compilacion de josé arico traduccion de mariano martin sofia gallardo oscar teran stella mastrangelo alexandr v. chayanov | basile kerblay daniel thorner mark harrison chayanov y la teoria de la economia} campesina introducci6n de santiago e. funes GE ACERNOS PASADO Y PRESENTE be 320.8 HAINDICE ©) NrRDUCCION ALA UTOPIA DE CHAVANOY, for SANTIAGO { UNES. vu CAMPESINA, fOr ALEXANDR VASILEVICH CHAYANOV 1 SORR LA TEORIA DE LOS SISTEDIAS ECONSMICOS NO. CAPITALISTAS, POr ALEXANDR VASILEVICH CHAYANOY 49 | VIAJE DE at HERMANO ALERIS AL. ais DE LA UTOPIA | CHAYANOV ¥ LA TEORIA DE LA LCONOMiA CAMPESINA a CHAYANOV: SU VIDA, CARRERA Y TRARAJOS, (Por BASILE KERBLAY 83 UNA TEORIA NBOPOPULISTA DE LA ECONOMIA CAMPESINA: LA ESCUELA DE A. V. CHAYANOV, for DANIEL THORNER 138 GHAYANOV Y LA ECONOMIA DEL CAMPYSINADO RUSO, Por Mai MaRRison 153 rnprexciowns mntiodkhricas 9 fore, Noms 11 primera edicén on espa, 191 |Gediciones pasado y presente ‘imprevoy dietibuidopor siglo xx aditores,».0 evicerrodel ogee 24d, mest, 20,88. 1580 968.29-1050-4 derechos reservados conforme ala ley f Irnpresoy hecho on snénice | printed ond mode inmexico ™INTRODUCCION A LA UTOPIA DE CHAYANOV Tae dH ig dt sce dl it 8d pee de liao: dunpet ermal (nomenon ale partes > in de Toe minron del Prta Comsnista”) com et vijero a ‘wopia campsina exrita por AY. Chayanov y publiada en 1920 {por hs premar estates voto. En eve ariel, Minin afin cb ‘ariter fundamental qu iene para la vida ya elt de 1964 mx {odode rollin defor probes econo y vocaks por la 350 ela cemmuidad, y no rvdiante Le fueraa dela compulsion stat Un imaginatio decto de 1828 acerca de lot dnalenables derechos individuals sotiene ef mencionado métod, decreto que haba be: ‘cho posible el smetimiento del estado a una condiciin de obediente Tnsrumento de Ia individolidad humana, y habria destuido el fei tle de lx devechonscberans del propio etado. En ws prewtacién ‘a la rciets eden tala del Vine demi ermano Aloel af pals ele wiopla competing, Viner Strada ha afimmado que se ata de tas interensiin concieate en una situacén hintSriea dada, Quirk 1 rago mis intersante de esa itervencién —de donde surg, tl ‘Ia ncesidad de una leetura setual de Chayanov mis amplia que 4h tilts a sus contribuciones cconémicas y ténieas areca dela ‘economia eampesina~ resda ea el vine que el Viaje exaece entre zaroll ecanbmio y teenie y fra de organizacién de a 0 ‘edad y de paticpocin de ls incvidues en ea organic, "Para notes, informa Minin ea su didlo con el vaio, no S6lo importante el qué queremos lgrar, sno también el cdmo pace e logare.” El texto uipico x refi a eolictamentc 31 debate fa ear en ot primers flor de ln Revlicié se Octubre: No srs silfciente, entones,eonierar a Viaje orn un simple seagio ena ‘eno indica Kerblay; ni tamporo aria sathfatoria una ope faekén por ls historia penonal, en parcular, por formarin je alniades, para agour in sgificacién del wexto de Chayanov, 8 ‘come quiere Blo Ia utopa social sin juoga ni sedas extaviadat labora deypués de Marx como utopia cnerea, como camino desde la ‘top a Ta iene, cone cometido sin ergafo del proktariado revo: 1 Se tata d'un peridca de Moret em 190, inde en alse ones dl Pole royacinar det de el problema se antes —eamo Arehtti lo ha invent para la rlacin ls formas de convergencia entre Chaya ov y Marx ex debatir el carter conescto del pensatrento utp fo en el Vig come altemativa pase y permanente al detarrlls Distro de las formas scala. Bn todo cso, quc se uataba de una contrbucn fuctte en fr sdicasones de 1920 parce estar cmprobado por una. probable iter. ‘encién de Lenin pare favoreort la publiacin dl Viaje (vente mil Cemplaes contra una tala habitual de olamente mil). Sobran en 1 actu los motivos para coniderar abert el problema. Ye squire fa, debate abierto accra del caret concrete de sus sos, polos, cl principal lado de Chayanow cuando ws 20 de maran de 1939 fue fala em la creel de Alma-AU, L Ein at ensyo de 1979 sone “A.V. Chiyanow narra" Leonid Cer- ‘how econtrye Ia historia deh seguna profesia del autor del Vj. En 1906 ecrbié Kogde pdajut na cera lie fa [Cuando cacn Ins hojas amar), obra teatal que arta ls tribulaciones de un joe ‘en en burda de ms ubiacin con a entornn,Publicé en 1911 ura ‘reopiacga de pormas, Latina fnista (Libro de Lea, cuyes textos Inilalesdntaban de 1908, En 1921 poli también una breve tage- ia, Obmanschiti [Ls impostor), quo le vali ser incorprado co 1008 In Sociedad de certs conpasiores drandtics de Mori Al comieao de ly dcada de lor 20 compuso una cantata en vero para las Ielones de gimasia onica baods en el mtiodo de Dav lila, roustabzada por Anatoli Alksandro Por estos mismo tempos des producion Hteraia juvend, Cha- any inks también sup tabaj ‘de histoador hstoriador del dre, Certov caree de informacién seca de wna formacin epck- fica en Ia materia, pero sila el ealetr profesional de los resultados ‘en ete campo, En cuanto histriadr, publicd como apéadice al tex to de R. Krchimovsls, La evolacin’ de lr principior de le cena agicoa en Exrops Oceldentl, ok abajo sobre “Las lines funda ‘mentales del pensunento agra ran en cl eo de dos sige"; tam (Gk: Bem moc, principio experane, Madi, Alle 1979, 1 Edoardo Abeta *Proemaciba AN. Chaya, a exaiaciga de ‘a sad eceniion sampenna, en Eeonomia’Compeina, Lima, Des, Leonid Crtoe, "AL Caney naraane on Vise ofall ace delt atopiecomeding, Ta, Riau 1078 ie un arcu a propio de Ix muerte de E:P. Zteney, en 19185 jum. senblanza de aabiente nso en 1870 est fnelaida en una biografia de ALN, Grigoievpubliada junto con el Prontuaro de los materia etadstioe dels amo de 1860 a 1917, en un arco sobre NIN. Chucliskow se advierte In inflencia de Ine lecruras de ‘Mach, Poincaré y Avenariss en ia juventud de Chayanov, Se men- conan asimisno tna "Galeria de ls personaidades en Ia Sociedad de Moi", 1921; una “Historia de Ix Escuela Superior ‘de Agricultura de Petrxsko-Ranumovsioe”, 1927, y el Hho EI pando ‘yal prsnte de Perorsto-Razumovstee, publicado en Mosc on 1927, Foe un especial, también, en cuanto a la historia y Ia topo raf de Ta cadad de Meet, Sun trabajo mie importants 2 ham Pio lugo de su arrest en 1929: se sbe que waa en la histo ia del mp de Mosc “HipSeis sobre la situacién topratca de ‘Meset en el siglo x0" [1821];"B1 plano de la ciudad! de Moved en el, siglo xim?” (1920). Certow eta mateals del Samizdat seg Tos fuales Chayanoy haba legado a concluir que ls planimetia de Msc sntgna tenia In forma de-una exial crtada en forma r= ia, Exibid artical sre In hivtoria de In pla MGjuasy (1918); ‘compl In ear arquolégica dela sana de Mosvorecie y eli ol ‘napa de Ia Maxcva de Zverigorod a ia colina Niolina. En eta co Tina reali tambign cation sitemdticn de anquologia. Esta pro de Chayanor le permitero ofrecer Ieiones de hits y toporaia de Moci, sobre las cuales adver que no so tataba de realizar una historia yeneal dela ciudad, sino de ocupare de "ana ‘es bien era novedowa. para el caso de Moe i, en su métedo no se iferencaba del que hablan wlan Ton her- ‘manos Goneourt para ceribir la historia de Pars Se interes en gabados,feonoy, libres antigues y poreelanas, = ib solve “El coleciniano en Mosc, antigo. Lat colciones de Dubleados en Mout a fines del siglo avin y princpios del xa" (1925); "Decorciones calengrifias de lar ediciones twcovita del siglo xv (1926) y sobre “algunas del cielo de Novow” (1929). Dentro del movizniento cooperativo Chayanor reals una intensa aetisidad como hitoriador del arte, Fue elyido presdente de In o> rmisién de cultura y miembro del Consejo para la custodia de lo ines artisticon en el Soviet de ls Congress Panrwos del Movimien- {to Cooperative, en 1918, A ello se vinculin si preventacions bre "El movimiento cooperaiv y Ia cultura articea” (1928) y sobre "El ‘movimiento cooperative y fv bienesartsticos de Rusia" (1919).= saamco a xan snrioova a emasasor x ‘Como historia Wel ite abiéncontsibuys en ia obra de su ete atopamiatrye soya snk moi (Venedikiowo en bch emer: eur, 0. E. Ghaytnvs,ncwea dt aro rao; ene atlo ‘es de mi vita}, Move, 192, Bulgar cuenta ws frst aven Sched tat de PetorakeRenmovslor (1928) yen unarmonogr®: tis y cmpetencas cn Veni, cao peneeaje que Pore Fasc El ecto Medals. ‘or tng de oro ge Ie confien prs sbre certsGai ‘Afnes e198 foe reid cola Unig Pau de Raton ‘lum, 9 con Sec quien owe le ck crete de haber sn obra haa tad por entnce na Gets etiei6a Se tac dew hombre encanta por Memner, a ln conguista de ina Prova una cic de ns Peta foot! (Relaos fase gata del tat Médoc, Nastcna. arm conus, bs personajes a), Pore min pon Chayanov bala excite, por encase hen psa por una re de prac gu se decadenan jo eo tee de propio Stalin, dutargute (el estado ead), algo ad sr twa detmidh daca de‘Moe 6 hacin 180, Praca sucsat predenie se enen en cunts preocapaiones centres del moe fu también conte ol ta de In ain en Dorit paie. Trento nn cipal del etado sve, 9 tr taps de Chayan ‘henkoi hull i posedisia Eboo ronkrstogo architeltor Me fon scmminta: Bnuyo de tuo dl estado eidado (1921) ¥ {Mistoria de fa made del peer 0 el lina sor de rq futur pobl de te agate (1928). teco A} publicala en 1918 y que suede en ee prineros aon el a jlo de 19208 V, Cyan fe srotedo, go de dsl Silo an la ivina d'un quero, lanpicto encarta ua ib dela Academia Apatia de a oped us tas fun de cera que Te ever a ona ef atta —~bermana sn ervcidey AG. Donrenbo, AN. CGhthwev, NP. Mfskaor. Et ‘orm Ta hiaqueds cpa buena parte de Europa, hasa que en Ve redken Malan ca por Cerio, quien ra que Chay tech el cacy da hgar sum Dorakoo to que fia eh ov certo en le ciel un eo de ina y ura now, Jr ae ectre. Otea vers he, eta she ini de a ei fant ‘Stcda, que contenu rac tric de Rasa ene sil sn, Tis {nidadas descipoes dels ada en ie oc ett act ‘aco afes de pri, Chayanow fue confinado cn Alma-Ata, donde | fraiaj6 en actividades qu le fueron asignadas conform a si prof ‘Si Fue aresado una vee mis en 1997, fila dos afos depp. lo extrordinatio. En Venccianshe zeke ili dikovinnye pochosde ia setiannogo celosea [El expo vec o a curio aver del bbmbre de vidi}, Belin, 1928, Chayanov e ocupa de las denventurst ‘le Ales, que a inicos del sgl xx campra un cape migio, ye ve ‘ ‘ustzido por su propia imagen materials, Se trata de a wens “histrca” de sus ras fanastias, "eon exesivo copcio ara el ele smeno ext” (Cath). En ura carta de mayo de 1923, Chayanov Ee sero mile de Ghayanoy, mt smultnesy permanente pres : i capcion por todas ls formas dela vida des ten, parern sar ies cere pel a sti ae pri Sas ‘Spreads en cn soveas que pul car 1918 y 1928, Con elas pela sn son fi x pte ene DI itr ead a temo el proce de ccacign de Ta nla rod Peronalmente, pew que £ ep ha ei cen cami} ‘ia rua, a den afon de diane, Hawthorn, Pee, Andenen, Wee 19 puedo ya abajava mis De ed ee mi primer etic ite {ario epero latina palabra. Si cee usted que sea el caso publica, seri precio penar en el iusrader, puesto que querré hace, come para el Vonediti, la cubierta{,..). La novela tis exten de ete seamento de la bra de Chayanoy —alrededor de cen pginasen fo mato pageefo— tone lugar en el agl xt; Neobyeainye, mo itn nye pochosdeni ie Fedora Michaloice Buterlina [La extsorinaria pero auténtica aventura de Fedor Michallovic Buturin) foe exrita ger, Renard, Muratow, entre ots Ireturs, et presets en eto ‘lsten donde In magia we enter consantemente con la recast ‘ib de Jos rasgos pres dela sociedad en que tatscuren. La tltima de es novelas, pubcada en Mosc em 1928, Julie it trek fod Novodevchem (julia 0 is encucnves en Novodevichl secede en Mosc hacia 1827. "Sabre ol fondo de la via ciudad Secibe Carthy, trata como siempre con gusto relinado, 5 ‘doeneueve la hateria del narra, wh joven corente de Is buen fn 1923 durante una esanda del autor en Heidelberg, “durante ‘ocilad, que we emmora de ura deseanociea ue hace mirc ape tiempo que me deja ire el trabajo cients”, Buturla Gene un e- ‘cn acompafiada de un jorobado de apc snesuo." Se trata de fastoencuento can el conde Brius, mago y hechicer, que connde ‘an fant, precisapente el den made del fred, que ln convo- a destin, ¥ Jo obliga aun eam de priprias en besca de un a mdiante una pipa de especiales caraceristeas. Em VenediAtoe ii ‘cable dande espera ol seete de su gacmient. Un incendie, porfin connie se ere, que ser por Yo demis en adelante del todo inlferente para Fedor Buturin. En opinién de Leonid Certho esta serie de relates fantsios, publinder con el pewdénimo de Botinico moxien X, constayen Elms sinifieatvo enze los nurcrosos intents por ear la novela ‘edn ras. durante el sig 2x. Chayanov dspone al mismo tien pode wna distancia de mir de cien af de Int brat iicialen de Lo omndntces rises, demasiado apegados a los modelos alemanes (Ho- finan, Teck, Jean-Paul), y de un eonociniento preciso acerca de la Historia rua. “Por asi decieo, aprovechando la patina romantica que tl tieapo habia rojado sabre el fondo ambiental del inconclo ro ‘manticimo rao, y sablendo introduce onl, orginiamente, ka ie- in fatten, ei [BL Viaie de mi hermano Alexei al eis de le vtopia enmpesina fue sitado en Most en 1920, bajo el pseudénino de Tvant Kremne ‘Tras una reani6n nel Masco Politécnica, previa al decreto del 27 de ‘cetabre de 1921 que onder ls destruc de oe hogar, Alexei XKremne repasa & las indigenes de W. Moris, Tomis Moro, 