODPiTXLQD\UHWLUHHO
FDEOHDIORMHHOGHSyVLWRGHUHFRJLGDUHWLUHHOFDEH]DOGHDVSLUDFLyQ0DQWHQJDVLHPSUHOLPSLRHO ILOWURGHDEVRUFLyQ(VWHGHEH
VHUUHDOL]DGRFXDQGRODPDQJXHUDD~QHVWiFRQHFWDGD SDUDHYLWDUTXHSROYRVDOJDGHODFRQH[LyQGHOFRQWHQHGRUGHSROYR$O
VDFXGLUHOILOWURHVSHUHXQRVPRPHQWRVSDUDQRHQVXFLDU5HWLUHHOHQVDPEODMHGHOILOWURGHDEVRUFLyQGHSROYRGHODPiTXLQD\
OLPSLHHOFRQWHQHGRU6LODVXSHUILFLHGHOILOWURSDUHFHHVWDUDOWDPHQWHVXFLDVHUHFRPLHQGDOLPSLDUFRQXQDEURFKDHOPDWHULDOGHO
ILOWURQXQFDFRQDLUHFRPSULPLGR(VWRDVHJXUDXQPHMRUUHQGLPLHQWRGHOHTXLSR&XDQGRYDFLDPRVHOGHSyVLWRUHHPSODFHILOWURV
GHDEVRUFLyQXELTXHODPiTXLQD\DVHJXUH$KRUDHVWiOLVWDSDUDXVDUVHQXHYDPHQWH6LORDQWHULRUQRUHVXHOYHVXVSUREOHPDV
SRUIDYRUUHYLVHTXHODPDQJHUDQRWHQJDXQEORTXHR
ˎˏ
(VSDЗRO
(VSDЗRO
ƐƉŝƌĂĚŽƌĂ,ƷŵĞĚĂǇ^ĞĐĂ
&RQWUROVHFR\2SHUDFLyQSXHGHUHIHULVVHDODSiJLQD ³)´
8WLOLFHODKHUUDPLHQWDDFFHVRULRSDUDUHFRJHUORVUHVLGXRV
$OXVDUODKHUUDPLHQWDGHSROYR &RQWURO\2SHUDFLyQSXHGHUHIHULUVHDVHLV´)´
5HFRJLGDGHOtTXLGRV
$VHJ~UHVHGHVHFDUDQWHVGHXVDUSDUDUHFRJHGRUDHQVHFR
$VHJ~UHVHGHXVDUODKHUUDPLHQWDUHFRJHGRUDFRQDVDVGHFDXFKR
ZĞƚŝƌĞ ůĂ ďŽůƐĂ ĚĞ ƉŽůǀŽ Ǉ Ğů ĨŝůƚƌŽ ĚĞ ĂďƐŽƌĐŝſŶ͘
^ŝŚĂǇŵƵĐŚĂƐďƵƌďƵũĂƐĂĂďƐŽƌďĞƌ͕ƐƵŐĞƌŝŵŽƐƵƚŝůŝǌĂƌĞů&ŝůƚƌŽĚĞ^ƵĐŝĞĚĂĚďƐŽƌďĞŶƚĞ
ƉĂƌĂĂďƐŽƌďĞƌĞůĂŐƵĂ͕ĐŽŶĞůĨŝŶĚĞĞǀŝƚĂƌƋƵĞůĂƐďƵƌďƵũĂƐĞŶƚƌĞŶĞŶůĂĐĂďĞǌĂĚĞůĂŵj
ƋƵŝŶĂ͘;ŽŶƚƌŽůŚƷŵĞĚŽǇKƉĞƌĂĐŝſŶƌĞĨŝĠƌĂƐĞĂƉĄŐŝŶĂĐŝŶĐŽ͟&ϰ͟Ϳ
&XDQGRHODJXDHVWiDOPi[LPRRHOWDQTXHHVWpOOHQRODPiTXLQDQRWLHQHVXFFLyQ\HOVRQLGRLQFUHPHQWD$SDJXH\GHVFRQHFWH
5HWLUHHOFDEH]DOGHDVSLUDFLyQ
9DFtHHOGHSyVLWRGHUHVLGXRV
0$17(1,0,(172
6LHOSURGXFWWLHQHXQSUREOHPDGHFDOLGDGSRUIDYRUFRQWDFWHDVXVHUYLFLRDXWRULDGR
9LSHUQRFRQVLGHUDUHSDUDFLRQHVJUDWXLWDVRUHHPSOD]RGHSDUWHVVL
6HXVDODPiTXLQDGHPDQHUDQRDGHFDXGD
&DPELDODVSLH]DV\VHGDxD
6LODHVWUXFWXUDGHODPiTXLQDHVWiGDxDGD
$WHQFLyQ $QWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHU OLPSLH]D R PDQWHQLPLHQWR HQ OD DVSLUDGRUD VLHPSUH GHVFRQHFWH HOpFWULFDPHQWH OD
PiTXLQD
z $VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHQRHVWpGDxDGR
z /LPSLHHOWDQTXHQRSHUPLWDTXHSHUPDQH]FDSRUODUJRWLHPSRFRQSROYRRDJXD
z /DEROVDGHSROYRGHWHODSXHGHVHUODYDGD\GHEHVHUVHFDGDDQWHVGHXVDU
z (OPRWRUHVWiFRQVWUXLGRSDUDRSHUDUVLQPDQWHQLPLHQWR\QRQHFHVLWDQLQJ~QVHUYLFLR/DVHVFRELOODVGHFDUEyQSXHGHQ
QHFHVLWDUVHUUHHPSOD]DGDV GHELGR DXVRVSURORQJDGRV\SXHGHQVHUUHHPSOD]DGRVVyORSRUSHUVQRDODXWRUL]DGR
35(&$8&,Ï1
&RPRFRQFXDOTXLHUHTXLSRHOHFWULFRGHEHVHUFXLGDGRVRGXUDQWHWRGRHOWLHPSRWDPELpQGHEHDVHJXUDUVHGHGDUPDQWHQLPLHQWR
SHULRGLFDPHQWHSDUDPD\RUVHJXULGDG
6L QR SURSRUFLRQD PDQWHQLPLHQWR LQFOX\HQGR HO UHHPSO]R GH ODV SDUWHV SXHGH KDFHU TXH HO HTXLSR QR VHD VHJXUR \ TXH HO
SURGXFWRUQRDFHSWHUHVSRQVDELOLGDGDOJXQD

$'9(57(1&,$
/RVVLJXLHQWHVPDWHULDOHVQRGHEHQVHUDEVRUYLGRVSRUODDVSLUDGRUD
ˎː
ƐƉŝƌĂĚŽƌĂ,ƷŵĞĚĂǇ^ĞĐĂ (VSDЗRO
(VSDЗRO
(VSDЗRO
3ROYR H[SORVLYR PDWHULDOHV FDOLHQWHV FLJDUULOORV FHQL]DV FDOLHQWHVHWF LQIODPDEOHVH[SORVLYRV OtTXLGRV DJUHVLYRV HJ 3HWURO
VROYHQWHViFLGRVDONDOHLGRVHWFSROYRGHH[SORVLYRVLQIODPDEOHVHJSROYRGHPDJQHVLRRDOXPLQLRHWF
˖
,03257$17( 6LORVHQFKXIHVQRHQFDMDQGHEHQVHUPRGLILFDGRV/RVFDEOHVVRQGHFRORU GHDFXHUGRDVXFRGLILFDFLyQ
$]~O1HXWUDO&DIp9LYR
<DTXHORVFRORUHVGHODSDUWHSULQFLSDOGHOHTXLSRSXHGHQQRFRUUHVSRQGHUFRQODVPDUFDVHQODVWHUPLQDOHVVHSXHGHSURFHGHU
GHODVLJXLHQWHPDQHUD(OFDEOHD]~OGHEHHVWHUFRQHFWDGRDODWHUPLQDOPDUFDGRFRQODOHWUD1RGHFRORUQHJUR(OFDEOHGH
FRORUFDIpGHEHHVWDUFRQHFWDUORDO WHUPLQDOPDUFDGRFRQODOHWUD/yFRORUURMR
(OSURGXFWRUVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGLILFDUHOHTXLSR\VXVDFFHVRULRVVLQSUHYLRDYLVR
3DUDGLDJUDPDUHILpUDVHDODSiJLQD \´)LJXUDILJXUD)LJXUD
3DUiPHWURVGHHVSHFLILFDFLyQGHOSURGXFWR
(VSHFLILFDFLRQHVGHOSURGXFWSXHGHUVHUYLVWDVHQODSiJLQD³)RUPXODULR´

ˎˑ
,WDOLDQR ƐƉŝƌĂƚŽƌĞ ƐŽůŝĚŝ Ğ

,1752'8=,21(
4XHVWRPDQXDOHYLDLXWHUjDGRWWHQHUHLOPHJOLRGDOYRVWURDVSLUDVROLGLOLTXLGL9,3(5FRQVLJOLDPRGLOHJJHUORDWWHQWDPHQWHSULPD
GLLQL]LDUHDGXWLOL]]DUHO¶DSSDUHFFKLDWXUD
4XHVWRPDFFKLQDULRqGHVWLQDWRDOO¶DVSLUD]LRQHGLOLTXLGLHSROYHULSUHVHQWLVXSDYLPHQWLÊUDFFRPDQGDWRSHU XQ XWLOL]]RGLWLSR
FRPPHUFLDOH
'(6&5,=,21('(//$67587785$'(//$0$&&+,1$
/68'HVFUL]LRQHVWUXWWXUDIDUHULIHULPHQWRDG³)´DSDJLQD
&DYR GL DOLPHQWD]LRQH 0DQLFR GHOOD WHVWD GHOOD PDFFKLQD ,QWHUUXWWRUH GL DFFHQVLRQH *UXSSR WHVWD GHOOD PDFFKLQD
*DOOHJJLDQWH*UXSSRILOWURSHUO¶DVVRUELPHQWRGHOORVSRUFR6WUXPHQWRSHUOHIHVVXUH6WUXPHQWRSHUODSROYHUH7XERGL
DVVRUELPHQWR IOHVVLELOH 3XOVDQWH GL DFFHQVLRQH GHOOD EDVH GHO WXER GL DVVRUELPHQWR %DVH GHO WXER GL DVVRUELPHQWR
&KLXVXUDGLVLFXUH]]DGHOVHUEDWRLR7XERGLHVWHQVLRQHLQIHUUR6HUEDWRLR%DVHGHOIRQGRGHOVHUEDWRLR5RWHOOD
&DWHQDDWHUUD6WUXPHQWRUDFFROWDDVFLXWWR6WUXPHQWRUDFFROWDVHFFR*DQFLRSHUULSRUUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
/68/68/68/68/68IDUHULIHULPHQWRDG³)´DSDJLQD ˅
&DYRGLDOLPHQWD]LRQH0DQLFRGHOODWHVWDGHOODPDFFKLQD,QWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQH*DQFLRSHUULSRUUHLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQH *UXSSR GHOOD WHVWD PDFFKLQD *DOOHJJLDQWH 6XSSRUWR JDOOHJJLDQWH *UXSSR ILOWUR SHU
O¶DVVRUELPHQWR GHOOR VSRUFR 0DQLFR GHOOD EDVH GHO IRQGR &KLXVXUD GL VLFXUH]]D GHO VHUEDWRLR 0DQLJOLD GL
VROOHYDPHQWRGHOVHUEDWRLR3XOVDQWHDSUHVVLRQHGHOWXERGLDVVRUELPHQWR%DVHGHOWXERGLDVVRUELPHQWR
5RWHOODSRVWHULRUH5RWHOOD%DVHGHOIRQGRGHOVHUEDWRLR0DQLFKHWWDFDQDOHGLVFROR%ORFFRPDQLFKHWWD
FDQDOHGLVFROR7HVWDEORFFRPDQLFKHWWDFDQDOHGLVFROR6WUXPHQWRSHUOHIHVVXUH6WUXPHQWRSHUODSROYHUH
7XERGLHVWHQVLRQHLQIHUUR6WUXPHQWRUDFFROWDDVFLXWWR6WUXPHQWRUDFFROWDXPLGR7XERGLDVVRUELPHQWR
IOHVVLELOH6HUEDWRLR
,VWUX]LRQLRSHUDWLYH
2SHUD]LRQHDVHFFR
ĞǀĞĞƐƐĞƌĞƵƚŝůŝǌǌĂƚŽƵŶĨŝůƚƌŽĂƉƌŽƚĞǌŝŽŶĞĚĞůŵŽƚŽƌĞ͘ƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝƐĞŵƉƌĞĐŚĞŝůĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌĞ ǀĞŶŐĂƐǀƵŽƚĂƚŽĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝůŝƋƵŝĚŽƉƌŝŵĂ
ĚĞůůΖƵƚŝůŝǌǌĂƐĞĐĐŽ͕ĞĐŚĞŝůĨŝůƚƌŽŝŶƚĞƐƐƵƚŽƐŝĂƉƵůŝƚŽĞĚĂƐĐŝƵƚƚŽ͘
YƵĂŶĚŽůĂĨŽƌǌĂĚŝĂƐƉŝƌĂǌŝŽŶĞĚĞůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂƐŝƌŝĚƵĐĞŽŝůƌƵŵŽƌĞĚŝǀĞŶƚĂŵĂŐŐŝŽƌĞ͕ƐƉĞŐŶĞƌĞůĂŵĂĐĐŚŝŶĂĞƐƚĂĐĐĂƌĞůĂƐƉŝŶĂĚĞůĐĂǀŽĚŝ
ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ͕ĂůůĞŶƚĂƌĞŝůĨĞƌŵŽĂŝůĂƚŝĚĞůƐĞƌďĂƚŽŝŽ͕ƐƚĂĐĐĂƌĞůĂƚĞƐƚĂĚŝŵŽŶƚĂŐŐŝŽĚĞůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂ͘^ĐƵŽƚĞƌĞĞƉƵůŝƌĞŝůŐƌƵƉƉŽĚĞůĨŝůƚƌŽĚŝ
ĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽ͘YƵĞƐƚĂŽƉĞƌĂǌŝŽŶĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĨĂƚƚĂŵĞŶƚƌĞůĂŵĂŶŝĐŚĞƚƚĂğĂŶĐŽƌĂĐŽůůĞŐĂƚĂ͕ƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞĐŚĞůĂƉŽůǀĞƌĞĨƵŽƌŝĞƐĐĂ͘ŽƉŽĂǀĞƌ
ƐĐŽƐƐŽŝůĨŝůƚƌŽ͕ĂƚƚĞŶĚĞƌĞƋƵĂůĐŚĞŝƐƚĂŶƚĞĂĨĨŝŶĐŚĠůĂƉŽůǀĞƌĞƐŝĚĞƉŽƐŝƚŝĚĞůƚƵƚƚŽ͘ZŝŵƵŽǀĞƌĞŝůŐƌƵƉƉŽĚĞůĨŝůƚƌŽĚŝĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂƉŽůǀĞƌĞ
ĚĂůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂĞĚĂůĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌĞǀƵŽƚŽ͘^ĞůĂƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞĚĞůĨŝůƚƌŽƌŝƐƵůƚĂĂůƚĂŵĞŶƚĞĐŽŶƚĂŵŝŶĂƚĂğĐŽŶƐŝŐůŝĂďŝůĞƐƉĂǌǌŽůĂƌĞŝůŵĂƚĞƌŝĂůĞĚĞůĨŝůƚƌŽ
Ğ ƉƵůŝƌůŽ ĐŽŶ ƵŶ ĐŽŵƵŶĞ ƉĞŶŶĞůůŽ ŵŽƌďŝĚŽ͘ /Ŷ ƋƵĞƐƚŽ ŵŽĚŽ Ɛŝ ĂƐƐŝĐƵƌĂŶŽ ƉƌĞƐƚĂǌŝŽŶŝ Ě͛ƵƐŽ ƐĞŵƉƌĞ ĞĐĐĞůůĞŶƚŝ͘ ŽƉŽ ĂǀĞƌ ƐǀƵŽƚĂƚŽ ŝů
ĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌĞ͕ƐŽƐƚŝƚƵŝƌĞŝůŐƌƵƉƉŽĚĞůĨŝůƚƌŽĚŝĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂƉŽůǀĞƌĞ͕ƉŽƐŝǌŝŽŶĂƌĞŝůŐƌƵƉƉŽĚĞůůĂƚĞƐƚĂĚĞůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂĞƐĞƌƌĂƌĞŝůĨĞƌŵŽĚĞů
ˎ˒

ƐƉŝƌĂƚŽƌĞƐŽůŝĚŝĞůŝƋƵŝĚŝ
,WDOLDQR
,WDOLDQR
,WDOLDQR
ƐĞƌďĂƚŽŝŽ͘ KƌĂ Ɛŝ ğ ƉƌŽŶƚŝ ƉĞƌ ůĂǀŽƌĂƌĞ Ěŝ ŶƵŽǀŽ͘ ^Ğ ůĞ ŵŽĚĂůŝƚă ĚĞƐĐƌŝƚƚĞ ŶŽŶ ƌŝƐŽůǀŽŶŽ ŝů ƉƌŽďůĞŵĂ Ěŝ ďĂƐƐĂ ĂƐƉŝƌĂǌŝŽŶĞ͕ ǀĞƌŝĨŝĐĂƌĞ ƐĞ ůĂ
ŵĂŶŝĐŚĞƚƚĂŵŽƌďŝĚĂğďůŽĐĐĂƚĂ͘
ÊSRVVLELOHIDUHULIHULPHQWRDG)DSDJLQDFLQTXHSHU&RQWUROORHIXQ]LRQDPHQWRDVHFFR
WĞƌ ŽƉĞƌĂƌĞ͕ ƵƚŝůŝǌǌĂƌĞ ůĂ ďŽĐĐŚĞƚƚĂ ƉĞƌ ĨĞƐƐƵƌĞ ƐĞ ůŽ ƐƚƌƵŵĞŶƚŽ Ěŝ ƌĂĐĐŽůƚĂ ĚĞů ƐĞĐĐŽ ĚŝĨĨŝĐŝůŵĞŶƚĞ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞ ůĂ ƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞ ĚĂ ƉƵůŝƌĞ ;ĂĚ
ĞƐĞŵƉŝŽ͕ ƐĞ Ɛŝ ŝŶĐŽŶƚƌĂ ƵŶ ĚŝƐůŝǀĞůůŽ ĚĞůůĂ ƐƵƉĞƌĨŝĐŝĞͿ͘ )DUH ULIHULPHQWR DG ³)´ D SDJLQD SHU &RQWUROOR H
IXQ]LRQDPHQWR

