è3
  è 12

http://niva.iig.pl
PL ISSN 0546-1960 NR INDEKSU 366714 redakcja@niva.iig.pl
¹ 12 (2914) Ãîä LVII Áåëàñòîê, 18 ñàêàâ³êà 2012 ã. Öàíà 2,50 çë. (ó òûì VAT 5%)

25
Óçÿöü àñâåòó ¢ ñâàå ðóê³! Ñàêàâ³êà
Ôîòà ³ òýêñò Ãàííû ÊÀÍÄÐÀÖÞÊ
Ï
îëüñê³ÿ ë³òî¢öû àïðàöàâàë³ ñòðà-
òýã³þ ðàçâ³ööÿ íàöûÿíàëüíàé àñâå-
òû ¢æî àäç³íàööàöü ãàäî¢ òàìó íàçàä
³ çàðàç ìàäûô³êóþöü ÿå ïàä ïàòðýáû ñ¸í-
íÿøíÿãà äíÿ. Ñâàþ ñòðàòýã³þ ìàþöü óê-
ðà³íöû ³ íåìöû. Ó ðýøöå ðýøò ïðà÷íó-
ë³ñÿ ³ áåëàðóñû. Äóìàöü ïðà àïðàöî¢êó
ãàí³çàöûÿé, àäçíà÷û¢ âÿë³êóþ ðîëþ
Êóëüòóðíàãà öýíòðà Áåëàðóñ³, ÿê³ àðãà-
í³çóå êîíêóðñ „Ïàçíàé Áåëàðóñü”. Àäç³-
íàé ïåðàøêîäàé ó ðàçâ³öö³ øêîëüí³öòâà,
íà äóìêó ñòàðøûí³ ÁÃÊÒ, ç’ÿ¢ëÿåööà
àáàâÿçàê äýêëàðàòû¢íàñö³ (ñêëàäàííå
äýêëàðàöû³ áàöüêàì³ ¢ ïà÷àòêó øêîëü-
íàãà ãîäà). Ïðûñóòíûÿ ¢ çàëå íàñòà¢í³ê³
³ äûðýêòàðû àäðàçó àñïðý÷ûë³ àïîøí³ çà-
íàðàì ïàäêðýñë³¢, øòî Áàðáàðà Ïÿêàð-
ñêàÿ — âûõàâàíêà ÿãî øêîëû. 1918-2012
Äçåíü
— Ìû ¢æî ¢ ïà÷àòêó äçåâÿíîñòûõ ãà-
äî¢ åçäç³ë³ ç Ãåí³êàì Âàïàì ó Ì³í³ñòýð-
ñòâà àäóêàöû³, êàá íåÿê àáëåã÷ûöü íà-
øûÿ ïðàáëåìû, — ñêàçࢠÂàñ³ëü Ëÿø-
÷ûíñê³. — Íà æàëü, íàøàå àñÿðîääçå íå
áûëî ãàòîâàå ¢çÿöü ñïðàâû àñâåòû ¢ ñâàå
ðóê³. Áåëàðóñêàå øêîëüí³öòâà íà ñ¸í-

ñòðàòýã³³ çàñòàâ³ë³ íàñ àáñòàâ³íû ³ êàø-
ìàðíû ñòàí ïàäðó÷í³êà¢, ÿê³ÿ öÿãàì
àïîøí³õ ïÿòíàööàö³ ãàäî¢ øìàò ñòðàö³-
ë³ íà àêòóàëüíàñö³. Áåç äàêóìåíòà, ÿê³
ìàå âàãó ãðàìàäñêàé äàìîâû, öÿæêà øòî-
êîëå÷û çìÿí³öü, äóìàöü ïðà ðàçâ³öö¸, íà-
ç³ðàöü çà ïðàöýñàì íàâó÷àííÿ. ² âîñü, 8
ê³ä, áî íà ïðàêòûöû àáàâÿçàê äýêëàðà-
òû¢íàñö³ í³÷îãà íå ìÿíÿå. Ñàì ñòàðøû-
íÿ çí³ê ïàñëÿ ïåðàïûíêó.
Çäàåööà, áîëüøàñöü ïðûåçäæûõ íà-
ñòà¢í³êࢠíå âåäàëà ïðà øòî áóäçå ñó-
ñòðý÷à. Øìàò ìåñöà ³ ñòðàñöåé áûëî àä-
âåäçåíà ñïðàâå ïàäðó÷í³êà¢, ÿê³ÿ — ÿê
Âîë³
íÿøí³ äçåíü ðàçá³òàå, ÿãî í³õòî íå ï³ëü-
íóå, íå áàðîí³öü. Äîáðà, øòî ¢ êàíöû
çíàéøë³ñÿ ¢ íàñ ëþäç³, ÿê³ì ñïðàâû àñ-
âåòû ïàäàë³ñÿ âàæíûì³.
Âàñ³ëü Ëÿø÷ûíñê³ ñïûòࢠòàêñàìà ïðà
þðûäû÷íóþ ìîö ñòðàòýã³³. Ó àäêàç ïðû-
ñóòíûÿ ïà÷óë³, øòî äàêóìåíò ìàå ìîö

ñàêàâ³êà, ïà ³í³öûÿòûâå Áàðáàðû Ïÿêàð-
ñêàé, ñòàðøûí³ àá’ÿäíàííÿ ÀÁ-ÁÀ ¢ Âà-
ÿâîäñêàé óïðàâå ¢ Áåëàñòîêó àäáûëàñÿ
ïåðøàÿ ñóñòðý÷à íàñòà¢í³êࢠ³ äçÿðæà¢-
íûõ ÷ûíî¢í³êࢠàäêàçíûõ çà àñâåòó ³ íà-
öûÿíàëüíûÿ ìåíøàñö³ ¢ Ïîëüø÷û.
Ñóñòðý÷ó àäêðû¢ ñàì ïàäëÿøñê³ âàÿ-
âîäà Ìàöåé Æû¢íà, ÿê³ çãàäࢠïðà 44
àñâåòíûÿ ¢ñòàíîâû, ó ÿê³õ âÿäçåööà íà-
âó÷àííå áåëàðóñêàé ìîâå äëÿ áîëüø çà
3 300 àñîá. Ïðà ýëåìåíòû ñòðàòýã³³ ³ ÿå
çíà÷ýííå ðàñêàçࢠÄàáåñëࢠÆýìÿíå¢ñê³
— íà÷àëüí³ê àääçÿëåííÿ ¢ Äýïàðòàìåí-
öå ðýë³ã³éíûõ êàíôåñ³é äû íàöûÿíàëü-
íûõ ³ ýòí³÷íûõ ìåíøàñöåé.
— Àïðàöî¢êà ñòðàòýã³³ íå ïàâ³ííà çà-
öÿãíóööà áîëüø ÷ûì ãîä. Ó ¸é ïàâ³íåí
àïûíóööà àíàë³ç àñâåòíàé ñ³òóàöû³, ³ íà
ÿå àñíîâå òðýáà âûïðàöàâàöü ñòðàòýã³þ
ç ìýòàé çàõàâàííÿ íàöûÿíàëüíàé ñâÿäî-
ìàñö³. Ãýòû äàêóìåíò ç äóìêàé ïðà âà-
øó áóäó÷ûíþ ïàâ³íåí, âÿäîìà, çìÿø÷àö-
öà ¢ êàíîíàõ ïàë³òûê³ Ïîëüø÷û. Ñàìàé
âàæíàé ñïðàâàé òóò ç’ÿ¢ëÿåööà ïðàçðû-
ñòàÿ ñòðóêòóðà ô³íàíñàâàííÿ, âûêàðû-
ñòàííå àñâåòíàé ñóáâåíöû³ äëÿ ìåíøàñ-
öåé, ÿêàÿ íà ñ¸ííÿøí³ äçåíü âåëüì³ êà-
ñêàçàëà ²àëàíòà Ãðûãàðóê — „çíåàõâî÷-
âàþöü âó÷íÿ¢ äà âûâó÷àííÿ ìîâû”. Ñëî-
âû êðûòûê³ áûë³ íàê³ðàâàíû òàêñàìà
¢ áîê Áåëàñòîöêàé êóðàòîðû³. Êàë³ ³õ-
í³ÿ ïðàöà¢í³ê³ õâàë³ë³ñÿ ñâà³ì³ äàñÿã-
íåííÿì³, íåõòà ¢ çàëå ñïûòà¢: À õòîñü
ó íàñ ÷ó¢ ïðà òóþ êàíôåðýíöûþ, çëà-
äæàíóþ ¢ êàíöû 2011 ãîäà?!
Àíäðýé Ñöåïàíþê, äûðýêòàð Áåëüñêà-
ãà áåëë³öýÿ ñïðàáàâࢠíàâåñö³ ³ñòîòíû òîí
ñóñòðý÷û. ¨í ñêàçࢠïðà ìåíòàëüíûÿ çìå-
íû ¢ ãðàìàäñòâå, çâÿçàíûÿ ç äýìàãðàô³÷-
íàé äýïðýñ³ÿé: — Ó íàø ÷àñ ãýòà øêîëà
çìàãàåööà çà âó÷íÿ, à íå âó÷àíü çà øêî-
ëó. Ãýòà âåëüì³ äðýííà ¢ïëûâàå íà ïðà-
öýñ íàâó÷àííÿ. Ó òàêîé ñ³òóàöû³ íàñòà¢-
í³ê íå çà¢ñ¸äû ìîæà àæûööÿ¢ëÿöü àì-
á³òíûÿ ïëàíû.
²ãàð Ëóêàøóê ç Êîìïëåêñó øêîë
ó Íàðâå ³ çààäíî äçåÿ÷ ÇÁÌ ãàâàðû¢,
øòî íåàáõîäíàÿ áîëüøàÿ àäêðûòàñöü
øêîë íà ñóïðàöî¢í³öòâà ç ãðàìàäñê³ì³
àðãàí³çàöûÿì³ ³ ñàìà¢ðàäàì³. Ñàìàÿ íà-
âóêà ìîâû, ÿê ïðàäìåòà, íå çà¢ñ¸äû
¢ïëûâàå íà ôàðì³ðàâàííå íàöûÿíàëüíàé
ñâÿäîìàñö³. „Äëÿ ìÿíå âàæíåé, êàá âó-
÷àíü ñêàçࢠïà-ïîëüñêó, øòî ¸í áåëàðóñ,
— ãàâàðû¢ ². Ëóêàøóê, — ÷ûì òîé, ÿê³
ãðàìàäñêàé äàìîâû, òàìó íà ïðàêòûöû
ÿíà âàæíåéøàÿ çà ïðàâà.
Ó ÷àñ ïåðøàé ñóñòðý÷û ¢äàëîñÿ äàìî-
â³ööà ç ïðàäñòà¢í³êàì³ ¢ðàäà íà ïåðøû
êàíñòðóêòû¢íû êðîê. ߢãåí Âàïà ïðà-
ïàíàâà¢, êàá áåëàðóñê³ áîê, ÿê³ áóäçå ïðà-
öàâàöü ó ãàë³íå ñòðàòýã³³, ïðàäñòà¢ëÿëà
àá’ÿäíàííå ÀÁ-ÁÀ ç Áàðáàðàé Ïÿêàð-
ñêàé ÿê ñòàðøûí¸é.
Äà ðàáî÷àé ãðóïû íàä àïðàöî¢êàé
ñòðàòýã³³ áóäóöü çàïðîøàíû íàñòà¢í³ê³,
äûðýêòàðû, ñàìà¢ðàäà¢öû. Ïåðøûÿ ìà-
òýðûÿëû ïàâ³íû ¢çí³êíóöü óæî äà 15
êðàñàâ³êà ã.ã., ó ³õ ïàâ³ííû áûöü àíàë³ç
³ íàñâåòëåíû ïðàáëåìû.
— ß çààõâî÷âàþ, êàá äóìàöü ïåðñïåê-
òû¢íà, — ñêàçࢠâ³öý-ì³í³ñòð àäóêàöû³
̳ðàñëࢠÑåëÿòûöê³, — êàá ó ÷àñ àïðà-
öî¢ê³ ñòðàòýã³³ âû ñêàðûñòàë³ ³íôàðìà-
òû÷íûÿ íàâ³íê³ ³ êàá ñÿðîä âûäàâåöê³õ
ïðàïàíî¢ çíàéøë³ñÿ ýëåêòðîííûÿ ïàä-
ðó÷í³ê³ ³ äàïàìîæí³ê³. ̳í³ñòð ïðûàç-
äîá³¢ ñâภâûñòóïëåííå ã³ñòàðû÷íûì áå-
ëàðóñê³ì ëîçóíãàì-ïàæàäàííåì, ÿê³ ñïà-
ñûëàåööà íà íàøóþ àñâåòó, ñòàãîääçÿì³
ïàòàíàþ÷óþ ¢ öåìðû: Çàãëÿíå ñîíöà
³ ¢ íàøà àêîíöà!
Àæûööÿ¢ëåííþ ã³ñòàðû÷íàãà ëîçóí-
ÇÀÏÐÀØÀÅÌ
íà ñâÿòêàâàíí³ ¢ Áåëàñòîêó
23.03.2012
„Ñêëåï ç êóëüòóðàé” Àá’ÿäíàííÿ ÀÁ-ÁÀ
¢ Áåëàñòîêó, âóë. ×ýíñòàõî¢ñêàÿ, 6à
1700 Äûñêóñ³éíû êëóá ÀÁ-ÁÛ „Ïàãàâî-
ðûì ïðà ïàýç³þ ³êòàðà Øâåäà”
Ó ðàìêàõ ñóñòðý÷û:
ãóòàðêà ç Â³êòàðàì Øâåäàì, ñïåêòàêëü íà âåð-
øû ³êòàðà Øâåäà „Âó÷ûñÿ. Âó÷ûñÿ? Âó÷ûñÿ!”
ó âûêàíàíí³ ¢äçåëüí³êࢠòýàòðàëüíàãà ãóðòêà
„Ãóëüíÿ ¢ òýàòð”, ô³ëüì ̳êîëû Âà¢ðàíþêà
ïðà ³êòàðà Øâåäà, ïàêàç çäûìêࢠÂàëüäý-
ìàðà Êâÿòêî¢ñêàãà
24.03.2012
1800 Òýàòðàëüíàÿ àêàäýì³ÿ ¢ Áåëàñòîêó,
âóë. Ñÿíêåâ³÷à, 14. — „Öàöà÷íàÿ êðàìà” —
ñïåêòàêëü ó âûêàíàíí³ ¢äçåëüí³êࢠòýàòðàëü-
íàãà ãóðòêà „Ãóëüíÿ ¢ òýàòð”
25.03.2012
10 Öàðêâà Àã³ÿ Ñàô³ÿ ¢ Áåëàñòîêó, âóë.
00

ðûñíàÿ ³ ñêëàäàå àä 50 äà 150 ïðàöýí-
òࢠäàòàöû³.
— Ìíå õàöåëàñÿ á, êàá öâ¸ðäà ³ ðà-
øó÷à âû ôàðìóëÿâàë³ ñâàå ïðàïàíîâû,
— äàáàâ³¢.
Ïåðøûì óçÿ¢ ãîëàñ ñòàðøûíÿ ÃÏ
ÁÃÊÒ ßí Ñû÷ý¢ñê³, ÿê³ ñïà÷àòêó ïàõâà-
ë³¢ñÿ êîíêóðñàì³ äëÿ âó÷íÿ¢ ³ êóðñàì³
äëÿ íàñòà¢í³êà¢, ëàäæàíûì³ ÿãîíàé àð-
íà ïðûãîæàé áåëàðóø÷ûíå ñêàæà, øòî
¸í ïàëÿê. Ðàçàì ç íàâó÷àííåì ìîâû òðýáà
çíà¸ì³öü ç ã³ñòîðûÿé ³ àñàáë³âàñöÿì³ ðý-
㳸íà, êàá âó÷àíü ðàçóìå¢ ñâàþ ñóâÿçü
ç ìåñöàì ³ ãðàìàäñòâàì”.
Âàñ³ëü Ëÿø÷ûíñê³, äûðýêòàð Êîìï-
ëåêñó øêîë ³ìÿ ßðàñëàâà Êàñòûöýâ³÷à
¢ Áåëüñêó, ç ñàðàêàãàäîâûì ñòàæàì, àä-
çíà÷û¢ êàøòî¢íàñöü ³í³öûÿòûâû ³ ç ãî-
ãà íàïý¢íà ïàñïðûÿþöü å¢ðàñàþçíûÿ
ñòàíäàðòû, ÿê³ÿ ïàòðàáóþöü àä äçÿðæà¢-
÷ëåíࢠïðàçðûñòûõ àäíîñ³í ç ìåíøàñöÿ-
ì³. Ö³ ñêàðûñòàå ñâîé øàíö íàøàå àñÿ-
ðîääçå — ïàêàæà ÷àñ. Íàïý¢íà, âÿë³êàé
íå÷àêàíàñöþ áûëî òîå, øòî ³í³öûÿòûâà
çàíÿööà ñòðàòýã³ÿé âûéøëà àä áàöüêî¢,
à íå àä íàñòà¢í³êࢠ³ ¢ñòàíî¢, ÿê³ÿ çà-
ðàáëÿþöü íà áåëàðóñê³ì øêîëüí³öòâå!
Òðàâÿñòà, 5 — Ñâ. ˳òóðã³ÿ, ïàñëÿ ˳òóðã³³ —
ìàëåáåí çà áåëàðóñê³ íàðîä
1400 Âàÿâîäñê³ àñÿðîäàê àí³ìàöû³ êóëü-
òóðû „Ñïîä곔 ïà âóë. Ñâÿòîãà Ðîõà, 14.
Ó ïðàãðàìå ì.³íø: äàêóìåíòàëüíàå ê³íî ̳-
êîëû Âà¢ðàíþêà, à òàêñàìà êàíöýðò áåëà-
ðóñê³õ ïåñåíü ó âûêàíàíí³ äçÿöåé ³ ìîëàäç³.
Çàïðàøàþöü:
ÀÁ-ÁÀ, Ðàäû¸ Ðàöûÿ,„ͳâà”, Áåëàðóñê³ ñàþç
 2 ÀÄ À ÄÀ ß — ÔÅËÜÅÒÎÍ, ÏÎÃËßÄ, ÀÍÀË²Ç 18.03.2012   ¹ 12

   

Íàðîäíàÿ ìóäðàñöü ñöâÿðäæàå, øòî
æûöö¸ ÷àëàâåêà ìîæíà ïàðà¢íàöü ç ÷àð-
ãàâàííåì áåëûõ ³ ÷îðíûõ àëüáî, êàë³ çà¢-
ãîäíà, ñâåòëûõ ³ ö¸ìíûõ ïàëîñà¢. Íàïý¢-
íà, ó æûöö³ êîæíàãà àñîáíàãà ÷àëàâåêà
òàê ³ ¸ñöü. À âîñü êàë³ âîçüìåì ³ñíàâàííå
äçÿðæàâû, òî íåøòà ãýòàÿ ô³ëàñîô³ÿ íå
ñïðàöî¢âàå. ßñêðàâû òóò ïðûêëàä — íà-
øà Ðýñïóáë³êà Áåëàðóñü. ßê âûáðàë³ ñàáå
áåëàðóñû ¢ 1994 ãîäçå ïðýç³äýíòà, òàê
³ íàäûøëà ñóöýëüíàÿ ÷îðíàÿ çìðî÷íàÿ ïà-
ëàñà. Âàñåìíàööàòû ãîä çàïàð íÿ¢õ³ëüíàå
ïàñëÿäî¢íàå ïàãàðøýííå ñ³òóàöû³. Ïàãàð-
øýííå âà ¢ñ³õ ñôåðàõ: ãàñïàäàð÷àé, ô³íàí-
ñàâàé, ñòàíîâ³ø÷û ç ïðàâàì³ ÷àëàâåêà
³ äýìàêðàòûÿé, äýãðàäàöûÿ ãðàìàäñêàé
ìàðàë³, ïàãëûáëåííå ãðàìàäçÿíñêàé íÿíà-
â³ñö³. Áåëàðóñü ñòàíîâ³ööà ³çãîåì óñ¸é Å¢-
ðîïû, óñ¸ áîëüø ðîá³ööà ³çàëÿâàíàé àä öû-
â³ë³çàâàíàãà ñâåòó. Êàë³ ¢âåñü êàíòûíåíò
àä÷ûíÿå ìåæû, íàâàò ñóñåäç³ Óêðà³íà
³ Ðàñ³ÿ, äçå ê³ðóþöü à¢òàêðàòû÷íûÿ ðý-
æûìû, çäîëåë³ äàìîâ³ööà ïðà áÿçâ³çàâû
¢åçä ñâà³õ ãðàìàäçÿí ó ìíîã³ÿ êðà³íû, Áå-
ëàðóñü óñ¸ ÷àñöåé íàçûâàþöü „÷îðíàé ïëÿ-
ìàé” íà ìàïå Å¢ðîïû.
Äàéøëî äà òàãî, øòî êðà³íó ïàä ñ³-
í³ì íåáàì ïàê³íóë³ ¢ñå àìáàñàäàðû Å¢-
ðàñàþçà ³ ðýàëüíàé ñòàëà ïàãðîçà çàìà-
ðîæâàííÿ àëüáî ¢âîãóëå ë³êâ³äàöû³ äûï-
ëàìàòû÷íûõ ñòàñóíêà¢. Óëàäàð Áåëàðó-
ñ³ áåç öåíþ ñóìíåâó àäêðûòà àáðàæàå
ïðàäñòà¢í³êî¢ çàõîäí³õ äçÿðæࢠ³ ãàòî-
âû ñïûí³öü ç ³ì³ ¢ñÿëÿê³ÿ êàíòàêòû.
Ïðû÷ûíà òàêîé àãðýñ³¢íàé ïàç³öû³
ñïàëüâàííÿ ¢ñ³õ ìàñòî¢ — ñóð’¸çíàå ìà-
ñêî¢ñêàå çàïëå÷÷à. Êðàìëþ âûãîäíàÿ ïà-
ë³òû÷íàÿ ³ äûïëàìàòû÷íàÿ ³çàëÿöûÿ Áå-
ëàðóñ³, ãýòà àáñàëþòíà ñóïàäàå ç ÿãî ³í-
òàðýñàì³. ² ¢æî ìíîã³ÿ ïàë³òîëàã³ ç ñóð’-
¸çíûõ àíàë³òû÷íûõ öýíòðࢠïðàãíàçó-
þöü, øòî Áåëàðóñü ÿê ñóâåðýííàÿ äçÿð-
æàâà çí³êíå ç ïàë³òû÷íàé ìàïû ñâåòó
çóñ³ì õóòêà — óæî ¢ 2015 ãîäçå. Çí³êíå
— ãýòà çíà÷ûöü áóäçå öàëêîì ³íêàðïà-
ðàâàíàÿ ¢ ñêëàä íîâàé ðàñ³éñêàé ³ìïåðû³.
Ïóö³í óæî ïðûìåðࢠíà ñÿáå òîãó çá³ðàëü-
í³êà ñëàâÿíñê³õ ³ ïîñòñàâåöê³õ çÿìåëü.
Ó äà÷ûíåíí³ äà Áåëàðóñ³ ¸í í³êîë³ àñàá-
ë³âà ³ íå õàâࢠñâà³õ ³ìïåðñê³õ ïëàíà¢.
² êàë³ ²÷êåðûþ òðýáà áûëî çí³ø÷ûöü äû-
âàíîâûì³ áàìáàðäç³ðî¢êàì³, íà òýðûòî-
ðûþ ñóâåðýííàé Ãðóç³³ ¢âîäç³öü òàíê³, òî
Áåëàðóñü ìîæíà çàâàÿâàöü êóäû ïðàñöåé
Âà÷ûìà å¢ðàïåéöà
  
Íåêàëüê³ äç¸í
ïàñëÿ òàãî, ÿê ïàñ-
ëà ÐÏ ó Áåëàðóñ³
Ëåøêà Øàðýïêó
„ïàïðàñ³ë³ ïàäàööà
¢ Ïîëüø÷ó íà êàí-
ñóëüòàöû³”, ó Ì³í-
ñêó ïðû íàãîäçå
̳æíàðîäíàãà äíÿ
ï³ñüìåíí³êà ïåðøû
ðàç áûëà ¢ðó÷àíà ˳òàðàòóðíàÿ ïðýì³ÿ ³ìÿ
Åæû Ãåäðîéöà. Àòðûìࢠÿå Ïàâàë Êàñöþ-
êåâ³÷ çà àïîâåñöü „Çáîðíàÿ ÐÁ ïà íåãàëî¢-
íûõ â³äàõ ñïîðòó”. Ïðýì³þ íàçíà÷àþöü ïà-
ñîëüñòâà ÐÏ ³ Ïîëüñê³ ³íñòûòóò ó Ì³í-
ñêó, Áåëàðóñê³ ÏÝÍ-Öýíòð äû Ñàþç áåëà-
ðóñê³õ ï³ñüìåíí³êà¢. ²í³öûÿòàðàì ÿå ïðû-
ñóäæýííÿ ç’ÿ¢ëÿåööà ÿêðàç ïàñîë Øàðýïêà.
Ëà¢ðýàò àòðûìࢠ105 ì³ëü¸íࢠáåëàðóñê³õ
ðóá븢 ³ ïóö¸¢êó íà àäïà÷ûíàê ó øâåäñê³ì
äîìå òâîð÷àñö³ íà áàëòûéñê³ì âîñòðàâå
— ó äàäàòàê äà ¢æî çðîáëåíàãà äàñòàò-
êîâà ïàñòàâ³öü òóò ñâàþ àòàìíóþ ñòàí-
öûþ ³ ñòâàðûöü àäç³íóþ ðóáë¸âóþ ïðà-
ñòîðó. Çàðîáê³ ïðàöà¢í³êî¢ íà òûõ áóé-
íûõ áåëàðóñê³õ ïðàäïðûåìñòâàõ, ÿê³ÿ
¢æî ïðûâàòûçàâàíûÿ Ìàñêâîé, àäðàçó
âûðàñë³ ¢ äâà-òðû ðàçû. Òàêàÿ âîñü ïðîñ-
öåíüêàÿ ïðûíàäà, çàãëûêíó¢øû ÿêóþ, áå-
ëàðóñû áóäóöü çìóøàíûÿ ïðûçíàöü ïðà-
òýêòàðàò Ðàñ³³ ¢æî íàâàò äý-þðý. Íå-
âûïàäêîâà àäç³í ç íÿäà¢í³õ äýìàêðàòû÷-
íûõ êàíäûäàòࢠó ïðýç³äýíòû Óëàäç³-
ì³ð Íÿêëÿå¢ àäàçâà¢ñÿ íà ì³íóëûì òûä-
í³ ë³ñòîì-çâàðîòàì. Ïàñóòíàñö³ ãýòà
êðûê àä÷àþ, ïðû÷ûì àñýíñàâàíàãà ³ çâåð-
íóòàãà äà íàðîäà.
Íó, à âÿðõî¢íàÿ ¢ëàäà, ó àäêàç íà å¢-
ðàïåéñê³ÿ ñàíêöû³, äàðý÷û, äîñûöü ñòðû-
ìàíûÿ ³ ïàìÿðêî¢íûÿ, àäðýàãàâàëà ¢ ñâà-
³ì ñòûë³. ßê êàæóöü, ÷îðíàìó ñóìëåííþ
³ êà÷àðãà øûáåí³öàé çäàåööà. Çíî¢ „âî-
ðàãàì³ íàðîäó” àá’ÿ¢ëåíû ãðàìàäñêà-ïà-
ë³òû÷íûÿ ë³äàðû ³ àêòûâ³ñòû. Ñêëàäçå-
íû àäìûñëîâû ñï³ñ íåâûÿçíûõ ç êðà³íû.
Íà ìÿæû âÿäîìûõ ïðàäñòà¢í³êî¢ àïàç³-
öû³ çàòðûìë³âàþöü ³ íå âûïóñêàþöü
ç Áåëàðóñ³, õîöü ãýòà àáñàëþòíà íåçà-
êîííà. Ìà¢ëÿ¢, íàñ íå ïóñêàþöü ó êðà³-
íû Å¢ðîïû, òî ³ âû í³êóäû íå ïàåäçåöå.
Àëå ÿê³ ìîæà áûöü çàêîí ó äçÿðæàâå, äçå
êàíäûäàòࢠó ïðýç³äýíòû ÿø÷ý äà àá-
âÿø÷ýííÿ âûí³êࢠâûáàðࢠæîðñòêà çá³-
âàþöü, ñàäçÿöü ó òóðìó ³ êàòóþöü, äçå
÷àëàâåêà çà âûâåøâàííå íàöûÿíàëüíàãà
ñöÿãà äàâîäçÿöü äà ãàëàäàííÿ íà ìÿæû
æûööÿ ³ ñìåðö³? Òóò ïðûâÿäó àäíî ÿñê-
ðàâàå ïàðà¢íàííå. Ó òûÿ æ ñàìûÿ äí³,
êàë³ ¢ Â³öåáñêó çàñóäæâàë³ Ñÿðãåÿ Êàâà-
ëåíêó äà áîëüø ÷ûì ãîäà òóðìû çà áåë-
÷ûðâîíà-áåëû ñöÿã, ó ãýòûì æà ãîðàäçå
áàÿâû ñàáàêà ðàòâåéëåð, áåç íàìîðäí³êà
âûâåäçåíû íà âóë³öó ãàñïàäûíÿé, ïàêó-
ñࢠ10-ãàäîâóþ äçÿ¢÷ûíêó. Äç³öÿ àä
ñòðàøíàé æûâ¸ë³íû àäá³¢ ðûä븢êàé âû-
ïàäêîâû ìóæ÷ûíà. À çëà÷ûííóþ ãàñïà-
äûíþ ñàáàê³ ñóä àøòðàôàâࢠíà 450 òû-
ñÿ÷ ðóá븢. Âîñü òàê³ÿ çàêîíû, òàê³ÿ ñó-
äû, òàêîå ðàçóìåííå ñïðàâÿäë³âàñö³: çà
âûâåøàíû ñöÿ㠗 ãîä òóðìû, çà êàëå-
öòâà äç³öÿö³ — êðûõó áîëüø 50 äîëàðà¢
øòðàôó. ² òàêàÿ ¢ëàäà õî÷à, êàá ëþäç³
ìà¢÷àë³, êàë³ ÿíà çí³ø÷àå êðà³íó ³ òîï-
÷à ¢ñå íîðìû ìàðàë³!
Óëàäç³ì³ð Õ²ËÜÌÀÍβ×
Ãîòëàíä. Çãîäíà ç ïðàäáà÷àííåì ëà¢ðýàòà,
÷àñòêó ãðàøàâîé óçíàãàðîäû (ôóíäàâàíàé
Ñîìáåëáàíêàì, íàëåæà¢øûì äà ãðóïû Ãå-
òûí Õîëäûíã) ìàå ¸í ïåðàäàöü ñÿ쒳 àïàç³-
öûÿíåðà Ñÿðãåÿ Êàâàëåíê³, ÿê³ âÿäçå ãàëà-
äî¢êó ïðàòýñòó ó êàðíàé êàëîí³³, ÿêîé çà
ñâàþ äçåéíàñöü ïàêàðàíû íà äâà ãàäû. Ó ðàç-
ìîâå ç Ïîëüñê³ì ïðýñàãåíöòâàì Ïàâàë Êàñ-
öþêåâ³÷ ñêàçà¢:
— Êí³æêà ðàñïàâÿäàå àá âûäóìàíàé çáîð-
íàé êàìàíäçå, ó ÿêîé åçäçÿöü íà ñëàíàõ, ñêà-
÷óöü íà âÿðáëþäàõ ç òðàìïë³íà ³ ã.ä. Ãýòà,
âÿäîìà, ìåòàôàðà íàøàãà æûööÿ ³ íàñ óñ³õ.
ß âîñü òàê àä÷óâàþ, ÿê ÷ëåí çáîðíàé Áåëà-
ðóñ³ ¢ íåãàëî¢íûì â³äçå ñïîðòó.
Ó ñêëàä æóðû, ïà-çà ÿå ñòàðøûí¸é Øà-
ðýïêàì, óâàéøë³ àä áåëàðóñêàãà áîêó: ïðà-
çà³ê Áàðûñ Ïÿòðîâ³÷ Ñà÷àíêà — ñòàðøû-
íÿ Ñàþçà áåëàðóñê³õ ï³ñüìåíí³êà¢, ãàëî¢íû
ðýäàêòàð ÷àñîï³ñà „Äçåÿñë, ïàýò ³ ïåðàê-
ëàä÷ûê Àíäðýé Õàäàíîâ³÷ — ñòàðøûíÿ áå-
ëàðóñêàãà ÏÝÍ-Öýíòðà, ïàýò ³ ïðàçà³ê
Óëàäç³ì³ð Àðëî¢, ô³ëîñàô Âàëÿíö³í Àêóäî-
â³÷, ïàýòýñà, ïðàçà³ê ³ ë³òàðàòóðíû êðû-
òûê Ëþäì³ëà Ðóáëå¢ñêàÿ äû ë³òàðàòóðíû

