‫‪S 01‬‬

‫‪AN‬‬
‫اک‬ ‫نےولیؔ‬
‫ب حیات “ میں اردو ک ادازآ‬ ‫ِ‬ ‫”آ‬ ‫و‬ ‫ک‬ ‫ولی‬ ‫نے‬ ‫ؔ‬ ‫ن‬‫ا‬ ‫ک‬ ‫و‬‫د‬‫ر‬‫ا‬ ‫ں‬ ‫ی‬‫م‬ ‫“‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ح‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫آ‬‫”‬ ‫و‬ ‫ک‬ ‫ی‬‫ل‬‫و‬ ‫ے‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫و‬ ‫”‬ ‫آ‬
‫ِ‬ ‫ب‬ ‫یح‬ ‫تا‬ ‫“‬ ‫یم‬‫ا‬ ‫ک‬ ‫و‬ ‫د‬‫ر‬‫ا‬ ‫ں‬ ‫ودرا‬ ‫ُ‬
‫شہورسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا پن چب قوش اک یرعاش وک دنیتھ۔پ کمشہوراسزؔنےل”آبِحت“یمںردوکا‬ ‫ُ‬
‫ا یتھ۔پمکہشاُؔزسنےلو”آِبتح“میردں یوکاے ل کو”آبِحیات“میںاردو‬ ‫کو‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫یلامش روا ناوید بحا وک تاب ساداتسُا روہورسزادؔنےل”آبِحت“میںردوکاشم ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکانامز ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکانپا ۔پ کمشہورسزادؔنےل”آبِحت“میںردوکااھا۔پ کمشہورسزادؔنےل”آبِتح“میںردوکات ے لیکو”آبِحیات“میںاردو کاس ی ر اتاج انام یھا۔پنے کمشہورسزادؔنےل”آبِحت“میںردوکاب چس وک تاب سا کت ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکنا امز کیا ا۔پنے مشہورست کدزادؔنےلک”آبِحت“میںردواے لیکو”آبِحیات“میںاردوکہیستھا۔پنے کمشہورسزادؔنےل”آبِحت“میںردوکا اہورسزادؔنےل”آبِتح“میںردوکاک‬ ‫ُ‬
‫کا‬ ‫ب‬ ‫”آ ِ‬
‫ب حیات “ میں اردو کایلو وج ‪ ،‬دعب ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک‬ ‫ِ‬ ‫”آ‬ ‫کو‬ ‫ولی‬ ‫نے‬ ‫ؔ‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ک‬ ‫ا‬ ‫پ‬ ‫ا‬ ‫ک‬ ‫ں‬
‫ر‬
‫د‬
‫و‬ ‫م‬
‫ی‬ ‫ت‬
‫“‬ ‫ح‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫”‬
‫آ‬ ‫ے‬
‫ل‬ ‫ن‬ ‫ز‬
‫ا‬
‫ؔ‬ ‫ُ‬
‫س‬ ‫ہ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ودرا‬ ‫ش‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫ُ‬
‫ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان قیقحت دیدج کچ اپ تافو ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکلا ہاسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ‬
‫حیات‬
‫ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاناج لم تایلُک یک ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےاش بطق یلق دمّ حم ا۔پاکمرشہوُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا اید رک تباث طلغ‬ ‫ل اس وس‬
‫ہ غلطثابتوگئیہے۔ک‬ ‫“ میں‬
‫ح ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک تیمیھ۔تپکمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکاا یخیرات ضحم ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکات ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہورُاسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا یئگویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا تباث طلغ تاب ہ غلطثابتوگئیہے۔ی ‪،‬ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو واھ۔پ کمشہورُاسزؔنےل”آِبحت“میںردوکات ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہورُاسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا یتویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا رتیح ۔پ کمشہوُسازؔنےل”آِبحت“ردمیںوکایتھپ۔امہشروُسزؔنےلک”آِبحت“میںاردو‬
‫اردو‬
‫اککر ں اردو ک یا ہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکان باوج یھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکاب تمظع ہ غلطثابتوگئیہےن۔ ارعاش یک نا ہ غلطثابتوگئیہے۔کلب ں اردو ک یا یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ں اردو کایہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکان لما‬ ‫رداق ں اردو کایم نخس فنصِ وا ہ غلطثابتوگئیہے۔‬
‫کایلو‬
‫عطق ‪،‬دازتسم ‪،‬یعابر ‪،‬ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسے لزغ ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکان ں نے غزل‪،‬وہُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکانا ا۔پاکمشہورُسؔزنےل”آِبحت“میںاردوکویتھ۔پمکشہورُاسؔزنےل”آِبتح“میںردوکا ییتھ۔پمکشہُاسؔزنےل”آِبتح“میںردوکارآ یلچ ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکلا ہورُسؔزانےل”آِبحت“میںردوکاپ تہُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکاب ں اردو کایم نادناخ ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک نا یرعاش ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاسیج جئار لک جآ وج ےلیکو”آ ِبحیات“می اںاردو یےتھ۔پمکشہُاسؔزنےل”آِبحت“میردوںکا ‪،‬‬
‫ص لاہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاپ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫گالز ہ غلطثابآتوگئیہے۔یعبط یھ۔پمکشہاسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب رپ فانصا یسیا ھ۔پمکشہاسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاچک ہکیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےولاع ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک یونثم ر‬ ‫ُ‬
‫ود ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو یک اطع ترہسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاش وج ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکان یلو وک لزغ روا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان لزغ وک یلو ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ے لیکو”آبِحیات“میںاردو مایتھ۔پ کمشہورسازؔنےل”آبِحت“یںردوکا یتاکب یام‬ ‫ُ‬
‫رگم‬
‫۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکایکس ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک‬
‫ابیرقتً‬
‫سا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکایک اطع راقو این کیا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاسا روا ایک انشآ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس ںنے غزل‪،‬وتعسو یئن وک لزغ ودرا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاکلسنم ں اردو کایم ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتشر ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک‬
‫نےولیؔ‬
‫تایاور یرعش وک بونج روا لامش ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان ں نے غزل‪،‬وہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکانا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔ی ہ غلطثابتوگئیہے۔م‬
‫کو‬
‫لیسرت و غالبا یبدا ں اردو کایم ناتسودنیتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیراس ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاسا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک رک دازآ ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس دودح یئایفارغج وک‬
‫ب‬
‫”آ ِ‬
‫حیات‬
‫“‬
‫میں‬
‫اردو‬
‫کایلو‬ ‫ریتھ۔پمکشہوُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا نہکُیتملاکےبعد‪،‬جوؔلیسےو‬

‫دیصق‬ ‫ں اردو ک یا ہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکان‬

‫ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک فانصا ی حیاتر ِ ”آبس ں کواردو کا ولییم ے‬ ‫۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاں اردو کای یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا‬
‫اردو میں “‬ ‫آ ں اردو کایہورُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکان‬
‫ک‬
‫صح‬‫ا ّ‬
‫ب حیات “ میں اردو کایلو ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےولاع‬ ‫یبدا روا کیا اک ؔ نے ولی کو ”آ ِ‬
‫ب حیات “ میں اردو کایلو راب یلہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکان ںنے غزل‪،‬وہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکانا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکاید رک‬‫ن ؔ نے ولی کو ”آ ِ‬
‫ودرا ےولیکو”آبِ‬ ‫ان راک یک ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکالیسو رثؤم کیا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک‬
‫حیات“میںاردوکان یلو ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکایانب وک ھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوککا اس یک ہ غلطثابتوگئیہےت۔ خیر ں اردو کایم دنیتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یلامش ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکاید انب لماح اک تیمیتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاا ریگ کلم ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاسا ‪،‬ایاورک سانشور ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس تیثیح ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں اردو ک یا یتھ۔پکمشہورُسزاؔنےل”آبِتح“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکایک بترم شقن ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیرہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکاگ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکانتا ے لیکو”آبِحیات‬
‫“میںاردوکان ںنے غزل‪،‬وھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکانا رپ لزغ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکایک رثاتم حرط یسک ہ غلطثابتوگئیہے۔ن یسک وک ءارعش مامت رصع میتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکانپا‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یئگ ویتھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یخیرات تیثیح یکنا یدنیتھ۔پمکشہُسزاؔنےل”آبِتح“میںردوکا ں اردو کایم مالک‬
‫ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک نا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکات یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب ہ غلطثابتوگئیہے۔ی ہ غلطثابتوگئیہے۔جو کیا یک تیلوبقم روا یریذپ رثا یک مالک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاکنا اویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا لوبقم تہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب مالک اک یلو‬
‫ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس تایاور یک یرعاش یدنیتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یلو ہ غلطثابتوگئیہے۔کلب ں اردو کیا ہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکان یہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکای ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکیھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکات دوجوم یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب ینیرش و ینیگنر یک یسراف روا ٹوفارسیکگوشرنیبمجودتھ۔ہیںبکولہندیشعکرویاتسےولاھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاگ یک ظافلا‬
 ‫ینپا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکان یلو ‪،‬ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اتاج ایک ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس فرط یک تروع تبحم راہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاظا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا تیاور یک یرعاش یدنیتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردوکھ۔ کاپم شہوراُسزؔنےلک”آبِتح“میںردوات رثاتم یفاک یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب‬
‫؀ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا علطم اک لزغ ایاورک تبحم راہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاظا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس ییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا تروع ں اردو کایم لزغ کیا ایک انرک راب‬
‫رھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاگ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاسا یل ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکان نج اٹاجنلیسےگبارنکیھ۔ کاپم شہاُسزؔنےلک”آبِتح“میںردوانک ترپ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاسا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک یپ یگوج‬
‫ے لیکو”آبِحیات“میںاردوک زایےتھ۔پزکمشہورُسادؔنےل”آِبحت“میںردوکا انرک راسنس یک‬ ‫نگوج یئویتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردواک‬
‫ا فاص نابز یک ںنے غزل‪،‬ولزغ یک ؔنےولی کو فیک روا یگتسج رب رگم ے لیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ں نے غزل‪،‬ایامن ولہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ یجراخ ں اردو کایم ںنے غزل‪،‬ولزغ وگ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکا ین رش رو و یک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکانویےتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ہکُیتملجانکےبعد‪،‬جوؔلیسےداس نابز‬
‫روا ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اتلم رثا اک زادگ و زوس ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک لد ں اردو کایم مالک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک نا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیاتہ“میغلںطثابرتدوگئیکاہے۔ج‬ ‫ب حیات “ میں اردو کایلو یتھ۔ےپامشہرسُزدؔنلےکو”آبِحیات“‬
‫”آ ِ‬
‫میںردوکا دوجوم ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےزم ں اردو کایم نایب ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس ہ غلطثابتوگئیہے۔جو اتاج وہیستھ۔پزمانے ؀ں نے غزل‪،‬ویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔ظحلام راعشا ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکاچک ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا‬
‫کشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا الابود ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسے ےلیکو”آبِحیات“زمیںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکام یاتوھ۔پمککشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ےلیکو”آبِکحیات“میںاردوکنا ھ۔پزانکےمشہورُستؔزادنےلیرکو”آ ڑِبحت“میںاردوکاہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاپب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکابسس یسلفم‬
‫ک درم ےولیکو”آبِ ے لیکو”آبِحیات“میںاردو یایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یتوھ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاک رابتعا ا ریقف‬
‫اک تلود یئوک وج‬ ‫حیات“میںاردو ایتھ۔پمکشہورساُزؔنےل”آبِحت“میںردوکا ایاپ‬
‫اک یردنکس ں اردو کایہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکان‬ ‫قاتشم‬
‫ب حیات “ میں اردو کایلو‬ ‫نےولیؔ م تاراعتسا روا ہورتااُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکایبشت یک یلو یھ۔پما‬
‫بسکشہُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکا ہکُیتملجانکےب ینتج ں اردو کایم ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیدیصق ‪،‬ں اردو کاییتھ۔پ کمشہورُساؔزنےل”آِبحت“میںردوکا بوخ یھ۔پمکشہاُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکاب ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیدیصق ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک ؔ نے ولی کو ”آ ِ‬
‫ج ں اردو کای ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےریغو یدنلب یک لیخت روا یناور ‪،‬روز ‪،‬ظافلا تکوش ک۔پم شہوراُسؔزنےلک”آِبحت“میںردواں اردو کیا یتھ۔پمکشہوراُسؔزنےل”آِبتح“میںردوکا دوجوم ں اردو کایم دئایصق کے لیو”آبِحیات“میں‬ ‫وامیںاردو یتھ۔پمکشہوراُسؔزنےل”آِبتح“میںردوکا دوجوم تد ّ‬ ‫کو بعد‪،‬جوؔلیسےو ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکای یتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکااچ ینو یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ںنے غزل‪ ،‬ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یےتھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔ی ہکُیتملجانکےبعد‪،‬جولؔیسےرّ ط ر ا۔پاکمشہورُسؔزنےل”آِبحت“میںاردوکےلیکو”آ ِبحیات“‬
‫ب حیات “ میں اردو کایلو ا۔پاکمشہورُسؔزنےل”آِبحت“میںاردوکاید ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکانآ ں اردو ک یا ہُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکان قرف ں اردو کایم یناور یھ۔پکمشہورُسؔزانےل”آِبحت“میںردوکاب ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکائویےتھ۔پمکورشہاُسزؔنےل”آِبحت“یمدرںواک‬
‫اردوکاک ینپا ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکان ؔ نے ولی کو ”آ ِ‬ ‫ں اردو ک یا یتھ۔پمکشہُسازؔنےل”آبِتح“میںردوکا ودجو‬ ‫ب‬
‫”آ ِ‬
‫ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکتا ویتھ۔پمکشہوراُسؔزنےل”آِبتح“میںردوکا ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک نیمز لکشم ہ غلطثابتوگئیہے۔ک وجوم یھ۔پماکشہُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکاب نیماضم یقالخا ہ غلطثابتوگئیہے۔گج ضعب ھ۔پمکشہُاسؔزنےل”آِبحت“میںردوکاتاس ھ۔پماکشہُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکاتاس ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک لزغت ں اردو کایم نج ں اردو کاییتھ۔پمکشہُسؔزانےل”آِبتح“میںردوکا یک شیپ‬ ‫حیاتدو کایتاب یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکاداس یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکادیس ں اردو کایم ں نے غزل‬
‫‪،‬ں ار‬
‫ل باق یئارہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاگ ی‬
‫“ ک لیخّ ت ں اردو کایم ینیرفآ نومضم مادم ہب غلطثابتوئگی ا۔پاہکےم۔شرُسزؔنل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا داد ِ‬
‫میں ناش لثم ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا رپ ن اک یزارد یک‬
‫اردوفلز ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاج‬
‫کایلو ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاگل یراک ریت اک قشع‬
‫ایبوخ ے لیکو”آبِ حیات“میںاردو کاگل یراھ۔اپنے کمشہورُستزادؔنےلک”آبِتح“میںردوکاب ہبتغلطثابتوگئیہے۔ن ں نے غزل‪،‬ویک یگدنز سح دّم‬
‫ب حیات “ میں اردو کایلو‬ ‫م بسحم ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا ک ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکایتھ۔پ کمشہورُسازؔنلے”آِبحت“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔جو یہورُسزاؔنےل”آِبحت“میںردوکای دیاش ‪،‬ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا اتویتھ۔پمکشہورُاسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس ینکد ؔ نے ولی کو ”آ ِ‬
‫زاغآ ہب غلطثابتوگئیہے۔طباض اب اک یرعاش رگنا وج ے لیکو”آبِحیات“میںاردو کیتھا۔پنے کمشہورُسزادؔنےل”آبِحت“میںردوکا اید ماقم ییتھا۔پنے کمشہورُسزادؔنےل”آبِحت“میںردوک او ں اردو کایم یرعاش ودرا ں اردو کایہورُسزادؔنےل”آبِحت“میںردوکانا روا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوک دایےتھا۔پ مشہرُسزادؔنےولک”آبِحت“میںردوکا اید رارق‬
‫“مدآ اباب” اک ی‬
‫ولزغ‬ ‫د‬
‫۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکاں اردو کاییےتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاابز‬
‫ریےتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکات رکذ‬
‫ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاسج کے لیو”آ ِبحیات“میں‬
‫اردوکاسا‬
‫ودرا ں اردو کایہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکانا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکان ؔ نے ولی کو ”آ ِ‬
‫ب حیات “ میں اردو کادازآ ں اردو کای‬
‫ودرا روا ؔ نے ولی کو ”آ ِب حیات “ میں اردو کارساچ ں اردو کایم یرعاش یزی‬
‫رعاش‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا لصاح وک ؔ نے ولی کو ”آ ِ‬
‫ب حیات “ میں اردو کایگدور ں اردو کایم یرعاش یسراف‬

‫ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو یک نخس و رعش رپ داینب یک ہ غلطثابتوگئیہےت۔ خیر ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےدرک مئاق یک ؔ نے ولی کو ”آ ِ‬

‫ب حیات “ میں اردو کاورسخ ریما ہ غلطثابتوگئیہے۔کلب یک یرادساپ یک تیاور ینکد فرص ہتغلطثاب ۔توگئیہےن ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو‬
‫ب حیات “ میں اردو کایلو‬ ‫کان ؔ نے ولی کو ”آ ِ‬
‫ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک دہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاع ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکلا او ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکانآ ں اردو کایم سا روا ایک مکحتسم وک داینب یک یرعاش ودرا یکیسالک ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکان سج ہ غلطثابتوگئیہے۔ک یک رایت ترامع ناشیلاع‬
‫ب حیات “ میں اردو کایلو ں اردو کایم ظافلا ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیرسود ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاےلیکو”آبِحیات“میںاردوکائگ ٹ‪،‬‬
‫ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیڑیھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاچ ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکامغن وج رپ زاس ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک لزغ ودرا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان ںنے غزل‪،‬وہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکانا ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔ی لامک اک ؔ نے ولی کو ”آ ِ‬
‫گئ۔دسرےلفاظیںوؔکملیےاہںنردوغلکےسازپرجونغمچھیڑے‪،‬مس تاناکما ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیراس‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ییتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکار اج ید یئانس کت جآ تشگزاب ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکئا ادص یک نا ں اردو کایم لزغ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکائایند و لامش ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکان سج یک‬
‫اطع تیزکرم روا رایعم ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو وک یرعاش ودرا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس ظاحل ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک جازم ی رعش روا نایب و نابز ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان ؔ نے ولی کو ”آ ِ‬
‫ب حیات “ میں‬
‫؛ں اردو کاییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاکل یبلاج لیمج ں اردو کایم نمض سا ک۔پم شہوراُسزؔنےلک”آبِحت“میںردوااید رک و…… اید‬ ‫اردو کایلو‬
‫رک کیا رک لام ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس تیاور لیوط یک بدا ینکد وک نابز یک دنیتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یلامش فلتخم کت ؔ نے ولی کو ”آ ِ‬
‫ب‬ ‫کیا وک تایاور یرعش یک بونج‬
‫ؔ”‬
‫ب حیات “ میں اردو کاجارس‬ ‫ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکان سا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو اایتھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔ی ہ غلطثابتوگئیہے۔مانراک اک یلو و مک‬
‫حیات “ میں اردو کاغاد رک ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکال ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس ؔنےولی کو ”آ ِ‬
‫نے‬
‫ولی‬ ‫یک لزغ ودرا ں اردو کایم لزغ یک روا ینب ں نے وج ں اردو کاییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یتید یئانس ں اردو کیا زاوآ یراس ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو شیپ‬
‫کو‬ ‫“ غزل‪،‬ایناشن یک ں نے غزل‪،‬ورعاش‬
‫ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا نشور عمش یک ینعم ِم زب کت جآ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس نج یک اضف‬
‫ب‬
‫”آ ِ‬
‫یناتسودنیتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاتاس ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاتاس ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک تارثا یناریا رپ سج ایک داجیا یرعاش گ ِ‬ ‫ومجم‬
‫ن ر اس حیا‬
‫ت“‬
‫سج ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اتلم جازم و جازتما شکلد ییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاو اک تایاور روا رچلک یناریا دنیتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ں اردو کایم یرعا‬
‫میں‬
‫اردو‬ ‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا اید منج وک‬
‫کایل‬ ‫یا کیا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکان یلو رپ روط یع ش یکنا۔پمکورشہاُسزؔنےل”آبِح“تمیںرودکاے لیکو‬