ĐŽŶƐŝŐůŝĂďŝůĞƵƚŝůŝǌǌĂƌĞ ůŽ ƐƚƌƵŵĞŶƚŽĚŝĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ƉŽůǀĞƌĞƋƵĂŶĚŽƐŝƉƵůŝƐĐŽŶŽƚĞŶĚĂŐŐŝ͘ )DUHULIHULPHQWRDG³)´SHU
&RQWUROORHIXQ]LRQDPHQWR
2SHUD]LRQHLQXPLGR
ƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝĚŝƐǀƵŽƚĂƌĞůĂƉŽůǀĞƌĞĂƐĐŝƵƚƚĂƉƌŝŵĂĚŝƵƐĂƌĞůĂŵĂĐĐŚŝŶĂƉĞƌůĂƌĂĐĐŽůƚĂĚĞůů͛ƵŵŝĚŽ͘
ƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝƐĞŵƉƌĞĚŝƵƚŝůŝǌǌĂƌĞůŽƐƚƌƵŵĞŶƚŽĚŝƌĂĐĐŽůƚĂĚĞůů͛ƵŵŝĚŽĐŽŶůĂŵĞŝŶŐŽŵŵĂ͘
ƐƚƌĂƌƌĞŝůƐĂĐĐŚĞƚƚŽĞĚ ŝůĨŝůƚƌŽ ĚŝĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽĚĞůůŽ ƐƉŽƌĐŽ͘^ĞĐΖğ ůĂƐĐŚŝƵŵĂƚĂŶƚŽĂůů͛ĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƚŽĚĞůů͛ĂĐƋƵĂ͕ ƐƵŐŐĞƌŝƐĐĞĚŝƵƚŝůŝǌǌĂƌĞŝů
ĨŝůƚƌŽĚĂƉŽůǀĞƌĞƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞů͛ĞŶƚƌĂƚĂĚĞůůĂƐĐŚŝƵŵĂŶĞůůĂƚĞƐƚĂĚĞůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂ͘
)DUHULIHULPHQWRDG³)´DSDJLQDFLQTXHSHU&RQWUROORHIXQ]LRQDPHQWRLQXPLGR
YƵĂŶĚŽůΖĂĐƋƵĂĚĞůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂƌĂŐŐŝƵŶŐĞƵŶůŝǀĞůůŽĂůƚŽŽŝůƐĞƌďĂƚŽŝŽğƉŝĞŶŽ͕ůĂŵĂĐĐŚŝŶĂŶŽŶĂƐƉŝƌĂĞŝůƌƵŵŽƌĞĚŝĂƐƉŝƌĂǌŝŽŶĞĂƵŵĞŶƚĂ͗
ƐĐŽůůĞŐĂƌĞƋƵŝŶĚŝŝůĐĂǀŽĚŝĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞ͘ZŝŵƵŽǀĞƌĞŝůŐƌƵƉƉŽĚĞůů͛ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĐĞŶƚƌĂůĞĞĚĞůůĂǀĂůǀŽůĂĚĞůŐĂůůĞŐŐŝĂŶƚĞ͘
ƐĞŐƵŝƌĞůŽƐĐŽůŽĚĞůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂĞƐǀƵŽƚĂƌĞŝůůŝƋƵŝĚŽĚĂůĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌĞ͘
0$187(1=,21(
>ĂƌŝƉĂƌĂǌŝŽŶĞĞůĂƐŽƐƚŝƚƵǌŝŽŶĞĚŝĐŽŵƉŽŶĞŶƚŝƐŽŶŽŐƌĂƚƵŝƚĞƐĞĞĨĨĞƚƚƵĂƚĞĞŶƚƌŽϲŵĞƐŝĚĂůůĂĚĂƚĂĚŝĂĐƋƵŝƐƚŽĞĚŝŶĐĂƐŽĚŝŐƵĂƐƚŝ͘
^ĞƐŝǀĞƌŝĨŝĐĂƵŶƉƌŽďůĞŵĂĐŽŶůĂƋƵĂůŝƚăĚĞůƉƌŽĚŽƚƚŽ͕ƐŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝĐŽŶƚĂƚƚĂƌĞŝůƉŝƶǀŝĐŝŶŽĐĞŶƚƌŽĚŝĂƐƐŝƐƚĞŶǌĂĂƵƚŽƌŝǌǌĂƚŽ͘
sŝƉĞƌŶŽŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂŐƌĂƚƵŝƚĞůĂƌŝƉĂƌĂǌŝŽŶĞĞůĂƐŽƐƚŝƚƵǌŝŽŶĞĚŝĐŽŵƉŽŶĞŶƚŝŶĞůůĞƐŝƚƵĂǌŝŽŶŝĚĞƐĐƌŝƚƚĞĚŝƐĞŐƵŝƚŽ͗
ϭ͘hƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽĚĞůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂĐŽŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉƌŽďůĞŵŝĚŝĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͘
Ϯ͘'ƵĂƐƚŝĚŽǀƵƚŝĂƐĂďŽƚĂŐŐŝŽ͘
ϯ͘^ĂďŽƚĂŐŐŝŽĚĞůůĂƐƚƌƵƚƚƵƌĂĚĞůůĂŵĂĐĐŚŝŶĂ͘
$WWHQ]LRQH WƌŝŵĂĚŝĞĨĨĞƚƚƵĂƌĞƋƵĂůƐŝĂƐŝŽƉĞƌĂǌŝŽŶĞĚŝƉƵůŝǌŝĂĞŵĂŶƵƚĞŶǌŝŽŶĞĚĞůůΖĂƐƉŝƌĂƚŽƌĞ͕ƐƚĂĐĐĂƌĞƐĞŵƉƌĞůĂƐƉŝŶĂĚĂůůĂĨŽŶƚĞĚŝ
ĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĞůĞƚƚƌŝĐĂ͘
sĞƌŝĨŝĐĂƌĞĐŚĞŝůĐĂǀŽŶŽŶƐŝĂƚĂŐůŝĂƚŽŽĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚŽ͘
WƵůŝƌĞŝůƐĞƌďĂƚŽŝŽ͕ŶŽŶůĂƐĐŝĂƌĞĂůů͛ŝŶƚĞƌŶŽƉŽůǀĞƌĞŽĂĐƋƵĂƐƉŽƌĐĂƉĞƌůƵŶŐŽƚĞŵƉŽ͘
/ůƐĂĐĐŚĞƚƚŽĚĞůĨŝůƚƌŽŝŶƐƚŽĨĨĂƉƵžĞƐƐĞƌĞůĂǀĂƚŽĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĂƐĐŝƵŐĂƚŽĚĞůƚƵƚƚŽƉƌŝŵĂĚŝƌŝƵƚŝůŝǌǌĂƌůŽ͘
/ů ŵŽƚŽƌĞ ğ ĐŽƐƚƌƵŝƚŽ ƉĞƌ ŝů ĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ƐĞŶǌĂ ŵĂŶƵƚĞŶǌŝŽŶĞ Ğ ŶŽŶ ŶĞĐĞƐƐŝƚĂ Ěŝ ĂůĐƵŶ ƉĂƌƚŝĐŽůĂƌĞ ƐĞƌǀŝǌŝŽ͘ WŽƚƌĞďďĞ ĞƐƐĞƌĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ
ƐŽƐƚŝƚƵŝƌĞůĞƐƉĂǌǌŽůĞŝŶĐĂƌďŽŶŝŽĂĐĂƵƐĂĚĞůůĂŶŽƌŵĂůĞƵƐƵƌĂ͕ĐĂƵƐĂƚĂĚĂůůΖƵƚŝůŝǌǌŽĚĞůůΖĂƐƉŝƌĂƚŽƌĞŶĞůĐŽƌƐŽĚĞůƚĞŵƉŽ͗ƋƵĞƐƚĞƉŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞ
ƐŽƐƚŝƚƵŝƚĞƐŽůŽĚĂŝŶŽƐƚƌŝĐĞŶƚƌŝĚŝĂƐƐŝƐƚĞŶǌĂĂƵƚŽƌŝǌǌĂƚŝ͘
$99(57(1=$
ŽŵĞƉĞƌƚƵƚƚĞůĞĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĂƚƵƌĞĞůĞƚƚƌŝĐŚĞ͕ĐƵƌĂĞĂƚƚĞŶǌŝŽŶĞĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĞƐĞƌĐŝƚĂƚĞŝŶƋƵĂůƐŝĂƐŝŵŽŵĞŶƚŽĚƵƌĂŶƚĞůΖƵƐŽ͕ŽůƚƌĞĂŐĂƌĂŶƚŝƌĞ
ĐŚĞů͛ŝŶƐƚƌĂĚĂŵĞŶƚŽĞůĂŵĂŶƵƚĞŶǌŝŽŶĞƉƌĞǀĞŶƚŝǀŝƐŝĂŶŽĞĨĨĞƚƚƵĂƚŝƉĞƌŝŽĚŝĐĂŵĞŶƚĞĂůĨŝŶĞĚŝĂƐƐŝĐƵƌĂƌŶĞƵŶĨƵŶǌŝŽŶĂŵĞŶƚŽƐŝĐƵƌŽ͘
>Ă ŵĂŶĐĂƚĂ ĞƐĞĐƵǌŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ŵĂŶƵƚĞŶǌŝŽŶĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝĂ͕ ĐŽŵƉƌĞƐĂ ůĂ ƐŽƐƚŝƚƵǌŝŽŶĞ Ěŝ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚŝ ŶŽŶ ĐŽŶĨŽƌŵĞ ĂůůŽ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĐŽƌƌĞƚƚŽ͕
ˎ˓
,WDOLDQR
,WDOLDQR
ƐƉŝƌĂƚŽƌĞƐŽůŝĚŝĞůŝƋƵŝĚŝ
ƉŽƚƌĞďďĞƌĞŶĚĞƌĞƋƵĞƐƚŽĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽŶŽŶƐŝĐƵƌŽ͕ĞĚŝůƉƌŽĚƵƚƚŽƌĞŶŽŶƐŝĂƐƐƵŵĞĂůĐƵŶĂƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĂůƌŝŐƵĂƌĚŽ͘
$99(57(1=$
/ůƐĞŐƵĞŶƚĞŵĂƚĞƌŝĂůĞŶŽŶĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞƌĂĐĐŽůƚŽĚĂůůΖĂƐƉŝƌĂƚŽƌĞ͗
ƉŽůǀĞƌŝ ƉĞƌŝĐŽůŽƐĞ͕ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ ĐĂůĚŝ ;ƐŝŐĂƌĞƚƚĞ ĂĐĐĞƐĞ͕ ĐĞŶĞƌĞ ĐĂůĚĂ͕ ĞĐĐͿ͕ ƉŽůǀĞƌŝ ŝŶĨŝĂŵŵĂďŝůŝ͕ ĞƐƉůŽƐŝǀŝ͕ ůŝƋƵŝĚŝ ĂŐŐƌĞƐƐŝǀŝ ;ďĞŶǌŝŶĂ͕ ƐŽůǀĞŶƚŝ͕
ĂĐŝĚŝ͕ĂůĐĂůŝ͕ĞĐĐͿ͕ƉŽůǀĞƌŝĞƐƉůŽƐŝǀĞŝŶĨŝĂŵŵĂďŝůŝ;ĞƐ͘ƉŽůǀĞƌĞĚŝŵĂŐŶĞƐŝŽŽĂůůƵŵŝŶŝŽ͕ĞĐĐͿ͘
˖
,03257$17( ƐĞůĞƉƌĞƐĞŶŽŶƐŽŶŽĂĚĂƚƚĞĂůůĂƐƉŝŶĂĨŽƌŶŝƚĂĐŽŶůΖĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽŽĐĐŽƌƌĞƵŶĂƐƉŝŶĂĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĂ͘/ĨŝůŝĚĞůĐĂǀŽƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ
ƐŽŶŽĐŽůŽƌĂƚŝŝŶďĂƐĞĂůƐĞŐƵĞŶƚĞĐŽĚŝĐĞ͘
1HXWUR%OX0DUURQHYLYR
WŽŝĐŚĠŝĐŽůŽƌŝĚĞŝĨŝůŝĚĞůĐĂǀŽĚŝĂůŝŵĞŶƚĂǌŝŽŶĞĚŝƋƵĞƐƚŽĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽƉŽƚƌĞďďĞƌŽŶŽŶĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚĞƌĞĂŝĐŽŶƚƌĂƐƐĞŐŶŝĐŽůŽƌĂƚŝĐŚĞŝĚĞŶƚŝĨŝĐĂŶŽŝ
ƚĞƌŵŝŶĂůŝ ĚĞůůĂ ƐƉŝŶĂ͕ ƉƌŽĐĞĚĞƌĞ ĐŽŵĞ ƐĞŐƵĞ͘ /ů ĨŝůŽ Ěŝ ĐŽůŽƌĞ ďůƵ͕ ĚĞǀĞ ĞƐƐĞƌĞ ĐŽůůĞŐĂƚŽ Ăů ƚĞƌŵŝŶĂůĞ͕ ĐŽŶƚƌĂƐƐĞŐŶĂƚŽ ĐŽŶ ůĂ ůĞƚƚĞƌĂ E Ž Ěŝ
ĐŽůŽƌĞŶĞƌŽ͘/ůĨŝůŽĚŝĐŽůŽƌĞŵĂƌƌŽŶĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĐŽůůĞŐĂƚŽĂůƚĞƌŵŝŶĂůĞĐŽŶƚƌĂƐƐĞŐŶĂƚŽĐŽŶůĂůĞƚƚĞƌĂ>ŽĚŝĐŽůŽƌĞƌŽƐƐŽ͘
/ůƉƌŽĚƵƚƚŽƌĞƐŝƌŝƐĞƌǀĂŝůĚŝƌŝƚƚŽĚŝŵŽĚŝĨŝĐĂƌĞůĂŵĂĐĐŚŝŶĂĞŐůŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝŝŶĐůƵƐŝ͕ƐĞŶǌĂĂůĐƵŶƉƌĞĂǀǀŝƐŽ͘
WĞƌůŽƐĐŚĞŵĂĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂƉĂŐŝŶĂϲĞƉĂŐŝŶĂϳΗ&ŝŐƵƌĂϳͬ&ŝŐƵƌĂϴͬ&ŝŐƵƌĂϵ͘
3DUDPHWURVSHFLILFKHSURGRWWR
ÊSRVVLELOHIDUHULIHULPHQWRDO³0RGXOR´DSDJLQDSHUOHVSHFLILFKHGHOSURGRWWR
ˎ˔
Ɇɨɤɪɢɢɫɭɯɢɉɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɢ ʥ̡̛̻̣̬̭̐̌
ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ
Ɍɨɜɚɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɳɟȼɢɩɨɦɨɝɧɟɞɚɫɟɜɴɡɩɨɥɡɜɚɬɟɩɨɧɚɣɞɨɛɪɢɹɧɚɱɢɧɨɬɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢɬɟɧɚɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ9,3(5ɡɚɫɭɯɨɢɦɨɤɪɨ
ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɝɨɩɨɞɪɨɛɧɨɩɪɟɞɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟɫɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ɍɨɜɚɟɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɡɚɫɭɯɨɢɦɨɤɪɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɤɨɹɬɨɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚɡɚɢɡɫɦɭɤɜɚɧɟɧɚɜɨɞɚɢɩɪɚɯɨɬɩɨɞɨɜɢɩɨɤɪɢɬɢɹɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɫɟ
ɡɚɬɴɪɝɨɜɫɤɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɈɉɂɋȺɇɂɂȿɇȺɄɈɇɋɌɊɍɄɐɂəɌȺɇȺɆȺɒɂɇȺɌȺ
˄
/68 Ɉɩɢɫɚɧɢɟɧɚɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚ ȼɢɠɬɟɧɚɫɬɪ´)´ ˅
Ɂɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ Ⱦɪɴɠɤɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ȼɴɡɟɥ ɧɚ ɝɥɚɜɚɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉɨɩɥɚɜɤɨɜɚ ɱɚɲɤɚ
ȼɴɡɟɥ ɧɚ ɩɪɚɯɨɭɥɚɜɹɳɢɹ ɮɢɥɬɴɪɌɟɫɟɧɧɚɤɪɚɣɧɢɤ Ʉɪɴɝɥɚ ɱɟɬɤɚ Ƚɴɜɤɚɜ ɫɦɭɤɚɬɟɥɟɧ ɦɚɪɤɭɱ ɇɚɬɢɫɤɚɳɫɟ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɨɫɧɨɜɚɬɚ
ɧɚ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ Ɉɫɧɨɜɚ ɧɚ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ Ʉɥɸɱɚɥɤɚ ɧɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɩɪɚɯ ɍɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ ɫɬɨɦɚɧɟɧɚ ɬɪɴɛɚ
ɄɨɧɬɟɣɧɟɪɡɚɩɪɚɯɈɫɧɨɜɚɧɚɞɴɧɨɬɨɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɡɚɩɪɚɯɄɨɥɟɥɰɟɁɚɡɟɦɢɬɟɥɧɚɜɟɪɢɝɚɇɚɤɪɚɣɧɢɤɡɚɫɭɯɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
ɇɚɤɪɚɣɧɢɤɡɚɦɨɤɪɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɁɚɤɚɱɚɥɤɚɡɚɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥ
/68/68/68/68/68ȼɢɠɬɟɧɚɫɬɪ´)´ ˅
ɁɚɯɪɚɧɜɚɳɤɚɛɟɥȾɪɴɠɤɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨɁɚɤɚɱɚɥɤɚɡɚɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥȼɴɡɟɥ
ɧɚ ɝɥɚɜɚɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉɨɩɥɚɜɤɨɜɚ ɱɚɲɤɚ Ʉɨɧɡɨɥɚ ɧɚ ɩɨɩɥɚɜɤɨɜɚɬɚ ɱɚɲɤɚ ȼɴɡɟɥ ɧɚ ɩɪɚɯɨɭɥɚɜɹɳɢɹ ɮɢɥɬɴɪ Ⱦɪɴɠɤɚ ɧɚ
ɞɨɥɧɚɬɚɨɫɧɨɜɚɄɥɸɱɚɥɤɚɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɡɚɩɪɚɯȾɪɴɠɤɚɡɚɜɞɢɝɚɧɟɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɇɚɬɢɫɤɚɳɫɟɛɭɬɨɧɡɚɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹɦɚɪɤɭɱ
Ɉɫɧɨɜɚ ɧɚ ɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ Ɂɚɞɧɨ ɤɨɥɟɥɨ Ʉɨɥɟɥɰɟ Ɉɫɧɨɜɚ ɧɚ ɞɴɧɨɬɨ ɧɚ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɩɪɚɯ Ⱦɪɟɧɚɠɟɧ ɦɚɪɤɭɱ
ɋɤɨɛɚ ɧɚ ɞɪɟɧɚɠɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ ɇɚɤɪɚɣɧɢɤ ɧɚ ɞɪɟɧɚɠɧɢɹ ɦɚɪɤɭɱ Ɍɟɫɟɧ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤ Ʉɪɴɝɥɚ ɱɟɬɤɚ ɍɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚ ɫɬɨɦɚɧɟɧɚ
ɬɪɴɛɚɇɚɤɪɚɣɧɢɤɡɚɫɭɯɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɇɚɤɪɚɣɧɢɤɡɚɦɨɤɪɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟȽɴɜɤɚɜɫɦɭɤɚɬɟɥɟɧɦɚɪɤɭɱɄɨɧɬɟɣɧɟɪɡɚɩɪɚɯ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ
Ɋɚɛɨɬɚɧɚɫɭɯɨ
Необходимо е използването на абсорбиращ прахоулавящ филтър. ȼɢɧɚɝɢ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɱɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɴɬ ɟ ɩɪɚɡɟɧ ɨɬ ɜɫɹɤɚɤɜɚ
ɬɟɱɧɨɫɬɩɪɟɞɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɡɚɫɭɯɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟɢɱɟɩɥɚɬɧɟɧɢɹɬɮɢɥɬɴɪɟɱɢɫɬɢɫɭɯ
Ʉɨɝɚɬɨɡɚɫɦɭɤɜɚɳɚɬɚɫɢɥɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɧɚɦɚɥɹɜɚɢɥɢɲɭɦɴɬɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɫɬɚɧɟɩɨɫɢɥɟɧɂɡɤɥɸɱɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɢɢɡɜɚɞɟɬɟɳɟɩɫɟɥɚ
ɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɨɬɤɨɧɬɚɤɬɚɨɬɩɭɫɧɟɬɟɤɥɸɱɚɥɤɢɬɟɨɬɫɬɪɚɧɢɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɡɚɩɪɚɯɫɧɟɦɟɬɟɜɴɡɟɥɚɧɚɝɥɚɜɚɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ɋɚɡɤɥɚɬɟɬɟ ɢ ɩɨɱɢɫɬɟɬɟɜɴɡɟɥɚ ɧɚ ɩɪɚɯɨɭɥɚɜɹɳɢɹ ɮɢɥɬɴɪɌɨɜɚɬɪɹɛɜɚ ɞɚɫɟ ɧɚɩɪɚɜɢ ɞɨɤɚɬɨ ɦɚɪɤɭɱɚ ɨɳɟ ɟ ɫɜɴɪɡɚɧ ɡɚ ɞɚɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ
ɢɡɥɢɡɚɧɟɬɨɧɚɩɪɚɯɨɬɨɬɜɨɪɟɧɚɬɚɜɪɴɡɤɚɫɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɡɚɩɪɚɯɋɥɟɞɤɚɬɨɪɚɡɤɥɚɬɢɬɟɮɢɥɬɴɪɚɩɨɡɜɨɥɟɬɟɧɹɤɨɥɤɨɦɢɧɭɬɢɩɪɚɯɚɞɚɫɟ
ɭɬɚɢɋɜɚɥɟɬɟɜɴɡɟɥɚɧɚɩɪɚɯɨɭɥɚɜɹɳɢɹɮɢɥɬɴɪɨɬɦɚɲɢɧɚɬɚɢɢɡɩɪɚɡɧɟɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚȺɤɨɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚɧɚɮɢɥɬɴɪɚɢɡɝɥɟɠɞɚɫɢɥɧɨ
ɡɚɦɴɪɫɟɧɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɫɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɱɟɬɤɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ɞɨ ɱɢɫɬɨ ɫ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɚ ɦɟɤɚ ɞɨɦɚɲɧɚ ɱɟɬɤɚ Ɍɨɜɚ ɨɫɢɝɭɪɹɜɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɚɜɴɪɯɨɜɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɄɚɬɨɢɡɩɪɚɡɧɢɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɡɚɦɟɧɟɬɟɜɴɡɟɥɚɧɚɩɪɚɯɨɭɥɚɜɹɳɢɹɮɢɥɬɴɪɩɨɫɬɚɜɟɬɟɜɴɡɟɥɚ
ˎ˕
ʥ̡̛̻̣̬̭̐̌ Ɇɨɤɪɢɢɫɭɯɢɉɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɢ
ɧɚɝɥɚɜɚɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɢɡɚɤɥɸɱɟɬɟɤɥɸɱɚɥɤɢɬɟɧɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɋɟɝɚɫɬɟɝɨɬɨɜɢɞɚɡɚɩɨɱɧɟɬɟɨɬɧɨɜɨȺɤɨɩɨɝɨɪɧɢɹɧɚɱɢɧɧɟɦɨɠɟɬɟ
ɞɚɪɚɡɪɟɲɢɬɟɧɢɫɤɨɬɨɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟɦɨɥɹɩɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɝɴɜɤɚɜɢɹɬɦɚɪɤɭɱɧɟɟɡɚɩɭɲɟɧ
Ɂɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨɢɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɫɭɯɨɦɨɠɟɞɚɜɢɞɢɬɟɧɚɫɬɪ´)´
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɟɫɟɧ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɚɤɨ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ ɡɚ ɫɭɯɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɫɪɟɳɚ ɡɚɬɪɭɞɧɟɧɢɹ ɡɚ ɞɨɫɬɢɝɚɧɟ ɢ ɪɚɛɨɬɚ ɧɚɩɪ
ɩɪɨɥɭɤɚɁɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨɢɪɚɛɨɬɚɬɚɦɨɠɟɞɚɜɢɞɢɬɟɧɚɫɬɪ´)´
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɤɪɴɝɥɚɬɚɱɟɬɤɚɚɤɨɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟɡɚɜɟɫɢɁɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨɢɪɚɛɨɬɚɬɚɦɨɠɟɞɚɜɢɞɢɬɟɧɚɫɬɪ´)´
Ɋɚɛɨɬɚɧɚɦɨɤɪɨ
ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɞɚɥɢɦɚɲɢɧɚɬɚɟɢɡɩɪɚɡɧɟɧɚɨɬɜɫɹɤɚɤɴɜɫɭɯɩɪɚɯɩɪɟɞɢɞɚɹɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɡɚɦɨɤɪɨɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟȼɢɧɚɝɢɫɟɭɜɟɪɹɜɚɣɬɟɱɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ ɡɚ ɦɨɤɪɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɫ ɝɭɦɟɧɢ ɨɫɬɪɢɟɬɚ Ⱥɤɨ ɢɦɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧ ɜɨɞɟɧ ɛɚɥɨɧ ɞɚ ɫɟ ɚɛɫɨɪɛɢɪɚɩɪɟɞɥɚɝɚɦɟ ɞɚ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɍɫɜɨɹɜɚɧɟɬɨ ɦɪɴɫɨɬɢɹ Ɏɢɥɬɴɪ ɡɚ ɜɪɴɳɚɧɟ ɧɚ ɜɥɚɝɚɧɟɤɨɣɬɨ ɳɟ ɩɪɟɱɢ ɜɥɢɡɚɧɟɬɨ ɧɚ ɜɨɞɟɧ ɛɚɥɨɧ ɜ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɝɥɚɜɚɁɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨɢɪɚɛɨɬɚɬɚɧɚɦɨɤɪɨɦɨɠɟɬɟɞɚɜɢɞɢɬɟɧɚɫɬɪ´)´
Ʉɨɝɚɬɨ ɜɨɞɚɬɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɢɥɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɴɬ ɟ ɩɴɥɟɧ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɧɹɦɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɢ ɲɭɦɴɬ ɫɬɚɧɟ
ɩɨɫɢɥɟɧɢɡɤɥɸɱɟɬɟɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɋɜɚɥɟɬɟɫɢɥɨɜɚɬɚɝɥɚɜɚɢɜɴɡɟɥɚɧɚɩɨɩɥɚɜɤɨɜɢɹɜɟɧɬɢɥ
ɂɡɞɴɪɩɚɣɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɞɨɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɹɬɚɢɢɡɩɪɚɡɧɟɬɟɬɟɱɧɨɫɬɬɚɨɬɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
Ɇɚɲɢɧɚɬɚɦɨɠɟɞɚɨɫɢɝɭɪɢɛɟɡɩɥɚɬɟɧɪɟɦɨɧɬɢɡɚɦɹɧɚɧɚɪɟɡɟɪɜɧɢɱɚɫɬɢɚɤɨɜɪɟɦɟɬɨɧɚɡɚɤɭɩɭɜɚɧɟɬɨɟɜɪɚɦɤɢɬɟɧɚɩɨɥɨɜɢɧɝɨɞɢɧɚ
ɢɧɟɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɨ
Ⱥɤɨɢɦɚɬɟɩɪɨɛɥɟɦɫɤɚɱɟɫɬɜɨɬɨɦɨɥɹɫɜɴɪɠɟɬɟɫɟɫɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ
9LSHUɧɹɦɚɞɚɫɱɢɬɚɡɚɛɟɡɩɥɚɬɧɢɪɟɦɨɧɬɢɢɡɚɦɹɧɚɧɚɱɚɫɬɢɚɤɨɬɨɜɚɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɩɨɞɨɥɧɨɬɨ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɩɨɜɪɟɠɞɚɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ɂɚɦɹɧɚɧɚɱɚɫɬɢɢɩɨɜɪɟɞɢɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɜɪɟɞɢɬɟɥɫɬɜɨ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɬɚɧɚɦɚɲɢɧɚɬɚɟɩɨɜɪɟɞɟɧɚɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɧɚɜɪɟɞɢɬɟɥɫɬɜɨ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɪɟɞɢ ɜɫɹɤɚɤɜɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɧɚ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ ɜɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɨɬ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ
z ɍɜɟɪɟɬɟɫɟɱɟɤɚɛɟɥɴɬɧɟɟɫɪɹɡɚɧɢɥɢɩɨɜɪɟɞɟɧ
z ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɧɟɝɨɨɫɬɚɜɹɣɬɟɞɚɫɬɨɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɫɩɪɚɯɢɥɢɦɪɴɫɧɚɜɨɞɚ
z ɉɨɱɢɫɬɟɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɧɟɝɨɨɫɬɚɜɹɣɬɟɞɚɫɬɨɢɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɜɪɟɦɟɫɩɪɚɯɢɥɢɦɪɴɫɧɚɜɨɞɚ
z ɆɨɬɨɪɴɬɟɫɴɡɞɚɞɟɧɡɚɪɚɛɨɬɚɛɟɡɩɨɞɞɪɴɠɤɚɢɧɟɫɟɧɭɠɞɚɟɨɬɤɨɧɤɪɟɬɧɨɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟȽɪɚɮɢɬɧɢɬɟɱɟɬɤɢɦɨɠɟɞɚɫɟɧɚɥɨɠɢ
ɞɚɛɴɞɚɬɡɚɦɟɧɟɧɢɜɴɜɜɪɴɡɤɚɫɟɫɬɟɫɬɜɟɧɨɬɨɢɡɧɨɫɜɚɧɟɩɪɢɱɢɧɟɧɨɨɬɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚɧɚɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚɫɬɟɱɟɧɢɟɧɚɜɪɟɦɟɬɨɢ
ɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɡɚɦɟɧɹɧɢɫɚɦɨɨɬɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɫɟɪɜɢɡɟɧɰɟɧɬɴɪ

ˏˌ
Ɇɨɤɪɢɢɫɭɯɢɉɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɢ ʥ̡̛̻̣̬̭̐̌
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
Ʉɚɤɬɨ ɫ ɜɫɹɤɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɭɩɪɚɠɧɹɜɚɧɚ ɝɪɢɠɚ ɢ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɟɡ ɰɹɥɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɦɭ ɜ
ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɟɞɚɫɟɝɚɪɚɧɬɢɪɚɱɟɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨɫɟɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɤɭɳɚɢɩɪɟɜɚɧɬɢɜɧɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚɫɰɟɥɨɫɢɝɭɪɹɜɚɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚɦɭɪɚɛɨɬɚ
ɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɡɚɦɹɧɚɬɚ ɧɚ ɱɚɫɬɢ ɫɴɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢ ɬɨɜɚ
ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɧɟɫɢɝɭɪɧɨɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɧɟɦɨɠɟɞɚɩɪɢɟɦɟɧɢɤɚɤɜɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɢɥɢɡɚɞɴɥɠɟɧɢɟɜɬɨɜɚɨɬɧɨɲɟɧɢɟ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɋɥɟɞɧɢɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɢɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬɩɨɱɢɫɬɜɚɧɢɫɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ
ɨɩɚɫɟɧɩɪɚɯɝɨɪɟɳɢɦɚɬɟɪɢɚɥɢɝɨɪɹɳɢɰɢɝɚɪɢɝɨɪɟɳɚɩɟɩɟɥɢɬɧɡɚɩɚɥɢɦɢ
ɟɤɫɩɥɨɡɢɜɧɢɚɝɪɟɫɢɜɧɢɬɟɱɧɨɫɬɢɧɚɩɪɉɟɬɪɨɥɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢɤɢɫɟɥɢɧɢɨɫɧɨɜɢɢɬɧɡɚɩɚɥɢɦɟɤɫɩɥɨɡɢɜɟɧɩɪɚɯɧɚɩɪɦɚɝɧɟɡɢɟɜ
ɢɥɢɚɥɭɦɢɧɢɟɜɩɪɚɯɢɬɧ
ȼȺɀɇɈ 㸸ȺɤɨɤɨɧɬɚɤɬɢɬɟɧɟɫɚɩɨɞɯɨɞɹɳɢɡɚɳɟɩɫɟɥɚɞɨɫɬɚɜɟɧɫɭɪɟɞɚɌɨɣɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɨɬɪɹɡɚɧɢɞɚɛɴɞɟɦɨɧɬɢɪɚɧɩɨɞɯɨɞɹɳ
ɳɟɩɫɟɥɉɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟɜɬɨɡɢɫɢɥɨɜɤɚɛɟɥɫɚɨɰɜɟɬɟɧɢɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫɫɥɟɞɧɢɹɤɨɞ

ɋɢɧɇɟɭɬɪɚɥɟɧɄɚɮɹɜɉɨɞɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ
Ɍɴɣ ɤɚɬɨ ɰɜɟɬɨɜɟɬɟ ɧɚ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢɬɟ ɜ ɨɫɧɨɜɧɢɹ ɤɚɛɟɥ ɧɚ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɬ ɧɚ ɰɜɟɬɨɜɚɬɚ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɚɳɚɤɥɟɦɢɬɟɧɚɳɟɩɫɟɥɚɩɪɨɰɟɞɢɪɚɣɬɟɩɨɫɥɟɞɧɢɹɧɚɱɢɧ
ɉɪɨɜɨɞɧɢɤɴɬɤɨɣɬɨɟɨɰɜɟɬɟɧɜɫɢɧɶɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɤɥɟɦɚɬɚɤɨɹɬɨɟɦɚɪɤɢɪɚɧɚɫɛɭɤɜɚɬɚ1ɢɥɢɟɨɰɜɟɬɟɧɚɜɱɟɪɧɨ
ɉɪɨɜɨɞɧɢɤɴɬɤɨɣɬɨɟɨɰɜɟɬɟɧɜɤɚɮɹɜɨɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɟɫɜɴɪɡɚɧɤɴɦɤɥɟɦɚɬɚɤɨɹɬɨɟɦɚɪɤɢɪɚɧɚɫɛɭɤɜɚɬɚ/ɢɥɢɟɨɰɜɟɬɟɧɚɜɱɟɪɜɟɧɨ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɬɫɢɡɚɩɚɡɜɚɩɪɚɜɨɬɨɞɚɦɨɞɢɮɢɰɢɪɚɦɚɲɢɧɚɬɚɢɜɤɥɸɱɟɧɢɬɟɚɤɫɟɫɨɚɪɢɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɫɯɟɦɚɜɢɠɬɟɧɚɫɬɪɢɫɬɪ´ɎɢɝɭɪɚɎɢɝɭɪɚɎɢɝɭɪɚ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ɂɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɬɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɜɢɠɬɟɧɚɫɬɪ³Ɏɨɪɦɚ´

ˏˍ

3ROVNL KĚŬƵƌǌĂĐǌ ƉƌſǏŶŝŽŶǇ ŶĂ ƐƵĐŚŽ ŝ ŶĂ
t^d%W
1LQLHMV]DLQVWUXNFMDSRPRĪH3DĔVWZXZMDNQDMOHSV]\PZ\NRU]\VWDQLXRGNXU]DF]D9,3(5GRRGNXU]DQLDQDPRNURLQDVXFKR
3U]HGUR]SRF]ĊFLHPNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLDQDOHĪ\GRNáDGQLHVLĊ]QLą]DSR]QDü
-HVWWRRGNXU]DF]GRSUDF\QDVXFKRLQDPRNURPRĪQDQLPF]\ĞFLüSRGáRJLSU]\XĪ\FLXZRG\OXERGNXU]DüQDVXFKR8U]ąG]HQLH
WRMHVW]DOHFDQHGR]DVWRVRZDĔNRPHUF\MQ\FK
23,6%8'2:<85=Ą'=(1,$
%XGRZDPRGHOX/68 ˄SDWU]VWUU\V˅
3U]HZyG]DVLODMąF\8FKZ\WSRNU\Z\JyUQHM:áąF]QLN8PRFRZDQLHSRNU\Z\JyUQHM=ELRUQLN]Sá\ZDNLHP8PRFRZDQLH
GRILOWUD]DQLHF]\V]F]HĔ 6VDZNDV]F]HOLQRZD6VDZNDRNUąJáD:ąĪHODVW\F]Q\3U]\FLVNGRPRFRZDQLDZĊĪD.RPRUD
ZORWX ZĊĪD .ODPUD PRFXMąFD ]ELRUQLN 0HWDORZD UXUD SU]HGáXĪDMąFD =ELRUQLN 3RGVWDZD ]ELRUQLND .yáNR
VDPRQDVWDZQH 3U]HZyG X]LHPLDMąF\ 6VDZND GR RGNXU]DQLD QD VXFKR 6VDZND GR RNXU]DQLD QD PRNUR 8FKZ\W
PRFXMąF\GRNDEOD
0RGHOH/68/68/68/68/68SDWU]VWUU\V ˅
3U]HZyG]DVLODMąF\8FKZ\WSRNU\Z\JyUQHM:áąF]QLN8FKZ\WPRFXMąF\GRNDEOD8PRFRZDQLHSRNU\Z\JyUQHM=ELRUQLN
] Sá\ZDNLHP 2EHMPD ]ELRUQLND ] Sá\ZDNLHP 8PRFRZDQLH GR ILOWUD NXU]X 8FKZ\W SRGVWDZ\ ]ELRUQLND .ODPUD PRFXMąFD
]ELRUQLN 8FKZ\W GR SRGQRV]HQLD ]ELRUQLND 3U]\FLVN GR PRFRZDQLD ZĊĪD .RPRUD ZORWX ZĊĪD 7\OQH NRáR .yáNR
VDPRQDVWDZQH 3RGVWDZD ]ELRUQLND :ąĪ RGSá\ZRZ\ =DFLVN ZĊĪD RGSá\ZRZHJR *áRZLFD EORNXMąFD GR ZĊĪD
RGSá\ZRZHJR6VDZNDV]F]HOLQRZD6VDZNDRNUąJáD0HWDORZDUXUDSU]HGáXĪDMąFD6VDZNDGRRGNXU]DQLDQDVXFKR
6VDZNDGRRNXU]DQLDQDPRNUR:ąĪHODVW\F]Q\=ELRUQLN
,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD
2GNXU]DQLHQDVXFKR
1DOHĪ\XPRFRZDüILOWUGR]DQLHF]\V]F]HĔ3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRRGNXU]DQLDQDVXFKR]DZV]HQDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHSRMHPQLN
QLH]DZLHUDĪDGQ\FKSá\QyZDILOWU]PDWHULDáXMHVWF]\VW\LVXFK\
-HĞOL]PQLHMV]DVLĊPRFVVDQLDDOER]ZLĊNV]DVLĊV]XPSRGF]DVSUDF\XU]ąG]HQLDQDOHĪ\Z\áąF]\üRGNXU]DF]Z\Mąü]]JQLD]GND
ZW\F]NĊ SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR SROX]RZDü NODPUĊ PRFXMąFą ]ELRUQLN L ]GMąü SRNU\ZĊ XU]ąG]HQLD 3RWU]ąVQąü L RF]\ĞFLü ILOWU
]DQLHF]\V]F]HĔ&]\QQRĞüWĊPRĪQDZ\NRQDüW\ONRZWHG\JG\ZąĪMHVWQDGDOSRGáąF]RQ\FR]DSRELHJQLHZ\GRVWDQLXVLĊNXU]X]
RWZDUWHJR SU]\áąF]D SU]\ ]ELRUQLNX 3R SRWU]ąĞQLĊFLX ILOWUD QDOHĪ\ RGF]HNDü FKZLOĊ DE\ NXU] PyJá RVLąĞü :\Mąü ILOWU NXU]X ]
XU]ąG]HQLDLRSUyĪQLü]ELRUQLN-HĞOLSRZLHU]FKQLDILOWUDMHVWPRFQRXEUXG]RQD]DOHFDVLĊRF]\ĞFLüPDWHULDáILOWUD]Z\NáąPLĊNNą
V]F]RWHF]Ną=DJZDUDQWXMHWRGáXJLHG]LDáDQLHQDQDMZ\ĪV]\PSR]LRPLH3RRSUyĪQLHQLXSRMHPQLNDSRQRZQLHZVWDZLüQDPLHMVFH
ILOWU ]DQLHF]\V]F]HĔ QDáRĪ\ü SRNU\ZĊ XU]ąG]HQLD L ]DPNQąü NODPUĊ PRFXMąFą 8U]ąG]HQLH MHVW JRWRZH SR SRQRZQHJR XĪ\FLD
-HĞOLSRZ\ĪV]HF]\QQRĞFLQLHUR]ZLą]Dá\SUREOHPXREQLĪRQHMPRF\VVDQLDQDOHĪ\VSUDZG]LüF]\ZąĪQLH]RVWDá]DEORNRZDQ\
ˏˎ
KĚŬƵƌǌĂĐǌƉƌſǏŶŝŽŶǇŶĂƐƵĐŚŽŝŶĂŵŽŬƌŽ 3ROVNL
3UDZLGáRZRĞüG]LDáDQLDXU]ąG]HQLDSRGF]DVRGNXU]DQLDQDVXFKRPRĪQDVSUDZG]LüQDVWUU\V
-HĞOLZWUDNFLHNRU]\VWDQLD ]HVVDZNLGR RGNXU]DQLD QDVXFKRZ\VWąSLąWUXGQRĞFL ]GRVWĊSHPGRMDNLHJRĞPLHMVFDQSRWZRUX
QDOHĪ\XĪ\üVVDZNLV]F]HOLQRZHM3UDZLGáRZRĞüG]LDáDQLDXU]ąG]HQLDPRĪQDVSUDZG]LüQDVWUU\V
'R RGNXU]DQLD ]DVáRQ QDOHĪ\ XĪ\ü VVDZNL GR RGNXU]DQLD QD VXFKR 3UDZLGáRZRĞü G]LDáDQLD XU]ąG]HQLD PRĪQD
VSUDZG]LüQDVWUU\V
2GNXU]DQLHQDPRNUR
=DZV]HQDOHĪ\NRU]\VWDü]HVVDZHN]JXPRZ\PLOLVWHZNDPLSU]H]QDF]RQ\PLGRRGNXU]DQLDQDPRNUR
3URSRQXMHP\ XĪ\ZDü DEVRUEXMąF\ ILOWU ]DQLHF]\V]F]HĔ GOD ]ELHUDQLD ZLOJRFL NWyU\ ]DSHZQL ĪH ]DQLHF]\V]F]HQLD Z ZRG]LH QLH
ZHMGąGRJáRZLF\PDV]\Q\
3UDZLGáRZRĞüG]LDáDQLDXU]ąG]HQLDSRGF]DVRGNXU]DQLDQDPRNURPRĪQDVSUDZG]LüQDVWUU\V
-HĞOLRVLąJQLHVLĊPDNV\PDOQ\SR]LRPZRG\OXESRMHPQLNMHVWSHáQ\QDVWĊSXMHEUDNVVDQLDL]ZLĊNV]DVLĊV]XPSRGF]DVSUDF\
XU]ąG]HQLD 1DOHĪ\ QDOHĪ\ Z\áąF]\ü RGNXU]DF] Z\Mąü ] JQLD]GND ZW\F]NĊ SU]HZRGX ]DVLODMąFHJR 1DVWĊSQLH XVXQąü SRNU\ZĊ
]DVLODMąFąRUD]]DZyUSá\ZDND
2SUyĪQLüSRMHPQLN]ZRG\ZPLHMVFXGRWHJRSU]H]QDF]RQ\P
.216(5:$&-$
=DSHZQLDVLĊEH]SáDWQąQDSUDZĊXU]ąG]HQLDLZ\PLDQĊF]ĊĞFLSU]HGXSá\ZHPPLHVLĊF\RGGDW\]DNXSXSRG
ZDUXQNLHPĪHXV]NRG]HQLHQLHZ\QLND]ZLQ\XĪ\WNRZQLND
-HĞOLZ\VWąSLSUREOHP]ZLą]DQ\]MDNRĞFLąSURGXNWXQDOHĪ\]JáRVLüVLĊGRQDMEOLĪV]HJRDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX
)LUPD9LSHUQLH]DSHZQLDEH]SáDWQHMQDSUDZ\XU]ąG]HQLDDQLZ\PLDQ\F]ĊĞFLMHĞOLXV]NRG]HQLHZ\QLND]
QLHSUDZLGáRZHJRXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD
VDPRG]LHOQHMZ\PLDQ\F]ĊĞFLZXU]ąG]HQLXOXEMHJRFHORZHJRXV]NRG]HQLD
FHORZHJRG]LDáDQLDSURZDG]ąFHJRGRXV]NRG]HQLDNRQVWUXNFMLXU]ąG]HQLD
8ZDJD3U]HGUR]SRF]ĊFLHPMDNLFKNROZLHNF]\QQRĞFL]ZLą]DQ\FK]F]\V]F]HQLHPOXENRQVHUZDFMąRGNXU]DF]DQDOHĪ\
z =DZV]HZ\MąüZW\F]NĊSU]HZRGX]DVLODMąFHJR]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
z 8SHZQLüVLĊĪHSU]HZyG]DVLODMąF\QLHMHVWXV]NRG]RQ\DQL]QLV]F]RQ\
z 2F]\ĞFLü]ELRUQLNQLHQDOHĪ\]RVWDZLDü]ELRUQLNDZ\SHáQLRQHJRNXU]HPOXEZRGąSU]HGGáXĪV]\F]DV
z :RUHN]PDWHULDáXPRĪHE\üSUDQ\MHGQDNQDOHĪ\JRZ\VXV]\üSU]H]SRZWyUQ\PXĪ\FLHP
z 6LOQLNXU]ąG]HQLD]HZ]JOĊGXQDVZRMąEXGRZĊQLHZ\PDJDF]\V]F]HQLDDQLV]F]HJyOQHMNRQVHUZDFML6]F]RWNLZĊJORZH
PRJą Z\PDJDü Z\PLDQ\ ]H Z]JOĊGX QD ]Z\F]DMQH ]XĪ\FLH OXE SU]HWDUFLH VSRZRGRZDQH QDGPLHUQ\P Z\NRU]\VWDQLHP
XU]ąG]HQLD:\PLDQDV]F]RWHNPRĪHE\üSU]HSURZDG]RQDMHG\QLHSU]H]DXWRU\]RZDQ\VHUZLV
ˏˏ
3ROVNL KĚŬƵƌǌĂĐǌƉƌſǏŶŝŽŶǇŶĂƐƵĐŚŽŝŶĂŵŽŬƌŽ
2675=(ĩ(1,(
2EVáXJXMąFZV]HONLHXU]ąG]HQLDHOHNWU\F]QH]DZV]HQDOHĪ\]DFKRZDüRVWURĪQRĞüLXZDJĊRUD]]DSHZQLüRNUHVRZąNRQVHUZDFMĊ
LSU]HJOąGLQVWDODFMLDE\PLHüJZDUDQFMĊMHMEH]SLHF]QHJRIXQNFMRQRZDQLD
1LHSU]HSURZDG]HQLH NRQLHF]Q\FK SUDF NRQVHUZDWRUVNLFK Z W\P Z\PLDQ\ F]ĊĞFL Z FHOX ]DFKRZDQLD ZáDĞFLZ\FK VWDQGDUGyZ
PRĪHVSRZRGRZDü]DJURĪHQLHSRGF]DVXĪ\WNRZDQLDVSU]ĊWX]DNWyUHSURGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL
2675=(ĩ(1,(
1LHZROQRXĪ\ZDüXU]ąG]HQLDGRRGNXU]DQLDQDVWĊSXMąF\FKU]HF]\
QLHEH]SLHF]Q\FKS\áyZJRUąF\FKPDWHULDáyZQS]DSDORQ\FKSDSLHURVyZJRUąFHJRSRSLRáXLWSVXEVWDQFMLáDWZRSDOQ\FK