Ó ñâåöå Ñ̲ Àëÿêñàíäðà Ëóêàøýíêó íà-
çûâàþöü „³çãîåì Å¢ðîïû”. Äû ÿê³ ç ÿãî ³ç-
ãîé, êàë³ íàâàò ç ïðýç³äýíöêàé ïàñàäû íÿ-
ìà ÿê ÿãî âûê³íóöü. Óêàðàí³¢ñÿ ¸í òàê ó áå-
ëàðóñêàé çÿìë³, ÿê àòðóòíàÿ ìàíäðàãîðà.
Øòî áîëüø, ñòࢠíà ÿå ïàäîáíû öþöåëêà
¢ öþöåëüêó. Íàâîíê³ ¸í ïàñïàë³òû ³ ÿê çåë-
ëå ìàíäðàãîðû í³÷ûì íå àäðîçí³âàåööà àä
àòà÷ýííÿ. Áûööàì áû ¸í áåëàðóñ, à ïà-áå-
ëàðóñêó íå ãàâîðûöü. Áûööàì àáàðàíÿå ñó-
âåðýí³òýò êðà³íû, àëå çóñ³ì íå ñóïðàöü çíÿ-
âîëåííÿ ÿå ¢ ëàïàõ ðàñ³éñêàãà ìÿäçâåäçÿ.
Áûööàì ïðûìàå ÿãî ñÿáðî¢ñê³ì ñíÿäàíêàì,
ñêëàäçåíûì ç áåëàðóñê³õ ãàçàâûõ òðóá, àëå
¢æî íàìåðâàåööà çàïðàñ³öü ÿãî íà áàãàòû
àáåä ç óñ¸é áåëàðóñêàé ãàñïàäàðê³. Àäíàê
ïðû àäíîé óìîâå — øòî çàõàâàå ñâภïðý-
ç³äýíöêàå êðýñëà. À õàé òàì ³ çàõî¢âàå, ìà-
áûöü äóìàå ìÿäçâåäçü. Ïðà¢äà, ìóñ³öü ïà-
êàïðûçí³÷àöü, øòî ãýòû àáåä öÿæê³ äëÿ
ïåðàâàðâàííÿ, äû ïàêîëüê³ ìàå áûöü äàðýì-
íû, äû ïðûòûì ó âûãëÿäçå ïàæûöö¸âàãà
àáàíåìåíòó, äûê ãëûòíå ³ àáåä, à ïîòûì
³ êðýñëà, à ðàçàì ç ³ì³ ³ Àëÿêñàíäðà Ëó-
êàøýíêó. Áî òàê³ ç ÿãî ïàë³òûê, ÿê ç íà-
øàé Äîäû àðòûñòêà, ÿêàÿ íà ýñòðàäçå ³
õ-ì³ ê³íå, ³ ãîëû àçàäàê êàìó òðýáà — õîöü
÷àñöåé êàìó íå òðýáà — ïàêàæà. Àäíî
òîëüê³, øòî Ëóêàøýíêà ãýòà íå Äîäà
³ ç óñ¸é áåññàðîìíàñöþ ãàëàâû äçÿðæàâû...
ãîëû êóëàê ïàêàçâàå ñóñåäçÿì. Äû òàêñà-
ìà ÿê ³ Äîäà, áîëüø êàìó íå òðýáà, ÷ûì
òðýáà.
Íàâàò êàë³ ïàãðàáö³ñÿ ãëûáåé, Àëÿê-
ñàíäð Ëóêàøýíêà àêàçâàåööà áûöü ïàäîá-
íûì íà ìàíäðàãîðó, ÿêîé êîðàíü âåëüì³ æ
íàãàäâàå ÷àëàâå÷óþ ô³ãóðó. ² ãàëàâó ìàí-
äðàãîðà ìàå íå ïà ïàðàäçå, ³ ðóê³, ³ íîã³.
Ñïðàáóé àäíàê ÿãî âûðâàöü — äûê âåðàø-
÷ûöü ÿíà — ÿê ïðûñÿãàþöü íàéñòàðýéøûÿ
ëþäç³ — òàê, øòî ñòðàõ ñëóõàöü! À ÷ûì
áîëüø çà ÿãî öÿãíóöü, òûì ñòðàøíåé âå-
ðàø÷ûöü ìàíäðàãîðà. Õòî ¢ ïàðó íå çàò-
êíå âóøýé, òîé óïàäçå ÿê ìóõà. Âîçüìåì
äëÿ ïðûêëàäó áûëûõ àïàç³öûéíûõ êàí-
äûäàòࢠíà ïðýç³äýíòà — äçå ÿíû?
ßíû æ áûë³, à áûööàì áû ³õ íå áûëî. Êà-
ë³ ¢æî òðóïàì íå ïàïàäàë³, äûê íàïý¢íà
òðàï³ë³ ¢ íåìàëóþ êàáàëó. Ö³, àäíàê, áå-
ëàðóñࢠö³êàâ³öü ³õ ë¸ñ? Êàæóöü, øòî ñîê
ç ìàíäðàãîðû äçåéí³÷àå ÿê øàïêà-íåâ³-
äç³ìêà ³ ëþá³ñòà çààäíî. Ïðà¢äà ãýòà.
Óæî íîâàå ïàêàëåííå áåëàðóñà¢, íå ãàâà-
ðû¢øû ¢æî àá ñòàðýéøûõ ãåíåðàöûÿõ,
êðûòûê Ìàðãàðûòà Àëÿøêåâ³÷, à àä ïîëü-
ñêàãà áîêó: ïåðàêëàä÷ûê Àäàì Ïàìîðñê³ —
ñòàðøûíÿ ïîëüñêàãà ÏÝÍ-Êëóáà, ϸòð Êà-
çàêåâ³÷ — äûðýêòàð Ïîëüñêàãà ³íñòûòó-
òà ¢ Ì³íñêó äû ßðàñëࢠÑë³¢êà — ïðàä-
ñòà¢í³ê Ñîìáåëáàíêà. Àäïàâåäíà äðóãîå
³ òðýöÿå ìåñöû çàíÿë³ êí³ã³ „Ìàëàÿ ìåäû-
öûíñêàÿ ýíöûêëàïåäûÿ” Àëüãåðäà Áàõàðý-
â³÷à ³ „Ìÿæà” Àíäðýÿ Ôåäàðýíê³. „Ìàëàÿ
ýíöûêëàïåäûÿ...”, ïàäîáíà ÿê ³ „Çáîðíàÿ Ðýñ-
ïóáë³ê³ Áåëàðóñü...” ìàþöü áûöü âûäàäçåíû
ïà-ïîëüñêó. Àãóëàì äà ô³íàëó êîíêóðñó äàé-
øëî øýñöü à¢òàðà¢.
— Ïåðàìîæöó áûëî íàäçâû÷àé öÿæêà âû-
ëó÷ûöü, ïàêîëüê³ âûá³ðàë³ ìû ç äîáðàé ë³-
òàðàòóðû. Äû áûëà ãýòà ïðûåìíàÿ ïðàá-
ëåìà, — ñêàçࢠæóðíàë³ñòàì ïàñëÿ ¢ðó÷ýí-
íÿ ïðýì³é Àíäðýé Õàäàíîâ³÷.
— ²äýÿé ïðýì³³ ç’ÿ¢ëÿåööà ïàäòðûìêà áå-
ëàðóñêàé ìîâû, — ó ñâàþ ÷àðãó àäçíà÷û¢
Ëåøàê Øàðýïêà. — ×ëåíû áåëàðóñêàé ýë³-
òû çâû÷àéíà äâóõìî¢íûÿ. Êàë³ ìàþöü âû-
ðàøûöü: ï³ñàöü ïà-áåëàðóñêó äëÿ íåêàëüê³õ
ì³ëü¸íࢠëþäçåé ö³ ïà-ðóñêó äëÿ 150-200 ì³-
ëü¸íà¢, âûá³ðàþöü çâû÷àéíà ðóñêóþ ìîâó.
çäàåööà íå ïðûêìÿ÷àöü, øòî çà ³õí³ì³ ñï³-
íàì³ âûðàáëÿå Àëÿêñàíäð Ëóêàøýíêà.
À ãàðáóå-âûðàáëÿå ¸í ñêóðó íà ìÿäçâåäç³,
ÿêîãà í³êîë³ íå ¢ïàëþå. À êîëüê³ ðîçíûõ
çàâóøí³êà¢, ë³çàäóïà¢, æóë³êà¢, àëå òàê-
ñàìà ³ ¢ñ³õ íà³¢íûõ, øòî ìàðàöü âûêëþ÷-
íà àáû ñïàêîé áû¢, âûñïå¢âàå äëÿ ÿãî ëþ-
áî¢íûÿ ñåðýíàäû? ß äóìàþ, øòî ÿíû ¢ñå
ðàçàì ñêëàäâàþöü áîëüøàñöü ýëåêòàðàòà
íà áóäó÷ûõ âûáàðàõ íà ïðýç³äýíòà Ëóêà-
øýíêó. Íå, ïàïÿðýäí³ ñêàç ãýòà íå ãðàìà-
òû÷íàÿ íÿçãðàáíàñöü. Ïðîçâ³ø÷à Ëóêà-
øýíê³ ñòàíîâ³ööà ñ³íîí³ìàì. Êàë³ àäïà-
âåäíà ðàñïà¢ñþäç³ööà ¢ áåëàðóñêàé ìîâå
ÿê ðà¢íàïðà¢íû çàìåíí³ê ïàíÿööÿ „ïðý-
ç³äýíò”, íÿõàé í³êîãà íå çàäç³â³öü, øòî
„Ëóêàøýíêà” àêàæàööà øìàòïàêàëåííå-
âûì íàöûÿíàëüíûì ìíàãàëåòí³êàì —
ïðûíàìñ³ äà òàãî ÷àñó, ïàêóëü áóäçå ³ñíà-
âàöü áåëàðóñêàÿ äçÿðæàâà.
² òàê òðûìàåööà íà ñâà¸é ïàñàäçå áå-
ëàðóñêàÿ ìàíäðàãîðà, àòðó÷âàþ÷û ¢ñ¸
³ ¢ñ³õ íàâîêàë. Ïðà¢äà, ¸ñöü àäç³í ñïîñàá,
êàá ÿå ¢äàëà âûïàëîöü, àëå æ ³ âåëüì³ æîð-
ñòê³. ß òóò ñïàøëþñÿ íà à¢òàðûòýò
ïðàôåñàðà Óëàäûñëàâà Êàïàë³íñêàãà, ÿê³
ïðàïàíóå òàê³ ðýöýïò: ìàíäðàãîðó ïðûâÿ-
çàöü äà õâàñòà ñàáàê³, ìîðàíàãà ãîëàäàì
òðû äí³, ïàñëÿ ïàêàçàöü ÿìó êàâàëàê ìÿ-
ñà; ñàáàêà, ê³íó¢øûñÿ íà æûð, âûðâå ìàí-
äðàãîðó. Ïðà¢äà, ðàçâåðàø÷ûööà ÿíà òàê,
øòî ñàáàêà çäîõíå, àëå ³ ¸é áóäçå êàíåö.
² ¢ñ¸. Àäíî øòî ñàáàê³ øêàäà...
Íà ø÷àñöå òàì, äçå ðàñöå ìàíäðàãîðà,
ìàëàíêàâà ÿëàâåå çÿìëÿ. Òàìó, âûñìàêòà¢-
øû ç çÿìë³ ¢ñå æûâûÿ ñîê³, ðàñë³íà òàê-
ñàìà ÷ýçíå. ² ìàåöå: ó Áåëàðóñ³ ãàëàïóþ-
÷àÿ ³íôëÿöûÿ, íà ïàë³öàõ êðàìࢠøòîðàç
ìåíø ïðàäóêòà¢, õîöü ðûáíûÿ êàíñåðâû
äàñòóïíûÿ ¢ âÿë³ê³ì âûáàðû. Àäíî øòî
áàíê³ ç-ïàä ãýòûõ êàíñåðâࢠðîáÿöü ç òî¢-
ñòàé áëÿõ³, àìàëü øòî áðàíÿâàíàé. Øýï-
÷óööà, øòî òàìó, øòî ³õ çìåñö³âà ñòàíî-
â³ööà íåàöýííûì ïðû ìàëåþ÷àé êàøòî¢-
íàñö³ áåëàðóñêàãà ðóáëÿ. Òûì áîëüø, øòî
ïðàìûñëîâàñöü óæî êàí³áàë³çàâàëàñÿ, øòî
çíà÷ûöü, øòî êàë³ ¢ ÿêîé ôàáðûöû ÷àãîñüö³
íå õàïàå, äûê òîå çàá³ðàåööà òîé, ó ÿêîé
òàãî ÿø÷ý äàñòàòêîâà. ² òàê ôàáðûêà çà
ôàáðûêàé, óñÿ áåëàðóñêàÿ ãàñïàäàðêà àáã-
ðûçå ñÿáå äà àïîøíÿé ãàéê³. ² øòî òàäû
áóäçå ç Áåëàðóññþ? Áî øòî ç ìàíäðàãîðàé
— óæî âÿäîìà.
̳ðàñëࢠÃÐÛÊÀ
Ïðà ïàòðîíà ïðýì³³ ¢ñïàì³íࢠÁàðûñ
Ïÿòðîâ³÷ Ñà÷àíêà:
— Åæû Ãåäðîéö ó Áåëàðóñ³ àñîáà âÿäî-
ìàÿ, íàðàäç³¢ñÿ ¸í ó Ì³íñêó ³ øìàò çðàá³¢
òàê äëÿ ïîëüñêàé ë³òàðàòóðû ³ êóëüòóðû,
ÿê ³ ¢ç’ÿäíàííÿ ïîëüñêàé ³ áåëàðóñêàé ë³òà-
ðàòóð ³ êóëüòóð.
Ïðû íàãîäçå íàì³íàíòࢠ˳òàðàòóðíàé
ïðýì³³ ³ìÿ Åæû Ãåäðîéöà, âàðòà ïðûâåñö³
³íôàðìàöû³. Çãîäíà ç àïûòàííåì, ÿêîå ïðà-
⸢ ÑÁÏ, 13,3 ïðàö. áåëàðóñࢠíå ¢ìåå ÷û-
òàöü ïà-áåëàðóñêó, 74,6 ïðàö. íå ¢ìåå ïåðà-
ë³÷ûöü í³ àäíàãî ïðîçâ³ø÷à ñó÷àñíàãà áåëà-
ðóñêàãà ï³ñüìåíí³êà. Çãîäíà ç ïàêàç÷ûêàì³
àïîøíÿãà íàöûÿíàëüíàãà ïåðàï³ñó íàñåëü-
í³öòâà ¢ Áåëàðóñ³, ó 1999-2009 ãàäàõ ïðà-
öýíò àñîá, ÿê³ÿ äîìà ðàçìà¢ëÿþöü ïà-áåëà-
ðóñêó, óïࢠç 37 íà 23 ïðàöýíòû.
Çàðàç ïàñëÿ ¢ðó÷ýííÿ Ïà¢ëó Êàñöþêåâ³-
÷ó ïðýì³³ ì³íñêàÿ „Íàøà í³âà” àïóáë³êàâà-
ëà ÿãîíàå íîâàå àïàâÿäàííå „Êðîò”. Çíàìÿ-
íàëüíà ãó÷ûöü ó ³ì àäç³í ñà ñêàçà¢: „Íà-
âàò äûêòàòàð í³÷îãà íå ìîæà ïàðàá³öü
ç êðàòîì”.
Ìàöåé ÕÀËÀÄΡÑʲ
 18.03.2012   ¹ 12 ÐÝÏÀÐÒÀÆ, ÐÀÇÌÎÂÀ, ÄÎÑËÅÄ 3

