IDL 42

Zmywarka
Instalownaia i uzytkowania
Myèky nádobí
Instalace a použití
Mosogatógép
Beszerelés és használat
ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ
Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è çêñèïëóàòàöèè
IDL 42

Zmywarka
Instalownaia i uzytkowania ............................................................... 1
Myèky nádobí
Instalace a použití ............................................................................11
Mosogatógép
Beszerelés és használat ..................................................................21
ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ
Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è çêñèïëóàòàöèè ................................................. 31
 Bezpieczeñstwo to dobry obyczaj
UWAGA
Przeczytajcie uwa¿nie zawarte w niniejszej ksi¹¿eczce instrukcje,
poniewa¿ dostarczaj¹ one wa¿nych informacji, dotycz¹cych
bezpieczeñstwa instalacji, u¿ytkowania i konserwacji.
Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane
zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:
- 73/23/CEE (o Niskim Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami;
- 89/336/CEE (o Zgodnoœci Elektromagnetycznej) wraz z
kolejnymi zmianami.
- 97/17 CEE (Nak³adanie etykietek).
- 2002/96/EC dotyczaca Zuzytych Elektrycznych i
Elektronicznych Urzadzen (WEEE)
1. Zbierzcie i starannie od³ó¿cie czêœci opakowania.
2. Po zdjêciu opakowania sprawdŸcie, czy urz¹dzenie jest
w nienaruszonym stanie. W razie w¹tpliwoœci zwróæcie
siê do wykwalifikowanego fachowca.
3. Zmywarka powinna byæ u¿ywana wy³¹cznie przez
doros³ych i wy³¹cznie w celu zmywania naczyñ na u¿ytek
domowy.
4. Podstawowe zasady obs³ugi:
- nie dotykajcie zmywarki boso, ani maj¹c mokre rêce i stopy;
- odradzamy stosowanie przed³u¿aczy i wtyczek
wielokrotnych;
- w trakcie instalacji przewód elektryczny nie powinien byæ
poddany zbytnim i niebezpiecznym uciskom ani zgiêciom;
Zmywarka z bliska (panel przycisków)
G R
E B
H
Przycisk ON - OFF
WskaŸnik œwietlny ON - OFF
R¹czka do otwierania drzwi
Pokrêt³o do wyboru programów
- w razie z³ego funkcjonowania lub w trakcie prac
konserwacyjnych wy³¹czcie urz¹dzenie z sieci pr¹du
elektrycznego.
5. Trzymajcie dzieci z dala od otwartej zmywarki oraz
œrodków myj¹cych.
6. Nigdy nie instalujcie urz¹dzenia na zewn¹trz, nawet,
jeœli przestrzeñ ta chroniona jest daszkiem; wystawianie
zmywarki na dzia³anie czynników atmosferycznych
(deszczu i burzy) jest bardzo niebezpieczne.
7. Nie dotykaæ grza³ki w trakcie zmywania lub zaraz po
jego zakoñczeniu.
8. Nie opieraæ siê i nie siadaæ na otwartych drzwiczkach,
zmywarka mo¿e siê przewróciæ.
9. W razie usterki zamkn¹æ kurek dop³ywu wody i wyj¹æ
wtyczkê. Nastêpnie spróbujcie sprawdziæ rozdzia³ “W razie
problemu” i jeœli nie znajdziecie w nim ¿adnego
rozwi¹zania, zwróæcie siê do Serwisu Naprawczego.
10. Zepsute urz¹dzenia nale¿y uniezdatniæ do u¿ytku czyli
nale¿y odci¹æ przewód elektryczny i zepsuæ blokadê
drzwiczek.
Aby wasza zmywarka pracowa³a wydajnie i bezpiecznie:
l zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionych
Serwisów Technicznych;
l domagajcie siê zawsze zastosowania oryginalnych
czêœci zamiennych.
D
A
C
Lampka sygnalizuj¹ca o braku soli
Lampki sygnalizuj¹ce postêpowanie cyklu i
opóŸnienie startu.
Przycisk do wyboru opóŸnionego startu
Przycisk “Start/Reset"
1 PL
Zmywarka z bliska (wewn¹trz)

J H

Kosz górny Zraszacz dolny

Zraszacz górny Korek pojemnika na sól

Regulacja wysokoœci kosza Filtr zmywania

Kosz dolny Pojemnik na œrodek myj¹cy i nab³yszczaj¹cy

Dane techniczne
SzerokoϾ 45 cm
G³êbokoœæ 60 cm
WysokoϾ 85 cm
Pojemnoœæ 9 nakryæ standardowych
Ciœnienie wody zasilania 4,3psi –145psi -30 Kpa ÷ 1 Mpa (0,3 ÷ 10 bar)
Napiêcie zasilania elektrycznego Spójrz na tabliczkê danych technicznych
Ca³kowita moc poch³aniana Spójrz na tabliczkê danych technicznych
Bezpiecznik topikowy Spójrz na tabliczkê danych technicznych

PL 2
 Sól ....
Sól Regulacja zu¿ycia soli
Twardoœæ wody jest zmienna w zale¿noœci od regionu. Jeœli Zmywarka automatycznie
do zmywarki dostaje siê woda twarda to na naczyniach reguluje zu¿ycie soli
tworz¹ siê osady. odpowiednio do twardoœci wody
Dziêki urz¹dzeniu odwapniaj¹cemu, które pobiera specjaln¹ gwarantuj¹c optymalne jej
dla zmywarek sól, wapñ usuwany jest z wody. zu¿ycie czyli minimalne
zu¿ycie niezbêdne dla
Wsypywanie soli do urz¹dzenia odwapniaj¹cego w³aœciwego funkcjonowania
Stosowaæ wy³¹cznie sól przeznaczon¹ do zmywarek. zmywarki.
Pojemnik soli znajduje siê Mo¿ecie siê zapytaæ o
pod dolnym koszem i twardoϾ wody w firmie
nape³nia siê go w wodoci¹gowej w waszym
nastêpuj¹cy sposób: mieœcie.
1. Wyjmijcie dolny kosz, Aby wyregulowaæ zu¿ycie soli postêpujcie w nastêpuj¹cy
odkrêæcie i wyjmijcie korek sposób:
pojemnika soli. 1. odkrêæcie korek pojemnika na sól;
2. Jeœli nape³niacie 2. na brzegu pojemnika znajduje siê strza³ka (patrz rysunek
pojemnik soli po raz obok): obróciæ obr¹czk¹ pojemnika w kierunku przeciwnym
pierwszy, nape³nijcie go do ruchu wskazówek zegara od znaku “-”do znaku “+”
najpierw wod¹. reguluj¹c odpowiednio do twardoœci wody;
3. Na³ó¿cie za³¹czony do Zalecamy dokonanie regulacji wed³ug poni¿szego schematu:
zmywarki lejek na otwór i
wsypcie oko³o 2 kg soli. Wyp³ywanie z pojemnika wody
jest rzecz¹ normaln¹.
4. Zakrêciæ ponownie starannie korek.

Pojemnik soli powinien byæ nape³niony, gdy zapala

siê lampka sygnalizuj¹ca brak soli „E”.
Jest rzecz¹ normaln¹, ¿e po pierwszym wsypaniu soli
lampka sygnalizuj¹ca o braku soli œwieci siê lub bêdzie
pulsowa³a przez nastêpne 5 cykli.

Uwaga: Aby unikn¹æ tworzenia siê rdzy, wsypaæ sól przed

rozpoczêciem cyklu zmywania.

3 PL
 Œrodek myj¹cy i nab³yszczaj¹cy .....
Œrodek myj¹cy
U¿ywaæ wy³¹cznie œrodków myj¹cych przeznaczonych do
zmywarek. Œrodek myj¹cy powinien byæ wsypany przed
rozpoczêciem cyklu zmywania wed³ug wskazówek “Tabeli
cyklów zmywania”. Pojemnik na œrodek myj¹cy znajduje
siê w wewnêtrznej czêœci drzwiczek.
Wsypanie œrodka myj¹cego
Otwórzcie pokrywkê “A” przez przyciœniêcie przycisku “B”.
Œrodek myj¹cy powinien byæ wsypany/wlany do 2
pojemniczków “C” i “D” , a¿ po brzeg.
Po wsypaniu œrodka zamkn¹æ przykrywkê; nacisn¹æ j¹ tak,
by zaskocz³a.
W handlu dostêpne s¹ równie¿ œrodki myj¹ce do zmywarek
w pastylkach; w tym przypadku nale¿y w³o¿yæ jedn¹
pastylkê do pojemniczka “D” i zamkn¹æ przykrywkê.
B pozycjê 4.
C
D
Œrodek nab³yszczaj¹cy
Œrodek nab³yszczaj¹cy nadaje naczyniom po³ysk, poniewa¿
poprawia suszenie. Pojemnik na œrodek nab³yszczaj¹cy
znajduje siê wewn¹trz drzwiczek. Ma byæ nape³niony, kiedy
widaæ przez wziernik “D”, ¿e zbiornik jest pusty.
(Gdy twoja zmywarka posiada „lampkê sygnalizuj¹c¹ o
braku œrodku nab³yszczaj¹cego” to nape³niæ zbiornik jak
lampka pulsuje lub siê œwieci.
Wlewanie œrodka nab³yszczaj¹cego
Otwórzcie pojemnik, obracaj¹c korek “C” w kierunku
przeciwnym ruchowi wskazówek zegara. Wlewaj¹c œrodek
nab³yszczaj¹cy uwa¿ajcie, aby siê nie przela³. Mo¿na
wyregulowaæ pobieranie œrodka nab³yszczaj¹cego przez
zmywarkê przekrêcaj¹c œrubokrêtem regulator “F”
znajduj¹cy siê pod przykrywk¹ “C”. Przewidziane jest 6
mo¿liwych pozycji; normalnie regulator nastawiony jest na

F C
24 gr. 3 gr.

A Wa¿ne:
W³aœciwe wyregulowanie pobierania œrodka
nab³yszczaj¹cego pozwala na poprawienie jakoœci
W celu ³atwiejszego zamkniêcia przykrywki usuñcie suszenia.
ewentualne resztki œrodka myj¹cego z brzegów Jeœli na umytych naczyniach obecne s¹ krople wody lub
pojemnika. plamki, nale¿y wyregulowaæ regulator na pozycje wy¿sze.
Jeœli zaœ na naczyniach wystêpuj¹ bia³awe smugi, nale¿y
nastawiæ regulator na numery ni¿sze.

UWAGA
W handlu dostêpne s¹ œrodki do zmywarek zawieraj¹ce jednoczeœnie œrodek myj¹cy, sól i œrodek nab³yszczaj¹cy
(3 w 1).
Jeœli woda w sieci wodoci¹gowej jest jednak twarda lub bardzo twarda, zalecamy dosypanie soli do odpowiedniego
pojemniczka, aby unikn¹æ tworzenia siê bia³ych smug na naczyniach i we wnêtrzu zmywarki.
W wypadku zastosowania produktu “3 w 1” nie ma potrzeby wlania do pojemniczka œrodka nab³yszczaj¹cego.
Gdy zamierza siê uzyskania jeszcze lepszego wysuszenia mo¿na wlaæ œrodek nab³yszczaj¹cy, ale pamiêtaæ, aby
ustawiæ regulator na nr 2.
W ka¿dym razie dostosowaæ siê dok³adnie do podanych na opakowaniu zaleceñ producenta.
Gdy u¿ywa siê tylko tych produktów to normalnym jest fakt, ¿e lampki sygnalizacyjne o braku soli i œrodka
nab³yszczaj¹cego migaj¹ ca³y czas.

PL 4
Wk³adanie naczyñ
Przyk³ady ³adowania
Przed w³o¿eniem naczyñ do koszy usuñcie wiêksze
Kosz dolny Kosz górny
resztki jedzenia, aby unikn¹æ zatkania filtrów i w
konsekwencji, pogorszenia jakoœci zmywania.
Jeœli garnki i patelnie maj¹ przyschniête resztki jedzenia,
radzimy je namoczyæ przed zmywaniem.
Dziêki temu unikniecie powtórnego zmywania.
Aby ³atwiej w³o¿yæ naczynia, mo¿na wyj¹æ kosze.

Co wk³adaæ do dolnego kosza?

Zalecamy wk³adanie do dolnego kosza naczyñ
trudniejszych do zmywania:
garnków, pokrywek, talerzy p³ytkich i g³êbokich, jak
pokazano na rysunku obok.
Pó³miski i du¿e pokrywki powinno siê wk³adaæ z boku
kosza, zwracaj¹c uwagê, by nie zawadza³y o ramiona
zraszacza, który musi swobodnie siê obracaæ.
- garnki, salaterki itp. wk³ada siê zawsze odwrócone do
góry dnem.
- naczynia bardzo g³êbokie wk³ada siê w pozycji
przechylonej, aby woda mog³a siê do nich swobodnie
dostaæ i wyp³yn¹æ.

Ustaw sztuæce z uchwytami skierowanymi do do³u; jeœli

jest to koszyk z bocznymi wk³adkami, w³ó¿ ³y¿eczki
kolejno w odpowiednie wyciêcia (patrz rys. A).
No¿e i sztuæce ostro zakoñczone, musz¹ byæ u³o¿one
ostrymi zakoñczeniami do do³u.
Ustawiæ tak, aby wzajemnie nie dotyka³y siê.

Sztuæce szczególnie d³ugie nale¿y u³o¿yæ poziomo w

przedniej czêœci górnego kosza.

Jak korzystaæ z górnego kosza.

Kosz górny przeznaczony jest do naczyñ delikatnych i
lekkich, jak szklanki, fili¿anki do kawy i do herbaty,
talerzyki, lecz równie¿ i ma³o brudne talerze, p³askie A
salaterki, niskie garnki i patelnie.
- Nale¿y ustawiæ lekkie naczynia w taki sposób, by
strumienie wody ich nie wywróci³y.

Jak wyregulowaæ wysokoœæ wy¿szego kosza...

Górny kosz mo¿e byæ ustawiony w pozycji wysokiej lub 1
2
niskiej. W tym celu nale¿y otworzyæ blokuj¹ce szyny klapki
i wysun¹æ kosz; nastêpnie ustawiæ tylnie kó³ka kosza w
pozycji wysokiej lub niskiej i wsun¹æ go wzd³u¿ prowadnic
tak, by wesz³y równie¿ przednie kó³ka kosza, po czym
nale¿y zamkn¹æ klapki blokuj¹ce. (patrz rys. F). 3
Rys. F 4

5 PL
 Jak uruchomiæ zmywarkê
Aby nastawiæ program zmywania….
Po wykonaniu wszystkich czynnoœci, które zosta³y
przedstawione w poprzednich rozdzia³ach i po ca³kowitym
otwarciu zaworu wody nacisn¹æ przycisk na pulpicie ON-
OFF “A” , a lamka sygnalizacyjna „B” zaœwieci siê .
Teraz zmywarka jest pod napiêciem elektrycznym i ju¿ mo¿na
wybraæ program zmywania.
Rozruch i wybór programu.
Przekrêciæ pokrêt³o programów “D” w kierunku przeciwnym
do kierunku wskazówek zegara i ustawiæ kreskê z numerem
lub oznaczeniem cyklu odpowiednio do wybranego programu
(w pierwszym okresie u¿ytkowania zmywarki kierowaæ siê
tabel¹ programów ze strony 7).
Gdy drzwiczki bêd¹ zamkniête to po naciœniêciu przycisku
Start “R” us³yszycie sygna³ akustyczny i po kilku sekundach
program w³¹czy siê.
Lampki sygnalizuj¹ce postêpowanie cyklu
Zmywarka posiada 4 lampki sygnalizacyjne “G”, które
w³¹czaj¹ siê jedna za drug¹ zgodnie z wykonywan¹ faz¹
programu.
S¹ to nastêpuj¹ce fazy:
mycie wstêpne, mycie, p³ukania, suszenie
Anulowanie lub zmiana programu w toku…..
Uwaga: Program mo¿na wy³¹czyæ wówczas, gdy jest dopiero
co zaczêty.
Aby zmieniæ program przytrzymaæ przycisk RESET “R” na
co najmniej 5 sekund: us³yszycie wyd³u¿ony sygna³
akustyczny koñcz¹cy siê 3 krótkimi „bip”. Lampka
sygnalizacyjna “G” wy³¹czy siê i wszystkie ustawienia
zostan¹ skasowane.
Aby wybraæ nowy program powtórzyæ czynnoœci
przedstawione w paragrafie „Rozruch i wybór programu”.
Uwaga: pokrêt³o przekrêcaæ w kierunku zgodnym
wskazówkom zegara czyli od programu nr. 1 w kierunku do
programu nr. 5, i w kierunku przeciwnym od programu nr. 5
do programu nr. 1.
W wypadku, gdy zapomnieliœcie w³o¿yæ jedno
naczynie...
Mo¿na przerwaæ cykl zmywania, przyciskaj¹c przycisk
w³¹czania/wy³¹czania ON-OFF, w³o¿yæ zapomniane naczynie
i po ponownym w³¹czeniu zmywarka podejmie cykl zmywania
od chwili, w której zosta³ on przerwany.
Wysiad³o œwiat³o? Zosta³y otworzone drzwi zmywarki?
Program przerwie siê i ponownie podejmie pracê w chwili,
gdy powróci pr¹d lub gdy zamkniesz drzwi.
Po zakoñczeniu zmywania …..
Koniec cyklu sygnalizowany jest 2 krótkimi sygna³ami
akustycznymi i pulsowaniem lampki sygnalizacyjnej fazy
suszenia.
Uwaga!
Wy³¹czyæ zmywarkê wciœniêciem przycisku „A”, wyci¹gn¹æ
wtyczkê z gniazdka pr¹du po to, aby od³¹czyæ urz¹dzenie
od zasilania elektrycznego. Przewód zasilaj¹cy ma byæ
³atwo dostêpny.
PL
• Zakrêæ kurek dop³ywu wody.
• Nie wyci¹gaæ od razu naczyñ, poczekaæ chwilkê bo z par¹
susz¹ siê lepiej.
• Najpierw opró¿niæ dolny kosz.
Uwaga: Gdy otwieracie drzwiczki zmywarki w trakcie cyklu
zmywania lub zaraz po jego zakoñczeniu, uwa¿ajcie na
wydostaj¹c¹ siê ze zmywarki gor¹c¹ parê, gdy¿ mo¿e ona
spowodowaæ oparzenia!
Jak ustawiæ czas opóŸnienia
Po za³adowaniu pralki i przed ustawieniem w³aœciwego
programu mo¿na wybraæ gdzinê, o której zmywarka ma
zacz¹æ pracê. Nacisn¹æ przycisk “H” i wówczas bêdzie mo¿na
opóŸniæ cykl prania o 12, 9, 6 i 3 godziny. Przy ka¿dym
naciœniêciu us³yszymy sygna³ akustyczny i zaœwieci siê
lampka sygnalizacyjna “G” odpowiadaj¹ca wybranemu
opóŸnieniu.
Teraz mo¿ecie wybraæ ¿¹dany program. Nacisn¹æ przycisk
rozruchu “R” i po sygnale akustycznym zacznie siê odliczanie
do ty³u czasu oczekiwania.
Po tym czasie lampka sygnalizacyjna przestaje pulsowaæ i
program rozpocznie siê.
Gdy na przyk³ad ustawiony zosta³ czas opóŸnienia o 12
godzin, to po wybraniu programu pulsowa³a bêdzie lampka
odpowiadaj¹ca 12 godzinie, nastêpnie pulsowa³y bêd¹ inne
lampki a¿ do zakoñczenia czasu opóŸnienia. Widaæ zawsze
aktualn¹ godzinê w odliczaniu.
Zmieniliœcie zdanie?
Gdy zmieniliœcie zdanie mo¿ecie wpisaæ mniejsz¹ wartoœæ:
nacisn¹æ przycisk “H” , aby go wybraæ. Nie ma potrzeby
resetowania programu.
Gdy zamierza siê skasowaæ czas opóŸnienia, aby
natychmiast w³¹czyæ zmywarkê, nacisn¹æ przycisk “H” tyle
razy, aby cykl prania w³¹czy³ siê i lampka sygnalizacyjna
“G” w³¹czy³a siê odpowiednio do fazy wykonywanego
programu.
Podwójna funkcja lampek sygnalizacyjnych “G”
1) pulsuje odpowiednio do opcji opóŸnionego startu:
przypomina, ¿e ustawiona zosta³a inna godzina startu.
2) œwieci siê pod symbolem fazy, ale bez pulsowania:
oznacza, ¿e program w³¹czy³ siê i wykonuje fazê wskazan¹
przez ten symbol.
6
 Tabela programów
Myj¹c naczynia w zmywarce gwarantuje siê pe³n¹ higienê pomieszczenia i to, ¿e
naczynia bêd¹ na pewno czyste.

