Professional Documents
Culture Documents
Manual Limba È I Literatura RomanÄ Clasa A IX A EDITURA HUMANITAS PDF
Manual Limba È I Literatura RomanÄ Clasa A IX A EDITURA HUMANITAS PDF
.´ ―
ヽ ヽ
`
. │
撃翼 聾 轟燿L 雲 一事一
嘉.
L 眸 L 匡 L F L F L F i F l J i II ト
︰一
わ 七 十ERA十 む員式│
癬爾 ま借 羅
稚∬ 壺
誌篭
見蠣
麗il鼻 :111‐ 1
1:iど I:霧 ::富 1零 :1凛 篇 ヤ │:
黎11吉 :す :Ψ :彎 ]:Fll禦 :輩
=■
26
29
32
33
● IELEMENTE DE LIMBA ROMANA ‐ '‐ ・
:
3 4
4 0
CUVINTELE:FORME S:SENSUR: …..… ・ ¨・……………… ………
………… ……………………■― ・ ・′
・ ……∵
・……… ・・ ……
…… :・
●ILIT=RAttURA ‐ 1
■1・ ■ ‐‐■111
4
ヽ′′一
≒UN POPAS PR:MEJDiOS:ι ∂力
∂ρ′ア
υ ル僣nyo∂ ″de /υ t L Caragiale′ f… ………………1.… ……Ⅲ■ 11…
・1■・ :
5 5 6
^一′4
UNIVERSUL S.F.:RO∂ /e υne′ dρ 10ma″ め lbZυ ′
ね de Ov.S Crohmalnに eanu.… ……… …・:.… .=.… Ⅲ..:■ 1・
二…■…■
^
:MAONttIE,日 可lUNE.… … … ………
0﹁´ ︵
“
話b`:[LIIIIIIIIIIIIII::I:
.
口”﹀
TE)σ UL 5¬ lN丁 :FIC:ご Oρ Jr/a″たrarυ 所 ,F de目 olln蒜
l,TE灯 E AUXlLIARE:戸 _9dη ●aa deゅ っ BЧ d81Deleanu,POル gた ∂海 ra‐
,有 η
0,MiChael Elgelハ めん∂,:arlc14,
│“ υρ夕7(text foに bac,car"∂
「
bυ ■ :θ de Simona、 Popescui C∂ 膚9″ ゐρ tatticaoe Nに obё
`│さ
.■
ManOlescu.… 1.
ごと
6● 1薇 iaREII lil
“
■■ :│:● ニー
11■ 11■ │:‐ 1lI「 ■1
7
8
1 TEXrrUL NARATIV i.… …、.… …・
・……… …… ………・ ・
・… ………………・……… …´
・サ ■… ・ ・ … .… …...:… Ⅲ ・
・:1・ I… :・ .■
8
0
:・ =・
1・
. SiTUAT:A DE COMUNiCARE_… ……… ……………………………… ■…………:=… ….t...■ 1...│.… …:..::..… =.1■ トー ti■ l
()- lmennrunA
;;;;i*"Jr'r*;, NECAZ: Amintiridin copitdriede ton creans e ..................-.............:...'................ 1oo
3lt.tus$lCo5lNUS:CorigentadeMirceaEliade.....,'....::......,,...........
.TEXTUL UeUOndUSTIC: Ora de istorie de lv'larin Preda .....,..... ..................i:...'.............. 114
REAUTATE;ADEVAR 5l FlgnUNE ..........,........... ,..................11e
TEXTEAUXILIARf: La leclie de lvlarin Sorescu; Tc! na: inve!,, netcdT de G Caiinescu; '.L
Antntrrrle unei fete cuntintide Sinore Ce Beau'roi: 120
#t1W.........
tH
ー
¨.
ヽ
● COMUNiCARE‐
FUNCTIILE LIMBA」 ULUl.… …………………………… … …■ ■_… …… :..■ ¨∴……■.… ………■.… …■....… 1.… ….124
POVESTIREA. RELATAREA ...........126
UN:丁 ATEA 4ニ ー
● LITERATURA
CuPE DE GRAttIE:降 rb● ―
n“ 古de Mihai Emhesと o.■ _… … … … … … …… … … … … …… …… … … … 142
DRUMURI NEMARCATE:Ⅳ“O″ saυ θ∂わd∂ z∂ ρ e′ deわ θ∂/ea‐ わ …… … … ……… 146
NEBUN DE AMOR:O ρO∂ ρtte力 ″υnο as5de l L `de Mircea Nedelclu _…∴
Cara9iale … …………… … … …●…… ……… … … 1 1 152
TEXTUL EPISTOLAR:Scttso再 de A/1ihal Eminescu cら tre∨ eronica Micle _ …… ´: … … ……… … … 155
TEXTE AUXlL:ARE:Zbじ ′
j`ο ′
υ′de lon Helade― Rё du escul θabd∂ ご ′ξ∂re,ア ー
r,in/た〕 ∂υsa´
υ″οs
︺ ︵
ε05ノ ノ
de Elη l Brumaru; ROl― υ″eど ∂deヽ ハ
/ liam Shakespeare ………… … … ……… 160
… …… …………… … … 'sル
L「 ERATURÅ 51 FlLMi Scnit。 薔′crea‡ ie lkerarヨ ,i film ……… ……………:… … ……1… ……………………………………… 164
0 COMUNICARE
MONOLOGUL.… ……… ………………………… ………… …… i… ……│.… ……… …………… 1… ………… …….166
CORESPONDENttA.… … … …… ………………… ………… …… …………… ………………… … …………168
ANUNTURI PUBLiCITARE … … … ………… … …… ………… … …… …… … … … … … …… 171
︶ ︵
‐ O LITERATURA
Pl=DiCilN CALEA itJ=:,ll:t t9 de loan Slavici … … … …… …………………… ……………………184
│,resct _¨
:ミ
=FUZUL:″
∂υわ∂し
==│ィ
1■ 11っ こ ¨ …… ……… ´ ―― … … …… … … 192
:・
1認 1等 譜1■ 属 :rヽ マ
:善i鶏 :`■ :雪 駆マ llilFtF† ∵│]lf,1:IIII:::
O COMUNICARE
TEXttUL ARGUMENTATIV …… … ……… … … …… ………… … …… … … … … … 207
︶ ヽ
EVALUARE
‐ す ‐‐
一
│こ
,
“
う
│ ヽ
一
1■ │:磯
0。・●1110aCa
‐
unitatea
一一・
一 一 ・・ ¨一一
^
,・
「
︱三 卜 L ■ rI 卜 持 ●卜 卜 L ●一ト ー
l
, ,
ヽっ
︺ ヽ
Creatia jocul
S ′
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
t碁黒 董
:幾粂讐
│「 :―
Cc scriscsc fiecare、
一
‐
nti・ rsta lr Rora二 ● こ ,こ 1ヽ
l_ ヽ_、 ヽ
______一 │一 ― ‐
――‐■―_____― ―t二 _____■ __
常 ち Unit,tea l― ―J● c,ileacね
︲ ヽ ヽい
■・
い● f
l∼
,
,
一
.'CIl
│ it31e S0
r3 I Esti Prea mare.Fl― te mlct
A te Jepere bib lo9「 ィ111:「
lrF■ ‐
αク♂
'(Versur′
1931)leStl lrc d ntre
cele mal temerare l,c,、 arl「 0甲 a_ 樹鑽 こ
競,魏
ne,t卜 ●e a practica ,′ lζ tさ 1に 8 iratulし 1・
Vfrgi niiel dc― a blil■
:η Ocezie Cj′ ,ccl leiseョ だ │′ erSun′ .
1935,● chipじ ie,。 │,POt■ │こ 0し me
PO,l inchidc upilc,
' 8,tr tatl,a nccel:,:「 Cr,│′ ersし た′
133,, este′ perioad3 1「 11「 うel:ca. De tl― e teama sl rusine
in‐
′
31し rtl cei rnal repre2,■ tat卜 ′cectrt Si tc faci de ras ca rninc.
「こ=::=メ 」Caじ 5a a pcetulul
〔
畷Eu,cum vczi,incet,incct,
´
M― am ficut analfabetヽ D′
`「
々
[■ ‐■ 守 11■ ・ ■ ■■ ・
'■
iゝ
ヽ
「、 、
⊃
││、
↑
n toxt)Se pot identifica nutteroase
ihuri vreo
,,stihuri vreo cateva
cateva sute″
sute" ′″
tOvara,li de cOate″ ′′
′rnulte altele
teme care apar frecvent↑ n lteratura:
povffti",
製[現:r靭 驚 1懇 話:醐 h鰐 :臨 ::鑢 馳
copilaria′ dragostea′ ,,mai frumoase si mai scrise"
prietenia′ rδ z‐
botul′ viata de zi cu zl′ calatOr a etc de↑ ntrebuintari ale limbil?Alegё li│
De multe ori′ identificarea temei uhui dintre urmatOarele variante sau fttrmulal un raSpuns prO訴 i6i
text este relativら ′depinzand dё o stangacllle cOp‖ ului in vorblre,
1難願 1鮮 拙
nivelul de generalitate la care se face
aceasta operale(de exernpluiん dra‐
′
99stea′ sa u ′̀dragostea ne↑ lη plini―
11
′
t11, ′′Ora,ul′ sau ′
ora,ul de provin―
′
′
Clo′ etこ )sau chiar de interpretarea
teXtulし i↑ n caじ zヨ 0 Copli,i adulli
lⅢ
VerSilunQ 一 procedeu s ntactに ′
care consta ↑n mOdificarea ordin
l.Pentru cine scrlu cei care patticipδ la′ ′
rama,ag″ ?lndi_
O115,し ite a cuvintelcr in enunt
呵」
電電r::3苫 遷群
翼舅寵馳鷺δ
決。
Altor― ― persoanδ care a produs o
ppora literarδ ′artist ca sau stii∩ lifica .に ad引 _
Cititbr― ―cei care c teste Pentru cel ││10r Sau,l unora′ ,i altora?Argumentall Cu exemple din text
care qonstituie Oし lb cui textelor orale 3,POezia este a catuita din dOua pa鮮 │ ldent ficaJ― le′ ara―
S,│ll a110r`reall arfisice se folosesc
t電
, i,rmen 。éCum ascultさ
tor,spectator etc Pentru toate aces―
tor′ pお vl‐
署
「 調]富
:::『 :子 l」 魁縄
『電∬Lshttnttede
registru stllistic carula l apariini familiar(cOIOcvial)sau cult
te tiOし ri de public se foFose5te terre―
■しl de receptor― ―cざ c3「 e receptea― (elevat)i ∂β∂′
わわθち εορ6`∂ ξ θ′ρrわ ―
θノσοg′ηご′ρe ne′ りsυ ″∂ょ
z5o creaiie arisica′ un mesal etC 50cで ′層m♂ β∂g′ regυ 態
等 ObSeⅣ al dlStttbui a lor↑ n cele doua parll ale poeJei
⊂um explicati cele ObSeⅣ ate?
璽 鋼■°
鑢 r 5,ldentificall ↑
∩text aspecte caracterist ce unei prefeie
(adresarea catre cit tOr′ explicarea intenilllOr autorulul′ preve―
C萌
`:冨 ぶ 毛
i]ふ 首ξ穐歴 ∫ nirea7.⊂citltorulul asupralSerrodului
:l亀
cum trebu e citita cattea etc)
adreseazδ poetu cu formu a′ ′
rir privitOare la aceasta Ea pOate sう Dom―
ui credeii Cδ
apart nう a utOr」 │し i sa二 trし ispeialsl nule⊂ Onfrate″ ?Expl cali cに ograflerea cu ralむ 5Cule
[=`=「 :91a Sat ,=〔 ⊃ 1l ocer=
`・
=―
奪 二:「・tiっ こ31ici
`=こ
rei3■ ■1,3 ′
Polemi〔 a este o discuie in cOrlra―
dictorし , O cOntroversa ce O tel¬ さ11- )i苦
terara,5t nlficδ ′poliica etc Aceasta
se desf650ari br31 saじ ↑
n scrs′ ↑
htre
tヵ ム ユ還 :T懲応ils:c↓ :黒 │:電 ばよ11蔦
○OptiUne polem ca a autOrululin raport cu mOdul de a scrie
do saJ Ta mし l pa"(9ら ■│′
SJS,「 Ct ergり mente opin d ferite
care
al β
=rふ
ttOra,l chiar cu propr a crealie anteriOara
13」 OCul desds m pttma patte a poeゴ ei poaね 角vazut ca
o expresie a actului crealiei interpretali′ dln aceasta per_
spect var,l urrratOarea afirmaliel
骰 Jr申
ヽle5te58gul nostru este cel rnal inefab ,l mailη incincs
.-{ Aft6 poeticd - le.,r: lf a:i,t ,ir :,-,a1"
i:l :xprlr'na, plii rr.r,lCa,:e 3rlirr,,:l , '-
A';l^:: ''-c-j'i il
;cel.i rt oce-=. li:l':.-: L ina?t. : 3.ce semnificaiie are cuvantul ,,analfabet" drn finalul
ie:cr:,::e:i;e. pOo21ei?
l1.^:!-r^^
, 1t | )1)A
/
tica__a cOpilδ rie↑ nseam n吾 o regas re a nOcentel⊂ redel
ca varsta cOpllarlel este′ ↑
ntr‐ adevar′ u∩ unlvers al purltalil
sau ca aduli VOr sδ o vada astfel?D scutall
2.⊂ e a te opere literare ai cltlt Sau at studlat in anli an―
terlori′ ↑n care lpare motlvul iterar al′ ′ ↑
∩treceril″ sau al″ ra―
mδ 5agului″ ?
3.⊂ unoa5tei Opere literare↑ n care copllarla este prezen_
凸_2:=° 111_I聟 「 :「
tl ,8 1at
︵一 一
膏
F ・ T 泰 │
Joc de copII
aaaaaaataaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
ぬ 遮 翻尾
s品 冨:胤 tTm記 響
ぎl∬ 点
:i濯 l庸
『
ERASMO
購 :κ H“ a象 面。
nescu
“
(n 1928)′ prё zator Scriitorul ,nsusi A DOUA FOTOGMFIE CU OAMENI MIcI
relateaza ca ar n iurat′ ↑
mpreund cu de Mircca HOAa Simi。
1:。
'uil. r i
・
′personal′ Cu pro‐
palle rnsusin 51↑ ntamplδ ri θゎ″ οg僣 ―
ね gereぉ 層 (1971)′ care parOdiazδ
o antolo9ie de
falsa erudilie printr―
comentani la sこ ler ne力 stenteiノ し―
口jrare ρ/,s Jρ t711 975,′ 〔crtinuare a
″diCIiO∩ aruiじ ";θ reソ わ´(1980),c fa―
sa′ ′IstOr e a〔 alaTitェ i10r″ ,atteste〔
ご tant de texte 」iferlo, oe refe― ― Stiu Ci a incircat muni:ia oi a dus― O la ci
=`し
lrie rじ Itura e rea e s _Dar vOi wndc crclti,
■ 80 rare―
凛錯』
opere care se adresea=う
lfl:猛 腫
鶏聰導 i du∝
:ittit∫ I悲 君
∵
cit tOr iOr
rar,nati
「
U雨 狭 aD― bcメ j● ac通
豊箕ぶ翼 度O
r 11 ! r .
! - 1,. w r. I -\.
聾革こ
1慧
黛卜 菫群 書
[i an■ 1lza din Ounct dc vcdcrc fi1020fic si practic,nti ca
r.:n psiholog, ci ca un ia-ri:racist, srabrlinC dczeie. notind fiecare
detaliu calitativ.
aPふ 凛魔 :滋 T二 埋ltttrぶ l電 き
まn:葛 二::きだ、■
´ Valcrici
Atunci 3010vineanull.1
cind imi re爵 111,
h------l:ri.i
rti >u j idl I id !t
て ・se de citevl oi numde lui Valerici
u Cadusem importanra faprului, deqi mi atinsese neplicut
:semarr;e.: De cr.re o stabilise inrre mine si el. Acum imi
apireau toaie toarte ciar. Hector Bosoanci. si Valerica
Bolovaneanu se sprijine:u reciproc, mi inconjurau cu fel de
iei de amacilitiri siisi fa;eau impreuna,J.rure spre conducere.
` ―
二 γ
つ
"m de vOr嘱
ア船霊
ilttiξ
鶴 鳳ξ聴
篇lis蝋
i主 整li質 li
ittIX爵 :榊
鵠琴
誓選墨:聾llT野 1
dil』 :i糞::!=sililuli弔 』
∫lialiulll 」
dCV激 戸 amp畑
三 賃 :l■[:lli典 if:│:]ii‐
手 :,1・ ll ilイ r il
ご′
astta saご ス ご。霧a Faォ οgr.・ ヵご
fJ oaa9,「 ′ cノ face patte dio
volumul ,た"「,ο ρar。 爾。孵Lsォ た
(1969)′ din cic,ビ : プ .・ ,「 ο54Jノ
‐
「″e fettpera■
わ "」 ti● j ll`〕 Il■ │‐
1 ■ ―― ■・ J
葛
LIP tatea l ―
一Joc,ijOacう
にDicilinar iiterar
lornentele Subiectului― ― etapele
″ε
ィ
∼
act i´
tぅ z.ヶ rfa
´ ir fう │,ate↑ ntr― ul‐
rn catt sさ
tё xt naFat Vi
iぜ 憲乱聾
│;¶ 梶酬覇凧
電la題 │∫
U測 畔'
il l=ttr今 lccり l'lmpむ l `:u
aclun ltlPa_
t,i de―
sOrt tirscrale e implicate in aceast3
∂F● ア ρなむわ′cee de la お」
OC,i Serio2itete
saし つt'0`=5た 」
care 3つ rreste 5:rul de lrtamp 51 carさ
しrr,■ =z,L`f e re atltさ )2● .oJ Sa」 l、 ⊂redetl cδ ↑n text este relatatδ o↑ntarnplare tralta de
rF `丁 J/`=.elη eht,l ca10 pertJfba s_
“ catre autOr?Argumentali
`θ
t」 こ=● :■ さ
32さ oenl 2.Recitili textul cu atentie ⊂are credeti ca este varsta
T軍 ,=ち 露
鯰庁寝 鷺 尉
'i dede■
°
mintall′ ↑
n acest sens,expresia″ oameni
rど a actiuniil lungereJ
ri, lr lne erё
[│'Tlill:l?⊂
嵩∫
´ っ´rCt de echilibru′ ulwl:│℃
:,tr‐ ´
さ
=ε
:= ■ra‐ ,,
,rtr― o 5,
こ′∴点 零轟:鷲Cnce
lT鍵配 」 デ :ettJ魚 :稲 :
Na“ tor 2」 povestitor1 1-こ こ 〔3:= unel naraluni Cum↑
―
rar==E= tう 3 00Veste,te l ste trlさ T― 諾 1:il電 廿
lal陽
ncepe′ de obicel′
´ ,3 a ti -391rare`cei c=「 ここ0_
0,ar =ら
去lユ 書 私
11:]:]li出 』
°° ∂ご∂
:Ll賃 』
Sau a
^二 r l: らイ
persorai――〔
`・
=158り
│「
=[3re
Cl■ ´aCIリ ニ
こ し,3「 しre
「
=モ
S′
ti
S′
acloCe8[asこ
seilc:「
l「 展
号 イ Cノ
3 Roluri
@ Cine se joari?
/
1. in text apare, pe parcurs, o schimbare de planuri, tre-
cindu-se dinspre Iurnea rocului spre cea a realitatii. lcjenti-
ficati elementeie care diferentiaza aceste planuri.
2"rCare dintre cele doud lumi este perceputa de persona-
6#ilnd
1e !- mai serioasd: cea a jocului sau cea a reaiiutii?
3. De ce, pdn5 la urma, jocul esueaza? Care credeti ca
est6 miza jocului penti'u fiecare participant?
4. Cine credeti ci se joaca in text; persona;ele, autorul
´ sau si uneie, si aitr-il?
ず
ヽ
.
r■ ド│
Uniiatea l
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
│ど ∬
Fil鞘 翼電 1肥 ]精 蹴 雷l:TI八 鴛
deoseb ta
4.Rec titi poezia ttreゐ ⊂redeii ca
'i
prirlne e doua verbe din versurlle″
`J de ttUdor Arghezisa povestim/
Sa miniim′
⊂e― a rln,tlut'iCe nu,tim″ se refera la doua lucruri diferite
│:
(sa minilm,F Sa povestlrln)saU a acea,│lucru(5ぷ mi∩ tim′
aσ ′
″ sa povest m)?
1 × 5,⊂ e ↑ nteles pttate avea cuvantul ′ ′fictlv″ ? ConStruill
l響 響i職 肝構辟継?
翼
bltorul(scr tOru)5tle/nu ,tle ca ceea ce spune(scrie)nu
este adevarat・ ascじ │,こ tcrし │(c tit3「 し│),tie/,し ,te ca ceea ce
aude(Cite5te)nじ eSte adevこ rat
ア.↑ n care d ntre urmatoarele situaii autorul are datoria
sa nu inventeze?Ar9umentail― Va raspunsuriiei atunc cand
scrie ur reportal・ atunc cand pOveste,te o↑ ntamplare tral―
ti 」 しi crし O de as〔 ti titcri ●31Joci card trans,lite pt´ :b ic
「
r=I=sIII・ [(3「 iS〔 │せ し^fし 1■ ■ゴし軍 レ│]=・ =ttr‐ 〔
=t」「
(3re scr eし crこ ,a■ ,aIし ■〔│こ 「 う づretac138二 a bicgrif=し ■el
「
Craf cう te Sa vadcr Cal persorla tら 、・ atunCi Cand scre o scr5oare unui p「 leten・
atu∩ ci cand redacteaza textul u∩ ei reclame cornerciale・
atunci ca∩ d part clpa la un iOc
8 F(■ lunea nu este nicl adeヽ /5rata′ nici falsa Universul saじ
este i∩ ve∩ tat 51 totu,i e perceput t‐ ∂5'cυ rつ arflreal Pr n aceas‐
ta′fi∝ unea Se aprop e de loc DiSCutaii afirmaillle de mai sus
cu referre la textJl din manり が al し ││ト メ cea Horia Slmionescu
│「
u
■一
r
nal iStic
●■■■′
0● ●● ●● ● ●● ●● ● ●● ●● ●●● ● ●● ●● ●● ●
● ●●● ● 00● ●
ぶ Ct脚 胤 黒器 驚 驚
︸
網 基井
一
Adela Sarghic,c″ γ
σ″ι
″ノ,2 iunic 1999
︸
textului discutat.
一ヘ
fiecdrui para‐
︵
一 一
一
︵
captat
CICISt〔 suつ て:
^ ---^
-. . _.
= i .,J.-di=
'-:1.- c Lc L.-i: ;,',. d-: i't r-i,aja 0i'3sa SCflSa SaLl
[聯『
-
鎧 輝洒 聾量II義ギ
l逢
de fond′ editoria e′ cOmentaril spo注 ive etc)′ provenind din
Oし blicatl d ferite Fafet1 0 f,i S ntetci↑ r care sE cccsem―
一 一
npa_― t
『
deoseb t asupra audientei
一
│「
︵
`
ヽ
い\ミ\ :\
稜
ヽっ
Texte auxili are
● ● ● ● ● ● ● う 0● 0● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 0● ● ● ● 0● 0● ● ● 0000
ε ´γ
%′ ο
i: 550 Sruegel picteaza Jocuri de
1 `,
ccoji. Specialistli au facut tnventarul クγοιθ∫,
scenelcr: 5aptezeci si opt de expe- α ∫
′ α″′α″′ αγθル ,
pγ θ
%ι sα sα Z ααブ,α ttα γ
`α `,
εθ′ α
ε∫ α κ εαε θα′
′
孵 α ,
Zθ ε
θ―θε あち
Zθ εθ―
θ訪 J∫ αz,α Zγ
ゞ ,
trenesunu, “ “
藝 Pr° fil
perechi,
otusb)r,
,ム カ19
uite pope nu e ?apd,
coPci€a,
s′ ″″sα zノ ο″ぁ〃″κ ,
″Oα ,
nalitili
之PerS° ′
,α SC,彰 ′
Zみ α Jご ″ ″θ,Jο 解′
θ″π
α,[...]
Pieter Bruegel, zis (ei 3う tran ″″彰′∫
み α%`π ZZム
l15257-1569}′ p ctcrf arnand apart―
rε ■
‐
d Renasteri1 0crtretiこ 8=さ │じ !η ea
3ε pi′ │」 ecri cu accerte
`Ten ior sI― 「
cr.]teSt Saじ fartast ce
Henri Roo5Seau 11344-1,101′ Oic―
lor francez′ fe9r==entant a1 0ictt:fi `
naし e どηち
I _■ ■ ■,=I三
三 二● 三二 再 ■
i■ ‐
=「 =二 ===‐ ‐
)│
ヽ⊃
uハ itatё a l二 JOこ ,i,6a ぬ
菫
ルグ
み ィ
ク Sα ″ο み
′θ ,
`α
εο′ ε αSα ″ο `θ
αsθ '″ ,
′ιttε %,Z Sα %黎
ノα″a sα %α みαら
`θ “
,%〆 み あ ら ,
αγ οt滋― αγ θ,Gα ,
9′ Jε Z′ 5α %″
`lα
′%ん α ,
ご′ 湊 a un'tc duct
グθ ―αbar,Oi:1,bar sα %′ ″ ρ′Ⅲ″ο ″ん ,
証― `∼
__T丁
Henr Rcusseau, Fatbalistii
θαッ
″ %ゎ θ
α,訪 ″″ルみ
οらθ
鍼
畢轟
Jο
グθ― γ
αみθみθ
′θα34) i
危競禦イギ竿型ム
7ど
,厖
レ″ 湯
″ : de-a cirja,
″
θ―夕 ″ογ
ο′″
′∫α
%γχ
g%ル ム folo,
ε%ε θ γ6″ ′,j εοαγノα,
`ο
1 tn bwmbi,
― ` ´
″θ αクοαγ %∫α″加 gο gち ala-bala,
_,-.Fil\'""
fu
ntfr10 c
′%γ 5α εθル訪″ zム d,e-a slarla,
ルみ “%,ル“′ ガγ″ぉ de-a roata,
P"Zε グ5夕 Zε あθ gれ de-a trknta,
あοε ″s「 ′ο″5, c‐ scara rnhpii,
εル みノα― れθ gο ち de-a u.lii ;i porumbeii,
`ル
εZ Pγ ″ α de-a leap;a Pe ot{ate, ! . |'*
メθ ―″pj`jン ム `ι
,
de-a inilu5:invArtecus,^fu
^ '-n"+t;ii ,;
づbα ■ι;.
■―
£ど―π /1',ι JJ“
―多 “ι ―
どθ ≠ ″″θ J S“ 夕′
っまθ″
`」
“ “
,
ε
z_7み χ′ τ
″フタι Zら ー ′ 5ι
'タ
rt:γ J`θ ′″
θ , 臨 、 彎
`tr″
%ψ θ
ε α `′ “ ″ ″
Zα r′ , ε ・τ .
″ι
ε ιすιγθZZム ′イ `ブ
、
εJ:ρ γα ,
Du:i cc lucau PC Cinstc,vantllrandu_sc,
ノθ―α′″ι― g′ ι
α∫ ―
α%ノ θαε θ″ ,
chcituindu― §i,i Picrzandu― 。i vremea,sc cuvc―
た sα′″ごοみ“ `″ “ “
nca si bca olccuti― 一 Canl un§ PC Vedre dc caP
,
l■
辟
posrelionul,
…
粧
.
‐ ヽ ヽ
‐
…
't.
^lntre Recititi pasajul ca!-e se refera Ja pregitiriie pentru joc.
acesta si enui'nerarea jocurilor exisli o contradictie.
ldentif icati-o
2. Prin enumerarea ,,Jocurilor lui Gargantua,,. autorul
o informeazi citrtorur despre jocurrre ra moda
din acea
vreme;
'
se lasd cucerit de pricerea rostirii denumrriror de jocuri;
. descrie modul de viati al lui Gargantua;
. tnvita la joc.
Dir: taCic,: se Ce-cata ,in fei Ce csten- Alegeti dinire variantere de mai sus sau propuneti arte
;e.ze:.e ce rdspunsurr.
nrlt.icc ce obirEi si ne q6nClm 3. Care dintre jocurile mentionaie vi sunt cunoscute?
,crea
::,cc-. r'J e;:2 ccar : e<:e'er.a :-
. i4.'Pctrivit unei clasificar"i, exista patru categorri de.10curi:
haiare ferme, ci deschizirC aceesti
competrtlve (sah, fotbal etc.), de noi-oc (jocurie O. .urt,, Ol
:i )CZ.: e e .CC:J,- .' .r--1 5;a.;- C:.-
-_..T'ar)t 4r se: r- e'. ._. r a. z.aruri), de spectacol (teatru, carnaval etc.) si de risc (casca_
cegrac; in veceie a iinenstune a dorie, alpinisrn etc.). pentru cai'e dinire cere patru .ui.goni
i\'-.. J^iJ'. C ree :j-.: :r12 .:::Cr- p+teli gasi exemple in lista jocur"iior iui Gargantua?
Ceaza g!-aniiele copiiar:ei, rn'tadind
. 5. Ce tip de locuri va place mai mult? De ce?
. . r..-:,;e'2?,-rc ): .::. ,r.a:e. 6. Aiegeii drn text doua denumiri de lccuri:
-ri,'o,., .-r 5--.e;e a- €s:i L-
o construite pe baza repetitier;
risai-tn5. riar este de;c,.lder=a unei
o construite pe baza
rimei interioare.
ciccierac
:;:' - -.:.:- .- --
- a -itl:i 7, Alegeti cea mai amuzanri den,.lrnire a unui1oc si expli_
., --.'- -.::';i-: a': :-:.-aa cali oplrunea voasir5
L
つ
Unitatea 1 Joc si joaci
-
COⅣ IPUTER GAⅣ 〔ES FOREVER
dc卜 Iircea Cirtirescu
難揮磨撻面I熙l器 暴
mca.Cici apar NIIon§ trii・ Nici cu nu,tiu cinc sunt,i dC Ce
:種
―
鱗理熙篭巖i醐撰
1整ぎ
I璧
[服 宅鳳誌
霧L麗 :淵 :螺 :二 :霊鍵通どlitFg
Pitrtlnd acum in tcmnilc.E O cctatc a rnorlii si a viclcnici.
盤真運五
量
P'°
.凝 纂
fl:
tit'llt窮 ∬ 虞 章裂》
∫
翼
「
′εSI 119941′ Orし ,rθ ′1 5 1 1199c
2C:1,′ fr〔 :〔 lε εξ」lε [「 ■
31=「 120021
:宝
Crtica s stor e literarё l ‐
1,∫ t=ο ごε r―
■ ′
θ″aresご :139う I A」 lori
=rJ′
tC,■ 01,`′ alat l● crcza,cat 51 1● pce「
こ:こ
t' ■三:r β13「 ●
「 〔じ ei=「 1=
'C =■
=こ taittice sこ こ 3,3rl■ ar:d c31:dlant―
「
. SI ■■t=■ rllcl cOo1002'tlo,ale =lo―
rn■,dc astca dc pi■ こ
ri Trec dc iOari dc oP・ 1,aPOi dc ccl de
― ‐
'し
こ
urじ oュ z. 〕ヾ o POt giSi Fe a trel■ . ヽ1■ i■ in■ l sc■ de merct.
ic´ at=‐ ra「
「 atel
L.・
stelu!c otriVitC.Urictclc― i sunt de nesuPOrtat・ SC zbate ago―
nic,nu mai POate suia jcrbclc lui dc iridiu.Sc intcPcnC,te
bmsc.Scvl,Ii婆・SC SParge in■ ndiri.E praf,i Pulbcre,Dar
sinitatea mca c aproapc la zerO.Abia mi mai tarisc citre
POarta dc rnalachiti,ce sc ridicl,lncct,ca sう InI Pril■ Casci.
Ating cu Palma r■ chirati semnul magic.
‐
イ t` 'メ │` =・
ti'
・農
∬撃lttF=:調 WII躍 ∬謂翻∬[
cterna,absurda rnca rnctemPSihOZl,apuc si rnai vう d ecranul
final:LEVEL 26 CO.NIPLETED//KILLED:56/64//SECRETS:4/7
//TIさ /1E:1:23:45
ヽ
lcte leKicale
abstrus′ a"一 nec ar′ confし
=
caduceu′ sr ―-5Ceptrt iui ■ermes(=eu coreri」 │● 1 51 al cδ ator Or,`
rき,`===rial pr ntr tn dastcr ct toし i a10icare in va■ ′inccnlし rat de dcl
5erO i lr ant cl"atea greco― rcmara′ s mё c al pac15ial comeは uし │
estropiat,311-SCI Cdt`「 ut at
` zonnbi,sm ―― caCa,「
=des(3rc lse care se lnsdtt e:=sc 51↑
「 ρinfat sarea lcr lldcasδ
C81 , つ
i irgr32esc pe
`lc=
Evo11 531l EVch重 !′ 1,t=│ ―
― St「 _‐
εlし 10こ c3「 teicr i,c,carea lui Dloryso5
iこ et.171「 t:し i Si =,V tel Ce',31
trensttnit=adi一 「 f「 r=1年 13t i′
'i,ser′
│―
〔reare dし うOe Crstosi 1lr texl ――celこ 3`=aOuce vestea cea bし nら
│二
―
ierbう ,SI― fn S■ 139「 っ ierbさ ntc earデ ,faSC C」 de urme ale pa質
a´ ′
e■ 1= 」│「 Ceilnt=cr=「
〔tlelor Or=、 ′ ちrii ntc.=二 a■ 〕rl〔 ↑ n neCJ「 ,arate
==
fragme111=′ [a しrrare a cicて こ r ri s81= 0= っparl cul」 こ os■ 'ca ct erersie
rc a「 le r■ εre
iridiu′ 5r_― =etteri c卜 鋼 c,,etal greL.3ё ―ar9 ntし 〔じte警 Oeratura de
モCC re rcal(=lr3 13
vitrilicar,3 -― a tr=,slcr「 ra 」「 ‐
'31に at Saじ しn a― esl=c ce s icail int「 ―C
「■35j eTCrfi. 5t CIこ うsう . ,r■ 〔
「‐oC,=`31=│」 こ │=Je sc a ficar=
=lCo「 =ur●
nar metempsihozう ′sf ― 一 concept e 腱 13asa CCri〕 rT cら「313 suf etele
蜃DiC‡ i°
‐
│■ ■ ■ ‐ │ │■
曇 饉轟畠轟轟範贔轟島二二.二 │___ =__一 .― ‐
Unitatea 1_⊇ Oc ,ijoacぷ
薔
e JOCUL CU LITERE Si LINII
理 PerS° nalれ う
‡ i
11じ
tヨ deosec ti lc soecial ir !ectura
scrierior apart nand iteraturi ro― trece a錬 iunea?Ce idei′ sentlmente sau atitudini sunt puse in
derte lrterpretarie cctヽ ァ
er13 atat in evideniコ etC Alcatulll cate O fi,a deleddra pe∩ tru cele doua
iじ
「
Cte de cttor /recector′ de de― texte literare studiate in aceasta unttate(ル e心 ´ de TUdOr
rle de lectl」 ri sl ё Arghezi,│ど僣srO"υ ハ σου∂わわgttle cυ ο∂l― ごρ′m lt‐ fde
ll‐
or r‐
=Ir i=resele sl
rct vati e ce lecttlrう ale a〔 ostora 」
= Mlrcea Horia Simlonescu)′ pornind de la↑ ntreba「 ie pe care e
pelenia lor persDnalう ral , i「
releva∩ ―
eス
.・ ―一
―― ‐ ― す ‐‐‐― ‐
ヽヽ`‐ o・ ,ず す1ず 争
⊃
1-J。 中 iOa(襲
目
8 5TIREA
● CONVERSATI=ノ DiALOG
DICil° nar 2.⊂ ertra zati calif cativele obt rut=s15tabil ti care dl「 lro
轟 coles i vo,tri se situeazう pe pr rrulloc
Dialogじ l este o folma de cOmuni‐
3,⊂ omentatl rlnodul↑ n care elementele caracteristlce ale
care↑ ntre doua sau r‐ ai multe per―
conversallei au fost respectate D scutal de ce este lrTrpor―
soane′ care↑ , transm t nformatil↑ ■
d稀 erse s(oOol Forぶ a ce3 mai frec― tanta respectarea acestora
ventう a dialё gulul este conversa‡ ia
cotidianう . 鬱 De ce convご rstt T?
Intewenla↑ nd:a Og a unui aru「 it
patterer se nume,te replic通 . ∪■
1.⊂ itili dialOgu de mallos′ eXtras dln textじ lf″ smο s∂ し
│―
――Da Cred ca este supё rat pentru cδ i se arata 一―Al fost la concert?
atata ↑ncredere lui ヽ/aler ca 3olovら neanu′ de felul lul
一 Daaal lN/1a南 ′nenlcさ │
一 le,i afara′ dacら nu vrei sa te tnm t↑ n fala plu― tati actele la control!
tonulul de executiel ―-3unう zlual Siguri S― a↑ ntamplat ceva?
一― Nu Totul este↑ n ordine E doar un control de
2.Notati↑ n calete 5i a te scopuri pe care le rut na
poate avea o conversalie COtldiana Gandl― ―― Poft ti acele
t_va la situatil concrete la care ati fost martttr ―― ヽ4ulturnesc
sau participanti
4.Desemnall patru elevi dintre voi Por―
nind de la textele de mal sus′ prirYlll dtti vor
e curTl cOnversこ rn?
transforrna dlalogul a.′ ↑
nchipulndu-5 ca dls―
cuta pe aceea,i terTla cu O persoana adu ta′
a晶
nti foatte apropiata ⊂e alll dOI VOr tra∩ sfttr‐
dr爵 鼠 鵡 ま 1瞑 ξlぶ 距 恐 邸閣 X8jl
rna dialogul b.′ pornlnd de la ideea ca′ ↑n
reprttdus mai sus(amicalδ ′fam lla a′ oficialさ ′
rromentul↑ n care agentul de circu ale se
lerarhlca etc)?⊂ eeeme∩ te d∩ text v― au alu―
prezlnta′ paltenerul de dialog i5 da seama ca
tat sa raspundell?
acesta este′ de fapt′ u∩ priete∩ din cop larie
ろ Alegeii dintre sltuatile de mal los pe
、 S、 Rea zailin clasa scurte conversail pOr‐
cele care ar plutea ustra dialo9ul infOrrnal′
∩nd de la urmatttare e 10Curi de rol:
respectlv formal Expllcaii alegerea facutal
∩tre persoare cu statut
・ conversalie ↑ ・ un adolescent 16cearca sa‐ 51 cOnvinga
parは sa_dea vO e sa mearga la an versarea
diferit(5ef 5i Subordttnat′ elev 51 profesor);
unul pr eteni
・ conversaile intre pr eteni′ la o petrecere;
●CO∩ Versatie ↑
ntre u∩ fじ ∩ctionar si un ・ up elev↑ l exo cδ dlrlGlntelし li de ce a facut
petli O∩ ar, しn anし ∩
1モ gesl lT e 3(3St3 0 0CaCana saし し∩
O CO∩ VerSat ntre melη b「 l unei truoe
e ↑
gest lこ udab ,
rock,l un rlnoderator′ la c enllslune radiofo‐ ‐
nlca sau de televlzlune 》 D15CUTIA AttG:」
電 iγ lこ 鍋:ATiVA
context famillar′ intre prieteni′ rude sau bate aceasti terら ,orga,こ 8:1-Vら i■ grup」 │
persoane aprOplate Limbajul folosた este′
de cellη Jlt 53pte elevi Fle[are grじ ,va trebul
de obicei′ coloo/lal(obi5nu忙 ′nepretentlos) sa prezl∩ te↑ ∩fl,al′ l,iala claseir coη clし Ela la
Dialogul formaise desfa,Oara↑ ntr_un con―
care a alし ,s Avel adSpozie15moじ te i●
text public sau oficial′ ↑
ntre persoane care
rea zarea cezoateri prOpuse′ pulei Sa じr―
adopta o anumた a nttrma de pol性 ele re― raliSugest e de ma los
dproca ttmbalulreSpeda normele de adre―
a,stab re3 roヒ 「 」lor in fiecare grup↑ n patte
sare,l de exprimare proprilllmbillterare
imoderator― ― conduce discula,l prezinta↑ n
f na1 0し indり │le vedere al g「 じ p」 lu i obselへ /ator
ドキ
│=■
b. desfisurarea dezbaterir
. trecerea in revistd a tuturor ideilor pe care Ie au mem_
brii grupului in leg,iturd cu tema abordatd;
. evaluarea ideilor ;i pdstrarea, prin negociere, exclusiv a
ceior care intrunesc acordul majoritatii membrilor grupului sr
care sunt intiirite prin argumente convingatoare.
衡I S
.
e
z d
︲
Moderatorui are rolui de a asculta activ mai jos,
′
I
e
principiiie ascultarii active), de a negocia
′
a obtine
consensul.
S Frez=ntai"ea concluziilor
♂ [〕 b3o「 ,,■
li「「1=/1二 J!1,crtil i「 trじ p
電
∪ritatea l― pc,i10acう
Conversatia ′
cotidian通
鍮 STRUCTtlRI coNVERSAT10NALE
Oピ 龍
t':戴 ‖脚亀
ξ∫認∬∬臓reagЮ mヶ
Conversatte informald
富
:L府::1膜 T欝 鰤翼婦 乳躍
凛yatthre │で 1亀
守°
ヽ賦警 罰
話 掘 榔『
おFRT洲 :r肌#]棚 麟:濯
rr
Forttulele de in:liere a ●rel〔 00・
メ 3ati se csrlJrdさ J■ 0さ │,1=i[し
■‐
=イ
tt,tギ t● s‐ a sit■
[i〔 主 Ct,「 '‐
.ir i
113r=f][111==Ii
:
la exercltiu1 1
3 Aratall care dintre varia∩ te e de ma 10S arfl de preF争
'
=[
=t`]■ 言 =「 rat,n situalla preZentata la exerclllu1 11
C=「 ,Orsal a i_fr♂ 1脅 ξ f● ■ 1■ ‐.,r= ●O
■ = 三 ' =‐ t・ _li CO∩ Versatie lungう /o cOrlversatie foette scu注 ら
「 =ゞ i t‐ :
ljrr∫
,じ
` ,aj・
す.■ etl l ・ foloslrea u∩ Or enuniuri COmplexe/a unOrenuntun s Fi● ● i
驚 緩
一
一二喘
、
戸 V
O
i n
一一 ●一
●ヽ ︵
■ヽ r︼
奮﹂ く一
ま
一ざ
1 ぬヽ
︵
7 ・
n
ヽ
︻
一ヽ
, 6
一 ¨
・︰
一韓
d
︼ヽ
`
i 」
.==三 ′ │■
= = 「=
_1‐
│「
=ビ
●「 = ´ ‐∼
轟ittIF凛 鯖
'● =│‐
1, 1‐
=」
ForTt」 lele d,lrtreler=1´
= j= de malios formじ lele tipice ini:leri:′
=[
chelerlし nei conversatii cotidienei
a. Erne, clie, iasa-.ni:n:i;
'「
sE ierilrr cr_l asta...lti Spun pe urin;
O. -. :c,j l,e ,1-:r- - z:cl
c. Ar-re . aha ca . da... craa si eu ca.. d asa cum ziceati... Z.
)p t netr
ヽっ
d. Buni dimineata, ttnerel Ce rnai e nou pe aici?
-
ン″一
Sund dimtneata, Comnule direcor. Totul e bine.
-
e.
Salui, mail Ai trecut pe la Danui?
f.
Ciac! Asia el lvliine la aceeasi ordl
g.
Sdrut mdna, madam Georgescu, zic eu, aprcpiindu-ma.
- La iumneata veneaml rdspunde cucoana emotionaid.
- t-
Ld tiil|EI
-:^^a
-
―― Da Te rog sら nu rra la5 1
___ フ │
辟Dた 1‐
°
nar DiCe― Tl pasら ?
Fi Casら ∼splJI
Forrnulele de ini‡ iere′ de menti‐ D i Ce sё l spui?de unde sa 5ti ce sa― spui,dacう nu t anl Spus ce sa―
nere si de Fncheiere a fitス │じ iv=r― │?Stil′ intai sa_i spu i nt te repezi Sう ―spui cand s_0_ntoarce
. sp」
:」
琶鯰蜃鯰陪鰺箋彊財
監
L
ヽっ
Unitatea i Joc gi ioacE I
-
b.⊂ onversatle↑ ntre un sot si sotia sai 13:Aratali carui fapt se datoreaza progre_
― Ah′ ce‐ a5mai dcrmi cateva Ore(ρ ∂ご
Za n exemplele de mal」 os.
sia dialttgulul↑
一 Me百 ,or′ halde′ fa― ml,i m e O cafea′ pa∩ 5蔽 a, ⊂onversatie ↑ ntre doua persOarle ne―
rad(ρ ∂υZめ cu∩ oscute care se intalnesc intamplatttr pe
一―Ai camasa cさ catぅ ? stradal
‐ , fl.qザ ,Fl守 │.Pl'f'i彎に
,■ 91`イ ク
嗅
=― ― ‐
――Durrneavoastra cunOa,tet grupele sangulne?
'Fイ = ma intreaba[ l
――Da′ le cunosc― ―spun
⊂and participati la o conversatie′ Se reco― │
――Care? ↑ ntreabら cu tonul profesoarei mele de
manda sa respectati o serie de reguli pen― │
anatorrie dln liceu Zero′ A3,│ ?
︶
A′
__Pa cum?Parcδ A 2
patticipa!l actiV la dialog 5i construl‡ -― A′ pё i a,ai Zero unu′ A doi′ B trel,I AB patru
・ il
一 一
――Ahal
mesae adecvate temei′ contextului 5■ ――Ce grupう aveli?↑ ntreb eu
pattenerllori mesalele Sa fie intellgiblle l
― A doi
din punctul de vedere al paltenerilori l 一―Ce colncidenta s eu′ tot A don[ ]
一 一
・ puneil↑ ntrebari care sa nu determine l -51 pOt Sa p百 mesc numa dela A do:?
―
―Ba nu Si de la zero unし
raspunsurl monosllabice′ ↑
nchizatOare de
(M rcea Nedddu′ 0″ ″ ″ ´ o)
drumi
b.⊂ onversatie↑ ntre dol prletenた
・ ascultati― Va atent,lcu rら bdare pattene―
一 Am afatca m― a vazut panze e
rul de dialog′ semnala∩ d prin diverse rno― __cateva Te― a informat Halk s?
da‖ tati verbale sau nonverbale ca↑ l recep‐ rc4sian TeOdorescu′ 乃lneた ´′
me,)
tati COrecti
4、 Realizati o cttnversalie↑ n care sa respec_
O nu lnteⅣ en ti inopOttun′ nu― │↑ ntreru― ,
tali urmatoarele regu il Trel elevi vor stab‖
peli pe partener ,i nu vorbill ↑n acela5i l
│
●111● :I
i deea.
´
い ‐
「
Jurnalul de lectur触
luStarea acestora etc,′ e“ o1000e 3.Scriet in iじ rna ul de lecturこ impresll e voastre pr vltoa―
iSimpate sau ant pate f=,de rer re la textu lu Mircea Horia S m onescu′ ど 辱smο saυ ハσου∂
↑ こ5irea l cr sdiet=,11
SOnale′ stら わさ οgr∂ ″θcυ οamer'β 7/c' Dlscutai ↑ mpreuna↑ n casa′ ca
"pa質
ale a〔 estora et〔 ). attudirale 13crt―
exerc ilJ pregatitOr′ la ce ali putea sa va referit ↑∩nOtall e
bare sau dezacrobart, cc● frurtar==
prOpr ar opi uni ,i credinie ct Cel= vttastre(putbt alege dintre sugestllle de mai sus sau putetl
Care 30arfr text etc I propune 5i a te aspecte pe care le putei avea in vedere)
L ・―…
ヽっ
U∩ tatel l― J° C'liOa〔 ぅ警
F i sele de lectur益
′
‘
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
\
I Di(‡
ionar 5温 yttu冨
p現 F::鷺
『 糧』 奥 ま :│:a牌 塁 雲 !電 瀧 [
Figuぬ de stil一 moぬ litate deは ^
(poeZia lul丁 udor Arghez1 5i proza lul Nttrcea Httria Simiones‐
primare fё los ta pentru a spori expre―
Cu)Cu mOde ele de mailosi
s vitatea comじ nicari`pentru 8 o face
mal personalさ ,lη ai atractiva sau mal
placじ 、 δ PlnCipalele t pし r sunti 力gク だ 卜
Lntrutextuitterativ l Pentru poezie
de sυ 6θ ち 力συrl S'rど∂〔古 アご (sau de _―
fOrS77‐ しCI′ θ 手│ カ ケだ Sご ′
γ∂ βき Ce se povesieite (iema Ce se comunicd (tema textuiui; idei sau
ク
trcρ ′)し tilZarea
' fi9ua10r de stil'Ce β
tSaじ
c se textului, locul si timpul sentimente puse in evidenta)? in cazui
imitea2う a dcren ul literatじ │′ ee clesfd;urErii actiunir, e- poeziilor ca13 au nucleu narat,v, putelr
pじ tald fi frtainite‐ frecvert chia「 5:in
tapeie actiunii, perso- adEuga intrebarea, Ce intAmpiari sunt
imbajし l obi,cuit,colccv al
I idltrrtrr a evocate?
tJrnor 一― darul de a pro,oca rasul′
Cine si cui ii porresteste Cine si cui ii comunica (incjicii eului :
capacitate_.de a sesiza aspecteie co―
(cine este naratorul, la ce iiric; rndrci ar adres6rii)? in cazul
mice′ ,,cinale spre bunO dispoz tie
Persoa;rd e realiza:a na- ooezrilor cu nuc,eu narativ, put:ti
sivesele Umorし │lr― olica c atitudine
ra:iunea, ciesrrnatarui tex- acAuga ir,ir:barea: Ce persona;e
de tnielesere′ ↑,9さ dJ10i5 Saし de tului e precizai sau nu)? lirice apar in text?
cliar de s rnoate チ
atさ de realitatea
Tatisa[a
Curn se comunrca (cum sunt expri-
i「
ぶ
一
rヾ
︹
ヵ
︶
一
一
/″
や
プ
︶
ゞ
﹀
曇懸■j亜
S ′
sensuri
● ● ● ● ● ● 0● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● o00● ● ● ●
',1`∂
5,Citlll textUl de rlnal jos Explicat cum Se realzeaz5
″poanta″ textり IUI′ Comentand din punct de vedere gramati―
cal,i semantlc cele cloua cuvinte care alcatulesc ultirnul vers
⊂e raoort se stabl este↑ ntre ёle?⊂ e efect are al通 turarea lo「 7
`
Si「 ctr balcrじ 1
こ]「 さ。ら、
メle t
are sa― t solJlel
「
― ハごο/4ご ′
θ
∂eッ ο′
15erban Foa● bj
a′ coす o″ そ
)
︶a
O
0
a
C
C
Unitatea 1
i tIQ主 ュ互α黛
「 │ビ │″「
e ρttε __11
°
帽ⅢFT、 す′
写″賀ぎ鱈 η
ねたル
の mυ
く
密 LEX!{l invetttivitate lexical曇
´
0
rli:::
コ︲
F
b.■ e´ hel し βじrfθ
多 'ne-31 Ven t, .し ‐
c■ [reFrsa 二″ │ご ん
つこり
ρ′l_H″ el
"″
]し ,,″
`
1. :`
‐ │= 2.Exo cat modu de formare5↑ ∩cercai sa deducell sen―
お ρο
su cuv∩ te or― va zら :″ す ιροたた」わ,′ demο ―
.″ t'′ e′
'3β
'「
.
,″ ´.
‘ 4
´ 一
」
で ね
畑“こ1群聯聯務漁l… Ce cuvinte. Comparati ludecata 5i criteriiie folosite cu aceiea
│ gradui de reusita al jocului
ale colegilor.
r■︲
斗
marea sintagmei:
laca ne trezim cu popa plga, ce-i z,ceau si Ciucaidu, din ulita Bu_
ciur-'^enri, t5mdrel si aghezrr# ga:a Ces-dim neadt, D,,mnezeu sd-,
ieptlre
(lon creanga, Amtnttri iin ccpllar]e.\
ヽ、
、、 4. Comparati urmatoarele fragrnente, observdnd asema-
どて三二_ narile si deosebirile dintre ele in modul de producere a unor
asocieri absurde:
a. F r' u n zi u_e:!9_c5-q,pq'_c-T p_igr^i: a : rr-: 3 n ca zi pa d i f pti
ri *l
(8. llasceu, Trei Crei de la riSs;rit')
,│=
P.
■≧一
Q…
J
5-am zも
ヽ﹂
lη lncluna de adevar
一︼一
Joan Miro, Petr:nale in ncaste lマ COmparati dOua mOstre de limb poetice imagi∩ a rel
怒tilT鷺「
.
鷺。 ねy冨 肥 :尉 :竜 廿
L謡7:[[iユ :T
ヽヽ
― ‐
一 一 ― 一 ― ― 二
―
ヽ
D
』
―
care e mai aprcape de o lirnbd rea16 eventual de rom6nd
-
ia nivel foneiic, mor-fologic, sintactic, lexical)?