Â Ç ðóäíÿíñêàãà ãðóäêà
̳ðà ËÓÊØÀ
åðû Êàçáÿðóê ç Ðóäí³, ó äçÿâîöòâå Ðûãàðîâ³÷, àäíî íàéìàö-
íåé òðûìàåööà ¢ ïàìÿö³: ÿå õðûø÷îíàÿ ìàòóëüêà. Êàöÿðûíà
ßíóøêà áûëà äâàþðàäíàÿ Âåðûíà ñÿñòðà. Ñóñòðàêàåìñÿ ¢ Âåðû-
íàé êâàòýðû ¢ áë¸êó ¢ Áàíäàðàõ, íà „àñåä볔, òàì, êóäû ïàñÿë³ë³
âÿë³êóþ ÷àñòêó æûõàðî¢ â¸ñàê, ïðàïà¢øûõ ïàä ÷àøàé Ñåìÿíî¢- Çà òóþ „wspó³pracê z Niemcami”. Ïà-íÿìåö-
êó ãàâàðûöü óìåëà. Ìî äçå ÿê³ âåðøûê
ñêàãà âîçåðà. Äà÷êà Âåðû, Ìàðûÿ Õëÿá³÷, øòîãîä çá³ðàå æûõà- àïóáë³êàâàëà ¢ ÷àñ àêóïàöû³? Ö³ ìî çà
ðî¢ Ðóäí³ ëÿ êðûæà, ïðûñâå÷àíàãà çàã³íóëàé â¸ñöû. Ó Ìàðóñ³ çà- òîå, øòî áðàò ïàåõࢠñàì ó Íÿìå÷÷ûíó?
ñòàë³ñÿ âåðøû, íàï³ñàíûÿ Êàöÿé ßíóøêà, àäíîé ç ïåðøûõ òóòýé- Ïàñëÿ âàéíû ïàñàäç³ë³.
øûõ á³çíåñâóìåí, ïà-ðóñêó. Ó ïàïöû ç âåðøàì³, âûâåäçåíûì³ ÷îð- — Ñö¸ïà âÿðíó¢ñÿ ç Àìåðûê³ àæ ó ñÿ-
íûì àòðàìàíòàì ïðûãîæûì ïî÷ûðêàì ¸ñöü òàêñàìà âåðø ³êòà- ì³äçåñÿòûÿ ãàäû, ó ïà÷àòêàõ, áî ¢ 1976
ãîäçå ïà÷àë³ ¢æî „âûâëàø÷àöü” Ðóäíþ,
ðó Øâåäó, áåëàðóñêàìó ïàýòó (ÿãî ñî÷èíåíèÿ ÷èòàþòñÿ â êàæäîé — óäàêëàäíÿå Ìàðóñÿ. — Íàøû ïåðàå-
èçáå). Êàöÿðûíà Ðûãàðîâ³÷, 1903 ãîäà íàðàäæýííÿ, ñâàþ ðóñêóþ õàë³ ¢ 1986 ãîäçå, ó „áë¸ê³”. À ïà÷àë³
ìîâó ïðûâåçëà ç áåæàíñòâà. Êàöÿ ðóñêóþ øêîëó ¢ Ïåòðàãðàäçå âûê³äàöü óæî ¢ 1976, 1978 ãîäçå.
êîí÷ûëà, áûëà ìåäñÿñòðîé, àáàðî÷âàëàñÿ ¢ êóëüòóðíàé êàìïàí³³, — Ìû àïîøí³ÿ âûåõàë³
øìàò ÷ûòàëà. Ñòðîéíàÿ, âûñîêàÿ, äàìà. ç íàøàãà ãðóäêà, — óçäûõàå Âåðà. —
Îé, Áîæà ìîé, øòî òàì ãàâàðûöü, óñÿãî
— Ïðà áàíäàðñêàå æûöö¸ ï³ñàëà, ï³ñà- âåçë³! Íà àäíó ïðû÷ýïó ¢ñ¸ áûëî! Ó áåæàíñòâå ìîé òàòà ïàì¸ð, êàë³
ëà ³ âåðøû-ë³ñòû, ÿê äëÿ „ïÿâ³öû Çûê³- ¢ëåçëà á! ² íàø ê³ðà¢í³ê ç ïà- ìíå áûëî ïà¢ãîäà. Ìàìà ïåðàæûâàëà —
íàé”, — êàæà Ìàðûñÿ. — Äàðàãîìó ¢íó÷- ïåðàì³, êàá ðàçë³÷ûööà, òðîå äçÿöåé ó Ðàñ³³! Ìàìà âÿðíóëàñÿ ñþ-
êó ̳õà³ëó — ãýòà ìàéìó áðàòó. ² ÿê ñÿ- à íàéáîëüø êàá ïàáà÷ûöü äû, à áðàò, äçÿäçÿ Âàíÿ, çàñòà¢ñÿ ¢ Ñà-
ñòðà Àëÿêñàíäðà ¢ À¢ñòðàë³þ âûåõàëà, àìåðûêàíöà ³ çàãóëÿöü. ² Êà- ðàòàâå... Àëå ðýøòà Ïëÿ÷àêî¢ âÿðíóëàñÿ
³ äëÿ ìÿíå — äëÿ „¢íó÷ê³ Ìàí³”. ϳñàëà öÿ òàêñàìà õàöåëà íàðà÷îíûì íà ãýòû ãðóäîê ó Ðóäí³... Àäáóäàâàë³ñÿ.
ìíå ¢ Áåëàñòîê ï³ñüìî, ÿê ÿ âó÷ûëàñÿ. ïàõâàë³ööà. Òàê ³ áûëî. Ïàñ- Áûëî ¢ íàñ øýñöü êàðî¢, òî Òðàõ³ì÷óê
ϳñàëà ôàöýöûþ, ÿê ó íàñ áàöþøêó âû- ëÿ òîé Ñöÿïàí ñìÿÿ¢ñÿ: óñÿ êàæà: íàøòî âû ãýòó æûâ³íó ñêóïî¢âàå-
á³ðàë³... Ïðà òóòýéøàå æûöö¸ ï³ñàëà. âàøà ô³ðìà ïðûåõàëà, ñÿäçå- öå?! Êàë³ñü ðàá³ë³! Õàöåëàñÿ, êàá áûëî ¢ñÿ-
— ß ïðà ñÿáå öÿïåð íå äóìàþ, — ïà- ë³ ¢âåñü äçåíü àæ çàøàðýëà! ãî ìíîãà. À öÿïåð ðóê³, íîã³ ïààäûìàëà...
ö³ðàå ñâàå ñòîìëåíûÿ âî÷û áàáóëÿ Âåðà. Ó ³õ ó Àìåðûöû ç íàãîäû òà- Ó íàñ ãàñïàäàðêà áûëà âåëüêà, íàéáîëü-
— Äóìàþ, êàá çàñòóï³ëà íî÷ ³ äçåíü ïà- ê³õ ñëóïêî¢ àäáûëîñÿ á âÿñåë- øàÿ ÿê íà Ðóäíþ. 10 ãåêòàðà¢, à ç àëü-
÷à¢ñÿ. Ïÿöü ëåò ÿê ìîé ÷àëàâåê ëÿæûöü. ëå, — ñòîëüê³ ìû âûï³ë³. Óñå øûíàþ, ç ëîíêàì³ áûëî 14. Ó àäç³í ãîä
Ìû ñàì³ ç Ðóäí³ ïàõîäç³ì, íàñ „Ïëÿ÷à- ñóñåäç³ ïðûéøë³! òàê ïàïàëà, øòî ñòàÿ¢ ÿø÷ý ñòîã ñåíà ñòà-
êà쳔 íàçûâàë³, íà òûì ãðóäêó, øòî ìîñò Ñö¸ïà âåäࢠÊàöþ ïàêóëü ðîãà, äûê ìû òûÿ øýñöü êàðî¢ êóï³ë³.
Êàöÿðûíà ßíóøêà
áû¢, âåäàåø, äçå ãýòû ìîñò, — òî ìû ïàåõࢠïåðøû ðàç ó Àìåðû- Ñìÿÿ¢ñÿ Áÿãëþê; à äçå âû ñåíà áóäçåöå
òàì ó äîëå áûë³. Òàì ñåì õàòࢠáûëî íà- êó, ÿø÷ý ç ïàíåíê³. Êàë³ âÿðíóë³ñÿ áû- åööà Âåðà ³ ñïàãëÿäàå íà ïàïà÷êó ê³ñ³öü? Íàøòî áûëî ìíå äà³öü òûÿ øýñöü
øûõ. À ¢ ìà¸é ïàìÿö³ — àäíî ìàÿ ìà- ë³ ç Ðàñ³³, æûë³ ¢ Áî¢òðûêàõ, áî õàòࢠç àïîøí³ì³ òâîðàì³ Êàö³ ßíóøêà. — Àëå êàðî¢ ðóêàì³? À ÿø÷ý êîëüê³ äàðàáëÿë³.
òóëüêà... íàøûõ íå áûëî ïà òîé, êàë³ñüíÿé âàéíå. òóþ ìàòóëü÷ûíó êí³ãó ¢ ìÿíå çàáðàë³, Äà âûâîçê³. Äçÿðíî âàç³¢. Ìåë³ÿðàöûþ
... Ïðûåõࢠäà Êàö³ Ñö¸ïà. ßíû ïàáóäàâàë³ õàòó ¢ Ðóäí³. Ïàñëÿ Ñö¸- ³ ÿíà öÿïåð ó Áåëàñòîêó ¢ ñïàä÷ûíí³êࢠíà÷ûíàë³ ¢ 1963, 1964 ãîäçå. Ïðûõîäç³öü
ßê ÿ çíàëà, øòî ¸í óæî ¢ Íàðà¢öû, ïà ç Àìåðûê³ äàâåäà¢ñÿ, Êàö³í áðàò íà- ßíêà Ðûãàðîâ³÷à, ñûíà Êàö³íàãà áðàòà äà íàñ Ëà¢ðýø Êîñö³ê: „Âàçüìåöå âû êàí-
³ åäçå íà ôóðû ñà ñâà¸é ìàö³ íà íàø ãðó- ï³ñࢠÿìó, øòî ³ Ðóäíÿ ¸ñöü, øòî Êàöÿ Ïÿòðà... Æûëà ÿíà ç íàì³. öûëÿðûþ äàõàòû!” ßê ÿ âàçüìó êàíöû-
äîê. Áÿãó! — ìû òóò ñêðàþ æûë³, õàòà çíî¢ æûâå ¢ Ðóäí³. Àëå ñêàçà¢: ¸í òàì Æûöö¸ áûëî ¢ñÿëÿêàå. ëÿðûþ, êàë³ ÿ íå äàì ðàäû âûðàá³ööà
íàøà ïåðøàÿ áûëà, à ìàòóëü÷ûíà ïðàç æàíàòû, ìàå òàì ñÿì’þ, ìàå äà÷êó Ëþäç³ æûâóöü, æûâóöü ³ ïàñâàðàööà ç ðàáîòàþ? Õàòó ÿêðàç ÿ áÿë³ëà. Ñòàðû
ïàðó õàòà¢. À ÿíà ÿêðàç ó òîé ìîìàíò ¢ Àìåðûöû. ¢ ðàäç³íå... Ïåöÿ, ìàòóëü÷ûí áðàò, ó íåì- ïðûõîäç³öü äàõàòû, ³ êàæà: íàéãîðø
ïàäàëà ³ ðóêó ïàëàìàëà. Óãëåäçåëà ÿ ³õ, Êàöÿ, êàë³ Ñöÿïàí ç’åõࢠáû¢ ó Àìå- öà áû¢. ßêðàç ó íàñ òóò õàäç³ë³ ïàðö³çà- ç õàð÷àì³, áî õàòà òî å. ʳðà¢í³êó õàòà
ÿê óÿçäæàë³ ¢ íàøó ãóëà÷êó. Äç³â³ìñÿ, ðûêó ïåðøû ðàç, ê³íóëàñÿ ¢ ïðàöó. Ïà- íû. À Ïåöÿ ìå¢ êðàìó ¢ Áàíäàðàõ, ó Íà- ñïàäàáàëàñÿ. „Z jakimi krzakami? To my mo-
áë³çêà íå ïàäõîäç³ì. Ñö¸ïàâà ìàö³ áûëà çíà¸ì³ëàñÿ ç Ëÿâîíàì ßíóøêàì ç Õàäà- çàðêàâûõ. ß ¢ ìàå ìàëàäûÿ ãàäû ïàìà- ¿e wytniemy?” Äûê ³ ñòàëàâàë³ñÿ, ìíå áûëî
ïàñëÿ ¢ Êàö³, ÿíà ÿå ãëÿäçåëà, ÿíà òóò ðî¢ê³. Ëÿâîí ïðûåõࢠáû¢ äà Ðûãàðîâ³- ãàëà ÿìó ãðîøû ñêëàäàöü, ÿê ¸í åçäç³¢ çà äîáðà ç ïàíàì³, íå çà÷ûíÿëà, íå àáàêðà-
ó ÿå ³ ¢ìÿðëà... Êàöÿ âûéøëà: „Ñö¸ïà, ÷ࢠ³ ñòࢠïðàñ³ööà, ïà-íàøàìó: „Äçÿäçÿ ãàíó÷í³êà, òàê³ÿ ÷àñû áûë³: ïà ñ¸ëàõ åç- ë³, íàéâûøàé õëåá ñïÿêó, ÿê âûïëàòà, òî
ðàçâå ýòà òû?” — êàæà, à àæ ìíå ïëà- Âîñ³ï, ïàìàæýöå ìíå ç Êàñåíüêàé àæà- äç³¢, ïðàäàâࢠñÿë¸äê³ ç áî÷ê³... Ó âàéíó ç’ÿäóöü ðàç-äâà òîé õëåá. ² ñìÿòàíà òûì
êàöü õî÷àööà. Çäûìàå Ñö¸ïà ïðûåõࢠáû¢ àä íåìöà Ïåöÿ ïàíàì òàê ñìàêàâàëà. Áûë³ ßðìîö, Ñà-
êàïåëþø ç ãàëàâû. Ñïàòêàë³- ¢ ïëàø÷û, ïàéøî¢ äà êàãîñü ìîéë³ê ³ Êóñíåð. Ïàéøë³ ïîòûì äà ³í-
ñÿ ñà Ñö¸ïàì ïðàç ñîðàê ãà- ó â¸ñêó. Ïàñëÿ áàíäç³òû ìîö- øûõ, ³ çíî¢ âÿðíóë³ñÿ. Ïàñëÿ, êàë³ ¢æî
äî¢! Õàäç³¢ äà ÿå äà âàéíû íà íàñ ñêðû¢äç³ë³; íàøà ðà- âîçåðà ðûõòàâàë³, òûÿ ïàíû ïðûéøë³ äà
ñòîëüê³ ãàäî¢. Ïàñëÿ, ÿê âû- äç³íà ç Áàðíà÷÷ûíû ÿê âû- íàñ ³ êàæóöü: „Musicie uciekaæ”. Áî¢òðûê³
åõࢠó Àìåðûêó, ìà¢÷à¢. åõàëà, ÿê íåìöû ³õ ñïàë³ë³, çàòàïëÿë³, òî ìû ÿø÷ý ¢ Ðóäí³ áûë³. Âà-
² ÿê âÿðíó¢ñÿ, äûê ó Ðóäí³ ³ Çàáðàäû ãàðýë³... Àêóðàò äà ïàäûõîäç³ëà ïàä Êîñöåâó õàòó, Êîëÿ
ç ãîä ïàæû¢, ìîæà ³ áîëüø, æí³âî áûëî, ìû äç³â³ìñÿ: òà- ïàìàãࢠâûíîñ³öü, óæî êëàäêó ðàá³ë³ äà
à íàðýøöå ïàåõà¢, êàçà¢: ê³ âåëüê³ àãîíü! Ìàì³íà ðîä- Áî¢òðûê. Ñöÿïàí Êàðäàø íà ïàðîçå ñÿ-
„ß òóò çàìåðçíó. Òàì ó Àìå- íàÿ ñÿñòðà äà íàñ óöÿêëà, äçå¢, íå ìîã í³êóäû âûéñö³. À õòî òî õà-
ðûöû íÿìà ìàðîçó, à òóò òà- ó Ñëàáîäöû æûë³... Ïåöÿ öå¢ ê³äàöü õàòó! Òîé Ñöÿïàí óðýøöå çäó-
ê³ õîëàä!”. ßø÷ý ëåòí³ê ïàê³- ïðûåõà¢, ïàáà÷û¢, ÿêîå òóò ðý¢, æîíêó âûãàíÿ¢, æîíêà ¢ ñêðûí³ ñïà-
íó¢ ìàéìó àé÷ûìó. À ìà- ãîðý... Òûÿ áàíäç³òû! — ÿíû ëà. Öÿïåð õîäç³öü ïà Áåëàñòîêó. Ìû çà-
òóëüêà òàê ïàñëÿ æûëà, òàð- íå ¢ñ³ì áàíäç³òû, àëå ÿ ³õ íà- ï³ñàë³ñÿ äà Áàíäàðî¢. Íàøû òûÿ ïàíû
ãàâàëà ³ ¢ Ì³õàëîâå, ìåëà òàì çûâàþ òàê ÿê òðýáà; ÿíû çà- õàöåë³, êàá ìû çàï³ñàë³ñÿ íà Ëóêó, äà
ñâàþ êðàìó. Çëåâà Ìàðûÿ Õëÿá³÷ ³ Âåðà Êàçáÿðóê áðàë³ ¢ íàñ äçåæêó ñàëàí³íû, Ñòîöê³õ. Êàá õàòû ïåðàöÿãíóöü, êàá áó-
— Ñêëÿïîâàþ áûëà Êàöÿ øòî ìàì³íà ñÿñòðà ç ñûíàì äûíê³ ñâàå àäêóï³öü. Íà àäíû òàðã³ ïàå-
ßíóøêà, — ïðûãàäâàå Êëà¢äç³é Êàçáÿ- í³ööà”. À ÿíà, Êàñåíüêà, åçäç³ëà ç áðà- ç Áàðíà÷÷ûíû ïðûâåçëà. ß ïàéøëà ðà- õàë³, àëå ïàñëÿ ê³íóë³. Íàñ íà âåëüì³ ìà-
ðóê ç Áàíäàðî¢. — Áàÿâàÿ êàáåòà. Á³ç- òàì Ïåöåì, ïà òàâàð ó êðàìó. Ñëóæûëà íåíüêà ïà âàäó, áà÷ó: ó íàñ ñêëåï àä÷û- ëà âûöàí³ë³. ß ïàåõàëà ¢ Áåëàñòîê äà ͳ-
íåñìåíêà. Ðàçá³ðàëàñÿ ¢ ýêàíîì³öû. ˳- ¢ æûäî¢. Çàâÿçå àíó÷û òûÿ, øòî íàçá³- íåíû. Äóìàþ: à øòî ãýòà òàì òàêîå!? Çàã- íû ³ äà Êîë³, êàæó Êîëþ: „Õàòó ïàê³íó-
÷ûëà, ïàìÿòàþ: íîëü-îäèí. Íàéìàëà íà ðàå, Ïåöÿ ¢ Áåëàñòîê, íÿáÿðý ñÿë¸äàê, õó- ëÿäàþ ¢ ñêëåï. À íàì òóþ ñàëàí³íó ¢ñþ ë³ íàì, êàá ìû ïåðàáóäî¢âàë³ñÿ”. À ¸í
êðàìó ¢ Ðóäí³ ïåðøóþ õàòó ¢ Áîëòðû- ñòîê ïðûâÿçå... Ïàñëÿ àäêðû¢ êðàìó çàáðàë³, àäíî êóñî÷ê³ ïàê³íóë³ íàøûì áàð- êàæà òàê: „Äàéöå ñàáå ñïîêóé, áî ìÿíå íå
êà-„Ñóøêàâà”. Êàçàë³, äà ÿå ïðûåõࢠòîé ¢ Áàíäàðàõ. ß ìàìÿòàþ, òàäû ÿãîíû íàöê³ì áåæàíöàì. Òûÿ „ïàðö³çàíû” ãíåç- ïóñöÿöü ç ïàë³öû³ íà óðë¸ïû! Ö³ âû òóþ
Ñö¸ïà-àìåðûêàíåö. ß òàì íå âåäàþ, êàë³ ßíàê áû¢ ìàëû, à ÿ êðûõó áîëüøàÿ, ÿíû äç³ë³ñÿ íà ãýòûì íàøûì ãðóäêó. ß ¢ñ¸ õàòó áóäçåöå öÿãàöü ñàì³?”. Áë¸ê³ ¢æî áû-
¸í âûåõࢠó òóþ Àìåðûêó, àäíû êàæóöü, íà ìÿíå íàçûâàë³ „áàëüøàÿ Âåðêà” áà÷ûëà, äû í³÷îãà ìû íå êàçàë³, áî çà íåì- ë³, ìû ïðûéøë³ àïîøí³ÿ äà áë¸êó. Óæî
øòî áû¢ ¸í íÿìåöê³ì ïàë³öûÿíòàì, ³í- (ÿ ç 1926 ãîäà). Ìàÿ ìàìà âÿðíóëàñÿ ç Ðà- öàì óñ³ì ñòðàøíà. Çàáðàë³ áûë³ ÿêðàç ïå- íà Êîëÿäû áûë³ ãàòîâûÿ, òðû ðàçû åçäç³-
øûÿ, øòî ¢ ñâåò ç’åõࢠÿø÷ý ïåðàä âàé- ñ³³ ¢ 1921 ãîäçå. Ó áåæàíñòâå áûë³ ¢ Ïåò- ðàä Âÿë³êäçåíü, ïåðàä Âÿë³ê³ì ïîñòàì, Êî- ë³, óñ¸ ïàçàá³ðàë³. Êàëÿäó åë³ ïåðøû ðàç
íîþ, à ³íøûÿ, øòî ¢ Àíäýðñà ñëóæû¢, ðàãðàäçå. Òàìó Ïåöþ íàçûâàë³ „Ïåòðàã- ëþ Ïëÿ÷àêîâà, ïàâÿë³. Ñàáàêó çàñòðýë³- óæî òóò. Çàêàëîë³ àäðàçó äâîå ñâ³íåé, ïðà-
á³¢ñÿ ïàä Ìîíòý-Êàñ³íà. Ïðûåõà¢, êàë³ ðàäñê³ì”. À Ëÿâîí ìå¢ ñâàþ êðàìó ¢ Õà- ë³, ó íàñ ç õëÿâà çàáðàë³ ñâ³ííþ. Òàìàðà äàë³ àñòàòí³õ óæî êàðî¢, êàíÿ... Áàöüêà,
ìîæíà áûëî ¢æî ïðûÿçäæàöü. Áîëüø çà äàðî¢öû. Óáà÷û¢ áû¢ Êàöþ, êàë³ ç áðà- Êîëåâà ïðûáåãëà, à ¢ íàñ ñÿäçåëà ïî¢íàÿ Êîëÿ, ïàéøî¢ ïëà÷ó÷û ¢ Áî¢òðûê³ ñêà-
ñîðàê ãàäî¢ ÿãî íå áûëî. Êàöÿ ñâàþ ìà- òàì ïðûåõàëà ïà òàâàð. Ñïàäàáàëàñÿ. Âûé- õàòà ìóæ÷ûí. Âîñü Ïåöÿ ³øî¢ ç â¸ñê³, çàöü, øòî íÿìà ¢æî êàðî¢. ¨í ³ êîíåé
ëåíüêóþ õàòêó ìåëà. ÏðûåõࢠÑö¸ïà äà øëà çàìóæ Êàöÿ çà Ëÿâîíà ßíóøêó. 11 ïàðö³çàíû òîé ïëàø÷, øòî ¢ ³ì ïðûåõࢠòàê ëþá³¢!
íàøàãà „êóëêà”, çàêàçࢠáåòîííûÿ ñëóï- ãàäî¢ æûëà ³ ïðàöàâàëà ¢ êðàìå ¢ Õàäà- ó âîäïóñê ç Íÿìå÷÷ûíû, çàáðàë³. Ç ÿãî Êàöÿðûíà Ðûãàðîâ³÷-ßíóøêà ïàìåð-
ê³ äëÿ ïëîòà, ñåòêó, íà áåëà òóþ Êàö³íó ðî¢öû. Ëÿâîí çàõâàðý¢ ñóõîòàì³ ³ ïàì¸ð. êðàìû ïàðö³çàíû ¢çÿë³ ¢âåñü òàâàð. Çà- ëà ¢ 1988 ãîäçå. Ó 1985 ã. ïàÿâ³¢ñÿ ÿå
õàòêó ïàìàëÿâàë³. Ìû òûÿ ñëóïê³ íàãðó- Êàöÿ âÿðíóëàñÿ áûëà ¢ Ðóäíþ, êàë³ ÿå áðࢠÏåöÿ ñâàþ ïîëüêó-Ìàëüâ³íó ¢ øà- àäç³íû âåðø ó „ͳâå” — ïðà ì³ð, ïà-ðó-
ç³ë³ àæ íà òðû òðàêòàðû: ïàï³öü áóäçå áðàò Ïÿòðî âÿðíó¢ñÿ ç Íÿìå÷÷ûíû... ë³íîâàé õóñòöû ³ ïàåõࢠíàçàä ó Íÿìå÷- ñêó. Ó âåðøû (ç 1968 ãîäà) ³êòàðó Øâå-
íàãîäà: àìåðûêàíåö ïðûåõà¢, Êàöÿ òàêàÿ — Êîëüê³ Êàöÿ ïðà Ñö¸ïó íàï³ñàëà! ÷ûíó. À Êàöþ ßíóøêà ïàñëÿ âàéíû ïà- äó íàï³ñàëà: ß óìðó — êàê âñå óìèðà-
äîáðàÿ áàáà, ë³òàð ïàñòàâ³öü! Ïàêëàäçåì Öýëû àëüáîì-êí³ãó âåðøࢠñêëàëà! ² ïðà ñàäç³ë³ ¢ ñàêîëüñêóþ òóðìó „çà ñóïðàöî¢- þò. Æèçíü èñ÷åçíåò ìîÿ áåç ñëåäà. Íàä
òûÿ ñëóïê³ íå òàê, êàá àäç³í íà àäç³í, àëå òîå âÿðòàííå àä ÿå Ñö¸ïû ïðàç äçåñÿòê³ í³öòâà ç íåìöà쳔. ìîãèëîé ìîåé îäèíîêîé çàøóìèò âåòå-
êàá àìåðûêàíöà àøóêàöü, øòî ñòîëüê³ íà- ãàäî¢. ß ÿå áà÷ûëà, ÷ûòàëà, — ïðûçíà- — ² ¢ òóðìó äà ìàòóëüê³ ÿ åçäç³ëà. ðîê èíîãäà...
 4 ÑÀÌÀʲÐÀÂÀÍÍÅ, ÑÀÌÀÔ²ÍÀÍÑÀÂÀÍÍÅ...
Øòî ¢ Êëÿø÷ýëÿõ?..
Íà êàíåö ë³ñòàïàäà 2011 ãîäà ãì³íà
íàë³÷âàëà 2 836 æûõàðî¢, ó òûì ë³êó
1 441 æàí÷ûíó ³ 1 395 ìóæ÷ûí.
Ó 2011 ãîäçå íàðàäç³ëàñÿ 18 äçåòàê,
ïàìåðëà — 60 ÷àëàâåê. Øëþáàì ïàá-
ðàë³ñÿ 25 ïàð. Ç ïàñòàÿííàãà æûõàðñòâà
âûðýã³ñòðàâàë³ñÿ 42 àñîáû, ïðàï³ñàë³-
ñÿ ¢ ãì³íó 22 ÷àëàâåê³. Âûøýéïðûâåäçå-
íûÿ ë³÷áû íå ïðàäâÿø÷àþöü ìÿñòý÷êó
àïòûì³ñòû÷íàãà ïðàãíîçó. Ãðàìàäñòâà
ñòàðýå, ïðûòûì ë³ê æûõàðî¢ ñêàðà÷à-
åööà. Ìîëàäçü ïàê³äàå áàöüêî¢ñê³ êóò
³ ïàäàåööà ¢ ãîðàä ó ïîøóêàõ ïðàöû
³ ëåïøûõ óìî¢ æûööÿ. Ïàãëûáëÿåööà
äýìàãðàô³÷íàÿ äýïðýñ³ÿ. Ó ìÿñöîâûì
êîìïëåêñå øêîë âó÷ûööà àäíî 173
âó÷íÿ¢ — 110 ó ïà÷àòêîâàé øêîëå ³ 63
ó ã³ìíàç³³. Ó äç³öÿ÷ûì ñàäêó òîëüê³ äâà
àääçÿëåíí³: ó ãðóïå 5-6-ãîäêࢠçàéìàåö-
öà 26 äçåòàê, à ¢ ãðóïå 3-4-ãîäêࢠ— 20.
***
Ó ì³íóëûì ãîäçå ¢ ðàìêàõ ïðàãðàìû
„Âûäàëåííå ç òýðûòîðû³ ãì³íû âûðà-
áà¢, øòî ¢òðûìë³âàþöü àçáåñò”, ç ïðû-
öÿãíåííåì äàòàöû³ Âàÿâîäñêàãà ôîíäó
àõîâû àñÿðîääçÿ ³ âîäíàé ãàñïàäàðê³,
ç 51 ãàñïàäàðê³ ë³êâ³äàâàíà 133 òîíû
àçáåñòó àᒸìàì 8 890 êóáàìåòðà¢.
Íàéáîëüø øûôåðó áûëî çíÿòà ¢ Êëÿø-
÷ýëÿõ (17 ãàñïàäàðàê, 2 485 êóáàìåò-
ðà¢), Äàøàõ — àäïàâåäíà 6/1 921 ³ Ñó-
õàâîëüöàõ — 6/1 164. Êîøò ðýàë³çàâà-
íàé çàäà÷û ñêëࢠñóìó 46 òûñ. çë. Àä-
íà÷àñîâà ãì³íà ïàâåäàìëÿå, øòî ïðû-
¸ì çàÿ¢ íà ë³êâ³äàâàííå âûðàáࢠç äà-
äàòêàì àçáåñòó íà 2012 ãîä àäòýðì³-
íî¢âàåööà. Êàë³ Âàÿâîäñê³ ôîíä àõîâû
àñÿðîääçÿ ³ âîäíàé ãàñïàäàðê³ ïðûçíà-
÷ûöü äàòàöûþ, òàäû àäíîâ³ööà ïðû¸ì
çàÿ¢ íà ÷àðãîâûÿ ãàäû.
(óñ)
Êðûòûêà äàïàìàãëà
Ññåêë³ ïàõ³ëåíóþ
áÿðîçó
Âÿë³êàÿ áÿðîçà ç øàðàì³ àìÿëû ¢ ãîë-
ë³ ïðû âàÿâîäñêàé äàðîçå ¢ Ïëÿíöå
(Íàðà¢÷àíñêàÿ ãì³íà) â³õóðàé áûëà ïà-
âàëåíà íà ñóñåäíÿå äðýâà. ßíà ¢ ëþáû
ìîìàíò ìàãëà çâàë³ööà íà ìàñòàâóþ.
À âÿäîìà æ — ïà äàðîçå åçäçÿöü à¢òà-
ìàøûíû ³ âåëàñ³ïåäûñòû, õîäçÿöü ïå-
øàõîäû. Íàéáîëüøàÿ ïàãðîçà áûëà òà-
äû, êàë³ ç àäêðûòàé ïðàñòîðû ëóãî¢ äó¢
âåöåð.
Äàðîæíûÿ ñëóæáû ïàõ³ëàãà äðýâà íå
çà¢âàæàë³. Àëå âîñü ó êàíöû ëþòàãà ãý-
òàãà ãîäà ÿãî ññåêë³. Ïðà íåáÿñïå÷íóþ
áÿðîçó ïðû ðóõë³âàé äàðîçå ÿ ï³ñà¢
ó „ͳâó”. Êðûòûêà äàïàìàãëà.
Íîâûÿ âóë³öû
15 ëþòàãà ãýòàãà ãîäà Ðàäà Íàðà¢-
÷àíñêàé ãì³íû (Ãàéíà¢ñê³ ïàâåò) ïàä÷àñ
ñåñ³³ ïðûíÿëà ïàñòàíîâó àá ïðûñâàåí-
í³ íàçâࢠíîâûì âóë³öàì ó â¸ñöû Ñåìÿ-
íî¢êà. ×àòûðû òàìàøí³ÿ âóë³öû — äà-
ãýòóëü áåçûìåííûÿ — àòðûìàë³ ïòóøû-
íûÿ íàçâû: Ëåáÿäç³íàÿ, Áóñë³íàÿ, Æóðà¢-
ë¸âàÿ ³ Ïë³ñêàâàÿ. Íàçâû àáàâÿçâàþöü àä
4 ñàêàâ³êà.
Âûáî³íû
Ó àñôàëüòàâàé ìàñòàâîé âàÿâîäñêàé
äàðîã³ ¢ Íîâûì Ëÿ¢êîâå ³ ¢ Ïëÿíöå
¢òâàðûë³ñÿ ãëûáîê³ÿ ³ òàìó íåáÿñïå÷-
íûÿ âûáî³íû. Íàéáîëüø ÿíû äàêó÷ë³-
âûÿ äëÿ âåëàñ³ïåäûñòà¢, à ³ à¢òîáóñû
åçäçÿöü ñÿðýäç³íàé äàðîã³ àáî ïåðàÿç-
äæàþöü ç àäíàãî áîêó íà äðóã³ — äçå
ìåíø „äç³ðàê”. ßêàÿ ãýòà ÿçäà!
Äàðîæíàÿ ñëóæáà, „çàëàòàé” âûáî³-
íû! (ÿö)
18.03.2012   ¹ 12
Òýêñò ³ ôîòà
Ìàöåÿ ÕÀËÀÄΡÑÊÀÃÀ
Ïàãëÿä íà Á³ðìó
×àðãîâóþ âûñòàâó ìàñòà-
êî¢ ç Áåëàðóñ³ ìîæíà áûëî
ïàãëÿäçåöü àïîøí³ì ÷àñàì
ó áåëàñòîöêàé ãàëåðý³
„Àãàðò” (âóë. Þðàâåöêàÿ, 34).
Ó ãýòû ðàç ñâàå ïðàöû ïàêà-
çàëà 32-ãàäîâàÿ Íàòàøà
Ëÿïê³íà ç Ãðîäíà. ßå êàðö³íû
³íñï³ðàâàíûÿ Á³ðìàé, à âû-
ñòàâà ìàå çàãàëîâàê
„̳íãàëàáà”,
øòî çíà÷ûöü „³òàþ”.
Ѹëåòà ¢ „Àãàðöå” ãýòà ¢æî äðóãàÿ ýê-
ñïàç³öûÿ áåëàðóñêàãà ìàñòàêà. Íà ïåðà-
ëîìå ñòóäçåíÿ ³ ëþòàãà ìîæíà òóò áûëî
ïàçíà¸ì³ööà ç êàðö³íàì³ Â³êòîðû³ ²ëü³-
íîé. Íà ÿå âûñòàâå ï.ç. „Ïðàâ³íöûÿ” ïà-
êàçàíû áû¢ êðûõó òàÿìí³÷û ³ íàñû÷à-
íû êîëåðàì³ ñòàíêîâû æûâàï³ñ, ïðûñâå-
÷àíû ïåéçàæó áåëàðóñê³õ ïðàäìåñöÿ¢,
ìÿñòý÷àê ³ â¸ñàê äû íàöþðìîðòû. Çóñ³ì
àäðîçíûì³, òàê ó òýìàòûöû, ÿê ³ ¢ ìà-
ñòàöê³õ ïðû¸ìàõ ç’ÿ¢ëÿþööà êàðö³íû
Ëÿïê³íàé. Ãýòà ñâàéãî ðîäó ïàäâÿäçåííå
ïàäàðîææࢠìàñòà÷ê³ ¢ Á³ðìó, êðà³íó
¢ ²íäàê³òà³, äçå ¢ 90% ïðàæûâàþöü áó-
äûñòû. Ïÿöü ïðàö íà âûñòà¢öû (ó òûì
ë³êó âûêàíàíûõ íà íàòóðàëüíàé á³ðìàí-
ñêàé ïàïåðû) ãýòà òâîðû à¢òàðà ÿêðàç
ç Á³ðìû, ÌÏÏ ²í ̳íòà (MPP Yei Myint),
ÿêîìó ãðîäçåíñêàÿ ìàñòà÷êà ðàøûëà çðà-
á³öü ïðàìîöûþ ¢ Å¢ðîïå, à ÿê³ ñòࢠàä-
íûì ç ÿå ìàéñòðî¢. Ñàìà Íàòàøà Ëÿ-
ïê³íà êîí÷ûëà ¢ 1998 ã. ôàêóëüòýò ìà- Å¢ðîïà. Àä Çàõàäó àäðîçí³âàå íàñ ñïî-
ñòàöòâà ¢ Ãðîäçåíñê³ì äçÿðæà¢íûì óí³- ñàá æûööÿ ³ ìåíòàëüíàñöü, õîöü êàòý-
âåðñ³òýöå ³ìÿ ßíê³ Êóïàëû. ßå äûïëîì- ãàðû÷íûõ àäðîçíåííÿ¢ ïàì³æ íàì³
íàÿ ïðàöà ïàä ê³ðà¢í³öòâàì ïðàô. Àëÿê- ³ Çàõàäàì íÿìà, íó, âÿäîìà, ïà-çà ãå-
ñàíäðà Äóëóáà áûëà ïðûñâå÷àíà ñïîñà- àãðàô³ÿé.
áàì âûêîíâàííÿ ýñê³çࢠ³ ðûñóíêࢠ÷à- Ìû ñïûòàë³ñÿ, ÿê çàâ³òàëà ¢ Á³ðìó.
ëàâåêà. ² ÿêðàç âûÿâàì ëþäçåé ìàñòà÷-
êà âåðíàÿ äà ñ¸ííÿ. Íà áåëàñòîöêàé âû-
— Ìû áûë³ çàïðîøàíû íà áóäûñö-
êóþ êàíôåðýíöûþ ¢ Áàíãêîê ó Òàéëàí-
ñòàâå áûë³ ãàëî¢íûì ÷ûíàì ïàðòðýòû äû³. Çàïðàñ³ë³ íàñ ÿê äýëåãàòࢠç Áåëà-
æûõàðî¢ Á³ðìû ³ àãóëüíûÿ ñöýíû ç äà- ðóñ³, òàìó øòî ìû ç ìóæàì — áóäû-
êëàäíà âûêàíàíûì³ äýòàëÿì³, ÿê ó êàð- ñòû. Ó Ãðîäíå ìû, ìàáûöü, ç’ÿ¢ëÿåìñÿ
ö³íàõ íàìàëÿâàíûõ íà ïàëàòíå „Êàðà- àäç³íûì³ áóäûñòàì³. ßê òàêîãà áóäûñö-
ëå¢ñòâà ãåêîí࢔ ö³ „Àáó÷ýííå”. Ó ñâà- êàãà õðàìà ¢ Áåëàðóñ³ íÿìà. Ôóíêöûÿ-
³õ êàðö³íàõ à¢òàðêà ïðûìÿíÿå âåëüì³ íóåì âà ¢ëàñíûõ õàòàõ. Áû¢øû ¢ Òàé-
ÿðê³ÿ êîëåðû, áàãàòàå çäàáëåííå, êâåò- ëàíäû³, ðàøûë³ ìû ïðû íàãîäçå ïàáà-
êàâûÿ ìàòûâû, õàðàêòýðíûÿ äëÿ Äà- ÷ûöü ãýòóþ ñòàðàæûòíóþ êðà³íó, ÿêîé
ë¸êàãà Óñõîäó. Âûñòàâó àäêðûâࢠåé- ç’ÿ¢ëÿåööà Á³ðìà.
íû à¢òàïàðòðýò âûêàíàíû íà ÷ûðâîíûì Àá ñâà³ì á³ðìàíñê³ì ìàýñòðà Íàòàøà
ôîíå. Ëÿïê³íà ñêàçàëà íàì: — ÌÏÏ ²í ̳íòà
Ó ÷àñ âåðí³ñàæó ìà- ñóñòðýë³ ìû âûïàäêîâà ïðàç ïàñðýäí³öòâà
ñòà÷êà ðàñêàçâàëà „Í³- àäíàãî ôðàíöóçñêàãà ìàðøàíäà. Çàäç³â³¢
âå” àá ñâà³õ óðàæàííÿõ ìÿíå òûì, øòî ¸í âåëüì³ ñó÷àñíû, ãýòà
ç Á³ðìû: çíà÷ûöü, øòî ÿãî êàðö³íû íå âûãëÿäàë³
— Á³ðìàíñê³ íàðîä ÿê òðàäûöûéíàå á³ðìàíñêàå ìàñòàöòâà,
âåëüì³ àäêðûòû íà ëþ- áî ãýòà ñóìåñü çàõîäí³õ óïëûâࢠ³ ÿãî
äçåé ç Çàõàäó. Íàâàò àñàá³ñòûõ á³ðìàíñê³õ àä÷óâàííÿ¢. Ñàì ¸í
ó ãëûáîêàé â¸ñöû ëþ- ïðûçíàåööà, øòî ÿãî ëþá³ìûì ìàñòàêîì
äç³ íàì óñì³õàþööà, êà- ç’ÿ¢ëÿåööà ³íöýíò âàí Ãîã. ¨í óâåñü ÷àñ
æóöü „̳íãàëàáà”. ó ýêñïåðûìåíòàõ. Äàðý÷û, êàë³ ìû ïðû-
ß çäà¢íà ³íñï³ðóþñÿ åõàë³ ¢ ñòàë³öó Á³ðìû, çàäç³â³ëà íàñ, øòî
êóëüòóðàé Óñõîäó, àëå ¢ ãàëåðýÿõ ïàáà÷ûë³ ìû øìàò êàðö³í,
êàë³ ïðûåõàëà ¢ Á³ðìó, ó ÿê³õ öàðàöü ñó÷àñíàñöü ³ âûñîê³ ïðà-
äûê ðàøûëà, øòî ãýòàÿ ôåñ³ÿíàë³çì.
êðà³íà áóäçå òýìàé âû- Íàòàøà Ëÿïê³íà ïåðøóþ ñâàþ âû-
ñòàâû, àñàáë³âà á³ðìàí- ñòàâó ïàêàçàëà ¢ Âàðøàâå. Ó òîé ÷àñ ðý-
ñê³ íàðîä, ÿê³ âåëüì³ àä- êàìåíäàâàëà ãðîäçåíñê³ÿ ïåéçàæû. Öÿ-
ðîçí³âàåööà àä íàðîäà¢
Çàõàäó. Êàë³ òðàïëÿåø ó Á³ðìó, ñêëà- ïðûíàìñ³ ¢ ïàðà¢íàíí³ ç Á³ðìàé.
ïåð ïðûçíàåööà:
— Ñóòíàñöþ ìàéãî æûâàï³ñó ç’ÿ¢ëÿ-
äàåööà ¢ðàæàííå, øòî òû ïðûåõࢠó êðà- Óñïàì³íàëà: þööà ëþäç³, ³õ òâàðû. ×àñ àä ÷àñó ýêñ-
³íó, ÿêàÿ ñïûí³ëàñÿ ¢ ìåñöû, à ¢ ïðûí- — Ó Á³ðìå ê³äàåööà ¢ âî÷û ¢ ïåð- ïåðûìåíòóþ, äû àáñòðàêòíàå ìàñòàöòâà
öûïå, øòî ÷àñ òàì âÿðíó¢ñÿ äçåñüö³ øóþ ÷àðãó òîå, øòî ¢ñå òàì ñìÿþööà. ãýòà íå ìàÿ ñòðàñöü. Õà÷ó ïàêàçàöü êðà-
¢ øàñö³äçåñÿòûÿ ãàäû. Öÿæêà òàì ñó- Íàøà êðà³íà áîëüø ñóð’¸çíàÿ, ïàìÿð- ñó ÷àëàâå÷àãà öåëà, ÿêðàç òâàðࢠ³ õà-
ñòðýöü øìàò òóðûñòà¢. Ãýòà çàêðûòàÿ êî¢íàÿ. Âÿë³ê³ ¢ïëû¢ íà òàê³ÿ ïàâî- ðàêòàðà¢.
êðà³íà. Òàìó ïàäàðîæí³ê³ ç Çàõàäó äëÿ äç³íû ìàå áóäûçì, àëå ³ áîëüø ãàðà÷û ßê ïðàäáà÷âàå Àãíåøêà Áàã³íñêàÿ,
ìÿñöîâûõ çäàþööà áûöü ýêçîòûêàé, äû êë³ìàò, ÿê³ òàì ïàíóå. Ïðûòûì òóäû ðàçàì ç ìóæàì óëàñí³öà „Àãàðòà”, ïà-
ìî òàìó ìÿñöîâûÿ ³äóöü ç ³ì³ íà êàí- íå äàéøî¢ êàï³òàë³çì. Êàë³ ÿ ïðûåõà- êàç òâîðࢠÍàòàøû Ëÿïê³íàé ãýòà íå
òàêò. Ó íàñ, ñêàæàì, ó Áåëàðóñ³, ëþäç³ ëà ¢ Á³ðìó ç ìóæàì, ïðûãàäà¢ñÿ íàì àïîøíÿÿ âûñòàâà òâîð÷àñö³ áåëàðóñê³õ
ñòàâÿööà äà ³íøûõ áîëüø ñòðûìàíà, Ñàâåöê³ Ñàþç. Áåëàðóñü ãýòà ¢ñõîäíÿÿ à¢òàðà¢. Íàñòóïíàÿ ¢æî íå¢çàáàâå.
 18.03.2012   ¹ 12 ... ÑÓÌÅÆÆÀ, ÄÎϲÑÛ 5

  

