Neevenuka Nenu by Gorli Srinivasa Rao

± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$
(ØË˛–Ë˛≈“MÏ¸œ ´ßÈ∆>–ÈÌfl˝MÊ¸)
Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

2 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$
1
BM>‘È∞MÏ¸ øÊ˝*—$MÏ¸ HMÊ¸ß´ È∆ÊˇV> –Ë˛∆ÊˇÖ¤ MÊ¸$∆Êˇ$›˘¢Ö®.
EÖyÊ˛$ÖyÏ˛ BMÊ¸ÕVˆØË˛≤ Ì‹ÖÁfl˝Ö AÁ‹Áfl˝ØË˛ÖV> VÊ¸«jÖ_ØË˛r$œ BM>‘Ë˝Ö ¡MÊ¸∆ÊˇÖV>
E∆Êˇ$–Ë˛$$ô¯Ö®.
—‘ÈQ Á≥rt◊˝Ö ∆ˇOÃÙ˝” ı‹tÁŸØå˛ ¥Îœså˝∏Î∆ÊˇÖÚ≥O yÏ˛hrÃå˝ M>œMä¸ Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö A∆Êˇ¶∆>{Ü
M>–Ë˛›˘¢Ö® A∞ ô˛ÕƒÊ˝$^Û˛›˘¢Ö®.
∆ˆßÊ˛ ^Û˛Á‹$MÊ¸$Ör* ¥Îœså˝∏Î∆ÊˇÖ Ú≥OMÏ¸ –Ë˛_a BWÖ® JMÊ¸ ∆ˇOÀ$∫ÖyÏ˛. ∆>–ÈÕfiØË˛
Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö MÊ¸ÖsÙ˝ ØÈÀ$VÊ¸$ VÊ¸ÖrÀ$ ÃÙ˝r$V> –Ë˛_aØË˛ B ∆ˇOÀ$ÃZ∞ {Á≥ƒÊ˝*◊Ó˝MÊ¸$À$
¥Îœs˝å ∏Î∆ÊˇÖÚ≥O ∆ˇÀO $ BW BVÊ¸MÊ¸$ÖyÈØÛ˛ ô¯Á‹$MÊ¸$∞ ô¯Á‹$MÊ¸$∞ ›Î–Ë˛*ØË˛$ô¯ ‹Á ‡ ®VÊ¸yÊ˛Ö
–˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÍt∆ˇÊ $.
B–˛$ AÖßÊ˛«MÊ¸ÖsÙ˝ BQ∆Êˇ$ØË˛ ®WÖ®. `∆ÊˇMˆÖVÊ¸$ –˛$yÊ˛Ú≥O ∞Ö_ øÊ˝$gÍÀ “$ßÊ˛$V>
–Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ ^Ë˛$r$tM¸Ê $Ö®. B–˛$ J‚Ê˝ÂÖôÈ `∆Êˇô¯ ^Ë˛$r$tM¸Ê $∞ –Ë˛#ØÈ≤ JMÊ¸›Î« B–˛$ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ØË˛
–È∆Êˇ$ BW –Ë˛$‰Â ^Ë˛*ı‹ BMÊ¸∆Êˇ◊¤ ˝ B–˛$ {Á≥Ü MÊ¸ßÊ˛ÕMÊ¸ÃZØË˛* ôˆ◊Ï˝MÏ¸‹Á ÃÍyÊ˛$ô¯Ö®. ^Û˛ÜÃZ
EØË˛≤ _ØË˛≤ ªÍVÛ¸h∞ “Ãå˝fi Ú≥O ÃÍVÊ¸$ôË˛* ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ØË˛yÏ˛_Ö®. ªÒ˝ßÊ˛$∆Êˇ$ ^Ë˛*Á≥#Àô¯
^Ë˛$r*t –Ë˛*sÏ˝ –Ë˛*sÏ˝MÏ¸ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ör* ØË˛yÏ˛_Ö®. VÊ¸$ÖÁ≥#À$V> ØË˛yÊ˛$Á‹$¢Ø˛Ë ≤ fØÈÀØË˛$
ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛$MÊ¸$Ör* gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > ØË˛yÏ˛_Ö®.
—Á≥»ôË˛–˛$OØ˛Ë V>À$À$ “Á‹*¢ MÊ¸$∆Êˇ$Á‹$¢Ø˛Ë ≤ MÊ¸$ÖøÊ˝–Ë˛ñÌŸMt ¸Ï ı‹tŸÁ Øå˛ ÃZÁ≥À ∫ƒÊ˝$r MÊ¸*yÈ
fl
Á ˝sÍôË˛$¢V> MÊ¸∆ˇÖså˝ ¥˘∆ˇ$$Ö®. AÁ≥µsÏ˝ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* {Á≥M>‘Ë˝–Ë˛ÖôË˛ÖV> –Ë˛#ØË˛≤ ı‹tŸÁ Øå˛ B–Ë˛∆Êˇ◊˝,
¥Îœs˝å ∏Î∆ÊˇÖÀÃZ _MÊ¸PsÏ˝ `MÊ¸sÏ˝ AÀ$–Ë˛$$MÊ¸$Ö®. –˛ÖrØÛ˛ ôË˛–Ë˛$ ôË˛–Ë˛$ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å fi °Ì‹ ƒÊ˝$£È‘Ë˝MÏ¸¢
–˛À$ôË˛$∆Êˇ$ —∆Êˇh–Ë˛*√∆Êˇ$ {Á≥ƒÊ˝*◊Ó˝MÊ¸$À$. —$◊˝$VÊ¸$∆Êˇ$ ≥Á #∆Êˇ$VÊ¸$À$ ∆ˇMÊ¸PÀ$ —Ì≥µ GW«ôÛ˛
—«Ì‹ØË˛ –˛À$ôË˛$∆Êˇ$ ôË˛$ØË˛MÊ¸ÃÍœ {Á≥ƒÊ˝*◊Ó˝MÊ¸$À ^Û˛ôË˛$ÃZœ∞ –˛$$ªÒ˝OÃå˝ ∏˘ØË˛œ ØË˛$Ö_ –Ë˛^Û˛a
–˛À$ôË˛$∆Êˇ$, fÃÒ˝yœ ˛Ê ÃZÖ_ –˛Ø˛≤À M>ÖôË˛$À$ MÊ¸$«Ì‹ØË˛r$t –˛Õœ—«›Î∆ˇ$$.
MÊ¸∆ˇÖså˝ ¥˘∆ˇ$$ `MÊ¸sÏ˝ AÀ$–Ë˛$$M¯V>ØÛ˛ B–˛$ JMÊ¸P ÑÊ¸◊˝Ö ØË˛yÊ˛MÊ¸ BÌ≥ ¡ôË˛fl Á ˝«◊Ù˝ÑÊ¸◊˝ÃÍ
ôË˛yÊ˛∫yÊ˛$ôË˛* ^Ë˛*Ì‹Ö®. M>∞ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸PyÈ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ∏˘ØË˛œ M>ÖôË˛$À$ {Á≥M>’Ö^Ë˛yÊ˛Öô¯
ôÛ˛∆Êˇ$MÊ¸$∞ ı‹tŸÁ Øå˛ –˛À$Á≥ÕMÏ¸ ØË˛yÏ˛_Ö®.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 3
JMÊ¸ –˛≥ÁO # –Ë˛∆ÊˇÖ¤ , –Ë˛$∆¯ –˛≥ÁO # `MÊ¸sÏ˝. BsZÀMÊ¸$, sÍMÓ¸fiÀMÊ¸$ yÏ˛–Ë˛*Öyä˛ Ú≥«W¥˘∆ˇ$$Ö®.
Ø¯sÏ˝MÏ¸ –Ë˛_aØË˛ÖôË˛ yÏ˛–Ë˛*Öyä˛ ^Û˛‹Á *¢ ØË˛_aØË˛ ∆Êˇ*så˝ÃZØÛ˛ –˛‚Í¢–˛Ë $Ör* {Á≥ƒÊ˝*◊Ó˝MÊ¸$Àô¯
∫Ü–Ë˛*ÕÖ^Ë˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$ BsZ–ÈÃÍÀ$.
B–˛$ JMÊ¸ ≥Á MÊ¸PV> ØË˛$Ö^Ë˛$∞ ªÍVä¸ÃZ ØË˛$Ö_ ôË˛ØË˛ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ∏˘Øå˛ °Ì‹Ö®. Ø˛Ö∫∆äˇ
yÊ˛ƒÊ˝$Ãå˝ ^Û˛‹Ì ^˛—MÏ¸ B∞Ö^Ë˛$MÊ¸$Ö®. ∏˘Øå˛ «ÖVÊ¸∆ˇ$$Ö®. M>∞ A–Ë˛ôË˛À –Ë˛≈MÏ¸¢ ‹Á µÖ®Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
B–˛$ –Ë˛$$QÖÃZ –Ë˛$«ÖôË˛ BÖß¯‚Ê˝ØË˛ MÊ¸ØË˛∫yÏ˛Ö®. –Ë˛◊˝$MÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ ^Û˛ôË˛$Àô¯ –Ë˛$‰Â M>Ãå˝
^Û˛Ì‹Ö®.
"Hr–Ë˛*√, HyÊ˛M¸‚ÍÂÕ' AÖr* ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ V> –Ë˛^ÈayÊ˛$ JMÊ¸ BsZ –ÈyÊ˛$. ^ˆM>P Ú≥ØO ˛Ë
À*kV> JMÊ¸ ¥ÎôË˛ f«PØå˛ –Û˛‹Á $MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. _ÖÌ≥« kôË˛$¢ ±‚Ê˝Âô¯ ôË˛yÏ˛_ ßÊ˛*∆>∞MÏ¸
–ÈÁ‹ØË˛ –Ë˛›˘¢Ö®. –ÈyÊ˛$ Ø¯∆Êˇ$ ô˛«_ B–˛$ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Á‹*¢Ø˛Û –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$. B–˛$ –ÈyÏ˛ –˛≥ÁO #
M¯∆ÊˇV> ^Ë˛*Ì‹ ∏˘Øå˛Ú≥O ßÊ˛ñÌŸt Ú≥sÏ˝Öt ®. ∆ˇÖy¯ ›Î« MÊ¸*yÈ ∏˘Øå˛ ≥Á N«¢V> «ÖVÊ¸∆ˇ$$Ö®
M>∞ ‹Á µÖßÊ˛ØË˛ ÃÙ˝ßÊ˛$.
""HsÏ˝ G–Ë˛∆Êˇ* ØÛ˛∆>'' AØÈ≤yÊ˛$ BsZ–ÈyÊ˛$ ^Ë˛$r*t ^Ë˛*Á‹*¢.
–ÈyÏ˛ –Ë˛*rÀMÊ¸$ B–˛$ VÊ¸$Öy˛À$ ßÊ˛yÊ˛ßÊ˛yÊ˛ÃÍyÈ∆ˇ$$. VÊ¸∫VÊ¸ªÍ ôË˛ØË˛ ªÍVÛ¸i ÃÍMÊ¸$P∞
–Ë˛$‰Â ¥Îœs˝å ∏Î∆ÊˇÖ –˛≥ÁO # –˛„ÂÖ®. AßÛ˛ B–˛$ ^Û˛‹Ì ØË˛ ¥˜∆Êˇ¥Îr$! AÀ–Ë˛$ÖßÊ˛ ØË˛$Ö_ ÃÙ˝VÊ¸ßÊ˛*yÊ˛
–Û˛∆Êˇ$ ≥Á yÏ˛ôÛ˛ –Û˛rMÊ¸$MÊ¸PÀ$ –˛ÖrÁ≥yÏ˛ØË˛r$œ –Ë˛$∆¯ CßÊ˛∆™ ˇÊ $ –Ë˛$ñV>‚Ê˝$Â B–˛$ –˛ØË˛MÊ¸V> –˛‚ÍÂ∆Êˇ$.
B–˛$ô¯ {Á≥ƒÊ˝*◊˝Ö ^Û˛‹Ì –Ë˛*r MÊ¸ÀÁ≥yÈ∞MÏ¸ {Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤Ö ^Û˛‹Ì øÊ˝ÖVÊ¸≥Á yÏ˛ØË˛ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#MÊ¸$ØË˛≤
ƒÊ˝$$–Ë˛MÊ¸$À$, ØË˛yÏ˛–Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ AyÊ˛Öz Ú≥r$tM¸Ê $∞ ^ˆ∆Êˇ–Ë˛ °Á‹$M¯–ÈÀ∞ ^Ë˛*ı‹ –Ë˛$$Á‹$VÊ¸$À$
ôˆyÊ˛$MÊ¸$PØË˛≤ –Ë˛$∆>≈ßÊ˛‹Á $¢À$, CÖM> MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ ByÊ˛–È‚Ê˝$Â MÊ¸*yÈ B–˛$ØË˛$, B–˛$ –˛Ör
≥Á yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ "‘Ë˝$ØË˛M>ÀØË˛$' ^Ë˛*›Î∆Êˇ$. M>∞ H JMÊ¸P∆Êˇ$ B–˛$MÊ¸$ BÁ‹∆> C–Ë˛”yÈ∞MÏ¸ ^ˆ∆Êˇ–Ë˛
^Ë˛*Á≥ÃÙ˝ßÊ˛$!
–Ë˛yÏ˛ –Ë˛yÏ˛V> ØË˛yÊ˛$Á‹*¢ yÊ˛*≈sÓ˝ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ ı‹tŸÁ Øå˛ –Ë˛*Á‹∆t ˇä ∆Êˇ*–å˛$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛„ÂÖ®
B–˛$. ô˛Àœs˝Ï ƒÊ˝$*∞∏Î∆ÊˇÖÃZ ôË˛ØË˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –Ë˛#ØË˛≤ Ú≥ßÊ˛™ ¥ÎØ˛Ãå˝ Ú≥ØO ˛Ë “$rÀØË˛$ ‹Á ∆ˇØO ˛Ë
¥˜hÁŸØË˛Ãœ Z Ú≥yÊ˛$ôË˛* –Ë˛$´ß˛Ê ≈ –Ë˛$´ß˛Ê ≈ –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ MÊ¸Ö{sZÃå˝ ∏˘ØË˛Ãœ Z –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛* ºiV>
–Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$ ı‹tŸÁ Øå˛ –Ë˛*Á‹∆t ˇä . B–˛$ ÜØË˛≤V> AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –˛‚Ê˝$¢ÖßÊ˛∞ FÌfl˝Ö^Ë˛∞ B –Ë˛$ñV>‚Ê˝$Â
M>Á‹¢ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> ∞À$a∞ B–˛$ –˛ıO ≥ ^Ë˛*Á‹*¢ ôË˛–Ë˛$ÃZ ôÈ–Ë˛$$ –Ë˛*sÍœy˛Ê $M¯›ÎV>∆Êˇ$.
""VÊ¸$Ör ∫ÃÙ˝VÊ¸$Ö® VÊ¸$∆Êˇ*. Úfl˝OM>œÁ‹$ VÊ¸$ÖsÙ˝. M>ÖôË˛Ö MÊ¸ÖÌ≥±MÏ¸ °Ì‹M¸„Â JXYı‹¢
M>Á‹$À$ MÊ¸$«Ì≥Ö^Û˛‹Á ®¢ '' AØÈ≤yÊ˛$ JMÊ¸yÊ˛$, M>–ÈÀØÛ˛ MˆÖ^˛Ö VÊ¸sÏ˝Vt > B–˛$MÊ¸$ —ØË˛≥Á yÛ˛
rr$œV>!
4 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""JÀœM¯∆>! A{yÊ˛‹Á $ MÊ¸ØË˛$MÊ¸$P∞ CÖsÏ˝ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ JXYßÈ™«'' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$∆ˆMÊ¸yÊ˛$ ßÊ˛ƒÊ˝$VÊ¸À
–Ë˛$∞ÌŸÃÍ ∏˘kMˆyÊ˛$ôË˛*!
–È‚Ê˝Â –Ë˛*rÀ$ B–˛$ÃZ —Á≥»ôË˛–˛$OØ˛Ë øÊ˝ƒÊ˝*∞≤ ∆ÛˇM¸Ü¢Ö^È∆ˇ$$. AÖôË˛ ^Ë˛ÕV>À$À$
“Á‹$¢Ø˛Ë ≤ –Û˛‚Ê˝ MÊ¸*yÈ B–˛$ AÀÌ‹ØË˛ –˛*–Ë˛$$ ı‹”ßÊ˛Öô¯ ôË˛yÏ˛_¥˘∆ˇ$$Ö®. ¥˜yÈ«¥˘∆ˇ$$ØË˛
VˆÖôË˛$∞ GÃÍV¯ ›Î”´©ØË˛ ≥Á ∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$∞, ""GMä¸fiMÊ¸*≈gå˝“$ ‹Á ∆äˇ'' A∞ AÖ® B–˛$.
B–˛$ VˆÖôË˛$ —∞ –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W ^Ë˛*Ì‹ ^Û˛ô¯¢ ""JMÊ¸P ÑÊ¸◊˝Ö'' A∞ Ú‹VO ¸Ê ^Û˛‹Á *¢ ôË˛ØË˛$
^Û˛Á‹$¢ØË˛≤ Á≥∞∞ Á≥N«¢ ^Û˛›ÎyÊ˛$ yÊ˛*≈sÓ˝ –˛$OÖy˛yä˛V> –Ë˛#ØË˛≤ ı‹tÁŸØå˛ –Ë˛*Á‹t∆äˇ. ôË˛ØË˛ Á≥∞
‹Á {MÊ¸–Ë˛$ÖV> ≥Á N«¢ ^Û˛›ÎØË˛$ A∞ ôË˛ñÌ≥¢ ^˛ÖßÈMÊ¸ ""Gã‹ HÖ M>–ÈÕ “$MÊ¸$?'' A∞ AyÏ˛V>yÊ˛$
B–˛$∞.
""ØÛ˛ØË˛$ ¡—$ÕÃZ∞ –Ë˛$$MÛ¸‘¢ ˝Ë ”∆Êˇ›Î”—$ B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ –˛‚Ê˝ÂyÈ∞MÏ¸ –Ë˛^ÈaØË˛$. D {sÒ˝ØO ˛å
ÃÙ˝så˝ A–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛ÀØË˛ B{‘Ë˝–Ë˛$Ö ØË˛$Ö_ ØÈM¯Á‹Ö ∆>–ÈÕfiØË˛ –Ë˛$∞ÌŸ M>ÖsÍMä¸t M>–Ë˛yÊ˛Ö
ÃÙ˝ßÊ˛$. ØÈMÊ¸$ Úfl˝Ãå˝µ ^Û˛ƒÊ˝$VÊ¸À∆>! ≥Ô gœ ˝å '' AÖ®.
""¡—$Õ D ôË˛$∏ÎØå˛ÃZ GÃÍ –˛‚Í¢∆Êˇ$. “$MÊ¸$ «sÒ˝O«ÖVä¸∆Êˇ*–å˛$ CßÈ™–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤
A–Ë˛M>‘Ë˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. A∞≤ ∆Êˇ*–å˛$À$ BMÊ¸$≈ı≥ÁŸØå˛ÃZ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$'' AØÈ≤yÊ˛$ ı‹tŸÁ Øå˛ –Ë˛*Á‹∆t ˇä
ôË˛ØË˛ A‘Ë˝MÊ¸ô¢ ˛Ë ØË˛$ –˛Õ∫$^Ë˛$aôË˛*!
""Ô≥gœ ˝å ‹Á ∆äˇ, GÃÍV¸ØO È ›ÎƒÊ˝$Ö ^Û˛ƒÊ˝$ÖyÏ˛. ¥˘± ô˛ÃÍœ∆ˇÛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ D VÊ¸®ÃZ JMÊ¸ ≥Á MÊ¸PØË˛
MÊ¸*∆Êˇ$aÖsÍØË˛$'' {¥Î´ß˛Û ƒÊ˝$Á≥yÏ˛Ö® B–˛$.
""A–˛*√ ∆Êˇ*Ãå˝fi JÁ≥#µM¯–Ë˛#. AÖßÊ˛$ØÈ “$∆Êˇ$ ByÊ˛–È∆Êˇ$. ØÈ Ú≥O BÔú‹Á ∆Êˇ$œ ôË˛∞TMÏ¸
–Ë˛ı‹¢ Eß¯≈VÊ¸Ö FyÏ˛¥˘ôË˛$Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ ı‹tŸÁ Øå˛ –Ë˛*Á‹∆t ˇä ‹Ô «ƒÊ˝$ã‹V>.
ôË˛ØË˛$ EØË˛≤ AÁ‹‡ƒÊ˝$Ì‹Ü¶ MÏ¸ B–˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $ ßÊ˛$@QÖÃZ–Ë˛$$∞W¥˘∆ˇ$$Ö®. –Ë˛$‰Â –Ë˛$‰Â
∫Ü—$ÃÍyÊ˛yÈ∞MÏ¸ B–˛$ A¿gÍôË˛≈Ö JÁ≥µM¯ÃÙ˝ßÊ˛$. ôË˛ØË˛ MÊ¸Ör MÊ¸$∆Êˇ$Á‹$¢ØË˛≤ MÊ¸±≤‚Ê˝$Â
ôË˛$yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör* ôË˛À –Ë˛Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ –˛ØË˛$Ü«WÖ® B–˛$.
B{‘Ë˝ƒÊ˝$Ö M¯Á‹Ö –Ë˛_aØË˛ JÖr« Ô‹àMÏ¸ H“$ ›ÎƒÊ˝$Ö ^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝∞ ôË˛ØË˛ØË˛$ ôÈØË˛$
Ür$tM¸Ê $ØÈ≤yÊ˛$ B ı‹tŸÁ Øå˛ –Ë˛*Á‹∆t ˇä . B–˛$ –˛‚Ê˝$¢Ø˛Ë ≤ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì‹ ∞r*t∆>ayÊ˛$. ≥Á VÊ¸sÏ˝ ≥Á Nr
∆ˇÀO $ ®W –˛*Á‹V>‚Ê˝Â –Ë˛ÀÃZ ≥Á yÏ˛ ôË˛–Ë˛$ –Ë˛*ØË˛ {¥Î◊ÍÀØË˛$ M¯ÃZµ∆ˇ$$ØË˛ JÖr« ‹Ô Àà $
VÊ¸$∆Êˇ$¢MÊ¸$ –Ë˛_a, D A∆Êˇ¶∆>{Ü D–˛$ JÖr«V> G–Ë˛« ^Û˛ôË˛$ÃZœ _MÊ¸$PôË˛$Öß¯ A∞,
–Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ ‹Á ÖÁú$∆Êˇ◊¤ ˝ ≥Á yÊ˛$ôË˛$ÖsÙ˝ ¥Îœs˝å ∏Î∆ÊˇÖ Ú≥O RÍ‰V> –Ë˛#ØË˛≤ ‹Á ∏Î∆ˇ$$–ÈÃÍÀ ∆Êˇ*–å˛$
VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ –Ë˛_aÖ® AôË˛∞MÏ¸. B–˛$ØË˛$ –˛ØË˛MÏ¸P ≥Ì Õ_ B ∆Êˇ*–å˛$ ô˛«_ D ∆>{ÜMÏ¸ B–˛$ØË˛$
AÖßÊ˛$ÃZ EÖyÊ˛∞ßÈ™Ö AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ôË˛ØË˛ VÊ¸® ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛_a B–˛$ØË˛$
≥Ì À$ßÈ™–˛Ë $∞ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 5
ı‹tŸÁ Øå˛ –Ë˛*Á‹∆t ˇä ∆Êˇ*–å˛$ÃZ ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛_aØË˛ B–˛$MÊ¸$ JMÊ¸ –˛≥ÁO # VÊ¸$ÖrØË˛MÊ¸PÃÍœ
ôË˛ØË˛ M¯Á‹Ö M>^Ë˛$MÊ¸$∞ –Ë˛#ØË˛≤ –Ë˛$ñV>‚Ê˝$Â –Ë˛$∆¯ –Ë˛ÖMÊ¸ ^Û˛ÜÃZ∞ ÃÍwô¯ ¥Îœs˝å ∏Î∆ÊˇÖ Ú≥O
–Ë˛#ØË˛≤ ªÒ˝Ö`ÀÚ≥O ≥Á yÊ˛$MÊ¸$∞ –Ë˛#ØË˛≤ º^Ë˛aV>‚Ê˝ÂØË˛$ AßÊ˛ÕÁ‹$¢Ø˛Ë ≤ ∆ˇÃO ˝Ù ” ¥˘ŒÁ‹$ MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$.
ƒÊ˝$*∞∏Î∆ÊˇÖ –Û˛Á‹$MÊ¸$∞ ∫*r$œ rMÊ¸rMÊ¸ÃÍyÏ˛Ö^Ë˛$MÊ¸$Ör* ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ØË˛≤ ¥˘ŒÁ‹$∞
^Ë˛*Ì‹ØË˛ B–˛$MÊ¸$ VÊ¸$ÖrØË˛MÊ¸PÀ –Ë˛Àœ MÊ¸ÕWØË˛ øÊ˝ƒÊ˝$Ö MÊ¸ÖsÙ˝ GMÊ¸$P–Ë˛ øÊ˝ƒÊ˝$Ö MÊ¸ÕWÖ®!
JMÊ¸P ÑÊ¸◊˝Ö MÊ¸*yÈ AMÊ¸PyÊ˛ BVÊ¸MÊ¸$ÖyÈ ªÍVÛ¸i ÃÍVÊ¸$MÊ¸$Ör* –Ë˛$‰Â ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ØË˛yÏ˛_Ö®.
B–˛$ ¥˘ŒÁ‹$∞ ^Ë˛*Ì‹ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛yÊ˛Ö B VÊ¸$ÖrØË˛MÊ¸PÀ ßÊ˛ñÌŸÃt Z ≥Á yÏ˛Ö®.
""J∆Ûˇ C® Ú≥ßÊ˛™ MÛ¸‹Á $ ØÈVÊ¸$Öß˛Ú‹'' AØÈ≤yÊ˛$ ΩyÓ˛ ßÊ˛–Ë˛$$√ ÃÍVÊ¸$ôË˛* JMÊ¸yÊ˛$.
""ÀV¸ôË˛$¢ ›ÎƒÊ˝$Ö M>–ÈÃÍ HÖsZ AyÊ˛$VÊ¸$ßÈ«'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛”∆ÊˇôË˛”∆ÊˇV> AyÊ˛$VÊ¸$À$
–Û˛‹Á *¢ f«PØå˛ –Û˛‹Á $MÊ¸$ØË˛≤ BsZ–ÈyÊ˛$.
""Hr–Ë˛*√, –Û˛$Ö –Ë˛$ØË˛$Á‹$ÀÖ M>ßÈ? ô˛Àœ ∫rtÃ˝Ù ‹Á $MÊ¸$ÖsÙ˝ØÈ –Ë˛$yÊ˛$Á‹$ÃÍ! MÊ¸‹Á Öt
‹Á $MÊ¸Ö ô˛ÕÌ‹Ø¯ÀœÖ. ±MÛ¸Ö ∫ƒÊ˝$ÖØÛ˛ßÊ˛$. ØË˛$–˛”MÊ¸PyÊ˛M¸ÃÍœÃZ Ú‹ı≥¢ –Û˛$Ö °Á‹$M¸Õœ JVÛ¸›Y Î¢Ö.
HrÖsÍ–å˛'' AÖr* B–˛$ØË˛$ –Ë˛*rÀô¯ –Ë˛$øÊ˝≈Ú≥rtyÈ∞MÏ¸ ‹Ì ßÊ˛≥ÁÆ yÈzy˛Ê $ BsZ –ÈyÊ˛$.
–ÈyÏ˛ –˛Ör EØË˛≤ –È‚Ê˝$Â MÊ¸*yÈ B–˛$MÊ¸$ ∆ˇÖyÊ˛$ –˛≥ÁO #ÃÍ –Ë˛_a MÊ¸–Ë˛∆äˇ ^Û˛›Î∆Êˇ$.
B–˛$ ^Ë˛$r*t –Ë˛#ØË˛≤ fØÈÀØË˛$, B–˛$ ¥˘ŒÁ‹$∞ ^Ë˛*Ì‹ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛rÖ VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ØË˛
ı‹tŸÁ Øå˛ –Ë˛*Á‹∆t ˇä MÏ¸ B–˛$ Ú≥ØO ˛Ë MˆÖ^˛Ö AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö –Ë˛_aÖ®. B–˛$ØË˛$ ≥Ì Õ_ ôÈØË˛$ ∆Êˇ*–å˛$
Cı‹¢, B ∆Êˇ*–å˛$ÃZ f∆ÊˇVÊ¸∆>∞ ≥Á ØË˛$À$ f«WôÛ˛ ßÈ∞MÏ¸ ôË˛ØÛ˛ ªÍ´ß˛Ê $≈yÊ˛$ A–Ë˛#ôÈyÊ˛$ A∞
VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ –Ë˛_aÖ®. B–˛$ GÖôË˛ ±Ü ∞gÍ∆ˇ$$°V> –Ë˛#Ör$Öß¯ ô˛ÕƒÊ˝$∆>ÃÙ˝ßÊ˛$. MÊ¸ÖsÏ˝MÏ¸
MÊ¸∞Ì≥Ö^Û˛–Ë˛±≤ ØË˛–Ë˛$√ÃÙ˝Ö. A∞≤sÏ˝MÏ¸ B øÊ˝VÊ¸–Ë˛ÖôË˛$yÛ˛ MÊ¸∆Êˇ¢ AØË˛$MÊ¸$∞ ‹Á –Ë˛*´ßÈØË˛≥Á yÏ˛ –˛ØË˛MÏ¸P
–˛„Â ôË˛ØË˛ ≥Á ∞ÃZ ôÈØË˛$ –Ë˛$$∞W¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
ôË˛ØË˛ØË˛$ ^Ë˛$r$t–˛Ë $$sÏ˝Øt ˛Ë –Ë˛$ñV>‚Ê˝ÂØË˛$ A®ÕÖ^Ë˛yÈ∞MÏ¸ –Ë˛ñ´ßÈ {Á≥ƒÊ˝$ôÈ≤ÀØË˛$ ^Û˛‹Ì Ö®
B–˛$. ""ØÈMÊ¸$ øÊ˝ƒÊ˝$Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ØÈ M¯Á‹Ö –Ë˛* –È‚Ê˝$Â –Ë˛‹Á $¢ØÈ≤∆Êˇ$. “$∆Êˇ$ –˛„Â¥˜ÖyÏ˛'' A∞
VˆÖôË˛$ Ú≥Ö_ ^˛¥ÎµÀØË˛$MÊ¸$Ö®. M>∞ ‘Ë˝∫™Ö ±∆Êˇ‹Á ÖV> –Ë˛_aÖ®.
""Hr–Ë˛*√ CÖôË˛ ∆>{ôË˛≥Á #µyÊ˛$ –È‚Ò˝ÂMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ –Ë˛ôÈ¢∆ˇÊ $. H ı≥rÃZ –Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ$ “$
–È‚Ê˝$Â. V>≤ØÈÁ≥#∆>ØÈ≤, MÊ¸Ö^Ë˛∆Êˇ¥ÎÃÍØÈ≤'' ıfl˝‚Ê˝ØË˛V> AyÏ˛V>yÊ˛$ JMÊ¸yÊ˛$.
""ØË˛ØË˛$≤ –Ë˛®Õ –˛‚Ê˝ÂÖyÏ˛, ≥Ô gœ ˝å , “$MÊ¸$ ≥Á #◊˝≈Ö –Ë˛#Ör$Ö®!'' {∫Ü–Ë˛$ÃÍyÏ˛Ö® B–˛$.
B–˛$ ß˛ØO ˛Ë ≈ ‹Ì Ü¶ MÏ¸ –È‚Ê˝ÂÃZœ M¯«MÊ¸ –Ë˛$«ÖôË˛ ∆ÛˇW¥˘∆ˇ$$Ö®. ≥Ì rt ^Û˛ÜMÏ¸ ßˆ«MÏ¸ØË˛sÙ˝,t
A∞ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö _MÏ¸PÖ®. ^ˆ∆Êˇ–Ë˛ GMÊ¸$P–Ë˛∆ˇ$$Ö®. JMÊ¸yÊ˛$ B–˛$ ^Û˛ÜØË˛$Ö_ ªÍVÛ¸i
ÃÍMÊ¸$PØÈ≤yÊ˛$! ∫Áfl˝$–Ë˛^Ë˛ØË˛Ö ØË˛$Ö_ HMÊ¸–Ë˛^Ë˛ØË˛ÖÃZMÏ¸ –Ë˛*«Ö® ‹Á ÖªZ´ß˛Ê ØË˛!
6 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""JÀœM¯! –Ë˛*ô¯ –Ë˛ı‹¢ ±MÛ¸ –Ë˛$Ö_®. HsÏ˝ G–Ë˛«M¯ JXY‹Ì ƒÒ˝$„Â¥˘yÈ∞MÏ¸ ƒÒ˝${∆¯Àœ
–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤–È! ∞Ø˛≤MÊ¸PyÏ˛MÏ¸ °Á‹$M¸ÃÍœÃZ ^˛≥Á #µ. gÍVÊ¸ôË˛V¢ > ®ÖÔ≥‹Ì ƒÒ˝$ÃÍ¢Ö''AØÈ≤yÊ˛$
BsZ–ÈyÊ˛$ ôË˛yÏ˛kôË˛$¢∞ ƒÒ˝$yÊ˛–Ë˛$ ^Û˛ô¯¢ –˛ØË˛MÏ¸P ô¯Á‹$MÊ¸$∞ MÊ¸$yÏ˛^Û˛ô¯¢ B–˛$ ^Û˛∆ˇ$$
Á≥r$tMÊ¸$Ör*.
≥Ì _aMÊ¸$MÊ¸P “$ßÊ˛MÊ¸$ –Ë˛‹Á $¢ÖsÙ˝ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÏ˛ØË˛r$œ, ªÒ˝®«Ö® B–˛$. AÁ‹ÖMÊ¸ÕµôË˛ÖV> ^Û˛Ü∞
–˛ØË˛MÏ¸P ÃÍMÊ¸$PÖr* VÊ¸sÏ˝Vt > A«_Ö®. ""ØÈM¸–Ë˛∆Êˇ* ›ÎƒÊ˝$Ö AMÊ¸P∆Ûˇßœ ˛Ê $ –˛‚Ê˝ÂÖyÏ˛'' AÖ®
VÊ¸sÏ˝tV>!
B–˛$ÃZ AÖôË˛ M¯Á≥Ö ^Ë˛*Ì‹ –È‚Ê˝ÂÃZœ MÊ¸*yÈ ≥Á r$tß˛Ê À Úfl˝_aÖ®. ""ªÍVä¸ °Á‹$M¸„Â
BsZÃZ Ú≥rt∆>. C® GÃÍ ∆>ß¯ ØÈØË˛$ ‹Á *›Î¢Ø˛Ë $'' AØÈ≤yÊ˛$ BsZ–ÈyÊ˛$ M¯Á≥ÖV>!
AÖôË˛ÃZ ôË˛*À$MÊ¸$Ör* –Ë˛^ÈayÊ˛$ Mˆ®™V> ÃÍ–Ë˛#V> ¥˜sÏ˝Vt > –Ë˛#ØË˛≤ JMÊ¸ –Ë˛≈MÏ¸.¢ ""J∆Ûˇ
B ôË˛Õœ∞ JXYƒ˝Ê $ÖyÏ˛∆>!'' AØÈ≤yÊ˛$ AMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ØË˛≤ –È‚Ê˝ÂØË˛$ EßÛ˛’™ Ö_. B –Ë˛≈MÏ¸¢ ∆ÊˇÖVÊ¸ÖÃZMÏ¸
∆>V>ØÛ˛ MˆÖ^˛Ö ^Ë˛Àœ∫yÈz∆ˇÊ $ B–˛$ØË˛$ –Û˛®´ ‹Á $¢Ø˛Ë ≤ –Ë˛$ñV>‚Ê˝$Â.
B–˛$ ªÍVä¸∞ ôË˛ØË˛$ ÃÍMÊ¸$P∞ ""∆>–Ë˛*√, GÃÍ™«! ›Î–Ë˛$$ÃZ« B{‘Ë˝–Ë˛$Ö ØË˛$Ö_ ØÈMÊ¸$
∏˘Øå˛ ı‹Ì‹ Ú‹≥Ì µØÈ∆Êˇ$ ∞ØË˛$≤ °Á‹$MÊ¸$∆Êˇ–Ë˛$√∞'' AØÈ≤yÊ˛$. B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> ôË˛ØË˛ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Á‹$¢Ø˛Ë ≤
B–˛$ô¯.
ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛ÃÍ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝*∞MÏ¸ –Ë˛_a ôË˛ØË˛ØË˛$ M>¥ÎyÏ˛ØË˛ B AÁ≥«_ôË˛ –Ë˛≈MÏ¸M¢ ¸Ï –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZØÛ˛
ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö_Ö® B–˛$. –Ë˛òØË˛ÖV> AôË˛∞ –˛Ör ØË˛yÏ˛_Ö®. ı‹tŸÁ Øå˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –Ë˛#ØË˛≤ sÍMÓ¸fi
›ÎtÖyä˛ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛‚Ù˝ÂrÁ≥#µyÊ˛$ ôË˛À ôË˛yÏ˛_¥˘MÊ¸$ÖyÈ `∆Êˇ MˆÖVÊ¸$ ôË˛À Ú≥O ØË˛$Ö_ MÊ¸≥Á #µMÊ¸$Ö®.
gZ∆Êˇ$ØË˛ MÊ¸$∆Êˇ$Á‹$¢Ø˛Ë ≤ –Ë˛∆>¤∞≤ ÃÒ˝MÊ¸P^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ ØË˛yÏ˛_, B–˛$ØË˛$ ôË˛ØË˛ sÍMÓ¸fi ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$
°Ì‹M¸„Â, B–˛$ ªÍVä¸ØË˛$ ôË˛ØË˛ ≥Á MÊ¸P ‹Ô r$ÃZ –Ë˛#Ö_, B–˛$ØË˛$ –˛ØË˛MÊ¸ ‹Ô r$ÃZ MÊ¸*∆¯a–Ë˛$∞
^˛¥ÎµyÊ˛$.
""ØË˛ØË˛$≤ ôË˛À$Á≥#À$ AÖsÍ∆Êˇ$ ôË˛Œœ'' AØÈ≤yÊ˛$ {y˛—O ÖVä¸ ‹Ô r$ÃZ ‹Á ∆Êˇ$™M¸Ê $∞ MÊ¸*∆Êˇ$aÖr*.
–Ë˛òØË˛ÖV> ôË˛À FÌ≥Ö® B–˛$. Mˆ∞≤ ÑÊ¸◊ÍÀ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$, ôË˛ØË˛$ –Ë˛#ØË˛≤ øÊ˝ƒÊ˝$ÖMÊ¸∆Êˇ ‹Á ∞≤–Û˛‘Ë˝Ö
B–˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $∞ CÖM> øÊ˝ƒÊ˝$Ú≥yÊ˛$ôË˛*ØÛ˛ –Ë˛#Ö®. MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœ ªÒ˝∆Êˇ$MÊ¸$ CÖM> ßÈW –Ë˛#Ö®.
""∫ÖyÏ˛ ÃÙ˝r∆ˇ$$¥˘ØÈ® ôË˛Œœ. ØÛ˛ØË˛$ ± M¯Á‹Ö CMÊ¸PyÛ˛ M>Á‹$MÊ¸$∞ MÊ¸*MÊ¸$ØÈ≤'' AØÈ≤yÊ˛$
ôË˛À$Á≥#À$.
""“$MÊ¸$ B{‘Ë˝–Ë˛$Ö ØË˛$Ö_ ∏˘ØË˛$ CÁ≥#µyÊ˛$ ∆>ÃÙ˝ßÈ?'' AyÏ˛WÖ® B–˛$.
""Ú‹¥ÎµØË˛$ MÊ¸ßÊ˛$ ôË˛Œœ! B{‘Ë˝–Ë˛$Ö ØË˛$Ö_ ›Î–Ë˛$$ÃZ« –Ë˛$∞Ì‹ D ∫ÖyÏ˛MÏ¸ ØË˛$–ˆ”ôÈ¢–˛Ë ∞,
±MÊ¸$ F∆Êˇ$ MˆôË˛¢∞ Ú‹Ì≥µØÈ∆Êˇ$. ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ$ÖyÏ˛ gÍV¸ôË˛¢V> GÖrÚ≥r$tMÊ¸$∞ ∆Êˇ–Ë˛$√ØÈ≤∆Êˇ$''
AØÈ≤yÊ˛$ sÍMÓ¸fi ›Ît∆ˇä t ^Û˛‹Ì –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ ¥˘∞Á‹*¢.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 7
AôË˛ØË˛$ Ø¯∆Êˇ$ ô˛«_ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ÖsÙ˝ –Ë˛_aØË˛ –ÈÁ‹ØË˛ B–˛$MÊ¸$ AôË˛ØË˛$ ı‹—Ö_ØË˛
ßÛ˛‘Ë˝–ÈŒ –Ë˛$ßÊ˛≈Ö VÊ¸$«Ö_ Úfl˝^Ë˛a«MÊ¸À$ ^Û˛‹Ì Ö®. ôË˛ØË˛$ BÁ≥ßÊ˛ ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛∞ A∞
BØË˛Ö®Á‹$¢Ø˛Ë ≤ B–˛$MÊ¸$ –Ë˛$‰Â ≥Á N«¢ ›Î¶∆ˇ$$ÃZ øÊ˝ƒÊ˝$Ö –˛$$ßÊ˛ÃÒ˝ÖO ®.
ØË˛MÊ¸PÀØË˛$ ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛$MÊ¸$ÖßÈ–Ë˛$∞ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö_ ≥Á #Õ –Ë˛#Ör$ØË˛≤ VÊ¸$Áfl˝ÃZMÏ¸ ôË˛ÀßÈ^Ë˛$
M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ –˛‚ÍÂØÈ A∞ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ ôË˛ØË˛ØË˛$ ôÈØË˛$ {Á≥’≤Ö^Ë˛$MÊ¸$Ö®.
–Ë˛$‰Â –Ë˛$$Q–Ë˛$ÖôÈ ı‹”ßÊ˛Ö _Ö®Ö®. VˆÖôË˛$ ¥˜yÈ«¥˘∆ˇ$$ –Ë˛*r Ú≥VÊ¸ÃÙ˝œßÊ˛$
B–˛$MÊ¸$.
H“$ –Ë˛*sÍœyÊ˛MÊ¸$ÖyÈ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ –Ë˛#ØË˛≤ B–˛$ØË˛$ –Ë˛*rÃZœ Ú≥sÍtÀ∞ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$
ôË˛À$Á≥#À$. B–˛$ GMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ –Ë˛Á‹$¢Öß¯ AyÏ˛V>yÊ˛$. ›Î–Ë˛$$ÃZ∆Êˇ$ GÃÍ ô˛À$›˘
AyÏ˛V>yÊ˛$. GÁ≥#µy˛ØO È ¡—$Õ –Ë˛^Èa–È AØÈ≤yÊ˛$. G–Ë˛∆Êˇ* ô¯yÊ˛$ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ GÃÍ –Ë˛^Èa–Ë˛#
A∞ AyÏ˛V>yÊ˛$.
AôË˛ØË˛$ AyÏ˛WØË˛ {Á≥‘Ë˝≤ÀMÊ¸$ Hß¯ ßÈr–Û˛ôË˛ ‹Á –Ë˛*´ßÈØÈÀ$ ^˛≥Á N¢ ∞∆ÊˇÖôË˛∆ÊˇÖV> ôË˛ØË˛
–˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ∏˘Øå˛ ØË˛$Ö_ M>Ãå˝fi ^Û˛‹Á *¢Ø˛Û –Ë˛#Ö® B–˛$. MˆÖ^˛Ö ı‹Á≥# B–˛$ØË˛$ VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ØË˛
ôË˛∆>”ôË˛ ""HsÏ˝ ôË˛Œœ B{Á‘˛–Ë˛$ÖÃZ ∏˘Øå˛ ÜƒÊ˝$≈rØÛ˛ßÈ?'' AØÈ≤yÊ˛$.
AôË˛∞ {Á≥‘Ë˝≤ B–˛$MÊ¸$ –Ë˛$«ÖôË˛ BÖß¯‚Ê˝ØË˛ MÊ¸ÕWÖ_Ö®.
M>∆Êˇ$ –Û˛VÊ¸ÖV> –˛‚Z¢Ö®. “´® ©¥ÎÀ$ MÊ¸*yÈ –˛ÀVÊ¸∞ ôË˛$∏ÎØå˛ ∆>{ÜMÏ¸ M>∆Êˇ$ Gr$
–˛‚Ê˝$¢Ø˛Ë ≤ß¯ MÊ¸*yÈ MÊ¸ØË˛∫yÊ˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. MÊ¸ØË˛∫yÏ˛ØÈ B–˛$ ^Û˛ƒÊ˝$VÊ¸ÕWÖ® MÊ¸*yÈ ÃÙ˝ßÊ˛$.
DßÊ˛$∆Êˇ$ V>À$ÀMÊ¸$ ∆¯yÊ˛$zM¸Ï C∆Êˇ$–˛≥ÁO #ÃÍ –Ë˛#Ø˛Ë ≤ ^˛r$œ fyÊ˛À øÊ˝*ôÈÃÍœ FVÊ¸$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$.
∫ÖV>‚ÍRÍôË˛ÖÃZ AÀµÔ≥yÊ˛ØË˛Ö –Ë˛Àœ ô˛«Ì≥ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛∆ÊˇÖ¤ MÊ¸$∆Êˇ$Á‹*¢Ø˛Û –Ë˛#Ö®.
ôË˛À$Á≥#À$ ôË˛ØË˛ØË˛$ –˛*Á‹WÖ_ GMÊ¸PyÏ˛M¯ °Á‹$MÊ¸$∞¥˘ôË˛$ØÈ≤yÈ A∞ Á‹ÖßÛ˛Áfl˝Ö
MÊ¸ÕWÖ® B–˛$MÏ¸. M>∞ B{‘Ë˝–Ë˛$Ö VÊ¸$«Ö_ ›Î”“$i VÊ¸$«Ö_ AôË˛∞MÏ¸ GÃÍ ô˛À$Á‹$. ôË˛ØË˛$
AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –˛‚ÍÂÕfi –Ë˛#Ö® A∞ AôË˛∞MÏ¸ GÃÍ ô˛ÕÌ‹Ö®. –˛ØË˛MÊ¸V> H–˛$OØÈ –˛Ìfl˝MÊ¸Ãå˝fi
–Ë˛‹Á $¢ØÈ≤ƒÊ˝* A∞ ^Ë˛*Ì‹Ö®. JMÊ¸ BsZ –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤r$t MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. ßÈ∞ô¯ B–˛$ ‹Á ÖßÛ˛fl Á ˝Ö
–Ë˛$«ÖôË˛ ßÊ˛ñ…Ê˛≥Á yÏ˛Ö®. BsZ–ÈyÏ˛ V>ÖVä¸MÏ¸ D ôË˛À$Á≥#À$MÏ¸ ‹Á Ö∫Ö´ß˛Ê Ö –Ë˛#ÖyÏ˛ –Ë˛#Ör$Ö®.
AÖßÊ˛∆Êˇ* MÊ¸ÕÌ‹ ôË˛ØË˛ØË˛$ C∫æÖ® Ú≥yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤Á≥#µyÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$ Áfl˝u>ôË˛$¢V>
{Á≥ôË˛≈ÑÊ¸–Ë˛$–Ë˛yÊ˛Ö AÖôÈ –Ë˛$$ÖßÊ˛$V> –È‚Ê˝$Â –Û˛Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ ¥ÎœØå˛ A∆ˇ$$ –Ë˛#Ör$Ö®. B
‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ AôË˛ØË˛$ ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛ÃÍ –Ë˛^ÈayÊ˛$ A∞ ôË˛À_Ö®. M>∞ CÁ≥#µyÊ˛$ BÃZ_ı‹¢ AôË˛ØË˛$
ôË˛ØË˛ØË˛$ GôË˛$¢M¸Ê $∞ –˛„Â¥˘ôË˛$ØË˛≤ ∆>ÑÊ¸‹Á $yÏ˛ÃÍ MÊ¸∞Ì≥‹Á $¢ØÈ≤yÊ˛$. GÖôË˛ –Ë˛Ö^Ë˛ØË˛ AØË˛$MÊ¸$Ö®
B–˛$!
8 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

B–˛$ ôË˛ØË˛ô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ê MÊ¸ F«MÛ¸ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ ≥Á yÊ˛yÊ˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ØË˛ ôË˛À$Á≥#À$,
""HsÏ˝ ôË˛Œœ ∞{ßˆı‹¢ M>ı‹Á≥# ôˆÖV¯, B{Á‹–Ë˛*∞MÏ¸ –˛‚Ê˝ÂyÈ∞MÏ¸ CÖMÊ¸ VÊ¸Ör ≥Á yÊ˛ôÈ®''
AØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸‚Ê˝$Â _MÏ¸ÕÖ_ ∆¯yÊ˛$z –˛≥ÁO # ^Ë˛*Á‹*¢.
∞{ßÊ˛¥˘ôÛ˛ CÖMÛ¸–Ë˛$ØÈ≤ –Ë˛#ÖßÈ AØË˛$MÊ¸$Ö® B–˛$. ôË˛ØË˛ØË˛$ –Ë˛Ö_Ö_ GMÊ¸PyÏ˛M¯
°Á‹$MÊ¸$¥˘ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. ôË˛ØË˛ MÊ¸ÖuÊˇÖÃZ {¥Î◊˝Ö –Ë˛#ÖyÊ˛V> D ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$YÀ Br ›ÎVÊ¸∞–Ë˛”
MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. H –Ë˛*{ôË˛Ö BßÊ˛–Ë˛$∆Êˇ$Á≥# ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ≥Á N«¢ A{Á≥–Ë˛$ôË˛ô¢ ˛Ë ô¯ EÖyÈÀ∞ VÊ¸sÏ˝Vt >
∞∆Êˇ∆~ ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ ∞sÍ∆Êˇ$V> MÊ¸*∆Êˇ$aÖ® B–˛$.
–˛ØË˛MÊ¸ –Ë˛#ØË˛≤ BsZ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ A–Ë˛#ô¯Ö®. ßÈ∞ Úfl˝yä˛ÃÒ˝Oså˝ –˛À$ôË˛$∆Êˇ$ –Ë˛$«ÖôË˛
{Á≥M>‘Ë˝–Ë˛ÖôË˛ÖV> M>∆Êˇ$ –˛ØË˛MÊ¸ AßÊ˛Ö™ Ú≥O ≥Á yÊ˛$ô¯Ö®.
CMÊ¸ ôË˛ØË˛ ≥Á ∞ A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö® AØË˛$MÊ¸$∞ ∞Á‹fiôË˛$¢–˛Ë B–Ë˛«Ö_Ö® B–˛$MÊ¸$. GÖô¯
–Ë˛$Ö®∞ ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ –Ë˛_a CMÊ¸PyÊ˛ D ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$YÀMÊ¸$ ∫Õ M>ªZô¯Ö®. AÖßÊ˛$ÃZØË˛$
GÖô¯ MÊ¸ŸÁ ≥Át yÏ˛ ¥ÎœØ˛å ^Û˛‹Á $MÊ¸$∞ "AôË˛∞≤' H–Ë˛*«a ôË˛ØË˛$ CÖôË˛ ßÊ˛*∆ÊˇÖ –Ë˛_aÖ® CMÊ¸
∆ÊˇÑÏ¸ôË˛ {¥ÎÖôÈ∞MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$M¯ªZôË˛$ØË˛≤ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ —´® ôË˛ØË˛ØË˛$ –˛MÏ¸P«Ö_Ö®.
ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ B {sÒ˝OØå˛ AÖôË˛ BÀÁ‹≈ÖV> ØË˛yÊ˛–Ë˛yÊ˛Ö H—$sÏ˝? EØË˛≤r$tÖyÏ˛ ∫ÖV>‚Í
RÍôË˛ÖÃZ AÀµÔ≥yÊ˛ØË˛Ö AÖr* D ôË˛$∏ÎØå˛ ^˛À∆ÛˇVÊ¸yÊ˛Ö H—$sÏ˝? CßÊ˛ÖôÈ ôË˛ØË˛ØË˛$
–˛MÏ¸P«Ö^Ë˛yÈ∞MÏ¸ —´® ≥Á ∞≤ØË˛ ≥Á ØÈ≤VÊ¸ÖÃÍ –Ë˛#Ö®. D ôË˛À$Á≥#À$ B{‘Ë˝–Ë˛$Ö ØË˛$Ö_ ›Î”“$i
≥Á ÖÌ≥ôÛ˛ –Ë˛^ÈayÊ˛∞ ôË˛ØË˛$ ØË˛—$√Ö®. AÁ‹À$ B —ÁŸƒÊ˝$Ö “yÏ˛MÏ¸ GÃÍ ô˛À$Á‹$Ör$Ö®
A∞ –Ë˛$‰Â BÃZ_Ö_Ö®. AÁ≥#µyÊ˛$ ı‹tŸÁ Øå˛ –Ë˛*Á‹∆t ˇä MÊ¸$ ôË˛ØË˛$ GÖßÊ˛$MÊ¸$ —‘ÈQÁ≥rt◊˝Ö
–Ë˛_aÖß¯ ^˛≥Á µyÊ˛Ö VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ –Ë˛_aÖ®. D ß´ ˛Ê *∆Êˇ$¢y˛Ê $ AÁ≥#µyÊ˛$ AMÊ¸PyÛ˛ JMÊ¸ ≥Á MÊ¸PØÛ˛ ≥Á yÊ˛$MÊ¸$∞
–Ë˛#ÖyÏ˛ –Ë˛#ÖsÍyÊ˛$. MÊ¸ÖV>∆Êˇ$ÃZ ôË˛ØË˛$ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. G–Ë˛«ô¯ ôË˛ØË˛ —ÁŸƒÊ˝*À$ ^˛≥Á µ∞
ôÈØË˛$ yÊ˛*≈sÓ˝ÃZ –Ë˛#Ø˛Ë ≤ ı‹tŸÁ Øå˛ –Ë˛*Á‹∆t ˇä “$ßÊ˛ V˙∆Êˇ–Ë˛Öô¯ ^˛≥Ì µÖ®. ôÈyÛ˛ ¥Î–˛$O M>sÙ˝‹Ì ØË˛r$œ,
B ‹Á –Ë˛*^È∆ÊˇÖ “yÏ˛ ^Û˛ÜÃZ ≥Á yÏ˛ ôË˛ØË˛$ CÃÍ ∫À∆ˇ$$¥˘ô¯Ö®. B–˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $ –Ë˛òØË˛ÖV>
∆¯®Ö_Ö®. –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ ôË˛ØË˛ CÁŸtß˛O–Ë˛Ö A∆ˇ$$ØË˛ ØË˛∆ÊˇÌ‹ÖÁfl˝ ›Î”—$∞ ôË˛À^Ë˛$MÊ¸$Ö®.
M>¥ÎyÊ˛–Ë˛$Ör* –Û˛yÊ˛$MÊ¸$Ö®.
–˛ØË˛MÊ¸ –Ë˛#ØË˛≤ BsZ M>∆Êˇ$∞ ßÈsÏ˝ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ –˛„ÂÖ®. AÖßÊ˛$ÃZMÏ¸ ^Ë˛*Ì‹ØË˛ B–˛$MÊ¸$
BsZ RÍ‰V> MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. BsZ –ÈyÊ˛$ MÊ¸*yÈ ôË˛ØË˛ØË˛$ ≥Ô yÏ˛Ö_ØË˛ ôÈVÊ¸$ªZôË˛$ÃÍ M>MÊ¸
_ØË˛≤ –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ÃZ –Ë˛#Ø˛Ë ≤ ƒÊ˝$$–Ë˛MÊ¸$yÏ˛ÃÍ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$. B–˛$MÊ¸$ øÊ˝ƒÊ˝$Ö MˆÖ^˛Ö EÁ≥‘Ë˝—$Ö_Ö®.
""–Ë˛^Û˛a‘ÈÖ ôË˛Œœ CÖM¯ ≥Á ®∞—$⁄ÎÀ$'' AÖr* GyÊ˛–Ë˛$ ≥Á MÊ¸PMÊ¸$ M>∆Êˇ$ –Ë˛$ÕœÖ^ÈyÊ˛$
ôË˛À$Á≥#À$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 9
ßÊ˛*∆ÊˇÖV> BM>‘Ë˝Ö ØÛ˛À MÊ¸ÕÌ‹¥˘∆ˇ$$ØË˛r$œ _MÊ¸PsÏ˝ `MÊ¸sÏ˝. GôË˛$¢À$, ≥Á ÃÍœÀ$, MˆÖyÊ˛À$,
ÃZƒÊ˝$À$, ±∆Êˇ$, ØÛ˛À H© JMÊ¸ßÈ∞ ØË˛$Ö_ –Ë˛$∆ˆMÊ¸sÏ˝ –Û˛∆Êˇ$V> MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. AÖôÈ
JMÊ¸sÏ˝V>ØÛ˛ –Ë˛#Ö®. "Á‹∆Êˇ”Ö ØÈ∆>ƒÊ˝$◊˝–Ë˛$ƒÊ˝$Ö' AØË˛≤ ‘È›à˘MÏ¸¢ ‹Á $π∆Êˇ◊˝MÊ¸$ –Ë˛_aÖ®. ôÈØË˛$
^Ë˛*Á‹$¢Ø˛Ë ≤® ØÛ˛ÃÍ, ‹Á –Ë˛$${ßÊ˛–Ë˛* AØË˛≤® –˛ÖrØÛ˛ AÖôË˛$Á≥rtÃ˝Ù ßÊ˛$ B–˛$MÏ¸. M>∞ MˆÖ^˛Ö
ßÊ˛*∆ÊˇÖ M>∆Êˇ$ {Á≥ƒÊ˝*◊˝Ö ^Û˛ı‹Á‹«MÏ¸ A® ‹Á –Ë˛$${ßÊ˛–Û˛$ A∞ ô˛ÕÌ‹Ö® B–˛$MÊ¸$.
ôË˛$∏ÎØË˛$ –Ë˛Àœ Ú≥ßÊ˛™ Ú≥ßÊ˛™ M¸∆ÊˇsÍÀ$ GWÌ‹ ≥Á yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. AÀœM¸Ê ÃZœÀÖV> –Ë˛#ØË˛≤
MÊ¸yÊ˛ÕÃZ, –˛$∆Êˇ$Á≥#À –˛À$ôË˛$∆Êˇ$ÃZ AÁ≥#µyÊ˛≥Á #µyÊ˛$ MÊ¸∞Ì≥‹Á $¢Ø˛Ë ≤ B M¸∆ÊˇsÍÀ AÖ^Ë˛$ÀÃZ∞
ô˛Àœs˝Ï ØË˛$∆ÊˇVÊ¸$∞ ^Ë˛*Á‹$¢ÖsÙ˝ GÖô¯ –Û˛VÊ¸ÖV> E∆Êˇ$MÊ¸$À$ Ú≥yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ M>ÃÍ‘È”À Ø¯r
ÃÍÃÍfÀÁ≥# ØË˛$∆Êˇ$VÊ¸$ MÊ¸∞Ì≥Ö_ØË˛r$œ A∞Ì≥Ö_Ö® B–˛$MÊ¸$. J‚Ê˝$Â VÊ¸VÊ¸$∆ˆµyÏ˛_Ö®. {Á≥MÊ¸ñ
Ü AØË˛ÖôË˛‘Ë˝MÏ¸¢ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ B–˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $ –˛*MÊ¸«Õœ ‹Á ∫ ¢ Ö™ V> A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®.
AÃÍ GÖôË˛ ı‹Á≥# –Ë˛#Öß¯ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$ M>∞ JMÊ¸ Ú≥ßÊ˛™ VÛ¸r$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ M>∆Êˇ$ BÌ≥ MÏ¸ÖßÊ˛MÏ¸
®VÊ¸$ôË˛*, ""Jà›ÎÖ ôË˛Œœ!'' AØË˛≤ ôË˛À$Á≥#À$ –Ë˛*rMÊ¸$ EÕMÏ¸PÁ≥yÏ˛ ""F'' AÖr* VÛ¸r$
–˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì‹Ö®. VÛ¸r$ Ú≥ØO ˛Ë EØË˛≤ Ú≥ßÊ˛™ B∆äˇa Ú≥ØO ˛Ë Hß¯ ∆>Ì‹ EØË˛≤sÙ˝œ –Ë˛#Ö®. JMÊ¸ ≥Á MÊ¸PØË˛
–Ë˛#Ø˛Ë ≤ ‹Á Ö¢ øÍ∞MÏ¸ Hß¯ ∆>Ì‹ –Ë˛#Ø˛Ë ≤ ªZ∆Êˇ$z. ßÈ∞Ú≥ØO ˛Ë ÃÒ˝r
O $ MÊ¸*yÈ –Ë˛#Ö® M>∞ A® –˛ÀVÊ¸rÖ
ÃÙ˝ßÊ˛$. VÊ¸ØË˛$MÊ¸ —–Ë˛∆>À$ ô˛ÕƒÊ˝$yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. M>∞ B {¥ÎÖôÈ∞MÏ¸ ∆>V>ØÛ˛ B–˛$MÊ¸$ {Á≥‘ÈÖôË˛ôË˛
_MÏ¸PØË˛r$œ A–Ë˛yÊ˛Öô¯ AßÛ˛ B{‘Ë˝–Ë˛$Ö A∞ B–˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $ VÊ¸sÏ˝Vt > ^˛≥Ì µÖ®.
MÏ¸ÖßÊ˛MÊ¸$ ®W –Ë˛∆>¤∞≤ ÃÒ˝MÊ¸P ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ ∞ßÈØË˛ÖV> –˛„Â VÛ¸r$ ô˛«_ M>∆Êˇ$ ÃZÁ≥ÕMÏ¸
°Á‹$M¸„Â –Ë˛$‰Â –˛ØË˛MÏ¸P –Ë˛_a gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > VÛ¸r$ –Û˛‹Ì M>∆Êˇ$∞ B{‘Ë˝–Ë˛$Ö ¥˘«tM¯ MÏ¸ÖßÊ˛MÊ¸$
°Á‹$M¸„Â ∞ÀªÒ˝sÍty˛Ê $ ôË˛À$Á≥#À$.
ôË˛À$Á≥#À$ ®W –Ë˛^Û˛a ÃZı≥ B–˛$ M>∆Êˇ$ y¯∆äˇ ô˛∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$∞ MÏ¸ÖßÊ˛MÊ¸$ ®WÖ®. ôË˛À$Á≥#À$
‡À$ÃZ ≥Á yÊ˛$MÊ¸$∞ –Ë˛#Ø˛Ë ≤ –È^å˛–Ë˛$Øå˛∞ ∞{ßÊ˛ÃÙ˝¥ÎyÊ˛$. ""›Î–Ë˛$$ÃZ∆Êˇ$ ^˛≥Ì µØË˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$V¯∆Êˇ$
–Ë˛_aÖ®. B ôË˛ÕœMÏ¸ GMÊ¸PyÊ˛ ∆Êˇ*–å˛$ C^Èa∆Êˇ$?'' A∞ AyÏ˛V>yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$ MÊ¸‚Ê˝$Â
ØË˛$À$–Ë˛$$MÊ¸$∞ B–Ë˛ÕÁ‹$¢Ø˛Ë ≤ –È^å˛–Ë˛$Øå˛ô¯.
""©∞ ‹Ì VÊ¸ ôË˛∆ÊˇVÊ¸! ¥˜ßÊ˛$™∞≤Ö` BM>›Î∞MÏ¸ _Àœy˛Ï ØË˛r$t ≥Á yÏ˛¥˘ôË˛$ØÈ≤® D –ÈØË˛.
‹Ô '' AÖr* ÃÙ˝_ sÙ˝∫$Ãå˝ {yÈƒÊ˝$∆äˇÃZ ØË˛$Ö_ ôÈ‚Ê˝Ö ^˛— °Ì‹, ""D ƒÙ˝$ÀMÏ¸ V¸‹ã t ∆Êˇ*–å˛$ÃZ
≥Á yÊ˛$M¯–Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$. ô˛ÃÍœ« ƒÙ˝$∆Ûˇ H∆>µr$ ı‹›Î¢∆ˇÊ $'' A∞ ∞{ßÊ˛ÃZØÛ˛ ØË˛yÊ˛$Á‹$¢Ø˛Ë ≤r$œ M>«
yÈ∆äˇÃZ ØË˛yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$∞ –˛„Â JMÊ¸ VÊ¸® ôË˛À$Á≥# ô˛«^ÈyÊ˛$. ÃZÁ≥À MÏ¸∆Êˇ‹Á ØÈ∆ˇ$$À$ ©Á≥Ö
JMÊ¸sÏ˝ ‹Á ØË˛≤sÏ˝ –˛À$ôË˛$∆Êˇ$ _–Ë˛$$√ô¯Ö®.
10 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

ôË˛À$Á≥#À$ ôË˛ØË˛$ °Á‹$Mˆ_aØË˛ B–˛$ ªÍVÛ¸i∞ VÊ¸®ÃZ ôË˛À$Á≥# ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÛ Ú≥sÍty˛Ê $. ""ØÈØË˛$
ÃZÁ≥ÕMˆı‹¢, D ØÛ˛ÀÖôÈ ∫$∆ÊˇßÊ˛∆ˇ$$¥˘ôÈ®'' A∞ BW¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ""ØË˛$–Ë˛#” ÃZÁ≥ÕM¸„Â
∆ˇ‹Á $t °Á‹$M¯ ôË˛Œœ! CMÊ¸PyÊ˛ ±MÛ¸sÏ˝ ∫ƒÊ˝$ÖØÛ˛ßÊ˛$. ›Î–Ë˛$$ÃZ∆Êˇ$ –Ë˛*MÊ¸$ ßÛ˛–Ë˛$$yÊ˛$! ØË˛$–Ë˛#”
¥˜ßÊ˛$™Ø˛Û ≤ ›Î–Ë˛$$ÃZ«∞ ‹Á *yˆ^Ë˛$aÃÙ˝'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$. ºyÏ˛ƒÊ˝$ÖV> VÊ¸$–Ë˛$√Ö ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÛ
∞Õ_ØË˛ B–˛$ô¯.
""AÖôÈ MÓ¸Øœ ˛å ı‹Ì‹ Ú≥sÏ˝Øt ÈØË˛$ ªÍôå˛∆Êˇ*–å˛$ÃZ MÊ¸*yÈ ‹Ì ØË˛≤ ©Á≥Ö Ú≥sÏ˝Øt ÈØË˛$. D
∆>{ÜMÏ¸ CÃÍ ‹Á ßÊ˛$™M¯ ôË˛Œœ'' AØÈ≤yÊ˛$ –È^å˛–Ë˛*Øå˛.
""ØÈØË˛$ MÊ¸*yÈ D ‡ÃZœØÛ˛ –Ë˛#ÖsÍ ôË˛Œœ. ±MÊ¸$ ∫ƒÊ˝$Ö ØÛ˛ßÊ˛ØÈ≤ØË˛$ MÊ¸ßÈ! CÖMÊ¸
‡∆ˇ$$V> ôˆÖV¯ ôË˛Œœ. CÁ≥µsÏ˝MÛ¸ ∆ˇÖyÊ˛$ ßÈsÏ˝Ö®'' A∞ B–˛$MÊ¸$ ^˛≥Ì µ ""ØË˛$–Ë˛#” ∆>∆>''
AÖr* –È^å˛–Ë˛*Øå˛∞ ôË˛ØË˛ –˛Ör °Á‹$MÊ¸$∞ –˛‚ÍÂyÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$.
–È‚Ê˝$Â Ar$ –˛‚Ê˝ÂV>ØÛ˛, ôË˛À$Á≥# –Û˛‹Á $MÊ¸$∞ VÊ¸yÏ˛ƒÊ˝$Ú≥r$tM¸Ê $Ö®. B–˛$ MÊ¸‚Ê˝$Â B ôË˛MÊ¸$P–Ë˛
M>ÖÜMÏ¸ AÀ–Èr$Á≥yÈzM¸Ê . B VÊ¸®ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ –Ë˛‹Á $¢–˛Ë #À$ ‹Á µÁŸÖt V> MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆ˇ$$ B–˛$MÏ¸.
VÊ¸® ∞∆>yÊ˛Ö∫∆ÊˇÖV> –Ë˛#Ö®. JMÊ¸ –Ë˛$Ö^Ë˛Ö, JMÊ¸ sÙ˝∫$Ãå˝, JMÊ¸ MÊ¸$»a. JMÊ¸ V¯yÊ˛ Ω∆Êˇ$–È
–Ë˛*{ôË˛–Û˛$ EØÈ≤∆ˇ$$. JMÊ¸ ≥Á MÊ¸PV> ªÍôå˛∆Êˇ*–å˛$ ôË˛À$Á≥# MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. –Ë˛$∆¯ –˛≥ÁO # Ú≥ßÊ˛™
MÏ¸sÏ˝MÓ¸ –Ë˛#Ö®. ßÈ∞ –˛ØË˛MÊ¸ –Ë˛#ØË˛≤ ôË˛À$Á≥#À$ –Û˛‹Ì –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛ÀØË˛ ∫ƒÊ˝$r øÊ˝ƒÊ˝$ÖMÊ¸∆ÊˇÖV>
“Á‹$¢Ø˛Ë ≤ DßÊ˛$∆Êˇ$ V>À$À$ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. B∆Êˇ*–å˛$MÏ¸ –Ë˛#ØË˛≤ –˛ÖsÏ˝ÃÙ˝r∆äˇÃZ
ØË˛$Ö_ AÁ≥#µyÊ˛≥Á #µyÊ˛$ –˛$∆Êˇ$Á≥#À M>ÖôË˛$À$ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ ÑÊ¸◊˝ M>ÀÖ –˛$«Ì‹ –Ë˛*ƒÊ˝$–Ë˛$–Ë˛#
ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$.
ªÍôå˛∆Êˇ*–å˛$MÏ¸ –˛„Â M>‚Ê˝$Â MÊ¸yÊ˛$MÊ¸$P∞ –Ë˛_a ∫rtÀ$ –Ë˛*∆Êˇ$aM¯MÊ¸$ÖyÈØÛ˛ AÃÍ –Ë˛$Ö^Ë˛ÖÚ≥O
ØË˛yÊ˛$–Ë˛$$ –ÈÕaÖ® B–˛$. –Ë˛$$Á≥µƒÊ˝*≈∆Êˇ$ VÊ¸ÖrÀ ôË˛∆>”ôË˛ B–˛$ –˛$$ßÊ˛sÏ˝ ›Î«V> Mˆ®™V>
«ÃÍMÊ¸fi∆ˇ$$Ö®.
∞fÖV>ØÛ˛ ôË˛ØË˛$ CMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ÖßÈ, ÃÙ˝MÊ¸ MÊ¸ÀVÊ¸Ör$ÖßÈ? ^Û˛Ü∞ WÀ$œM¸Ê $∞ –Ë˛$« ôÈØË˛$
MÊ¸À MÊ¸ØË˛rÖ ÃÙ˝ßÊ˛∞ ôË˛ØË˛$ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö ∞fÖ A∞ ô˛À$Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ B–˛$ –Ë˛$$QÖÃZ
–˛$$ßÊ˛sÏ˝›Î«V> _∆Êˇ$ØË˛–Ë˛#” —«Ì‹Ö®. B ØË˛–Ë˛#” G∞≤ H‚Ê˝Â ôË˛∆>”ôË˛ B–˛$ Ú≥ßÊ˛–Ë˛#ÀÚ≥O
—«Ì‹Öß¯ B–˛$MÏ¸ VÊ¸$∆Êˇ$¢Ã˝Ù ßÊ˛$.
AôË˛∞≤ ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÈÀ∞ ôË˛ØË˛$ G∞≤ H‚Ê˝$Â MÊ¸ŸÁ ≥Át yÏ˛Öß¯! –˛$$ßÊ˛sZœ
JMÊ¸›Î« AôË˛∞≤ ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛$MÊ¸$Ö®. JMÊ¸ ∫ã‹ GMÏ¸P B F« ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÈÀØË˛$MÊ¸$Ö®.
B ôË˛∆>”ôË˛ H—$ ^Û˛ƒÊ˝*ÃZ AÁ≥#µyÊ˛$ B–˛$ AØË˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. GÃÍV¯ÃÍ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ∫ƒÊ˝$r
≥Á yÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛$$Q≈Ö AØË˛$MÊ¸$Ö®. M>∞ AôË˛∞≤ H–Ë˛*∆ÊˇayÊ˛Ö AÖôË˛ ‹Á $ÀøÊ˝Ö M>ßÊ˛ØÛ˛ ∞fÖ
∫Ú‹fiMÏ¸PØË˛ A∆ÊˇVÊ¸ÖrMÏ¸ ô˛ÕÌ‹Ö®.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 11
∆¯yÊ˛$z –Ë˛$´ß˛Ê ≈ÃZ ∫ã‹ ‹Á yÊ˛Øå˛ {ªÙ˝Mä¸ô¯ ∞Õ_¥˘ôÛ˛ EÕMÏ¸PÁ≥yÏ˛ ^Ë˛*Ì‹Ö® ôË˛ØË˛$. ∫ã‹
ßÈ«ÃZ ôË˛ØË˛ "∫$ÃÒ˝sœ ˝å '∞ ∞ÕÌ≥ –Ë˛#Ö^ÈyÊ˛$ AôË˛ØË˛$. BWØË˛ ∫ã‹ÃZMÏ¸ ‹Á $yÏ˛V>ÕÃÍ ßÊ˛*Á‹$MÊ¸$
–Ë˛^ÈayÊ˛$. –˛ØË˛MÊ¸ ‹Ô sZœ ØË˛MÏ¸P MÊ¸*∆Êˇ$aØË˛≤ ôË˛ØË˛ØË˛$ kôË˛$¢ ≥Á sÏ˝t DyÊ˛$aMÊ¸$Ör* –˛‚ÍÂyÊ˛$.
AôË˛∞≤ ^Ë˛*Ì‹ ôÈØÛ˛ M>ßÊ˛$ ∫ã‹ÃZ –È‚Ê˝$Â MÊ¸*yÈ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈz∆ˇÊ $! M>À∆Êˇ${ßÊ˛$yÏ˛ÃÍ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$!!
MÏ¸ÖßÊ˛MÊ¸$ DyÏ˛a ôË˛ØË˛ ∫*så˝ M>Õô¯ MÊ¸yÊ˛$Á≥#ÃZ ôË˛ØÈ≤yÊ˛$. ªÍ´ßÊ˛MÊ¸$ À$ÖVÊ¸^Ë˛$r$tMÊ¸$
¥˘∆ˇ$$ØË˛ ôË˛ØË˛ØË˛$ VÊ¸$yÊ˛z ªü–Ë˛$√ÃÍ JMÊ¸ ^Û˛ô¯¢ Ú≥MO ¸ Ü¢ ≥Á r$tM¸Ê $ØÈ≤yÊ˛$. ı≥VÊ¸$À$ ô˛W¥˘∆ˇ$$ØË˛ÖôË˛
ªÍ´ß˛Ê MÊ¸ÕWØÈ, –Ë˛$*Ì‹ØË˛ MÊ¸‚Ê˝Â –˛ØË˛MÊ¸ ØË˛$Ö_ MÊ¸±≤∆Êˇ$ ß´ È∆Êˇ MÊ¸sÏ˝Øt ˛Ë ôË˛ØË˛ VˆÖôË˛$ÃZ∞ ∆¯ßÊ˛ØË˛
ß´ ˛Ê ”ØË˛$À$ VˆÖôË˛$ÃZØÛ˛ ®VÊ¸—$ÖVÊ¸$MÊ¸$Ö®. ôË˛ØË˛$ HyÏ˛ı‹¢ AôË˛ØË˛$ –Ë˛$«ÖôË˛V> ∆ˇ_a¥˘ôÈyÊ˛$.
Ú‹MO ¯ÃÍ _{ôË˛fl Ì ˝ÖÁ‹À$ Ú≥yÊ˛ôÈyÊ˛$.
Ú≥MO ¸Ï GÜ¢ ≥Á sÏ˝t Mˆ®™ı‹Á≥# –Ë˛#Ö_ ∆¯yÊ˛$z “$®MÏ¸ —Ì‹∆Ûˇ›ÎyÊ˛$. ôË˛∆>”ôË˛ «–ÈÀ”∆äˇ °Ì‹
ôË˛ØË˛ ôË˛ÀMÊ¸$ ¥Î∆ˇ$$Öså˝ ªÍœÖMä¸ÃZ VÊ¸$« Ú≥yÊ˛$ôË˛*, ""CÖM¯›Î« CÃÍ f«WôÛ˛ ∆¯yÊ˛$z “$ßÛ˛
MÊ¸$MÊ¸PØË˛$ M>ÕaØË˛r$œ M>Õa ≥Á yÛ˛›Î¢Ø˛Ë $. ØÈ ØË˛$Ö_ ¥Î«¥˘–ÈÀØÛ˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ –Ë˛_aØÈ ∞ØË˛$≤
∫ôË˛MÊ¸∞–Ë˛”ØË˛$ gÍ{VÊ¸ôË˛!¢ '' AØÈ≤yÊ˛$.
ôË˛ØË˛$ øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ –Ë˛◊Ï˝MÏ¸¥˘ôË˛*, ""–˛‚Ê˝ÂØË˛$....GMÊ¸PyÏ˛MÓ¸ –˛‚Ê˝ÂØË˛$'' AÖr* {¥Î´ßÛ˛ƒÊ˝$
≥Á yÏ˛Ö®. B ôË˛∆>”ôË˛ G∞≤ Ø˛ÀÀ$ VÊ¸yÏ˛^È∆ˇ$$? H–˛* ôË˛ØË˛MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$. M>ÀÖ E∞MÏ¸∞
{VÊ¸Ìfl˝Ö^Ë˛ÃÙ˝∞ JM>ØˆMÊ¸ —∆ÊˇMÏ¸¢! G∞≤ MÊ¸±≤‚Ê˝$Â M>«aÖ®? {∫ôË˛$MÊ¸$ c{ßÊ˛–˛$O¥˘∆ˇ$$Ö®.
∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ H“$ f∆ÊˇVÊ¸ØË˛r$œV> MÊ¸ØË˛≥Á yÈÕ! –ÈÁ‹–¢ È∞≤ –Ë˛$*Ì‹ Ú≥sÏ˝t ØË˛rØË˛MÊ¸$ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$
ôÈ–Ë˛# MÊ¸ÕµÖ_Ö®. M>∞ ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $ AôË˛∞ ±yÊ˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ {Á≥ÜÁú$sÏ˝Ö^Û˛®. GÃÍV¸ØO È
AôË˛∞ ØË˛$Ö_ ¥Î«¥˘–Ë˛yÊ˛–Û˛$ ôË˛ØË˛ HM¸MO ¸Ê ÀÑÊ¸≈Ö A∆ˇ$$Ö®. _–Ë˛«MÏ¸ ›Î´®Ö_Ö®. ôË˛ñÌ≥V¢ >
ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$Ö®.
GÃÍV¯ÃÍ MˆôË˛¢ i—ôË˛Ö –˛$$ßÊ˛À$Ú≥rtªZôË˛$Ö®. VÊ¸ôË˛ i—ôË˛Ö ôÈÀ*MÊ¸$ ±yÊ˛ MÊ¸*yÈ
D B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$. ôË˛ØË˛$ ≥Á M>PV> ¥ÎœØ˛å ^Û˛‹Ì Ö®! ∆ÊˇÑÏ¸ôË˛ {Á≥ßÛ˛‘È∞MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØË˛≤®!
–Ë˛$ØË˛‹Á $ M>Á‹¢ ‹Ì —¶ $ôË˛≥Á yÏ˛Ö®. AÁ≥#µyÊ˛$ –˛$$ßÊ˛ÃÒ˝ÖO ® MÊ¸yÊ˛$Á≥#ÃZ ‹Á ØË˛≤V> BMÊ¸Õ ªÍ´ß˛Ê .
H“$ ÜØË˛ÃÙ˝ßÊ˛∞ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ï –Ë˛_aÖ®. ‡Öyä˛ªÍVä¸ÃZ ØË˛$Ö_ ºÁ‹Pså˝ ¥ÎM¸så˝ °Ì‹ ∆ˇÖyÊ˛$
ºÁ‹Pr$œ Ü∞ MˆÖ^˛Ö ±‚Ê˝$Â ôÈW ‡∆ˇ$$V> ≥Á yÊ˛$MÊ¸$Ö®.
ííí
ôË˛*∆Êˇ$µ ®MÊ¸$P ªÍÀøÍØË˛$yÏ˛ MÏ¸∆Êˇ◊ÍÀ M>ÖôË˛$Àô¯ G{∆Êˇ∫yÊ˛$ôË˛$ÖyÊ˛V> B{‘Ë˝–Ë˛$Ö ∞{ßÊ˛
ÃÙ˝_Ö®. BM>‘Ë˝ÖÃZ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸PyÈ CÖM> –Ë˛$∫$æÀ$ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. –Ë˛∆ÊˇÖ¤ ôË˛WYÖ®. B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸
AÀœÖôË˛ ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ EØË˛≤ ¡—$Õ ‹Á –Ë˛$${ßÊ˛Ö ‘ÈÖÜÖ_Ö®. ôË˛$¥ÎØË˛$ –˛ÀÌ‹ØË˛ ôË˛∆>”ôË˛
–Ë˛#ÖyÛ˛ {Á≥‘ÈÖôË˛ôË˛ AÖôË˛sÍ Ø˛ÀMˆ∞ –Ë˛#Ö®.
12 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ ^˛ÃÍœ ^˛ßÊ˛$∆Êˇ$V> ≥Á yÏ˛ –Ë˛#ØË˛≤ BMÊ¸$À$, —«WÁ≥yÏ˛ –Ë˛#ØË˛≤ Mˆ–Ë˛$√À∞ °Ì‹
‘Ë˝${øÊ˝Ö ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤∆Êˇ$ MˆÖßÊ˛∆Êˇ$. JMÊ¸ ≥Á MÊ¸PV> –Ë˛#ØË˛≤ V¯‘ÈÀØË˛$ ‘Ë˝${øÊ˝≥Á «_ V¯–Ë˛#ÀMÊ¸$ –Û˛$ôË˛
Ú≥sÍty˛Ê $ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. JMÊ¸süMÊ¸sÏ˝V> V¯–Ë˛#À ¥ÎÀ$ ≥Ì ÖyÊ˛$ô¯Ö® ØË˛*M>À$. –Ë˛$$Q–Ë˛$ÖôÈ
≥Á ‹Á $Á≥#, ØË˛$ßÊ˛$r ∆Êˇ*¥Î∆ˇ$$ M>Á‹ÖôË˛ ªür$tô¯ —ÀÑÊ¸◊˝ÖV> EÖ®. BMÊ¸$Á≥^Ë˛asÏ˝ `∆Êˇ
MÊ¸r$tMÊ¸$∞ EÖ®. gÍM¸r$t –Û˛Á‹$M¯ßÊ˛$. AÀ–Èr$ ÃÙ˝ßÊ˛$ ØË˛*M>ÕMÏ¸. –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ƒÊ˝*øÒ˝O
ßÈr$ôË˛$ØÈ≤ M>ƒÊ˝$ ‘Ë˝»∆ÊˇÖ –Ë˛Àœ –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$.
""HsÏ˝ ± V¯À, ¥ÎÕ–Ë˛”MÊ¸$ÖyÈ GVˆYyÏ˛ôÛ˛ ØÈØË˛*∆Êˇ$M¯ØË˛$. ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ±MÊ¸$ –Û˛$ôË˛
Ú≥rtØ˛Û ßÈ Ú‹≥Á #µ'' AÖr* ôË˛ØË˛MÊ¸$ ‹Á fl Á ˝MÊ¸«Ö^Ë˛∞ V¯–Ë˛*ôË˛ MˆôË˛–¢ ˛Ë $√ô¯ ôË˛ØË˛ ßÈ«ØË˛ ôÈØË˛$
–Ë˛*sÍœyÊ˛$ô¯Ö®.
""HrÖr® MˆôË˛¢–Ë˛$√! ßÈ∞ –Û˛$ôË˛ ±M¸sÏ˝tÌ‹ØÈØË˛∞ ô˛ÕÌ‹¥˘ØÈßÛ˛sÏ˝?'' Á≥∆>_M>
ÃÍyÈyÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. AôË˛∞ –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ ôË˛MÛ¸P–Û˛ M>∞ ØË˛*M>Õô¯ ≥Á ∆>_M>ÃÍyÏ˛ B–˛$ô¯
Ür$œ ÜØË˛yÊ˛Ö AÖsÙ˝ AôË˛∞MÏ¸ ‹Á ∆ÊˇßÈ!
""ØÈØ˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ÜÖsÍØË˛$. ØË˛$–Ë˛#” ÜØË˛yÈ∞MÛ¸ ›ÎÀßÊ˛$. GÖôË˛ ÜÖyÏ˛ ÜØÈ≤ B MˆôË˛–¢ ˛Ë $√
—®ÃÙ˝‹Ì ØË˛ GÖWÕ VÊ¸yÏ˛z ÜÖsÙ˝ V>∞ ±MÊ¸$ MÊ¸yÊ˛$Á≥# ∞ÖyÊ˛ßÊ˛$ V>ßÈ!'' AÖ® ^Û˛ôË˛$À$ ÜÁ≥#µôË˛*!
≥Á À$œ ß¯–Ë˛$$MÊ¸$Ör* AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –Ë˛^ÈayÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$. –˛Ör –È^å˛–Ë˛*Øå˛ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ MÊ¸*yÈ
–Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$. ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ AÁ‹À$ ı≥∆Êˇ$ yÛ˛—yä˛. Ø¯∆Êˇ$ Ü∆ÊˇVÊ¸MÊ¸ MˆÖôË˛, AôË˛∞≤ Br ≥Á sÏ˝Öt ^ÈÀ∞
MˆÖôË˛ AMÊ¸PyÏ˛ –È‚Ê˝$Â AÖßÊ˛∆Êˇ* AôË˛∞≤ "ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$' AÖsÍ∆Êˇ$. ›Î”“$i –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ yÛ˛—yä˛
A∞ ≥Ì À$›Î¢∆ˇÊ $ AôË˛∞≤.
""HÖsÏ˝ ôË˛À$Á≥#À$, ∆Ûˇ{ÜMˆ_aØÈ–È HsÏ˝?'' AÖ® ØË˛*M>À$.
±‚Ê˝Â MÊ¸$ÖyÓ˛ÃZ –Ë˛$Vä¸ô¯ ±‚Ê˝$Â AÖßÊ˛$MÊ¸$∞ Ø¯sZœ ±‚Ê˝$Â ¥˘Á‹$MÊ¸$∞ ≥Á #MÏ¸PÕÖ_ FÌ‹,
""A–Ë˛#ØÛ˛ A¥Îµ, ØË˛$–˛”ÃÍVÊ¸$ØÈ≤–Ë˛#'' A∞ ÑÛ¸–Ë˛$Ö AyÏ˛V>yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$.
""ØÈMÛ¸sÏ˝ ßÊ˛$MÊ¸PØÈVÊ¸$ØÈ≤ØË˛$ V>∞ ØË˛$–Û˛”sÏ˝ ôË˛–Ë˛$$√yÊ˛* _MÏ¸P¥˘ØÈ–Ë˛#'' AÖ® ØË˛*M>À$
MˆôË˛–¢ ˛Ë $√ ‹Á fl
Á ˝M>∆ÊˇÖô¯ ¥ÎÀ WØ˛≤ ∞ÖÁ≥#MÊ¸$Ör*.
ôË˛À$Á≥#À$∞ ^Ë˛*Ì‹ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛yÏ˛V>yÊ˛$, ""sÙ˝‹Á Øå˛ M>yÏ˛ ØË˛$Ö_ K∆¯≤ °Á‹$MÊ¸$∆Êˇ–Ë˛$√ØÈ≤yÊ˛$
MÊ¸ßÈ, ›Î–Ë˛$$ÃZ∆Êˇ$?''
""B! GÖrªÒ˝r$tM¸Ê $∞ –Ë˛^Û˛asÙ˝‚Ê˝MÏ¸ ØÈ JÀ$œ ≥Á #ÕÌ‹¥˘ØÈ®'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$.
ííí
B–˛$MÊ¸$ y¯∆äˇ ≥Á MÊ¸PØË˛ G–Ë˛∆¯ EØË˛≤r$œ A∞Ì≥Ö_Ö®. ôË˛ØË˛MÊ¸$ ªÍV> ≥Á «^Ë˛ƒÊ˝$Ö A∆ˇ$$ØË˛
Ì‹W∆ˇså˝ –ÈÁ‹ØË˛ –Ë˛_aÖ®. EÕMÏ¸PÁ≥yÏ˛ ÃÙ˝–Ë˛yÈ∞MÏ¸ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö_Ö®. M>∞ –Ë˛$Ö^È∞MÏ¸
‘Ë˝»∆ÊˇÖ AôË˛$MÊ¸$P¥˘∆ˇ$$ØË˛r$œ A∞Ì≥Ö_Ö®. MÊ¸‚Ê˝$Â ô˛«_ ôË˛ØË˛$ –Ë˛#ØË˛≤ ^¯r$∞ ^Ë˛*ßÈ™
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 13
–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$Ö®. M>∞ ôË˛ØË˛ MÊ¸‚Ê˝ÂMÊ¸$ G–Ë˛∆¯ ØË˛Àœs˝Ï VÊ¸$yÊ˛Øz ˛Ë $ MÊ¸sÏ˝Øt ˛Ë r$t úÔ À∆ˇ$$Ö®. AÖôË˛ÃZ
G–Ë˛∆¯ ôË˛ØË˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> –Ë˛_aØË˛r$œ A∞Ì≥Ö_Ö®. –Ë˛$Ö^Ë˛ÖÚ≥O ØË˛$Ö_ MÊ¸ßÊ˛ÀyÈ∞MÏ¸
—ÁúÀƒÊ˝$ôË˛≤Ö ^Û˛Ì‹Ö®. ^Ë˛ÀœsÏ˝ «–ÈÀ”∆äˇ ÃZÁfl˝Ö MÊ¸◊˝ôË˛ÀMÊ¸$ ôË˛WÕÖ®. CMÊ¸ ôË˛ØË˛$
^Ë˛_a¥˘ªZôË˛$ØË˛≤®. GÖô¯ ßÊ˛*∆ÊˇÖ ¥Î«¥˘∆ˇ$$ØÈ –˛ÖsÍyÏ˛ –Ë˛^ÈayÊ˛$ B∆>ÑÊ¸Á‹$yÊ˛$!
CÁ≥#µyÊ˛$ –Û˛sÍyÊ˛MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛ßÊ˛ÀyÊ˛$!!
JMÊ¸P›Î«V> ∞Á‹fiôË˛$¢–˛Ë B–Ë˛«Ö_Ö®. –Ë˛$$Q–Ë˛$ÖôÈ ı‹”ßÊ˛Öô¯ ôË˛yÏ˛_¥˘∆ˇ$$Ö®.
{Á≥ÜÁú$sÏ˝Ö^Ë˛yÊ˛Ö Bı≥Ì‹Ö®.
"…ÈÖ' A∞ ‘Ë˝∫™Ö A∆ˇ$$Ö®.
–Ë˛$‰Â "…ÈÖ, …ÈÖ' A∞ ‘Ë˝ªÍ™À$ –Ë˛^Èa∆ˇ$$. –˛$$ßÊ˛sÏ˝ ∫$ÃÒ˝sœ ˝å MÏ¸ ôË˛ØË˛$ ¥˘–ÈÕ MÊ¸ßÈ,
–Ë˛$« –Ë˛$‰Â ‘Ë˝ªÍ™À$ —∞Ì≥‹Á $¢ØÈ≤ƒÙ˝$—$sÏ˝ AØË˛$MÊ¸$Ö®.
""ôË˛Œœ ÃÙ˝‹Ì ØÈ–È'' AØË˛≤ ≥Ì À$Á≥# ßÈ∞ –˛ØË˛MÊ¸ ôË˛À$Á≥# ªÍ®ØË˛ ‘Ë˝∫™Ö —ØË˛V>ØÛ˛, ôË˛À$Á≥#À$
VˆÖôË˛$ VÊ¸$∆Êˇ$¢≥Á sÏ˝Öt ®. JMÊ¸P›Î«V> ôË˛ØË˛$ GMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ØË˛≤ß¯ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ –Ë˛_aÖ®. ^Ë˛r$MÊ¸$PØË˛
MÊ¸‚Ê˝$Â ô˛«_Ö® B–˛$. VÊ¸® ∞ÖyÈ EßÊ˛ƒÊ˝$Á≥# ±∆ˇÖyÊ˛ –˛$∆Êˇ$Á‹*¢ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. –Ë˛$Ö^Ë˛ÖÚ≥O
ØË˛$Ö_ ÃÙ˝–Ë˛VÊ¸ÕWÖ®. M>‚Ê˝$Â ^Û˛ôË˛$À$ MÊ¸®Ì≥ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ö®.
""B ÃÙ˝^ÈØË˛$'' AÖ® VÊ¸sÏ˝Vt >.
""ªÙ˝W ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ–Ë˛#” ôË˛Œœ. ›Î–Ë˛$$ÃZ∆Êˇ$ ≥Á Nf ı‹Ì‹ °∆ÊˇÖ¢ C^Û˛a HÀ∆ˇ$$Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$
ôË˛À$Á≥#À$. Á≥MÊ¸PØË˛ ØË˛$Ö^Ë˛$ØË˛≤ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ Ø¯sZœ ØË˛$Ö_ _ØË˛≤ ^Ë˛$rt Á‹ØË˛≤sÏ˝ ¥˜VÊ¸
_–Ë˛$$√ô¯Ö®.
""AÃÍVÛ¸ ôË˛À$Á≥#À$. ≥Á ® ∞—$⁄ÎÀ$ ^ÈÀ$'' AÖ® B–˛$ ^˛ÖVÊ¸$ØË˛ –Ë˛$Ö^Ë˛Ö “$ßÊ˛
ØË˛$Ö_ ÃÙ˝‹Á *¢. ôË˛ØË˛ØË˛$ øÊ˝ƒÊ˝$Ú≥sÏ˝Öt ® MÊ¸ÃÙ˝ A∞ ô˛Õ‘ÈMÊ¸ B–˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $ MÊ¸$ßÊ˛$rÁ≥yÏ˛Ö®.
AôË˛∞ VÊ¸$«Ö_ GMÊ¸$P–Ë˛V> BÃZ_Ö^Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛Àœ ôË˛ØË˛ÃZ MÊ¸ÕWØË˛ øÊ˝ƒÊ˝*À$ MÊ¸ÀÃÍ
MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆ˇ$$ AØË˛$MÊ¸$Ö®.
MˆôË˛V¢ > –Ë˛_aØË˛ ı‹”^Ë˛e B–˛$MÊ¸$ GÖô¯ –Ë˛$´ß˛Ê $∆ÊˇÖ A∞Ì≥Ö_Ö®. MˆôË˛¢ i—ôË˛Ö –˛$$ßÊ˛À$
Ú≥rtªZô¯Ö®. ›Î”“$i∞ MÊ¸ÕÌ‹ BƒÊ˝$ØË˛ B÷Á‹$fiÀ$ °Á‹$MÊ¸$ÖsÙ˝ ôË˛ØË˛ MˆôË˛¢ i—ôË˛Ö
{¥Î∆ÊˇÖøÍ∞MÏ¸ ô˛∆Êˇ °Ì‹ØË˛sÙ˝!œ
^˛≥Ì µØË˛sÙ˝t ≥Á ®∞–Ë˛$$⁄ÎÀ$ ôË˛∆>”ôË˛ ôË˛À$Á≥# ô˛∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$∞ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛_aÖ®. A∆Êˇ$VÊ¸$
“$ßÊ˛ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ MÊ¸∫$∆Êˇ$œ ^˛≥Á #µMÊ¸$Ör$ØË˛≤ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$, ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$, ôË˛À$Á≥#À$ B–˛$ –Ë˛_aØË˛
AÕMÏ¸yÏ˛MÏ¸ ôË˛À GÜ¢ B–˛$ –˛≥ÁO # ^Ë˛*›Î∆Êˇ$. M>–ÈÀØÛ˛ ^ÈÃÍ ›Î´ßÈ∆Êˇ◊˝ÖV> ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ∆ˇ$$Ö®.
GMÊ¸PyÈ Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ {Á≥ôÛ˛≈MÊ¸ôË˛ MÊ¸ØË˛≥Á ∆Êˇ^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ EÖyÈÀ∞ {‘Ë˝ßÊ˛Æ °Á‹$MÊ¸$Ö®. A∆ˇ$$ØÈ
‹Á ∆Ûˇ GÖßÊ˛$M¯ –Ë˛$‰Â –Ë˛$‰Â ^Ë˛*yÈÀ∞Ì≥Ö^Û˛ÃÍ –Ë˛#Ö® B–˛$.
14 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
MˆÖ^˛Ö ¥˜yÊ˛VÊ¸«, M¯À –Ë˛$$QÖ, —‘ÈÀ ØÛ˛{ôÈÀ$, _ØË˛≤ ‹Á ÖÚ≥ÖVÊ¸ ÃÍÖsÏ˝ ØÈÌ‹MÊ¸,
‹Á ØË˛≤sÏ˝ G{∆ÊˇsÏ˝ Ú≥ßÈÀô¯ _ØË˛≤ ÀMÊ¸PÌ≥yÊ˛ôË˛ ÃÍÖsÏ˝ Ø¯∆Êˇ$. B –Ë˛$ñßÊ˛$–˛ØO ˛Ë Ú≥ßÈÀ –˛ØË˛MÊ¸
‹Á ØË˛≤sÏ˝ –Ë˛$$ôÈ≈ÀÃÍÖsÏ˝ ≥Á À$–Ë˛∆Êˇ‹Á . VÊ¸$Ö{yÊ˛ÖV> _ØË˛≤ VÊ¸yÊ˛Öz . B VÊ¸yÊ˛Öz Ú≥ØO ˛Ë MÊ¸$yÏ˛ –˛≥ÁO #
‹Á ØË˛≤sÏ˝ ≥Á #r$t–˛Ë $^Ë˛a. ‹Á ØË˛≤sÏ˝ –˛$yÊ˛. A® RÍ‰V> –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö ^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸ VÊ¸$Öy˛
JMÊ¸ Ωså˝ —$ã‹ A∆ˇ$$Ö®. ^Ë˛r$MÊ¸$PØË˛ B–˛$ ¥ÎßÈÀ MÛ¸Ì‹ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$. AMÊ¸PyÊ˛ MÊ¸*yÈ
M>Õ–Û˛‚Ê˝ÂMÊ¸$ –˛$sÒ˝Àt $ ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÙ˝$Á‹«MÏ¸ –Ë˛$ØË˛‹Á $ ªÍV> FWÖ®. ≥Á «^Ë˛ƒÊ˝$Ö ^Û˛‹Á $M¯ AÖr*!
M>∞ B–˛$ –Ë˛$$QÖÃZ AÁ‹µÁŸÖt V> MÊ¸ØË˛≥Á yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ w— D–˛$ –Ë˛$ØË˛MÊ¸ÖsÙ˝ ªÍV> Ú≥O
›Î¶∆ˇ$$® AØÛ˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ –Ë˛_a Ø¯∆Êˇ$ Ú≥VÊ¸ÃÙ˝ßœ ˛Ê $.
""Á≥ßÊ˛ ôË˛Œœ! ›Î–Ë˛$$ÃZ∆Êˇ$ ßÊ˛VÊ¸Y«M¸ÃÍ™«'' A∞ ßÈ« °›ÎyÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$. –Ë˛$$ÖßÊ˛$
∆¯k ∆>{Ü MÊ¸ØË˛∫yÊ˛≥Áz µsÏ˝ ôË˛*À$yÊ˛$ CÁ≥#µyÊ˛$ ÃÙ˝ßÊ˛$. ^Ë˛MÊ¸PV> ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. ›Î”“$i
ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ M¸‚Ê˝$¢ØÈ≤ AØÛ˛ ‹Á µñÁfl˝ –Ë˛Àœ ^Ë˛MÊ¸PV> ›Î≤ØË˛Ö ^Û˛‹Ì ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ C_aØË˛ EÜMÏ¸ØË˛ ∫rtÀ$
MÊ¸r$tM¸Ê $∞ ‘Ë˝${øÊ˝ÖV> MÊ¸∞Ì≥‹Á $¢ØÈ≤yÊ˛$.
AôË˛∞ –˛Ör ØË˛yÏ˛_Ö® B–˛$. B{‘Ë˝–Ë˛$Ö ^ÈÃÍ —‘ÈÀ–˛$OØ˛Ë B–Ë˛∆Êˇ◊˝ÃZ –Ë˛#Ö®. AÜ§
VÊ¸ñÁfl˝Ö –˛$∆ˇ$$Øå˛ VÛ¸så˝MÏ¸ M>Á‹¢ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ÃZ –Ë˛#Ö®. MˆÖ^˛Ö GßÊ˛$∆Êˇ$V> _ØË˛≤ _ØË˛≤ M>sÙ˝iÀ$
–Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. –Ë˛$∆¯ –˛≥ÁO # ∆ˇÖyÊ˛ÖôË˛‹Á $¢À øÊ˝–Ë˛ØË˛Ö –Ë˛#Ö®. B øÊ˝–Ë˛ØÈ∞MÏ¸ M>Á‹¢ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ V> Mˆ∞≤
C‚Ê˝$Â –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. –Ë˛$∆¯ –˛≥ÁO # —‘ÈÀ–˛$OØ˛Ë {¥ÎÖVÊ¸◊˝Öô¯ _ØË˛≤ ßÛ˛–ÈÀƒÊ˝$Ö –Ë˛#Ö®. B
ßÛ˛–ÈÀƒÊ˝*∞MÏ¸ ≥Á MÊ¸PV> JMÊ¸ _ØË˛≤ MÊ¸$sÓ˝∆ÊˇÖ –Ë˛#Ö®.
ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ B–˛$MÊ¸$ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ∞ —‘Û˝⁄ÎÀØË˛$ —–Ë˛«Ö^ÈyÊ˛$. ""B M>sÙ˝iÀÃZ yÊ˛∫$æÀ$
MÊ¸sÏ˝t –Ë˛$$Ì‹ÃZ‚Ê˝$Â –Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ–Ë˛*√. B Ú≥ßÊ˛™ ºÕzÖVÊ¸$ÃZ ‹Á *PÀ$ ØË˛yÊ˛$Á≥#ôÈ∆Êˇ$. AÖôÈ
AØÈ£Ê˛ Ì≥ÀœÀ$. “‚Ê˝$Â C^Û˛a yÊ˛∫$æÀ$ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ Á‹«Ú≥yÊ˛ôÈ∆Êˇ$. B Á≥MÊ¸PØË˛ sÓ˝^Ë˛∆ÊˇœMÊ¸$
EÖyÊ˛yÈ∞MÏ¸ C‚Ê˝$Â. A® VÊ¸$yÏ˛. B ı‹ti “$ßÛ˛ ∆¯l ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö øÊ˝fØË˛À$ –Ë˛#ÖsÍ∆ˇ$$.
B MÊ¸$sÓ˝∆ÊˇÖÃZØÛ˛ ›Î”“$i –Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ$'' AÖr* ^˛¥ÎµyÊ˛$.
ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ ^˛≥Ì µØË˛–Ë˛±≤ {‘Ë˝ßÊ˛VÆ > —Ö® B–˛$. ›Î”“$iMÏ¸ ^˛¥ÎµÕfiØË˛ –Ë˛*rÀ$ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ
–Ë˛$‰Â ^˛≥Á #µMÊ¸$Ö®. BƒÊ˝$ØË˛ C∫æÖ®MÊ¸∆Êˇ {Á≥‘Ë˝≤À$ –Û˛›Î¢∆ˇÛ –˛* –ÈsÏ˝MÏ¸ GÃÍÖsÏ˝ ‹Á –Ë˛*
ß´ ÈØÈÀ$ ^˛¥ÎµÕ A∞ –Ë˛$ßÊ˛ØË˛≥Á yÏ˛Ö®. M>‚Ê˝$Â ‹Á ”ÀµÖV> –Ë˛◊Ï˝M>∆ˇ$$. A∆Êˇ^Û˛ôË˛ÀÃZ _∆Êˇ$
^˛–Ë˛$r ≥Á sÏ˝Öt ®.
›Î”“$i ≥Á Nf –Ë˛$$WÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ AMÊ¸PyÊ˛ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØË˛≤ B{‘Ë˝–Ë˛$ –ÈÁ‹$ÀMÊ¸$ °∆ÊˇÖ¶ CÁ‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$.
BƒÊ˝$ØË˛ ’ÁŸ$≈À$ BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛— AÖ®Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$. AÖßÊ˛«± _∆Êˇ$ØË˛–Ë˛#”ô¯
≥Á ÀMÊ¸«Á‹*¢ {Á≥‹Á ØË˛≤ÖV> –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i. ≥Á r$t ≥Á Ö^Ë˛ MÊ¸r$tM¸Ê $∞ –˛$yÊ˛ ∞ÖyÈ ∆Êˇ${ßÈÑÊ¸
–Ë˛*ÀÀ$ ß´ ˛Ê «Ö_ EØÈ≤∆Êˇ$. ØË˛$ßÊ˛$r —øÊ˝*® ∆ÛˇMÊ¸À$ –Ë˛$´ß˛Ê ≈ VÊ¸Ö´ß˛Ê Ö, MÊ¸$ÖMÊ¸$–Ë˛$ ªür$œ
–Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. øÊ˝$gÍÀ “$ßÊ˛ ≥Á r$t EôË˛»¢ ƒÊ˝$Ö –Ë˛#Ö®. kôË˛$¢ ªÍV> ô˛Àœ∫yÏ˛ –Ë˛#Ö®. ‹Á $–Ë˛*∆Êˇ$
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 15
A∆Êˇ–˛O y˛ªÒ˝¬O H‚Ê˝$Â –Ë˛#ÖsÍƒÊ˝$∞ AØË˛$MÊ¸$Ö® B–˛$. ôË˛∆>”ôË˛ BƒÊ˝$ØË˛ –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ ôˆÖøÒ˝O
H‚Ê˝Â∞ ô˛ÕÌ‹ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘∆ˇ$$Ö®.
ôË˛À$Á≥#À$ –˛Ör –Ë˛_aØË˛ B–˛$∞ ^Ë˛*Ì‹ ^Û˛∆ˇ$$ ^È_ –È‚Ê˝ÂØË˛$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ ≥Ì Õ^È∆Êˇ$
›Î”“$i.
""ßÊ˛ÖyÈÀ$ ›Î“$'' AØÈ≤∆Êˇ$ ôË˛À$Á≥#Àô¯ ‹Á ‡ AÖßÊ˛∆Êˇ* ""ØË˛–Ë˛$›ÎP∆ÊˇÖ ›Î”“$''
AÖ® B–˛$ ’∆Êˇ‹Á $ –Ë˛Ö_ øÊ˝MÏ¸¢ {‘Ë˝ßÊ˛ÀÆ ô¯ BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ ØË˛–Ë˛$Á‹P«Á‹*¢.
""{Á≥ƒÊ˝*◊˝Ö ªÍV> ›ÎWÖßÈ ôË˛Œœ?'' B¥Î≈ƒÊ˝$ÖV> AyÏ˛V>∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""ªÍV> f«WÖ® ›Î”“$'' AÖ® B–˛$ —ØË˛ƒÊ˝$ÖV>.
""D B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ ØË˛$–Ë˛#” H ≥Á ∞^Û˛ƒÊ˝$VÊ¸À–¯ BÃZ_Ö^Ë˛$M¯! ±MÊ¸$ –Ë˛‹Á Ü H∆>µr$
^Û˛ƒÊ˝$–Ë˛$∞ –Ë˛*ØÛ˛f∆äˇMÏ¸ ^˛¥Î¢ØË˛$. D ∆¯k B{‘Ë˝–Ë˛$Ö AÖôÈ ^Ë˛*Ì‹ ±MÊ¸$ ØË˛_aØË˛ Á≥∞
H—$sZ ØÈMÊ¸$ ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö ^˛≥Á #µ'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""AÃÍVÛ¸ ›Î”“$'' AÖ® B–˛$.
""± ı≥∆Êˇ$ AyÊ˛VÊ¸ØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛$ ôË˛Œœ!'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
BƒÊ˝$ØË˛ MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœM¸Ï ^Ë˛*Ì‹ ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ GØ¯≤ ›Î∆Êˇ$œ AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ ı≥∆Êˇ$∞ ‹Á µÁŸÖt V>
≥Á ÕMÏ¸Ö® B–˛$ "DÌ≥fiôË˛' A∞.
ôË˛À ≥Á ÖMÏ¸‹Á *¢ ""–Ë˛$Ö_®. ØË˛$–Ë˛#” M¯«ØË˛r$œ ∞∆Êˇ√À–˛$OØ˛Ë i—ôË˛Ö ±MÊ¸$ CMÊ¸PyÊ˛ ßˆ∆ÊˇM>Õ
A∞ ØÛ˛ØË˛$ M¯∆Êˇ$MÊ¸$Ör$ØÈ≤ØË˛$'' A∞ ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛ –˛≥ÁO # Ü«W ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö^È∆Êˇ$. B–˛$MÊ¸$ °∆ÊˇÖ¶
C_a B÷∆Êˇ”®Ö^È∆Êˇ$.
—$WÕØË˛ –È‚Ê˝$Â MÊ¸*yÈ °∆ÊˇÖ¶ °Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ ôË˛∆>”ôË˛ ""ØÈƒÊ˝$$yÊ˛*, D A–Ë˛*√∆ˇ$$MÏ¸
–Ë˛$ØË˛ B{‘Ë˝–Ë˛$Ö ^Ë˛*Ì≥Ö^Ë˛$. –Ë˛*ØÛ˛f∆äˇ V>«∞ AyÏ˛W D–˛$MÊ¸$ EÖyÊ˛yÈ∞MÏ¸ –Ë˛‹Á Ü H∆>µr$
^Û˛∆ˇ$$Ö^Ë˛$'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""AÀVÛ¸ ›Î“$'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
›Î”“$i ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö_ AMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ßÈ« °ƒÊ˝$V> DÌ≥fiôË˛ MÊ¸®ÕÖ®.
MˆôË˛¢ ı≥∆Êˇ$! MˆôË˛¢ i—ôË˛Ö!! ""ßÛ˛–Ë˛#yÈ AØË˛${VÊ¸Ìfl˝Ö^Ë˛$'' A∞ –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZØÛ˛ M¯∆Êˇ$MÊ¸$Ö®
DÌ≥fiôË˛.
2
B{‘Ë˝–Ë˛$Ö ^Ë˛*Ì‹ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö AØÛ˛ M>∆Êˇ≈{MÊ¸–Ë˛*∞≤ y˛∞O ÖVä¸ ∆Êˇ*–å˛$ô¯ –˛$$ßÊ˛À$Ú≥yÊ˛ßÈ–Ë˛$∞
Ar$ ßÈ« °‘ÈyÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. ôË˛À$Á≥#À$ MÊ¸*yÈ DÌ≥fiôË˛ –˛Ör ØË˛yÏ˛^ÈyÊ˛$. ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$
16 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

