vox (elemura|(c) era C kL Sm eto el descubrimiento de la cultura rusa, esta quia fo] cee erence etd Mota eee eeu) Ve >} . en cualquier situacién: alojamiento, transportes, Omen iia en eerste trees DS a. =< be er ere N =) : CG freee? Z La pronunciacion de cada palabra : h =) ee | Un diccionario bilingue de orientate eeprom eer Tor 6THopeteun Crescert, Edun E47 48 Dreccién etry cordnacén edt Ara Severson Redo: Tans Prosroaa.babele Rarity he Reyrits Nass Coma Campos’ Clr Cameron Varo Leh Premera een 2005 fevmrestn 2007 © Lose Eons SL ators, 45, (8029 Beene ieccié eter: Eso Pac Foroncsa CGeornscn stone nore raring bel is Tura Reataaodn do Ios ones esrgh sec ‘Adeptcén: ers Esverera itera: odegs Ferrer cen Repvra ISN 979-04.992 570-2 Oat doar INDICE Introduccion Pronunciacién conas de cada ia CConocersey charlar Visiar y moverse Elalojamiento Beber y comer Lscocina sate Deportes y juegos De compras Fotopratia Elbanco Correos Clborcafés © e-mails 36 4s 3 6 7” 1’ a 9sINDICE Teléfono Salud Problemas y urgencias La fecha, la hora y el tlempo Los ndmeros Diccionario expafioLruso Diedlonarlo ruso-espafol Gramitica Fiestas y das fostivor Direccionesy teléfonos de interés 7” tos 12 116 14 126 159 8 191 ‘ABREVIATUARS UTIUZADAS EN €STA GUIA ous xarativo PE rascal oj aetvo pura ok abet. ome da evo rem amivo f— fenenino pesto f)— lenenino pet perfcivo pla pir sitio Prep prepostio ime impetectwo argue D cpeey INTRODUCCION a pis de conver Jin panos VOX eth pic pra todos aque que, como uted, devean comuneane vot lira, cetracen lo esnel eat a dar les primeros ssp superar brere delim y poder contact con is ete el ps Enea aid, elibrocontene alt de pbs tes yuna serie de racy expreciones corer’ e cl cr er en cle muchas de leet que ale serv pra expres con Sider, Ades, ocr macere entender sn ese rac a que se acta ur sncla ranscipcen fondtiaexpemente adapta a aro hsp, Per ino, con as as $000 palabras de! minora binge, eels gra entabar converses seme, ara. que ted sane tempo, se dn incacones sobre waaay las cortumbres loctes,y versa dts de vcs Decique nr vacaciones a dette detox a places fe crcen Esta obra ihe un cn gastos ayudart a esc coca ru os pence plats tse vor ha eid treKx de ete sonido we semen quest produce PRONUNCIACION PRONUNCIACION ¥ ENTONACION Sperm deiecieo yn como en pasora nes fesp ‘cao puede camber el endo de ura prs las vocals tonics Son as que aparece acrtuns Sho en casos excepcionales de algunas palabras o expresions qe se afl en pias carn eso Pid pueden ver excrtas pero que munca seen, esa pls chece apron wns t Fo] cocci de tis as Frases rue que aparcen en la. Sass cone BA eataye | cuando forma ditongo i Bo] terscrposn oneica que va en era para hacerse enter por un so . i Fy q a Bq a son apas ce as caves para eterpretar correcarert las ane ol 4 Fa ipo: ve te pronunca comoas) 3 ‘ (ruchas veces se pronunci : ES — 2.2 que on expla acentuctn es pmol en riko ya que r marge de os dotongos ie ei (ase sabe, tos as Fi f ‘ouls se proruoan por separa (hs). Al usa eer xe riety St, Wh be tet Se snr alue wer paatucr 3+ Souapen ie ALFABETO yu sie Sones prope Pronaneacin eancrnain Me Sey wake como saprcen crv dea para Bi 3 (een pe) ” eee a é wy Sera gee pron Bow rt essere en sack Siege Hae syste gee Jil oro rps, apecarerte maiz Scns conor que pete {nalganos ees hiparcamencanos ee uiaual in gm 5 toate eee ea i gee Pele, oe : De yo Yoon ‘ a ® eae :Ceres COSAS DE capa DiA ® See Lojnaon ire res nontres unre plana). un grime ne ‘iba cama te notre Spry spe fare) Ros ae Cts con tu sean emanate on erase {elo ses ora prs nombre spat da pois eee deere ce preo Por eeg, s aque sera hanya oe tay aoe dee 1 cova han Pecos oon ue oo Sor {re Nbla ype pabe ern kana hale hor fa Sige sn crit, x th ea den ae Fae il cot tne o spore ic ss (Giare porto) - oe ‘grace encanto Pru mn rane de pa suse dspnes de vrs crave Als Aare Gn ‘den ser Sasha, Séshenia, Sashuila, Shura, ae: poco comin ge los uss se slide con un Bes sao en Siasioniet dlesputs de ura ag spars, 20 cannanns sicina {bo atone) (arnt ‘buenas neches (paras (Gracetose) de acuerdo scalps gracias oGpoe yrpo dita ‘OG pet He dry den BOG pe EYER cy chr EnowonOR Won spa nh Nopou soine, naga dna eraciGo sos 1 werpenn da eh fo sanrpa vo 250 [Bp cxopare do siexo Snpamcreyh 2000 hasta ego hasta manana ve pres ‘Sheol de sed te, gracias wer eigen ni, spsbo porter nenaryerapaoit0 anpascrayirezistute e aso FORMULAS BASICAS wislramor Silsorenn 6 nos gustaria. tis soreni Gu rover Gu nxorena 6) ime gustaria $B aoron bx (rxorena 6x () iuieren.2 donde etaestn.. hay abgaiguna. (2qud? tne? {Baeceor Tent cuesta esto? igus es esto? ‘eset icuind..? {por gu ‘o novo? iquieren..7 errr). Corea @ ‘habla usted espaol? 21 osopie no-ncnoncen? wygovae pase ‘como se dice en ruso? ne sax ato o-pjcou? Por favor, 1énde estén los servicios? But no seat, ra0 Tyaner? que ta es? muy bien, gracias, iy usted? ‘ene xopauto, onicho, A ee? hola, iqué tal? wear akenena? pe hike bien, 2y ei? xopouo, ay 12687 to sent (mucho) ti owen) sare re (O suchas gracias .. Sonmuoe cnacrso etaco sates matte Secrnanith rite Sooners axon, Sra ie wen race sion sa ‘o6p0 nomanoear barman Saraoait resevac Sarpero Cerrado sanpeuieno... pros. Sued Senco ujeres) on saweytowy, noxanyicra Cr moment, pot for caren, noxanyora sostes. pci rae, por vor PROBLEMAS DE COMPRENSION to puede repetirt fn wonere nosTopaTs? {podria hablar més despacio? the worn Gb rosopite monvienhoe? ag by part maces? no entiendo sertiendo un poguito Spomav nerds fence pone ‘entiendo bastante ol rus, pero no sé hablo owas ne-pyesin, no ve mary FoSoDIT re pe nk no Ne mags BO hablo may poco puso Fr rosope Mo-pyceah yTeTo ipman pa wat chat OM re cuesta entender/hablar te Tyo novo no he entendide $e noua (n}owana [bine ponaizanots ro entlendo nada veo paraCoreen int poersre? prstin? gus? Jcimo se dee... en uso? aw cxanare no:pyccn.? Jak staat po ris ‘cémo se eteribe esto? feta phew? {podria eseribirmeto? ‘eI Morn ut MarwcaTe 270? ely rope ets ‘qué pasa? ‘fo nponexogur? She pede? {cémo te lama esto? Inte nay” = su noite pycoW RAK? 270 70-70 Bpane lertenge ero? He. quer Seesrbe HABLAR DEL IDIOMA be trend algunas palabras con un ro ossyonn (rfeuywina () wecronoro enow no Kiwe uch meat Sey nel colegio pero se me ha ovidado todo Sane frp unore, nom ecb sa (06a ime deflendo mis 0 menos Thory eon ponDnars Sapo pane os as nada hay sonidos dfs de pronunciar cei tpynmse an nporonoulenns 25704 Soe de pomeshana 96 tengo unas nocones pero nada més avo Banu, no ne Cones rete a 8S Sant nce nua ouoraet Ilha se pone ye amore la gonte habla fan deprisa Ind ovo rar ctpo Wanner xz °° °° © 1 roappnu overs xopOLO emer dhe ross Yyaae nos Hor amionra tae pct nee ase ed a 9 Uae ace to kanaTen, sro y TOGA oveNR xopoL0 HORYBeTOR fre lads stow ab he ash pouches Ine rece que te defends muy ben ‘eto me parece dif ‘to mute rameTen tpyzet Stamm bodes wiryCoreen @ PEDIR INDICACIONES or favor, idinde ests..? raver, noxanynera,fe...? shojo, poate.” + Jebmo r0 va a (2 pe) ‘ax npomratala..? fated va? iobet {podria decirme cémeo se va shine noncxanere, Kak ipoiT BMa,..? ne pase tk pra e? lcémo se logs hasta...) est lejos? xax npoorate ha? 70 aanexo? fk wna? a des? {ime lo podria ensefar en el plano? ‘21 morta Gor mie nokasae ha Kapre? sy by me pokazd’ naar? {hay un plano de Ia ciudad en algin sto? Ine-wyae ecre mat ropoaa? ae nbut et pan oda? me he perdido $ sabryannen (o)IsaGnynmnace() ‘i zebistecbute ‘estoy totalmenta/un poco perdido/perdida A coocenineunoro aa6ryannen naGnyaynace () ia sofiertiomogo zebustotsabdios creo que me he equivocado Ryuav, sTo # ouuBen{rVoumGnace () ‘edna, shoe copay a & ate te aon Zen ee = a tune ppc mx Dee ta to, TET ha debe Ye ca legado, veel cartel verde, pues evente te ene ste cree rma xp mr reece iewatohor ston a5 yoo cra Ss Ou en pi tedo recto asta un gran ein teo Peer eer rrr)Oe meee CONOCERSE cipaineag ernest ¥ CHARLAR raat ‘310 sropan yma wanpaso foe cs ope festa sepuc cle a a derechs | Para empezar | @ < ro fo] 2TO nocne nepexpécrxa/npaMo TyT adorar oBoxare abodjit” FA BY) eclectic rao Fy ‘peut ose a Be] 270 concen GrvaclaosonbsHo nanowo/no6nnsocra bonito a | Boscia coma rata oa By iy cocaine oni tas an oa Fi - de acuerdo zg 3 scence 5 8 on 3 a stropecna 5 wmagatce Seronseesh vlc mine Sore move ‘yb ae sop00 eedlones ‘sina ly PRESENTARSE, HABLAR DE UNO MISMO. Jct se tama? fuon soe mization? {cima te amas? ‘encantado/ecantada, yo $07. ar T06a 200yr? ‘ven ipnstHo, wens 308y", eres de aqui? telle presento 2 Tuoroene? roxy Npencraoute To6e/bam.s g s0y espafollespafola vengo de.. Aenanelvjmenana () i Dupes oe Jcudntos af tenest tango veintidés aos cexonswo vee ner? ne fave aoantare nea fone sialia aie le ret Gta ago in qué se dedica? trabajo Soi ta samaereck? 