  - 
 - ,     ̳õàëî¢ñêàÿ
  
  !  ,  "!#  $ 
- äýìàãðàô³ÿ
# %,  ! !   &'
,  ( 
Ӡ̳õàëî¢ñêàé ãì³íå (Áåëàñòîöê³
 #
, !     ( ! " $
Íå ïåðàï³ñ, à àãëÿä
„ͳâà”: — ßêàÿ ¢ Âàñ àöýíêà
òàãî, ö³ íàöûÿíàëüíû ïåðàï³ñ
ïàêàæà ñàïðà¢äíûÿ äàíûÿ àá
ë³êó íàöûÿíàëüíûõ ìåíøàñöåé
ó Ïîëüø÷û?
Òàäýâóø ²ñàêîâ³÷-Çàëåñê³: — Òàê ÿê
³ ³íøûÿ ïðàäñòà¢í³ê³ ìåíøàñöåé, ÿê³ÿ
¢äçåëüí³÷àþöü ó ïðàöàõ ñóïîëüíàé êà-
ì³ñ³³ íà ïàñÿäæýíí³ ¢ Áåëàñòîêó, ìàþ
çàñöÿðîã³ äà ãýòàãà ïåðàï³ñó, áî áà³ìñÿ,
øòî íå ïàêàæà ¸í ñàïðà¢äíûõ âûí³êà¢,
ïðûòûì ïà ðîçíûõ ïðû÷ûíàõ. Ãýòûÿ
ïðû÷ûíû ¢ ðîçíûõ ÷àñòêàõ Ïîëüø÷û ³í-
øûÿ. Äóìàþ, øòî áóäçå ¸í òîëüê³ íåé-
êàé ñïðîáàé àöýíê³, êîëüê³ ¸ñöü ìåíøàñ-
öåé ó Ïîëüø÷û, à íå ïî¢íûì âûí³êàì.
Ïàêóëü øòî ìàåì íåêàëüê³ ìåñÿöࢠçàò-
ðûìê³. Íåêàëüê³ ðàçî¢ óæî àáÿöàë³, øòî
âûí³ê³ áóäóöü àáíàðîäàâàíû. Ôàêòû÷íà
¸ñöü áîÿçü, øòî ïàë³òûêàì ìîæà íå ñïà-
äàáàööà òîå, øòî àòðûìàåööà, øòî ìåí-
øàñöåé áîëüø, ÷ûì áûëî ïàêàçàíà. ß äó-
ìàþ, øòî òðýáà âûÿ¢ëÿöü ñàïðà¢äíûÿ
âûí³ê³. Íàïý¢íà, íàïðûêëàä ó âûïàäêó
ìåøàíûõ ñóæîíñòâà¢, íåêàòîðûÿ ìåí-
øàñö³ ðàñöÿðóøàíûÿ, à ¢ âûí³êó ïàëà-
í³çàöû³ — òàê, ÿê ó âûïàäêó àðìÿíñêàé
ìåíøàñö³ — íàñòóïàþöü ïðàöýñû àñ³ì³-
ëÿöû³. Àäíàê ãýòû ñòàí òðýáà ïàêàçàöü
ïà-ñàïðà¢äíàìó.
— À ö³ ìîæíà ñêàçàöü, íà øòî
ïàêðû¢äç³ëàñÿ íà ïàñÿäæýíí³ ñó-
ïîëüíàé êàì³ñ³³ ¢ Áåëàñòîêó Ëþ-
öûíà Íîâàê ç ê³ðà¢í³öòâà Ãà-
ëî¢íàé ñòàòûñòû÷íàé óñòàíîâû
(ÃÑÓ), øòî ¢ âûïàäêó ëåòàøíÿ-
ãà ïåðàï³ñó ìîæíà ãàâàðûöü ïðà
„ïåðàï³ñíóþ çìîâó”?
— Íå, íå, íå. ß á ãýòûÿ êðàéíàñö³ àä-
ê³íó¢. Ãýòóþ ïåðøóþ, øòî ¢ñ¸ áóäçå ñó-
ïåð ³ áóäçå âåðàãîäíàå (òàê ìÿðêóå ÃÑÓ
— Ì. Õ.) ³ òóþ, øòî ¢ñ¸ áóäçå íåâåðà-
ãîäíûì. ßê çà¢ñ¸äû — ïðà¢äà ïàñÿðý-
äç³íå. Øìàò áóäçå çàëåæàöü àä òàãî, ÿêàÿ
áóäçå ³íòýðïðýòàöûÿ àòðûìàíûõ äàíûõ.
Âåäàþ òàê³ÿ âûïàäê³, íàç³ðàþ÷û íå òîëü-
ê³ çà àðìÿíñêàé ìåíøàñöþ, øòî íàâàò
áðàòû ³ ñ¸ñòðû ³íàêø âûçíà÷àë³ ñÿáå ïà
íàöûÿíàëüíàñö³. Ïðûòûì ¸ñöü øìàò ëþ-
äçåé, øòî íàïëûâàþöü ó Ïîëüø÷ó ç áû-
ëîãà Ñàâåöêàãà Ñàþçà ³ äàëåé ç Àç³³. Òàê
¸ñöü ó âûïàäêó àðìÿí, øòî ïðûÿçäæà-
þöü ñþäû ç Àðìåí³³, Ãðóç³³ ³ Ðàñ³³, äà
òàãî äàë¸êàé, çíà÷ûöü, ç Ñ³á³ðû, ³ ðàç
³õ óë³÷âàþöü, à ðàç íå. Íåâÿäîìà, ÿê ãý-
òà áóäçå ¢ àïîøí³ì ïåðàï³ñå, ÿê³ áóäçå
ïðûíÿòû êðûòýðûé. Íàï³ñàííå òàãî, øòî
ç’ÿ¢ëÿåøñÿ ãðàìàäçÿí³íàì Ïîëüø÷û,
ó íåêàòîðûõ âûïàäêàõ òàêñàìà íå äà
êàíöà ñàïðà¢äíàå. Ãàâîðêà ïðà ëþäçåé,
ÿê³ÿ ¢ Ïîëüø÷û ëåãàëüíà àä äâàööàö³
ãàäî¢, à ³õí³ÿ äçåö³ õîäçÿöü ó ïîëüñê³ÿ
øêîëû, àä÷óâàþöü ñÿáå ïîëüñê³ì³ ãðà-
ìàäçÿíàì³, äû ôàðìàëüíà íå ìàþöü àä-
ïàâåäíàé ïàïåð÷ûíû, ãýòà çíà÷ûöü íå
ìîãóöü àòðûìàöü ïîëüñêàãà ãðàìàäçÿí-
ñòâà. Êðàíàå ãýòà øìàò ÿêóþ ìåíøàñöü
ó Ïîëüø÷û. Áóäçå ïàäçåë óíóòðû ñàì³õ
ìåíøàñöåé íà ëåãàë³çàâàíûÿ ³ òûÿ, øòî
íåëåãàë³çàâàíûÿ.
— Äûê øòî òðýáà çðàá³öü, êàá
ó Ïîëüø÷û ñòàëà âÿäîìûì, ÿê³
ôàêòû÷íû ë³ê ìåíøàñöåé?
Ôîòà Ìàöåÿ Õàëàäî¢ñêàãà
— Âàÿâîäñê³ÿ ¢ëàäû, àñàáë³âà òàê, ÿê
¸ñöü ó Ïàäëÿøñê³ì âàÿâîäñòâå, äçå àä
âÿêî¢ êàìïàêòíà ïðàæûâàå ìåíøàñöü òó-
òýéøàÿ, à íå ³ì³ãðàíòû, ñïðàáàâàë³ çðà-
á³öü óëàñíûÿ àöýíà÷íûÿ äàñëåäàâàíí³,
íå àäìà¢ëÿþ÷û äàñëåäàâàííÿ¢ çðîáëå-
íûõ ÃÑÓ ó ðàìêàõ íàöûÿíàëüíàãà ïå-
ðàï³ñó. Äàðý÷û, äàñëåäàâàííå ÃÑÓ íå áû-
ëî öýëàñíûì, áî íå äàñëåäàâàë³ ñòî ïðà-
öýíòࢠïîëüñêàé ïàïóëÿöû³, çíà÷ûöü,
ôàêòû÷íà áûëî ãýòà çàíäàâàííå, àãëÿä.
Íî÷÷ó ïàì³æ ïàñÿäæýííÿì³ ñóïîëüíàé
êàì³ñ³³ ¢ Áåëàñòîêó ÿ áû¢ çàêâàòàðàâà-
íû ¢ Öýíòðû ïðàâàñëà¢íàé êóëüòóðû ïà
âóë³öû Ñâÿòîãà ̳êàëàÿ. ß ïàéøî¢ ó òà-
ìàøíþþ á³áë³ÿòýêó ³ ïåðàãëÿíó¢ íåêàëü-
ê³ êí³ã. ² äàéøî¢ òàêñàìà ïàñëÿ ãýòûõ
÷ûòàííÿ¢ äà âûñíîâû, øòî êàë³ á âàÿ-
âîäñê³ÿ ¢ëàäû ïðûãëåäçåë³ñÿ ìåíøàñíàé
ïðàáëåìå, íÿãëåäçÿ÷û íà òîå, øòî ïàêà-
æà ïåðàï³ñ, à ôàêòû÷íà ÿê ¸ñöü ó ãëû-
á³íöû, äûê ìåë³ á ðýàëüíàå áà÷àííå. Íà
æàëü, àðûåíòóþööà ¢ ãýòûì óëàäû ãì³í
ö³ ïàâåòà¢, äû íà ¢çðî¢í³ âàÿâîäñòâà ñàï-
ðà¢äíàå áà÷àííå ïðàáëåìû íå ³ñíóå.
— ß äóìàþ, àäíàê, øòî òàê³ÿ
ïåðàï³ñû íà âàÿâîäñê³ì óçðî¢í³,
ç ïóíêòó ãëåäæàííÿ þðûäû÷íûõ
âûí³êà¢, äëÿ ìåíøàñö³ íå ìåë³ á
áîëüøàãà çíà÷ýííÿ.
— ß äóìàþ íå ïðà ïåðàï³ñû, à ïðà
àðûåíòàöûþ áåç ñïàñûëê³ íà ïðàâàâóþ
íîðìó, ÿêîé áàÿööà ìåíøàñö³, — øòî
¢ çàëåæíàñö³ àä øìàòëþäíàñö³ ïààñîá-
íûõ ìåíøàñöåé ïðàïàðöûÿíàëüíà ðàç-
ìÿðêî¢âàþööà ãðîøû. Íå ìîæà áûöü òà-
êîãà êàýô³öûåíòà. Àäíà÷àñîâà, òóò, íà
Ïàäëÿøøû, äçå ìàþööà òðàäûöû³ äà¢-
íÿãà Âÿë³êàãà Êíÿñòâà ˳òî¢ñêàãà, íà
ñòûêó øìàòë³ê³õ êóëüòóð, ìåíøàñöåé,
öûâ³ë³çàöûé ³ âåðàâûçíàííÿ¢, òðýáà áû-
ëî á äáàöü àá ãýòóþ ðàçíàñòàéíàñöü, ïà-
êàçâàöü ÿê ïðûêëàä, à íå ïðàáàâàöü óñ³õ
óí³ô³êàâàöü. Ïðû íàãîäçå, êàë³ ãàâîðêà
ïàâåò) ïðàæûâàå 7 088 ÷àëàâåê.
ïðà àêòû êñåíàôîáíàãà õàðàêòàðó, äûê
ïàä÷àñ ïàñÿäæýííÿ ñóïîëüíàé êàì³ñ³³
¢ Áåëàñòîêó íå õàï³ëà ìíå „êðîïê³ íàä
³”, çíà÷ûöü, ñïðîáû âûçíà÷ýííÿ, ÿê³ÿ
àñÿðîääç³ çà ³ì³ ñòàÿöü. Ö³ ãýòà õóë³ãàí-
ñòâà ³ äóðíîòà, ö³ ãýòà, óñ¸ æ, áûëî ³íñ-
ï³ðàâàíûì. Äëÿ ìÿíå ãýòà àñíî¢íàÿ ïðàá-
ëåìà. ß, âÿäîìà, âîðàã ãýòûõ êñåíàôî-
á³é. ²íàêø çìàãàþööà ç ÷àëàâå÷àé äóð-
íîòàé, ö³ ÿê ãýòà ³íàêø íàçâàë³ „ê³áîëü-
ñòâàì”, à ³íàêø, êàë³ õòîñüö³ ñâÿäîìà
³íñï³ðóå ³ íàöêî¢âàå, à ÿø÷ý õòîñüö³ íà
ãýòà äàå íåéê³ÿ ãðîøû. Òàê ö³ ³íà÷àé,
ãýòà ñóïðàöü ïðûãîæàé ÿãåëîíñêàé òðà-
äûöû³ òóò, íà Ïàäëÿøøû.
— Ö³, íà Âàøó äóìêó, ¸ñöü òà-
ê³ÿ àñÿðîääç³, øòî òàê³ÿ äçåÿíí³
³íñï³ðóþöü, ³ ÿê³ÿ ãýòà àñÿðîä-
äç³?
— Ãýòà, ìàáûöü, àñÿðîääç³, ÿê³ÿ íà
ãýòûì ïðàáóþöü çðàá³öü ïàë³òû÷íóþ
çäçåëêó. ß ë³÷ó ñÿáå ïîëüñê³ì ïàòðû¸-
òàì, äû ëîçóí㠄Polska dla Polaków” äëÿ
ìÿíå — íåïðûìàëüíû.
— Ãýòû ëîçóíã íåêàëüê³ ãàäî¢
òàìó ðýêëàìàâࢠòàãà÷àñíû ïðà-
âû ëîìæûñê³ äýïóòàò, ñ¸ííÿ ïðà-
âû å¢ðàäýïóòàò ̳õàë Êàì³íñê³.
— (Ñìåõ) Íó, òàê. Äû ãýòû ëîçóí㠗
íåìàã÷ûìû. ß àñöåðàãࢠáû ïåðàä òàêîé
äóìêàé, øòî êàë³ õòîñüö³ ïðàâàñëà¢íû,
òî íàïý¢íà „ðóñ곔, ÿê êàæóöü.Òðýáà
¢øàíàâàöü òðàäûöûþ. ß ç òðîõíàöûÿ-
íàëüíàé ³ òðîõêàíôåñ³éíàé ñÿ쒳. Íàðà-
äç³¢ñÿ ¢ öýíòðû Êðàêàâà. Àä ìà³õ áàöü-
êî¢ ³ äçÿäî¢ ÷ó¢ øòîñüö³ ³íøàå àä òàãî,
øòî ñêðûâàåööà çà òàê³ì ëîçóíãàì. Ìå¢
ÿ òîå ø÷àñöå, øòî áûë³ ¢ ìÿíå âîñü òà-
ê³ÿ áàöüê³ ³ äçÿäû, ó ³íøûõ, ìîæà, òà-
ê³õ íÿìà. Òóò, íà ãýòàé òýðûòîðû³, àñàá-
ë³âà ïðàç øêîëû ³ Ñ̲, òðýáà ãýòóþ ïà-
øàíó ¢ìàöî¢âàöü.
Ðàçìà¢ëÿ¢ Ìàöåé ÕÀËÀÄΡÑʲ
Ó 2011 ãîäçå íàðàäç³ëàñÿ 59 äçÿöåé
³ ïàìåðë³ 102 àñîáû. ˳ê æûõàðî¢
ïàìåíøࢠíà 43 àñîáû.
Öÿïåð ó ãîðàäçå ̳õàëîâà ïðà-
æûâàå 3 257 ÷àëàâåê. Ó ì³íóëûì ãî-
äçå íàðàäç³ëàñÿ ¢ ãîðàäçå 27 äçÿöåé
äû ïàìåðë³ 22 àñîáû.
Íàéáîëüøûì³ â¸ñêàì³ ¢ Ì³õàëî¢-
ñêàé ãì³íå ç’ÿ¢ëÿþööà Íîâàÿ Âîëÿ —
312 æûõàðî¢, ßëî¢êà — 276, Áàí-
äàðû — 261, Øûìê³ — 215, Íàâà-
ñàäû — 176, Êàç³ìÿðîâà — 170, Òà-
ïàëÿíû — 156, Æýäíÿ — 146, Ñà-
êîëå — 130, Ãåðàí³ìîâà — 126,
ÞøêࢠÃðóä — 122, Êàáûëÿíêà —
119, Ö³ñî¢êà — 98, Ïÿíüê³ — 78,
Ìàñòà¢ëÿíû — 76, Ìàñö³ñêà — 64
³ Àçÿáëû — 61 æûõàð.
À âîñü äýìàãðàô³÷íûÿ ö³êàâ³íê³: ÿê
áûëî ðàíåé ³ ÿê ¸ñöü öÿïåð, ÿê çìÿí-
øàåööà ë³ê âÿñêîâàãà íàñåëüí³öòâà.
Ó Íîâàé Âîë³ ¢ 1950 ãîäçå ïðàæû-
âàëà 588 ÷àëàâåê, ó 1990 ãîäçå —
371, à ¢ 2011 ãîäçå — 312. ¸ñêà
Áàõóðû ¢ 1960 ãîäçå íàë³÷âàëà 218
æûõàðî¢, ó 1990 ãîäçå — 97, à çà-
ðàç — 60. Ó Áÿíäçþçå ¢ 1980 ãîäçå
æûë³ 93 àñîáû, ó 1995 ãîäçå — 77,
öÿïåð — óñÿãî 30 ÷àëàâåê. Õòî á ìîã
ïàäóìàöü, øòî ¢ 1950 ãîäçå ¢ Ö³ñî¢-
öû áûëî àæíî 410 æûõàðî¢, à öÿ-
ïåð òîëüê³ 98. Ó Äóáëÿíàõ ó 1950 ãî-
äçå áûëî 110 æûõàðî¢, à çàðàç ³õ
óñÿãî... 16. Àëå òóò ïðûáûë³ 2 àñîáû
(ó 2009 ã. áûëî ³õ 14). Öÿæêà ñàáå
¢ÿâ³öü ßëî¢êó ¢ àìàëü 800 àñîá
ó 1950 ãîäçå, ó ÿêîé çàðàç — 276
æûõàðî¢.
Ó Ãîçíàé ïðàæûâàëà íàâàò 170
àñîá, àëå ¢æî ¢ 2009 ãîäçå — 30,
à ¢ 2011 ãîäçå — 26. Ëÿâîíàâ³÷û íà-
ë³÷âàë³ 308 æûõàðî¢, à öÿïåð ³õ óñÿ-
ãî 48 (ó 2009 ã. — 52 æûõàðû).
Ç Íîâàé Ëóïëÿíê³ ¢ 295 àñîá çàñòà-
ë³ñÿ 34 (ó 2009 ã. — 36 àñîá).
Ïàäàå ë³ê æûõàðî¢ â¸ñê³ Íàâàñàäû
ç 521 ó 1950 ãîäçå íà 176 ó àïîøí³ì
÷àñå. Ó 1990 ã. áûëî 257 íàâàñàäà¢-
öà¢. Ó ì³íóëûì ãîäçå òóò íàðàäç³ëàñÿ
¢ñÿãî àäíî äç³öÿ äû ïàìåðë³ äçâå àñî-
áû. Íà ïðàöÿãó äâóõ àïîøí³õ ãàäî¢ âû-
åõàëà 7 àñîá.
Ó 2011 ã. íàéáîëüø äçÿöåé íàðà-
äç³ëàñÿ ¢ Ì³õàëîâå — 27, ó Êàç³ìÿ-
ðîâå — øýñöü, ó Ãåðàí³ìîâå
³ ¢ Øûìêàõ — ïà òðîå, ó Ö³ñî¢öû,
ßëî¢öû, Àäíîçå ³ ¢ Òàïàëÿíàõ — ïà
äâîå.
Ó ì³íóëûì ãîäçå íàéáîëüø ëþ-
äçåé ïàìåðëà ¢ Ì³õàëîâå — 22,
ó ßëî¢öû — 11, ó Øûìêàõ — 9, ó Òà-
ïàëÿíàõ ³ ¢ Çàëåøàíàõ — ïà 5 äû
¢ Êàç³ìÿðîâå, ó Íîâàé Âîë³ ³ ¢ Ïÿíü-
êàõ — ïà 4 ÷àëàâåê³. Íàéõóò÷ýé ïóñ-
öåþöü â¸ñê³ ßëî¢êà, Øûìê³ ³ Çàëå-
øàíû. Äà àäûõîäçÿ÷ûõ ó íÿáûò äà-
ëó÷ûëà â¸ñêà Êàë³òí³ê. Íå ñóñòðýíåì
óæî äîøê³ ç íàçâàé ïàñÿëåííÿ Ðî-
õåíòàëü.
Öÿïåð àäç³í ÷àëàâåê æûâå ¢ â¸ñ-
öû Áóäû. Ïà äâóõ æûõàðî¢ ìàþöü
Íîâûÿ Êóõìû ³ Áÿðýç³íà, ïà òðîõ —
Êóðûëû ³ Òàêàðî¢ø÷ûíà, ïà ÷àòûðîõ
— Ãàí÷àðû ³ Ïóëüêî, ïÿöü — Ñòàðûÿ
Êóõìû, ïà øýñöü — Êðóêî¢ø÷ûíà,
Ðàìàíàâà ³ Ñàõàðê³, ñåì — Ãàðáà÷û,
âîñåì — Çàéìà ³ äçåñÿöü — Ìàéäàí.
Ó ãýòûõ â¸ñêàõ íÿìà õðýñüá³íà¢,
òîëüê³ ïàõîâ³íû. Àáî àí³ àäíûõ, àí³
äðóã³õ. Çàñòîé íà êàðîòê³ ÷àñ. ¸ñà÷ê³
ö³õåíüêà ïàì³ðàþöü. Âîñü òàêàÿ íà-
øà ãýòàê çâàíàÿ ¢ñõîäíÿÿ ñöÿíà.
ßíêà ÖÅËÓØÝÖʲ
 6 18.03.2012   ¹ 12
Ãàííà Êàíäðàöþê (zorka@niva.iig.pl)
w w w . e - z o r k a . p l
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Àäêðûöü ã³ìíàç³ñòࢠíà äîáðóþ ýíåðã³þ!
— Pani bêdzie nas uczyæ? — ïðûâ³-
òàë³ ìÿíå çäç³¢ëåíûÿ ã³ìíàç³ñòû ç Íàð-
âû. ßø÷ý äà ñóñòðý÷û ìÿíå ïàïÿðýäç³-
ë³: ãýòà ñàìû íÿãæý÷íû êëàñ ó øêîëå.
² ñàïðà¢äû — ñïà÷àòêó ñêëàäàíà áûëî
çëàâ³öü íàì êàíòàêò. Ñÿðîä êàìïàí³³
õëàï÷óêî¢ ïàíàâàëà ñòîìëåíàÿ ðàçãóá-
ëåíàñöü. Àäíû õàöåë³ ïàéñö³ íà ðýïå-
òûöû³ ñïåâó, ³íøûÿ ïàãóëÿöü ó ôóò-
áîë, íåõòà çàë¸ã íà ïàðòó ïàñïàöü...
Ïðà¢äà, ÷àñ íàøàé ñóñòðý÷û íå ñïðû-
ÿ¢ âó÷íÿì, ãýòà áû¢ óæî âîñüìû ¢ðîê,
÷àñ, êàë³ äóìàåø ïðà àäïà÷ûíàê.
— Ó ìàëûõ ìÿñòý÷êàõ, òàê³õ ÿê Íàð-
âà, âåëüì³ öÿæêà àäêðûöü ìàëàäûõ ëþ-
äçåé íà êàíñòðóêòû¢íóþ àêòû¢íàñöü, —
êàæà ²ãàð Ëóêàøóê, íàñòà¢í³ê ³ çààäíî
íàìåñí³ê äûðýêòàðà øêîëû. — Óñ¸ ïà-
òðàáóå ïðàöû, ÷àñó. Öÿãàì àïîøí³õ òûä-
íÿ¢ ó øêîëå ³äçå àðãàí³çàöûÿ ìóçû÷íà-
ãà ãóðòó, ëàäçÿöü ïðàâåðà÷íûÿ ðýïåòû-
öû³. Ñïà÷àòêó íå áûëî àõâîòíûõ, óñå
ïðûê³äâàë³ñÿ ñìÿðòýëüíà ñòîìëåíûì³,
çàíÿòûì³. Ç ÷àñàì ïðàïàíîâà ïà÷àëà
àæûööÿ¢ëÿööà, íàá³ðàöü òýìï. Íà ñ¸í-
íÿøí³ äçåíü óæî øìàò çàö³êà¢ëåíûõ.
— ¨ñöü òóò âÿë³ê³ ïàòýíöûÿë, —
êàæà ²ãàð Ëóêàøóê, — àëå òîé, õòî
íå æû¢ ó òàê³ì àñÿðîääç³, íå ìàå ïà-
íÿööÿ ÿê öÿæêà àäêðûöü ìàëàäûõ
ëþäçåé íà ýíåðã³þ. Íà ¢ðîêàõ ðàç-
ìà¢ëÿþöü ïðà ìÿñöîâûÿ êàøòî¢íàñ-
ö³, êðàÿçíà¢ñòâà. Öÿãàì áÿãó÷àãà ãîäà
íàâåäàë³ Ø÷ûòû, äçå ñóñòðýë³ñÿ
ç Óëàäç³ì³ðàì Íàâóìþêîì ³ àéöîì
Ãà¢ðû³ëàì. Àïîøíÿÿ íàâ³íà çóñ³ì çá³-
Öóäî¢íàå âÿðòàííå
(ïàäëÿøñêàÿ ëåãåíäà)
Ãýòàå çäàðýííå ïàìÿòàþöü ÿø÷ý
ñòàðûÿ ëþäç³ àä Êëÿø÷ýëÿ¢. Äçåâÿ-
íîñòà ãàäî¢ òàìó, ó ÷àñ, êàë³ æûõàðû
â¸ñê³ Ñàê³ âÿðòàë³ñÿ ç ïðûìóñîâàãà
âûãíàííÿ ç Ðàñ³³, çäàðû¢ñÿ æàõë³âû
âûïàäàê. Öÿãí³ê, ÿê³ì äàá³ðàë³ñÿ äà-
ìî¢, ïàïࢠó êàòàñòðîôó. Ó âûí³êó
êàòàñòðîôû çàã³íóëà ìíîãà ïàñàæû-
ðà¢. Ó öýëûì ñêëàäçå àöàëå¢ òîëüê³
àäç³í âàãîí. Ó ³ì âÿðòàë³ñÿ íà ðàäç³-
ìó ëþäç³ ç Ñàêî¢. ßíû âåäàë³ õòî àöà-
ë³¢ ³õ àä íå÷àêàíàé ñìåðö³. Ðàçàì ç âÿ-
ñêî¢öàì³ ïàäàðîæí³÷àëà öóäî¢íàÿ
³êîíà ñâÿòîãà Äçì³òðûÿ. ²êîíó çàáðà-
ë³ ç ñàáîé ó áåæàíñòâà, äçå ñöåðàãëà
³õ àä ëþòûõ ïðûãîä ³ æàõë³âûõ ýï³-
äýì³ÿ¢. Öÿïåð âÿðòàë³ñÿ ç ³êîíàé íà
ñâàþ çÿìëþ.
Ïàäëÿøû — ëþäç³ ïàìÿðêî¢íûÿ.
ßíû ¢ ö³øû ³ ðàçóìíàé óäóìë³âàñö³
ñëàâÿöü ñâàå ñâÿòûí³. Êóëüò ñâÿòîãà
Äçì³òðûÿ, áîæàãà âî³íà ³ àõî¢í³êà çíÿ-
âîëåíûõ, çâÿçàíû ç öàðêî¢êàé ó â¸ñ-
öû Ñàê³, íåïàäàë¸ê Êëÿø÷ýëÿ¢. Ìåñöà
íàïàì³íàå Ñâÿòóþ Ãàðó Ãðàáàðêó.
ç ð ê à
ä ë ÿ ä ç ÿ
ëà ìÿíå ç ïàíòàëûêó, ïàêîëüê³ ñê³ò
ìàíàõà çíàõîäç³ööà íåïàäàë¸ê Íàð-
âû, âà ¢ðî÷ûø÷û Êóäàê.
Õîöü ñïà÷àòêó ã³ìíàç³ñòû ïðûê³ä-
âàë³ñÿ, øòî í³øòî ³ í³õòî ³ì íå ö³êà-
âû, íàøà ñóñòðý÷à ïðàéøëà ¢ ïðûê-
ëàäíûì çàñÿðîäæàíí³. Ïàñëÿ, êàë³ ìû
ïðàïàíàâàë³ êîíêóðñ, áë³ñêó÷à ñïðà-
öàâàëà ³íòýë³ãåíöûÿ ³ ðýôëåêñ. Ó êëà-
ñå âåäàë³ ¢ñ¸ ³ ïðà ¢ñ³õ!
— Ãýòà àðûã³íàëüíàÿ êàðö³íà, — êà-
æà ͳíà Àáðàìþê, ÿêàÿ âó÷ûöü äðóã³
Ó ïàäíîææû ¢çãîðêà, íà ÿê³ì çíàõî-
äçÿööà öàðêâà ³ ìîã³ëüí³ê, ïðûàçäîá-
ëåíû ñîñíàì³, öÿ÷ý ðà÷óëêà. Ãýòàå ìåñ-
öà, ÿê êàæà ëåãåíäà, áûëî ïàêàçàíà íà-
ðîäó Óñÿâûøí³ì. Æûõàðû Ñàêî¢ —
ïàòîìíûÿ áàÿðû. Ó ì³íóëûì ÿíû õà-
äç³ë³ ¢ âàåííûÿ ïàõîäû ç êíÿçÿì³, êà-
ðàëÿì³. Ó ÷àñ àäíîé á³òâû ìàëàäû áà-
ö å é ³
êëàñ ã³ìíàç³³, — áî òóò àìàëü àäíû
õëîïöû. ² ÿíû õîäçÿöü íà ¢ðîê³ àä ïà-
÷àòêó...
Ïðû íàãîäçå ìû ïàãóòàðûë³ ïðà
ïîñïåõ³ ¢ äýêëàìàòàðñê³ì êîíêóðñå
„Ðîäíàå ñëîâà”. Ñÿðîä ã³ìíàç³ñòࢠäà
öýíòðàëüíàãà ýòàïó ïðàéøî¢ Êàðàëü
Ëóêøà (ç òðýöÿãà êëàñà).
Õîöü, êàë³ ³äçå ïðà àñàáë³âàñöü Íàð-
âû, òóò ç ãîäó ¢ ãîä ìàþööà ïåðàìîæ-
öû ¢ êîíêóðñå ãàâýíäû. Ó ãýòû ðàç
çíî¢ ïàñïÿõîâà âûñòóï³ë³ ³ çàâàÿâàë³
ÿðûí ç Ñàêî¢ òðàï³¢ ó òóðýöêóþ íÿ-
âîëþ. ßãî çàñòàâ³ë³ ïðàöàâàöü ó ïÿêàðí³.
Õëîïåö ìîöíà ñóìàâࢠïà áàöüêàõ, ñâà-
¸é â¸ñöû, ðàäç³ìå. ×àñòà íàâåäâࢠÿãî
àäç³í ñîí. Ñí³¢ñÿ ÿìó æà¢íåð, ÿê³ ïðà-
ñ³¢ çíÿâîëåíàãà: «Äàïàìàæû ìíå». Áà-
ÿðûí äóìࢠäçåíü ³ íî÷ ïðà ñâîé ñîí
³ íå âåäࢠøòî ÿìó ðàá³öü. ßê æà ÿìó,
çíÿâîëåíàìó ³ ïðûãíå÷àíàìó, íåñö³ äà-
ïàìîãó? ¨í ñàì ñòࢠáåçäàïàìîæíûì,
áåç øàíöࢠíà âûðàòàâàííå...
Àäíîé÷û áàÿðûí ïðûêìåö³¢ íà çà-
òû÷öû àä ïå÷û âûÿâó íåéêàãà ìàëà-
äç¸íà, ÿê³ íàïàì³íࢠÿìó ÷àëàâåêà ñà
ñíó. ¨í äàë³êàòíà âûöåð ñàæó, ïðû-
òóë³¢ äà ãðóäçåé ñâÿòûíþ ³ çàïëàêà¢.
Ñë¸çû ðàññâÿòë³ë³ äîøêó ç âûÿâàé,
ó ÿêîé íàø õëàïåö ðàñïàçíࢠñâÿòî-
ãà Äçì³òðûÿ. Êàá çáåðàã÷û ³êîíó, áà-
ÿðûí ïàêëࢠÿå íàíà÷ ñàáå ïàä ãàëà-
âó. ², ïàìàë³¢øûñÿ Áîãó, çàñíó¢ íåï-
ðàáóäíûì ñíîì. ßêîå áûëî ÿãî çäç³¢-
ëåííå, êàë³ ðàí³öàé ïðà÷íó¢ñÿ íå ¢ òó-
ðýöêàé çÿìë³, à íà ¢çãîðêó êàëÿ ñâà-
³õ Ñàêî¢. Ëþäç³, ïàáà÷û¢øû öóä, ïà-
ñòàâ³ë³ íà ãýòûì ìåñöû öàðêâó. ² âå-
ðàöü, øòî ñâÿòû Äçì³òðûé äàïàìîã
³ì âÿðíóööà ç áåæàíñòâà, à ñ¸ííÿ äà-
ïàìàãàå ïðàæûöü êîæíû äçåíü, à êà-
ë³ òðýáà — ÷ûí³öü öóäû. ÇÎÐÊÀ
ì î ë à ä ç ³
ãàëî¢íûÿ ïðûçû Óëÿ Áåðàçàâåö (ïåð-
øàå ìåñöà) ³ Êàðàëü Ëóêøà (äðóãîå
ìåñöà). Êàë³ ³äçå ïðà àë³ìï³ÿäó ïà áå-
ëàðóñêàé ìîâå — òóò ïåðñïåêòûâà äëÿ
Ïà÷àòêîâàé øêîëû. Âîñü òðîõ âó÷íÿ¢
÷àöâ¸ðòàãà êëàñà çàâàÿâàë³ ¢æî çâàíí³
ëà¢ðýàòà¢! À øòî áóäçå äàëåé?
Íà ñ¸ííÿøí³ äçåíü ìû ñïàäçÿåì-
ñÿ, øòî íàðâà¢ñê³ÿ ã³ìíàç³ñòû „ïðà÷-
íóööà” ³ ïà÷íóöü ÷ûòàöü „Çîðêó”.
Ôîòà ³ òýêñò Ãàííû ÊÀÍÄÐÀÖÞÊ
Ó ÷àñ ñóñòðý÷û ¢ áåëàñòîöêàé ïðà-
âàñëà¢íàé øêîëå íàøàé óâàçå
ïðàïàíàâàë³ âåðø, íàï³ñàíû òàòàì
íàøàãà øêîëüí³êà. Âåðø ³ ïðàïà-
íîâà íàì ñïàäàáàë³ñÿ, òàìó ñ¸ííÿ
ïðàïàíóåì òâîð óâàçå íàøûõ ÷û-
òà÷î¢. Àäíà÷àñîâà â³íøóåì ñïàäà-
ðà Ðîáåðòà ç äýáþòàì ó „Çîðöû”
äû ÷àêàåì íàñòóïíûõ òâîðà¢.
Ðîáåðò Âîéöåõ ÑÀ²Öʲ,
Áÿðîçû Áåëàñòîê
Ðàñë³ íåäàë¸êà äàðîã³
Âûñîê³ÿ, äû òîíê³ÿ,
Ñóìíûÿ ÿê äçåä óáîã³,
×àòûðû áÿðîçû áåëûÿ.
Àä ðàí³öû äà ïîçíÿé íî÷û
Øóìåë³ íà¢êîë äëÿ ¢ñ³õ,
Ñóöÿøàþ÷û, ñóïàêîéâàþ÷û
Äóìê³ ³ êàøìàðû ³õ.
Äëÿ ïòóøàê, øòî ïåñåíü ñâà³õ
Âó÷ûë³ñÿ ç ãýòàé ìóçûê³,
Äëÿ äçåòàê, êàë³ ¢ øêîëó ³øë³
Íà ¢ðîê³ ã³ñòîðû³ é ô³ç³ê³.
Òîëüê³, êàë³ ñö³ñíóë³ ìàðîçàì
Âîñåíü ç ç³ìîé ñóðîâàé,
Àáñûïàë³ñÿ ë³ñòû áÿðîçû
² çàñíóë³, âÿñíû ÷àêàþ÷û íîâàé.