‫بشوخ‬ ‫ےلیکو”آبحیات“میںاردوکان ”آبِحیات“میںاردو کیتھا۔پنے کمشہورُسزادؔنےل”آبِحت“میںردوکا دوجوم ی ھا۔پ مشہرُستزادؔنےولک”آبِ حت“میںردوکاب و لحم جات روا‬
‫ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک سا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکں اردو کاییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاکسویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ں اردو کایہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکان مولعم کت با تالاح یلیصفت ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک یگدنز یک یلو حر ک ہ غلطثابتوگئیہے۔ن ک۔پ مشہوراُسزؔنےلک”آِبتح“میںردواے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہواُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا یتویےتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس نف ےلیکو”آبِحیات“میںاردو‬ ‫ِ‬
‫ودرا ں اردو کایم نات‬ ‫‪S‬سودنیےتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا‬
‫کاک سا تخانش یک راکنف یھ۔پمکشہُاسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاب یسک ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں نے غزل‪،‬ویک ‪ ،‬ں اردو ک یا یتھ۔پمکشہورُاسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکئا ویتھ۔پ کمشہورُاسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا‬
‫‪AN 02‬‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس تاعقاو ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک یگدن‬
‫ئودراط یک ارعش یئک ے لیکو”آبِ حیات“میںاردو کاک میدق ے لیکو”آبِ حیات“میںاردو کاے لیکو”آبِحیات“میںاردو کلا ھ۔اپنےکمشہرُستزادؔنےول”آبِحت“میںردوکاک‬
‫و ملع ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکان دیقنت و قیقحت رگم ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ایتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکار اتاج اہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاک مدآ اواب اک یرعاش ودرا وک یلو ک حضاو روا پ۔ مشہورُسدازؔنےلکآ”ِبحت“میںاردو‬
‫ہ غلطثابتوگئیہے۔‬ ‫وجواربد ے لیکو”آبِحیات“میںاردو کاک یلو ہبتغلطثابتوگئیہے۔علاطم د ز یجن روا‬
‫کااید اھ۔پامشہورُسزؔنےلک”آِبحیات“مںدوٹجلسےگھبرنکیاب رک ال ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکانماس وک ابدا و ارعش ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیڑپ تشپ سپ یئک روا اید اھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاجلس‬
‫تالاح ینادناخ‬ ‫ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک نا‬
‫ہ غلطثابتوگئیہے۔کلب ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک نکد فرص ہ غلطثابتوگئیہے۔ن یلو ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُساؔزنےل”آِبحت“میںردوکا تسرد ییتھ۔پ کمشہورُساؔزنےل”آِبحت“میںردوکا انتا یھ۔پمکشہاُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکاب جآ لایخ ہ غلطثابتوگئیہے۔ی رگم ا۔پاکمشہورُسؔزنےل”آِبحت“میںاردوکں اردو کاییتھ۔پمکشہواُسؔزنےل”آِبتح“میںردوکا ں اردو ک یا ہورُسؔزانےل”آِبحت“میںردوکان‬
‫بدا‬ ‫اج میتھ۔پماکشہورسُزؔنےل”آبِحتمی“دورںکا ت ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکنا امز کیا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں اردو ک یا یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتن وک ں نے‬
‫ئک یک‬ ‫رک غزل‪،‬ویھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاتگ یئویتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِتح“میںردوکا یھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاجلا ی رعاش ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکالہسزُؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ ےلیکو”آِبحیات“‬
‫ودرا‬ ‫ہ غلطثابتوگئیہے۔ک اید‬
‫میںاردوکاک ودرا یلو‬
‫پ ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک‬ ‫م‬
‫ں اردو کای یتھ۔پمکشہوُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا رعاش ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیڑب روا میتھ۔پمکشہورُسزاؔنےل”آبِتح“میںردوکاا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکالہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردواک‬
‫نشور غارچ اک یرعاش ودرا ں اردو کا‬ ‫ایبوخ‬
‫‪،‬یم دنیتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یلامش ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس نف غارچ ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ں اردو کیا ہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکانا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا تسرد یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب ہ غلطثابتوگئیہے۔ی روا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو کای یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یتاج یئاپ ں نے غزل‬
‫۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکااویےتھ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردواک‬
‫ں اردو کایم ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیراب ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک یگدنز یئادتبا‬ ‫نے ؔ‬
‫ولی یک نا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ںنے غزل‪،‬ویک ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا یراج کت جآ اڑگھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکاج اک ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکنا ویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا یتارجگ روا ینکد ں اردو کایم ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیراب ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک چس ی۔پمکشہاُزؔسنےل”آِبحیت“مردوںکاں اردو کیا یتھ۔پماکشہورُسزؔنےل”آِبتح“میردوںکا ں اردو کیا ہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکان قفتم‬
‫حرط یروپ بدا ءاملع رپ نا ں اردو کیا یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا یکسویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا لصاح تامولعم ردق‬
‫ب حیات “ میں اردو‬
‫کو ”آ ِ‬ ‫کایلو‬
‫سج‬ ‫یئایتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاد دنچ ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب ہ غلطثابتوگئیہے۔ی وت‬
‫نادناخ رھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاگ ‪،‬تیبرت و میلعت یک نا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک یتح ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکھ۔ کاپم شہاُسزؔنےلک”آبِتح“میںردوات ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتناج ہ غلطثابتوگئیہے۔ن یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب ں اردو کایتاب یداینب ضعب ں اردو کایم ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیراب ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک یلو گول وت کت ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکال ہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ ینپا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان نیسح ماشتحا دیس رسیفورپ‪،‬‬
‫ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔جو یہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکای ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکیھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکات ں اردو ک یا ہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکان تامولعم سوھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاٹ یئوک یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب ں اردو کایم ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیراب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک نیدلاو روا‬
‫ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں اردو کاییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاکل ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ایک ں اردو کایہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکان رکذ اک زیچ یسک یک حرط سا ں اردو کایم ‘‘خیرات یدیقنت یک بدا ودرا’’ باتک‪:‬‬
 ‫’’ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکئا ویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ماک یقیقحت وج با رگم ں اردو کایھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکات یتلم تامولعم یس یڑیسعلھںگربجتحقیکامہوئےوھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکات تہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکاب یھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب ں اردو کایم ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیراب ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک یلو کت ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکلا ہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ ند ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاچک ی ھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکبا ا‬
‫ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک نا ہ غلطثابتوگئیہے۔کنالاح ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو کاییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یئگ ویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا مول عم ں اردو کایتاب ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاچک تبسن یک ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےریغو تافو شئادیپ ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکائاج مان ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک نا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس ہ غلطثابتوگئیہے۔جو یک نا ں اردو ک یا یتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردواک‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکیئویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ں اردو کایہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکان متخ یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب با ثحب یک ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکنا ویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یتارجگ ای ینکد نا د‬
‫بتعںردواارورکک رکذ اک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاناج ویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا مولعم ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ںنے غزل‪،‬وزیچ نج ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ےلیکو”آبِحیات“میںاردو “ایتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتحمیںردوکا حضاو ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاے لیکو”آبِحیات“میںاردوکتا ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاکل ں اردو ک یا ہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکان ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاچک ں‬
‫س سابتقا سا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک بحاص ماشتحا ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔جوویہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکایخ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میرںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتحپ“میںردوکا ں اردو کانایہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ں انردو کیا یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکارےلیکو”آابِحیات“میںاردوک کایتھ۔پمشہوراُسزؔنےلک”آبِتح“می‬
‫اردو کایم ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیراب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک شئادیپ ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکائاج ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک سا روا مان اک ینکد یلو ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو ہ غلطثابتوگئیہے۔ک‬ ‫ک ں اردو کاییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتید ہ غلطثابتگئیے۔ہورُستآؔزادنےلیکو”آبِحت“میںردوکاک یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب ہ غلطثابتوگئیہے۔ی روا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو کاییتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردواک‬
‫و ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکان ں نے غزل‪،‬وگول دنچ ں اردو کایم دعب لاحرہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب ن ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ثحب ریز یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب با ہ غلطثابتوگئیہےل۔ ماعم اک یتارجگ روا ینکد ہ غلطثابتوگئیے۔ہبتغلطثابتوگئیہے۔ک ایگ ایل رک‬
‫ک یلو بنا ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردورکاکوا اھا۔ پے زمان کے مشہور ُست آزادؔ نے لی کو ”آِب حیات “ میں ردو کات دمحم یلو مان ا میلست روا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو کایک میتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاارف تامولعم یس تہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب روا ایک ماک ردقنارگ تہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکاب رپ یل یدلا ہ غلطثابتوگئیہےی۔ جو ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےاش گرزب روہورُسازؔنےل”آبِتح“میںردوکاشم ےولیکو”آِبحیات‬
‫زیگنا دالوا یک ہباتغلطثابت وگئیہے۔للارصن ہ کُیتملجانکےبعد‪،‬جولیؔسےاش یئاھ۔پزان کےمشہورُستآزادؔنےلیکو”آِباتح“میںردوکا ج یک “میںاردوکاک تارجگ وج اھ۔پمکشہُاسزؔنےل”آِبتح“میںردوکات دمحم فیرش انالوم مان اک دلاو ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک تریح تاب ہ غلطثابتوگئیہے۔ی ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکئا ویتھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ادیپ ں اردو کایم دابآ گنروا لبق ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس‬
‫ئادتبا‬ ‫نا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک یگ ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکائاج ی ہورُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاک ء‪ ۱۶۴۹‬یلو ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکھ۔ کاپم شہاُسزؔنےلک”آِبتح“میںردوات ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس ں اردو کایم‬ ‫قو‬
‫کت ی ہک غلطثابتوگئیہے۔دی ہ غلطثابتوگئیہے۔تبلا ک۔پم شہورُسزادؔنےلک”آِبحت“میںردوایئویتھ۔پکمشہورُسزادؔنےل”آِبحت“میںردواک ں نے غزل‪،‬اہورُسدزاؔنےل”آِبحت“میںردوکاک میلعت ی حا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکان یک نا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک اکسویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ں اردو کایہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکان مولعم ہ غلطثابتوگئیہے۔ی دوجواب ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک یئارآ سایق ں اردو کایم ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیراب ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک شئادیپ ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکائا ش یسا اھ۔پمکشہُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکات قوش تہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاب ‪،‬ں نے غزل‬
‫ں نے غزل‪،‬وہُاسزؔنےل”آِبحت“میںردوکانا ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکیا ل ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک لیم اک ملع لوصح وک یلو ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہورُاسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا یئگ یل نام رپ روط ہ غلطثابتوگئیہےق۔ فتم تاب ویفوص ‪ ،‬ں نے غزل‪،‬وملاع روا ایک رفس اک دہکُیتملانکےبع‪،‬جوؔلی‬ ‫روا‬
‫سےریغو تارجگ روا یلد تروس رک لکن ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس دابآ دم‬ ‫یلو’’ م ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس تارضح ملع لیتھ۔پمکشہاُسؔزنےل”آِبتح“میںردوکاا رگی جو ہکُیتملجانکےبعد‪،‬جوؔلی‬
‫سےاش ں اردو کایم دابآ دمحا ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاہ غلطثابتوگئیہے۔نک ں اردو کاییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاکل یمشایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا نسحلارون رٹاجنلیسےگھبرناکیکا اڈکٹورحسنہاشملھتےیںکہ‪ :‬ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکیئاھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاجب سایپ یملع ینپا رک ل یقیدص نیدلا رون ہکُیتملجانےک ےےبعد‪،‬جولؔیساش ں اردو کیا یتھ۔پمشہوراُسزؔنےلک”آبِح“متیںاردو‪:‬‬ ‫ورہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکاس‬
‫اکو روا یئاپ میلعت ں اردو کایم ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاسردم ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےاقناخ یک نیدلا ہ غلطثابتوگئیہے۔ی‬ ‫(لارو ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےنلیکو”آبِحیات“میںاردوکائگ ویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا دیرم ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک یدر تایلک ہ‘‘‬
‫لارون‬ ‫غلطثابتوگئیہے۔مدقم ک۔پما شہُسزؔنےلک”آبِحت“میںردوایمشایتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا نسح‬ ‫ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس‬
‫ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےدرک میتھ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردواکارف یک بحاص نسح ص ۔پماکشہُزؔسنےل”آبِحت“میردوںکایلو ‪)۱۱‬‬ ‫ظ یھ۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاب‬
‫سا‬ ‫صمیدلال ری ہرُستزادؔنےولک”آبِحت“میںردوکاضاف و لاوقا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ں نے غزل‪،‬وروشناد ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیرسود روا ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یتویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس یلو مالک دیئات یک تامولعم‬
‫ص ر ے لییکو”آبِ حیاتش“میںاردو کاتھ۔اپنےمکمشہرُستزادؔنےولک”آبِتح“میںردوکاکول یحلندم ن‬
‫’’و یف ں اوردو کایہیستھ۔اپنےکمشہرُستزادؔنےولک”آبِحت“میںردوکا‬
‫بداوگئیہے۔ ےولیککو”آبِ حیات“م‪:‬یںاردو کانپا ہ کُیتملجانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو یھ۔پزانکےمشہورُستزادؔنےلیکو”آبِاتح“میںردوکات تالامک عماج تیصخش یک ئاھ۔پزانکےمشہورُستزادؔنےلیکو”آبِاتح“میںردوکاکد رصعلا دہورُستزادؔنےلیکو”آبِ حت“میںردوکاتجم روا یفاص ‘‘‬ ‫یع ہباتغلطثابتوگئیہے۔گج یسک ں اردو کایم ں نے غزل‪،‬ومانراک ی ہ غلطثابت‬ ‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا اتید ملا‬
‫ک یلو ںنے غزل‪،‬وگنر‬ ‫زادرپ اشنا و بیدا ں اردو کایہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکاک روا ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اتویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا امنور ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس تیثیح یک‬ ‫جورم رتشیب ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک تقو ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکانپا ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو‬
‫مولع‬ ‫عونتم ا۔پاکمشہرُسزؔنےو”آبِحلت“مںاردیکےو”لآ ِبکوحیا”آتبِ“حمیںتار“دومیکںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاک اڑیپراعرھ۔پمکاشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاکشب سکع اک تاعقاو قلعتم ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس ثیداحا و نآرق اجب اج ں اردو کایم یرعاش ی یک نا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ے لیکو”آبِحیات“می اںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔جو یہرُسزدؔنےلکو”آبِحیا“ت‬
‫گنر ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِاحیات“میںاردوک کاھ۔پم شہاکُسزؔنےلک”آبِحت“میںردواتفوفقاو‬
‫صت ے لیکو”آبِںحیتا“مریںاردواکایمس‬ ‫واب ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لںیکاو”آربِدحیاتو“میںکرادو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکایم لمفاوش یھ۔پمکشہاُسزؔنےل‬
‫صت”آبِحت“میںردوکابروا‬ ‫و ریس روا اھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکات ایانب تسرپ نسح و سانش نسح ں اردو کیا ہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکانا ییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا میںردوکاےلیکو”آبِیحیات“میںارد ا۔پکامشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلینکو”آبِحیات“میںاردوکھ۔ کاپم شہاُفسزؔنےلک”آبِتح“میںردواتو ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬
‫صتتیلاًبلیپاسغچلدر یھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا‬
‫کاردا و روعش اک ںنے غزل‪،‬وگنر فلتخم ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک یگدنز روا ایارک فقاو ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس تایح لئاسم ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکان اھ۔پمکشہاُسؔزنےل”آِبتح“میںردوکات قوش تہورُسؔزانےل”آِبحت“میںردوکاب وک یلو اک سج تحایس ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکائگ تروس ں اردو کایم ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکلا سلس یسا ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولیؔ‬
‫سےو ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا انہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاک اک ں نے غزل‪،‬وگول ضعب اھ۔پمکشہُاسزؔنےل”آِبتح“میںردوکات ایک لصاح یھ۔پمکشہُاسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاب فرش اک ہ غلطثابتوگئیہے۔للا تیب جح ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکان یلو ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکاشخب رافسا روا تحایسو ریس یک نا نکیل ک۔پما شہُسزؔنےلک”آِبحت“میردوںااھ۔پمکشہورُاسزؔنےل”آِبحت“میںردوکات ہ غلطثابتوگئیہےت۔ سار میےتھ۔پکمشہورُاسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاا کیا تروس ے‬
‫لیکو”آبِحیات“میںاردوکایل ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاناج وک جح ں اردو کایم ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکانامز سا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں نے غزل‪،‬ویک ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردوکھ۔ کاپم شہوراُسزؔنےلک”آبِتح“میںردوات رپ روط ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک مدآ اواب ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک یرعاش ودرا ں اردو کیا ہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکانا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان رفس یسا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ںنے غزل‪،‬ویک ک۔پ مشہورُسزاؔنےلک”آبِحت“میںردواےلیکو”آبِحیات“میںاردو یےتھ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا لصاح تیمیتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاا‬
‫یصوصخ وک رفس ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک یّلد ں اردو کایم‬
 ‫ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان ںنے غزل‪،‬وہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکانا رفس ہ غلطثابتوگئیہے۔ی اک یل یتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاد لا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوک اھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاک باب این اک خیرات یبدا روا یرعاش ودرا ں اردو کایم دنیتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یلامش روا ایارک فراعتم ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس ں نے غزل‪،‬وگول ہ غلطثابتوگئیہے۔للادعس رعاش یفوص‬
‫روہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاشم ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ںنے غزل‪،‬ایتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاو وت ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاچنوہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ یّلد ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو بج ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاایک ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاتاس ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک یلاعملاوبا دیس تسود ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکانپا ں اردو کایم ء‪ ۱۷۰۰‬یلو ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا انہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکاک اک ں نے غزل‪،‬وگول ضعب ک۔پ مشہورُسزاؔنےلک”آبِحت“میںردواےلیکو”آبِحیات“میںاردو ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکات ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتھ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںاردوکاک ر تیثیح‬
‫یس یک دشرم ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکایل ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک نا ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس ییتھ۔پمکشہورُاسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکالہورُاسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاپ وج ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکلا م یھ۔پمکشہُاسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاب ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس نشلگ ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکال‬
‫پ ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکنا ہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکاک ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک ی یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا نشلگ ہ غلطثابتوگئیہے۔للادعس ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکان یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا اتاج ایل مان اک ریم یقت ریمسلں اردو کاسیمسا ایک ماک اک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکانلاھ۔پمکشہراُسزؔنےلو”آبِحت“میںداڈکٹورحسنہاشملھتےیںکہ‪ :‬ں اردو کایم بلاق ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک یرعاش ودرا وک تالایخ و راکفا یسراف ر‬
‫ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاکل ں اردو کایم ارعشلا تاکن ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان ںنے غزل‪،‬وہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکانج ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا‪:‬‬ ‫’’کیب ہ غلطثابتوگئیہے۔ک یسراف نیماضم ہ غلطثابتوگئیہے۔میتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ں اردو کیا ا‬
‫ےہوستنم اںدیابالغ یوترسلکےیمؤثروسلےکیڑپ‬ ‫ُ ُ‬
‫یلو ایک ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ںایتھ۔پمکشہاسزؔنےل”آبِحت“میردوکا اتھ۔پزانکےمشہورستآؔزادنےلیکو”آبِحت“میںردوکاٹا ہ غلطثابتوگئیہے۔ی لاوس ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکباراکب دوخ ہ غلطثابتوگئیہےت۔ خیر رد دنا ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےداتفا را راکیب ں اردو ‘‘‬
‫ہ غلطثابتوگئیہے۔ک اک ظافلا ودرا وک تالایخ و کایم یسراف ےلیکو”آبحیات“میںاردوکان ں نے غزل‪،‬وہاُسزؔنےل”آبحت“میںردوکانا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ےلیکو”آبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبتح“میںردوکا رمضم ں اردو کایم تاب سا ضحم زار اک تمظع یک ؔ نے ولی کو ”آب حیات ر“اکفا‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫کیا و راکفا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیرسود صخش اترک‬
‫میں اردو کا ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا نکمم ہ غلطثابتوگئیہے۔ی ایک ینعی ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا لکشم یھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس سا لاوس ارسود ہ غلطثابتوگئیہے۔ک بج ک۔پم شہورُسزاؔنےلک”آبِحت“میںردوااید انہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردواکپ ہ غلطثابتوگئیہے۔ماج‬
‫ویدص ‪،‬رثاتم وک ںنے غزل‪،‬وگول کت ںنے غزل‬
‫ہ غلطثابتوگئیہے۔ک اڑب انتا یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاب ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکائاج نب رعاش اڑب ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک رک شیپ ں اردو کایم ظافلا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکانپا وک تالایخ وگتفگ یلیصفت ںنے غزل‪،‬اہوُسادزؔنےل”آبِحت“میںردوکای‬
‫نکمم‬ ‫ایک د ی میتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکالہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکایئآ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ں اردو کای ہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکان‬
‫رک کر رپ ں نے غزل‪،‬ولاوس نا رگم اگ ویتھ۔پمکشہورُاسؔزنےل”آِبتح“میںردوکا ں اردو کایم یفن ًانیقی باوج ؟ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو اایتھ۔پماکشہورُسؔزنےل”آِبتح“میںاردوکر‬
‫ے لیکو”آبحیات“میںاردوکئا ار ک یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب ہ غلطثابتوگئیہے۔ی روا ‪ ،‬ں اردو کاییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاکر تمظع یک‬
‫قان ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک دعب روا ‪ ،‬ارعش رصع میتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ‪ ،‬ں نے غزل‪،‬وراگن ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےرکذت ں اردو کایم ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیراب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک یلو ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں اردو کایل ھ۔پمکشہاُسزؔنےلآ”بِحت“میںردوکاکید ہ غلطثابتوگئیہے۔‬ ‫ِ‬
‫ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫ب حیات “‬ ‫اج میتھ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکانے ولی کو ”آ ِ‬
‫ب حیات “ میں اردو کایلو دوخ ہ غلطثابتوگئیہے۔‬ ‫ُ‬
‫ا۔پاکمشہورسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو کاییتھ۔پ کمشہورسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتھ۔پمکشہوراسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاجمس ایک وک پآ ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکانپا ؔ نے ولی کو ”آ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ن غےہوستنمںدیابالوترسلکےایمؤثروسلےکیڑبمیں اردو کایلو ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں اردو کاییےتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبتح“میںردوکا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاتن رقا‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫س ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیڑب ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک دہسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاع ریتھ۔پ کمشہورسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔کلب ا۔پاکمشہورسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ایک ں اردو کیا ہورسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکان ییتھ۔پ کمشہورسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان ںنے غزل‪،‬ورصعمیتھ۔پمکشہوراسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک نا فرص فارتعا اک‬
‫حصماک تمظع یک نا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکان دقا کل ں اردو کایم ی یدنتھ۔پماشہورُسزؔنےلک”آِبحتمی“دوارں‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ایک را‬
‫ُ‬
‫بج ’ ’‬ ‫و کا ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےرکذت ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکانپا یف محم سولج ناوید اک‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں اردو کاییتھ۔پمکشہورسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتھ۔پمکشہوراسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاگنر ہکیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو ‪:‬‬
‫د ر ون‬ ‫ب حیات “‬ ‫یک ؔ نے ولی کو ”آ ِ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ں اردو کایم سا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان ارعش ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ں نے غزل‪،‬ایتھ۔پ کمشہوراسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاو روا اچنوہاسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ یّلد ں اردو کایم لاس ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیرسود ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ییتھ۔پمکشہاسزؔنےل”آبِحت“میںردوکااش د نخس گنر یسا رک ڑیسعلھںگربجتحقیکامہوئےوھ۔پمکشہوراسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاچ وک‬ ‫ُ‬
‫میں اردو کایلو‬ ‫یوریپ‬
‫ُ‬
‫سا یتوسکر ں ارتدو ک یاںہرُسزدؔنےل”آِبحت“میںوکاردو ک یانا ھ۔پماکشہسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاکرنآ ی‬
‫وا ےلیککو”آ ِبحیات“میںاردوکانا‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫یسراف یھ۔پمکشہوراسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان ںنے غزل‪،‬وہوراسزؔنےل”آبِحت“میںردوکانااکوتن ں افردو کیا ھ۔پمکشہاسزؔنےل”آبِحت“میںردوکات‬
‫ح ریموک ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکنا ھ۔پمکشہاُسؔزنےل”آِبتح“میںردوکاکید ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک سج اھ۔پمکشہاُسؔزنےل”آِبتح“میںردوکاکی‬
‫داتسا‬
‫ا۔پاکمشہورُسؔزنےل”آِبحت“میںاردوکید رک عورش ‘‘‬
‫’’دتبا‬
‫یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکادنابرس ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک یلو ارہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاس اک تیلوا یک ہ غلطثابتوگئیہےت۔ خیر ں اردو کایم ‘‘یدنیتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکئا ارعش ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےرکذت’’ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکان نس‬
‫دمحم یتاج یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِح“تمیںردوکاجمس‬ ‫ےلیکو”آبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبتح“میںردوکا یتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبحت“میںردوکاکر تیثیح یس یک یڑک‬
‫ِ ِ ِ ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں اردو کاییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاکل ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو ہ غلطثابتوگئیہے۔چنانچ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا اید رارق لوا داتسا روا لماک‪:‬‬
‫ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےدافتسا لباق دوجواب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاناج لکن ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکگا آ انتا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک دیقنت و قیقحت ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس ہ غلطثابتوگئیہے۔جو یک ں نے غزل‪،‬ویبوخ ں نے غزل‪،‬وگانوگ ینپا روا‬
‫تسوا مانب نف ں اردو کایا یداتسا لوا تسوا زا ہ غلطثابتوگئیہےت۔ خیر ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکائا ینایمرد یک ‘‘‬
‫ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں اردو کیا یتھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میردوںکاکل ں اردو کایم سا ‪ ،‬ے لیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاے لیکو”آبِحیات“می اںاردوکن تذل اھپ۔ مہشروُاسزنؔےلک”آِبحت“میںاردو‪:‬‬
‫کاکید ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس ں نے غزل‪،‬وھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاکنآ یک روغ ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان یناد ردق ایل رپ ںنے غزل‪،‬وھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکتا ایتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک بدا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکان قایتشا وت اچنوہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ یّلد ناوید اک نا بج’’ طاشن بابرا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاگل ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاناجب روا ےلیکو”آبِحیات“می اںاردوکناگ ں اردو‬
‫کایلزغ یک ں اردو کایہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکانا ں اردو کایم لفحم یک تفرعم لاوق ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکائگ ویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا وفقوم تیگ ا ھ۔پزانکےمشہورُستؔزادنےلیکو”آبِحت“میںردوکاڑپ ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس نابز‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکاویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا قوش اک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکانانب ناوید ں اردو کایہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکانا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوک کاھ۔پم شہاُسزؔنےلک”آبِحت“میںردوات ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوککا ر ںنے غزل‪،‬وزوم تعیبط وج ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاگل ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکانانس وک ںنے غزل‪،‬ورای‘‘‬
 ‫ب حیات “ میں اردو کایلو ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یےتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِتح“میںردوکا حضاو ےلیکو”آبِحیات“میںاردو کاس‬ ‫رک حتف یّلد روا اید رک روحسم وک ں نے غزل‪،‬وگول مامت ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان یرعاش یک ؔ نے ولی کو ”آ ِ‬
‫سابتقا سا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک دازآ نیسح دمحم تیلوبقم یک ںنے غزل‪،‬وتیگ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکان ںنے غزل‪،‬ولزغ یک یلو ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ہ غلطثابتوگئیہے۔ی دح ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردوکائگ ویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا روبجم رپ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاناگ ں اردو کایلزغ یک نا یھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب لاوق ہ غلطثابتوگئیہے۔ک یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکات ہ غلطثابتوگئیہے۔جو یہاُسزؔنےل”آبِحت“یمںردوکای ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکایل‬
‫رطعم وک حور یک تفاقث ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےولاع ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکنا رک تخیگنا وک تیسح یماوع ں اردو کایم یرعاش یک یلو ایوگ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکاید ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکید تام ی ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب وک‬
‫شزؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے ل کوی”آبِحیات“میںاتاردوکاجس ینئاکپد یھ۔پےمکشہوراُسآزؔنےل تح“میںردوکا”آبِحیات“میںاربدوکایلی یس‬
‫بوخا ک۔پم شہورُسزاؔنےلک”آبِیحت“میںردواےلیکو”آبِحیات“کمیںاردوکاںے لیکونے”آبِغحیاتز“ملیںا‪،‬ردوکناوترعکنص روا ں نے‬ ‫یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ں نے غزل‪،‬وی ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاچک یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب تاب روا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکاگل ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکنا جب اکنڈکٹورحسنہاشملھتےیںکہ‪ :‬اک یلو کت لام یتھ۔پ کمشہورُسا‬ ‫ےلیکو”آبِحیات“میںاردو کا‬
‫غزل‪،‬ومزالت ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک حرط سج روا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یتاج یناج ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکایل ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک مزاول ینف روا‬ ‫ں نے غزل‪،‬ویبوخ نج ینپا یرعاش ودرا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں اردو ک یا ہوراُسزؔنےل”آبِح“تمیںردواک‬
‫نا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔جو یہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکای ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو کاییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یتاج یئاپ متا ہ غلطثابتوگئیہے۔جردب ں اردو کایم یرعاش یک یلو ں اردو کیا زیچ مامت‬
‫ج ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیاسےیدو‬ ‫ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یتاج یھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاجمس زاتمم ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکایل ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک با‬
‫تک ینپا ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا اتاج ایک دای یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب رپ روط ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک یلو ریتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاام ں اردو کیا ہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکانج یمشایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا نسحلارون ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو حایتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِت“میںردوکا اتا‬ ‫’’رارق راکنف یرقبع اک ودرا دنیتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردواک‬
‫ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں اردو کاییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاکل ں اردو کایم زاغآ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک باب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکلا ہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ‘‘ یبایماک ‪:‬‬ ‫یلو’’ یلو ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکرامعم ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک بدا یناتسو ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس‬
‫صاح‬ ‫رساچ رثکا ہ غلطثابتوگئیہےن۔ زاوم اک ؔنےولی کو حرط یسا ں اردو کایم ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکانید غورف وک یرعاش ودرا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکان ؔ نے ولی کو ”آ ِ‬
‫ب حیات “ میں ل‬
‫اردو‬ ‫نای‬
‫کایلو ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں نے غزل‪،‬ویک ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا اتاج ایک‬ ‫ب حیات “ میں اردو کا ا ےلیکو”آب تِحیا “میںاردو‬ ‫ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاسیا”آ ِ‬
‫ب ہ غلطثابتوگئیہےق۔ یرط اسیا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکان ںنے غزل‪،‬وہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکانا ینعی ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکیھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکات یک لصاح یبایماک ں اردو کایم ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکانید غورف ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک یزیرگن تح‬ ‫ولیؔن رساچ حرط سج یک ضو ھ۔پمکشہُساؔزنےل”آِبحت“میںردوکاتاس کےولی و”آبِحیات“میں‬
‫نے ک ا‬
‫ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتھ۔پماکشہسُزؔنےل”آبِحت“میںردواک‬ ‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکایگ اھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاجمس لوبق لباق یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاب ں اردو کایم دنیتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا یلامش ہ غلطثابتوگئیہے۔کلب نکد فرص ہ غلطثابتوگئیہے۔ن وج ایک ع اضو یلباقت یک ‘‘‬ ‫کو اردوکاک زادنا یناسل انید رارق ہ غلطثابتوگئیہے۔ّلپ میتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اک‬
‫رساچ ولاکحتروص یقیقح کیا ہ غلطثابتوگئیہے۔کلب ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا ں اردو کیا ہورُسزاؔنےل”آِبحت“میںردوکان تاب یک یگدیقع شوخ ضحم جمس ں اردو کایہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکان لباق سا وک نابز ودرا گول ےولیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاہلروُسزؔنےلک”آِبحت“میںاردو‬ ‫ب‬
‫”آ ِ‬
‫اکپ ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس یرعاش یک یلو ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا تقیقح ہ غلطثابتوگئیہے۔ی وک ییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا یسراف گول ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک ہ غلطثابتوگئیہےق۔ بط ہ غلطثابتوگئیہے۔یفارشا روا ک۔پامشہورُسزؔنےلک”آِبحت“میںردوااھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکات ہ غلطثابتوگئیہے۔بلغ اڑب اک یسراف ۔پ کمشہورساُزؔنےل”آبِحت“یںمردکواں‬ ‫حیاتغلطثابتوگئیہے۔ک ں نے غزل‪،‬ویک ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ششوک یھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا‬
‫ہ‬
‫“ میں پ روط ہ غلطثابتوگئیہے۔طباضاب ں اردو کایم سا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک اردو کیا رک یرعاش ر بجم رپ ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکنا ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکاجمس چییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا وک ودرا وک ںنے غزل‪،‬وگول وج ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکاھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکات ہ غلطثابتوگئیہے۔بدبد تسدربز اک بدا و نابز ی یرہورتسُزؔنےلک”آِبحتمی“دوارں‬
‫اردو سراف ک۔پم شہاُسزؔنےلک”آبِحت“میںردواے لیکو”آبِحیات“میںاردو ھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکات ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاجمس نابز لو ں اردو کایم کاب ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک یقالخ روا یدامتعا دوخ تیاہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکان یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاب ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو انرک یرعاش ں اردو کایم نابز ودرا اک ؔ نے ولی کو ”آ ِ‬
‫ب‬
‫کایلو لوحام ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاسیا ک۔پ مشہورُسازؔنےلک”آبِحت“میںردواا ھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکات ا یا ں اردو کایم پآ ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکانپا ھ۔پ مشہورُاسؔزلےنکآب”ِحت“یمدراںوحیات “ میں اردو کای کیا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیزیمآ ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک یسراف روا یودنیتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا ینکد ای یودنیتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکان ں نے غزل‪،‬وہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکانا ۔پکمشہورُسزاؔنےل”آِبحت“میںردوکااھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکات لاثم‬
‫ردان ک‬ ‫اکتاس ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک‬ ‫چا یک‬
‫درا وج یک لیکشت یک نابز‬ ‫ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ھ۔پکمشہورسزاُؔنےل”آبِحت“میںردوکات‬
‫یملع‬ ‫ب حیات “ میں اردو کایلو ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکان یفرشا بایتھے۔پ مورشہُسادزنؔےلک”آِبح“تمیراںود‬ ‫رو ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکثا رو یتفاقث روا نف و رکف ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ؔ نے ولی کو ”آ ِ‬
‫ن‬ ‫یےتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبحت“میںردوکار رک کاو رسیفورپ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکیگل ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکنا رک جار رپ‬
‫ِ‬
‫ر یےتھ۔پماکشہسُزؔنےل”آبحت“میںردوکاوج ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا اھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکاکل ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکائویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا‪:‬‬
‫ِ‬
‫یسیا‬ ‫ب حیات‬ ‫دلم ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکائامرس سا ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکائال ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاتاس یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکاب ہ غلطثابتوگئیہے۔یامرس اک تفاقث ینپا ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاتاس ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکانپا وت ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکائآ یلیتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاد بج ؔ نے ولی کو ”آ ِ‬
‫ہ غلطثابتوگئیہے۔یزجت اک یگتسباو یرہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکاگ ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس‬ ‫ں نے غزل‪،‬ولد‬
‫ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکتا رک‬
‫(‬ ‫اردو میں “ حیات ِ ”آب کو ں ولیاردو کا ے‬ ‫’’یلو‬
‫ک‬
‫ا ّ‬
‫ک س یناریا‬
‫گول ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس یرعاش یسراف ر‬ ‫‪OMS‬‬
 ‫ں اردو کایہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکان مداصتم ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس ماظن یناسل ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیرسود وج ں اردو کایھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکات ں اردو کایم ماظن یناسل ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکانپا ں اردو کایڑج یک ارعش ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ںنے غزل‪،‬اہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکای نکیل ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکھ۔ کاپم شہوراُسزؔنےلک”آبِتح“میںردوات ں اردو کیا ہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکان فقاو ساپ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک یلو ‪،‬اھ۔پمکشہسزاُؔنےل”آبِحت“میںردوکات ایتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکار غےہوستنم ےںدیابالوترسلایکمؤثروسلےکید‬
‫روز رپ یسراف ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےدایز ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس ہ غلطثابتوگئیہےت۔ خیر ہ غلطثابتوگئیہے۔یفارشا ببس ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک طّلست ینوریب ں اردو کایم لامش رھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکادا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو کایھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکات یئویتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردواک‬
‫یئگ لم تمس روا کیا وک گنر یماقم ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک نا وت یئگ یک تیادیتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکنا ہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاک ہ غلطثابتوگئیہےت۔ خیر ں اردو ک یا ہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکانا بج ی یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکات وت تثارو یماقم‪،‬‬
‫ہ غلطثابتوگئیہے۔ی اک نشکڈکٹورحسنہاشملھتےیںکہ‪ :‬روا بولسا ایوگ ‪،‬اید رک اھ۔پماکشہورُسزؔنےل”آبِتح“میںاردوککا وچ دیزم وک گنر ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک نا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکان نشکڈکٹورحسنہاشملھتےیںکہ‪ :‬ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک لامش روا یک ددم یک نا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان یسراف‬
 ‫ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکقا الع عیسو کیا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ناتسودنیتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ں اردو ک یا ڑج یک سج ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔جیتن اک تعسو یتفاقث سا ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ں نے غزل‪،‬اہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکای ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک یلو وج ہ غلطثابتوگئیہے۔مان رظنم‬
‫ص ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکتلبج یک ینعم( ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو کاییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یئویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یلیھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاپ کت ناریا رک ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکال حرط یروپ ں اردو کایم ‪)۱۱۱‬‬
‫ب حیات “ میں اردو کایلو ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکان یفرشا با یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاو‬
‫یرعاش یک یلو وبشوخ یک سا ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکاک تاب یک تفاقث یناریا دنیتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا سج ںنے غزل‪،‬ا ہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکای ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ؔ نے ولی کو ”آ ِ‬
‫یل ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک لاثم تقولا یف ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا اتکساج ایاگل یبوخب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاعلاطم ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک یرعاش یک نا ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫زادنا اک سج ے لیکو”آبِحیات“میںاردو تایھ۔پمکشہاُستزؔنےل”آبِح“میںردوکا یئو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا یسب یچر‬
‫ک۔پما شہورُسزؔنےلک”آبِحت“میںردواے لیکو”آبِحیات“میںاردوکای ھ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاکید رعش کیا‬
‫یرونا نسح ‪ ،‬یقرشم ھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکاکم ارت با و ‪، ،‬یلامج ہکُیتملانےک ےےبعد‪،‬جوؔلیسولج یللای۔تھےپکورشہمُسزؔدانےلآ”ِبحت“یمدرںوکا‬
‫ور‬ ‫یسودرف ں اردو کایبج ‪ ،‬یماج نین‬
‫بحم ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکانپا رعاش وج ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پماکشہوُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکارک غو یرونا روا ‪،‬یماج ‪،‬یسودرف ارعش میتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاا ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک یسراف فیرعت یک یتروصبوخ یک بو خب اگ ویتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا روعش اروہرُسدازؔنےلک”آِبتح“میںاردور یےتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکااظ‬ ‫ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےری‬
‫ی بو لدب ں اردو کایم ہ غلطثابتوگئیہے۔یبشت وک صلخ و ًابلاغ ۔پامشہورُسزؔنےلک”آبِاحت“میردوںےاکلی و”آِبحیات“گ انتک اک بدا و نابز یسراف روا بیذہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکات یناریا دنیتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاسا ‪،‬ویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا اترک ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیڑب اک دہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاع ریتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ضرغ انارپ این ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردتو ے لیکو”آبِحیات“می اںاردوکک‬
‫کاس ہ غلطثابتوگئیہے۔جو یک ںنے غزل‪،‬ویبوخ زیگنا تریح ں اردو ک یا ہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکانا یک یل اڑب‬ ‫دنایتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا اتکساج ایاگل ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکنا رک فیرعت یک سا‬ ‫ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےزا میںاردو‬
‫یےتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاا روادقان م رک لچ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکگا آ ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکار دای ہ غلطثابتوگئیہے۔تاک ں اردو کاییتھ۔پ کمشہورُساؔزنےل”آِبحت“میںردوکا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاتھ۔پمکشہُسؔزانےل”آِبتح“میںردوکاکل ہ غلطثابتوگئیہے۔گج کیا ں اردو کایم ودرا بدا خیرات یبلاج لیمج رٹاجنلیسےگھبرناکیکا اڈکٹورحسنہاشملھتےیںکہ‪ :‬ا۔پاکمشہورُسؔزنےل”آِبحت“میںاردوکے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسؔزنےل”آِبتح“میںردوکا روبجم رپ یدنسپ ماہُساؔزنےل”آِبحت“میںردوکابا ای ویےتھ۔پکمشہورُساؔزنےل”آِبحت“میںردوکا ناحجر اک ‪:‬‬
‫وا تیجراخ یک یرعاش ی یرعاش ہ غلطثابتوگئیہےی۔ قشع ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےاوخ ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکئا ویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ں نے غزل‪،‬ایامن تاناحجر ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکانتج اش یسیا ای ویتھ۔پ کمشہورُساؔزنےل”آِبحت“میںردوکا ریعاش یلاو نایب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک فوصت لئاسمب ہتغلطثاب ۔تووتھگئ۔پیہےکمشرُسازؔنل”آبِحت“میںردوکای’’‬ ‫اک‬
‫ریعاش یلاو یٹوچ یسمونھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکارکل ج‬ ‫یرع نراگنر روا تیلخاد ں اردو کایم س قا کیا‬
‫ب حیات “ میں اردو کایلو ادبم اک بس ویتھ۔پکمشہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکا کیرحت یک نایب و نابز ‘‘‬ ‫اک یقوراف نمحرلا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ؔ نے ولی کو ”آ ِ‬ ‫و یتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا‬
‫حالصا ای ویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا نایب اک تابرجت گ‬
‫سمش یتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔ی ہ غلطثابتوگئیہے۔مانراک اڑب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس بس اک یڑب‬
‫ؔ نے‬ ‫ہ غلطثُابتوگئیہے۔ک ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ایک لقن ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان دومحم دلاخ رسیفورپ سابت ینکد روا ‪:‬‬
‫یک یھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب ں اردو کایم ہ غلطثابتوگئیہےت۔ خیر ‪/‬یدنیتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکایسراف یک یدنیتھ۔پمکشہورسازؔنےل”آبِحت“میںکاردو‬
‫اردو ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاکایلو‬ ‫میں‪،‬وہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکانا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک‬
‫حیاتطق ے لی“کو”آبِحیات“میںاردوکان ں نے غزل‬ ‫بروط یع‬ ‫ولیمیتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا رکووا ر”آپ ِ‬ ‫یرجگ ہ غلطثابتوگئیہے۔ک اید رک تباث ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکایل ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ہ غلطثابتوگئیہے۔شی‬
‫کبس ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو ہ غلطثابتوگئیہے۔‬
‫ت ہ غلطثابتوگئیہے۔ی ں اردو کایم یدنیتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا‪ /‬ہ غلطثابتوگئیہےت۔ خیر ہ غلطثابتوگئیہے۔ک اید اھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوککا د یھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب ہ غلطثابتوگئیہے۔ی ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان یلو ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا تیحلاص یک یرعاش‬
‫وق یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب‬
‫فآ نومضم یگدیچیپ روا دیرجت تعسو یک ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیراعتسا ای و یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا تسافن یک رحکریپطروا ہ غلطثابتوگئیہے۔یبشت ش ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ودرا ےلیکو”آبِحیات“می اںاردوکن ں نے غزل‪،‬وہورُسادزؔنےل”آبِحتمی“ںوکردانا‬
‫ُ س ییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا لچ وت ہ غلطثابتوگئیہے۔ناشب ہ غلطثابتوگئیہے۔ناش ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ُسا مک ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس مک ای ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یتکساج ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکال تیقوف رپ یرعاش‬
‫ک ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پکمشہورُاسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا‬ ‫تکغلطثابتوگئیہے۔ک اھا۔پنے کمشہورُسزادؔنےل”آبِحت“میںردوکات ہب غلطثابتوگئیہے۔ی ہب غلطثابتوگئیہے۔مانراک اڑب ارسود اک نا ۔پنےکمشہورُسزادؔنےل”آبِحت“میںردوکاں اردو کایہورُسزادؔنےل”آبِحت“میںردوکان مک زگر یتھا۔پنے کمشہورسزادؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس یسراف ونیت ینکد روا یدنیھا۔پنے کمشہورستزادؔنےل”آبِحت“میںردوکا کبس ‪،‬ترکسنس ں اردو کایم‬ ‫ی ہب‬
‫ہ غلطثابتوگئیہے۔تخیر ینیرفآ ینعم ا ی ویتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا ینیر‪/‬‬ ‫تایرعش سا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکایک انشآ ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس دوجو روا س‬ ‫۔پمکشہورُسدزاؔنےل”آبِحت“میںردوکاے لیکو”آبِحیات“میںاردو یےتھ۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا‬
‫یدنیتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا‬ ‫‘ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک تایرعش یئن کیا وک ارع‬
‫ُ‬
‫‪،‬ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتلم رک آ ےہوستنمںدیابالغوترسلکایمؤثروسلےکیراھ۔پمکشہوراسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاد ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ںنے غزل‬ ‫اسحا‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکں اردو کاییتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا‘‬
‫‪:‬ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا اھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاکل ہ غلطثابتوگئیہے۔گج کیا ں اردو کایم ‘‘باختنا و دیقنت یلو ہ غلطثابتوگئیہے۔علاطم’’ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکان یولودر براش ر ٹاجنلیسےگھبرناکیکا اڈکٹورحسنہاشملھتےیںکہ‪:‬‬
‫’’عونتم ‪،‬تیسح تارثات ینیرفآ ینعم تدج یک تاراعتساو تاہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکایبشت تیفیک ہ غلطثابتوگئیہےی۔ طاشن یشوخرس ینیگنر یناور یگداس‬
‫ہ غلطثابتوگئیہے۔صح رتشیب اک مالک ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک نا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس سج ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا نف اک یلو جازتما تروصبوخ اک یسراف و رصنع یناتسودنیتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا روا تیزمر‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا نشور ‘‘‬
‫‪:‬ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں اردو کاییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاتہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاک ہ غلطثابتوگئیہے۔للادبع دیس رٹاجنلیسےگھبرناکیکا اڈکٹورحسنہاشملھتےیںکہ‪:‬‬
 ‫راوگ شوخ و گنر شوخ اڑب مالک اک نا دوجواب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک یمک یک زادگوزوس روا یدنمدرد یئار ہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاگ ہ غلطثابتوگئیہے۔نامیکح ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آبِتح“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔ی قح باختنا اک ں نے غزل‪،‬ورحب‬
‫بسانم ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکامغن روا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکنا ارت ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک نسح رارکت یک تشگلگ و لگ بیکارت تروص بوخ ظافلا ں اردو ک یا رفآ را ہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردو اایتھ۔پماکشہورُسزؔنےل”آبِتح“میںاردوک‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا اید انب رعاش نیگنر اڑب کیا وک یلو ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکان ںنے غزل‪،‬وتاب بس نا ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےدافتسا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس نا روا تیفقاو یرہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاگ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس یسراف بیلاسا روا اش ودرا یروپ وت دباع یلع‬
‫و لاوقا نا لاحرہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو کاییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتید رارق کسالک وک ییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یلو فرص ں اردو کایم رظانت ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک یرع یتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاترک میلست وک‬ ‫دباع‬
‫سج تارساوابتق انتج رپ ؔ‬
‫حضکا اوکوتتیعاونتان ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس‬ ‫تیرقبع یک یلو رظن و رکف لیتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاا مامت ًابیرقت ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک ودرا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا اتا ییتھ۔پمکشہاُسزؔجنےل”آبِحت“میںردوکاویتھ۔پکمشہرُسزاؔنےولو”آبِحتھ۔“یپںدکمشہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا ما‬ ‫ں اردو کای‬
‫ب حیات “ میں اردو کایلو ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اتڑپ انہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکاک دوجواب ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک سا ۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکاں اردو کاییتھ۔پکمشہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکا ئل اقان‬ ‫نے ولی کو ”آ ِ‬ ‫ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک تیدارفنا ہ غلطثابتوگئیہےن۔ ارعاش یک نا روا‬
‫ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک سج ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اتلم وک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکنا ھ۔پمکشہورُاسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاکید مک تہورُاسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب ہ غلطثابتوگئیہےل۔ اقم روپرھ۔پمکشہُاسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب اسیا رپ یلو رپ روط ماع ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔جو یہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکای ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردو اایتھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا وا یتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا ں اردو کایہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکان ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکای یتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکااچ‬
‫ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکان ھ۔پزانکےمشہورُستؔزادنےلیکو”آبِحت“میںردوکاڑپ اسحا اک یگنشت دعب ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک یھ۔پکمشہوراُسؔزنےل”آِبتح“میںردواکب ےلیکو”آ ِبحیات“می اںردوکانے غزنل‪،‬وققحم ‪ ،‬ں نے غزل‪،‬وراگن ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےرکذت وک یداتسا روا تمظع یک یلو ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ہ غلطثابتوگئیہے۔کنالاح ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکویتھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا اتویتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔ن س ا ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ایک فارتعا یھپ۔ے مہشروُاسزنؔےلک”آِبتحی“مںاردو ‪ ،‬روا‬
‫کاب اک ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکنا ویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا بایضیف ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس نا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکان ارعش میتھ۔پمکشہوراُسؔزنےل”آِبتح“میںردوکاا یئک روا ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ایک ملاس ودقان‬ ‫س ارعش ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےولاع ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک ں نے غزل‪ ،‬باب ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک یلو ہب غلطثابت‬
‫ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکلا ہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاپ ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس ں نے غزل‪،‬وتاب نا نکیل ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا یتویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا سوسحم یمک یک چنآ کیا ں اردو کیا ہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاک ہ غلطثابتوگئیہے۔ن ں اردو ک یا ہورُسزاؔنےل”آِبحت“میںردوکاک ں اردو کایم عاب رک ں نے غزل‪،‬ویک وک دیلقت یک‬ ‫وگئیہے۔علاطم دوجو‬ ‫اب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک‬
‫سا روا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا ایک فارتعا اک یداتسا یک یلو حرط سک ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا‬ ‫ےولیک و”آبِحی ات“میںاردوکایئ آ ن ارعش ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں اردو کایلچ ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکتا ھ۔پمکشہاُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکاکید ہ غلطثابتوگئیہے۔ی‬
‫راختفا ا ا۔پاکمشہورُسؔزنےل”آِبحت“میںاردوکے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُساؔزنےل”آِبحت“میںردوکا اھ۔پماکشہُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکاجمس‬
‫دؤاےلیکو”آبِحیاتد“میںاردوکانتا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس یلو یدابآ گنرو دؤاد ےولیکو”آبِحیات“میںاردوکھپ۔ مشہورُادسؔزےنلک”آِبح“تمیراںود ا۔پاکمشہورُسؔزنےل”آِبحت“میںاردوکےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکائھ۔پماکشہُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکاکید رعش کیا ا۔پاکمشہورُسؔزنےل”آِبحت“میںاردوکےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکھ۔ کاپم شہاُسؔزنےلک”آِبتح“میںردوات ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکتا رک اہوراُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکاک یناث یلو وک دوخ ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوک کاھ۔پم شہاُسؔزنےلک”آِبحت“میںردوات رثاتم‬
‫اکجم یلو زا دعب ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫ن قح‬
‫ہ غلطثابتوگئیہے۔بوص ایک لاحب یرع اش ابید ےولیک و”آبِحی ات“میںارد اوک ک‬
‫ں اردو کاییتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاک ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو ہ غلطثابتوگئیہے۔چنانچ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ایک راہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاظا المرب اک یرتمک ینپا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکلا باقم ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک یلو ں اردو کایم ے لیکو”آبِنحیات“میںاردوکامتاچح ب‪:‬‬ ‫ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ‘‘ہ کُیتملجان کے بعد‪ ،‬جولؔی سےداز ناوید’’ ے ولی کو”آبِ حیات “ میںاردو کا ں نے غزل‪،‬وک یلست یک‬
‫متاح لد ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکانپا یھا۔پ کمشہورُسزادؔنےل”آبِتح“میںردوکاخس ں اردو کایم ں نے غزل‪،‬اہورُستزادؔنےل”آبِحت“میںردوکاج ے لیکو”آبِحیات“میںاردو کہیستھا۔پنے کمشہورُسزادؔنےل”آبِحت“میںردوکا یلو ں اردو ک یا ہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکان مک‬
‫یلوچیب ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ن‬ ‫نکیل‬
‫متاح ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردوکائھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاکید رعش ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اتاج اھ۔پزانکےمشہورُستؔزادنےلیکو”آبِحت“میںردوکاڑپ یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاتاس ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک یلیدبت یک ہ غلطثابتوگئیہے۔عرصم ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکالہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ رعش ہ غلطثابتوگئیہے۔ی اک ں اردو کایہوُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکان مک یھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکاب وت ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاچک ں اردو‬
‫ی متاح کایم رعش نف ہ غلطثابتوگئیہے۔چیب ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک نخس ں اردو کایم ں نے غزل‪،‬اہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاج ےلیکو”آبِحیات“میںاردو ایےتھ۔پمکشہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکا یلو‬
‫نکیل یلو‬
‫م ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےاش‬ ‫خسزؔنےل”آبِحت“میںردوکانا ں اردو کاییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکتا ویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا رامش ں اردو کایم ارعش میتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک تقو ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکانپا وج وربآ کراب‬
‫ارزل‪،‬وہُ‬
‫ج ںنے غ‬
‫تدیت“میںردوکاقب ےعلیکو”آبِحیات“میںاردوکان‬ ‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ایکوک یل‬
‫شیپو یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِح‬
‫ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں اردو ک یا یتھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتہوُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاک ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو ہ غلطثابتوگئیہے۔چنانچ زاجعا‪:‬‬
‫ارت ے لیکو”آبِحیات“میںاردو وایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا رعش وربآ‬
‫ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا تمارک نخس اک یلو ںنے غزل‪،‬وج یلو ں اردو‬
‫کایم ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکلا ماعم ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک یراشرس و یگتفراو روا ں اردو کاییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاتاج ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوک کاھ۔پما شہُسزؔنےلک”آِبحت“میںردواجمس زاتمم ییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا کتہورُسازؔنےلک”آِبحت“میںردواب ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکایل ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک یرعاش ہ غلطثابتوگئیہےی۔ قشع ینپا جارس‬
‫ں اردو کاییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکتا رک فارتعا اک تمظع یک یلو یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو ں اردو کیا یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتاج ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکائید رارق لضفا یھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس ‪:‬‬
 ‫یلو دعب جارس ےہوستنمںدیابالغوتسلکایمؤثروسلےکیا لاثم ھ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاجت اھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاکید ں اردو‬
‫کایہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکان نخس بحاص یئوک‬
‫روا ں اردو کاییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا فقاو حرط یروپ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس ہ غلطثابتوگئیہے۔بترم و ماقم ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکانپا وج روا ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا لئاق یئوک ریتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا اک تمظع یک نج ریم یقت ریم نخس ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکئا ادخ‬
‫ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں اردو ک یا یےتھ۔پماکشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکاک ویتھ۔پامشہرُسزدؔنےلکو”آبِحیا“ت‬
‫میںردوکا ایاھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاچ ں اردو کایم ںنے غزل‪،‬ویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا رپ ملاع ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیراس اویتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا ایامرفا‬
‫اریم ے لیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا دنتسم‬
‫رارقا اک یداتسا یک یلو یھ۔پ زان کےمشہور ُستآزادؔنےلیکو”آِبحات“میںردوکاب ہ کُیتملجان کے بعد‪ ،‬جوؔلی سےو رگوخ ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں اردو ک یا یتھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکاک روا ں اردو ک یا یتھ۔پمکشہورسُازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکتا رک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک‬
‫ُ‬ ‫ُ ُ ُ‬
‫وشع ہ غلطثابتوگئیہمے۔تخیر میھ۔پ مشہرستزادؔنےولک”آِب تح“میںردوکا یہسزاؔنےل”آِبحت“میںردوک انوی ھ۔پکمشہورسزادؔنےل ”آِبتح“میںردوکاچک ں اردو کایہورسزاؔنےل”آِبتح“میںردوکان ک نکد ہکُیتملجانکےبعد‪،‬جوؔلی یئوگ اھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکات ا‬
‫ُ‬
‫ابلاغ سےًدنشاب انپا اھ۔پ زان کےمشہورستؔآزادنےلیکو”آِبحات“ میںردو کات وج ق ظن شیپ ےولی کو”آ ِب حیات“ میںاردو کاہ غلطثابتوگئیہے۔کک ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا اھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاکل ں اردو کایم ‪ ۵۸۹‬ہ غلطثابتوگئیہے۔حفص لوا دلج ودرا بدا خیرات ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان یبلاج لیمج ر ق رایعم این کیا ‪:‬‬
‫تایتھ۔پ کمشہوراُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکاوجو ں اردو کایہُساؔزنلے”آِبحت“میںردوکانا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک تیاور یک بدا میدق‬
‫رپ حطس یک راہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاظا و رکف رک ال ں اردو کایم فرصت ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکانپا وک رصانع ہکُیتملیانکےبعد‪،‬جلولؔیسےدون’ز’ ج‬ ‫مئا‬
‫ےلیکو”آبِحیات“میںاےردلویککاو”آ ِبحیات“نمیںاردوکاک مظعارّ ب ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیراس روا ‪،‬بونج ‪،‬لامش ں نے غزل‪،‬اہُاسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاج یھ۔پمکشہورُاسزؔنےل”آِبتح“میںردوکات حطس یئن ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو ہ غلطثابتوگئیہے۔ی ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو یایتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا اتاج ایک م لزع ‪،‬یلولادبع‬ ‫ایک‬
‫ت‪ ،‬وسوم ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس مان ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ہ غلطثابتوگئیہےت۔ خیر و لیمکت ں‬
‫ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک تروس ہ غلطثابتوگئیہے۔ک اویتھ۔پمکشہورُاسؔزنےل”آِبتح“میںردوکا لوبقم انتا ہ غلطثابتوگئیہےت۔ خیر رایعم ہ غلطثابتوگئیہے۔ی اک یلو ‪ ،‬ں اردو کیا ھ۔پماکشہُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکات ییتھ۔پماکشہُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکار اپ ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک ھ۔پمکشہورُاسؔزنےل”آِبتح“میںردوکادنس ‪،‬دارم ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےاش روا یدنیےتھ۔پماکشہُسؔزنےل”آِبح“میتںردوکارس یلع‬
‫ُ‬
‫قیلخت ارردو کایمیئوزرآ یک ں نے غزل‪،‬ونیےتھ۔پکمشہوراسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاذ ی ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک تارجگ رصان ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک باجنپ ‪،‬نیما ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکلا او اخیلز فسوی نرک ‪،‬متاح ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےاش ‪،‬وربآ ‪،‬یلٹز رفعج ‪،‬زئاف ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک یلیتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکاد ‪،‬لدیب ک‬
‫رداقلادبع ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک را ہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاب ‪،‬اباب نام‬ ‫نک د کٹا جارس ‪،‬دؤاد ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاحرلادبع ے لیکو”آبِحیات“می اںاردوکک‬