5 paboraI0 {eros estudiante? estudio Economia tr naytano sxonoumcy {en qué trabsjast ‘SrasoM obnact Ts paGoraeun? ok bas tere? 507 profesor/protesora A apenoaasarens ‘estoy jbitadajubiada trabajo on marketing patra 8 o6nacta mapketuira ‘orate v clos maton tengo 2 hijo, uno de 3 ahos y otro de 9 Y wenn nooe ere onromy Tp rons, &ppyrouy Aeware net Unie che ce, carat gid, o capi Sen ee {cuantos aos tlenen? tha estado on Espata alguna vex? ‘oronaxe wie nor? ‘lyme Gein B Renan? siattonn et? wpe ber ee —C— et wenanou? ‘sxopowo aha Verano ‘yan jess rt spn fessted espa conozco ben Epa x yy mous ecrs poncreeHnenr 8 Herat ‘eng fin en Espa Ye a0 ROM 8670 11 ome soren(nnovea () ove Cabaro FH pot rude concn Soa 3 HABLAR DE LA ESTANCIA 3 3 egué hace ers die sla primeraver que vgs sibroran pm seevasaa — Spesan fainpaorana 8 pal duane repent yas he vend slo para tre ins ertny aq de pao nada ms Soc toned pian atlas Tons noosa he venio con na amiga hevando aver anos amigos Srymoncromyen — trpmanv apie amos enone de lel etoy de vacaciones Sfonau woposenwecsy Sra sams Gratrmetymeas ached estoy aq por trabajo estamos vistando lov aededore Sheen patore peeinnhieeronrpoiennesh Sade poneoe v andinten aeana tmchan recomendade ea. tango penado I. hlnaseerseam aman Scar pod a LdGeena cxonbo spemons re sn0cs? stig wismety rdes? ‘euirto tempo vaso? {70 nam HpawiTon? legate De sew nope pas? {estaprmers vce que viene? es ya noceTanh..? ‘de pases. Ohio oa pmaoro oral Frasa ego! ‘anal per aan 20aro xopawerot Sue pes ura buenas vacaciones uc ef a bien! MANTENER €L CONTACTO rae sequimos en contacto irae? ‘at tt noaiepmieaen ronal, 20? ‘otmy pederapeem lot oP fe puedo dar mi direcion de e-mail FWory Rete Te62 coon appee oman Sng de 8 et cas son mis sefias on Espa, por sb un dia va poral or kon xoopamans @ Menara, ear ot nae Npmegere Tyna eaten vote tarry pn il hg nrc = Tamme neue cao aapac? aac eee appec ean? mee ere CAMBIO DE IMPRESIONES “ es fantstico Srosynocve sme gusta mucho. ‘lower noaaren moGoxo.. | eso gta Deseo vcmnguen mo me everest intra gad. int paren tty de acuerdo dane terre Y nero expan ye Tacten (rivera (06 mane cemetace mutha pada errno Le EAST coe techner eromce Soc sa ee tmrcemindapne a marae, sme, inter Se shrine B48 mart wacheitochale EET TeT,Coes eee Ll ‘ne he entendide mucho now mie we novan (fnowana() tec gy ma TSR ae cern me inn xt oa legac aa —— CD cc we. som nano 6 yp gear Yom ny tas see eam ner neko seicncernge no nada tro mundo ‘Ayre nolrn Ta Wa Henene, Korma weNnuve HapoAy Whe pot tan nee ope mene nes es mejor ene seara, hay menos ger Moroto Guo 6... ‘60 npaoire, mai, rae ee? posrarnes fe puna? 360 avo nowpeaunocs? Reha patos ‘70 overt Kpaciman wecrHocTS don oste mesos ‘20 crow Toro, «ro6w caenaTs mpOK merece i pena denvanie = HABLAR DEL TIEMPO {qué tiempo han prevsto para mafana? ‘aoa nporvon noroab wa sasrpa? vaahacer mal tempo Gyaet nnexas noronal qué asco de tiempo! an moporaR noronal tna hecho un tiempo magnifico Guna ornnan norone por la noche hace fio hay mucha humedad fo eevepam xonoaHo capo xz =—sriti‘Cé#éé‘Y..O. ousann xepowyo noroay Ha Boo Henne ‘Beech restau pops na a ned fan sna buen tempo para td er soon, noAn6T OKA sma pau she s pnble gue nea va ahacer bueno Syne xopoues nerona ‘tenemos suerte con a tempo am gea6r cnoronot hace un calor. cro ap sander reve ETT Sy ( ‘Rigunas expresiones familiares Dy cerowr coBaunt xonom hace uno que pl ‘A MpoAper AP CTR re muerO de Ho crow myrea apa ce un aor de morese TMoporan norana un sem asquers0 exVIAJAR ¥ MOVERSE ——xkz #;+« «© = Fy aeropuerto ‘9ponopr cept Fy sauiar wont snd Ey anda Inargbopwa pita By autobis asTobye bs PA autocar emayroponwth awroSye mid Fd igen fous Eq autopista aprocrpana afasde Ea avion camonsrsonahit barco billete calle you its carretera opora do centro ciudad {etm ropona ten gerade coche ‘aura mosrina ‘consign ramepa ypanevn knva pois fembarque roca psi ‘equipaje ran bop) ceseacion soVoan ved ‘stacion de autobuses ‘asTovoKsan cfvat cestacion de metro Craniyin merpo senaya meds facturacion ernetpatuen veauertsj2 ferry Fapont pre horarios acrucarine rspsnie ay voce {yma w o6path fos aba mapa rapra aro ‘metro ‘Merpo met minibcs povicomui asrobys rissa ote parada de autobis abrobycran acraHoDKa ish rear a pasaporte nacnopr paspat plane anak pr 2 ‘e0.on ct {poxiipovarw/sa6ponnponars sala OR et ‘lo ida Sane w ony wow bev ato tad ‘raven tas terminal Bopoporaan ceailzd) ‘rani pam rom velo ond pie «| {donde puedo comprar biletes? ine wont wypure Gwners? ‘le made at bey? on bile a quisiera reservar un billets Giner aiva, Sony sabporuposats Gunet Ber uho i aos bie ‘cuinto cuesta un bilete 3.2 ‘oni crower Ganer lke? ‘hay descuentos para estudiantes? frre conan Vi erysenTos? {podria darme un flleto con los horarios? Yee ects Bynner © pacnvcaraten”? Uoriet bua rasp ‘quedan plazas para...? nse octane Gunes aha.[= iesté libre este asientot 210 mecto esosonho? daméta ncbicna {no hay més prontajtarde? ver panewomnosne? etree? FY icuinto dura ol vat Fe] Si vnmen sa posctesnes ne? A Fa stent ag a ay aiuien sentad) EY coxanevio, specs roto ye cm | nu ze be ae ct Descrar las abreviaciones As asro6yc atobis T= rpaweai tania Meuerpo mete ‘T= tponnediye volts rtrada Prono la enrad Side somacer (Geni de) cabateros sla npwbeirve onbjce legac ‘yaner serios ect Her mist ee est conplete = <= €N AVION La compatia ren Aeroflot bre los wales raconses. En os timo ica dado sate prac Ge anspor abr para el uso medo, ‘tucids Yue nacendies fan do deparesendo. De todas forma, as Grewones ence ke outs pipes quer tnconado y, por ee Siony un gn raero Ge wel ene Mel san Peterburg. Lasrerenas se pun realzar en is agendas de js que enna en Uther. respon pear le abr iene ge frsnaes esa ibn se faccura el equipale para eria? Ie pernerpaun Barexa Aup MOepva? spe epusoaya bog ena tna maleta y un equipale de mano ouonan m pyran ant Cmadin enae Hat {a qué hora embarcamost reropow acy Hasinoaron nocasKs? \anwenr eh mona pat ‘quisiera confirmar ol uele de wulta fhe wens noareepaters o6pamait honér me mata power at plat te fata una maleta ‘mi oquipae no ha llegado Jew nponan vewonan WOM Barax He npwGun nit rel chron mmo bagi ne py tl avion ha llegado con dos horas de retraso fauendr anostan wa fsa vaca Sree apart nod ost he perdido ta conexién nponyeTun (minpenyenana () nepecany ‘apropatopsts ere2 7 => he ofvdado una cosa en ef avin Awto-To sa6un(r/aabiana () @ camonére (he a zal fsomalie ‘quiero hacer una reclamacién de pérdida de mi equipaje tine Hao chenate sananerine o nponaxe ara, mie nada sacutene 2 prope Pope (reenneran) nocaa ——_embarque (omedito) Brytperee nonera. ‘nos socal: ‘eco de equpsies ‘Side embargut hevero npesToaanTs fads que decarar Benlerpain Garon foeaoe ce equpses ‘Tosapel ANA npemABNeHNA —alzo Que dedrar ggoxaire 8 sane ompasnewn Dotocitte ale cpio or oor esperen en sa ce ebarque ‘onwo macro y ona wna 8 npoxoas? ‘rota uae fg Y 88¢ nepecara 8 es peresta ‘Sato avs bog Y Bac npepeauerme seca na namTanuaT mAnorpaMa Ter preyetene nen ro pomete see tere un exeso de equage de (5 "nor Baw nocaaosens Tanow ‘otvash pasty tat pradte ya Guasch et de erbarque for vr, Grange ala puerta ‘oanotare no aTowy Homey, OOH yoNaTe 0 npn Saroxa fame a ese uimero para saber 3 5s equipje ha legado npofayre x waocony =x <= €N TREN, AUTOBUS, METRO, TRANVIA ee es venes ruses son lentos pero en general meas. Los bles vende en las estacones 0 eager expecalzadas, Kacoa NpeaBa- prennsios nanan (hic predearina prog). el mame da ce Eide o con vance de de antsien (rat #5 dat anes de a fecha 4 vgs) Eos grandes trayectos, los eres se didn on 4 cateoras. or ManoW@ Baroni rie vpn) son comparimertas de dos pla 1, baste ample, que coresperden a nuestra prenera case. Aigo ins bart, los Rymolie RaroM (apne ogy) son compart Imetos de 4 eras on os rls Slctados. Los NaugapTras® Baro ta prsareye vagy) Son ters irsaladas en os pastes. Los O6UM@ ‘saron pache vgn) son teas rudertars, sn cok sdbanas. or eres welen deponer de un vagén esaurarte. Los tenes de er iis Se laan SNORTED ell). Siva Sa Petersburg o Mose, recrendaos que cael mato: os ‘lied de tanspore rs id (con ura kecvercreda de un evo {ah 1 mowton) En Mont bs etacnes son pchas veces verdaters ‘aston deeorats con memos iatrosy lmpars de aaa sate {Se Elmetra ona de &0 s 1.00 de'a macrugds. Ena als [Sresatones del mero de Mosc se pueden ade fs, TONG (je ty), o eta magnets, MANNE KEpTONDK maprirye kata), (ge parma accader aks estaones air luego pore aru des ‘ed. Eten tember sboros menaaes appa GwrieT (eye Bley) “ids pra tos tipo de wenspartes que Se venden en ls exacones de rer ye lee quotas Ls cuddes reas sul tener ura red de autobuse y ra baa ‘ezensa pero mucho menos pricza que let por ca dea aa de ‘artic ye esado de ets medos de Uarsporte, Lo bles, TaNO- {is lay Se compra en el miso ascbiso en os quacos de pe eos Alaa, hay ue par persoraerte el bile en uno de as par- cor tncor enema Se os et ESET ETTY oo=> eseeeny {Ime puede dar un plano del metro? wofy noma nha moTpO? iamag pach pon mie? {a qué hora os ol préxime tren .. BaTepou wacy chepyouyil noeah alka..? hava eh sce poe, {a qué hora sale el tleimo tren? 8 voropou wacy ompasnaorer nocneppui noean? Fotram ches erates poste pest? de qué andén sale o tren de...2 ‘cranod hnaribopui ormpasnacTes noeaA B ..2 dal play cprnese pees? {dénde puedo coger un autobiispara..! ‘ae m wory cacte Ha aBrobye aN.” [peop Sex rain? ‘qué autobais tengo que coger para ir ..2 a WawoA asToGye mo Hao cocte, Hro6u ADEpATEOR AO ..? rok ctue ine noses, Sy dares do? {esta es Ia parada de autobis para..? To ocranoora asrobyca alia..? fen cst bv. sale de aqui el autobis rooms ompasnneten menayropoANblh aBrOGyc Biha..? ato egret metab ha? {podria decirme cudndo hay que bajar? sur He shave, orga mi exoRNTE? vy ne zrdete, haga re Sock? he perdido el tren ‘Amponyerun (nponycruna () noesn, a prepusibrepiata Pest pot rn revert ‘KoA Ha neppOH 2eces0 ales andenes ‘Apeewoe ommpasronne falda as ‘coe ke tage a Hoe 5 cen para todo exeMecr Nes ieeriésachry mers fexonenenbet cjeedl7y semana ‘opea Ae ocranooet (segunda poraca os cqas, noxanyicra bes sii posto Game el pene ea, por for tax nano cqenare nopecapyy 8. vom nid si pens tee que hacer arcbordo (mez cambio de tren en 1am Hao cocre Wa asro6 ye Howep vom nd set’ ma fou ro. tee que coger el azobisn ocranoska wy jansive cnpsea sonia ch dale spre ray una parade un poco mis adele ala derecha ‘ToT asro6ye anst no Boxsao8 .. jouer do vad tte Wen ara en as estaconesVa = => €N COCHE fe See ‘Dodo a est de red vii i de ie ett de liv cevemrs, er mgjr somone do onde fast 3 pos de edo goere slr un cc, sp thay Gu ao de dt aos Sopot operas mre ce conan ces sale Sees deve oon x htc fr bites lear a cntetn seach en en ceric dee a wis Mt ede 6D Seren cad 90k encarta apo coven FAR oe Creo crn cecom eo ean Oe ee des hoteles porque hay muchos robos de coches: ee Como en Espa, los ts asin bres cud He enc ie ht vere. Es mer pact el preco de carrera aes dea a que lo ‘natos no se usr mucho ls reco Vr fc de ae = fos Por a noche, los precos son is atos que de ay 3 ono seems cota dete, Ne ay om pap sla po 2 enue. Mi ior y mucho ms ro ut ns ap re (asia tals) son mises Ge 10 plata com near Go, Macs vee pen doo ora spss pa te pases. Las precosson nepocbles =z =~ {dénde hay una gasolinera? ‘ae 9 Mory waltn aanpaBosny cranno? ome mogh ca sopra sre” leno sin plomo, por favor ‘ome Gax a noasHocra socoMoro akctpa, naxanylcra ply bk a deverdsta vastness nos hemos quedado parados en un atasco ti scrpnna 8 npotee thay agin garaje