1. elloy, ear, los texos de Herren. El viaje al futuro we proce ripidartente en el rato, y el “miembro del Consejo, Rcondmico ‘Mondial, siprsor del movimiento campesino ras se encuentra en Moses, 1984. Ante se despiega entonees, no el bento reine de ‘ecialixmo, ni Ia maravilosa anarqua de Kropotkin, ni tampoco ‘ipitalamo rertaurado, sine un nuevo, haga all desconocido ste- ‘social, Mewes le aparece con usa frescura una confianms cea y ‘Sstntva, Al ingresar en ce mundo inesperado, Kremncy obtendrt tuna informacién cecente y dtallada sre bx even de los ss- temas scl en el planeta & partir del iano global de socials, y fen particular, acerca de las tansformacones en In Unién Soviética Tago de que en 1834 el poder extuvo firmemente en mance de 1s campesinos y "el gobierno de Mzolano, al que una larga prictica ‘habla convencida de ls peligrs que represntan para wi Leanacritie Tas exormes concentraciones urbanas, decid [1 liminacii de Tas cdades de ks de 20000 habitants” ‘Con cert igre we ha afirmado qur est imagen de Chapanow 1 propésito de la constitution de un pals descentralizado, nganizado ‘como una extensa red de asentamientosrurfes que wilzan Paquee oni Caton of fos niiceos urtanos para los servicios y la rereacin, correpondeia ‘ina ideologia dela nteligcntsia usa cosmopolit, mis que ss ‘expres de la. tradicibn campesina’ Por otra parte, en el pogo {41920 al Viaje, fimado por "P. Oxlovshi, se dice que “como wn ldelogo del campesinado medio” el autor deposi todas sus expe- ‘amzas en ea clase, la hace cummplir an papel decsivo en el camo foturo de la revolucn y dicge el desarrollo de la sotiedad risa en camino de las dansins y aspiraciones de ex cle. Precio seria revisar mis cuidadoumente el sentido de sta utpica oganizciSo ‘ori, juamente en un punto en gue no puede dccams el mice literati (ola interveacién en un debate politica) del estieto cono- azento Gentifio del propio Chayanow. En efecto, de xe conaciminto arrancan, smulthneament, una conjetura sobre el cond del clima ~ presente tmbién en la utopia te 1964— yuna prediccién ~en 1928, en el articulo sobre el Futsro Dosble de fa agricuirun.— sobre tdnicashidropSnicas de culivo {abricas de alimentos. Una organimcién descentraizada del pa Dede también perenecer a ese iisno tonen de relledones, Se trae fara, en ete sentido, de ‘un camino de exracturacin de la vociedd nae scula leapi fsa) parla Contratn de wn Kno moira comer: to el prokinrind revelaconaro en un nominal poraor de tm frugen de progres ela brcdada sn cc Ww. Enel régimen de 1904, el clima estkcontrolado mediante una com: ‘plicada rd de artefacton, Queda borrada asi en la sociedad de earn. Dosnos sa principal milenria obveén’ la incrtidumbre. El vie fo ca eins pls ites ues sei, a tm senile una ide de doin de lor hombres ne rio {Yasre aus onganizaciones. Su futuro wépico extrema lee resultados: {'clina no 250 ha sido aprepiado para la reproduccién, sino arm ‘ign ha sido conguinade come imerumento de defensa. Basta arr. jar sobre los iron del estado alemin “gue eoatinué con el sé fimen de 1900 sin denviaciones” la fer de fa raturlera para de. ender las fronteras de In utopia campesina, Del sometimiemto aa tobrrania, el tno sstaria expresando una percep cara ala ‘conomia campesina’ no solamente I libersiém de las condiciones ‘Se preduciin, ino ef mantenimiento lon linites del asentaniento ‘irl ante fger sociales externas que lo amenazan, 1 cons provera wp {o que sortone el tro aldo —ano de los foco de a intervene 6m de Chayanow-— estd a su ver sportado en ls minuciona re ‘omendaciones que realizara acerea de fos puntos de interés para Ia Savestigacéa agrondmica en Rusia, que implicaban un genuino pro. sqama de lago plazo y por certo una linea de aignacsn del ex {aero social dentro de un exquema de dexrallo productive, De all Ia importanela del texto en 1920: el Viaje dice de alin modo que (& ponble devde lo eampesinas raolver algunos de los principales Droblemas que aquejaban al régimen de ls soviet; dice también ‘que dee los campesinos es posible avanzar conta Is incetQubr {que se abatia en sos tiempos iniciales de la revolucin sabre el con jo dela nacidn, como un senniento generazad y dren ‘también dice que desde los campesinos s posible obtener ia fue, pare al menos dela neces, para mantener aia nacién en cone tituién en el comcexto interraconal. oda entanes lee como luna prepuesta efectiva no slo hacia Ia bixqueda de on desaroto téenico productive pecliar, sno también como uta inctacion te tmatiar el propio procso de upersivencia eons en debits, Ete limo tiene que ver, por cio, con Ia nocién de extado y de nu ‘comportamiento que describe Alexei Minin, v. ‘Pusimos que resolver el problema del iodividuo y de be roce- dad, Tuvimes que consruir una roiedad humana en a que indi- ‘duo pudiera sentine completamente sin tahas, mientras Ia wose- had se hacia cargo de low intereses coraunes com snitodoninvsbies para el indviduo", explicn Minin al vnjeo en uno de Sos eave Aledicados alos miembros del partido cominist. En la eonstricesén ‘dea sociedad uitépiea, se ha sido particularmente cuidadoao con e tema del estado, al que se recurre So cuando la neesidad Io ct, El sistema estableldo, cave eje es Ia exitencin de contejoe cape ‘nos se basen Ia idea de responsabilidad deta de toa satin fnte los grupos sociales a quienes sie, y so lat cory lon Gyan: {de cootrel del estado y algun expos en materia de eominiaeise fetin excepruados dela apicacicn de exe principio. Por otra pate, como se ha quitado al estado de toda farcién social y eeondmc, tl hembre corriente tiene muy difeimente contact con lA car bio, una “fibrica soca” conformada por disintos tiger de excida {s, coopertivas, congress, ins, tes drgance de opi= idm pilin, scademias y ches consitiye Ia vida de uma nan Aasertzaizda y fexile. Fl etado interventor y amaipresente a ‘quedado, en Ia historia de este pais wépico, como un periodo de Ail pero alecconadrs recordin. ‘Mis arsiba se ha indicado un poste encuentro de la utopia coo Ta tradicién ya pecepciin de ln eaprsins, Basta ahora Ia simple lout de una decripetin que eximula por el dulle para aoceder ids plenamente aun imbito superior dela propuesta de Chayenn, Y¥-a su actualidad, Nicks sociales interacts, surpido fica ‘mene de formas de contrapoder socal y tendientes a conse en Porleres locales, pudicron aparecer en la reflexin polities recientea propésito del movimiento social ea América Latina, Orr expe ences inmedistas han dado Togae a ona insitenca sobre el punto. ‘Unary otras se recdaman de una crrente permanente, aunque €on frecuencia larvada, en et pensuniento revolucionaro. El Viaje ssn ‘mia en este sentido a fomaa de nn interveneién anicpatoria, que Silitealmente se aienta, en el texto, en ls Tectura de Herzen, 20 pot Sease murtra puntos de contacto con un Marx que I realidad exi- fe exaninar ms cabalmente, Pero es también una intervencién com Econ une stiacin hitériea dada, puntualia Strada, y elo flo entrega nucror y dramitices entomos a la propuesta en la Unién Sovietin dela tercera décad del siglo. Si Chayanov escrbid ‘um slo texto, y 1 mela fetno separa al novelist del hisoria- or, al econemista del agrénesuo, al politico det utopista, entonces 1 Viaje aparece como una confirnaciin de que el amino de un e& {ado y una sociedad fetches, y de una coaatcedn socal per tmaente y creciente, del “demotiso isstrado” que dscute Chay tov, no era cuatonado slo ded nich cosmopodias de la peu fa burgussia sine también a partir de un conccimiento de a rea. Fidad ra tan preclso como otros daponibles en el omen, y tan ‘tent a in even inmediata y ls relaciones de furan inten ‘onales com lo fueron Tes firaimente prevalent, ‘No hay taxin deckiva para coenar ex sigalicaciin anticpae tori-coneeta del Viaje de puntos de contacto con la tradi y las psllidades del movimiento eampesno en situcién.revolucond- ‘Ants contrat, as como la uropia socal we habia convert, ‘después de Marx, en tina utopia conerets, como cometdo sin ena So de una clave teil at In utopia eampesia tendea derechos ‘ornare concre‘a en aquellas socndades donde este tipo de for ‘én bade en eurtepat de producede-ennan tadavia hoy alber fn una potencaldad de dearrollo dette de sas propics objetvon Tia diciniin acerca del etado pertenece, preciamente, al Ambito donde ua proyecto alternative eneuentrs xt sentido y su eapacidad fe comocatora y censcnual, ¥ también pertensr al espacio dat ‘de le formas del mevieniento socal ys astrarentos deen peti [par inclusive sates de a alte VL ‘Ua concepto propio de agrénomo es extendido en el Via hasta ‘parecer como una respuesta al problema “social (0 cultural)” plan. ‘ado et a constracein del rigimen utipco: ede la situaciba de Ccubiidad dels stems eft, sc tata de lgrar una ores arneoescn & cRAYANOY aa Dt chim pr mm creme da a ern ae cetera tere se ee ania aan eels tn ec Eee eang ee cen eae peeee citi rar ee ae eee nr ne rs eh nah eee ees acne eee ee eer ere anne meer ae Beta ate em ert OS ag ee goad eto oe ene. eee Bee ee ee, eek scree Simin sma. Seal Seer eon eer ae | Serie ea ielers ea ee eee areas ee ese ee ae a Brest cient Ree ieeee ee a eae ee fee etna een ee Biiceay t sere nce b rontos eee Seco fen moa ee1s nuevos tipos de humanidad”® A partir de esta eoncepcién, Ia Ihogemonia cil 56 constituiré dese un poder politico apoyado ‘bre la capscidad gesionaria de las masa” Chayanoy hubiera tal fee serio eta tora sobre e papel det cto en el tarseuno de tina revel a la que él sera un camino basado —por las cone Aiclones y nv pembidades que en lla asgnaba al movimiento exn- frslio- por asf decir en ina manera civersa de artieulocén del Bloque en el poder a la preva por Gramsel en este cao. Una “hegeronia civ sostenda en Ta evoluelén del campetinado nao {que a au pinto terminal exoonraba en la. propia atursiera. del mene blo Ia poribildad de um plurals en todos ls Gree ‘hoy sing tamnbign el renseguro conta una deformacién del papel del (todo en su contituci hstren La conde de estaba! del tema utipicn aparacerta as! como el reino de una hegemonia civil fuogenerdeia capa de torar ineible o papel del estado y bo ‘ark td funcin de iterencén en la vida weil y eon6rica, vil ‘Que cxtasbsoreién del estado en una egemonia se noe presente en 1 Viaje como realizada por campesinon —y poco importa al respec. to que le gestin figure en ol texto asignada a un grupo etario de “hetta” goethianos— no limita el ya invocado cardcter conereto de ln reflenién de Chayanov, sa fuerza anticpatnria y sa contrib ‘én a un debate boy actual y fundamental Se vats, una ver mis, ‘de encontrar So easinos de acceso ee seo de un eta sometido fle condicién de instrument dla individualdad, de converte sucho en proyecto eifico para cada formacigm scial preset. Y, Gnsimente, debris subrayare ln conteibucion de Chayanoe Ia comtinuidad de una discusin wbre Ia alternativa pleas pas fl movimiento weal en buena pare de Ja humonidad. Para parte, como dice Wolt, formada por millones de individos, ni pri- {vos ni modern, que Hamamns campesinos Eos son portado- tes de formas peculires de relscidn con cl medio ambiente, han Sesroliado y tantenen wenologlas que no neessriament® han ‘momrado si dbildad oinferiridad, y expres de varadas mane- a8 sus proyectos de vida. La itopia, entre llos también, manifesta + Antonio Grama, Exrios pallor 19171899, Ouaderos de Paso 1 Prete, Mise, 1977 Joan Cvs Pra, Los wos de Gromit, Cuadernos de Fae “rsa, Mie, 1977. Bre R Wall, Let compéiner, Taco, Laber, 19 et gree deem cnmiacién cis de un orden de aioe ex no Manifiesa cioramenie "también el proyecto de transformacién, por el dominio, dels meee aden libertad. ¥ no exten razonesenavanor 2 MI HERMANO ALEXIS AL. PAIS DE LA UTOPIA,habla trancurrido hacia tempo cuando el poseedor ‘de trabajo nim. 37413, en Gemper remotoe llamado ch Kremaev ene! mundo burgués, abandoné el gran “Unor pocos fares léctricos pareian perderse en lon dédalos lejanascallejels. 