{2}{35}Poprzednio w Elementary...

{43}{77}Musisz powiedzie� FBI.

{79}{110}Gdyby nie ty,
{112}{172}moja dziewczynka nie by�aby zab�jc�.
{174}{247}Tylko ja mog�em si� przyzna�|i unikn�� wi�zienia.
{249}{272}Brytyjczycy go nie wydadz�.
{274}{306}Dali to jasno do zrozumienia.
{309}{363}Do Stan�w ju� nie wr�ci.
{365}{418}Sherlock Holmes nie jest ju�|problemem ameryka�skim.
{421}{454}Wszystko co zasz�o pomi�dzy Tob�,
{457}{491}Sherlock'iem i Joan,
{493}{539}musisz zostawi� to za sob�.|- Marcus...
{541}{591}Nie. Zawsze byli wzgl�dem nas fair.
{593}{658}Jutro do nich zadzowni� i przeprosz�.
{661}{702}- Kapitanie ?|- To ja...
{705}{731}Marcus.
{733}{769}Przepraszam, �e dzwoni� w ten spos�b.
{772}{823}Kapitan ... zosta� postrzelony.
{825}{854}Jego stan jest ci�ki.
{1074}{1149}Banksy nic na ciebie nie ma.
{1152}{1208}Co to do diab�a mia�o by� ?
{1450}{1475}Co robisz ?
{1477}{1506}Dzwoni� na policj�.
{1509}{1587}Oszala�e��?|Sp�jrz na swoje r�ce.
{1589}{1627}B�d� wiedzieli, �e to graffiti,|to twoja sprawka.
{1629}{1665}Nie mo�emy go tu tak zostawi�.
{1668}{1709}To pijaczek, cz�owieku.
{1712}{1737}Sam jest sobie winien.
{1740}{1778}Nie, sp�jrz na jego plecy.
{1816}{1848}To chyba dziura po kuli.
{1850}{1917}Nie wa�ne. Ja spadam.
{2117}{2163}Oczywi�cie zadzwoni�em.
{2165}{2228}Gliny i karetka przyby�y bardzo szybko.
{2230}{2296}Potem zacz�o si� pojawia�|coraz wi�cej glin.
{2298}{2344}Pomy�la�em, cholera...
{2346}{2411}tak ju� pewnie jest|jak postrzel� bia�ego kolesia.
{2413}{2504}P�niej si� dowiedzia�em,|�e to by� glina.
{2506}{2565}Wiesz, �e wszystko opowiedzia�em ju� glinom,
{2568}{2603}prawda?
{2605}{2699}Tak, ale ofiara
{2701}{2752}to m�j przyjaciel.
{2754}{2838}Sam chcia�em z tob� pogada�.
{2841}{2894}Chcia�em ci podzi�kowa�.
{3028}{3083}Daj mi moment, Tremaine.
{3085}{3135}Zaczekaj tu na mnie.
{3213}{3255}Cze��.
{3257}{3316}Przyjecha�am prosto z lotniska.
{3318}{3350}Nie chcia�am przeszkadza�.
{3353}{3406}Nie, w porz�dku.
{3409}{3443}To on znalaz� kapitana.
{3445}{3485}Chcia�em si� tylko upewni�,
{3488}{3532}�e przes�uchuj�cy go niczego nie przeoczyli.
{3534}{3563}I ?
{3565}{3607}Wiemy tylko tyle,
{3609}{3648}ile powiedzia�em ci przez telefon.
{3650}{3686}Co z kapitanem ?
{3689}{3731}Bez zmian.
{3733}{3782}Nie odzyska� przytomno�ci.
{3785}{3839}Nadal potrzebuje transfuzji.|Lekarze uwa�aj�,
{3841}{3875}�e mo�e mie� krwotok wewn�trzny.
{3877}{3908}Mo�e b�d� musieli ponownie operowa�.
{3946}{4011}Chcia�abym go zobaczy�,|ale te� pom�c w �ledztwie.
{4013}{4065}Tak my�la�em.
{4068}{4120}Je�li uwa�asz, �e to b�dzie jaki� problem,
{4122}{4166}zwa�ywszy na to, co zasz�o rok temu ...
{4169}{4210}To nie ty przyzna�a� si�
{4213}{4262}do zabicia Michael'a Rowan'a.|Tylko Sherlock.
{4265}{4296}Je�li kto� b�dzie mia� z tym problem,
{4298}{4364}to ja si� nim zajm�.
{4366}{4410}A tak na marginesie, co u niego ?
{4413}{4435}Twojego partnera.
{4437}{4493}To, �e nie mo�e przyjacha�,|pewnie go dobija.
{4496}{4526}Nawet nie masz poj�cia.
{4529}{4567}Uk�ad, na kt�ry poszed� z FBI
{4569}{4601}by� jasny.
{4604}{4660}Je�li przyjedzie do Stan�w,|zostanie aresztowany.
{4662}{4695}B�d� go na bie��co informowa�
{4697}{4730}i b�dzie si� stara� pom�c zdalnie.
{4733}{4783}Nie tak wyobra�a�em sobie nasze spotkanie,
{4785}{4845}ale ciesz� si�, �e tu jeste�.
{4877}{4918}Te� si� ciesz�.
{5493}{5552}I co ?
{5609}{5650}Kupi� to ?
{5653}{5718}Tak. Kupi�.
{5720}{5814}d Elementary 7x02 d|Gutshot
{5816}{5888}== sync, corrected by <font color="#00FF00">elderman</font> ==|
@elder_man
{5920}{5968}Gazu te� nie ma.
{5971}{6051}Rozmawia�em z Wiggins'em.|Zapewni� mnie, �e
{6053}{6093}do wieczora w��cz�.
{6096}{6157}A co z meblami ?|Co� nam wynajmie ?
{6160}{6207}Tak.
{6209}{6248}My�li, �e nadal jestem w Anglii.
{6250}{6340}B�dziemy mieli na czym spa� dzisiaj ?
{6342}{6402}Meble powinny przyjecha� do 17:00.
{6404}{6459}Nie mogli�my zatrzyma� si�|gdzie� indziej ?
{6461}{6497}Przez 6 lat to by�o co� wi�cej|ni� nasz dom.
{6500}{6535}To by�o nasze laboratorium.
{6537}{6585}Nasze �wi�te sanktuarium.
{6588}{6637}Gdzie indziej mieliby�my|rozwi�zywa� tak wa�n� spraw� ?
{6640}{6720}Nie wiem, gdzie� gdzie|jest przynajmniej dzia�aj�ca toaleta ?
{6929}{6976}M�wisz i masz :)
{7025}{7068}Nadal nie rozumiem,
{7070}{7122}czemu nie pozwoli�es Lin go sprzeda�.
{7124}{7185}Sprzeda� nieruchomo�ci w Nowym Jorku,
{7188}{7229}nie maj�c takiej konieczno�ci, to g�upota.
{7232}{7288}Poza tym, to twoje dziedzictwo.
{7290}{7327}Niby tak, ale ...
{7329}{7385}Stan kapitana si� nie zmieni� ?
{7388}{7434}A co ze �ledztwem ?
{7436}{7470}Na razie wygl�da
{7472}{7509}zdecydowanie s�abo.
{7512}{7580}Marcus powiedzia� nam ju� wszystko.
{7582}{7623}Kapitan wraca� do domu z posterunku.
{7625}{7652}Po drodze si� zatrzyma�,
{7654}{7678}wysiad� z samochodu.
{7680}{7713}Pad�y strza�y.
{7716}{7771}Raz dosta� w brzuch, raz w plecy.
{7773}{7850}Jako� dosta� si� do samochodu|i odjecha�, ale rozbi� si� we Flushing.
{7852}{7890}Zatem miejsce zbrodni nadal|nie zosta�o zidentyfikowane.
{7892}{7945}Nie wiadomo dok�adnie gdzie|zosta� postrzelony.
{7948}{8013}Mo�e zosta� zwabiony i si� zatrzyma�,
{8016}{8074}albo wpad� w zasadzk�, gdy zatrzyma�|si� co� za�atwi�.
{8076}{8133}Tak, czy siak, jedno co wiemy
{8136}{8168}to, �e nie by� to przypadek.
{8170}{8216}Wiemy te� co� jeszcze:
{8218}{8279}zas�u�ony kapitan policji,|przez lata s�u�by
{8281}{8340}m�g� sobie narobi� mn�stwo wrog�w.