por aqui? gees Eom Craven roxoterporsan? ‘podria levarme a i garolinera mis préximat theve otbeasre wow! ha Grmafuye sanpaeosnyo cTaKUno? Inbateria estd deseargada tengo una averia Soynaeop con Yo chow moun he pinchado Snporonen (rninpexonona () wiy Spraatipctoou a nos hemos quedado sin gasolina {Yn wontwinen Gera ‘gue ayuarnon x emul? hemos tenido un accidente Sale ti So proba! mesa, ‘euinto tiempo tardarin en repararle? {xarbvo upemevn sane ewan? he perdido las laves del coche footepan wow or wanes ‘quisiera alquilar un coche para una semana tne wy nam nanpoa wait wa HoneVIAJAR Y MOVERSE r > tun coche con cambio automético auc aBrowaT¥NeCIIM NepexnioveHHeM cxopocTeM Imashra s ckamotchisinpeelivcheon era quisiera tener un seguro a todo riesgo tive ryio sone cTpaxoary OT acex PacKOR re mijn a sot hal + €n taal necesico un taxl alas ocho te Hy TARE Ha Boe iit ll i ci voy a. ne wo exao w/a puede parar aqui, gracias ‘cTanoBuTece snece, noxanyiicra Ghanoroer ser page {ewsnto me cortard ir al aeropuerto? ‘xanto Gyaer crows gopora Ao asponopta? Sitio baer daria dopa? + €n autoestop voy a sracias por traerme Renys Enacw6o 70 nonwosrat ew ‘ponte sho poses! {podria dejarme aqui? suicagyre wow afece, noxanyiicra vse rind es, pada xz =—‘éSCt;sCéi‘STCt; 1808 nanpannont toda as creciones apyve otras creccones, anpannown ‘sauenrure x00, reduc a velocidad weer ner corgleta poe wanes ‘Siuler e coches crown ieeameno ‘Toma sanpowena pronace par Sinema BG iafanea es de 400 rl _ope, canes money 8802, sn, les voy a acercar hasta €N BARCO so - Lisagecias de vas fern todo tip de ruts tuto pr ell, s2bre tod ere oly San Plesbur o para var Cudades ht (3 como Yara oN Newred, =a Jednto dura ia travestat hone apeuert area noearKa? Sika wire lo pasta? re mareo en bareo ‘Yer woporas Gonear mn mania Boer pales ehoYT EL ALOJAMIENTO| Se o a siren reservar ura habtactén de hol ates de ale racia Rus Ya que hay que dar ara decor en el ps pra bene ak Vn tr se ae pene iti favs Nae ee OPUS fer coche de mess), Lor meet hos ein peonades por [St cocerales ys pred sonequprale alr de onstrates de 4 Searels, os dcr, rorralmare (uy cares ess Reels aden tafe de cro, Al legar, Py que dere paspore en recep seo ‘ambiarin por un svocorducto (épus) que hay due enegar ‘rue el piss (Sedma) para Gus le dé as Ives. Pee) 5 prefere conocer de primera mano eso dea i, orig o- [ae en una ca prt. Ens panes daca, een aocccrende fanlas de acogea, como fa HOFA. (os Fares Aca) de San Paro. Lat albert ovens aro etn muy extends ele Acaatrerte, os eajeros tain pueden acane en casa de ages ‘ics, augue ce deben emir oblguoramert aa ian express Scuierehace camping ay que reservar desde Eta en na agen de vis Los camping sueles abr dt |e a a 30 de errr, kKzS—sté‘é#é#t'zié‘Cé‘sét; slbergue juvenil ——ryp6ana tu ‘lqutar pe eno )exuarelename snes (poner aque) eaamarwlenare sundae ‘ama de matrimonio qayenariian xposare dunce bowie ‘cama navidad ‘nnocranHan wpoeate oho to ta camping enum brink crovana rapapan tora fon coca fon ducha e pywow = aichon leayuno include © aaBrpaxow s2fcton habiealon doble — HOMED Ha BON 6" Pa ca habitacion individual Howe ta OBWOFO ir na os a hotel Tocrieunia genes i ingulino KaprapockeMunk betes z tive Know 2 media pensisn Fonynaicwor piyponsin 5 Pension completa AGAMA NaNeHOM Dry fons Fi Pro eapripa testo 3 Proc por persona tei ka wenopera tend a chlaisa 3 propletario| ‘Branenou voces Feserear Spotponare erro Servicios Syanet wait ‘elevlon por chyriutoBoe/aGensvioe renesnneHve sacleelenble Pninaehsbe nae leone sienda nanarea patio {odo include ob parent feo uch {ime puede escribir la direccién? stivomeve narweate mie anpec? {donde se puede ir de compras por aqui? ‘yma monte noi 3a fonyrrana noGmaoco? {edmo funciona la duchat tax paGoraer Ayu? fazvebeaet cs {podria quedarme/podriamos quedarnos una noche mis? Noneo oerarwem eulb Ha ony How? cr- dadmiten taretas de erécito? ‘ui npmamiaere spenieniie raprowar? ‘ pnnacekehtye hth he reservade (por teléfono) a nombre de Maabpatineean (n/sabpompoeana (89 raneo).. Wa sc zbrentevatzotrnteal (po i). a fart xKxzSstét‘é‘i‘é(‘‘SCéC; UCT sania vince N50 (custo de) bato Fabtadén con Bano ornate rezui30 recepoen Enypoh sane ‘on cocha WOwepa Siaidye nomid —__habtacones res eeotionpner weer Har nti mest net complete Scr cheery pred ‘sananiuer sor Grav “epante to uk relene exe moreso oma pau racopr poste vshpasport eres passport? HOTELES ¥ HABITACIONES quisiera reservar una habitacién doble para mafana por la noche ‘roy acne, yowep awe anya Ba uislera reservar dos habitaciones indivduales para tres noches| ‘xouy sabpowposare sa Howopa Ha OXMOTO ha Tp ROX = ae Ue quedan habitaciones libres? Yoae ocranvice cooGonkie Wowopa? bso Serve reed? tuna habitacin individual que no sea cara enoporom WoMep Ha oAKOTO ‘ex para una pareja y dos niios ‘roam napa © neyuen aeTuane Eediapays una tr no importa mucho {oho Hoot Gonsworo aHavoHun Ipuedo vor la habitacion? Fvory noeworpets woMep? ‘ten algo mis tranguilot Yisac ects wro-wiGyas nocnororinee? et st nbut papeanee? {se podria poner una cama supletoria? womto nectar eu oot pana? pensamos quedarnos dos noches erayuaost ocrateck Ha Abo How dumatm cxtsa node neh ime podria indicar otro hotel? ‘i Morn Gx nocoseTowaTe wie apyryo rocraany? ‘mast by pana ee ep asin? {evinto evesta una hableacén con bao? ‘onto crow Homep c BaKHOH? Ing tiene nada més barato? Ya wer mivoro noneuleane? lie net nha pode? esti bien, me ta quedo Zopouio, sero eoabuyAy E Fi Ve -~ 5 desayuno estdincuido? satpar semower? sate chan? {el hotel ext cerca del centro? sents neces on Ia lave de I 24, por favor Rave, noxanyiea, 04 oF ABapuaTe WerBéprore Howepa: ime gustaria cambiar de habitacln, la mia tene demasiado ruldo xoNy vehi HOM, MOH HOWOD CAMLIOM Lye {Ime pueden dar otra manta? tu memere fare ste eul8 onWo onenno? ‘hay enchute para afeitarse? fects poserva Ans snextpotpuran? ‘et rata dia eka ‘el aire acondicionade no funciona serepucey ne patoraer no hay tapén en la banera ‘sawn ner npoGk no consigo que funcione la ducha ° tune we yates werosTe Ay ime puede ensefiarcémo funciona? ‘urnomere une nowasare, ax on paGoTaeT? 1 tenemos toallas Yvae ner nonorened, as met plants ‘no queda papel higénico Goneave ner TyaneTHon Gywaru + x= =S=S=—stsé—‘i‘“‘—O~™S ‘cro He O¥oH Aoporan M O¥eHs xopouuan rocrANnt nenaneno oT. pst ne se ava deh mayan hot! que es i gsi idols ot ‘Semone err ls 7 30 as 9.00 ax syne,» oropow voy ht owanera? tape hora pa lege? reaver c pana wn Ges? rua doen bac le a cron HONOR? exert, noxanyrs, auy baunro Sunombre porto Y Mona ocranest Tambo HoMep Ha ABOHK ilo me queda une habitacion dot ‘ro wo mayors? stor xnos - oF mxopyoM ARepH, a aTOT- oF BaLerO HOMNpA. fet sled puerta de envaday iso a des habiaPe ALBERGUES JUVENILES ‘puede dejar la mochia en recepctnt ‘uoryoeraenTs prota y ajywnapaTope? ‘oman ont na mac encase vendré a buscara sobre las sete A npway 9a x come vaca, ‘no hay agua caliente Hor ropmven sont el fregadero est atascado favoonna sacopena a Ameren npc Y bac ecro snoneana Guner? 5 properdonalaropa de cama ‘tends tata de Soc? ‘yp6asa ctosa onpusseres ® woote vacoe Utes sv aie fhe ct ce aberie weve aabrr aa seb ALQuILER ign Bevan bbusco algo que esté corea del centro nay Ste-t6yasnonaroxo oF temp inte ds abe neces ot ena ~~ Idinde hay que cogeridjar las Haves? Ime'm ory eamrufocTauMe wn? (peca ag vat Tst Kuch {donde esté el contador dela hax? ‘ne aneprvectin cx? Iay sabanas de recambie? ee npocrt wa cen? ‘inde hay que tra la basura? ‘yaa nme BuaBpocte Mycop? Ibe feos sa?” no encuentro et. ho wory Hai fine meg nat he cerrado fa puerta y me he dejado Ins Haves dentro Maanomiyn (ovaaxnonnns ) Abope n sa6bin (0/9aBsina () ‘no 8 HoMepe ‘enuznulentipnl de‘ abjlaajla cht neti xz °° ®;«° @&;« °° © tia exmo¥aeT oronnerne, aneeTpiUeCTBO Has eve fete! open etre 228 Tprebe ache eatccbn, la elected y els owep Gynyt YOnpae nocne naworo oTLeaga Ninw bie wine poste wea az (ena una pesona'a ce Imp on nonwiocroe weGrwposan ha completamente rmetiado nd se marchenry Besen ¥ COMER | HIP ss “rsa desaparsdn de a URS, un gran mero de alee, bares res ‘boats aid sur poets, Lot rextaurartes pros que han sus & - CAMPING ‘hay algan camping cerca de aqui? heganexo oreoma cre rout’? EY rite asuscce herp erie A eee fe Scots Pauconercrpe hey aero cronowan Fe Eero una plas par una ends para ds as Saou ego a H By Sry uote and nanohnse anda i BA Sirit meso dendsu nse Lert cr pred erent 2320 Soe e ° ‘omer enegrcntir mre ome By Fg icuanto es al dia? Iidénde estan los cubos de basura? —_hatval en los grandes restaurantes). Cuidado: el aqua del grfonoes pota- RF By cise trons nom? gammutoareeaer eager” te Hn av ear agnrne overt H Si quire tomar una op: aed» Un AMBHOA Bap (rob), cee era dns sen mba comida ers, quiere pagar ~ estabamos on al mimero sesenta y dos, calle B Aro saat — wt oan Wa ano Ge nomepe 2 ee Sa ese aren ere asa cece {podria prestarnos s..7 ‘tt worn 8s onomberTs Ham Baw..? sagt by eet nam sh = OGnaaTenki sB0HmTe MH, ecru y Bac ByAYT TpYEHOCTA abanielna creme se es i ro deen aware s ne aun problema two ee ‘70 cTonT 8 twa Nonoseraw... 