–Ë˛*{ôË˛Ö AÜ´® VÊ¸ñÁfl˝Ö ‘Ë˝${øÊ˝≥Á «^Û˛ ≥Á ∞ –Ë˛#ÖßÊ˛∞ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
y˛∞O ÖVä¸ ∆Êˇ*–å˛$ Ú≥ßÊ˛V™ > –Ë˛#Ö®. V¯yÊ˛–È∆ÊˇV> ªÒ˝Ö`À$ –Û˛‹Ì –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. V¯yÊ˛ÀØË˛$
BØË˛$MÊ¸$∞ V¯yÊ˛MÊ¸$ –Û˛‹Ì ØË˛ _ØË˛≤ A∆Êˇ$VÊ¸$À$ MÊ¸*∆¯ayÈ∞MÏ¸ EÁ≥ƒÒ˝*VÊ¸≥Á yÊ˛$ôË˛*ØÈ≤∆ˇ$$. CßÊ˛∆™ ˇÊ $
MÊ¸*∆Êˇ$aØÛ˛ sÙ˝∫$Ãå˝ –Ë˛$´ßÊ˛≈ RÍ‰ –Ë˛®Õ –Ë˛#Ö®. fØË˛Ö MÊ¸*∆¯a–Ë˛yÈ∞MÏ¸ ÃÙ˝_ –˛‚Ê˝ÂyÈ∞MÏ¸
C∫æÖ® ≥Á yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ VÊ¸® –Ë˛$´ß˛Ê ≈ÃZ –Ë˛yÊ˛Øz ˛Ë MÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ ¥Î{ôË˛À$, –Ë˛ÖyÏ˛ØË˛ ≥Á ßÈ∆>¶À$
EØË˛≤ ¥Î{ôË˛À$ A±≤ Ì‹ßÊ˛ÆÖV> –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ AÃÍµ‡∆ÊˇÖ
°Á‹$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$. B ∆¯k CyÓ˛Àœ $ –Ë˛yÏ˛‹Áz $¢ØÈ≤∆Êˇ$.
DÌ≥fiôË˛ØË˛$ MÊ¸*∆¯a–Ë˛$∞ ^˛¥ÎµyÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. B–˛$ MÊ¸*∆Êˇ$aØË˛≤ sÙ˝∫$Ãå˝ –Ë˛®Õ ≥Á MÊ¸P
sÙ˝∫$Ãå˝ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ôË˛À$Á≥#À$, ØÈƒÊ˝$$yÊ˛* MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤∆Êˇ$. –Û˛yÏ˛ –Û˛yÏ˛ CyÓ˛Àœ $ –Ë˛yÏ˛Öz ^È∆Êˇ$. y˛∞O ÖVä¸
∆Êˇ*–å˛$ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ B{‘Ë˝–Ë˛$ –ÈÀÖsÓ˝∆Êˇ$œ. ı≥œsZœ A∆ÊˇsÏ˝BMÊ¸$ –Û˛‹Ì ßÈ∞Ú≥O CyÓ˛Àœ $,Á≥MÊ¸PØË˛ Mˆ∫æ«
^Ë˛sÓ˝≤ –Û˛ı‹¢ –ÈsÏ˝ –˛≥ÁO # ôË˛ßÛ˛MÊ¸ÖV> ^Ë˛*Ì‹Ö® DÌ≥fiôË˛.
B–˛$ AÃÍ ^Ë˛*Á‹$¢ÖsÙ˝ B–˛$ –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ H—$ BÃZ_›˘¢Öß¯ A∆Êˇ¶Ö M>ÃÙ˝ßÊ˛$
ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸. ""CÖM> M>–ÈÀÖsÙ˝ H›Î¢∆ˇÊ ÖyÏ˛. G∞≤ M>–ÈÀØÈ≤ ÜØˆ^Ë˛$a'' AØÈ≤yÊ˛$.
""ÃÙ˝ßÊ˛$ ØÈMÊ¸$ ^ÈÀ$'' A∞ –Ë˛$$MÊ¸‹Á¢ «V> AÖ® DÌ≥fiôË˛. G–Ë˛«MÓ¸ ôË˛ØË˛ØË˛$ ≥Á ÀMÊ¸«Ö^Û˛
A–Ë˛M>‘Ë˝Ö C–Ë˛”MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$Ör*. GMÊ¸$P–Ë˛ –Ë˛*sÍœy˛Ï ôÛ˛ VÊ¸ôË˛ÖÃZMÏ¸ –˛‚Í¢∆ˇÊ $. A∫ßÈÆÀ$
^˛¥ÎµÀÖsÙ˝ ôË˛ØË˛ –Ë˛Àœ M>ßÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$Ö®.
DÌ≥fiôË˛ØË˛$ –Ë˛*rÃZœ Ú≥yÊ˛ßÈ–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛ GôË˛$¢ ¥Î∆ÊˇÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛$$øÍ–Ë˛ÖV>
–Ë˛#ØË˛≤ B–˛$ØË˛$ –Ë˛*sÍœyÏ˛Ö_, B–˛$ —–Ë˛∆>À$ MÊ¸ØË˛$M¯PÃÙ˝MÊ¸ B{‘Ë˝–Ë˛$Ö VÊ¸$«Ö_ MÊ¸∫$∆Êˇ$œ
^˛Á≥µyÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛ÃÒ˝sÍtyÊ˛$. GÖßÊ˛$MÊ¸ÖsÙ˝ –Ë˛*sÍœyÊ˛MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö AôË˛∞MÏ¸ A›Î´ßÊ˛≈Ö.
"yÏ˛M>∆äˇ't AØÛ˛ ôË˛ôË˛”–Û˛ôË˛¢ "ØÛ˛ØË˛$ BÃZ_Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. ›˘, ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛#ØÈ≤ØË˛$' AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤sÙ˝œ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$
"ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ØÈ≤ØË˛$. ›˘ ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛#ØÈ≤ØË˛$' AØË˛$MÊ¸$ÖsÍyÊ˛$.
sÏ˝úÌ Øå˛ ÜØË˛yÊ˛Ö AƒÊ˝*≈MÊ¸ ""ØÛ˛ØˆÀœ›Î¢ ôË˛Œœ!'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$.
""JMÊ¸P ∞–Ë˛$$ÁŸÖ!'' AÖr* ôË˛ØË˛ ‡≈Öyä˛ ªÍ≈Vä¸ÃZÖ_ A∆ˇ$$ßÊ˛$–Ë˛ÖßÊ˛À Ø¯r$œ ∆ˇÖyÊ˛$
°Ì‹ ôË˛À$Á≥#À$MÏ¸ C_aÖ® DÌ≥fiôË˛.
""ØÛ˛ØË˛$ yÊ˛∫$æÀ$ °Á‹$M¯ØË˛$ ôË˛Œœ! ØÈ MˆßÊ˛$™'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$ –˛$$VÊ¸–Ë˛*rÖV>!
""ØÈMÊ¸$ yÊ˛∫$æÀ$ GMÊ¸$P–Ë˛∆ˇ$$ ±MÏ¸–Ë˛”rÖ ÃÙ˝ßÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À*. ØË˛$–Ë˛#” ØÈMÊ¸$ ^Û˛‹Ì ØË˛ ›ÎƒÊ˝$Ö
ØÛ˛ØË˛$ GÁ≥µsÏ˝MÓ¸ –Ë˛$«_¥˘ÃÙ˝ØË˛$. ßÈ∞MÏ¸ —À$–Ë˛ MÊ¸yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤ØË˛∞ A∞MÊ¸*yÈ AØË˛$M¯MÊ¸$.
ØÛ˛ØË˛$ ªÍVÊ¸$ÖyÈÀ± ± ∞∆Êˇ√À–˛$OØË˛ –Ë˛$ØË˛Á‹$ô¯ ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛∞ ØÈM¯Á‹Ö {¥Î«¶Ö^Ë˛$'' AÖ®
DÌ≥fiôË˛ ∆ˇÖyÊ˛$ ^Û˛ôË˛$À$ gZyÏ˛Ö_ ØË˛–Ë˛$Á‹P«Á‹*¢.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 17
B–˛$ –Ë˛*rÃÙ˝ M>ßÊ˛$ B–˛$ MÊ¸‚Ê˝$Â MÊ¸*yÈ B–˛$ –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ∞ ∞gÍ∆ˇ$$°∞ {Á≥Ü
úÁ ÕÖ^È∆ˇ$$. ôË˛À$Á≥#À$ MÊ¸‚Ê˝$Â ^˛–Ë˛$∆>a∆ˇ$$. B–˛$ C_aØË˛ yÊ˛∫$æÀ$ gÙ˝∫$ÃZ Ú≥r$tM¸Ê $∞
^Û˛ô¯¢ MÊ¸‚Ê˝$Â ôË˛$yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör* ""±MÛ¸Ö ôË˛Œœ ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛ M¯–˛À ÃÍÖsÏ˝® D B{‘Ë˝–Ë˛$Ö. ›Î–Ë˛$$ÃZ∆Êˇ$
AÖsÙ˝ –Ë˛* MÊ¸ÖßÊ˛«MÓ¸ B ßÛ˛–Ë˛#yÛ˛ ôË˛Œœ! ± M¸≥Á #µyÊ˛* –Ë˛$Ö_ f∆Êˇ$VÊ¸$ôÈ® ôË˛Œœ! B Ú≥yO ˛Ï ôË˛Õœ
∞ØË˛$≤ ‹Á ÀœV> ‹Á *›Î¢®'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$ i∆ÊˇªZ∆ˇ$$ØË˛ VˆÖôË˛$ô¯.
DÌ≥fiôË˛ÃZ ôË˛ØË˛$ AÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* ^Ë˛*yÊ˛∞ LØË˛≤ôÈ≈∞≤ ^Ë˛*Ì‹ H“$ A∆Êˇ¶Ö M>∞
AƒÒ˝*–Ë˛$ƒÊ˝*∞MÏ¸ VÊ¸$∆ÊˇƒÊ˝*≈yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. Ø¯∆Êˇ$ ô˛∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$∞ B–˛$ –˛OÁ≥# ^Ë˛*Á‹*¢
–Ë˛#ÖyÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
""ØÈØ˛Õ ¥˜›Î¢∆> ØÈƒÊ˝$$yÊ˛*'' AÖr* ôË˛À$Á≥#À$ ôË˛ØË˛ M>∆Êˇ$ –˛≥ÁO # –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
""Á≥ßÊ˛ –˛‚Í™Ö. B{‘Ë˝–Ë˛$Ö ^Ë˛*Ì≥Ö^Ë˛$ßÊ˛$–Ë˛# V>∞'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ AƒÒ˝*–Ë˛$ƒÊ˝$ÖV>
^Ë˛*Á‹*¢ ∞À$aØË˛≤ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛ô¯.
""A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆ÊˇÖyÓ˛, ØÈØË˛$ ô˛ÀMÊ¸ AyÊ˛$VÊ¸$ôÈØË˛$. ByÏ˛M¸ÖßÊ˛$MÊ¸ÖyÓ˛ AÖôË˛ yÊ˛∫$æÕà
›Î∆Êˇ$'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ –Ë˛ñßÈÆ{‘Ë˝–Ë˛$Ö –˛≥ÁO # ØË˛yÊ˛$Á‹*¢.
AôË˛ØË˛$ H“$ –Ë˛*sÍœyÊ˛ØË˛r$tV>ØË˛$, ôÈØË˛$ H“$ —ØË˛ØË˛r$tV>ØË˛$ EÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®
DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛ ÃZMÊ¸ÖÃZ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ AØÛ˛ –Ë˛≈MÏ¸¢ JMÊ¸yÊ˛$ ôË˛ØË˛ ≥Á MÊ¸PØË˛ ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛∞ MÊ¸*yÈ
VÊ¸$«¢Ö_ØË˛r$t MÊ¸ØË˛∫yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. GsZ ^Ë˛*Á‹*¢ ØË˛yÏ˛_Ö®.
ôË˛ØË˛ {Á≥‘Ë˝≤MÊ¸$ ‹Á –Ë˛*´ßÈØË˛Ö ^˛≥Á µyÊ˛Ö B–˛$MÊ¸$ CÁŸÖt ÃÙ˝ßÊ˛∞ ô˛ÕÌ‹¥˘∆ˇ$$Ö® ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸.
""CßÛ˛ØË˛ÖyÏ˛ –Ë˛ñßÊ˛$™À B{Á‹–Ë˛$Ö. CMÊ¸PyÊ˛ ØË˛ÀªÒ˝O ∆ˇÖyÊ˛$ –Ë˛$Ö® EØÈ≤∆ÊˇÖyÏ˛. MˆÖßÊ˛∆Êˇ$
ıŸ«ÖVÊ¸$ÃZ –Ë˛#Ör∆ÊˇÖyÏ˛, MˆÖôË˛ –Ë˛$Ö® ‹Ì ÖWÃå˝V> –Ë˛#Ör∆ÊˇÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
AôË˛∞MÏ¸ Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ ‹Á µÖßÊ˛ØË˛ ^Ë˛*Á≥MÊ¸$ÖyÈ AôË˛∞ –˛Ör ØË˛yÏ˛_Ö® DÌ≥fiôË˛.
""CMÊ¸PyÊ˛ ∆ÊˇôË˛≤Ö V>∆Êˇ∞ –Ë˛*ØÛ˛f∆äˇ V>∆Êˇ$ÖsÍ∆ÊˇÖyÏ˛. B{Á‹–Ë˛$Ö —ÁŸƒÊ˝*À$ A±≤
∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Ûˇ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ÖsÍ∆ÊˇÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ –Ë˛ñßÊ˛$ÆÀ$ M>–Ë˛$Øå˛ ∆Êˇ*–å˛$ÃZ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ sÓ˝“ÃZ –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ ƒÒ˝*VÊ¸ M>∆Êˇ≈{MÊ¸–Ë˛$Ö
^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$. –Ë˛$« MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ ≥Á #Á‹M¢ >À$ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$. CÖM> MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ JMÊ¸«ô¯
JMÊ¸∆Êˇ$ ^Û˛« MÊ¸∫$∆Êˇ$œ ^˛Á≥#µMÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$. BÔúÁ‹$ VÊ¸®ÃZ ∆ÊˇôË˛≤Ö V>∆Êˇ$ H–¯ ÃÒ˝MÊ¸PÀ$
^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$. ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ °Á‹$MÊ¸$∞ BƒÊ˝$ØË˛ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛‚ÍÂyÊ˛$.
DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛ ØË˛–Ë˛#”ôË˛* ""∆>–Ë˛*√. ›Î”“$i ± VÊ¸$«Ö_ ^˛¥Îµ∆Êˇ$. ∞ØË˛$≤
AMÊ¸PyÛ˛ ^Ë˛*›ÎØË˛$ÃÙ˝. ∆> CÃÍ MÊ¸*∆¯a'' AØÈ≤yÊ˛$. DÌ≥fiôË˛ BƒÊ˝$ØË˛ ^Ë˛*Ì≥Ö_ØË˛ MÊ¸$»aÃZ
J®™M¸Ê V> MÊ¸*∆Êˇ$aÖ®. ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ôË˛À$Á≥# ≥Á MÊ¸PØË˛ ØË˛$Ö^Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$.
""^˛≥Á µ–Ë˛*√...D B{‘Ë˝–Ë˛$Ö AÖôÈ ^Ë˛*yÊ˛yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÍt–È? '' –Ë˛$$QÖ Ú≥O ØË˛–Ë˛#”
18 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
^˛ßÊ˛∆ÊˇMÊ¸$ÖyÈ AyÏ˛V>∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$. ô˛Àœs˝Ï ‡ãú ‡≈Öyä˛fi ^ˆM>P –Û˛‹Á $MÊ¸$∞ ô˛Àœs˝Ï
À$ÖX MÊ¸r$tM¸Ê $∞ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$. ØË˛$ßÊ˛$r ‹Á ØË˛≤∞ ªür$t. “$Á‹Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ≥Á À^Ë˛sÏ˝ ô˛Àœs˝Ï kôË˛$¢
EÖ®.
""A–Ë˛#ØË˛ÖyÏ˛...–˛$$ßÊ˛rV> —$–Ë˛$√Õ≤ MÊ¸À$ßÈ™–Ë˛$∞ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ CMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ °Á‹$MÊ¸$
–Ë˛^ÈayÊ˛$. CÖM> AÖôÈ ^Ë˛*yÈÕ'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZMÏ¸ G–Ë˛∆Êˇ$ –Ë˛›Î¢Ø˛Ë ∞ AØÈ≤ ›Î”“$i ∆Êˇ–Ë˛$√ØÛ˛ AÖsÍ∆Êˇ$ ôË˛Œœ. M>∞ D
B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ –Ë˛^Û˛a BßÈƒÊ˝$Ö, —∆>‚ÍÀ$ C®V¯ CMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#Ör$ØË˛≤ –Ë˛ñßÊ˛$ÆÀ$ Ø˛À Ø˛ÃÍ
C^Û˛a ÔúkÀ$. C® E_ôË˛ÖV> ØË˛yÊ˛¥ÎÀ∞ ›Î”“$i AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. M>∞ CMÊ¸PyÊ˛
EÖyÊ˛yÈ∞MÏ¸ –Ë˛_aØË˛ –Ë˛ñßÊ˛$ÆÀ$ –È«^Û˛a Ú≥MO >∞≤ úÔ kV> M>ßÊ˛$, —∆>‚Ê˝ÖV> øÍ—Ö^Ë˛
–Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$. øÊ˝VÊ¸–Ë˛∞≤∆Êˇƒ~ ˝Ê $–Ë˛$∞ ›Î”“$i JÁ≥#µMÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. A∆ˇ$$ØÈ CMÊ¸PyÊ˛ úÔ k MÊ¸ÖÁ≥Àfi»
M>ßÊ˛$'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""^ÈÃÍ ªÍVÊ¸$ÖßÊ˛ÖyÏ˛. CÖM> D B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ HÖ ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤∆Êˇ$?'' MÊ¸$ôË˛*Áfl˝ÀÖV>
AyÏ˛WÖ®. ôË˛ØË˛MÊ¸$ ôË˛VÊ¸Y —´ß˛Ê ÖV> ı‹–Ë˛ ^Û˛ƒÊ˝*À∞ B–˛$MÊ¸$ B‘Ë˝. ›Î”“$i MÊ¸*yÈ ßÈ∞MÏ¸
‹Á –Ë˛$√ÜÖ^È∆Êˇ$ VÊ¸ØË˛$MÊ¸ØÛ˛ B–˛$ØË˛$ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ØË˛_aØË˛ ı‹–Ë˛ GÖ^Ë˛$M¯–Ë˛$∞ –Ë˛$$ÖßÛ˛ ^˛¥Îµ∆Êˇ$.
""CMÊ¸PyÊ˛ AØÈ£È{‘Ë˝–Ë˛$Ö MÊ¸*yÈ –Ë˛#ÖßÊ˛–Ë˛*√. B ºÕzÖVä¸ ^Ë˛*›Î–Ë˛# MÊ¸ßÈ! AÖßÊ˛$ÃZ
MÏ¸ÖßÊ˛ ¥˘∆ÊˇØ¤ ˛å ÃZ ≥Ì ÀœÀ$ –Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ$. Ú≥O ¥˘∆ÊˇØ¤ ˛å ÃZ M>œ‹Á $À$ f∆Êˇ$VÊ¸$ôÈ∆ˇ$$. ƒÊ˝*øÒ˝–O ˛Ë $Ö®
–Ë˛∆ÊˇMÊ¸* AØÈ£Ê˛ ≥Ì ÀœÀ$ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. –È«∞ ^Ë˛*Á‹$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ CßÊ˛∆™ ˇÊ $ sÓ˝^Ë˛∆Êˇ$œ MÊ¸*yÈ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$.
sÒ˝Øå˛¢ M>œã‹ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* CMÊ¸PyÊ˛ ^Ë˛®—›Î¢–Ë˛$$. CÖM> Ú≥OMÏ¸ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#M¯–ÈÀØË˛$MÊ¸$ØÛ˛ Ì≥ÀœÀMÊ¸$
—‘ÈQÃZ∞ {Á≥øÊ˝$ôË˛” MÊ¸‚Í‘ÈÀÃZ ^Û˛«µÖ_ ^Ë˛®—›Î¢–˛Ë $$. CMÊ¸PyÊ˛ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#Mˆ∞ {Á≥øÊ˝$ô¯”
ß¯≈V>À$ ^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ ≥Ì ÀœÀ$ ^ÈÃÍ –Ë˛$ÖßÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. AÁ≥#µyÊ˛≥Á #µyÊ˛$ –È« MÊ¸$r$ÖªÍÀô¯
‹Á ‡ –Ë˛_a –˛‚Ê˝$¢ÖsÍ∆Êˇ$'' GÖô¯ EôÈfiÁfl˝ÖV> ^˛¥Îµ∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""B sÓ˝^Ë˛∆ÊˇMœ ¸Ê $ B ºÕzÖVä¸ ≥Á MÊ¸PØË˛ ∆ˇÖyÊ˛$ M>sÙ˝iÀ$ MÊ¸sÏ˝Öt ^È∆Êˇ$. MÊ¸$r$ÖªÍÀô¯ EÖsÍ
∆Êˇ∞ –ÈsÏ˝∞ MÊ¸sÏ˝Öt ^È∆Êˇ$. M>± B sÓ˝^Ë˛∆Êˇ$œ {∫Áfl˝√^È∆Êˇ$À$. –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ ≥Ì ÀœÀô¯ –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛–Û˛$
CÁŸÖt A∞ AMÊ¸PyÛ˛ –Ë˛#Ör$ØÈ≤∆Êˇ$. B M>sÙ˝iÀ$ ∆ˇÖyÊ˛$ RÍ‰V>ØÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. AÖßÊ˛$ÃZ
JMÊ¸sÏ˝ ØË˛$–Ë˛#” –ÈyÊ˛$M¯–Ë˛^Ë˛$a.''
""AÃÍVÛ¸ØË˛ÖyÓ˛. ØÈMÊ¸$ ^ÈÃÍ –Û˛$À$ ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤∆Êˇ$ “$∆Êˇ$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ MÊ¸ñôË˛fqô˛Ë
MÊ¸ØË˛Á≥∆Êˇ$Á‹*¢.
""AÀVÊ¸ÖsÍ∆ÛˇÖr–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$. “$∆Êˇ$ ‹Á MÊ¸PV> F∆¯œ EÖyˆ^Ë˛$a MÊ¸ßÈ!'' AØÈ≤yÊ˛$
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 19
""AßÛ˛Ö{sÍ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. B A–Ë˛*√∆ˇ$$ CMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ÖyÏ˛ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ ı‹–Ë˛ ^Û˛ƒÊ˝*ÀØË˛$
MÊ¸$Ör$ÖsÙ˝'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛∞ –Ë˛$ÖßÊ˛ÕÁ‹*¢.
""AÀVÊ¸ÖsÍ∆ÛˇsÏ˝ ›Î∆Êˇ$. ¥ÎrÀ$ ØÛ˛«µÖ^Û˛ sÓ˝^Ë˛∆Êˇ–Ë˛$√ Ω—$Õ ØË˛$Ö_ ∆¯l –Ë˛‹Á ∆¢ ˇÊ $
MÊ¸ßÛ˛sÏ˝. AÃÍVÛ¸ D A–Ë˛$√V>∆Êˇ$ MÊ¸*yÈ ¡—$Œ ØË˛$Ö_ ∆¯l –Ë˛‹Á ∆¢ ˇÊ $'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$
ô˛Õ—V>!
""J∆Ûˇ ØË˛$–Ë˛#” CMÊ¸ Ø¯∆Êˇ$ –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$ÖsÙ˝ –Ë˛$Ö_®. GÁ≥#µyÊ˛* G–Ë˛« —ÁŸƒÊ˝*ÀÃZØË˛*
ôË˛À ßÊ˛*∆ÊˇaMÊ¸∞ ±MÊ¸$ G∞≤ ›Î∆Êˇ$œ ^˛¥ÎµØË˛$∆>'' M>Á‹¢ MÊ¸vØË˛ÖV> AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""B A–Ë˛*√∆ˇ$$V>« ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ªZÀ$z yÊ˛∫$æÖ®. B«MÛ¸sÏ˝ CMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ÖyÈÕfiØË˛ A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ.
ØÈMÛ¸sÏ˝ ô˛ÀzÖÃÙ˝ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ∫${∆Êˇ V¯MÊ¸$PÖr*.
""D –Û˛‚Ê˝ “yÏ˛MÏ¸ Hß¯ ≥Ì _a MÊ¸$MÊ¸P MÊ¸«_ØË˛r$tÖ®. ≥Ì _a–ÈVÊ¸$yÊ˛$ –˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÍty˛Ê $''
AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
sÙ˝∫$Ãå˝ Ú≥O –Ë˛#ØË˛≤ ≥Á #Á‹M¢ >À$ °Ì‹ AÃÒ˝√O ∆>ÃZ Ú≥sÏ˝t ôÈ‚Ê˝Ö –Û˛‹Ì ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ßÈ« °Á‹*¢,
""Á≥ßÊ˛ ôË˛Œœ, AÃÍ JMÊ¸›Î« Ü«W –Ë˛ßÈ™Ö'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
ØÈƒÊ˝$$yÏ˛ {Á≥–Ë˛∆ÊˇØ¢ ˛Ë MÊ¸$ ôË˛ØË˛$ GÖô¯ EßÈ∆ÊˇÖV> ôË˛À$Á≥#ÕMÏ¸ C_aØË˛ –˛∆ˇ$$≈ ∆Êˇ*¥ÎƒÊ˝$À$
JMÊ¸ M>∆Êˇ◊˝–Ë˛$∞ FÌfl˝Ö_ØË˛ DÌ≥fiôË˛ ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$Ö®. ôË˛ØË˛$ ªÍV> ß´ ˛Ê ØË˛–Ë˛ÖôË˛$∆>ÀØË˛∞ AôË˛ØË˛$
AØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤yÊ˛∞ B–˛$MÊ¸$ A∆Êˇ¶Ö A∆ˇ$$Ö®. ôË˛ØË˛ VÊ¸$«Ö_ fØÈÀMÊ¸$ H∆ÊˇµyÊ˛ªZƒÙ˝$
A¥˘Áfl˝ÀÃZ A® MÊ¸*yÈ JMÊ¸sÏ˝ AØË˛$MÊ¸$∞ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ —∆ÊˇMÏ¸V¢ > ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$Ö®. ôË˛ØË˛$ –ÈsÏ˝∞
M>ßÊ˛$ M>ßÊ˛$ A∞ QÖyÏ˛Ö^Ë˛ªZôÛ˛ AßÛ˛ A–Ë˛M>‘Ë˝ÖV> ôË˛ØË˛ VÊ¸ôË˛ÖÃZMÏ¸ ôˆÖW ^Ë˛*yÈÀØË˛$
MÊ¸$ÖsÍ∆Êˇ$ fØÈÀ$. –È‚Ê˝$Â –Ë˛$Ö_V> AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤, ^˛yÊ˛Vz > AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ ôË˛ØË˛$ –Ë˛*{ôË˛Ö
–È« A¿{¥ÎƒÊ˝*ÀØË˛$, Á‹–Ë˛$«¶Ö^Ë˛ØË˛* MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$, QÖyÏ˛Ö^Ë˛ØË˛* MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$Ö®
–Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ ßÊ˛ñ…Ê˛ÖV>.
∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ BÔú‹Á $ VÊ¸® ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ∆>V>ØÛ˛, JMÊ¸ B{‘Ë˝–Ë˛$–ÈÌ‹ ≥Á ÀMÊ¸«Ö^ÈyÊ˛$.
""H–Ë˛$ÖyÓ˛ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ D MˆôË˛–¢ ˛Ë *√∆ˇ$$ G–Ë˛∆Êˇ$?'' AÖr* AyÏ˛V>yÊ˛$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>«∞.
""–Ë˛$ØË˛ô¯ ªÍr$ CMÊ¸PyÛ˛ –Ë˛#ÖyÊ˛ªZô¯Ö®.ı≥∆Êˇ$ DÌ≥fiôË˛.'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""Áfl˝ÃZ A–Ë˛*√ƒå˝$ ØÈ ı≥∆Êˇ$ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k'' ^Û˛Ü∞ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ^ÈÁ‹*¢ AØÈ≤yÊ˛$
B{‘Ë˝–Ë˛$–ÈÌ‹.
""ØË˛–Ë˛$ı‹¢'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ –Ë˛$$QÖÃZ Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ øÍ–Ë˛Ö MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛∞–Ë˛”MÊ¸$ÖyÈ.
∆ÊˇÖVÊ¸∆>k MÊ¸*yÈ ôË˛ØË˛ ^Û˛Ü∞ –˛ØË˛MÏ¸P °Á‹$MÊ¸$∞ ØË˛–Ë˛$›ÎP∆ÊˇÖ ^Û˛‘ÈyÊ˛$ ^Û˛ôË˛$À$ gZyÏ˛Ö_.
AôË˛∞ –Ë˛$$QÖ Ú≥O ØË˛–Ë˛#” –ÈyÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®.
20 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ B–˛$ –˛≥ÁO # –˛$^Ë˛$aM¯À$V> ^Ë˛*›Î∆Êˇ$. ""Á≥ßÊ˛ ôË˛Œœ ‹Á *PÀ$ ^Ë˛*Ì≥›Î¢Ø˛Ë $.
ôË˛∆>”ôË˛ ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛#ÖyÊ˛ªZƒÙ˝$ M>sÙ˝i MÊ¸*yÈ ^Ë˛*ßÊ˛$™–˛Ë #V>∞'' AØÈ≤∆Êˇ$.
∆ÊˇôË˛≤ÖV>« –˛Ör ‹Á *PÀ$ øÊ˝–Ë˛ØË˛Ö ^Ë˛*Ì‹Ö® DÌ≥fiôË˛. AMÊ¸PyÊ˛ ≥Ì ÀœÃZ¢ –Ë˛*sÍœy˛Ï Ö®.
sÓ˝^Ë˛∆äˇfiô¯ –Ë˛*sÍœyÏ˛Ö®. CßÊ˛™∆Êˇ$ sÓ˝^Ë˛∆Êˇ*œ Á‹ØË˛≤V> ı≥ÚŸÖrœÃÍ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. M>MÊ¸¥˘ôÛ˛
EôÈfiÁfl˝ÖV> ¥ÎuÊˇÖ ^˛≥Á #Ø¢ È≤∆Êˇ$. DÌ≥fiôË˛ô¯ ØË˛–Ë˛#”ôË˛* –Ë˛*sÍœyÈ∆Êˇ$. DÌ≥fiôË˛ G–Ë˛«ô¯ØË˛*
ØË˛–Ë˛#” –Ë˛$$QÖ MÊ¸ØË˛∫∆Êˇ^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
M>sÙ˝iÀ$ MÊ¸*yÈ ^Ë˛*Ì≥Ö^È∆Êˇ$. MˆÖ^˛Ö ¥ÎôË˛—V> MÊ¸ØË˛≥Á yÈz∆ˇ$$ B ∆ˇÖyÊ˛$ M>sÙ˝iÀ$.
GßÊ˛$∆ˇßÊ˛$∆Êˇ$V> –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. ôË˛ØË˛MÊ¸$ H®_aØÈ úÁ ∆Êˇ–ÈÃÙ˝ßÊ˛$ AÖ® DÌ≥fiôË˛. ‹Á *PÃå˝ ºÕzÖVä¸MÏ¸
ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> –Ë˛#ØË˛≤ M>sÙ˝i ôÈ‚Ê˝Ö °Ì‹ A® ‘Ë˝${øÊ˝Ö ^Û˛Ì‹ C–Ë˛”–Ë˛$∞ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸ ^˛¥Îµ∆Êˇ$
∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$. AÖôË˛ yÊ˛∫$æØË˛≤ A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$ B ^˛ôË˛¢ M>sÙ˝iÃZ GÖßÊ˛$MÊ¸$ –Ë˛#ÖsÍØË˛Ör$
ØÈ≤∆¯ A∆ÊˇÖ¶ M>ÃÙ˝ßÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸. ‡Á‹Ãt ˝å ØË˛$Ö_ JMÊ¸ ı‹µ∆äˇ –Ë˛$Ö^Ë˛Ö, ≥Á ∆Êˇ$Á≥# ô˛≥Ì µÖ^Ë˛
–Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛Ör CÀ$œ, AMÊ¸PyÊ˛ ≥Á ∞^Û˛ı‹ –È‚Ê˝ÂØË˛$ ^Ë˛*Ì≥Ö^È∆Êˇ$. V¯‘ÈÀ ^Ë˛*Ì≥Ö^È∆Êˇ$.
ØË˛*M>Õ∞ Á≥«^Ë˛ƒÊ˝$Ö ^Û˛›Î∆Êˇ$. CÖM> –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ °Á‹$M¸„Â MÊ¸*∆ÊˇV>ƒÊ˝$ –Ë˛$‚Ê˝$Â, iyÏ˛
–Ë˛*—$yÏ˛ ô¯r ^Ë˛*Ì≥Ö^È∆Êˇ$. ßÊ˛*∆ÊˇÖV> –Ë˛#ØË˛≤ _ØË˛≤ MˆÖyÊ˛ ^Ë˛*Ì≥Ö_ B VÊ¸$yÏ˛ ØË˛∆Êˇ‹Ì ÖÁfl˝
›Î”—$®. ¡—$ÕMÏ¸ –Ë˛_aØË˛ –È‚Ê˝$Â B VÊ¸$yÏ˛ ^Ë˛*yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ –˛‚Ê˝Â∆Êˇ$. ØË˛$–Ë˛#” “À$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$∞
–˛‚Ê˝$Â ôË˛Œœ AØÈ≤∆Êˇ$.
B{‘Ë˝–Ë˛$Ö AÖôÈ ^Ë˛$sÏ˝t –Ë˛^ÈaMÊ¸ ""H–Ë˛*√ Hß˛ØO È BÃZ^Ë˛ØË˛ –Ë˛_aÖßÈ?'' A∞ AyÏ˛V>∆Êˇ$
∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
ôË˛ØË˛$ GÖ^Ë˛$M¯ªZƒÙ˝$ ≥Á ∞ VÊ¸$«Ö^Û˛ BƒÊ˝$ØË˛ AyÊ˛$VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛∞ B–˛$MÊ¸$ A∆ÊˇÖ¶ A∆ˇ$$Ö®
M>∞ B–˛$ ‹Á –Ë˛*´ßÈØË˛Ö ^˛ı≥µÃZı≥ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ Ø¯∆Êˇ$ ô˛«^ÈyÊ˛$. ""CÖMÛ¸r$ÖsÍ ßÊ˛ÖyÓ˛.
JMÊ¸sÙ˝ BÃZ^Ë˛ØË˛ÖyÏ˛. B MˆÖÁ≥ÃZ EÖyÊ˛yÊ˛Ö MÊ¸ÖsÙ˝ ^˛r$t MÏ¸ÖßÊ˛ EÖyÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛$Ö_®'' AØÈ≤yÊ˛$
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ –Ë˛$´ß˛Ê ≈ÃZ ßÊ˛*∆Êˇ$ôË˛*.
""J∆Ûˇ ØË˛$–Ë˛#”ÖyÊ˛∆>. ØÛ˛ØË˛$ A–Ë˛*√∆ˇ$$V>«ô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ØÈ≤V>, ØË˛$–ˆ”MÊ¸ ≥Á ∞ ^˛∆ˇ$$≈!
›Î”“$i H—$ ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤∆¯ ^Ë˛*Ì‹ ∆>'' AÖr* ØÈƒÊ˝$$yÏ˛∞ AMÊ¸PyÏ˛ ØË˛$Ö_ ôË˛«–Ë˛*∆Êˇ$
""B GÃÍ¢Ö ÃÒ˝ÖyÏ˛. ØÈØÛ˛sÏ˝ Ú‹≥Á #¢ØÈ≤ØË˛ÖsÙ˝...'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""J∆Ûˇ ØÈ –Ë˛*r —ØË˛$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$. ôË˛∆>”ôË˛ ØË˛$–Ë˛#” ^˛ı≥µ® ØÛ˛ØË˛$ —ÖsÍØË˛$ V>∞''
AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ M¯Á≥ÖV>.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 21
""Á‹∆Ûˇ. GÃÍ¢Ö ÃÒ˝ÖyÏ˛'' A∞ –˛‚ÍÂyÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ B VÊ¸®ÃZ ØË˛$Ö_ –˛‚Ù˝Â –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ BW AôË˛ØË˛$ –Ë˛$‰Â –˛ØË˛MÏ¸P ∆>yÊ˛$ A∞
∞’aôË˛ÖV> ô˛À$Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ ôË˛∆>”ôË˛ VÊ¸sÏ˝tV> ∞r*t«a, ""“y˛ÖßÊ˛$M¯ ªÍV> yÏ˛Á‹t∆äˇæ
A∆ˇ$$ØË˛r$œØÈ≤yÊ˛$. M>Á‹¢ ÜMÊ¸P –Ë˛#Ö® V>∞ D∆¯k —Ì‹WÖ_ØË˛ÖôË˛ ØË˛Ø˛≤Á≥#µyÊ˛*
—Ì‹WÖ^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$ D –˛ß´ ˛Ê –Ë˛'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ MˆÖ^˛Ö ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
BƒÊ˝$ØË˛ A¿{¥ÎƒÊ˝$Ö A∆ÊˇÖ¶ A∆ˇ$$ØË˛r$œ M>Á‹¢ ôË˛À ≥Á ÖMÏ¸Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛.
""Á‹∆ÛˇÃÙ˝–Ë˛*√, –ÈyÏ˛ VˆyÊ˛–Ë˛ ≥Á MÊ¸PØË˛ Ú≥r$t. ØË˛$–Ë˛#” HÖ ^Û˛ƒÊ˝*ÀØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤–Ë˛#?''
AyÏ˛V>∆Êˇ$ BƒÊ˝$ØË˛.
""ØÈMÊ¸$ ƒÒ˝*V>ÃZ MˆÖôË˛ {Á≥–Û˛‘Ë˝Ö –Ë˛#Ö®. CMÊ¸PyÊ˛ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ –Ë˛#ØË˛≤ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ ƒÒ˝*V>
AÖsÙ˝ BÁ‹MÏ¸¢ –Ë˛#ØË˛≤sÙ˝œ A∞Ì≥Ö_Ö®'' AÖ® B–˛$. sÓ˝—ÃZ ƒÒ˝*V> {¥˘{V>Ö ^Ë˛*Á‹$¢Ø˛Ë ≤
B{‘Ë˝–Ë˛$Ö –ÈÁ‹$ÀØË˛$ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ï ô˛^Ë˛$aMÊ¸$Ör*.
""ªÍV>ØÛ˛ –Ë˛#Ör$Ö® M>∞ ØË˛$–Ë˛#” ≥Ì ÀœÀMÊ¸$ H–˛$OØÈ ¥Îu>À$ ^˛¥Î¢–˛Ë # AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$''
AØÈ≤∆Êˇ$ BƒÊ˝$ØË˛ MˆÖ^˛Ö B‘Ë˝V> ^Ë˛*Á‹*¢.
""–È‚Ê˝ÂMÊ¸$ MÊ¸*yÈ ƒÒ˝*V> ØÛ˛«µ›Î¢Ø˛Ë $. CÖM> RÍ‰ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö ßˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôË˛$Ö® M>∫sÏ˝t
B ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ –È«MÏ¸ CÖXœŸã {V>–Ë˛$∆Êˇ$ ØÛ˛«µ›Î¢Ø˛Ë $. –Û˛∆Ûˇ ‹Á ªÒ˝Mj ¸Ê $tÀ$ ^˛≥Á µyÊ˛Ö AÖsÙ˝
ØÛ˛ØË˛$ ØÈ≈ƒÊ˝$Ö ^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝ØÛ˛–˛*'' AÖ® B–˛$ ›ÎÃZ^Ë˛ØË˛V>!
ôË˛ØË˛$ ^Û˛ı‹ ≥Á ∞ {‘Ë˝ßÊ˛VÆ > ^Û˛ƒÊ˝*À∞, ßÈ∞MÏ¸ ØÈ≈ƒÊ˝$Ö ^Û˛ƒÊ˝*À∞ B–˛$ M¯∆Êˇ$M¯–Ë˛yÊ˛Ö
BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ –Ë˛$$^Ë˛ar MÊ¸ÕWÖ_Ö®.
""–Ë˛$Ö_ BÃZ^Ë˛ØÛ˛! JMÊ¸›Î« ›Î”“$iMÏ¸ MÊ¸*yÈ ^˛≥Ì µ ∆Ûˇ≥Á sÏ˝ ØË˛$Ö_ –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥yÊ˛$ßÊ˛$–Ë˛#
V>∞'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
ííí
ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸ M>sÙ˝i MÓ¸Øœ ˛å ^Û˛ı‹ ≥Á ∞ AÁ≥µ^˛¥Îµ∆Êˇ$. ôË˛ØË˛$ ‘Ë˝${øÊ˝Ö ^Û˛ı‹ M>sÙ˝h A–Ë˛*√∆ˇ$$
V>∆Êˇ$ –Ë˛#ÖyÊ˛sÍ∞MÏ¸ AØÛ˛ JMÊ¸P BÃZ^Ë˛ØË˛ V>∞ AôË˛∞≤ EôÈfiÁfl˝Á≥∆Êˇ^Ë˛MÊ¸¥˘ôÛ˛ AÖôË˛ MÊ¸ŸÁ –t ˛ $OØ˛Ë
≥Á ∞ ^˛ƒÊ˝$≈yÈ∞MÏ¸ MÊ¸±Á‹Ö ≥Á ® –Ë˛$Ö® ›ÎƒÊ˝$Ö AyÏ˛VÛ¸–ÈyÊ˛$. CÁ≥#µyÊ˛$ –È^å˛–Ë˛*Øå˛ ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛∞
–Ë˛*{ôË˛–Û˛$ ô¯yÊ˛$ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
""HsÏ˝ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ B ôË˛ÕœMÏ¸ D M>sÙ˝i C_aØÈ∆Êˇ$ VÊ¸ØË˛MÊ¸ Á‹«¥˘ØÈ®. A® Cı‹¢
ØÈ{ÃZfÀØÈ≤ ‹Á «¥˘ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$. MÏ¸^˛Øå˛ ¥Îœs˝å ∏Î∆ÊˇÖ ≥Ô ^Ë˛$ Ú≥sÏ˝t ∆Êˇ$ßÊ˛$™ô˛Ë *.
GßÊ˛$∆Êˇ$V> EØË˛≤ M>sÙ˝h∞ EßÛ˛’™ Ö_ AØÈ≤yÊ˛$ B –Ë˛*r. B M>sÙ˝i –Ë˛$«ÖôË˛ ©ØÈ–Ë˛‹Á Ã¶ Z
22 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
–Ë˛#Ö®. MˆôË˛¢ÃZ ªÍV>ØÛ˛ –Ë˛#ÖyÛ˛— V>∞, H‚Ê˝Â ôË˛∆Êˇ∫yÏ˛ ∞∆ÊˇœÑÊ¸≈Ö ^Ë˛— ^Ë˛*Ì‹ CÃÍ
øÊ˝ƒÊ˝$ÖMÊ¸∆Êˇ–˛$OØ˛Ë ‹Ì Ü¶ ÃZ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. –Ë˛*ØË˛–Ë˛ –Ë˛*{ôË˛$ÀMÊ¸$ ∞–ÈÁ‹ƒÒ˝*VÊ¸≈ÖV> ÃÙ˝–Ë˛# A—.
–Ë˛$$Q≈ÖV> B ∆ˇÖy¯ M>sÙ˝h!
""ØÈMÏ¸ÖM> A∆Êˇ¶–Ë˛$–Ë˛rÖØÛ˛ßÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛*, B A–Ë˛*√∆ˇ$$ CMÊ¸Py˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ Á‹ßÊ˛$™MÊ¸$∞
–Ë˛#ÖrØË˛Öß¯'' ∫*kÀ$ MˆyÊ˛$ôË˛* AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""HsÏ˝ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛*, B A–Ë˛*√∆ˇ$$V¯∆Êˇ$ GMÊ¸PyÊ˛$ÖsÙ˝ ±MÛ¸sÏ˝?'' ^Û˛Á‹$¢ØË˛≤ Á≥∞ BÌ≥
‹Á *sÏ˝V> ØÈƒÊ˝$$yÏ˛∞ ^Ë˛*Á‹*¢ AØÈ≤yÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$.
""AªÙ˝æ HsÏ˝ ØÛ˛ßÊ˛$. ªÍV> Ú≥®™ÖsÏ˝ Ì≥Àœ ØÈVÊ¸$Ö®. CÖsZœ VˆyÊ˛–Ë˛ Á≥yÏ˛ ¥Î«
¥˘∆ˇ$$Ör®'' yÏ˛sÒ˝MÏ¸–t ˛å ÃÍ AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""AƒÊ˝$≈±≤ –Ë˛$ØË˛M¸ÖßÊ˛$MÊ¸$∆> ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. ± –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ HsZ ƒÒ˝$r$tMÊ¸$ØÈ≤–Ë˛#''
AØÈ≤yÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$. –Ë˛$‰Â ≥Á ∞ –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥yÊ˛$ôË˛*.
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ H“$ –Ë˛*sÍœy˛Ê ÃÙ˝ßÊ˛$.
""A∆ˇ$$ØÈ B A–Ë˛*√∆ˇ$$V¯∆Êˇ$ CMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ÖsÒ˝ØÛ˛ ±MÊ¸$ ªÍVÊ¸$ÖrßÛ˛–˛*!'' MˆÖ^˛Ö
_ÕÌ≥V> AyÏ˛V>yÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$, –Ë˛$‰Â ≥Á ∞ –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥yÊ˛$ôË˛*.
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ H“$ –Ë˛*sÍœy˛Ê ÃÙ˝ßÊ˛$.
""HsÏ˝ BÌ‹M>ÃÍyÊ˛ôË˛–Û˛sÏ˝?'' ‹Ì VÊ¸$Yô¯ –Ë˛$$QÖ G{∆Êˇ∫yÊ˛$ôË˛$ÖsÙ˝ JMÊ¸P›Î«V> _ÕÌ≥
FÁfl˝À$ ^Ë˛$r$t–˛Ë $$sÍt∆ˇ$$ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛∞.
ííí
""JMÊ¸P ‹Á *µØå˛ Ú≥r$tM¯'' {∫Ü—$ÃÍyÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ôË˛ØË˛ _ØÈ≤« MÊ¸*ôË˛$«∞.
""–Ë˛ßÊ˛$™ AØË˛≤MÊ¸$ Ú≥r$t'' E_ôË˛ ‹Á À‡ C_aÖ® {’ƒÊ˝$. MÊ¸À∆äˇ Ú≥∞fiÃå˝ô¯ Ú≥ßÊ˛™ ^È∆äˇÚt ≥O
ªü–Ë˛$√ XÁ‹*¢.
""—‘ÈÃå˝, Cr$∆> JMÊ¸P ‹Á *µØË˛$ ÜØË˛$'' MˆyÊ˛$MÊ¸$∞ ≥Ì Õ^ÈyÊ˛$. ªÍÀP±ÃZ MÊ¸*∆Êˇ$a∞
ôÈyÊ˛$MÏ¸ iÁ≥# MÊ¸sÏ˝t MÏ¸ÖßÊ˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ –Û˛ÃÍyÛ˛‹Ì Ar* Cr* FÁ≥#ôË˛$ØË˛≤ —‘ÈÃå˝, "ØÈMˆßÊ˛$™
^˛ÕœM¸Ï Ú≥r$t' A∞ BßÛ˛‘ÈÀ$ gÍ» ^Û˛›ÎyÊ˛$.
""A∫æ∫æ —Ì‹WÖ^Ë˛MÊ¸ÖyÏ˛∆>. ØÈ ßÊ˛VÊ¸«Y Mˆ_a MÊ¸$ßÊ˛$∆Êˇ$V> MÊ¸*∆Êˇ$a∞ AØË˛≤Ö ÜÖsÙ˝
“$MÊ¸$ –Ë˛$Ö_ ‹Ì ∞–Ë˛* ^Ë˛*Ì≥›Î¢'' B‘Ë˝ Ú≥sÍty˛Ê $ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""HÖ ‹Ì ∞–Ë˛*?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ —‘ÈÃå˝.
""∞–˛*'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""ØÈØÈ≤ ØÈMÊ¸$ ^Û˛≥Á À$ ≥Á sÙ˝t –Ë˛À M>–ÈÕ'' VÊ¸∫ VÊ¸ªÍ iÁ≥#∞ Ú≥MO ¸Ï ÃÍW ≥Á «V¸ôË˛$¢M¸Ê $∞
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 23
–Ë˛‹Á *¢ AØÈ≤yÊ˛$ —‘ÈÃå˝.
""ÚúÖO yÏ˛ÖVä¸ ∞–˛*'' AØÛ˛ B –ÈÃå˝t yÏ˛‹Ô ≤ M>∆Êˇ*tØ˛å ‹Ì ∞–Ë˛* AÖsÙ˝ —‘ÈÃå˝MÏ¸ CÁŸÖt .
AÖßÊ˛$ÃZ ¥ÎÁ≥Ö ∞–˛* AØÛ˛ _∞≤ ^Û˛≥Á MÏ¸ A–Ë˛$√ –Ë˛#ÖyÊ˛ßÊ˛$. ØÈØË˛≤ –Ë˛*{ôË˛Ö –Ë˛#ÖsÍyÊ˛$.
JMÊ¸›Î« ∞–˛* ByÊ˛$MÊ¸$Ör* ßÊ˛*∆ÊˇÖV> –˛„ÂØË˛≥Á #µyÊ˛$ ‹Á *PªÍ y˛–O ˛Ë ∆Êˇœ ^Û˛ôË˛ _MÊ¸$PôÈyÊ˛$.
AÃÍ ^Û˛ôË˛$À$ –Ë˛*«ØË˛ ∞–˛* B{ı‹tÕƒÊ˝* °∆Êˇ {¥ÎÖôË˛ÖÃZ –Ë˛#ØË˛≤ JMÊ¸ y˛ÖsÏ˝‹ã t MÏ¸∞œ Mä¸ÃZ∞
BMÛ¸”«ƒÊ˝$ÖÃZ ≥Á yÊ˛ôÈyÊ˛$. AMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ ∞–˛* GÃÍ ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÏ˛ ‹Á –Ë˛$${ßÊ˛ÖÃZ∞ ôË˛ØË˛
ôË˛Ö{yÏ˛∞ MÊ¸À$›Î¢y˛Ê $ AØÛ˛® BÁ‹MÏ¸M¢ ¸Ê ∆ÊˇÖV> ^Ë˛*Ì≥›Î¢∆ˇÊ $ ‹Ì ∞–Ë˛*ÃZ. ∞–˛* ôË˛Ö{yÏ˛ ∞–˛*
M¯Á‹Ö GÃÍ –˛ôË˛$MÊ¸$ôÈy¯, AôË˛ØË˛$ ∫Ö©V> –Ë˛#ØË˛≤ ^¯sÏ˝ ØË˛$Ö_ AôË˛yÏ˛≤ ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛yÈ∞MÏ¸
GÃÍ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤›Î¢y¯ MÊ¸*yÈ ^ÈÃÍ EôË˛PÖuÊˇøÊ˝«ôË˛ÖV> ^Ë˛*Ì≥›Î¢∆ˇÊ $ B ‹Ì ∞–Ë˛*ÃZ. AÖßÊ˛$MÛ¸
—‘ÈÃå˝MÏ¸ B ‹Ì ∞–Ë˛* AÖsÙ˝ ^ÈÃÍ CÁŸÖt .
∞–˛* AØË˛V>ØÛ˛ “yÏ˛MÏ¸ ^Û˛≥Á À$ VÊ¸$∆Êˇ$¢Mˆ^Èa∆ˇ$$ AØË˛$MÊ¸$Ör*, ""–Ë˛ÀÖôË˛ –Ë˛#ÖyÊ˛–Ë˛#
±MÊ¸$ –Ë˛À M>–ÈÃÍ?'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
"M>–ÈÕ, M>–ÈÕ'' VÊ¸sÏ˝Vt > A«^ÈyÊ˛$ —‘ÈÃå˝.
""M>± ±MÊ¸$ ^Û˛≥Á ÀØË˛$ ≥Á sÏ˝t BMÛ¸”«ƒÊ˝$ÖÃZ Ú≥rty˛Ê Ö CÁŸÖt ÃÙ˝ßÊ˛$ MÊ¸ßÈ'' AyÏ˛V>yÊ˛$
∆Êˇ—M>Öôå˛.
""–ÈsÏ˝∞ –Ë˛$‰Â ±‚Ê˝ÂÃZœ –Ë˛®ÃÙ˝›Î¢'' AØÈ≤yÊ˛$ _∞≤ _∞≤ ^Û˛ôË˛$ÀØË˛$ ÜÁ≥#µôË˛*.
""Á‹∆Ûˇ, ‹Á ∆Ûˇ! –Ë˛$$ÖßÊ˛$ AØË˛≤Ö ÜØË˛$'' AÖr* —‘ÈÃå˝MÊ¸$ WØ˛≤ AÖ®Ö^ÈyÊ˛$. ^Ë˛MÊ¸PV>
MÊ¸*∆Êˇ$a∞ ‹Á *µØå˛ô¯ MˆÖ^˛Ö MˆÖ^˛Ö °Á‹$MÊ¸$∞ gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > ÜØË˛yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÍty˛Ê $
—‘ÈÃå˝.
∆Êˇ—M>Öôå˛ "ÚúÖO yÏ˛ÖVä¸ ∞–˛*' yÏ˛—yÏ˛ Ω∆Êˇ$–È ÃZÖ_ °Ì‹ ı≥œ ^Û˛›ÎyÊ˛$. MÊ¸ØË˛$À –Ë˛$$ÖßÊ˛$
∆ÊˇÖVÊ¸$∆ÊˇÖVÊ¸$À MˆôË˛¢ {Á≥≥Á Ö^Ë˛Ö –˛$ßÊ˛$À$ôË˛* –Ë˛#ÖsÙ˝ ßÈ∞ BMÊ¸∆Êˇ◊¤ ˝ÃZ ≥Á yÏ˛ –˛$Àœ –˛$ÀœV>
AØË˛≤Ö ÜØË˛yÊ˛ÖÃZ ≥Á yÈzy˛Ê $ —‘ÈÃå˝. MÏ¸ÖßÊ˛≥Á yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ ‹Á *µØå˛ô¯ ÜØË˛yÊ˛Ö MÊ¸‚Ê˝ ØÛ˛«µ_Ö®
–ÈyÏ˛MÏ¸!
{’ƒÊ˝$ –Ë˛*{ôË˛Ö ôË˛ØË˛$ –Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ ªü–Ë˛$√ –˛ıO ≥ ^Ë˛*Á≥# Ú≥sÏ˝Öt ®.
""AØË˛≤ AØË˛≤Ö ÜÖr$ØÈ≤yÊ˛$ ØË˛$–Ë˛#” MÊ¸*yÈ ÜØÈÕ –Ë˛$«'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
"B' ôË˛ØË˛ _∞≤ Ø¯∆Êˇ$ ô˛«Ö_Ö® {’ƒÊ˝$. ‹Á *µØË˛$ô¯ AØË˛≤Ö {’ƒÊ˝$ Ø¯sZœ Ú≥sÏ˝t MÏ¸ÖßÊ˛
≥Á yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ _ØË˛≤ ı≥œs˝å B–˛$ _∞≤ VÊ¸y˛Öz ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ Ú≥sÍty˛Ê $.
""ØÈØÈ≤ ∞–˛*MÏ¸ A–Ë˛$√ ÃÙ˝ß˛ÖßÊ˛$MÊ¸$?'' fl Á ˝sÍôË˛$¢V> AyÏ˛V>yÊ˛$ —‘ÈÃå˝.
B {Á≥‘Ë˝≤MÊ¸$ GÃÍ f–È∫$ C–È”ÃZ ô˛ÕƒÊ˝$ÃÙ˝ßÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸. ôË˛ØË˛ øÍ∆Êˇ≈ MÊ¸‚Ê˝
^Ë˛∞¥˘–Ë˛yÊ˛Ö ôË˛–Ë˛$ –Ë˛$$VÊ¸$Y«∞ ∆ÊˇMÊ¸∆ÊˇM>À ›Î¶∆ˇ$$ÃZ ªÍ´ß˛Ê Ú≥yÊ˛$ô¯Ö®. B–˛$ ¥˘∆ˇ$$ ∆ˇÖyÛ˛‚Ê˝$Â
24 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
M>–Ë˛›˘¢Ö®. B–˛$ ∏˘sZ MÊ¸*yÈ ≥Ì ÀœÀMÏ¸ MÊ¸ØË˛≥Á yÛ˛ÃÍ Ú≥rtÃ˝Ù ßÊ˛$. ∏˘sZ ^Ë˛*ı‹¢ A–Ë˛$√
M>–ÈÕ AÖsÍ∆Êˇ∞ AôË˛∞ øÊ˝ƒÊ˝$Ö. B–˛$ ∆Êˇ*Á≥Ö –È‚Ê˝Â _ØÈ≤« Áfl˝ñßÊ˛ƒÊ˝*ÀÃZ
ÃÙ˝MÊ¸¥˘–Ë˛^Û˛a–˛* V>∞, A–Ë˛$√ AØÛ˛ –Ë˛$´ßÊ˛$∆Êˇ øÍ–Ë˛ØË˛ MÊ¸ÕWØË˛Á≥#µyÊ˛$ B Á≥Ì‹–È„ÂßÊ˛™«MÓ¸
øÊ˝«Ö^Ë˛ÃÙ˝∞ –˛ÕÜ MÊ¸À$VÊ¸$ôË˛$ÖßÊ˛∞ ô˛À$Á‹$. –˛ÖrØÛ˛ A–Ë˛$√ “$ßÊ˛ ªÒ˝ÖVÊ¸ MÊ¸*yÈ
MÊ¸À$VÊ¸$ôË˛$ÖßÊ˛∞ ô˛À$Á‹$.
AÖßÊ˛$MÛ¸ B {Á≥‘Ë˝≤ —ØË˛ØË˛r$œ F∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
ôË˛Ö{yÏ˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ÀÃZ Á≥yÊ˛yÊ˛Ö ^Ë˛*Ì‹ —‘ÈÃå˝ –Ë˛òØË˛ÖV> Ì‹∞–Ë˛* ^Ë˛*yÊ˛yÊ˛ÖÃZ
ŒØË˛–Ë˛$ƒÊ˝*≈yÊ˛$.
MÊ¸‚Ê˝ ¥˘∆ˇ$$ØË˛ D ∆ˇÖyÛ˛‚Ê˝ÂÃZ ∆Êˇ—M>Öôå˛ i—ôË˛Ö GØ¯≤ –Ë˛$À$Á≥#À$ Ü«WÖ®. ôË˛ØË˛$
‹Ô Ãt ˝å ¥ÎœÖså˝ÃZ ^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ –Ë˛*ØÛ˛f∆äˇ Eß¯≈V>∞MÏ¸ Œ–å˛ Ú≥sÙ˝›t ÎyÊ˛$. ôË˛ØË˛ CÖsÏ˝∞ Aß˛M™ ¸Ï _a
¡—$ÕÃZ –Ë˛#ØË˛≤ ôË˛Ö{yÏ˛ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –Ë˛^Û˛a›ÎyÊ˛$. ∆Êˇ—M>Öôå˛ JMÊ¸PyÛ˛ MˆyÊ˛$MÊ¸$ BƒÊ˝$ØË˛MÏ¸. ^ÈÃÍ
H‚Ê˝Â ØË˛$Ö_ BƒÊ˝$ØË˛ ØË˛yÊ˛$Á≥#ôË˛$ØË˛≤ ∆ˇ›Ît∆ˇ Öså˝ ºhØ˛‹ã –˛≥ÁO # –Ë˛$ØË˛‹Á $ Ú≥sÍty˛Ê $ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
MÊ¸‚Ê˝ ^Ë˛∞¥˘∆ˇ$$ØË˛ B∆Êˇ$Ø˛ÀÀMÏ¸ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ôË˛Ö{yÏ˛ MÊ¸*yÈ ∆Êˇ—M>Öôå˛∞ –Ë˛®Õ Ú≥O ÃZM>ÀMÊ¸$
–˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
JMÊ¸ –˛≥ÁO # ≥Ì ÀœÀ ªÍ´ß˛Ê ≈ôË˛, –Ë˛$∆¯–˛≥ÁO # ∆ˇ›Ît∆ˇ Öså˝ –Ë˛*ØÛ˛h–˛$Öså˝ øÍ∆>Àô¯ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸
BÃZ_Ö^Ë˛yÈ∞MÏ¸ MÊ¸*yÈ Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö –Ë˛#ÖyÛ˛® M>ßÊ˛$. AÁ‹À$ BÃZ_Ö^Û˛ Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö
–Ë˛#ÖyÊ˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛∞ AôË˛ØÛ˛ AÃÍ Á≥∞ÃZ MÊ¸*∆Êˇ$MÊ¸$¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. GÖßÊ˛$MÊ¸ÖsÙ˝ AôË˛∞MÏ¸
BÃZ^Ë˛ØË˛ÀÖsÙ˝ ^ÈÃÍ øÊ˝ƒÊ˝$Ö. A–˛≥Á #µyÊ˛* MÊ¸‚Ê˝ØË˛$ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ ô˛›Î¢∆ˇ$$. ßÊ˛$@QÖ MÊ¸ÕW›Î¢∆ˇ$$.
M>∞ ≥Ì ÀœÀ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ôË˛ØË˛$ A±≤ ¥˘Vˆr$tM¸Ê $ØË˛≤–ÈyÏ˛ÃÍ MÊ¸ØË˛∫yÊ˛ MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. GÖßÊ˛$MÊ¸ÖsÙ˝
∆ÊˇôÈ≤ÀÃÍÖsÏ˝ ºyÊ˛Àz $ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$ ôË˛ØË˛MÏ¸.
""AÖôË˛ ≥Á ∞ A–Ë˛‹Á ∆Êˇ–Ë˛*? –Ë˛$‰Â Ú≥„Â ^Û˛‹Á $MÊ¸$ÖsÙ˝ B ≥Ì ÀœÀØË˛$ –Ë˛_aØË˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$
^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ör$Ö®. ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛$‰Â ^Ë˛MÊ¸PV> Ô‹tÃå˝ ¥ÎœÖså˝ÃZ ± Eß¯≈VÊ¸Ö ^Û˛Á‹$MÊ¸$Ör*
‡∆ˇ$$V> –Ë˛#Öyˆ^Ë˛$a'' A∞ ∫Ö´ß˛Ê $–Ë˛#À$, —${ôË˛$À$ GÖßÊ˛∆Êˇ$ ^˛≥Ì µØÈ AôË˛ØË˛$ AÖXMÊ¸«Ö^Ë˛
ÃÙ˝ßÊ˛$.
–Ë˛$‰Â Ú≥„Â ^Û˛‹Á $MÊ¸$ÖsÙ˝ ôË˛ØË˛MÊ¸$ Ú≥‚ÍÂÖ –Ë˛‹Á $¢ÖßÛ˛ V>∞ B ≥Á ‹Ì –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ A–Ë˛$√ –Ë˛‹Á $¢ÖßÈ?
AÖßÊ˛$MÛ¸ ¥˜∆Êˇ¥Îr$ØË˛ MÊ¸*yÈ Ú≥„Â {Á≥›Î¢–˛Ë ØË˛ ôË˛ØË˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ôÛ˛–Ë˛yÈ∞MÏ¸ CÁŸ≥Át yÛ˛–ÈyÊ˛$
M>ßÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
A∞≤ ≥Á ØË˛$À$ Ø˛Ü¢Ø˛Ë –Û˛‹Á $MÊ¸$ØË˛≤ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ ≥Ì ÀœÀ$ Ú≥sÙ˝t AÀœ« ôË˛r$tM¯–Ë˛yÊ˛Ö ªÍV>
MÊ¸ÁŸt–Ë˛$∆ˇ$$Ö®. JMÊ¸« ªü–Ë˛$√À$ JMÊ¸∆Êˇ$ ÃÍM¯P–Ë˛yÊ˛Ö, AØË˛≤Ö ÜØË˛–Ë˛$ÖsÙ˝ –Ë˛*r
—ØË˛MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛ÖsÏ˝ —Á‹$V¸Ü¢Ö^Û˛ ^Ë˛∆Êˇ≈Àô¯ AôË˛∞ ‹Á fl Á ˝ØÈ∞≤ ≥Á »ÑÏ¸‹Á $¢ÖsÍ∆Êˇ$ {’ƒÊ˝$,
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 25
—‘ÈÃå˝À$. {’ƒÊ˝$ –Ë˛$*yÛ˛‚Ê˝Â®. —‘ÈÃå˝ A∆ˇ$$ßÛ˛‚Ê˝Â–ÈyÊ˛$.
MÊ¸‚Ê˝ –Ë˛#ÖsÙ˝ A±≤ ôË˛ØÛ˛ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ØÛ˛®. i—ôË˛Ö GÖô¯ EÃÍœ‹Á ÖV> VÊ¸yÏ˛_¥˘ƒÙ˝$®.
B–˛$ô¯ VÊ¸yÏ˛≥Ì ØË˛ ØÈÀ$VÛ¸‚Ê˝Â M>ÀÖ GÖôË˛ –Û˛VÊ¸ÖV> VÊ¸yÏ˛_¥˘∆ˇ$$Öß¯ ôË˛À$^Ë˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ B‘Ë˝a∆Êˇ≈Ö
–Û˛‹Á $¢Ö®. M>∞ B–˛$ AM>À –Ë˛$∆Êˇ◊˝Öô¯ GÖôË˛ ‘Ë˝*ØË˛≈Ö H∆ÊˇµyÏ˛Öß¯ ^Ë˛*ı‹¢ B–˛$ ôË˛ØË˛
i—ôË˛ÖÃZ –Ë˛#ØË˛≤Á≥#µyÊ˛$ ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á ÖôÈ GÖôË˛ ∞ÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$Öß¯ A∞Ì≥‹Á $¢Ö® AôË˛∞MÏ¸.
AÁ≥#µyÊ˛$ ô˛ÕƒÊ˝$ÃÙ˝ßÊ˛$ M>∞ CÁ≥#µyÊ˛$ °∆Êˇ∞ –Û˛ßÊ˛ØË˛ MÊ¸À$VÊ¸$ô¯Ö®.
B–˛$ô¯ ‹Á Öô¯ÁŸÖV> VÊ¸yÏ˛≥Ì ØË˛ ∆¯kÀ$ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ –Ë˛ı‹¢ VÊ¸$Öy˛ ∫∆Êˇ$–˛MÏ¸P¥˘ôË˛$Ö®. B
∆¯kÃZœ C® A‘È‘Ë˝”ôË˛Ö. D ‹Á Öô¯ÁŸÖ ±MÊ¸$ Mˆ®™∆¯kÃÙ˝ A∞ G–Ë˛∆Êˇ* ^˛≥Á µÃÙ˝ßÊ˛$. ôË˛ØË˛MÓ¸
A∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. G∞≤ MÊ¸ÀÀ$ MÊ¸ØÈ≤∆Êˇ$. Á≥ÖyÊ˛$ –Ë˛$$Á‹Õ–È‚Ê˝$Â AƒÊ˝*≈MÊ¸ MÊ¸*yÈ GÃÍ
JMÊ¸«ØˆMÊ¸∆Êˇ$ M¯∆Êˇ$MÊ¸$ÖsÍ∆¯, GÖôË˛ ‹Á ∞≤Ìfl˝ôË˛ÖV> –Ë˛#ÖyÈÀØË˛$MÊ¸$ÖsÍ∆¯! G∞≤ ∆ÊˇM>À
FÁ‹$À$, ªÍÁ‹À$! A±≤ –Ë˛$Ö{ôË˛ßÊ˛ÖyÊ˛Öô¯ –Ë˛*ƒÊ˝$Ö ^Û˛‹Ì ØË˛r$t —´® —MÊ¸ñôË˛ÖV> –Ë˛*ƒÊ˝$Ö
^Û˛Ì‹Ö®.!
B–˛$ ôË˛ØË˛ i—ôË˛ÖÃZ ØË˛$Ö_ ∞{ÁŸP—$Ö^Ë˛yÊ˛Öô¯ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ^Ë˛_a¥˘–ÈÀ∞Ì≥Ö^Û˛®.
M>∞ B–˛$ ôË˛ØË˛ØË˛$ GÁ≥#µyÊ˛* VÊ¸–Ë˛$∞Á‹$¢Ø˛Ë ≤r$œ JMÊ¸ —_{ôË˛ øÍ–Ë˛ØË˛. ôË˛ØË˛$ ªÍ´ß˛Ê ≥Á yÈz, ≥Ì ÀœÀ$
ªÍ´ß˛Ê ≥Á yÈz MÊ¸ÀÃZMÏ¸ –Ë˛_a ôË˛ØË˛ØË˛$ Hß¯ —´ß˛Ê ÖV> ØË˛—”Ö_ ‹Á –Ë˛*´ßÈØË˛ ≥Á ∆Êˇ$Á‹$¢Ö®.
""AØË˛≤Ö Ú≥r$t'' MÊ¸‚Ê˝ MÊ¸ÖuÊˇÖ ^˛—ÃZ —∞Ì≥Ö_ØË˛r$œ A∆ˇ$$Ö®.
EÕMÏ¸PÁ≥yÏ˛ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$. Ø¯∆Êˇ$ ô˛«_ MÊ¸À∆äˇ Ú≥Øå˛ô¯ ôË˛ØË˛ Ø¯sÏ˝ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì≥›˘¢Ö® {’ƒÊ˝$.
MÊ¸‚Ê˝ VˆÖôË˛$ —ØË˛≤r$œ {øÊ˝–Ë˛$ ≥Á yÏ˛ØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ôË˛ØË˛ÃZ ôË˛ØË˛$ ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""F Á≥r$t'' AÖr* Á‹*µØå˛ô¯ –Ë˛$‰Â _ØË˛≤V> AØË˛≤Ö Ü∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$
Ú≥sÍty˛Ê $. BÃZ^Ë˛ØË˛ÀØË˛$ ßÊ˛VÊ¸«Y MÏ¸ ∆>∞–Ë˛”MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$Ör*.
""HÖ ªü–Ë˛$√ –Û˛‹Á $¢ØÈ≤–Ë˛#?'' A∞ {’ƒÊ˝$ØË˛$ AyÏ˛V>yÊ˛$.
""—$ƒÊ˝*≈–å˛'' AÖ® {’ƒÊ˝$.
ííí
–Ë˛$´ßÈ≈Áfl˝≤Ö DÌ≥fiôË˛ –Ë˛*ØÛ˛f∆äˇV>«ô¯ ¥Îr$ øZfØÈ∞MÏ¸ –˛„ÂÖ®. –˛$$ßÊ˛sZœ
_ØË˛≤V> –Ë˛#ØË˛≤ B{‘Ë˝–Ë˛*∞≤ ›Î”“$i GÃÍ A¿–Ë˛ñ®Æ ≥Á «_Ö® —–Ë˛∆ÊˇÖV> B–˛$MÊ¸$ ^˛¥Îµ∆Êˇ$
∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$. ""Á‹ôË˛fiÖMÊ¸ÀµÖ –Ë˛#ÖyÈÕ ôË˛Œœ! AÁ≥#µyÛ˛ øÊ˝VÊ¸–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛$ B Á‹ÖMÊ¸ÃÍµ∞≤
∫ÀÁ≥∆Êˇ$›Î¢y˛Ê $. AÖßÊ˛« fl Á ˝ñßÊ˛ƒÊ˝*ÀÃZ B ‹Á ÖMÊ¸ÃÍµ∞MÏ¸ ∫ÀÖ ^Û˛MÊ¸*∆Ûˇ ≥Á ØË˛$À$ ^Û˛ƒÊ˝$–Ë˛$∞
{ı≥∆Êˇ◊˝ MÊ¸ÕW›Î¢y˛Ê $. AÖßÊ˛$MÛ¸ ‹Á ôË˛fiÖMÊ¸ÀµÖ JMÊ¸r$ÖsÙ˝ ^ÈÀ$. yÊ˛∫$æ ÃÙ˝ßÊ˛Ø¯, A´®M>∆ÊˇÖ
ÃÙ˝ßÊ˛Ø¯ ªÍ´ßÊ˛Á≥yÈÕfiØË˛ A–Ë˛Á‹∆Êˇ–Û˛$ ÃÙ˝ßÊ˛$. Á‹ñÌŸt AÖôÈ B Á‹ôË˛fiÖMÊ¸ÃÍµ∞MÏ¸ ∫ÀÖ
26 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

MÊ¸ÕWÁ‹$¢Ö®'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
ôË˛ØË˛$ "AôË˛∞' ØË˛$Ö_ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ ∫ƒÊ˝$r Á≥yÊ˛yÊ˛Ö MÊ¸*yÈ Á‹ôË˛fiÖMÊ¸ÀµÖ
AØË˛$M¯–Ë˛^Èa? _∞≤ ‹Á ÖßÛ˛fl Á ˝Ö MÊ¸ÕWÖ® DÌ≥fiôË˛MÊ¸$.
""Á‹ôË˛fiÖMÊ¸ÀµÖ AÖsÙ˝?'' AyÏ˛WÖ® ∆ÊˇôË˛≤ÖV>«∞.
""›Î”“$i∞ MÊ¸ÕÌ‹ØË˛Á≥#µyÊ˛$ BƒÊ˝$ØË˛ØÛ˛ AyÊ˛$VÊ¸$ßÊ˛$–Ë˛#V>∞'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$
ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
øZfØË˛Ö ôË˛∆Êˇ$–ÈôË˛ B–˛$ØË˛$ V¸‹ã t flÁ oã‹MÏ¸ –˛‚Ê˝Â–Ë˛$∞ BƒÊ˝$ØË˛ ôË˛ØË˛ BÔú‹Á $MÏ¸ –˛‚ÍÂ∆Êˇ$.
∆Êˇ*–å˛$MÏ¸ –˛„Â ôË˛ØË˛$ GÃÍ –Ë˛#ÖyÈÕ? GÃÍ –Ë˛*sÍœyÈÕ? G–Ë˛«ô¯ GÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* –Ë˛#ÖyÈÃZ
—–Ë˛∆ÊˇÖV> BÃZ_Ö^Ë˛$MÊ¸$Ö®. AßÊ˛™Ö –Ë˛$$ÖßÊ˛$ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ ôË˛ØË˛ ∆Êˇ*Á≥ÖÃZ _ØË˛≤ _ØË˛≤
–Ë˛*∆Êˇ$µÀ$ ^Û˛‹Á $MÊ¸$Ö®.
ôË˛ØË˛ ªÍ≈Vä¸ÃZ ßÈ^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤ yÊ˛∫$æÀ$ ÃÒ˝MÊ¸P ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ö®. A— °Á‹$M¸„Â _ØË˛≤ ⁄ÎÌ≥ÖVä¸
^Û˛ƒÊ˝*Õ AØË˛$MÊ¸$Ö® –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ. ôË˛∆>”ôË˛ JMÊ¸ _∞≤ y˛»O °Ì‹ MˆÖôË˛ ı‹Á≥# H–¯ ∆>Á‹$MÊ¸$Ö®.
A— ∆>Á‹$¢Ø˛Ë ≤ÖôË˛ ı‹Á≥# B–˛$ –Ë˛$$QÖ VÊ¸Ö¡∆ÊˇÖV> –Ë˛#Ö®. Mˆ∞≤ ›Î∆Êˇ$œ –Ë˛$$QÖ AÁ‹fl Á ˝≈Öô¯
∞ÖyÏ˛Ö®. –Ë˛$« Mˆ∞≤ ›Î∆Êˇ$œ MÊ¸±≤sÏ˝ ªür$œ B–˛$ ^˛ÖÁ≥ÀÚ≥MO ¸Ï gÍ∆>∆ˇ$$.
y˛»O ∆>Ì‹ØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ ßÈ∞∞ ªÍ≈Vä¸ÃZ gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > ßÈ^Ë˛$MÊ¸$Ö®. ªÒ˝yä˛ Ú≥O AyÊ˛Öz V>
≥Á yÊ˛$MÊ¸$∞ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ∞ BÃZ^Ë˛ØË˛À∞≤sÏ˝∞ JMÊ¸süMÊ¸sÏ˝V> –Ë˛«~Ö^Ë˛›ÎWÖ®. –˛$ÀœV> ∞{ßÊ˛
–Ë˛$$Ö^Ë˛$MÊ¸$ –Ë˛_aÖ®. –Ë˛$$Á≥πƒÊ˝*≈∆Êˇ$ VÊ¸ÖrÀ$ ∞{ßÊ˛MÊ¸$ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> B–˛$ ≥Á yÊ˛z ¥Îr$œ,
B–˛$MÊ¸$ —{‘ÈÖÜ A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ MÊ¸ÕWÖ^È∆ˇ$$.
ííí
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$, ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ ƒÊ˝$Ö{ôÈÃÍœ ≥Á ∞^Û˛ı‹¢ ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö A∆ˇ$$ßÊ˛$ VÊ¸ÖrÀMÊ¸$ B M>sÙ˝i
JMÊ¸ ∆Êˇ*¥Î∞MÏ¸ –Ë˛_aÖ®. CÁ≥#µyÊ˛$ B M>sÙ˝iÃZ –Û˛‚ÍÂyÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ ∫*kÀ$ ÃÙ˝–Ë˛#. A∆ÊˇÖVÊ¸$‚Ê˝Ö
–Ë˛$ÖßÈØË˛ ı≥∆Êˇ$MÊ¸$¥˘∆ˇ$$ØË˛ ß´ ˛Ê *„ ÃÙ˝ßÊ˛$. MÏ¸^˛Øå˛ ¥Îœs˝å ∏Î∆ÊˇÖ –Ë˛$» ôË˛‚Ê˝ôË˛‚Ê˝ ÃÍyÊ˛MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ
‘Ë˝${øÊ˝ÖV>ØÛ˛ –Ë˛#Ö®.
ªÍôå˛∆Êˇ*–å˛$ MÊ¸*yÈ –Ë˛ßÊ˛ÀMÊ¸$ÖyÈ ‘Ë˝${øÊ˝Ö ^Û˛›Î∆Êˇ$ –È„ÂßÊ˛∆™ ˇÊ $. ªÍôå˛∆Êˇ*–å˛$ÃZ –Ë˛#ØË˛≤
¥ÎôË˛∫yÏ˛¥˘∆ˇ$$ØË˛ AßÊ˛Ö™ –Ë˛*«a ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ C_aØË˛ MˆôË˛¢ AßÊ˛Ö™ Ú≥sÍt∆ˇÊ $. MˆôË˛¢ ≥Á ∆Êˇ$Á≥#,
®ÖyÊ˛$, ßÊ˛$Á≥µr$œ MÊ¸*yÈ ô˛≥Ì µÖ_ C^Èa∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$. A–Ë˛±≤ ‘Ë˝${øÊ˝ÖV> –Û˛‹Ì Ú≥sÍt∆ˇÊ $.
∫M¸r$œ, –Ë˛$VÊ¸$YÀ$ MÊ¸*yÈ MˆôË˛—¢ Ú≥sÍt∆ˇÊ $. A∞≤ ≥Á ØË˛$À$ A∆ˇ$$ úÁ ∆Êˇ–ÈÃÙ˝ßÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤
ôË˛∆>”ôË˛ M>sÙ˝hMÏ¸ ôÈ‚Ê˝Ö –Û˛‹Ì –Ë˛*ØÛ˛f∆äˇ V>« ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÏ¸ –˛‚ÍÂ∆Êˇ$.
AÁ≥µsÏ˝MÛ¸ DÌ≥fiôË˛ ›Î”“$i∞ MÊ¸À$Á‹$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ ∆ÊˇôË˛≤Ö V>« ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –Ë˛_a MÊ¸*∆Êˇ$a∞
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 27
–Ë˛#Ö®.
ØÈƒÊ˝$$yÏ˛∞ ^Ë˛*Ì‹ ""HÖ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$, ≥Á ØË˛ÖôÈ A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$ÖßÈ?'' A∞ AyÏ˛V>∆Êˇ$
""A∆ˇ$$¥˘ØÈ®. ØÈØË˛$, ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ ›ÎØÈ MÊ¸‹Á ≥Át yÈzÖ. CÁ≥#µyÊ˛$ CÀ$œ ‹Á $∫æ∆ÊˇÖV> –Ë˛#Ö®.
A–Ë˛*√∆ˇ$$V¯∆Êˇ$ K¥ÎÕ ‹Á *ı‹¢ ªÍVÊ¸$Ör®'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""AÃÍVÛ¸ ^Ë˛*ßÈ™Ö. ≥Á ßÊ˛ ôË˛Œœ. M>sÙ˝h ^Ë˛*Ì‹, Ar$ ØË˛$Ö_ ›Î”“$i ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛‚Í™Ö''
AÖôÈ MÊ¸ÕÌ‹ M>sÙ˝h ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛‚ÍÂ∆Êˇ$. VÊ¸$–Ë˛*√∞MÏ¸ –Ë˛*—$yÈMÊ¸$À$ MÊ¸sÏ˝t –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$.
–ÈsÏ˝∞ ^Ë˛*Ì‹ "‘Ë˝øÍãŸ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$' AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$. M>∞ M>sÙ˝i ^Ë˛$r$t≥Á MÊ¸PØË˛
±∆Êˇ$ _ØË˛≤ –Ë˛$yÊ˛$VÊ¸$ÃÍ ∞À∫yÏ˛ –Ë˛#Ö®. A® ^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛, ""ØÈƒÊ˝$$yÊ˛*, ±∆Êˇ$ CÃÍ
∞À∫yÏ˛¥˘∆ˇ$$ÖßÛ˛'' AyÏ˛V>∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛ –˛≥ÁO # —${« —${« ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. ∫M¸rœô¯ ô˛_a J®™M¸Ê V> ‹Á $∫æ∆ÊˇÖ
ı‹ßÈ™∆Êˇ∞ GÖôË˛ Ú‹Ì≥µØÈ CØË˛$M¯yÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$. Ú≥OÚ≥sÏ˝t MÊ¸yÏ˛VÛ¸ßÈ™«. Á≥∞ ôˆÖßÊ˛∆ÊˇVÊ¸
Ú‹ƒÒ˝$$^Ë˛aØÈ≤yÊ˛$. ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ‹Á *Ì‹ØË˛ ‹Á *Á≥#ô¯ f–È∫$ ôË˛ØÛ˛ C–Ë˛”Õfi –Ë˛#ÖrßÊ˛∞ A∆ÊˇÖ¶
A∆ˇ$$¥˘ØÈ® ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛MÏ¸.
""Ú≥ÚO ≥sÏ˝t MÓ¸Øœ ˛å ı‹›ÎÖ. AÁ≥#µyÊ˛$ –Èr∆äˇ JàÌ‹Ö®ØÈVÊ¸$Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$.
±‚Ê˝$Â ØË˛–Ë˛$$À$ôË˛*.
""^Ë˛*Ì‹ ØË˛yÊ˛$ ôË˛Œœ'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$. ôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > AyÊ˛$VÊ¸$À$ –Û˛‹Á *¢.
B M>sÙ˝h∞ ^Ë˛*Ì‹ ôË˛ØË˛$ –Ë˛#ÖyÊ˛ªZƒÙ˝$ CÀ$œ AØË˛$MÊ¸$Ö® –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ DÌ≥fiôË˛. D
CÀ$œ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ‹Á $Q ‹Á Öô¯⁄ÎÀ$ C–Ë˛”MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ úÁ ∆Êˇ–ÈÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛*ØË˛‹Ì MÊ¸ {Á≥‘ÈÖôË˛ôË˛ Cı‹¢
^ÈÀ$ AØË˛$MÊ¸$Ö®. –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ ØË˛∆Êˇ‹Ì ÖÁfl˝›Î”—$∞ ôË˛À^Ë˛$MÊ¸$∞ AyÊ˛$VÊ¸$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ –Û˛‹Ì Ö®.
M>sÙ˝h _ØË˛≤® M>∞ B–˛$ JMÊ¸PÜMÓ¸ A® ‹Á «¥˘∆ˇ$$ØË˛ÖôË˛ –Ë˛#Ö®. JMÊ¸ _ØË˛≤ Õ—ÖVä¸
∆Êˇ*–å˛$ JMÊ¸ ªÒ˝yä˛∆Êˇ*–å˛$ JMÊ¸ MÏ¸^˛Øå˛ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. ôË˛ØË˛$ ¥˜ßÊ˛$™ØË˛≤ ^Ë˛*Ì‹ØË˛Á≥#µyÊ˛$ Á≥∆Êˇ–Ë˛$
bË˛ÖyÈÀÖV> –Ë˛#Ö®. –˛ÕÌ‹¥˘∆ˇ$$ØË˛ ∆ÊˇÖVÊ¸$Àô¯ Gr$ ^Ë˛*Ì‹ØÈ ∫*kÀ$ –Û˛‚ÍÂyÊ˛$ôË˛*
øÊ˝ƒÊ˝$ÖMÊ¸∆ÊˇÖV> –Ë˛#Ö®.
M>∞ CÁ≥#µyÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$, ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ –ÈsÏ˝∞ ‘Ë˝${øÊ˝≥Á ∆Êˇ^Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛ÀØË˛ ôË˛ØË˛ ≥Á N∆Êˇ” ∆Êˇ*¥Î∞MÏ¸
MˆÖ^˛Ö ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ V> –Ë˛_aÖ® M>sÙ˝h. ªÍôå˛∆Êˇ*–å˛$ ô˛Àœs˝Ï sÒ˝ÃO ˝å fiô¯ ∫*œM¸Ê À∆äˇ ªZ∆Êˇ∆z ˇä –Ë˛#ÖyÏ˛
ªÍV>ØÛ˛ MÊ¸∞Ì≥›˘¢Ö®. MÏ¸^˛Øå˛ ¥Îœs˝å ∏Î∆ÊˇÖ MÊ¸*yÈ ^Ë˛MÊ¸PV> –Ë˛#Ö®. CÖM> MˆÖ^˛Ö ≥Á ∞
28 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

–Ë˛#Ö® AØË˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛. M>∞ –ÈsÏ˝∞ –˛$ÀœV> ^Û˛Á‹$M¯–Ë˛^Ë˛$a. B Á≥∞ ôË˛ØÛ˛
^Û˛‹Á $MÊ¸$Ör$Ö®. G–Ë˛« ‹Á ‡ƒÊ˝$Ö ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ. ªÒ˝yä˛ ∆Êˇ*–å˛$ÃZ V¯yÊ˛ÀMÊ¸$ ôË˛ØË˛MÊ¸$ CÁŸ–t ˛ $OØ˛Ë
ÃÒ˝–Ë˛$Øå˛ GÃZœ ıŸyä˛ ı≥∆ˇ$$Öså˝ ^Û˛ƒÊ˝*Õ AØË˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛. Õ—ÖVä¸ ∆Êˇ*–å˛$ÃZ {MÓ¸–å˛$
MÊ¸À∆äˇ –Û˛ƒÊ˝*Õ. GÖßÊ˛$MÊ¸ÖsÙ˝ ≥Á ∞^Û˛‹Ì ^Û˛‹Ì AÀÌ‹¥˘ôÛ˛V>∞ ∞{ßÊ˛¥˘ÃÙ˝ßÊ˛$ ôË˛ØË˛$. ôË˛ØË˛ ‹Á √ñ
ôË˛$À$ ôË˛ØË˛ØË˛$ ∞{ßÊ˛¥˘∞–Ë˛”–Ë˛#.
ªÍôå˛∆Êˇ*–å˛$ÃZ MˆôË˛¢ AßÊ˛Ö™ , ªÒ˝yä˛∆Êˇ*–å˛$ÃZ –Û˛‹Ì ØË˛ –Ë˛$Ö^Ë˛Ö Ú≥O MˆôË˛¢ ≥Á ∆Êˇ$Á≥#, ßÈ∞Ú≥O
–Û˛‹Ì ØË˛ MˆôË˛¢ ßÊ˛$Á≥µsÏ˝, ®ÖyÊ˛$ A±≤ ^Ë˛*Ì‹Ö®. _ØË˛≤ ‹Á –t ˛å . ßÈ∞ ≥Á MÊ¸PØÛ˛ MˆôË˛¢ WØ˛≤. JMÊ¸
V>œ‹Á $yÊ˛$ ¥ÎÀ$ ^Ë˛*Ì‹ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘∆ˇ$$Ö®. CÖM> _ØË˛≤ ¥ÎM¸så˝ ŸÁ $VÊ¸∆äˇ, Ø˛‹ã M¸ıú CØå˛Ú‹Öt så˝
M>Ôú ¥ÎM¸r$œ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. ‹Á *µØË˛$ V>œ‹Á $À$ MÊ¸*yÈ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$.
""ØË˛$–Ë˛#” ¥ÎÀ$ ¥˜ÖWÖ^Ë˛$MÊ¸$ÖsÍ–Ë˛∞ ØÛ˛ØÛ˛ ô˛–Ë˛$√ØÈ≤ØË˛$'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""£ÈÖMä¸fi AÖ® DÌ≥fiôË˛. MÏ¸sÏ˝MÓ¸ÃZ ØË˛$Ö_ MÊ¸∞Ì≥‹Á $¢Ø˛Ë ≤ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ∞ ßÛ˛–ÈÀƒÊ˝*∞≤
^Ë˛*Ì‹ ^Û˛ôË˛$À$ gZyÏ˛Ö_ ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö_, ‹Á –t ˛å –˛ÕWÖ_Ö®.
¥ÎÀ$ WØ˛≤ÃZ ¥˘Ì‹ Á‹t–å˛ “$ßÊ˛ Ú≥sÏ˝t –Ë˛$$ÖßÊ˛$ Á‹t–å˛ÃZ –˛À$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ ±Õ∆ÊˇÖVÊ¸$
–Ë˛$ÖrMÏ¸ ØË˛–Ë˛$›ÎP∆ÊˇÖ ^Û˛‹Ì Ö®. B–˛$ –˛≥ÁO # —ÖôË˛V> ^Ë˛*›Î∆Êˇ$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$, ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$.
""´ß˛Ê ØË˛–Ë˛$W≤, ß´ ˛Ê ØË˛Ö –ÈƒÊ˝$$–Ë˛#'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ _ØË˛≤V> ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
¥˜À$ ¥˜ÖWÖ_ –ÈsÏ˝ô¯ ı‹–Ë˛*≈ ¥ÎƒÊ˝$Á‹Ö ^Û˛‹Ì ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛MÏ¸ ∞–Û˛ßÊ˛ØË˛ ^Û˛‹Ì Ö® DÌ≥fiôË˛.
B–˛$ MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœ EØË˛≤ BØË˛ÖßÊ˛Ö B–˛$ B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ –Ë˛_aØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ –˛$$ßÊ˛sÏ˝›Î«V> ^Ë˛*‘È∆Êˇ$
∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$. ºyÊ˛z GÖôË˛ MÊ¸ŸÁ ≥Át yÏ˛Öß¯ ôË˛ØË˛ i—ôË˛ÖÃZ. ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ CÖMÊ¸ _ØË˛≤ –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ÃZ,
CÖôË˛ AÖßÊ˛ÖV> –Ë˛#ÖyÏ˛ B{‘Ë˝–Ë˛$ i—ôÈ∞≤ GÖßÊ˛$MÊ¸$ GÖ^Ë˛$MÊ¸$Ör$Ö® AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$.
øÊ˝VÊ¸–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛$ D–˛$MÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ ‹Á Öô¯⁄Î±≤, {Á≥‘ÈÖôË˛ôË˛∞ C–È”Õ A∞ –Ë˛$ØË˛›Î∆>
M¯∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$ BƒÊ˝$ØË˛.
B–˛$ –Ë˛$$QÖÃZ MÊ¸∞Ì≥‹Á $¢Ø˛Ë ≤ MˆôË˛¢ AÖßÈ∞MÏ¸ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ôË˛ºæ∫$æ A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
¥ÎƒÊ˝$›Î∞≤ AÖßÊ˛«MÓ¸ C_aÖ® ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ H∆>µr$^Û˛Ì‹ØË˛ V>œÁ‹$ÀÃZ. ^ÈÃÍ
ªÍVÊ¸$Ö® A∞ –˛$^Ë˛$aMÊ¸$Ör* AÖßÊ˛∆Êˇ* ¥ÎƒÊ˝$Á‹Ö ÜØÈ≤∆Êˇ$.
MˆÖ^˛Ö ı‹Á≥# M>sÙ˝iÃZ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ ôË˛∆>”ôË˛ ›Î”“$i ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝∆™ >∆Êˇ$ AÖßÊ˛∆Êˇ*.
M>sÙ˝i ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛^ÈaMÊ¸ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ gÙ˝∫$ÃZÖ_ yÊ˛∫$æ °Ì‹ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸, ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛MÏ¸
^˛∆¯ ∆ˇÖyˆÖßÊ˛À$ C_a, ""ªÍV> MÊ¸ŸÁ ≥Át yÈz∆ˇÊ $ CßÊ˛∆™ ˇÊ *. H–˛$OØÈ MˆØË˛$M¯PÖyÏ˛'' AØÈ≤∆Êˇ$.
B M>sÙ˝iÃZ Ú≥sÏ˝Øt ˛Ë MˆôË˛¢ –Ë˛‹Á $¢–˛Ë #ÀMÊ¸$, –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ C^Û˛a B yÊ˛∫$æÀMÊ¸$ DÌ≥fiôË˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$V>
∆ÊˇôË˛≤ÖV>«MÏ¸ yÊ˛∫$æ C_a BƒÊ˝$ØË˛ ^Û˛Ü“$ßÊ˛$V> Q∆Êˇ$a Ú≥rt–˛Ë $ØË˛≤®. ôË˛ØË˛$ yÊ˛∫$æ °Ì‹
Q∆Êˇ$aÚ≥yÏ˛ôÛ˛ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸ G∞≤ ‹Á ÖßÛ˛‡À$ –Ë˛›Î¢ƒ˝Ò * A∞ B–˛$MÊ¸$ øÊ˝ƒÊ˝$Ö –Û˛‹Ì Ö®.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 29
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ yÊ˛∫$æ °Á‹$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ JÁ≥#µM¯ÃÙ˝ßÊ˛$. ""HsÏ˝ ›Î«ôÛ˛¢ JßÊ˛Ö™ sÍ–å˛''
A∞ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ ∫À–Ë˛ÖôË˛Ö Ú≥sÏ˝t ØÈƒÊ˝$$yÏ˛ gÙ˝∫$ÃZ yÊ˛∫$æÀ$ MÊ¸$M>PyÊ˛$.
›Î”“$iV>« MÊ¸$sÓ˝∆>∞MÏ¸ AÖôÈ –˛‚ÍÂ∆Êˇ$.
_ØË˛≤ ^ÈÁ≥ Á≥∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$∞ JMÊ¸ ∫ÀœÚ≥OØË˛ øÊ˝VÊ¸–Ë˛©YôË˛ Ú≥r$tMÊ¸$∞ {‘Ë˝ßÊ˛ÆV> ¥Î∆>ƒÊ˝$◊˝
^Û˛Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$.
ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –Ë˛_aØË˛ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>«∞, DÌ≥fiôË˛ØË˛$ MÊ¸*∆¯a–Ë˛$∞ Ú‹VO ¸Ê ^Û˛›Î∆Êˇ$ ›Î”“$i.
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$, ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ MÊ¸$sÓ˝∆ÊˇÖ ∫ƒÊ˝$r BW¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. DÌ≥fiôË˛, ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ ÃZÁ≥À
MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤∆Êˇ$.
ôË˛ØË˛$ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#ôË˛$ØË˛≤ A´ßÈ≈ƒÊ˝$Ö ≥Á N«¢ ^Û˛‹Ì , {VÊ¸Ö´ßÈ∞≤ –Ë˛$*Ì‹Ú≥sÏ˝,t ""H–Ë˛*√ ± M>sÙ˝h
^Ë˛*Ì‹ –Ë˛‹Á $¢ØÈ≤–È?'' A∞ AyÏ˛V>∆Êˇ$ DÌ≥fiôË˛ØË˛$.
A–Ë˛#ØË˛ØË˛≤r$t ôË˛À FÌ≥Ö® DÌ≥fiôË˛.
""Á‹ÖôË˛ñÌ≥V¢ > –Ë˛#ÖßÈ?''
""–Ë˛#Ö® ›Î”“$'' AÖ® MÊ¸ñôË˛fqô˛Ë ô¯.
""–Ë˛$Ö_®. ØË˛$–Û˛”—$ ^Û˛ƒÊ˝*ÀØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤–Ë˛#?'' AyÏ˛V>∆Êˇ$ ›Î”“$i B–˛$ –˛≥ÁO #
{Á≥‹Á ØË˛≤ÖV> ^Ë˛*Á‹*¢.
""›Î”“$, “$ AØË˛$–Ë˛$Ü À¿ı‹¢ CMÊ¸PyÏ˛ B{‘Ë˝–Ë˛$ –ÈÁ‹$ÀMÊ¸$, —ßÈ≈∆Êˇ$¶ÀMÊ¸$ ƒÒ˝*V>
ØÛ˛«µÖ^Ë˛$ßÈ–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$'' AÖ® ºyÏ˛ƒÊ˝$ÖV>.
""ßÈ∞MÛ¸Ö øÍVÊ¸≈Ö. AÃÍVÛ¸ ^Û˛ßÊ˛$™–˛Ë #V>∞. ± ßÈ”∆> CMÊ¸PyÏ˛ –È«MÏ¸ ‹Á ∆ˇØO ˛Ë ƒÒ˝*VÊ¸
’ÑÊ¸◊˝ À¿Á‹$¢ÖßÊ˛∞ ØÈMÊ¸$ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö –Ë˛#Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ ›Î”“$i.
""£ÈÖMä¸fi ›Î”“$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
ØË˛—” F∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i. M>ı‹Á≥# ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ ›Î”“$iMÏ¸ B{‘Ë˝–Ë˛$ —ÁŸƒÊ˝*À$
^˛¥Îµ∆Êˇ$. ôË˛∆>”ôË˛ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ °Á‹$MÊ¸$∞ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛^Èa∆Êˇ$.
""H–Ë˛*√ ±MÛ¸–¯ –Ë˛‹Á $¢–˛Ë #À$ M>–ÈÀØÈ≤–Ë˛# MÊ¸ßÈ?'' AyÏ˛V>∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""A–Ë˛#ØË˛$ ∆ÛˇÁ≥# ØÈô¯ G–Ë˛∆ˇOØÈ –Ë˛ı‹¢ ªÍVÊ¸$Ör$Ö® AØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤ØË˛$'' AÖ®
DÌ≥fiôË˛.
""AßÛ˛, AßÛ˛, –Ë˛$ØË˛ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ ‹Á ÖXôË˛Ö ØÛ˛«µÖ^Û˛ sÓ˝^Ë˛∆äˇ –Ë˛#Ö®. ØË˛$–Ë˛#” ± ∆Êˇ*–å˛$MÏ¸
–˛‚Ê˝$Â ôË˛Œœ. B–˛$ØË˛$ ∆Ûˇ≥Á # ± ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ ≥Á ÖÌ≥›Î¢Ø˛Ë $. B–˛$ D F«ÃZØÛ˛ –Ë˛#Ör$Ö®. ±MÊ¸$
M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ ⁄ÎÁ≥#À±≤ ^Ë˛*Ì≥‹Á $¢Ö® AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
ííí
30 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
∆>{Ü øZfØË˛Ö B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ ^Û˛‹Ì ôË˛ØË˛ M>sÙ˝hMÏ¸ ªÍ≈Vä¸ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛„ÂÖ® DÌ≥fiôË˛.
Á‹*PÃå˝ ºÕzÖVä¸ÃZ ÃÒ˝Or$œ –˛À$VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. Ì≥ÀœÀ$ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#MÊ¸$Ör$ØË˛≤r$tØÈ≤∆Êˇ$
AØË˛$MÊ¸$Ö®. ôË˛ØË˛ ªÒ˝yä˛ Ú≥ØO ˛Ë ≥Á yÊ˛$MÊ¸$∞ ‹Ô ÕÖVä¸ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì‹Ö®. ØË˛ÀœV> –Ë˛$MÏ¸ÕÁ≥sÏ˝Øt ˛Ë ∆ˇMÊ¸PÀô¯
∏Î≈Øå˛ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. JMÊ¸P∆¯kÃZ GÖôË˛ ‘Ë˝${øÊ˝Ö ^Û˛ƒÊ˝$VÊ¸À∆Êˇ$ÃÙ˝ ¥ÎÁ≥Ö AØË˛$MÊ¸$Ö®. M>∞
–˛ÖrØÛ˛ ôÈØË˛$ VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ØË˛ JMÊ¸ —ÁŸƒÊ˝$Ö VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ –Ë˛_aÖ®. ªÍôå˛∆Êˇ*–å˛$ÃZ MÏ¸sÏ˝MÓ¸ ôË˛À$Á≥#M¸Ï
AßÊ˛Ö™ ≥Á WÕ –Ë˛#Ö®. A® B∆¯gÙ˝ ≥Á WÕÖßÈ AØË˛≤ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö –Ë˛_aÖ®. CÖßÊ˛$ÃZ
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ fl Á ˝Á‹Ö¢ H–Ë˛$ØÈ≤ –Ë˛#ÖßÈ AØË˛$MÊ¸$Ö®.
B MÊ¸ÖôË˛MÊ¸$ AyÊ˛zÖV> H–˛$OØÈ –Ë˛#Ö_ MÊ¸–Ë˛∆äˇ ^Û˛ƒÊ˝*Õ AØË˛$MÊ¸$Ö®. ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$
A–Ë˛*ƒÊ˝$MÊ¸ÖV> MÊ¸∞Ì≥Ö_ØÈ AôË˛∞MÏ¸ ôË˛ØË˛Ú≥ØO ˛Ë MÊ¸$ôË˛*Áfl˝ÀÖ GMÊ¸$P–Ë˛ –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö B–˛$MÊ¸$
ØË˛^Ë˛aÃÙ˝ßÊ˛$. G–Ë˛∆Êˇ* ôË˛ØË˛ØË˛$ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯MÊ¸$ÖyÈ ôË˛ØË˛ –Ë˛*ØÈØË˛ ôË˛ØË˛ØË˛$ –Ë˛®ÃÙ˝ı‹¢ GÖôË˛
ªÍVÊ¸$Ör$Ö®.
–Ë˛$Ö^Ë˛Ö Ú≥ØO ˛Ë ^ÈÃÍ ı‹Á≥# ßˆ«œÖ®. M>± ∞{ßÊ˛ ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$. JMÊ¸PôÛ˛ B M>sÙ˝iÃZ –Ë˛#ØÈ≤
B–˛$MÊ¸$ øÊ˝ƒÊ˝$Ö A∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. `MÊ¸rÖsÙ˝ øÊ˝ƒÊ˝$Ö. ßÊ˛ƒÊ˝*≈ÀÖsÙ˝ øÊ˝ƒÊ˝$Ö AØÛ˛ –Ë˛$ØË˛‹Á ô¢ ˛Ë ”Ö
M>ßÊ˛$ B–˛$®. CÃÍÖsÏ˝ –ÈsÏ˝MÊ¸ÖsÙ˝ ßÊ˛$∆Êˇ$¬®™ –Ë˛#ØË˛≤ –Ë˛$∞ÌŸ AÖsÙ˝ØÛ˛ øÊ˝ƒÊ˝$Ö B–˛$MÊ¸$.
AÖßÊ˛$MÛ¸ JÖr«V> i—Ö^Ë˛yÊ˛Ö M¯Á‹Ö GØÈ≤‚Ê˝Â ØË˛$Ö^¯ GßÊ˛$∆Êˇ$ ^Ë˛*Ì‹Ö®.
MÏ¸sÏ˝MÓ¸ÃZØË˛$Ö_ ^Ë˛ÖßÊ˛–Ë˛*–Ë˛$ MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$. ^Ë˛ÖßÊ˛–Ë˛*–Û˛$ ØÈMÊ¸$ ô¯yÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$Ö®.
M>∞ –˛ÖrØÛ˛ ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$Ö®. JM¯P∆¯k JM¯P MÊ¸‚Ê˝ÃZ –Ë˛#ÖyÛ˛ ^Ë˛ÖßÊ˛–Ë˛*–Ë˛$ ØÛ˛‹Á –¢ ˛ $Oô˛Û ∆¯kM¯
∆ÊˇMÊ¸ÖV> –Ë˛#Ör$Ö® AØË˛$MÊ¸$Ö®.
AÃÍ GÖôË˛ ı‹Á≥∆ˇ$$Öß¯ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$. ‹Á *PÃå˝ ÃÒ˝r O $œ B«¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ
AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸PyÈ “´® ©¥ÎÀ$ ôË˛≥Á µ A∞≤ ^¯sÍœ ÃÒ˝r O $œ B«¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. JMÊ¸P ôË˛ØË˛ M>sÙ˝iÃZ
ôË˛≥Á µ A∞≤ ^¯sÍœ ÃÒ˝r O $œ B«¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$ AØË˛$MÊ¸$∞ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ÃZ sÒ˝–O ˛å $ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ö®. ≥Á Ø˛≤ÖyÊ˛$
M>–Ë˛›˘¢Ö®. ∆¯fÖôÈ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛* –Ë˛#ÖyÊ˛rÖ, AÖôË˛MÊ¸$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ∆¯k {Á≥ƒÊ˝*◊˝Á≥# ∫yÊ˛ÕMÊ¸
B–˛$MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈØÛ˛ ∞{ßÈ–Ë˛‹Á ¶ MÊ¸ÕWÖ^È∆ˇ$$.
MÊ¸ØË˛$∆ˇ≥Á µÀ$ –Ë˛$*ôË˛À$ ≥Á yÊ˛$ôË˛$ÖsÙ˝ B–Ë˛ÕÖôË˛À$ –Ë˛$$Ö^Ë˛$MÊ¸$ –Ë˛‹Á $¢ØÈ≤∆ˇ$$. –˛$ÀœV>
–ÈÕ MˆôË˛¢ ≥Á ∆Êˇ$Á≥#Ú≥ØO ˛Ë ≥Á yÊ˛$MÊ¸$Ö®. ÃÒ˝sO ˝å °ƒÊ˝*Õ AØË˛$MÊ¸$Ö® M>∞ ∫ßÊ˛MÆ ¸Ï Ö_Ö®. J‚Ê˝$Â
—∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$∞ ®ÖyÊ˛$ ‹Á ∆Êˇ$™M¸Ê $∞ MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$Ö® {Á≥‘ÈÖôË˛ÖV>.
^Ë˛r$MÊ¸$PØË˛ –˛$ÀMÊ¸$–Ë˛ –Ë˛_aÖ® M>ı‹Á≥sÏ˝MÏ¸. MÊ¸‚Ê˝Â –Ë˛$$ÖßÊ˛$ `MÊ¸sÏ˝. –˛ÕW –Ë˛#ÖyÈÕfiØË˛
ÃÒ˝Oså˝ B«¥˘∆ˇ$$ –Ë˛#Ö®. MÏ¸sÏ˝MÓ¸ÃZ ØË˛$Ö_ ^Ë˛*ı‹¢ “´® ©¥ÎÀ$ B«¥˘∆ˇ$$ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$.
MÊ¸ÖV>∆Êˇ$ ≥Á yÏ˛Ö®. MÊ¸∆ˇÖså˝ ¥˘–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛Àœ _MÊ¸PV> `MÊ¸sÏ˝ MÊ¸–Ë˛$$√MÊ¸$Ö® AØË˛$MÊ¸$Ö®. M>∞
ôË˛ØË˛MÊ¸$ AÖôË˛ fl Á ˝sÍôË˛$¢V> –˛$ÀMÊ¸$–Ë˛ GÖßÊ˛$MÊ¸$ –Ë˛_aÖ® AØË˛$MÊ¸$Ö®. –˛À$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ ÃÒ˝r O $
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 31
fl
Á ˝sÍôË˛$¢V> B∆ÊˇyÊ˛Ö –Ë˛ÀØÛ˛ ôË˛ØË˛MÊ¸$ –˛$ÀMÊ¸$–Ë˛ –Ë˛_aÖ® A∞ ‹Á –Ë˛*´ßÈØË˛ ≥Á yÏ˛Ö®. VÊ¸®ÃZ
M>ÖyÏ˛Ãå˝ ÃÙ˝ßÊ˛$. GÃÍV¯ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ÃÒ˝sO ˝Ï ÖVä¸ÃZ –Ë˛*ØÛ˛gå˝ ^Û˛ßÈ™ÖÃÙ˝ AØË˛$MÊ¸$∞, –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ÃÒ˝sO ˝å
BØå˛ ^Û˛‹Ì Ö®. ∏ÎØå˛ MÊ¸*yÈ BW¥˘–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛Àœ ß¯–Ë˛$À$ —fñÖ¿Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$.
–Ë˛$Ö^Ë˛ÖÚ≥O Ar* Cr* ßˆ∆Êˇ$œô˛Ë $ÖsÙ˝ fl Á ˝sÍôË˛$¢V> MÏ¸sÏ˝MÓ¸ÃZØË˛$Ö_ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> _ØË˛≤
MÊ¸ßÊ˛ÕMÊ¸ MÊ¸∞Ì≥Ö_ EÕMÏ¸PÁ≥yÏ˛Ö® DÌ≥fiôË˛. ∆¯yÊ˛$z Ú≥ØO ˛Ë G–Ë˛∆¯ ØË˛yÊ˛$Á‹$¢Ø˛Ë ≤r$t ŒÀV> MÊ¸∞Ì≥Ö_
B–˛$ J‚Ê˝$Â fÀ$œ–˛Ë $Ö®.
–˛$$ªÒ˝OÃå˝ ÃÒ˝Oså˝ Bı≥Ì‹ MÏ¸sÏ˝MÓ¸ÃZ ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ^Ë˛*Ì‹Ö® Ø¯sZœ –˛À$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤
‹Ì W∆ˇså˝ M>À$Á‹*¢, ^Û˛ÜÃZ sÍ∆äˇa ≥Á r$tM¸Ê $∞ G–Ë˛∆¯ ôË˛ØË˛ M>sÙ˝i –˛≥ÁO # –Ë˛‹Á $¢ØÈ≤∆Êˇ$. J‚Ê˝ÂÖôÈ
øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ J◊Ï˝MÏ¸¥˘∆ˇ$$Ö®. Ø¯∆Êˇ$ GÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®. VÊ¸sÏ˝Vt > A∆Êˇ–ÈÕ AØË˛$MÊ¸$Ö® M>∞
B–˛$ VˆÖôË˛$ B–˛$MÏ¸ ‹Á fl Á ˝MÊ¸«Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
B–˛$ –Ë˛$ØË˛Á‹$ GÖßÊ˛$M¯ MÓ¸yÊ˛$ ‘Ë˝ÖMÏ¸Ö_Ö®. ^Ë˛r$MÊ¸$PØË˛ ÃÙ˝_ ôË˛À$Á≥# Á≥MÊ¸PMÏ¸ –˛„Â
ØË˛$Ö^Ë˛$Ö®.
3
ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ –Ë˛#ô˛Ë $ØË˛≤ AyÊ˛$VÊ¸$À ^Ë˛≥Á #µyÊ˛$ B ∞‘Ë˝ÿ∫™ ∞÷´®ÃZ B–˛$MÊ¸$ ‹Á µÁŸÖt V> —∞Ì≥›˘¢ÖßÈ.
M>∞ øÊ˝ƒÊ˝*∞MÏ¸ ÃZØ˛ØO ˛Ë B–˛$ –Ë˛$Ì‹ŸÁ¢ PÖ B AyÊ˛$VÊ¸$À$ ∫*så˝ M>‚Ê˝Âô¯ ØË˛yÏ˛_ØË˛ –È«–È
ÃÙ˝MÊ¸ ^˛≥Á #µÀ M>‚Ê˝Â–È AØÛ˛® ô˛À$Á‹$M¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$Ö®. {Á≥Ü AyÊ˛$VÊ¸$ ôË˛ØË˛ VÊ¸$Öy˛À Ú≥O
…Ê˛ÖM> ß˛∫æÃÍœ A∞Ì≥Ö^È∆ˇ$$ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$.
AôË˛ØË˛$ ôË˛ØË˛ØË˛$ GMÊ¸PyÊ˛$ØÈ≤ ≥Á ‹Ì MÊ¸rtV¸Ê ÀyÊ˛$. GÃÍV¸ØO È ôË˛ØË˛ØË˛$ –˛ÖsÍyÏ˛ –Û˛sÍyÊ˛ôÈyÊ˛$.
ôË˛”∆ÊˇÃZØÛ˛ –Ë˛›Î¢yÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$Ö® V>∞ CÖôË˛ ôË˛”∆ÊˇV> ôË˛ØË˛ B^Ë˛*MÓ¸ MÊ¸∞Ú≥yÊ˛ôÈyÊ˛∞
AØË˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. J‚Ê˝ÂÖôÈ ^˛–Ë˛$rô¯ ôË˛yÏ˛_¥˘∆ˇ$$Ö®. AÖôË˛ÃZ AyÊ˛$VÊ¸$À ^Ë˛≥Á #µyÊ˛$ BWÖ®.
"A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ*' AØË˛≤ VˆÖôË˛$ M>sÙ˝i ∫ƒÊ˝$r ØË˛$Ö_ —∞Ì≥Ö_Ö®.
B VˆÖôË˛$ —ØË˛≤ ôË˛∆>”ôË˛ DÌ≥fiôË˛ øÊ˝ƒÊ˝$Ö EÁ≥‘Ë˝—$Ö_Ö®. ôË˛ØË˛$ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÏ˛ØË˛r$œ
"AôË˛ØË˛$' ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$∞ ‹Ì —¶ $ôË˛≥Á yÏ˛Ö®. B VˆÖôË˛$ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛®. B VˆÖôË˛$ ôË˛ØË˛MÊ¸$
M>Á‹¢ EÁ≥‘Ë˝–Ë˛$ØË˛Ö MÊ¸ÕWÖ_ØÈ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ D sÒ˝–O ˛å $ÃZ GÖßÊ˛$MÊ¸$ –Ë˛^ÈayÊ˛$ AØË˛≤ BÃZ^Ë˛ØË˛
–Ë˛_a B–˛$MÊ¸$ _∆>MÊ¸$ A∞Ì≥Ö_Ö®. CôË˛∞ô¯ VÊ¸sÏ˝Vt > –Ë˛≈–Ë˛fl Á ˝«Ö^Ë˛MÊ¸¥˘ôÛ˛ MÊ¸ŸÁ Öt AØË˛$MÊ¸$Ö®.
^Û˛ÜÃZ∞ sÍ«a∞ MÏ¸sÏ˝MÓ¸ÃZ ØË˛$Ö_ M>sÙ˝iÃZMÏ¸ –Û˛›ÎyÊ˛$. ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. ÃZÁ≥À –Ë˛$Ö^Ë˛Ö
RÍ‰V> MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. B–˛$ GMÊ¸PyÊ˛$Öß¯ ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸ MÊ¸ÖV>∆Êˇ$ ≥Á yÈzy˛Ê $ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. MÏ¸sÏ˝MÓ¸MÏ¸
ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> –Ë˛_a ÃZÁ≥ÕMÏ¸ ÃÒ˝Oså˝ –Û˛Ì‹ Ar* Cr* –˛ÜM>yÊ˛$. ÃZÁ≥À EÖyÈÕfiØË˛
32 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$ AÕMÏ¸yÏ˛ ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÙ˝$Á‹«MÏ¸ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸ MÊ¸ÖV>∆Êˇ$ Úfl˝_aÖ®.
""A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$, A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$'' AÖr* MÊ¸ÖV>∆Êˇ$V> MÛ¸MÊ¸À$ Ú≥sÍty˛Ê $.
–ÈyÊ˛$ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –Ë˛_aÖ® ^˛yÊ˛$ EßÛ˛‘™ ˝Ë Öô¯ M>ßÛ˛–˛* A∞ MˆÖ^˛Ö AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö –Ë˛_aÖ®
DÌ≥fiôË˛MÊ¸$. ôË˛ØË˛$ ≥Á ÀMÊ¸yÊ˛Ö BÀÁ‹≈Ö ^Û˛ı‹¢ AÖßÊ˛«± ÃÙ˝≥Ì °Á‹$Mˆ_a B{‘Ë˝–Ë˛$ÖôÈ V¯À
^Û˛›Î¢y˛Û –˛* A∞ ‹Á ÖßÛ˛fl Á ˝Ö –Ë˛_aÖ® B–˛$MÊ¸$.
""H–˛$OÖ® ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ GÖßÊ˛$MÊ¸$ D –Û˛‚Ê˝≥Á #µyˆ^Èa–Ë˛#?'' VÊ¸®™‹Á *¢ AyÏ˛WÖ® ôË˛À$Á≥#
≥Á MÊ¸P ØË˛$Ö_ MÏ¸sÏ˝MÓ¸ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –Ë˛_a.
AÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ B–˛$ GMÊ¸PyÈ MÊ¸ØË˛∫yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ fl Á ˝u>ôË˛$¢V> B–˛$ VˆÖôË˛$ —ØË˛≥Á yÊ˛yÊ˛Ö,
–˛ØË˛$ –˛ÖrØÛ˛ B–˛$ MÏ¸sÏ˝MÓ¸ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ {Á≥ôË˛≈ÑÊ¸–Ë˛$–Ë˛yÊ˛Öô¯ fyÊ˛$Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ –Ë˛◊Ï˝MÏ¸¥˘ôË˛$ØË˛≤ AôË˛∞ ^Û˛ÜÃZ∞ sÍ«a gÍ« ÃZÁ≥À ≥Á yÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®. MÓ¸^Ë˛$V>
A∆ÊˇÖ¶ ÃÙ˝∞ A∆Êˇ$Á≥# JMÊ¸sÏ˝ A∆Êˇ_ JMÊ¸P V¸ÖôË˛$ –˛ØË˛MÏ¸P V¸ÖÜ ""A–Ë˛$√ôË˛ÃZœ, ‹Á _a¥˘ØÈØË˛$''
AØÈ≤yÊ˛$. “Á≥# “$ßÊ˛ ^Ë˛∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$Ör*.
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ≥Á Œt Mˆrty˛Ê Ö ^Ë˛*Ì‹ ôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ EÕMÏ¸P ≥Á yÏ˛Ö® DÌ≥fiôË˛. M>∞ –˛ÖrØÛ˛
ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$Ö®. ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ªÍ´ßÊ˛Á≥yÊ˛ôÈyÊ˛ØÛ˛ EßÛ˛™‘Ë˝Öô¯ ØË˛–Ë˛#” ßÈ^Ë˛$MÊ¸$Ö®. –Ë˛$ñßÊ˛$–Ë˛#V>
AyÏ˛WÖ® –Ë˛$‰Â, ""H–˛$OÖ® ØÈƒÊ˝$$yÊ˛*, CÃÍ –Ë˛^Èa–Ë˛#?'' AÖ®.
""GÖôË˛ ∫ƒÊ˝$Ú≥sÓ˝‹Ìt ØÈ∆Êˇ$ A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$! Ú≥yO ˛Ï ôË˛Õœ “$ßÊ˛ BØË˛ ØÈ ı≥ØË˛Ö GsZ
¥˘∆ˇ$$Ö® ôË˛ÃZœ!'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ –˛$ÀœV> ÃÙ˝_ ∫rtÀ$ ßÊ˛$À$Á≥#MÊ¸$Ör*.
""A® ‹Á ∆Ûˇ V>± ØË˛$–Ë˛#” D –Û˛‚Ê˝≥Á #µyÊ˛$ GÖßÊ˛$Mˆ^Èa–Ë˛#?'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""∫$®™ØÛ˛MÊ¸ –ˆ_aØÈØË˛$. HsÏ˝, MÊ¸∆ˇÖså˝ ¥˘ØÈ®. A–Ë˛*√∆ˇ$$V>«MÏ¸ `MÊ¸rÖsÙ˝
∫ƒÊ˝$–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. GßÊ˛$∆Êˇ$ ØÈMÛ¸ ∫ƒÊ˝$–˛$sÓ˝‹Ìt ØÈ∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$ ∞ÁŸ*t∆ˇÊ ÖV>!
""H“$ ÃÙ˝ßÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$, MÊ¸∆ˇÖså˝ ¥˘∆ˇ$$ –˛$ÀMÊ¸$–Ë˛ –Ë˛_aÖ®. M>Á‹¢ ôË˛À$Á≥# ô˛«_
∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛ı‹¢ ^Ë˛ÀœV>Õ ôË˛VÊ¸$À$¢Ö® MÊ¸ßÈ A∞ ôË˛À$Á≥# ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛‚ÍÂØË˛$. AÖôË˛ÃZ
ØË˛$–ˆ”^Èa–Ë˛#'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""sÍ∆äˇa ÃÒ˝sO ˝å CßÈ™∆ˇÊ ∞ –ˆ_aØÈØË˛$. AÁ‹ÃÙ˝ MÏ¸∆Êˇ‹Á ØÈ∆ˇ$$À$ ©¥ÎÀ$ Ú≥rtØ˛Û ßÊ˛$. “$MÊ¸$
C∫æÖ® A∆ˇ$$¥˘ôÈßÊ˛∞ –ˆı‹¢ CÃÍVÊ¸∆ˇ$$Ö®. sÍ«aÃÒ˝Oså˝ ØÈMÛ¸ A–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ ØÈVÊ¸$Ö®
HsZ'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ∫${∆Êˇ V¯MÊ¸$PÖr*.
""øÊ˝ÃÙ˝–ÈyÏ˛–Û˛ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. ôË˛–Ë˛*⁄ÎV> –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôÈ–Ë˛#'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛∞
EôÈfiÁfl˝Á≥∆Êˇ$Á‹*¢. ""H–˛$OØÈ ØÈ M¯Á‹Ö sÍ∆äˇa °Á‹$Mˆ_aØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ^ÈÃÍ £ÈÖMä¸fi
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 33
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛*'' ^ÈÃÍ ∞gÍ∆ˇ$$°V> AÖ® DÌ≥fiôË˛.
ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸ B–˛$ –Ë˛*r —ØË˛V>ØÛ˛ GMÊ¸PyÊ˛ÃÙ˝∞ ‹Ì VÊ¸$Y, BØË˛ÖßÊ˛Ö MÊ¸ÀVÊ¸ÕÌ≥ –Ë˛_aÖ®.
BM>‘Ë˝ÖÃZ –Ë˛$∫$æÀ –Ë˛*r$ØË˛ EØË˛≤ ^Ë˛Ö{ßÊ˛$yÊ˛$ –Ë˛$«ÖôË˛ {Á≥M>‘Ë˝–Ë˛ÖôË˛ÖV>
–˛À$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤r$t, BMÊ¸$À$ MÊ¸*yÈ AÀœÃÍœyÊ˛ØË˛r$t “Á‹$¢ØË˛≤ V>Õ ^Ë˛MÊ¸PV> –Ë˛$ÀƒÊ˝$
–Ë˛*∆Êˇ$ôË˛ÖÃÍ “Á‹$¢Ø˛Ë ≤r$œ, ‹Á *ßÊ˛$À$, ßÊ˛∫æØÈÀô¯ ¥˜yÊ˛$Á‹$¢Ø˛Ë ≤r$tØ˛Ë ≤ ß¯–Ë˛$À VÊ¸$ÖÁ≥#À$
≥Á Nß¯rÃZ ôÛ˛Ø˛À$ ı‹MÊ¸«Á‹$¢Ø˛Ë ≤ {øÊ˝–Ë˛$∆>ÃÍœ GVÊ¸$∆Êˇ$ôË˛$ØÈ≤ƒÊ˝* AØË˛≤r$œ ô¯^È∆ˇ$$. ^Ë˛$r*t
AÖôË˛MÊ¸$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ øÊ˝ƒÊ˝$ÖVˆÕı≥ iøÊ˝*ôÈÃÍœÖsÏ˝ ^˛r$œ, ∫ñÖßÈ–Ë˛ØË˛ÖÃZ ¥˜ßÊ˛«À$œÃÍ
MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆ˇ$$.
A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$ ôË˛ØË˛ô¯ GÖô¯ C®V> –Ë˛*sÍœyÈ∆Êˇ$. CMÊ¸ –˛$Àœ –˛$ÀœV> ôË˛ØË˛ÖsÙ˝
CÁŸÖt Ú≥Ö^Û˛‹Á $MÊ¸$ÖsÍ∆Êˇ$ AØË˛$MÊ¸$Ör* FÁfl˝À V>ÕÁ≥sÍÀØË˛$ GVÊ¸∆Ûˇ‹Á *¢ ô˛VÊ¸ ‹Á Ö∫∆Êˇ
≥Á yÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
ôË˛ØË˛MÊ¸$ H“$ ∫ßÊ˛$Õ–Ë˛”MÊ¸$ÖsÍ –Ë˛$$Ì‹ –Ë˛$$Ì‹V> ôË˛ØË˛ÃZ ôÈØÛ˛ ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$Ör$ØË˛≤
ØÈƒÊ˝$$yÏ˛∞ ^Ë˛*Ì‹ ""–˛„Â∆> ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. –˛„Â ≥Á yÊ˛$M¯. M>–ÈÀÖsÙ˝ sÍ∆äˇa ÃÒ˝sO ˝å °Á‹$M¸‚Ê˝$Â''
AÖ® DÌ≥fiôË˛ MÏ¸sÏ˝MÓ¸ÃZ ØË˛$Ö_ sÍ∆äˇaÃÒ˝sO ˝å ØË˛$ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ Ú≥yÊ˛$ôË˛*.
""JßÊ˛Ö™ yÓ˛. “$ M>ØÛ˛ –Ë˛#Ö^Ë˛ÖyÏ˛. ô˛ÃÍœ∆ˇÊ VÊ¸rœ ¥ÎÀ$ ô˛àÔ‹ “$MÏ¸^Û˛aôÈ¢Ø˛Ë $'' AÖr*
B–˛$MÊ¸$ ^Û˛Ü∞ FÌ≥ “y¯PÀ$ ^˛≥Á N¢, E⁄Î∆Êˇ$V> –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
f«WØË˛ ôË˛–Ë˛*⁄ÎØË˛$ ôË˛À^Ë˛$MÊ¸$Ör* ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$Ör* ∞{ßÊ˛ÃZMÏ¸ gÍ∆Êˇ$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛.
ííí
EßÊ˛ƒÊ˝*ØÛ˛≤ ÃÙ˝_ ›Î≤ØÈ®M>À$ ≥Á N«¢ ^Û˛‹Ì ØË˛∆Êˇ‹Ì ÖÁfl˝›Î”—$ ›˘¢{ôË˛Ö ^Û˛‹Á $MÊ¸$Ö®
DÌ≥fiôË˛. ØË˛∆Êˇ‹Ì ÖÁfl˝ ›Î”—$ ∏˘sZ JMÊ¸sÏ˝ MˆØË˛$M¯P–ÈÕ AØË˛$MÊ¸$Ö®. ›Î≤ØË˛Ö ^Û˛ı‹ –Ë˛$$ÖßÊ˛$
ªÍôå˛∆Êˇ*–å˛$ÃZ EØË˛≤ MÊ¸ÖôË˛MÊ¸$ AyÊ˛Öz V> r–Ë˛Ãå˝ JMÊ¸sÏ˝ –Û˛ÃÍyÊ˛©ƒÊ˝$yÊ˛Ö –Ë˛$«_¥˘ÃÙ˝ßÊ˛$
B–˛$. ªÍôå˛∆Êˇ*–å˛$ –˛ØË˛MÊ¸ `MÊ¸sÏ˝V> –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛ÀØË˛ B MÏ¸sÏ˝MÓ¸ –˛ØË˛MÊ¸ ôË˛^Ë˛asÍœy˛Ï ØË˛ ‘ÈŒ¢
—ÁŸƒÊ˝$Ö B–˛$MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$ÃÙ˝ßÊ˛$.
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ¥ÎÀ$ ô˛_a C^ÈayÊ˛$. ¥ÎÀMÊ¸$ yÊ˛∫$æÀ$ GÖôË˛ A∞ AyÏ˛WôÛ˛ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ
–Ë˛#ØË˛≤–È‚Ê˝$Â AMÊ¸PyÊ˛ ßˆ«MÛ¸ –ÈsÏ˝MÏ¸ ßÛ˛∞MÓ¸ yÊ˛∫$æÀ$ MÊ¸rtØË˛MÊ¸P∆ÛˇœßÊ˛±, M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛—
°Á‹$M¯–Ë˛^Ë˛a∞ ^˛¥ÎµyÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
∆>{Ü Á‹ÖÁú$rØË˛ VÊ¸$∆Êˇ$¢MÊ¸$ –Ë˛_a ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ MÊ¸ØË˛Á≥yÊ˛V>ØÛ˛ ØË˛–Ë˛#”ôË˛* –Ë˛*sÍœyÏ˛ØÈ,
ªÍôå˛∆Êˇ*–å˛$ÃZ∞ MÊ¸ÖôË˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö VÊ¸$∆Êˇ$¢MÊ¸$ –Ë˛_a B–˛$ –Ë˛$ØË˛Á‹$ –Ë˛$‰Â MÊ¸vØË˛ÖV>
34 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

–Ë˛*«¥˘∆ˇ$$Ö®. sÍ∆äˇaÃÒ˝Oså˝ ô˛_a ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸ C^Û˛aÌ‹Ö®. ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ Á≥ÀMÊ¸«Ö_ØÈ
–Ë˛$$øÍ–Ë˛ÖV> –Ë˛#Ö®. M>Á‹¢ MÊ¸*yÈ ØË˛–Ë˛”ÃÙ˝ßÊ˛$.
B–˛$ –Ë˛$*yÊ˛$ ÑÊ¸◊˝ÑÊ¸◊Í∞MÏ¸ –Ë˛*∆Êˇ$ôË˛* –Ë˛#ÖsÙ˝ A∆ÊˇÖ¶ M>MÊ¸ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ AƒÒ˝*–Ë˛$ƒÊ˝$ÖV>
^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ör* –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ –˛‚ÍÂMÊ¸ AÖôË˛MÊ¸$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ∆¯k –È‚Ê˝$Â ô˛_aÚ≥sÏ˝Øt ˛Ë Ø˛‹ã M¸Úú CØå˛‹Á Öt så˝
¥ÎM¸så˝ –ÈyÊ˛$MÊ¸$∞ M>Ôú MÊ¸À$Á≥#MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛. V>œ‹Á $ÃZ M>Ôú ¥˘Á‹$MÊ¸$∞ –˛„Â –Ë˛∆ÊˇÖyÈÃZ
–˛$rœÚ≥ØO ˛Ë MÊ¸*∆Êˇ$aÖ®. –˛$Àœ –˛$ÀœV> V>œ‹Á $∞ FßÊ˛$MÊ¸$Ör* M>Ôú ∆Êˇ$_∞ B›Î”®Á‹*¢
B{‘Ë˝–Ë˛*∞≤ –˛$$ôË˛Ö¢ ^Ë˛*Á‹*¢ ôË˛ØË˛MÊ¸$ MˆôË˛V¢ > ßˆ«MÏ¸ØË˛ ı‹”^Ë˛eØË˛$ ‡∆ˇ$$V> AØË˛$øÊ˝—Á‹*¢
MÊ¸*∆Êˇ$aÖ®.
B{‘Ë˝–Ë˛$Ö –˛$Àœ –˛$ÀœV> –Û˛$ÃüPÖr$ØË˛≤®. AØÈ´ßÈ{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ∞ ≥Ì ÀœÀ$ EßÊ˛ƒÊ˝*ØÛ˛≤
ÃÙ˝_ØË˛r$tØÈ≤∆Êˇ$. –È‚Ê˝ÂÃZœ –È‚Ê˝$Â –Ë˛*sÍœy˛Ê $MÊ¸$Ör$ØË˛≤ ‘Ë˝ªÍ™À$ V>Õ –ÈÀ$MÏ¸ DÌ≥fiôË˛
EØË˛≤ M>sÙ˝i ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ AÁ‹µÁŸÖt V> –Ë˛‹Á $¢ØÈ≤∆ˇ$$. MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ ≥Ì ÀœÀ$ ‹Á *PÃå˝ ºÕzÖVä¸ ^Ë˛$r*t
gÍWÖVä¸ ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤∆Êˇ$. MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ MÊ¸*∆ÊˇV>ƒÊ˝$À –Ë˛$‚Ê˝ÂMÊ¸$ ±‚Ê˝$Â Ú≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. MˆÖßÊ˛∆Êˇ$
≥Á NÀ–˛$$MÊ¸PÀ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ ¥˘∆ˇ$$ ≥Á NÀ$ M¯Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$. ›Î”“$iMÏ¸ ôË˛–Ë˛$MÊ¸$ ^ÈôË˛Ø˛ØO È ›ÎƒÊ˝$Ö
^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ –È‚Ê˝ÂÖôË˛r –È‚Ê˝$Â –Ë˛‹Á $¢ÖsÙ˝ –Ë˛$$^Ë˛ar –Û˛‹Ì Ö® DÌ≥fiôË˛MÊ¸$.
–Ë˛ñßÈÆ{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ∞ –Ë˛ñßÊ˛$ÆÀ$ MÊ¸*yÈ MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ ÃÙ˝_ –Ë˛*«≤ÖVä¸ –ÈMä¸ ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤∆Êˇ$. –È«ÃZ
›˘µ∆äˇfit ŸÁ * –Û˛‹Á $MÊ¸$∞, {sÍMä¸ ‹Á *så˝ –Û˛‹Á $MÊ¸$∞ JM>ƒÊ˝$ØË˛ ôË˛ØË˛ M>sÙ˝i –˛≥ÁO #MÊ¸$ –Ë˛‹Á *¢ÖyÊ˛yÊ˛Ö
VÊ¸–Ë˛$∞Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛. MˆÖ^˛Ö ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÏ¸ –Ë˛^ÈaMÊ¸ BƒÊ˝$ØË˛ØË˛$ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ıŸMä¸ ‡≈Öyä˛
C–Ë˛”ªZ∆ˇ$$ØË˛ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>kV> VÊ¸$«¢Ö_Ö® B–˛$. ôË˛ØË˛$ ∫ƒÊ˝$r –Ë˛∆ÊˇÖyÈÃZ MÊ¸*∆Êˇ$a∞
M>Ôú ôÈVÊ¸$ôË˛$ÖyÊ˛yÊ˛Öô¯ BƒÊ˝$ØË˛ ôË˛ØË˛ØË˛$ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈyÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$∞ ÃÙ˝_ ÃZÁ≥ÕMÏ¸
–˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö®.
∆ÊˇÖVÊ¸∆>k B–˛$ ôË˛ØË˛ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö_, –˛ØË˛MÏ¸P –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
ííí
B ∆¯k {’ƒÊ˝$ ≥Á #sÏ˝Øt ˛Ë ∆¯k!
EßÊ˛ƒÊ˝*ØÛ˛≤ ≥Ì ÀœÕßÊ˛«™ ± ÃÙ˝≥Ì –È«MÏ¸ ›Î≤ØÈÀ$ ^Û˛∆ˇ$$Ö_ VÊ¸$yÏ˛MÏ¸ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛‚ÍÂÕ
A∞ ∆Êˇ—M>Öôå˛ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. {’ƒÊ˝$MÊ¸$ MˆôË˛¢ ∫rtÀ$, MˆôË˛¢ ªü–Ë˛$√À$ –Ë˛›Î¢∆ˇ$$ AØË˛≤
FÁfl˝ –Ë˛Àœ M>ªZÀ$ GÁ≥#µyÊ˛$ ô˛Àœ–È∆Êˇ$ôË˛$ÖßÈ AØË˛≤r$t ^Ë˛*Á‹$¢Ø˛Ë ≤r$œÖ® ≥Ì À–Ë˛V>ØÛ˛
–Û˛$À$MˆÖ®.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 35
""‡ƒå˝$ {’ƒÊ˝*, ‡Ô≥ ∫∆äˇy¢ ˛Û '' AÖr* ÃÙ˝¥ÎyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
MÊ¸‚Ê˝$Â ô˛«_ ØË˛–Ë˛#” –˛$$QÖô¯ ""AØË˛≤ ÃÙ˝^ÈyÈ'' A∞ AyÏ˛WÖ® {’ƒÊ˝$.
""ÃÙ˝ßÊ˛$∆> MÊ¸ØÈ≤, ≥Á ßÊ˛ –Ë˛$∞ßÊ˛∆™ ˇÊ Ö –˛„Â –ÈyÏ˛∞ ÃÙ˝≥Á #ßÈÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ^Û˛ôË˛$À$
^È_. {’ƒÊ˝$ ªÒ˝yä˛ ØÛ˛À ØË˛$Ö_ MˆÖ^˛Ö ôË˛MÊ¸$P–˛ôË˛$¢ÃZ –Ë˛#Ör$Ö®. B –Ë˛$Ö^Ë˛Ö Ú≥ØO ˛Ë yÊ˛∫$Ãå˝
y˛MÊ¸P∆äˇÃÍ CÖM¯ ªÒ˝yä˛ –Ë˛#Ör$Ö®. ßÈ∞ Ú≥MO ¸Ï GMÊ¸PyÈ∞MÏ¸ _ØË˛≤ ∞^˛aØË˛ MÊ¸*yÈ –Ë˛#Ör$Ö®.
B ªÒ˝yä˛ Ú≥OØË˛ —‘ÈÃå˝ Á≥yÊ˛$MÊ¸$ÖsÍyÊ˛$. AßÛ˛ ∆Êˇ*–å˛$ÃZ JMÊ¸ Á≥MÊ¸PV> Ì‹ÖWÃå˝ M>så˝ Ú≥O
∆Êˇ—M>Öôå˛ ≥Á yÊ˛$MÊ¸$ÖsÍyÊ˛$.
^Û˛ôË˛$À$ ^È_ØË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛ “$ßÊ˛MÊ¸$ JMÊ¸P ßÊ˛$–Ë˛$$MÊ¸$ ßÊ˛$—$MÏ¸Ö® {’ƒÊ˝$. ôË˛Ö{yÏ˛ –˛$yÊ˛
^Ë˛$r*t ^Û˛ôË˛$À$ –Û˛Ì‹ AôË˛∞≤ VÊ¸sÏ˝tV> M>–Ë˛ÕÖ^Ë˛$MÊ¸$Ö®. {’ƒÊ˝$ ^Ë˛$r*t ^Û˛ôË˛$À$ –Û˛Ì‹
VÊ¸$Öy˛ÀMÊ¸$ fl Á ˝ôË˛$¢M¸Ê $∞ AÃÍØÛ˛ ÃÙ˝^ÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. B–˛$ ^˛ÖÁ≥ÀMÊ¸$ ôË˛ØË˛ Ú≥ßÈÀ$ B∞Ö_
_ØË˛≤V> –Ë˛$$ßÈ™y˛Ï —‘ÈÃå˝ ≥Á yÊ˛$MÊ¸$ØË˛≤ ªÒ˝yä˛ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ ô˛^ÈayÊ˛$. —‘ÈÃå˝ CÖM> ∞{ßÊ˛ÃZØÛ˛
–Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$. {’ƒÊ˝$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ –˛$yÊ˛ –Ë˛®Õ —‘ÈÃå˝ ªÒ˝yä˛ Ú≥MO ¸Ï ßÊ˛$—$MÏ¸Ö®.
""AØÈ≤, ÃÙ˝! D –Û˛‚Ê˝ ØÈ ‡Ô≥ ∫∆äˇ¢yÛ˛!'' AÖr* —‘ÈÃå˝∞ Á≥r$tMÊ¸$∞ FÁ≥yÊ˛Ö
–˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÏ˝tÖ®.
∞{ßÊ˛ÃZ ØË˛$Ö_ MÊ¸$®Ì≥ ÃÙ˝Á≥#ôË˛$ØÈ≤ _∆>MÊ¸$ Á≥yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ ^˛Õœ Á‹µ∆ÊˇÿMÊ¸$ {ı≥–Ë˛$V>
‹Á µÖ®Ö^ÈyÊ˛$ —‘ÈÃå˝. ""EÖyÊ˛$ ÃÙ˝‹Á $¢ØÈ≤'' AÖr* ÃÙ˝_ MÊ¸‚Ê˝$Â ØË˛$À$–Ë˛$$MÊ¸$∞, ""‡Ô≥
∫∆äˇy¢ ˛Û ^˛Œœ''AØÈ≤yÊ˛$ ^Û˛∆ˇ$$ ^È_ {’ƒÊ˝$MÊ¸$ ıŸMä¸ ‡≈Öyä˛ CÁ‹*¢.
""AØÈ≤ ∆> ØÈ MˆôË˛¢ ªü–Ë˛$√À$ ^Ë˛*ßÈ™Ö'' AÖ® {’ƒÊ˝$.
""M>ı‹Á≥# ≥Á yÊ˛$MÊ¸$ÖsÍ'' AØÈ≤yÊ˛$ —‘ÈÃå˝ –Ë˛$‰Â MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$Ör*.
""–Ë˛ßÊ˛$™ ≥Á yÊ˛$M¯–Ë˛ßÊ˛$™! ÃÙ˝'' A∞ —‘ÈÃå˝ “$ßÊ˛ ≥Á yÏ˛ –ÈyÏ˛ MÊ¸ØË˛$∆ˇ≥Á µÀ$ ≥Á r$tM¸Ê $∞ Ú≥MO ¸Ï
GôÈ¢À∞ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö_Ö® {’ƒÊ˝$.
{’ƒÊ˝$ {Á≥ƒÊ˝$ôÈ≤∞≤ AyÊ˛zWÖ_, ""ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ∆ˇ$$ôÛ˛ MˆôË˛¢ ∫rtÀ$
–Û˛‹Á $M¯–Ë˛^Ë˛$a. D ÃZV> AØË˛≤ ÃÙ˝›Î¢y˛Ê $. AÁ≥#µyÊ˛$ ± WãúÀt ±≤ °Ì‹ ^Ë˛*yˆ^Ë˛$a ‹Á ∆ÛˇØÈ''
AÖr* {’ƒÊ˝$ØË˛$ –Ë˛$‰Â GôË˛$¢M¸Ê $∞ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛„Â ªÍôå˛∆Êˇ*–å˛$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ®Ö^ÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
{’ƒÊ˝$ØË˛$, —‘ÈÃå˝ØË˛$ ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ$^Û˛‹Ì , CßÊ˛«™ MÓ¸ MˆôË˛¢ ∫rtÀ$ –Û˛‹Ì , CÖsZœ ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛ –Ë˛$ÖyÊ˛≥Á Ö
ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ©Á≥Ö –˛ÕWÖ_ ØË˛–Ë˛$›ÎP∆ÊˇÖ ^Û˛∆ˇ$$Ö_ ≥Ì ÀœÀØË˛$ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝∆™ ˇÊ ©›ÎyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ WãúÀt $ ^Ë˛*ßÈ™Ö'' AØË˛≤ {’ƒÊ˝$ô¯ ""AÁ≥#µyÛ˛ M>ßÊ˛$. –Ë˛$$ÖßÊ˛$
VÊ¸$yÏ˛MÏ¸ –˛„Â –Ë˛ßÈ™Ö'' A∞ ^˛≥Ì µ M>∆Êˇ$ÃZ MÊ¸*∆¯aªÒ˝sÍty˛Ê $.
—‘ÈÃå˝ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ^Û˛ôË˛Ø˛ØO ˛Ë ›ÎƒÊ˝$Ö ^Û˛›ÎyÊ˛$ ôË˛Ö{yÏ˛MÏ¸. {y˛–O ˛Ë ∆äˇ ›˘–Ë˛$$ –Ë˛_a ∆ˇÖyÊ˛$ ¥Îœ‹Ì Mt ¸ä
36 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