‫سحرس ‪،‬رباص د دمحم ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ا ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکان ں نے غزل‪،‬ورعاش بس ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیڑب ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکٹا وھ۔پمکشہُاسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاچ ں اردو کایم ضرع و لوط ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک میظع رّ ب روا ‪،‬ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےاگآ رقاب‬ ‫ومحم د‬

‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکایل رک میلست رپ روط ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو‬ ‫ساردم ‪،‬بارت ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےا‬ ‫ش ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک‬
‫م ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکائن یک رایعم یبدا دحاو وک رایع ی ‪،‬ےلیکو”آبحیات“میںاردوکایےھپ۔ مشہرُستزادنےلیکو”آب‬
‫ب حیات “ میں اردو‬ ‫ِ ؔ ِ کاسیک ہ غلطثابتوگئیہے۔ی رھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاپ وت ‪ ،‬ں اردو کیا یتھ۔پمکشہورُاسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا ں اردو کایہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکان رعاش ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکلا ہورُاسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاپ ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک ودرا ؔ نے ولی کو ”آ ِ‬
‫کایلو ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا یکچ ویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا تباث تاب ہ غلطثابتوگئیہے۔‬ ‫حت“میںردوکا خر کیا اک ریوصت ہ غلطثابتوگئیہے۔‬ ‫رگم‬
‫نکمم‬ ‫ب حیات‬ ‫وازل‪،‬ویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکئا ویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔ن رثاتم ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس تیاور یرعش یک ودرا ؔ نے ولی کو ”آ ِ‬ ‫شیپو ے لیکو”آبِحیاتر“میںاردوکاصنپاعمیرتھ۔پمکشہورُاسؔزنےل”آبتح“میںردوکاوار ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں نے غ‬
‫ِ‬ ‫ؤورک ںنے غزل‪،‬‬ ‫ہ غلطثابتوگئیہے۔ن لو ںبقنے غزل‪،‬رثا ا‬
‫و یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ایک‬ ‫کاییلظوع ہب غلطثابتوگئیہے۔ک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکیےتھا۔پ کمشہورُسزادؔنےل”آبِتح“میںردوکاای اڑب وک یسک راب کیا ے لیکو”آبِحیات“میںاردو کان سا ہب غلطثابتوگئیہے۔ک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکیےتھا۔پ کمشہورُسزادؔنےل”آبِتح“میںردوکا ایتھا۔پنے کمشہورُسزادؔنےل”آبِحت“میںردوکار جازم ہب غلطثابتوگئیہے۔ی ے لیکو”آبِحیات“میںاردو کاس عورش اک‬ ‫اردونام م‬ ‫میں“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا اتیل‬
‫سا رھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاپ“ وت ے لیکو”آ ِبحیات‬
‫روا ک۔پ مشہورُسزاؔنےلک”آِبحت“میںردواےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو ےایتھ۔پکےمشہورُسازؔنل”آِبتح“میںردوکا اتویےتھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا رثاتم ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا‬ ‫ش یکناتسودنیتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا رگم ‪ ،‬س ں نے غزل‪،‬ورسود ناسنا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکائانبرب وج ے لیکو”آبِحیات“میںاردو اایتھ۔پماکشہورُسزؔنےل”آبِتح“میںاردوک اتید رک زادنا رظن وک ںنے غزل‪،‬ؤولہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ مامت نا ےلیکو”آبِحیات“میںاردو کاک تیصخ یےتھ۔پما شہوُسزؔلنےک”آبِحت“میںاردو‬
‫یش ینپا روا اترک لوبق رثا اک ں نے غزل‪،‬و‬ ‫کایلو‬
‫تیصخ‬ ‫اردوت یک‬
‫میںیک لیمک‬ ‫ب ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اتر‬
‫حیاتک ش“شوک‬ ‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکاویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب ھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاتاس ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ؔ نے ولی کا ا‬
‫کوسیا ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا”آچکِ‬
‫ب حیات “ میں اردو کایلو ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکان ں نے غزل‪،‬وغبان یھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکابس ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک بدا ودرا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکائایند ہ غلطثابتوگئیہے۔ک اید ھ۔پماکشہوسزُؔنےل”آبِتمیح“ںردوکاکل‬
‫رسود یناسل ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک سا روا ایاپ ضیف ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس ؔ نے ولی کو ”آ ِ‬
‫وت ہ غلطثابتوگئیہے۔ی ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان بحاص یبلاج لیمج نا وت الم عقوم روا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکایالج غارچ اک نف ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکانپا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکانپا روا یک لصاح کیرحت ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس تردن و تدج روا ؤانت یقیلخت روا‬
‫لعافت‬
‫ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک لاثم یک سج یک ششوک یک ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکانترب یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب وک تالایخ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک نا رتشیب و رثکا روا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکیک یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب یئامزآ عبط ں اردو کایم نیمز یک ی یتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردواک‬

‫مولعم یرورض یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب انید اتب ہ غلطثابتوگئیہے۔ی ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکلا ہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس سا رگم ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکیگ ں اردو کایئاج یک شیپ ں اردو کایلاثم ں نے غزل‪،‬ونجرد یک حرط سا یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب ں اردو کایم نومضم‬
 ‫سا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو کاییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ییتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکار اج یک یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب جآ روا ں اردو کایئگ یک شیپ ں اردو کایلاثم رک ڈکٹورحسنہاشملھتےیںکہن‪ :‬وھ۔پماکشہرُسزؔنےلو”آبِحت“میںداڈکٹورحسنہاشملھتےیںکہ‪ :‬ڈکٹورحسنہاشملھتےیںکہن‪ :‬وھ۔پمکشہراُسزؔنےلو”آبِحت“میںداڈکٹورحسنہاشملھتےیںکہ‪ :‬ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس خیرات یک یرعاش ودرا یروپ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکایل‬

‫مولعم یرورض یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب انید اتب ہ غلطثابتوگئیہے۔ی ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکلا ہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس سا رگم ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکیگ ں اردو کایئاج یک شیپ ں اردو کایلاثم ں نے غزل‪،‬ونجرد یک حرط سا یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب ں اردو کایم نومضم‬
 ‫یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےدئاف ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس نا رودقملا یتح روا ایک لوبق رثا اک ں نے غزل‪،‬ورصعمیتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا روا ں نے غزل‪،‬ؤور شیپ ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکانپا یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“یمںردوکاب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان ؔ نے ولی کو ”آ ِ‬
‫ب حیات “ میں اردو کایلو‬
‫دوخ ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اتو یتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردوکائھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاکید راعشا دنچ ک۔پ مشہورُسازؔنےلک”آبِحت“میںردواایاھ۔پزانکےمشہورُستآزؔادنےلیکو”آبِحت“میںردوکاٹا اک یناج‬
‫راپ سا ں اردو کایئت ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیریم دیتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکادیتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردو رایتھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آبِتح“میںدوکا ای ایل ربخ‬
‫اک یناہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکان ِز ا‬
‫ر ںنے غزل‪،‬ورک ریتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکااظ ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا تقو اک یشوخ‬
‫(ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےاش بطق یلق دمحم)‬
‫اک یناع اک‬
‫م لیتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاا اپ کاخ وت ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکھ۔ کاپم شہوراُسزؔنےلک”آبِتح“میںردواجم ھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِتح“میںاردوککا ر یہُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکلا ا‬
‫یناد ہ غلطثابتوگئیہے۔تکن ہ غلطثابتوگئیہے۔خس‬
‫ن ں نے غزل‪،‬وس تبحص یسا ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اتلھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاک ہ غلطثابتوگئیہے۔ک‬
‫(یلو)‬
‫‪S 03‬‬
‫۔۔‬ ‫یییک یری یم یییقیت یری یم یتی یصیخیش یشیویمیایریف یلیبیایقیاین یکی یا۔ں اردو کا ی یم یءیایریعیش یلیمیایح۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یک یتیر۔ہورُسزادؔنےل”آِبحت“میںردوکا یش یر‬ ‫شیویدیریا‬
‫پاےشہُسزؔنل”آبِحت“میںردوکاے‬ ‫یوین۔ے لیکو”آبحیات“میںاردوکا یس یتیایبیایقیلیا۔ےلیکو”آبحیات“میںاردوکا یک ینی یلیزیغیتیمیلیا یمیایمیا یریویا یءیایریعیشیلیا یجیایتیریسی‪ ،‬یءیایریعیشیلیا یکیلیمی‪ ،‬ینی حیاتخیس ِ ”آب۔ےلیکو”آبِحیات کو ولی‬
‫“‬ ‫اردو میں‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪AN‬‬
‫ک‬ ‫“میںاردوکا‬
‫ا۔یتھ۔پمکشہوراسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاُ‬ ‫ی یگیمیلیایع یدیدیعیتیم۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک یییری عیای‬
‫س یفی ِی اینیصیا۔ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکی یریسیوید یریویا یییثیایریمی‪ ،‬یتیای یوینیثیمی‪،‬یدیئیایصیق ی‪،‬یتیای یعیایبیر۔۔ ا۔پاکمشہورُسؔزنےل”آِبحت“میںاردوکں اردو کا ۔یتھ۔پ کمشہوراُسؔزنےل”آِبحیت“مںردوکایی ۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یئیک یمیقیر‬
‫ینیایوی یند ی۔ھ۔پمکبشہوراُسؔزنےلی”آِبتح“میںردوکادیا ۔۔پمکشہسازؔنےل”آبِح“تمیںردوکاُ‬ ‫یایزیا یئیایدیخ۔ں اردو کا ۔ہوراُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکای ی ینی۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاا ین۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یقیبیط‬
‫ینیخی یزیایو یچ۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک۔ں نے غزل‪ ،‬یویلیزیغ۔ں اردو کا ی یم۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک یری یم۔۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا ۔ں اردو کا ۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکایی ۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یتیایج۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یئیک یمی یلیسیت۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسے یای ش۔ہُسؔزنےل”آِبحیت“مںردوکاین یش۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک یلیزیغ یریویا یقیلیایخ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک ینیریییم‬
‫شیم یر یپویدیریا۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ینیایوی ید یریویا یظیایفیلیا۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسے یو۔۔۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ریایعیش یاکی یا یلیمیتی یج۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یل یتیایغیویس یییئیو۔یتھ۔پمکشہوراسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ۔ں اردو کا ۔ہورسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکایی ین یبی یصین یویک یریعیایش۔ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکی یریسیوید یییسیک۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک یویدیریا یتی یلیویبیق۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یی۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا‪،‬۔ھ۔پ کمشہوراسزؔنےل”آبِحت“میںردواک یت۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا ۔۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردواک‬
‫ضولییم‬ ‫یر یریویطیب یگیویلی یزیم یکیزیاین یریوی یاتیریک یای یا ی یم یییقیت یری یم۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یک۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یجیو یی۔ہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ۔۔ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردوکایی۔یتھ۔پ کمشہورُساؔزنےل”آِبحت“میںردوکا ییید یریک یایدی یپ یتی یدیایریفینیا۔ں اردو کا ی یم یمیمالییایک۔ے‬
‫کو”آبِ حیات“میںاردو کا یک ینیا۔ےولی کو”آبِ حیات“میںاردو کا ین یییجیا یالیمیریب یییک یییریعیایش یییک ینیا۔ہباتغلطثابتوگئیہے۔ یکیلیب ۔ہیستھ۔پانےکمشہرُستؔزادنےولک”آِبتح“میںردوکایا یایریس یفیریص۔ہباتغلطثابتوگئیہے۔ ین۔ےولی کو”آبِ حیات“میںاردو کا ین۔ں نے غزل‪،‬‬ ‫سیا۔ نہکُیتملجا یےکےبعد‪،‬جولؔسے یتیودیج یییک ینییی‬
‫یی یریعیت‬ ‫یفیای یا یویک ینیج۔ں اردو کا ۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکایی ۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسے یذیتیایسیالیا‬
‫۔۔ یدیایتی یریم۔۔پمکشہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکا یییک یی۔ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا یب یفی یصیویت یو‬
‫یف ریایعیشیا۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یی یریپ یریویط۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫پاکشہُسزؔنےلی”آِبحت“مںردوکاین‬
‫یک۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ ینیویم‬ ‫یایییک‬
‫یبیلیایغ یخیسیاین یلِی یویقیب۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسے یدی یقیع۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یی یاینیپیا‬
‫یب یپیآ ۔ں اردو کا ۔ہُسزؔنےل”آِبحیت“مںردوکایی ین یری یم یدیِی قیتیعیم یویج۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسے یر۔ہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا یب۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا‬
‫تی یخیییر یبیلیایغ یو۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا ۔ں اردو کا ۔ہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکایی ین یدیایتیسیا۔ں اردو کا ۔ہاُسزؔنےل”آِبحیت“مںردوکایی یمیت۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یک۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا‬

‫یتیریسیح ینیکیییل یو یدیرید یر یُپ۔ں اردو کا‬ ‫ہی۔‬

‫تھ۔پاشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکایی یی۔ھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِتح“میںردوکا یب۔ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکی یریییم‬
 ‫ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا ہور۔‬
‫تسُا‬
‫زؔنےلِ”آبحیت“مںردوکایت یک‬
‫ین یریپ یایو۔یےتھ۔پ کمشہوُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ۔ ثہ غلطابتوگئیہے۔ یب ییصین یزیایدینیا یایک یر ییم یا یو۔یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ۔ہ غلطثابتوگئیہے۔‬
‫ین‬
‫یویریایی یقیویذ ین۔ں نے یب۔ےلیکو”آِبحیات“ ییم یلیزیغ یریویز یایریایم۔ں اردو کا‬
‫یت۔ہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا‬ ‫‪،‬غزل میںاردوکا‬
‫یی یم ینیخیس یییلیایح یتیفیییش۔ں اردو کا یس۔ہباتغلط یدیییفیتیسیم۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یو ‪،‬۔ںنے غزل‬
‫ہ۔یےسھت۔نپا مشہرُسزدؔنےلکو”آبِحات“میں‬
‫ردوکا‬
‫یدیقیتیعیم یایک یبیلیایغ یو یدیلیقیم۔ں نے یو ‪،‬یایک یر ییم۔ںنے غزل‬
‫‪،‬غزل ہ۔یستھپ۔نےامہشورُسزؔنےلک”آبِحت“میںاردو‬ ‫۔یستھپ۔نےاکمہشروُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا‬
‫کا‬

‫یتیریسیح ینیکیییل یو یدیرید یر یُپ۔ں اردو کا‬ ‫ہی۔‬

‫تھ۔پاشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکایی یی۔ھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِتح“میںردوکا یب۔ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکی یریییم‬
‫یؤیال۔ وےولیک”آبِحیات“میںاردو ‪،‬۔ں نے غزل‬ ‫یویییش یایک یریییم یس۔ںنے غزل‪ ،‬ہور۔‬
‫کا‬ ‫تساُ‬
‫زؔنےل”آِبحیت“مںردوکایا یک یریایتیفیگ۔ کہکُیتملانے ےےبعد‪،‬جوؔلیس‬ ‫ین ی ی ی کوویی ولیج ی۔ے‬
‫اردو میں ییی “ حیاتک ِو ”آب س یلی و‬
‫ن یی ۔ ص یی ی ک‬
‫ہ۔ی ۔ ش ں نے یا ش ا۔یےتھ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا‬
‫تھ۔پماکشہُسزؔنےلی”آبِحت“مںردوکایا ھ غزل‪ ،‬یر‬
‫یوی ا یای ہور۔ ید یا‬
‫م ۔ ک اُ ی‘ ی‬
‫یتی پماکشہُزسؔنلےبآ”ِیح“تمںدرکوای ی سزؔنےلی”آبِحت“مںردوکایا ۔ںےن ک‬
‫ری ا ر ی ل ز غ‬
‫سی ی یی ک ‪،‬ی‘ ی‬
‫ح ت م یؤی ر‬
‫۔ ی ی ال یی ی‬
‫ہ ’ ر ۔ے لیکو م‬
‫و ی یای ”آ ِبحیات“میںاردوکا ۔‬
‫ر ’ تیفی ہب غلطثابتوئگیہے۔‬
‫ا گ‬
‫زُسؔنلےبِ”آحیت“مرںدوکای ۔ٔہ‬
‫ا گفتاریہےجو‬
‫ی‬
‫ک‬
‫۔‬
‫ےولیکو”آ ِب‬
‫حیات“میںاردو‬
‫کا‬
‫۔‬ ‫ں اردو ی ی ین پی یا‬ ‫ی یم‬
‫ےلیکو‬ ‫کا ل یوی‬ ‫یویگی‬
‫”آِبحیات‬ ‫ی ک‬ ‫تیفیگ‬
‫“میںاردو‬ ‫ا یتیای‬ ‫یییک‬
‫کا‬ ‫ی ری‬ ‫ی میای‬
‫م ویای‬ ‫وی ع‬
‫ی حی‬ ‫یرییی‬
‫ع م‬ ‫م۔۔‬
‫ی یو‬ ‫ولی پماکشہُسزؔنےلِ”آبحت“میںردوکاے‬
‫ت یظی‬ ‫ِ ”آب کو‬
‫ی ایفیلی‬ ‫“ حیات‬
‫س ا۔ےولیکو‬ ‫اردو میں‬
‫ی ”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫ک‬
‫ا‬ ‫ا۔یتھ۔ےپماکشہورسُزؔنلے”آبِحت“میںردوکا‬
‫۔‬
‫یایگیو۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ہی۔‬
‫تھ۔پاشہُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایایو۔ ۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ ین یایپیریب۔ں اردو کا یی یم یا یینید۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یک۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ ینیتیف‬
 ‫۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یس یایریعیش یایتیریک‬ ‫پا شہُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایی‬ ‫یا‬ ‫یئیک ی یی یم فی ی ی ۔ یم۔یتھ۔پمکشہُسزاؔنےل”آبِتح“میںردوکا ۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یک‬
‫یزیایتیمیم‬ ‫نی یا یریگییید۔ں اردو کا ھا۔۔‬ ‫تی ی‬ ‫۔ں ارد او ک ت یت ی ج ا ۔پکمشہورُستآزادؔنے ی ی ی ی ی ی یو ی ی ۔‬
‫و‬ ‫ہکُیت ‪،‬ملجانکےبعد‬
‫ی یم تی یریک یایییدیا ھا۔۔‬ ‫ہور۔ ی ایٔیری میمی یت ل”آبِحت“میںردوکا و ن ی س نی یع‬
‫ُ‬ ‫۔‬
‫یتھے۔پکمورشہُسادزنؔےل”آِبح“تمیںدروکا یریایعیشیا پاشہسزؔنےلِ”آبحت“میںردوکایپ یک یییبیویخیب۔ں اردو کا‬ ‫ے‬
‫س‬ ‫ی‬‫ؔ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ج‬ ‫تساُ ا ق س ی ی ی ی یی ی یم‬
‫۔ں اردو کای‪ :‬ی یلیچ۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا ۔ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکایت یکی ید یلیایثیم یکییی۔۔ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاا۔ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یت۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫زؔنےل”آبِحیت“مںردوکایی ین ی یی ہور۔ ی آ ال رم ای ی‬
‫یایتیکیسی یایی یویییزیایمی ن ین یِا ینیایخ یزِی یایس۔ہ غلطثابتوگئیہے۔‬ ‫یلیای تساُج ا ییی ۔ ی ی ای ص‬
‫یتیم ‪،‬یویک۔ں نے غزل‬ ‫ج ھا۔۔ ی یوینیایج۔ں اردو کا‬ ‫میعیتی ۔ زؔنےلِ”آبحیت“مںردوکایل ی ک ں ع ی ی ک یو‬
‫د‬ ‫ر‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ک‬
‫ا‬ ‫د‬
‫و‬ ‫ر‬
‫ت‬
‫“‬
‫م‬
‫ں‬ ‫ح‬
‫ی‬ ‫پاشہ ُِ‬
‫ب‬ ‫”‬
‫آ‬ ‫ل‬ ‫ے‬ ‫ن‬
‫ز‬
‫ؔ‬ ‫س‬ ‫سیا ے یپ کییی ارد ۔ے ی ر ی‬
‫ک کیو”آبِیحایت“میںاردوکاا۔ہیغلطثابتوگئیہے۔گ۔ں ایردویکا ی۔یےتھ۔پماکشہورُزسؔنےل”آبِحتمی“ںردواکییطیایخ ۔ یت ھا۔۔‬ ‫ی ید یت نیی یییسای یم۔ے ل‬
‫یک ہیں لکھتے ‪،‬ییی ہاشمیک۔ٹگئ۔دسرےلفاظیںوؔکملیےاہںنر نورالحسندوغلکےسازپرجونغمچھیڑے ہ غلطثابتوگئیہے۔ ڈاکٹر پاشہُسزؔنےلِ”آبحت“میںردوکا۔‬ ‫ہ‬‫۔‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ط‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫ع‬ ‫ی‬ ‫یریپ ولی یریپ ر و کا لیکو”آبِحیات“میں م ی ی ص‬
‫کہ‬ ‫ا‬‫ک‬ ‫و‬‫د‬‫ر‬‫ا‬ ‫ں‬ ‫ی‬‫م‬ ‫“‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫ی‬ ‫ح‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫آ‬‫”‬ ‫و‬‫ک‬ ‫ی‬‫ل‬ ‫ے‬ ‫۔‬ ‫۔‬ ‫ے‬ ‫ہ‬ ‫ی‬‫ئ‬ ‫گ‬‫و‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ث‬ ‫ط‬‫ل‬ ‫غ‬ ‫پ‬ ‫ی ری کو یاینیب ی یای ۔ اردوکا ۔ ا ظیخ‬
‫ی یای یک یلیایمیعیتیسیا یایک یبی یکیریت یییسیریا ‪:‬ییاف یییسی یج ی‘ی‘۔ں اردو کا ی ید یزِی یایس۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ ینیایخ ی’ی’۔ں اردو کا ی یم یعیریصیم۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا ۔ہورُسازؔنےل”آبِیتح“مںردوکایل‬ ‫وی ”آبِ یسیا ن ق وہر ی ہک ےکُیتملجانےک ی یا یم‬
‫ر‬ ‫ط حیات یریو ی یمی ُاسزنؔلےبآ”ِیح“تمںدرکوای ک بعد‪،‬جولؔیسے ع فی ی ۔ےولی‬
‫ی‬ ‫یی یتیایب‬ ‫ییپ۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ ی ی یکم۔ یریعیش‬ ‫یمیای “میں یا۔ے لیکو”آِبحیات ا و ی ی ی لی کو”آبِحیات“میںاردوکا‬
‫یی ینیف یای ک یری ییمسی۔ا۔ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردیوکا فی۔یتھ۔پمکشہوراُیسزؔنےل”آبِتح“مییںردوکاطیل۔۔ہںغلطثاباتوگئیرہے۔دو کا یصیح یایک ینیایبیز یییمیایویع یصیلیایخ۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسے یریقیف یایک ی‘ی‘یتی یسیم۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یگ۔ں اردو کا ۔یتھ۔پکمشہورسازؔنےل”آبِحیت“مںردواکییُ‬ ‫اردو “میںاردوکا ۔وہ۔ُؔسزنےل”آِبحت“میںردوکا س ش ا‬
‫۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یتی۔ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا۔ڈکٹورحسنہاشملھتےیںکہ‪:‬ا‬ ‫ن ۔ہ غلطثابتوگئیہے۔‬ ‫کا ں ی یا یا ۔‬
‫ی‬ ‫۔ ھ۔پکمشہورُدسزانؔلے”آبِح“تمیرںودکا‬ ‫اردو ن‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ی۔ڑ یگیب ی ییک ی‘ یدیجیسیمی’ یظیفیل ی‘یتی یسیمی’۔۔ ا۔پاکمشہورسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پمکشہوراسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ۔یتھ۔پ کمشہوراسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایایو۔ یی۔یتھ۔پ کمشہورسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ فی یایضیا۔ں اردو کا ی یم ینیس یح ُی ۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک‬ ‫ے‬ ‫۔‬ ‫ولی‬ ‫کو‬ ‫”آب‬ ‫ِ‬ ‫حیات‬ ‫“‬ ‫میں‬ ‫اردو‬
‫ر‬ ‫ےولیکو”آبِ‬ ‫کا ۔‬
‫ک‬ ‫و‬‫د‬‫ر‬‫ا‬ ‫ں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫“‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ی‬‫ح‬
‫ییی یریعیش۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یس یییئ یمیایجینیا یریپ یریویط یر۔ہاُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایت یب یی۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یمیایویع یفیریص یضیریف یایک۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا ینی ید۔ڑیسعلھںگربجتحقیکامہوئے یایگیب یکیت یا ‪،‬۔یتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا ۔ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکی‬ ‫ں‬
‫م‬ ‫ارد‬
‫یدیح یتیخیاینیش یلِی یبیایقیاین یو‬ ‫ی‬ ‫و کا‬
‫؂ی ِ ”آبرِی کوی یعی ولیکش۔ے ی’ی’۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا ین یییقیوی ریایف ینیایمیحیریلیا یسیمیش۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یس۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا لی یایویح۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک یلیایمیعیتیسیا۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ ینیایدیایزیآ یسیا۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫اردو میں “ حیات‬
‫؂۔ں اردو کا ھا۔۔‬
‫ک‬ ‫ی۔ک ین‬ ‫پاکشہُسؔزنےلی”آبِحت“مںردوکایی یک یید‬
‫ا۔یتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا‬ ‫یری عیشی’۔ہ غیلطثابتوگئیہے۔’۔یں ایردو کا ی یم ییینیای اردوث ی میںعِی “ ی حیاتری ِ ”آبصی کوم ولی۔ہ بات غلط ثابت ہوگئی ہےے۔‬
‫ک ۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکای‪:‬۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا یای یک یری یریحیت۔ں اردو کا ییی‬
‫۔ےہیوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیکی بیج ی ایجیکیی ییی ک۔ںنے غ زل‪ ،‬یویزی یچ۔ں نے غ زل‪ ،‬ید‬
‫ا ۔یتھ۔پمکشہورُاسزؔنےل”آِبتح“میںردوکایی یی۔ھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا یکیر یایویر۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یس یتیریثیک یت۔ہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا یب۔ں نے غزل‪ ،‬یای یدیایزیآ۔ھ۔پمکشہورُاسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا یتیایس۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یک ینیایبیز۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا ین یری یمی‪ ،‬یفیالی یخییئیو۔یتھ۔پ کمشہوراسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاُ‬ ‫ی ی ی‬
‫یوینیوید۔ہ غلطثابتوگئیہے۔۔‬ ‫ک‬
‫ُ ی ہیستھ۔پزمانکےریب۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یکری۔ںوینے غزل‪،‬ش یؤ یک یییریعیایش ییینیع یی( ی ظیفیل یسیوینیایمیاین یایی ی‪ ،‬یظیفیل۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یک یزیایرید یریوید۔ہکُیتملجانکےبعد‪،‬جوؔلیسے یو یریپ۔ کے لیو”آ ِبحیات“میں‬ ‫ی‬
‫یک یظیفیل ی ییسیک یریویا۔ے ولی کو ”آبِ حیات “ میں اردو کا۔ہی سے تھا۔ پے زمان کے مشہور ست آزادؔ نے لی کو ”آبِ حیات “ میں ردو کا‬
‫اردوکا ۔ڑین یپ یعیقیویم یریویا ۔یں اردو کا‪ ،‬ہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا‬ ‫تی یکیس‬ ‫مشہرُستزادؔنےلیکو”آبِ‬ ‫ن‬
‫یلیکیش یایبیز۔ں نے غزل‪ ،‬۔ہور ست آزادؔ نے لیکو ”آبِ حات“می ںردو کایا یی۔ے ولی کو ”آبِ حیات “ میں اردو کا ی حت“میںردوکاک‬ ‫ُ‬ ‫ی‬
‫یز ییگینیا‬
‫آ‬
‫۔‬ ‫۔ں اردو کا ۔ہیستھ۔پانےکمشہورُستآزادؔنے ولک”آِبتح“میںردوکایی ۔ے لیکو”آ ِب حیات“میںاردو کا م۔ے لیکو”آ ِب حیات“میں اردو کا‬ ‫یری یم۔۔پزانکےمشہورُستزادؔنےلیکو”آِبحات“میںردوکا‬
‫یی‬ ‫یچیایبی ید۔ےولیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یک یلیویا یدیلیج ی‘ی‘ یوی بر‬
‫یک یر ییم‬ ‫ِی‬
‫یشی یپ یریویا۔ںنے غزل‪ ،‬یویریصیایعیم۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا‬
‫ینیایبیز‬ ‫ی‬
‫۔یی ین۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یتیایر۔ھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آِبحیت“مںردوکایب یگ۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یس ش‬
‫۔‬
‫لی یمیایعیم‬ ‫یظیفیل یییس یایب یایی ی)یظیفیل‬
‫یسیوینیایمیاین۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یئیلی یک یس یبیس۔ےہوستنمںدیابالغوترسلےایکمؤثروسلےکی یمیویل‬
‫یظیایفیلیا‬ ‫یریایم۔یتھ۔پمکشہاُسؔزنےل”آِبح“تمیںردوکا یری یم۔ں اردو کا ی یم۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ظیای فی لیا‬
‫یایگیو۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ہیی۔تیریکیایریپ۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسے یری یخیذ ۔ڑیا یب یایک‬
‫تھ۔پاشہُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایایو۔ ی۔ہ غل‘طثابتوگئیہے۔ی‘ ی۔ن۔ی ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےالییکو”آبِپحیایت“میںاردوکاری۔یتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب۔ں اردو کا یی یم یا یینید۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یک۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ ینیتیف‬