Iloœæ œrodka
Wskazówki myj¹cego do Czas trwania
Œrodek
u³atwiaj¹ce zmywania programu
Program Opis cyklu zmywania nab³yszcz
wybranie wstêpnego+ (tolerancja
aj¹cy
programu Zmywania ±10% )
w³aœciwego

Garnki i naczynia Wyd³u¿one mycie w 60°C.

normalnie P³ukanie zimn¹ wod¹
zabrudzone. Zwyk³y P³ukanie w gor¹cej wodzie o temp. 70°C
27 g * 93‘
1) Szybki cykl codzienny. Suszenie.
Codzienny
Program do zmywania
ekologicznego z 2 Wstêpne mycie zimn¹ wod¹.
niskim zu¿yciem Wyd³u¿one mycie w 50°C.
energii, dostosowany P³ukanie w gor¹cej wodzie o temp. 65°C
3+24 g * 145’
do mycia normalnie Suszenie
2) Eko zabrudzonych naczyñ.

Cykl oszczêdny i
szybki, przeznaczony Krótkie mycie w 47°C.
do mycia naczyñ ma³o P³ukanie w 65°C.
zabrudzonych zaraz po Suszenie
20 g * 40’
3) Szybki & ich u¿yciu.
Suszenie
Zmywanie wstêpne
garnków i naczyñ w
Krótkie zmywanie w zimnej wodzie,
oczekiwaniu na
dope³nienie
aby zapobiec przyschniêciu resztek 12’
pokarmu do naczyñ.
zmywarki po
kolejnym posi³ku.
4) Moczenie
Bardzo brudne Mycie wod¹ gor¹c¹ w 40°C
naczynia i garnki Wyd³u¿one mycie w 65°C.
(nie stosowaæ do
mycia naczyñ
2 p³ukania zimn¹ wod¹.
P³ukanie w gor¹cej wodzie o temp. 70°C
3+24 g * 120
delikatnych). Suszenie.
5) Energiczny

7 PL
 Porady w celu oszczêdnego u¿ytkowania zmywarki
- W celu optymalnego zu¿ycia energii, wody i œrodków,
w³¹czajcie zmywarkê za³adowan¹ do pe³na; aby zapobiec
zasychaniu resztek jedzenia i tworzeniu siê nieprzyjemnych
zapachów w miêdzyczasie, stosujcie cykl moczenia.
- Wybierajcie zawsze odpowiedni program: wybór programu
zale¿y od rodzaju naczyñ oraz stopnia ich zabrudzenia.
- Dozuj odpowiedni¹ iloœæ œrodka myj¹cego: wiêcej proszku
nie oznacza, ¿e naczynia bêd¹ lepiej umyte, ale jedynie,
¿e niepotrzebnie zanieczyszcza siê nim œrodowisko.
- Sp³ukiwanie naczyñ przed w³o¿eniem ich do zmywarki
wcale nie jest potrzebne.

Jak utrzymaæ zmywarkê w dobrym stanie

Po ka¿dym zmywaniu
Po ka¿dym zmywaniu zamknijcie kurek dop³ywu wody i
zostawcie drzwiczki uchylone, by zapobiec tworzeniu siê
nieprzyjemnych zapachów i wilgoci.
Wy³¹czcie wtyczkê
Przed rozpoczêciem jakichkolwiek czynnoœci czyszczenia
czy konserwacji zmywarki, zawsze wyjmijcie wtyczkê z
gniazdka, unikniecie wówczas jakiegokolwiek ryzyka.
¯adnych rozpuszczalników ani œrodków œcieraj¹cych
Do mycia obudowy i gumowych czêœci zmywarki, nie nale¿y
stosowaæ rozpuszczalników ani œrodków œcieraj¹cych, lecz
wy³¹cznie œciereczkê zamoczon¹ w ciep³ej wodzie z
myd³em.
Ewentualne plamy we wnêtrzu zmywarki usuwa siê przy
pomocy œciereczki zmoczonej w wodzie z dodatkiem
bia³ego octu winnego lub specjalnego produktu do
czyszczenia zmywarek.
Jeœli wyje¿d¿acie na wakacje
Przed wyjazdem na wakacje wykonajcie jeden cykl
zmywania na pusto, a nastêpnie wy³¹czcie wtyczkê,
zamknijcie kurek dop³ywu wody i zostawcie drzwiczki
uchylone: gumowe uszczelki mniej siê w ten sposób bêd¹
niszczyæ, a w zmywarce nie bêd¹ siê tworzyæ nieprzyjemne
zapachy.
W razie przeprowadzki
W trakcie przeprowadzki starajcie siê przenosiæ i przewoziæ
urz¹dzenie w pozycji pionowej lub, w razie potrzeby, lekko
przechylone do ty³u.
Uszczelki
Jedn¹ z przyczyn tworzenia siê w zmywarce
nieprzyjemnych zapachów jest odk³adanie siê resztek
pokarmów na uszczelkach. Wystarczy przetrzeæ je od
czasu do czasu wilgotn¹ g¹bk¹.
Œrodki czyszcz¹ce
Zaleca siê stosowanie profesjonalnych œrodków
chemicznych dostêpnych w autoryzowanej sieci serwisowej
Indesit.

Pozbywanie sie starych urzadzen elektrycznych.

Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczaca Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen (WEEE) zaklada
zakaz pozbywania sie starych urzadzen domowego uzytku jako nieposortowanych smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia
musza byc osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych
komponentów i materialów.
Pozwala to ograniczyc zanieczyszczenie srodowiska i pozytywnie wplywa na ludzkie zdrowie.
Przekreslony symbol „kosza" umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowiazku specjalnego sortowania.
Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji dotycz¹cych
postêpowania z ich zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.

PL 8
 Zabiegi szczególne
Grupa filtruj¹ca
Jeœli chcesz dobrych rezultatów zmywania, nale¿y regularnie
czyœciæ grupê filtruj¹c¹.
Dziêki filtrowi woda po zmywaniu zostaje oczyszczona z
resztek jedzenia i ponownie wprowadzona w obieg zupe³nie
przefiltrowana. Po ka¿dym myciu usun¹æ wiêksze resztki z
kubka “C” i filtra A; wyci¹gaæ kubek za r¹czkê do góry.
Wystarczy wyp³ukaæ kubek pod bie¿¹c¹ wod¹.
Raz na miesi¹c nale¿y starannie wyczyœciæ ca³¹ grupê
filtruj¹c¹: kubek C + filtr obwodowy A + filtr cylindryczny B.
Filtr B wyjmuje siê, obracaj¹c go w kierunku odwrotnym do
wskazówek zegara.
Przy czyszczeniu mo¿na u¿yæ metalowej myjki. Nastêpnie
z³o¿yæ poszczególne czêœci (tak jak pokazano na rysunku) i
ca³y zespó³ w³o¿yæ do zmywarki. Wstaw j¹ na swoje miejsce,
lekko przyciskaj¹c w dó³.
Nie nale¿y u¿ywaæ zmywarki bez filtru. Jeœli nie w³o¿ysz
dobrze filtrów, ucierpi na tym jakoœæ zmywania, a mo¿e to
równie¿ doprowadziæ do uszkodzenia zmywarki.
W razie problemów
Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e zmywarka nie dzia³a lub Ÿle dzia³a.
Zanim wezwiecie serwis naprawczy, zobaczmy razem, co
mo¿na zrobiæ: mo¿e nie pamiêtaliœcie o przyciœniêciu jakiegoœ
przycisku lub przez roztargnienie zapomnieliœcie wykonaæ
jakiejœ czynnoœci, niezbêdnej dla funkcjonowania zmywarki.
Zmywarka nie dzia³a
SprawdŸcie, czy:
Kurek dop³ywu wody jest dobrze pod³¹czony do rury; czy
w domu nie brak wody; czy woda ma odpowiednie ciœnienie;
czy rura nie jest silnie zgiêta; czy filtr rury dop³ywu wody
nie jest zatkany.
Naczynia nie s¹ dobrze wymyte
SprawdŸcie, czy:
wsypana zosta³a dostateczna iloœæ œrodka myj¹cego; czy
wybrany zosta³ w³aœciwy program zmywania; czy filtr i mikrofiltr
s¹ dobrze wymyte; czy zraszacze s¹ wolne od nieczystoœci.
Zmywarka nie usuwa wody
SprawdŸcie, czy:
rura usuwania wody nie jest silnie zgiêta lub zatkana.
Na naczyniach pozostaj¹ osady wapienne lub bia³awy
nalot
SprawdŸcie, czy:
korek pojemnika soli jest dobrze zamkniêty; czy dobrze
jest wyregulowane dozowanie œrodka nab³yszczaj¹cego.
Sygnalizacja b³êdów
Twoja zmywarka wyposa¿ona jest w system bezpieczeñstwa,
który sygnalizuje ewentualne anomalie w dzia³aniu urz¹dzenia.
Takie anomalie sygnalizowane s¹ w³¹czeniem siê jednej lub
wiêcej lampek sygnalizacyjnych “G” , pulsuj¹cych z du¿¹
czêstotliwoœci¹. Zanotowaæ, które lampki sygnalizuj¹ce s¹
w³¹czone, wy³¹czyæ zmywarkê i wezwaæ Serwis Techniczny.
1
B 2 A
C
Czyszczenie zraszaczy
Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e resztki jedzenia przywr¹ do ramion
zraszaczy, zatykaj¹c otwory; nale¿y je wiêc okresowo
kontrolowaæ i oczyœciæ w razie potrzeby. (zobacz rozdzia³
“Zmywarka z bliska (wewn¹trz)” litery F-I).
Alarm – zawór zamkniêty.
Gdy zapomnieliœcie o otwarciu zaworu wody to urz¹dzenie
zasygnalizuje fakt krótkimi sygna³ami akustycznymi. Otworzyæ
zawór, a po kilku minutach zmywarka ponownie w³¹czy siê. W
wypadku, gdy sygna³y zostan¹ wydane podczas waszej
nieobecnoœci to zmywarka przerwie cykl i lampki sygnalizacyjne:
2 lub 3 (mycia i p³ukania) bêd¹ szybko pulsowa³y. Wy³¹czyæ
zmywarkê przyciskiem On-Off, otworzyæ zawór wody i po oko³o
20 sekundach w³¹czyæ zmywarkê; ponownie wybraæ program
wed³ug procedury ”Wybór programu”, i zmywarka rozpocznie cykl
zmywania.
Alarm zatkane filtry
Gdy zmywarka zosta³a zablokowana i lampki sygnalizacyjne
szybko pulsuj¹: 1 (wstêpnego zmywania) i 3 (p³ukania) oznacza,
¿e filtr jest zapchany resztkami pokarmu. Wy³¹czyæ zmywarkê,
wyczyœciæ dok³adnie filtr i po za³o¿eniu w obsadzie w³¹czyæ
zmywarkê. Wybraæ program, który w³¹czy siê regularnie.
Alarm spowodowany popsuciem siê elektrozaworu za³adunku
wody.
Jeœli lampka kontrolna 2 (mycia) to NALE¯Y WY£¥CZYÆ I
PONOWNIE ZA£¥CZYÆ zmywarkê po oko³o 1 minucie. Jeœli
alarm dalej bêdzie wystêpowa³, to jako pierwsz¹ czynnoœæ nale¿y
zamkn¹æ zawór dop³ywu wody, aby zapobiec zalaniu, a nastêpnie
odci¹æ dop³yw pr¹du i wezwaæ serwis techniczny.
Gdy szybko pulsuj¹ lampki inne od wy¿ej wskazanych wy³¹czyæ
zmywark¹ i wezwaæ Serwis Naprawczy.
Jeœli mimo wszystkich kontroli zmywarka nadal nie dzia³a
lub Ÿle dzia³a, wezwijcie najbli¿szy upowa¿niony serwis
naprawczy, podaj¹c nastêpuj¹ce informacje:
- rodzaj usterki
- model (Mod. ....) i numer fabryczny (S/N ....), podane na
znajduj¹cej siê z boku, na obudowie drzwiczek tabliczce.
Zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionych techników
i domagajcie siê zawsze oryginalnych czêœci
zamiennych.
9 PL
 Instalacja
Ustawienie
Ustawcie zmywarkê w wybranym miejscu. Mo¿e ona
przylegaæ bokami lub plecami do s¹siednich mebli lub do
œciany. Zmywarka jest wyposa¿ona w rury dop³ywu i
usuwania wody, które mog¹ byæ zwrócone w lewo lub w
prawo, aby u³atwiæ jej instalacjê.
Wypoziomowanie
Po ustawieniu zmywarki w wybranym miejscu nale¿y
wyregulowaæ jej ustawienie w poziomie, dokrêcaj¹c lub
odkrêcaj¹c nó¿ki. Zmywarka powinna byæ ustawiona
dok³adnie poziomo; w ¿adnym wypadku k¹t nachylenia nie
powinien przekraczaæ dwóch stopni (2°).
Dobre wypoziomowanie zapewnia w³aœciwe funkcjonowanie
zmywarki.
Ten model zmywarki mo¿e byæ wbudowany pod ci¹g³ym
blatem kuchennym.
Pod³¹czenie do kurka zimnej wody.
Pod³¹czenie urz¹dzenia do sieci wodnej dokonane byæ
powinno wy³¹cznie przy pomocy rury doprowadzania wody
dostarczonej wraz z urz¹dzeniem. Nie nale¿y u¿ywaæ
innych rur. W przypadku wymiany nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie
oryginalnych czêœci zamiennych.
Pod³¹cz rurê zasilaj¹c¹ do otworu poboru zimnej wody o
koñcówce gwintowanej 3/4 i dokrêcaj¹c j¹ silnie do kurka.
Jeœli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe lub by³y przez d³u¿szy
czas nieu¿ywane, przed pod³¹czeniem zmywarki otwórzcie
wodê i odczekajcie, a¿ bêdzie ona przejrzysta i wolna od
jakichkolwiek nieczystoœci. Ostro¿noœæ ta zapobiega
zbieraniu siê nieczystoœci w punkcie, w którym zmywarka
pobiera wodê i w nastêpstwie tego, uszkodzeniu zmywarki.
Pod³¹czenie do sieci wody ciep³ej
Zmywarka mo¿e byæ pod³¹czona równie¿ i do sieci wody
ciep³ej (centralne ogrzewanie, kaloryfery), której temperatura
nie mo¿e przekraczaæ 60° C.
Czas zmywania zostanie wówczas skrócony o oko³o 15
minut i jakoœæ zmywania bêdzie nieco mniejsza.
Pod³¹czenie do sieci wody ciep³ej powinno byæ wykonane
w ten sam sposób, co opisane wy¿ej pod³¹czenie do sieci
wody zimnej.
Zabezpieczenie przed zalaniem
Zmywarka posiada system, który przerywa dojœcie wody
w wypadku wewnêtrznych wycieków.
PL
Pod³¹czenie do rury œciekowej
WprowadŸ rurê usuwania wody do rury œciekowej o
przekroju nie mniejszym ni¿
4 cm lub oprzyj j¹ na zlewie. . A
Unikaj nadmiernego œciskania
i zginania rury. Rurê ustawia
siê lepiej poprzez
zastosowanie plastikowego
kolanka, dostarczonego ze
zmywark¹ (patrz rysunek),
Czêœæ rury oznaczona liter¹
A ma znaleŸæ siê na
wysokoœci pomiêdzy 40 i 100
cm od pod³ogi.
Rura nie powinna byæ zanurzona w wodzie.
Uwaga: specjalna plastikowa podpórka do tej rury powinna
byæ trwale przymocowana do œciany w celu zapobie¿enia
ruszaniu siê rury usuwania wody i wylaniu siê wody poza
œciek.
Pod³¹czenie do sieci elektrycznej
W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka posiadaj¹cego odpowiednie
uziemienie (uziemienie jest przewidzian¹ prawem
gwarancj¹ bezpieczeñstwa), po sprawdzeniu, czy napiêcie
i czêstotliwoœæ pr¹du w sieci odpowiadaj¹ danym
technicznym pr¹du elektrycznego, podanym na tabliczce
danych technicznych, znajduj¹cej siê z boku na zewnêtrznej
obudowie drzwiczek zmywarki i czy sieæ elektryczna, do
której zmywarka ma byæ pod³¹czona, jest w stanie
wytrzymaæ maksymaln¹ moc podan¹ na tej¿e tabliczce.
Jeœli wtyczka zmywarki nie pasuje do kontaktu, nale¿y
wymieniæ wtyczkê. Odradzamy stosowanie adapterów oraz
przed³u¿aczy, gdy¿ mog¹ one spowodowaæ przegrzania i
przepalenia przewodów.
W razie uszkodzenia kabla elektrycznego zmywarki
zalecamy zwróciæ siê o jego wymianê wy³¹cznie do
upowa¿nionego Serwisu Naprawczego.
UWAGA!
Wtyczka zmywarki ma byæ ³atwo dostêpna w celu
bezpiecznego wykonania ewentualnych czynnoœci
konserwacyjnych.
10
 Bezpeènost je dobrým zvykem
UPOZORNÌNÍ
Pozornì si pøeètìte pokyny obsažené v tomto návodu,
protože jsou zdrojem dùležitých informací týkajících se
bezpeènosti bìhem instalace, použití a údržby.
Toto zaøízení je ve shodì s následujícími
smìrnicemi Evropské unie:
- 73/23/EHS (Nízké napìtí) ve smyslu dalších úprav;
- 89/336/EHS (Elektromagnetická kompatibilita) ve smyslu
dalších úprav;
- 97/17/CE (Energetické štítkování myèek nádobí).
- 2002/96/CE (WEEE)
1.Opatrnì odstraòte obal.
2.Po odstranìní obalu zkontrolujte neporušenost zaøízení.
V pøípadì pochybností se obrate na profesionální
kvalifikovaný personál.
3.Myèka nádobí smí být používána výluènì dospìlými
osobami pro mytí nádobí v domácnosti.
4.Základní pravidla pro její použití:
- nedotýkejte se zaøízení mokrýma rukama ani bosýma nebo
mokrýma nohama,
- nedoporuèujeme vám používat prodlužovací kabely a rozvodky,
- dbejte na to, aby bìhem instalace nedošlo k nebezpeènému
prohnutí nebo stlaèení pøívodního kabelu,
- v pøípadì výskytu poruchy nebo bìhem operací údržby
odpojte zaøízení od elektrického rozvodu.
Pohled zblízka (ovládací panel)
Tlaèítko ZAPNUTÍ - VYPNUTÍ
Kontrolka ZAPNUTO - VYPNUTO
Madlo otevírání dvíøek
Otoèný knoflík volby programù
11
5.Zabraòte pøístupu dìtí k otevøené myèce a k mycím
prostøedkùm.
6.Zaøízení nesmí být za žádných okolností nainstalováno
venku, a to ani v pøípadì, že by se jednalo o prostor chránìný
pøístøeškem. Je obzvl᚝ nebezpeèné vystavovat je dešti a
bouøkám.
7.Nedotýkejte se topného tìlesa bìhem mycího cyklu ani
bezprostøednì po jeho ukonèení.
8.Nesedejte si na otevøená dvíøka, ani se o nì neopírejte,
protože by mohlo dojít k pøevrácení myèky.
9.V pøípadì výskytu poruchy uzavøete kohoutkem pøívod vody
a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky ve stìnì. Potom si zkuste
proèíst kapitolu „Vyskytl se problém“, a když se vám nepodaøí
problém odstranit, obrate se na støedisko servisní služby.
10.Zaøízení vyøazená z provozu musí být zneškodnìna
odstøihnutím pøívodního kabelu a poškozením blokovacího
mechanismu dvíøek.
K zajištìní úèinnosti a bezpeènosti tohoto spotøebièe
je tøeba:
l obracet se výhradnì na autorizovaná støediska
servisní služby
l vyžadovat použití originálních náhradních dílù
Kontrolka nedostatku soli
Kontrolky jednotlivých fází mycího cyklu a
odloženého startu
Tlaèítko volby odloženého startu
Tlaèítko „Start/Vynulování“
CS
 Pohled zblízka (Vnitøek)