PDWHULDáyZ Z\EXFKRZ\FK ĪUąF\FK FLHF]\ QS EHQ]\Q\ UR]SXV]F]DOQLNyZ NZDVyZ ]DVDG LWS áDWZRSDOQHJR Z\EXFKRZHJR
NXU]XQSPDJQH]XS\áXDOXPLQLXPLWS
:$ĩ1( ˖ -HĞOL ZW\F]ND EĊGąFD Z Z\SRVDĪHQLX XU]ąG]HQLD QLH SDVXMH GR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR QDOHĪ\ Mą XVXQąü L
GRSDVRZDüRGSRZLHGQLąZW\F]NĊ3U]HZRG\ZNDEOX]DVLODMąF\PPDMąNRORU\R]QDF]DMąFHRGSRZLHGQLR
1LHELHVNLSU]HZyGQHXWUDOQ\EUą]RZ\SU]HZyGID]RZ\
3RQLHZDĪ NRORU\ SU]HZRGyZ Z NDEOX ]DVLODMąF\P PRJą QLH ]JDG]Dü VLĊ ] NRORUDPL R]QDF]DMąF\PL SU]\áąF]D ZW\F]NL QDOHĪ\
SRVWĊSRZDüQDVWĊSXMąFR3U]HZyGQLHELHVNLQDOHĪ\SRáąF]\ü]SU]\áąF]HPR]QDF]RQ\POLWHUą1OXEZNRORU]HF]DUQ\P3U]HZyG
EUą]RZ\QDOHĪ\SRáąF]\ü]SU]\áąF]HPR]QDF]RQ\POLWHUą/OXEZNRORU]HF]HUZRQ\P
3URGXFHQW ]DVWU]HJD VRELH SUDZR GR ZSURZDG]DQLD PRG\ILNDFML XU]ąG]HQLD L ]DáąF]RQ\FK DNFHVRULyZ EH] XSU]HGQLHJR
SRZLDGRPLHQLD
6FKHPDWLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM]REDF]VWULU\VL
3DUDPHWU\XU]ąG]HQLD
6SHF\ILNDFMDXU]ąG]HQLD]REDF]VWUU\V
ˏː

ĂƚĞŶĚƌŽŽŐƐƚŽĨǌƵŝŐĞƌ1HGHUODQGV
1HGHUODQGV
,1/(,',1*
0HWGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJNXQWXKHWEHVWHXLWXZQDWHQGURRJ]XLJHUYDQ9,3(5KDOHQ
/HHVKHWJURQGLJGRRUYRRUGDWXKHWDSSDUDDWJDDWJHEUXLNHQ
'LW LV DSSDUDDW LV HHQ QDW HQ GURRJ]XLJHU YRRU KHW RS]XLJHQ YDQ ZDWHU HQ VWRI RS GH YORHU +HW LV EHGRHOG YRRU FRPPHUFLHHO
JHEUXLN
%(6&+5,-9,1*21'(5'(/(1$33$5$$7
/68 %HVFKULMYLQJRQGHUGHOHQ]LHSDJLQD$
6WURRPVQRHU +DQGJUHHS $DQXLWVFKDNHODDU 0DFKLQHNRS 9ORWWHUNDPHU 9XLOILOWHU 6SOHHW]XLJPRQG %RUVWHO
=DFKWH]XLJVODQJ'UXNNQRSVODQJDDQVOXLWLQJ6ODQJDDQVOXLWLQJ5HVHUYRLUNOHP,-]HUHQYHUOHQJEXLV5HVHUYRLU
2QGHUVWXNUHVHUYRLU=ZHQNZLHOWMH*HDDUGHNHWWLQJ'URRJ]XLJPRQG1DW]XLJPRQG+DDNMHYRRUVWURRPVQRHU
/68/68/68/68/68]LHSDJLQD³)´
6WURRPVQRHU +DQGJUHHS $DQXLWVFKDNHODDU +DDNMH YRRU VWURRPVQRHU 0DFKLQHNRS 9ORWWHUNDPHU %HXJHO
YORWWHUNDPHU 6WRIILOWHU +DQGJUHHS RQGHUNDQW 5HVHUYRLUNOHP 5HVHUYRLUKDQGJUHHS 'UXNNQRS ]XLJVODQJ
=XLJEXLVDDQVOXLWLQJ$FKWHUZLHOWMH=ZHQNZLHOWMH2QGHUSODDWUHVHUYRLU$IYRHUVODQJ.OHPDIYRHUVODQJ%ORNNRS
DIYRHUVODQJ6SOHHW]XLJPRQG%RUVWHO,-]HUHQYHUOHQJVODQJ'URRJ]XLJPRQG1DW]XLJPRQG=DFKWH]XLJVODQJ
5HVHUYRLU
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
'URRJ]XLJHQ
'H YXLWILOWHUPRQWDJH PRHWZRUGHQ JHEUXLNW =RUJHUDOWLMGYRRUGDWHU LQ GH KRXGHU JHHQ YORHLVWRIIHQ ]LWWHQ YRRUGDW X GH
GURRJ]XLJPRQGJDDWJHEUXLNHQGHQGDWGHVWRIIHQILOWHUVFKRRQHQGURRJLV
$OVGH]XLJNUDFKWDDQ KHWDIQHPHQLVRIKHWODZDDLYDQGHPDFKLQHDDQ KHWWRHQHPHQLV6FKDNHOKHWDSSDUDDW XLWHQ KDDOGH
VWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW0DDNGHNOHPYDQKHWUHVHUYRLUDDQEHLGH]LMNDQWHQYDQKHWUHVHUYRLUORVHQKDDOGHPDFKLQHNRSHUXLW
6FKXGHQPDDNGHILOWHUDVVHPEODJHVFKRRQ'LWPRHW XGRHQPHWGHVODQJ QRJDDQJHVORWHQRPWHYRRUNRPHQGDWHUVWRI NDQ
RQWVQDSSHQ XLW GH RSHQ VODQJDDQVOXLWLQJ 1D KHW VFKRRQVFKXGGHQ YDQ KHW ILOWHU PRHW X HYHQ ZDFKWHQ ]RGDW KHW VWRI NDQ
QHHUGDOHQ+DDOGHVWRIILOWHUXLWKHWDSSDUDDWHQPDDNKHWUHVHUYRLUOHHJ$OVKHWRSSHUYODNYDQKHWILOWHUHUHUJYXLOXLW]LHWLVKHW
DDQWHUDGHQRPKHWILOWHUPDWHULDDOVFKRRQWHPDNHQPHWHHQ]DFKWHKXLVKRXGERUVWHO+LHUGRRUEOLMIWKHWDSSDUDDWJRHGSUHVWHUHQ
1DGDWXKHWUHVHUYRLUKHEWOHHJJHPDDNWPRHWXGHVWRIILOWHUHQGHPDFKLQHNRSZHHUWHUXJSODDWVHQHQGHUHVHUYRLUNOHPPHQZHHU
VOXLWHQ 1X NXQW X KHW DSSDUDDW ZHHU JHEUXLNHQ $OV KHW QLHW OXNW RP RS GH ERYHQVWDDQGH ZLM]H GH YHUPLQGHUGH ]XLJNUDFKW WH
KHUVWHOOHQNDQKHW]LMQGDWGHVODQJLVJHEORNNHHUG
=LHSDJLQD³$ÝRRUGURRJ]XLJHQHQEHGLHQLQJ
*HEUXLNGHVSOHHW]XLJPRQGDOVGHSOHNPRHLOLMNWHEHUHLNHQLVPHWGHGURRJ]XLJPRQGELMYRRUEHHOGHHQJDW=LHSDJLQD$
YRRUGHEHGLHQLQJ
ˏˑ

ĂƚĞŶĚƌŽŽŐƐƚŽĨǌƵŝŐĞƌ 1HGHUODQGV

*HEUXLNGHERUVWHORPJRUGLMQHQVFKRRQWHPDNHQ ]LHSDJLQD$YRRUGHEHGLHQLQJ
1DW]XLJHQ
,QGLHQ KHW QHHPW YHHO ZDWHUEXEEHOV KHW LV DDQEHYROYHQ GH $EVRUEHUHQGH 'LUW 'LOWHU $VVHPEO\ WH JHEUXLNHQ RP KHW ZDWHU WH
DEVRUEHUHQGLHYRRUNRPWGDWZDWHUEXEEOHVZRUGHQJHDEVRUEHHUGLQWRHVWHONRS
]LHSDJLQD³$´ÝRRUKHWQDW]XLJHQ
21'(5+28'
7RWHHQKDOIMDDUQDGHDDQVFKDIGDWXPZRUGWKHWDSSDUDDWJUDWLVJHUHSDUHHUGHQZRUGHQHUYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQJHOHYHUGPLWV
GHVWRULQJHQQLHWGRRUGHJHEUXLNHU]LMQYHURRU]DDNW
$OVXHHQSUREOHHPKHEWPHWKHWDSSDUDDWQHHPGDQFRQWDFWRSPHWGHJHDXWRULVHHUGHUHSDUDWHXULQXZODQG
,QGHYROJHQGHVLWXDWLHV]LMQUHSDUDWLHVHQYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQYROJHQV9LSHUQLHWJUDWLV
2QMXLVWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW
6WRULQJHQDOVJHYROJYDQVDERWDJH
'HVWUXFWXXUYDQKHWDSSDUDDWLVEHVFKDGLJGDOVJHYROJYDQVDERWDJH
:DDUVFKXZLQJ9RRUGDWXGHVWRI]XLJHUJDDWVFKRRQPDNHQRIUHSDUHUHQPRHWXDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWKDOHQ
z &RQWUROHHURIGHNDEHOQLHWLVEHVFKDGLJG
z 0DDNKHWUHVHUYRLUVFKRRQODDWKHWQLHWWHODQJVWDDQPHWVWRIRIYXLOZDWHU
z 'HVWRI]DNNDQZRUGHQJHZDVVHQHQZRUGHQJHGURRJGYRRUGDWXKHWRSQLHXZJDDWJHEUXLNHQ
z 'H PRWRU LV RQGHUKRXGVYULM HQ KHHIW JHHQ RQGHUGHOHQ GLH GRRU GH JHEUXLNHU NXQQHQ ZRUGHQ JHUHSDUHHUG 'H ERUVWHOV
PRHWHQ ZRUGHQ YHUYDQJHQ DOV JHYROJ YDQ QRUPDOH VOLMWDJH GDW RQWVWDDW QD YHUORRS YDQ WLMG HQ ]H NXQQHQ DOOHHQ GRRU
UHSDUDWHXUVZRUGHQYHUYDQJHQGLHGRRURQV]LMQJHDXWRULVHHUG

:$$56&+8:,1*
=RDOVPHWDOOHHOHNWULVFKHDSSDUDWXXUPRHWXWLMGHQVKHWJHEUXLNHUYDQYRRU]LFKWLJ]LMQ'DDUQDDVWPRHWXHURRNYRRU]RUJHQGDW
UHJHOPDWLJRQGHUKRXGZRUGWJHSOHHJGRPYHLOLJJHEUXLNHUYDQWHNXQQHQJDUDQGHUHQ
$OV X JHHQ RQGHUKRXG SOHHJW RI RQGHUGHOHQ YHUYDQJW YROJHQV GH MXLVWH VWDQGDDUG NDQ GLW DSSDUDDW RQYHLOLJ ZRUGHQ HQ LV GH
IDEULNDQWQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNHQRRNQLHWDDQVSUDNHOLMN
:$$56&+8:,1*
+HWYROJHQGHPDWHULDDOPDJQLHWZRUGHQRSJH]RJHQGRRUGHVWRI]XLJHU
JHYDDUOLMNHVWRIKHHWPDWHULDDOEUDQGHQGHVLJDUHWWHQKHWHDVHWFRQWYODPEDDUPDWHULDDO
H[SORVLHIPDWHULDDODJUHVVLHYHYORHLVWRIIHQELMYEHQ]LQHRSORVPLGGHOHQ]XUHQDONDOLsQEUDQGEDUHVWRIIHQELMYPDJQHVLXPRI
DOXPLQLXPVWRIHWF
˖
%(/$1*5,-. DOVGHELMKHWDSSDUDDWPHHJHOHYHUGHVWHNNHU QLHWJHVFKLNWLV+HWPRHWHUZRUGHQ DIJHVQHGHQHQ GHMXLVWH
VWHNNHUPRHWHURSZRUGHQJHPRQWHHUG'HEHGUDGLQJLQKHWVWURRPVQRHU]LMQJHNOHXUGYROJHQVGHYROJHQGHFRGH
%ODXZQHXWUDO±EUXLQVSDQQLQJ
$DQJH]LHQ GH NOHXUHQ YDQ GH EHGUDGLQJ LQ KHW VWURRPVQRHU YDQ GLW DSSDUDDW PLVVFKLHQ QLHW RYHUHHQNRPHQ PHW GH JHNOHXUGH
ˏ˒
1HGHUODQGV ĂƚĞŶĚƌŽŽŐƐƚŽĨǌƵŝŐĞƌ
PDUNHULQJHQRSGHWHUPLQDOVYDQGHVWHNNHUPRHWXDOVYROJWWHZHUNJDDQ'HEODXZHEHGUDGLQJPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQRSGH
WHUPLQDOPHWGHOHWWHU1RIPHWGH]ZDUWHNOHXU'HEUXLQHEHGUDGLQJPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQRSGHWHUPLQDOPHWGHOHWWHU/RI
PHWGHURGHNOHXU
'HIDEULNDQWEHKRXGWKHWUHFKWRPKHWDSSDUDDWHQGHELMEHKRUHQGHDFFHVVRLUHVWHPRGLILFHUHQ]RQGHUYRRUDIJDDQGHPHGHGHOLQJ
%HNLMNSDJLQD
VHQHQDIEHHOGLQJHQHQYRRUKHWVWURRPVFKHPD
3URGXFWVSHFLILFDWLHV
'HSURGXFWVSHFLILFDWLHV]LMQWHYLQGHQRSSDJLQDLQ7DEHO

ˏ˓
0DJ\DU
0DJ\DU 6]iUD]QHGYHVSRUV]tYy
%(9(=(7e6
(]DKDV]QiODWLXWDVtWiVVHJtW|QQHNDOHKHWĘOHJW|EEHWNLKR]QLD9,3(5YL]HVpVV]iUD]SRUV]tYyEyO
2OYDVVDHOILJ\HOPHVHQDJpSKDV]QiODWiQDNPHJNH]GpVHHOĘWW
(]DYL]HVpVV]iUD]SRUV]tYyDSDGOyQOpYĘYt]pVSRUIHOV]tYiViUDLVDONDOPDV$SRUV]tYyWSURIHVV]LRQiOLVIHOKDV]QiOiVUDDMiQOMXN
$*e36=(5.(=(7,/(Ë5È6$
˄
/68 6=(5.(=(7,/(Ë5È6 /iVG´)´ROGDO ˅
7iSNiEHO )HOVĘUpV] IRJDQW\~ )ĘNDSFVROy )HOVĘUpV] ÈUDPOiVWHUHOĘ 3RUIRJy V]ĦUĘ 5pVV]tYy
.iUSLWWLV]WtWy )OH[LELOLV JpJHFVĘ *pJHFVĘ IRJODODW Q\RPyJRPE *pJHFVĘ IRJODODW 5|J]tWĘNDURP
+RVV]DEtWy IpPFVĘ 7DUWiO\ 7DUWiO\ IHQpNOHPH] *|UJĘ )|OGHOĘOiQF 6]iUD] V]tYyNHIH
1HGYHVV]tYyNHIH7iSNiEHOU|J]tWĘ
/68/68/68/68/68/iVG´)´ROGDO ˅
7iSNiEHO )HOVĘUpV] IRJDQW\~ )ĘNDSFVROy7iSNiEHO U|J]tWĘ )HOVĘUpV] ÈUDPOiVWHUHOĘ ÈUDPOiVWHUHOĘ NRQ]RO
3RUIRJy V]ĦUĘ 7ROyNDU 5|Jt]ĘNDURP 7DUWiO\HPHOĘ IRJDQW\~ *pJHFVĘ IRJODODW Q\RPyJRPE *pJHFVĘ IRJODODW
+iWVy NHUpN *|UJĘ 7DUWiO\ IHQpNOHPH] hUtWĘFVĘ hUtWĘFVĘ ELOLQFV hUtWĘFVĘ IHM 5pVV]tYy .iUSLWWLV]WtWy
+RVV]DEEtWyIpPFVĘ6]iUD]V]tYyNHIH1HGYHVV]tYyNHIH)OH[LELOLVJpJHFVĘ7DUWiO\
+DV]QiODWL~WPXWDWy
6]iUD]]HP
(EEHQD]]HPPyGEDQKDV]QiOQLNHOODSRUIRJyV]ĦUĘW6]iUD]V]HQQ\H]ĘGpVHNIHOV]tYiVDHOĘWWPLQGLJHOOHQĘUL]]H KRJ\DWDUWiO\
UHVOHJ\HQDV]|YHWV]ĦUĘSHGLJWLV]WDpVV]iUD]OHJ\HQ
+DFV|NNHQDJpSV]tYyWHOMHVtWPpQ\HYDJ\QĘDNLERFViWRWW]DMV]LQWMH.DSFVROMDNLDJpSHWK~]]DNLDNRQQHNWRUEyOROGMDNLD
WDUWiO\ ROGDOiQ OpYĘ U|J]tWĘNDUPRNDW PDMG YHJ\H OH D JpS IHOVĘUpV]pW 5i]]D PHJ pV WLV]WtWVD PHJ D SRUIRJy V]ĦUĘW (]W ~J\
YpJH]]H HO KRJ\ D JpJHFVĘ PpJ FVDWODNR]WDWYD OHJ\HQ KRJ\ D Q\LWRWW WDUWiO\FVDWODNR]yQ NHUHV]WO QH OpSMHQ NL SRU $ V]ĦUĘ
IHOUi]iVDXWiQYiUMRQHJ\NLFVLWDPtJDSRUOHOHSHGLN9HJ\HNLDSRUIRJyV]ĦUĘWDJpSEĘOPDMGUtWVHNLDWDUWiO\W+DDV]ĦUĘ
IHOOHWHOiWKDWyODJHUĘVHQV]HQQ\H]HWWWDQiFVRVWLV]WiUDNHIpOQLDV]ĦUĘDQ\DJiWHJ\QRUPiOSXKDV|UWpVKi]WDUWiVLUXKDNHIpYHO
ËJ\IRO\DPDWRVDQEL]WRVtWDQLWXGMXNDFV~FVWHOMHVtWPpQ\W$WDUWiO\UtWpVHXWiQWHJ\HYLVV]DDSRUIRJyV]ĦUĘWDJpSEHKHO\H]]H
YLVV]D D JpS IHOVĘUpV]pW PDMG FVDWROMD YLVV]D D U|J]tWĘNDUPRNDW $ JpS H]HQQHO NpV]HQ iOO D] ~MDEE KDV]QiODWUD +D D]
HOĘ]ĘHNEHQOHtUWDNNDODW~ODODFVRQ\V]tYyWHOMHVtWPpQ\QHPV]ĦQWHWKHWĘPHJHOOHQĘUL]]HKRJ\DJpJHFVĘQLQFVHHOW|PĘGYH
6]iUD]]HPĦNH]HOpVpVPĦN|GWHWpVOiVG´)´ROGDO
+DV]QiOMDDUpVV]tYyWDV]iUD]V]tYyNHIpYHOQHKH]HQHOpUKHWKHO\HNHQSpOGiXOVDUNRNEDQ$NH]HOpVWpVPĦN|GWHWpVWOiVGD
ROGDORQ´)´DODWW
.iUSLWRNpVIJJ|Q\|NWLV]WtWiViUDKDV]QiOMDDNiUSLWWLV]WtWyDGDSWHUW$NH]HOpVWpVPĦN|GWHWpVWOiVGDROGDORQ´)´
DODWW
ˏ˔
6]iUD]QHGYHVSRUV]tYy 0DJ\DU
0DJ\DU
1HGYHV]HP
1HGYHV]HPHOĘWWUtWVHpVV]iUtWVDNLDSRUWDUWiO\W
0LQGLJJ\HOMHQDUUDKRJ\DJXPLEHWpWHVQHGYHVV]tYyIHMHWKDV]QiOMD
+D VRN Yt] EXERUpN YDQ KRJ\ HOQ\HOMHQ MDYDVORP KRJ\ KDV]QiOMD IHOV]tYy SLV] V]ĦUĘ D SiUDPHQWHVtWpVKH] DPHO\
PHJDNDGiO\R]]D D Yt] EXERUpN JpSL IHMpEH YDOy IRO\iViW$ QHGYHV ]HPĦ NH]HOpVW pV PĦN|GWHWpVW OiVG D]
ROGDORQ´)´DODWW
+DDJpSYt]V]LQWMHPD[LPXPRQYDQYDJ\DWDUWiO\WHOHYDQDJpSQHNQLQFVV]tYyQ\RPiVDpVD]DMV]LQWMHQĘDNNRUNDSFVROMDNL
pVK~]]DNLDNRQQHNWRUEyO9HJ\HOHDPRWRURVIHOVĘUpV]WpVD]iUDPOiVWHUHOĘW
+HO\H]]HDJpSHWV]HQQ\Yt]OHIRO\yKR]PDMGUtWVHOHDV]HQQ\HVYL]HWDWDUWiO\EyO
.$5%$17$57È6
$YiViUOiVWyOV]iPtWYDIpOpYHQEHOODJpSDONDWUpV]HLWLQJ\HQHVHQMDYtWMXNpVFVHUpOMNUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWHVHWpQ
$WHUPpNPLQĘVpJpYHONDSFVRODWRVSUREOpPiNHVHWpQIRUGXOMRQDOHJN|]HOHEELKLYDWDORVV]HUYL]N|]SRQWKR]
$]DOiEELHVHWHNEHQD9LSHUQHPYiOODOMDD]LQJ\HQHVMDYtWiVWYDJ\FVHUpW
+HO\WHOHQPĦN|GWHWpVEĘODGyGyJpSKLEiNHVHWpQ
6]iQGpNRVURQJiOiVEyOHUHGĘPĦN|GpVLKLEiNHVHWpQ
6]iQGpNRVURQJiOiVEyOHUHGĘV]HUNH]HWLVpUOpVHNHVHWpQ
9LJ\i]DW$SRUV]tYyQYpJ]HWWEiUPLO\HQWLV]WtWiVLYDJ\NDUEDQWDUWiVL
PĦYHOHWHOĘWWPLQGLJK~]]DNLDNRQQHNWRUEyODSRUV]tYyGXJDV]iW
z *\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DNiEHOQHPV]DNDGWYDJ\VpUOW
z 7LV]WtWVDPHJDWDUWiO\WQHKDJ\MDKRJ\VRNiLJiOOMRQSRUUDOYDJ\V]HQQ\HVYt]]HOWHOL
z $V]|YHWSRU]ViNNLPRVKDWy~MEyOLKDV]QiODWHOĘWWPHJNHOOV]iUtWDQL
z $PRWRUWNDUEDQWDUWiVPHQWHV]HPUHWHUYH]WNVHPPLO\HQV]HUYL]WQHPLJpQ\HO(OĘIRUGXOKDWKRJ\DV]pQNHIpNHWFVHUpOQL
NHOO PDMG D PRWRU UHQGHV KDV]QiODWEyO HUHGĘ NRSiVD PLDWW HEEHQ D] HVHWEHQ D FVHUpW FVDN KLYDWDORV V]HUYL]N|]SRQW
YpJH]KHWLHO

),*<(/0(=7(7e6
0iV YLOODPRV NpV]OpNHNKH] KDVRQOyDQ H]W D JpSHW LV N|UOWHNLQWpVVHO pV ILJ\HOHPPHO NHOO KDV]QiOQL $ EL]WRQViJRV PĦN|GpV
pUGHNpEHQUHQGV]HUHVHQHOOHQĘUL]]HDJpSIXQNFLyWpVYpJH]]HQiOODJPHJyYyNDUEDQWDUWiVW
$ V]NVpJHV NDUEDQWDUWiVRN HOPXODV]WiVD HVHWpQ EHOHpUWYH D PHJIHOHOĘ iOODSRW~ WDUWR]pNRN FVHUpMpW LV D JpS PĦN|GWHWpVH
YHV]pO\HVVpYiOKDWDJ\iUWySHGLJQHPYiOODOIHOHOĘVVpJHWYDJ\JDUDQFLiWLO\HQHVHWHNEHQ

),*<(/0(=7(7e6
$]DOiEELDQ\DJRNDWWLORVIHOV]tYQLDSRUV]tYyYDO
YHV]pO\HVSRUIRUUyDQ\DJRNpJĘFLJDUHWWDIRUUyKDPXVWEpJKHWĘ

UREEDQyNpSHV DJUHVV]tY IRO\DGpNRN SO EHQ]LQ ROGyV]HUHN VDYDN O~JRN VWE J\~OpNRQ\ UREEDQyNpSHV SRU SO PDJQp]LXP
YDJ\DOXPtQLXPSRUVWE
ˏ˕
0DJ\DU
6]iUD] QHGYHVSRUV]tYy 0DJ\DU
˖
)21726 +DDIDOLGXJDV]ROyDOM]DWQHPDONDOPDVDNpV]OpN
WiSNiEHOpQHNGXJDV]iKR]DNNRUDWiSNiEHOGXJDV]iWOHNHOOYiJQLpVHJ\PHJIHOHOĘWNHOOIHOV]HUHOQLKHO\HWWH$WiSNiEHOHUHND]
DOiEELMHO|OpVV]HULQWV]tQH]HWWHN

.pN1XOOD%DUQD)i]LV
$WiSNiEHOHUHLQHNV]tQHLQHPEL]WRVKRJ\PHJHJ\H]QHNDGXJDV]EHN|WpVLSRQWMiQOpYĘV]tQMHO|OpVHNNHOH]pUWD]DOiEELPyGRQ
NHOOHOMiUQL$NpNV]tQĦHUHWDKKR]DFVDWODNR]ySRQWKR]NHOON|WQLDPHO\HW1EHWĦYDJ\IHNHWHV]tQMHO|O$EDUQDV]tQĦHUHWDKKR]
DFVDWODNR]ySRQWKR]NHOON|WQLDPHO\HW/EHWĦYDJ\SLURVV]tQMHO|O
$J\iUWyIHQQWDUWMDDMRJRWKRJ\DJpSHWpVWDUWR]pNDLWHOĘ]HWHVEHMHOHQWpVQpONOPyGRVtWKDVVD
$EHN|WpVLUDM]RWOiVGDpVROGDOiEUiLV]HULQW
$WHUPpNPĦV]DNLDGDWDL
$WHUPpNPĦV]DNLDGDWDLWOiVGDROGDOWiEOi]DWiEDQ
ːˌ

)UDQВDLV
)UDQВDLV

$VSLUDWHXUHDXHWSRXVVLkUHV
,QWURGXFWLRQ
&HPDQXHOYDYRXVDLGHUjWLUHUXQPD[LPXPGHSURILWGHO¶DVSLUDWHXUHDXHWSRXVVLqUH9,3(5
/LVH]ELHQOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUO¶DSSDUHLO
&¶HVWXQDVSLUDWHXUSRXUDVSLUHUOHVVXUIDFHVKXPLGHVRXVqFKHV,OHVWUHFRPPDQGl SRXUXQXVDJHGRPHVWLTXHFRPPHUFLDOHW
SURIHVVLRQQHO
'(6&5,37,21'(/$6758&785('(/$0$&+,1(
/68 'HVFULSWLRQGHOD6WUXFWXUH ˄5pIpUH]YRXVjODSDJHWURLV©)ª˅
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ3RLJQpHGHODWrWHG¶DVSLUDWHXU,QWpUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQ&DSRWWrWHG¶DVSLUDWLRQ)ORWWHXU
&{QHILOWUDQW(PERXWELVHDXWp(PERXWEURVVHURQGH)Op[LEOHG¶DVSLUDWLRQ%RXWRQGHOLEpUDWLRQGXIOp[LEOH
&RQQHFWLRQIOp[LEOH)HUPRLUGHFXYH&DQQHGHWXEHVFRXGpV5pVHUYRLU6RFOHGXIRQGGXUpVHUYRLUVXSSRUW
URXOHWWHV5RXOHWWH&KDvQHDXVROOLHQDQWLVWDWLTXH6XFHXUSODWSRXVVLqUH6XFHXUHDX&URFKHWGHUDQJHPHQWGX
FRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
/68/68/68/68/685pIpUH]YRXVjODSDJHTXDWUH³)´ ˅
&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ3RLJQpHGHODWrWHG¶DVSLUDWHXU,QWpUXSWHXUG¶DOLPHQWDWLRQ3URWHFWLRQFRQWUHODPRXVVH&URFKHWGH
UDQJHPHQWGX&RUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ &DSRWWrWHG¶DVSLUDWLRQ6XSSRUWIORWWHXU&{QHILOWUDQW3RLJQpHGHWUDQVSRUW
)HUPRLUGHFXYH3RLJQpHOHYLHUGXUpVHUYRLU%RXWRQGHOLEpUDWLRQGXIOp[LEOH&RQQHFWLRQIOp[LEOH5RXHDUULqUH
5RXOHWWH 6RFOHGHWUDQVSRUWGXUpVHUYRLU7X\DXGHYLGDQJH&ROOLHUGHVHUUDJHGXWX\DXGHYLGDQJH%RXFKRQGX
WX\DXGHYLGDQJH(PERXWELVHDXWp 6XFHXUSODWSRXVVLqUH(PERXWEURVVHURQGH &DQQHGHWXEHVFRXGpV
6XFHXUSODWSRXVVLqUH6XFHXUHDX)Op[LEOHG¶DVSLUDWLRQ5pVHUYRLU
02'('¶(03/2,
)RQFWLRQQHPHQWVXUVROVHF
/¶DVVHPEODJHGXILOWUHSRXVVLqUHG¶DEVRUSWLRQGRLW rWUH XWLOLVp 9HLOOH]WRXMRXUVjFHTXHOHUpFLSLHQWVRLWYLGpGHWRXWOLTXLGH
DYDQWG
XWLOLVHUO¶DVSLUDWHXUSRXUDVSLUHUGHO¶HDX/RUVTXHODIRUFH G
DVSLUDWLRQGHODPDFKLQHHVWUpGXLWHRXTXHOHEUXLWGHOD
PDFKLQHHVWGHSOXVHQSOXVJUDQG(WHLJQH]ODPDFKLQHHW GpEUDQFKH]ODPDFKLQHGXVHFWHXU9'HVVHUH]OHIHUPRLUVXU
OHF{WpGXUpVHUYRLUGpPRQWH]ODWrWHG¶DVSLUDWLRQHWULQFHUOHIORWWHXUVRXVO¶HDXFODLUHHQPDLQWHQDQWODWrWHGDQVXQHSRVLWLRQ
YHUWLFDOH$JLWH]HWQHWWR\H]O
HQVHPEOHGXILOWUH&HODGRLWrWUHIDLW WDQGLVTXHOHWX\DXHVWWRXMRXUVEUDQFKpSRXUpYLWHUTXHOD
SRXVVLqUHQHVRUWHGXVDF$\DQWVHFRXpOHILOWUHPDLQWHQH]O¶HQVHPEOH jO¶DEULGHODSRXVVLqUHTXHOTXHVLQVWDQWV&KDQJH]OH
VDFSDSLHURXV\QWKpWLTXHUHFRPPDQGp6LODVXUIDFHGXILOWUHVHPEOHrWUH IRUWHPHQWFRQWDPLQpHLOHVWFRQVHLOOpGHEURVVHUHW
GHQHWWR\HUODVXUIDFHLQWpULHXUHH[WqULHXUHILOWUDQWHDYHFXQHEURVVHSOXVRX PRLQVGXUHHQIRQFWLRQGHO¶HPSRXVVLqUHPHQW
&HODJDUDQWLUDODFRQWLQXLWpGHVSHUIRUPDQFHVGHILOWUDWLRQVGXILOWUHIRXUQLW/H
ːˍ