18.03.2012   ¹ 12
Êîíêóðñ
ïðà âÿñíó (12)
Ïðûâ³òàííå, ñÿáðû! Ó íàñ ïðàöÿã òýìà-
òû÷íàãà êîíêóðñó, çâÿçàíàãà ç ïåðûÿäàì
âÿñíû. Ðàçàì ç àäêàçàì³, êàë³ ëàñêà, ïàç-
íà÷öå íóìàð êîíêóðñó:
1. ßêîå ìåñöà íà Ïàäëÿøøû çâÿçà-
íàå ç êóëüòàì ñâ. Äçì³òðûÿ?
à) Ñóïðàñëü,
á) Áåëüñê,
â) Ñàê³.
2. Ç ÿêîé ãðàìàäñêàé ïðàñëîéê³ âû-
âîäçÿööà æûõàðû â¸ñê³ Ñàê³?
à) ç áàÿðà¢,
á) ç ïðûãîííûõ ñÿëÿí,
â) ç ìÿø÷àíñòâà.
Ìóçûêà ç êàéôàì
Ïàä ïóáë³êó?
Àä÷óâàåööà âÿë³êàÿ íàïðóæàíàñöü,
êàë³ ³äçå ïðà áåëàðóñêóþ ìóçûêó, ïðà
àêòû¢íàñöü ìóçûêà¢, ÷àñòà ïðà àêòû¢-
íàñöü ÷ûíî¢í³êà¢. Ìîæà âàðòà òàêñà-
ìà ïðûãëÿäçåööà ïóáë³öû? Âûáà÷àé-
öå, ñ¸ííÿ áåç ã³ñòîðûé, ñ¸ííÿ ïàðàçâà-
æàåì!
Ó Áåðàñö³ ãóðò „The Fraiz” íå ñàáðà¢
÷àêàíàé ïóáë³ê³ ¢ ÷àñ ïðýçåíòàöû³ íîâà-
ãà äû àäíà÷àñíà äýáþòíàãà àëüáîìà.
Ìóçûê³ ðàñ÷àðàâàíûÿ ãýòûì ôàêòàì.
Òûì áîëüø, øòî ¢ ÷àñ ìåíñêàãà êàíöýð-
òà íå õàïàëà ¢ êëóáå ìåñöà ³ íå ¢ñå àõ-
âîòíûÿ çìàãë³ ¢âàéñö³ äû ïàñëóõàöü.
Òðýáà òîëüê³ àäçíà÷ûöü, øòî ðîçí³öà
ïàì³æ êàíöýðòàì³ ¢ òûì, øòî ñòàë³÷íû
áû¢ ïðîñòà äàðìîâû. Ãýòà íå òàÿìí³öà,
øòî ëþäç³ íàéáîëüø àõâîòíà ïðûõî-
äçÿöü, êàë³ çà êàíöýðò ïëàö³öü íå òðý-
áà, à êîëüêàñöü òàê³õ êàíöýðòࢠñïðû-
÷ûíÿåööà äà òàãî, øòî ³ ìåíø àõâîòíà
âûõîäçÿöü ç õàòû, êàë³ íà êóëüòóðó òðý-
áà òðàö³öü íåéê³ÿ ãðîøû. Ãýòà àäíàê
ïðàáëåìà íå òîëüê³ Áåëàðóñ³, õàöÿ òàì
ÿêðàç ïà÷àë³ ÿå çà¢âàæàöü. Ó Ïîëüø-
÷û çàðàç àðòûñòû, ìàñòàê³, óñòàíîâû
ïðûõîäçÿöü äà âûñíîâû, øòî ïóáë³êó
òðýáà âûõî¢âàöü. Êàë³ ëþäç³ õîäçÿöü íà
ïàêóïê³, êàë³ ÷àñ àä ÷àñó õàð÷óþööà
¢ ðýñòàðàíàõ ö³ ïðîñòà íà ãîðàäçå, äûê
³ íà êóëüòóðó íå ïàâ³ííû øêàäàâàöü
ãðîøàé. Âàðòà íàä ãýòûì çàäóìàööà
³ ¢ÿâ³öü ñàáå ñàìóþ ïðîñòóþ ñ³òóàöûþ.
Ìàåì ãóðò, ìàëàäû, àëå íàâàò íåàáà-
âÿçêîâà, äàñòàòêîâà, øòî íåïðàôåñ³é-
íû. Ãóðò ðýãóëÿðíà ðýïåòóå, íàáûâàå
³íñòðóìåíòû, êàðàöåé êàæó÷û, ³íâåñòóå
ãðîøû ³ ýíåðã³þ. Ðàç íà íåéê³ ÷àñ óäà-
åööà ÿìó íàëàäç³öü êàíöýðò, àëå íå
ïðûõîäç³öü øìàò ëþäçåé, áî ãóðò ìà-
7
¹ 11 [11-03-2012]
Ðàøýííå êîíêóðñó ¹ 9: Ó ÷àñ Âÿë³êà-
Âåðøû ³êòàðà
ãà ïîñòó íàøûÿ ïðîäê³ äàçâàëÿë³ ñëóõàöü
ë³ðí³öê³ÿ ïåñí³ ç õðûñö³ÿíñêà-äûäàêòû÷-
Øâåäà
íûì çìåñòàì (à); öýíòð ë³ðí³êࢠ³ âàíäðî¢-
3. Õòî ç’ÿ¢ëÿåööà ëà¢ðýàòàì ïåðøà- íûõ äçÿäî¢ çíàõîäç³¢ñÿ âà ¢ðî÷ûø÷û
ãà ìåñöà ñ¸ëåòíÿãà êîíêóðñó ãàâýíäû Êðûíà÷êà ¢ Áåëàâåæñêàé ïóø÷û (â); ó ÷àñ
Âÿë³êàãà ïîñòó àäçíà÷àþöü „Áàöüêî¢ñê³ÿ
Íàéìàöíåéøàå
ñÿðîä ã³ìíàç³ñòà¢:
à) Óëÿ Áåðàçàâåö ç Ëàñ³íê³, ñóáîòû” — ðýë³ã³éíà-íàðîäíûÿ ñâÿòû, #
á) Àãàòà Áåðàçàâåö ç Ëàñ³íê³, ïðûñâå÷àíûÿ ïàìÿö³ ïðîäêࢠ(à); à¢òàð
â) Ëóêàø Ìàð÷óê ç Íàðà¢ê³.
4. Ó ÿêîé ã³ìíàç³³ íàéáîëüøàÿ êîëü-
óí³êàëüíàãà êàìïàêò-äûñêà „Ë³ðà”, íà ÿê³ì
ïðýçåíòóþööà ë³ðí³öê³ÿ ïåñí³, áûë³, àïîê- â³íî
êàñöü ëà¢ðýàòࢠïðàäìåòíàãà êîíêóð- ðûôû, íàðîäíûÿ ðýë³ã³éíûÿ ã³ìíû (òàêñà-
ìà ç òýðûòîðû³ Ïàäëÿøøà) — Àëåñü Ëîñü,
Ô³ç³ê íà çàíÿòêàõ
ñó ïà áåëàðóñêàé ìîâå?
à) ó áåëüñêàé „òðîéöû” ³ ¢ Íàðà¢öû, ì³íñê³ ìàñòàê, ýòíàìóçûêàíò, ýòíîëàã, ³êà- ÇàïûòࢠÓëàäêà:
á) ó Áåëàñòîêó, íàï³ñåö (à). — Ñêàæû, âîñü ÿêîå ÿíî
â) ó Ãàðàäêó ³ ¢ Êëÿø÷ýëÿõ. Óçíàãàðîäû — CD Äç³íü-Äç³ë³íü: ïàðà
Íàéìàöíåéøàå â³íî?
Àäêàçû äàñûëàéöå äà 1 êðàñàâ³êà ãóëÿöü ó êàçê³ — âûéãðàë³ Êøûøòàô Äà-
2012 ã. (íàéëåïø ïà ýëåêòðîííàé ïîøöå â³ä Àíòàíþê ç Àðýøêàâà, Ìàãäàë³íà
íà àäðàñ „Çîð곔). Òóò ðàçûãðàåì ö³êàâûÿ Ñêåïêà ç Áåëàñòîêà. Äàäàòêîâà òàêóþ — Ïà-ìîéìó, ãýòà çâû÷íàå
¢çíàãàðîäû: áåëàðóñê³ÿ êí³æê³, ÑD ³ ãóëüí³. ¢çíàãàðîäó ðýäàêöûÿ ïðûñâî³ëà íàñòà¢- ³íî ë³òóðã³÷íàå.
í³öû Àííå Ôðàíêî¢ñêàé çà ³ñòîòíóþ
³ ïðàêòû÷íóþ äàïàìîãó ñâà³ì âó÷íÿì. ³í- Àäç³í òîëüê³ âûï³âàå,
øóåì! ÇÎÐÊÀ À íà¢êîë óñå ñïÿâàþöü.
Ýâà ÑÀÊβ×
Åäçå ßíêà
ëàâÿäîìû, íå ðàñïà¢ñþäæàíû, áåç
êàìïàí³³, ÿêàÿ âÿäçå ðýêëàìó ³ âûäàå
àëüáîìû. Òàêñàìà ñêëàäàíû ë¸ñ ïàäçÿ-
Âÿñíà ÿê ìàëàíêà
ëÿþöü ñîòí³, êàë³ íå òûñÿ÷û ãóðòî¢. ²í-
² çíî¢ ïðûéøëà âÿñíà äà íàñ,
òýðíýò äàå øàíö çíàéñö³ ñàáå ïóáë³êó, Çàçåëÿíåëà íàâîêàë. Ìàÿ æîíêà çà ðóë¸ì
àëå ãýòà òàêñàìà íÿë¸ãê³ õëåá. Øòî ìî-
Íàñòࢠöóäî¢íû, ö¸ïëû ÷àñ Ïà-ïðîñòó ìàëàíêà!
æàì çðàá³öü? Àðûåíòàâàööà ¢ ñâà¸é Åäçå áûööàì áû ç àãí¸ì,
ñàìàé áë³çêàé ïðàñòîðû, ïàäòðûìë³- ² ïðûëÿöå¢ óæî ñîêàë. Àáî ç ë³õàìàíêàé.
âàöü ìàëàäûõ ìÿñöîâûõ àðòûñòà¢, õà-
öÿ á ïàö³êàâ³ööà ïðàïàíîâàì³ ìÿñöî-
² ñîíöà ãðýå ¢æî ìàöíåé,
âûõ óñòàíî¢. Òðàâà ïàçåëÿíåëà — Ìîæà ¢æî íåðâîâû ñòàí
Êàë³ íà ïà÷àòêó ãîäà ¢ ìóçû÷íàé Ó òâà¸é êàðàëåâû?
ïðàãðàìå, ÿêóþ çäàðàåööà ìíå âåñ-
² ÷àñ áÿæûöü óæî õóò÷ýé — Øòîñüö³ ¢âîäç³öü ÿå ¢ çìàí,
Ïðûðîäà ïàâåñÿëåëà. Ïàïàäàå ¢ äðýâû!
Ãàëåðýÿ ÇÎÐʲ
1. ²ìÿ ³ ïðîçâ³ø÷à:
Êóáà Âà¢ðàíþê
(ÏØ ó Íàðâå).
2. Òâîé ëþá³ìû
ïðàäìåò: áåëàðóñêàÿ ìîâà.
3. Ó æûöö³ õà÷ó ñòàöü:
Ôîòà Ãàííû Êàíäðàöþê
ëåñí³êîì.
4. Ó ñÿáðî¢ öàíþ: ñÿáðî¢ñòâà.
5. Íå ëþáëþ: êàë³ àäíû äðóã³õ
ïðàçûâàþöü áðûäê³ì³ ìÿíóøêàì³.
6. Ïà-áåëàðóñêó ðàçìà¢ëÿþ:
ç òàòàì, áàáóëÿé ³ ç íàñòà¢í³öàé
áåëàðóñêàé ìîâû.
7. Êí³æêà, ÿêàÿ ìÿíå çàõàï³ëà:
âåðøû ³êòàðà Øâåäà.
8. Ïàäàáàåööà ìíå ìóçûêà:
ö³ íà õâàëÿõ Ðàäû¸ Ðàöûÿ, ïðàãó÷à- ïàêóëü íå çàõàïëÿþñÿ ìóçûêàé.
ëà ïåñíÿ ç íîâàãà àëüáîìà „The Fra- 9. Òâàå ¢ëþá¸íûÿ ñòðàâû: ðûáà
iz”, ñóñòðýëàñÿ ÿíà ç âåëüì³ ïàç³òû¢íû- ³ áóëüáà.
ì³ âîäãóêàì³ ñëóõà÷î¢. Ãýòà òàêñàìà 10. Òâîé ëþá³ìû ñïîñàá àäïà-
ñïîñàá ïàäòðûìê³. Êàë³ áóäóöü òàê³ÿ ÷ûíêó: òàê, ëþáëþ ÷ûòàöü êí³æê³...
ãàëàñû, áóäçå ñýíñ ãðàöü. 11. Êàë³ äàðàñòó õà÷ó æûöü:
i_basovka@o2.pl ó ñâà¸é â¸ñöû, ó Òûíåâ³÷àõ.
Ïîëüñêà-áåëàðóñêàÿ &
Niebieski
Zupa Podbia³ Klips Krawat
Czo³o & Stronica
êðûæàâàíêà ¹ 12
Wiosna
Pêpek
Trójka
Çàïî¢í³öå êëåòê³ áåëàðóñê³ì³ ñëîâàì³. Àä- Patron T³ok
êàçû, ç íàêëååíûì êàíòðîëüíûì òàëîíàì,
íà ïðàöÿãó òðîõ òûäíÿ¢ äàøë³öå ¢ „Çîðêó”. Si Nos
Drabina
Òóò ðàçûãðàåì ö³êàâûÿ ¢çíàãàðîäû. Anio³
Àäêàç íà êðûæàâàíêó ¹ 8: Nabój
Øàôà, ñòàòàê, ßí, çàìåææà, àäë³ãà, îäà, Wieœ & Ar
êâàðòàë. ßçäîê, ô³íàë, ì³íà, ñíåã, æàðò, S³oneczko To
àòîë, ñêðûïà÷.
Óçíàãàðîäû, CD „Äç³íü-Äç³ë³íü: ïàðà ãó- Kos
ëÿöü ó êàç곔, âûéãðàë³ Â³êòîðûÿ Àðòýìþê, Kon
Þñòûíà ßêóáþê ç Áåëüñêà-Ïàäëÿøñêàãà, Têcza
& &
Wy
Áàðòàø Ëàìàøêåâ³÷, Ðàôàë Íîâ³ê, Äàì’ÿí Rój Wilk
Àíöóòêà ç Íàðà¢ê³, Ìàðãàðûòà Ãàë¸íêà, Êà-
ì³ëÿ Íàâ³öêàÿ ç Àðýøêàâà. ³íøóåì! && Wyspa
 8 ÁÛ˲, ¨ÑÖÜ, ÁÓÄÇÅÌ... 18.03.2012   ¹ 12

Òýêñò ³ ôîòà
Àëÿêñåÿ ÌÀÐÎÇÀ Ïðîïóñê ó çâûøã³ìíàç³÷íûÿ øêîëû
Ó
äçåë ó äýêëàìàòàðñê³õ ³ ñïÿâàöê³õ êîíêóðñàõ, ñïàðòû¢íûõ ñïà-
áîðí³öòâàõ ö³ òýàòðàëüíûõ àãëÿäàõ ãýòà ïðýñòûæ ³ ðàçãîðòâàí-
íå çàö³êà¢ëåííÿ¢ ³ ¢ìåëàñöåé äçåòàê ³ ìîëàäç³, ÿê³ÿ ¢ ïàçíåé-
øûì æûöö³ ìîãóöü ³ì ñïàòðýá³ööà, à êàíêðýòíûÿ ¢çíàãàðîäû, ÿê³ÿ
àòðûìë³âàþöü ïåðàìîæöû øêîëüíûõ ñïàáîðí³öòâࢠöåøàöü âó÷íÿ¢
³ ðàäóþöü áàöüêî¢. Àäíàê ó âûïàäêó ã³ìíàç³÷íûõ øêîë ñàìàé âÿë³-
êàé óçíàãàðîäàé äëÿ âó÷íÿ¢ ç’ÿ¢ëÿåööà ïåðàìîãà ¢ ïðàäìåòíûõ êîí-
êóðñàõ, äçå ¢ñå ëà¢ðýàòû âàÿâîäñê³õ àäáîðࢠìàþöü àäêðûòûÿ äçâå-
ðû ¢ çâûøã³ìíàç³÷íûÿ øêîëû. Êàíåøíå, ðàíåé òðýáà ïàñïÿõîâà çà-
êîí÷ûöü àäóêàöûþ ¢ ã³ìíàç³³ ³ ïàäàöü ðýêðóòàöûéíûÿ äàêóìåíòû
¢ âûáðàíûÿ ë³öý³ ö³ òýõí³êóìû. Ó ãýòûì ãîäçå ¢ ÷àñ Âàÿâîäñêàãà ã³ì-
íàç³÷íàãà êîíêóðñó ïà áåëàðóñêàé ìîâå, ÿê³ 5 ñàêàâ³êà àäáû¢ñÿ ¢ Êîì-
ïëåêñå øêîë ç äàäàòêîâûì íàâó÷àííåì áåëàðóñêàé ìîâû ¢ Áåëüñêó-
Ïàäëÿøñê³ì àêàçàëàñÿ, øòî íà 39 óäçåëüí³êࢠàæíî 37 àñîá ñòàëà Áåëüñê³ÿ
ëà¢ðýàòàì³, à òîëüê³ 2 âó÷í³ — ô³íàë³ñòàì³ êîíêóðñó. áåëã³ìíàç³ñòû