∫$rtÀ$ ô˛_a gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > M>∆Êˇ$ yÏ˛MÓ¸PÃZ Ú≥sÍty˛Ê $.
AÖßÊ˛∆Êˇ* GMÏ¸P MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤MÊ¸ M>∆Êˇ$ MÊ¸®ÕÖ®.
—‘ÈÃå˝, {’ƒÊ˝$À$ MÊ¸∫$∆Êˇ$œ ^˛≥Á #µMÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$. MˆôË˛¢ ∫rtÀ$, MˆôË˛¢ ªü–Ë˛$√À$, ‡Ô≥
∫∆äˇy¢ ˛Û ¥Î»t. CMÊ¸ ≥Ì ÀœÀMÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹Ö® H—$sÏ˝?
A–Ë˛$√!
A–Ë˛$√ JMÊ¸P° ôË˛–Ë˛$ô¯ ÃÙ˝ßÊ˛$ AØÛ˛ –˛ÕÜ B ≥Ì ÀœÕßÊ˛«™ ± GÖôË˛ ªÍ´®‹Á $¢Ø˛Ë ≤ß¯ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$.
M>∞ ∆Êˇ—M>Öôå˛ –Ë˛*{ôË˛Ö ôË˛ØË˛ øÍ∆Êˇ≈ MÊ¸‚Ê˝ ÃÙ˝MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛ÀØË˛ VÊ¸$Öy˛ ÃZôË˛$ÃZœØË˛$Ö_
øÊ˝«ÖÁ≥ÃÙ˝∞ ßÊ˛$@QÖ. ô¯yÊ˛$±yÊ˛V> –Ë˛#ØË˛≤ øÍ∆Êˇ≈ ÃÙ˝MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö GÖôË˛ MÊ¸ŸÁ Öt ! ôË˛ØË˛ ªÍ´ß˛Ê
Ì≥ÀœÀMÊ¸$ H –Ë˛*{ôË˛Ö ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ ÃÙ˝∞ EôÈfi‡∞≤ ØË˛sÏ˝Á‹*¢ E⁄Î∆Êˇ$V>
–Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
M>∆Êˇ$ ØË˛∆Êˇ‹Ì ÖÁfl˝›Î”—$ BÀƒÊ˝$Ö ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$Ö®. ≥Ì ÀœÕßÊ˛«™ ô¯ ¥Îr$ M>∆Êˇ$ ®V>yÊ˛$
∆Êˇ—M>Öôå˛. BÀƒÊ˝$ÖÃZ∞MÏ¸ –˛‚ÍÂ∆Êˇ$ AÖôÈ. ≥Á ‚Ê˝$Â, ≥Á NÀ$ –Ë˛#ØË˛≤ ªÍÚ‹Pså˝ °Á‹$MÊ¸$∞
›˘–Ë˛$$ MÊ¸*yÈ –È« –˛Ör ØË˛yÏ˛^ÈyÊ˛$.
{’ƒÊ˝$ ≥Á #sÏ˝Øt ˛Ë ∆¯k ‹Á ÖßÊ˛∆Êˇ¬ÖV> A∆ÊˇaØË˛ ^Û˛∆ˇ$$Ö_ ›Î”—$ –È«MÏ¸ ôÈ–Ë˛$$ ô˛_aØË˛
≥Á ‚Ê˝*Â, ≥Á NÀ$ ‹Á –Ë˛$«µÖ^È∆Êˇ$. ≥Á NgÍ«V>∆Êˇ$ {’ƒÊ˝$ØË˛$ {Á≥ôÛ˛≈MÊ¸ÖV> B÷∆Êˇ”®Ö_ ªür$t
Ú≥sÍt∆Êˇ$. ""Ú≥ßÊ˛™ƒÊ˝*≈MÊ¸ H–Ë˛$–Ë˛#ôÈ–Ë˛# ØË˛$–Ë˛#”?' A∞ AyÏ˛WØË˛ Á≥NgÍ« V>«MÏ¸
"A–Ë˛$√'ØË˛–Ë˛#ôÈØË˛∞ ∫ßÊ˛$À$ ^˛≥Ì µÖ® {’ƒÊ˝$. B –Ë˛*r —∞ ØË˛—”ØË˛ ≥Á NgÍ«V>«ô¯ ¥Îr$
VÊ¸sÏ˝Vt > ØË˛–È”yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. M>∞ ôË˛–Ë˛$ CÖsZœ ÃÙ˝∞® A–Ë˛$√ JMÊ¸PôÛ˛ M>∫sÏ˝t B "A–Ë˛$√'ØË˛$
GÃÍV¸ØO È CÖsÏ˝MÏ¸ ô˛_a–È”ÀØË˛$MÊ¸$ÖßÈ {’ƒÊ˝$ AØÛ˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ –Ë˛_a –Ë˛$ØË˛‹Á $ MÊ¸ÀMÊ¸$P–Ë˛$Ö®
AôË˛∞MÏ¸.
≥Á NgÍ«V>«MÏ¸ –˛‚üÂ›Î¢–˛Ë $∞ ^˛≥Ì µ VÊ¸$yÏ˛ ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝∆™ >∆Êˇ$.
M>∆Êˇ$ CÖsÏ˝ ßÈ«ØË˛ M>MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛$∆¯ –˛≥ÁO # –˛‚Ê˝$¢ÖsÙ˝ —‘ÈÃå˝ AyÏ˛V>yÊ˛$ ""GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸
ØÈØÈ≤'' A∞.
""^˛Õœ ∫∆äˇy¢ ˛Û MÊ¸ßÈ. –Ë˛$« ^ÈM¸r œ $œ ≥Á Ö^ÈÕ MÊ¸ßÈ'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
M>∆Êˇ$ –Ë˛$$MÛ¸‘¢ ˝Ë ”∆Êˇ ›Î”—$ B{‘Ë˝–Ë˛$Ö –˛≥ÁO # ›ÎW¥˘∆ˇ$$Ö®.
ííí
›Î”“$i ≥Á Nf –Ë˛$$Wı‹ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ BÀƒÊ˝$ÖÃZØÛ˛ MÊ¸*∆Êˇ$aÖ® DÌ≥fiôË˛. B–˛$ô¯ ¥Îr$V>
∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$, –Ë˛$«MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ –Ë˛ñßÊ˛$ÆÀ$ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. ßÛ˛–ÈÀƒÊ˝$ÖÃZ ÕÖVÊ¸ ∆Êˇ*Á≥ÖÃZ –Ë˛#ØË˛≤
’–Ë˛#yÏ˛MÏ¸ ƒÊ˝$£È—´® A¿ıŸMÊ¸Ö, ‘È›à˘MÊ¸Ö¢ V> ^Û˛‹Ì Ø˛–O ˛Û ßÈ≈À$ ‹Á –Ë˛$«µÖ_ ‡∆ÊˇÜ C^Èa∆Êˇ$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 37
–Ë˛$$MÛ¸‘¢ ˝Ë ”∆Êˇ ›Î”—$.
AÖßÊ˛∆Êˇ* øÊ˝MÏ¸¢ {Á≥≥Á ôË˛$¢Àô¯ B M>∆Êˇ≈{MÊ¸–Ë˛$Ö –˛$$ôË˛Ö¢ “ÑÏ¸Ö^È∆Êˇ$. DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ –Ë˛$ØË˛‹Á $
ôÛ˛ÕMÊ¸V> A∆ˇ$$Ö®. CÖôË˛ {Á≥‘ÈÖôË˛ –ÈôÈ–Ë˛∆Êˇ◊˝ÖÃZ ôÈØË˛$ EÖyÊ˛VÊ¸ÀØË˛∞ Mˆ∞≤ ∆¯kÀ
{MÏ¸ôË˛Ö –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* B–˛$ FÌfl˝Ö^Ë˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ ÃÙ˝ßÊ˛$. øÊ˝VÊ¸–Ë˛ÖôË˛$∞ ßÊ˛ƒÊ˝$MÊ¸$ –Ë˛$ØË˛›Î∆>
ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö_Ö®.
›Î”“$i °∆ÊˇÖ¶ C–Ë˛”yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÍt∆ˇÊ $. ôË˛ØË˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ –Ë˛_a øÊ˝MÏ¸ô¢ ¯ ØË˛–Ë˛$Á‹P«Á‹$¢Ø˛Ë ≤
–È«∞ ı≥∆Êˇ$ ı≥∆Êˇ$ØÈ ≥Á ÀMÊ¸«Á‹*¢ –È«MÏ¸ °∆ÊˇÖ¶ CÁ‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
AÖßÊ˛« MÊ¸ÖsÙ˝ BQ∆Êˇ$ØË˛ °∆ÊˇÖ¶ °Á‹$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛.
""H–Ë˛*√ DÌ≥fiôÈ ± ƒÒ˝*V> M>∆Êˇ≈{MÊ¸–Ë˛$Ö GÁ≥#µyÊ˛$ –˛$$ßÊ˛À$Ú≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤–Ë˛#?''
AyÏ˛V>∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""D ∆¯k ØË˛$Ö^Û˛ ›Î”“$i. AÖßÊ˛«ô¯ –Ë˛*sÍœyÏ˛ ƒÒ˝*V> ØÛ˛∆Êˇ$aM¯–Ë˛yÊ˛Ö AÖsÙ˝
CÁŸ–t ˛Ë $$ØË˛≤–È«∞ AÖßÊ˛«± JMÊ¸ ^¯r ^Û˛«a –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥yÊ˛ôÈØË˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
AÁ≥#µyÛ˛ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –Ë˛_aØË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛∞ ^Ë˛*›Î∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""ªÍVÊ¸$ØÈ≤–È ∆Êˇ“. D –Ë˛$´ß˛Ê ≈ Cr$ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÛ˛'' AyÏ˛V>∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""D –Ë˛$´ß˛Ê ≈ MˆÖ^˛Ö ≥Á ∞ GMÊ¸$P–Ë˛∆ˇ$$Ö® ›Î”“$i'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. AôË˛∞
MÊ¸‚Ê˝$Â AMÊ¸PyÛ˛ ∞À∫yÏ˛ –Ë˛#ØË˛≤ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ JMÊ¸›Î« ƒÊ˝$´ßÈÃÍÁ≥ÖV> ≥Á «MÏ¸Ö^È∆ˇ$$. AÖôÛ˛
V>∞ B–˛$ØË˛$ {Á≥ôÛ˛≈MÊ¸ÖV> VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. M>∞ G–Ë˛« ßÊ˛ñÌŸt ôË˛ØË˛ “$ßÊ˛ ≥Á yÊ˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$
AØË˛$MÊ¸$ØÛ˛ DÌ≥fiôË˛ –Ë˛*{ôË˛Ö B ^Ë˛*Á≥# MÊ¸*yÈ øÊ˝«Ö^Ë˛ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$Ö®. ""–Ë˛›Î¢Ø˛Ë $ ›Î”“$i''
A∞ ^˛≥Ì µ BÀƒÊ˝$Ö ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö®.
{’ƒÊ˝$MÊ¸$ —‘ÈÃå˝MÊ¸$ ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛MÏ¸ ØË˛–Ë˛$›ÎP∆ÊˇÖ ^Û˛‹Ì ∆Êˇ–Ë˛$√∞ ^˛¥ÎµyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. ›˘–Ë˛$$
–˛Ör ’–ÈÀƒÊ˝$Ö ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛‚ÍÂ∆Êˇ$ ≥Ì ÀœÕßÊ˛∆™ ˇÊ *.
""›Î”“$i “$ B∆¯VÊ¸≈Ö GÃÍ –Ë˛#Ö®?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ∆Êˇ—. B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ –Ë˛#Ø˛Ë ≤ –È∆ÊˇÖßÊ˛«MÓ¸
›Î”“$i ôË˛–Ë˛$ØË˛$ B÷∆Êˇ”®Ö^ÈÕ. BƒÊ˝$ØË˛ ôË˛–Ë˛$ M¯Á‹Ö B ßÛ˛–Ë˛#∞ {¥Î«¶Ö^ÈÕ A∞Ì≥‹Á $¢ÖßÛ˛
M>∞, BƒÊ˝$ØË˛ ªÍVÊ¸$ØÈ≤∆>, BƒÊ˝$ØË˛ ªÍVÊ¸$ÖyÈÀ∞ –Ë˛$ØË˛Ö ßÛ˛–Ë˛#∞≤ {¥Î«¶ßÈ™–˛Ë * A∞
–Ë˛#ÖyÊ˛ßÊ˛$. AÖßÊ˛«MÓ¸ ôË˛–Ë˛$ MÊ¸⁄ÎtÀ$, ôË˛–Ë˛$MÊ¸$ –Ë˛#ØË˛≤ –È≈´ß˛Ê $À$ GÁ≥#µyÊ˛* VÊ¸$∆ˆ¢›Î¢∆ˇ$$. ôË˛–Ë˛$
VÊ¸$«Ö_ BƒÊ˝$ØË˛ ôË˛–Ë˛$ØË˛$ AyÏ˛WôÛ˛, ›Î”“$iMÏ¸ ôË˛–Ë˛$ Ú≥ØO ˛Ë {ı≥–Ë˛*¿–Ë˛*ØÈÀ$ –Ë˛#ØÈ≤ƒÊ˝$∞
Á‹Öô¯ÌŸ›Î¢∆Êˇ$ AÖôÛ˛ V>∞ ›Î”“$i∞, “$∆Êˇ$ ªÍVÊ¸$ØÈ≤∆> A∞ AyÊ˛V>À∞ G–Ë˛«MÓ¸
A∞Ì≥Ö^Ë˛ßÊ˛$. JMÊ¸P ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ ôË˛≥Á µ.
38 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

ßÈ∞MÏ¸ JMÊ¸ {Á≥ôÛ˛≈MÊ¸–˛$OØË˛ M>∆Êˇ◊˝Ö –Ë˛#Ö®. A® {Á≥Á‹$¢ôÈ∞MÏ¸ AôË˛∞MÓ¸, ›Î”“$hMÏ¸
–Ë˛*{ôË˛–Û˛$ ô˛À$Á‹$. ßÈ∞∞ ªÍ‡rÖV> ^˛≥Á µyÈ∞MÏ¸ –È«ßÊ˛«™ MÓ¸ CÁŸÖt –Ë˛#ÖyÊ˛ßÊ˛$.
""ªÍV>ØÛ˛ –Ë˛#Ö® ØÈƒÊ˝$ØÈ! ± –È≈¥Î∆ÊˇÖ ªÍV> –Ë˛#ÖßÈ?'' AyÏ˛V>∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""r*«fÖ D –Ë˛$´ß˛Ê ≈ ªÍV>ØÛ˛ –Ë˛#Ö®. ‹Ì ∞–Ë˛* ŸÁ *sÏ˝ÖVä¸ÀMÊ¸$ –Ë˛^Û˛a –È‚Ê˝$Â MÊ¸*yÈ
GMÊ¸$P–Ë˛–Ë˛#ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. AÖßÊ˛$MÊ¸∞ ÁflZrÃå˝ ªÍV>ØÛ˛ ØË˛yÊ˛$›˘¢Ö®. ∆ˇ›Ît∆ˇÖså˝ MÊ¸*yÈ
úÁ ∆Êˇ–ÈÃÙ˝ßÊ˛$. JMÊ¸ ≥Á MÊ¸P ≥Ì ÀœÀØË˛$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ör* –Ë˛$∆¯ ≥Á MÊ¸P ºhØ˛‹ã ^Ë˛*yÈÕfi∆>–Ë˛yÊ˛Ö
–Ë˛Àœ ßÈ∞Ú≥OØË˛ Ú≥sÍtÕfiØË˛ÖôË˛ ßÊ˛ñÌŸt Ú≥rtyÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ÃÙ˝MÊ¸$ÖsÙ˝ ºhØ˛ã‹ CÖM> ªÍV>
Ú≥Ö^Ë˛–Ë˛^Ë˛$a'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""Ì≥ÀœÀ$ Ú≥∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$V>. ±MÊ¸$ ªÍ´ß˛Ê ≈ôË˛ GMÊ¸$P–Ë˛–Ë˛#ô˛Ë $Ö®'' ›ÎÃZ^Ë˛ØË˛V> AØÈ≤∆Êˇ$
›Î”“$i.
""MÊ¸‚Ù˝ –Ë˛#ÖsÙ˝...'' ∞r*t∆>ayÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""MÊ¸‚Ê˝ GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ ¥˘ôË˛$Ö® ØÈƒÊ˝$ØÈ! ± –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ ÃÙ˝ßÊ˛*! F«MÛ¸ B–˛$ VÊ¸$«Ö_
BÃZ^Ë˛ØË˛À$ –Ë˛*∞ ± VÊ¸$«Ö`, ± ≥Ì ÀœÀ VÊ¸$«Ö_ BÃZ_ı‹¢ AÖßÊ˛«MÓ¸ –Ë˛$Ö_®'' AØÈ≤∆Êˇ$
›Î”“$i ßÊ˛*∆ÊˇÖV> ^Ë˛*Á‹*¢!
BƒÊ˝$ØË˛ VÊ¸Ö¡∆Êˇ –Ë˛ßÊ˛ØË˛Ö –˛≥ÁO # B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> ^Ë˛*Ì‹ –Ë˛òØË˛ÖV> ôË˛À F¥ÎyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
≥Ì ÀœÀ$ ’–Ë˛#yÏ˛MÏ¸ ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö_ –Ë˛^Èa∆Êˇ$. ›Î”“$i AÖßÊ˛«MÓ¸ °∆ÊˇÖ¶ C^Èa∆Êˇ$. °∆ÊˇÖ¶
øÊ˝MÏ¸ô¢ ¯ °Á‹$Mˆ∞ ›Î”“$i ¥ÎßÈÀMÊ¸$ ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö^ÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. ôË˛Ö{yÏ˛ ›Î”“$iMÏ¸
ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö^Ë˛yÊ˛Ö ^Ë˛*Ì‹ —‘ÈÃå˝, {’ƒÊ˝$À$ MÊ¸*yÈ BƒÊ˝$ØË˛ ¥ÎßÈÀMÊ¸$ ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö^È∆Êˇ$.
AÖßÊ˛«± B÷∆Êˇ”®Ö^È∆Êˇ$ ›Î”“$i. BƒÊ˝$ØË˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ‘Ë˝À–Ë˛# °Á‹$MÊ¸$∞ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$
–Ë˛^Èa∆Êˇ$ B –Ë˛$$VÊ¸$Y∆ˇÊ *.
ííí
›Î”“$i ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ØË˛$Ö_ –Ë˛^ÈaMÊ¸ ÜØË˛≤V> –Ë˛ñßÈÆ{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ –˛„ÂÖ® DÌ≥fiôË˛. ›Î”“$i
ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ –Ë˛_aØË˛ _ØË˛≤Ì≥ÀœÀ$ VÊ¸$∆Êˇ$¢MÊ¸$ –Ë˛_a –Ë˛$ØË˛Á‹$ M>ı‹Á≥# B‡œßÊ˛ÖV> A∆ˇ$$Ö®.
GÖôË˛ ªÍVÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$ Ì≥ÀœÕßÊ˛™∆Êˇ*. B∆¯VÊ¸≈ÖV>, BØË˛ÖßÊ˛ÖV>, EÃÍœÁ‹ÖV> –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$.
AÃÍÖsÏ˝ ≥Ì ÀœÀ$ –Ë˛#ØË˛≤ ôË˛Õœ CÖM¸ÖôË˛ AÖßÊ˛ÖV>, BØË˛ÖßÊ˛ÖV> –Ë˛#Ör$Öß¯ A∞Ì≥Ö_Ö®.
M>± B ≥Ì ÀœÀ ôË˛Ö{yÏ˛ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ ∆>V>ØÛ˛ MˆÖ^˛Ö sÒ˝ØË˛Ø¤ ˛å –˛$$ßÊ˛À∆ˇ$$Ö®. GÖßÊ˛$MÊ¸$
ôË˛ØË˛∞ Aß¯ÃÍ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$. ≥Á ∆>∆ˇ$$ ‹Ô Àà ØË˛$ ^Ë˛*yÈÀ∞ {Á≥Ü –Ë˛$V>yÏ˛MÏ¸ JMÊ¸ BÁ≥#M¯ÃÙ˝ØË˛ÖôË˛
M¯«MÊ¸ –Ë˛#Ör$Öß¯ H—$sZ! ByÊ˛® MÊ¸∞Ì≥ı‹¢ ^ÈÀ$ Ø¯∆Êˇ$ ô˛∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$∞ MÊ¸‚Ê˝ÂÁ≥µW›Î¢∆ˇÊ $.
^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛# ‹Á Ö›ÎP∆ÊˇÖ AÁ‹À$ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ï MÊ¸*yÈ ∆>–Û˛–˛* –È‚Ê˝ÂMÏ¸ AØË˛$MÊ¸$Ö® _∆>MÊ¸$V>!
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 39
^Ë˛*yÊ˛yÈ∞MÏ¸ AôË˛ØË˛$ fl Á ˝$ÖßÈV> Ú≥ßÊ˛™ –Ë˛$∞ÌŸÃÍ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$. CßÊ˛∆™ ˇÊ $ ≥Ì ÀœÀ ôË˛Ö{yÏ˛
MÊ¸*yÈØË˛$. A∆ˇ$$ØÈ ôË˛ØË˛ –˛≥ÁO # ^Ë˛*›ÎyÊ˛$. M>± ›Î”“$i AôË˛∞≤ ı≥∆Êˇ$ Ú≥sÏ˝t ≥Á ÀMÊ¸«Ö^È∆Êˇ$.
AÖsÙ˝ AôË˛∞ VÊ¸$«Ö_ ›Î”“$iMÏ¸ ô˛Õı‹ –Ë˛#Ör$Ö®. ∫Áfl˝$‘È –Ë˛$Ö_–ÈyÛ˛ØÛ˛–˛* ôË˛ØÛ˛
H–˛$OØÈ ¥˜∆Êˇ¥Îr$ ≥Á yÏ˛ –Ë˛#Ör$Ö®. ôË˛ØË˛MÊ¸$ØË˛≤ sÒ˝ØË˛Ø¤ ˛Ë Mœ ¸Ï D MˆôË˛¢ sÒ˝ØË˛Ø¤ ˛å MÊ¸ÀÁ≥yÊ˛Ö AÖôË˛
–Ë˛$Ö_® M>ßÊ˛$. CÁ≥#µyÊ˛$ ôË˛ØË˛ ƒÒ˝*V> M>œ‹Á $ÀMÏ¸ —ßÈ≈∆Êˇ$¶ÀØË˛$ ¥˘VÛ¸‹Á $M¯–Ë˛Õ, AØË˛$MÊ¸$Ör*
∆Êˇ—M>Öôå˛ VÊ¸$«Ö_ØË˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ÀØË˛$ ≥Á MÊ¸PMÊ¸$ Ú≥sÏ˝t –Ë˛ñßÈÆ{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ∞ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>« ∆Êˇ*–å˛$MÏ¸
–˛„ÂÖ®.
""∆>–Ë˛*√, ∆>, ± M>œ‹Á $À VÊ¸$«Ö_ AÖôÈ AyÊ˛$VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. ØË˛$–Ë˛#” GÁ≥#µyÊ˛$ –˛$$ßÊ˛À$
Ú≥yÊ˛ôÈ–Ë˛# A∞ BßÊ˛$∆>™V> ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤–Ë˛$$'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""B —ÁŸƒÊ˝$Ö –Ë˛*sÍœy˛Ê $ßÈ–Ë˛$∞ –Ë˛‹Á $¢ØÈ≤ØË˛ÖyÏ˛'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
∆ÊˇôË˛≤ÖV>« ^Ë˛$r*t ØË˛À$VÊ¸$∆ˇßO ˛Ê $VÊ¸$∆Êˇ$ ^Û˛« –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹
ôË˛–Ë˛$ –Ë˛*rÀ$ B¥Î∆Êˇ$. –È« –˛$$RÍÀÃZ ôË˛ØË˛ØË˛$ AyÊ˛V>À∞ AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ AØÛ˛MÊ¸ {Á≥‘Ë˝≤À$
MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆ˇ$$ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$.
""—$–Ë˛$√Õ≤ MÊ¸ÕÌ‹ CMÊ¸PyÏ˛ –È«ô¯ ƒÒ˝*V> M>œÚ‹ã‹ VÊ¸$«Ö_ —–Ë˛∆ÊˇÖV> ^˛¥ÎµÕ
AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. –È«MÏ¸ H–˛$OØÈ ‹Á ÖßÛ˛‡À$ –Ë˛#ÖsÙ˝ °∆>aÕ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛
AMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛ñßÊ˛$ÆÀØË˛$ ^Ë˛*Á‹*¢.
""AßÛ˛ØË˛–Ë˛*√ —ÁŸƒÊ˝$Ö! –Ë˛* AÖßÊ˛«MÓ¸ GØ¯≤ ‹Á ÖßÛ˛‡À$ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. Ú≥ßÊ˛™ –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$
MÊ¸ßÈ, –Ë˛* ‘Ë˝»∆ÊˇÖ ƒÒ˝*V>MÊ¸$ ÃüÖVÊ¸$ôË˛$ÖßÊ˛ÖsÍ–È?'' {Á≥’≤Ö^È∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""CÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ GÁ≥#µyÊ˛* ƒÒ˝*V> ^Û˛‹Ì ØË˛ ¥Î¥ÎØË˛ ¥˘ÃÙ˝ßÊ˛–Ë˛*√'' AÖ® MÊ¸‚Ê˝ÂgZyÊ˛$
‹Á ∆Êˇ$™M¸Ê $Ör* JMÊ¸ Ú≥ßÈ™–˛ $.
""ØÈMÊ¸$ MÊ¸*yÈ –˛*M>‚Ê˝$Â Á‹Áfl˝MÊ¸«Ö^Ë˛–Ë˛–Ë˛*√. M>∞ ƒÒ˝*V> ^Û˛ı‹¢ –Ë˛$Ö_ßÛ˛–˛*
A∞Ì≥‹Á $¢Ö®. –Ë˛$‰Â –˛ÖrØÛ˛ øÊ˝ƒÊ˝$Ö MÊ¸*yÈ –Û˛‹Á $¢Ö®'' AØÈ≤∆Êˇ$ CÖM¯ Ú≥ßÈ™ƒ˝Ê $ØË˛.
""A–Ë˛#ØË˛*, ƒÒ˝*V> GÁ≥#µyÊ˛* ‹Á ∆ˇØO ˛Ë VÊ¸$∆Êˇ$–Ë˛# ≥Á ∆Êˇ≈–Û˛ÑÊ¸◊˝ÃZ ØÛ˛∆Êˇ$aM¯–ÈÕ. ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛
{Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö AÖsÍ∆Êˇ$ MÊ¸ßÈ. A® ∞f–Û˛$ØÈ'' AØÈ≤yÊ˛$ JMÊ¸ «sÒ˝∆O ˇä z Úfl˝yä˛–Ë˛*Á‹∆t ˇä .
""BVÊ¸ÖyÈVÊ¸ÖyÏ˛. B A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ VÊ¸$MÊ¸P ÜÁ≥#µM¯∞–Ë˛”MÊ¸$ÖyÈ AÖßÊ˛∆Êˇ* JMÊ¸P›Î∆Ûˇ
“$ßÊ˛ ≥Á yÏ˛¥˘ôÈ∆ÛˇÖsÏ˝? ∞ßÈØË˛ÖV> JMÊ¸∆ˆMÊ¸∆Êˇ$ AyÊ˛Vˆ^Ë˛$aV>!'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
_ØË˛≤ ØË˛–Ë˛#” ØË˛—”Ö® DÌ≥fiôË˛.
AÖßÊ˛∆Êˇ* B–˛$ –˛≥ÁO # ^Ë˛*›Î∆Êˇ$.
""“$∆ÊˇÖßÊ˛∆Êˇ* CÖôË˛ EôÈfiÁfl˝ÖV> –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö ØÈMÊ¸$ ^ÈÃÍ Á‹Öô¯ÁŸÖV> –Ë˛#Ö®.
40 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

ØÛ˛ØË˛$ ƒÒ˝*V> ≥Á ßÛ˛‚Ê˝Â –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ ØË˛$Ö_ ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤ØË˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""D‚Ê˝$Â ^ÈÃÍ H‚Ê˝Â M>yÊ˛ ØË˛$Ö_ ƒÒ˝*V> ‹Á *ôË˛Ø¢ È≤∆ÊˇÖyÏ˛'' –˛rM>∆ÊˇÖV> AØÈ≤yÊ˛$
AÁ≥#µyÛ˛ AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –Ë˛_aØË˛ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""ØË˛$–˛”Á≥#µyˆ^Èa–Ë˛# ØÈƒÊ˝$$yÊ˛*! A∆ˇ$$ØÈ –Ë˛$´ß˛Ê ≈ÃZ ßÊ˛*∆ÊˇMÊ¸$ÖyÈ –Ë˛#ÖyÊ˛ÃÙ˝–È?''
_∆>MÊ¸$ ≥Á yÈz∆ˇÊ $ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""ØÈØÛ˛rØÈ≤ØË˛ÖyÏ˛. ƒÒ˝*V> ØÛ˛∆Êˇ$aM¯ÖyÏ˛ ØÛ˛«µôÈ¢Ø˛Ë ∞ A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$ AÖr$ÖsÙ˝
CØ¯≤Ì‹ AØË˛$–Ë˛*ØË˛ÃÙ˝rÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ ôË˛À ≥Á r$tM¸Ê $ØÈ≤∆Êˇ$ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸ ^˛≥Á µÃÙ˝MÊ¸.
ØÈƒÊ˝$$yÏ˛ –Ë˛*rÀ$ —∞µÖ^Ë˛ØË˛r$œV> DÌ≥fiôË˛ ôË˛ØË˛ –Ë˛*rÀØË˛$ MˆØË˛›ÎWÖ_Ö®.
""ØÛ˛ØË˛$ ƒÒ˝*V> ’ÑÊ¸MÊ¸$∆>ÕV> MÛ¸Ö{©ƒÊ˝$ —ßÈ≈ÀƒÊ˝$ÖÃZ IßÛ˛‚Ê˝$Â ≥Á ∞^Û˛›ÎØË˛$. ØÈMÊ¸$ AÖôÈ
–Ë˛^Ë˛$a A∞ ^˛≥Á µØË˛$ M>∞ ØÈMÊ¸$ ªÍV> –Ë˛_aØË˛— “$MÊ¸$ C∫æÖ®MÊ¸∆ÊˇÖ M>∞—, “$MÊ¸$
EÁ≥ƒÒ˝*VÊ¸≥Á yÛ˛–Û˛ ØÛ˛«µ›Î¢Ø˛Ë $.
""AÖsÙ˝ A–Ë˛*√ƒ˝* ØË˛$–Ë˛#” B BÁ‹ØÈÀ$ A±≤ –Ë˛*MÊ¸$ ^Û˛‹Ì ^Ë˛*Ì≥›Î¢–È?'' AØÈ≤yÊ˛$
AÁ≥#µyÛ˛ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –Ë˛_aØË˛ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k. BƒÊ˝$ØË˛ FÁfl˝ÃZœ JÖsÏ˝MÏ¸ AôË˛$MÊ¸$PØË˛≤r$–Ë˛ÖsÏ˝
sÒ˝Oså˝ ∫rtÀ$ –Û˛Á‹$MÊ¸$∞ MÊ¸ØË˛$À —ÖßÊ˛$V> DÌ≥fiôË˛ ƒÒ˝*VÊ¸—ØÈ≈›ÎÀ$ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö
MÊ¸∞Ì≥Ö_ØË˛r$œÖ® VÊ¸$rMÊ¸À$ —$ÖV>yÊ˛$.
""±M¸ÖßÊ˛$MÊ¸ƒÊ˝*≈ ∆>l, ØË˛$–Ë˛#” úÌ så˝Ø˛‹ã ªÍV>ØÛ˛ –˛$∆ˇ$$Øå˛sÒ˝∆ˇ$$Øå˛ ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤–Ë˛#V>''
AØÈ≤yÊ˛$ «sÒ˝∆O ˇä z Úfl˝yä˛–Ë˛*Á‹∆t ˇä .
""ƒÒ˝*V> ^Û˛ı‹¢ VÊ¸$Öy˛ GMÊ¸$P–Ë˛ M>ÀÖ ªÍV> ≥Á ∞^Û˛‹Á $¢ÖßÊ˛r. GMÊ¸Py¯ ^Ë˛®–ÈØË˛$''
AØÈ≤yÊ˛$ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k bÈÜÚ≥O ^Û˛∆ˇ$$ –Û˛‹Á $MÊ¸$∞ ∞–Ë˛$$∆Êˇ$MÊ¸$Ör*!
""A–Ë˛*√! ØÈMÊ¸$ ŸÁ $VÊ¸∆äˇ –Ë˛#Ö®. A® ôË˛WYÖ^Û˛ ƒÒ˝*V>Á‹ØÈÀ$ –Ë˛#ÖsÍƒÊ˝$r MÊ¸ßÈ!
A— ØÛ˛«µ›Î¢–È?'' AyÏ˛WÖ® –˛$$ßÊ˛sÏ˝ –Ë˛ñßÊ˛$Æ∆>À$ MÊ¸‚Ê˝ÂgZyÊ˛$ ‹Á ∆Êˇ$™M¸Ê $Ör*.
""K ôË˛≥Á µMÊ¸$ÖyÈ! “$ÃZ {Á≥Ü JMÊ¸P«MÏ¸ {Á≥ôÛ˛≈MÊ¸ÖV> Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ BÁ‹ØÈÀ$ A–Ë˛‹Á ∆Êˇ–˛*
A— ^Û˛∆ˇ$$›Î¢Ø˛Ë $. M>∞ ∞ßÈØË˛ÖV> ØÛ˛«µ›Î¢Ø˛Ë $. A±≤ –˛Ör –˛ÖrØÛ˛ AÖsÙ˝ –Ë˛$Ö_®
M>ßÊ˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""A∆ˇ$$ôÛ˛ ØÛ˛ØË˛$ ^Û˛∆Êˇ$ôÈ'' AÖ® MÊ¸‚Ê˝ÂgZyÊ˛$ –Ë˛ñßÊ˛$Æ∆>À$. AMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ØË˛≤ –È‚Ê˝ÂÖßÊ˛∆Êˇ*
MÊ¸*yÈ –Û˛$–Ë˛$ÖsÙ˝ –Û˛$–Ë˛$Ör* –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ –Ë˛^Èa∆Êˇ$.
–Ë˛$∆Êˇ$Á‹sÏ˝∆¯k ØË˛$Ö_ ƒÒ˝*V> M>œÚ‹ã‹ –˛$$ßÊ˛À$Ú≥yÊ˛ôÈØË˛∞ ^˛Ì≥µÖ® DÌ≥fiôË˛.
∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$, ƒÒ˝*V> ØÛ˛∆Êˇ$aMÊ¸$ØÛ˛ –È‚Ê˝Â ı≥∆Êˇ$œ ∆>Á‹$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. –˛$$ôË˛Ö¢ ≥Á ® –Ë˛$Ö® –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 41
ı≥∆Êˇ$œ C^Èa∆Êˇ$. ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k MÊ¸*yÈ ôË˛ØË˛ ı≥∆Êˇ$ ∆>∆ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
ôË˛∆>”ôË˛ ‹Á *PÃå˝MÏ¸ –˛„Â ≥Ì ÀœÀô¯ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ CÖXœŸã {V>–Ë˛$∆äˇ M>œ‹Á $À VÊ¸$«Ö_
–Ë˛*sÍœyÊ˛$ßÈ–Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$. Á‹∆ÛˇØË˛Ö® DÌ≥fiôË˛. CßÊ˛™∆Êˇ* MÊ¸ÕÌ‹ Á‹*PÃå˝ –˛OÁ≥#
–˛‚ÍÂ∆Êˇ$. ô¯MÊ¸ÃÍV> –˛Ö∫yÏ˛Ö^ÈyÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
ííí
∆Êˇ—M>Öôå˛ ≥Ì ÀœÀØË˛$ °Á‹$MÊ¸$∞ ‹Á *PÃå˝ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛‚Ê˝Â–Ë˛$∞ ›˘–Ë˛$$ô¯ ^˛≥Ì µ ôÈØË˛$
ßÛ˛–ÈÀƒÊ˝*∞MÏ¸ AÀœÖôË˛ ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ –Ë˛#ØË˛≤ ≥Á NÀ ô¯rÃZMÏ¸ –˛‚ÍÂyÊ˛$.
∆ÊˇMÊ¸∆ÊˇM>À ≥Á NÀ –˛$$MÊ¸PÀô¯ AÖßÊ˛ÖV> –Ë˛#Ö® B ≥Á NÀ ô¯r. AÖßÊ˛$ÃZ {Á≥ôÛ˛≈MÏ¸Ö_
–Ë˛$´ß˛Ê ≈ÃZ JMÊ¸ _ØË˛≤ MÊ¸Ö^˛ÃÍ –Ë˛#ÖyÛ˛ ßÈ∞ –Ë˛$´ß˛Ê ≈ÃZ VÊ¸$Ö{yÊ˛sÏ˝ ÜØ˛≤ÃÍÖsÏ˝® –Ë˛#Ö®.
ßÈ∞ ^Ë˛$r*t VÊ¸$Ö{yÊ˛sÏ˝ Á‹¶ÖøÍÀÚ≥O JMÊ¸ AÖßÊ˛–˛$OØË˛ –Ë˛$ÖyÊ˛Á≥Ö MÊ¸sÏ˝t –Ë˛#Ö®. ÀÁ≥µÖ
úÌ ∞ÌŸÖVä¸ô¯ ØË˛$ØË˛≤V> –Ë˛#ØË˛≤ B –Ë˛$ÖyÊ˛≥Á Ö –Ë˛$´ß˛Ê ≈ÃZ M>Á‹¢ GôË˛$¢V> JMÊ¸ _ØË˛≤ VÊ¸*yÊ˛$
–Ë˛#Ö®. ßÈ∞ÃZ ØÈÀ$VÊ¸$ ®MÊ¸$PÃÍ ØÈÀ$VÊ¸$ ©¥ÎÀ$ –Ë˛#ÖyÛ˛ ^¯r$ –Ë˛#Ö®.
∆Êˇ—M>Öôå˛ –˛„Â AMÊ¸PyÊ˛ ©¥ÎÀØË˛$ –˛ÕWÖ^ÈyÊ˛$. ∆ˇÖyÊ˛$ VÊ¸$ÃÍΩÀ$ ô˛_a AMÊ¸PyÊ˛
–Ë˛#Ö_ B –Ë˛$ÖyÊ˛≥Á ÖÃZ MˆÖ^˛Ö ı‹Á≥# MÊ¸*∆Êˇ$a∞ ‹Á *PÃå˝ –˛≥ÁO # ØË˛yÊ˛MÊ¸ ›ÎWÖ^ÈyÊ˛$.
ôË˛À –Ë˛Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ ØË˛yÊ˛$Á‹$¢Ø˛Ë ≤ ∆Êˇ—M>Öôå˛∞ ›Î”“$i ôË˛ØË˛ MÊ¸$sÓ˝∆ÊˇÖÃZ∞ MÏ¸sÏ˝MÓ¸ ØË˛$Ö_
VÊ¸–Ë˛$∞Ö^È∆Êˇ$.
ííí
DÌ≥fiôË˛, ∆ÊˇôË˛≤ÖV>«ô¯ MÊ¸ÕÌ‹ Á‹*PÃå˝ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ –˛‚ÍÂ∆Êˇ$. Áúã‹t ∏˘œ∆äˇÃZ M>œÁ‹$À$
f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. –˛$sÒ˝Mœ ¸Ï P Ú≥MO ¸Ï –˛‚Ù˝ÂÁ‹«MÏ¸ {’ƒÊ˝$, —‘ÈÃå˝À$ ≥Ì ÀœÀMÊ¸$ ^ÈM¸r œ $œ, MÊ¸À∆äˇ
Ú≥∞fiÃå˝fi Á≥Ö^Ë˛$ôË˛* MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆Êˇ$. {y˛O–Ë˛∆äˇ ›˘–Ë˛$$ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ BƒÊ˝* –Ë˛Á‹$¢–Ë˛#À$
AÖ®Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. Á‹*PÃå˝ Ì≥ÀœÀ$ JMÊ¸« ôË˛∆>”ôË˛ JMÊ¸∆Êˇ$ –Ë˛∆Êˇ$Á‹V> –Ë˛_a A—
AÖßÊ˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$. {’ƒÊ˝$MÊ¸$ ‡Ô≥ ∫∆äˇy¢ ˛Û ^˛≥Á #¢ØÈ≤∆Êˇ$.
–È„ÂßÊ˛«™ ∞ ^Ë˛*Ì‹ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ –Ë˛$‰Â –Ë˛$ØË˛‹Á $ ‡∆ˇ$$V> A∆ˇ$$Ö®. {’ƒÊ˝$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$
–˛„Â ""H—$sÓ˝ D ∆¯k ± ∫∆äˇy¢ ˛Û ØÈ?'' A∞ AyÏ˛WÖ®.
""A–Ë˛#ØË˛$ AÖ® {’ƒÊ˝$ ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
""‡Ôú ∫∆äˇy¢ ˛Û AÖyä˛ –˛$± ‡Ô≥ «r∆äˇ≤fi Bãú ® yÛ˛'' A∞ ‘Ë˝$øÍM>ÖÑÊ¸À$ ^˛≥Ì µÖ®
DÌ≥fiôË˛.
""£ÈÖMä¸fi'' AÖ® {’ƒÊ˝$
""± ı≥∆Êˇ$?'' AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
42 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""{’ƒÊ˝$. AØË˛≤ ı≥∆Êˇ$ AØË˛≤ØÛ˛ AyÊ˛$VÊ¸$'' AÖ® {’ƒÊ˝$ ^ÈM¸r œ $œ ≥Á Ö^Ë˛$ôË˛*.
""Áfl˝ÃZœ, ± ı≥∆ÛˇÖsÏ˝?'' —‘ÈÃå˝∞ AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
""—‘ÈÃå˝'' AØÈ≤yÊ˛$ –ÈyÊ˛$ MˆÖ^˛Ö ºyÏ˛ƒÊ˝$ÖV>.
""ØË˛$–Ë˛#” MÊ¸*yÈ MˆôË˛¢ ∫rtÀ$ –Û˛‹Á $MÊ¸$ØÈ≤–Ë˛#. D∆¯k H—$sÏ˝ Ú‹µÁŸÃå˝'' –ÈyÏ˛ ºyÏ˛ƒÊ˝$Ö
¥˘VˆsÍtÀ∞ AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
""^˛Õœ ∫∆äˇy¢ ˛Û '' AØÈ≤yÊ˛$ –ÈyÊ˛$ –Ë˛$$MÊ¸$P ∆Êˇ$ßÊ˛$™M¸Ê $Ör*.
""–Ë˛$Ö_ AØË˛≤, –Ë˛$Ö_ ^˛Õœ'' ‹Á ÖôË˛ñÌ≥V¢ > A¿ØË˛Ö®Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛.
DÃZV> ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ MÊ¸*yÈ ≥Ì ÀœÀô¯ ¥Îr$ MÊ¸*≈ÃZ ØË˛$Ö^Ë˛$∞ ^ÈM¸sœ ˝å , MÊ¸À∆äˇ Ú≥∞fiÃå˝fi
°Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
AÖôË˛ÃZ ∆Êˇ—M>Öôå˛ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –Ë˛^ÈayÊ˛$. ^ÈM¸sœ ˝å fi ≥Á Ö^Ë˛yÊ˛Ö A∆ˇ$$¥˘–Ë˛yÊ˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö_
""›˘–Ë˛$* AÖßÊ˛«MÓ¸ ≥Á Ö^Û˛›Î∆>?'' A∞ AyÏ˛V>yÊ˛$.
""A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö® ›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$ —ØË˛ƒÊ˝$ÖV>.
""–Ë˛*ØÛ˛f∆äˇ ›Î∆äˇMÏ¸ MÊ¸*yÈ C^Èa∆>?'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""AÃÍVÛ¸ ›Î∆äˇ'' A∞ ^ÈM¸sœ ˝å °Ì‹ {’ƒÊ˝$MÊ¸$ C^ÈayÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
{’ƒÊ˝$ ^ÈM¸œså˝ °Á‹$M¸„Â ∆ÊˇôË˛≤ÖV>«MÏ¸ C_aÖ®. ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ {’ƒÊ˝$ ôË˛À ∞—$«
""ØË˛*∆Ûˇ‚Ê˝$Â ‡∆ˇ$$V> –Ë˛#ÖyÈÕ ØË˛$–Ë˛#”. ªÍV> ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#MÊ¸$∞ “$ ØÈØË˛≤MÊ¸$ VÊ¸∆Êˇ”Ö MÊ¸ÕWÖ^Û˛ÃÍ
EØË˛≤ôË˛–˛$OØ˛Ë ›Î¶∆ˇ$$ÃZ –Ë˛#ÖyÈÕ'' A∞ ©—Ö^È∆Êˇ$.
""{’ƒÊ˝* BÖsÓ˝MÏ¸ ^ÈM¸sœ ˝å C–Ë˛”–È?'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. ›˘–Ë˛$$ JMÊ¸ ^ÈM¸sœ ˝å °Ì‹
{’ƒÊ˝$MÊ¸$ C^ÈayÊ˛$.
AôË˛ØË˛$ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ^ÈM¸sœ ˝å C–Ë˛”–Ë˛$∞ {’ƒÊ˝$MÊ¸$ ^˛≥Á µV>ØÛ˛ JMÊ¸›Î« ^Ë˛$∆Êˇ$V>Y ^Ë˛*Ì‹Ö®.
≥Á ∞ MÊ¸r$tM¸Ê $∞ –˛Ör∫yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤yÈ A∞ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ JMÊ¸›Î« –˛$®ÕÖ®.
AÖôË˛ÃZ {’ƒÊ˝$ ^ÈM¸sœ ˝å ô˛_a Cı‹¢ °Á‹$MÊ¸$∞ ""± {y˛‹ã ªÍVÊ¸$Ö®. ‡Ô≥ ∫∆äˇ¢ yÛ˛ r*
ƒÊ˝$* {’ƒÊ˝*'' AÖ® ^Û˛Ü∞ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ^ÈÁ‹*¢.
B–˛$ ^Û˛Ü∞ AÖßÊ˛$MÊ¸$∞ £ÈÖMä¸fi AÖ® {’ƒÊ˝$.
¥ÎÁ≥ØË˛$ GôË˛$¢M¸Ê $∞ –Ë˛$$ßÊ˛$™ Ú≥r$tM¯–ÈÀØË˛≤ M¯«MÊ¸ØË˛$ AÜ MÊ¸ŸÁ Öt V> ∞{VÊ¸fl Ì ˝Ö^Ë˛$MÊ¸$Ö®.
¥ÎÁ≥ØË˛$ AyÊ˛Öz Ú≥r$tM¸Ê $∞ ≥Á «^Ë˛ƒÊ˝$Ö Ú≥Ö^Ë˛$M¯–ÈÀ∞ ^Ë˛*›Î¢y˛Û –˛*, GÖßÊ˛$MÊ¸$ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö
C–Ë˛”yÊ˛Ö AØË˛$MÊ¸$Ö®.
""–Ë˛›Î¢Ø˛Ë $ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$'' A∞ ‘Ë˝À–Ë˛# °Á‹$MÊ¸$∞ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝«™ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
›˘–Ë˛$$ ªÍVä¸fi °Á‹$MÊ¸$∞ –È‚Ê˝Â –˛Ör ØË˛yÏ˛^ÈyÊ˛$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 43
–È‚Ê˝$Â –˛‚Ê˝$¢Ø˛Ë ≤ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì‹ ∞r*t∆>a∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤Ö V>∆Êˇ$.
BƒÊ˝$ØË˛ øÍ–ÈÀ VÊ¸$«Ö_ AyÏ˛WôÛ˛ –Ë˛$‰Â AØË˛–Ë˛Á‹∆ÊˇÖV> –˛„ÂØË˛ –Ë˛≈MÏ¸¢ VÊ¸$«Ö_
‹Á –Ë˛*^È∆ÊˇÖ —ØÈÕfi –Ë˛‹Á $¢Ö® AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ DÌ≥fiôË˛ sÍÌ≥Mä¸ ƒÒ˝*V> “$ßÊ˛MÊ¸$ –Ë˛*«aÖ®.
""Ì≥ÀœÃZœ GÖôË˛ –Ë˛$Ö®MÏ¸ ƒÒ˝*V> AÖsÙ˝ BÁ‹MÏ¸¢ –Ë˛#Öß¯ MÊ¸ØË˛$MÊ¸$PÖßÈ–Ë˛* –Ë˛*ØÛ˛f∆äˇ
V>∆Êˇ$'' AÖ®.
""–È‚Ê˝ÂØË˛$ AyÏ˛VÛ¸ßÛ˛—$r–Ë˛*√! “$∆Êˇ$ GÁ≥#µyÊ˛$ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ M>œ‹ã °Á‹$MÊ¸$ÖsÍ∆¯ –È‚Ê˝$Â
GÁ≥#µyÊ˛$ ‹Ì ßÊ˛ÖÆ V> –Ë˛#ÖyÈÃZ ^˛ı≥¢ ^ÈÀ$. A® M>MÊ¸$ÖyÈ CÖXœŸã {V>–Ë˛$∆äˇ AØÈ≤–Ë˛#
MÊ¸ßÈ ßÈ∞MÏ¸ MÊ¸*yÈ GÁ≥#µy˛≥Á #µyÊ˛$ M>œÚ‹‹ã °Á‹$MÊ¸$ÖsÍ–¯ ^˛ı≥¢ –È‚Ê˝$Â ßÈ∞MÏ¸ ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ$V>
–Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ$ AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
–È∆>∞MÏ¸ ∆ˇÖyÊ˛$ ›Î∆Êˇ$œ ≥Á ßÊ˛MˆÖyÊ˛$ ØË˛$Ö_ JMÊ¸ VÊ¸ÖrØË˛≤∆Êˇ ¥Îr$ CÖXœŸã {V>–Ë˛$∆äˇ
^˛¥Î¢Ø˛Ë ∞, {Á≥Ü∆¯l EßÊ˛ƒÊ˝$Ö A∆ˇ$$ßÊ˛$ ØË˛$Ö_ B∆Êˇ$ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ ≥Ì ÀœÀMÊ¸$ ƒÒ˝*V> ØÛ˛«µ›Î¢Ø˛Ë ∞,
B∆Êˇ$ØË˛≤∆Êˇ ØË˛$Ö_ G∞—$® –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ Ú≥ßÊ˛™ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ ƒÒ˝*V> ØÛ˛«µ›Î¢Ø˛Ë ∞ ^˛≥Ì µÖ® DÌ≥fiôË˛.
Ì≥ÀœÀ$ ƒÒ˝*V> AØË˛V>ØÛ˛ EôÈfiÁfl˝Ö ^Ë˛*Ì≥Ö^È∆Êˇ$. {V>–Ë˛$∆äˇ M>œã‹ AØË˛V>ØÛ˛
MˆÖôË˛–Ë˛$Ö®MÏ¸ ±∆Êˇ‹Á Ö –Ë˛_aÖ®. –È‚Ê˝ÂÃZœ MˆÖôË˛–Ë˛$Ö® ^ˆ∆Êˇ–Ë˛V> B–˛$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –Ë˛_a
B–˛$ ı≥∆Êˇ$ AyÊ˛VÊ¸ªZƒÊ˝*∆Êˇ$! ""ØË˛ØË˛$≤ sÓ˝^Ë˛∆äˇ'' A∞ ≥Ì À–ÈÕ. ØÈ ı≥∆Êˇ$ “$M¸ÖßÊ˛$MÊ¸$ A∞
MÊ¸vØË˛ÖV> ^˛≥Ì µÖ® DÌ≥fiôË˛.
–È‚Ê˝Âô¯ ‹Á ÖøÍÁŸ◊˝ ôË˛∆>”ôË˛ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$, DÌ≥fiôË˛ ‹Á *PÃå˝ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛^Èa∆Êˇ$.
""ØÛ˛ØË˛$ –˛‚Í¢Ø˛Ë –Ë˛*√! ØË˛$–Ë˛#” —{‘ÈÖÜ °Á‹$M¯ M>ı‹Á≥#'' A∞ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ ôË˛ØË˛ BÔú‹Á $MÊ¸$
–˛„Â¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. ‹Á ∆ÛˇØË˛Ör* ôË˛ØË˛ M>sÙ˝iMÏ¸ –˛‚Ê˝$¢Ø˛Ë ≤ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ B{‘Ë˝–Ë˛$Ö VÛ¸r$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ BWØË˛
–ÈÁfl˝ØË˛Ö MÊ¸∞Ì≥Ö_ VÊ¸$Öy˛ ßÊ˛yÊ˛ßÊ˛yÊ˛ÃÍyÏ˛Ö®. VÛ¸r$ ô˛«^ÈyÊ˛$ –È^å˛–˛$Øå˛ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$. VÛ¸r$
ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –Û˛VÊ¸ÖV>, ßÊ˛∆ÊˇµÖV> ßÊ˛$–Ë˛$$√ ÃÙ˝≥Á #MÊ¸$Ör* –Ë˛_aÖ® JMÊ¸ ¥˘Œã‹ –ÈØå˛!
B –ÈØå˛ ^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛ B–˛$ MÊ¸‚Ê˝$Â øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ Ú≥ßÊ˛™–Ë˛ƒÊ˝*≈∆ˇ$$. VÊ¸$Öy˛ –Û˛VÊ¸ÖV>
Mˆr$tMÊ¸$Ör* VˆÖôË˛$ÃZMÏ¸ –Ë˛_aÖßÈ AØË˛≤r$œ A∆ˇ$$Ö®. A∆Êˇ^Û˛ôË˛$À$ ^˛–Ë˛$rÀô¯
ôË˛yÏ˛_¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. –Ë˛$$Q–Ë˛$ÖôÈ _∆Êˇ$ ^˛–Ë˛$r ≥Á sÏ˝t ‹Á ØË˛≤V> –Ë˛◊˝$MÊ¸$ {¥Î∆ÊˇÖøÊ˝–˛$OÖ®.
–Ë˛◊˝$MÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ M>‚Ê˝Âô¯ ôË˛ØË˛ M>sÙ˝iMÏ¸ –˛„Â GÃÍV¯ ôÈ‚Ê˝Ö °Ì‹ ôË˛À$Á≥#À$ ô˛∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$∞
ÃZÁ≥ÀMÏ¸ –˛„Â –˛ÖrØÛ˛ VÊ¸yÏ˛ƒÊ˝$ Ú≥sÏ˝Öt ®. ^Ë˛$r*t —yÏ˛ —yÏ˛V> –Ë˛#ØË˛≤ ôË˛ØË˛ –Ë˛‹Á $¢–˛Ë #ÀØË˛$
VÊ¸∫VÊ¸ªÍ ªÍ≈Vä¸ÃZ ‹Á ∆Ûˇ‹Ì™ Ö®.
–ÈØå˛ÃZ ØË˛$Ö_ ®WØË˛ CØå˛fiÚ≥MÊ¸∆t ˇä ›Î”“$i MÊ¸$sÓ˝∆ÊˇÖ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛‚ÍÂyÊ˛$. ŸÁ *ã‹ ∫ƒÊ˝$r
–Ë˛®Õ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛„Â ›Î”“$iMÏ¸ ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö^ÈyÊ˛$.
44 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
MÊ¸$sÓ˝∆ÊˇÖ ÃZÁ≥À ›Î”“$iô¯ B CØå˛fiÚ‹µMÊ¸∆t ˇä H—$ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ØÈ≤y¯, ∫Áfl˝$‘È
ôË˛ØË˛ VÊ¸$«Ö_ ‹Á –Ë˛*^È∆ÊˇÖ ı‹MÊ¸«Ö^Ë˛yÈ∞MÛ¸ –Ë˛_a –Ë˛#ÖsÍyÈ, ©∞ –˛ØË˛MÊ¸ "AôË˛ØË˛$' ôË˛ØË˛
M¯Á‹Ö ^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ –˛ßÊ˛$MÊ¸$ÃÍr –Ë˛#ÖßÈ AØÛ˛ ‹Á ÖßÛ˛fl Á ˝Ö B–˛$ØË˛$ EMÏ¸P«ºMÏ¸P« ^Û˛‹Ì Ö®.
‹Á ∆Êˇ$™M¸Ê $ØË˛≤ ªÍVä¸ –˛≥ÁO # MÊ¸$sÓ˝∆ÊˇÖ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ BW –Ë˛#ØË˛≤ ¥˘Œã‹ –ÈØå˛ –˛≥ÁO # –Ë˛*«a –Ë˛*«a
^Ë˛*Ì‹Ö®. CÁ≥#µyÊ˛$ ôË˛ØË˛$ HÖ ^Û˛ƒÊ˝*Õ? AØÛ˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ B–˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ ∆ˆßÊ˛ Ú≥rt›ÎWÖ®.
4
B{‘Ë˝–Ë˛$Ö ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$À$ßÛ˛«ØË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛ M>∆Êˇ$MÏ¸ ¥˘Œã‹ –ÈØå˛ GßÊ˛$∆Êˇ$ –Ë˛_aÖ®.
B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ ¥˘Œã‹ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ ≥Á ∞ H–Ë˛$$Ör$Ö® AØË˛$MÊ¸$∞ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
{ÁúÖså˝ ‹Ô så˝ÃZ ‹Ì I ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸. AôË˛∞ô¯ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸
Á≥«^Ë˛ƒÊ˝$Ö –Ë˛#Ö®. ^ÈÃÍ ›Î∆Êˇ$œ yÏ˛›˚PÖså˝ÃZ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ÁflZrÃå˝ÃZ ôË˛ØË˛ V¸Á‹$tÀMÊ¸$
∆Êˇ*–å˛$fi °Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸*yÈ. ôË˛ØË˛ØË˛$ VÊ¸$∆Êˇ$¢ Á≥sÏ˝t ØË˛–Ë˛#”ôÈyÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ ∆Êˇ—M>Öôå˛
–Ë˛$‰Â B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘–ÈÕfi –Ë˛_aÖ®.
‹Ì I ∆Êˇ—M>Öôå˛ØË˛$ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$, M>± H“$ ‹Á µÖ®Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ¥˘ŒÁ‹$ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ G–Ë˛∆Êˇ*
—${ôË˛$À$ –Ë˛#ÖyÊ˛∆Êˇ$! GÖôË˛ ≥Á «^Ë˛ƒÊ˝$Ö –Ë˛#ØÈ≤ ÑÊ¸◊ÍÀÃZ –Ë˛$«_¥˘∆ˇ$$ MÊ¸vØË˛ÖV> –Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ$.
AÁ‹À$ AÖôË˛MÊ¸$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –È«∞ GÁ≥#µyÊ˛* ^Ë˛*yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$ AØË˛≤r$œ MÊ¸ØË˛≥Á yÊ˛ôÈ∆Êˇ$.
H—$sÏ˝ CÖôË˛ fl Á ˝yÈ–Ë˛#yÏ˛V> –˛‚Ê˝$¢ØÈ≤yÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ¥ÎM¸så˝ÃZ ØË˛$Ö_ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å
°Ì‹ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸ ∏˘Øå˛ ^Û˛›ÎyÊ˛$.
""Áfl˝ÃZ'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""ØÈƒÊ˝$$yÊ˛* ¥˘Œã‹ –ÈØå˛ –Ë˛_aÖ® B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZMÏ¸. GÖßÊ˛$M¯ ±MÊ¸$ ô˛À$›Î?''
AyÏ˛V>yÊ˛$.
""HsÏ˝ ¥˘ŒÁ‹$ –Û˛ØÈ? ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k›Î∆Êˇ$ “$ØË˛ –È‚ÍÂ—yÊ˛ MÛ¸‹Á $Ú≥sÏ˝Øt È® MÊ¸ßÛ˛sÏ˝, ßÈ∞
M¯Á‹Ö –˛$$Ø¯≤¥ÎÕ –Ë˛^Û˛a∆Êˇ$. DƒÙ˝$À –Ë˛$ÃÒ˝Õœ ¥˘à›Î∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
∆ÊˇÖVÊ¸∆>k AßÛ˛ F«ÃZ –Ë˛#ÖyÛ˛–ÈyÊ˛$. «ƒÊ˝$Ãå˝ Gı‹tså˝ –È≈¥Î∆ÊˇÖ ^Û˛Ì‹ ªÍV>
‹Á Ö¥Î®Ö^ÈyÊ˛$. –È‚ÍÂ—yÊ˛ VÊ¸ƒÊ˝*≈„ôË˛ØË˛Ö øÊ˝«Ö^Ë˛ÃÙ˝MÊ¸ BÌ‹¢ AÖôÈ B—yÊ˛MÊ¸$ C^Û˛aÌ‹
B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ –Ë˛^Û˛a›ÎyÊ˛$. A∆ˇ$$ôÛ˛ BÌ‹¢ B–˛$MÊ¸$ ∆>ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ Ú≥ßÊ˛™
–˛$$ôË˛Ö¢ —∆>‚Ê˝ÖV> C^ÈayÊ˛$ B–˛$MÏ¸ ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ! M>± D –Ë˛$´ß˛Ê ≈ B–˛$MÏ¸ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö
–Ë˛_aÖ®. ôË˛ØË˛MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ H–¯ BÁ‹$¢À$ AôË˛∞ B´©ØË˛ÖÃZ CÖM> –Ë˛#ØÈ≤ƒÊ˝$∞,
–ÈsÏ˝ “$ßÊ˛ –Ë˛^Û˛a BßÈƒÊ˝*∞≤ —^Ë˛aÀ—yÏ˛V> Q∆Êˇ$a ^Û˛‹Á *¢ fÃÍfiV> –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$$Ì‹ÃÍyÊ˛$
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 45
A∞ ô˛VÊ¸ ªÍ´ß˛Ê ≥Á yÏ˛¥˘ô¯Ö®. A∆ˇ$$ôÛ˛ –È« –Ë˛$´ß˛Ê ≈ VˆyÊ˛–Ë˛ØË˛$ M>Á‹¢ Ú≥ßÊ˛®™ ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸
∞∆Êˇ∆~ ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤r$œÖ® ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k –È‚ÍÂ—yÊ˛. ¥˘ŒÁ‹$À ßÈ”∆> –Û˛®´ ‹Á $¢Ø˛Ë ≤r$œÖ®. H—$
MÛ¸‹Á $ Ú≥sÏ˝Öt ß¯ H—$sZ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""HÖ MÛ¸‹Á $Ú≥sÏ˝Öt ßÛ˛—$sÏ˝?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛∞.
""HsZ ‹Ô sÏ˝ÖVä¸ MÛ¸‹Á $ Ú≥sÏ˝Øt ÈßÊ˛Ör'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""Á‹∆Ûˇœ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛*, ›Î”“$i∞ H–˛$OØÈ C∫æÖ® Ú≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$ ‹Ì I A∞ y˙så˝
–Ë˛_aÖ®'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""HsÏ˝ ›Î∆Êˇ$ AÀVÊ¸Ör∆Êˇ$. ›Î”“$h∞ C∫æÖ®Ú≥rtyÈ∞MÏ¸ ¥˘ŒÁ‹$ÃÒ˝ÖßÊ˛$MÊ¸$
‹Á *ôÈ¢∆ˇÊ $. ›Î–Ë˛$$ÃZ∆Êˇ$ AÖsÙ˝ VˆÁ≥µ –Ë˛$«ƒÊ˝*ßÊ˛ C›Î¢y˛Ê $ CØå˛Ú‹µMÊ¸∆t ˇä V>∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""Á‹∆Ûˇœ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$'' A∞ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å Bãú ^Û˛›ÎyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
ííí
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ∏˘Øå˛ Ú≥rty˛Ê Ö ¥˘Œã‹ –ÈØå˛ MÊ¸$sÓ˝∆ÊˇÖ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö JMÊ¸P›Î∆Ûˇ f«V>∆ˇ$$.
‹Ì I MÊ¸$sÓ˝∆ÊˇÖÃZMÏ¸ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ VÊ¸∫VÊ¸ªÍ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –˛ ‚ÍÂyÊ˛$. ≥Á —{ôË˛–˛$OØ˛Ë
B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZMÏ¸ ¥˘Œã‹ –ÈØå˛ –Ë˛*sÏ˝ –Ë˛*sÏ˝MÏ¸ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛$Ö_® M>ßÊ˛$ A∞ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸
ô¯_Ö®. ›Î”“$iMÏ¸ ¥˘ŒÁ‹$À –Ë˛Àœ V>∞, G–Ë˛«–Ë˛ÃÍœ V>∞ C∫æÖ® H∆ÊˇµyÊ˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$
A∞ ôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$. ›Î”“$iô¯ ‹Ì I HÖ –Ë˛*sÍœy˛Ê $
ôË˛$ØÈ≤y¯ —ÖsÙ˝ AÁ‹À$ —ÁŸƒÊ˝$Ö ô˛À$Á‹$¢Ö® AØË˛$MÊ¸$∞ –Ë˛yÏ˛–Ë˛yÏ˛V> MÊ¸$sÓ˝∆ÊˇÖ –˛≥ÁO # –˛‚ÍÂyÊ˛$.
ÁŸ*ã‹ VÊ¸yÊ˛Á≥ ∫ƒÊ˝$r —yÏ˛_ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛‚ÍÂyÊ˛$ Ì‹I. –ÈØå˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ {y˛O–Ë˛∆äˇ, JMÊ¸
M>∞ı‹t∫$Ãå˝ ∞À$^Ë˛$∞ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ VÊ¸∫VÊ¸ªÍ –Ë˛‹Á $¢ÖsÙ˝ M>∞ı‹t∫$Ãå˝ ^Ë˛*Ì‹ AôË˛∞≤
Ì≥Õ^ÈyÊ˛$.
""HsÏ˝∆> ØÈƒÊ˝$$yÊ˛*, HsÏ˝ AÖôË˛ ‹Ô µyÊ˛$ “$ßÊ˛$Ö® ∫ÖyÏ˛?'' AØÈ≤yÊ˛$ M>∞ı‹t∫$Ãå˝.
""HsÏ˝ØÛ˛ßÊ˛$. ›Î”“$iMÏ¸ –Ë˛$Ö_±‚Ê˝$Â Ú≥sÍtÕ. AÖßÊ˛$MÛ¸ HW∆ÊˇÖ G‚Ê˝$¢ØÈ≤'' AØÈ≤yÊ˛$
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$, MˆÖ^˛Ö ‹Ô µyÊ˛$ ôË˛WYÖ_.
""–Ë˛* ›Î∆Êˇ$ ÃZØË˛ ›Î”“$iô¯ –Ë˛*sÍyÊ˛$ôË˛$ÖsÙ˝, –Ë˛$®™Ø˛Ë ØË˛$–˛”ÖßÊ˛$MÊ¸$∆>, MˆÖ^˛Ö
ı‹Á≥# ∞À∫yˆÚ‹'' AØÈ≤yÊ˛$ M>∞ı‹t∫$Ãå˝.
""AÀVÛ¸! AÀVÛ¸ ØË˛$Ö^Ë˛$ÖßÈ«'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ M>∞ı‹t∫$Ãå˝ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMˆ_a
ØË˛$Ö^Ë˛$∞, gÙ˝∫$ÃZ ØË˛$Ö_ ‹Ì VÊ¸∆ˇså˝ ¥ÎM¸så˝ °Ì‹ M>∞ı‹t∫$Ãå˝ –˛≥ÁO # ^È¥ÎyÊ˛$. A® AÖßÊ˛$MÊ¸$∞
46 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
AÖßÊ˛$ÃZ ØË˛$Ö_ ∆ˇÖyÊ˛$ ‹Ì W∆ˇr$œ °Ì‹ JMÊ¸sÏ˝ {y˛–O ˛å MÏ¸^ÈayÊ˛$ M>∞ı‹t∫$Ãå˝.
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ^˛∆ˇ$$≈ ^È¥ÎyÊ˛$ ¥ÎM¸så˝ M¯Á‹Ö. M>∞ı‹t∫$Ãå˝ ∆ˇÖy¯ ‹Ì W∆ˇså˝ AôË˛∞ ^Û˛ÜÃZ
Ú≥sÏ˝,t ¥ÎM¸så˝ gÙ˝∫$ÃZ MÊ¸$MÊ¸$PMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ""GßÊ˛–È, B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ ‹Ì W∆ˇså˝ ôÈVÊ¸$ôÈ–Ë˛#∆>?
MÊ¸‚Ê˝$Â ¥˘ôÈƒÒ˝$$Ú‹'' AØÈ≤yÊ˛$ VÊ¸yÊ˛$Á‹$V> ^Ë˛*Á‹*¢.
MˆôË˛¢¥ÎM¸så˝ B∆¯gÙ˝ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. ∆¯kMˆMÊ¸PsÏ˝ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ G–Ë˛«MÏ¸
ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ `MÊ¸sZœ M>À$aMÊ¸$ØÛ˛ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZØÛ˛ M>∞ı‹t∫$Ãå˝∞ Ür$tM¸Ê $ØÈ≤yÊ˛$.
""“yÊ˛–Ë˛$√ MÊ¸yÊ˛$Á≥# –Ë˛*yÊ˛ ØÈ ¥ÎM¸så˝ –˛$$ôË˛Ö¢ G°¢‹Ì ØÈyÊ˛$'' AØË˛$MÊ¸$Ör*. M>∞ ^Û˛ı‹®
ÃÙ˝MÊ¸ B JMÊ¸P ‹Ì W∆ˇså˝ A∆ˇ$$ØÈ ßÊ˛MÏ¸PÖ®ÃÙ˝, ^ÈÀ$ AØË˛$MÊ¸$Ör* ßÈ∞≤ ^ˆM>PgÙ˝∫$ÃZ
øÊ˝{ßÊ˛ÖV> ßÈ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
ííí
""ØË˛–Ë˛$›ÎP∆ÊˇÖ ›Î”“$i'' AØÈ≤yÊ˛$ ‹Ì I ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö MÊ¸$sÓ˝∆ÊˇÖÃZMÏ¸ –˛‚Ê˝*¢Ø˛Û . ¥˘ŒÁ‹$
Eß¯≈VÊ¸Ö –Ë˛ÀØË˛ –Ë˛_aØË˛ A´®M>∆>∞≤ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ‹Á ”ôË˛‡V> AºæØË˛ ÃoMÊ¸≈Öô¯ ∆ÊˇÖVÊ¸«Ö_
GMÊ¸PyÊ˛ GÃÍ –Ë˛*sÍœyÈÕ, G–Ë˛«ô¯ GÃÍ Ø˛VÊ¸$YM¸Ê $ ∆>–ÈÃZ ªÍV> ô˛ÕÌ‹ØË˛–ÈyÊ˛$. ›Î”“$i
ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ GÁ≥#µyÊ˛* A◊˝MÊ¸$–Ë˛ {Á≥ßÊ˛«ÿÁ‹*¢Ø˛Û –Ë˛#ÖsÍyÊ˛$.
""HÖ ØÈƒÊ˝$ØÈ, CÃÍ –Ë˛^Èa–Ë˛#. H–˛$OØÈ —‘Û˝ŸÁ –Ë˛*?'' AyÏ˛V>∆Êˇ$ ›Î”“$i MÊ¸*∆¯a–Ë˛$∞
^Û˛Üô¯ Ú‹VO ¸Ê ^Û˛‹Á *¢.
MÊ¸$sÓ˝∆ÊˇÖ ØË˛À$–˛OÁ≥#ÃÍ Á≥«÷ÀØË˛V> ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ Ì‹I ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. GÖô¯
›Î´ßÈ∆Êˇ◊˝ÖV> –Ë˛#Ö®. Ú≥ßÊ˛V™ > úÁ «≤^Ë˛∆äˇ MÊ¸*yÈ H“$ ÃÙ˝ßÊ˛$. JMÊ¸ _ØË˛≤ –Ë˛$Ö^Ë˛Ö Ú≥ØO ˛Ë Ú≥œO
–Ë˛#yä˛ ºWÖ_ –Ë˛#Ö®. ≥Á ∆Êˇ$Á≥# ÃÙ˝ßÊ˛$. ßÈ∞ Ú≥ØO ˛Ë ‹Á ØË˛≤sÏ˝ ªüÖôË˛ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ –Ë˛#Ö®. JMÊ¸
_ØË˛≤ ®ÖyÊ˛$ –ÈsÏ˝Ú≥O ô˛Àœs˝Ï ßÊ˛$Á≥µsÏ˝ ≥Á «_–Ë˛#Ö®. –Ë˛$∆¯ –˛≥ÁO # JMÊ¸ _ØË˛≤ sÙ˝∫$Ãå˝, ßÈ∞
≥Á MÊ¸PØÛ˛ JMÊ¸ AßÈ™À Ω∆Êˇ$–È, ßÈ∞ÃZ ≥Á #‹Á M¢ >À$, sÙ˝∫$Ãå˝ ≥Á MÊ¸PØÛ˛ _ØË˛≤ ^˛MÊ¸P MÊ¸$»a –Ë˛*{ôË˛–Û˛$
–Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$.
›Î”“$i ^ÈÃÍ ∞∆>yÊ˛Ö∫∆ÊˇÖV> –Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ$. M>∞ BƒÊ˝$ØË˛ –Ë˛*r –Û˛ßÊ˛–ÈMÊ¸$PÃÍ
øÍ—Ö^Û˛ {Á≥øÊ˝$ôÈ”´®M>∆Êˇ$À$, ∆>fMÓ¸ƒÊ˝$ØÈƒÊ˝$MÊ¸$À$, ¥Î«{‘È—$MÊ¸–Û˛ôË˛¢À$ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ∞
ô˛À$Á‹$. BƒÊ˝$ØË˛ GßÊ˛$r ôÈØË˛$ ô¯M>yÏ˛ı‹¢ AØË˛≤Ö ±‚Ê˝$Â ßˆ∆ÊˇMÊ¸∞ ^¯sÏ˝MÏ¸ ∫®Õ A–È”Õfi
–Ë˛‹Á $¢ÖßÊ˛∞ MÊ¸*yÈ AôË˛∞MÏ¸ ô˛À$Á‹$.
›Î”“$i GßÊ˛$∆Êˇ$V> ØÛ˛ÀÚ≥ØO ˛Ë MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$ ‹Ì I.
""^˛≥Á #µ ØÈƒÊ˝$ØÈ, –˛$$ØË˛≤sÏ˝ ‹Á –Ë˛$ı‹≈ØÈ –Ë˛$∆¯ MˆôË˛¢ ‹Á –Ë˛$Á‹≈ Hß˛ØO È –Ë˛_aÖßÈ''
AyÏ˛V>∆Êˇ$ ›Î”“$i ›˚–Ë˛$≈ÖV>.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 47
""bÈ, ÃÙ˝ßÊ˛$ ›Î”“$i! ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k V>« –È‚ÍÂ—yÊ˛V>«MÏ¸ D MÛ¸‹Á $ –Ë˛$*ı‹Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$
A∞ ^˛ı≥µ›ÎØË˛$. A® M>ßÊ˛$ —ÁŸƒÊ˝$Ö. …Ï˛Œœ ØË˛$Ö_ JÜ¢y˛Ï –Ë˛#Ö® ›Î”“$i. JMÊ¸ A–Ë˛*√∆ˇ$$
B^Ë˛*MÏ¸ MÊ¸ØË˛$M¯P–Ë˛$∞, –È‚Ò˝Â–Ë˛∆¯ V>∞ B–˛$ M¯Á‹Ö ßÛ˛‘Ë˝–Ë˛$ÖôÈ V>ÕÁ‹$¢Ø˛Ë ≤r$tØÈ≤∆Êˇ$.
GÖßÊ˛$MÊ¸$ AØÛ˛® ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$ M>∞ B^Ë˛*MÏ¸ ô˛Õı‹¢ –˛ÖrØÛ˛ MÊ¸∫$∆Êˇ$ Ú≥rt–˛Ë $ØÈ≤∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$
Ì‹I.
""B^Ë˛*MÓ¸ ØÈMÊ¸$ ô˛À$Á‹$¢ÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤–È ØÈƒÊ˝$ØÈ?'' Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ øÍ–Ë˛–Ë˛$* VˆÖôË˛$ÃZ
Á≥ÀMÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$.
›Î”“$iMÏ¸ M¯Á≥Ö –Ë˛_aØË˛r$œÖßÊ˛∞ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö –Ë˛_aÖ® ‹Ì IMÏ¸. gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > yÓ˛Ãå˝
^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸¥˘ôÛ˛ ¡—$ŒÃZ ôË˛ØË˛ E∞MÏ¸MÛ¸ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö ∫®Œ ôË˛Á≥µßÊ˛$ A∞ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈzyÊ˛$.
MÊ¸ÖV>∆Êˇ$V> gÙ˝∫$ÃZÖ_ JMÊ¸ ∏˘sZ °Ì‹ BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ ^Ë˛*Ì≥Ö_ ""D A–Ë˛*√∆ˇ$$ “$ ßÊ˛ñ
ŸÌ Mt ¸Ï –Ë˛ı‹¢ ØÈMÊ¸$ ^˛¥Î¢∆ˇÊ ∞ –Ë˛^ÈaØË˛$ ›Î”“$i'' AØÈ≤yÊ˛$ ‹Ì I.
B ∏˘sZ °Á‹$Mˆ∞ ≥Á «÷ÀØË˛V> ^Ë˛*Ì‹, ""D B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ CÃÍÖsÏ˝ –Ë˛≈MÏ¸¢ G–Ë˛∆Êˇ*
ÃÙ˝∆Êˇ$. ØÛ˛ØË˛$ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö f∆ÊˇVÊ¸ßÊ˛$. AÖßÊ˛$–Ë˛ÀØË˛ ØÛ˛ØË˛$ ±MÊ¸$ HÖ ^˛≥Á µVÊ¸ÀØË˛$?''
∞r*t∆ˇÊ $Á‹*¢ AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
B ∏˘sZÃZ –Ë˛#ØË˛≤ A–Ë˛*√∆ˇ$$ ^ÈÃÍ –˛*yÊ˛∆äˇ≤V> –Ë˛#ÖyÏ˛,∆>W ∆ÊˇÖVÊ¸$kôË˛$¢, –Ë˛ÖMÓ¸À$
Ü«W –Ë˛#Ö®. MÊ¸‚Ê˝ÂMÊ¸$ Ú≥ßÊ˛™ V>VÊ¸$Ãå˝fi Ú≥r$tM¸Ê $∞ –Ë˛#Ö®. Õã≥‹Ì Mt ¸ä ô¯ ®®™Ø˛Ë Ú≥ßÈÀ$, ^Û˛ÜMÏ¸
AÖßÊ˛–˛$OØË˛ y˛O–Ë˛$Öyä˛ yÏ˛gÒ˝OØË˛∆äˇ V>k, B ^Û˛ÜÃZ Q»ß˛OØË˛ –˛$$ªÒ˝OÃå˝ ∏˘Øå˛ ^˛— ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ
B∞Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ G–Ë˛«ô¯Ø¯ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛* –Ë˛#Ö®. –˛$$QÖÃZ _ÕÌ≥ ØË˛–Ë˛#” {Á≥M>’Á‹*¢ –Ë˛#Ö®.
ôÛ˛Ø˛ ∆ÊˇÖVÊ¸$ÃZ∞ B V>VÊ¸$Ãå˝fi –˛ØË˛MÊ¸ B–˛$ —‘ÈÀ–˛$OØ˛Ë MÊ¸‚Ê˝$Â ŒÀV> MÊ¸∞Ì≥‹Á *¢ B–˛$ AÖßÈ∞≤
CØË˛$–Ë˛$yÏ˛ÖÁ≥ ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤∆ˇ$$. –˛$$ôË˛Ö¢ “$ßÊ˛ B–˛$ AÀœ«V> BMÊ¸∆Êˇ◊¤ ˝Ó ƒÊ˝$ÖV> –Ë˛#Ö®.
""Á‹∆Ûˇ ›Î”“$i! “$MÊ¸$ A›˚MÊ¸∆Êˇ≈Ö MÊ¸ÕWÖ^È–Ë˛$$. CÖôË˛ _ØË˛≤ F«ÃZ ∫ƒÊ˝$r ØË˛$Ö_
–Ë˛_a –Ë˛#ÖyÛ˛ JÖr« ByÊ˛–È‚Ê˝$Â –Ë˛#ÖyÛ˛ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö GMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ÖßÈ A∞ BÃZ_Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$.
JMÊ¸›Î« F∆ÊˇÖôÈ V>ÕÖ_ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ MÊ¸∫$∆Êˇ$ ^Û˛ƒÊ˝*Õfi –Ë˛#Ör$Ö®. D ∆¯kMÏ¸ –Ë˛* ≥Á ∞
CßÛ˛! –˛‚Í¢Ø˛Ë $ ›Î”“$i'' AØÈ≤yÊ˛$ ‹Ì I. CÖsÏ˝Mˆ_aØË˛ ∫Ö´ß˛Ê $–Ë˛#À$ ^˛≥Ì µØË˛r$t "–˛„Â–Ë˛›Î¢Ø˛Ë $'
AØË˛yÈ∞MÏ¸ ôË˛ØË˛MÊ¸$ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛∞ ô˛À$Á‹$ M>∫sÏ˝.t
≥Á MÊ¸PØÛ˛ –Ë˛#Ø˛Ë ≤ _ØË˛≤ VÊ¸Ör MˆsÍt∆ˇÊ $ ›Î”“$i. A® —ØË˛V>ØÛ˛ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$, M>∞ı‹t∫$Ãå˝ô¯
–Ë˛*sÍœy˛Ê rÖ BÌ≥, ""›Î”“$i ≥Ì À$Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$ ØÈØ˛ÃÍœÕ'' A∞ MÊ¸$sÓ˝∆ÊˇÖÃZMÏ¸ –˛‚Ê˝ÂyÈ∞MÏ¸
‹Ì ßÊ˛≥ÁÆ yÈzy˛Ê $. AÁ≥#µyÛ˛ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ ‹Ì I ØÈƒÊ˝$$yÏ˛∞ ^Ë˛*Ì‹, ""Cr$∆>∆>'' AØÈ≤yÊ˛$.
""HsÏ˝›Î∆Êˇ*'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ MˆÖ^˛Ö øÊ˝ƒÊ˝$ÖV>.
48 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""D ∏˘sZÃZ∞ Ì≥Àœ∞ GMÊ¸PyÊ˛ØÈ≤ ^Ë˛*›Î–Ë˛#∆>'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸ ∏˘sZ
^Ë˛*Ì≥Á‹*¢,
""ØÛ˛ßÊ˛$ ›Î∆Êˇ$. ‹Ì ∞–Ë˛* fl Ô ˝∆¯∆ˇ$$Øå˛ÃÍVÊ¸$Ö® ›Î∆Êˇ*'' AØÈ≤yÊ˛$ CMÏ¸ÕÁ‹*¢.
""Á‹∆Ûˇ, ∏˘'' AÖr* ‹Ì I –˛„Â –ÈØå˛ GM>PyÊ˛$. BƒÊ˝$ØË˛ GMÊ¸PV>ØÛ˛ M>∞ı‹t∫$À$,
{y˛–O ˛Ë ∆äˇ MÊ¸*yÈ –ÈØå˛ GMÏ¸P MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤∆Êˇ$. –ÈØå˛ ›Ît∆ˇä t ^Û˛‹Ì B{‘Ë˝–Ë˛$Ö ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ¥˘∞^ÈayÊ˛$
{y˛–O ˛Ë ∆äˇ. ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ VÛ¸r$ ô˛«_ ‹Ì ßÊ˛ÖÆ V> –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$.
–˛‚Ê˝$¢Ø˛Ë ≤ –ÈØå˛ –˛≥ÁO # JMÊ¸›Î« ^Ë˛*Ì‹ MÊ¸$sÓ˝∆ÊˇÖÃZMÏ¸ –˛‚ÍÂyÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""–È‚Ê˝$Â –˛„Â¥˘ƒÊ˝*∆>?'' AyÏ˛V>∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""–˛„Â¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$ ›Î“$'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""∞ØÛ˛≤–˛$OØÈ AyÏ˛V>∆>?''
""AyÏ˛V>∆Êˇ$ ›Î“$''
""HÖ ^˛¥Îµ–Ë˛#?''
""ØÈMÊ¸$ ô˛À™∞ ^˛¥ÎµØË˛$ ›Î“$''
›Î”“$i ∞r*t∆>a∆Êˇ$. ""–˛„Â DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ≥Ì À$^Ë˛$MÊ¸$∞∆>'' AØÈ≤∆Êˇ$.
""AÃÍVÛ¸ ›Î“$'' A∞ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛^ÈayÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
ííí
ßÊ˛yÊ˛ßÊ˛yÊ˛ ÃÍyÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ VÊ¸$Öy˛ÀØË˛$ _MÊ¸P ∫r$tM¸Ê $∞ MÏ¸sÏ˝MÓ¸ÃZÖ_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ^Ë˛*Á‹$¢Ø˛Ë ≤
DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ ‹Ì I ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö, ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ M>∞ı‹t∫$Ãå˝ô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ê rÖ, ‹Ì I ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$
–Ë˛_a ØÈƒÊ˝$$yÏ˛ô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ê rÖ, ¥˘Œã‹ –ÈØå˛ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®.
ôË˛ØË˛$ AMÊ¸PyÛ˛ –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö ÑÛ¸–Ë˛$Ö M>ßÛ˛–˛* AØÛ˛ ‘Ë˝ÖMÊ¸ –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ Ô≥MÊ¸$ôË˛* –Ë˛#Ö®.
{Á≥‘ÈÖôË˛ôË˛ M¯∆Êˇ$MÊ¸$ØË˛≤ ôË˛ØË˛$ CMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ÖsÙ˝ D B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ {Á≥‘ÈÖôË˛ôË˛ ÃZÌ≥Á‹$¢ÖßÈ
A∞ AØË˛$–Ë˛*∞Ö_Ö®. ôË˛ØË˛$ –Ë˛_aØË˛ –˛ÖrØÛ˛ ¥˘ŒÁ‹$ –ÈØå˛ ∆>–Ë˛rÖ AÖsÙ˝ AÖßÊ˛∆Êˇ*
ôË˛ØË˛ØË˛$ VÊ¸$«Ö_ ^˛–Ë˛#À$ Mˆ∆Êˇ$M¯P–Ë˛yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥yÊ˛ôÈ∆Ûˇ–˛* A∞ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÏ˛Ö®.
fl
Á ˝yÈ–Ë˛#yÏ˛V> ‹Á «™ –Ë˛#ØË˛≤ ªÍVä¸ –Ë˛$Ö^Ë˛ÖÚ≥O –Ë˛#Ö®. EÖyÈÃÍ, –˛‚ÍÂÃÍ AØÛ˛ “$–Ë˛*ÖÁ‹
ôÛ˛ÀyÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. AÖôË˛ÃZ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ôË˛ØË˛ M>sÙ˝i –˛OÁ≥# ØË˛yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör* ∆>–Ë˛yÊ˛Ö
MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ Hß¯ ßÊ˛ñ…Ê˛–˛$OØ˛Ë ∞∆Êˇƒ~ ˝Ê *∞MÏ¸ –Ë˛_aØË˛r$œ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. ^Ë˛$±≤
°Ì‹ –Ë˛$$RÍ∞MÏ¸ –Ë˛#ØË˛≤ ı‹”ßÈ∞≤ AßÊ˛$™M¸Ê $Ö®.
""A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$'' A∞ ≥Ì À$Á≥# —∞Ì≥Ö_Ö®. ØÈƒÊ˝$$yÛ˛.M>± AôË˛∞ VˆÖôË˛$ÃZ
Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ BÖß¯‚Ê˝ØË˛ V>± –Ë˛$∆Ûˇ ∆ÊˇMÊ¸–˛$OØ˛Ë øÊ˝ƒÊ˝$ —{øÍÖôË˛$À$ V>∞ B–˛$MÊ¸$ ô¯^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 49
ôË˛À$Á≥# ô˛«_Ö®. ""HÖ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$?'' {Á≥’≤Ö_Ö®.
""›Î–Ë˛$$ÃZ∆Êˇ$ ∆Êˇ–Ë˛$√ØÈ≤∆ÊˇÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""Á≥ßÊ˛'' A∞ AôË˛∞ –˛Ör ØË˛yÏ˛_Ö®. M>sÙ˝i ôË˛À$Á≥# ÃÍMä¸ ^Û˛‹Ì .
ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ØË˛≤ÖôË˛ ı‹Á≥# ƒÒ˝*V> ØÛ˛∆Êˇ$aM¯–Ë˛yÊ˛Ö VÊ¸$«Ö_ –Ë˛ñßÈÆ{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ AÖßÊ˛∆Êˇ*
H–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆¯ —–Ë˛∆ÊˇÖV> ^˛¥ÎµyÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. M>∞ JMÊ¸P –Ë˛*r MÊ¸*yÈ B–˛$
—∞Ì≥Ö^Ë˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. ›Î”“$i H—$ AyÊ˛$VÊ¸$ôÈ∆Êˇ$. ôË˛ØË˛$ H—$ ^˛¥ÎµÕ. JMÊ¸ –Û˛‚Ê˝
–˛„Â¥˘–ÈÕfi –Ë˛ı‹¢ GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –˛‚ÍÂÕ? ¥˘ŒÁ‹$À MÊ¸ÖrÁ≥yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ GÃÍ –˛‚ÍÂÕ –Ë˛ÖsÏ˝
BÃZ^Ë˛ØË˛À$ ôË˛$∏ÎØå˛ÃÍ B–˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $∞ ^Ë˛$r$t–˛Ë $$sÍt∆ˇ$$.
AÖôË˛ÃZ MÊ¸$sÓ˝∆ÊˇÖ –Ë˛_aÖ®.
DÌ≥fiôË˛ô¯ ¥Îr$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ MÊ¸*yÈ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛‚ÍÂyÊ˛$. ›Î”“$i DÌ≥fiôË˛ØË˛$
MÊ¸*∆¯a–Ë˛$∞ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛∞ –˛„Â ≥Á ∞ ^Ë˛*Á‹$M¯–Ë˛$∞ ^˛¥Îµ∆Êˇ$.
ôË˛À®Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ ›Î”“$i GßÊ˛$r MÊ¸*∆Êˇ$aÖ® DÌ≥fiôË˛. ›Î”“$i Ø¯r Gr$–Ë˛ÖsÏ˝
{Á≥‘Ë˝≤À$ –˛À$–Ë˛yÊ˛$ôÈ∆ˇ$$ AØÛ˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ B–˛$ –Ë˛$®ÃZ –˛$ßÊ˛$À$ôË˛* –Ë˛#Ö®.
""MˆÖ^˛Ö ı‹Á≥sÏ˝ MÏ¸ÖßÊ˛ ‹Ì I –Ë˛^ÈayÊ˛–Ë˛*√'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
DÌ≥fiôË˛ H“$ ∫ßÊ˛$À$ ≥Á ÀMÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛òØË˛ÖV> ôË˛À FÌ≥Ö®.
""JMÊ¸ ∏˘sZ ^Ë˛*Ì≥Ö^È∆Êˇ$. B–˛$ ±ÃÍ ÃÙ˝ßÊ˛$. M>∞ ±MÊ¸$ B–˛$MÊ¸$ ¥˘ÕMÊ¸À$ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$
ªÍV> ≥Á sÏ˝t ≥Á sÏ˝t ^Ë˛*ı‹¢ V>∞ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$. ± –˛*^Û˛Ü MÏ¸Ö® ≥Á #r$t–˛Ë $^Ë˛a –Ë˛#ÖßÈ ôË˛Œœ?''
DÌ≥fiôË˛ JMÊ¸›Î« AÁ‹ÖMÊ¸ÕµôË˛ÖV> ôË˛ØË˛$ –˛*^Û˛Ü MÏ¸ÖßÊ˛ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ö®. AMÊ¸PyÊ˛ ≥Á #r$t
–Ë˛$^Ë˛aÃÙ˝ßÊ˛$. BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ ôË˛ØË˛ –˛*^Û˛Ü∞ –Ë˛Ö_ ^Ë˛*Ì≥Ö_Ö® –Ë˛òØË˛ÖV>.
›Î”“$i ØË˛–È”∆Êˇ$. ""–Ë˛$Ö_®... AÃÍVÛ¸ –Ë˛#ÖyÊ˛∞∆ˇ$$≈. CMÊ¸PyÊ˛ ±MÊ¸$ H“$ ‹Á –Ë˛$Á‹≈
∆>ßÊ˛$. M>± Mˆ®™ ∆¯kÀ$ ØË˛$–Ë˛#” F«ÃZMÏ¸ –˛‚Ê˝ÂMÊ¸ ¥˘–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛$Ö_®'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""AÃÍVÛ¸ ›Î”“$i. M>∞ ØÛ˛ØË˛$ CMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛Àœ B{‘Ë˝–Ë˛$Ö {Á≥‘ÈÖôË˛ôË˛MÊ¸$ øÊ˝ÖVÊ¸Ö
–ÈsÏ˝À$œô˛Ë $ÖßÊ˛ÖsÙ˝ ØÛ˛ØË˛$ CMÊ¸PyÏ˛ ØË˛$Ö_ –˛„Â¥˘ôÈØË˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""^Ë˛*yÊ˛–Ë˛*√. ØË˛$–Ë˛#” G∞≤ MÊ¸⁄ÎtÀ$ AØË˛$øÊ˝—Ö^È–¯ ØË˛$–Ë˛#” ^˛Á≥µMÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ ØÈ
–Ë˛$ØË˛‹Á $MÏ¸ ô˛À$Á‹$. A∞≤sÏ˝MÓ¸ B ‹Á ∆Ûˇ”‘Ë˝”∆Êˇ$yÛ˛ M>∆Êˇ◊˝Ö. BƒÊ˝$ØË˛ AÖôÈ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ÖsÍyÊ˛$.
H CßÊ˛∆™ ˇÊ * –Ë˛N«MÛ¸ MÊ¸À–Ë˛∆Êˇ$. {Á≥Ü ßÈ∞MÓ¸ JMÊ¸ M>∆Êˇ◊˝Ö –Ë˛#Ör$Ö®. øÊ˝VÊ¸–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛$ GÃÍ
∞∆Êˇ∆~ ˇ$$ı‹¢ AÃÍ f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$Ö®. CMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ÖyÊ˛V> ± ∆ÊˇÑÊ¸◊˝ ØÈ ªÍ´ß˛Ê ≈ôË˛ ôË˛Œœ. ∞Ø˛≤–Ë˛”∆Êˇ*
50 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
MÊ¸ØË˛$M¯PÃÙ˝∆Êˇ$. ‡∞ ôË˛ÀÚ≥sÏ˝t ± –˛ØË˛$MÊ¸ G–Ë˛∆Êˇ$ ≥Á yÈz –È‚Ê˝Â ßÊ˛ñÌŸt ± Ú≥ØO ˛Ë ≥Á yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ
^Û˛›Î¢Ø˛Ë $'' AÖr* ÃÙ˝_ Ω∆Êˇ$–ÈÃZ∞ _ØË˛≤ yÊ˛ªÍæØË˛$ °Á‹$MÊ¸$∞ –Ë˛^Èa∆Êˇ$.
B _∞≤ yÊ˛ªÍæ GÖô¯ ≥Á #∆>ôË˛ØË˛–˛$OØ˛Ë ®V> –Ë˛#Ö®. ßÈ∞ Ú≥ØO ˛Ë ∆ˇÖyÊ˛$ MÊ¸‚Ê˝$Â –ÈsÏ˝
MÏ¸ÖßÊ˛ ∆ˇÖyÊ˛$ ‹Á ”Ì‹M¢ ¸ä VÊ¸$∆Êˇ$¢À$, –ÈsÏ˝MÏ¸ MÏ¸ÖßÊ˛$V> ∆ˇÖyÊ˛$ MÊ¸À‘ÈÀ ªü–Ë˛$√À$ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$.
—_{ôË˛ÖV> MÊ¸∞Ì≥Ö_ØË˛ B _∞≤ yÊ˛ªÍæ –˛≥ÁO # ôË˛ßÛ˛MÊ¸ ßÊ˛ñÌŸôt ¯ ^Ë˛*Ì‹Ö® DÌ≥fiôË˛.
›Î”“$i B yÊ˛ªÍæØË˛$ –˛$ÀœV> ô˛«^È∆Êˇ$. A® RÍ‰V> –Ë˛#Ö®. A® ô˛∆Êˇ–Ë˛V>ØÛ˛
VÊ¸–Ë˛$√ô˛Ø¢O ˛Ë ≥Á «–Ë˛$‚Ê˝Ö JMÊ¸sÏ˝ –˛$ÀœV> –È«ßÊ˛«™ ^Ë˛$r*t AÀ$–Ë˛$$MÊ¸$Ö®. B {Á≥øÍ–È∞MÏ¸
ÃZØ˛ØO ˛Ë DÌ≥fiôË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $ —_{ôË˛ÖV> {Á≥‘ÈÖôË˛ôË˛ØË˛$ ¥˜Ö®Ö®. B–˛$ÃZ∞ øÊ˝ƒÊ˝*À$
A◊Ï˝W¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. ‹Á ÖßÛ˛‡À$ ≥Á sÍÁ≥Ö^Ë˛ÀƒÊ˝*≈∆ˇ$$.
›Î”“$i MÊ¸ØË˛$À$ A∆Êˇ–˛*yÏ˛a ´ßÈ≈ØË˛ÖÃZ ∞–Ë˛$VÊ¸≤–Ë˛$ƒÊ˝*≈∆Êˇ$. BƒÊ˝$ØË˛ Ú≥ßÊ˛–Ë˛#À$
MÊ¸ßÊ˛ÀyÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. M>∞ AÁ‹µÁŸÖt V> Hß¯ ‹Á $–Ë˛$´ß˛Ê $∆Êˇ ‘Ë˝ªÍ™À$ B–˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $MÓ¸ —∞Ì≥Ö^È∆ˇ$$.
^˛–Ë˛#ÀMÊ¸$ –Ë˛*{ôË˛Ö B ‘Ë˝ªÍ™À$ ô˛ÕƒÊ˝$∆>ÃÙ˝ßÊ˛$!
ß´ È≈ØË˛Ö ≥Á N«¢ ^Û˛‹Ì ØË˛ ›Î”“$i ôË˛ØË˛ ^Û˛Üô¯ H–¯ –Ë˛$${ßÊ˛À$ –Û˛‹Ì , MÊ¸$yÏ˛^Û˛Ü ^Ë˛*Á≥#yÏ˛
–Û˛Õô¯ B yÊ˛ªÍæ AyÊ˛$VÊ¸$ øÍV>∞≤ ôË˛sÍt∆ˇÊ $. B‘Ë˝a∆Êˇ≈MÊ¸∆ÊˇÖV> JMÊ¸ _ØË˛≤ ôÈƒÒ˝$ôË˛$¢ AÖôË˛
–Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ RÍ‰V> –Ë˛#ØË˛≤ B yÊ˛ªÍæÃZ {Á≥ôË˛≈ÑÊ¸–˛$OÖ®. ØË˛Àœs˝Ï ôÈyÊ˛$MÏ¸ MÊ¸sÏ˝t –Ë˛#Ö® A®. ßÈ∞≤
°Á‹$MÊ¸$∞ ∆ˇÖyÊ˛$ MÊ¸‚Ê˝ÂMÊ¸$ AßÊ˛$™M¸Ê $∞ ØË˛$ßÊ˛$sÏ˝MÏ¸ ôÈMÏ¸Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ B–˛$ØË˛$ ^Û˛∆ˇ$$ ^ÈÁ≥–Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$
›Î”“$i. B–˛$ MÊ¸$yÏ˛ ^Û˛Ü –Ë˛$◊Ï˝MÊ¸r$tM¸Ï B ôÈƒÒ˝$ôË˛$¢∞ MÊ¸sÍt∆ˇÊ $ ›Î”“$i. "CMÊ¸ ±MÊ¸$ øÊ˝ƒÊ˝$Ö
ÃÙ˝ßÊ˛$ ôË˛Œœ. {Á≥‘ÈÖôË˛ÖV> –Ë˛#ÖyÊ˛$' AØÈ≤∆Êˇ$.
–˛*M>‚Ê˝ÂÚ≥O MÊ¸*∆Êˇ$a∞ ›Î”“$i ¥ÎßÈÀMÊ¸$ ’∆Êˇ‹Á $ –Ë˛Ö_ ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛.
""“$ –Û˛$À$ GÁ≥µsÏ˝MÓ¸ –Ë˛$∆Êˇ$–Ë˛ÃÙ˝ØË˛$ ›Î”“$i'' AÖ®. AÖôË˛ AßÊ˛$¬ôË˛Ö ôË˛ØË˛ GßÊ˛$∆Êˇ$V>
^Ë˛*Ì≥Ö_ MÊ¸*yÈ B∆>¬rÖ {Á≥ßÊ˛«ÿÖ^Ë˛∞ BƒÊ˝$ØË˛ ‹Ì ô¶ ˛Ë {Á≥fqô˛Ë MÊ¸$ B‘Ë˝a∆Êˇ≈Á≥yÏ˛Ö®.
""ÃÙ˝–Ë˛*√, ÃÙ˝ ±MÊ¸$ ‘Ë˝$øÊ˝Ö MÊ¸À$VÊ¸$ôË˛$Ö®. {Á≥‘ÈÖôË˛ÖV> –Ë˛#ÖyÊ˛$'' AØÈ≤∆Êˇ$.
""AÃÍVÛ¸ ›Î”“$i'' AÖ® DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛ –Ë˛$◊Ï˝MÊ¸r$tM¸Ï –Ë˛#ØË˛≤ ôÈƒÒ˝$ôË˛$¢∞ ^Ë˛*Á‹*¢
›Î”“$ D ôÈyÊ˛$ ôË˛yÏ˛ı‹¢ ¥ÎyÊ˛∆ˇ$$¥˘ôË˛$ÖßÛ˛–˛*, ›Î≤ØË˛Ö ^Û˛ı‹rÁ≥#µyÊ˛$ °ı‹ƒÊ˝$
–Ë˛$ÖsÍ∆>'' AØË˛≤®.
""A® ôÈyÊ˛$ M>ßÊ˛–Ë˛*√. HØË˛$VÊ¸$ ô¯MÊ¸Ú≥O –Ë˛#ÖyÛ˛ –˛Ö{r$MÊ¸. ^ÈÃÍ ∫ÀÖV> –Ë˛#Ör$Ö®.
ßÈ∞ VÊ¸$«Ö_ ØË˛$–Ë˛#” Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ gÍ{VÊ¸ôË˛¢ °Á‹$M¯ØË˛–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ ‘Ë˝$_
∞ƒÊ˝$–Ë˛*À$ ÃÙ˝–Ë˛#. Ú≥VO > GsÏ˝t ≥Á «Ì‹ô¶ ˛Ë $ÃZœØ˛Ë * A® ± ^Û˛Ü ØË˛$Ö_ –Û˛∆Êˇ$ ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$.
AÃÍ ^Û˛ı‹¢ A® –Ë˛*ƒÊ˝$–Ë˛$–Ë˛#ôË˛$Ö®. –Ë˛$‰Â ±MÊ¸$ ßˆ∆ÊˇMÊ¸ßÊ˛$. gÍ{VÊ¸ôË˛'¢ ' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 51
›Î”“$i ^˛≥Ì µØË˛ –Ë˛*rÀ$ —Ör*ÖsÙ˝ —_{ôË˛–˛$OØ˛Ë øÍ–Ë˛ØË˛ MÊ¸ÕWÖ®. AÖôË˛$ÃÙ˝∞
ß´ ˛ ∆O ˇÊ ≈Ö Hß¯ ôË˛ØË˛ fl Á ˝ñßÊ˛ƒÊ˝$ÖÃZ MÊ¸ÕWØË˛rœ∆ˇ$$Ö®. CMÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ {Á≥‘ÈÖôË˛ÖV> EÖyˆ^Ë˛$a
AØË˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛.
""AÃÍVÛ¸ ›Î”“$i! –Ë˛$« ØÛ˛ØË˛$ –˛„Â∆>ØÈ'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
ªÍ´ß˛Ê ÀØË˛$ MÊ¸ÕWÖ^Û˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ÀØË˛$ AßÊ˛$Á≥# ^Û˛‹Á $M¯–Ë˛*√. ± –Ë˛$ØË˛‹Á $ØË˛$ ØË˛$–Ë˛#” ^Û˛ı‹
≥Á ∞ “$ßÊ˛MÊ¸$ –Ë˛$„ÂÖ^Ë˛$ –Ë˛$∆¯ –Ë˛*r, ØÛ˛∞_aØË˛ ôÈƒÒ˝$ôË˛$¢ VÊ¸$«Ö_ G–Ë˛∆Êˇ$ {Á≥’≤Ö_ØÈ
AÁ‹À$ —ÁŸƒÊ˝$Ö ^˛≥Á µMÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
–Ë˛$∆¯›Î« BƒÊ˝$ØË˛ ¥ÎßÈÀMÊ¸$ ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö_ MÊ¸$sÓ˝∆ÊˇÖ ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛_aÖ®.
MÊ¸$sÓ˝∆ÊˇÖ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛‚Ù˝ÂrÁ≥#µyÊ˛$ GÖô¯ BÖß¯‚Ê˝ØË˛ô¯ –Ë˛#ØË˛≤ B–˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $ CÁ≥#µyÊ˛$
GÖô¯ {Á≥‘ÈÖôË˛ÖV> –Ë˛#Ö®. ≥Á ® ∞–Ë˛$$⁄ÎÀÃZ ôË˛ØË˛ÃZ CÖôË˛ –Ë˛*∆Êˇ$µ ô˛_aØË˛ ›Î”“$iMÏ¸
BƒÊ˝$ØË˛ {Á≥›Î®Ö_ØË˛ AßÊ˛$¬ôË˛ ôÈƒÒ˝$ôË˛$¢MÏ¸ –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZØÛ˛ –Ë˛$‰Â –Ë˛$‰Â ØË˛–Ë˛$›ÎP∆>À$
ô˛ÕƒÊ˝$^Û˛‹Á $MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛. ^Ë˛MÊ¸^Ë˛M> AyÊ˛$VÊ¸$À$ –Û˛‹Á *¢ ôË˛ØË˛ M>sÙ˝iMÏ¸ –˛„ÂÖ®.
ííí
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ôË˛ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ØË˛ ∏˘sZÃZ∞ A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ –Ë˛$‰Â VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ï ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
ôË˛ØË˛ yÏ˛sÒ˝MÏ¸t–å˛ ∫${∆ÊˇMÊ¸$ Á≥∞ ^˛¥ÎµyÊ˛$. ¥˘ŒÁ‹$À$ –˛ôË˛$MÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ A–Ë˛*√∆ˇ$$MÏ¸ MˆôË˛¢V>
B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ –Ë˛_aØË˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$V>«MÏ¸ H–˛$OØÈ ¥˘ÕMÊ¸À$ EØÈ≤ƒÊ˝* A∞ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZØÛ˛
ªÙ˝»k –Û˛‹Á $MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$ M>sÙ˝iÃZMÏ¸ –˛‚Ù˝Â –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ BÀƒÊ˝$Ö ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸*∆Êˇ$a∞
AÖôÈ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈyÊ˛$.
DÌ≥fiôË˛ ≥Á ®∞–Ë˛$$⁄ÎÀ ¥Îr$ MÊ¸$sÓ˝∆ÊˇÖ ÃZÁ≥ÃÙ˝ –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö, ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛_a ôË˛ØË˛ M>sÙ˝i
–˛OÁ≥# ´ß˛O∆Êˇ≈ÖV> –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö AôË˛∞MÏ¸ B‘Ë˝a∆Êˇ≈Ö MÊ¸ÕWÖ_Ö®. A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$ GÖßÊ˛$MÊ¸$
øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈz∆ˇÊ $. ›Î”“$i B–˛$ øÊ˝ƒÊ˝$Ö GÃÍ ¥˘VˆsÍt∆ˇÊ $? AØÛ˛® ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸ A∆ÊˇÖ¶ M>ÃÙ˝ßÊ˛$.
›Î”“$i∞ MÊ¸Õ›ÎMÊ¸ øÊ˝ƒÊ˝$Ö ¥˘–Ë˛yÊ˛Ö AØÛ˛® ‹Á fl Á ˝f–Û˛$ A∞Ì≥Ö_Ö® –ÈyÏ˛MÏ¸. GÖßÊ˛$MÊ¸ÖsÙ˝
›Î–Ë˛$$ÃZ∆Êˇ$ AÖsÙ˝ ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛ÃÍ MˆÀ$›Î¢∆Êˇ$ MÊ¸ØË˛$MÊ¸ BƒÊ˝$ØË˛ ôË˛À$^Ë˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ Gr$–Ë˛ÖsÏ˝
øÊ˝ƒÊ˝$–˛$OØÈ ≥Á «V¸sÏ˝¥t ˘ôË˛$Ö®. AÖßÊ˛$ÃZ —_{ôË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$.
M>∞ A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$ ¥˘ŒÁ‹$ÀØË˛$ ^Ë˛*ı‹ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈz∆> ÃÙ˝MÊ¸ –Ë˛$∆¯ M>∆Êˇ◊˝Ö –Ë˛#ÖßÈ?
JMÊ¸–Û˛‚Ê˝ ¥˘ŒÁ‹$ÀØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÏ˛ –Ë˛#ÖsÙ˝ –È‚Ê˝$Â –˛ôË˛$MÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ A–Ë˛*√∆ˇ$$MÏ¸ D
A–Ë˛*√∆ˇ$$V>«MÏ¸ H–˛$OØÈ ‹Á Ö∫Ö´ß˛Ê Ö –Ë˛#ÖßÈ?
∏˘sZÃZ A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ ^Ë˛*ı‹¢ ‹Ì ∞–Ë˛* fl Ô ˝∆¯∆ˇ$$Øå˛ÃÍ –Ë˛#Ö®. Ar$–Ë˛ÖsÏ˝ –˛*{yÊ˛Øå˛
{yÊ˛‹ã –Ë˛*–Ë˛$*À$ A–Ë˛*√∆ˇ$$À$ –Û˛‹Á $M¯∆Êˇ$. A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$ AÁ‹À$ –Û˛‹Á $M¯∆Êˇ$. B {yÊ˛‹ã ÃZ
B–˛$ GßÊ˛ GôË˛$¢À$ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ï –Ë˛^Èa∆ˇ$$ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸. A–˛*√ Ar$–Ë˛ÖsÏ˝ ∫rtÀ$ GÁ≥#µyÊ˛*
–Û˛Á‹$M¯∆Êˇ$, ^Ë˛MÊ¸PsÏ˝ `∆Êˇ MÊ¸r$tÃZ GÖô¯ ¥˜Ö®MÊ¸V> –Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ$ A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$
52 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
Ú≥VO > ∏˘sZÃZ A–Ë˛*√∆ˇ$$ kôË˛$¢ ∆>W ∆ÊˇÖVÊ¸$ÃZ –Ë˛ÖMÓ¸À$ Ü«W B–˛$ –Ë˛$$QÖ Ú≥O
AÀœ«V> ≥Á yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤r$t –Ë˛#Ö®. A–Ë˛*√∆ˇ$$ V>«® ØË˛Àœs˝Ï kr$t. A® MÊ¸*yÈ ›ÎÔúV>
–Ë˛#Ör$Ö®. ∏˘sZÃZ A–Ë˛*√∆ˇ$$ MˆÖ^˛Ö ªüßÊ˛$™V> –Ë˛#Ö®. M>∞ A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$ ‹Á ØË˛≤V>
ØÈlMÊ¸$V> –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. ‘Ë˝»∆Êˇ bÈƒÊ˝$ ôË˛≥Á µ –È„ÂßÊ˛«™ MÓ¸ ¥˘ÕMÊ¸À$ ÃÙ˝–Ë˛∞ ôÛ˛À$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
M>∞ AôË˛∞MÏ¸ A–Ë˛*√∆ˇ$$V>« øÊ˝ƒÊ˝*∞MÏ¸ –˛ØË˛MÊ¸ –Ë˛#ØË˛≤ M>∆Êˇ◊˝Ö ô˛À$Á‹$M¯–ÈÕ
A∞Ì≥Ö_Ö®. GÖßÊ˛$MÊ¸ÖsÙ˝ A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛$ôË˛* –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$MÏ¸
ØË˛^Ë˛aÃÙ˝ßÊ˛$. AÖßÊ˛$MÛ¸ GÃÍV¯ÃÍ B —ÁŸƒÊ˝$Ö ôË˛ØË˛$ MÊ¸∞Ú≥sÍtÕ A∞ ∞‘Ë˝a∆ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
AÁ≥#µyÊ˛$ VÊ¸$∆Êˇ$¢MÏ¸ –Ë˛_aÖ® B ∏˘sZÃZ∞ A–Ë˛*√∆ˇ$$ –˛*^Û˛Ü Ú≥OØË˛ Ú≥Á‹∆Êˇ∫ßÊ˛™ÖôË˛
≥Á #r$t–˛Ë $^Ë˛a. IyÏ˛ƒÊ˝* AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
ííí
B ∆¯k f«WØË˛ Á‹ÖÁú$rØË˛À –Ë˛Àœ –˛$$ßÊ˛r BÖß¯‚Ê˝ØË˛ MÊ¸ÕW _–Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ ›Î”“$i
B÷Á‹$fiÀô¯ {Á≥‘ÈÖôË˛ôË˛ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛.
–˛$$ßÊ˛sÏ˝∆¯k ƒÒ˝*V> ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥yÊ˛ßÈ–Ë˛$∞ AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
BÀƒÊ˝$Ö ≥Á MÊ¸PØË˛ –Ë˛#ØË˛≤ ı‹ti Ú≥ØO ˛Ë KÚ≥Øå˛ÃZ ƒÒ˝*V> {¥ÎMÓ¸‹ãt ^Û˛∆ˇ$$Ö^ÈÀ∞ ∞∆Êˇ∆~ ˇ$$Ö^È∆Êˇ$
∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$. JMÊ¸«∞ ^Ë˛*Ì‹ –Ë˛$∆ˆMÊ¸∆Êˇ$ {ı≥∆Êˇ◊˝ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$∞ ƒÒ˝*V> ØÛ˛∆Êˇ$aMÊ¸$ÖsÍ∆Êˇ∞ B
—´ß˛Ê ÖV>Ø˛ØO È –È«MÏ¸ ‘Ë˝»∆Êˇ –È≈ƒÊ˝*–Ë˛$Ö, ßÈ∞–Ë˛Àœ B∆¯VÊ¸≈Ö –Ë˛‹Á $¢ÖßÊ˛∞ BƒÊ˝$ØË˛ EßÛ˛‘™ ˝Ë Ö.
ƒÒ˝*V> M>œÁ‹$ÀMÊ¸$ fØÈÀØË˛$ ¥˘VÛ¸›ÎyÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ MÊ¸*yÈ EôÈfi
flÁ ˝ÖV> –Ë˛^Èa∆Êˇ$. ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö A∆ˇ$$ßÊ˛$ VÊ¸ÖrÀMÊ¸$ ƒÒ˝*V> M>œ‹Á $À$ –˛$$ßÊ˛À–Ë˛#ôÈƒÊ˝$∞
AÖßÊ˛«MÓ¸ ^˛≥Ì µ ≥Á ® ∞–Ë˛$$⁄ÎÀ –Ë˛$$ÖßÛ˛ AMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ÖyÈÀ∞ FßÊ˛∆ÊˇVˆsÙ˝›t ÎyÊ˛$. C∆Êˇ–˛O
–Ë˛$Ö® –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* –Ë˛ñßÈÆ{‘Ë˝–Ë˛$Ö Á‹øÊ˝$≈À$ ƒÒ˝*V>MÊ¸$ –Ë˛›Î¢–Ë˛$∞ ı≥∆Êˇ$œ C_aØÈ BQ∆Êˇ$
∞—$⁄Î∞MÏ¸ Hß¯ –Ë˛ÖMÊ¸ ^˛≥Ì µ ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. ‹Á ∆ˇØO ˛Ë {yÊ˛‹ã ÃÙ˝ßÊ˛Ø¯, –˛*M>‚Ê˝$Â ØˆÁ≥#µÀ$V>
–Ë˛#ØÈ≤ƒÊ˝$Ø¯, Ai«¢¢ ^Û˛‹Ì ÖßÊ˛Ø¯ H–¯ M>∆Êˇ◊ÍÀ$ ^˛¥Îµ∆Êˇ$. _–Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –Ë˛_aÖ®
B∆Êˇ$ –Ë˛$Ö®. AÖßÊ˛$ÃZ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k MÊ¸*yÈ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$.
∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$. DÌ≥fiôË˛ KÌ≥MÊ¸V> GßÊ˛$∆Êˇ$ ^Ë˛*›Î∆Êˇ$. ôË˛–Ë˛$ ƒÒ˝*V> —ßÈ≈∆Êˇ$¶À M¯Á‹Ö,
GÁ≥#µyÊ˛* `∆ÊˇMÊ¸r$tÃZ –Ë˛#ÖyÛ˛ DÌ≥fiôË˛ ô˛Àœs˝Ï ^Ë˛$yÓ˛ßÈ∆äˇ –Û˛‹Á $MÊ¸$Ö®. ØË˛ÀœV> JôË˛$¢V>
–Ë˛#ØË˛≤ ôË˛ØË˛ kôË˛$¢∞ –Ë˛$$yÏ˛ –Û˛‹Ì Ö®. JMÊ¸ ^Û˛ÜMÏ¸ _ØË˛≤ «ã‹t –È^å˛, –Ë˛$∆¯ ^Û˛ÜMÏ¸ ›Î”“$i
C_aØË˛ ôÈƒÒ˝$ôË˛$¢ ôË˛≥Á µ –Ë˛$∆¯ –Ë˛‹Á $¢–˛Ë # ÃÙ˝ßÊ˛$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 53
ı‹ti Ú≥OØË˛ ^ÈÁ≥À$ Á≥«Ì≥Ö^È∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$. ƒÒ˝*V> ØÛ˛∆Êˇ$aM¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ –Ë˛_aØË˛
–È‚Ê˝$Â ôË˛–Ë˛$ ôË˛–Ë˛$ ßÊ˛$Á≥µrœØ˛Ë $ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. CßÊ˛∆™ ˇÊ $ ByÊ˛–È‚Ê˝$Â –Ë˛^Èa∆Êˇ$. –È«ßÊ˛∆™ ˇÊ *
≥Á ÖgÍΩ {y˛‹ã ÃZØÛ˛ –Ë˛^Èa∆Êˇ$. –Ë˛$VÊ¸–È‚Ê˝$Â Ø˛sO ˝å {yÊ˛‹ã À$ –Û˛‹Á $MÊ¸$∞ –Ë˛^Èa∆Êˇ$. ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k
JMÊ¸PyÊ˛* ôË˛ØË˛ {sÍMä¸ ‹Á *så˝ –Û˛‹Á $MÊ¸$∞ –Ë˛^ÈayÊ˛$.
AÖßÊ˛∆Êˇ* –Ë˛_a ôË˛–Ë˛$ ôË˛–Ë˛$ ›Î¶ØÈÀÃZ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤MÊ¸ DÌ≥fiôË˛ –È‚Ê˝ÂÖßÊ˛«ô¯ ƒÒ˝*V>
VÊ¸$«Ö_ ^˛≥Ì µÖ®.
""ƒÒ˝*V> ôË˛∆ÊˇVÊ¸ôË˛$ÀMÊ¸$ –Ë˛_aØË˛ “$ AÖßÊ˛«MÓ¸ ›Î”VÊ¸ôË˛Ö. —$–Ë˛$√Õ≤ ^Ë˛*Ì‹ –Ë˛$«ÖôË˛
–Ë˛$Ö® ƒÒ˝*V> ØÛ˛∆Êˇ$aM¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ –Ë˛›Î¢∆ˇÊ ∞ B’Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. ƒÒ˝*V> AØÛ˛® –Ë˛$ØË˛
ßÛ˛‘Ë˝ÖÃZ MÊ¸∞Ú≥rt∫yÏ˛ØË˛ ‘ÈÁ‹Öà . C® ≥Á N∆Êˇ”M>ÃÍ∞MÏ¸ ^˛Ö®ØË˛® MÊ¸ßÈ –Ë˛$ØË˛MÛ¸Ö ≥Á ∞MÏ¸ –Ë˛‹Á $¢Ö®
A∞ ‹Á ÖßÛ˛fl Ì ˝Ö^Ë˛ØË˛MÊ¸P∆ÊˇÃÙ˝ßÊ˛$. ØÛ˛sÏ˝ B´ß˛Ê $∞MÊ¸ M>ÀÖ –Ë˛ÀØË˛ –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ MÊ¸ÕVÛ¸ –È≈´ß˛Ê $À$, –Ë˛*ØË˛‹Ì MÊ¸
AÁ‹”Á‹ô¶ ˛Ë À$, ©∞ –Ë˛Àœ ßÊ˛*∆ÊˇÖ ^Û˛‹Á $M¯–Ë˛^Ë˛$a. ƒÒ˝*V> AÖsÙ˝ MÏ¸ŸÁœ –t ˛ $OØ˛Ë BÁ‹ØÈÀ$ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$
M>ßÊ˛$, AÁ‹À$ ƒÒ˝*V> AÖsÙ˝ JMÊ¸P –Ë˛*rÃZ ^˛¥ÎµÀÖsÙ˝ –Ë˛$ØË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $MÏ¸ {Á≥‘ÈÖôË˛ôË˛ØË˛$,
‘Ë˝»∆>∞MÏ¸ B∆¯V>≈∞≤ C–Ë˛”VÊ¸À HM¸OMÊ¸ i–Ë˛ØË˛ —´ßÈØË˛Ö C®. “$MÊ¸$ D —ÁŸƒÊ˝*À±≤
ô˛ÕƒÊ˝$∞— M>ßÊ˛$. M>∞ –Ë˛$ØË˛ i–Ë˛ØË˛ —´ßÈØË˛ÖÃZ –Ë˛*∆Êˇ$µÀ$ °Á‹$MÊ¸$ ∆>–Ë˛yÈ∞MÏ¸ –˛$$ßÊ˛sÏ˝
AyÊ˛$VÊ¸$ –Û˛‹Á $¢ØÈ≤–Ë˛$∞ “$∆Êˇ$ {VÊ¸fl Ì ˝›Î¢∆ˇÊ ∞ ^˛≥Á #¢ØÈ≤ØË˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""A–Ë˛*√∆ˇ$$ ^˛Ì≥µÖ® —ØÈ≤∆Êˇ$ MÊ¸ßÈ. ∆ˇÖyÊ˛$ ∆¯kÃZœØÛ˛ AßÊ˛$¬ôÈÀ$ f∆ÊˇV>À∞
B’Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ KÌ≥MÊ¸V> ›Î´ßÊ˛ØË˛ ^Û˛ƒÊ˝$ÖyÏ˛ ÁúÕôË˛Ö “$MÊ¸$ ôË˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ ØË˛^Ë˛$aôË˛$Ö®''
AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$
AÖßÊ˛«± Á‹$RÍÁ‹ØË˛ÖÃZ MÊ¸*∆¯a–Ë˛$∞ ^˛Ì≥µÖ® DÌ≥fiôË˛. ""Á‹$RÍÁ‹ØË˛Ö AÖsÙ˝''
AyÏ˛V>yÊ˛$ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k.
""“$MÊ¸$ ›˚MÊ¸∆Êˇ≈ÖV> –Ë˛#ØË˛≤ —´ß˛Ê ÖV> MÊ¸*∆¯a–Ë˛$∞ ØÈ EßÛ˛‘™ ˝Ë Ö'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
G–Ë˛«MÏ¸ “ÃÒ˝ØO ˛Ë r$œ –È‚Ê˝$Â MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤∆Êˇ$. ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k A∆Êˇ≥ÁÆ ßÈ√Á‹ØË˛Ö –Û˛‹Ì MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$.
""–˛$$ßÊ˛rV> KÖM>∆ÊˇÖ ^Û˛ßÈ™Ö. C® –Ë˛$*yÊ˛$ ›Î∆Êˇ$œ ^Û˛ßÈ™Ö. ØÛ˛ØË˛$ –˛$$ßÊ˛r AÖsÍØË˛$.
“$∆Êˇ$ ôË˛∆>”ôË˛ AØË˛ÖyÏ˛'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
ƒÒ ˝ *V> ôË ˛ ∆Ê ˇ VÊ ¸ ôË ˛ $À$ JMÊ ¸ A∆Ê ˇ VÊ ¸ Ör ¥Îr$ AÃÍ ›ÎV>∆ˇ$$. KÖM>∆Ê ˇ Ö,
{¥Î◊ÍƒÊ˝$–Ë˛$ÖÃZ AØË˛$ÃZ–Ë˛$ —ÃZ–Ë˛$ —´ßÈØË˛Ö ØÛ˛«µÖ_Ö® DÌ≥fiôË˛. –Ë˛$∆Êˇ$Á‹sÏ˝ ∆¯k
EßÊ˛ƒÊ˝*ØÛ˛≤ –Ë˛$‰Â M>œÁ‹$À$ –˛$$ßÊ˛À–Ë˛#ôÈ∆ˇ$$ A∞ ^˛Ì≥µÖ®. “À$ÖsÙ˝ {sÍMä¸ Á‹*så˝,
ÃÙ˝MÊ¸$ÖsÙ˝ GÃÍÌ‹Mt ¸ä –Ë˛#ØË˛≤ ¥˜sÏ˝t ∞MÊ¸P∆Êˇ$œ °Á‹$M¯–Ë˛$∞ –Ë˛$VÊ¸–È‚Ê˝ÂMÊ¸$ ^˛≥Ì µÖ®.
AÖßÊ˛∆Êˇ* DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ £ÈÖMä¸fi ^˛≥Ì µ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$.
54 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""–˛$$ßÊ˛sÏ˝∆¯k ªÍV>ØÛ˛ VÊ¸yÏ˛_ÖßÊ˛–Ë˛*√. ∆ˇÖyÊ˛–Ë˛ ∆¯k MÊ¸*yÈ H ‹Á –Ë˛$›Î≈ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ
–Ë˛#ÖsÙ˝ AßÛ˛ –˛$Àœ –˛$ÀœV> ≥Á #ÖkMÊ¸$Ör$Ö®. ØË˛$–Û˛”“$ MÊ¸ÖV>∆Êˇ$Á≥yÊ˛MÊ¸$. ^ÈÃÍ –Ë˛$Ö®
–Ë˛›Î¢∆ˇÊ $ ØÛ˛∆Êˇ$aM¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""A–Ë˛#Ø˛Ë $ A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$. DÀœM¸Ê $ ∫ƒÊ˝$–Ë˛$ÖyÏ˛. “$∆Êˇ$ B‚Ê˝Â∞ ôË˛ÀMÏ¸ÖßÊ˛$À$V> ØË˛$Ö^¯
Ú≥yÊ˛ôË˛∆Êˇ∞'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""J∆Ûˇ ßÈ∞≤ ÷∆>¤‹Á ØË˛Ö AÖsÍ∆Êˇ$. AØË˛≤{¥Î‘Ë˝ØË˛ ∆¯gÙ˝ B–Ë˛M>ƒÊ˝$ Ú≥sÏ˝Øt ˛Ë r$œ ^Û˛›Î¢∆ˇÊ r∆>
G–Ë˛∆ˇØO È'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ —Á‹$V>Y.
""ô˛À–Ë˛MÊ¸ØÈ≤ÃÙ˝ ›Î∆Êˇ*'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ –˛$$MÊ¸Ö _ØË˛≤∫$^Ë˛$aMÊ¸$∞.
""Á‹∆ÛˇØË˛ÖyÏ˛ ØÛ˛ØË˛$ ØÈ ∆Êˇ*–å˛$MÏ¸ –˛„Â M>Á‹¢ {ÚúŸã A–Ë˛#ôÈØË˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""AÃÍVÛ¸ A–Ë˛*√ –Ë˛$« ØË˛$–Ë˛#” ⁄ÎÌ≥ÖVä¸ ^Û˛ƒÊ˝*ÀØÈ≤–Ë˛# MÊ¸ßÈ, B Á‹ÖXôË˛Ö ØÛ˛∆Ûˇµ
A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ ≥Ì ÕÌ≥Ö^Ë˛ØÈ ±MÊ¸$ ô¯yÊ˛$V> –Ë˛‹Á $¢Ö®'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""D ∆¯k –Ë˛ßÊ˛Ö™ yÏ˛. ∆Ûˇ≥Á # ^˛¥Î¢Ø˛Ë $'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""Á‹∆ÛˇÃÙ˝–Ë˛*√'' A∞ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""Hr–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$ ØÈØË˛$ ô˛ôÈ¢ØË˛$ `sÏ˝ ∆>Ì‹ CƒÊ˝$≈ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$
EôÈfiÁfl˝ÖV>!
""AMÊ¸P∆Ûˇßœ ˛Ê $'' ¥˜yÏ˛V> A∞ ôË˛ØË˛ M>sÙ˝iMÏ¸ –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛. ""–Ë˛$Ö_ bÈØå˛fi
—$Á‹fi∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. ƒÒ˝*V> ^Û˛ı‹rÁ≥#µyÊ˛$ B Á≥#r$t–Ë˛$^Ë˛a –Ë˛#ÖßÈ ÃÙ˝ßÈ Á‹$ßÈ™«
AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤'' –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. ı‹ti “$ßÊ˛ ^ÈÁ≥À$ °Ì‹ –Ë˛$yÊ˛ôË˛Ú≥sÏ˝t
øÊ˝{ßÊ˛Á≥«^ÈyÊ˛$.
ííí
M>sÙ˝iMÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØË˛≤ ôË˛∆>”ôË˛ M>Á‹¢ M>Ôú MÊ¸À$Á≥#MÊ¸$∞ –˛$ÀœV> ‹Ì ≥ã ^Û˛‹Á *¢ MÊ¸*∆Êˇ$a∞
BÃZ_Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛. ›Î”“$i ∏˘sZ VÊ¸$«Ö_ ^˛¥Îµ∆Êˇ$. B ∏˘sZ JMÊ¸PsÙ˝ –È‚Ê˝Â
ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ‹Á Ö∫Ö´®Ö_ØË˛ B´ßÈ∆ÊˇÖ. ôË˛MÏ¸PØË˛ –Ë˛±≤ {Á≥◊Í„MÊ¸ {Á≥M>∆ÊˇÖ ôË˛ØË˛$ ß´ ˛Ê ”ÖÁ‹Ö
^Û˛‹Ì Ö®. B JMÊ¸P ∏˘sZ∞ –Ë˛*{ôË˛Ö ôË˛ØË˛$ H“$ ^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$Ö®.
M>∞ ôË˛ØË˛ØË˛$ –˛ôË˛MÊ¸yÈ∞MÏ¸ B JMÊ¸P ∏˘sZ∞ –ÈyÊ˛$ôÈ∆ÊˇØÛ˛ ôË˛ØË˛ gÍ{VÊ¸ôË˛Ã¢ Z ôÈØË˛$Ö®.
B ∏˘sZØË˛$ ßÊ˛ñÌŸÃt Z Ú≥r$tM¸Ê $ØÛ˛ ôË˛ØË˛ –Ë˛$$QÖÃZ kôË˛$¢ÃZ Mˆ∞≤ –Ë˛*∆Êˇ$µÀ$ ^Û˛‹Á $MÊ¸$Ö®
ôË˛ØË˛$. ôË˛ØË˛ –Ë˛‹Á ßà́ È∆Êˇ◊˝ MÊ¸*yÈ AÖßÊ˛$MÛ¸ ¿ØË˛≤ÖV> –Ë˛#Ö®. B ∏˘sZÃZ –Ë˛#ØË˛≤ ßÈ∞ MÊ¸ØÈ≤
ôË˛ØË˛$ CÁ≥#µyÊ˛$ HyÊ˛$ MÛ¸iÀ ∫∆Êˇ$–Ë˛# ôË˛MÊ¸$P–Ë˛. ^˛ÖÁ≥À$ Á≥À$^Ë˛V> –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. I{ªZã‹
{sÏ˝–å˛$ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö –Ë˛*ØÛ˛‹Ì Ö®. Ú≥ßÈÀMÊ¸$ Õã≥‹Ì Mt ¸ä –Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛ÖMÓ¸À kôË˛$¢∞ {Á‹∆t ˇ$$så˝
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 55
^Û˛‹Á $MÊ¸$Ö®. ∆>W ∆ÊˇÖVÊ¸$ kôË˛$¢ ØË˛ÀœV> MÊ¸∞Ì≥Ö^Û˛ÃÍ ∆ÊˇÖVÊ¸$ –Û˛‹Á $MÊ¸$Ö®.
AMÊ¸PyÏ˛ô¯ BVÊ¸MÊ¸$ÖyÈ ôË˛ØË˛ –˛*^Û˛ÜÚ≥O –Ë˛#ØË˛≤ Á≥#r$t –Ë˛$^Ë˛aØË˛$ MÊ¸*yÈ –Û˛$MÊ¸ã≥ ^Û˛Ì‹
MÊ¸–Ë˛∆äˇ ^Û˛‹Á $M¯–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛$«_¥˘ÃÙ˝ßÊ˛$. ‹Ì PØå˛ ∆ÊˇÖVÊ¸$ÃZ MÊ¸ÕÌ‹¥˘ƒÙ˝$ _ØË˛≤ Ay˛‹Ì –å˛∞ AMÊ¸PyÊ˛
AÖsÏ˝Ö^Ë˛$MÊ¸$Ör* –Ë˛#Ö®.
A∆ˇ$$ØÈ ›Î”“$i C_aØË˛ ß´ ˛ ∆O ˇÊ ≈Öô¯ ôË˛ØË˛MÊ¸$ CMÊ¸ Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ BÖß¯‚Ê˝ØË˛ ^˛ÖßÈÕfiØË˛
A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ ôË˛ØË˛ØË˛$ ≥Á r$tM¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ AôË˛ØË˛$ Ú≥ßÊ˛™ GôË˛$¢Ø˛Ë {Á≥ƒÊ˝$ôÈ≤À$
{¥Î∆ÊˇÖ¿Ö^ÈyÊ˛∞ ô˛ÕƒÊ˝$V>ØÛ˛ JMÊ¸P›Î« J‚Ê˝$Â fÀßÊ˛«Ö_Ö®. AôË˛ØË˛$ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ ∆>V>ØÛ˛
B–˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $ –Ë˛$‰Â MÊ¸ÃZœÕôË˛ MÊ¸yÊ˛ÕÃÍ –Ë˛*«Ö®.
BÃZ^Ë˛ØË˛ÀØË˛$ –Ë˛®ÕÖ^Ë˛$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ ƒÒ˝*V> ^Û˛‹Ì ‘Ë˝»∆>∞MÏ¸ ≥Á sÏ˝Øt ˛Ë ^˛–Ë˛$r _∆>MÊ¸$
¥˘–Ë˛yÈ∞MÏ¸ ^Ë˛MÊ¸PV> ›Î≤ØË˛Ö ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö JMÊ¸PsÙ˝ –Ë˛*∆ÊˇÖY A∞Ì≥Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛MÊ¸$. r–Ë˛Ãå˝,
∫rtÀ$ °Á‹$MÊ¸$∞ ªÍôå˛∆Êˇ*–å˛$ÃZMÏ¸ –˛„ÂÖ® AßÊ˛Ö™ ÃZ ôË˛ØË˛ØË˛$ôÈØË˛$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ör* ªür$t
º‚Ê˝Â °Ì‹ AßÈ™∞MÏ¸ AÖsÏ˝Ö_Ö®. –˛$Àœ –˛$ÀœV> JMˆPMÊ¸P –Ë˛›àÎ∞≤ ôˆÀWÖ^Ë˛yÊ˛Ö
{¥Î∆ÊˇÖ¿Ö_Ö®.
›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö ±∆ˇÖyÊ˛ ªÍôå˛∆Êˇ*–å˛$ MÏ¸sÏ˝MÓ¸ V>œã‹Ú≥O Hr–ÈÀ$V> Á≥yÊ˛$ôË˛* ÃZÁ≥À
∫ÖV>∆Êˇ$ M>ÖôË˛$ÀØË˛$ {Á≥Á‹«›˘¢Ö®. B–˛$ ØË˛$ØË˛≤sÏ˝ –Ë˛ÖsÏ˝Ú≥O B ±∆ˇÖyÊ˛ B–˛$ ‘Ë˝»∆Êˇ
bÈƒÊ˝$ØË˛$ –Ë˛$«ÖôË˛ {Á≥‹Á $πrÖV> –˛$«Ì≥›˘¢Ö®.
∫M¸så˝ÃZ ±‚Ê˝$Â –Ë˛$Vä¸ô¯ °Á‹$Mˆ∞ –Ë˛$$QÖ Ú≥O ØË˛$Ö_ –˛$ÀœV> JÖÁ≥#MÊ¸$Ö®. GôË˛∆¢ ˇ$$ØË˛
MˆÖyÊ˛ÀÚ≥O ≥Á yÊ˛z –Ë˛∆ÊˇÖ¤ –Ë˛yÏ˛–Ë˛yÏ˛V> ÃZƒÊ˝$ÀÃZMÏ¸ ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$À$ Ú≥sÏ˝Øt ˛Ë r$t B ^Ë˛Àœs˝Ï ±‚Ê˝$Â
B–˛$ ‘Ë˝»∆ÊˇÖÚ≥O Á≥∆Êˇ$VÊ¸$À$ Ú≥sÏ˝tÖ®. ^Ë˛ÀœsÏ˝ ±∆Êˇ$ ôÈMÏ¸ B–˛$ ‘Ë˝»∆ÊˇÖ JMÊ¸P›Î«
fÀßÊ˛«Ö_Ö®.
FÌ≥« ºVÊ¸≥Á sÏ˝t –Ë˛$‰Â –Ë˛$∆¯ –Ë˛$Vä¸ ¥˘Á‹$MÊ¸$Ö®. MÊ¸ØË˛$À$ –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$∞ MÊ¸‚Ê˝ÂÚ≥ØO ˛Ë –Ë˛$Vä¸ô¯
±‚Ê˝$Â JÖÌ≥Ö®. ^Ë˛ÀœV> A∞Ì≥Ö_ØÈ B‡œß˛Ê ∆ÊˇMÊ¸∆ÊˇÖV>ØÛ˛ –Ë˛#Ö® B ±sÏ˝ ‹Á µ∆Êˇÿ.
MÊ¸‚Ê˝$Â ô˛«_ØË˛ B–˛$MÊ¸$ MÏ¸sÏ˝MÏ¸ –˛ØË˛MÊ¸ G–Ë˛«ß¯ ±yÊ˛ MÊ¸®ÕØË˛r$t A∞Ì≥Ö_Ö®.
AÁ‹ÖMÊ¸ÕµôË˛ÖV> r–Ë˛Ãå˝ AÖßÊ˛$MÊ¸∞ ôË˛ØË˛ ØË˛VÊ¸≤ ßÛ˛‡∞MÏ¸ AyÊ˛$zV> Ú≥r$tM¸Ê $Ö®. VÊ¸sÏ˝Vt >
A∆Êˇ–Ë˛ªZ∆ˇ$$ BW¥˘∆ˇ$$Ö®. B ±yÊ˛ AMÊ¸PyÊ˛ MÊ¸ßÊ˛ÀMÊ¸$ÖyÈ –Ë˛#Ö®. –˛ÖrØÛ˛ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$
–˛„Â B –Ë˛≈MÏ¸¢ G–Ë˛∆¯ MÊ¸ØË˛$MÊ¸$P∞ –Ë˛$‰Â Ar$–Ë˛ÖsÏ˝ Á≥∞ ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ ∫$®Æ ^˛¥ÎµÕ
AØË˛$MÊ¸$Ö®. M>∞ ôË˛ØË˛$ ∫rtÀ$ MÊ¸r$tM¸Ê $∞ –˛‚Ù˝Â–Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ B –Ë˛≈MÏ¸¢ –Ë˛#ÖsÍyÈ?
–Ë˛$Vä¸ÃZ ±‚Ê˝$Â °Ì‹ ^Û˛∆ˇ$$ Ú≥MO ¸ Ü¢ –Ë˛$‰Â JÖÌ≥Ö®. ±‚Ê˝Â ‘Ë˝∫™Ö ∆>–Ë˛yÊ˛Ö M¯Á‹Ö. HÖ
^Û˛ƒÊ˝*Õ A∞ °{–Ë˛ÖV> BÃZ_Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛.
56 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