J H

Horní koš Spodní ostøikovací rameno

Horní ostøikovací rameno Uzávìr zásobníku soli

Mechanismus nastavení výšky koše Mycí filtr

Spodní koš Zásobník mycího prostøedku a leštidla

7HFKQLFNp~GDMH
Ší ND 45 cm
Hloubka 60 cm
Výška 85 cm
Kapacita 9 standardních souprav nádobí
Tlak vody v p tYRGQtPSRWUXEt 4,3 psi- 145 psi - 30 Kpa ÷ 1 Mpa (0,3 ÷ 10 bar)
Napájecí nap Wt Viz identifikaþQtãWtWHN
Celkový p tNRQ Viz identifikaþQtãWtWHN
Pojistka Viz identifikaþQtãWtWHN

CS 12
 Sùl ….
Sùl Regulace spotøeby soli
Tvrdost vody je v odlišných oblastech rùzná. V pøípadì, že Myèka nádobí je uzpùsobena pro regulaci spotøeby soli podle
by se do myèky dostala tvrdá voda, vytváøel by se na nádobí tvrdosti použité vody s cílem
povlak z vodního kamene. optimalizovat její spotøebu a
Vápenaté soli jsou odstraòovány prostøednictvím udržovat ji na minimální nutné
dekalcifikátoru obsahujícího specifickou sùl pro myèky. úrovni.
Stupeò tvrdosti vody ve vaší
Plnìní dekalcifikátoru solí oblasti mùžete zjistit tak, že se
Používejte pouze specifickou sùl, urèenou pro myèky obrátíte pøímo na organizaci
nádobí. zabývající se dodávkou pitné
Zásobník soli se nachází pod vody.
spodním košem a plní se Pøi regulaci postupujte dle
následovnì: následujících pokynù:
1. Vytáhnìte spodní koš, 1. odšroubujte uzávìr zásobníku soli
odšroubujte a odložte uzávìr 2. na hrdle zásobníku je vyznaèena šípka (viz vedlejší
zásobníku. obrázek), naznaèující potøebný smìr otáèení; je-li to
2. Plníte-li zásobník poprvé, nezbytné, pootoète šipku proti smìru hodinových ruèièek,
naplòte jej vodou. smìrem od oznaèení „-“ k oznaèení „+“, podle tvrdosti vody
3. Do otvoru vložte trychtýø v pøívodním potrubí.
z pøíslušenství a naplòte Doporuèujeme vám postupovat pøi regulaci podle následující
zásobník pøibližnì 2 kg soli. tabulky:
Je zcela bìžné, že vyteèe
malé množství vody.
4. Nasaïte zpìt uzávìr a dùkladnì jej dotáhnìte.

Tvrdost vody
Potøeba naplnìní zásobníku soli je
signalizována kontrolkou nedostatku soli
SpotÝeba
„E“. PÝibliënÆ
Poloha soli (v
Je zcela bìžným jevem, že po prvním naplnìní •dH •fH mmol vâdrë nÆplnÑ
voliÍe gramech/
zásobníku zùstane signalizaèní kontrolka cyklus)
(cyklÞ/2 kg)
rozsvícena nebo bude blikat po dobu dalších 5
cyklù.
0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /
Upozornìní: Aby se zabránilo rezavìní,
10 ï 25 18 ï 44 1,8 ï 4,4 - 20 60
doporuèujeme vám plnit zásobník solí ještì
pøed zahájením mycího cyklu.
25 ï 50 45 ï 89 4,5 ï 8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9 + 60 25

13 CS
 Mycí prostøedek a leštidlo …..
Mycí prostøedek
Používejte pouze specifický mycí prostøedek pro myèky
nádobí. Doplnìní mycího prostøedku je tøeba provést pøed
zahájením každého mycího cyklu, na základì indikací
uvedených v „Tabulce mycích cyklù“. Dávkovaè mycího
prostøedku se nachází na vnitøní stranì dvíøek.
Doplnìní mycího prostøedku
Stisknutím tlaèítka „B“ otevøete kryt „A“. Naplòte mycím
prostøedkem 2 pøihrádky „C“ a „D“, a to až po okraj.
Po doplnìní mycího prostøedku zavøete kryt jeho
zatlaèením až po zacvaknutí.
V prodeji je k dostání také mycí prostøedek pro myèky
nádobí ve formì tablet. Pøi jeho použití vložte tabletu do
pøihrádky „D“ a zavøete kryt.
B
C
D
Leštidlo
Leštidlo umožòuje zvýšit lesk nádobí, protože zlepšuje jeho
vysušení. Zásobník leštidla se nachází na vnitøní stranì
dvíøek. Jeho naplnìní se provádí dle potøeby, a to po
vizuální kontrole prostøednictvím prùzoru „D”.
(Je-li vaše myèka nádobí vybavena „kontrolkou nedostatku
leštidla“, pøistupujte k naplnìní zásobníku leštidla pøi jejím
rozsvícení nebo blikání).
Doplnìní leštidla
Zásobník leštidla otevírejte otáèením uzávìru „C“ proti
smìru hodinových ruèièek a pøi jeho plnìní zabraòte
pøeteèení. Dávkování leštidla je možné regulovat
prostøednictvím šroubováku regulátorem „F“, umístìným pod
víkem „C“. Je možné nastavit jednu z 6 poloh; obvykle je
nastaven do polohy 4.
F C

24 gr. 3 gr.

Dùležitá informace:
Regulace dávkování leštidla umožòuje lepší vysušení
nádobí.
A V pøípadì, že na nádobí zùstávají kapky vody nebo skvrny,
je tøeba pootoèit regulátor smìrem k vyšším hodnotám.
Když se na nádobí vyskytují bílé zbytky, pootoète
regulátorem smìrem k nižším hodnotám.
Abyste ulehèili zavøení krytu, odstraòte pøed jeho
uzavøením zbytky mycího prostøedku, které se zachytily
na okrajích pøihrádky.

Upozornìní
V prodeji jsou k dispozici produkty pro mytí nádobí obsahující mycí prostøedek, sùl i leštidlo (3 v 1).
V pøípadì, že je voda tvrdá nebo velmi tvrdá, vám doporuèujeme pøidávat do pøíslušného dávkovaèe sùl zabraòující tvorbì
bílých zbytkù na nádobí nebo na stìnách myèky.
Když se používají produkty 3 v 1, není již potøebné pøidávat do pøíslušné nádržky leštidlo.
Pøejete-li si dosáhnout ještì lepšího vysušení, je možné pøidat leštidlo. V uvedeném pøípadì však nesmíte zapomenout
na pøepnutí regulátoru do polohy è.2.
V každém pøípadì se seznamte s pokyny výrobce, uvedenými na obalu.
Používáte-li pouze tyto výrobky, je zcela zøejmé, že kontrolky nedostatku soli a leštidla budou po nìkolika mycích
cyklech blikat neustále.

CS 14
Vkládání nádobí do myèky
Pøed uložením nádobí do košù z nìj odstraòte nejvìtší Pøíklady uložení
zbytky jídla, abyste zabránili ucpání filtrù s následným
snížením úèinnosti mytí.
Když jsou hrnce a pánve pokryty odolnými usazeninami, spodní koš horní koš
doporuèujeme vám ponechat je pøed zahájením mycího
cyklu namoèené.
Tímto zpùsobem se lze vyhnout dalším mycím cyklùm.
Vkládání nádobí mùžete ulehèit vytáhnutím košù z myèky.

Zpùsob použití spodního koše

Do spodního koše vám doporuèujeme ukládat nejhùø
umývatelné nádobí:
Hrnce, poklièky, mìlké a hluboké talíøe, a to zpùsobem
znázornìným na postranních obrázcích.
Široké talíøe a velké poklice je vhodnìjší umístit na okraje
koše, avšak tak, aby nebránily otáèení horního
ostøikovacího ramena.
- hrnce, salátové mísy atd. musí být vždy pøevráceny
- hluboké nádobí je tøeba umístit do šikmé polohy, aby
se ulehèilo odtékání vody.

Obrácené rukojetí ke dnu. Uspoøádejte je tak, aby se

vzájemnì nedotýkaly.Vlož pøíbory do koše: Nože a
nástroje s ostrými hroty musí být vkládány ostøím a hroty
dolù. Uspoøádej všechny pøíbory tak, aby se mezi sebou
nedotýkaly. (viz obrázek A)

Obzvl᚝ dlouhé pøíbory je tøeba umístit vodorovnì v

pøední èásti horního koše.

Zpùsob použití horního koše

Horní koš je vhodný na mytí choulostivého a lehkého
nádobí, jakým jsou sklenice, šálky na èaj nebo na kávu,
podšálky, talíøe, nízké salátové mísy, nízké rendlíky a
pánve, které nejsou pøíliš zneèištìné.
- Umístìte nádobí tak, aby je proudy vody neposouvaly.

Zpùsob nastavení horního koše …. Obr. A

Horní koš mùže být nastaven do spodní nebo do horní
polohy. Za tímto úèelem je tøeba otevøít aretovací lopatky
kolejnièek a vytáhnout koš; nastavte zadní koleèka ho
horní nebo spodní polohy a zasuòte jej zpìt do vodicích
lišt až po zasunutí pøedních koleèek; uzavøete aretovací
lopatky (viz obr. F).
1
2

3
Obr. F 4

15 CS
 Spuštìní myèky
Spuštìní mycího programu ….
Po vykonání všech operací, uvedených v pøedcházejících
kapitolách, a po otevøení kohoutku pøívodu vody stisknìte
tlaèítko ZAPNUTÍ-VYPNUTÍ “A”, nacházející se na
ovládacím panelu; rozsvítí se kontrolka “B”.
Nyní je myèka pod napìtím a mùžete pøistoupit k volbì
mycího programu.
Volba a spuštìní mycího programu.
Otáèejte otoèným knoflíkem volby programù “D” ve smìru
hodinových ruèièek až do polohy, ve které se ryska na
otoèném knoflíku shoduje s èíslem nebo symbolem cyklu,
který hodláte nastavit (zejména v prvním období používání
konzultujte tabulku programù na str. 17).
Jsou-li dvíøka zavøená, po stisknutí tlaèítka Start „R“ uslyšíte
akustický signál, a po nìkolika sekundách dojde ke
spuštìní programu.
Kontrolky jednotlivých fází mycího cyklu
Myèka nádobí je vybavena 4 kontrolkami „G“, které se
rozsvìcují postupnì, podle jednotlivých fází programu
myèky.
K tìmto fázím patøí:
pøedmytí, mytí, oplachování, sušení
Zrušení nebo zmìna probíhajícího mycího
programu…..
Úvod: Probíhající program mùže být zrušen pouze
v pøípadì, že byl nedávno zahájen.
Zmìna programu se provádí stisknutím tlaèítka
VYNULOVÁNÍ „R“ na dobu 5 sekund. Uslyšíte jeden delší
a po nìm 3 krátké akustické signály. Zhasnutí kontrolky
„G“ potvrdí zrušení všech nastavení.
Pøi volbì nového programu postupujte zpùsobem
uvedeným v odstavci „volba a spuštìní mycího programu“.
Upozornìní: Otoèným knoflíkem se musí otáèet ve smìru
hodinových ruèièek od programu 1 k programu 5 nebo proti
smìru hodinových ruèièek od programu 5 k programu 1.
V pøípadì, že jste zapomnìli vložit nìjaký kus nádobí… Vynulování programu není nutné.
Stisknutím tlaèítka ZAPNUTÍ-VYPNUTÍ lze pøerušit mycí
cyklus a vložit další kusy nádobí. Po opìtovném spuštìní
myèky bude cyklus pokraèovat z bodu, ve kterém byl
pøerušen.
Došlo k pøerušení dodávky elektrické energie? Otevøeli
jste dvíøka myèky?
Program bude pøerušen a k jeho opìtovnému spuštìní
dojde po obnovení dodávky elektrické energie nebo po
zavøení dvíøek.
CS
Po ukonèení mytí….
Ukonèení cyklu je signalizováno 2 krátkými akustickými
signály a blikáním pøíslušné kontrolky sušení.
Upozornìní
Vypnìte myèku stisknutím tlaèítka „A“, vytáhnìte
zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu, èímž pøerušíte
dodávku elektrické energie; napájecí kabel musí být proto
snadno pøístupný.
• Zavøete kohoutek pøívodu vody.
• Pøed vyjmutím nádobí vyèkejte nìkolik minut: Uvedená
doba umožní lépe vysušit nádobí párou.
• Vyprázdnìte nejdøíve spodní koš.
Upozornìní: Vìnujte náležitou pozornost skuteènosti, že
když otevøete dvíøka myèky bìhem mycího cyklu nebo
bezprostøednì po jeho ukonèení, vyjde z ní pára, která by
vás mohla popálit.
Nastavení odložení startu
Po naložení myèky nádobím, døíve než nastavíte
nejvhodnìjší program, mùžete zvolit také okamžik startu.
Stisknutím tlaèítka „H“ mùžete posunout start mycího cyklu
o 12, 9, 6 a 3 hodiny. Pøi každém stisknutí tlaèítka uslyšíte
akustický signál a uvidíte, jak se rozsvítí kontrolka „G“,
odpovídající zvolenému odložení.
Nyní mùžete zvolit požadovaný program. Stisknìte
spouštìcí tlaèítko „R“ a po akustickém signálu bude
zahájeno odpoèítávání doby odložení startu.
Po uplynutí uvedené doby kontrolka pøestane blikat a dojde
ke spuštìní programu.
Pokud jste nastavili napø. odložení startu o 12 hodin, po
nastavení programu uvidíte blikat kontrolku 12 hodin, a
následnì budou blikat, jedna po druhé, další kontrolky, až
do vypršení nastavené doby. Postaèí vám jeden pohled
na to, abyste zjistili, kolik èasu chybí do startu mycího cyklu.
Rozhodli jste se jinak?
Jestliže jste zmìnili své rozhodnutí, mùžete nastavit kratší
dobu odložení startu: Zvolte ji stisknutím tlaèítka „H“.
Když si pøejete zrušit nastavené odložení startu a spustit
program ihned, stisknìte tlaèítko „H“ víckrát po sobì až
do spuštìní cyklu a do rozsvícení kontrolky „G“,
odpovídající první fázi samotného mycího programu.
Dvojí funkce kontrolky „G“
1) bliká poblíž pøíslušné hodnoty odložení startu:
Pøipomíná vám, že jste nastavili odložení startu
2) zùstane rozsvícena pod symbolem pøíslušné fáze,
aniž by blikala:
Znamená to, že program byl spuštìn, a že právì probíhá
fáze oznaèená uvedeným symbolem.
16
 Tabulka programù
Mytí nádobí v myèce vám poskytne záruku hygienizaèního prostøedí a zajistí vám
èistotu.

Doba trvÆnÒ
MycÒ prostÝedek
Indikace k volbÑ pr programu (to
Program Popis cyklu na pÝedmytÒ + Leètidlo
ogramu lerance
mytÒ
–10%)

BÑënÑ zneÍiètÑnÎ DlouhodobÑjèÒ mytÒ

nÆdobÒ a hrnce. pÝi 60•C
StandardnÒ dennÒ StudenÎ oplÆchnutÒ 27 g * 93ò
1) RychlÎ cyklus. TeplÎ oplÆchnutÒ
dennÒ mytÒ pÝi 70•C - SuèenÒ.

Program pro ekolo

2 studenÆ oplÆchnutÒ
gickÎ mytÒ pÝi nÒzk
DlouhodobÑjèÒ mytÒ
Î energetickÎ spotÝ
ebÑ, vhodnâ pro bÑ
pÝi 50•C
TeplÎ oplÆchnutÒ
3+24 g * 145ò
ënÑ zneÍiètÑnÎ nÆd
pÝi 65•C - SuèenÒ
obÒ a hrnce.
2) Eko

Rychlâ a ßspornâ c
yklus pro mytÒ mÒr KrÆtkÎ mytÒ pÝi 47•C
nÑ zneÍiètÑnÎho n OplÆchnutÒ pÝi 65•C
ÆdobÒ bezprostÝed SuèenÒ
20 g * 40ò
3) RychlÎ nÑ po jeho pouëitÒ.
mytÒ sosuèenÒm

PÝedbÑënÎ mytÒ hr
ncÞ a nÆdobÒ v oÍe KrÆtkÎ studenÎ mytÒ, zab
kÆvÆnÒ nÆslednÎho ra×ujÒcÒ zaschnutÒ zbytkÞ 12ò
doplnÑnÒ nÆdobÒ p jÒdla na nÆdobÒ.
o dalèÒm jÒdle.
4) NamÆÍenÒ

TeplÎ pÝedmytÒ pÝi 40 •C

MÆlo zneÍiètÑnÎ nÆ DlouhodobÑjèÒ mytÒ
dobÒ a hrnce (nevh pÝi 65•C
odnâ pro choulosti 2 studenÆ oplÆchnutÒ 3+24 g * 120'
5) IntenzivnÒ vÎ nÆdobÒ) TeplÎ oplÆchnutÒ
mytÒ pÝi 65 •C - SuèenÒ.

17 CS
 Rady pro úsporný provoz
- V rámci úsporného provozu je dùležité používat
kompletnì naplnìnou myèku nádobí; v dobì, kdy se èeká
na její naplnìní, mùžete použít cyklus namáèení za úèelem
zabránìní tvorby nepøíjemných zápachù.
- Použijte správné množství mycího prostøedku: Výsledkem
pøekroèení potøebného množství mycího prostøedku
nebude èistší nádobí, ale pouze zesílení negativního vlivu
na životní prostøedí.

- Zvolte vhodný program : Volba programu závisí na druhu - Je zcela zbyteèné oplachovat nádobí pøed jeho uložením
nádobí a stupni jeho zneèištìní. do myèky.