-,
Sobroe algoa dooy toe founcdnwoo oon toe Negaru Flora urboe
revoulud finoe wllot
entroe toe twoe toe sarah dcgarabasmahi aroe
roe strearom prapoi robarago oftanod haiun ,iehon ion rnarring
sculoesi sin prope uneor adaru iot soelof
(Virgri Teodorescu, Pcem in leoparddt
'1111
モreCa n 0 nr #,rri
︺
一
noastra era sa
Ceptrl「
。 二
Oj「 :2‐ i罫 ]::ll:「 lЪ:9∩
Tt,efoQ Cu care acum
l.Folos ti↑ n cate O propGZile t uvintele aσ ag′ ο,│∂ σag′ υ′
releソ ∂51 reソ θを′βcrご θ
ρiOr 51 ρreceρ :04 pentru a ilustra dife―
reria de seps in fiecare perecle paron m cら
,3.A egeti′ din flecare cuplし de enuniJri de rnalios′ pe cel
in care cuvantul din stanga este fcios t〔 orect Expllcail pr n
I'
ce asociere ibrrlnala s_a prOdus cOnfuzla serrantlca din enun_
turlle lncttrectei
O′ υcr∂ lル :Dttrim un guvern lucrativ′ responsab‖ ′care sa
nu se gandeasca lmedlat a vacanta〃 Pa純 lcipa la o asOcla―
lie Cu SCOp lucrativ
・ ρ″lrpた ′ /:E un ttm foarte primitiv′ are casa plina de oas‐
pelr〃 Epoci19 prlmitiVe ascu∩ d↑ nca rru te enigme
4:Expllcatl cum S― au produs urmatttarele etimologil
pttpulare′ identlficand terrnenul cttrect′ potrlvit↑ n context′
efW濡
j『
「 撃刹 枯:L爵 乱 駆 .害 γ警 ¶ ‖,a
・ E『
o poeta traρ sfυ g′ ‐ ■‐1 1
`J .scump′ ‐
・ 51-a Curnpδ rat un caine diハ ala cu ρele gr,
nar ilngvistic l.Un slogan po lt c de acum cateva decenil eral 下ot↑ ∩a―
′
′
M DiCti°
│∩tel″ ⊂ircula↑ ns5,l un jttC de cuvinte care l relua parodic!
Cuvintele potisemantice sじ nt co―
″ 丁ot↑ ∩alntel ⊂a tttt inalnte era mai blne… ″
vintele care au maliη じte sensuri De
Exp cat Se∩ surlle cuvintelor lο 1月 ど
θin sloganul ln―
oё icel` legatura dintre sensuri este
n parod a ul Gasii lntttnalla `51 19∂
adecvatδ a s ntagme′ ↑ n
evidertら ,ele avand,l― [onl inし ,oし ― ila,i↑
cie」 saし pり tさ ,d fi u5or d,こ use unul
f ecare di∩ tre e∩ unturi
din altul′ prin extinderi′ restranger′
︰ ︰ 〓︰1 ,
-are′ prin'st
care
l′ se urmareste un efect
urnorist c,de obicel pr n accenτ しarea omonime care au origini diferite(gο ′″ fara imbracamin_
si caricaturizarea trasaturi10r caracte― te″ sa u′ ′vid″ provine dln slava′ gο ノ ′′
punct rnarcat la fttt―
‘
オ¨
i―
ヽ 一 ・一
^T'OxPe T
十
1311-Vら risp」 nsじ lcり 司utttrul dictiOnarulじ │
鬱 LEXIC:cuvinte polisemantice
i stil′
scindeazぷ semantic′ producand OmOnime Exlsta deci
︼ 、 一
―‐
are′ prin care se urmareゝ teし n efect
urrcrist c′ de obicel pr n accenIし area omonime care au origini diferite(gο ′′ ′fara↑ mbracamln_
,i caricaturizarea trasaturi10r caracte― vid″ provine din slava′ gο ノ
te″ sa u′ ′ ′
′punct rnarcatla fot―
´■, ヽ 一 ・ ¨
ristice alc criginalului bal″ ― ―din englezう dar,l omonlrne care au origine uni―
)′
ca′ ↑
nsa legatura inⅢ ala S― a p erdut(“ β′
′oblect pentru
transpon′ facut dln impletituぬ de nuiele″ ― ―cο β″hOrn″ )
ト 1 1 1111 1
PR
N
P
cuvant pollsemantic)
E M T
= T E T ・ ・
, N E
↑
n dicilttnarele rttmane5ti exlsta traditla de a trata intr― じn
。 A E島 買 E M T f
M T T oP ,
, ■ P R
R MUTA i,C uvi∩ tele sub iniate↑ n enu∩ lurle urmatOare vl se pa「
U T:T: omo∩ lme sau sensur d ferlte ale acelじ iasl cuvant?cO∩ tro―
︱
P
^ T'Ox P r
u A l
Tr
L 一― _
″
ヽ⊃
[
Unltatea ,oaca
‐ 'β reυ ―
7omerlJ4 οC∂ Iを わ care sa be∂ ξθθl・
/7,υ r7θ ′ elrecere t「 ρere∂ scと
incercat sa exP ca,cじ 'ms― a
`フ f5〔 Jt trece―
11■ ギ
Evaluare
unitatea l
● ● ● ● ● ● ● ● 000● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
F
.''
一
一一 $i mn udi cu lum-ini.- "*- '* Toata-i imbibati-n soare,
Eu in joc stropesc cu sosre - .
一
$terg mereu si-n ziri lumina
一一一
一
一
一一・
・
・
Ccrala zarilor, velini. , *--,,E.djn ce in ce mai mare.
.1
′ 1 11'P■ 1● 9.■ a,Slntetizal′ ↑
∩4-5 randu「 cOniinutul poeziei
「t
│′
‐
1 5 puⅢ ⅢI‐ │
μ ∞ ∝
崎 ―
こユ :ム legel′ dintre urmatOarele vaHante′ tema,PoeJei Sau
j節 贈
:嘲電 ∬:潔 Yr」 “"拗
″ 事¨´
句
ヽ
ln i‐ 3orturi
o semn de punctuatie care indica pauze intre propozilll,i
frこ
==lndependente
15 puncte i Scrletl u∩ buletin meteo de 4-5 randur′ ↑ n care si
fc i siti urm5toarele cuvinte dln poeziei ′
ο しj/Sο are
ρ
10 puncte 」 Notati doua atltudi∩ 1/comoottarr・ ente care va carac_
te「
=eazi drept un bun ascu tatOr
‐、 │;││
u∩ ltatea
LumI
: │‐ ‐ 3
ヽっ
Un popas
primejdios
一
一
・
● ●● ● ● ●● ● ●
一
一
・
」
)711:ll:ria,cl『 響 サ醗
plj::L[「
○↑
Povestitl― n scris′ ↑
∩tr― o fttrma succlnta′ ↑
n cateva fFち ze
n titl∪
]。 n tuca carag:菖 le (1852-
一
〓,・ ″ .
↑
︰il ‘ヽ
等L盤謂
]甕灘帯桜 車襲
一 マ・´
,
reFt ヽ
/iata lし i e plinら de meandre′ ca
︰ ヽ︱︱ミヘr‘︱
よ 「
mtente′ ma ales↑ n teatru si↑ n z aas‐ (:II」 .
t
tCa h 1870 se angaeala suneor han ,1_1 0dihnesc trci sfcrttri d,ceas… . mcr』
:互 :I
S CqFiSt ia Teatrり 1 ヽ
laticral dir zici. un sfert si .-:-D
id _1a a
3じ cure5ti i■ 1888-1 889 este director
ua sllumatatc.…
τぞ
,・
ヽ u Sun,§ lpl,trccute:1l mai
general ai teatrelor′ fJnctie din care
a la zcce, aD u m cam
e nevoit sぅ se retragδ d_lpさ ndttai ti3
l
ヽ .‐
‐ t==r― ・
■ ■:二 __=__ニ ユ_二 if=
=「
L
´
´ 1>
/´
3'm―
hotiiI!│― nf叫 1■ らiltt zaPcl■ cu mari孤 五:in卓
mai multi insi ゛ cu patru
si cu
酬 iピ 鴛 書
tOri「
hOⅢ si-n fari-1e- iac5. zaociui
謡器 機 ‐ 淵
=a ce i se pregatea in tarら
p rirea vε 「stel de 60 de ani Evccう r‐ ―
お rottFd “ 貯 i:^SI車 わ3361五 」 pF聾
le celor care au cし noscut, adesea
iこ :承 &fせ
cc,tr3cictor i′ Oortret=ea2ら un Cm
deoseb t de inte ge:¬ t si Capr clos
Traseul creat el e lrtortccheat Pr ma
operう notab δ′O rο ∂ρle r」 rluρ asj: .―
有ヽ _Ziu,…
ゝ
、ひ
5i Cu,Oftind:
_Fic,ci stra§ niCi Och ai,cOaniヽ Iarghioa10!
ミ _i
FT■ `
ツ‐ ‐
・ TTキ 「 ● r‐ ・ r.… rl… ‐∵
発 :・ ‐ ず ,・ 軍 ヽlFT'■■■ ■ 7‐ ・ 「…
・ ‐
│11 11 1
=││‐ ―
・、 : `‐ ‐ 1‐ ‐ : ● ‐ .│
■ ‐ ■ ‐ │■ ‐‐ │ :■ ■│:喜 11■ ■1,11111
、
II・ ・ ―
・・ ‐ ‐ │■
︲
ガニノ ︻
”一一
_Da daci te-3ude socrd― tiu P
″
盤 鸞笹整 讐
/
I[薫 f爾
´
︰
輩lttlT:デ
sub ciciuli,nu tc mai vedc nimini cc faci.…
Nu tc ducila POcOvnicu lordache si tc logo―
deOti cu fata a mai marcP.… Aidc,nu tc mai ○
ani MarghO」 ,straodci och
uita a,a la rnine;trcciin Odaic la masi 五
!I::l∬ :°
Ⅳlultc Odii curatc,i Odihnite atil vizut in 一 CcP
Via,a rnca,dar ca Odaia aceea.… Cc Pati cc _Da“ nu te suPcri,壺 ―
mirnaifad O ca―
Perdelutel cc PcrC'il CC tavttn! tOatc albe ca fca;da.… nu a,a duice.…
jllli:II[凝 5i razil.… cand vincjuPancasa cu cafeaua,
lilFilll主よ ZlCC:
ili再 :lIliil: 一 CocOanl,dumncavOasttt stati dc vOrbう
Anl vrutsi rn― apcz la rnasi oi,dupi obicciul aici.… nu,ti:i cc― i afari.¨
apucat din cOPiliric,rn_am intOrs si viz inco― _Ce cP
tro e risiritul,si mi― nchin.M_am uitat cu bl_
gare de scami dcjurfmprlur pc to:i pcrc,ii_ 百 ・ :li
1露 1筆 [品 I租 鍵 #盟 嘘 l:ゝ
ici O icOani.Zicc cOcOana卜 larghioala: ceas:zccc§ i aproape trci sfcrturi.in 10c dc。
/
Zic:
oilumitatcl Vczi ce c cand te_ncurcila vorbi P
Unde lc tilP _Si― mi scOati calull
Zice: 一 Cinc P.… Argalii S― au culcat.
_Mi duc cu la graid.…
聾ユ量 ,T:撫 乳
一 Ti― a pus ulcica la POcOVnicul zicc cO―
coana Pufnind dc ras,i tinandu_lni calca la
:′ t糧 usc.
`1:黒
I邁
:遷
轟彊導i藷轟l盤
a蹴
■ 瞥 lirtt° 翼 :具
Focurilc chirigillOr se stinscscri; oameni si
"毅
1:T
霧選 1驚:橿轟島I
vitc dOrmcau pc cocenl,varindu_sc cunlinli
unii― ntr― ■
1,ii j._3s ia Pimant,Pc Cand Pc sus
:ミ Prin vizduh urla van■ li ncbun.
l inCO10,cauti cOcOana― ncoacc_■ e― am intal― _E vifor rnare,zisc cOcOana卜 larghioala,
1 1 nit PiCPtin PlcPt pc― nmnercc.… Eu,obraznic, infiOrati§ i apucindu-1■ I strans de rnanil csti
l o iau binc― n braie pi― nccP s_O puP …CocO■ ■■ 」 n dCnOa■
│ ■1■ i nu vrca,m■ i sc lisalit irdca Obrュ li:,gu.i ∬買 i翼 :二 異 理 艦
bl・ SC PC hngi urccI Puil _Nu sc POatC・ …
「
l I:r:菖
_ I§
.1:f:麺 L hci“ PinCasa aduce tava 卜li― anl tras man■ cu Puterc; am mcrs i■
‐
‐ cu dc■ lincarc si cu o luminarc.Pcscmnc om graldi Cu marc grcutatc am deotcptat un argat
‐ fi clutat rnult chibriturile,ci lilindmi liinPii si■11-anl gisit calul;1_am inchingat,1-an tras
i sc ricisc dc tOt.Am aprins-O iar.… ia scari si rn_am suitin Odaic si_rlli iau nO■ 0-
Buni. mi.nc:tre I pine caldi, rara fripr:i pe tc buni dc la gazdi Fcmcitl,dusi Pc ginduri,
varzi, cirnaqi de purceiprajiti, si ni;te vinl si ,9dca Pc Pat Cu ciciu12 mCain mini,o totin―
caiea turceasci I si ris si vc-,rbi. ... halal si.-i tie vartca,― o rasucca.
cocoanii }larghioaiii I Dupa caiea. zice ccr:o- _git am dc PlatiP am intrcbat.
roantll: _Iini Flitcsti cand treci inapoi,risI‐ unsc
Spune si. scoad o juirrarate de iamiit-,as.:,, giZda,uitartdu_sc adinc in fundui ciciulii.
- ,
Grozavi ramiioasa i ... NIi apucase un iel 5i Pe urmi sc ridici in Picioare,i mi― O in―
de amorteala pe la incheieruri; rn-am j"ri tinsc. 卜Ii_■ m luat ciciula,― anl PuS 0 n caP,
h
― ―‐
`
―
―
一ゝ
RObenO卜Иatta 11 912-2002,′
おこうaチ a“ blο ′ υlし
'
ochi,cocoani Ⅳiarghioalol
_Umbli sinitOS! 毎 欝 ギ 嘗 賓 茎
ヽ
蹴
聾 fttI揮
a femcii adumbrindu― si cu mana arcurilc
偽 蓋 :
F揮
Oblinc.…
1鱗質難∫
` 篠
`11_cra riu.… N― am ficut bine si
Sil:l再
spranccnc10r.ハ Lrn,inut la Pas incctinct,fluic―
量 :Ci工il:∬ II_uria:ょliλ:Iユ
山
:
rind un canccc de lume ca pCntru minc sin―
asta,or fi crezut oamcnit,firc゛ tc,Ci n― am lost
警 島 竜 社 芸 種
Cil貫
atunci,am auzit binc u,al)ufninci oi un vaict
養 1 乳 lFe里 [:ま
ittf∬
Ft∫
I[
dc cotoi,Gazdi mea iti■ ci n■ o mai viz,in「 p10alei lurnini cc,oasi:inccPe si CCarni mi―
tr■ sc dctrab in cilduri si aFtl_‐ asc Fc cotOi Cu runt sl― n13Pos..ル Iml pun iar ciciula.・ .Dco―
u,■ ,dcsigllr Afurisit coこ oil sc tot viri Pantre dati sintelc inccrc iar Si― ,li arz,Pcrc,ii Ca―
piclo■ rcic
工 Oanc.-1lo r.
m.ヽ「ifOβil
si fi mers O bucati buni de dコ ■
「ユ鼻
:上 哲 尋ltc九 箱1蹴 11試 潔
CrC,tCa scuturandu_1.i de Pc sca in inalt, dc biciuoci;dobitocui facc ciliva paoi priPiti,
CttI:ri宝 C蠅
:i羊 [LSilr穏 糞 譜
聾,霧 1揚蓬i聾織 :品
uiE.… in adeviri li cれ iVa Pa,il■ aintca calului
zircsc o mogindea、 五 mici sirind,1 lo―
奮士t驚 異漏li(「 鳳竜璽 Diind.… Un dObitocl...Ce si ficP.… Fia―
f理 導
:::illir::rF鷲 ま lifil苫 童靴
∬ 施 繁驚F胤 寛 l習 ITalil』 ∴盟
驚冒:∬ 堤 :1競
∬I :」 I:∬ :∬
la ccrbicc,la fruntc oi la tiinPle fierbinieali si
=黒
‐
卜 ∼
Iar ciprit.l._11。 prcsc,1l htOrc,li dau cateva
10vituri,strangandu_l din zibali.POrncstc.…
:l″
“
´
謄 1繁 驚 量
Pri:五
璽モ
欝i通難欝欝1
五い 。NOrh s― au sublat
│::宮iSC POate de binc.Eocう ―
rnici ncagri;aci lnerge,aci sc_ntoarce:
恐 驚基:鮮蓋辮
aruncう din cOPitc;Pc urmi Se ridici― n dOu五
PiciOarc, sc rcPcdC Cu birbita in PicPt,i cu
fmntca inainte sl-1■ pungi,,i facc sirituri dc
Care Gheorghe
de mana inca:e un icd ncgnl fOartc drigul, - Nitrui... ?
士
ユri si,tiu undc mi ducca.In gOana asta,cand 一 Da unde vreai dumneata si mergiP
0 一
i芸 鷺嚢慧 選:憾 jⅣ
fac cricc,stringand de nccaz caiui cu pulPcle
amOrritc,ca si sc ridicc__atunci,sint O zvic_
ncali putcrnici lingi PiciOn■ l drcpt.… un:i― cc cu_tiintc sub pat.
ir・ 1・ 二 li
=二 ・ =二
L
″ ―一
―
︸
一 ・●
ori se scuiase de dimineaqi ? .. ' PatuL era ne- dc dc iarni,Pc cand ocdcam cu socnl-1■ cu la
des{icut. lafuri,dupi obicciul de la;arう ,dinaintea unui
ivlarghioaio I atir am putur sa borcan dc vin,a■ arirn dc la un isPrivniccl,
- qiCocoana
vrind sa mu1lumesc lui Dumnezeu ci carc sosca cu cumpirituri din ora§ ,Ci desprc
zic,
m-a scipat cu via1i, am dat si ridic dreapta ziui stituse si fic foc rnare la Hicule,ti:arsc―
spre frunte. sc Panl_nPュ mant hanul lui Manioali tngr。 _
Cocoana mi-a apucat repede mina 9i, din- Pand Pc biata Ⅳlarghioala,acu harbuitl,subt
du-mi-o in jos, m-a luat cu toata puterea in un morman uria,dc jttratic.
_A bttgat― o ln sfar,it la jiratic Pe matra―
brate.
Parci r-iz ir:ca o.laia ceea. , . cucal a zis socru― mcu razand.
Ce pat I .., ce perdeluqe I ... ce peregi ! ... ce 5i m― a pus sl― i PoVestesc iar istoria dc mai
tavan L,, rort. albe ca iaptele. $i abajurul si SuS PCntru a nu,tiu catca oarぅ 。Pocovnicul o
roate cele lucrate cu igli1a in fel de fe1 de tinca intruna cl in fundul ciciulil inli Pusesc
feie ... qi cald ca subc o aripa de clogci... 9i un cocoanh fermcce ,i Ci lCdul si cotoiul erau
miros de mere si de gutui ... totuna.…
As fi stat mr-rlt la hanul NIAnioloaii, daci _Ei asl am zis eu.
_Era dracul、 asculti― mi PC minc.
nu venea socrll-meu, pocovnicu lordache,
__C)fi fOst,am rispuns cu,dar daci c aoa,
Dumnezeu sa-1 ierte, sd mi scoata cu tariboi
i la
de acoio. De trei ori am iugit de la e1 inainte POCOVnicc,atunci dracul te duce,sc vedc,§
de logodn,i 9i m-am intors 1a han, pini cind, bune ...
barrinul, care vrea zor-nevoie si mi ginereas- - intii te da pe la bune, ca si te spurce,
ca, a pus oameni de ra-au prins ;i n:-au dus FI税 種
漱翼:L『 篤
legai iobzi la un schit in munte: patruzeci de 轟 P
esct,こ atc
”響
´ 一鉗一
動覇
之 ︲
´
O C t
¨
躊■
¨
︶
一
ξ enea
=す
ig::1首 . 3
z3pla= ― ■3■ ■
cerbice
1,あ ど澪=/メ ″:森 じ可 コatt S‐ apじ ‐
oblら 3〔
b:tat ttentru prima oarさ 書 薇
総。1ltvう
1898′ in ttθ vi5:a ∫
メごstra=う ″σ2‐
55=FarJノ 蓄it Text● i a fost
鶉 燻
y.・
ど ・D
〓一 一
=ヨ
meieル「θttθ ″ /
retipttrit'n voil」
=θ
r tFc
(1901) ,l θ′ 霜奉ソes=Jri
Ⅳ ・ ‐ノ
"ソ
(19う 8).
´ 一
” 一
イ ″
饉Dict'onari仕 erar
ピ 11せ :│せ
閲灘 豊屹紗
■二 ■ 一ギ 、一
は
s ta■
「
=↑
・ cltitorul este↑ ndemrat s5 se desOrinda de trnpu!real in
m“ NSた
Lc謳Hι
u care c te5te,l sa se transpuna in tlrppul fictiv al desfら ,urari
Pも even mente or narate′ ca,lcum arf de fa“ la aCestea
千
ah S .ユ
in paragrafu care incepe cu′ ′
od hnlte
″
Multe ttdal curate,1
rrlaloritatea enuniurlor Sunt el ptice de pred cat
│―
ヽ⊃
∪∩itatea 2-― LHmi fantastice
・
,
一
〓景i 〓゛ ・ F ・τ 〓・ ・ ・
η ;梶 棋「
2.Dlscutati de ce nu exista in text repere mal exacte pri―
uni雲
潔」鞘霞諄 濯 1:llTtt r酬 ト
」 :き
一
〓 〓 i ・・
tatel
ゴ
lttlitti辮 麟 [ま ま胃 市 議 F
3.Recititi pasalele in care este↑ nfう li5at drumul protago―
nistului pana ce revine′ fara sa vrea′ la han ⊂e detalll de‐
『黒 :ぶ :trttattw紀 胤
首 満
y嘆 1段 乱
ノ
/ 譜
が
1亀 :1°
一
噸 1素 富∬ 胤℃ 1盟 l蹂 [器 1
〓
認 Ъ
〓〓
・
・,
マ
taむ
ご
手〓︶
∂
十〓
ヽ妻
1贈 │『
tatこ′ a muloO「
Erarr tanar′ curatei 51 obrazFic′ r― aznic oe―
「
(′
G31F度
″ 縣含
竃 翠♀離 ⅣJ"。 di鮮 ‐ Od年 ::き cじ
・
∩ ∩ ″
ちrat ttOtOdatふ ′
一
Ь reluarea lul
,
de o enυ p百
・ ・ ・
n=:1l111 ite… cご r∩
凸 Dit':°
^ ヽ
,
■ ,3● ■`
′■51■ (■ :千 1マ ,「 千
,liti intelestiri
:Lま ま│IFt様 曹
憾:凛 棄き 笙11が ぼ
r皇
crur neT rest
Jtti
た 場 ″ %′
魏 型童型1lfrar 馬′
4な た 4瀦律 94″・物 も″2
Perspectiva narativう 一―unghiul din
1励 ″ ″ ″グ
“
z争 たな〃′
care sunt percepute,i↑ nieleSe situati― '留
万 '蒻
々 %′ ノイ・
4t‐ 滋 場)多 ″″ 4″ =′ 錫宅
e5i evenirnentele narate cu alte cu― “
`み
‐
%′ 夕 ″ 名 ∼ 乞 勺″ 々 ・ '争
vinte′ θspec″ ソ
ρ「 ∂__ denunata ade―
t/θ σ
sea,l ρL/η c`σ e ere′ ′iz,υ ρe sa u ttο ―
r_`″ すだ“‐
︶
レメ,メ 冷
た´ │タ メー 彰
夕ι (各
/,4毎● 笏″ ノ ′
生 ジ 与
のし撃縫 ノ あ‐
1,グ
た4-μ
`を
este↑ n prirrul rand rapOrlul dintre na―
rator,l persOnal privind capacitatea 接
aCestora de a cunOaste si de a intele―
te,,ps tt- ff Uodg ″ 磁 ケ グ だあ
ge faptele relatate unii cercetitorl
d sting trei tipuri esenlale de per_ */tt,i$t' a",z ,efu'
spect va sau de vlziune narativδ i cea
た蒻 ″ 脅蒻´″
′
′ っ5θ ∂な
σル e″ ′in care naratorul cu―
生
cunoa5te tot atat cat persOnaiり 1 5i Cea
り ,/^
″υ,,ど ん″ ′↑
ア/″ ″
n care naratorui cuncas―
:野 (ed/€A- h'cta;a; tYl,cafit )etry
…
,メ
″
te ma puln deCat persOnalul P,ma
este caracteristicうpentru naF3,iunile
ウ
:
la persoara a l― a cu naratori clη r―
≧
Scパ soare din 1888 a lui Carag ale catre T tuル laiorescu′ pe aturci― ∩stru
scieni,l omc prezerl― Care stiu tot a nstruclun Pub ce Este serncata″ c わ たυ,″ _ aω g,a′ e
5ise afa mereり la faia lCCului― ―′ce8 2.Ana izall sub aSpect stllistic fragmentelё ↑
-/... de a doua aoare in r:aratiuniie Ja per- n care este
scana l, in care na,-atorui ?sie loicoa-
prezentata ratacirea protagonlstulul′ avand↑ n vederel
,,:. e atlη osfera sugerata de diversele deta li privihd starea l
-,,i,' \\.: :; 5r ;t'5'--d, ;l:;-":d as;e scec:; :'
vreml,
."; rffi ; ;il;il*: ::;: :f :1';"11'TJ
.
-dea sr auzi ei insisr, iar-a putee ・ cuvi∩ tele sau grupurile de cuvinte care se refera la sen_
_.J.'7i\ 7f a cu- Zalllle↑ ncercate de catre pesonai
,' '.,,
1rliu/--:::::=
trl+_ a
i";Jl:l:i; .'-;H;:.i;l; o secveriele intercalate care reprodし
i:ill li
〔gandし「│le perso二 a―
,│,fi∩
iC,95.iir'r*i a:-.: '= ,:ai 'i-:'.1 : .: i se intamplさ │じ crし rl supranaturale,
*-- ! :;:i !..c: ct-
^: i-+:
- rr= -,,._ - - Oi|,ii .,l -:
E-i "
・ presupunerea ca ar fl fost vralt de catre Marghloa a
ai-ia.a . :+ ;i:'- ;': c:: : este lnventata u ter10r de catre pttvestlto「 ′pentru a― , iuSt f―
lrrtatea 2 Lumi fantastice
-
酬 °nar騰 群 fala cie socrul siu, polcovni-
彊 ■
ca inioarcerea la han, in speciai
c:;l lorCache
FantastiC― ― Cate90r e estet cこ ′ 5. in ce mEsuri credeti cd perspectiva narativi si utiliza-
=eie―
pr ti lρ C‐
rtcare la cee3 Ce este prl〕
ista↑ r rea―
rea tinrpurilor verbale contribuie la ambiguiiaiea relatirii?
cu r ′Ceea ce r」 oCate eえ
tate Este↑ nruC t cし rttraculosul,1
Cum credeti cd ar fi fost aceasta Caci ar fi fost ficuti 1a per-
cu fabulosul lpreZent ↑ ∩ le9=nce. soana a lll-a si cjoar la timpul trecut?
basme′ pcve,ti′
r‐ itゴ
′epooe etcl′
de Care'd ferecl aこ うo anur■ 3′ ′r―
cert t」 dine′ intre real si lTaginar′ ca ごl
●″
ztare3 CJIVo Care ru cunca5te ca―
く︱
"ご
cat legle natirら le p」 s in fala ct ur j este un text co∩ Slderat ca facand
/en frent supranatural′ ITZVetar 1.と ∂ハ ∂可0∂ ′
∂ρυl′ υアルチ
eヽ
´ :ξ θ II=ti=rε ttr
TcCC「 0ず ′/r,「 じごし
`=ヤ
i∂ St16j, 8し cure,t. Edittra U31vers`
1 9751 Desi f3ntast ctll este pre[=,1↑ r
ヽecnl
ata S ln cじ lur3 dln cele ral プ
l年 3」 literatura fantasticう est=(3
`′ urmatOarele privi∩ iel
scecle lterari mcder,6′ recuncsctta
く■ea ■〔 l・ prezenta e errentelo「 supranaturale;
ac13 din sec=‐ 」│=: `す =35185e
4・ ezitarea′ cert tudineal
C3raCtel==3こ う or, a,artla brt5〔 う こ │∩
し,し │ =lerert ηlsl=rcs´ ire● 3[aむ . l e rnot vul iterar al ha∩ ulul′ al locului lzolati
―
〔ar,c・‐ rbら rl16=3 fireas[ら ar==
:〕
l o motivul lterar al prlv rli care deoache(al och lOr 5a51)
`1」 ´
1==i sI:「,lrt rel■ 151・・a sa t c,│ョ
` 3.ln ce alte texte ati↑ ntalnit persOnale a Carttr∩ atura rea′
プ_3=E3 つe r5o`,al=13r. car= ,lcearie sこ
│「1==31う Ce 3= :「 tar 91を B■ ler Jla
demonlca este semnalata de cate un detaliu flzic?
rlC1 3=K3 こう│,=:'.し Sこ CCヽ ece,1=0さ ,こ 4`⊂ lt il una dlntre pttvest rlle fa∩ tastlce ale unor autor
la ´ ]う
β=j=「 C Selsfititc=:= ce ebrl dl∩ literatura universala(E tt A Hoffman∩ ′E A Ptte
`「
` l藍 ∩
U幕葺1:碍離 :轟 傾[
acesta sati a[easta sう こ
「ate l,cire C ittre cele dotlら cateso―
rl se lsscr e relalare3● 0=Stra′ o3o res[r e ia rersOarla a li■ a
sl sa co― enieze ce scじ ri nloC rica「 lle ap:「 ute l∩ じfrfla a〔 es―
tei ooeratil
下I・ F■・■
■中■
lTI… ■■ 「 ‐ ■ ・
で
′
琴習琴雫TTTTTTず
‐
│=■ ││││ ・
'‐
:■ │ │
_´ ´
UniVeFSuI S.Fョ
● ● o● ● ● ....● ● ● ● .● 0。 ● o● ● ● ● .。 ..● ....● ..
De ce credeti cd oamenij
sunt at6t de preocupaii
rpoteza existentei altor de
fiinte r.trn.['in unrvers? Drscutair,
"r,..11* 1i-.r1:. g ipd u rmdtoa re te rasp u ns u ri posr b r le :
de a-si risp6ndi civilizalL
::L!il:!a in arte sJatii,
. din nevoia de modeie;
﹂7 ハ ′
(Oia de cuntta,tere
jヵ ル ヽ
く ︲︲ ︲ /︶
‐
pc CChilibrui
PC cchilihi nlilitar al ccic
温
聾::F府 []ユ :梶 1:[∬
lincnsi partc din resurscle l
rf
‐l 逗
‐ 爾警[i寅 晏
事等管響ぶm鏡 盤
れ J∝
ム ち
ぅ
‐ nufrCalerill■ :I:ll:J麟
撃 ム
ヽ■●υa 機
:111:lIIilTI生 un粋
lJili:11ネ ギ
)争 ‐鷲L ar i atttCfcctご catasiUI魔 ,r∼
rl 、 ヽ ヽ争 ]I:l・
(tol`
磐
‘﹂
)\ ムヽ K`う
とγ
)‐
鍮機
滲
「 _10軋 ソ
ノ ヾモ
魯
1.
∪nltatea 2-― Lumi fantastice
‐ご :i卜 ご
IiltcⅣ eneau
江und cand cOniunmrlllF主
momcnte dc criz五
轟
; tc
■lil
.i蔓 憂 ニ
暮iユ「 」
lぶ 慕 Lミ エ
ミ
llII「 IIIII‐IT ・ `Fヽ1碁
聖蜃警むヽ│シ
望 l din ilミ ゛
in∝ よ
^_X´ ^、 ^Ahメ
aPirCa Pani l、 11.r輛 バ ͡ 。ハ1,
L urmi :11」 ^inC
_^4_1_∼ amindm'ci
O sOLIC Sa卜 aお arc tt rミ ヽconstelala :_ _・
CaiOpC五10cthorli'見′͡
av,3り dO藁
fiiala era aminata. ochi-doui-nJli{
-- d;A g";;lprqrjdffi* , .
--'
Ambii cologi energetici se detestau sincer,- cerebrale absolut simetriJe. i1r1ij-d. .arrd y .: .r, t-:.'
atribuindu-si unui altuia pen'ersiuni inoma- posedau insi niciodrt"'r*bJiL.uhaqi rele- ,..
bile, moral-uri decazute, ipocrizie, pofta de a parice egal dezvolrate, 'unii erau mai muit "'
domina intreaga_ planeta (cruzimi savirsite ,,capr'i", allii mai mult ,,oaie". Aici aparea
irrrporri,**.rrri.ir1"1or, concepgii poficice ob- f.i*rrl r..,,rr rLr-o.rii.i a. i.itr.f.pri;i-Ii.- l' ..
議編言
鶴胤littrT烏罫11諸 T乱 たよ
驚 糞r蒸 ∬鯖
Cせ
:震
ll
:L::::1:li:醤 う
露 l黒 :富 温 驚れ童鷲冒島滉
:::il「 :【 言貫 年illliitttcli歩
:横 : l,ccnne speci」 amenl護
rilor r℃ sPcCdVi inζ
!題 :
幾誌:れ d桑 !詭 鑑e hcmdc時 ⊇
C
W臭 露ゴ 競:iC童 電 器 磁:管 1鷹
buie si vcninl cu catcva limuriri. lcgituri intre erllisfcre. Nu sc prca abuza、
Ⅲ n‐ m訂 ら dc“ ,ind轟 響m∞ u gh―
LsttC:驚 :爾 」 議 驚 1密 電 驚繁 l duri10r sccrete,i mai ales al ce10r Fefulate cra
egali urcchc inuzicali).Eilsl putcau deci cO―
greu suportibil.DuPi O cOnvOrbirc,Partene―
munica galndurilc intr― O mai mici sau mat ril ingrc10゛ a:i avcau ncvoie dc citcva zilc ca
mare misuri Facultatca era dczvOltati」 ふ i rcgiscasci buna disPOzitic.
si― 。
しduca,lc,i excrcitil,こ ar,lirc,te,pcntrtl a atir.― Lcス ituri tclcpa二 icl li nivclul ccl ittat inュ it
ge O trcapti fo■ rモ c irl■ iti cerci si O inzestrirc‐ 、 Ord― Sud Pc Arcadi■ inccPca Printr― O=in―
n3■ r■ li aPartC, Cirimc a dOui din urcchilc unui cOnducitOr.
奪D ´
1ゝ
` ヽ
、〆
恐事継讐1蘭鷲嚇 :膏聴
脚 掘帯髪 鮮1韮曜 聾
鰤 欝Ittfltti驀 富選盟f
腫
二撃 罫
3五 ヽ
亀静il離 :雪 :::1lII晏
fi dczviittic idcntitatca, in ciudct iuturor sOl■
ij!:Iilili孝
11専 tullil_‐ ll.
き
/1usafirii五 ,ticl ncPOftiti sunt gruPall in fOrmatiC dC iupti,;
υlゞ 鰭たbr
lmag r,e d n llmul Rう zbο ′
::I:::111111[:!1:fFi慧 」
』 lillttj署 :illfil[耳 i::
Dati― i drumul ,i succcsl lnfOrllla,i― nc dc rczultatel sunう
riSPunsul a,tcPtat Cu atata nclini§
郷よ ふ
鑑路c赫 む
tc.
漁
lゴ …
:震
ぷ難駆鐵 驀
繊i轟繊
si rl■ :§ tia cunl si inccapう :
・
T婆華難聾葦藝翼躾彗
型空 生壼 _拶 fi,S〒「│:屏
ヽ
__Stiti...secttturile alea dc Pc(Drcus au SuPcrtclepatり i Sudului fu alertat la ora
FuCll,
ul sttu reaPirctt,.l,a cunl prevedeati.S― au strccurat, pranzului si trCbui SI― i ttntrcruPう InaSa,ca si
§
tngat ticiloFii, Prin retcaua radiO-Obscrvatoarc10r sc,idcschidi``imcdiat.
noastrc,pe cc caic nu priccPcm binc.E ca五 _Primldic mOrtalう 。
SC . l aflう
し年轟Cll』 O§ Ⅲ
■l sau grOaSう ..l Cum stt vi cxplicP Au reusit s,dc― aV:蹴
:itatC, barcc rC un Platotl dirl l′ alntu1 2な ntarctiaci. ∫呉
那:館象毒 cu ttma L_ [島
stlb O Chiar J■ 1lrn mL a c01検 urlicat.Vi dad seama g_ilititurう rilltasi inctt ill gat, suPcrtCICF)a餞 11
・
マiCS:tlia:ia,i FC.‐ tru cc trcbuic si
¨一
滋bO― tit ttc=1千 Stldului.
︲
■asa: _ノゝu
﹂
rf`し ,ョ 11■ suri cxlrclttc. ptttrllns prin zOna ccllatol・ iali catc
=■ =]瀬
ca dc ´ ■i]● ste, こ●ξr n¨ c 31-l lisati si facぅ ↑ ultul― tiOi, 含 _,t ac()Pcr〔
il rnbricati apa incat s五
置︲
■ 』 ul■ ■ Odi__in_ corlnPict O julittttatc longitudinalう
︲
ica2壺 i■ 1:=icす
=ivtta=tri lin caP dC i〕 a cOttPului
︲
i VOr f手 了 ::ilti■ l:1:tc■ tOnd]citttarc ttin卜 『参r_i.
ヽ
,i sttlasc ilnprcsia ci sullt arcadicni.NOrdP01り 1
li10r. _二 .:● I■ ■ ■■1,ilti4三 せgⅢ l,L‐ 重 in l■ 含inilc iott att scOS din luFti∫ Oricic
「 =,C廷
)ta si 誓Fil■ ‐ ■i dξ li■ (. 二
│■ を1._ :=i n■ i scぎ 〔
siusca rtoastre aflatc acO10.COntrOlcaz五 _‐ 01■ unica―
va a 諄 iiti l■ i=● 載 i[■ 二
,■ じ i Jisilcti)‐ V=dξ 可 _ tiilC :: lanscazI Pritt pOsturile dc cnlislll■ f
L一
:、
l acニ vlpriゴ 111=7響 :ti=::310s:I:i pl:│l laζ l・ E ceva ]Ocalう tOt fclul dc infOrmalil dCrutantc.Sigur
一
llヴ ま
1ま ● lati ξttiar Ci a:i auzit ,i dllrllncavoastitt cc ncgilJittb三
︲ ,
,C.
=rtF=喜 `,ft,A_vltt fi o a∫
撃11: ,■ 11=′ 11,i==J■ ‐ff si (1■ ■■:: ■ czitirr― dcll:teazう lc dati l■ iCi O t‐ rc2arc.Sallt Pξ
。
11■ 11
L 一
1■ ,峯 │.■ ■ 111 1lC o ill■ ti tr菫 1lnc dξ calc sa― ,i instalczc Oじ azぅ dc dcbarcarc.1lu
==1■ =i訂
ri■ .[し ■1=■ 1:埼 たtcsc lucrtti:ξ ,prittili O Picsi vin dc Pc Orcus,cum am crczut;Patria‐ 彙 c
︱︲
c蒼 よ,■ [〔 :1■ luririlc
ileccsarc,7-O cxpcdicm 盤121壼 彙 iq.Arati monstruos,1-ain vttzut
︶
chiar dc― cun■ ,indati cc daり Ordinui pcntru
r‐
cu telcObscrvatOarclc nOastrc. inchipui;i_viゞ
dcciansarca atacuiul. nu sunt silnctrici dccat Pc un planl Au Ofnfう 一
__E:菫 uti1 3i vi dcrainiati,aVeti la Ora asta liSarC dCZgustitoarc:nullllai do1 0chi,_tt銀 ,こ
ril■ ,ュ 基,..llici l■ 13ar scruinui din ci. cl atatia bani cう -lni vinc rう u numai cand n.1
Pcstc O Or滋 ,suPcrtCICpatui nOrdic alli c益 gandcsc.… ln finc.… puncti― vう in 10cul nOs_
invadatOrii dcbarcati pc platOul Lan!ului tru.… trcbulc sa aruncall■ o bOmbi bactcrio―
Alliarctidci Lscscrtt nimici:i Panl la unul: 10gicう .Arc O razう dc actiunC Strict lill■ itatう la
―
_I― al■ rasl li comunicう triumfitOr OmO_ zona rcspcctivう 。SPcrinl ca asta si nu crccze
10gui si_i sudic.O sl lc trcaci chcful,sunt si_ nici un mOtiv dc supirarc↑ ntrc nOi.Vう tinCm
SC gur,sI Inai PLln'PiciOrul Pc plancta nOastri. la disPOzilic fOrmula; O mOstrう 。 i masca dc
Grcsca. 11lvadatOrii aPartinCau unci rasc apirarc au ,i PICCat citrc dumncavOastr五 .
︶︵4
■
1れ llndc cxistaじ n fel dc"16 man's landI Fi, Fain ! O s-o comparam cu bomba noastri.
■
を■d alui.3cri dcstui ca nunl,1,printr16 siri_ Dar mlcar asa sunteti siguri c-o sa-i faceqi
turこ sP=ctafuj Oas】 ,ocuPari Orapul NordPOl, pilaf ? (Formula nu prea diplomaticl tinea de
1■ ■ 5rli=conol■ ic borcal. o fatala asociatie culinarl; sa nu uitim ciinal-
=Crtilli=3■
111‐ 11■ ■ │‐
tuI PcrsOnai tocmai manca,atunci cand sim!isc furnicぅ turi m
tul personaj
urcchi.)
urechi.)
_Absolut!饉 asigurtt paFtCncrui nordic.osぅ mOari ca
│■ │
‖置ri:驚 官 」
貯∬霜:T驚 ″
驚ぜ糧lttli
︺
一一一
一ヽ
llnrta+na
聾暴桑竜菱sti〔 暑
一
J
UI IILULlU 1_
一 一
3嵐 搬 ri缶
│
︺ ´
Ord》 d・ t'aC´ e imagineazl二 11ai:l Si ё サ eni_ │■ 1111:│=■ ill「 :■
rnentc irealё ,orⅢ ■
‐ =1:iF●
│le la pre‐ ise
steti biL
,tiinlifiCe Telη e:e lナ ,dilettё ,le litを
_
■〔〔 しncs,し t,勢 u cc'│'ご 11:告 ::il:118「 ::│:毘 ia法 :習il:C:廿 ledtti:‖ []IFf[1:磨 :
,こ
=rat=,30ε
Drdp。 1. Ll n■ o年 ientlを at illCit,与 1le ccltら (1 d,i3eXpttZiliune la relatarea acilunil propriu^zise(de exem_
︺
tui(,inti e't:■ 111し re r,こ ,章 ∵ Lた 35-
csccu―
り,'de`●
=∂ =二 pllJ:『ηOclificarea til‐ npului verbal donlinant′ indicaroa exacta
― │■ 千●
ti白 │さ
ー111
一
Un an a難 ●錦entuluiF f° Callzarea asupra unui si「 19む「perStnal etc)
■′つ ?■ │l tl:デ 0■
':=15●││=モ
,│,le轟 ヨ11■
鐵ra 19ら Cを ,111111■ さ
■り ,IⅢ ⅢFI● ⅢitOlulJi ⊂are ttintre pぷ 「││le identificate capふ tう o amp10are mal
`g五 =
︺
psihO_ Sa,CII:le f le..‐ ヤ tt.:││ltじ ral「 :llare tte■ 3t se● む i,「 lle5te↑ n coristrLjCii慮 textelor 角
lに ar3tive7
dcs ca tirllさ ,こ F■ │:.し にき││1色 [今 し
一
Zさ pせ
CCPillt■
'PoieZF llt与
■
t(■ ■
︺
λttitOr
留 li teⅢ I■ i。 r年 ,り 。
SI曇 ie, t SF Pttece attune3甲 翻 う?「 抽 1ル 釧 …
achOti を
11●
=t,● _1,lCe morl釦
︵
dar l詢 ::Ⅲ atを ,:ittratura,「
`j,`「
:
_sOil_
,Sご を
r"・ i=lo11 ,1ル ,│11● 1を
罐「 "jた ■
, ratta ell=「 lilil:‐ │ :ξ :4=書 ■
=‐
さ3ョ 、1:ぼ │
cbr五 [壺 妻]1'き , │ │‐ . 1 1 .
ri stiintifice?
一
丁 み
〕500° . 1 :F二
‐
,l una
︸
一ザ 鳥
一
聴
fiind “
3a,ln ‐
, ln descrierea civilizatiei arcadiene, din primul paragraf
「 2_車壁.壼 予 :1■ 礁 な凛量 逸 ― al textului, sunt folosite
″._‐
Frし ″′‐,,お ′
・ 袢 unele aprecieri comparative. care cre-
irioa― deti r,a este reperul in raport cu care se fac aceste aprecieri?
mala.
I
Pianeta pe care se desf5;oard aciiunea se numeste
1lsera ,,hrc-adia". Considerati ca acest nume este ales intampiator
こ
lC Sl sau poate avea o semnificatie anume ?n text?
)inc― Pornind de la caracterizarea generala a infiitisdrii arca_
or ia drenilor (,,ei erau fdpturi integral srmetrice, adica si in raport
λ
ltt a cu un plan care le-ar fi trecut prin cap, umeri, m6ini si picioa_
tlriic re"), incercati sd faceti descrierea detaliati a unui astfel de
extraterestru si sa formuia!i cdteva supozitii privind modui
lor de viatd (de exemplu: cum se deplaseaz;i, cum se hrd_
nesc, cum se comportd in prezenta celorlalti, cum se in_
multesc, cum isi petrec timpul liber etc.). puteti face aceste
=ale
exercitii rmaginative ocup6ndu-vd individual sau in grup de .,j'
i do c6te un aspect anume ;i comparand apoi rdspunsur.ile
_ "1-
r:. De ce credeli cd o astfel de prezentare
amdnuntitA:.J
este omisd in text? Alegeti dintre urmdtoarele variante sau i'"'
propuneti altele:
rin_ _二 二、
_ . ar fi am6nat prea mult inceperea actiunii proprru_zise;
A諄 ξ
ttdi■ __reを luhe din Grecia ant― . detaiiile descriptive nu au relevanfii pentru subiectul
t'Sa
「 さ, cll■ partea cOntrala 8 1elopOne_ povestirii; 1轟
Sり :1 lra撃 :ri8「 ●
1註 etiti e 3っ :1(:1ltら ,111‐ 3 . ar fi complicat prea mult istoria relatatE; t
,t「 ,t sensむ I sl■ 301lc de tirari al
=o「
,=劇 〔
「 こ/「 resL at Fょ │. ■jて ′α,P
. descrierea in amdnunt a arcadienilor ar face neclarE .
臀蓄
》
│ザ 111
1辮1蝉■肴│“ ⅢI‐ ■
Ch iagmentullntЮ duc」 v se spune cぷ ″
aに adttnl nu
I▼ l
搬 :I[iま ま
│:視
1:L:需 ji:31:廿 亀
ξ慢罠
』L
0 1extul este′ redactatF↑ n Cea mal mare parte a lui′ ↑
n―
tヤ
ツn re9istrし ゴ
stilistic elevat(terrlneni neolo9ici′ frazare claあ
虔
姜げ
皇 醸e fo■ sl』 l li ―… 5c1ler:
=;te:3竜
Care ll llert iCC,101ectarea c,tt。 , va piai_e sd cititi literaturii S.F. sau consideratr mai
i JIし :`「
,lref=rea r``ご ta a t口 ,り │じ i ciegrai,a cd lectura unor astfel de scrieri e pierdere de timp?
liber se f● │● 」 etだ 1ら ヽoll P,-itr'fi crganiza o scurtd disputa, in care cineva isi va sustine
=s(l pe lt!し =〔
o■ をdiた │,ti tel lleⅢ ,3年 bi sirlcni絆
i′ ::
succint punctul de vedere, ceilalti putAnd sd-r adieseze intre-
::te挙 凄電 ♂菖 ぎ
ν e ξivttr=:ζ っ ettζ J 麦暑ξ農_
.:iteFatl『
峯′;』 ζ
奪 bari cie lamurrre. Apoi un art elev sau o alt6 elevd va susfine
『ai惑『星ξ 許諸 :こ :ふ さ
tc
tた eraturi dё 〔 cnfur l「 ite=o citrご un punct de vedere contrar.
予りbi cし ,iar9′ 〔
1,dO,「「│`eli dさ lё cttri ,, Credeti ca ,,literatura de consum,, este bine sd figure_
comё de Conllerata mal pulⅢ ela■ ze in manualele ;colare? Argumentati.
bcratさ 5i甲 al SChematicう むさこ ,.. pu,, exemple, din lecturile voastre, de literaturd de
一
at ilite=
′ di_
「atura tn31tざ ′e葛 ↑
ntr― un grad
.一
5ol citぅ
ai redus btentia C1lorり
vertisment de buna calitate.
l‐ :ul′ efortul
.r,. Care este filmul vostru S.F. preferat?
9CeStUia de a ↑
nlele9e textじ l citit Motivati alegerea
facutd intr-un comentariu de cel mult doua pagini.
軍 til'常
1]i道 よ薔 籠 ′ ぶ │
握毛婆華曇髪炉著
■董
‐ ‐ ‐ ‐ 「
■ ■111"i■ │■ │■ 1・ │■
一.
・・
・
二
´
imaginattle
│││ fictiunё
S ′
n‖ nり
〕
′aces―
(pFeSia
tJ!′ !喬 = ‐
‐
「 響pele texte literare inf511,eazむ personale,│↑ ntarrlp15ri
■
│=
:dttrO ve「 osi11111e, oliele′ (lr‐ l cc)ntraF plezintう fiinte 5i fapte pe care
,ち 響in 難:iザ 0雪 :■ ・
「 │=11111=1き =■ ltり ::0,, sも Ⅲt暑 ′
1■ モ
),Vin,〔 ら●u le am putea regasl↑ n realitate Arぶ tali
εl,se● │■ ICr撃 │:it,■ │せ ≒tral馨 :,・ 11::
ioloc― 〔are Ciritlo textele le flξ ilune studlate panぷ acu m‖ ustreaz心
lδ c81を 31t[││==ら ,■ litじ ril=
n VOFⅢ ‐ 二:,Ⅲ
懇菫 Ⅲし│11● 111● :ぎ 「'I:「 no l131■ 「〕
督 rie,II」 を゛「〕
ま e Ce3 de a doua
=atL==│●
Jelη nel■ ′11 iO■ S lcstr`「 s, o13ra‐ :.こ れlar,l attFlfi〔 13rid constrt,ie,te l_lrlll coimplet desp「 in―
〕U.ま n :IJう ё l● ■111,fatう ,rigile〔 3 fil「 を
:驚 ie de:,ぅ itatea〔 lma9inalia se Cδ lう uze,te dupa
Jorna oを ,vir■ │= tlti,ieを v=■ ,■ lente cetr‐・= jnィ ■:t=e等 し ■ `:lcscuta′
31e l tonfertt coereni5 1maginali―
i:・
vさ O fiin―
-ri.ll'i
.rli;Va,-li. evalla i- j
1患 尋e→ をつ pl重 nOti lo8「 le indepartat吾
sc re―
こ││千 ●:tit ieturl`'マ │
0■ :` 011=:= ==│` ξln taFo■ 5te ll li■「 「nanen15 extrell de frigi
laヽ ど 1■ │:‐ 1■ 1● │き 3116.′ │■ き臼t
′ ・ ξl■ (arc l〔 )Fla grを Vita:lel esto foarte slab5,
ilを「う
「llザ :[│= = o4● │ ,「 ■desaと ,差 :│
raspanlte le rnie縫 sele b09ate ale lmaginailei Citlll textele dln aceast5 unltate′
9eFO,de apre_
clё re a eXistehtel: ′
′ nOtandu_vδ ↑
n calete′ pe parcursul lecturil′ epitetele care se
'litul progresLl―
:し :ギーー(rё dlnl_― in metsul ascendent potrivesc cei mai blne flecarulal absurd O superstlllOS O rl‐ ito―
mai al〔 vil,こ ]│:ICr_一 , ″ 鶴itu1 5ξ /ル ″θυθ lo9ic c ale9o「 ic・ vlzlonar・ fabulos O straniu・ misterlos
″ ―
mp7 清 ― 〔 「eCin13 in po5 1tDi:13tea de
=″ 11_Ali citit povestirea lui H G ヽ
ノ
Vells′ Rδzbο ア
υ′′
υm1/o′ in
;tine =reし ,,「 ギ ザ 1手 ie p,う p「 ll eic
oa este vorl_la despre o invadare a Terrei de cぷ tre maけ ieni
Itre- 卜
′絹
し│lt superiOri in tehnlca de luptar ace,tia sunt pe punctul de
:tine
a fucer Parlnantul,ide a― exterrlnlna pe p5manteni Deodat5
↑
nsう …Gasiti un final adecvat pentru o rezolvare surprinzδ toa―
Jre-
山:WT『
re si totupi verttsimllδ a acestei sltualil dramatlce(↑ n caz c5 ali
di-.