1 viento hacia temblar las hojas amari- sobre os fees el psy as murals de Kita gored mie yl capi de San Pasion. Records con ta ari, cvando etaba matculado en ia facltad de re habia temeroso, alli, sobre la Ta been de Nise, Bf ABC descent seis Ki, cbmo tres fos desps habia comenaado mu caleeion ‘dsebir no de Elsi Sin wn "Savaoe” de Chi Rowe Sty, tame al donde shorn a oe fa pod ker acca inpaon lar eo ar, pei ere lca Inept“ Jo estos recuerdos delictutos, Alexei se divigié hacia Tver, pas ante la primera casa de los soviet, y desipa- e las callejuelas moseovts en su cabera arian dolorosmente palabras, frases y frage fase das poco antes en el min veazado en el Musco astio mera, 3 node det Krein, Depts eater ud sy ae de Mot redpiation!bemaani promyAtents Diecién as nd So ds pe‘Destruyendo el lar domésticn, astamos el golpe final al f= men burg!” "Nuestro decreto que prokte I aimentacion a domiciio expulsa de nuestra exstencia el alegre weneno de la familia barges y cone ‘ola hasta el fin de Sos sgtos ls principios socialist "La itimidad familiar genera deseos de pequeio propietario exconde los géemenes del capitalise,” ‘Ta cater cansida, que doi, pensaba ya por costumbre y in refleionar,conesbla cin deduci, mientras las piernas se dirgin Shtomftieamente hacia el hogar deméstico medio destruido, con enado a a eliminacin total al eumpline una semana, de acuerdo (on el decreto del 27 de octubre de 1921 hacia poco publicado y ‘omentado. cAPfrLo SEOUNDO, QUE NARRA LA INFLUENGIA Di HERZEN SONAR 14 IMMOINAGON RRPLAMAGA DE-UN MuLsOHO sovikTICO Despuls de haber untado con fantcea ua gran rebanada de pay fenuto don del mersado de. Sujarey milagrosmente ahorrado, ‘Neel ve tls un vaso de café hirvendo y se seat en el icrtaro, TA través de les vidsios de Ja gran ventana se via la ciudad shaje, en lt neblina noes s€ alrgaban como manchas clara {lehoss las is de Tor faroes de I elle. Sobre Is mas otcutad Jac ias cas se win la did clorad amarilla de alguns, ventana todavia Harnad "Yat etd hecha —peisd Alexi, no Vigo Moats, vimnow ‘Mor, ‘tafomindo ex concn geen ‘vas en programa oficial y banal et vac sien pre con {34 planeta Baile aeclos, pioner utopstn Y Keremsey obser el rtrato de Fourier, coi tos armario des biblioteca Sin embargo, para 6, vejo socials incor dew de os ne del Conejo mundial de foo tndo era presisamente perfecto en exta encarnacins Treuerdo confuso del pasado: una especie de tlaraf urguraa oscurecia todavia su concienca socialist, Tio algunce pasos sabre el tapete de su estudio, etvcrvaids el Mowe nett. alan, Bathlor, y vom Tea buenos y ques utopias; Vaestos sein sltaron se Has fects audacias ie imple eeSiatd enti! Ea lao cme considrave ol pts tic to aie un de in alto funciona sie penn de emi ae okt desindo i aye om a naman Aten : sobre ls excuaderationes de os Hiro, y adv inepe- ir Se utr aime ie a te Ca Ssambes. de Chere, Hern "Peja a nde el dono de eco de tcc cacao ‘ino oie aun recuerdo de ln infsoias Peta de Herren en a edicion Pleven” 7S St fas don den matana. Luego de dao hora con wn sik lel eal Tne nobles. ypoerimentsingemuae deilaban de Ricans Lahr cht, coon como {ecerdn del primer ator juve, del peer 9 de Ia adolescencia, a — me fio sa mente 5 bien Head de la ipnenie does someon ten fenametor sore arecé publ pensar con etn vara ey conmoconado wna pga protétea que habia re ‘Taner poe bts in eps nasa 0 aquella colada dle lava que las recubrird de una capa de pis fap NaS in tne Ha rine, wna via unr ohn boar kd last dei ato era eases a Deeps ced ira pee Shas Pes eae eee eee ae ee ae era ee ace fa ee re all Se fm melancola. Oh, vxotcs, ks Mihov y le Jos Kuskova v los Makarow,” j equé ops ei eid posieo deneertcoiera ru presobre wuestros etandartes?! Qué tentis para proponer en vex del ‘gimen socialist, forra del oxcurantaro de ia reaccin eapitalista? De acuerdo... estamos lejor de vive en un paraiso socialist, pero ave nor dusts cambio? ‘De repente el libro de Herzen so cerré solo estreptosamente, y ‘uma pila de volimenes en octavo y en fio eayé desde el extante “Kremnev se sabreal6. Un mfecante olor a azufre lené la habitacién, Las agujas del an rlojeomencaron a gira cada ver mis veloces, hasta desapare- Erion una foacign frenétiea, La hojas del calendar se despren- ‘ian solas rumorosamente, y volaban por el aire, Henando Ia habi- faclin de tortllior de papel Los mures vitraban y parecfan sdeformarse. ‘Kremney estaba por démnayarse un sudor fro Te humedects Ia frente Se eremecisypresa de un terror pinio se lana hacia la font del comedor que se cers deteis de con el rudo de un Fite que se quebra. Buscé en vano el ineruptor de ln tue eect ‘ca No entaba en su lugar habital Avansando en la oscurdad, ‘hocaba can objeto desconocidos. taba desmayindose, y 9 com ‘Sanela we oxurecla como durante lo vahidos en el mar. TExhauste por los esfuerznrealirads, Alexi se dej6 caer sobre ‘un divdn que munca habia exado aly perdi el eonacimiento. coririo raaceno, Que oRscrune 14 11v0AD\ pe HRESENEY AL Pals Sta Uvoris, ast cox as AORADABLES CONVERSAGIONES SOBRE Ca msrona DE LA PINTURA BEL S10LO 2X CON UMA, MOBCOUTT! vrdmea ‘Un sonido argentino desperté a Kremney. bueno, si, scy yo 20 oyé Una vor femenina—. St ha Hegae do. obviamente eta noche”. Dvenme ain... Debia estar ean ‘aulsimo, se ha donmido sin desnudare... Bien. Llamaré de neo. Lavo cally un ruido de falda indled que su propitarin habia salide de Ia habltacin. Kremnev se incorpo sobre of dein y se frost los ojos ome stupor. "Se hallabeextendido en una gran vecimara amarila inundads por oe ryos de un 0] matutina Lo cireundaban rules de aba eum extraf eto desconoido, com tapicerias amar y werd ertinas amatila deroridas 2 medias, una mes con exalt d rn scscnr cal : ee pe re ee needa Sars cc es eect irikmosn sis ane | Cae lis pei ajo yon ban roreneas mai ie egos 9 on a Seiler een —— sd saga Is masa de ns toes del Krein a a dex ops ect Denice a ieee sear ae, De Sr ate herent ea wera renee Bobi r omg tee cee Me he convertido quits en ; em el protagonista de_una novela Kremnes— Sian algo visita, con- ora conc «ic 3 ade, tnd wn de rai ps forme ee 1Qvé se epera fra de etn murs? JE fli rin del vo sclera? pt adm sparta el pe Alcevich!* 2B eptalionortarada? 70 bien qe seston fa shor le he pda fogar eae deve a ventana, una la poblacién vivia en un grado bostanteelevado de 1 de cata, y hacia vida en comin, Pe soe dense PD cose par cmprener i atance dl wae, ess. ‘bere Poke Aleevich Rropthn (10421821),oe examin entonces com fv corn tn bits que to oteaban, pre etn nsnstraron muy pecs alaracones ran cn a mayor eee comune dingsidone cae 4 séso pur euldadoe acaba, por a pclae peecion por el itl lei eeeuio, at como por el extrait de I formas, tie reerdcbe en part carers antigo, yen pare fs rn! do Nae. Bw pew plas rte elo tine fore tonens unica, Solr el mobidino yproferdo divin sobre el cual Krstiney ve ate depend clas un gran cdr quearajo sates mt primar va peta dene con cerez qo taba de a pins Bsn de eer Brveghel l Vio: la mma compos com chm sey Tor me cles ace y precios las ianas Seeman peqefaa pees sb la chineten cxtaan pintados Sob etme mull, damas con oe, atom reper tema epeetats indents ago as como el dep 1 7s0 serous Alguay repredcine, colada sobre wn ‘testa aun fd, ern el mao eo. ‘Kronncy m ace al gan eertrio hecho de una especie de samnoque compact,» mera exaar eon espera bs ion que ea ean depermadon Vio eh quit tomo de I Pula det secamo GeV. Zar Reracinien de le alia TTeattize fe cuio sore la moda acu, on voimones de Rin nor Dil comnigme ef ideatimo, a tagesmoroeava een de Ins emoras de Kushor, wna eld ein del Cables de tone, flo shee Ia Tvemformaion de a omega Vy 9 Dt fin, wba de emo, uno afer etn wie dew petiico ‘Bmocionadisino, desplegs et dara, de medianas dimensiones. En i cneabeeamniento.aparscla Ia fecha del 5 de septembre de 19H debe sexi hennano que pregnia por ws A seb raid... peo vevldrnnent sa. te lo pregunto... Usted habla two, seaor... Charlie. sino me eqs? aturanenteesclan i untariamente en yea muy yy hasta con acento de Mose... bien, le paso el ‘yA no estaba en Ia abitacin. Con la determina- a deseperaci, Alert ge lana} hacia el exritario, con de halla entre los papeles yl pilas de tlegramat Jun pedacto de hur sobre el misterio que lo crcundab. vere bo compas. La primera cara que tomb estaba fir ie Man y exponia em pocas frases el desco de te de tomar conocimiento de ln realizaiones ten ‘eampo de la agriultura eat actin ar Rewaticne sauna = Ke Abby a joven ducia de cae ent i ade sobre cul hurneaba ls tes del deta ae aa Gl deny Fertn por cea mop wpe, por cen z caosts Seine bre un elo oy po x Sree tame robe qua ada opt eae eee primer encuentro fu liga aura comercion ainda, Pa elor tamer, Kremney levé le converacign hacia et Bando que co no icomodaia a wna muchacha gee via) decorados con intra tan esinabes Suro, se numeng en In letura del periico. ‘Lon eampesinee, “La época cerade dé Ia eivilizacion wana" ‘lectivam de estado de funexta memoria”, “En tempor dl capitalismo, es deci cast durante la prehisora. "El sitema ‘Biado anglfraneés; todas estar frsts, asl como decenas de otras Sraveaban el cerebro de Kremuey, Uenaban sa dnimo de est de un inteso deseo de saber. El sonido del teéfono interrumpis wut reflexiones. Se oyeoa pasos en el euarto vecine, La puerta se abié de par en par yu Tncicha eniré eaves en una elenda de rayos de sl‘La muchachs, ques Ilamaba Parasheva,habl6 con todo! ardor de si entsiaamo juvenil de sus pintores preilectos: Brueghel el ‘Viejo, Van Gogh, el viejo Ribrikoyy el maravillos Ladonov. Fer- ents admiradors. del neoreelismo, busaba en el ate el sereto te Tas cota, algo que fuese divino © diabilic, pero que tracers ‘ese Is fuer burmanas. "hun reconotiendo el valor supremo de Jo existnts,exigia del arista eongenialidad con el creador del universo, apreciaba en wn ‘cud Ia fuera del sorte, la centella de Prometeo que dab fora eva esnciay, en mastanca, se senta eercana a realise de Jos antguos maestros de Flandes, 1h trots de sus palabras, Kremney éomprendié que ta pintura ‘e Ia epoca de la gran revolveign, mareada por el futrismo y por 1 hundiniento total de Tas antiguas tadicones, habia sido seguida por un periods de foturimo barren, de faturxmo domado y dee Teo, como ima reaceién, como el sol después de un temporal, la sed de perfeccién téenica se aviv; comenzaren a ponerie de ‘deta conjura de Varvain; pasb tempestuoramente el pe: do de la nataralcea mets y de Ia gama celet, después los fe onde Suadal del sig xn se Iciern los patrones de ls conenpo= fet universales, antes de que leave el reno del eam com Peet BBrueghel como tole. ‘Dos horas tanscurrieron sin qu se dieca cuenta, y Alexi ya no ‘abla i escuchar la profunda vor de costralto de su interlocutor ‘ comtemplar las peendastenzatenvoladas sobre su cabera. “Los ojos atentosabjertos de par en par yam. lanar en su euello ‘hers €l mis elocuentes gue is argumentacione sobre ln exci 0, ETRENADAMEENTR LARGO PERO INDISPENSABLE conczce mi osc8 oe 1994. raves toda la ciudad — po ubeno. Mier de sttombvies nt foo ne coe nines ‘lento de a ciudad, mientras gue sobre al‘Se mezcaban ene la multitad vendedores de perio, de fl. res, de siten* y de eigarros, Sobre las eabecas de los transimes Jy la marea de caruajes te agitaban, resplandeciendo al so, estan ‘artes y guinmaldas de banderines. Tinie las tus de los carruajescorran muchachitos que venlan fotletos y grtaban desgarcindose la garganta: ";La bela; Vania ‘de Vologa contra Tes-Markeliane!!” Ex muchedumbre dseutia con animacin y cambiabaexelsmas cones lenos de trminos exteaios del juego de los atrialon "Eremney eiigié wa mirada sorprendida a a compaier; die sons y dij: “js et juego nacional! Hoy sl timo dia de. a contend ‘nternacional por e titulo de campeéa. El campedn del juego com Irdgalos de cabe,originaro de Til, devafia al carpeém de Vou logda.. Pero Vania no se echaré ats, y eta noche Ia Plasa de los teatro lo verd vencedor por quinta ver, Daminuyendo rade ln velocidad, el automévilatravesé Ia Plaza de Lalianka que habia conservado tanto las nmaallas de Kita ‘we los Nits de Vitali, y bajo pasando dente de I estan ck ‘Paimer Impreor. La Plaza de lor fates estaba colmada de wn mar de eaberay del fuego artificial de banderas coloridas que fameabaa fl ol, de tun cuyas Blas se aleaban casi hasta el teebo del Shot,» de ln clamores de la multitud, El juego de los ast ‘taba en pleno dearelle. "Kremnev miré hacia su iequlerda y su coraain aceleré los dou Ya no estaba el "Mcopole”. Bn lugar se levantaba, placa en Ia cual se ergia una gigantea colina formada: [ocas de eafions alrededor de a ial se enescaba en epiral wna de meal adernada co bajrelieve Coronaban la enonne tres giants de bronce que se volvan ls expldasy esaban ‘tnigablemente de a mano de Kremney fue hasta ally dei tim gto cuando reeanocté as clebres eas. Sin la menor duda, erguidee sobre un millar de bocas de ca sestennose smbionteni, etaban Lenin, Kereosk y Mlukew "El avtombvil desis una estrecha curva hacia Ia 1 pasaron rapidamente a Js pies del monument, ‘Kremney tard un poco en rconocer algunas de ls figuras bajorelieve! Rikov, Konovalov y Prokopovich que formaban ripe pintoreo junto a wn yundue, Sereda y Maslov dxpoes Enbrar,y no loge contener una exclamacion de perplejidad, a “nei cliente bec de il com epi. axis 3 responds entre dente, sin apart dela boca os artifies de la gran evolu, Nikifor Alevevich, jets hombres, cuando eta- rmaben por eirto rupee tan pacifico! ‘owls, en Une perspective hisérca, son los de una misma obra revoluciomaria y exéame, el moe- hoy no recuerda muy bien qué diferencias existan entre ‘un pero! ‘aldo de un grabado de Pera; atis, en todo el rl de us cpus dora, se engin Keen todos oe don pore ro dela foe otf ee de ela on in 7 Ps eat ajo una bebidn que paris wmbnyen co tata sy musts viajes taland, penmaneiron ca cone —cemenab Kromney desc de aguel momento como extranjero, no comprendo la enfaniacion de 7 80 entendo muy bien la historia den dapenisn or fnfayeron eas de crite poltca En 194, =e etecss emcees ee es cece oe ibn de ls cidades de mis de veite ail habitantes eee ae oot occa aeLos alee ferovarosy los depésiton de mercaderias traadados hea la linea de In quimta via de crcumeaacin, feroviaion de Tevet ess rales youn fails ocrog reubleador lo Tago de sas racials més alli de msg [creunvalaién, qu comesponde a las estacones de Ramerskon, oka, Klin, ete Las fariea fueron graduaimente cvacudas toda Rina hacia eves snes ferocarlers 1 1097, lan elles de Moved comenraron vaciane; d de a conjura de Varvari, lon trabajos fueron naturalmene aces fain, et genio Gl peal a