Jak udržovat myèku nádobí ve formì

Po každém mytí
Po každém mytí zavøete kohoutek pøívodu vody a nechejte
pootevøená dvíøka, abyste zabránili shromažïování vlhkosti
a nepøíjemných zápachù.
Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky
Pøed jakoukoli operací èištìní nebo údržby vytáhnìte
zástrèku ze zásuvky elektrického rozvodu: Tímto
zpùsobem zabráníte jakémukoli druhu nebezpeèí.
Nepoužívejte žádná rozpouštìdla ani brusné látky
Pøi èištìní vnìjších èástí myèky nádobí nebo gumových
souèástí není tøeba použít žádná rozpouštìdla ani brusné
látky, ale pouze hadr namoèený ve vlažné vodì se
saponátem.
Pøípadné skvrny ze  stìn myèky je možné odstranit hadrem
namoèeným ve vodì s trochou bílého octa nebo
specifickým produktem urèeným k èištìní myèek nádobí.
Pøed odjezdem na dovolenou
Pokud odjíždíte na dovolenou, je vhodné vykonat jeden
cyklus naprázdno, a poté vytáhnout zástrèku ze zásuvky.
Následnì zavøete pøívod vody a nechejte pootevøená
dvíøka. Zabezpeèíte tím delší životnost tìsnìní a zabráníte
tvorbì nepøíjemných zápachù.
Pøi stìhování
Pøi stìhování udržujte zaøízení dle možností ve svislé
poloze; dle potøeby je mùžete naklonit na zadní stranu.
Tìsnìní.
Jedním z faktorù odpovìdných za shromažïování
nepøíjemných zápachù v myèce nádobí je i pøítomnost
zbytkù jídla zachyceného na tìsnìní. Je postaèující vyèistit
je pravidelnì navlhèenou houbou.

Likvidace starých elektrických zaøízení

Evropská smìrnice 2002/96/EC o odpadních elektrických a elektronických zaøízeních stanovuje, že staré domácí elektrické
spotøebièe nesmí být odkládány do bìžného netøídìného domovního odpadu. Staré spotøebièe musí být odevzdány do
oddìleného sbìru, a to za úèelem recyklace a optimálního využití materiálù, které obsahují, a z dùvodu pøedcházení
negativním dopadùm na lidské zdraví a životní prostøedí.
Symbol "pøeškrtnuté popelnice" na výrobku vás upozoròuje na povinnost odevzdat zaøízení po skonèení jeho životnosti
do oddìleného sbìru.

Spotøebitelé by mìli kontaktovat pøíslušné místní úøady nebo svého prodejce ohlednì informací týkajících se správné
likvidace starého zaøízení.

CS 18
 Èištìní a mimoøádná údržba
Filtraèní soustava Proveïte zpìtnou montហ(zpùsobem znázornìným na
K zabezpeèení trvale dobrých výsledkù je tøeba pravidelnì obrázku) a vložte celou soustavu do myèky. Umístìte ji do
èistit filtraèní soustavu. místa jejího uložení a zlehka ji zatlaète smìrem dolù.
Jejím úkolem je zbavit vodu 1 Myèka nesmí být používána bez filtrù. Když nejsou filtry
zbytkù jídla a vrátit ji do správnì uloženy, sníží se úèinnost mytí a mohlo by dojít
B 2 A
obìhu dokonale k poškození myèky.
pøefiltrovanou. Z uvedených
dùvodù je proto vhodné po Èištìní ostøikovacích ramen
každém mytí odstranit Mùže se stát, že se zbytky jídla zachytí na ostøikovacích
C
nejvìtší zbytky jídla, ramenech a ucpou jejich otvory; pravidelnì je proto
zachycené pùlkruhovým filtrem A a nádobkou „C“; vytahují kontrolujte a èistìte (viz pohled zblízka (vnitøek), poz. F-I).
se potáhnutím nádobky za její rukoje smìrem vzhùru.
Zcela postaèí opláchnout je pod tekoucí vodou.
Jednou mìsíènì je tøeba dokonale vyèistit filtraèní soustavu:
Pùlkruhový filtr A + nádobka C + válcový filtr B + mikrofiltr
D.
Filtr „B“ se vytahuje jeho pootoèením proti smìru
hodinových ruèièek. Pøi jeho èištìní si pomozte nekovovým
kartáèkem.

Vyskytl se problém ?
Mùže se stát, že myèka nebude dobøe fungovat nebo nebude
fungovat vùbec. Podívejme se na to, co mùžete udìlat vy sami
døíve, než se obrátíte na servisní službu: Možná jste pouze
zapomnìli stisknout nìkteré tlaèítko nebo jste z roztržitosti
neprovedli nìkterou operaci potøebnou k èinnosti myèky.
Myèka se neuvádí do chodu
Zkontrolovali jste, zda:
Je otevøen vodovodní kohoutek, a zda je správnì pøipojen
k pøívodní hadici, zda nechybí voda v rozvodu nebo zda není
nízký tlak vody, zda není ucpán filtr na pøívodní hadici nebo zda
nejsou otevøená dvíøka.
Nádobí není dostateènì èisté
Zkontrolovali jste, zda:
Bylo použito správné množství mycího prostøedku, zda byl zvolen
správný mycí program, vhodný k mytí vloženého nádobí, zda byl
vyèistìn filtr a mikrofiltr, a zda je umožnìn volný pohyb
ostøikovacích ramen.
Myèka nevypouští vodu
Zkontrolovali jste, zda:
Vypouštìcí hadice není ohnuta.
Na nádobí se ukládá vodní kámen nebo bílý nános
Zkontrolovali jste, zda:
Je uzávìr zásobníku soli dobøe zavøen, zda je správnì nastaveno
dávkování leštidla.
Poruchová hlášení
Myèka je vybavena bezpeènostním systémem, schopným zachytit
pøípadné poruchy èinnosti. Pøítomnost uvedených poruch je
signalizována prostøednictvím jedné nebo dvou kontrolek cyklu „G“,
blikajících rychlou frekvencí. Po zaznamenání toho, které kontrolky
blikají a jak, vypnìte myèku a obrate se na servisní službu.
Alarm zavøeného vodovodního kohoutku
V pøípadì, že jste zapomnìli otevøít vodovodní kohoutek, zaøízení
vás na to upozorní prostøednictvím akustických signálù, trvajících
nìkolik minut. Otevøete vodovodní kohoutek a uvidíte, že
v prùbìhu nìkolika minut dojde ke spuštìní myèky. V pøípadì,
že bìhem emise akustických signálù nejste pøítomni, myèka se
zablokuje a kontrolky 2 a 3 (mytí a oplachování) budou blikat
rychlou frekvencí. Vypnìte myèku stisknutím tlaèítka Zapnuto-
Vypnuto, otevøete kohoutek pøívodu vody a vyèkejte pøibližnì 20
sekund na její spuštìní. Opìtovnì nastavte program zpùsobem
uvedeným v odstavci „Volba programu“ a uvidíte, že dojde ke
spuštìní stroje.
Alarm ucpaných filtrù
Je-li myèka zablokována a kontrolky 1 (pøedmytí) a 3 (oplachování)
blikají rychlou frekvencí, znamená to, že je filtr ucpán velkými
zbytky jídla. Vypnìte myèku, dùkladnì vyèistìte filtr, a po jeho
uložení na pùvodní místo ji opìt zapnìte. Opìtovnì navolte mycí
program a spuste myèku.
Alarm poruchy elektrického ventilu pøívodu vody.
Jestliže kontrolka programù 2 (mytí) rychle bliká, VYPNÌTE myèku
a po minutì ji opìt ZAPNÌTE. Pokud alarm trvá i nadále, ze
všeho nejdøív zavøete kohoutek pøívodu vody, abyste zabránili
vytopení, potom odpojte zaøízení z elektrického rozvodu a zavolejte
servisní službu.
Pokud rychle blikají jiné než výše uvedené kontrolky, vypnìte
myèku a obrate se na servisní službu.
Jestliže ani po provedení všech kontrol myèka nefunguje
a vámi zjištìná porucha pøetrvává, zavolejte nejbližší
autorizované centrum servisní služby a oznamte jim
následující údaje:
- druh poruchy
- oznaèení modelu (Mod. ....) a výrobní èíslo (S/N ….)
uvedené na štítku, umístìném na boèní stranì vnitøku
dvíøek.
Nikdy nesvìøujte opravy neautorizovanému personálu
a pokaždé odmítnìte použití neoriginálních
náhradních dílù.

19 CS
 Instalace
Umístìní myèky do pracovní polohy
Umístìte myèku do pøedem urèené polohy. Je možné
umístit myèku tak, aby se boèními stìnami nebo zadní
stìnou dotýkala pøilehlého nábytku nebo stìny. Myèka
nádobí je vybavena hadicemi pro pøívod a odvod vody,
které mohou být obráceny smìrem vpravo nebo vlevo za
úèelem snadnìjší instalace.
Vyrovnání do vodorovné polohy
Po umístìní myèky na urèené místo ji vyrovnejte do
vodorovné polohy, a to šroubováním nožièek; v žádném
pøípadì nesmí být naklonìna více než 2°.
Dokonalé vyrovnání do vodorovné polohy umožní správnou
èinnost myèky.
Tento model myèky mùže být zasunutý pod pracovní
plochu (pøeètìte si pøíslušné pokyny).
Pøipojení k rozvodu studené vody.
Pøipojení spotøebièe k rozvodu vody musí být uskuteènìno
výhradnì pøívodní hadicí, dodanou spolu se zaøízením.
Nepoužívejte jiné hadice. Pøi výmìnì používejte pouze
originální náhradní díly.
Pøipojte pøívodní hadici k rozvodu studené vody
prostøednictvím nátrubku 3/4. Dbejte pøitom, abyste jej
øádnì dotáhli k vodovodnímu kohoutku.
Je-li je vodovodní potrubí nové nebo pokud bylo delší dobu
nepoužívané, ujistìte se pøed pøipojením pøívodní hadice,
zda je voda èistá, bez neèistot, a to tak, že ji necháte odtéct.
Bez uvedeného opatøení mùže dojít k ucpání pøívodu vody a
poškození myèky.
Pøipojení k rozvodu teplé vody
Myèka mùže být pøipojena k rozvodu teplé vody
(centralizovaný rozvod, radiátory), jejíž teplota nepøesahuje
60° C.
V uvedeném pøípadì bude mycí cyklus zkrácen pøibližnì
o 15 minut a úèinnost mytí bude lehce snížena.
Pøipojení k rozvodu teplé vody musí být provedeno stejným
zpùsobem jako u pøipojení k rozvodu studené vody.
Bezpeènostní opatøení proti vytopení
Myèka je vybavena systémem, který pøeruší pøívod vody
v pøípadì jejího úniku dovnitø myèky.
CS
Pøipojení k vypouštìcí hadici
Zasuòte vypouštìcí hadici do odpadového potrubí
s minimálním prùmìrem 4 cm
nebo ji zachyte za okraj A
umývadla. Zabraòte
nadmìrnému stlaèení nebo
ohnutí. Její optimální umístìní
je umožnìno použitím
speciálního plastového kolena
z pøíslušenství (viz obrázek).
Èást hadice, oznaèená
písmenem A, musí být
umístìna v poloze v rozmezí od
40 do 100 cm.
Hadice nesmí být nikdy ponoøena do vody.
Upozornìní: Speciální plastové koleno musí být pøipevnìno
ke stìnì, aby se pøi pohybech hadice zabránilo rozlití vody
mimo odpadové potrubí.
Pøipojení k elektrickému rozvodu
Zkontrolujte, zda jmenovité hodnoty napìtí a frekvence, které
jsou uvedené na štítku, umístìném na vnitøní stranì dvíøek
z nerezavìjící oceli, odpovídají hodnotám elektrického
rozvodu, a zda je elektrický rozvod dimenzován tak, aby
k nìmu mohl být pøipojen spotøebiè s maximálním
proudovým odbìrem uvedeným na štítku. Následnì zasuòte
zástrèku do zásuvky elektrického rozvodu, která je vybavena
úèinným uzemnìním (uzemnìní rozvodu musí splòovat
zákonem stanovené požadavky). Jestliže zástrèka
neodpovídá zásuvce, vymìòte ji za jinou zástrèku vhodného
druhu. Vyhnìte se použití adaptérù nebo rozvodek, které
by mohly zpùsobit pøehøátí nebo popálení.
V pøípadì poškození pøívodního kabelu vám doporuèujeme
požádat o jeho výmìnu autorizované centrum servisní
služby.
UPOZORNÌNÍ
Zástrèka myèky musí zùstat pøístupná, aby bylo možné
bezpeènì provádìt pøípadné operace údržby.
20
 A biztonság, jó szokás
FIGYELEM
Olvassa el figyelmesen az útmutatóban található használati
utasítást, mivel az a beszerelésre, használatra és
karbantartásra vonatkozó fontos javaslatokat tartalmaz.
A készülék megfelel az alábbi uniós
irányelveknek:
- 73/23/EK (Alacsony feszültség) és az azt követõ
módosítások;
-89/336/EK (Elektromágneses kompatibilitás) és az azt
követõ módosítások.
- 97/17 EK (Címkézés)
-2002/96/ECA régi elektronikus
termékek megsemmisítése
1. Óvatosan távolítsa el a csomagoló anyagot.
2. Miután eltávolította a csomagolást, ellenõrizze a
készülék épségét. Ha az nem egyértelmû, forduljon
képzett szakemberhez.
3. A mosogatógépet kizárólag felnõttek üzemeltethetik
háztartási edények mosogatására.
4. Használat közben betartandó alapszabályok:
- ne érjen a géphez csupasz lábbal, illetve nedves kézzel
vagy lábbal,
- nem javasoljuk hosszabbító és elosztó használatát,
- a beszerelés közben a tápvezeték ne hajoljon meg,
illetve ne nyomja azt túlságosan össsze,
A készülék közelrõl (kapcsolótábla)
G R
E B
H
ON – OFF nyomógomb
ON – OFF ellenõrzõ lámpa
Ajtónyitó fogantyú
Programválasztó gomb
21
- hibás mûködés esetén vagy karbantartáskor
áramtalanítsa a készüléket.
5. A gyermekeket tartsa távol a mosogatószerektõl és a
nyitott mosogatógéptõl.
6. A készüléket soha ne helyezze szabadba, még akkor
sem, ha a terület tetõvel fedett. A készüléket rendkívül
veszélyes esõnek és viharnak kitenni.
7. Mosogatás közben és közvetlen utána ne nyúljon az
ellenálláshoz.
8. Ne támaszkodjon és ne üljön a nyitott ajtóra, mert
felbillentheti a mosogatógépet.
9. Meghibásodás esetén zárja el a bevezetõ víz csapját
és húzza ki a dugót a konnektorból. Ezután nézze meg
a „Hibaelhárítás” fejezetet és ha nem talál megoldást a
problémára, vegye fel a kapcsolatot a szervízzel.
10.A használaton kívüli készülékeket használhatatlanná
kell tenni a tápkábel levágásával és az ajtózár
szétszerelésével.
A háztartási készülék hatékony és biztonságos
üzemieltetésének garantálása érdekében:
l csak hivatalos szakszervizhez
forduljon
l mindig ragaszkodjon az eredeti
pótalkatrész használatához
D
A
C
Só-hiány jelzõ lámpa
Mosogatási ciklusok haladását követõ lámpa és
indításkésleltetõ lámpa
Indításkésleltetés választó nyomógomb
“Start/Reset” nyomógomb
HU
A készülék közelrõl (belsõ rész)

J H

Felsõ kosár
Alsó permetezõ
Felsõ permetezõ
Sótartó dugója
Kosár-magasság szabályozó
Mosogató szûrõ
Alsó kosár
Mosogatószer és fényesítõszer tartó rekesz

Mûszaki adatok
Hosszúság cm. 45
Mélység cm. 60
Magasság cm. 85
Teljesítmény 9 normál teríték
Mosogatóvíz nyomása 4,3 psi - 145 psi 30 KPa÷ 1MPa (0,3 ÷10 bar)
Tápfeszültség Lásd adatcím
Teljes felvett teljesítmény Lásd adatcím
Olvadó biztosíték Lásd adatcím

HU 22
 Só ....
A só A só fogyasztás szabályozása
A vízkeménység terület szerint változik. Ha a mosogatógép A mosogatógép szabályozható
kemény vizet kapna, az edényeken lerakódás keletkezne. só adagoló rendszerrel van
A mosogatóképek számára kialakított speciális sót ellátva, mely segítségével a víz
használó vízlágyítónak köszönhetõen, nem képzõdik vízkõ. keménységétõl függõen
optimális és egyénre szabott
A só betöltése a vízlágyítóba módon állítható be a só
Mindig mosogatógépekhez használható sót használjon. felhasználás a lehetõ
A sótartó rekesz az alsó kosár alatt található és a legalacsonyabb szintre.
következõképp tölthetõ fel: A vízkeménység mértékérõl
1. Vegye ki az alsó kosarat, tájékozódhat a helyi ivóvíz
csavarja le és húzza ki a szolgáltató szervnél.
tartály dugóját. A szabályozáshoz kövesse az
2. Ha elsõ alkalommal tölti alábbi utasításokat:
fel a tartályt, vizet töltsön 1. csavarja ki a sótartály dugóját
bele. 2. a tartály állítógyûrûjén található nyilat (lásd szélsõ ábra),
3. Tegyen egy tölcsért a amennyiben szükséges, fordítsa el a “-” jeltõl az óramutató
nyílásba és töltsön be járásával ellentétes irányba a “+” jel felé a víz keménységének
körülbelül 2 Kg sót. Egy megfelelõen.
kevés víz kifolyhat a Javasoljuk, hogy a beállítást az alábbi ábrának megfelelõen
tartályból. végezze el:
4. Óvatosan helyezze
vissza a dugót.
Vízkeménység
A sótartályt akkor kell feltölteni, ha a só-hiány jelzõ
„E” lámpa villog. Só
Választ- fogyasz- Autonóm
Miután elsõ alkalommal betöltötte a sót, normális, ha a °dH °fH mmol/l ógomb tás (ciklus\2-
só-hiány jelzõ lámpa továbbra is világít vagy villog körülbelül helyzete (gramm/ kg)
5 egymást követõ cikluson keresztül. ciklus)

Figyelem: A rozsda kialakulásának elkerülése érdekében 0 -10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /

javasoljuk, hogy a mosási ciklus megkezdése elõtt töltse
be a sót.
10 - 25 18 - 44 1,8 - 4,4 "-" 20 60

25 - 50 45 - 89 4,5 - 8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9 "+" 60 25

23 HU
 Mosogató- és fényesítõszer .....
A mosogatószer
Kizárólag mosogatógépekhez megfelelõ mosogatószert
használjon. A mosogatószert minden mosogatási ciklus
megkezdése elõtt kell betölteni a „Mosogatási ciklusok
táblázatá”-ban megadottak szerint. A mosogatószer
adagoló az ajtó belsõ oldalán található.
A mosogatószer betöltése
Az „A” fedõ kinyitásához nyomja meg a „B” gombot. A
mosogatószert a „C” és „D” jelû 2 rekeszbe kell betölteni a
peremig.
Miután betöltötte a mosogatószert, kattanásig nyomja le a
fedõt.
Kereskedelmi forgalomban kapható tablettás
mosogatószer mosógépekhez, ennek használatakor
tegyen egy tablettát a „D” rekeszbe és csukja le a fedõt.
A fényesítõszer
A fényesítõszer csillogóbbá varázsolja az edényeket, mivel
fokozza a szárítást. A fényesítõszer tartálya az ajtó belsõ
oldalán helyezkedik el. Akkor kell feltölteni a tartályt, ha a
„D” lámpán keresztül látja, hogy üres.
(Ha az Ön mosogatógépén van „fényesítõszer-hiány jelzõ
lámpa”, akkor töltse fel a tartályt, ha a lámpa villog vagy
felgyullad).
A fényesítõszer betöltése
A tartály kinyitásához fordítsa el az óramutató járásával
ellentétes irányba a „C” dugót. A fényesítõszer betöltésekor
vigyázzon, hogy az ne folyjon ki. Egy csavarhúzóval a „C”
fedõ alatti „F” szabályozó átállításával a fényesítõszer
mennyiség adagolását beállíthatja. 6 lehetséges állás
létezik, normál esetben a 4.-re van állítva.

B F
C C
D

24 gr. 3 gr.
D

Fontos:
A fényesítõszer adagolásának beállításával a szárítás
javítható.
Ha az edényeken vízcseppek vagy foltok maradnának, a
szabályzót a magasabb értékek felé kell elforgatni. Ha az
edényeken fehér csíkok keletkeznének, a szabályozót
A
forgassa az alacsonyabb értékek felé.