Êàë³ âó÷í³ ï³ñàë³ òýñò, íàñòà¢í³ê³
³ áàöüê³, øòî ïðûâåçë³ ã³ìíàç³ñòࢠíà
êîíêóðñ, ç íåöÿðïë³âàñöþ ÷àêàë³ ³õ ïåð-
øûõ àä÷óâàííÿ¢ àä êîíêóðñíàãà çìàãàí-
íÿ. Ñïàðòû¢íàÿ çàëà Áåëüñêàãà áåëë³öýÿ,
ñïàëó÷àíàÿ íåïàñðýäíà ç êàë³äîðàì áåëü-
ñêàé „òðîé곔, çðó÷íàÿ äëÿ ï³ñàííÿ òý-
ñòࢠïàä÷àñ ïðàäìåòíûõ êîíêóðñࢠç-çà
ìàã÷ûìàñö³ ðàçìÿø÷ýííÿ ¢ñ³õ âó÷íÿ¢
ó àäíûì ìåñöû.
— Äóìàåì, øòî êîíêóðñ áû¢ ë¸ãê³ì,
— ïà÷ó¢ ÿ ïåðøûÿ âûêàçâàíí³ áåëüñê³õ
áåëã³ìíàç³ñòàê Àëÿêñàíäðû Âàðøûöêàé
³ Ê³íã³ Áàäàâåö, ÿê³ÿ õóòêà ñïðàâ³ë³ñÿ
ç êîíêóðñíûì³ çàäà÷àì³. — Ñïàäçÿâà-
ë³ñÿ ìû áîëüø ñêëàäàíûõ çàäà÷ ³ áîëü-
óìíàç³ñòû
ç Íàðà¢ê³
øàé êîëüêàñö³ ïðàêòûêàâàííÿ¢ ïà ãðà-
ìàòûöû, àëå êàë³ ïàçíà¸ì³ë³ñÿ ç çàäà-
÷àì³, àáðàäàâàë³ñÿ. Íàéöÿæýéøûì³, õ³-
áà, áûë³ çàäà÷û íà ïàäñòàâå âåðøà¢, àëå
³ ãýòûÿ ïðàêòûêàâàíí³ íå áûë³ íàäòà
ñêëàäàíûì³.
Ïàâåë Äàìáðî¢ñê³ ³ Ô³ë³ï Êàïàöê³,
òàêñàìà ç áåëüñêàé „òðîé곔, ïàöâåðäç³-
ë³, øòî êîíêóðñíûÿ ïðàêòûêàâàíí³ íå
áûë³ ñêëàäàíûì³.
— Âàðòà áûëî ïðûñòóï³öü äà ïðàäìåò-
íàãà êîíêóðñó ïà áåëàðóñêàé ìîâå, áî êà-
ë³ ñòàíåì ëà¢ðýàòàì³, òî áóäçåì ìàãë³ ïà-
ñòóï³öü áåç êîíêóðñó ¢ Áåëüñê³ áåëë³öýé
àáî ³íøóþ âûáðàíóþ íàì³ øêîëó, — ãà-
âàðûë³ áåëüñê³ÿ áåëã³ìíàç³ñòû. ²íøûÿ
ã³ìíàç³ñòû òàêñàìà çâÿðòàë³ ¢âàãó íà âÿ-
ë³êàå çíà÷ýííå ïåðàìîã³ ¢ ïðàäìåòíûì
êîíêóðñå, ÿê³ äàå ìàã÷ûìàñöü ñïàêîéíà
ïàñòóïàöü ó âûáðàíóþ çâûøã³ìíàç³÷íóþ
øêîëó.
— Êîíêóðñ áû¢ âåëüì³ ïðîñòûì
³ àìàëü íå áûëî ¢ ³ì ãðàìàòûê³. Òîëüê³
¢ àäíûì ïðàêòûêàâàíí³ òðýáà áûëî ¢ñþ-
äû ïàñòàâ³öü àäíó ë³òàðêó „ó”. Äîáðà,
øòî ãðàìàòûê³ òàê ìàëà áûëî, áî ìû ÿå
³ íå ëþá³ì. Ïûòàíí³ ïà ë³òàðàòóðû òàê-
ñàìà íå áûë³ ñêëàäàíûì³. Ìîæà çàäà÷à
ïðà áåæàíñòâà êðûõó öÿæýéøàé áûëà,
àëå òàêñàìà íå áûëà ÿíà ñêëàäàíàé, —
ðàñêàçâàëà Äàð’ÿ Âàïà ç Ã³ìíàç³³ ¹ 7
ó Áåëàñòîêó, ì³íóëàãîäí³ ëà¢ðýàò ïåðøà-
ãà ìåñöà ¢ ïðàäìåòíûì êîíêóðñå, ÿêàÿ
õî÷à ïàñòóïàöü ó Ë³öýé ¹ 3 ó Áåëàñòî-
êó. Ó ãýòû ñàì ë³öýé õî÷à ³ñö³ âó÷ûööà
òàêñàìà Ïàâåë Çàñ³ì ç Ã³ìíàç³³ ¢ Íàðà¢-
öû ³ òàì ïðàöÿãâàöü àäóêàöûþ íà ðîä-
íàé ìîâå. À ÿãî øêîëüíûÿ ñÿáðû ¢ ñâàþ
÷àðãó áóäóöü ïàñòóïàöü ó Ãàéíà¢ñê³ áåë-
ë³öýé.
— ß õà÷ó âó÷ûööà ¢ Áåëàñòîêó, áî
òàì áîëüø àòðàêöû¸íà¢. Òàì òàêñàìà áó-
äó âó÷ûööà áåëàðóñêàé ìîâå, — ñêàçà¢
Ïàâåë Çàñ³ì. — Ìíîãà òðýáà áûëî ï³ñàöü,
àëå êîíêóðñ áû¢ ë¸ãê³ì. Ìîæà êðûõó
öÿæýéøûì áû¢ àíàë³ç òâîðà „Øëÿõàì
ñòàãîääçÿ¢”, äçå ì³æ ³íøûì âûñòóïàå
ïåðñàíàæ êíÿçÿ Óñÿñëàâà ×àðàäçåÿ, —
ñêàçࢠÏàâåë Çàñ³ì, ã³ìíàç³ñò ç Íàðà¢-
ê³. — Äà ãðàìàòûê³ ìû ìíàãàâàòà ðûõ-
òàâàë³ñÿ, à òóò ãðàìàòû÷íûõ çàäà÷ àìàëü
íå áûëî.
ßãî øêîëüíûÿ ñÿáðû Êàñÿ Òðóñåâ³÷,
Àíäæàë³êà Ñêåïêà, Êàðàë³íà Ðýåíò,
Ïà¢ë³íà Ìàð÷óê ³ Ëóêàø Ìàð÷óê äà-
äàë³ òîëüê³, øòî ìíîãà ðûõòàâàë³ñÿ äà
êîíêóðñó. Ïà¢ë³íà Ðàìàíþê ñà øêîëû
¢ ×ûæàõ òàêñàìà ìíîãà ðûõòàâàëàñÿ
³ òàìó ìåðêàâàëà, øòî ¢äàëà ñïðàâ³ëà-
ñÿ ç ïðàêòûêàâàííÿì³. Àäíàê, ÿê ïàñ-
ëÿ àêàçàëàñÿ, âó÷í³ ðàá³ë³ ïàìûëê³
³ òðàö³ë³ áàëû ¢, ïàâîäëå ³õ, ë¸ãê³õ
ïðàêòûêàâàííÿõ. Äîáðà, øòî ñòðàö³¢-
øû äà 12 áàëࢠíà 60 ìàã÷ûìûõ, ìàãë³
ñòàöü ÿø÷ý ëà¢ðýàòàì³.
Íà ïàäñòàâå âûêàçâàííÿ¢ âó÷íÿ¢
³ ÷ëåíࢠæóðû ¢äàëîñÿ ìíå äàâåäàööà
ïðà êîíêóðñíûÿ çàäà÷û. óìíàç³ñòàì òðý-
áà áûëî ïðàâåñö³ àíàë³ç âåðøࢠ„Êàë³ ëà-
ñêà” ³ „Ñëÿäû” Ïåòðóñÿ Áðî¢ê³ ç óõ³ëàì
íà ïàñòà¢ëåíûÿ ïîáà÷ ³õ ïûòàíí³, ï³ñàë³
ÿíû àá’ÿâû íà êîíêóðñ „Ïàçíàé Áåëà-
ðóñü”, àï³ñâàë³ Áåëàâåæñêóþ ïóø÷ó
ç âûêàðûñòàííåì ïàäàäçåíûõ ñëî¢, ñà-
ñòà¢ëÿë³ äûÿëîã³ íà øêîëüíóþ òýìó, ìó-
ñ³ë³ ¢ñòàâ³öü ïðàïóø÷àíûÿ ë³òàðû, àä-
êàçàöü íà ïûòàíí³ ïðà áåæàíñòâà 1915
ãîäà ³ ïðàöàâàöü íà òýêñöå ç óõ³ëàì íà
ã³ñòîðûþ Áåëàðóñ³ ³ áåëàðóñêóþ ë³òàðà-
òóðó.
— Áûâàëà, øòî ¢ ì³íóëûõ ãàäàõ âó÷-
íÿì áûëî ñêëàäàíà ñïðàâ³ööà ç íåêàòî-
ðûì³ çàäà÷àì³ ïà ãðàìàòûöû, íàïðûêëàä
òàê³ì³, øòî òû÷ûë³ñÿ ë³÷ýáí³êࢠ³ òàìó
âó÷í³ çàäàâîëåíû, øòî ¢ ãýòûì ãîäçå
¢ ÷àñ âàÿâîäñê³õ àäáîðࢠáûëî òîëüê³ àä-
íî ïðàêòûêàâàííå ïà ãðàìàòûöû. Áîëüø
ìàòýðûÿëó ïà ãðàìàòûöû áûëî ¢ ÷àñ
øêîëüíàãà ³ ðà¸ííàãà ýòàïà¢. Äîáðà, øòî
áûëî ìíîãà àäêðûòûõ çàäà÷ ³ ïðàöû
ç òýêñòàì³, áî íà ïàäñòàâå ãýòàãà ìîæíà
ïðàâåðûöü, ÿê âó÷í³ âàëîäàþöü áåëàðó-
ñêàé ìîâàé, à òàêñàìà ÿê³ÿ ¢ ³õ âåäû,
— ãàâàðûëà ÷ëåí êîíêóðñíàé êàì³ñ³³, íà-
ñòà¢í³öà áåëàðóñêàé ìîâû ¢ ×ûæàõ Âà-
ëÿíö³íà Àíäðàñþê.
— Ìû ïðàêòû÷íà ¢ñå ïûòàíí³, øòî
ïàÿ¢ëÿë³ñÿ ¢ êîíêóðñíûõ çàäà÷àõ, ïå-
ðàðàáëÿë³ ¢ íàøàé øêîëå, — ãàâàðûë³,
ðàäûÿ àòðûìàííþ çâàííÿ ëà¢ðýàòà, ϸòð
À¢êñåíöþê, Àñÿ Öåëóøýöêàÿ ³ Ïà¢ë³-
íà À¢ëàñþê. Ðûõòóþ÷ûñÿ äà êîíêóðñó,
ïðàöàâàë³ ÿíû ïàâîäëå ïàäðûõòàâàíûõ
àðãàí³çàòàðàì³ ïðàáëåì äëÿ ðàçãëÿäó
³ ñï³ñêó ë³òàðàòóðû. Óñå ìàå ñóðàçìî¢-
öû âûõîäç³ë³ ç âàÿâîäñê³õ ýë³ì³íàöûé
ç íàäçåÿé, øòî ¢äàëà ñïðàâ³ë³ñÿ ç ïû-
òàííÿì³ ³ ñòàíóöü ëà¢ðýàòàì³. Íàñòà¢í³ê³
íå ìàãë³ àäðàçó âûêàçàöü ñâà³õ ìåðêà-
âàííÿ¢ íàêîíò êîíêóðñíàãà òýñòó, áî ìàã-
ë³ ïàçíà¸ì³ööà ç ³ì òîëüê³ ¢ ïàçíåéøûì
÷àñå. Çàòîå ìîæíà áûëî àä ³õ äàâåäàööà,
íà øòî çâÿðòàë³ ¢âàãó ïðàöóþ÷û ç âó÷-
íÿì³ ¢ ÷àñ ïàäðûõòî¢ê³ äà êîíêóðñíûõ
çìàãàííÿ¢. Ðûõòàâàööà äà êîíêóðñó âó÷-
íÿì äàïàìàãàë³ ³õ íàñòà¢í³ê³ ïåðø çà ¢ñ¸
¢ ÷àñ ïàçà¢ðî÷íûõ çàíÿòêà¢. Ó íåêàòî-
ðûõ øêîëàõ óçí³êë³ íàâàò ãóðòê³ áåëà-
ðóñêàé ìîâû ç ìýòàé ïàäðûõòî¢ê³ âó÷-
íÿ¢ äà êîíêóðñà¢. Íàøûÿ ïåäàãîã³ çãîä-
íûÿ, øòî íàéáîëüø ÷àñó òðýáà ïðûñâÿ-
ö³öü ïðàäìåòíàìó êîíêóðñó ³ ïðàêòû÷-
íà àä ïà÷àòêó øêîëüíàãà ãîäà âÿäçåööà
ïàäðûõòî¢êà äà çìàãàííÿ çà çâàííå ëà¢-
ðýàòà.
— Ïàäðûõòî¢êà äà ïðàäìåòíàãà êîí-
êóðñó ïà÷ûíàåööà ¢ íàøàé øêîëå ïðàê-
òû÷íà ç ïåðøàãà êëàñà ã³ìíàç³³, êàë³ âó÷-
í³ ïðàöóþöü ïàâîäëå ïðàãðàìû íàâó÷àí-
íÿ. Ïåðøàêëàñí³êàì, ÿê³ÿ ðûõòàâàë³ñÿ
äà ïðàäìåòíàãà êîíêóðñó ¢ ïàäñòàâîâàé
øêîëå, ÿ äàþ ¢æî ÷àñ àäïà÷ûöü, à äà
ã³ìíàç³÷íàãà êîíêóðñó ïðûñòóïàþöü
ó íàñ âó÷í³ äðóã³õ ³ òðýö³õ êëàñà¢. Ç âå-
ðàñíÿ ïðàöóåì ïà ãðàìàòûöû ³ êàë³ íà-
âàò, òàê ÿê ó ãýòûì ãîäçå, ìàëà çàäà÷ ïà
ãðàìàòûöû, çäàáûòûÿ âåäû ³ ¢ìåëàñö³
âó÷í³ ìàþöü ìàã÷ûìàñöü âûêàðûñòàöü
ó ÷àñ àíàë³çó òýêñòà¢, êàá íå çðàá³öü ïà-
ìûëàê àáî êàá çðàá³öü ³õ ÿê íàéìåíø.
ß ñòàðàþñÿ, êàá àñíî¢íûÿ âåäû ïà ãðà-
ìàòûöû âó÷í³ âûâó÷ûë³ ÿê ìàë³òâû ³,
ï³øó÷û ñêàçû, óæî íå çàäóìâàë³ñÿ íàä
ïðàâàï³ñàì, òîëüê³ äóìàë³ ÿê ñàñòàâ³öü
ïðàâ³ëüíûÿ ³ ö³êàâûÿ ñêàçû, — ãàâàðû-
ëà íàñòà¢í³öà áåëàðóñêàé ìîâû ¢ Íàðà¢-
öû Àííà Êàíäðàöþê.
— Ðûõòóþ÷û âó÷íÿ¢ äà êîíêóðñó ìû
ïà ÷àðçå àíàë³çàâàë³ êîíêóðñíûÿ ïûòàí-
í³, ïàâîäëå ÿê³õ òðýáà áûëî ðûõòàâàö-
öà, — ñêàçàë³ íàñòà¢í³ê³ áåëàðóñêàé ìî-
âû Âàëÿíö³íà Áàáóëåâ³÷ ³ Àíäðýé Ìà-
ðîç ç áåëüñêàé „òðîé곔.
— Óçðîâåíü êîíêóðñíûõ ïðàö áû¢ äîá-
ðû, àëå ³ êîíêóðñ íå áû¢ öÿæê³. Êëþ÷
àäêàçࢠáû¢ ïðàçðûñòû. Âó÷í³ ¢äàëà
ñïðàâ³ë³ñÿ ç çàäà÷àì³, ïðû ÿê³õ òðýáà áû-
ëî ïðàöàâàöü ç òýêñòàì, ïàêàçàöü ã³ñòà-
ðû÷íûÿ âåäû ³ ¢ìåëàñöü êàðûñòàööà áå-
ëàðóñêàé ìîâàé. Íàéìåíø ïàäðûõòàâà-
íûÿ âó÷í³ íå ïåðàéøë³ ñà øêîëüíàãà íà
ðà¸ííû ýòàï, äçå ïðàâîäç³¢ñÿ ÷àðãîâû àä-
áîð. Äà âàÿâîäñê³õ ýë³ì³íàöûé ïðûñòó-
ï³ë³ ñàìûÿ ëåïøûÿ ã³ìíàç³ñòû ³ òàìó òà-
ê³ âÿë³ê³ ïîñïåõ. Áîëüø ãðàìàòûê³ áûëî
íà øêîëüíûì ³ ðà¸ííûì àäáîðàõ. Ó ÷àñ
âàÿâîäñê³õ ýë³ì³íàöûé áûëî ìàëà ãðà-
ìàòûê³, ç ÿêîé íàøûì âó÷íÿì õ³áà íàé-
áîëüø ñêëàäàíà ñïðàâ³ööà, — ðàñêàçâà-
ëà ïàñëÿ ïðàâåðê³ êîíêóðñíûõ ïðàö ñòàð-
øûíÿ êîíêóðñíàé êàì³ñ³³, íàñòà¢í³öà áå-
ëàðóñêàé ìîâû ¢ áåëüñêàé „òðîéöû” Âà-
ëÿíö³íà Áàáóëåâ³÷. — Íàéöÿæýé âó÷íÿì
áûëî àäêàçàöü íà íåêàòîðûÿ äýòàë¸âûÿ
ïûòàíí³ ïðà áåæàíñòâà 1915 ãîäà. óì-
íàç³ñòû ðàá³ë³ òàêñàìà ïàìûëê³ ¢ ÷àñ ñà-
ñòà¢ëÿííÿ äûÿëîãà¢, óñòà¢ëÿë³ ðóñ³çìû
àáî ïàëàí³çìû.
Ïàñëÿ ïðàâåðê³ êîíêóðñíûõ ïðàö àêà-
çàëàñÿ, øòî ïåðøàå ìåñöà ç ìàêñ³ìàëü-
íàé êîëüêàñöþ 60 áàëࢠçàíÿë³ Äàð’ÿ Âà-
ïà (óìíàç³ÿ ¹ 7 ó Áåëàñòîêó), Ïà¢ë³íà À¢-
ëàñþê (Ãàéíà¢ñêàÿ áåëã³ìíàç³ÿ), Àëÿêñàí-
äðà ßê³ìþê, Àäðûÿí Êàð÷ý¢ñê³ ³ Äàð’ÿ
Øûìàíþê (óìíàç³ÿ ¹ 2 ó Ãàéíà¢öû) äû
Äàì³í³êà Êàðïþê (óìíàç³ÿ ¢ Äóá³÷àõ-Öàð-
êî¢íûõ). Íà äðóã³ì ìåñöû ç 59 áàëàì³
àïûíóë³ñÿ Àí³òà Äì³òðóê (Áåëüñêàÿ áåë-
ã³ìíàç³ÿ) ³ Ïà¢ë³íà Ìàð÷óê (óìíàç³ÿ ¢ Íà-
ðà¢öû), à òðýöÿå ìåñöà ç 58 áàëàì³ çàíÿ-
ë³ Àííà ͳê³öþê, Àëÿêñàíäðà Ñàðîê³í
³ Àëÿêñàíäðà Âàðøûöêàÿ (Áåëüñêàÿ áåë-
ã³ìíàç³ÿ), Àëÿêñàíäðà Êîíþõ ³ Þë³ÿ Ñà-
â³öêàÿ (óìíàç³ÿ ¹ 7 ó Áåëàñòîêó). Ëà¢ðý-
àòàì³ ñòàë³ 15 àñîá ç Áåëüñêàé áåëã³ìíà-
ç³³, 6 âó÷íÿ¢ ç Ã³ìíàç³³ ¢ Íàðà¢öû, 4 àñî-
áû ç Ã³ìíàç³³ ¹ 2 ó Ãàéíà¢öû, ïà 3 àñîáû
ç Ãàéíà¢ñêàé áåëã³ìíàç³³ ³ Ã³ìíàç³³ ¹ 7
ó Áåëàñòîêó, ïà 2 àñîáû ç ã³ìíàç³é ó Äó-
á³÷àõ-Öàðêî¢íûõ ³ Îðë³ ³ ïà 1 àñîáå ç ã³ì-
íàç³é ó ×ûæàõ ³ Äóá³íàõ.
 18.03.2012   ¹ 12
Àëÿêñàíäðà ÁßËß¡ÑÊÀß
×àñîï³ñ
14.10.2011
Áîæà! Íå âåäàþ, øòî ðàá³öü!
Æîíêà íàïý¢íà ìÿíå ¢ãíî³öü ³ ÿø÷ý âûæàíå ç õàòû!
Äçå øóêàöü ìíå äàïàìîã³ äëÿ ñÿáå ³ äëÿ ãýòàãà äçÿäçü-
ê³, øòî çàðàç ó íàøàé ëåòíÿé êóõí³? Ðóêà äðûæûöü,
ïàçíåé, ïàçíåé íàï³øó.
Àä÷óâàþ ñÿáå äîáðà, ö³ñê óæî àïà¢, õàöÿ âûï³¢
äçâå ÷àðê³... Ìàãó ¢æî ¢çäûõíóöü ç ïàë¸ãêàé, à ¢ñ¸ æ
— äç³¢íà. Ó ëåñå ñ¸ííÿ ÿê çà¢ñ¸äû ñåêë³ äðýâû, öÿãà-
ë³ êàëîäû, åë³. Ó òðýöþþ ¢ñå õëîïöû ñåë³ íà ðîâàðû
³ ïàöÿãíóë³ñÿ õòî êóäû — ó ñâàå áàê³. ̳øà êàçà¢,
øòî ÿãîíàÿ æîíêà ¢÷îðà ïðûöÿãíóëà ìÿøîê àïåíåê
³ ÿ ïàäóìà¢, øòî âÿðíóñÿ äàõàòû ³ õóòêà ñêî÷ó ç ìÿ-
øî÷êàì ö³ äâóìà ¢ ëåñ (ÿ æ íå ̳øàâà æîíêà, áîëüø
ïðûâàëàêó!). ʳíó¢ ÿ ðîâàð ïàä êëóíÿþ ³ ïàáåã ïà
àïåíüê³. Íå àäûøî¢ äàë¸êà ³ áà÷ó: ÿê òûÿ êâåòê³, ïðû-
÷àï³ë³ñÿ ÿíû äà ïíÿ! Ðýæó ãðûáî÷ê³, ³ àä ðàäàñö³ ÿø-
÷ý é ñâ³ñòࢠáû, àëå ¢ ãóáàõ ÿêðàç öûãàðýòà, ³ øêàäà,
êàá óïàëà ¢ êàñòðûöó. Ïàäûìàþ ðàïòàì ãà-
ëàâó, à íàäà ìíîþ — àç³ÿò! Ìàÿ öûãàðýòà
¢ïàëà, òàê ÿ ðàçÿâ³¢ñÿ íà òàãî àç³ÿòà. Ñòà³öü
äçÿäçüêà, âî÷û ÿê çàëàòî¢ê³, ³ ïàêàçâàå íà
ìÿøîê. „Íàïý¢íà áàíäûò! — ïàäóìࢠÿ. —
Áàíäûò-àç³ÿò ïðûéøî¢ ó ìîé ëåñ äû äàìàãà-
åööà ìà³õ àïåíåê! — ì³ëüãàíóëà ìíå ¢ ãàëà-
âå òàêàÿ äóìêà. — ßø÷ý àäáÿðý ¢ ìÿíå ìîé
êàøòî¢íû çáîð!”
— ×àãî õî÷àø? — ñïûòà¢ñÿ ÿ, à òîé ìíå
¢ àäêàç — ïà-àç³ÿöêó!
— Íå ðàçóìåþ, — êðû÷ó, — äû àïåíåê íå
àääàì, ³äç³ ñàì íàçá³ðàé!
ß ¢æî àñìåë³¢ñÿ, òàìó øòî òîé àç³ÿò ìà-
ëåíüê³, ñóõåíüê³ äû ñòàðýíüê³, äûê êàë³ á íà-
âàò ñêî÷û¢ íà ìÿíå, äûê ÷àãî ìíå áàÿööà:
ó ìÿíå æ íîæ äû äîñûöü ìàëàäàÿ áàäç¸ðàñöü!
² ïàêàçâàþ àç³ÿòó ñâîé êîç³ê, òîé ñàìû, ç æî¢-
òàé êàëîäêàé, øòî Êðûñÿ êóï³ëà íà ðûíà÷êó
¢ Ãàéíà¢öû, áî áûë³ ïà çàëàòî¢öû; ç òàê³ì
äîáðà ¢ ëåñ ³ñö³, áî êàë³ çãóá³ø, íå áóäçåø
øêàäàâàöü. Ãýòûì íîæû÷êàì íå ïàêðû¢äç³ø
í³êîãà! Àç³ÿò ïàäñêî÷û¢, ìàõàå ðóêàì³, ïà-
êàçâàå íà ðîò, øòî ãàëîäíû. Äîáðà âåäàþ
ÿ ñ¸ííÿøí³õ áàíäûòà¢! Óâåñü ÷àñ ³õ ïàêàçâà-
þöü ïà òýëåâ³çàðû, øòî ñòàðýéøûõ ëþäçåé
(ÿ ÿø÷ý íå òàê³ ñòàðû, äû ìàå ëÿñíûÿ àïðà-
íàõ³ äàäàþöü ìíå ãàäî¢) àòàêóþöü ïàäàçðî-
íûÿ ³íäûâ³äû. ² òàê ñòàþ ç íàæîì ó äàëîí³
äû äóìàþ, à àç³ÿò çàõîäç³ööà àä ïëà÷ó. Ðàâå
ÿê òàÿ áàáà! ßø÷ý ³ òðàñåööà. Ïàøêàäàâà¢
ÿ ÿãî, ÿ æ áû ÿãî íå ïàêàëå÷û¢ (çàêàëîöü
òîëüê³ ñâ³ííþ ¢ìåþ, ïå¢íÿ¢ ³ êóðýé ðýæà ìàÿ
Äàð’ÿ). Ïðûãëÿäàþñÿ ÿ òàìó àç³ÿòó äýòàë¸âà — ïðà¢-
äà, íåìàëàäû, ç áàðîäêàé, âîïðàòêà íà ³ì ëåäçü òðû-
ìàåööà, ç ìÿøêîì ¸í äû íåéêàé ñêðûíêàé. Öóäàê.
Ïàêàçâàå íà ñâîé æûâîò. Âàíäðî¢í³ê? Ïëà÷à ³ øòîñü-
ö³ ëÿïå÷à ïà-ñâîéìó. Íåëåãàëüíû ýì³ãðàíò ³äçå ¢ Å¢-
ðàñàþç! Óñ¸! Êàïöû ÿìó áóäóöü. Äàäóöü ÿìó ïàãðàí³÷-
í³ê³! Ëåïø áû ÿ ÿãî ïàäâ¸ç äà ìÿæû ³ ñêàçà¢, êàá
ïåðàñêî÷û¢ íà äðóã³ áîê... Äçÿäçüêà ãàëîäíû. Àíó ÿãî!
Ïàêàçâàþ ÿìó ðóêîþ, êàá ³øî¢ çà ìíîþ. ² êàñàâîê³
äçÿäçå÷êà ïàéøî¢. Êàë³ ìû ïàäûøë³ äà êëóí³, ÿ àç³ð-
íó¢ñÿ ïà áàêàõ, ö³ äçå ñóñåäç³ íå áëûòàþööà. ͳêîãà
íå â³äíà, äû ÿ ïàäóìà¢, êàá íà àç³ÿòà íàäçåöü ìÿøîê,
äû ðàçäóìà¢ñÿ: ÿø÷ý õòî ¢áà÷ûöü, äûê ìÿíå âîçüìå
çà ê³ëåðà! Ïàñàäç³¢ ÿ àç³ÿòà ¢ ëåòíÿé êóõí³. Äà𒳠ÿø÷ý
íå áûëî. Ðàñïàë³¢ ÿ ïå÷êó, íàðýçࢠõëåáà, ñàëàí³íû,
ïàì³äîðà¢. Àç³ÿò óñ¸ ç’å¢, âûï³¢ ãàðáàòó. Çà÷ûí³¢
ÿ êóõíþ ç àç³ÿòàì óñÿðýäç³íå, à ñàì ïàëåç äàõàòû,
êàá ïàäóìàöü. Êàá õîöü ÷àñàì!.. ͳ÷îãà ÿ íå âûäóìà¢
... òÑÒÎÐÛß, ÊÓËÜÒÓÐÀ, ÀÑÂÅÒÀ
ôîòà ̳ðû ËÓÊØÛ
(ôðàãìåíò àá íÿâîë³ àç³ÿòà)
³ ÷óþ, øòî ïðûåõàëà Äàð’ÿ. Áîæà! Áûáåã ÿ ç õàòû
³ àäðàçó êàæó æîíöû, øòî ¢çÿ¢ àç³ÿòà ¢ íÿâîëþ.
Óñåíüêà ðàñêàçà¢, à Äàð’ÿ êðû÷ûöü:
— Ïàêàæû ÿãî!
— Ó íàøàé ëåòíÿé êóõí³, íà ïå÷öû, ëÿæûöü ¸í.
Øêàäà ÷àëàâåêà.
— Âåäàþ! — êðû÷ûöü äàëåé Äàð’ÿ. — Ïàê³íåì ÿãî
òóò.
Æîíêà çàãëÿíóëà ¢ ìÿøîê ³ ñêðûíêó àç³ÿòà. ͳ-
÷îãà òàì ñòðàøíàãà ö³ ö³êàâàãà íå çíàéøëà, àïðà÷à
ìàëîé ã³òàðû. ß íàïàë³¢ ó ïå÷öû. Äàð’ÿ íà ñòàëå ïà-
ñòàâ³ëà òà¢êàí³öó ³ ìàëàêî, ³ ìû ïàéøë³ äàëåé äó-
ìàöü.
15.10.2011 ñÿ. Ëåäçü íå ïëà÷à, äç³â³ööà íà Äîêòóðáýêà ³ êàæà,
ßø÷ý áûëî ö¸ìíà, à ÿ ¢æî ¢ ëåòíÿé êóõí³ ïðàâÿ-
ðࢠàç³ÿòà. ¨í óæî íå ñïà¢, ³ ÿ ÿãî çà⸢ ó ïðûá³-
ðàëüíþ. Ìíå áûëî âåëüì³ ö³êàâà, ñêóëü ãýòû ÷àëàâåê
http://www.geocaching.su áî áóäçåì ðàçìà¢ëÿöü ç êûðãûçñòàíñê³ì ïå-
ïðûéøî¢, õòî ¸í, êóäû çàäóìࢠäàéñö³. ß ¢ñþ íî÷
êà÷à¢ñÿ áû¢ ç áîêó íà áîê, ìàÿ æîíêà òàêñàìà. Êàëÿ
âîñüìàé ãàäç³íû ïàéøî¢ ÿ äà Ãðûøàâàãà ¢íóêà, êàá
ïàçû÷û¢ ìíå àòëàñ. Õëîïåö ïðûí¸ñ ìíå ìàëû øêîëü-
íû àòëàñ ³ ñêàçà¢, êàá íå çàïýöêàöü ÿãî òëóø÷àì äû
êàá íå ïðàñìÿðäçå¢ ¸í öûáóëÿé. Òðýáà áóäçå ìíå âû-
ï³ñàöü ñâîé àòëàñ, àáàâÿçêîâà! ß íàäçå¢ àêóëÿðû, ãëÿ-
íó¢ íà ðóê³ àç³ÿòà, ö³ íå çàïýöêàíûÿ, ³ ïàêàçࢠêàðòó
ñâåòó. Àç³ÿò, â³äàöü, ÷àëàâåê íåäóðíû, õóòêà òûöíó¢
ïàëüöàì ó äàâîë³ âÿë³êóþ êðà³íó. ß ïðûãëåäçå¢ñÿ
³ ïðà÷ûòà¢: „Êûðãûçñòàí!” Ãî-ãî! ß ïàêàçࢠàç³ÿòó,
äçå ìû çíàõîäç³ìñÿ öÿïåð, ³ òîé øòîñüö³ ìíå ñêàçà¢.
— Äàð’ÿ, íà ÿêîé ìîâå ¸í ãàâîðûöü?
— À àäêóëü ìíå âåäàöü?
Íó, øòî æ, ïàçâàí³¢ ÿ Êðûñ³ ç òàê³ì æà ïûòàí-
íåì.
— Õììì.. Âû øòî? Âûá³ðàåöåñÿ ¢ Êûðãûçñòàí?
ß ïðûçíà¢ñÿ ¸é, øòî ìàåì àç³ÿòà. Êðûñÿ âåëüì³
9
¢ñòðûâîæûëàñÿ ³ ñêàçàëà, øòî ïðûåäçå äà íàñ.
— Äàð’ÿ, òâàéãî äâàþðàäíàãà áðàòà ñûí ïåðàêëàä-
÷ûêàì! — óöåøû¢ñÿ ÿ.
Êîñöÿ äàïûòâà¢ñÿ, äà ÷àãî ïàòðýáíû ÿãîíû ñûí
³ ÿ àäêàçà¢, øòî äëÿ ñóñåäà. ß ïàïðàñ³¢, êàá Êîñöå¢
Àë³ê çíàéøî¢ íàì ïåðàêëàä÷ûêà êûðãûçñêàé ìîâû
³ ïààáÿöࢠÿìó, øòî ñêàæó, äëÿ ÷àãî ¸í íàì ïàòðýá-
íû (áî àä÷àï³ööà íå õàöå¢, çóñ³ì ÿê ÿãî áàöüêà). Êàë³
ÿ âûéøࢠç õàòû, êàá íàðóáàöü äðî¢, ïà÷ó¢, øòî
õòîñüö³ ³ãðàå íà ã³òàðû. Õòîñüö³! Ìîé àç³ÿò! Äû ñïÿ-
âàå! ß ¢âàéøî¢ ó êóõíþ ³ ïàêàçà¢, øòî ìíå ãýòà âåëüì³
ïàäàáàåööà, äû ïàïðàñ³¢, êàá ³ãðࢠêðûøêó ö³øýé.
Àç³ÿò ïàêàçࢠíà ñÿáå ³ ñêàçà¢: „Äîêòóðáýê”. ßãî ³ìÿ
çäàëîñÿ ìíå ö³êàâûì, ó àäêàç ÿ çðàá³¢ òîå ñàìàå. Äîáðà
áûëî á ç ³ì âûï³öü ê³ë³øà÷àê, óñ¸ æ ãýòà íàø ãîñöü...
² ¢ñ¸ æ ÿ äóìà¢, øòî áóäçå ç ³ì äû ç íàì³ ¢ ãýòàé
ñêëàäàíàé ñïðàâå. Êàë³ ÿ âÿðòà¢ñÿ ç-ïàä êëóí³, ïàáà-
÷û¢, øòî Äàð’ÿ ñÿäç³öü ³ ñëóõàå Äîêòóðáýêà. Íàêðû-
÷ࢠÿ íà ÿå, øòî òðýáà ï³ëüíàâàöü òýëåôîí, à íå ñÿ-
äçåöü ÿê íà êàíöýðöå. Äàð’ÿ ñêàçàëà, øòî ãýòà ñà-
ïðà¢äíû êàíöýðò, ÿ ïàãíࢠÿå äàõàòû, à ñàì çàñòà¢ñÿ
ñëóõàöü. ß ïàäóìà¢, øòî òðûìàåì Äîêòóðáýêà ÿê
àðûøòàíòà ³ ñòàëà ìíå ñîðàìíà. Õòî ç ìà³õ ñóñåäçÿ¢
çíÿâîë³¢ àç³ÿòà? Àõ, àõ... Öÿïåð íÿìà âûéñöÿ — êàë³
ñêàæó ïàë³öû³, øòî òðûìàþ àç³ÿòà, äûê ïàë³÷àöü ìÿ-
íå âûêðàäàëüí³êàì. ß òàê ñÿäçå¢ ³ äóìà¢. Ïðûáåãëà
æîíêà ³ ñêàçàëà, øòî Àë³ê äࢠ¸é íóìàð äà ïåðàêëàä-
÷ûêà. Ìû ïà÷àêàë³, ³ êàë³ ïàöÿìíåëà, çàáðàë³ Äîê-
òóðáýêà äàõàòû. ß ¢æî íàá³ðࢠíóìàð, äû ðàïòàì àä-
÷ûíÿþööà äçâåðû, óâàõîäç³öü ˸í³ê ! Ïàãëÿäçå¢ íà
íàñ ³ íà Äîêòóðáýêà: „À ãýòà õòî?”
² ÿ Ë¸í³êó ¢ñ¸ ðàñêàçà¢. Ïà â¸ñöû íàïý¢íà áóäóöü
ãàâàðûöü, õàé ëåïø íå âûäóìëÿþöü íåâÿäîìà ÷àãî...
˸í³ê ñõàöå¢ ïàñëóõàöü íàøàé ðàçìîâû ç ïåðàêëàä-
÷ûêàì, ÿ ¢æî íàáðࢠíóìàð, à òóò ðàïòàì óáÿãàå Êðû-
øòî çàðàç ìû, ÿ ³ ìàÿ Äàð’ÿ, ñòàë³ çëà÷ûíöàì³. ² øòî
ãýòà áóäçå?!
— Áóäçå, áóäçå, êàë³ íå ïðû÷ûí³øñÿ! — êðûêíó¢
ÿ íà Êðûñþ ³ äàäà¢, êàá ñåëà ³ íå ìÿøàëà,
ðàêëàä÷ûêàì.
Êàë³ àçâà¢ñÿ ãîëàñ ó òðóáöû, ÿ ¢ïý¢í³¢-
ñÿ, øòî ðàçìà¢ëÿþ ç ïåðàêëàä÷ûêàì, à êà-
ë³ òîé ïðûçíà¢ñÿ, øòî íÿìà ³íøûõ ïåðàêëàä-
÷ûêࢠç êûðãûçñòàíñêàé ìîâû âà ¢ñ¸é Ïîëü-
ø÷û, ÿ âåëüì³ ¢öåøû¢ñÿ. Ïåðàäࢠòðóáêó
Äîêòóðáýêó. ßíû ãàìàí³ë³ äîñûöü äî¢ãà,
à ìû íå àäâàæûë³ñÿ ñïûí³öü ðàçìîâó. Äîê-
òóðáýê ñïà÷àòêó ïëàêà¢, ïîòûì ñìÿÿ¢ñÿ,
çíî¢êó ïëàêà¢, çíî¢êó ñìÿÿ¢ñÿ... Íà êàíåö
ïåðàäࢠìíå òýëåôîííóþ òðóáêó. Ïåðàêëàä-
÷ûê, â³äàöü, òàêñàìà ïëàêà¢, áî äçüìó¢ ó íà-
ñî¢êó. Òîé ïåðàêëàä÷ûê, Êóðìàíáýê, àêàçà¢-
ñÿ ñâàÿêîì íàøàãà Äîêòóðáýêà — ÿãîíàãà
äçåäà äâàþðàäíàé ñÿñòðû ñûíàì. ßíû í³êî-
ë³ íå áà÷ûë³ñÿ! Äîêòóðáýê ç’ÿ¢ëÿåööà âàíä-
ðî¢íûì ñïåâàêîì, ÿê³ õîäç³öü àä â¸ñê³ äà â¸-
ñê³! ¨í õàöå¢ ïàøóêàöü ëåïøàãà æûööÿ ¢ Å¢-
ðîïå ³ òàê çà òðû ìåñÿöû äàéøî¢ äà íàñ. Âîñü
ÿê³ ÷àëàâåê! Êóðìàíáýê ïàäçÿêàâࢠàä ñÿáå
³ Äîêòóðáýêà, øòî ìû ÿãî ïðûíÿë³. ¨í ïàà-
áÿöà¢, øòî çà¢òðà ïðûåäçå ïà ñâàÿêà ç Âàð-
øàâû ³ äàïàìîæà ÿìó.
Äàð’ÿ ïàñòàâ³ëà íà ñòîë ë³òàð, ñïåêëà ÿå÷-
íþ ç êà¢áàñîé. ˸í³ê ïàçâàí³¢ ïà ñâàþ Ìà-
íþ, êàá ïðûéøëà äû ïàáà÷ûëà øòî ¢ íàñ
ðîá³ööà, à òàÿ ïðûáåãëà ç Í³íêàé. ˳òðà íà
¢ñ³õ áûëî ìàëàâàòà, äû áàáàì õàï³ëà, êàá ïà-
÷àë³ ñïÿâàöü. Ãýòà âåëüì³ ¢öåøûëà Äîêòóð-
áýêà. Çàñïÿâࢠ³ ¸í. Çíî¢ ó íàñ áû¢ êàíöýðò.
16.10.2011
Ó 13 ãàäç³íó ïðûåõࢠÊóðìàíáýê, òàêñàìà àç³ÿò,
íàâàò ïàäîáíû äà íàøàãà, òîëüê³ ìàëàäçåéøû, ³ àáîäâà
ÿíû ðàñïëàêàë³ñÿ. Äàð’ÿ ñ¸ííÿ ïàäðûõòàâàëà ñìà÷íû
àáåä, à ÿ äàñòࢠç áóôåòà íàéëåïøóþ ñàìàãîíêó. Íå
áûëî íàì ÷àãî ñàðîìåööà ïåðàä òàê³ì³ ãàñöÿì³! Äîê-
òóðáýê âåäà¢, øòî ÿãî ñâàÿê æûâå ¢ Ïîëüø÷û, äû íå
ñïàäçÿâà¢ñÿ, øòî ç ³ì ñïàòêàåööà! Ïààáÿöàë³ íàñ ÿø-
÷ý íàâåäàöü. ² õëîïöû ïàåõàë³. Ìû ç Äàð’ÿé ñòàÿë³
ëÿ âàðîò ³ ÿø÷ý ìàõàë³ çà êûðãûçöàì³, êàë³ íà ðîâà-
ðû ïàä’åõࢠçíà¸ìû ïàãðàí³÷í³ê (Ñö¸ïࢠ³ Àí³í ñûí).
— Íó, øòî ¢ â¸ñöû? — ïûòàåööà.
— ͳ÷îãà, — êàæó ÿ.
— Ãîñö³? — ïàêàçâàå íà ñàìàõîä, ÿê³ ¢æî çí³êàå çà
ïàâàðîòàì.
— Íó.
— Ç Ãàéíà¢ê³? Õà-õà? — óäàêëàäíÿå ïàãðàí³÷í³ê.
— Ç Ãàéíà¢ê³, õý-õý.
 10
Øòî àá’ÿäíî¢âàå, à øòî
äçåë³öü ïàëÿêࢠ³ áåëàðóñà¢?
Àäêàçࢠíà ãýòàå ïûòàííå
øóêàë³ ¢äçåëüí³ê³ ñöýí³÷íûõ
÷ûòàííÿ¢ ï’åñ ó êàâÿðí³ „Pod
Blaszanym Kurem” ó Ïîçíàí³.
³òàëü Âîðàíࢠ— ãîñöü âå÷àðûíû
Õîöü ó íàø ÷àñ äæûíñû ãýòà ¢æî
çâû÷àéíàñöü, òî ¢ ñàâåöê³ ÷àñ ÿíû áû-
ë³ àäçíàêàé çàìîæíàñö³ ³ ñâåä÷ûë³ ïðà
áë³çê³ÿ êàíòàêòû ç Çàõàäàì. Íàøýííå
íàãàâ³öࢠç àðûã³íàëüíàãà ìàòýðûÿëó
(íå ìÿñöîâûõ ïàäðîáàê) áûëî ñâîåàñàá-
ë³âûì ñ³ìâàëàì.
ßãî õàðàêòàð íà ïðûêëàäçå Áåëàðóñ³
1 ñàêàâ³êà ïðàäñòàâ³ëà òýàòðàëüíàÿ ñó-
ïîëêà „Melancholikot” ïàä÷àñ ñöýí³÷íà-
ãà ÷ûòàííÿ ï’åñ ó êàâÿðí³ „Pod Blasza-
nym Kurem”. Ïàäçåÿ ñòàëàñÿ ÷àñòêàé
öûêëà ìåðàïðûåìñòâà¢, ÿê³ÿ ïðàõîäç³-
ë³ ¢ ìåæàõ Ôåñòûâàëþ áåëàðóñêàé
êóëüòóðû, çëàäæàíàãà ñòóäýíòàì³ Íà-
âóêîâàãà êîëà ¢ñõîäàçíà¢ñòâà Óí³âåðñ³-
òýòà ³ìÿ Àäàìà ̳öêåâ³÷à.
http://belmova.at.tut.by
Äç³¢íàÿ ãýòà ðý÷ — áåëàðóñêàÿ ìîâà.
Çäàåööà, óñ¸ íà ñâåöå ïðàöóå ñóïðàöü ÿå
— ãëàáàë³çàöûÿ, óïëû¢ ìî¢ áîëüø ìîö-
íûõ ñóñåäçÿ¢, íó ³ ñàìàå ãàëî¢íàå — àáû-
ÿêàâàå ñòà¢ëåííå ñàì³õ áåëàðóñà¢. Êîæ-
íû ãýòû ÷ûíí³ê ïààñîáêó ³ ¢ñå ðàçàì ñïðû-
ÿþöü òàìó, øòî ñïàêâàëÿ áåëàðóñêàÿ ìî-
âà ãóáëÿå ñâàå ïàç³öû³ ¢ ñóïîëüíàñö³ ³ ïå-
ðàõîäç³öü ó ðàçðàä êàë³ íå ì¸ðòâûõ, òî ïà
ìåíøàé ìåðû ëåäçüâå äûõàþ÷ûõ ìî¢.
Ïðû òàê³õ àáñòàâ³íàõ âåëüì³ äç³¢íûì ïà-
äàåööà íåéêàå ñëîâà ö³ äçåÿííå ¢ àáàðî-
íó áåëàðóñêàé ìîâû, ÿêîå ÷àñ àä ÷àñó, àëå
¢ñ¸ ÿø÷ý ìîæíà ïà÷óöü ö³ ïàáà÷ûöü. Ñÿ-
ðîä òàê³õ „íåçâû÷àéíûõ” äçåÿííÿ¢ íàãëÿ-