{8342}{8386}Grupa podejrzanych jest ogromna.
{8416}{8440}Jak si� Marcus trzyma ?
{8442}{8488}OK, maj�c na uwadze okoliczno�ci.
{8490}{8514}Wspomina� co� o biurze szeryfa ?
{8516}{8547}Wczoraj si� z nimi skontaktowa�.
{8549}{8612}Przekaza�, �e nie stawi si� na szkolenie|w przysz�ym tygodniu.
{8614}{8651}Nie chcia� odchodzi�
{8653}{8693}w takim momencie.
{8696}{8767}C�, ich strata, to nasz zysk.
{8844}{8910}To Paige.
{8912}{8952}Pyta�am kiedy mog�abym|odwiedzi� kapitana w szpitalu.
{8954}{8997}Napisa�a, �e mog� przyj�� teraz.
{9000}{9024}Powiedzia�abym, aby� si� przy��czy�, ale ...
{9026}{9073}Jestem poszukiwany przez FBI za morderstwo.
{9076}{9137}Zajm� si� czym�.
{9140}{9167}Prze�ledz� drog�
{9169}{9208}z posterunku do miejsca wypadku.
{9210}{9261}Przy odrobinie szcz�cia|znajd� miejsce, gdzie oddano strza�y.
{9312}{9355}Jeste� pewien, �e chcesz to zrobi� ?
{9357}{9424}Zosta� w Nowym Jorku.|Jak federalni si� po�api�, �e tu jeste� ...
{9426}{9458}My�la�a�, �e nie prze�lizn� si�|przez kontrol� celn�
{9460}{9522}z fa�szywym paszportem,|a da�em rad�.
{9524}{9576}I tak nie zamierzamy to zosta� zbyt d�ugo.
{9579}{9607}Znajdziemy strzelca,
{9609}{9646}wska�emy go Marcus'owi,
{9648}{9677}i wracamy do Londynu.
{9680}{9711}Sami si� tym zajmiemy,
{9713}{9747}wi�c powinno wystarczy� 3 dni.
{9770}{9828}Maksimum 4.
{10009}{10063}Zawsze dzwoni do mnie jad�c do domu.
{10065}{10122}Tak si� um�wili�my przed �lubem.
{10124}{10211}On dzwoni, ja wiem, �e jest bezpieczny.
{10213}{10255}Wtedy zadzwoni�.
{10257}{10322}Ju� nie musia�am si� o niego martwi�.
{10324}{10372}Potem znowu zadzwoni� telefon.
{10374}{10461}By�am zrelaksowana.
{10464}{10509}Ale tym razem
{10512}{10580}to by� Marcus.
{10582}{10626}dzwoni� aby mi powiedzie� ...
{10666}{10756}Tamtego dnia m�wi� co�,|�e ma si� gdzies zatrzyma�
{10758}{10795}po drodze do domu ?
{10797}{10812}Nie.
{10814}{10836}Du�o mia� ostatnio spraw ?
{10838}{10924}Wspomina� co� o problemach lub gro�bach ?
{10926}{10964}Nie.
{11000}{11047}Ale nawet jakby kto� mu grozi�,
{11049}{11093}to i tak by mi nie powiedzia�
{11096}{11156}Nie lubi� przynosi� pracy do domu.
{11158}{11204}Ja ta� nie lubi�am.
{11278}{11324}By�a� ju� w domu od tamtego momentu ?
{11364}{11424}Hannah przywiezie mi kilka rzeczy.|Dam sobie rad�.
{11474}{11516}Fajne w�osy.
{11518}{11580}Pasuj� ci.
{11582}{11624}Dzi�ki.
{11672}{11755}Ja te� zmieni�am image w tym roku.
{11757}{11794}Gdyby� nie zauwa�y�a.
{11796}{11828}Dr�twienie n�g ?
{11830}{11926}To stwardnienie rozsiane.|Daje si� we znaki.
{11968}{12010}Co u twojego partnera ?
{12012}{12059}Wszystko w porz�dku.
{12061}{12092}Chcia�by tu by�.
{12094}{12132}Wiem, �e nie jeste�cie policjantami,
{12134}{12179}ale wasza praca te� jest niebezpieczna.
{12181}{12243}Niech dba o siebie
{12245}{12291}podczas twojej nieobecno�ci, ok ?
{12293}{12384}Dzi�ki. Na pewno daje sobie rad�.
{12416}{12465}Przypominasz sobie co� ?
{12468}{12537}Nic.
{12540}{12598}Nie wstaniesz ?
{12600}{12672}Odtwarzanie element�w traumatycznego prze�ycia
{12674}{12782}mo�e od�wie�y� pami�� �wiadka.
{12784}{12842}M�wi�em ci, �e nic nie widzia�em.
{12844}{12910}Nie widzia�em jak si� rozbi�,|tylko s�ysza�em odg�os.
{12912}{12962}Co by� chcia�, abym sobie przypomnia� ?
{12964}{13041}Zapach, d�wi�k.
{13044}{13085}Wszystko, co pomog�oby mi zidentyfikowa�
{13088}{13141}sk�d nadjecha�.
{13144}{13181}Jakbym pami�ta� zapach pizzy,|to sprawdzi�by�
{13184}{13217}wszystkie pizzerie w okolicy ?
{13220}{13241}A czu�es wtedy pizz� ?
{13244}{13298}Gdzie tam. To tylko przyk�ad.
{13300}{13363}Cz�owiek, kt�rego postrzelono,|wyruszy� z 11tego posterunku.
{13365}{13409}Prze�ledzi�em jego drog�|ju� dwa razy,
{13412}{13441}ale nadal nie wiem, gdzie go postrzelono.
{13444}{13472}Czemu to takie wa�ne ?
{13474}{13503}Bo mo�e znajd� tam co�,
{13505}{13539}co pomo�e zidentyfikowa� strzelca.
{13541}{13614}�lady DNA, odcisk palca.
{13616}{13666}Mog� ju� i�� ?|Zap�aci�em ci za godzin�.
{13668}{13700}No wiem.
{13702}{13745}Ale ju� powiedzia�em wszystko, co wiem.
{13748}{13805}I glinom ze dwa razy.
{13808}{13870}Us�ysza�em pisk hamulc�w, potem odg�os uderzenia.|Znalaz�em kolesia
le��cego
{13872}{13915}na ziemi i zadzwoni�em po policj�.
{13917}{13946}M�wisz, �e us�ysza�es pisk hamulc�w.
{13949}{13975}No i ?
{13977}{14010}Wcze�niej tego nie wspomina�e�.
{14012}{14049}- Na pewno m�wi�em.|- Nie, nie m�wi�e�.
{14052}{14107}Nie ma te� �lad�w hamowania.
{14109}{14153}Auto kapitana ude�y�o w kolumn�,
{14156}{14201}wcze�niej nie zwalniaj�c.
{14204}{14279}No tak. Pisk hamulc�w us�ysza�em|kilka sekund przed uderzeniem.
{14281}{14309}Ile sekund ?
{14312}{14356}Mo�e ze 3 ?
{14358}{14404}Trzy.
{14468}{14514}Hej-- co...?
{14584}{14633}My�lisz, �e to twojego przyjaciela ?
{14636}{14695}Sp�jrz na �lady.
{14697}{14739}Jecha� bardzo szybko,
{14741}{14814}dojecha� do zakr�tu|i da� po heblach.
{14816}{14867}By� w gorszym stanie ni� my�la�em.
{14869}{14917}Jecha� pod pr�d.
{14920}{14955}Jazda pod pr�d w tych okoliczno�ciach
{14957}{14994}nie jest specjalnie dziwna.
{14996}{15027}Co jest dziwne, to to,
{15029}{15067}�e �lady wskazuj�, �e
{15069}{15109}nie jecha� z posterunku,
{15112}{15152}ale z zup�nie innego kierunku.
{15154}{15214}Szukali�my miejsca zbrodni
{15216}{15264}nie tam, gdzie trzeba.
{15429}{15506}Jak rozumiem pr�du nadal nie ma.
{15508}{15584}Ma zosta� w��czony jutro do po�udnia.
{15586}{15636}Wiesz, �e je�li powiedzieli jutro,
{15638}{15708}to to oznacza przysz�y tydzie�,|prawda ?