5
D≥Ì fiôË˛MÊ¸$ ≥Á rtÃ˝Ù ∞ M¯Á≥Ö –Ë˛›˘¢Ö®. ôË˛ØË˛ AÁ‹‡ƒÊ˝$ôË˛MÊ¸$ ôË˛ØË˛Ú≥O ôË˛ØË˛MÛ¸ M¯Á≥Ö! JMÊ¸
Á≥MÊ¸P ßÊ˛$@QÖ –Ë˛$∆¯ Á≥MÊ¸P AÁ‹Áfl˝ØË˛Ö MÊ¸*yÈ MÊ¸À$VÊ¸$ô¯Ö®. JÖr« ByÊ˛ßÊ˛ÖsÙ˝ D
‹Á –Ë˛*gÍ∞MÏ¸ GÖôË˛ ^Ë˛$ÀMÊ¸ØË˛? A–Ë˛M>‘Ë˝Ö M¯Á‹Ö GßÊ˛$∆Êˇ$ ^Ë˛*Á‹$¢Ø˛Ë ≤ ô¯yÛ˛‚Ê˝$Â, VÊ¸$ÖrØË˛MÊ¸PÀ$
D –Ë˛$V>‚Ê˝$Â AØË˛$MÊ¸$Ö®. AØË˛$øÊ˝—Ö_ØË˛ A–Ë˛–Ë˛*ØÈÀ$, fl Ì ˝ÖÁ‹ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ –Ë˛_a ∆ÊˇMÊ¸Ö¢
–Ë˛$«WÖ®. A∆ˇ$$ØÈ GÖôË˛ B–Û˛‘Ë˝Ö –Ë˛_aØÈ HÖ ^Û˛ƒÊ˝$VÊ¸ÀßÊ˛$ ôË˛ØË˛$. H“$ ^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝∞ ôË˛ØË˛
ß˛ØO È≈∞≤ ôË˛À$^Ë˛$MÊ¸$∞ MÊ¸$—$Õ¥˘–Ë˛yÊ˛Ö ôË˛≥Á µ!
G–Ë˛∆ˇØO È Ar$V> –Ë˛_a B MÏ¸sÏ˝MÓ¸ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ^Û˛« ßˆÖVÊ¸^Èr$V> ôË˛ØË˛ØË˛$ ^Ë˛*yÈÀØË˛$
MÊ¸$Ör$ØË˛≤ B ßÊ˛$ÁŸ$ty˛Ï ∞ ^˛ÖÁ≥À$ –È∆ˇ$$Ö^Û˛‹Ì , –ÈyÏ˛ MÊ¸‚Ê˝$Â ¥˜yÏ˛^Û˛ı‹¢ GÖôË˛ ªÍVÊ¸$Ör$Ö®
AØÛ˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ –Ë˛_aÖ®. M>∞ JMÊ¸ –Ë˛$*ÀV> –Ë˛#ØË˛≤ D M>sÙ˝i ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ G–Ë˛∆ˆ›Î¢∆ˇÊ $.
G–Ë˛∆Êˇ$ ∆>–Ë˛yÈ∞MÏ¸ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö –Ë˛#Ö®. B ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$Yy˛Ï ∞ ≥Á sÏ˝t ›Î”“$iMÏ¸ AÁ≥µ^˛≥Á µyÊ˛Ö
GsÍœ? JMÊ¸ ^Û˛ô¯¢ –Ë˛$Vä¸ô¯ ±‚Ê˝$Â ∫M¸så˝ ØË˛$Ö_ °Ì‹ Ú≥OM¸Ü¢ ØÛ˛ÀÚ≥O ¥˘Á‹*¢ ›Î≤ØË˛Ö
MˆØË˛›ÎVÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ ‘Ë˝ªÍ™ÀØË˛$ ‹Á ñÌŸ‹Át *¢Ø˛Û –Ë˛$∆¯ –Ë˛ÖMÊ¸ BÃZ^Ë˛ØË˛Àô¯ ‹Á ôË˛–Ë˛$ôË˛–Ë˛$–Ë˛#ôË˛* –Ë˛#Ö®
DÌ≥fiôË˛.
›Î”“$i C_aØË˛ ôÈƒÒ˝$ôË˛$¢ ôË˛ØË˛ {Á≥øÍ–È∞≤ ^Ë˛*Ì≥Ö^Ë˛yÈ∞MÏ¸ ‹Ì ßÊ˛≥ÁÆ yÏ˛Ö®. DÌ≥fiôË˛
{Á≥–Û˛$ƒÊ˝$Ö ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈØÛ˛!
CÖôË˛ÃZ MÏ¸sÏ˝MÓ¸ ∫ƒÊ˝$r Hß¯ f«WØË˛r$œ A∞Ì≥Ö_Ö®. fl Á ˝u>ôË˛$¢V> MÏ¸sÏ˝MÏ¸ ∫ƒÊ˝$r
ØË˛$Ö_ Ú≥ßÊ˛™ ‘Ë˝∫™Ö –Ë˛_aÖ®. –˛ÖrØÛ˛ AMÊ¸PyÊ˛ ôË˛^Ë˛asÍœyÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ –Ë˛≈MÏ¸¢ Ú≥ßÊ˛™V> A«_
Á≥∆Êˇ$VÊ¸$ Ú≥sÏ˝tØË˛r$œ ‘Ë˝ªÍ™À$ –Ë˛^Èa∆ˇ$$. –ÈyÏ˛±yÊ˛ MÏ¸sÏ˝MÓ¸ ØË˛$Ö_ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> ¥˘∆ˇ$$Ö®.
≥Á «V¸yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ AyÊ˛$VÊ¸$À ‘Ë˝∫™Ö —ØË˛∫yÏ˛Ö®. –Ë˛≈MÏ¸¢ ≥Á ∆Êˇ$V¸yÊ˛$ôË˛$ÖsÙ˝ –Ë˛$∆¯›Î« –˛$$ßÊ˛r
DÌ≥µôË˛ —ØË˛≤ ‘Ë˝∫™Ö –Ë˛$«ÖôË˛ ∫ÀÖV> —∞Ì≥Ö_Ö®. "∫$ã‹' AÖr*.
–Ë˛$Ö_ ‘ÈÌ‹¢ A∆ˇ$$Ö®. ¥Î–Ë˛$$ –˛ÖrÁ≥yÏ˛ØË˛r$œÖ®. CMÊ¸ ^Ë˛_aØÈ D MÏ¸sÏ˝MÓ¸ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$
∆>yÊ˛$ –ÈyÊ˛$. AØË˛$MÊ¸$∞ ôË˛ñÌ≥¢ ≥Á yÏ˛Ö® DÌ≥fiôË˛. –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ ôË˛ØË˛MÊ¸$ MÊ¸ØË˛∫yÊ˛∞ B ‹Á ∆>µ∞MÏ¸
£ÈÖMä¸fi ^˛≥Á #µMÊ¸$Ö®. M>± ¥Î«¥˘ôË˛$ØË˛≤ B –Ë˛≈MÏ¸¢ G–Ë˛∆¯ ô˛À$Á‹$M¯–ÈÕ AØÛ˛ EßÛ˛‘™ ˝Ë Öô¯
VÊ¸∫VÊ¸ªÍ ∫rtÀ$ ^Ë˛$r$tM¸Ê $∞ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛_aÖ®. AÁ≥µsÏ˝MÛ¸ B –Ë˛≈MÏ¸¢ {¥Î◊˝ øÊ˝ƒÊ˝$Ö –Ë˛Àœ
–Û˛VÊ¸ÖV> ≥Á «V¸Ü¢ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. B–˛$MÊ¸$ G–Ë˛∆Êˇ* MÊ¸ØË˛≥Á yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
ßÊ˛yÊ˛ßÊ˛yÊ˛ÃÍyÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ VÊ¸$Öy˛ –˛$ÀœV> {Á≥‘ÈÖôË˛ôË˛ ¥˜ÖßÊ˛$ôË˛$ÖyÊ˛V> ôË˛ØË˛$ fl Á ˝yÈ–Ë˛#yÏ˛V>
^Ë˛$r$tM¸Ê $ØË˛≤ ∫rtÀØË˛$ –˛$ÀœV> ‹Á ∆Êˇ$™M¸Ê $∞ MÊ¸r$tM¸Ê $Ö® DÌ≥fiôË˛.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 57
ííí
B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸¸ –Ë˛_aØË˛ ¥˘ŒÁ‹$À$ H—$ ^Û˛›Î∆Êˇ$ AØÛ˛ —ÁŸƒÊ˝*∞≤ MÊ¸ØË˛$M¯P–Ë˛yÈ∞MÏ¸
ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸ –Ë˛$‰Â ∏˘Øå˛ ^Û˛›ÎyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""ØÈƒÊ˝$$yÊ˛*, ¥˘ŒÁ‹$À$ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k —ÁŸƒÊ˝$Ö HÖ ^Û˛›Î∆Êˇ$?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""¥˘Œ›˘‚Ê˝$Â B ›Î∆Êˇ$ M¯Á‹Ö ∆>ØÛ˛ßÊ˛$'' ∆Êˇfl Á ˝Á‹≈ÖV> –Ë˛*sÍœyÈyÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
∆ÊˇÖVÊ¸∆>k M¯Á‹Ö M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ –Ë˛$∆ˇÖßÊ˛$MÊ¸$ –˛„Â –Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ$ ¥˘ŒÁ‹$À$. A∆ˇ$$ØÈ
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ VˆÖôË˛$ ôË˛WYÖ_ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ØÈ≤yÊ˛ÖsÙ˝ Hß¯ ‹Ô «ƒÊ˝$ã‹ —ÁŸƒÊ˝$–Û˛$ AƒÊ˝$$Ö
r$Ö® AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""–Ë˛$∆ˇÖßÊ˛$MÊ¸$?'' {Á≥’≤Ö^ÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. ôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ VˆÖôË˛$ ôË˛WYÁ‹*¢, AÃÍ
–Ë˛*sÍœy˛Ï ôÛ˛ ôÈØË˛$ ^˛≥Á µªZƒÙ˝$ —ÁŸƒÊ˝$Ö ‹Ô «ƒÊ˝$ã‹ AØÛ˛® ôÈØË˛$ MÊ¸*yÈ VÊ¸$«¢Ö^ÈØË˛∞
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ‹Á Öô¯ÌŸ›Î¢y˛Ê $. ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ ôË˛ØË˛ –Ë˛*rÀ$ ôÛ˛ÕMÊ¸V> °Á‹$MÊ¸$ØÈ≤∆ÊˇØË˛$MÊ¸$ÖsÍyÊ˛$.
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ôË˛ôË˛”Ö ô˛ÕÌ‹ØË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
""Ì‹I V>∆Êˇ$ G–Ë˛«ß¯ A–Ë˛*√∆ˇ$$ ∏˘sZ Á‹*Ì≥Ö_ GMÊ¸PyÊ˛ØÈ≤ MÊ¸ØË˛Á≥yÏ˛ÖßÈ A∞
MˆÌ‹fiØå˛ ı‹Á‹Ø¢ È≤∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""AÃÍV>? A∆ˇ$$ØÈ G–Ë˛∆> A–Ë˛*√∆ˇ$$?''
""–Ë˛$ØË˛MÛ¸sÏ˝ ô˛À$Á‹¢® ›Î∆Êˇ*'' –Ë˛$‰Â VˆÖôË˛$ –Ë˛*–Ë˛$*À$V> ^Û˛Ì‹ –Ë˛*sÍœyÈyÊ˛$
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""–Ë˛$« GÖßÊ˛$MÊ¸$ B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ –Ë˛^Èa∆Êˇ$. ›Î”“$i∞ GÖßÊ˛$MÊ¸$ MÊ¸Õ›Î∆Êˇ$?'' CÖM>
ôË˛ØË˛ VˆÖôË˛$ ›Î¶∆ˇ$$ ôË˛WYÖ^Û˛ –Ë˛*sÍœyÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""B{Á‹–Ë˛*∞MÏ¸ MˆôË˛¢V> A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$ –ˆ^Èa∆Êˇ$. B« VÊ¸$«Ö_ Ì‹I V>«MÏ¸
AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ØÈVÊ¸$Ö®'' ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ MÊ¸*yÈ VˆÖôË˛$ ôË˛WYÖ^ÈyÊ˛$.
""A∆ˇ$$ôÛ˛ ¥˘ŒÁ‹$À$ –˛ÜMÛ¸® B A–Ë˛*√∆ˇ$$ VÊ¸$«Ö^Û˛ØÈ?'' B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> AyÏ˛V>yÊ˛$
""ØÛ˛ßÊ˛$ ›Î∆Êˇ$ BÕœßÊ˛™«MÏ¸ ¥˘ÕMÛ¸ØÛ˛ßÊ˛$. M>∞ GÖßÊ˛$MÊ¸ØÈ≤ –Ë˛$Ö_ßÊ˛∞ ØÛ˛ØÛ˛ HsÒ˝OØÈ
¥˘ÕMÊ¸$ÖrßÈ A∞ ‹Á *Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$'' yÏ˛sÒ˝MÏ¸–t ˛å ÃÍ ∏˘k MˆsÍty˛Ê $ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""Á‹∆Ûˇ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$, ±MÊ¸$ H–˛$OØÈ ô˛Õı‹¢ ØÈMÊ¸$ ^˛≥Á µyÊ˛Ö –Ë˛$«_¥˘MÊ¸$. ØÈMÊ¸$ –˛ÖrØÛ˛
CØå˛úÁ ∆äˇ–Û˛$ÁŸØå˛ M>–ÈÕ'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈ∆Êˇ√Ãå˝V> –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛*.
""AÀVÛ¸, GÖrØÛ˛ Ú‹Ú≥µƒÊ˝$≈ØË˛*'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ EôÈfiÁfl˝ÖV>. ∆Êˇ—M>Öôå˛∞
CÖ{Ú≥‹ã ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö AÖsÙ˝ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸ ^ÈÃÍ CÁŸÖt . ∆Êˇ—M>Öôå˛ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸ AÁ≥#µyÊ˛≥Á #µyÊ˛$
58 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
yÊ˛∫$æÀ$ CÁ‹*¢ÖsÍyÊ˛$. A¿–Ë˛*ØË˛ÖV> ≥Á ÀMÊ¸«Á‹*¢ÖsÍyÊ˛$. AÖßÊ˛$MÛ¸ ∆Êˇ—M>Öôå˛ AÖsÙ˝
ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸ {Á≥ôÛ˛≈MÊ¸–˛$OØ˛Ë V˙∆Êˇ–Ë˛Ö.
ííí
∆¯l ∞{ßÊ˛¥˘ƒÙ˝$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ y˛»O ∆>ı‹ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ B ∆>{Ü –Ë˛*{ôË˛Ö y˛»O ∆>ƒÊ˝$yÊ˛Ö
^ÈÃÍ MÏ¸ŸÁœ –t ˛ $OØ˛Ë ≥Á ∞ÃÍ A∞Ì≥Ö_Ö®.
B ∆¯k f«WØË˛ A∞≤ —ÁŸƒÊ˝*ÀØË˛$ ‹Á ÖÑÏ¸≥Á Ö¢ V> ∆>Ì‹Ö®. M>∞ ›Î”“$i C_aØË˛
ôÈƒÒ˝$ôË˛$¢ VÊ¸$«Ö_ ∆>ƒÊ˝$yÊ˛–Ë˛*, –Ë˛*ØË˛yÊ˛–Ë˛* AØÛ˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ Gr* ô˛VÊ¸MÊ¸$ÖyÈ ^ÈÃÍ
ı‹Á≥# B–˛$ØË˛$ C∫æÖ® Ú≥sÏ˝Öt ®.
›Î”“$i ôË˛ØË˛MÊ¸$ GÖô¯ ß´ ˛ ∆O ˇÊ ≈Ö MÊ¸ÕWÖ^È∆Êˇ$. ôË˛ØË˛ØË˛$ ∆ÊˇÑÏ¸›Î¢Ø˛Ë ∞ –Ë˛*r C^Èa∆Êˇ$.
AßÛ˛ß¯ EsÏ˝t –Ë˛*r –Ë˛*{ôË˛Ö M>ßÊ˛∞, BƒÊ˝$ØË˛ ôË˛À$^Ë˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ ôË˛ØË˛MÊ¸$ Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö
∆>MÊ¸$ÖyÈ M>¥ÎyÊ˛VÊ¸À∆Êˇ∞ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö MÊ¸ÕWÖ® DÌ≥fiôË˛MÊ¸$.
_–Ë˛∆ÊˇMÊ¸$, ""ØÈMÊ¸$ ›Î”“$i AÖyÊ˛V> –Ë˛#ÖsÍØË˛∞ –Ë˛*r C^Èa∆Êˇ$'' A∞ –Ë˛*{ôË˛Ö
∆>Ì‹ y˛»O –Ë˛$*Ì‹Ö®. ôË˛ØË˛ ªÍVä¸ÃZ y˛»O ∞ øÊ˝{ßÊ˛Ú≥sÏ˝Öt ®. ôË˛∆>”ôË˛ ∞{ßÊ˛MÊ¸$Á≥{MÊ¸—$Ö_Ö®.
Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ BÃZ^Ë˛ØË˛À$ ∆>MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛$ØË˛‹Á $∞ ›Î´ß˛Ê ≈–˛$OØ˛Ë ÖôË˛ {Á≥‘ÈÖôË˛ÖV> –Ë˛#Ö^Ë˛$MÊ¸$∞
–˛$ÀœV> ∞{ßÊ˛ÃZMÏ¸ gÍ∆Êˇ$MÊ¸$Ö®.
ííí
""H∆> ØÛ˛ØË˛$ ^˛Ì≥µØË˛ Á≥∞ ^Û˛›Î–È?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ Ì‹I ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö –˛$$ªÒ˝OÃå˝ÃZ
G–Ë˛«ô¯Ø¯ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛*.
""CÖM> ^ÈØå˛fi ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$ ›Î∆äˇ. ßˆ∆ÊˇMÊ¸V>ØÛ˛ ^Û˛›Î¢Ø˛Ë $'' AØË˛≤® A–Ë˛ôË˛À –Ë˛≈MÏ¸¢ VˆÖôË˛$.
""HrØË˛MÊ¸$Ör$ØÈ≤–Ë˛#∆>? –Ë˛$∞Ì‹ ßˆ«MÏ¸ôÛ˛ ±MÊ¸$ ÀÑÊ¸ C›Î¢∆> Á‹ØÈ≤Ì‹. J‚Ê˝$Â
ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇ r$tM¸Ê $∞ ^Ë˛*yÊ˛$. ØÈM¸ôO ˛Û A® ±MÛ¸ ßˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôÈßÊ˛∞ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö∆>'' AØÈ≤yÊ˛$ ‹Ì I.
""^Ë˛*›Î¢Ø˛Ë $ ›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$.
""∆Ûˇ≥Á sÏ˝ÃZÁ≥# —ÁŸƒÊ˝$Ö ôÛ˛Õ¥˘–ÈÕ. ô˛ÕÌ‹ÖßÈ. ÃÙ˝r$ ^˛ƒÊ˝$≈MÊ¸$'' A∞ M>Ãå˝ MÊ¸så˝
^Û˛›ÎyÊ˛$ ‹Ì I.
‹Ì I ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ∆>{Ü Á≥ßÊ˛MˆÖyÊ˛$ A∆ˇ$$ØÈ ı‹tÁŸØå˛ÃZØÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$. B ∆¯k
EßÊ˛ƒÊ˝$–Û˛$ ∏˘Øå˛ ∆>–Ë˛yÊ˛Öô¯ –˛$$ßÊ˛ÃÒ˝ØO ˛Ë fl Á ˝yÈ–Ë˛#yÏ˛ CÖM> ^Ë˛ÃÍœ∆ˇÊ ÃÙ˝ßÊ˛$. MÊ¸ØË˛∫yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ
¥˘∆ˇ$$ØË˛ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À B^Ë˛*MÓ¸ °ƒÊ˝$yÊ˛Ö VÊ¸$«Ö_ AôË˛∞ C∆Êˇ–˛O H‚Ê˝Â ‹Á »”Á‹$ÃZ GØ¯≤
∆ÊˇM>À MÛ¸Á‹$À$ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ V>∞ D ∆ÛˇÖhÃZ –˛ôË˛MÊ¸yÊ˛Ö AØÛ˛® AÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* AôË˛ØË˛$
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 59
GÁ≥#µyÊ˛* ^Ë˛*Ì‹ –Ë˛#ÖyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
ôË˛Ì≥µ¥˘∆ˇ$$ØË˛ –Ë˛≈MÏ¸¢∞ Á≥sÏ˝t ∫Ö´®Ö^Ë˛ØË˛MÊ¸P∆ÛˇœßÊ˛$. –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ –Ë˛≈MÏ¸¢ B^Ë˛*MÏ¸
^˛ı≥¢ ^ÈÀ$ AôË˛ØË˛$ M¯sÓ˝‘Ë˝”∆Êˇ$y˛¥O ˘ôÈyÊ˛$. Ar$–Ë˛ÖsÏ˝ BÁú∆äˇ CMÊ¸ D fØË˛√ÃZ –Ë˛$‰Â ∆>ßÊ
ØÛ˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö AôË˛∞MÏ¸ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸ÖV> ô˛À$Á‹$. B ∆¯k ô˛Àœ–È∆Êˇ$ gÍ–Ë˛$$ØË˛ AôË˛∞MÏ¸
Úfl˝OßÊ˛∆>ªÍßÊ˛$ ØË˛$Ö_ ı≥∆Êˇ$ {Á≥RÍ≈ôË˛$À$ –Ë˛#ØË˛≤ JMÊ¸ ÃÍƒÊ˝$∆äˇ ØË˛$Ö_ ∏˘Øå˛ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö
–˛ÖrØÛ˛ –˛$∆ˇ$$Ãå˝ÃZ B–˛$ ∏˘sZ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö CÖ^Ë˛$—$Ö^Ë˛$V> ∆ˇÖyÊ˛$ –Ë˛$*yÊ˛$ ∞—$⁄ÎÀ
ôÛ˛yÈÃZ f«WÖ®. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ∏˘Øå˛ –Ë˛_aÖ®. Ar$ ôË˛∆Êˇ$–ÈôË˛ ∏˘sZ –Ë˛_aÖ®.
∏˘Ø¯œ –Ë˛*rÀMÊ¸$ ∞{ßÊ˛ –Ë˛$ôË˛$¢ GW«¥˘∆ˇ$$Ö®. ôË˛ØË˛MÊ¸$ ^˛Ì≥µØË˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö CÖM>
∆>ÁŸÖâ ÃZ ^ÈÃÍ –Ë˛$Ö®MÏ¸ ^˛≥Ì µ –Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ$ A∞ A∆Êˇ–¶ ˛Ë $∆ˇ$$Ö®. –È„Â_aØË˛ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö
ØË˛ÀøÒ˝O G∞—$® VÊ¸ÖrÀ$. BÃZV> ^˛≥Á µMÊ¸¥˘ôÛ˛ ôË˛ØË˛ ‹Á –Ë˛*^È∆>∞MÏ¸ CMÊ¸ —À$–Ë˛ –Ë˛#ÖyÊ˛ßÊ˛$
A∞ MÊ¸*yÈ A∆Êˇ–¶ ˛Ë $∆ˇ$$Ö®. ßÛ˛‘Ë˝ÖÃZ –Û˛∆Ûˇ ^¯rœM¸Ê $ MÊ¸*yÈ CÃÍÖsÏ˝ BÁú∆Êˇ$œ –˛„Â –Ë˛#ÖsÍƒÊ˝$∞
A∆Êˇ¶–Ë˛$∆ˇ$$Ö®. CÖôË˛ øÍ» GôË˛$¢ØË˛ JMÊ¸ {MÊ¸–Ë˛$ Á≥ßÊ˛ÆÜÃZ JMÊ¸ –Ë˛≈MÏ¸¢ VÊ¸$«Ö_ –˛ôË˛MÊ¸yÊ˛Ö
AØÛ˛® ^ÈÃÍ B‘Ë˝a∆Êˇ≈MÊ¸∆ÊˇÖV> –Ë˛#Ö®. ßÈ∞ –˛ØË˛MÊ¸ –Ë˛#ØË˛≤ M>∆Êˇ◊ÍÀ VÊ¸$«Ö_ BÃZ_Ö^Ë˛–Ë˛$∞
AôË˛∞ ¥˘Œã‹ {ªÒ˝∆ˇ$$Øå˛ ^˛Á≥#¢ØÈ≤ ßÈ∞≤ Á≥MÊ¸PMÏ¸ Ú≥sÏ˝t ôË˛ØË˛MÊ¸$ –È‚Ê˝$Â ^Ë˛*Ì≥ØË˛ B‘Ë˝Ú≥OØÛ˛
–Ë˛$ØË˛‹Á $ Ú≥sÍty˛Ê $ ‹Ì I ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
∏˘sZ ^Ë˛*›ÎMÊ¸ B‘Ë˝a∆Êˇ≈Öô¯ ¥Îr$ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö MÊ¸*yÈ –Ë˛_aÖ®. B –Ë˛≈MÏ¸¢ B^Ë˛*MÏ¸
–È‚Ê˝ÂMÊ¸$ GÖôË˛ ÃÍøÊ˝ßÈƒÊ˝$MÊ¸–˛* AØÛ˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ CÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZMÏ¸ –Ë˛›˘¢Ö®. M>∞
D —ÁŸƒÊ˝$Ö ô˛À$Á‹$M¯–ÈÀ∞ ^Ë˛*yÊ˛yÊ˛Ö MÊ¸*yÈ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛–Ë˛$∞ AôË˛∞ –Ë˛$ØË˛‹Á $ Úfl˝^Ë˛a
«›˘¢Ö®.
AÖßÊ˛$MÛ¸ AØË˛$–Ë˛*ØÈ∞≤ Á≥MÊ¸PØË˛ Ú≥sÏ˝t M¯sÏ˝ ∆Êˇ*¥ÎƒÊ˝$À$ Á‹Ö¥Î®Ö^Û˛ B‘Ë˝ô¯ B
A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ –˛ÜMÛ¸ ≥Á ∞ÃZ ≥Á yÈzy˛Ê $. B–˛$ ôË˛ØË˛ ‹Á «PÃå˝ÃZ GMÊ¸PyÊ˛ØÈ≤ –Ë˛#ÖyÊ˛rÖ ∞fÖ
A∆ˇ$$ôÛ˛ B–˛$ØË˛$ Á≥r$tM¯–Ë˛yÊ˛Ö AÖôË˛MÊ¸ÖsÙ˝ ∞fÖ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
^˛≥Á µMÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$ V>∞ AôË˛ØË˛$ ≥Á r$t≥Á sÏ˝t ≥Á ∞^Û˛ı‹¢ H MÛ¸Ú‹ØO È ›ÎÃå˝” ^Û˛ı‹›Î¢y˛Ê $. AôË˛∞ ßÊ˛ñÌŸt
ØË˛$Ö_ ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö A›Î´ß˛Ê ≈Ö.
ôË˛ØË˛ Á≥«´®ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ A∞≤ {¥ÎÖôÈÀØË˛$ fÃÒ˝œyÊ˛ Á≥sÙ˝t›ÎyÊ˛$. CÖM> Mˆ∞≤ ^¯rœ
–Ë˛$ØË˛$ÁŸ$ÀØË˛$ M>Á≥# –Ë˛#Ö^ÈyÊ˛$, ôË˛ØË˛ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö °∆Êˇ$aM¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸. –È‚Ê˝$Â B^Ë˛*MÏ¸ –Ë˛*{ôË˛Ö
^˛≥Á µ–Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$. M>∞ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ¥ÎœØ˛å –Ë˛$∆¯ÃÍ –Ë˛#Ö®.
ôË˛ØË˛$ M>Á≥# –Ë˛#Ö_ØË˛ –È‚Ê˝ÂØË˛$ JMˆPMÊ¸P‚Ê˝Â∞ ∏˘Ø¯œ Á≥ÀMÊ¸«Á‹*¢ —–Ë˛∆>À$ ı‹MÊ¸
«Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. B{‘Ë˝–Ë˛$Ö ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸*yÈ JMÊ¸ –Ë˛$∞ÌŸ∞ Ú≥sÍty˛Ê $. AÖôÛ˛ M>ßÊ˛$ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ∞
JMÊ¸ –Ë˛≈MÏ¸¢∞ MÊ¸*yÈ D —ÁŸƒÊ˝$ÖÃZ ôË˛ØË˛MÊ¸$ Á‹Áfl˝MÊ¸«Ö^Û˛ÃÍ H∆>µr$ ^Û˛Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
60 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

GÖßÊ˛$MÊ¸ÖsÙ˝ ∫ƒÊ˝$r –È«MÊ¸ÖsÙ˝ ÃZÁ≥Õ –È«MÏ¸ GMÊ¸$P–Ë˛ A–Ë˛M>‘ÈÀ$ –Ë˛#ÖsÍ∆ˇ$$ MÊ¸ßÈ!
ííí
≥Ì ÀœÀØË˛$ ∞{ßÊ˛ ≥Á #^ÈaMÊ¸ ôÈØË˛* ∞{ßÊ˛ ¥˘–Ë˛yÈ∞MÏ¸ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö^ÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. GÖôË˛
ı‹Á≥# –Ë˛$Ö^Ë˛Ö Ú≥O ßˆ«œØÈ ∞{ßÊ˛ ≥Á rtÃ˝Ù ßÊ˛$ AôË˛∞MÏ¸. ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ^˛≥Ì µØË˛ ‹Á –Ë˛*^È∆ÊˇÖ AôË˛∞MÏ¸
MˆÖ^˛Ö MÊ¸$ôË˛*Áfl˝ÀÖ Ú≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö JMÊ¸ M>∆Êˇ◊˝Ö. M>± A∞≤sÏ˝MÊ¸ÖsÙ˝ Ú≥ßÊ˛™ M>∆Êˇ◊˝Ö –Ë˛$∆¯sÏ˝
–Ë˛#Ö®.
B A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ ^Ë˛*›ÎMÊ¸ B–˛$ VÊ¸$«Ö_ØË˛ GyÊ˛ô˛VÊ¸∞ BÃZ^Ë˛ØË˛À$ –Ë˛‹Á *¢Ø˛Û
–Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. GÖßÊ˛$M¯ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$ V>∞ B–˛$ VÊ¸$«Ö_ A±≤ ô˛À$Á‹$M¯–ÈÀ∞ A∞Ì≥›˘¢Ö®.
B–˛$ VÊ¸$«Ö_ A∞≤ BÃZ^Ë˛ØË˛À$ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö AôË˛∞MÏ¸ MÊ¸*yÈ B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> –Ë˛#Ö®. AÖßÊ˛$
ÃZØË˛* MÊ¸‚Ê˝ ^Ë˛∞¥˘∆ˇ$$ØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ GÖôË˛ –Ë˛$Ö® ôÈ∆Êˇ‹Á ≥Á yÈz ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $∞ MÊ¸®ÕÖ^Ë˛ÃÙ˝MÊ¸
¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. AÁ‹À$ Ar$–Ë˛ÖsÏ˝ BÃZ^Ë˛ØË˛ MÊ¸*yÈ GÁ≥#µyÊ˛* ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$.
M>∞ CÁ≥#µyÊ˛$ GÖßÊ˛$MÊ¸$ ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $ CÃÍ B–˛$ –˛≥ÁO # BMÊ¸«¤ô˛Ë –Ë˛$–Ë˛#ôË˛$Öß¯ ô˛ÕƒÊ˝$ÃÙ˝ßÊ˛$
∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸. ^Ë˛≥Á #µyÊ˛$ ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛$Ö^Ë˛Ö Ú≥O ØË˛$Ö_ ÃÙ˝_ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$. ≥Ì ÀœÕßÊ˛∆™ ˇÊ *
–È‚Ê˝Â ªÒ˝yä˛fi Ú≥ØO ˛Ë ≥Á yÊ˛$MÊ¸$∞ ∞{ßÊ˛¥˘ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. AÕMÏ¸yÏ˛ A∆ˇ$$ôÛ˛ ≥Ì ÀœÀ$ ÃÙ˝›Î¢∆ˇÊ $ AØË˛$MÊ¸$Ör*
–˛$ÀœV> ÃÙ˝_ –È‚Ê˝Â ªÒ˝yä˛fi ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÏ¸ –˛‚ÍÂyÊ˛$.
GÁ≥µsÏ˝ÃÍVÛ¸ {’ƒÊ˝$ MÏ¸ÖßÊ˛ ªÒ˝yä˛ Ú≥ØO ˛Ë , —‘ÈÃå˝ Ú≥O ªÒ˝yä˛ “$ßÊ˛ ≥Á yÊ˛$MÊ¸$∞ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. {’ƒÊ˝$
ôË˛ØË˛ ≥Á #sÏ˝Øt ˛Ë ∆¯k {y˛‹ã ÃZØÛ˛ ≥Á yÊ˛$MÊ¸$Ö®. B {y˛‹ã ÜƒÊ˝$≈yÈ∞MÏ¸ CÁŸ≥Át yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö
ô˛ÕÌ‹ØË˛ –È‚Ê˝Â ≥Ì ÀœÀØË˛$ CÖsÏ˝MÏ¸ ≥Ì Õ_ ¥Î»t C^ÈayÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. B ¥Î»t M¯Á‹Ö –Ë˛$∆¯
MˆôË˛¢ {y˛‹ã –Û˛‹Á $MÊ¸$Ö® {’ƒÊ˝$.
MÛ¸Mä¸ MÊ¸så˝ ^Û˛‹Ì ≥Ì ÀœÀô¯ ByÏ˛¥ÎyÏ˛, –È„Â_aØË˛ WÁú#tÀ$ –È‚Ê˝Â –Ë˛$$ÖßÛ˛ —Ì≥µ ^Ë˛*Ì‹,
BØË˛Ö®Ö_ B MˆôË˛¢ WÁú#tÀ$ °Ì‹ –È‚Ê˝Âô¯ØÛ˛ ByÊ˛$MÊ¸$∞, ôË˛∆>”ôË˛ –È‚Ê˝$Â –˛‚Ù˝ÂrÁ≥#µyÊ˛$
«r∆äˇ≤ WÁú#tÀ$ C_a _–Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ —‘ÈÃå˝ô¯ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ B WÁú#tÀ±≤ ^Ë˛$r*t Ú≥r$tMÊ¸$∞
BØË˛Ö®Á‹*¢ yÏ˛ØË˛≤∆äˇ ^Û˛ı‹ ‹Á «MÏ¸ ªÍV> AÀÌ‹ ¥˘∆ˇ$$Ö® {’ƒÊ˝$. AÖßÊ˛$MÛ¸ {yÊ˛‹ã –Ë˛*∆Êˇ$aMÊ¸$∞
Á≥yÊ˛$M¯–Ë˛$ÖsÙ˝ —ØË˛MÊ¸$ÖyÈ AÃÍVÛ¸ Á≥yÊ˛$MÊ¸$ÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®. B–˛$ _∞≤ ^Û˛ôË˛$ÃZœ ôË˛ØË˛MÊ¸$
ØË˛_aØË˛ _∞≤ sÒ˝yÏ˛z ªÙ˝∆äˇ ªü–Ë˛$√ –Ë˛#Ö®.
Ú≥O ªÒ˝yä˛ “$ßÊ˛ ≥Á yÊ˛$MÊ¸$ØË˛≤ —‘ÈÃå˝ Ø˛sO ˝å {y˛‹ã –Û˛‹Á $MÊ¸$∞ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$. CßÊ˛∆™ ˇÊ * AÀÌ‹¥˘∆ˇ$$
–Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛Àœ ‡∆ˇ$$V> ∞{ßÊ˛ ¥˘ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. ∆Êˇ*–å˛$ÃZ HÌ‹ ‘Ë˝∫™Ö ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ ôË˛ØË˛
≥Á ∞ ^Û˛‹Á $MÊ¸$Ör$ØË˛≤®. ≥Ì ÀœÕßÊ˛«™ –˛≥ÁO # ©∆ÊˇÖÉ V> ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. AyÊ˛$VÊ¸$À$ ^Ë˛≥Á #µyÊ˛$
M>MÊ¸$ÖyÈ VÊ¸®ÃZ ØË˛$Ö_ –˛$ÀœV> ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ØË˛yÏ˛^ÈyÊ˛$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 61
yÈMÊ¸∆t ˇÊ $œ B–˛$ {¥Î◊ÍÀØË˛$ M>¥ÎyÊ˛ÃÙ˝–Ë˛$∞ ^Û˛ôË˛$ÃÒ˝ôÛ˛‹Ì¢ ØË˛ _–Ë˛« ∆¯kÃZœ MÊ¸‚Ê˝ ôË˛ØË˛ô¯
^˛≥Ì µØË˛ –Ë˛*rÀ$ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ –Ë˛^Èa∆ˇ$$ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸. B ∆¯kÃZœ B–˛$ B∆¯VÊ¸≈Ö ≥Á N«¢V>
ß˛∫æÜÖ®. GÖôË˛ Q∆Êˇa∆ˇ$$ØÈ B–˛$ØË˛$ ∆ÊˇÑÏ¸Ö^Ë˛$M¯–ÈÀ∞ ôÈØË˛$ ^Û˛ƒÊ˝$∞ {Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤Ö
ÃÙ˝ßÊ˛$. ôË˛ØË˛ ôË˛≥Á ØË˛ ^Ë˛*Ì‹ B–˛$ ""∆Êˇ“ ∞ØË˛$≤ —yÏ˛_ –˛‚ÍÂÀ∞ ÃÙ˝ßÊ˛$∆>! A∆ˇ$$ØÈ ØÈMÊ¸$
AßÊ˛ñÁŸÖt ÃÙ˝ßÊ˛$. ØË˛$–Ë˛#” ØÈ ôË˛ÀÁ≥#ÀÃZØÛ˛ ßÊ˛$@SÁ‹*¢ –Ë˛#ÖsÙ˝ ^Ë˛*Á‹*¢ –Ë˛#ÖyÊ˛ÃÙ˝ØË˛$. ±MÊ¸$
GÁ≥µsÏ˝M¸ØO È G–Ë˛∆ˇØO È ØË˛_aôÛ˛ –È‚Ê˝$Â ØÈMÊ¸* ØË˛_aØË˛sÙ˝.œ ØË˛$–Ë˛#” ± –Ë˛$ØË˛‹Á $ –Ë˛*r —ØË˛$.
A® ØÈ –Ë˛*sÙ˝ ^˛≥Á #¢Ö® GÁ≥#µyÊ˛*'' AØÛ˛®.
CÁ≥#µyÊ˛$ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ∞ A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ –Ë˛$‰Â ^Ë˛*yÈÀ∞ ôË˛ØË˛MÊ¸$ A∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Öô¯ B
–Ë˛*rÀ$ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ –Ë˛^Èa∆ˇ$$. B A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ MÊ¸‚Ê˝ MÊ¸*yÈ K.MÛ¸ AÖr$ÖßÈ? ôË˛ØË˛ i—ôË˛Ö
ÃZMÏ¸ B–˛$ØË˛$ B‡”∞Ö^Ë˛–Ë˛^Èa? AÃÍ BÃZ_Ö^Ë˛yÊ˛Ö AÖsÙ˝ ôÈØË˛$ MÊ¸‚Ê˝MÊ¸$ AØÈ≈ƒÊ˝$Ö
^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë sÍœ M>ßÈ AØÛ˛ ‹Á Ö‘Ë˝ƒÊ˝$Ö ∆Êˇ—M>Öôå˛∞ ¥˜yÊ˛$Á‹*¢Ø˛Û –Ë˛#Ö®. MÊ¸‚Ê˝MÊ¸$ ôË˛ØË˛ BÃZ^Ë˛ØË˛
‹Á ∆ˇØO ˛Ë ßÛ˛ A∞Ì≥‹Á $¢Ö® A∞ ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $ JMÊ¸ ≥Á MÊ¸P ^˛≥Á #¢ØÈ≤ ""H–˛*, ØÈMÊ¸$ ØÛ˛ØÛ˛ ^Û˛ƒÊ˝$∆>∞®
^Û˛‹Ì ‹Á –Ë˛$«¶Ö^Ë˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤ØÛ˛–˛*'' AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
ÜØË˛≤V> ôË˛ØË˛ ªÒ˝yä˛∆Êˇ*–å˛$MÏ¸ –˛„Â ªÒ˝yä˛ Á≥MÊ¸PØÛ˛ –Ë˛#ØË˛≤ Ô‹{M¸så˝ y¯∆äˇ KÚ≥Øå˛ ^Û˛›ÎyÊ˛$.
AÖßÊ˛$ÃZ JMÊ¸ Ú≥ßÊ˛™ Ú‹gO ˝å ∏˘sZ {ıú–å˛$, JMÊ¸ ‹Ô Ãå˝z MÊ¸–Ë˛∆äˇ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. B ‹Ô Ãå˝z MÊ¸–Ë˛∆äˇ∞ ôË˛ØË˛
–Û˛‚Ê˝Âô¯ ôË˛yÏ˛—$ AMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#Ö^ÈyÊ˛$. ßÈ∞Ú≥O A{yÊ˛‹ã ÃÙ˝ßÊ˛$. ∏˘sZ {ıú–å˛$ °Ì‹ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$.
—$À—$À –˛$∆Êˇ$Á‹$¢Ø˛Ë ≤ Ú≥ßÊ˛™ Ú≥ßÊ˛™ MÊ¸‚Ê˝$Â _∞≤ ‹Á ÖÚ≥ÖVÊ¸ ØÈÌ‹MÊ¸ ≥Á À$^Ë˛sÏ˝ VÊ¸$ÃÍº ∆ÛˇMÊ¸$ÃÍœÖsÏ˝
Ú≥ßÊ˛–Ë˛#À$, ØË˛VÊ¸$–˛*–Ë˛$$ô¯ _ÕÌ≥V> AôË˛∞ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Á‹$¢Ø˛Ë ≤ MÊ¸‚Ê˝ ∏˘sZ∞ ôË˛ßÛ˛MÊ¸ÖV> ^Ë˛*Ì‹,
VÊ¸$Öy˛ÀMÊ¸$ fl Á ˝ôË˛$¢M¸Ê $ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
AÃÍ B–˛$ ∏˘sZ∞ VÊ¸$Öy˛ÀMÊ¸$ fl Á ˝ôË˛$¢M¸Ê $∞ MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$M¯V>ØÛ˛ B VÊ¸® ‹Á $VÊ¸Ö´ß˛Ê
≥Á «–Ë˛$‚Ê˝Öô¯ ∞ÖyÏ˛ØË˛r$œ, ^Ë˛Àœs˝Ï –Ë˛$ÀƒÊ˝$–Ë˛*∆Êˇ$ôË˛Ö “Á‹$¢Ø˛Ë ≤r$œ, ‹Á $–Ë˛$´ß˛Ê $∆Êˇ XôÈ∞≤ G–Ë˛∆¯
{‘È–Ë˛≈ÖV> BÀÌ≥‹Á *¢ ôË˛ØË˛ØË˛$ ı‹ßÊ˛ °«aØË˛r$œ A∞Ì≥Ö_Ö® ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸. AÃÍ G∞≤
∞—$⁄ÎÀ$ EØÈ≤y¯ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$ M>∞ –˛$ÀœV> B AØË˛$øÊ˝*Ü °{–Ë˛ôË˛ ôË˛WY¥˘∆ˇ$$Ö®.
MÊ¸‚Ê˝ÂÃZ ‹Á ØË˛≤sÏ˝ ±sÏ˝ ¥˜∆Êˇ H∆ÊˇµyÏ˛Ö®. MÊ¸‚Ê˝ ∏˘sZ –Ë˛$∆¯›Î« ^Ë˛*Ì‹ B–˛$ØË˛$ –˛$ÀœV>
^Ë˛$ÖºÖ_ ‹Ô {M¸så˝ A∆ÊˇÃZ gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > –Ë˛#Ö_ ÃÍMä¸ ^Û˛›ÎyÊ˛$. AôË˛∞ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ∞ ôˆÖßÊ˛∆Êˇ
BÖß¯‚Ê˝ØË˛ –Ë˛*ƒÊ˝$–Ë˛$ƒÊ˝*≈∆ˇ$$. MÊ¸‚Ê˝ ∏˘sZ M˙WÕÖ^Ë˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ MÊ¸ÕVÛ¸ B AØË˛$øÊ˝*Ü MˆôË˛M¢ >ßÊ˛$
AôË˛∞MÏ¸. M>± B ∆¯k GÁ≥µsÏ˝MÊ¸ÖsÙ˝ MÊ¸*yÈ V>…Ê˛ÖV> A∞Ì≥Ö_Ö® B AØË˛$øÊ˝*Ü.
M>± —_{ôË˛ÖV> C®–Ë˛∆ÊˇMÊ¸sÏ˝ÃÍ GMÊ¸$P–Ë˛ ı‹Á≥# –Ë˛#ÖyÊ˛MÊ¸$ÖyÈ MˆÖ^˛Ö ı‹Á≥sÏ˝MÛ¸
BW¥˘∆ˇ$$Ö®.
–˛$ÀœV> Ì≥ÀœÀ ∆Êˇ*–å˛$MÏ¸ –˛„ÂØË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ —‘ÈÃå˝ ÃÙ˝_ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö
MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. MÊ¸‚Ê˝$Â ØË˛$À$–Ë˛$$MÊ¸$Ör* Ar* Cr* ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$ —‘ÈÃå˝. ôË˛ØË˛$ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö
62 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
MˆÖ^˛Ö ÃÙ˝r∆ˇ$$ôÛ˛ —‘ÈÃå˝ MÊ¸ÖV>∆Êˇ$ ≥Á yÛ˛–ÈyÊ˛$ A∞Ì≥Ö_Ö® ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸.
ôË˛ØË˛$ Ì≥Õı‹¢ —‘ÈÃå˝ MÊ¸ÖV>∆Êˇ$ Á≥yÊ˛ôÈyÊ˛∞ –˛$ÀœV> ßÊ˛V>YyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. —‘ÈÃå˝
∆Êˇ—M>Öôå˛ –˛≥ÁO # ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ ""ØÈØÈ≤'' AÖr* ≥Ì Õ^ÈyÊ˛$ ""HÖ M>–ÈÕ∆>'' AyÏ˛V>yÊ˛$
""ªÍôå˛∆Êˇ*–å˛$MÏ¸ –˛‚ÍÂÕ'' AØÈ≤yÊ˛$ —‘ÈÃå˝.
—‘ÈÃå˝ MÏ¸ÖßÊ˛MÏ¸ ®VÊ¸yÈ∞MÏ¸ ›ÎƒÊ˝$Ö ^Û˛‘ÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. —‘ÈÃå˝ ªÍôå˛∆Êˇ*–å˛$MÏ¸ –˛„Â
–Ë˛_a ôË˛ØË˛ ªÒ˝yä˛ Ú≥MO ¸Ï GMÏ¸P ≥Á yÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ∆Êˇ—M>Öôå˛ MÊ¸*yÈ –˛$ÀœV> ∞{ßÊ˛¥˘–Ë˛yÈ∞MÏ¸
{Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö^ÈyÊ˛$. GÁ≥µsÏ˝M¯ ∞{ßÊ˛ ≥Á sÏ˝Öt ® AôË˛∞MÏ¸.
ííí
EßÊ˛ƒÊ˝*ØÛ˛≤ ÃÙ˝_ ƒÒ˝*V> M>œÚ‹‹ã –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥rtyÈ∞MÏ¸ ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛.
ªÍôå˛∆Êˇ*–å˛$ MÏ¸sÏ˝MÓ¸ –˛ØË˛MÊ¸ G–Ë˛∆ˇØO È EØË˛≤ AÕMÏ¸yÏ˛ A–Ë˛#ôË˛$ÖßÈ A∞ ^Ë˛*Ì‹Ö® M>∞ AÖôË˛MÊ¸$
–Ë˛$$ÖßÊ˛$ ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö f«WØË˛ AØË˛$øÊ˝–Ë˛Ö –Ë˛Àœ –Ë˛$‰Â Ar$–˛≥ÁO # ∆>–Ë˛yÈ∞MÏ¸ G∞≤ VÊ¸$Öy˛À$
M>–ÈÕ AØË˛$MÊ¸$∞ ôË˛ØË˛ÃZ ôÈØË˛$ ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$Ö®.
M>sÙ˝i ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛^Û˛aÁ‹«MÏ¸ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ôË˛ØË˛ –˛OÁ≥# –Ë˛Á‹*¢ MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$.
""Hr–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$, AÁ≥#µyÛ˛ ÃÙ˝‹Ì ¥˘ØÈ∆ÛˇsÏ˝? CÖM> —$–Ë˛$√Õ≤ ÃÙ˝¥ÎÃÙ˝sZ AØË˛$MÊ¸$Ör$
ØÈ≤ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ CMÏ¸ÕÁ‹*¢.
ªÍôå˛∆Êˇ*–å˛$ –˛ØË˛MÊ¸ ôË˛^Ë˛asÍœy˛Ï Ö® “yÛ˛ØÈ AØË˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛. ""AMÊ¸PyÊ˛ ^ÈÁ≥À$
–Û˛ı‹›Î–È'' AyÏ˛WÖ® AôË˛∞≤ ‹Ô «ƒÊ˝$ã‹V>.
""A∆Êˇ$VÊ¸ÖôÈ ôË˛$yÏ˛ı‹Ì‹ ›ÎÁ≥ÃÙ˝‹Ì ØÈØË˛$. CMÊ¸ “$ßÛ˛ ØÛ˛r$'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ B–˛$MÊ¸$
MˆÖ^˛Ö –˛ØË˛MÊ¸V> ØË˛yÊ˛$Á‹*¢.
–Ë˛òØË˛ÖV> ØË˛yÏ˛_Ö® DÌ≥fiôË˛. ô˛ÃÍœ∆ˇÊ V>ØÛ˛ –˛$$ßÊ˛r “yÏ˛ –Ë˛$$QÖ ^Ë˛*›ÎØË˛$. D∆¯k
GÃÍ –Ë˛#Ör$Öß¯ ^Ë˛*yÈÕ AØË˛$MÊ¸$Ö®. ßÊ˛*∆ÊˇÖV> ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k {sÍMä¸ Á‹*så˝ÃZ
MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$. DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ Á≥ÀMÊ¸«ÖÁ≥#V> ^Û˛∆ˇ$$ Ú≥OM¸Ü¢ F¥ÎyÊ˛$. DÌ≥fiôË˛
Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. ØË˛*M>À$ V¯‘ÈÀ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ‘Ë˝${øÊ˝Ö ^Û˛Á‹*¢ –Ë˛#Ö®. Á‹*PÀ$ ^Ë˛$r*t
Á≥«V¸yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$ MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ Ì≥ÀœÀ$. ∆>{Ü ØÈrMÊ¸ÖÃZ –Û˛Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ –Û˛$MÊ¸ã≥ °ı‹Á‹$¢ØË˛≤
∆ÊˇÖVÊ¸‹Á Õ¶ ØË˛sÏ˝ÃÍ, AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸PyÈ ∆ÊˇÖVÊ¸$ ∆ÊˇÖVÊ¸$À –Ë˛$∫$æÀô¯ –Ë˛#Ö® BM>‘Ë˝Ö.
ı‹th ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ AÁ≥µsÏ˝MÛ¸ –Ë˛_a –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. –È‚Ê˝Â –˛Ör ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ØË˛≤ ßÊ˛$Á≥µr$œ
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ Á≥«_ØË˛ ^ÈÁ≥ÀÚ≥O –Û˛Á‹$MÊ¸$∞ Ì‹ßÊ˛ÆÖV> MÊ¸*∆Êˇ$a∞ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. DÌ≥fiôË˛ ı‹th
ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ –˛‚Ù˝Â Á‹«MÏ¸ AÖßÊ˛∆Êˇ* V˙∆Êˇ–Ë˛ÖV> ÃÙ˝_ ØË˛$Ö^Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$. –Ë˛ßÊ˛$™ –Ë˛ßÊ˛$™
AÖßÈ–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$Ö®. M>∞ –Ë˛$ØË˛ ßÛ˛‘Ë˝ÖÃZ VÊ¸$∆Êˇ$–Ë˛#MÏ¸ –Ë˛#ÖyÛ˛ V˙∆Êˇ–È∞≤ –È‚Ê˝$Â AÃÍ
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 63
{Á≥ßÊ˛«ÿÁ‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$ V>∞ –Ë˛≈MÏ¸¢VÊ¸ôË˛ÖV> "DÌ≥fiôË˛'MÊ¸$ C^Û˛a V˙∆Êˇ–Ë˛Ö M>ßÊ˛∞, ßÈ∞∞
Ü∆Êˇ‹Á P«Ö^Ë˛yÊ˛Ö B AÀ–Èr$∞ ¥˘VˆsÍtÀØË˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛$Ö_® M>ßÊ˛∞ AØË˛$MÊ¸$∞ ı‹th
Ú≥MO ¸Ï GMÏ¸P ôÈØË˛$ MÊ¸*yÈ AÖßÊ˛«MÏ¸ —ØË˛ƒÊ˝$ÖV> ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛.
AÖôË˛ÃZ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ MÊ¸*yÈ –Ë˛^Èa∆Êˇ$. ""Mˆ®™V> ÃÙ˝r∆ˇ$$Ö® ôË˛Œœ. ∆Ûˇ≥Á sÏ˝ ØË˛$Ö_
–Û˛‚Ê˝MÊ¸$ –Ë˛^Û˛a›Î¢Ø˛Ë $'' AØÈ≤∆Êˇ$.
""Áú∆Êˇ–ÈÃÙ˝ßÊ˛$ MÊ¸*∆¯aÖyÏ˛.{¥Î∆ÊˇÖ¿ßÈ™Ö'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
AÖßÊ˛∆Êˇ* MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤∆Êˇ$. –È« –È«MÏ¸ AØË˛$MÊ¸*À–˛$OØ˛Ë —´ß˛Ê ÖV>.
""“À$ØË˛≤ÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* ∞sÍ∆Êˇ$V> MÊ¸*∆¯a–Ë˛yÈ∞MÏ¸ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö^Ë˛ÖyÏ˛'' ^˛≥Ì µÖ® DÌ≥fiôË˛.
–Ë˛$*yÊ˛$›Î∆Êˇ$œ KÖM>∆ÊˇÖ ^Û˛∆ˇ$$Ö_Ö®. ôË˛∆>”ôË˛ –È‚Ê˝ÂÖßÊ˛«MÓ¸ JMÊ¸ ‘ZœM¸Ê Ö ØÛ˛«µÖ_Ö®.
""Á‹flÁ ˝ØÈ–Ë˛–Ë˛ôË˛$ ‹Á flÁ ˝Ø˙øÊ˝$ØË˛MÊ¸$¢, ‹Á fl
Á ˝ “∆Êˇ≈Ö MÊ¸∆Êˇ–È–Ë˛Úfl˝O, ôÛ˛fÌ‹”ØÈ–Ë˛©´ ôË˛–Ë˛$Á‹$¢,
–Ë˛*Ö —®”⁄Î–Ë˛Úfl˝O, KÖ ‘ÈÖÜ! ‘ÈÖÜ!‘ÈÖÜ!''
M>ı‹Á≥# MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$∞ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ∞ –Û˛MÊ¸$–Ë˛ Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Á≥# {Á≥‘ÈÖôË˛ôË˛ –Ë˛$ØË˛Á‹$
∞ÖyÈ ∞ÖÁ≥#M¯–Ë˛$Ö®. ‹Á Öô¯ÌŸÖ^Ë˛–Ë˛$Ö®. ôË˛∆>”ôË˛ –˛$ÀœV> MÊ¸‚Ê˝$Â ô˛«_ {¥Î◊˝ƒÊ˝*–Ë˛$Ö
^Û˛∆ˇ$$Ö_Ö®. {Á≥Ü JMÊ¸P« ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛„Â –Ë˛$$MÊ¸$P GÃÍ ∫Ö´®Ö^ÈÕ GÃÍ JM¯P ØÈÌ‹M>
∆ÊˇÖ{´ß˛Ê Öô¯ ‘È”Ì‹Ö^ÈÕ, GÃÍ MÊ¸$Ö¿Ö^ÈÕ, GÃÍ ∞‘Ë˝”Ì‹Ö^ÈÕ KÌ≥MÊ¸V> ØÛ˛«µÖ_Ö®.
ôË˛∆>”ôË˛ AÀÌ‹ØË˛ –È« ‘Ë˝»∆>ÀØË˛$ ‘Ë˝–ÈÁ‹ØË˛Ö ßÈ”∆> «ÃÍMä¸fi ^Û˛ı‹ —´ßÈØË˛Ö MÊ¸*yÈ
ØÛ˛«µÖ_Ö®.
{Á≥Ü JMÊ¸P«∞ ôË˛ØË˛ –Ë˛*rÀÚ≥O –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ –Ë˛$ØË˛Á‹$ Ú≥rt–Ë˛$∞ ^˛Ì≥µ ‘Ë˝–ÈÁ‹ØË˛ÖÃZ
–Ë˛#ØË˛≤ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ M>Õ –Û˛‚Ê˝Â ØË˛$Ö_ ôË˛À –˛Ö{r$MÊ¸À –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ GÃÍ «ÃÍMä¸fi A–È”ÃZ ‹Á *^Ë˛ØË˛À$
C_aÖ®.
–È« ƒÒ˝*V> M>œ‹ã –Ë˛$$Wı‹ ‹Á «MÏ¸ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ VÊ¸Ör M>–Ë˛_aÖ®. AÖßÊ˛« –Ë˛$$RÍÀ$
{Á≥‘ÈÖôË˛ÖV> –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. ∫yÊ˛ÕMÊ¸ ÃÙ˝∞ ^˛ôO ˛Ë ØË˛≈Ö –È« –Ë˛$$RÍÀÃZ ôˆ◊Ï˝MÏ¸‹Á ÃÍyÏ˛Ö®.
–È« ‘Ë˝»∆>ÃÙ˝ M>ßÊ˛$, –Ë˛$ØË˛‹Á $À$ MÊ¸*yÈ EÃÍœ‹Á ÖV> AƒÊ˝*≈∆ˇ$$. AÖßÊ˛∆Êˇ* DÌ≥fiôË˛MÊ¸$
£ÈÖMä¸fi ^˛Ì≥µ ôË˛–Ë˛$ ∆Êˇ*–Ë˛$$ÀMÊ¸$ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. ›Î≤ØÈÀ$ ^Û˛Ì‹ VÊ¸$yÏ˛MÏ¸ –˛„Â ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛
ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛Ö ^Û˛‹Á $MÊ¸$∞ ›Î”“$i C^Û˛a °∆ÊˇÖ¶ ı‹—Ö^ÈÀØÛ˛ fl Á ˝yÈ–Ë˛#yÏ˛ô¯ GMÊ¸$P–Ë˛ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö
MÊ¸∫$∆Êˇôœ ¯ –Û˛‹ã t ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ flÁ ˝yÈ–Ë˛#yÏ˛V> –˛„Â¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$.
""ªÍVÊ¸$ÖßÊ˛–Ë˛*√ D ∆¯k M>œ‹ã . ØÛ˛ØË˛$ ›Î≤ØË˛Ö ^Û˛ı‹ –Ë˛^ÈaØË˛$. AÖßÊ˛$MÛ¸ BÀÁ‹≈Ö
A∆ˇ$$Ö®'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
64 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

""£ÈÖMä¸fi AÖyÏ˛. –˛$Àœ –˛$ÀœV> JMˆPMÊ¸PsÏ˝ ØÛ˛«µÖ^ÈÀ∞ ØÈ EßÛ˛‘™ ˝Ë Ö. –È‚Ê˝Â BÁ‹MÏ¸¢
ôË˛VÊ¸MY ¸Ê $ÖyÈ ∆¯k K MˆôË˛¢ BÁ‹ØË˛Ö MÊ¸*yÈ ØÛ˛«µÖ^ÈÀ∞ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$'' AÖ®.
""–Ë˛$» MÊ¸ŸÁ –t ˛ $Oô˛Û ^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝–Ë˛$–Ë˛*√ –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ GMÊ¸$P–Ë˛ MÊ¸ßÈ'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""–È« –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$, –È« ‘Ë˝»∆Êˇ ≥Á «—$ôË˛$À$ ßÊ˛ñÌŸÃt Z –Ë˛#Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛ ^˛¥Î¢Ø˛Ë $. AßÛ˛ M>MÊ¸$ÖyÈ
–È«MÏ¸ –Ë˛#ØË˛≤ B∆¯VÊ¸≈ ‹Á –Ë˛$Á‹≈ÀMÊ¸$ ≥Á «⁄ÎP∆ÊˇÖV> –Ë˛#ÖyÛ˛ –ÈsÏ˝∞ MÊ¸*yÈ ØÛ˛∆Êˇ$µôÈØË˛$''
AÖ®.
""AßÛ˛ ªÍVÊ¸$Ör$Ö® ôË˛Œœ. ØÈMÊ¸$ –Ë˛$$Q≈ÖV> ^Ë˛M¸P∆Êˇ –È≈´®, ∆ÊˇMÊ¸¢¥˘r$ Á‹–Ë˛$Á‹≈
EÖßÊ˛–Ë˛*√. ±MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$Ö® H–Ë˛$$Ö®? ∞{ßÊ˛ ≥Á rtM¸Ê ¥˘–Ë˛yÊ˛Ö, ÜØÈÀ∞Ì≥Ö^Ë˛MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö,
CÖM> ^ÈÃÍ EØÈ≤ƒÊ˝$–Ë˛*√ –˛$Àœ –˛$ÀœV> –È‚Ù˝Â ±MÊ¸$ ôË˛–Ë˛$ ‹Á –Ë˛$Á‹≈À$ ^˛≥Á #µMÊ¸$ÖsÍ
∆Êˇ∞Ì≥›˘¢Ö®'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
CÖôË˛ÃZ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –Ë˛^ÈayÊ˛$. AôË˛∞ –˛Ör JMÊ¸ AÁ≥«_ôË˛$yÊ˛$ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$.
""D ›Î∆Êˇ$MÏ¸ “$ô¯ ≥Á ∞ –Ë˛#ÖßÊ˛r. –Ë˛*sÍyÈÀÖsÙ˝ °Á‹$Mˆ^ÈaØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$
∆ÊˇôË˛≤ÖV>«ô¯.
ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛ô¯ –Ë˛_aØË˛ AÁ≥«_ôË˛$yÊ˛$ ‹Á ØË˛≤V> F^Ë˛ÃÍ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$. ßÊ˛rt–˛ $OØ˛Ë MÊ¸ØË˛$ªü–Ë˛$À$,
i∫$∆Êˇ$ VÊ¸yÊ˛Öz , _ÖÌ≥« kr$t, MˆÖ^˛Ö —_{ôË˛ÖV> –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$. AôË˛∞ A–Ë˛ôÈ∆ÊˇÖ ^Ë˛*ı‹¢,
A–Ë˛±≤ Ú≥r$ty˛Ï –È H—$sÏ˝ A∞Ì≥‹Á $¢Ö®. ∞∆ÊˇÖôË˛∆ÊˇÖ ¥˜VÊ¸ ôÈVÊ¸yÊ˛Ö –Ë˛Àœ ØË˛Àœ∫yÊ˛z Ú≥ßÈÀ$,
‹Ì VÊ¸∆ˇså˝ _–Ë˛« –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* M>ÃÙ˝a AÀ–Èr$ –Ë˛Àœ Ú≥ßÊ˛–Ë˛#À$ –Ë˛$´ß˛Ê ≈ øÍVÊ¸Ö M>Õ ∆ÊˇÖVÊ¸$ –Ë˛*«ØË˛
Ú≥ßÊ˛–Ë˛#À$, ‹Á ∏Î« ‹Á *så˝ –Û˛‹Á $MÊ¸$∞ ›˘µ∆äˇfit ŸÁ * ôˆyÊ˛$MÊ¸$P∞ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$. ^˛—ÃZ ∫*œ
r*ôå˛ –Ë˛#Ö®. ßÈ∞Ú≥ØO ˛Ë –Ë˛#ØË˛≤ _ØË˛≤ ÃÒ˝sO ˝å –˛À$VÊ¸$ôË˛* B∆Êˇ$ôË˛* –Ë˛#Ö®. ≥Á rt≥Á VÊ¸À$ M>∫sÏ˝t
B –˛À$ôË˛$«∞ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛yÊ˛Ö AÖôË˛ ‹Á $ÀøÊ˝Ö M>ßÊ˛$. AôË˛ØË˛$ B ∫*œ r*ôå˛ –ÈyÊ˛$ôË˛*
G–Ë˛«M¸ØO È ôË˛ØË˛ –Ë˛*rÀØË˛$ —∞Ì≥‹Á $¢ØÈ≤yÈ ÃÙ˝ßÈ A∞ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$.
""G–Ë˛∆Êˇ$ “$∆Êˇ$? HÖ M>–ÈÕ?'' AyÏ˛V>∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""“$ B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ yˆØÛ˛ŸÁ Øå˛ C–Ë˛”yÈ∞MÏ¸ K —ßÛ˛’ ‹Á ÖÁ‹¶ BÁ‹MÏ¸¢ ^Ë˛*Ì≥›˘¢Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$
AÁ≥«_ôË˛$yÊ˛$.
AôË˛∞ VˆÖôË˛$MÏ¸ AôË˛∞ ‘Ë˝»∆>∞MÏ¸ H“$ ¥˘ÕMÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$. Ì≥rt MˆÖ^˛Ö MÊ¸*ôË˛ Áú$ØË˛Ö
AØË˛≤r$tV> AôË˛∞ MÊ¸ÖuÊˇÖ MÊ¸Ö^Ë˛$ÃÍ –Ë˛#Ö®. MˆÖ^˛Ö A´®M>∆ÊˇÖ MÊ¸*yÈ Mˆrt–˛Ë _aØË˛r$œ
´ßÊ˛”∞›˘¢Ö®.
""G–Ë˛∆Êˇ$ –È‚Ê˝$Â... GÖßÊ˛$MÊ¸$ –Ë˛*MÊ¸$ yˆØÛ˛ÁŸØå˛ C–È”ÀØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$?'' MÊ¸$ôË˛*
fl
Á ˝ÀÖV> AyÏ˛V>∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 65
""A® JMÊ¸ ßÊ˛$ªÍƒå˝$ ıŸMä¸ Ú≥sÏ˝Øt ˛Ë ‹Á ÖÁ‹.¶ AØÈ£Ê˛ ≥Ì ÀœÀ ¥˘ÁŸ◊˝ M¯Á‹Ö Ú≥sÏ˝Øt ˛Ë ‹Á ÖÁ‹.¶
B ‹Á ÖÁ‹M¶ ¸Ê $ —‘ÈQÁ≥r≤ÖÃZ JMÊ¸ {ªÍÖ_ –Ë˛#Ö®. –È‚Ê˝$Â “$ B{‘Ë˝–Ë˛$Ö VÊ¸$«Ö_ —ØÈ≤∆Êˇ$.
—$–Ë˛$√Õ≤ MÊ¸ÕÌ‹ ≥Á N«¢ —–Ë˛∆>À$ ô˛À$Á‹$M¯–Ë˛$∞ AØÈ≤∆Êˇ$. AÖßÊ˛$MÛ¸ –Ë˛^ÈaØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$
""AÃÍV>, ∆ÊˇÖyÏ˛ —$–Ë˛$√Õ≤ ›Î”“$iMÏ¸ ≥Á «^Ë˛ƒÊ˝$Ö ^Û˛›Î¢Ø˛Ë $'' AÖr* ""ØË˛$–Ë˛#” MÊ¸*yÈ
∆>–Ë˛*√ °∆ÊˇÖ¶ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛‚Ê˝$™–˛Ë #V>∞'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
AÁ≥«_ôË˛$yÊ˛$ ôË˛ØË˛ gÙ˝∫$ÃZÖ_ yÏ˛hrÃå˝ M¸–˛$∆> °Ì‹""“$MÊ¸$ AøÊ˝≈ÖôË˛∆ÊˇÖ ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛
Mˆ∞≤ ∏˘sZÀ$ °Á‹$MÊ¸$ÖsÍØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$.
""K ßÈ∞ßÛ˛–Ë˛$$Ö®, °Á‹$M¯ÖyÏ˛'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
AÁ≥«_ôË˛$yÊ˛$ ôË˛ØË˛ M¸–˛$∆>ô¯ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ∞ {Á≥Ü MÊ¸rtyÈ∞≤, ô¯rÀØË˛$, ∏˘sZÀ$
°›ÎyÊ˛$. VÊ¸$yÏ˛∞, ›Î”“$i MÊ¸$sÓ˝∆>∞≤ MÊ¸*yÈ ∏˘sZÀ$ °›ÎyÊ˛$. ≥Á ∞ÃZ ≥Á ∞V> ∆ÊˇôË˛≤Ö
V>«∞, DÌ≥fiôË˛ØË˛$, ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛∞ MÊ¸*yÈ ∏˘sZÀ$ °›ÎyÊ˛$.
ôË˛∆>”ôË˛ AÖßÊ˛∆Êˇ* MÊ¸ÕÌ‹ ›Î”“$i ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ –˛‚ÍÂ∆Êˇ$. AÁ≥«_ôË˛$yÊ˛$ ›Î”“$iô¯
Ú≥ßÊ˛V™ > –Ë˛*sÍœy˛Ê ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛òØË˛ÖV> –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$. ›Î”“$i MÊ¸*yÈ Ú≥ßÊ˛V™ > BÁ‹MÏ¸¢ ^Ë˛*Á≥ÃÙ˝ßÊ˛$
yˆØÛ˛ŸÁ ØË˛Úœ ≥ØO ˛Ë . ""–Ë˛$Ö_® B{‘Ë˝–Ë˛$Ö ^Ë˛*Á≥ÖyÏ˛'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>«ô¯.
AÖßÊ˛«± ∏˘sZÀ$ °Ì‹ØË˛ AÁ≥«_ôË˛$yÊ˛$ ›Î”“$i∞ ∏˘sZ °ƒÊ˝$ÃÙ˝ßÊ˛$. BƒÊ˝$ØË˛ØË˛$
V>∞, BƒÊ˝$ØË˛ –Ë˛#ØË˛≤ ßÛ˛–ÈÀƒÊ˝$Ö ≥Á «Á‹∆Êˇ {¥ÎÖôÈÀØË˛$ V>∞ ¥˘sZ °ƒÊ˝$ÃÙ˝ßÊ˛$. AÁ‹À$
M¸–˛$∆>ØÛ˛ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ °ƒÊ˝$ÃÙ˝ßÊ˛$.
BÀƒÊ˝$Ö ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛^ÈaMÊ¸ ""–Ë˛$« ØÛ˛ØË˛$ –˛‚üÂ›Î¢ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ AÁ≥«
_ôË˛$yÊ˛$.
""AßÛ˛ÖsÏ˝ B{‘Ë˝–Ë˛$Ö CÖM> ^Ë˛*yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ –˛‚Í¢ØË˛Ör$ØÈ≤∆Ûˇ. “$MÊ¸$ –Ë˛* B{‘Ë˝–Ë˛$Ö
^Ë˛*yÈÀ∞ ÃÙ˝ßÈ?'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ JMÏ¸ÖôË˛ B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV>.
""AÃÍVÊ¸∞ M>ßÊ˛$. B{‘Ë˝–Ë˛$Ö ØË˛^Ë˛aMÊ¸ ¥˘–Ë˛yÊ˛Ö AØÛ˛ {Á≥‘Û˝≤ ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛$‰Â –Ë˛›Î¢Ø˛Ë $. JMÊ¸
A∆ˇÖj så˝ ≥Á ∞ ^Û˛ƒÊ˝*ÕfiÖ® –Ë˛$«a¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. A® ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$∞ –Ë˛$‰Â –Ë˛›Î¢Ø˛Ë $'' AØÈ≤yÊ˛$
""Á‹∆Ûˇ “$ CÁŸÖt '' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ M>Á‹¢ AØË˛$–Ë˛*ØË˛ÖV> ^Ë˛*Á‹*¢.
BÁ≥«_ôË˛$yÊ˛$ –Ë˛yÏ˛–Ë˛yÏ˛V> –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
""H—$sZ ôË˛Œœ, CôË˛∞ EßÛ˛™‘Ë˝Ö...CÖM> Á≥N«¢V> ô˛ÃÍœ∆ÊˇMÊ¸–Ë˛$$ÖßÛ˛ BM>‘Ë˝Ö ØË˛$Ö_
FyÏ˛Á≥yÏ˛ØË˛r$œ, –Ë˛_a ®VÊ¸∫yÈzyÊ˛$. CÁ≥#µyÛ˛–˛* Áfl˝u>ôË˛$¢V> –˛„Â¥˘ôÈØË˛Ör$ØÈ≤yÊ˛$.
66 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
≥Ì _a–ÈyÏ˛ÃÍ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸ßÊ˛*'' AôË˛ØË˛$ –˛„ÂØË˛ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Á‹*¢ M>–˛$Öså˝ ^Û˛›Î∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤Ö
V>∆Êˇ$.
""A–Ë˛#ØË˛ÖyÓ˛, ØÈMÊ¸$ MÊ¸*yÈ B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV>ØÛ˛ –Ë˛#Ö®'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
Ar$V> –Ë˛Á‹$¢ØË˛≤ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛∞ ^Ë˛*Ì‹ ""G–Ë˛{∆> ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ B Ú≥ßÊ˛™–Ë˛$∞ÌŸ. –Ë˛$ØË˛
F«–ÈyÛ˛ØÈ'' AyÏ˛V>∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$, AÁ≥«_ôË˛$yÏ˛∞ ^Ë˛*Ì≥‹Á *¢.
""ô˛À™ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ AØÈÁ‹MÏ¸V¢ >. AôË˛∞ ^Ë˛*Á≥#À$ DÌ≥fiôË˛ MÊ¸$yÏ˛ –˛*^Û˛Ü
Ú≥ØO ˛Û –Ë˛#Ö®. AÖôË˛MÊ¸$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ∆¯kÃÍ ¥˜yÊ˛–Ë˛# ^Û˛ôË˛$À {yÊ˛‹ã M>MÊ¸$ÖyÈ ¥˜sÏ˝t ^Û˛ôË˛$À
{yÊ˛‹ã –Û˛‹Á $MÊ¸$∞ –Ë˛_aÖ® DÌ≥fiôË˛.
""A–Ë˛#ØË˛*, D∆¯k ‹Á ÖXôË˛Ö sÓ˝^Ë˛∆äˇ –Ë˛ôË˛fiÀ –Ë˛‹Á $¢Ö® MÊ¸ßÊ˛*'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""A–Ë˛#ØË˛ÖyÏ˛. D ¥ÎsÏ˝MÏ¸ ∫ƒÊ˝$ÃÒ˝Õœ ¥˘ƒÊ˝$$ÖsÍ∆ÊˇÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ∫À
–Ë˛ÖôË˛ÖV> ^Ë˛*Á≥# ∆ÊˇôË˛≤ÖV>« –˛≥ÁO # ÜÁ≥#µôË˛*.
""Á≥ßÊ˛ ôË˛Œœ {ªÙ˝Mä¸∏Îã‹t °Á‹$MÊ¸$ÖßÈÖ. D ∆¯k ØË˛$–Ë˛#” M>–ÈÀÖsÙ˝ ± ⁄ÎÌ≥ÖVä¸ ≥Á ∞
^Ë˛*Á‹$M¯–Ë˛^Ë˛$a. –Ë˛ôË˛fiÀØË˛$ ±MÊ¸$ ≥Á «^Ë˛ƒÊ˝$Ö ^Û˛›Î¢Ø˛Ë $'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$. AÁ≥«_ôË˛$yÏ˛
BÃZ^Ë˛ØË˛ÀØË˛$ ∫À–Ë˛ÖôË˛ÖV> –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ ØË˛$Ö_ °ı‹Á‹*¢.
M>∞ DÌ≥fiôË˛ –Ë˛*{ôË˛Ö AÁ≥«_ôË˛$yÏ˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ÀØË˛$ AÖôË˛ ôÛ˛ÕMÊ¸V> –Ë˛ßÊ˛ÀÃÙ˝MÊ¸
¥˘∆ˇ$$Ö®. ßÈ∞MÏ¸ M>∆Êˇ◊˝Ö –Ë˛#Ö®. AÁ≥«_ôË˛$yÏ˛ ∫*œr*ôå˛ Ú≥ØO ˛Ë GÃå˝CyÏ˛ –˛À$VÊ¸$ôË˛*
B∆Êˇ$ôË˛* –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö ∫ƒÊ˝$r –˛À$ôË˛$∆Êˇ$ÃZ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$ M>∞, ßÛ˛–ÈÀƒÊ˝$ÖÃZMÏ¸
–˛„ÂØË˛≥Á µyÊ˛$ JMÊ¸ HÖWÃå˝ÃZ ^Ë˛*ı‹¢ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. AôË˛ØË˛$ fl Á ˝yÈ—yÏ˛V> –˛„Â¥˘–Ë˛yÊ˛Öô¯
AôË˛ØË˛$ ôË˛ØË˛ VÊ¸$«Ö_ –Ë˛^ÈayÈ AØÛ˛ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö _ØË˛≤V> B–˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $∞ ôˆÀ^Ë˛yÊ˛Ö
–˛$$ßÊ˛ÃÒ˝sÏ˝tÖ®.
ííí
∏˘Øå˛ –˛*VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ ‘Ë˝ªÍ™∞MÏ¸ –˛$ÀMÊ¸$–Ë˛ –Ë˛_aÖ® ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸. –È^å˛ –˛≥ÁO # ^Ë˛*›ÎyÊ˛$.
G∞—$® A∆ˇ$$ßÊ˛$. –˛$OV>yä˛, CÖôË˛ı‹Á≥# ∞{ßÊ˛¥˘ƒÊ˝*ØÈ AØË˛$MÊ¸$Ör* ≥Ì ÀœÀ ªÒ˝yä˛fi –˛≥ÁO #
^Ë˛*›ÎyÊ˛$. —‘ÈÃå˝ ÃÙ˝yÊ˛$. {’ƒÊ˝$ CÖM> ≥Á yÊ˛$MÊ¸$∞ –Ë˛#Ö®. ^Ë˛r$MÊ¸$PØË˛ ∏˘Øå˛ AÖßÊ˛$MÊ¸$∞
ı≥∆Êˇ$ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$. –Û˛$ØÛ˛f∆äˇ M>Ãå˝ ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤yÊ˛$.
""Áfl˝ÃZ'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""VÊ¸$yä˛ –Ë˛*«≤ÖVä¸ ‹Á ∆äˇ?'' ›Î√∆äˇVt > —ãŸ ^Û˛›ÎyÊ˛$ –Û˛$ØÛ˛f∆äˇ.
""VÊ¸$yä˛ –Ë˛*◊Ï˝ÖVä¸ MÏ¸∆Êˇ◊ä˝'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""D∆¯k Úfl˝Oß˛Ê ∆>ªÍßä˛ ØË˛$Ö_ fl Á ZrÃå˝ –Û˛$ØÛ˛h–˛$Öså˝ {sÒ˝±O ‹ã –Ë˛^Èa∆Êˇ$ ‹Á ∆äˇ. D
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 67
—Ör∆äˇ –Ë˛$ØË˛ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ –Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ$. AÃÍVÛ¸ ≥Á ® ∆Êˇ*–å˛$fi ∫$Mä¸ ^Û˛‹Á $MÊ¸$ØË˛≤ {MÛ¸i úÌ Ãå˝√ –Û˛$MÊ¸∆äˇfi
MÊ¸ÖÚ≥± –È‚Ê˝$Â MÊ¸*yÈ –Ë˛^Èa∆Êˇ$. –È‚Ê˝$Â MˆôË˛¢ ‹Ì ∞–Ë˛* ŸÁ *sÏ˝ÖVä¸ M¯Á‹Ö. –È‚Ê˝$Â ØÈÀ$VÊ¸$
∆¯kÀ$ –Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ$. ^Ë˛MÊ¸^Ë˛MÊ¸ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ –Ë˛$$Q≈–˛$OØË˛ Á‹–Ë˛*^È∆>∞≤ ¥˜ßÊ˛$Á≥#V>
AÖ®Ö^ÈyÊ˛$. ÃÙ˝∞¥˘∞ Á‹ÖøÍÁŸ◊˝Àô¯ —À$–˛OØË˛ ôË˛ØË˛ Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö –Ë˛ñ´ßÈ M>–Ë˛yÊ˛Ö
∆Êˇ—M>Öôå˛ CÁŸtÁ≥yÊ˛yÊ˛$. JMÊ¸ A∆ˇ$$ßÊ˛$ ∞—$⁄ÎÀ Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö ßˆ«MÏ¸ØÈ ôË˛ØË˛ Ì≥ÀœÀÚ≥O
–˛_aÖ^ÈÀ∞ ^Ë˛*›Î¢y˛Ê $.
""KMÛ¸ ØÛ˛ØË˛$ JMÊ¸ A∆ÊˇVÊ¸ÖrÃZ –Ë˛›Î¢Ø˛Ë $'' A∞ ∏˘Øå˛ MÊ¸så˝ ^Û˛›ÎyÊ˛$.
ÃÙ˝_ —‘ÈÃå˝ M¯Á‹Ö ^Ë˛*›ÎyÊ˛$. —‘ÈÃå˝ ‡Ãå˝ÃZ sÓ˝— –Ë˛$$ÖßÊ˛$ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$.
›˘–Ë˛$$ ¥ÎÀ$ C_aØË˛r$œØÈ≤yÊ˛$. sÓ˝— ^Ë˛*Á‹*¢ ¥ÎÀ$ ôÈVÊ¸$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. ∆Êˇ—M>Öôå˛
ªÍôå˛∆Êˇ*–å˛$MÏ¸ –˛„Â ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ∆ˇ$$ –Ë˛^ÈayÊ˛$. {yÊ˛‹ã ^Û˛‹Á $MÊ¸$∞ {ªÙ˝Mä¸∏Îã‹t M¯Á‹Ö y˛∞O ÖVä¸ sÙ˝∫$Ãå˝
ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –Ë˛^ÈayÊ˛$. ›˘–Ë˛$$ øÍ∆Êˇ≈ ÀÑÏ¸√ ≥Á ∞ÃZMÏ¸ –Ë˛_aØË˛r$œÖ®. MÏ¸^˛Øå˛ÃZ ØË˛$Ö_ {ªÙ˝Mä¸∏Îã‹t
ô˛_a sÙ˝∫$Ãå˝Ú≥O Ú≥sÏ˝Öt ®. ›˘–Ë˛$$ ı≥Á≥∆äˇ °Á‹$MÊ¸$ –Ë˛_a ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ C^ÈayÊ˛$.
∆ˇÖyÊ˛$ CyÓ˛œ ı≥œsZœ –Û˛Á‹$MÊ¸$∞ –˛$ÀœV> ÜÖr* ı≥Á≥∆äˇ ^Ë˛ßÊ˛–Ë˛›ÎV>yÊ˛$. GÁ≥#µyÊ˛*
–Ë˛^Û˛a –È∆ÊˇÀ¢ ØÛ˛ MˆôË˛V¢ > ^˛¥ÎµÀ∞ MÊ¸ŸÁ ≥Át yÊ˛$ô¯Ö® ≥Á {ÜM>∆ÊˇÖVÊ¸Ö. GÁ≥µsÏ˝MÊ¸≥Á #µyÊ˛$ ØË˛*≈ã‹
^Û˛∆Êˇ–Û˛Á‹$¢ØË˛≤ ^ÈØË˛‚Ê˝ÂMÊ¸$ ¥˘sÓ˝V> –Ë˛#ÖyÈÀ∞ “À$ØË˛≤ÖôË˛ —Á≥#ÀÖV> EÁ≥ƒÊ˝$$MÊ¸¢ÖV>
EÖyÊ˛yÈ∞MÏ¸ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤›˘¢Ö®.
""›Î∆Êˇ* E¥Î√ MÊ¸*yÈ –Ë˛#Ö®'' ^˛≥Ì µÖ® ÀÑÏ¸√.
""F..–˛∆ˇ$$≈'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
∆Êˇ—M>Öôå˛ ı≥œs˝å ÃZ E¥Î√ –Û˛‹Ì Ö® ÀÑÏ¸√. E¥Î√ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛ÖÃZ B–˛$ ôË˛∆>”ôÛ˛ G–Ë˛∆ˇØO È.
AßÊ˛$¬ôË˛ÖV> –Ë˛#Ör$Ö®. ^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛ Ø¯∆Êˇ*∆ÛˇÃÍ MÊ¸«–Û˛¥ÎMÊ¸$, ß¯∆ÊˇV> –Û˛∆ˇ$$Ö_ØË˛
iyÏ˛≥Á ≥Á #µÀô¯ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸PyÈ AÀœÖ ≥Á _a—$∆Êˇ≥Á M>ƒÊ˝$Àô¯ ^ÈÃÍ ∆Êˇ$_MÊ¸∆ÊˇÖV> ^Û˛‹Á $¢Ö®
E¥Î√. ‹Á *µØå˛ô¯ M>Á‹¢ E¥Î√ °Ì‹ Ø¯sZœ –Û˛‹Á $MÊ¸$∞ ßÈ∞ ∆Êˇ$_∞ B›Î”®Á‹*¢ ""ªÍVÊ¸$Ö®
ÀÑÏ¸√'' AÖr* –˛$^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""CÖMˆÖ^˛Ö –Û˛‹Á $M¯ÖyÏ˛ ›Î∆Êˇ*'' AÖ® ÀÑÏ¸√.
""^ÈÀ$, ^ÈÀ$'' AÖr* {ªÙ˝Mä¸∏Îã‹t –Ë˛$$WÖ_, ""¥ÎÁ≥ ÃÙ˝‹Á $¢ÖßÛ˛–˛* ^Ë˛*Á‹$M¯ ÀÑÓ¸√!''
AÖr* fl Á ZrÃå˝MÏ¸ –˛‚ÍÂyÊ˛$.
ííí
∆Êˇ—M>Öôå˛ ôË˛ØË˛ CÖsÏ˝ÃZ ØË˛$Ö^Û˛ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛_a, JMÊ¸ _ØË˛≤ M>Ö¥˚Öyä˛ ßÈsÏ˝ fl Á ZrÃå˝
B–Ë˛∆Êˇ◊˝ÃZMÏ¸ –˛‚ÍÂyÊ˛$. AôË˛∞≤ ^Ë˛*Á‹*¢Ø˛Û ›Îtúã –˛$$ôË˛Ö¢ AÀ∆äˇt AƒÊ˝*≈∆Êˇ$. ≥Á ∞ÃZ {MÊ¸–Ë˛$’ÑÊ¸◊˝
68 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

^ÈÃÍ –Ë˛$$Q≈–Ë˛$ÖsÍyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. M>∞ Ì‹∫æÖ®MÏ¸ –Ë˛_aØË˛ –Ë˛≈MÏ¸¢VÊ¸ôË˛ Á‹–Ë˛$Á‹≈À
—ÁŸƒÊ˝$ÖÃZ EßÈ∆ÊˇÖV> ›ÎƒÊ˝$Ö ^Û˛‹Á *¢ÖsÍyÊ˛$. AÖßÊ˛$MÛ¸ AôË˛ØË˛ÖsÙ˝ øÊ˝ƒÊ˝$Ö, øÊ˝MÏ¸¢ ‹Á –Ë˛$
¥Î‚Ê˝ÂÃZ –Ë˛#ÖsÍ∆ˇ$$ AôË˛∞ ‹Ì ∫æÖ®MÏ¸.
fl
Á ZrÃå˝ —–Ë˛∆>À$ ^Ë˛*Á‹$Mˆ∞ –Û˛$ØÛ˛f∆äˇô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ê –Ë˛ÀÌ‹ØË˛ —ÁŸƒÊ˝*À$ –Ë˛*sÍœy˛Ï ,
∆ˇ›Ît∆ˇ Öså˝ –˛≥ÁO # –˛‚ÍÂyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. ∆ˇ›Ît∆ˇ Öså˝ –Û˛$ØÛ˛f∆äˇ VÊ¸∫VÊ¸ªÍ GßÊ˛$∆ˆ_a ôË˛À$Á≥#
°›ÎyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸. ""AÜ ^˛ƒÊ˝$≈–Ë˛ßÊ˛∞™ ^˛¥ÎµØÈ, ≥Á ∞ ^Ë˛*Á‹$M¯ ØÈMÊ¸$ –Ë˛$» GMÊ¸$P–Ë˛
AsÒ˝ØË˛Ø¤ ˛å A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. A® MˆÖ^˛Ö MÊ¸ŸÁ –t ˛Ë $∆ÊˇMœ ¸Ê $ Cı‹¢ –Ë˛$Ö_®'' ØË˛–Ë˛#”ôË˛* _ØË˛≤ VˆÖôË˛$ô¯
–Ë˛*sÍœyÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
M>Á‹¢ ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ –Ë˛#ØË˛≤ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ MÊ¸*yÈ AôË˛∞ –Ë˛*rÀ$ —∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. M>∞ AôË˛ØË˛$
ØË˛–Ë˛#” –Ë˛$$QÖ ^Ë˛*Ì‹ Hß¯ ‹Á ∆ÊˇßÈ ‹Á ÖøÍÁŸ◊Ù˝ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$ AôË˛∞ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì‹ØË˛ –È‚Ê˝$Â.
–Ë˛$$QÖ –Ë˛*yÊ˛$aM¯ªZôË˛$ØË˛≤ –Û˛$ØÛ˛f∆äˇ∞ ""ØË˛–Ë˛#” –Ë˛$$QÖô¯ –Ë˛#ÖyÈÕ GÁ≥#µyÊ˛*.
–Ë˛*yÏ˛¥˘∆ˇ$$ØË˛ Ú≥‹Á ∆Êˇr$tÃÍ B –Ë˛$$Q–Û˛$ÖsÏ˝'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ØË˛–Ë˛#”ôË˛*ØÛ˛. ""AÃÍVÛ¸
›Î∆äˇ'' A∞ ØË˛–Ë˛#”ôË˛* –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ∆ˇ›Ît∆ˇ Öså˝ –Û˛$ØÛ˛f∆äˇ.
JMÊ¸ ^¯r MÊ¸*∆Êˇ$a∞ M>Ôú B∆Êˇ∆z ˇä ^Û˛›ÎyÊ˛$ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>«∞ MÊ¸ÕÌ‹ØË˛ AÁ≥«
_ôË˛$yÊ˛$. ∏˘Øå˛ GÜ¢ G–Ë˛«M¯ «ÖVä¸ ^Û˛‹Ì –Ë˛*sÍœyÈyÊ˛$ ∫*œr*ôå˛ ›ÎƒÊ˝$Öô¯.
""B A∆ˇ$$Ö®. B ∏˘sZÀ$ ØÈ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÛ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. FÁfl˝* ØË˛ØË˛$≤ VÊ¸$∆Êˇ$¢ ≥Á rtÃ˝Ù ßÊ˛$''
AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À ôË˛yÊ˛$–Ë˛$$MÊ¸$Ör*.
AôË˛∞ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì‹ØË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ AÁ≥«_ôË˛$yÊ˛$ ôË˛ÀÚ≥ØO ˛Ë —Vä¸ EØË˛≤r$œ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈyÊ˛$.
–˛ØË˛MÊ¸ –˛≥ÁO # MˆÖ^˛Ö kôË˛$¢ ^˛®«, ¥˜sÏ˝Vt > MÊ¸Ü¢«Ö_ØË˛ kôË˛$¢ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. "¥˘Œã‹'
AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ. G–Ë˛«Ø¯ {sÍã≥ ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤∆>? AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
ôË˛ØË˛ ∆ˇ›Ît∆ˇÖså˝ÃZ Á‹Ö^Ë˛ÀØÈÀ$ f∆ÊˇVÊ¸yÊ˛Ö AôË˛∞MÏ¸ CÁŸtÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. M>∞ A–Ë˛ôË˛Õ –Ë˛≈MÏ¸¢
^Û˛ı‹® Eß¯≈VÊ¸Ö A∆ˇ$$ØË˛≥Á #µyÊ˛$ GÃÍ AyÊ˛$zM¯VÊ¸ÀyÊ˛$?
ííí
ôË˛ØË˛ CÖsÏ˝ ØË˛$Ö_ AÁ≥«_ôË˛$yÏ˛ô¯ ∏˘Øå˛ÃZ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ØË˛≤ ‹Ì I ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö
"‘Ë˝øÍãŸ, B A–Ë˛*√∆ˇ$$ ∏˘sZÀ$ °Á‹$MÊ¸$∞ A∆ÊˇVÊ¸ÖrÃZ ı‹tŸÁ Øå˛MÏ¸ –Ë˛^Û˛aƒå˝$! A— –È‚Ê˝ÂMÊ¸$
≥Á ÖÌ≥ßÈ™Ö. –È‚Ê˝$Â –˛ÜMÛ¸® ßÈ∞ VÊ¸$«Ö^Û˛ A∆ˇ$$ôÛ˛ –Ë˛$ØË˛Ö gÍMä¸¥Îså˝ MˆsÏ˝Øt ˛Ë sÙ˝'t ' AØÈ≤yÊ˛$
EôÈfiÁfl˝ÖV>.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 69
6
–Ë˛*∆Êˇ$ –Û˛ŸÁ ÖÃZ –Ë˛#ØË˛≤ B ¥˘Œã‹ HÖ ^Û˛ƒÊ˝*ÀØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤y¯ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ AØË˛–Ë˛
‹Á ∆ÊˇÖ. AôË˛∞MÏ¸ CÁŸÖt ÃÙ˝∞ —ÁŸƒÊ˝$Ö JMÊ¸PsÙ˝. ôË˛ØË˛ ∆ˇ›Ît∆ˇ Öså˝ÃZ V>± fl Á ZrÃå˝ÃZ V>±
MˆsÍœrÃZ, ^Û˛gå˝ÃZ f∆ÊˇVÊ¸MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$ AØÛ˛® –Ë˛*{ôË˛–Û˛$!
^Ë˛$r*t ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. EßÊ˛ƒÊ˝*ØÛ˛≤ M>∫sÏ˝t CÖM> ∆ˇ›Ît∆ˇÖså˝ÃZ fØÈÀ$
≥Á À^Ë˛V>ØÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. AMÊ¸PyˆMÊ¸∆Êˇ$, AMÊ¸PyˆMÊ¸∆Êˇ$V> MÊ¸‹Á –t ˛Ë $∆Êˇ$œ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ °∆Êˇ$∫yÏ˛V> EßÊ˛
ƒÊ˝*ØÛ˛≤ –Û˛yÏ˛ –Û˛yÏ˛V> sÏ˝úÌ ØË˛$œ ÜÖr$ØÈ≤∆Êˇ$. –È«ÃZ –˛$ØË˛* ≥Á r$tM¸Ê $∞ CÖM> H—$ B∆Êˇ∆z ˇä
C–È”ÃZ MÊ¸*yÈ BÃZ_Ö^Û˛ –È‚Ê˝$Â MˆÖßÊ˛∆Êˇ$.
AÁ≥«_ôË˛$yÊ˛$ –Ë˛*{ôË˛Ö ôË˛ØË˛ ^Û˛ÜÃZ∞ yÏ˛hrÃå˝ M¸–Ë˛$∆>ÃZ∞ Mˆ∞≤ ∏˘sZÀØË˛$ JMÊ¸
_ØË˛≤ –˛$–Ë˛$» _ã≥ÃZMÏ¸ M>Ô≥ ^Û˛‹Á $MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. yÏ˛hrÃå˝ M¸–Ë˛$∆>ØË˛$, –˛$–Ë˛$» _ã≥ØË˛$ sÙ˝∫$Ãå˝Ú≥O
–Ë˛#Ö_ ^Û˛ôË˛$À$ MÊ¸yÊ˛$MÊ¸$P∞ ∆>–Ë˛yÈ∞MÏ¸ –ÈãŸ ∆Êˇ*–å˛$MÏ¸ –˛‚ÍÂyÊ˛$. AôË˛ØË˛$ MÊ¸*∆Êˇ$aØË˛≤ sÙ˝∫$Ãå˝
–˛ØË˛MÊ¸ –˛≥ÁO #ØË˛≤ sÙ˝∫$Ãå˝ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. AôË˛ØË˛$ yÏ˛hrÃå˝ M¸–˛$∆>ÃZ ØË˛$Ö_
∏˘sZÀØË˛$ Ú‹ÀMä¸t ^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤Á≥#µyÊ˛$ –ÈsÏ˝∞ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
AÁ≥«_ôË˛$yÊ˛$ B{‘Ë˝–Ë˛$Ö ∏˘sZÀ$ °ƒÊ˝$yÊ˛–Û˛$—$sÏ˝, –ÈsÏ˝ØË˛$Ö_ MˆôË˛V¢ > B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸
–Ë˛_aØË˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$ ∏˘sZÀ$ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ –Û˛∆Êˇ$ ^Û˛‹Ì G–Ë˛«M¯ C–Ë˛”yÊ˛Ö M¯Á‹Ö AØË˛≤r$œ –Û˛∆Ûˇ
–˛$–Ë˛$» _ã≥ÃZ M>Ô≥ ^Û˛‹Á $M¯–Ë˛yÊ˛Ö H—$sÏ˝? BÃZ^Ë˛ØË˛À$ ^Ë˛$r$t–˛Ë $$sÍt∆ˇ$$. Hß¯ V¯Ãå˝
–Ë˛*Ãå˝ f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤® A∞Ì≥Ö_Ö® ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸.
Hß¯ JMÊ¸sÏ˝ ^Û˛ƒÊ˝*Õ. M>∞ B ¥˘ŒÁ‹$MÏ¸ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ∆>MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. GÃÍ, GÃÍ?
≥Á «Á≥« BÃZ^Ë˛ØË˛À$ ‘Ë˝∆Êˇ–Û˛VÊ¸Öô¯ –Ë˛‹Á $¢ÖyÊ˛V>, JMÊ¸ _∞≤ IyÏ˛ƒÊ˝* –Ë˛$ØË˛‹Á $MÏ¸ –Ë˛_aÖ®.
–˛ÖrØÛ˛ ôË˛ØË˛ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å °Ì‹ Ø˛så˝ÃZ –˛*yÊ˛Ãå˝fi ∏˘sZÀ$ –˛ÜM>yÊ˛$. AÖßÊ˛–˛$OØ˛Ë A–Ë˛*√∆ˇ$$À$
–˛*yÊ˛Ãå˝fiV> ∏˘kÕ_aØË˛ ∏˘sZÀ$ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$. –ÈsÏ˝ ØË˛$Ö_ JMÊ¸ AÖßÊ˛–˛$OØ˛Ë A–Ë˛*√∆ˇ$$
–˛*yÊ˛Ãå˝V> ¥˘kÕ_aØË˛ ∏˘sZ ∆ˇÖyÊ˛$ –Ë˛$*yÊ˛$ HÖWÃå˝fiÃZ –Ë˛#ØË˛≤— ôË˛ØË˛ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ÃZMÏ¸
y˙Øå˛ÃZyä˛ ^Û˛‹Á $MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. sÙ˝∫$Ãå˝Ú≥O AÁ≥«_ôË˛$yÊ˛$ EÖ_ØË˛ –˛$–Ë˛$» M>∆Êˇ$z °Ì‹ ßÈ∞ÃZ
DÌ≥fiôË˛ ∏˘sZÀ$ G∆Ûˇgå˝ ^Û˛‹Ì ßÈ∞ÃZMÏ¸ –˛*yÊ˛Ãå˝ ∏˘sZÀØË˛$ M>Ô≥ ^Û˛›ÎyÊ˛$.
–ÈãŸ∆Êˇ*–å˛$ÃZ ØË˛$Ö_ AÁ≥«_ôË˛$yÊ˛$ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛^Û˛aÃZÁ≥#V> ôË˛ØË˛ ≥Á ∞ –Ë˛$$WÖ^ÈyÊ˛$
∆Êˇ—M>Öôå˛. –˛$–Ë˛$» M>∆Êˇ$z AôË˛∞ sÙ˝∫$Ãå˝Ú≥O Ú≥sÏ˝t AMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ –˛ØË˛MÏ¸P –Ë˛^Û˛a‘ÈyÊ˛$.
–ÈãŸ∆Êˇ*–å˛$MÏ¸ –˛„ÂØË˛ AÁ≥«_ôË˛$yÏ˛MÏ¸ ôË˛ØË˛ —Vä¸ ^˛®«ØË˛r$œ A∞Ì≥Ö_, kôË˛$¢ MÊ¸ØË˛$ªü–Ë˛$À$
‹Á ∆Êˇ$™M¸Ê $ØÈ≤yÊ˛$. ßÈ∞ –Ë˛ÀØË˛ AôË˛ØË˛$ –Ë˛*–Ë˛$*À$V> °Á‹$MÊ¸$ØÛ˛ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö MÊ¸ÖsÙ˝ JMÊ¸ ∞–Ë˛$$ÁŸÖ
GMÊ¸$P–Ë˛ °Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. B ∞–Ë˛$$ÁŸÖ MÊ¸ÖsÙ˝ –Ë˛$$ÖßÊ˛$V> AôË˛ØË˛$ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛_aØË˛rœ∆ˇ$$ôÛ˛
∆Êˇ—M>Öôå˛ {Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤Ö –Ë˛ñ´ßÈ AƒÙ˝$≈®.
70 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
AÖôË˛ ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ AÃÍ ôË˛ØË˛$ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ B‘Ë˝a∆Êˇ≈Ö MÊ¸ÕWÖ_®!
Hß¯ ô˛ÕƒÊ˝$∞ ‘Ë˝MÏ¸¢ AôË˛∞MÏ¸ B —´ß˛Ê –˛$OØ˛Ë {ı≥∆Êˇ◊˝ MÊ¸ÕWÖ_Ö®. AßÛ˛ ‘Ë˝MÏ¸¢ AÁ≥«_ôË˛$yÊ˛$
GMÊ¸$P–Ë˛ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö –ÈãŸ∆Êˇ*–å˛$ÃZ VÊ¸yÊ˛≥Á yÊ˛Ö A–Ë˛‹Á ∆Êˇ–Ë˛$ƒÙ˝$≈ ≥Á «Ì‹ô¶ ˛Ë $ÀØË˛$ MÊ¸ÕµÖ_Ö®.
B ‘Ë˝MÏ¸¢ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ M>¥ÎyÊ˛yÊ˛Ö ôË˛ØË˛ —ßÊ˛$≈MÊ¸¢ ß´ ˛Ê ∆Êˇ√ÖV> øÍ—Ö_ÖßÛ˛–˛*!!
∆Êˇ—M>Öôå˛ –˛$–Ë˛$» M>∆Êˇ$zÃZ ∏˘sZÀ$ –Ë˛*«aØË˛ Mˆ®™ ÑÊ¸◊ÍÀ ôË˛∆>”ôË˛ AÁ≥«_ôË˛$yÊ˛$
–Ë˛_a ôË˛ØË˛ sÙ˝∫$Ãå˝ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$. –˛∆ˇ$$r∆äˇ∞ ≥Ì Õ_ ≥Á N» B∆Êˇ∆z ˇä C^ÈayÊ˛$. ∆Êˇ—M>Öôå˛
^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛∞ –Û˛$ØÛ˛f∆äˇ ≥Á N«¢ EôÈfiÁfl˝Öô¯ –Ë˛#ÖyÏ˛ MÊ¸‹Á –t ˛Ë $∆Êˇœ B∆Êˇ∆z ˇä fi {Á≥M>∆ÊˇÖ ^Ë˛MÊ¸^Ë˛M>
Á‹∆äˇ” ^Û˛∆ˇ$$Ö^ÈyÊ˛$. Á≥N» –Ë˛^ÈaMÊ¸ VÊ¸∫VÊ¸ªÍ Ü∞ ºÀ$œ ^˛ÕœÖ_ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$
AÁ≥«_ôË˛$yÊ˛$ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*MÊ¸ "Áfl˝–Ë˛$√ƒÊ˝$≈' AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. ôË˛ØË˛$ MÊ¸ØË˛$MÊ¸$PØË˛≤
—ÁŸƒÊ˝$Ö ›Î”“$iMÏ¸ ^˛¥ÎµÃÍ –Ë˛ßÈ™ A∞ ‹Á Ö‘Ë˝∆ˇ$$Ö^ÈyÊ˛$ MˆÖ^˛Ö ı‹Á≥#. ^˛≥Á µyÊ˛Ö –Ë˛Àœ
›Î”“$iMÏ¸ ÃÙ˝∞¥˘∞ BÖß¯‚Ê˝ØË˛ ôË˛≥Ì µôÛ˛ –Û˛∆Ûˇ {Á≥ƒÒ˝*fØË˛Ö H–Ë˛$$Ör$Ö® AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
DÌ≥fiôË˛ VÊ¸$«Ö_ –Ë˛$‰Â BÃZ^Ë˛ØË˛À$ –Ë˛$$Á‹$∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$ AôË˛∞≤. B–˛$ G–Ë˛∆Êˇ$?
GÖßÊ˛$MÊ¸$ B–˛$ ∏˘sZÀ$ °ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ ¥˘ŒÁ‹$À$ –Ë˛^Èa∆Êˇ$. A© ßˆÖVÊ¸^Èr$V>
°ƒÊ˝*ÕfiØË˛ A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ H—$sÏ˝? ∞fÖV> B–˛$ Ú≥ØO ˛Ë Gß˛ØO È ØÛ˛∆>∆¯Á≥◊˝ –Ë˛#ÖsÙ˝ A∆ˇ‹ã t
^Û˛Ì‹ °Á‹$M¸‚Ê˝Â–Ë˛^Ë˛$a MÊ¸ßÈ? A∆ˇ$$ØÈ B A–Ë˛*√∆ˇ$$ ØÛ˛∆ÊˇÁ‹$¢∆>ÕV> MÊ¸ØË˛∫yÊ˛rÖ ÃÙ˝ßÊ˛$
AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. A∆ˇ$$ØÈ ôË˛ØË˛M¸ÖßÊ˛$MÊ¸$ B–˛$ Ú≥ØO ˛Ë AÖôÈ BÁ‹MÏ¸?¢
VÊ¸sÏ˝Vt > ∞r*t∆ˇÊ $Á‹*¢ ∆ˇ›Ît∆ˇ Öså˝ ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛^ÈayÊ˛$. –Û˛$ØÛ˛f∆äˇ ∆Êˇ—M>Öôå˛
^Û˛Ì‹ØË˛ßÊ˛ÖôÈ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈyÊ˛$. AôË˛ØË˛$ ∞r*t∆ÊˇayÊ˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈyÊ˛$. AÁ≥«_ôË˛$yÊ˛$
–Ë˛*∆Êˇ$–Û˛ÁŸÖÃZ –Ë˛#ØË˛≤ ¥˘Œã‹ A∞ AôË˛∞MÏ¸ ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛Àœ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸,
AÁ≥«_ôË˛$yÏ˛MÏ¸ –Ë˛$´ß˛Ê ≈ Ú‹sÏ˝Ãå˝ ^Û˛‹Á $M¯–ÈÕfiØË˛ ôË˛VÊ¸$–Ë˛#À$ EØÈ≤ƒÊ˝$ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ.
D ›Î« AÁ≥«_ôË˛$yÊ˛$ –Ë˛$‰Â –Ë˛ı‹¢, JMÊ¸ MÊ¸ØË˛$≤ –Û˛‹Ì –Ë˛#Ö_ ›Î∆Êˇ$MÏ¸ B —ÁŸƒÊ˝$Ö ^˛¥ÎµÕ
AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. M>∞ AôË˛∞MÛ¸Ö ô˛À$Á‹$. AÁ≥«_ôË˛$yÊ˛$ –Ë˛$‰Â B –Û˛ŸÁ Ö MÊ¸rty˛Ê $ A∞.
ííí
–Ë˛ôË˛fiÀ ôË˛ØË˛ Á‹*PsÓ˝ Ú≥OØË˛ B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™«Ö®. –Ë˛ôË˛fiÀ øÊ˝∆Êˇ¢ –˛$yÏ˛MÊ¸Ãå˝
yÏ˛{Ì‹∫
t *≈r∆äˇ. ‹Á «jM¸Ê Ãå˝fiMÏ¸ ‹Á Ö∫Ö´®Ö_ØË˛ GMÏ¸”ã≥–˛$Öså˝ yÏ˛{Ì‹∫ t *≈så˝ ^Û˛‹Á $¢ÖsÍyÊ˛$. –È‚Ê˝Mœ ¸Ê $
Ú≥‚Ê˝Â∆ˇ$$ ØÈÀ$VÛ¸‚Ê˝Â∆ˇ$$Ö®. CÖM> ≥Ì ÀœÀ$ ÃÙ˝∆Êˇ$. –Ë˛ôË˛fiÀMÊ¸$ ‘ÈÔ‹ƒà ˝Ê $ ‹Á ÖXôË˛ÖÃZ yÏ˛{X
–Ë˛#Ö®. øÊ˝∆Êˇ¢ ôË˛ØË˛ ≥Á ∞ÃZ ôË˛∆Êˇ^Ë˛$V> M>Öã≥ÀMÊ¸$ –˛‚Ê˝$¢ÖsÍyÊ˛$. –Ë˛ôË˛fiÀMÊ¸$ ¡—$ŒÃZ Ú≥ßÊ˛V™ >
M>ÀÑÛ¸Á≥Ö MÊ¸ÕWÖ^Û˛ A–Ë˛M>‘ÈÀ$ ÃÙ˝MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Öô¯ Á‹Ö¥ÎßÊ˛ØË˛ A–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 71
‹Á ÖXôË˛Ö M>œ‹Á $À$ –˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÏ˝Öt ®. ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö –Û˛‚Ê˝ÃZœ ∆ˇÖyÊ˛$ ªÍ≈^å˛À$ ØË˛yÊ˛$Á≥#ôË˛*
–Ë˛#Ör$Ö®.
AÖôÛ˛ M>MÊ¸$ÖyÈ EßÊ˛ƒÊ˝$Ö –Û˛‚Ê˝ÃZœ –Ë˛$$MÛ¸‘¢ ˝Ë ”∆Êˇ›Î”—$ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ∞ –Ë˛ñßÊ˛$ÆÀMÊ¸$ B´ßÈ≈Ü√MÊ¸
‹Á ÖXôË˛Ö ØÛ˛∆Êˇ$µôË˛* –Ë˛#Ör$Ö®. AØË˛≤–Ë˛$ƒÊ˝$≈ MÓ¸∆ÊˇØ¢ ˛Ë À$, ôÈ≈VÊ¸∆>k MÊ¸ñôË˛$À$ ØÛ˛∆Êˇ$µôË˛*
–Ë˛#Ör$Ö®. ‹Á ÖXôË˛ÖÃZ∞ MÏ¸ŸÁœ ôt ˛Ë ô˛ÕƒÊ˝$±ƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ GÖô¯ ‹Á $ÀøÊ˝ÖV> B MÓ¸∆ÊˇØ¢ ˛Ë À$
V>ØË˛Ö ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ ØÛ˛«µÁ‹*¢ –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Öô¯ –Ë˛ôË˛fiÀ AMÊ¸PyÏ˛ –Ë˛ñßÊ˛$ÆÀMÊ¸$ GÖô¯
{Ì≥ƒÊ˝$–˛$OÖ®. AÖôÛ˛ M>ßÊ˛$. AÖßÊ˛«± ı≥∆Êˇ$ ı≥∆Êˇ$ØÈ Á≥À$MÊ¸«Á‹*¢ B¥Î≈ƒÊ˝$ÖV>
–Ë˛#Ör$Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ.
–È∆>∞MÏ¸ ∆ˇÖyÊ˛$›Î∆Êˇ$œ B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ –Ë˛Á‹$¢Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ. B ∆¯k ôË˛ØË˛$ B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸
–Ë˛^Û˛aÁ‹«MÏ¸ EßÊ˛ƒÊ˝$Ö ≥Á ®ØË˛≤∆Êˇ∆ˇ$$Ö®. B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZMÏ¸ –Ë˛^ÈaMÊ¸ ›Î”“$i∞ MÊ¸ÕÌ‹ B÷Á‹$fiÀ$
°Á‹$MÊ¸$∞ ßÛ˛–ÈÀƒÊ˝*∞MÏ¸ –˛„Â ’–Ë˛#yÏ˛ ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛Ö ^Û˛‹Á $MÊ¸$∞ ôË˛∆>”ôË˛ ∆ÊˇôË˛≤Ö V>« BÔú‹Á $MÏ¸
–˛‚Ê˝$¢Ö®. BƒÊ˝$ØË˛ô¯ M>ı‹Á≥# –Ë˛*sÍœy˛Ï ôË˛ØË˛ ‹Á *ty˛ Öså˝fi∞ °Á‹$MÊ¸$∞ ‡Ãå˝ÃZ ¥Îu>À$
–˛$$ßÊ˛À$ Ú≥yÊ˛$ôË˛$Ö®. B–˛$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ØÛ˛∆Êˇ$aMÊ¸$ØÛ˛ –È‚Ê˝$Â A∆ˇ$$ßÊ˛$VÊ¸$∆Ûˇ A∆ˇ$$ØÈ B–˛$ M>œ‹Á $
—∞ BØË˛Ö®Ö^Û˛ –È‚Ê˝$Â ≥Á ®–Ë˛$Ö®MÏ¸ Ú≥VO >ØÛ˛ –Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ$.
–Ë˛ôË˛fiÀ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ∞MÏ¸ –Ë˛_a ôË˛ØË˛ ‹Á *PsÓ˝∞ ÜØË˛≤V> ›Î”“$i MÊ¸$sÓ˝∆ÊˇÖ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$
°Á‹$MÊ¸$–˛„ÂÖ®. ‹Á *PsÓ˝ JMÊ¸ ≥Á MÊ¸PV> ›ÎtÖyä˛ –Û˛‹Ì ¥Î∆äˇP ^Û˛‹Ì Ö®. ÜØË˛≤V> ›Î”“$i∞
MÊ¸À–Ë˛yÈ∞MÏ¸ MÊ¸$sÓ˝∆ÊˇÖÃZMÏ¸ –˛„ÂÖ®.
›Î”“$i JMÊ¸ _ØË˛≤ ∫Àœ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. BƒÊ˝$ØË˛ GßÊ˛$∆Êˇ$V> ô˛Àœ
M>WôÈÀ ªüÜ¢ ∫ÀœÚ≥O Ú≥r$tM¸Ê $∞ Hß¯ ∆>Á‹*¢ MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆Êˇ$. –Ë˛ôË˛fiÀ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö
VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ ôË˛À Ú≥MO ¸ Ü¢ B–˛$ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ ≥Á ÀMÊ¸«ÖÁ≥#V> ØË˛—” MÊ¸*∆¯a–Ë˛$∞ Ú‹VO ¸Ê ^Û˛›Î∆Êˇ$.
BƒÊ˝$ØË˛ GßÊ˛$∆Êˇ$V> JMÊ¸ ^ÈÁ≥ ≥Á «_ –Ë˛#Ör$Ö® GÁ≥#µyÊ˛*. –Ë˛ôË˛fiÀ ßÈ∞Ú≥O —ØË˛ƒÊ˝$ÖV>
MÊ¸*∆Êˇ$aÖ®. ôË˛ØË˛$ ∆>Á‹$¢Ø˛Ë ≤ –ÈM>≈ÀØË˛$ –Ë˛$$WÖ_ Ú≥Øå˛ ∫ÀœÚ≥O Ú≥sÏ˝t ÑÊ¸◊˝M>ÀÖ MÊ¸ØË˛$À$
–Ë˛$*Á‹$MÊ¸$∞ –Ë˛$‚ÍÂ ô˛«_ ""H–Ë˛*√ ªÍVÊ¸$ØÈ≤–È?'' AØÈ≤∆Êˇ$ ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
–Ë˛ôË˛fiÀ ôË˛ØË˛ ‡Öyä˛ ªÍ≈Vä¸ ≥Á MÊ¸PØË˛ Ú≥sÏ˝t –˛*M>‚Ê˝ÂÚ≥O MÊ¸*∆Êˇ$a∞ ’∆Êˇ‹Á $ ØÛ˛ÀMÊ¸$ ôÈMÏ¸Ö_
ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö_Ö®. ""ªÍVÊ¸$ØÈ≤ ›Î”—$'' AÖ® ØË˛–Ë˛#” –Ë˛$$QÖô¯.
""H–Ë˛$Ör$ØÈ≤yÊ˛$ “$ BƒÊ˝$ØË˛? ∞ØË˛$≤ M>÷√∆Êˇ$ GÁ≥#µyÊ˛$ °Á‹$M¸‚Í¢Ø˛Ë Ör$ØÈ≤yÊ˛$?''
""M>÷√∆Êˇ$ ÃÙ˝ßÊ˛$ MÊ¸ØÈ≈MÊ¸$–Ë˛*« ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛$ØË˛ ¡—$Œ Ω^å˛ ^Ë˛*yÊ˛yÈ∞MÏ¸ —ßÛ˛÷ƒÊ˝$$À$
MÊ¸*yÈ –Ë˛‹Á $¢ÖsÙ˝ ØË˛$–Û˛”ÖsÏ˝ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ CMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –˛‚Í™–˛Ë $ÖsÍ–Ë˛# A∞ ÜyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$''
AÖ® ∫$ÖVÊ¸–Ë˛$*Ü Ú≥yÊ˛$ôË˛*.
72 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
ºVÊ¸∆Y ˇÊ V> ØË˛–È”∆Êˇ$ ›Î”“$i.
BƒÊ˝$ØË˛ØË˛$ –Ë˛ôË˛fiÀ ôË˛≥Á µ –Ë˛$∆ˇ–Ë˛∆Êˇ* ØË˛—”Ö^Ë˛ÃÙ˝∆Êˇ$. ≥Á ‹Ì ¥ÎÁ≥ÃÍ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$Ö®
–Ë˛ôË˛fiÀ. B–˛$ ‡–Ë˛øÍ–ÈÀ$, –Ë˛$$Q MÊ¸–Ë˛„MÊ¸À$ ›Î”“$i∞ CsÙ˝t BMÊ¸r$tM¸Ê $ÖsÍ∆ˇ$$. A–Ë˛*
ƒÊ˝$MÊ¸ÖV> B–˛$ –Ë˛*sÍœy˛Û °∆Êˇ$, ßÈÁ≥«MÊ¸Ö ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ A∞≤ —ÁŸƒÊ˝*À$ ^˛¥ÎµÀØË˛$MÊ¸$ØÛ˛
∞∆Êˇ√À–˛$OØ˛Ë –Ë˛$ØË˛‹Á $∞ BƒÊ˝$ØË˛ GÁ≥#µyÊ˛* –˛$^Ë˛$aMÊ¸$ÖsÍ∆Êˇ$.
""JMÊ¸ ≥Á ∞ ^˛ƒÊ˝$≈–Ë˛*√. D ›Î« “$ BƒÊ˝$ØË˛ M>ÖÁ≥#ÀMÊ¸$ –˛„ÂØË˛≥Á #µyÊ˛$ ØË˛$–Ë˛#” MÊ¸*yÈ
–˛Ör –˛‚Ê˝$Â. GÖßÊ˛$MÊ¸$ –˛Ör∫yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤–Ë˛# AÖsÙ˝ ØË˛ØË˛$≤ –Ë˛$∆ˇMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ °Á‹$M¸‚Ê˝ÂrÖ ÃÙ˝ßÊ˛$V>
AØË˛$. AÁ≥#µyÊ˛$ ôË˛≥Á µMÊ¸$ÖyÈ ∞ØË˛$≤ ^Ë˛MÊ¸PV> ØË˛$–Ë˛#” M¯«ØË˛ {Á≥ßÛ˛‘ÈÀMÊ¸$ °Á‹$M¸‚Í¢y˛Ê $''
AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""AßÛ˛ MÊ¸∆ˇMä¸t –Ë˛$ÖßÊ˛$. ß˛∫æMÊ¸$ BƒÊ˝$ØË˛ ÜMÊ¸P MÊ¸$ßÊ˛$∆Êˇ$ôË˛$Ö®'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ
^Û˛ôË˛$À*Á≥#ôË˛*.
""Á‹∆ÛˇV>∞ ±MÊ¸$ JMÊ¸ MˆôË˛¢ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$∆>Õ∞ ≥Á «^Ë˛ƒÊ˝$Ö ^Û˛›Î¢∆ˇÊ $ –Ë˛$ØË˛ ∆ÊˇôË˛≤Ö. B–˛$
–Ë˛$ØË˛ B{‘Ë˝–Ë˛$–ÈÁ‹$ÀMÊ¸$ ƒÒ˝*V> ØÛ˛«µÁ‹$¢Ö®'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""AÃÍ A∆ˇ$$ôÛ˛ ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ ƒÒ˝*V> ØÛ˛∆Êˇ$aMÊ¸$ÖsÍØË˛$. D –Ë˛$´ßÊ˛≈ –Ë˛$»
ÃÍ–Ë˛∆ˇ$$¥˘ôË˛$ØÈ≤∞ AÖr$ØÈ≤∆Êˇ$ BƒÊ˝$ØË˛'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""AÃÍVÛ¸ ØË˛$–Ë˛#” MÊ¸*yÈ ØÛ˛∆Êˇ$aM¯–Ë˛^Ë˛$a. B A–Ë˛*√∆ˇ$$MÏ¸ CÁŸt–˛$OôÛ˛ ØË˛$–Ë˛#” B–˛$MÊ¸$
‹Á ÖXôË˛Ö ØÛ˛«µÖ^Ë˛–Ë˛^Ë˛$a'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""K ôË˛≥Á µMÊ¸$ÖyÈ ØÛ˛«µ›Î¢Ø˛Ë $. –Ë˛$« ØÛ˛ØË˛$ –˛‚Ê˝ÂØÈ ›Î”“$'' AÖ®.
""–˛„Â∆>–Ë˛*√'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i B¥Î≈ƒÊ˝$ÖV>.
ííí
‹Ì I ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ôË˛ØË˛ ∆Êˇ*–å˛$ÃZ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$. B∆¯k ı‹tŸÁ Øå˛MÊ¸$ EßÊ˛ƒÊ˝*ØÛ˛≤
–Ë˛^ÈayÊ˛$ AôË˛ØË˛$. AôË˛∞ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ JMÊ¸ ÃÍã≥sÍã≥ –Ë˛#Ö®. ßÈ∞ ßÈ”∆> AôË˛ØË˛$
CÖr∆äˇØ˛så˝MÊ¸$ MÊ¸Ø˛MÊ¸∆t ˇ$$ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$. ÃÍã≥sÍã≥ {Ô‹PØå˛ Ú≥ØO ˛Ë AôË˛ØË˛$ Mˆ∞≤ ∏˘sZÀ$ ^Ë˛*Á‹$¢
ØÈ≤yÊ˛$. ^Ë˛*Ì‹ØË˛ –ÈsÏ˝∞ Ú‹ÀMä¸t ^Û˛‹Ì ôË˛ØË˛$ ≥Á ÖÁ≥#ôË˛$ØË˛≤ –˛$∆ˇ$$Ãå˝MÏ¸ AsÍ^å˛ ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤yÊ˛$.
AôË˛∞ GßÊ˛$∆Êˇ$V> –Ë˛#ØË˛≤ JMÊ¸ MÊ¸$»aÃZ AÁ≥«_ôË˛$yÊ˛$ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$.
""‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ –˛$$ôË˛Ö¢ –Ë˛$$VÊ¸$Y« ∏˘sZÀ$ ≥Á ÖÁ≥#ô˛Ë $ØÈ≤–Ë˛$$. –È‚Ê˝$Â –˛ÜMÛ¸ A–Ë˛*√∆ˇ$$ “‚Ê˝ÂÃZœ
–Ë˛#ÖsÙ˝ –Ë˛*{ôË˛Ö ±MÊ¸$ Ú≥ßÊ˛™ ∫Áfl˝$–Ë˛$Ü C›Î¢ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ Ì‹I ôË˛ØË˛$ ^Û˛Á‹$¢ØË˛≤ Á≥∞
BÁ≥MÊ¸$ÖyÈØÛ˛.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 73
AÁ≥«_ôË˛$yÊ˛$ ôË˛ØË˛ ôË˛ÀÚ≥ØO ˛Ë —Vä¸∞ gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > ôˆÀWÖ^ÈyÊ˛$. —Vä¸ °ı‹¢ JMÊ¸ ØË˛Àœs˝Ï
∫rtô˛Ë À MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. ^˛–Ë˛$r ≥Á sÏ˝t –Ë˛#ØË˛≤ ∫rtô˛Ë ÀØË˛$ gÙ˝∫$∆Êˇ$–Ë˛*À$ô¯ ôË˛$yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$∞,
∞r*t∆>ayÊ˛$ ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ A∞ ≥Ì À–Ë˛∫yÛ˛ AÁ≥«_ôË˛$yÊ˛$. AôË˛ØË˛$ –Ë˛$ÔúÃt Z Ü«VÛ¸ CÖsÏ˝ÕgÒ˝Øå˛fi
GGã‹I.
ôË˛ØË˛$ ≥Á ÖÁ≥#ô˛Ë $ØË˛≤ –˛$∆ˇ$$Ãå˝ JMÊ¸P›Î« ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$∞ "Ú‹Öyä˛' ^Û˛›ÎyÊ˛$ ‹Ì I ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
AÁ≥#µyÊ˛$ ôË˛À GÜ¢ ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ –˛OÁ≥# ^Ë˛*Ì‹, ""HÖsÏ˝ ∞r*t∆Êˇ$Á‹$¢ØÈ≤–Ë˛#? ªÍV> AÕÌ‹
¥˘ƒÊ˝*–È?'' ›ÎØË˛$øÊ˝*ÜV> AyÏ˛V>yÊ˛$.
""B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$ M>∫sÏ˝t, Á≥∞ MˆÖ^˛Ö Á‹$À$–Ë˛#V>ØÛ˛ f«WÖ®.
M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ ÁflZrÃå˝ÃZ ®WØË˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ ∏˘sZÀ$ °ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ ^ÈÃÍ MÊ¸ÁŸtÁ≥yÈzØË˛$.
∆Êˇ—M>Öôå˛ ØË˛ØË˛$≤ VÊ¸$∆Êˇ$¢Á≥sÍtyÛ˛–˛* AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. ÁflZrÃå˝ÃZ∞ B A–Ë˛*√∆ˇ$$∞
∆ˇ›Ît∆ˇ Öså˝ÃZ MÏ¸Mœ ¸ä ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈyÛ˛–˛* A∞ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö –Ë˛_aÖ®. ØÈ –˛ØË˛MÛ¸
MÊ¸*∆Êˇ$a∞ ØË˛ØË˛$≤ ªÍV> A∫j∆ˇä ” ^Û˛›ÎyÊ˛$.''
""∆Êˇ—M>Öôå˛ HÖ ^Û˛›Î¢y˛Ê $ÃÙ˝?''ôÛ˛ÕMÊ¸V> °Á‹$MÊ¸$Ör* AØÈ≤yÊ˛$ ‹Ì I.
""H“$ ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸P∆Ûˇßœ ˛Ê $. B A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ gÍ{VÊ¸ôË˛≥Á¢ yÊ˛–Ë˛$∞ ^˛ı≥¢ ≥Ì rt GW«¥˘ôË˛$Ö®
MÊ¸ßÈ?'' AØÈ≤yÊ˛$ ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ.
""F...–Ë˛$« ± –Ë˛$∞ÌŸØ˛–Ë˛«Ø˛OØÈ Ú≥r$t ÁflZrÃå˝ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ. JMÊ¸ VÊ¸ÖrÃZ –Ë˛$ØË˛MÊ¸$
MÊ¸Øå˛úÁ ∆Ûˇ√ÁŸØå˛ –Ë˛‹Á $¢Ö®. –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ ÃÍr» ôË˛WÕÖß¯ ÃÙ˝ß¯ ô˛ÕÌ‹¥˘ôÈ®'' AØÈ≤yÊ˛$ ‹Ì I
J‚Ê˝$Â —∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$Ör*.
""–Ë˛$« ØÛ˛ –˛‚Ê˝ÂØÈ?'' AØÈ≤yÊ˛$ ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ.
""B “$›ÎÀ$, B MÊ¸ØË˛$ªü–Ë˛$À$ MÊ¸*yÈ °Ú‹ƒå˝$. –Ë˛$$QÖ ‹Á «V>Y MÊ¸yÊ˛$MÊ¸$P∞ –˛ØË˛MÊ¸
VÊ¸$–Ë˛$√Ö ØË˛$Ö_ –˛‚Ê˝$Â'' AØÈ≤yÊ˛$ ‹Ì I.
""AÃÍVÛ¸ ‹Á ∆äˇ'' ÃÙ˝^ÈyÊ˛$ ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ. ""›Î∆äˇ JMÊ¸ _ØË˛≤ ‹Á ÖßÛ˛fl Á ˝Ö –Ë˛_aÖ® AyÊ˛Vˆ^Èa''
AØÈ≤yÊ˛$.
""AyÊ˛$VÊ¸$'' AØÈ≤yÊ˛$ ‹Ì I
""–Ë˛$∆ÛˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ ∏˘sZ –Ë˛_aÖ®. ∏˘sZÃZ –Ë˛#ØË˛≤ A–Ë˛*√∆ˇ$$ –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ MÊ¸∞Ì≥ı‹¢
–È‚Ê˝ÂMÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$^Û˛ƒÊ˝$–Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$. K.MÛ¸. AÖßÊ˛$ÃZ H“$ Á‹ÖßÛ˛Áfl˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. AÃÍÖsÏ˝
A–Ë˛*√∆ˇ$$ MÊ¸∞Ì≥ı‹¢ –Ë˛$ØË˛Ö –˛ÖrØÛ˛ ^˛ı≥µ–È‚Ê˝ÂÖ. M>∞ B ∏˘sZÃZ A–Ë˛*√∆ˇ$$ô¯ ‹Á –Ë˛*ØË˛
–˛$OØ˛Ë GôË˛$¢ÃZ –Ë˛#ØË˛≤, MˆôË˛V¢ > –Ë˛_aØË˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$À ∏˘sZÀ$ ≥Á ÖÁ≥–Ë˛$∞ GÖßÊ˛$MÊ¸$ AØÈ≤∆Êˇ$
AØÛ˛ßÛ˛ ØÈMÊ¸$ A∆Êˇ¶Ö M>–Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ØÛ˛ØË˛$ ∏˘sZÀ$ °Ì‹ØË˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$ÃÒ˝–Ë˛∆Êˇ* –Ë˛$ØË˛MÊ¸$
74 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