planar ln mae, Moc od Inuyeron Por centena fos rsaticos recuriendo @ mento Aira, Mi padre recverda gus en 199, ks mis audit de tro dient erando en es cad en ruins, corsan el go ter etude de vandalsmo, tan deelador era el cundro de dew ‘Sin gue frei Most. in emo, kon deonldoresteian ba ‘or ojos les panos de Zholovky pros un trabajo ec 2a Para tranglizas a i poblacin y a Europa, en 140 se ‘hind completamente un sete, que asombr y tranquil Ion rom yen 1984 todo habia asumido el aspecto acta ‘Minin sacb desu blilo wn pequcho mapa de Ia cindad dele ? Alor, sn embargo, rstmencampesino se ba rb tanto que age! dcr sngrado para nostro ya no sapien 12 veverdad'putana. de tos tempos, La poblacin de Senta de i nner que mato nije muni salvaguardae la era de ley, dan el oe Alerter ante Cid lnc deci sna ‘ida po loc pcos dela pea prerrevolcion ‘Rrsane, au stata faminandeatentanente el ploy ‘6 hmirad: —Periéneme —dijo—, pero es uma especie de ofa momento en que alrededor de ls Ciudad Blanca by sempre ‘Gadad. Y'ademis, no veo cémo haya poo efectuane fata raison de wuesto pay y que smeaquno papel {ener wurstran cfudades-pigmeas en la economia nacional Seer df responder en poas palabras a xB Yea, en un tempo la ud era anomie, campo a Como pedestals Abors, si quer, ya no hay cidade, Sl hi juno de apeacign de un modo de laine: sociales, Cadac usta ce simpemente un fagar de reuniones, la plaza ‘Cots, No es un lugar donde s vive, sno wn lpar de ie de renin, y de alguns actividades’ Un punto, no una social Be teers eect act ee fees ea ee ee tral dad yo Ince a menos een als paris, deblando aca el psc Pri tibia cm eeors tne dl colo ox, dorado y replant como tn saver e Combos ects d isis, meee aes oer ae Fe ns ses are Beer tome eee ne fader ere Regs cae nore a habla trata de intervie en Ia tempestad de as habia recordado a le muchedumbre congregada de pescaciory del presto, pero to le presarn, 0 i Sands Parone Ot Br am se extendian fas calmas y poloroas calles anos toe dl Parque Occidental habia sus lores, co lo ona dey fn medio de ia vegstorin Tas cpus ufos Blancos dela Univenidad Zhanisekt vies se dsizaban sleet ssa de Ta GrinCCarseiesa del Oeste, Los vendedores de peifiicos y tas th alan vueltas entre lt multtnd eolorida de los pascos ani ‘brllatan los fldos amarillo del café, entre auber cuajadas ian centor de puntos grandes y pequerios de avionetas, ppoadat aeronaves para pasajeos Gespegaban del aerédfomo g El atomevil cori Jo largo de Jos pasos del parque de fnundado por el rumor de voees infants; pas ante las serag ‘Serebriaoi Bor, tom una curva estrecha hacia Is inquerda y, ‘oon fecha lanada pore aco, se lana sobre la carretera de iudadelas. Hay una excuela local, una biblioteca, una ecticuoe y de danza, y tres servicios ables. Es un pee socal Las ciudades actuaes son sos similces de Ia ibn rural, slo que de dimensiones mayeres, Per hemo Br spidey ata tata de una estrecha curva, haciendo crujir la oper 3, cl coche pasé bajo el amplio es ‘coror een dispersar aun grupo de muchachas que jugaban con ces grap auton slo gue ente las cori de an yd tora on lugar de hors se etendianhuertay és ae re ap Rromey stan bac ff Chase a ° ' 4 amp fe Charlie Man cn er Kav tel wuate deaeto ce Ia disinacin de las aglome eink ol ‘bana exateobviamente slo ene papel. Los suburtes de wtowienden mucho mas al de Vetvaho. perdéneme, Mr. Chal, pero exo ya no e ciudad: ela pica capa dea fia epteonal=—yy exp aun Re Tempendico que, dada i densidad de i poblacin campsinn froin de Md, el campo fable atumido urn spa Fibial pare ef abla rare En un radio de cin vray? dont alrededor de Mot forma ahora una sol a 75 Therrunpid Gaicamente or len eaadrades de ln ‘plan, por las eta de lox pastreos cooperatvs Poe Soe parquecimdicon arson de las hacienda, donde las prelas familar de tes conto desntiay? sobre dana de decens de ECTS Gotan cmpesnas ese team, ysl fos dens cen iad Ge'moraeo dere vals alan ey eifcr e ‘Son Por ot parte, ene fondo es hore determina con lt ‘Sunda divin cae ciudad y campo, puesto que akora tne Spe Scie miso men concentra 0 dspeno dane ‘ama poblan agra. Ye uted propos de eificios un poco més grandes cy Sp Minin ined algo 16 lejos, ca 32 un oreante timer en wn mea cbr for a Tie ce neste ve vtsban moss 2 an montas de dordon felnad de pasts, de ec ‘ e , de seductores y bien leudades ric, que sablan a sil, compas po ur ‘sumergido entre flores y proguntas sobre lov uot y las americanos,s le interrog scbre los amerieanor saan, fn ean coer eror ate Chaco 8 ‘ruits or ead una de as que ran de ee as ces ener 5 pene ree ens oe ene Bete rece coeneca oe So ee a i iy pe Geos Dror acne en te en cases air, ok ie Grea news yea fing mon nesie'es Sy oe | EE eee Seka dle pinacotecas y, por lo que se daba a entens 1 Venta = 107 ah ‘ esation 21.0025 haden ern a de ara rats ms porns del Pt Al sorprendis por las regas del esatuto, casi monéstco, y poe Slegia sonora y radiante que iopregnaba todo a su alrededoe Ia lrboles y Inv extatuny as aras de fs duetios de cas, y hasta telarafiat otofaler que ondeaban all, Pero todo era insigficante en comparacibn con Ia mirada funda y la vor melodios de la hermana de Parsskes, Sin ‘ards Tas roujeres de In utopia hacian enloquecer a Alexei ‘artroto stro, pana CONVENGER A QUIEN L9 QUIERA DE QUE Ariba, pido, amigos —decia Nikifor Abxevih ap sus compares y cargando las bolus y las males de Katerina lautombvil. Segin as noticias de hoy, ba comenzade la Hin heal, y deniro de una hora los meteordforos provocaraa 1 trbelinos. ‘Aunque Kremney ‘hubies debido asbrarse y fonmolar guntas al ofr esta frase, no lo hizo porque estaba tolaeate ‘pado por la tarea de arropar con mantas ala hermana de keva, ‘En cambio, mientras el coche se dessa silencioamente la cinta asfaltada del pasco Nuevo-Jerusiznki, ya ambos dela carretera deslaban campos doode miles’ de camps apuratan para poner al repar las dtinas gavilas de avena dels lava, no duds y pregumeé a su compatero: = gPor qué diablor vais en lr campor una eantidad tal det ‘aaa humano? Tal ver wucstra téenie, que tbe dominat 6 lida Ia Iva y Ia serenidad, es impotente para mecaniat el thajp agricola Hberar asl brazoe para tares mis eaificadas? “Habla el ameriano! —exelamén Minin. No, iste Charlie, hay muy poce por hacer en conta de Ia ley de a fer ecrecente de lr suelon Obtenemosconechas de quinienton por desiatina gracias 3 cuidados cat indlniduals para cada TE agricultura nunea ha sida tan manual como hoy. Y 20 48 de un capricho, sino de na necesdad dictada por ia de ‘nuestra poblacn, As estin ns cosas! (Callé sealer. El vient sllbaba y ls mantas de Katerina taban sobre el automévil, Alexei mitaba sos pests, os labios Ped = 1639 be oes ” 4 s pliegus ei cha, te paren eno ta ves infltomentececana.-~ Y's fats ito de alga y bene. fel eo se amontonaban nutes evan ol esas agrupadas sobre ls barrancas dl rio ia eo Minin ocupabs algunas casts constridas NSO encertadas dentro de cerca que conte de wns pogueas dad ania Sebel ectidor por lndidesyrumores de yoo. Katerina entc los brane, donna yun Tos paquets de proviones tailodeae edad escolar pis una carta, mien Sago aa, et a de an Paver vu curio srprendiéndore do putea de i ma rajeameriano, que Te recordar es minum Alen, lav’ y pina, ens ide una profunda turbacién en todo su ser. Alre- frais eure see foo ego Bene imparcial”. Dos plates fueron sometidos a 30 fis decade fon targreps de vo y urn Pa sna compocin de none y ura russ ena de vino. Las dos concumanien Meg y 3 sora voce quince que deede Tauren mera “mas lance mei, reconocs on tm orga evade Jaco Peter y Willem Kol, po oc Altes coms tm ezrrae ‘peda de pre do cre (poral mia pron de are clint, de- teataba de que el american le dja si a aha de Hao los peces mordan cl srl fidamente a dormir: Una seo de wa cera Tun tree vaso det pregunta ‘ceo su mule lo habia jac staves “May afligida por ls alitaciones de Ales! ee eal de extenca de na converte Gon sus pegunas, pero nse manor clesFy 908 ron um chal sabe Jos, ojos de Alex, y éte comprendié, dicho sini6 dentro de la presencia de Katerina, Gall siege, gallo cego —ritaban Jos nifos arratréndolo py a sla; debi corer bastante antes de que Katerina cayese en ‘besos Tes apaticign dé. Alexei Alexandrovich restablecié el 0 bandos Kreme, le hiro sentar junto a la chimenea, Je dijog [No quiero importanalo oy com convertacione de t tan poco tiempo deus de su lesa Sin enbaro, dams, ga ‘cl primera impresiin de un amercano aldado fente at pero el soni {erina habla invitado a mu hermano a acempafarla, y cant romance con letra de Derdhavin, Yael erin dorado de Zhan Lea lece etajads ye Son ean tox; Br ns arate lr vince yo poche qu bila Seduce cone Helo yas ene. | Siguleron ego “El pavo rea", ol ducto “Los sécien inaugursn la eas”, y Keeney sii que ella ania (que no queria que prestar sencion aor Gems. ‘is alk ela ventana ela cdtats la “aia genera Inbrla de dura deve ls macre hs ar onde Te uate se io todavia tds acogedor, yl ean fans {Bie por a pegoetachimence ga 1 onsumialestames ti Valon tea tan earas 2 Nata tlntas fo et “laia Kelp" Pero Alessi Alexandrovich declarb cat mente que se reservaba a Me, Charlie durante toda Ia ave era hors para todor de ie a dormir ‘Kremnev pidié.a Meg ni texto scolar de hbtoria universal leer antes de dormiresguiado por Katerina y bajo ls luvin nl e taclad6 al ala que Je baba sido asignada. cearfruno eoravo, isrénico ‘Después de haber preparado la cama de Krermney y colocado 1» Sopn a base pzlpimente de col, cane cemalchas. 2 Vocadader stadt en Im ceca de Vlooarhe sexs a ode galletas y de tiles, Katevinn lo med y pre. ct, ets son como usted? jquedé con Ix boca abiert, y In muchacha, no 5 a puerta; através de low vidron Ia luz de sa linterna que se alejaba. ben. to logs rcponerse de Ia impresén de aquella fen el cure de la cual, sin embargo, todor oe eabia visto hablan sido superados por la figura fx te desi y ai l test de stor. 90 logr6comprender nada: exponia detslada- Inteomuna de Taropolc, depots In oe Volo: de Mosc, ys fil del Hi age aan a aracin'e a historia de Rush ae emocién Kremnev devratn una pina tat ot, osha junto con la alts de Katrina. tspesiin de os acontcimionton desu Spa, Kren Blaine mundial de stems soci no se Tang tiempo, y que Is fuera sociales cent oa gtr pci grat qe te habla Pecan Talia si capa de exept aes el eatén dela cut del Se, oe sie blade al propio presidente Radek mo 174 lor mineror# ocupar saltarmente la lc A probiera fue rent po el Gon. ial de las ecooomiasnacionalen Y comes una nurea snr sane fel aa el vno Hert loss ral en Fran lintaurar na igurguia de diets enamamiento de sngre gue dur tat (Gacas a os efuos Connon de fecandinav, ero cts In vin el rns eran de scmominn nacional ale jnccino-aealiano, chinaponts, yn. rei dveren eto oat a soa leis para amgure a conscin de a econ fn materia tacos cutumles eon2 adelante una vida poltea y econbmica basala en regimens aiereptes. En Anglo-Francia, la olgarquin de los funconarioe degeneré muy pronto en régimen capitalita; retormada al pparlamentario, América denacionali en cieria medida a ‘duceia, comervando sin embargo como base la economia Si bien habia canservadoreligosamente el sstema de los soview, logié nacionalizar wtalente Ix agrculura ‘Lox campesinos, que repesentaban uta enorme masa socials et sastante reacios a a comdnicacion¥, cinco o seh aos dep fin dela guerra civil, lon grupos campesinos comeazaron & tina notable inluencia tant en los soviet locale come en smi eecutvo central panruo. ‘Su fuerza estaba notablemente reducida por la plitin g sista de low cinco paride socalrevalucionarios que mis Ta intuencia de 1s uniones campesinas puramene canta ‘Duraste dee aor ninguna corente tavo una mayors Tea eongresos de los soviet, el poder pertenesa de hecho {os fraecionescomunistas que x los avomentos critica, Piero poner de acuerdo'y sacar a Ja calle imponentes ‘Gones de las massa obrera. ‘Sin embargo, el conflcto que surgié entre ells con, mot decreto sabre la Introducelén de métodos “eugentscon™ situacign que desembocs en Ia victoria de Ios comunitas de ‘ha al preio dela Tormacign de un gobiemo de colicin y. Imodificacim de Ia connttucdn a través de la equiparaciéa {de los exmmpesinosy de los habitantes de Ins chads. A pa eleecign de los soviet ere un nuevo conareso de fs ‘tna mayoria absoluta de agrupaciones classtasexchaivamente ‘pesina, ded 1992 hay una mayoria campesina constante Comité ejecutivo central paras y en los Congreso paldo de una Teta evelueign, el réginien se hace cada Campesino. ‘Sin embargo, la polities, ambiqua de lov cirelas ia secialrevoluionariee y el método de las manifstaciones yd inaurreccionesealejerassacudieron aun més ls bases de I ttc sovéticay obliaron a Tos dirgentes campesinos a 1a coaliciin en el sen0 del Consejo de le comisarios del ta agrcutura; Nipo-China zetoms répidamente a la mips tentativas de glpes de estado reac: Pde algunos elementos cudadanos. En 1934, dese ony textiles, Mivotanow orraniné por primers ‘comisarios del pueblo clasista exchsivamente adoptar pore] Congreso de les soviet el decrto de Varvarn de 1987 fur Ia Skim Ymarada det ‘odades, después de lo cual se dsoveron en fue aprobado y puesto en pricticn el plan ‘grata. Se intalarom fon meteorsforos, redes flujo magnético que dirgian los Fenémenos