)UDQВDLV
)UDQВDLV
UpVHUYRLUpWDQWYLGHUHPSODFH]O¶DVVHPEODJHGHILOWUHjSRXVVLqUHVRXVOHPRWHXUSODFH]OHjODWrWHGHODPDFKLQHHWYHUURXLOOH]
OHVIHUPRLUVGX UpVHUYRLU9RXVrWHVPDLQWHQDQWSUrWjUHFRPPHQFHU6LOHVPR\HQVFLGHVVXVQHSHXYHQWSDVUpVRXGUHODSDUWLH
LQIpULHXUHG
DVSLUDWLRQYHXLOOH]YpULILHUVLOHIOp[LEOHG¶DVSLUDWLRQQ¶HVWSDVERXFKp
/HVUpJODJHVjVHFHWIRQFWLRQQHPHQWSHXYHQWrWUHOXVjODSDJH&LQT)
8WLOLVH]OHVXFHXUSODWSRXVVLqUHRXHDXHWDMXVWHUYRWUHSXLVVDQFHG¶DVSLUDWLRQ/HVUpJODJHVjVHFHWIRQFWLRQQHPHQW
SHXYHQWrWUHOXVjODSDJHVL[)
8WLOLVH]O¶HPERXWEURVVHURQGHSRXUOHQHWWR\DJHGHYRLODJHV/HVUpJODJHVjVHFHWIRQFWLRQQHPHQWSHXYHQWrWUHOXV
jODSDJH6L[)
)RQFWLRQQHPHQWVXUVROPRXLOOp
$VVXUH]YRXVG¶DYRLUYLGpOHUHFHSWDFOHGHGpFKHWVVHFVDYDQWG
XWLOLVHUOHVXFHXUHDX9HLOOH]jWRXMRXUVXWLOLVHUXQRXWLODYHFGHV
ODPHVHQFDRXWFKRXFSURSUHV
/¶LQVWDOODWLRQ GX ILOWUH VSpFLDOHPHQW FRQoX SRXU O¶HDX HVW LQFRQWRXUQDEOH 6

LO H[LVWH WURS GH EXOOHV G
HDX j DEVRUEHU LO HVW
UHFRPPDQGpGHPHWWUHHQSODFHOHILOWUHjVpSDUDWLRQGHVSRXVVLqUHVSRXUO
DEVRUSWLRQG
KXPLGLWpFHTXLHPSrFKHUDEXOOHG
HDXj
O
HQWUpHHQWrWHGHODPDFKLQH/HVUpJODJHVjVHFHWIRQFWLRQQHPHQWSHXYHQWrWUHOXVjODSDJH&LQT)
/RUVTXHOHQLYHDXG¶DVSLUDWLRQHVWDXPD[LPXPODPDFKLQHQ¶DVSLUHSOXVHWOHEUXLWGHYLHQWSOXVIRUW

(WHLQGUHO¶DSSDUHLOHWGpEUDQFKHUO¶DSSDUHLOHQUHWLUDQWOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ9
5HWLUH]ODWrWHGHODFXYHHWYLGDQJHUODFXYH&RQWU{OHUO¶HQVHPEOH

(175(7,(1
/DPDFKLQHHVWJDUDQWLHXQDQSLqFHG¶XVLQH
(QYRLGHSLqFHVVRXVJDUDQWLHXQLTXHPHQWFKH]GLVWULEXWHXURXVWDWLRQ6$9DX[FRQGLWLRQVGLVWULEXWHXUV
6LYRX]DYH]GHVSUREOqPHVGHTXDOLWpDYHFOHVSURGXLWVYHXLOOH]FRQWDFWHUOHFHQWUHDJUppOHSOXVSURFKH
9RLUFDUWHZZZYLSHUFOHDQLQJIU7URXYHUXQUHYHQGHXUORFDO
9LSHUQHFRQVLGqUHQWODJUDWXLWpHGHODUpSDUDWLRQHWGXUHPSODFHPHQWGHVSLqFHVVLFHODHVWSURYRTXpSDUOHVFODXVHVFLGHVVRXV
8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHGHODPDFKLQH
5HPSODFHPHQWGHVSLqFHVSURYRTXDQWGHVGRPPDJHV
/DVWUXFWXUHGHODPDFKLQHHVWHQGRPPDJpHSDUXQ&+2&
$WWHQWLRQ$YDQWG
HIIHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHHWG
HQWUHWLHQVXU
O
DVSLUDWHXUGpEUDQFKH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOGHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQ
ːˎ

)UDQВDLV
)UDQВDLV
$VSLUDWHXUHDXHW
ƽ$VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHQ
HVWSDVFRXSpRXHQGRPPDJp
ƽ1HWWR\HUOHUpVHUYRLUQHSDVODLVVHUUHSRVHUSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGHDYHFGHODSRXVVLqUHRXGHO
HDXVDOH
ƽ/HVDFjSRXVVLqUHHQWLVVXSHXWrWUHODYpHWGRLWrWUHVpFKpjQRXYHDXDYDQWGHOHUpXWLOLVHU
ƽ /HPRWHXUHVWFRQVWUXLWSRXUXQIRQFWLRQQHPHQWVDQVHQWUHWLHQHWQHQpFHVVLWHSDVGHVHUYLFHSDUWLFXOLHU/HVFKDUERQVPRWHXU
SHXYHQWrWUHUHPSODFpVDSUqVXQFHUWDLQVWHPSVHWLOVQHSHXYHQWrWUHUHPSODFpVTXHSDUQRVFHQWUHVGHVHUYLFHDXWRULVpV
$9(57,66(0(17
&RPPHDYHFWRXVOHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVVRLQHWDWWHQWLRQGRLYHQWrWUHH[HUFpVHQWRXWWHPSVORUVGHOHXUXWLOLVDWLRQGHSOXV
DVVXUH]YRXV TXH OH URXWDJH HW O
HQWUHWLHQ SUpYHQWLI VRQW HIIHFWXpV SpULRGLTXHPHQW DILQ G
DVVXUHU VRQ IRQFWLRQQHPHQW HQ WRXWH
VpFXULWp
$GpIDXWG
HIIHFWXHUO
HQWUHWLHQQpFHVVDLUH\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGHVSLqFHVVHORQODERQQHQRUPHFHODSRXUUDLWUHQGUHFHW
pTXLSHPHQWGDQJHUHX[HWOHFRQVWUXFWHXUQHSRXUUDDFFHSWHUDXFXQHUHVSRQVDELOLWpjFHWpJDUG
$9(57,66(0(17
/HVpOpPHQWVVXLYDQWQHGRLYHQWSDVrWUHFDSWpVSDUO
DVSLUDWHXU
3RXVVLqUHV GDQJHUHXVHV PDWpULDX[ FKDXGV FLJDUHWWHV DOOXPpHV FHQGUHV FKDXGHV HWF SURGXLWV LQIODPPDEOHV H[SORVLIV
OLTXLGHV DJUHVVLIV HVVHQFH VROYDQWV DFLGHV DOFDOLV HWF OHV PDWLqUHV LQIODPPDEOHV FRPPH OD SRXVVLqUH H[SORVLYH GH
PDJQpVLXPRXG
DOXPLQLXPHWF
,03257$176L OHV SULVHV GH FRXUDQW QH VRQW SDV DGDSWpHV j OD ILFKH
IRXUQLHDYHFO
DSSDUHLOHOOHVGRLYHQWrWUHpWHLQWHVHWEUDQFKpHVGDQVXQHSULVHDGDSWpH/HVILOVGXFkEOHSULQFLSDOVRQWFRORUpVHQ
FRQIRUPLWpDYHFOHFRGHVXLYDQW
%OHXQHXWUH0DUURQYLI
&RPPH OHV FRXOHXUV GHV ILOV GX FRUGRQ G
DOLPHQWDWLRQ GH FHW DSSDUHLO SHXYHQW QH SDV FRUUHVSRQGUH DX[ PDUTXHV FRORUpHV
LGHQWLILDQWOHVERUQHVGHODILFKHSURFpGH]FRPPHVXLYDQW/HILOTXLHVWGHFRXOHXUEOHXHGRLWrWUHFRQQHFWpjODERUQHTXLHVW
PDUTXpHGHODOHWWUH1RXGHFRXOHXUQRLUH/HFkEOHTXLHVWGHFRXOHXUPDUURQGRLWrWUHUHOLpjODERUQHTXLHVWPDUTXpSDUOD
OHWWUH/RXFRORUpHHQURXJH
/HIDEULFDQWVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGLILHUODPDFKLQHHWOHVDFFHVVRLUHVLQFOXVVDQVSUpDYLV
3RXUOHVFKpPDGHVILOVpOHFWULTXHVUpIpUH]YRXVDX[)LJXUHILJXUH)LJXUHGHODSDJHHWGH
ODSDJH

ːˏ

&ɭɯɨɣɢɜɥɚɠɧɵɣɩɵɥɟɫɨɫ Ɋɭɫɫɤɢɣ
½½À¿ÀÈÃÀ
Ⱦɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɦɨɠɟɬɜɚɦɩɨɥɭɱɢɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸɨɬɞɚɱɭɜɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɵɥɟɫɨɫɚ9,3(5ɞɥɹɦɨɤɪɨɣɢɫɭɯɨɣ
ɭɛɨɪɤɢɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟɟɝɨɬɳɚɬɟɥɶɧɨɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵɦɚɲɢɧɵȾɚɧɧɵɣɩɵɥɟɫɨɫɞɥɹɜɥɚɠɧɨɣɢɫɭɯɨɣɭɛɨɪɤɢɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹ
ɜɫɚɫɵÝÛèãú ɜɨɞɵɢɩɵɥɢɧɚɩɨɥɭɈɧɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɞɥɹɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɈɉɂɋȺɇɂȿɄɈɇɋɌɊɍɄɐɂɂɆȺɒɂɇɕ
˄
/68 Ɉɩɢɫɚɧɢɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɋɦɫɬɪ´)´ ˅
ɒɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɊɭɱɤɚɝɨɥɨɜɧɨɣɱɚɫɬɢɦɚɲɢɧɵȼɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹȽɨɥɨɜɧɚɹɱɚɫɬɶɦɚɲɢɧɵɉɥɚɜɚɸɳɚɹɱɚɲɚɎɢɥɶɬɪɞɥɹ
ɩɵɥɢɓɟɥɟɜɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚ ɉɵɥɟɜɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚ Ɇɹɝɤɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɞɥɹ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɰɨɤɨɥɹ ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ
ɰɨɤɨɥɶ ɋɛɨɪɧɢɤ ȼɵɞɜɢɝɚɸɳɚɹɫɹ ɠɟɥɟɡɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɋɛɨɪɧɢɤ ɇɢɠɧɹɹ ɱɚɫɬɶ ɫɛɨɪɧɢɤɚ Ʉɨɥɺɫɢɤɨ ɐɟɩɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ
ɇɚɫɚɞɤɚɞɥɹɫɭɯɨɝɨɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɇɚɫɚɞɤɚɞɥɹɦɨɤɪɨɝɨɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɄɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹ
/68/68/68/68/685HIHUWRSDJH)RXU´)´ ˅
ɒɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɊɭɱɤɚɝɨɥɨɜɧɨɣɱɚɫɬɢɦɚɲɢɧɵȼɤɥɸɱɚɬɟɥɶɩɢɬɚɧɢɹɄɪɨɧɲɬɟɣɧɞɥɹɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹ Ƚɨɥɨɜɧɚɹ
ɱɚɫɬɶ ɦɚɲɢɧɵ ɉɥɚɜɚɸɳɚɹ ɱɚɲɚ Ⱦɟɪɠɚɬɟɥɶ ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ ɱɚɲɢɎɢɥɶɬɪ ɞɥɹ ɩɵɥɢɊɭɱɤɚ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢɁɚɳɺɥɤɚ ɫɛɨɪɧɢɤɚ
Ɋɭɱɤɚ ɫɛɨɪɧɢɤɚ Ʉɧɨɩɤɚ ɜɫɚɫɵɜɚɸɳɟɝɨ ɰɨɤɨɥɹ ȼɫɚɫɵɜɚɸɳɢɣ ɰɨɤɨɥɶ Ɂɚɞɧɟɟ ɤɨɥɟɫɨ Ʉɨɥɺɫɢɤɨ ɇɢɠɧɹɹ ɱɚɫɬɶ
ɫɛɨɪɧɢɤɚ ɋɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝɎɢɤɫɚɬɨɪ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚȽɨɥɨɜɤɚ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚɓɟɥɟɜɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚɉɵɥɟɜɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚ
ȼɵɞɜɢɝɚɸɳɚɹɫɹɠɟɥɟɡɧɚɹɬɪɭɛɤɚɇɚɫɚɞɤɚɞɥɹɫɭɯɨɝɨɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɇɚɫɚɞɤɚɞɥɹɦɨɤɪɨɝɨɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɆɹɝɤɚɹɬɪɭɛɤɚ ɞɥɹ
ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɋɛɨɪɧɢɤ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ɋɚɛɨɬɚɛɟɡɜɨɞɵ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɮɢɥɶɬɪ ɞɥɹ ɩɵɥɢ ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɱɬɨɛɵ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟ ɧɟ ɛɵɥɨ ɤɚɤɨɣɥɢɛɨɠɢɞɤɨɫɬɢɩɪɟɠɞɟɱɟɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɭɯɨɟɜɫɚɫɵɜɚɧɢɟɢɱɬɨɦɚɬɟɪɱɚɬɵɣɮɢɥɶɬɪɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɱɢɫɬɨɦɢɫɭɯɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
Ʉɨɝɞɚɫɢɥɚɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɦɚɲɢɧɵɫɧɢɠɚɟɬɫɹɢɥɢɲɭɦɦɚɲɢɧɵɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹɜɵɤɥɸɱɢɬɟɦɚɲɢɧɭɜɵɬɚɳɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
ɨɫɥɚɛɶɬɟɡɚɳɺɥɤɭɩɨɛɨɤɚɦɫɛɨɪɧɢɤɚɢɫɧɢɦɢɬɟɝɨɥɨɜɧɭɸɱɚɫɬɶɦɚɲɢɧɵȼɫɬɪɹɯɧɢɬɟɢɩɪɨɱɢɫɬɢɬɟɮɢɥɶɬɪɗɬɨɧɭɠɧɨɞɟɥɚɬɶɬɨɝɞɚ
ɤɨɝɞɚ ɲɥɚɧɝ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɩɵɥɢ ɢɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɟɉɨɫɥɟ
ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɜɵ ɜɫɬɪɹɯɧɭɥɢ ɮɢɥɶɬɪ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟɦɧɨɝɨ ɩɨɤɚ ɨɫɹɞɟɬ ɩɵɥɶ ȼɵɬɚɳɢɬɟ ɮɢɥɶɬɪ ɞɥɹ ɩɵɥɢ ɢɡ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɨɩɭɫɬɨɲɢɬɟ
ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ȿɫɥɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɮɢɥɶɬɪɚ ɨɤɚɠɟɬɫɹ ɨɱɟɧɶ ɝɪɹɡɧɨɣ ɬɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɩɨɱɢɫɬɢɬɶ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɮɢɥɶɬɪɚ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɹɝɤɨɣ ɳɟɬɤɢ ɗɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɜɵ ɨɩɭɫɬɨɲɢɥɢ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɩɨɦɟɫɬɢɬɟɨɛɪɚɬɧɨɮɢɥɶɬɪɞɥɹɩɵɥɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɝɨɥɨɜɧɭɸɱɚɫɬɶɦɚɲɢɧɵɢɡɚɦɤɧɢɬɟɡɚɳɺɥɤɭɫɛɨɪɧɢɤɚɌɟɩɟɪɶɦɚɲɢɧɚ
ɫɧɨɜɚ ɝɨɬɨɜɚ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ȿɫɥɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɦɚɧɢɩɭɥɹɰɢɢ ɧɟ ɩɨɦɨɝɥɢ ɪɚɡɪɟɲɢɬɶ ɩɪɨɛɥɟɦɭ ɩɥɨɯɨɝɨ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɥɢɦɹɝɤɢɣɲɥɚɧɝ
Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɩɪɢɪɚɛɨɬɟɛɟɡɜɨɞɵɫɦɫɬɪ´)´
ːː
Ɋɭɫɫɤɢɣ &ɭɯɨɣɢɜɥɚɠɧɵɣɩɵɥɟɫɨɫ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɳɟɥɟɜɭɸɧɚɫɚɞɤɭɟɫɥɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɧɚɫɚɞɤɢɞɥɹɫɭɯɨɝɨɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹɹɜɥɹɟɬɫɹɩɪɨɛɥɟɦɚɬɢɱɧɵɦɧɚɩɪɢɦɟɪɟɫɥɢɢɦɟɟɬɫɹ
ɤɚɤɚɹɬɨɳɟɥɶȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɢɪɚɛɨɬɟɫɦɫɬɪ´)´
ȾɥɹɨɱɢɫɬɤɢɲɬɨɪɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸɧɚɫɚɞɤɭȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɢɪɚɛɨɬɟɫɦɫɬɪ
´)´
Ɋɚɛɨɬɚɫɜɨɞɨɣ
ɇɟɡɚɛɭɞɶɬɟɭɞɚɥɢɬɶɜɫɸɫɭɯɭɸɩɵɥɶɩɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɪɚɛɨɬɵɦɚɲɢɧɵɫɜɨɞɨɣ
ȼɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɩɟɰɢɚɥɶɧɭɸɧɚɫɚɞɤɭɫɪɟɡɢɧɨɜɵɦɢɥɨɩɚɬɤɚɦɢ
ȼɵɬɚɳɢɬɟ ɢɡ ɦɚɲɢɧɵ ɦɟɲɨɤ ɞɥɹ ɩɵɥɢ ɢ ɮɢɥɶɬɪ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɝɪɹɡɢ Àìæã ɩɨɝɥɨɳɟɧɢɹ ɜɨɞɵ ɩɨɹɜɢɥɢɫɶ ɦɧɨɝɨ ɩɟɧɵ ɤɨɬɨɪɵɟ
ɧɭɠɧɨɩɨɝɥɨɬɢɬɶɀɟɥɚɬɟɥɶɧɨɩɨɝɥɨɬɢɬɶɜɨɞɭɫɩɨɦɨɳɶɸɩɵɥɟɡɚɳɢɬɧɨɝɨɮɢɥɶɬɪɚɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɩɚɞɟɧɢɹɩɟɧɵɜɝɨɥɨɜɤɭɦɚɲɢɧɵ
Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɭɩɪɚɜɥɟɧɢɢɩɪɨɰɟɫɫɨɦɩɪɢɪɚɛɨɬɟɫɜɨɞɨɣɫɦɫɬɪ´)´
Ʉɨɝɞɚ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɨɞɵ ɜ ɦɚɲɢɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɭɦɟ ɢɥɢ ɛɚɤ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɩɨɥɧɟɧ ɦɚɲɢɧɚ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɜɫɚɫɵɜɚɬɶ ɢ ɲɭɦ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɋɧɢɦɢɬɟ ɝɨɥɨɜɧɭɸ ɱɚɫɬɶ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɩɥɚɜɚɸɳɢɣ ɤɥɚɩɚɧ ɋɥɟɣɬɟ ɜɫɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɢɡ
ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
Ɇɚɲɢɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɪɟɦɨɧɬ ɢ ɡɚɦɟɧɚ ɞɟɬɚɥɟɣ ɟɫɥɢ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɤɭɩɤɢ ɩɪɨɲɥɨ ɦɟɧɟɟ ɦɟɫɹɰɟɜ ɢ
ɩɨɥɨɦɤɚɩɪɨɢɡɨɲɥɚɩɨɧɟɡɚɜɢɫɹɳɢɦɨɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɱɢɧɚɦ
ȿɫɥɢɢɦɟɟɬɫɹɩɪɨɛɥɟɦɚɫɤɚɱɟɫɬɜɨɦɩɪɨɞɭɤɰɢɢɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɛɥɢɠɚɣɲɢɦɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɫɟɪɜɢɫɧɵɦɰɟɧɬɪɨɦ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ9LSHUɧɟɛɭɞɟɬɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɡɚɹɜɤɭɧɚɛɟɫɩɥɚɬɧɵɣɪɟɦɨɧɬɢɡɚɦɟɧɭɞɟɬɚɥɟɣɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɥɭɱɚɹɯ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɚɲɢɧɨɣɤɨɬɨɪɨɟɩɪɢɜɟɥɨɤɩɨɥɨɦɤɟ
Ɂɚɦɟɧɚɱɚɫɬɟɣɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɩɨɥɨɦɤɢɢɡɡɚɫɚɛɨɬɚɠɚ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɚɲɢɧɵɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚɢɡɡɚɫɚɛɨɬɚɠɚ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɱɢɫɬɤɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɜɫɟɝɞɚ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ
z ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɬɨɦɱɬɨɤɚɛɟɥɶɧɟɨɬɪɟɡɚɧɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧ
z Ɉɱɢɳɚɣɬɟɫɛɨɪɧɢɤɛɚɤɧɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɱɬɨɛɵɜɧɟɦɞɨɥɝɨɟɜɪɟɦɹɧɚɯɨɞɢɥɚɫɶɩɵɥɶɢɥɢɝɪɹɡɧɚɹɜɨɞɚ
z Ɇɚɬɟɪɱɚɬɵɣɦɟɲɨɤɞɥɹɩɵɥɢɦɨɠɧɨɩɨɫɬɢɪɚɬɶɚɡɚɬɟɦɟɝɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɫɭɲɢɬɶɩɟɪɟɞɩɨɜɬɨɪɧɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
z Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɛɟɫɩɟɪɟɛɨɣɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɨɧ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɤɚɤɨɝɨɥɢɛɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ Ɇɨɠɟɬ
ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɡɚɦɟɧɚ ɭɝɨɥɶɧɵɯ ɳɺɬɨɤ ɢɡɡɚ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɢɡɧɨɫɚ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɵɥɟɫɨɫɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɨɥɝɨɝɨ
ɜɪɟɦɟɧɢɧɨɢɯɡɚɦɟɧɚɦɨɠɟɬɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɯɫɟɪɜɢɫɧɵɯɰɟɧɬɪɚɯ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ʉɚɤɢɫɨɜɫɹɤɢɦɢɞɪɭɝɢɦɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢɩɪɢɛɨɪɚɦɢɞɚɧɧɨɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɬɪɟɛɭɟɬɭɯɨɞɚɢɜɧɢɦɚɧɢɹɜɬɟɱɟɧɢɟɜɫɟɝɨɜɪɟɦɟɧɢɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɩɪɨɮɢɥɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɣ ɦɚɲɢɧɵ ɫ ɰɟɥɶɸ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɟɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɜ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɫɪɨɤɢ ɜɤɥɸɱɚɹ ɡɚɦɟɧɭ ɞɟɬɚɥɟɣ ɫ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɦɨɠɟɬ
ːˑ

&ɭɯɨɣɢɜɥɚɠɧɵɣɩɵɥɟɫɨɫ Ɋɭɫɫɤɢɣ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɨɦɭɱɬɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɫɬɚɧɟɬɧɟɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦɢɜɞɚɧɧɨɦɫɥɭɱɚɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟɛɭɞɟɬɧɟɫɬɢɧɢɤɚɤɨɣɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɢɥɢɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɩɨɞɚɧɧɨɦɭɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɣɦɚɬɟɪɢɚɥɧɟɞɨɥɠɟɧɩɨɩɚɞɚɬɶɜɩɵɥɟɫɨɫ
ɨɩɚɫɧɚɹ ɩɵɥɶ ɝɨɪɹɱɢɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɝɨɪɹɳɢɟ ɫɢɝɚɪɟɬɵ ɝɨɪɹɱɚɹ ɡɨɥɚ ɢ ɬɞ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɜɡɪɵɜɱɚɬɵɟ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ
ɠɢɞɤɨɫɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪɛɟɧɡɢɧɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɤɢɫɥɨɬɵɳɟɥɨɱɢɢɬɩɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɚɹɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɚɹɩɵɥɶɧɚɩɪɢɦɟɪɩɵɥɶɢɡ
ɦɚɝɧɢɹɢɥɢɚɥɸɦɢɧɢɹɢɬɩ
˖
ȼȺɀɇɈ ȿɫɥɢ ɪɨɡɟɬɤɚ ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɜɢɥɤɢ ɤɨɬɨɪɨɣ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ɫɥɟɞɭɟɬ ɟɟ ɨɬɪɟɡɚɬɶ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ
ɜɢɥɤɭɉɪɨɜɨɞɚɨɤɪɚɲɟɧɵɜɰɜɟɬɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣɤɨɞɢɪɨɜɤɨɣ
ȽɨɥɭɛɨɣɇɟɣɬɪɚɥɶɧɵɣɄɨɪɢɱɧɟɜɵɣȾɟɣɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɰɜɟɬɚ ɜ ɲɧɭɪɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɰɜɟɬɧɨɣ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹɸɳɟɣ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɜɢɥɤɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɩɨɥɧɢɬɶɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹɉɪɨɜɨɞɤɨɬɨɪɵɣɨɤɪɚɲɟɧɜɫɢɧɢɣɰɜɟɬɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧ
ɤɬɟɪɦɢɧɚɥɭɤɨɬɨɪɵɣɨɬɦɟɱɟɧɛɭɤɜɨɣ1ɢɥɢɱɟɪɧɵɦɰɜɟɬɨɦɉɪɨɜɨɞɤɨɬɨɪɵɣɨɤɪɚɲɟɧɜɤɨɪɢɱɧɟɜɵɣɰɜɟɬɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧ
ɤɬɟɪɦɢɧɚɥɭɨɬɦɟɱɟɧɧɨɦɭɛɭɤɜɨɣ/ɢɥɢɤɪɚɫɧɵɦɰɜɟɬɨɦ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɦɚɲɢɧɵ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ
ɉɪɢɧɰɢɩɢɚɥɶɧɚɹɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɫɯɟɦɚɫɦɫɬɪɢɫɬɪ©ɊɢɫɊɢɫɊɢɫª
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɩɚɪɚɦɟɬɪɚɯɫɦɫɬɪ©Ɏɨɪɦɚª