–Ë˛_aØË˛ ∏˘sZÃZ A–Ë˛*√∆ˇ$$ÃÍœ ÃÙ˝∆Êˇ$. A∆ˇ$$ØÈ –È‚Ê˝Â ∏˘sZÀ$ “$∆Êˇ$ ≥Á Ö¥Î∆Êˇ$. ßÈ∞
–Ë˛Àœ {Á≥ƒÒ˝*fØË˛Ö H—$sÏ˝?'' AØÈ≤yÊ˛$ ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ.
VÊ¸sÏ˝Vt > ØË˛–È”yÊ˛$ ‹Ì I ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
ô˛ÀœªZ∆ˇ$$ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ.
ØË˛–Ë˛#” BÁ≥#MÊ¸$∞ CÃÍ AØÈ≤yÊ˛$ ‹Ì I. ""‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ ±MÊ¸$ CÖM> AØË˛$øÊ˝–Ë˛Ö M>–ÈÕ. A®
‹Á ∆Ûˇ V>∞ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ C® ^˛≥Á #µ. –Ë˛*∆Êˇ$ –Û˛ŸÁ Ö GÖßÊ˛$MÊ¸$ –Û˛›Î¢∆ˇÊ $?'' AyÏ˛V>yÊ˛$.
""–Ë˛$ØË˛Õ≤ G–Ë˛∆Êˇ* VÊ¸$«¢Ö^Ë˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛∞'' AÁ‹fl Á ˝ØÈ∞≤ A◊˝^Ë˛$MÊ¸$∞ AØÈ≤yÊ˛$ ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ.
""MÊ¸ßÈ! B A–Ë˛*√∆ˇ$$ G–Ë˛∆¯ –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$V>∞ B–˛$ VÊ¸$«Ö_ CÖôË˛ GôË˛$¢Ø˛Ë
–˛ôË˛$MÊ¸$ÃÍr –˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÍt∆ˇÊ ÖsÙ˝ B–˛$ ^ÈÃÍ –Ë˛$$Q≈–˛$OØ˛Ë ß˛O –Ë˛#Ör$Ö®. AÖsÙ˝ B–˛$
ô˛Õ—ôÛ˛rÕ≤ ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ AÖ^Ë˛ØÈ –Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝–Ë˛$$. A©V>MÊ¸ B–˛$ –Ë˛*∆Êˇ$ –Û˛ÁŸÖÃZ –Ë˛#ÖyÛ˛
A–Ë˛M>‘Ë˝Ö –Ë˛#Ör$ÖßÊ˛∞ MÊ¸*yÈ –È‚Ê˝$Â ^˛¥Îµ∆Êˇ$. AÖßÊ˛$MÛ¸ B ∆ˇÖyÊ˛$ MÊ¸ÖyÏ˛ŸÁ ØË˛$œ ØÛ˛ØË˛$
^˛¥ÎµØË˛$. –Ë˛$ØË˛ H«ƒÊ˝*ÃZMÏ¸ –Ë˛_aØË˛ MˆôË˛¢ A–Ë˛*√∆ˇ$$À$, AßÛ˛ GôË˛$¢ –Ë˛#ØË˛≤ –È‚Ê˝Â ∏˘sZÀ$
°ƒÊ˝$–Ë˛$∞'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""“$∆Êˇ$ Ú≥sÏ˝Øt ˛Ë MÊ¸ÖyÏ˛ŸÁ ØË˛$œ, A–Ë˛*√∆ˇ$$ GôË˛$¢, B–˛$ MˆôË˛V¢ > –Ë˛_a EÖyÊ˛yÊ˛Ö AÖôÛ˛
MÊ¸ßÈ'' AØÈ≤yÊ˛$ ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ MÊ¸$ôË˛*Áfl˝ÀÖV>. AôË˛∞ AÁ‹fl Á ˝ØË˛Ö MˆÖ^˛Ö ôË˛WYÖ®.
""‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ ØË˛$–Ë˛#” ‹Á ØË˛≤V> –Ë˛#ØË˛≤ –Ë˛$∞ÌŸ∞ –Û˛$MÊ¸≥ã ›ÎƒÊ˝$Öô¯ ÃÍ–Ë˛#V> ^Ë˛*Ì≥Ö^Ë˛VÊ¸À–Ë˛#.
M>∞ ¥˜sÏ˝tV> –Ë˛#ØË˛≤–ÈyÏ˛∞ ¥˜yÊ˛–Ë˛#V>ØË˛$, ¥˜yÊ˛–Ë˛#V> –Ë˛#ØË˛≤–ÈyÏ˛∞ ¥˜sÏ˝tV>ØË˛$
^Ë˛*Á≥VÊ¸À–È?'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
A∆Êˇ–¶ ˛Ë $∆ˇ$$ØË˛r$œ ôË˛À F¥ÎyÊ˛$ ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ.
""Ôfl˝Ãå˝ –Ë˛#ØË˛≤ ^˛≥Á #µÀ$ –Û˛‹Á $MÊ¸$∞ ¥˜yÊ˛–Ë˛#V> MÊ¸ØË˛≥Ì Ö^Ë˛–Ë˛^Ë˛$a M>∞, B —ÁŸƒÊ˝$Ö DiV>
MÊ¸∞Ú≥rt–˛Ë ^Ë˛$a. A∆ˇ$$ØÈ EgÍj∆ˇ$$ÖÁ≥#V> ^Ë˛*Ì‹ GôË˛$¢ FÌfl˝›Î¢–˛Ë $$ M>∫sÏ˝t AÖßÊ˛$ÃZ
MˆÖ^˛Ö Ar* Cr* A∆ˇ$$ØÈ úÁ ∆Êˇ–ÈÃÙ˝ßÊ˛$. AÃÍVÛ¸ –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ÃZ ôÛ˛yÈÀ$ MÊ¸*yÈ –Û˛$MÊ¸≥ã ô¯
‹Á ñÌŸÖt ^Ë˛–Ë˛^Ë˛$a. M>∫sÏ˝t –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ MÊ¸*yÈ –Ë˛$ØË˛Ö ≥Á sÏ˝Öt ^Ë˛$M¯MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. –Ë˛*∆Êˇ$ –Û˛ŸÁ ÖÃZ
–Ë˛#ØË˛≤ –È‚Ê˝ÂØË˛$ Á≥r$tM¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ D gÍ{VÊ¸ôË˛¢À$ A–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
ôË˛ØË˛ _∞≤ ‹Ô µ_∞ —fƒÊ˝$–Ë˛ÖôË˛ÖV> –Ë˛$$WÁ‹*¢.
‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇMÏ¸ ôË˛ØË˛ ‹Ô ∞ƒÊ˝$∆äˇ BÔú‹Á ∆äˇ Ú≥O V˙∆Êˇ–Ë˛Ö Ú≥«WÖ® ^˛‹ã t ‘ÈÀ*≈så˝ ^Û˛‹Ì –˛‚ÍÂyÊ˛$.
‹Ì I ∏˘Øå˛ ^Û˛ôË˛ ≥Á r$tM¸Ê $∞ Ø˛Ö∫∆äˇ yÊ˛ƒÊ˝$Ãå˝ ^Û˛›ÎyÊ˛$. ""–˛$∆ˇ$$Ãå˝MÏ¸ ≥Á Ö¥ÎØË˛$ ^Ë˛*Á‹$M¯ÖyÏ˛.
H —ÁŸƒÊ˝$Ö ôË˛”∆ÊˇV> ^˛≥Á µÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$.
ííí
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 75
›Î”“$i ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ØË˛$Ö_ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>« BÔú‹Á $MÏ¸ –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ –Ë˛ôË˛fiÀMÊ¸$ ßÈ«ÃZ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$
MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$.
""Hr–Ë˛*√ ªÍVÊ¸$ØÈ≤∆>, HsÏ˝ –Ë˛$» ØË˛Àœ∫yÏ˛¥˘ØÈ∆Êˇ$'' GMÊ¸Ú‹MÊ¸PÖV> AyÏ˛V>yÊ˛$
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""HsÏ˝ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛*, ØÛ˛ØË˛$ ØË˛Àœ∫yÏ˛¥˘ƒÊ˝*ØÈ, HsÏ˝ ØÈMÊ¸ÖsÙ˝ ô˛ÀœV> EØ¯≤‚Ê˝ÂØË˛$
Á‹*ı‹–Û˛ÖsÏ˝? AÖßÊ˛$MÛ¸ØÛ˛sÏ˝ ØÛ˛ØË˛$ ØË˛ÀœV> BÁ≥yÊ˛ôË˛$ØÈ≤ØË˛$'' ØÈƒÊ˝$$yÏ˛∞ AØË˛$MÊ¸«Á‹*¢
–˛rM>∆Êˇ–Ë˛*yÏ˛Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""JÀœM¯ÖyÊ˛–Ë˛*√, ØÈô¯ “$MÊ¸$ BÌ‹M>ÃÙ˝sÏ˝? HÌ≥ŒÁ‹$ ≥Á ‚Ê˝$Â ÜØË˛yÊ˛Ö –Ë˛*±Ì‹ØÈ∆ÛˇsÏ˝
A∞ AyÊ˛$VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤ØË˛$ AÖôÛ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ØË˛–Ë˛#” ßÈ^Ë˛$MÊ¸$Ör*.
""“$ ›Î∆Êˇ$ gÍÖM>ƒÊ˝$À$ Mˆ∞ ôÛ˛–Ë˛yÊ˛–Û˛$ A∫$æ∆ÊˇÖ. CMÊ¸ HÌ≥ŒÁ‹$M>ƒÊ˝$ÃÒ˝≥Á #µyÊ˛$
ô˛›Î¢∆ˇÊ $ÃÙ˝'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ –Ë˛ñßÈÆ{‘Ë˝–Ë˛$Ö –˛≥ÁO # ØË˛yÊ˛$Á‹*¢.
""MˆôË˛¢–Ë˛*√∆ˇ$$V¯∆Êˇ$ –ˆ^Èa∆Êˇ$. DÀœÖßÊ˛«MÓ¸ ƒÒ˝*V> ØÛ˛«µÁ‹$¢ØË˛≤∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ B–˛$MÊ¸$ ‹Á –Ë˛*^È∆ÊˇÖ AÖ®Á‹*¢.
""GÃÍ –Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ$ MˆôË˛¢ A–Ë˛*√∆ˇ$$V¯∆Êˇ$'' BQ« ≥Á ßÊ˛Ö M>Á‹¢ ØˆMÏ¸P ≥Á ÕMÏ¸Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ.
B–˛$ AyÏ˛WØË˛ —´ßÈØË˛Ö ≥Á sÏ˝Öt ^Ë˛$M¯MÊ¸$ÖyÈ, ""›ÎØÈ –Ë˛$Ö^¯∆ÊˇÖyÏ˛.. M>∞ ªÍV> Ú≥®™ÖsÏ˝
A–Ë˛*√ƒÊ˝$∞ ØÈMÊ¸$ AØË˛$–Ë˛*ØË˛–Ë˛$ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ –Ë˛$‰Â yÏ˛sÒ˝MÏ¸–t ˛å ¥Î{ôË˛ÃZMÏ¸
–˛„Â¥˘ôË˛*.
""ØÈƒÊ˝$$yÊ˛*, ØË˛$–Ë˛#” ‹Ì ∞–Ë˛*À$ ^Ë˛*yÊ˛yÊ˛Ö ôË˛WYÖ^ÈÕ'' ‹Ô «ƒÊ˝$ã‹V> AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ
VÊ¸sÏ˝Vt > ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ AƒÒ˝*–Ë˛$ƒÊ˝$ÖV> ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ B–˛$ –˛≥ÁO #.
–Ë˛ñßÈÆ{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZMÏ¸ –Ë˛ôË˛fiÀ AyÊ˛$VÊ¸$ Ú≥yÊ˛$ôË˛*ØÛ˛ AMÊ¸PyÊ˛ B–˛$ M¯Á‹Ö GßÊ˛$∆Êˇ$ ^Ë˛*Á‹$¢Ø˛Ë ≤
‹Á ÖXôË˛Ö —ßÈ≈∆Êˇ$¶À$ B–˛$ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ ÃÙ˝_ ØË˛$Ö^Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$.
""∆>–Ë˛*√, ∆>, ± M¯Á‹–Û˛$ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤Ö'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""HÖrÖßÊ˛∆Êˇ* øÊ˝ÃÙ˝ fl Á ˝$⁄Î∆Êˇ$V> –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$'' ØË˛–Ë˛#”ôË˛* AyÏ˛WÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""B, D –Ë˛$®™Ø˛Ë –Ë˛$$Á‹ÃZÀœÖßÊ˛∆Êˇ* ƒÒ˝*V> ı‹Á‹Ø¢ È≤∆Êˇ$ MÊ¸ßÛ˛sÏ˝'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""ØË˛$–Ë˛#”ÖyÊ˛∆> ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$, ±MÊ¸$ –˛rM>∆ÊˇÖ ªÍV> GMÊ¸$P–Ë˛∆ˇ$$Ö®∆> D –Ë˛$´ß˛Ê ≈''
AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ M¯Á≥ÖV>.
""KÁflZ ƒÒ˝*V> –Ë˛Àœ Áfl˝$⁄Î∆Êˇ$ –Ë˛_aÖßÈ? A∆ˇ$$ôÛ˛ ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ “$ M>œÁ‹$ÃZ
^Û˛«¥˘ôÈ'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
76 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""H–Ë˛*√ –Ë˛$« M>œ‹Á $ –˛$$ßÊ˛À$Ú≥yÊ˛ßÈ–Ë˛*?'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""AÃÍVÛ¸ØË˛ÖyÏ˛...∆ÊˇÖyÏ˛ AÖôÈ MÊ¸*∆¯aÖyÏ˛ –Ë˛$ØË˛Ö –˛$$ØË˛≤ H ¥Îr ØÛ˛∆Êˇ$aMÊ¸$Ör$ØÈ≤Ö''
AyÏ˛WÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""øÍ–Ë˛–Ë˛$$ÃZØÈ...¥ÎyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤Ö''AÖ® MÊ¸‚Ê˝ÂgZyÊ˛$ Á‹∆Êˇ$™MÊ¸$Ör* AÖ® JMÊ¸
Ú≥ßÈ™—yÊ˛.
""MÊ¸*∆¯aÖyÏ˛, –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥yÊ˛ßÈÖ'' A∞ ØÛ˛ÀÚ≥OØË˛ Á≥«_ØË˛ ^ÈÁ≥ Ú≥OØË˛ MÊ¸*∆Êˇ$aÖ®
–Ë˛ôË˛fiÀ.
CßÊ˛∆™ ˇÊ $ –Ë˛$$VÊ¸$Y∆ˇÊ $ ôË˛≥Á µ ôË˛MÏ¸PØË˛ –È‚Ê˝$Â ^ÈÁ≥ Ú≥ØO ˛Û MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤∆Êˇ$. –˛*M>‚Ê˝Â ØˆÁ≥#µÀ$
A∞ MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ MÊ¸$»aÀÃZØÛ˛ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤∆Êˇ$.
–Ë˛ôË˛fiÀ ‹Á ”∆>À$ ^˛≥Ì µ ôÈ‚Ê˝Ö –Û˛‹Á *¢ ¥Îr ØÛ˛«µÖ^Ë˛yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÏ˝Öt ®. AÖßÊ˛∆Êˇ*
B–˛$ô¯ VˆÖôË˛$ MÊ¸ÕÌ≥ ¥Îr –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÍt∆ˇÊ $.
ííí
‹Á *PÃå˝ÃZ ≥Ì ÀœÀMÊ¸$ CÖXœŸã {V>–Ë˛$∆äˇ ^˛≥Á µyÊ˛Ö ªÍV>ØÛ˛ A∞Ì≥Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛MÊ¸$.
–Ë˛sÏ˝t {V>–Ë˛$∆äˇ AØÛ˛ M>ßÊ˛$ CÖXœŸÁ $ –ÈM>≈À$ ^Ë˛ßÊ˛–Ë˛yÊ˛Ö V>∞, ∆>ƒÊ˝$yÊ˛Ö V>∞ ‹Á «V>
∆>ßÊ˛$ B ≥Ì ÀœÀMÏ¸. CMÊ¸ ›˘µM¸Øå˛ CÖXœŸÁ $ —ØË˛yÊ˛Ö, –Ë˛*sÍœy˛Ê rÖÃZ MÊ¸*yÈ ^ÈÃÍ –˛ØË˛MÊ¸
∫yÏ˛ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. F«MÛ¸ –È«∞ –È≈MÊ¸∆Êˇ◊˝ ‹Á *{ôÈÀô¯ ªÒ˝ßÊ˛∆ÊˇMˆrtM¸Ê $ÖyÈ MˆÖ^˛Ö MˆÖ^˛Ö
øÍÁŸ AÖsÙ˝ ªÒ˝∆Êˇ$MÊ¸$ ¥˘VˆsÏ˝,t CÁŸÖt ≥Á #sÙ˝Ãt Í H–˛$OØÈ ^Û˛ƒÊ˝$VÊ¸ÕWôÛ˛ ªÍVÊ¸$Ör$Ö® AØÛ˛
EßÛ˛‘™ ˝Ë Öô¯ _ØË˛≤ ≥Ì ÀœÀMÊ¸$ ^˛ı≥µ ∆ˇ–O ˛å $fi MÊ¸*yÈ ¥ÎyÏ˛Ö^Ë˛yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÏ˝Öt ® DÌ≥fiôË˛.
‹Á *PÃå˝ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ CßÊ˛∆™ ˇÊ $ –Ë˛*⁄Ît∆ˇÊ Mœ ¸Ê $ B ≥Á ßÊ˛ÜÆ ≥Á ∞^Û˛‹Á $¢ÖßÊ˛ØÛ˛ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö MÊ¸$ßÊ˛∆ÊˇÃÙ˝ßÊ˛$.
M>∞ Ì≥ÀœÀ$ DÌ≥fiôË˛ ØÛ˛«µÁ‹$¢ØË˛≤ ∆ˇO–å˛$fi GÖô¯ Á‹∆ÊˇßÈV> ØÛ˛∆Êˇ$aMÊ¸$Ör*ÖsÙ˝ ^Ë˛*Ì‹
B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. –È‚Ê˝$Â C®–Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ CÖXœãŸ ¥ÎuÊˇÖ ^Ë˛®— ô˛À$VÊ¸$ÃZ ßÈ∞ A∆Êˇ¶Ö
^˛ı≥µ–È‚Ê˝$Â. ¥ÎuÊˇÖ _–Ë˛∆ÊˇØË˛ C^Û˛a {Á≥‘Ë˝≤ÀMÊ¸$ Á‹–Ë˛*´ßÈØÈÀ$ V¸Oyä˛ÃZ ^Ë˛*Ì‹ yÏ˛MÛ¸tså˝
^Û˛ı‹–È‚Ê˝$Â. ßÈ∞≤ ∫sÓ˝t ≥Á sÏ˝t ≥Á »ÑÊ¸ÃZ ∆>ƒÊ˝$–Ë˛$ØÛ˛–È‚Ê˝$Â. ‹Á «V> ∆>ƒÊ˝$ÃÙ˝∞ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$
CÖ¥˜hÁŸØå˛ ∆>ƒÊ˝$–Ë˛$ØÛ˛–È∆Êˇ$ ≥Á ® ≥Á ®ıfl˝ØË˛$›Î∆Êˇ$œ.
DÌ≥fiôË˛ JMÊ¸ MˆôË˛¢ ≥Á ßÊ˛ÜÆ ÃZ ØÛ˛«µÖ^Ë˛yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$Ú≥rtV>ØÛ˛ ≥Ì ÀœÃZœ BÁ‹MÏ¸¢ Ú≥«WÖ®.
B–˛$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ CÖXœŸÁ $ ØÛ˛∆Êˇ$aM¯–Ë˛yÊ˛Ö AÖsÙ˝ B ≥Ì ÀœÀMÊ¸$ ªÍV> ØË˛_aÖ®. B∆¯k M>œ‹ã
A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*MÊ¸ ôË˛ØË˛ M>sÙ˝iMÏ¸ –˛‚Ê˝ÂyÈ∞MÏ¸ ‹Ì ßÊ˛≥ÁÆ yÏ˛Ö® DÌ≥fiôË˛.
AÖôË˛ÃZ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –Ë˛^ÈayÊ˛$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 77
B∆¯k EßÊ˛ƒÊ˝$Ö ØË˛$Ö_ B–˛$ –˛*^Û˛Ü –˛≥ÁO # A–Ë˛M>‘Ë˝Ö ßˆ«MÏ¸ØË˛≥Á #µyÊ˛ÃÍœ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$.
M>∞ B–˛$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ V> ØË˛yÏ˛^Û˛rÁ≥#µyÊ˛$ B–˛$ –˛*^Û˛Ü∞ ^Ë˛*yÈÀÖsÙ˝ M>Á‹¢ C∫æÖ®V> –Ë˛#Ö®.
ÃÙ˝ßÈ B–˛$ –˛ØË˛$MÊ¸ ØË˛yÏ˛_ B–˛$ –˛*^Û˛Ü∞ MÊ¸∞Ú≥sÏ˝t ^Ë˛*yÊ˛yÊ˛Ö A›Î´ß˛Ê ≈Ö A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®.
JMÊ¸sÏ˝ ∆ˇÖyÊ˛$ ›Î∆Êˇ$œ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ôË˛ØË˛ ØË˛yÊ˛$–Ë˛$$ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$ A∞ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö
–Ë˛_a `∆Êˇ MˆÖVÊ¸$ ^Ë˛$r*t ÜÌ≥µ øÊ˝$gÍÀ “$ßÊ˛$V> MÊ¸≥Á #µMÊ¸$Ö®. ßÈÖô¯ ØË˛yÊ˛$–Ë˛$$ M>ßÊ˛$
MÊ¸ßÈ –˛*^Û˛ôË˛$À$ ∆ˇÖyÊ˛* MÊ¸*yÈ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛*ØÛ˛›Î∆ˇ$$.
ßÈÖô¯ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸ ±∆Êˇ‹Á –˛$$_aÖ®. AÖôÛ˛ M>ßÊ˛$ AÁ≥µsÏ˝ ØË˛$Ö_ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$∞ ^Ë˛*ı‹¢
^ÈÀ$ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö MÊ¸ÀVÊ¸yÊ˛Ö AôË˛∞≤ ôË˛ØË˛ –˛ØË˛MÊ¸ –˛≥ÁO # ØË˛yÊ˛–Ë˛MÊ¸$ÖyÈ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö
–˛$$ßÊ˛À∆ˇ$$Ö®.
‹Á *PÀ$MÏ¸ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ∆>V>ØÛ˛ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ EßÊ˛ƒÊ˝$Ö ØË˛$Ö_ f«WØË˛–Ë˛±≤ VÊ¸$∆ˆ¢_a
_∆>MÊ¸$V> ^Ë˛*Ì‹Ö® ØÈƒÊ˝$$yÏ˛ –Ë˛ÖMÊ¸.
""A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$, ∆ÊˇôË˛≤Ö ›Î∆Êˇ$ K ¥ÎÕ —$–Ë˛$√Õ≤ –˛Õ¥˜_a–Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ B–˛$ ^Ë˛*Á≥#ÀØË˛$ H–Ë˛*{ôË˛Ö ≥Á sÏ˝Öt ^Ë˛$M¯MÊ¸$ÖyÈ! –Ë˛≈–Ë˛›ÎƒÊ˝$ EôË˛µôË˛$¢ÀMÊ¸$
"AVä¸–Ë˛*∆äˇP' ÃÍV> –˛$$MÊ¸P–¯∞ Á≥r$tßÊ˛Àô¯ AôË˛∞® —{MÊ¸"–Ë˛*∆Êˇ$P'yÏ˛ {ªÍÖyä˛. AsÙ˝t
‹Ì VÊ¸$Y≥Á yÛ˛ ôË˛ôË˛”Ö MÊ¸*yÈ ÃÙ˝MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛Àœ Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ MÏ¸ŸÁœ t ≥Á «Ì‹Ü¶ ÃZ MÊ¸*yÈ C∫æÖ®
≥Á yÛ˛ A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ ∆>ßÊ˛$ AôË˛∞MÏ¸.
F«MÛ¸ ôË˛ØË˛ –˛Ör Ü∆ÊˇVÊ¸yÈ∞MÏ¸ AôË˛∞M¯ ›ÎMÊ¸$ ßˆ«MÏ¸ØË˛r$œÖ® AØË˛$MÊ¸$Ör*,
""GÖßÊ˛$MÊ¸$?'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ ôË˛ØË˛ ^Ë˛*Á≥#Àô¯ _∆>MÊ¸$∞ AÃÍVÛ¸ MˆØË˛›ÎWÁ‹*¢. VˆÖôË˛$
MÊ¸*yÈ MˆÖ^˛Ö MÊ¸vØË˛ÖV> ^Û˛‹Ì Ö®.
""HsZ ØÈMÛ¸sÏ˝ ô˛À$fi. Á‹ÖXôË˛Ö ØÛ˛«µÖ^Û˛ sÓ˝^Ë˛∆äˇV>∆Êˇ$ –ˆ_aØÈ∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. AÁ‹À$ B–˛$ ^Ë˛*Á≥#À$ ôË˛ØË˛ØË˛$ H–Ë˛*{ôË˛Ö C∫æÖ® Ú≥rty˛Ê Ö ÃÙ˝ßÊ˛$ AØË˛≤r$t.
""Á‹∆Ûˇœ ØË˛$–˛”‚Ê˝$Â. ØÛ˛Øˆ›Î¢Ø˛Ë $'' AÖ® DÌ≥fiôË˛. AôË˛∞ –˛≥ÁO # ØË˛$Ö_ ^Ë˛*Á≥# ÜÁ≥#µMÊ¸$Ör*.
""AÀVÛ¸, “$∆ˆôË˛Ø¢ ˛Ë ØË˛≤∆Êˇ∞ ›Î∆Êˇ$MÏ¸ Ú‹¥Î¢Ø˛Ë $'' A∞ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
sÓ˝^Ë˛∆Êˇœô¯ØË˛$, —ßÈ≈∆Êˇ$¶Àô¯ØË˛$ –˛„Â –Ë˛›Î¢ØË˛∞ ^˛Ì≥µ DÌ≥fiôË˛ Á‹*PÀ$ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$
ØË˛yÏ˛_Ö®.
ííí
‹Ì I ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ôË˛ØË˛ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ØË˛$Ö_ Úfl˝Oß˛Ê ∆>ªÍßä˛ÃZ∞ Ayˆ”MÛ¸så˝MÏ¸ ∏˘Øå˛ ^Û˛›ÎyÊ˛$.
AôË˛ØË˛$ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ∏˘ØË˛$ÃZ ^˛≥Ì µØË˛ –Ë˛*rÀ$ —∞ ∞∆Êˇ$ôÈfiÁfl˝Á≥yÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ôË˛ØË˛$ ≥Á ÖÌ≥ØË˛
∏˘sZÀÃZ H JMÊ¸P∆Êˇ* B–˛$ØË˛$ ¥˘Õ ÃÙ˝∆Êˇr. ôË˛ØË˛$ ≥Á yÏ˛ØË˛ {‘Ë˝–Ë˛$ÖôÈ ∞∆Êˇ$Á≥ƒÒ˝*VÊ¸Ö
78 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ Ì‹I. B —ÁŸƒÊ˝$Ö ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇMÏ¸ ^˛ı≥¢ AôË˛ØË˛$ CÖM> ±∆ÊˇÁ‹ Á≥yÏ˛¥˘ôÈyÊ˛$
AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. M>∞ AôË˛∞ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ –Ë˛*{ôË˛Ö GÖßÊ˛$M¯ –È‚Ê˝$Â –˛ôË˛$MÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ A–Ë˛*√∆ˇ$$
–Ë˛$$ÖßÊ˛$ ôË˛ØË˛MÛ¸ MÊ¸ØË˛∫yÊ˛$ôË˛$ÖßÊ˛∞ A∞Ì≥Ö_Ö®.
‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇMÏ¸ ∏˘Øå˛ ^Û˛›ÎyÊ˛$ ‹Ì I.
""‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ, –Ë˛$ØË˛Ö ≥Á ÖÌ≥ØË˛ ∏˘sZÀÃZ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ M>–ÈÕfiØË˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$ ÃÙ˝ßÊ˛$'' ^˛¥ÎµyÊ˛$
Ì‹I.
""AƒÒ˝*≈!'' AØÈ≤yÊ˛$ ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ ±∆Êˇ‹Á ÖV>.
""M>∞ JMÊ¸ ≥Á ∞ ^˛ƒå˝$ ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ. MˆôË˛V¢ > –Ë˛^Û˛a JÖr« A–Ë˛*√∆ˇ$$ÀÚ≥O ßÊ˛ñÌŸt Ú≥r$t.
ØÈM¸ÖßÊ˛$M¯ –Ë˛$ØË˛–Û˛$ ÀMÓ¸P ÚúÃZã‹ A∞Ì≥›˘¢Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$Ì‹I.
""AÃÍVÛ¸ ‹Á ∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ.
JMÊ¸P›Î« ôË˛ØË˛$ °Ì‹ØË˛ ∏˘sZÀ$ ‹Ì I ≥Á ÖÌ≥ØË˛ ∏˘sZÀ$ ‹Á « ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ÖsÙ˝ ôÛ˛yÈ CsÙ˝t
ô˛ÕÌ‹ ¥˘ôË˛$ÖßÊ˛∞ AôË˛∞MÏ¸ CÖM> ôË˛rtØ˛Û ÃÙ˝ßÊ˛$!
ííí
DÌ≥fiôË˛ Á‹*PÀ$ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛^Û˛aÁ‹«MÏ¸ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ –Ë˛ñßÈÆ{‘Ë˝–Ë˛$Ö ßÈM>
–˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ôË˛ØË˛ ^Ë˛$r$t≥Á MÊ¸PÀ AôË˛ØË˛$ ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ GÖôË˛ ªÍVÊ¸$Ör$Ö® AØË˛$MÊ¸$Ö®
DÌ≥fiôË˛ ‹Á Öô¯ÁŸÖV>!
CÖXœŸÁ $ ¥ÎuÊˇÖ AØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ MÊ¸ÖV>∆Êˇ$ ≥Á yÏ˛Ö® V>∞ AMÊ¸PyÏ˛ ≥Ì ÀœÀ ›ÎtÖyÊ˛∆äˇz
^Ë˛*›ÎMÊ¸ ôË˛ØË˛$ GÖô¯ MˆÖôË˛ CÖ{Á≥N–å˛–˛$Ör$ ôÛ˛VÊ¸ÀØË˛$ AØË˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛MÏ¸ –Ë˛$Ö_
M>ÀÑÛ¸≥Á ÖV> –Ë˛#Ör$Ö® AØË˛$MÊ¸$Ö®.
∆ÊˇôË˛≤ÖV>« BÔúÁ‹$MÏ¸ –˛‚Ù˝Â Á‹«MÏ¸ BƒÊ˝$ØË˛ –Ë˛ôË˛fiÀô¯ H–¯ Á‹∆ÊˇßÈV> MÊ¸∫$∆Êˇ$œ
^˛≥Á #µMÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$. DÌ≥fiôË˛ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ AyÊ˛$VÊ¸$ Ú≥yÊ˛$ôË˛*ØÛ˛, ""C®V¯ ØÛ˛ØË˛$ ^˛≥Ì µØË˛ ƒÒ˝*V>
sÓ˝^Ë˛∆äˇ'' AÖr* –Ë˛ôË˛fiÀMÊ¸$ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ^Ë˛*Ì≥Ö^È∆Êˇ$.
ªüßÊ˛$™V>, ô˛ÀœV> ªüÖVÊ¸∆>ÃÍœÖsÏ˝ ∫$VÊ¸ÀY ô¯ G{∆ÊˇsÏ˝ ßˆÖyÊ˛≥Á ‚Ê˝ÂÃÍÖsÏ˝ Ú≥ßÊ˛–Ë˛#Àô¯
–Ë˛#ØË˛≤ –Ë˛ôË˛fiÀØË˛$ ^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛ _∆Êˇ$ØË˛–Ë˛#” AØË˛$M¯MÊ¸$ÖyÈØÛ˛ –Ë˛_aÖ® DÌ≥fiôË˛ Ú≥ßÈÀMÊ¸$.
""DÌ≥fiôÈ, D–˛$ ı≥∆Êˇ$ –Ë˛ôË˛fiÀ. CÁ≥µsÏ˝ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* ± VÊ¸$«Ö^Û˛ D–˛$MÊ¸$ ^˛≥Á #¢ØÈ≤.
–Ë˛ôË˛fiÀ ^ÈÃÍ MÊ¸À$Á≥#V¯À$V> –Ë˛#Ör$Ö®. B–˛$ G–Ë˛«Ø˛OØÈ CsÙ˝t ØË˛—”Á‹$¢Ö® H“$
{Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤Ö ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈØÛ˛. AÖßÊ˛$MÛ¸ –Ë˛ôË˛fiÀô¯ –Ë˛*sÍœyÈÀ∞ –Û˛$–Ë˛$ÖôÈ ¥˘sÓ˝
≥Á yÊ˛$ôË˛$ÖsÍ–Ë˛$$'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 79
""›Î∆Êˇ$ F«MÛ¸ ^˛¥Î¢∆ˇ Öœ yÏ˛. “$ ı≥∆Êˇ$ ^ÈÃÍ ªÍVÊ¸$Ö®. AØÛ˛≤‚Ê˝Â {MÏ¸ôË˛–Û˛$ D ı≥∆Êˇ$
Ú≥sÏ˝tØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ “$ A–Ë˛*√ØÈØË˛≤ÀØË˛$ –˛$^Ë˛$aM¯–ÈÕ'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ ØË˛–Ë˛#”ôË˛*. B–˛$
MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœ B–˛$ ØË˛–Ë˛#” {Á≥ÜÁúÕ›˘¢Ö®. –Ë˛$ØË˛›Î, –È^È, MÊ¸∆Êˇ√◊Í ^Û˛ı‹ ≥Á ØË˛$ÀMÊ¸$ {ÜMÊ¸∆Êˇ◊˝
‘Ë˝$®Æ –Ë˛#Ör$Ö® AÖsÍ∆Êˇ$ Ú≥ßÊ˛À™ $. Ar$–Ë˛ÖsÏ˝ ≥Á ØË˛$À$ ‹Á ”^Ë˛e–˛$OØ˛Ë –Ë˛$ØË˛‹Á $MÏ¸ ∞ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛Ö.
Ar$–Ë˛ÖsÏ˝ –È∆Êˇ$ AÖßÊ˛«± BMÊ¸r$tM¯–Ë˛yÊ˛ÖÃZ B‘Ë˝a∆Êˇ≈Ö H–Ë˛$$Ö® AØË˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛.
–Ë˛ôË˛fiÀØË˛$ ^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛ B°√ƒÊ˝$øÍ–Ë˛ØË˛ MÊ¸À$VÊ¸$ô¯Ö® AØË˛$MÊ¸$Ö®.
""“$∆Êˇ$ ‹Á ÖXôË˛Ö ØÛ˛«µ›Î¢∆ˇÊ r MÊ¸ßÈ! ØÈMÊ¸$ GÁ≥µsÏ˝ ØË˛$Ö^¯ ‹Á ÖXôË˛Ö ØÛ˛∆Êˇ$aM¯–ÈÀ∞
B‘Ë˝'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
Aß˛ÖôË˛ ≥Á ∞. “$ VˆÖôË˛$ {‘È–Ë˛≈ÖV> –Ë˛#Ö®. “$∆Êˇ$ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ÖsÙ˝ØÛ˛ ‹Á ÖXôË˛ÖÃÍ
–Ë˛#Ö®. “$MÊ¸$ ôˆÖßÊ˛∆ÊˇV> –Ë˛^Û˛aÁ‹$¢Ö® ‹Á ÖXôË˛Ö'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""A∆ˇ$$ôÛ˛ ØË˛ØË˛$≤ MÊ¸*yÈ “$ ‹Á ÖXôË˛Ö M>œ‹Á $ÃZ ^Û˛∆Êˇ$aMÊ¸$ÖsÍ∆Êˇ$V>'' AÖ® DÌ≥fiôË˛
ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
""JMÊ¸P MÊ¸ÖyÏ˛ŸÁ Øå˛MÏ¸ “$∆Êˇ$ JÁ≥#µMÊ¸$ÖsÙ˝ØÛ˛'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""H—$r®?'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""“$∆Êˇ$ ØÈMÊ¸$ ƒÒ˝*V> ØÛ˛«µı‹¢Ø˛Û “$MÊ¸$ ‹Á ÖXôË˛Ö ØÛ˛«µ›Î¢'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""AÃÍVÛ¸. “$∆Êˇ$ GÁ≥#µyÊ˛$ ∆>VÊ¸À∆¯ AÁ≥#µyÛ˛ –Ë˛_a ^Û˛«¥˘–Ë˛^Ë˛$a'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""AÖßÊ˛$ÃZØË˛* –Ë˛*MÊ¸$ Á‹*zy˛Öså˝fi ôË˛WY¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$ A∞ M>Á‹¢ Á≥ºœÌ‹sÓ˝ Ú≥Ö^ÈÀØË˛$
MÊ¸$ØÈ≤–Ë˛$$ MÊ¸*yÈ'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
ôË˛–Ë˛$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ªÍV> «f∆äˇ”yä˛V> –Ë˛#ÖyÛ˛ DÌ≥fiôË˛ –Ë˛ôË˛fiÀ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ^Ë˛MÊ¸PV> ^Ë˛ÃÍMÓ¸V>
–Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ØË˛ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$, DÌ≥fiôË˛, –Ë˛ôË˛fiÀ ‹Á –Ë˛*ØË˛–˛$OØ˛Ë DyÊ˛$–È‚Ê˝$Â M>–Ë˛yÊ˛Ö
–Ë˛Àœ ı‹≤Áfl˝Ö ôË˛”∆ÊˇV> MÊ¸$®«ÖßÊ˛∞ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$.
""H–Ë˛*√ DÌ≥fiôË˛ D ∆¯k ØË˛$–Ë˛#” ⁄ÎÌ≥ÖVä¸MÏ¸ –˛‚Í¢Ø˛Ë ØÈ≤–Ë˛# MÊ¸ßÈ? –Ë˛ôË˛fiÀô¯ –˛„Â
–Ë˛›Î¢–˛Û —$sÏ˝?'' AyÏ˛V>∆Êˇ$.
DÌ≥fiôË˛ {Á≥‘È≤∆ÊˇM¶ ¸Ê ÖV> ^Ë˛*Ì‹Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ –˛≥ÁO #. –Ë˛ôË˛fiÀ øÊ˝$gÍÃÒ˝VÊ¸∆Ûˇ‹Ì ""ØÛ˛ØË˛$ {Ôú''
AÖ®.
""AÃÍVÛ¸ –˛‚Í¢Ø˛Ë $ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""Á‹∆Ûˇ ôË˛Œœ –˛„Â ∆ÊˇÖyÏ˛. –Ë˛$» GMÊ¸$P–Ë˛ ÃÙ˝r$ ^Û˛ı‹¢ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ øZfØÈÀ –Û˛‚Ê˝
ßÈsÏ˝¥˘ôË˛$Ö®'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""¥˘±ÖyÏ˛›Î∆äˇ. GÁ≥#µyÊ˛* JMÛ¸ ^¯r ÜØË˛VÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. ªZ∆äˇ MˆsÙ˝‹Át $¢Ö®. D ∆¯kMÏ¸
¡—$ÕÃZ H—$ ßˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôÈƒÒ˝* ^Ë˛*Ì≥›Î¢ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
80 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""Á‹∆Ûˇ M>∞–Ë˛”ÖyÏ˛...“$∆Êˇ* “$∆Êˇ$ JMÊ¸sÒ˝¥O ˘ƒÊ˝*∆Êˇ$V>'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
""JMÊ¸›Î« ØÈ ∆Êˇ*–å˛$MÏ¸ –˛„Â –Ë˛›Î¢Ø˛Ë $'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ ∆>–Ë˛^Èa?'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""ØÛ˛ØÛ˛ ≥Ì À$ßÈ™–˛Ë $ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""Ì≥À–Ë˛MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ –Ë˛›Î¢Ø˛Ë $. ØË˛$–Ë˛#” MÊ¸*yÈ –Ë˛* CÀ$œ ^Ë˛*ßÊ˛$™–˛Ë #V>∞'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
B–˛$ CÖsÏ˝MÏ¸ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö, –È‚Ê˝Â CÖsÏ˝ –È‚Ê˝ÂÖßÊ˛«ô¯ MÊ¸À–Ë˛yÊ˛Ö ôË˛ØË˛MÊ¸$ CÁŸÖt ÃÙ˝ßÊ˛∞
^˛¥ÎµÀØË˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛. M>∞ ≥Á «^Ë˛ƒÊ˝$–˛$OØ˛Ë Mˆ®™ ÑÊ¸◊ÍÀMÛ¸ –Ë˛ôË˛fiÀ ^ˆ∆Êˇ–Ë˛MÊ¸$ AyÊ˛$zM¸Ê rt
–Û˛ı‹¢ B–˛$ fl Á ˝∆äˇt A–Ë˛#ôË˛$ÖßÊ˛∞ F∆Êˇ$MÊ¸$Ö®.
CßÊ˛∆™ ˇÊ $ MˆôË˛¢ —${ôË˛$À$ –Ë˛ôË˛fiÀ ‹Á *PsÓ˝ GMÏ¸P DÌ≥fiôË˛ M>sÙ˝i ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$.
–È‚Ê˝$Â –˛„ÂØË˛ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Á‹*¢ ∞r*t∆>a∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$. –Ë˛ôË˛fiÀMÊ¸$ ≥Ì ÀœÀ$ MÊ¸ÕWôÛ˛
B–˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ ªÍ´ß˛Ê ¥˘ôË˛$Ö®. ›Î”“$i B÷∆>”ßÊ˛Ö M¯Á‹Ö –Ë˛ôË˛fiÀ ôÈÁ≥{ôË˛ƒÊ˝$Á≥yÊ˛$
ôË˛$Ö®. M>∞ Ø¯∆Êˇ$ ô˛«_ ØÈMÊ¸$ C® M>–ÈÀ∞ GÁ≥#µyÊ˛* AyÊ˛VÊ¸ßÊ˛$ ≥Ì _aÌ≥Àœ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
ííí
M>sÙ˝i ^Ë˛*Ì‹ –Ë˛ôË˛fiÀ MˆÖ^˛Ö B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘∆ˇ$$Ö®. DÌ≥fiôË˛ M>Ôú MÊ¸ÕÌ≥ Cı‹¢ –Ë˛$«ÖôË˛
B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘∆ˇ$$Ö®. ""ØË˛$–Ë˛#” D M>sÙ˝h∞ CÖôË˛ AÖßÊ˛ÖV> –Ë˛#Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤–Ë˛ØË˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$.
AÖßÊ˛$MÛ¸ ^Ë˛*›Î¢ØË˛ØÈ≤ØË˛$. Ì‹sÓ˝ÀÃZ –Ë˛#ÖyÏ˛ –Ë˛_aØË˛r$œØÈ≤–Ë˛#. CMÊ¸PyÊ˛ GÃÍ
‹Á ∆Êˇ$™M¸Ê $Ör$ØÈ≤–Ë˛#. D M>sÙ˝iÀ$ ≥Á ∆Êˇ–Ë˛$ ^˛ôË˛V¢ > –Ë˛#ÖyÛ˛—. –Ë˛*ØË˛–Ë˛–Ë˛*{ôË˛$ÃÒ˝–Ë˛∆Êˇ* CMÊ¸PyÊ˛
–Ë˛#ÖyÊ˛∆Êˇ$ AØË˛$MÊ¸$ØÛ˛ßÈ∞≤, ØË˛$–ˆ”_a ©∞ ∆Êˇ*Á≥#∆ÛˇQÀ$ –Ë˛*∆Ûˇa›Î–Ë˛#. A∆ˇ$$ØÈ B M>sÙ˝i
–Ë˛*{ôË˛Ö AÃÍVÛ¸ øÊ˝*ôå˛ ∫ÖVÊ¸‚ÍÃÍ –Ë˛#Ö® MÊ¸ßÊ˛*'' M>Ôú ‹Ì ≥ã ^Û˛‹Á *¢ ØË˛—”Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""AÃÍVÛ¸Ö M>ßÊ˛$ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ ^ÈÃÍ {Á≥‘ÈÖôË˛ÖV> –Ë˛#Ör$Ö®. Ú≥ßÊ˛™ Ú≥ßÊ˛™ ‹Ì sÓ˝ÀÃZ
›˚MÊ¸∆>≈À$ –Ë˛#Öyˆ^Ë˛$a. M>∞ D B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ –Ë˛#ØË˛≤ {Á≥‘ÈÖôË˛ôË˛ AMÊ¸PyÏ˛ –È‚Ê˝$Â GÖôË˛
yÊ˛∫$æ Ú≥sÏ˝Øt È MˆØË˛$M¯PÃÙ˝∆Êˇ$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ ßÊ˛ñ…Ê˛ÖV>.
""Á‹∆Ûˇ ≥Á ßÊ˛. ±MÊ¸$ –Ë˛* ¡—$Õ –Ë˛$‡ ØË˛VÊ¸∆>∞≤ ≥Á «^Ë˛ƒÊ˝$Ö ^Û˛›Î¢Ø˛Ë $'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ
M>Ôú MÊ¸≥Á #µ ‹Ì ÖMä¸ÃZ MÊ¸yÏ˛W MÏ¸^˛Øå˛ ¥Îœs˝å ∏Î∆ÊˇÖ “$ßÊ˛ Ú≥yÊ˛*¢.
""JMÊ¸P ÑÊ¸◊˝Ö AÖr* ªÍVä¸ ô˛«_ ôË˛ØË˛MÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ yÊ˛∫$æ °Á‹$MÊ¸$∞ ôË˛ØË˛ ‡Öyä˛
ªÍVä¸ÃZ Ú≥r$tM¸Ê $Ö® DÌ≥fiôË˛.
CßÊ˛∆™ ˇÊ * ∫ƒÊ˝$rMÏ¸ –Ë˛^ÈaMÊ¸ M>sÙ˝iMÏ¸ ôÈ‚Ê˝Ö –Û˛‹Ì –Ë˛ôË˛fiÀ –˛ØË˛MÊ¸ ‹Á *PsÓ˝ Ú≥O MÊ¸*∆Êˇ$aÖ®.
CßÊ˛∆™ ˇÊ * ^Ë˛$yÓ˛ßÈ∆äˇÀ$ –Û˛‹Á $MÊ¸$∞ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$ MÊ¸ØË˛$MÊ¸ M>‚Ê˝$Â ∆ˇÖyÊ˛$ –˛≥ÁO #ÃÍ –Û˛‹Ì ‹Á $QÖV>
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 81
MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤∆Êˇ$.
‹Á *PsÓ˝ Ú≥O CßÊ˛∆™ ˇÊ * ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –˛‚Ê˝$¢ÖsÙ˝ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ VÛ¸r$ °Ì‹ ≥Á r$tM¸Ê $ØÈ≤yÊ˛$. ""HÖ
ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛* ‹Ì ∞–Ë˛*À$ ^Ë˛*yÊ˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÈ?'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""ØÛ˛ßÊ˛–Ë˛*√, MˆôË˛¢ ªü–Ë˛$√ HsüôË˛¢ßÈ A∞ Á‹*Á‹$¢ØÈ≤'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ ∫${∆Êˇ
V¯MÊ¸$PÖr*
""KMÛ¸'' A∞ «–Ë˛#”ØË˛ ¥˘∞_aÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ ôË˛ØË˛ ‹Á *PsÓ˝∞.
‹Á *PsÓ˝ MÊ¸ØË˛$–Ë˛$∆Êˇ$VÊ¸ƒÙ˝$≈ ßÈM> F∆Êˇ$MÊ¸$∞ ôË˛∆>”ôË˛ ôË˛ØË˛ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å °Ì‹ –Ë˛$ÔúÃt Z Ü«VÛ¸
CÖsÒ˝ÕgÒ˝Øå˛fi GGã‹I ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇMÏ¸ ∏˘Øå˛ ^Û˛›ÎyÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$.
7
–Ë˛ôË˛fiÀ ôË˛ØË˛ Á‹*PsÓ˝ –˛ØË˛$MÊ¸ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ MÊ¸*∆¯aªÒ˝r$tMÊ¸$∞ ¡—$Œ F«ÃZMÏ¸
∫ƒÊ˝$ÃÙ˝«™ Ö®. ¡—$Õ JMÊ¸ –˛*Á‹∆¢ ˇÊ $ F∆Êˇ$.
r*«Á‹$tÀ$ ¡—$ŒMÏ¸ –Ë˛‹Á $¢ØÈ≤, –È«ÃZ EßÊ˛ƒÊ˝*ØÛ˛≤ –Ë˛_a ›ÎƒÊ˝$Ö{ôÈ∞MÏ¸ –˛„Â
¥˘ƒÙ˝$–È∆Ûˇ GMÊ¸$P–Ë˛! Mˆ®™ –Ë˛$Ö® –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ ¡—$ÕÃZØÛ˛ ØÈÀ$V¸ßO ˛Ê $ ∆¯kÀ$ –Ë˛#ÖyÏ˛
AMÊ¸PyÏ˛ {Á≥‘ÈÖôË˛ –ÈôÈ–Ë˛∆Êˇ◊Í∞≤ B›Î”®Ö^ÈÀØÛ˛ EßÛ˛‘™ ˝Ë Öô¯ –Ë˛›Î¢∆ˇÊ $.
¡—$ŒMÏ¸ Áú$ØË˛ ^Ë˛«{ôÛ˛ –Ë˛#Ö®. ßÛ˛‘Ë˝ÖÃZ∞ Á≥#∆>ôË˛ØË˛–˛$OØË˛ –Ë˛$$∞Ì‹¥ÎÕsÓ˝ÀÃZ C®
∆ˇÖyÊ˛–Ë˛®. ›Î”ôË˛Ö{ôÈ≈∞MÏ¸ ≥Á N∆Êˇ”Ö CMÊ¸PyÊ˛ yÊ˛^å˛ –È‚Ê˝Â fl
Á ˝ƒÊ˝*Ö ØË˛yÏ˛_Ö®. B M>ÃÍ∞MÏ¸
^˛Ö®ØË˛ ¥ÎyÊ˛$Á≥yÏ˛ØË˛ M¯r. JMÊ¸ ‹Á √‘ÈØË˛ –ÈsÏ˝MÊ¸ B ØÈsÏ˝ yÊ˛^å˛ –È« ‹Á √ñÜMÏ¸ {Á≥°MÊ¸À$V>
CÁ≥µsÏ˝MÓ¸ ∞Õ_ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$.
C–Û˛ M>MÊ¸ —fƒÊ˝$ØË˛VÊ¸∆ÊˇÖ ∆>gÍ –È« AÜ´®VÊ¸ñÁfl˝Ö, ÃÒ˝sO ˝å fl Á oã‹ MÊ¸*yÈ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$.
¡—$ÕÃZ _ØË˛≤ ¥˘∆Êˇ$t MÊ¸*yÈ –Ë˛#Ö® V>∞ ßÈ∞≤ GMÊ¸$P–Ë˛V> –ÈyÊ˛∆Êˇ$.
C—V>MÊ¸ JMÊ¸ _ØË˛≤ MˆÖyÊ˛ “$ßÊ˛ ØË˛∆Êˇ‹Ì ÖÁfl˝›Î”—$–È« ßÛ˛–ÈÀƒÊ˝$Ö MÊ¸*yÈ –Ë˛#Ö®.
A∞≤sÏ˝MÊ¸ÖsÙ˝ Ú≥ßÊ˛™ BMÊ¸∆Êˇ◊¤ ˝À$ G{∆Êˇ –Ë˛$sÏ˝t ®∫æÀ$, ¡—$Œ Ω^å˛. D ∆ˇÖyÏ˛sÏ˝ M>∆Êˇ◊˝ÖV>ØÛ˛
Á≥∆>≈rMÊ¸$À$ GMÊ¸$P–Ë˛V> ¡—$ÕMÏ¸ –Ë˛Á‹*¢ÖsÍ∆Êˇ$. ¡—$ÕMÛ¸ {Á≥ôÛ˛≈MÊ¸ BMÊ¸∆Êˇ¤◊˝V> ∞Õ^Û˛
G{∆Êˇ–Ë˛$sÏ˝t ®∫æÀ$ ^Ë˛Ö∫Ãå˝ ÃZƒÊ˝$ÀØË˛$ ôË˛ÀÌ≥Á‹*¢ÖsÍ∆ˇ$$. AßÊ˛$¬ôË˛–˛$OØË˛ {Á≥MÊ¸ñÜ
›˚ÖßÊ˛∆Êˇ≈Öô¯ —∆>hÀ$œô˛Ë $ØË˛≤ ¡—$ŒÚ≥ØO ˛Ë ‹Ì ∞–Ë˛* –È‚Ê˝Â MÊ¸‚Ê˝$Â GÁ≥#µyÊ˛* –Ë˛#ÖsÍ∆ˇ$$.
ôË˛–Ë˛$ MÊ¸£Ê˛ÀMÊ¸$ AØË˛$MÊ¸*ÀÖV> –Ë˛#ÖyÛ˛ ÃZMÛ¸ŸÁ Øå˛fi M¯Á‹Ö ¡—$Õ ‹Á ÖßÊ˛«ÿÁ‹*¢Ø˛Û –Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ$.
–Ë˛ôË˛fiÀ ôË˛ØË˛ ‹Á *PsÓ˝∞ JMÊ¸ ∫rtÀ ⁄ÎÁ≥# ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ BÌ≥Ö®. DÌ≥fiôË˛ gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > –˛ØË˛MÊ¸
‹Ô r$ ØË˛$Ö_ ®WÖ®.
82 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""ØÈ {y˛—O ÖVä¸ ^Ë˛*ı‹¢ øÊ˝ƒÊ˝$–Û˛$Ì‹ÖßÈ?'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ ØË˛–Ë˛#”ôË˛*. DÌ≥fiôË˛ –˛ÖrØÛ˛
®VÊ¸yÈ∞≤ VÊ¸–Ë˛$∞Ö_.
""ÃÙ˝ßÊ˛$ ÃÙ˝ßÊ˛$ ± {y˛—O ÖVä¸ ›ÎÔúV> –Ë˛#Ö®. GÖôË˛ ı‹Á≥# ∆ˇyO ˛ä ^Û˛‹Ì ØÈ AÀ$Á≥# ∆>ßÊ˛$.
ØË˛$–Ë˛#” ›ÎtÖyä˛ –Û˛›Î¢–˛Ë # MÊ¸ßÈ A∞ ôË˛”∆ÊˇV> ®V>ØË˛$ AÖôÛ˛'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ ôÈØË˛$ MÊ¸*yÈ
ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
""Á≥ßÊ˛ D ⁄ÎÁ≥#ÃZ ±MÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛–Ë˛±≤ ßˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôÈ∆ˇ$$. –Ë˛* F«ÃZ C® A∞≤sÏ˝
MÊ¸ÖsÙ˝ Ú≥ßÊ˛™ ⁄ÎÁ≥#. CMÊ¸PyÊ˛ ßˆ∆ÊˇMÊ¸MÊ¸¥˘ôÛ˛ CMÊ¸ –˛gO ÍVä¸ –˛‚ÍÂÕfiÖßÛ˛ ôË˛≥Á µ ¡—$ŒÃZ –Ë˛$∆ˇMÊ¸PyÈ
ßˆ∆ÊˇMÊ¸ßÊ˛$'' ‹Á *PsÓ˝∞ JyÊ˛$Á≥#V> ¥Î∆äˇP ^Û˛‹Ì ôË˛ØË˛ ‡Öyä˛ ªÍVä¸ °Á‹$MÊ¸$∞ ⁄ÎÁ≥# –˛$r$œ
GMÊ¸$PôË˛* AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
–Ë˛ôË˛fiÀ ^˛≥Ì µØË˛r$œV>ØÛ˛ B ⁄ÎÁ≥# Ú≥ßÊ˛®™ V> –Ë˛#Ö®. ∆ˇÖyÊ˛ÖôË˛‹Á $¢À$ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. ⁄ÎÁ≥#
ÃZÁ≥À ‘Ë˝${øÊ˝ÖV>ØË˛$, {Á≥M>‘Ë˝–Ë˛ÖôË˛ÖV>ØÛ˛ –Ë˛#Ö®. ⁄ÎÁ≥#ÃZ MÊ¸‹Á –t ˛Ë $∆Êˇ$œ GMÊ¸$P–Ë˛V>ØÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$.
^ÈÃÍ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ ¡—$Õ –ÈÁ‹$ÃÙ˝ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸PyÈ ∫ƒÊ˝$r ØË˛$Ö_ –Ë˛_aØË˛ r*«Á‹$tÀ$
MÊ¸*yÈ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. JMÊ¸«ßÊ˛∆™ ˇÊ $ ∏Î«Øå˛ r*«Á‹$tÀ$ MÊ¸*yÈ MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆Êˇ$.
ôË˛ØË˛MÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ ∫rtÀ$ °Á‹$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ –˛$$ßÊ˛r AÖôË˛Á‹$¢MÏ¸ –˛„ÂÖ® DÌ≥fiôË˛
–Ë˛ôË˛fiÀ ôË˛ØË˛ –˛Ör ØË˛yÊ˛–Ë˛V>!
–˛$r$œ GMÊ¸$PôË˛$ØË˛≤Á≥#µyÊ˛$ GßÊ˛$∆Êˇ$V> –Ë˛$$VÊ¸$Y∆ˇÊ $ –Ë˛$VÊ¸–È‚Ê˝$Â Ú≥ßÊ˛™ VˆÖôË˛$Àô¯ ºVÊ¸∆Y ˇÊ V>
–Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛* AyÊ˛Öz V> –Ë˛^Èa∆Êˇ$. JMÊ¸ ≥Á MÊ¸PMÊ¸$ J®W –È‚Ê˝ÂMÏ¸ ßÈ« C^Èa∆Êˇ$ ByÊ˛–È„ÂßÊ˛∆™ ˇÊ *.
–˛*M>‚Ê˝Â –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ EØË˛≤ ⁄Î∆äˇfit , À*kV> –Û˛‚ÍÂyÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ sÓ˝ ŸÁ ∆äˇfit –Û˛‹Á $MÊ¸$∞ –Ë˛$$Ú≥πO , –Ë˛$$Ú≥πO
IßÊ˛$ H‚Ê˝Â –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$–Ë˛#ØË˛≤ ƒÊ˝$$–Ë˛MÊ¸$À$ –È‚Ê˝$Â. ¡—$ÕMÏ¸ –Ë˛_aØË˛ ≥Á ∆>≈rMÊ¸$À$. ‹Ì ∞–Ë˛*
ŸÁ *sÏ˝ÖVä¸ M¯Á‹Ö –Ë˛_aØË˛ ∫ñÖßÊ˛ÖÃZ ‹Á øÊ˝$≈À$.
–˛$r$œ GMÊ¸$PôË˛* –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ DÌ≥fiôË˛ –Ë˛ôË˛fiÀÀØË˛$ ≥Á »ÑÊ¸V> ^Ë˛*Á‹*¢ ®V>∆Êˇ$ –È‚Ê˝$Â
–Ë˛$$VÊ¸$Y∆ˇÊ *. ôÈ–Ë˛$$ VÊ¸sÏ˝Vt > –Ë˛*sÍœy˛Ê rÖ, ªZ∆Êˇ —∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$∞ –˛$r$œ ®VÊ¸rÖ AÜ–Ë˛ÀMÊ¸$
C∫æÖ®V> –Ë˛#Ör$ßÊ˛ØË˛≤ M>–Ë˛$Øå˛ Ú‹Øå˛fi MÊ¸*yÈ H–Ë˛*{ôË˛Ö ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ôË˛–Ë˛$ CÖsZœ
MÊ¸*yÈ EÖyÊ˛ØË˛ÖôË˛ ›Î”ôË˛Ö{ôË˛ÖV> ØË˛yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör* –˛‚ÍÂ∆Êˇ$.
–È‚Ê˝$Â Ú≥r$tM¸Ê $ØË˛≤ ∆ÛˇªÍØå˛ MÊ¸‚Ê˝ÂßÈ™À –˛ØË˛MÊ¸ M¯«MÊ¸Àô¯ G{∆ÊˇªÍ«ØË˛ MÊ¸‚Ê˝$Â MÊ¸ØË˛≥Á yÏ˛ØË˛
{Á≥Ü ‹Ô ∞à AÖV>ÖVÊ¸ ≥Á »ÑÊ¸À$ ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤∆ˇ$$. ByÊ˛ßÈ∞≤ "AÖßÊ˛$M¯Á‹Ö' ôË˛≥Á µ –Ë˛$∆ˇÖßÊ˛$
M¯Á‹–Ë˛$* FÌfl˝Ö^Ë˛$M¯ÃÙ˝∞ MÊ¸$Á‹Ö›ÎP∆>∞MÏ¸ –È∆Êˇ‹Á $À$ –È‚Ê˝$Â. yÊ˛∫$æ ≥Á yÛ˛ı‹¢ ßÛ˛∞M¸ØO È
®VÊ¸gÍ∆Ûˇ MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ "GVÊ¸{›ÎtÀ' ÃÍV>ØÛ˛ AÖßÊ˛∆Êˇ* AØË˛$MÊ¸$Ör* ôÛ˛ÕMÊ¸V> °Á‹$MÊ¸$ØÛ˛ {Á≥∫$
ßÊ˛$ÆÀ$. yÊ˛∫$æMÊ¸$ ÃüÖVÊ¸∞ ‹Ô Àà ØË˛$ ô˛∆Êˇ “$ßÊ˛ fl Ô ˝∆¯∆ˇ$$Øå˛V> ^Û˛›Î¢Ø˛Ë ∞ –Ë˛$øÊ˝≈Ú≥sÏ˝t ≥Á ∫æÖ
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 83
VÊ¸yÊ˛$Á≥#M¯–Ë˛yÊ˛ÖÃZ ‹Ì ßÊ˛fl ÁÆ ˝Á‹$¢À$ –È‚Ê˝$Â.
""d, A^¯aÌ‹ØË˛ BªZôË˛$À$ ØË˛ƒÊ˝$Ö “‚Ê˝ÂMÊ¸ÖsÙ˝'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ. –È‚Ê˝Â ^Ë˛*Á≥#À$
ôË˛WÕ ôË˛ØË˛ ‘Ë˝»∆ÊˇÖÚ≥OØË˛ —ÁŸÁ≥#µ∆Êˇ$VÊ¸$À$ ¥ÎMÏ¸ØË˛r$œ AØË˛$øÊ˝*Ü MÊ¸À$VÊ¸$ôË˛$ÖyÊ˛V>, `ßÊ˛
«Ö^Ë˛$MÊ¸$Ör*.
DÌ≥fiôË˛ –Ë˛òØË˛ÖV> –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ØË˛yÏ˛_Ö®. ôË˛ØË˛$ G∞≤ ªÍ´ßÊ˛À$ Á≥yÏ˛Öß¯ VÊ¸$∆Êˇ$¢MÏ¸
–Ë˛ı‹¢ J‚Ê˝$Â fÀßÊ˛«Á‹$¢Ö®. –ÈsÏ˝ô¯ ¥˘À$aMÊ¸$ÖsÙ˝ D ±^Ë˛$À$ –˛MÏ¸ÕôË˛ØË˛Ö H ¥ÎsÏ˝ fl Ì ˝ÖÁ‹ÃÙ˝
AØË˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛. –È« E∞MÏ¸∞ MÊ¸*yÈ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛ØË˛r$œ –È∆Êˇ$ AMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$ AØÛ˛
—ÁŸƒÊ˝$Ö ôË˛ØË˛ØË˛$ H —´ßÊ˛ÖV>ØÛ˛ MÊ¸®ÕÖ^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$ AØË˛≤r$œ {Á≥‘ÈÖôË˛ÖV> –˛„Â ôË˛ØË˛MÊ¸$
M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ ßÊ˛$Á‹$¢À$ Q»ßÊ˛$ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$
Ú≥sÏ˝tÖ®.
""±MÊ¸$ `∆ÊˇÀ$ M>–ÈÃÍ! Ar$ –˛OÁ≥# –˛‚Í™Ö∆>! AMÊ¸PyÊ˛ ÃÙ˝sÒ˝ã‹t ∏Î≈±fi `∆ÊˇÀ$
–Ë˛#ÖsÍ∆ˇ$$'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ DÌ≥fiôË˛ô¯.
""^Ë˛*yÊ˛$ C® ªÍVÊ¸$ÖßÈ?'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ JMÊ¸ `∆Êˇ ^Ë˛*Ì≥‹Á *¢. –Ë˛ôË˛fiÀ ^˛≥Ì µØË˛
∏Î≈±fi `∆ÊˇÀ –˛≥ÁO # –˛‚Ù˝Â EßÛ˛‘™ ˝Ë Ö ÃÙ˝ßÊ˛$ B–˛$MÊ¸$. “À$ØË˛≤ÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ B∆>¬rÖ ÃÙ˝∞ —´ß˛Ê ÖV>,
fl
Á ˝$ÖßÈV>, {y˛‹ã ^Û˛‹Á $M¯–ÈÀØË˛≤ßÛ˛ B–˛$ A¿–Ë˛$ôË˛Ö.
""ªÍV>ØÛ˛ –Ë˛#Ö®. “$ A–Ë˛$√V>«MÏ¸ MˆÖr$ØÈ≤–È? ØÈMÊ¸$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ^˛Á≥µÃÙ˝ßÛ˛?''
–˛rM>∆Êˇ–Ë˛*yÏ˛Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""ÃÙ˝ßÊ˛$ ØÈM¯Á‹–Ë˛$ØÛ˛. ¥˘± C® ^Ë˛*yÊ˛$'' –Ë˛$∆¯ M>rØå˛ `∆ÊˇØË˛$ B–˛$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ Ø˛yÊ˛$ôË˛*
AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""ªÍVÊ¸$Ö®'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ, ØˆÁ‹À$ _sÏ˝Öœ _.
∆ˇÖyÊ˛$ ∞–Ë˛$$⁄ÎÀÃZ DÌ≥fiôË˛ `∆ÊˇÀ ⁄ÎÌ≥ÖVä¸ A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®. ºÀ$œ °Á‹$MÊ¸$∞ ÃZ
ßÊ˛$Á‹$¢À$ MˆØË˛$M¯PyÈ∞MÏ¸ A— ßˆ«MÛ¸ Ú‹ÑÊ¸Øå˛MÊ¸$ –˛„ÂÖ® DÌ≥fiôË˛.
""ØÈ ôË˛ÃÙ˝,œ ØË˛$–Ë˛#” ^Û˛‹Ì ØË˛r$œ ⁄ÎÌ≥ÖVä¸ ^Û˛ı‹¢ –Ë˛$ØË˛ –Ë˛$VÊ¸–È‚Ò˝ÂÖôË˛ BØË˛ÖßÊ˛≥Á yÏ˛¥˘ôÈ∆¯
ô˛À$›Î? ∆¯l ⁄ÎÌ≥ÖVä¸MÏ¸ –˛‚Í™–˛Ë $ØÈ≤ ‹Á ∆ÛˇØË˛ÖsÍ∆Êˇ$'' –Ë˛$$ßÊ˛$™ –Ë˛$$ßÊ˛$™V> —Á‹$MÊ¸$PÖ®.
""Á≥∞ ØË˛yÊ˛–Ë˛yÈ∞MÏ¸ MÊ¸ßÈ! AÖôË˛MÊ¸$ —$Ö_ Q∆Êˇ$a ^Û˛Ì‹ MˆØË˛yÈ∞MÏ¸ CÁ≥#µyÊ˛$ ØÛ˛ØË˛$
AsÒ˝Öyä˛ ^Û˛ƒÊ˝*ÕfiØË˛ úÁ ÖÑÊ¸Øå˛fi H–Ë˛$$ØÈ≤∆ˇ$$ ^˛≥Á #µ?'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ _ØË˛≤V> ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
""H–˛* ØÈMÛ¸Ö ô˛À$Á‹$. ± VÊ¸$«Ö_ ØË˛$–Ë˛#” JMÊ¸P –Ë˛$$M¸PO ØÈ ^˛≥Ì ôÛ˛ MÊ¸ßÈ, B A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ
EÖß¯ ÃÙ˝ß¯ ØÛ˛ØË˛$ FÌfl˝Ö^Ë˛yÈ∞MÏ¸'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ ^Ë˛$∆Êˇ$V>Y.
84 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