3a nanerey Jamar int trast y dene cntonéte zo patie fo 380 Sen. al dapor persona portend roxa-yona lik io a HyrT a comer (on genoa) ecto user un boca de atin, por or Somer(siedets) Sena ct SORT te temamicte oyrobopon eyes Smailmeedy Seats donne pajan pact wie one caer ddesayuno sa8TpaK zi tomaré otro feat eee nem schodn Fy rear Soraoueae on eae g Faq postre ecept dsiert sepa 8 CMMUIKOM MHOTO BEINN (m)/BbiNMANA (() i EJ primer paso fopave mano poe bie Csie dom medgo aha 5 ge Sex : FA Sinan Srteppon ta ‘atresia sl 3 By scene ato ope Sanofi is 5 reese gopoukel 8 Sino citar ‘acroetBencelpcsoe0e sHo td delicose te flea sal i. Sancforado Suowete ero Sie rarer cane —_ tne mucha grasa lene demasadaseapectae pomocemg - Secon ee Stem onreek a Ben akainiaal ct hina asthe to pacha ivamos a pica algo? Beane a omar gt ipod trace un ceviero? oaaeN TO-MWG Ys Nowa? auanwen craxanwe? Seoneres pomaifiore nenereratiy foukinsn nb acne open ae Pete reine popTins Ble etanes oenlahtpermel idénde estan ls servis, por favor? ‘ramare, powanyiera, 6 syaner? ee rahe? praia opetts nos podria recomendar un restaurante? ‘ur MomeTe Ham NocoseToBaTe pecTopan? wyndgii nonpoe te &=—— poet ale no tengo mucha hambre me muero de hambre ; ive ovehe xony oct ymacno x04 va suo no vrs pater ‘oie Sti aches leat va weer neste porn tomar ag igor ever ar carer) vaso, wa He onto race ecm tee joverso coramon aa 2 mind ztlt RESERVAR UNA MESA ‘buenos diasbuenas tardes, quisiera reservar una mesa para dos ‘matana por la noche PA) ohro,snpoecayire, ve azo Sacsare cron ua ape Ha Fd “savine ra soe FA abtocescre: a ds oor so dn ara vic Fa sore fs ocho na mesa para caro por favor Fy oo focou mcr rane, noaere {no tiene ninguna mesa libre més temprano? Y 8ac Wer caoboaHoro cronia nopatisue? he reservado una mesa a nombre de.. A aarasan (n)laexanana () Crone Ha SaMruno ‘ zotarlrohado steno K—s—~—<“<=CistsS_N ‘sarasavio Zoe reserva 1c cron? ut saxasasu? tele aan leuartos Son? ha reservade | nae yerpavnner soca pagar? Tales ocho y media es pr rares 0 no Amadores npascreyie, ypore ects? dst Baden a? ry alt srombre de qn PEDIR LA COMIDA iqetnerecoian! igo tre pore 3 ‘SSacmnrocsnerer Soy ancna soap? Fi thw qony henge edn i Portree aie eee. oo ut pt iy Toned ate raown? temarars dos mani de 20 ron ssn on m0 yond Fees pero. osm 0 Seat tremetn tomar ono Selene pte de at Siieatctig'ss” erage onan? tag pr tee Toma upon sy, oxanyira mea ott d in to Srareyanepanccscme Srsyesrpace sa oia. tlt ‘vamos a compartir ~ 2p tes panera, bu ooo Hal gmNocti Abe Tapenar? mya, y meee nam pest ie tne so he pedido esto Sto me To, MT0 A saxaseican (nj/sanaaeieana () PP] ipuede traer mas pan? Fe cur weonate npaects cuss xn06a? Fa nsfen pre ec bor al esCnpaitre, n nopiyce vepes miniyry Nayar elgendo, ahora avo entpan? sro wus 6ynere rues? sy ae hay base Pe Thaeegdo ya? fy parabeber 1 xoT4T@ nocopr? ‘0 wo-T0 spon pary Ws. ‘oti doer? toss wide eae Than atomar poste? (Sours expece de gus de swe, Ho y Hac Bons Her.. To'sena, nonce quads. €N €L BAR {que vas a tomar? ‘8 invito a tomar una copa “fore acsuagun? # yrouiae Toba craxaveamon Shey varies? Fa Upshaw tid sarc 50 at no, hora page yo voy a tomar. wer 8 TOF p70 A oom, tuna Coca-cola® sin hielo, por favor ‘py voxa-wony 6290 Mesa, noxanyhcra (ria eco as pod una Coca-cola® light con mucho hielo Sy woractony nar wir Neda rk tt mga a eafa ‘nye crawan ru inate po eal un Vino blanco seco anette oy Benoro yxoro ea tun 0 con una rajiea de inn Stldnchd s Fda para mi lo mismo ‘ana wens to xo cowoe damind te smae otra caf, por favor ule Onn nso w pasnus, noxanyiicra FEM cos po ont poses xz S—st‘éiéa‘éaCéC;CT. tun café largo S2uumy HerBenvor0 wore esha metnepane the pasrve Perey Yun vaso de agua, por favor Wi mowanyieva, cravat wonse pases satan vagy (Coajaneoronsinat sin ako (eziahagtiny s oan se oli mest Y oli sist elas siece wera nna ‘ro Bu Bosse? hes mest co neta ho yore? flry tlt LA COCINA il sa 1a come (60a ab) seca ere ks 1200 y is 1500 ona (pn rer 1500 ye 22.0 de noes B eso “hak cf sve se burnt (dhe cress huevos) 7 irc oa ie eats on nce ‘ees hci prc aye oan pn Qe a ere (A CUENTA 5S compena de un erate (une sot) fo ere y pate rea etopbe fimago fede Buc) sepuco de un poste (pT frmano bere be) Py sero ete se dase bs ponte Encore en te rab dap es plos Sh In centa, por for is pata cly be cere Serres, b copa cs Ue pmeecuTe, nomanyiicta, owt tna de suculestos plates de todo po que refi id Hquera cut use crenaeu sors” uns copa naGparwcalnanpaTecn estar bonacho ‘Aigunas expresones fences Gur enopenone nore or os de puede pagar con tarjeta? tmowvo saninans xpeaon vapTowon? ka —_—__- ‘reo que hay un error en la cuenta fine remeron, To 8 cvire oun empanado saeado icuinto le debo? a {ron # BaKt nOrKen (nono ()? a ae Satta ava cesar reper w aacne cirery fo {el servicio ext incuido? apenesd Wa pane civeny hecho al pr obenymimavine Benen? mgt my napen Ha KocTpe cénery hecho al fuego de ea aponll Ha yoo alabrledo x= ‘ayromne jy 2 ky enupaio Jap shuradu orn sia ‘ara ervtor enredas ‘OGxapera 0 soneTwcroA dorado Topean copra dca een iy sorte roo prchéey ‘hecho al horno Tanta ery tras ponent iy too ope pure one eboman sv frp hecho Sore samapenn fro Tuphec, sxe puns ry 7 Sapunpossiawlfastkonary fend onan iy fie ‘+ saxyown entrantes omen poy sniine posh tay se eels ‘menesra de verduras con pata, huevos "eon, carey cools ered abuse de pata, remolacha arahore, bales, huevos dures, pels ‘Stoe todo a con una saa ar, mocnas veces Sendo con bli sats con cea de leche fermertad sop base de remoicha,znahoras, cols, tata, ores cebols, on FO20S. Ue come oe temera, muchos veces servis on crema de cre fomertacs sua baw dec) came de ere. seas seta con crema de ache Crerad vy Symon bs «aldo depo ode terneraa menudo ‘arid con pec (ieee mas abo) rays spade pescado on pats Ganmaa cinio Spa ae de torte con Vanes de cae, Sabie y rons, pescado, toto io ‘ezcalo Con penis sles equ pln eenos seca parc pis + BTopuie Gruona segundos platos anon pnéss espace de ail elenes de came (specie de Sites) trocets Ge covers ode cerdo can cetols ‘Bad lego con ua sas pate (speciale eal Caen) especie de abi de came o pescado pastas Ge polo empanac servi on une ‘saa de mrtg romnons ity Toney pte noe pl pao de are Brepaado con ce corre, era oes yh cos {Cetin de au oa) Srv ny tine Baporiet inl! pede deal leno equa feo ca. cane 9 gancae toms de quae fesco gars en en sadn ue se sven con mega y ema de tpn srt ements + cnapxne Grioga postres opoxnoe marijenie hese tela de fas rejenoe fete opamenoe ioroneeH0 moana sowcoorne pela de cocoatecoc ») pselto dear de choc okay cet enagyrh por spk ‘pm ont tata de tat ode mermeleda ajo reeuietos do ar saTpyNA votshka tara de queso tesco chice 0 mermeade + Hanuma bebidos = ——_—_ ‘arrare de agus mineral mi comirta es CRATOA NETOMINK (or ‘Ber ls bends yo fos meveaon- pero ambien en ats Se puede comprar un agua ries cn gas sa, convo BOPDMM {coe Rapa (nnn) os omy (es) sia se bebe mucho ta fale das as comida rg eto Set da. frais m wares peononapanl reeds) pyar prs) 6 perp) spe marcas de cere sa or Mmrnboooe (iic) sip Sarin fh ay apretia, os x una bi hr acho, gered ce 9 (base co agi, pane Coren (nega) y me sje comprar evoke una rid ue eel mera Ags ar sot compar ut prs omer ome Satis) Rdecrann (cc) Kp prop (gr fo te oe Grane eococretomer Los brandys més aprecatos son el eer ye melden, Bama ner (ey 0 GLOSARIO DE LA ALIMENTACION 6pm sbiccin sy ones oe care en aks pe Sport iret Ssrarnesnoau one sro ce are tine Swern eres Sona re Sipmuna sire de core (Sopeoca a Doprone coe ‘eran crapmpot ansnseico ery ee ropa ross ‘meting pores "work oper niet Fpeviosen kala pcs de fn Tw sone Fm de ees eto Shan ep crs yr nt ocr. yr e pamper i = Sagem en Saat pia pd co Sanoponerene Magar senor propa sane uaeapnnian © wacomPeco saute ant pacar is verde Salo ropoumegres eles ac ede Spa pyonon aeons de ‘pm aaprncren ci ‘ep ve Gana ce wereneee npn aire prt ce calc ‘patron cure ‘pm cv ep res vee ono font ror (tat Cuncod canes ence sare si aryore uber napa © yea- attr cnn ramgere nbecae ager czars fab aro pe ‘arms opr ‘gp mn oe any gees epi Prenat Mahone york woe are aviampiaa rire eprepet sre ene roeits iam epee snort) epoxevon foo ‘on cag sapere eoro wo pai Seoul ey pa deve orp pe frpouna ps Fades yr ‘aap oogacrie actao sno mm hl en cto ‘apren ovowean cies erage wre cae ei peu prt pan mescstin eae mipmioe ence rose rote nt) de. ples to paar coves ce bart Ieper € non ta Se import eer ps pai aco tio ce pone patel ‘enn pan ‘owtaop te pry core pss Patera deo onotpaase eutc:s Puna vores conor) pacrnop be i bie pears . PYBreo0 waco are ses ata pes ‘canara apo erss canara nounpopee en expo sites om anapr peo aratn poho cane wannconmian song) hire in ua ower Op Sane cle emanem ie canbe oA pepo sos ‘onda oye sit ‘Empniol borate ‘nan no-no cope eno9 ropoxomt © nore psc teeny yore Yom Yr soon ce cca Scourge race open ce Spyeroeu cox ner de vs SSpperoee oc pon so cy \ a teria earyora ti dor ab polo xine va apm 2706 2 repo de certero earox wapitonaa ac natn lyons Soars hao tp anti sone de acre {pea coon wager sop co! én nance so ri ra oeopno rg desert sie weTVe Nexo duro fo extn ve ao so pag MaionesoM ro con SAUR way Dee wh fran sobre 8 ids eral meatcovta, se pute anata ‘Moscow Times (davio sto) 0 el Moscow Magazine vst au cena), ardor an ings. Su equvaerte en San Potrburgo es & Neva News Losruss sempre han sg grandes nities al tear, los concertos y © Int y, aunque lor pres te han vo muchas veces prohrvos para ol nso meso, pte sg asterdo a los especticulos sempre ‘ue puece Mosh San Peersbugo son dos para pra os arartes ate, rusia y ia darea Por eempo, 2 Mosc, se puede elepr tre el Bod. el Tea Stanlase 6 «Pho de Congreor de krerin, Ex San Petrsoarpo, s2 puede ira Teavo Marra, Texto My, en pata den Aes, 0 ks Gray lemon pra escuchar os san machot ese pl per, da excares de mice de a pro- icra ass, se exioen muy pocs pales racine, ey dcatecan en anos heels Aaiema, yuchosresaurrtes fecen canas con bale. Encarta alo pbs fos cubes Se faa, 230% 4 Un ciel joven y acorodada Loe rc recen mucho S agua vez un ruc eta 8 cst pode a Gunera, nowanyira Sabie, poo ‘una actriz conocia, pero no me acuerdo de su nombre S10 HopecTHan axtpca, Ho A Me Mery BonoMoTe eb ana nan 60, Mo ne Mag Spe actin en esta pelicula 4a pelicula se tama... ‘ota wppact ®aTom dhnuae cbr aro nasieasTes niger eer fe flim eto any alae visto en Espa, no esté mal fn yme ewnen ero w Vcnavim, avo wennoxo OU eel end opin ta epi he oid hablar de ell, dicen que. sna ow, KaKeTeA, 03 isto el trller, parece que. bien poco roa, kaore, wo. ia qué hora es la sesin? fy la pelicula? BraTopon acy came? a ua? ime gustaria mucho ia ver un espectéculo hoes ove cron a crocane quiero tres entradas para se Hycho Tom Gara va, voy a pasar aver si quedan entradas ‘nolty nocwoTpo, ocranuce it GHore ‘padi oman cs ay thay que reservar con antelacisn? ‘ato Sabpowposare spares? ‘quedan entradas para otro di fete Garett ha AByTOR Rowe ‘5 by no up en. aaa ~ ime gustaria ir aun concierto en un café o algo ash tae KoNores cxOMITS Ha WONUOPT 8 Haxbo Wr WTO-TO B 9TOM pone se Ff to tava re ‘hay conciertos gratuites? ‘eote Socnnamnie ronuepria? hasta