ː˒

ÎHģWLQD sŽĚŶşĂƐƵƓĞŶǉǀǇƐĂǀĂē
Ò92'
7HQWRQiYRGYiPSRPĤåHQDSOQR Y\XåtYDWY\VDYDþ9,3(5SURPRNUêDVXFKêSURYR]
3ĜHGREVOXKRXVWURMHVLMHMSHþOLYČSĜHþWČWH
7HQWRY\VDYDþSURVXFKêDPRNUêSURYR]SRXåtYDQêSURY\ViYiQtYRG\DSUDFKX]SRGODK\MHGRSRUXþRYiQSUR
NRPHUþQtY\XåLWt
323,6ýÈ67Ë6752-(
/68 3RSLVþiVWtYL]VWUDQDWĜLÄ)³
1DSiMHFtãĖĤUD0DGORPRWRURYpþiVWL9\StQDþQDSiMHQt.RPSOHWPRWRURYpþiVWL3ORYRXFtQiGREND
.RPSOHW ILOWUX ]DFK\FXMtFtKR QHþLVWRW\ âWČUELQRYi KXELFH 3ROãWiĜRYi KXELFH 0ČNNi VDFt KDGLFH
7ODþtWNRY]iNODGQČVDFtKDGLFH=iNODGQDVDFtKDGLFH=iSDGNDQiGUåH3URGOXåRYDFtNRYRYpWUXEN\
1iGUå 6SRGQt ]iNODGQD QiGUåH 5HMGRYDFt NROHþNR ěHWČ] SUR X]HPQČQt 3RGODKRYi KXELFH SUR
VXFKpPDWHULiO\3RGODKRYiKXELFHSURYOKNpPDWHULiO\+iþHNSURXORåHQtQDSiMHFtãĖĤU\
/68/68/68/68/689L]VWUDQDþW\ĜLÄ)³
1DSiMHFtãĖĤUD0DGORPRWRURYpþiVWL9\StQDþQDSiMHQt+iþHNSURXORåHQtQDSiMHFtãĖĤU\.RPSOHW
PRWRURYpþiVWL3ORYRXFtQiGREND'UåiNSORYRXFtQiGREN\.RPSOHWILOWUX]DFK\FXMtFtKRSUDFK0DGOR
VSRGQt]iNODGQ\=iSDGNDQiGUåH0DGORSUR]YHGQXWtQiGUåH7ODþtWNRVDFtKDGLFH=iNODGQDVDFt
KDGLFH=DGQtNROHþNR5HMGRYDFtNROHþNR6SRGQt]iNODGQDQiGUåH9\SRXãWČFtKDGLFH6YRUND
Y\SRXãWČFt KDGLFH %ORNRYDFt KODYLFH Y\SRXãWČFt KDGLFH âWČUELQRYi KXELFH 3ROãWiĜRYi KXELFH
3URGOXåRYDFtNRYRYpWUXEN\3RGODKRYiKXELFHSURVXFKpPDWHULiO\3RGODKRYiKXELFHSURYOKNpPDWHULiO\
0ČNNiVDFtKDGLFH1iGUå
3RN\Q\NREVOX]H
6XFKêSURYR]
-HQXWQpSRXåtWNRPSOHWILOWUX]DFK\FXMtFtKRQHþLVWRW\3ĜHGSRXåLWtPSRGODKRYpKXELFH SUR VXFKp PDWHULiO\ VH
VH YåG\ VH XMLVWČWH åH QiGUå MH EH] MDNêFKNROLY NDSDOLQ D åH WNDQLQRYê ILOWU MH Y þLVWpP D VXFKpPVWDYX
-DNPLOH GRFKi]t NH VQtåHQt VDFt VtO\ QHER VH ]Y\ãXMH KOXN VWURMH Y\SQČWH VWURM D Y\WiKQČWH ]iVWUþNX QDSiMHFt
ãĖĤU\ XYROQČWH ]iSDGN\ QD VWUDQiFK QiGUåH D VXQGHMWH NRPSOHW PRWRURYp þiVWL 9\WĜHSWH D Y\þLVWČWH NRPSOHW
VDFtKRILOWUX7RMHPRåQpSURYpVWVHVWiOHSĜLSRMHQRXKDGLFtþtPåVHY\KQHWH~QLNXSUDFKX]RWHYĜHQpKRVSRMHQt
QiGRE\ QD QHþLVWRW\ 3R Y\WĜHSiQt ILOWUX FKYtOL SRþNHMWH QHå VH SUDFK XVDGt =H VWURMH VXQGHMWH ILOWU SUR
]DFK\FRYiQt SUDFKX D Y\SUi]GQČWH QiGUå 3RNXG VH ]Gi SRYUFK ILOWUX VLOQČ ]QHþLãWČQê GRSRUXþXMHPH
Y\NDUWiþRYDW PDWHULiO ILOWUX GR þLVWpKR VWDYX SRPRFt EČåQpKR GRPiFtKR NDUWiþH 7R ]DMLVWt GORXKRGREê Y\VRNê
YêNRQ 3R Y\SUi]GQČQt QiGUåH Y\PČĖWH NRPSOHW ILOWUX ]DFK\FXMtFtKR SUDFK ]QRYX QDVDćWH NRPSOHW PRWRURYp
ː˓
sŽĚŶşĂƐƵƓĞŶǉǀǇƐĂǀĂē
ÎHģWLQD
þiVWL D ]DMLVWČWH ]iSDGN\ QiGUåH 1\Qt PĤåHWH ]QRYX ]DþtW SUDFRYDW 3RNXG YêãH XYHGHQp ]SĤVRE\ QHY\ĜHãt
VODEpViQt]NRQWUROXMWHSURVtP]GDQHQtXFSDQiPČNNiVDFtKDGLFH
2YOiGiQtDVXFKêSURYR]MHPRåQpQDKOpGQRXWQDVWUDQČSČWÄ)³
3RNXGMHSĜtOLãREWtåQpSUDFRYDWVSRGODKRYRXKXELFtSURVXFKpPDWHULiO\SRXåLMWHSURVSUiYQêGRVDKãWČUELQRYRX
KXELFLQDSĜtNODGYPH]HUiFK
2YOiGiQtDSURYR]MHPRåQpQDKOpGQRXWQDVWUDQČãHVWÄ)³
WŽŬƵĚǀǇƐĄǀĄƚĞǌĄĐůŽŶǇ͕ƉŽƵǎŝũƚĞƉŽůƓƚĄƎŽǀŽƵ
2YOiGiQtDSURYR]MHPRåQpQDKOpGQRXWQDVWUDQČãHVWÄ)³
0RNUêSURYR]
hũŝƐƚĢƚĞƐĞ͕ǎĞƉƎĞĚƉŽƵǎŝƚşŵƐƚƌŽũĞǀŵŽŬƌĠŵƉƌŽǀŽǌƵǀǇƐǇƉĞƚĞǀĞƓŬĞƌǉƐƵĐŚǉƉƌĂĐŚ͘
sǎĚǇƐĞƵũŝƐƚĢƚĞ͕ǎĞƉŽƵǎşǀĄƚĞƉŽĚůĂŚŽǀŽƵŚƵďŝĐŝƉƌŽŵŽŬƌǉƉƌŽǀŽǌƐŐƵŵŽǀǉŵŝůŝƐƚǇ͘
sǇƚĄŚŶĢƚĞ ƉƌĂĐŚŽǀǉ ƐĄēĞŬ Ă Ĩŝůƚƌ ǌĂĐŚǇĐƵũşĐş ŶĞēŝƐƚŽƚǇ͘ <ĚǇå ƚĂŵ ũĞ ŚŽĚŶĢ ǀŽĚǇ ďƵďůŝŶǇ͕ ĚŽƉŽƌƵēƵũŝ
ƉŽƵǎşƚƉŽŚůĐƵũşĐşĨŝůƚƌŶĞēŝƐƚŽƚƐŚƌŽŵĄǎĚĢŶşƉƌŽŵŽŬƌĠǀǇƐĄǀĄŶş͕ŬƚĞƌĄǌĂďƌĄŶşǀŽĚǇďƵďůŝŶǇĚŽƐƚƌŽũĞ
ŚůĂǀǇ͘2YOiGiQtDPRNUêSURYR]MHPRåQpQDKOpGQRXWQDVWUDQČSČWÄ)³
WŽŬƵĚũĞǀŽĚĂǀĞƐƚƌŽũŝŶĂŵĂǆŝŵƵŶĞďŽũĞŶĄĚƌǎƉůŶĄ͕ƐƚƌŽũŶĞŵĄǎĄĚŶĠƐĄŶşĂǌǀǉƓşƐĞŚůƵŬ͕ǀǇƉŶĢƚĞ
ũĞũĂǀǇƚĄŚŶĢƚĞŶĂƉĄũĞĐşƓŸƽƌƵ͘^ƵŶĚĞũƚĞŵŽƚŽƌŽǀŽƵēĄƐƚĂŬŽŵƉůĞƚƉůŽǀĄŬŽǀĠŚŽǀĞŶƚŝůƵ͘
ĂũĞěƚĞƐĞƐƚƌŽũĞŵŬǀǉůĞǀĐĞĂǀǇůŝũƚĞǌŶĄĚƌǎĞŬĂƉĂůŝŶƵ͘
Ò'5ä%$
^ƚƌŽũŵƽǎĞĨƵŶŐŽǀĂƚďĞǌŽƉƌĂǀĂǀǉŵĢŶƐŽƵēĄƐƚş͕ƉŽŬƵĚŽĚĚŽďǇŶĄŬƵƉƵŶĞƵƉůǇŶƵůŽǀşĐĞŶĞǎƉƽůƌŽŬĂ
ŶĞĚŽƓůŽŬƉŽƌƵƓĞŵŝŵŽŬŽŶƚƌŽůƵ͘
WŽŬƵĚũĞƵƐƚƌŽũĞƉƌŽďůĠŵƐŬǀĂůŝƚŽƵ͕ŬŽŶƚĂŬƚƵũƚĞƉƌŽƐşŵsĂƓĞŶĞũďůŝǎƓşĂƵƚŽƌŝǌŽǀĂŶĠƐĞƌǀŝƐŶşƐƚƎĞĚŝƐŬŽ͘
^ƉŽůĞēŶŽƐƚsŝƉĞƌŶĞƉŽƐŬǇƚŶĞŽƉƌĂǀƵĂǀǉŵĢŶƵƐŽƵēĄƐƚŝǌĚĂƌŵĂ͕ƉŽŬƵĚĚŽũĚĞŬƚĢŵƚŽƉƎşēŝŶĄŵ͗
3RUXFKDVWURMHE\OD]SĤVREHQDãSDWQêPSURYR]HP
9êPČQDVRXþiVWtDSĜtþLQDSRUXFK\E\OD]SĤVREHQDVH]OêP~P\VOHP
.RQVWUXNFHVWURMHMHSRUXãHQD~P\VOQČ
8SR]RUQČQt3ĜHGSURYiGČQtPMDNpKRNROLYþLãWČQtD~GUåE\
Y\VDYDþHYåG\]H]GURMHHOHNWĜLQ\RGSRMWH]iVWUþNXQDSiMHFtãĖĤU\
z 8MLVWČWHVHåHNDEHOQHQtSURĜt]QXWêQHERSRãNR]HQê
z 1iGUåSUDYLGHOQČþLVWČWHQHQHFKiYHMWHMHGORXKRVWiWVSUDFKHPQHERãSLQDYRXYRGRX
z /iWNRYêViþHNQDSUDFKMHPRåQpSUiWDSĜHGRSČWRYQêPSRXåLWtPMHQXWQpKRY\VXãLW
z 0RWRU MH QDYUåHQ NSURYR]X EH] ~GUåE\ D QHSRWĜHEXMH åiGQp ]YOiãWQt ~NRQ\ .DUERQRYp NDUWiþH EXGH
SUDYGČSRGREQČ QXWQp Y\PČĖRYDW GtN\ EČåQpPX RSRWĜHEHQt ]SĤVREHQpPX GORXKRGREêP SRXåLWtP
Y\VDYDþHDMHQXWQpMHY\PČĖRYDWSRX]HYDXWRUL]RYDQêFKVHUYLVQtFKVWĜHGLVFtFK
9$529È1Ë
ː˔

ÎHģWLQD
ÎHģWLQD sŽĚŶşĂƐƵƓĞŶǉǀǇƐĂǀĂē
-DNR X YHãNHUpKR HOHNWULFNpKR Y\EDYHQt MH WĜHED YåG\ EêW REH]ĜHWQê D GiYDW SR]RU MHKR SRXåLWt QDYtF MH N
]DMLãWČQtEH]SHþQpKRSURYR]XWĜHED]DMLãWČQtVSUiYQpSUDYLGHOQpSUHYHQWLYQt~GUåE\DĜiGQpKR]DSRMHQt
1HGRGUåHQtSURYiGČQtSUDYLGHOQp~GUåE\SRGOHSRWĜHE\YþHWQČYêPČQ\VRXþiVWtSRGOHĜiGQêFKQRUHPE\PRKOR
YpVWNQHEH]SHþQpPXSURYR]XVWURMHDYêUREFHYWRPWRRKOHGXQHSĜHEtUiåiGQRXRGSRYČGQRVWQHERSRYLQQRVWL
9$529È1Ë
9\VDYDþVHQHVPtY\ViYDWW\WRPDWHULiO\
QHEH]SHþQêSUDFKKRUNpPDWHULiO\KRĜtFtFLJDUHW\KRUNêSRSHODWGKRĜODYLQ\
YêEXãQLQ\OHSLYpNDSDOLQ\QDSĜEHQ]tQUR]SRXãWČGODN\VHOLQ\]iVDG\KRĜODYêYêEXãQêSUDFKQDSĜSUDFK]
KRĜþtNXQHERKOLQtNXDWG
'ģ/(ä,7e3RNXGQHMVRX]iVXYN\YKRGQpSUR]iVWUþNX
GRGDQRXVH]DĜt]HQtPPČODE\EêWWDWR]iVWUþNDRGVWĜLåHQDDPČODE\EêWQDPRQWRYiQDVSUiYQi]iVWUþND'UiW\
KODYQtKRSĜtYRGXHQHUJLHMVRXEDUHYQpDGRGUåXMtWRWRSUDYLGOR
0RGUiQHXWUiOQt+QČGiSRGSURXGHP
-HOLNRåEDUY\GUiWĤYKODYQtPYHGHQtWRKRWR]DĜt]HQtQHPXVtRGSRYtGDWEDUHYQpPX]QDþHQQtXUþXMtFtPXVYRUN\
]iVWUþN\SRVWXSXMWHWDNWR0RGUêGUiWPXVtEêWSĜLSRMHQNHVYRUFHNWHUiMHR]QDþHQDStVPHQHP1QHERMHþHUQi
+QČGêGUiWPXVtEêWSĜLSRMHQNHVYRUFHNWHUiMHR]QDþHQDStVPHQHP/QHERMHþHUYHQi
9êUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRSURYiGČWQDVWURMLDSĜLORåHQpPSĜtVOXãHQVWYt~SUDY\EH]SĜHGFKR]tKRR]QiPHQt
6FKpPDHOHNWULFNpKR]DSRMHQtYL]VWUDQDDVWUDQDÄ2EUi]HN2EUi]HN2EUi]HN
³6SHFLILNDFHYêURENX
6SHFLILNDFLYêURENXMHPRåQpQDKOpGQRXWQDVWUDQČÄ)RUPXOiĜ³

ː˕

^ůŽǀĞŶƐŬǉ
DŽŬƌŽʹƐƵĐŚǉǀǇƐĄǀĂē

jsK

dĞŶƚŽŶĄǀŽĚǀĄŵƉŽŵƀǎĞŶĂƉůŶŽǀǇƵǎşǀĂƛǀǇƐĄǀĂēs/WZƉƌĞŵŽŬƌĠĂƐƵĐŚĠǀǇƐĄǀĂŶŝĞ͘
WƌĞĚƉŽƵǎŝƚşŵƐƚƌŽũĂƐŝŚŽĚƀŬůĂĚŶĞƉƌĞēşƚĂũƚĞ͘
dĞŶƚŽǀǇƐĄǀĂēƉƌĞƐƵĐŚĠĂŵŽŬƌĠǀǇƐĄǀĂŶŝĞ͕ƉŽƵǎşǀĂŶǉƉƌĞǀǇƐĄǀĂŶŝĞǀŽĚǇĂƉƌĂĐŚƵǌƉŽĚůĂŚǇ͕ũĞ
ŽĚƉŽƌƷēĂŶǉƉƌĞ
ŬŽŵĞƌēŶĠƉŽƵǎŝƚŝĞ͘
WKW/^^d/^dZK:
>^hϭϯϱWŽƉŝƐēĂƐƚş;ǀŝěƐƚƌĂŶĂƚƌŝͣ&ϭ͞Ϳ
ϭ͘WƌŝƉŽũŽǀĂĐşŬĄďĞů ϭϭ͘ĄŬůĂĚŸĂƐĂĐĞũŚĂĚŝĐĞ
Ϯ͘ZƵŬŽǀćƛŵŽƚŽƌŽǀĞũēĂƐƚŝ ϭϮ͘ĄƉĂĚŬĂŶĄĚƌǎĞ
ϯ͘sǇƉşŶĂēŶĂƉĄũĂŶŝĂ ϭϯ͘^ĂĐŝĞŬŽǀŽǀĠƚƌƵďŬǇ
ϰ͘<ŽŵƉůĞƚŶĄŵŽƚŽƌŽǀĄēĂƐƛ ϭϰ͘EĂĚƌǎŶĂŶĞēŝƐƚŽƚǇ
ϱ͘WůĂǀĄŬ ϭϱ͘^ƉŽĚŶĄǌĄŬůĂĚŸĂŶĄĚƌǎĞ
ϲ͘<ŽŵƉůĞƚĨŝůƚƌĂǌĂĐŚǇƚĄǀĂũƷĐĞŚŽŶĞēŝƐƚŽƚǇ ϭϲ͘KƚŽēŶĠŬŽůŝĞƐŬŽ
ϳ͘aƚƌďŝŶŽǀĄŚƵďŝĐĂ ϭϳ͘ZĞƛĂǌƉƌĞƵǌĞŵŶĞŶŝĞ
ϴ͘,ƵďŝĐĂŶĂēĂůƷŶĞŶŝĞ ϭϴ͘WŽĚůĂŚŽǀĄŚƵďŝĐĂƉƌĞƐƵĐŚĠŵĂƚĞƌŝĄůǇ
ϵ͘DćŬŬĄƐĂĐŝĂŚĂĚŝĐĂ ϭϵ͘WŽĚůĂŚŽǀĄŚƵďŝĐĞƉƌĞŵŽŬƌĠŵĂƚĞƌŝĄůǇ
ϭϬ͘důĂēŝĚůŽǀǌĄŬůĂĚŶŝƐĂĐĞũŚĂĚŝĐĞ ϮϬ͘,ĄēŝŬƉƌĞƵůŽǎĞŶŝĞƉƌŝƉŽũŽǀĂĐŝĞŚŽŬĄďůĂ
>^hϭϱϱͬ>^hϮϱϱͬ>^hϮϳϱͬ>^hϯϳϱͬ>^hϯϵϱ;sŝěƐƚƌĂŶĂƓƚǇƌŝͣ&Ϯ͞Ϳ
ϭ͘WƌŝƉŽũŽǀĂĐşŬĄďĞů ϭϰ͘ĂĚŶĠŬŽůŝĞƐŬŽ;ƉĞǀŶĠͿ
Ϯ͘ZƵŬŽǀćƛŵŽƚŽƌŽǀĞũēĂƐƚŝ ϭϱ͘KƚŽēŶĠŬŽůŝĞƐŬŽ
ϯ͘sǇƉşŶĂēŶĂƉĄũĂŶŝĂ ϭϲ͘^ƉŽĚŶĄǌĄŬůĂĚŸĂŶĄĚƌǎĞ
ϰ͘KĐŚƌĂŶĂƉƌŽƚŝƉĞŶĞ ϭϳ͘sǇƉƷƓƛĂĐŝĂŚĂĚŝĐĂ
ϱ͘,ĄēŝŬƉƌĞƵůŽǎĞŶŝĞƉƌŝƉŽũŽǀĂĐŝĞŚŽŬĄďůĂ ϭϴ͘^ǀŽƌŬĂǀǇƉƷƓƛĂĐĞũŚĂĚŝĐĞ
ϲ͘<ŽŵƉůĞƚŶĄŵŽƚŽƌŽǀĄēĂƐƛ ϭϵ͘ůŽŬŽǀĂĐŝĂŚůĂǀŝĐĂǀǇƉƷƓƛĂĐĞũŚĂĚŝĐĞ
ϳ͘WůĂǀĄŬ ϮϬ͘aƚƌďŝŶŽǀĄŚƵďŝĐĂ
ϴ͘<ŽŵƉůĞƚĨŝůƚƌĂǌĂĐŚǇƚĄǀĂũƷĐĞŚŽŶĞēŝƐƚŽƚǇ Ϯϭ͘,ƵďŝĐĂŶĂēĂůƷŶĞŶŝĞ
ϵ͘ZƵŬŽǀćƛƐƉŽĚŶĞũǌĄŬůĂĚŶĞ ϮϮ͘^ĂĐŝĞŬŽǀŽǀĠƚƌƵďŬǇ
ϭϬ͘ĄƉĂĚŬĂŶĄĚƌǎĞ Ϯϯ͘WŽĚůĂŚŽǀĄŚƵďŝĐĂƉƌĞƐƵĐŚĠŵĂƚĞƌŝĄůǇ
ϭϭ͘ZƵŬŽǀćƛƉƌĞǌĚǀŝŚŶƵƚŝĞŶĄĚƌǎĞ Ϯϰ͘WŽĚůĂŚŽǀĄŚƵďŝĐĞƉƌĞŵŽŬƌĠŵĂƚĞƌŝĄůǇ
ϭϮ͘důĂēŝĚůŽƐĂĐĞũŚĂĚŝĐĞ Ϯϱ͘DćŬŬĄƐĂĐŝĂŚĂĚŝĐĂ
ϭϯ͘ĄŬůĂĚŸĂƐĂĐĞũŚĂĚŝĐĞ Ϯϲ͘EĂĚƌǎŶĂŶĞēŝƐƚŽƚǇ
ÿ５　０
^ůŽǀĞŶƐŬǉ
WŽŬǇŶǇŬŽďƐůƵŚĞ
^ƵĐŚĄƉƌĞǀĄĚǌŬĂ
:ĞŶƵƚŶĠƉŽƵǎŝƛŬŽŵƉůĞƚĨŝůƚƌĂǌĂĐŚǇƚĄǀĂũƷĐĞŚŽŶĞēŝƐƚŽƚǇ͘WƌĞĚƉŽƵǎŝƚşŵ ƉŽĚůĂŚŽǀĞũŚƵďŝĐĞ ƉƌĞƐƵĐŚĠ
ŵĂƚĞƌŝĄůǇƐĂǀǎĚǇƵŝƐƚŝƚĞ͕ǎĞŶĄĚƌǎũĞďĞǌĂŬǉĐŚŬŽűǀĞŬŬǀĂƉĂůşŶ͕ĂǎĞůĄƚŬŽǀǉĨŝůƚĞƌũĞēŝƐƚǉĂƐƵĐŚǉ͘
<ĞěĚŽĐŚĄĚǌĂŬǌŶşǎĞŶŝƵƐĂĐĞũƐŝůǇĂůĞďŽƐĂǌǀǇƓƵũĞŚůƵŬƐƚƌŽũĞ͕ǀǇƉŶŝƚĞƐƚƌŽũĂǀǇƚŝĂŚŶŝƚĞǌĄƐƚƌēŬƵ
ƉƌŝƉĄũĂĐŝĞŚŽŬĄďůĂ͕ƵǀŽűŶŝƚĞǌĄƉĂĚŬǇŶĂƐƚƌĂŶĄĐŚŶĄĚƌǎĞĂǌůŽǎƚĞŬŽŵƉůĞƚŵŽƚŽƌŽǀĞũēĂƐƚŝ͘sǇƚƌĞƉƚĞĂ
ǀǇēŝƐƚŝƚĞŬŽŵƉůĞƚ
ƐĂĐŝĞŚŽĨŝůƚƌĂ͘dŽũĞŵŽǎŶĞƵƌŽďŝƛƐŽƐƚĄůĞƉƌŝƉŽũĞŶŽƵŚĂĚŝĐŽƵ͕ēşŵƐĂǀǇŚŶĞƚĞƷŶŝŬƵƉƌĂĐŚƵǌŽƚǀŽƌĞŶĠŚŽ
ƐƉŽũĞŶŝĂ
ŶĄĚŽďǇŶĂŶĞēŝƐƚŽƚǇ͘WŽǀǇƚƌĞƉĂŶşĨŝůƚƌĂĐŚǀşűƵƉŽēŬĂũƚĞ͕ŶĞǎƐĂƉƌĂĐŚƵƐĂĚş͘ŽƐƚƌŽũĂǌůŽǎƚĞĨŝůƚĞƌƉƌĞ
ǌĂĐŚǇƚĄǀĂŶŝĞƉƌĂĐŚƵĂǀǇƉƌĄǌĚŶŝƚĞŶĄĚƌǎ͘ŬƐĂǌĚĄƉŽǀƌĐŚĨŝůƚƌƵƐŝůŶŽǌŶĞēŝƐƚĞŶǉ͕ŽĚƉŽƌƷēĂŵĞǀǇŬĞĨŽǀĂƛ
ŵĂƚĞƌŝĄůĨŝůƚƌĂĚŽēŝƐƚĠŚŽƐƚĂǀƵƉŽŵŽĐŽƵďĞǎŶĞũĚŽŵĄĐĞũŬĞĨǇ͘dŽǌĂŝƐƚşĚůŚŽĚŽďǉǀǇƐŽŬǉǀǉŬŽŶ͘WŽ
ǀǇƉƌĄǌĚŶĞŶşŶĄĚƌǎĞǀǇŵĞŸƚĞŬŽŵƉůĞƚĨŝůƚƌĂǌĂĐŚǇƚĄǀĂũƷĐĞŚŽƉƌĂĐŚ͕ǌŶŽǀƵŶĂƐĂěƚĞŬŽŵƉůĞƚŵŽƚŽƌŽǀĞũ
ēĂƐƚŝĂǌĂŝƐƚŝƚĞǌĄƉĂĚŬǇŶĄĚƌǎĞ͘dĞƌĂǌŵƀǎĞƚĞǌŶŽǀƵǌĂēĂƛƉƌĂĐŽǀĂƛ͘ǀǇƓƓŝĞƵǀĞĚĞŶĠƐƉƀƐŽďǇŶĞǀǇƌŝĞƓŝĂ
ƐůĂďĠƐĂŶŝĞ͕ƐŬŽŶƚƌŽůƵũƚĞƉƌŽƐşŵēŝŶŝĞũĞǌĂƉĐŚĂƚĄŵćŬŬĂƐĂĐŝĂŚĂĚŝĐĂ͘
;KǀůĄĚĂŶŝĞĂƐƵĐŚƷƉƌĞǀĄĚǌŬƵũĞŵŽǎŶĠǀŝĚŝĞƛŶĂƐƚƌĂŶĞƉćƛͣ&ϯ͞Ϳ
ŬũĞƉƌşůŝƓŽďƚŝĂǎŶĞƉƌĂĐŽǀĂƛƐƉŽĚůĂŚŽǀŽƵŚƵďŝĐŽƵƉƌĞƐƵĐŚĠŵĂƚĞƌŝĄůǇ͕ƉŽƵǎŝƚĞƉƌĞƐƉƌĄǀŶǇĚŽƐĂŚ
ƓƚƌďŝŶŽǀƷŚƵďŝĐƵ͕ŶĂƉƌşŬůĂĚǀŵĞĚǌĞƌĄĐŚ
;KǀůĄĚĂŶŝĞĂƉƌĞǀĄĚǌŬƵũĞŵŽǎŶĠǀŝĚŝĞƛŶĂƐƚƌĂŶĞƓĞƐƛͣ&ϱ͞Ϳ
ŬǀǇƐĄǀĂƚĞǌĄĐůŽŶǇ͕ƉŽƵǎŝƚĞŚƵďŝĐƵŶĂēĂůƷŶĞŶŝĞ
;KǀůĄĚĂŶŝĞĂƉƌĞǀĄĚǌŬƵũĞŵŽǎŶĠǀŝĚŝĞƛŶĂƐƚƌĂŶĞƓĞƐƛͣ&ϲ͞Ϳ
DŽŬƌĄƉƌĞǀĄĚǌŬĂ
hŝƐƚŝƚĞƐĂ͕ǎĞƉƌĞĚƉŽƵǎŝƚşŵƐƚƌŽũĞǀŵŽŬƌĞũƉƌĞǀĄĚǌŬĞǀǇƐǇƉĞƚĞǀƓĞƚŽŬƐƵĐŚǉƉƌĂĐŚ͘
sǎĚǇƐĂƵŝƐƚŝƚĞ͕ǎĞƉŽƵǎşǀĂƚĞƉŽĚůĂŚŽǀƷŚƵďŝĐƵƉƌĞŵŽŬƌƷƉƌĞǀĄĚǌŬƵƐŐƵŵŽǀǉŵŝůŝƓƚĂŵŝ͘
sǇƚŝĂŚŶŝƚĞƉƌĂĐŚŽǀǉƐĄēŽŬĂĨŝůƚĞƌǌĂĐŚǇƚĄǀĂũƷĐŝŶĞēŝƐƚŽƚǇ͘<ĞěũĞǀŽǀŽĚĞǀĞűĂƉĞŶŽǀǉĐŚďƵďůşŶ͕
ŽĚƉŽƌƷēĂŵĞ
ƉŽƵǎŝƛŶĂĚƐƚĂǀďƵŶĂĨŝůƚĞƌƉŽŚůĐƵũƷĐŝŶĞēŝƐƚŽƚǇƉƌĞŵŽŬƌĞǀǇƐĄǀĂŶŝĞ͕ŬƚŽƌĄǌĂďƌĄŶŝďƵďůŝŶĄŵǀŽǀŽĚĞ
ƉƌĞŶŝŬŶƷƛĚŽŚůĂǀǇƐƚƌŽũĂ͘;KǀůĄĚĂŶŝĞĂŵŽŬƌƷƉƌĞǀĄĚǌŬƵũĞŵŽǎŶĠǀŝĚŝĞƛŶĂƐƚƌĂŶĞƉćƛͣ&ϰ͞Ϳ
ŬũĞǀŽĚĂǀƐƚƌŽũŝŶĂŵĂǆŝŵĞ͕ĂůĞďŽũĞŶĂĚƌǎƉůŶĄ͕ƐƚƌŽũŶĞŵĄǎŝĂĚŶĞƐĂŶŝĞĂǌǀǉƓŝƐĂŚůƵŬ͕ǀǇƉŶŝƚĞŚŽĂ
ǀǇƚŝĂŚŶŝƚĞƉƌŝƉŽũŽǀĂĐşŬĄďĞů͘ůŽǎƚĞŵŽƚŽƌŽǀƷēĂƐƛĂŬŽŵƉůĞƚƉůĂǀĄŬŽǀĠŚŽǀĞŶƚŝůƵ͘WƌĞũĚŝƚĞƐŽƐƚƌŽũŽŵŬ
ǀǉůĞǀŬĞĂǀǇůĞũƚĞǌŶĄĚƌǎĞŬǀĂƉĂůŝŶƵ͘
hZ
EĂƐƚƌŽũďƵĚĞƉŽƐŬǇƚŶƵƚĄďĞǌƉůĂƚŶĄŽƉƌĂǀĂĂǀǉŵĞŶĂƉƌşƐůƵƓĞŶƐƚǀĂĚŽƓŝĞƐƚŝĐŚŵĞƐŝĂĐŽǀŽĚǌĂŬƷƉĞŶŝĂǀ
ƉƌşƉĂĚĞ͕ǎĞƓŬŽĚĂďŽůĂƐƉƀƐŽďĞŶĄďĞǌǌĂǀŝŶĞŶŝĂƵǎşǀĂƚĞűĂ͘
ŬũĞŶĂƐƚƌŽũŝƉƌŽďůĠŵƐŬǀĂůŝƚŽƵ͕ŬŽŶƚĂŬƚƵũƚĞƉƌŽƐşŵǀĂƓĞŶĂũďůŝǎƓŝĞĂƵƚŽƌŝǌŽǀĂŶĠƐĞƌǀŝƐŶĠƐƚƌĞĚŝƐŬŽ͘
^ƉŽůŽēŶŽƐƛsŝƉĞƌŶĞƉŽƐŬǇƚŶĞŽƉƌĂǀƵĂǀǉŵĞŶƵƐƷēĂƐƚşǌĚĂƌŵĂ͕ƉŽŬŝĂűĚƀũĚĞǀƚǉĐŚƚŽƉƌşƉĂĚŽĐŚ͗
５　１
^ůŽǀĞŶƐŬǉ