B–˛$ –Ë˛*rÀ$ —ØË˛ØË˛r$œ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ ØË˛yÏ˛_Ö® DÌ≥fiôË˛.
ôË˛ØË˛MÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ –ÈsÏ˝∞ ^Ë˛MÊ¸^Ë˛M> GÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ ºÀ$œ °Á‹$MÊ¸$Ö®.
""CMÊ¸ –˛‚Í™–˛Ë *'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
–Ë˛ôË˛fiÀ ‹Á –Ë˛*´ßÈØË˛Ö ^˛ı≥µ ÃZı≥ "sÓ˝^Ë˛∆äˇ' AÖr* VÊ¸sÏ˝Vt > JMÊ¸ A∆Êˇ$Á≥# –˛ØË˛$ –˛ÖrØÛ˛
≥Á «V¸ôË˛$¢M¸Ê $Ör* JMÊ¸ ¥ÎÁ≥ –Ë˛_a –Ë˛ôË˛fiÀØË˛$ ^Ë˛$sÙ˝‹Át $M¯–Ë˛yÊ˛Ö f«WÖ®.
ôË˛ØË˛ØË˛$ ^Ë˛$r$tM¸Ê $ØË˛≤ ¥ÎÁ≥ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹, ""K {’ƒÊ˝*, ØË˛$–È”! GÁ≥#µyˆ^Èa–Ë˛#?'' AÖ®
–Ë˛ôË˛fiÀ {’ƒÊ˝$ ∫$VÊ¸ÀY $ ›ÎVÊ¸©Ì‹ –Ë˛$$ßÈ™y˛Ê $ôË˛*.
""–Û˛$–Ë˛$$ GÁ≥#µy¯ –Ë˛^ÈaÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ —‘ÈÃå˝. ôË˛ØË˛ ^Û˛ÜÃZ JMÊ¸ MˆôË˛¢ «–˛*så˝ iÁ≥#
ªü–Ë˛$√ ≥Á r$tM¸Ê $∞ –È‚Ê˝Â ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÏ¸ –Ë˛‹Á *¢.
""Hƒå˝$ GMÊ¸PyÏ˛M> B ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$'' AÖr* ∆Êˇ—M>Öôå˛ MÊ¸*yÈ –Ë˛^ÈayÊ˛$ AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸. –Ë˛ôË˛fi
ÀØË˛$ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ^Ë˛*Á‹*¢Ø˛Û JMÊ¸P›Î«V> HÖ –Ë˛*sÍœyÈÃZ ô˛ÕƒÊ˝$ØË˛r$œ ºôË˛∆¢ ˇÊ ¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$!
ôË˛∆>”ôË˛ MˆÖ^˛Ö ôÛ˛∆Êˇ$MÊ¸$∞ ""“$∆Êˇ$ ⁄ÎÌ≥ÖVä¸MÏ¸ –Ë˛^Èa∆>?'' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛ôË˛fiÀô¯. AôË˛ØË˛$
–Ë˛ôË˛fiÀô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ØÈ≤ AôË˛∞ ^Ë˛*Á≥#À$ ôË˛ØË˛ØË˛$ ^Ë˛$yÊ˛$ôË˛* –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Öô¯ C∫æÖ®V>
MÊ¸®ÕÖ® DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛$ ÃZßÊ˛$Á‹$¢À$ MˆØË˛$MÊ¸$PØÛ˛ ^¯sÏ˝MÏ¸ AôË˛ØË˛$ –Ë˛_a ∞À∫yÊ˛yÊ˛Ö, CÖMÛ¸“$
≥Á ∞ ÃÙ˝ØË˛r$œ AMÊ¸PyÛ˛ ØË˛$Ö^¯ªÒ˝sÏ˝t –Ë˛*sÍœy˛Ê r–Ë˛$* B–˛$MÊ¸$ C∫æÖ®V> A∞ ≥Ì Ö^È∆ˇ$$.
D –Ë˛$VÊ¸–È‚Ê˝$Â CÖôÛ˛ AØË˛$MÊ¸$Ö® –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ. –Ë˛ôË˛fiÀ AôË˛∞ô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ ôË˛$ØÈ≤ {’ƒÊ˝$
ôË˛ØË˛ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì‹ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ ∆>–ÈÀ∞ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö_ØÈ ôË˛ØË˛MÊ¸$ H“$ ≥Á rtØ˛Ë r$t, –˛$ÀœV>
AMÊ¸PyÏ˛ ØË˛$Ö_ MÊ¸®Õ MÏ¸Ö® ∏˘œ∆ˇä MÏ¸ ØË˛yÏ˛_Ö® ºÀ$œ ^˛ÕœÖ_ ∫rtÀ$ °Á‹$M¯–Ë˛ yÈ∞MÏ¸.
M>ãŸ M˙Ör∆äˇ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ‹Ì ∞–Ë˛* ŸÁ *sÏ˝ÖVä¸ M¯Á‹Ö –Ë˛_aØË˛ ≥Á ∆>≈rMÊ¸$À$ CÖM> ôÈôÈfi∆ÊˇÖ
^Û˛Á‹*¢ØÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. MÊ¸ÖsÏ˝MÏ¸ ØË˛ßÊ˛$∆Êˇ$V> MÊ¸∞Ì≥Ö^Û˛ –È‚Ê˝ÂØË˛$ Á≥sÏ˝t Á≥sÏ˝t ^Ë˛*Á‹*¢ ôÈ–Ë˛$$
°ƒÊ˝$ªZƒÙ˝$ Ì‹∞–Ë˛* VÊ¸$«Ö_, AÖßÊ˛$ÃZ ØË˛sÏ˝Ö^Û˛ Ú≥ßÊ˛™ ›Ît∆Êˇœ VÊ¸$«Ö_ ºVÊ¸Y∆ÊˇV>
–Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛* ∏˘kÀ$ Mˆrty˛Ê ÖÃZ –Ë˛$$∞W –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$.
DÌ≥fiôË˛ –Ë˛_a ºÀ$œÀ$ ^Ë˛*Ì≥Ö^Ë˛V>ØÛ˛ M˙Ör∆äˇÃZ –Ë˛≈MÏ¸¢ M>≈ãŸ °Á‹$Mˆ∞ B–˛$ MˆØË˛≤
Ir–å˛$fi °Ì‹, ¥ÎœÌ‹tMä¸ MÊ¸–Ë˛∆äˇÃZ Ú≥sÏ˝t B–˛$MÊ¸$ AÖ®Ö^ÈyÊ˛$. B–˛$MÊ¸$ ¥ÎœÌ‹tMä¸ MÊ¸–Ë˛∆äˇÃZ
ı‹Ãå˝fi–Ë˛*Øå˛ Ú≥sÏ˝t C_aØË˛ –Ë˛Á‹$¢–Ë˛#À$ ^Ë˛*Á‹*¢, ""J∆Ûˇ Ì≥ÖMä¸ MÊ¸À∆Êˇ∆ˇ$$ôÛ˛ CÁŸt–Ë˛*, –˛Oså˝
MÊ¸À∆äˇ A∆ˇ$$ôÛ˛ CÁŸ–t ˛Ë *∆> ±MÊ¸$'' AÖr* ØË˛∆Êˇ√VÊ¸∆Êˇ¬ÖV> AyÏ˛V>yÊ˛$ JMÊ¸yÊ˛$.
B –Ë˛*r —Ör* –Ë˛$«ÖôË˛ AÁ‹fl Á ˝≈ÖV> –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛*, ""¥ÎM¸så˝ MÊ¸À∆äˇ MÊ¸ÖsÙ˝ ÃZÁ≥À
–Ë˛‹Á $¢–˛Ë # –Ë˛$$Q≈Ö –Ë˛*–Ë˛*'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆ˇÖyÊ˛–Ë˛ –ÈyÊ˛$ –˛MÏ¸Õ ØË˛–Ë˛#”À$ ∆Êˇ$—”.
DÌ≥fiôË˛ –˛$$QÖ M¯Á≥Öô¯ G{∆Êˇ∫yÏ˛Ö®. M>∞ H“$ ∫ßÊ˛$Õ–Ë˛”ÃÙ˝ßÊ˛$. ôË˛À –Ë˛Ö^Ë˛$MÊ¸$∞
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 85
–Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ØË˛yÏ˛_Ö®. B–˛$ –˛ØË˛MÊ¸V> ®WØË˛ –Ë˛ôË˛fiÀ B–˛$ øÊ˝«Ö_ØË˛ M>–˛$Ör$œ —Ö®.
""H–Ë˛$ÖyÓ˛ ⁄ÎÁ≥#ÃZMÏ¸ G–Ë˛«∞ ∫yÏ˛ôÛ˛ –È«∞ ∆>∞ı‹¢, “$ ⁄ÎÁ≥#MÏ¸ –Ë˛$∆>≈ßÊ˛‹Á $¢À$ CMÊ¸
∆>∆Êˇ$'' AÖ® ⁄ÎÁ≥# KØË˛∆äˇô¯ M¯Á≥ÖV>!
B–˛$ –Ë˛*rMÊ¸$ ôË˛ØË˛ MÊ¸∆Êˇ–¢ ˛Ë ≈Ö VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ï ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ØË˛≤ KØË˛∆äˇ B –Ë˛$$VÊ¸$Y«ô¯ ""›Î∆äˇ, “$∆Êˇ$
MˆØË˛≤–ÈsÏ˝MÏ¸ ºÀ$œÀ$ CsÏ˝–Ë˛”ÖyÏ˛. ÃÙ˝yÓ˛‹ã –Ë˛#ØË˛≤Á≥#µyÊ˛$ M>Á‹¢ gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > –Ë˛*sÍœyÈÕ ›Î∆äˇ.
–Ë˛*MÊ¸$ ÃÙ˝∞¥˘∞ C∫æÖßÊ˛$À$ –Ë˛›Î¢∆ˇ$$'' AØÈ≤yÊ˛$ “ÃÒ˝OØË˛ÖôË˛V> AMÊ¸PyÏ˛ Á‹–Ë˛$Á‹≈ØË˛$
°{–Ë˛∆Êˇ*Á≥Ö ßÈÀaMÊ¸$ÖyÈ ^Ë˛*Á‹$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Á‹*¢.
B –Ë˛$$VÊ¸$Y«ÃZ JMÊ¸yÊ˛$ –Ë˛$∆¯ ^˛ôË˛¢ M>–˛$Öså˝ —Ì‹« ByÊ˛–È‚Ê˝ÂØË˛$ CÖM> —Ì‹WÖ^È
ÀØË˛$MÊ¸$∞ Ø¯∆Êˇ$ ô˛∆Êˇ–Ë˛ªZƒÊ˝*yÊ˛$. M>∞ AÁ≥#µyÛ˛ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –Ë˛_a "H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®'' A∞
–Ë˛ôË˛fiÀØË˛$ AyÊ˛$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ ∆Êˇ—M>Öôå˛∞ ^Ë˛*Ì‹ BV>yÊ˛$. ºÀ$œ ^˛ÀœÖ_ ôË˛–Ë˛$ ›Î–Ë˛*ØË˛$œ
°Á‹$MÊ¸$∞ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ØË˛yÏ˛^È∆Êˇ$ –Ë˛$‰Â V¯ÀV¯ÀV> –Ë˛*sÍœy˛Ê $MÊ¸$Ör*.
""H“$ ÃÙ˝ßÊ˛$. D ¡—$ÕMÏ¸ ∫ƒÊ˝$r–È‚Ê˝$Â ∆>–Ë˛yÊ˛Ö CMÊ¸PyÏ˛ –È‚Ê˝ÂØË˛$ ^Ë˛$ÀMÊ¸ØË˛ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö
HØÈsÏ˝ ØË˛$Ö^¯ ≥Á «¥ÎsÏ˝'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ ∆¯ÁŸÖV>!
""Á‹∆ÛˇÃÙ˝ –Ë˛ôË˛fiÃÍ, –Ë˛$ØË˛Ö –˛‚Í™–Ë˛* ØÈMÊ¸$ CÖM> JMÊ¸sÏ˝ ∆ˇÖyÊ˛$ IsÒ˝–å˛$fi —$WÕ
–Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ AØË˛$ØË˛ƒÊ˝$ÖV>.
""–È‚Ù˝Â–˛$OØÈ —$–Ë˛$√Õ≤ C∫æÖ® Ú≥sÍt∆>?'' M¯Á≥ÖV> AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""AªÙ˝æ HÖ ÃÙ˝ßÊ˛$ ›Î∆äˇ. H“$ AØË˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ØÛ˛∞MÊ¸PyÛ˛ EØÈ≤ØË˛$V>'' AØÈ≤yÊ˛$ ⁄ÎÁ≥#
KØË˛∆äˇ, –Ë˛$´ß˛Ê ≈ÃZ MÊ¸ÀVÊ¸^Û˛‹Á $MÊ¸$Ör*.
""Á≥ßÊ˛ –Ë˛ôË˛fiÃÍ'' –Ë˛$‰Â ^˛≥Ì µÖ® DÌ≥fiôË˛. ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ ôË˛ØË˛ô¯ –Ë˛*sÍœy˛Û A–Ë˛M>‘Ë˝Ö
C–Ë˛”MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛∞ VÊ¸sÏ˝Vt > AØË˛$MÊ¸$Ö® –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ. GÖßÊ˛$M¯ AôË˛∞≤ ^Ë˛*Á‹*¢ÖsÙ˝ ôË˛ØË˛ Ú≥ØO ˛Ë
Hß¯ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ Ú≥r$tM¸Ê $∞ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ –È”À∞ ^Ë˛*Á‹$¢Ø˛Ë ≤–ÈyÏ˛ÃÍ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$. ôË˛ØË˛$ –Ë˛#ØË˛≤ ≥Á «Ì‹Ü¶
Cr$–Ë˛ÖsÏ˝ –ÈsÏ˝MÏ¸ ‹Á ı‹—$∆> ‹Á «Á≥yÊ˛ßÊ˛$.
JMÊ¸›Î« DÌ≥fiôË˛ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì‹, B–˛$ –˛$$QÖÃZ MÊ¸ØË˛∫yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ øÊ˝ƒÊ˝*∞MÏ¸ ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$Ö®
–Ë˛ôË˛fiÀ. ""Á‹∆Ûˇ Á≥ßÊ˛'' AÖr* ∆Êˇ—M>Öôå˛ –˛OÁ≥# Ü«W ""–Û˛$Ö –Ë˛›Î¢–Ë˛$ÖyÏ˛. CÖM> ØÈ
{ÚúÖyä˛ ^Û˛ƒÊ˝$–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ ⁄ÎÌ≥ÖVä¸ —$WÃÙ˝ –Ë˛#ÖßÊ˛r'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
DÌ≥fiôË˛ –Ë˛yÏ˛–Ë˛yÏ˛V> –˛„Â¥˘ôË˛$ÖsÙ˝ B–˛$ –Ë˛ÖMÛ¸ ^Ë˛*Á‹*¢ ∞r*t∆>ayÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. B
A–Ë˛*√∆ˇ$$ G–Ë˛∆Êˇ$? GÖßÊ˛$MÊ¸$ D F«MÏ¸ –Ë˛_a ôË˛À ßÈ^Ë˛$MÊ¸$ÖsZÖ®. B–˛$ ∏˘sZ ≥Á rœ
¥˘ŒÁ‹$ÀMÊ¸$ AÖôË˛ BÁ‹MÏ¸¢ GÖßÊ˛$MÊ¸$. GÁ≥#µyÊ˛* ÃÙ˝∞® B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ MÊ¸*yÈ –Ë˛*∆Êˇ$ –Û˛ŸÁ ÖÃZ
86 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
¥˘ŒÁ‹$ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö H—$sÏ˝? AÖôÈ AƒÒ˝*–Ë˛$ƒÊ˝$ÖV>ØË˛$, AØË˛$–Ë˛*ØÈÁ‹µßÊ˛Ö V>ØË˛$
MÊ¸∞Ì≥›˘¢Ö®. M>∞ GÖßÊ˛$^Û˛ôË˛Ø¯ B–˛$Ú≥O ^˛yÊ˛$ A¿{¥ÎƒÊ˝$Ö MÊ¸ÀVÊ¸yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. AÖôÛ˛ M>ßÊ˛$.
GÁ≥#µyÊ˛* ÃÙ˝∞® ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $ B–˛$ØË˛$ ≥Á ßÛ˛ ≥Á ßÛ˛ ^Ë˛*yÈÀ∞ ôˆÖßÊ˛∆Êˇ ^Û˛›˘¢Ö®. MÊ¸‚Ê˝ ôË˛≥Á µ
ôË˛ØË˛ØË˛$ AÖôË˛V> MÊ¸®ÕÖ_ØË˛ ‹Ô à –Ë˛$∆ˆMÊ¸∆Êˇ$ EÖsÍ∆ÊˇØÛ˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ MÊ¸*yÈ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ^Ë˛*yÊ˛MÊ¸
–Ë˛$$ÖßÊ˛$ ôË˛ØË˛MÊ¸$ MÊ¸ÀVÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$.
""ØÈØÈ≤ ≥Á ßÊ˛ –˛‚Í™Ö'' AÖr* ⁄ÎÌ≥ÖVä¸ ^Û˛‹Ì ØË˛ –Ë˛‹Á $¢–˛Ë #À$ØË˛≤ ªÍVä¸À$ {y˛–O ˛Ë ∆äˇ ›˘–Ë˛$$MÊ¸$
C_a ≥Ì ÀœÕ≤ –˛ÖrªÒ˝r$tM¸Ê $∞ ⁄ÎÁ≥# ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ØË˛yÏ˛^ÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
ííí
DÌ≥fiôË˛, –Ë˛ôË˛fiÀ ‹Á *PsÓ˝Ú≥O F«ÃZMÏ¸ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝∆™ ˇÊ V>ØÛ˛ B{‘Ë˝–Ë˛$Ö VÛ¸r$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ –Ë˛#ØË˛≤
–È^å˛–Ë˛*Øå˛, ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ B —ÁŸƒÊ˝*∞≤ ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ ^˛—ÃZ –Û˛›ÎyÊ˛$. M>∞ ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ AÁ≥µsÏ˝MÛ¸ ‹Ì I
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ^˛≥Ì µØË˛ ‹Á –Ë˛*^È∆ÊˇÖô¯ DÌ≥fiôË˛ —ÁŸƒÊ˝$ÖÃZ ∞∆Êˇ$ôÈfiÁfl˝ ≥Á yÈzy˛Ê $. B–˛$
∏˘sZÀ$ MÊ¸ŸÁ ≥Át yÏ˛ ‹Á Ö¥Î®Ö_ Hß¯ gÍMä¸¥Îså˝ ôË˛VÊ¸$À$ôË˛$ÖßÊ˛ØË˛≤r$t B‘Ë˝≥Á yÈz _–Ë˛∆ÊˇMÊ¸$
J«WÖ® H“$ ÃÙ˝ßÊ˛$ AØÛ˛rÁ≥µsÏ˝MÏ¸ AôË˛∞MÏ¸ DÌ≥fiôË˛ —ÁŸƒÊ˝$ÖÃZ CÖM> ßÊ˛∆>≈Á≥#¢ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö
AØË˛–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ A∞Ì≥Ö_Ö®. M>∞ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ôË˛ØË˛ØË˛$ F«ÃZMÏ¸ –Ë˛_aØË˛ MˆôË˛¢ A–Ë˛*√∆ˇ$$À
—ÁŸƒÊ˝$ÖÃZ JMÊ¸ MÊ¸ØË˛$≤ –Û˛‹Ì –Ë˛#Ö^Ë˛–Ë˛$∞ Úfl˝^Ë˛a«Ö^Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛Àœ ßÛ˛–Ë˛#y˛Ê $ C_aØË˛ ‹Á –Ë˛*^È∆>∞≤
MˆÖ^˛Ö Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. AÖßÊ˛$MÛ¸ –Ë˛ôË˛fiÀ Á‹*PsÓ˝∞ MˆÖ^˛Ö ßÊ˛*∆ÊˇÖ ØË˛$Ö_
AØË˛$Á‹«Á‹*¢Ø˛Û –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$.
MˆÖ^˛Ö ı‹Á≥# –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ ⁄ÎÌ≥ÖVä¸ ^Û˛‹Ì fl Á ˝yÈ–Ë˛#yÏ˛V> ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛_aØË˛ B A–Ë˛*√∆ˇ$$
ÕßÊ˛∆™ ˇÊ * ‹Á *PsÓ˝Ú≥O –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö, –È‚Ê˝Â –˛ØË˛MÊ¸ØÛ˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ≥Ì ÀœÀô¯ MÊ¸ØË˛∫yÊ˛yÊ˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈyÊ˛$.
M>∞ ôË˛ØË˛ yÊ˛*≈sÓ˝ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ∏ÎÃZ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö M>∫sÏ˝t Ar$ –˛≥ÁO # –˛‚ÍÂyÊ˛$. M>∞ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ
MˆôË˛V¢ > –Ë˛_aØË˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$MÏ¸, ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ H–˛$OØÈ ‹Á Ö∫Ö´ß˛Ê Ö –Ë˛#ÖßÈ AØÛ˛ BÃZ^Ë˛ØË˛
_ØË˛≤V> –˛$$ßÊ˛À∆ˇ$$Ö®. B —ÁŸƒÊ˝$Ö VÊ¸$«Ö_ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞MÏ¸ ^˛¥ÎµÃÍ –Ë˛ßÈ™ A∞
BÃZ_Ö^ÈyÊ˛$. M>∞ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ∞∆>Æ∆ˇÊ ◊˝ M>MÊ¸$ÖyÈØÛ˛ ^˛≥Á µrÖ –Ë˛ÀØË˛ {Á≥ƒÒ˝*fØË˛Ö
ÃÙ˝ßÊ˛∞ {VÊ¸fl Ì ˝Ö_ —$ØË˛≤MÊ¸$ÖyÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
ííí
DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ôË˛ØË˛$ CÖsÏ˝MÏ¸ °Á‹$M¸„ÂÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ. ^Ë˛MÊ¸^Ë˛M> ⁄ÎÌ≥ÖVä¸ ≥Á ∞ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$∞
B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ –˛„Â¥˘ßÈ–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ∫À–Ë˛ÖôË˛ÖV> ôË˛ØË˛ CÖsÏ˝MÏ¸ °Á‹$M¸„ÂÖ®
–Ë˛ôË˛fiÀ. ""–Ë˛* CÀ$œ ^Ë˛*yÊ˛MÊ¸$ÖyÈØÛ˛ –˛„Â¥˘ôÈ–È?'' AÖr* ∞ÁŸ*x∆ˇÊ –Ë˛*yÏ˛ –Ë˛$»!
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 87
–Ë˛ôË˛fiÀ CÀ$œ _ØË˛≤V> –Ë˛#ØÈ≤ ^Ë˛*yÊ˛^Ë˛MÊ¸PV> –Ë˛#Ö®. A® –È‚Ê˝Â –Ë˛*–Ë˛$V>∆Êˇ$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ $ÖyÏ˛
MÊ¸sÏ˝tÖ_ØË˛ CÀ$œ M>–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛Àœ ßÊ˛ñ…Ê˛ÖV> –Ë˛#Ö®. M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ CÖsÏ˝ B«PsÒ˝MÊ¸a∆äˇ M>Á‹¢
¥ÎôË˛®V>ØÛ˛ –Ë˛#Ö®. B CÖsÏ˝MÏ¸ {Á≥´ßÈØË˛ BMÊ¸∆Êˇ¤◊˝ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –˛OÁ≥# –Ë˛#ØË˛≤ Mˆ∫æ« ^˛r$œ,
CÖsÏ˝ –˛ØË˛MÊ¸ –Ë˛#ØË˛≤ gÍV> ÃZ∞ –˛$$MÊ¸PÀ*ØË˛*. CÖsÏ˝ –˛ØË˛MÊ¸ ‹Á À¶ ÖÃZ –Ë˛$ÃÒ˝,œ ‹Á ØË˛≤gÍkÀ$,
^È–Ë˛$ÖôË˛$À$, VÊ¸$ÃÍΩÀ$, –Ë˛$ÖßÈ∆>À$ ÃÍÖsÏ˝ ≥Á NÀ –˛$$MÊ¸PÀ$ GØ¯≤ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. –ÈsÏ˝ô¯
¥Îr$ VÊ¸$ØË˛≤–Ë˛*—$yÏ˛ ^˛r$t, A∆ÊˇsÏ˝ ^˛r$œ MÊ¸*yÈ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$.
CÀœÖôÈ ÜÌ≥µ ^Ë˛*Ì≥Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛MÊ¸$. –Ë˛ôË˛fiÀMÊ¸$ ≥Ì ÀœÀ$ ÃÙ˝∆ÊˇØË˛≤ ªÍ´ß˛Ê ôË˛≥Ì µôÛ˛
–Ë˛$∆Ûˇ ÃZr* ÃÙ˝ßÊ˛∞ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ A∞Ì≥Ö_Ö®. –Ë˛ôË˛fiÀ ôË˛ØË˛ CÖsÏ˝ VÊ¸$«Ö_ GÖô¯ VÊ¸∆Êˇ”ÖV>
A∞≤ —ÁŸƒÊ˝*À$ ^˛≥Á #¢ÖsÙ˝, –Ë˛$∞ÌŸMÏ¸ ôË˛ñÌ≥¢ –Ë˛#ÖsÙ˝ CMÊ¸ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ßÛ˛—$sÏ˝ A∞Ì≥Ö_Ö®.
ôË˛ØË˛$ –Ë˛#ÖyÛ˛ CÀ$œ ôË˛ØË˛$ –Ë˛#ÖyÛ˛ ØË˛VÊ¸∆ÊˇÖ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$Ö®. JMÊ¸PØÈyÊ˛$ ôË˛ØË˛$ B CÖsÏ˝∞
ôË˛ØË˛ CÖsÏ˝V> øÍ—Ö^Ë˛ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$Ö®. ßÈ∞ÃZ ôË˛ØË˛MÊ¸$ GßÊ˛$∆ˇØO ˛Ë ßÊ˛$@RÍÀ –Ë˛ÀƒÊ˝$ÖÃZ
≥Á yÏ˛ B CÖsÏ˝∞ JMÊ¸ ∫Ö®RÍØÈÃÍ ôË˛À_Ö®.
DÌ≥fiôË˛ô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛*ØÛ˛ –Û˛yÏ˛ –Û˛yÏ˛V> AØË˛≤Ö –Ë˛ÖyÏ˛Ö®. ^È∆Êˇ$ Ú≥sÏ˝t ∫ÖV>‚Í
ßÊ˛$ÖÁ≥À$ –Û˛∆ˇ$$Ö_Ö®. A∆ÊˇsÏ˝ BMÊ¸$ M¯Ì‹ ô˛_a CßÊ˛«™ MÓ¸ ^˛«Á‹VÊ¸Ö ^Û˛‹Ì Ö®. y˛∞O ÖVä¸ ‡ÃZœ
sÙ˝∫$Ãå˝ “$ßÊ˛ A«sÍMÊ¸$ ≥Á «_ AØË˛≤Ö –Ë˛yÏ˛Öz _Ö®. MÊ¸*∆Êˇ –Û˛‹Ì ≥Á MÊ¸PØÛ˛ MÊ¸Ö®¥˜yÏ˛, Ø˛∆ˇ$$≈
Ú≥sÏ˝Öt ®. V¯ÖVÊ¸*∆Êˇ ≥Á ^Ë˛ayÏ˛ MÊ¸*yÈ A«sÍMÊ¸$ÃZ –Û˛‹Ì , "∆> MÊ¸*∆¯a øZfØË˛Ö ^Û˛ßÈ™Ö'
A∞ DÌ≥fiôË˛ ^Û˛∆ˇ$$ ≥Á r$tM¸Ê $∞ ôË˛ØË˛ ≥Á MÊ¸PØË˛ MÊ¸*∆¯aªÒ˝r$tM¸Ê $Ö®.
–Ë˛ôË˛fiÀ MˆÁ‹« MˆÁ‹« –Ë˛yÏ˛‹Áz *¢ÖsÙ˝ B ≥Á Nr øZfØË˛Ö A–Ë˛$ñôË˛ôË˛$À≈ÖV> ô¯_aÖ®
DÌ≥fiôË˛MÊ¸$. Q»ß˛ØO ˛Ë yÏ˛ÚŸ‹ã ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ, Úú–O ˛å ›Ît∆ˇä fl Á Zr‚Ê˝Â ƒÊ˝*ÖºƒÒ˝$Øå˛fi ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ,
Ø¯∆Êˇ$ Ü∆ÊˇVÊ¸∞ —ßÛ˛÷ –Ë˛ÖrÀ ByÊ˛Ö∫∆>À$ ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ B ≥Á Nr –Ë˛ôË˛fiÀ CÖsÏ˝ÃZ
ôË˛ØË˛$ ^Û˛‹Ì ØË˛ øZfØË˛Ö A–Ë˛$√ ^Û˛Ü –Ë˛ÖrÃÍ AÁ≥#∆Êˇ*Á≥ÖV> A∞Ì≥Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛MÊ¸$.
–Ë˛ôË˛fiÀ ^Ë˛*Ì≥ØË˛ B¥Î≈ƒÊ˝$ôË˛MÊ¸$ B–˛$ MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœ ±‚Ê˝$Â W{∆Êˇ$ØË˛ Ü«V>∆ˇ$$. –Ë˛ôË˛fiÀ ^Ë˛*Á‹$¢Ö®
AØË˛≤ ‹Á µñÁfl˝ MÊ¸*yÈ –Ë˛$«_ MÊ¸±≤‚Ê˝$Â Ú≥r$tM¸Ê $Ö® DÌ≥fiôË˛.
B–˛$ –Ë˛$$QÖÃZMÏ¸ ^Ë˛*Á‹*¢ A^Û˛ôË˛ØË˛ÖV> –Ë˛#ÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ. MˆÖ^˛Ö ı‹Á≥sÏ˝MÏ¸
ôÛ˛∆Êˇ$MÊ¸$∞, ""H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®'' AÖ® {ı≥–Ë˛$V>.
""A–Ë˛$√ VÊ¸$∆Êˇ$¢Mˆ_aÖ®'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ MÊ¸‚Ê˝$Â ôË˛$yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör*.
""MÊ¸⁄ÎtÀ$ AØÛ˛MÊ¸ ∆ÊˇM>À$. ±Mˆ_aØË˛ MÊ¸ŸÁ Öt H—$sZØÈMÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$. ØË˛$–Ë˛#” GÁ≥#µyÊ˛$
^˛ı≥¢ AÁ≥#µyÊ˛$ —ØË˛yÈ∞MÏ¸ ØÛ˛ØË˛$ ‹Ì ßÊ˛ÖÆ . ØÈMÊ¸$ ^ÈôË˛ØË˛∆ˇ$$ØË˛ÖôË˛ ±MÊ¸$ ›ÎƒÊ˝$Ö ^Û˛ƒÊ˝$VÊ¸ÀØË˛ØÛ˛
AØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤ØË˛$. M>∞ ± MÊ¸±≤‚Ê˝$Â ØË˛ØË˛$≤ MÊ¸ÖV>∆Êˇ$ Ú≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$ DÌ≥fiôÈ'' AÖ®
–Ë˛ôË˛fiÀ –Ë˛*rÀ$ –˛$ÀœV> ≥Á À$MÊ¸$ôË˛*. DÌ≥fiôË˛ ôË˛ØË˛ ôË˛ÀØË˛$ –Ë˛ôË˛fiÀ øÊ˝$fÖÚ≥O Ú≥r$tM¸Ê $Ö®.
88 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
–Ë˛ôË˛fiÀ B–˛$ ôË˛ÀØË˛$ ∞—$« ›Î”ÖôË˛ØË˛ ≥Á «_Ö®.
ííí
""ØÈØÈ≤ ØÈMÊ¸$ ªZ∆Êˇ$ MˆyÊ˛$ô¯Ö®'' MÊ¸ÖÁ≥N≈r∆äˇ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ –˛$∆ˇ$$Ãå˝ ^˛Mä¸
^Û˛‹Á $MÊ¸$Ör$ØË˛≤ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –Ë˛_a AØÈ≤yÊ˛$ —‘ÈÃå˝. –Ë˛$´ßÈ≈Áfl˝≤Ö øZfØË˛Ö ^Û˛›ÎMÊ¸
M>ı‹Á≥# ≥Ì ÀœÀØË˛$ ∞{ßÊ˛ ≥Á #^ÈayÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. B ∆¯k B®–È∆ÊˇÖ M>–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛Àœ ‹Á *PÃå˝MÏ¸
¥˘–ÈÕfiØË˛ A–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$Ö® ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸. –È‚Ê˝ÂØË˛$ GMÊ¸$P–Ë˛ ı‹Á≥# –Ë˛*ØÛ˛gå˝
^Û˛ƒÊ˝*ÕfiØË˛ A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ ≥Á yÛ˛® B®–È∆>ÀÃZØÛ˛. AÖßÊ˛«MÓ¸ ∆ˇ‹ã t ßˆ«MÛ¸® B®–È∆Êˇ–Û˛$ A∆ˇ$$ØÈ
∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ B®–È∆ÊˇÖ –Ë˛*{ôË˛Ö –Ë˛*–Ë˛$*À$ ∆¯kÀ MÊ¸ÖsÙ˝ GMÊ¸$P–Ë˛ ≥Á ØÛ˛ –Ë˛#Ör$Ö®.
AÖßÊ˛$MÛ¸ B∆¯k MÊ¸‚Ê˝ GMÊ¸$P–Ë˛V> VÊ¸$∆Êˇ$¢MˆÁ‹$¢Ö®. B–˛$ ÃÙ˝∞ ÃZr$ MÊ¸*yÈ GMÊ¸$P–Ë˛V>
ô˛ÕÌ‹ –Ë˛‹Á $¢Ö® AôË˛∞MÏ¸.
""HÖ ^Û˛ßÈ™Ö ^˛≥Á #µ'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ÃÍVä¸ Lså˝ ^Û˛‹Á *¢. A® ô˛«_ EÖ_ØÈ
CMÊ¸ ôÈØË˛$ –˛$∆ˇ$$Ãå˝Ú≥O ßÊ˛ñÌŸt ∞ÀÁ≥ÃÙ˝ØË˛∞ AØË˛$øÊ˝–Ë˛≥Á N∆Êˇ”MÊ¸ÖV> ô˛À$Á‹$ AôË˛∞MÏ¸.
AÁ≥µsÏ˝ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* ∞{ßÊ˛¥˘ôË˛$ØË˛≤r$œ MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$∞ Ar* Cr* ßˆ∆Êˇ$œô˛Ë $ØË˛≤ {’ƒÊ˝$
AØË˛≤ –Ë˛*rÀ$ —∞ ôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ ÃÙ˝_ –Ë˛_aÖ®. B–˛$ ^Û˛ÜÃZ _ØË˛≤ ›Îãút sÍƒå˝$ Ú≥r$tM¸Ê $∞
JMÊ¸ ^Û˛ô¯¢ MÊ¸‚Ê˝$Â ØË˛$À$–Ë˛$$MÊ¸$Ör* –Ë˛_aÖ®.
""±MÛ¸–Ë˛$∆ˇ$$Ö®?'' AØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸*ôË˛$«∞ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ °Á‹$MÊ¸$∞. ""ØÈMÊ¸$ ªZ∆Êˇ$V> –Ë˛#Ö®''
AÖ® {’ƒÊ˝$ –Ë˛$$QÖ Hß¯ÃÍ Ú≥sÏ˝.t
""ØÈMÊ¸* ªZ∆Êˇ$V>ØÛ˛ –Ë˛#Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ^Û˛ôË˛$À$ ∆ˇÖyÊ˛* V>ÕÃZ ÃÙ˝≥Ì ,
–˛MÏ¸P«Á‹$¢ØË˛≤r$œV>!
–˛ÖrØÛ˛ {’ƒÊ˝$ AôË˛∞ –˛$yÊ˛ ^Ë˛$r*t ^Û˛ôË˛$À$ –Û˛Ì‹, ""Á≥ßÊ˛ –Ë˛$« Ω^å˛MÏ¸ –˛„Â
ByÊ˛$MÊ¸$ÖßÈÖ'' A∞ V>∆>À$¥˘∆ˇ$$Ö®.
""A–Ë˛#Ø˛Ë $ Ω^å˛M¸‚Ù˝Ø¢ ˛Û ªÒ˝‹ã 't ' AØÈ≤yÊ˛$ —‘ÈÃå˝ ôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ ôË˛Ö{yÏ˛ ≥Á MÊ¸PV> –Ë˛_a MÊ¸*∆Êˇ$a∞.
—‘ÈÃå˝ ôË˛ÀÃZMÏ¸ –Û˛‚Ê˝$Â gü∞Ì≥ –˛$ôË˛V¢ > –Ë˛$›Îgå˝ ^Û˛‘ÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. AÃÍ ^Û˛ı‹¢ —‘ÈÃå˝MÏ¸
^ÈÃÍ CÁŸtÖ. MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$∞ ôË˛Ö{yÏ˛ ^Û˛Ü Á‹µ∆ÊˇÿÃZ∞ ‡∆ˇ$$∞ ¥˜ÖßÊ˛$ôË˛*
BØË˛Ö®Ö^ÈyÊ˛$ —‘ÈÃå˝.
""ØÈØÈ≤, –˛‚Í™Ö, –˛‚Í™Ö'' AÖr* ∆Êˇ—M>Öôå˛ kôË˛$¢ ∆ˇÖyÊ˛$ ^Û˛ôË˛$Àô¯ ≥Á r$tM¸Ê $∞
AôË˛∞ ôË˛ÀØË˛$ FÌ≥Ö® {’ƒÊ˝$. ØÈØË˛≤ –Ë˛$Ö_ –Ë˛$*yä˛ÃZ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛∞ ô˛ÕÌ‹¥˘∆ˇ$$Ö®
B–˛$MÊ¸$. AÖßÊ˛$MÛ¸ ÑÊ¸◊˝ M>ÀÖ MÊ¸*yÈ –Û˛‹ã t ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$Ö®.
""Á‹∆Ûˇ, ‹Á ∆Ûˇ! ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ–Ë˛ÖyÏ˛. –˛‚Í™Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ Ú≥MO ¸Ï ÃÙ˝‹Á *¢.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 89
{y˛–O ˛Ë ∆äˇ ›˘–Ë˛$$ –˛Ör ≥Á yÏ˛ ôË˛–Ë˛$MÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ –Ë˛‹Á $¢–˛Ë #À$ M>∆Êˇ$ÃZ Ú≥sÏ˝Öt ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$
≥Ì ÀœÀ$. Ω^å˛ÃZ ByÊ˛$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸, M>ı‹Á≥# MÊ¸*∆¯a–Ë˛yÈ∞MÏ¸ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ ‹Á ∆ÊˇÖgÍ–Ë˛* AÖôÈ
°Ì‹ M>∆Êˇ$ÃZ Ú≥sÍty˛Ê $ ›˘–Ë˛$$. DÃZV> ôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ ∫rtÀ$ –Ë˛*∆Êˇ$aMÊ¸$∞ –Ë˛^ÈayÊ˛$
∆Êˇ—M>Öôå˛. ôË˛ØË˛MÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ ‹Ì ”—$√ÖVä¸ {y˛‹ã MÊ¸*yÈ –Û˛‹Á $MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ‹Á –Ë˛$${ßÊ˛ÖÃZ M>ı‹Á≥#
DôË˛ MˆyÏ˛ôÛ˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ∞ BÖß¯‚Ê˝ØË˛À±≤ –Ë˛*ƒÊ˝$–Ë˛$–Ë˛#ôÈ∆ˇ$$. ÃÙ˝∞¥˘∞ BÃZ^Ë˛ØË˛À$
∆>MÊ¸$ÖyÈ M>Á‹¢ {Á≥‘ÈÖôË˛ÖV> –Ë˛#Ör$Ö® AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. D ∆ˇÖyÊ˛$ ∆¯kÀ
ØË˛$Ö_ DÌ≥fiôË˛ ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZMÏ¸ ^ˆ∆Êˇ–Ë˛V> –Ë˛_a AÀfyÏ˛ ‹Á ñÌŸ›t ˘¢Ö® AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
ííí
DÌ≥fiôË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ –Ë˛ôË˛fiÀ JMÊ¸ –Ë˛$Ö_ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$∆>Õ ›Î¶ØÈ∞≤ ‹Á $ØÈƒÊ˝*Á‹ÖV>
V¸À$^Ë˛$MÊ¸$Ö®. A® MÊ¸*yÈ ôË˛ØË˛ ‹Á fl Á ˝f {Á≥–Ë˛∆ÊˇØ¢ ˛Ë ô¯, ôË˛ØË˛MÊ¸$ØË˛≤ ∞∆Êˇ√À–˛$OØ˛Ë {ı≥–Ë˛$ô¯,
DÌ≥fiôË˛ "AôË˛∞'ªÍ« ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$r ≥Á yÛ˛ {MÊ¸–Ë˛$ÖÃZ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ôÈØË˛$ JMÊ¸ –Ë˛$$Á‹$VÊ¸$ –Û˛‹Á $
MÊ¸$Ö®. ßÈ∞ –Ë˛ÀØË˛ B–˛$ {Á≥–Ë˛∆ÊˇØ¢ ˛Ë ÃZ ^ÈÃÍ –Ë˛*∆Êˇ$µÀ$ ^¯r$ ^Û˛‹Á $MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. –Ë˛$ØË˛‹Á $
ÃZ∞ ‹Á ÖÁú$∆Êˇ◊¤ ˝MÊ¸$ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ H ∆ÊˇMÊ¸ÖV>ØË˛* –˛Àœy˛Ï ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö, ÃÙ˝∞ ‹Á Öô¯⁄Î∞≤
ØË˛sÏ˝Ö^Ë˛yÊ˛Ö, G–Ë˛«± ØË˛–Ë˛$√MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛–Ë˛$* –Ë˛ÖsÏ˝— –ÈsÏ˝ÃZ Mˆ∞≤.
B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ ^Û˛«ØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ B–˛$ÃZ MˆÖ^˛Ö MˆÖ^˛Ö Á‹Áfl˝f {Á≥–Ë˛∆Êˇ¢ØË˛
–Ë˛$‰Â MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÏ˝Öt ®. ôË˛ØË˛ ^Ë˛$r*t –Ë˛#ØË˛≤ –È«ô¯ BßÊ˛∆>¿–Ë˛*ØÈÀô¯
–Ë˛*sÍœy˛Ê rÖ –Ë˛ÖsÏ˝— CÁ≥#µyÏ˛≥Á #µyÛ˛ —$ôË˛ÖV> ^Û˛‹Á $¢Ö®. A∆ˇ$$ØÈ B–˛$MÊ¸$ –Ë˛$VÊ¸–È«Ú≥O
H∆ÊˇµyÏ˛ØË˛ øÊ˝ƒÊ˝$Ö, ∞∆Êˇ‹Á ØË˛, AÁ‹fl Á ˝≈Ö ≥Á N«¢V> ôˆÀVÊ¸ØÛ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. G–Ë˛∆ˇØO È –Ë˛$VÊ¸–È∆Êˇ$ ôË˛ØË˛Ú≥O
BÁ‹MÏ¸¢ ^Ë˛*Á≥#ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$ AÖsÙ˝ B–˛$ÃZ —Á≥»ôË˛–˛$OØË˛ øÊ˝ƒÊ˝*Öß¯‚Ê˝ØË˛À$ MÊ¸ÕW B–˛$
JÜ¢y˛Ï ÃZMÏ¸ –˛„Â¥˘ôË˛$Ö®.
i—ôË˛ÖÃZ ôË˛ØË˛$ –Ë˛$‰Â –Ë˛*–Ë˛$*À$ –Ë˛$∞ÌŸV> A–Ë˛#ôÈØË˛∞, AÖßÊ˛«ô¯ B¥Î≈ƒÊ˝$ÖV>
–Ë˛*sÍœy˛Ê VÊ¸À ß´ ˛ ∆O ˇÊ ≈–Ë˛$$, Ú‹∆¶O ˇÊ ≈–Ë˛$* ôË˛ØË˛MÊ¸$ MÊ¸À$VÊ¸$ôÈƒÊ˝$∞ B–˛$MÊ¸$ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. M>∞
–Ë˛ôË˛fiÀô¯ Á≥«^Ë˛ƒÊ˝$–˛$OØË˛ Mˆ®™ VÊ¸ÖrÀMÏ¸ B–˛$ÃZ CÖôË˛ –Ë˛*∆Êˇ$µ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö JMÊ¸ Á≥MÊ¸P
BØË˛ÖßÊ˛ÖV> –Ë˛#ØÈ≤ –Ë˛$∆¯ ≥Á MÊ¸P ‹Á ØË˛≤sÏ˝ øÊ˝ƒÊ˝$Ö –˛$$ßÊ˛À∆ˇ$$Ö®. –Ë˛ôË˛fiÀô¯ –Ë˛*–Ë˛$*À$V>
–Ë˛#ØË˛≤r$œ AÖßÊ˛«ô¯ –Ë˛*–Ë˛$*À$V> –Ë˛#Ör$ÖßÈ ôË˛ØË˛$. AÁ≥#µyÊ˛$ ôË˛ØË˛$ G–Ë˛«MÓ¸ ô˛ÕƒÊ˝$
±ƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ ßÈ_ØË˛ ôË˛ØË˛ –Ë˛≈MÏ¸V¢ ¸Ê ôË˛ —ÁŸƒÊ˝*À$ ∫ƒÊ˝$rMÏ¸ ^˛ı≥µÁ‹$¢ÖßÈ?
AÃÍ B —ÁŸƒÊ˝*À$ JMÊ¸« ØË˛$Ö_ –Ë˛$∆ˆMÊ¸«MÏ¸ ô˛ÕÌ‹¥˘ôË˛* ôË˛ØË˛ B^Ë˛*MÏ¸ G–Ë˛«MÓ¸
ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛#ÖyÈÀ∞ ßÈ_ØË˛ ôË˛ØË˛ –Ë˛≈MÏ¸V¢ ¸Ê ôË˛ —ÁŸƒÊ˝*À$ ∫ƒÊ˝$sÏ˝MÏ¸ ^˛ı≥µÁ‹$¢ÖßÈ?
AÃÍ B —ÁŸƒÊ˝*À$ JMÊ¸« ØË˛$Ö_ –Ë˛$∆ˆMÊ¸«MÏ¸ ô˛ÕÌ‹¥˘ôË˛* ôË˛ØË˛ B^Ë˛*MÏ¸ G–Ë˛«MÏ¸
90 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛#ÖyÈÀ∞ ôË˛ØË˛$ M¯∆Êˇ$MÊ¸$Ör$ØË˛≤ß¯ "AôË˛∞MÏ¸' ô˛ÕÌ‹¥˘ôË˛$ÖßÈ? A–˛*√,
CMÊ¸ H–˛$OØÈ –Ë˛#ÖßÈ?!
CÃÍÖsÏ˝ BÃZ^Ë˛ØË˛Àô¯ DÌ≥fiôË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $fi y¯ÃÍƒÊ˝$–Ë˛*ØË˛ÖV> A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®. M>Á‹¢
–Ë˛$$øÍ–Ë˛ÖV> ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ∆ˇ$$Ö®. –Ë˛ôË˛fiÀ B–˛$ Á≥«Ì‹¶Ü VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ØÈ {Á≥ôÛ˛≈MÊ¸ÖV>
VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ØË˛r$œ ∫ƒÊ˝$r ≥Á yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. GÖôË˛ MÊ¸ŸÁ Öt AØË˛$øÊ˝—Ö^Ë˛MÊ¸¥˘ôÛ˛ JÖr«V> B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ
^Û˛∆>ÀØË˛$MÊ¸$Ör$Ö®. B–˛$MÊ¸$ ^˛¥ÎµÀ∞Ì≥ı‹¢ ^˛≥Á #¢Ö®. ôË˛ØË˛$ –Ë˛*{ôË˛Ö B–˛$MÊ¸$ –Ë˛$Ö_
ı‹≤Ìfl˝ôË˛$∆>ÕV> –Ë˛#ÖyÈÕ AØË˛$MÊ¸$Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ. AÖßÊ˛$MÛ¸ “À$ØË˛≤ÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ B–˛$ØË˛$
EôÈfiÁfl˝ÖV> –Ë˛#Ö^Ë˛yÈ∞MÏ¸ ^Ë˛*Ì‹Ö®.
""Á≥ßÊ˛ ≥Á ßÊ˛ ∞ØË˛$≤ JMÊ¸ ^¯sÏ˝MÏ¸ °Á‹$M¸‚Í¢Ø˛Ë $. ^ÈÃÍ ªÍVÊ¸$Ör$Ö®'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""ØÛ˛ØË˛$ MˆØË˛$M¯P–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ –Ë˛‹Á $¢–˛Ë #À$ CÖM> Mˆ∞≤ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""ØÛ˛ØË˛$ ^˛≥Ì µØË˛ ^¯sÏ˝M¸„Â Ü«W –˛‚Ù˝ÂrÁ≥#µyÊ˛$ A— MÊ¸*yÈ MˆØË˛$MÊ¸$PÖßÊ˛$–Ë˛#V>∞, ‹Á ∆ÛˇØÈ''
AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""Á‹∆Ûˇ'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""JMÊ¸P ∞–Ë˛$$ÁŸÖÃZ M>Á‹¢ sÓ˝ ^Û˛‹Ì ô˛›Î¢Ø˛Ë $. ôÈW –˛‚Í™Ö, KMÛ¸'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
JMÊ¸ IßÊ˛$ ∞–Ë˛$$⁄ÎÃZœ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$ÕßÊ˛∆™ ˇÊ * {ÚúŸã A∆ˇ$$≈ sÓ˝ ôÈW –Ë˛$‰Â ¡—$Õ “´ß˛Ê $ÃZœ
—‡∆ÊˇÖ –˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÍt∆Êˇ$. CÖsÏ˝ÕgÒ˝Øå˛fi GGÚ‹Ofi ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ –È‚Ê˝Â “´® –˛$$ßÊ˛sZœ –Ë˛#ØË˛≤
ôË˛*–Ë˛$$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ ôË˛ØË˛ ªÒ˝MO ¸Ê $∞ ôÈØÛ˛ «ı≥∆äˇ ^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ Ø˛≥Á Öô¯ M>ÀÑÛ¸≥Á Ö ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤yÊ˛$.
ôË˛ØË˛ØË˛$ ßÈsÏ˝ –˛‚Ù˝ÂrÁ≥#µyÊ˛$ ôË˛À ªÍV> –Ë˛Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ –Ë˛$» ªÒ˝MO ¸Ê $∞ ^Û˛ÜÃZ –Ë˛#ØË˛≤ –Ë˛$Ì‹ªÍ«ØË˛
VÊ¸$yÊ˛ôz ¯ ∆Êˇ$ßÊ˛$™ô˛Ë * JMÊ¸ MÊ¸Ör –È«ßÊ˛«™ ∞ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈyÊ˛$. CßÊ˛∆™ ˇÊ * EÃÍœ‹Á ÖV> ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$Ör*
–˛‚Ê˝$¢ØÈ≤∆Êˇ$.
""d AØË˛–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖV> “‚Ê˝ÂØË˛$ ∏ÎÃZ ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤ØË˛$. “„ÂßÊ˛∆™ ˇÊ * –Ë˛$Ö_ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$∆>‚Ê˝ÂÃÍ
–Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. D A–Ë˛*√∆ˇ$$ CMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#Ö® M>∫sÏ˝t B MˆôË˛–¢ ˛Ë *√∆ˇ$$ D F∆Êˇ$ –Ë˛_a –Ë˛#Ör$Ö®.
AßÛ˛ ∞fÖ'' AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. M>± {MÊ¸–Ë˛$’ÑÊ¸◊˝MÊ¸$ –Ë˛*∆Êˇ$ ı≥∆Êˇ$ÃÍÖsÏ˝ –ÈyÊ˛$ M>∫sÏ˝t
Ür$tMÊ¸$Ör*ØÛ˛ ôË˛ØË˛ Á≥∞ÃZMÏ¸ ®V>yÊ˛$. –È‚Ê˝Â Á‹*PsÓ˝ MˆÖ^˛ ßÊ˛*∆ÊˇÖ –˛‚Ê˝ÂV>ØÛ˛ ôË˛ØË˛
^Û˛ÜÃZ∞ –Ë˛$Ì‹VÊ¸$yÊ˛∞z ∫ÖyÏ˛ Ú‹yO ˛Ê $ÃZMÏ¸ ß¯ı≥Ì‹, ›Ît∆ˇä t ^Û˛‹Ì ôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ –È‚Ê˝ÂØË˛$ ∏ÎÃZ
A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
ííí
Ω^å˛ÃZ fØÈÀ$ ôË˛MÊ¸$P–Ë˛V> –Ë˛#ØË˛≤ ^¯r M>∆Êˇ$ BÌ≥ AMÊ¸PyÊ˛ ôË˛–Ë˛$ ‹Á ∆ÊˇÖgÍ–Ë˛* AÖôÈ
®ÖÌ≥Ö^ÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. ≥Ì ÀœÀ$ ‹Ì ”—$√ÖVä¸ {y˛‹ã ÃZMÏ¸ –Ë˛*«¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. ∆Êˇ—M>Öôå˛ MÊ¸*yÈ
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 91
ôË˛ØË˛ ‹Ì ”—$√ÖVä¸ ⁄Î∆äˇfit –Û˛‹Á $MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ‹Á –Ë˛$${ßÊ˛ÖÃZ AÀÀ$ ÀƒÊ˝$∫ßÊ˛ÖÆ V> –Ë˛‹Á $¢ØÈ≤∆ˇ$$.
Á‹–Ë˛$${ßÊ˛ Úú*ÁŸ —${ôË˛$À$ ßÊ˛*∆Êˇ–Ë˛$∆ˇ$$ØË˛ –Û˛ßÊ˛ØË˛ØË˛$ {Á≥Ü ÁúÕ›˘¢Ö®. B —${ôË˛$ÀØË˛$
AÖßÊ˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö M¯Á‹Ö AÀÀ ^Û˛ôË˛$ÀØË˛$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ^ÈÌ≥, –È∆Êˇ$ AÖßÊ˛MÊ¸ –Ë˛$‰Â –˛ØË˛$Ü∆Êˇ$VÊ¸$
ôË˛$ØË˛≤r$œØÈ≤∆ˇ$$. M>ı‹Á≥sÏ˝MÏ¸ –Ë˛$‰Â –Ë˛$‰Â {Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤Ö ^Û˛‹Á *¢ AÀ$Ú≥∆ÊˇVÊ¸∞ B‘È–È®ÃÍ
–Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$ ›ÎVÊ¸∆Êˇ$yÊ˛$.
CÁ‹$MÊ¸Ú≥O ôË˛ØË˛$ –˛Ör ô˛_aØË˛ fÖ∫$RÍØÈ ≥Á «^ÈyÊ˛$ ›˘–Ë˛$$. –Ë˛$Ö_±‚Ê˝Â M>≈Øå˛,
l≈ã‹ M>≈Øå˛ MÊ¸*yÈ°Ì‹Ú≥sÍty˛Ê $. –ÈsÏ˝ô¯ ¥Îr$ ºÚ‹Pså˝ ¥ÎM¸r$œ, _ã≥fi ¥ÎM¸r$œ MÊ¸*yÈ
Ú≥sÍty˛Ê $. ^ÈM¸sœ ˝å ªÍ∆Êˇ$œ MÊ¸*yÈ ‹Ì ßÊ˛ÖÆ V> Ú≥sÍty˛Ê $. ≥Ì ÀœÀ$ ªÍV> ByÊ˛$ôÈ∆Êˇ$. AÀÌ‹¥˘∆ˇ$$
–Ë˛ı‹¢ ÜØË˛yÈ∞MÏ¸ H–˛$OØÈ Ú≥yÏ˛ôÛ˛ ªÍVÊ¸$Ör$Ö® A∞ ∆Êˇ—M>Öôå˛ A¿{¥ÎƒÊ˝$Ö. AßÛ˛ ›Îµså˝MÏ¸
GÁ≥#µyÊ˛* MÊ¸‚Ê˝ô¯ ¥Îr$ –Ë˛^Û˛a–ÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. ≥Ì ÀœÀ$ ≥Á #sÍtM¸Ê MÊ¸*yÈ –Ë˛^Û˛a–È∆Êˇ$. AÖßÊ˛$MÛ¸
B ^¯r$ JMÊ¸ –Ë˛$´ß˛Ê $∆Êˇ–˛$OØ˛Ë V>ƒÊ˝$ÖÃÍ ªÍ´ß˛Ê ØË˛$, {ı≥–Ë˛$ØË˛$ ‹Á –Ë˛$¥Î‚Ê˝ÂÃZ ∆ÛˇÚ≥yÊ˛$ôË˛$Ör$Ö®.
""Á≥ßÊ˛ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ≥Ì ÀœÕßÊ˛«™ ∞ ∆ˇÖyÊ˛$ ^Û˛ôË˛$ÃZœØ˛Ë * ≥Á r$tM¸Ê $∞.
–Ë˛$$VÊ¸$Y∆ˇÊ * –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ E«M>∆Êˇ$. ‹Á –Ë˛$${ßÊ˛ÖÃZMÏ¸ ≥Á ® AyÊ˛$VÊ¸$À$ –Û˛‹Ì ∞À∫yÈzy˛Ê $.
∆Êˇ—M>Öôå˛. ≥Ì ÀœÀ Úfl˝Or$MÏ¸ AÖôË˛MÊ¸ÖsÙ˝ GMÊ¸$P–Ë˛ ßÊ˛*∆ÊˇÖ –Ë˛ßÊ˛ÀÃÙ˝yÊ˛$. B gÍV>ÃZØÛ˛ –È‚Ê˝$Â
±‚Ê˝Âô¯ ByÊ˛$MÊ¸$Ör* –Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ$. ôË˛–Ë˛$ØË˛$ GÜ¢ ≥Á yÛ˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ AÀÀô¯ MÊ¸$Ô‹À¢ $ ≥Á yÊ˛$ôË˛*,
MÏ¸ÖßÈ “$ßÈ ≥Á yÏ˛ ßˆ∆Êˇ$œô˛Ë * ByÊ˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$. MÛ¸«ÖôË˛À$ MˆyÊ˛$ôË˛* AÃÍ ByÊ˛$ôË˛*
–Ë˛#ÖsÙ˝ BØË˛ÖßÊ˛ÖV> –È«∞ ^Ë˛*Á‹*¢ EØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. A∆ˇ$$ØÈ JMÊ¸ MÊ¸ØË˛$≤ ‹Á –Ë˛$${ßÊ˛Ö
–Ë˛$*yä˛ Ú≥O MÊ¸*yÈ –Û˛Ì‹ –Ë˛#Ö^ÈyÊ˛$. ÑÊ¸◊˝ÑÊ¸◊˝–Ë˛$$Ãå˝ f–Ë˛∆>Ö{yÊ˛ _ôË˛¢–Ë˛$$Ãå˝ AØË˛≤r$œ
‹Á –Ë˛$${ßÊ˛ÖÃZ M¸∆ÊˇsÍÀ$ MÊ¸*yÈ JM¯P ÑÊ¸◊˝Ö JM¯PÃÍ –Ë˛*∆Êˇ$ôË˛$ÖsÍ∆ˇ$$. fl Á ˝u>ôË˛$¢V>
Ú≥ßÊ˛™ M¸∆ÊˇrÖ JMÊ¸sü_a ByÊ˛$MÊ¸$ØÛ˛ –È‚Ê˝ÂØË˛$ ôË˛ÀœM¸Ï ÖßÊ˛$À$ ^Û˛ı‹Á‹$¢Ö®. AÖßÊ˛$MÛ¸ B AÀÀØË˛$
GÁ≥#µyÊ˛* ØË˛–Ë˛$√yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
AÃÍ JMÊ¸ A∆ÊˇVÊ¸Ör ByÈMÊ¸ ≥Ì ÀœÀ$ AÀÌ‹¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. –È‚Ê˝Â –Ë˛$$RÍÃZœ∞ AÀÁ‹r
VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ØË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ""CMÊ¸ ^ÈÀ$ ≥Á ® ∞—$⁄ÎÀ {ªÙ˝Mä¸'' A∞ AØ˙Øå˛fi ^Û˛‘ÈyÊ˛$.
–Ë˛$$VÊ¸$Y∆ˇÊ * ›˘–Ë˛$$ H∆>µr$ ^Û˛‹Ì ØË˛ ›Îµså˝ ßÊ˛VÊ¸«Y MÏ¸ –˛‚ÍÂ∆Êˇ$. D ÃZV> ›˘–Ë˛$$ AMÊ¸PyÊ˛
JMÊ¸ ≥Ì MÏ¸∞Mä¸ VˆyÊ˛$VÊ¸$ MÊ¸*yÈ A–Ë˛$∆>ayÊ˛$.
≥Ì ÀœÀ$ ≥Á «V¸ôË˛$¢M¸Ê $Ör* AMÊ¸PyÊ˛$ –˛‚ÍÂ∆Êˇ$. ›˘–Ë˛$$ –È‚Ê˝$Â AyÏ˛WØË˛— –È«MÏ¸^ÈayÊ˛$.
A— ÜÖr*ÖsÙ˝ ›˘–Ë˛$$ –È« ôË˛ÀÀÚ≥ØO ˛Ë M>ã≥fi°Ì‹ r–Ë˛Ãå˝ôÈ ôË˛yÏ˛ ôË˛$yÏ˛^ÈyÊ˛$. ≥Ì ÀœÀØË˛$
AMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛®Õ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ôË˛ØË˛$ ‹Á –Ë˛$${ßÊ˛ÖÃZ M>ı‹Á≥# DôË˛ MˆrtyÈ∞MÏ¸ –˛‚ÍÂyÊ˛$.
{’ƒÊ˝$ ôË˛ØË˛ ^ÈM¸œså˝ ÜØÛ˛Ì‹ ""ØÛ˛ØË˛$ VÊ¸$yÏ˛ MÊ¸yÊ˛ôÈØË˛$'' AÖr* CÁ‹$MÊ¸ÃZMÏ¸ –˛„ÂÖ®.
—‘ÈÃå˝ CÖM¯ ^ÈM¸œså˝ AÖßÊ˛$MÊ¸$∞ ÜÖr* ôË˛Ö{yÏ˛ DôË˛ MˆyÊ˛$ôË˛$ÖsÙ˝ ßÊ˛*∆ÊˇÖ ØË˛$Ö_
92 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
^Ë˛*Á‹*¢ BØË˛Ö®Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$.
ííí
DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ MˆÖyÊ˛Ú≥ØO ˛Ë ØË˛∆Êˇ‹Ì ÖÁfl˝›Î”—$ VÊ¸$yÏ˛ ^Ë˛*Ì≥Ö_ AMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ ¡—$Õ Ω^å˛
^Ë˛*Ì≥Ö^Ë˛yÈ∞MÏ¸ °Á‹$MÊ¸$ –Ë˛_aÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ. AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸PyÊ˛ r*«Á‹$tÀ$ Ω^å˛ÃZ MÊ¸*∆Êˇ$a∞
–Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ Á‹–Ë˛$${ßÊ˛ÖÃZ BrÃÍyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ ¥ÎßÈÀ$ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$
ôË˛yÏ˛^Û˛ÖôË˛ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ –˛„Â ôË˛VÊ¸$ ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸PyÈ
ØÈ–Ë˛À$ CÁ‹$MÊ¸ÃZ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. ÚŸyä˛ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ ¥ÎôË˛ M>∆Êˇ$ÃÍœ!
Ω_ÃZ ØË˛yÊ˛$Á‹*¢ –Ë˛#ÖsÙ˝ –Ë˛$ØË˛Á‹$ {Á≥‘ÈÖôË˛ÖV> –Ë˛*∆Êˇ$ô¯Ö®. {Á≥MÊ¸ñÜ JyÏ˛ÃZ
EØÈ≤–Ë˛$$ AØÛ˛ øÍ–Ë˛ØË˛ –Ë˛$∞ÌŸMÏ¸ A–Ë˛$√ ^˛ÖôË˛ –Ë˛#ØË˛≤ ôË˛ñÌ≥∞¢ CÁ‹$¢Ö®. ªÍ´ß˛Ê À±≤ –Ë˛$«_
¥˘∆ˇ$$ ‡∆ˇ$$V> –Ë˛#ÖyÊ˛VÊ¸À$VÊ¸$ôÈ∆Êˇ$. A–Ë˛$√MÊ¸$ AÃÍÖsÏ˝ ‘Ë˝MÏ¸¢ –Ë˛#ÖyÊ˛∫sÙ˝t _ØË˛≤ ≥Ì ÀœÀ
BrÀÃZ A–Ë˛$√ AÖr* JMÊ¸«∞ Ú≥yÊ˛ôÈ∆Êˇ$. BrÃZœ AÀÌ‹¥˘ôÛ˛ –˛„Â A–Ë˛$√ØË˛$ –Ë˛$$r$t
MÊ¸$ÖsÙ˝ Br ØË˛$Ö_ ôÈôÈPÕMÊ¸ —∆>–Ë˛$Ö. AÀÁ‹r ¥˘∆ˇ$$ –Ë˛$‰Â »^È«j AƒÙ˝$≈ A–Ë˛
M>‘ÈÀ$ –Ë˛#ÖsÍ∆ˇ$$.
AÃÍ ØË˛yÊ˛$Á‹*¢ –Ë˛#ÖsÙ˝ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> Ú≥ßÊ˛™ VˆyÊ˛$VÊ¸$ ßÈ∞ MÏ¸ÖßÊ˛ ByÊ˛$MÊ¸$Ör$ØË˛≤ CßÊ˛∆™ ˇÊ $
≥Ì ÀœÀ$ MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆Êˇ$ –Ë˛ôË˛fiÀMÊ¸$. ""Á≥ßÊ˛ Ar$ –˛≥ÁO # –˛‚Í™Ö'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ô¯.
CßÊ˛∆™ ˇÊ * B VˆyÊ˛$VÊ¸$ –˛≥ÁO # ØË˛yÏ˛^È∆Êˇ$. M>∞ AÁ≥µsÏ˝ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* JMÊ¸ ¥ÎôË˛ ØÈ–Ë˛ ≥Á MÊ¸PØË˛
MÊ¸*∆Êˇ$a∞ ªÍsÏ˝Ãå˝fi GÜ¢ ôÈVÊ¸$ôË˛* –Ë˛#ØË˛≤ –Ë˛$$VÊ¸$Y∆ˇÊ $ MÊ¸${∆>‚Ê˝$Â ôË˛–Ë˛$ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ ôË˛–Ë˛$ –˛Ör
∆>–Ë˛yÊ˛Ö –È„ÂßÊ˛∆™ ˇÊ * VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛ØÛ˛ ÃÙ˝ßÊ˛$!
8
–Ë˛$$ÖßÊ˛$ DÌ≥fiôË˛, –Ë˛ôË˛fiÀ ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$. –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ –˛ØË˛MÊ¸V> M>Á‹¢ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> ØË˛yÊ˛$Á‹*¢
–˛‚Ê˝$¢ØÈ≤∆Êˇ$ ‹Ô ›ÎÀ$ ≥Á r$tM¸Ê $∞ ôË˛*À$ôË˛$ØË˛≤ ôÈVÊ¸$ªZôË˛$À$.
Ω_ÃZ∞ CÁ‹MÊ¸ÃZ ^˛≥Á #µÀô¯ ØË˛yÊ˛–Ë˛yÊ˛ÖÃZ –Ë˛#ÖyÛ˛ C∫æÖ®∞ ‹Á ∆ÊˇßÈV> °Á‹$MÊ¸$Ör*
MÊ¸∫$∆Êˇ$œ ^˛≥Á #µMÊ¸$Ör* ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$ ByÊ˛–È„ÂßÊ˛∆™ ˇÊ *.
""B VˆyÊ˛$VÊ¸$ MÏ¸ÖßÊ˛ ByÊ˛$MÊ¸$Ör$ØË˛≤ ≥Ì ÀœÀØË˛$ ^Ë˛*›Î–È? GÖôË˛ ªÍV> GÖgÍƒå˝$
^Û˛‹Á $¢ØÈ≤∆¯ MÊ¸ßÈ?'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""A–Ë˛#ØË˛$!'' ∞r*t∆ˇÊ $Á‹*¢ A∞, ""VÊ¸yÏ˛_¥˘∆ˇ$$ØË˛ –Ë˛$ØË˛ ªÍÃÍ≈∞≤ MÊ¸ÀÃZØ˛ØO È –Ë˛$∆¯
›Î« B›Î”®Ö^Ë˛VÊ¸À–Ë˛*?'' AÖ® DÌ≥fiôË˛. B–˛$ VˆÖôË˛$ÃZ ‹Á ØË˛≤sÏ˝ ªÍ´ß˛Ê !
""ØÈMÊ¸$ ∞{ßÊ˛ Á≥sÏ˝tÖßÊ˛ÖsÙ˝ –Ë˛$« MÊ¸ÀÀ$ WÀÀ$ H“$ ∆>–Ë˛#. JM¯P›Î« ØË˛ØË˛$≤
∞{ßÊ˛ÃÙ˝Á≥yÈ∞MÏ¸ ^ÈÃÍ MÊ¸ÁŸtÁ≥yÊ˛ôÈ∆Êˇ$ BƒÊ˝$ØË˛'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ Á‹ÖøÍÁŸ◊˝ØË˛$
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 93
ôÛ˛ÕMÊ¸Á≥∆Êˇ^Ë˛yÈ∞MÏ¸.
""AÖôË˛ V>…Ê˛ÖV> ∞{ßÊ˛¥˘–Ë˛yÊ˛Ö MÊ¸*yÈ JMÊ¸ –Ë˛∆Êˇ–Û˛$. ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸ÀôË˛ ∞{ßÊ˛ ¥˘ôÈØË˛$.
∆>{Ü ≥Á yÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤MÊ¸ ∆ˇÖyÊ˛$ –Ë˛$*yÊ˛$ ›Î∆Êˇ$œ ÃÙ˝_ MÊ¸*∆Êˇ$aÖsÍØË˛$. _ØË˛≤ _ØË˛≤ ‘Ë˝ªÍ™ÀMÊ¸$
MÊ¸*yÈ –˛$À$MÊ¸$–Ë˛ –Ë˛‹Á $¢Ö® ØÈMÊ¸$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ JMÊ¸ ÑÊ¸◊˝Ö ØË˛yÊ˛MÊ¸ BÌ≥ MÏ¸ÖßÊ˛MÊ¸$ –Ë˛ÖVÊ¸$ôË˛*.
""H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®'' AÖr* ôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ BWÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
MÏ¸ÖßÊ˛MÊ¸$ JÖWØË˛ DÌ≥fiôË˛ ØË˛$ØË˛≤sÏ˝ VÊ¸$ÀMÊ¸∆>∆ˇ$$ JMÊ¸sÏ˝ °Ì‹Ö®. _ØË˛≤ gÍ–Ë˛$M>ƒÊ˝$
Ú‹k O ÃZ –Ë˛#Ö® A®. ——´ß˛Ê –Ë˛∆>~Àô¯ ^Ë˛*yÊ˛yÈ∞MÏ¸ AÖßÊ˛ÖV> –Ë˛#Ö®.
""ªÍVÊ¸$Ö® MÊ¸ßÊ˛*! ı≥Á≥∆äˇ –˛∆ˇ$$så˝ÃÍ –ÈyÊ˛$M¯–Ë˛^Ë˛$a. ØÛ˛ØË˛$ °Á‹$M¯ØÈ?'' AÖ®
DÌ≥fiôË˛.
""K ∞∆ÊˇøÊ˝≈ÖôË˛∆ÊˇÖV> °Á‹$M¯–Ë˛^Ë˛$a. D Ω_ÃZ∞ ∆>‚Ê˝ÂØË˛$ G–Ë˛∆Êˇ* –Û˛ÀÖ –Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝ßÊ˛$
CÖM>'' ØË˛–Ë˛#”ôË˛* AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
^Û˛ÜÃZ∞ ∆>∆ˇ$$∞ Ú≥MO ¸Ï GVÊ¸∆Ûˇ‹Ì ≥Á r$tM¸Ê $Ö® DÌ≥fiôË˛.
B–˛$ ∆>∆ˇ$$ °Á‹$M¯–Ë˛yÊ˛Ö M¯Á‹Ö BWØË˛ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ –È‚Ê˝Â –˛ØË˛$MÊ¸ AØË˛$Á‹«Á‹*¢
–Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ ¥˘MÏ¸»À$ –Ë˛$«ÖôË˛ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ V> –Ë˛^Û˛a›Î∆Êˇ$.
""Hƒå˝$ —$ã‹, BVÊ¸$ JMÊ¸›Î«'' –˛ØË˛MÊ¸ ØË˛$Ö_ –Ë˛*r ∞À∫yÏ˛ BWÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ. ôË˛ØË˛$
MÊ¸*yÈ BW B ≥Ì À$Á≥# –Ë˛_aØË˛ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì‹Ö® DÌ≥fiôË˛. G{∆Êˇ∫yÊ˛z MÊ¸‚Ê˝$Â, ^Û˛ÜÃZ Ω∆Êˇ$
‹Ô ›ÎÀ$, ØË˛ÕWØË˛ ∫rtÀ$, –˛$$∆Êˇr$V> MÊ¸∞Ì≥‹Á $¢Ø˛Ë ≤ –Ë˛$$RÍÀô¯ –Ë˛$$VÊ¸$Y∆ˇÊ $ –Ë˛$VÊ¸–È‚Ê˝$Â
ôË˛–Ë˛$ –˛Ör –Ë˛‹Á $¢ØÈ≤∆ÊˇØÛ˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛V>ØÛ˛ DÌ≥fiôË˛ M>‚Ê˝$Â ^Û˛ôË˛$À$ ‹Á ”ÀµÖV>
MÊ¸ÖÌ≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö {¥Î∆ÊˇÖ¿Ö^È∆ˇ$$.
""H, GÖßÊ˛$MÊ¸$ BV>Õ'' _∆>V>Y AyÏ˛WÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W.
B–˛$ ôË˛–Ë˛$ØË˛$ {Á≥’≤Ö^Û˛‹Á «MÏ¸ –Ë˛$VÊ¸–È‚Ê˝$Â –Ë˛$$VÊ¸$Y∆ˇÊ * ôË˛yÊ˛∫yÏ˛ ∞À∫yÏ˛¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$.
""B HÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. sÒ˝O–˛$ÖôË˛∆ˇ$$Ö® ^˛Á≥µÖyÏ˛ —$ã‹''AØÈ≤yÊ˛$ –È‚Ê˝ÂØË˛$ –˛$$ßÊ˛r
Ì≥Õ_ØË˛–ÈyÊ˛$.
""H “$MÊ¸$ –È`À$ ÃÙ˝–È, sÒ˝–O ˛å $ ^Ë˛*Á‹$M¯–Ë˛yÊ˛Ö ∆>ßÈ'' –Ë˛$‰Â _∆>MÊ¸$ ≥Á yÏ˛Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ.
B –˛$$∆Êˇr$ –È‚Ê˝Âô¯ AÃÍ _∆>MÊ¸$V> –Ë˛*sÍœy˛Û ô˛VÊ¸$–Ë˛ B–˛$MÊ¸$ GÃÍ –Ë˛_aÖß¯
A∆ÊˇÖ¶ M>ÃÙ˝ßÊ˛$ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$. AMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ÖsÙ˝ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛–Û˛$–˛*, ^Ë˛$r*t fØÈÀ$ MÊ¸*yÈ ÃÙ˝∆Êˇ$.
ßÊ˛*∆ÊˇÖV> ByÊ˛$MÊ¸$Ör$ØË˛≤ _ØË˛≤ ≥Ì ÀœÀ$ ôË˛≥Á µ. VˆyÊ˛$VÊ¸$MÏ¸ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> MÊ¸*∆Êˇ$a∞ ≥Ì ÀœÀØË˛$
VÊ¸–Ë˛$∞Á‹$¢Ø˛Ë ≤ ›˘–Ë˛$$ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$ B–˛$MÊ¸$. AôË˛ØË˛$ JMÊ¸ ≥Á MÊ¸PV> –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$.
""AÖsÙ˝, sÒ˝–O ˛å $ M>ßÊ˛$ V>∞ D ßÈ« Gr$ ¥˘ôÈ®'' ô˛Õ—V> AyÏ˛V>yÊ˛$ ∆ˇÖyÊ˛–Ë˛
–ÈyÊ˛$.
94 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""B, D ßÈ∆>, C® ÜØË˛≤V> “$ AôÈ¢«ÖsÏ˝MÏ¸ ¥˘ôË˛$Ö®'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ –Ë˛$‰Â
ØË˛yÊ˛MÊ¸ –˛$$ßÊ˛ÃÒ˝yÊ˛$ôË˛*. DÌ≥fiôË˛ MÊ¸*yÈ B–˛$ØË˛$ AØË˛$Á‹«Ö_Ö®. ∫ôË˛$MÊ¸$i–Ë˛#yÈ
AØË˛$MÊ¸$Ör*.
""—$ã‹, AÃÍ –˛„Â¥˘ôÛ˛ GÃÍ? Ú≥ßÊ˛™ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$ÀÖ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ÖsÙ˝ –Ë˛$´ß˛Ê ≈ÃZ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö
–Ë˛$∆>≈ßÊ˛ M>ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$*yÊ˛–Ë˛–ÈyÊ˛$ VÊ¸sÏ˝Vt >.
""±MÊ¸$ –Ë˛$∆>≈ßÊ˛ HÖ{sÍ, ByÊ˛–È‚Ê˝$Â MÊ¸∞Ì≥ı‹¢ ^ÈÀ$ F«MÛ¸ ¥˘Ì‹M¯À$ MÊ¸∫$∆Êˇ$œ ^˛≥Á µ
yÈ∞MÏ¸ ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ–Ë˛#ôÈ∆Êˇ$'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ M¯Á≥ÖV>.
B–˛$ Áfl˝u>ôË˛$¢V> –Ë˛$Ìfl˝›ÎÁ‹$∆Êˇ–Ë˛$∆ÊˇÆ∞ A–Ë˛ôÈ∆Êˇ–˛$ôÛ˛¢Á‹«MÏ¸ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ VÊ¸$Öy˛
VÊ¸$¿À$œ–˛Ë $Ö®. ""_ØË˛≤ –ÈsÏ˝MÏ¸ B–˛$ CÖôË˛ B–Û˛‘Ë˝≥Á yÊ˛$ôË˛$ÖßÛ˛—$sÏ˝? F«MÛ¸ ßÈ«ØË˛¥˘ƒÙ˝$
ßÈ∞≤ GÜ¢ Ø˛Ü¢MÏ¸ Á≥NÁ‹$MÊ¸$Ör$ÖßÛ˛—$sÏ˝?'' A∞ ôË˛ôË˛¢∆Êˇ Á≥yÏ˛Ö®. ""Á≥ßÊ˛ –È‚Ê˝Âô¯
–Ë˛$ØË˛M¸ÖßÊ˛$MÊ¸$?'' A∞ ‹Á «™ ^˛≥Á N¢ B–˛$ ^˛∆ˇ$$≈ ≥Á r$tM¸Ê $∞ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ÃÍWÖ® DÌ≥fiôË˛.
""ØË˛$–Ë˛N”∆Êˇ$M¯, –˛$ôË˛V¢ > –Ë˛*sÍœy˛Ï ôÛ˛ ÃZMÊ¸$–Ë˛ MÊ¸yÊ˛ôÈ∆Êˇ$. “‚Ê˝ÂØË˛$ –Ë˛*–Ë˛$*À$V> –Ë˛ßÊ˛À
MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. –Ë˛* ªÍªÍƒå˝$MÏ¸ ∏˘Øå˛ ^Û˛ı‹¢ “‚Ê˝Â AÖôË˛$ ^Ë˛*yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛ßÊ˛ÀyÊ˛$. AÁ≥#µyÊ˛$
“‚Ê˝Â ÜMÊ¸P MÊ¸$ßÊ˛$∆Êˇ$ôË˛$Ö®'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""HÖsÏ˝∆> C® –Ë˛$» ∆ˇ_a¥˘ô¯Ö®. G–Ë˛y¯ ªÍªÍƒå˝$ –Ë˛›Î¢y˛Ê $, –Ë˛$ØË˛ AÖôË˛$ ^Ë˛*›Î¢y˛Ê $
AÖsÍÖßÛ˛Ö{sÍ C®'' AØÈ≤yÊ˛$ –˛$$ßÊ˛sÏ˝–ÈyÊ˛$.
""HÖ{sÍ A® C® A∞ Ø¯sÏ˝Mˆ_aØË˛r$œ –ÈVÊ¸$ôË˛$ØÈ≤–Ë˛#. –Ë˛* ªÍªÍƒå˝$
G–Ë˛∆ÊˇØË˛$MÊ¸$ØÈ≤–Ë˛#∆>? BƒÊ˝$ØË˛ CMÊ¸PyÊ˛ ‹Ì I∆>. BƒÊ˝$ØË˛ –Ë˛^Û˛aßÈM> ∞À∫yÛ˛ ßÊ˛–Ë˛$$√ÖßÈ!''
GßÛ˛–™ È ^Û˛‹Ì Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ.
DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ øÊ˝ƒÊ˝$Ö AÖ^˛ÀÖ^˛À$V> Ú≥«W¥˘›ÎWÖ®. –Ë˛$ÖßÊ˛$ –È‚Ê˝$Â
ôÈWôÛ˛ –Ë˛$ôË˛$¢ –Ë˛ôË˛fiÀM¸MÏ¸PÖßÈ H—$sÏ˝ AØË˛≤r$œ AƒÒ˝*–Ë˛$ƒÊ˝$ÖV> ^Ë˛*Ì‹Ö® DÌ≥fiôË˛.
–Ë˛$‰Â B–˛$ ^Û˛∆ˇ$$ ≥Á r$tM¸Ê $∞ –Ë˛$ØË˛ ßÈ«ØË˛ –Ë˛$ØË˛Ö ¥˘ßÈÖ AØË˛≤r$œ ÃÍWÖ®.
JMÊ¸›Î« ôË˛–Ë˛$ –˛Ör ∆>ªZôË˛$ØË˛≤ –Ë˛$$VÊ¸$Y«∞ MÊ¸‚Ê˝$Â Ú≥ßÊ˛—™ ^Û˛‹Ì øÊ˝ƒÊ˝$ÖMÊ¸∆ÊˇÖV> E«—$
^Ë˛*Ì‹ DÌ≥fiôË˛ –˛Ör ØË˛yÏ˛_Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ.
–Ë˛$$VÊ¸$Y∆ˇÊ $ MÊ¸${∆>‚Ê˝$Â JMÊ¸ ÑÊ¸◊˝Ö –˛$$Q–˛$$RÍÀ$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ör* ∞À∫yÏ˛¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$.
B –Ë˛$$VÊ¸$Y∆Êˇ* –Ë˛ôË˛fiÀ FÌfl˝Ö_ØË˛sÙ˝œ ¡—$ÕMÏ¸ –Ë˛_aØË˛ Á≥∆>≈rMÊ¸$À$. A–Ë˛*√∆ˇ$$ÀØË˛$
HyÏ˛≥Ì Ö^Ë˛yÊ˛Ö –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ ‡Ω M>ßÊ˛$. M>∞ ¡—$Õ VÊ¸$«Ö_ ôË˛–Ë˛$ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$À$ ^˛≥Ì µØË˛
–Ë˛*rÀ$ —∞ Mˆ∞≤ A¥˘Áfl˝Àô¯ –Ë˛#ØË˛≤–È‚Ê˝$Â. ¡—$Œ Ω_ÀÃZ A–Ë˛*√∆ˇ$$À$
M>ÀÑÛ¸¥Î∞MÏ¸ ßˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôÈ∆Êˇ∞ G–Ë˛∆¯ ^˛ı≥¢ ØË˛–Ë˛*√∆Êˇ$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 95
ôË˛–Ë˛$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ Ω_ÃZ –Ë˛$VÊ¸ô¯yÊ˛$ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ØË˛≤ A–Ë˛*√∆ˇ$$À$ "AÃÍÖsÏ˝
–È∆Ûˇ–˛*' AØË˛≤ BÃZ^Ë˛ØË˛ –È‚Ê˝ÂØË˛$ AÃÍ Á≥#«MˆÕµÖ®. ôË˛–Ë˛$ {Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤Ö ªÒ˝yÏ˛Ì‹
MˆsÏ˝Øt ˛Ë ÖßÊ˛$MÊ¸$ ªÍ´ß˛Ê ≥Á yÏ˛ –˛ØË˛MÏ¸P ¥˘–ÈÕ –È‚Ê˝$Â. –Ë˛$‰Â ØÈ–Ë˛ ^Èr$MÏ¸ ¥˘∆ˇ$$ –Ë˛$ÖßÊ˛$
M>∆Êˇ≈{MÊ¸–Ë˛*∞≤ ∞∆>rÖMÊ¸ÖV> ›ÎWÖ^ÈÕ. M>∞ ^Ë˛$r*t ∞∆>√ØË˛$ÁŸ≈ÖV> –Ë˛#ÖyÊ˛rÖ,
–È‚Ê˝ÂMÊ¸$ MˆôË˛¢ BÃZ^Ë˛ØË˛ÀØË˛$ ô˛_aÖ®. Ú≥OV> –È‚Ê˝ÂØË˛$ VÊ¸$∆Êˇ$¢Á≥sÙ˝t –È‚Ò˝Â–Ë˛∆Êˇ* AMÊ¸PyÊ˛
ÃÙ˝∆Êˇ$. ßÊ˛$›ÎfiÁfl˝Á‹Ö ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ ≥Á #ÁŸPÀ–˛$OØ˛Ë A–Ë˛M>‘Ë˝Ö. ôÈ–Ë˛$$ –Ë˛$$VÊ¸$Y∆ˇÊ $. ByÊ˛–È‚Ê˝$Â
CßÊ˛∆™ ˇÛ ! Ø¯∆Êˇ$ ØˆMÏ¸P ≥Á MÊ¸PMÊ¸$ ÃÍM¸P„ôÛ˛!
–È‚Ê˝ÂÃZœ –È‚Ê˝$Â –Ë˛*sÍœy˛Ê $M¯MÊ¸$ÖyÈØÛ˛ MÊ¸‚Ê˝Â ßÈ”∆>ØÛ˛ JMÊ¸ MÓ¸^Ë˛MÊ¸ –Ë˛N≈Áfl˝Ö ∆Êˇ_Ö^Û˛›Î∆Êˇ$
B –Ë˛$$VÊ¸$Y∆ˇÊ *. VÊ¸∫VÊ¸ªÍ ≥Á «V¸Ü¢ CßÊ˛∆™ ˇÊ –Ë˛*√∆ˇ$$ÀØË˛$ ^Ë˛$r$t–˛Ë $$sÍt∆ˇÊ $. ^Û˛ÜÃZ ‹Ô ›ÎÀ$
GÜ¢ VˆÖôË˛$ÃZMÏ¸ –Ë˛$ßÊ˛≈Ö JÖÁ≥#MÊ¸$Ör*, M¯«MÊ¸À$ ∞ÖyÏ˛ØË˛ MÊ¸‚Ê˝Âô¯ ôË˛–Ë˛$ØÛ˛ ^Ë˛*Á‹*¢
^Ë˛$r$t–Ë˛$$sÏ˝tØË˛ ßÊ˛$ÖyÊ˛VÊ¸$ÀØË˛$ ^Ë˛*Á‹*¢ØÛ˛ AÁ≥µsÏ˝ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ ôË˛ØË˛$ {Á≥ßÊ˛«ÿÖ_ØË˛ ´ß˛O∆Êˇ≈Ö
≥Á ÃÍƒÊ˝$ØË˛Ö _ôË˛W¢ Ö^Ë˛V> MˆÖ^˛Ö ªÒ˝®«Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""–Ë˛$∆>≈ßÊ˛V> ßÈ« –Ë˛ßÊ˛ÀÖyÏ˛∆>, ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛...'' A∆¯¶M¸Ï Ã¢ Z BÌ≥Ö® ªÍVä¸ÃZ∞ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å
∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ °ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Á‹*¢.
B–˛$ –Ë˛$$QÖ ^Ë˛*Á‹*¢ØÛ˛ B–˛$ GÖôË˛ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛$ô¯Öß¯ ô˛ÕÌ‹¥˘∆ˇ$$Ö® B
ßÊ˛$ÖyÊ˛VÊ¸$ÀMÊ¸$. –È‚Ê˝ÂÃZœ –Ë˛ôË˛fiÀ ≥Á MÊ¸PØË˛ –Ë˛#ØË˛≤–ÈyÊ˛$ B–˛$ øÊ˝$fÖ Ú≥ØO ˛Ë ^Û˛∆ˇ$$ –Û˛›ÎyÊ˛$.
""–Ë˛$∆>≈ßÊ˛V> ^˛ı≥¢ –Ë˛*r —ØË˛∆Ûˇ “$∆Êˇ$'' AÖr* B–˛$ØË˛$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ ÃÍM¯P–Ë˛yÈ∞MÏ¸
{Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö^ÈyÊ˛$. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –Ë˛ôË˛fiÀØË˛$ MÊ¸Ö{sZÃå˝ ^Û˛ı‹¢ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ßÈ«ÃZMÏ¸ ô˛^Ë˛$aM¯–Ë˛yÊ˛Ö
_sÏ˝M¸ÃZ ≥Á ∞ A∞Ì≥Ö_ –ÈyÊ˛$ AÃÍ ^Û˛›ÎyÊ˛$. –ÈyÏ˛∞ ^Ë˛*Ì‹ –Ë˛$∆ˆMÊ¸yÊ˛$ MÊ¸*yÈ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$
ÀÖÌú$Ö_ –Ë˛ôË˛fiÀ ^Û˛ôË˛$ÀØË˛$ ≥Á r$tM¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö^ÈyÊ˛$.
BÁ≥ßÊ˛ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝*ÃZœ –Ë˛$∞ÌŸMÏ¸ AØË˛$M¯MÊ¸$ÖyÈØÛ˛ MˆôË˛¢ ‘Ë˝MÏ¸¢ –Ë˛‹Á $¢Ö®. ôË˛ØË˛ Ú≥MO ¸Ï E∆Êˇ$MÊ¸$ôË˛$ØË˛≤
–ÈyÏ˛∞ –Ë˛ôË˛fiÀ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ôË˛ØË˛ øÊ˝$fÖ Ú≥O ^Û˛∆ˇ$$ –Û˛‹Ì ôË˛ØË˛ØË˛$ ÃÍVÊ¸ªZôË˛$ØË˛≤–ÈyÏ˛
^Û˛Ü∞ ô¯Ì‹–Û˛‹Á *¢ –˛ØË˛MÊ¸$P Ü∆ÊˇVÊ¸ªZ∆ˇ$$Ö® B–˛$.
M>∞ AßÛ˛ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ –Ë˛ôË˛fiÀ “$ßÊ˛ ≥Á yÊ˛ªZôË˛$ØË˛≤–ÈyÏ˛ Ú≥MO ¸Ï ôË˛ØË˛ ^Û˛ÜÃZ∞ ∆>∆ˇ$$∞
∫ÀÖV> —Ì‹«Ö® DÌ≥fiôË˛. gÍ–Ë˛$M>ƒÊ˝$ Ú‹k O ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ B ∆>∆ˇ$$ AôË˛yÏ˛ –Ë˛$$MÊ¸$PMÏ¸
ôË˛WÕ V>ƒÊ˝$–Ë˛$∆ˇ$$Ö®. ß˛∫æ ∫ÀÖV> ôË˛VÊ¸ÀyÊ˛Öô¯ ¥Îr$ –Ë˛$$MÊ¸$PMÊ¸$ ôË˛VÊ¸ÀyÊ˛Ö –Ë˛ÀØË˛
∆ÊˇMÊ¸{¢ ›Î–Ë˛Ö f«VÛ¸‹Á «MÏ¸ –ÈyÊ˛$ M¸–Ë˛#”ØË˛ A∆Êˇ$Á‹*¢ –Ë˛$$MÊ¸$P ≥Á r$tM¸Ê $∞ MÊ¸*À∫yÈzy˛Ê $.
ôË˛–Ë˛$ÃZ JMÊ¸yÊ˛$ ß˛∫æ ôË˛WÕ MÊ¸*À∫yÛ˛Á‹«MÏ¸ ôÈôÈPÕMÊ¸ÖV> —$WÕØË˛ CßÊ˛™∆Êˇ$
ßÊ˛$ÖyÊ˛VÊ¸$À$ ôË˛–Ë˛$ ^Ë˛*Á≥#∞ ByÊ˛–È‚Ê˝Â “$ßÊ˛ ØË˛$Ö_ –Ë˛$„ÂÖ_ ôË˛–Ë˛$ ‹Á fl Á ˝^Ë˛∆Êˇ$yÏ˛MÏ¸ ›ÎƒÊ˝$Ö
96 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö –˛OÁ≥# Ú≥sÍt∆Êˇ$. ôË˛–Ë˛$MÊ¸$ ßˆ«MÏ¸ØË˛ B Mˆ®™ ÑÊ¸◊ÍÀ Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö Á‹«V>Y
—∞ƒÒ˝*WÖ^Ë˛$MÊ¸$Ör* ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$ AÖßÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$ AÜ–Ë˛ÕßÊ˛∆™ ˇÊ *.
–È‚Ê˝Â M>‚Ê˝ÂMÊ¸$ –Ë˛#ØË˛≤ ^˛≥Á #µÀ$ ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$MÏ¸ AØË˛$MÊ¸*ÀÖV> ÃÙ˝MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Öô¯ –ÈsÏ˝∞ —yÏ˛_
Ú≥sÏ˝t –Ë˛$» ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$ °›Î∆Êˇ$ CßÊ˛∆™ ˇÊ *.
–Ë˛$$MÊ¸$P ≥Á r$tM¸Ê $∞ ªÍ´ß˛Ê , M¯Á≥Ö MÊ¸ÀVÊ¸ÀÌ≥ A∆Êˇ$Á‹$¢Ø˛Ë ≤ —${ôË˛$yÏ˛∞ ÃÙ˝–Ë˛©Ì‹ AôË˛yÏ˛MÏ¸
f«WØË˛ V>ƒÊ˝$Ö _ØË˛≤ßÛ˛ A∞ {VÊ¸Ìfl˝Ö_ØË˛ ßÊ˛$ÖyÊ˛VÊ¸$À$ GÃÍV¸OØÈ A–Ë˛*√∆ˇ$$ÕßÊ˛™«∞
≥Á r$tM¯–ÈÀ∞ VÊ¸sÏ˝Vt > ∞∆Êˇ∆~ ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. ""BVÊ¸ÖyÏ˛, BVÊ¸ÖyÏ˛'' A∞ A∆Êˇ$Á‹*¢ –È‚Ê˝ÂØË˛$
≥Á r$tM¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$ –˛$$ßÊ˛ÃÒ˝sÍt∆ˇÊ $. CÁ‹$MÊ¸ÃZ ≥Á «V¸ôË˛y¢ ˛Ê Ö AÀ–Èr$ ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ
B –Ë˛$$VÊ¸$Y∆ˇÊ $ ßÊ˛$ÖyÊ˛VÊ¸$À$ MÊ¸*yÈ ¥Î«¥˘ôË˛$ØË˛≤ A–Ë˛*√∆ˇ$$À –˛Ör {Á≥ƒÊ˝*Á‹ ≥Á yÊ˛$ôË˛*
≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$À$ °›Î∆Êˇ$.
A∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$Ör* Á≥«V¸yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ B ßÊ˛$ÖyÊ˛VÊ¸$À$, –È« –Ë˛$$ÖßÊ˛$ Á≥«V¸yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤
ByÊ˛–È‚Ê˝ÂØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ ôË˛ØË˛$ EØË˛≤ ^¯r ØË˛$Ö_ ÃÙ˝_ –Ë˛^ÈayÊ˛$ ›˘–Ë˛$$. CÁ‹$MÊ¸ÃZ ByÊ˛$
MÊ¸$Ör$ØË˛≤ {’ƒÊ˝$, —‘ÈÃå˝À$ MÊ¸*yÈ ôË˛–Ë˛$ BrÀ$ BÌ≥ ›˘–Ë˛$$ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ Á≥«V¸ôÈ¢∆Êˇ$.
‹Á –Ë˛$${ßÊ˛ÖÃZ DßÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ B ‘Ë˝ªÍ™À$ H“$ —∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ ≥Ì ÀœÀÚ≥O
JMÊ¸ MÊ¸ØË˛$≤ –Û˛‹Ì –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö AØÛ˛ AÀ–Èr$ AôË˛∞MÏ¸ –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛ÀØË˛ ≥Ì ÀœÀ$ ÃÙ˝_ ›˘–Ë˛$$
ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈyÊ˛$. ÜØË˛yÈ∞MÏ¸ H–˛$OØÈ Ú≥rt–˛Ë $∞ ≥Ì ÀœÀ$ ›˘–Ë˛$$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$
–˛‚ÍÂ∆ÊˇØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$. AÖßÊ˛$MÛ¸ –Ë˛$‰Â ôË˛ØË˛ DôË˛ M>∆Êˇ≈{MÊ¸–Ë˛$ÖÃZ ŒØË˛–Ë˛$ƒÊ˝*≈yÊ˛$.
VˆyÊ˛$VÊ¸$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ByÊ˛$MÊ¸$ØÛ˛ ≥Ì ÀœÀô¯ ¥Îr$ G–Ë˛∆ˇØO È Ú≥ßÊ˛™ –È‚Ê˝$Â –Ë˛#ÖsÍ∆ÊˇØÛ˛ B‘Ë˝ô¯
VˆyÊ˛$VÊ¸$ –˛≥ÁO # ≥Á «V¸yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ ByÊ˛–È‚Ê˝$Â ›˘–Ë˛$$∞ ^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛ ""Úfl˝Ãå˝µ, Úfl˝Ãå˝µ'' AÖr*
VÊ¸sÏ˝tV> A∆Êˇ–Ë˛yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÍt∆Êˇ$. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ A–Ë˛*√∆ˇ$$À$, –È« –˛ØË˛MÊ¸ V¯ÀV>
≥Á «V¸yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ AªÍæ∆ˇ$$ÀØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ ≥Á «Ì‹Ü¶ A∆ÊˇÖ¶ ^Û˛‹Á $MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
›˘–Ë˛$$MÏ¸ C∆Êˇ–˛O A∆ˇ$$ßÛ˛‚Ê˝$Â. M>ƒÊ˝$MÊ¸ÁŸtÖ ^Û˛ı‹ –Ë˛$∞ÌŸ M>∫sÏ˝t Á‹ØË˛≤V> «–Ë˛rÃÍ
–Ë˛#ÖsÍyÊ˛$. M>∞ ßÊ˛ñ…Ê˛ÖV>ØÛ˛ –Ë˛#ÖsÍyÊ˛$. ôË˛ØË˛ ƒÊ˝$f–Ë˛*∞ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ –Ë˛#ØË˛≤ ∆ˇ›Ît∆ˇ Öså˝
ºhØ˛‹ã ÃZ AÁ≥#µyÊ˛≥Á #µyÊ˛$ ôÈW VˆyÊ˛–Ë˛À$ ^Û˛ı‹ –È‚Ê˝ÂØË˛$ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ≥Á ÖÌ≥Ö^Û˛ "MÊ¸‚Ê˝'ÃZ
AÖô¯ CÖô¯ B«ôÛ˛« –Ë˛#ØË˛≤ –ÈyÊ˛$ M>∫sÏ˝t ^Û˛ÜMÏ¸ AÖ®ØË˛ –Ë˛‹Á $¢–˛Ë # AÖßÊ˛$MÊ¸$∞ “∆¯_ôË˛ÖV>
–Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ E«M>yÊ˛$. M>∞ B “∆>–Û˛‘Ë˝ÖÃZ ôË˛ØË˛$ AÖßÊ˛$MÊ¸$ØË˛≤® ∏˘ÕzÖVä¸ ^˛O∆äˇ A∞
V>∞, ≥Ì ÀœÀØË˛$ gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > ^Ë˛*Á‹$M¯–Ë˛yÊ˛Ö ôË˛ØË˛ {Á≥£Ê˛–Ë˛$ MÊ¸∆Êˇ–¢ ˛Ë ≈Ö A∞ V>∞ –Ë˛$«^ÈyÊ˛$.
B ∏˘ÕzÖVä¸ ^˛∆O ˇä ôÛ˛ÕMÊ¸V> –Ë˛#Ö®. JMÊ¸ ^¯r ØË˛$Ö_ –Ë˛$∆ˆMÊ¸ ^¯sÏ˝MÏ¸ °Á‹$MÊ¸$ –˛‚Ê˝ÂyÈ∞MÏ¸
ªÍV>ØÛ˛ –Ë˛#Ör$Ö® M>±, MˆsÍœrÀÃZ ≥Á ∞Mˆ^Û˛aÖôË˛ ≥Á sÏ˝ŸÁ Öt V> ÃÙ˝ßÊ˛$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 97
≥Á «V¸ôË˛$¢M¸Ê $Ör* –Ë˛_a ›˘–Ë˛$$ –˛ØË˛MÊ¸MÊ¸$ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. ByÊ˛–È„ÂßÊ˛∆™ ˇÊ $. øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ØË˛*,
≥Á «V¸ôË˛y¢ ˛Ê Öô¯ MÊ¸ÕWØË˛ AÀÁ‹rô¯ØË˛$, CÁ‹$MÊ¸ÃZ MÊ¸*À∫yÏ˛¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. –È«∞ ôË˛∆Êˇ$–Ë˛$$
MÊ¸$Ör* ‹Á «V>Y ∆ˇÖyÊ˛$ ∞–Ë˛$$⁄ÎÀ ôË˛∆>”ôË˛ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØË˛≤ ôÈVÊ¸$ªZôË˛$À ≥Á «Ì‹Ü¶
MÊ¸*yÈ AÖôÛ˛ V>∞ –È«MÏ¸ ôÈ–Ë˛$$ –Û˛rV>‚Ê˝ÂÖ, ôË˛–Ë˛$ GßÊ˛$r –Ë˛#ØË˛≤— ∆ˇÖyÊ˛$ ÃÙ˝yÏ˛ ≥Ì ÀœÀ$
AØË˛≤ EßÛ˛‘™ ˝Ë Ö –Ë˛#ÖyÊ˛∫sÏ˝t M>ªZÀ$ AÀÁ‹r ô˛ÕƒÊ˝$ÃÙ˝ßÊ˛$. AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ ^Û˛» ^Û˛∆ÊˇyÊ˛Öô¯ØÛ˛
ByÊ˛–È‚Ê˝ÂØË˛$ ≥Á r$tM¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö^È∆Êˇ$ B ßÊ˛$ÖyÊ˛VÊ¸$À$.
M>∞ Ú≥ßÊ˛V™ > A∆Êˇ$Á‹*¢ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ AyÊ˛Öz ≥Á yÈzy˛Ê $ ›˘–Ë˛$$. ^Û˛ÜÃZ∞ MÊ¸$»a∞ Ar*
Cr* —Ì‹« –È‚Ê˝ÂØË˛$ øÊ˝ƒÊ˝$Ú≥sÍty˛Ê $. JÖr«V> –Ë˛#ØË˛≤ ›˘–Ë˛$$ ôË˛–Ë˛$ØË˛$ AyÊ˛$zM¯ÃÙ˝yÊ˛ØÛ˛
ß´ ˛ ∆O ˇÊ ≈Öô¯ AôË˛∞≤ –Ë˛$*MÊ¸$–Ë˛$√yÏ˛V> GßÊ˛$∆ˆPØÈ≤∆Êˇ$. B ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ ÃÙ˝_ VˆyÊ˛–Ë˛ f∆Êˇ$VÊ¸$
ôË˛$ØË˛≤ {Á≥ßÛ˛‘È∞MÏ¸ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> –˛‚Ê˝ÂyÈ∞MÏ¸ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö^È∆Êˇ$ ByÊ˛–È„ÂßÊ˛∆™ ˇÊ *.
MˆsÍœr –˛*^Û˛Ü ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZMÏ¸ –Ë˛_aØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ ‘È»∆ÊˇMÊ¸ ∫ÀÖ, ƒÊ˝$$MÏ¸¢ ôË˛≥Á µ MÊ¸$»aÃÍÖsÏ˝
BƒÊ˝$$´ß˛Ê Ö ôË˛ØË˛MÊ¸$ EÁ≥MÊ¸«Ö^Ë˛ßÊ˛ØÛ˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö M>Á‹¢ BÀÁ‹≈ÖV> ô˛ÕÌ‹Ö® ›˘–Ë˛$$MÏ¸. ∆ˇÖyÊ˛$
MÊ¸$»a ß˛∫æÀ$ ôÈ–Ë˛$$ ÜØÈ≤ AôË˛∞≤ ^Ë˛$r$t–Ë˛$$sÏ˝t Ì≥yÏ˛VÊ¸$ßÊ˛$™Àô¯ —∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$Á≥yÈz∆Êˇ$
ßÊ˛$ÖyÊ˛VÊ¸$À$. –È‚Ê˝$Â ›˘–Ë˛$$ÃÍ ‹Á ØË˛≤V> ÃÙ˝∆Êˇ$. AÃÍ A∞ F∫M>ƒÊ˝$$À$ MÊ¸*yÈ M>ßÊ˛$.
AôË˛∞ MÊ¸ÖsÙ˝ GMÊ¸$P–Ë˛ ∫∆Êˇ$–Ë˛# –Ë˛#ÖyÊ˛rÖô¯ ∫ÀÖV>ØÛ˛ MˆrtV¸Ê ÕV>∆Êˇ$. –Ë˛$ßÊ˛≈Ö ôÈWØË˛
–Ë˛$ôË˛$¢ÃZ M¯«MÊ¸ ∆ÛˇM¸Ü¢Ö_ØË˛ Á≥r$tßÊ˛Àô¯ ›˘–Ë˛$$∞ Á≥yÊ˛VˆrtyÈ∞MÏ¸ {Á≥ƒÊ˝$ Ü≤Ö^È∆Êˇ$.
–˛$$QÖ Ú≥ØO ˛Ë , MÊ¸yÊ˛$Á≥#ÃZØË˛$ ôË˛WÕØË˛ ß˛∫æÀMÊ¸$ ›˘–Ë˛$$ —À—ÀÃÍyÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
B MˆsÍœr f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ AyÊ˛$zV> MÊ¸ØË˛≥Á yÏ˛ØË˛ —‘ÈÃå˝∞ JMÊ¸yÊ˛$ VÊ¸sÏ˝Vt >
Ø˛sÙ˝‘t ÈyÊ˛$. ßÈÖô¯ —‘ÈÃå˝ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> ≥Á yÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. MÏ¸ÖßÊ˛≥Á yÏ˛ HyÊ˛$Á‹$¢Ø˛Ë ≤ —‘ÈÃå˝∞
VˆyÊ˛–Ë˛ f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ {¥ÎÖôÈ∞MÏ¸ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> °Á‹$MÊ¸$∆>–Ë˛yÊ˛Ö M¯Á‹Ö DÌ≥fiôË˛ ªÍ∫$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$
≥Á «V¸Ü¢ –˛„ÂÖ®. —‘ÈÃå˝∞ ÃÙ˝≥Ì ‹Á «V> ØË˛$Ö^¯ Ú≥sÏ˝Öt ®. MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœ CÁ‹$MÊ¸ ≥Á yÊ˛yÊ˛Öô¯ MÊ¸‚Ê˝$Â
ØË˛$À$–Ë˛$$MÊ¸$∞ HyÊ˛–Ë˛›ÎV>yÊ˛$ —‘ÈÃå˝. CßÊ˛ÖôÈ ^Ë˛*Ì‹ØË˛ {’ƒÊ˝$ ªÒ˝®«¥˘∆ˇ$$ ‹Á –Ë˛$${ßÊ˛ÖÃZ
DßÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ ôË˛Ö{yÏ˛∞ ≥Ì À$^Ë˛$MÊ¸$∆>–Ë˛yÊ˛Ö M¯Á‹Ö ‹Á –Ë˛$${ßÊ˛Ö –˛≥ÁO # ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$ °Ì‹Ö®. B–˛$
GÖßÊ˛$MÊ¸$ AÃÍ ‹Á –Ë˛$${ßÊ˛Ö –˛≥ÁO # ≥Á «V¸yÊ˛$ôË˛$Öß¯ ô˛ÕƒÊ˝$∞ DÌ≥fiôË˛ —‘ÈÃå˝∞ °Á‹$Mˆ∞
AMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ ¥Î«¥˘–Ë˛$∞ –Ë˛ôË˛fiÀMÊ¸$ ^˛≥Ì µ {’ƒÊ˝$MÊ¸$ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö ∆>MÊ¸$ÖyÈ M>¥ÎyÊ˛yÈ∞MÏ¸
ôË˛ØË˛$ ¥ÎÁ≥ –˛Ör ≥Á «V¸Ü¢Ö®.
AÁ≥µsÏ˝MÏ¸ f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ VˆyÊ˛–Ë˛ VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ØË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛ DôË˛ —∆Êˇ—$Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ JyÊ˛$z
–˛≥ÁO #MÏ¸ ßÊ˛*Á‹$MÊ¸$ –Ë˛^ÈayÊ˛$. ôË˛ØË˛ –˛≥ÁO #MÏ¸ –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ {’ƒÊ˝$ØË˛$, DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ØÈ –È‚Ê˝Â
ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ BVÊ¸MÊ¸$ÖyÈ ≥Á «V¸yÊ˛$ôË˛* ›˘–Ë˛$$ô¯ ßÊ˛$ÖyÊ˛VÊ¸$À MˆsÍœr f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ –˛≥ÁO # –˛‚ÍÂyÊ˛$.
{’ƒÊ˝$ØË˛$ ^Ë˛*Á‹$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ DÌ≥fiôË˛ –Ë˛#ÖßÊ˛ØÛ˛ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö AôË˛∞MÏ¸ GÖßÊ˛$M¯ ∫ÀÖV> MÊ¸Õ
98 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
WÖ®. DÌ≥fiôË˛ –˛$$QÖÃZ {’ƒÊ˝$ Ú≥ØO ˛Ë MÊ¸ØË˛≥Á yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ BßÊ˛$∆>™Ø˛Ë $ ^Ë˛*Ì‹.
—‘ÈÃå˝ ^Û˛Ü∞ ≥Á r$tM¸Ê $∞ ≥Á «V¸yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ –Ë˛ôË˛fiÀ –˛Ör ≥Á yÏ˛ B–˛$ØË˛$ ÃÍW MÏ¸ÖßÊ˛MÊ¸$
ô¯›ÎyÊ˛$ JMÊ¸ ßÊ˛$ÖyÊ˛VÊ¸$yÊ˛$ –˛$$∆Êˇr$V>. ªÍÃÒ˝Øå˛fi ôË˛≥Ì µ MÏ¸ÖßÊ˛≥Á yÏ˛ØË˛ –Ë˛ôË˛fiÀ Ú≥ØO ˛Ë ≥Á yÊ˛
ªZƒÊ˝*yÊ˛$ –ÈyÊ˛$. AÁ≥#µyÛ˛ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$ ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ –Ë˛_a ∆Êˇ—M>Öôå˛ AßÛ˛ FÁ≥#ÃZ
–ÈyÏ˛∞ M>Õô¯ VÊ¸sÏ˝Vt > ôË˛ØÈ≤yÊ˛$. B ß˛∫æMÊ¸$ –ÈyÊ˛$ –Ë˛ôË˛fiÀMÊ¸$ ØÈÀ$VÊ¸yÊ˛$VÊ¸$À ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ
≥Á yÈzy˛Ê $. ªZ∆>œ ≥Á yÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛Àœ –˛$$QÖ CÁ‹$MÊ¸ÃZ MÊ¸*∆Êˇ$MÊ¸$∞ EMÏ¸P«ºMÏ¸P« AƒÊ˝*≈yÊ˛$.
ôË˛ØË˛ ƒÊ˝$f–Ë˛*∞ ∆ÊˇÖVÊ¸ÖÃZMÏ¸ ®VÊ¸yÊ˛Öô¯ ›˘–Ë˛$$MÏ¸ MˆôË˛¢ EôÈfiÁfl˝Ö –Ë˛_aÖ®. VÊ¸sÏ˝Vt >
A∆Êˇ$Á‹*¢ ∆Êˇ—M>Öôå˛∞ –˛ØË˛MÊ¸ ØË˛$Ö_ ß˛∫æ°ƒÊ˝$ªZôË˛$ØË˛≤ –ÈyÏ˛∞ GßÊ˛$∆ˆPØÈ≤yÊ˛$. JMÊ¸«MÏ¸
CßÊ˛∆™ ˇ O ›˘–Ë˛$$ ∆Êˇ—M>Öôå˛À$ ßÈyÏ˛^Û˛‹Á $¢ÖsÙ˝ ß´ ˛ ∆O ˇÊ ≈Ö ôË˛∆ÊˇVÊ¸yÊ˛–Û˛$ M>MÊ¸, ôË˛–Ë˛$MÊ¸$ ôË˛WÕØË˛ ß˛∫æÀ
ØˆÌ≥µMÏ¸ K∆Êˇ”ÃÙ˝MÊ¸ ≥Á ÃÍƒÊ˝$ØË˛ –Ë˛$Ö{ôË˛Ö ≥Á vÖ^È∆Êˇ$ ßÊ˛$ÖyÊ˛VÊ¸$À$.
–È« –˛Ör ≥Á yÊ˛ªZ∆ˇ$$ØË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛ "{’ƒÊ˝*' AÖr* –Ë˛ôË˛fiÀ VÊ¸sÏ˝Vt > A∆Êˇ$Á‹$¢ÖyÊ˛rÖ
VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ B {Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤Ö –Ë˛*ØË˛$MÊ¸$∞ ‹Á –Ë˛$${ßÊ˛Ö –˛≥ÁO # ≥Á «V¸sÍty˛Ê $. Ú≥ßÊ˛V™ > –Ë˛_aØË˛ M¸∆ÊˇrÖ
ôÈMÏ¸yÏ˛MÏ¸ {’ƒÊ˝$ ±‚Ê˝ÂÃZœ ≥Á yÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®. ¥ÎÁ≥ØË˛$ ≥Á r$tM¸Ê $∞ Ú≥MO ¸Ï GôË˛ª¢ Z∆ˇ$$ØË˛ DÌ≥fiôË˛ B
M¸∆ÊˇrÖ Ü«W –˛‚Ù˝ÂrÁ≥#µyÊ˛$ M>‚Ê˝Â MÏ¸ÖßÊ˛ CÁ‹$MÊ¸ –Û˛VÊ¸ÖV> ôË˛«W¥˘–Ë˛yÊ˛Öô¯ ≥Á r$t ôË˛≥Ì µ
±‚Ê˝ÂÃZœ ≥Á yÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®. –È«ßÊ˛«™ ∞ ^Ë˛*Ì‹ØË˛ –Ë˛ôË˛fiÀ VÊ¸sÏ˝Vt > A«_Ö®. "{’ƒÊ˝*' AÖr*,
∆Êˇ—M>Öôå˛ {’ƒÊ˝$ –Ë˛#ØË˛≤ ^¯sÏ˝MÏ¸ –˛‚Ù˝ÂÁ‹«MÏ¸ DÌ≥fiôË˛ –Ë˛$‰Â ÃÙ˝_ ∞À∫yÏ˛Ö®. {’ƒÊ˝$ØË˛$ Ú≥MO ¸Ï
GôË˛$¢M¸Ê $∞ ôË˛ØË˛ VÊ¸$Öy˛ÀMÊ¸$ fl
Á ˝ôË˛$¢M¸Ê $∞ Ω_ –˛≥ÁO #MÏ¸ ≥Á «V¸Ü¢Ö®. VÊ¸∫VÊ¸ªÍ AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –˛„ÂØË˛
∆Êˇ—M>Öôå˛ ""“$ CßÊ˛«™ MÏ¸ H“$ M>ÃÙ˝ßÊ˛$ MÊ¸ßÈ!'' AØÈ≤yÊ˛$ BßÊ˛$∆>™V>.
""¥ÎÁ≥ØË˛$ JMÊ¸ ›Î« ^Ë˛*yÊ˛ÖyÏ˛. ØÈMÊ¸$ øÊ˝ƒÊ˝$ÖV> –Ë˛#Ö®'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛
^Û˛ôË˛$ÃZœM¸Ï ¥ÎÁ≥ØË˛$ AÖ®Á‹*¢.
∆Êˇ—M>Öôå˛ ¥ÎÁ≥ØË˛$ AÖßÊ˛$MÊ¸$∞ CÁ‹$MÊ¸ÃZ Á≥yÊ˛$M¯ªÒ˝sÏ˝t Á≥«÷ÀØË˛V> ^Ë˛*›ÎyÊ˛$.
MÊ¸ÖV>∆Êˇ$Á≥yÏ˛ ›˜–Ë˛$√Ì‹ÕœØË˛sÙ˝œ –Ë˛#Ö® M>± H“$ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ Á≥«Ì‹¶Ü ÃÙ˝ßÊ˛$
A∞Ì≥Ö_Ö® AôË˛∞MÏ¸. GÖßÊ˛$M¸ØO È –Ë˛$Ö_® A∞ {’ƒÊ˝$ ¥˜rt –˛$Àœ –˛$ÀœV> –Ë˛Ü¢ B–˛$
—$ÖWØË˛ ±∆Êˇ$ MÊ¸MÏ¸PÖ^ÈyÊ˛$.
MˆÖ^˛Ö ôÛ˛∆Êˇ$MÊ¸$ØË˛≤ {’ƒÊ˝$ ÃÙ˝_ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ "A–Ë˛*√' AÖr* DÌ≥fiôË˛ØË˛$ M>–Ë˛ÕÖ^Ë˛$
MÊ¸$Ö®. DÌ≥fiôË˛ MÊ¸*yÈ {’ƒÊ˝$ØË˛$ ôË˛ØË˛ fl Á ˝ñßÊ˛ƒÊ˝*∞MÏ¸ fl Á ˝ôË˛$¢M¸Ê $∞ "HÖ M>ÃÙ˝ßÊ˛$. ØË˛$–Ë˛#”
ªÍV>ØÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤–Ë˛#. AØË˛≤ MÊ¸*yÈ ªÍV>ØÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$' A∞ F∆ÊˇyÏ˛Ö_Ö®.
""ØÈØË˛≤ –È‚Ê˝ÂØË˛$ ªÍV> MˆsÏ˝t Á≥ÖÌ≥Ö^È∆Êˇ$ÃÙ˝ {’ƒÊ˝*. –È‚Ê˝$Â ¥Î«¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$.
M>–ÈÀÖsÙ˝ ^Ë˛*yÊ˛$'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ {’ƒÊ˝$ ôË˛À ∞—$«. {’ƒÊ˝$ –˛$Àœ –˛$ÀœV> ^Ë˛$r*t
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 99
^Ë˛*Ì‹ ôË˛ØË˛ ßÊ˛$@RÍ∞≤ M>Á‹¢ ôË˛WYÖ^Ë˛$MÊ¸$Ö®. –Ë˛$´ß˛Ê ≈ –Ë˛$´ß˛Ê ≈ –˛MÊ¸$PôË˛* Ar* Cr* ^Ë˛*Á‹$¢ÖsÙ˝
EôË˛fiÁfl˝Ö MÊ¸ÕWÖ^Ë˛yÈ∞MÏ¸ ØË˛—”Ö® DÌ≥fiôË˛.
›˘–Ë˛$$ ∆ˇÖyÊ˛$ r–Ë˛Ãå˝fi ô˛_a JMÊ¸sÏ˝ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸, –Ë˛$∆ˆMÊ¸sÏ˝ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ C^ÈayÊ˛$. B
r–Ë˛Ãå˝fi AÖßÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤MÊ¸ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ï –Ë˛_aÖ®. ôË˛ØË˛$ ôË˛yÏ˛ ∫rtÀô¯ AÖßÊ˛« –Ë˛$$ÖßÊ˛$,
–Ë˛$$Q≈ÖV> ∆Êˇ—M>Öôå˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ØË˛$Ö^Ë˛$ØÈ≤ØË˛$ A∞. ^Ë˛r$MÊ¸$PØË˛ r–Ë˛Ãå˝ AÖßÊ˛$MÊ¸$∞ ôË˛ØË˛
øÊ˝$gÍÀ ^Ë˛$r*t MÊ¸≥Á #µMÊ¸$Ö®. ‹Ì VÊ¸$Yô¯ MÊ¸‚Ê˝$Â –ÈÕ¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. K∆ÊˇMÊ¸Ör ∆Êˇ—M>Öôå˛ –˛≥ÁO #
^Ë˛*Ì‹Ö®.
∆Êˇ—M>Öôå˛ ›˘–Ë˛$$ ôË˛ØË˛MÊ¸$ C_aØË˛ r–Ë˛Ãå˝ °Á‹$MÊ¸$∞ {’ƒÊ˝$ ôË˛À ôË˛$yÏ˛^ÈyÊ˛$. B–˛$
J‚Ê˝$Â ôË˛$yÏ˛_ ∞ßÈØË˛ÖV> ôË˛ØË˛ ôË˛À ôË˛$yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
AôË˛ØË˛$ –Û˛‹Á $MÊ¸$ØË˛≤ ‹Ì ”—$√ÖVä¸ ⁄Î∆äˇfit ôË˛≥Á µ AôË˛∞ ‘Ë˝»∆ÊˇÖ B^ÈeßÊ˛ØË˛ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ±∆ˇÖyÊ˛ÃZ
–˛$∆Êˇ$Á‹*¢ –Ë˛#Ö®. GôË˛∆¢ ˇ$$ØË˛ —{VÊ¸fl Á ˝Ö MˆÖ^˛Ö MÊ¸*yÈ ∏Îså˝ ÃÙ˝∞ A£˛sœ ˝Ï Mä¸ ªÍyÓ˛ AôË˛∞®.
ºVÊ¸$ô˛ØO ˛Ë ¥˜rt, MÊ¸ÖyÊ˛∆>À$, —‘ÈÀ–˛$OØ˛Ë bÈ°, MÊ¸ÖyÊ˛À$ Ü«W ^Û˛ôË˛$À$ ßÊ˛ñ…Ê˛–˛$OØ˛Ë ‘Ë˝»∆ÊˇÖ
^Ë˛*Á‹$¢ÖsÙ˝ ¥˘ôË˛ ¥˘Ì‹ØË˛ {XMÊ¸$ “∆Êˇ$yÏ˛ ’ÀµÖÃÍ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$. AôË˛∞ ôË˛yÏ˛ kr$t EÖVÊ¸∆>À$
Ü«W —‘ÈÀ–˛$OØ˛Ë AôË˛∞ ØË˛$ßÊ˛$sÏ˝ Ú≥ØO ˛Ë ≥Á yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. _ØË˛≤ _ØË˛≤ MÊ¸‚Ê˝$Â ‹Á *ßÊ˛Ör*
∆>∆ˇ$$ÃÍœ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$. ¥˜yÊ˛–ÈsÏ˝ ØÈÌ‹MÊ¸ AôË˛∞ ≥Á r$tß˛Ê ÀØË˛$ ‹Á *_Á‹*¢
ºÖMÊ¸ÖV> –Ë˛#Ö®. AôË˛∞ A∆Êˇ^Û˛ôË˛$À$ G{∆ÊˇV> ‹Á $∞≤ôË˛ÖV> MÊ¸À$–Ë˛∆ÛˇMÊ¸$ÃÍœ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. JMÊ¸
–Ë˛ÖMÊ¸ VÊ¸sÏ˝ßt ˛Ê ØË˛Ö, –Ë˛$∆¯ –Ë˛ÖMÊ¸ –˛$ôË˛ß¢ ˛Ê ØË˛Ö. GÖôË˛ —_{ôË˛Ö AØË˛$MÊ¸$Ö® –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ DÌ≥fiôË˛.
JMÊ¸P ^Ë˛*Á≥#ÃZ AôË˛∞MÏ¸ ‹Á Ö∫Ö´®Ö_ØË˛ A∞≤ —ÁŸƒÊ˝*À$ {VÊ¸fl Ì ˝Ö_ØË˛ DÌ≥fiôË˛ ôË˛ØË˛
–Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ ∆ÛˇWØË˛ AÀfyÏ˛ G–Ë˛« MÊ¸ÖsÍ MÊ¸ØË˛≥Á yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ VˆyÊ˛$VÊ¸$ –˛≥ÁO #MÏ¸ ØË˛yÏ˛_Ö®. B–˛$
–˛‚Ê˝$¢Ø˛Ë ≤ –˛ıO ≥ ßÊ˛ñÌŸt ∞Õ¥ÎyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. GÖßÊ˛$MÊ¸$ D A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ ^Ë˛*Ì‹ØË˛≥Á µsÏ˝ ØË˛$Ö_
B–˛$ ôË˛ØË˛ M¯Á‹–Û˛$ GMÊ¸PyÏ˛ ØË˛$Ö^¯ ¡—$ÕMÏ¸ –Ë˛_aØË˛r$œ ∞∆Ûˇô· ˛Ë $MÊ¸ÖV> A∞Ì≥›˘¢Ö® A∞
–Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ ôË˛∆Êˇ_ ôË˛∆Êˇ_ {Á≥’≤Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
""›Î∆äˇ M>∆Êˇ$ °ƒÊ˝$–Ë˛$ÖsÍ∆>?'' CMÊ¸ AMÊ¸PyÊ˛ GMÊ¸$P–Ë˛ ı‹Á≥# EÖyÊ˛rÖ –Ë˛$Ö_® M>ßÊ˛$
AØË˛≤ FÁfl˝ô¯ AyÏ˛V>yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
""FÁfl˝*...–Ë˛$$ÖßÊ˛$ ∏Îœ‹ã PÃZ M>Ôú –Ë˛#Ör$Ö®. A® MÊ¸≥Á #µÃZ ¥˘Ì‹ ≥Á r$tM¸Ê $∆>''
AØÈ≤yÊ˛$. ØË˛yÊ˛$–Ë˛$$ ^Ë˛$r*t r–Ë˛Ãå˝ ^Ë˛$r$tM¸Ê $Ör* ›˘–Ë˛$$ M>Ôú ¥˘Ì‹ C^Û˛a ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ
M>∆Êˇ$ –˛ØË˛MÏ¸P –˛„Â ôË˛ØË˛ ∫rtÀ$ –Ë˛*∆Êˇ$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$, ∆Êˇ—M>Öôå˛.
∆Êˇ—M>Öôå˛ MÊ¸ØË˛$–Ë˛$∆Êˇ$VÊ¸ƒÊ˝*≈MÊ¸, ôË˛ØË˛ ôË˛À ôË˛$yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$∞, –˛$$QÖ ^Û˛ôË˛$À$ MÊ¸*yÈ ¥˜yÏ˛V>
r–Ë˛Ãå˝ô¯ AßÊ˛$™M¸Ê $Ö® DÌ≥fiôË˛. –Ë˛ôË˛fiÀ ≥Ì ÀœÕßÊ˛«™ ∫rtÀ$ –Ë˛*∆ÊˇayÊ˛ÖÃZ ›ÎƒÊ˝$Ö ^Û˛‹Ì Ö®.
∆Êˇ—M>Öôå˛ –Ë˛$‰Â ôË˛ØË˛ GßÊ˛$sÏ˝MÏ¸ ∆>V>ØÛ˛, r–Ë˛Ãå˝ GÁ≥µsÏ˝ÃÍVÛ¸ øÊ˝$fÖ ^Ë˛$r*t MÊ¸≥Á #µMÊ¸$∞
100 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
MÊ¸ØË˛$À$ –ÈÃÙ˝aÌ‹Ö® DÌ≥fiôË˛. ¥˜yÏ˛ ∫rtÀ$ –Û˛‹Á $MÊ¸$ØË˛≤ ≥Ì ÀœÀØË˛$ M>∆Êˇ$ÃZ MÊ¸*∆¯aªÒ˝sÍty˛Ê $
∆Êˇ—M>Öôå˛. ›˘–Ë˛$$ M>Ôú yÏ˛›˘µf∫$Ãå˝ MÊ¸≥Á #µÀÃZ ¥˘Ì‹ C^ÈayÊ˛$ –Ë˛$$VÊ¸$Y«MÏ¸.
–Û˛yÏ˛ –Û˛yÏ˛ M>Ôú VˆÖôË˛$ÃZMÏ¸ ®WØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ∞ AÀfyÏ˛ MˆÖ^˛Ö
ôË˛WYÖ®. ""H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®'' AØË˛ AyÏ˛WØË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ ≥Á NÁ‹ VÊ¸$_aØË˛r$t —–Ë˛∆>À$ ^˛≥Á µ
›ÎWÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ. ∆Êˇ—M>Öôå˛ B–˛$ –Ë˛*rÀ$ —Ör$ØË˛≤r$œ A∞Ì≥‹Á $¢ØÈ≤ AôË˛∞ ^Ë˛*Á≥#À$
ôË˛ØË˛ØË˛$ ôË˛yÊ˛$–Ë˛$$ôË˛$ØÈ≤ƒÊ˝$∞ {VÊ¸Ìfl˝Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛. B–˛$ –Ë˛*{ôË˛Ö M>Ôú ôÈVÊ¸$ôË˛*
ßÊ˛*∆ÊˇÖV> ‹Á –Ë˛$${ßÊ˛Ö BM>‘È∞≤ AÖßÊ˛$MÊ¸$ØË˛≤ ^¯r ßÊ˛ñÌŸt ∞ÕÌ≥Ö®.
AôË˛ØË˛$ G–Ë˛∆¯ H—$sZ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$. AôË˛∞ –˛≥ÁO #MÏ¸ ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $ GÖßÊ˛$MÊ¸$ BMÊ¸«¤Ö^Ë˛
∫yÊ˛$ô¯Öß¯ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$. AôË˛∞MÏ¸ Ú≥‚Ò˝OÂØË˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö G–Ë˛∆Êˇ* ^˛Á≥µØË˛MÊ¸P∆ÛˇœMÊ¸$ÖyÈØÛ˛
ô˛À$›˘¢Ö®. Ú≥‚Ò˝ÂO ØË˛ –Ë˛$VÊ¸–È∞Ú≥O ôË˛ØË˛MÊ¸$ CÁŸÖt MÊ¸ÀVÊ¸yÊ˛Ö ƒÊ˝*ßÊ˛ñ_eMÊ¸Ö. M>∞ B CÁŸÖt
∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ^˛ı≥¢ f«VÛ¸ AØË˛∆>ÆÀ$ JMÊ¸sÏ˝ ∆ˇÖyÊ˛* M>ßÊ˛$, AØÛ˛MÊ¸ÖV> –Ë˛#ÖsÍ∆ˇ$$. B AØË˛∆>ÆÀ$
FÌfl˝ı‹¢Ø˛Û VÊ¸$Öy˛ fÀ$œ–˛Ë $ÖsZÖ®.
B–˛$ BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ –Ë˛#ÖyÊ˛V>ØÛ˛ ¥˘ŒÁ‹$ iÁ≥# –Û˛VÊ¸ÖV> –Ë˛_a BWÖ®. {y˛–O ˛Ë ∆äˇ ≥Á MÊ¸P
‹Ô r$ÃZ MÊ¸*∆Êˇ$aØË˛≤ ‹Ì I ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö iÁ≥# BW BVÊ¸MÊ¸$ÖyÈØÛ˛ ®W –Ë˛_a ""HÖr–Ë˛*√
H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®?'' A∞ AyÏ˛V>yÊ˛$ –Ë˛ôË˛fiÀ∞.
""H–Ë˛$$Ö® _ØÈ≤ØÈ≤ –Ë˛$ØË˛ ¡—$ÕMÏ¸ ≥Á sÏ˝Øt ˛Ë "AßÊ˛ñÁŸÖt ' –Ë˛$ØË˛ F‚ZÂ –Ë˛$ØË˛Ú≥ØO ˛Ë GMÊ¸P
y˛MÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö^¯ –Ë˛_a AôÈ≈^È∆ÊˇÖ ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ ô˛WÁ‹$¢ØÈ≤∆ÊˇÖsÙ˝ “$ ¥˘Œ›˘‚Ê˝Â VˆÁ≥µôË˛ØË˛Ö
M>ßÈ?'' GÜ¢¥˜yÊ˛$Á‹*¢ AÖ®.
""B MˆyÊ˛$MÊ¸$Õ∞ ªüMÊ¸PÃZ ô¯∆ˇ$$›Î¢Ø˛Ë $. ±MÊ¸$ B ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛ ßÊ˛ƒÊ˝$ –Ë˛ÀØË˛ H“$ M>ÃÙ˝ßÊ˛$
MÊ¸ßÈ?'' AØÈ≤yÊ˛$ MˆÖ^˛Ö ∞’aÖôË˛V> –Ë˛#ØË˛≤r$œ. AÖôË˛ÃZ –ÈMÓ¸ sÍMÓ¸ÃZ —ØË˛≥Á yÏ˛ØË˛ GGÚ‹fiO
VˆÖôË˛$ —∞ ""B ^˛≥Á µ∆> GÖMÊ¸r›Î—$, HsÏ˝ ßˆ«M>∆> ÃÙ˝ßÈ?'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""ßˆ«M>∆Êˇ$ ›Î∆äˇ. CÁ≥#µyÛ˛ B‚Ê˝Â∞ iÚ≥MÏ¸PÖ^ÈØË˛$. sÙ˝ŸÁ Øå˛MÏ¸ Ar$tM¸ ‚Ê˝Â–Ë˛$ÖsÍ∆>?''
AyÏ˛V>yÊ˛$ –˛ÖMÊ¸r›Î—$.
""–Ë˛$∆ÛˇsÏ˝ ^Û˛›Î¢–˛Ë #? BÌ‹µrÃå˝MÏ¸ Ar$tM¸ ‚Í¢–È HsÏ˝? –Ë˛$$ÖßÊ˛$ sÙ˝ŸÁ Øå˛MÏ¸ Ar$tM¸ „Â M¯sÏ˝ÖVä¸
C∆ˇ$$≈. ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛* A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ °Á‹$Mˆ›Î¢Ø˛Ë $'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""^Ë˛*›Î–È ôË˛Œœ. –È‚Ê˝ÂØË˛$ Á≥sÙ˝t›ÎÖ. CÁ≥µyÊ˛$ –È‚Ê˝ÂØË˛$ ªÍV> ôË˛∞≤ ∫ƒÊ˝$r
≥Á yÛ˛ƒÊ˝$–Ë˛$ØÈ≤–È? ÃÙ˝ßÈ MÛ¸‹Á $ Ú≥sÏ˝t ’ÑÊ¸ H∆ˇ$$Ö^Ë˛–Ë˛$ØÈ≤–È?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ –Ë˛ôË˛fiÀØË˛$.
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ‹Ô ØË˛$ÃZMÏ¸ {Á≥–Û˛’Ö_ØË˛≥Á µsÏ˝ ØË˛$Ö_ C∫æÖ®V> MÊ¸ßÊ˛À›ÎWÖ® DÌ≥fiôË˛.
A® ∆Êˇ—M>Öôå˛ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈyÊ˛$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 101
MÛ¸‹Á $ Ú≥rt–˛Ë $ÖsÍ–È A∞ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö AyÏ˛WôÛ˛ –Ë˛◊Ï˝MÏ¸¥˘∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛. MÛ¸‹Á $
Ú≥yÏ˛ôÛ˛ ôË˛ØË˛$ ¥˘Œã‹ ı‹tŸÁ Øå˛MÊ¸$ –˛‚ÍÂÕ. Ø¯sÏ˝Mˆ_aØË˛ ı≥∆Êˇ$ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ ^˛≥Á µVÊ¸ÕWÖ®
M>± ¥˘ŒÁ‹$À$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ı‹ts˝å –˛$Öså˝ Cı‹¢ ôÈØË˛$ ØÛ˛∆ÊˇÖ ^Û˛‹Ì ØË˛rœ–˛Ë #ôË˛$Ö®. MÛ¸‹Á $ –Ë˛ßÊ˛∞™
ôË˛ØË˛$ ^˛ı≥¢ ôË˛ØË˛ØË˛$ {Á≥’≤Ö^Û˛ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö ôË˛ØË˛ÖôË˛r ôÈØÛ˛ ‹Ì IMÏ¸ C_aØË˛rœ–˛Ë #ôË˛$Ö®. ôË˛ØË˛
≥Á «Ì‹Ü¶ AyÊ˛MÊ¸ô˛∆¢ ˇÊ ÃZ ¥˘MÊ¸ ^˛MÊ¸PÃÍ A∆ˇ$$ÖßÊ˛∞ {VÊ¸fl Ì ˝Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛.
""MÛ¸‹Á $ Ú≥yÏ˛ôÛ˛ –Ë˛$ØË˛MÛ¸sÏ˝ ÃÍøÊ˝Ö?'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""Hr$ÖsÍßÊ˛–Ë˛*√, –ÈyÏ˛∞ AsÒ˝Öã≥t r$ ∆Ûˇ≥ã MÏ¸ÖßÊ˛ MÛ¸‹Á $Ú≥sÏ˝t {Á≥N–å˛ ^Û˛ı‹¢ MÊ¸±Á‹Ö
∆ˇÖyÛ˛‚Ê˝$Â ÃZÁ≥À$ÖsÍyÊ˛$. AsÒ˝Öã≥t r$ –Ë˛$∆Êˇ∆z ˇä MÛ¸‹ã Ú≥yÏ˛ôÛ˛ HyÛ˛‚Ê˝$Â –Û˛∆ˇ$$Ö^ˆ^Ë˛$a'' AØÈ≤yÊ˛$
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö fl Á ZrÃå˝ÃZ ÜØË˛yÈ∞MÏ¸ H–Ë˛$$ØÈ≤∆ˇ$$ AÖsÙ˝ CyÓ˛,œ –Ë˛yÊ˛ A∞ ÕÁ‹$t ^Ë˛®–Û˛
Á‹∆Êˇ”∆äˇÃÍ.
""AsÒ˝Öã≥t r$ –Ë˛$∆Êˇ∆z >? G–Ë˛«∞ –Ë˛$∆Êˇ∆z ˇä ^Û˛ƒÊ˝$ªZ∆ˇ$$ØË˛r$œ?'' B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> AyÏ˛WÖ®
–Ë˛ôË˛fiÀ. AsÒ˝Öã≥t r$ ∆Ûˇ≥ã AÖsÙ˝ ôÈ—$ßÊ˛∆™ ˇÊ $ M¯∆Êˇ$tÃZ ›ÎÑÊ¸≈Ö ^˛≥Á µyÈ∞MÏ¸ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö, JMÊ¸
C∫æÖ®MÊ¸∆Êˇ ‹Á ∞≤–Û˛‘Ë˝ÖÃÍ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö® B–˛$MÊ¸$. M>∞ AsÒ˝Öã≥t r$ –Ë˛$∆Êˇ∆z ˇä AØÛ˛® –Û˛∆Êˇ$.
©∞ VÊ¸$«Ö_ MˆÖ^˛Ö BÃZ_Ö^Ë˛–Ë˛^Ë˛$a AØË˛$MÊ¸$Ö®.
""CÖM¸–Ë˛∆Êˇ$, D ›˘–Ë˛$$V>yÊ˛$ØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸ßÈ?'' ØË˛–Ë˛#”ôË˛* AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
H MÛ¸‹Á $ Ú≥sÏ˝Øt È ôË˛ØË˛$ ¥˘Œã‹ ı‹tŸÁ Øå˛MÏ¸ –˛‚Ù˝Â ≥Á «Ì‹Ü¶ ôË˛≥Á µ∞ ‹Á « A–Ë˛#ôË˛$ÖßÊ˛∞ ô˛À$Á‹$
DÌ≥fiôË˛MÊ¸$. ôË˛ÀßÈ^Ë˛$MÊ¸$ÖßÈ–Ë˛$∞ ôÈØË˛$ ^Ë˛*Á‹$¢ÖsÙ˝ CÃÍ ≥Á ºœM¸ä ÃZMÏ¸ ôË˛ØË˛$ –˛„Â Hß¯
‹Á ÖßÊ˛∆Êˇ¬ÖV> “$yÏ˛ƒÊ˝* ßÊ˛ñÌŸÃt Z ≥Á yÊ˛yÊ˛Ö AÖsÙ˝ Mˆ«—ô¯ ôË˛À V¯MÊ¸$PØË˛≤sÙ˝.œ B ßÊ˛$ÖyÊ˛VÊ¸$À$
ôË˛–Ë˛$ –˛Ör ≥Á yÏ˛ØË˛≥Á #µyÊ˛$ MÊ¸*yÈ CÖôË˛V> øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$ DÌ≥fiôË˛.
""›Î∆äˇ ØÈ “$ßÊ˛ MÛ¸ı‹sÏ˝. ØÛ˛ØË˛$ –È‚Ê˝ÂØË˛$ F«MÛ¸ ªÒ˝®«Ö^ÈØË˛$. ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛$∆Êˇz∆äˇ GÃÍ
^Û˛›Î¢Ø˛Ë $? ØÈMÊ¸‹Á ÃÙ˝ ∆ÊˇMÊ¸Ö¢ ^Ë˛*ı‹¢ MÊ¸‚Ê˝$Â Ü∆Êˇ$VÊ¸ôÈ∆ˇ$$. “$∆ÊˇØÈ≤ ^˛≥Á µÖyÏ˛ ›Î∆äˇ'' AÖr*
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞MÏ¸ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ HMÊ¸ M>ÀÖÃZ –˛$$∆Êˇ Ú≥r$tM¸Ê $ØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
""ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛$∆Êˇz∆äˇ ^Û˛ƒÊ˝$ªZƒÊ˝*–Ë˛# A∞ M>ßÊ˛$ ›˘–Ë˛$$. ∞ØË˛$≤ –È‚Ê˝$Â –Ë˛$∆Êˇz∆äˇ ^Û˛ƒÊ˝$
ªZƒÊ˝*∆Êˇ$ A∞ MÛ¸‹Á $ Ú≥yÊ˛ßÈ–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$ ‹Ì IV>∆Êˇ$'' —yÊ˛–Ë˛$«a ^˛≥Ì µÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
B–˛$MÊ¸$ D MÛ¸‹Á $ Ú≥yÏ˛ôÛ˛ KMÛ¸ A∞Ì≥Ö_Ö®. DÌ≥fiôË˛ØË˛$ AyÊ˛V>Õ AØÛ˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö B–˛$
‹Á $π∆Êˇ◊˝MÊ¸$ ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$. ôË˛ØË˛ ªÍªÍƒå˝$ ≥Á –Ë˛∆äˇ H—$sZ B ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$YÀMÊ¸$ ∆Êˇ$_ ^Ë˛*Ì≥Ö^Ë˛–Ë˛ßÊ˛*™
AØË˛$MÊ¸$Ö®.
–Ë˛ôË˛fiÀ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ôÈØË˛$V> ∞∆Êˇ~ƒÊ˝$Ö °Á‹$M¯–Ë˛yÊ˛Ö, ôË˛ØË˛ØË˛$ –Ë˛*r –Ë˛*{ôË˛–˛$OØÈ
Á‹Ö{Á≥®Ö^Ë˛MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ ØË˛^Ë˛aÃÙ˝ßÊ˛$. {Á≥Ü –Ë˛≈MÏ¸¢MÏ¸ MˆÖôË˛ÃZ MˆÖôË˛ ôË˛ØË˛MÊ¸$
102 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

‹Á Ö∫Ö´®Ö_ØË˛ —ÁŸƒÊ˝*ÀÃZ ∞∆Êˇƒ~ ˝Ê $Ö ‹Á ”ƒÊ˝$ÖV> °Á‹$M¯–ÈÕfiØË˛ A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ –Ë˛#Ör$Ö®.
Ar$–Ë˛ÖsÏ˝ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ B –Ë˛≈MÏ¸¢ FÌ≥« ‹Á ÀÁ≥ØË˛ÖôË˛V> C∫æÖ® ≥Á yÊ˛ôÈyÊ˛$. B
—ÁŸƒÊ˝$Ö –Ë˛ôË˛fiÀMÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö ªÍ´ßÈMÊ¸∆ÊˇÖ AØË˛$MÊ¸$Ö®.
∆Êˇ—M>Öôå˛ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ M>ßÊ˛$. ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö MÊ¸*yÈ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ JMÊ¸ MÊ¸Ör VÊ¸–Ë˛$
∞Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ ôË˛ØË˛MÊ¸$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$V>ØÛ˛ EÁ≥µÖ®Ö^Ë˛rÖ –Ë˛Àœ D A–Ë˛*√∆ˇ$$ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZMÏ¸
MˆôË˛¢V> –Ë˛_aØË˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$ AØÛ˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö A∆Êˇ¶–Ë˛$–Ë˛#ôË˛*ØÛ˛ –Ë˛#Ö®. ôË˛ØË˛ô¯ JMÊ¸›Î«
–Ë˛*sÍœy˛Ï ôÛ˛ B–˛$ GMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ –Ë˛_aÖß¯, H M>∆Êˇ◊˝ÖV> CMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –Ë˛_a –Ë˛#Ör$Öß¯
A´®M>«MÊ¸ÖV> {Á≥’≤Ö^Û˛ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö ôË˛ØË˛MÊ¸$ ßˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôË˛$Ö®. ôË˛ØË˛M¸ÖßÊ˛$M¯ B–˛$ VÊ¸$«Ö^Û˛
–È‚Ê˝$Â –˛ôË˛$MÊ¸$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$ AØÛ˛ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ∫ÀÖV> –Ë˛#Ö®.
""›˘–Ë˛$$ ±MÛ¸Ö øÊ˝ƒÊ˝$ÖÃÙ˝ßÊ˛$∆>. ØÛ˛ØË˛$ØÈ≤V>. ∆> ØË˛$–Ë˛#” ı‹tŸÁ Øå˛MÏ¸ –Ë˛_a MÊ¸ÖÚ≥ÖœO så˝
∆>ßÊ˛$™–˛Ë #V>∞. ØË˛$–Ë˛#” ± {ÚúÖyÊ˛$ MÊ¸*yÈ JMÊ¸›Î« –Ë˛_a ‹Á ÖôË˛M>À$ Ú≥rtÖyÊ˛–Ë˛*√! H–Ë˛$$Ö®
“$∆Êˇ$ ‹Á ÖôË˛M>À$ Ú≥yÏ˛ôÛ˛ –˛ÖrØÛ˛ GãúIB∆äˇ –Û˛‹Ì ≥Á MÊ¸yÊ˛∫Ö©V> MÛ¸‹Á $ Ú≥rtØÈ?'' AØÈ≤yÊ˛$
“∆Êˇ$yÏ˛ÃÍ ∏˘kMˆyÊ˛$ôË˛*.
""Á‹∆Ûˇ ªÍªÍƒå˝$ ≥Á ßÊ˛ –Û˛$–Ë˛$$ –Ë˛›Î¢Ö'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""∆ÊˇÖyÏ˛ iÁ≥#ÃZ –˛yÊ˛ßÈ–Ë˛$$'' BÁú∆äˇ ^Û˛›ÎyÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. ÃZÁ≥À ÃZÁ≥À ôË˛ØË˛
≥Á £Ê˛MÊ¸Ö ªÍV> ≥Á ∞^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ÖßÊ˛$MÊ¸$ Q$ÔŸ A–Ë˛#ôË˛*.
–Ë˛ôË˛fiÀ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ MÊ¸ßÊ˛ÀªZôË˛$ÖsÙ˝ ∞Á‹fi‡ƒÊ˝$ÖV> B–˛$ –˛OÁ≥#, ∆Êˇ—M>Öôå˛ –˛OÁ≥#
^Ë˛*Ì‹Ö® DÌ≥fiôË˛. B–˛$ MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœ ‹Á ØË˛≤sÏ˝ ±sÏ˝ ¥˜∆Êˇ.
""JMÊ¸P ∞–Ë˛$$ÁŸÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
H—$sÏ˝ AØË˛≤r$œ ^Ë˛*Ì‹ BWÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
9
""–È‚Ê˝$Â ›˘–Ë˛$$ Ú≥ØO ˛Ë –Ë˛$∆Êˇ∆z ˇä AsÒ˝Öã≥t ^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝ßÊ˛$. JÖr«V> –Ë˛#ØË˛≤ ByÊ˛–È‚Ê˝ÂØË˛$
HyÏ˛≥Ì Ö^ÈÀ∞ ^Ë˛*Ì‹ØË˛r$œÖ®. CMÊ¸ AsÒ˝Öã≥t r$ ∆Ûˇ≥ã AØÛ˛® ∆Êˇ$k–Ë˛# ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö AÖôË˛
‹Á $ÀøÊ˝ÖV> f«VÛ¸ ≥Á ∞ M>ßÊ˛$. ßÈ∞ M¯Á‹Ö ≥Á ∆Êˇ$–Ë˛#VÊ¸À ByÊ˛–È‚Ê˝$Â M¯∆Êˇ$tÀ ^Ë˛$r*t Ü∆ÊˇV>Õfi
∆>–Ë˛yÊ˛Ö H–Ë˛$ÖôË˛ M¯∆Êˇ$M¯ßÊ˛VÊ¸®Y M>ßÊ˛$. “$MÊ¸$ ^Û˛ôË˛Ø˛ôO ˛Û ByÊ˛–È‚Ê˝ÂMÊ¸$ C∫æÖ® MÊ¸ÀVÊ¸MÊ¸$ÖyÈ
–Ë˛#ÖyÛ˛ÃÍ Hß˛ØO È ^Û˛ƒÊ˝$ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""A— M>MÊ¸$ÖyÈ CÖMÛ¸Ö MÛ¸‹Á $ Ú≥rtV¸Ê ÀÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö –Ë˛ôË˛fiÀ –˛≥ÁO #
^Ë˛*Á‹*¢.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 103
∆Êˇ—M>Öôå˛ –Ë˛*rÀMÊ¸$ –Ë˛ôË˛fiÀ MÊ¸*yÈ BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ ≥Á yÏ˛Ö®. MÛ¸‹Á $ Hß˛ØO È M>±, ¥˘Œã‹
ı‹tŸÁ ØË˛$œ, M¯∆Êˇ$tÀ$ ôË˛≥Á µ–Ë˛#. `sÏ˝MÏ¸ –Ë˛*sÏ˝MÏ¸ M¯∆Êˇ$t Ø¯sÓ˝‹Á $À$ –Ë˛ı‹¢ –Ë˛$∆>≈ßÊ˛V> –Ë˛#Ör$ÖßÈ
AØË˛$MÊ¸$Ö®.. A∆ˇ$$ØÈ ªÍªÍƒå˝$ ôË˛À$^Ë˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ –È‚Ê˝Â M>‚Ê˝$Â —∆ÊˇVˆsÏ˝t Ω_ÃZ
≥Á yÛ˛ƒÊ˝$VÊ¸ÀyÊ˛$. AÃÍÖsÏ˝ ‹Ô Øå˛ ^Ë˛*ı‹¢ –Ë˛$‰Â G–Ë˛yÊ˛* By¯‚Ê˝Â gZÕMÏ¸ ∆>yÊ˛$. AßÛ˛ MÊ¸∆ˇMä¸t
AØË˛$MÊ¸$Ö®.
""A® M>ßÊ˛$ _ØÈ≤ØÈ≤, ›Î∆äˇ ^˛≥Ì µÖ® MÊ¸*yÈ MÊ¸∆ˇMÛ¸.t –È‚Ê˝Â “$ßÊ˛ MÛ¸‹Á $À$ Ú≥sÏ˝t –Ë˛$ØË˛Ö
M¯∆Êˇ$tÀ ^Ë˛$r*t Ü∆ÊˇVÊ¸yÊ˛Ö GÖßÊ˛$MÊ¸$? ªZØË˛$ÃZ ØË˛$Ö^Ë˛$∞ AyÊ˛”MÛ¸r$œ AyÏ˛VÛ¸ ÜMÊ¸P {Á≥‘Ë˝≤ÀMÊ¸$
‹Á –Ë˛*´ßÈØÈÀ$ ^˛≥Á µyÊ˛Ö GÖßÊ˛$MÊ¸$? G∞≤ ‹Ì ∞–Ë˛*ÃZœ ^Ë˛*yÊ˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$? –È‚Ê˝Â∞ M>–ÈÀ∞
C∫æÖ® Ú≥sÙ˝t {Á≥‘Ë˝≤ÃÙ˝ƒÊ˝$yÊ˛Ö'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
∆Êˇ—M>Öôå˛ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝*∞MÏ¸ AyÊ˛$z≥Á yÊ˛yÊ˛Ö, –Ë˛ôË˛fiÀ MÊ¸*yÈ AØË˛$MÊ¸*ÀÖV> ‹Á µÖ®Ö^Ë˛yÊ˛Öô¯
DÌ≥fiôË˛ FÌ≥« ≥Ô À$aMÊ¸$Ö®.
ßˆ«MÏ¸ØË˛sÙ˝œ ßˆ«MÏ¸ØË˛ ^Û˛≥Á ^Û˛ÜÃZØË˛$Ö_ –Ë˛$‰Â ±‚Ê˝ÂÃZMÏ¸ gÍ«¥˘∆ˇ$$ØË˛r$œ ªÍ´ß˛Ê ≥Á yÈzy˛Ê $
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. ""CÁ≥#µyÛ˛Ö ^Û˛ƒÊ˝$–Ë˛$ÖsÍ–Ë˛# ôË˛Œœ, –È‚Ê˝ÂØË˛$ –Ë˛®ÃÙ˝ƒÊ˝$–Ë˛$ØÈ≤–È?'' AØÈ≤yÊ˛$
–Ë˛ôË˛fiÀô¯ —Á‹$V>Y!
""B, –Ë˛®ÃÙ˝ƒå˝$. MÛ¸‹Á $ÃÙ˝“$ JßÊ˛$™. M>–ÈÀÖsÙ˝ ≥Á ºœM¸ä ØË˛*≈Ú‹Øå˛fi MÛ¸‹Á $ Ú≥r$tM¯. M>∞
–È‚Ê˝Â –Ë˛$$VÊ¸$Y«MÏ¸ M>‚Ê˝$Â —∆ÊˇVÊ¸VˆsÏ˝t Ω_ÃZ ≥Á yÛ˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö –Ë˛*{ôË˛Ö –Ë˛$«_¥˘MÊ¸$'' AÖ®
–Ë˛ôË˛fiÀ.
""Á‹∆Ûˇ,œ ≥Á ßÊ˛ÖyÏ˛. “$ CßÊ˛«™ ∞ CÖsÏ˝ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ®Öı≥›Î¢Ø˛Ë $'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
DÌ≥fiôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ iÁ≥# GMÏ¸PÖ^ÈÀØÛ˛ B‘Ë˝ô¯.
""AÃÍVÛ¸'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
DÌ≥fiôË˛ JMÊ¸ AyÊ˛$VÊ¸$ MÊ¸*yÈ –˛ƒÊ˝$≈ÃÙ˝ßÊ˛$.
""–˛‚Í™–˛Ë *'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ DÌ≥fiôË˛ ^Û˛∆ˇ$$ ≥Á r$tM¸Ê $∞,.
""± ‹Á *PsÓ˝ –Ë˛#Ö® MÊ¸ßÈ'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""A–Ë˛#ØË˛$ MÊ¸ßÊ˛*. –Ë˛$«_¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. ‹Á ∆ÛˇÃÙ˝ AMÊ¸PyÏ˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ –˛„Â AMÊ¸PyÊ˛ ®W¥˘ßÈÖ''
""CÁ≥µsÏ˝MÛ¸ AÕÌ‹¥˘ƒÊ˝*–Ë˛#. ØË˛$–Ë˛#” CÖsÏ˝MÏ¸ –˛„Â¥˘. ØÛ˛ØË˛$ –˛„Â¥˘ôÈØË˛$'' AÖ®
DÌ≥fiôË˛.
""JMÊ¸PßÈ∞–Û˛ GÃÍ –˛‚Í¢–˛Ë #? ØÛ˛ØË˛$ ∞ØË˛$≤ ®Öı≥›Î¢Ø˛Ë $'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""“$MÊ¸$ AøÊ˝≈ÖôË˛∆ÊˇÖ ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ –Û˛$–Ë˛$$ –˛‚Ù˝Â® Ar$–˛Oı≥ MÊ¸ØË˛$MÊ¸ ØÈ M>∆Êˇ$ÃZ
104 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
®Öı≥›Î¢Ø˛Ë $'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""A® ªÒ˝r∆äˇ. ØË˛$–Ë˛#” “‚Ê˝Â M>∆Êˇ$ÃZ –˛‚Ê˝Â–Ë˛^Ë˛$a'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""Á‹∆Ûˇ'' AÖ® DÌ≥fiôË˛. –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ fl Á ˝–Ë˛$√ƒÊ˝$≈ AØË˛$MÊ¸$Ör*.
""Á≥ßÊ˛ _ØÈ≤ØÈ≤ –Ë˛$ØË˛Ö –˛‚Í™Ö'' AÖr* ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝«™ Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ. ""–˛‚üÂ›Î¢Ø˛Ë $'' A∞
∆Êˇ—M>Öôå˛MÊ¸$, DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ ^˛≥Ì µ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö –˛Ör –˛„Â iÁ≥# GMÏ¸PÖ®. CMÊ¸ AMÊ¸PyÊ˛
–Ë˛#ÖyÏ˛ ^Û˛ı‹® ÃÙ˝MÊ¸ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö MÊ¸*yÈ –˛‚Ê˝ÂMÊ¸ ôË˛≥Á µÃÙ˝ßÊ˛$. ôË˛ØË˛ _∆>MÊ¸ÖôÈ {y˛–O ˛Ë ∆äˇ Ú≥O
^Ë˛*Á≥#ôË˛*, ""∫ÖyÏ˛ ›Ît∆ˇä t ^Û˛ƒÊ˝$–Û˛Ö{sÍ, ±MÊ¸$ ªür$t Ú≥sÏ˝t ^˛¥ÎµÃÍ'' A∞ A«^ÈyÊ˛$.
iÁ≥# –˛‚Ù˝Â –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* AMÊ¸PyÛ˛ –Ë˛#ÖyÏ˛, ôË˛∆>”ôË˛ DÌ≥fiôË˛ô¯, ""∆ÊˇÖyÏ˛ M>∆Êˇ$ÃZ MÊ¸*∆¯aÖyÏ˛''
A∞ ≥Ì Õ^ÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
–˛ØË˛MÊ¸ ‹Ô r$ÃZ ≥Ì ÀœÀ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸*∆Êˇ$aÖ® DÌ≥fiôË˛. {’ƒÊ˝$MÊ¸$ DÌ≥fiôË˛ ôË˛–Ë˛$ô¯ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö
^ÈÃÍ ØË˛_aÖ®. "BÖsÓ˝ –Ë˛$ØË˛ CÖsÏ˝MÏ¸ –Ë˛^Û˛aÁ‹$¢ÖßÈ' A∞ AyÏ˛WÖ® ôË˛Ö{yÏ˛∞. —‘ÈÃå˝
BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ –Ë˛#ØË˛≤r$œ MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$. –ÈyÏ˛ MÊ¸‚Ê˝$Â CÁ‹$MÊ¸ ≥Á yÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛ÀØË˛ CÖM> G{∆ÊˇV>ØÛ˛
–Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$.
""ÃÙ˝ßÊ˛–Ë˛*√, BÖsÓ˝∞ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ ®Öı≥›Î¢'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ –˛ØË˛MÏ¸P ^Ë˛*Á‹*¢.
DÌ≥fiôË˛ {’ƒÊ˝$ØË˛$ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ °Á‹$MÊ¸$Ö® {ı≥–Ë˛$V>. {’ƒÊ˝$MÊ¸$ B–˛$ Á‹µ∆Êˇÿ BØË˛ÖßÈ∞≤
C_aØË˛r$œÖ®. B–˛$ J‚ZÂ ≥Á yÊ˛$MÊ¸$Ö®. ¥ÎÁ≥ ôË˛À ∞–Ë˛$$∆Êˇ$ôË˛* ∆Êˇ—M>Öôå˛ô¯ ôË˛ØË˛ÖôË˛r
ôÈØË˛$ –˛$$ßÊ˛sÏ˝›Î« –Ë˛*sÍœy˛Ï Ö® DÌ≥fiôË˛ ""“$ ‹Á ‡ƒÊ˝*∞MÏ¸ ^ÈÃÍ £ÈÖMä¸fi'' AÖr*.
B–˛$ H —ÁŸƒÊ˝*∞MÏ¸ £ÈÖMä¸fi ^˛Ì≥µÖß¯ A∆Êˇ¶Ö M>ÃÙ˝ßÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸. ßÊ˛$ÖyÊ˛VÊ¸$À
ßÈyÏ˛ ØË˛$Ö_ ∆ÊˇÑÏ¸Ö_ØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ £ÈÖMä¸fi ^˛Ì≥µÖßÈ, ÃÙ˝MÊ¸ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö MÛ¸Á‹$À$
Ú≥rt–˛Ë $ØË˛≤ßÈ∞MÏ¸ AyÊ˛$z≥Á yÏ˛ØË˛ ßÈ∞MÏ¸ £ÈÖMä¸fi ^˛≥Ì µÖßÈ, ÃÙ˝MÊ¸ iÁ≥#ÃZ –˛‚ÍÂÕfiØË˛ BVÊ¸ôË˛≈Ö
ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ^Û˛‹Ì ØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ £ÈÖMä¸fi ^˛≥Ì µÖßÈ, ÑÊ¸◊˝Ö M>ÀÖ BÃZ_Ö_, ""“$∆Êˇ$ ¥ÎÁ≥ØË˛$
M>¥ÎyÏ˛ –Ë˛*MÊ¸$ i—ôË˛ÖÃZ –Ë˛$«_¥˘ÃÙ˝ØË˛ÖôË˛ –Û˛$À$ ^Û˛›Î∆Êˇ$. “$MÊ¸$ £ÈÖMä¸fi'' AØÈ≤yÊ˛$
∆Êˇ—M>Öôå˛ VÊ¸$Öy˛ ÃZôË˛$ÀÃZÖ_.
DÌ≥fiôË˛ –Ë˛òØË˛ÖV> –Ë˛#ÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®. B ‹Á ÖßÊ˛∆Êˇ¬ÖÃZ {’ƒÊ˝$ ôË˛ØË˛ØË˛$ "A–Ë˛*√' A∞
Ì≥À–Ë˛yÊ˛Ö VÊ¸$∆Êˇ$¢Mˆ_aÖ® B–˛$MÊ¸$.{¥Î◊Í¥ÎƒÊ˝$Ö ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÏ˛ØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ AÃÍ
Ì≥Õ_ÖßÛ˛–˛*!
""“$ A–Ë˛$√ ∆>ÃÙ˝ßÈ'' {’ƒÊ˝$ØË˛$ AyÏ˛WÖ® ÃÍÀØË˛V>.
{’ƒÊ˝$ –Ë˛òØË˛ÖV> –Ë˛#ÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 105

""–Ë˛*MÊ¸$ A–Ë˛$√ ÃÙ˝ßÊ˛$V>'' AØÈ≤yÊ˛$ —‘ÈÃå˝ DÌ≥fiôË˛ –˛OÁ≥# ^Ë˛*Ì‹. ∆Êˇ—M>Öôå˛
∞r*t∆>ayÊ˛$.
ôË˛ØË˛$ —ØË˛≤ –Ë˛*rÀØË˛$ A∆ÊˇÖ¶ ^Û˛‹Á $M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ ÑÊ¸◊˝M>ÀÖ ≥Á sÏ˝Öt ® DÌ≥fiôË˛MÊ¸$. A∆ÊˇÖ¶
A∆ˇ$$ØË˛ –˛ ÖrØÛ˛ –Ë˛$ØË˛Á‹$ Á‹¶∫$™V> A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®. CÖôË˛ _ØË˛≤ –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ÃZ ôË˛Õœ
ÃÙ˝MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö GÖôË˛ ßÊ˛$∆ÊˇßÊ˛ñÁŸMt ¸Ê ∆ÊˇÖ! B _ØÈ≤∆Êˇ$ÀMÊ¸$ B ÃZr$∞ øÊ˝«Ö^Ë˛yÊ˛Ö M¯Á‹Ö GÖôË˛
MÊ¸ŸÁ ≥Át yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆¯! B–˛$ fl Á ˝ñßÊ˛ƒÊ˝$Ö –Ë˛*ôË˛ñ–ÈôË˛fiÀ≈Öô¯ B{∆Êˇ–™ ˛Ë $∆ˇ$$Ö®. A{Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤ÖV>
B–˛$ MÊ¸‚Ê˝$Â ±‚Ê˝Âô¯ ∞ÖyÏ˛¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ –Ë˛ÖW {’ƒÊ˝$ ∫$VÊ¸ÚY ≥O –Ë˛$$ßÊ˛$™ Ú≥sÏ˝Öt ®.
ôË˛∆>”ôË˛ —‘ÈÃå˝ ôË˛À ∞—$« ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ °Á‹$MÊ¸$∞ –ÈyÏ˛ ØË˛$ßÊ˛$∆Êˇ$ –Ë˛$$ßÈ™y˛Ï Ö®.
MˆÖ^˛Ö ı‹Á≥# M>∆Êˇ$ÃZ –Ë˛òØË˛Ö ∆>f≈–Û˛$ÕÖ®. G–Ë˛∆Êˇ* –Ë˛*sÍœy˛Ê yÈ∞MÏ¸ CÁŸ≥Át yÊ˛yÊ˛Ö
ÃÙ˝ßÊ˛$. G–Ë˛« BÃZ^Ë˛ØË˛ÀÃZ –È‚Ê˝$Â –Ë˛$$∞W –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. B{‘Ë˝–Ë˛$Ö ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ≥Á yÏ˛Ö®. M>∆Êˇ$
ÃZÁ≥ÕMÏ¸ ∆>–Ë˛yÈ∞MÏ¸ “À$V> VÛ¸r$ °‘ÈyÊ˛$ –È^å˛–Ë˛*Øå˛ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$.
M>∆Êˇ$ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZMÏ¸ –˛‚Ê˝$¢ÖsÙ˝ {’ƒÊ˝$ ôË˛Ö{yÏ˛∞ AyÏ˛WÖ® ""BÖsÓ˝∞ °Á‹$M¸‚Í™Ö ØÈØÈ≤''
A∞.
""D›Î« –Ë˛_aØË˛≥Á #µyÊ˛$ °Á‹$M¸‚Í™Ö. BÖsÓ˝ ªÍV> AÀÌ‹¥˘∆ˇ$$Ö®. CÁ≥#µyÊ˛$ “$ô¯
ByÛ˛ KÌ≥MÊ¸ ÃÙ˝ßÊ˛$ BÖsÓ˝MÏ¸'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
B{‘Ë˝–Ë˛$Ö ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛‚Ê˝$¢ÖsÙ˝ ôË˛ØË˛ øÍ∆Êˇ≈ MÊ¸‚Ê˝ ‹Á –Ë˛*´® –Ë˛#ØË˛≤ ≥Á NÀ ô¯r –˛≥ÁO # ∆Êˇ—M>Öôå˛
^Ë˛*Á≥#À$ A{Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤ÖV> ›ÎV>∆ˇ$$. ‹Á *∆>≈Á‹–¢ ˛Ë $ƒÊ˝$Ö A∆ˇ$$ØË˛ÖßÊ˛$–Ë˛ÀØË˛ –˛À$ôË˛$∆Êˇ$
ôË˛MÊ¸$P–Ë˛V> –Ë˛#Ö®. AMÊ¸PyÊ˛ JMÊ¸ Ô‹à MÊ¸ßÊ˛ÕØË˛r$œ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö® ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸. EÕMÏ¸PÁ≥yÏ˛
≥Á «÷ÀØË˛V> ^Ë˛*›ÎyÊ˛$. M>∞ AMÊ¸PyÊ˛ G–Ë˛∆Êˇ* ÃÙ˝∆Êˇ$. AÖôÈ ôË˛ØË˛ {øÍÖÜ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$
M>∆Êˇ$∞ M>sÙ˝h ßÈM> °Á‹$M¸‚ÍÂyÊ˛$ ›˘–Ë˛$$. M>∆Êˇ$ ®WÖ® DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ
®V>yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ M>∆Êˇ$ —Öy¯ÃZ ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ^Ë˛*Á‹*¢ ^Û˛ôË˛$À*Á≥#ôË˛* ªÒ˝O ^˛¥Îµ∆Êˇ$
≥Ì ÀœÀ$. "›Î»' AÖ® DÌ≥fiôË˛ –˛$ÀœV>.
∆Êˇ—M>Öôå˛ B–˛$ –˛OÁ≥# ›ÎÃZ^Ë˛ØË˛V> ^Ë˛*Ì‹, ""–Ë˛$ØË˛Ö CÁ≥#µyÊ˛$ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$ÀÖ
AØË˛$M¯–Ë˛^Èa'' AØÈ≤yÊ˛$.
ôË˛À®Ö^Ë˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛$ –Ë˛#ØË˛≤ ≥Á «Ì‹Ü¶ ÃZ G–Ë˛«MÓ¸ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ M>VÊ¸*yÊ˛ßÊ˛∞ ôË˛ØË˛$
AØË˛$MÊ¸$Ö®. M>∞ –Ë˛ôË˛fiÀMÊ¸$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ∆ˇ$$Ö®. {’ƒÊ˝$, —‘ÈÃå˝ÀMÊ¸$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ∆ˇ$$Ö®. ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ
∆Êˇ—M>Öôå˛ ≥Á rœ –˛$$ßÊ˛r MÊ¸ÕWØË˛ ‹Á µÖßÊ˛ØË˛MÊ¸$, CÁ≥#µyÊ˛$ ôË˛ØË˛ÃZ AôË˛∞ ≥Á rœ MÊ¸À$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤
øÍ–ÈÀMÊ¸$ ≥Á ∆Êˇ≈–Ë˛›ÎØË˛Ö GÃÍ –Ë˛#Ör$Öß¯ A∞ MÊ¸À–Ë˛∆Êˇ≥Á yÏ˛Ö®.
106 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

B–˛$ –Ë˛òØÈ∞≤ A∆ÊˇÖ¶ ^Û˛‹Á $M¯ÃÙ˝∞ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ∞r*t«a ""^ˆ∆Êˇ–Ë˛ °Á‹$MÊ¸$Ör$ØÈ≤ØË˛∞
–Ë˛$∆¯ÃÍ AØË˛$M¯MÊ¸¥˘ôÛ˛, JMÊ¸ _ØË˛≤ –Ë˛*r ^˛≥Á µØÈ?'' AØÈ≤yÊ˛$.
ôË˛À GÜ¢ ÑÊ¸◊˝M>ÀÖ AôË˛∞≤ ^Ë˛*Ì‹ –Ë˛$‰Â ôË˛À ®Ö^Ë˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛.
""ØË˛$–Ë˛#” ØË˛ØË˛$≤ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$∞V> øÍ—Ö_ØÈ, øÍ—Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤ ØÛ˛ØË˛$ ± Ìfl˝ôË˛Ö
M¯∆Ûˇ–ÈyÏ˛∞ MÊ¸ØË˛$MÊ¸ ±ı‹≤Ìfl˝ôË˛$yÏ˛∞. Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ ‹Á –Ë˛$Á‹≈ GßÊ˛$∆ˇØO È ØÈMÊ¸$ ^˛≥Á #µ. ßÊ˛ƒÊ˝$^Û˛‹Ì
ØÛ˛ØË˛$ ± ≥Á «Ì‹Ü¶ ∞ AyÈ”ÖsÙ˝iV> °Á‹$MÊ¸$Ör$ØÈ≤ØË˛∞ AØË˛$M¯MÊ¸$'' AØÈ≤yÊ˛$.
DÌ≥fiôË˛ ôË˛À GÜ¢ AôË˛∞ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì‹Ö®. M>± H“$ –Ë˛*sÍœy˛Ê ÃÙ˝ßÊ˛$. AôË˛∞ –˛ØË˛MÊ¸V>
BM>‘Ë˝ÖÃZ ∞ÖyÊ˛$ ^Ë˛ÖßÊ˛–Ë˛*–Ë˛$ Ú≥ßÊ˛™ ∫ÖV>∆Êˇ$ Á≥‚Ò˝ÂÖÃÍ Á≥Nô¯rMÊ¸$ MˆÖ^˛Ö Ú≥OØË˛
{Á≥M>’›˘¢Ö®.
AôË˛∞ –Ë˛*rÀÃZ∞gÍ∆ˇ$$° B–˛$MÊ¸$ ô˛À$Á‹*¢Ø˛Û –Ë˛#Ö®. A∆ˇ$$ØÈ B–˛$MÊ¸$ VÊ¸ôË˛ÖÃZ
øÊ˝«Ö_ØË˛ MÊ¸⁄ÎtÀ$ ›Î–Ë˛*ØË˛≈–˛$OØ˛Ë — M>–Ë˛#. –Ë˛$VÊ¸–È‚Ê˝Â∞ –Ë˛$‰Â i—ôË˛ÖÃZ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ØË˛$ÖyÏ˛
^Ë˛*yÊ˛yÈ∞MÏ¸ kVÊ¸$Á≥fi MÊ¸ÕVÛ¸ ≥Á «Ì‹ô¶ ˛Ë $ÀØË˛$ AØË˛$øÊ˝—Ö_Ö® B–˛$. AÖßÊ˛$MÛ¸ B–˛$ AôË˛∞MÏ¸
‹Á –Ë˛*´ßÈØË˛ÖV> H“$ –Ë˛*sÍœy˛Ê ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$Ö®.
""G±–Û˛ –Ë˛$ØË˛ –Ë˛$´ß˛Ê ≈ £ÈÖMÊ¸$fiÀ$, ›Î» –Ë˛#ÖyÊ˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛∞ B’Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. ªÒ˝,O gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ >
–Ë˛#ÖyÊ˛$'' AÖr* ØË˛–Ë˛#”ôË˛* ^Û˛∆ˇ$$ FÌ≥ M>∆Êˇ$ y¯∆äˇ °Ì‹ {ÁúÖså˝ ‹Ô r$ÃZ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$
∆Êˇ—M>Öôå˛. DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ ≥Ì ÀœÀ$ –Ë˛$∆¯›Î« "ªÒ˝'O ^˛¥Îµ∆Êˇ$.
M>∆Êˇ$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ –˛‚Ê˝$¢ÖsÙ˝ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ªÍV> ≥Á «^Ë˛ƒÊ˝$–˛$OØ˛Ë –Ë˛$´ß˛Ê $∆Êˇ–˛$OØ˛Ë ‹Á $–ÈÁ‹ØË˛ –Ë˛$‰Â
MÊ¸–Ë˛$$√MÊ¸$ØË˛≤rœ∆ˇ$$Ö® ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸. MÊ¸‚Ê˝ VÊ¸$∆Êˇ$¢Mˆ_aÖ®. –Ë˛$ØË˛‹Á ÖôÈ –Ë˛$´ß˛Ê $∆Êˇ–˛$OØ˛Ë BØË˛ÖßÊ˛Öô¯
∞ÖyÏ˛Ö®. ≥Á NÀ ô¯r ßÈr$ôË˛*, AMÊ¸PyÊ˛ –˛Ø˛≤À ∞ÖÁ≥yÈ∞MÏ¸ EßÊ˛$≈MÊ¸$¢y˛Ê –Ë˛#ô˛Ë $ØË˛≤ gÍºÕ∞
^Ë˛*Á‹*¢, ‹Ô sZœ gÍ∆Êˇ∫yÏ˛ MÊ¸ØË˛$À$ –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ØË˛$ßÊ˛$sÏ˝ “$ßÊ˛ ^Ë˛Àœs˝Ï ^Û˛ô¯¢ ∞—$«ØË˛
AØË˛$øÊ˝*Ü MÊ¸ÕW ^Ë˛r$MÊ¸$PØË˛ MÊ¸‚Ê˝$Â ô˛«^ÈyÊ˛$. A® MÊ¸‚Ê˝ ‹Á µ∆Ûˇÿ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ôË˛ØË˛$ B
A–Ë˛*√∆ˇ$$Ú≥O BÁ‹MÏ¸¢ ^Ë˛*Á≥yÊ˛Ö MÊ¸‚Ê˝MÊ¸$ ØË˛^Ë˛aÃÙ˝ßÈ, ‹Á ÖßÛ˛fl Á ˝Ö MÊ¸ÕWÖ® ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸.
ííí
–˛„Â¥˘ôË˛$ØË˛≤ M>∆Êˇ$ –Ë˛$À$Á≥# Ü«W MÊ¸ØË˛$–Ë˛$∆Êˇ$VÊ¸$ AƒÙ˝$≈–Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ ^Ë˛*Á‹*¢ M>sÙ˝i ∫ƒÊ˝$r
∞À∫yÏ˛Ö®. ôË˛∆>”ôË˛ JMÊ¸›Î« BM>‘Ë˝ÖÃZMÏ¸ –˛$Àœ –˛$ÀœV> Ú≥MO ¸Ï ÃÙ˝‹Á $¢Ø˛Ë ≤ ^Ë˛ÖßÊ˛–Ë˛*–Ë˛$ØË˛$
^Ë˛*Ì‹ ∞r*t«aÖ®. ªÍVä¸ÃZ ØË˛$Ö_ M>sÙ˝i MÓ¸ °Ì‹ ôÈ‚Ê˝Ö ô˛«_ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ {Á≥–Û˛’Ö_Ö®.
^Û˛ÜÃZ ôË˛ØË˛ ‡≈Öyä˛ªÍ≈Vä¸ ôË˛≥Á µ ⁄ÎÌ≥ÖVä¸ ªÍVä¸ ÃÙ˝MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö_Ö®. AÁ≥#µyÊ˛$
VÊ¸$∆Êˇ$¢Mˆ_aÖ® B–˛$MÊ¸$ ôË˛ØË˛ ªÍVä¸ ‹Á *PsÓ˝ÃZØÛ˛ –Ë˛$«_¥˘∆ˇ$$ÖßÊ˛∞.
B ⁄ÎÌ≥ÖVä¸ ªÍVä¸ –Ë˛$∆Êˇ$Á‹sÏ˝ ∆¯k –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* ôË˛ØË˛MÊ¸$ ^Û˛∆ÊˇßÊ˛∞ AØË˛$MÊ¸$∞ ∞r*t«aÖ®
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 107