culndo exté en cartel? ‘on mast ao waxoro wena? {qué estilo de misiea est pro racaa wyauna? ps ro me gusta mucho ese tipo de misiea tthe We overs HpapwreR TaxaR Myabica ‘ata rin arene exo@ MOCTO piste mista aster in Vlad Yyipetwah croak funcn matin en spelt? xypoxecraonoe 4 sxcnepwotTanbitoe mo Mbdestenae eepiermertaltae hed {Ganera nponmorea y axon 3a nommaca Ao Havana chenTaKrA laserrada ce venden ans entra meda hora artes de espeticlo 66 Gone Hor GinoTos Ha aver coaHe fare hay eras para e sesin 22 Gaon Noga a. survr, nena, wt Tne aiguer ss felélonos movies, por fa s.uep wa ovuoprnaconecro youn hy wn concierto de masa lca en iglesia 7 oto xopouse ora -anaroroo np 28 Yoegprs ica ao Havana ri ‘he cToxr Gpowposare Gunere sapanoe cm meoey va cnanyowel wenane ‘oH naBr 8 cet vacos » OneoHe ssoutoen el Guton i ‘oca nad nomTopa Wace ¢ aparron spars ones ano rein hora y mesa con el entre ror opr mpoxea nape 67Sa JUERGA, FIESTAS, DISCOTECAS voy hacer una pequeha fiesta de despedida BR yctpanaae sevepiary po cme Meero orSeaAa [ous wechahu pa dena mod anode hay un baile esta noche, por las festas del pueblo Caron Bevepow 6yAyt Farus no ery RepeseHcxoro Npasayenca sna nec bi tty {hay que levar algo de beber? avo npuoct 0-16 INTs? redo prmest de nb Wipt? evevérstova riznta podriamos ra la discoteca desputes Fovséw novos ma fncnsTexy asd pn no thay que pagar entrada? fx0a nna? hhe quedado con alguien dentro sao Spore © euTo BAT ime dejars entrar cuando vuslva? ‘su wer nponyetute, nora & BopHyCR? rein prise kad ia ves? ivienes mucho por aqui? no gracias, no farno ‘ulsacro coaa npwionnus? Her, chacnéo, A He KyPO ty ehdsa sud pia ret spa, oi a fo gracias, estoy con mi novio raenGo, Ho © ApyroM ‘pba roa sig - blo muy mal A raMiyio Overt nnoxo mn She pg icémo se bala exto? rex aro Taya? apaepos parser Secret waruroK consume gatite ap aie ibe rapa pace dele canscowi npaarwun eran un publ) oa cesta coe novia y. serperica tray una fiesta en casa de {podemas vemos otra da? cre san mysuan muck W neTHHoaMpHKaHCKOR fst nd mizye dea roomier hay ra Sa de misao y ora de tia somo nac nposoayTe? ——_noranyen? Ipuedo acompafaofa acca? querer Ca caraperi He HaAaéron? sprey ne roca? ‘tenes un caro, por ace? 1 overt pacman crema gnce 706 yrouy craxaieunow? ‘una upc an 796A ocr nears? tienes fuego, por favor?- VISITAS : TuRISTICAS if fee Bef No hay muchas ofcnas de turismo en Rusia per los Hotes siemer te Fe] nen sbundarte documentacin en forma de mapas, pins yflesos, due Boy crcregan gratutarerte a sus chetes. No dude en Slay en reeepén EA taco tipo de nvormacin BPA Los museossuelen abrir de 10.00 18.00 y Gran os lunes tos artes Beg y, armen, lite miosis: jueves 0 vermes de mes. agencia de viajes Typibmpwatufimo antiguo ‘ApOBHN divi, are onchny arte contemporineo cospementoe woxyCcTBO. somemerne iste bari weapran kava ‘catedral ‘c060p sabe ‘centro eludad UueiTp ropona tent sivodo ‘cuadro raprima iano ‘exposicién seicrasKa vsti seria ranepen ainsa {Buia (perono) Pa gat iglesia lueproet tri muses myst mais ‘oficina de turismo yp6i0p0 turbié parque nape pork pineura 2nBonce drops ruinas Pym niry siglo BoK nek ‘turistico “Typwertecoat tush 70 ‘ulsiera informacién sobre.. the ions cone o {dénde puedo encontrar informacién sobre...? tne n wory vain nncopmaiyno O..? fle magi na forma ‘tiene algin plano de la cludad? Yee ecte nha pods? vest pon pad lime puede indicar dénde estd en el plano? sui momere nie norasaTo a awe Te 30? Jcémo se puede ir? ‘ae Tyna apomra? far un pro? ‘cuindo se construys? roraa ovo Guuno nocrpoeno? Jogi ea bj pate es gratis? fo Bocrraro? La... synon hip compare . bieatno rad bre Ute se encuentra au fen un plane) ciple shen m Ser esTiryVISITAS TURISTICAS « trabgos de orm medieval pemorr rent onateya rns Spasvieneroeui sree ‘Srapuahropom sy ster sepeMA este ‘om ano yavars Ha MecTO vom wana’ no mete 7 ue Wormare a mismo ecronto powos orwocaTon K snaxe CpagyeseKoesn Iii dome aveactzo kepsie ecrevstora sy vara cans de a Eel Media MUSEOS, EXPOSICIONES ¥ MONUMENTOS ‘parece que ahora hay una exposicn muy buena sobre. Kanerem sro ceitiac ecTe ouevte HOpOWER BUICT2BHD ©. [jena sho chart dei josh veto ‘cusnto dura ta visit xontx0 ATER eypCHN? Sha diae eatrse? ‘eunto cuesta Ia entrada? ‘xonexo cron Onn’? Satta se Ben? dla entrada vale también para a expesicién? nner ronvren rare ane BucTaBOr? bie podan tke das thay descuentos para jévenes? fects xan ana wonmwn? fet i mal {esté ablerto los domingos? Saccipecne onepuaa? dos entradas con tarifa reducida yuna normal fara Bunera co crayon w oxy none Tape (hee ssn ply tot - tengo exte carnet dela universidad Y wos ecre cTynonvect GuneT woero yanBepowTera Umi studencns tit med ured {a qué hora es la préxima visita guiada? ronda cneayouan axcxypons? ted sca eka xz S—tét‘éO#W Sinan cn rote ‘ena ronan ae aqua ‘exposcin temporalpermanente prohbido bizare sh Senco por avr rondo scar oops aoyrches Bron ® Mys08 cromr. trad a museo oust ‘carp ¢ NenanorosopAUyeA TION HawRHASTER OPED TS MIRE Ses Roget pasar noes nes ura ya puss en espa que empieza devo de cca mins ‘arm GaneroM okt MoxETe Tome np Ha rm bite w médec te prot na ta on e8a evade, puede sede amibin a expose Y Bac ecre crynemeci Guner? Ios est saree et? (Gene el came ge exudate?IMPRESIONES + magnifico ‘no me ha gustado demasiado ote He at ye notpaBaoce ro me apasiona el arte contemporaneo Ae noon soppeuenore meres + cara para lo que et S70 crow poporo ana storo Go sehtom awaga ha Sor habla muchisima gente ‘ino orpounoe vanisrecr@e Kapona in ceraroe bare nee no nes ha dado tiempo a verlo todo tes We yenenit 908 oewoTpeTs Inyo fo esate kz =€=~—=—i‘i‘“;C;C ‘samen znomen'y soreonwen cp pores Tea ry aco tggo, soGe ae oGasaTentHo noceTAnM... te recomend i ‘70 ctano oven TypHceveca WecTOM se ha wueto un gar muy tursico DEPORTES ¥ JUEGOS) ‘Como ex, en Rs lp. deportes de iver ton muy popes ‘ule fond, Hockey, pate, ee, como en ef reo de. Erepa tel gaa mucha, fn Mosol hay de gancesequpes de fb el inane ye Spartak San Peer cura con el Ze fara manteesse sands, lc rics tn a croeacosubre de za lige en aa descats de hacer tn apjero enol lo. Eos vaertes ‘arisas cn os may (era) y Fay basaren en Seria, Sy Hepa fan ies, ued puede daar delos pacers dos tes ss (bina). tar- Dien muy aprecdos rat Un bai de vapor, a wadsn quere que re, ‘ roreags ropendose ela neve Les ego meats carts, l domes, asda, sb todo, aceon (Chyna Suen Sendo mu poplars en ooo el pal xz #;+ °° ajedrez aloe bet warn mo Benocuneg relores Senocuned-beanexon velaipéc verse rapt iy nop spat rope mame Sxcrypow elscso Gytton pbs) Opus w poxon cv wacronanas mrp nox pate 8. impare 8 dyrbon ist fh paretcurpare naprie o Dicicleta de montafa deporte fsgul alpine cular ‘qui de fondo cnursion ‘bol hacer senderismo Igo de mesa, ugar a. Ihgar a fitbot JMgar una partida de.Ve Try sont venpora noe {dan cases det tvonvo Gpare yponn...2 an wep 8 maga ac re? my ea Jeudntocuesta por hora y por persona? Sith sta st fc na chara? lo probé una o dos veces, hace tempo s ronpoboean (ninenpoGosana (foam Aa paza yxe paeHo [a popeeovalpapabasta can aca paramos a comer algo? aaaareocraonnic 1 mene lo! ‘ora. ‘ Howior® yaooro Hn Bb Hora Ho SaKiMaNHCA? \rernage ure nog cons? ene algo de experienca oer propane? ago acre sanarox May ue a. per dato hemos jugado aa. algler de crpaxooxa oGaaerensiia v crow. ‘rpita coset na a npure ex obltorio y cea SENDERISMO sara siete thay senderos setalizados para caminar? Tyf eete aporynowsle MapuPyTa? Mest poplar maint ines podria recomendar alguna excursién a ple Poros arededores? hove Grice Noxon wet MoKeTe KaM nocoBeroBaTe? lee bre psy wy mate nm psareioes? ime han dicho que hay un paseo muy bonito al bord ‘sepa mn fa hoe Gh asa propa na beg era ago rpacrean nporymna va Gopery ‘donde se puede dar un pequetio paseo por aqui cerca? tae snece ono norynae? a Pops? ‘nace falta llevar botas de montafa? tape enopriian o6yo67 3 sporenaa dt? ‘konbxo vacoe STOT ROXOR? rasta chsh et pan? ‘hay muchas cuestas? gece Gonewon nomen? ‘dene empiera ol sendero? ‘ae nawsno mapupyra? ‘ie nacho marta” {el camino ort seialzado? Mapuipyt paawovon?a {el camino es un circuito completo? sro romieood wep? eo Posie ecn6oknonaon crop oe re eden learn bese ezads deport {370 APHTCA npHEnuawTenaHo TpH Maca, CWNTaR OoTANOeRH a dso pb cad ht teres ‘eur excurson de res horas aprosimacamante, conta las parades Peas €soui ‘quisiera alquilar unos esquis, bastones y botas de esquiar te Wag Baers HanporaT Mam, anon W Resoeste Cora ai rape ey, ye bas son poquefias tun forfait para un dia ‘Onn ermunoM maneviowwe —SGveMeHT Ha he =z—“Ci‘“‘“‘i‘ a6onowen ooonmiént fort ameeeane fr tela ogmedunnan popore ‘wes pashesrae pasirmeaa date 78 Ve OTROS DEPORTES ‘hay alguna placina descubierea? ‘ects orrpusrtan Gaccon? {dénde se puede alguilar bicicltas? ‘ae mean eante nanporar Benoonnens/? ‘hay platas para biccetat ‘ects Ropomir A wenocunenycTos? ‘et or da nspedet? {tiene alguien un balén de Kibo? Y voro-Dyaw ecre dbyrBonHes MAN? Uo bur ee fe ct? 1 habia buceado nunca Srmorna pareiie We saxnuancn (n/Saxvuanace () rihaga rorshe re zanmaikeanen' pack plvenion (uislera recibir unas clases de vela para princpiantes 2x04 Opes yponn napyowre chopra fo ana eee TE) corre todas las mafanas media hora 5 Geravo no yrpaia nomaca "began po wen {que hago si ol kayak wuel ‘o'm Gyay nena, ecnn Gavaapra nepevepaéren? ‘hoa buds dee ev Baca pene x= =~=—éi‘“‘“COCO~CO 2 cayyrece Ha nowass 8 nepeun pas? Tesi prmera vee que mona a cabal? it)Pa a ‘bu yuooro nnasaTs? fae rade? ‘etenbal Hop ye 2810 Tenorp toe Bde bps de tons es ccapat ‘a1 ywoouls arpams 8 Gacter6an? umoess yet v base (wage al blorcesto? JUEGOS DE MESA re = jugamos una partida de cares? hirpaos naprive 8 xaPTe acm pref te toca jugar "aon ovepee wrpart Ilo dejamot yuo ugarnos hasta que alguien gane? 4 vw OyAou wrpar oka rre-te0sHe SoMEpaeT Peecheittion gt nts noc nena” {quieres la revanchat? 