ϭ ͘WŽƌƵĐŚĂƐƚƌŽũĂďŽůĂƐƉƀƐŽďĞŶĄŶĞƐƉƌĄǀŶǇŵƉŽƵǎşǀĂŶşŵ
Ϯ͘sǉŵĞŶĂƐƷēĂƐƚşĂƉƌşēŝŶĂƉŽƌƵĐŚǇďŽůĂƐƉƀƐŽďĞŶĄǌůǉŵƷŵǇƐůŽŵ͘
ϯ͘<ŽŶƓƚƌƵŬĐŝĂƐƚƌŽũĂũĞƉŽƌƵƓĞŶĄƷŵǇƐĞůŶĞ͘
hƉŽǌŽƌŶĞŶŝĞ͊͊͊
WƌĞĚƉƌĞǀĞĚĞŶşŵĂŬĠŚŽŬŽűǀĞŬēŝƐƚĞŶŝĂĂƷĚƌǎďǇǀǇƐĄǀĂēĂ͕ŽĚƉŽũƚĞǀǎĚǇǌŽǌĚƌŽũĂĞůĞŬƚƌŝŶǇǌĄƐƚƌēŬƵ
ƉƌŝƉĄũĂĐŝĞŚŽŬĄďůĂ͘hŝƐƚŝƚĞƐĂ͕ǎĞŬĄďĞůŶŝĞũĞƉƌĞƌĞǌĂŶǉĂůĞďŽƉŽƓŬŽĚĞŶǉ͘EĄĚƌǎƉƌĂǀŝĚĞůŶĞēŝƐƚŝƚĞ͕
ŶĞŶĞĐŚĄǀĂũƚĞũƵĚůŚŽƐƚĄƛƐƉƌĂĐŚŽŵĂůĞďŽƓƉŝŶĂǀŽƵǀŽĚŽƵ͘>ĄƚŬŽǀǉƐĄēŽŬŶĂƉƌĂĐŚũĞŵŽǎŶĠƉƌĂƛĂƉƌĞĚ
ŽƉćƚŽǀŶǉŵƉŽƵǎŝƚşŵũĞŶƵƚŶĞŚŽǀǇƐƵƓŝƛ͘DŽƚŽƌũĞŶĂǀƌŚŶƵƚǉŶĂƉƌĞǀĄĚǌŬƵďĞǌƷĚƌǎďǇĂŶĞƉŽƚƌĞďƵũĞ
ǎŝĂĚŶĞǌǀůĄƓƚŶĞƷŬŽŶǇ͘<ĂƌďſŶŽǀĠƵŚůşŬǇďƵĚĞ
ƉƌĂǀĚĞƉŽĚŽďŶĞŶƵƚŶĠǀǇŵŝĞŸĂƛŬǀƀůŝďĞǎŶĠŵƵŽƉŽƚƌĞďĞŶŝƵƐƉƀƐŽďĞŶĠŵƵĚůŚŽĚŽďǉŵƉŽƵǎşǀĂŶşŵ
ǀǇƐĄǀĂēĂĂũĞŶƵƚŶĠǀǇŵŝĞŸĂƛŝĐŚŝďĂǀĂƵƚŽƌŝǌŽǀĂŶǉĐŚƐĞƌǀŝƐŶǉĐŚƐƚƌĞĚŝƐŬĄĐŚ͘
sZKsE/
ŬŽƵǀƓĞƚŬĠŚŽĞůĞŬƚƌŝĐŬǉĐŚǌĂƌŝĂĚĞŶşũĞƚƌĞďĂǀǎĚǇďǇƚŽďŽǌƌĞƚŶǉĂĚĄǀĂƛƉŽǌŽƌƉƌŝũĞŚŽƉŽƵǎŝƚş͕ŶĂǀŝĂĐũĞ
ŶĂǌĂďĞǌƉĞēĞŶŝĞďĞǌƉĞēŶĞũƉƌĞǀĄĚǌŬǇƉŽƚƌĞďŶĠǌĂďĞǌƉĞēĞŶŝĞƐƉƌĄǀŶĞũƉƌĂǀŝĚĞůŶĞũƉƌĞǀĞŶƚşǀŶĞũƷĚƌǎďǇ
ĂƌŝĂĚŶĞǌĂƉŽũĞŶŝĞ͘
EĞĚŽĚƌǎĂŶŝĞƉŽǀŝŶŶŽƐƚŝƌŽďŝƛƉƌĂǀŝĚĞůŶƷƷĚƌǎďƵƉŽĚűĂƉŽƚƌĞďǇ͕ǀƌĄƚĂŶĞǀǉŵĞŶǇƐƷēŝĂƐƚŽŬƉŽĚűĂƉůĂƚŶǉĐŚ
ŶŽƌŝĞŵ͕ďǇŵŽŚůŽǀŝĞƐƛŬŶĞďĞǌƉĞēŶĞũƉƌĞǀĄĚǌŬĞƐƚƌŽũĂĂǀǉƌŽďĐĂǀƚŽŵƚŽŽŚűĂĚĞŶĞƉƌĞďĞƌĄǎŝĂĚŶƵ
ǌŽĚƉŽǀĞĚŶŽƐƛĂůĞďŽƉŽǀŝŶŶŽƐƚŝ͘
sZKsE/
sǇƐĄǀĂēŽŵƐĂŶĞƐŵƷǀǇƐĄǀĂƛƚŝĞƚŽŵĂƚĞƌŝĄůǇ͗
EĞďĞǌƉĞēŶǉƉƌĂĐŚ͕ŚŽƌƷĐĞŵĂƚĞƌŝĄůǇ;ŚŽƌŝĂĐĞĐŝŐĂƌĞƚǇ͕ŚŽƌƷĐŝƉŽƉŽůĂƚĚ͘Ϳ͕ŚŽƌűĂǀŝŶǇ͕ǀǉďƵƓŶŝŶǇ͕ůĞƉŝǀĠ
ŬǀĂƉĂůŝŶǇ;ŶĂƉƌ͘ďĞŶǌşŶ͕ƌŽǌƉƷƓƛĂĚůĄ͕ŬǇƐĞůŝŶǇ͕ǌĄƐĂĚǇͿ͕ŚŽƌűĂǀǉǀǉďƵƓŶǉƉƌĂĐŚ;ŶĂƉƌ͘ƉƌĂĐŚǌŚŽƌēşŬĂĂůĞďŽ
ŚůŝŶşŬĂĂƚĚ͘Ϳ
N>/d͗ŬŶŝĞƐƷǌĄƐƵǀŬǇǀŚŽĚŶĞƉƌĞǌĄƐƚƌēŬƵĚŽĚĂŶƷƐŽǌĂƌŝĂĚĞŶşŵ͕ŵĂůĂďǇďǇƛƚĄƚŽǌĄƐƚƌēŬĂ
ŽĚƐƚƌĄŶĞŶĄĂŵĂůĂďǇďǇƛŶĂŵŽŶƚŽǀĂŶĄƐƉƌĄǀŶĂǌĄƐƚƌēŬĂ͘ƌƀƚǇŚůĂǀŶĠŚŽƉƌşǀŽĚƵĞŶĞƌŐŝĞƐƷĨĂƌĞďŶĠĂ
ĚŽĚƌǎƵũƷƚŽƚŽƉƌĂǀŝĚůŽ͘
DŽĚƌĄʹŶĞƵƚƌĄůŶǇ͕,ŶĞĚĄͲƉŽĚƉƌƷĚŽŵ͘
<ĞěǎĞĨĂƌďǇĚƌƀƚŽǀǀŚůĂǀŶŽŵǀĞĚĞŶşƚŽŚƚŽǌĂƌŝĂĚĞŶşŶĞŵƵƐŝĂǌŽĚƉŽǀĞĚĂƛĨĂƌĞďŶĠŵƵŽǌŶĂēĞŶŝƵ
ƵƌēƵũƷĐĞŵƵƐǀŽƌŬǇǌĄƐƚƌēŬǇ͕ƉŽƐƚƵƉƵũƚĞƚĂŬƚŽ͘DŽĚƌǇĚƌƀƚŵƵƐşďǇƛƉƌŝƉŽũĞŶǉŬƐǀŽƌŬĞ͕ŬƚŽƌĄũĞŽǌŶĂēĞŶĄ
ƉşƐŵĞŶŽŵEĂůĞďŽēŝĞƌŶĞũĨĂƌďǇ͘,ŶĞĚǉĚƌƀƚŵƵƐşďǇƛƉƌŝƉŽũĞŶǉŬƐǀŽƌŬĞ͕ŬƚŽƌĄũĞŽǌŶĂēĞŶĄƉşƐŵĞŶŽŵ>
ĂůĞďŽēĞƌǀĞŶĞũĨĂƌďǇ͘
sǉƌŽďĐĂƐŝǀǇŚƌĂĚǌƵũĞƉƌĄǀŽƉƌĞǀĄĚǌĂƛŶĂƐƚƌŽũŝĂƉƌŝůŽǎĞŶŽŵƉƌşƐůƵƓĞŶƐƚǀĞƷƉƌĂǀǇďĞǌƉƌĞĚĐŚĄĚǌĂũƷĐĞŚŽ
ŽǌŶĄŵĞŶŝĂ͘
^ĐŚĠŵĂĞůĞŬƚƌŝĐŬĠŚŽǌĂƉŽũĞŶŝĂǀŝěƐƚƌĂŶĂϲĂƐƚƌĂŶĂϳͣKďƌĄǌŽŬϳͬKďƌĄǌŽŬϴͬKďƌĄǌŽŬϵ͘͞
aƉĞĐŝĨŝŬĄĐŝĂƉĂƌĂŵĞƚƌŽǀǀǉƌŽďŬƵ
aƉĞĐŝĨŝŬĄĐŝĂǀǉƌŽďŬƵũĞŵŽǎŶĞǀŝĚŝĞƛŶĂƐƚƌĂŶĞϳͣ&ŽƌŵƵůĂƌϭ͘͞
ŽǀŽǌĐĂƉƌĞ^Z͗EŝůĨŝƐŬͲĚǀĂŶĐĞƐ͘ƌ͘Ž͕͘ĂũĐşŬŽǀĞũϭ͕ͬϴϮϭϬϯƌĂƚŝƐůĂǀĂ͕ǁǁǁ͘ŶŝůĨŝƐŬ͘ƐŬ
５　２
/ƐůĂŬ<ƵƌƵsĂŬƵŵDĂŬŝŶĞƐŝ 7uUNВH
7$1,7,0
hUQQNXOODQÕP|PU\ÕO¶GÕU
%X NODYX] VL]H 9,3(5 ÕVODN NXUX HOHNWULNOL VSUJHVLQGHQ GDKD ID]OD ID\GDODQPDQÕ] LoLQ \DUGÕPFÕ
RODFDNWÕU
0DNLQH\LoDOÕúWÕUPDGDQ|QFHWDPDPHQRNX\XQ
%XÕVODNELUHOHNWULNOLVSUJHGLU\HUGHVXHPPHYHWR]HPPHLoLQNXOODQÕOÕU7LFDULNXOODQÕPLoLQWDYVL\H
ROXQXU
0$.ø1(<$3,7$1,0/$0$6,
˄
/68 <DSÕ7DQÕPODPDVÕ %DNÕQÕ]VD\IDho´)´ ˅
*o .DEORVX 7DúÕPD .ROX $oPD NDSDPD DQDKWDUÕ 0DNLQH *|YGHVL
ùDPDQGÕUD 7HNVWLO ILOWUH 'DU D÷Õ]OÕ Xo <XYDUODN EDúOÕNOÕ IÕUoD +RUWXP .LOLW
G÷PHVL+RUWXPJLULúD÷]Õ.D]DQNLOLWOHPHPDQGDOÕ8]DWPDERUXODUÕ.D]DQ
7DúÕPDKD]QHVL7DúÕ\ÕFÕWHNHUOHNOHU7RSUDNODPD]LQFLUL.XUX]HPLQQR]XOX
,VODN]HPLQQR]XOX.DEORDVPDNDQFDVÕ
/68/68/68/68/68%DNÕQÕ]VD\ID'|UW´)´ ˅
*o .DEORVX 7DúÕPD .ROX $oPD NDSDPD DQDKWDUÕ .DEOR DVPD NDQFDVÕ
0DNLQH *|YGHVL ùDPDQGÕUD ùDQDQGÕUDGLUVH÷L 7HNVWLO ILOWUH 7DúÕPD KD]QHVL
NROX .D]DQ NLOLWOHPH PDQGDOÕ .D]DQ WDúÕPD NROX .LOLW G÷PHVL +RUWXP
JLULúD÷]Õ$UNDWDúÕ\ÕFÕWHNHUOHNOHUgQWDúÕ\ÕFÕWHNHUOHNOHU7DúÕPDKD]QHVL
7DKOL\HKRUWXPX7DKOL\HKRUWXPXPDQGDOD7DKOL\HKRUWXPXNDSD÷Õ'DUD÷Õ]OÕ
Xo<XYDUODNEDúOÕNOÕIÕUoD8]DWPDERUXODUÕ.XUX]HPLQQR]XOX,VODN]HPLQ
QR]XOX +RUWXP .D]DQ
dDOÕúWÕUPD<|QHUJHOHUL
.XUXdDOÕúWÕUPD
7HNVWLOILOUUHNXOODQÕOPDOÕGÕU.XUXDOPDLoLQNXOODQÕP|QFHVLGDLPD ND]DQGDQ WP VÕYÕQÕQ
ERúDOWÕOGÕ÷ÕQGDQ YH WHNVWLO ILOWUHQLQ WHPL] YH NXUX NRúXOGD ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
0DNLQHHPPHNXYYHWLGúW÷QGHYH\DPDNLQHVHVLDUWWÕ÷ÕQGD0DNLQH\LNDSDWÕQYHJo
NDEORVXQXoÕNDUWÕQND]DQNLOLWOHPHPDQGDOODUÕQÕJHYúHWLQPDNLQHJ|YGHVLQLDúD÷ÕDOÕQ
7HNVWLO ILOWUH\L VDOOD\ÕQ YH WHPL]OH\LQ %X LúOHP KRUWXP JLULú D÷]ÕQGDQ WR]XQ oÕNÕúÕQÕ
|QOHPHNLoLQKRUWXPKDODWDNÕOÕLNHQ\DSÕOPDOÕGÕU)LOWUH\LVDOOD\ÕQWR]XQGXUD÷DQODúPDVÕ
LoLQELUNDoGDNLNDL]LQYHULQ7HNVWLOILOWUHVLQLPDNLQHGHQoÕNDUWÕQÕ]YHND]DQÕERúDOWÕQÕ]
(÷HUILOWUHQLQ\]H\LoRN
５　３
7uUNВH /ƐůĂŬ<ƵƌƵsĂŬƵŵDĂŬŝŶĞƐŝ
NLUOLJ|UQ\RUVDVÕUDGDQHYGHNXOODQÕODQ\XPXúDNELUIÕUoDLOHILOWUHPDO]HPHVLQLQIÕUoDODQPDVÕ|QHULOLU%X
VUHNOL \NVHN SHUIRUPDQVÕ WHPLQ HGHU .D]DQÕ ERúDOWÕQ WHNVWLO ILOWUH\L GH÷LúWLULQ PDNLQH J|YGHVLQL
\HUOHúWLULQYHWDQNÕNLOLWOH\LQ7HNUDUGDQEDúODPDNLoLQKD]ÕUVÕQÕ](÷HUEXúHNLOGHHPLúJFG]HOPH]LVH
OWIHQKRUWXPXQWÕNDQÕSWÕNDQPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ
.XUX.RQWUROYH2SHUDV\RQLoLQ6DI\D%Hú´)ÉDNÕODELOLU
(÷HUNXUX]HPLQQR]XOXLOHoDOÕúPDN]RULVHGDUD÷Õ]OÕXFXNXOODQÕQ|UERúOXN.RQWUROYHdDOÕúWÕUPDLoLQ
6D\ID$OWÕ´)ÉDNÕQÕ]
(÷HUSHUGHWHPL]OL\RUVDQÕ]\XYDUODNEDúOÕNOÕIÕUoD\ÕNXOODQÕQ.RQWUROYHdDOÕúWÕUPDLoLQ6D\ID$OWÕ´)´
EDNÕQÕ]
,VODNdDOÕúWÕUPD
,VODNWHPL]OLNLoLQPDNLQDQÕQNXOODQÕPÕQGDQRQFHKHUKDQJLELUNXUXWR]XQERúDOWÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
'DLPDÕVODNDOPDLOHNDXoXNVLOLFLODVWLNOHULQ\DQLÕVODN]HPLQQR]XOXQXQNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ
7R]WRUEDVÕQÕYHWHNVWLOILOWUHVLQLoÕNDUWÕQÕ](PPHNLoLQoRNVXNDEDUFÕ÷ÕYDUVDÕVODNSLNDSLoLQ(PLFL.XP
)LOWUH 0RQWDM NXOODQPDQÕ]Õ |QHULUL]RPDNLQH NDIDVÕ LoLQGHNL VX NDEDUFÕ÷Õ |QOH\HFHNWÕU,VODN .RQWURO YH
2SHUDV\RQLoLQ6D\ID%Hú´)ÉDNÕQÕ]
0DNLQH VX\X PDNVLPXP YH\D ND]DQ GROX ROGX÷XQGD PDNLQH HPPH \DSPD] YH oRN VHV oÕNDUWÕU *o
NDEORVXQXoÕNDUWÕQ*oEDúÕQÕYHNHVLUOLYDOIPRQWDMÕQÕoÕNDUWÕQ
.RQWH\QÕUGDQVÕYÕ\ÕYHDWÕ÷ÕERúDOWPDNLoLQPDNLQH\LoHNLQ

%$.,0
&LKD]ÕQNXOODQÕP|PU\ÕOGÕU
&LKD]GDL]LQYHULOPH\HQGH÷LúLNOLNOHULQ\DSÕOPDVÕ\DQOÕú\HGHN
SDUoDODUYHDNVHVXDUODUNXOODQÕOPDVÕQGDQYHDPDFÕQDX\JXQROPD\DQ
NXOODQÕPGDQGROD\ÕND\QDNODQDQ]DUDUODUGDUHWLFLVRUXPOXOXNVWOHQPH]

'LNNDW(OHNWULNOL6SUJH]HULQGHKHUKDQJLELUWHPL]OHPHYHEDNÕPX\JXODPDGDQ|QFH
JoNDEORVXQXGDLPDHOHNWULNND\QD÷ÕQGDQoÕNDUWÕQÕ]
z .DEORQXQNHVLOPHGL÷LQGHQYH\DKDVDUJ|UPHGL÷LQGHQHPLQROXQX]
z .D]DQÕWHPL]OH\LQL]ND]DQGDX]XQVUHWR]YH\DNLUOLVXROPDVÕQDL]LQYHUPH\LQL]
z .XPDúWR]WRUEDVÕ\ÕNDQDELOLUYHWHNUDUNXOODQÕP|QFHVLNXUXPXúROPDOÕGÕU
z 0RWRU EDNÕPVÕ] RSHUDV\RQ LoLQ UHWLOPLúWLU YH KHUKDQJL ELU NÕVPL VHUYLVH LKWL\DFÕ \RNWXU (OHNWULNOL
VSUJHQLQDúÕUÕNXOODQÕPÕGROD\ÕVÕ\ODROXúDQQRUPDODúÕQPDYH\ÕUWÕOPDQHGHQL\OHNDUERQIÕUoDODU
GH÷LúWLULOPHOLGLUYHVDGHFH\HWNLOLVHUYLVPHUNH]OHULWDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOHELOLUOHU
8<$5,
５　４
&LKD]ÕQNXOODQÕPÕ HVQDVÕQGDWP HOHNWULNVHO HNLSPDQ RODUDN LOJLYH GLNNDW X\JXODQPDOÕGÕU FLKD]ÕQ
JYHQOLoDOÕúPDVÕQÕWHPLQHWPHNLoLQSHUL\RGLNRODUDNUXWLQYHNRUX\XFXEDNÕPVD÷ODQPDOÕGÕU
'R÷UX VWDQGDUWD J|UH SDUoDODUÕQ GH÷LúWLULOPHPHVL GDKLO JHUH÷LQFH EDNÕPÕQ X\JXODQPDPDVÕ
HNLSPDQÕJYHQVL]NÕODFDNWÕUYHUHWLFLEXNRQXGDVRUXPOXOXNYH\NPOONNDEXOHWPH\HFHNWLU
8<$5,
$úD÷ÕGDNLPDO]HPHOHUHOHNWULNOLVSUJHLOHDOÕQPDPDOÕGÕU
=DUDUOÕWR]VÕFDNPDO]HPHOHU\DQDQVLJDUDVÕFDNNOYV\DQÕFÕSDWOD\ÕFÕ
DJUHVLIVÕYÕODU|U3HWUROo|]oOHUDVLWOHUDONDOLOHUYVDOHYDODELOLUSDWOD\ÕFÕWR]|UPDJQH]\X
YH\DDOXPLQ\XPWR]YV
g1(0/ø ˖ (÷HU SUL]OHU VXQXODQ FLKD]ÕQ ILúL LoLQ X\JXQ GH÷LOVH NHVLOPHOL YH X\JXQ ELU ILú
WDNÕOPDOÕGÕU%XDQDNDEORGDNLWHOOHUDúD÷ÕGDNLNRGDX\XPOXRODUDNUHQNOHQGLULOPLúWLU
0DYL1|WUDO.DKYHUHQJL&DQOÕ
%X FLKD]ÕQ DQD NDEORODUÕQGDNL WHOOHULQ UHQNOHUL RODUDN DúD÷ÕGD J|VWHULOHQ ILúLQ WHUPLQDOOHULQL
WDQÕPOD\DQUHQNOLLúDUHWOHQGLUPHOHUHNDUúÕOÕNJHOPH\HELOLU0DYLUHQNOLWHO1LOHKDUIOHQGLULOPLúYH\D
VL\DKUHQNOHQGLULOPLúRODQWHUPLQDOHED÷ODQPDOÕGÕU.DKYHUHQNOLWHO/LOHKDUIOHQGLULOPLúYH\DNÕUPÕ]Õ
UHQNOHQGLULOPLúRODQWHUPLQDOHED÷ODQPDOÕGÕU
hUHWLFLKDEHUYHUPHNVL]LQDNVHVXDUODUGDKLOPDNLQH\LPRGLIL\HHWPHKDNNÕQÕVDNOÕWXWDU
.DEORODPDGL\DJUDPÕLoLQEDNÕQÕ]VD\IDYHVD\ID´ùHNLOúHNLOùHNLO
hUQ6SHVLILNDV\RQ3DUDPHWUHVL
hUQ6SHVLILNDV\RQXLoLQ6D\ID³)RUPÉDNÕQÕ]

５　５
7uUNВH /ƐůĂŬ<ƵƌƵsĂŬƵŵDĂŬŝŶĞƐŝ


TÜRKÇE
hUHWLFLYHøWKDODWoÕELOJLOHUL
hUHWLFL%LOJLVL
9LSHU&OHDQLQJ(TXLSPHQW&R/WG
9LSHU,QGXVWULDO(VWDWH
/LDQJELDQ/LDREX
'RQJJXDQ*XDQJGRQJ
&+,1$
7HO
)D[
1LO¿VN3URIHV\RQHO
7HPL]OLN(NLSPDQODUÕ7LF$ù
ùHULIDOL0DK%D\UDNWDU%OY
ùHKLW6N1R
hPUDQL\HøVWDQEXO
785.(<
7HO
)D[
５　
'DQVN 9nGRJW¡UVW¡YVXJHU
,1'/('1,1*
'HQQHKnQGERJYLOKM OSHGLJPHGDWInPHVWPXOLJWXGDIGLQ1LOILVNYnG W¡UVW¡YVXJHU
/ VGHQJUXQGLJWLQGHQEUXJDIPDVNLQHQ
'HWWHHUHQYnGRJW¡UVW¡YVXJHUGHUDQYHQGHVWLOYDQGRJVW¡YRSVXJQLQJIUDJXOYHW
'HQDQEHIDOHVWLONRPPHUFLHOWEUXJ
%(6.5,9(/6($)0$6.,16758.785
/686WUXNWXUEHVNULYHOVH ˄'HUKHQYLVHVWLOVLGHWUH Ͳ)ͳ˅
6WU¡POHGQLQJ 0DVNLQHQV KnQGWDJ 6WU¡PNQDS 0DVNLQKRYHGVDPOLQJ )O\GHNRS
$EVRUEHUHQGH VW¡YILOWHU 6SU NNHY UNW¡M $IVW¡YQLQJVY UNW¡M %O¡G DEVRUEHUHQGH U¡U
$EVRUEHUHQGH U¡UV WU\NNQDS $EVRUEHUHQGH U¡UV EDVH 7DQNLQGIDQJQLQJ 8GYLGHOVHVMHUQU¡U
7DQN 7DQN QHGHUVWH GHO &DVWHU *UXQGN GH 7¡U RSVDPOLQJVY UNW¡M 9nG
RSVDPOLQJVY UNW¡M2SEHYDULQJWLOVWU¡POHGQLQJ
/68/68/68/68/68'HUKHQYLVHVWLOVLGHILUH Ͳ)ͳ˅
6WU¡POHGQLQJ 0DVNLQHQV KnQGWDJ 6WU¡PNQDS 6NXPYDJW 2SEHYDULQJ WLO VWU¡POHGQLQJ
0DVNLQKRYHGVDPOLQJ )O\GHNRS $EVRUEHUHQGH VW¡YILOWHU 1HGHUVWH KnQGWDJ 7DQN 7DQN
KnQGWDJ $EVRUEHUHQGH U¡UV WU\NNQDS $EVRUEHUHQGH U¡UV EDVH %DJKMXO &DVWHU 7DQN
QHGHUVWHGHO8GOHGQLQJVVODQJH8GOHGQLQJVVODQJHNOHPPH8GOHGQLQJVVODQJHEORNHULQJVKRYHG
6SU NNHY UNW¡M $IVW¡YQLQJVY UNW¡M 8GYLGHOVHVMHUQU¡U 7¡U RSVDPOLQJVY UNW¡M 9nG
RSVDPOLQJVY UNW¡M%O¡GDEVRUEHUHQGHU¡U7DQN
'ULIWVYHMOHGQLQJ
7¡UGULIW
$EVRUEHUHQGH ILOWHUHQKHG VNDO DOWLG DQYHQGHV 6¡UJ DOWLG IRU DW EHKROGHUHQ HUW¡PWIRUY VNHI¡UGX
EUXJHUGHQWLOW¡UGULIWRJ DWNO GHILOWHUHULHQUHQRJW¡UWLOVWDQG
1nU PDVNLQHQV VXJHNUDIW UHGXFHUHV HOOHU PDVNLQHV VW¡M EOLYHU K¡MHUH VOXN IRU PDVNLQHQ RJ WDJ
VWU¡POHGQLQJHQ XG DI VWLNNHW O¡VQ WDQNHQ Sn WDQNHQV VLGHU IMHUQ PDVNLQKRYHGVDPOLQJ 5\VW RJ UHQJ¡U
DEVRUEHUHQGHILOWHUHQKHG'HWWHE¡UVNHPHQVVODQJHQVWDGLJHUWLOVOXWWHWIRUDWXQGJnDWVW¡YNRPPHUXG
IUDGHQnEQHFRQWDLQHUIRUELQGHOVH
(IWHUDWKDYHU\VWHWILOWHUHWWLOODGHUQRJOHIn¡MHEOLNNHIRUVW¡YHWWLODWEXQGI OGHVLJ)MHUQDEVRUEHUHQGH
VW¡YILOWHUVDPOLQJIUDPDVNLQHRJWRPEHKROGHU+YLVILOWHUHWRYHUIODGHV\QHVDW Y UHVW UNWIRUXUHQHWHU

9nGRJW¡UVW¡YVXJHU 'DQVN
GHWWLOUnGHOLJWDWE¡UVWHILOWHUPDWHULDOHWUHQPHGHQDOPLQGHOLJEO¡GE¡UVWHKXVVWDQG'HWWHVLNUHUHQIRUWVDW
K¡M \GHHYQH 8QGHU W¡PW EHKROGHU XGVNLIW DEVRUEHUH VW¡YILOWHU IRUVDPOLQJ SODFHUHW PDVNLQH KRYHG
PRQWHULQJRJOnVWDQNHQIDQJVW'XHUQXNODUWLODWVWDUWHLJHQ+YLVRYHQVWnHQGHPnGHULNNHNDQO¡VHGHQ
QHGHUVWHVXJQLQJEHGHVGXNRQWUROOHUHRPEO¡GHVODQJHKDUEORNHUHU
)RUPHUHLQIRUPDWLRQRPW¡UNRQWURORJGULIWKHQYLVHVGHUWLOVLGHIHP ) Ͳ ͳ
%UXJ VSU NNHY UNW¡M KYLV W¡U VXJHY UNW¡M LNNH NDQ Qn RJ HU VY U DW EHWMHQH IHNV L HQ VSU NNH )RU
PHUHLQIRUPDWLRQRPNRQWURORJGULIWKHQYLVHVGHUWLOVLGHVHNV Ͳ)ͳ
%UXJW¡UUHY UNW¡MKYLVGXUHQJ¡UHWJDUGLQ)RUPHUHLQIRUPDWLRQRPNRQWURORJGULIWKHQYLVHVGHUWLO
VLGHVHNV Ͳ)ͳ
9nGGULIW
)RUVLNUHDWW¡PPHHQKYHUW¡UUHVW¡YI¡UGXEUXJHUPDVNLQHQWLOYnGDIKHQWQLQJ
6¡UJDOWLGIRUDWEUXJHYnGHSLFNXSY UNW¡MPHGJXPPLNQLYH
7DJVW¡YSRVHQWLODWDEVRUEHUHYDQG
+YLVGHUHUPHJHWYDQGEREOHWLODWDEVRUEHUHIRUHVOnUDWEUXJH$EVRUEHUHQGH'LUW)LOWHU$VVHPEO\WLOYnG
DIKHQWQLQJKYLONHWYLOIRUKLQGUHYDQGEREOHLPDVNLQKRYHGHW)RUPHUHLQIRUPDWLRQRPYnGNRQWURORJ
GULIWKHQYLVHVGHUWLOVLGHIHP Ͳ)ͳ
1nUPDVNLQHQYDQGHWHU0D[LPXQHOOHUWDQNHQHUIXOGPDVNLQHQLNNHKDUVXJHRJVW¡MEOLYHUVW¡UUH6OXN
OHGQLQJHQ7DJPDJWHQKRYHGRJIO\GHYHQWLOIRUVDPOLQJ7U NPDVNLQHQWLONORDNRJW¡PPHY VNHQIUD
EHKROGHUHQ
9('/,*(+2/'(/6(
0DVNLQHNDQJLYHIULIRUUHSDUDWLRQRJXGVNLIWQLQJDIGHOHKYLVGXN¡EHUWLGHQHULQGHQIRUHWKDOYWnURJ
LNNHVN\OGXGHQNRQWURO
+YLVKDUSURGXNWNYDOLWHWSUREOHPEHGHVGXNRQWDNWHGHWQ UPHVWHDXWRULVHUHGHVHUYLFHFHQWHU
9LSHUPHQHULNNHIULIRUUHSDUDWLRQRJXGVNLIWQLQJDIGHOHKYLVQHGHQVWnHQGHnUVDJ
)RUNHUWEHWMHQLQJPDNHPDVNLQHY UHVN\OG
8GVNLIWGHOHRJIRUnUVDJHIHMOYHGVDERWDJH
0DVNLQHVWUXNWXUHUEHVNDGLJHWDIVDERWDJH
2SP UNVRPKHG)¡UGXXGI¡UHUQRJHQIRUPIRUUHQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGHOVHDIVW¡YVXJHUHQDOWLGWDJH
VWLNNHWXGNLOGHQWLOHOHNWULFLWHW

'DQVN 9nGRJW¡UVW¡YVXJHU
6¡UJIRUDWNDEOHWLNNHHUVNnUHWHOOHUEHVNDGLJHW
5HQJ¡UWDQNHQODGGHWLNNHVWnLO QJHUHWLGPHGVW¡YHOOHUVQDYVHWYDQG
.OXGHQVW¡YVXJHUSRVHNDQYDVNHVRJVNDOW¡UUHVLJHQI¡UJHQEUXJ
0RWRUHQHUE\JJHWWLOYHGOLJHKROGHOVHVIULGULIWRJLNNHEHK¡YHUQRJHQV UOLJWMHQHVWH
.XOE¡UVWHUQHPXOLJYLVVNDOXGVNLIWHVVRPI¡OJHDIDOPLQGHOLJVOLGGHUIRUnUVDJHVYHGDWEUXJHVW¡YVXJHUHQ
RYHUWLGRJGHNDQNXQXGVNLIWHVDIYRUHVDXWRULVHUHGHVHUYLFHFHQWUH
$'9$56(/
6RPGHWJ OGHUIRUDOWHOHNWULVNXGVW\UPnGHUXG¡YHVRP\JJHOLJKHGRJRSP UNVRPKHGPHGDOWHOHNWULVN
XGVW\U WLO DOOH WLGHU XQGHU EUXJ RJ IXQNWLRQ 'HVXGHQ VNDO PDQ V¡UJH IRU DW UXWLQH RJ SU YHQWLY
YHGOLJHKROGHOVHXGI¡UHVPHGM YQHPHOOHPUXPIRUDWVLNUHVLNNHUIXQNWLRQ
6YLJWPKWDWXGI¡UHYHGOLJHKROGHOVHVRPNU YHWLQNOXVLYXGVNLIWQLQJDIUHVHUYHGHOHDINRUUHNWVWDQGDUG
NXQQHJ¡UHGHWWHXGVW\UXVLNNHUWRJSURGXFHQWHQNDQLNNHRYHUWDJHQRJHWDQVYDULGHQQHKHQVHHQGH
)¡OJHQHPDWHULDOHPnLNNHRSVDPOHVDIVW¡YVXJHUHQ
)DUOLJWVW¡YYDUPHPDWHULDOHUEU QGHQGHFLJDUHWWHUYDUPDVNHPYDQW QGHOLJH
HNVSORVLYH DJJUHVVLYH Y VNHU I[ EHQ]LLQ RSO¡VQLQJVPLGOHU V\UHU DONDOLPHWDOOHU PY DQW QGHOLLJW
HNVSORVLYWVW¡YI[PDJQHVLXPHOOHUDOXPLQLXPVVW¡YPY
9,*7,*7 ˖+YLV XGWDJ HU LNNH HJQHW WLO GHW PHGI¡OJHQGH VWLN PHG DSSDUDWHW 'HW VNDO VN UHV RJ HQ
SDVVHQGHSURSPRQWHUHW/HGQLQJHUQHLGHQQHKRYHGOHGQLQJHQHUIDUYHWLRYHUHQVVWHPPHOVHPHGI¡OJHQGH
NRGH
%On1HXWUDO%UXQ/LYH
'DIDUYHUQHSnOHGQLQJHUQHLO\VQHWOHGQLQJHQDIDSSDUDWHWNDQLNNHVYDUHUWLOGHIDUYHGHPDUNHULQJHUGHU
LGHQWLILFHUHUWHUPLQDOHUVWLNNHWJ¡UHVI¡OJHQGH/HGQLQJHQGHUHUIDUYHWEOnVNDOWLOVOXWWHVWLOWHUPLQDOHQ
VRP HU PDUNHUHW VRP ERJVWDYHW 1 HOOHU IDUYHW VRUW 7KH :LUH GHU HU IDUYHW EUXQ VNDO WLOVOXWWHV WLO
WHUPLQDOHQVRPHUP UNHWPHGERJVWDYHW/HOOHUIDUYHWU¡G
3URGXFHQWHQ IRUEHKROGHU VLJ UHW WLO DW QGUH PDVNLQHQ RJ GHW PHGI¡OJHQGH WLOEHK¡U XGHQ IRUXGJnHQGH
YDUVHO
/HGQLQJVGLDJUDPKHQYLVHWLOVLGHRJVLGH)LJXUILJXUH)LJXU
3URGXNWVSHFLILNDWLRQ3DUDPHWHU3URGXNWVSHFLILNDWLRQNDQILQGHVSnVLGH³)RUP´