A fedõ visszakattintásának megkönnyítése érdekében,

becsukás elõtt, törölje le a tartály szélére hullott
mosogatószer maradványokat.

Figyelem
Kereskedelmi forgalomban kaphatóak mosogatószert, sót és fényesítõszert tartalmazó mosogatószer készítményeket (3 az 1-
ben).
Ha az Ön által használt víz kemény vagy nagyon kemény, javasoljuk, hogy ilyenkor is tegyen sót a megfelelõ rekeszbe az
edényeken, illetve az evõeszközökön kialakuló fehér csíkok elkerülése érdekében.
Ha 3 az 1-ben terméket használ, nem szükséges fényesítõszert adagolni a megfelelõ rekeszbe.
Ha még hatékonyabb szárítást szeretne, használhat fényesítõszert, azonban ügyeljen rá, hogy a szabályzógombot a 2. számra
állítsa.
Minden esetben olvassa el a csomagoláson a gyártói utasításokat.

HU 24
Az edények behelyezése
Mielõtt betenné az edényeket a kosarakba, a szûrõk Példák a bepakolásra
eltömõdése és az azzal járó alacsonyabb mosogatási
hatékonyság elkerülése érdekében a nagyobb
ételmaradékokat távolítsa el. alsó kosár felsõ kosár
Amennyiben a fazekak és serpenyõk nagyon koszosak
lennének, javasoljuk, hogy mosogatás elõtt áztassa be
azokat.
Ezzel elkerülheti, hogy újra el kelljen mosogatni azokat.
Az edények behelyezésének megkönnyítése érdekében
húzza ki a kosarakat.

Hogyan használjuk az alsó kosarat

Javasoljuk, hogy az alsó kosárba helyezze a
problémásabb edényeket:
fazekakat, fedõket, lapos és mély tányérokat az oldalsó
ábrán bemutatottak szerint.
A nagyméretû tányérokat és a nagy fedõket tetszés
szerint helyezze el a kosár oldalsó részében úgy, hogy
ne gátolják a felsõ permetezõ forgását.
- a fazekakat, salátástálakat, stb. mindig fejjel lefele kell
betenni
- a nagyon mély edényeket ferdén tegye be úgy, hogy a
víz lefolyhasson azokról.

Helyezze az evõeszközöket a megfelelõ kis kosárba (lásd

A ábra).
A késeket és a vágóeszközöket élükkel lefele kell
behelyezni; a kiskanalakat tegye egyesével a nyílásokba.
Az evõeszközöket úgy helyezze el, hogy ne érjenek
egymáshoz. A különösen hosszú evõeszközöket a legjobb
vízszintesen elhelyezni a felsõ kosár elülsõ részében.

Miután bepakolt a mosogatógépbe, ne feledje ellenõrizni,

hogy a permetezõ lapátok szabadon forognak-e, anélkül,
hogy nekiütköznének az edényeknek.

Hogyan használjuk a felsõ kosarat

A ábra
A felsõ kosár kényesebb és könnyebb edények, például
poharak, teás és kávés csészék, kistányérok, de akár
enyhén koszos tányérok, mély salátástálak, serpenyõk
és lábasok elhelyezésére szolgál.
- Úgy helyezze el a könnyû edényeket, hogy a vízsugarak
ne tudják elmozdítani azokat.
1
2
Hogyan állítsuk be a felsõ kosarat ...
A felsõ kosár magasabb és alacsonyabb állásba
helyezhetõ. Ehhez oldja ki a kerékrögzítõ szárnyakat és
húzza ki a kosarat; a hátsó görgõkkel állítsa magasabb 3
vagy alacsonyabb helyzetbe, azaz tolja a síneken F ábra
mindaddig, amíg az elsõ görgõk is rákerülnek; csukja 4
vissza a kerékrögzítõ szárnyakat (lásd F ábra).

25 HU
 Hogyan indítsuk el a mosogatógépet
Hogyan indítsunk el egy mosogatási programot ....
Miután az elõzõ fejezetekben leírt valamennyi mûveletet
elvégezte és teljesen kinyitotta a vízcsapot, nyomja meg a
kapcsolótáblán elhelyezkedõ „A” ON-OFF nyomógombot;
kigyullad a „B” lámpa.
Ekkor a mosogatógép feszültség alatt van, kiválaszthatja
a mosogatási programot.
Elindítás és programválasztás.
A „D” programválasztó gombot fordítsa az óramutató
járásával megegyezõ irányba addig, amíg a beállítani
kívánt ciklus számához vagy szimbólumához (nézze meg
a 27. oldalon a programtáblázatot, különösen eleinte) ér a
tekerõgomb ütközõje.
Ha az ajtó be van csukva, a „R” Start gomb
megnyomásakor hangot hall és néhány másodpercen belül
a program elindul.
A ciklus elõrehaladását jelzõ lámpák
A mosogatógépen 4 „G” ellenõrzõ lámpa van, melyek
egymás után felgyulladnak, amikor a gép a program adott
szakaszába lép.
Ezek a szakaszok a következõk:
elõmosogatás mosogatás öblítés szárítás
Folyamatban lévõ program törlése vagy módosítása .....
Elõfeltétel: Csak akkor tudja a programot törölni, ha az
nem régen indult el.
A program módosításához tartsa benyomva körülbelül 5
másodpercig az „R” RESET gombot. egy elnyújtott hangot,
majd 3 rövid csipogást fog hallani. A „G” lámpa kigyullad,
ekkor minden beállítás törlõdik.
Új program kiválasztásához ismételje meg a „Elindítás és
programválasztás” fejezetben bemutatott mûveleteket.
Figyelem : a tekerõgombot az 1. programról az 5.
programra az óramutató járásával megegyezõ irányba, az
5. programtól az 1. programra az óramutató járásával
ellentétes irányba kell tekerni.
Ha kifelejtett egy edényt...
Az ON- OFF gomb megnyomásával megszakíthatja a
mosási ciklust, így beteheti az edényeket és a gép
bekapcsoláskor a ciklus onnan folytatódik, ahol
abbamaradt.
Elment az áram? Kinyitotta a gép ajtaját?
A program megszakad, majd az áram visszatérésekor vagy
az ajtó becsukásakor folytatódik.
HU 26
A mosogatás végén ...
A mosogatás végét 2 rövid hangjel és a szárításhoz tartozó
lámpa villogása jelzi.
• Kapcsolja ki a gépet az „A” gomb megnyomásával.
• Zárja el a vízcsapot.
• Várjon néhány percet, mielõtt kiveszi az edényeket; ha
vár egy kicsit, a pára jobban felszárad.
• Elõször az alsó kosarat ürítse ki.
Figyelmeztetés: a mosogatógép ajtajának kinyitásakor, ha
a mosogatási ciklus folyamatban van vagy éppen
befejezõdött, ügyeljen a kiáramló meleg gõzre, mert
megégetheti magát.
Hogyan állítsuk be az
indításkésleltetést
Miután betette a mosogatnivalót, mielõtt a legmegfelelõbb
programot beindítaná, kiválaszthatja azt is, hogy az mikor
induljon el. Nyomja meg a „H” gombot és a mosogatási
ciklus indítását 12, 9, 6 és 3 órával késleltetheti. Minden
gombnyomáskor hangot hall és a kiválasztott
késleltetésnek megfelelõ „G” lámpa felkapcsolódik.
Ekkor kiválaszthatja a kívánt programot. Nyomja meg az
„R” indító gombot, majd a hangjel után elindul a
visszaszámlálás a beállított idõnek megfelelõen.
Az idõ leteltével a lámpa abbahagyja a villogást és a
program elindul.
Ha például a késleltetést 12 órára állította, a program
kiválasztása után a 12 órát jelzõ lámpát látja villogni, majd
fokozatosan a többi lámpa is elkezd villogni mindaddig,
amíg le nem telik a beprogramozott idõ. Mindig egyetlen
pillantással tudni fogja, hogy hol tart a visszaszámlálás.
Meggondolta magát?
Ha meggondolta magát, átállíthatja a késleltetést rövidebb
idõre: ennek kiválasztásához nyomja meg a „H” gombot.
A program nem törlõdik.
Ha azonban szeretné a beállított késleltetést törölni és a
programot rögtön elindítani, nyomja meg a „H” gombot
egymás után mindaddig, amíg a ciklus el nem kezdõdik
és a program kezdési fázisát jelzõ „G” lámpa fel nem
gyullad.
A „G” lámpák kettõs funkciója
1) az indításkésleltetésnek megfelelõen villog: az
indításkésleltetés beállítására emlékeztet
2) az adott fázist jelzõ szimbólum alatt folyamatosan
világít:
jelzi, hogy a program elindult és a szimbólum által jelzett
szakasz van folyamatban.
 Programtáblázat
A mosogatógéppel történõ mosogatás higiénikus környezetet és biztonságosabb tisztaságot garantál.

Program Javaslatok a A ciklus leírása Mosogatószer Fényesí- Program

program elõmosogatás tõszer idõtartama
kiválasztásához + mosogatás (± 10%
eltérés)

Normál
szennyezettségû Meghosszabbított mosogatás
edények és 60 °C-on
1) Mindennapi fazekak. Standard Hideg öblítés
gyors mindennapi ciklus Öblítés 70°C-os meleg vízzel
27 gr. * 93'
Szárítás

Gazdaságos, kis 2 elõmosogatás hideg vízzel

energia Meghosszabbított mosogatás
fogyasztású, 50 °C-on
normál Öblítés 65°C-os meleg vízzel
2)Gazdaságos szennyzettségû
edények és
Szárítás 3+24 gr. * 145'

fazekak
mosogatására
alkalmas program.

Gazdaságos és Rövid mosogatás 47 °C-on

gyors ciklus Öblítés 65°C-on
3) Gyors kevéssé Szárítás
mosogatás szennyezett 20 gr.
szárítással edények használat * 40'
Szárítás utáni azonnali
elmosogatásához.

Fazekak és Rövid hideg mosogatás az

edények ételmaradékok edényekre
elõkészítõ száradásának
mosogatása amíg megakadályozására.
4) Áztatás azok 12'
mosogatógép a
következõ étkezés
után megtelésére
várakoznak.

Erosen Elõmosogatás 40°C meleg vízzel

szennyezett Meghosszabbított mosogatás
edények és 65°C-on
5) Nagy
hatású
fazekak
(sérülékeny
2 öblítés hideg vízzel
Öblítés 65°C-os meleg vízzel
3+24 gr. * 120'
edényekhez nem Szárítás
használható)

27 HU
 Takarékossági tanácsok
- A fogyasztás optimalizálása érdekében fontos, hogy a - Megfelelõ mennyiségû mosogatószert használjon: túl sok
mosogatógépet lehetõleg telepakolva mûködtesse; annak mosogatószer használata az edények tisztaságát nem
elkerülésére, hogy idõközben kellemetlen szagok és növeli, hanem a környezetet terheli jobban.
lerakódások keletkezzenek, használhatja az áztatási
ciklust. - Felesleges leöblíteni az edényeket a mosogatógépbe
történõ behelyezés elõtt
- A megfelelõ programot válassza: a program kiválasztása
függ az elmosandó edények típusától és szennyezettségük
mértékétõl.

Hogyan tartsuk karban a mosogatógépet

Minden mosogatás után
Minden mosogatás után zárja el a vízcsapot és hagyja
résnyire nyitva az ajtót, hogy a mosogatógép ne váljon
nyirkossá és ne keletkezzenek kellemetlen szagok.
Húzza ki a konnektorból
Mielõtt bármilyen tisztítást vagy karbantartást végezne,
mindig húzza ki a csatlakozót a konnektroból: így nem
teszi ki magát semmilyen veszélynek.
Ne használjon oldószert és súrolószert
A mosogatógép külsõ részének és gumi alkatrészeinek
tisztításához ne használjon se oldószert, se súrolószert,
csak langyos, szappanos vizes habot.
A mosogató medence esetleges foltosodásának
elkerüléséhez használjon vizes habot és egy kevés tiszta
ecetet vagy mosogatógépek tisztítására alkalmas
terméket.
Ha nyaralni indul
Ha nyaralni megy, tanácsos üresen elvégezni egy
mosogatást, ezt követõen kihúzni a konnektorból a
csatlakozót, elzárni a vízcsapot és résnyire nyitva hagyni
az ajtót: a tömítések tovább tartanak és belül nem
keletkeznek kellemetlen szagok.
Költözés esetén
Költözködés esetén a készüléket lehetõleg tartsa
függõleges helyzetben; amennyiben szükséges, a hátsó
oldalára döntse.
A tömítések
A mosogatógép belsejében keletkezõ kellemetlen szagok
egyik oka a tömítésekben maradó ételmaradék. Ezeket
elegendõ rendszeresen benedvesített szivaccsal áttörölni.

A régi elektronikus termékek megsemmisítése

Az elektromos készülékek megsemmisítésérõl szóló európai direktíva 2002/96/EC elõírja, hogy a régi háztartási gépeket
nem szabad a normál nem szelektív hulladékgyûjtési folyamat során összegyûjteni. A régi gépeket szelektíven kell
összegyûjteni, hogy optimalizálni lehessen a bennük lévõ anyagok újrahasznosítását és csökkenteni lehessen az
emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásukat.
Az áthúzott “szemeteskuka” jele emlékezteti Önt arra, hogy kötelessége ezeket a termékeket szelektíven összegyûjteni.
A fogyasztóknak a helyi hatóságot vagy kereskedõt kell felkeresniük a régi háztartási gépek helyeselhelyezését illetõen.

HU 28
 Alkatrészek tisztítása és karbantartása
A szûrõblokk Lefele irányuló nyomással tegye vissza a helyére.
Hogy mindig jó mosogatási hatást érjen el, a szûrõblokkot A mosogatógépet ne használja a szûrõk nélkül. Ha a szûrõk
tisztítani kell. nem megfelelõen vannak visszahelyezve, a mosogatás
A mosogatóvíz megtisztul az hatékonysága csökken, és a mosogatógép is megsérülhet.
1
ételmaradványoktól és
tökéletesen megszûrve kerül B 2 A
vissza. Ezért, minden A permetezõk tisztítása
mosogatás után, az „A” félkör Elõfordulhat, hogy ételmaradék kerül a permetezõkhöz és
alakú szûrõ és a „C” csonk elzárja a permetezõnyílásokat; rendszeresen ellenõrizze
által visszatartott legnagyobb C és tisztítsa meg õket (lásd A készülék közelrõl (belsõ rész)
maradványokat jobb F-I betûk).
eltávolítani.; ehhez húzza a csonk fogantyúját felfelé.
Elegendõ folyó vízzel leöblíteni õket.
Havonta egyszer szükséges alaposan kitisztítani a
szûrõblokkot: A félkör alakú szûrõ + C csonk + B hengeres
szûrõ + D mikroszûrõ.
A „B” szûrõt az óramutató járásával ellentétes irányba
forgatva tudja kihúzni. A tisztításához használjon nem
fémbõl készült kefét.
Tegye össze a darabokat (az ábrán látottaknak megfelelõen)
és helyezze vissza a mosogatógépbe a szûrõblokkot.

Hibaelhárítás
Elõfordulhat, hogy a mosogatógép nem mûködik vagy nem jól
mûködik. Mielõtt segítséget hívna, nézzük meg, mit lehet tenni:
elõfordulhat, hogy elfelejtette valamelyik gombot megnyomni vagy
elmulasztott elvégezni valamit, ami a gép mûködéséhez szükséges.
A mosogatógép nem indul el
Ellenõrizte, hogy:
a csap nyitva van és megfelelõen van a csõhöz csatlakoztatva, van
víz a házban és elegendõ a nyomás, a csõ nem meghajlott meg, a
vízcsõ szûrõje nem tömõdött el, az ajtó csukva van.
Az edények nem tiszták
Ellenõrizte, hogy:
megfelelõ mennyiségû mosogatószert tett be, a mosogatási program
megfelel a mosogatnivaló edényeknek, a szûrõ és a mikroszûrõ
tiszta, a permetezõk szabadok.
A mosogatógép nem ürít
Ellenõrizte, hogy:
a kivezetõ csõ nincs-e megtörve.
megszólalásakor Ön nincs jelen, a mosogatógép leáll és 2. és 3.
lámpa (mosogatás és öblítés) gyorsan villog. Kapcsolja ki az On-
Off gombbal, nyissa meg a vízcsapot és körülbelül 20 másodperc
várakozás után kapcsolja vissza a mosogatógépet, válassza ki
ismét a programot a „Program kiválasztás” fejezetben leírtak szerint
és a mosogatógép ismét elindul.
Figyelmeztetés eltömõdött szûrõkre
Ha a mosogatógép eltömõdött és az 1. (elõmosogatás) és 3. (öblítés)
lámpa gyorsan villog, az azt jelenti, hogy a szûrõt nagy ételmaradék
tömíti el. Kapcsolja ki a gépet, alaposan tisztítsa meg a szûrõt és,
miután a szûrõt visszatette a helyére, kapcsolja vissza a gépet.
Válassza ki ismét a programot és az szabályosan el fog indulni.
A vízbefolyó csõ elektroszelepének hibáját jelzõ lámpa.
Ha a 2. program lámpája (mosogatás) gyorsan villog, KAPCSOLJA
KI, majd egy perc elteltével KAPCSOLJA VISSZA a
mosogatógépet. Ha a lámpa továbbra is villog, a víz kiömlésének
elkerülése érdekében elõször a vízcsapot zárja el, majd
áramtalanítsa a készüléket és hívjon szerelõt.

Az elmosogatott edényeken vízkõ vagy fehér bevonat maradt
Ellenõrizte, hogy:
a sótartály dugója jól zár, a fényesítõszer adagolása megfelelõen
szabályozott.
Hibaüzenetek
A mosogatógép biztonsági funkcióval van ellátva az esetleges
mûködési zavarok kijelzésére. Az ilyen hibákat egy vagy két „G”
lámpa gyors ütemû villogása jelzi. Ha észrevette, hogy ezek a
lámpák villognak, kapcsolja ki a gépet és forduljon szerelõhöz.
Figyelmeztetés zárt vízcsapra
Ha elfelejtette kinyitni a vízcsapot, a mosogatógép néhány percig
hangjelzést ad. Nyissa ki a vízcsapot és a mosogatógép néhány
perc múlva újra elindul. Abban az esetben, ha a hangjel
Ha nem a fentiekben megadott lámpák villognak, kapcsolja ki a
gépet és hívjon szerelõt.
Ha minden ellenõrzés ellenére a mosogatógép nem
mûködik és a probléma továbbra is fennáll, forduljon a
legközelebbi hivatalos szervizhez és adja meg az alábbi
információkat:
- a probléma típusa
- a modell jele (Mod. ....) és sorozatszáma (S/N...),
melyeket az ajtó oldalán elhelyezett táblán talál.
Mindig csak hivatalos szervizhez forduljon és mindig
ragaszkodjon az eredeti pótalkatrészekhez.