‫ویط۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک یلیایثیم یییک یسیج ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکیا ‪،‬۔یتھ۔پ کمشہورُساؔزنےل”آِبحت“میںردوکا یای یک۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یس یییفیویخ۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یب یی۔ھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یب یلیایمیعیتیسیا یایک یظیایفیلیا‬
‫یسیوینیایمیاین۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬
 ‫۔۔‬ ‫یک ی‘ یمیشیچی’۔ں اردو کا ۔ یکینیآ ییینیعیم۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫لی یویا یعِی ی ریصیم۔ںنے غزل‪ ،‬ہور۔‬
‫پاشہُسزؔنےلِ”آبحت“میںردوکاں اردو کا ہی۔‬ ‫ی ییم۔‬ ‫تساُ‬
‫تھ۔پاشہُسزؔنےل”ِآبحیت“مںردوکایی ی‘ یسیآ ی’یای ہوگئیی ی‘ی ثابتدییی غلطمیا بات ۔ہ‬
‫زؔنےل”آبِحیت“مںردوکایا یی‬
‫ہے‬
‫ی۔ ’ یکیلیب۔ں اردو کا ہور۔‬ ‫یظیحی یی ؂۔ں اردو کا‬
‫ستُا‬ ‫الیم ئی‬
‫زؔنےل”آِبحت“میںردوکایی ین۔ھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِتح“میںردواک‬ ‫یای ک ی‬
‫یلیییبیق ا‬
‫یییسیا ی‬
‫یریعیش م‬
‫یریویا ی‬
‫یکیییا ر‬
‫ی‬
‫ف‬
‫۔‬
‫ہبتغلطثابتہوگئی‬
‫ہے۔‬
‫یو ی یی ین یا ۔ں اردو کا ہی۔‬
‫تی یبی یای ییت ‪،‬تھ۔پماکشہُسزؔنےلِ”آبحیت“مںردوکایی ۔ں نے غزل‬
‫یایبیایحیم یویک ینیس‬ ‫ح ج یا‬
‫۔۔ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو کا ۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکایی ۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک یسیویسیفیا یایی یلیمیٔایت۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یکیلیب ی‪،‬۔ں اردو کا ۔ہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکایی ین۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسے یری یغیو ی‘یچیریخی’ ییینیعیم۔ےلیکو”آبِحیا دت“میںاروکا‬ ‫ی ی‬
‫صیج‬
‫یک ۔یہ غلطثابتوگئیہے۔‘ فی یریصی’ ج یییک یشی یپ یلیایثیم۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یس۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا لی یایویح۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک ی‘ یریشین یو یفیلی’۔ںنے غزل‪ ،‬۔ہواُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکایا ۔۔ و۔پماکشہُسزؔنےلو”آبِحت“میںردکاےلیکو”آبِحیات“میںاردوکایی۔یےتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِتح“میںردوکا یای یک‬ ‫ر‬
‫یلیایمیعیتیسیا۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ ینیایدیایتیسیا یت۔ہُسزؔنےل”آبِحت“میںردواک‬ ‫ینی ی ی‬
‫ا خی‬
‫یآ ۔‬
‫۔ یےتھ۔پکمشہورُسؔزالےنآب”ِحت“یمدرںواک‬
‫ں اردو ۔‬
‫کا ں اردو‬

‫یای یگ ۔ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبحیت“مںردوکایا یدینیایب ینیویمیضیم یی۔ہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا یی۔ں اردو کا ی یم یسیج۔ں اردو کا ۔ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکایی یکی ید یل یایثیم یییریسیوید یکی یا یییک یییسیا۔۔ آ۔پکمشہورُسآزاؔنےل”ِبحت“میںردوکاےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا‬ ‫ی یح ُی۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬
‫یلیایث‬

‫۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یس یکی یا یکیش‬

‫۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پمکشہورُاسؔزنےل”آِبتح“میںردوکا یکی یا یلیص‬
‫؂۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یئیایج ۔ھ۔پمکشہاُسؔزنےل”آِبتح“میںردوکایا یکی ید یی۔ھ۔پمکشہوراُسؔزنےل”آِبتح“میںردوکا یب یویک یل یایثی‬
‫۔ں اردو کا ۔یتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایی ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یتیر۔ھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یپ۔ں اردو کا ی یم یی۔یتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا‬
‫یمیایمیت ین۔۔‬ ‫۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا۔یےتھ۔پماکشہورسُزؔنےل”آبِحت“میںردوکا یر‬ ‫یا یید یریایریق یییطیوینیق۔ں اردو کا ھا۔۔‬
‫“ حیات ِ ”آب کو ولی پاکشہسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاےُ‬ ‫پاکشہُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایی ینیا۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا ین ین ییدیقیاین یضیعیب۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یس۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ اردو ی میںجی “و حیات یییک ”آب ی کوسی ولیا۔ے‬
‫یکیت وِیا۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسے یدیریسیفیا یییشیئیایدی یپ یییئیو۔ی ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکک ۔ں اردو کا ۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکایی ۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یتیآ یریظین یایریٓالیا یفیلیتیخیم یگیویل۔ں اردو کا ی یم۔ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکی یریایب۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬
‫یویک یقیشیع۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا ین‬ ‫ی‬
‫؂‬ ‫ز‬
‫یک یریعیش ییم ییینیایث یعِی ۔ں اردو کا‬ ‫یایتیریک ۔ ی یک ی ی یکیی۔۔‬
‫یک ییا‬
‫یسیا ی ری صیم۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫یتیای‬ ‫یبیذیج۔ں اردو یےھت۔پامشہرُسزدؔنےلکو”آِبیاتح ِ ”آبس کو ییی ولی پاکشہُسزؔنےلِ”آبحت“میںردوکاےا‬
‫ی ۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسے‬ ‫فیآ‬ ‫کا “میرںودکا میں “ری حیات تی ی‬
‫ینیریییم یایک۔ں نے غزل‪ ،‬یییتیای‬ ‫د‬ ‫ییینی ایپعی اردو یابیسر یکی یا ی ی‪ ،‬یریگیآ یبیس‬
‫یب۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫ی‬ ‫ک ایتیا‬ ‫ی یش ی‬
‫یویتیعینیص۔ہ غلطثابتوگئیہے۔‬
‫۔یں نے غزیل‪،‬یینییپیوینیکوایاد۔یےتھ۔پماکشہُسزؔ۔نےل”آِبحات“میردوکں اردو کا ی۔یتھ۔پ کمگشہوراُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایی یبیایذیع یلید یو ی‬
‫ینیایریعیایش‬ ‫ی‬
‫د‬ ‫یم یییسکا ی۔ےبیتیریم یرِی ی ی لغ ِی یریشین یو یف‬
‫؂۔ے‬ ‫ِ ”آب کو ولی‬ ‫یکی‬ ‫ی لیکو”آبِحیات“میںاردوکا ۔‬
‫اردو میں “ حیات‬ ‫ت‬ ‫ا ہی‬
‫ک‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫تھسےا۔‬ ‫ی‬
‫ا۔یتھ۔پماکشہسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاُ‬ ‫یار۔ٔہگفتاریہےجو ینی پماکہشاُسزنؔلےبآ”ِحی“تیمںردوکاد ی‪،‬یمیغ ی یونیِی یمیریخ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پماشہُسزؔنےلک”آبِحت“میںاردو‬
‫ی کا ۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکام یس یایح یایجک۔ںنے غزل‪ ،‬یوینیوید‬
‫یکیییا‬ ‫یری‬ ‫و‬
‫م‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫گ‬ ‫ی‬‫ی‬ ‫ی‬‫س‬ ‫ی‬‫ؤ‬ ‫و‬‫ی‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫د‬
‫ی‬ ‫و‬ ‫ی‬‫ل‬‫ی‬ ‫یضیری یغیللی یاای ی‬
‫ر‬
‫گ‬
‫ید یید ۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسے‬ ‫ی ی‬
‫م یاسیا یییک یبیتیریم ِی یریشین یو یف‬ ‫ن‬ ‫ا‬
‫یری‬
‫۔‬ ‫نی یپیا یویک یییریعیا ی ۔‬ ‫۔ ی‬
‫یک‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬‫ا‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫ی‬ ‫آ‬ ‫ی‬‫ن‬ ‫ی‬‫ک‬ ‫ی‬ ‫ک‬
‫ا‬ ‫ں‬
‫ر‬
‫د‬
‫و‬ ‫م‬
‫ی‬ ‫ت‬
‫“‬ ‫ح‬ ‫ب‬ ‫”‬
‫آ‬ ‫ے‬
‫ل‬ ‫ن‬ ‫ز‬ ‫ُ‬
‫س‬
‫ا‬ ‫ش‬
‫ہ‬
‫و‬
‫ر‬ ‫م‬ ‫ک‬ ‫پ‬ ‫ھ‬
‫۔‬
‫۔‬ ‫و‬
‫ثی یدیایحیو ض ےولی‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ؔ‬ ‫ے۔ںنے غزل‪ ،‬ر‬
‫ی‬
‫کو”آب یرییی‬ ‫و ی‬
‫ی ِ‬ ‫ُ‬
‫ی لایسیخیرف یو یبیک۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا ۔ھ۔پ کمشہورسازؔنےل”آبِحیت“مںردوکایئ یکی ید ب حیات“ م‬
‫ی یر۔ہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکایا ین یو یلی یل۔ہ غلطثابتوگئیہے۔‬
‫ی میں ی و ی‬
‫ک یسیحی یا یو یتیایبیذیج۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ ینیایقیشیایع۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوق کا اردوکا ییگیمی‬
‫غ‬ ‫۔‬ ‫و ا‬
‫ی۔‬ ‫ےولی‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ش‬ ‫ی‬‫خ‬ ‫ی‬‫ص‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ت‬‫ی‬ ‫ک‬ ‫ی‬‫ا‬ ‫ی‬ ‫ح‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ی‬‫ل‬ ‫ی‬ ‫ی ”ریایریقی‬
‫ین آ یتی یریثیذکیا۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یک۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یی یبی کاو”آیِببیل یِ یبی۔۔ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردوکال۔یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ہباتغلط یایتیریک یایطیع یبیایطیخ یایک یمیغ یمِی یایمیا یریظین‬
‫ث اب ت‬ ‫حیات“‬ ‫ب ی‬
‫وگئیہے۔‬ ‫میں‬ ‫یش ِی ِی یپ۔ےغلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک یی‬
‫اردوکا‬ ‫ح ۔‬
‫یری یکی یل۔ے لیکو”آےبِلیحیاکوت“میںاردوکا یس ینیپیچیب۔ں اردو کا ی یم یییگیدینیز یییک ینیا۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یجیو یییک یسیا یریویا۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا یای ید یریایریق۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یبیایشیم۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یس‬
‫یلی یوی یحیا‬ ‫ا ”آِبحیات“‬
‫یم۔ےولیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا‬ ‫ت‬
‫“‬
‫م‬
‫ی‬
‫ں‬
‫ا‬
‫ر‬
‫د‬
‫و‬
‫ک‬
‫ا‬
‫یمیایمیت ین۔۔‬ ‫یا یید یریایریق یییطیوینیق۔ں اردو کا ھا۔۔‬
‫“ حیات ِ ”آب کو ولی پاکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاے‬ ‫پاکشہُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایی ینیا۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا ین ین ییدیقیاین یضیعیب۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یس۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ اردو ی میںجی “و حیات ییی ِک ”آب ی کوسی ولیا۔ے‬
 ‫ییم‬ ‫سیکیش یییک یتی ییینیپیا یویک‬
‫یحیویر‬ ‫یتیخیییر یو‬
‫یس یایبین یریک۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسے‬ ‫یک یریعیایش یب یئیل۔ یییریویری یای یک یو لی یصیویح یکیلیایم یکیایتی یو یدی‬
‫ض “۔ے لیکو”آ ِب حیاتحیات ر“میںادوکا ِ ”آبتی کو ولی ۔ے ۔ہباتغلط یدینیلیب۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولیؔسے یایک۔ہبتغلطثابتوگئیہے۔ ‪،‬یو ۔ہباتغلط ری یریایگیزیوی ۔ وےولیک ”آ ِبحیات“میں‬ ‫یایییمیایک ےولیک یو”آب “ِحات میںاردوکا اردو میں‬
‫۔یتھ۔ےپکمشہوراُسؔزنلے”آِبحت“میںردوکا ثابتوگئیہے۔ گ۔ہکُیاتمل ر یشِی اردوکا‬ ‫و ک ثابتوگئیہے۔‬
‫انکےبعد‪،‬جوؔلیسے‬ ‫۔ہیستھ۔پزمانے ا۔یستھ۔پزانکےمشہور‬
‫کمشہواُسزؔنےل”آبِحمیت“ردںوکا سُزاؔنےل”آبِحمیت“ردوںکا‬
‫یییگہی۔‬ ‫یکیس یایگ ین۔ہب غلطثابتوگئیہے۔ یس یس یک یریییم۔ ی۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِحیت“مںردوکا ۔ں اردو کا ہور۔‬
‫تھ۔پاشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاین یآ یہی۔‬ ‫یی یویایز یسیا۔۔ ۔ہکُیتملاجنکےبعد‪،‬جولؔی یریییم۔ےولی تساُ‬
‫ؔزنےل”آِبحیت“مںردوکایی ین یییئیویک تھ۔پاشہُسزؔنےلِ”آبحت“میںردوکام یلیمیکیم یییک یییریعیایش یریویا‬ ‫پاشہُسؔزنےلِ”آبحت“میںردوکاےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا سے کو”آ ِبحیات“میںاردوکا‬
‫یبیایییمیایک۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یمیلیا یو یدیرید۔ں نے غزل‪ ،‬ہور۔‬
‫تساُ‬
‫زؔنےل”آبِحیت“مںردوکایا یی۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬
‫ہی۔ یییریعیایش‬ ‫یکیلی یریس ی یب یت ہور۔‬ ‫ین یمیغ یو یایتیالیر۔ں اردو کا ھا۔۔‬ ‫یییتیلیم‬
‫یییک‬ ‫تھ۔پاکشہُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایی‬ ‫ب۔ے وید۔ہب غلطثابت ۔ےہوتسنمیںدابالغوترسیل ستُا‬ ‫ُ‬
‫پاکشہسزؔنےلی”آبِحت“مںردوکایی ینیا‬ ‫یزیویس یایک‬
‫وگئیہے۔ کےایمؤثروسلےکی زؔنےل”آبِحت“میںردوکایا یب یویسینیآ ۔ کےولی و”آبِحیات“میں یریییم۔ں‬ ‫ین۔۔ یفیریص۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ کو ولی‬
‫یریپ یسیا یی۔ھ۔پکمشہورساُزؔلنے”آبِحت“میردوںکا ارد کاو د ر ا‬ ‫ِ ”آب‬ ‫میں “ حیات ِ ”آب کو ولی پاکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاے‬ ‫اردو‬
‫ک‬ ‫“ حیات‬ ‫ک‬
‫ا‪،‬ی‬ ‫میں‬ ‫ایا۔یتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا‬
‫اردو‬
‫ک‬
‫ا۔یےتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِحمیت“ردوںاک‬

‫یمیایمیت ین۔۔‬ ‫یا یید یریایریق یییطیوینیق۔ں اردو کا ھا۔۔‬

‫“ حیات ِ ”آب کو ولی پاکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاے‬ ‫پاکشہُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایی ینیا۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا ین ین ییدیقیاین یضیعیب۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یس۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ اردو ی میںجی “و حیات ییی ِک ”آب ی کوسی ولیا۔ے‬
‫یویلیزیغ یییک ین۔۔ یی یم۔ں نے یگ۔ں یک ئی یایجیب۔ےولیکو”آِبحیات“ ییم۔یتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ۔ے ۔ں اردو کا‬ ‫یایتیآ یریظین یییقیایفیآ یریکیو۔یتھ۔پکمشہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکا‬ ‫ین یییتیایذ یمیغ یایک یریییم یدیویجیویایب۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک یتہی۔‬
‫لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا‬ ‫میںاردوکا‬ ‫‪،‬غزل اردو کا ین۔‬ ‫اردو میں “ حیات ِ۔ہ ”آبغلطثابتوگئیہے۔ کو ولی پاشہُسؔزنےل”ِآبحت“میںردوکاے‬ ‫تھ۔پاشہُسزؔنےلِ”آبحت“میںردوکایا یویجیو‬
‫ھا۔‬ ‫ک‬
‫ایا۔یتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا‬ ‫۔۔‬ ‫یییتیآ یریظین ی ی ی یی یم یییسیایکیع ی ی یاییید‬
‫ون یییک یلیویحیایم گر یتیویبیث‬ ‫یت ییئیاینیپیا‬
‫ماکےشہسزؔنل”آبِحت“میںردوکاےُ‬ ‫۔۔ یییجیریایخ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا ۔۔ یایک‬ ‫یریویا‬
‫ول‬ ‫ں ہرُسزدؔنےلکو”آبِحیات“ یریویعیش‬ ‫یییدینیمیدیرید ھ۔پامشہرُسزدؔنےلکو”آبِحیات“ ں‬
‫اردو میںردوکا ییینیف۔ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکی ی‬ ‫میرںودکا نے‬
‫کو‬ ‫کا‬ ‫غزل‬
‫”آ‬ ‫‪،‬‬
‫ِب‬
‫حی‬
‫ات‬
‫“‬
‫می‬
‫ں‬
‫ار‬
‫دو‬
‫ک‬
‫ا۔ہیسےتھا۔‬
‫پکمشہواُسزؔنےل”آبِح“تمیںردواک‬
‫یس یریویمیا ی یایجیب۔ےولیکو”آِبحیات“‬ ‫یغیلیایب یم یسیا ییق یزیا‬
‫یر میںاردوکا‬ ‫یتیدیایع ِی ک‬ ‫ید ییعیبی‪ ،‬یتیایریایعیتیسیا‬
‫یوی‬ ‫یفیالیخ ی‬ ‫یریایکیزیا یریوید یمیالیک‬
‫ا‬ ‫یریویا۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا ا‬ ‫یایک ینیا‬
‫وسیلے مؤثر ایک کے ترسیل ی و غ ابال ادبی ۔ےہدوتسانمیں‬
‫ک‬ ‫پ‬
‫ی۔ڈکٹورحسنہاشمیلکھتے‬ ‫۔‬
‫‪:‬یںکہ‬ ‫ے لیکو”آ ِب‬
‫حیات“میں‬
‫اردوکا‬
‫یفیا‬
‫ییظیایفیل یلیویضیف یریویا یعینیصیت یو یفیلیکیت‬
‫یی یم تی یری یک‬
‫ُ‬
‫ینیایبی ک حیایم۔۔پمکشہورسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکا ۔ں اردو کا ہی۔‬
‫تھ۔پاشہُسزؔنےلِ”آبحیت“مںردوکایی ۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا‬ ‫ز یشییی‬
‫پ۔ں اردو‬
‫کا‬
‫یک ی‬
‫م یریایعیشیا۔ھ۔پمکشہُسزاؔنےل”آبِتح“میںردوکا‬ ‫۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ چ‬
‫؂۔ں اردو کا ہی۔‬
‫تھ۔پاشہُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایی ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا تی یریک یشیییپ یتیویبیث یایک یتیایب یسیا یدیویخ یریایعیشیا۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یی۔ں اردو کا ہی۔‬
‫۔۔‬ ‫ہی‬ ‫ا یقیایفی آ‬ ‫یایدی‬
‫اردو میں “ حیات ِ ”آب کو ولی ی پاشہُسزؔنےلِ”آبحت“میںردوکاے‬ ‫؂ یریثیا یدیایدیمیا یلیویقیب۔ں نے غزل‪ ،‬ہور۔گ ی یی‘۔۔ ی‬
‫و‬
‫ک‬ ‫تھسےا۔‬ ‫ینیایپیبیسیا‬ ‫ییییسری‬
‫پاکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکای‘ ۔ں اردو کا یی ہی ی۔ ی ۔ ر ت‬ ‫تساُ‬
‫ایی۔یےتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا‬ ‫پماکوشہزسنؔلےبآ”ِح“تیمںدرکواُ‬
‫ی یکلی ک‬ ‫یمع یای‬ ‫ی‬
‫ییک‬ ‫ُ‬
‫یرییی‬ ‫تھ۔پاشہسزؔنےلِ”آبحیت“مںردوکایی کییمیتیایزج ہکی ییی ییئی زؔنےلِ”آبحت“میںردوکایایاپ یی ی۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا ۔ےولیکو”آبِش‬
‫حیات ر“مییںا دوکاییک ُ م‬ ‫یییت ییرکُلیاتیییثیکغ۔ٔہگفتاریہےجو س‬
‫تی ی یاب یظ۔ھ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا‬
‫یص یر یویا۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسے یدیایس یتییی۔ہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاا ین یویک یتیای یفی یک یو یتیایدیریای۔ یی یو یییمبیلی ملق۔ہکُیتملانکےیبعد‪،‬جوؔلیسے یو ی۔۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا یایتیآ۔ں اردییو کاکن۔ہوراسزؔنےل”آبِ۔۔حت“میںردوکایی ین یریظین ینیاییگشیین یو‬
‫ی‬
‫ن۔ہبات ی‬ ‫۔ں ارد او ک‬ ‫ے‬ ‫ر‬
‫د‬
‫و‬
‫ک‬
‫ا‬ ‫ت‬
‫“‬
‫م‬
‫ی‬
‫ں‬ ‫ح‬ ‫ِ‬ ‫”‬
‫آ‬
‫ب‬ ‫ل‬ ‫ؔ‬ ‫ن‬ ‫س‬
‫ز‬ ‫ں ب یای جانے و و کو ولی پاےشہُ‬
‫یمیاین یایک ی ی یا یییک یعینیتیمیم ِی یل۔ہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا یس ییینیایویر یو یتیسی ارالیس یظِی ییایییحیل یی۔ہ غلیطثابتوگئیہے۔ یب یریایعیشیا یضیییعیمب۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یک ینیا۔ہب غلطثابتوگئیہے۔س‬
‫حیات ِ ”آب‬
‫ی ی ۔ غلطثابتوگئیہے۔ ر ی‬ ‫دو یپی ک کے‬
‫آ یییت بعد‪ ،‬خ پ اردو میں “‬ ‫یک۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یی یلیصی‬
‫و س ر‬ ‫ک‬ ‫۔‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ک‬
‫ی‬
‫یمی یپ‬ ‫ی‬ ‫۔ ی یی ی جو و ں‬ ‫؂۔ں نے غزل‪ ،‬یو۔یتھ۔پمکشہورُاسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا ۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یظیحیالی‬
‫ہوگئی ای ثابت ی غلط۔ہبات‬ ‫ی‬ ‫ی ی۔ئےولیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫ہی گ ب ولؔی ی اردو‬
‫تےسھ ی ی سے ش کا‬ ‫سدوکا یک یتیفیایر‬ ‫یلا۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا یری یجینیز یییک۔ںنے غزل‪ ،‬یویریاید۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ لی ی۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںار‬
‫ش ہے‬ ‫ی‬ ‫۔‬
‫ی‬
‫م یو۔یےتھپ۔کمشہورُسدزاؔلےن”آِبح“تمیرںودکا ی۔ ‪،‬‬ ‫ہی‬ ‫اوگ‬ ‫ںنے غزل‪ ،‬یایی۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا یجیآ یر یویریغ یویکیایتیاریجس‬
‫یمنیا‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫و‬
‫ک‬
‫ا‬ ‫ں‬
‫ر‬
‫د‬ ‫ت‬
‫“‬
‫م‬ ‫ی‬
‫ح‬ ‫”‬
‫آ‬
‫ب‬
‫ِؔ‬‫ل‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫ز‬ ‫س‬ ‫ُ‬ ‫ش‬
‫ہ‬ ‫م‬
‫ا‬ ‫ت‬
‫ھ‬
‫۔‬
‫پ‬ ‫ا۔ یل ی ی‬
‫ا‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫پاشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا ۔ہبات ج ر‬ ‫ین یر۔ھ۔پمکشہوُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا یپ۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پمکشہاُسزؔنلے”آِبحت“میںردوکا یریویش۔ں اردو کا ۔ہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکایی یایک یییریو‬
‫یو‬
‫یی ی‬ ‫ی‬ ‫یشی‬ ‫ی غلطثابتوگئیہے۔ ۔ ی‬ ‫یی۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یپ یس الیس ینیویک ی ای یگ۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا ی یسجیایت۔ یایک‬
‫۔‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫‪،‬‬‫ی‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ی ں اردو‬
‫د‬
‫ی‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫یلیزینیم یییک یریفیس یر۔یتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا ۔ںنے غزل‪ ،‬یایی۔ں اردویکاییریگ۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یحیو‬
‫ھا۔ ی‬ ‫یییتییید ی یی یریمک‬
‫ُی‬ ‫ا‬ ‫ییی یقیریغیتیس یمری۔ں اردو‬ ‫۔‬ ‫ی یم۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسے یایر ۔ٹجنلیاسےگھبرنکایا یل یب ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پمکشہُساؔزنےل”آِبحت“میںردوکا یتیمی‬
‫ک‬
‫و‬ ‫ل‬
‫ی‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫ز‬
‫ا‬
‫د‬
‫ؔ‬ ‫س‬
‫ت‬
‫آ‬ ‫ش‬
‫ہ‬
‫ر‬ ‫م‬ ‫پ‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ےولی‬
‫ھ۔۔پامشہرُسزدؔنےلکو”آبِحیات‬ ‫ای کا‬
‫ی‬
‫ن‬ ‫وی‬ ‫کو”آبِ‬ ‫یریویکیذیم یای یک یایک ییینیایری یویاییک یی‬
‫ِ”آبحت“میںردوکا‬ ‫ر‬
‫یوی‬ ‫حیات“‬ ‫۔‬ ‫یای یگ ۔ٹیا یویل۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یبیتیریم‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ری‬ ‫یی ی‬
‫ش‬ ‫و‬ ‫د‬‫ر‬‫ا‬ ‫ں‬ ‫ی‬ ‫م‬
‫ر‬ ‫د‬ ‫یویس یر ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا۔ یا۔یتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایت یر یایس ۔ھ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایا‬
‫ا‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ک‬
‫ی‬
‫ا‬ ‫یییتیای۔یڑیپ‬ ‫‪،‬ی‬ ‫یجیب۔ھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یچیک۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا ی یایک یسیلیفیم ۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا‬
‫ی‬ ‫یت یسویک‬ ‫یین‬
‫ی‬ ‫یی ی‬ ‫یغیایریچ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِتح“میںردوکا یا‬
‫ع‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ے‬‫ل‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ؤ‬
‫ث‬ ‫م‬ ‫ا‬
‫ی‬ ‫ے‬‫ک‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ر‬‫ت‬ ‫و‬ ‫غ‬‫ال‬
‫ب‬
‫ا‬ ‫ی‬ ‫د‬ ‫ں‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫س‬‫و‬ ‫ہ‬ ‫ے‬‫۔‬ ‫د‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫ی‬
‫ت‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫گی‬ ‫یری یم۔ں اردو کا ی یم۔ں نے غزل‪ ،‬یویلیزیغ یییریایس‬
‫ش‬ ‫نی‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫یی یس یریس۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ ی یایس یایک ینی یدیلیایو‬
‫ی‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ی‪،‬‬ ‫یی۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا‬
‫۔‬ ‫یی‬ ‫ی‬‫ت‬ ‫ی‬
‫ل‬ ‫ے‬ ‫۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یجیو یی۔ہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ۔ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحیت“مںاردوکیی ییید یریک یییریویپ۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا ین یییریایگیزیویر۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یب یریسیک یی۔ہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یس یی۔یتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یر یریویا یییییئیگ یلیم۔ں لی‬
‫ی‬ ‫ولی‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫اردو کا ی یم یتی‬
‫کو‬ ‫خ‬ ‫ی‬ ‫تی‬
‫س‬ ‫”آبِ‬ ‫ی‬ ‫شی‬
‫حیات‬ ‫ا‬ ‫نی‬
‫“میں‬ ‫ی‬ ‫‪،‬‬
‫۔‬ ‫اردو‬ ‫د‬ ‫ی‬
‫ز‬
‫؂۔ں اردو کا ہی۔‬
‫تھ۔پاشہُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایی ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا تی یریک یشیییپ یتیویبیث یایک یتیایب یسیا یدیویخ یریایعیشیا۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یی۔ں اردو کا ہی۔‬
 ‫یریایم۔یتھ۔پمکشہورسُزاؔنےل”آبِح“میتںردوکا یگیآ۔ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکی ین یویسیک یبیج یایریت۔ وےولیک ”آبِحیات“میںاردو یایییل یمیاین۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬
‫کا‬
‫ی یایییل‬
‫د یم ھا۔۔‬
‫ی پاکشہُسزؔنےلِ”آبحت“میںردوکایا یت‬
‫ز یم ھا۔۔‬
‫پاکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکایا یت۔ے‬
‫ی لیکو”آ ِبحیات“میںاردو کا‬
‫م‬
‫ی‬
‫ت‬
‫ی‬
‫س‬

‫ی‬
‫ل‬
‫ی‬
‫د‬

‫ی ی یغیاید‬
‫یکیییا‬
‫۔ں اردو کا‬
‫ی ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬

‫یسیایدیا۔ے‬ ‫یاہی۔‬
‫تھ۔پاشہُسزؔنےلِ”آبحیت“مںردوکایت یر یی۔ھ۔پمکشہوراسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یب۔ں نے غزل‪ ،‬یایی یا ییآ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یس یییلی “د حیات ی ِؤ ”آب۔ کو ولی‬
‫ُ‬
 ‫ے لیکو”آبِ حیات“میںاردو کا یس۔ں نے غزل‪ ،‬۔ہورُستؔزادنےلک”آِبحت“میںردوکایا یک یویک۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا ینیریک‬
‫یییگی دینی یف یریص۔ےولیک و”آبِحی ات“میںاردوک ا یس یریایعیش یا‬
‫یالیایب۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یج یایک یییدیایبیریب یو۔ عہکُیتملانکےبد‪،‬جولؔیسے یایبیت‬
‫یجیا‬ ‫ی یویی۔ ں۔پمکشہورُازؔسنےل”آِبحت“میردوکاک ییییلید۔ھ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا‬ ‫یای‬
‫گ‬
‫یری اردویک ی میںیآ ی ی “ یؤ حیات ھا۔۔ ”آب ے لیکو”آبِح کویات“میںاردوکا ولی۔ےیک یییلیایدیبیا۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسے یایش یدیمی احیا یریویا یت یریویا نی یای اردوج یا میںیک “ ی حیاتلید ِ ی ”آبری کوپی ولی‪،‬۔ے‬
‫۔‬ ‫پاکشہُسزنےل”آبحیت“مںردوکاین یکیل۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولیسے ِ‬
‫یبیئیایصیم ک‬ ‫ؔ‬
‫ا۔ھ۔پمکشہوراسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاُ‬ ‫ِ ج م و ؔ یویسیکاین یییسیک۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یئیل۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک یہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےری یم یمی ے‬
‫ا۔یےھ۔پ مشہرُستآزادؔنےلیکو‬ ‫ی ی ۔‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫و د پ۔ما شہرسزدؔنےلکو”آبِاتح“میں لیکو”آبِحیات“میںاردوکا ”آِبحت“میںردوکا یئیو۔یتھ۔پ کمشہورسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یئیل یلید یسیایسیح یکیییی یکی یحینایاییغیسای یریکیاچ اردو۔ے لییکو”آبِحیا میںتا“مییںاردوکا۔“‬
‫سیتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا حیات یا ِیی ”آبیگ کو ولی ے‬
‫ییی ی درواک‬
‫۔ہب غلطثابتوگئیہے۔ یو۔ی۔تھےپکمہشروُاسزنؔےل”آِبحت“میںردوکا ک‬ ‫ک ص۔ یمیلیا یو یمیمیغا یاویکع ینیا۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا۔ھ۔پماکشہسزُؔنےل”آبِحت“میںردوکا یت۔ غےہوستنم ےںدیابالوترسلکایمؤثروسلےکی‬
‫ا۔یتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا‬ ‫یا‬ ‫۔ھ۔پماکشہُسزؔنلے”آبحت“میںردوکا‬
‫یتی اھ۔ یک یریک ی ییینیاِیمیجیریت یییک یتیالیایح۔ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکی‬
‫۔ ئی یجیییل یایریت یب یمیشیچ ر۔ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا‬ ‫چ‬ ‫ال یی پماہشُسزؔنےلِ”آبحت“میںردوکا‬
‫یبیت۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫یای ی ی ی یسیو یریک۔ڑ یج۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یس ینیایبیز یییک‬
‫ی ۔ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکی یویآ ی‬ ‫ک‬
‫ح س ا ظین یری یم۔ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکی یا۔ںنے غزل‪ ،‬یایچی یپ یایو۔یےتھ۔پماکشہورسُزؔنےل”آبِحت“میںردوکا‬
‫م۔ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکی یویآ ی ریگیج۔‬ ‫ی‬
‫یجِی یویم‬ ‫ی کی‬
‫یای۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یک یلید یمِی یخیز یویت۔ں اردو کا ی یریک یریویغ یپیآ یریگیا۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا یایتیو۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا ۔ں اردو کا ۔ہاُسزؔنےل”آِبحیت“مںردوکایی ین۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسے یزیایدینیا یی۔یتھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا یایک یتیلیایح‬ ‫ر ت‬
‫تی یبی ی ۔ یئیآ یریظین یری یجینیز یییئیآ یر۔ہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکایا یب۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یک‬
‫یینیلید یییک یری یم یریدیا۔ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحیت“مںاردوکین یی۔ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا یت یتیبیحیم۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسے یاینیپ۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یب یی۔ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا یب۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یس یییلید یویک یری یم۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یکینیوی یک۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو کا۔یےتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا‬ ‫یک یییلید یش‬
‫۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ ی یثیریم یریویپ یر۔ھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یب یی۔ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یب‬ ‫ا ا ں ۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا۔ھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا یت یریوَّی یصَی یم ُی یقیایریویا۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یچیویک۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا ھ۔۔پمکشہورُساؔزنےلآب”ِحتم“یںردوکا‬
‫یت۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ ین۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا‬ ‫یبی‬ ‫۔ ینی ارد‬
‫ج۔ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یت یییئیایگیل یبیریض یریپ۔ں نے غزل‪ ،‬یویدیای ینیب یییک یبییی۔ہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاذ یت ییینیایر یُپ۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ لی یایس یویس۔ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا۔ٹ یآ یییک یی۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکایل ید۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا ین۔ں‬ ‫ےلیکو”آبِحیات“ آ و یییلید یک ۔‬
‫میںاردوکا ی کا یییئیآیریظین یری یویصیت یییئیآیریظین یلیک‬
‫نے غزل‪ ،‬یویلیمیح۔‬
‫ی ؤ ھا۔۔‬
‫ز ۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا ۔ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبحیت“مںردوکایت یکی ید۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یس۔ںنے غزل‪ ،‬یو۔ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا یکینیآ ییینیپیا یلیایح یایک یییری یذیپ یش۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا یایک یییک یییلید۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسے یو۔۔پماکشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا ۔ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکایا یت۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ ین‬ ‫ک ۔ وہر‬
‫حیات ی ِ ”آب ی کوای ولیگ۔ے‬ ‫یی ھ ُسزنؔےل”ِبآحیت“مںردوکای‬
‫یمیک۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یس یر س یتیالیایح یریویا یریوید یسیج۔۔ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا۔ھ۔پمکشہورُاسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا یت۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یتیکیس۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسے یر۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یسی یک یگی۔ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکال یت یگیلیا۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا‬ ‫اردو ر میں “‬ ‫ہی۔ ا ی‬
‫ی ک‬ ‫تھاسے ۔‬
‫ی یس یتیایعیقیایو ینیا۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا۔ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا یت۔ یدیرید۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یک یریوید یسیا۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا ین یری یم۔ںنے غزل‪ ،‬یو۔ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحیت“مںاردوکیی ۔ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میردوںکایا یت یای یگ یسیب یچیر‬ ‫یس ا۔یےتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا‬ ‫۔ پماکشہُسزنؔےل”ِبآیحم“تںروداکی ی‬
‫یحیریط یییریویپ۔ں اردو کا ی یم یجیایزیم۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یک ین یا‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫نن‬
‫ی تی ی‬ ‫ی‬
‫یا ۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یتیشیر یایک یلیزیغ یییک ینیا۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یس یسیجیای یک یایطیع ین۔یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یری یپ یییقیایفیآ یویک۔ں نے غزل‪ ،‬یوی یمیویریحیم یییتیایذ ییینیپیا۔ےولیکو”آبِ‬ ‫ور‬
‫ی‬ ‫ک‬
‫یری حیات“میںاردوکا‬ ‫یی‬ ‫ی م‬
‫ر‬‫و‬
‫دینی‬ ‫ی‬ ‫لی‬
‫م‬ ‫یش‬ ‫۔ک‬
‫ے لیکو”آ ِب ۔‬
‫۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولیؔسے‬ ‫یایش‬ ‫ر‬ ‫حیات“میںاردو ےلیکو‬
‫ی یی ی‬ ‫”آبِحیات‬
‫تی یایس ی‪،‬یی‬ ‫مس‬
‫“میں‬
‫کو ولی ۔ے‬ ‫ییینیایرید‬ ‫ی۔‬ ‫ا‬ ‫ک‬ ‫اردو‬
‫حیات ِ ”آب‬ ‫“‬ ‫ے لیکوا”آبِ‬
‫اردو میں‬ ‫یر‬ ‫حیات“میں‬ ‫۔‬
‫ک‬ ‫خیز۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یی‬ ‫ی اردوکا‬ ‫یت ی ؂‬
‫و‬ ‫ہ‬
‫ا۔یےتھ۔پاکمشہُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکا‬ ‫ی‬
‫۔‬
‫ُ ی‬
‫ر‬
‫ں اردو‬ ‫۔ھ۔پکمشہورستآزادؔنے‬
‫۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫ج‬ ‫ا۔تھسے‬
‫کا‬ ‫ل”آِبحت“میںردوکا‬
‫یسیایدیا۔ے‬ ‫یاہی۔‬
‫تھ۔پاشہُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایت یر یی۔ھ۔پمکشہوراسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یب۔ں نے غزل‪ ،‬یایی یا ییآ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یس یییلی “د حیات ی ِؤ ”آب۔ کو ولی‬ ‫ُ‬
 ‫یب۔ں اردو کا ہی۔‬ ‫یی یم یدیایی یییک ییہی۔‬
‫تھ۔پاشہُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایی یآ۔ں اردو کا‬ ‫تھ۔پاشہُسؔزنےل”ِآبحیت“مںردوکایل ید یی۔ھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یب‬

‫یسیایدیا۔ے‬ ‫یاہی۔‬
‫تھ۔پاشہُسزؔنےلِ”آبحیت“مںردوکایت یر یی۔ھ۔پمکشہوراسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یب۔ں نے غزل‪ ،‬یایی یا ییآ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یس یییلی “د حیات ی ِؤ ”آب۔ کو ولی‬
‫ُ‬
‫ین یییگیتیشیگ یریس یییک یر ییم یب۔ےلیکو”آِبحیات“ یایریییح یو یلید۔ کے لیو”آبِحیات“میں ‪،‬یا ییک۔ں نے غزل‬
‫اردوکا‬ ‫میںاردوکا‬ ‫یک‬
‫۔ے یش تی یآ یوی ی ی ی یؤ ھا۔۔ظی ی‬
‫ییی یؤ س ی پاکشہُسزؔنےلِ”آبحکیت“مںردوکاینحی یالیکیلو‬ ‫ولی‬
‫ک ۔ یر ئی یویمج۔ں نے۔غزل‬ ‫کو‬
‫ی ھا۔ر ۔ ی ی یریای یھ۔پنکےمشہورُستآزادؔ‬ ‫ِ ”آب‬
‫یی پاکشہسُزؔنےل”آبِحیت“مںردوکاین ہور گر عیشیا نےل”آبِحت“میںردوکا‬ ‫حیات‬
‫یی یدینی ۔‬ ‫م یکی تساُ‬
‫میں “‬
‫۔ہبتغلطثابتہوگئی ل زؔنےلِ”آبحیت“مںردوکایا ی م چ۔ے لیکو”آبِ ہباتغلط‬ ‫اردو‬
‫ک ہے۔ یتی یچ و۔ حیات“میںاردوکا ثابتہوگئی‬
‫ہے۔‬ ‫ر یی ۔پ۔کمشوہرُسدزؔانےلآ”ِبحت“میںردوکا‬ ‫ا۔یت۔ھپ کمشہورُدسزانؔلےآ”ِبحت“یمدرںواک‬
‫۔ی۔تھپکورشہمُسزدؔانےلآ”ِبحت“یمدرںوکا یےھت۔پامشہرُسزدؔنےلکو”آِبیاتح‬
‫۔ے لیکو”آبِ “میرںودکا‬
‫حیات“میںاردوکا‬

‫۔ے‬ ‫یایک یسیا یایو۔یتھ۔پمکشہوراُسؔزنےل”آِبتح“میںردوکا یایییایچ ہور۔‬

‫کو ولی‬ ‫تساُ‬
 ‫یتیایب یگیلیا۔ہب غلطثابتوگئیہے۔ یی‬ ‫ی‬
‫یس ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬
‫ییم ینی کوکییی ولیل۔ے‬ ‫ین یا یدیعیب۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا ی ین یریعیایشیم یکی یی ا ییم ئی یک یی ی‪ ،‬یک ینیا‬ ‫ی‬ ‫و‬ ‫ی‬ ‫ظ‬ ‫یویسیک‬
‫۔ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکی یشیییپ۔ں اردو ۔ وےولیک ”آبِحیات“میں یریایعیشیا۔ہب غلطثابتوگئیہے۔ اردو ینی میںایو“ یی حیات د ِ۔ے لیکو ”آب‬ ‫یک۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا ینیآ و ۔ں یریایب یی ہور۔‬ ‫ی‬ ‫یاینیپیا‬
‫ح ییینیع‬
‫ک‬ ‫”آ ِبحیات“میںاردوکا‬ ‫کا اردوکا‬ ‫۔ھ۔پنکےمشہورُستآزادؔ ‪،‬نے غزل ستُا‬ ‫ینیخیس‬
‫ُ‬
‫ا۔یتھ۔پمکشہوراسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا ۔ں اردو کا ہور۔‬ ‫زؔنےلِ”آبحیت“مںردوکایل یپ۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫نےل”آبِحت“میںردوکا‬ ‫یم‬ ‫ی‬ ‫یایتیلیم۔ں‬
‫یتیای یح یبیآی’ی’۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا ین یدیایزیآ یریویا۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یاینیس یریویا ۔ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکایا یکی ید۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسے یدیش یری یریحیت یایک یی۔ہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکا ستُاینیا۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا ین۔ںنے غزل‪،‬‬ ‫ل‬ ‫اردو کا ہور۔‬
‫زؔنےل”آِبحت“میںردوکایی ین یویت۔ں ارد کو ا‬ ‫یزییاویبی یدیا یض‬ ‫ا‬ ‫تساُ‬
‫ی‬ ‫زؔنےلی”آبِحت“مںردوکایی ین‬
‫ی‘ی‘‬ ‫یدی‬
‫م‬
‫یعیب یریویا یدیایزیآ ینیییسیح یدیمیحیم یاینیالیویم‬ ‫گ‬
‫؂۔ے‬ ‫یوینیکیایس۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا ی یی یکم ی یببیریکیذ یایک اردویاییی میںک “ حیات ِ ”آب کو ولی‬
‫ییو۔ ہیے لیکو۔”آ ِبحیات“میںاردوکا یک یریایکیپ ی سیا۔ں اردو کا ییھ۔۔نپاکموہشُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا ک‬
‫ا۔یتھ۔پماکشہورُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا‬ ‫تھ۔پاشہُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایل ید‬ ‫اردو میں “ ی حیاتای ِ ”آب ی کو ولی ۔ے‬
‫یئیل یسیای‪ ،‬ھا۔۔ ینیِیس‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫یچ یویپ یشیایب ی و ی یریویپ یو۔یتھ۔پ کمشہورُاسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫یدیویب یا ییک و‬ ‫د‬
‫ِ یبیایخیتینیا۔ں اردو کا‬ ‫ی‬‫ب‬ ‫ی‬‫س‬ ‫ی‬‫ت‬ ‫ی‬‫ا‬‫ی‬ ‫ا‬‫ی‬ ‫ی‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ک‬
‫ا‬ ‫ر‬
‫د‬
‫و‬ ‫ں‬ ‫ت‬
‫“‬
‫م‬ ‫ح‬
‫ی‬ ‫”‬
‫آ‬
‫ب‬ ‫ل‬ ‫ے‬ ‫ن‬
‫ز‬
‫ؔ‬ ‫س‬ ‫ش‬
‫ہ‬ ‫ک‬ ‫ا‬
‫پ‬ ‫ک‬
‫ا‬ ‫ر‬
‫د‬
‫و‬ ‫ں‬ ‫م‬
‫ی‬ ‫ت‬
‫“‬ ‫ح‬ ‫ب‬
‫ِؔ‬‫”‬
‫آ‬ ‫ے‬
‫ل‬ ‫ن‬ ‫ز‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫م‬
‫ش‬
‫ہ‬
‫و‬
‫ر‬ ‫ک‬ ‫پ‬ ‫ے‬
‫ت‬
‫ھ‬
‫۔‬ ‫ی‬ ‫۔‬ ‫ا‬ ‫یوی‬
‫ھا۔۔‬ ‫یریپ‬ ‫م‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫ک‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ں‬ ‫۔‬ ‫ل‬ ‫ی‬ ‫ف‬ ‫ی‬ ‫گیت‬
‫۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یک‬ ‫یگ‬
‫پکمشہواُسزؔنےل”آبِح“تمیںردواک‬ ‫ینیا۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا‬
‫یریایگیز یای ید‬ ‫ییی‬
‫ی یک ینیایج یبیییریغ یو ہیی۔ک ہی۔ی‬ ‫ری‬
‫تھ۔پاشہسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکاین یسہی۔‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ی‬ ‫ن‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫ای‬
‫۔‬‫ہی‬ ‫ا‬‫ک‬ ‫و‬ ‫د‬‫ر‬‫ا‬ ‫ں‬ ‫ی‬‫م‬ ‫“‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫ی‬ ‫ح‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫آ‬‫”‬ ‫و‬‫ک‬ ‫ی‬‫ل‬ ‫ے‬ ‫د‬ ‫ی‬‫ل‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ج‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫د‬
‫و‬
‫ک‬ ‫ر‬
‫ں‬ ‫ت‬
‫“‬
‫م‬
‫ی‬ ‫ح‬ ‫”‬
‫آ‬
‫ب‬
‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ے‬ ‫ن‬
‫ؔ‬ ‫ز‬ ‫س‬ ‫ُ‬ ‫ش‬
‫ہ‬ ‫ا‬ ‫ت‬
‫ھ‬
‫۔‬
‫پ‬ ‫ُ‬
‫تھ۔پاشہُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکاین ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫۔یےتھ۔پکمشہورسؔزالےنآب”ِحت“یمدرںواک‬
‫۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یک یریای ید‬
‫تھ۔پماکشہُسزؔنےلِ”آبحیت“مںردوکایت یر‬
‫یت یلیمیایح۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو کا یک یگی۔ہیستھ۔اپنےکمشہورُستزادؔنےلک”آِبحت“میںردوکان یآ یو یگینیر یدیریفینیم۔ں نے غزل‪ ،‬یوینیوید یی۔ہیستھ۔اپنےکمشہورُستزادؔنےلک”آِبحت“میںردوکایل ید ینِی یایتیسیبید یریویا یؤ۔ھ۔اپنے کمشہورُستزادؔنےلک”آِبحت“میںردوکاین یکیل ینِی‬ ‫یر یدینیسیپ یصیای وی خ یویگ۔ں اردو کا‬
‫یسیج‬ ‫ی یم یمیلیایع ۔ھ۔پ کمشہورُسزاؔنےل”آِبتح“میںردوکایا یت یر۔ہوُسازؔنےل”آِبتح“میںردوکا یش ی کی یا‬
‫یی ہی۔‬
‫یایتیسیبید۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یک۔ یشیپ یسی ِی پ یویک یییریایگین یتیایبیذیج یریویا یییک یفیریص یریپ یتیخیایس یییر۔یتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا یایظ یییک یریعیش۔ہب غلطثابتوئگیہے۔‬
‫یر ہی۔ی‬ ‫یوی یویر۔ں نے غزل‪ ،‬۔ہورُساؔزنےل”آِبحت“میںردوکایا یج یی۔یتھ۔پ کمشہورُاسؔزنےل”آِبحت“میںردوکا یبیخیتینیم۔ےلیکو‬ ‫م‬
‫”آبحیات“میںاردوکا۔ھ۔پ کمشہوراُسزنےل”آبحت“میںردوکا یت۔ یری یو۔ے لیکو”آبحیات“میںاردوکا یک۔ٹوفارسکیگوشرنبیمجودتھ۔ہیںبکولہندیشعکرویاتسے یویل۔یے لیکو”آِبحیات“جیویت یریت یمیا ی تھ۔پاشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکامیعمیتیسیا یفیلیکیت یر یُپ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسے یریایعیتیسیا یو۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ ی یبیشیتی‪ ،‬یییظیفیل یتی یایعیر۔۔پکمشہورُسدزاؔنےل”آبِتح“میںردوکا ییید یتی یم۔یےتھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یا یویک‬ ‫یر‬
‫ِ‬ ‫ِ ِؔ‬ ‫یعی‬
‫ینی۔۔پزانکےمشہرُستزادؔنےولیک”آبِحت“میںردوکاا یییئیگ یو۔ہیستھ۔پانےکمشہورُستزادؔنےلیکو”آبِحت“میںردوکا ۔۔‬ ‫یییریایک یعیصیریم یظیایفیلیا یریویا یریپ یتی یلیخیاید یویک یتی یجیریایخ۔ے لیکو”آبِ حیات“میںاردو کا ین۔ں نے غزل‪ ،‬یو۔ھ۔پانےکمشہرُستزادؔنےولک”آبِتح“میںردو کا‬ ‫ش‬
‫میںاردوکا ین یکیلی اردوف ی میںوی “ک حیات ِ ”آب کو ولی پاکشہُسزؔنےل”ِآبحت“میںردوکاے‬
‫یمیویریحیم۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یس ییینی یریفیآ یریثیا یر‬
‫ک‬ ‫اردو میں ارد “ حیات ِ ”آب ی کوس ولی ۔ے۔ے ہدوستانمں دی ابالغو ترسل ے ایکمؤثروسلےکی۔ڑ یجیا یییسیا۔ں اردو کا ۔ہیسےتھ۔ پ زان کےمشہورُست آزادؔنےلیکو”آبِ اتح“میںردو کایی ۔ے ولی کو ”آبِ حیات “ میں اردو کا‬
‫ا۔ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا‬ ‫و‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫لی یایو۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا ۔یتھ۔پ کمشہورسزاؔنےل”آبِیتح“مںردوکاین ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا۔یےتھ۔پکمشہورسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یریویغ یلِی یبیایق‬ ‫ک‬ ‫ا‬ ‫ی‬‫م‬ ‫ی‬
‫۔ںنے غزل‪ ،‬ہور۔‬ ‫ا‬ ‫ک‬ ‫و‬‫د‬‫ر‬‫ا‬ ‫ں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫“‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ی‬‫ح‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫آ‬‫”‬ ‫و‬‫ک‬ ‫ی‬‫ل‬ ‫ے‬ ‫۔‬ ‫ک‬
‫ا‬ ‫ر‬
‫د‬
‫و‬ ‫ں‬ ‫م‬
‫ی‬ ‫ت‬
‫“‬ ‫ح‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫”‬
‫آ‬ ‫ل‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫ز‬
‫ؔ‬ ‫س‬ ‫ک یوی ا۔یتھ۔پمکشہوراُ‬
‫ُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکایا یی‬ ‫ا ُ۔ھ۔پزمانکے ع یی۔ھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا یب یتیایب۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یی یمیت ییینیپیا۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا ین‬
‫شہواسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا‬
‫ی‬ ‫یؤ۔ھ۔پمکشہاُسؔزنےل”آِبحیت“مںردوکاین یکیل یءیایریعیش۔‬ ‫یوی‬
‫ںنے غزل‪ ،‬ہور۔‬ ‫گیتیفی‬
‫تساُ‬ ‫گ یییظیفیل یریوی ا یفیلیکیتی‪،‬یعینیصیت یر‬
‫زؔنےل”آِبحیت“مںردوکایا یج‬
‫۔ے یویا۔ٹوفارسیک گوشرنیبمجودتھ۔ہیںبکولہندیشعکرویاتسے یویلا۔ھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا یگی‪ ،‬یزیایدیگ یییریعیایش‬
‫یلیا‬ ‫کو ولی‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫نورالحسن یک ی ڈاکٹرل۔‬ ‫ہاشمی‬ ‫سیوید۔ں اردو کا ۔یتھ۔پ کمشہوراسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایی یو۔۔پکمشہورسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکا ییید یحی یج یری ہیںت لکھتے‬ ‫ِ ”آب‬
‫کہ‬ ‫یریپ ینیسیحی‪ ،‬یفیویصیتی‪،‬یییدینیم یدیریدی‪،‬‬ ‫“ حیات‬
‫‪:‬یا‬ ‫میں‬
‫یایک یسیایتیای۔ےلیکو”آبِحیاتو“میںاردوکا۔یتھ۔پمکشہوراسزؔنےلی”آبِتح“مںردوکایئیآ یایییؤای۔ھ۔پکمشہوراسزؔنےل”آبِیتح“مںردوکاچین ہور۔ یکیل یبیج یءیایریعیش ۔ے‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫کو ولی‬ ‫تساُ‬
‫ی‬
‫کیچ یو۔یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یتیخیپ یگینیر یایک یتی یزیمیر۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ ینیایریعیایش یریویا یتی یلیخیاید یی۔یتھ۔پماکشہورُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا ۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا ۔ہُسؔزانےل”آِبحیت“مںردوکایل یپ۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یس۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردو کا نی یچینیو۔ہوساُزؔنےل”آبِحت“میںردوکا‬
‫یجیم یریپ‬

‫۔ے‬ ‫یایک یسیا یایو۔یتھ۔پمکشہوراُسؔزنےل”آِبتح“میںردوکا یایییایچ ہور۔‬

‫کو ولی‬ ‫تساُ‬
 ‫یایک یییدیایتیسیا یییک یریییم۔ں اردو کا ہور۔‬
‫تساُ‬
‫زؔنےلِ”آبحیت“مںردوکایی ین ینیویک یدیقیتیعیم‬
‫یا یو۔یتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا‬ ‫یریایس یریپ یمیلیایع۔ےہوتسنمیںدباغوترسیلکے یو یی یم۔ں نے یایی ھا۔۔‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ایمؤثروسلےکی ہ۔یےسھت۔پامکوہشسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ‪،‬غزل پاکشہسزؔنےلِ”آبحیت“مںردوکایا یچ۔ں ارد او ک یر۔یتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکاین یایک۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا نی یریک یایدی یپ یریویریس یو یفی یکی‪،‬ییینی یری یشی‪،‬یتیفیایطیلی‪،‬یییگیتیفیگیش۔ں اردو کا ی یم ینیف۔۔ ک۔پ مشہورُسازؔنےلک”آبِحت“میںردواں اردو کا ۔یےتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایی‬
‫یا ی یایمیریف یایو۔یتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا یکیلیایم۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫یدینیتیسیم‬
‫یلیصیایح یتیریدیق۔ دہکُلیتم سلانکےبع‪،‬جولؔیے‬ ‫۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسے یدیای یز۔ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکی یویلیج یی۔یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یو۔ں اردو کا ی یم یل یای یخ۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ ینی یئیآ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک یری یم۔۔ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پکمشہورُسدزاؔنےل”آبِحت“میںردوکا‬ ‫“ حیات ی ِا ”آبیر کوییی ولیم۔ے‬
‫اردو میں‬
‫یاینیپ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یب یریپ گیدینیز یییک ینیا یریعیش یکی یا یکی یا یایک ینیا یای یو۔ی ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکگ ۔ں اردو کا ۔یتھ۔پ کمشہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکایی ۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یتیو۔یتھ۔پ کمشہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکا یزیایدینیا یریثیا یریپ ینیا‬ ‫ک‬
‫یذ یییقیییلیخیت یسیا یسّی یح یکیییایر ییم یک ی ینتی۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےلی”آِبتح“مسںردوکایا۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔسےیر۔ یایریب یوی یویت۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یایتیریک ینیای یب۔ھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یتیایس۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک یزیایریف یو یبی یشین۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک یسیا یویک۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یعیقیایو۔ہبات‬
‫ینیایییب یو ینیایبیز یویک ین غلطثابتوگئیہے۔۔ یعیریصیم یلا۔ہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یپ یریگیا۔ں اردو کا یی یضیایقیت۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک یییریایگین یتیایبیذیج یریویا یییریایگینیریظینیم۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یک۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا۔یےتھ۔پکمشہوراُسؔزنےل”آبِتح“میںردوکا یایتیریک۔ں اردو‬ ‫ہی۔‬
‫تھ۔پاکشہُسزؔنےلِ”آبحیت“مںردوکایی ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا تی ینیایج و د ر پاکشہسزؔنےل”ِآبحت“میںردوکاںُ‬
‫کا ی یم یزیایدینیا یشیکیلید۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا ینیتیا یح‬ ‫ک‬
‫۔ہاُسزؔنےل”آِبحیت“مںردوکایا یی۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یکینی۔۔ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاا۔یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا یاینیب یی۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا ۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یئیلی یک۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا ۔ہاُسزؔنےل”آِبحیت“مںردوکایل یپ۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یعیریصیم یایریسیوید۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یک۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا یایتیو۔یےتھ۔پماکشہوُسزؔنےل”آِبحت“میردوںکا‬ ‫ایا‬
‫یسیویسیحیم یایسی یا۔ں اردو کای‪ ،‬نی یری یش ی‪،‬یییزی یویٓالید ی‪،‬یییشیکیلیدی‪،‬یعیوینیتی‪،‬یلیجای۔ںمایردو کاج ہیی۔و ینیسیحی‪،‬یگی۔ہیستھ۔پانےکمشہرُستزادؔنےول ایک”آِبحت“میںاردوکن یآ ی‪،‬یسیر ی‪،‬یریوین‬ ‫ییی‬
‫تھ۔پاشہسزؔنےل”ِآبحیت“مںردوکایی ینیشیویر ی ریوی ا یفیایصی‪ ،‬یحیضیایو‬ ‫ُ‬
‫یویلیزیغ یییک ین۔۔ یم۔یں نےو یگینیر ی‪،‬یزیایدیگ یو نیپیا۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسے یو۔۔۔پکمشہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوک اں اردو کا ۔یتھ۔پ کمشہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوک ایی ۔ں اردو کا ی یئیگ یو۔یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یایجیکیی۔ںنے غزل‪ ،‬یای یبیویخ یمیایمیت یییسی یج یتی یوینیعیم‬ ‫یریی یس فی یت یییک‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬غزل‬ ‫اردو میں “ حیات ِ ”آب کو ولی پاشہُسؔزنےل”ِآبحت“میںردوکاے‬
‫یریویا یییری یگ۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یم۔یتھ۔پمکشہوراسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ی‪،‬یتیفیایریش یو سیا یویک۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یحینیایس یصیایخ یی۔ھ۔پمکشہوراسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یب یییسیکیریو۔۔ ک۔پ مشہورسزادؔنےلک”آبِ تح“میںردواں اردو کایا ۔یےتھ۔پ کمشہورسدزاؔنےل”آبِحت“میںردوکایی ۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا‬ ‫ریسیوید‬
‫ک‬
‫ُ ُ‬
‫یتیریک یشی یپ یک۔ھ۔پ کمشہورسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یج۔ھ۔پمکشہوراسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یج۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یب یویک یتیایبیریجیت۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا‪،‬۔ںنے غزل‬ ‫یریویپ ی یضیویت یییک۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا ۔ہُسزؔنےل”آِبحیت“مںردوکایل یپ۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ اییاعی۔یتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاریصیم یای‬
‫یریعیایش‬ ‫؂ یلًا یثیم۔۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یایتیایج ینیب۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یبیریجیت یییتیای یلیا‬
‫ی‪،‬ییی ۔یتھ۔پمکشہورُاسؔزنےل”آِبتح“میںردوکایی ۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یتیآ یریظین۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یئیو۔یتھ۔پ کمشہورُسدؔزانےل”آِبحت“میںردوکا ۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا‬
‫فی یایطیل ی‬ ‫یایتیآ۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسے یو یویج۔ آے لیکو”بِحیات“میںاردوکا‬ ‫ییی‬
‫یتیو۔یتھ۔پمکشہواُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکا ۔ےہوستنمیںدابالغوترسیلکےامؤثروسیلےکیزیویس یتیایمیزیایویل‬
‫۔ہورُاسزؔنےل”آبِحت“میںردوکایت یایتیایج ۔ہورُسزاؔنےل”آبِحیت“مںردوکایا‬
‫یریعیایش یمیایمیت۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک یی یتیقیایدیصی‪،‬‬
‫یک۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ ین یی۔ھ۔پکمشہورُسزاؔنےل”آبِتح“میںردوکا‬ ‫یحیریط‬
‫یریویریس یو یفیطیلی‪،‬یت‬
‫ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا ہور۔ ی ک یییگی دینیز یییتیای ذ ییینیپی ا۔ں اردو ک ا ی یم یی‬
‫یو۔ہبتغلطثابتوگئیہے۔ یک۔ں اردو کا ۔ہیستھ۔اپنےکمشہرُستزادؔنےولک”آبِحت“میںردوکایی ۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردو کا‬ ‫یمیج۔ہ کُیتملجانکےبعد‪،‬جوؔلیسے‬ ‫ستُا‬
‫زؔنےل”آبِحیت“مںردوکایت یک ی یتیکریک یشی یپ یک۔ں نے غزل‪ ،‬یویی ۔ے لیکو”آبِحیات“می یاںاردوک ‪ ،‬ہور۔ُسزادؔنےلک”آبِح“تمیارںدو‬
‫یبیس اکیت یک۔ں نے غزل‪ ،‬یویی یو۔ہیستھ۔پزانکےمشہورُست زادؔنےولک”آبِاتح“میںردو کا یویت۔ یب۔ھ۔پزانےکمشہرُستزادؔنےلیکو”آبِحت“میںردوکا‬
‫ُ‬
‫یا یو ی۔ھ۔پمکشہوراسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاچییپک۔ں اردو کا ۔یتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایی ۔ں اردو کا ی یتیایب یییک۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا ۔ہوراُسزؔلنے”آبِیحت“مںردوکاین‬
‫ک‬
‫۔ہب غلطثابتوگئیہے۔‬ ‫یکیبیج۔۔‬ ‫ا۔یتھ۔پماکشہورُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا‬ ‫یر یایتیکیپ یویج یتیایر یییریایس یایس ۔ڑسعواتملیھںرگبجتحقیکماہئوے‬
‫“ حیات ِ ”آب کو ولی پاکےشہُسزؔنلِ”آبحت“میںردوکاے‬
‫اردو میں‬ ‫یج۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ ین یای یایگیل۔ھ۔پکمشہورُسزادؔنےل ”آبِحت“میںردوکا یتی۔یےتھا۔پکمشہور ُسدزاؔنےل”آبِتح“میںردوکاا یویت یکیت‬
‫یک‬ ‫یحیبی یچ یُا۔ں اردو کا ی یم۔ے لیکو”آبِ حیات“میںاردو کا ینی یس۔ہباتغلطثابتوگئیہے۔‬ ‫حیات ِ ”آب کو ولی ۔ے‬
‫ک‬
‫یبیج۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پمکشہاُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکا ۔‬
‫یایکیچ یو۔یتھ۔پمکشہورُساؔزنےل”آِبتح“میںردوکا یمیایریآ یویت یری یم۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا۔یےتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردواک‬
 ‫ییینیایسیآ‬
‫۔ں اردو کا‬
‫ی‬
‫ینیریییم‬