6YHQVND 9nWRFKWRUUGDPPVXJDUH
,1/('1,1*
'HQQDEUXNVDQYLVQLQJNRPPHUDWWKMlOSDGLJDWWInXWPHVWIUnQGLQ1LOILVNYnWRFKWRUUGDPPVXJDUH
/lVQRJDLJHQRPGHQLQQDQGXDQYlQGHUPDVNLQHQ
'HWWDlUHQYnWRFKWRUUGDPPVXJDUHVRP DQYlQGVI|UXSSVXJQLQJDYYDWWHQRFKGDPPIUnQJROYHW'HW
UHNRPPHQGHUDVI|UNRPPHUVLHOOWEUXN
%(6.5,91,1*$90$6.,1(166758.785
/68EHVNULYQLQJDYVWUXNWXU6HVLGDQWUH)
6WU|PVODGG +DQGWDJ I|U PDVNLQKXYXG 6WU|PEU\WDUH 0DVNLQKXYXG %HKnOODUH )LOWHU I|U
DEVRUEHULQJDY VPXWV )RJPXQVW\FNH 'DPPXQVW\FNH 6ODQJ 7U\FNNQDSS I|U VODQJHQV EDV
6ODQJHQVEDV+DVS)|UOlQJQLQJVU|U%HKnOODUH%HKnOODUHQVERWWHQEDV6WU\KMXO.HGMD
9nWPXQVW\FNH7RUUPXQVW\FNH+nOODUHI|UVWU|PVODGG
/68/68/68/68/686HVLGDQI\UD)
6WU|PVODGG +DQGWDJ I|U PDVNLQKXYXG 6WU|PEU\WDUH 6NXPSLVWRO +nOODUH I|U VWU|PVODGG
0DVNLQKXYXG)lVWHI|UYDWWHQEHKnOODUH)LOWHUI|UDEVRUEHULQJDYVPXWV+DQGWDJI|UERWWHQEDV
+DVS%HKnOODUHQVO\IWKDQGWDJ7U\FNNQDSSI|UVODQJHQ6ODQJHQVEDV%DNKMXO6WU\KMXO
%HKnOODUHQV ERWWHQEDV 'UlQHULQJVVODQJ 'UlQHULQJVVODQJNOlPPD /nV I|U GUlQHULQJVVODQJ
)RJPXQVW\FNH'DPPXQVW\FNH)|UOlQJQLQJVU|U9nWPXQVW\FNH7RUUPXQVW\FNH6ODQJ
%HKnOODUH
%UXNVDQYLVQLQJ
7RUUGULIW
$EVRUEHUDQGHWRUUILOWHUPnVWHDQYlQGDV6HWLOODWWEHKnOODUHQW|PVSnYlWVNDLQQDQGHQDQYlQGV I|U
WRUUGDPPVXJQLQJRFKDWWW\JILOWUHWlUUHQWRFKWRUUW
1lUPDVNLQHQVVXJNUDIWDYWDUHOOHUPDVNLQEXOOUHW|NDU6WlQJDYPDVNLQHQRFKWDXUNRQWDNWORVVDKDVSHQ
SnEHKnOODUHQVVLGRUWDQHUPDVNLQKXYXGHW6NDNDRFKUHQJ|UILOWUHWLQQHLEHKnOODUHQ'HWWDE|UJ|UDVQlU
VODQJHQIRUWIDUDQGHDQVOXWHQlUI|UDWWXQGYLNDDWWGDPPNRPPHUXWIUnQGHQ|SSQDVODQJDQVOXWQLQJHQ
(IWHUDWWKDVNDNDWILOWUHWYlQWDHQVWXQGVnDWWGDPPHWIDOOHUQHU7DERUWGDPPILOWUHWIUnQPDVNLQHQRFK
W|P EHKnOODUHQ 2P ILOWUHWV \WD YHUNDU YDUD P\FNHWVPXWVLJ ERUGH GHQ ERUVWDV UHQW PHG HQ YDQOLJ PMXN
KXVKnOOVERUVWH 'HWWD VlNHUVWlOOHU IRUWVDWW WRSSUHVWDQGD (IWHU DWW KD W|PW EHKnOODUHQ VlWW WLOOEDND
GDPPILOWUHWPRWRUKXYXGHWRFKOnVEHKnOODUHQVKDNDU'XlUQXUHGRDWWVWDUWDLJHQ2PWLOOYlJDJnQJVVlWWHW

9nWRFKWRUUGDPPVXJDUH 6YHQVND
RYDQLQWHNDQO|VDGHQOlJUHVXJNUDIWHQNRQWUROOHUDRPVODQJHQKDUEORFNHUDWV
.RQWUROORFKGULIWDQJHVSnVLGDQIHP)
$QYlQGQLQJIRJPXQVW\FNHWRPGXLQWHQnUPHGWRUUPXQVW\FNHWLWH[PHOODQUXP6HNRQWUROORFKGULIW
SnVLGDQVH[)
$QYlQGGDPPXQVW\FNHWI|UDWWGDPPVXJDJDUGLQHU6HNRQWUROORFKGULIWSnVLGDQVH[)
9nWGULIW
6HWLOODWWW|PPDEHKnOODUHQSnGDPPLQQDQGXDQYlQGHUPDVNLQHQI|UYnWGDPPVXJQLQJ
.RQWUROOHUDDWWGXDQYlQGHUYnWPXQVW\FNHWPHGJXPPLEODG
7DXWGDPPSnVHQI|UDWWDEVRUEHUDYDWWHQ
2P GHW ILQQV P\FNHW YDWWHQEXEEORU DWW DEVRUEHUD I|UHVOnU YL DWW PDQ DQYlQGHU ILOWHU I|U DEVRUEHULQJ DY
VPXWV I|U YnWGDPPVXJQLQJ VRP I|UKLQGUDU DWW YDWWHQEXEEORU NRPPHU LQ L PDVNLQKXYXGHW 6H YnW
NRQWUROORFKGULIWSnVLGDQIHP)
1lU PDVNLQHQV YDWWHQQLYn lU PD[LPDO HOOHU QlU EHKnOODUHQ lU IXOO RFK PDVNLQHQ KDU LQJHQ VXJNUDIW RFK
EXOOHUQLYnQEOLUK|JUHVWlQJDYHOVODGGHQ7DERUWPRWRUKXYXGHWRFKYHQWLOHQKHWHQ
'UDPDVNLQHQWLOOHWWDYORSSRFKW|PYlWVNDQIUnQEHKnOODUHQ
81'(5+c//
2P PDVNLQHQ KDU HQ JlOODQGH JDUDQWL RFK lU IHOIUL NDQ PDQ In NRVWQDGVIULD UHSDUDWLRQHU RFK XWE\WH DY
GHODU
2PGXKDUSUREOHPPHGSURGXNWHQVNYDOLWHWNRQWDNWDQlUPDVWHDXNWRULVHUDGHVHUYLFHFHQWHU
9LSHU NRPPHU LQWH DWW WLOOKDQGDKnOOD NRVWQDGVIULD UHSDUDWLRQHU RFK XWE\WH DY GHODU RP HQ DY RUVDNHUQD
QHGDQI|UHNRPPHU
)HODNWLJGULIWJ|UDWWPDVNLQHQLQWHIXQJHUDU
8WE\WHDYGHODUKDURUVDNDWIHO
0DVNLQHQVWUXNWXUlUVNDGDGSJDVDERWDJH
2EV ,QQDQ GX XWI|U QnJRQ UHQJ|ULQJ RFK XQGHUKnOO Sn GDPPVXJDUHQ NRSSOD DOOWLG XU NRQWDNWHQ IUnQ
VWU|PNlOODQ
6HWLOODWWVODGGHQLQWHlUWUDVLJHOOHUVNDGDG
5HQJ|UEHKnOODUHQOnWLQWHGHQVWnI|UOlQJHPHGGDPPHOOHUVPXWYDWWHQ
'DPPSnVHQLW\JNDQWYlWWDVRFKGHQPnVWHWRUNDVLQQDQGHQDQYlQGVLJHQ

6YHQVND 9nWRFKWRUUGDPPVXJDUH
0RWRUQlUXWIRUPDGI|UXQGHUKnOOVIULGULIWRFKEHK|YHULQWHQnJRWVlUVNLOWXQGHUKnOO
.ROERUVWDUQD NDQ EHK|YD E\WDV XW Sn JUXQG DY QRUPDOW VOLWDJH VRP XSSVWnU QlU PDQ DQYlQGHU
GDPPVXJDUHQXQGHUHQOlQJUHWLGRFKGHNDQHQGDVWE\WDVXWDYYnUDDXNWRULVHUDGHVHUYLFHFHQWUD
9$51,1*
6RPPHGDOOHOHNWULVNXWUXVWQLQJPnVWHPDQYDUDI|UVLNWLJRFKYDUVDPYLGGHVVDQYlQGQLQJRFKGULIW6H
GHVVXWRPWLOODWWO|SDQGHRFKI|UHE\JJDQGHXQGHUKnOOXWI|UVPHGMlPQDPHOODQUXPI|UDWWVlNHUVWlOODHQ
VlNHUGULIW
8QGHUOnWHQKHWDWWXWI|UDQ|GYlQGLJWXQGHUKnOOLQNOXVLYHE\WHDYGHODUSnUlWWVlWWVNXOOHNXQQDJ|UDGHQ
KlU XWUXVWQLQJHQ RVlNUD RFK WLOOYHUNDUHQ NDQ LQWH WD Sn VLJ QnJRW DQVYDU HOOHU QnJUD VN\OGLJKHWHU L GHWWD
DYVHHQGH
)|OMDQGHPDWHULDOInULQWHVXJDVXSSDYGDPPVXJDUHQ
+lOVRIDUOLJWGDPPKHWWPDWHULDOEULQQDQGHFLJDUHWWHUYDUPDVNDHWFEUDQGIDUOLJD
H[SORVLYD DJJUHVVLYD YlWVNRU WH[ EHQVLQ O|VQLQJVPHGHO V\URU DONDOLHU HWF OlWWDQWlQGOLJW H[SORVLYW
GDPPPDJQHVLXPHOOHUDOXPLQLXPGDPPHWF
9,.7,*7RPXWWDJHQLQWHlUOlPSOLJDI|UNRQWDNWHQVRPPHGI|OMHUDSSDUDWHQ'HVNDVNlUDVDYRFKHQ
OlPSOLJNRQWDNWE|UVlWWDVIDVW9DMUDUQDLVWU|PVODGGHQlUIlUJDGHLHQOLJWI|OMDQGHNRG
%On1HXWUDO%UXQ/LYH
(IWHUVRP IlUJHUQD Sn YDMUDUQD L QlWVODGGHQ WLOO GHQQD DSSDUDW NDQVNH LQWH |YHUHQVVWlPPHU PHG GH
IlUJPDUNHULQJDUVRPDQJHUDQVOXWQLQJDUQDSnNRQWDNWHQJ|UVnKlU'HQEOnDYDMHUQPnVWH YDUDDQVOXWHQ
WLOONRQWDNWHQVRPlUPlUNWVRPERNVWDYHQ1HOOHUVYDUWIlUJDG'HQEUXQDYDMHUQPnVWHYDUDDQVOXWHQWLOO
NRQWDNWHQVRPlUPlUNWVRPERNVWDYHQ/HOOHUU|GIlUJDG
7LOOYHUNDUHQ I|UEHKnOOHU VLJ UlWWHQ DWW lQGUD PDVNLQHQ RFK GH PHGI|OMDQGH WLOOEHK|UHQ XWDQ I|UHJnHQGH
PHGGHODQGH
)|UNRSSOLQJVVFKHPDVHVLGDQRFKVLGDQ)LJXU)LJXU)LJXU´
3URGXNWHQVVSHFLILNDWLRQVSDUDPHWHUSURGXNWVSHFLILNDWLRQNDQVHVSnVLGDQ)RUPXOlU

1RUVN 9nWRJW¡UUVW¡YVXJHU
,11/('1,1*
'HQQHKnQGERNHQYLOKMHOSHGHJPHGnInPHVWPXOLJXWDY1LOILVNVW¡YYnWVXJHU
/HVQ¡\HJMHQQRPGHQQHKnQGERNHQI¡UGXWDULEUXNDSSDUDWHW
'HWWHHUHQVW¡YYnWVXJHUVRPEUXNHVWLOnVXJHRSSEnGHYDQQRJVW¡YIUDJXOYHW'HQHULNNHDQEHIDOWIRU
\UNHVEUXN
%(6.5,9(/6($9'(/(1(3c$33$5$7(7
/68%HVNULYHOVHDYGHOHQH6H)SnVLGH
6WU¡POHGQLQJ 7RSSKnQGWDN 6WU¡PEU\WHU 7RSS )ORWW¡UKROGHU $EVRUEHUHQGH VPXVVILOWHU
)XJHPXQQVW\NNH %¡UVWHPXQQVW\NNH )OHNVLEHO VODQJH 8WO¡VHUNQDSS IRU VODQJHNRSOLQJ
6ODQJHNRSOLQJ/nVHNOHPPHSnWDQN0HWDOOU¡U7DQN%DVHIRUWDQN+MXO*XOYNMHGH
0XQQVW\NNHIRUW¡UUVXJLQJ0XQQVW\NNHIRUYnWVXJLQJ.URNIRUVWU¡POHGQLQJ
/68/68/68/68/686H)SnVLGH
6WU¡POHGQLQJ 7RSSKnQGWDN 6WU¡PEU\WHU 6NXPILOWHU .URN IRU VWU¡POHGQLQJ 7RSS
)ORWW¡UKROGHUEUDNHWW$EVRUEHUHQGHVW¡YILOWHU6N\YHKnQGWDN/nVHNOHPPHSnWDQN7DQNKnQGWDN
8WO¡VHUNQDSSIRUVODQJH6ODQJHNRSOLQJ%DNKMXO+MXO%DVHIRUWDQN$YO¡SVVODQJH
$YO¡SVVODQJHNOHPPH 3OXJJ Sn DYO¡SVVODQJH )XJHPXQQVW\NNH %¡UVWHPXQQVW\NNH
0HWDOOU¡U0XQQVW\NNHIRUW¡UUVXJLQJ0XQQVW\NNHIRUYnWVXJLQJ)OHNVLEHOVODQJH7DQN
%UXNVDQYLVQLQJ
7¡UUVXJLQJ
7¡UUILOWHUHOHPHQWHWPn DOOWLG EUXNHV 7¡P DOOWLG EHKROGHUHQ IRU HYHQWXHOO Y VNH I¡U GXEUXNHU
W¡UUPXQQVW\NNHWRJSnVHDWW¡\ILOWHUHWHUUHQW RJW¡UW
1nUVXJHNUDIWHQEOLUVYDNHOOHUPRWRUHQDYJLUP\HVW¡\VOnDYDSSDUDWHWRJWUHNNXWVWU¡POHGQLQJHQO¡VQH
WDQNOnVHQSnEHJJHVLGHURJWDDYWRSSHQ5LVWDYRJUHQJM¡UILOWHUHOHPHQWHW'HWWHE¡UJM¡UHVPHQVVODQJHQ
HUWLONREOHWIRUnXQQJnDWGHWNRPPHUXWVW¡YIUDVODQJHNRSOLQJHQ
(WWHUnKDULVWHWDYILOWHUHWYHQWOLWWVOLNDWVW¡YHWNDQInODJWVHJ)MHUQVW¡YILOWHUHOHPHQWHWIUDDSSDUDWHWRJ
W¡PEHKROGHUHQ+YLVRYHUIODWHQSnILOWHUHWYLVHUVHJnY UHNUDIWLJWLOVW¡YHWDQEHIDOHVGHWnE¡UVWHILOWHUHW
UHQW PHG HQ YDQOLJ E¡UVWH 'HWWH YLO JM¡UH DW DSSDUDWHW \WHU RSWLPDOW(WWHU n KD W¡PW EHKROGHUHQ VHWWSn
SODVVVW¡YILOWHUHOHPHQWHWVHWWSnSODVVWRSSHQRJOXNNOnVHNOHPPHQH$SSDUDWHWHUQnNODUWWLOEUXNLJMHQ
+YLVGHWRYHQQHYQWHLNNHI¡UHUWLODWVXJHNUDIWHQEOLUEHGUHVMHNNRPVODQJHQHUEORNNHUW

9nWRJW¡UUVW¡YVXJHU 1RUVN
%UXNDYDSSDUDWHWIRUW¡UUVXJLQJHUYLVWLILJXU)SnVLGH
)XJHPXQQVW\NNHWNDQEUXNHVSnVWHGHUGHUPXQQVW\NNHWIRUW¡UUVXJLQJLNNHNRPPHUWLOIHNVLVSUHNNHU
9LVWLILJXU)SnVLGH
%¡UVWHPXQQVW\NNHWNDQEUXNHVWLOVW¡YVXJLQJDYJDUGLQHU9LVWLILJXU)SnVLGH
9nWVXJLQJ
)MHUQHYHQWXHOWVW¡YIUDEHKROGHUHQI¡UGXEUXNHUDSSDUDWHWIRUYnWVXJLQJ
%UXNDOOWLGYnWPXQQVW\NNHWIRUYnWVXJLQJ
7DXWVW¡YSRVHQYHGYnWVXJLQJ
+YLV GHW HU P\H EREOHU L YDQQHW VRP VNDO VXJHV RSS DQEHIDOHV GHW n EUXNH GHW DEVRUEHUHQGH
VPXVVILOWHUHOHPHQWHWIRUnXQQJnDWGHWNRPPHUEREOHULLQQWRSSVW\NNHW9nWVXJLQJHUYLVWLILJXU)
SnVLGH
1nUYDQQLYnHWKDUQnGGPDNVHOOHUWDQNHQHUIXOOYLODSSDUDWHWPLVWHVXJHNUDIWHQRJDYJLP\HVW¡\6OnDY
DSSDUDWHWRJWUHNNXWVWU¡POHGQLQJHQ7DDYPRWRUHQKHWHQRJIORWW¡UYHQWLOHQKHWHQ
)O\WWDSSDUDWHWWLOHWVWHGPHGDYO¡SRJW¡PWDQNHQ
9('/,.(+2/'
'HUVRP GHW HU IHLO Sn SURGXNWHW VRP LNNH VN\OGHV EUXNHUIHLO YLO GHW EOL UHSDUHUW HOOHU VNLIWHV GHOHU Sn
NRVWQDGVIULWWLQQHQPnQHGHUIUDNM¡SVGDWR
'HUVRPGHWRSSVWnUSUREOHPHUNDQGXNRQWDNWHQ UPHVWHDXWRULVHUWHVHUYLFHVHQWHU
9LSHUYLOLNNHUHSDUHUHHOOHUVNLIWHGHOHUXWHQYHGHUODJLI¡OJHQGHWLOIHOOHU
)HLOEUXNVRPI¡UHUWLOIHLOSnDSSDUDWHW
)HLOHGHOHUVRPI¡UHUWLOIHLOSnDSSDUDWHW
$SSDUDWHWHUVNDGHWDYEUXNHUHQ
0HUN)¡UGXXWI¡UHUQRHVRPKHOVWUHQJM¡ULQJRJYHGOLNHKROGSnDSSDUDWHWPnGXDOOWLGWUHNNHXWVW¡SVHOHW
IUDVWLNNRQWDNWHQ
6MHNNDWVWU¡POHGQLQJHQLNNHHUVNDGHWHOOHU¡GHODJW
5HQJM¡UWDQNHQLNNHODGHQVWnRYHUOHQJUHWLGPHGVW¡YHOOHUVNLWWHQWYDQQ
6W¡YSRVHQNDQYDVNHVRJPnW¡UNHVLJMHQI¡UEUXN
0RWRUHQHUYHGOLNHKROGVIULRJWUHQJHULNNHQRHQVSHVLHOOVHUYLFH
.XOOE¡UVWHQHPnNDQVNMHE\WWHVXWVRPI¡OJHDYQRUPDOVOLWDVMHHWWHUOHQJUHWLGVEUXNDYDSSDUDWHWRJGH

1RUVN 9nWRJW¡UUVW¡YVXJHU
VNDONXQE\WWHVXWKRVYnUHDXWRULVHUWHVHUYLFHVHQWUH
$'9$56(/
6RP PHG DOW HOHNWULVN XWVW\U Pn GHW XWYLVHV IRUVLNWLJKHW RJ nUYnNHQKHW WLO HQKYHU WLG YHG EUXN RJ
YHGOLNHKROG,WLOOHJJPnGHWV¡UJHVIRUDWUXWLQHPHVVLJRJIRUHE\JJHQGHYHGOLNHKROGXWI¡UHVMHYQOLJIRUn
VLNUHHQWU\JJEUXN
8QQODWHOVH DY n XWI¡UH Q¡GYHQGLJ YHGOLNHKROG KHUXQGHU XWVNLIWLQJ DY GHOHU L KHQKROG WLO ULNWLJ VWDQGDUG
NDQJM¡UHDWXWVW\UHWEOLUXWU\JWnEUXNHRJSURGXVHQWHQYLOLVnIDOOLNNHSnWDVHJQRHDQVYDU
6W¡YVXJHUHQPnLNNHEUXNHVWLOnVXJHRSSI¡OJHQGHPDWHULDOHU
)DUOLJVW¡YYDUPHPDWHULDOHUEUHQQHQGHVLJDUHWWHUYDUPDVNHHWFEUHQQEDUH
HNVSORVLYHRJDJJUHVVLYHY VNHUIHNVEHQVLQO¡VHPLGOHUV\UHUEDVHUHWFEUDQQIDUOLJHNVSORVLYWVW¡Y
IHNVPDJQHVLXPHOOHUDOXPLQLXPVVW¡YHWF
9,.7,* +YLV VW¡SVHOHW Sn DSSDUDWHW LNNH SDVVHU L VWLNNRQWDNWHQ Pn GHW VNLIWHV XW PHG HW VW¡SVHO VRP
SDVVHU7UnGHQHLVWU¡POHGQLQJHQHUIDUJHWLKHQKROGWLOI¡OJHQGHNRGH
%OnQ¡\WUDOOHGHU%UXQIDVHOHGHU
6LGHQGHWNDQKHQGHDWIDUJHQHSnWUnGHQHLVWU¡POHGQLQJHQSnGHWWHDSSDUDWHWLNNHWLOVYDUHUIDUJHNRGHQH
SnSROHQHLVW¡SVHOHWVNDOGXJnIUHPVRPI¡OJHU'HQEOnOHGQLQJHQPnNREOHVWLOSROHQVRPHUPHUNHW
PHG ERNVWDYHQ 1 HOOHU VRP HU VYDUW 'HQ EUXQH OHGQLQJHQ Pn NREOHV WLO SROHQ VRP HU PHUNHW PHG
ERNVWDYHQ/HOOHUVRPHUU¡G
3URGXVHQWHQ IRUEHKROGHU VHJ UHWWHQ WLO n IRUHWD HQGULQJHU Sn SURGXNWHW RJ PHGI¡OJHQGH WLOEHK¡U XWHQ
\WWHUOLJHUHYDUVHO
.REOLQJVVNMHPDLWHJQLQJSnVLGHRJ
3URGXNWVSHVLILNDVMRQHU6HWDEHOOSnVLGH

6XRPL 0lUNlMDNXLYDLPXUL
*(1(5$/
7lPlQ RKMHHQ WDUNRLWXNVHQD RQ RSDVWDD VLQXW Nl\WWlPllQ 1LOILOVN PlUNl MD NXLYDLPXULDVL
PDKGROOLVLPPDQWHKRNNDDVWL7XWXVWXRKMHLVLLQKXROHOOLVHVWLHQQHQODLWWHHQNl\WW|l7lPlODLWHRQPlUNl
MD NXLYDLPXUL MD VHQ SllDVLDOOLQHQ Nl\WW|WDUNRLWXV RQ YHGHQ MD OLDQ LPXURLPLQHQ ODWWLDSLQQRLOWD /DLWH
VRYHOWXXNDXSDOOLVHHQNl\WW||Q
/$,77((15$1.(17((1.89$86
/685DNHQWHHQNXYDXV ˄.DWVR´)´VLYXOOD˅
9LUWDMRKWR 0RRWWRULRVDQ NDKYD 9LUWDN\WNLQ 0RRWWRULRVD .HOOXNH /LNDVXRGDWLQ
5DNRVXXODNH 3|O\VXXODNH +DLWDULOHWNX ,PXSXWNHQ WHODNDQ SDLQLNH ,PXSXWNHQ WHODNND
6lLOL|QNLLQQLW\VNOLSVL0HWDOOLQHQWHOHVNRRSSLSXWNL6lLOL|6lLOL|QDOXVWD.llQW\YlWS\|UlW
3RKMDNHWMX.XLYDVXXODNH0lUNlVXXODNH9LUWDMRKGRQNRXNNX
/68/68/68/68/68.DWVR´)´VLYXOOD ˅
9LUWDMRKWR0RRWWRULRVDQNDKYD9LUWDN\WNLQ9DDKWRYDUWLMD9LUWDMRKGRQNRXNNX0RRWWRULRVD
.HOOXNNHHQ NLLQQLW\V 3|O\ILOWWHUL $ODRVDQNDKYD 6lLOL|QNLLQQLW\V 6lLOL|Q QRVWRNDKYD
,PXSXWNHQ WHODNDQ SDLQLNH ,PXSXWNHQ WHODNND 7DNDS\|Ul .llQW\YlW HWXS\|UlW 6lLOL|Q
DOXVWD 3RLVWROHWNX 3RLVWROHWNXQ NOLSVL 3RLVWROHWNXQ Sll 5DNRVXXODNH 3|O\VXXODNH
0HWDOOLQHQWHOHVNRRSSLSXWNL.XLYDVXXODNH0lUNlVXXODNH+DLWDULOHWNX6lLOL|
.l\WW|RKMHHW
.XLYDWRLPLQQRW
.l\Wl LPXILOWWHULl 9DUPLVWD DLQD HWWl VlLOL|VVl HL ROH QHVWHLWl HQQHQ NXQ Nl\WlW ODLWHWWD
NXLYDLPXURLQWLLQMDHWWlILOWWHULRQNXLYDMDSXKGDV
-RV ODLWWHHQ Nl\WW|llQL PXXWWXX NRYDNVL WDL VHQ LPXWHKR KHLNNHQHH 6DPPXWD ODLWH MD LUURWD VH
YLUWDOlKWHHVWl LUURWD VlLOL|Q NLLQQLW\VNOLSVLW MD QRVWD PRRWWRULRVD SRLV 5DYLVWD MD SXKGLVWD ILOWWHUL
,PXULQOHWNXQ WXOHH ROOD SDLNDOODDQ NXQ VXRULWDW HGHOOlPDLQLWWXD WRLPHQSLGHWWl MRWWHL S|O\ OHYLl DXNL
ROHYDVWDS|O\VlLOL|VWllKXRQHLOPDDQ
.XQ ROHW UDYLVWDQXW ILOWWHULQ DQQD S|O\Q ODVNHXWXD KHWNHQ DLNDD ,UURWD S|O\ILOWWHUL ODLWWHHVWD MD W\KMHQQl
VlLOL| -RV ILOWWHULQ SLQWD Ql\WWll NRYLQ OLNDLVHOWD KDUMDD VH SXKWDDNVL MROODNLQ SHKPHlOOl KDUMDOOD 7lOOl
YDUPLVWDW WHKRNNDDQ WRLPLQQDQ 6lLOL|Q SXKGLVWDPLVHQ MlONHHQ DVHWD ILOOWHUL WDNDLVLQ SDLNDOOHHQ DVHWD
PRRWWRULRVD MDOXNLWVH VlLOL|Q NOLSVLW 2OHW Q\W YDOPLV MDWNDPDDQ WHKWlYllVL -RV \OOlPDLQLWXW RKMHHWHLYlW

0lUNlMDNXLYDLPXUL 6XRPL
DXWDNRUMDDPDDQDOKDLVWDLPXWHKRDWDUNLVWDYLHOlHWWHLKDLWDULOHWNXVVDROHWXNRVWD
.DWVR´)´.XLYDLPXURLQWLVLYXOOD
.l\WlUDNRVXXODNHWWDNRKWHLVLLQMRLWDRQYDLNHDWDYRLWWDD.DWVR´)´.l\WW|VLYXOOD
.l\WlS|O\VXXODNHWWDYHUKRLKLQ\PVSllOO\VWHWW\LKLQKXRQHNDOXLKLQ.DWVR´)´.l\WW|VLYXOOD
0lUNlLPXURLQWL
9DUPLVWDHWWlODLWWHHQVlLOL|RQW\KMHQQHWW\S|O\VWlMDNXLYDURVNLVWDHQQHQVHQPlUNlNl\WW|l
0XLVWDDLQDNl\WWllPlUNlVXXODNHWWDMRNDRQYDUXVWHWWXNXPLWHULOOl
.l\WlPlUNlNl\W|OOHWDUNRLWHWWXDS|O\SXVVLD-RVYHGHVVlRQSDOMRQNXSOLDNl\WlLPXN\N\LVWlOLNDILOWWHULl
PlUNlLPXURLQWLLQMRNDHVWllNXSOLHQSllV\QODLWWHHQ PRRWWRULRVDDQ.DWVR´)ÓDLWWHHQPlUNlNl\WW|
VLYXOOD
.XQODLWWHHQYHGHQ PllUlRQPDNVLPLVVDWDLVlLOL|RQWl\QQlODLWHHLHQllLPHMDllQLPXXWWXXNRYDNVL
,UURWD YLUWDMRKWR YLUWDOlKWHHVWl LUURWDODLWWHHQ PRRWWRULRVD MDNHOOXNNHHQ YHQWWLLOL 7\KMHQQl ODLWWHHQ VlLOL|
YLHPlULLQ
+82/7$0,1(1
2QJHOPDWLODQWHLVVD ODLWWHHOOD RQ WDNXX MRV RVWRSlLYlVWl RQ DOOH NN HLNl ODLWWHHQ YLND MRKGX VHQ
YLUKHHOOLVHVWlNl\W|VWl
-RVODLWWHHVVDRQODDWXYLNDRWD\KWH\WWlOlKLPSllQYDOWXXWHWWXXQKXROWRRQ
9LSHUWXRWWHHQWDNXXHLROHYRLPDVVDVHXUDDYLVVDWDSDXNVLVVD
9LUKHHOOLVHVWlNl\W|VWlDLKHXWXQXWODLWHYLND
9LUKHHOOLVHVWlYDUDRVLHQYDLKWDPLVHVWDDLKHXWXQXWODLWHYLND
/DLWWHHOOHDLKHXWHWXWXONRLVHWYDXULRW
+XRPLRLWDYDD,UURWDODLWHYLUWDOlKWHHVWlDLQDHQQHQVLOOHWHKWlYLlSXKGLVWXVWDLKXROWRWRLPHQSLWHLWl
9DUPLVWDHWWlYLUWDMRKWRRQHK\W
3XKGLVWDVlLOL|bOlMlWlS|O\lWDLOLNDYHWWlVHLVRPDDQVlLOL||QSLWNlNVLDMDNVL
.DQNDLQHQS|O\SXVVLRQSHVWlYlMDVHWXOHHNXLYDWWDDNXQQROODHQQHQXXGHOOHHQNl\WWlPLVWl
/DLWWHHQPRRWWRULRQUDNHQQHWWXKXROWRYDSDDVHHQNl\WW||QHLNlVHWDUYLWVHHULW\LVWlKXROWRD
9RLW MRXWXD YDLKGDWWDPDDQ ODLWWHHQ KLLOLKDUMDW Nl\W|VWl DLKHXWXYDQ QRUPDDOLQ NXOXPLVHQ WDNLD 1LLGHQ
YDLKWDPLVHQYRLVXRULWWDDYDLQYDOWXXWHWWXKXROWROLLNH
9$52,786