1 xoveun orarparbcn? but yoeeTo urpare 9 wanker? wrutiete eek [shana (be juga acre) y To6a ocr rapra? U toes ly Irenes una bara de cts De COMPRAS | See las enas sles abrc de B00 220.0: agit deran hor de Ranh se pueden compar aaiscos sh reeta médica. Las medina ‘ comran en as fac 0 dent de agrasesacones de mevo, en les quoscos avtoreados pra su venta, Fay ura rads Se poste en ca bao. Cidade rnpostie encontrar alguns medeanertee 0 Rasta por lo que se recorienalevar Un boigny todas las mecca acer 5 Suc ut ratansento espn, También hay a tener ctado con ech decades dels ro cos lint, sobre todo des const ca de emergercia lame 03 (amuse) — alcohol de 90 (grades) sera cmap cis alergia annepeut aera Ambulancia ‘ROAR NoMOUS sia pose pirina eno ‘comprimido TaGnerea teh ences {y6H08 BpaN zi och desinfecear Desimabiaupocare decnitsrct farmacia. ‘ntoxa opicha febre Teuneparypa terplecuira ‘rane rosa yeh Binecélogo Tina pundita hospi ons basa Inteneactn aimencariafwjgoce ovpaunenne soeaporme tks medics pate medica de fara opanoor eco Pomada tae ma Fadigraia orcs x) ‘Benton main reg sercpyaa rend on ‘00 oa Mnacrp medicamento ‘urgencias xopan nowouly ski pach vaeuna Apwawona ps vomitar Pears not tiene alguien una aspirina por casualidad? cyano, y KOro-AMOyas Te actupHH? ‘tengo que ir al medi wie nano cxonTe x BoaNy {dénde puedo encontrar un médica a estas horas? ao." wory ooitac naira upava? [Plea maps sehos not nha? quisiera pedir cea para hoy xouy soricarbest a pMOM x Bpasy Ha coro ‘joc gape sono pn ka lo antes posible ax wero cropee (ok imiga tan het, avo ne erpauno {podria mandar una ambulanca a..? ‘trmonere suaeare cropye nowoull no aapecy Oy mécjece wat sk paren po {quisiera un liquide impiador para lentils bandas te mynen pacTBOP RA NONSceaHi MAK KOMTENTHN Tas rine nicjen raster ae palin my kant re se me han roto las galas # pas6un /rpaséuna ‘roriaxota cach, uence ‘s ‘romoniy a 14 vac, s7o sac yorpansaer 7 eres a8 Tah leva ben 1p worvepra nob saver i chtverg fo sto asa el eves no ped die ta €N EL MEDICO tengo eta con el doctor. saneanen /sanearace() cepa ‘no me encuentro bien sme siento muy débit Senora cata ecreyo nai Sora ators no 66 qué me pasa ime ha pleado/mordido. he atte, ro 27 sous yrananyen8 tengo dolor de muclas me duele aqui Y nos ona ayéee ners Gort snece mei bk ey timing bot ade me duele hae Sonsto octane yxynwnnoce ‘empezé ayer por la noche sro navartoce NOUN HONGO ‘ea primera ver que me pasa esto ‘taco amon anepaie tengo flere ¥ wons rewnepeTypa ‘estoy enfermola del corazén Yuck Bonshoe cepate mind balnse sense Nevo una semana tomande antibisticos y no estoy mejor ‘npniumao arwExcr# ywe HoneMo, Howie He AUC ‘estoy tomando la pidora Snpiniarao npotmaosavarosse TabreTon (apres potonchocye ties ‘estoy embarazada de un mes/dos meses/cinco meses ‘ Copouteria yxe ofvit mecnu/ea wocsUaloTe MecmUeB ‘adseremena ude adh mesatva mestsapat Mester me he torcido el tobilo me he caldo de expaldas Sesion nonseny yan wa cry ‘ayn iil apenas se me ha caldo un empaste me he desmayado Sorepan (njincrepana () #ynan 8 oowpOK nnowéy [up someroe yates plu nace tres dias yore Tow ave soy asmdtico/asmaticn yen acta tes grave? 110 capeano? ebmo se encuentra? is contagioso? gro sapamwo? leusnto le debo? crane Bam floron (nfaomoe%a ()? Sle vam een Ime puede dar una factura para que me devuelvan el importe? ory nomypatts eran, «Tobe ako Depry Rew? ‘Smog pau key, sby mms wer ep xz =S—=—éi‘i‘é‘éi‘(‘(SOCOé;é‘(C;~COCO™S sam Goro, Korna 8 marta Ty? a kop nye ta 26 npvewaere apy reraperaa? y pmimeete due herone? ‘ema agin ave mescarerts? 1 qqenans npmenory or...? sd pase ‘me y wac Soro? 26 y mac yy Gor, npn rane {Eu esc ba pie tet Se due, ome un compro, ronorrece, noxayaicra times por rad cotra aro cry6nw espe handoa | nonoxsure, noxanyicra, 8 npHésvon | poten pasar pone ro a wopes wen 2 nopowme pase echo aneyna iso Sip felear nraindcacones (ex alerpeotlerpea 8 = supostorios ago 6yner onepyposar> 30 AomboI0 saxeTe Gt¥cTpO pasta, comprinido ae base opera ia dlgns 20dye ora : loco recta medica Fabel qu opera fdebors czar ripcamente ha pa ete {270 foram npolt Hopes HocKamxO ANE Eto atin prot cheres era Je [bron esque seep en unos as ormnaars Tp Paba 9 Ae nepen ao fine rdaa cer pie tomar res veces a artes cea comias €N LA FARMACIA tuna caja de tetas, por favor ropoBowey nnectapa, nomamyfcta me he estriado 507 alrgico at aspirina Ymetin waco Yivehm annepaws na ached Uma rarer moka na ph necesito algo para a tos tae yn stot OF HOUMA ‘quisiera tomar homeopatia xovy nomena roneonariecere necapersa rnd gamepovenie Wartpeers PROBLEMAS a ¥ URGENCIAS = ‘ise led en ura ccd, mejor pragataren recon de gin Soe enw She spots sic gu cular pre SoM (go). de careers Sue een ones cues re te sre pores eplartakt tar ented en testers en 5) necesta ral ofc de obetos perdido, hay Que preputarpor ‘Bopo wanoAoK Drs nace Para tarar aloe bomberos, ay que marcar eI: el elono dela pfs ere O2y ele bs arbulancas, 2 03. xz +@@& ~~ «& accidente Hecwacrnit empuai neshisy sical ambulancia ‘ona (noMoLb) sir (pmat) bomberos foxapriie padre entero herido anen rieny incendio hawap pod madico ‘pair ‘minusvalide war pole aranaes isyo Foto (chomatih sino ‘Servicio de urgencias enya HeoTnoxiol| nowou si urgencia epotwiocre sctrest {podria ayudarmet ‘1 orn Beh nome? ‘rag by mee pre? ees surg ee ‘hay alguien aqui que hable espaol? Rec Rosine TosopT noc? tengo que lamar al consulado tune Hy coRaaTBC © oNEyACTOOM idénde esta la comisaria més cercana? ‘ae Grixarwoe ovaencrore marina? se Biche ote mt? {qué debo hacer? ‘mi hilo ha desaparecido ‘wo wee nenare? tod peBsvox nponan Sho me i? mmo rbseak prepa he perdido. he sutido una agrestin orepan rnovepan (). a wow aman ‘me han robado ta documentacién Yen yepani noxynosmas 4a grim se ha levado mi coche oe Malay apa a pay cromy ‘me sigue un hombre desde hace rato ‘aroivro venovex nA 28 MOA Ye NevoTOpo® EDEMA (oieta chan lt 2 nnd ee lara mee Ere TETPercale han forzade la puerta de mi coche ‘Anope woe Mauser eanoMarn het mae mony serra thay acceso para minusvéldes? fecre suean fina wmwarnos? ses et dg a Ime podria culdar las cosas un momento? Bur wonore nocwotpere amnoyroury 28 MOMMM B pnt poumate acl 2 mtn ech ‘st4 ahogindose, hay que lamar a un socorrsta fn Tove, Hao ozeare Ka NoOMOU> ‘ntinee nda port ho pase x= #&#©»»&©C—~C“‘i‘S™S po axanox ir ni ra de cjetes prior sanactbil Bboy ‘salida de ernerge Stan cobora perro sels on feta fouesmoe odenyoreare Senco de sitaaca Femmnae aiqpane meant rowan si aero GracaTee (ropa) spt gas) Sharer (le mona’) PouciA tengo que poner una denunca por robo tune rypeso tanith © pane mine nin zat 3a necesito un certificado de la polieia para mi compatia ‘de seguros - _ we nym cnpaura v2 Munaunn ans woe cTp=xcBOH woMnANHH (veri praia sity aia ma see) mp ido rombre ‘baie posal pals. Pecoral fetra de nciniento lugar de naciierta he Brirenaicon mptusate rn d'a xa ‘aura npweanalotweaga ech ce enraalce shia Mpospecaun proestn Howep nacnopra mero de pasporte 19 oTor ToBap Hago sannaniTe TawoMeHiye nowy 2 Eat tov naa ep tare er est ari hay que pg de oro Bam wo xaaraer? ie eka ‘He ou br6? sey epncee? {de se alt pude deeb? sanoniwre, noxanyiicra, aro Gnas polite pain st Bont ude relrar ete peso, orf becrauuTocs, rowan, gece ee erryLA FECHA, LA HORA ¥ €L TIEMPO xz #$:;+ FY ane a io ‘Ro do 8 copaniatsonyefschiakosé aveaue vise Eronosnaraen span nce ps peu or Bpeenn veo a wsrien! Rent Ser 0 spon vo ia pay seas contre. Oma te MSE fin de semana rowel Hamer kone nei hace poco hase, aia (hoo co) onto dk Beep veh roche (espe de 12) pocas veces ora noche Pronto préximo yaya bis sempre beorna ss tarde (rare deco) Bewep necr tarde (cone) eas psn temprane ator todavia ue ses tedavia no Wet eu ne chs Smo ocnegyntpstedn n ye we reer Inasta la vet! {Ap ckopolt serps hasta ol lunes! 0 nokeneneia! de pond a lo siento, Hego tarde voeimunTe, # onosnan (myloncanana ( cate epazadopazdae hemos legado demasiado tarde spn emvusow noaaHo my ah Sitka paera todavia no he estado ali___no he tenido tiempo de.. =u Tam We Gen (Buna (). we yenen (rfyenena (Deen tm ae Bye fone wpcapise no tengo ninguna prisa tengo prisa Yew uHoro apemenn ——cnouly tm ge wires iaspe dateldaosprisa ‘owoponnévinoroponurect poxaopspatraptesoe o ‘un momento, por favor 7 ar inar lg, se erp preposinm seis dl rirero ordi aneagyTe, naanycra, wyToay 1 cel Sgo en pesonior ene apo de. 8 hopeom wore Ro A. folate per mea jasper me acosté tarde: begin peers nel sion d. déC |B Tebow sone 1.3. finer ce rouo octan oveHt» Pato Slane del sig 50% naryerreo ResrmanyaTéro none wok spot pena Sprrepestrmdados ngvane/copenine RBa/IATOT Boa Fhe perade mucho empo por I ard, hago una slesta ne Te BA] rctan cnvvaana ()noero Rene oben n eno irae ogo%x a rome pasuaroro nora By deci ce pose aso E] no nos quedan mis que cuatro das Py rans octaoren ronsto venue Aa BA or ocoaocaro cman Ry Fe tengo que levantarme muy temprano mafana para coger el avién | aneeayer nosaavepa pacdtvd EA srtmcen zones () tpacryrecn ove pan sonrpeswoou | mie By "enone a cawonér ° | Ber por ta mafanay id aondad pcs dt’ era rast wpe maser | Marana dentro de dos das sopea aaa yn credo on ime saa a LA FECHA hoy Seropm srs tran Seorpa vite ee Mafana por fa masanaSabrpa yp zt rom pasado abana ‘oenesentpa ponent Para indica fecha (respuesta aa pregunta cgué des hy) ua narra crv ero enromto nego gt as eo ao tambien en gener corona 10.09 Gerbpn 2006-or0 ofa ese {Ode septs de 2003 ct 10"[) de ephorbrs del se 2005). Condo ap eon 28 pari od za | macen {qué fecha ex hoy! Sor dal crpeniey wpe nes engeeataya wowronen | posuicno cron vanoe sno? Foon 2 map 200Eore raga tr veemors | Ponte Samo che wee asé un mes an Rusia hace unos aos A npoeen (m)nposena () Mecry 8 Poccw wecconsxo ner HasaA prone mda esa het a Para indcar el mes 0 ol 33, se ria le preps suid dl oe pst: en ja de 1867 @ mene 1067-0 ron Paranda ere qué fechas ocurié un scontcmiersa, se empl la re asin waagay saga del nero oral en rsrunent ere 1904) F509 saemay 1904-um w 1908-0 roe. ‘stuve el ao pasado por estas fechas ' 6un 3 npownou rosy @ 9T0 xo seman@ ex martes uno de mayo Seon sroprom,nepoe Mas rade emt pense no me quede hasta el domingo eclamco np soapecoren et mares lo tong cup won yo ecTe sta BTOPHOK mind ees pyr Rema kai @#&°~7 «7 «© ‘rye poi wn em pasa a r0 costes Tm pasa w nore vc sara melnoacarno Sco aper ra todos fe dashes Mu yoann