1・ ]晶 ::廿 l電
a compus un scenariu radiofttnlc dupδ
覆:1:すll冨 認跳:i拙 :
:「 1認
RJzわ ο′
υ′′
c/η 7/10r atat
'rea
de bine regizat,1 1nterpretat′ ↑
ncat ascultatOril dln New York
al emisiunil au crezut cう e vorba despre un repttrtal al unOr
奥:磨 督0ぼ ic__ prlDcedeJ artistic cOn― evenirnente reale 51 panica a pus stapanire pe Ora,(Eine cre―
一■ ″﹄ F
血∵
fil■ 〔
猟[T梢 ∫留FITP′ ぶIttLi器 驚│
│∂ ′ 3「 3 Se referき indirect′ 。「ih in―
t,r"=d:じ │,ovestillor despre anふ ale′
:」
!ら
c3雛 ,Oriざ γ
〕entJIじ 鶴8n318'r)su三 1-
scenarlului radittfonic l
: =し ,en,キ :│.fo10sO「 tt,「 6cedeti ale―
■ o ,■ 3nierら
l R9vedell definllia fantasticului de la p 51 ⊂e trasaturi
]=「
iFI「 ' ttl i'81 ,dese3 1ntr―
「,=l elitこ , se,Sul ei fig(ュ rat fiind
ale ac9stuia expllc5 1ncidentul declansat de scenarlul redio・
lIS■
'(│〔
:■ :c三 ,s fttnlc al lul orsonヽ ノ
Vells?
:
則 写饉饂已鰈郎 屏蝙警ξ鑽蛉屏不屏婢 g
l理 l]''Vil'「
[1:点 ]:litIIIIIlliF:ξ 讃 ii]「 :11li「:「
││
'I∫
Obiod zburatbr ne dё ntficat │⊆ 彎NDlTIA lェ TE撃4Tむ RII si=: ‐.‐ ‐ │ ││ ‐
de Fl,ri,lvlanolcsOu ‐
│二 fragi・ leitc■ │ ‐ ‐ │ ‐ ││
一
S.F。 ul i― a risPtins printr-0,,ccOnOn■ ic fnchisi“ ,9are a rcu§ it
stt adanccascぅ ,i mai muit falia dintre ccie doutt literaturi.
鞣]鷹鷺Ti響 鳳∫
纂彙 歴露∬
f鶴 掌1蠍 慮
脱
靱 堕
一一 r
ヤ ﹃
↑ヽ
E 〓
尋itξ t:[さ
´
■一
﹂
. Itむ をt:「
一一
:ゼ ‐
卜、│:│=│■ ■■
評「 U,量
三二
ilず 雫i ifll議 11群 ?硼
│
=望
│ ‐
‐ SiF.,Pornittd nuttai dC la nOrmc19 cstcticc Pё Carc i lc 9島 r五
蜃 l litcratura obipnuitぅ ,ё stc lipsit dc cttcicntI. ‐
cO血 PIに 基,i ttat tttit atunci c,二 d cё nStat滋 轟 義
●
=0讐 =
9aFe 9 1rlanifesttt criticaぬ t菱
al dc aicl.
`e litoratttra 5.Fi nu
一
■●
in,iCe 嗜
tc O prcsiuttc asttPra intrcguiui dOttcni31 lDc
mate一
〕sさ
lLli satl
insforr
fie
撼番
盗轟甕轟轟蓼
a)^o4 ■n4; gё
Cca ttnai 行ム綺´′41x ca´
二
cral五 ra,1 │,c
^a poaie
さムハス●afacと
f^^え fh
含去 acё
^^ぇ
Jt
^“
i
ギ 黛η
=II鼻
芋 tticnnⅢ cttuunddtOrp鐵 ■
ジ
e ad―
,ord滋
:llFll巽
う
し ifli:ifif事
たat c`cel pr■ /欅 :慧 ,
un ciriror deceprionar"
\ sau
ltt dさ
,,,YDar in fond pe ce se intemeiazi. aceastd. decepqie, earela
,xer―
,/' prima vedere pare si fie determinati numai de un nivel este-
i
41/
licc, / tic precar ?
1 Partizanii gCnulti
Partizarlii invOctt in
gCnulti invOctt h sPrijinul
sPrijinu 10r argumcntul c五
mul ヽ
│. Oricc litcraturtt contillC nu numai 6apOdOpcrc,ci
apOdOPcrc,Ci 1si
pi91cxcmpla―
CXCmpla―
alcl.
‐
are.
:usl:
^
i
n
.
︶
磯
”工一
いだ
年一
︶
n
a
r
ζ 霧
ひ
lijliIIlittIIiit:fI:[i[Eil壼
‘Λ
:111を::
訃
垂轟ヨ 重
嚢 ]亜聾懇11鶴雛
m
\
婆
量 議挫勢1蔓轟署
驚li奎 萱 憂II
'I棄
纂 bilitate.
― DistintarCa faψ
dc aCCasttt litcraturtt ζ
c Produce si h ca―
zulin 9are ca S「 StlbStl,平 lc aFtiCOlului d,prOpagandtt Politic五
i:dcO10gic五 ,trttsformand甲 ―
§ sc iⅢ r― lln 6biCct caricatural al
rttzbOiului rccc.′ ■:
‐―
‐
・・ t SP,ё dcoscbircこ c literatura adё asta,SIF.― ul cligCht si gral
│.. . ..
=‐
11■
舞議i毅蹴魏ξ 響魔
・占雪雛鍵 ¶
鷹:亀 輩
R
‐ tfu蹴 o中 C嗣 C Ad五 噂 嗚 帥 ∝ぬ壷轟 ユ
││ │ │ 革 驚 )ri caま c considё ri S.F.ご ulご al‐ iind literatttra cen―
l膏 轟J轟鶴汎l,T革
ttt discrhni,ati li dc ghetoll,ζ ilittt stt sc afirmc
cii,こ a Ori9c inOvatic sau l■ li,carё litcrartt nou五 ,
ゞ一
a deS10Pё rit h di=五 五att persontt■ atca麓 ―
Ptlt Si atragi atctttia SPCCiali§ tilor,ptttrunzattd,
udiu,3三 univcrlittti si in,cOli.llⅢ ]│
‐ `
警
︺十
一・
・一
一
薇ξ 三
s響 轡難ま
二
Note lё xic3:さ
0最 OFOttel′ adi一 -13'neStOcat′ 「 c轟 pus din e ёmeぃ te de ││
natJ:a diforita 11な
fa鸞 ′s“ 一 adlniiatoF eltuZ ast(alし ne vodete,al Jnui 底‐
gen de鋪 むz ci ct〔 舞 型 厘 ξ ttt:1:』 施 :J卜
)
‐
嘲 │さ 'S'C轟
esittRe′ Sf二 ―
le re9Lllさ
すa爵 21奎 ,s11 -― re,istら editatこ ′ dq tiハ eri` pe ぎ争簑♂ cobcほ re′ revenire 10 un stadlu ent
telro「 are pattioneさ zら し de slpbrter lerlor
fa彙 趨。総′ sn ―=cL torli^gFJρ
pasional:de S ≡′afiati in coni c争 輪pllx,sn i fntex"tき ‐
‐0,CIl p,ha■ 31:Zさ ヶeJ
tact pr n interrnediし nt61oirilcr p 56)i bnsamblu de repFeZentさ ri,ide 3絆 int lこ し崩ale
諄宅爾ef:4′ 3di ――binef5cator
'falizinelor si ai↑ intensitate afectival p3鮮 :al ttaり tlta1 1,(On,tientё , ca「 ё
:11じ
faile′ ,:1 -― rt:pturき (are desparto doじ らbloctJr ale cハ !9aza e͡ 61ii e, さ
tた 嗜
diri:11 , c6鍋 pOrtameniむ │
rer議
c3総 ctelsiOい っさ 8籍
「 attSi篤
,■ ■特4 br降 Z FiιpOpuiei e1 1 ‐ │
creatia a::istを ら │ "晏 :鉾 :鸞 a,v, ―
葛事:二 ξ多 _・ ε IJ「 ite′ 11,3981e,
=cOr`ぅ =pturl J re‐
unら r cate9ヶ l,ご e pcp■ 聰│こ ││・ │。 3■ ′
、tate tt■
3発 箋t尋 覆,Sn‐ ―― .1:er alt:■ │● Ⅲ手 」ξestl`b1198-
c・
t募
‐
ヤl llll■ │││・ ││
―
〕
U輛 ttttea 2-一 憂馨鑽ti督 轟轟竜籠st:co
ului fel ‐
■ │■ │
■ ││‐ │││‐ ■ ■ ■ ■
)aca cl―
culPal
唱
,sogttental textul astfel incat罰 ecarei secvenie idё ntil
in ca―
た
は参び彙
°fF
frate sa,c9respundさ 6 idee centralう .
)Olitic五
曇,Aratali cO pasaie din text faこ treCerea de la 6 secven15
∵exttul,ti:墨 ‡ :fiC a,are in reviste de
ural al l specialitate sat」 ↑
1a atta′ respectiv de la o ideё la atta(de exe鍋 plu:″ Dar↑ nte=
n vOに ■ 8撃 e st」 dil,i
cercet5ri C壽 │:Velse dottξ Ⅲ
'「
11(FJlnte legerea genului este complに atら ,i dtt fapt由 │こ ぅ..″ ).
li S,F.
船ёnte). fδ こ うndじ を a,■ il亀 〔.≦ ら,311‐
=:。
talea in■ 19〔 り
ヽ,轟 3狩 〔
,itOriJむ i.11■ u
2 cen―
l康 SlnSibiillat18 acOstu轟 ‐cur1 5111● ―
,casti tanlpほ ― 「 litti議 ′et
´ ‐Preo7 1,r1012rea
atura " (aZtJ: lnf。 「■b1110「
text11●
)SPC― Oё Clβ 季re ittp9rtani5 `=^t
・・aコ na― ↑ "t'雫さ:│ `6■ ●島iも : `irヽ t基 lbr
n texteiを
Fll桑 1010r natJll et,li甲 pト
ettacte′ precedent,i disこ utaJ‐ le′ │lhandこ Ont de reperele dё malioS:
POC・ carea subieCtiva a autOrり lui este 。autOFul are o atitudinё neutra fat5 de llteratむ Fa S.F.′ nU
ёxclus5′ aこ osta prezeltand d31e striCt
)PSl― obiective tti arou綸 ente
expttmう puncte de vedere persOnalё in lさ gaturこ と
しaceastal
:lrrne in domeni蓼 sJlntelor socic■ umane
│‐
e Outorul are 9 atitudlne pozitivら falδ dё literat色 16s=F.′
loua,
↑nsa′ in cazul istorie, iiter3:e, de pe care o si麟 patizeazう ′
,i cauta sう こ
Onvinga citた 。亀l de rrle―
ёxさ 轟piし ′chiar ai istc'lei,suじ iさ ci vl
3a ls― ritelo acёsteial
tatea き色toruit:i este こ el 奮 lai adettea
e autorul bre o atitudine pers6nalむ
:and,
vizibilら , と
,piコ ::le ex「 メ
│`、1羞 te fiin(J insら
′de Jmpatiё f fatぷ dё
1,totle3じ ri3 argurie二 ttte ttlJ =tt・ ‐ liteFatura S:F′ pe care cauta sう o jttstifiCe prin argり mさ nte
exclus,n acosle ca2■ i3p=:り :13 so:l二 :ヽ obiective′ bazate pe fbpte,i pe cOnstatari cё「te.
bilitatea tti a lη agi,aii3 reCeptort11● 1
respect3reし ま
`Ormelor terare, むtiliz3-
rea formeloF aparl■ 0,d ll齢 bil stanl
dard(de oxempl● eサ itarea re910na―
,iaia モ.ldentifiCali′ urnlぅ rlnd dicIlonarul din stang3 1aginil′
a arれ aismeior′ a for議 e ol
iも rrelor′
∂智オ5■ r″ │■ ●
"き
5`′ 摯 ご
ひぅ 缶
f与 ′ご
1凛
ー
193-
θ¨`"│■
″■■ξ
″riξ ′膚 ,ど fa轟 み
fFわ
liliI]│[11]│ト
J「
lSa
1寧
秦 ∂静re′ 毎 :二 ■ ξ )ft′ 綸 │
,'l ' `0,Sl`● 'メ
i:lli[サilJ『 :111:鷲
/
Vexh鯰 咸 蜆x祟 当颯『 饂
主■il哀 ξ
r
T]CtANIADA
dё 10n Btldai― Deicanti
i_AttTECUL[X
__fragrncnt――
103 104
l lati,precum am tts cじ 腫
選ぶ霧
[「 朦li鑢 典
電 翼i∴ 11筵 量
d,C滋
1瞥量 彗
,stt aratイ
含
n buiguialtt fiind apoi,nlintca tot cv aCestca
‐ ‐
toatc adさ viratc,ca cand siar fi含 手tamplat,cRITICOS. ● 1‐ ‐
a)PCatC C基 重 ―auゎ St in rJ■ ll nOLtru,a cre,tiJbrtt in rahittga五 br.ONOCHEF,
・
b)BinC=iCC chir of10Chefalcls,c♭ c[dc raiui n6stru allni■ trc vOrし csc s.s,pttrintti.POPA
NÅ TARoI.
要
1
_■■
二■1.
Unitatea
、 一
│) 110
ca昼 purilc
lm‐蠅 梅
ci f10ri Osttbite
︶
:ee奎 爾 o
S'aiCi la noi inc嵐 ュc寺 五
2utc;
一
Sunt Pre dcsfitat acOpcritc
‐ Cc dcsぬ 壷ri s:ce vcsclii
Cu tot ttlittl dc rOdur:こ rcscuを c,
l suttt ac91ら ,農 u stt poatc sPunC,
│‐ Suttctti uiittit dtt inininё !
冤‐
寵懲貯
:鱒葬理藁 .
106
葉aiu1
電童章轟鷲潔 fiふ基 ■ 1
9 grttdina dcsftttttti,
ILξ ゴ││■
lt,i二 無 iJさ かl轟 参撃t sidith,
。
腎‐ 1 ■「
Jtt trup pttltiantesc ttcapゴ
乱冒 :篤膜 :れ 策守
ξ
Piat滋
「
,
107 1 ll捷 ニ
│=
Si― atatc gtri binc gittitoarё , I cuig ac91。 ,i dtt uttt pttraic:
■t■
Nuv五 …a,putca Spunc,nicc ζ ё Tこ rmり ri― s dI響 五
:.11,│■
ric,
轟11lgtt mOalc,
Lう こ
arurilc dcsl.icrdう tOaic Di pog¨ i,dI Pitc,i墨 基
laiど !.…
carb pel.tru Cei b■ ini sunt gtttatc、 Manci cat vrc1 01 bci ttF OstttncaL.2
■■ ││.
=■
■. ‐ 108 113
AcOiO vezi tOt zi]ё sttrinc C019a vczi lln,ipOt dtt racliiё ,
109 ´
ボ
.
.
狙劇
税,鋤
Popa
毛
115
・・
c‐
聾
・・P
凸
SuJllt ia girduri曾 壼loc da P19pte16.1
一.
一一一
一
・
増
・Sintё Jzatt aspeCtett rdevante pentru descttё rOa tara_
mu101↑ nfさ li5at(de etternplui c‖ rl10 blandb etc.). ●
:
裁.Raiul′ ↑
n Versiunea
lui Parpangさ eSte
│′ prezeltat ρttn
rap6rtare la lumea 6bi,nuitさ ′ cunoscutai Se19qtali Cuサ intele
Sbし ―
constructilleと are oψ idさ nilaztt acさ ζ
tlucru Co甲 さ
hta,le
SClft relalia dintreこ ele douδ luml l
酵│ldentificbli seCVeniele Care pulぃ リ
luttinら ,jモ oili19
pOr,0つ alulul narbtor fala de cele vう Zute. │ ‐
S3r ;ze:
epo
inSemn3
ti ercc5
1聰 犠蒙
器綿:胤 薄 a魁 1::嵐 亀 寝:I写 lこ 9S'甲 T'TIや [吉
甘
elrl埋 ∬
r靡 J虚 i:1富 t::1亀 ::締 「呻 :「 [│:測 │■
FL
‐
懸lT:Y電 雹星∫
=靱
暑 鷺轟 亀 よ ■ 轟ft'deSlle de ind「
pOVettb由 眈 ‐ ‐ iSё
︶
■ノ1 lJ[11
F.⊂ 巻call dittttt a,9,tib eti pむ teL sa vぅ ,denti争 cati?AF」
´
η0510■ 813
:│1等
∫ Ill:言
│:」
:で 1:l::i、 着::::::1:皇ll婁│.さ 撃
│││
(Spatう 0こ
ia tdre-
:at prin
rvintble eW:1遭 a∬ r摩
rta!i pe del::阜 謂 :量 篇 │:,]姜 」 瑠 延 鴨
pang91 CritlCOS Se referら la povestitor′ pe cOncti onclchefalos
:udinile Se FefeFa ia raportullじ rnil prezentate cu realitatea.Care din―
tre Fei dOi vi se paFさ ca exprirllδ url punct l‐ le vさ dё re ttai
,U CON-
adecvat fattt de Opera de ficilUrle?
referd 増
屹.scrieii O h9ta ce sし bSOIla un pasaj la alegele din text
ヽ温 骰澁 鰈 蝠 ジ轟
Facell,shll‐ nb
cu cole9ul sOtl cu colega de banca′ adぷ u9arld
Vn COmentariu la nota acё stuia(acesteia)
:百 ∫
穂:憮]鞣
讐麟譜 f[塊 :r驚 ∫
tttξ 宝 ]‖ :「 :ユ
墨
帯をlittF磐
説脚 麟 総 鷲宙
眉 器 i∬
:Ⅲ タ e pe fundul mう 百 1;
0↑ ntr… 6pe,terう :
e pe o lnsulう
;
。↑
ntr― un ora,1
0↑ ntr¨ opう dure. │‐ ‐ ■
■ ││ │
.:‐ │■
︸
′ ︸
彦 ξÅが7誓 勇:「 AttTAST:4歴
メζ
Jttibr導 鳶盤f鶴 嶽輩富榎
裁ll轍凝
︸一
票
・
●一
ヽ
d“ :
う
SC C五 弩rぅ
Pe Varfui rctulld al muntelui.La inccPut nu… ,i dttdu
一
一 ﹂■一一
誇彎 :ξ 魏蒸ol曇 慶de(1929.1995).scriitOr
・
i
・一
:『
,
一
bし こ Uland,se
's dOり
,n n3じ ccё s exceplo. muscl■ i.
︶
︱
,
︲
一
一一
一︲
ソ鶴 隣 I
l‐
al Foartё apreこ iattt a Fostテ ecran t A,adar,glsisc MIuntllc din corn!
Z,rCa Cう rili′ '■ regia lし :│ ヽ
A/oif9ano
TOtu§ i nu simti niCi O muliumiic fttcand iceasttt dcscOpc…
Peter5ё 11
rirO.Sfarsitul cttlu;ului ltli crcdittciOs ll fう
。
cム ,I Privcasctt fn
iur aproape cu indifcren専 ぅ。Acum五 五i trebtia dOar s五 五豊c、
:贈
す
nピ
i耀 T軍 オ]瞥 雛 :糠 換
嚢:L腎 み
をぅ
clltrcl検 urarc stribltand mlunteic,ap6i auzi un sur‐ iu grOzav fi
plcscttituri,,i un glas cc Pttrca Stt virlこ din cclc l■ ai adanci
謗 韓t
殉
ぷ輩議iimiT犠 :舞 )選 ζオ
賦l釘 雪
Atr6iv inccPu stt lulccC ia 7ale, 卜
:ζ
F
′
聖 11
lttξ 塩
n 子 群慶 蟄
lil量電舞:誕載 量
鰍
I豚 糧為JttЪ 鏡i轟
範
Ati6iu vttz色 灘冨Ъ 麟1=1まi顧麗 :党 真
faζ a sa O vttgiuntt urias,a
ζ
c rcpё ttt vc,nic,Ziua,i noaFtca,Var2,i iarna,
nu cra gecat un
imcns基 ,f五 鋤nc,atう サ
CCミ :i Mpri.
■1 111 1
tc』 sc Atr6iu dintr二 O dat五 饉fncremcnca O五 o9g食 五 d.plptt un t=n,│
'i g6altt a,tr義
singiF anima[1重 心 rm,〇 じ盗a■ brOascぅ !ど ζ F 21Zi CIVOrbCa:ar:
tlaSI dC盤 ]asti季 菱i strttvc6hca‐ MOrla[ ‐ │
t_Mal cfti tanttr,piciじ lё i NOi stnictt Ь嵐
│
APё i sc attti din nOu aCCda,i vocc g313食 i_
toarc,i gttfalttdi:
‐ Cさ
一 fiι i
‐
ac110,p[ciuic P
‐
‐
鐵輩載腫を
重犠轟』懇
lilよ 亀 │
「 灘酢
anc、
参
l五
zav sl AThふ
dancl 鎌 籍 ldd、 risPLnsc M。 島,cc二 c
llZlsc
■轟
二
:鯛 爾雷
if細 盤麗
f?│
Si tu VCi tt distrusI,Moria,strigi ttriOs
chi si ´
=:∫
tr6iu,§ l tui Sau crczi c勇 菫indci c§ ti atat ac
itt dc
,,
一
一
‐
き
f菫撤l翻 欝ξ 築整蓬■
な能菫鸞i脱 野皇整鐵 晃
° ll
薫甕は難菫f饉拝ど
■
事事│:‐ ‐
Nu,rCCvn6SCu Atr6iじ ,nu lia腱 轟 zit ttci niciOdat基 .
軍鑽羅 imt=`遠 Υ
翼雛 3ぶ 篭
:宰 7:宰 宰
:難 鮮:〒琴
ial搬
宰]│
Crう
li,area ei?
席驚響ξ
寧 iil二
一
-
こ
︲
一一一
〓
■ ・
す
.Ali vぷ zν t資 lmUlfacut duゎ 5 Cartea luI Mに hacl[ndo?Cё
_17古 1,`
●, ′ irnprosie V-3fう cut?
=■
軍
ぐ二
さ二 \キ
tlol¥
ハ
_│「 │・ │‐ ■■■「
‐ i
iat ttSPun_
l‐ i gttdtri―
vOrbcasca:
mlit timp.
Tu putin:
minc.Dar 蜂幕■.│││││=:■ │● ::■
‐‐ ■ i驀整 整 鮮鰹 握姜薮i警 磐
ta ci nu sc
‐1歩
,││= =│ :I=:│■ l
│き ‐1■ 1■ ●■ ●:=. ││■ ■│■ 11■
=■ │li‐ i:
il‐ │:11■
==
鷹驚業:露 乱轟戚鑑爾 竃li青 轟量
[織 :瑾
鷺 亀糧Ё蒙
=││■
計艦麓
cュ ou,tOを
1麺 i騨 Ъ
真1換 謝
'・
'■
=■
:.1■ │:■ ■ 11.11:1■ ││■ │■ │:│‐ ‐■
10i nu ni-1
││■ ■■111■ ■:■ ■1 ■ ● 1■ │■
'oatc sunt │=‐
=
■1lill:■ .= 1■ ■
nu p9atc │● :11■ 1・ ■│ :‐ ││「 ]│ │:
lplll sc va ■■‐ ■ │■ li■ ■
i‐ │
'■
■atoscstc.
l rё trag五 ,
:c DavidcsctI ζ
E:]1,li」 [奮 11肇
73u言 ..T'ず
_ =与 ││● 〔じ,int=
1111「
1 1 1 il l
路:き 攀季薫:● 戸:i lL ― li : │
ー
azう nfう ―
↑ ⑮ 萱 輩i壁重_S
暮蓼e誦 豪麟――text↑ n_l,oza
ミ Sau lll ver^
sur: care′ pⅢ lttr o povestire tu ele―
ilozOfia〃 mente ■
っactl● 3sc, tittde sa deo o
i「
〕
ntul din ё
xpliFotie JIUi aSpect dip reaitate
5ё azδ lじ i
ci loc R sobru;
やfamiliari ,
ヽき nol
rrte.
‐
':走 :憩 肌 L淵座
1鮮 詳 °F 希 欝き脇
Ar蝉 h岬
驀鳥 ′ 岬 9副 雫ゆで
',te′
_l ri 露Fl:纏 :L[uヴ a
dintre
le?ce
蒙■
‐ AxTAgT;こ む≧証曹鑢 量:貧 呻諄 零¥lT軍
鸞 │「
CARTEA DE BUCATE
de Sill■ ona Popcscu ‐
_fragmcnt_
「Q蓄
蠣雫
:
卜Cea mai Ciudattt cartC Pcむ arc o citise五 ia varsta cand nu
rCIli Ё
nare lucru din cttr霧 i craり na fttr壺 lctiurlc,i firtt PcrsOna―
S:『 綸◎鍮a popescu(n 1965)′ poetar
iC,dar caFe fmi Starnisc toatc sitttu五 iC,:maginatta,1_as
■
prozatoare,i ese Stら A publicat vo―
Jtteie de versuri χあわρυ/s,∂ /於 zicc apξ :一 CO手 ,til手 ta Sa謹 :mtt rog,ccva care mttf二 CCa stt m五
ρつθr‐ ξ (1990',Iノ しで力き 歴 (1994)
■χυ′″(1997)′ o carte dё ret[o,peC=
tive↑ n ul― ivlrsul copilう「iei 5:al arlt‐ lles_
贔Lttf耐%得 覇麗篇∬ 凛錢覇群
Centei′ repreZint5 debutul editOrial al
ゝ1-oneI P,pescu ca prozaloare 轟 ξ
ncζ瞥盤 ふ盤驚 鼻鑑 撰臨糖
=を [碁 [:彊 ::∴
営 =警跛 :麗奮
軍]鯖 I:L憲壼 士 rri糞・ 暉:L
麓雷 亀轟留:炒モ 重i驚 麟盤議 l甕 輩還 i
│ ‐ ‐
・‐■ ‐.
│ . 1
‐
│:
│1111
[
●:「 ■│ ―
― .■ ‐
11・ :■ 1111.│=
ta cand nu
a PCrSOη a―
l難甦強 じ
鐵麟藍鑽道嚢
fazatti a cttror fmmusし ,c Pttca si nu ttai conζ czと .[。 ..]
:
Lf重 鍵ま T,1爆11憤 璽
ざ:慶i麓 滋重虚
fisξ icatc in
c,cuvintc 8駐it
lstnl13cn― suttcuri,g益
‐
ti si frigaFcic. │
]じ
§
fe cauta盤
Giuseppe Arcimboldo, f igurd compusa
saね c mal din usiensile cie bucitai-:e
i3_cgcl.
,rttsお iam
triiOr cu
[… ]
1la POar_
lci si mi―
:
〕icazi ca 難 整 排 轡 薙 難 聴 [i欝
ce urma 一 〇si vcdca,多 rizる nier五 祖tr― O hchis9arc,d9tinuttt si sin騨 ¨
l, dc vii c ficca mil嵐 ;■ iptura dё Porc,,in PcrgamCnt“ _
ratic羹 ,dさ ti ζ
dOre,tc, invclitゑ intr― un fcl dc papifus continalla o Povcstc Ciudat壺 ;
cat racll ie静 rde stt mcrde"Pc canaPCa“ ご ■9響 ■ta,ncls■ L fa褻
3s ca ur― un icPurさ dc clcscn anilllit stantt Picior
'ユ PcstC PiCiOr Pc o
讐mi護留
%″ 鶴馳解:多 」
霧
le9ulη pe,ti etc
∬
解館11尊鮒
3arc ma fructe′ e′
paginl,
3島 Ptc. Doar caPitol■ ll de crellle,dulciuri§ ibう uturi nu IYltt contral・ i五
aPltatC, 酔賎JsatOζ i議 =二 loc simbolic sau stOre § mi calmaistcriaviscerali duPtt caPitOlul gcncros d9磁 rnuri
i―
■
uigerc sirnbolica de Otlrificare a sufietelor divcrse,i,,organc“ .Erau pi aici ni,tc exccPtil,Precum ξ
多みぁ′
`″
iucttri celor mo嘩 1:pあ ali de trecere↑ ntre
nobilё infern sI Paradis
S呼『areaiis轟 一 面 ,care art`tica
■
lnc pc
european3` activら 'ndeos,bi ↑
ntrF
rmtt dc
1920,1 1940′ ce,i― a p「 opttts sら ex^
,l CarC ploreze posib:費 さiile r_5o95,re a
de↑
og=a― persolalitさ til ol筆 30epti prin elibcra―
res for1010r 951れ ice `e stib l_olltr,Itll
,I;a dc
,rcu」 ■a
C,■ ,1:intei′ 81韓 事vPi Atatin i蔵 舎ratura′
‐
θ
イらη′
ηε″″ pJθ 彫′ら″ ″
οみ 〃
力 ど
■
DictiottaF ttterar ″ r″ cο )sau de adiCC=
Jθ
雛懲
聯 織 祠 欝羅
'ら
I桑 麟 贈
山 菱 茫 難
諧at尻 ).耳 a a fttCCtat Stt m4 intC―
一
穐
FCSCZC mai tarzi,,atundi cttnd ar fi trさ わ uit stt inccか ,la landui
轟cu,stt cxccut ritualurile cu pricina,carc in五 含 五groziscrtt fas_│
一
群嘩 *ε 晏馨軍 ‐ 二 refcltё r a c,v::iz=113 FurI Pl遊 ccrc cstctic益 。O cartc acSpic f側 艶usstc ei鍾 拳 Citatも
'
;肇
軋 ξ[:ご 繁 憩 讐:譲魂 鰤
ξ IT群 :I:堤 :す 竃 :塁 srd
visceぎ aま すadi― ―referに orla y,sξ ξre s3u maruptaie‐ Organete din cav tbte蜃
,b10miⅢ 81a,l d n cea toracicう ;19り fati care vine din ada白 こ
uれ le organも │
籠ului
︶■ 〓
ー
て
,ゝ irnona Popescu arninte,te curn cbrtea de bucate cititさ
LTザ 7器 lプ l淵 %ξ
teil urrrら toarea
:翼聰 唸
chestiune:ce↑ nsu,iri trebuiさ
l」 攪躍譲
sう aibぷ 0こ arte
bunぷ de literlaturう ? ‐
零事
響ζξ
藤 凝 [∫:鋭 i黒 里 iII[[
: repr「 ziη ta o ca139ord
e5tet ca'C言
``finitと ,「 in
う│]L:3riさ ,(311 4:騨
Cattl=i atll`tec=│[1,■ :c,i ti1 0「 at ↑
nsa oScriere ltterarδ ′de ncilune′ Ci una utilitarう .⊂ urn seき x=
sa ti∵ ■lric3sit。「 plictt atu,Ci reacilile tinerei cititoち re?
二
上 童―
望 鼈聾雷撃 IR
=雙
_■
篤 αη
`特
dc adiCc―
umca asta
ヽ 一
)unc五 lo',
l caPctc“ ,
ca nctcd晏
C PCStl,1
namclitul
︶
)arc,fiau―
一
grOtesc屋 ,
t trebulё .
ma llltc―
la randul
lscra fas―
41in evocttre参 し
remuriioF copilttriei se suPraか 墓
A避 。 m6F uぷ
睫汗 meniё
1曇
ifi警 i
ttifeFitα Cel l]tr湧 i「 ilor de odinioarδ ′rememoFat9 5i cel
lC li■ Drl―
al pttettentulし l fri care scrie autoaFea ldentifitali↑ n tёXt ele―
lC01l dill Te挙 電蓼遷:量 9蟹 ■ texi Care l鋼 uta pe
ne,tさ le care indica supFapunerea perspttctiヤ ei ad色 :ulむ ipe二 _
:ndeplinelsC61 0 actit:ne
l‐
citito「 sё
rOCllatξ 「
,
concretう (sう さ i:OCじ :`e tr3■ s=
31ea。 tO C9a a cOpll鬱 lui l
ica.in
Crede adesea c5 16ё tti Suntと apebli sδ V345 1む こ
rむ 百
laζ
06た C会 │さ 140∴ サ “5,, 11crJdbtCt
:n3,ζ
辱
i Se
finlltュ vl, grう dina,sё l■ onteztt un dispo2itiv′ sさ
cu[Otul deosebite ac61oり nde cei181il oameni nu vad decat
Ъi tratez8 0 boalδ ′ζ
5卜 i9aseaζ cぅ 0
bOnalitate Sunteti de aCOrd cu aceastぷ opi口 ie?Argumenta暮
loと しintさ etc l
︸
︵
CAMERA FANTASTICA
n. cai'e 5e dc Nicolie L/1anolescu
:1, ai unei
仄諷
鋒課 : Am aiat htattPlitor zilclc trecutc ctt una din casllc h
ri:mele a carc am coPlllrit va tt dttrattatと de fapt nu casa in?れ trcgimc,
au in cc- Nicola馨 摯
畷3箋 o:書 sc競 (n 1939),critic ci numai partca dir.sPrC ζ trad五 .[〕 urtt raZbOi, cand rcsttl
e, pentril 51 lstoric literar, eseist A pubiCat CaSci■ Scsc inchiriat,sOra bunicii meie rcu§ isc sが ,i pistrczc
p de peste trelzec: de eni cronica
『∬
ti―
驚臨 翼 隠鶴 F聾 麗 鼈鷲 埋翼」 鷺麺
︶
.ti ltteraF5 sう ptarnanaia`mbi↑ ntal tn le_
1/staご οη″″
a. absurd'
ρ9■ βυみら
pol↑ n Rο ルか
一
cavitatea ρわ″
絆露4 devenind unul ointre cei
oi'ganis-
︶
raliei Sale ハrξ∂ ′
υ「ハ
√οθ (vol :-111′
一
1980)este o lucrare de referinia de―
anumii spre romanul「 o甲 anesc A pむ bll(at,i
′ 「
intOrs de la,cOal壺 ,1■li fう ccanl ln fugi lc9tiilC ,i 'POi, Cu
un plrr vOlunn dintr oな
″ただ如層 め用∂ρε(1990),i
θε
`ο
″ticさ b
o parte
din vOlu17し 1.al 11-lear cu lJul p_4θ ″
r「
:羞篇色
∫ 絶簸:諜乳紹灘li響 軋 諸驚
Pう rat dC nll■ cnl.
rom∂η (1999)DirectoF al lrevも tei
3 citita
agina-
Rο 17n,η`む
plicat ↑
↑
憑 ″″
"層
Dupき 1990,s-31m―
n viaia politiCa′ continuand
nsら ,i activitatea c_litし alう
Ыt」 畦l星 丸 X胃 蔦
sc va sfarsi niciodat五 .
黒 T覇 “ 篇 ∬愧 l寛 篭
│「
)rimat
lu era
5e ex- ││■ 1 lF I : │:l i: li■ ,. 1■ ││
■ ■ ‐ ■‐ ││ ‐ ││:│__ 11111
tittP,ctt Cheia.Dar lllai tarziu零 1 att dat scatta 9基 tOC轟 ai
ltiultipleif量 ,i fncuiate mtt atrigcau tt accisti carlocr菱 :cic fmi
mtretittcau hnprё sia dc:,crt tainic,ncdczvう iuit,Mistcl‐ ul ζ c
datOra abscntci cOpi11。 r;缶 tr一 un fci,cram privilcgiat,こ el din_
tai carc,含 mpins dc cvri02itatё ,f§
i vara naslI Prii dulapuri
sau nopticrc,Prin scrtarclc scをinului sau alc∫ θθ
γξ Jケ θ―
ilui,
菫酵
`α
≠
療芽
b鍾
整曇
翼菫垂
竜塞基
[磯首
[
壼鐘:驚 l過 鐵糞糞篠翼予
m。 ←
=ザ
dittari.POvcstiscm tttr_un caict O anu盤 :t島 含ntamPiarc sif血 ―
prCiurarca trcbui■ dupユ socoti季 ia buttc三 ol ttc:,轟 rittan基
源難ふ賢ξ
litmぷ 麒rttc竜 童ょ
競雲 豚l
i
│■ :
浴鰭鯉ュ ∫糧雲嘘]重 mi管 量翼 Fi壺 i
参
】
オ
オ尊奪窯塁麦量∫ 轟諄 箭√ 鮮
NuLmi
挙attt Pc PCrctclc ditttrc fcrё stFc10 dc la strad基 。
=itti纂
賣聖警 デ羮
墓¥ 欝 蓬襲 欝彦 『鐵 整
掛菫 I予
撃
u:o5 Ve『 le(1828-1905), scr tpr
unし l dintrё ―
francez′ ribri1 lnainta,al
literaturi de l ant Cipat:e Ca「 tile lし
窪鐸整Jttf鷺 質聾藤礎富言J
丑隻難聾響酷墾璽警 誓聾
reprezihta′ in■ treaga lu―re,o lec― '
│:│││
adOlescentei
‐
I
ず11 :. ,│││
■ 11:111
la din l
ncta… ‐
‐・│=
套
ヽ奮
:‐
薇ote lexicale
ra u.rl patcho壺 s―― plantふ d n Aζ ia tropica15,loと ean a,↑ nrudki ct ttenta′
!:′
Cう pitanul ttettG― ―erotli plhcipal din care se extrage parfumi parfuttul ob,nut d n aceOstさ p!antЬ
ialr sl
al ro―nanulu: lul」 _lles Vern4 2θ θ θθ secr6鶴 :rel s n (saむ sccrettr)― 一plesさ de mcbitier cu sertare,n carき
■u sc se
dθ をgわ e sυ b′ηar4 co轟 aldantui suL・ _
tin SCrisOr:′ hartil etc
i fttr益 marinulむ i ヽaυ ゴ 6 Referi´ : 13 alte 三
/と
safei s ni(sau se:f)― ―casさ de ba,1,↑ ncttpereり │1le asigurati pentrtt pas― 1奮
・
:.li ce fe1 4● :ieri,「 o31te 9t,state de copili a彗 議Fc ilc‐
=〔
sea fFs〔 in3118!n[ふ _‐ erii t桑 に,uitt‐ ′zttVOr3teF
二.静 e re(ぅ ri:le de literattttr5 se citesc de regulぷ in iβ tit-1-
tatel,n izoiare(↑ n vreme co 3ite tipuri de texte se pot citittri―
りrlde:!8 broじ ′↑ n tremval etc)?Alegeil dintre urr‐ ぷtoarele
讐oslbliitら ii sau fOrrnula,i r5Spunsuri proprili
臀pentru a avea linistea necesarら concentrbrili
e pel tFU a nu ne expune privirilo「 celorlalll:
参pentFu a↑ nlesni desprint71erea de lLlmea realう j
■
豪esと hi,i faia de cellalil?
1
,,A se izola 凛 J・ J引 審 中
︶肇
,
5i
al iui .Jules Verne" 「
f´ Ttta"e眈 │ザ 守 =│―
≒
鑢 輌
T鼈 巡蛯漑 ] 靱骰М睫魃凸⑮
´
一・
・
Y婁
一一一
一
=
・
キ `「
│「 lte r′ ′ 子 1 1,1■ ■ 53 っ11与 il1l ierl :11
:」
「
041blt,I Pacff“ ■li eJte o na,at uF131
尋│、 │■ ■rn en[=:e D「 むzentatё 5a fie l■
slccesiご ne lr● ■olo9iti t′ 1lё Z L
`二
it,o■ leci■ 13「 「 じ■ 書 i「 :三
=▼ =O preFi l。
│= 31,こ ureFll ,1 3-3 dご :〔 1115 o ox,0■ │110
10し
=1撃 131 brJFte 13 tこ ■per3-
nel ttfう
三│lr‐ 1=nteit ie tazう こle tiし 1 11Fi n3- m∂ ″ ε わめ2υ ノ 船?Dar cea din i∂ 角∂滑υノノ υアル 「∂げο∂ ?Cat de /a‐
rativ sunti 喩拿Fa電3手 蓼:rcei〔 precisδ c― ste situarea temporalδ a aciiunil ↑n fiecere to文 i?
`:er:are8-
75 Saじ pove,telt.‐ ―― vcl' p 131↑ n― ⊂um explicali aceSte difeFenie?
ir早 nt― Xt OOt ttpttreこ じnul saむ mal
ハuぃ naratё ‖),藝 鬱b:菫 と
モ懇i(lolを niむ │
rea clohOlo9ic基 51 109icら′caけ zal通 ′a
13rplら 百 10r narate一 vez p 13),1
‐
peぎ F舎 甲學ie:e (cei Care t・ cliO■ eazら )′
iv′ ar9umentat峙 ′nlorrnativ etc) VenteF↑ n raport cu tirrpul↑ n care se desfa50arら actiupea re=
Existё narOtiuni fiF:iOnale′ care poves― latata Ce pう ril de VOrbiFe ali aVut in vedere↑ n pttmul rand
tesc intOimplら r irlventate′ ↑
nchipuite,i cand ali facut segrnentarea?
ncrailuli nOnf c1 0nal,′ care plVOStesc
rntam。 られ,■ trecute● realた ate Exζ ―
tさ ,de asemenea,nOra,o1111に erare cn
n18rea ior ttε 101tate iclonale,`care se
cltesc sat se attct:li3 dё OIき cere si narさ ―
1■ 01 Jest,ら te=lor scopu轟 d9■ omo「
1lcar,lperit「 L拿 │,fo「 ,T,゛ , L‐ eatFti a 13- 響払ce secし eAIら し
in l勁 ∂
ρ」麟醗崚3わ este inveた ata
st「 ピ│,leot,tt a c11,vil19を et〔
Orllnea Felataril′ fiinc pOVestite inta商
)
pl尋 ri pctFeCUむ ainte
de momentul acilunil principale?
“
‐ ‐
│││.11‐ ││ │││
│■ ││‐ ■ 1 : ‐
空三 雫mf轟 幸ヅ攀 賦
]::ず ■‐ 3雫
l clasa a
un text
turate
■秒 ‐
1
菫〔
][l]慧醤
彙螢讐
雫覇
J
O∂ ′ de Desene de Johnny‖ art
:σ ― contribLlio la c8racterizarea pさ
4ρ わ
「sona… す:.in ce exercill∪ Oin leと tla desttFe la胸 ∂―
cat de le10ri ρυ′′ υアル 「j″ ο∂勝Sunt puse↑ n discuile mtttiva―
esぷ pregδ
: text? leaSCら CititOrul pentru relatarea 「incipal?
1111e persOnalulul ρ
care va urrna;
o sa stillluleze curiozltateaこ ititOrului;
辞 ”
esぷ ↑
0
n sec_
r馨 「し tt pdttce attunea dn l∂ わ
∂ρ
ノ
oe re― /″ ′
ん
′∂″ο∂
^dё
麟?Darcea din Fο ∂
σeた υ
ρθdpb_
′
│「 6nlJ ″″潰ンυ ノね?
"∂
一
e
s
︲一
駿
︶
V a
a n
a e
Y tt I魃 尿暑 仄ё墨憑了言楊魃当ン
1-│■ │ │■ =│■ │‐ ││■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ │■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
='■ =,ξ
.麗
舎 {華 婆iC:層 3こ 丁璽I『 曇 藝璽馨謹貴:羹 T:Tξ 雪 │
艦 :盤 鰭宙請
:1■
‐
■ │‐
‐ .11 .11111 ‐
[書
=
L
l一 l‐ │::‐ ξ
■ギ■
手妻
gわ η D etc Pintre mamFerё tten,Onう 甲:lupul schittb′ patul era nou 5i a5a de scund↑ ncat plrea un dト
鰤彫珀
(S/1Jrl∫
(ご bη ぶ/Llpυ ⇒′vulpea(ご ∂ わθ ⇒′nnistrelul(51/95こ rO_ van in ao「 Opiさ reb felestreise ala o masさ de toaletう cu
0′ udra(4υ ね /レ ね cainele
"fS yυ 9nct(ん
)′ り Fes ρ
/ε Юγ… trel o91in21 mobile l cu“ UIte sertare ln fata ei Se ve―
σθsl,i altele "7L6υ
″οノ dea un taburet rotativ de pian Sertarele de la tobletき ,│
0螢
饉 鬱 笙 黎
(Gecrge Marc9d,De/ね pυ η「ム │↑ n拷 われ de la dtllapul de haine eraじ trase afara↑ n felu『 itё gra―
magazin cuhura1 5JintFC anull′ nr 2,olie
“ 1 999) de′ 51-rl ele se vedeau′ ca ni,te intestine,olorate,ghe―
│. Soarele asin,sei deasuprO rbsさ ntulul,undeva′ mai ll uri de panglici′ cう :ё
5ide mさ tase r■ ototolite′ batiste
panea↑ ncさ rumeneala lui Abuni bё ncepura a
ltli↑
「
de broderie 5i tot SOlul de nin∩ icur de fatら Cuti:de lDリ ー
lstё
pluti pretutil‐ deni pe luciul undelor 51 Delta cu prof麟 ヽ― drう nunη eroa,0′ unele desfundate′ flacoane de apう de
zirri mlstettoase se↑ ntindea lanら departe↑ n iurul nos― CO10,ia destupate erau artlncate↑ n dezOrdine pe lrlasa de
tru′ dih CO年 31 acela de Dun5re veche Umbra cucerea tottetδ ,ca inけ ―
o Cabnら de actⅢ l議 ′10Vednd gね ba cu
bO壕 ile de sさ ICi:,icら rう lle p‖ n trestil Apele acelea nel care Oila le lranむ 13 RochilF pら lani′ さcea,pe fotoliL pan二
月Ottσθを cOre dolTncau pretutindeniintr‐ un iinut↑ ntreg′ tOn pe sul maSё ′
5far,た e′ iギ nale de mod5 frbniuZe51 mal pe5te
alC5tulau O stё panire,necLl,OSCutulu1 51 a tainei De la
li.Pre―
0鋼 estecate cu note mu2calき pentFu pianoforte'
lel― tOt′
r19as8je― . (昴
mも trё lul care dormleazさ pe plう vii′ de la lebedele,ipe―
むr77θ O`た みdes cら lin■ Cの
Seazδ nё aptea negrul lhiolU晨
│に arヽ li care inspul‐ 10r′
,∂ ″filozOFl
tas, 1999)
ぅle Del_
EIZlel in
ferei ↑
h
Эsite in
uI NOrd,
lntenOr mansardat
are
:ch1 901f a. ,71ansarda′ de↑ nら ぃme apreciabi δ ′este′ ↑ n egalδ
)maniel′ 「l ёsura′ un 10c ul― de te poli retrtige pentru studiJ dar
pOrlluni 5i spat tll↑ n Care te pol relaxa ∪n calculator,locさ na―
le si ape pea cOnfortablld asigurさ aceste ftlncliuni
[asc‐
51 impri333nd un「 otocol alb in tavan Fe x pri、 /!↑ n
odate incさ perea era tta mult ungう decat latき
,ia` ′
lnsecte′ ea
¬annln― o fereast「 うcare da↑ n geanl ε〔′acoperitら ctl o lllare cor―
む謄∂ね" trご dO plu,1■ なron l it_tJc rea perei10r atrase atenl a
Jltう din lギ │「 e iX`Careピ csco_ler〔 u ilrare c5 od∂ 13 cra tapetati
l′
somn cu r「 artie cIご ■9atさ 5i cし n,ci f10「 de F OZ01is irl
5.Alcら tじ iti grupe de cate,ase elevl,Flecare eleV va face
o fi,さ de lecturぷ pentru uっ じ l dlntrё textele reprodusё ′inclじ
「
siv portretul arcadienilor selectat de voi dln Fο ∂Jθ た υρe′ σル
ρゎma″ ご ヵゎ2υ たc url‐ lnand precizぷ nle dela p 81 Dは cutal
apoi′ ↑
n gFup′ felul in care ali realiZat fi5ele
sけ pasalole Selё こ
tate de voi dln Rο σ 砕謄 υρθノ0%Ob“ ∂戸 ψか
zυ ′
le′ avand in vedeFe reperele de rnai stls Preclzati tipUl de―
sctteril(tablOu sau portret),rolul acesteia↑ n text(a,a currl創
puteti deduce din fragmentele reproduse)′ cine desctte 5i
CaFe Sunt rnarcile gramaticale,i lexicale pttp care este expFi―
rrnatさ percepl13 3Ubiectlvう ,timpurile verbale folosite′ rolul ad―
│.
.■ ■ │││■ ■
〕
ev va face
ぎ躍 思::吼 糧
聟黒瞥
cu aC,unea Ce dembttazさ h secolul× IXハ 〆
鴛轟Iwλ:
z31on)′
竜
an「
HЁ ndel′
↑
n Cο ″ρυ静″6ar‐ nr 6.1997)
甘
遥T場 篇
ポ躍翼
需鞣1硼 宮
e3 uη 機 l
“
la夢 Flo二
奮
じ
O desc吾 eFe 6む i pasttf a unUiin_ COd雫 I Vё rbalま ci,i Prinこ odulし izu基 pttn ima― │′
tiり 1. lo
Este vorba deSpre un loc de CuceⅢ re r― うndia幅 (sjI C∼ ill comen梅 Fee pifturilF reprodusら
nttFi ξl=
id ade―
itial壺 si
n teズ te
〓一
・ ■■
rlenリ ー
鶴 atice
tltttrt―
n‐ {ero
t,■ ef‐
摯
p]「 そぅ
le)`Du
4う 「〔:le
unlelc
re, to一 ‐
∋
′inclLI―
″ 動か Marc chaga‖ ,Plimbaたa
ipul de―
l curn↑ │ Aid 171arc i ne↑ ntr― しna din―ra n O pasare,cu cea attδ o line pe Beぬ [o―
scrie si bita aristし │luil care′ u5oo「 5 Ca o panう ′se rldicう in aer Ceru1 81b 5i pustiU
]expri― 麟arC Chagall(1887-1985)′ pictor confer心 8〔 estui tab ou o frulr usele Subtib Artな tul oblne‐ l ater a specinc心
「usδ in cOmpも zil
franfez de Ongine‐
DIむ lad―
,ile sale,in⊆ lirate din iumさ e satulul
natblF din legendele,i mitllrilё evre―
)「 ёlite― iё
,ti′ :iη 89inalia bb01est,legi10 fizici: 撒 詈 懃 i幾 珊 轟 驀 [鸞
A ni´ 十
月十「、
lnf^ni l奮 n3raiニ コ rn:arパ in
De care
ere din 凛お
rfT∫ c謂 響 な
ett11場 ヽポニmttrtti載 :::瀾 鏃i譜 窒
pare sさ se s,「 ine′ ■
:
de,este pull占 probab l,cら d este impo1111ralll:│
争ieca―
│
ン
輪⑮鸞之悛餃颯曇
e霞 ooo,c薗 苺 撥 奮 霞 0彗 籟 ぐ 0建 彙 襲 eξ 蓼 審 ● F響 議 働 簑 鬱 藍 憲 爾 ● .‐ 2
巨 璽凩AT7
晰 ⊂∪鮨 SC軋 :誓 蓼羹晏「 .
11 DiScutali intre vQl,l dali Catさ v8ё ttettple de terp9 pe
rare te_aii tratbt in Flesele precedente Sり b f9rtta unOr Fefe=
ぬte la l社 eraturl‐ rO甲 6o5Sau lふ aた e disciplinel‐
窒
=NOtali l, Cbiё te cateva 06sё rv錬 il lpriVind leferatさ le
realizate de voi: ‐ │
星 雪醤
。轟ρυ
厭rWi雷 :t[鷺 場 :L密 螺 慶#ザ ∵ lξ 1′
鰤 い炉 もづ
“do p6pularittbre etc); prё zentatt jum副
l dё texモ htさ zぷ 5ゴ iと a cう
sau ‐
O Mod色 l de piezentbre(deSと「iptivi analⅢ ic′ rさ 2urnall′
cё nclusivl.
‐‐‐
Carte de piair; din Gradina Ci;migiu
.
独
.メ´
=ヽ
'
塩
ユ ‐`
でraf}咆 :r::ぼ 椰 轄 Mld置 ■
γ
_
1電 腫∫
∫ ttte tu_
=■ u曽 :mfё
:│:│
81.■ 1
=事
ー
if轟 彙竃
∪鋤tetea 2-― 盪鏡箋亀 學5tiC馨
ゴ
nor refe―
]:糞il「 :liI「 ∫
IF兄:i警 liギ [l憑:;[i=´ i」 :「
[:亀 fitSirff算 1
oferatele
ldii Stiin…
)
´
nalistiこ 贔
zurnativ′ dOCumentareal
necesarei
恵nT亀 露 菫干暮な
e:潟
量FC:覇 鷲
燿 乱r冨 潔袷 」ぱ r黒
い :::だ な
uttt樹
:習 λ
∫ 臓顎
サrttF∬ 翠寵 。 i晰 dttc菫 n路
・AI「 さ
早 t由 ili trei grupe Selertati in Cadrui fiecttreia dintre
↑
grup〕
literatu―
こ│[マ lililだ !lell:ri』 Lsき n gru:e toi台 prc・ zentote話
fala Clasei Evaluati… le pe baza unor criteril deduse de voi din
sugestille anterioare
itlce:
lori
jos
]reseze,
o temii
1111
:are);
puteti
reviste.