{15710}{15749}Gdzie s� meble, kt�re mieli wypo�yczy� ?
{15752}{15792}B�d� p�niej.|Ale bez obaw.
{15794}{15831}Poszed�em do sklepu z nadwy�kami wojskowymi
{15833}{15919}i kupi�em nam dwie koje.
{15921}{15961}Nowe czy u�ywane ?
{15964}{16032}A to jaka� r�znica ?|Co z kapitanem ?
{16034}{16083}�le. Generalnie bez zmian.
{16085}{16119}Ci�gle w stanie krytycznym.
{16156}{16189}Cie�ko go ogl�da� w tym stanie.
{16192}{16260}Zak�adam, �e odebra�a� mojego SMSa ?
{16262}{16298}Czyli uwa�asz, �e nie jecha�|standardow� drog�
{16300}{16343}z posterunku do domu ?
{16345}{16404}Tak za�o�y�a policja,|bo miejsce, gdzie go znale�li,
{16406}{16441}by�o na tej trasie,
{16444}{16541}ale opr�cz �lad�w hamowania,
{16544}{16612}znalaz�em tu samoch�d z blokad�.
{16614}{16674}Zosta� niedawno wywr�cony.
{16676}{16712}�lady farby sugeruj�,
{16714}{16774}�e ude�y� w niego ciemno|niebieski Ford Crown Victoria.
{16776}{16808}Taki sam, jak kapitana.
{16810}{16842}- Mm.|- Co dziwne,
{16844}{16890}nikt kapitana nie zwabi�|do zjechania z drogi.
{16892}{16936}Po pracy gdzie� si� zatrzyma�.
{16938}{17016}Ponad kilometr od swojej|strandardowej trasy.
{17018}{17046}Problem w tym,
{17048}{17082}�e nie wiadomo sk�d nadje�d�a�,
{17084}{17135}gdy ude�y� w ten samoch�d.
{17137}{17184}Kierowa� si� na po�udnie
{17186}{17273}zanim skr�ci� w ulic�,|na kt�rej sta�o auto z blokad�.
{17276}{17358}Marcus da� mi kopi� wszystkiego|co mia�a policja.
{17360}{17454}To mia� na sobie kapitan w tamt� noc.
{17456}{17521}Zrobili rzeczom zdj�cia przed|wys�aniem ich do badania.
{17524}{17575}My�leli, �e by�a na nich krew,
{17577}{17614}ale kolor jako� mi nie pasowa�.
{17616}{17681}Ci�ko stwierdzi� na podstawie zdj��,
{17684}{17736}ale wygl�da bardziej jak|czerwonawe b�oto lub glina.
{17738}{17816}To chyba po��czenie obu.|Tu jest boisko do baseball'a.
{17818}{17857}Wi�kszo�c z nich
{17860}{17897}wykorzystuje mieszank� b�ota i gliny
{17900}{17938}jako pod�o�e.|Co, je�li kapitan
{17940}{17982}tam w�a�nie si� zatrzyma� ?
{18116}{18202}To kaliber 9mm, z takiej broni|zosta� postrzelony kapitan.
{18260}{18378}Mo�e strzelec sta� tutaj ?
{18428}{18526}I strzeli� do kapitana, kt�ry ...
{18528}{18588}sta� gdzie ?
{18590}{18631}Tam.
{18932}{19008}Chyba nie wszystkie kule go dosi�g�y.
{19010}{19128}Ta akurat tak.
{19130}{19217}Wi�c tu dosta�,
{19220}{19258}odpowiedzia� ogniem,
{19260}{19310}i potem pobieg� w t� stron�,
{19312}{19356}potkn�� si� na p�ycie boiska,
{19358}{19421}dosta� si� do samochodu i uciek�.
{19424}{19467}Musimy zadzwoni� do Marcusa.
{19469}{19502}Powiedzie� mu, �e znale�li�my|miejsce zbrodni.
{19504}{19618}Mo�emy, albo mo�emy tu zosta�
{19620}{19653}i spr�bowa� si� dowiedzie�,
{19656}{19687}co robi� tutaj kapitan tamtej nocy.
{19689}{19745}�adnego meczu akurat wtedy raczej nie by�o.
{19748}{19793}Inaczej mieliby�my dziesi�tki �wiadk�w.
{19796}{19834}Kto� zadzwoni� by na policj�.
{19913}{19943}A to co ?
{19993}{20046}Pow�chaj.
{20048}{20096}Czy to �rodek pior�cy ?
{20098}{20136}Przepraszam.
{20573}{20622}Nie jestem pewien...
{20657}{20687}...ale to mo�e mie� co� wsp�lnego
{20689}{20722}z wizyt� kapitana.
{20895}{20966}Wk�adanie go w kolejn� �cian�|jest przygn�biaj�ce.
{20975}{21031}Uda�o nam si� go zidentyfikowa�.
{21033}{21068}Tim Bledsoe.
{21071}{21124}Lokalny dzieciak, z publicznej uczelni.
{21127}{21176}Bledsoe. Gdzi� to nazwisko s�ysza�am.
{21179}{21231}Pewnie pami�tasz jego zdj�cie z|tablicy os�b zaginionych.
{21233}{21276}Jego matka zg�osi�a jego zagini�cie|8 miesi�cy temu.
{21278}{21310}Detektyw, kt�ry prowadzi� jego spraw�,
{21312}{21367}podrzuci� mi jego akta.
{21369}{21418}Rentgen uz�bienia pasuje idealnie.
{21420}{21480}Mam tu raport z sekcji.
{21482}{21527}Przyczyna �mierci: wielokrotne|rany postrza�owe.
{21529}{21580}Wyci�gn��e� pocisk 9mm z jego czaszki.
{21583}{21636}Ten sam kaliber, co w przypadku kapitana.
{21639}{21708}Zatem wszystko pasuje.
{21711}{21739}Poszed� szuka� cia�a Tim'a,
{21742}{21771}ale zab�jca upewni� si�,|aby go nie znalaz�.
{21774}{21799}Mi�o by�oby m�c go zapyta�
{21801}{21824}jak trafi� na boisko baseball'owe.
{21826}{21850}Przepraszam.
{21852}{21899}My te� powinni�my si� zbiera�.
{21902}{21938}Mamy robot� do wykonania.
{21941}{21976}Pomy�la�em, �e przes�ucham wszystkich
{21978}{22039}wymienionych w aktach os�b zaginionych.
{22042}{22081}Porozmawiaj tak�e|z firm� budowlan�, kt�ra
{22083}{22116}budowa�a tamten bar.
{22118}{22174}Ja porozmawiam z jego matk�.
{22176}{22215}Je�li ona zg�osi�a jego zagini�cie,
{22217}{22275}to mia�a du�o czasu aby pomy�le�
{22277}{22312}kto m�g� skrzywdzi� jej syna.
{22372}{22428}To o co chcia�by mnie pan zapyta�,|Panie ... ?
{22430}{22463}Przepraszam,|Nie mog� jasno my�le�.
{22465}{22488}To panna Watson i...
{22490}{22534}Harlan Emple.
{22536}{22576}Jeste�my konsultantami policji.
{22579}{22638}Przepraszam. Ca�y ranek|kto� si� tu kr�ci�.
{22640}{22672}Nie ma sprawy.
{22674}{22714}Sprawa pani syna jest dla nas|bardzo wa�na.
{22716}{22775}Wcze�niej jako� nie by�a.
{22777}{22839}Ale mo�e to i lepiej.
{22841}{22888}Gdybym sk�ama�a kapitanowi,
{22891}{22928}z kt�rym rozmawia�am,
{22931}{22982}to nic by mu si� nie sta�o.
{22984}{23016}W zasadzie, to chcieli�my|porozmawia� w�a�nie o nim.
{23018}{23058}Zastanawiali�my si�|jak sprawa pani syna do niego trafi�a.
{23060}{23093}M�wi pani, �e sama przysz�a z tym do niego ?
{23095}{23138}Tak. Kilka tygodni temu.
{23141}{23185}Przeczyta�am, �e odnale�li zaginion� dziewczyn�,
{23187}{23234}wydzia� spraw specjalnych.
{23237}{23294}Pomy�la�am, �e mogliby te� poszukac Tim'a.
{23297}{23336}Od pocz�tku policja
{23338}{23406}nie specjalnie go szuka�a.