ane. modes de A. A. Minin. Lov aos sxenta esuvie- pr volenos tumult religisosy por la tentatva de el poder civil en el sto de Rortow. se cetraban y su cerebro exhausto thus ‘apagé Ia lus y cer lox oj. Peo lu or larg rato y no loge acormecerse hasta Efelucia Ia doradura opaca de las encuademaci- Algunos iconos de Viadimir-Surdal consitaian los fel amplio estudio de Alexei Alexandrovich Minin. cbre profesor en Voronesh,y lego tn completaba el obilario de In habtacgn, ta tho para comersar «hope deo de 1a turner del srt en gue vino, i cmpeenerin liad de mcs tale Sse sa misma postin, Feo ade wer 2s did emp, Ud wa lil jugar en qué campo de murs dlarmente nuevas ¢ it we - oer ae Kemmerer bse soe i ha edict la vida de Rosin depen‘evolucgn eampesina de 1950; sn ells, pienso que me wer, ‘omprender todo el reste, ‘i interlocutor no responds ripidamente, como or en suet vida socal econdenica por el poder camps f fondo, lo que se necesitaba no eran nuevos princpies, ‘area comsista en Is afimacign de antiguos principios sx Inaba extado en la bage de Ia economia carnpaina. ‘Nuestro objetivo constasSlo en reloraar estos grandes ios inmemoriles, profuncizar su valor cultural, transform Pirulmente y dar a su encamacién una onganizaién Social tal que ellos no slo pudiesen manifestar la excepcional de resistencia paiva que desde sempre les fue propia na ‘idm tuviesen' potencia activa, agilidad, y, si quiere, expuie. “nla base de nso site econdmico, como en la antigua Rosia, ti Ia hacienda campesina individual. La ‘onsiderad, y seguimos considerindols, como el tipo mis e actividad econdmiea. En ella el hombre no se opone a ‘aera en ll el trabajo se efectia en el eoitact creativo Tas fucreat del coumos, y era nuevas formas de existence teabajador es un creador, cada manifestacin de su ‘exarte del wabajo. Tn decirie que'no hay nada més sano que elt vida'en el campo, que In vida del agrcultor es In mls otras coma obvian Es te el estado natural del hombre, To ha alejado el demonio del capitalise, Sin embargo, para asegurar el régimen de una maciGn axe sobre In base de Ta Bacienda eampesina, era indspe resoligsemos dos problems onganizativs fundamentals ‘Un problema econémico, cua soucion exigia I cree sinera Ue economia nacional que se apoyase en Ia ‘sing le confiriee el papel directv, pero que al misma: onstgayeae tun aperato econSmico macional que en sf {inable y se mantuviers nutométcare oaccién adminisraiva no econémica, ‘Luego, tun problema socal 0, si quiere, cultural, es blema de Ie organizacign social de la exisencia de ‘en formas taler que permitieran la conservacé, ‘et Iitat rural, de las formas mis clevadas de la vi ‘que fueron por largo tempe menopelio de la culara wb & campos de la via del espritu un progrso tan grande como bajo cualquier oto régime. fancns, Me. Charlie, no so debemos resolver Bip atin scram hes Para nosotros era importante no slo lo que ‘ino también cimo pods aleanzare este Ob- vino de estado, cuando los idoblogos de sre Ia tera se deals com le modes del ‘ondujo ala sociedad rsa a'una estado de gee hacia imposible instaurae cualquier neyo. iia ley o'un decretosancionado por In fueren de las Jen de cunlgier menopalio en ct campo de cextaia al epritu de nuestaon ios de na eoncepién del mundo, den pene de ipo monic, la mayor parte de nue on mnie capac de adptar va vin del a yofinaba pore qu: la vida encontea x joe Zo pods anieaar plenamente todas us po fodar lt seria en lla conti Aebemos reeiver Ios problemas exitntes ert poslidad 3 cada proyecto, «cada esuero Pen coepetencia con nosotrs. Nesta ambien oon Ta fuera interior de musta casa 3 co Ia superordad ‘nica de nuerra Themos pinade que el extado y au aparato no jexprein de In vida de Ia sociedad por ex, de mucara reforms, hemes coniad en me. munca nos hemos adheridoobtuamente a princi 4 cat ve hallaba amenazada por fueras dad mos obigaba a recordar que tenfamos en politico, mestmas rnetralladoras no funcionabsn, "bolcheviques.| ‘que he seialado, el econdmico no presen- partculares Siri que durante el perfdo sociaista de nuer ampesina era consderada como ago +e protomaterin a partic de la cual se habrian6 seme 0 crisalizar la “formas supeiores de la gran hacienda cole ‘ul la vieja coneepeién de Ins (brieas de pan y carne. Al Claro para rostton que este punto de ists tenia wh oFigen ‘ético que lice, El socialise fue concebido como la ‘apitallmo; nacido en aquella clmara de torturas que era laf Capitalistaalemana, evade a ls madutex por la pscologta Jetaiado urbane exteritado por el uabajo forzado de gene ‘que habian olvidado todo trabajo y todo pensamiente vidual, pda concer el régien ideal sblo como ty «dl regimen vigete ‘Ebobreo, slendo vn mercenario, cuando construy6 su inert el mercenariamo en el credo del réimen futur, Stem econdmico en el que todos eran ejecutores y silo individvos goeaban dal derecho a creat. ero perdoneme, Mr. Chari, me be aljado un poe cbjetiv ¥ as, los socialising consideraban a los campess tina pretomatetia, pesto que s6lo poseian experiencia ec dentro dels limites dela India manufacturer, y slo poces de pensar con lov coneeptosy las formas de su ex rginica, Para nosotros, en cambio, estaba clarsimo que, desde de vista social, el capital industal no era otra cou taque monsiruoio de tna enfermedad que habia golp indostia manufacorern como consecuencia de las dde nu naturalera, y no constiulaen efecto un freno para el lode toda Ia economia nacional. ‘Gracias a la natualera profundamente sana dela Gta evité el efi amargo del captalismo, y no tuvimos de diigir su desarollo sobre dich via. Me que el miso lectivat de lor socialists alemanes, que dejaba a las ‘ajadores la tarea de converte en ejeeutores de ls prese polticas en el trabajo econdmico, noe parecia también, panto de vista social, sumamente lejos dela perfeccin fren fimen de Ta agncultura de labransa, en la que el tabaja feparado de In creaciin de formas organizatvas, donde {nfeatva perional pemite a cada ver humano manifsiar posblidades de su desarrollo espiriual, dejindole al idad de utilizar, en easo de necesidad, toda la yestatale, Dede el comienzo del siglo xx, los campesinos co yy elevaron al tango de gran emprem cooperativa a todas TUE produccién en donde lar grandes haciendas econ n poguias y, en su forma actual, Ste es Yrs perfecto del el punto de vista thee ‘nuestra economia naccnsl, Fue muy ands aianufactarera En realdd, hubirn ido une ene campo con el renaciiento de la predic fa el actual nivel ténico de las fSbricas, el ef ofcis estén excluidos de In mayor parte ecibn, De igual manera, también aqui el apesino os Sac6 de apuros a cooperscion con un volumen de vents garantirado Jo al nace tea posidad de competencia prdacton Temes dado na mano, despedazando lox ‘eapitalitas con impuesos considerable, «ue clceibn de Ins coopers "aosotrot an existe la incatva prvada de fampos donde las empresas gestonadas co- es, y en Jos eases en que el genio orga- ‘betes impursox Graconianos eracias Ni siguera watamos de liquidar ests inicativas, ‘een cose pars compe etana de conpncncia permnsete 7 nn ieee bs estes de luc pero ya & vce po. Bee cat Snes pre gard crate apy ria ex dclin, cso tam Ba leper sesame pct gr Tbe progr al cero eK Spaclon fue lo hein ys dominate Bora enone prio del pla ee apes Toros els cect prea cu ts reo de inden fetido el roopolia dels bosque, del perendo de tla as cnes de coins ala Ia Industri manufacturers ave a irculacién de mercancls ve halla en ls coer sto de hs baste la impos a2 eto li emprens trindo y sobre los impuestos i ae= rue un equema tntante claro de muses economia nial «*—Perdéneme —intermpis Krermomy-~ che odo bien? a dicho wed qe Ta fnanas peas seta en atin Sn —Moy certo —reponis soniendo Ales Alcandreich, Un atid tan *atraado™ lo werprende ye pace condor, en Comparaion con vcr sieman nercans de mpuston oe frees sobre cl rit, Peo est wero de que mony pues {nizecton eon tan progreivameste incorporate cms 10 son los vostos. Conacemornuicentemerte i composition y e ‘ecanimo’ dl contro de Cialquer capa de etre seceded Commo para stable impuets que grave sobre todo as mer ance de primera nea sno aqulo que sve como clement de igus) admis, ago no bay cferencis tan grande etre ls ‘ioe a impos fades tab Wee venta de no hacer perder un minut al eontituyente, Nusto stenn taal et contd en general dew mod tl gues purde vee er fen elds, dimes, de Voll inetd i una Slaves qe ext etude eoanto poder contac _Psto no siifica que tenguos un organza etal dil. Sinpleneme, nes senor ttt de taba etal ue tan 2sfaisr norton conuadnoe En el pasado we presumia ingenvamente queer posible di ia census ordnance, mais Jando, prohibende,precibendo, dando Gene, en oss pe Inia, haciendo relist» ejcuors abe el ps de In ila wont nacional ‘Siempre hemor pedo, abora mueorcunrenta sor de ex- rpetencia lo demustran, que tor acon pagans grave {0 pare ln gaterantr como para le gobertaon, tn neeae ‘ow eamo ls rayon de Soper seven para el anteniniete de In Ioralidad acta HemonSbclide ln mete de eve ipo, asi come ms dempos fueron abandonades ls eatspuiay, lor ave, telégrato pico y ls rao el Krein Procemos medi de nfeia fects cho ms precio y sficaes y sempre saberos eskcstcuaguler rama de a economia nacional en condiciones de extenea taka que Gt corespends a Seats cbjetos Mis ade soe uma sre deco cone, ttn de ee cre ere de must poder eon Pero shorn, para cence mi expr slr I econo ax sional, permite steer m1 stn sobe don problemas rau 2 tives paticularmente importantes para comprender must ss: tena, EL primero ool de a eauacin de ls vida ected at ona sted reeverda la pec del cokctvmo de edo, yl Smivsin des fcr products de a cconomia nacional ue cacti yo examina artnet de ete (enirenn, coment pe cu rin no tan xen i a Wtenomia ncenal Preece hacer otic al ingenin exit de organiza eI. Lain V. Milnn: sm popecos felon ptinatente eon eines claboraos basta en lu parler ero no bara ab: far tnhien ee revsariorealzar, pes plea tenia te esque nade el se de compl, no el de redactar planes Te baa proyecar un edqee, tambien e ecu enon: tur loemteaiessdecndon para, consti. como Ik Fa Int fmciann, Nowe contre wn ove Ell con pan, Fos razr de dor shees no pon movimiento wm a: lair. ‘St examinam el mundo preci, veremon quem compleja teiquina cain movide por be forse de ofa mana ye amie; cme Ines penonl de cade componente, dee ban fee asa lwo ebrero prover tn atid eed ne thio, pete interes trabajo. amin eden fei ch cada uno de ie miembros i moi qe In secinab. chr del comonimo do tte agli qoeparcipaben fn Ia vis conics um joeal de fn, ym cots odo eae Ge tamel a watno El trabajo co hecho rturaient cot tua subcstendo, per a teson del aba aba sen pore fh cial Ine. ba mecia de einer e nrfeaba nooo Shits cjeucres sino tomen en on onguiendores Seb produ {iin puto que, smo todos fancona,ctabun need en In prtcin def fons econ n hn a preci yen os del abajo dl aparvaeconico, par mada te tuto de dicho tata. Param efecto rodeo po aac ‘id en nds mportnte que wis feta aera “Tomando en nustas panes a orgenaion de a vida conde ancy, hon sano iamcnare tefl ln motores que mcan In nevidad econo piven slr 2 deta, poe tues oe oganidre,y sleeper penis para os predton 2 ccomna campesin enor que re sect incromestar It ouccion, como lr moat ene 1 Beonamistasy tgs rvitiontoy pastels de pesado, de earasios l horn y de carasion ala crema fick, y de otras pitanzas, que sa pes se habian doblado indwda bemente si hubieran sido mis delicades, y el miltante socialists Kremney eoneliyé simplemente que todos los comensales habrian de more en In velada por les excesos. Sin embargo, ls especial ‘de nacionales preporadas para instuir al americano desapareian ‘muy répidamente sin dejar rastres, y dejaban su fugar a alabanzas ‘ada ver mayores a Paaskeva, que pedia modestamente divigilas {hs Cocina rue reactada en 1818 por el seioe Levin, ‘Logo de haber descansado en el henil desputs de la comida, s- fa a costumbee ertodoxa, los jovenes Ievaron a Keemney a la feria de Belaia Kelp. Mientras Kremnev y sus compafieror caminaban a lo largo de tu oil del Lama scmbra de nubes se extendian sobre el prado se- fgxlo, los sethales'en flor formaban manchas amarills a fo largo ‘el sender, yen el sire deno del otoho flouban tlarafias. ‘Katerina Caminaba con la frente en alto yu sagoma,delineada por un golpe de vent, se eeamaba sobre las lejanis azlinas que ‘eextendlan del oto lado del fo. Meg y Natasha cortaban flores. Se feat loo de eno tal "—jHle agut la carte ialeen gon cone beedndo do des eas. distancia apareceron las eGipulas de la iglesia de Beeia Kolp, [Les transeintes eran rebatados por carros pitades como fuen- tes rebosantes de muchachas y muchachor que quebrabin nusce, Sobre la carretera resonabaa las sonoras medulaciones de cops: 1B piehoncito et sabre l techo, Al pichoneito lo quieren matar; ‘Aconsejadime vectra, amigas, ‘Reni de los tes amar Kremney se asombré por la ausencta casi total de diferencias ‘nie sus compazers y ls que lot eruzaban olor passban. Loe mie- ‘os vestdos, el mismo acento la misma terminologla moscovita. (Gon alegrin y placer manfistes, Parateva repondia bremeando 4 Ins amabiidadee de lor jovencitor que pamban en le cale, ‘ienras que Katerina bvincédirectamente sobre un de lov care, ‘bd a todas las muchachas que