DÌ≥fiôË˛. AÁ‹À$ ôË˛ØË˛$ ¡—$Õ F∆Êˇ$ÃZMÏ¸ –Ë˛ôË˛fiÀ –˛Ör –˛„ÂÖ® ôË˛ØË˛MÊ¸$ A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖV>
M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ –Ë˛‹Á $¢–˛Ë #ÀØË˛$ MˆØË˛$M¯P–Ë˛yÈ∞MÏ¸ A∆ˇ$$ØÈ B –Ë˛‹Á $¢–˛Ë #À$ –Ë˛*{ôË˛Ö ôË˛ØË˛ –˛Ör
ô˛^Ë˛$aM¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$Ö®. M>∞ B∆¯k GßÊ˛$∆ˇOØË˛ AØË˛$øÊ˝–ÈÀØË˛$ GÁ≥µsÏ˝M¸OØÈ –Ë˛$«_
¥˘VÊ¸ÀßÈ?!
∫yÊ˛ÕMÊ¸ °∆ÊˇyÈ∞MÏ¸ ›Î≤ØË˛Ö ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ ªÍôå˛∆Êˇ*–å˛$ÃZMÏ¸ –˛„ÂÖ®. ›Î≤ØË˛Ö ^Û˛‹Á $¢ÖyÊ˛V>
^Û˛ÜMÏ¸ ›Î”“$i MÊ¸sÏ˝Øt ˛Ë ôÈƒÒ˝$ôË˛$¢ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. D ôÈƒÒ˝$ôË˛$¢ ∞fÖV> ôË˛ØË˛ØË˛$ ∆ÊˇÑÏ¸‹Á $¢Ø˛Ë ≤ßÈ
A∞ JMÊ¸P ÑÊ¸◊˝Ö BÃZ_Ö_Ö®. A® ∆ÊˇÑÏ¸Ö^Ë˛yÊ˛Ö ∞f–˛* M>ß¯ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$M>∞ AØË˛$M¯∞
BÁ≥ßÊ˛À$ –Ë˛*{ôË˛Ö ôË˛∆Êˇ$–Ë˛$$MÊ¸$Ör* –˛ØÈ≤yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$ AØË˛$MÊ¸$Ö®. A∆ˇ$$ôÛ˛ —_{ôË˛ÖV>
GÃÍVÊ¸ –Ë˛_aØË˛ BÁ≥ßÊ˛À$ AÃÍVÛ¸ ≥Á MÊ¸PMÊ¸$ ôË˛≥Á #µMÊ¸$Ör$ ØÈ≤∆ˇ$$ MÊ¸*yÈ. ›˘, ôÈƒÒ˝$ôË˛$¢
≥Á ∞^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ßÊ˛ØÛ˛ AØË˛$M¯–Ë˛^Û˛a–˛* AØË˛$MÊ¸$Ö®. M>∞ AÖôË˛ÃZØÛ˛ AÁ≥ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Öô¯ Ú≥ßÊ˛—
—«_Ö®. ôË˛ØË˛ÃZ ‹Á $‚Ê˝$Â Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ BÃZ^Ë˛ØË˛À$ B–˛$MÊ¸$ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö ô˛ÕƒÊ˝$∞–Ë˛”ÃÙ˝ßÊ˛$.
›Î≤ØË˛Ö –Ë˛$$WÖ^Ë˛yÊ˛Ö J‚Ê˝$Â ôË˛$yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$∞ ∫rtÀ$ –Ë˛*∆Êˇ$aM¯–Ë˛yÊ˛–Ë˛$* ƒÊ˝*Ö{ÜMÊ¸ÖV>
f«W¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$.
B–˛$ BÃZ^Ë˛ØË˛À$ GMÊ¸$P–Ë˛V> Ω^å˛ÃZ f«WØË˛ ‹Á ÖÁú$rØË˛ ^Ë˛$r*tØ˛Û Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$.
–Ë˛*sÏ˝ –Ë˛*sÏ˝MÏ¸ –Ë˛$ØË˛‹Á $ ∆Êˇ—M>Öôå˛ VÊ¸$«Ö^Û˛ B ÃZ_Ö^Ë˛–Ë˛$ÖsZÖ®. ∫À–Ë˛ÖôË˛ÖV> ôË˛ØË˛
BÃZ^Ë˛ØË˛ÀØË˛$ –Ë˛$∆¯ –˛≥ÁO # –Ë˛$„ÂÖ^Ë˛yÈ∞MÏ¸ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö_ØÈ A— úÁ ÕÖ^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ôË˛–Ë˛$ØË˛$
ßÊ˛$ÖyÊ˛VÊ¸$À ßÈyÏ˛ ØË˛$Ö_ ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ M>MÊ¸ AôË˛∞ ∆Êˇ*Á≥Ö –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ –Ë˛$${ßÊ˛≥Á yÏ˛
^˛∆ÊˇVÊ¸ØË˛ÖsZÖ®. {’ƒÊ˝$ ôË˛ØË˛ØË˛$ "A–Ë˛*√' A∞ ≥Ì À–Ë˛yÊ˛–Ë˛$*, ≥Ì ÀœÀMÊ¸$ ôË˛Õœ ÃÙ˝ßÊ˛∞ ôË˛ØË˛MÊ¸$
M>∆Êˇ$ÃZ ô˛ÕƒÊ˝$yÊ˛–Ë˛$* B–˛$ BÃZ^Ë˛ØË˛ÀØË˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ –˛≥ÁO #MÏ¸ °Á‹$M¸‚Ê˝$¢ØÈ≤∆ˇ$$. "A–Ë˛$√
ÃÙ˝ßÊ˛$V>' AÖsÙ˝ ôË˛Õœ ^Ë˛∞¥˘∆ˇ$$ÖßÊ˛ØÈ, ÃÙ˝MÊ¸ VˆyÊ˛–Ë˛À$ ≥Á yÏ˛ —yÏ˛¥˘∆ˇ$$ÖßÊ˛ØÈ?
∆Êˇ—M>Öôå˛∞ ^Ë˛*ı‹¢ AôË˛∞ øÍ∆Êˇ≈ AôË˛∞ ØË˛$Ö_ —yÏ˛¥˘∆ˇ$$ –Ë˛#Ör$ÖßÊ˛∞ A∞Ì≥Ö^Ë˛
ÃÙ˝ßÊ˛$. M>–ÈÀ∞ AôË˛∞ øÍ∆Êˇ≈ AôË˛∞MÏ¸ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> –Ë˛#ÖyÊ˛rÖ A›Î´ß˛Ê ≈Ö A∞Ì≥Ö_Ö®.
JMÊ¸ –Ë˛ÖMÊ¸ –Ë˛$*»¢ø˝Ê —Ö_ØË˛ ≥Á #∆Êˇ$ÁŸ ÀÑÊ¸◊ÍÀ$, –Ë˛$∆¯ –Ë˛ÖMÊ¸ ‹Ô Àà MÊ¸$ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ ‹Á fl
Á ˝f–˛$OØ˛Ë
ÃÍÕôË˛≈Ö AôË˛∞ÃZ MÊ¸∞Ì≥‹Á $¢ÖsÙ˝ AôË˛∞ M˙WÕÃZ MÊ¸«W¥˘–ÈÀ∞, AôË˛∞ ∫ÀÖ –Ë˛$$ÖßÊ˛$
KyÏ˛¥˘–ÈÀ∞ AØË˛$M¯∞ øÍ∆Êˇ≈ –Ë˛#Ör$ÖßÊ˛ÖsÙ˝ ØË˛–Ë˛$√‘Ë˝MÊ¸≈Ö M>ßÊ˛$. ∫Áfl˝$‘È B–˛$
^Ë˛∞¥˘∆ˇ$$ –Ë˛#Ör$Ö®. ¥ÎÁ≥Ö _ØË˛≤ôË˛ØË˛ÖÃZØÛ˛ ôË˛ÕœM¸Ï ßÊ˛*∆Êˇ–Ë˛$∆ˇ$$ØË˛ ≥Á ‹Ì –È‚Ê˝$Â GÖôË˛
ôË˛Àœy˛Ï À$œô˛Ë $ØÈ≤∆¯ MÊ¸ßÈ AØË˛$MÊ¸$∞ ªÍ´ß˛Ê ≥Á yÏ˛Ö® DÌ≥fiôË˛.
JMÊ¸ –Ë˛ÖMÊ¸ ≥Á ‹Ì –È‚Ê˝Â VÊ¸$«Ö_ ªÍ´ß˛Ê ≥Á yÊ˛$ôË˛*ØÛ˛, ∆Êˇ—M>Öôå˛ D –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ÃZ øÍ∆Êˇ≈
ßÊ˛*∆Êˇ–Ë˛$∆ˇ$$, ≥Ì ÀœÀ ªÍ´ß˛Ê ≈ôË˛ JÖr«V> øÊ˝$gÍÀM¸ôË˛$¢M¸Ê $∞ GÖôË˛ MÊ¸ŸÁ ≥Át yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤y¯ MÊ¸ßÈ
A∞ AôË˛∞Ú≥ØO ˛Ë MÊ¸*yÈ A¥Î∆Êˇ–˛$OØ˛Ë gÍÕ, ›ÎØË˛$øÊ˝*Ü MÊ¸ÕV>∆ˇ$$ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$. AÖôË˛ÃZØÛ˛
AôË˛∞ VÊ¸$«Ö_ ôË˛ØË˛$ AÃÍ BÃZ_Ö^Ë˛yÊ˛Ö ôË˛≥Á #µ AØÛ˛ FÁfl˝ MÊ¸*yÈ ∫ÀÖV> MÊ¸À$VÊ¸$ô¯Ö®.
108 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
JMÊ¸ –Ë˛ÖMÊ¸ ôÈØÛ˛ BÁ≥ßÊ˛ÀÃZ –Ë˛#Ö®. ôË˛ØË˛ E∞MÏ¸ ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÊ˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛ØÛ˛ ∞∆ÊˇÖôË˛∆ÊˇÖ ôË˛≥Ì ›˘¢Ö®.
ôË˛ØË˛Ú≥ØO ˛Ë G–Ë˛«M¸ØO È AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö MÊ¸ÕWôÛ˛, ôË˛ÑÊ¸◊˝Ö –Ë˛#ØË˛≤ ^¯sÏ˝ ØË˛$Ö_ –˛„Â¥˘–Ë˛yÈ∞MÏ¸
MÊ¸*yÈ ‹Ì ßÊ˛ÖÆ V> –Ë˛#Ö®.
AÃÍÖsÏ˝® B –Ë˛$$VÊ¸$Y«MÏ¸ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ∆ˇ$$ –Ë˛$‰Â Áfl˝sÍôË˛$¢V> ßÊ˛*∆ÊˇÖ M>–Ë˛ÀÌ‹ –Ë˛ı‹¢
Ar$–Ë˛ÖsÏ˝ ≥Á «Ì‹ô¶ ˛Ë $ÀMÊ¸$ –È‚Ê˝$Â ôË˛r$tM¯VÊ¸À∆>? CÁ≥µsÏ˝MÛ¸ JMÊ¸ —ƒÒ˝*VÊ¸Ö –Ë˛ÀØË˛ ªÍ´ß˛Ê
AØË˛$øÊ˝—Á‹$¢Ø˛Ë ≤ –È‚Ê˝ÂØË˛$ –Ë˛$∆¯ ›Î« Ar$–Ë˛ÖsÏ˝ ßÊ˛$Ì‹Ü¶ ÃZMÏ¸ ôÈØË˛$ Ø˛rtÃ˝Ù ßÊ˛$. AÖßÊ˛$MÛ¸
–È‚Ê˝ÂMÊ¸$ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ–Ë˛–Ë˛$∞ –Ë˛$ØË˛Á‹$ ÃÍVÊ¸$ôË˛$ØÈ≤, ßÊ˛*∆ÊˇÖV> –Ë˛#ÖyÊ˛r–Û˛$ AÖßÊ˛«MÓ¸ ÑÛ¸–Ë˛$Ö
AØÛ˛ ∞∆Êˇƒ~ ˝Ê *∞MÏ¸ –Ë˛_aÖ®!
BÃZ^Ë˛ØË˛ÀÃZ ≥Á yÏ˛ B–˛$MÊ¸$ yÏ˛ØË˛≤∆äˇ sÒ˝–O ˛å $ A∆ˇ$$ØË˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö MÊ¸*yÈ ô˛ÕƒÊ˝$ÃÙ˝ßÊ˛$.
BMÊ¸Õ MÊ¸*yÈ A∞Ì≥Ö^Ë˛MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛Àœ AÃÍVÛ¸ –Ë˛$Ö^Ë˛Ö Ú≥ØO ˛Ë ≥Á yÏ˛ Ar* Cr* ßˆ∆Êˇ$œô˛Ë *
BÃZ^Ë˛ØË˛ÀÃZ –Ë˛$$∞W –Ë˛#Ö®. AÖôË˛ÃZ ôË˛À$Á≥# ^Ë˛≥Á #µyÊ˛∆ˇ$$Ö®. "DÌ≥fiôÈ' AØÛ˛ ≥Ì À$Á≥#
MÊ¸*yÈ —ØË˛≥Á yÏ˛Ö®. B VˆÖôË˛$ ∆ÊˇôË˛≤Ö V>«®. JMÊ¸P EßÊ˛$r$ØË˛ –Ë˛$Ö^Ë˛Ö Ú≥O ØË˛$Ö_ ÃÙ˝_
"–Ë˛‹Á $¢ØÈ≤' AÖr* –˛„Â ôË˛À$Á≥# °Ì‹Ö® DÌ≥fiôË˛.
GßÊ˛$∆Êˇ$V> ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. ôË˛À$Á≥# ô˛«_ØË˛ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ØË˛–Ë˛#” –Ë˛$$QÖô¯
≥Á ÀMÊ¸«Á‹*¢, ""HÖ ôË˛Œœ AÀÌ‹¥˘∆ˇ$$ ≥Á yÊ˛$MÊ¸$ÖyÏ˛¥˘ƒÊ˝*–È?'' A∞ AyÏ˛V>∆Êˇ$.
""ÃÙ˝ßÊ˛ÖyÏ˛ ≥Á yÊ˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""Á≥ßÊ˛ ôË˛Œœ AÖßÊ˛∆Êˇ* øZfØÈÀMÊ¸$ –˛‚ÍÂ∆Êˇ$. ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛*{ôË˛Ö ∆>ÃÙ˝ßÊ˛∞ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$
^˛¥ÎµyÊ˛$. ‹Á ∆Ûˇ ØÛ˛ØË˛$ øZfØÈ∞MÏ¸ –˛‚Ù˝ÂrÁ≥#µyÊ˛$ ∞ØË˛$≤ ≥Ì À$^Ë˛$MÊ¸$∞ –˛‚Í™–˛Ë $∞ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$.
≥Á ßÊ˛ ôË˛Œœ'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""BMÊ¸ÕV> A∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. AÖßÊ˛$MÊ¸ØÛ˛ øZfØÈ∞MÏ¸ –˛‚Ê˝ÂÃÙ˝ßÊ˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""BMÊ¸Õ ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝ GÃÍ? –Ë˛ôË˛fiÀ V>∞ ∆ˇÖyÊ˛$ ≥Á NsÍœ ‹Á «Á≥yÈ øZfØË˛Ö Ú≥sÏ˝Öt ßÛ˛—$sÏ˝''
ØË˛–Ë˛#”ôË˛* A∞, ""H“$ ÜØË˛MÊ¸$ÖyÈ Á≥yÊ˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ ∞{ßÊ˛ ∆>ßÊ˛$ ôË˛Œœ. Hß¯ M>Á‹¢ Ü∞
–Ë˛^Û˛aßÊ˛$™–˛Ë #V>∞. B ôË˛À$Á≥#À$ –Û˛‹Ì ∆>'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
BƒÊ˝$ØË˛ CMÊ¸ –Ë˛®Õ Ú≥rt∆ˇÊ ∞ A∆Êˇ–¶ ˛Ë $∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛MÊ¸$. BƒÊ˝$ØË˛ ^Ë˛*Ì≥Ö^Û˛ B¥Î≈
ƒÊ˝$ôË˛MÊ¸$ BØË˛Ö®Ö_Ö®. AÃÍÖsÏ˝ B¥Î≈ƒÊ˝$ôË˛ ^Ë˛— ^Ë˛*Ì‹ GØÛ˛≤‚Ê˝Â∆ˇ$$≈Öß¯ AØË˛$MÊ¸$Ö®.
ôË˛À$Á≥#À$ ÃÍMä¸ ^Û˛‹Ì BƒÊ˝$ØË˛ –˛Ör ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝«™ Ö®.
^Ë˛ÖßÊ˛–Ë˛*–Ë˛$ BM>‘Ë˝ÖÃZ –Ë˛$«ÖôË˛ GôË˛$¢M¸Ï –Ë˛_aÖ®. JMÊ¸P –Ë˛$∫$æ MÊ¸*yÈ ÃÙ˝∞ BM>‘Ë˝Ö
ÃÒ˝MÊ¸P ÃÙ˝ØË˛∞≤ ^Ë˛$MÊ¸PÀô¯ ∞ÖyÊ˛$V> {Á≥M>’›˘¢Ö®. Á≥rt◊ÍÀÃZ ∆>{Ü BM>‘È∞MÏ¸,
≥Á ÃÒ˝r œ *‚Ê˝ÂÃZ ∆>{Ü BM>‘È∞MÏ¸ –Ë˛#ÖyÛ˛ ôÛ˛yÈ ‹Á µÁŸÖt V> ô˛ÕÌ‹Ö® DÌ≥fiôË˛MÊ¸$. B–˛$MÊ¸$
‹Ì sÓ˝ÀÃZ GÁ≥#µyÊ˛* A∞≤ ØË˛ÑÊ¸{ôÈÀ$ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ›˘yÏ˛ƒÊ˝$–å˛$ –Û˛≥Á ∆äˇ ÃÒ˝r O œ MÊ¸ñ{Ü–Ë˛$
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 109
M>ÖôË˛$À –Ë˛Àœ, –ÈôÈ–Ë˛∆Êˇ◊˝ M>À$ÁŸ≈Ö –Ë˛Àœ ≥Á rt◊ÍÃZ ∆>{Ü –Û˛‚Ê˝ÃZœ BM>‘Ë˝Ö –˛À–˛ÃÍ
ªZôË˛$Ö®. M>∞ D ≥Á Nr DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ MÊ¸∞Ì≥Ö^Û˛ BM>‘Ë˝Ö –Ë˛$Ø¯Áfl˝∆ÊˇÖV> –Ë˛#Ö®. ô˛Àœs˝Ï
›˘tØ˛å fi –Ë˛∆äˇP –Ë˛#ØË˛≤ ØË˛Àœs˝Ï `∆Êˇ MÊ¸r$tM¸Ê $ØË˛≤ ßÛ˛–Ë˛M>ÖôË˛ÃÍ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö® gÍºÕœ.
∞ÖyÊ˛$ gÍºÕ∞ ^Ë˛*ı‹¢ ØË˛–Ë˛#” ∆>∞ –Ë˛$$RÍÀ$ –Ë˛#ÖsÍƒÊ˝* AØË˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛.
GÖôË˛ ®VÊ¸$À$Ø˛ØO È ¥˘VˆyÊ˛$ôË˛$Ö® gÍºÕœ AØË˛$MÊ¸$Ö® –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ. A–Ë˛#ØË˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $MÏ¸
gZ≈ÜÁŸ ‘ÈÁ‹Öà ÃZ ^Ë˛Ö{ßÊ˛$yÛ˛ M>∆ÊˇMÊ¸$yÊ˛ÖsÍ∆Êˇ$ MÊ¸ßÈ AØË˛$MÊ¸$Ö®.
""H—$sÏ˝ ôË˛Œœ, ±ÃZ ±–Û˛ ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$Ör$ØÈ≤–Ë˛#. H–˛$OØÈ gZMÊ¸$ VÊ¸$∆Êˇ$¢Mˆ_aÖßÈ''
AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ DÌ≥fiôË˛ –Ë˛$$QÖÃZ —«Ì‹ØË˛ ØË˛–Ë˛#” ^Ë˛*Ì‹.
""H“$ ÃÙ˝ßÊ˛ÖyÏ˛. ∞ÖyÊ˛$ ^Ë˛ÖßÊ˛–Ë˛*–Ë˛$ ^Ë˛*ı‹¢ H–¯ BÃZ^Ë˛ØË˛À$ –Ë˛‹Á $¢ØÈ≤∆ˇ$$. –ÈsÏ˝∞
ôË˛À$^Ë˛$MÊ¸$∞ ØÈMÊ¸$ ØË˛–Ë˛#” –Ë˛_aÖ®'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""A® ‹Á ∆Ûˇ V>∞ ∆Êˇ—M>Öôå˛ M>∆Êˇ$ÃZ –Ë˛_aØË˛r$œØÈ≤–Ë˛# MÊ¸ßÊ˛*!'' AyÏ˛V>∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
JMÊ¸ ÑÊ¸◊˝Ö GÃÍ ‹Á –Ë˛*´ßÈØË˛Ö ^˛¥ÎµÃZ A∆ÊˇÖ¶ M>ÃÙ˝ßÊ˛$ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$. ∆Êˇ—M>Öôå˛ Ú≥ØO ˛Ë
B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ G–Ë˛« Ø¯sÍ ^˛yÊ˛$V> —ØË˛ÃÙ˝ßÊ˛$ ôË˛ØË˛$. ôË˛ØË˛$ AôË˛∞ M>∆Êˇ$ÃZ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö VÊ¸$«Ö_
CÖôË˛ ı‹Á≥N ^Ë˛∆Êˇa f«W –Ë˛#Ör$ÖßÈ? ôË˛ØË˛ØË˛$ øZfØÈ∞MÏ¸ °Á‹$M¸‚Ù˝Â Ø˛≥Á Ö “$ßÊ˛ ôË˛ØË˛ô¯
JÖr«V> –Ë˛*sÍœy˛Ï AÁ‹À$ —ÁŸƒÊ˝$Ö H—$sÏ˝ A∞ ô˛À$Á‹$M¯–ÈÀ∞ AØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆>?
JMÊ¸« –Ë˛≈MÏ¸V¢ ¸Ê ôË˛ —ÁŸƒÊ˝*À$ –Ë˛$∆ˆMÊ¸«MÏ¸ GÖßÊ˛$MÊ¸$? A–Ë˛‹Á ∆Êˇ–˛$Oô˛Û ôË˛ØÛ˛ ^˛≥Á #¢Ö® MÊ¸ßÈ. ôË˛ØË˛
–Ë˛≈MÏ¸V¢ ¸Ê ôË˛ —ÁŸƒÊ˝*ÀÃZMÏ¸ ôˆÖW ^Ë˛*yÈÀØË˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö ØË˛^Ë˛aÃÙ˝ßÊ˛$ B–˛$MÊ¸$.
–Ë˛òØË˛ÖV> BÃZ^Ë˛ØË˛ÀÃZ –Ë˛$$∞W –Ë˛#ØË˛≤ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ –Ë˛$‰Â {Á≥’≤Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
øZfØÈÀ VÊ¸® ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ ^Û˛∆Ûˇ‹Á «MÏ¸ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ GßÊ˛$∆ÊˇƒÊ˝*≈yÊ˛$. ""A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ*, ¡—$Õ
–˛$$ôË˛Ö¢ Mˆ±Ì‹ØÈ∆ÛˇsÏ˝, M>∆Êˇ$ÃZ HÁ‹$MˆàÌ‹ØÈ∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$ CMÏ¸ÕÁ‹*¢.
AôË˛∞ –˛≥ÁO # ‹Á *sÏ˝V> ^Ë˛*Ì‹ ∫ßÊ˛$Õ–Ë˛”MÊ¸$ÖyÈ –ÈãŸªÙ˝‹Ì Øå˛ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛„Â ^Û˛ôË˛$À$
MÊ¸yÊ˛$MÊ¸$P∞ sÙ˝∫$Ãå˝ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸*∆Êˇ$aÖ® DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛$ H® f∆ÊˇVÊ¸MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$Öß¯ AßÛ˛
f∆Êˇ$VÊ¸$ô¯Ö®. ôË˛ØË˛ØË˛$ G–Ë˛∆Êˇ* Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$, ôË˛ØË˛ E∞MÏ¸ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$∞
—´ß˛Ê ÖV> –Ë˛#ÖyÈÕ AØË˛$MÊ¸$Ö® M>∞ ôË˛ØË˛$ CÃÍ sÍMä¸ Bãú ßÊ˛ soØå˛ A–Ë˛”yÊ˛Ö B–˛$MÊ¸$
ØË˛^Ë˛arÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. ^Û˛ÜMÏ¸ –Ë˛#ØË˛≤ ôÈƒÒ˝$ôË˛$¢ –˛≥ÁO # JMÊ¸›Î« ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ö®. CÖôË˛MÓ¸ D ôÈƒÒ˝$ôË˛$¢
ôË˛ØË˛ØË˛$ ∆ÊˇÑÏ¸Ö^Û˛ ≥Á ∞ÃZ –Ë˛#ÖßÈ ÃÙ˝ßÈ?
DÌ≥fiôË˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ı≥œr$ Ú≥sÏ˝t B–˛$MÊ¸$ ≥Á #ÃÍPÀ$ MÊ¸*∆Êˇ –Ë˛yÏ˛Öz ^È∆Êˇ$. B–˛$ ≥Á MÊ¸PØÛ˛
MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$. BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ MÊ¸*yÈ –Ë˛yÏ˛Öz ^È∆Êˇ$. –Ë˛$$øÍ–Ë˛ÖV> –Ë˛#ØË˛≤ DÌ≥fiôË˛ô¯
–Ë˛$‰Â –Ë˛*sÍœy˛Ê yÊ˛Ö GÃÍ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
110 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

""Á≥#ÃÍP –Û˛yÏ˛V> –Ë˛#Ö® ôË˛Œœ,ÜØË˛$'' AØÈ≤∆Êˇ$.
B–˛$ JMÊ¸ –Ë˛$$MÊ¸P ôË˛$Ö_ MÊ¸*∆Êˇô¯ MÊ¸ÕÌ≥ Ø¯sZœ Ú≥r$tM¸Ê $Ö®.
""ØÛ˛ØË˛ØË˛≤ –Ë˛*rÀMÊ¸$ Øˆ^Ë˛$aMÊ¸$ØË˛≤r$œØÈ≤–Ë˛# ôË˛Œœ!'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""ÃÙ˝ßÊ˛ÖyÏ˛'' AÁ‹ÖMÊ¸ÕµôË˛ÖV> AÖ® M>Á‹¢ ôË˛yÊ˛∫yÊ˛$ôË˛*.
""∆Êˇ—M>Öôå˛ D B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ –Ë˛^Û˛a –Ë˛$$Q≈–˛$OØ˛Ë –È‚Ê˝ÂÃZœ –˛$$ßÊ˛sÏ˝ –ÈyÊ˛$. ›Î”“$iMÏ¸
ªÍV> ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ –ÈyÊ˛$. ^ÈÃÍ –Ë˛$Ö_–ÈyÊ˛$. AôË˛ØË˛$ ∞ØË˛$≤ M>∆Êˇ$ÃZ B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ °Á‹$MÊ¸$
∆>–Ë˛yÊ˛Ö ôË˛≥Á #µV> ØÛ˛ØË˛$ AØË˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛*–Ë˛$*À$V> A∆ˇ$$ôÛ˛ –Ë˛ôË˛fiÀ ∞ØË˛$≤ Ü«W
B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ °Á‹$MÊ¸$ ∆>–ÈÕ. M>∞ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö, –Ë˛ôË˛fiÀ ∆>MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛ÀØË˛
ØÈMÊ¸$ MˆÖ^˛Ö BÖß¯‚Ê˝ØË˛ MÊ¸ÕWÖ®. H–˛$OÖß¯ ∞ØË˛$≤ AyÏ˛W ô˛À$Á‹$MÊ¸$ÖßÈ–Ë˛$∞ AyÏ˛V>ØË˛$
AÖôÛ˛ V>∞, –Ë˛$∆Ûˇ“$ M>ßÊ˛$ ôË˛Œœ'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$. BQ∆Êˇ$ –Ë˛*rÀÃZ MˆÖ^˛Ö
–Û˛ßÊ˛ØË˛ ß´ ˛Ê ”∞Ö^Û˛‹Á «MÏ¸ ^Ë˛ÕÖ_¥˘∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛.
ôË˛ØË˛$ AØÈÃZ_ôË˛ÖV> D –Ë˛$Ö_ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À –Ë˛$ØË˛Á‹$ MÊ¸ÁŸtÚ≥sÏ˝tÖ®. ÃÙ˝∞¥˘∞—
FÌfl˝Ö^Ë˛$MÊ¸$Ör* “‚Ê˝$Â ôË˛ØË˛ ≥Á ∆ÊˇfiØË˛Ãå˝ —ÁŸƒÊ˝*ÀÃZ GÖßÊ˛$MÊ¸$ gZMÊ¸≈Ö ^Û˛‹Á $MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$
AØË˛$MÊ¸$Ö® M>±, “∆ÊˇÖôÈ ôË˛ØË˛ ÑÛ¸–Ë˛$Ö M¯∆Ûˇ fl Ì ˝ôË˛$À$ A∞ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ C_aØË˛ ∫Ö´ß˛Ê $–Ë˛#À$
A∞ –Ë˛$«_¥˘∆ˇ$$Ö®. Ì‹sÓ˝ÀÃZ Á≥MÊ¸P–ÈyÊ˛$ ôÈW ∆¯yÊ˛$z “$ßÊ˛ Á≥yÏ˛ØÈ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯∞
–Ë˛$ØË˛‹Á ô¢ ˛Ë ”Ö ‹Á ∆ˇØO ˛Ë ßÊ˛∞ ôË˛ØË˛$ øÍ—Ö_Ö®. JMÊ¸« M¯Á‹Ö AÖôÈ BÃZ_Ö^Û˛ D ≥Á ßÊ˛ôÆ ˛Û
MÊ¸∆ˇMä¸t AØË˛$MÊ¸$Ö® –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ.
""ÃÙ˝ßÊ˛ÖyÓ˛ f«WØË˛–Ë˛±≤ “$MÊ¸$ ^˛≥Ì µ —$–Ë˛$√Õ≤ MÊ¸ÀôË˛ Ú≥rty˛Ê Ö CÁŸÖt ÃÙ˝MÊ¸ØÛ˛ “$ {Á≥‘Ë˝≤MÊ¸$
‹Á –Ë˛*´ßÈØË˛Ö ^˛≥Á µÃÙ˝ßÊ˛$. Ω_ÃZ _ØË˛≤ VˆyÊ˛–Ë˛ f«WÖ®'' AÖr* f«WØË˛ —ÁŸƒÊ˝*À±≤
r*MÓ¸V> ^˛≥Ì µÖ® DÌ≥fiôË˛.
""JMÊ¸›Î« ›Î”“$iMÏ¸ D —ÁŸƒÊ˝$–Ë˛$ÖôÈ ^˛¥Î™–˛Ë $–Ë˛*√. ±Ú≥ØO ˛Ë ¥ÎÁ≥{VÊ¸‡À ßÊ˛ñÌŸt
EØË˛≤r$œÖ®. –ÈsÏ˝ –Ë˛Àœ ±MÊ¸$ ‡∞ MÊ¸ÀVÊ¸MÊ¸$ÖyÈ ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ ›Î”“$i JMÊ¸P∆Ûˇ ‹Á –Ë˛$∆Êˇ$¶À$''
""A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$ –Ë˛$» Ì≥rt ÜÖyÏ˛ ÜÖsÙ˝ GÃÍVÊ¸ÖyÓ˛. CÖM¯ ∆ˇÖyÊ˛$ Á≥#ÃÍPÀ$
–Û˛‹Á $M¯ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛Ör–ÈyÊ˛$ DÌ≥fiôË˛ ı≥œsZœ ≥Á #ÃÍPÀ$ MÊ¸ßÊ˛ÀMÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö ^Ë˛*Ì‹.
""Á≥#ÃÍPÀ$ ªÍVÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. M>∞ –Ë˛$$ÖßÛ˛ GMÊ¸$P–Ë˛ –Û˛›Î∆Êˇ$ ØÈMÊ¸$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛
ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ ôÛ˛ÕMÊ¸V> ∞r*t∆>a∆Êˇ$. DÌ≥fiôË˛ –Ë˛$‰Â –Ë˛*–Ë˛$*À$V> A–Ë˛yÊ˛Ö ^Ë˛*Ì‹.
øZfØË˛Ö ^Û˛‹Ì CßÊ˛∆™ ˇÊ * ›Î”“$i ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛‚ÍÂ∆Êˇ$. ›Î”“$i GÁ≥µsÏ˝ÃÍV>ØÛ˛ Hß¯
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 111

{VÊ¸Ö£Ê˛Ö ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#ôË˛* MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆Êˇ$. ∆ÊˇôË˛≤ÖV>«∞, DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ JMÊ¸ ∞—$ÁŸÖ ôË˛∆Êˇ$–ÈôË˛
≥Á #Á‹M¢ ¸Ê Ö ≥Á MÊ¸PØË˛ Ú≥sÏ˝t ØË˛–Ë˛#”ôË˛* ≥Á ÀMÊ¸«Ö^È∆Êˇ$. ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ ^˛≥Ì µÖßÊ˛ÖôÈ —∞ BƒÊ˝$ØË˛
{øÊ˝$MÊ¸$sÏ˝ –Ë˛$$yÏ˛ ≥Á yÏ˛Ö®. MˆÖ^˛Ö ı‹Á≥# ß´ È≈ØË˛ÖÃZ MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$∞ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤∆Êˇ$.
ôË˛∆>”ôË˛ MÊ¸‚Ê˝$Â ô˛«_, ""DÌ≥fiôÈ, Mˆ∞≤ VÊ¸ÖyÈÀ$ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. A∆ˇ$$ØÈ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛ØË˛–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ
ÃÙ˝ßÊ˛$. D VÊ¸ÖyÈÀ$ VÊ¸yÏ˛ı‹¢ ±MÊ¸$ AÖôÈ ªÍV> –Ë˛#Ör$Ö®. ±MÊ¸$ JMÊ¸ –Ë˛$Ö{ôË˛Ö ∆>Ì‹›Î¢Ø˛Ë $.
GÁ≥#µyÊ˛$ “ÃÒ˝ôO ˛Û AÁ≥#µyÊ˛$ D –Ë˛$Ö{ôÈ∞≤ ≥Á vÖ^Ë˛$. ©∞≤ ≥Á vÖ^Ë˛yÈ∞MÏ¸ Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ ∞ƒÊ˝$–Ë˛$
∞∫Ö´ß˛Ê ØË˛À$ ÃÙ˝–Ë˛#'' AÖr* JMÊ¸ –Ë˛$Ö{ôÈ∞≤ B–˛$MÊ¸$ ^˛¥Îµ∆Êˇ$.
DÌ≥fiôË˛ BƒÊ˝$ØË˛ GßÊ˛$r B –Ë˛$Ö{ôÈ∞≤ –Ë˛$$–Ë˛*√∆Êˇ$œ ^˛≥Ì µÖ®.
""CMÊ¸ ØË˛$Ö_ ÃZÁ≥ÃÙ˝ ^˛≥Á #µM¯. ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ AØË˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$'' A∞ Úfl˝^Ë˛a«Ö^È∆Êˇ$ ›Î”“$i.
›Î”“$iMÏ¸ ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö_ CßÊ˛∆™ ˇÊ * ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –˛‚Ê˝$¢ÖsÙ˝ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ –Ë˛*{ôË˛Ö –Ë˛$‰Â
≥Ì Õ^È∆Êˇ$ ›Î”“$i. ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –˛„Â –Ë˛∆ÊˇÖyÈÃZ ∞À∫yÈz∆ˇÊ $.
""± ^Û˛ÜMÏ¸ –Ë˛#ØË˛≤ ôÈƒÒ˝$ôË˛$¢ GsÏ˝t Á≥«Ì‹¶ôË˛$ÃZœØË˛* °ƒÊ˝$MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛–Ë˛*√'' AØÈ≤∆Êˇ$
›Î”“$i. ôË˛ØË˛MÊ¸$ ôÈƒÒ˝$ôË˛$¢ VÊ¸$«Ö_ BÃZ^Ë˛ØË˛À$, AØË˛$–Ë˛*ØÈÀ$ –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤r$œ DƒÊ˝$ØË˛M¸ÃÍ
ô˛ÕÌ‹Ö® AØË˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛. –Ë˛òØË˛ÖV>ØÛ˛ ôË˛À FÌ≥ ØË˛–Ë˛$›ÎP∆ÊˇÖ ^Û˛‹Ì ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$
–Ë˛_aÖ® DÌ≥fiôË˛.
∆ÊˇôË˛≤ÖV>«ô¯ MÊ¸ÕÌ‹ ØË˛yÊ˛$Á‹*¢, BƒÊ˝$ØË˛ BÔú‹Á $ ∆Êˇ*–å˛$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ BW¥˘ôÛ˛ ôË˛ØË˛$ JMÊ¸PôÛ˛
ØË˛yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör* M>sÙ˝iMÏ¸ –˛„ÂÖ®. ôË˛ØË˛ M>sÙ˝i ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛‚Ù˝Â ‹Á «MÏ¸ ≥Á MÊ¸PØË˛ –Ë˛#Ø˛Ë ≤ M>sÙ˝iÃZ
ÃÒ˝sO ˝å –˛À$VÊ¸$ôË˛* MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®.
ôË˛ØË˛MÊ¸$ ô¯yÊ˛$V> ≥Á MÊ¸P M>sÙ˝iÃZ G–Ë˛∆¯ –Ë˛_a ^Û˛«ØË˛r$œØÈ≤∆Êˇ$ AØË˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛.
∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ D —ÁŸƒÊ˝$Ö ôË˛ØË˛MÊ¸$ ^˛Á≥µÃÙ˝ßÛ˛ A∞ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘∆ˇ$$Ö®. ∫Áfl˝$‘È ôË˛ØË˛$
∆Êˇ—M>Öôå˛ M>∆Êˇ$ÃZ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö VÊ¸$«Ö_ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛* ^˛≥Á µyÊ˛Ö –Ë˛$«_¥˘ƒÊ˝$$ÖsÍ∆Êˇ$
AØË˛$MÊ¸$Ö®. A∆ˇ$$ØÈ {Á≥Ü —ÁŸƒÊ˝$–Ë˛$* ^˛≥Á µMÊ¸¥˘ôÛ˛ØÛ˛Ö AØË˛$MÊ¸$Ö®. ôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ {Á≥Ü
–Ë˛*sÍ ^˛¥ÎµÀ∞ AØË˛$M¯ßÊ˛$ MÊ¸ßÈ, AØË˛$MÊ¸$∞ ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$Ö®. ≥Á MÊ¸PØË˛$ØË˛≤ M>sÙ˝i ØË˛$Ö_
‹Á ØË˛≤V> fl Ì ˝Ö© ¥Îr Hß¯ —∞Ì≥›˘¢Ö®. G–Ë˛∆¯ ‹Á ÖXôË˛ {Ì≥ƒÊ˝$$ÃÒ˝O –Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ$ AØË˛$MÊ¸$Ö®
DÌ≥fiôË˛.
M>sÙ˝i ôË˛À$Á≥# ô˛«_ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛„ÂÖ®. y˛»O °Á‹$MÊ¸$∞ sÙ˝∫$Ãå˝ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸*∆Êˇ$aÖ®.
D∆¯k ∆>ƒÊ˝*ÕfiØË˛ —‘Û˝⁄ÎÀ$ ^ÈÃÍ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$ AØË˛$MÊ¸$Ör* ‹Á ∆Êˇ$™M¸Ê $∞ MÊ¸*∆Êˇ$aÖ®.
JMˆPMÊ¸PsÏ˝V> B ∆¯k f«WØË˛ ‹Á ÖÁú$rØË˛ÀØË˛$ y˛»O ÃZ GMÏ¸PÖ^Ë˛yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÏ˝Öt ®.
112 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
ííí
—‘ÈÃå˝ MÊ¸ÖsZœ yÈMÊ¸∆t ˇÊ $V>∆Êˇ$ C_aØË˛ {yÈã≥fi –Û˛‹Ì , "MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$∞ ≥Á yÊ˛$M¯∆>
∆>gÍ' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
DÌ≥fiôË˛ØË˛$ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ ®ÖÌ≥ CÖsÏ˝MÏ¸ Ü«W –˛‚Ù˝ÂrÁ≥#µyÊ˛$ MÊ¸‚Ê˝Â yÈMÊ¸∆t ˇä ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛„Â
—‘ÈÃå˝ MÊ¸‚Ê˝$Â ^˛Mä¸ ^Û˛∆ˇ$$Ö^ÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. CÁ‹$MÊ¸ Á≥yÛ˛ MÊ¸‚Ê˝$Â G{∆Êˇ∫yÏ˛ C∫æÖ®
≥Á yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$ —‘ÈÃå˝. MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœ ≥Á yÏ˛ JMÊ¸ –Ë˛$*À –Ë˛#ÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$ØË˛ CÁ‹$MÊ¸ ∆Ûˇ◊˝$–Ë˛#ÀØË˛$ ØÛ˛∆Êˇ$µV>
ôˆÀWÖ_, –Û˛∆Ûˇ ‹Á –Ë˛$Á‹≈À$ ∆>MÊ¸$ÖyÈ H–¯ {yÈã≥fi C_a MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœ –Û˛ƒÊ˝$–Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$ yÈMÊ¸∆t ˇä .
CÖsÏ˝MÏ¸ ^Û˛«ØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ ≥Ì ÀœÀMÊ¸$ –Ë˛$‰Â ›Î≤ØÈÀ$ ^Û˛∆ˇ$$Ö_Ö® ›˘–Ë˛$$ øÍ∆Êˇ≈ ÀÑÏ¸√.
∆Êˇ—M>Öôå˛ MÊ¸*yÈ {ÚúŸã AƒÊ˝*≈MÊ¸ AÀÌ‹¥˘–Ë˛yÊ˛Öô¯ øZfØÈÀ$ ôË˛”∆ÊˇV> ^Û˛‹Ì ∞{ßÊ˛MÊ¸$
EÁ≥{MÊ¸—$Ö^È∆Êˇ$ ≥Ì ÀœÀ$.
∫$®ÆV> Á≥yÊ˛$MÊ¸$ØË˛≤ Ì≥ÀœÀMÊ¸$ ßÊ˛$Á≥µr$œ MÊ¸Ì≥µ ∞{ßÊ˛ Á≥rtMÊ¸ Ar* Cr* Á≥^È∆Êˇ$œ
^Û˛ƒÊ˝$›ÎV>yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. DÌ≥fiôË˛ JMÊ¸ ≥Á sÍtØ˛Ë AôË˛∞ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö
ÃÙ˝ßÊ˛$. B–˛$ ≥Á rœ ôË˛ØË˛MÊ¸$ GÖßÊ˛$MÊ¸$ CÖôË˛ BMÊ¸∆Êˇ◊¤ ˝ AØÛ˛® ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ A∆ÊˇÖ¶ M>–Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$.
ôË˛ØË˛ øÍ∆Êˇ≈ MÊ¸‚Ê˝ ^Ë˛∞¥˘∆ˇ$$ØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ CØÛ˛≤‚Ê˝ÂMÊ¸$ –Ë˛$‰Â JMÊ¸ Ô‹à VÊ¸$«Ö_ ôË˛ØË˛$
BÃZ_Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛ÖsÙ˝ AôË˛∞MÏ¸ ^ÈÃÍ B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> –Ë˛#Ö®.
MÊ¸‚Ê˝ ôË˛ØË˛ i—ôË˛ÖÃZ —$WÕaØË˛ –˛ÕÜ∞ –Ë˛$∆¯ ‹Ô à ∞ÖÁ≥VÊ¸ÀßÊ˛ØÛ˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ØË˛$ AôË˛ØË˛$
GØË˛≤yÊ˛* ∆>∞–Ë˛”ÃÙ˝ßÊ˛$. ∫Ö´ß˛Ê $–Ë˛#À$ AôË˛∞ ¥˘∆Êˇ$ Ú≥sÍt∆ˇÊ $ –Ë˛$‰Â Ú≥‚ÍÂyÊ˛–Ë˛$∞. ôË˛ØË˛M¯Á‹Ö
M>MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ ≥Ì ÀœÀØË˛$ ^Ë˛*Á‹$M¯–Ë˛yÈ∞M¸ØO È JMÊ¸ ByÊ˛ßÈ∞ ô¯yÊ˛$ A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ A∞ –È‚Ê˝$Â
¥˘«ØÈ AôË˛ØË˛$ –Ë˛$∆¯ ‹Ô ∞à ôË˛ØË˛ CÖsÏ˝ CÃÍœÀ$V> °Á‹$MÊ¸$∆>–Ë˛yÈ∞MÏ¸ AÖXMÊ¸«Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
M>∞ DÌ≥fiôË˛ —ÁŸƒÊ˝$ÖÃZ AôË˛∞ –Ë˛$ØË˛Á‹$ AôË˛∞ô¯ Á‹Ö{Á≥®Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈØÛ˛
‹Á ∆Êˇ”Á‹”ôË˛Ö{ôË˛ÖV> B–˛$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛„Â B–˛$ ^Ë˛$r*t Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛* ≥Á ∆ÊˇôË˛Ö{ôË˛ A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®.
MÊ¸‚Ê˝ ∏˘sZ ^Ë˛*Ì‹ ›Î”ÖôË˛ØË˛ ¥˜ÖßÊ˛$ßÈ–Ë˛$∞ A∞Ì≥Ö_ØÈ Hß¯ AÁ≥∆>´ßÊ˛øÍ–Ë˛ØË˛
AôË˛∞≤ ôË˛ØË˛ ªÒ˝yä˛ ∆Êˇ*–å˛$ ‹Ô {M¸så˝ A∆ÊˇÃZ –Ë˛#ØË˛≤ MÊ¸‚Ê˝ ∏˘sZ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛‚Ê˝ÂMÊ¸$ÖyÈ ^Û˛›˘¢Ö®.
ªÍÀP±ÃZ –˛„Â EƒÊ˝*≈ÀÃZ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ BM>‘Ë˝ÖÃZ Ú≥OÚ≥OMÏ¸ ÃÙ˝Á‹$¢ØË˛≤ Á≥#ØË˛≤—$
^Ë˛Ö{ßÊ˛$yÏ˛∞ ^Ë˛*Á‹*¢ –˛$ÀœV> FƒÊ˝$À FVÊ¸$ôË˛* BÃZ^Ë˛ØË˛ÀØË˛$ MÊ¸‚Ê˝ô¯ ôË˛ØË˛$ VÊ¸yÏ˛≥Ì ØË˛ –˛Ø˛≤À
∆>{ôË˛$ÀØË˛$ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ï ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. Ú≥‚Ò˝ÂO ØË˛ MˆôË˛Ã¢ Z ôÈ–Ë˛$$ JMÊ¸ –˛Ø˛≤À ∆>{Ü∞ GÃÍ
B›Î”®Ö^Èy¯ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ï ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. J‚Ê˝ÂÖôÈ °ƒÊ˝$sÏ˝ ªÍ´ß˛Ê ô¯ –Ë˛$*ÕWÖ®. –Ë˛$ØË˛‹Á $
—_{ôË˛ÖV> DÌ≥fiôË˛ØË˛$ M¯«Ö®.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 113
ííí
≥Á VÊ¸ÀÖôÈ Ü«W Ü«W AÀÌ‹¥˘∆ˇ$$ØË˛ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ y˛»O ∆>ƒÊ˝$yÊ˛Ö –Ë˛$$WÖ^Ë˛V>ØÛ˛
∞{ßÊ˛ –Ë˛$$Ö^Ë˛$MÊ¸$ –Ë˛_aÖ® MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*ôË˛À$ Á≥yÊ˛$ôË˛$ÖsÙ˝ B–Ë˛ÕÖôË˛À$ –Ë˛∆ÊˇÁ‹V> –Ë˛_a
Á≥yÊ˛$ôË˛$ÖsÙ˝ sÙ˝∫$Ãå˝ ÃÒ˝Oså˝ BÌ≥ –Ë˛$Ö^Ë˛Ö “$ßÊ˛MÊ¸$ ^Û˛« ßÊ˛$Á≥µsÏ˝ –Ë˛$$Á‹$VÛ¸Ì‹Ö® B–˛$.
–Ë˛$∆Êˇ$ÑÊ¸◊˝ÖÃZØÛ˛ _MÊ¸PV> ∞{ßÊ˛ MÊ¸–Ë˛$$√MÊ¸$Ö® B–˛$ØË˛$.
AÃÍ GÖôË˛ ı‹Á≥# ∞{ßÊ˛¥˘∆ˇ$$Öß¯ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$. B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ ‹Á ßÊ˛$™ –Ë˛$◊Ï˝WÖ®. AÖôÈ
∞{ßÊ˛¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. ∫ƒÊ˝$r MÓ¸^Ë˛$∆>‚Ê˝Â ‘Ë˝∫™Ö ôË˛Á≥µ –Ë˛$∆Ûˇ“$ —ØË˛∫yÊ˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. AÁ≥#µyÊ˛$
B–˛$MÊ¸$ –˛$ÀMÊ¸$–Ë˛ –Ë˛_aÖ®. MÊ¸ÀÃZ H–˛$OØÈ —ÖßÛ˛–˛* A∞ MÊ¸ßÊ˛ÀMÊ¸$ÖyÈ –Ë˛#ÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®.
M>∞ –Ë˛$‰Â ‹Á µÁŸÖt V> —∞Ì≥Ö_Ö®. ôË˛À$Á≥# ôË˛sÏ˝Øt ˛Ë ‘Ë˝∫™Ö. ßÈ∞ –˛ÖsÙ˝ "G–Ë˛∆ÊˇÖyÓ˛ ÃZÁ≥À'
AØË˛≤ ‹Á ØË˛≤sÏ˝ VˆÖôË˛$. CÖôË˛ ∆>{Ü –Û˛‚Ê˝ G–Ë˛∆ˆ^Èa∆Êˇ$, AØË˛$MÊ¸$Ör* ÃÙ˝_ ôË˛À$Á≥# °Ì‹Ö®
VÊ¸®ÃZÁ≥À MÊ¸ÖsÙ˝ ∫ƒÊ˝$r GMÊ¸$P–Ë˛ –˛À$ôË˛$∆Êˇ$ –Ë˛#Ö® ≥Á ÖyÊ˛$ –˛Ø˛≤À M>∆Êˇ◊˝ÖV>.
B –˛À$ôË˛$∆Êˇ$ÃZ ØË˛–Ë˛#”ôË˛* MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö® JMÊ¸ ‹Ô .à ô˛Àœs˝Ï ‹Á ÃÍ”∆äˇ MÊ¸“$k –Û˛‹Á $MÊ¸$∞
–Ë˛#Ö®. ßÛ˛–Ë˛ÃZMÊ¸ÖÃZ ØË˛$Ö_ ®W–Ë˛_aØË˛ AÁ≥fi∆Êˇ‹Á ÃÍ –˛$«Ì‹¥˘ô¯Ö® B–˛$.
10
ôË˛À$Á≥# ô˛«_ØË˛ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ ≥Á ÖyÊ˛$ –˛Ø˛≤À –˛À$ôË˛$∆Êˇ$ÃZ ØË˛–Ë˛#”ôË˛* MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®
JMÊ¸ ‹Ô .à
ôË˛À$Á≥# ô˛«_ØË˛ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛ ""GMÓ¸fi{sÓ˝“$œ ›Î», “$ ∞{ßÊ˛ ¥ÎyÊ˛$ ^Û˛›ÎØË˛$''
AÖ® ØË˛–Ë˛#”ôË˛*. B–˛$ VˆÖôË˛$ÃZ∞ –Ë˛*∆Êˇ–™ ˛Ë Ö G–Ë˛«MÓ¸ B–˛$ Ú≥O M¯Á≥Ö ∆>MÊ¸$ÖyÈ ^Û˛ı‹ÖôË˛
–Ë˛$´ß˛Ê $∆ÊˇÖV> –Ë˛#Ö®.
A∆Êˇ∆Æ >{Ü –Û˛‚Ê˝ ôË˛À$Á≥# ôË˛sÏ˝Øt ˛Ë D AÜ–Ë˛ G–Ë˛∆> A∞ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛.
M>∞ B–˛$ ØË˛–Ë˛#” ‹Á –˛*√Áfl˝ØË˛ÖV> –Ë˛#ÖyÊ˛rÖ ‹Á ”∆ÊˇÖ ı‹≤‡∞≤ Ú≥Ö^Û˛ÃÍVÊ¸$ÖyÊ˛rÖô¯
ôÈØË˛$ MÊ¸*yÈ ØË˛—”Ö® B–˛$ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì‹.
""Áú∆Êˇ–ÈÃÙ˝ßÊ˛$, ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛$» V>…Ê˛ÖV> ∞{ßÊ˛¥˘ØË˛$. G–Ë˛∆Êˇ$ “$∆Êˇ$?'' A∞ AyÏ˛WÖ®
DÌ≥fiôË˛.
""ØÛ˛ØË˛$ “$ ¥˜∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ –Ë˛#ØË˛≤ M>sÙ˝iÃZ ^Û˛∆>ØË˛$. »Ú‹∆äˇa ›ÎPÀ∆äˇ∞. M>Ôú ôÈVÊ¸$ôË˛*
•Ì‹ã‹ ∆>ƒÊ˝$yÊ˛Ö AÀ–Èr$ ØÈMÊ¸$. ØÛ˛ØË˛$ ¥ÎÀ$ ô˛^Ë˛$aM¯ÃÙ˝ßÊ˛$. “$ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ –Ë˛#ÖsÙ˝
°Á‹$MÊ¸$ÖßÈ–Ë˛$∞ –Ë˛^ÈaØË˛$'' AÖ® B–˛$.
""ÃZÁ≥ÕMÏ¸ ∆ÊˇÖyÏ˛ C›Î¢Ø˛Ë $'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
114 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

B–˛$ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –Ë˛_aÖ® MˆÖ^˛Ö ºyÏ˛ƒÊ˝$Á≥yÊ˛$ôË˛*, AÖôË˛ ∆>{Ü –Û˛‚Ê˝ B–˛$ ∞{ßÊ˛
¥ÎyÊ˛$ ^Û˛›ÎØÛ˛ AØÛ˛ ªÍ´ß˛Ê B–˛$ÃZ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. ""“$MÊ¸$ –Ë˛$∆¯ ›Î« ›Î»'' AÖ® ÃZÁ≥ÕMÏ¸
–Ë˛Á‹*¢.
""AÃÍ MÊ¸*∆¯aÖyÏ˛. ØÈ ı≥∆Êˇ$ DÌ≥fiôË˛'' AÖ® B–˛$MÊ¸$ MÊ¸$»a ^Ë˛*Ì≥‹Á *¢. y˛»O sÙ˝∫$Ãå˝
Ú≥ØO ˛Û –Ë˛#Ö®. ô˛«_ –Ë˛#ØË˛≤ y˛»O ∞ –Ë˛$*Ì‹Ö® DÌ≥fiôË˛.
MÊ¸$»aÃZ MÊ¸*∆Êˇ$aÖr*, ""Ø˛‹ãO ØÛ˛–å˛$. ØÈ ı≥∆Êˇ$ ^Ë˛Ö{ßÊ˛'' AÖ® MˆôË˛V¢ > –Ë˛_aØÈ–˛$.
¥ÎÀ$ JMÊ¸ V>œ‹Á $ÃZ ¥˘Ì‹ ô˛_a sÙ˝∫$Ãå˝ Ú≥O Ú≥sÏ˝t ""“$ ı≥∆Êˇ$ MÊ¸*yÈ ªÍVÊ¸$Ö®''
AÖ® DÌ≥fiôË˛. ôÈØË˛$ –Ë˛$Ö^Ë˛Ö Ú≥O MÊ¸*∆Êˇ$aÖr*.
""AÖßÊ˛∆Êˇ*, –Ë˛$VÊ¸∆>ƒÊ˝$$yÏ˛ÃÍÖsÏ˝ ı≥∆Êˇ$ AÖsÍ∆Êˇ$. M>∞ “$MÊ¸$ ØË˛_aÖßÛ˛! £ÈÖMä¸fi''
AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
AÖôË˛ ‡∆ˇ$$V> GÃÍ ØË˛–Ë˛”VÊ¸À$VÊ¸$ôË˛$Öß¯ A∞ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛. B–˛$
–Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ –Ë˛$$Ú≥πO MÏ¸ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ÃZ –Ë˛#Öyˆ^Ë˛$a. M>∞ D –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ÃZ MÊ¸*yÈ »Ú‹«a AÖr*
Ü«VÛ¸rÖôË˛ KÌ≥MÊ¸ GÃÍ –Ë˛_aÖß¯! –˛$yÊ˛ÃZ ôÈ„ªür$t VÊ¸–Ë˛$∞Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛. Ú≥‚Ò˝ÂO
MÊ¸*yÈ »Ú‹«a AÖr* Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ÖßÊ˛ÖsÙ˝ ≥Ì ÀœÀ$ ÃÙ˝∆Ûˇ–˛* AØË˛$MÊ¸$Ö®.
""DÌ≥fiôÈ, ØÈ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ M>Ôú ¥˜yÏ˛ MÊ¸*yÈ ÃÙ˝ßÊ˛$. Cãú ƒÊ˝$$ y¯Öså˝ –˛$OÖyä˛...'' M>Á‹¢
ºyÏ˛ƒÊ˝$ÖV> AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""Áú∆Êˇ–ÈÃÙ˝ßÊ˛$. ØÈMÊ¸$ MÊ¸*yÈ M>Ôú ôÈV>À∞Ì≥›˘¢Ö®. ≥Á ÖyÊ˛$ –˛Ø˛≤À ^ÈÃÍ ªÍVÊ¸$Ö®
MÊ¸ßÊ˛*. CÃÍÖsÏ˝ –˛Ø˛≤ÀÃZ M>Ôú ªÍVÊ¸$Ör$Ö®'' MÏ¸sÏ˝MÓ¸ÃZ ØË˛$Ö_ VÊ¸®ÃZMÏ¸ ≥Á yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤
^Ë˛Ö{ßÊ˛M>ÖÜ∞ ^Ë˛*Á‹*¢ AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""“$ÃZ øÍ–Ë˛#MÊ¸ôË˛ ^ÈÃÍ –Ë˛#Ö®. M>∞ ßÈ∞≤ ∫À–Ë˛ÖôË˛ÖV> ôˆMÏ¸PÚ≥yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤r$œ
ØÈ≤∆Êˇ$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""øÍ–Ë˛#MÊ¸ôÈ? CÖM> ØË˛ƒÊ˝$Ö'' AÖr* ¥ÎÀ V>œ‹Á $ °Á‹$MÊ¸$∞ MÏ¸^˛Øå˛ÃZMÏ¸ –˛„ÂÖ®
DÌ≥fiôË˛. ∆ˇÖyÊ˛$ ∞–Ë˛$$⁄ÎÃZœœ M>Ôú °Á‹$MÊ¸$∞ –Ë˛_aÖ®. JMÊ¸ MÊ¸≥Á #µ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ M¯Á‹Ö sÙ˝∫$Ãå˝
Ú≥O Ú≥sÏ˝t –Ë˛$∆ˆMÊ¸ MÊ¸≥Á #µ ôË˛ØË˛$ °Á‹$MÊ¸$∞ –Ë˛$Ö^Ë˛ÖÚ≥ØO ˛Ë MÊ¸*∆Êˇ$aÖ®. ^Ë˛Ö{ßÊ˛ MÏ¸sÏ˝MÓ¸ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ØË˛$Ö^Ë˛$∞
∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ^Ë˛*Á‹*¢ –Ë˛#Ö®.
DÌ≥fiôË˛ –Ë˛_aØË˛ AÕMÏ¸yÏ˛MÏ¸ –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W ^Ë˛*Ì‹ ""CÖôË˛ ôË˛”∆ÊˇV> ^Û˛›Î∆>? ıfl˝sÍfiãú
r$ ƒÊ˝$*'' AÖ® –Ë˛_a MÊ¸$»aÃZ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ MÊ¸≥Á #µ AÖßÊ˛$MÊ¸$Ör*.
M>Ôú ‹Ì ≥ã ^Û˛‹Ì ""ªÍVÊ¸$Ö®. “$∆Êˇ$ M>Ôú ªÍV> ^Û˛›Î∆Êˇ$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
""£ÈÖMä¸fi'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 115
""ØÈ VÊ¸$«Ö_ AyÊ˛VÊ¸∆ÛˇÖ'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ M>Ôú ôÈVÊ¸$ôË˛*, DÌ≥fiôË˛ –Ë˛ÖMÊ¸ ≥Á »ÑÊ¸V>
^Ë˛*Á‹*¢.
""H–˛$OØÈ ^˛¥ÎµÀ∞Ì≥ı‹¢ “$∆Ûˇ ^˛¥Î¢∆ˇÊ $ MÊ¸ßÈ'' ∞∆>Á‹MÊ¸Ö¢ V> AÖ® DÌ≥fiôË˛.
B–˛$ VˆÖôË˛$ÃZ∞ ∞∆>Á‹MÊ¸Ø¢ ˛Ë $ ≥Á sÏ˝Öt ^Ë˛$M¯MÊ¸$ÖyÈ, ""ØÈMÊ¸$ ≥Ì ÀœÀ$ EØÈ≤∆> ÃÙ˝ßÈ
AØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆>?'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ –Ë˛*rÀ$ B–˛$M¸ÃÍ ô˛Õ›Î∆ˇ$$ A∞ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘∆ˇ$$Ö®
DÌ≥fiôË˛.
""ØÈMÊ¸$ CßÊ˛∆™ ˇÊ $ ≥Ì ÀœÀ$. M>∞ –Ë˛* BƒÊ˝$ØË˛ ∫ÖV>∆ÊˇÖ. ØÈ »Ú‹∆äˇa ØË˛ØË˛$≤ ^Û˛‹Á $M¯–Ë˛$∞,
BƒÊ˝$ØË˛ ≥Ì ÀœÀØË˛$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛. ôË˛ØË˛ øÊ˝∆Êˇ¢ VÊ¸$«Ö_ –Ë˛*sÍœy˛Û rÁ≥#µyÊ˛$
B–˛$ MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœ MÊ¸∞Ì≥Ö_ØË˛ –˛$∆Êˇ$Á≥#À$ ^Ë˛*Ì‹ DÌ≥fiôË˛ B–˛$ øÊ˝∆Êˇ¢ ^ÈÃÍ –Ë˛$Ö_–Èy˛O
–Ë˛#ÖsÍyÊ˛∞ {VÊ¸fl Ì ˝Ö_Ö®.
""“$MÊ¸$ ≥Ì ÀœÀ$ –Ë˛#ØÈ≤∆> ÃÙ˝ßÈ A∞ ØÈ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤® “$M¸ÃÍ ô˛ÕÌ‹Ö®''
AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛ MÊ¸$ôË˛*Áfl˝ÀÖV>!
""A® “$MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝*ÀÖsÙ˝, ØÛ˛ØË˛$ »Ú‹∆äˇa ^Û˛ı‹ ‹Á ªÒ˝Mj ¸ä t HÖsZ “$MÊ¸$ ^˛¥ÎµÕ'' AÖ®
^Ë˛Ö{ßÊ˛ MˆôË˛¢ —ÁŸƒÊ˝*∞≤ ^˛≥Á µªZôË˛$ØË˛≤r$œ MÊ¸$ôË˛*Áfl˝ÀÖ ∆ÛˇMÏ¸Ü¢‹Á *¢!
""H Á‹ªÒ˝jMä¸t?'' AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛ ôË˛ØË˛$ {Á≥‘Ë˝≤ÀyÏ˛W CôË˛∆Êˇ$À Á‹–Ë˛*^È∆ÊˇÖ
ô˛À$Á‹$M¯–ÈÀ∞ AØË˛$MÊ¸$Ör$ØË˛≤ßÊ˛ØÛ˛ —ÁŸƒÊ˝*∞≤ ôÈôÈPÕMÊ¸ÖV> –Ë˛$«_¥˘ôË˛*.
""¥Î∆> Ú‹MO >Ài'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ –Ë˛$$QÖ VÊ¸Ö¡∆ÊˇÖV> Ú≥sÏ˝.t
""–È–å˛'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ A{Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤ÖV>! A°Ö{®ƒÊ˝$ ‘Ë˝MÊ¸$¢À VÊ¸$«Ö_ A´ß˛Ê ≈ƒÊ˝$ØË˛Ö
^Û˛ı‹ ‘ÈÁ‹–à ˛Û $ ¥Î∆> Ú‹MO >Ài. D ¥Î∆> Ú‹MO >ÀiÃZ {Á≥≥Á Ö^Ë˛ÖÃZ A¿–Ë˛ñ®¶ ^˛Ö®ØË˛
ßÛ˛‘ÈÀÃZØÛ˛ »Ú‹«a f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛* –Ë˛#Ö®. –˛$$ßÊ˛sZœ A–˛$«M>, ∆Êˇ⁄Î≈ÀÃZØË˛$, ôË˛∆>”ôË˛
ƒÊ˝$*∆¯ã≥ÃZØË˛$, –Ë˛$$Q≈ÖV> CÖV>œÖyä˛ÃZ f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$Ö®.
∞gÍ∞MÏ¸ –Ë˛$ØË˛‹Á $ VÊ¸$«Ö_ {¥Î∆ˇ$$yä˛,fÖVä¸À$ A´ß˛Ê ≈ƒÊ˝$ØË˛Ö ^Û˛‹Ì ØË˛ ßÈ∞MÊ¸ÖsÙ˝ —Á‹ôà ˛Ë ÖV>
–Ë˛$ØË˛ ßÛ˛‘Ë˝ÖÃZ –Û˛À H‚Ê˝Â {MÏ¸ôË˛–Û˛$ AôË˛≈ÖôË˛ EØË˛≤ôË˛ ›Î¶∆ˇ$$ »Ú‹∆äˇa f«WÖ®. A∆ˇ$$ôÛ˛ B
‹Á –Ë˛*^È∆Êˇ–Ë˛$ÖôÈ ∫$$ÁŸ$À$ ^˛≥Ì µØË˛ –Û˛ßÊ˛ –Èf√ƒÊ˝$ÖÃZ øÍVÊ¸Ö M>∫sÏ˝t ßÈ∞∞ "»Ú‹∆äˇa'
A∞ ØÛ˛sÏ˝ MÊ¸$Áfl˝ØÈ ‘È–Ë˛‹Á à –Û˛ôË˛À¢ $ AÖXMÊ¸«Ö^Ë˛MÊ¸¥˘–Ë˛^Ë˛$a.
M>∞ ¥Î∆> Ú‹OM>Ài A´ßÊ˛≈ƒÊ˝$ØË˛Ö ^Û˛ı‹ A°Ö{ßÊ˛ƒÊ˝$ ‘Ë˝MÊ¸$¢ÀØË˛$ VÊ¸$«Ö_ MÊ¸*yÈ
B¥Î∆Êˇ–˛$OØ˛Ë gÍqØ˛Ë Ö –Ë˛$ØË˛ ‘È›àÎÃZ ∞ÑÏ¸≥Á –¢ ˛ $O –Ë˛#Ö®. ßÈ∞ô¯ ¥˘Õı‹¢ CôË˛∆Êˇ ßÛ˛‘ÈÀÃZ
f«WØË˛ »Ú‹∆äˇa ^ÈÃÍ ôË˛MÊ¸$P–Ë˛. M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ AØÛ˛MÊ¸ ∆ÊˇM>À MˆôË˛¢ ı≥∆Êˇœô¯ —ÁŸƒÊ˝*∞≤
BMÊ¸∆Êˇ¤◊Ó˝ƒÊ˝$ÖV> ^˛Á≥N¢, B∆>¬rÖ ^˛ƒÊ˝$≈yÊ˛Ö, MˆôË˛¢ MˆôË˛¢ {Á≥ƒÒ˝*V>À ı≥«r V>∆ÊˇyÓ˛
116 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö –Ë˛Àœ MˆÖôË˛ ı≥∆Êˇ$ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$ B ≥Á «‘Z´ß˛Ê MÊ¸$À$. M>∞ AÁ≥#µyÊ˛≥Á #µyÊ˛$ ≥Á ’a–Ë˛$
ßÛ˛‘ÈÀÃZ∞ Á≥«‘Z´ßÊ˛MÊ¸$À$ ôË˛–Ë˛$ »Ú‹«a ÁúÕôÈÀ$ AßÊ˛$¬ôË˛ÖV> MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛yÈ∞MÏ¸
≥Á «‘Z´ß˛Ê ØË˛À ı≥«r –˛*Á‹WÖ_ØË˛ ‹Á ÖÁú$rØË˛À$ –Ë˛*{ôË˛Ö –˛À$VÊ¸$ÃZMÏ¸ –Ë˛‹Á $¢ØÈ≤∆ˇ$$.
¥Î∆>Ú‹MO >Ài A´ß˛Ê ≈ƒÊ˝$ØË˛Ö VÊ¸$«Ö_ –Ë˛$ØË˛ ßÛ˛‘Ë˝Ö ØË˛$ÖyÏ˛ –˛„Â A–˛$«M>ÃZ∞ ∆ˇ‹ãO
ƒÊ˝$*∞–Ë˛«ÿsÓ˝ÃZ ≥Á «‘Z´ß˛Ê ØË˛À$ ^Û˛‹Ì ØË˛ HM¸MO ¸Ê –Ë˛≈MÏ¸¢ ô˛À$VÊ¸$–ÈyÊ˛$ M>–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛$ØË˛ÖßÊ˛«MÏ¸
VÊ¸∆Êˇ”M>∆Êˇ◊˝Ö. AÖßÊ˛$ÃZØË˛* BƒÊ˝$ØË˛ —‘ÈQ –ÈÌ‹ M>–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛$∆¯ –Ë˛$$Q≈–˛$OØ˛Ë —ÁŸƒÊ˝$Ö.
BƒÊ˝$ØÛ˛ M¯ØÛ˛∆Êˇ$ ∆>–Ë˛$MÊ¸ñ⁄Î~∆>–Ë˛#. BÖ{´ßÈ ƒÊ˝$*∞–Ë˛«ÿsÓ˝ÃZ ßÛ˛‘Ë˝ÖÃZØÛ˛ –˛$$rt–˛ $$ßÊ˛sÏ˝
"¥Î∆>Ú‹MO >Ài' ‘ÈQØË˛$ {¥Î∆ÊˇÖ¿Ö^È∆Êˇ$. JMÊ¸ ƒÊ˝$*∞–Ë˛«ÿsÓ˝ÃZ Ú‹MO >Àiô¯ ¥Îr$V>
¥Î∆>Ú‹OM>Ài∞ ^Û˛«a JMÊ¸ ‘ÈQV> ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö {Á≥Á≥Ö^Ë˛ÖÃZØÛ˛ –˛$$rt–˛$$ßÊ˛sÏ˝ ›Î«V>
f«WÖ®. CÁ≥µsÏ˝MÓ¸ BÖ{´ßÈ ƒÊ˝$*∞–Ë˛«ÿsÓ˝ÃZ ¥Î∆>Ú‹MO >Ài∞ —ßÈ≈∆Êˇ$¶À$ A´ß˛Ê ≈ƒÊ˝$ØË˛Ö
^Û˛Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$.
CÁ≥#µyÊ˛$ AßÛ˛ —‘ÈQÃZ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ¥Î∆>Ú‹MO >ÀiÃZ »Ú‹«a ^Û˛‹Á $¢ÖyÊ˛rÖ, ôË˛ØË˛MÊ¸$ CÃÍ
≥Á «^Ë˛ƒÊ˝$Ö M>–Ë˛yÊ˛Ö DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ ^ÈÃÍ B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> A∞Ì≥Ö_Ö®.
DÌ≥fiôË˛ –˛$$QÖÃZ MÊ¸∞Ì≥‹Á $¢Ø˛Ë ≤ —Á‹√ƒÊ˝*∞≤ ^Ë˛*Ì‹ –˛$ÀœV> ØË˛–Ë˛#”ôË˛*, ""H—$sÓ˝,
¥Î∆>Ú‹MO >Ài VÊ¸$«Ö_ ±MÊ¸$ ØÈÃÒ˝yÏ˛j –Ë˛#ØË˛≤r$œÖ®'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""Hß¯ MˆÖ^˛Ö'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""ØÈ VÊ¸$«Ö_ ØË˛$–Ë˛#” AyÊ˛VÊ¸ØË˛Á≥#µyÛ˛, “$ VÊ¸$«Ö_ ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ AyÊ˛VÊ¸MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛∞
ô˛À$Á‹$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. AÖßÊ˛$–Ë˛ÀØË˛ B —ÁŸƒÊ˝$Ö VÊ¸$«Ö_ BÖß¯‚Ê˝ØË˛ –Ë˛ßÊ˛$™ MÊ¸*Ãå˝'' AÖ®
^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""ØÈ –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ∞ {Á≥Ü BÃZ^Ë˛ØÈ “$MÊ¸$ ô˛À$Á‹$¢ÖßÈ?'' MˆÖ^˛Ö MÊ¸ÖV>∆Êˇ$V>
AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
""A® “$∆Êˇ$ ØÈ GßÊ˛$∆Êˇ$V> MÊ¸ßÊ˛ÀMÊ¸$ÖyÈ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ ØË˛ØË˛$≤ “$ Ú≥ØO ˛Ë M>Ø˛fiÖ{sÙ˝så˝
^Û˛ƒÊ˝$∞ı‹¢Ø˛Û . M>∞ A® “$ AØË˛$–Ë˛$Ü ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ›Î´ß˛Ê ≈Á≥yÊ˛ßÊ˛$'' A∫ßÊ˛–Æ ˛Ë *yÏ˛Ö® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""“$MÊ¸$ ¥Î∆>Ú‹MO >ÀiÚ≥O CÖ{sÒ˝‹ã t GÃÍ –Ë˛_aÖ®. AyÊ˛VÊ¸–Ë˛^Èa'' AÖ® DÌ≥fiôË˛
MÊ¸$ôË˛*Áfl˝ÀÖV>!
""A® ∫Áfl˝$‘È –Ë˛* –Ë˛Ö‘Ë˝ÖÃZØÛ˛ –Ë˛#ÖßÛ˛–˛*. –Ë˛* –Ë˛$$ôÈ¢ô˛Ë V>∆Êˇ$ ƒÒ˝*VÊ¸ ›Î´ß˛Ê ØË˛
M¯Á‹Ö Ìfl˝–Ë˛*ÀƒÊ˝*ÀMÊ¸$ –˛‚ÍÂ∆Êˇ$. –Ë˛* ôÈôË˛V>∆Êˇ$ }‘˝OÀÖ AyÊ˛–Ë˛#ÀÃZ Ì‹ßÊ˛$ÆÀô¯
›ÎÁfl˝^Ë˛∆Êˇ≈Ö ^Û˛ı‹–È∆Êˇ$. BƒÊ˝$ØË˛ JM¯P›Î« Ø˛ÀÀ ôË˛∆Êˇ∫yÏ˛ AMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ÖyÏ˛¥˘ƒÙ˝$–È∆Êˇ$.
–Ë˛* ØÈØË˛≤V>∆Êˇ$ –Ë˛ñÜ¢ »ôÈ≈ yÈMÊ¸t∆Ûˇ A∆ˇ$$ØÈ –Ë˛*hMä¸ AÖsÙ˝ ^ÈÃÍ CÁŸtÁ≥yÛ˛–È∆Êˇ$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 117
AÖßÊ˛$ÃZ ªÍV> ›Î´ß˛Ê ØË˛ ^Û˛›Î∆Êˇ$. BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ ØÛ˛ØˆMÊ¸PÜ¢Ø˛Û ‹Á ÖôÈØË˛Ö. AÖßÊ˛$MÛ¸ ØÈMÊ¸$ D
BÁ‹MÏ¸¢ H∆ÊˇµyÏ˛ÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ÖsÍØË˛$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
^Ë˛Ö{ßÊ˛ô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ÖsÙ˝ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö ô˛ÕƒÊ˝$yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$. B–˛$ –Ë˛_a VÊ¸Ör
ßÈsÏ˝ØÈ —Á‹$VÊ¸$ A∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ¥Î∆>Ú‹MO >Ài VÊ¸$«Ö_ _ØË˛≤ _ØË˛≤ MÊ¸£Ê˛À$ ^˛≥Á #¢ÖsÙ˝
BÁ‹MÏ¸V¢ > —Ör* –Ë˛#Ö®. ô˛Àœ–È∆Êˇ$ gÍ–Ë˛$$ –Ë˛$*yÊ˛$ M>–Ë˛‹Á $¢ÖyÊ˛V> ^Ë˛Ö{ßÊ˛ sÒ˝–O ˛å $ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$∞,
""AƒÒ˝*≈, —$–Ë˛$√Õ≤ ∞{ßÊ˛ ¥˘±ÃÙ˝ßÊ˛$. ØÈ •Ú‹‹ã MÊ¸*yÈ ∆>ƒÊ˝$ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛$‰Â MÊ¸À$Á‹$MÊ¸$ÖßÈÖ.
“$∆Êˇ$ ‡∆ˇ$$V> ∞{ßÊ˛¥˜ÖyÏ˛'' A∞ ^˛≥Á N¢ –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö®.
B–˛$ –˛„ÂØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛$Ö^Ë˛Ö “$ßÊ˛ –ÈÀV>ØÛ˛ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ –Ë˛$ôË˛$¢V> ∞{ßÊ˛ ≥Á sÏ˝Öt ®.
ííí
≥Á ÖyÊ˛$ –˛Ø˛≤ÀÃZ ªÍÀP±ÃZ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ –Ë˛#ØË˛≤ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ MÊ¸‚Ê˝ô¯ Ú≥‚Ê˝Â∆ˇ$$ØË˛ MˆôË˛Ã¢ Z
–˛Ø˛≤ÀÃZ ôÈ—$ßÊ˛∆™ ˇÊ * HM>ÖôË˛ÖV> VÊ¸yÏ˛≥Ì ØË˛ ∆¯kÀ$ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ –Ë˛$» –Ë˛$» VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $
–Ë˛^Èa∆ˇ$$.
Ú≥„ÂMÏ¸ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –È«ßÊ˛™« –Ë˛$´ßÊ˛≈ GMÊ¸$P–Ë˛ Á≥«^Ë˛ƒÊ˝$Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. Ú≥ßÊ˛™À$ MÊ¸$®«aØË˛
‹Á Ö∫Ö´ß˛Ê Ö M>∫sÏ˝.t A∆ˇ$$ØÈ ßˆ«MÏ¸ØË˛ B –È∆ÊˇÖ ∆¯kÀÃZØÛ˛ "{Ô≥ –Ë˛*∆Ûˇi ÃÒ˝úãO ' AØÛ˛
–Ë˛$´ßÊ˛$∆Êˇ–˛$OØË˛ Br ByÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$ CßÊ˛™∆Êˇ*. –Ë˛*sÏ˝ –Ë˛*sÏ˝MÏ¸ ∏˘ØË˛$œ ^Û˛Á‹$M¯–Ë˛yÊ˛Ö, Hß¯
–Ë˛ÖMÊ¸ ^˛≥Ì µ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –˛„Â Ω_ÃZ Ü∆ÊˇVÊ¸yÊ˛Ö, VÊ¸ÖrÀ ôË˛∆Êˇ∫yÏ˛ JMÊ¸« MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœM¸Ï JMÊ¸∆Êˇ$
^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ör* MÊ¸∫$∆Êˇ$œ ^˛≥Á #µM¯–Ë˛yÊ˛Ö, –Ë˛ÖsÏ˝ ≥Á ØË˛$Àô¯ øÊ˝ÃÙ˝ ‹Á ∆ÊˇßÈV> VÊ¸yÏ˛_¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$
B HyÊ˛$ ∆¯kÀ$.
A–Ë˛*√∆ˇ$$ÀMÊ¸$ ‹Á flÁ ˝fÖV> ‹Ì VÊ¸$Y GMÊ¸$P–Ë˛ AØË˛$MÊ¸$ØÛ˛–ÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ AÖßÊ˛«ÃÍV>ØÛ˛.
M>∞ ôË˛–Ë˛$ Ú≥„Â ∞‘Ë˝aƒÊ˝$Ö A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$ØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ MÊ¸‚Ê˝ÃZ –Ë˛_aØË˛ –Ë˛*∆Êˇ$µ ^Ë˛*Ì‹ ôË˛ØË˛
A¿{¥ÎƒÊ˝*∞≤ ‹Á –Ë˛«Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. A–Ë˛*√∆ˇ$$À$ ôË˛ØË˛ {Ì≥ƒÊ˝$$yÏ˛ —ÁŸƒÊ˝$ÖÃZ ^ÈÃÍ
^ˆ∆Êˇ–Ë˛V> –Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ∞, AôË˛∞ô¯ VÊ¸yÏ˛ı≥rÁ≥#µyÊ˛$ ÃZM>∞≤ ≥Á sÏ˝Öt ^Ë˛$M¯∆Êˇ∞ ô˛À$Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
CßÊ˛∆™ ˇÊ * Ω_ÃZ ØË˛yÏ˛^Û˛rÁ≥#µyÊ˛$ MÊ¸‚Ê˝ AôË˛∞ ^˛∆ˇ$$≈ ≥Á r$tM¸Ê $∞ AôË˛∞ øÊ˝$fÖÚ≥O –ÈÕ¥˘∆ˇ$$
H–Û˛–¯ MÊ¸∫$∆Êˇ$œ ^˛≥Á N¢ ^Ë˛$r*t –Ë˛#ØË˛≤ fØË˛Ö ôË˛–Ë˛$ØË˛$ VÊ¸–Ë˛$∞Á‹$¢ØÈ≤ ÃÒ˝MÊ¸P ^Û˛ı‹® M>ßÊ˛$.
M>∞ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ªÍV> ºyÏ˛ƒÊ˝$Á≥yÛ˛–ÈyÊ˛$. A∆ÊˇMˆ∆Êˇ Á‹–Ë˛*´ßÈØÈÀ$ ^˛Ì≥µ –˛$$Áfl˝
–Ë˛*rÖV> ØË˛–Û˛”–ÈyÊ˛$. Ú≥„Â ^Ë˛*Á≥#ÀÃZ M>Á‹¢ ‹Ì VÊ¸$Y≥Á yÊ˛$ôË˛*, –Ë˛*rÀ$ ∆>ØË˛r$t MÊ¸ØË˛≥Á yÊ˛z
D –Ë˛$$ßÊ˛$™ VÊ¸$–Û˛$√ØÈ ôË˛ØË˛ ≥Á MÊ¸PØË˛ ØË˛yÊ˛$Á‹*¢ CÖôË˛ yÛ˛«ÖVä¸V> Ü«VÛ¸ –˛*{yÊ˛Øå˛ V>‚å˝ A∞
AØË˛$MÊ¸$ØÛ˛–ÈyÊ˛$. M>∞ –˛$Àœ –˛$ÀœV> AôË˛∞MÏ¸ JMÊ¸ —ÁŸƒÊ˝$Ö A∆Êˇ–¶ ˛Ë $∆ˇ$$Ö®. A–Ë˛*√∆ˇ$$
ôË˛ØË˛ {Ì≥ƒÊ˝$$yÏ˛ô¯ —Áfl˝«Ö^Û˛rÁ≥#µyÊ˛$ ÃZM>∞≤ ÃÒ˝MÊ¸P ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö JMÊ¸ M>∆Êˇ◊˝Ö –Ë˛#Ö®
118 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

A∞. B ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ B–˛$MÊ¸$ ôË˛ØË˛ {Ì≥ƒÊ˝$$yÛ˛ ÃZMÊ¸Ö. –Ë˛$∆ˇ–Ë˛”«MÏ¸ B ÃZMÊ¸ÖÃZ ^¯r$
ÃÙ˝ßÊ˛$. B–˛$MÊ¸$ –È∆ˇ–Ë˛∆Êˇ* MÊ¸ØË˛∫yÊ˛∆Êˇ$ MÊ¸*yÈ. AÖßÊ˛$MÛ¸ –È«∞ ÃÒ˝MÊ¸P ^Û˛ƒÊ˝$ØË˛r$œ MÊ¸∞Ì≥‹Á $¢Ö®
ôË˛≥Á µ A® —^Ë˛aÀ—yÏ˛ôË˛ØË˛Ö M>ßÊ˛$ A∞.
AôË˛∞MÏ¸ B A–Ë˛V>Áfl˝ØË˛ –Ë˛_aØÈ B–˛$ EØË˛≤ÖôË˛ ‹Á fl Á ˝fÖV> ≥Á ®–Ë˛$Ö® –Ë˛$$ÖßÊ˛$
B–˛$ô¯ VÊ¸yÊ˛≥Á ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÙ˝$–ÈyÊ˛$. A® ‹Ô Àà MÊ¸$ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ A∫$æôË˛$ÖßÊ˛∞ AôË˛∞MÏ¸ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$.
JMÊ¸ ≥Á #∆Êˇ$ÁŸ$∞ ∆Êˇ*¥Î∞≤ ôË˛ØË˛ fl Á ˝ñßÊ˛ƒÊ˝$ úÁ ÀMÊ¸Ö Ú≥ØO ˛Ë –Ë˛$${®Ö^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤ ôË˛∆>”ôË˛ AôË˛∞
VÊ¸$«Ö_ ôË˛≥Á µ –Ë˛$∆ˆMÊ¸« VÊ¸$«Ö_ BÃZ^Ë˛ØË˛ ^Û˛ƒÊ˝$ßÊ˛$ ‹Ô .à AôË˛∞ô¯ ôË˛≥Á µ –Ë˛$∆ˆMÊ¸«ô¯ FÁfl˝À$
MÊ¸*yÈ ∆>–Ë˛#. AÖôË˛V> AÖMÏ¸ôË˛–Ë˛$ƒÙ˝$≈ ôË˛ôË˛”Ö ÃZMÊ¸ÖÃZ ‹Ô Àà MÛ¸ H∆Êˇµ«^ÈyÊ˛$ øÊ˝VÊ¸–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛$.
AÖßÊ˛$MÛ¸ ØÈ∆ÊˇßÊ˛$yÏ˛ øÊ˝MÏ¸¢ MÊ¸ÖsÙ˝ V¯Ì≥MÊ¸À øÊ˝MÏ¸¢ GÖô¯ EØË˛≤ôË˛–˛$OÖßÊ˛∞ ‘È›àÎÀ$ ^˛≥Á #¢ØÈ≤∆ˇ$$.
Ú≥„ÂMÏ¸ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ GÖôË˛ ı‹Á≥# Ü«WØÈ –È„ÂßÊ˛∆™ ˇÊ * fl Á ˝ßÊ˛$™À$ ßÈrÃÙ˝ßÊ˛$. M>∞ Ú≥„ÂMÏ¸
–Ë˛$$ÖßÊ˛$ ∆¯k –Ë˛*{ôË˛Ö JMÊ¸ ‹Á ÖÁú$rØË˛ f«WÖ®. ⁄ÎÌ≥ÖVä¸ ≥Á N«¢ ^Û˛‹Á $MÊ¸$∞ B–˛$ØË˛$
CÖsÏ˝ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ®Ö¥ÎyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
MÊ¸‚Ê˝ CÀ$œ ^ÈÃÍ Ú≥ßÊ˛®™ . ¥˘«tM¯ÃZ ªÒ˝MO ¸ä ¥Î∆äˇP ^Û˛‹Ì B–˛$ –˛ØË˛MÊ¸ØÛ˛ ∏ÎÃZ AƒÊ˝*≈yÊ˛$
∆Êˇ—M>Öôå˛. MÏ¸ÖßÊ˛ Ú‹ÃÍœ∆ˇä ÃZ ∆ˇÖyÊ˛$ M>∆Êˇ$œ ¥Î∆äˇP ^Û˛‹Á $M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ ^¯r$ –Ë˛#Ö®.
ßÈ∞ô¯ ¥Îr$ ≥Á ∞–È‚Ê˝$Â –Ë˛#ÖyÊ˛yÈ∞MÏ¸ ∆ˇÖyÊ˛$ VÊ¸ßÊ˛$À ¥˘∆ÊˇØ¤ ˛å JMÊ¸r$Ö®. –ÈsÏ˝ “$ßÊ˛$V>
Ú≥MO ¸Ï –˛‚Ê˝ÂyÈ∞MÏ¸ –˛$r$œ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. M>∞ B∆¯k –Ë˛*{ôË˛Ö Ú‹ÃÍœ∆ˇä ÃZ gÒ˝Øå˛ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ –Ë˛#Ö®
V>∞ fl Á ZÖyÈ ‹Ì sÓ˝ ÃÙ˝ßÊ˛$. ßÈ∞ A∆ÊˇÖ¶ H—$sZ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ ô˛À$Á‹$. –Ë˛*–Ë˛V>∆Êˇ$, AôË˛V¢ >∆Êˇ$
CßÊ˛∆™ ˇÊ * CÖsZœ ÃÙ˝∆Êˇ$. ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –˛‚ÍÂ∆Êˇ$ A∞ A∆ÊˇÖ¶ !
MÊ¸‚Ê˝ –˛ØË˛$MÊ¸V> –˛$r$œ GMÊ¸$PôË˛$ØË˛≤ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ ¥˜yÊ˛–ÈsÏ˝ B–˛$ fyÊ˛ –˛ØË˛MÊ¸ FVÊ¸$ôË˛*
B–˛$ fÁú$ØË˛ ›˚ÖßÊ˛∆>≈∞≤ ^Ë˛*yÊ˛–Ë˛$∞ {ı≥∆Ûˇ≥Ì ‹Á $¢Ø˛Ë ≤r$œ ô¯_Ö® ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸. –Ë˛$∆Êˇ$Á‹sÏ˝
∆¯k ØË˛$Ö_ B–˛$ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ôÈ„ MÊ¸sÏ˝Øt ˛Ë øÍ∆Êˇ≈ A–Ë˛#ôË˛$Ö®. B–˛$ØË˛$ GMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛$$r$tM¸Ê $ØÈ≤,
GÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛$$ßÊ˛$™ Ú≥r$tM¸Ê $ØÈ≤ G–Ë˛«MÓ¸ AøÊ˝≈ÖôË˛∆ÊˇÖ –Ë˛#ÖyÊ˛ßÊ˛$. M>∞ B∆¯kMÏ¸ –Ë˛*{ôË˛Ö
CÖM> B–˛$ ôË˛ØË˛ {ı≥—$MÊ¸$∆>À$ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$. H–¯ _ÕÌ≥ BÃZ^Ë˛ØË˛Àô¯ ∆Êˇ—M>Öôå˛ –˛$$QÖÃZ
–˛^Ë˛asÏ˝ B—∆Êˇ$œ _–Ë˛*√∆ˇ$$. ôË˛ØË˛ ‘Ë˝»∆ÊˇÖÃZ H–¯ ô˛ÕƒÊ˝$∞ {Á≥MÊ¸ÖÁ≥ØË˛À$ –˛$$ßÊ˛ÀƒÊ˝*≈∆ˇ$$.
Ú≥„ÂMÏ¸ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ôÈ–Ë˛$$ {ı≥—$Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤–Ë˛$ØË˛yÈ∞MÏ¸ ∞ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛ÖV> Hß¯ –Ë˛$´ß˛Ê $∆Êˇ–˛$OØ˛Ë
‹Á √ñÜ EÖyÈÀ∞Ì≥Ö_Ö®. ô¯rÖôÈ ôË˛ØË˛ßÛ˛ A∆ˇ$$ØÈ Ú≥ßÊ˛™ –È‚Ò˝Â–Ë˛«MÓ¸ ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ
ßˆÖVÊ¸^Èr$V> ß¯∆Êˇ gÍ–Ë˛$M>ƒÊ˝$ØË˛$ ^˛sÒ˝Mt ¸Ï P M¯Á‹$M¯–Ë˛yÊ˛Ö, MÊ¸‹Á $MÊ¸$PØË˛ Mˆ∆ÊˇMÊ¸yÊ˛Ö _ØË˛≤
≥Ì ÀœÀMÏ¸ {§ÃÙ˝œ MÊ¸ßÈ!gÍyÏ˛ÃZ A–Ë˛$√ ßÈ_ØË˛ ‹Á $ØË˛$≤ÖyÊ˛À$ A–Ë˛$√MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ M>gÙ˝‹Ì
ÜÖsÙ˝ –Ë˛#ÖyÛ˛ ∆Êˇ$^Û˛ –Û˛∆Êˇ$ MÊ¸ßÈ! AÃÍVÛ¸ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ ôË˛ØË˛MÊ¸$ CÖM> MÊ¸‚Ê˝Ú≥O —–ÈÁfl˝ ∫Ö´ß˛Ê Ö
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 119
–Ë˛Àœ ‹Á Ö{MÊ¸—$Ö^Û˛ A´®M>∆ÊˇÖ À¿Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈØÛ˛ JMÊ¸ ß¯∆Êˇ gZ–Ë˛$M>ƒÊ˝$Ø¯, JMÊ¸ ‹Á $ØË˛$≤ÖyÊ˛Ø¯
Mˆ«MÏ¸ØË˛r$œ Hß¯ ^Û˛ƒÊ˝*À∞Ì≥Ö_Ö®.
–Ë˛◊˝$MÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ ôË˛ØË˛ ^Û˛ôË˛$ÀØË˛$ –˛$ÀœV> ›Î”´©ØË˛ÖÃZMÏ¸ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$∞ B–˛$ fyÊ˛ MÊ¸$^Ë˛$aÀ$
ôË˛yÏ˛–Û˛$ Ø˛≥Á Öô¯ B–˛$ AÖßÈÀØË˛$ ∞—$∆>yÊ˛$. –˛$sÒ˝Mœ ¸Ê $PôË˛$ØË˛≤ MÊ¸‚Ê˝MÊ¸$ JMÊ¸P›Î«V> J‚Ê˝$Â
Á≥#ÀMÊ¸«Ö_Ö®. "D ∫$ßÊ˛*ÆMÏ¸ CØÈ≤‚Ê˝ÂMÏ¸ ^ˆ∆Êˇ–Ë˛ –Ë˛_aÖßÈ' AØË˛$MÊ¸$Ö®. –˛$sÒ˝œMÊ¸PyÊ˛Ö
BÌ≥ –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W ^Ë˛*Ì‹ ""H—$sÏ˝ AªÍæ∆ˇ$$V>« AÀœ«'' AÖ®.
""F, F'' AÖr* B–˛$ –Ë˛*rÀ$ —ØË˛∫yÊ˛ØË˛r$œV> ôË˛ØË˛$ –Ë˛$∆¯ –˛$sÒ˝Mt >PyÊ˛$ ∆Êˇ—
M>Öôå˛. CßÊ˛∆™ ˇÊ * JMÛ¸ –˛$r$tÚ≥O ØË˛$Ö^Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$. B–˛$MÊ¸$ ôË˛VÊ¸$À$ôË˛* ØË˛$Ö^Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$. AÖôË˛
ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ V> ØË˛$Ö^Ë˛$ØÛ˛ ‹Á «MÏ¸ –È«ßÊ˛«™ ‘Ë˝»∆>ÀÃZ JMÊ¸ –˛^Ë˛asÏ˝ M¯«MÊ¸ ∆ÛˇWÖ®. JMÊ¸Pr–Ë˛”–Ë˛$∞
ôˆÖßÊ˛∆ÊˇÚ≥sÏ˝Öt ®. B∆¯k –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* GÖô¯ ^ˆ∆Êˇ–Ë˛V> –Ë˛#ØË˛≤ MÊ¸‚Ê˝MÊ¸$ GMÊ¸PyÊ˛ÃÙ˝∞ ‹Ì VÊ¸$Y –Ë˛$$Ö^Ë˛$MÊ¸$
–Ë˛_aÖ®. Ì‹VÊ¸$Yô¯ G{∆Êˇ∫yÏ˛ØË˛ –˛$$RÍ∞≤ ∆ˇÖyÊ˛$ ^Û˛ôË˛$Àô¯ ßÈ^Ë˛$MÊ¸$Ör* JMÊ¸ –˛$r$t
GMÏ¸PÖ®.
B–˛$MÊ¸$ AÖôË˛ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ V> HM>ÖôË˛ÖÃZ GÁ≥#µyÊ˛* ÃÙ˝∞ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ B ∆¯k –Ë˛∆ÊˇMÊ¸*
MÊ¸ÀVÊ¸∞ ^ˆ∆Êˇ–Ë˛ MÊ¸ÕWÖ®. –È«ßÊ˛∆™ ˇÊ * –˛$r$œ GMÊ¸$PôË˛$ÖsÙ˝ –È‚Ê˝ÂÃZœ ≥Á #sÏ˝Øt ˛Ë M¯«MÊ¸ MÊ¸*yÈ
–˛$r$œ GMÊ¸$PôË˛* A´®MÊ¸–Ë˛$∆ˇ$$Ö®. B–˛$ØË˛$ AÖßÊ˛$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ ôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ –˛$r$œ
GMÊ¸PªZ∆ˇ$$ B–˛$ ØË˛yÊ˛$Ö ^Ë˛$r*t ^Û˛ôË˛$À$ –Û˛›ÎyÊ˛$. AôË˛∞ –˛^Ë˛asÏ˝ ^Û˛ôË˛$À$ ôË˛ØË˛ ØË˛yÊ˛$–Ë˛$$
^Ë˛$r*t MÊ¸sÏ˝∫Ö´ß˛Ê ÖÃÍ ^Ë˛$r$tM¸Ê $ÖsÙ˝ MÊ¸ßÊ˛ÀÃÙ˝MÊ¸ –Ë˛$Ö{ôË˛–Ë˛$$VÊ¸ÃÆ Í ∞À$^Ë˛$ÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö® MÊ¸‚Ê˝.
B–˛$ GßÊ˛ÃZ fl Á ˝ñßÊ˛ƒÊ˝$Á‹µÖßÊ˛ØË˛ B–˛$MÏ¸ —∞Ì≥Ö^Û˛ÖôË˛ ‹Á µÁŸÖt V> –Ë˛#Ö® "∆Êˇ—, ∆Êˇ—'
AÖr* –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ –Ë˛$Ö{ôË˛ÖÃÍ AôË˛∞ ı≥∆Ûˇ fÌ≥Ö_Ö® MÊ¸‚Ê˝.
øÊ˝«Ö^Ë˛ÃÙ˝∞ –Û˛yÏ˛—$∞ ^Ë˛ÃÍœ∆Êˇ$aM¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ ^Ë˛Àœ∞ Á‹∆ÊˇÁ‹$ÃZMÏ¸ ßÊ˛*MÏ¸ØË˛ Ì‹ÖÁfl˝ÖÃÍ
∆Êˇ— ôË˛ØË˛ –Ë˛$$RÍ∞≤ B–˛$ GôË˛∆¢ ˇ$$ØË˛ VÊ¸$Öy˛À –Ë˛$´ß˛Ê ≈ A®–Ë˛*yÊ˛$. B ‹Á µ∆Êˇÿ AôË˛∞∞ ›Î”ÖôË˛ØË˛
Á≥«_ MˆÖôË˛ ^Ë˛ÃÍœ«aÖ®. M>∞ AßÛ˛ Á‹µ∆Êˇÿ B–˛$ÃZ –Û˛yÏ˛∞ ∆ÊˇWÕÖ_Ö®. –Ë˛$$RÍ∞≤
MÊ¸≥Á #µMÊ¸$ØË˛≤ ^Û˛ôË˛$ÀØË˛$ °Ì‹ AôË˛∞ ’∆Êˇ‹Á $ ^Ë˛$r*t –Û˛‹Ì B«¢V> ôË˛ØË˛ VÊ¸$Ö y˛ÀMÊ¸$ AßÊ˛$–Ë˛$$MÊ¸$Ö®
MÊ¸‚Ê˝.
B–˛$ØË˛yÊ˛$–Ë˛$$ ^Ë˛$r*t ôË˛ØË˛ ^Û˛ôË˛$ÀØË˛$ ºWÖ^ÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. AôË˛yÏ˛ ºW M˙WÕ
B–˛$ØË˛$ –Ë˛$´ß˛Ê $∆Êˇ ÃZM>ÃZœ —Áfl˝«ÖÁ≥^Û˛‹Ì Ö®. MÊ¸ØË˛$À$ A∆Êˇ–˛*yÊ˛$µ M>V> ÃÙ˝ôË˛ VÊ¸$ÃÍº
∆ˇ–Ë˛$√ÃÍÖsÏ˝ B–˛$ A´ßÊ˛∆>À$ ôÛ˛ØË˛À*∆Êˇ$ôË˛* AôË˛∞∞ B‡”∞Ö^È∆ˇ$$. Á≥Nô¯rÃZ
—Áfl˝«Ö^Û˛ VÊ¸ÖyÊ˛$ ôË˛$–˛$√ßÊ˛MÊ¸$ ≥Á NªÍÀÀØË˛$ VÊ¸$«¢Ö^Ë˛yÊ˛Ö, AÖßÈÀ$ B∆ÊˇªZÌ‹ A— ≥Á Öı≥
B‡”ØÈÀ$ AÖßÊ˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö, JyÊ˛$Á≥#V> –ÈÕ B ∆ˇ–Ë˛$√ÀØË˛$ ^Û˛« ≥Á NôÛ˛∞ƒÊ˝$ÀØË˛$ k{∆Êˇ$
M¯–Ë˛yÊ˛Ö ‹Á fl Á ˝fÖV> AªÙ˝æ —ßÛ˛≈ MÊ¸ßÊ˛*!
120 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
AßÛ˛ —´ß˛Ê ÖV> ∆Êˇ—M>Öôå˛ ^Ë˛*Á≥# B–˛$ Ú≥ßÊ˛–Ë˛#ÀÚ≥O ≥Á yÊ˛yÊ˛Ö ‘Ë˝ÖQÖ ÃÍÖsÏ˝ B–˛$
MÊ¸ÖuÊˇÖ ßÈsÏ˝ ØË˛$ØË˛≤sÏ˝ _∞≤ VÊ¸yÈz∞≤ MÊ¸*yÈ AÜ{MÊ¸—$Ö_ B–˛$ A´ß˛Ê ∆>ÀØË˛$ ôË˛ØË˛ Ú≥ßÊ˛–Ë˛#Àô¯
Á‹$∞≤ôË˛ÖV> AÖßÊ˛$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö^Ë˛yÊ˛Ö JMÊ¸ßÈ∞ –˛Ör –Ë˛$∆ˆMÊ¸sÏ˝ EÚ≥µØË˛
–Ë˛_aØË˛ÖôË˛ –Û˛VÊ¸ÖV> f«W¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. M>∞ BQ∆Êˇ$ ÑÊ¸◊˝ÖÃZ FÌfl˝Ö^Ë˛∞ A–ÈÖôË˛∆ÊˇÖ
JMÊ¸sÏ˝ GßÊ˛$∆Êˇ∆ˇ$$Ö®.
AÁ≥#µyÛ˛ Ú‹ÃÍœ∆äˇÃZMÏ¸ –Ë˛_a BWØË˛ M>∆Êˇ$ ‘Ë˝∫™Ö –È„ÂßÊ˛™«± –Ë˛$‰Â D ÃZMÊ¸ÖÃZMÏ¸
°Á‹$MÊ¸$∞ –Ë˛_a –Ë˛$$ßÊ˛$™ MˆÖ^˛ÖÃZ ôË˛≥Ì µ¥˘∆ˇ$$Ö®. AÖßÊ˛$M¯ªZ∆ˇ$$ØË˛ ‹Á ”∆ÊˇßY È”∆>À$
M>Á‹Ö¢ ôË˛ ôÈMÏ¸ –˛ØË˛$Ü«WØË˛r$œ JMÏ¸ÖôË˛ AÁ‹ÖôË˛ñÌ≥ô¢ ¯ ∆Êˇ—M>Öôå˛ –˛ØË˛MÏ¸P Ü«V>yÊ˛$. MÊ¸‚Ê˝
JMÊ¸sÙ˝ –Û˛VÊ¸Öô¯ ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ ôË˛ØË˛ VÊ¸®ÃZMÏ¸ –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö®.
±∆ÊˇÁ‹ÖV> –˛$r$œ ®VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ ∆Êˇ—M>Öôå˛∞ ^Ë˛*Ì‹ ""H–¯ƒå˝$ AÀ$œyÊ˛*! AÁ≥#µyÛ˛
–˛„Â¥˘ôË˛$ØÈ≤–å˛? ∆> M>Á‹¢ M>Ôú ≥Á #^Ë˛$aMÊ¸$∞ –˛‚Ê˝$™–˛Ë #. “$«Á≥#µyÛ˛ CÖsÏ˝MÏ¸ –˛‚ÍÂ∆Êˇ∞ –Ë˛$ØË˛
∫ÖV>∆Êˇ$ Mˆr$t ‹Á Ü¢∆>k ^˛ı≥¢ –˛ÖrØÛ˛ –Ë˛^Èa–Ë˛$$. ∞ØË˛$≤ ≥Á ÀMÊ¸«Ö_ØË˛r$œÖr$ÖßÊ˛∞''
AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ –Ë˛*–Ë˛V>∆Êˇ$. BƒÊ˝$ØË˛ ı≥∆Êˇ$ –˛*Ì‹ØË˛ ≥Ì ÀœÀ yÈMÊ¸∆t ˇä . M>ªZƒÙ˝$ AÀ$œy˛Ê $,
MÊ¸*ôË˛$∆Êˇ$ JÖr«V> –Ë˛#ÖsÍ∆Ûˇ–˛* AØÛ˛ BßÊ˛$∆>™ô¯ØÛ˛ BƒÊ˝$ØË˛ –˛ØË˛MÏ¸P –Ë˛_aÖ®. GÖô˛ØO È
MÊ¸${∆ÊˇM>∆Êˇ$ GÃÍ BÃZ_›Î¢∆¯ BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ –Ë˛*{ôË˛Ö ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸ØÈ!
‹Á Ü¢∆>k∞ MÊ¸‹Ì °∆> Ür$tM¸Ê $ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. CÖsÏ˝MÏ¸ –˛‚Ê˝$¢ØÈ≤–Ë˛$∞ ¥˜∆Êˇ¥Îr$ØË˛
^˛≥Ì µØË˛ –Ë˛*r∞ –Ë˛*–Ë˛V>« ^˛—ÃZ FßÊ˛$ôÈyÈ... D›Î« _ØË˛≤ EÖVÊ¸∆ÊˇÖ MÊ¸*yÈ ‹Á Ü¢∆>k
⁄ÎÁ≥#ÃZ MˆØË˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛∞ VÊ¸sÏ˝Vt > ∞∆Êˇ∆~ ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
EƒÊ˝*≈ÀÃZ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ FVÊ¸$ôË˛* ^Ë˛ÖßÊ˛–Ë˛*–Ë˛$∞ ^Ë˛*Á‹*¢ BÃZ^Ë˛ØË˛ÀÃZMÏ¸ –˛„ÂØË˛
∆Êˇ—M>Öôå˛ VÊ¸sÏ˝Vt > ∞r*t∆>ayÊ˛$.
B ôË˛∆>”ôË˛ MÊ¸‚Ê˝ ôË˛ØË˛ –˛$$ßÊ˛sÏ˝ –Ë˛$$ßÊ˛$™ VÊ¸$«Ö_ G∞≤›Î∆Êˇ$œ VÊ¸$∆Êˇ$¢ ^Û˛‹Ì ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$ØÛ˛ß¯
ôË˛À$^Ë˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ ªÍ´ß˛Ê , ‹Á Öô¯ÁŸÖ JMÊ¸P›Î∆Ûˇ MÊ¸ÕV>∆ˇ$$. ^Ë˛ÖßÊ˛–Ë˛*–Ë˛$ØË˛$ ^Ë˛*Á‹*¢
EƒÊ˝*≈À ∫ÀœÃZ ØË˛yÊ˛$–Ë˛$$ –ÈÃÍayÊ˛$. MÊ¸ØË˛$À$ –Ë˛$*ôË˛Á≥yÈz∆ˇ$$. AÖôË˛ÃZØÛ˛ AôË˛∞
Ú≥ßÊ˛–Ë˛#ÀÚ≥O MÊ¸‚Ê˝ Ú≥ßÊ˛–Ë˛#À$ –˛^Ë˛aV> fl Á ˝ôË˛$¢M¸Ê $ØÈ≤∆ˇ$$. ^Ë˛r$MÊ¸$PØË˛ MÊ¸‚Ê˝$Â ô˛«^ÈyÊ˛$. MÊ¸‚Í,
MÊ¸‚Í AÖr* –Ë˛$ØË˛‹Á $ ≥Ì À$Á‹*¢Ø˛Û –Ë˛#Ö®. ôË˛ØË˛∞ —yÏ˛_ –˛„Â¥˘∆ˇ$$ØË˛ MÊ¸‚Ê˝ –Ë˛_aÖßÈ A∞
^Ë˛$r*t ^Ë˛*Ì‹ –˛ôË˛$MÊ¸$PØÈ≤yÊ˛$.
‹Á $Á≥«_ôË˛–˛$OØ˛Ë –Ë˛$´ß˛Ê $∆Êˇ–˛$OØ˛Ë Ú≥∆Êˇ*π≈–å˛$ ‹Á $VÊ¸Ö´ß˛Ê Ö AôË˛∞ ^Ë˛$r*t –È≈Ì≥Ö_Ö®.
MÊ¸‚Ê˝ GÁ≥#µyÊ˛* –ÈyÛ˛ Ú≥∆Êˇ*π≈–å˛$ A®! –Ë˛$Ö{ôË˛Ö –Û˛‹Ì ØË˛r$t AôË˛∞ fl Á ˝ñßÊ˛ƒÊ˝$ÖÃZ∞ ªÍ´ß˛Ê
–Ë˛*ƒÊ˝$–Ë˛$∆ˇ$$Ö®. MÊ¸‚Ê˝ GÁ≥µsÏ˝MÓ¸ ôË˛ØË˛ØË˛$ —yÏ˛_ –Ë˛#ÖyÊ˛ßÊ˛$ A∞ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö MÊ¸ÕWÖ®. GÖßÊ˛$M¯
–Ë˛$« DÌ≥fiôË˛ BÃZ^Ë˛ØË˛À$ AôË˛∞≤ C∫æÖ® Ú≥rtÃ˝Ù ßÊ˛$. ªÒ˝yä˛∆Êˇ*–å˛$MÏ¸ –˛„Â ∞{ßÊ˛¥˘ôË˛$ØË˛≤
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 121
≥Ì ÀœÀØË˛$ JMÊ¸›Î« ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$∞, –È‚Ê˝$Â MÊ¸≥Á #µMÊ¸$ØË˛≤ ßÊ˛$Á≥µr$œ ‹Á «™ ôË˛ØË˛ ªÒ˝yä˛ Ú≥O –ÈÕ ‡∆ˇ$$V>
∞{ßÊ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. AôË˛∞MÏ¸ MÊ¸*yÈ –Ë˛$ôË˛$¢V> ∞{ßÊ˛ ≥Á sÙ˝‹Ìt Ö®.
ííí
ôË˛ØË˛ GßÊ˛$∆Êˇ$V> –Ë˛#ØË˛≤ ÃÍã≥ sÍã≥ÃZ AØÛ˛MÊ¸ ∏˘sZÀØË˛$ JMÊ¸ßÈ∞ ôË˛∆Êˇ$–ÈôË˛ JMÊ¸sÏ˝
≥Á «÷ÀØË˛V> ^Ë˛*Á‹*¢ EØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$. ŸÁ $–Ë˛*∆Êˇ$ ØË˛*r C∆Êˇ–˛O ∏˘sZÀ$ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$ B
∏˘Àz∆ˇä ÃZ. B ∏˘sZÀØË˛$ AÁ≥µsÏ˝MÏ¸ GØ¯≤ ›Î∆Êˇ$œ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ AôË˛ØË˛$. —Á‹$VÊ¸$, —∆>–Ë˛$Ö
ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ –ÈsÏ˝∞ ^Ë˛*Á‹*¢Ø˛Û –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$. GßÊ˛$∆Êˇ$V> Ú≥ßÊ˛™ ≥Ì ÖV>◊Ï˝ ∫–Ë˛#Ãå˝∞ ƒÊ˝*ãŸ {sÙ˝
ÃÍ –ÈyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. ßÈ∞ ∞ÖyÈ AôË˛ØË˛$ M>Õa —yÏ˛_ØË˛ ‹Ì V>∆äˇ –Ë˛$$MÊ¸PÀ$ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$.
AôË˛∞ ^Û˛ÜÃZ –Ë˛#ØË˛≤ ‹Ì V>∆äˇ ‹Á ØË˛≤sÏ˝ ¥˜VÊ¸ØË˛$ V>ÕÃZMÏ¸ GVÊ¸h–Ë˛$$√ô¯Ö®.
AôË˛∞ GßÊ˛$∆Êˇ$V> –Ë˛#ØË˛≤ sÓ˝ MÊ¸≥Á #µÃZ AôË˛ØË˛$ ‹Á VÊ¸Ö ôÈW –Ë˛®ÃÙ˝ƒÊ˝$V> —$WÕØË˛ sÓ˝
^Ë˛ÃÍœ«¥˘∆ˇ$$ –Ë˛#Ö®. AôË˛∞ ^Ë˛*Á≥#À$ °ÑÊ¸◊˝ÖV> –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. {Á≥Ü ∏˘sZØË˛$ ≥Á sÏ˝t ≥Á sÏ˝t
^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. ØË˛$ßÊ˛$∆Êˇ$, MÊ¸ØË˛$ªü–Ë˛$√À$, MÊ¸‚Ê˝$Â, ıŸÁ≥#À$, MÊ¸ØË˛$VÊ¸$yÊ˛$z ∆ÊˇÖVÊ¸$, ØÈÌ‹MÊ¸ ¥˜yÊ˛–Ë˛#,
Ú≥ßÊ˛–Ë˛#ÀMÊ¸$ –Ë˛$$MÊ¸$PMÏ¸ –Ë˛$´ß˛Ê ≈ –Ë˛#ØË˛≤ ßÊ˛*∆ÊˇÖ, Ú≥ßÊ˛–Ë˛#À$ ıŸÁ≥#À$, VÊ¸yÊ˛Öz , ^˛ÖÁ≥À$, ^˛–Ë˛#À$
A±≤ JMˆPMÊ¸P —$Œœ“$r∆Êˇ$ ≥Á sÏ˝t ≥Á sÏ˝t ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$.
JMÊ¸ –Ë˛ÖMÊ¸ B ∏˘sZÀ$ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤ AôË˛∞ –Ë˛$Ì‹ŸÁ¢ PÖ °{–Ë˛ÖV> BÃZ_Á‹*¢Ø˛Û –Ë˛#Ö®.
JMÊ¸ ≥Á MÊ¸P B–˛$ ôË˛ØË˛ØË˛$ –˛*Á‹WÖ_ –˛‚Ê˝ÂVÊ¸ÀVÊ¸yÊ˛Ö AÖsÙ˝ ôË˛ØË˛ØË˛$ –˛MÏ¸P«Ö^Ë˛yÊ˛–Û˛$ AØË˛≤
FÁfl˝ MÊ¸ÕW J‚Ê˝ÂÖôÈ AW≤gÍ”ÀÀ$ ∆ÛˇWØË˛ÖôË˛ ªÍ´ß˛Ê ≥Á yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛$∆¯ ≥Á MÊ¸P ªÍ´ß˛Ê
MÊ¸ÖsÙ˝ GMÊ¸$P–Ë˛V> Á≥rtÃÙ˝ØË˛ÖôË˛ M¯Á≥Ö MÊ¸*yÈ MÊ¸À$VÊ¸$ô¯Ö®. GÃÍV¸OØÈ B–˛$ B^Ë˛*MÓ¸
MÊ¸ØË˛$MÊ¸$P∞ i—ôË˛ÖÃZ GØË˛≤sÏ˝MÓ¸ –Ë˛$«_¥˘ÃÙ˝ØË˛ÖôË˛ MÊ¸vØË˛–˛$OØË˛ ’ÑÊ¸ —´®Ö^ÈÀ∞ MÊ¸ÑÊ¸V>
A∞Ì≥›˘¢Ö® AôË˛∞MÏ¸.
–˛$$ßÊ˛sZœ B–˛$ JMÊ¸›Î« ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛$MÊ¸$Ö®. M>∞ Mˆ∞≤ VÊ¸ÖrÀ –Ë˛≈–Ë˛®´ ÃZØÛ˛ B–˛$
B^Ë˛*MÓ¸ MÊ¸∞Ú≥rtV¸Ê ÕV>yÊ˛$. ôË˛ØË˛ ØË˛$Ö_ Mˆ∞≤ MÏ¸ÃZ“$r∆Êˇ$œ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ B–˛$ –˛‚Ê˝ÂVÊ¸ÕWÖ®.
M>∞ CÁ≥#µyÊ˛$ G∞≤ –Ë˛ÖßÊ˛À MÏ¸ÃZ“$r∆Êˇ$œ –˛„Â¥˘∆ˇ$$ –Ë˛#Ör$Öß¯ B–˛$ ôË˛ØË˛ØË˛$Ö_
ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛$MÊ¸$Ö® A∞ ô˛Õı‹ ‹Á «MÏ¸ –Ë˛$$Ú≥πO B∆Êˇ$ VÊ¸ÖrÀ A–Ë˛$*À≈ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö –Ë˛ñ´ßÈ
A∆ˇ$$Ö®.
–˛$$ßÊ˛sÏ˝ ›Î« B–˛$ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤Á≥#µyÊ˛$ ∆ˇÖyÊ˛$ VÊ¸ÖrÀ –Ë˛≈–Ë˛´®ÃZ B–˛$
ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤ —ÁŸƒÊ˝$Ö ô˛ÕÌ‹¥˘∆ˇ$$Ö®. B∆¯k CÖM> ôË˛ØË˛MÊ¸$ ªÍV> VÊ¸$∆Êˇ$¢. ôË˛ØË˛$
¥Î»t ØË˛$Ö_ –Ë˛^Û˛arÁ≥µsÏ˝MÏ¸ JÖsÏ˝ VÊ¸Ör A∆ˇ$$Ö®. ôË˛ØË˛$ CÖsÏ˝MÏ¸ –Ë˛_a ôË˛À$Á≥# MˆsÙ˝‹Át «MÏ¸
≥Á ∞–Ë˛$∞ÌŸ ∆>´ß˛Ê ôË˛À$Á≥# ô˛«_Ö®. B–˛$ ôË˛ØË˛ VÊ¸®ÃZ ∞{ßÊ˛¥˘ô¯ÖßÊ˛∞ ^˛≥Ì µÖ®. ôË˛ØË˛$
–Ë˛^Û˛a –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ –˛$À$MÊ¸$–Ë˛V> –Ë˛#ØË˛≤ Á≥∞–È‚Ê˝ÂØË˛$ ∞{ßÊ˛¥˜–Ë˛$√∞ ^˛Ì≥µ, ôË˛ØË˛ VÊ¸®MÏ¸
122 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

–˛„ÂÁ≥yÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$. ≥Á yÊ˛$MÊ¸$ØÛ˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ B–˛$ VÊ¸®MÏ¸ –˛„Â B–˛$ ≥Á yÊ˛$MÊ¸$Öß¯ ÃÙ˝ß¯
JMÊ¸ ›Î« ^˛Mä¸ ^Û˛‹Á $MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. Ú≥ßÊ˛™ –Ë˛$Ö^Ë˛Ö “$ßÊ˛ ∫ÖV>∆Êˇ$ ªü–Ë˛$√ÃÍ ∞{ßÊ˛¥˘ô¯Ö®.
±ÀÖ ∆ÊˇÖVÊ¸$ ©Á≥M>ÖÜÃZ ®— ØË˛$Ö_ øÊ˝$—MÏ¸ ®WØË˛ ßÛ˛–Ë˛MÊ¸ØË˛≈ÃÍ –˛$«Ì‹¥˘ô¯Ö® B–˛$.
B–˛$ ∞{ßÊ˛¥˘ô¯ÖßÊ˛∞ ∆Êˇ*…Ï˛ ^Û˛‹Á $MÊ¸$ØÈ≤MÊ¸ ôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ –˛„Â ∞{ßÊ˛MÊ¸$Á≥{MÊ¸—$Ö^ÈyÊ˛$
AôË˛ØË˛$. ô˛Àœ–È∆Êˇ$ gÍ–Ë˛$$ØË˛ ∆>´ß˛Ê VÊ¸sÏ˝Vt > A∆Êˇ$Á‹*¢ –Û˛∆Ûˇ ≥Á ∞–È‚Ê˝Âô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ÖsÙ˝
–˛$ÀMÊ¸$–Ë˛ –Ë˛_aÖ® AôË˛∞MÏ¸. ÃÙ˝‹Á *¢Ø˛Û ºVÊ¸∆Y ˇÊ V> A«^ÈyÊ˛$ ""H—$sÍ VˆyÊ˛–Ë˛?'' AÖr*
∆>´ß˛Ê ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ –Ë˛_aÖ®. ""AƒÊ˝*≈, A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$ ÃÙ˝∆Êˇ$'' AÖ® MÊ¸ÖV>∆Êˇ$V>.
""GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ ¥˘ôË˛$Ö®, ≥Á Nf VÊ¸®ÃZØ¯, V>∆ˇØz ˛å ÃZØ¯ –Ë˛#Ör$Ö® ^Ë˛*yÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛ØË˛$
—Á‹$V>Y.
""ÃÙ˝ßÊ˛$ ßˆ∆>! A∞≤ ^¯sÍœ –˛ÜM>Ö. A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$ GMÊ¸PyÈ ÃÙ˝∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$
VÊ¸ÖVÊ¸∆>k ^Û˛ôË˛$À$ MÊ¸r$tMÊ¸$∞. AôË˛∞ ¡MÊ¸∆Êˇ–˛$OØË˛ –Ë˛$$QÖÃZ GÁ≥#µyÊ˛* ÃÙ˝∞ MÊ¸ÖV>∆Êˇ$
MÊ¸ØË˛∫yÊ˛$ô¯Ö®.
B –Ë˛*rÀMÊ¸$ –Ë˛$ôË˛$¢ –Ë˛®Õ¥˘∆ˇ$$Ö®. Ø˛sO ˝å {yÊ˛‹ã ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ AôË˛ØË˛$ –Ë˛$Ö^Ë˛Ö “$ßÊ˛
ØË˛$Ö_ JMÊ¸P EßÊ˛$r$ØË˛ ßÊ˛$—$M>yÊ˛$. ""V>yÏ˛ßÊ˛ÀØË˛$ M>Á‹$¢ØÈ≤∆> “$∆ÊˇÖôÈ, CÖôË˛ –Ë˛$Ö®
–Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. JMÊ¸P –Ë˛$∞ÌŸ∞ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛$M¯ÃÙ˝∆>?'' M¯Á≥ÖV> A«^ÈyÊ˛$.
""ßˆ∆>, –Ë˛$ØË˛ –È‚Ê˝$Â ∫ƒÊ˝$r ≥Á ØË˛$À$ ^Û˛‹Á $MÊ¸$r$ØÈ≤∆Êˇ$. A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$
–˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö G–Ë˛«MÏ¸ MÊ¸ØË˛∫yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛*MÊ¸$ CÁ≥#µyÛ˛ D —ÁŸƒÊ˝$Ö ô˛ÕÌ‹Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$
VÊ¸ÖVÊ¸∆>k.
""“$∆ÊˇÖôÈ G∞≤ VÊ¸ÖrÀMÊ¸$ ÃÙ˝^È∆Êˇ$?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ AôË˛ØË˛$. MÊ¸ÖuÊˇÖÃZ BÖß¯‚Ê˝ØË˛ MÊ¸ÖsÙ˝
JMÊ¸ {MÊ¸–Ë˛$Á≥ßÊ˛ÆÜÃZ —ÁŸƒÊ˝*∞≤ ô˛À$Á‹$MÊ¸$∞ —‘Û˝œÌŸÖ^ÈÀØÛ˛ EßÛ˛™‘Ë˝Ö MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®.
Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ MÏ¸œÁŸt Á≥«Ì‹¶ôË˛$ÃZœØË˛* ôˆ{r$ Á≥yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ ∞ßÈØË˛ÖV> Á‹µÖ®Ö^Û˛ VÊ¸$◊˝Ö
ß¯≈ôË˛MÊ¸–˛$OÖ®.
""A∆ˇ$$ßÊ˛$ VÊ¸ÖrÀMÏ¸ Á≥ØË˛$À$ –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÍt∆Êˇ$ ßˆ∆>'' AØÈ≤yÊ˛$ VÊ¸ÖVÊ¸∆>k
—ØË˛ƒÊ˝$ÖV>.
""–Ë˛$ØË˛ –È‚Ê˝$Â GÖôË˛ –Ë˛$Ö® –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""ØË˛À$VÊ¸$∆Êˇ$ EØÈ≤Ö ßˆ∆>'' AØÈ≤yÊ˛$ VÊ¸ÖVÊ¸∆>k.
""∆ˇÃO ˝Ù ” ı‹tŸÁ Øå˛MÊ¸$, ∫ã‹ ı‹tŸÁ Øå˛MÊ¸$ ≥Á ÖÌ≥Ö^Ë˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""AÃÍVÛ¸ ßˆ∆>'' AØÈ≤yÊ˛$ VÊ¸ÖVÊ¸∆>k —ØË˛ƒÊ˝$ÖV>!
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 123