頷忍雉能なぬ:核
瑣 鯰 肛 彦 蝙 絋 綺 詈嗽 骰 了了
奪 尊 苺 0譜 ゛ 手 辱 響 僣 ゛ 肇 0幡 牟 螢 螢 娑 ● 修 蛾 塗 彙 藍 0壼 4年
`゛ ',等
や
: 9「 up Va r5SPunde 13 prima i3trebare′
,a.m d Rδ sPu口 Sげ :le se vor fottη りla pO baze unOr discし
urrη tttOrul la a c
蟻PⅢ n ce甲 」
一
‐
E la un megafon se anunld vreme proastd pe o plajd pus
lm翻 廼構 鐸響Tギ雛
「
馬夢 国 ∪ハtanら √se dさ stinde navigand pe inteFhet
・ dionul ′
〕 ′Lia卜 υ
i「
4anollu″ are loc uh concert ia c,
3甲 UIli tineril .
lpil teiefoneazぷ acasね ′dar ce「
care rぅ spunde
laし de
Cё 袖 Uali隆 nebャ bC
竿ε lettε ηι:ム zJ″ [L ttrご ι轟ね″ a:氏 慶 響
:肥 iTttdё lё 161arё
(ゴ 3/ ″ ο117つ ∂ │ア ′りiξ ′υ
::111111 1.■ `ク `9'Fr′
‐
111: │■ │
・ 3鷲
暉店
■1お■ デ
│'1摯 │‐
U錢 itatea l一 =
lnlei'/ u
憑警
:■ 。
龍島ゴ
h atte abOrdさ ‖│:白 しいstと ⊆ ξ
oltext醸
este,nteles ca un.aFlSan'bitJ ai fat― to―
│■
lr‐
9tё de Structura lli19Vi,tiSさ a
enuhturilor, afecteazl SeⅢ n f Ca,a
aceslo"a ‐
Contextり l are urttatoirele comp_‐ 1
nentel
a.datele situatiei de comじ nicare
(ldentitatea′ rolli li statutui social al
nte‖ ocutorilori 10cじ 1 5i lnomentul
cO面 unicう れ,1 1
b,sjpo21i dё Spre ceea ce inte直 ocui
tor::stiu saじ considera dc・ la ttine Fnte―
les despre opinille 51 intentille lpr fn
situalia data, ceea ce nu se sptlne,
dar sё pres_lpune de catre ace,tia(dё
鼻.Cititl urmatOarele pasale′ extrase din↑ ∩registrδ ri pe
exe― rpll」 ′daca intr_O sittlaiie′ O per―
soarlふ ,tie Ca la Ora 12,30こ ole9り l s5む
bandぷ magnetic5 ale unor conversalii COtidiene Curn expll―
trebule 15 p10こ さ′replica acestula: lE‐
12,30′ `,nsealll,5′ de faptl din plnc―
tul de Vedere al lartere「 iil_F Ca eSte
薔 pul(a rospё civui cOleg sさ plece)
rF・
'9ヽ `ι
器 嘉涯 1‐
ξj′ ′gθ sま υ1/aρ ЮbaFο ∂腱 )
T― (綱 ′ ′
“
﹁
﹁■■■■■一
■一一
■4一
CIRCVA regrzor,
urmere:te S需 )′
[Pe iV;畢 l席
scena risi, ielespeciaiori
UN TIIM IA IV ectori etc
■■││■ 11111
空 空 型聖 凸 隕
― Geor9escu Alnan 9 [xoltatirncltivelepentrucOFeと さ
le dOuぷ
一―Adresal pers9nale din schilaご Jノ ごυ層 印∂総 de l.L
――BIJlevardul Titulescu n「 55
C奄 1為
-Blocul]
__,7,77 緊 巽 :r跳 1鷺 u鳥 :e b puActl鋒 b
-― Blocul?? ,1 0bSerS/8響 rOlり l elemente10r paraverbale
― Åらら cred cち D3 'iC・ 曇. Recclnstituili in textcle de la eXercitiu1 2,
-― O clipδ
9187-88∫ posibilele elettente veFbale in cazul
一 Muに umesc : FepreZentate pFin elettonte non「
―-2226780
′
′repliciloFま
Verb豪 le(ser‐ lne de pLnctualie)
--222 さうら
一 舒 801
‐ ネ.Notaii↑n tabelul dO Ⅲ8ilOS′ pornind de
‐plele dote′ {ateva exempie tte gestu亜
一 Mutumesc Bunら searal le exel―
-- Am reu;itl
――Eu sunt′ │liel (la ieyirea ciintr-a
― Ceri′ mぅ ? sald cie examen)
_― Scoalaitさ sふ _li Spし n ceval
二―Ce-1? : Usoar,i str6mbdturi
二 Bade 5imion,9m15,t un luCru urat_mぅ iur pe
mama′ bade Sirnion′ dumneata ma cun05J
Paznictl se dezrnetici de‐ a blnelea
Tcn ridicat al vocii
― Ce― i′ ma llie?ce― ai pう │た ? ‐
一 Am venl acuma de la Cluli am venⅢ lpnn
p5dure,am sこ うpat僣 ゎ li la POianO Sasului′ bade
nici un ceas n― a trectlt, sa ma trさ sneascう
脳ll淵宙
躍 :1:臨]謂 器尋庶「
Sirrlion′
linistiti
a,ё zat′ drept a;eza.t norm;l
一 Du― te′ mさ llie′ dracu′ lite cし lcさ
︱■
︱
‐
C. Terrnometrul spune la umbra 330 Celsitls Subt
隅問
a502tat′,ptecat atezat pe un
nainte ■ ‐
↑
ar,ita soarelul′ se opre,te o bitte′ ↑
n straoa PaCienlei′ la scaLln cu sp;tarul
numら ru1 1l bis′ cさ tre orele trei dup5-9miaZ′ ψn dOmn las,ζ atiJう sat
in faia
Se dさ 10S din trう surら ,cu pas mOlelt s― aprOple de Ч ,a lp91Spate
marchizei l.I Sunら O datら nimici de douう ′ de trei
tolSnit pe scaun
lar nimici se razimう ↑ n buton cu degetul′ pe care nu― │
a,ё ′
at,
mai ndicぅ in sfar,た ′un fecior vine sう deschida
DOmη υ/:Domnu― i acasう ?
bate Ⅲn ad"
‐い
静牛 串 ∵
l‐
り き一
ず `i rnult
20 secr dё iさ こde
erё
cё uta cineva′ c‐ a plecat la tarう cu mana
D:DUmneata spuhe=ic― am ventt eu p`te gu●
toii meinbrii
F:Nu pOt,dOmnule
Erupului sun i
p:De ce? aplecati irr fari
二:E↑ ncuiatさ 6dala 鼎
:履 lさ L‐ ■ │
孟
①躊 儡 贔貧 贔 佗
・¨
=■ ■
Zi de sarbatoare
欲 輻 酪儡
文 〓
洲
ⅢⅢ l
羹鸞 謗 蛉貧 It
l■ │
Zi de s;rbatoar-.
esti`「 ぅ
「 ●│〔 二
じζlt
=′
^3:s:■
:11111111
{J島 itetea
鰤善
濶槻鯨irittli蔦鶏濡
tat sさ
類驀
poinenea,cう (D Cantemir′ なゎrraた ゎg″ 力僣 )
3=Grupali particularitatile arhaice ob,ervate lh exerciiiu!
enter19f in funこ lie de nivelullingvistic le Care apaFi a)fOneti¨
Cei b)rlnOrfologicё i c)sintactice,d)leXicoLsemantlce,Care
dintre categorii vi se pare c5 prOduce rnai閉 じにe dificじ 妊ぷ
li fn
一
.
inielegeFё a textului?
糞=in nuveltt dih care prOvin citatさ le ce maliOS′ diavolじ │
8鱚 t厨 濫R螺 鮪:
一 一 ¨
h黒曹
ξ慧 キ
iF∬::雲‖
籠
「ぷdeSettn奎 早ztt ,ale epocil ovocate′ in parte c豪 lntenL
realttδ
″
ilei pentru a recrea aimosfera epocil(′ ′ Culo葛 re lの Calぷ )Sta―
biliil dOmeniile dlr care provinコ i verittcali in fe rn5surtt au
coFё sρ ondeη te l‐ noderrle
aョ Cu azi′ cu l― aine′ afぅ cut cun9,tin革 うklr ianulea cu fe「 de fel de ne―
gusto百 ′b9,i de bOie百 ja― nceput s5 mear9う pe la el,i sδ ―
i poteasca pe la
el′ ia sindrone 511a toatう lumeL Oぅ cea,lindこ うera om destё p1 5i oland′
Cu ttukら de50re ale lumil′ ご
u purtと 百―
alese,1′ Mai vartOs′ cl dare de
‐
manさ :levent,i
'tiin■ galantom′ de ilo薔 品le,l de hnstOlie二 ↑
‐ un
pδ truns ntr¨
cuvant′ 3devδ rat orll dё omenie
b.Totodatら ,Aca縣 ia maに ら
zuSe 511a darul fOi幹 lori Casa plinう oeluこ か ‐
憩1歴マ
ilガ 星
な詰席llfl鮒 簿 ]認::轟1::∫ 翼戯
,i nOaptea pana la ziuら
―
c.Cum ζa rё spandtt vOrba,i despre asta′ au intrat la 9rJЬ rrare cre―
dた Oni lui kir ianuleaF Cう rう mane muluz′ ,is― au adunat cu toll:la CafeAea―
Ч
a de la Hanui cu Tei,spre a se,fatLli Ce― idefさ c戯 ,ca sa_│lina zl,i nOap―
t,Sub de apr9ape paZう ′ntt cuttva s‐ 0,teargう ↑
nainte de sorocul plё Ⅲlor′
S・ C此 峰i fragrnentul urmatori
Fa,tbsle′ ■nta,ie i fOrmさ ce coplnzi infOrrrlul′
50aptさ Ce,Opte5ti tら cerea und'scanteie clorofor商 ul
Ca,i vlnul dan pocalul revさ rsat′ dan santul Graall
Pogribanie spoitう in co10ri d5 carnavall
ヽ
ノis precis cO,l o riglさ dδ cristal′ da′ r■ oale totu,′
ParC5 ngb sa topeste Ⅲecherul pttroe COt『 ゴ
L9un soare ce preschimbう ininた ul↑ ntr― un strop′
Glob dら cuari,i Ou al altor universuri,crOnotopl l
亀
勒 臨 甜 s出 1露 識′
︱
︱
︱■ず
蹴 潔鑢i翼需T
一
「尾胃
i鷲
よ
寵瀧畷新■■甲
雅
珊蠍扮 「 :督
峰 鳩 n tts補 ヤagmett cO c山 持⇔ Q
撃e黒
土[:喫i胤 盤
i「 [:竃 精
=鷺
鰭鳥
gi嚢
ffi tingr,.istir
*j,.iienar
ffi":_*,=*=..-:*-
vechた 金
H,rlハ
uz;
′care aparin fO「
ぅ´ス _^_^^ __■
de asemenea, 1
品c(fOn(
ce forme nu au circului.
亀
itiwi藷
prrluti,;il;r;;
=‐ ―‐ 機→9中
一一・ 与ゞ
雫,① ;① 審:Stt e!e sunt cuvinte aparute
Ⅲ奪 石 轟吝 CI Iず
辮 整Ⅲ
,■ 1警 l卜 lll
:暴 :事 l盤
■■■J■ ‐
. ■
│1 1■ ...「 li わらder112お re le,
■1■ ││■=│=:■
■..=.:_■ ■■■■│ 七ル dih lil品 A:│^│
鷲」上摯萱Li管 IIIIⅢⅢⅢⅢI垂曇尋曇難
舗榊l請1諾撫 [櫛
「T・ ● :灘翼鮮蘇 馨 I
‐
鰍 │ care tOate neo
te din fOldLll、
■ 1雛 壺
]}券 鮮蹴∫
∂
:臨事孝
誓す尋‐ i:麓
r空
L
l稔 冨懸鍵露識糧
Pr湛 鑢T」 賄
eと t ttlett re_
1■ 9i[ツ
腕 Jnttgmぷ ech持 が
_Hl.110nim peゞ
邸 ‐
は Cutte卸 en切
θttTCIbrdeaCumメ ndザ ce daじ °脇 ノ pe曲 必 由 肝
″温 盤 ∬
わ
″争∂
わ∂
βttθ 層施わ
砕′拓
nd〔 uⅢ Ⅲ
iさ c島 ∫
::L]基態:“ "め
de
.:量
§‡[=』 zi]i[:[[li]:][:]:[:[:il::」 』安室缶靡室章1・ 菫―で理
itttitゃ [型 濱蘇:"富 1:電
=建 ・
:や 。 皇襲撃
『 争奪早』綽 1lrtit=1831). L:「 111
dlltr' tel‐ ■
1=: :mpき ■│111 1〔 t・ ri
rO″ 11nl din secolol o1/iXl ea´ Ienり 17、 t
per,tru peisalele Sale′ ir,こ e5ξ
・
_・
=「
98,01 3eF¨ elahcO le A rla'o,こ
r‐ `e―‐
鯛『鳳諮
tat iCa:η aturi甲 oarte 51 10rtrete
ふポ暫
纏r亀 盤 糧TttFttd霊 :亀 Ⅳ
de baz理 ,i cel al sufixului
Co Artttali cttrn a fOst fOrrnat cuvantui加 ゎ鱈
″ρご島わ正
l(J「l:∫ :I鮮 獄
illittL事 「
」ζ
ll諭 告 鷲 L
ξ :還
θ
│:ド 8::曽
黙鸞蠅
葛鮮壽椰椰 串
熔
品峰
[お 譴
縫 燎・あη
濯 年m面 呻 "∂
lpe dた
peledda_ ,o事 LtreFIⅢ
鷺電
:e:Ъ 1:疵 #[穏 :i鮪 常 i∬
e■ さ
′。
:'SⅢ γ 111∫ :Fを tt ve
窯Tttξ 量
:L鑑 軒鞘∬ │す ││lrね “
p
彎膨眩凩冬
歩饉汁[轟 頓
奎 “
基
lfl計 │1蓄 │な
選]曇 [灘 堪
雇碍耀鮮申警
嘘
戯
温賭碑
∬糀棄
話器7禦 ::謬 ■IⅢ
し,S― a apう rat fO10sind un spray paralizant l‐ │││
c.A vrmat CuFSutt de management,l design ‐
1
nu鳥 認 蹴::r格:認 し
r慶 雅二 曖δ
ra臼 卸)
凛偶 事
態,⊂ itili
li嗜 :ylυ
urrnatOarele
“ 椴 綺胞 ょ.
atenile la prOnり hiarea ご
r器 1鬼 ;握 l客 盲亀 電
Wё ek=end e bleurnarin饉
pllsiness tt undergrcltJnd
『
outider e copynght e talkishO"。
i最 ,,,I I ‐、.二
■●│■ ■■●││││‐
nitatea 1111■ ■11:=七
al rudenioi′ al senirnen―
al culollor′
嗜.ln textul Simonei Pttpesこ し,C∂ rね ∂σθbυ ε
∂枠′multe cu一
telor)este alcatuit din totalitjtea cじ ―
vinte din sfera culinarう sunt reinterpretate′ pentru a evoca
Vintё lor dintr=9 1irnoさ Care apariin
acelじib,i domeniし de semnincaiil′ acte de vlolenta l
deCi Oin cattpu西 :雫 ド』
こま:e(ter"eni
de rし Oeniё i nu商 ele de cu1041〔 む
vin_
tele care denumeic si descttu sさ ni―
mentё etて )
C uvintさ le unui car1 0拿 │ご うtし iesc rete―
=群:認 :y::需 鯉鼻
窯
tt雁
1鰍 露
柁[獅 ]蹴 層
│ ■
躍 嚢 ギ 一
:面
y:1::LT階
留t:∬ 首
1 111
e .‐ ‐
■ ■ 一
::贈
,
『 li釧 誠
│れ
Fち 窯 郷 i』
『 :き:iTア
Sinonξ ttele slrt Cじ Vintele cJ(aprol
38:1篤熟f:l:iLilR:得 │ご
:鸞I聾l確 錦
tし
彗
8,llie Oデ ici31e
│
l
Unitate3 2-― 量響露輸:響 轟醜竃暴sticO
χ
奮]撃 現:Fiメ ::露 tZ亀 錨i篤 胤職
:璧
´∈veJ`節 ■
03籍 ′daCI c rl■ 論sl,10t aし se pttite
pり ,e ct, v■ i3 1ul Du“ le■ etij 13ご noi ら5tia 1 38: 3ciJ
te-31 fう t t,ine Se “
vede 「 le ci frt::‐ n33Sう Ostii s各
′
― `●
,fiO dO deoc1 1 5ぅ ifさ 1● ,ォ il
彎
`1し
i3:te■ lttiti 〔
itご :管 窯鮭:ぶ1税「
trltす t,!:lo,■ │:u JIむ ,Fecior′ cari
』 9轟
d::、
翼」 傷 着鷲み
plvesf fo3rtc tiJ「 o,1,I‐ SLVerani:卜
degetじ iv="=,む き争βみ1,I島 ●esil man心
―‐討じ:=Fし ,n=sと うa,「 ,in● ― ,asi ,■ ■:frぴ ―
i sc● be5te tt ηふ
「二〔u
ま″ 鮨さ■ 菱 ギet7a〃 嫁′ :攀 ギ 墓
鑑 モ:jOsi
θttis〔 ヴs iing嗅 51:(′ :lそ iγ
こ
ヴ:lenteriじ 馨
ぅむprO e彙 りF,む lul':A■ tり ide v● :ち │_
・ La nte vl■
=dど =●
[■ bir5 cu ηl,t● ぜlle iし 1,■ 31-
nut treaba
re((are se pOate reallza,rintキ じn irnperativ)
este Tn acrit caz心 exhOFtalie′ al cttrei cOl‐ tuF
deittili:[」
de Jpi na,7a9ata s6 saね a pocea爆 Ⅲ
i:ltonal:onal permite intき rlocutOrt!lui sぶ recじ ―
9 Ma,na e super′ prelr rlmane la nll〔 a hlelegere
魂 ユ:簿 ldざ 甘
看oasctt inteniia OStil義 a ell ilatorului
ebtte bな 1曇 e"J断
・ んηクイ 〔 ιガち∫わ膚グ∂rJi V5「 。cこ ぅlesiti de
del」 tt「
3ici imediati
黎力
輛わ″ わm′帰fi M通 1,lesi afこ f51 Hal,,ter―
ge― o
・ ′
′
rapidi
舶ゎ″ ∂移ο:た : む,Cれ e月 ′bう 1墨 l Plirrlbさ
耀ir舞 よ]ll塁塁 l驚 ittt」「3vi::: tl学
rul[ip ee cititoF↑ i cOresρ undc fiecar●
_lrs Jil di「 ltre
cele douぷ 0織 ││じ ni Stilistice?
ヲ絆 属
F:寧 錨藁′電子瞥F" rttЪ
lncercal sa gぶ slti asellnenea echivalentef
a. llea Gheorgher te― al arsl Dacう
,l te gttnde,ti sう te salvezi cu o n a,lnう
esti sら rac sau 5o,ler
de fう cut dOpじ「 │′
pOI Sさ ―
l lei adiO de la capitalism Al parte de ultima do―
麻 渡∬量
躍驚 稲7:3h:
t眉 1」 :』 :ι
vad5 cら 9uvernul te urё ,te 51-li pune tさ lpi cine te cFe―
deai tu′ neam de maniVelさ ?丁 ai fさ cut irmう ?i―
乱 │」 概 1:恵::亀 8:lrf胃 ∫
凛 晴
田ι
鳳電肌 躍穐∫
醜梶Ⅷlop此 竃 :│:露
an fost supu5i de― a lungul zbuciuiη atei noastre istOril
「lnentele urmう tOare 5i cOmentail adecvarea
lor la cOntextul comunicaril:
a. ―
― El a51 3T zls eu
一
一 [ra ascukう ― pe mine
い
dracul′ mら
Sふ
雨
cJ:£ I[1蹴 £
1:1:譜 よ」
]:観 濯lp°
C°
/筋 aa に′わ
∂ρノル
b. ――Dragさ Costicё ′v鮨 購tine sigur′ cら n咆 l sё lrさ re―
“
器
鷲里1譜 評 鑑 f:llllT亀 :I「 ∬ i:ポ 1[W:S
トntelegi′ dё O chestitlne care mさ ntereseazさ ↑
n asa
'キ
ドΥ懸‡闇感仄拶
膨 饒 ξ鷺饉蛉鼈瞼 藪
餞 憲 預 望 籠 警 o奢 薩 Oe書 鰻 鬱 螢 e覇 饉
I
一
一・一一一
・
鶴
,
. 一 ●. 一 ・
・
・
′ 一
一一 一 一
・
〓〓
i 一
・
﹁一
一一 一﹁
豊 詳Ⅲ蒙│
導子│]L:壷 1竜 蕉 傘
,Rezolvali=la alegereF una dintre urmぷ toaFelち Cettntei
pb亀 い
翼管態や
忍理tr紹 吼鬼Llみ 自∫ │よ
tam_
C
鰺産oな 響核 會晰電 鯰 詢祗贔
′ 酔
「
ヽ♂′
胸 聰 屹咸
=
e響 橿 o e tt e籠 螢 鰺 e ettξ o鰹 爆 奎 會 参 eee§ ● o豊 。 議 ● 鬱 ooeCe
耐暉博博L[
yII■ ■
鱗爾
一■響理壕鳶■一
二
.鑓 ot拳 ‡nこ 3:Ft●│↑rn3ter a careを 通place:in cias3 a lx´ 8と さ
8131錦 崚lt,ir千 ぅteriG tare v通 辞i3ce n381 Pulin Ofe∴
ti Cさ 1婁 む:i喬
むo ar9Lfttent feni「 黎fiec8re〔 Oz scれ i印 b● :i aptti Caletむ i vos―
tFtJ clJ acelこ ぅ1(。 IF9t」 !む l de ttancら 手i Jis(鬱 t錬
・
病■
霙 金と総謙 ζ岬 期 轟 pふ
(fe pontrO cら 争もり塗i塁 缶vふ 警 :ヴ ぅ′fie pentru cら e foarte 5i殴 ‐
zatort S― a nδ scじ t↑ n satul Hu■ じiest:
patic etc). fら「5 ::患 …i dezv心 1攣 lii nu● ¬
ele Se vo「 citi cateva
(azi′
lon creanga)din iudetul ltleami
Pё rintii lui′
ccrη puneri′ la ll‐ t31鶴 plare′ 13r elevii care asculta vor↑ ncercc‐
Stefbn a Petrei Ciubotariul
メ│』 ,Sl aranda⊆ ″ ёan9ら ′era U′ ′ rさ ze,i
sa 9hiceascう Oespre cine este i/orbe in itlcFarea Cititう .
―
rlumclc si ic Pcari,Ci au mancatiuvaiCr ac tticれ II・
i八塾ll質 蔓義lttI欝 雀
」i―
ィ
一
「
一
∬輩昆遮biltti厨 ∫
一
重幕∬距モ
P‐
ヽ・
,
tittamЁ
.
五種 感 i筑 m畑 っ
葦尊隻 壇 tgtti遅 ‡ Tど
mi prc■ ostcnca111_「‐
ri毒 基n4-嬌 tr― at倉 む
Eli,3■ ,1 lVIiriut五 ,nu a,s五
TT 丁
:ド
「ず
一
ノイ
i muttC五 l写 ―
apoi,Ltrat h ascmcnea scoal五 ,mtti numai barba si
_Punga,bat― O pustia,tc ficca si cal`ia Popう l '
a銀 ∝
dTダ
d∫ 藁 :!ゞ 棄:政 』
露霊ぶ∬ iT
1一
ぷ11鞣篇 糧W聯 絲鹸鑢
L臨 ∬
ma,c14 giamitic五 .:Mttrog tic hJ丁 憲伍inё l″ ё含 ´ rc Foi」
尋 中
d∝ 盛 Ⅳ ざё苗 子描 摯vttia fttPrClli,Sau:catc u範 1,cu L ttra―
2( 『ilIオ 亀
.無 垂y,asta「 n9u五 ,Carc‐ ―
,ic'it,1轟 ,fu● sitl竜 8
.鷺
gr,量 atiC五 含
轟『蓼こ
びatc Pcri albi,trls■ it_o― ar i s_6 trttsncascが
③群
togFatta::離 隷:iξ ◎攣ane se fixe3_ 『 『 a
IZδ
v:i暑 ]『 ∬li」 1∫ 棚 lC::i:∫ lani CStC artea ce nl t'Vat滋
rn 18尋 1, dupう 1む ngi deZbatel
Treq9rea de ia alfabetui chirilic la cei
. Iar iil alttt pdi;ici l :
′
′ C arat滋 Odullё
‐
latin(′ ,slovε le cbrl vorbeste
l・
号
Trさ snさ ,)se face trcptat′
`10uう
introdu〔 erea ξifialli1311ilt:L[r:[」 ili番∫iC「 lVgrbi
ofif‐ ,31さ a alfabetulじ i latin fさ candtJ_5e
rntre al-111859■ 1861 Dё zbateFile din
Cadrul Aqademiei,↑ niinia樋 lo 1867′
ITOし 1 0rt。 OraiO etmO10り icさ :
鐘謂奪:機 謝i歳麟λ
cat nu nOi trobЧ io sa dovedirr pen^
tru ce aCじ
“
adversali
バo,cり ite総 lal,e′ c:
ll‐
ar tttbり isさ
sこ
デ Dvedeascb
無ぅ,‐
pe,trり ce s5 1■ pr嘔 mじ tぅ m dё la
strさ ini た
e^lo l,rず upa ce'tilを ら
:ale nOLst7さ
,ve商 ipё ,「 たしMa101es.
(^「
η を,請 `ピ
`'な
ヽ "biF,1316) │
雫
νItttt99 3 5こ
轟
議 瑕 :骨
Sintaxa nc invattt a lcga Pう rtilC VOrbci dllp五 D_apoi,lr。 血anう ,cstc.:,cc...nC ttva`a
彙rca trc,adiぬ SintCSul gralilitical:
limbii ttOaζ vOrbi,i a scric binc ttntr―o lira■ b嵐 “ ―
ParC益 S Cu―
Ortogrl血 a ncf■ vattt a sCri,blllC,adiC五 vintc rOmanc,ti,cc llttilia I Nurilai si aici tFeL
duPtt rcgulilc gramaticci. buic si fic ccval"a vorbi,i a scric binc intr― O
PrOsOdia nc invattt a acccnta silabclc si a lc limbr,mdrttcit lucru i Cum,,ζ tt scrii intr-0
rOsti dl■ ptt irca cuvinte10r si scOpui cc-l avclll 1imbr P Poitc cu limba,轟 ai§ tii PttcatulP Pc_
ln vorbire. scmnc ci noi, culil s― ar prindc, las' c五 , dc
Ap61 1■ i―
ti-1,ni― vi-1:,Illc-lC-11-0,nc― vc― scris,talPa g食 ,tii,こ ar apO[§ i dc寺 6ibit,Pttca
1-lc.si altc iznOavc httzOastt ca acestc I
、
'VI PttC L SOcOtё
ヨ ::Liピ :'
btlchcr
:::│:tili:lil::1::│::│:lll:ili`│::iill:i::::││::││:illlli≧
ti:こ lll」 LiL」
』苺 嗅 ハ1ご rttSicl cra
│:::││││:::│:li:ll:llilll::11::::││::::lll:ili:││:}
鰯機 構 魏
i alulls PrOfesOr)Zicca:"Luati dc icl panゑ
馳
厨∬轟
a■
il∬ iJ『
'i:竜露濯抵
■■殖菫τ Pて通憲ダcciを laltc bizdagin雲 :"rOstitur五 ,
話汁 習 暉霊感亀 1違 1,五 iCi pIOfcsOmlui,nici lui 「
artca, corccty pronun,C, a二 alisttl, sintcsul,
Trttsnca,ci fntampittrii,carc a fhcut PC Oamcni
prosodia,ortogratta,S■ taxa,Ctim010gia,con―
a,a Cunt slnt:Ori cuiitC dC Otcl,Ori dc tini「
crctc,aЪ stractc,c基 五;unci[vei mi-11-1,五 _vi_11,
cnca...,
mc― tc「 11-o,ncivc― i-lc“ §
i altclc dc sa■ la accs―
鯨警亀ぶ驚itti獄
メ tora stt ic ttai F61tittnc,ti...,i早 01,m,
=
habar n_avc31 dc danscic!N6rOc rnarcこ うnu
Sl SC POati intclcgc ceva l.Nu a,a,nCCrё din―
llC Punc si lc,i cantlm,c― ar i,i mai rttu dc
ciOsi10r,ci lati Cu轟 :,,cc ёstc grailiatiCa ro―
Ca竪ム砥蟻製議盛撫量軽轟轟l DCCat t計 an,mai
lllana,csξ c.… cc eSte,cstc... CSte arata... nu
bine sう ll10ri[H慶 1,こ u― tC,StCfttncsculci cI
arata,artca.., artea... cc..。 CC...CC ttё 含
旱vat】 ,
m― фuC dCiⅣ 五
tati。 _
inVat沈・・. 含nva;1・ ・・ CC nC ilivati; a VOrbi...
51,1'Sttndu-1,m_am dus,i cu in ciudう la
bi.… bi..。 cc nc ittatう .・ ・CC CStC,CStc.… este
arata,uitc dracI_i[1で u arata,artca ce nc inva…
亀 ta POpci,a盤 懸うsit― O Sittgurか もinguric滋 §[
m― alln jttcat cu dansa in ticnI Pttnか ndcsar五 :
纂・… CC CStC,cstc… .“
畢 tot a,a dttd滋 五nd clci nlatti li― avca,,i tat登 ―
sau,ca POpa,ul■ bla
fOartc rIPedd,5albttt sl %
dじ Pう ・APoil■ Fa轟 含
cう Pitat・・ ntOrs ia cttmP,cu
Pttntt la"a scric tttrも limbぅ ∞rcct“ rar ajun―
zgttrd3a dc la gatul copiici,c=O nifI・ amtt cusu―
gca,sir轟 墾ul[事 i duptt te turba dc c守 燕益
t
bina mぅ striga sttLI ascult,│五 ,tie:Luご m cu ti frun10s cu iori dc intttaSI,i Cu sanul Plin
cartё a din ttana lui,1_l intrcballl:"Cc cste
´
de ttcrc dOmnc,ti;si,cand c01。 ,警 整菱ltul dC_
gramatiCa,liltti Trttsnc P“ Iar cl,inchizand 晦 dOrmCa pC hat,cu gramatica ζub ttas,
Si SC,1 0Pintca cl,intr… O privire,si rttsp■ ln― gill■ Pc ino'BOdrangi sぅ llc cantc;fi tidc nl_t
dtt binc,datdcgcabai sC鉾 転 a,1興 ai、 1如 ,色 …
"犠 ]:霊蠍
Oiu striga,si vil iar sう
te… mtt asculti;,iで e
and
n― Oiu,ti nici atunci,aPOi dracui s益 五五iCic I
Care a variat in tiiη p,i dupi re91し :ni a vorbi incurcat sau farさ F6St . :
stttsf s n-10C de cう rl l わ豪〔
婆ettξ ,“ =-1 19r30ona tCre↑ nv,Iら Ceva pe dinafa=
pSaltiC詳 暑Isf ―
雪 uz ca Vccalё bisさ lce3,ca specificぅ
∴電
ユ几碁爾導」
竃曹二t電 ま
lη
ritulじ
:言
iO「 torJ6x
o菫 lo::9o魏 test誌 /00霞 ぷ 嘱晶e龍 嫌:勲 e,鰐 ◎轟;::_
走:薫:』 澪 1を
=pё
termeni n309rece51 denり 議ind settnё le需 じzi〔 ││lturglce 設,a鏃 ―‐
難o瞬 襲 rnOrmら it ro5jt↑ に,t,:heaesiult
彙 ntt te唾 藤舌『e,teO m基 黙嵯:確 遜l expr_pana ce face ёne8 1
ttt adV tt de aseⅢ ‐. :
‐‐ ‐
omさ mう 119さ 輛d5C13 fOrmさ 洸 n text,cu tteASul),「 Ope_ pOga識 :31 __Stalcit,stlcat l ‐
。し
(↑
'縮
Exemo u do CVinteti
θ 申 un釧 瀬 ゎ pO錠 た が働 臨 由ndid鞭 酬
ルFθ ηわr “
1/た れ ぬノ
“
,Sθ σ勇 覇
G/υ こと
ο麟酵ρこροで ■こ ,オ 観 :Ll'」 ぎ:「 :袴 it雌 麒饉岬 勢 bゞ attv cざ さ受 hdce
′ηf4″ ∂
Cご "η わたser″ ■θ
′υ 力 ∂″ス
99ρ たし "4
,ど
十
暑』¶魃 乱
し離 コ
ぷ
:
`υ
“
ves′ 8に attedvQcattsaindi
dn d●
薦覇i裁ξ
丁翼J書 質
廟
紳 … i叫
■ :t:=■ ■11iifll .
ご清θρ υ ゴ β ″ ´僣 力υダたθ :.Rezurllall oralf prin metod8 1tafetei′ fragmentul din
ルつヨ′
:ヽ
こ0蜂
`¨ Cわ 9 ηυ11●
`Q「 “
manual
:.lndica,pa381ele Cele l― ‐
熱鴫:難1桑曇l_
',泌 a18-‐ むzante ale textulul,i argu―
心ρ′
1澪 ,cノ ″ F′ │ 5::#│マ 凛 fi轟 雛 6p訂 臓 漱 Ⅲ ,p鎌 胆
fieCaFe↑ n parte′ folし │lf「 │■ 3「 e fe r3-14rteら zこ 18,coal島
"Ⅲ
ヽ
k_
暦 魔 。pa9哺 ふが aa轟
は曇
:u離
9,Ю
]盤
ざか
I「 :l凛
′
..eな
,Discutail de ce Gatlan′ se certa,ip百 n SOmn cuじ rie_
5顆
鶏 pttLttcttne品 此 息d断 赫幅
曇.Transcrieti in Calete adleCtiVele folositel adぷ ∪gand in
‐
pO「 anteza substalntivele ia care se referう
や。lderltificali
一一一
epitetele
一一
Explicali sttnt sunt const「 じite acestea′ precizOnd cei doi ter―
錦etti 3i corllpara“ ei 5i tiPUI 10r(abStract saし concret)
な。Artttati Cum pot fi considerate cottperatille identifica.
te(COmune/∪ zate sbu ①ゴ◎inale)
e,Sintetlzati traSふ turile fizに e silYnorale ale lし :Davidicぷ ′pe
cottparatul′ est‐―descris′
Ma:箇
Ⅲ
軍
:1:糧 胤 底
licali deこ e esto caracteFizat ca″
[」 Mけ ut teこ dettst t e←
avand rPai mu比 5 minte〃
termen4 coiη parantul, se
trecrea im8olll:obiectu韓
ン i論孵 識 [ry感 ]轟堰 琴 論 [棲 鼎 i覇 揺ま
CaFeヴ lntre ei Putetl alege dintrO urrrう toarele varlantei cu
と
尚 :1『 ]lit:3]「 ざ邑
寵1賦 ililJi;〔 │[filで ilfyせ を
お甘 :「 ;[:
襲:[難墨]1鞣 営董換鰍
距堡留
塞轟雀房鮮轟 jttθ
∵、 一
ぽ■
mpucふ
″Putett aduce argurrente pro sau contra acostel oFinil
1ミ
:│
‐ ‐
■■ ■ ‐
│.111.││■ │●
Care sunt′ ↑
n afar9 de grり │le le9ate de,cOalぷ ′preocu一
=:、
pさ rile internllor de 18 5coalcl dё catihetica?curli le conside―
rali?
一
孝
:■ │││=■ 手■■ _
嗜,De ce credeli cδ nじ ↑
nielege TFbSnea grarnatica?Ale―
ge,dintre vattantele urmtttoare sau propuneu lyOi akde:
巌manualele de grarrlatictt folosite in acea vrё e eraむ
scrise↑ ntr∼ un llrnbaj inaccesibil,i urrrlふ reaじ asirnilら reb meca―
ie nicδ a cun05tinie19ri l l “
,metoda folositら ―
ne
de Trう sneaipentFu a↑ nvぷ ね rb gre,itぅ lё
e ideea de la “
││
metoda′ ′
Luall de iCi panむ ici″
塵.″ Mi-11… │… ″
一
arc3bile↑ r
tQ d′ ′
lδ rane5te″ ⊂att este′ dupa vd′ drerOnll?‐
4.Explicatl′ din aこ est punct ce vedere′ ,l difに ultalile dさ
‐
↑
nielegere a textului lui⊂ reangう .‐
覇
.Prin〃 etimologie″ se↑ ハ
lё legea↑ n acea VreⅢ ёdё fapt o
す拍 m
憬
k lndicali persOnalele din text cbre Ъi eXp百 mう direct o
opinie falう de,cOb15,l preclzち │l paSalele respeftiVe:
tttt寧
m]朝 ぷ『tr」 亀
『 露響鏡凛 尉 舞‐ :∫
『 点
│す 鳳:き 課哩 ‐
潔ifl:麟器電
熱 縄 :ぅ :‐
延
.
響
甲ltalea 3_― ン9畢
零 [轟
祗
dhttt aceste vod,1総 Cレ a口 indditt Ca袷 unei specii care presupunё relatarea cl∩ Or expe¨
v― au alutat in selectarea pesalelor respective rienie ttale),opera lui Creangぶ este considera―
S,NaratOrul le atttbutt personaelor。 宙z:u― tぷ o!ucraFe de fictiune′ un rornan Alegel din_
ne despre,cOalさ care este fie↑ n acord′ fie in tre vanantele de maliOs Sau propuneii attelei
dezacord ctl propria sa percepile EXemplificali o autorul creeazぷ un univers fictional cu
S, Sё lectali din text cateve pasale care 8じ tono錦 ie propric,cu personaje毎 ihe i8ё l―
t Oniin acreSari directe cぅ tre cititoF季 1絆 FeCiZail vidtlじ lizate′ faiぷ de care naratoFul are cl anu¨
care este rolul acestoFa mita distanlこ ; ‐
た彗Ettplic811 rol競 l pe care― l are↑ n text timpし │
e tenlo こ
基「lli nu este biografia lui lon
prezent al indicativului. Revedeti′ こ
a susestil′ Crea曇 95 copil(Valoarea de″ docttln‐ ent″ 8
I判 ]垂 疑理:1職纏
textulし i fiind reletivぷ )′ ci copll心 ria;
聾pi漫 cerea autoFului de a inventar de a pu―
Fe,n scentt fatamplttri,i tte a povesti trans「
Tudor vianu(lo 4rtt ρiфZaわ ′
or Ю需』爵ノ rノ )′
forttη ぷtextり │ ↑
ntr― un spectacol care― i clfer通
FOILll de a restitui povestiFil fun「 iia ei estetic轟 CititOFuilli setttimentじ i c5 asisttt la↑ ntOrllpl通 File
pttrl‐ itiva′ aceea de b se adresa nu unor citi¨ OaFate
tori′ ⊆iむ Flui aUditoriu capabil a fi cucerit,「 in
tOate elementele de sugestie ale gralulLli vilJ
讐F SpFe Ce aSpect cred91i Ca se↑ 3dreapt墓 Verittcaili de aseiYnenea′ dac5 asemぷ narea pe
こしprecadere irO:l通 ‐ Iり lortlに lli ttDre rrlltodele care o observa C Calirlescu se iustifiCう :
ilnecanlce de ↑
nvё 13fe prOpuse de ,coal墓 1:¬ ″Amandoilcreangぷ 51 Caragiale一 ― nn]Ca_
vrerl‐ ea sa sau sr_lre incercarlle e,uate c― le lui racterizё azぷ dia19gic'i alJ uO umOr vё rbal pe
Trら snea de a↑ nielege gral‐ natica? care― l comunicら personale10rt
嗜馨. ⊂orreniati semnificatia u「 F5toarelo「 3.Comparali′ din punctむ l de vedere alfelu―
r,i
slntagrne din texti 〃fabrica de popl′ ″CtJ口 1… lui↑ n care este vё zutふ ,COalaF fragrnentul stu―
plit me,te,ug de tampenie″
‐
,i expllcali atitじ di― diat din 4′ ηtttiri σ′
ρc‐oθ lrd― ric cLl pttvestlrea
‐ pο m膚 4/′
nea exprilmata de narator prlrl interl‐ ediul lor 資attd∂ んFdё Mihail Sadoveantl.Obser―
tt,Selectall din text doむ かtrei ёxemple Va警 ′de agemenea′ mサ loaCelё s百 listtce dFettte
care sぷ │lustreze aを itudinoa ironi〔 5 ca narator_l― folosite pentru evocaFea ima9inli profesorului
lui faiぷ de tagl‐ na preoteasca EXplicali aCCas―
iδ atitudine a naratorulし 11
・
:1‐ Arぷ tail de ce vizlLlne3 1じ i Creangぷ asり pra
,colli de lo ′
rFOlticef‐ t eXprimr‐ tら prin vocea
1′
. _│ ■ ■ ■ ■
■ │:
「「
ヅ 事
は警鉤陽鯰 蜃拶 S警 颯 滸 S
鱚 鬱 奪 ξ 餞 場 o● 0螢 ce議 護 蟻 覇 ee魯 鬱 ● 0攘 e e e ettξ 鬱 護 璽 藍 嬢 橿 螢
l
││
感:難轟 幾ど
評霊鸞金色
ombⅢ il,Cuパ OZit5,culturale椰 i pre―
gato,te tez8 d, licenla tn filozofie ll
RpFn19′ IUbl Cさ intens ёsei5ica↑ n pe百 _ i笹 t君
。dに e Oblne O bЧ rs,pentru patru
ani↑ n india(1928-1932), care l ζ ti‐
stllnta.
E■ l二髪襲
・
一
tδ むala in pen6aoa
pre95tire inteleぼ
一
tulbure de la ↑
nceputul「 さzbOlului
・一
tice′ 13と ondra 5i apolla Li5a10na sё 一 Cei cc vOrsか ,i lildrcptc nOtclc sl vin】 Pcζ tc trci zile,ia
stabile,te la Paris,n 1945 Din 1956 Orclc dOutt duPI-3・ ni.zl, la liceu・ POt s五 ―
,i indrcptc Oricc
este prOfesor de istoria re‖ 91:lor ia noti)Pcntru Ci fi intrcb din n■ atcria iccirlli tritncstru.
l_niverSitatea din Chicago′ devenind Eu avcam pc toatc trimcstrcic mcdia"insuficicnt“
こ
.
百ゴ 菫 71尊 rlli雪 室 観 電 v場 青 曇 夏
=:写
一
一一
・
∪織Itatea
οeた
5∂ 均 (1937)′ 5θ ″θrυ /て ゎξォ
ου/υ
「
″οηなわeり θr(SCnen reuhite tn ι ∂ '
r降 叩 ChampattOn duPi∝ ad“ d艤
Fむ ♂η ,ア η ε ρOFSな れ Cei dintai
i署 ぬ 翼 riξ
/ど
vol.l‐ n
`′
dё 1lrcea El ade pubiicat fn プ
∼ _I丑 露n cntuzね sil “ ma parasca lllsa en―
,artt dupa rう zbOI′ !n 1969)′ ρθ∫わ│∂ ご∂
んイ
θn`υ ねLs∂ (1968).ljn Cυ だ0し ,brな tuziaslmul■ llcepcal ti llli trudcarll sう ―
Ini
(1977)′ 8cestea din urma Feunた el,lT― pistl― cz ctttuziasinu
preuna cじ alte poVestir′ ↑ n vOlり iη ul Acasl,curn am: hOtararea lllteao Spu―
わ ′́
if tt θ rl,拿 dtat at曇 し
gen
ncam: .
/ク
`υ
Sil-loo 19 1981 .
_P会 議 mttnc datt dFaCultt t,ig鋭 お
′
■ S― a siス it masa siし um― am urcat i』麟 電 nsarム .cttd,ダ
mic ttmi craぉ ○盤 n.lmi spuscl:
.一 Nu mtt p9t apuca dcoditi dc ttatcmatici.Trcbuic
‐ ‐ ζ
滋mi Obisnuicsc crcicrul.5i Citi:vrcun ccas dintr.O cartc
・
‐
care n― av[a catutt dc ptti璽lcgiturtt nici cu binOmul lu:
ム嬌鬱OSte Co轟 竜 c(1798■ ls571=fl● ―
NO黙 Fton,早lci cu triunghiul lvi Pascal.
zof francez′ corisideFat ullll む:ntま さ
Haidc,1菫 i P3腱ncii cuが aS tare cand vttzui ctt Ё しfacё
饉 竃 竃夢 Al:身 911,ハ ふ 1翼 :庭 al tl:轟 llartic,crclOn,tabia ac IOgaritttli si cartea dc trigo雫 o轟 c―
uCian,50C0109, c=:00:た a■ l tttC:
'C rё “
:ndcPttrtal dc Pc ttasl ζ
otし c― mi puica iSpiti
vOlul―rldin August C611■ tc,A,ο ″ 滋みι θz`″ γ」
jOγ
亜
聯]「魏 犠轟轟梁
Pr m minist「 じい 19311932 -Primclc lcctii nu Sunt grclc dc10c,fllli mttrturiζ li cu
髯墨墓 pastt dc dl Bi
intcligcnia dulllisaic sOcOtita dc ProfcsOri Obtuztt matlma―
ticii,cartca dc trigonOmctric a lui SPinl l《 arct i s― a pirut
dcliciOasI.
‐ __Trcbtlic c五 9,3準 tr― adcvttr,fOarte intcrcsattttt trigOnOmc―
‐ 雰整II垂:婆醗 壺
‐ 載 T濫漁 ,壺
‐ percam Ori ca
1 lcigaritllli ttu c ia indemar.五 ,cう fcreastFa scartaie,ci nu llli― am
asczat comod Pici9arele,ca gulcrul dё laむ 五 ma,五 mtt suPttri,
l cぅ harda dc pё lnastt ёPitati,cう Praful dc Pc icOnittt n― a fOst
l爾 義
[糞
寵 寵盤 i整 鷺 :Ⅸ∬∬
Si dCSCnai un cero,,1-lil― r.Pttrtii h Patru,§ i SCrisci la ttccarc
capう t al diattё tttlui cate。 literi mare:A,B,C,D.51■ i
・
dl鐵
露盤L麗 徹轟∫ 乱 穏轟犠撃繁■‐
洗::軍 11£ l庁 五jxt塁 壼虚
1痛 二
:轟 証 ‐
l Jt=箕c‐ i豪 .義 二轟 ■ 籍」 n cttc革 贔 り,■
"漁 ・
‐‐
晰以琴 :lli〔
・│:=F
三
_、 :■ 1..]l riじ
=り
1-■
‐
17
. _
1
│‐
‐
││ │
│
│ │
i壼 F壼 1鯉 ∫
∬鳳,霞 麟雪
4cl穏 ∬ i瞥 歴
gradc.Dar,cana fu sか I crestcz cu dOも i diattetre pcrpcndi一
clllarc,luai fn scami ci Cercul,ters c■ l crcionui flni atragC
a'ё ntia.Attlnci lnotOtOlii hartia,i o zvarlii_pc fcrcastr滋 .´ 螢
l
trcllca ccrc cra mai reusit si― i dttruii un adillirabil arc dc trcl―
ZCCi,i Cinci dc gradc.Arcul era AB量 35° ,iar la ёentr,pusci
O,PCntru c五 2骨 a sc pLInc tntotdさ avna la ccntru.
ムPOi att C:tit trci pagini fl■ Si ml oprOsc.Erau f9aitc
bine scrite,l fOaric liinPcdc,dar in inansard五 と
ra cald,i cu
曜塞
菱量襲悪轟鰤育
髪 撫
ユ
:∬ 担禦琶
甦嶽逸 覇 董
麓轟 韮:雛
la,■ sc,1;urllitatO am Citit O rさ vistな la saptc轟 i=a fOdt ζ
=[i富
ia,aptc,i un sfcrt l‐ lli S― a mpt crei6nul,la,aptC tt ju五 滋
9tc;
tate
am ttcvenit lllciancOlic auzind ciFiPitul pascri10r, la OPt
lli― att socOtit pcrsccutat,la opt,f un sfcrt am aPrinsiampa_
.
srieniia (Noua siiiltd/ reD'e/gnteid cetatea
stiintelor. in primul cerc se afli airele pi
麟 量聰 篇 1番 硯 鷺 観 糧∬ 野 糧 :w量 :鷹 :胸
r,^atenat;ca ,ar in al doi'ea, lil<,zol,a, conside- Dじ Pi― mastt am dcsciiat la pian fOartc mvit,ccci Ce nu sc
rati regina stiintelcr. La poaria filozofiei st5 lllai 3ntarnplasC dC Cativa ani・ Era 1lnsPrczCCC'i un sfcrt cand
Platon, care nu permiie inti-area celor care nu
CUTOS, geome,fta. 戸■―
anl suit dirl nou ttn l■ ansard腕 `
守慶鴛∬∵x滅 111ゴ Ъ筆
瞥 :宙
sasё m宙 s:rd:ね at五
11-am l五 sat stt sunc,
noaptcム 。 │
二 Ia mai scute,tc― mう ,1 am sPuS PC julliう tttc憂 orttit,ca
,1 9ulll ccastl ar i fOst dc vintt daCI a sunat la 9inci.勁 m… im
l,t9rs pc Partca ccalalt五 ...
二 Brc,ai matemadCal.… Scoalう 一 tcl
_Ei,,icc e dacう all■ matematica P Matcmatifa m五 lrё
caZ五
―
■■ ■ 一
tea 3-― moな 』
轟
ギ審
一 ...Nu suntaめ t de naiv tt mi cOnsum L
`
管lI●
i鑢ぅ
Am citit dinム ′
θγJα み 物′
πガんγ γ
θttα πブ
″
:「 !黒 :二 1■
`θ
Panttla oPζ .
手
a gttSit risf◎ i■ d缶 分igvrat iogalitttii.Pttrca
muitumit.
壁箋tiぼ
金 F
:二 ■ │:
轟ot嵐 :S stemJけ om`nesc de↑ nvう t5mant din per oada nterbe cう avea o structuぬ dl「 eritb iat31dご tさ なtrlし :⊂ lasa
a Vil― a era ech vε enta actua o c ase a× ││-3,18r c asa a V― a―一 c asei 3 1X=8 ‐.(‐ ‐│ │ ‐ │││││ │‐
│
`│ら
11:「
│■ │● │
言千 :=「
:=千 =詈 ==it
::漫 privind modul in care vd
紬 if模:群 電
機∫situatii ale vietii de scolar
躍FIWlli官 [甘 FT譜 な
defecte pe care le aveil din
6こ es〕 punci deし edeFe
1鯰 y輛
恥劇 加 絣
Tむ で 呻 下輩 甲
縫
:聾 ‖ 早
懸
i駆 ∫ 通
穂 百
甲 pupe総
職路 懲
=
]量 t::曽
麟酵fi鶏 魔伊ギ串ギ豚
[:う
dOilea paragrafi
Hot`「 白le
一■ ︰ 〓 1 ・︱ ︱ 〓一・
initlala
.
し
・■ ■ I ●き︰ ti ︰ ■ ︱ ● 1 ■ ■
― ―― ― ―
Axa impulu
― ―
―
_
]i「 ι ″
IIPl壁 旭
:∫ :]:「
lal糞 :_鷺 :1!r[l[、 l(de exem倒
:ρ /11rrl∂
J■ │.
■:│:=■ ■■1■
■││
:■
1:
‐ 1● │
ヽ:.ldentificail↑ n pasajele de malios elementele care daじ
o dinar‐ icぷ dettseblt5 faptelor,i tralrl10r personaului:
a.Mら apuc sё ↑
nvさ │la dcuさ [ ]hierOglre e
︰
ncerca
b.Dar de cate o百 ↑ m[ ]hartia,amd
■一
gI詳
l:∴ よ :]1謝 電IT:∫「
[退 鼻」i:=:糧 懸
黒:凛 1鰐 Ittn誦 期晶
ね
難e"u山 Ⅲ 靖
Л 3極 6ぃ
三ニユ尾 乳 争 1騨 馬
de amanare b catt re―
r一
Iぎ fす F鷲 :「 11:λ
∪nitateb 3_■―鉤 ◎農:通
θ 鍵¥
策 鷹 輪鮒褥uC韻 ¨
斃.:篇 鶴鮮[権雪 :ょ
爾攀 :夕
こ
ati ↑
n text Paragrafele(aFe transcriu dialogul
一一
cu sine insり ,i.Comentali¨ le dirl punctul de ve―
一
:urilor personttului
Nu sunt decat un OdOlescent[.1.lcき
p85aiじ │′ ′ _
P Alegeii蓮 i爾 tre vettantさ le de maliosi
一
)ste urla serioasal
〕
ste doar un pretexti
〕
n5,tan3r響 l incearcね sぷ -5i rnOtiVeze slttbiciunile
tirYILlleze pentru a le depら
一
,i.
一
erson3jむ i nu duce la bun sfarFit plarlui pe caFe
Aleseず dintre ur山 尋toarele vetta海 te sau forrrlu.
・
・
pじ ns:
塁冨慧
守
rlTI:3nζ :ξ ll墨 fζ ittξ
ui nu se‐ 鑑oate cottcetttral
ui e lipsit de voi曇 曇i de mOtlvalie:
i瀑
!ise a輛 じ
ztt pur tt sittplじ de ttttta響 L輔 catte se afl心
一
i
l este neSuferit洒
″,η ttε ,″ ど ξJ崚 5θ 駒′ を′ 勢 籍 還、Cum apreciali vOi renUntaFea personaluiし iご in inal?
∂ め用なθ″ギr"∂」 ―あυ身`わar`″ ′
= Optaii pentru una dintre vattanteie de mailoSi
一
4/ょ θ
ο ″′sc ttξ θ
∂∫ “
οttβ ごこ 。este o deciζ ie inteligenta;
貴
rみ
ぅoど
・
妻塑 乙薗蟷 二
鷲L
一
LT真[1驚 iχ
FttJ/″ けθ
∂■,ρ θ υο ξ彙 ↑
ル孵Jね オ nvさ o datぷ ′terr10inicf matemaづ ca″ )Explicう ‡
一一
:′ │.