‫یییت یو۔یےتھ۔پماکشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںردواک‬
‫یک یلیزیغ۔۔ یی یم یریصیاینیع۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا ۔ں اردو کا‬ ‫یایعیتیسیا‬
‫“ حیات ِ ”آب کو ولی پاےشہُسزؔنلِ”آبحت“میںردوکاے‬
‫اردو میں‬
‫ک‬
‫ایت۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا‬
‫یفیلیکیت ین یر ییم۔ کے لیو”آبِحیات“میں ینیپیا۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫یس یلیایمیعیتیسیا‬
‫اردوکا‬
‫یس یییگیدیییچیییپی‪،‬۔ےہوستنمںدیابالغوتسلکےایمؤثروسلےکی ینیایییب یزیایدینیا یکیایپ۔ کےولی و”آبِحیات“میں‬ ‫یک۔ے لیکو”آبِحیات ئی یل۔ کے لیو”آبِحیات“میں تی یس یفیایص یسیج۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یر‬ ‫نی یریک ینیایییب یلید یثیییدیح۔۔پکمشہورُساؔزنےل”آِبحت“میںردوکا ڑی۔‬
‫ھ۔۔پ کمورشہُسازؔنےل”آبِح“تیمدرںواک‬ ‫“میںاردوکا‬ ‫عسلھںگربجتحقیکامہوئےیا یایگیب۔ں اردو کا ہور۔‬
‫تساُ‬
‫زؔنےل”آِبحیت“مںردوکایی ین۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسے یر۔ہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا یم۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسے یر۔ہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا یچ یایک یلیزیغیت‬

‫یتیریویریض یییک ین یریییمی‪،‬۔ے یو۔ےلیکو”آِبحیات“ یپی‪،‬یایییاینیپیا ینیا ییب یبِی یویلیسیا یی۔یستھے۔نپ کموہشرُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یس یا ینیپیا۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یل یکیزیاین یو یمیرین۔ے یج یس ییینیییریییش یییک۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یریثیایریُپ یاینیتیا۔ے لیکو”آ ِب‬
‫حیات“میںاردوکا‬ ‫لیکو”آبِحیات“میںاردوکا ہو۔رُدسؔزالےنآب”ِحت“یمدرںواک‬ ‫یر۔ھ۔پمکشہواُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا‬ ‫میںاردوکا‬ ‫میں “ حیات ِ ”آب کو ولی‬
‫اردو‬
‫یل یریک یریویحیسیمیویک یک ینیا۔۔ یی۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یایویگ یییک یتیایب یییسیا یری ایعیشیا یدینیچ۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ ید یر۔ےہوستنمیںدباغوترسیلےاکمؤثروسیلے ؂۔ں اردو کا ہی۔‬ ‫یک یایییدیاینیب یو۔ہباتغلط‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ی اردوی۔یےتھ۔پ کمشہوراسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا میں “ حیات کی ِ ”آب تھ۔پاشہسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا کویی ولی ۔ے‬ ‫ُ‬
‫پاکشہسزؔنےلِ”آبحت“میںردوکاےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫ُ‬
‫یییریایق۔ہکیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسے‬ ‫ثابتوگئیہے۔‬
‫ک‬
‫ا۔یتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا‬
‫یکینیآ یزیایب یمییین ینیا یری ییم یو یی یم۔ں نے ۔ں اردو کا‬
‫ھ۔۔پ کمورشہُسازؔنےل”آِبح“تیمدرںواک ‪،‬غزل‬

‫حیات ِ ”آب کو ولی ۔ے‬

‫ک‬
 ‫یک یسیا یییکیزیاین ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا ہور۔‬
‫ستُا‬
‫زؔنےل”آِبحیت“مںردوکایئ یک یا ییک یییک یبیل۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا‬ ‫“ حیات ی ِ ”آبی کو ولی ۔ے‬
‫اردوی میں‬
‫ی ک‬
‫س ا۔یتھ۔پ کمشہوراسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاُ‬

‫ی‬
‫ی‬
‫ی‬
‫ک‬

‫ی‬
‫ب‬
‫ی‬
‫ل‬
‫ا‬
‫ی‬
‫گ‬

‫ی‬
‫ک‬
‫ی‬
‫ا‬

‫ی‬
‫ی‬
‫۔‬
‫ھا۔‬
‫پمشہرُستزادؔنےلیکو”آبِح‬
‫ت“میںردوکا‬
‫۔‬
‫ڑ‬
 ‫یر ییم۔ں اردو کا‬ ‫ی یب‬
‫یس یچیک۔ے یاہی۔ اردو میں “ حیات ِ ”آب کو ولی ۔ے‬ ‫وی‬
‫ک‬ ‫لیکو”آبِحیات“میںاردوکا تھ۔پاشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکایت یر یایس ھا۔۔‬
‫پاشہُسزؔنےلِ”آبحیت“مںردوکایا یجیب۔ھ۔پمکشہواُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا ا۔یتھ۔پماکشہورسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاُ‬ ‫ر‬
‫۔‬
‫ھا۔ ِی‬
‫یلید یای یایک اردو یس میںیلیفی “م حیات ییایغیِ ”آباکی ی کوریسی ولیلیچف۔ے‬ ‫پمشہرُستآزادؔنےلیکو یو‬
‫‪،‬یییری یم۔ں نے غزل‬ ‫و ک‬
‫۔ی۔تھپےکمہشروُاسزنؔےل”آبِحت“میںردوکا ا۔یتھ۔پمکشہوراسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاُ‬ ‫”آبِحت“میںردوکا ی‬
‫یا یرید۔۔ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو کا ۔ہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکایی ین یی۔ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یب یییلیایخ۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یس ینیای یب۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک یییقی یقیح یقِی یشیع ینیکی یل ی‪،‬۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا ۔ڑیا یپ یایر۔ھ۔پکمشہوراُسزؔلنے”آبِحت“میںردوکا‬ ‫یح‬
‫یریت یی یم یقیایریف۔ےہوستنمںدیابالغ یس یی یج۔ں یم یل یایییخ۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫ای‬
‫وترسلکےایمؤثروسلےکی ی ابردو کا۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یس ینیایی یی یایک یییریعیایش۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ یک یویگ۔۔ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو کا ۔یتھ۔پمکشہورُسزاؔنےل”آبِتح“میںردوکایی ۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یتیچ۔ہاُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکاین یپ یکیت یلیزینیم یییک یییقی یقیح یقِی یشیع۔ ےہکُیتملانےکبعد‪،‬جولؔیسے یو‬
‫ک‬
‫یایش ییریپ ی ِیی۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ہور۔ ۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یئیو۔یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یتیر تیایس۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک یییگیدیمیع یتییی۔ہُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکاا ین یویک یسیا یی۔ھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یب۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا ین یری یم ینیکی یل ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکای‪،‬۔یےتھا۔پ کمشہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکا‬ ‫ی‬
‫یک۔ےلیکوی”آ ِبحیات“یمیںایردوکائی یگط۔ں اردو کا ی یلیزینیم یییک‬ ‫ت ِی‬
‫ینیایدی یم یصیایخ یایک یدیرید یری یم۔ہ غلطثابتوگئیہے۔‬ ‫ُ‬ ‫تسا‬ ‫یِ ”آبری کوکی ولیف۔ے‬ ‫یشی‬
‫زؔنےل”آبِحت“میںردوکایا یک۔ں نے غزل‪ ،‬ہور۔‬ ‫ں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫“‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ی‬‫ح‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫آ‬‫”‬ ‫و‬ ‫ی‬ ‫ل‬‫و‬ ‫کے‬ ‫۔‬ ‫و‬
‫ک‬
‫ا‬
‫ر‬
‫د‬ ‫ں‬ ‫“‬
‫م‬
‫ی‬ ‫ح‬
‫ت‬ ‫ب‬ ‫ُ‬
‫یییزیایجیم ی اردوجیای میںوی “خ حیات یریصیع ی ِ‬
‫”‬
‫آ‬ ‫ے‬
‫ل‬ ‫ن‬ ‫س‬
‫ز‬
‫ؔ‬ ‫ا‬ ‫ش‬
‫ہ‬
‫و‬
‫ر‬ ‫م‬ ‫ک‬ ‫پ‬ ‫ت‬
‫ھ‬
‫۔‬ ‫ی‬ ‫۔‬ ‫م‬
‫؂۔ں اردو کا ۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکایی ۔ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکی۔ڑ یپ۔ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکی یر۔ھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یکیب یایجیب یایج یریایعیشیا۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک یتیفیریعیم یو یفیویص‬ ‫ر‬
‫ک تساُ‬
‫اردوکا یک ینیا یعیو یت۔ں اردو کا ی یم یمیالیک۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا‬ ‫یو‬
‫ا۔یتھ۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا۔ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکای زؔ‪،‬نےل”آبِحت“میںردوکاایا ی یتکی۔ںرینے غزلوین یویج‬
‫یک ینیا۔۔ ک۔پما شہُسزؔنےلک”آِبحت“میردوںاے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا‬ ‫یت‬
‫ص یظ۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسے یر‬ ‫یک یییزیایجیم یقِی یشیع یمی۔ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکایالیاک ییاتی یکری لیو۔ہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا‬ ‫۔ہکُیتملجانے‬
‫یب۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یک یسیا۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یس ینیس یحُی‬ ‫کےبعد‪،‬جولؔیسے‬
‫۔ں اردو کا ی یئیت۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک یایدی‬ ‫یرییی‬
‫۔ہ غلطثابتوگئیہے۔‬ ‫ُ‬ ‫یریایعیتیس یذ یایک یی۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یسیا یی۔ھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آبِحت“میردوںکا‬
‫۔ھ۔پمکشہوراسزؔنےل”آبِتح“میںردواکیا یت‬ ‫م‬
‫یب۔ں اردو کا ی یم یدی یش‬
‫یریوید یریوین۔ں اردو کا ی یم یبیس۔ےولیکو”آبِحیات“میںاردو‬ ‫یقِی‬ ‫ھا۔۔‬ ‫ی نی ی‬
‫ُ خ یایچ۔ہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاین یپ۔ں اردو کا ی یم یویت یویک یپیآ‬
‫ُ‬
‫کا۔یتھ۔پ کمشہورسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک‬ ‫ت‬ ‫ی‬ ‫ا‬ ‫پاشہسزؔنےلِ”آبحت“میںردوکای‬ ‫پی‬
‫ی‬‫ش‬ ‫ی‬
‫یری یویویصیجق ی۔ے لیکو”آیِبحیات“میںاردوکا۔ھ۔پمکشہوراُسؔزنےل”آِبتح“میردوںکا یب۔ں اردو کا ی یم یت۔ہورُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکا یب۔ہب غلطثابتوگئیہے۔ یک‬ ‫ای‬
‫یایک‬ ‫ع‬ ‫ای‬
‫۔یتھ۔پمکشہورُاسؔزنےل”آِبتح“میںردوکایایو۔ یبیا یم۔ھ۔پمکشہورُاسؔزنےل”آِبحت“میںردوکا یج۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یس ینیس یحُی‬ ‫ک‬
‫۔ھ۔پ کمشہرُستؔآزادنےولی‬ ‫ِی یغیویریف۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکایتیاین یمیویس یای ید یو۔یتھ۔پمکشہورسُازؔنےل”آبِح“میتںردوکا‬ ‫۔‬
‫”آِبحت“میںردوکا‬ ‫ہوی‬
‫یایی یو۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا یم پاکیشہُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایاری بیح ی ین یمیمسیلی ھا۔۔ط ۔ھ۔پمکشہورُساؔزنےل”آِبحیت“مںردوکایا یدینیایب‬ ‫ر‬
‫ُا‬
‫یای پاکشہُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکاکیایمی یتکیرحی یویییسخی یکایچ ہور۔‬ ‫سزؔنےل”آبِحت“میںردوکام‬
‫یاینیئیایک یو۔یستھ۔پمکشہوراُزؔنےلس”آبِتح“میںردوکا یی۔ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یب یریایبیتیعیا یویت یو۔یتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا‬ ‫یف‬
‫ی‬
‫یییزیایجیم یقِی زؔنےلِ”آبحیت“مںردوکایینشی یعپ ی یتمییقیویلویعییکمی ییبک ی یویس ُیجا۔ں اردو کا ۔یتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایی ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یتیایج یلیم یی۔ھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یب یریایعیشیا۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یسی یا۔ںنے غزل‪ ،‬۔یتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایا ۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک‬ ‫و‬
‫یت‬
‫یبیلیایغ یریو یعِی یمیش‬ ‫۔‬
‫یمیلیایع‬ ‫ہیی‬
‫تھاسے‬
‫یچیک ۔ھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا‬ ‫۔‬
‫یریپ یا یر ییم قی‬ ‫یوینیوید یییقی ییقیح یقِی یشیع یریویا‬ ‫پماکشہُزسؔنےل”آِبحت“مریںدوکا‬
‫‪،‬۔ں نے غزل‬ ‫م‬
‫یایخ ہی۔ی‬ ‫۔ہ‬
‫تھ۔پاشہُسزؔنےل”ِآبحت“میںردوکام‬
 ‫ی۔ں اردو کا‬ ‫ی ب یریعیش یایک ی ییلیچ۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا ھا۔۔‬
‫‪:‬یبیلیایغ پاشہُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایت یکییید یی۔ھ۔پکمشہورسازؔنےل”آبِحت“میںردوکاُ‬
‫ی و یبیج ی م یت ِی یریویص ی‪،‬یزیویریف یلید یلیِ ی زیویر یمییین یر ہور۔‬
‫یایمیج۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسے ستُا‬
‫ؔزنےل”آِبحت“میںردوکاِی‬
‫ی دیریپ ی‪ ،‬ی ییم۔ےہوتسنمیںدابالغوترسیل ی نیم۔ ی ئیا ھا۔۔ ی ویییک۔ ‪،‬۔ںنے غزل‬ ‫ی پیآ ی ی ریایظین‬
‫یزیویس۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جؔولیسے ےایکمؤثروسلےکی ں اردو کا پاشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکایپ یچ۔ہباتغلط ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫یو۔یتھ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا‬ ‫ی‬
‫ثابتوگئیہے۔‬ ‫ہ۔یستےھپ۔امشہرسزدؔنےلکو”آبِحیات“ُ‬
 ‫‪ :‬ئی یایبیایب ین یقیحیلیایدیبیع یییویلیویم یویدیریا۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا یی یزیجیت یایک یییریعیایش یییک یریییم۔ے لیکو”آبِحیات“میں ااردوک تی ی اردوری میںک “ ئی ی حیاتو ِ۔یتھ۔پکمشہورُسا ”آبزؔنےل”آبِحت“میںردوکا کو۔ے ولی ۔ے‬
‫لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا ک‬ ‫۔ ئہب غلطثابتوگیہے۔‬
‫ا۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا ھا۔۔‬ ‫یک یک ’’‬
‫پاکشہُسزؔنےل”ِآبحیت“مںردوکایا یکیل۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫یریریپ یر‬
‫یاییعیعیمس یسیا‬
‫ای یایریگیا‬
‫شی ولییا۔رے‬ ‫یری کوو‬
‫حیات ِ ”آب ییی یا یی‬
‫سی عی ک‬
‫ک م ا۔یےتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا‬
‫۔ں ۔‬
‫اردو کا ڑی‬
‫یی یم ا‬
‫۔ےولیکو یب‬
‫”آبِحیات“میںاردوکا یاینی‬
‫ئی یای تیا‬
‫ر یای‬
‫ییی ک‬
‫ری یمی‬
‫ییم الی‬
‫ک‬
‫۔ےولیکو‬
‫”آبِحیات“میںاردوکا‬
‫بیی یتیو ی ییزی یویس‬
‫یریری ایعیمشیا۔ے لیکو”آِبحیات‬
‫م ۔ “میںاردوکا‬
‫یای ہب غلطثابتوگئیہے۔ ی‬
‫ک ء‬
‫ینیا‬
‫یوی ی‬
‫ت۔ے ا‬
‫لیکو”آبِحیا ںت“می اردوکا ی‬
‫ر‬
‫ی‬
‫ع‬
‫ی‬
‫ش‬

‫ی‬
‫و‬
‫ی‬
‫د‬
‫ی‬
‫ر‬
 ‫یئیایج‬ ‫ی‬ ‫حیایص یبی یالیک‬ ‫ں اردو کایم یگدوجوم مدع یک نج ں‬
‫یل‬
‫م یایچینیایج‬ ‫حیا یایک‬
‫ہور۔سُزؔنےلک”آِبح“تمیںاردو‬ ‫اردو کاییتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِح“تمیںردوکا رصانع ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاسیا یگتخپ یک نف‬
‫کا یی یریییویصیت یییک ہی۔‬ ‫روا یئارہوُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاگ یک ےہوستنمیںدابالغوترسی یلکےامؤثروسیلےکدیتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردواکاشم ں نے غزل‪،‬ا یےتھ۔پمکشہوراُزؔسنےل”آبِتح“میںردواکو‬
‫یدیرید تھ۔پاشہُسزؔنےل”ِآبحیت“مںردوکایی ۔ں اردو کا‬ ‫ورکیل‬ ‫ں اردو کای یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکائآ رد رپ روط یتیا ن‬
‫ی ‘یریویایزیایدیگ‬
‫۔۔ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردوُکا۔یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یدینیویب یکی یا یییک ینیویخ یعیریصیم یر۔یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یسریویا۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یوی‘سینیآ یکی یا یریعیش یر۔یےتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا یایک ین۔۔۔ ۔پ۔ کمشہورسُزاؔنےل”آبِحت“میںردوکا۔۔پنکےمشہورُستآزادؔ‬
‫ا۔پاکمشہورسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکاگ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکائآ رظن یراع ےلیکو”آبحیات“میںاردوکاس‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ی‬ ‫ُ ِ ردوکا یئگ‬
‫نییق۔ ا۔پاکمشہوریسزؔنےل”آبِحیت“مںاردوکیا ۔ھ۔پمکشہوراسزؔنےل”آبِتح“میںردوکایا یت یایتیآ یبیویخ یر۔یےتھ۔پ مشہو کراسزؔنےلک”آبِیتح“مںردواین یایک۔ں نے غزل‪،‬‬ ‫ناجس ے لیکو”۔آبِےلحایتک“وم”آںبِارحدیوتکا“میںاردوکاب یک یییمیرین یریایعیرشیای۔ےلیوکو”آبِحیات“میںاردوکاظیفیلک ی یتی‬ ‫وا یتیای‬ ‫نےلک”آبِاتح“یںدو کا۔پکمشہرُسزاؔنےلو”آبِحت“یںدک ا۔پامشہورُسزؔنےلک”آبِحت“میںاردوں اردو کایا ییشسیکلویدموی‪،‬ینتیسیئیحاینیرغ۔ھ۔پمکشہوراسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا‬
‫‪،‬یریویا یبیایخیتینیا۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک۔ںنے غزل‬ ‫یوینیوید۔ یبی یتییورییتک‬ ‫لکلاب رکیپ اک لزغ‬
‫یےتھ۔پمکہوشُسؔزالےنآب”ِحتم“یںرودکا یریییم‬
‫وز‬ ‫ک۔پم شہوراُسزؔنےلک”آبِحت“میںردواے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اتویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا دوجوم‬
‫ک ینیا یویج۔۔ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا یو۔ہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکایل یپ یییزیای یتیمیا یکی یا یایک یییریعیایش یییک یری یم یتی یقی یسیویم یریویا یییگیمیغین‬
‫۔‬ ‫یس یزییی تی‬ ‫یضیریغر۔و۔ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکں ارردو کاض روصت‬
‫یمینیریت ریبی ی‬
‫یریویا ل۔ےولیکو و‬ ‫یمز ‪0‬‬ ‫حض”آِبحت“میںردوکااو یااییتیوالد۔ہیسزانےرتآدنھ۔پمیکشہواسُزؔنےل”آبِتمیح“ںردوکاد۔ں نے غزل‪،‬‬ ‫؂۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پمکشہورُاسزؔنےل‬
‫ِ ۔‬ ‫ا‬ ‫ک‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ر‬‫ا‬ ‫ں‬ ‫ی‬ ‫م‬ ‫“‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ی‬‫ح‬ ‫ب‬ ‫آ‬‫”‬
‫کیا ایکیی یایق یشکع ی ں امردو کایم‬ ‫یای یایمین۔ں اردو کا‬
‫ہیےسھت۔نپام شہرُسزدؔنےلکو”آبِحات“میں‬
‫درواک‬ ‫تاب‬ ‫یایک۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا نیتھ۔پمکشہواُسزؔنےل”آبِحت“مںردیوکانذ یایریتھ۔پمکشہُسزاؔنےل”آبِتح“میںردوکاوی ردگم۔ہ غلطثابتوگئیہے۔و تھ۔یپکمشہورُسازؔنےل”آبِتح“میںردوکان بہب غلطثاتوگئیہے۔ھ۔پما شہُسزؔنےلک”آِبتح“میںاردون‬
‫رج‬ ‫کایای یک یمیایویتھ۔پمکشہُاسزؔنےل”آِبحت“میردوںکامیہ غلطثابتوگئیہےب۔ت یرمیجایتکیتاذ اک‬
‫یب یلیییویط ی ‪،‬م۔ں نے غزل‬
‫ت ے لیکو”آِب‬ ‫ُ‬ ‫صرخ۔ےلیکو”آ ُ‬
‫شبِحیات“میںاردوکار یتھ۔پ کمشہورسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا قشریعم۔ہییےسھت۔نپا موہشسزؔنےلک”آبتح“میںاردوِ ت“میںاردوکا یس۔ں نے غزل‪ ،‬یایریج۔یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ِی یدیرید۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ی یصکیویصیخیلیای و‬ ‫۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا ۔یتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایئ ی‬
‫ی‬ ‫ب۔ں نے غزل‪ ،‬ہور۔‬ ‫غ۔پوم ہرکشُسزاؔنلےو”آبِحت“میںردکا وےولیک ”آ ِبحای“میتںاردیو یج یویت یییئیروییثاکت۔ حیات“میںاردوکاک‬ ‫کیایوبلا۔ے لیکو”آ ِبحیات“میںاد‬ ‫۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا یگکای ےلیکو”آ ِبوحاتی“میںاردوکاریسیاک یایف‬
‫ر‬ ‫ستُا‬
‫زؔنےل”آبِحت“میںردوکایا یی ۔‬ ‫ںنے غزل‪،‬ایتھ۔پما وشہُسزؔنےلک”آِبحتمی“دارںو قش‬ ‫۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا ا۔تے لیکو”آبِحویتھ۔پمک“شہُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ردینیااق یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکاب رپ‬
‫یچیک۔ں اردو کا ی یری یبیدیت یبیس۔ں اردو کا ی یئیگ یو۔یتھے۔پ مورشہُسدازنؔےلک”آِبح“تمیںاردو‬
‫رہوُدسزاؔنلے”آبِحت“یمدرںواک‬
‫سایایس یویت یغیااکیبو کے۔ولی و”آبِحیات“میں‬ ‫۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ر۔ےاہورُاسزؔنےل”آِبحت“میںردوکابِحیات“میںاردوکاظاینیےلیکو”آاِبحیات“میںاردوکاجک یایر‬
‫کایریخیآ۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا ین یل۔یید۔ یریایمی یب‬
‫لی ی یی۔ٹجنلیاسےگھبرنکیا‬
‫سکعس۔ہرغلطثابتوگئیہے۔ب ے لیکو”آ ِبحیاتن“میںاردوکا ییکیسی یا۔ں اردو کا‬ ‫یایگ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا ی ینی‬
‫ا‬ ‫یسیا ۔ھ۔پمکشہوراُسؔزنےل”آِبحیت“مںردوکاییینیتیا۔ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ۔ںنے غزل‪ ،‬۔ہُسؔزنےل”آِبحت“میردوںکایا یک‬
‫برج‬ ‫اع یریس یکیلیت‬ ‫مدآنم یدُی‬ ‫یایگ۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا ی یئی۔ھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا‬
‫یتیقیایط۔ں اردو کا ی یم‬
‫طبِحیات“ یی۔ھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یب یریپ یفیاینیصیا یییسی یج۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ ی یثیریم یریویا ی ُییعیایبیری‪،‬یییوینیثیمی‪،‬یتیخیویسیایوی‪،‬۔ہک یتملانکےبعد‪،‬جولیؔسےُ‬ ‫آ‬‫”‬ ‫و‬‫ک‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫ے‬ ‫تم‬ ‫ع‬
‫یری ید یییک یییئیایمیزی ؔآِ ی یبی‬ ‫لق‬ ‫ک‬
‫ا‬ ‫ں‬
‫ر‬
‫د‬
‫و‬ ‫م‬
‫ی‬ ‫ت‬
‫“‬ ‫ح‬ ‫ب‬ ‫”‬
‫آ‬ ‫ل‬
‫ے‬ ‫ن‬ ‫ز‬ ‫س‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ش‬
‫ہ‬
‫و‬
‫ر‬ ‫م‬ ‫ک‬ ‫پ‬ ‫ے‬
‫ت‬
‫ھ‬
‫۔‬ ‫ی‬ ‫ر‬ ‫ش‬ ‫خ‬ ‫ص‬
‫یویریایز۔یتھ۔پ کمشہوراسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا‬ ‫‪،‬ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا۔ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یت۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک یلیایصیو۔ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکی یدیعیو۔ں نے غزل‬
‫تی ی تی یپ۔ہ غلطثابتوگئیہے۔‬ ‫میںاردوکاس ہ غلطثابتوگئیہےف۔ یطل نونف‬
‫یج یایریایم۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یلیایح ی‪ ،‬۔ٹیا یویب ۔ٹیا‬
‫پ‬ ‫قشع‬
‫یویب۔ہ غلطثابتوگئیہ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا ینیایج۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ ین یی۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا یلیگ۔ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬
‫ینیای ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫ود‬
‫ج‬ ‫ینیایج۔ہ غلطثابتوگئیہے۔ ین۔ ی یتیایب یر۔ھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آبِتح“میںردوکا یپ۔ں اردو کا ۔یےتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحیت“مںردوکایی‬
‫ں اردو کا‬ ‫اکج ۔پمکہورشاُسزؔنےل”آبِح“تمیںردواکےلیکو را‬
‫یی یت ی‬ ‫یر یدیایی یییریایم۔یےتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِتح“میںردوکا ۔‬
‫ایب‬ ‫”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہورسداُزؔنےل”آبِحت“میںردوکا ا یےھت۔پامشہرُسزدؔنےلکو”آبِیاتح“ را‬
‫یویت ی‪ ،‬یایگ۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یئینیس یویک یییسیک۔ےلیکو”آبِحیات“‬
‫عش‬
‫میںاردوکا یصیق۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا ین یری یم۔ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسے یویالیع۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬
‫ا ہب غلطثابتوگئیہے۔‬
‫یک۔ں نے غزل‪،‬ی یصیویصیخ۔ں نے غزل‪ ،‬یای یوینیثیم۔ں اردو کا ی یم‬

‫۔‬ ‫ین۔ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحیت“مںاردوکیا یتیایس۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا یک یریعیش یسیا۔ےلیکو”آبِحیا دت“میںاروکا‬