29 HU
 Beszerelés
Elhelyezés
Helyezze a mosogatógépet az elõre kiválasztott helyre. A
mosogatógép hozzátolható a szomszédos szekrények
oldalához vagy hátuljához, illetve a falhoz. A
mosogatógéphez tartozó vízbe- és kivezetõ csövek jobbra
vagy balra elfordíthatóak, lehetõvé téve a megfelelõ
elhelyezést.
Vízszintezés
Állítsa be a mosogatógép magasságát a talpain lévõ
csavarok ki- illetve becsavarásával, ha szükséges, és
helyezze vízszintes helyzetbe úgy, hogy dõlésszöge
semmiképp ne legyen 2°-nál nagyobb.
A helyes vízszintezés biztosítja a mosogatógép megfelelõ
mûködését.
Ez a mosogatógép modell beszerelhetõ folyamatos
munkalap alá (olvassa el az idevonatkozó útmutató lapot).
Összeköttetés a hidegvíz vezetékkel.
A háztartási gép vízvezetékhez kötését kizárólag a
készülékhez adott vízbevezetõ csõvel lehet elvégezni, ne
használjon más csövet. Csere esetén csak eredeti
pótcsöveket használjon.
Csatlakoztassa a vízbevezetõ csövet a hidegvíz vezetékhez
¾-es hogy szorosan csavarja a csapra.
Ha a vízvezeték új vagy sokáig nem használták, a bekötés
elõtt, a víz megengedésével gyõzõdjön meg róla, hogy a
víz átlátszó és tiszta. Enélkül az óvintézkedés nélkül meg
van a veszélye annak, hogy a víz belépésének helye
eltömõdik, tönkretéve a mosogatógépet.
Összeköttetés a melegvíz vezetékkel.
A mosogatógép mûködtethetõ olyan melegvíz hálózatról
(központi berendezés, termoszifonok), melynek
hõmérséklete nem haladja meg a 60° C-ot.
Ebben az esetben a mosogatás ideje körülbelül 15 perccel
lerövidül és a mosogatás hatásfoka könnyen csökkenhet.
A csatlakozást a melegvíz csaphoz kell kötni a hideg vizes
csatlakoztatásnál leírtaknak megfelelõen.
A víz szétömlésének megakadályozása
A mosogatógép olyan rendszerrel van ellátva, mely
megszakítja a víz bejutását, ha a mosogatógép belsejében
az valahol szivárog.
HU
A vízkivezetõ csõ bekötése
Csatlakoztassa a vízkivezetõ
csövet vagy egy olyan A
csõvezetékhez, melynek
átmérõje legalább 4 cm, vagy
a mosogatótálcához. Kerülje a
túl nagy szûkületeket vagy
kanyarokat. Optimális
helyzetbe hozhatja a mellékelt
speciális mûanyag könyök
segítségével (lásd ábra). Az A
betûvel jelölt csõrész
magasságának 40 és 100 cm között kell lennie.
A csõ nem merülhet bele a vízbe.
Figyelem: a speciális mûanyag könyököt rögzíteni kell a
falhoz annak elkerülése érdekében, hogy a vízkivezetõ csõ
elmozduljon és a víz a csõ mellé folyjon.
Elektromos csatlakoztatás
Megfelelõen földelt konnektorba (a hálózat földelése
törvényileg kötelezõ) dugja a csatlakozót miután ellenõrizte,
hogy a hálózati feszültség és frekvencia értékek megfelelnek
a készülék inox ajtaján található táblán feltüntetett
értékeknek és az elektromos berendezés, melyhez
csatlakoztatja, a táblán szereplõ maximális
áramerõsségnek. Ha a konnektor, melyhez a
mosogatógépet csatlakoztatja, nem felel meg a dugasznak,
inkább ez utóbbit cserélje le megfelelõre, és ne használjon
adaptert vagy átalakítót, mivel ezek felmelegedést vagy
kiégést idézhetnek elõ.
FIGYELEM!
A mosogatógép villásdugójának hozzáférhetõnek kell maradnia,
hogy az esetleges karbantartási munkálatokat teljes biztonságban
lehessen elvégezni.
Javasoljuk, hogy az elektromos vezeték sérülése esetén
a cserét kizárólag a hivatalos szerviztõl kérje.
30
 Áåçîïàñíîñòü - õîðîøàÿ ïðèâû÷êà
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîäåðæàùèåñÿ â
íàñòîÿùåé áðîøþðå, ïîñêîëüêó ýòî âàæíûå óêàçàíèÿ ïî
áåçîïàñíîñòè ìîíòàæà, ýêñïëóàòàöèè è òåõîáñëóæèâàíèÿ.
Ýòî îáîðóäîâàíèå îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì íèæåóêàçàííûõ
Äèðåêòèâ Åâðîïåéñêîãî Ñîîáùåñòâà:
- 73/23/CEE (Íèçêîå íàïðÿæåíèå) ñ ïîñëåäóþùèìè
èçìåíåíèÿìè;
- 89/336/CEE(Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü) ñ
ïîñëåäóþùèìè èçìåíåíèÿìè;
- 97/17 CEE (Ýòèêåòòèðîâàíèå)
1. Îñòîðîæíî ñíèìèòå óïàêîâêó.
2. Ïîñëå ñíÿòèÿ óïàêîâêè ïðîâåðüòå, íå ïîâðåæäåíà ëè
ìàøèíà.  ñëó÷àå ñîìíåíèé îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê
êâàëèôèöèðîâàííîìó òåõíèêó.
3. Ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíîé ìîãóò ïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî
âçðîñëûå ëèöà è èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ìûòüÿ äîìàøíåé
ïîñóäû.
4. Îñíîâíûå ïðàâèëà, êîòîðûå ñëåäóåò ñîáëþäàòü ïðè
ïîëüçîâàíèè ìàøèíîé:
- íå ïðèêàñàéòåñü ê ìàøèíå, íàõîäÿñü áîñèêîì, èëè
ìîêðûìè ðóêàìè;
- íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëè èëè
òðîéíèêè;
- âî âðåìÿ ìîíòàæà ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ íå äîëæåí
ïåðåãèáàòüñÿ è ïîäâåðãàòüñÿ ñèëüíîìó îïàñíîìó
ñäàâëèâàíèþ;
Äåòàëüíûé âèä (ïàíåëü óïðàâëåíèÿ)
G R
E B
H
Êíîïêà âêë./âûêë. ïîäà÷è ïèòàíèÿ ON - OFF
Èíäèêàòîð âêë./âûêë. ïîäà÷è ïèòàíèÿ ON - OFF
Ðó÷êà äëÿ îòêðûòèÿ äâåðöû ìàøèíû
Ðóêîÿòêà âûáîðà ïðîãðàìì
31
- â ñëó÷àå íåèñïðàâíîé ðàáîòû ìàøèíû èëè âî âðåìÿ
ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îòñîåäèíèòå
ìàøèíó îò ýëåêòðîñåòè.
5. Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ìîþùèì ñðåäñòâàì è ê
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå, êîãäà îíà îòêðûòà.
6. Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü ìàøèíó íà
óëèöå, äàæå ïîä íàâåñîì, è î÷åíü îïàñíî ïîäâåðãàòü
åå âîçäåéñòâèþ äîæäåé è ãðîç.
7. Íå äîòðàãèâàéòåñü äî íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà âî
âðåìÿ è íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå öèêëà ìîéêè ïîñóäû.
8. Íå îïèðàéòåñü è íå ñàäèòåñü íà îòêðûòóþ äâåðöó: âû
ìîæåòå îïðîêèíóòü ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó.
9.  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè çàêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí
è âûíüòå âèëêó èç ýëåêòðîðîçåòêè. Çàòåì ïîïðîáóéòå
íàéòè ïðè÷èíó íåèñïðàâíîñòè â ðàçäåëå “Óñòðàíåíèå
íåèñïðàâíîñòåé”. Åñëè âû íå ìîæåòå íàéòè ïðè÷èíû
íåèñïðàâíîñòè, îáðàòèòåñü â Öåíòð òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ.
10. Ïåðåä óòèëèçàöèåé ìàøèíû íåîáõîäèìî îáðåçàòü
ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ è âûâåñòè èç ñòðîÿ çàùåëêó
äâåðöû.
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ýôôåêòèâíîñòè è
áåçîïàñíîñòè äàííîãî èçäåëèÿ:
l îáðàùàéòåñü òîëüêî â óïîëíîìî÷åííûå öåíòðû
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
l âñåãäå òðåáóéòå óñòàíîâêó îðèãèíàëüíûõ
çàïàñíûõ ÷àñòåé
D
A
C
Èíäèêàòîð îòñóòñòâèÿ ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè
Èíäèêàòîðû âûïîëíåíèÿ ïðîãðàìì ìîéêè è
ïðîãðàììèðóåìîãî çàïóñêà
Êíîïêà ïðîãðàììèðóåìîãî çàïóñêà ìàøèíû
Êíîïêà Ïóñê/Îòìåíà
RU
Äåòàëüíûé âèä (âíóòðåííåå óñòðîéñòâî)
J H
Âåðõíÿÿ êîðçèíà
Âåðõíèé îðîñèòåëü
Ðåãóëÿöèÿ âûñîòû âåðõíåé êîðçèíû
Íèæíÿÿ êîðçèíà
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Øèðèíà
Ãëóáèíà
Âûñîòà
Ìàêñèìàëüíàÿ çàãðóçêà
Äàâëåíèå ïîäàâàåìîé âîäû
Íàïðÿæåíèå ñåòè ïèòàíèÿ
Îáùàÿ ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü
Ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü
RU
Íèæíèé îðîñèòåëü
Êðûøêà áà÷êà ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè
Ôèëüòð ìîéêè
ß÷åéêà äëÿ çàãðóçêè ìîþùåãî ñðåäñòâà è
îïîëàñêèâàòåëÿ
45 ñì
60 ñì
85 ñì
9 ñòàíäàðòíûõ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ
4,3 psi–145 psi 30ÊÏà÷1ÌÏà (0,3 ÷ 10 áàð)
Ñì. òèïîâóþ òàáëè÷êó ìàøèíû
Ñì. òèïîâóþ òàáëè÷êó ìàøèíû
Ñì. òèïîâóþ òàáëè÷êó ìàøèíû
32
 Ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü ....
Ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü Ðåãóëÿöèÿ ðàñõîäà ñîëè
Æåñòêîñòü âîäû ìîæåò âàðüèðîâàòü â çàâèñèìîñòè îò Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà
ìåñòíîñòè.  ñëó÷àå æåñòêîé âîäû â âàøåì ïîçâîëÿåò íàñòðîèòü ðàñõîä
âîäîïðîâîäå íà ïîñóäå áóäóò îñòàâàòüñÿ áåëûå íàëåòû. ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè â
Áëàãîäàðÿ ñèñòåìå ñìÿã÷åíèÿ âîäû, â êîòîðîé çàâèñèìîñòè îò æåñòêîñòè
èñïîëüçóåòñÿ ñïåöèàëüíàÿ ñîëü äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ âîäû â âîäîïðîâîäå,
ìàøèí, èç âîäû óäàëÿåòñÿ èçâåñòü. áëàãîäàðÿ ÷åìó ìîæíî
îïòèìèçèðîâàòü è
Çàãðóçêà ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè â óñòðîéñòâî ïåðñîíàëèçèðîâàòü ðàñõîä
ñìÿã÷åíèÿ âîäû ñîëè äî íåîáõîäèìîãî
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ìèíèìóìà.
ñ ï å ö è à ë ü í ó þ Ñòåïåíü æåñòêîñòè âîäû âû
ðåãåíåðèðóþùóþ ñîëü ìîæåòå óçíàòü â îðãàíèçàöèè,
äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ñíàáæàþùåé ïèòüåâîé âîäîé âàø ðàéîí.
ìàøèí. Äëÿ ðåãóëÿöèè ðàñõîäà ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè ñëåäóéòå
Áà÷îê äëÿ ïðèâåäåííûì íèæå èíñòðóêöèÿì:
ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè 1. îòêðóòèòå ïðîáêó íà áà÷êå ñ ðåãåíåðèðóþùåé ñîëüþ
ðàñïîëîæåí ïîä íèæíåé 2. íà áà÷êå èìååòñÿ êîëüöî ñî ñòðåëêîé (ñì. ðèñóíîê
êîðçèíîé è çàïîëíÿåòñÿ ðÿäîì); ïðè íåîáõîäèìîñòè èçìåíèòü ðàñõîä
ñëåäóþùèì îáðàçîì: ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè ïîâåðíèòå êîëüöî ïðîòèâ
1. Âûíüòå íèæíþþ ÷àñîâîé ñòðåëêè èç ïîëîæåíèÿ “-” â ïîëîæåíèå “+” â
êîðçèíó, îòêðóòèòå çàâèñèìîñòè îò æåñòêîñòè âîäû â âàøåé
êðûøêó áà÷êà ñîëè. âîäîïðîâîäíîé ñåòè.
2. Ïðè ïåðâîì çàïîëíåíèè áà÷êà çàëåéòå â íåãî âîäó. Ðåêîìåíäóåòñÿ âûïîëíÿòü ðåãóëÿöèþ â ñîîòâåòñòâèè ñî
3. Âñòàâüòå ïðèëàãàåìóþ ê ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå ñëåäóþùåé òàáëèöåé:
âîðîíêó â îòâåðñòèå áà÷êà è çàñûïüòå â íåãî
ïðèìåðíî 2 êã ñîëè. Âî âðåìÿ çàïðàâêè ñîëè èç áà÷êà
ìîæåò âûéòè íåìíîãî âîäû. Æåñòêîñòü âîäû
4. Ïîñëå çàïðàâêè ñîëè ïëîòíî çàêðóòèòå êðûøêó.
°dH °fH ììîëü/ë Ïîëîæ Ðàñõîä ñ Ñàìîð
åíèå ð îëè (ã/öè åãóëÿö
Äîñûïàéòå ñîëü â áà÷îê, êîãäà çàìèãàåò èíäèêàòîð
åãóëÿò êë) èÿ
îòñóòñòâèÿ ñîëè “E” .Ïîñëå ïåðâîé çàãðóçêè ñîëè îðà (öèêëû/
èíäèêàòîð áóäåò ìèãàòü â òå÷åíèå 5 ïîñëåäóþùèõ 2êã)
öèêëîâ, ÷òî ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì. 0 -1 0 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /

Âíèìàíèå:×òîáû èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ ðæàâ÷èíû, 10 - 25 18 - 44 1,8 - 4,4 - 20 60

ðåêîìåíäóåì çàñûïàòü ñîëü ïåðåä íà÷àëîì öèêëà
ìîéêè. 25 - 50 45 - 89 4,5 - 8,9 MED 40 40

> 50 > 89 > 8,9 + 60 25

33 RU
 Ìîþùåå ñðåäñòâî è îïîëàñêèâàòåëü
Ìîþùåå ñðåäñòâî
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ìîþùèå ñðåäñòâà, ñïåöèàëüíî
ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí. Çàãðóçêà
ìîþùåãî ñðåäñòâà ïðîèçâîäèòñÿ ïåðåä íà÷àëîì
êàæäîãî öèêëà ìîéêè ñîãëàñíî óêàçàíèÿì, ïðèâåäåííûì
⠓Òàáëèöå ïðîãðàìì ìîéêè”. Äîçàòîð ìîþùåãî ñðåäñòâà
ðàñïîëîæåí ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû äâåðöû.
Çàãðóçêà ìîþùåãî ñðåäñòâà
×òîáû îòêðûòü êðûøêó “A” , íàæìèòå íà êíîïêó “B”.
Çàãðóçèòå ìîþùåå ñðåäñòâî â äâå ÿ÷åéêè “C” è “D” äî
êðàåâ.
Ïîñëå çàãðóçêè ìîþùåãî ñðåäñòâà çàêðîéòå êðûøêó
äîçàòîðà, íàæàâ íà íåå äî ùåë÷êà.
 ïðîäàæå âû ìîæåòå íàéòè ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ
ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí â âèäå òàáëåòîê, â ýòîì ñëó÷àå
ïîìåñòèòå îäíó òàáëåòêó â îòäåëåíèå “D” è çàêðîéòå
êðûøêó.
Îïîëàñêèâàòåëü
Îïîëàñêèâàòåëü ïðèäàåò âàøåé ïîñóäå áëåñê è
óëó÷øàåò åå ñóøêó. Äîçàòîð îïîëàñêèâàòåëÿ íàõîäèòñÿ
âî âíóòðåííåé ñòîðîíå äâåðöû.
(Åñëè âàøà ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà îñíàùåíà
èíäèêàòîðîì, ñèãíàëèçèðóþùèì îá “îòñóòñòâèè
îïîëàñêèâàòåëÿ”, çàïîëíÿéòå äîçàòîð òîãäà, êîãäà
èíäèêàòîð íà÷íåò ìèãàòü ëèáî çàãîðèòñÿ).
Çàãðóçêà îïîëàñêèâàòåëÿ
Äëÿ òîãî ÷òîáû îòêðûòü äîçàòîð, ïîâåðíèòå êðûøêó “C”
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè è çàòåì çàëåéòå îïîëàñêèâàòåëü.
Áóäüòå îñòîðîæíû, ÷òîáû íå ïðîëèòü îïîëàñêèâàòåëü.
Êîëè÷åñòâî îïîëàñêèâàòåëÿ, èñïîëüçóåìîå äëÿ êàæäîãî
öèêëà ìîéêè, ìîæåò ðåãóëèðîâàòüñÿ ïðè ïîìîùè è
ðåãóëÿòîðà “F”, ðàñïîëîæåííîãî ïîä êðûøêîé “C”.
Ðåãóëÿòîð èìååò 6 ïîëîæåíèé. Îáû÷íî äîçàòîð
îòðåãóëèðîâàí íà 4.

B F
C C
D

24 gr. 3 gr.
D

Âàæíî:
Ðåãóëÿöèÿ äîçàòîðà îïîëàñêèâàíèÿ îïòèìèçèðóåò
ñóøêó ïîñóäû.
Åñëè íà âûìûòîé ïîñóäå îñòàþòñÿ êàïëè âîäû èëè
ïÿòíà, íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ðåãóëÿòîð íà áîëåå
âûñîêîå çíà÷åíèå. Åñëè æå íà ïîñóäå îñòàþòñÿ
A áåëåñûå ïîëîñû, ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð íà áîëåå íèçêîå
çíà÷åíèå.
×òîáû êðûøêà äîçàòîðà ëåãêî çàêðûâàëàñü,
óäàëèòå ñ åãî êðàåâ èçëèøåê ìîþùåãî ñðåäñòâà.

Âíèìàíèå
 ïðîäàæå èìåþòñÿ ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí, ñîäåðæàùèå ìîþùåå ñðåäñòâî,
ðåãåíåðèðóþùóþ ñîëü è îïîëàñêèâàòåëü (òðè â îäíîì).
Åñëè âîäà â âîäîïðîâîäå âàøåãî ðàéîíà æåñòêàÿ èëè î÷åíü æåñòêàÿ, ñîâåòóåì ðåãóëÿðíî äîñûïàòü
ðåãåíèðóðóþùóþ ñîëü â ñïåöèàëüíîå îòäåëåíèå. Ýòî ïîçâîëèò âàì èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ áåëîãî íàëåòà íà
ïîñóäå è íà âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.
Åñëè âû ïîëüçóåòåñü ìîþùèì ñðåäñòâîì «3 â îäíîì», íå íóæíî çàëèâàòü îïîëàñêèâàòåëü â ñîîòâåòñòâóþùèé
äîçàòîð.
Åñëè âû õîòèòå îïòèìèçèðîâàòü ðåçóëüòàò ñóøêè, ìîæíî äîáàâèòü îïîëàñêèâàòåëü, íî óñòàíîâèòü ðåãóëÿòîð
äîçàòîðà íà îòìåòêó 2.
 ëþáîì ñëó÷àå âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè ïðîèçâîäèòåë íà óïàêîâêå ñ ìîþùèì ñðåäñòâîì.

RU 34
Ïîìåùåíèå ïîñóäû â ìàøèíó
Ïåðåä çàãðóçêîé ïîñóäû â êîðçèíû î÷èñòèòå ïîñóäó Ïðèìåðû çàãðóçêè ïîñóäû
îò îñòàòêîâ ïèùè âî èçáåæàíèå çàñîðåíèÿ ôèëüòðîâ è
ñíèæåíèÿ ýôôåêòèâíîñòè ìûòüÿ.
Íèæíÿÿ êîðçèíà Âåðõíÿÿ êîðçèíà
Ñèëüíî çàãðÿçíåííûå êàñòðþëè è ñêîâîðîäû
ðåêîìåíäóåòñÿ çàìà÷èâàòü ïåðåä çàãðóçêîé.
Òàêèì îáðàçîì ìîæíî èçáåæàòü èõ ïîâòîðíîãî ìûòüÿ.
Äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàãðóçêè ïîñóäû êîðçèíû ìîæíî
âûíóòü.