'お
ご θ∂島 ごυσθ ,■ ″ねrし ′ルεjρ j僣 ∴∂∂
「
′ ll鰐 m sj s"σ a轟 ⊇stt Jυ /・ ど′
∂
'υ
ごeご εr75 din 5ο ″″υ/αξρOap′ θ
一
`θ
l Ceね dl・ │″ ηa mFあ ο ゎなんυル6『
′
∂ ρ∂i紹 ∂,“ い ′碁磨rψ ご み
力"必
″υr η ,″ ρυオ IJ:]♂
υ
“ F dO/P7′ 層′ノ″υた
暮f翼鼻 :l電 」i篇 ■札
潤導 試
題
_∂
:鷲
・
(Mircea El ade′ νeiniο ″ア
)
│「
ce prive,te puterea cle a respecta un progralγ ¬
′o decizle
:1.″ Literatura,i mateinatica stil‐ li do_la dOlttel― ii fぷ ra nici
O legatura ↑ ntre ele″ Sunteli Sau nu de acord ct1 8ceasta
anrmatie?ArgurTnentali printr_G disculle↑ n gFupuri de cate
(inci elevi FlecaFe grul― va prezenta clasel evertttu81ele
pllncte comune descoperite.
:ガ 権焉1翼1響警撃甲毅
% 多
聟│
=
洲==︱ T瘍 ス電機 │
躙 ⑬麒 鸞米 畿%鶴 uc
︱
︱
︲■ ■ ■ 一
︰ ︱ ¨
摯, ︰ ま ︰ょ︰
︰
:凛 鯖 蹴裾跳罰
Un profesor iii poate face sim-
paticE sau antipaiicd o materie. 1曽
『三
二夏 『F]
Lir訴 ]IIiFTよ :「
十 ―
「:PЮ feS6Ful pOate hvё ‡
a,b Fan‐ :
習
連1鳳臨 庭
「
plmip饉 r un lers9nai ttemOrabl′ ti tf = コ :Linge 13 acest rez:Jltati fi,c3fe dintre voi va↑ ncerca
│li〔
sさ ‐
疇6rc"ete′ carU: しne fam:i de lι
‐ i convi:195 Fe ceiさ lait prin i「 肇11:,lerite pel]tFt_l alegerea saり
11::│= 53t,de dinal:ltea celJi de― ら l doile・ lrう z―
leriし intarea la vitJl dirltre entint響 「:le de il‐ 31 5Js.
b61i電 01さ ial 三 ,te l?terttS31nt′ fn spe=
cial,o「 i`l VlZ tinea lheditら ,1■ rapolt cti =Alctttじ ii srupむ「i de cate,3se elevi Alegeli′ prin aceea,i
predCCesOrti, 3stlpra psi卜 o1091ei tε ― 年iodalitate,un sngし r enむ ni caFC Sぷ ↑ 「]truneasctt acordul a
r5hesti Cel delal doilea volし ―la:′ レ
イ0¨ cat imai multl dintre vol
め′ ηθ夕7ο r(1967)′ despre per,oada 鶴Intreaga clasう va alege′ inじ rrra unel dezbateri ttnale′
こ0。 pё「OtiviZaril′ este ro general cOn―
un slngur enuni dlntre cele proPuse de fiecare g「 upふ Acesta
s derat sJb n^/む │し l o「 imu!り │ ルθ ′υ/ /′
realist r。 需ane,c Postbelic l pC CCimi plう cca istOria P Fiindci av9am sCntimcntul c滋
Alte reDerё b:b loGraf Cei roriangle trlicsc dc atut.ci, dc Pc vrcttca cgiptenilor ,i asiricrli10r.
/r`″ L― υ′(19う 8), プεでを クυだす
た A・ 7cam cincisPrξ zCCC ani,dar itti simteamを andirca milcnar五
/Tが ノ
(1972).σ θ υ ε
々d17:ゃ`“ρ
多 膚∂
η― (Sentimcnt miraculos,care sc mic,orcazう Pc miSurう ce ttncc―
‐
ね″ (1980).Cel d「 じ 「・ さs― a bucurat
PCm S二 triim),i3mi dう dCalil scama cI Ia caPう tul viu al accs_
e13 alarie
de p enOI「 声i polularitこ こ
tlli flliviu carc inainta sっ rc rlccl_■ o3Cut Cram cu.Asta cra nc―
insemnar 「icr:三 :itlce si comen―
1〔
「 indOicinic:■ u cu crai・ i punctul la carc ajunscsc Pantt atunci
tari s,131e F IStetCe sLint[し P「 :3se
,0 1volサ 鶴こ13 1rη oつ /a llirθ ′ istOfial Cint al=ci■ evaP Cci dl■ aintca mea crau bう む rani ξ:
=:庁 =`rre
ill■ ,siし し,■ ■ 11,711 VCCl=a■ 1つ ana現 ■ cic o acuscscra.Era acur■ lalnaui mcll.
∼“ “
〓■ 〓 r
Uttitatea 3■ _ ● ■III
=子
1ま 鰯 熊聾窺纏轟幾
tineri,,i ttin carc ni sc fOrmcaztt pentru totdcautta idcalurilc
l:r学 讐撻電
島五
藷11]l[i重 言
::正 fi][1を
lucruFiic ttcgativc;iariumina din suictui nOstru cu cat c mal
li讐
蒙 確 1宰 鑽 鶴 壌 墨 欝 i懇 整
cう
Pa五 五la Ora accca ar i,tiut atata ittoric incat sl nc factt la
Orcic ltti si_l ascuittt.― in cu rlsu■ arca tttiat五 .
麗徐
騒糊 l鍵1犠 :篇 瞑 鑑 驚重電遮 :∫ :
疑 磯 振 甕 竜爵蓑備
POatC tt nu vci maliubi atat dc ll.ult istOria,carc c sccictul
lccturilor tale,dar actm am ttcvOic dc tinc,i trcbuic s五 ― ■ 五
難藤
i撥 孵 難 Jtti懸 欝
■﹂﹁
一●一
asT:』 e manプ d° r lC PC
I:慧 猟11量 電霊を
用 旨1lCa■
,
, ヽ
11■ ■ 三■●
=
:
=■
1■ ■ ,■ :=4‐ │ギ ■ ■
=:i==│::年
1■ ││ ‐ '11:・ ■■二│■ :::「 ■il■
=■ :・
■■■」 ■■ ■ │● ■ ■ │■ ■
■1 111= │::i:1:::: =│:111、 ■:1111‐ │
1● :
■ ■ ■■■│ │■ ■' i=
=● =■ =■
■ :│,■ │
│■ ■■■■ ,.■ 1● :[
│■ ││‐
de― at■ ll■ ci tnCO19 prin ё i fnsu,1,si lu,a dintrc‐ PrilnelC l■ li
lll五 s■ lri a fOst sI_l dcstittie dc lndattt pO Fouquc,,9aF9 9ra un
iChitOr,§ is五 4 11umcasd m路 品 1 lti‐
1豊 早attte pe colbeFt・
=Cinc cra C01bcrtP
Cuttn si nu stiu cinc era adeSt Onn care, dupi cё fttcusc
atatea penttt Franta,i`lgele SIu;』 阜 uFise an di2gratiё ,■ i♀ 通 二
ci incercasc(dc altfCl zadarnic)s滋 -1lmpiさ dicl Pc mo・ arlllli
Chcltuitor Stt nu rui♀ eze rcgatuiP AbJう rilanlwi a pr。 島 ―
彗,「 ,「 111:fi「
sOrului,carc Pri奎 錢 sPuttSurilC血 01ё re↑ 響 PrOsPata‐ 1轟 9rr・ ori五
ce10rialti,i Obiinca apOi de la ci deca Oe dorea si ttrtt si ittsistc
鮭響趨◎Yに 星! X:Y中 iea (1638-1715),
'
‐
211 mod.dcosebit,ca§ i ca壼 (l tttati ciasa cr,pasi。 Jr.ate_
rege al Frantei↑ ntre 1 643,1 1715rSU―
lrahし 商碇 ′′Re9,le― SOOre″
譴:ζ ゃ:as 露命競籠曙et(1615-1680)′
dent al casei regale′
in― 貯
鯉彦1群 』
箇麺
豊
輩i導 童
i誓 盤議彙
鷺 蜜
ac satisfactic ncdさ niti,Olliul cu piciOare Lal● :ldさ
=ati10こ
1683),om pOれ に franceZ`nu神 たmi― § a luat catalo裂 l prce marc Pentru ci,fi_a pus Pxl五 ria Pc cで
i―
l stru de statin 1661 A avut un rol ,i a icsi官 :樋 ti轟 p cc nё itoti nc― a轟 ridicat h piciOarと .O dat五
i“ portant in dOmeniui 311・ niniStraliei u,al■ ChfSi si ζ ttma,i singl■ ri,■ c,a aPuCat pe to;i dcOdlt五 o
si finantelor
smintcal五 ,am ricnit litcralttcntc dc entuziasm§ iam mccput
stt lle inctticrttnl,azvadil.d unilin capctele altOra cu cc ne venca
狸 蜘 臨 轟
麟 携 ;:鐵 cui nOstru profcs9r deoda俊 定
lh
lipsit.si alunci am anat cu tristctc ci a fOst chettat h cOn…
触五la sfar,itul lnv■ i骨
ccntraic.Nus― a mai fntOrs ia手 01‐ か 1‐
Note lexicale
:建 3竜 桟奎電:sn:一 ― ref ex↑ nniscut
富
yedξ ξsar Vb ―-3 8duCe saし a revcln:13 0 pOzilie,la fur,c`lonarea ncrmalう
dup5 o perturbaiie accidentalら i3(s■ )1:¬ drepta
ξ磐鶴pi:`萎 壺tey S f ― rn text)↑ nieleg。「e tactら intre douさ sau lra‐ ―ute
pers03ne
::竜 era:ξ ttettte=adv ――↑
n adё vttratul intelett al cuvantuit,1,de tot′ cu totul
■:│■ 111■ POrnind de la↑ ntrebaroa′ ′ De ce↑ rrll plら cea lStOria?“ ′dls‐
咤 霧籟 〒臨 ‐ ‐
Liiografre reprezentdnd o scoalE
franceze ciin 1830 黎
鐵│1嚇寮職 熙申
財
イ ・ 聯 Culatt mOd識 通Jep百 輌Catt seね ce trecerea de b o sec―
理
\
雙聾鍼〕3批 a(de pttδ :htrebarea lnⅢ a蟻 ′indに ii temporali etc)
‐
● ,,=it ■■1■ 11 1■ ■ギ
│:│ :■ 1■ 11. =
↑
色」襲∬
瞳1奢ぽ纂警
]・ 」『渠
1竃 襲
Rξ :低:藁 理
ittll算
「現
Rsmbrancit
話鸞麒
tl,
掛l‖ 舗鮮
p-
ギ 叩 事 │『
uitam [...], cople-sit de acest sentiment divrn care ne face at6t
\
defttrflni, fiind at6t de tineri, si din care ni se formeaze pentru totdeau-
\
\na..roearunle st vtsufl le.
sensul sintagmeloi ,,gdndire milenard" (din
-VExpticafi -. .-L:.-- -.,r divin″
-r:. : -,t / t: r r .r
pttim色
^:;;*;,1 l ^^-----J\
paragraf),i′
-:
′
sentiment (Oin a1 0ollea 98regrat
勧 面 出 まord c面 醍∞ め 詞 ぼ 鳥高 価 搭 ::涎
r ‐lttlaぷ 牌賦
課1こ 努 議富3肌 冨
I[席″ ζ淵古
l鷺
5i ne descuraleaZa sぷ le recOnstitじ i韓
“
r∫
?Explicati Pute,OF9a_
│ │
撃。
Alё 9eli care exprimう と
Cじ Vantul ei rnai fldei tOnul evo― │
caril:ir9niC e afectuos e cinic tt nostalgic e admirativ e ctttic l
e d9ta,at e dezaprobator e respectuOs identttcali cuuntele l
iが 高TM帯 器 事卜
TⅢ 1 1
彦ζ ‐
ttspec言 :轟 ■
・
・・
,
ヽi
.・・
一
一●
一
′
一
S,cum expllfali emOIla COpllll。 │land prof9soru1 l cere
sさ r5spundう ?↑ n tё fel se rnanifestう aCё asta stare a eleVului?
轟,Vi s-9 intamplat sぅ trう ili aSernenea momё nte?P9vest峰 i
稗 囃 甲
憚 }麟 鷺 1輔 ずず ず
審.Selectati dintre urmatoarele varlante pe celo mal lpr。 _
piate dtt mttdじ l in caFe apare istoria p「 in prisma‐ dialogului
dintre ttrofeso「 ,i elevi o↑ n5iruiFe de fapte e un amlloarYl de
nume si de date tt un ansamblu de↑ ntottplぷ ri or101ate lO―
gic o o pttveste a cttfei inielegere presupune irnplicare iote―
lectu31ら ,1 5Ufieteascぷ din partea celul c8re↑ l‐ vat通
[Φ .Elevul observtt cu atentie Strate91a didttcti⊆ うa pr6fe―
sorului 51 0 apF9ciazね ca pe o labilこ 齢anevrar′ .籍 こ
e Lnutte
llntre princ:palli p:omotott ai lに turi fesorul]s― a rllal↑ ntorS VreOdatぷ undevai din rら ZbOiul caFe
3bstracte aVea sぷ ↑
nceapぷ curand″ )⊂ ul― 08Steti si alte texte cLl un final
asemう nぷ toP:Xemplげ iCatl、
渡.Ce anじ me se pttate desprinde dincolo de cuvintCle din
enuniUl reprodos ttai suS?│
Alegeli dintre variantele urmぷ toarei o medⅢ alie asupra
ト destinului unui om tt o refloは ie asupra rぷ zboiuitJi o un
↑
ndemn adresat cititorului de a rnё dita la destinul uman con―
fruntat cu istoria
む
│
︶
一一
一
夢 建ξ
:晏態: dettchis ↑
l ofё rさ cititorultli
pё lbillatea le a191:Ⅲ aglna ttat商 uir
ie rら nl,JIハ
p`」 ibilと ble lnei^底 ra,´
Ex劇 に81′ bazandじ _哺 pe expettenra pЮ ple′ daこ う htた 。
uni Alё sca inaltti de、 c11,,Oato l
.ncepltJ1 1ln今 I「 lci pOveFi「 (de
にCle ttattcareゴ una b catt agsta uり inspectOr e苅 11ぷ doO―
Ⅲ Ⅲ貯
Ti・ ・
31 sebiri ⊂redetl cぷ Ultirlla este′ de obicel′ reOizatar?Db「 島
″
一. 一, ︶
1・
ili1101:[::i19Ⅲ dal de ce?
.
ゴ
ー 、
、亀︲
一●‘
■ 1 ■1 ¨
∪甲 道 :曇
liatea tt TT纂 9轟 賦
l l ● 〓 I■
鱚麒領郎ξ贔咸え∞ξ 隧赳躊屏巡ポ
一一
饉 ξ
錘蛯言赳颯躊
1事⋮ ⋮ ︱
f警
轟 e攣 ヽ e暑 薔 ee摯 置 饉 箋 壕 c ettS t e畿 審 を さ 尋 嶺 肇 覇 鸞 尋 0● 書 奎
=等
零e警 争議ぼ:Sで Ctt Gst,o slec e:計 3「 ギう Alegeli dintre urmぷ toarele「 遍 spunsuri saじ formu15ti attele:
de greη liき 卜erlOrl「 っt srie , e reconstituirea exacta a fattte10r;a5a curn sialJ petrecut elel
ёさ静en care lt
“ s3し ,a n feSi3t
e COttStrり ea unor pers9nale inteFeSahteF atFa{tiVe pen―
niclodat5ご a5i to1 loaFlenilひ clit cl′
i「
1じ
=ite「
lin care tを evttrul celぅ :「 elatじ te rlむ
cit la experieAla tF5ittt deい きFsonal.
1鶴 31 intereseaz`dec8t i3■ ,ca印 霊,CaFe dintre ceie tre1 5crieri「 FleⅢ llonふ te vise pare c通 基re
sura pe clitOr TctOdatら ,meF、 6ri:lε
`―
un cOracteF dOCurrentar mal pronu口 tat?AFsurllё ntali
―
,CtiCOnstitui o lmpOrtanti sursさ 4o‐ 3, De5iス β7ノρをiri din [op′麟
「謄 poFne,te de lo o realitate
culη entarё in acest caz′ citltorul se
biograficあ rs― a afirrYlat deζ pFe aCeastぷ scriere ca ea infぷ li5ea―
preocupう sa restitule imag,ea corec
tさ a eve∩ irnenteior rё latate
zぷ ′
′copilぷ ria copilului ttniversal′ '(G ⊂ぷlinescu)CorrOntati
aceastぷ afirrnatief disこ utand↑ l ce fel datele persorlale ale
「
unei biografii pot Cさ pata O serrnific8暮 e general― urllanぷ
4.De ce credeli cぷ Marin Pfeda omite numele profesoru―
どr∂ ′
η∂ま
,η υ′
どJご ォJ′ rο !η Jll∂ υよ
θわ′ lui sぷ u de istorie?Alegeli dintre variantele:nu,i― !rYlai arnin…
οg認 ご 々 を″ 5'た
`ε
臓 ′ξ ε麟,ル ″′
『 te,te tt nu vFea S心 ↑
i dezヤ 通lule identitatea pentru a nu― l pune
ll● dofび ′ rrご :η ρ/∂ ra′ εJolef〔 ξ清―
=θ
"ご fntr― o sitlJaiie StanienitOare o identitatea rea15 8 persOn3j∪
ρrο ρり,〔 5,■ ,5j′ つ υ∫ f々 ″
│り
Fc, 1つ l
i
"b lI.
at′ d tt ηυわγ
ξ,lFご z― ,cで ご″ nu are rlici o F91evaniδ pentru Felatare
―
θ膚 :わ υさごθξ
ζ燿′古[∵ ]治 わどε
θ 3.ln textul merY16ri濃 listic al lui Vattn Predtt se insista asu¨
ρ“θごare ο∂〔ο′ σ′′ γ,f● ご′ ■ ρ rど ′ pra statuni mici a profesorului de istone.ce justifica′ ↑
`笙 =″ n Opi…
層看σ ご06υ ″θρ静層 腸 ′ァ ァre∂ ″]_・
nia voastrう ′aceastδ insiSteniぷ ?DiSCutaiiり FrFltttOarё le rう s―
77Jθ
ρ″し 鈎オ ′ル つ∂ υ″ Fdcた sご ε,`
5`′ を d●spた ∂ " θ看″ fl scr彦 ″]オ さ‐ punsuri posibiler aFgumentand cu referlri la texti
aF ノ esこ
″θむォ l-9″ σ
・ οごυ crie′ ′j‐ o intё nila unei prezentttri e^acter amanuntite a faptelo「
;
(Mircea E輪 de.ν θ ο rf) 。 intenila reliefう 百i unui contrast semnificativ dintre statu―
“
ra profesOrului′ pe de o paFte,prOfesiunea 5i cornpoFtamen―
tul sぷ u′ pe de altぷ parte.
三 │││││■ ‐
・‐ │.C仕 │li pasajul alう turat din veFJο r′′
′
e lui Mircea Eliade′
referに orla scrierea cう rlii sale′ Pο r77∂ ρυノ
∂σοttsc― eρ lυ /υ ′η
′ορ
ROman dゃ c審 議etttar_ti「 ro"a:1
rrodern, care, c,,aF daCa rJ
dё
De ce crede」 cδ “
ultimul cuvant este pus intre 9hillmele?
ルinVen―
teazδ っirniC, atra99 inttre,Jl cli to― 『 .‐ roman
Expresia′ ′ documentar″ este,↑ n aparerllぷ ′COrl―
“
「じ│ザ im,Id,9raむ a spre,'用 ″ ル│ tradictorie,⊂ omentali aceastlこ ontradiCile din punCtり lde ve―
汚r射
iapteけ narate lecら t SpFe'¨'`∂
acestora
歴贈 ぼ
ca: メξ、
ξξ:■
:iOnal _‐ = o,o21lle
carさ marcheazb`iferenta`:ntre per
■lana reaiё a sモ 15,Ioostazを ,e
`i tcrulじ
acestela l1l teメ :ё le fict o,lal=lca n3r3-
lol ca lu 1lⅢ C Saし ca pを ,s■ 導
/ ヽ、
﹂
■一一・
■● ● ● ︱・ Tok亀 聰 毅眼 xili隧 切磐
・
一
●.一
e輌 e議 o警 ,書 o議
〓・
藍 豪 鰭 争 奪 。 聾 姿 番 警 馨 饉 畿 褻 鶴 馨 霞 警 黎 鬱 檬 魯 番 黎 霞 籠
一
・
一一●蛹ⅧⅧ蹴閻絣訛賄聞剛鵬Ⅷ
¨ ︱ ■■ 一1 ︰
´﹂
=││■
ヽI
,
LA LECTIE
1■ ■ キ ■ 華 却 ■ 一
︲ ︱
de ⅣI五 五n sOrtscu
`[111
Dё catc。 を
i stnt scoζ la lё ctic
Rttspund anaP9da
La toate htrcbttrilc.
l-eciie cie cdrnroera
一 Qm stti cu istOriaP
卜1蚤 intrcabi prOfcsOrul.
一Pr6st foartc Pr6St,
・聟 ?馨 五
■■■ ■
::織 警
建 響
皇 「
ご
ざ
1,lrl iOcul de― a leciia′ existtt un elev 5i lltt profesor ⊂ e
ll―
〆ど
ar pり tea fi profesorじ │?Alegeil dintreじ rrrlitoarele va「 iantei
51ttr試
│:│:li墨 :│ :.:F鋳 鮮 │
].Dincolo de caracterul lし dic al poezieil acき 35ta traris―
=」
mite o v ziune asup:a lurllii 51 3 ex:steniei CtJl― ―舎siむ 3〔 eas―
'ν
母ηわθSCυ (1932)′ Oρ θ僣 /υ ′ ν plttccrc. Pc scartt i99cam in ora,, Cutrcicram librttriilc ,i
lll∂ /
島771rlα てυ(1934-1936)′ ソ γ
∂お /υ Fわ η anticttrillc,iar ziua,Pc ar,it益 (Cra var五 ),,edCatt h cas基 §i
ごで∂rgε (1938)A scrL′ de aseme― citeam.O aiti babtt ar tt putut i multullliぬ ・Nu ficcam,ici
nea′ romane: L ∂ r綽 ∂ rlβ :″ (1933),
un zgё m6t,nici 6 dczOrdtinc,i nu Ptttam,prin aduceri de
frlむ 需∂0を /(1938)′ θ ブθオ
υ /わ ∂絆/σθ tincrc fctc h ё
asう ,reputatia imObilului la carc Par i tinc a手
(1,5助 `カ カ '縫J′ θ g鮨 (195o,い oeが │
認 慇歴1:剰蹴∫
i:
鼻 L亀 盤:孵 蟄
volumui lョ υ da/υ ξ rJ″ ねr(1963)
Ftt」
年pltttCam chiria l■ u regulat,ci anticiPat,dar ycdcam cl baba
avea bttnuiala bi n_agi nici o Ocupatiさ seriOaζ 五,ic五 五
,putea
s― O pttgubcsc inai tarziu.
T VaiC'=Zicca ёa_,早 ―
ai dumhcata fl‐ atc,Pricten,Om
carc sう tc vadう P
■ ■ ■ │■ J I■ :■ │111 1 ‐ .:
‐│l l.│││ ‐● 1. : │■
■ │││ │
││ ‐
1 . :│[││ ││‐ ‐‐
.:=::1■
li■ │‐ │‐
赦 ザ続 ω絲‐
ギ
::::│::1111
lin西 ″ ね θ σθ
sFa‐ ροσο∂bj`′
││::::11:f
1:=│ σ′bjde`υDθ∫海ねε の ご た わσθ必ォ "c
ρた
・
〔 説分
ηS∂ グθ
ρarね 謄 /υ ttθ ′
/わ
i荘 9メ
だねま
'6υ
sttgυ Q ρbσ O∂ わac∂ ησse ttσ θ ,―
まθρ′ わソοtta σ
7bbε れ ね 6υ 77iρ jρ ん
re∂
β′ん ηρんつ
″θ∂ ∂ゐce′ //ο r zilnた ε εjご
:薔 0∂ ″θわ″わσem′ ρ∂ /ρ ο:Sど συξ jね
わυ
ηζ″●″S∂ υ■´
`た
r saル ごθ rυ _ /● C‐
G. Calinescu la masa de lucru
″/θ /υ ∂′
θ ηi● ∂rォ e/ σ∂r ′
ん θσere∂
“
0∂ 4 ρ
fttrわ ″で ttη υ
た∂,/■ 綱υ腱∂
″(,bυ ″θr se sjt′ を ど
θευ孵∂ノ /″ asPirinl,lua asPirinう 。
i citca.Dダ a tcrl■ inat si s_a,imう ritat,
なcυ 5わ ″ ωま で め″″ "υ
'rce∫
"Fわ Sj ,i acum c binc,la rOstui ci`Ai stt tcrmcnczi d dumncata
ィどわοソ さ ρrθ ∂ ′
,″ “ ηl/オ ε υdё b∂ 月dire∂ Odatぅ ,cuvOia lui Dumnczcu
わめ,`υ r″ ゎsθ ∂ ″ρJ ttρ a Sう ち Baba,,ireati,vOrbё a a,a dc rcPcdc ci n_O putcailntrcruPc.
ρね∂膚υ′
″ 認酷 ∂ ∂ たG `′
_Da nu ti― am spus cう am terl■ inat dclllult,ci sunt liccn―
1 ´ "θ “∂σ
:‐
│‐
∂′
オ θメ′∂rs∂ ノ
υOい 61
"∂ 4ο ηυ177a /σ ι “ ∂775∂
■ ; i.―
││:│■
●
わ∫θb"β j ρθめ ,たた I LEaぬ 勢略 ― tiatP Sunt chiar prOfcsOr.Aitfcl din cc ti― a,Pllti chiria P
=
ん
ちでa,“ F"ギ 媚 ″ `争e
_O fi,O fi,dactt zici dumneata.
lθ
″
θη ね
″ ― c-7め rυ ″ Sυ ρ
"ettθ
`ノ=ire=i
l‐a‐
5ii― am aritat babci atatca acte,incat s― a convins.Dar apoi
ョブσοm∂ ρわηたわr irebυ ′
9′ ηgrγ ′
た ,′
`
lar m― a sacalt:
lυ η ″ρ∫ Jυ D∂ ′わ ″古 υ力 わ―
=⊆ 盤2_mc鐘 ●c_製 ⊇聾f9,QFatul ista daci trcbuic sl citcsti
5ε ρ 1/a‐
Sど flめ ρ οtFF
`υ
ρ総∂geη θ辱れ ∂わ層
1 月と
′ ∂ノめ ω ηυも ね ん ≦
“月
ρer/θ lJ O∂ η″β
ァ
ん
ク υ/″ σθ a(
re″ diζpFFυ ′
li fさ
eSC
P'IttfT糧
童
Tlatti∫ │:葦 二
_TOt rnai invcti,・ IlaicI
:I::五 I
.わ 階′ξθ/∫ 加ρ″9∂ dη ″ a br"′ P
"″ `υ _Cum astaP
ボ 鮒 L事オ 算 1扉 螂 脚 _Ptti daci zici cぅ ai tcrnlinat,ё c tot ttnveti lllCreu P Nu
″υ∂″gjσ υ/夕 ηc lフ で ―
∂σθ わ僣
ti― ajungc atata,coali P scOalう Primarぅ ,liccu,universitatc,ti
∂ Feね′,(η ′
″ ∂力ρ″
“ り
め“
め■ ∂υ ぬ ω "re∂ "
ηF汚 ∂に ご ρυ777b′ s― O fi acrit si duIIlitalc.Acum mai punc― tc,i dumncata pe
5θ 腱 ∂ ευttρ Jn/,/∂ Cι ′
geヵ υ′
〕ごた trai,c― a trccut vremea invl:Iturii.
rォ ′sυ ηιむευ 望 だ ∂ 力 grわ れ _Dar cu nu invう
ちcOcOanう ,cu citcsc.
γ
“
穐雀I轟∬
“ ―Ei,citc,dl Dacう dtc,d nu invc1 2 51 sta■ cu t∞ :竜 zl望
cu nasulin cぅ rti!
nseamna∂ ねめ
竃.ス ご″↑ 7 Raspundell′ fO10Sind argu―
‐
ィ;:筑 :
=::][) mente din textul dat
“
2.Dlscutall′ eXprlmandu― va pδ rerea↑ n legδ tura cu ideilei
κ′ ′θ ξ し
9n,“ 0た (1623)Susl ne =.Selectali,i COmentall acele elemente din text care pro―
一一
一
ヾe篤込
plnす
:・ γ
T甲 1ず
:I.Discutati sernnificatla ultirlnei replici a ferneili″ Sa stau
eu toatδ ziua cu nasul↑ n cδ rtil″
'
︱︶
∪
nitatea 3-一 c9ぞ 誕
聯 :a
量
AMINTIRILE UNEIFETE CUMINTI
dc SiinOne de BcauvOir l ‐_
_fragment_
rilc;dc dOllう Ori Pc sIPtimani sc tinCau orclc OCuPam 10ctll Pc Pinlant,i ficcalli ccca cc trc―
dc culturi gencralう ;durau fiecarc catc douぅ buia ficut, Arscnalul dc ccnu,arc, cう limiri,
ccasuri;Pc langi asta,?nvう tanl cngicza,Pia― C θ
″ρθ ―
ヤイ′Jθ γuri, crciOanc, tOctlri risiPitc in
nul,catehismul.EmOtiilC mclc dc ncOfitt nu iurul Sugativci trandafirii ficca partc din
:in cliPa cand DOmni,oara l,i ficea
SC tOCiscr益 accasti ncccsitatci ca inlbritisa lulllca in―
intrarca,tilllptll dcvcnca sacru.ProfcsOarelc 塁9V d9年 平│じ ,平 f,T
nu nc istOriscau nirnic din calc― afari dc PalPi― 二職 il誡 :│三
tant;noi lc spuneanl pe dinafarう icctia,CIC nc TOtじ ,inu-1■ 1 lndcPlillcar.l cu aё ccasi ravn五
corcctau.tcmclc;dar nici nu lc ccrcalli l‐ lilnic toatc sarcinilc.[… ]Nu SuPOrtam plictisul,
altccva decat sう ―轟ic。 .sfintcasctt fll mOd Pu― cici sc trallsforma numaidccat ttn anxictatc;
blic cxistentao Ⅳlcritclc rnclc crau inscrisc in― dc― accca,am l■ ai spus― o,dctcsta“ trandavia;
tr― un cata10g care le ve,nicca alllintirca,Dc ciar intincilc carc-1■ i imoiDilizau trupui firi
l‐ iccarc dati trcbuia,daci nu si rlli dcPう esc,
§ a― l■ li absorbi§ i sPirit111 1ぅ sau rn nlinc acela,i
barcm sl ma cttlcz PC mincttnsう mi:Partida sc g01.Ⅳ lal■ a― marc izし uti sittmi trczcascう inte―
juca mcrcu dcla― nccPut;m― ar fi suTrins teri― rcsul pcntru taPiscFiC ,i Pcntru brodcria la
bil sう Pierd,victOria mう ?mbita.TOt anullmi ghcrghcf:trcbuia si suPuilana sau bumbacul
rigOrii unui lliOdci ,i― a unei urzcli, 。
i accst
::iで 鎖
胤 ilitti言 壻
IIIij:昇I::::圭 :ょ :: conscmn ini atrigca oarcctln■ ;am lucrat vrco
nii mari,alc clrOr s,pt基 1■ ani unifOrrnc abia dc duzinl de garnituri pcntrll sPitarC'i an■ aco―
sunt inviOratc de sirbczcala dunlinici10r.Sう tri― Pcrit cu o tapiscric Oribilュ un scaun din odala
icsc fう ri s,a,tcPt nilnic rlli sc Pttrea ingrOzitor. mca.Sabotim,insう ,tivurilc,insaiLrilc,intiri
A,tcptam, cram a,tCPtati・ RIsPundCam ttlrilc,fcstOanele,cruciuli:clc,brOdcria in rc_
fttrぅ rttgaz unci sOlicitう ri carc mtt aPttra dc licf,fllacram6-ul.
Traduccrc dc Anca D。 11lnica IIca
Note lこ ●1[tiO
neofit, s.m.
- persoand care a imbrafi;at de curSnd o alta r-eligie, abandonind credinta
soan,i intrati de cur6nd intr-o colectivitate; neinrtiat
rreche
coupe-papier (fr., pron. cuppapi6) culit pentru taiat hArtie (filele unei cErti)
-
T壺 文1と ギ ″
゛嬌ざ
きlt5S p露 。ν:争 if tti勇
→
幹 甲 澱i豪 :ぅ 事烙 曇:参 撃F奪 婁 こ 理 識 ■
幸腱 曇 岳,寿 く
r4ぉ ittiFi■ 11S')・
総spedv bぷ 峰││? ‐ ■ │││││││││
Functiile
limbajului
笙 薔 奎 ● ● 檬 鰺 會 懇 ■ 鬱 蔭 姜 ゛ 鬱 ● ee鬱 晏 螢 ● 黎 ● ● ● ● 0。 ● ● ● 0饉 e
“
一
■一
ず
c
中 馨鶉 鰤 舎曇匿 瑾鎮翼歴闇 A丁 』 AICO闇 彗Nま ⊂AR::
〓一
〓庁
:¨
一■ ● 一一
‐
9inarl
詰二
‐
ぶ師薦 1,ど 1:癬譜亀課霧
ⅢⅢ
ⅢⅢ‐
Ⅲ III‐4や 41″ 1́41ν ll■●
Ⅲ■■14● │げ殉:
││‐
鋏 ぜ
な諸
Turnul Eabel iurn ccnstruii
-
Babilon (vezi ,,Geneza" Xl, 1-9) de
?n
仏ず́警T電
『 賊践Ciia cxPresiv農 ,i ceb cΦ ttativ議
Sllnt interdependentel exprilmarea 堀=Aratati carё su,t elerrentele cOmponente alさ actulし i
nン ー
陽 言
b. Trenul pleacう la ora 7 (ミ
:植 l」 磐 贈
T:乱 :i:′ ;UVa■ 乳
e. Ofl tare sunt obosit Ce zi↑ r19roz tOarel ∼― II
f. Ce― i pasう lui?ce― arr avut,i ceヽ am pleFClut′ azi alcI`
'実
maine_n FOcsani ― ,ダ
La ob,teasca fericire,
La obstescul viitor?
颯磯 鸞 褥 滲 鸞
[ ]Hal′ copil de― acela,i san9el hai cu toli↑ ntr― o unire
嗜. Proverbele circulぷ de obicei in Flai
Lbeltate― acじ m sau moarte sう catё m′ sら dObandim rllulte variante Alegeli pentru fiecare din
Pas′ romanl! Lurlea ne vede Pentru― a patriei lubire′ perechile de maliOS Varlanta care vl se pare
Pentru― a mamei desrobire ca″ suna mal blne″ Verificali↑ n fiecare(az
∨iata nOast■ sa lertfim!
daca varianta pe care ali ales― o are anumite
(V A ecsand百 ′0● ォ
eρ 静で∂ROm∂ η
たう avantale de ttrganizare formab a mesalulUI
4.ldentincati seCVeniele ttetallh9vistiCe (rima′ ntm′ simetrie a nurnarului de silabe sau
din fragrrentele de mal ios,i eXplicati care cn cttnstruciiei Sintactice′ conCizie)
eSte rOIUIlor in actul de comunicare respectiv a. Cum e turcul′ a,a e 5i pistolul/Cum e turcul′ ,pis―
a. Janluさ la′ tolul
C― a5a sa nulve,teう la′ zbru db la urmう ′sう
nume5te lanir ala‐ l pune↑ ntr― un la noi ′la munte― i
b. Lupu― ,i schimbう parul′ dar nう ravじ l ba / Lupul 卜 │
“
(tranScnerea cOrnentanulul unui mec
tranSmも ↑
n direct ia televiziune)
∴?
は こ暮懇 計星義◇ 菫憂LA丁 桑員露舎乳λ亀 ・
:=■ :,1
Reprezerね ク17a“ わ古 b∂ /∂ Rο 膚∂ ρた,a
わfrecυ ォぁε ∂層 わ ρ∂ 5 seた 6″ οη∂ね 増.↑ n stanga paginll sunt reproduse doua texte.Pttmul
スzθ んがけθ ∂ρυ /υ ιわ υ itim∂ ρ∂質 ρe
idう reprezlnta cttmentariul unui cralnlc de televizlune privind o
ωで 《 を
″ ωわ″》∂υσ ア望 υ 静 ←9ゎ ∂ あ― fazう a unul meclsustlnut de echlpa de fotbal a Romanlei.AI
″ 略層 わ ρで ηわョ″ ,7ё ε
/力
ηθlon∂“ lL/
∂′
dollea este o rolatare a acelula,l evenirnent in presa scrisa.
ぶ ∂ρあ わ Ibalあ me動 ′d:ρ“ しけ
わ "θ
6わ θ,こea′ 《tri∞ わ″♭′6ο ηムυ摯 釣
⊂ltiti― le cu atentle,
‐■■ ね総n“ ρ′ 力ηυ/6/6ど ρορ c“ ηぞυ
ii=, ∂″ォρe1/o´
“ 勢 賃 わ旅Pbυ わ “
′θzθ ρ 聡∂
壺″αわ漁″ υ ne′ θ わ θβθ ため∂ だ
t/abに 必 “で 加し み`わ
∂∞βた″オ
α ∂ "cフ
陶′υ
ど
P′ ρυ ア
ル ッ セP略 η ″ ハυ
御 ∂6́∂ 古16∂ ハ 9117υ`て /3勇 “
'"υ `モ
(u υη オ
“あ陶/“
ρυね嗣lr dゎ ljn輸 “だυ 層みづ upど`υο
わ わj∂ ィガ層″∂ “
れで,se)′ ∂ 解υ 方オ ρυ
´ θ∂
衛わυ /イ 5-昴 ∂/"略 教カ
仲わυむ “/イ (]″ υ
"eβ ″ oρ
ε(I(P″
物燿Fル ア ι'■
ψ θ “ r Observafi si notati in caiete diferentele dintre relatarea
`ωυ/zた
ηん ´′ orala si cea scrisJ a aceluia;i eveniment sportiv. Referiti-va la:
(flで 4 10'unie 1999)
"ε
響∩liatea 3-― Sc奪 顧農
攀 翼露LATA露 霊Å ≧
j舞 層][K夢 雲菫i憂 発TI
PERS器 譴ユLI
置,Redati ↑
n scris povestirea expusδ oral
l.lncercall Sぷ povestill ↑
n fata claSei cea
la exercltiul anterior
mai bucluca,a zi dln vlata voaStrう de,colar
Referitl― vぷ la urmatOarele trei aspecte:
。cadrul(cand,i unde s― a petrecut↑ ntam―
plarea′ clne mal era cu vol etc); =■
・ ↑ ntamplarea propriu― zlsδ (ce s― a↑ ntam―
plat′ ce ali Sirrniltr Ce all f5Cut dupa aceea
etC);
′
′
ξ
Rezumatul
0修 奎 蓼 感 薔 0饉 書 棗 彗 霧 螢 篠 鬱 0覇 壼 o饉 薔 e e tt e e螢 0参 ● ● ● 螢 ● 豫 薇
紆 運壁 璽ST重 :ミ f彙 寵∴I響 駐?
差璽肇
1動
m__晉 すTar
Rezumarea este prezentarea succin―
tさ , viζ and esentialul′ a coniinutului
unOr text,sau fapte diver`e se pot
rezum8 olbl,1 ln sCIS tettele lれ erare
epice 5i dralana」 ce′ tё xtさ le,tin,1と さ│
puOliCも iC,′ ‐
11melё ′spectaColele de
teatru sau de balet′ diverse en¬ isiuni
「8dio,I de televiZiunё ′↑ntattplさ ri din
prOlna expelentё etC .‐
■■
け
nitatea 3-― 蓼
cofia
圏
響 愛Ξ運1:黙 ∴了響亀 ]題 費:霊 mttdului indicatlvi acolo unde este vOrba
despre actluni anterioare celei despre care po―
Rezumali′ ↑
n SCris′ capitolul εοrlgeρ din vestill′ puteti fO10Si perfectul compus sau mai
′Omaρ υ′∂σοたscenfυ ′ υノmわρ de Mircea mult ca perfectulj
Eliade Pentru a face acest lucru′ putetl “
par― e nu faceli cOl‐ entarll personale asupra
curge trel etape: celor povestite 5 n∪ folosili marci afectivei
●pFegatirea rezumaFil; enり folosill re91onalisrne′ arhaisme sau
●FedaCtarea rezumatului; forme populare′ fttrrne care pot apぷ rea in
・ corectarea`i dennitivarea rezumatulし │
textul de bazё i transpuneli― le′ aco10 unde
este caz∪ 「↑l lilη bai Standard(veZi,ip 96);
│′
な 鸞群垂 審 轟竜:1脅 嬢 ヂe芝 響 羹種理 ョ:: ・ l13i rnulte cuviFlte / Secvente care se
refer5 1a aceea,i acilune pot i redate mal
].Recitili textul dat pentru a vう rearrlinti concis(de exemplu′ url gerunゴ u poate conニ
ideea centrala a acestula(tema) centr3 o propttzilie subOrdOnatふ );
蓼din rezurr at se exclud descrierile′ ngurile
de stil′ elelrllentele retorice,i terrnenii expre―
S汗 │(intetteCill):
e forlη Autorul relateaztt cu
_lltti 4‐ le tlpじ │ ′
′
〃j"Aciiunea se desfa50arδ ″
umo「 … nu se
reco‐ l arldal elr‐ flil― d speclfice cOrnentariuitlil
in rezumat trebuie sき vう │1錦 ltalila a prezenta
pe scurt faptele;
。pentru a realiza le95tじ ra dintFe diVersele
enunluFi ale rezumatulり teti fG10Si CUvinte
盈.Revedeil textul′ ↑
ncercand sぷ stab‖ │││ `ptコ
5i expresii calを ね ρι 義 ∂ρOら 鉾ire llrl10 σe
clar rnomentele subiectulul
加d∂ ′Je bε θe∂“etc
"fθ
‐ 1彎 呻 a
:1警 鐙鼈 讐
・
:.Recitlll rezり lmatり l pe care l― ali reallZat
Verlficall urm5toarele aspectei
O referlrea strictδ la ceea ce se poveste,te′
1諮常観:富轟躍摩1糧lm‐
│'中 デ
│1縦 1111111た 1
r:
1響
‐││││││││■ │■ ││‐
taberele de varさ ale cさ ror pro9rame impuse vanazё de la hvさ larea uj‐
izう ri cornputerelor panぅ la antrenament cvasimilitar sau dietal ∨ara
aceasta↑ nsら ヽ 4orris,i banda lui veselう au o idee despre cum ar putea sら ― ,1
Studiu individual
3.Discutali cu ar9umente pro,i cOntra urmatOarele afir―
matil:
O rezumarea este irnportanta numai pentru pregδ tirea
unor examenei
・ a rezuma este o capacitate utllδ ↑ n viata de toate z‖ ele;
一
一
一﹂﹁
ヽ´
″Am
一
l′
一一
│
―
∪nitatea 3-一 ―Scoa:轟
AFgumentarea
ξ 晏 書 ,豊 饉 響 琴 尋 番 e c tt e奎 5o書 ゃ S奎 oceo,聟 ゃ 籍 霞 鬱 書 g番 事 筆
詔罪!席識精l怖¶:露響ξ
[[ユ lil島 璃譜黎茶
:磐 暑器Wi
皿 皿 避胤 蹴 淵 盤 酬 棚
出雪
¬
再而高 精 埋 c受 翻 u ma mtte det訓 spre o「 obemtt k―
ll ll :│ cu cdt... cu atAt)',
conectori ce indlcd gruparea argumen-
-
telor in jurul uner teme (in ceea ce priveste...,
●:■ 1■
din punctul de vedere a|... etc.);
conectori de introducere a exemplelor
-
(de exenplu, precum, astfel etc.);
-- conectori de introducere a unei compa-
ralii (ia fei ca..., spre deosebire de... etc.).
* Calitatea argumentdrii:
argumentelor la tema;
- aciecvarea
pertinenfa argumentelor;
- ordonarea logica a argumentelor.
- Clarrtatea 5i corectitudinea exprimarii:
'
- coerenta argumentarii;
respectarea normelor de exprimare, a
-
regulilor de ortografie si de punctuafie.
‐ . :│ : i:
‐
Unitatea 3-一 S曜 o轟 意
a u
Formulare
tipizate
瀑 繭 螢 饉 番 C護 籠 ● 奎 薔 参 奮 要 攣 憲 ξ ゛ 摯 藝 苺 牟 場 0な 書・・ ,キ 霧 豪 幸 ■ ■
=書
■≧ │■ │
privire la modul in care se completea-
zd formularui; aceste instructiuni
apar de regula la subsolul paginii si 岬
‐
II「
ele se referi fie la intregul formular,
fie numai la unele puncte drrr cadrul │■ ‐守
「1ぷ 寧事 麓「lTl11ず │ [l二
dLe5 t uld,
1. Subseruatul(8) _
. sE oferiii date exacte, scriind cuvin- 1“ 2-―
。 nぉ 薇 り 18&“
tele sau crfreie cerute fie in cdsr..rtele “
special tipirite in acest scop, fie in │■三二二■││IⅢI=■ 馨■■二ヽ│二二二三二五■■●■ │=:=島 │● 三■
spafiul indicat in fcrmular; rog sa-mi prob*i plab alocdiei de Btd peuhu uul scotr 200 l-2002.
=二
' sE scrieli citef. fara stersEturi, pen-
tru a preveni orice fei de confuzii;
. sa evitatt oferirea unor date supli-
.
mentare care nu se solicita in formular,
.
ca sBueitul 6Et8cuea alocalia de stat pe @l Ecolry 20()1-l{-r02.
" sa recitili formulai"ul inainte Ce a-i :│││:■ ‐ │■ │■ ■■
semna. 、 ‐ ‐
`arn
●■● .
■一
一●
○
・
2 ‐ ‐‐
■.
PROBA SCRISA
Dな ε
´′i411,
″
手
二
l孔 ltl血:夢
:二││ 亀=
=│
:'■ :響
■す
Normd abatere
S ′
● 奎 ● 鬱 艤 蓼 肇 ● 軽 0薩 奎 o苺 金 蓼 ee書 颯 鶯 晟 oe書 壷 蓼 鬱 o畿 譲 0磯 覇 ξ 薔
審 ζ
:そ 菫閣 星 圭:霧 碁¥:き T:〔 翼
=
:,Fritiliti
需:1∴‐口r嵩 ぜ
:鶏 輩 輩 瀾″器躍
■‐
常
e■IⅢ I● ││● ││10わ │■ tedat101‐ ││lfoll
│
ηl:躍 事 器1剛出
印轟1111お=鋼
ら ri:綺 撃 璃 5理 4
炒 _雷 1警 1聾 `IⅢ
Norma academiei este un ansarhblu
de reguli expllclte, formulate de oa-
meni de cultura si de specialisti din in-
stitulii de tip academic, cu scopul de a
unifica si a stabiliza o limb5. Acolo
1.⊂ itili teXtul de maijttsi
unde in vorbire poi apdrea mai multe
var'iante datorate diferentelor re- Resolui a merge dreptu la NeapOle s↑ a me imbarc6 pre unu vasu cu
-
gionale, modificdrilor in timp, diverse- velu, c6sa caletOrescu cu indelё tele si mal cu pucine spese′ c6pana aici
lor inovaiii
-, in limba litererS, stan-
oarqizald. se aiege r-lna dintre ere.
Eri intalnil pre capetanulu unui bastelmentu tarantinu′ ce facё cabOt691u
in Medlerana,acordai cu dinsulu pentru pas691u patru ducar(unulu 5
Anunrite cuvinte, forme, sensuri ale zwanzi)s,pentru viptu domnescu′ cumu d%e′ doi ca‖ in(l zwanz)pre d↑ ′
cuvirtelor sau construclii gramaticale
suni ccnsiderate corecte, aitele nu. 窓 11ま :サ 留 rttr哩 ゎ:i:]片 ま 』ξ視 ):譜 糎 i常 棚 ::暢 点]
∪
nitatea 3-一 纂
coa:駿
醤
Caletori'a marina v6 du16 10 dile. Nice acestea nu su le- 蝶.lmaginati― Va ca sunteli cOnSUltatl pen―
gate de gardu, fiindu ca si asi6 n'am alta tr6ba.
tru alcatuirea nOii edilli a unUl mare dictionar
(lon Codru Dregu5anu, Peregrinulu transelvanu
norrnativ ttrebuie sδ decidetl care dintre va―
sau Epistole scrise den tiere straine unui amrcu in patria,
riante e recomandatう Ce argumente ati fo―
Sabiiu, 1865)
losi?Ali alege formal care e mai des folosltう
A,. Descoperili cdteva reguli ortografice pe O care e folositぷ de autori clasici′ importanti
care le respectd textul, diferite de cele ale e care e folosltら de autori rl‐ oderni
・ care
scrierii limbii rom6ne de azi. apare mal des↑ n presう ,│la televiziune・ care
B. Argumentati in favoarea sau impotriva e rpal scurtδ・ care e rnai elegantδ o care sea―
regulilor Cescoperite, comparAndu-le cu cele mδ n5 mai mult cu formele dln alte limbi
actuale.
―
Norma e a canvenlie utita; ?n lipsa ei, va- i醜 [ET職 纂 齢 蹴 1駆
rialiile care apar in mod normal in vorbire nea cu ajutorul DEXッ lui5i al DOOM― u!ui
(inovatiile, diversitatea regionald etc.) ar 。壁」Q撃
Chi∞ ●91■ /dndOgに /desperare。 ■.
face ca, in timp, comunicarea sd devina
tot mai dificilS. Se recunoaste totu;i c5, fn 醍 誌誦チ
ne,opЮ
Rイ
/廻
悪:珊『 :1`よ 道
O Qgrate/¨
認:,│:::蹴 t言
multe cazuri, norma e contrazisd de uz, biじ ф 山 Je・ C:曇 二/ё X―
care impune anumite forme. P6na ,la croc e antecameぬ /antiCamerぅ 。subtrefu9 u/subter―
urm6, c6nd devin aproape generale, aces-
fugiu・ vehicol/宅 hlCЧ I・ 高さ
饉State/11,さ state・ ma…
leu/malou o contor/c9,190「 ・ prOrOc/pr90r9q O pan_
tea sunt acceptate. Astfel, greteala de azi :
carta/pancardb o sendυ ici/sandvi5 0 paleativ/paliativ
poate deveni norma de m6ine. :
,prerie/preerie r
a-
6.ldentiicali′ ↑ n textul de maljtts′ abate―
3. Notati cu A (adevirat) sau f (taii) inOi- rlle de la nttrrnele ortografice ale llrnbli roma―
catiile normative de maijos, in funclie de va-
ne ↑
ncercatl Sう identificatl Cauzele apariliel
Iiditatea lor in conformitate cu regulile limbii
lor.Aratall′ pentru fiecare tip de abatere′
literare de azi:
dacδ vl se pare acceptabilう ↑n medlul de co―
a. Pluralul substantivului cotidian esle cotidiene. municare dat(lnternet)sau nu
b. Pluralul substantivului feminin Scoald este 5coale
(de exempiu: ,,Casa gcoalelor") mah′ sa shtil ka nu lTa lau de ninneni alurea′ prOba―
c. Pluralul masculin al pronumelui relativ care este bil ka nu ieshti obishnuit cu un forum mal civilizat daca
cari (de exemplu; ,,Oameni cari au fost"). te uitzi bine′ exista shi un re9じ larnent unde se pornenes―
d. Forma dizident e gre5iti; forma corectd a neolo- hte shi de i19nitt Shi10 eram la bucureshti acu doo zile
gismului este disident.
e. Forma de singular recomandatd a substantivului 攀 ORT攀 駐菱:露 :鶏 舎:ittt肇 讐看 pr争 巽も
』築:曇 ぎ義
(folosit mai des la plural) sandale este sandald (nu sanda).
/輝 fil古
dicali ce seCVenta de sunete(cs sau
Corigent (in textele lui Mircea Eliade ;i, gZl corespunde literel χ in cuvintele:
Marin Preda),are varianta corijent, admisd' O exil・ exagera O exista o exploda・ exen∩ plar O exl―
de limba literard. Totugi,' chiar:'c6nd sunt
一
一 一“■いL■■■■一
getζ
ゝ
,
impuni ?n uz, cealaltd variantS, care devi- zう existenia a dOua cuvinte(parOnime)′ eXpll―
一一¨■・■¨
∪
書 こ
itatea 3-― 手⑬a aま u
︱ ︲に︲■卜︲︲
楔酢 爵
ar lingvisiic
iC:i° 蜀 暑霧T舎 彗絆き
暦署:基 7:誌 :〔 きくそf幸 暴1轟
一
一
一一一
.