alli estaban sentadas,y despoj6 a tin sorprendido muchacho de'un gore Heno de auecs, meténdole ‘na boca un pedaze de plitano. La feria etaba en pleno destrello. Bin los puesce se velam ila de pan con pimienta de Tula, toms io y con irataabrllanada, pan cou pinienta de Tver a la ment, A sensaurar Jo etme dela economia peivada, natal mente etiamos ajar cuentas con i dtibocign desigual de Ia rents nacional En ete campo ya. se habia realiado I parte del loin mnediante la aprotcion por parte de low aparator cooperatives de las tes ‘stan partes del vida cconSmien nacional en el campo dela ine {Tain y dl comerso, peo subsite ol protema de Ix demoeratio cin de i rent nactora stamor empefadon en primer hig, en debiltar In parte que esva de sits no laboaier; en este camp las medidas pric pales Faron lon impueses sobre el rio mab, I supesic {e's sociades por arcones y de ln edicioncredicn privada. Estoy wando i vieje terminlogia econdmica, Mr. Chav, para etapa de oi va ce reaching a csn cin Ge pole ta econdmica. ‘Mocho mis complejo y dik par nestor feel problems - cial ee decir el manteniniento y Gesrollo de In cultura paral ‘mente con ls presion dela luda de Ins rentas Pero ya ets sonando Ta campana del deveyuno —iotecrumpis sw rlato el iteleutor de Alex al vera Katerina que golpeaba on vie ale y encamnramento sobre un gong spend en lento del empio patio. ‘carfruto nbcrto, EN RL CUAL SE DESCRIBE LA FERIA DR BELALA KOU {TRANCE ACEREA DE QUE UNA NARUAGIGN SIS AXOR ES COMO TOGO Por el Libro de los gastos del Patriarcado legado hast noxot0s, salemos que a. princpior del 1700 ev seria cotdianamnente a In ‘mes del santo paurarca Adriano “pan, hicio en exabeche le ‘ger, sopa de col eon panzas de pees, pex con ribanos, filet de ex turin real, pastel de temero, y tami 20 menor de otras yim pitanzasen cantidades asombrosas y de exqusita calidad”. Compa- ‘ando esta comida de lo tiempos pasadas con el utépic fetin en In acogedora cata de les Minin, erénecesaio reconocer que la ‘mesa del patriarea era un poquito mis abundante, pero slo un po- ‘quite. Puesto que, obedeciendo a las érdenes de Paraskeva, retot- rnada de Mose, apareei sobre la esa una eantidad tal de pastl-2 ER eararrnnret rateme! Ee rena ia asa onetinencs Seen centene as Soot dome ope ee eee Seer ee caer ahimarromsae tr eae or peee tara mtn Emma Sepia annem os = 2 es pe enn Fee ee See oe Seen Seen tae Bie aatinn asem ere eee anes =e wees ne tna sooner ane oe waa aaaahine meas stimate nese eet ened Zio aera neces tenes cee eee aad Serre as Bourse cia es Sead Sees iee epee ies pace enero i Serene oe See enes Mis connie come Tnbn ot Terie, tals r Bani pati aaa a Bae e aa ss ee Ban cis rere eoege eee. eo ee tal ea nea ee eset ae eee eee a ee Seo rae are ee Po eee eos ers eee Recs Sas caper en er ee a eos era eee Sess went ies re ee Reece ee ores ere eet eee ae or, fs ee cs eens ee eet eee eS eee TjMice, parece ws retato! —exclamé Katerina XKremnev gurdé petifcado: bajo un globo, ste un fondo de fel, frente 3 6 habia un unto que parein ura foray con In pen: “Aleesi Vaevich Rremncr, miembro de colegio dl go Mundial de lan ecoroaaa melon, opreae Sl me ‘ampoio ro. Sea los més, dein sui de mania de jn a degeneraign est neameteexpresad en la ase del oye confer de rina se rerio no se atevi a miata ux compaferos tsa cs bla! La semejana er extraordinary asta seo come olny, Me. Charlie excl Niilor Alewvch. ‘a turbecin 3 apoders de todos, ymleren slencionmente de Senda elas gure decom a necenrio apurarn para regresr, pero Katerina Hey. ev al eolenar por tomar Ie rl. Hl tnde staves Pustads de colon Frm ca artless Dols de cl fe iam eon ont manchar vivant al agro da tra: Doras ur levaban vestidon Blancor fon hares ros conlban finds madras ls arjatan sobre carta de Gow ried, or prima vex dade el comienn de viaje sa top, Ale, turbado por la viiin de au sox de cesy sini carmen el fondo cn grvey in aida ean tuacn,spain Amo aan nina Ai recipi Sears aia ity oe ee i ca hace cin m eerie ccna soo orl Soe ee inn fee eee ee cae roe coe carers pe ge coda ppteg pyres Sop oe ethane vanities os ieee wo pee eee aor xeenees tera zest oa apres seen ae Se oe cavirovo UnobeiMo, aby sinLaR AL canfrute NOYENO ‘Cuando Kremnev y su compara tetornaron a Ja casa, ya hacks ‘mucho que les experaban para la cena. La acogda fue fi, y todos se Sentaron a Ja mesa en slenci. Se sentia una especie de inguietud en la casa. Se bablaba de los ame~ fnuzadores sucess de Alemania, de la prensa del Contjo ale tin de Joe comisarios del pueblo dereexaminar la frotera galt hha A Keremney fe parecid que no slo él sino también Kateria se ‘Sila culpable de algo indefinido. "Tanbign percitis una ciertasequedad en ta actitud de Alexei AMexantiovich cuando entré por la noche en su estudio para prose tir la conversacién de Ta mafiana, "Bn nuestra converacion de eta tmaiana —comenz5 el cano~ so patlarca—- he emiido iencionar otra pecsliaridad de nuestro Feégimen ecoubmica, De acuerdo con nuestrasaspraciones a In de~ Inocratiacin de la fenta naconal, aturalmente hemos pulveri= Undo lon recurses de que daponiamos y, también naturalmente, vemos obstaclizdo Ia formacién de grandes fortunas, Pesca todas las ventajas de ete fenéineno también tuvo sus i covenicnes. En primer Inga, strata ls aula de Tos ea {lais. I producto nacional puedo rasta ca! totalmente fnumido,y Ia fuera de ormacion de capitales en mucen wtie Ghd, sobre todo depts de i npr Ge Ia meat cei Prada, fe obviamente isigiicane Por co for mewaro rear efron comiderables para que dns coperatvascampesasy lgunor pros gubcrameraes paren svat mcdas para cea capitals les espedaes y ace Ira ala Tormaién ‘Se eapisee De et paqure de nies form parte el genero fcancamiento que concede a cualuer fovenero toproario qoe abun en mucvs rama ela vi comics. ‘Ova conecuencia de in demecratiacién de latent nacional fue un vemible dbiltamient del mecenargo y Ia reducion del imo de perona nats, deci er ov est que a fran en gran pate alate ya fw, Tero también aque prt de iia campesino,alstado tn poco, cones, por a sdminitacéa cena, supo solacona el fretions. Para que floracan las aes, precio que a social dispense una atenisn parla yuna demanda atv y gener abe rr en, am cen yu cer ey lh vo on a Kalp una expsicon de ptr y a aed depo; et Indpensaie agregar que la actual elcia rural cleat tos recon rdnados por eenenasconndo no dustamente poe mils des ten" cndradan Enconrard etupende ejemplos Ge pinta en as fpeula yen as Cane del publ de cualquier comunn, Bete una inporaste demanda privade, Tero gabe, Mr. Charlie que agua demands no sl erie ass bras de satan, sino tama als artetas en pesona? Co onoro mis de un cao en que eta. agi comnina auto ha ai un ott pal nts cnr) “fen un arta, um porta cent, sl prs qu eligi dom ‘ii en su tent Adaita que exo recur ls Medi Ios (Gonzaga de lon tempon del Retacinent alive “Ademis,setenenon itesamente In “Confteaidad de fs tunics Foro y Lauro "El Telgrafo de Olimpe” y no pocas ste lraniacoecscayo anconancato, ero ted 9 comes = Como ve, habando el problems cic hema ordads sin damon eornta lnc, tn ied complejo para nesouor ‘Niwas toes comin cn rier ef problene del ina y Shen = 2.194dela sociedad. Era necsroeificar una sociedad humana tal que if poner no sndee ninguna obigacin, mientras i sca tev de medion ins para ivi, we contin en gua (Gaon dt irs gener Sin embargo, nonce hemor conierad a nuestra unl ia etext como wn fet Nuestro ceo final sempre bas a profundcin dl con- eid dela vida humana a pli de It personals oman Elreso er slo un medi. Entre ses ele, epinameque os ‘nis pene indnperabs or In tcndad ol ead, at dsr sane, sn embargo, qe so som medion. Sorc partculrmente pens elo referent al etd, que silo wlieames can lo ege lnc La experienc polis de snchos sigs no esc gue in natural tan pene ‘ast sempre taturaon ham, gue el endukamient des lornd dees poceos geologic. Las {rales furicy, dwar dela ambi de pode, emp pat 2 aare ua vida rea plement inte en detrento Io ajeon Gomprendemon pectanete que vida de erate de ‘ica de Marco Aurel, de Vaslich Caley ditties habe Sido nferiors en contenido y profiad sla vida els meres ‘ontemperdnect. Teds la dierenn eta eal hecho de que er. tenes feian aces fal vid slo agro inddan lees Sur ahora on decenas de my ene fata sens apr, ig fe El prog socal slo cont precnmnent, ei ampli 5 cero de aque que nate onion ergnals de a ful y dela vd. El ntary a ambrosia yoo son lament Je Is dows del Oimpo, sno ve adorn actunincne el gar de simples cxpesnc “als dos limon sigh, Insc se sare iexoraie- amen en dein de un prog mar, y tiene cbviament ld Fetho de_detendene. Cunndo natrlerss facie hasta, fos ntros denature Fer, obtaclza ete pogo ‘nd puede dtender,y dence put de Va‘ ao coh Ststramento que ha dad prim de can, “Ades, to es un al esrmest pars da un serie de ne. cathe ne ‘Prepimia nied chino ets expand aqui? Como sabe, et isle de formar etal no tial Camino gic ina ioe hidcon Exo también epee en parte mucins mez, tctsleritaones Une se que mess set rgines it, el een de losses enpinon Por hoe heen Ci dl prada sciina de mics ht, pre te conten wo dad como pee ar sso sass = ements precious, sx precio nota qe en ambient am es ine J et igen extn, sac ants de ote Beso, en else de gen Se ns oranzacines copes {to pincipisfundamentales de exe stem som por srt co species por ed y nome detndet onli. “Dat solameate que precios en la Hen. de I respomsbi- ad esa de ton er Srpanon te poder frente & as maine (Mistuconcs a coy soni se enccetran, A ea. cela alo fon astado, ai, joni, cl conta etal, algunas admis tes brennan i npn or Foss enc precio 8 muse op In didn del poder le sflnivo que pemite de eta mancn gue la cusiones de pin aca decides por ol Congreso defn soviet esp de bs i ea el eal -detaco: dacss6o— que la ley roi 0 To {iene fener mandatoe persion La Wena lela en {Sr tramfeida al Comite cota eeestve,y, en una sre de eas, 8 Consejo de lor coraron del puro. ‘En mato nna de goer permite parpar dela mejor manera a la mane populares ne abajo satay sequra {Te ep oid 0 apart ei, ‘. Por tra pare, eaamot muy lor de ae igortas aun en aplicacion ease de todos estos mecanismos, y admitimos de buen thao eran alesse rep de Tata tenes el fen paraoetaryiectaruw Uach s prtaron de trovarguaschn dado un “pnp indepen” cao per et Tio, escent, pore dnt oral els eipatadon tere tema mit or eel era trombrade po el poder cnt mPenee ie imcramplé Kremner— lo Congo dele soview Cor eeetve central ln soi Teas de lon dpa ‘alee hon ous cosa gue anc del poder; ge Se apoya poder material? : eign Me Chas nieo ochdadnas eas tn olvidado ents preacupacines posto que hemos dead cash toulment al etade de todas ns fclone socials y ccoGmias y {2 ciudadano medio no entra petcamente munca en contac con 8. - or ora pari, comideramos al etd como una forma ati di de rgantacdn de Inia sca mace dines partes STsto trabajo se efetiansegin més voi, que son preci Tham una de las eaacereas de esto réginen: divers 50- nclons, coopera, congrocs llamas, pede, toe OBPy seszue © emeasoy ‘nos de epinién plea, academias, por fin ciculos; te es el tejido social del que eth eompuesta la vida de nuestro pueblo en cuanto ta. ‘Y cs justamente aqui, en su orpanizacién, donde nos enconta- ‘mos con problemas organizatives extraordinaiamente complex. ‘Lamentablements, Ia naturalera humana tende a la simplificas inj abandonada a misma, sin contrats sociales ni estimalos p= ‘quicos desde el exterior, se desarollagradualment y disipa wa con~ (fnido, EI hombre abandonado en un bosque se vuelve salvaje, ‘contenido de ra alma empobrece. ‘Por es) e abvlutamente patural que hayamos temido sei ‘ment, después de haber reducido a pedsaos las ciudades que por ‘muchos siglos babian sido Tas fuentes de Ta cultura, que nuestra poblaciin eampesina diperea entre bosques campos se acidifieara Poco a poco, perdiera su cultura, como la habia perdido durante el periodo pedroburgués de muestra. historia. ‘Para fuehar conta eta cidfcacién fue necesrio pensar | tun drenae socal. ‘Nos inspiraba preecupaciones aun mayores; el problema del lte- rior dearolo de ls aleura, de aquellacreatvidad de la que éramos ‘deudores& esta misma ciudad. "Nor pereguia un pensamiento obseivo:_gera posible ln exster- «ia de format superiotes de cultura con un habitat rural dspeno? La época de la cultura do lot propictaron territorial de los ‘fos vente dal siglo pasodo, que vo nace alos deeabrstas y do un Patina la humanidad, mon decla que todo eso era matedalmente posible ‘Sélo restaba encontrar medis tenicos bastante potentes para Icerio, Heros ditigido todos muestroe exuernos hacia la creaciin de rmedios de comunicacién ideals, hemos encontrado los edios para sbligar a ln poblacign a utlizatos, aunque sblo fuera para tral arse al centro leal,y hemes reunido en estos canton todos los slementes do culturn de que dipontamos: el teatro distal y el ‘omunal, el museo dstrtl con sus lial enmunale, las univeni- dads populares, el deporte bajo todos sus aspectes y sus formas, ios ‘cotoy todo, comprendias Ia Iglesia y la polities, Foe concentrado fen la ale para incrementar su cultura. EL riesgo era grande, pero durante varios decenios hemos man tenido Ia eampaiia bajo tensién psiguica. Una alianza expecial do ‘organizaciin dela opinién piblieaereb decenas de aparatos para facia y sostener Ia energia social de las mass, confi, en el ‘campo fgiltvo se depostaron adecuadanicate proyectos de leyes “payee me emene ate » jar que enna on ince de pss para Poteierdberclenens tu conees os ss cbt fo qun eve quai a mayer impr en te Fe ce etn ck meer cctok een sta Bi sats Seis cme fone Meyers dl saps spec pee Bacon y sucha, y a ohgncn pars to Shee dr BSisce erode orcad i ben nes dex vj, omada de a coperacioes mede- Boo pss ah fren oo ces om ol mals Seo y mop Fence, ce seca unm foc tein sates Boren cl eve Se knw Pde tect conceamtament go so dibamos a éste casi ningiin significado estratégico; en caso de ata- se ce, rina mai ee mt nn Steet y fas jai yn sete poan om pscick Di sesccs” secrets segs ney eee = Pose fcln pelnggen del vl pon, que habia Bos cnspion oral, scene Hl deport gina y Ie Ses ctna lca on lett archon es meni, So esas 2 comp eae fers mtn rca f | realidad, un miltariamo de exe genet reeata todos fos peas Bs eng misao. SS 255 rtd ect y ye he nado de on pe be etainiem ae Tadeo acid a wc del probes, Ths sido la wlecion artificial de lax vidas de talent y Ia sitencia ay organizacién, Bas Gyo pds tk wa cincin cnion de dahon sigur aban de efcar x era ome en mcml yds ox pcg; wn conan ts ects fs Sogafs Selgin y to vals indo Sngeney fees basin Sagan, Pts poem con er omc do exe ote Bs ce ec aes pes Reap rceee “ois end esa te on Becca tna dca pert dos comp ny cotentes le Mobi yi dindmica de a vida humana, saberion mn destroler Be 1 foc rua dl Dre. Reets ecco’ oper foci scomene aiesions ete in coaracies aos Sean 9 cat gar ce attics singin ls ce dag dyed ngens tad Ieee ct on lc, Tey nl eee Percept! neta pose qd at ada eae poden sentogiece emeyy-si C sito ‘mascs fans equvalen a cuskue eo plco etal. Por gas de vi pial y del soca, quasi? 