Êàê ïîëüçîâàòüñÿ íèæíåé êîðçèíîé

Íèæíÿÿ êîðçèíà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ íàèáîëåå
çàãðÿçíåííîé ïîñóäû:
êàñòðþëü, êðûøåê, ãëóáîêèõ è ìåëêèõ òàðåëîê, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñóíêàõ, ðàñïîëîæåííûõ ñáîêó.
Áîëüøèå áëþäà è êðûøêè ëó÷øå óñòàíàâëèâàòü ïî
êðàÿì êîðçèíû, íå ïðåïÿòñòâóÿ âðàùåíèþ âåðõíåãî
îðîñèòåëÿ:
- êàñòðþëè, ñàëàòíèöû è ïð. íóæíî âñåãäà êëàñòü ââåðõ
äíîì
î÷åíü ãëóáîêóþ ïîñóäó íóæíî óñòàíàâëèâàòü ïîä
íàêëîíîì, ÷òîáû âîäà èç íèõ ìîãëà âûòåêàòü

Ðàçìåñòèòå ñòîëîâûå ïðèáîðû â ñïåöèàëüíîé êîðçèíêå.

Íîæè è îñòðûå ñòîëîâûå ïðèáîðû äîëæíû áûòü
ïîâåðíóòû îñòðèåì âíèç.
Ðàñïîëîæèòå ñòîëîâûå ïðèáîðû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
îíè íå ñîïðèêàñàëèñü äðóã ñ äðóãîì.
Åñëè êîðçèíêà îñíàùåíà áîêîâûìè âñòàâêàìè, ÷àéíûå
ëîæêè âñòàâëÿþòñÿ ïî îäíîé â ñïåöèàëüíûå îòâåðñòèÿ
(ñì. ðèñ. A). Oñîáåííî äëèííûå ïðèáîðû äîëæíû
çàãðóæàòüñÿ â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè â ïåðåäíþþ
÷àñòü âåðõíåé êîðçèíû.

Êàê ïîëüçîâàòüñÿ âåðõíåé êîðçèíîé

Âåðõíÿÿ êîðçèíà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ðàçìåùåíèÿ
õðóïêîé è ëåãêîé ïîñóäû, òàêîé êàê áîêàëû, êîôåéíûå
è ÷àéíûå ÷àøêè, áëþäöà, à òàêæå òàðåëêè, íåãëóáîêèå
ñàëàòíèöû, íåãëóáîêèå íå î÷åíü çàãðÿçíåííûå Pèñ.
ñêîâîðîäû è ñîòåéíèêè. A
- Çàãðóçèòå ëåãêóþ ïîñóäó òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ñòðóè
âîäû íå ìîãëè ñäâèíóòü åå.

Êàê ðåãóëèðîâàòü âåðõíþþ êîðçèíó.

Âåðõíÿÿ êîðçèíà ìîæåò óñòàíàâëèâàòüñÿ â âåðõíåì 1
2
èëè íèæíåì ïîëîæåíèè. ×òîáû èçìåíèòü ïîëîæåíèå
êîðçèíû, îòêðîéòå ëîïàñòè, êîòîðûå óäåðæèâàþò
ïîëîçêè, è ñíèìèòå êîðçèíó; óñòàíîâèòå åå òàê, ÷òîáû
çàäíèå ðîëèêè íàõîäèëèñü â âåðõíåì èëè íèæíåì
3
ïîëîæåíèè, è çàñòàâüòå åå ñêîëüçèòü ïî Ðèñ.
íàïðàâëÿþùèì òàê, ÷òîáû âîøëè è ïåðåäíèå ðîëèêè; 4
F
ñíîâà çàêðîéòå óäåðæèâàþùèå ëîïàñòè (ñì. ðèñ. F)

35 RU
 Êàê çàïóñòèòü ìàøèíó
Ïîðÿäîê çàïóñêà ïðîãðàììû ìîéêè
Âûïîëíèâ âñå äåéñòâèÿ, îïèñàííûå â ïðåäûäóùèõ
ïàðàãðàôàõ, è ïîëíîñòüþ îòêðûâ âîäîïðîâîäíûé êðàí,
íàæìèòå íà êíîïêó-âûêëþ÷àòåëü “A”, ðàñïîëîæåííóþ íà
ïàíåëè óïðàâëåíèÿ, çàãîðèòñÿ èíäèêàòîð “B”.
Íà äàííîì ýòàïå ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà âêëþ÷åíà, è âû
ìîæåòå âûáðàòü íóæíóþ ïðîãðàììó ìîéêè.
Çàïóñê ìàøèíû è âûáîð ïðîãðàììû
Ïîâåðíèòå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå ðóêîÿòêó âûáîðà ïðîãðàìì
“D” âïëîòü äî óñòàíîâêè îòìåòêè íà ðóêîÿòêå íàïðîòèâ
íîìåðà èëè ñèìâîëà íóæíîãî öèêëà (ñìîòðèòå, â
îñîáåííîñòè â íà÷àëå, òàáëèöó ïðîãðàìì íà ñòð.37).
Åñëè äâåðöà ìàøèíû çàêðûòà, ïðè íàæàòèè êíîïêè Ïóñê
“R” âû óñëûøèòå çâóêîâîé ñèãíàë, è â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ
ñåêóíä âûáðàííàÿ ïðîãðàììà çàïóñòèòñÿ.
Èíäèêàòîðû âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ìîéêè
Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà îñíàùåíà 4-ìÿ èíäèêàòîðàìè “G”,
êîòîðûå ïîñëåäîâàòåëüíî çàãîðàþòñÿ ïî ìåðå âûïîëíåíèÿ
ñîîòâåòñòâóþùèõ ôàç ïðîãðàììû.
Öèêëû ìîéêè:
ïðåäâàðèòåëüíàÿ ìîéêà, ìîéêà, îïîëàñêèâàíèå, ñóøêà
Ïîðÿäîê îòìåíû èëè èçìåíåíèÿ òåêóùåé ïðîãðàììû.....
Ïðåäóïðåæäåíèå: Òåêóùàÿ ïðîãðàììà ìîæåò áûòü
îòìåíåíà òîëüêî â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìèíóò ïîñëå åå
çàïóñêà.
Äëÿ èçìåíåíèÿ ïðîãðàììû íàæìèòå ïðèìåðíî íà 5 ñåêóíä
êíîïêó RESET “R” (Ñáðîñ): âû óñëûøèòå îäèí äëèííûé
çâóêîâîé ñèãíàë, à çàòåì 3 êîðîòêèõ. Èíäèêàòîð “G” ãàñíåò,
è âñå ðàíåå çàäàííûå ôóíêöèè àííóëèðóþòñÿ.
Äëÿ âûáîðà íîâîé ïðîãðàììû âûïîëíèòå îïåðàöèè,
îïèñàííûå â ïàðàãðàôå «Çàïóñê ìàøèíû è âûáîð
ïðîãðàììû».
Âíèìàíèå: ïîâîðà÷èâàéòå ðóêîÿòêó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå îò
ïðîãðàììû 1 äî ïðîãðàììû 5, è ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè îò
ïðîãðàììû 5 äî ïðîãðàììû 1.
Åñëè Âû çàáûëè çàãðóçèòü êàêóþ-íèáóäü ïîñóäó...
Öèêë ìîéêè ìîæåò áûòü ïðåðâàí ïðè ïîìîùè êíîïêè-
âûêëþ÷àòåëÿ ON- OFF , äîëîæèòå ïîñóäó è âíîâü âêëþ÷èòå
ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó. Ìàøèíà ïðîäîëæèò âûïîëíåíèå
çàäàííîé ïðîãðàììû ñ ìîìåíòà, ñ êîòîðîãî îíà áûëà
ïðåðâàíà.
Ïîãàñ ñâåò? Âû îòêðûëè äâåðöó ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû?
Ïðîãðàììà ïðåðûâàåòñÿ, à êîãäà ñíîâà ïîÿâèòñÿ ñâåò, èëè
êîãäà Âû çàêðîåòå äâåðöó, îíà âíîâü âåðíåòñÿ.
 êîíöå ìîéêè…..
Åñëè íà äèñïëåå ìèãàåò èíäèêàòîð ñóøêè, è ðàçäàþòñÿ 2
êîðîòêèõ çâóêîâûõ ñèãíàëà, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïðîãðàììà
ìîéêè âûïîëíåíà.
RU
• Spegnete la macchina premendo il pulsante “A” .
• Ïåðåêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí.
Ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ìèíóò ïåðåä òåì êàê âûíóòü ïîñóäó
èç ìàøèíû: åñëè âû ïîäîæäåòå íåñêîëüêî ìèíóò, ïîñóäà
âûñîõíåò ëó÷øå ïîä âîçäåéñòâèåì ãîðÿ÷åãî ïàðà.
• Âûíèìàéòå ïîñóäó èç ìàøèíû, íà÷èíàÿ ñ íèæíåé êîðçèíû.
Ïðåäóïðåæäåíèå:Ïðè îòêðûâàíèè äâåðöû ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíû âî âðåìÿ ìûòüÿ ïîñóäû èëè ñðàçó ïîñëå åãî
îêîí÷àíèÿ áóäüòå î÷åíü îñòîðîæíû: ìîæíî îáæå÷üñÿ
âûõîäÿùèì èç ìàøèíû ãîðÿ÷èì ïàðîì.
Çàïðîãðàììèðîâàííûé çàïóñê
Ïîñëå òîãî, êàê áóäåò âûïîëíåíà çàãðóçêà ïîñóäû, Âû
ìîæåòå âûáðàòü íå òîëüêî æåëàåìóþ ïðîãðàììó, íî è
âðåìÿ íà÷àëà åå âûïîëíåíèÿ.
Ïðè ïîìîùè êíîïêè “H” âû ìîæåòå çàïðîãðàììèðîâàòü
çàäåðæêó çàïóñêà ïðîãðàììû íà 12, 9, 6 è 3 ÷àñîâ. Ïðè
êàæäîì íàæàòèè ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë, è çàãîðàåòñÿ
èíäèêàòîð “G”, óêàçûâàþùèé âðåìÿ, íà êîòîðîå áûë
îòëîæåí çàïóñê ìàøèíû.
Òåïåðü ìîæåòå âûáðàòü íóæíóþ ïðîãðàììó; ïîñëå
çâóêîâîãî ñèãíàëà íà÷íåòñÿ îáðàòíûé îòñ÷åò âðåìåíè
îæèäàíèÿ.
Ïî èñòå÷åíèè ýòîãî âðåìåíè èíäèêàòîð ïåðåñòàíåò ìèãàòü,
è íà÷íåòñÿ âûïîëíåíèå ïðîãðàììû.
Åñëè, íàïðèìåð, âû çàäàëè çàïóñê ñ çàäåðæêîé 12 ÷àñîâ,
ïîñëå âûáîðà ïðîãðàììû çàìèãàåò èíäèêàòîð 12 ÷àñîâ,
çàòåì áóäóò ìèãàòü äðóãèå èíäèêàòîðû ïî ìåðå îòñ÷åòà
âðåìåíè îæèäàíèÿ. Òàêèì îáðàçîì â ëþáîé ìîìåíò âû
ìîæåòå ïðîâåðèòü îòñ÷åò âðåìåíè îæèäàíèÿ.
Äâîéíàÿ ôóíêöèÿ èíäèêàòîðî⠓G”
1) ìèãàåò íàïðîòèâ çíà÷åíèÿ çàäåðæêè
çàïóñêà:íàïîìèíàåò, ÷òî áûë çàïðîãðàììèðîâàí çàïóñê
ñ çàäåðæêîé.
2) ãîðèò, íå ìèãàÿ, ïîä ñèìâîëîì ôàçû:
îçíà÷àåò, ÷òî ïðîãðàììà çàïóùåíà è â òåêóùèé ìîìåíò
âûïîëíÿåòñÿ ôàçà, îáîçíà÷åííàÿ äàííûì ñèìâîëîì.
Âû ïåðåäóìàëè?
Åñëè âû ïåðåäóìàëè, âû ìîæåòå èçìåíèòü âðåìÿ çàïóñêà ñ
çàäåðæêîé: íàæìèòå êíîïêó “H” äëÿ âûáîðà íóæíîãî
âðåìåíè. Ïðè ýòîì íå íóæíî çàíîâî óñòàíàâëèâàòü
ïðîãðàììó ìîéêè.
Åñëè æå âû õîòèòå îòìåíèòü çàïðîãðàììèðîâàííóþ
çàäåðæêó çàïóñêà è çàïóñòèòü ïðîãðàììó íåìåäëåííî,
íàæìèòå êíîïêó “H” íåñêîëüêî ðàç âïëîòü äî çàïóñêà öèêëà;
èíäèêàòîð “G” çàãîðàåòñÿ íàïðîòèâ ôàçû íà÷àëà
âûáðàííîé ïðîãðàììû.
36
 Òàáëèöà ïðîãðàìì
Ìûòüå ïîñóäû â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå ãàðàíòèðóåò ãèãèåíè÷íîñòü è áîëüøóþ ÷èñòîòó.

Ìîþùåå ñ
Ïðîäîëæè
ðåäñòâî
Ðåêîìåíäàöèè òåëüíîñòü
äëÿ ïðåäâ Îïîëàñê
Ïðîãðàììà ïî âûáîðó ïðîã Îïèñàíèå öèêëà ìîéêè öèêëà (ïîã
àðèòåëüíî èâàòåëü
ðàììû ðåøíîñòü
é è îñíîâí
±10%)
îé ìîéêè

Íîðìàëüíî çàãð Ìîéêà ïðè 60°C

ÿçíåííàÿ ïîñóäà Îïîëàñêèâàíèå õîëîäíîé âîäîé
1) Íîðìàëüíàÿ è êàñòðþëè. Ñòà Îïîëàñêèâàíèå ãîðÿ÷åé âîäîé ï 27 ã * 93'
íäàðòíûé åæåäí ðè 70°C
åâíûé öèêë Ñóøêà

Öèêë ýêîëîãè÷åñ
êîé ìîéêè ñíèçê Äâå ïðåäâàðèòåëüíûåìîéêè õîë
èì ðàñõîäîì ýë îäíîé âîäîé.
åêòðîýíåðãèè äë Ìîéêà ïðè 50°C
2) Eco
ÿ ìîéêè íîðìàë Îïîëàñêèâàíèå ãîðÿ÷åé âîäîé ï
3+24 ãð. * 145'
üíîé ãðÿçíîé ïî ðè 65°C
ñóäû è êàñòðþëü Ñóøêà
.

Ýêîíîìè÷íûé á
ûñòðûé öèêë äë
ÿ ìûòüÿ ñëàáîçà Áûñòðàÿ ìîéêà ïðè 47°C
3) Áûñòðàÿ ìîé
êà Ñóøêà
ãðÿçíåííîé ïîñó Îïîëàñêèâàíèå ïðè 65°C 20 ã * 40'
äû ñðàçó ïîñëå Ñóøêà
åäû.

Êàñòðþëè è ïîñó
äà ïåðåä ïðîãðà
ììîé ìîéêè âî â Êîðîòêèé öèêë ìîéêè õîëîäíîé
4) Çàìà÷èâàíèå ðåìÿ îæèäàíèÿ âîäîé âî èçáåæàíèå çàñûõàíèÿ 12'
ïîëíîé çàãðóçêè îñòàòêîâ ïèùè íà ïîñóäå.
ìàøèíû.

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ìîéêà ãîðÿ÷å

é âîäîé
Î÷åíü çàãðÿçíåí (40°C).
íàÿ ïîñóäà è êàñ Ìîéêà ïðè 65°C
5) Èíòåíñèâíàÿ òðþëè (áåç äåëè Äâà îïîëàñêèâàíèÿ õîëîäíîé âî 3+24 ãð. * 120'
êàòíîé ïîñóäû). äîé.
Îïîëàñêèâàíèå ãîðÿ÷åé âîäîé ï
ðè 65°C
Ñóøêà