6XRPL 0lUNlMDNXLYDLPXUL
.XWHQ NDLNNLD VćKNƂODLWWHLWD P\ƂV WćWć ODLWHWWD RQ Nć\WHWWćYć YDURHQ /LVćNVL ODLWWHHOOH WXOHH VXRULWWDD
NDLNNL HQQDOWDHKNćLVHYćW MD UXWLLQLQRPDLVHW KXROWRWRLPHW VććQQƂOOLVHVWL VHQ YDUPLVWDPLVHNVL HWWć ODLWH
WRLPLLWXUYDOOLVHOODWDYDOOD
0LNćOL KXROWRWRLPHQSLWHLWć PXNDDQ OXNLHQ RVLHQ YDLKWDPLVWD HL VXRULWHWD DVLDQPXNDLVHOOD WDYDOOD ODLWH
VDDWWDD WRLPLD WDYDOOD MRND YDDUDQWDD Nć\WWćMćQ 9DOPLVWDMD HL ROH PLOOććQ WDYRLQ YDVWXXVVD WćOODLVHQ
Nć\WƂQVHXUDXNVLVWD
/DLWHWWDHLWXOHNć\WWććVHXUDDYLHQDLQHLVWHQLPXURLQWLLQ
9DDUDOOLVHWSƂO\WNXXPDWDLQHNVHWSDODYDWVDYXNNHHWNXXPDWXKND\PVWXOHQDUDW
UćMćKWćYćWMDKHUNćWQHVWHHWHVLPEHQVLLQLOLXRWWLPHWKDSRWDONDDOLQHVWHHW\PVWXOHQDUDWWDLUćMćKWććW
SƂO\WHVLPPDJQHVLXPWDLDOXPLLQLSƂO\\PV
7b5.(bb -RV ODLWWHHQ WƂSVHOL HL ROH \KWHHQVRSLYD VHLQćSLVWRNNHHQ NDQVVD YLH ODLWH YDOWXXWHWWXXQ
KXROWROLLNNHHVHHQWƂSVHOLQYDLKWRDYDUWHQ
/DLWWHHQYDOPLVWDMDSLGlWWllRLNHXGHWODLWHPXXWRNVLLQVHNlOLVlYDUXVWHLVLLQLOPDQHWXNlWHHQLOPRLWXVWD
.DWVRVLYXMHQMDN\WNHQWlNDDYLRW´)LJXUHILJXUH)LJXUH
/DLWWHHQWHNQLVHWWLHGRW.DWVR³)RUP´VLYXOOD

ଞ˲߭ VIPER /ʢ‫ ݥݡ‬ऑ˓ ঐ‫̛ܕ‬
INTRODUCTION
넩 ꫙ꐺ꫑鱉 VIPER 阩걪겒 덹險뙢ꭁ韥ꌱ 뜑鲵뼑 쀑끞뼍鱉鴥鵹끵넩 鷞鱽鲙. 뙢ꭁ韥ꌱ
눥녆뼍韥 놹꾅 넩 ꫙ꐺ꫑ꌱ 녅ꫭ섽 넲꽩ꚩ겑韥ꌱ ꗉꅂ鱽鲙.
넩 뇑븽냵 꼖뙩꿵 ꏱ덵ꌱ 섖넺뼍鱉阩걪겒 덹險뙢ꭁ韥ꈑ괝 ꩶ꽺 쀍陲(Commercial)
꾅꫑넍 ꩡ끞냹 靁녚뼞鱽鲙.
뙢ꭁ韥霡눥 ꫙ꐺ
LSU135 霡눥 ꫙ꐺ (뵍넩덵 3 꾅 "F1"냹 뗭눥뼍겢겑꿙)/
1. 놹낅뤉麑 2.뙢ꭁ韥 뾙麑 뼭麙 3.놹낅 걙낹렍 4. 뙢ꭁ韥 뾙麑 꽩꫽Ꟊꍡ 5. ꃝ陁 뢪 6.
ꏱ덵뻹뫥 꽩꫽Ꟊꍡ 7. 뱽ꩽ 믩 8. ꏱ덵 믩 9. ꭁ뺹뱭 섖넺 뱑ꟁ 10. 섖넺 뱑ꟁ 鮹ꌹ ꘹뱱
11. 섖넺 뱑ꟁ ꗐ렝鲵 12. 몦먡 롅렍 13. 꾥녚 뱑ꟁ(뙕) 14. 몦먡 15. 몦먡 ꗐ렝鲵 16.
롅걙뫥 17.뇆덵 뙩넭 18. 阩겒 뻲꽺 믩 10. 걪겒 뻲꽺 믩 20. 놹낅뤉麑 ꚩ隵阭넩
LSU155/LSU255/LSU275/LSU375/LSU395 (뵍넩덵 4 꾅 “F2”ꌱ 뗭눥뼍겢겑꿙)
1.놹낅 뤉麑 2. 뙢ꭁ韥 뾙麑 뼭麙 3. 놹낅 걙낹렍 4. 阥븽 閵麑 5. 놹낅뤉麑 ꚩ隵阭넩 6.
뙢ꭁ韥 뾙麑 꽩꫽Ꟊꍡ 7. ꃝ陁 뢪 ꟁꄱ룈 8. ꏱ덵뻹뫥 꽩꫽Ꟊꍡ 9. 몦먡 ꗐ렝鲵 뾝麙 10.
몦먡 롅렍 11. 몦먡 ꭅ녖넩 12. 섖넺 뱑ꟁ 鮹ꌹ ꘹뱱 13. 섖넺 뱑ꟁ ꗐ렝鲵 14. 鹬ꗉ맩 15.
롅걙뫥 16. 몦먡 ꗐ렝鲵 17. ꗥꯍ 뿭걙 18. ꗥꯍ 뿭걙 먩ꅝ뺹 19.ꗥꯍ 뿭걙 녕鞽 뾙麑 20.
뱽ꩽ 믩 21. ꏱ덵 믩 22. 꾥녚 뱑ꟁ(뙕) 23. 阩겒 뻲꽺 믩 24 걪겒 뻲꽺 믩 25. ꭁ뺹뱭 섖넺
뱑ꟁ 26. 몦먡
<ꩡ끞꫙ꐺ꫑>
阩겒 ꩡ끞Ꙋ
ꏱ덵 뻹뫥 꽩꫽Ꟊꍡ꿵 ꏱ덵 ꚾ믡閵 ꩡ끞 鷍꽩꼱 뼑鲙. 阩겒 녆꽺냹 낹뼍꾡 뼢ꩶ

뢝묁넩骽꾅鱉 꼖뙩鱉 꽻꽩꼱 뼍ꐥ, ꜵ덶붡 뻹뫥鱉頝騌뼍隕阩눥鷑 ꩶ몑꾡꼱 뼑鲙.
뙢ꭁ韥 섖넺ꇚ넩 闅ꭁ鷍阥驍 ꭁ넁넩 뇅뇅 먡陁鷕鼁鱉 놹낅 걙낹렍ꌱ 駹隕, 놹낅 뤉麑
뻁ꆡ鞭ꌱ 뇑阥 뼍隕, 몦먡 럖ꐩ꾅 몦먡 롅렍ꌱ 븵隕, 뙢ꭁ韥 뾙麑 꽩꫽Ꟊꍡꌱ 驩ꇙ
ꜹ뼩뼍겢겑꿙. 鞭鲙넁 섖넺 뻹뫥 꽩꫽Ꟊꍡꌱ 섉麙꽩 뙢ꭁ뼍겢겑꿙. 넩 녆꽺냵 뢝묁넩骽
꾥陥ꜵ낹ꈑꜵ뫥 ꏱ덵넍 ꗞ띑냹 ꗞ덵뼍韥 낹뼩꫑ 뿭걙閵 꾥陥鷍꽩 넽鱉 ꩶ몑꾅꫑
ꯍ뼾鷍꽩꼱 뼑鲙. ꏱ덵 뻹뫥 꽩꫽Ꟊꍡꌱ 섉麙隕驑鲙넁 ꐼ ꜹ 鶎껽 ꏱ덵閵閵ꄱ껾韥ꌱ
韥鲙ꍥ鲙. 뙢ꭁ韥꿵 뢝묁넩骽ꈑꜵ뫥 ꏱ덵 뻹뫥 꽩꫽Ꟊꍡꌱ ꜹꍡ뼑鲙. 뻹뫥넍 븑ꐩ넩

겡뼍陁 꿙꾱鷍꽽냹 陲끥꾅鱉 넱ꗍ ꜵ麑ꆡ끩 閵뇊끞 ꟁꆡ겑ꈑ 뻹뫥ꌱ ꭉ덽 뼍鱉阸냹
靁녚뼑鲙. 넩鱉 덵ꭂ놶넭 뜑隕넍 ꫦ鱚냹 ꚩ녚뢵 뼑鲙. 뢝묁넩骽ꌱ ꟹ끩鲙넁 ꏱ덵 뻹뫥
꽩꫽Ꟊꍡꌱ 霅쀍뼍隕, 뙢ꭁ韥 뾙麑 꽩꫽Ꟊꍡꌱ 몦먡꾅 꿡ꇙ 몦먡 롅렍ꌱ 녕鞱鲙.
넩뇑 뙢ꭁꌱ 鲙겑 겑녆뼕 ꯍ 넽鲙. ꎁ꼲 낹꾅 ꗞꙊ냱ꈑ鵹 섖넺ꇚ넩 꼲뼑 ꓭ뇑ꌱ 뼩陥 뼕
ꯍ 꽻鲙ꐩ, 뿭걙閵 ꍾ뾵넽鱉덵 쀊넭뼩ꚩ겢겑꿙.
阩겒 눥녆냵 5 뵍넩덵꾅 “F3”냹 뗭눥 뼍겢겑꿙)
(阩
ꎁ꼲 阩겒 뻲꽺 믩ꈑ 녆꽺뼍韥꾅鱉 꽩ꇙ끩 險閹넱 陲끥, 뱽ꩽ 믩냹 ꩡ끞뼍겢겑꿙.
(눥녆냵 6 뵍넩덵넍 “F5”냹 뗭눥 뼍겢겑꿙)
뢙뱱 뙢ꭁ鱉, ꏱ덵 믩냹 ꩡ끞뼍겢겑꿙. (눥녆냵 6 뵍넩덵넍 “F6”ꌱ 뗭隕뼍겢겑꿙.)
걪겒 ꩡ끞Ꙋ
걪겒끞냱ꈑ 뙢ꭁ韥ꌱ ꩡ끞뼍韥 놹꾅 뢝묁넩骽꾅 꺥ꆽ韥/ꏱ韥ꌱ 頝騌뼍陁 ꟹ낕鱉덵ꌱ

쀊넭뼑鲙. 뼢ꩶ 隕ꓩ ꟁꆽ넩麑閵 녚뗞鷑 걪겒 믩냹 쀊넭뼍겢겑꿙.
骽ꓩ ꎃ냵 ꓱ阥븽넩 넽鲙ꐩ, 뙢ꭁ韥 뾙麑꾅 ꓱ阥븽 냕넺냹 ꍾ냹 ꯍ 넽鱉 걪겒끞
ꏱ덵뻹뫥 꽩꫽Ꟊꍡ ꩡ끞냹 靁녚뼞鱽鲙. (걪겒 눥녆냵 5 뵍넩덵 “F4”ꌱ 뗭隕뼍韥 ꗉꄵ鲙.)
몦먡꾅 ꓱ넩 閵麒 뗝ꐩ 뙢ꭁ韥鱉 섖넺넩 鷍덵 껿隕, ꭁ넁냵 뇅뇅 뢙덽 阸넩隕, 놹낅냵
顱덽 阸넩鲙. 뙢ꭁ韥 뾙麑꿵 ꃝ陁 ꗭꟁ 꽩꫽Ꟊꍡꌱ ꜹꍡ뼍겢겑꿙. 뙢ꭁ韥ꌱ 뼍ꯍ霡ꈑ
넩鶎겑룑 뢝묁넩骽 껽넍 ꓱ냹 ꘹ꍡ겢겑꿙.
냕덵ꚩꯍ
뇑븽냹 霡ꎙ뼑덵 ꗍ髹 넩驩넩ꐩ ꯍꍡ꿵 뇑븽 霅쀍냵 ꓩꊁ鲙. ꎁ꼲 뇑븽넍 븽덽꾅 ꓭ뇑閵
넽鲙ꐩ, 閵頁끩 ꫑ꟹ걙 ꫱뫥꾅 꾥ꄲ냹 뼍韥 ꗉꄵ鲙.
鲝, Viper 鱉 껹ꅍ꿵 闎냵 낅넭넱 陲끥꾅鱉 ꓩꩶ ꯍꍡ꿵 ꜵ븽霅쀍냹 ꫑ꟹ걙ꈑ 뇑險뼍덵
껿鱉鲙.
ሙ ꜵ놶놽뼑 ꩡ끞냱ꈑ 넭뼍꾡 뙢ꭁ韥陥뼝 냕ꗑ 겑
ሙ ꜵ븽 霅쀍 겑 鞭ꍡ隕隕넍ꈑ 隕녚
ሙ 隕넍ꈑ 넭뼑 뙢ꭁ韥넍 ꭅꩶ
늱넍 ꩡ뼢!!!
ሙ덹險 뙢ꭁ韥ꌱ 뙢ꭁ驍 냕덵ꚩꯍꌱ ꯍ뼾뼍韥 놹꾅鱉, ꗍ麑겑 놹낅냱ꈑꜵ뫥 뻁ꆡ鞭ꌱ
ꜹꍡ뼍겢겑꿙.
ሙ뢵넩Ꟊ넩 놽鲝鷍阥驍 ꭅꩶ鷍덵 껿꼍鱉덵ꌱ 쀊넭뼑鲙.
ሙ몦먡꾅 鴉ꆡ끩 ꓱ넩 넽阥驍 ꏱ덵閵 넽鲙ꐩ 꿙ꅑ 겑閹 ꗞ렍뼩 鸅꽩꫑鱉 껽鷍隕 몦먡ꌱ

뙢ꭁ뼩꼱 뼑鲙.
ሙ뙑 ꏱ덵 ꚾ믡鱉 ꫭ뙎뼕 ꯍ 넽隕 녡ꩡ끞뼍韥 놹꾅 ꗍ麑겑 阩눥 鷍꽩꼱 뼑鲙.
ሙꑝ뫥鱉 냕덵ꚩꯍ閵 ꜽ뻹끉뼑 ꩡ꽆냱ꈑ 뇑녆鷍꽩 넽隕, 뱮ꙹ뼑 ꫑ꟹ걙ꌱ 뻹끉렍 껿鲙.
ሙ덹險뙢ꭁ韥ꌱ 덵ꭂ놶냱ꈑ ꩡ끞뼝냱ꈑ괝 ꑝ뫥넍 carbon ꟁꆡ갡閵 넱ꗍ ꍽꑝ, 隱鵹뼑
ꩡ끞냱ꈑ 넭뼑 볁ꭅ넩 넽鱉鴥, 렩ꚭ ꟁꆡ겑 霅쀍냵 넭덒鷑 ꫑ꟹ걙 ꫱뫥꾅꫑ꎁ 霅뙩閵
閵鱚뼍鲙.
陲隕ꩡ뼢!!!
ሙꑝ麕 놹韥끞븽냵 ꩡ끞 겑 ꩶ겑 隵ꍡ ꗄ 늱넍ꌱ ꪒ쀑쀉뼍隕, 껽놹뼑 녆鶎냹 낹뼩꫑鱉
낹뼩 꾽ꗞ뇊ꟹꌱ 늱韥놶냱ꈑ ꯍ뼾뼍꾡꼱 뼑鲙.
ꩡ끞녅閵 ꗍ麑겑 ꯍ뼾뼩꼱 뼕 隵ꍡ (븑늵 鞑陞넍 ꜵ븽냹 霅뙩 麦)꾅꫑ ꭁ뿵섽 뼍阥驍
ꜵ녡ꈑ 넭뼍꾡 뙢ꭁ韥鱉 껽놹뼍덵 껿냹 ꯍ鵹 넽陁鷑鲙. 넩ꆩ 陲끥 뇑눥 꽺뙩꾅꫑鱉
꽩齕뼑 뗺넹鵹 덵덵 껿鱉鲙.
陲隕ꩡ뼢!!!
鲙넁 ꓱ덽냵 덹險 뙢ꭁ韥ꈑ 놽鲵 섖넺뼍덵 ꎅ껹꼱 뼑鲙.
냕뼩 ꏱ덵, 隕꿝 녡ꊁ(ꜽ넩 驝껹 넽鱉鲩ꗥ, ꃝ阥끩 녡 麦), 閵꾥ꫦ, 붢ꗑꫦ, 闊ꫦ
꼖뙩(샍ꗑ냕, ꭉꙙ뱭, ꩥ, 꼁렱ꍡ, 麦), 閵꾥붢ꗑꫦ ꏱ덵(꼁ꊝꖭ鰹넩驍 ꍽ鞭髙걍 閵ꊝ 麦)
닆끉: ꎁ꼲 ꭁ룈넩 녚ꟹ꿵 闎넩 險鞾鷑 뻁ꆡ鞭꿵 놶뼞뼍덵 껿鲙ꐩ, 鞭阸냹 녍ꄱ驩隕
놶놽뼑 뻁ꆡ鞭ꌱ 녚뗞뼩꼱 뼑鲙. 넩 놹꫕냵 껹ꅍ꾅 驍꿵넽鱉 ꩾ냱ꈑ 霡ꜹ鷑鲙.
뙢ꩾ-Neutral 閽ꩾ-Live
뻁ꆡ鞭넍 鲝녅ꌱ 霡ꜹ뼍鱉 ꩾꩶ 븑겑꿵 넱렍뼍덵 껿냹 ꯍ 鵹 넽덵ꎁ 껹ꅍ꿵 闎넩 ꩾꩶ

ꙹꈑ 븑겑뼍꾵냱鱽 뗭隕뼍韥 ꗉꄵ鲙
뙢ꩾ 놹꫕냵 鲵ꓭ녅 N 뿮냵 Ꟊꅎ냱ꈑ 鷑鲝녅꿵 ꗍ麑겑 꾥陥겑룑꼱 뼑鲙.
閽ꩾ 놹꫕냵 鲵ꓭ녅 L 뿮냵 Ꜿ냵ꩾ냱ꈑ 鷑鲝녅꿵 ꗍ麑겑 꾥陥겑룑꼱 뼑鲙.
鞭ꆡ驍 뇑눥녅鱉 ꩡ놹넍 뭪ꚩ 꽻넩 꼖ꩡ꫑ꍡꌱ ꯍ뇊뼕 ꯍ 넽鱉靁ꍡꌱ 閵덽 ꯍ 넽鲙.
ꗥ꫕鵹(Wiring Diagrame)鱉 6,7 뵍넩덵넍 “Figure7/Figure8/Figure0”ꌱ 뗭隕 뼍겢겑꿙.
뇑븽ꩡ꽆 뇑븽霥 ꗄ 뇑븽 ꩡ꽆 (Product Specification Parameter)냵 7 뵍넩덵넍

“Form1”냹 뗭隕뼍겢겑꿙.

&DUULHG6WDQGDUG4%

9,3(5,1'8675,$/352'8&76 9,3(5&/($1,1*(48,30(17&2/7'
32%2;+$0,/7210, /,$1*%,$1/,$2%8'21**8$1
*8$1*'21*&+,1$
˖
9,3(5 7(/
˖
)$;

Lsu Va80086 2020-04-28 - 2

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Lsu Va80086 2020-04-28 - 2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manufacturer / Výrobce / Hersteller / Fabrikant / Fabricante / Κατασκευαστής /

Product / Produkt / Producto, Toode, Produit, Tuote/ Πродукт /

Authorized Lars Gjødsbøl, Executive Vice President Global

July 18, 2018

:LULQJGLDJUDPHIRU/68 /68 )LJXUH

:LULQJGLDJUDPHIRU/68 /68 )LJXUH

EŽ͘ ;>Ϳ ;,ǌͿ tͿ ;ŵŵ,ϮKͿ ;ůƚƌͬŵŝŶͿ ;ĚͿ

>^hϮϱϱ ϱϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬͬϲϬ ϮϬϬϬ ϮϬϬϱ  ϳϴ

>^hϮϳϱ ϳϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬͬϲϬ ϮϬϬϬ ϮϬϬϱ  ϳϴ

>^hϮϵϱ ϵϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬͬϲϬ ϮϬϬϬ ϮϬϬϱ  ϳϴ

>^hϯϳϱ ϳϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬͬϲϬ ϯϬϬϬ ϮϬϮϬ  ϳϵ

>^hϯϵϱ ϵϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬͬϲϬ ϯϬϬϬ ϮϬϮϬ  ϳϵ

ȆȓıȦĲȡȠȤȩȢȉȡȠȤȩȢ ǺȐıȘǻİȟĮȝİȞȒȢȈȦȜȒȞĮȢǹʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȈĳȚțĲȒȡĮȢȈȦȜȒȞĮǹʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢǺȐıȘ

İʌȚțȓȞįȣȞȘıțȩȞȘȗİıĲȐȣȜȚțȐ ĮȞĮȝȝȑȞĮĲıȚȖȐȡĮȗİıĲȒıĲȐȤĲȘțĲȜ İȪĳȜİțĲĮ

İțȡȘțĲȚțȐȒįȡĮıĲȚțȐȣȖȡȐ ʌȤȆİĲȡȑȜĮȚȠįȚĮȜȪĲİȢȠȟȑĮĮȜțȐȜȚĮțĲȜ İȪĳȜİțĲİȢİțȡȘțĲȚțȑȢıțȩȞİȢ ʌȤ ıțȩȞȘȝĮȖȞȘıȓȠȣȒ

GDWRPDGDIDoDFRPRVHJXLQWH2ILRTXH D]XOGHYHVHUOLJDGRDRWHUPLQDOTXHpPDUFDGRFRPDOHWUD1RX GHFRUSUHWD2

)LRTXHpPDUURPGHYHVHUOLJDGRDRWHUPLQDO PDUFDGRFRPROHWUD/RX YHUPHOKR

H[WHQVLyQ +HUUDPLHQWDVHFDUHFRJHGRUD +HUUDPLHQWDVHFDUHFRJHGRUD 7XERGHDEVRUVLyQVXDYH7DQTXH

ILOWUR QXQFDFRQDLUHFRPSULPLGR (VWRDVHJXUDXQPHMRUUHQGLPLHQWRGHOHTXLSR&XDQGRYDFLDPRVHOGHSyVLWRUHHPSODFHILOWURV

VROYHQWHViFLGRVDONDOHLGRVHWF SROYRGHH[SORVLYRVLQIODPDEOHV HJSROYRGHPDJQHVLRRDOXPLQLRHWF

4XHVWRPDFFKLQDULRqGHVWLQDWRDOO¶DVSLUD]LRQHGLOLTXLGLHSROYHULSUHVHQWLVXSDYLPHQWLÊUDFFRPDQGDWRSHU XQ XWLOL]]RGLWLSR

QLHEH]SLHF]Q\FKS\áyZJRUąF\FKPDWHULDáyZ QS]DSDORQ\FKSDSLHURVyZJRUąFHJRSRSLRáXLWS VXEVWDQFMLáDWZRSDOQ\FK

$OVGH]XLJNUDFKWDDQ KHWDIQHPHQLVRIKHWODZDDLYDQGHPDFKLQHDDQ KHWWRHQHPHQLV6FKDNHOKHWDSSDUDDW XLWHQ KDDOGH

6FKXGHQPDDNGHILOWHUDVVHPEODJHVFKRRQ'LWPRHW XGRHQPHWGHVODQJ QRJDDQJHVORWHQRPWHYRRUNRPHQGDWHUVWRI NDQ

.iUSLWWLV]WtWy )OH[LELOLV JpJHFVĘ *pJHFVĘ IRJODODW Q\RPyJRPE *pJHFVĘ IRJODODW 5|J]tWĘNDURP

+RVV]DEtWy IpPFVĘ 7DUWiO\ 7DUWiO\ IHQpNOHPH] *|UJĘ )|OGHOĘOiQF 6]iUD] V]tYyNHIH

YHV]pO\HVSRUIRUUyDQ\DJRN pJĘFLJDUHWWDIRUUyKDPXVWE pJKHWĘ

WX\DXGHYLGDQJH(PERXWELVHDXWp 6XFHXUSODWSRXVVLqUH(PERXWEURVVHURQGH &DQQHGHWXEHVFRXGpV

/¶DVVHPEODJHGXILOWUHSRXVVLqUHG¶DEVRUSWLRQGRLW rWUH XWLOLVp 9HLOOH]WRXMRXUVjFHTXHOHUpFLSLHQWVRLWYLGpGHWRXWOLTXLGH

VDFSDSLHURXV\QWKpWLTXH UHFRPPDQGp 6LODVXUIDFHGXILOWUHVHPEOHrWUH IRUWHPHQWFRQWDPLQpHLOHVWFRQVHLOOpGHEURVVHUHW

/¶LQVWDOODWLRQ GX ILOWUH VSpFLDOHPHQW FRQoX SRXU O¶HDX HVW LQFRQWRXUQDEOH 6

ɫɛɨɪɧɢɤɚ ɋɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝɎɢɤɫɚɬɨɪ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚȽɨɥɨɜɤɚ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚɓɟɥɟɜɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚɉɵɥɟɜɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚ

ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪɛɟɧɡɢɧɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɤɢɫɥɨɬɵɳɟɥɨɱɢɢɬɩ ɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɚɹɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɚɹɩɵɥɶ ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɵɥɶɢɡ

ꏱ덵 뻹뫥 꽩꫽Ꟊꍡ꿵 ꏱ덵 ꚾ믡閵 ꩡ끞 鷍꽩꼱 뼑鲙. 阩겒 녆꽺냹 낹뼍꾡 뼢ꩶ

걪겒끞냱ꈑ 뙢ꭁ韥ꌱ ꩡ끞뼍韥 놹꾅 뢝묁넩骽꾅 꺥ꆽ韥/ꏱ韥ꌱ 頝騌뼍陁 ꟹ낕鱉덵ꌱ

뻁ꆡ鞭넍 鲝녅ꌱ 霡ꜹ뼍鱉 ꩾꩶ 븑겑꿵 넱렍뼍덵 껿냹 ꯍ 鵹 넽덵ꎁ 껹ꅍ꿵 闎넩 ꩾꩶ

뇑븽ꩡ꽆 뇑븽霥 ꗄ 뇑븽 ꩡ꽆 (Product Specification Parameter)냵 7 뵍넩덵넍

You might also like

:LULQJGLDJUDPHIRU/68 /68)LJXUH

:LULQJGLDJUDPHIRU/68 /68)LJXUH

EŽ͘ ;>Ϳ ;,ǌͿ tͿ ;ŵŵ,ϮKͿ ;ůƚƌͬŵŝŶͿ ;ĚͿ

>^hϮϱϱ ϱϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬͬϲϬ ϮϬϬϬ ϮϬϬϱ ϳϴ

>^hϮϳϱ ϳϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬͬϲϬ ϮϬϬϬ ϮϬϬϱ ϳϴ

>^hϮϵϱ ϵϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬͬϲϬ ϮϬϬϬ ϮϬϬϱ ϳϴ

>^hϯϳϱ ϳϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬͬϲϬ ϯϬϬϬ ϮϬϮϬ ϳϵ

>^hϯϵϱ ϵϱ ϮϮϬΕϮϰϬs ϱϬͬϲϬ ϯϬϬϬ ϮϬϮϬ ϳϵ

ȆȓıȦĲȡȠȤȩȢȉȡȠȤȩȢ ǺȐıȘǻİȟĮȝİȞȒȢȈȦȜȒȞĮȢǹʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȈĳȚțĲȒȡĮȢȈȦȜȒȞĮǹʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢǺȐıȘ

İʌȚțȓȞįȣȞȘıțȩȞȘȗİıĲȐȣȜȚțȐĮȞĮȝȝȑȞĮĲıȚȖȐȡĮȗİıĲȒıĲȐȤĲȘțĲȜİȪĳȜİțĲĮ

İțȡȘțĲȚțȐȒįȡĮıĲȚțȐȣȖȡȐʌȤȆİĲȡȑȜĮȚȠįȚĮȜȪĲİȢȠȟȑĮĮȜțȐȜȚĮțĲȜİȪĳȜİțĲİȢİțȡȘțĲȚțȑȢıțȩȞİȢʌȤ ıțȩȞȘȝĮȖȞȘıȓȠȣȒ

GDWRPDGDIDoDFRPRVHJXLQWH2ILRTXH D]XOGHYHVHUOLJDGRDRWHUPLQDOTXHpPDUFDGRFRPDOHWUD1RX GHFRUSUHWD2

)LRTXHpPDUURPGHYHVHUOLJDGRDRWHUPLQDO PDUFDGRFRPROHWUD/RX YHUPHOKR

H[WHQVLyQ +HUUDPLHQWDVHFDUHFRJHGRUD +HUUDPLHQWDVHFDUHFRJHGRUD 7XERGHDEVRUVLyQVXDYH7DQTXH

ILOWURQXQFDFRQDLUHFRPSULPLGR(VWRDVHJXUDXQPHMRUUHQGLPLHQWRGHOHTXLSR&XDQGRYDFLDPRVHOGHSyVLWRUHHPSODFHILOWURV

VROYHQWHViFLGRVDONDOHLGRVHWFSROYRGHH[SORVLYRVLQIODPDEOHVHJSROYRGHPDJQHVLRRDOXPLQLRHWF

4XHVWRPDFFKLQDULRqGHVWLQDWRDOO¶DVSLUD]LRQHGLOLTXLGLHSROYHULSUHVHQWLVXSDYLPHQWLÊUDFFRPDQGDWRSHU XQ XWLOL]]RGLWLSR

QLHEH]SLHF]Q\FKS\áyZJRUąF\FKPDWHULDáyZQS]DSDORQ\FKSDSLHURVyZJRUąFHJRSRSLRáXLWSVXEVWDQFMLáDWZRSDOQ\FK

$OVGH]XLJNUDFKWDDQ KHWDIQHPHQLVRIKHWODZDDLYDQGHPDFKLQHDDQ KHWWRHQHPHQLV6FKDNHOKHWDSSDUDDW XLWHQ KDDOGH

6FKXGHQPDDNGHILOWHUDVVHPEODJHVFKRRQ'LWPRHW XGRHQPHWGHVODQJ QRJDDQJHVORWHQRPWHYRRUNRPHQGDWHUVWRI NDQ

.iUSLWWLV]WtWy )OH[LELOLV JpJHFVĘ pJHFVĘ IRJODODW Q\RPyJRPE pJHFVĘ IRJODODW 5|J]tWĘNDURP

+RVV]DEtWy IpPFVĘ 7DUWiO\ 7DUWiO\ IHQpNOHPH] *|UJĘ )|OGHOĘOiQF 6]iUD] V]tYyNHIH

YHV]pO\HVSRUIRUUyDQ\DJRNpJĘFLJDUHWWDIRUUyKDPXVWEpJKHWĘ

WX\DXGHYLGDQJH(PERXWELVHDXWp 6XFHXUSODWSRXVVLqUH(PERXWEURVVHURQGH &DQQHGHWXEHVFRXGpV

/¶DVVHPEODJHGXILOWUHSRXVVLqUHG¶DEVRUSWLRQGRLW rWUH XWLOLVp 9HLOOH]WRXMRXUVjFHTXHOHUpFLSLHQWVRLWYLGpGHWRXWOLTXLGH

VDFSDSLHURXV\QWKpWLTXHUHFRPPDQGp6LODVXUIDFHGXILOWUHVHPEOHrWUH IRUWHPHQWFRQWDPLQpHLOHVWFRQVHLOOpGHEURVVHUHW

/¶LQVWDOODWLRQ GX ILOWUH VSpFLDOHPHQW FRQoX SRXU O¶HDX HVW LQFRQWRXUQDEOH 6

ɫɛɨɪɧɢɤɚ ɋɥɢɜɧɨɣ ɲɥɚɧɝɎɢɤɫɚɬɨɪ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚȽɨɥɨɜɤɚ ɫɥɢɜɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚɓɟɥɟɜɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚɉɵɥɟɜɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚ

ɠɢɞɤɨɫɬɢɧɚɩɪɢɦɟɪɛɟɧɡɢɧɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɤɢɫɥɨɬɵɳɟɥɨɱɢɢɬɩɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɚɹɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɚɹɩɵɥɶɧɚɩɪɢɦɟɪɩɵɥɶɢɡ