{23409}{23436}Nigdy mnie nie s�uchali.
{23438}{23488}S�uchali mojego ex, bo te� jest glin�.
{23490}{23526}To ojciec Tim'a ?
{23529}{23570}Tak, Marty Bledsoe.
{23573}{23621}Jest sier�antem na 16tym posterunku.
{23623}{23688}Gdy Tim zagin��,|powiedzia� wszystkim:
{23690}{23736}"Pewnie tylko zwia� z domu."
{23738}{23799}Brzmia� tak przekonuj�co,|�e sama chcia�am w to uwierzy�,
{23802}{23904}ale mija�y dni i tygodnie,
{23906}{23958}a on si� nie odzywa�.|W ko�cu zacz�o do mnie dociera�.
{23961}{24039}Musia�o si� sta� co� okropnego.
{24041}{24082}A co na to detektywi
{24085}{24126}prowadz�cy spraw� ?
{24128}{24184}Przed znikni�ciem Tim mia� burzliwy okres.
{24186}{24224}Wdawa� si� w b�jki.
{24226}{24284}Pi�.|Mo�liwe, �e tak�e �pa�.
{24287}{24342}Wi�kszo�� ludzi uwierzy�a,|�e pewnie po prostu
{24344}{24395}gdzie� si� zaszy�.
{24397}{24491}Kto� z jego otoczenia przejawia�|sk�onno�ci do przemocy ?
{24493}{24515}Nie wiem.
{24517}{24562}Wszyscy.
{24564}{24608}Tim by� zamkni�ty w sobie,
{24611}{24659}ale zadawa� si� z ciemnymi typkami.
{24661}{24706}Ojciec cz�sto robi� mu o to awantury,
{24708}{24762}a ja z kolei jemu.
{24765}{24831}Ju� dwa razy wspomnia�a pani swojego by�ego.
{24833}{24900}Uwa�a pani, �e on go skrzywdzi�, prawda ?
{24902}{24979}Kapitan Gregson chcia�|podej�� do tematu delikatnie.
{24981}{25052}Dlatego osobi�cie zaanga�owa� si� w spraw�.
{25054}{25091}Ale od o�miu miesi�cy
{25093}{25130}k�ad� si� spac z t� sam� my�l�:
{25132}{25188}Marty dobrze zrobi�,|�e nie pozwoli� policji
{25191}{25236}zbyt zawzi�cie szuka� naszego syna.
{25282}{25350}To jaki� chory �art,
{25353}{25418}wzywa� mnie jak jakiego� kryminalist�.
{25421}{25507}Pana by�a �ona poprosi�a mojego szefa,|aby przyjrza� si� sprawie pana
syna,
{25510}{25554}i panu.
{25557}{25611}Teraz le�y na intensywnej terapii.
{25614}{25670}Tak.
{25673}{25722}Jedn� z rzeczy, kt�ra sprawia,
{25725}{25765}�e to najgorszy dzie� w moim �yciu,
{25767}{25835}jest �wiadomo��, �e ona my�li,|�e mog�em skrzywdzi� naszego syna.
{25838}{25878}Czemu mia�aby tak my�le� ?
{25881}{25920}Nie wiem.
{25922}{25986}Zawsze mia�a do mnie pretensje, �e|stawiam czo�o prawdzie.
{25989}{26037}Ona by�a na to za s�aba.
{26039}{26105}A jak jest prawda ?
{26107}{26189}Tim to czarna owca.
{26191}{26252}�wiadomo��, �e nie mog� do niego|dotrze� z�ama�a mi serce,
{26254}{26290}ale nie mog�em.
{26293}{26355}Akta jego znikni�cia
{26358}{26416}wspominaj� klika os�b,|z kt�rymi si� zadawa�,
{26418}{26473}kilka pomniejszych incydent�w w szkole.
{26475}{26526}Nie widz� tu nic, co robi�oby|z niego zaka�� rodziny.
{26529}{26627}W tym akurat moja zas�uga.
{26630}{26711}To dzieki temu, �e jestem policjantem.
{26714}{26774}Nie pami�tam ile razy|niszczy�em oskar�enia o:
{26777}{26841}wandalizm, picie w miejscach publicznych,
{26843}{26901}kradzie� samochod�w.
{26903}{26982}Jak m�wie, czarna owca.
{27041}{27089}By� takim s�odkim, ma�ym ch�opcem.
{27173}{27246}Ale ja i Elise ...
{27249}{27324}stracili�my go dawno temu.
{27326}{27414}Co si� sta�o 8 miesi�cy temu ?
{27417}{27523}Chce pan to us�ysz� ? Niech b�dzie.
{27526}{27639}Kocha�em tego dzieciaka tak d�ugo,|jakby by�o to mo�liwe.
{27642}{27699}Ale nawet wtedy, bez �art�w.
{27702}{27791}Nie m�g�bym go skrzywdzi�.|Nie zrobi�em tego.
{27794}{27840}Je�li potrzebne mi alibi,|to mam takie.
{27842}{27889}Wi�cej ni� jedno ?
{27891}{27931}Dla Tima i pana kapitana.
{27933}{27992}W tygodniu, gdy zagin�� Tim,|by�em z kumplami
{27994}{28048}na rybach w Kanadzie.
{28050}{28095}A w ostatni czwartek,|gdy postrzelono kapitana,
{28097}{28144}by�em w domu ze swoj� dziewczyn�.
{28146}{28183}Mo�ecie j� zapyta�.
{28236}{28283}Powinien pan ju� i��.
{28376}{28460}Je�li chcecie ...
{28463}{28532}Znam kilka nazwisk, kt�rych|prawdopodobnie nie ma na tej li�cie.
{28534}{28586}Kolesi, z kt�rymi powinni�cie pogada�.
{28588}{28672}Posprz�ta�em wiele ba�aganu po nim.
{28737}{28772}Stanley Veek.
{28775}{28814}Jestem profesorem na Goldbriar C.C.
{28816}{28848}Tim Bledsoe ucz�szcza�
{28851}{28902}do mnie na zaj�cia z rachunkowo�ci.
{28904}{28938}M�w mi Patrick.
{28940}{28968}Nie jestem ju� porucznikiem.
{28971}{29004}Odszed�em z wojska w zesz�ym roku.
{29006}{29046}Dzi�kuje za przybycie.
{29048}{29091}Jak wspomnia�em przez telefon,
{29093}{29160}z uwagi na znalezienie cia�a Tima,|postanowili�my porozmawia�
{29162}{29212}ze wszystkimi, z kt�rymi|mia� na pie�ku, Panie ...
{29215}{29274}Godel. Jacob Godel.
{29276}{29319}Nie mam zamiaru przeszkadza� w �ledztwie,
{29321}{29376}ale raczej te� nie pomog�.
{29378}{29407}Dlaczego ?
{29409}{29488}Bo mam to gdzie�, czy Tima|zab�jca zostanie odnaleziony.
{29490}{29528}Mia� pan co� do Tim'a ?
{29530}{29608}Uderzy� mnie przed ca�� klas�.
{29611}{29680}Spodziewa�em si�: "Nie, panie Veek,|nie wiem jaka jest r�nica
{29682}{29788}pomi�dzy LIFO i FIFO",|a zamiast tego dosta�em w twarz.
{29790}{29856}Pi�em z kumplem w barze,
{29858}{29916}a Tim siedzia� kilka sto�k�w dalej.
{29919}{29959}Pods�ucha�, �e sprzedaj� sw�j samoch�d,
{29961}{29996}wi�c zapyta�, czy mo�e go zobaczy�.
{29999}{30032}Poszli�my na zewn�trz go obejrze�,
{30035}{30084}a on wszcz�� awantur�.
{30086}{30172}Wyzwa� mnie od gej�w|i mi przywali�.
{30175}{30215}Du�y ze mnie kole�.
{30217}{30251}Dla niego sko�czy�o si� to gorzej.
{30253}{30312}Pojawi�y si� gliny,|powiedzia�em im, aby dali sobie spok�j.
{30315}{30368}Do licha, nawet wr�ci�em sko�czy� drinka.
{30371}{30440}To by� diabe� wcielony.
{30442}{30510}A konkretnie ?
{30512}{30563}Pobi� mnie.
{30565}{30638}Chcia�em wnie�� oskar�enie,|ale jego ojciec to glina.