37 RU
 Ñîâåòû ïî ñîêðàùåíèþ ðàñõîäîâ
- Âàæíî èñïîëüçîâàòü ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó, êîãäà
îíà ïîëíîñòüþ çàãðóæåíà äëÿ îïòèìèçàöèè ðàñõîäîâ.
Âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ è
íàëåòîâ â îæèäàíèè ïîëíîé çàãðóçêè ìàøèíû ìîæíî
âêëþ÷èòü öèêë çàìà÷èâàíèÿ.
- Ïðàâèëüíî âûáèðàéòå ïðîãðàììó: âûáîð ïðîãðàììû
çàâèñèò îò òèïà ïîñóäû, ïîäëåæàùåé ìûòüþ, è îò
ñòåïåíè åå çàãðÿçíåíèÿ.
Èíñòðóêöèè ïî óõîäó çà ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíîé
Ïîñëå êàæäîé ìîéêè
Ïîñëå êàæäîé ìîéêè ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí
è îñòàâëÿéòå äâåðöó ìàøèíû ïðèîòêðûòîé, ÷òîáû íå
çàñòàèâàëèñü âëàãà, è íå îáðàçîâûâàëèñü íåïðèÿòíûå
çàïàõè.
Âûíüòå âèëêó èç ýëåêòðîðîçåòêè
Ïåðåä êàêîé-ëèáî ÷èñòêîé èëè òåõíè÷åñêèì
îáñëóæèâàíèåì ìàøèíû âñåãäà âûíèìàéòå
øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé ðîçåòêè: òîãäà âàì íå
ãðîçèò íèêàêàÿ îïàñíîñòü.
Íå ïðèìåíÿéòå íèêàêèõ ðàñòâîðèòåëåé èëè
àáðàçèâíûõ ñðåäñòâ
Äëÿ ìûòüÿ ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû ñíàðóæè èëè äëÿ
÷èñòêè åå ðåçèíîâûõ ÷àñòåé íå òðåáóåòñÿ èñïîëüçîâàíèå
ðàñòâîðèòåëåé è àáðàçèâíûõ ìîþùèõ ñðåäñòâ.
Ïîëüçóéòåñü òîëüêî òðÿïêîé, ñìî÷åííîé â òåïëîé âîäå,
è ìûëîì.
Äëÿ óäàëåíèÿ âîçìîæíûõ ïÿòåí íà ñòåíêàõ âíóòðè
ìàøèíû èñïîëüçóéòå òðÿïêó, ñìî÷åííóþ â âîäå, ñ
äîáàâëåíèåì íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà áåëîãî óêñóñà èëè
ñïåöèàëüíîãî ñðåäñòâà äëÿ óõîäà çà ïîñóäîìîå÷íûìè
ìàøèíàìè.
RU 38
- Ïðàâèëüíî äîçèðóéòå ìîþùåå ñðåäñòâî: èçáûòî÷íîå
êîëè÷åñòâî ìîþùåãî ñðåäñòâà íå ãàðàíòèðóåò áîëåå
÷èñòóþ ïîñóäó, íî íàíîñèò áîëüøèé âðåä îêðóæàþùåé
ñðåäå.
- Ïåðåä çàãðóçêîé ïîñóäû â ìàøèíó îïîëàñêèâàòü
ïîñóäó íå íóæíî.
Åñëè âû óåçæàåòå â îòïóñê
Ïåðåä îòúåçäîì â îòïóñê ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîèçâåñòè
îäèí öèêë ìîéêè áåç ïîñóäû, çàòåì âûíóòü âèëêó èç
ðîçåòêè, ïåðåêðûòü âîäîïðîâîäíûé êðàí è îñòàâèòü
äâåðöó ìàøèíû ïðèîòêðûòîé: ïðîêëàäêè ïðîñëóæàò
äîëüøå, è âíóòðè ìàøèíû íå îáðàçóþòñÿ íåïðèÿòíûå
çàïàõè.
 ñëó÷àå ïåðååçäà
Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ìàøèíû ñòàðàéòåñü ñîõðàíÿòü
ìàøèíó â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè.  ñëó÷àå êðàéíåé
íåîáõîäèìîñòè ìàøèíà ìîæåò áûòü ïîëîæåíà çàäíåé
ñòîðîíîé âíèç.
Óïëîòíèòåëè
Îäíîé èç ïðè÷èí îáðàçîâàíèÿ íåïðèÿòíîãî çàïàõà âíóòðè
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû ÿâëÿåòñÿ çàñòðåâàíèå îñòàòêîâ
ïèùè â óïëîòíèòåëÿõ. Äîñòàòî÷íî ïåðèîäè÷åñêè
ïðî÷èùàòü èõ âëàæíîé ãóáêîé.
 Ñïåöèàëüíàÿ ÷èñòêà è óõîä
Óçåë ôèëüòðà
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ íåèçìåííî õîðîøèõ ðåçóëüòàòîâ ìîéêè
íåîáõîäèìî ïðî÷èùàòü óçåë ôèëüòðà.
Âîäà, èñïîëüçóåìàÿ äëÿ ìûòüÿ ïîñóäû, î÷èùàåòñÿ îò
îñòàòêîâ ïèùè è âîçâðàùàåòñÿ â öèðêóëÿöèþ ïîëíîñòüþ
ôèëüòðîâàííîé. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ïîñëå êàæäîé ìîéêè
ñëåäóåò óäàëÿòü íàèáîëåå êðóïíûå îñòàòêè ïèùè,
çàäåðæàííûå â ñòàêàíå «Ñ» è â ïîëóêðóãëîì ôèëüòðå À.
Äëÿ ñúåìà ýòèõ äåòàëåé ïîòÿíèòå çà ðó÷êó ñòàêàíà ââåðõ.
Äîñòàòî÷íî ïðîìûòü ñòàêàí è ôèëüòð ïîä ñòðóåé âîäû.
Ðàç â ìåñÿö íåîáõîäèìî òùàòåëüíî ïðî÷èùàòü âåñü
ôèëüòðóþùèé óçåë: ñòàêàí Ñ + ïîëóêðóãëûé ôèëüòð À +
öèëèíäðè÷åñêèé ôèëüòð Â. Ôèëüòð  âûêðó÷èâàåòñÿ ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè.
Äëÿ ÷èñòêè ôèëüòðóþùåãî óçëà ïîëüçóéòåñü
íåìåòàëëè÷åñêîé ùåòêîé.
Ñîáåðèòå âñå äåòàëè óçëà (êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå) è
óñòàíîâèòå óçåë â ìàøèíó. Óñòàíîâèòå óçåë â ñâîå ãíåçäî,
ïðîòîëêíóâ åãî âíèç.
Çàïðåùàåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíîé áåç
ôèëüòðîâ. Åñëè ôèëüòðû óñòàíîâëåíû íåïðàâèëüíî,
ýôôåêòèâíîñòü ìîéêè ñíèæàåòñÿ, è ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà
ìîæåò áûòü ïîâðåæäåíà.
Îáíàðóæåíèå è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà ìîæåò íå ðàáîòàòü èëè ðàáîòàòü
íåèñïðàâíî. Ïðåæäå ÷åì âûçâàòü ìàñòåðà, ïðîâåðüòå,
ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî: Âû
ìîãëè çàáûòü íàæàòü êàêóþ-íèáóäü êíîïêó èëè íå
âûïîëíèëè êàêîå-ëèáî äåéñòâèå, íåîáõîäèìîå äëÿ ðàáîòû
ìàøèíû.
Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà íå çàïóñêàåòñÿ
Ïðîâåðüòå ñëåäóþùåå:
âîäîïðîâîäíûé êðàí äîëæåí áûòü îòêðûò è ïëîòíî
ñîåäèíåí ñî øëàíãîì; â âîäîïðîâîäíîé ñåòè â âàøåì äîìå
äîëæíà ïðèñóòñòâîâàòü âîäà ñ äîñòàòî÷íûì íàïîðîì; øëàíã
ïîäà÷è âîäû íå äîëæåí áûòü ñæàò; ôèëüòð ïîäà÷è âîäû íå
äîëæåí áûòü çàñîðåí.
Ïîñóäà ïëîõî âûìûòà
Ïðîâåðüòå ñëåäóþùåå:
ìîþùåå ñðåäñòâî äîëæíî áûòü çàãðóæåíî â äîñòàòî÷íîì
êîëè÷åñòâå, ïðîãðàììà ìîéêè äîëæíà ïîäõîäèòü ê äàííîé
ïîñóäå, ôèëüòð è ìèêðîôèëüòð íå äîëæíû áûòü çàñîðåíû,
îòâåðñòèÿ îðîñèòåëåé íå äîëæíû áûòü çàñîðåíû.
Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà íå ñëèâàåò âîäó
Ïðîâåðüòå ñëåäóþùåå:
ñëèâíîé øëàíã íå äîëæåí áûòü ñæàò.
Íà ïîñóäå îñòàåòñÿ èçâåñòêîâûé èëè áåëûé íàëåò
Ïðîâåðüòå ñëåäóþùåå:
êðûøêà áà÷êà äëÿ ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè äîëæíà áûòü
ïëîòíî çàêðûòà, äîçàòîð îïîëàñêèâàòåëÿ äîëæåí áûòü
ïðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàí.
Ñîîáùåíèÿ î ñáîÿõ â ðàáîòå ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.
Âàøà ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà îáîðóäîâàíà ñèñòåìîé çàùèòû,
êîòîðàÿ ñïîñîáíà îïðåäåëÿòü àíîìàëèè â ðàáîòå ìàøèíû.
 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé íà äèñïëåå íà÷íóò
áûñòðî ìèãàòü îäèí èëè äâà èíäèêàòîðà “G”. Ïîñëå òîãî, êàê
Âû óâèäåëè, êàêîé èç èíäèêàòîðîâ ìèãàåò, âûêëþ÷èòå ìàøèíó
è îáðàòèòåñü â Öåíòð òåõîáñëóæèâàíèÿ.
Ñèãíàëèçàöèÿ «Ïåðåêðûò âîäîïðîâîäíûé êðàí»
Åñëè Âû çàáûëè îòêðûòü âîäîïðîâîäíûé êðàí, Âàøà
ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà ñîîáùèò Âàì îá ýòîì â òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ ìèíóò ñ ïîìîùüþ êîðîòêèõ çâóêîâûõ ñèãíàëîâ.
Îòêðîéòå êðàí ïîäà÷è âîäû, è ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ìàøèíà
39
1
B 2 A
C
×èñòêà êðûëü÷àòîê îðîñèòåëåé
Îñòàòêè ïèùè ìîãóò çàñîõíóòü è çàáëîêèðîâàòü îòâåðñòèÿ
íà êðûëü÷àòêàõ îðîñèòåëåé. Ïåðèîäè÷åñêè ïðîâåðÿéòå è
î÷èùàéòå èõ (ñì. “Äåòàëüíûé âèä (âíóòðåííåå
óñòðîéñòâî)”ïîä áóêâàìè F-I).
×èñòêà âîäÿíîãî ôèëüòðà
Ïåðèîäè÷åñêè âûïîëíÿéòå ÷èñòêó âîäÿíîãî ôèëüòðà,
ðàñïîëîæåííîãî ìåæäó âîäîïðîâîäíûì êðàíîì è
çàëèâíûì øëàíãîì (ñì. ðèñ. 2).
Äëÿ ýòîãî çàêðîéòå êðàí ïîäà÷è âîäû, îòêðóòèòå çàëèâíîé
øëàíã, âûíüòå ôèëüòð è ïðîìîéòå åãî ïîä ïðîòî÷íîé âîäîé.
Ïîñëå ýòîãî óñòàíîâèòå ôèëüòð íà ìåñòî è ïðèêðóòèòå
çàëèâíîé øëàíã ê âîäîïðîâîäíîìó êðàíó.
âêëþ÷èòñÿ. Åñëè â òîò ìîìåíò, êîãäà ðàçäàþòñÿ çâóêîâûå
ñèãíàëû, Âàñ íåò íà ìåñòå, òî ìàøèíà îñòàíîâèòñÿ, è
èíäèêàòîðû 2 è 3 (ìîéêà è ïîëîñêàíèå) íà÷íóò ÷àñòî ìèãàòü.
Âûêëþ÷èòå ìàøèíó ñ ïîìîùüþ êíîïêè-âêëþ÷àòåëÿ On-Off,
îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí, ïîäîæäèòå ïðèìåðíî 20
ñåêóíä, ïîñëå ÷åãî âíîâü âêëþ÷èòå ìàøèíó è âíîâü âûáåðèòå
ïðîãðàììó, êàê îïèñàíî â ïàðàãðàôå «Âûáîð ïðîãðàììû».
×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä çàäàííûé öèêë çàïóñòèòñÿ.
Ñèãíàëèçàöèÿ çàñîðåíèÿ ôèëüòðîâ
Åñëè ìàøèíà çàáëîêèðîâàíà, è ÷àñòî ìèãàþò èíäèêòàîðû 1
(ïðåäâàðèòåëüíàÿ ìîéêè) è 3 (îïîëàñêèâàíèå), ýòî îçíà÷àåò,
÷òî ôèëüòð çàñîðåí êðóïíûìè ïèùåâûìè îòõîäàìè.
Âûêëþ÷èòå ìàøèíó, òùàòåëüíî ïðî÷èñòèòå ôèëüòð è,
óñòàíîâèâ åãî íà ìåñòî, âíîâü âêëþ÷èòå ìàøèíó. Çàäàéòå
ïðîãðàììó è óâèäèòå, ÷òî îíà èñïðàâíî çàïóñòèòñÿ.
Ñèãíàëèçàöèÿ íåèñïðàâíîñòè ýëåêòðîêëàïàíà ïîäà÷è
âîäû.
Åñëè ÷àñòî ìèãàåò èíäèêàòîð 2 (ìîéêà) ÂÛÊËÞ×ÈÒÅ è ÷åðåç
îäíó ìèíóòó ÂÍÎÂÜ ÂÊËÞ×ÈÒÅ ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó. Åñëè
ñèãíàëèçàöèÿ íå ïðîïàäàåò, ïðåæäå âñåãî ïåðåêðîéòå
âîäîïðîâîäíûé êðàí âî èçáåæàíèå çàòîïëåíèÿ, çàòåì
îòêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå ìàøèíû è âûçîâèòå òåõíèêà.
Åñëè æå ÷àñòî ìèãàþò èíäèêàòîðû, îòëè÷íûå îò îïèñàííûõ
âûøå, âûêëþ÷èòå ìàøèíó è âûçîâèòå òåõíèêà.
Åñëè íåñìîòðÿ íà âñå ýòè ïðîâåðêè ïîñóäîìîå÷íàÿ
ìàøèíà íå ðàáîòàåò, è îáíàðóæåííàÿ âàìè
íåèñïðàâíîñòü íå ìîæåò áûòü óñòðàíåíà, îáðàòèòåñü
â áëèæàéøèé Öåíòð òåõîáñëóæèâàíèÿ è ñîîáùèòå èì
ñëåäóþùèå äàííûå:
- òèï íåèñïðàâíîñòè
- ñèìâîë èëè íîìåð ìîäåëè (Ìîä. ....) è ñåðèéíûé íîìåð (S/N....),
ïðèâåäåííûå íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé ñáîêó
âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè äâåðöû.
Íèêîãäà íå ïðèáåãàéòå ê óñëóãàì íå óïîëíîìî÷åííûõ
ìàñòåðîâ è íå ðàçðåøàéòå óñòàíàâëèâàòü íà âàøó ìàøèíó
íå îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè.
RU
 Ìîíòàæ
Ðàñïîëîæåíèå
Óñòàíîâèòå ìàøèíó â âûáðàííîì âàìè ìåñòå. Ê áîêîâûì
è çàäíåé ïàíåëÿì ìàøèíû ìîãóò ïðèëåãàòü ìåáåëüíûå
ýëåìåíòû èëè ñòåíû. Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà îñíàùåíà
øëàíãàìè äëÿ ïîäà÷è è ñëèâà âîäû, êîòîðûå ìîãóò áûòü
íàïðàâëåíû êàê â ïðàâóþ, òàê è â ëåâóþ ñòîðîíó, ÷òî
ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü ìàøèíó â óäîáíîì äëÿ âàñ
ïîëîæåíèè.
Âûðàâíèâàíèå
Ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû ñ ïîìîùüþ âûêðó÷èâàþùèõñÿ
íîæåê îòðåãóëèðóéòå âûñîòó ìàøèíû è âûðîâíÿéòå åå ïî
ãîðèçîíòàëè. Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûé óãîë íàêëîíà 2°.
Ïðàâèëüíàÿ íèâåëèðîâêà ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû
ãàðàíòèðóåò åå õîðîøåå ôóíêöèîíèðîâàíèå.
Äàííàÿ ìîäåëü ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû ìîæåò
áûòü ëåãêî âñòðîåíà ïîä ëþáîé ñïëîøíîé
ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòüþ (ñìîòðèòå
ñîîòâåòñòâóþùèå èíñòðóêöèè).
Ïîäñîåäèíåíèå ê âîäîïðîâîäó ñ õîëîäíîé âîäîé.
Ïîäñîåäèíåíèå ýëåêòðè÷åñêîãî áûòîâîãî ïðèáîðà ê
âîäîïðîâîäó äîëæíî áûòü âûïîëíåíî èñêëþ÷èòåëüíî ïðè
ïîìîùè øëàíãà ïîäà÷è, ïðèëàãàþùåãîñÿ ê ïðèáîðó. Íå
èñïîëüçóéòå äðóãèå øëàíãè.  ñëó÷àå çàìåíû
èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè.
Ïîäñîåäèíèòå øëàíã ïîäà÷è âîäû ê âîäîïðîâîäíîìó
êðàíó õîëîäíîé âîäû ñ ðåçüáîé 3/4, à çàòåì ñ
îñòîðîæíîñòüþ ïëîòíî ïðèêðóòèòå åãî ê êðàíó.
Åñëè âîäîïðîâîä íîâûé èëè åñëè îí äîëãîå âðåìÿ íå
èñïîëüçîâàëñÿ, ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì äàéòå âîäå
ñòå÷ü äî òåõ ïîð, ïîêà îíà íå ñòàíåò ïðîçðà÷íîé.
Íåñîáëþäåíèå ýòîãî óñëîâèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê
çàñîðåíèþ ôèëüòðà è ê ïîâðåæäåíèþ ìàøèíû.
Ïîäñîåäèíåíèå ê âîäîïðîâîäó ñ ãîðÿ÷åé âîäîé
 ìàøèíó ìîæåò ïîäàâàòüñÿ ãîðÿ÷àÿ âîäà èç ñåòè
(öåíòðàëüíîå âîäîñíàáæåíèå, áàòàðåè îòîïëåíèÿ),
òåìïåðàòóðà êîòîðîé íå äîëæíà ïðåâûøàòü 60° C.
 ýòîì ñëó÷àå ïðîäîëæèòåëüíîñòü ìîéêè ñîêðàòèòñÿ
ïðèìåðíî íà 15 ìèí., îäíàêî ýôôåêòèâíîñòü ìîéêè
íåñêîëüêî ñíèçèòñÿ.
Ïîäñîåäèíåíèå ê âîäîïðîâîäó ñ ãîðÿ÷åé âîäîé
ïðîèçâîäèòñÿ àíàëîãè÷íî ïîäñîåäèíåíèþ ê
âîäîïðîâîäó ñ õîëîäíîé âîäîé.
Çàùèòà ïðîòèâ çàòîïëåíèÿ
Âàøà ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà îñíàùåíà ñèñòåìîé,
ïðåðûâàþùåé ïîäà÷ó âîäû â ñëó÷àå óòå÷åê âíóòðè
ìàøèíû.
RU 40
Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà
Âñòàâüòå ñëèâíîé øëàíã â ñëèâíîå îòâåðñòèå ñ
ìèíèìàëüíûì äèàìåòðîì 4
A
ñì èëè ïîìåñòèòå êîíåö
øëàíãà â ðàêîâèíó. Èçáåãàéòå
ñèëüíûå çàëîìû èëè èçãèáû
øëàíãà. Øëàíã ìîæåò áûòü
ðàñïîëîæåí â íàèáîëåå
óäîáíîì äëÿ âàñ ïîëîæåíèè
áëàãîäàðÿ ñïåöèàëüíîìó
ïðèëàãàþùåìóñÿ ê ìàøèíå
ïëàñòìàññîâîìó êîëåíó (ñì.
ðèñóíîê). Îòðåçîê øëàíãà,
ïðîìàðêèðîâàííûé áóêâîé A , âñåãäà äîëæåí
ðàñïîëàãàòüñÿ íà âûñîòå îò 40 äî 100 ñì.
Øëàíã íå äîëæåí áûòü ïîãðóæåí â âîäó.
Âíèìàíèå: ñïåöèàëüíîå ïëàñòìàññîâîå êîëåíî äîëæíî
áûòü ïðî÷íî ïðèêðåïëåíî ê ñòåíå, ÷òîáû ñëèâíîé
øëàíã áûë íàäåæíî çàôèêñèðîâàí, è ÷òîáû âîäà íå
âûëèâàëàñü èç ñëèâíîé åìêîñòè.
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå
Âñòàâüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó ïðîâîäà ýëåêòðîïèòàíèÿ
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû òîëüêî ê èñïðàâíîé
çàçåìëåííîé ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêå (çàçåìëåíèå
ÿâëÿåòñÿ ãàðàíòèåé áåçîïàñíîñòè ñîãëàñíî íîðìàòèâàì).
Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ìàøèíû ê ýëåêòðîñåòè ïðîâåðüòå,
÷òîáû çíà÷åíèÿ íàïðÿæåíèÿ è ÷àñòîòû â âàøåé
ýëåêòðîñåòè ñîîòâåòñòâîâàëè äàííûì, óêàçàííûì íà
çàâîäñêîé òàáëè÷êå ñ òåõíè÷åñêèìè äàííûìè,
ðàñïîëîæåííîé íà âíóòðåííåé ñòîðîíå äâåðöû èç
íåðæàâåþùåé ñòàëè, è ÷òîáû ýëåêòðîïðîâîäêà, ê êîòîðîé
ïîäñîåäèíÿåòñÿ ìàøèíà, áûëà ðàñ÷èòàíà íà
ìàêñèìàëüíûé òîê, óêàçàííûé íà ýòîé òàáëè÷êå. Åñëè
ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà íåñîâìåñòèìà ñî øòåïñåëüíîé
âèëêîé ìàøèíû, çàìåíèòå âèëêó ïðîâîäà
ýëåêòðîïèòàíèÿ, íî íå èñïîëüçóéòå ïåðåõîäíèêè, òàê êàê
îíè ìîãóò âûçâàòü ïåðåãðåâû è âîçãîðàíèÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïîñóäîìîå÷îé ìàøèíû äîëæíà áûòü
âñåãäà äîñòóïíîé äëÿ áåçîïàñíîãî âûïîëíåíèÿ òàêèõ
îïåðàöèé êàê òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå.
 ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ ïðîâîäà ýëåêòðîïèòàíèÿ
ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ åãî çàìåíû îáðàùàòüñÿ â
ñïåöèàëèçèðîâàííûå Öåíòðû òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ.
 Xerox Business Services - DocuTech
om-10/2005 - 195046695.01 -

Viale Aristide Merloni 47

60044 Fabriano (AN) Italy
Tel +39 0732 6611
www.indesit.com