äàåööà ç’ÿ¢ëåííå ñàéòà¢, ìýòà ÿê³õ — ïà-
ïóëÿðûçàöûÿ áåëàðóñêàé ìîâû.
Ñàéò „Ìîâà áåëàðóñ࢔, øòî ìåñö³ööà
¢ ³íòýðíýöå ïà àäðàñå http://belmo-
va.at.tut.by, óçí³ê óæî äàâîë³ äà¢íî —
ó 2003 ãîäçå. Íÿãëåäçÿ÷û íà ãó÷íóþ íàç-
âó, ¸í íå ç’ÿ¢ëÿåööà íåéê³ì ë³íãâà-ãåàãðà-
ô³÷íûì ïàðòàëàì. Óñ¸ çíà÷íà ïðàñöåé —
ÿãî ñòâàðûë³ âó÷í³ ³ íàñòà¢í³ê³ ñÿðýäíÿé
øêîëû ¹ 113 ãîðàäà ̳íñêà ç ýêàëàã³÷-
íûì óõ³ëàì, àäíîé ç ìýò ÿê³õ áûëî ïðû-
öÿãíåííå ¢âàã³ äà áåëàðóñêàé ìîâû. Ìå-
íàâ³òà àá ãýòûì ðàñêàçâàåööà íà ñòàðîí-
öû „Ïðà ïðàåêò”.
Ïàêîëüê³ ñàéò ãýòà øêîëüíû ïðàåêò, òî,
àäïàâåäíà, ïàòðàáàâàöü àä ÿãî âÿë³êàé
êîëüêàñö³ ðóáðûê ³ àçäàáëåííÿ¢ íå âûïà-
äàå. Ñòàðòàâàÿ ñòàðîíêà ñàéòà ïðàïàíóå
íàì íà âûáàð áåëàðóñêóþ ö³ àíãë³éñêóþ
ìî¢íûÿ âåðñ³³, àëå íà àïîøíÿé íåêàòîðûÿ
ñòàðîíê³ íå çìÿø÷àþöü í³ÿêàé ³íôàðìà-
öû³.
Øòî òû÷ûööà ðóáðûê ñàéòà, òî àäíîé
ç íàéáîëüø ö³êàâûõ ïàäàåööà ¢ñ¸ òàÿ æ
„Ïðà ïðàåêò”. Àêóðàò òàì âÿäçåööà ïàä-
ðàáÿçíû ðàñïîâåä ïðà êîæíóþ ðóáðûêó,
äàþööà ïàðàäû ÿê äàëó÷ûööà äà ïðàåê-
òà, àêðýñë³âàþööà òàê³ÿ âûçíà÷ýíí³, ÿê
WWW.ÁÅËÀÐÓÑʲ-ÑÂÅÒ.NET
Ïàêàëåííå
ñâàáîäû
Ïåðøàé ïðýçåíòàâàëàñÿ ï’åñà „Ïàêà-
ëåííå äæûíñ”. Ñàáðàíûÿ ãîñö³ ìàãë³ ïà-
áà÷ûöü ï’åñó, ÿêàÿ ïðàäñòà¢ëÿå ðý÷à³ñ-
íàñöü ìàëàäîãà ïàêàëåííÿ ¢ ³çàëÿâàíàé
Áåëàðóñ³. Êðà³íà, ó ÿêîé óñ¸ ÿø÷ý çà-
õî¢âàåööà ê³ðàâàííå ñàâåöêàãà òûïó,
ðîçíûì ÷ûíàì àáìÿæî¢âàå ñâàáîäó ñâà³õ
ãðàìàäçÿí. Äæûíñû äëÿ ìíîã³õ ñòàíî-
âÿööà ñ³ìâàëàì âîë³. ²õ ñ³íîí³ìàì ó ãý-
òûì âûïàäêó ìîæà áûöü òàêñàìà çàáà-
ðîíåíû ïëîä, ñàðâàííå ÿêîãà ìîæà âûê-
ë³êàöü øìàòë³ê³ÿ íàñòóïñòâû. Íÿãëå-
äçÿ÷û íà ïàãðîçû, ìàëàäûÿ ëþäç³ àñ-
ëåïëåíûÿ áëÿñêàì ìàã÷ûìàñö³ áûöü
óëàñí³êàì ïàðû ¢ëàñíûõ äæûíñà¢. Äóì-
êà ïðà øòàíû ñòàíîâ³ööà ñïîñàáàì íà
¢ö¸ê³ àä øýðàé ðý÷à³ñíàñö³, ÿêàÿ äàì³-
íóå ¢ ³õ àòà÷ýíí³. Ó âûí³êó, çìàãàííå
çà çäàáûöö¸ äæûíñࢠñòàíîâ³ööà òàê-
ñàìà ïðàòýñòàì ñóïðàöü ïàíóþ÷àãà
¢ êðà³íå ëàäó.
Àïîøíþþ ñöýíó ãýòàé ï’åñû „Melan-
cholikot” äàïî¢í³¢ òâîðàì âûêàíàíûì íà
óäçåëüí³ê³ ³ êààðäûíàòàðû ïðàåêòà.
„Ïðàåêò ìîæíà ïàäçÿë³öü íà òðû ÷àñò-
ê³: äûñêóñ³éíàÿ, ìåòàäû÷íàÿ, òâîð÷àÿ. Äû-
ñêóñ³éíàÿ ÷àñòêà ïðàäñòà¢ëåíà ôîðóìà-
ì³. Ç äàïàìîãàé ôîðóìࢠóäçåëüí³ê³ äû êà-
àðäûíàòàðû ïðàåêòà àáìÿðêî¢âàþöü íå-
êàòîðûÿ òýìû íàêîíò áåëàðóñêàé ìîâû.
Òýìû ôîðóìࢠäàäàþöü êààðäûíàòàðû.
Óäçåëüí³ê³ ìîãóöü ðàá³öü ñâàå ïðàïàíîâû
ïà íîâûõ òýìàõ. Äëÿ ãýòàãà òîëüê³ òðýáà
àäàñëàöü ë³ñò íà ýëåêòðîííû àäðàñ àäíà-
ãî ç êààðäûíàòàðࢠñà ñâà¸é ïðàïàíîâàé”,
— ðàñïàâÿäàþöü à¢òàðû ïðàåêòà. Ïðà¢-
äà, ãëåäçÿ÷û íà ôîðóì, öÿæêà ñêàçàöü,
øòî ¸í çà ¢ñ³ì ïàïÿðýäí³ì ÷àñàì ³ñíàâàí-
íÿ ñàéòà êàðûñòà¢ñÿ âÿë³êàé ïàïóëÿðíàñ-
öþ — íà ³ì òîëüê³ øýñöü òýì, ÿê³ÿ çìÿø-
÷àþöü íå áîëüø çà 20 êàìåíòàðûÿ¢ êîæ-
íàÿ.
Äðóãîé íàéáîëüø ö³êàâàé ðóáðûêàé
ç’ÿ¢ëÿþööà „Òâîð÷ûÿ ðàáîòû”. Òàì ìåñ-
öÿööà âåðøû ¢äçåëüí³êࢠïðàåêòà. Ãýòà,
ïåðø çà ¢ñ¸, âó÷í³ ì³íñêàé øêîëû ¹ 113.
Çãîäíà ¢ìî¢ ïóáë³êàöû³, òýìàòûêà òâîðà¢
âûêëþ÷íà àäíà — áåëàðóñêàÿ ìîâà.
Ñòàðîíêà „Ïàðàäû ìîâàçíà¢ö࢔ çìÿø-
÷àþöü ñï³ñ ìåòàäû÷íûõ ìàòýðûÿëà¢, ÿê³
¢æî ¸ñöü íà ïðàåêòíûì ñàéöå. „Óñ³õ áåëà-
ðóñê³õ ìîâàçíà¢öࢠìû — êààðäûíàòàðû
ïðàåêòà — çàïðàøàåì çìÿñö³öü ñâàå ìå-
òàäû÷íûÿ ïàðàäû íà ïðàåêòíûì ñàéöå”,
— ðàñïàâÿäàåööà íà äàíàé ñòàðîíöû.
Âàðòà àäçíà÷ûöü, øòî ìîâàçíà¢÷ûõ àð-
òûêóëࢠäëÿ òàêîãà øêîëüíàãà ñàéòà òàì
íå ìàëàÿ êîëüêàñöü. Äû ³ òýìû äàâîë³ àðû-
ã³íàëüíûÿ: „Ïàëàí³çìû ¢ áåëàðóñêàé ìî-
âå”, „Êàâàëàê ö³ êóñîê, ãàðáàòà ö³ ÷àé, ãà-
òóíàê ö³ ñîðò?”, „Ïðàâàï³ñ ó, ¢ ó ñëîâàõ íåñ-
ëàâÿíñêàãà ïàõîäæàííÿ” ³ ³íøûÿ.
Âåëüì³ ö³êàâàé ìóñ³ëà áûöü ³ ðóáðûêà
„Íàâ³íû ïðàåêòà”, àëå, íà æàëü, ÿíà íå àá-
íà¢ëÿåööà àä ë³ñòàïàäà 2009 ãîäà.
Óëàäç³ì³ð ËÀÏÖݲ×
Òýêñò ³ ôîòà Ðàôàëà ³õíåâ³÷à
ï³ÿí³íà àäíîé ç àêòîðàê. Ñöýíàðûé ï’å-
ñû áû¢ íàï³ñàíû ¢ 2007 ã. ̳êîëàì Õà-
ëåç³íûì, áåëàðóñê³ì äðàìàòóðãàì
³ æóðíàë³ñòàì. ¨í âÿäîìû òàêñàìà ÿê
àäç³í ç çàñíàâàëüí³êࢠÁåëàðóñêàãà ñâà-
áîäíàãà òýàòðà.
Ó äðóãîé ïàñòàíî¢öû „Melancholikot”
ó òðîõ³ çìåíåíûì ñêëàäçå çàïðýçåíòà-
âࢠ„Ïëîø÷ó” ³òàëÿ Âîðàíàâà. ²ãðà àê-
òîðࢠàñíî¢âàëàñÿ íà íÿñïûííàé çàìå-
íå ìåñöࢠ³ ïðûëàä, çäàâàëàñÿ ðýàë³çî¢-
âàöü ïý¢íûÿ ïðûíöûïû òýàòðà àáñóð-
äó. ßê ïàçíåé ñöâåðäç³¢ à¢òàð ñöýíàðûÿ,
¸í ñàì íå áà÷ûöü ó ãýòûì í³÷îãà àáñóð-
äíàãà. Ïàâîäëå ÿãî, ãýòà òîëüê³ àï³ñàí-
íå ñ³òóàöû³, ñâåäêàì ÿêîé ¸í êàë³ñüö³
ñòà¢ñÿ.
Ïàñëÿ çàêàí÷ýííÿ ³íñöýí³çàöû³ àäáû-
ëàñÿ êàðîòêàÿ ñóñòðý÷à ç Â³òàë¸ì Âî-
ðàíàâûì, ÿê³ ðàñïà⸢ ïðà ñ³òóàöûþ
¢ Áåëàðóñ³. ßê ñàì ïðûçíà¢ñÿ, òðàäû-
öûÿ áåëàðóñêàãà òýàòðà ïðàêòû÷íà ïå-
ðàðâàíàÿ. Çãàäࢠòàêñàìà ïðà àêòû¢-
Ñ ÁÅËÀÐÓѲ
ê à ð á û
Áàéê³ Êðàï³âû
Ïðàêòû÷íà ¢ñå, õòî çàêàí÷âàå ñÿðýä-
íþþ øêîëó ¢ Áåëàðóñ³, óñ¸ ðî¢íà — ó ãî-
ðàäçå ö³ ¢ â¸ñöû, ç áåëàðóñêàé ë³òàðàòóðû
çàïàì³íàþöü ïðîçâ³ø÷û ãàëî¢íûõ íàøûõ
ïåñíÿðî¢ — Êóïàëû ³ Êîëàñà, ìîãóöü íà-
âàò ïðàäýêëàìàâàöü ïàðó ïàýòû÷íûõ ðàä-
êî¢ ç ³õ òâîðà¢. Íàéáîëüø äàñâåä÷àíûÿ íà-
çàâóöü ÿø÷ý ìàã÷ûìà Áàãäàíîâ³÷à ³ Äóí³-
íà-Ìàðö³íêåâ³÷à, Áàãóøýâ³÷à ³ Áûêàâà. Àëå
íàéáîëüø öûòàâàíûì ó íàðîäçå áû¢ ³ çà-
ñòàåööà Êàíäðàò Êðàï³âà. ßãîíûÿ áàéê³
äà¢íî ðàçûøë³ñÿ íà êðûëàòûÿ âûñë,
íàìíîãà ïåðàæûë³ à¢òàðà ³ äà¢íî ¢ñïðûìà-
þööà ìíîã³ì³ ÿê íàðîäíûÿ ïðûìà¢ê³. Ôðàí-
öóçû ìàþöü Ëÿôàíòýíà, ðàñ³ÿíå — Êðû-
ëîâà, à ìû — Êðàï³âó. Òàê³ ïñå¢äàí³ì àá-
ðࢠñàáå Êàíäðàò Àòðàõîâ³÷ ÿø÷ý ¢ ìàëà-
äîñö³. Ó 1922 ãîäçå ¸í íàï³ñࢠç ñàìà³ðîí³-
ÿé: „ß ¢ ìàñòàöê³ì àãàðîäçå òîëüê³ ìàðíàÿ
òðàâà”. Àëå ¢ òûì æà âåðøû ¢ êàíöû õ³òðà
ïåðàñöÿðîã: „ß — ïÿêó÷êà-êðàï³âà”.
Äà òâîð÷àñö³ ï³ñüìåíí³êà, ÿê³ ïðàæû¢ äî¢-
ãàå, àìàëü ñòîãàäîâàå, æûöö¸, ïåðàâàæíà
ïðû ñàâåöêàé óëàäçå, ìîæíà ñòàâ³ööà ïà-
ðîçíàìó. Ìîæíà, ïðûêëàäàì, çíàéñö³ ¢ ÿãî
òâîðàõ íÿìàëà ñàöûÿë³ñòû÷íà-âóëüãàðíàãà,
ïà-áàëüøàâ³öêó àòý³ñòû÷íàãà ³ ñêàíöýíòðà-
âàööà ìåíàâ³òà íà ãýòûì. Çàðàç ðàçâÿëîñÿ
íÿìàëà êðûòûêàíà¢, ÿê³ÿ äçåëÿ âûÿ¢ëåííÿ
¢ëàñíàãà ³íòýëåêòóàë³çìó, ãàòîâûÿ êàãî õî-
÷àø ç êëàñ³êࢠçáýñö³öü. Òîå, øòî ñàì³ í³÷î-
ãà íå ñòâàðûë³ àäìåòíàãà — íå çàì³íàå.
„Äðóã³ áàðàí — í³ „áý” í³ „ìÿ”, à ëþá³öü ãó÷-
íàå ³ìÿ”.
Êàíäðàòà Êðàï³âó ìû ëþá³ì çà ³íøàå. Çà
ñÿëÿíñêóþ ïðîñòàñöü (àëå íå ïðûì³òû¢-
íàñöü!) ñòûëþ, çà áåëàðóñêàå äàñö³ïíàå
âîñòðàå ñëîâà, ÿêîå êøòàëòàâࢠ¸í, ïðàé-
øî¢øû íÿïðîñòû æûöö¸âû øëÿõ, ñïàêâà-
ëÿ âûðàñòàþ÷û ç ñâà¸é ðîäíàé â¸ñê³ Í³çîê
íà Óçäçåíø÷ûíå. ¸ñêà, äàðý÷û, óí³êàëü-
íàÿ, ÿêàÿ äàëà íàøàé ë³òàðàòóðû ³ êóëüòó-
18.03.2012   ¹ 12
íàñöü Áåëàðóñêàãà êóëüòóðíà-àñâåòí³ö-
êàãà öýíòðà ¢ Ïîçíàí³, ê³ðà¢í³êîì ÿêîãà
¸í ç’ÿ¢ëÿåööà. Ïðû íàãîäçå ãîñöü ïðý-
çåíòàâࢠòàêñàìà áåëàðóñê³ÿ êí³æê³,
ÿê³ÿ âûéøë³ ¢ Ïîëüø÷û, äçÿêóþ÷û
ãðàìàäñêàé ïàäòðûìöû ³ âûäàâåöòâó
„Áåëû êðóìêà÷”. ßê ñöâÿðäæàå Âîðà-
íà¢, ó Áåëàðóñ³ ³õ âûäàííå áûëî á íå-
ìàã÷ûìûì.
Àðãàí³çàâàííå ìåðàïðûåìñòâà¢, ÿê³ÿ
çàêðàíàþöü ïðàáëåìàòûêó Áåëàðóñ³,
ìàå âåë³çàðíàå çíà÷ýííå. Äëÿ áåëàðó-
ñà¢, àñàáë³âà äëÿ òûõ, ÿê³ÿ ç’ÿ¢ëÿþööà
³çãîÿì³ ¢ ñâà¸é óëàñíàé êðà³íå, ãýòà àäç³-
íàÿ ìàã÷ûìàñöü ñàìàðýàë³çàöû³ ³ ïðý-
çåíòàöû³ ïðàáëåì êðà³íû, óáà÷àíûõ ñâà-
³ì³ âà÷ûìà. Äëÿ íàñ, ïàëÿêà¢, ãýòà íà-
ãîäà ïàçíà¸ì³ööà ç êðà³íàé, ÿêîé íå âå-
äàåì, õàöÿ æûâåì ç ¸é àìàëü øòî „ïðàç
ñöÿíó”. Íà æàëü, ñöÿíà òàÿ øòó÷íà
¢çìîöíåíàÿ ðýæûìíàé óëàäàé ó Áåëà-
ðóñ³ ³ íà ãýòû ìîìàíò íå áà÷íà ïåðñ-
ïåêòûâࢠÿå ðàçáóðýííÿ.
ðû íÿìàëà âûäàòíûõ àñîá. Ç ìàéñòðî¢ ñëî-
âà âàðòà ïðûãàäàöü õîöü áû Ïà¢ëþêà Òðó-
ñà ³ Ë³äç³þ Àðàáåé.
Êðàï³âà ñòàëå¢ ðàçàì ç áåëàðóñêàé ë³òà-
ðàòóðàé ÕÕ ñòàãîääçÿ, ¸í ïðàéøî¢ øêîëó
„Ìàëàäíÿêà” ³ „Óçâûøøà”. ¨í çà¢ñ¸äû áû¢
âåðíûì ³äýàëàì ñàöûÿë³ñòû÷íàé ðýâàëþ-
öû³, àëå ñàïðà¢äû ø÷ûðà ¢ ãýòà âåðû¢. Ãý-
òà íå çàì³íàëà ÿìó ñàòûðû÷íà òðàïíà âû-
ÿ¢ëÿöü íàéãîðøûÿ ÿêàñö³, çàãàíû ÷àëàâå-
÷àé ïðûðîäû — ãàíàðë³âàñöü ³ ïûõó, ïëÿò-
êàðñòâà ³ çàéçäðàñöü, ãóëüòàéñòâà ³ ïàäõà-
ë³ìñòâà, õàáàðí³öòâà ³ ïðàãàâ³òàñöü. Ñÿðîä
ãåðîÿ¢ áàåê Êàíäðàòà Êðàï³âû àìàëü íÿìà
ýêçàòû÷íûõ äëÿ íàøûõ ïðûðîäíûõ ðýàë³é
æûâ¸ë, çàòîå ñïðýñ ô³ãóðóþöü ìÿñöîâûÿ
ïåðñàíàæû — Áàðàí, Âîë, Àâàäçåíü, Ñàâà,
Ïàðñþê... Ó ãåðîÿõ ãýòûõ ëþäç³ ìîãóöü ïàç-
íàöü ñÿáå, ñõàìÿíóööà, âÿðíóöü ñàìà³ðîí³þ,
õîöü „áûâàå, ïðà¢äà âî÷û êîëå...”. Ðàçàì
ç òûì ó òâîðàõ Êðàï³âû íÿìà íàâÿçë³âàé ïà-
âó÷àëüíàé äûäàêòûê³, ÿíû ÷ûòàþööà ë¸ã-
êà, íà ðî¢í³ àäïà÷ûíêó ³ ðýëàêñàöû³. ϳñü-
ìåíí³ê òðàïíà âûêëàäàå êàì³÷íóþ ñ³òóàöûþ
íåéêàé æûöö¸âàé ç’ÿâû, ç ÿêîé âûí³êàå ëà-
ã³÷íàÿ ðàçâÿçêà ç êëàñ³÷íàé áàéêàâàé êàí-
öî¢êàé. ϳñࢠÊàíäðàò Êðàï³âà ³ ïðàçà³÷íûÿ
òâîðû, ó ÿê³õ çíî¢ æà ÿñêðàâà âûÿ¢ëÿ¢ñÿ ñà-
òûðû÷íû òàëåíò. Íàéáîëüø ïàïóëÿðíàé
ñòàëà êàìåäûÿ „Õòî ñìÿåööà àïîøí³ì”, ÿêóþ
òàêñàìà ðàñöÿãíóë³ íà öûòàòû.
Áàéê³ Êðàï³âû íàðàäæàë³ñÿ ç ãëûá³í³ íà-
ðîäíàãà ãóìàðó, âÿñêîâàé êåìë³âàñö³, ïåðà-
æûë³ äçåñÿö³ãîääç³ ç òûì, êàá âÿðíóööà
¢ òîé ñàìû íàðîä, ÿê³ ¢æî àìàëü ñòðàö³¢
³ äàñö³ïíàñöü, ³ âàñòðûíþ ñëîâà, ³ ¢ëàñíà ñà-
ìó ìîâó. Àêòóàëüíûÿ ÿíû ³ ñ¸ííÿ, ó ÷àñ „äûï-
ëàìàâàíûõ áàðàí ³ „ãàíàðûñòûõ ïàðñþ-
ê. ² íå ñòðàëÿéöå ¢ êëàñ³êà, ÿê³ ñàì àäêà-
çࢠêðûòûêàíàì: „Ìíå ÷àñòà êðûêóíû ì³ëü-
ãàþöü ó âà÷àõ — äà ñëàâû ïðàãíûÿ, äû âóç-
ê³ÿ ¢ ïëÿ÷àõ”.
Óëàäç³ì³ð Õ²ËÜÌÀÍβ×
 18.03.2012   ¹ 12
Óëàäç³ì³ð ѲÄÀÐÓÊ
ѳãíàë íà òðûâîãó
×ûãóíà÷íàÿ àâàðûÿ ïàä Ø÷ýêàö³íàì³ íà
Øë¸íñêó çâàðóõíóëà ¢ñþ êðà³íó. Ïàöÿðïå-
ë³ ëþäç³. Øàñíàööàöü ñìÿðîòíûõ àõâÿð,
ïÿöüäçåñÿò âîñåì ïàðàíåíûõ àïûíóëàñÿ
¢ øï³òàëÿõ... Äçå øóêàöü ïðû÷ûíû ãýòàãà
òðàã³÷íàãà çäàðýííÿ? Çà÷ûì ïà÷óåì àô³-
öûéíû àäêàç àä îðãàíࢠïðàâàïàðàäêó
³ ÷ëåíࢠäçÿðæà¢íàé êàì³ñ³³, ÿêàÿ çàéìàåö-
öà ðàññëåäàâàííåì ÷ûãóíà÷íûõ àâàðûé,
ïàñïðàáóþ àäêàçàöü íà çãàäàíàå ïûòàííå
ÿê ïðàãìàòûê ³ áûëû ÷ûãóíà÷í³ê. Ïàêàæó
ñâîé ïóíêò ãëåäæàííÿ.
Àá áàëàãàíå ³ ïàòàëàã³÷íûõ ç’ÿâàõ íà ÷û-
ãóíöû ãàâîðûööà çäà¢íà. Àëå í³õòî ðàøó÷à
íå çàéìà¢ñÿ ñïðàâàé — í³ öýíòðàëüíàÿ âÿð-
õóøêà ÏÊÏ, í³ ê³ðóþ÷ûÿ ïàë³òûê³. Êâ³òíåëà
ðàñòðà÷âàííå äçÿðæà¢íàé ìà¸ìàñö³, öàðû-
ëà íåãàñïàäàðíàñöü. Äà¢íåé ãàâàðûëàñÿ àá
÷ûãóíöû ÿê àá ïðàäïðûåìñòâå, ÿêîå ïàòðà-
áóå ðýñòðóêòóðûçàöû³. Ïðûêëàäàì Å¢ðàñà-
þçà, ó 1991 ã. ç âàñüì³ ÷ûãóíà÷íûõ äûðýê-
öûé âûëó÷ûë³ áîëüø øàñö³äçåñÿö³ ñóïîëàê
ç âÿë³êàé êîëüêàñöþ âûñîêààïëàòíûõ ÷û-
íî¢í³êà¢, ÿê³ÿ òîëüê³ ñî÷àöü çà ïðûáûòêàì,
Ñÿðãåé ×ÛÃÐÛÍ
Âåðø ïðà
â¸ñêó Êîçë³ê³
Øóêàþ÷û òâîðû ñòàðýéøàãà áåëàðóñêàãà ïàý-
òà Àíàòîëÿ ²âåðñà (1912-1999), ÿêîìó ñ¸ëåòà 15
ìàÿ ñïà¢íÿåööà 100 ãàäî¢ ç äíÿ íàðàäæýííÿ, äëÿ
ÿãîíàé êí³ã³ ïàýòû÷íàé ñïàä÷ûíû „À¢ñÿíûÿ ðîñû”,
ÿ ïåðàãàðòࢠïàäøû¢ê³ cëîí³ìñêàé ðà¸ííàé ãàçå-
òû çà 1960-1970 ãàäû. Ó àäíûì ç íóìàðî¢ ãàçåòû
çà 1977 ãîä íàòðàï³¢ íà ïàäáîðêó âåðøࢠïàýòà,
ïðûñâå÷àíûõ Ïîëüø÷û. ßêðàç òàäû Àíàòîëü ²âåðñ
íàâåäࢠñóñåäíþþ äçÿðæàâó. ¨í ïàáûâࢠó Ïëîö-
êó, äçå ¢ 1930-õ ãàäàõ ñëóæû¢ ó ïîëüñêàé êàâàëå-
ðû³. Íàâåäࢠïàýò ³ Áåëàñòî÷÷ûíó, ïðàÿçäæࢠïðàç
â¸ñêó Êîçë³ê³, ó ÿêîé íàðàäç³¢ñÿ Ãåðîé Ñàâåöêàãà
Ñàþçà, ìàðøàë Âàñ³ëü Ñàêàëî¢ñê³ (1897-1968), áå-
ëàðóñ.
Ïàñëÿ âÿðòàííÿ ç Ïîëüø÷û, Àíàòîëü ²âåðñ íà-
ï³ñࢠöûêë âåðøà¢, ïðûñâå÷àíûõ äçÿðæàâå-ñóñåä-
öû. Ãýòà âåðøû „Ïðàöóå ³ñëà”, „Çàöåñíà Íàðâå
¢ áåðàãàõ”, „Ó Ïëîöêó”, „Íàä ³ñëàé”. ßíû áûë³ íà-
äðóêàâàíû íå òîëüê³ ¢ cëîí³ìñêàé ðà¸ííàé ãàçåöå,
Àäãàäàíêà
1. êàñöÿê, 2. øëÿõåòíû áåëû ãðûá, 3.
âà¢íÿíàÿ àáî áàâà¢íÿíàÿ òêàí³íà ç äî¢-
ã³ì âîðñàì, 4. ïàñÿðýäç³íå æûâàòà, 5. ßí,
6. ñâ³ðàí, 7. ðàíã ÷ûíî¢í³êà, 8. ïåðøû àô³-
öýðñê³ ÷ûí ó äà¢í³ì ðóñê³ì ôëîöå, 9. ïà-
ìÿøêàííå äëÿ ñâ³íåé, 10. ëþá³ìû ñïîðò
Àëÿêñàíäðà Ëóêàøýíê³, 11. ïàòàåìíà öâ³-
öå ¢ êóïàëüñêóþ íî÷, 12. ôóðìàíêà, 13.
êàí÷ûíà.
Àäãàäàíûÿ ñëîâû çàï³ñàöü ó âûçíà÷à-
íûÿ äàðîæê³, ïà÷ûíàþ÷û àä ïîëÿ ç ë³÷-
áàé. Ó ñâåòëûõ ïàëÿõ àòðûìàåööà ðà-
øýííå — ³ñïàíñêàÿ ïàãàâîðêà. (ø)
ÄÎϲÑÛ, ÊÐÛÆÀÂÀÍÊÀ, ÃÀÐÀÑÊÎÏ
à íå êëàïîöÿööà àá ïðàäïðûåìñòâå. Äîêà-
çàì ãýòàìó ìîæà áûöü ì³íóëàãîäí³ áàëàãàí
ç ðàñêëàäàì ÿçäû. Áû¢ òàäû àäõ³ëåíû àä
ïàñàäû â³öý-ì³í³ñòð ³íôðàñòðóêòóðû, àëå
ïðàáëåìà áðóäíûõ âàãîíà¢, óñòàðýëàãà ÷û-
ãóíà÷íàãà ñàñòàâó ³ çíîøàíûõ ïóöåé çàñòà-
ëàñÿ. Çàãàííàé ç’ÿâàé ó ôóíêöûÿíàâàíí³
÷ûãóíê³ áà÷ó ¢ àäñóòíàñö³ êààðäûíàöû³ ïà-
ì³æ ïààñîáíûì³ ñóïîëêàì³. Ïðûêëàäࢠíå
ñòàíó äàë¸êà øóêàöü, ïåðøû ç áîêó — ñòàí-
öûÿ ¢ ×àðîìñå. Øûêàðíû âàêçàë ç ïðàñòîð-
íàé çàëàé ÷àêàííÿ áû¢ çäàäçåíû ¢ êàðû-
ñòàííå ¢ 1989 ã. Ãýòà âûí³ê äîáðàñóìëåí-
íàé ïðàöû øìàòëþäíàãà ðàáî÷àãà êàëåê-
òûâó (ãàâîðêà ³äçå àá ãðàìàäñê³õ ïà÷ûíàõ).
Âàêçàë ïåðàíÿëà Ïðàäïðûåìñòâà ÷ûãóíà÷-
íàé ìà¸ìàñö³. Çàðàç áóäûíàê àìàëü ïóñòóå.
Ïàãðàí³÷í³ê³ ïåðàñÿë³ë³ñÿ ¢ íîâàçáóäàâàíóþ
çàñòàâó. Íå¢çàáàâå âàêçàëüíû áóäûíàê ïà-
ê³íóöü ìûòí³ê³ ë³êâ³äàâàíàãà Ìûòíàãà àä-
äçÿëåííÿ. Á³ëåòíûÿ êàñû çìÿø÷àþööà
¢ ïðûâàòíûì áóäûíêó. Ïàñàæûðû âûìóøà-
íû çàðàç ö³ñíóööà ¢ ìàëåíüê³ì êàë³äîð÷û-
êó àáî ñòàÿöü ïàä àäêðûòûì íåáàì íà ïà-
àëå ³ ¢ íàøûì òûäí¸â³êó „ͳâà”. Ó ñëîí³ì-
ñêàé ïàäáîðöû áû¢ ÿø÷ý àäç³í âåðø, ÿê³ íà-
çûâàåööà „Â¸ñêà Êîçë³ê³”, à ¢ „ͳâå” ÿ ÿãî íå
çíàéøî¢. Ѹííÿ ïðàïàíóþ ÷ûòà÷àì „Í³âû”
âåðø Àíàòîëÿ ²âåðñà ïðà â¸ñêó Êîçë³ê³ ³ ôî-
òàçäûìàê ïàýòà ç 1930-õ ãàäî¢ ó ôîðìå
ïîëüñêàãà æà¢íåðà.
Àíàòîëü ²ÂÅÐÑ
Àäãàäàíêà Àäãàäàíêà
11
íàäâîðêó. À ïà÷àêàëüíÿ — õîöü òàíöóé, ïó-
18.03 — 24.03
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
ñòóå. Ïðû÷ûíà ¢ òûì, øòî Ïðàäïðûåìñòâà
÷ûãóíà÷íàé ìà¸ìàñö³ íàçíà÷ûëà Ïðàäïðû-
åìñòâó ðýã³ÿíàëüíàé ïåðàâîçê³ íàäòà âÿë³-
ê³ÿ àðýíäíûÿ ñòà¢ê³. Ö³ òàê ïàâ³ííà âûãëÿ-
(22.03. — 20.04.) Ó òâภæûöö¸ ðàïòî¢íà
¢âàðâóööà íåñïàäçÿâàíûÿ íîâûÿ ïàäçå³.
äàöü ñóïðàöî¢í³öòâà ïàì³æ ÷ûãóíà÷íûì³ Äîáðû ÷àñ äëÿ ïà÷ûíàííÿ¢. Ìîæàø âûðà-
ïðàäïðûåìñòâàì³? ²íøû ïðûêëàä. Ó àïîø- øûöü òóðáóþ÷ûÿ öÿáå çäà¢íà ïûòàíí³, äàé-
í³õ ãàäàõ Ïîëüñê³ÿ ÷ûãóíà÷íûÿ ë³í³³ (ÏËÊ) ñö³ äà ñïàêîþ, ãàðìîí³³ ³ ðàäàñö³. Ó äðóãîé
ïà÷àë³ âûñÿêàöü äðýâû ¢ ñóìåæíàé ç ïóöÿ- ïàëîâå òûäíÿ ì³ëûÿ ñóñòðý÷û, ñâÿòêàâàíí³,
ì³ çîíå. Ç òàãî, øòî ìíå âÿäîìà, ãýòà àìàëü çàäàâàëüíåííå.
(21.04. — 21.05.) Íà ïà÷àòêó òûäíÿ âàæ-
âàñüìäçåñÿö³ãàäîâûÿ ñîñíû, êàøòî¢íû ìà-
íàÿ âåñòêà ö³ êàíòàêò, ñóñòðý÷à, ó âûí³êó àò-
òýðûÿë äëÿ âûòâîð÷àñö³. À çà áÿñöýíàê ïðà- ðûìàåø âåëüì³ âàæíóþ ³íôàðìàöûþ. Íàëà-
äàë³ ³õ íåêàòîðûì àäç³íêàì. Òàê³ÿ çäçåëê³ äæàíûÿ àäíîñ³íû áóäóöü ìåöü ñóð’¸çíû ïðà-
íàäòà áóäàðàæàöü ÷ûãóíà÷í³êà¢. Àëå íà öÿã. Äîáðû ÷àñ ³ äëÿ âûðàøýííÿ ïûòàííÿ¢
„¢êëàäû íÿìà ðàäû” — ãàâîðûöü ïðûìà¢- çâÿçàíûõ ç ìà¸ìàñöþ ³ êàï³òàëà¢êëàäàííÿì³.
êà... Ïàñëÿ 20.03. ìàëàíêàâà ðýàãóé íà íàãîäû,
² àïîøíÿÿ ñïðàâà. Å¢ðàñàþç ïðûçíà÷û¢ áî ìîæàø ïðàâàðîí³öü âàæíàå, çàøêîäç³öü
íà ìàäýðí³çàöûþ ÷ûãóíà÷íûõ ë³í³é ó Ïîëü- ñàáå ³ øìàò ñòðàö³öü.
ø÷û ïÿöü ì³ëüÿðäࢠçëîòûõ. ʳðóþ÷àÿ êðà- (22.05. — 22.06.) Àæ äà 23.03. õîï³öü òà-
³íàé êààë³öûÿ ïàõàäàéí³÷àëà çà òîå, êàá áå ýíåðã³³, àäâàã³ ³ çàïàëó! Ñïðàâ³øñÿ ç óñ³ì,
1 200 ì³ëü¸íࢠçë. ïåðàìÿñö³öü íà äàðîæ- õîöü áóäçå öÿæê³ âûáàð, çà øòî áðàööà. Íå
ðàñïûëÿéñÿ ¢ äðàáÿçå. Ïàä êàíåö òûäíÿ ìî-
íóþ ³íôðàñòðóêòóðó. Ö³ ãýòà ìàå áûöü àäïà-
æàø àä÷óöü ýìàöûÿíàëüíóþ ³ ô³ç³÷íóþ ñòî-
âåäíàÿ ïàë³òûêà äëÿ ðàòàâàííÿ ÷ûãóíê³?.. ìó àä ïàðûâࢠ³ ïåðàðàñõîäàâàííÿ ñ³ëû; àä-
Ìíå, ïåíñ³ÿíåðó, íå öÿæêà çäàãàäàööà, ÿê³ ïà÷ûâàé. Íå åæ ñàëîäêàãà, ÷àñòóéñÿ ñóøà-
ë¸ñ ÷àêàå ÷ûãóíêó ó áë³æýéøàé áóäó÷ûí³. Êà- íûì³ ïëàäàì³ ³ àðýõàì³.
ë³ íå çìåí³ööà ïàë³òûêà ¢ðàäà äà ñòðàòýã³÷- (23.06. — 23.07.) Òûäçåíü ïî¢íû ðàìàí-
íàãà ñåêòàðà íàöûÿíàëüíàé ãàñïàäàðê³, äûê òû÷íûõ ³ìêíåííÿ¢, õîöü öÿæêà áóäçå äýòàë¸-
÷ûãóíêó ïðûéäçåööà çààðàöü. Çàñàäçÿöü ÿå âà âûðàøûöü ïðà ïà÷óöö³ ³ ñïàäçÿâàíí³, àáî
ëåñàì, à êàðàë³ áóäóöü ïðûÿçäæàöü ó ïóø- ñâàþ ¢âàãó äà öÿáå áóäçå âûÿ¢ëÿöü íåêàëüê³
÷ó íà ïàëÿâàííå, òàê ÿê äà¢íåé áûâàëà. àñîá. Çàõàâàé ñïàêîé, âûòðûìêó, ïàêàðû-
ñòàéñÿ ñâà³ì³ ¢íóòðàíûì³ ñ³ëàì³. Ó ÷àñ ìàëà-
äç³êà Ìåñÿöà (22.03.) ìîæàø áûöü ðàçäðàæ-
íåíû; ìîæà íå õàï³öü ìîöû ³ àä÷àþ, êàá
ñïðàâ³ööà ñà ñòàðîé ïðàáëåìàé.
(24.07. — 23.08.) Ç 21.03. òâภæûöö¸ íà-
áÿðý òýìïó. Ðàñï³ðàöü öÿáå áóäçå ýíåðã³ÿ,
áóäçåø óçáóäæàíû, ïàÿâÿööà íåïà¢òîðíûÿ
øàíöû. Ïðûéäóöü ïîñïåõ³, ÿê³ÿ ïàïðàâÿöü òà-
áå íàñòðîé ³ ñàìààöýíêó. Ïåðàä òàáîþ âÿ-
ë³ê³ÿ ÷àêàíûÿ çìåíû. Óáà÷ûø ÿñíûÿ áàê³ æûö-
öÿ ¢ òâà¸é ïàðû. Ñòîé çà ñâàþ ïàç³öûþ, àëå
³ ïðûñëóõî¢âàéñÿ äà ³íøûõ.
¸ñêà Êîçë³ê³ (24.08. — 23.09.) Äîáðû ÷àñ çàíÿööà ïàï-
ðàâàé ìàòýðûÿëüíàãà ñòàíîâ³ø÷à, âûðàøýí-
Àä Áåëàñòîêà åõàë³ ìû ¢ Áåëüñê, íåì ðàáî÷ûõ ïûòàííÿ¢, ðàìîíòàì æûëëÿ ³ ³í-
² ñïðàâà â¸ñêà Êîçë³ê³ ì³ëüãíóëà. øûì³ çÿìíûì³ ñïðàâàì³, ó ÷ûì ãàðàíòóåööà
Öâ³ë³ ñàäû, ³ ÿáëûíåâà áåëü òàáå ïîñïåõ. Ñëóõàé êàøòî¢íûõ ïàðàä Ñêàð-
Ìภäçÿö³íñòâà ìîöíà çàêðàíóëà. ﳸíà ³ Êàçÿðîãà. Ç 23.03. çàö³êà¢ñÿ ñïðàâà-
ì³ ³íøûõ, äàïàìàæû ³ì.
Ñÿëî çà¢ñ¸äû ì³ëàå. À òóò...
(24.09. — 23.10.) Ïàñëÿ 22.03. íå áÿðû
Ðàäç³¢ñÿ ñëà¢íû ìàðøàë Ñàêàëî¢ñê³.
íà ñÿáå íîâûõ ïðàïàíî¢, áî íå äàñ³ ç óñ³ì³
Çäàåööà, äðýâû òóò áÿëåé öâ³òóöü ðàäû. Çàéì³ñÿ òûì, øòî ìàåø çðàá³öü ³ ïàä-
² ñûïëþöü êâåöåíü ó äðóã³ÿ â¸ñê³. ãàí³ õâàñòû, âó÷ûñÿ àä ³íøûõ ³ ÷àêàé ñâàéãî
Î, êîëüê³ â¸ñàê, äàëüí³õ áåðàãî¢ âÿë³êàãà øàíöó — ïîñïåõ òàáå ï³ñàíû, äû í³-
Ñóñòðýë³ ø÷àñöå — ñâÿòà Ïåðàìîã³. ÷îãà íå ïðûñïåøâàé. Íå ì³òóñ³ñÿ ³ íàâîíê³,
Öÿæýé áûëî á, íàïý¢íà, áåç ÿãî ³ ¢íóòðû, íå ïåðàéìàéñÿ, çàõàâàé ñïàêîé
Ðàçá³öü ôàøûçì, ïðûéñö³ ¢ ñâàå ïàðîã³... ³ ãàðìîí³þ.
Ñâÿòûÿ ìåñöû, áóäçüöå íà çÿìë³, (24.10. — 22.11.) Äà 20.03. í³õòî ³ í³øòî
Êàá ìû ìàãë³ ïðûåõàöü ³ íàâåäàöü, öÿáå íå ïåðàìîæà. Àä÷óåø ñÿáå ¢ ãàðìîí³³
Äàðîã³ òûÿ ¢ñïîìí³öü, øòî ïðàéøë³, ç ñàì³ì ñàáîþ. Ó à¢òîðàê ³ ñåðàäó íå ³äç³
¢ àäïà÷ûíàê, êàá íå ïðàïóñö³öü ÷àãîñüö³
² áîëåé — ðàäàñöÿ¢, ³ ìåíåé — áåäà¢.
âàæíàãà. Ó ñÿðýäç³íå òûäíÿ ïàðûâû ýìîöû³,
Àíàòîëü ²ÂÅÐÑ
çíà¸ìñòâû, ïðàÿ¢ëåííå ñ³ìïàòû³, âåñÿëîñöü.
1977 ã. Ñàêðýò òâàéãî ø÷àñöÿ: ó ïàñëÿäî¢íûõ ³ àáäó-
ìàíûõ äçåÿííÿõ, øòî äàå ðà¢íàâàãó ¢ äóøû.
Ó ïÿòí³öó íå ñÿäàé íà êðýñëà, íå ïðàâåðû¢-
øû ÿãî òðûâàëàñö³!
(23.11. — 22.12.) Íà ïà÷àòêó òûäíÿ ç ïëà-
Ñÿðîä ÷ûòà÷î¢, ÿê³ÿ íà ïðàöÿãó ìåñÿ-
öà äàøëþöü ó ðýäàêöûþ ïðàâ³ëüíûÿ ðà- íàì³ ìîæà íå ïàéñö³ ãëàäêà, äû íå ³äç³ íàï-
øýíí³, áóäóöü ðàçûãðàíû êí³æíûÿ ¢çíà- ðàëîì, ïðàÿâ³ õ³òðàñöü — çóñ³ì ë¸ãêà àáû-
ãàðîäû. äçåø ïåðàøêîäû. Ó ñÿðýäç³íå òûäíÿ âàæ-
íàÿ äëÿ òâà¸é áóäó÷ûí³ âåñòêà. 22.03. óñ¸
Àäêàç íà àäãàäàíêó ç 7 íóìàðà áóäçåø ïåðàæûâàöü âåëüì³ ³íòýíñ³¢íà;
Áåã, áîé, Ãîà, Ãîá³, ñîÿ, õîáàò, öàíà, äçåéíàñöü íà ¢ñþ êàòóøêó ñòîì³öü öÿáå, íå
Ö³òà. ïàïàäàé ó êðàéíàñö³. Ïàä êàíåö òûäíÿ àä-
Ðàøýííå: Áîéñÿ Áîãà ³ òàãî, õòî Áî- ÷óåø ñÿáå ëåïø.
ãà íå áà³ööà. (23.12. — 20.01.) Äàêëàäíà ïðûãëåäçüñÿ
Êí³æíûÿ ¢çíàãàðîäû âûñûëàåì Âîëü- âàæíûì äëÿ öÿáå ñïðàâàì. Íå íåðâóéñÿ
çå Ãàâîðêà ³ Àíòàí³íå Àõðûìþê ç Áå- ¢ òûì, øòî ïàòðàáóå ñïàêîþ ³ ðàöûÿíàëüíà-
ëàñòîêà. ãà ïàäûõîäó. Ïàê³íü ñòðàõ³ ³ ñóìíåíí³ äû ³äç³
¢ïåðàä ïà ñâà³ì øëÿõó.
, ) "(-
% 
,  "(, * - podlaskiego oraz oddziały „RUCH” i „KOLPORTER”
(21.01. — 19.02.) Äà 20.03. äîáðû íà-
PL ISSN 0546-1960 ñòðîé, áàÿâ³òàñöü. Ç 23.03. ìîãóöü óñêëàä-
 +, .
  *, * / , 0! na terenie całego kraju.
NR INDEKSU 366714
, 4 /, 5 6. Cena prenumeraty kwartalnej: I kwartał — 32,5 zł., í³ööà òâàå ³íòàðýñû; ï³ëüíóé òýðì³íà¢, âû-
0
0: &#
 !$ „'”.
" 