一一・
一
一一
Cacofonia (la origine, gr. kako-
Q゛ de mj L ttb而 り恰nd enu叫 面 ほ
■
a. b . c. d
ph1ne ,,sunet") este orice imbinare
脚舗 ザ
de sunete ,,uriiid", care produce un
efect acustic neplicut sau treze;te
i
asociatii nedorite. in vorbirea inqriji-
e. f .
tE, repetirile unor sunete identice la A pus sticla c15titさ la locul ei↑ n fri9ider
mica distantd, mai ales a unor silabe Se mersese serios pe ideea dё a reface pictura muralう
identice, sunt considerate rnestetice.
in conceptra multor vorbitori, cacofo- 芝. Verlflcati daca pentru evitarea cacofoniel↑ n rezolvarea
nia e producerea, prin intilnirea unoi" exerc:lului l atl fO10Stt unele dintre urmtttoarele rniloaCei sub―
silabe din cuvinie diferite, a unor cu- stituiia prin sinonime e modincarea ordinii cuvintelor e mod汗 │―
vinte considerete indecente cう ri flexionare ale cuvinteior e introducerea unor〔 uvinte care
- mai
exact, chiar a celor compuse din siia-
bele .ca, c1nd, ca, ce. Aceasii re-
n酬 │』
:liξ漱 ]IIl‖ 電亀ぎ猟』崎∫le::〔 ::よ郵百暑TILダ
strinEere cie inleles este insi un fe-
nomen de etimologie populard (vezi este folosltδ corect(cu Sensul:′ メa fel ca″ )sau ilncorect(↑ n lo―
p 37), a reinterpretare a termenului. cullui ω =″ drept,↑ n calitate de″ ):
a b. c
●・
L-as vrea pe Radu ca si coleg de echipa pentru sezonul viitor.-r
一
Se recomanda in genere evitarea suc-
cesiunilor de tipul: ,,.auiorul explicd
c.i... ", ,,c6ntd.ca canarul" etc. Nu in- 警 熙◇RF参 註◎G:璽 :笏 :韓 ぎ
建:程 :s顎 鰺sta嬢 vu:謬 tま :
一 .一■● ・
一 ■4 ‘
‐
1:IndiCali′ pentru necare substantiv neutru de maijos′
︸. ■ メ・く ・
.,ゝ某 ∬
榊 ‐
■︶ 一一
S[為
‐:
li
絆i贈 輔鶴鱗夢
為 r“
ヽ
、1,)° rapOrti_rapoarte/rε
一 議
・球 1ヽ ”
一
・
た
ギ
デ
″
D卜
J
C(ま J
│)│
一 ・
鮭│ ヽ´i=
■■
巫魯 柔
建ξ警
visttc
1・
1:ф l:牟
「
ぶ舞圏 1漁
“
謬1]驚 F乳 冒瑠距 [:」
1認 ぶ
∬1聟 蹴
椛躍鶏1::y嘉 :
3,Folosili↑ n enuniuri fOrmele de rYlailos′ punand astfel
癬:ぶif暫 ::::出乳ξ ‖
√肝翻五 capi一capuri・ ↑
n evldentδ difereniele de sens dlntre elei corni― cornuri・
tranzistttare tranzistori―
rttf留
∫謳 燿 惚仄[鴇 な 攀RttARttA鍾
ily』 ろ e_
nttχ 「 攀Υま 斃軍ξ亀幸変 華ξ 手:評 ぎ 奢ずξ :黒 :I暑 x雫
駆認駕 風 ∬Itil:[ ・
in limbalul co10CVial actual′ puternic marcat afectlv′ se
輩
:´
[[電 r鴨 leWYttl鼻 :::[ inrCgiStreaza rpulte dirninutive′ care patrund,i↑ n alte stlluri.
幅』 忌 堰
∫ 瑞′ 憾配IT露 聰 糖 lurile
ldentincati sufixele cu care s― au format dlminutivele din enun―
de maljos⊂ ornentatl va10area lor stilislca← rOnie′ sim¨
I:L低 み
鞭 返:LT耀 1_ precum,l gradul de adecvare la context.
!∫ patie′ afectare etc.)′
“ :新 ma blne spus
:IIi鷲 」 燎
塩i:賄:電LS::[
:」
b. Ea e o dulcicさ ,i el un SCumpel′ se↑ Oleleg de minune
c. 」
udecう torul a deciarat cう n‐ a prlmit nici o,pう 9uiう
几
i:堤
黒 翼 お θ/>ル
υ″ 十 ―
:驚 ::1∫
υ e/),adverbe
1罫 a場 :[t∫ :
(″
(わ ノ 十―
ηθ“ なOr>bllittο "囁
r)etc_
OimintttiVeie sunt cuvintele forrnate
cu suixe dimihuivale ハparln mai
alCS ilmbalului popular,i farriliar
PFettxo,dele(∂ θだοル θυわっ alra.
んe“ ― ′わゎb― ′わどθι わね ― ′macro― ′
ηθg∂“
′ ル′ηθζ
∂っ ′ηOρ θル ρ∂′
∂ラρ′ 0ル
・
Seυ ¨― 彗「 器盈闇 ARttA C蓼 71繋 考3L奉 致:菱 手
`0オ
rSψ θ′ 姥βsラ υ′ち etc),i 登ゞ:I争 :碁 舎 手:5議 f:X警
i
マ
ρ ra― :墓 彙
「わa∼ π ―
:■ i「 │ l
Suil峯 0:ギ ё
「
:0(― ゎg etc)sunt
,:ettente tte cottpttnerё folosite
墓
pentrti fOrmbrea de cllvinte noil ele
‐ 1 _::
一F
嘩
言︲︲︲卜︲
︰
理.Formalille cu∂ υォ
o au avantalul SCurtl―
mil, Exlstう totu5i un risc de ambiguitate′ in―
ο―
trucat sunt dou5 elernente∂ υォ i prlmul are
un sens reflexiv(se/ぉ ′ al doilea pro∨ ine de
)′
l』 ぎよ:1:,I:nl郷
!ふ :亀 in_
doar r― a da季 i pe mine la catihet′ macar cさ erarr un
ghibird c,liumδ tate
b. Mb rog ie′ hai cu mlne la cattp spre Foltice
│lfiCi)au fost inlllal fOrmate prln colrlblnarea
a douぷ =;需
elemente de compunere savantei わル nl― Vechi vom↑ nvう ta↑ mpreunδ ′sau cate unul,eu la
gramaticさ
dり f/1(dlnわ ′
drO,i¨ care
f/1)′ ′ are tendinia de ,itし 11a ce― i vreal apoi ml… i asculta′ sa ve―
deim nu s― a prinde,i de capul meu ceva?
a absorbi apa″ Explicali senStll cuvintelor ur―
c. Mal lasう ―
mう oleacさ ′zicea el necう jl,i′ cOnd te― ou
mδ toare′ identificand elementele din care St19a′ Sさ mう ascultil,ide n― o u stl ni〔
Vll iar sさ
sunt compusei
i
蛛 飩閻ρぽ了箸
ね↑ n loc deわ (bJね め,l in fOrlnele verbale sJ
σeれ 5Jね ね′J neaccentuat deschis la∂ (b∂ ル
わ∂ち177∂ ω の ,
[』]│:l」 !「 [鸞 lafrt景 f澤 計僧
;::葬 ξ
曹 」晶 哺le
:亀 :F焦 i:鳳 :亀 ?Care pa健
A tacut O clipら ′apoi a adё ugati
――↑ ntrebarea care se pune nu este: ′
′Care e talcul pove,til?In cate
felun O pot intelege?o pOt ta mё ci↑ ntr^un s ngur fel?お ↑
ntrさ barea sunさ
astfe i ′
′
Omul caruia l spun povestea va↑ nvさ ta ceVa din ceea ce li sptJn?′
′
((「 ∂で es“ めにυ/ρ οレ
女2,,ソ (,r2′ ↑
n Cercυ ノ″わc//70,あ r
ρOves″ 〃ozolice diり ゎ∂″ ′υmea de」 ean― Claude Carttё re)
de cea poetに δ
│==
=■
■三::=
一一一 . 一一一 一一一 一一
一一一・ 一
一一 一
一
一・
一一
一一一
一一一
一一
一一一
一一一 一一一一
・一・一
一 一一一
一・一 一一一
一一
一一一
夢
・
:
一
=●
.
)
‐
鞣騨│
〔
unitatea
Ciipe de oralie
金 0 0 0 Ctte O● ● o● oo0000黎 e00● ● ooo● ● 000● 鬱 00
1889′
籟 爆.ね 飛
繹 輔菫 :溜:轟
nascut[minovic, Coplう 13 a
1看 ]irrfFttril‖ 胃濡
::肝 £
;よ ∫
羅:tr嵩
faia Clasei calitalile sau defectele poezillor 51 s5 stabileascう
P° emul cd mai bun poar tt puЫ に
試袖
増lttLE計 1:rfI::lle錆 噂:n:総 輌オ :雪 3・
72-1874,
11869-1872)′ B,「 11 11・
i罪 : な
野■養│七 菅 sNCET
,1● lti rt lo■ Cr=ぅ
=│=5 Tct te ittit
■
,31=3fili=ざ 認 :Ji「 ηi Vorbcstc― nCCt,urmcaz五
乾
lnaintc
8L:キ:1:う ち
i■ │● │=■
V° r dc mangtterc,
ilI11.::.:i:ril「 111「 1:二 :1 Ita― i ca lamura dc inicrc
輝 l彗 鞣
釧 ie
:」 戸ユ
革 Ⅲ′漁 俎 轟義
鷲 :墓濫
I:品 曇 写=` l■
Jγ
黒i霧車
=■
in ∬
Debuteazd,l=聯 ∼蝋 鸞
れ
t掏 こ
sこ
畿 Ⅲculntotdcauna
1 865, cu
poezia
mormintul lui Aran Pumnul (scrisit la
l i号
h bFal■
3 al mcu sul‐ lct se inchinう .
響覆
響 蠅 覇琴
.can, c'el care-i .propune schimbarea
rrumelui cie Emino'rici. La 15 aprilie
187A ii apare in Convorbiri iiterare,
rerrisia riinrmistiicr, un poem scris in
ダ・
$
Dietionar iiterar
lu息 需電
λ:麗 :IⅢ il濡 都l聞 騨
み肥 1濯『 ]器 Z鵬
Metafora
- una dintre cele mai im- 『
este insupi glasul sonetului, un glas mi5cat 5i ad6nc..
(Petru Crelia)
portante, mai cuprinzatoare si mai
ヽ
frecvente figuri ale limbajului ooeiic, も U而 訓 Ⅲ 面vdd metaお 活 o「 ゴ epttdor dn cam e
care presupune un transfer de sens. alcatuit chipul iubitei curn ace51a dObande,te atribute
Existd mai multe definitii aie rnetaforet, angelice,i de icoanう ′iar ru9う rnintea bら rbatului se transfor¨
mai concise fiind urmatoarele dcu5:
. comparalie prescurtat6 (cdci se re- ma ln rugaciune.
nunla la cuvintele de legatura din
comparatie: ,,femeia ca un inger", 中 D:sc醸 露
s sξ 竃
墨£舎ぼ
む
●r ヽ 一・
=鱗=│
II二
↑
ndrら 9ostiril:
′
dに λ 認 1を 驚 現 農 ∫ [1:ぼ 謂 亀:雷 需 濯 [譜 ::札 施
cu varfurile degetelor sau parul↑ i devine albastru ca ochll
lui/el etc);
b. revenind la ldelle din capitolul ιυm′ わρ s″ ce inven―
tali― i↑ ndrう gostitul∪ 1/↑ ndragostitei atribute supraurrane
`∂ sau
extraterestre
Vi4 ■ ´ヽ
,
r︶すヽ
,1'オ
1/
/
/、 ´___1
‐ ‐´ 一 : │
― ―
‐
[ 1 1 :::: : [
DrurnuFi nemarcate
o ette e檬 ● oeoo● 機 e艤 議鬱 ● oe警 ●● ● ● o● ●● 00000● 0
RA
ircea Nedeiciu (1950-
警
∬
『
BALADA ZANEI
Ⅲ鋒
1999), prczator. Ab'solvent al Facul-
tilii de Litere din Bucuresti (1973)
unde editeazi, impreun6 cu ciliva
colegi (loan Flora, Gheorghe Cr6ciun, ↑n oir,un sOarc de
■ noicmbrie intre cepri aParc
iDiminざ
Sorin Preda, Gheorghe lo,;a, Gheor- ,i
「
di,■ Ou缶■re cetutt disPare・ Nora,pe plite de fO,ti,m=
ghe Ene s.a.), o revist5 studenieasca, tr― un ceaun uria,aptt di■ lac hc1lze,te,i tOarn,apoiimense
Noii.incit din tinrpul facultalii si multi
ani apoi este unui dintre principalii
cantititi dc Pcrian.Fetc de JInas】 ,… naproane,perde19,
membri ai cenaclului bucure5tean al
pe toate acum,la sttr,it de sez9■ ,zana― i 壺 ie spele. ttev。1滋
siudenlilor filoicgi,,,Junimea", coh- 、lainile _ mai 3ntai, apoi crapう , vantul in u,i sc
dus p3nd in 199A, c6nd a incetai sd 10ve,te,,uierう =n crcsle,m apぅ sc ad■ 五
.Ca ul cttremur,ca
r:,rai functioneze, de criilcul Ov. S. un uragatt sc audc ineOri dinamitaわ cand loc 4hmului
Crolrrndiniceanu. transfttgirl,ano Preこ uh■ caprele¨ negre cand sfioasさ vin cう tre
tvlircea Nedelciu este recunoscut lac,s91datii adesca pe la cabanぅ se abat:
di'ept principalul prozator al gene- L sar'manl,N6rica,ceva de bう ut de nc― al da,
rafiei de scriitori ndscu{i intre 1 950 si
1960 (cu aproximatie), care au debu- Un Ocai de bljOr,i,cattd nu=i c01onelul,ca scoate si"ica.
警蓮,ri11藉:撥il難讐
tat, majoritatea, ?n anii '80 ai
鮮i亭
se-
[厭
coiului al XX-lea, de unde denumirea
de ,,optzeci5ti" sub care sunt cunos- :
cuti. Volumele de proze scurte (ler- bOcn五 ,izvOarele,tun,,icand e,ti anilnal ζ
llbatic9 1iber,i sin―
men inirodus de optzecipti) aciresea-
gur Pc crcasぬ ,nici n― ai cui s沈 i,pui.51,tltu,i,Cerar i,
zd, incd din titlu, o provocare citi- 「
torului obisnuii cu proza tradiiionali: Paraul anettic cu gust de sう pun'Dar s611aJi SC― ntorc,ariPi
Aveniuri intr-a curte tntertoara dc Parcttau avut,,i,iatti nu dcParte de宙 L,ani,alul Cel zvelt
(i979), Efectui de ecou contralat lttau vttzut.
(19e1), Amendarnent la tnstinctu! ― ││,,tl ZiCc unul imediat. │ ‐│
proprietdlii (1983), $i ieri va fi o zi
(1989). Toate acestea sunt volume in y樋 町 群iI露 島 ∬ 雲 よ::11111五 ニ
care tematica esie viata cotidianE
『
鼎
ciale diverse Prozele lui Nedelcirr se Altfel,cu tOt cu bocancii― ar hali c010nclul ccl chcl.Dc pe
caracierizeazit prinir-o inepuizabild potccう ,scmne cu mana si_i factt ar vrea,dar ccata inghitC
, inventivitate ,,tehnic5", printr-un joc
lumina,1-O duce cu ca.Cu maini,i putcri dc fcmeic,ca lasa
narativ care merge cle Ia nararea la
persoana a dcua sau cea cu toate din nOu Pcntru o Ori spilatul§ i unul din balcOancic vilci cu
verbele la viitor p6nd la adresarea iPci
§ dc cinci tOli ll transfOrmう 缶 tarc.Scう Pat de sub fl‐ anghii,
(agresarea) cititoruiui invitai sa par- anilllalul zvacnc,tc_0,Catl sPcranti tn nirilc lui§ i― n dara
iicipe cu toald inteligenra si srmtirea dc acr Pc care― O urllicazう l Cat dc adanc Ochii cei umczi ill
la texiui cei'e ia nastei'e sub ochii lui,
la fiecare crtire. Unul dinire maestrii
zarc se― aftlndう ,cum riman nc.11,cati O sCCundう ,cum Nora
cErora Mircea Nledelciu si colegii sai la randu_i privcstc la cer,i cun■ ,in scara crcscandi,alllinti―
optzecisti ie recunosc autoritatea rile drcPt11l ia viatう ,1-l CCr` ‐ 1 ‐ ,
can Diilinger a fost ucis datorita unei DOru― i mangaic pC COarnc si din Ochi↑ i fmblanzcstc.ca― ll…
misierioase femei in i'osu, romEnca
tr― un tarc sC Silllte Nora,lumca― i dinc010 dc gcamllri,nOrii
de origine).
urCう ,i CObOari,cum si stai mcrcu in scOalう P Numaiscara-1
含
ntaincptC,catc_。 。ri,Pc furatc,tatう I ci,d9-ar fti,Ci Cste un
ccrbcr,ijumitatct EI nu ptic dcsPrc munt`Cう _i frumOs,cう c
s1lbatcc,ci Sc― nal● citrc soarc ca un cai citrc jう ratcc.Ei tOt
9rcdc dcsPrc Nora,fう r'sl,tiC de hilllcr益 ,ci ia nOte l■ ari)in―
∬
1ュ 三
:軍 軍:鍛厳1℃乱 ]:野 T翼
Pitピ
un fOc inarc,Inimう ligう ,un bcrbec l,PrOtap. noua ta coafuri fOartc multimi place“ .La ora
DOru Plccascla Scbc,duPう bcrc_dc cc tOcmai tnchidcrii ci rcveni,un iOc dc dOrrnit pentru
clP Primi cOiOcul uria§ ,isc ghcmuilangi foc. ci dac_ar§ tiP NecunOscand Pc nilncni↑ n Bra―
O mare nclinistc incう lzca la picPt,Fie ce― Oi! ,OV,1ヾ Ora fu insi cxtrcm dc PoliticOasう ,i-1
At‐ Ost Panう la urmi o scari l‐ lumoasう 。Sc inviti si dOarIIli chiar la ca acasう 。
El se silllltea
blu cam mult,sc canti cu cllitara,sc sPusCri fOartc binc,glulllli chiar pe scara ttngustう 。
i in―
bancliri cu din cc in cc nlai putin,perdca. tunccoasう ,scoasc din hanOrac o sticlう de vin
Stcic utta,c stiう juiau tOatc astca.Nora lc Privi
PaTT懇
din nOll,cu cati rtelinistc,lnaintc dc a lncrgc :・ mttinttt buzdcin Pahard cu宙 n;
ia culcarc.Cincva,,inu DOru,PC Salう mana li ccrul prin fcrcastra rnansardci nu Pttrca Chiar
stran,c.si Ca ca prin sOmn ti rispunse.Dupう atat dc scnin. Nclu vorbca,fi auzea ca prin
inc1 0 zi dc mers,alunscrう ,3・ sfarsit,la Barca― somn,rcPcta Cam prca dcs cl,メ Doru,sう 。
tii,
ciu. Prietcnii lui crau aculli altil, in Partc. n― a fOst dOmn``.2へ tunci ea sc trttnti intr― un
:::ポ 景
fT舗馬
篠lflli翼ま
藤翼董
cot pc divan,i plansc din nOu,pcntru a goua
clari?n ultinlul an.Lacrilllilc ci Picurau Prin―
cra,dcci,PrOza cca lungi a primci iubiriム La trc stinci,sc strccurau pc― ndclcte in PcStCri
Ncgoiu sc hriniri din■ Ou cu cOnscArc.DOru adanci,fnghctau in acr ca o P10aie dc tOalnnう ,
pttrca chiar Plュ tin :ndisPus.(D s,ptimallぅ SC tOPCau mai apoi ttn culcurul fう Cut dintr― O
,proapc lc trcbui ca si ajungう ia Plaiu Foii,in singuri blanう .Pani cand si stll‐ 10rte nlil・ osul
主
ぷ』λ
drulln sPrc Bra,cv.}fir‐ ic dcOscbit nu sc mai
mtampli.Doar ia POdagru,Cand Nora din
nou vru si― i sPcic ccva,i― i Ceru lui DOru ciO― 『
cu o lllanう
PSl望 ∬:事 '識 ,鶴射
,pe]DOru,in gand,cu o uri ncbu―
rapii.El rcfuzi catcgoric.Ea insistう 。El din nう 。Sc ridici dc pc Pat dintr― O datう ,dc lacrimi
noll refuzi.Ea vru s五 一 i smulgう din l■ aini,i SC,tersc c― o Panztt Pitatう ,Cu furic aprOaPc sc
atunci ci fi clrunc五 ?n PrttPaStiC・ Nora plansc aruncう sPrc grilal,animalul,i cl mai prinsc
nc5Zos,cu sughituri. curaj.ca■ lgii dc zう Pad:cttzu通 §
iPcilc dc
_Ar i bincsぅ _ti giscsc un scrviciu i spusc cinci;61i,animalul zvacni(mai muite salturi
DOru in dinnineata plCCirii dc la Piai.Trcbuic n,rivasc)。 i・ nici micar pcntru o cliptt inapoi
stt nc gandim,i la ntil10accic dc trai! nu privi. Nora O vう zu Pcntrti uitima Oarう
躍富餞鷺観 艘封
島T籠 ふ
Pc balcOn,vantul doar fi,uicrullui mOnOtOll.
ン 基 ittltti難 藤 ま Focui dcmult s― Of‐ i stins ttn Odaie,rufelc nC―
litistc,cand Pc gca13nuri sc scurgeau Picituri atinsc au rう mas in cOpaic. Dar nu∼ i niinic,
prclungi oi tristc,ca vう zu o barbi surう ,Parcう cinciluni Pc an rimanc lヾ 。ra singurう la Balea,
Plin】 de zう Padぅ ,,ifucmOtiOnatう ,Cat p― aci cra tilllP pcntru rufe mai c din belpug,acum cinai
si cadう .Era insi vn prictcn de― al lui DOru, bine si stai,sI PriVC,ti,sう asculii un amurg.
unu lゞclu,carc fu surprins s-O vad益 .Sc― ncurcう A dOua zi cO10nclul urcI Pan' la lac cu
vOind si― i spuni undc― i]DOru,i ce facc,Illai mcrsul lui avantat.voia si vadi o caprぅ ―
nca―
ヽ■碁 ■ ″たヽ 一
tu,i, lllai sc cOdi,ln sfar,it, ,,tu fii Pc Pace, grう intr― un tarc.Nu― i fu dat.
Note lexi(ale
napronr S n(re9)-5tergar
i
l
in erridenti opozitia dinii-e ele. De ●Deduceti de aici de ce a ales autorul ρ′οza rrm∂ lJ pen―
de dragttste a Nttrei
e se desparte de Dttru(nu se,tie exact cum)′
eaZδ Vanzぅ tOare
」 la o librarie din Bra5ov′ unde
un prleten al acestuia o face sδ plangぅ
l fragmentul lacrirYnilor feteii rostul decorulul
l● :し ■じ書tti:│つ :七 こ
■ 「■ ==モ 5=ヽ 1== rnonta∩ ′expllcalla hiperbolel.
te eiettettte tte versifica言 ま
e specifi
・ ∪rman,ve百 911e de legatura pttn care se(Ⅳ entele din amin―
響 調mJdttT背 ず¨
111■― =■ i.Ir〔
j∫
=:′
ず、 :1糧 雪 亀
職
踪 ]憲
:譜
⊂are Sunt s/177bO′ υrlね ρ″aね ale textulul?
羮:妻 til● │ふ 一19し 子 さごe stl〔
=i ccr- 1・
sti l■ tr o● メ
]│を :are,「 ■care rt3 t■ “ ale gestulul fetei,l para―
O Descttperili Valorile slmbolice
tea,・ n:r ta,it「 lic13「 ,1=│じ lellsmul pe care naratoru1 l face↑ ntre cele doua persOnale:
=f°
ternic.
″zana〃 de la Balea_lac 5i capra― neagrさ .
11:││
1 1 1 1■ ■ ‐■
■ │■ 1111 1
1釉
枷 itatea 4-鯵『 暴警OStea
鯰醸
:CiiOnar itter,r
`Onducand
sirrlbolica spre O semnin"1峰
Viz:une despre l媛 me(dupb germ
И/θ /綸 ρs(力 ∂υしη9)一 termen fnozoic
care desemneazう ′in domeniul litera―
turil′ lη odul de reflectare a realitatil
↑
ntr― o cttealie literarう
警 RescFietl fraza′ ′
↑
mi pare rau ca ti petreci vacaniaづ e…
O NOAPTE FURTUNOASA
dc I L Caragialc
ACTUL H,SCENA 2
VETAジ RICA vENTURIANO,4,θ ′JUPAN DUMITRACHE
,ι
IPINGESCUグ θ´´ ″
RICÅ η″4 Sθ η γ
(′
θゞθクθ′Z3υ θ
ι ノθ′ ″ 錫 ソα′ ら
`Viθ
″Sゲ″務η′滋2η ら′%η θ解′ηαル ″
γ ″解α′ιttα ttι θz″ 錫 υ′←
′″θ
gθ ι
θあγ′ η″ル ″θ ん∫ %η ″ル な磁グθtt gθ “π %η 訪 ′
ル ′ ψ な
勿εηθε %′ %`θ γ “
り:Angcl radios! ∼
VETA(″ %π ″ 花 Sθ Sε οα″ ジ ル g`勿 クαγι
θ′ αル′
彦 α
∫
εθ
″ ′′ク″π ノ%― ジα%ε β,お ε
″″´πグ ″
%― ′錫s′ り:A! “
RICÅ (易 ′
ογ″π %-5θ ルgθ η
ノ %η あ′ ψγθ
″γ ′
θ′%η ルαルgブ ι
θ ):4三 IttLFl壷 軽 b[ccltt am aWt onQttca a_v二 commcaFn
“
preC949■ :cpist。 1ュ ,de cand tc_am vttzut intaia,i datl
'ama oal,1],平
∬
ttc「 1年 lⅢ l,da!o,11_
l覚 .f五
'91411_v4ザ
. 1 : │■ . ::│
蜂 酢 酢 雛 酢 酢 動 購 討 璽 酔 騒 薩 購 瀧 躍 陣 睡 醸 疇 罐 睡 ■ 爆 博 菫 應 降 博 障 疇 曜 鴨 踵 惜 尊︰ ・
i"
VETA:Ncbun!(sι γ
′g′ π″)Siriti,Chiriac l
SPiridOanc!
RICA:Nu stttga,.撃 ■da撃 ,(∫ θ ″ ,`θ %η ′夕S
凛:撚釜ぅ
`´
:雁 留轟
箪 ユ
顎鍛
S,01,,,■ f91P,,,9 POat9,IParCa.,Ittt turbat・
=:‐
VETA: TurbatP._ DOmnuic, sPunC mi
degrib', c― aminteri, strig: cinc c,ti, cc
pof‐ tc§ ti, ce cauOi Pc vremca asta in casele
Oamcni10rP
RICA(∫ θγ ″ノ′″ ジ∫ θ″γ η′ θル 彬πSα ′ 蒻η―
∼
″″ノ励 〃):Cinc suntP mi intrebi cillc
rz解
sunt ? Sunt un iune t6nir si nefericit. , ca
Marin Moraru si Stefan Dinicd in p esa O naapte fuftunoase
SI彗 ■ こ 略 I車 IⅢ Ⅲ Ⅲ F
=C lnoatlJ画
VETA: Ei ! g-apoi ? ce-mi pasa mie ! {dwpd
YETA; De la ,,Iuniar," ? (cautd cu gindwi)
o micd reflecpie) Vai de mine I dsta e r.un
RICA;: :Fё
Dal, Cl1lar
Da; chiar de atu-nci scara,
aru-nci
ac atulicl cind
seara.cand
seara, cinc
Punga,: a aflat cう nu― i dul■ 1
umbli si ne pungう 。 casca.(l icぅ s_iu'五 t,lAit,a五
,i tuchiar
c9rcspunzi `itit in Oclii:
ll amOarca
Chiriaci SpiridOancl siritil hC at dupi tinc in scara accca
RICA(ε %御 ′Jη ″
五
んγ%gttο αγ
辟!島 品
震五∞ ,
mcnt.Siintiscm ci lnitOcanul de
nu飩 d∞ SiT:亀 ■うmirOsise,§ tia cう mtt tiu duPう
M― ai intrebat sI-li sPui Cinc su
Vユ htrebi s,.tl,pu1 99∫ a,1. 富跳._胤 it庁 露 鋼1舞 11∫:鬱 :黛 ,1蹴
ml,1い Orド ■,11■ 9■駈昇鼻al.2._ intOrs hdirう t,pentru cう ―
mi cra■ ici si nu Pal
・ VE猟 :EuP
"1警 Ⅶ n cOni∝
電 一
la ncmurire si m― am
襲嵯 輝
a,curtat
POrtat la localitatc Pcntru ca st :_ti rcPct ci"=Pi aCi,tc―
lふ nfま
ヽ ま面 厨 ∝ llla t"n ttd“ h品 ∝ 五aM
,一 ・・・・ ´
_ _ culllnatu― tう u cunl stai cu familia ta.Anl
1離 £Fg唖 ・ "Ⅲ中
2・
“
『 a■ at
VETA:Adevttrat,dOmnulc,Parol ci c,ti 9419■ 興 。 ,11 libcri,Iiram scris PIIり ,191
intr― cPistOlう un momcnt de insPiraiitlnC, ai
nebun.ViSCzi;ti― att scri,cu duttitalc vicO
scttsOare,Auzi obrう 2五 ici9!5ttt dum,cata cu
cine vOrbesti? ‐ 露慧
島∬ λ;穏 労
ri紺 乙 競ぁ :∫
nu, oricc s― ar zicc ,1 0ricc s― ar faoo,「 り v9i
RICÅ :Cum sぅ nu,tiu,in van te aperi.5i SuS,inca, sus si tare, cう tv csti aurOra, carc
deschidc b01ta tnStClati t,“
=o adOralic Poc―
turi.Tc― ai vう ztt d¨ atunci scara de la
"mttiube,d Pc ttine,numaitmbllcuttOf― 111ら ,Pl●
_1191, P11,a l de・ Z″ ″
う …(%γ ttθ ′ θε γ
ルz′ ″ルαι
θ
.… iute phnd ce-l intrerupe Veta).
"Itnion“
11● tt lt● 16■ ‐│ │‐ ││
■:=」 ― │■ ■■● i′ :「 │ ‐― │‐
=:│ま 「 =■ 11■
■誓 5■ │― ご
■
,■■■■ ■■ │■ ,「 11● F■ ■
■ 鋼,IT,1=i■ 1■
,││‐
│
守
「
Oscoateli clЬ eeに ,iめ Cu百 le comune ale amorului din
declaratia lUi Rica(de exemplu:′ ′
nebun de amor″ ′″
tanar 5i
ne写
奨ふ
翫¥風 F:流 ∬宙れ
goste a lul Rica∨ enturiano′ urrnarindi
ulul dn dedar“ a de d隧 ―
・ gesturile(indicalille de regie′ date cu lltere cursive↑ ntre
paranteze)i
・ apelativele pe care le dぷ femeil de care e indragOstlti
e aglomerarea cl15eelor amorului;
O deforrnarea sau inadecvarea unor expresili
・ arnestecarea registrelor lingvlsticei
O″ lo91ca″ discursultメ i,
L 千
Textul epistolar
螢 轡 饉 0篠 欝 奎 鬱 鬱 爾 奮 惨 O e Stte c e畿 畿 撥 願 後 ee警 鬱 彙 饉 参 肇 等 e議 ゛
Bucure,tt 17 fcvruarie,
5 ccasurl dinllneata
Hanz Arp (1887-1966\, Ceasul ゴ∂θ2'
Draga FnCa n7-cronicuti,
1事 義
ni01,c aci,i canti adnlirabil,a§ a preculn n― am mai auzit viO―
むII C尋 =e
o3宅 '3ai
p● 奎竜3::豪 :‐ 碧13:■ 多
■ ■ 一・
ま
':幸 基誓i :事 ざま■188= き: ま ぎ]1, mare tcchnic,accsta nu are numai technicう ,ci§ i iniln五 .Nis―
,
チ単31革 ま 宮
議亀ぉLtt Sさ :f馨 1● it=蚕 :・ te Ochi lnari,ncgri,sう lbatcci arc cre,tinul accsta,,1,dc,ie
=昌
:IJ■ 11=重:■ 妻rll■ ::: ∵│=゛ :::■ i: urat ca dracul,trcbuic sう fi Plicand la cuc9anc‐ lDar tOa,9
精 ■﹁
僣
靴i野脆零
』∬1鶏 ご響守守十:すlFず 摯
■ :IT:i‐ ■ 千::li.
=:=i■
n“
==
idulcsc cu el.stii Ci h el e pururca POSibilitatea imcdiatう
dc― a tc aduccla Bucure,ti Cu ncPIsう n masI,cici cl ieprczin―
t】 Oricand capitalui necesar Pcntrll transPortul cclui mai
scump odor cc― l an■ cu ttn la,1,含 ncat cu lrni imagincz urnlう ―
toarca consccutiC fn prezcnlCI CC10r dOuう odoarc alc mclc:
sau ci s―
toria lor Dil‐ 1887′ Veronica l、 4icle se
muta la Bucure,ti′ pentru a putea da 含ti S「
llln drcPt,O adcvttrati boal五 ,incat O sう
Ptimanぅ dc zilc
↑
ngrliri poetului b61nbv ln acela,i an nu mう mai desObOscsc din acest chin.TOtulc md?n cca mai
m de poθz″ ‐ cumpliti dcsOrdinc undc nl― am mutat,?hcat ar trcbui sI Inai
'apare un volし
Pab:◎ 醸e sarasate (1844-1908)′ trcaci vro dOui zilc Pani sぅ _mi aranicz multimea dc cir!i,i
violonist slaniol incepe sう siudieze dc bucluctlri,i si― llli dcoscbcsc chaOsul dc zi,vechiturile,i
vloara la nじ mai 5 ani, cu tatら l sau′ pcrgaincntcic dc Odaia cc ti_Ogう tcsc tic.
SuSiine plmul conceFtla 8 811,:′ ぃcら 卜
『icI,含 r.dati cc Pot?ti tril■ it bani de drum,iOsう POt fOar―
din tinerete′ devine fatrnos↑ n↑ ntrea―
9a lume S″ ηわηわ ,9∂ 月ノ
ο la‐ de lC Curand.Dc accca,tc rog,lc rOg,sirutandu_ti lllahilc tale
idOuard Lalo↑ i este dedicatё ′la fel,i cclc■ lici,i duici,si nu tc supcri,i si ingう dui putin,fOartc
alte crerl!ii muzicale ble secolじ lui al Putin,CiCi nc vcdcm curand.
XIX lea, compuse de Bizet 5i de Scric― ini rcpedc cl tc-1■ Paci Cu accstc catCVa zile,scric― Ini
Saint― Saё ns in Rom61:a′ Sarasate
Ci CSti indcstul de gcntili ca si nu― ti faci ganduri ncgre,isう
conce「 teazら n 15 sl 19 februarie
↑
tc intristczi dcgeabi;scric-lni ci c,ti lヾ icuta inca 09,VCSelう ,i
1882′ la Teatrul∼ 4are din Bucure,ti.
ci nu― ;i dorc,ti mOartca,ci viata,Viata fmpreuni Ah atata
重Fnesto Ca縄 驚
:::oS:vo「 i(1815-1894)′
dc cxPiat fa■ dc tinC,pi dcsiき ur vina mca cあ mare este msぁ i
vlolonist,1こ o「rpozitOr italian′ singu―
rul elev ,│ IUI Paganini′ unul dintre natura mca.Estc ctt un onl grcOi,ncpractic,liPsit dc tOate a
virtuozii cei mal importanti ai Secolu― indriznit a iubi o f10arc drう gう la,I ca tinc,ficuti pentru a trii
lui al XlX― lea Concertё azら ↑
n ξ
uropa in iumini pi vcsclie.Tristcta caractcrului meu se rcnccti,i
,i Amenca Eminescu trebule s5-li asupra ta,ifう ri si vOi,ncnOroccsc Cu Singur pe ul■ ica fiintぅ
ascultat ↑
n periobda siudi110r′ fie la
carc― o iubesc din tOatう inil■ a,i cu tOatう sfintenia.Fii cullnin―
ヽ
/iel‐ a′ fie la Berlin
ra― -lnculand'in curand Puncn.capう t
dl鵬 11謎sielupう
Al tttu
Emin
Adrcsa mea nOuユ :
Bucurestl
Calca VictOrici lヾ 0.6ア .Eta;I
う
ヤIIitima partc a scrisorii lipsc,tc
'・ Scrisoarca cstc scrisi cu ccrncali ncagra,i datat,cu ccrncali vi。 lc―
ti dc VcrOnicaさ 4icle.
‐
│‐ ││ ‐
│.[「 : │
[│
『 醸響35tea
むnitatea 4-一 番
貪型量鼈h遥重艤販
翼貯t商 )_m漁 :1議
Textu: epis=。 laF〔 ふcriSoarea)este techttic′ sm ―― (↑ n text)soliSt,Vi「 t00z′ care stapaneste bine tehnica inter―
on mesai scns pentrじ a n trimも unei pretё 討 i
付
persoane sau unei institulli SCrisoa― fud観 !:′ vb refl ―
一a se rnandri
―
rea este al“ tuitら de cё tre sxpedit∝
施
ぐiterar)pe nepus5 mas,一 pe
rt仄 繁二
側 鸞 鐸 奎 哺 醜 雛 議 ′ locuiiune aclv′ rapld′
蠍
伯 薪磯よ
[ず
百梶
計‖
・ ξ
mふ
drSPt,vnol Tem。
:眉 :「 lll:瘍 :覧 iよ 1型 in:ξ niI澪
乱
・°J“ urら
轟≧遺
盲写ど
健 Lspき と 鶉paltte s由 轟
ё _幌 ″
iie, de mullumii'e etc.
I」
t de絣 奎
。ボ
`ur綺 〕
nulvi 1880′ un barbat,i O femele aflati depaⅢ e unul de
reSti′ ea la la,!′ ゝisclu O latう la dOua trei zile Telefonul
cativa ani′ ↑
n 1876′ dar vol maitrece cateva decenil panぅ
chirnbate↑ ntre doi oamё ni care se lubesc′ dar nu sunt↑ m‐
ca celし i dintai),ie″ ε
″ sa se poatら ,i auzi′ nu nurnai vedea
este↑ n "Dest nataru
acest caz colectiv,caci preuna′
textul ぐ
oana Parvし lescu′ ,ォ υごler′ ζ
″ CrlSο ″dソ r roar ρ/1cυ 77″ ′
se adreseazさ publicじ luil Secolul al ,n Rο 赫 ″ょ P″ κ」nr 25/2000)
評換担撫鮮揮描
muite perSonale
emttTr黒 認[脚 寵
eLT淵 驚黒
」継
din fiecare dintre cele doua scrisOri. Fo10siti datele din Dノ ε…
r alaturat.
li din Celёdoua scrisOri cuvintele,i sintagmele
la Veronica Micle.
│,i explicall jOcu1 0nomaslc(dirninutivarea′
菫
′
Fl
El謁聟鰤踏測鮮昼朧櫛
聾‖覆 ■
rε lr● (■
。十Fltila■ ■
o´
l
,fl[「 :こ │=千 1 11=「 ti
rneu″ .De ce credetl cδ cei dl
=aif:●
51o■ ca f● rrilし │= :lo,Jtt'i:三■ =
ta a numelui de fattilie si nu a prenumelui?(Gandlll_vδ
pttrtul dintre viala publた
la ra―
彎 萎
Finaiul scrisor-ii din aprilie 1882
鬱 ζ::義 F凛 電覇
「 IttI〒 :轟 :農
・ confttrrna cu realltateal
e o exagerare poetica′ necesara pentru antiteza cu″ floa―
re傑
:]:i:点 ]古 私
雪 │よ 追
ite din punct de vederei
[:」
O documenta町
・ uman(documentul sufletesc);
0 11terar?
defttλ l翠 現亀
鷲見璃
『│:選 ξ
』:脳 :ソ
e tOn(Optimist′ pesimlst′ melancollc′ combativ);
:雄
?Raspun―
。sentiment(regretul′
°可
ト
speranta′ tandretea′ dragostea);
謄
《品:il寵 1鯉皇
脂 誦耀
品
j仕
ば lglサ 』
L♀
il輩
■
難≫ I 一
Unitateら 4 T DttagOstea
窪, Poetul
凩_ず 士:ビ Fl El‐ nlnescu,l crlticul丁 itu卜 ′
acela,i conCert Comparati fragrnentul refさ 百
4aiorescu au aslstat la
tOr la violonistul
Fetix Mendel,schn ttarthOldy
Pablo de Sarasate din epistola scrisう deこ rninescu↑ n noaptea
(1809‐ 1847), compozた or oё rrnan′
renumに lntre aに ele′ pentru rOmanl― de 16 spre 17 februarie cu nota dinわ semnJ〃 θz〃 ρ′ ale
cul εOη rゎ pentru vioar5(1822),i criticului Tltu卜 Иalorescu′ scrisδ ↑
n 15 februarie 1 882′ cu“pri―
9rchstra,a
“ rainata din陥 ノ υ
ησ leiり l aceluiasi evenlmenti
,T″ t/ara‐ (1843)
Seara la teatru′ (oncert al faimOsului violonist Sarasate′ lolう ―
balgnoire
“ Ernst(1814-1865),i tten『
HeinFiCh : [aflatさ la parteri 50 de franci[ I Concert fOarte amuzant′ concertul lui
Vieuxtettps(1820.1881)rivalizё a― 1/ende ssohn cu acompaniament de orchestrう ′finalul splendldi foarte pi―
zう ↑
n epOcさ ′filnd′ blη bli′ cOmpOzitori cante 2 dansur spanlole cu acompaniament de pian′ frulη oasう ↑ n tOate
5i Vi010ni,ti celebri′ cel dintai ceh′ al pnvinlele un fel de elegle datё pe de‐ asupra(Ernst?∨ ieuxtemps?Chopln?)
dOilea be19ianl Lu,rarile la care pare
sら se fi referit Titu MaiOrescu sunt 重`in zlua de 18 februarle 1882 apare↑ n zlarul T//77ρ t/′ ur―
■■││=■ │=警 欝 │
L
Texte auxiliare
會 奎 鬱 OC螢 護 0惨 畿饉 會 薔 傷 罐 0苺 0争 e彗 奮 ,● 参 會 審 Oeec機 o藝
・
貧 Å霧∴ 蕃鐵 l具 瞳i鐸 誓:S重 要T:懸 墨努丁
]・
cand r)u te vう d′ !η ―
e noapte ziua^ntreaga
5i nOaptea_i zi cand↓ lsele te― ncheagさ
(William Shakespeare, Soneiul 43)
暴 義 轟 義軽 罐 1赫 1義 鑑‐ ,.‐
ZBURATORUL
de IOn Hcliade― RIdulcscu
_fragment_
離雲 硫鳳鷺ぶ1具 :欝 塁T'た
:漑 よ '
!li鴛麓電T
yttll塁
鉗鯖γlξ
主 宙
∝
晩1軍 鷲 [f穏 揚 響謝 '
R Pr°
景
:__ Si niCi nu prinz dc vcstc Cand singurう Ini strang,
Si tremur de nesatiu,,i Ochii― mi vipiiazう ,
lon Heliade-Ridulescu 11502- POrncsc dintr_↑ n,ii lacrinli,i Plang,mぅ icut五 ,Plang・
1872), poet, p{ozatar 5i traducS;tor,
unui din principalii reprezenianii ai
Ia punc mana,mamぅ ,一 Pc f1/unte,ce sudoarcl
pa;optismului. Activitatea sa cultu-
Obrajii.… unul ard,si altul ml― arぅ Cit!
ral- ;i sociala este extrem de cogata:
dascal la gcoala de la 5f. Sava (unde Vn nOd COICa m_apucう ,ici cOasta riu mtt doarc;
fusese elev al lul Gh. Laziri, {ondator In truP O pirOtcali de tot∬ 1-a stttPanit.
sau membru ai unor societdri cultu-
rale ale timpului. intemeietor al pre-
Oar'cc si fic asta P.… 含
ntrcabう pe bunica:
sei din Jara Rom3reascd (Curierul ro-
mdnesc, 1829), tipograf, editor, cri- O sti vrun icac ca dOarぅ 。
…o fi vlun zburitOrl
tic, autoi" al unei Gramatici romSnesti Or aidc l― alde baba COmana or Sorica,
(1 828). Or du― tcla mO,POpa,Or mcrgila vrう す
itOr.
│li● : 1 11 ■■ ‐ i: . ‐ ‐ ■‐│11■ ■■ │‐
戸
ユ
]:『
ru:dupさ po213 11 cO噌 │い aF38 4:ご ■ =与
oabe Je p● mち
I:::」
scFis′ in ―
―tl■ teК tl`,sti「 ′
……Ⅲ三
i:ls t二
ttt=Fttli[till「
瞼ξ 量
Pind la ceasul ei, ai dragostei, irupul
ne servefte daar pentru a trai. Dupd
↑
犠Exem倒 雨
n mono10gul Florlcali
Ca口 senjmentde cttntladに toni ca総 ″
se aud″
aceea slmtim ci trupul are existenta
O tristelea;
lui proprie, visele lui, vointa iui, 5i ca,
pdnd la moarte, va trebtii sd e speranial
lnen
seama de e!, sd-i ceddm, sd ne
inTelegem cu el sau sa-l infruntdm.
(Marguerite yourcenar)
a pent田 面 脚 FmQ面 ね 肺 四 ∝¨
編 』
pentru d h嘲 d trupul面 se patt conf曖 lo祠 ト
時こ
難
餘 聖王
MerEuerite Yourcenan {1 903-1 9S}),
scriitoare de limbi francezd, autoare
de eseuri, romane istorice (t'vlemoriile
!ui t-iadrian';, amintiri. A fost prirna zburitorului. ::::::J:::■
femeie aleasa membra a Academiei DiagOstさ aeob::::::i::::::::11:lliil
tranceze (1 980). ―
L
ア
de Emil Brumaru
Ei↑ si tユ iau cu zimtii de la timbre
Trう ia intr― un oras din rniazttzi ⅣIircsmclc― ntrc dan,ii sI Ic schimbc,
Un crin inzう Pczit in datOr五
Po,tapi ttnf‐ licirati puncau,tampile,
Carc Primca,scrisc Pc Plus cu laptc, cantand din cOrn,Pc sacii Cu Pistilc,
Scrisori de la alt crin,din lniazinOaptc;
翌
翼子 」
:凱ぶ ∬∬
ri,
::譴 inz°
憑_量 望] 理.Gδ sill Cuvintele care fac parte dln sfera semanuca a
E面 :I Brumaru(n 1939)′ poet A de― SC般 ヌ
Or/1,i explicali de Ce trebuie inclus alcl,i termenul de
butat ↑n 1970 cu volumul intitulat ροβね′
わρ Ce alta sfera serrnantica mal putell deSCOperi↑ n
睦κυ″伸 lul dont le pOet ar i fOst pttem?
〃″ォ υrll σわ ρηβJl,p∂ η)ALё vOlumel 曇,Descoperill Catova elemente parodice ale pove,tii(re―
Deねξ″/υ /4rr17υ 4ノ υ/ren O,ρ ttalrerυ 4
スJQ R9b/Flsο ρCrυ sOe pυ /bρ υ′わ=
e despre parodie de la p 38,lp. 150).
Venill la ttbservall‖
drうg“ ″ 4 Rυ わ∂υ ρJf7"痢 O1/ar 藤.Puritatea amorulul epistolar se sugereazら prin sirnbo―
luri florale,l cromatlce Expllcall― le
4,↑ ncercali Sδ descrietl obleCtele dlntr― un imaginar mu―
zeu al scrisorilor(linand cOnt,i de evolulla inStrumentelor
necesare epistolierului)
参 塾璽CLARA丁 :薔 暑匿酢貴AttO穆 百舌
ROMEO sIJULIETA
CAnd buzele sunt sacralizate, sdrutu! dc` X′ illianl Shakcspeare
devine un moment in econamia ru-
gaciunii, miez ai ei 5i culegere a roa-
delor ei. Ca pelerin, Romec dob1n-
de5te o libertate erotica pe care n-o
avea ca simplu Montague 5i, nu in-
timpldtor, el se asazd de la bun ince-
put pe acest clrum pe care Julieta il va
tmpinge mai departe.
一 ・一
(Cabriel Liiceanu)
一一一
[―
tlttitatee 4-― ―滲r祟 9o菫 te轟
赳型 主 ACTULI,SCENA 5
VVi:lianl Shakespeare(1564-1616)′ ROMEO(ε ″ι γθノ%″ α′ ,ル ´η″%_″ 解′η′)
dramatur9,i pOet en91ez′ Llntll dintre Dc Pangぅ rc,tC manartti sfanta_ti manI,
:
nulη ele cele mai lrrportante ale lite― Sう icrti accStOr buzc』 cl■ 01c_____ ‐
raturil uniVersale Datele blograf ce
care se cunos,despre el sunt puiine
,i neSigure(a fost actor′
tar asociat al teatrulじ i ′
′
apoi propr e―
Globe″ ′a
‐ 1聟 憲霧轟
響i「 翌‐
devenit celebru rn epoこ ё pentru
Nu,Pcicrinc,Illantl_ti′ Vitti n― arc,
plesele sale,is_a retras′ ↑
ln plinさ 91o―
rie′ la Stratford― opon「 Avon′ oraFul
C滋
,i PCiCIinl年 含inH9曇 sinti
sら u nataり A scrs comedil, drame Lc― ating,iar ci,in 10c dc siFutare,
istorice′ tragedil↑ntre care: ごοi嚇 edia Se… nchini,i_,i strang lliainile icrbin:1.
θЮ″わちScο ψゎたηbわ わ′&ュ レ,sυ /υ re/
β 必 1/da νしノ ′″ 。″ο θρι
ROMEO
η″"戸
η に ごυ膚 だ ρわξ e〃 ∂ たち `ρRegeね “ Dar sinti,i PCiCrini n― au gur,oarc P
ιeaみ ■ 、rォ υln∂ Din opera “sa poetica
cele rl― ai cunoscute sunt sο ηθ /θ
JULI=TA
(publicate Fn 1 609)′ ↑n numarde 154`θ
Da,Pcntru rugiciunc,PCICrinc l
ROMEO
Casう nu― mi schirllbi credinia_n dcsPcrarC,
D】 vOic gurii fOcul sぅ _§
i alinc.
ULIETA
」
Stal lini,tili de― a pururi sin,五
,chiar
Atunci cand rugiCiunca o-lnPlincsc.
ROMEO
O,f牟 ,1,里 9ち Stai lini,titi dar,
Si― llli curit vina,Sう mう ―
rnpう rtう ,csc,
ULIETA
」
導 Lttr‐ 種 :『 競 』墳 ζttili輩 Atunci dc vini― mi gura arc PartC・
ヨ ‐
1憂 ,討 │││ジ ■ │三 │ご 蓬守 ■争1輩 持
毎 3111奎 │■ 拿││││ギ alま まれ
ROMEO
季,VIltや │ぎ さをi31‐ lpr'多 を彗:1単 : =●
Dc vina gurii mcicl Dulcc vini!
壼季rl′
.:李
SII。 :■ ;二 │■ ivl:,ら 、 D五 ―mi― O_naPOil(θ S″ %″ ″α″ ο%“ ο′z)
Traduccrc dc St O IOsif
cunosc′ iar pttmul lOr dlalog― dela unul de s― au cunoscut abla de cateva mlnute), ・
、∫ ■一 ヽ 一け
dragoste― ―se ascunde↑ ndaratul unei alegoril O gravδ (o dovede,te sacralitatea discursu―
Care este aceasta?(POrntti de la sfera seman― luli crediniう ′sfinienie′ vlnさ ′har etc);
tiCl din care fac parte maloritatea cuvlntelor)
:,9raVさ ′dar ei bi↑ nchipuie cさ se loaCら
,
(151
1与 ⊂u Ce apelative↑ nlocuie5te Romeo ↑
nt6rc cu rnalestrie retoric5 metafttrele′ ↑
nsら
nu商 ele」 ulietei? cOmparali… le cu cele dln
:│=■ │:
soOetul erninescian ンbrわ esre― ρcer
洋I POrnind de la simbOlurile centrale ale
scenei(Julieta=lcOana′ Romeo=pelerin)′
gas尊 l metafora dra9osteilui Romeo
4iCare credeii ca este semn1lcalia Cuvln¨
telor celor doi?Alegeli dintre variantelei
ScriitOrir cFeatiむ ′
literarぷ film
S ′
● り 肇 螢 奮 姜 願 鬱 笙 響 0螢 饉 o o ξ tte se綾
黎 箋 ● ● ● ● 患 ● 澤 崚 嚢 奮 ぅ 告 ,
魁
笏響器
菫 塾 驀
i剛l事嚢 1[1警 ]
山
「
鏑乱 ∬轟肌窮τ
筑 「
郡rぶ :]藤」
i埠
p俗
Scenariul- tgxt
lcris anume sau adaptarea unei opere
ci bazd pentru reariiarea qnuifitm. Exrs-
literare, servind
│ │ ● ■■ .│.‐ │:.
1 ■ ‐ │:‐
r′
︲ ′
Pe Shakespeare′ ca persoanう ′nu― prea poll lUa↑ n ser os′ _― hiar dacう
realizez un film Sわ ∂々θ
5θ θ∂た ノρ ιοt/e in pr mul rand pentru cさ nu prea
,tim C ne a fost cu adevう rat i IA,a ca pe shakespeare l― arr tratat cu
multう し 5ur nta in schimb opera ― am luat― o foarte↑ n ser os(Re9 zoru
John Madden′ ↑ nご わem∂ 昴 sθ εο/,/"略 )
Sわ ∂々θspε ∂′
θ′ηι
ο1/e e o comedle roimant cら ′
dar iln acela,i til^np e lJn
oma91u adus mare uisclitor 5i mal e O,′ p「 opaganda″ frumOasa,i con_
ving51oare al carei efect este sё te re,ntorci la randurile lul Shakespeare′
sa vez cat de multぅ f clune/rea“ ate e ln llm(Fragment de cron ca cl_
Scena balului din filmul Shakespeare in Love nematOgraica)
・
一一
各.⊂ e pδ rere aveli despre filrnele rornane,ti?Dar despre
一一
一一
re9izOri1 5i actoril no5tri?