2A aro ruc necedad tends deun tao dande®l momento en que J pees o fandtces del debe? 2Qué ieales ha etimuiado vues tea rece seginen noe cts coa qu a liga foficada de waba Seca de ex edn capes? ‘deen do Sbcios negenci! —yDegrcide! ~eximd Ale Aleandrovch ipod ee Chara ate gue nada, nlnguna ladidua- ends so stature. (Qué einula mare tba y ede aes dad Rete ct i ener nde de musa renin, un veejates Pegunte a Skah qt lo ema en let me emi pee iil deme Sas I le Protas col egw Renee ecto a | Cee ee ie ar de casancs peace | Son folic La cop dl fuego Se Poneto de raion, See ee SaASok dejar para tears | Meas! Quire ber ques somos, aio ofaniio de Seon ac ers han lors pariacon acta J eber? Ni una csi no somos hombres de arte Thin detain doh opin pa del pay septate ‘fecal pder, ete org “Und ber Rete Soe ‘sre Wile tt coma den es lemurs “Tine Ue que nl foresees egeiscoes vam cra dein opin Se mec gos ven y Bunn a ae dt pols, fe Mion ye nls Ge cos loasady,« nme Tien pened wien ym poder epi, ‘Cote cata clr doom psa seanzado oF Mt aANO ALES a ‘eavirvvo pvonéeimo, QUE viscniny 108 KoTARLES MEJORAMIENTOS EN 108 MUSEOS v EN LAS EIVERIONES MOSCOFTAS, INTERRUMTIOOS "820 FOR UN BESAGRADABLE BENTO IMPREVISTO _ Alu mafana siguiente, Kremey (avo la sensaciin de que los habi- wee ees Gil ematone aitcmidcamentey sdguiee | ants de Deaia Kelp lo tralaban an mis fatente Ale lexan ‘Sabiidad interna Nesto deber consist en encontrar la manera | dlvich parecia darle de mala gana las explicacionesreferenies a In de que cada comuna ven de su propia vida cltural ereatia, que | faplantacién del sistema de Jos metorforos. la vida del dst Jorcherki po se dstingn cualtativamente de Ta Segin ss palabras, ol vinculo entre ete 0 aque etrato de de Mosc, alcanzado ete objetivo, nove, entaistas del rena J aimésfera y Ia intensidad de las linea de fuerea magnticas habia Ss Nee cies del gee rots A, Endokinov, po. fy io tvelado dee el 1000 El paso de lon cclooe ye ow ante Scthinine beens Urreckereiie Aloocs sempre tenla una repreentaién magnétiea, Lo que no esta. ‘os ojos det viejo brilaban con fuego juenil “bs Gel todo claro era lo determinante de dicho nexo: cera el tempo tabla un andtico. “Toque determinain el exado del campo magnéticeo dl campo ma. ‘Kromney ae lvanté se dsgih a Minin con irtaciin mani- J) tito el que determinabs al tempo? El analss contin Ia segun- “a hips y a constoeién de wna ved de canto til guineas “girls de fujo magntico permits domioar cass vontad ele ‘ado del campo magnétic y, como conecuen'a el dempo, Minin “Be ab dessin del mettre pero ntndo pea fan dad de Alexei con las ley maternitias, imerrumpi6 bruscse “ents 10s explcacones.- ‘Durante el desayuno Kremney toms coeienca del carder in okrable de su stuaciém y perelbis que se aceeata una catistof, 1 fur por exo infnitament felis cuando Parsskeva le tomb que la Acompanara a Mosca para hacer compen yasbtr a uo concerto ote Kreme bien uted dice que ibe persona humana, el estado eter, et debe, ln sociedad, son medion ¥ entoncs, sein uted, un ef tero weil para una. eutoalncin de ls propios acs es id= pentabeo sperfhio para weston ciudadanos? "Desde el punto de vista de comodidad dela guia del endo y como fentmeno de masas, deesble; dade el punto de vista Jaco no os obtigstoro UY exo lo predicisabietamente? ero trate de comprender, querdsimo —ardi el viejo—, ve cents nsstron no exe el rbo no porque e2da uno tengs conde | MPa! ejcatado po lay campanas de Mosc. ‘Ga de que rotarer malo, sino porque en Ia eabera de nucton con Un liane aeropile los deposit laste enol aeropuerio cen- ‘dade ai siguiera poedo ser conebido el pensamiento del robo. | SSL y puesto que fataba una hors para el inicio del concierto, Pre ‘rn onto, ere, wna tien consent es moral. Taskcrn propus a Alexi vstar los miseos de Motel relate que len, pro vorotrb que de todo eo 108 conselentes, vests se habia logrado To que Ia gan revolcién Baba ido ipo= saree ¥ enursnoy ber weaavo atte e pe ine tap net cig Sc lr oe ra er se Epee im ccna hace caine papa Ber sean rennpene od en eng i [eo de la Cee Beis stotdnere ceo spent deat peclgtroe peta ill rpdommns vot Ferns coco ae ic capares Capea te eae eau tvare peace tee ornare estas cece Sey cinennct tetas nomen a Bcd kale ee tae ee aa Se Fe a eo sod ard a agli cna te hae ea pesca cst n onc. gpe fei Sahn ce eatieearetnrens ta tence as | eg mee pepierlgirmmpeentad eee cL oh pris me actneatsch eoiaeas aie ‘do, que se le creia un antropésofo que estaba preparando la aver- ae eee emery cameras eal ee Beinn Some eetilgn ree eae etree pre eee ernie een eee ee Beale pol lal eo cis eotcaen nice: Be tatoo nnn ieee fedoras teppei ae bee ee Sees es pid eer of a itll voip spel eeeenrtopleds pment ee cree aegis Steen we chert agers Sa iidamet de eure plan as herrea eget fc ert kartas potas anit tn scare sores oceriated + oe ae taty att dace east igi Bere eats pe pees mentee Fcc col weed ara” tente para cumplir, es decir sutraer de la rating de lok muneos todos os tesoros del esirca que alli se comervaban. Hasta el Museo histérico ha slido en el 1970 de ou etago! El nuevo edifiio del Manco. Rumiancee oeupaba toda una ‘enorme manana, desde el Manegaio hasta la calle Znamenka, con Ia fachoda hacia los Jardines de Alejandro. Pn ls Jorg hilers de ‘alas, deafilron ante‘ at extopendas viéones de Sandro Botticell, ‘Ge Rubens, de Velizgues, y de otros coifeos de arte antgun, ‘maltes japonesce y einer gue nunca habit wsto hasta entonces todos regaon de paies extranjerosofrecidas a cambio de ieonot de ‘Novgorod y de Suda por lox maseos de Occidente y de ls pases ‘oriental, como expie6 Paraskeva. Alexei reeorié con una mirada ‘iperficiat decenas de salas, pero ve detuyo en fa de Ins reliquias ‘Le impresiond el euarto de Pushkin, que le revel6 el alma del gran jocta mejor que las decenae de Hiror que alguna ver habia lide {obte st Estab el album Ushakow, fcllets con poesia para. bum, ‘reratos de los pasientes, Ia casita de Nashkin, y cientos de otros ‘estimonios de aquella vida thse ‘Se sini attapado por la alas de Ie Gpoca de la gran revo «fin, donde rotor y objets conocido algo velador por el pelt {al tempo, lo miraban de mode particularmente provocative. ero era posible ease mien mein hora dia crnen- var a sonar Ia primera Goando slieron a la calle montones de gente Henaban las plas zs, los parques y jardines situador a ols del Moscova, Alex reeibi n programa, en el cul ley6. que para festear el fin de fa ‘oven. la" Atlan Alexander Smagin invitsba a los cam pesos de ls regién de MoscG a a audicion del siguiente programa, ecttad sobre Is eampanas del Kremli, con el concurso de las ‘mpanas de otras igsias de Mose: 1, Carll de Rostov del siglo x0. Programa. 2. Eiturgia de Rajmaninov. 3. Garilén de Akimow (1791). 44 Reloj masical de Bera. 45, Gama de Bgoresk. 6, Promeieo de Skah, 7. Caralibn de Moses, ‘Un momento después, un denso repique de la campana Polie Ieinaia reion6 ye expands sobre Moret: le expendieron con Ta cctava Kadashi, San Nicolés Gran-Cru, el Monasterio de la Con- ‘cxpeién, ye eaillin de Rostow abrax todo Mes. Los sonidos descxeanom ¥. CMAYANO Dem omAxe Ae 2 Durmiron sobre peti cama pegs sn deneting, Aa ‘Alsi spor iteropnrios yal pregunta Se clea rf Por gut se hace par por el ingchero smeiano Cleric ‘ead sneamens toda ta tra tein que rel fara con arejada, y como proc Cat Gao en al mace er de lis Rol ov documents que problemen soe an en salt eas regula del Meco Rumney. gn nyt oe co iad, ino que ue tranglamenteapuntade, ys Te dijo que ec erasoneide auma pesca, Darante todo li, genome lag, Kretey permanecis ado mirndo a cued desde as ventana del haba ue Te bi send. Elmar oc estaba en tempera, Ie Rusia campesins, co e sj Chernomor* hacia vg de ws Vicers ent tes vr ct eaters, ‘Dent ealumnas de soldadosavanmbsn, con el rpido pas Joc monte races hee Camino bajo hs rete, Ua rh wei al ea, ae elo Manco, con wn penacho de general sobre leben, pasa eva Hr cater gr Ss soso on nc’ pane Ace Tcooci en el comandante de uno de aqelin scrtionesaimo= ete gundo ls consis [acon Ge Retin, Lage lac 6 po ripidamente ai infamy mutes de Ca. Temaron todo espacio vsble EL grato ccuchala ln dictros promancados por eraors _yoites provers de mignnas,y atrapaba al volta de tle at landers mentone ete la gente aia In noche, Alese fae oligade» subir en un sutomévilce- eis Boece cle Neji em al ds so dela Un ‘na comin de expen | —Digaoos iis sa prognts on viejo manchndo con ane: eon montane ord [gue tro Cblignmap? St ase un cotemporineo dln gran veut, debe aararmas el ignicad de eta palabra. Kremnev respond onriendo que o tata del “Comité je o reson dela reghn occidental’, intucn que habia ex fo durante cierto tempo en Beograd, espe de la tatren- Ge lncapial nowt, Got ign de insti ea el Chejmenkalk? ‘cartroro prooworsnosno, QUE PERMITE CONOCER A KREMORY 1A Stata OncAMZACON DIE LO LLOAMES DE DETENGIGN DEL PAS OR A UToria asl COMO ALOUNAS FORMAS DE SU FROCEDMMTENTO yee, ampli Aberue pars ln vnjon de fae Gera de Rian, eo violent iautormado en prin estaba rodeado por piqots Sold intone ed Mie ‘ano cl comiato que habia aretad «Kromne I condo al veut yl cons en rane dl administrador, 8 66 tree del avec y espe de baer teltonnd porter, js fee equreeado um poce el elelo del espacio daponisir, yme veo ahigndo a tstenstaro por ee noche eo wi la ‘oinin, Usted patece no tener equpa. Si de Mose, nos a1 Si, y enviar = bea ncaa todo To ndapenable "Kremney respondio que lamentablemente taba de as, y fe promeiaron que tod lo Secor le era procarado or las et: ‘or del berg i als Ge convo del albengue, adapta = pri, parca In educén de un sudo ferrite de for belle tempos anguox Tomes scone de eda y condiciones dierin etaban Setar dos juno bobs de vn puerta, cos expen sburida ‘enfadada. Habia alemanes con chaquetas de piel y quepies, delga- the y lanza, enon de ltanetinWeutéica'y de prec bala {odo lo que ln roeaba, Seflors ruses pldas,jvenes Ce ojos tenes cesar eins vibrant de orgen ental Como Akers tavo In oprtnided de comprender leg, Its fora rs y los overs en antopsenon, dexgracndas vita Sins mtu geinineay abst Por Is pram de alemane, ‘Deny de sale el aisinrador de I rel pdb sculpt una ver més toa lt penonas all reunias por In prvacén de id hs ciel nett, ape a teperancl de queen un pode dine mde reaper ‘rad, y prometscampena lex fain con una buena comida {odo gen de dtratone. En lectin elain,o meer ico la cea, nos hin espera porn oc, lemaoes que habia tomado ga alrededor de Wess de acs se encarta con freon into gue reso del pitcn ania peQueo conto oranzad al pot 16 sar Alewi Mialovich Remanoe (1645-1676) % Peonsje fntdntco deo bala de Poin sor Sul,* £1 Comité central de lacus monopaizaa, inside en 12 parm wlll coacionada Je as Tues cular 1 Sano cules son las condeacones que levaron al cea- «im de bs Coit de campesinos pobre, ego su supresin. "create tambignrerpondo a exe preg de manera tata satactora ‘ele reeataron una wie de documentos dela paca eon la pwuicén de que fon comentary, lo que cunpls de manera stac- Tein y por bis debi exper en daly con ftga ea def tration dele apctora," pare reponder eo 8 pre- sunt eb at hacienda sonia Tames nso scone an por argo tempo'y on expen compa, ye delararon a modo XT depetide que indudabemente habia ldo macho sobre ia poca ‘rvsloceraria, que a peca sbuen conocimieno dels archi fons pero que’no repreeniaba el epee In Soca, y que, or IRomprentin dal una inespretacin aberate defor soto Hise, Ge cule por lott, en abla pods econo: ot ‘Cuando