‫عں‬
‫یئیل یسی۔ ا۔پماکشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوک‬
‫یای یک یا۔ھ۔پمکشہاُسؔزنےل”آِبتح“میںردوکاین یجیمیس یایک یری یم۔ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکا۔یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردواک‬
 ‫راہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاظا یتایلامج اک لمع در یتایسفن ں اردو کایم تالاح فلتخم روا تاساسحا و تابذج یناسنا ں اردو کایم یرعاش یک نج ں اردو کای یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا راکنف‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا دوجوم ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاتاس ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک بات و بآ ہ غلطثابتوگئیہےن۔ اراکنف یروپ بج ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکایل ے لیکو”آبِحیا دت“می کںارو اک‬
‫باوج ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک لاوس سا ؟ ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ایک روصت اک قشع ں اردو کایم لزغ ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک بلاغ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا عوضوم اڑب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس بس اک لزغ قشع‬
‫ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتلم ا رس ہ غلطثابتوگئیہے۔مغن ںنے غزل‪،‬وی بلاغ ں اردو کایم ییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا رعش ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیرسود ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک لزغ یرسیت ں اردو کایمیتھ۔پمکشہُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا وت ں اردو ک یا یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا ں اردو کاییےتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردواک‬ ‫ترک ہ غلطثابتوگئیہے۔علاطم اک ناوید ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک بالغ میتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردواک‬
‫‪:‬‬
‫م اک تسیز ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکان تعیبط ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس قشعایاپ از‬
‫ایاپ اود ال درد یئاپ اود یک درد‬
‫کس ں اردو کایہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکان ییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ٹگئ۔دسرےلفاظیںوؔکملیےاہںنردوغلکےسازپرجونغمچھیڑے‪،‬ک رمع قشع ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاب وت کیدزن ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک بلاغ ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاگ ں اردو کیا ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاکید پآ ‪،‬ں اردو کایئاج ےلیکو”آبِحیات“مپیںاردوکا روا‬ ‫تٹجنلیاسےگھبرنکیالپ قرو پآ ں نے غزل‪،‬وج ںنے غزل‪،‬وج رھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاک‬ ‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکیت‬
‫ُ ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫س ا نہکُیتملاکےبعد‪،‬جولیسےو یےھ۔پ کمشہرُستآزادنےولی‬
‫ؔ ؔ زاس ں نے غزل‪،‬اریو ہ غلطثابتوگئیہے۔ناخ قشع ی ں اردو کای یےتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبح“تمیںردوکا ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوس قشع دنب راب وس رک اربھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاگ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس مالآ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک قشع ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو ک یا یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتید رارق یتسیتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میردوںکا قنور و رارق رفاک ں اردو ک یا ہورسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکانا ایند ۔‬
‫یتید‬ ‫”آِبحت“میردوںکا دازآ‬
‫کاترک ششوک یک ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا پمکنوشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکایتکس ں اردو کایہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکان ییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا اج وت شکمشک یک قشع ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےودنا ؟ ںنے غزل‪،‬اہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاک رگم۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا‬
‫م ے لیکو”آبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزنےل”آبحت“میںردوکا‬
‫عِبحیات“میںاردوکاتید رارق یرورض انتا ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکایل ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک یگدنز یناسنا وک قشع بج بالغ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکتا ڑیسعلھںگربجتحقیکامہوئےوھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکاچ ں اردو ک یا ہورُسزاؔنےل”آِبحت“میںردوکان تیادیتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا یک ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکنا رک رایتخا قشع‬ ‫ِ اؔ ِنجوپ اک رفاک تب کا ہ کُیات مل جان کے بعد ‪ ،‬ج ولؔی سےو رگ ےلیکو”آ‬
‫ت ں اردو کای یتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا‬
‫وک ریم دلاو ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ریم ؟ ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ششوک یروعش یئوک قش‬ ‫ایک ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو بایتھ۔پ کمشہورُساؔزنےل”آِحت“میںردوکا اترھ۔پماکشہورُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکابا لاوس و قاب ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکایل ےلیکو”آِب‬
‫تامرف م‬ ‫لز‬
‫حیات“میںاردوکاک قشع ایک وت ک۔پما شہُسزؔنےلک”آبِتح“میںردواے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاغ یک بلاغ تاباوج ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک تالاوس مامت نا؟ ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہورُاسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا یتویتھ۔پمکشہورُاسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا تروض یک یدنب ہ غلطثابتوگئیہے۔بوصنم ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےدعا‬
‫ں اردو کایم‬
‫د۔پماکشہوُسزدؔنےل”آبِحت“میروکاں اردو کاییےتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا دوجو‬
‫بلاغ‬ ‫یس‬
‫طس یک قشع ں اردو کایم لزغ یک ں اردو کاییتھ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردواکاچ یا کیا قشع کیدزن ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک نا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکں اردو کایہورُسزاؔنےل”آِبحت“میںردوکان یئاروام ای یلاثم ‪،‬ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا یناسنا روا ینیمز لکلاب ح یا کیا قشع ک۔پ مشہورُاسزؔنےلک”آِبحت“میںردواں اردو کایہورُاسزؔنےل”آِبحت“میںردوکان ں اردو کایم رایتخا ےہوستنمںدیباغوترسلےایکمؤثر‬
‫ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پماکشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا گآ‬ ‫یس‬
‫اناگل میتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا گر ا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاسج امت یک لایخ ں اردو کا وسلےکییمرامیتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا وت ں اردو ک یا یتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکااچ اناھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاجب رگا روا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاتکس ں اردو کایہورُاسزؔنےل”آِبحت“میںردوکان اگل وت مامت ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک یگدنز قشع ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہُاسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا اتویتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِتح“میںردوکا صخش کیا فرص روحم‬
‫تیفیک‬
‫سج ے لیکو”آبِحیات“میںاردو حایتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِت“میںردوکاو زکرم اک ں نے غزل‪،‬ویئانعر م‬
‫ؤولہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ‬ ‫نا‬
‫نا‬ ‫س‬ ‫نا‬ ‫ی‬ ‫ک‬ ‫ا‬ ‫کیا‬ ‫ج‬ ‫ز‬ ‫و‬ ‫ک‬
‫ا‬ ‫ں‬
‫ر‬
‫د‬
‫و‬ ‫م‬
‫ی‬ ‫ت‬
‫“‬ ‫ح‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫”‬
‫آ‬ ‫ے‬
‫ل‬ ‫ن‬ ‫ز‬
‫ؔ‬ ‫س‬
‫ا‬ ‫روا ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا اترک رثاتم یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب وک ں نے غزل‪،‬ؤولہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیرسود ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک یگدنز ہ غلطثابتوگئیہے۔ی ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُ‬ ‫ک‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ع‬‫ل‬ ‫ق‬ ‫‪،‬‬ ‫ل‬ ‫ز‬ ‫غ‬ ‫نے‬ ‫ں‬ ‫پ‬ ‫ر‬ ‫بالغ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ک‬ ‫ر‬
‫د‬
‫و‬ ‫ں‬ ‫م‬
‫ی‬ ‫“‬ ‫ت‬ ‫ح‬
‫ا‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫”‬
‫آ‬ ‫ک‬
‫و‬ ‫ی‬ ‫ل‬ ‫ے‬ ‫ن‬ ‫آ‬
‫ز‬
‫ا‬
‫د‬
‫ؔ‬ ‫تایح ہباتغلطثابت وگئیہے۔کلب ں اردو کایہورُ‬
‫س‬
‫ت‬
‫نا رپ ںنے غزل‪،‬ویور ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک بوبحم روا‬ ‫ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس‬
‫توعد فلتخم ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکایل سا۔پکمشہورسزاؔنےل”آبِحت“میںردوک اے لیکو”آبِحیات“میںاردوکایتھ۔پ کمشہورسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اترک ی ھ۔پمکشہسزاؔنےل”آبِحت“میںردوک اب لوبق رثا یک ےلیکو”آبِحیات“میںاردوک نا رک زان قشم رپ ندرگ ینپا‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫بوبں اردحو کاییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےلم”آبحت“میںردوکا ے لیںکوا”آبرحیدات“ومیںاکرداوکایمتید تالاح‬ ‫ُ‬
‫بالغمل ھ۔پمکشہسزاؔنےل”آبِحت“میںردواک اتاعس ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک‬
‫در اک‬ ‫ود روا ِ ِ‬ ‫اک‬
‫ں نے غزل‪،‬ول وت اھ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاک ریےتھ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاز ں اردو کایم ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں اردو کاییتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“یمںردوکا‬ ‫نوخوک بوبحم ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکانپا ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو یھ۔پمکشہُسزاؔنےل”آبِتح“میںردوکابک ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اتو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا فلتخم لمع ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتاج ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکال اچب فاص ناج رک ہ غلطثابتگئیے۔ہورُستؔزادنےلیکو”آبِحات“میںردوکاک ہ غلطثابتوگئیہے۔ی یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِتح“میںاردوکبا ک ک۔پ مشہورُسزاؔنےلک”آبِحت“میںردواں اردو کاییتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردو کاتاج ویتھ۔پمکشہورُسازؔنلے”آبِحت“میںردوکا رایت‬
‫ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک بوبحم یھ۔پمکشہُاسؔزنےل”آِبحت“میںردوکابک روا لاھ۔پماکشہُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکاک ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا‬ ‫وک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکانیل رپ ندرگ ینپا‬ ‫رگم‬
‫صنہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیاسےمویپیھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِتح“میںاردوکباے لیکو”آبِحیات“میںاردک ا۔پکامشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں ارکدو ک یا ہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکارنھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا یبیتھ۔پکمشہورُسزاؔنےل”آبِتح“میںردوکا اترلممع یھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکابک روا ں اردو کاییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتیل انپا وخ یک‬
‫شوخیھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکابرپرتپا ے لیکوب”آبِحیات“میںاردوکنا ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاسادنافبرافو‬
‫معغلطثابتوگئیہے۔ ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ںکاردوےلیاکو”آیبِتھ۔پحکمیشہورُسزادؔنےل”آبِحت“ومیکںاردوکتاےلیکو”آبِحیات“ویتھ۔ںپمکشہورداُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاتاں اردو کاجیہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکانویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکایضار‬
‫ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاب یک بوبحم ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکابک ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا رادیئاپ اسن نادورخکیپتایذبرپ ہکُیتملانکےربعد‪،‬جولؔیسےو ہ‬
‫میلست ہ غلطثابتوگئیہے۔کلب ں اردو کایہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکان ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےدامآ رپ افو کرت دوجواب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک یزاین‬
‫ں اردو کایم ں نے غزل‪،‬ویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ں اردو کیا ہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکان رپ رد ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیرت اویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا اڑپ مئاد؎‬
‫ں اردو کایم ںنے غزل‪،‬ویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ں اردو کایہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکان رھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاتپ ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ہ غلطثابتوگئیہے۔پ یگدنز یسیا کاخ‬
 ‫ں اردو ک یا یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا مغ یھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب روا اوس ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک تبحم ں اردو کایم ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکانامز روا ں اردو کایہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکان یگدنز یراس قشع ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکای دیاش ہ غلطثابتوگئیہے۔جو یک داضت ں اردو کایم ں نے غزل‪،‬ویور‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو کاییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاترک رثاتم یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب وک ماظن یتابذج ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک قشع مالآ ہ غلطثابتوگئیہے۔ی روا ں اردو کایم ریتھ۔پمکشہواُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاد ہب غلطثابتوگئیہے۔ک‬
‫یلست ایک ویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس افو یرت س ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس تہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکاب ہ غلطثابتوگئیہے۔پ میےتھ۔پکمشہورُسزاؔنےل”آبِتح“میںردوکا یھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب‬
‫ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکائویتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا مت اون ہب غلطثابتوگئیہے۔‬ ‫اوس ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیریت‬
‫کلب ں اردو کیا ہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکان ییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا رکیپ اک افج و روج بوبحم اک بلاغ ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاا تاب کیا ں اردو کایم تاق شز‬ ‫لعت ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک بوبحم ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک نا روا بلاغ رگا۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاے لیکو”آبِحیات“میںاردوکای۔تھپنےکموہشرُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا‬
‫ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسے و رگم ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا روا تاب یک دض ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکں اردو کایہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکان یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکاب نابرہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکامان وت ں اردو کیا ہورُسزاؔنےل”آِبحت“میںردوکان نابرہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکام رپ بلاغ ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو د وک بلاغ یھ۔پکمشہورُسادزؔنےل”آِبتح“میںردوکاب گنر‬ ‫اتامرف یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب اج ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکئا ایتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا‬
‫نیس ھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاکک رک‬ ‫کچحمر اککاف بلوایھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاغ ک۔پ مشہورُسزاؔنےلک”آِبحت“میںردوابےلیکو”آ ِبحےیہاوستن“دامبیالغںتسلردےایوکؤث واتھ۔لپمیکشہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا اتآ یھ۔‬
‫دعوپمکشہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا ںبنے غزل‪،‬رھ۔پکومشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاڑگک ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا‬ ‫اک ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکی کرہُسزؔنےلک”آِبحت“میںردواچ ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک سا ں اردو ک یا ہورُسزاؔنےل”آِبحت“میںردوکان الح ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےابت ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکایل ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک سا ییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا بلاغ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ا یک نا بوب‬ ‫ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکاکی‬
‫نپا وک بلاغ ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو ک۔پ مشہورُسازؔنےلک”آِبحت“میںردواےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یےتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا اتھ۔پزانکےمشہورُستآزاؔدنےلیکو”آِبحت“میںردوکاٹا ل ک بلاغ روا ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا اتراکپ رک ہ غلطثابتگئیے۔ہورُستؔزادنےلیکو”آِبحت“میںردوکاک یگدنز ی یتویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا ں اردو کایہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکان لصاح ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس یعس یک قشاع فرص تمعن ی‬ ‫حرط ‪:‬‬
‫یئاوسر ک۔پما شہُسزؔنےلک”آِبحت“میںردواے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو ”ایتھ۔پمکشہاُسزؔنےلآِبحت“میںردوکا ارآ ہ غلطثابتوگئیہے۔ماں اردگو کنیےتھ۔پاکمشہو ارُسزؔنےل”آبِتح“میںاردوکیم طب؎‬ ‫و ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکیےتھ۔پماشہوُسزؔنےلک”آِبتمیح“ںاردو‬
‫کاوشعم ض و نیکست ِم لاع رجیتھ۔پکمشہورُسزاؔنےل”آِبحت“میںردوکا ‪،‬لص اچ ئہبےغطلثابتکگویہ”آے۔ِبحیات“میںاردوکاییتھ۔پماکشہُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکاے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو‬
‫قک افج و روج ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک حرط ریتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں اردو کیا ہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکان ملاع ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو اک یگدرپس دوخ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکں اردو کیا ہورُسزاؔنےل”آِبحت“میںردوکان ہ غلطثابتوگئیہےف۔ رط کی ما فلکت اک ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکانالب ں اردو‬
‫ناوید قشاع و خوش کا‬ ‫بلاغ‬
‫ظن اک قشع ں اردو کایم راعشا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا کاکیم مزب بوبحم رگا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا یراد دوخ روا انا کیا ں نے غزل‪،‬ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک بلاغ ہ غلطثابتوگئیہے۔ک رپ ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکانلدب عضو ینپا ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو وت اتڑسعلھںگربجتحقیکامہوئےوھ۔پ کمشہواُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاچ ں اردو‬ ‫وجواب‬
‫اراو لگب ویتھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا اضر و میلست ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولیؔسےویش د ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکانلم ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولیؔکایہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکان وخ ینپا بوبحم رگا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکں اردو کایہورُسزاؔنےل”آِبحت“میںردوکان رایت یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاب ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو رپ‬
‫یضار یھپ۔ مشہورُادسؔزلےنک”آِبح“تمیراںود سےار رس وت اترک ں اردو کایہُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکان رس ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس ہ غلطثابتوگئیہے۔بعک رد ہ غلطثابتوگئیہے۔ک کت ںنے غزل‪،‬اہاُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکای ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسؔزنےل”آِبتح“میںردوکا ریس کبس ں اردو کایم سا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکتا ھ۔پمکشہاُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکاچوپ ں اردو ک یا ہورُسؔزانےل”آِبحت“میںردوکان کت ببس اک ینارگ‬
‫دنببحم ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو ک۔پامشہورُسؔزنےلک”آِبحت“میںردواں اردو کیا ہورُسؔزانےل”آِبحت“میںردوکان رھ۔پمکشہُاسؔزنےل”آِبحت“میںردوکاپ ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکٹجنلیاسےگھبرنکیالا وت ویےتھ۔پمکشہورُسادزؔنےل”آِبحت“میںردوکا تہتغلطثاب وگئیہے۔ن ں اردو ک یا یتھ۔پمکشہورُاسؔزنےل”آِبتح“میںردوکا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاتآ‬
‫کاب ‪ :‬یگبو‬
‫ےلیکو”آبِحیات“میںاردوک ےاٹجنےلیاسگھبرنکیالا او رگا دوخ و ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےدازآ ہکُیتملجانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب ں اردو کایممیتھ۔پمکشہوساُزؔنےل”آبِحت“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں اردو کاییتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ں اردو کایب اویےتھ۔پمکہوشُاسؔزلےنآب”ِحتم“یںردوکا؎‬
‫بلاغ‬ ‫بئآ رھ۔پکمشہورُسادزؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ وبحم‬ ‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا اتھ۔پمکاشہوُسزؔنےغلی”آطِثح“مبںردکاتوگئیہے۔کنراوتبحرمگ ےلایکو”آبِحیاتہ“مغیلطںثباتردگئویہکےاب۔ عسکبلرد‬
‫اغ ے لیکو”آبِحیات“میںاردو کا‬
‫ع ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو‬ ‫توکو”آبِحیات“میںاردوبثکاکاکویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکاتابنا س ا ں نے غزل‪،‬ایتھ۔پ کمشہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکاو ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا تیصوصخ یصخش ں نے غزل‪،‬اہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکاج افو یک برہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکام بوبحم بج ہکُیتملجانکےبعد‪،‬جولؔیسےو و۔پکمشہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکاں اردو کاییےتھ۔پ کمشہورُساؔزنےل”آِبحت“میںردوکا دنم‬
‫اغ ہ غلطثابتوگئیہے۔وتک ے لیکو”آبِیھ۔پحکیمشہورُسزادؔنےل”آبِتح“موکیںاردوکابئلاب ےلی‬
‫ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتآ راوکربلض‬
‫ک ں اردو کاییتھ۔پمکشہوُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکارپ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکال‬ ‫شیتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکااوخ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک یربارب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکائاجب یک یگدرپس دوخ ں اردو کایم قش‬ ‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکاھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکات یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب باب اک اف‬
‫ربارب ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو وک‬ ‫ھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاچک روا ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکید ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاچک ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو ر و و رہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکام لد اک سُا کت لک رھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ روا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو کایکس ہ غلطثابتوگئیہے۔ن یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب آ رھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاپ ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں اردو ک یا ہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکان تقو ایگ ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو ہ غلطثابتوگئیہے۔کنوی‬
‫سو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ئم احقطس یک ی‬ ‫بذج ہوغلطثابتوگئیہے۔ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکںکاردو کں اییرتھ۔پدکمشہرُسزاؔنےلو”آبِحت“میںردوکایقہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکاشنا ہ غلطثابتوگئیہے۔عی افزوگ ابریتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکابلداغ‬
‫ار ہ غلطثابتوگئیہے۔مکلےلیکو”آبِحیابت“میںاردوکاے لیکو”آبِحیات“میںارد‬ ‫وانے غےزیلک‪،‬و”آبِحیات“میںاردو یوتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاریتینیتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتحج“میںردوکاذنز ےلییکو”آبِحیات“میںاردورکاایلبور‬
‫ساا ںکاردو کیا یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکادافلینبزیکداقزش ہ غلطثابتوگئیہے۔عنا ہ غلطثابتوگئیہے۔خ ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسے‬ ‫بوبحم ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو کایہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکان ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکتا اربھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاگ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس ں‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتیتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکااچ ں اردو کایہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکان انڑیسعلھںگربجتحقیکامہوئےوت قلعت ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس بوبحم ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردوکتا رک ں اردو کایہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکان ا وسر وک زار ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک بوبحم ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو کاییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوککا ر زیزع ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےدایز ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس نامیا‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا لصا یک نامیا کیدزن ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک نا یراوتسا ں اردو کایم افو ہ غلطثابتوگئیہے۔کلب ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاییتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکااچ انیتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکار مئاق قلعت ویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔ن ںنے غزل‪،‬ویک ییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا توادع ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےاوخ‬
‫ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ں نے غزل‪،‬امیا لصا یراوتسا طِ رشب یراد افو وک نمیتھ۔ےپامشہورُسزؔنلےک”آبِحت“میردوںا؎‬
‫کارب وڑیسعلھںگربجتحقیکامہوئےاگ ں اردو کایم ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکبا عک وت ں اردو کایم ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاناخ تب ےہوستنمںدیابالغوترسلےایکمؤثروسلےکیرم‬
 ‫ییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ں نے غزل‪،‬اتسآ گنس اک لد گنس یسک رھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ وت ویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا انڑیسعلھںگربجتحقیکامہوئےوھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاپ ییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا رس روا ں اردو کیا ہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکان ییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا انڑیسعلھںگربجتحقیکامہوئےوھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاپ رس فرص افو روا قشع کیدزن ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک نا‬
‫ں نے غزل‪،‬وتاب یسیا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتیل ں اردو کایہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکان ہ غلطثابتوگئیہے۔سوب اک ں نے غزل‪،‬ؤاپ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک بوبحم ں اردو کایم ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتوس دوجواب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکنا ویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا سوباپ ترسح کلایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا بلاغ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکو یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ں نے غزل‪،‬ویک‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔شدخ اک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاناج ویتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا ں نے غزل‪،‬امگدب ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک سا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس ں اردو کای‬
‫سلیکو”آبِحیات“میںارادوکا ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےسوزاوتین اوتآ ضرع بج روا ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ایتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکار رک رایتخا ہ غلطثابتوگئیہے۔جرد اک سویتھ۔پکمشہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکا قشع اک ب‬
‫لاغ ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا اتگل اسیا ں اردو کیا ہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکاک ں اردو ک یا ہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاک فیرح و ہوراُسزؔنےکل”آبِحت“میںردوکاننمراپد ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔسلےیکو”آبِحایات“میںاردوکارک ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو ے‬
‫بوےل”آبِحت“میںردوکابدح یمھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاببج ےلی‬
‫بوکو”آ ِبحیات“میںاردو یےتھ۔پحکمشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاما ًتاویتھ۔پباکمہورشُسزؔنےل”آبِحت“امیںردوکاوج‬
‫تقو سا‬ ‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو کاییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتید رک یھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب یتسد شیپ ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکابک یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکبا ک ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو ک یا یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتاج ویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےدامآ رپ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکنانرچنیھ۔پمکشہاُسزؔکنےل”آبِحت“میںردوکاکاپھ۔پماکشورُسزؔنےل”آبِاتح“میہںردوکغلطثابتوگئیہے۔دنا لوھ۔پمکشہاُسزؔن‬ ‫سا‬
‫زاجا یک یکاب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاب روا یخاتسگ ‪ :‬ک بجفرص اسیا ں نے غزل‪،‬ایتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک بلاغ ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اتگل ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا اتگل ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاوت ویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا لصاح تزاجا ہ غلطثابتوگئیہے۔ی بج روا ک۔پماےشہُستزؔنولک”آبِح“میںرداےہوستنمںدیابالغوترسلےایکمؤثروسلےکید ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکید ت‬
‫ر م ےہوسترنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکید یخ؎‬ ‫خ‬
‫یئوک اتسگ و یکاب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاب تص ِ‬
‫ن ریصقت ت ِل جخ زجب ریصقت لثم یک ں اردو ک یا ہُسزاؔنےل”آِبحت“میردوںکا‬
‫قشع ں اردو کایم لزغ یک ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک رادرک بلاغ ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا پسچلد اڑب ہ غلطثابتوگئیہے۔علاطم اک راعشا قلعتم ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک بیقر ینعی ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکایواز ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیرسیت ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک ث وا مرن اڑب ہ غلطثابتوگئیہے۔یور اکبلاغ ر‬ ‫ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک‬
‫بالغ ں اردو کایم ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیراب ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک ں نے غزل‪،‬و یب قر رگم ں اردو کیا ہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکان فلتخم تہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاب ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکاچک الخودخ‬ ‫ر ں نے غزل‪،‬ا یےتھ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آِبحت“یںمردکاو یتیاور ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک بیق روا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکنا ہورُسزاؔنےل”آِبحت“میںردوکاک لاھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکاب ارب‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکں اردو کاییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکاجمس ناسنا کیا اک حرط ییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا ینپا یھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکاب ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاسا ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکائاجب یک ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکنا سوک ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاسا وت ایگ ویتھ۔پماکشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا بیقر رب ہ غلطثابتوگئیہے۔مان۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردواکں اردو‬ ‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو رایتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںدوکا راد‬ ‫ک چل‬
‫کایہُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکان زیمت یک دب و کین روا رفاک و نموم ں اردو کایم سا ا۔پاکمشہورُسؔزنےل”آِبحت“میںاردوکے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُساؔزنےل”آِبحت“میںردوکا لسج ھ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آِبحت“ردومیںاکب‬ ‫ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاسا د او یتھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا اتکڑھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاد ں اردو کایم ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکانیس ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک ایامرف‬
‫ارب سے لیکو”آ ِبھ۔پمحیہورشُسزادؔنےلک”آبِحت“مویںاردوکائاجب یک ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکنا ہورُسزاؔنےل”آِبحت“میںردوکاک ال نکیل ں اردو کایہورُاسزؔنےل”آِبحت“میںردوکان مالک ھ۔نپا مہشُسزؔنےلک”آِبحت“میںاردو‬
‫کاجت س کاچک وت ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکالم رب ہ غلطثابتوگئیہے۔مان رگا ویہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاک میدن ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیا؎‬
‫مال‬ ‫اریم ا ینعی‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ایتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکار رب ہ غلطثابتوگئیہے۔مان ارامیتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو رخآ ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب ہ غلطثابتوگئیہے۔ی ہ غلطثابتوگئیہے۔جو کیا یک یمرن سا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکایل ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک سا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوک‬ ‫ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پماکشہوُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا اید ں اردو کاییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوک کایتھ۔پمشہوراُسزؔنےلک”آِبتح“میںردوار اوجھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاب ملاس ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس‬
‫؟ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکایہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاک ایک؎‬ ‫ر اویتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُساؔزنےل”آِبحت“میںردوکا رشب ‪،‬وک سا رگا لد‬
‫ں نے غزل‪،‬ونود حرط سا ک۔پم شہاُسزؔنےلک”آِبحت“میںردواں اردو کاییتھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آِبتح“میںردوکا ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاتیل انب‬ ‫ہ غلطثابتوگئیہے۔کلب ؟ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکایہوراُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکاک ایک ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُساؔزنےل”آِبحت“میںردوکا رب ہ غلطثابتوگئیہے۔مان ‪،‬ویتھ۔پ کمشہورُساؔزنےل”آِبحت“میںردوکا وت بیق نابز میتھ۔پمکشہوُاؔسزنےل”آِبحت“میںردوکا انپا‬
‫ا۔پاکمشہورُسؔزنےل”آِبحت“میںاردوکیتیتھ۔پمکشہاُسؔزنےل”آِبتح“میںردوکار ے لیکو”آبِحیات“میںاردو کاسا ں اردو کایم تیاکش یک بوبحم روا۔پ کمشہورُسزادؔنےل”آبِحت“میںردوکاں اردو کاییتھا۔پنے کمشہورُسؔزادنےل”آِبحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردو کاتیل ھا۔پ کمشہورُسزادؔنےل”آبِتح“میںردوکٹاجلسےگھبرنکیاناگ یتسود ے لیکو”آبِحیات“میںاردو کاس ں نے غزل‪،‬وبیقر ں اردو کایہورُسزادؔنےل”آبِحت“میںردوکان یقاب یھا۔پ کمشہورُسزادؔنےل”آبِتح“میںردوکاب شئاجنگ یک تیاکش ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاساک لد‬
‫بوبحم روا ں اردو کیا یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتیل ڑیسعلھںگربجتحقیکامہوئےوھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ یھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکلا وھ۔پماکشہورُسزؔنےل”آبِتح“میںاردوکپا ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاپ‬ ‫ےہوستنمںدیابالغوترسلےایکمؤثروسلےکیرک ات‬
‫انپا ں نے غزل‪،‬ابز میتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاو ےلیکو”آکبِحیات“میںاردوکاننممیتھ۔پشکمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاد‪،‬ں اردے لیو و”آکبِحیات“میںاردو ایتھ۔پیمکمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ایل ر‬
‫تیاکشکیک‪،‬یتزساود‬
‫مغ ہ غلطثابتوگئیہے۔ن؎‬
‫سوہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکلا اوب ں اردو ک یا ہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا ا۔پنااکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو کاییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتآ رظن مرگ رس ں اردو کایم ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکلا باقم ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ں نے غزل‪،‬وبیقر ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو ں اردو کایم لمع ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکنا رک لئام فرط ینپا وک بوبحم ہ غلطثابتوگئیہے۔تبلا‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکرظن لیتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاا وک پآ ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکانپا روا ں اردو کاییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکاک‬
‫یک راعش یتسرپ نسح ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان سوہُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکلا اوب ریتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا؎‬

‫یئگ رظن لیتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاا ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےویش ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکائوربآ با‬

 ‫عنے غزل‪،‬الف ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اتاتب ں اردو کایہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکانا بوبحم بج روا ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اترک ہ غلطثابتوگئیہےل۔ گ‬
‫صیقےلیکو”آبِحیات“شمیںاردوکاان ں‬ ‫ں اردو کاییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاترک حضاو رپ بوبحم ؟ ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا قرف ایک ں ابردو کالئایممسووہُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوککلا او‬
‫بوببحرمواوتق اہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاداک ہ غلطثابتوگئیہے۔‬
‫غ ورف‬ ‫ُ‬
‫ں اردو کاییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتید‬ ‫ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا سفن کی سخ ہ غلطثابتوگئیہےل۔ عش ِ‬
‫ں اردو کاییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاک ا؎‬ ‫س‬
‫اپ وک سویتھ۔پکمشہورُساؔزنےل”آِبتح“میںردوکا ومان ؟ایک افو ِ‬
‫ہ غلطثابتوگئیہے۔‬ ‫یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب بیقر وت و یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا نابرہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکام بوبحم لیلد عطاق ے لیکو”آبِں اردو کاییےتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکاےلیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہوُزساؔنےل”آبِحت“میںردوکا ہب غلطثابت‬
‫وگئیہے۔لماعم انپا اک بوبحم ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں اردو کاییتھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آبِتح“میںردوکا رایت رپ تقفا‬ ‫سالر میغسورت‬ ‫ومحیات“میںاردوکنا ھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبتح“میںاردوککارردق مسار ہکُیتملانککےبعد‪،‬جوؔلیسے ‪:‬و ےفلیکو”آ ِبحیات“میںاردجوکاسوکبیقر‬
‫حیات“میںاردوکایل ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ے لیکو”آبِ ِ‬
‫ُ ُ‬
‫نگ ویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےار و؎‬ ‫وج ےو لیکو”آ ِبحیات“میںایردو کاکسکراربیغ ووکک ںنے غزمل‪،‬توھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاوچ ہیستھ۔اپنے کمشہورسؔزادانےل”آِبحت“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔ ہککیتملجانکےبعد‪،‬جولؔیسےےلیکو”آابِحیات“میںاردو یےتھ۔پمکشہورُسازؔنلے”آبِحت“میںردوکا‬ ‫ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس میتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا اف‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ایک وت ویتھ۔پکمشہوراسؔزنےل”آِبحت“میںردوکار ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاتھ۔پماکشہسؔزنےل”آِبحت“میںردوکاچوپ؟و‬ ‫یئآ یتویتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکااحرہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب‬
‫ُ‬
‫ناج مت ایتھ۔پ کمشہورسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک نموم حطس ہ غلطثابتوگئیہے۔ی یک ت‪،‬ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا اتآ رظن یرازاب قشع ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یئگ ھ۔پزانکےمشہورُستآزؔادنےلیکو”آبِحت“میںردوکاڑب ینتا ںنے غزل‬
‫ل صو ب؎‬ ‫وک یمیتھ۔پا مشہرُسٹزدؔنےلکو”آِبحیات“اک یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب ریغ ِ‬
‫میںردوکاقفاوم ؟کت بک اگ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکائامزآ ں اردو کا ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو ۔اپنے‬

‫وکن ں اردو کایم قشع یک دایتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکارف ں اردو کایم شاداپ یک مرج ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک یرودزم یک ورسخ ہ غلطثابتوگئیہے۔گ ترشع وت‬ ‫ش ے لیکو”آبحیات“میںاردوکال مکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاں اردو کایہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکان یرازاب قشع اک‬
‫ِ‬
‫ُ‬
‫یمیےتھ۔پماکشہوُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا وت ا روا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکتا رک ں اردو ک یا ہورسزادؔنےل”آبِحت“میںردوکان ییتھ۔پ کمشہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکا میلست ع مغ ں ا۔پاکمنےشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکں اردو کاییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاتیل ماک ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس ازہُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکتا سا و زنط ہ غلطثابتوگئیہے۔گج ہ غلطثابتوگئیہے۔گج ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکایل ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک سا ں اردو کایم یرعاش ین لماش ں اردو کایم رای مغ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫بلاغ غزل‪،‬ا یتھ۔پ کمشہورسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک بالغ وج زیچ ں اردو کای یےتھ۔پمکشہورسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا بیصن اوکک ایند مغ ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا راگزور مغ ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا یتلچ ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاتاس ھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاتاس ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک قش رگم ں اردو ک یا ہورُسزاؔنےل”آِبحت“میںردوکان لفاغ ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس لایخ ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک بوبحم ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکااتویےتھ۔پکمشہورساُزؔنےل”آبِحت“میںردکاو‬
‫راگزور مغ ‪،‬اتویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔ن رگ قشع مغ روا‬ ‫ں اردو کای ہُسزؔنےل”آبحت“میںردوکان نا مغ ک۔پم شہورُسزاؔنےلک”آبِحت“میںرد واے لیکو”آبِحیات“میںاردوکتا رک ییھ۔پکمشہورُستزادؔنے ل”آبِحت“میںردوکا روض راگزور ےلیکو”آبِ حیات“میںاردوکئا ایتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا‬
‫ِ‬
‫نی یےتھ۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکار‬ ‫متسقشع طاشن ہ غلطثابتوگئیہے۔نامز مغ روا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکیتویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ں اردو کایہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکان ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس افو یک بوبحم یفلات یک مالآ و مغ نا ک۔پم شہورُسزاؔنےلک”آِبحت“میںردواں اردو کا‬ ‫یک‬
‫یراس ۔پم شہرُسزادؔنےولک”آبِحت“میں ردوکاےلیکو”آبِحیات“میںاردوک آایھ۔پ مشہورُستآزادؔنےلک” بِحت“میںردوکا اتید ڑیسعولھںگربجتحقیکامہوئےاھ۔پکمشہورُستزادؔنے ل”آبِحت“میںردوکاج یتسم سا ں اردو کایم‬