{30640}{30732}Zg�osi�em pobicie.|Zosta� zawieszony.
{30734}{30776}Na tym koniec.
{30779}{30845}Tak, czasem my�la�em o zem�cie.
{30877}{30928}Ale by�em z przyjaci�mi|na wycieczce w Argentynie,
{30931}{30956}gdy on znikn��.
{30958}{31056}�al mi go by�o.
{31058}{31099}By�o wida�,
{31101}{31136}�e mia� problemy z g�ow�.
{31138}{31184}Jeden z tych wyrzutk�w, czaisz ?
{31186}{31216}On i jego kumpel.
{31218}{31247}My�la�em, �e ten jego kumpel
{31249}{31292}wpakuje si� w niez�e k�opoty.
{31295}{31384}Nikt nie wspomina�, �e Tim|mia� jaki� bliskich przyjaci�.
{31386}{31439}Mia� jednego.
{31441}{31479}Siedzieli zawsze z ty�u klasy.
{31481}{31524}To by�o przera�aj�ce.
{31527}{31620}Dylan... Halleran.
{31623}{31649}Tak si� nazywa�.
{31795}{31835}Przesun��e� swoj� koj�.
{31837}{31888}Musia�em gdzie� usi���.
{32050}{32092}Chcesz pogada� ?
{32095}{32128}Obecnie nie mam zbyt wiele do powiedzenia
{32130}{32204}o morderstwie Tim'a Bledsoe.
{32207}{32260}Zwa�ywszy na jego zachowanie,|jedyna zagadka,
{32262}{32328}to czemu kto� go wcze�niej nie kropn��.
{32330}{32352}Nie m�wi�am o sprawie,
{32354}{32379}M�wi�am o kapitanie.
{32381}{32458}Wszystko dzia�o si� tak szybko|przez ostatnie dni.
{32460}{32508}Zadzwoni� Marcus,|spakowali�my si�
{32510}{32552}i od razu przyjechali�my.
{32554}{32594}Nie zamienili�my o tym nawet s�owa.
{32596}{32636}A o czym tu m�wi� ?
{32639}{32694}Ty i kapitan,|wszystko to, co si� sta�o
{32696}{32736}przed twoim wyjazdem do Londynu.
{32739}{32790}O ile mnie pami�� nie myli,
{32792}{32836}do znudzenia rozmawiali�my o tym
{32839}{32867}przed twoj� przprowadzk� do Londynu.
{32869}{32904}No wiem, ale teraz to co innego.
{32906}{32935}W jakis spos�b innego ?
{32937}{32980}Bo kto� chcia� go zabi� ?
{32982}{33055}Przed�o�y� swoj� c�rke nad ciebie.
{33057}{33088}To si� nie zmieni,
{33090}{33128}nie wa�ne ile razy zostanie postrzelony.
{33130}{33210}Du�o po�wi�ci�e�, aby mu pom�c.
{33212}{33244}Tak trzeba by�o zrobi�.
{33247}{33307}Teraz ryzykujesz wi�zienie.
{33309}{33376}�e to niby nie w moim stylu ?
{33463}{33511}Nidawno dzwoni�a do mnie Paige.
{33513}{33540}Mia� ci�k� noc.
{33590}{33663}Je�li mu si� szybko nie poprawi ...
{33665}{33696}To co wtedy ?
{33698}{33727}Powiniene� go odwiedzi�.
{33767}{33824}Nazwij to zamkni�ciem rozdzia�u|lub jakkolwiek chcesz,
{33826}{33861}ale powiniene� mu powiedzie�,|co ci le�y na w�trobie,
{33864}{33888}zanim b�dzie za p�no.
{33891}{33936}Przecie� jest nieprzytomny.
{34006}{34067}To nie jemu jest to potrzebne,|tylko tobie.
{34069}{34142}Co�, sama m�wi�a�, �e jestem poszukiwany.
{34145}{34188}Nie mog� po prostu wpa�� do szpitala.
{34191}{34248}Nawet gdyby by� w piwnicy Pentagonu,
{34251}{34289}gdyby� chcia�, znalaz�by� spos�b,
{34292}{34355}aby wej�� i wyj�� tak,|aby nikt si� nie zorientowa�.
{34440}{34481}Hej, Marcus, jak leci ?
{34483}{34551}Mamy podejrzanego.|Dylan Halleran.
{34553}{34590}Nie przypominam sobie aby figurowa� w aktach.
{34592}{34620}Nie by�o tam wzmianki o nim.
{34623}{34662}Nikt z tamtej listy|nie wyda� si� nam podejrzany,
{34664}{34721}ale ten mnie zainteresowa�.|By� jedynym przyjacielem Tim'a.
{34723}{34760}My�lisz, �e go zabi� ?
{34762}{34808}Powiedzmy, �e by�by do tego zdolny.
{34810}{34866}Staram si� dotrze� do jego|akt z dzieci�stwa,
{34868}{34923}a sporo mu si� nazbiera�o|od momentu gdy sko�czy� 16 lat.
{34925}{34988}Trzy aresztowania.|Jedno z posiadaniem broni.
{34990}{35046}Mia� przy sobie 9mm ojca, gdy go zgarn�li
{35048}{35114}za posiadanie narkotyk�w i fant�w z kradzie�y.
{35116}{35138}Ciekawe dlaczego nie siedzi.
{35141}{35199}Powinien, ale wyszed� bez kaucji.
{35201}{35263}S�dzia wyda� nakaz jego aresztowania.
{35265}{35295}W�a�nie ci go wys�a�em.
{35297}{35347}Super.
{35349}{35400}B�dzie super, jak go znajd�.
{35402}{35454}P� policji nowojorskiej go szuka.
{35456}{35507}To i ja si� przy��cz�.
{35560}{35603}Stary, ttto nie jest telefon.
{35605}{35672}Ttto jest jak odtwarzacz MP3.|To jakis szajs, cz�owieku.
{35675}{35699}Co u licha ?!
{35701}{35760}Czekaj, czekaj, wracaj !
{35763}{35808}Dylan Halleran, szukali�my ci�.
{35811}{35838}Jak na starego dilera narkotykowego
{35840}{35884}to zadziwiaj�co cz�sto
{35887}{35917}pojawiasz si� w tych samych miejscach.
{35959}{35996}Czego chcecie ?
{35998}{36055}Dowiedzie� si� co si� sta�o z Tim'em Bledsoe.
{36057}{36119}Nie widzia�em go od wiek�w.
{36121}{36158}A co, szukacie go, czy co� ?
{36161}{36200}Wiemy gdzie jest.|W kostnicy.
{36203}{36296}Zastrzelony z pistoletu 9mm,|takiego jak tw�j.
{36299}{36396}Zaraz, Tim nie �yje ?
{36398}{36433}Od o�miu miesi�cy.
{36503}{36556}My�la�em, �e nawia�, czy co�,
{36559}{36608}a on nie �yje.
{36611}{36642}My�licie, �e to ja ?
{36644}{36685}Kiedy ostatnio go widzia�e� ?
{36687}{36737}Jakie� osiem miesi�cy temu.
{36739}{36805}Pami�tam, bo to by�o zaraz przed|tym jak ukrad� mi samoch�d.
{36855}{36888}Wiem co sobie my�licie.
{36891}{36941}Mia�em motyw, aby go zabi�.
{36943}{36982}Tak, to by�o kurestwo,
{36985}{37013}ale za to bym go nie zabi�.
{37015}{37061}Przes�uchiwa� ci� ostatnio
{37063}{37121}policjant o imieniu Tom Gregson ?
{37123}{37151}Kto ?|Nie.
{37154}{37201}Zosta� postrzelony w czwartek wieczorem.
{37203}{37236}Ten sam kaliber.
{37238}{37332}Nie, nie, nie, nie,|ja bym nigdy...
{37334}{37396}Czekaj, powiedzia�e� czwartek ?
{37398}{37447}W czwartek by�em martwy.
{37449}{37495}Przedawkowa�em jakie� marne prochy.
{37497}{37528}W szpitalu powiedzieli, �e|moje serce stan�o
{37530}{37558}na jak�� minut�.
{37561}{37646}Zatrzyma�em opask� na wypadek,|gdybym musia� wr�ci� do szpitala.
{37649}{37690}Je�li chodzi o Tim'a,|sam chcia�em go znale��,
{37693}{37771}jak nikt inny ...|aby mu skopa� ty�ek.