一一
CIronica de f::rn― ―cOmenta百 u de
一一一
ntampinare scris
speclalitate′ text de↑ ア.Dlscutali ↑
ntre vOl despre calitぷ ││le principale pe care
一一
illlediat dupb apan,a unul ilm Cro― credeli cう ar trebul sδ le alba un buni actor O reglzor e cttm―
一
n discuile Oricare dintre elё ―
nica la ↑
一一
pOzitOr de muzlca de filrn O scenarist O operator
一一・一一
lη entele de ba7う ale unei pelicule cl―
一一一一 一 一 一
8,Alegetl trei elevi care sう pledeze↑ n fata clasei pentru
一一
nematogralCe: re9ia′ interlretarea
一
unul sau altul dlntre・ limbalele artistlce dln textul criticului
actoriceascう r decorul′ costumele,co∼
一
Nicolae N/1anolescuコ i alli trei elevl care s5 caute dezavanta―
一
19al‐ a sonorё ′dand apoi uh verdict
一
一
・一・
一
cu privire la valoarea fil詢 ∩ iele lirl balului artlstic pus↑ n disculie
¨一
ului
.
一
・
一
一一
一
一
一
一
OriculT ar fi′ cuvantul este totdeaura secun(lar intr Jn illrn Sub―
一
ordonat adicb imaginil Am putea spune prin analo9ie ca′ 8,a cum l‐ oezia
一一一
一・・
se scne cu cuvinte′ 11mulse sctte cu imag ni Artrebu expicat i l de ce
一
一一
Simlm nevOia sa cら
.
utδ m esenⅢ alul unё i arte dinco o de l mbalu ei Spe^
一
一 一
cific De ce cう utう m↑ n poezie′ dincolo de cllvinte′sent rnentul. iar↑ n fllrr′
一
一一
dlnco10 de ilη a9ine′ cuvantul?Puterea imaginii n― are↑ n fond nevole sa se
一
肝∬ ;ふ 撃彗′
一
C#:Tぷ
・
一一一
一
禦鷺翼′ ζy:Л:盤 ei『
:寵
一
│:i31よ
一
1き :
一
realist5,i anume credinia speCtatorului ca nlmu reprezint5 1iniё ↑
一
n carne
・
一一
,i oase,i care′ prin urmare′ trebuie sb vOrbeasca pe ecran′ de vreme ce
vorbesc↑ n vialδ Dficultatea cea mai mare pe care educalia arJStCう tre―
¨
n nesesizarea specificului
diferltelor arte Fiecare artう ′
′vorbe,te'′ ↑
n felul ei′ iar noi vrelm uneori s― o 一・・
facem sa vorbeascう altfel Nu numaifilmul′ dar pldura′ muzica′ poezia au
●
↑
ntr‐ O salう de muzeu sau↑ ntr― o expOz“ ie′ tab10u間 le de pe perell′ ′
re―
prezintう
″un stlbiect real′ un coll diド natur5 0ri un portret Dacう acesta
'「
I
Monologul
=饉 o金
薩 籠 疇 暑 苺 書 薔 藍 饉 拶 鬱 薔 颯 鰺 魯 饉 eee鬱 0颯 鬱 篠 0。 多 豪 0穣 畿 e
一
・・一一
一一..
一一
一
一
・
・一
一一
・
∪nitatea 4-― ―D『 機9osttea
Monolog demonstrativ ■ 一
風.Precizali COrespondentele dintre cσ loanele de maljos:
・ ヽ´
. ■ ■・
・
││■ │■ ■ ■ │
i
Core5pondenta r
驀 壼 ゆ ξ Oそ 穣 籠 尋 ● 薇 ● 尋 ● 罐 苺 籠 書 ee● ● ● ● ● 笙 Oce苺 参 奪 警 鬱 黎 魯
轟 馨::鬱 亀議 :
鷺霧
糞よ鶴窮
ξ:.:]着議翼1 a,Draga mam“ icら ′
驚
亀難奪 諄難
La literaturう am avut de scris despre lucrurile care au cimentat priete―
nla dintre Creanga,l Em nescu 5i ce este mai semnificativ↑ n prietenia lor
1「 I:,ユ
51 sa dさ m un titlu semnificativ acestei vTttT buuhuuuuu acestei
l」 Lili]=曹 ポ変
書 colη puneril nal
⊂ぅtぅ lin
轟豪警i鐸
b.A telefonat Anghelesco Maine repetllle′ ora lo′ 30,actul‖
c.Dragi parinll′
lata_mぅ _s,│↑ n anull!
雲摯11幸 ζ'│,車 ま
: 畢ξtti:● 1 11, Eu am plecat sb rra plimb cu Doru′ nu garantez ora de Fntoarcere
ユtt■ ■lity pダ 姜11:':]幸 iz:;,
'aF:;:手 │ Pali′ Pali′
cぅ talin
‐ 理
一
一
y訂トトトトト
∪∩itatea 4 ≫F嬢 警OStea
淵 虚.Discutali↑ ntre
:響響
11■
vOi cele trei b‖ ete′ referindu― vう lal
O elementele caFe pun in evidentら eml,tOrul,i desti―
natarul/destinatarili
・ limbalul fO10Sit(familiar′ Oficiaり ,i felul↑ n care este〔 on―
struit mesalul(cOncis′ dezvoltat′ eliptlc etc.);
。scopul 10r(de a informaF de a solicna ceva etc).
3.Alcδ tl_lili dOu5 bllete′ adresandu_v5:
。u rnむ i membru al fanllliei sau ttnui prieteni
。りnui vecin′ pe care trebuie sう ―
l antlniali Cevaむ rgent
ian Vermeer, Scrisoarea (detaliu)
攀・
了・:そ 雪]'唾 委尋曇
一
.
一一一・
■
一一一
一
一一一
豊.⊂ Omentatl telegramele de mai susf referindu― vぷ la:
。tipul de relalil dintre cei care cttmunicδ ↑
n acest caz(pri―
etenie′ colegialitate etc):
。elementele care indica acest lucru(limbal familiar sau
oficial′ codificat sau explicit etc).
3.Rぷ spund91i meSale10r lul Tic pttn cate O telegrama
scurtar alcら tuita′ de preferinlδ ′din enuniurl eliptice.Clasa
va alege telegrama cea mai concisさ ′prin care se comunlcさ
informalille cele mai plauzibile pentru contextul respectiv.
■、Redactali′ la alegere′ o telegramδ prin care sδ anuniali
o reu,ita′ sOsirea↑ ntr― o vizitう ′sa felicitali pe cineva de ziua
onomastica etc
う、⊂眈│li telegrama alう turata din schtta ■/θ g″ me de
Onor,' prim-ministru lL.⊂ araglale,i comentali felul↑ n care este redactata
Bucuresti
A daua oard atacat aaime picroare
piala endependenli acelas bandit di-
rector scandalas insotit sbiri. Situatia
devenit insuportabila. Oras stare ase-
diu. Panica darnneste cetdleni.
Costdchei Gudurau,
evocat. ecteteia.
i Cine SCrle loana, 15 ani Mihai, 15 ani Tatdl lui Mihai
i cu1 1l scrle unei prietene profesorului sdu directorului unei institr-rf ii
:De ce scrle sd-i impartdgeasci o reusitE sd facd o reclamatie s-o felicite de ziua ei
I Tonul folosit amical distant entuziast
formal informal informal
ittmttd
│□‐
¨
渉 S璽 ぽ
i3o験 re農 ‐
・
¨
Nume ・
一
rugm coDpleli d majuftle)
(va
¨
…
¨
一
1.⊂ orrbinand infor町 latil din cO10ane dife―
¨
¨
│
¨
rlte′ puteti rea‖ za dlverse tipuri de scrisorl ・
Alegeti din tabeltJl de mai sus elerTnente care se ―
potrivesc scrlsoril pe care dorili Stt O redactall
l.⊂ itill teXtul de maijosi
DOresc sh‐ Ⅲi mmitel
1鍬識翼輸濾二遠
‐Str ScoLi量 1
∨iena′ ∠
ν16 februarie 1884 ■ Buこ urc,H‐
am perspectva de a mδ ↑
ntoarce curand↑ n lara in
│││
a,teptarea unui r5spuns′ rら lη an al d_vOastrδ
cu toata supunerea,ist ma′
4 Enlinescu
'ν
■
│■ :│.│ ・ .
∪nitatea 4-― ¨∋
『曇鬱Ostea
Anunturi
publ‐ 1こ itare
0場 甕 0姜 濠 嬌 C警 薩 靱 量 鬱 筆 鬱 篠 建 奮 霧 筆 額 ● 奎 螢 饉 ゛ 蜀 姜 書 ヽ 筆 書 奮 鬱 驚 詈
盤嶽 亀議rTtte篇 :響 :]i∬ ″ °
00bノ ノれ
d6r翠 ““
縫 哺Ⅲm ce tt m幹 隆
:′
gttma ne ar hd叩
¨n¶ 話摘 iea T罰 ge
:よ ぅ
陳ま1誌 1月 雷♂織どⅧぅ
│ど 驚鍬『 RttP庶 仏
::!踏
17-25 ani′ sanさ tOasさ ′instruitё ′absolut frumoasa ,i desavar,it cinstlta
Stualla matettalさ indferentう
″
Cine sa fle′ cine sa fie?
∪n cheferist′ vesel cさ s― a putut↑ nsura′ tr mite candidatelorla mana sa
un salut amical:
メmpegat cefenst《 91F》 ′p‖ mtt multa corespondeniう ′din care 9asた
tovar■ a vialδ ce10‖ alte mu“ umiri pentru atenlie,│le urez noroc″
Cheferistul a fost tOtdeauna galant′ precum,tm,i dln Caraglale
∪n ins se aflら abla↑ n faza pertractbrl10r, pe care le duce↑ ntr― un stll
↑
ntr― anpat′ ↑ntr― o prozう de toata frumuselea:
″ "tmatさ
Avara― m1lre fn complimente′ le,― am dat nemδ surate!5i dacぅ n― au
fost↑ ndealuns∨ ina― i secretu‐ 1l de nepら trunsI THstelea din suflet avutう
Energica― ml niniう mi_。 alintう !○ lunde《 Geniu bun》 vlata sら ‐
llie Numal
3.Parodiali anuniu百 le rnatrimoniale alegahdu_vぅ drept
mOCel Cate un pё rsonal‖ terar studiat.De exemplo:″ Tanら rう
de familie buna pe nurrle」 ulleta′ caut parteOer capabil aづ │
″め∂ 麟ρ a b“ 〔略 a海 層 ο bll_a∂ ″ ,F
わξ υ胴″″ ′ρθ ρ∂し ′ ″ちr∂ 4崚フ ε わr ]、 Scrieli up anuni publiCitar pё una dintre urrYlさ toarele
'′
わ ,"η rc siυ ″ “Osメ ル sね ternei
"b/1aォ
es“ わ resat sj_9お ёあεj O σO∂ rr/7nJ
`″
e VanZaFea/Cumpう rarea unOi oblect/anirnal etc.:
“修 レ わん9た 1酔 /Flθ ね ρar∂ カ
″ρO″η∂
オ0よ り′ ∂″ρだたρ″OaSё f"υ η∂ρσ僣 ・ inilicFea unei corespondenie pe O terYla care vさ preocu―
“
es鱈 わ めヴね総∂υ わゴ′ parね ηer″ ′
ηね― pう /un hObby; _
llgθ η4め re″ ο″ア″ ′O σο∂″ρj ρ増― e schimbul de casete cu rnuzicぷ :力 lme etこ
31zθ az∂ cj acesょ 〕 な 輸わυね s∂ ∂めど
′′Ob/′ g∂ ゎr7υ ttj/ォ ″ηe∂ ′
′θθ mt々 r
O∂ /ね 鉄ごυσθall‐ 1`θ ρ j″ で―
“ ′
おん ″ ρ
ndeρ ″ ′ ′rrOmみ ρさηSloわ ∂就 ∂たη―
″
`θ rle″ ア
まυ Sさ ″deし 4θ ∂stazi ρe月 5′ο―
f17/ォ
】 ?:ρ '離 ″
●”ヤ
‐ :■ ・ ・
■ ■i l‐ ■
│■ 111■ ■ 111■ ■ │: │■ │‐ 1■ ・■ :‐
││ ‐ │‐ │■ ■
‐ │・ ■ ■ │11 1■ ■
L丁
Unitatea
Esё ピi scolar
鬱 00● eCee 議 奎 参 撼 撥 ゃ o露 eee奎
● ● 讐 審 ゛ 書 饉 場 癬 鬱 籠 e参 議 を 饉
彦 55璽 さ
∫董霧T菫 けcT亀 』糞A丁
邸L∫ 謡
筑 』 l鴻 野喫v鋼 電 農宅 F
糊 :∬
rttf∬
pe泥 淵 :s∬ 耀
袖 dttgO螂 ⅢJm e■
潮讐駆馳s客
nea integぬ e
re nu este obligatorie′
"i cennte10rrn cOmpune_
elevul avand
libettatea de a― 事 i structtlra cum dO‐ e ce figuri de stil pun↑ n evldeniぷ
sernnificalia textului?
re,te planul eseLIIじ 1,astfel↑ ncat sぅ se
refere la toate ldeile menlonbte↑
観 中 げ e Su威 甘色蠅 ―
subiectul rcspectiv
n
抽だ l品 習:1冒 :=II:3Cadttazぷ
O astfel dercompunere se evalueazき
dupё urrnさ toarele criterili
eOな Cutarea tuturor punctelor tten―
10nate↑n derintele subiectului;
‡
。gradui oe competen"dOVedI↑ h
di'Cltarea bcestOra(dさ mOnstralle
CiaFう sau nesi9ura′ partialう ; aproxl―
.mativら i cxemplificう ri relevante sau
gre,itei cunca5terea bunさ sau apro―
ximalvさ a textului etc洸
・ organizarea ideilor↑ n sctts aext cu。 ││││● │IⅢ 1011■ ■ヨ10otlli5,
StrVCtura cbrl:introducere― cupl^s
_↑ ncheiere′ ↑n care pri「 ra ,i uitirna
parte nu trebuie sё dep55easc5 0
treime din tOtalul cё mpじ neれ L folcJ_
rea corectさ a alineatelor pentru sem―
nabrea und ttd n∝ 陽Oortd dint総
燿dtt p百 ndpaに ,cett Seと unda健 )
e abilitさ
li anOlitiCe ,i critice (capaci―
tatё a de a argLlmenta lde‖ e enun―
一
I ﹂■・
‐ ‐ ‐ ‐
‐
i‐
'
‐│■ │■
. │ .: │
:│:li
'1こ
F
acestea), fie din punctul de vedere al impresiei globale
Terra incognita (expr. lat.) pE- (creativitatear puterea de a face asocialir cu ,a!te opere
mant necunoscut.
- sunt apreciate, in acesi caz, in mod deosebii). '
‐
■・ 11. 1
C● reCtitudine
gre,ealう
S ′
鰻 鬱 ceeece爾 爾 議覇 鬱饉 奎 ● ● 藍。 籠窒 豪 。 饉 審 蔭 薔 oOee肇 筐 豊 霞書
中 闘ま
Y語 鮭57]鹸 轟Ti⊂ 嬰l TttXT響 A亀 ]巽 leO勇 襲 崚 :ξ 轟機竜
③ま⑬s:e
零 曇
¶.Recitili fragmentul:
PCム (わ ゎκjttσ υも
9ゎ genυ ρめ で ρざま
e∂ υρ∂θ∂ヵg/`θ ∂):Angel
radiosi precum ani avut Onoarea a va 'lθ
cOmし Inica rn precedenta lη ea epis―
tolδ ′de _‐ and
te_arn vさ zut↑ ntalasi dat5 pentru prima Oarう nll_am pierdut
uzul raliunili dai stint nebun
(1. L. Caragiale, O naapte furtunoasd)
`
Au adus cele doui propuneri la acelasi numitor comun.
,
D
蒻 聖主輩 摩
F壁 資
ξ
in
■■.
mai multe cuvinte sau expresii inveci- mum de efort (elimindnd, addug6nd sau schimb6nd c6t mai
nate in enunt; de exemplu, un atri- putine cuvinte); explicati pe scurt in ce consta greseala comi-
・・“ 十■
=筆
L
.
│ │
II:三
';l:.
.1::::::: 峰
、ln‖ mbalul familiar se folosesc unele pleonasme olU―
==
mele′ Care pbrodiazδ intenllOnat vorbirea lncultδ ′aSociind
喜 douδ slnonime′ de obicei un neolo9ism,i un termen curent
轟 ldentificati― le in exemplele de mailos,i explicati↑ n ce consta
flecarei
l yttT鼻 嗣r鍔鶴塊榔二 s叩 計
ェ
c. ln fond 5,la urrra urmeii nimeni nu e vinovat pentru ceea ce s― a
↑ntannplat
d, Trebule s― o recunoO,tem′ s― a schimbat modificarea!
e. Asta e,am avut ghinlon de ne,ansら
議iCが 9nar iinttv:S竜 :ξ
m、 藝.Dezvoltall eXpresille aparent tautologice de mai jos′
Tatttoiocia este o formし lare care astfel↑ ncat sa rezulte sensullorin∩ pllcitj de exemplu: ε∂5a sJ
exprilrさ o identitate dc la sine↑ nie― ″ec∂ sδ′ ∂ s∂ ∫∂″em∂sJ = Casa trebule sa fie adevさ rata
19bSδ Uneol′ termenul書 autOlogie “ s5 fie adevδ ratう rnasδ
casδ ′rlnasa
sё folose,te↑ n sens lbrg′ inciuzand,│
P,eottas爾 嘘 : a. ,ν 4unca e muncう
b. Jocul e ioC,l treaba e treabё
c. Existさ oarreni si oalmeni
d. Un copac e un copac
・
:.↑ n fragmentul de mailos e fO10Sltδ de foarte multe ori
cratlma′ mal ales pentru a se indica pronuntarea Care per―
mlte gruparea textulul↑ n versuri egale incercali s5 rescnell
textul′ continuand mOdelul de mai10S′ p5strand tOate cuvin―
tele′ dar schirnbandu― le Ordinea′ astfel incat sa ″distrugell″
versurlle 5i sa folOsill Cat mal pulin cratima
vantul iar se zbate― n creste′ cerbil zburda prin zapadさ ′Doru― i man―
gale pe cOarne,i din Ochi l↑ mblanze,te ca― ntr― un iarC Se simte Nora′
lumea― i dincolo de geamun′ noni urca 5i cObOarar cum sa stai mereu↑ n
,coalう ?Numai seara‐ │↑ ntalne,te,cate_00rら ′pe furate′ tatさ l ei′ de― ar,ti′
一■■一 ■・
桑11導
F
翼打Fトー
Unrtatea Dragostea
prezintう O Las'cう li trece!e Acui scnu lul:Mihal e ・ Prietena mea radeんっち υρ∂/11nル υη∂si nu st u de ce
r―
ξ
翼可 η
常 ′賜 プリ嚇 肥 驚 星
e′
『.‖ [1写;£ :‖
。ボ :T穏ァ
ツ場規蒲∫ :LTttsbuluc面 隆
&胤 辮:ど :還 淵
↑
cttmpuselor de maljosi
t亀
:a猶 地
・∬ 記 ί生聟
Cde」
脳 属凝
br md′
f規
・ in ー sperania bυ ηノ
θs″ ″/々 ュη
ョ1■ 11゛ tOare′ vδ
`鐵
urez mult succes↑ n alegeril
・首
肌∫籠″僧 7断 .イ
Ⅲ I彎 νh
・ ■
.11′
=Ⅲ
I
`肇 “
卜〓 1
一
r●■一■一
11‐
● 番奥曹泰 璽参:墓 [発 :晨 iJ讐 :f竜 舎轟審 ││
︱
11 ■
1 ■「 ‐■ 「_ 1二 Iデ
一一
Peisaj de iarni
す● ■■ ‐
│■ず■│
警 11■
「=│■ │■ │■ : [':
‐ ― il t i= : :
L
庁 4
甲警11や│
θ
神つο″
e nu
Z′ Se mai pronun‡ ёin Cinc
1導1彎i彎1千
silabe(餅 ψο/1i/10′ Ci doar↑ n patru
(θχ― ρο-2ル tiC)TCate acestさ transfor―
rrё ri sunt considё rate gre5e ij↑ n tiTp
Dift舎 詭9競 :eSte pronuniarea↑ n ace― dulescu (p. 160-161),i descttperlti ↑n text cel putin trei
ea5i silabδ a tlnei succesiuni de iu― perechl de antonlrne
nete formate dintr― c vocalさ (∨ )51o
2、 Substituili cat mai mutte cuvinte din mesajele publici―
semivoca15(Sv)′ ↑ n Ordinoa Sv∨ ηο∂― (′
必′se∂ ra/η ね/)sau∨ Sv(脅 ο嶋 〔υ/) tare urrn5tttare prin antonimele lori
a. Alη investit millarde de dOlari↑ n cercetare pentru a v5 oferi cele mal
bune slsteme deschlse Actualele dumneavoastrう echipamente pot fl co―
nectate la noul s stem cu alutorul sも temului de operare pe care noi卜 am
は ひ萎
争譲ar::蘭 gvis童
iζ
perfectionat Puteli rula cele mai cOmplicate aplica口 mai repede l mal
│′
∪
nitatea 4-一 診
Fagottea
曇
凩 参苧
°秦 iξ aぎ :,橡 gv:st:F り「 参費矮 A資 彗A鐘 響V:奨 丁菫≧巻変:sc:モ ;錘 懇祟
『 e暴 ¥豪 :o,::
『 曇ζ
書 ttati電 墨:犠
Schiζ ttbarea valoril(Categoriei /
ciasei》 gramaticaler nulT tう 5i co臨 ‐ 嗜.⊂ are dlntre adleCtiVele de rlnal ios pttt devenl′ prin
versiuner ↑
nsealη na trecerea unOr schimbarea valo百 i gramatlcale′ adverbe?⊂ onstrulll enuniuri
cuvinte′ f5ra edさ ugare sau eli― l‐ are care s5 11ustreze conversiunea′ acolo unde este posibilδ :
farぅ 3 1nmi un Sufix speciic′ doar duse prin elipsさ din sintagrlne frecvente ln uz 51 prin artict:la―
prin utilizarea inva4abilさ a forme de eb“ /el depind de con―
re(de exerrplu:わ ωたた =ノ ege″ ノ
J,9UlaF maSCullh(/υ υわJげidじ ∂
み textf deci pot crea anurnite confuzili
月J″ ―
ρ lJeわ J″ σじ∂ >/υ“cFa2を ′
la‐
(N na Cassan′ Expiも「
′7ilρ oゃ rll
Desen de M. C. Escher
嗜.Cttnstrulti enunturi↑ n care sう foloslti substantlvele abs―
tracte de maljos la singular 5ila pluraぃ i arataii daこ うfttrma
de plural are sensurl diferlte d(
feminin articulate de maljos sunt corecte: p icat Restu ocupall Vう 51 18 a lじ ii am spus ta―
躙‖
淋1翻肺
ia la de aici↑ nca cinzeci de mil ―
嶽翻
tale′ arr mal dat,l io
cinzeci de mii′ dacう e ceva de b ′de platう pentru
domnu doctor′ s avet bani Sら p atil Adicう l am obll
gati bさ ′vrei bani′ u te-1l p15tesc′ da fi ceva C● 1-o fi
fう cut ca a arぅ lη as↑ n cabinet acolo cじ el
:獲 喘
群I獅町主:1111・
3.Care dintre construc口 lle cu′ υ′de ma
10S Sunt acceptate de norrna? ′
・ rudele lui matal魚・ cas,JJ.需 giご ::.I:ora lul Radu
キ 器富′
馴 聖廿 ‐翌2・ h“ 晦←
― R「
""1り
_..‐
´
‐・ ‐ ・
・ ‐ ´
│`
`‐・ .
輔 抒 γ
#
らla cinzeci de 1lnll′ ↑
n eventualitatea cazului cand
l醐1暇 羅濃路
sb― ntoarce sa la vrun taxisau sa nu maistea a5a′ ,│卜 am
dus,l io la medicl de famll e′ la care ml― a ie5it cabi―
netu‐ n falら ′la bla am vrut sさ intru Sさ -lia o tensiune′
ⅢⅢⅢ
sa― i dea O pastllulら ′sユ i facら ceva′ o apさ ,i un zahar′
ceva Sa一 i s5_│↑ ntinda pe un scaun′ pe O Tasさ ′pa o
bancう [… ]Dai― am
nule′ arn dat de el′ uた all a5a′ uた ali asa′
expliCat ina nte toate cele Dom―
│― am fさ cut a5a′
::稚 littFⅢ
‐
■ i l■ ‐‐ │I II‐ i■ ‐ ‐││: : ││■ ││
■■「1■ │‐
″ ¨
一
〓
a. Dan↑ la,teapt5 pe 10n Acesta bea o cafea
一一
・一
b, Dan↑ l asteaptё pe lon Bea o cafea
一一一
一
c, Dan↑ l a5teaptら pe 10n Doctorul bea o cafea
一
一一
一一
一
畢.Corlnparati teXtul artificial creat prln omiterea conecto‐
一
一一
一
rilor(a、 )cu textul orlginal(b.)⊂ e observail?
一
一一
一
a,Se confundう mう lmea cu mう rel a Clё direa′ ire,te′ e foarte ttare[ste
・
一
一一
comp etlips15 de maretie E de― a dreptul rreschina Mδ ttmea llne de can‐
一
一
mら retia― 一de prOporle,de echillbrul parti10r′
一
t tate′ de forma ansamblu―
一
一
lui A dec ara《 Casa》 un monument《 fara6nic》 este o insuttё Nu la adre―
一一
一
一
,a ei E 9 insuLう la adresa piramidelori Ele plmesc marele de la fOrma or
一一
deSら var,ta 《 casa》 5ealmさ nさ cu un glgantic stavilar↑ nzOrzonat Nu sea―
rnさ nさ c_lu「 llη onument
一一
nurrent
一一
`′
0"磨
一
一
o
一一
(Andrei Cornea′ ra‐
一一
4,Constrtlili un SCurt text ctterent↑ n care sδ folositi cel
一一一一一一
putin Cinci dintre conectttril de maljosi
e de exeTplu ・ ↑
一一一一一
n plus e de altfel・ ↑
n specia1 6 deoarece e dar e de
fapt・ ↑
n fond・ ↑
n fine・ de aceea e deci・ de51・ totu`│・ cu alte cuvlnte
・・
=↑ n acela5i ti「 np o sau e numaicδ・ a5a↑ ncat
一一一一一一一一一一
・ ・・ 一 一一
一一 一一
一一
一一
一一 〓一 一一 一 一
︲
︲
一卜 一‘・ ヽ ,
一一
・ ﹁
↑ ↑
一一一 一
一 デ 一一一 一 一一一 一 一 一
, ・
黎_]重l:?喬 載彙
墓繹
ViStOr Braurler(1903「 1966)′ pictOr
franceZ dё O19ihe rOrran5 opera sa
apartine suprarealismului
L
Evaluare
Unitatea 4
0薔 番 0゛ 璽 0薔 爾 事 e,撥 働 o艤 薔 鍮 簿 鶴 會 螢 参 専 望 奎 議 苺 ξ を 晏 摯 警 尋 薔 量
Du― mさ ′fer_-lre′ ↑
n5us′ 51izbe,te― ll i
輔鸞T:Td I:など
哺暫
4
L
﹂■ 一 ■ 一 一ヽ 一 ャ.′.
︲︲ ﹂
、 ︲
︲
〔
〕目 ⊂〕目ヽノ 扇<〕 《ヨ
三診
″
ヲ
モ&
‐
│
●f
一一一 一 1
・
―
unltatea
≒
‐
―
―
―
―
一
・
h
I
r ︿
edici
n
ト
calea iubirii
警 0書 ● 罐 苺 螢 機 0壺 護 畿 壺 鬱 織 議 覇 爾 奮 襲 籠 傘 彙 ξ 螢 燿 鶴 彗 ee参 苺 幣 鬱 奎 こ
Eminescu in 1874 vine la 101′ unde guri, sArb!, ortodocpi Fi fatoii{i. Acfiunei romanulu! prezintd in
este nuPlit secretar al cor isiei care primui rAnd evoluliaMarei, v6duv5 s5raeS, caie ajunge, cu ambi-
se↑ ngrtea de Oditarea docurrentelor tie si destoinlcie, sE strAngi avere pi sd i;i rEdiie condilia socialS,
pr vitoare la istoria romaneasと きcOpi gi a copiilor ei, Tried pi Persirla. Ci s5-9i u;ureze griiiie familiei,
一
〓一
atё de Eudoxiu Hurmuzachi din Mira il di pe Trici s5 ?nvefe cojoc5ria ia starostele BocioacS. Umi-
arhivele vieneze Participa la↑
百le 」
ntrtlnl―
,,:'ijfd,e,.zg,*?.,.tf ezxf,:.s*.ijpff;te.ait{.:*5.ryF=.ryB4ri:-1
societう li′ ′ ′unde cite,te
unimea″ ,,1.i.-ei[,piintr]rr;: u..frl;kiai,,b..4i,. d.e-':avirns.U-4il s9.$e1,1$4,p-!r'lq;, ,.
nuvela Poρ ∂乃17da Se muta apoi la
, .',i , 4h5ia1.+e1r.tr,+r ea;,7-ni!',9.*-$., .1-4t4ii..
ggr,e..y.,tg.a',si,,,:=,.,f
Bじ cure,tl′ unde 停│ ↑
ncepe cariera ..,.v.sf,_{t}ttFi;.:B'*.v.i$a n,:q bei;,{up$:,,4p{-t*sese,'iEiiit;.r+?4:P.!i*tt-!!i4=
didactica′ lucrand↑ n paralel ca lurna_ .,.cin!te .!.e,!-a:.|+.tVl3t$*pa* pi !n !!9,q51'.a. goio
Wr:|f@
│lst Dih 1 878 este redactor la ziarul ytai.q,-q.{-{.jn i+sri;iie'iiiryajei,i.Aagia,lqtta'.d.,iiifin tiii.r*;fu.-r1ib'4w:..,
lTpreunさ cu
conservator「 imρ υ4 ↑ apropi61i.,rata-.*.llrrgrdgqs+5tii..;a$j:ne-.llf iu!:,*rE:liigi+ta*,1+
Eminescu ,i Cara9iale Este ales neam!. GsEtorindu-se in tain5, pentru a nu afla p5rinlii lor, cei .
membru corespondent al Academlel ,:-.ii&, a6:,,-, $*,ii-al.i,'&iilrl{:lr*aqer,1a5..se' r:eii&tete, ingi lp.grya! .
Romanc(1882):in 1 884 Se stabile,te -'.n'rult#ineiiliE:,re,?ntorc i4 tfirgui nitg{- Nir! m:Aia;.*i*j,.Sti5f;r, ,:
ia Sibiu′ unde ↑
nfilnieaZa cotiOianUI t5l lui Na!l, nu oon sE se impaie cu copiii lor, care le-au nesocotit
politic,i iterar乃 ウ
わlJβ ∂′irnp icandu_se voinla. implcarea se produce atunci e6nd Persieia devine'mamE.
↑n lupta pentrLl drepturile rolη an lor Fragrnentele de mii jos ilustreazl momente c!in istoria ibuciu-
din Trans lvania′ pledand pentru uni^ :,': t5:a'r.eji1i,$i.di G.F:ea da-;.i,Iila!{xtreei iubiril apropierea
tatea c_llturalb a acestora in plan ,. ,ditirg."*bi doi.l+=erb'*rile-'de l* iulqsul'*'illar, jzbcj*n'ireai:ne.i-t"lg+-',:
pollJc,Slavici rう ぃうne alasat dinasuei
Habζ burgilor,i Austnei′ de la care
a5tepta spr」 in pentru dole301ele
naliOnale Ca redacto: resp9nSab al
IV. Piimivarl
gazetei este chemat↑ n mai mute
procese de presa licOndamnat a un [...] La coiq de uliqa, peste drum de ministire, era miceli-
an de↑ nchisoare Revine↑ n3_lcuresti′ ria lui Hubdr.
∪自itatea 5-Cottfrunt懸 顧 難tice學 iむ 量 e菫
雷:i:盤 Fa戴
apariile b lunaFら (1896-1898) in
Capitalら , slavici ζe dedica ↑ n prilrtjl
rand acJvIぅ oi↑ n hVこ うmant in ur― pul
掛 藍 :奄 il驀 掛 重費 i道 整 隻 :『
面 l難 1揚 等 撫 螺 為 ]
cincilca,lnsI,duPう ャaCanta dC Pa,ti,■ us― a lnai fntOrs,ci a ri―
ヽ
一〓一一
, ・ ・
︶ ﹂
│■ ■
│=│‐ 1111:■ ■ ││ ‐
華警撻 一
intr_una din zile,fercstrile fiind dcschisc drulll,cu Ochii uil■ iti,icu rう suflarea,Parcう
〓
島工盤mura
藻 華翼
,i izbind O dati vantulttn clc,una,tocmai cca opritう .Sc tcmca S,平 al l■ ,lq_1■ 9亜
dc la iatacul din cOlt,undc stctca maica Acgi…
dia cu Pcrsida,s― a sfう ramat. 重 野批亀舞匿董轟露
11ポ リ
Nati s― a dussう vadう ,iavう zut__nu fう rう _ nu inai avca astampぅ r,nu lllai gisca 10c dc rc―
miturile de gcanl,ci o fati,carc■ Pう rca gro― PaOS,20i ficca liicrcti dc lucru ttn casう 。
zav de■umOasう。 Nti l― a ficut,i nu― i ficca,nu i― a zis si nu一 i
Nu― i vorba,n― avca ncvoic si si fic pcntru zlcca nillleni nll■ lc,nu,tia nil■ lic,nIIlliC ntJ
ca sI― i Partt l‐ rumoasI.Ccca
cc sc ivcotc la fc― gandca l totu車 ,a,a,Ca ttn settn,s学 睦 生
rcastra unci lnanぅ stiri de cうlugiritc arC tOt―
譜:辮 望メ■
1響 ndね ■a疵
dcauna ccva tainic,i plin dc farl■ cc.Ac010,
chiar bう tranぅ fiind)fenlcia parc taniri,chiar IFま 死r夏 ぼ面巧 rrli五 , あ r卜 z棋
urati,Parc frumoasI;iari lucFurilc sunt cllm ac010 Pcstc drunl,ca a rlnlas nclllilcatう ,i cu
elc nc Par. Ochii tinttt la cl,Era parctt Picrdutう ,cttzuti in―
tr― un fcl dc lcsin.
Din fntamPlarc,ms五 ,Pcrsida,carど alcrgasc
Oamcnii trcccau dc_a lungul ulitci,,i dac五
,i ca si vadi ce s― a?ntamplat,cra chiar lnai ta―
ci nu,i_ar fi tras scamう ,ca ar i stat lllcrcu
niri,Inai iml■ Oasう 。 i mai plini dc farlllcc dc―
acO10,in fata lui.EI↑ nsi iar s_a fntOrs in fata
1-o↑ 五
cat cum Nati cra_n starc sう 。 chipuiasci.
fcrestrc10r carc nu se deschid niciOdati.
壌Л∫
illll PaSa.
略轟聯 子 批五t
,メ Ea Cl Si ptic P“ grtti dansa,apOiSc duse cu
Pa,i hOtう ra:i,dcschisc fcrcastra din t‐ ata miCC―
1lrici,i rimasc drcapti,lnalti li cu fata dcs_
拠鮮嚇 憮 i鰹
chisa ln ca.
Pc Iヽ atl,carc stitea fn u,a lnう CCIう rici,cu―
prins dc ncastampir,1l trccuri fiorii.
cOPil mic,1l sOcOtisc tOtdcauna ccl lnai bun EI ridicl firう dc vOic lllana stangう la gurぅ
bう iat,,i nlintea i sc Opreattn 10c vう zandu_l atat
i?i ficu scllln sう
。 ↑
nchidi fcrcastra,cici vcdca
dc lndraznct. lumca.
__Sidil grぅ i dansa mahniti,i apuci fata de
li cra l‐ rici dc fcmcia cc stうtca acolo sus ln
brat,ca s― O dca din vederca tanぅ rului. fereastra.
Rう uafう cut,91ci acuma sc opriri,i Ochii Nu cra picat,nici un rう u nui― afう cut Pcr―
Pcrsidei asupra tanttrului cu §
Ort Curat, cu sida nilnう nui,,i tOtusi Ca sc silllltca un■ ilitう ,nu
obrajii rumeni§i cu mustata miCう ,acum、 i mai putea sI PriVCascl in ochtt lllaichii Acgi―
JCtC si ea searnう de cc stう acel tanう r acol。 .
dici,i nu sc lllai ducca,nu rnai voia si sc ducう
、Obrajii ci sc umPlurう de sangc,,i↑ i cra la fcrcastrう .
:そ
=聾
〕T
Uniiatea ― Cottfr蓼 暴tttrξ 参篭
!く e si civ:ξ e
"cri震 驚」
X.Cine ce poate 1[1亀 ll席 譜
rま 熱:111liinu
[¨ .]Lucru ncintclCS de mintca Omcncascil nc,│:篭 」
ご∫ 11:ぶ F圭 :盤
ill:::『 :∫ :よ :]∫ ::
Pcrsida cra fati cunlirltc§ i pusesc in gan_
dul ci tOate lucl‐ llrilc la calci Ochii cl lnsi crau 篤露:l嵐 uI電 私 :鮮 i∬ 盤鑑
ぶ[1∬ 嵐lI導 lattPttvcぉ 1
du,i rnercu duPa dttnsul,i radcau cand sc in_ a五
talneau cu ai lui.ParcI_i cra fratc,Parcう ―
i Cra :]道 c曇
:llillitlllTI曽 遇
cOPil,Parci― i Cra rupt din su■ ct,atat dc inult 1:lirL:」
sc bucura cand tt vcdca vOiOs,vOrbう rcち ill
l:]llilt理:∬ [』
,i ini―
ma i sc stransc cand cl vcni s_O pOfteascぅ la
joc.El juca atat dc■ umos,iari Ca nu,tia sう 魂視 ::霊 :管 T量 ∬ ∴蹴盲ξ 二xl
iOaCC valsul. si cam grOs,juca u,01,dar Pitigiiat,dansa,
Nu cra ficuti bititura din fata camcrci
PCntru vals,i nu prca crau nici jucitOrii de―
製血
1瑠 写 奪駆t露 :器 F l∫
prin,l aluca nemte,tC,dar la culcs dc viijOa― Era minunat,i10Cul accsta,,i cl?nccPu sう
i'tC din cc 3■ cc mai ncas餞 mpirat din Pi―
ctt lumca si Pc iarbi vcrdc,,i ccic Opt Pcrcchi 母
cloarc.
zburau cuJll da Dumnezcu,ca Pc POdclc iucii.
_Tare c,ti u,Oara! grii NatI Pcstc catva 1l PIrca riu ci n― a luat― O cI Pc Pcrsida la
joc,1-i vcnea sI-l apucc dc urcchi Pc Bridca―
tllnP,
nu,carc nu sc lnai dcPirta dc dansa.
Pcrsida invltasc,Cand cu nunta,sう jOacc
_コ ヘ
valsul,dar cra de mult dc atunci. POi__zisc cl Plecandu_sc Putin Cand ci
trccuri prin faia lui__si llli― nvcii pi d― ta Pc
―D― ta vczi ci nu stiu sぅ ,Oc,rispunsc ca.
lllline.
_Deloc nu,tii__zise cl__dar c,ti u§ Oar五
I― au scIPat VOrbcle accste firぅ dc vcste§ i-1
,i lllerge bine.
vcnea sl― 。i tragう
Pう llni duPう cc lc_a grttit,dcOa¨
― ⅣIう duci d_ta,lntampini ca. rccc Pcrsida,rOsiti iar ca l10arca dc mac,s― a ui一
― Vorbi si fie!,Opti el incet.Tc― as ducc tat cu oё hii ci rOtunzi atat de aspru la dansul,
cu dacぅ tc_ai Lsa.… Am ce sI Prind h bratc.
lncat cl lnccPu sl trcnlure din PiciOare.
SI tc iau pc sus,isi te duc,含 ncat si ni sc piar―
・
di urlna!
Bridcanu, iar zambca. Auzisc si Bridcanu
一
一一
一
.
.
一
si nu mai alungtt la accla§ 110c cu Na,1.Era 一 Nu― llli Pa壺 ,yう i cl.Ivltt icapう d cu ca,i
gr6zav dc nivainic,i dc ncchibzuit Onlul accs― dc 11lallia,,i dc tata,si chiar dc Dulnnczeu.
ta,sc temea dc dansul,nu mai cutcza sl i sc _Eu nu lni lcaPid__zisc Pcrsida hotう ra―
―
Pun'illlPOtrivう ,pi Bridcanu sanllca cう dansa c ―
ta― si n― am sal■ a arunc cu ochii inchisl ln
st」 mtorati.Pcstc putin dar,altngind la 10cul bratcic ncnOrOciriil
dc undc O luasc,cl li rllullun■ 1,i sc dcPirt五 .
__Pentrじ ciliu rni iubesti cum teiubesc cu l
Ea se duse drcPtla Fヾ atl. Pcrsida sc uiti iar asPru n Ochiilul.
_Binc,dOmni,Oarう _grii accsta ru§ init
ll iubca,dar nu― i spuscsc niciOdatう ci― l iu―
_dar cu am glunlit.
bc,tc,in― avca,ln gandlli ci,dc cc si― liubcascI.
__Iau gluma in scriOs,risplinsc ca臨 n― _Cinc ti― a sPus_grii dinsa_ci tc iu―
du― l dc inani ca Pc un cOPil Siintliand cu cittn
bcscP Al■l sl壺 biciunc Pcntru d― ta iilldci tc
randd ttcitOJOL vid Fbuciu rlandu∼ te Pcntri nimic.Cu■ la§
一―■mtunl■ 4夢 」 -OoPti cI I)cstC Putin PC
intc,dc
putca sh itlbcsc Pc un Orlo firi dc l■
nCmtCptc一 un maic l■ igar,lin migar de
carc trcbuie si mi tcm in toati cliPaP Chiar
frtlntc I
acunla llli sPusc'i Ci tc icPczi de ll■ amぅ ,dc
Pcrsida, n■ uiati ca ccara lisati― n bitaia
tati,ba chiar§ iclc Dumnczcu:ar trcbui sう fiu
soarclul,sc uiti cu duiO§ ic la cl.
fOartc PrOaSti Ca si crcd cう dc nlinc n-2i Si tC
_】ヾミー zisc ca tOt pc ncl■ lc,tc― ―e,ti nu―
lcPczil...D― ta nu c,ti Olli;mi― Cl■ ili dc d― tal
mai un cOpil risfi:at,i nCChibz■lit.
El含 ilisi mana.
_TOt d― ta c,ti de vinう ,urmi ci Pcstc P士
_Tc― nrCli,ZiSC Cu:ndiritnicic;POt,i ctl
tin.Dracul s― ar facc si ci bland ca oala dacう
sう ■li stipancsc daci vrcau,dar c O prostic sう
tc― ai uita la ci cun■ tc uitasi actirn la■ linci dc
voiesc cand,tiu ci 9 singuri viati all■ ,icう
cc nu tc ui:i tOtdcatir.aa,aP]/1i faci si turbcz
cand tc ui;i asprtl la mine.
I.‐ ■
m in viata accastcl si rnal iubcsc pe nll■ cni
Fh
_}/1う gar dc fruntel zisc cl§ ittnccPu si sc 一 Nu mi sttPancsc cu acuinP urmi cl.
frimantc_nioc,ln Vrcme cc Pcrsidl silta ca pe Uitc,suntcm singuri,nu nc vcdc nilllcni,,i cu
SPlnl, tot nu fac nimic.lmi vinc si tc ridic in bratc
DuPI cc j6Cul sc curmう ,ca rugう Pcヽ4arta sisi fug cu d― ta.Pulin inli pasi cc are si iric
.
一一一一
Nati mcrgca ametit aliturca cu dansa§ i nu vrcodati in viata lnea si tc apuc a,a Ca acuFnl
stla ce sa-l zlca sl cc sa-l faca. TOt nu fac nimic!
La 6 cotiturう cl apucぅ Flana ci. Pcrsida sc opriin ioc,irう masc ca― nfIPtう in
Ea― si lisi mana in a lui si sc duscrう catva PImant.Intrasc,ParcI,fn cu,ca unui lCu,dar
tirnP a,a tinandu_sc dc lllani ca doi coPii. nu sc tclllca,i O Cuprinscsc un fcl dc pornirc
_Cc vrci d― ta cu minc P intrebi ca in ccic nebtlncasca.
din urllta. Ea-l apuctt de man】 ,i_l duse la dFcapta,pe
_Cc vreau toti oamenii cand ic Placc O fc_ un rizor diJl vic,apoi,dupう ce lvlarta trecu cu
mcic!rispulnsc ci dCZghclat. scrictOrul inainte,ca sc oPri Cu rnanilc in,。 1_
_Crezi d― ta cI PO,i Si mtt iei dc ncvasti P duri inaintca lui.
urmi ca llitandu― sc asPru↑ n ochii lui. __Iatう ―
lrli,鐘 zisc lini,titi;vczi cl nu mう
El dete din umcri. tcln dc d― ta;vezi ci ntl-lni Pasう dc nilneni:
■11: :│:「「
「││● 1 1■ ■■ ● 11■ 1111
[―
∪nitatea 5-― ―cOttfr朝 塾t轟 ぎ
:奢 titte si civice
讐:fttξ it競誌』
i罪 窮 鸞 量ょ :[∬
im und r五 粧
轟∫,]理 真1賠 雷凛 .千
u
二
nu trcl― uic sこ lc allittrcsc.
y慨 ∬
pslぷ 」 Tォ ittl鼻 号
五盤
Martci,aPOi sa lc ajungI Pe fctc. 発磁Ittr轟 種LI通曇
等
― DOmni§ oara,domni,car五 !― ZiSc cl in―
錯t:篇 ll籍 馳鴛lお 讐∬∫竜 :∫
塗
1塗 雪
比L::」 I夏 : Qξ Picrdc iar slritiぅ。i grOzavi ncnolocirc nll sc
:IIl:]ili:I:1竃 poltc intal.Pla.E inspttilliantitoF gandlli ch
一_Ia nOaptc bunう ,i pirisestc― ncl i1 1・ is_
nu PC:i Stt triic,ti tri_pacc cu pirintcic tilt,馨 ar
aPtOPiartt dc∫ cic si dc Bri_ mう stipinc,tcご aFldul accsta,il■ :_c adcscOri
醤
::∫ [.Ca carjcl sr‐ ParCを nu mai sunt ttn tOath irca.I」 n dcrl10n
5i tOtu§ ifi cra fOartc grcu,,i Cand cls_3 dc_
競 i驚∬:聾it驚 驚ll
盤 扁Ъ 拝 蛋 難 轡 象 雨 i甦 警
cat dansa.
〕嚇 1■ 翼 意 ∬ 鷹 t職 ]ぷ
icac,un blesterll greu pc capul l■ cui nu-1■ i
mai sta l■ caic;lasぅ _mi si mi duc gonit dc
soarta mca,i fugi dc minc,i nu te l■ ai ui―
ta― naPoi si― nchidc Ochii,ca si nu l■ う1■ ai vczi,
XIV,Rostullui Bandi l
│
士
垢 '忠 tl跳
deLl具 il∬ 鞣 ふ ぽ
urllla cu alllaraclunc.
肥 :
選│=pl:群
P。 ty::: :
ittt:│:li[illitit:[『
“
nini cu ins五 , turburat din tliinc instlilni, iiu `
露蜆∬躍i[=翼 舞1∫器雪
意L」
=
濃■i・
翼
″
si fug,n― am si tc Piriscsc――ziSC― ,1-iapuci mana§ i sc aliPi
de cl§ 1-§ i trccu gingaf bratul Pcste gatul lui.Ah!_urmう
apOi ca dusi― n altう lumc__cc adilnenitOr c gandul ci an■ sう
純●te lexicale
bttattte夢 ,sm― Fし nci ti=:`dn ferF βe∂ rirfl
Podttorean,sr,1 -― din re91u■ le v oF′ ρ 「Opletar de vie.lucrう tor i3 vlc
codclbatur義 ′sf ― pasareま ηcら ′cu〔 oada lun9さ ,こ are se-1,cさ │じ ie′ 89 tat
b馨 igttit′ adi ――(ln text)↑ riCur〔 at z5,iC t
ぶ―
魃`⊂ 。
mpara,portretul lul Nall din primul
le O suprave9here e autoContro1 0 intensitatea
ldeQ百 刊
理,Dupa ce au fδ cut cuno,tiniδ unul Cu al―
工 2、 cal pasalul h catt este descttsδ
tul fさ rasa reu,easca macar sδ づi vorbeasca′
reactla lui Natl la vederea Persidei ⊂omen―
tati
Natい I Persida nu au parte decat de cateva↑ n_
Natl e
〆 毛.Dlscutat cttmpara」 v pasaul cbre infう ││― talniri fugare Pentru a alunge macelar′
seazう reactla Persldei cand ↑s da seama ca nevoit sう plece pentru dol ani↑ n calatttrla de
te care indlcさ starea sufleteascぷ a Persidei Persida la Arad′ unde fata fusese trimisa de
provocata de incidentul de la manう stlre ト
ッ4ara la ni,te prieteni de fanlllie Speriatう de
奄 .Dlscutall interventille Callflcative,i expl― insistentele tanarului′ de prttprl‖ e ei senti―
cative ale naratorului privitoare la bcest inci― mente 51 de faptul ca 51 allli attasera ca Natl
dent si la urrnarlle lul ' s― a↑ ndrう gostit de ea′ Perslda revlne la rllanう s―
さ`ldentificati seCVeniele din primul fra9- tire.Nall se re↑ ntttarceコ l el acasう ′↑
nainte de
ment care se referら la frica persttnalelor pe de sorocul stablllt Cel doi se regasesc la petre―
o parte 51 1a↑ ndrδ zneala lor pe de alt5 parte cerea de la culesul vlllor. ⊂e aspecte prlvind
⊂um credeli Ca se expllcδ acest cttmpttrta― sentimentele,i comportame∩ tul personale―
yみ︱卜にト
棺 蹴 t』 鮮電
l』 :辮 郡訛
『驚 :
nual?
2.intre Persida,l Nall relatille sunt tensio¨
盤
鷹:r無 t胤 ∵『1翼l席潔 ∬電 lξ [ζ [
nate′ astfel↑ ncat fiecare pare cand sa vrea sa 鰭席観認ユgi糖 聟::1:!濯 Trよ │よ │‖
l覆 籍∬
聾汲葺孵椰輩獅
器爾」 鷺胤 乳地婦電
ξ霧驚 :『 T:「
tr―
遭亀尾
unul de prOvttcare
r iξ ri蹴 t農 :lttl∫ :tⅢ 鳶
′
↑
汗
島:=懸 」省 │「 #t層 ::「 :s:Ъ tti璽 1雪 :F
flictuale de nedep5,it
vele enumerate rnai10s dupa irlnportgnia pe
care considerali Ca O are fiecare′ in ordine ielc7・ cif#猶 ム 燎
[1::I:│::[f::::::∫ l
:11:「
concordania Cu ceea ce spun ele?