: )
.
8
8 
: „Orthdruk”, Białystok.




II kwartał — 32,5 zł., III kwartał — 35,0 zł., IV kwartał

— 32,5 zł., rocznej — 132,5 zł.
êàíàé àáÿöàíí³. Óñì³õíåööà ¢äà÷à ¢ ô³íàí-
! 


: 5# 0. Tekstów nie zamówionych redakcja nie zwraca. Zastrze- Prenumerata z wysyłką za granicę ñàâûõ ñïðàâàõ — ìîæà âûéãðûø, âåðíóòûÿ
. : 15-959 Białystok 2,
ul. Zamenhofa 27, skr. poczt. 84.
: (+48 85) 743 50 22.
./;
./; :
Internet: http://niva.iig.pl/
E-mail: redakcja@niva.iig.pl
Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Administracji
i Cyfryzacji.
ga sobie również prawo skracania i opracowania redak-
cyjnego tekstów nie zamówionych. Za treść ogłoszeń re-
dakcja nie ponosi odpowiedzialności.
Sprzedaż egzemplarzową „Niwy” prowadzą: kioski i
punkty sprzedaży „RUCH” na terenie woj. podlaskiego oraz
w Warszawie (odbiór należy zgłosić u sprzedawcy
wybranego kiosku lub punktu sprzedaży „RUCH”),
placówki pocztowe i listonosze w woj. podlaskim, siedziba
Wpłaty przyjmuje „RUCH” S.A. ul. Annopol 17a, ãðîøû, çàêëþ÷ýííå äàìîâû, øòî ïàïðàâ³öü
03-236 Warszawa; telefony: +48(22) 69-36-775, òâภñòàíîâ³ø÷à. Äû áóäçü ïàìÿðêî¢íû,
+48(22) 69-36-782, +48(22) 69-36-718; www.ruch.pol.pl
Prenumerata w redakcji öåøñÿ ³ ìåíøûì.
Planowana ilość numerów „Niwy” w 2012 roku — 53. (20.02. — 21.03.) Ç 20.03. ïàÿâÿööà øàí-
Przesyłka zwykła: Cena 1 egz. wraz z wysyłką w kraju öû íà ëåïøû çàðîáàê; êàðûñòàéñÿ íàãîäàì³
wynosi 4,2 zł.
(Ðûáàì íàðîäæàíûì 13.03. ìîæà ¢äàööà
)  !
 : 5# 0.
!: redakcji „Niwy”. Wpłaty przyjmuje: Rada Programowa Tygodnika „Niwa”, çäçåëêà æûööÿ!). Ïàä êàíåö òûäíÿ ìîæà àõà-
'  #. ! : 0! +%.
!: Prenumerata krajowa BANK PEKAO S.A. O/Białystok ï³öü öÿáå àïàòûÿ; íå áÿðûñÿ çà íîâàå (íàâàò
Termin przyjmowania wpłat do 5-go dnia każdego miesiąca 38 1240 5211 1111 0000 4929 0945

 !

!
: . & .
!:
 „”: ) "(-
% 
.

! poprzedzającego okres rozpoczęcia prenumeraty.
ó ïëàíàõ), çàâÿðøàé íÿñêîí÷àíàå.
&% !: * 0(, .
  0
%- Wpłaty przyjmują urzędy pocztowe na terenie województwa Nakład: 1 300 egz. Àãàòà ÀÐËßÍÑÊÀß
 12
À ¢òîáóñû, øòî ðàíåé åçäç³ë³ ¢ Øà-
ö³ëû, öÿïåð åçäçÿöü òîëüê³ äà Êðó-
øûíÿí, ïàê³äàþ÷û êàìóí³êàöûéíûÿ ïàò-
ðýáû æûõàðî¢ Øàö³ë, Íåòóïû ³ Ñàíí³ê
áðàöü ³ì ñàì³ì ó ñâàå ³õí³ÿ ðóê³. Ïàöâÿð-
äæàåööà ñòàðàÿ ïðà¢äà, øòî áåäíàìó âå-
öåð ó âî÷û. Çà¢âàæàþ ãýòà ïðû íàãîäçå
ïàäàðîææà à¢òîáóñàì, ÿê³ ðàíåé äàÿç-
äæࢠäà çãàäàíûõ â¸ñàê. Áî ñàì ÿ ïàê³-
íó¢ òîé à¢òîáóñ ó Òàëüêî¢ø÷ûíå.
Ðàíåéøûì ÷àñàì, ïðàÿçäæàþ÷û öåðàç
ãýòóþ â¸ñêó, çà¢âàæࢠÿ ¢ ¸é äçåéíóþ
êðàìó ³ öÿïåð ïåðøûÿ ñâàå êðîê³ ñê³ðà-
âࢠÿ ¢ ÿå íàïðàìêó ïàáà÷ûöü ö³ ÿíà ÿø-
÷ý òàì âûæûâàå. Ø÷àñë³âåíüêà, ãàíäë¸-
âàÿ ¢ñòàíîâà ¢ Òàëüêî¢ø÷ûíå àäêðûòàÿ
ïàêóïí³êàì. Íàðîäó, ïðà¢äà, ó ìîìàíò
ìà¸é òàì ïðûñóòíàñö³ áûëî ìàëà, óñÿãî
òðû àñîáû, ÿê³ÿ, ÿê ìíå çäàëîñÿ, ïðûé-
øë³ òóäû äçåëÿ àäíî àáìåíó íàâ³íàì³. Íà-
âîíê³ êðàìû äçâå àäìûñëîâûÿ ïàâåòê³,
êàá ïðû áîëüø ñïðûÿëüíûì íàäâî𒳠íà-
ðîä ìîã òàì ïàãóòàðûöü ó áîëüø âûãàä-
íûõ àáñòàâ³íàõ. Íåïàäàë¸ê àä êðàìû àá-
íî¢ëåíû áóäûíàê ç áåòîííûì³ ïàäìîñò-
êàì³, õàðàêòýðíûì³ äëÿ íàøûõ ïóíêòà¢
ïðû¸ìó ìàëàêà; àäíàê ñàì áóäûíàê çäà¢-
ñÿ ìíå çàâÿë³ê³ì ó ïàðà¢íàíí³ äà ³íøûõ
áóäûíêࢠçãàäàíàãà ïðûçíà÷ýííÿ ³ òàìó
íå áûëî ¢ ìÿíå ¢ïý¢íåíàñö³, øòî òàì áû-
ëî ðàíåé. Ç êðàìû âûéøࢠíàâåäâàëüí³ê,
ÿê³ ðàíåé ç’ÿâ³¢ñÿ òóäû ç áîêó Ñòàðîãà
Òðàñöÿíîãà; ÿãî ÿ ³ ñïûòࢠïðà çàãàäêà-
âû áóäûíàê. Òàê, áû¢ òàì ðàíåé ïóíêò
ïðû¸ìó ìàëàêà, à öÿïåð ¸í ó ïðûâàòíûõ
ðóêàõ ÷àëàâåêà, ÿê³ æûâå êðûõó äàëåé.
Áóäûíàê ìàëî÷íàãà ïóíêòà áîëüøû, áî
¢ àäíîé ÿãî ÷àñòöû áûëî àáøûðíàå çàï-
ëå÷÷à. Êàë³ñü, ïà³íôàðìàâࢠìÿíå ìîé ñó-
ðàçìî¢öà, áû¢ ó Òàëüêî¢ø÷ûíå òàêñàìà
âîäíû ìëûí, àä ÿêîãà àñòàëàñÿ àäíî òóð-
á³íà, ïðà ÿêóþ òàêñàìà çàäáࢠçãàäàíû
ðàíåé çàõàâàëüí³ê ìÿñöîâàé äà¢í³íû.
Íà ñêðûæàâàíí³ âÿñêîâàé âóë³öû
ç øàøîé ç Áåëàñòîêà ¢ Êðûíê³ ñòàÿöü
äâà êðûæû. Íà àäíûì ç ³õ, ïàñòà¢ëåíûì
ó 1982 ãîäçå íà öýìåíòíûì ïàñòàìåíöå,
ìàë³òî¢íûÿ „÷àíñòàõî¢ñê³ÿ” ðûôìû. Íà
äðóã³ì, ïàñòà¢ëåíûì íà êàìåííûì ïàñòà-
ìåíöå ¢ 1907 ãîäçå, ³íôàðìàöûÿ, øòî ãý-
òà àõâÿðà çà çäàðî¢å êàòîë³êࢠÒàëüêî¢-
ø÷ûíû. Ñïûòࢠÿ ñâàéãî ³íôàðìàòàðà, ö³
¢ñå æûõàðû Òàëüêî¢ø÷ûíû ç’ÿ¢ëÿþööà
êàòîë³êàì³.
— Ó Òàëüêî¢ø÷ûíå æûâóöü êàòîë³-
ê³, — àäêàçࢠ¸í, — ó Ñòàðûì Òðàñöÿ-
íûì àäíî ïðàâàñëà¢íûÿ.
— À ¢ Íîâûì Òðàñöÿíûì?
— ² àäíû, ³ äðóã³ÿ. À ¢ Ñòàðûì Òðàñ-
öÿíûì, — äàäࢠ¸í, — íÿäà¢íà, ãîä òà-
ìó, ïàñòà¢ëåíû êðûæ, øòî êàë³ñü áû¢
íà øóäçÿëà¢ñêàé öàðêâå. ×àëàâåê, ÿê³
æûâå ïîáà÷, çíàéøî¢ ÿãî ç äàïàìîãàé
äýòýêòàðà ìåòàëó. Øóêࢠ¸í ÿø÷ý êî-
ë³øí³õ çâàíî¢ ç âîñòðà¢ñêàé öàðêâû,
øòî êàë³ñü áûë³ çàêàïàë³, àëå ³õ íå ¢äà-
ëîñÿ ÿìó çíàéñö³. Êàë³ñü Âîñòðࢠáû¢
àäíîé âÿë³êàé â¸ñêàé, — ïðàäà¢æࢠ¸í,
— àëå ïàñÿðýäç³íå ÿå áû¢ óñïûõíó¢ âÿ-
ë³ê³ ïàæàð, ÿê³ òðûâàëà ïàäçÿë³¢ ÿå, áî
ïàæàðûø÷à íå áûëî àäáóäàâàíà.
Ïàäà¢ñÿ ÿ çà ñâà³ì ñóðàçìî¢öàì ó Ñòà-
ðîå Òðàñöÿíîå, ÿêîå àä Òàëüêî¢ø÷ûíû
àääçÿëÿå òîëüê³ ðý÷êà Ñëîÿ, ïàáà÷ûöü
òîé êðûæ ç êîë³øíÿé øóäçÿëà¢ñêàé
öàðêâû. Ïðû íàãîäçå ïàö³êàâ³¢ñÿ ÿ, ÿê
íàçûâàåööà ìîé ñóðàçìî¢öà.
— Ãðûö.
— À Âàøà ³ìÿ?
— Þçàô. Òàê íàçâࢠìÿíå áàöüêà íà
÷ýñöü Ñòàë³íà. Áî ÿ íàðàäç³¢ñÿ òàäû, êà-
ë³ ïàì¸ð Ñòàë³í.
— Ñòàë³í ïàì¸ð, — çà¢âàæû¢ ÿ, — 5
ñàêàâ³êà 1953 ãîäà.
— À ÿ íàðàäç³¢ñÿ ¢ ÷ýðâåí³ òàãî æ ãî-
äà.
² äàäࢠ¸í ÿø÷ý, øòî êàë³ñü ÷ûòࢠ„ͳ-
âó” ³ ïàö³êàâ³¢ñÿ, ö³ ÿíà ÿø÷ý âûõîäç³öü.
² ïðûãàäࢠ̳õàñÿ Õìÿëå¢ñêàãà, øòî ñà
çãàäàíàãà ðàíåé Âîñòðàâà... Ö³êàâàÿ ñïðà-
ÐÝÏÀÐÒÀÆ
Êàëÿ Øóäçÿëàâà
âà ãýòàå ¢øàíàâàííå ïàìÿö³ ñëà¢íàãà ïðà-
âàäûðà. Ïàñòà¢ëåíûÿ ÿìó ìàòýðûÿëüíûÿ
ïîìí³ê³ áûë³ ç ïà÷àòêàì „àäë³ã³” çíåñå-
íû, íàçâû ãàðàäî¢, çàâîäࢠ³ êàëãàñà¢
çìåíåíû, à âîñü òàê³õ òîíê³õ ïàìÿòàê ÿê
³ì¸íû ÿãîíûõ ö¸çêà¢, ïðûñâîåíûÿ, ìà-
áûöü, ó áîëüø øûðîê³ì ñàâåöê³ì ³ âà-
êîëñàâåöê³ì äûÿïàçîíå, Õðóø÷î¢ ³ ³í-
øûÿ äýñòàë³í³çàòàðû òàê ³ íå çäàãàäàë³-
ñÿ âûïðàâ³öü...
Ðàçâ³òà¢ñÿ ÿ ñà ñâà³ì âåòë³âûì ñóðàç-
ìî¢öàì ³ ïàäà¢ñÿ íàçàä ó Òàëüêî¢ø÷û-
íó. ¸ñêà íå àäñòàå àä àãóëüíûõ ïëû-
íÿ¢, ó ÿê³ ¢ë³âàþööà íàøû ìÿñöîâûÿ
ìÿñöîâàñö³. Øìàò õàò ïåðàêðûòûõ áëÿ-
õàé, àáíî¢ëåíû ³õ àáë³öî¢ê³ — ñòàíî-
âÿööà ÿíû ç ìåñöࢠâÿñêîâàãà øòîäç¸í-
íàãà ïîáûòó ìåñöàì³ âûõàäíîãà àäïà÷ûí-
êó ãàðàäæàí. ² ÿø÷ý àäíà ïàçíàêà íîâà-
ãà òðýíäó — ³íôàðìàöûéíàÿ òàáë³öà ïðà
ì³íóëàå ìÿñöîâàñö³; òàêàÿ ïàñòà¢ëåíà
¢ Òàëüêî¢ø÷ûíå çàõàäàì³ òàìàøíÿãà
íàäëÿñí³öòâà. ²íôàðìóå ÿíà, øòî â¸ñêà
áûëà çàñíàâàíà ¢ ÷àñ âàëî÷íàé ïàìåðû
¢ êàíöû XVI ñòàãîääçÿ. Ãýòà òûïîâàÿ øý-
ðàãî¢êà ç ãàëî¢íàé ³ çàãóìåííàé âóë³öà-
ì³. Ó XVIII ñò. áû¢ òàì ôàëüâàðàê, ÿê³
àðàíäàâࢠòàòàðñê³ àô³öýð Òàëüêî¢ñê³ —
àä ÿãî ïðîçâ³ø÷à ³ íàçâà â¸ñê³. Ó 1880
ãîäçå ¢ â¸ñöû ïà¢ñòàëà ÷àñàëüíÿ âî¢íû,
ÿêàÿ ïðàöàâàëà äà Äðóãîé ñóñâåòíàé âàé-
íû. Ó ì³æâàåííû ÷àñ ïðàöàâࢠòàêñàìà
âîäíû ìëûí, ïðà ÿê³ áûëà ¢æî ìîâà ðà-
íåé... Ïà â¸ñöû ïðàåõàëà à¢òàêðàìà, àëå
íå çà¢âàæû¢ ÿ, êàá õòî äà ÿå âûéøà¢.
Ç Òàëüêî¢ø÷ûíû ïàäà¢ñÿ ÿ ëÿñíûì³
äàðîãàì³ ¢ áîê Íîâàãà Òðàñöÿíîãà. Êðûø-
êó ïàáëóäç³¢øû, âûéøࢠÿ íà äàðîãó,
øòî ïðàëÿãëà ïà íàñûïå áûëîé âóçêàêà-
ëåéê³. ² õàöÿ, çäàåööà, àìàëü í³õòî ïà ¸é
íå ïàâ³íåí åçäç³öü, óñ¸ æ òàê³ ìàñòàâóþ
ãýòàé äàðîã³ ñêëࢠë¸ä, êðûõó ïðûñûïà-
íû ñíåãàì, ³ õàäà ïà ãýòàé äàðîçå ¢ àìàëü
àäë³æíû ÷àñ áîëüø íàãàäâàëà ô³ãóðíàå
êî¢çàííå. Ó Íîâûì Òðàñöÿíûì íà ðàñ-
õàäíûõ äàðîãàõ íàê³ðàâà¢ñÿ ÿ ïà æâ³ðî-
âàé âóçêàé ìàñòàâîé, ÿêàÿ ïàäàëàñÿ ìíå
áûöü âóë³öàé. Íÿìíîãà ïðû ¸é õàò, äû
ÿíû ÿø÷ý çàõàâàë³ ñâîé âÿñêîâû âûãëÿä,
ÿø÷ý òàì æûâå íÿñåëüí³öòâà âÿñêîâàå,
àëå íåéêàãà ñó÷àñíàãà ãàñïàäàðàííÿ òàì
íå â³äàöü. Çàòîå ïàêàçà¢ñÿ ìíå ðýë³êò íÿ-
äà¢íÿãà ì³íóëàãà — ñòàòà÷àê øàñö³ ãó-
Êàñö¸ë ó Øóäçÿëàâå
Òýêñò ³ ôîòà
Àëÿêñàíäðà ÂßÐÁ²ÖÊÀÃÀ
ñåé, ÿê³ÿ ïàêóïàë³ñÿ ¢ ìÿñöîâûì ðà¢÷à-
êó. Ç Íîâàãà Òðàñöÿíîãà äóìࢠÿ áû¢
âûéñö³ ¢ íàïðàìêó Àçÿðêà, àëå ïàêîëü-
ê³ íå íàäòà ñêðóïóë¸çíà âûá³ðࢠäàðîã³,
äûê âûéøࢠíà çàäâîðê³ Ñòàðîãà Òðàñ-
öÿíîãà. Àäá³¢ñÿ ÿ ¢ ³íøûì íàïðàìêó,
âûéøࢠíà íåéê³ ïîïëà¢, íà äàðîæêó,
ÿêàÿ âÿëà ¢ íàïðàìêó àääàëåíûõ õàò. Íå-
âÿë³ê³ ïðûñ¸ëàê ïàêàçà¢ñÿ àìàëü íåàá-
æûòûì, ç äçâþìà ö³ òðûìà äà÷íûì³ õà-
òàì³, äçâþìà ö³ òðûìà ðàçâàëåíûì³ ³ òà-
êîé æà êîëüêàñöþ ñòàðûõ õàò. Íà àäíûì
ç ïàíàäâîðêࢠñòàÿë³ äçâå ëåãêàâóøê³ ñà
ñâåæûì³ ñëÿäàì³ çà ³ì³ ³ ìîæíà áûëî ñóì-
íÿâàööà, ö³ õòî ÿø÷ý ïàñòàÿííà ïðàæû-
âàå ¢ â¸ñà÷öû. ² øòî ãýòà çà â¸ñêà, òàê-
ñàìà í³äçå íå áûëî ïàçíàê³, íàâàò íà êðû-
æàõ íà ÿå êàíöû; ïàçíåé óñòàíàâ³¢ ÿ, øòî
â¸ñà÷êà íàçûâàåööà Ðàâîê. ² çàêëþ÷û¢,
øòî íåõòà ¢ ¸é óñ¸-òàê³ ïàñòàÿííà ïðà-
æûâàå, áî ÿø÷ý ïàäûõîäçÿ÷û äà ÿå ïàáà-
÷û¢ ÿ êàòà, ÿê³ àáõîäç³¢ êàëÿâÿñêîâû ëà-
ï³ê ïîëÿ; êàòû — òàê ìíå çäàåööà — ìî-
ãóöü âûæûöü áåç ìûøýé, àëå áåç ÷àëàâå-
êà àí³ÿê...
Ó Ðà¢êó ¸ñöü ÿø÷ý àäíî íåçâû÷àéíàå
çáóäàâàííå — âûøêà, ïàáóäàâàíàÿ íà âû-
ñîê³õ ñëóïàõ, íåøòà íàêøòàëò ïàæàð-
íàãà íàç³ðàëüíàãà çáóäàâàííÿ, àäíàê ãý-
òà íå ïàæàðíàÿ êàëàí÷à, òîëüê³ ïðûâàò-
íàÿ âåæà. Ãýòà ñâîåàñàáë³âû â³ä òâîð÷àé
àêòû¢íàñö³, ñâîåàñàáë³âàÿ äà÷à äçåëÿ ñó-
ç³ðàííÿ ïðûãàæîñö³ ìÿñöîâàãà êðàÿâ³-
äó. Íåêàòîðûÿ ëþáÿöü ïàáóäàâàööà íàä
âàäà¸ìàì³ ö³ íà ñêëîíàõ âûñîê³õ óçâûø-
øà¢, à êàë³ òàê³ÿ òàïàãðàô³÷íûÿ àá’åê-
òû íå íàäòà ïàä ðóêîþ, òàäû ³ ñàìîìó
ìîæíà íåøòà âûäóìàöü, àñàáë³âà âà ¢ìî-
âàõ, êàë³ ¢ ïðûíöûïå í³õòî íå ïåðàø-
êàäæàå òâîð÷àìó íàòõíåííþ.
18.03.2012   ¹ 12
Ðàâîê ïà ñóòíàñö³ àïóñöå¢, àëå òîå
àïóñöåííå ìÿñöîâûõ â¸ñàê â³äàöü ïà òà-
ìàøíÿé ðàñë³ííàñö³, ÿêóþ çàðàç ñêëà-
äàþöü ïåðàâàæíà ëÿñî÷ê³, ïàñàäæàíûÿ
¢ ÷àñ ãåðêà¢ñêàé ì³ãðàöû³ ç â¸ñàê ó ãà-
ðàäû. ßø÷ý òàì, çíà÷ûöü ó çàõîäí³õ àê-
ðà³íàõ Øóäçÿëà¢ñêàé ãì³íû, „øàõà¢í³-
öà” — ïåðàìåæàâàíí³ ïà븢 ç ìàëàäûì³
ëÿñàì³, àëå âûãëÿä â¸ñàê ïàäêàçâàå, ó ÿê³
áîê òàÿ „øàõà¢í³öà” ðàñöå.
Ç Ðà¢êà çàéøî¢ ÿ ¢ Êàçëîâû Ëóã.
Òàì óæî ìîæíà áûëî ¢ïý¢í³ööà ¢ íàçâå
ìÿñöîâàñö³ íå òîëüê³ ïà âûâàäíûì êðû-
æû, àëå ³ ïà òàáë³÷öû ç íàçâàé â¸ñê³.
Òàáë³÷êà òàÿ íåñòàíäàðòíàÿ, âûêàíàíàÿ,
ìàáûöü, ó ïàðûâå íåéêàãà ãðàìàäñêàãà
ïà÷óööÿ ³íôàðìàöûéíàé ïàòðýáû. Áî
¢ øìàòë³ê³õ ìÿñöîâàñöÿõ íÿìà òûõ äà-
ðîæíûõ ³íôàðìàöûéíûõ çíàêࢠ砳õ íàç-
âàì³. Ìàáûöü ÿø÷ý íå íàñòàëà ìîäà õà-
äàéí³÷àííÿ ìÿñöîâûõ ñàìàê³ðàâàííÿ¢ çà
íåéê³ì³ âîíêàâûì³ ñðîäêàì³ äëÿ ³íôàð-
ìàöûéíûõ ìýòà¢; ïàêóëü ìîäà íà íîâûÿ
äàðîæíûÿ ïàëîòíû... Ó Êàçëîâûì Ëóçå
¢ðàç³ëà ìÿíå íàÿ¢íàñöü ìíîã³õ ñòàðûõ
õàò, ç ÷àãî ìîæíà ìåðêàâàöü, øòî â¸ñêó
ì³íàë³ òûÿ áåäñòâû, ÿê³ÿ ïðûìóøàë³
¢çâîäç³öü íîâûÿ çáóäàâàíí³.
Ó Êàçëîâûì Ëóçå, òàê ÿê ó Íîâûì
Òðàñöÿíûì ³ Ðà¢êó, âóë³÷íàå ïàëàòíî
æâ³ðîâàå, çàòîå ¢ ïðûëÿãàþ÷àé äà Êàç-
ëîâàãà Ëóãà Áàðàòûíø÷ûíå — áðóê.
² äçâå ãýòûÿ â¸ñê³, ïàäîáíà ÿê Ñòàðîå Òðàñ-
öÿíîå ³ Òàëüêî¢ø÷ûíó, àääçÿëÿå òàÿ ñà-
ìàÿ ðý÷êà — Ñëîÿ. Ó Áàðàòûíø÷ûíå çà-
ö³êàâ³¢ ìÿíå íåâÿë³ê³ çàïóø÷àíû öàãëÿ-
íû áóäûíà÷àê ç óñòàðýëûì æàëþç³ ¢ àê-
íå íà çàðîñëûì áóéíûì ïóñòàçåëëåì ïà-
íàäâîðó ³ ç øûêî¢íàé êàâàíàé ñàìàñòîé-
íàé, áåç ïëîòà, áðàìàé. Ó ïðàõîäçÿ÷àé
æàí÷ûíû äàâåäà¢ñÿ ÿ, øòî ãýòà êîë³øí³
ñâ³ðàí, ÿê³ øìàò ÷àñó òàìó êóï³¢ ìóæ
ïåëåíãíÿðê³ ç Ñàêîëê³. Àëå ïàñëÿ ñóæîí-
ñòâà ïåðàñòàëà íàâåäâàöü ñâàþ ìà¸ìàñöü.
Çàïàäîçðû¢ ÿ, øòî ãýòà ç-çà ìàã÷ûìàé õâà-
ðîáû àáî íÿñòà÷û ãðîøàé. Æàí÷ûíà ñêà-
çàëà àäíî òàÿìí³÷à, øòî ãýòàìó ³íøàÿ
ïðû÷ûíà ³ òðýáà áûëî ìíå äàäóìâàööà,
øòî íåéê³ ÷îðíû êîò ïåðàáåã òàìó ñóæîí-
ñòâó äàðîãó... Ó Áàðàòûíø÷ûíå ³ äà¢íî
¢æî ïàê³íóòû äçåöüì³ äâóõïàâÿðõîâû
øêîëüíû áóäûíàê.
×àðãîâûÿ â¸ñêà, Íàâ³íêà, íà ìàïå âû-
ãëÿäàå ïðûñòîéíà, àëå íàÿ¢íà ÿíà ë³òà-
ðàëüíà ðàçâàëüâàåööà. ² ïðà ãì³ííàå Øó-
äçÿëàâà ñëî¢ ïàðó. Ïàêîëüê³ àñòàâàëàñÿ
ìíå êðûõó ÷àñó äà àä’åçäó à¢òîáóñà, ðà-
øû¢ ÿ çàáåã÷û ¢ ìÿñöîâû Ãì³ííû àñÿ-
ðîäàê àí³ìàöû³ êóëüòóðû ³ ðýêðýàöû³, êó-
äû çàïðàøàëà àá’ÿâà ¢ êðàìå ç íàãîäû
âûñòà¢ê³ ðóêàäçåëüíûõ àçäîá ïàä Äçåíü
æàí÷ûí. Äûðýêòàð àñÿðîäêà, ñïàäàðûíÿ
Àëüæáåòà ßðàøýâ³÷, ïàêàçàëà ìíå ýêñ-
ïàç³öûþ, ÿêàÿ çàéìàëà íåâÿë³÷ê³ ñòýíä
ó åéíûì êàá³íåöå, à ÿêóþ ñêëàäàë³ ãà-
ëî¢íûì ÷ûíàì ñïëåöåíûÿ ìÿñöîâàé ìî-
ëàääçþ ç ë¸íó ³ øòó÷íàé ïðàæû àçäîáû...
Ïåðàä áóäûíêàì Ãì³ííàãà àñÿðîäêà
àí³ìàöû³ êóëüòóðû ³ ðýêðýàöû³ ¢ìóðà-
âàíàÿ ìåìàðûÿëüíàÿ òàáë³öà ç ³íôàðìà-
öûÿé, øòî íà òûì ìåñöû ¢ 1601-1866 ãã.
ñòàÿ¢ êàñö¸ë. Íàêîíò òàãî êàñö¸ëà ã³ñòî-
ðûê³ ìàþöü ðîçíûÿ ìåðêàâàíí³, ö³ áû¢
òàì òîëüê³ êàñö¸ë, ö³ áûëî òàì äâà ñàê-
ðàëüíûÿ àá’åêòû ðîçíûõ àáðàäà¢, ö³
àäç³í, ó ÿê³ì àäïðà¢ëÿë³ íàáàæýíñòâû
ïàâîäëå ¢ñõîäíÿãà ³ çàõîäíÿãà àáðàäà¢.
Ñàéò Áåëàñòîöêàé àðõ³äûÿöýç³³ ïàâåäàì-
ëÿå, øòî ïàñëÿ Ñòóäçåíüñêàãà ïà¢ñòàí-
íÿ öàðñê³ÿ ¢ëàäû çë³êâ³äàâàë³ ïàðàô³þ,
à êàñö¸ë çàìÿí³ë³ ¢ öàðêâó. Ó 1900 ãî-
äçå ¢ Øóäçÿëàâå áûëà ¢çâåäçåíà íîâàÿ,
ìóðàâàíàÿ öàðêâà. Òóþ öàðêâó ðàñê³äà-
ë³ ¢ 1935 ãîäçå, à ç åéíàé öýãëû ¢ íà-
ñòóïíûõ äâóõ ãàäàõ ïàáóäàâàë³ êàñö¸ë,
àëå ¢æî ¢ ³íøûì ìåñöû. Ìîæíà íàâàò
ñêàçàöü, øòî øóäçÿëà¢ñê³ êàñö¸ë, àñàá-
ë³âà æ ÿãî ãàëî¢íû áóäà¢í³÷û ìàòýðû-
ÿë, óÿ¢ëÿå ñàáîþ ñâîåàñàáë³âû ìÿñöîâû,
íàïðàöàâàíû ãàäàì³, ýêóìåí³çì.