{37774}{37812}Porzuci� m�j samoch�d
{37814}{37877}przy hydrancie w Bronx'ie.
{37879}{37929}Wieki mi zaj�o, zanim uzbiera�em kas�,
{37931}{37959}aby go wykupi� z parkingu policyjnego.
{37962}{38001}Uda�o mi si� dopiero w zesz�ym tygodniu.
{38003}{38060}Zatem od momentu jego znikni�cia
{38062}{38089}auto sta�o bezczynnie.
{38091}{38157}Tak s�dz�.|A co ?
{38159}{38222}Jest gdzie� tutaj ?
{38291}{38352}Przepraszam, �e to m�wi�,
{38355}{38390}ale nie jeste� typem gentelman'a,
{38393}{38437}kt�ry sp�dza wakacje w Connecticut.|Wiesz co� o tym ?
{38439}{38469}Co to jest ?
{38471}{38503}To bilet na prom,
{38505}{38562}z 23 pa�dziernika 2018.
{38565}{38632}Mniej wi�cej w tym czasie|zagin�� Tim.
{38634}{38663}Dzie� po tym, kiedy by�|widziany po raz ostatni.
{38666}{38716}M�g� przedosta� si� promem
{38718}{38748}z Long Island do portu Jefferson.
{38750}{38772}Czy to Tim'a ?
{38774}{38821}Na pewno nie moje.
{38823}{38860}M�wi� co� o jakiej� podr�y ?
{38862}{38880}Mi nie.
{38883}{38935}Gryz�cy zapach.
{38938}{38995}No wiem, nie�le mnie za�atwi�.
{38998}{39035}- Co masz na my�li ?|- Ju� m�wi�em.
{39038}{39083}Porzuci� samoch�d w miejscu, z kt�rego|wiedzia�, �e go odholuj�.
{39085}{39124}Do baga�nika wpakowa� z milion
{39127}{39157}torebek nawozu.|Wywali�em je,
{39159}{39193}ale zapach pozosta�.
{39296}{39349}Nie wydaje mi si�, aby zrobi�|to, by ci� wkurzy�.
{39351}{39394}Czy to sp�onki ?
{39397}{39466}Pewnie do wykorzystania z nawozem.
{39469}{39500}Moim zdaniem Tim Bledsoe planowa�
{39502}{39556}zatopic prom,
{39559}{39592}i kilkaset os�b na pok�adzie.
{39655}{39693}Dzieciak, kt�rego znalaz�a� w �cianie,
{39696}{39730}planowa� atak terrorystyczny ?
{39742}{39777}Technicznie, to tylko teoria.
{39792}{39861}Ale w baga�niku|mia� wszystkie sk�adniki
{39864}{39896}do budowy bomby.
{39899}{39928}S�dz�c po zapachu,
{39931}{39976}jestem ca�kiem pewna, �e|laboratorium to potwierdzi.
{39978}{40029}W baga�niku znajd� zapewne
{40032}{40072}�lady azotanu amonu.
{40074}{40136}Ten sam materia� zosta� wykorzystany|w zamachu w Oklahoma City.
{40139}{40176}Wystarczy tego, aby zatopi� prom ?
{40179}{40210}Wed�ug Dylana, baga�nik by� tego pe�en,
{40212}{40264}przynajmniej 360 kilo.
{40267}{40308}Wystarczaj�co aby wywali� dziur�|w czymkolwiek.
{40311}{40393}Prom mia�by sens,|je�li Tim aspirowa�by
{40395}{40449}do grona krajowych terroryst�w.
{40452}{40521}Po co inaczej jecha�by|z Queens do Connecticut
{40523}{40578}i potem z powrotem do portu Jefferson ?
{40580}{40622}Zadzoni�am do firmy obs�uguj�cej promy.
{40624}{40666}Sprawdz� dok�adn� ilo�� pasa�er�w,
{40668}{40737}ale na moje oko by�o tam
{40740}{40781}co najmniej 200 os�b tamtego dnia.
{40784}{40878}Zamiast tego Tim Bledsoe dosta� kulk�|i kto� zamurowa� go w �cianie
{40880}{40936}dzie� przed tym,|jak to wszystko mia�o si� wydarzy�.
{40938}{40985}To nie m�g� by� przypadek,
{40988}{41017}co tylko prowadzi do kolejnych pyta�.
{41020}{41046}Czy to by� plan Tim'a ?
{41048}{41076}Pracowa� dla kogo� ?
{41079}{41104}Jego wsp�lnik spanikowa� ?
{41107}{41168}Przesz�o mi przez my�l,|�e ten kto go zastrzeli�
{41171}{41202}wy�wiadczy� �wiatu niema�� przys�ug�.
{41204}{41248}Ale je�li jaki� bohater
{41250}{41285}dowiedzia� si�, co Tim zamierza,
{41288}{41328}to czemu nie zadzwoni� na policj� ?
{41331}{41368}Po co strzela� do policjanta,|aby utrzyma� to w tajemnicy ?
{41371}{41422}Zgadzam si�. To nie ma sensu.
{41424}{41464}Kto� musia� zna� plan Tim'a.
{41466}{41536}Musz� poinformowa� federalnych,
{41538}{41584}mo�e by� na ich radarze.
{41586}{41620}Zak�adam, �e nie chcesz si� przy��cy�.
{41622}{41668}Chcia�abym porozmawia�|jeszcze raz z matk� Tim'a.
{41671}{41718}Uwa�a�a, �e nie by� wcale taki z�y.
{41720}{41783}Ciekawe czy ok�amywa�a tylko|mnie czy te� siebie.
{41857}{41938}My�licie, �e Tim|planowa� masowe morderstwo ?
{41941}{41982}Ci�ko to s�ysze�,|ale nie mamy lepszego wyja�nienia
{41985}{42034}na to co do tej pory odkryli�my.
{42036}{42112}Wyobra�a sobie pani inny pow�d,|dla kt�rego kupi� bilet na prom ?
{42114}{42158}Ma pani kogo� ze znajomych lub rodziny|w Connecticut ?
{42160}{42232}Nie mam poj�cia po co mia�by|tam jecha�,
{42234}{42284}ale to co m�wicie ...
{42286}{42318}bomba ?
{42321}{42356}To niemo�liwe.
{42358}{42390}Wiedzia�abym.
{42392}{42477}Mo�e pod�wiadomie si� pani domy�la�a ?
{42526}{42554}Kryje go pani ?
{42556}{42623}To niedorzeczne.
{42625}{42650}M�j syn nie by� zamachowcem.
{42652}{42686}Mo�e i nie by�.
{42689}{42734}Nie mamy pewno�ci czy dzi�a� sam.
{42764}{42809}Taka akcja wymaga szczeg�owego planowania,
{42811}{42864}wyrafinowania i umiej�tno�ci technicznych.
{42866}{42926}M�wi�a pani, �e wpad� w z�e towrzystwo.
{42928}{42956}Przychodzi pani na my�l kto� szczeg�lny,
{42958}{42990}kto m�g� go do tego nam�wi� ?
{42993}{43014}Kogokolwiek, kto wiedzia� jak zbudowa�
{43017}{43046}bomb� na bazie nawozu ?
{43119}{43143}Co� pani ukrywa.
{43192}{43262}Nie, ja nie, ale ...
{43264}{43310}wspomnieli�cie naw�z.
{43312}{43367}Dok�adnie. Mia� jego spor� ilo��.
{43369}{43425}Tu� przed tym jak Tim zagin��,|jaki� tydzie� mo�e,
{43427}{43464}zgubi�am kart� kredytow�.
{43466}{43536}Lub my�la�am, �e zgubi�am.|Nie chcia�am wierzy�, �e Tim j� ukrad�.
{43539}{43589}Na wyci�gu by�y dziwne op�aty.
{43592}{43622}Zadzwoni�am do banku z reklamacj�.
{43624}{43657}Zg�osi�am oszustwo,
{43660}{43693}i bank anulowa� te p�atno�ci.
{43696}{43726}Ale to by� Tim.
{43728}{43824}Kupi� te� sporo innych rzeczy.
{43870}{43917}Ale to przecie� m�g� by�|tylko przypadek, prawda ?
{43920}{43953}To znaczy oszustwo.
{43978}{44036}Musimy zobaczy� te rachunki.