3. Explicali COnflictul interior pe care ,│
illilil:li:lilillil:I:ipllei:ll:[: dezv51ule monol09ul lui Nall,
_
ment;
つ、 │ . relalta fiecaruia cu pjrintir qPersrcla, orfa-
ij '.'
na de tata, c asculid in toate pe f,/ara, cdreia
legatura cu Natl i se pare neootrivitd; Natl e
foarte atasat de mama lui si isi dusmaneste :, ⊂omentati tlrrYlδ tOarea opinie criticう
tatdl, de care se teme ;i cu care ajunge la un privind atitudinea mOralぷ a Persidei′ ↑ nsOlita
9
moment dat in conflici deschis); de un citat exernpllflcator din romani
. diferenla etnici (persida provine dintr-o cand e acceptata lubirea? ,ヾ u numal atunci cand
familie de rorn6ni, Natl dintr-una de ger- VOinia a cedat sub lrrperiul unei pasiun totale′ ci mal
ales atuncl cand eul mOral、 ldう oeama Cう IUbirea↑ nsa,i
│lgioasa(Persida e ortttdOxぷ ′ e o datone mai↑ naltう decat aceea falう de pう lnii 5i CO―
m_lnitate′ cう efortul de a supOrta durerile ce vOr de―
curge de aici e mai mare decat acela al abl neril,ca
ciala(Persida provine dintr― o
delη nitatea eului aprobat de propria con,tiin15 5i de
Nall dintr_O fal‐ 11ie burghe―
acordul ob,tei trebし lle sacrif cata ca orgoliu lnferior↑ n
´_ zδ respectabl15), favoarea sa vう 百i celu pttmelduに
´
uia de parerea celorlalli de― ″――Nu Se poatel,optiea N― a,fi vrednlca de lumi_
tre eij na zilei′dacう a5parら s15i eu cand tOll↑ l nedreptδ
│―
leSC
]iale′ standardele,l regullle Ce face el↑ n deznδ deldea lul!?Dal are malca Aegidia
t ale colectivitδ dreptate′ mai bine arfi pentru mlne sd fug de el′ dar nu
lll↑ n Care tra―
m― a,ierta― ―urlnδ ea′ luandu_,i avant― ―niciodatさ nu
│■ 碑
瑾.留 :棚 ,F「 T乳 胤
謀∫ξ
l鞘滉
きm
"`υ
aratali ce inflUen"au priVlrile,i
celorlalli membri ai colectivltδ
comentarllle
lll asupra com―
5i din alte pδ ril ale rOmanu― portう rli persttnalelor
sう │lustreze sursele de cOn―
al sus
i窯 電:謁
]掛難
痒梶 渭
買購鍾[軍
iederillOr la Viena′ Nall de―
〕
t cu Persida Duce o viata
4t
Re f u zu I
遷 0● 感 議 事 ξ オ 彗 螢 奎 季 態 壺 蟄 苺 を 韓 饉 書 惨 霞 ● 薔 鬱 OC参 0● 藍 奎 霊 壕
'檬
HAU HAU=」 、も
dcゝ /1ircca Dincscu
・
' Oh bictul adcvttr bolnav dc galci
sc culcう ―
n grau,i sc trczcstc n balci
fu?,no*u Dincscu (n. i95o), cu§ apte doctOri unsurlD§ i la caP
poei si publicist Debuteaza foarte gata sう ―
iia din sange sI― i dca hap:
t6nir, la numai 17 ani, cu o poezie in
ia cinc vrca cう tot nu e deloc
revisia Luceafdrul condusa de proza-
torui Stefan Bdnulescu si, la 21 de PuS Sub lCntilc grasc__a luat fOc
ani, cu voiumul de poezii lnvocafie ‐PuS Sub lcntilc slabc¨ _n― a maifost,
nimdnui, bine primii de critici, ceea azi intrう ―
n,oi cu Plugul dOmnul prOst
ce-i aduce renumele de.,,copil minu- l ,i ficrui nc cOnvinge os cu os
ne" al literaiurii noastre contempc- ィ,cユ ー n targ s_a inう ritat un l■ ort frumOs
rane. Dupd absciriirea Facultatii cie ・cう in pingele― a ncchczat un cal
Ziaristicd din Bucurepti (i974), este'-
angalat mai intAi .pe un post de por- .-
z' cう 一n iniczul Painii doarllle― un gcncral
iar al Asocia!iei Scrirtorilcr dirr Bucu- --"' ,icう s― au prczcntat sう cantc― un Pic
rest′ apoi′ din 1976′ redactor la re― ′‐■ ,SuaVii cantireti cu polonic...
vも ta lυ ∂穆rυ /1′ din 1982,la RO― Hau hau pardOn n― am chcfsi nu ini― c dat
膚∂ρわ ″ “枠廊層 Este unul din pむ lin i
sう umblu cu sicriul§ ifonat.
scrl妊 on care au avut curalul de aづ │
‐ ・ ・ │■
■■ ‐ ■ ││ │■ ■ ■ ■
■ ■ :│ │:
UFitatea墨 ――Cottfr競 桑竜
曇『曹舎tice邸 :奎 ivice
尋 1撃 幾 奢暴 詐 e髪 っ 雲
靱ビ差
:テ 雫
露
terar aョ
LlmbalUI COidian′ ironic 5i sarCastic′ marcheazう angalarea eticら ′↑ n
confruntarea cu realitaす │le uneilun1 9rote,t ,i absurde Ton_li dezinvolt′
Parabo:極 一―naraliり he care transpu―
masca,1 9esuCulatia de ″Circar″ 51 bufon′ tenbil`mul adolescentin.
ne↑ ntr「 un plan figtlrat O rnvさ 15turさ
lnscenarea parodica′ ↑n tipare de balci′ ′balcanic″ ′″ reportajul″ onic,i
│「
iη orala sら tl religloOsδ
parabola disimuleazδ superficial fondul grav― protettatar al acestei lirici
Poe2,e,caz10naま う す poezie dedi―
catう unor evenirnento din actualitate (lon Pop)
(aC,uni polticel aniversari′ fapte sen― ・:.Partea a dOua a poemulul descrie O ILlme 3bsllrdぷ
ZatiOnale etc).
′↑
n
care oamenii sunt convinsi cu foria(′ ′
CU fierul″ )de〃 ade―
vttrurl″ ⊂redeti Ca poetul inventeaz5 o lurne fantasticぷ sa u
coplaza fldel lumea realδ ′a an‖ or comunisti′ din Rttmania?
Dezbatetl ambele ipoteze
5anSa accesului la marea pOezie(o poeze aじ nu aici 51 acum,i
deopotrlvう a unul pretutinden)1/ircea Dinesctl si O consolideazう de la un
volum la altul′ prln puterea lucid tう li
‡ de Sine
(Lucian Raicu)
l4 cuvintele care
ca sa refaceti ast-
,,cd-n tdrg s-a md-
襴 s-a insurat un om
Per50nificare一 二fゎ urう de stil care
constら in atribuirea unor ↑ nsu,11i
u甲 One unor anirrale, plante sau
obiecte lさ ↑
nstlflelite ∪neOri sunt
personificate 5i entitう li abStracte_=
de exen∩ plul ′ ′
′razbOlul″ ′,′ cirlstea′
etc 一―′↑ n iacest caz personificarea
putandu_ζ さtransf6「 品b↑ n畠 :き goギ :さ
(veZi dicI'Onarul dela p 59)
機
6. Analizati stilistic imaginea ,,lumii mincinoase" din par-
teaadouaaPoeziei.
B6ntuit de talent, un extraordinar talent, cuvintele-soc ;i metaforele
percutante ii vin in cascad5, proaspete ;i nepisatoare, cu incdrcdturd
afectuoasi gi cinicd, brutal repezite tandre, proleiare ;i nobile, inscriin-
5i
du-se laolaltd pe un traseu totu;i bine determinat, spun6nd exact ce li s-a
meriit sd spuna, fard ezitdri, fdra ambiguitati .
(Lucian F.aicu)
憑藝 壁
:ξ
i:貫
Fl ?, Care sunt riscurile implicate de rostirea adevdrului:
彗tic―― pr vitor la normele cOnduitei a. pentrLt artistul (sau cet5leanul) care spune adevarul,
morale b" pentru cei care defin puterea (si care se tem de adev'ii');
Civic― ― refer tor la′ ′
viata cetら lii:′ F a
c. pentru csi care trdiesc duplicitar (una spun, alta g0n-
Cetう teni′ la atr:butele cetう iene5ti
desc).
Jocul consta↑ n dialogur ilmaginare spuse cu cea rnal desう var5itら seri_
oz tate Trebuia ca panう la sfar,tsら 「annう ∩eiη grr_vi 5i sう nu ne de/― vら luim
[ず 欄∫
d#T畢 鵬 L葛 ∬謝獄斯ま l:W
・ 9『 rTttTttjこ
甘 』
た膚所 嘲 1:智 :説
υ 『 l堺 │:■ :『 1
θ∂
A/′ nc17わ seρ
1志
哺ir:][i霧 『 爾11』 慧糧 ∬増 LT:譜 ∬ il:‖ :
sau ln rau
一/卜Fトトト
一一
一
諄,Cθ た だce ροrυ ρc/sau Dec∂ わgυ ′(レひε
わノυ′res"meρ ち
一一
一
どχ
Oσ υ 3-17)se pOt enunia astfel:
・
.
一
4 20′
一一
l Eu sunt Domnul Dumnezeultう ui sa nu ai a年 l dumnezel↑
一一
n afarさ de
一一
,ν 4ne
一
2 Sa nu― li
一
faci Chip ciOplit′ nlci altさ asemanare′ sぅ nu te rnchinilor′ nici
一
一
sb slulesti 10「
一 一
一一
3 Sb nu lei numele Domnului Dumnezeuluit5u↑ n desert
一
′
一
4 Adu^l aminte de ziua DornnuitJi 51 0 cinste5te
5器
一
縫誦 面
Tr酬 ]…
e rrlan.at―
一一
… …
一一 一
一
6 Sさ nu uclzl
一一
7 Sa nu fil desfranat
一一
8 Sanじ furi
一
一 一
, Sb r)tl ridici lmarttメ rie mincinoasd fmpotriva aproapelui tさ
一
u
一一
一
lo sa nu ravne,tila ninn c din ce este al aproapelui tё じ
一
・
一
re:,::::+EffiETEIIIEIEffiE
Veacuri de一 a randul aceste principil aじ fost cOnsideFate Ca
一
Rembrandt, it4oise spargdnd tablele Leqil
一一
principalul sistem de reguli de conduita umana Literatura
este cea care consemneaztt nenurrlarate variante de↑ ncal―
care 8 uneia sau。 lteia dintre porl.nci
A.Gё slli cel pUtln dOuδ exemple de caril(sau piese de
teatru sau filme)↑ n care cOnfllctul sぷ fie generat de Tncぷ │―
b. in general.
Dezbateti cu colegii rdspunsur-ile si incercali sa stabiliti
,,rdul cel mai r5u". (Chestiunea se poate relua pi in registru
ludic, inventdndu-se fapte poetice, banale, comice etc.)
一
一
一一
一一
一一
一一
一一
一一
一一
一
一一
一
一一
一
一一
一一
一
一一
一一
一一
一
一一
・
一
一一
一一
111
Eseul
奎 螢 0等 ● 毒 姜 ● e,溶 ● 薔 ■ ● 議 e蒸 譲 帝 確 薔 家 s=爾 む 饉 ● 手 書 ●
==争 .‐
dsぷ i富
・
樅1燻 鯖置驚l常輩脂胤な
麓1:策
turi contemporane′ filozof′ scriitOr′ carc nu s― a putut curnla dccat cu sange.,,Era lllal bine ina―
cntic le artさ ′public st Absolvent al intc.… ``__sc gribcsc si spunう oamcni carc"inaintc“ nu spu…
Academiei de Arte F「 umoase′ secⅢ a
de lsto百 a,i Teola Artei(1971)Doc―
ncau ci c binc dccat dacぅ li sc OrdOna, rcscmnandu¨ sc si
torat,n lstoria artei(1980)Cercetら 一
tor la institutul de istorie a Artei silec― 鷲 猛 ir↑ 競 」:ザ 轟 I『簡 胃 I「 轟 ∬胤
tor o01v9rsitar in 1 989′ este foriat′ arati cat suntcrll dc Putin Pregう titi Pentru acnll tare ai nOr_
din motive pOlitice′ 三5 pさ rう seascぅ
Bucure,tul,sう preia funcila de mu―
zeograf,l bib iotё car ia Tescani lud
BaCう Ll)l_Dvpら 1 990 devine profё soria
Facu tatea de Filozofie,i se inη plicう ,n
■ala pOltiCう A fostヽ lnも tru al Cuト truPurilc 10r,dc aplauzclc cOmandate,dc sistematizirilc carc
tu百 i(1990-1991)5iMinも tru de Ex―
nc fmputinau trccutul,dc Ogoarelc Pc care fう CCau agriculturう
terne(din 1998)A fondat 5i condus
sbptamanalul′ ′de tranzilie″ ∂//θ 7/7∂ 5,
copili nO,trio Nc c dor de dclirul acela fn care elcVii trcbuiau
⊂ole91ul NOua Europさ ↑ n 199o i se sう dcvinl tぅ rani, liranii― prOletari, prOletarii_activi,ti,
acorda dLtncii3 de COml‐ randeur activi,tii__intelcctuali,Pcntru Ca intclecttlalii,la randul lor,
des Arts et des Lettrさ s′ in 1993 sI?nchidi cercul,dcvcnind cOPii,tutcla;i ide010gic, ,,t01c_
0bi ne′ la Beriin′ New Europe P百 ze′
iar '0 1996′
ra;i“ Ca PitOrcsti(Sub jurimantui cumintcnici),Cand nu crau
prestigiosul Prenη lu al
Acaden‐ 19i Brandenburgica de sttinie convinsi sう intOxicc lumea cu imnuri dcsprc fcricire.
Andrei Ple,u este,i unul dintre perso― Cum e cu putin■ O astfel dc anamolfoz五 ,O ascmenca schi―
nalele pnncipa e ale carlil lui Cabne
諄Iを驚事:継蔓li鸞基I
日にeanuノ ィん η∂ル/“ ル ゐ /■ な(1983)′
rebtare a expeneniei trさ ite la ala-lu∼
よ∵
mita ′
,scoala dё la Pbltini5'′ ′身っ
′″
I麗 丁
重奎 種 藍事
recォ ο
j磁
rfiind filozoful Constantin Noica
郷 電器
`L7-q
i簿篇£
冨tittrilttli鱒「I蠍 ごdaci cfcctui c mOnumcntalizarca trccutului, facc trccutul suPOrtabil,inchidc rinilc. Dar,
PrOstia omcncascl dispusぅ sl trう iascぅ in cul― lcgitiinarca lui,suntem in plini dcrivぅ .
鯖 驚審諸奪
τ詐ど
灘:i糧 融
c書
mai accsta c luc‐ l cclli.ai fntristttOr、 Cicisub
ifllPcriul Rilllui giscanl cu totii arguincntc alc
sOlidaritttii, alC CfOrtului gratuit, alc sPcran―
tCi・ …ln vrcmc cc acum suntcm divizatiぅ
"idC―
010gizati“ , SCCptici,indaliiti, infcctati dC un
vlrtls razbOinlc. CI nu cra ranai binc lnalntc
葬難誕
聯艶隻ふ懃
sunt sigur. iDar mtt intrcじ uncOri ciaca n。 1,
iccare in Partc oi tO11 la01■ lt五 , nu cranl l■ ai
buJ_l dccat slllltCm aCtlm
Note lexlcale
二liit幸 :事 : 霞宇晟 ′誇婁F ttξ 露掌 I勢 議こ
amnistiar Vb _二 a scOate de stlb rδ spじ ndere penalら O infracllune′ a ё11-
1::」 = 墓書grを t l. =麟 計竜豪吉:31
bera(p百 ntr O decizie a puteni de stat)し n delinut inainte de terminarea
全ξir:=∫ :壼 二ε:,,奎 g:手 ヽま幸
pedepsei
`.
tutela,vb _― n text)a controla
(↑
■ │
虫
e=:+{qslE=S$q.*-+.Effi ffi SF.4Fr=+.:j\1-iS
Charles Ozanam, anamorfoz6 a unui ochi
―〆
′
′acopereau telefonul cu perna″ ――se banula cci multe aparate tele―
fonlce coniineau microfoane′ a,a↑ ncat cOnvOrbir‖ e puteau fi ascultate de
Secur tate
″― programul Tt/(alb― negru sau
″dou5 ore de televiz une omag aう ―
partia co or)alunSese sa f e redus la dou5 ore pe zl dedicate rn cea ma
mare parte lui Ceau,escU 51 puteri comuniste
″s stemaizう r e care ne,mpul nau trecutul″ 一―p an comunist p‖ n
care o mulilre de sate urmau sう d spaぬ de pe hartら
:麦 er?r ′
′090arele pe care fさ ceau agr cuiturう copii no5tri″ ‐
一―aluzie la munca
MD:CfOn3ξ ob icJator e facuto de elevi,i de studenti↑ n a9rcu turさ
Antifraea (gr. anti = ,,conti'a" :i ″needori ldeS動 わが 一 ttlu unu a dintre pr ncipalele cot d ene
ph rasis=,, manrfestare ",,,evidenta ") CO mり i)lSTe
procedeu retoric al ironiei, prir ca-
-re sensul inienfionat al unui enunt 壼,Cc caracteristici credet ca trebuie sa aibぷ un articol de
esie ccntrariul celui aparent. Ca ;i iro- presi pentrtJ a comむ nica eficle,t cu cititorul de gazete?
nia, antifraza se bazeazi pe o relalie urmarili′ pe textul dat′ urrr6toarele problemel
de complicitate inti'e scriitor / vor- e titlul;
bitor ;i cititcr I ascultator. Este nece- 。lungi「 leal
sar ca cititorului sau ascultitorului s6
e tehnic reto「 ice(repetllli′ enumer計 │′ formulδ ri memora―
i se ofere indrcii care sa-l a.1ute sd in-
teieagd sensul lntentionat de scriitor bile,surprize ale discじ rsul∪ l eic)′ fo oSite pentru rrlenlinerea
sau de vorbitor. inteFeSulじ i cit toriJlllil
Eser.r (fr. essar, ,,incercare")- tip de 。limpez γle8,i coerenia′
text in proza care prezintS, intr-o 。CO OCVlalitatea(tonu de cOnversalle′ │lmbalUl famillar)
modalitate argumentativa personald,
Allnintill― Va ce all↑nv5tat deSpre stilu publicistic la p 1 7
cugetdri, idei, atiiudini aie autoi'ului.
Adesea eseul se situeazi la gra'nita 島り 用∂ノbわ e加 ∂/17-
].Cum trebuie inieles titlul eseulul′ ′
″
dintre filozof ie, literatura Fi, mai 'rou, 枠 ?Porn ll diSCulia de la explicalia Cuvantului∂ ρ″iraza
forme de publicistici precum comen- dirl dictio∩ arLll literar alう ttJrat si de la definitia eseului
tariul sau tableta. Genul eseistic 4. Cu cine credeti こ うse identlfica atitOrul eseulul? in
cuprinde o ma!'e varietate tematica.
∩umele cui credeil Ca vorbe,te?ObservalljOCUl pronominal
θυ ―
一― nt 1
5.′ ,A sufer e un co,lη ar′ dar a li suferlt e un capital de
″
dulo,ie pう rere8′ pornlnd de la exemple
Spuneli― Vδ dln
Viala COt dianδ (o nOtぷ proastう ′un accident marunt etc.)
基.Pentru suferini5(↑ n Sensul cel mal larg al cuvantului)
exlsta doua terepll:
e a vlndeca prin arnlntlrei
O a vlndeca prln uitare
∪rmさ rili,I Cttmparall aVantalele,l perlCOlele in ambele
cazurl de mal sus
│
―
ア ― ―
―
ー
叫dtt dlferm回 航総 跨 υⅢ υ G申 e : l i■ ll
mi F」
『 メ
凛i虜 i畿 熙 孵 鷺よ
i蹴だ
警返Ц肥 1 1●
=f‐
弧
)[夢 °
Primele ziare pcstdecernrrlste (pr.esa tibera)
室 a reaJa_c面 聯,nぼ aua dttrし ←
轟Tユ な√
e:nal「 吾spant-21tej
尋 rn81 ρtteticei
。「nal pe「 │⊂ りicasei
e mal alnuzarlle
4,incercali Stt ContinuailiiSta cauzeloF de rral sus cu inca
catev8
多.Ari311zall stiliStic pasajul despre″ personalむ │″ prOstie
│1難 il肝 椰蒲
if鷹[頭氣 fi
ぐL Caragiale′ Cο respO′ σθ
ρra
「古
電 isll」irTl:亀 ilせ11丁 題
i::∬ lll屋
韮
ifi:;:Ittliz餌
。pcriculoas色 j
e lpCOmOdan15i
奎inofensivδ
而
亀littTI:点 :呪 聰
Tttl躍 器
封T°
pagnδ tt Q絶 錫
│111111:│:│ ::
Texte attxiliare
壽 警 會 韓 撥 態 e鬱 奎 o態 甕 ξ 量 4颯 螢 00Cee,建 o霧 藝 場 0● 書 ⑤ eう
=檬
攀 [彙 :ち :甕 皇丁翼奥萎
1:桑 ξ :
Pθηο ちα ∫ι
″Zち θgψ ん ′ブηθ″ ηι θγθ∫θαZ″ ″′ηttα ′zz′ ι ο ―
`解 ―
″π′′解ο グη ″ηαノθ
`θ
― sε
9′ θγ
′ ′ ″ク′ π ″′ ε
ZJ θ s%み
`あ `. 5ι
∫ιαη′ θ解おι θγ
′θ′∫`γ
′γ θみ%わ ′ α %″ η `π
″′ 解み ∫
″′″解α z ttο γ′れ
Conversa!ia
pθ πιγ 彰 θ
ルあ
`物
γ η %ク ″γ θZθ α S″ Sθ ε ル形 π″И εθα5″
″ ル′ S″ Oル
θηzg彩 ″ブ 滋θ γθ∫
α ηι″ε Oη ι ″ η%″ ジ ε θη∫ι′ιル Oφ ルで′θ
″ ηι γ
%
懃雪
「,fi: ∫′′′
ηι α77zO″ θ
γη″α∫ θ εο ′z′ %″ XX.
′″蒻″解″ι〃η
ι″_″ 錫´ ″ルθ gル z″ ι
π οι解′滋ιルιο
″
ιθπ″ ′
′ ブ
解れ″グ “
θ
Oα 屹 /fO′ ″
z解 形 ワ ηO%′θ
″ S′
`万 `.Cz sι `α
in sfar,it,a pusiOS lucrarea mca nenOrocit■ i mi― a al‐ uncat
O privirc dc Parcttlll ar fi btttut mttr la Ping― Pong Sau inai,tiu
cu cc,Cat oi trii nu crcd c― am sう ―
l iert c― a citit cu glas tare
θ
藤露
nf:通 Φ
Pe襲 :e
toatc rahaturilc alca,Dacう ムeu unui nu′ le― a§
lc― ar fi scris
fi citit niciodati.Zttu ci nu.Si de fapt nu― i sε γ
おθsθ tt nOtita
CeniFaI Park― 一Parc↑ htins′ situat↑ n aia ncnOrOciti dccat ca si nu_i pari prca rう ucう Ini trantc,te・
m10Cり Ora,ulし la capltul veSJlei
1′
_Mう conda口 ni ci telam trantit,bぅ ietcP m_a↑ ntrebat cl.
ヨfth AVeOue′ marea arterぅ newyor. _Nu,domnulc PrOfcsOr,蕊 uあ nu!i― am ttsPuns cu.
kezδ de― a lungul cさ reia se ↑
115irら
■ 一
一ヽ一
一 ´
一
︲
〓 ︱ ︱ ・
暴itatea 5-cOttfr壌 発t懸 群1皓 づ電豊 s:civξ ce
︲︱
tブ
}《 clllalavand ncv01c dc tcza mca, lliccrca N一 avca■ l nici un chcf sI_i POvcstcsc dc cc
一
o aruncc pc Pat. Numai ci n― a
一
1
s― nil■ crit, ,i cum Plecascr13 de aco10,TOt n― ar fi inicics.
1
︰
︲一
binefntelcs,nici dc data asta.A trcbuit si m五 Nu cra in starc.Dc fapt piccasem de la ElktOn
■ 〓 〓義 一
週in瞥 遮撫ぶち:亀 ittsrf£ 比t:誦 llil::i:1ll∫
::pr蹴 ∫
:影 :∫
11::∫
∫
性
rttc::
一
d.SPunc drcpt,bttctc:
三一
Sc vcdca binc:li PIrca rill ci!鶴 i trantisc. riu ca bitttnul Thurmcr.Duminica,bう tranui
・
〓 一
A§ ac-31■ lnccPut si i trag niftc birbi.I_am Hacts strangca lllana tuturor Pう rinti10r carc
著 一
spus ca Pc l■ 11lC nu pl‐ ξa lnに ■ intca,ci
μlti l■
sunt caili crctill,,ia,a iliai dCi)artc,ca cll(laci
一
〓 ■ ・
eran■ in iocul iじ ia,fi P10ccdat cxょ ct la fci si 選 真 曇 理 毬 驀 :菫 :::芸 蓬 l盛
ち
crau nistc じitrani mai parliti. sl_l fi vぅ zut
1∫ Ic警 :重 ffil:ξ lillili cunt s-3 Purtat cu Pirintii cOICguiui lllcu dc
■ ■ 〓 〓 〓 ■ 一
::電:i:lili::∫ camcrio Vrcau si spun cI,dac,131ama vreunui
Dar cc_i curiOs c cl,‐ rN tilnP cc vOfbcan■ bう iat era grasi sau siriciciOsttmbrう cat益 ,iar
,
ta―
mi gandcam ia cu tOtui aitccva.■ ocuic3c la til purt,0 1laini d_■ lca cu umcli fOartc inalti
゛
Ncw YOrk,l mi gandeatt ia lacul din ccntral
i pintOi Ordinari, alb cu negru, bitranttl
譴蹴騰雹 驚:窮[憩電翼 製
3[[11等
な
〕 I: i::illil』 :::il繕:lll露 'cI
[ζ :I盤
≡ 一
cand hghCa● lacul.M五 1_
茸懲鷺懲屋 1鷺 確∬ 瑞皿 tn競
一一
一聾 〓 一
:]:r:=k'1]isil:iliI:alttil:iliCi:litI#irk
磐
Ъ誕鴛又
蹴ま鰹警
ンピ lξ
riosi Nu trcbuic sa tc concentrczi prca muit
l慶
― Ce a;i Spus,sir)1-am intrebat,
一 Ntti dcbc 姦腎 ciri CI Picci dc 12
Pcnccv P “
cand vorbcsti cu un PrOfcsOr. Dar「 calld nlぅ 一―Ba da.Aill unelc rё intl,Ciri.Sttur.… Da'
a,tCptam mai pu:in,m― a intreruPt.intOtdca_ nu prca multc,Nu dcOcandati.Pcsemnc c】
una intrcrupea.
― Cc Pう rcrc ai dcsPrc tOatc astea,bう icte P 篇:tr乱 担擁Ъ 『
ITl轟 菅 塩鯛 lぅ
Ⅳl― ar intcrcsa foartc mult s■ tiu.FOartc mult. scai■ la
ci mi sc intamplぅ un anun■ it lucru.
― Adici cc PttrCrc am ca llt_a dat afarぅ de DcOcamdati nu l■ ぅ gttndcsc dccat ci mか n_
la Pcnccy Pl― am intrebat,
Nぷ 銭淵:ご 譜胤 量 rdtth畿
calll prOst.
裔;轟 鶴退
翼ly舌 壼ぶ翫IttCgκ biiete u_ ?
卜 l智
aJ∬ ∫」 恵撃導 葛
ii麟 せ 縁 _- Inrr-o ij.o g5rre,:5.teo,c-a,.'!|,! :'
鰍
ピll滋 町 i犠ギ
nulspencer,:@-.;;s-41*s1p;gg6;;pC65;aii,."O's;t"
轟通∬
dett dc C hng江
d1deairnpresia'-:i ,murit siu mai griu eur:e,,
c。 l.E O POvc■
intrisia ingrozitar. Ma
__Sc Poatc,i― allD spus.
_A§ vrea SInccrc si tc― ajut.Vrcau si tc― ajut,dacう Potl
″
ヽoia intr― adcvir.Sc vcdca binc.Numaicう pllnctelc nOas―
trc dc vedere crau diamctra1 0puse.Asta c!
-5tiu Cう Vrcti sl mう ajutati,1-am spus,VI Inultumcscl
Scriosl Vi sunt rccunoscitor.Ziu ci dal
Si m― am ridicat dc Pc Pat,Mami,crcd ci n-3,mai fi Putut
si Stau Pc Patul lla inci zcce rninutc nici dacl lll五 〇lliorai.
_Din Picatc acum trcbuic si picc.Trcbuic sか mi strang
cchipalllcnttll,1 lucrlJrilc din sala dc giinnastici,si lc iatl aca―
sa.ZIu ca trcbulc.
Bitranul a ridicat privirca spre rninc cu o cxPrCSiC fOartc
gravi,i a inccPut din nou stt dca din caP.手 i dCOdati nli s― a
ficut ingrclzitor dc l■ iltt dc cl.Dar nu PLitCalnl sh mai zac aici.
Punctclc nOastrc dc vcdcrc crau diamctral opusc.5i PC urmi
tot arunca mcrcu catc ccva Pc Paい i nimCrca,1う turi,'i mai
cra,i halatul llli vcchi si jalnic,Prin carc i se vcdcau cOastclc,
§i nlirOsul accia pitrunzう tor al Piciturilor cOntra guturaiului)
CarC Plutca prin calllcra.
_DOmnllic ProfcsOr,vrcau si vi sPun cCVa.Nu vtt lrai
nccijili din pricina mca.Zう u!O si sc araniczc tOt・ ll.DcO―
camdati trec Printr― O pasi proasti.… Totitrccem la un mO_
Incnt dat printr_O pasi proastう ,nu― ia,aP
一 Nu,tiu,bttctc,nu,tiu.
Tarc mi cncrvcazう ёand cincv`含mi risPundc h fclul ista.
_Sunt sigur.Sunt sigur Ci a,a SC intamPlう ,i_arli spus.VI
Constantin BrAncusi, Fiul risipitor rog sう nu vi ncciji〔 i din pricina mca.Apoil― am pus mani Pc
umir,11-aili intrcbat:Binc P
―》
《―ai vrca si bci O ccasCtt dC cacaO inainte dc Plccarc P
DOamna SPcnccr ar fi fOarte._
_A,sta,Zttu c― a,sta,dar adcvimi c ci trcbuie s,PIcc imc―
diat.Trcbuic si mi rcPcd la sala dc gimnastici.TOtusi vi mul―
tumeSC,dOmn,lc PrOfcsOr.vi mullumcsc fOartc muit,sir.
Nc― am strans mana.si altC Prostii d… astca.Prostil,prostii,
dar rnう intristau al naibii.
_Amsう vi scriu.5i ttngrijiti― vi si scIPa;i dC giipユ │
― La rcvcdcre,biictc.
inchiscscm u,a?n urma mea pi o Porniscm sPrC h01 cand
一
.
・嶋糠一
一
螂
麟・
・炉 ■. 一
・一
・摯・
l―
備 一
TREI FETE
dc Lucian Blaga
競 a“ hЫ К
amm■ ∝
dF
=毬
Tanぅ rul cantぅ
"JOCul§
:
Btttranul taccl
iiOcul mCu c_n:clcPciuneal“
"Iubirca§
Paul Klee, Teatru de pdpusi ldetaliu) う.Explicaii titlUI′ punandu_va prOblema cum s― ar putea
corrpletai
・ 西re′ た Jね″
O「re′ た
瞼_Pr・ 箋 F∂ j〃
た∂`αたわダに∂〃
:
“ “
Lucian Biatta (1895-1961), pOet, v∈ :き F淵 甘
lf::胤 彗 Ъ
選容:欝 1唐 │[甘 lざ ]:窓 lPc翼
dramatur9, fi10Zof opera poetica se grupeaza
este inau9uratさ cu vOlumul POemeね
l.incercall Sa substitulll′ pe rand′ in fiecare dintre strofe
/t/濡 あ″ (1919)5i cuplnde,pana↑ n
1943′ lRca ,ase volurne′ dintre care
subst,ntivUI Care desemneazδ una din varstele omulul(de
amintim: ρづ 〃 ρりた′
υ′υブ (1921)′ exernplu′ ■Op′ ′
υ′↑n loc deわ J古 層ρυ/).De ce unica varianta
ι
∂υめ ね―
″βυルノ(1929)IA/θ わδρυ′ posibilδ este cea din poelη ?
`り
た [repね (1943)Volun― ele de afons・ 4:De ce credeli Ca poezla rre,た re este atat de cttncisぷ ′
me, plesele de teatru′ oseurile′ pagi― de saracδ in f19uri de stll?
nile mettonalisicё ,l opera poeucら
publicatさ pё st― mortem completeazう
irnaginea unuia dintre ceilrlaiimpor―
一
tan,SC百 託
十
0百 romani inteFbeliCi
一
一一
一
一
L
Filrn u l
de actuaE ita te
を oee● 饉 傷 會 ee鬱 畿 惨 鬱 摯 薔 黎 ■ ,嫁 鸞 簑 ,■ 争 0● 43姜 ● ● ■ ● ■
“
de Artら Teatralら ,i Cinematogranc5 警 ″Micile necazuri ale vletil par uη eori foarte hazlll
Bucure5ti(1998)Face parte din noul Atunci cand li se↑ ntamp15 altOra″ (criStian Mungiu)
Val al regiz。 ílor rolTani d輌 a iⅢ pu,1′ ‐
Pornlli de la aceastδ afirmalie,i exel‐ ρliftall― o CU O in_
alさ turi de: Nae Caranfil′ Cristi Pulu′
Titus 卜
Иuntean′ Thomas Ciulei, Han― tamplare recenta a vieii COtldiene in doじ らv8「 lantei
no Hё ffer ,8 Pe langё filmul de a.din perspectiva celし i care spune′ ′ eし 1″
■ │
11111111 .・
CIMITIR_ZI
AParatul alunccぅ dc― a lungul unOr cruci,含 ntr― un cilnitir.
Fotogr'fiile dispttruti10r sc Pcrindう Prin fa,a aParattllui,alう ―
turi de fiicう rilc carc PalPaic ttn candclc.Piciottrclc fn cOstulll
alc unui mire,Vasile,alung in Cadru in mOmentulfn carc cI
l,i scOate batista din buzunar scう Pand,os o hartic cu pう tri―
iclc dc aritmcticう 。
Sorina,i Luci stau Pc o bilncutう ,la cう Pitaiui nlori■ antu―
lui tatllui SOrinci.Tac,muit,
LucI:5i acuma ce a,tCPtitt P
SORINA:(VorbC,te cu ochii:nchi,i)Nu:tiu.O si nc dca
un semn.
Luci fi intindc un aviOn dc hartic,i o atingc u,or Cu co―
tul,sぅ O faci si dcschidi Ochli ca sl-l vadi.Ea dcschiclc O cli―
〕
プ
響ハitatea 5-ConfFttnt轟 嘉 eticefi ξttVICe_I
一
LucI:PIi cc fcl dc scln■ ,adici dOar nu
夢 一一
sI Pui problcma__adicう dcgcaba l,i zici tll in
te a,tCPll Si VOrbcasch,nuP ganctul tぅ u,tati,cc si fac,sぅ stau sau si plcc,
Sorina deschidc Ochil. omu'nu Poate Sう ―
一
rttspundう asa,trebe sう pui
轟
ti
SORINA:BincintclCS CI nuI Poatc ci O si fntrcb】 ri cu da,inu,ln!cicgi P adicう ,uitc,zici:
nc vini O idcc sau,nu,tiu.… Osう sc― ntamplc tati,vrё au sう Picc,dacう c binc si plcc,nu,tiu,
ccva.…
fう こa ciOara aia dc ac010 s,zbOare,含 ntclcgi,asa
Tac.Pc O aicc trccc un ins in cOstum,mi…
i
trcbc flcut,cぅ altfcI,sぅ racul,nici ci nu POa'
〓一 ・ ●■ ・ i■
rcic Vasiic.
―
Sう ti rう sPund】 ・… ,
LucI:L― ai vttzut pち la P
SORINA:Btti,si mOr,fii atcnt c― a zburat.…
SORINAξ CarcP
Ltlci prive,tc descumpinit.
LucI:Alal N― O fi vrcun scrllll P
LucI:CcP/ゝ ,asta nu sc PunC,Int ci cra
SORINA:Tcrminが Dacぅ O sI Prirlaim un
dc cxcmplu.…
semn,osう ne dim scama,ai sう vczi.
SORINA:Dc ce s,nu sc PunIP
1般
五c穏 奪観∫
撻・ 鶴だ!麟 翼鼻∬ Dcci,uitc,↑ ntreb,nu― ia,a ci C mai binc sぅ LucI:Pう i,nu,m五 ,nu.… trcbc orga■ izat.…
り
OS・
││■ │11
Film覇 l
de actual ita to
艤 籠 ee鬱 議 鬱 籠 書 螢 0攀 爾 e螢 を 衝 を 権 豪 ,摯 護 書 電 3■ ■ ● Ⅲ
'Ci=`■
CIⅣ IITIR_ZI
AParatul aluncca dc_a lungul unOr cruci,↑ ntr― l■ n cilnitir.
FOtografiilc disPiruti10r sc Pcrindう Prin fala aParatului,alう ―
turi dc■ う cう rile carc PalPaic in candclc.PiciOarclc fn cOstum
L 諄一
∪nitatea 5-― Confr蓼
五£奪議箱為だ
.道・ !∫ 罵li鼻 ‖
LucI:Pう i,nu,lllI,nu.… trcbc Orgattizat.…
Deci,uite,↑ ntrcb,nu― ia,a ci e mai binc sう
り
OS・
Ar trcbui sぅ 含
ntrcbi ccva sau sl― ti pui O dOrin― SORINA:Pう i da'cu nu asta am intrcbat.
LucI:P,i nu,c'acuma mtrcb cu.
;i Sau・ …
SORINA:Exact asta fac.Da'c suf‐ icient sI-1 SORINA:(dう a lchamitc din manI)
lntrcb in gand,nuP Bine,rnう ,dcci dacぅ zbOari e si stIIll,daP
SOrina fI Privc,tc 9 cliPぅ ,aPOi mchidc LucI:1“ .…
│
―
TexhuI
議Fgttmenta亀 警写
奎 奮 畳 ■ を 握 彗 ,3甕 摯 癬 番 澤 ,管 Sc肇 ,● 機 薔 番 螢 参 零 § 彗
=螢 =蟻 ==■
・
姜 41r示 鐸 f:T事 1ぐ マ璽X`
『 重 皇肇迅警肇f肇 弩T■ ■:Y肇
『∫
孫潔:ry籠 :Fε lliΨ F』 :席 官
群:]lttWぶ蹄
:点 :::ち
柑:ど 尾
T:`背 lTl星 鼻せ
Ъl:霊 「歴 :l響 潔」
』T輝 ]を 1∬ :庵
colo de,η e5te,ug 5i de oranduire s^ar afla z5cぅ rrinte otice sau chlbzし linte
m選
翼1窮 尾1訓 if跳慧 :rriflttTLll:寵 色輛 [ξ :tc_
―
││lle de seama ale litercnturil― pr n insa,i perfectillnea lor′ prin efectul ha―
出 :逆 』
is蝋電1::η [:舗 1サ :LillI:ilttFll::ξ :ぅ 1ば :1践 ::[
de↑ mbunatalre a minli,i inimit ciitoru ui Ba,i de↑ ndrumare↑ n con―
U翼
le驚 鷺 ぶ 眉 雹 tWttu::Itλ 題 le]hcふ ::霧 寛 l[じ :∬ l二聟
vreme nica),O ntimitate cu lumea de d nco10 de mohorate bさ ltoace′ de
ai喚
::It篤 1憎 。蝙 :鰍 ]『 ∫l]宥 │:穏fII犠 _ielly::為 lali竃
lη _lecia opinie c5 opera de arta catδ a fi lη ora izatoare. a ll‐ avut o cu
totul alta cOnvingerei ca↑ n ciuda(Ori ca o consecinlb)a merte10r el este―
顆 至宣董霊
G:o『 9:9 de ChiFico (1888-1978)′
pict6r italian′ urlti dihtre inillatOril exlsteni ale′ informatice′ energelお │‐ ‐
■■‐
│■ ‐
■■■■■■‐
■■■■i■ ■
■
Suplare,│`r‐ じlui↑ n oiCtし ぬ
‐秦 下ザ
一
ν
ニ
ー
三 二 二 _二 _二 十 二 二 二 ___ __― ― ― ‐
― ‐― … ニ ・ー t ―
Note lexicale
―
eufe織 :sぎ 職′sn ―― cし vant saし expre● e cclle ini● cり le,1● りn ctl● ant siし 1 0
exp総 3ie nerlさ ′lignitOare′ necuviincioasa`pist皓 nd● 1 50nSui
`utさ
elelvatier S f ―一↑ nsu,irea de a fi nob ′sり per or`「 らf::13t
:Ten↑ n toate amai■ !∴ 101o lt,1手 :=■ 3 prevetea dtsi`,ピ 「8:ea in vitor,lai
l會 lpede decttt se:r,「 )13ら i
咬 詐 羅手
をleatoril:′ ――Ca:■ ρindt te c tr■ prelurale vi tcare rtes19urδ l,「 itarn―
:4::° =di
platcr `ε
s ″
・︰
oralitate
3,雪 CSS■ ■ ●■ ●■ う 0身 ■ ■ キ■ 乗 事 ●
=● ==薔 `o,言 =子 ===
樵 二■ 『 豊 「 講 t義 争費
=:き
f: F■ ギ ■
・
警 菱ilit〔 lii丁 :憂 ::幸 1‐ :多 5:F暑 :,手 幸[1:,1奢 :彙 │::考
1lII[ti′ 姜:i奎
魔ぽ 「
Pl嘉
II畢 It忠
お ,事 F篇 黒 │
=事
tl _二 二 _二 __二 _二 _■ _│
Ora.sul lui natal Brasov, i se pare, cel mai frumos din Andreea!ll!: ACEASTA POZA ESTE FOOOOOOAR'
奎墨正曇:譲 il:
i・ │■ 圭:考
transう │)′ paStlele de poez e(gen scurt,′ pana ma de_ :.fo osirea unu numさ rl mitat de coniuncli Subordo―
unう zi′ n genere― memorizabiD sunt′
一↑ uneori′ invo―
natoare′ cu mai mu te valori(ca″ 0;
luntare,linocente ca ecoulsau ca reflexul specular[ ] j.re atvul cF fo ostinvattabil
Nu fac′ se↑ nte ege′ caz de o asemenea descopettre′ 一 k. prezenta unor dezacordur
nici de′ venial′ acest pacat al unuiiune simbOlist(ce e′
Da ls― a― nfundat′ cё Dulη nezeu n― a lmai rう bdat― o
↑
n fond′ un ind rect omagiu adus unui model tot rnai
llustru 51′ farさ vOla lui′ tlranic′ greu evitelb l′ obses v);dё
Cu mine is― a↑ nfundati Ъi fう Cuse un pat cu trei sake
numa faptul cう ρ″
ηθρi nam cSau pne_ le Divanl Asa avea patu Patun buuune 5i noi′
m rare′ totu5i′
amさ rate in 10c sa ne spら am cOrpu′ rufe e′ spё lam par―
ten′ nu― i va n atras′ nic cand′ atent a emu ulul(ce′ dupさ
doseala cu mう tura de nuiele Ch n′ nu v ala Dupa ce cら
toate′ era,i cntic at tra→ asupra bietei sa e gafe′ ― e
era Fr g′sう ma pui5iapう pb iOS La Miercurea Ciuc sう
(re)editandu_51,↑ n ini,te′ poema(nu fbrう ′b ne↑ nle eS′
ai toatb podina spalatal Dacさ a,pr nde― o′ a,manca_0
indezirab‖ ul catren
pe Padureanca alal Tot ca pё Carnu Da nu l― a alutat
ス オ
どF7ε たC′ に
●竜
薫辱
│
l」 nitatea 5-c● 最響麺 鎧 轟
『 : 艶:V§ Ce
a. b . c.
Fata↑ mpさ ratului′ cum a aluns la Casa mirelul′ │― a placut palatul
Numarさ iucぅ tOtti cu aceste versun,11a ce care se termlnら ′iese afara
Am avut,i nOi O COnstitulie′ 。i din faptul cぅ lumea n― o cunOa5te′
aceasta nし │↑ nsealr na cё n_a existat
d. Desigur cう Oricine se prezinta la un cOncurs′ lnai ales la unul ca aces―
ta′ 網trebule,ipヒ │lin nOrOc
暑 :ξ XiCi fま 残ミ姜寺:1}蕃 :■
壼 f:二
賃.in fra9mentele de maijos sunt subliniate cateva expre―
Anaco:utttl este un fenOmen de dis… sil irlentificali SenslJI lor,i↑ ncercali sう le recOnstitui11 0r191…
cont nuitate sintacticう tipic pentru nea′ cぷ utand_。 in Obiceiuri mai vechi sau lη al nol′ in imagin:
exprilη area oralδ , cOnstand in cOnti― metaforicc sau↑ n jocuri de cuvinte Gasirea unei explicalil
nuarea vnei Structuri sint。 こ
tice prin convin95toare e↑ ntOtdeauna posib‖ う?
atta echivalenti cO sem,「 iCale′ dar
a.5i nemll′ ,muscalil′ dacう
incompatibilδ cb foriη う. AnaColutul bさ teau pe tt,rci,tot ρe Fυ ′
むわ′ォ
層geε ど
este o gre,ealδ de exprilTbre′ ↑
n care 50Jza Oo■ Ghica)
se manifesta siabirea,ontrolului gra― b. Nu sunt eu numai σθ″οrile 6η δr(プ /υ プpttnlipul zag〕 fr(lon Ghica)
′
lTatlcal↑ n′ olanfiCarea″ ё
nuhlulul c. Cali[ l aveau privilegiul de a sθ ん層ρ′cυ だわめィ
Iρ ′
″々ε
′Cum zicea
∪n enuni l1lCeput cu sublectul ′ ′A/1a― Suru01し │(lon Ghica)
ria′ care ar putea cOntinual ′ ′se d.Am pus sub semnullui↑ ntal apll,91umeata zi a farselor′ aceasta bia_
`′
′
teme de caini′ ′alunecё ′din neaten‐ ta↑ ntamp are scoasど σθゎ naitaんウ
7ど (lonel Teodoreanu)
1:e′ ↑ntr‐ o structtlra care ar fi trebuit
「
)′
lune adlcCtiValら ),di?β ον(10Culune substantけ e謄 ,i attecづ vele de la slngular la plural sau invers′
adVeroialo)etc:Expreζ ::le sunt mal
欝
pじ ln,Xe l maitran,parentei relalia
〕
譲.incercail′ ↑
n urr― a aplicδ「i teste or de la exeFCi」 ul ante_
鍋銀絲
⑮騨 °
gfttC rior′ s5ierarhizali expres ile in funclle de gradul lor mai ridi¨
cat satl rl― ai redus de stab‖ itate
E力 stb unde abatea de tt regulile 9ra―
maticale ale acordulul
,MO穐 「 幸震:霧 了ANA]轟 電幸伊通暴
Acord鵠 l dup基 ↑
n‡ eies apare′ de pil
ユ :1騨 ∬
sens colё ctiv ,i fOrTら
Aら turi de A/f″ 0″ わね∂∂た,た
ne ded,颯゛ ″ねた∂∂した所F
Se spu
ACOF
埋le=1ぶ Ъ 翼::減[)Tせ :籍 │:露 :[│』 l
dし l dupう ↑
nieles este tolerat de nor― te CaZり FI′ COrectali el― unturilei
n‐ e5i apare destむ l de frecvent rn uz o ln ceea ce prvesc bani pent「 し
I colaborう r′ trebじ ie sa nnal asteptam
ln exemple de tpじ i cttat lxista uneol ton
・ De al(1 8 ple,ato ma,1∩ a m ca 51 un autobuz pll∩ cu cう │ら
c diferentiere↑ n punerea↑ n re ief a in― eOmり │lime de tinOn se teri deia de 50mal
forma,ei′ aCO「 Ou CЧ Singu arul pune
′ ・ L8cabar)d au sost un g「 りp de eXcurs oni5t
cantitate′ sau pe forrra
aCcent pe ′
′ e O parte d n noisuntel‐ hctら「al sa facem ceve
de or9bnizare′ iar acordul cu pluraltll
O Ne― ou as gt,rat ca se va lじ 3 masun fapide pentru↑ ndreptarea situaliei
atrage atentia astlpra indivizilor care
o Flecare dintre ei lli spurDeau povesteai apol a5teptau
compun 9rupul sau mり 年imea cand
sunt ndica,,i mё mb11 9rupう 百 prn― 1′
・ in d scut a aVuti s-3 pulut constata puncte de vedere corrlune
tr― un atribut al stlbstantivului sじ biect, 堕`Exel‐ a los CUpr nd alte abater de a norme―
ple e de rl‐
aこ ordul cu pluralul este ,i mai frec―
me: le acorduluii toate suつ t inacceptabile ⊂orectail― le
vent 5i lTlal u,cr aCCeptat de nO「
a゛ ″ねね∂ θ層レィ r∂ Jt/eη た 治″ b
/ο
・ A dispus inceperea unei anchete condusさ de consilier
,“η磨 in aceastё sttuaⅢ e′ acOrdul e Este interz s staliOnarea↑ ∩ 1lol
este produs nu nulη al de↑ nle19S′ Ci'i 。5-a pus rOchia ecosezら ,i pantofii vernil
de vecinё tatea verbului cu un Sub―
・ StJnt ide1 9rele de ap cat in practicう
stantiv la pltlral Tot un ac6rd dupё o Panら la urmう au↑nte es ca e o hotさ rare pe care trebuie s5 o a ei↑ nsう 5i
↑
ntelesi dar intOlerabil: faCe ca un
・ Oamen or ace,t a tOtu lise pare norma l
verb refさ xlv cu sens i‐ rpersonal(de ・ ・ Datottti 50Sir acestei l∩ formalli Surpr nZら toare,i nea,teptatδ ′am
fapt′ pasiv― :品 persona),sら aparぅ ↑
n
contra n,8:ndat intal∩ irea
mod gre,it la singUlar′ de5i subie〔 tul
o Cologele a caror pぅ 「nt n― au mal venit pe la noi rie― au scris ieri
sau gramajcal este la plurali Seめ o Dupさ o1loapte de drtrnr erann si adorm la volan
わ∂月′
Acordul pF:晏 atracζ :e se produce 3.ldent fical↑ n eXemple e de la exercitiu anterior cateva
cand dOuさ fOrme lingvistice se aflら ↑
n
tlpurl de real zare defectuoasa a acOrdじ lui din lista de maljosi
apropiere′ pozilia lor c6nfundan―
du― se cu t― ea dlntr― trn raport slntactic e d ntre adleCtVUl pronom na de↑ ntanre(cu O flexiune complexa′
care cere aCOrdvl(SubieCt― ―predi― dupう 9en′ numう r′ caz′ persoana),i substant vじ l sau pronumele determ―
cat′ substbnJv― at蔵 bじ t attect∼ al nat(gre,ealら de ipui θυわ ,D;
etC):ス IЮ わ ρθr Fofご υ
∂た∂υ ″″θ
6わ `υ
・ dintre adieCtiVul pronominal demonstrativ,i substantivul determi‐
た,θ ρirυ 71iし /es″″賃 οわFわ gだ υ υ/υ ア∂ceわ 〉
nat′ cand acesta e la 9enた iv sau dativ(tipuli bδ わォ
e d ntre adieCtiV(Sau partic piu),i Substanivul determ nat′ cand aces_
ta este fem nin,a gent‖ sau dat v s n9ular(tpじ │:ω zυ /ρ rObね rine′ でzO/‐
略 ″ め ど θ);
e dintre
'ρ art co u1 9entival∂
′∂み∂ね ,I Substantivul determlnat de
み∂
atr butui genitiva(de t pul:ω めたノρθκ″);
"∂
・ dihtre adieCtiVl_linvar ab (care decl nu trebule acordatり ,Substan―
tvul determ nat O pJ:rlyη め 用οり ,
││││││1111● 「11■■ ‐
11il:■
:
ア
善 ≧塁X:毛 :彙 著●:o9:sぎ 垂讐
sufix?
1躍 1書 :[籠 言舞 音
な 意‐ .:賠
│‐
Siい OniO、 mai‐ さblesと l f6r品 bt‐ ldё llaむ n
lli葺 鯉底
聾 義讐 illl
1聾
│]露
‐ uniり :薔 :.:篤
pOZⅢ e/pЮ p6´ unё
吉
:T翼
。
詰ま:::孫 凛 ― i:γ
「 ・ ´
,0,V9rJe/COnverJunё pё
le/90211iune o sehzalie/.senzallし re l‐ │ ‐
│
一一 一 一
一
一
一
一
一一
一+一
││:■ :●
一
︲
一
:■ ■
・
・一
一 一一
・・ 一
=
一
一一
・
L
1,Alegeli definilia pOtrivittt pentru neologismele de rral
iOS(↑ n genere e vorba de o definilie prin sinonirln):
●l10θ χtriCab〃 ia)comp iCat′ confu2;b)reZた tent′ 501idi c)lnaCCeptab l′
imposib ll
O F∂ s″ Stosi a)luxOSi b)irllpozanti c)pllCtiCosi
e COη (た S“ η ttPρ ″la)Uimlrei b)respeCt C)bunう vointさ ;
i.卜υ
4arcati accentuarea corecta a ctlvintelori butelie O sa―
C05δ・ prevederi o caracter・ antic O sirllbol e traflc O carac―
ter e dela・ fenOmen・ custodle O avarle
‐
1■
E
Va luare
U
nI tatea 5
蟻 0番 参 艤 鶴 饉 ce疇 o鬱 ee壷 螢 ee● oe螢 畿 舎 se鵠 oc場
Fernand L6ger,
Naturd moarta cu cheie
葬 二,Scriell o CrOnlcδ ′↑
n10-20 de randurl′ a ultimulul film
rOmanesc pe care l― ali vδ ZUt
"“
︰
ヽ■●■
===
■一一 ■ .
■一一
■一
.
=■
=:
′
・
Q
巫 霧 算 豪 琴 妻 計讐導1 1
騨
¨
3﹁
iCti`
│‐
「ミミ ' ノ
が等
でし
鯵
R
と
︰
1︰
'lnieies, 212 evocare, 117 portret,32
a.ci'd Jtli.:,e
acor"d pr111-, ;llr-aciie, ? 1 2 factorii comunicdrii, 87 ilovestirea, 12`
faniastic, 51 prefalё , 8
aleg;or',e, !9
anacclLlt, i11 fic"iiurre, 15 preF x′ 138
anitirazl, 198 figurd de stii, 33 pref xolde′ 133
'l final deschis, 118 pr flciplle asct,tう ri act ve, 128
antitezi, 50
orozき 「i静 atら , 150
:r i:ni-,e, ll8 formule de inifiere. de menlinere,
de incheiere a unei conversatii, rea〔 t i ale c1l tcit」 │じ i`_ 2
argunientarea, 1 32
rrh:iqmo QO 29,30 referat,84