Alexei fue reconducido a la prisién, las calles desborda- tn de ura mgd waft, que Fumoreaba fraoroamente como edo del ma. ‘cariruro vrcimocento ¥ GLMMO DE 1A PRIMERA PARTE, QUE [TeenMoNI AL Minwo THEMPO QUE A YeGHS LOS ARABOS PUEDEN {Stn Revongaoos cow #xFTO EN HSPADAS, Y QUE KREMIY VURLYE [NENCONTRARSH PINALSTENTE EN UNA SITUACIDN FXIREMADAMENTE 1 campaeo seme yamexina deers butte fr Seats prn cj ea era de Rede lev qe hESC Iperf, e ero Sate tie per qe ue ogo pun dane fra oT aaeyes, sin se wumlor Inmednamente enw anima abe uct vn eins destin pnt SF ices den wiv tl oi 5 ta in sot a tet ani ee ea rfactor ca eae Suc" fio Sah, pcm oe ase = set weasaso atens 2 ‘Cuando Krenney se preparé para partir, el administrador Je tun pligo con la sentencia de Ia comin invetigadora, en que se indicaba que, por inextencia de crimen, el ludadano gue bn lamarve Kremew Aleei debia ser Uberado como los der ‘La comisin consideraba inverosimil la venin acrea de so igen, pero no habiendo motivo para ver en la acttud del cada ano que afirmaba liamarse Kretney ainggn elemento deliv, ‘a iostruccin iniciada por Nikier Minin cea. ‘Alexei decidis aprovecharse del derecho que s¢ le habia con “edido a desayunar a expensas del etado sobre la terra de x pin y, despues de haber ocupado una pequelia mesa, xe sumer- “ggben Is leetra de un redueldo volantelanrado por un vendedor Be peridicos, con el cominicado oficial del fin de la guerra: ‘Alexei ley6 que el 7 de septiembre tres ejrctos del contingente ‘germinico, acompafiados per nubes de acroplans, habian ium nel teritero de la Repilien campesina rua, em el lapso ‘einticuatro horas, sin encontrar indicts no wo de reastencia, sino de la presencia de la pablaién, ve habian adentade cineuents ‘yersts,y en clrtos puntos directamente cien ‘Alas 3:15 de la noche del 7 al 6 de veptembre, de acuerdo eon planes prestablecids, ls meteoréforos de Ia ana frontraa iii ton Ia intensidad maxima del flujo mognético sabre un rea cielS- nica de pequeto radio, y, en media hora, ejfreiton de millones de ombresy decenas de miles de aeroplance fueron literaimente ba ‘vidos mediante espantosastrombes de ire .lo largo de Ia frntera 2 levant6 una cortina de viento, y trineon aéros de la Tara sco ‘ier en lo posible las hordar desealabradss, Dos horas desputs, el gobierno de Bern hacia saber que celaba la guers, y que pe sara ls dafios que ta hubieraeausado de cualquier mance La forma que escogé el Conse rao de lor comisaron del puc- ‘lo fue la siguiente: algunas decenas de telas de Botticelli, Do ico Veneziano, Holbein, el altar de Plzgamo, mil grabados shinos en colores del periode Tang, asi como mil tres product res dela famosa raza "Nur fir Devtschland” Las sonoras trompetas del ejérelto eampzsino tocaban marchas, 3 las nots del Prometeo de Skriabin, el hime nacional agitaban el elo de Moses. Kremney bebié el café, terming el roast bef y ve Hevanté. Con Ja espalda encorvada, asmbrado por les suceos, descends entar ‘mente la escalera de la teraz, y tl, sin relaconesy sin medios de subsstenca,entté en la vida de un pais utdpieo que era casi deve fonocido para dl{ELA TEORIA DE LOS SISTEMAS ECONOMICOS ‘CAPITALISTAS i wir stenn dt ecmomds mic cite pont far fnicner ence en teas exhavamns ona Capilano bs plcipi de sone wera vet a, reco ys ctegeriat san fondo dense dl mao fbn cco amd col taj satin ge tsa de fer lr micinor teoficen (0 ea canada de a pare {bon ingrocs tan queued depts de dedi bs cvs eats oa protection y Ios lr). Toone deta pes (00 epiates)So vin econ se cokers igre oon de exindin; por lo mene pea queso teen ne Scenes ra meena am ae ee acheter Td nea in i en ae ee a reg pd oe eee On ee fecal contnia seal’ Pry Gu ingens sacra Cobears ‘Sender opcacon std ln fenenms Se msn vida ne is Ee psec sender 0 prkencs orem tno Com etegerie capital, pogo wa rn my vat de Ia ida econ (la parte is grande el rea de I produccion erin) tum to hu forms eps, sn en i ome come Fone fete do wot onad eric familar po a ‘ada Eva uni ewe totes say pelts para nde {route es ora compen oy specs dof gut JremertirsSebenos ep apt te fe epntons cae fesns de Rol, Chin, i Ya ea Yodo dono ea feos y nun icon epoca as cater de tao i {En yaa. neues on sno snl tte den fines condmico pects po sempre eheaja dentro del mare de * Los tines de unit cconéimien, amie, wnt caonen de tuabajunidadceonnen de taj fala ardad cones falar (ie tala ngnican em te aretlo ln explotacén cconimien de ust ‘Sia eampesina ean gut bo ecu ebro Pade i qu wt sleeve of ata Spin mini mn i ode nce wa)ta economia clisin ni en I toa moder de I economia que de tls se drive, Teneron que frm all de ene tarc concept ‘dem economia si hemon de reli un andl treo de mesro fparado econo, Tos seman recientes de servidumbre en asia y eslaiud en tos Ends Unidos planean le cusbn de som apicables los cone ‘ceptor dl pentamentoecondicocontemporineo (capita, inter tents econnie, salar). Los lari engi economic en Fentido moder de ia pala, estén caramente ssenes dln Sema arsibo mencionador;jmto con extn categoria, el conte ido tec acostumbeodo de tas cteorias de nests stems ‘ondmicon desaprece, pore feta tine en tanto que ee ‘hones teas, stim indiolubiemente lige + categoria de in ‘slr, Por ota pare xs observacin no hace agi una neva ‘ategora, completamente devconaida para Ta teoea moderna rectode lor elves. ‘Nes halaman en una psn aun mis dif en lo toeane aos sien eons defor pul prints, nets sistemas, ua Categoria bina esto el peso de mere (fundamental pant ‘iusto penumientotebco) 2 menudo no exkte En eta a ex tracts econdmica del colonat romano, como ta de ia co. ‘omia natural de To primitive, queda eabaliente fra del mat ode Is acial toi econsmienTneunenrelacon con ln Edad Medi, nos reultara fell anda la ormacion de Tox precios on nests concinientos cae, Po ejemplo, eque preci Te por tenor lor precios go el afar foul impobe come page ‘Specie yqur exporta para nu vena en remot mercadon? “ia cacela Mtn lemana sn duds Gene el gran mito de haber eartorepecto del pasado esonémico (sobre toe german romano el de fx Anata) y de haber eelado detlldsmentc ‘ss merfaloga; peo inlwo na dextipeiin completa y preci como fxn ga 2 proporiontros uma ter de les hechoreeonicos tec fs cbarg, in ceononia tec unentmente un ar lots tatko do rctso pono eoménicos pum cada wre de he pos econémicos que en parte ya hemos deerito debe crane un ‘ema ecndmio que comeponda a st fagon peculiar Se me Sntoje que a invesigacion en ete setido, ating al ver parece Coleen de aniedades de un afionado, podtia lograr baat ‘Tan slo como paleontlogia de i economia no toaentefomen- tata ania comparative de las formacions econdmias existe {cpsno que también sera muy Gil para lon fins parent peer toe de plc conden. Poets tip de uni eeond- tie de trabajo femilar (que ms adelante deincemos etl “onl ve Los steams no canrasiras ey _penie), sino también otros tipos mis antiguos, shundas todavia en es pales no europecs en la sctualidad, Eland tndrico con cate: ‘verdaderamente adecuadas a sus caracersieas contibuiea “inis ala politica colonial que, por ejemplo, la entrada ala fuerza ela economia de Zambera en el leeho de Procust de ls catego. fas econémicas de Ia moderna escuela de Manchester, ‘Sentimos mucho que ni Avititeles ni otros exritotes antiguos et es edo oe ori nin, al como ender 3 pala dea eal odin que nde Paes ls ila conempunes cl regen fool con freuen tecaban los problemas econémicos en sus uatados, pero como se teres, ddicaron toda su atencia al axpecto éiea dea vida econ mica. La literatura econdmica risa de fines del silo xvi y pine ios del sum, representa por Sylvester, Pooshkoy y Valin, r= fabs principalmente de los asuntos econdmicosprivadon © de pros Dlemas de h adminisvacign extatal. Ni lx economia de exlavitud e los Estados Unidos ni la economia del periodo de los sienvos en | Rusia nos haa dejado una doctrina econémica completa conven iene a ss estructuras especiales Como tenemon muy poco con ‘miento de la literatura japonesay In china, yo poderosjuapar de ‘intents tericos por explear formas pasndas de vida econémics. Y¥ ya que las épocas pasidas no eraron teriasacerea de sue sist mas econémicos, nos vemos oblgados a tatar de hacerlo novotro: Terospeciivament, ‘orreconins xconémicas ¥ ecowouta xarURAt Sabemos que la clave para entender la vida econdmica en la ace sted capitan es la siguiente formula para ealeular la remsune- fatividad econémica: se considers remunerativa una empresas Ingreto soba, w, después de deducido el capital cireulanteadelan- tado (o ea el gato mattial anual, ox, y lon gastos en loe salar, sew) arroja una suma, 8, tan grande o mayor que todo el capital (conssnt> y circulate), de la empresa a un interes ealelado ‘glin In tao predominante en exe pais en exe momento (2) = (cat + 6w) 304! “Todos los cilulos de economia térica empiezan, expliita 0 tcitamente con esta formula. Sus elementos —el vaior de inter: cambio (precio de mereado) del ingre global y del gato materi, ~~Joga yl nterse sobre el eapital— no son en ete €aso mage titadesaccidentales de una econcmia privada tno fenmenoe bi Sco dew orden social econdmic. El conte Tn msn de ia economia er Is explietionclentica de exon fends fandae rentals Ten doctinaeconémica de i sociedad capitalist madera es un sstema compliedo de categorie imneparablementerelaconsdat Entre ssl proo, leapt sla el ners Ie Teta que se {trian anon A otto, sn fonconalmente interdependent. At elemento de consti de et stems se ca, el eific enero Shunde: En acsencin de cualquiera de estas canis conti, Sara des pon cre epi yeni com Ceptaly al dauera puoen define cuntiatament, iA por simple, bo pedemossplcar ens spies habia cualquier de lr categorie ronda arin menconadas a wa ‘Strucun ecndiniea que no tenga la eater del precio (todo un ‘Eterna de unidades sobre una bate de economia natraly gue ive xcusivamente para tthfacer fs ecesidaden de las falas 0 oe Ietves wabujodores), En una economia natraly af aetidad eco. énie Mua la mina bx bigacin de satitacer Tas needa desde cada unidad de produccén, que eal mimo Gmpo tina w dad de consumo, Ror ery el prenspusto ex aqui en alto grado cua tatoo: parm ead necaidad familia ha de proveene en ada Un dad econimisn el producto canitativamente corespondente Sélo puede caleulane (medire) agui Ia cantdad eoniderando ta onan de cada necsdads er suficente, ex nue, le falta tanto mis ano; tale dll a hacer age. Dido a asic Gad das misasnecedades, ete clelo no necesita see muy eae. Sse ah gue no pare cn I remand > cada de divers erogaioes: prem, iserd ks proves ventjeo eave edamo © pasts, pues xs productn veges ‘ho sn intereambiabesy no pueden remplaare el uno pr et} ‘ho hay, entonces norma comin gue sees pusds splice. ‘st, toda clencin de In economia natura, mw concepeign deo que es econsmicoy remuneratvo, as com las "ees" ext Sas que dominan au vida soil, on, como demotraremce mds ade Taney de fndole my diferente de ts idem y principion bon de tsa cenia econbinica aconurbrada, tly como selen presen tare ea los mansales de cconomis. Solamente con a apariion del Ccinbioy In economia monetariaplerde Ta administer tae tcter claltatve, Abra, el Inter por ln mera cantdad cepa el finer plano; ea preecopaion por olenr To centided main ocd adoptar una forma cuaiatva mediante cambio. Ad el cambio la ciralscin de dinero (oatrelcea mca de econo), a cansidad eva haciendo ne ne indepen Si aa aon enero var abate er ene de la called ya sigifincién especie para nec. dads. La categoria dl preci adguere mis importa co on calgon of estan pron, forma el Sena oe Gu vel mo toma em Cunt por a eeonomn Un destino seman nmenaea ala efonomin teria 8 cal ora clogoria le dst po cepa de bs stro, Sino a de ene todos oe sstomar econttices pole que mo ‘ta caogria ecofmos uno en que el cambio ye eeo freon cl ins ctegvas de presoy capital) etn procas (por ipo, el sistema de unades de’ aio fair, eampesne fomia esti fuera de los sistemas. conceptual “Mapiada a ta sociedad capitalist En Is explotes6n fama, i familia, equiped con meds de prodccin, emplea ss capaci de tainjo en cukvar I terra ‘eclbe como rena del tabajo de un afo clertacanidad de Tienee, Una sia ojeada ala etructre Interna de a nda de tae aj familiar ta para comprender gue ex inpoxble sn in cate feria de los slain poner en eta ota boii nto [a Teta Yel fers del eapital como catgorias ecomGmies reales ene en- Tio capitalist de ln palabrs, Por ciel, el campesin 0 arteano que eva si empress sin pagar nino de obra rece como reufado de un af0 de tabsjo ta candad de meranca que, deus de cambiad en el me. fado, forma el producto tno de nt unidad econénica, De ee Producto brutodebemcs deduce wna cantdad para el gato mate Fal equerdo en el trmcurso del af; nor queda entoncs el ine Crema de valor de le bens mere que la fara ha aq ‘io cons uabujo durante el aio, , para dei de ero modo el Producto desu taba. Este prodoco det trabajo falar a fica categoria pole de ingroso para uma wnidad de taba f- tila eanposna o areas, porue no hay manera de decompo terlo ania bjeivamente. Dado que no hay fendmeno so- Gilde slain, fenbmeno social de betefco eto tambien fal Entooees resulta imposible spear el cilcuo eaptlsta dela gar ‘Dee afiadine, nturalment, que este producto inv det trabajo vo semper serd el mismo pr todas Is unidndesecond- —