{44275}{44342}Dochodzenie posuwa si� szybko do przodu.
{44345}{44431}Jestem pewien, �e znajdziemy winnego.
{44504}{44622}A poza tym... cze��.
{44672}{44738}Jak rozumiem, pomimo swojego stanu,
{44740}{44825}mo�esz s�ysze� co do ciebie m�wi�.
{44899}{44954}Cho� raczej gadam sam do siebie.
{45010}{45057}To, co zrobi�e� Watson...
{45119}{45196}Narazi�e� wszystko co razem stworzyli�my.|Tak.
{45223}{45270}Wiem.
{45272}{45330}Hannah jest twoj� c�rk�, wi�c ...
{45431}{45481}Zrozumia�bym.
{45515}{45547}Pom�g�bym ci.
{45604}{45704}I wiedz, �e ci wybaczam.
{45706}{45743}Nie mo�e by� inaczej.
{45904}{45936}Powinni ci� postrzeli�|o wiele wcze�niej.
{45938}{45972}Mogliby�my wtedy wszystko za�atwi�.
{46133}{46170}Ile us�ysza�a� z tego co powiedzia�em ?
{46289}{46349}Wesz�am, gdy m�wi�e� "wybaczam ci".
{46389}{46449}Jak uda�o ci si� min�� ochron� ?
{46514}{46569}Przepraszam.|Nie powinienem by� przychodzi�.
{46571}{46601}Nie, ciesz� si�, �e to zrobi�e�.
{46603}{46678}My�l�, �e on te�.
{46731}{46821}Nie wiem co pomi�dzy wami zasz�o,
{46823}{46884}to znaczy nie wszystko,
{46886}{46962}ale wiem, �e mu ciebie brakowa�o.
{46964}{46999}Ka�dego dnia.
{47002}{47029}Kocha ci�.
{47031}{47105}Teraz tego nie powie.
{47107}{47224}Nie powiedzia�by pewnie|nawet b�d�c przytomny...
{47227}{47298}ale taka jest prawda.
{47338}{47382}Powiedzia�e� mu wszystko, co chcia�e� ?
{47484}{47560}932$. Tyle kosztowa�y sk�adniki|do budowy bomby, co ?
{47563}{47606}To kwestia wykorzystania|materia��w ogrodniczych,
{47609}{47660}ale nie dlatego chcia�am, aby�|zobaczy� wyci�g.
{47662}{47700}Sp�jrz na zaznaczone p�atno�ci.
{47702}{47773}Wszystkie zakupy wskazane|przez matk� Tim'a jako oszustwo,
{47776}{47837}zosta�y dokonane w firmach z Bronxu.
{47839}{47879}Widzisz te niewielkie p�atno�ci ?
{47899}{47925}To restauracja
{47928}{47978}przy hostelu w Morris Heights.
{47981}{48073}Czyli wiesz, gdzie Tim|si� zatrzyma� przed �mierci�.
{48075}{48185}Lepiej. Mam film z jego porwaniem.
{48187}{48235}Czyli to si� wydarzy�o
{48237}{48336}w noc przed jego wyjazdem do Connecticut.
{48338}{48396}Nikt tego nigdy nie widzia� ?
{48399}{48461}Zameldowa� si� pod fa�szywym nazwiskiem,|wi�c niekt nie zwr�ci�
uwagi.
{48464}{48521}Ale budynek po drugiej stronie ulicy
{48524}{48584}posiada kamer�, kt�ra wszystko zarejestrowa�a.
{48586}{48632}Nagranie jest z 22:34.
{48683}{48734}Dobra. Tu jest Tim.
{48736}{48768}Jest moment na samym ko�cu,
{48771}{48821}posta� napastnika jest troch� rozmazana,|ale wida� dok�adnie,
{48824}{48852}�e ma bro�. O tu.
{48855}{48908}Powinno wystarczy� do identyfikacji.
{48948}{49038}W zasadzie, to nie ma takiej potrzeby.|Wczoraj spotka�em drania.
{49094}{49126}Kochanie, id� do sklepu.
{49128}{49197}Potrzebujemy co� opr�cz|detergentu i mi�sa na obiad ?
{49200}{49232}Nie, chyba nic wi�cej.
{49234}{49290}Tessa, pozw�l mu by� wiewi�rk� tym razem.
{49585}{49645}Pat, zapomnia�e� czego� ?
{49647}{49722}Uwaga wszystkie jednostki.|Podejrzany si� nas spodziewa.
{49839}{49905}Uwa�aj�, �e nas s�ysza�.
{49907}{49970}W �rodku jest bro�|i dw�jka dzieci.
{49973}{50008}Dobra,
{50011}{50066}powiedz swoim ludziom, aby nie wchodzili.|P�jd� z nim pogada�.
{50189}{50228}Patrick Meers.
{50230}{50288}Wyjd� z r�kami w g�rze.
{50290}{50398}Nie chcemy, aby komukolwiek si� co� sta�o.
{50730}{50817}Po�o�y�em bro� na pod�odze przy drzwiach.
{50820}{50892}Prosz�, tu jest moja rodzina.
{50895}{50925}Nie ruszaj si�.
{50928}{50973}Sprawd�cie, czy nie ma innej broni.
{51118}{51165}Mam co� podpisa�,
{51168}{51260}czy wystarczy, �e si� przyzna�em ?
{51288}{51336}Panie Meers, �eby by�o jasne,|potwierdza pan, �e przyznaje si�
{51338}{51377}do zabicia Tim'a Bledsoe i...
{51379}{51398}Tak.
{51401}{51485}Tak, powiem wszystko.|Tyle przynajmniej jestem wam winien.
{51514}{51570}Nie chcia�em strzela� do tego gliny,
{51572}{51626}do kapitana.
{51629}{51672}Nie chcia�em, ale si� domysli�.
{51674}{51717}Zacznijmy od pocz�tku.
{51719}{51752}Powiedzia� mi pan wczoraj,
{51754}{51818}�e Tim by� tylko nieznajomym,|kt�ry pana pobi�.
{51821}{51864}Dlaczego, to dojdziemy|do tego za chwil�,
{51866}{51905}ale ci�ko mi uwierzy�,
{51907}{51944}�e jedynie o to chodzi�o.
{51946}{52046}By�em g�upi. OK ?|Powinienem sobie odpu�ci�.
{52048}{52105}Ale nie mog�em tego tak zostawi�.|Ten punk rzuci� si� na mnie
{52107}{52148}i mia�em mu odpu�ci� ?
{52150}{52178}Chyba nie oczekuje pan, i� uwierzymy,
{52180}{52224}�e posz�o tylko o b�jk� w barze.
{52226}{52280}My�la�em, �e gliny oskar�� go|o napa��,
{52282}{52322}ale jego ojciec wyci�gn�� go z tego.
{52325}{52362}To by�o nie w porz�dku.
{52364}{52469}Chyba... chcia�em si� zem�ci�,|tak to mo�na okre�li�.
{52471}{52502}Ten dzieciak,
{52505}{52546}kt�rego pan nie zna� do momentu,
{52548}{52626}gdy wszcz�� t� b�jk� w barze,
{52628}{52658}jak go pan znalaz� ?
{52661}{52717}Ludzie w barze
{52720}{52764}wiedzieli gdzie si� zatrzyma�.
{52767}{52828}Mia�em bro�, wi�c go z�apa�em|gdy wyszed� z hostelu.
{52830}{52856}Zaci�gn��em go do samochodu
{52859}{52887}aby z nim pogada�.
{52889}{52936}W sumie nawet nie wiem o czym,
{52938}{53012}ale tak daleko nie zaszli�my.|Pr�bowa� wyrwa� mi bro�.
{53014}{53053}Wi�c go pan zastrzeli�.
{53056}{53109}I musia� si� pozby� cia�a.
{53112}{53154}Zabra� je pan na boisko baseball'owe.
{53156}{53206}Jestem elektrykiem.
{53208}{53260}Mam wsp�lnika, Scott Darnell.
{53262}{53298}On nie mia� z tym nic wsp�lnego,
{53300}{53406}ale dzi�ki niemu wiedzia�em o boisku.
{53408}{53456}Obs�uguje mecze w Queens,
{53458}{53522}a jego brat jest komisarzem,|czy jako� tak.
{53524}{53576}Pomaga� im wyko�czy� bar.