‫بلاغ‬ ‫حجرالاو ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکنا رک اڑھا۔پ کمشہورُسزادؔنےل”آبِتح“میںردوکاک ال ے لیکو”آبِحیات“میںاردو کانماس ے لیکو”آبِحیات“میںاردو کاک قشع مغ وک ہب غلطثابتوگئیہے۔نامز مغ یتھا۔پنے کمشہورُسزادؔنےل”آبِحت“میںردوکا یناسنا روا ینیمز قشع اک‬ ‫لصاح دتوعقب۔پنےکمشہورُسؔزادنےل”آِبحت“میںردوکاے لیکو”آیِبحیات“میںاردوڑکیےتھا۔پ کمشہورُسؔزادنےل”آِبتح“میںردوکاب ے لیکو”آب صحیات“میںاردوکاخنشنالاہورُسزادؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ‬
‫ِ‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکں اردو کایہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکان یئاروام روا یلاثم ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا‬ ‫ع ۔پکمشہوراُسزؔنلے”آبِحت“میںردوکایبلکاغ ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکایل سا ا۔پاکمشہورسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو کیا ہورسازؔنےل”آبِحت“میںردوکان ھ۔پمکشہسازؔنےل”آبِحت“میںردوکاچک بس رگم ےلیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ھ۔پمکشہسزاؔنےل”آبِتح“میںردوکاچک تہورسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکاب قش اقتسا روا یدنم ہ غلطثابتوگئیہےل۔ صوح فرص ہ غلطثابتوگئیہے۔ن بلاغ ک۔پ مشہورسدزاؔنےلک”آبِتح“میںردواےلیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکا یھ۔پمکشہورسزاؔنےل”آبِتح“میںردوکاب تماقتسا‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫قشع وت ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایےتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا‬ ‫و ہ غلطثابتوگئیہےل۔ صوح اضاقت کیا اک‬ ‫ہ غلطثابتوگئیہے۔کلب ں اردو کاییتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکتا رک ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےریتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکااظم اک تم‬
‫اتگل ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاناج ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک رک حورجم وک قشاع نت بوبحم ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اتلم ناحجر اک کت یدنسپ تیذا یک حرط کیا ںنے غزل‪،‬ا یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک نا مغ زوس ک۔پم شہوراُسزؔنےلک”آبِحت“میںردواے لیکو”آبِحیات“میںاردو وایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا بلط ربص یقشاع ہب غلطثابتوگئیہے۔ک ں اردو‬
‫کاییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتناج رگم ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا بات ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاب انمت ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو ک یا یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکتا رک اضاقت اک کمن اضعا روا مخز لد اک نا‬
‫رگم زیزع یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب ناج روا ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا تخس ہ غلطثابتوگئیہے۔عقاو ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردوکئا ویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ں اردو کایہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکان ں نے غزل‪،‬اغف جنس اون وت اید لد ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان ں نے غزل‪،‬وہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکانا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا لکشم تمکح یک ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاناپھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاچ‬
‫ب حیات “ میں اردو کابلاغ یگ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکانب ییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکائال بات ؔ؎‬
‫نے ولی کو ”آ ِ‬
‫ں نے غزل‪،‬ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکتا رڈکٹورحسنہاشملھتےیںکہ‪ :‬ں اردو کایہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکان ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس قشع دادیب ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردوک کایتھ۔پمشہوراُسزؔنےلک”آبِتح“میںردوار ہ غلطثابتوگئیہے۔ن یقاب رذع ں اردو کایم ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکنا رک لتق ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں اردو ک یا یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتاج ساپ ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک بوبحم ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکھ۔ کاپم شہوراُسزؔنےلک”آبِتح“میںردوادناب نفک و غیت ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو ناحتما ریتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک قشع ضرغ۔پمکشہواُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاں اردو کیا یےھپ۔ مشہرُستزادؔنےلیکو”آِب‬
‫حت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتید لتق توعد راب راب وک بوبحم ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو کیا یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتاج رڈکٹورحسنہاشملھتےیںکہ‪ :‬ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس ں نے غزل‪،‬ابرد تسایس یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکابک یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکابک‬
‫ک۔پامشہورُسزؔنےلک”آبِحت“میںردواں اردو کاییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا مدق تباث ں اردو کایم ینپا‬
‫ناجتفارظ یک نا ں اردو کایم راعشا نا رگم ں اردو کیا یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکتا رک وت ی و‬
‫فاصنپا یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب‬
‫‪ :‬عد اک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکانید ناج ں اردو کایم قشع بلاغ دنب اک ے لیکو”آربِحیات“میںاردوکاوانا ے لیکو”آبِجحیات“میںاردوےاتھ۔لپیمشہورُکسزاؔنےلی”آت“مبِںردوکحیات“میںاردوکایتلاھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوککاادچبگنر ا‬
‫ں اردو ک یا یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتیل رک یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب تسبو‬ ‫تاب زاس ادخ لصو ظح روا ں اردو کایم‬
‫ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پماکشہورسُزؔنلے”آبِحت“میںردوکاں اردو ؎‬ ‫بارطضا ایگ لوھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب ینید رذن ںنے غزل‪،‬اج‬
‫کایم‬ ‫٭‬
‫م زِ ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکائاج ویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا واسر ہ غلطثابتوگئیہے۔ن قوشع یہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکان دیھ۔پکمشہوُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکاب ھ۔پما شہوُسزؔنےلک”آِبحمیت“ںاردو؎‬
‫کاچک ں اردو کایم ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاناج رم‬ ‫ار‬
‫ں اردو کا‬ ‫ہ غلطثابتوگئیہےن۔ رو‬
‫رگ متس وک ھ۔پمکشہاُسزؔنےلآِ”بحت“میںردوکاجم ں اردو ک یا ہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکان ییتھ۔پ کمشہورُسزاؔنےل”آِبحت“میںردوکا اتل ھ۔پ کمشہورُسزاؔنےل”آِبحت“میںردوکاک ہب غل ہطثابتہوگئیے۔ک‬ ‫٭‬
‫م ریےتھ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکاز یک ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکانلم ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیرت ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا م شع ں اردو کایم ہ غلطثابتوگئیہے۔نرو؎‬
‫سق ایک راعشا ں نے غزل‪،‬ونیت الاب ہ غلطثابتوگئہےیتھ۔پمکشہُاسزؔنےل”آِبحت“میردوںکا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکتا سنیتھ۔پمکشہُاسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا رپ پآ ےولیک یو”آب “ِحات میاںردونے غزل‪،‬وکس ہ غلطثابتوگئیہے۔ن یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاب ا‬
‫جردنم ا اک فسات رپ ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکنا ویتھ۔پ کمشہورُساؔزنےل”آِبحت“میںردوکا وزرآ ت ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکں اردو کاییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاتاج ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکال اچب فاص ناج روا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاتید ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکانآ ں اردو کایہورُسزاؔنےل”آِبحت“میںردوکان فرح یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاب رپ یدرم اپ ں اردو کایم ق زج قشع لصاح یھ۔پما شہُسزؔنےلک”آِبحمیت“اردوں‬
‫اکبک روا ویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوک کایتھ۔پمشہورُاسزؔنےلک”آِبتح“میںردوار رم رپ ں نے غزل‪،‬ویور بوخ وج وھ۔پمکشہُاسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاکید تروص ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں اردو کای‬ ‫بلاغ ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا اشیتھ۔پماکشہورُسزؔنےل”آبِتح“میںاردوکاوخ یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب یک نا‬
‫سکش‬ ‫صخش ریتھ۔پ مشہورُسزاؔنےلک”آِبحت“یںردو۔پماکشہُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکاں اردو کاییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےاگآ ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس ترورض و تیمیتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاا یک قشع ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو میتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاات ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکں اردو کاییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکتا رک یھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکاب راہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاظ‬ ‫یک ویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاچک وج ویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا الب ای و؎‬
‫طلیکو”آبِحیات“میںاردوکتا‪ :‬ویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکایل ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیرم مت ہ غلطثابتوگئیہے۔ک رگ ےلیکو”آِبحیات‬
‫حر ے‬
‫یتھ۔پمکشہُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا رہُسزؔنےل”آبِحت“میںردواکق شاک “میںاردوکاک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاطقن یزکرم یسا یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب قشع اک نا اذہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکال ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ینیمز ں اردو کایہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکان یئاروام قشع اک ویتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِتح“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتھ۔پزانکےمشہورُستآؔزادنےلیکو”آبِحت“میںردوکاڑپ راعشا ہ غلطثابتوگئیہےی۔ قشع ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک‬
‫بلاغ‬ ‫وطس ںدنے غزل‪،‬ورات یہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکانا یک تاشیتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکااوخ اناب نویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ادیپ ں اردو کایم ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاجیتن ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاعلاطم ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک راعشا ہ غلطثابتوگئیہے۔یقشع ےلیکو”آبِحیات ر“میںا دو‬ ‫قشع ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکابلکاغنا ا۔پکمادشہرُسزؔنےلو”آبِحت“میںاردکےولیکو”آبِحیات“میںاردو اےیتھ۔پمکشہورداُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا اتویتھ۔پرکمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا رکا فیتا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬
‫انات اک‬ ‫کاک غاد و نموم ہ غلطثابتوگئیہے۔ن روا ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اتو یتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردواک‬ ‫ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس نٹجنلیاسےگبرنیھ۔ ااپماکشہُسزؔنےل”آبِتح“میںاردوکگ لد ا رامیتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا وت ہ غلطثابتوگئیہے۔ن ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکائ‬
‫ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس ترسم راجنیتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ان یلاو ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫گنت‬
‫روا ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ایتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکار رک راہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاظا اک ییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا تابذج ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاسیج ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیرامیتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ناسنا اسیج میتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا کیا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اتویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا سوسحم اسیا ہ غلطثابتوگئیہے۔کلب ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا اتو یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا راچود‬
‫‪ ANS 05‬ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکیگ ےلیکو”آبِحیات“میںاردو ھ۔ ااپماکشہُسزؔنےل”آبِتح“میںاردوککر ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےدنئاپ و ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےدنز ں اردو کایم رود ریتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاسا وج ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا توق کرحم و ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےدنز یک بالغ یہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکای لصا رد‬
‫سا تملاع یک تار ہ غلطثابتوگئیہے۔ی روا ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےدایز تہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب رکذ اک تار ں اردو کایم یرعاش یک رصان‬
‫یرہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاگ کیا روا یسادُا دوجوم ردنا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ِ‬
‫ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا اتہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاک ں اردو کایم ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیراب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکانپا دوخ رصان ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں اردو ک یا یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاکل ینادمص رئین رٹاجنلیسےگھبرناکیکا اڈکٹورحسنہاشملھتےیںکہ‪ :‬ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یترک یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب یزامغ یک یشماخ‪:‬‬
 ‫’’ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیرامیتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاسج ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو ای ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ں اردو کایہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکان تار یریھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکادنا ہ غلطثابتوگئیہے۔جو یک سا ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوککا ر تیمیتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاا تہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکاب ں اردو کایم یرعاش یریم تار ں اردو کایم لصا‬
‫‘‘مشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو ک یا یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکتا ہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاک ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےراعتسا اک یکیرات کیا ارعش دیدج ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکایل ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک سک ویتھ۔پمکشہاُسزؔنلے”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکلا چ ںنے غزل‪،‬اہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاک انب لاب‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یتویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا قیلخت وک تار زیچ ریتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یک ایند ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا تملاع یک قیلخت تار ا۔پاک‬
‫رک لدب ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیڑپک ں اردو کایم رھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاگ رصان ے لیکو”آبِحیات“میںاردو حایتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِت“میںردوکا یلاک تہوُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکاب تار‬
‫رعاش یک دعب ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ء ‪۱۹۴۷‬‬ ‫ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ےایتھ۔پمکےشہاُسزؔنل”آبِحت“میںردوکا ںتر ہورُسزؔنےل”آبِحت“میردوکاب وت ویےتھ۔پماکشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکار رط‬ ‫ح‬
‫یروپ بالگ ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک دای یک رصان روا ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یتاج ویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ں نے غزل‪،‬ایامن تشگزاب یک یضام ں اردو کایم ی‬ ‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو کیا یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتھ۔پزانکےمشہورُستآؔزادنےلیکو”آبِحت“میںردوکاُٹا لھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاک‬
‫’’یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اترک دای وک ں نے غزل‪،‬وقنور نا رصان‬
‫نارود ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ترجیتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان رصان‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکاھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکات اتالم رات یک لد ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکانپا ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو ھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاتاس ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک سج ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اترک دای وک ںنے غزل‪،‬وگول ِنا روا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاےلیکو”آبِحیات“میںاردوکان سا رپ سا ‘‘‬
‫غےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکایک مقر ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاحون ں اردو کایم ںنے غزل‪ ،‬ک ایک ‪۴۷‬‬ ‫ول ز ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوک‬
‫ایاھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِتح“میںاردوککا د ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکئا ویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا رپ ں نے غزل‪،‬ونپا متس و ملظ وج یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاکید یدابرب و ییتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاابت وج‬
‫یقنو اریک ں اردو کایم ںنے غزل‪،‬اہورُسزاؔنےل”آِبحت“میںردوکاج ں اردو کایھ۔پکمشہورُسزاؔنےل”آِبحت“میںردوکات ں اردو کا چک ایک ایک ں اردو‬
‫ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا وت ییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔حون اک سا لزغ یلہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاپ یک سا ں اردو کایم ںنے غزل‪،‬ولزغ یک دعب ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک ء‪ ۱۹‬ھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاچ ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا‪:‬‬
‫کایم ںنے غزل‪،‬اگتفر ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو ھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا‬ ‫ت گول ہور ُست آزادؔنے لیکو ”آِبحات“میںردو اکک‬
‫ای ک ی گولاو ں نے غزل‪،‬ازخ ں اردو کایہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکامت با ں نے غزل‪،‬و ھ۔پما شہورُسزؔنےلک”آِبتمیح“ںاردو‬
‫لجچک ایک ایک ں اردو کایم ں نے غزل‪،‬ایشآ ا رصان ں اردو کایہی‬
‫کا‬
‫ھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکات اھ۔پزانکےمشہورُستآزؔادنےلیکو”آِبحت“میںردوکاڑپ رعش ہ غلطثابتوگئیہے۔ی اک قاتشم دمحا ں اردو کایم سؤایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا یٹ ہ غلطثابتوگئیہے۔عفد کیا قلعتم ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک ں نے غزل‪،‬وحون نا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکان‬
‫ا‪:‬‬ ‫تھ۔پکمشہوراُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاتاتب دمحا لیہورُساؔزنےل”آِبحت“میںردوکاس ں اردو ک یا یتھ۔پ کمشہورُسادؔزنےل”آِبحت“میںردوکا ییتھ۔پمکشہورُساؔزنےل”آِبحت“میںردوکار الب ں اردو‬
‫یلاخ ویتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتلھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاک ںنے غزل‪،‬اہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاک ؤآ رک‬
‫حضاو ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکان رصان رپ ں نے غزل‪،‬اہورُسازؔنےل”آبِتح“میںردوکای‬ ‫ولوھ۔پمکشہُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکاپ‬
‫یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکائگ ویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ادج ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس ں نے غزل‪،‬ونپا ں اردو کایم ردغ لوھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاپ ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک نج ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکااک ں نے غزل‪،‬ؤام یسیا ہ غلطثابتوگئیہے۔حون ہ غلطثابتوگئیہے۔ی ہ غلطثابتوگئیہے۔ک اید رصان د۔پمکشہواُسزدؔنےل”آِبحت“میںروکاں اردو کاییےتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاتکس ویتھ۔پ کمشہورُدسزانؔلےآ”ِبحت“یمدرںواک‬
‫ں اردو کای‬ ‫ا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں اردو کایہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکان ہ غلطثابتوگئیہے۔ی دصقم اک سا‬
‫ہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکفا م کیا یئک ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک سا ہ غلطثابتوگئیہے۔کلب اتکس ویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ں اردو ک یا ہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکان موہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکفا م یئوک اک س‬
‫رگم ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ں اردو کاییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاکل یوضر رقاب داجس ں اردو کایم ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیراب ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک اک تنطلس یک‪:‬‬
‫سا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یتویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یئن ں اردو کایم ںنے غزل‪،‬وقطنم فلتخم تنطلس یرعش یک یمظاک ر‬ ‫یمظاک‬
‫صان‪،‬‬ ‫جنے غزل‪،،‬ںنےو غزل‪،‬رہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاویلشگ ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاغائویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکارےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا‬
‫چ ے لیکوج”آبِحیات“میںاردوکاسب ہ غلطثابتوگئیہے۔رشقنوا ں نے غزل‪،‬وٹجنلیاسےگھبرنکیاناک ‪،‬ں نے غزل‪،‬ورکنک ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاکھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاد ‪،‬ں نے غزل‪،‬وتسار ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکانوس ‪،‬ںنے غزل‪،‬وتار یئویتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا یر افگ و مخز‬ ‫’’ں‬
‫یسیدب ‪،‬ں نے غزل‪،‬ویتیھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکاک یئویےتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آِبتح“میںردوکا یل‬ ‫ھ۔پم شہورُسزاؔنےلک”آبِحیت“مںدوٹجلسےگبارنکیھ۔پزانکےمشہورُستآؔزادنےلیکو”آبِحت“میںردوکاٹ‬
‫‪،،‬نابئاس ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک پوھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاد ‪،‬لفق ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ں نے غزل‪،‬ویشوماخ ‪ ،‬ں نے غزل‪،‬وریھ۔پ مشہورُستزاؔنےلک”آبِی“دڈٹورحسناشملھتےیںکہ‪ :‬ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ں نے غزل‪،‬وند ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکھ۔ کاپم شہوراُسزؔنےلک”آبِتح“میںردواجب ‪،‬ں نے غزل‬
‫ولیھ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردواکج‬ ‫اتویتھ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا بیرق ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس یشوماخ شتآ‬
‫۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِتح“میںردوکاے لیکو”آبِحیات“می اںاردو یتھ۔پمکشہواُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا آے لیکو”بِحیات“میںاردو ایھ۔پکمشہورُستآزادؔنے‘‘‬
‫ل”آبِحت“میںردوکا دوجوم ں نے غزل‪،‬ایب زِ ادنا ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو روا ہ غلطثابتوگئیہے۔جہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکال ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو ں اردو کایم یرعاش یک نا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکیک یرعاش رپ تاعوضوم ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس تہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکاب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان یمظاک رصان‬
‫ں اردو کاییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاکل یمشایتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ریمح ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو کاییتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتکس رک سوسحم ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس لد گول ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ناتسکاپ روا ناتسودنیتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاسج‪:‬‬
 ‫ںنے غزل‪،‬وتخرد ‪،‬ں نے غزل‪،‬ودنرپ یک سا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس طسوت ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک نیمز سا اھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکات ہ غلطثابتوگئیہےت۔ شر ارہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاگ ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاتاس ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک نیمز ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےدایز ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس رظن اک یمظاک رصان’’ یک یٹجنلیاسےگھبرنکیام ینپا وک ِ‬
‫سا کے لیو”آبِحیات“میں‪،‬‬
‫اردوکاس ندب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک سج یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکات تبرق ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاش ریتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا روا ں نے غزل‪،‬ولان ‪،‬ں نے غزل‪،‬ؤایرد ‪،‬ں نے غزل‪،‬ویدن ‪،‬ں نے غزل‪،‬وراشبآ ‪،‬ں نے غزل‪،‬وڑیسعلھںگربجتحقیکامہوئےاہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ‬
‫‘‘‬ ‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا مان ا ک تفایزاب یک وبشوخ یرعاش مامت یک نا یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکات یتآوبشوخ دو‬
‫کشجیتھ۔پ کےمشہورُسازؔنل”آبِحیت“مںردوکاےلیکو”آبِحیںتا“میںاردواکابیم ےلیکو”آبِحیات“مییںاردوکاگس ہ غلطث‬
‫دنزابتوگئیہے۔ یجکو یرکصان‬ ‫مج ہ غلطثابتوگئیہے۔ی دوجواب ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک سِا نکیل ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا انآ بالیس اک ںنے غزل‪،‬ودای اڑب تہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکاب تر‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اتیل ھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاکیس انیج ھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاتاس ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ںنے غزل‪،‬وجوم رارط زیت یک یگدنز دعب ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ہ غلطثابتوگئیہے۔ص‬ ‫رع ھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاچک ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردو یایتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ں اردو کایہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکان رعاش تسرپ ر یتھ۔پمکشہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکااظ‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکیئاسب یتسب کیا ں اردو کایم رہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاش رویتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاال فرط یک نطاب ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس ریتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکااظ روا فرط یک رط رِ ہورُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاش’’ وک ‘‘‬ ‫’’ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس نطاب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکانپا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکان رصان‬
‫وا“میںاردوکا ںننے غزل‪،‬رؤوصان‘‘‬
‫زرکآ ں ںنےارغدزول‪،‬کاویمترلدس ے لیکو”حآبِحیات“میںاردوکارنپا ےلیکو”آبِحیات‬
‫رویتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاال روا یشخب ہ غلطثابتوگئیہے۔گج ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکایل ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک مایق وک ںنے غزل‪،‬ولفاق ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا‬ ‫ب‬
‫لخ یک۔ اپنے زمانے کے مشہور ُستا ؔآزاد نے ولی کو ”آِب یاتح “ میں اردو کایشخب تع‬
‫؟یھ۔پمکشہاُسزنےل”آبتح“میںردوکات ایک لزغ ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولیسےو ا۔پاکمشہورُسزنےل”آبحت“میںاردوکایل تیج لد اک ں نے غزل‪،‬ویرویتھ۔پمکشہوراُسزنےل”آبتح“میںردوکاال مامت ےلیکو”آبحیات“میںاردوکان سج ایال رک ھ۔پمکشہوراُسزنےل”آبتح“میںردوکاکل لزغ کیا ں اردو کای ہکُیتملجانکےبعد‪،‬جولؔیسےو‬ ‫مسؤایتھ۔پمکشہورُسزاؔنےل”آبِتح“میںردوکا یٹ کاپ ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو ماش کیا رطضا‬
‫ِؔ‬ ‫ِ‬ ‫ِؔ‬ ‫ؔ ِؔ‬ ‫ِؔ‬
‫یدااکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکیھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکات یرول یتایسفن کیا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکایل ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک موق لاھ۔پ مشہورُستزاؔنےلک”آبِی“دڈٹورحسناشملھتےیںکہ‪:‬ن ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس با‬
‫روا ود و گت یک ا۔پ‬ ‫زآ وت ھ۔پزمانکے‬
‫شہراُسزؔنےلو”آبِحت“میںداڈکٹورحسنہاشملھتےیںکہ‪ :‬ند ویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکار وس یئگآ رھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ تار ال وس‬

‫ویتھ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکار وس ویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکار‬ ‫ولزنم ‪،‬یشماخ یئگ اھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاچ ہ غلطثابتوگئیہے۔پ ں نے غزل‬

‫ُ‬
‫اراس یڈاکٹورحسہناشملھتےیںکہ‪:‬نھ۔اپنے گ یک جروس ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکئا ویتھ۔پمکشہورسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتپت ند ر ےلیکو”آبِحیات“میںاردو ”ایتھ۔پکمشہوراُسزؔنےلآبِحت“میںردوکار ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتلج ں اردو کایم یمر ویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکار‬
‫وس ویتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا‬ ‫زانکےمشہورُستآؔزادنےلیکو”آبِحت“میںردوکاٹ وس یلچ رھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ اویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یڈکٹورحسنہاشملھتےیںکہن‪ :‬ھ۔پزانکےمشہورُستؔزادنےلیکو”آبِحت“میںردوکاٹبیجع کیا لزغ‬

‫روا نوکس کت تار ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس پوھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاد ڑیسعلھںگربجتحقیکامہوئےود یک ند ہ غلطثابتوگئیہے۔ی ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آِبحت“میںاردوکےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا یتآ رظن ں اردو کایم پور یبنجا روا‬ ‫لسلسم ہ غلطثابتوگئیہے۔ی‬

‫ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکان رصان ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا یتویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا روتسم ں اردو کایم دوجو روا مسج ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیرامیتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا وج تاب ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو روا تار ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو ک۔پم شہاُسزؔنےلک”آِبحت“میںردوایھ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا‬ ‫تحارت ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےراشا اک ترجیتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا فرط یک دوجو‬
‫ُ‬ ‫م سا‬
‫روا سفن ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیرامیتھ۔پمکشہوراسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا ں اردو کای ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ایک رگاُجا وک تار یپھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاچ ں اردو کایم‬
‫سا ا۔پاکمشہورُسؔزنےل”آِبحت“میںاردوکےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔نامز اک ںنے غزل‪،‬وراکہورُسزاؔنےل”آِبحت“میںردوکام یئن ں اردو کایم یرعاش یک یمظاک رصا‪،‬‬
‫یسادا ‪،‬دای ں اردو کایم رود ِ‬ ‫‪۱۹۵۳‬مکشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکاء‪۱۹۵۲‬‬ ‫ا۔پ‬ ‫ن رود اک ء‬
‫نایھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاد روا دناچ’’ ں اردو کایم رود سِا ہ غلطثابتوگئیہے۔تبلا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکیھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکات ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکالہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس سا وج ں اردو کیا ہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکان تدش ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو یک‘‘‬

‫یئاہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکانت‬ ‫ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکا ھ۔تاپماکشہُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاکد گنر انپا ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیراعتسا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک‬

‫نے ولی کو ”آ ِب حیات “ میں اردو کارصان ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ساُدا اریمؔ‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو کاییتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا‬
‫ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پ کمشہورُاسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا اترک ں اردو کایئاس ں اردو کایئاس ںنے غزل‪،‬ویک‬
‫وت لد‬
‫رہسزاُؔنےل”آبِحت“میردوںکاش‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو کاییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتاج ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکایک لامعتسا رک لدب لدب ینعم ہ غلطثابتوگئیہے۔بترم ریتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ں اردو کیا یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتآ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس ترثک تہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکاب وج ں اردو کاییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا فظ ل ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاسیا ود نایھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاد روا دناچ‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یتاج اھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاچ یگناوید رپ رصان وت رک ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاکید وک دناچ‬
‫نے ولی کو ”آ ِب حیات “ میں اردو کارصان ؔ‬
‫ں نے غزل‪،‬ویتھ۔پمکشہُاسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا ایتھ۔پماکشہورُسزؔنےل”آِبتح“میردوںکار جروس ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس ماش اگ ویتھ۔پامشہورُسزؔنلےک”آِبحت“میںاردو‬
‫کا راتُا ں اردو کایم رہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاش سک دناچ‬
 ‫ن یمز ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےداشک ے لیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا ایک وت ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیڑُجا رہورُسازؔنےل”آبِتح“میںردوکاش رک‬
‫ادخ ِ‬
‫ربص رک ربص میتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاگ ں اردو کایئانب رھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاگ این ِکا‬
‫وک سانلا ماوع روا ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا یل ناھ۔پزانکےمشہورُستؔزادنےلیکو”آبِحت“میںردوکاٹ یک ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکانانب ہ غلطثابتوگئیہے۔صح اک بیذہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکات ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس رھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاپ وک ںنے غزل‪،‬وردق ینارپ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکان رصان ں اردو کایم لزغ سا‬
‫یک ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکنا رک راومیتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکتا سار ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ںنے غزل‪،‬ولزنم یلگا ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاتاس ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاتاس ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک سا ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا اید سرد اک رب‬ ‫ص رک لاھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب وک متس و ملظ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکالھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاچپ‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اتید یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب بیغرت‬
‫صان‪،‬‬ ‫گ ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکائآ وت وبشوخ وت ں اردو کایلوھ۔پمکشہُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکاک یشیش یک رطع میتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا گر ا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک اھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آبِتح“میںردوکات اہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکاک ں اردو کایم ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیراب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک یارشعینپاریھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب‬
‫وا ں نےدغزل‪،‬وولخا ےلیکوثم”آبِحیات“میںاتردوکانیکر نا‬ ‫ی‬
‫ں اردو کایئآ ں اردو کایہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکان رظن غاب ای لوھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میردوںکاپ رگم یسا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکایتھ۔پ کمشہورُساؔزنےل”آِبحت“میںردوکا یس یک یشیش یک رطع یرعاش یک رصان حرط یسا ‪،‬ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاگ کع یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا ب یک رود ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکلا او ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکانآ ہ غلطثابتوگئیہے۔کلب ں اردو ک یا ہورُسدزاؔنےل”آبِحت“میںردوکان ہکُیتملجانکےبعد‪،‬جوؔلی‬
‫سےدوجوم یرعاش یک رصان ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یتآ وبشوخ‬ ‫وراشا ‪،‬یتکرکدہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاع ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکانپا ں اردو کایم یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس ں نے غزل‬
‫ا تقو ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکےلیکو”آبِحیات“میںاردو اایتھ۔پماکشہورُسزؔنےل”آبِتح“میںاردوک‬
‫ہ غلطثابتوگئیہے۔ن مغ نے ولی کو ”آ ِب حیات “ میں ؔ‬
‫اردو کارصان اگ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکائآ یھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میردوںکاب اھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاچ یھ۔پ مشہورُاسؔزلےنکآب”ِحت“یمدراںو‬
‫کابا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو حایتھ۔پکمشہورُسزاؔنےل”آِبت“میںردوکا یڑب یگدنز رک‬ ‫ب تار‬
‫نے ولی کو ؔ‬ ‫ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان مت ___‬
‫یک لاھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاب ویتھ۔پکمشہورُسزاؔنےل”آِبحت“میںردوکا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاتیتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکار ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکتا گاج رھ۔پماکشہوُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا”آ ِب‬
‫ق سا پ ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس ںنے غزل‪،‬اہورُاسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاک رادیب ت ِل ود ہ غلطثابتوگئیہے۔ی حیات‬
‫“‬ ‫ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکانیئآ ں اردو ___‬
‫کایم دای یریت ںنے غزل‪،‬ویےتھ۔پکمشہورُساؔزنےل”آِبحت“میںردوکا ایور رد ئگ ویےتھ۔پماکشہورُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردومیں‬
‫کالدنھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاد ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ںنے غزل‪،‬وھ۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاکنآاردو‬ ‫ھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوککا وس‬
‫کار‬ ‫ئآ دای ___‬
‫نے ولی کو ”آ ِب حیات “ میں اردو کارصان رک ھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاکید وک ں نے غزل‪،‬وتپ ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاؔ‬
‫ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتور تہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکااھ۔پکمشہورُستآزادؔنےب ساب یک لگ ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ی‬
‫___س ں اردو کایم شراب‬
‫ل”آبِحت“میںردوکات لاکنھا۔پام وہشُسزؔنےلک”آبِتح“میںاردوجرو‬
‫کات اسنیتھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکا نوک ا۔پاکمشہورُسزؔنےلے”آبِحت“لمیںاردوکیکےو”آلیبِکوحیا”آتبِ“محییاںاترد“ومیکاںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکاتو ہ غلطثابتوگئیہے۔ریملا اک یگدنز یک یمظاک رصان ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو یئانس لزغ وج وک نیسح راظتنا رپ گرم زبس ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان رصان‬
‫ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکئا ویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ایک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکلا او ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاناگ رپ ں نے غزل‪،‬ولحاس ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو‬
‫ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکئا ویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ایک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکلا او ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکانالچ ں نے غزل‪،‬ایتشک ہکُیتملانکےبعد‪،‬جوؔلیسےو‬
 ‫دمحا باتفآ رپ سا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکیھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکات یہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکاک ں اردو کایم نارود ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک یرامیب ں اردو کایم چیا یو ےہوستنمںدیابالغوترسلکےایمؤثروسلےکیا ں اردو کایم ء ‪ ۱۹۷۱‬لیرپا ؍اپریل ‪ ۳۰‬ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان رصان لزغ ہ غلطثابتوگئیہے۔ی‬
‫ں اردو کاییتھ۔پماکشہورُسزؔنےل”آبِتح“میردوںکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاتہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکاک‪:‬‬
‫سا ہ غلطثابتوگئیہے۔ک ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اتویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا سوسحم ں نے غزل‪،‬وی’’ سویام ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس یگدنز ں اردو کایم سا ۔پمکشہورساُزؔنےل”آبِحت“میںردواکا یےھ۔پ مشہرُستآزادؔنےلیوک‬
‫اترک ششوک یک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکنا ہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکاک رمع یراس وج ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اید ہ غلطثابتگئیے۔ہورُستآؔزادنےلیکو”آبِحت“میںردوکاک ھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاچک بس ہکُیتملانکےبعد‪،‬جولؔیسےو ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکان رصان ں اردو کایم لزغ ِ‬
‫اک حبص روا یکیرات یک تار ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکیھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب انمت روا یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب ترسح یک یگدنز روا ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یایتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِیتح“مردوںکا یھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب ی‬ ‫”آبِحت“میںردوکار‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکیھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکات یلاو ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکانال ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکلا ف‘‘‬ ‫اق ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکائن ھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکاتاس ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکانپا وج یھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکاب راظتنا ک‬
‫ان ملا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ترجیتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ں اردو کایم یگدنز یک رصان ہ غلطثابتوگئیہے۔کنویک ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔حون اک رصان یھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب ہ غلطثابتوگئیہے۔ی ہتغلطثابو تھپگئمیکشہوراُس۔زؔنےل”آِبتح“میںردوکا وملکعے لیکو”آبِحیاتم“میںاردو آایتھ۔پ کمشہورُساآزؔنےل”بِحت“میںردوکاا استیا یھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکاب ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاس سا‬
‫یتلھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاچا ‪،‬یتکرس ں اردو کایم دوجو ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکانپا دوخ ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکان رصان کسک یک سا ہ غلطثابتوگئیہے۔حمل ہ غلطثابتوگئیہے۔ب ہ غلطثابتوگئیہے۔حمل ک۔پ مشہورُسزاؔنےلک”آِبحت“میںردواےلیکو”آ ِبحیات“میںاردو وایتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا‪،‬‬ ‫وا ی ھ۔پماکشہُسزؔنےل”آِبحت“میںردورکاٹجنلیسےگھبرناکیکابکاڈکٹورحسنہاشملھتےیںکہ‪:‬یھ۔پکمشہورسزاؔن ک۔ےل”آبحُت“میںردوکاِ ےلیکو”آبِحیات“میبکںاردو یےتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِتح“میںردوکا یھ۔پرمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاکظیدا ےہوستنمںدیابالغوترسلکایمؤثروسلنمےکیڑیتلجُاچ ےلیکمو”آبِحیات“میںاردو کاک ںنے‬
‫ر ں اردو کایہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکان الھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا لیہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکاجس‬
‫صان‬ ‫’’ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکانا غزل‪،‬ورہورُاسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاش رفس اک ر ں نے غزل‪،‬ولاو ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکانالچ ں اردو کاییتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاتہورُسؔزانےل”آِبحت“میںردوکاک ناخ دمح گ ‪:‬‬
‫رپ ں نے غزل‪،‬ولحاس روا اھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکات اویتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آِبتح“میںردوکا رعوش نایمرد ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک کاخ یئویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آِبحت“میںردوکا یتڑیسعلھںگربجتحقیکامہوئےُا روا ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکٹجنلیاسےگھبرنکیال ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک ں نے غزل‪،‬ولفاق‬ ‫نے غزل‪،‬ایتشک روا‬ ‫ں نے غزل‪،‬ولاو‬
‫ں اردو کایم مالک ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاک یمظاک رصان یا ‪،‬ں ا۔پاکمشہورُسؔزنےل”آِبحت“میںاردوکاویتھ۔پمکشہاُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکا متخ رپ ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکانویتھ۔پمکشہورُساؔزنےل”آِبتح“میںردوکا مگ ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک یئن روا ‘‘‬
‫ینارپ ں اردو کایدای یک یگدنز یک یضام ںنے غزل‪،‬ایناہاُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکاک یک ںنے غزل‪،‬وھ۔پماکشہُسؔزنےل”آِبتح“میںاردوککا د یتاذ ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکاک سا ں نے غزل‪،‬اہوراُسؔزنےل”آِبحت“میںردوکاجویتسب نپا ہکُیاتمل‬ ‫ںنے غزل‪،‬ا اردو ک یا قنور یھ۔پمکشہُاسزؔنےل”آِبتح“میںردوکاب الح اک ںنے غزل‪،‬یگدنز ں اردو کایم‬
‫یتھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاو ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا یتلم ریمعت ترسح یک ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاناسب یتسب یرسود روا مغ اک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکنا ڑھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاچب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک یتسب ک اویےتھ۔پکمشہورُسازؔنےل”آبِتح“میںردوکا اتلوب دہورُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاع اک نا ں اردو‬ ‫انکےبعد‪،‬جوؔلیسےو سا روا دہُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاع ےلیکو”آ ِبحیات“میںاردوکا‬
‫کایم مالک ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکانپا ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکں اردو کیا ہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکان لفاغ یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاس ں نے غزل‪،‬وضاقت ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکنا رک رسب‬ ‫وسحم ک۔پما شہُسزؔنےلک”آِبتح“میںردواے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہورُاسزؔنےل”آِبحت“میردوںکا اتویتھ۔پمکشہُسزاؔنےل”آِبتح“میںردوکا س یک‬
‫رمع ایک ایک ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکا یتلاھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آِبحت“میںردوکاک د‬ ‫گنر‬
‫یھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب راتفر یھ۔پ کمشہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاب‬ ‫چ لاب ر ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکئا ویتھ۔پکمشہورُساؔزنےل”آِبحت“میںردوکا انوس ے لیکو”آ ِبحیات“میںاردوکائگ ویےتھ۔پکمشہوراُسؔزنےل”آبِتح“میںردوکا یدنا یک‬
‫یگتخپ یک رصان رمع ہ غلطثابتوگئیہے۔ی‬ ‫راسخ‬
‫حیحص ڈکٹورحسنامشلھکتےہیں‬
‫ں اردو کایم ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکان گرِ ب ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکان رصان ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکاھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکات اتآ یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب رظن گنر اک سا ں اردو کایم یرعاش روا یھ۔پمکشہاُسزؔنےل”آبِتح“میردوںکات رمع‬ ‫ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یےتھ۔پمکشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاک وت ییےتھ۔پمکشہورُسزاؔنےل”آبِحت“میںردوکاں اردو کایم ‪:‬‬
‫کہ‪:‬نوھ۔پمکشہراُسزؔنےلو”آبِحت“میںداڈکٹورحسنہاشملھتےیںکہ‪:‬ود‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫نخس لفحم ریتھ۔پمکشہوراسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا وک ھ۔پماکشہسزؔنےل”آبِحت“میںردوکاجم گول ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکاگ ں اردو کای‬
‫ریےتھ۔پاکمشہُسزؔنےل”آبِحت“یمںردوکا‬
‫اگ ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکلا م ناشن اریم ں اردو کایم لزغ وک ر انکمیےتھ۔پماہورشسزؔنےلک”آبِحتمی“دوارںُ‬
‫اک لزغ ں اردو کایم رود سا ح۔پکمشہوراُسزؔنےل”آبِت“میںردواکایک ر‬
‫کا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاس یگدنز یئن وک لزغ ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکان سج ے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اتکس رک رعاش ی یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا اسیا کیا ی وعد ہ غلطثابتوگئیہے۔ی‬
‫مچرپ‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکاھ۔پماکشہُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکات ایتھ۔پماکشہورُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکار ارہاُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکال مچرپ اک مظن ہ غلطثابتوگئیہے۔گج ریتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا بج ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکایک دنلب‬
‫’’ینپا ں اردو کایم لبقتسم روا الح روا ےلیکو”آبِحیات“میںاردو یتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکا ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکئا ویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکایک تسویپ ں اردو کایڑج ں اردو کایم نیمزرس یک یضام تخرد ارھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکاب ار یتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ہ غلطثابتوگئیہے۔ی اک لزغ‬
‫ا۔پاکمشہورُسزؔنےل”آبِحت“میںاردوکے لیکو”آبِحیات“میںاردو ایتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ایتھ۔پمکشہوراُسزؔنےل”آبِتح“میںردوکار ہ غلطثابتگئیے۔ہورُستؔزادنےلیکو”آبِحت“میںردوکاک دیدمآ شوخ وک تقو ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکلا او ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکانآ ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکئا ویتھ۔پ کمشہورُسازؔنےل”آبِحت“میںردوکا ےلیکو”آبِحیات“میںاردوکئا ارہوراُسزؔنےل”آبِحت“میںردوکال وک ں نے غزل‪،‬ؤوزاب ے لیکو”آبِحیات“میںاردوکاک ںنے غزل‪،‬وخاش‘‘‬