abieto los domingos por lt aan fut ocraérece ap raxoro wena? Ihasta culrdo se queda orga bu cxona yesnaeTe? Ie yaa scone? ‘arom wnoro cpecrusaneh (eam mtg fest hay uchos lsat en verano logy XORIT ala... B cCHOBHOM 8 CYEEOTY MB BOCKPECEHES, ‘Over parvo na henene Tent spp arava, deen ore tepete van sobre toda elfne seme, uy poco er ‘270 Gtano nocrpoevo 8 copenvive nessTHaRaTOrO Beka fa jlo postion faeneine Sta No fue corebudo a medadoe de goo {3 surg pas» Awe Henan ro Ore ‘ale ca doe semanas ta HORA Cm 26 ce ta hora Paountiar ahora. sao ero ced en poinatvo sequio de Ss tbr wae (ror) decade ves et captula cLosndreron) einiee necmy acoe yrpa sonia: de dela motors ‘efeac worupe waca sponsor fs cut de tree cefeae iiecre wacen Bevopea fon ssi de re —kz # ——_ yiahers soapeun wire fla mafiana yep ws dela tarde hnocne Gena psie anes las doce (dela noche) nono pics las doce (del mediodi) nonens/iion llegar antes de Gempo ae Nogar tarde " rmeala hora tres euartos de hora, tn cuareo de hora veinee minutor| Setwepre aca chen cise eanuare my dec min {qué hora es? rotopui ae? fesy eos? rarer®@ pperdone, tiene hora, por favor? osu, abi we cxamere, xoTopt ac? son fas eres on punto cathe ‘owo tpw aca asia una tuna y diez own ac ave ‘oosTe miy stopore foot hes do cst mint far oa veraopra wae ta una ycuarto Netaopts eroporo chest Rae las doce y veinte las doce menor veinte Ataaian ty nepore es aan aeons una y media he legado sobre las dos nonin sr0p0r Sprexa «aay vaca re acoste sobre las dos Ahir cara oro paps waco vow he puesto el despertador a las nueve ‘ciaenn ooctanana Gav vapeoae acne is postnibotono bua ert cad evo velnte minutes esperando ‘aan (aan () pasar wy ‘oan ae nit el eren ha legado con quince minutos de retrazo Rowan onoagan wa naan ae pres pal a pc he waelto hace una hora Reopen vec nasa {nos vemos dentro de media hora! au ecrperimes Yepes nomsaca’? my fms eres pchsd? vuelvo dentro de un cuarto de hora > vepince wopes vernepre vaca hay tres horas de diferencia entre... "pi waca pasa MeMRY.. co compasnevite eaxau ac Sides ease nore {oxouo) orepto c AeorT4 no veTsplx Ges nepeptios (taal) aver de 10002 1800 an eterspenes, ar kane oH» come 4aco8 Bovepa ir key Sen" Sen! chee necro fay cnt los i ale ste Anwtea nprGnwrensio nonopa waca dire ura hora y mac asennad orpereaeTon cera sacoe ype ene bpanrdelasder ‘otona orsputnaeren 8a veca era twde thereat dsrLos NUMEROS a” oS eee Cuno se rellon un reco, se ef, pot seal, 150 pyB.4 won, (150 rblos'y$# hoped y se pronunda so peace rub tea cre Fopi. aragecar pit Enos ei de cia poe so dee ack i Sar en se Se Sei S808 Ce TRREABY see ee maT BS ‘cre romsec Aue Sopot ramet pot ost ee rac ove Bet fe der Olas nice sation ysopede). Recate tom Seat yacsh fea Err om epee py peed ropoh fre oa spent {on Broder cen, Serae ce core ima teeta se tocre het Sean cau ser ocean ‘occu ese ews fom Aeomrat on eens sexe eae Aeauar roy Shimmastars arse Vesime primero aaalare nope Ss py ‘oovonuare crt manure rset 20 mas 3x igual a 23 erupnaauere casa Ananuare roe ro paso aaa yp ‘oman peso an ps tr eto wecraguare ss 20 menos 3s igual a17 caamamuate st Fnanve msnye tp pavo convaniars feaauate aces 20 por 4 es igual a 80 ‘oor oy oc os [nazar yor a verspe penta nocesmtecnt Aeamats oa beset do 3 re ce tard ea 20 enero 4s igual aS Inaagots pastors va werupe paso nxts[~~ piccionario _—| a arable sana |___DICCIONARIO eam €sPAROURUSO Corer) 8 A § F3 Es Es 3Pree) Fake Somme ne Sai Stree smn ea Soe Steamer SS Sree Sse eee ara? Z Sea nr Eee ee a os Son saw Eruoer isoprene Sa eoyme Seni ito sce Stee Shewop 'h Seas athseomer ope Soothe ue on Sine ee peat nm, Sg Roe Sere frei. bronge Se an SS atta pe store el pe ve ik SS ‘Seng ae nourabae gq Serer)TT Se repel 9 ie crn nan aaa Ts ‘compo de gol nape) a Ore arse ss ‘i ‘Sremplrs pom bra ees nere ece Efe Fle mt ‘Se pends pyre nc cnn Peed pe ny an wi nna eo en gs ran ea ete | corerPresent =e. ‘ananerewra ‘Sacto erate ane 9 ore < Fo hea seers ‘Tree EEE ves Eeoneco., BE mere ‘Setartoronmomerone. hig Sada a0 8 (0) fos ae Sterna) Sree SE Batam om “Teaco > & See re en eng ep onnens peat Sateen Creer ero)Pee = at, bacon yn an aerate operas cn sense BY Stes Sten Tse oe STE ereatenscnes naman ect de Sion Bp Speman [a . Stra anevooar no Eye ener pede 0 ot) SEES weir CEES come ert rosary Bi era Seer. Seaman Fearn SE core omens sf 1 hp en a nt ‘Seinen csp ‘donee eatin ee CaerPee oe sean score electric) A066 =a. oe Pact a Se ona ao see ete on rr ce pesotanronmm ta pesiohin a Ty - Rees, Se = = episca ire Corer)rata ee Eee cos Sobers mine phan ste Sy cee er ale SS sense Seperate eee Eee faa i enccrag or enor ya Seren sinpsonmynn gory Eacaegwaasomnaw ana | x _ ee araenaeee see cesoene 0 ‘ma toeocopnsuraroena oy toate aie) et tea: hen esr = See (Fac doetrarae om en =e : Bence sete a Bees oo oni ey a ee Bir or gsenapane, Sileotaes per Sree Prec d eer oer)Prete! bose ae aire Fpl trap om) Eon ern sree smote Roe ‘ever copes ‘Pans nronmter| Sie. aaa Specereeers pec Sire Baise Nemintmproum aos omiecmnena sia eps omen gece repo wey? fe Sibucame pepecpeny sehen tom oe ae rane one er rand por aps iu cnr, Mgr Seon) c.--—tw™ (te Me teem moun Imponiie v3 menor Soy ‘pres ego meio Cero)‘Spent vtaomana ‘eaves "aware apts peti _. ange ote 7 ce al nan pm pon aes moe ts oe Oto ine CC mre i ete we tee 6a 5 ee slp tn fate seoretisere see name een meme camacoa waeappant leweyend one fend oss secant ei wens wea (ide dtimtndastomoemoe tana 9 muce Peed Seer eetPeco} Ses nr enn SE ea ‘ate'Cane Menno Sarmicon! Eero ‘Seeryomenvr eee)eee "tra Ponaeron! pron e Ce errors Tareas - tem de eran pepo (a nso ra eps wag (pace rc” ipo eal Se pe a erence)ape cones) RONEN og) pares apon Peter isiourreommineeems py yt Bo ccpenmaety aetamentermcnosee | setae aimy Maer emantenem Pacmag rasan) Fate ern ny Festus ane ee Le eet enh fay lan moun car csr sder oo pre rg got Foon de conc sera a aa as eosin Fier ers aes mr Fes wre 0 rowean emigre te PS seomnorctoniare Tce Tiere Set Eeeecioo I erty, 8 Saretoedl sc, Ramen RE ams g earns nd srenen ees efeaeeena A A Reweea leiicntemennin — sapaepeti sccm F3 Fe pe pred pS Garter 3 g Racer nee | Rm matadies rye Ff = Wee irritate perme ane Hi Tannen 04s rae ange TT ect awe a I a coe 4 PR SEES Ga oe : "gee semana § ee 8 Sete GS on perinonn So penetra ae Aa nn = ee Eas PEE cee neuer es) eiPeete eran son yr "fotieracome sau 1 verb a rettnes mater Pompe nara Folate cops rine ong shaonéovrropaoere lige ps crams moc ox nea a Sespace ln icone bina tT SRSTT OS me ee ortho gfe) eee ci wor cere ae)Epa ™ vse ee wn wep act ene Sct ae epic ovo Peon Sateen Peete) Ey) a Seven iecase Simian Seer a cope aman ae et naw ‘manna Py 02 x: sie Sera pan smo fo Goer ‘Se coors ona an ‘feet was ym, eS co Proie e Semen Sena toe cae ies =e Spe nes Corer 153See an all XK setae stot Scares iStmceme cot 8 eager: po a Fell en select a Seta cee Se tian ow —. a er ipacrutgoans no "asp Eee)Seer or eee eer ern enone ncrpece pt pa tc monk Preset TE es AO coms, cames ‘efron se Seen TT... win co, See gba) gecmerane iowa, Sse on ci i sirens fe siterip: mn SSS start cn ee SE Seta em ; i erro) ed=e Re DICCIONARIO RusovesPANOL ere ToT) g HI g E Fa ft apee romana Sromeeaa rer racnafopminowar ve tk baz ‘samrnaetorey, Seo pea et eae mane acres Sach seal iee pounce) ac en ee eee)g rs ¢ Fs FA ‘Sema ste main cme ‘pon eae oo Pere eoet)eco rs Sn Se Seer Sees reo)‘tRorast row ods err xm Stree rm i mone Seems wget Serene oer) H : F é Gig g 4 Fi Fa iy ‘eiberanve npa ce roomymema ns ‘SSpiereren Tr Peery)accor ‘aeons Baris anes =a Se ay Sees espera ote Seon oT SSSA sort csi ‘remeron aomergnan ‘Besser ene erent)iach eam belo or yt Peter: a bors ne fecorne Sp Fee hsb pao ne cf bf Fd Q Hi ao 3 8 Br é 5 Ea : FH genre an 3 Fee rae 3 sess 2 8 ae | g Sacre 3 ‘Sereno rane oT 8 not Sete ton ez rz}Retire on ‘anager ere isa Caan soiep | Teprercorepner core wits we Tapes! A | =e 3 Fy | = i 8 A | essa Yorn 3 H Ee Seven. 2 | Fy A 4 i Ee | Eo ‘Srcmemsevers crm rarer 7 Forenensjonar earn sore i | redPree Sy ete aa ec Fane pose Savery Sb Sea ie Ainge pi Pern orT)GRAMATICA Enso hy tes genes: sci, femenin y nero Loe sastanvos masculine sabin en cone eryn (ts) ai) te dao pala yrurrone prefesr) Los satin fermeningsscabin £9 0, ‘asuna (agar) wagon coms) KoIyEUR enciséo) Los setantvor mautros satan ©, -0, HO: Twecro (se) Mope (mt) ont (ventana) rome campo) Snare (ei Nota: os satantosacabado en pudes ser masclnos 0 femerinos tte f(eacne) mae nacre) ‘npenaganarens m (pote) ‘Algnes sustetivos aabads en 0-8 pueden ser masculine: ‘ujcia (rome) naa e300) an) bados 2 Mn po BpewA —teimoa) son ‘eros poco statis Fn nso no hay artes. i se puede saber sun sustanvo se erples ten un sent ded 9 inden pore contest. Eee Alguot strives sla extn en plural. Ene dcconano, esa crue tara se nda sain a sxevehrs (3) despues el somo. Los susanvos masculins forman el paral adend oo Ox (culo) = Howat tron (esa) > crones yb (be) » py6nw yao muses)“ yaen Sin embarg, sync sustanives masclins formn el pal cons Topo (dude) ropona osaa tres} + osama bows)» noma, re Les sustaives emeninos orman el phral aadendo 0 wowara (acer) ~ nOWMaTe noUladh (pss) "* now ‘010 (eran) Omnia [Nous hay, sin emtango, exepcones de stator nearoe en -9 con un purl en yore) ~ yun fs suelen tener un plural en Gow (manana) + RE OKA Lossustrtuos ners acstados on -@tinen un ll en ope (var) -* wopm Lot sustantios nets aahados en ren un purl en ene we robe de pis)» mana Not: alunos susartivos nen un plu reg ‘Spar (hermano) > Sparen "nov (amigo) -» apyaun ‘Mymlinando) * wy Gah: conebon ynislal-> cryron sate (ide) > watepe ow ha) > owe ‘veces para el phrase emples ora para: ‘ernowex (persona) > ORM pe6BH0« re) -+ nem Tod’ los susartvos se decane dcr, nen uns fora rene segin a facén que deseperan el fase. Enso hay 55 eas nominative e aso cet seta (persona 0 cos) 0 del atte det a 81 w XoMNe el gu est experando ene vestbuls pores} £acusativ ese caso de! complemento dred ‘ony eye Guner qusirs compre un lee Tabi se erples cers de can ura dea mewn ‘nay wa Boren vy 2 esacen res como wk en eb El genitive esl caso cel complement dl nombre: ToMep rocrming a sotacen del el