{53579}{53630}Dowiedzia�em si� od ligi,
{53632}{53693}�e boisko zost��o zbudowane przez|Hansen Construction.
{53696}{53788}Wylali fundamenty i porzucili budow�.
{53790}{53848}Scotty za darmo to ko�czy�.
{53851}{53932}Mamy w naszym biurze zdj�cie|z przecinania wst�gi.
{53935}{53966}Dlatego tu teraz jeste�my.
{53968}{54020}Wtedy kapitam przyszed� to pana.
{54022}{54057}Tak, zobaczy� to zdj�cie.
{54060}{54142}i dat� na nim,|ten sam tydzie�, gdy znikn�� Tim.
{54144}{54186}Powiedzia�, �e wr�ci� do sprawy,
{54188}{54218}rozmawia� ze wszystkimi z akt.
{54220}{54276}Nie naciska�,|ale zauwa�y�em,
{54279}{54310}�e widzi moje zdenerwowanie.
{54312}{54369}Wi�c, gdy wyszed�,|poszed�em za nim.
{54372}{54396}Gdy uda� si� na boisko,
{54399}{54428}�ci�o mnie z n�g.
{54431}{54488}Znalaz�by Tim'a.|Musia�em go powstrzyma�.
{54490}{54532}A przynajmniej pr�bowa�em.|Odpowiedzia� ogniem.
{54535}{54570}Tak dosta� si� do samochodu.
{54572}{54612}Zanim dotar�em do swojego,|ju� go nie by�o.
{54656}{54722}Oto ca�a historia.
{54724}{54788}Wiem, �e to niewiele znaczy, ale
{54791}{54836}- Na prawd� mi przykro.|- K�amie pan.
{54838}{54880}Co?
{54882}{54918}Brakuje tu kilku element�w
{54920}{54964}w pana historyjce.
{54966}{55026}Uh... nie rozumiem, co ma pani na my�li.
{55028}{55057}Chyba jednak pan rozumie.
{55060}{55113}Dzie� po zab�jstwie,
{55116}{55149}Tim Bledsoe chcia� wysadzi� prom.
{55152}{55197}Co ?
{55200}{55274}No dalej, cz�owieku.|Jaki by� pana udzia� w tym planie ?
{55276}{55328}Przepraszam, ale nie wiem|o czym m�wicie.
{55358}{55390}Na prawd� chcia� wysadzi� prom ?
{55392}{55425}Wiedzia� pan o tym.
{55428}{55468}Nie, nie wiedzia�em.
{55471}{55508}Pierwszy raz o tym s�ysz�.
{55535}{55572}I co teraz ?
{55575}{55614}Dostan� adwokata ?
{55692}{55742}K�amie.
{55744}{55806}Co najmniej pomija niewygodne fakty.
{55808}{55858}Przyjrza�em si� panu Meers'owi.
{55860}{55913}To typowy harcerzyk.
{55916}{55964}Przed zako�czeniem s�u�by z honorami
{55967}{55998}ods�u�y� dwie tury w Awganistanie.
{56000}{56042}Ma dw�jk� ma�ych dzieci,|�on� ksi�gow�
{56044}{56096}i banalny profil w mediach spo�eczno�ciowych,
{56099}{56128}przetrzyman� ksi��k� z bilbioteki,
{56130}{56190}a jedyn wzmianka o nim w wiadomo�ciach,
{56192}{56229}to artyku� o tym, jak �ciga�
{56232}{56263}z�odzieja torebek,
{56265}{56321}kt�ry obrobi� �on� imama|pod meczetem w Brooklyn'ie.
{56324}{56352}Innymi s�owy,
{56355}{56404}nie specjalnie biografia|kogo�, kto decyduje si� zabi�
{56406}{56439}za b�jk� w barze sprzed miesi�ca.
{56490}{56544}Powiedzia�a�, �e sprawa|nie zosta�a zamkni�ta ?
{56546}{56601}Tego chce departament.
{56604}{56660}Trzyma si� swoich zezna�,|a nie mu ma jak udowodni�,
{56662}{56749}�e wiedzia� o planach wysadzenia|promu przez Tim'a,
{56752}{56786}ale wiedzia� o nich.
{56788}{56829}To by�o wypisane na jego twarzy.
{56832}{56880}Mo�liwe, �e rozmawiali w barze.
{56883}{56922}Tim tak si� zala�,
{56924}{56993}�e si� wygada�, a Patric postanowi�|zabawi� si� w bohatera.
{56996}{57093}Miesi�c p�niej ?|I nie powiadamiaj�c policji ?
{57096}{57150}Hmm. Mo�e Tim nie dzia�a� sam,
{57152}{57188}jak my�leli�my.
{57190}{57234}Mo�e by� tylko cz�onkiem kom�rki|przygotowuj�cej zamach ?
{57236}{57320}Grupa mia�a w�tpliwo�ci co do jego planu|lub lojalno�ci,
{57323}{57369}i wys�a�a Meers'a, aby go zlikwidowa�.
{57371}{57454}C�, Tim nie by� do ko�ca
{57457}{57494}zdrowy psychicznie.
{57496}{57536}Mogli go zradykalizowa�.
{57538}{57571}A Patrick nie by�by pierwszym weteranem,
{57574}{57632}kt�ry wr�ci� z Afganistanu|z now� toksyczn� ideologi�.
{57634}{57681}Je�li masz racj�,
{57683}{57741}mo�e istnie� wi�c plan�w ataku na Nowy York.
{57744}{57776}Zadzwoni� rano do Marcus'a,
{57778}{57824}dam mu zna�, aby si� temu przyjrza�.
{57827}{57868}W mi�dzyczasie si� spakuj�.
{57871}{57909}Ty te� powiniene�.
{57912}{57990}Samoch�d po nas przyjedzie rano o 6:00.
{57992}{58097}d Hide all the keys|and seal our windows d
{58100}{58134}d 'Cause I'm going to war... d
{58136}{58176}- Przesta� si� pakowa�.|- Co ?
{58179}{58209}Nie pakuj si�. Zosta� tu.
{58246}{58278}Ze spraw� Meers'a to koniec,
{58280}{58318}ale ty i Marcus mo�ecie dalej wsp�pracowa�.
{58355}{58392}Mo�e tak by�oby lepiej.|W Londynie m�wi�a�,
{58394}{58433}�e brak ci Nowego Yourku.|- Tak, ale...
{58436}{58496}Zosta�. Upewnij si�, �e nie ma ju�|zagro�enia, aktywnej kom�rki
terrorystycznej.
{58498}{58523}A co z tob� ?
{58571}{58616}Ja te� mog� zosta�.
{58619}{58701}Nie, Nie ma mowy.
{58704}{58745}Nie zostan� tu z tob�
{58748}{58800}martwi�c si� ca�y czas,|�e ci� aresztuj�.
{58826}{58873}To wyjad�.
{58876}{58918}Mo�esz robi� to,|co ca�y czas udawa�a�, �e robisz
{58920}{58974}przez ostatnie kilka dni:|informowa� mnie na bie��co,
{58976}{59029}a ja b�d� pomga� ci z Londynu.
{59032}{59092}Jeste� tego pewien ?
{59095}{59193}Nie... ale mam jaki� wyb�r ?
{59227}{59309}d Don't hold your breath|waiting for me d
{59312}{59400}d 'Cause I may never come home d
{59402}{59496}d Leave all your bags|and head for the water d
{59498}{59586}d Chase the lies into the sea d
{59588}{59668}d Don't hold your breath|waiting for me d
{59670}{59745}d 'Cause I may never come home d
{59748}{59842}d No, I may never come home d
{59844}{59925}d 'Cause I may never come home d
{59928}{59984}d No, I may never come home d|d Don't hold your breath d
{59986}{60031}d Waiting for me d
{60033}{60100}d 'Cause I may never come home d
{60103}{60196}d No, I may never come home... d
{60199}{60245}Nast�pny.
{60347}{60384}Co pan robi ?
{60387}{60456}Przyszed�em si� podda�.|Nazywam si� Sherlock Holmes.
{60460}{60526}Jestem poszukiwany za zab�jstwo|Michael'a Rowan'a.
{60528}{60568}d Waiting for me d
{60571}{60619}d 'Cause I won't ever|come home. d
{60621}{60789}T�umaczone z wersji ang. przez TransMike. Dla �ony :)