riSe emplea rs certs prepercons come onan (cera de), Go (ir), wa (oe) (a parce). Um (sr). OF (2), (has) onmoene (despot). £ dative lato del complement indeecto 0 de arb i Xow) nosmovTe poRUeToNAN fqn lamar ais pes Elinstrumental ze empiss cuando se quer preciar por qué medio se realzalacoan por qu ocon qa “ror nanmtnknocrpoew VaecTHbM apxsTeKTOPOM {ie monumerto haf consoudo por on meso artes ‘Aripnexan noeasou Pe leave e Se ecnplen tras ras preposciones coma. (con) MeMaly (ee), Waa (evans de). non (ecto de). nepen (sear de) 09a (dees de). ‘vy € BBM vO} on US 8 prepesitve sempre va ‘uss rOBOPHA O BLICT ayaa o ree piensa ent ceo de una pepsin, Las ms com x@ Feros Pablado de le expasicion Guadros de las declinaclones de les sustantives 1 dectinacine susartvos acacs ena. Ah (a mayor fon de gérera evening), E nauina (pus), njerann (desi), skoxypown (excusin) Singur any ‘pawnoa ycronn mero myerue ryan nyerohe yore yersmt ‘xcrypen ‘xexyPCH ‘kexypene rexypont ‘sxorypeneh ‘xoxo ‘xerypeae ‘rerypen ge paun Sawa pep awnax #7 dectinaciin: rombees masaulncsy reuts nycra ryereane yer nyersoe xcxypontt sxexypenme xerypenn >xoypenme asclno: er0m (es). ROKR lv) y Myaei (resco) Sigur ‘ony Paral fx ronan od fone oman oma ‘omnes oma Boman oma owner Bono ‘oman Doma myo wayaen tyson tyse0 yaeou mysee. mynen tyson tayaees teen Siyseman mysem Nero: eno (no), none (amps), sane (eco) ingle ony saane anatne saan sere saariow nara saan Sava ‘nai nani Sani sanaPain + 3° decinaclén: nombres fernennos que acban en. a (oche), a rae), Sguar om Hoe ars noe po How tarepa ovens Ete Merepi oven rv Noe Marepao ovepoo prep Hs arepa owen Now anos satartios, on goer de org exarero, no se decrun Fc nanero (beg) tomo (Pe) MeTpO (nero), TR (2) KOS a), ecb (ter) Brerpo ir) Maw (ers), RYO (ernparimento) Desputs det vo spor (ei emer ‘ode un mere xabaco en (21,21, 4 ee) stat nominating Fj 41 FOR (4 acs), 61 wanomerP cep va sepuc Ge gone pra 612,34 todo los nimerosacabades por 2.30 4 van seauos del ibe siglo 2 crake (2 vazen, 22 Toma (22 ata) Facopas 12, FB 1a van sur de geo pr Apart eS sustartiv que va ders se oe en gent pura 438 er (35 shoe, 20 my (20 mine) Los erdinalesconcuerdin en gnero y numero cone stan a que eterrnan se dian como un age: nepau ——hepeam euro pla) pine heptoe epsvie vo capt eLos nero Apart de 9 ara obtener orn se susie lab al det cara por “Mian. -08 “to. RoBaT (vend), TpMNAAUATEN (Jaco: tercere) Abana [apesmo), etre Nia gut los sustirnes,tosajetivos se decnan. Se clo fal nome yconcuedan con ete en gore y nero. Er epacngan menu (ara mujer Ep). y Sip ae ate := = my = vamp = coment ‘mero om He cs se ok ies cee cro f2vel que se crnba i terminac “ah -08 o-oo {opoUM (bueno). xopOUe (Der). BCPA (ses) pO (o eomparative se Sule formar con aac do acvertios Gonew “S}omeqee (merce) que se ponen dette de acetvo£)- Bonee | yeast (mise) Monoe yuna (onos beg) Ages compart son mepuaes ‘Aewessal wis) euleane (rks bro) [aoporos (ro) BRopome (ss car). Goneisow (eorce) _ Gomauye (nis rave) Manone (pequene) Mantave (mie pequere) NOpOUIW foueno) Ryne rece) IRnexoA (rl) ym scone (ato) sue (rs to) enon ox) ee (as 830) ‘rape jo) Crap (sp) | Monanos oven) Moone (se oven) peersey segundo trmino de a compracén se introduce po MOM (Qu) ‘ra rocrimiya jowoure, vou Ta he hota ex mas barto que elo © superlative se sule fr poiendo Caml delat dela: “Ropero (cro). cada oporot (2m Los pronombres personales trbién se dedinan en nso: ‘cla ocirot vororosellovelas = eae ae en ane ete hie Hane het wae Los pronombres y adjetives pesesivos: ivan moniMo’ lamin’ Mom lox mown Mow Eiyom Teowreod Gtyam Toon orton TooK | Sonu Oreles. a sujasy Opole los sues epoles Sucre) awMawe [anus alla le wostos! Weun eso! awleawe wesra’ Sawa lorvuesros! eau Sswyoly wxiK —lasujasu KX fossyonus 1K CConcueréan cone sano que determina y se dednan come bos jews (a excepetn da O10, 08 y VO. cue son rare) ‘gro Hau ra fe tunsvo aula Los pronombres y adjetivos demostrativos: rrascdro tere er) Geese oror mes rato. aro. souks 3mm Gece Tor Gates a TO. Goats Te CConcuerda con el sstnve que detrminan y 2 decnan como los adeno ‘alt une ary way care ev xo Los werbos ros cs sempre presrtan dos foras que coresponden | srewediees El aspecto imporfective e wa pars expresar una accn cepts 0 contrua. Peat conarel presente paca ye ro excresande Ingursctn a a repetict Ane Nome tomo cat | aimee | tonite ‘A Gyay rite Kose exaretomando ae Elaspecto perfective expres una acon dna, erin lita ‘nel bempo Se usa para fra el Lauro petro perectos. | Nese erica pra el presente ‘ BuINHN KOE Te he bebo lal (= he acabado ba) | mesic noibe me bebe el fe (= sata za) Nota: en eta ga, todos los verbos nals agarecen en oe dos spe: os primero al eyparectvoy luego © perfec, 6. Tene beber Los verbos ros se pueden dis en dos grandes erp. iio se os verbo de primera congaelén scl ear oT Se conugan ce spurte Sorma i Slow Simeon” 3 | om Saar : | into de os verbose la segunda conjugacén suse saharen “aye coun de sunt orm owopie (cr) a tosepeo fu rosopaus Glona —rosopamr | wet ropopsat Be rokopaie ‘om rosop-mrein Nos ares bos en a ocr en ora ) sce en pret: " A npensnansene cy yoko begat) pao (9) . Sey Eto sar eis fa opm um ia coer 7 | yay (or) Mel Repx-ie | Be Qaeue So Repmame | ot ae ou fear is eyaou Symone cos vets ata en expermenanuntandoran des | OM oar hone deiarazoateiuna eae arary ntenain ene . crepe at ops Par xr oon eer esa epson ncaa prime e Segui de unsisaro oun penonive en poo a patrn o ernenm (eta) mpocres perio) rename (wept) | pote) saute (uy cqas pss en ams cree ‘wocrrs anmone Yeo cts anon 2ieeelan Topol Iara eer: nm cost hay un cox) Soworcra — Gonmapoctar —lomroranir | Eete pd sero. SCoscrsmt — auenpacran” hu roronane ‘ere BT © c060R ew err donne onorecrat —Onmnpoct-mt Smeroroest | Evpasnde se forma sctuyendo fe terrinasisn de nino Ginger: Bee etc) or cn) era) ee a verbos ads en conk Forges Los verbo s 7 Obin B Mocrme faa Mosc A Cun Howropone SEN tas Guna @ Nexans: Kimos Pskov i cee | smn dverto WaT rai er rer a | om Maye | eure {ee tos sn algunos verbos Irregulars coments: omen eee wren ere) eortcone) Stuur imperative oman sro celeb 66M oe) So pisos sovcbe pect Srl anni ave m yy rove en Seer pomreicoa obede a | aero a conan pri or 9 Ho me) vor | to wens co prem rime eas perkeae‘ rotoune o6ea repro comida A npuroroene oben repre I coma La magacin se forma ascend Ho dete de verbs 'W9 FoBOpIO Mo-pyCCMH rohibio na Paras ineerrogacin, bass con erplee a entcnacién aecind: Las formas impersonales se un macho en rus aiandono v pede tmples el wets nomic; expresan un edo ndependente de esa votre ‘ie wapKo tengo car ‘ehxonoavo tne io feuynnoxe ——ro.stben Tete ypeno recess 6 g = FS fc rt) FIESTAS ¥ DIAS FESTIVOS DIAS FESTIVOS NACIONALES Era. do ls ds este, ards pASeNAO AM (pi J. Cured! se da fesbo ca en eves elveres 1322 tambien son feos pera ze rab 8 domingo Sia fea ‘ae en doings nes Suerte tambien e esa |y2de enero: Home roa (2). Ao nuevo. La ari se twie y ve comne'y Se bebe mis que de coaurbre are i cn pn oo Hiss, Han Mopos (ce: mars). Paxgecteo XpwcTo%o (est pst) Navidad. Lor ior celeranel acento de Jess or semanas despots que noztrs porque el enti Sela pose crtodova ene 13 dan de raraso con re 2014 use, Fiesta del Eject, Cresta curate r6gnen svi ico se ha conwerio ena Sea de fos hombres fe Sa, ia gets serene pre comer'y bebe’ os horn bres recben regan. mon note (reser ‘jer um, Bialncernacional de la mer Muy ecebrado bo organ soveico, spe endo ‘muy opti Los nombre rea tors a ree |y 2m: aan yaa (ok) Fea del Trabajo 9 de mayor ts nope (i ‘Gaera Munda Los ex combate eretnen ves os de unorme se hacen fers ores ona tom bse vt de gues, 2de unio: ene HesaaneawocTa Poco (én nezaiins rs), Dla dela Independencia de Rusia. Ses fo arveraro de & Decbractn de Sobers ce Ruse tral fancier dela Unien Savin, Bide te 8. marzo cvs), Dla de la Victoria. rere rere) cEPerea 7 de novembre FIESTAS ‘sts noamepenua (én prminénc). Dia deta ‘econeiacan, Coerato durese 70 sto: como Evers de revlon de Octubre sa fecha se ‘onoce sora bee ore ced del recon. Tras huceieto de a Unig Sova, uch ets soit han dersareoco del clendava ment qu alguna: stipe See se 13 deere: 18 de ener: 25 de ener: Te tebrer marzo y ae 12 dear dealer nia "fries de | espera 19 despre 2Sdeavemere: Argue Afo Nuevo. Se contruncelebrande send amigo calendano gregona, Kpoutorne (reschn), Festa de la bendicién del sagen Ev esa se lenan bettas con agua bent Dia de frdacién de s Unversdae de Moz. Pasta de bu Mors nome dado aos ro8 Gu hacen on ager ene Fieo para base. Machen (viento), emrserte ce Cancelira (el martes Ge Caraval Se caleba i vucks de pr ‘aver com especies populares coms en as fue sesinen Bins. Flaca (252), Paseua. Ofer coletrada estar ‘kor aos, Pascua es a esta ms mpotate de Igesaomodova Eda de a Pasca otodona cas {Scr os afoe Para easter lor no prepa el peso. pae de queso ban, kc, trier tata fe Pac, ys repr hiewo de Paseia rade Dia de oe cormonautae, Festa de muses, Ls taro Nodes lana de Sa Pete. Todos les snpetersburuess salen aaa y deat cela fea hasta a uc Da ceos amigos y dela wea al coleg. Ls nis an a celepo con fore Ese da a hay ev resid cee, Festa de Mosc, Se onan concertos en cpt Nava catia DIRECCIONES ¥ TELEFONOS UTILES €N esPARA: Embajada de la Federacién Rusa Telus 155, 28002 Madd Tebfonas (0 34) 91 562 2264, (00 34) 91 411 08 07 Fre (0038) 91 562 97 12 Hosaro de ona 9.00-5.00y 1600-1900 Web see sparimadruem’. etn! ‘Consulado general de la Federacién Rusa en Barcelona ‘de, Penson 34, 0803 Barelna. ‘Telelonos: (0034) ¥8 28007 20, (00 34) 93280 54 32 Fax (0 34) 93 280 5541 Hora de oferat de lunes avers de 10.003 13.30, Erma conalado-nso@etamalle €N AUSI Moseit Embajada de Espaa its Bobhaye Nitya S08, 121069 Moses Tellone: (007 085) 202 21 61/80, (007 095) 20226 1057 Fe (00 7 095)291 917 ral: embesprs@imailmae.es Intourist Mojorya us 12 “elon? (095) 292 23 65/2 78 Fe (98) 282.25 47 Peer)Elléor Son Petersburgo ‘Oficina de turismo Hotel Astor, para alien, eo @ Teidlono: 210.50 45/4 Horaro de ocr de 8.00h 21.00 Central de correos S,Petenamscya Horo de oferu: de 9.00 1400 y de 15.002 21.00 cy g g Pies FIESTAS Y