EØË˛≤r$œÖyÏ˛ B–˛$ VÊ¸® –˛≥ÁO # –˛‚ÍÂyÊ˛$. VÊ¸® ôË˛À$Á≥#À$ ªÍ∆>œ ô˛«_ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. B–˛$
VÊ¸®ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ BÃÒ˝√O ∆> ôË˛À$Á≥#À$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÏ¸ –Û˛ı‹ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. VÊ¸∫VÊ¸ªÍ –˛„Â ôË˛À$Á≥#À$
ô˛«_ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$. ∫rtÀ$ _ÖßÊ˛∆Êˇ–Ë˛ÖßÊ˛∆ÊˇV> –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. JMÊ¸›Î« VÊ¸® –˛$$ôË˛Ö¢ MÊ¸ÕƒÊ˝$
^Ë˛*›ÎyÊ˛$. Ú≥ßÊ˛™ Ú≥ßÊ˛™ ‹Á *så˝MÛ¸‹Á $À$ AÃÍVÛ¸ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. JMÊ¸ _ØË˛≤ ‹Á *så˝MÛ¸‹ã –Ë˛*{ôË˛Ö
MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
""ßÈ«ÃZ MÊ¸ØË˛∫yÏ˛ØË˛ BsZÀØË˛$, sÍMÓ¸fiÀØË˛$ BÌ≥ ^˛Mä¸ ^Û˛ƒÊ˝$ÖyÏ˛. _ØË˛≤ Á‹*så˝MÛ¸ã‹
≥Á r$tM¸Ê $∞ JÖr«V> –˛‚Ê˝$¢Ø˛Ë ≤ A–Ë˛*√∆ˇ$$ MÊ¸∞Ì≥Ö_ÖßÈ A∞ AyÊ˛VÊ¸ÖyÏ˛'' BgÍq≥Ì Ö^ÈyÊ˛$.
""AÃÍVÛ¸ ßˆ∆>'' AØÈ≤yÊ˛$ VÊ¸ÖVÊ¸∆>k.
""CÖM> ∞À∫yÈz–˛Û Ö MÊ¸ßÊ˛$À$'' A«^ÈyÊ˛$ AôË˛ØË˛$
JMÊ¸P EßÊ˛$r$ØË˛ AMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ ≥Á «V¸ôÈ¢y˛Ê $ VÊ¸ÖVÊ¸∆>k. AôË˛∞ô¯ ¥Îr$ –Ë˛$∆¯ –Ë˛$$VÊ¸$Y∆ˇÊ $
–Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$ MÊ¸*yÈ ≥Á «V¸ôÈ¢∆ˇÊ $. ∆ˇÖyÊ˛$ ªÒ˝MO ¸Ê $À$ A∆Êˇ∞–Ë˛$$ÁŸÖÃZ ›Ît∆ˇä t AƒÊ˝*≈∆ˇ$$. VÛ¸r$
ô˛∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$∞ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$.
–È‚Ê˝$Â –˛‚Ù˝Â–Ë˛∆ÊˇMÊ¸* BW –Ë˛$‰Â B–˛$ VÊ¸®ÃZMÏ¸ –˛„Â AÖVÊ¸$‚Ê˝Ö AÖVÊ¸$‚Ê˝Ö ÑÊ¸$◊˝~ÖV>
–˛ÜM>yÊ˛$ AôË˛ØË˛$. ^Û˛ÜÃZ _ÕœV¸Ê –Ë˛” ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ B–˛$ GÃÍ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –˛‚Ê˝$¢Ö®. G–Ë˛«
‹Á ‡ƒÊ˝$–Ë˛$* °Á‹$M¯MÊ¸$ÖyÈ GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –˛‚Ê˝ÂVÊ¸ÀßÊ˛$. B–˛$ ^Û˛ÜÃZ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ
JMÊ¸P ∆Êˇ*¥Î∆ˇ$$ MÊ¸*yÈ –˛‚Ê˝ÂßÊ˛$. AÃÍÖrÁ≥#µyÊ˛$ B–˛$ CÀ$œ GÃÍ MÊ¸®ÕÖ®.
BÃZ^Ë˛ØË˛À$ ôÛ˛Ø˛ôË˛$sÏ˝t ^Ë˛$r*t –Ë˛$$Á‹$∆Êˇ$MÊ¸$ØË˛≤ ôÛ˛Ø˛sÓ˝VÊ¸ÃÍœ ∆ˆßÊ˛ Ú≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. Hß¯
BÃZ^Ë˛ØË˛ –Ë˛_a ôË˛ØË˛ VÊ¸®ÃZMÏ¸ –˛„Â VÊ¸∫VÊ¸ªÍ ∫rtÀ$ –Ë˛*∆Êˇ$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. sÙ˝∫$Ãå˝ Ú≥O –Ë˛#ØË˛≤
≥Á ∆Êˇ$fi °Ì‹ gÙ˝∫$ÃZ Ú≥r$tM¸Ê $ÖßÈÖ A∞ ^Ë˛*ı‹¢ ≥Á ∆Êˇ$fi MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. AÃÒ˝√O ∆> ô˛«_,
‹Ô {M¸så˝ A∆ÊˇÃZ –Ë˛#ØË˛≤ «–ÈÀ”∆äˇ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ °›ÎyÊ˛$. ∫$ÃÒ˝sœ ˝å fi ^˛Mä¸ ^Û˛‹Á $MÊ¸$∞ ¥ÎÖså˝ÃZ
ß¯Á≥#MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ŸÁ ∆äˇt À*kV> –Û˛‹Á $MÊ¸$∞ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ JMÊ¸P ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ –˛‚ÍÂyÊ˛$. ôË˛ØË˛ M>∆Êˇ$
–˛≥ÁO # JMÊ¸›Î« ^Ë˛*Ì‹ ≥Á MÊ¸PØÛ˛ –Ë˛#ØË˛≤ ∫$ÃÒ˝sœ ˝å GMÏ¸P MÊ¸*∆Êˇ$a∞ ›Ît∆ˇä t ^Û˛‘ÈyÊ˛$. Ú≥ßÊ˛™ ‘Ë˝∫™Öô¯
›Ît∆ˇä t A∆ˇ$$Ö®. ∫$ÃÒ˝sœ ˝å –Û˛VÊ¸ÖV> ßÈ∞∞ E«MÏ¸Ö^ÈyÊ˛$. CÖsÏ˝MÏ¸ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ sÍMÓ¸fi
›ÎtÖyä˛ –˛≥ÁO # –˛‚ÍÂyÊ˛$.
–Û˛VÊ¸ÖV> –Ë˛_a ‹Á y˛Øå˛ {ªÙ˝Mä¸ô¯ BWØË˛ ∫$ÃÒ˝sœ ˝å ∞ ^Ë˛*Á‹*¢, EÕMÏ¸PÁ≥yÈz∆ˇÊ $ AMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ØË˛≤
CßÊ˛∆™ ˇÊ $ sÍMÓ¸fi {y˛–O ˛Ë ∆Êˇ$œ, AôË˛∞≤ ^Ë˛*Á‹*¢Ø˛Û A{Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤ÖV> ÃÙ˝_ ∞À∫yÈz∆ˇÊ $.
""Cr$ –˛≥ÁO # JMÊ¸ A–Ë˛*√∆ˇ$$ ‹Á *så˝ MÛ¸‹ã °Á‹$MÊ¸$∞ EßÊ˛ƒÊ˝*ØÛ˛≤ –Ë˛_aÖßÈ?'' AyÏ˛V>yÊ˛$
AôË˛ØË˛$.
124 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

""–Ë˛_aÖ® ›Î∆äˇ. ∆>fÕÖVÊ¸Ö sÍMÓ¸fiÃZ –˛„ÂÖ®'' AØÈ≤yÊ˛$ øÊ˝ƒÊ˝$Ö øÊ˝ƒÊ˝$ÖV>.
""∆>fÕÖVÊ¸ÖMÊ¸$ ∏˘Øå˛ ^Û˛‹Ì MÊ¸ØË˛$M¯P B A–Ë˛*√∆ˇ$$ GMÊ¸PyÊ˛ ®WÖß¯'' MÊ¸∆ÊˇMÊ¸$V> AyÏ˛V>yÊ˛$
AôË˛ØË˛$.
11
AôË˛∞ –Ë˛*rØÛ˛ BfqV> °Á‹$MÊ¸$∞ –˛ÖrØÛ˛ gÙ˝∫$ÃZ ØË˛$Ö_ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ∏˘Øå˛ °Ì‹ VÊ¸∫VÊ¸ªÍ
∆>fÕÖVÊ¸Ö Ø˛Ö∫∆äˇMÏ¸ yÊ˛ƒÊ˝$Ãå˝ ^Û˛›ÎyÊ˛$ B {y˛–O ˛Ë ∆äˇ. ^˛—MÏ¸ B∞Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ Ar$ ØË˛$Ö_ "Áfl˝ÃZ'
AØË˛≤ ‘Ë˝∫™Ö ∆>V>ØÛ˛ ""A∆Ûˇ ∆>fÕÖVÊ¸Ö, ¥˜ßÊ˛$™Ø˛Ë ≤ A–Ë˛$√V>«∞ GMÊ¸PyÊ˛ ®Ö^È–Ë˛#∆>?''
AØÈ≤yÊ˛$ BßÊ˛$∆>™V>.
""A–Ë˛$√V>∆ˇ–Ë˛∆Êˇ$∆>? ∞{ßÊ˛¥˘ôÈ ≥Á À–Ë˛«Á‹$¢ØÈ≤–È HÖ®∆> ^˛ÖVÊ¸ƒÊ˝$≈?'' AØÈ≤yÊ˛$
∆>fÕÖVÊ¸Ö ∫ßÊ˛MÆ ¸Ê ÖV> B–Ë˛ÕÁ‹*¢.
""± A∫æ {¥Î◊ÍÀ “$ßÊ˛MÊ¸$ –Ë˛_aÖ®∆> AÖsÙ˝ ≥Á ∆>_M>À$V> –Ë˛#ÖßÛ˛ ±MÊ¸$'' ≥Á ‚Ê˝$Â
Mˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôË˛* AØÈ≤yÊ˛$ ^˛ÖVÊ¸ƒÊ˝$≈. ôË˛ØË˛ –Ë˛$$QÖ gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > JMÊ¸ ≥Á MÊ¸PMÊ¸$ ÜÁ≥#µMÊ¸$Ör*.
A–Ë˛ôË˛À ∆>fÕÖVÊ¸Ö ôË˛ØË˛MÊ¸$ Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛Ö ^˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ BrÃÍyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛∞ ô˛Õı‹¢
"AôË˛∞MÏ¸' M¯Á≥Ö –Ë˛Á‹$¢ÖßÊ˛ØÛ˛ øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯! AôË˛∞MÏ¸ M¯Á≥Ö –Ë˛ı‹¢ Á≥∆Êˇ≈–Ë˛›ÎØË˛Ö GÖôË˛
øÊ˝ƒÊ˝$ÖMÊ¸∆ÊˇÖV> –Ë˛#Ör$Öß¯ AôË˛∞MÏ¸ ô˛À$Á‹$.
–Ë˛$$QÖ gÙ˝–Ë˛#«Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ ∏˘Øå˛ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ØË˛≤ –ÈyÏ˛ØÛ˛ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$. {Á≥Ü
ÑÊ¸◊˝Ö —À$–È ô˛À$›˘¢Ö®. VÊ¸yÊ˛$Á‹$¢ØË˛≤ {Á≥Ü ÑÊ¸◊˝Ö B–˛$MÊ¸$ ôË˛ØË˛MÊ¸$ –Ë˛$´ßÊ˛≈ ßÊ˛*∆>∞≤
Ú≥Ö^Ë˛$ôË˛$Ö®. B–˛$ ôË˛ØË˛ ØË˛$Ö_ ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö GMÊ¸$P–Ë˛ A–Ë˛#ô¯Ö®.
""HÖ®∆> ∆>{Ü ôÈWÖ® ®VÊ¸ÃÙ˝ßÈ ±MÊ¸$, ØË˛ØË˛$≤ ÜyÊ˛ôÈ–Û˛Ö®∆>?'' AØÈ≤yÊ˛$
∆>fÕÖVÊ¸Ö MˆÖ^˛Ö M¯Á≥ÖV>.
""A∆Ûˇ, –Ë˛$yÏ˛z –˛ß´ ˛Ê –È, ¥˜ßÊ˛$™Ø˛Û ≤ ± ∫Öy˛MÏ¸PØË˛ A–Ë˛$√V>« —–Ë˛∆ÊˇÖ AyÏ˛VÛ¸® ØÛ˛ØË˛$ M>ßÊ˛$.
B —–Ë˛∆ÊˇÖ AyÏ˛VÛ¸® Ú≥ßÊ˛™ ßˆ∆Êˇ∆>'' AØÈ≤yÊ˛$ ^˛ÖVÊ¸ƒÊ˝$≈ A∞≤ gÍ{VÊ¸ôË˛À¢ $ V>ÕMÏ¸ –Ë˛®Õ
ºVÊ¸Y∆ÊˇV>.
B –Ë˛*r —ØË˛V>ØÛ˛ MÊ¸∆ˇÖså˝ ⁄ÎMä¸ MˆsÏ˝Øt ˛Ë r$œ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈzy˛Ê $. ¥˜ßÊ˛$™Ø˛Ë ≤ ôË˛ØË˛ M>∆Êˇ$ GMÏ¸PØË˛
A–Ë˛*√∆ˇ$$ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ï –Ë˛_aÖ® ∆>fÕÖV>∞MÏ¸. A® –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ GÁ≥#µyÊ˛* B–˛$ØË˛$ B {¥ÎÖôË˛ÖÃZ
^Ë˛*yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. EßÊ˛ƒÊ˝*ØÛ˛≤ –Ë˛_aÖ®. MÊ¸ÖV>∆Êˇ$ ≥Á yÊ˛$ôË˛* –Ë˛#Ö®. “$r∆äˇ MÊ¸ÖsÙ˝ ∆ˇÖyÏ˛ôË˛À$,
ôË˛ØË˛$ AyÏ˛WØË˛ yÊ˛∫$æ C–Ë˛”yÈ∞MÏ¸ ‹Á ÖM¯_Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ JÁ≥#µMÊ¸$Ö®. D F∆¯œ∞ ∫ã‹
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 125

›ÎtÖyä˛ –Ë˛#ÖyÊ˛V> ≥Á MÊ¸P F∆Êˇ$ ∫›ÎtÖyä˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ GÖßÊ˛$MÊ¸$ –˛„ÂÖß¯ ôË˛ØË˛MÊ¸$ A∆ÊˇÖ¶ M>ÃÙ˝ßÊ˛$.
CÖsZœ ^Ë˛*Ì‹ØË˛ Á‹Ö∫Ö´ßÊ˛Ö CÁŸtÖ ÃÙ˝MÊ¸ ¥Î«¥˘ôË˛$ØË˛≤ ªÍÁ≥ôË˛$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. B
¥˜∆Êˇ$VÊ¸*«ÃZ G–Ë˛∆¯ MÊ¸${∆>yÊ˛$ ôË˛≥Á µMÊ¸ –Ë˛#ÖsÍyÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
B–˛$ØË˛$ ∫ã‹ ›ÎtÖyä˛ÃZ ®Ö_ CÃÍ –Ë˛_a sÓ˝ AÖVÊ¸yÏ˛ÃZ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$. D ∏˘Øå˛
–Ë˛_aÖ®. B A–Ë˛*√∆ˇ$$ VÊ¸$«Ö_ –˛®MÛ¸® Ú≥ßÊ˛ß™ ˆ∆Êˇ AÖr$ØÈ≤yÊ˛$ ^˛ÖVÊ¸ƒÊ˝$≈. ∆>fÕÖVÊ¸Ö
–Ë˛$ØË˛‹Á $ ªÍ´ß˛Ê V> –Ë˛$*ÕWÖ®. B–˛$ B^Ë˛*MÏ¸ ^˛≥Á µMÊ¸ ôË˛≥Á µßÊ˛$. M>∞ ôË˛≥Á #µ ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤ØÛ˛
AØÛ˛ ªÍ´ß˛Ê VˆÖôË˛$MÊ¸$ AyÊ˛Öz ≥Á yÏ˛Ö®. A∆ˇ$$ØÈ VˆÖôË˛ Ú≥VÊ¸$À$aMÊ¸$∞ B–˛$ØË˛$ GMÊ¸PyÊ˛
®Ö¥Îy¯ B–˛$ H ∫ã‹ GMÏ¸PÖß¯ —–Ë˛∆ÊˇÖ ^˛¥ÎµyÊ˛$. B–˛$ –˛ØË˛MÊ¸ H MÊ¸${∆>yÊ˛$ ÃÙ˝yÊ˛$.
JÖr«V> ∫ã‹ GMÏ¸PÖ® A∞ MÊ¸*yÈ ^˛¥ÎµyÊ˛$.
^˛ÖVÊ¸ƒÊ˝$≈ ^˛≥Ì µØË˛ —–Ë˛∆>À$ —∞ JMÊ¸P ÑÊ¸◊˝Ö BÀÁ‹≈Ö ^Û˛MÊ¸$ÖyÈ ôË˛ØË˛ ∫$ÃÒ˝sœ ˝å ∞
E«MÏ¸Ö^ÈyÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
∆>fÕÖVÊ¸Ö sÍMÓ¸fi VÊ¸ÖrØË˛≤∆Êˇ {Á≥ƒÊ˝*◊˝Ö ^Û˛‹Ì –˛„ÂØË˛ ßÊ˛*∆>∞≤ AôË˛ØË˛$ ôË˛ØË˛ ∫$ÃÒ˝sœ ˝å Ú≥O
A∆ÊˇVÊ¸ÖrÃZı≥ ßÈsÍyÊ˛$. AyÊ˛$z –Ë˛_aØË˛ –˛fl Ì ˝MÊ¸Ãå˝ {y˛–O ˛Ë ∆ÊˇØœ ˛Ë $ Ú≥ßÊ˛™ ‡∆ÊˇØå˛ô¯ fl
Á ˝yÊ˛ÃÒ˝Ü¢‹Á *¢
C⁄ÎtØ˛Ë $›Î∆ÊˇÖV> ≥Á «V¸sÏ˝Öt ^ÈyÊ˛$ ôË˛ØË˛ ∫$ÃÒ˝sœ ˝å ∞.
∆>fÕÖVÊ¸Ö ^˛Ì≥µØË˛ ∫ã‹ ›ÎtÖyä˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ –˛‚Ê˝ÂMÊ¸$ÖyÈ AôË˛ØË˛$ ^˛Ì≥µØË˛ ∫ã‹ –˛‚Ù˝Â
∆Êˇ*så˝ÃZMÏ¸ –˛‚ÍÂyÊ˛$. ßÊ˛*∆ÊˇÖV> MÊ¸∞Ì≥Á‹$¢ØË˛≤ ∫ã‹∞ ^Ë˛*Ì‹ –Ë˛$«ÖôË˛ B–Û˛‘Ë˝Öô¯ Ô‹µyÊ˛$
Ú≥Ö^ÈyÊ˛$. B ∫ã‹∞ ßÈsÏ˝ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ¥˘∆ˇ$$, ∫$ÃÒ˝sœ ˝å ∞ ∆¯yÊ˛$z –Ë˛$´ß˛Ê ≈ BÌ≥ ∫ÖyÏ˛Ú≥O
ØË˛$Ö_ ®V>yÊ˛$. ØË˛yÊ˛$–Ë˛$$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ßÈ^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤ «–ÈÀ”∆äˇ∞ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ÃÍW ^Û˛ÜÃZ ≥Á r$tM¸Ê $∞
FÁ≥#ôË˛* M>À ∆Êˇ${ßÊ˛$yÏ˛ÃÍ ∫ã‹MÏ¸ GßÊ˛$∆ˇ‚ÍÂyÊ˛$.
∆>ÑÊ¸‹Á $yÏ˛ÃÍ –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ AôË˛∞≤ ^Ë˛*Ì‹ ªÒ˝ÖªÙ˝ÃÒ˝Ü¢ ‹Á y˛Øå˛ {ªÙ˝Mä¸ô¯ ∫ã‹∞ ∞ÀªÒ˝sÙ˝›t ÎyÊ˛$
{y˛–O ˛Ë ∆äˇ. AßÛ˛ –Ë˛$∆¯ ≥Á «Ì‹Ü¶ ÃZ B sÒ˝ØË˛Ø¤ ˛å ôË˛r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸ A«_ ôË˛ØË˛ ßÈ«MÏ¸ AyÊ˛$z –Ë˛_aØË˛
–ÈyÏ˛∞ Ürty˛Ê –˛*, “$ßÊ˛ ≥Á yÏ˛ Mˆrty˛Ê –˛* ^Û˛ı‹–ÈyÊ˛$ V>∞ ôË˛ØË˛ GßÊ˛$∆Êˇ$V> –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ –Ë˛$∞ÌŸ
^Û˛ÜÃZ ØË˛ÀœV> –˛$∆Êˇ$Á‹$¢Ø˛Ë ≤ «–ÈÀ”∆äˇ∞ VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ Ø¯∆Êˇ$ ∫À–Ë˛ÖôË˛ÖV> –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$∞
MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$.
ØÈÀ$VÊ¸$ AÖVÊ¸ÃZœ ∫ã‹∞ ‹Á “$Ì≥Ö_ —Á‹$∆Êˇ$V> ÃZÁ≥ÕMÏ¸ GM>PyÊ˛$ AôË˛ØË˛$. –˛ØË˛MÊ¸
Ô‹r$ÃZ ôË˛ØË˛ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ MÊ¸$Ö_Ö^Ë˛$MÊ¸$¥˘ôË˛$ØË˛≤ Á‹“$∆ÊˇØË˛$ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$. B–˛$ MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœ
MÊ¸ßÊ˛$À$ôË˛$ØË˛≤ øÊ˝ƒÊ˝$Ö AôË˛∞MÏ¸ –Ë˛$«ÖôË˛ Ú≥‘O È_MÊ¸ôÈ”∞≤ ô˛_aÚ≥sÏ˝Öt ®. VÊ¸∫VÊ¸ªÍ B–˛$ØË˛$
‹Á “$Ì≥Ö_ kr$t ≥Á r$tM¸Ê $ØÈ≤yÊ˛$.
Á≥MÊ¸PØÛ˛ MÊ¸*∆Êˇ$aØË˛≤ JMÊ¸ Ú≥ßÈ™ƒÊ˝$ØË˛, ""GÖßÊ˛$MÊ¸$ B A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ Á≥r$tMÊ¸$ØÈ≤–Ë˛#
–Ë˛®ÕÚ≥r$t'' AØÈ≤yÊ˛$ B –Ë˛*r —ØË˛V>ØÛ˛ ô¯MÊ¸ ôˆMÏ¸PØË˛ ôÈ^Ë˛$ÃÍ –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W ∞Á≥#µÀ$
126 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
MÊ¸MÊ¸$PôË˛$ØË˛≤ MÊ¸‚Ê˝Âô¯ AôË˛∞≤ E«—$ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ AôË˛ØË˛$. B ^Ë˛*Á≥#MÏ¸ ‘Ë˝MÏ¸¢ –Ë˛#ÖsÙ˝ ôÈØË˛$
øÊ˝‹Á √–˛$O¥˘ƒÙ˝$–ÈyÏ˛∞ AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ B Ú≥ßÈ™ƒ˝Ê $ØË˛ –Ë˛$« Ø¯∆ˇôË˛Ã¢ ˝Ù ßÊ˛$.
AôË˛∞ ^Û˛ÜÃZ∞ kôË˛$¢ —yÏ˛≥Ì Ö^Ë˛$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ ∫ÀÔfl˝ØË˛ÖV> {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Á‹*¢ –Ë˛◊˝$MÊ¸$ôË˛*
Ô‹sZœ ØË˛$Ö_ ÃÙ˝_ AôË˛∞ –˛Ör ØË˛yÏ˛_Ö® Á‹“$∆Êˇ. B–˛$ MÊ¸ßÊ˛ÕMÊ¸À$ Ø˛–Ë˛$√®V>
ô¯_ØË˛ƒÙ˝$≈–˛* —Á‹$∆Êˇ$V> B–˛$ØË˛$ ÃÍVÊ¸$ôË˛* –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ›ÎV>yÊ˛$ AôË˛ØË˛$. ßÈßÈÁ≥#V>
≥Á «V¸yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤r$t AôË˛∞ –˛Ör ØË˛yÏ˛_Ö® B–˛$. B–˛$ –Ë˛®ÃÙ˝‹Ì ØË˛ ªÍVä¸ °Á‹$MÊ¸$∞ MÊ¸ÖyÊ˛MÊ¸∆t ˇä
B–˛$ –˛Ör ØË˛yÏ˛^ÈyÊ˛$.
∫ã‹ ®VÊ¸$ôË˛$ÖyÊ˛V> B–˛$ØË˛$ –Ë˛$‰Â —Á‹$∆Êˇ$V> ÃÍV>yÊ˛$. ôË˛*Õ ≥Á yÏ˛¥˘∆ˇ$$ØË˛ ‹Á “$∆ÊˇØË˛$
∆¯yÊ˛$z “$ßÊ˛MÊ¸$ DyÈayÊ˛$ B ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$YyÊ˛$. ∫ã‹ÃZ∞ {Á≥ƒÊ˝*◊Ó˝MÊ¸$ÀÖôÈ ∞‘Û˝aÁŸ$tÃÒ˝O
^Ë˛*Á‹$¢ÖyÊ˛V> MÏ¸ÖßÊ˛MÊ¸$ DyÏ˛a ôË˛ØË˛ ∫*så˝ M>Õô¯ MÊ¸yÊ˛$Á≥#ÃZ ôË˛ØÈ≤yÊ˛$. ªÍ´ß˛Ê MÊ¸$ À$ÖVÊ¸
^Ë˛$r$tM¸Ê $¥˘∆ˇ$$ØË˛ ‹Á “$∆ÊˇØË˛$ VÊ¸$yÊ˛z ªü–Ë˛$√ÃÍ JMÊ¸ ^Û˛ô¯¢ Ú≥MO ¸ Ü¢ ≥Á r$tM¸Ê $ØÈ≤yÊ˛$. øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯
MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$∞ _VÊ¸$∆Êˇ$sÍMÊ¸$ÃÍ J◊Ï˝MÏ¸¥˘∆ˇ$$Ö®.
B–˛$ØË˛$ AÃÍ Ú≥MO ¸ Ü¢ ≥Á sÏ˝t Mˆ®™ ı‹Á≥# –Ë˛#Ö_ ∆¯yÊ˛$z “$ßÊ˛MÊ¸$ —Ì‹∆Ûˇ›ÎyÊ˛$. ôË˛∆>”ôË˛
«–ÈÀ”∆äˇô¯ B–˛$ ôË˛ÀMÊ¸$ ¥Î∆ˇ$$Öså˝ ªÍœÖMä¸ VÊ¸$« Ú≥yÊ˛$ôË˛*, ""CÖM¯›Î« CÃÍ f«WôÛ˛
∆¯yÊ˛$z “$ßÛ˛ MÊ¸$MÊ¸PØË˛$ M>ÕaØË˛r$œ M>ÕaÁ≥yÛ˛›Î¢Ø˛Ë $. ØÈ ØË˛$Ö_ ¥Î«¥˘–ÈÀ∞ BÃZ^Ë˛ØË˛
–Ë˛_aØÈ ∞ØË˛$≤ ∫ôË˛MÊ¸∞–Ë˛”ØË˛$ gÍ{VÊ¸ôË˛'¢ ' AØÈ≤yÊ˛$.
Á‹“$∆Êˇ øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ –Ë˛◊Ï˝MÏ¸¥˘ôË˛* ""–˛‚Ê˝ÂØË˛$, GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –˛‚Ê˝ÂØË˛$'' AÖr* {¥Î´ßÛ˛ƒÊ˝$Á
≥yÏ˛Ö®. ^Û˛ÜÃZ∞ «–ÈÀ”∆äˇ∞ B–˛$ ôË˛ÀMÊ¸$ JÜ¢ Ú≥sÏ˝t MÊ¸vØË˛ÖV> AØÈ≤yÊ˛$. ""ØÈ ØË˛$Ö_
ßÊ˛*∆ÊˇÖV> –˛‚ÍÂÀ∞ ^Ë˛*ı‹¢ –Ë˛$ñôË˛$≈–Ë˛#ÃÍ –˛ÖsÍyÊ˛$ôÈØË˛$ VÊ¸$∆Êˇ$¢Ö^Ë˛$M¯!''
Á‹“$∆ÊˇMÊ¸$ AôË˛∞ –Ë˛*rÀ$ Ì≥yÊ˛$VÊ¸$ÃÍœ —∞Ì≥Ö^È∆ˇ$$. B–˛$ÃZ∞ H M>Á‹¢∆ˇ$$ØÈ
¥Î«¥˘–ÈÀ∞ M>ÖÑÊ¸ –Ë˛#ÖsÙ˝ A® AÁ≥#µyÛ˛ ‹Á –Ë˛*´® A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®.
BÃZ^Ë˛ØË˛À ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛^ÈayÊ˛$ AôË˛ØË˛$. AÁ≥#µyÊ˛$ B–˛$ –Ë˛$$QÖÃZ ôË˛ØË˛MÊ¸ØË˛$
B–˛$ —Á≥»ôË˛ÖV> øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛yÊ˛Ö MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. CMÊ¸ GÁ≥#µyÊ˛* ôË˛ØË˛ ØË˛$Ö_
ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛$M¯–ÈÀØÛ˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ MÊ¸*yÈ ∆>ßÊ˛∞ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö MÊ¸ÕWÖ®. –Ë˛$« GÁ≥#µyÊ˛$,
GÃÍ, B–˛$ÃZ ¥Î«¥˘VÊ¸ÀØË˛ØÛ˛ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö MÊ¸ÕWÖ®. G–Ë˛∆Êˇ$ MÊ¸ÕWÖ^È∆Êˇ$. BÃZ^Ë˛ØË˛Àô¯
‹Á ôË˛–Ë˛$ôË˛–Ë˛$–Ë˛#ôË˛* MÊ¸◊˝ôË˛À$ØˆMÊ¸$PMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
AÖôË˛ÃZ AôË˛∞ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å «ÖVÊ¸∆ˇ$$Ö®.
ííí
EßÊ˛ƒÊ˝$Ö ÃÙ˝^ÈMÊ¸ ôË˛ØË˛ Á≥ØË˛$À$ –Ë˛$$WÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ ƒÒ˝*VÊ¸ M>œÁ‹$À$ °Á‹$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸
∫ƒÊ˝$ÃÙ˝«™ Ö® DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛ M>sÙ˝i ôË˛À$Á≥# ÃÍMä¸ ^Û˛‹Ì A{Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤ÖV> ôË˛ØË˛ ≥Á MÊ¸P M>sÙ˝h
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 127
–˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì‹Ö®. V>ÕMÏ¸ GVÊ¸$∆Êˇ$ôË˛$ØË˛≤ MÊ¸∆ˇØt ˛å MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. M>sÙ˝i ∫ƒÊ˝$r ‘Ë˝${øÊ˝Ö ^Û˛‹Ì
–Ë˛#Ö®. CÖsZœ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ –Ë˛#ØË˛≤ AÕMÏ¸yÏ˛ H“$ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. M>∞ ôË˛À$Á≥# ÃÍMä¸ ^Û˛‹Ì ØË˛r$œ
ÃÙ˝ßÊ˛$. ∫Áfl˝$‘È CÖM> ÃÙ˝–Ë˛ÃÙ˝ßÛ˛–˛* AØË˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛. ØÈÀ$VÊ¸$ AyÊ˛$VÊ¸$À$ –Û˛ı‹Á‹«MÏ¸
^Ë˛Ö{ßÊ˛ M>sÙ˝i ôË˛À$Á≥#À$ ÃÍMä¸ ^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ ‘Ë˝∫™Ö —∞Ì≥Ö_Ö®. –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W ^Ë˛*Á‹$¢Ø˛Ë ≤
DÌ≥fiôË˛ –˛≥ÁO # ØË˛–Ë˛#”ôË˛* ^Ë˛*Ì‹ ^Û˛∆ˇ$$ –Ë˛NÌ≥Ö® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
^Ë˛Ö{ßÊ˛ ôË˛ØË˛ –˛ıO ≥ ^Ë˛*Á‹$¢ÖyÊ˛rÖô¯ AMÊ¸PyÛ˛ ∞À∫yÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛. ^Ë˛ÃÍMÓ¸V>
AyÊ˛$VÊ¸$À$ –Û˛‹Á *¢ ôË˛”∆Êˇ ôË˛”∆ÊˇV> ØË˛yÊ˛$Á‹*¢ –Ë˛_aÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛. ∆>{Ü ∞{ßÊ˛ yÏ˛‹Á ∆t ˇä æ A∆ˇ$$ØË˛
bÈƒÊ˝$À$ H“$ ÃÙ˝–Ë˛# B–˛$ –Ë˛$$RÍØË˛. ØË˛–Ë˛#”ôË˛* ≥Á ÀMÊ¸«Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛ØË˛$.
""ƒÒ˝*V> M>œ‹Á $MÛ¸ØÈ?'' AyÏ˛WÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""A–Ë˛#ØË˛$, “$∆Êˇ$ CÖôË˛ ôË˛”∆ÊˇV> ÃÙ˝^È∆Ûˇ—$sÏ˝?'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""“$∆Êˇ$ “$∆Êˇ$ AÖr* –Ë˛$∞≤Ö^Ë˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö A–Ë˛‹Á ∆Êˇ–Ë˛* –Ë˛$ØË˛ –Ë˛$´ß˛Ê ≈?'' ØË˛–Ë˛#”ôË˛*
AyÏ˛WÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""A–Ë˛#ØË˛$, ∞f–Û˛$ MÊ¸ßÈ. ØË˛$–Ë˛#” CÖôË˛ ¥˜ßÊ˛$™Ø˛Û ≤ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝∆™ >–˛ÖßÊ˛$MÊ¸$?'' AyÏ˛WÖ®
DÌ≥fiôË˛.
""D –Û˛‚Ê˝ MˆÖôË˛ –Ë˛$Ö® CÖr∆Êˇ*”≈À$ °Á‹$M¯–ÈÕ. –È‚Ê˝$Â CMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ ØË˛ÀøÒ˝O
MÏ¸ÃZ“$r∆Êˇœ ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ∞ JMÊ¸ ≥Á ÃÒ˝Ãœ Z –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$'' ^Ë˛Ö{ßÊ˛ Hß¯ BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZMÏ¸ –˛‚Ê˝*¢.
""H—$ CÖr∆Êˇ*”≈?'' B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
""CÀ*≈fØå˛ Ú≥ØO ˛Ë Mˆ∞≤ {Á≥‘Ë˝≤ÀMÊ¸$ ‹Á –Ë˛*´ßÈØÈÀ$ MÊ¸ØË˛$MÊ¸$PÖr$ØÈ≤ØË˛$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛
–Ë˛$‰Â –Ë˛*–Ë˛$*À$V> A–Ë˛#ôË˛*.
""CÀ*≈fØÈ, AÖsÙ˝?'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""EØË˛≤® ÃÙ˝ØË˛r$t, ÃÙ˝∞® –Ë˛#ØË˛≤r$œ MÊ¸ØË˛≥Á yÊ˛yÊ˛Ö'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ VÊ¸Ö¡∆ÊˇÖV>.
ØË˛yÊ˛$Á‹*¢ ØË˛yÊ˛$Á‹*¢ ƒÒ˝*V> M>œ‹Á $À$ f«VÛ¸ ^¯sÏ˝MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$–Ë˛V> –Ë˛^Èa∆Êˇ$ CßÊ˛∆™ ˇÊ *. CÖM>
G–Ë˛∆Êˇ* AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$. ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ JMÊ¸PyÛ˛ `Á≥#∆Êˇ$ Á≥#^Ë˛$aMÊ¸$∞ AMÊ¸PyÊ˛ ‘Ë˝${øÊ˝Ö
^Û˛Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. JMÊ¸ ›Î« DÌ≥fiôË˛ –˛OÁ≥# ^Ë˛*Ì‹ ØË˛–È”yÊ˛$. –Ë˛$‰Â ôË˛À –Ë˛Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ Á≥∞
^Û˛Á‹$M¯V>›ÎyÊ˛$.
""ØÈMÊ¸$ —–Ë˛∆ÊˇÖV> ô˛À$Á‹$M¯–ÈÀ∞ –Ë˛#Ö®'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö ØÛ˛ØË˛$ Ü«W –Ë˛^ÈaMÊ¸ ^˛¥Î¢Ã˝Ù '' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
""Á‹∆Ûˇ D ƒÒ˝*V> M>œ‹Á $ ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ ∞ØË˛$≤ D —ÁŸƒÊ˝$Ö –˛$$ôË˛Ö¢ ‹Á µÁŸÖt V> ^˛ı≥µ
128 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

–Ë˛∆ÊˇMÊ¸* —yÏ˛_Ú≥sÙ˝ßt È∞≤ M>ßÊ˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ ôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
""KMÛ¸ ªÒ˝'O ' AÖr* ^Ë˛MÊ¸^Ë˛M> AyÊ˛$VÊ¸$À$ –Û˛‹Á $MÊ¸$Ör* ›ÎW¥˘∆ˇ$$Ö® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
^Ë˛Ö{ßÊ˛ ØË˛yÊ˛MÊ¸ ^Ë˛*Ì‹ ""D–˛$MÊ¸$ –Û˛∆Ûˇ –È≈ƒÊ˝*–Ë˛$Ö A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. D ØË˛yÊ˛MÛ¸ ^ÈÀ$''
AØË˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛.
""Hr–Ë˛$√∆ˇ$$V¯∆Êˇ$, CÖôË˛ –Û˛W∆ÊˇÖ –Ë˛à›Î∆Êˇ$. ∞ßÊ˛∆™ ˇÊ rtØ˛Û ßÈ'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$
ƒÒ˝*V> ^Û˛ı‹ ı‹ti Ú≥MO ¸Ï –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ≥Á ÀMÊ¸«Á‹*¢.
""B∂... H–Ë˛$$Ö®, JMÊ¸P ≥Á ® ∞—$⁄ÎÀ$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –Ë˛^Èa. AÖôÛ˛ MÊ¸ßÈ'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""ØÈMÊ¸$ ô˛ÕÌ‹¥˘ØÈ®ÃÒ˝ÖyÏ˛'' –Ë˛$$Ì‹ –Ë˛$$Ì‹V> ØË˛–Ë˛#”ôË˛* AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""H—$sÏ˝ ±MÊ¸$ ô˛ÕÌ‹Ö®?'' AƒÒ˝*–Ë˛$ƒÊ˝$ÖV> AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
""“$MÊ¸$ MˆôË˛¢ {ÚúÖyä˛ ßˆ«MÏ¸ØÈ∆Êˇ$MÊ¸ßÛ˛sÏ˝. AÖßÊ˛$MÛ¸ “$∆Êˇ$ –Ë˛*«¥˘ØÈ∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
EÕMÏ¸PÁ≥yÏ˛Ö® DÌ≥fiôË˛. ""H–Ë˛$Ör$ØÈ≤yÊ˛$ D ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$? ∆Êˇ—M>Öôå˛ VÊ¸$«Ö_
H–˛$OØÈ FÌfl˝Á‹$¢ØÈ≤yÈ?'' AØË˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛.
""∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ ^˛≥Ì µØË˛r$œ ±MÊ¸$ ÜMÊ¸P GMÊ¸$P–Ë˛! HßÛ˛ß¯ FÌfl˝Ö^Ë˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤–Ë˛#'' AÖ®
DÌ≥fiôË˛ ôË˛ØË˛ MÊ¸ÖuÊˇÖÃZ –Ë˛◊˝$MÊ¸$∞ ßÈ^Ë˛yÈ∞MÏ¸ VˆÖôË˛$ M>Á‹¢ Ú≥Ö^Ë˛$ôË˛*.
""ØÈØÛ˛–Ë˛$ØÈ≤ØË˛–Ë˛*√∆ˇ$$V¯∆Êˇ$. –Ë˛ôË˛fiÀ–Ë˛$√ô¯ {ÚúÖyÊ˛ƒÊ˝*≈MÊ¸ “$∆Êˇ$ –Ë˛*«¥˘ØÈ∆Êˇ$.
A∞≤sÏ˝ÃZ E⁄Î∆Êˇ$V> –Ë˛#ØÈ≤∆ÊˇØÈ≤ØË˛$. A® MÊ¸*yÈ ôË˛ı≥µØÛ˛sÏ˝'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$
DÌ≥fiôË˛ –Ë˛*rÀô¯ MˆÖ^˛Ö V>ƒÊ˝$Á≥yÏ˛ØË˛r$tV> –Ë˛$$QÖ Ú≥sÏ˝.t
∞’ôË˛ÖV> AôË˛∞ –Ë˛$$QÖÃZMÏ¸ JMÊ¸ ÑÊ¸◊˝Ö ≥Á «÷ÀØË˛V> ^Ë˛*Ì‹Ö® DÌ≥fiôË˛. MÊ¸≥Á rÖ
MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ∫Áfl˝$‘È ôË˛ØË˛$ ¥˜∆Êˇ∫yÏ˛ÖßÛ˛–˛*?
AÖôË˛ÃZ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$, —$WÕØË˛ ƒÒ˝*V> —ßÈ≈∆Êˇ$¶À$ ôË˛–Ë˛$ÃZ ôÈ–Ë˛$$ –Ë˛*sÍœy˛Ê $
MÊ¸$Ör* AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –Ë˛^Èa∆Êˇ$. ôË˛–Ë˛$ MÊ¸ÖsÙ˝ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –Ë˛_aØË˛ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ ôÈ–Ë˛$$
BÀÁ‹≈–Ë˛$ƒÊ˝*≈–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$.
""HÖ ôË˛Œœ, D∆¯k MˆÖ^˛Ö ÃÙ˝r∆ˇ$$ØË˛r$œØÈ≤–Ë˛$$ MÊ¸ßÊ˛*?'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""M>ßÊ˛$ A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$ MˆÖ^˛Ö –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –Ë˛àÌ‹ØÈ∆Êˇ$'' A∞ ^˛¥ÎµÀ∞ Ø¯∆Êˇ$ ô˛«_ØË˛
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ DÌ≥fiôË˛ H–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$Ör$Öß¯ A∞ —${« —${« ^Ë˛*Ì‹ ô˛«_ØË˛ Ø¯∆Êˇ$
∫À–Ë˛ÖôË˛ÖV> –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$∞ VÊ¸∫VÊ¸ªÍ ^ÈÁ≥À$ –Û˛‹Ì Ú≥sÍty˛Ê $.
""AªÙ˝æ “$∆Ûˇ“$ ÃÙ˝r–Ë˛”ÃÙ˝ßÊ˛$. ∆ÊˇÖyÏ˛ MÊ¸*∆¯aÖyÏ˛. {¥Î◊ÍƒÊ˝*–Ë˛$Ö ^Û˛ßÈ™Ö'' AÖ®
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 129

DÌ≥fiôË˛ ôË˛ØË˛ BÃZ^Ë˛ØË˛À ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÏ˛.
ííí
–˛*VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å –˛≥ÁO # ‘Ë˝*ØË˛≈ÖV> ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ AôË˛ØË˛$. ‹Á “$∆Êˇ VÊ¸$«Ö_ G–Ë˛∆ˇØO È
Hß˛ØO È "MÊ¸*œ' C–Ë˛”MÊ¸¥˘ôÈ∆> A∞ {Á≥Ü ∆¯l GßÊ˛$∆Êˇ$ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$. M>∞ A±≤
ôË˛≥Á #µyÊ˛$ ‹Á ÖMÛ¸ôÈÃÙ˝. H© B–˛$ B^Ë˛*MÏ¸ ô˛ÀÁ≥yÈ∞MÏ¸ ôË˛ØË˛MÊ¸$ EÁ≥ƒÒ˝*VÊ¸≥Á yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. CÁ≥#µyÊ˛$
–Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ M>Ãå˝ MÊ¸*yÈ AÃÍÖsÏ˝ßÛ˛ A∆ˇ$$ –Ë˛#Ör$ÖßÊ˛∞ AôË˛∞ –Ë˛#ßÛ˛‘™ ˝Ë Ö M>∞ "^È«' A∞
{Ô‹PØå˛ Ú≥ØO ˛Ë MÊ¸ØË˛∫yÏ˛ØË˛ ı≥∆Êˇ$ ^Ë˛*Ì‹ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ –Ë˛ÖW –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å AÖßÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
""^˛≥Á #µ'' AØÈ≤yÊ˛$ ∏˘Øå˛ ^˛—MÏ¸ B∞Ö^Ë˛$MÊ¸$Ör*.
""“$∆Êˇ$ ^˛≥Ì µØË˛ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ∏˘Øå˛ ‡Öyä˛ Ú‹så˝ Ú‹MÊ¸Öyä˛ ‡Öyä˛ –Ë˛*∆ˇPså˝ÃZ {sÙ˝‹ã A∆ˇ$$Ö®
›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
–˛ÖrØÛ˛ ∞sÍ∆Êˇ$V> MÊ¸*∆Êˇ$aÖr*, ""GMÊ¸PyÊ˛, G–Ë˛« ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ'' AôË˛ØË˛$ –Ë˛*rÀØË˛$
ôË˛*sÍÃÍœ –Ë˛ßÊ˛$À$ôË˛*.
""^˛Ø˛≤O 'ÃZ –Ë˛$ØË˛ –È‚Ê˝$Â AÖVÊ¸yÏ˛ –ÈyÏ˛ô¯ –Ë˛*sÍœyÈ∆Êˇ$. A® ªÒ˝ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆Êˇ$ ∆ˇÃO ˝Ù ” ı‹tŸÁ Øå˛
V>ÖVä¸ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ØË˛$Ö_ –Ë˛_aÖ®'' KÌ≥MÊ¸V> ‹Á –Ë˛*´ßÈØË˛—$^ÈayÊ˛$ ^È«.
""GÁ≥#µyÊ˛$?''
""ØË˛–Ë˛Ö∫∆äˇ ∆ˇÖyÊ˛$ØË˛''
""B–˛$ CÖsÏ˝ ØË˛$Ö_ –Ë˛*ƒÊ˝$–˛$OØ˛Ë ∆¯k AßÛ˛. AÖsÙ˝ CÖsÏ˝ ØË˛$Ö_ ¥Î«¥˘ƒÊ˝*MÊ¸
–˛$$ßÊ˛r ôË˛ØË˛ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ØË˛$ –Ë˛®ÕÖ^Ë˛$MÊ¸$Ö® ô˛Õ–˛ØO ˛Ë ßÛ˛'' MÊ¸‹Ì V> AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""A® –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ JMÊ¸ A–Ë˛*√∆ˇ$$ A—$√ÖßÊ˛r''
""AßÛ˛Ö Ú≥ßÊ˛™ ‹Á –Ë˛*^È∆ÊˇÖ. ∫ƒÊ˝$r ¥Î∆ÛˇƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ A–Û˛$√Ì‹Ö®. yÊ˛∫$æÀ$ –Ë˛#ÖsÙ˝
EÁ≥ƒÒ˝*VÊ¸–Ë˛$∞ AÃÍ ^Û˛‹Ì –Ë˛#ÖsÍ®'' AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$ BÃZ_Á‹*¢, M>∞ B JMÊ¸P ≥Á ∞ô¯
yÊ˛∫$æ A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ B–˛$MÊ¸$ GÖôË˛ GMÊ¸$P–Ë˛V> –Ë˛#ÖyÏ˛ –Ë˛#Ör$Ö® AØÛ˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ MÊ¸ÕWÖ®.
""C∞≤ ∆¯kÀ$ ^Û˛ÜÃZ yÊ˛∫$æ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ GÃÍ –Ë˛#Ör$Ö®. ôË˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ yÊ˛∫$æ
VÊ¸$«Ö_ Hß¯ ^Û˛ı‹ –Ë˛#Ör$Ö®'' ôË˛ØË˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ÀØË˛$ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""∫ÖV>∆ÊˇÖ?'' fl Ì ˝Öså˝ C^ÈayÊ˛$ ∏˘Ø¯œ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ØË˛≤ –Ë˛≈MÏ¸.¢
""Gã‹, B–˛$ –Ë˛ÖsÏ˝ “$ßÊ˛ ∫ÖV>∆ÊˇÖ A–Û˛$√Ì‹ –Ë˛#Ör$Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""A–Ë˛$√yÊ˛Ö MÊ¸ÖsÙ˝ ôÈMÊ¸r$t Ú≥rtyÊ˛Ö JMÊ¸ ÃÍøÊ˝›ÎsÏ˝ {Á≥ôÈ≈–Ë˛*≤ƒÊ˝$Ö'' AØÈ≤yÊ˛$
^È«.
""GÖßÊ˛$MÊ¸$?''
130 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""A–Ë˛$√yÊ˛Ö AØË˛$–Ë˛*ØÈÀ$ ∆ÛˇM¸Ü¢‹Á $¢Ö®. CÁ≥#µyÊ˛$ V¯Ãå˝z ÃZØË˛$œ C›Î¢–˛Ë $∞ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$
–Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ MˆßÊ˛–Ë˛ ÃÙ˝ßÊ˛$.'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""Gã‹. CÖôË˛ ÃÙ˝r$V> –Ë˛_aÖßÈ D BÃZ^Ë˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛MÊ¸$. ‹Á ∆Ûˇ ØË˛$–Ë˛#” ªÒ˝ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆äˇ ∫ã‹
ı‹tŸÁ Øå˛, ∆ˇÃO ˝Ù ” ı‹tŸÁ ØË˛œ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ V¯Ãå˝z ÃZØå˛ C^Û˛a –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ B–˛$ ∏˘sZ ^Ë˛*Ì≥Ö_
—–Ë˛∆>À$ MÊ¸ØË˛$M¯P'' AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$ EôÈfiÁfl˝ÖV>.
""AÃÍVÛ¸ ›Î∆äˇ. M>∞ –Ë˛$∆¯ –Ë˛$$Q≈ —ÁŸƒÊ˝$Ö “$MÊ¸$ ^˛¥ÎµÕ'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""HÖr®?''
""B–˛$ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å A—$√ØË˛ AÖVÊ¸yÏ˛ÃZØÛ˛ –Ë˛$∆ˆMÊ¸ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å Q»ßÊ˛$ ^Û˛‹Ì ÖßÊ˛r'' AØÈ≤yÊ˛$
^È«.
""‘Ë˝ªÍæãŸ ßˆ«MÏ¸¥˘∆ˇ$$Ö®. GÖôË˛ gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > EØÈ≤ Hß¯ ôË˛≥Á #µ ^Û˛‹Ì ÖßÊ˛ØË˛≤–Ë˛*r''
–Ë˛$«ÖôË˛ EôÈfiÁfl˝ÖV> AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""›Î∆äˇ, B –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ‡Öyä˛ Ú‹så˝ A∆ˇ$$yÏ˛ÖsÏ˝úÌ MÛ¸ŸÁ Øå˛ Ø˛Ö∫∆äˇ CÖM> –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ ßˆ«MÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$''
AØÈ≤yÊ˛$ ^È« ôË˛ØË˛ –Ë˛*rÀ∞ gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > ≥Á À$MÊ¸$ôË˛*.
ôË˛ØË˛ –Ë˛*rÀ$ —ØË˛V>ØÛ˛ AôË˛ØË˛$ øÊ˝ƒÊ˝$ÖMÊ¸∆ÊˇÖV> A∆Êˇ$›Î¢yÊ˛$. ôË˛ØË˛ØË˛$ ßÊ˛$∆>¬ÁŸ
ÃÍyÊ˛$ôÈyÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ ^È« B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÙ˝$ÃÍ, AôË˛ØË˛$ –˛$ÀœV> ØË˛–È”yÊ˛$. ""^È»...C∞≤
—ÁŸƒÊ˝*À$ MÊ¸ØË˛$MÊ¸$PØË˛≤–ÈyÏ˛— B Ø˛Ö∫∆äˇ MÊ¸*yÈ MÊ¸ØË˛$M¯PVÊ¸À–Ë˛∞'' ØÈMÊ¸$ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸ÖV>
–Ë˛#Ö® ±Ú≥ØO ˛Ë . Ø˛Ö∫∆äˇ MÊ¸ØË˛$M¯P. ±MÊ¸$ C›Î¢Ø˛Ë ØË˛≤ ßÈ∞MÏ¸ sÒ˝Øå˛ sÒ˝–O ˛å $fi ± AM˙Öså˝ÃZ –Û˛›Î¢Ø˛Ë $''
AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""^È« VÊ¸$Öy˛ ¥˜ÖWÖ®. MˆÖ^˛Ö ô˛Õ—V> yÓ˛Ãå˝ ^Û˛ı‹¢ B Ø˛Ö∫∆äˇ MÊ¸ØË˛$M¯P–Ë˛yÊ˛Ö
AÖôË˛ MÊ¸ŸÁ Öt M>ßÊ˛$. ÀÑÊ¸ C›Î¢Ø˛Ë ØË˛≤ ›Î∆Êˇ$ CÁ≥#µyÊ˛$ ≥Á ® ÀÑÊ¸À$ C›Î¢Ø˛Ë Ör$ØÈ≤yÊ˛$. ôË˛ØË˛
≥Á Ör ≥Á ÖyÏ˛Ö® AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""ôË˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ ›Î∆äˇ. B Á≥∞ÃZØÛ˛ –Ë˛#ÖsÍØË˛$. Á‹–Ë˛*^È∆ÊˇÖ ô˛ÕƒÊ˝$V>ØÛ˛ “$MÊ¸$
AÖßÊ˛^Û˛›Î¢Ø˛Ë $'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""ôË˛”∆ÊˇV> ^˛ƒÊ˝*≈Õ ^È«. ôË˛”∆ÊˇV>! ØÛ˛ØË˛$ ^Û˛ôË˛$À$ –Ë˛$$yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$∞ H“$ ^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ
MÊ¸*∆¯a–Ë˛yÊ˛Ö CÁ≥µsÏ˝ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* f∆ÊˇVÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$. ØË˛ØË˛$≤ –˛*Á‹WÖ_ØË˛ ßÈ∞ AÖôË˛$ ^Ë˛*yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ
EØË˛≤ {Á≥Ü ÑÊ¸◊˝Ö ØÈMÊ¸$ ØË˛∆ÊˇMÊ¸Ö ÃÍVÊ¸$Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$ ªÍ´ß˛Ê , M¯Á≥Ö —$„ôË˛–˛$OØ˛Ë
Á‹”∆ÊˇÖô¯.
""ÁŸ*≈∆äˇ ›Î∆äˇ. GMÊ¸$P–Ë˛ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö °Á‹$M¯ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 131

""KMÛ¸'' A∞ M>Ãå˝ Bãú ^Û˛›ÎyÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
J‚Ê˝$Â —∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$Ör* ÃÙ˝^ÈyÊ˛$. B–˛$ ¥Î«¥˘∆ˇ$$ØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ D∆¯k AôË˛∞MÏ¸ MˆÖ^˛Ö
EôÈfiÁfl˝Ö MÊ¸ÕWÖ®. ôË˛ØË˛ VÊ¸®ÃZØË˛$Ö_ ªÍÀP±ÃZMÏ¸ –˛„Â ^Ë˛$r*t ≥Á «MÏ¸Ö^ÈyÊ˛$. Ú≥ßÊ˛™
M>Ö¥˚Öyä˛. CÖsÏ˝ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ Q»ß˛ØO ˛Ë ÃÍØå˛. JMÊ¸ ≥Á MÊ¸PV> ^Ë˛MÊ¸PsÏ˝ ≥Á NÀô¯r. AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸PyÈ
≥Á ∞ ^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ ≥Á ∞–È‚Ê˝$Â. ßÊ˛*∆ÊˇÖV> VÛ¸så˝ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ Ú‹MÊ¸*≈«sÓ˝ V>∆äˇ.z
""GÖôË˛ ô˛Õ—V> H–Ë˛*«aÖ®. ¥Î«¥˘–ÈÀ∞ CMÊ¸ ^Ë˛*yÊ˛ßÊ˛$ A∞ ôË˛ØË˛$ ØË˛–Û˛$√ÃÍ
GÖôË˛ ^Ë˛MÊ¸PV> ØË˛sÏ˝Ö_Ö®. B–˛$ VÊ¸$«Ö_ BÃZ^Ë˛ØË˛À$ ∆>V>ØÛ˛ AôË˛∞ MÊ¸‚Ê˝$Â M¯Á≥Öô¯
G{∆Êˇ∫yÈz∆ˇ$$. Á≥‚Ê˝$Â Mˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôË˛* MÊ¸$yÏ˛ ^Û˛Ü Ì≥yÏ˛MÏ¸Õ ºWÖ_ GyÊ˛–Ë˛$ A∆Êˇ^Û˛Ü∞
Mˆr$tM¸Ê $ØÈ≤yÊ˛$. ∆ˇÖyÊ˛$ ^Û˛ôË˛$À$ Ú≥MO ¸ Ü¢ JMÊ¸P ›Î« fl Á ˝*ÖMÊ¸«Ö^ÈyÊ˛$.
VÊ¸® ∫ƒÊ˝$r –Ë˛#ØË˛≤ ≥Á ∞–ÈyÊ˛$ JMÊ¸ ›Î« ªÍÀP± –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ –Ë˛_a ôˆÖW ^Ë˛*›ÎyÊ˛$.
^È« ^˛Ì≥µØË˛ Á‹–Ë˛*^È∆ÊˇÖô¯ MˆÖôË˛ F∆Êˇr MÊ¸ÀVÊ¸yÊ˛Öô¯ AôË˛∞MÏ¸ BMÊ¸Õ VÊ¸$∆Êˇ$¢MÊ¸$
–Ë˛_aÖ®.
""∆Ûˇƒå˝$ sÏ˝úÌ Øå˛ °Á‹$MÊ¸$∆>'' AØÈ≤yÊ˛$ ≥Á ∞–ÈyÏ˛ô¯.
–ÈyÊ˛$ –˛ÖrØÛ˛ MÏ¸^˛Øå˛ –˛≥ÁO #MÏ¸ ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸ÖßÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ßˆ∆ÊˇMÏ¸ BMÊ¸Õ –Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö –Ë˛*∞ G∞≤
∆¯kÀ∆ˇ$$Öß¯. CÁ≥#µyÊ˛$ ôË˛ØË˛ÖôË˛ ôÈØË˛$ AyÊ˛$VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. –Û˛yÏ˛ –Û˛yÏ˛V> sÏ˝úÌ Øå˛ ô˛_a
C–È”Õ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ –ÈyÊ˛$.
ííí
›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö A∆ˇ$$Ö®. B{‘Ë˝–Ë˛$Ö {Á≥‘ÈÖôË˛ÖV> –Ë˛#Ö®. ∆ÊˇôË˛≤ÖV>« ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸*∆Êˇ$a∞
B{‘Ë˝–Ë˛$ –ÈÁ‹$Àô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ØË˛≤ DÌ≥fiôË˛ –Ë˛*sÏ˝ –Ë˛*sÏ˝MÏ¸ sÒ˝–O ˛å $ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ör* –Ë˛#Ö®.
^Ë˛Ö{ßÊ˛ EßÊ˛ƒÊ˝*ØÛ˛≤ –˛„ÂÖ® CÖMÊ¸ –Ë˛_aØË˛r$œ ÃÙ˝ßÊ˛$. GÁ≥#µy˛≥Á #µyÊ˛$ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ê $
ôÈØÈ A∞ GßÊ˛$∆Êˇ$ ^Ë˛*›˘¢Ö® DÌ≥fiôË˛.
""–Ë˛$ØË˛ ‹Á *PÀ$ ≥Ì ÀœÀMÊ¸$ ØË˛$–Ë˛#” ªÍV> ØË˛^Èa–Ë˛# ôË˛Œœ'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""A–Ë˛*√∆ˇ$$ –Ë˛*MÊ¸$ MÊ¸*yÈ ØË˛_aÖ® MÊ¸ßÈ'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k –Ë˛$$Ì‹ –Ë˛$$Ì‹V>
ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
""ØË˛$–Ë˛#”ÖyÊ˛$ ∆>l, ±M¸≥Á #µyÊ˛* –Û˛‚ÍM¯‚ÍÃÒ˝MÊ¸$P–Ë˛'' AØÈ≤yÊ˛$ «sÒ˝∆O ˇä z Úfl˝yä˛–Ë˛*Á‹∆t ˇä .
""ØÈ –Ë˛#ßÛ˛‘™ ˝Ë Ö –Ë˛$ØË˛ ‹Á *PÀ$ ≥Ì ÀœÀMÊ¸$ DÌ≥fiôË˛ ^˛≥Á #¢Ø˛Ë ≤ CÖXœŸã {V>–Ë˛$∆äˇ M>œ‹Á $ ªÍV>
ØË˛_aÖ®. –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ ôÛ˛ÕMÊ¸V> A∆Êˇ–¶ ˛Ë $ƒÙ˝$≈ÃÍ ^˛¥˘¢Ö® DÌ≥fiôË˛'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""AªÙ˝æ ØÈßÛ˛–Ë˛$$ÖßÊ˛ÖyÏ˛. ØÈMÊ¸$ ô˛ÕÌ‹ÖßÛ˛ MˆÖ^˛Ö. A® –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ ØÛ˛«µÖ^ÈÀ∞ _ØË˛≤
{Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤Ö AÖôÛ˛!'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
132 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""WÖf _ØË˛≤ßÛ˛. M>∞ ^˛r$t Ú≥ßÊ˛®™ '' AØÈ≤yÊ˛$ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k –Û˛ßÈÖÜÃÍ ^Ë˛*Á‹*¢.
""H–Ë˛$ƒÊ˝*≈ ∆>l, ØË˛À$VÊ¸$∆Êˇ$ JMÊ¸rÖsÙ˝ ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛$∆Ûˇß¯ AÖsÍ–Û˛ÖßÊ˛ƒÊ˝*≈''
AØÈ≤yÊ˛$ «sÒ˝∆O ˇä z Úfl˝yä˛ –Ë˛*Á‹∆t ˇä ôË˛ÀÁ≥r$tM¸Ê $∞.
""A–Ë˛*√∆ˇ$$ _ØË˛≤ßÛ˛ V>∞ B–˛$ fl Á ˝ñßÊ˛ƒÊ˝$Ö Ú≥ßÊ˛®™ AØÈ≤ØË˛$ AÖßÊ˛$ÃZ ôË˛ı≥µ–Ë˛$$Ö®''
AØÈ≤yÊ˛$ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k.
""Hß¯ –Ë˛*sÍœy˛Ï –Ë˛$Ö_ ‹Á ÖøÍÁŸ◊˝ØË˛$ ßÈ« ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛yÊ˛Ö ∆ÊˇÖVÊ¸∆>kMÏ¸ AÀ–ÈsÙ˝
MÊ¸ßÈ'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ _∆>MÊ¸$V>.
AMÊ¸PyÛ˛ JMÊ¸ ≥Á MÊ¸PØË˛ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ –Ë˛#ØË˛≤ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$, ""AªÙ˝æ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k›Î∆Êˇ$MÏ¸ D –Ë˛$®™Ø˛Ë
ªÍV> E⁄Î∆Êˇ$ –Ë˛_aØÈ® MÊ¸ßÈ'' AØÈ≤yÊ˛$
""GÖßÊ˛$MÊ¸$∆>'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$
""›Î∆Êˇ$ –È‚ÍÂ—yÊ˛ gZ≈Ü«≤ÖV>À ƒÊ˝*{ôË˛ –Ë˛$$WÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ ∆Ûˇ¥˜^Û˛aÁ‹Ø¢ È∆Êˇ$ MÊ¸ßÛ˛sÏ˝''
AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ MˆÖsÒ˝V>.
""ªÍV> ^˛¥Îµ–Ë˛#∆> ØÈƒÊ˝$$yÊ˛*. B ôË˛Õœ V>∞ ÃÙ˝MÊ¸$ÖsÙ˝ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k ≥Á NÀ ∆ÊˇÖVÊ¸yÏ˛ÃÍV>
A∆ˇ$$¥˘ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. ØË˛$–˛”„Â ∆Ûˇ≥Á # K ¥ÎÕ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k ∆Êˇ–Ë˛$√Ör$ØÈ≤yÊ˛∞ ≥Ì À$Á‹$Mˆà∆>''
AØÈ≤yÊ˛$ «sÒ˝∆O ˇä z Úfl˝yä˛–Ë˛*Á‹∆t ˇä , ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k∞ HyÏ˛≥Ì Ö^Ë˛yÈ∞MÏ¸ EôÈfiÁfl˝Á≥yÊ˛$ôË˛*.
""ªÍªÍæ∫$ ±MÊ¸$ ≥Á #◊˝≈–Ë˛$$ÖsÍ®∆> ØÈƒÊ˝$$yÊ˛*. AÖôË˛ ≥Á ∞ –Ë˛*{ôË˛Ö ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸$∆>''
AØÈ≤yÊ˛$ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k.
–Ë˛*sÏ˝ –Ë˛*sÏ˝MÏ¸ –È^å˛ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ör$ØË˛≤ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ VÊ¸–Ë˛$∞Ö_, ""±MÛ¸–˛$OØÈ ≥Á ∞ –Ë˛#ÖsÙ˝
^Ë˛*Á‹$M¯ ôË˛Œœ'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$
""AÃÍVÛ¸ØË˛ÖyÏ˛ ØÛ˛ØË˛$ –˛‚Í¢Ø˛Ë $. M>Á‹¢ ≥Á ∞ –Ë˛#Ö®'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
ííí
DÌ≥fiôË˛ ôË˛ØË˛ M>sÙ˝hMÏ¸ –˛„Â ôË˛À$Á≥# ô˛«_ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛‚Ê˝ÂªZôË˛* ^Ë˛Ö{ßÊ˛ M>sÙ˝hMÏ¸
–Ë˛_aÖßÈ A∞ ^Ë˛*Ì‹Ö®. ≥Á ÀasÏ˝ MÊ¸∆ˇØt ˛å GVÊ¸$∆Êˇ$ôË˛* ôÈsÏ˝M>ƒÊ˝$ÖôË˛ ôÈ‚Ê˝ÖMÊ¸≥Á µ VÊ¸yÏ˛ƒÊ˝$MÊ¸$
–Û˛‹Ì –Ë˛#yÊ˛yÊ˛Ö ^Ë˛*Ì‹, ^Ë˛Ö{ßÊ˛ CÖM> ∆>ÃÙ˝ßÊ˛ØË˛≤–Ë˛*r AØË˛$MÊ¸$∞ ∞r*t∆ˇÊ $Á‹*¢ ôË˛ØË˛ VÊ¸®ÃZMÏ¸
–˛„ÂÖ®.
M>sÙ˝iÃZ AyÊ˛$VÊ¸$Ú≥sÍtM¸Ê ±∆Êˇ‹Á ÖV> A∞Ì≥Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛MÊ¸$. A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ
–Ë˛*sÍœy˛Ê rÖ, ØË˛–Ë˛#” ∆>MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ –˛$$VÊ¸–Ë˛*sÍ∞MÏ¸ ØË˛–Ë˛”ÖyÊ˛Ö –Ë˛ÖsÏ˝ ≥Á ØË˛$À$ –Ë˛$ØË˛‹Á $MÊ¸$
ØË˛^Ë˛aMÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Öô¯ AÀÁ‹r MÊ¸ÕW›Î¢ƒ˝Ê $∞ GMÊ¸Py¯ ^Ë˛®— VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ –Ë˛_a ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$Ö®.
ôË˛ØË˛ i—ôË˛Ö GMÊ¸PyÊ˛ –˛$$ßÊ˛ÃÒ˝O CMÊ¸PyÏ˛ ßÈM> –Ë˛_aÖß¯ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $–Ë˛_a ∞r*t«aÖ®.
AôË˛ØË˛$ CÖM> ôË˛ØË˛ B^Ë˛*MÓ¸ MÊ¸ØË˛$M¯PÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*yÈ? ôË˛ØË˛ØË˛$ –˛ßÊ˛MÊ¸yÊ˛Ö –Ë˛*ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÈ?
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 133
AØÛ˛ BÃZ^Ë˛ØË˛À$ B–˛$ØË˛$ MÊ¸À–Ë˛∆ÊˇÚ≥sÍt∆ˇ$$. M>Ôú ôÈWôÛ˛ M>Á‹¢ {ÚúŸã A–ˆ”^Ë˛$a AØË˛$MÊ¸$Ör*
MÏ¸^˛Øå˛ ÃZMÏ¸ –˛‚Ê˝ÂªZôË˛$ÖyÊ˛V> ôË˛À$Á≥# ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ^Ë˛Á≥#µyÊ˛∆ˇ$$Ö®. –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W "G–Ë˛∆Êˇ*'
AÖ®.
""CÖM¸–Ë˛∆Êˇ$ ØÛ˛ØÛ˛'' AÖ® ôË˛À$Á≥# ô¯Á‹$MÊ¸$Ör* ÃZÁ≥ÀMÏ¸ –Ë˛_aØË˛ ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
B–˛$ØË˛$ ^Ë˛*Á‹*¢Ø˛Û DÌ≥fiôË˛ –Ë˛$$QÖÃZ AÀÁ‹r –Ë˛*ƒÊ˝$–Ë˛$∆ˇ$$Ö®. –Ë˛$ØË˛‹Á $MÏ¸ ØË˛_aØË˛
ı‹≤Ìfl˝ôË˛$∆>Õ∞ ^Ë˛*Ì‹ØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ‹Á Öô¯ÌŸ‹Á *¢ ""GÁ≥#µy¯ ô˛ÃÍœ« ¥˘∆ˇ$$ CÁ≥#µyÈ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö''
AÖ®.
""HÖ ^Û˛ƒÊ˝$ØË˛$. ØÛ˛ØË˛$ –˛„ÂØË˛ ^¯r –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$ ØÈMÊ¸$ –˛ÖrØÛ˛ ‹Á fl Á ˝MÊ¸«Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$''
AÖ® ôË˛ØË˛ ‡Öyä˛ ªÍVä¸ sÙ˝∫$Ãå˝Ú≥ÚO ≥ sÏ˝.t
""H—$sÏ˝ CÖM> ± M>sÙ˝iMÏ¸ –˛‚Ê˝ÂÃÙ˝ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ÖsÍ'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""± M>sÙ˝i ôË˛À$Á≥# ô˛«_ –Ë˛#ÖßÊ˛∞ y˛∆O ˇ MÊ¸$tV> CMÊ¸PyÊ˛MÛ¸ –Ë˛^Û˛a›ÎØË˛$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
∫ƒÊ˝$r –˛$Àœ –˛$ÀœV> `MÊ¸sÏ˝ ≥Á yÊ˛yÊ˛Ö {¥Î∆ÊˇÖ¿Ö_Ö®.
""M>Ôú'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""KMÛ¸, ÜØË˛yÈ∞MÏ¸ H–˛$OØÈ –Ë˛#ÖsÙ˝ ^Ë˛*yÊ˛$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ DÌ≥fiôË˛ –Ë˛$Ö^Ë˛ÖÚ≥O ØË˛yÊ˛$Ö
–ÈÕa. ""I fl Á Zã≥ ƒÊ˝$$ y¯Öså˝ –˛$OÖyä˛'' AÖ® ≥Á MÊ¸P “$ßÊ˛ Ar* Cr* ßˆ∆Êˇ$œô˛Ë *.
""ØÈsÒ˝sÍÃå˝'' AÖr* MÏ¸^˛Øå˛ÃZMÏ¸ –˛„ÂÖ® DÌ≥fiôË˛.
∆ˇÖyÊ˛$ MÊ¸≥Á #µÀÃZ M>Ôú ¥˘Ì‹ {sÙ˝ÃZ Ú≥r$tM¸Ê $∞ ô˛_aÖ®. JMÊ¸ ı≥œsZœ ºÚ‹Pså˝fi MÊ¸*yÈ
ô˛_aÖ®. {sÙ˝ ô˛_a –Ë˛$Ö^Ë˛Ö Ú≥ØO ˛Ë Ú≥sÏ˝t ^˛∆O ˇä ÃZ MÊ¸*∆Êˇ$aÖ®. ""–Èr∆äˇ M>–ÈÃÍ?'' AÖr*
ªÍsÏ˝Ãå˝ AÖ®Ö_Ö® ÃÙ˝_ gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > MÊ¸*∆Êˇ$aÖr$ØË˛≤ ^Ë˛Ö{ßÊ˛MÊ¸$.
–Ë˛òØË˛ÖV> ªÍsÏ˝Ãå˝ AÖßÊ˛$MÊ¸$∞ JMÊ¸ VÊ¸$MÊ¸P ôÈW ≥Á MÊ¸PØË˛ Ú≥sÏ˝t ºÁ‹PrœÚ≥O ßÈyÏ˛ ^Û˛‹Ì Ö®
^Ë˛Ö{ßÊ˛. ""ØË˛$–Ë˛#” MÊ¸*yÈ °Á‹$M¯'' AÖr* ∆ˇÖyÊ˛$ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ MÊ¸*yÈ C_aÖ®.
""ÀÖ^å˛ ^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝ßÈ?'' AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
""B ≥Á ÃÒ˝r œ *‚ZÂ ØÈMÊ¸$ Ú≥rtyÈ∞MÏ¸ H–Ë˛$$Ör$Ö®. JMÊ¸ gÍ–Ë˛$M>ƒÊ˝$ ÜØÈ≤ØË˛$'' AÖ®
^Ë˛Ö{ßÊ˛ M>Ôú ‹Ì ≥ã ^Û˛‹Á *¢.
""KÌ≥MÊ¸ –Ë˛_aÖßÈ?'' AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
""K...±MÊ¸$ ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö ^˛¥Î¢Ø˛Ë ØË˛≤ —ÁŸƒÊ˝$Ö VÊ¸$«Ö_ ØË˛$–Ë˛#” CÖM> –Ë˛$«_¥˘ÃÙ˝ßÈ?''
AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ AÀœ«V> ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
""KÌ≥MÊ¸ –Ë˛#ÖsÙ˝ ^˛≥Á #µ'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
134 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

""CÀ*≈fØå˛ AÖsÙ˝ ±MÊ¸$ GÃÍ ^˛¥ÎµÕ....B sÙ˝∫$Ãå˝ Ú≥ØO ˛Ë –Ë˛#ØË˛≤ MÊ¸Ü¢ ^Ë˛*›Î–È''
AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""H MÊ¸Ü¢'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ sÙ˝∫$Ãå˝ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Á‹*¢.
sÙ˝∫$Ãå˝ Ú≥ØO ˛Ë MÏ¸^˛Øå˛ÃZ –Ë˛#ÖyÈÕfiØË˛ _ØË˛≤ MÊ¸Ü¢ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. ""K CßÈ'' AÖ® DÌ≥fiôË˛
B MÊ¸Ü¢∞ ^Û˛ÜÃZMÏ¸ °Á‹$MÊ¸$∞.
""A® M>ßÊ˛$. ßÈ∞ ≥Á MÊ¸PØË˛ –Ë˛#ØË˛≤ ßÈ∞ VÊ¸$«Ö_ ^˛≥Á #¢ØÈ≤'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
–Ë˛$‰Â sÙ˝∫$Ãå˝ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì‹ØË˛ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ y˛»O ≥Á MÊ¸PØË˛ CÖM>Á‹¢ Ú≥ßÊ˛™ MÊ¸Ü¢ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®.
ßÈ∞∞ B–˛$ GÁ≥#µyÊ˛* ^Ë˛*yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
""Cß˛–Ë˛«®? GMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ –Ë˛_aÖ®?'' B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""ØÈßÛ˛ÃÙ˝. ∞ØË˛≤ ^Û˛ô¯¢ ≥Á r$tM¸Ê $∞ –Ë˛_aØË˛r$œØÈ≤ØË˛$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""K ±ßÛ˛ØÈ...Á‹∆Ûˇ... –˛‚Ù˝ÂrÁ≥#µyÊ˛$ °Á‹$MÊ¸$–˛‚Ê˝$Â'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""HÖ °Á‹$M¸‚Ê˝ÂØË˛$?'' MˆÖsÒ˝V> AyÏ˛WÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""± MÊ¸Ü¢'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""H MÊ¸Ü¢?'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ôË˛*.
""B sÙ˝∫$Ãå˝ Ú≥ØO ˛Ë MÊ¸Ü¢'' AÖr* Ar$ ^Ë˛*Ì‹ØË˛ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ MÊ¸Ü¢ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
""H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""± MÊ¸Ü¢ AMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ÖßÊ˛ØÈ≤–Ë˛# ØË˛$–Û˛”. –Ë˛$‰Â H MÊ¸Ü¢ AÖr$ØÈ≤–Ë˛#. ØÈMÊ¸$
AƒÒ˝*–Ë˛$ƒÊ˝$ÖV> –Ë˛#Ö®'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ ªÍV> MÊ¸Øå˛úÁ N≈gå˝ A–Ë˛#ôË˛*.
""GÖßÊ˛$MÊ¸$ MÊ¸Øå˛úÁ N≈fØå˛. D MÊ¸ôË˛$¢À VÊ¸$«Ö_ –Ë˛$ØË˛Ö GÖßÊ˛$MÊ¸$ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ØÈ≤Ö''
AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ M>Á‹¢ —Á‹$V>Y.
""Áú‹ã t ØË˛$–Û˛” ØÈ MÊ¸Ü¢ sÙ˝∫$Ãå˝ Ú≥O EÖyÊ˛yÊ˛Ö ^Ë˛*Ì≥Ö^È–Ë˛#'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""± MÊ¸ôÈ¢? GMÊ¸PyÊ˛$Ö®?'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ MˆÖsÒ˝V> ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
""D MÊ¸Ü¢...'' AÖr* ^Û˛∆ˇ$$ ^È_Ö® DÌ≥fiôË˛. M>∞ ôË˛ØË˛ ^˛∆ˇ$$≈ RÍ‰V> –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö
VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ —Á‹$¢¥˘∆ˇ$$Ö®.
""MÊ¸Øå˛úÁ N≈fØå˛ AƒÊ˝*≈–È?'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""A–Ë˛#ØË˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ÀÃZØÛ˛ ôË˛ØË˛$≤MÊ¸$Ör*.
""©ØÛ˛≤ CÀ*≈fØå˛ AÖsÍ∆Êˇ$. ØÛ˛ØË˛$ ∞ØË˛$≤ JMÊ¸ ®{VÊ¸¬–Ë˛$MÊ¸$ VÊ¸$«^Û˛›ÎØË˛$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""∞f–Ë˛*?'' B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 135
""A–Ë˛#ØË˛$. –Ë˛$$ÖßÊ˛$V> ± AØË˛$–Ë˛$Ü °Á‹$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. ßÈ∞MÏ¸ ØË˛ØË˛$≤ ÑÊ¸—$Ö^Ë˛$'' AÖ®
^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""^Ë˛Ö{ßÈ C® ØÈMÊ¸$ ØÛ˛«µÖ^Ë˛–È'' AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
""GÖßÊ˛$MÊ¸$ ∞ØË˛$≤ ∆ÊˇÑÏ¸Ö^Ë˛$M¯–Ë˛yÈ∞M>?'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ‹Á ØË˛≤V> ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
""ØÈ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ∞ BÃZ^Ë˛ØË˛ÀØË˛$ MÊ¸*yÈ ØË˛$–Ë˛#” ^Ë˛®–Û˛ƒÊ˝$VÊ¸À–È'' AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
""AÖôË˛ ‹Ô ØË˛$ ÃÙ˝ßÊ˛$. HÖ ^Û˛‹Ì ØÈ, G–Ë˛«MÏ¸ ‡∞ MÊ¸ÀVÊ¸ØË˛ÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÛ¸ D {Á≥ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛À$.
M>∞ B ≥Á ÃÒ˝r œ *‚ZÂ JMÊ¸ Ú≥ßÈ™–˛ $MÊ¸$ JMÊ¸ CÀ*≈fØå˛ ‡∞ MÊ¸ÕW›˘¢Ö®'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ CÀ*≈fØå˛. GÃÍ ‡∞ MÊ¸ÕWÖ_Ö®?'' {Á≥’≤Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛.
H“$ ^˛≥Á µMÊ¸$ÖyÈ ∞r*t«aÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""^˛≥Á µMÊ¸*yÊ˛∞® A∆ˇ$$ôÛ˛ –Ë˛ßÊ˛$™Ã˝Ù '' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""^˛Á≥µMÊ¸*yÊ˛ßÊ˛∞ M>ßÊ˛$. M>∞ CÖßÊ˛$ÃZ —ÁŸƒÊ˝*À$ CÖM> Á‹µÁŸtÖV> ±MÊ¸$
∞∆>Æ∆ˇÊ ◊˝ÃZMÏ¸ ôÛ˛ÃÙ˝ØË˛$ MÊ¸ßÈ A∞ BÃZ_Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""Áú∆Êˇ–ÈÃÙ˝ßÊ˛$.ØË˛$–Ë˛#” ^˛≥Ì µØË˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö —ÖsÙ˝ ^ÈÀ$ ØÈMÊ¸$ ∞∆>Æ∆ˇÊ ◊˝ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ A–Ë˛
‹Á ∆ÊˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""Á‹∆Ûˇ A∆ˇ$$ôÛ˛, B F‚ZÂ JMÊ¸ Ú≥ßÈ™–˛ $ØË˛$ B–˛$ Ú≥ßÊ˛™ MˆyÊ˛$MÊ¸$ ôË˛ØË˛ –˛Ör ∆Êˇ–Ë˛$√∞
∫À–Ë˛ÖôË˛ Ú≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""AÖßÊ˛$ÃZ ôË˛ı≥µ–Ë˛$$Ö®?'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""M>∞ AôË˛ØË˛$ ^Ë˛∞¥˘∆ˇ$$ JMÊ¸ ‹Á Ö–Ë˛ôË˛fi∆ÊˇÖ A–Ë˛#ô¯Ö®'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ VÊ¸Ö¡∆ÊˇÖV>!
""AÖsÙ˝ MÊ¸ÀÃZ MÊ¸∞Ì≥‹Á $¢ØÈ≤yÈ'' M>Á‹¢ øÊ˝ƒÊ˝$ÖV> AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
""∞{ßÊ˛ÃZ M>ßÊ˛$ –˛$ÀMÊ¸$–Ë˛ÃZØÛ˛'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""–˛$ÀMÊ¸$–Ë˛ÃZØÈ, AÖsÙ˝ B AªÍæ∆ˇ$$ ^Ë˛∞¥˘ƒÊ˝*MÊ¸...'' ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛*r AØÛ˛ ß´ ˛ ∆O ˇÊ ≈Ö
ÃÙ˝MÊ¸ BW¥˘∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛.
""ØÛ˛ØË˛$ ±MÊ¸$ ^˛ı≥µ® CÀ*≈fØå˛ VÊ¸$«Ö_ MÊ¸ßÈ?'' VÊ¸$∆Êˇ$¢ ^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤r$œ AyÏ˛WÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""KMÛ¸. A∆ˇ$$ôÛ˛ ØË˛$–Ë˛#” –˛„Â B–˛$MÊ¸$ CÀ*≈fØå˛ ôˆÀW¥˘ƒÙ˝$ÃÍ ^Û˛›Î–È'' AÖ®
DÌ≥fiôË˛ BØË˛ÖßÊ˛ÖV>.
""ßÈ∞ MÊ¸ÖsÙ˝ B–˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ VÊ¸*yÊ˛$ MÊ¸r$tM¸Ê $∞ –Ë˛#ØË˛≤ Ú≥ßÊ˛™ MˆyÊ˛$MÊ¸$ BÃZ^Ë˛ØË˛Õ≤
ôˆÀWÖ^ÈÕ. A–Û˛ B CÀ*≈fØå˛MÏ¸ ∫ÀÖ ^Û˛MÊ¸*∆Êˇ$›Î¢∆ˇ$$''
""–Ë˛$« ØÈMÊ¸$ MÊ¸Ü¢ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö MÊ¸*yÈ ØÈ BÃZ^Ë˛ØË˛À –Ë˛ÀØÛ˛ØÈ?'' AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
136 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

""± AøÊ˝{ßÊ˛ôË˛ ØË˛$Ö_ –Ë˛_aÖ®. MÊ¸Ü¢ ±MÊ¸$ ß´ ˛ ∆O >≈∞≤ C›˘¢Ö®'' ØË˛–Ë˛#”ôË˛* AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
GMÊ¸Py¯ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ∏˘Øå˛ –˛*WØË˛ ‘Ë˝∫™Ö —∞Ì≥Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛MÊ¸$. VÊ¸∫VÊ¸ªÍ –˛„Â ôË˛ØË˛
ªÍVä¸ ô˛«_ AyÊ˛$VÊ¸$ØË˛ ßÈ_ –Ë˛#Ö_ØË˛ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ØË˛$ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ °Ì‹Ö®.
""K ± –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ∆¯l –ÈyÊ˛–È'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ M>Á‹¢ AØË˛$–Ë˛*ØË˛ÖV>.
M>∞ B–˛$ –Ë˛*r —∞Ì≥Ö^Ë˛MÊ¸$ØÛ˛ ‹Ì Ü¶ ÃZ ÃÙ˝ßÊ˛$ DÌ≥fiôË˛. {Ô‹PØå˛Ú≥ØO ˛Ë «ÖVÊ¸–Ë˛#ôË˛$ØË˛≤
–˛$$ªÒ˝ÃO ˝å Ø˛Ö∫∆Êˇ$ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ªÍV> ô˛ÕÌ‹ØË˛ßÛ˛! A® AôË˛∞ Ø˛Ö∫∆Ûˇ! DÌ≥fiôË˛ –˛ØË˛$≤ÃZÖ_
øÊ˝ƒÊ˝$Ö –˛$$ßÊ˛À∆ˇ$$Ö®. ""AôË˛ØË˛$ ôË˛ØË˛ØË˛$ MÊ¸∞Ú≥sÙ˝›t ÎyÊ˛$. CMÊ¸ –Û˛r –˛$$ßÊ˛À$Ú≥yÊ˛ôÈyÊ˛$''
AØË˛$MÊ¸$∞ –Ë˛◊Ï˝MÏ¸¥˘∆ˇ$$Ö®.
12
^È« ∏˘Øå˛ M¯Á‹Ö AôË˛ØË˛$ AÖôË˛V> GÁ≥#µyÊ˛* –Û˛_ ^Ë˛*yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ôË˛ØË˛ ∏˘Øå˛MÏ¸ G–Ë˛∆Êˇ$
^Û˛Ì‹ØÈ A® ^È« ^Û˛Ì‹ØË˛ M>Ãå˝ AØË˛$MÊ¸$∞ {Ô‹PØå˛ –˛OÁ≥# ^Ë˛*yÊ˛yÊ˛Ö, –Û˛∆Ûˇ G–Ë˛«ß¯ ı≥∆Êˇ$
MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö, –˛ÖrØÛ˛ M>Ãå˝ «gÒ˝Mä¸t ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛* –Ë˛_aÖ®. –Ë˛$∆ˇ–Ë˛« M>Ãå˝
–Ë˛*sÍœy˛Ê rÖ Ú≥ØO ˛Ë AôË˛∞MÏ¸ –Ë˛$ØË˛‹Á $ ÃÙ˝ßÊ˛$. –Û˛∆Ûˇ M>Ãå˝ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛* ^È« M>Ãå˝ °Á‹$M¯–Ë˛yÊ˛Ö
BÀÁ‹≈–Ë˛$–Ë˛#ôË˛$ÖßÛ˛–˛* A∞ øÊ˝ƒÊ˝$Ö!
–Ë˛$´ßÈ≈Áfl˝≤Ö ∆ˇÖyÊ˛$ ßÈsÍMÊ¸ AôË˛ØË˛$ GßÊ˛$∆Êˇ$ ^Ë˛*Ì‹ØË˛ ∏˘Øå˛ M>Ãå˝ –Ë˛_aÖ®. JMÊ¸
EßÊ˛$r$ØË˛ ∏˘Øå˛ AÖßÊ˛$MÊ¸$∞ M>Ãå˝ «Ô‹–å˛ ^Û˛‹Á $MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
""^˛≥Á #µ ^È»'' AØÈ≤yÊ˛$ ∏˘Øå˛ ^˛—MÏ¸ B∞Ö^Ë˛$MÊ¸$∞.
""JMÊ¸sÏ˝ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å Ø˛Ö∫∆äˇ —ÁŸƒÊ˝$Ö. ßÈ∞ÃZ CÖM> ‹Á ∆ˇØO ˛Ë «fÃå˝t ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$. ∆ˇÖyÊ˛–Ë˛®,
V¯Ãå˝z ÃZØå˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö. –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ Q_aôË˛–˛$OØ˛Ë ‹Á –Ë˛*^È∆ÊˇÖ ßˆ«MÏ¸Ö®. ßÈ∞ {Á≥M>∆ÊˇÖ B
∆¯k –Ë˛$´ßÈ≈Áfl˝≤ Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ JMÊ¸ A–Ë˛*√∆ˇ$$ ØÈÀ$VÊ¸$ V>kÀ$, JMÊ¸ ^˛OØå˛ MÊ¸$ßÊ˛$–Ë˛
Ú≥sÏ˝t ÀÑ> y˛ªÒ˝¬O –Û˛À$ °Á‹$MÊ¸$Ö®. ∏˘sZ ^Ë˛*Ì≥Ö^È∆Êˇ$ –Ë˛$ØË˛ –È‚Ê˝$Â. ÚúØO ÈØå˛fi –È‚Ê˝$Â
B–˛$ØË˛$ ¥˘ÃÍa∆Êˇ$.''
""ßÈ∞ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ yÊ˛∫$æ ÃÙ˝ßÊ˛$ A∞ ß´ ˛ ∆O ˇÊ ≈ÖV> –Ë˛#ØÈ≤ØË˛$. –Ë˛ÖsÏ˝ “$ßÊ˛ ∫ÖV>∆>∞≤ D
ByÊ˛–È‚Ê˝$Â AÖôË˛ ôË˛”∆ÊˇV> –Ë˛ßÊ˛À∆ÊˇÖsÍ∆Ûˇ?'' B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$. ^Û˛ÜÃZ –˛∆ˇ$$≈
∆Êˇ*¥ÎƒÊ˝$ÀMÊ¸ÖsÙ˝ GMÊ¸$P–Ë˛ EÖyÊ˛–Û˛–˛* AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. M>∞ fl Á ˝sÍôË˛$¢V> B–˛$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ
AÖôË˛ yÊ˛∫$æ –Ë˛#ÖßÊ˛ØÛ˛‹Á «MÏ¸ B–˛$ ôË˛ØË˛ØË˛$ ≥Á «Áfl˝Ì‹Ö_ØË˛r$œ ªÍ´ß˛Ê ≥Á yÈzy˛Ê $.
AôË˛ØË˛$ –Ë˛≈MÓ¸M¢ ¸Ê «Ö_ØË˛ øÍ–ÈÀMÊ¸$ ‹Á –Ë˛*´ßÈØË˛Ö ^˛≥Á µyÊ˛Ö AÖsÙ˝ AôË˛∞ G–˛*ÁŸØå˛fi∞
∆ˇ^Ë˛aVˆrtyÊ˛–Û˛$ A–Ë˛#ôË˛$ÖßÊ˛∞ ^È«MÏ¸ ô˛À$Á‹$. –Ë˛*ØË˛ {¥Î◊ÍÀMÊ¸ÖsÙ˝ H Ô‹à MÊ¸*yÈ
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 137
∫ÖV>∆>∞MÏ¸ —À$–Ë˛ C–Ë˛”ßÊ˛$ A∞ ^˛¥ÎµÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ Ø¯∆Êˇ$ –˛$ßÊ˛≥Á ÃÙ˝ßÊ˛$.
""A∆ˇ$$ØÈ A—$√Á≥yÛ˛ı‹¢ CÖM> GMÊ¸$P–Ë˛ yÊ˛∫$æ –Ë˛^Û˛aßÛ˛–˛* MÊ¸ßÈ?'' AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$
^È« ØË˛$Ö_ ‹Á –Ë˛*´ßÈØË˛Ö ∆>MÊ¸¥˘ƒÙ˝$Á‹«MÏ¸.
""∫ÖV>∆ÊˇÖ A–Ë˛*√ÀÖsÙ˝ l≈–˛À» ⁄ÎÁ≥#ÃZ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ “À$Á≥yÊ˛$ôË˛$Ö®. M>∞ –È‚Ê˝$Â
ØË˛VÊ¸À$ –Ë˛*«a –Û˛∆Ûˇ ØË˛VÊ¸À$ ^Û˛‹Ì Ú≥rtyÈ∞MÏ¸ CÁŸ≥Át yÊ˛ôÈ∆Êˇ$ V>∞, ÀÑÊ¸À$ ÀÑÊ¸À$ –˛_aÖ_
Ú‹MÊ¸Öyä˛ ‡Öyä˛ ∫ÖV>∆ÊˇÖ MˆØË˛yÈ∞MÏ¸ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ∆>∆Êˇ$. Ú≥VO > ∆Êˇ‹Ô ßÊ˛$ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ØË˛VÊ¸À$
MˆØÈÀÖsÙ˝ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ øÊ˝ƒÊ˝$Ö. A® ßˆÖVÊ¸ ∫ÖV>∆ÊˇÖ H–˛* A∞'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""Á‹∆Ûˇ ^È«! D ‹Á –Ë˛*^È∆ÊˇÖ –Ë˛ÀØË˛ –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ J«VÛ¸ßÛ˛—$sÏ˝?'' AØÈ≤yÊ˛$ MˆÖ^˛Ö ôÛ˛∆Êˇ$MÊ¸$∞.
""B–˛$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ÖôË˛ yÊ˛∫$æ –Ë˛#Ö® M>∫sÏ˝t GMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –˛‚ÍÂÀØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤
–˛‚Ê˝ÂVÊ¸ÀßÊ˛$. M>∞ CßÊ˛ÖôÈ –Ë˛$$ÖßÊ˛Á‹$¢ {Á≥◊Í„MÊ¸ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ “À$ Á≥yÊ˛ßÊ˛$. ØÈ EßÛ˛™‘Ë˝Ö
A∆ˇ$$ôÛ˛ B–˛$ –Ë˛$ØË˛ ØË˛$Ö_ MÊ¸±Á‹Ö –˛∆ˇ$$≈ MÏ¸ÃZ“$r∆Êˇœ ßÊ˛*∆Êˇ–˛$OØÈ –˛„Â –Ë˛#Ör$Ö®''
AØÈ≤yÊ˛$ ^È«. ¥Î«¥˘∆ˇ$$Ö® AØÛ˛ –Ë˛*r –ÈyÈÀ∞Ì≥Ö_ØÈ AÖôË˛MÊ¸$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ JMÊ¸∆¯k
AÃÍ –Ë˛*sÍœy˛Ï ØË˛≥Á #µyÊ˛$ AôË˛∞ «ƒÊ˝*ÑÊ¸Øå˛ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ –Ë˛_a øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈzy˛Ê $.
""–Ë˛$$ÖßÊ˛$ ¥ÎœØ˛å –Û˛‹Ì –Ë˛#Ör$ÖßÊ˛∞ –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ ô˛ÕÌ‹ÖßÛ˛ MÊ¸ßÈ? –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ‡Öyä˛ Ú‹så˝
Ø˛Ö∫∆äˇ MÊ¸ØË˛$MÊ¸$PØÈ≤–È?'' —Á‹$V>Y AØÈ≤yÊ˛$.
""AßÛ˛ MˆÖ^˛Ö MÊ¸ŸÁ –t ˛ $OØ˛Ë ≥Á ∞'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""GÖôË˛ MÊ¸ŸÁ –t ˛ $OØÈ ›Î´®Ö^ÈÕfiÖßÛ˛!'' ßÊ˛ñ…Ê˛ÖV> AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""⁄ÎÁ≥#–ÈyÊ˛$ ôË˛ØË˛ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ –Ë˛#ØË˛≤ ‡Öyä˛ Ú‹rœ Ø˛Ö∫∆Êˇ$œ GMÊ¸PyÈ Ø¯så˝ ^Û˛‹Á $M¯ÃÙ˝ßÊ˛$.
AÃÍ ^Û˛‹Ì –Ë˛#ÖsÙ˝ A—$√ØË˛ –ÈsÏ˝ Ø˛Ö∫∆Êˇ$œ ‹Á $À$–Ë˛#V> ô˛ÕÌ‹¥˘ƒÙ˝$—. AÖßÊ˛$–Ë˛ÀØË˛ ∆ˇÖy¯
–Ë˛*∆ÊˇÖY ÃZ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""H—$r®?'' AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""‡Öyä˛ Ú‹r$œ ≥Á ∞^Û˛‹Á $¢ØÈ≤ƒÊ˝* ÃÙ˝ßÈ A∞ yÏ˛–Ë˛*∞{ı‹ts˝å ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ –ÈyÊ˛$ –È‚Ê˝Â
ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ –Ë˛#ØË˛≤ Ì‹–å˛$ M>∆Êˇ$zÀ$ –ÈyÊ˛$ôÈyÊ˛$. ›Î´ßÈ∆Êˇ◊˝ÖV> {Ôú Ì‹–å˛$ M>∆Êˇ$zÀ$ –ÈyÏ˛
Á≥yÛ˛Á‹$¢ÖsÍ∆Êˇ$.''
""AƒÒ˝*≈! AßÛ˛ –ÈyÊ˛$ ¥˘ã‹t Ú≥∆ˇ$$yä˛ ‹Ì –å˛$ –ÈyÏ˛ôÛ˛ –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ B ‡Öyä˛ Ú‹så˝ Ø˛Ö∫∆äˇ
ô˛Õı‹® MÊ¸ßÈ!CÁ≥#µy˛ÃÍ?'' AÁ‹fl Á ˝ØË˛ÖV> AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""∞f–Û˛$! ¥˘ã‹t Ú≥∆ˇ$$yä˛ ‹Ì –å˛$ A∆ˇ$$ôÛ˛ –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ —–Ë˛∆>À$ ßˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôÈ∆ˇ$$. M>MÊ¸¥˘ôÛ˛
–Ë˛$ØË˛ AßÊ˛ñÁŸÖt ªÍVÊ¸$Ö®. AÖßÊ˛$MÛ¸ –ÈyÊ˛$ sÒ˝‹Ì Öt Vä¸ ^Û˛ı‹rÁ≥#µyÊ˛$ B –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ØË˛$Ö_ ôË˛ØË˛
–˛$$ªÒ˝ÃO ˝å MÏ¸ M>Ãå˝ ^Û˛‹Á *¢ÖsÍyÊ˛$. –ÈyÏ˛ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ÃZ ¥˘ã‹t Ú≥∆ˇ$$yä˛ ‹Ì –å˛$ –ÈyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$
138 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
MÊ¸ØË˛$MÊ¸ B M>Ãå˝ «M>∆äˇz ^˛Mä¸ ^Û˛ı‹¢ –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ ‡Öyä˛ Ú‹så˝ Ø˛Ö∫∆äˇ ßˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôË˛$Ö®''
AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""‘Ë˝øÍãŸ ^È«! ± ô˛Õ—ôÛ˛rÀ$ A–˛*Áú$Ö. –Ë˛$« CÁ≥#µyÊ˛$ ± {Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤Ö GÖôË˛
–Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ –Ë˛_aÖ®?'' AØÈ≤yÊ˛$ ¥˘∆ˇ$$ØË˛ EôÈfiÁfl˝Ö Ü«W ∆>V>.
""B∆¯k B ⁄ÎÁ≥#–ÈyÊ˛$ C∆Êˇ–˛O ‡Öyä˛ Ú‹r$œ A–Ë˛*√yÊ˛$. –ÈsÏ˝ÃZœ B A–Ë˛*√∆ˇ$$
–˛„ÂØË˛ sÒ˝O–å˛$ÃZ A—$√ØË˛–ÈsÏ˝∞ VÊ¸$«¢Ö_, –ÈsÏ˝ÃZ ØË˛$Ö_ B–˛$ MˆØË˛≤ ‡Öyä˛Ú‹så˝∞
–Û˛∆Êˇ$ ^Û˛ƒÊ˝*Õ. A® –˛$$ßÊ˛sÏ˝ ı‹th'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""ôË˛∆>”ôË˛?'' MÊ¸$ôË˛*Áfl˝ÀÖV> AyÏ˛V>yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""A∞≤ ‹Á »”ã‹ {¥˜–˛yO ˛Ê ∆Êˇœ ØË˛$Ö_ B Ø˛Ö∫∆Êˇ$ VÊ¸À ‡Öyä˛ Ú‹så˝ GMÊ¸PyÊ˛ØÈ≤ –ÈyÊ˛MÊ¸ÖÃZ
–Ë˛#ÖßÈ ÃÙ˝ßÈ A∞ ^Ë˛*yÈÕ'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""Hƒå˝$ ^È«, JMÊ¸P ∞–Ë˛$$ÁŸÖ. ‡Öyä˛ Ú‹r$œ A–Û˛$√ –ÈyÏ˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ Ì‹–å˛$ M>∆Êˇ$zÀ$
ßˆ∆ÊˇMÊ¸–È?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""ßˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôÈ∆ˇ$$. “$∆Êˇ$ H EßÛ˛‘™ ˝Ë Öô¯ AyÏ˛V>∆¯ A∆Êˇ–¶ ˛Ë $∆ˇ$$Ö®. M>∞ B A–Ë˛*√∆ˇ$$
AMÊ¸PyÊ˛ ‹Ì –å˛$ M>∆Êˇ$z °Á‹$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. JMÊ¸ –Û˛‚Ê˝ AMÊ¸PyÊ˛ ‹Ì –å˛$ °Á‹$MÊ¸$ÖsÙ˝ B–˛$ ‹Ì –å˛$ Ø˛Ö∫∆äˇ
ô˛Õı‹®. MÊ¸±Á‹Ö H ‹Á »”ã‹ {¥˜–˛yO ˛Ê ∆äˇMÏ¸ ‹Á Ö∫Ö´®Ö_ØË˛ ‹Ì –å˛$ –ÈyÊ˛$ôË˛$Öß¯ ô˛Õı‹®''
""Á‹∆Ûˇ, –Ë˛$« ± ≥Á «‘Z´ß˛Ê ØË˛ GÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ –Ë˛_aÖ®?''AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""AßÛ˛ ^˛≥Á #¢ØÈ≤ØË˛$. ⁄ÎÁ≥#–ÈyÏ˛MÏ¸ B∆¯k –Ë˛_aØË˛ M>Ãå˝ ÕÁ‹$t ô˛≥Ì µÖ^ÈØË˛$. –ÈsÏ˝ÃZ
AôË˛∞MÏ¸ –Ë˛_aØË˛ M>Ãå˝fi —–Ë˛∆>À$ ^Ë˛*›ÎØË˛$.''
""–ÈyÏ˛MÏ¸ ^ÈÃÍ M>Ãå˝fi –Ë˛_a –Ë˛#ÖsÍ∆ˇ$$ MÊ¸ßÈ, –ÈsÏ˝ÃZ ØË˛$Ö_ –ÈyÊ˛$ A—$√ØË˛
–˛$$ªÒ˝ÃO ˝å fi∞ VÊ¸$∆Êˇ$¢ ≥Á rty˛Ê Ö MÊ¸ŸÁ Öt MÊ¸ßÈ!'' AØË˛$–Ë˛*ØË˛ÖV> AyÏ˛V>yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""–ÈyÊ˛$ B –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å fi sÒ˝‹ã t ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ –ÈyÏ˛ØË˛ ‹Ì –å˛$ M>∆Êˇ$zÀ$ ∆ˇÖyÊ˛$ –Ë˛$*yÊ˛$ MÊ¸ÖsÙ˝
GMÊ¸$P–Ë˛ ÃÙ˝–Ë˛#. –ÈsÏ˝ ØË˛$Ö_ –Ë˛_aØË˛ M>Ãå˝fi∞ ∫sÏ˝t –ÈyÊ˛$ B∆¯k A—$√ØË˛ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å fi∞
VÊ¸$«¢Ö^ÈØË˛$. B –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å fiMÏ¸ –Ë˛#ØË˛≤ IG–å˛$CI Ø˛Ö∫∆ÊˇØœ ˛Ë $ ∫sÏ˝t A— GMÊ¸Py˛MÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$,
–ÈsÏ˝∞ H ‹Ì –å˛$ Ø˛Ö∫∆äˇô¯ –ÈyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$ AØÛ˛® VÊ¸$«¢Ö^ÈØË˛$'' KÌ≥MÊ¸V> —–Ë˛«Ö^ÈyÊ˛$
^È«.
""›˘, CÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ M>–Ë˛ÕÌ‹ØË˛ –˛$$ªÒ˝OÃå˝ {sÙ˝ã‹ A∆ˇ$$ØË˛sÍœ M>ßÈ?!'' MˆÖ^˛Ö
AÁ‹fl Á ˝ØË˛ÖV> AyÏ˛V>yÊ˛$.
""AMÊ¸PyÊ˛MÛ¸ –Ë˛‹Á $¢ØÈ≤ØË˛$. –ÈsÏ˝ÃZ JMÊ¸P Ø˛Ö∫∆äˇ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ôË˛≥Á µ ôË˛MÏ¸PØË˛–Ë˛±≤ D∆¯kMÏ¸
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 139
MÊ¸*yÈ ƒÊ˝*MÏ¸–t ˛å V>ØÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. AÖôÛ˛ M>ßÊ˛$ A— A±≤ ªÒ˝ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆Êˇ$ÃZØÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$.
JMÊ¸PsÏ˝ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ ^ÈÃÍ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö®. BQ∆Êˇ$›Î« B –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ØË˛$Ö_ –˛„ÂØË˛
A–Ë˛#så˝ V¯∆ˇ$$ÖVä¸ M>Ãå˝ —‘ÈQÁ≥rt◊˝Ö ØË˛$Ö_ –˛„ÂÖ®'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""—‘ÈQÁ≥rt◊˝–Ë˛*?!'' Hß¯ BÃZ^Ë˛ØË˛ AÁ‹µÁŸÖt V> –Ë˛$ØË˛‹Á $∞ MÊ¸À–Ë˛∆ÊˇÚ≥yÊ˛$ôË˛$ÖyÊ˛V>
AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""A–Ë˛#ØË˛$ —‘ÈQÁ≥rt◊˝Ö ØË˛$Ö^Û˛! M>∞ B ôË˛∆>”ôË˛ B ∏˘Øå˛ –Ë˛$‰Â GMÊ¸PyÈ MÊ¸ØË˛∫yÊ˛yÊ˛Ö
ÃÙ˝ßÊ˛$. AÖsÙ˝ Ø¯ CØå˛ MÊ¸—$ÖVä¸, Ø¯ A–Ë˛#så˝ V¯∆ˇ$$ÖVä¸'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""A∆ˇ$$ôÛ˛ B –˛$$ªÒ˝OÃÙ˝ –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹Ö®. AÖôÛ˛ØÈ?'' GÃÍV¸OôÛ˛ØÛ˛Ö _–Ë˛«MÏ¸
MÊ¸∞Ú≥sÙ˝t›ÎØË˛$ AØË˛≤ Á‹ÖôË˛ñÌ≥¢, MÊ¸∞Ú≥sÍtØ¯ ÃÙ˝ß¯ AØÛ˛ Á‹Ö®VÊ¸ÆôË˛ Á‹–Ë˛$¥Î‚Ê˝ÂÃZœ ∞ÖyÏ˛
–Ë˛#ØË˛≤ MÊ¸ÖuÊˇÖô¯ AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""A–Ë˛#ØË˛$ ›Î∆äˇ. MÊ¸∞Ú≥sÍt–˛Ë $ØÛ˛ AØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È« ‹Ì ∆¶ ˇÊ –˛$OØ˛Ë MÊ¸ÖuÊˇÖô¯!
C® M>∞ Á≥ÑÊ¸ÖÃZ B–˛$ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ –Ë˛$∆ˆMÊ¸ ∏˘Øå˛ EÖyÊ˛–Ë˛^Ë˛$a. {Á≥ƒÊ˝*◊˝ÖÃZ GMÊ¸Py˛OØÈ
≥Ì MÊ¸≥ã ^Û˛‹Ì –Ë˛#Öyˆ^Ë˛$a. M>∞ –Ë˛$ØË˛ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ –Ë˛#ØË˛≤ ‹Á –Ë˛*^È∆ÊˇÖ {Á≥M>∆ÊˇÖ D –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å B–˛$
ßÊ˛VÊ¸Y∆Ûˇ EÖyˆ^Ë˛$a. MÊ¸±Á‹Ö B–˛$ GMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#Öß¯ ô˛À$Á‹$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ D –˛$$ªÒ˝OÃå˝ JMÊ¸
–Ë˛$$Q≈–˛$OØ˛Ë B´ßÈ∆ÊˇÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""VÊ¸$yä˛ –Ë˛∆äˇP ^È»! AƒÊ˝*–å˛$ ‡Ô≥'' AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$. ^È» ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ B ∏˘Øå˛ —–Ë˛∆>À$
°Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
B–˛$ –ÈyÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å Ø˛Ö∫∆äˇ ∆>Ì‹ØË˛ ı≥Á≥∆äˇ∞ ôË˛ßÛ˛MÊ¸ÖV> ^Ë˛*Á‹*¢ BÃZ^Ë˛ØË˛ÀÃZ
–Ë˛$$∞W¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. B–˛$MÊ¸$ ô˛ŒƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛$‰Â B–˛$ØË˛$ Á≥r$tM¯–Ë˛yÊ˛–Ë˛*, ôË˛ØË˛MÊ¸$
ô˛ÕÌ‹¥˘∆ˇ$$ØË˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö B–˛$MÊ¸$ ô˛Õı‹ÃÍ ^Û˛‹Ì B–˛$ØË˛$ –˛ÖsÍyÏ˛ –Û˛sÍyÊ˛r–Ë˛* AØÛ˛®
ôÛ˛À$aM¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ BÃZ_Ö^ÈyÊ˛$. B–˛$ –Ë˛Àœ ôË˛ØË˛MÊ¸$ MÊ¸ÕWØË˛ MÊ¸ŸÁ Øt ˛Ë ⁄ÎtÀØË˛$ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ï ô˛^Ë˛$aMÊ¸$∞
M¯Á≥Öô¯ FW¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. "B–˛$ {Á≥Ü ÑÊ¸◊˝Ö ôË˛ØË˛ØË˛$ ôË˛À$^Ë˛$MÊ¸$∞ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈÕ. ôË˛ØË˛ ØË˛$Ö_
¥Î«¥˘–ÈÀ∞ AØË˛$MˆØË˛≤ÖßÊ˛$MÊ¸$ MÊ¸$—$Õ MÊ¸$—$Õ HyÊ˛–ÈÕ. _–Ë˛«MÏ¸, B–˛$ô¯ ôË˛ØË˛ ≥Á ∞
°«ØË˛ ôË˛∆>”ôË˛,B–˛$ØË˛$ ‹Á ∆Êˇ”ØÈ‘Ë˝ØË˛Ö ^Û˛ƒÊ˝*Õ' AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
ôË˛ØË˛ ∏˘Øå˛ ØË˛$Ö_ B–˛$ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å MÏ¸ «ÖVä¸ ^Û˛›ÎyÊ˛$. AôË˛ØË˛$ FÌfl˝Ö_ØË˛sÙ˝œ A–Ë˛ôË˛À
ØË˛$Ö_ ‹Á µÖßÊ˛ØË˛ ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$. ≥Á N«¢V> «ÖVä¸ AƒÊ˝*≈MÊ¸ JMÊ¸ —ÁŸ≥Á # ØË˛–Ë˛#” AôË˛∞ Ú≥ßÈÀ
“$ßÊ˛ –˛$$Õ_Ö®. –Û˛∆ˇ–Ë˛∆ˇØO È ôË˛ØË˛ M>Ãå˝ BØË˛fi∆äˇ ^Û˛ı‹¢ B ∏˘Øå˛ VÊ¸$«Ö_ AôË˛∞MÏ¸ ‹Á ÖßÛ˛‡À$
–Ë˛#ÖyÛ˛— V>∞, M>Ãå˝ BØË˛fi∆äˇ M>MÊ¸¥˘ƒÙ˝$Á‹«MÏ¸ AôË˛∞ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö _MÏ¸PÖ® B Ø˛Ö∫∆äˇ ‹Á “$∆ÊˇßÛ˛
A∞.
140 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

GÀ$MÊ¸ô¯ ≥Ì Õœ GÃÍ ^˛ÀV>r–Ë˛*yÊ˛$ôË˛$Öß¯ AÃÍ ‹Á “$∆Êˇô¯ ByÊ˛$M¯–ÈÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
–Ë˛$‰Â B–˛$ Ø˛Ö∫∆äˇMÏ¸ ôË˛ØË˛ ∏˘Øå˛ ØË˛$Ö_ «ÖVä¸ ^Û˛›ÎyÊ˛$. ôË˛ØË˛ ∏˘Øå˛ Ø˛Ö∫∆äˇ ^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛
B–˛$MÊ¸$ MÊ¸ÕVÛ¸ øÊ˝ƒÊ˝$Ö ôË˛À$^Ë˛$MÊ¸$∞ ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. M>Ãå˝ ^Û˛‹Ì Ö® ôË˛ØË˛$ A∞ ô˛ÕƒÊ˝$V>ØÛ˛,
ôË˛ØË˛$ B–˛$ E∞MÏ¸∞ ≥Á ‹Ì VÊ¸sÏ˝Øt ˛Ë r$œ AØË˛$MÊ¸$Ör$Ö®. M>∞ ôË˛ØË˛$ GÖôË˛ ßÊ˛*∆ÊˇÖ ØË˛$ÖyÏ˛ M>Ãå˝
^Û˛›Îy¯ ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸ AÃÍœyÏ˛¥˘ôË˛$Ö®. AÁ≥#µyÊ˛$ MÊ¸ÕVÛ¸ øÊ˝ƒÊ˝$Ö –Ë˛Àœ H© Á‹«V> ¥ÎœØå˛
^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝ßÊ˛$. GØ¯≤ ôË˛≥Á µryÊ˛$VÊ¸$À$ –Û˛‹Á $¢Ö®. ôË˛ØË˛ Ø˛så˝ –Ë˛∆äˇP Mˆ∞≤ ÑÊ¸◊ÍÀÃZØÛ˛ ƒÊ˝*MÏ¸–t ˛Û så˝
^Û˛›Î¢y˛Ê $ ôË˛ØË˛$. ôË˛ØË˛MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ B–˛$ AyÊ˛$VÊ¸$ MÊ¸ßÊ˛≥Á ÃÙ˝ßÊ˛$.
›˘∏ÎÃZ –˛ØË˛MÏ¸P –ÈÕ ôË˛ØË˛ ∏˘Øå˛ÃZ —ØË˛–Ë˛^Û˛a «ÖWÖVä¸ ‘Ë˝ªÍ™∞≤ —Ör* «ÃÍMä¸fiyä˛V>
MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
ííí
–˛$$ªÒ˝ÃO ˝å «ÖVÊ¸∆ˇ$$ØÈ DÌ≥fiôË˛ °ƒÊ˝$MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö, Ø˛Ö∫∆äˇ ^Ë˛*Ì‹ MÊ¸∆ˇÖså˝ ⁄ÎMä¸ ôË˛WÕØË˛r$œ
∞‘Û˝aÁŸ$t∆>À–Ë˛yÊ˛Ö ^Ë˛*Ì‹ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘∆ˇ$$Ö® ^Ë˛Ö{ßÊ˛. B Ø˛Ö∫∆äˇ –Ë˛ÖMÊ¸ ôË˛ßÛ˛MÊ¸ÖV> ^Ë˛*Ì‹,
""G–Ë˛« Ø˛Ö∫∆äˇ A®, GÖßÊ˛$MÊ¸$ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤–Ë˛#?'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ô¯.
Ø¯∆Êˇ$ ô˛«_ ‹Á –Ë˛*´ßÈØË˛Ö ^˛≥Á µÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$Ö®. DÌ≥fiôË˛ –Ë˛◊˝$MÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ ^Û˛ÜÃZ∞ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å
^Ë˛*Ì‹ ôÈØË˛$ ¥Î–Ë˛$$ØË˛$ ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸ ≥Á r$tM¸Ê $ØË˛≤ßÈ∞ÃÍ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÏ˛Ö®. ^Û˛ÜÃZ∞ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ∞
sÙ˝∫$Ãå˝ Ú≥MO ¸Ï —Ì‹∆Ûˇ‹Ì Ö®. AÁ≥µsÏ˝MÏ¸ ≥Á N«¢ «ÖVä¸ –Ë˛_a BW¥˘∆ˇ$$Ö®.
DÌ≥fiôË˛ØË˛$ KßÈ∆Êˇ$ßÈ™–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$∞ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ –˛„ÂØË˛ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ DÌ≥fiôË˛ øÊ˝$gÍÀØË˛$
≥Á r$tM¯ªZ∆ˇ$$ –˛ØË˛MÏ¸P ôË˛WYÖ®. Hß¯ BÃZ^Ë˛ØË˛ –Ë˛_aØË˛ßÈ∞ÃÍ B–˛$ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å °Á‹$MÊ¸$∞
B Ø˛Ö∫∆äˇ –Ë˛$‰Â ^Ë˛*yÊ˛ªZ∆ˇ$$Ö®.
""–Ë˛ßÊ˛$™, –Ë˛ßÊ˛$™. B –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å –Ë˛$$r$tM¯MÊ¸$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ MÊ¸ÖV>∆Êˇ$ ≥Á yÊ˛$ôË˛*.
""DÌ≥fiôÈ! MˆÖ^˛Ö Ø˛–Ë˛$√®Ö^Ë˛$. D Ø˛Ö∫∆äˇ ∞ØË˛$≤ GÖßÊ˛$MÊ¸$ øÊ˝ƒÊ˝$Ú≥yÊ˛$ô¯Öß¯
ØË˛ØË˛$≤ ô˛À$Á‹$M¯∞ƒå˝$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""ô˛À$Á‹$MÊ¸$∞ HÖ ^Û˛›Î¢–˛å ? ØË˛ØË˛$≤ M>¥ÎyÛ˛ ‘Ë˝MÏ¸¢ G–Ë˛«MÓ¸ ÃÙ˝ßÊ˛$. _–Ë˛«MÏ¸ D ôÈƒÒ˝$ôË˛$¢M¸Ê $
MÊ¸*yÈ'' AÖr* –Ë˛$$QÖ ∆ˇÖyÊ˛$ ^Û˛ôË˛$Àô¯ MÊ¸≥Á #µMÊ¸$∞ –˛MÏ¸P –˛MÏ¸P HyÊ˛–Ë˛›ÎWÖ® DÌ≥fiôË˛.
B–˛$–˛≥ÁO # gÍÕV> ^Ë˛*Ì‹Ö® ^Ë˛Ö{ßÊ˛. JMÊ¸›Î« B–˛$ ^Û˛ÜMÏ¸ MÊ¸sÏ˝t –Ë˛#Ø˛Ë ≤ HØË˛$VÊ¸$ –˛Ö{r$MÊ¸MÊ¸$
–Ë˛#ØË˛≤ ôÈƒÒ˝$ôË˛$¢∞ ^Ë˛*Ì‹ ØË˛—”Ö®. ""›Î”“$i C_aØË˛ ôÈƒÒ˝$ôË˛$¢ ∞ØË˛$≤ ∆ÊˇÑÏ¸‹Á *¢Ø˛Û –Ë˛#Ö®
DÌ≥fiôÈ! AÖßÊ˛$MÛ¸ D M>Ãå˝ –Ë˛_aØË˛≥Á #µyÊ˛$ ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛#ØÈ≤ØË˛$ ± ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ '' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""ØË˛$–Û˛”–Ë˛$Ör$ØÈ≤–¯ ØÈMÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$. ›Î”“$i ôÈƒÒ˝$ôË˛$¢ C^Èa∆Êˇ∞ ØÛ˛ØË˛ØÈ≤ØÈ?''
ºôË˛∆¢ ˇÊ ^Ë˛*Á≥#À$ ^Ë˛*Á‹*¢ AÖ® DÌ≥fiôË˛.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 141
""ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛*{ôË˛Ö H–Ë˛$ØÈ≤ØË˛$? ±MÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ ∆ÊˇÑÊ¸◊˝ D B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZØÛ˛ ßˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôË˛$Ö®.
©∞≤ —$Ö_ØË˛ ‘Ë˝MÏ¸¢ –Ë˛#ÖsÙ˝ AÁ≥#µyÊ˛$ ^Ë˛*ßÈ™Ö. ØË˛$–Ë˛#” JMÊ¸P ÑÊ¸◊˝Ö {Á≥‘ÈÖôË˛ÖV> –Ë˛#ÖyÊ˛$.
D ›Î« ∏˘Øå˛ –˛*WôÛ˛ ØÛ˛ØË˛$ BØË˛fi∆äˇ ^Û˛›Î¢Ø˛Ë $. ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛òØË˛ÖV> –Ë˛#ÖyÊ˛$, ^ÈÀ$'' AÖ®
^Ë˛Ö{ßÊ˛ {Á≥‘ÈÖôË˛ÖV>!
B–˛$ –Ë˛*rÀ$ GÖßÊ˛$^Û˛ôË˛Ø¯ –Ë˛$Ö{ôË˛ÖÃÍ ≥Á ∞^Û˛›Î∆ˇ$$. DÌ≥fiôË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $ –˛$ÀœV>
{Á≥‘ÈÖôË˛ôË˛ØË˛$ ‹Á ÖôË˛«Ö^Ë˛$MÊ¸$Ö®. AÖôË˛ÃZ –Ë˛$‰Â DÌ≥fiôË˛ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å –˛*WÖ®.
B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ B ∞‘Ë˝ÿ∫™ ∞÷´®ÃZ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ∏˘Øå˛ ^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ ‹Á –Ë˛”yÏ˛ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ MÊ¸∆Êˇ~ MÊ¸u¯∆ÊˇÖV>
A∞Ì≥Ö_Ö®.
–Ë˛$$QÖÃZ Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ øÍ–ÈÀØË˛$ MÊ¸ØË˛Á≥yÊ˛±ƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ B –˛$$ªÒ˝OÃå˝ ∏˘Øå˛
AÖßÊ˛$MÊ¸$∞ BØå˛ ^Û˛‹Ì –˛$ÀœV> ^˛—MÏ¸ B∞Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ –Ë˛$Ö{ßÊ˛ ›Î¶∆ˇ$$ÃZ "Áfl˝ÃZ' AÖ®.
A–Ë˛ôË˛Õ ØË˛$Ö_ ‹Á “$∆Êˇ VˆÖôË˛$ —∞Ì≥‹Á $¢ÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ AôË˛∞MÏ¸ B‘ÈøÊ˝ÖVÊ¸Ö A∆ˇ$$Ö®.
ôË˛ØË˛$ ¥˜∆Êˇ≥Á yÈzØ˛Û –˛* AØË˛$MÊ¸$∞, VÊ¸∆ÊˇVÊ¸∆ÊˇÃÍyÛ˛ ôË˛ØË˛ VˆÖôË˛$ô¯ "G–Ë˛∆Êˇ®?' AØÈ≤yÊ˛$.
""“$∆ˇ–Ë˛∆Êˇ$?'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ AôË˛∞MÏ¸ °Ì‹¥˘∞ VÊ¸ÖΩ∆Êˇ MÊ¸ÖuÊˇ ‹Á ”∆ÊˇÖô¯.
^Ë˛Ö{ßÊ˛ VˆÖôË˛$ÃZ∞ M>vØÈ≈∞≤ —ØË˛≤ DÌ≥fiôË˛ B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> ^Ë˛*Ì‹Ö® B–˛$ –˛≥ÁO #.
GÖô¯ ›˚–Ë˛$≈ÖV> –Ë˛*sÍœy˛Û ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö –Ë˛ı‹¢ ôË˛ØË˛ VˆÖôË˛$∞ CÖôË˛ MÊ¸vØË˛ÖV>
–Ë˛*∆ÊˇaVÊ¸ÀßÈ A∞ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘∆ˇ$$Ö®. "ôË˛ØË˛MÊ¸$ MÊ¸*yÈ B –˛$À$MÊ¸$–Ë˛ AºæôÛ˛ GÖôË˛
ªÍVÊ¸$Ör$Ö®. JMÊ¸P –Ë˛*rô¯ØÛ˛ A–Ë˛ôË˛À –Ë˛≈MÏ¸∞¢ MÊ¸rty˛Ï ^Û˛ƒÒ˝$$^Ë˛$a' AØË˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛.
""ØÛ˛Ø˛–Ë˛∆¯ ^˛¥Î¢Ø˛Ë $ÃÙ˝ V>∞ ‹Á “$∆Êˇ GMÊ¸PyÊ˛$Ö® ^˛≥Á #µ?'' AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$ AÁ‹fl Á ˝ØË˛ÖV>.
""D ∏˘Øå˛ ØÈ®. ØË˛$–Ë˛#” ^˛≥Ì µØË˛ ı≥∆Êˇ$ØË˛≤ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$ÃÒ˝–Ë˛∆Êˇ* CMÊ¸PyÊ˛ ÃÙ˝∆Êˇ$'' AÖ®
^Ë˛Ö{ßÊ˛ ºÖMÊ¸ÖV>.
""D ∏˘ØË˛$ ±M¸MÊ¸PyÏ˛®?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ô˛_aÚ≥r$tM¸Ê $ØË˛≤ ‘ÈÖôË˛Öô¯ AôË˛ØË˛$. GMÊ¸Py¯
¥˜∆Êˇ¥Îr$ f«WÖ® A∞ {VÊ¸fl Ì ˝Ö^ÈyÊ˛$. ‹Á “$∆Êˇ B^Ë˛*MÓ¸MÏ¸ ‹Á Ö∫Ö´®Ö_ ßÈ∆ÊˇÖ GMÊ¸Py¯
ô˛WÖ®. GMÊ¸PyÊ˛ ô˛WÖß¯ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈÕ. AÖsÙ˝ MˆÖ^˛Ö ‹Á fl Á ˝ØË˛Ö A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ. ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝ B
ßÈ∆ÊˇÖ –Ë˛$«∞≤ _MÊ¸$PÀ$ ≥Á yÏ˛¥˘ôË˛$Ö®. B´ßÈ∆ÊˇÖ ßˆ∆ÊˇMÊ¸ßÊ˛$!
""ØÛ˛ØË˛$ D –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å JMÊ¸ A–Ë˛*√∆ˇ$$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MˆØÈ≤ØË˛$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""GÁ≥#µyÊ˛$, GMÊ¸PyÊ˛'' ‹Á fl Á ˝ØË˛Ö –Ë˛*r –Ë˛$«_¥˘∆ˇ$$ ôˆÖßÊ˛∆Êˇ ôˆÖßÊ˛∆ÊˇV> AyÏ˛V>yÊ˛$
AôË˛ØË˛$.
""D Ø˛À ∆ˇÖyÊ˛$ØË˛ —‘ÈQÁ≥rt◊˝Ö ∆ˇÃO ˝Ù ” ı‹tŸÁ Øå˛ÃZ'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""B A–Ë˛*√∆ˇ$$ GMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#Ö®?'' AyÏ˛V>yÊ˛$. AôË˛∞ VˆÖôË˛$ÃZ ‹Á VÊ¸Ö Ø˛∆O >‘Ë˝≈Ö ^Ë˛Ö{ßÊ˛MÊ¸$
142 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
—∞Ì≥Ö^Ë˛MÊ¸¥˘ÃÙ˝ßÊ˛$.
""B A–Ë˛*√∆ˇ$$ V˙Áfl˝Ü –˛‚Ù˝Â {sÒ˝ØO ˛å ÃZ –˛„ÂÖ®'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""B–˛$ GMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ –˛„ÂÖß¯ ^˛≥Á µVÊ¸À–È?'' AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$ MˆÖ^˛Ö ®W–Ë˛_a.
""±M¸ÖßÊ˛$MÊ¸$ ^˛¥ÎµÕ?'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""B–˛$ CÖsÏ˝ ØË˛$Ö_ ¥Î«¥˘∆ˇ$$Ö®. B–˛$ ôË˛Õœ B–˛$ M¯Á‹Ö ÜÖyÏ˛ –Ë˛*ØÛ˛‹Ì Ö®.
CÁ≥#µyÊ˛$ ^È–Ë˛#{∫ôË˛$MÊ¸$ÃZœ –Ë˛#Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$ “À$ØË˛≤ÖôË˛ ß˛ØO È≈∞≤ VˆÖôË˛$ÃZMÏ¸
ô˛^Ë˛$aMÊ¸$Ör*.
""K AÃÍV>! B–˛$ V˙Áfl˝Ü –˛„ÂÖ®'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""ØË˛–Ë˛$√MÊ¸ÖV> ô˛À$›Î ±MÊ¸$?'' AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""ô˛À$Á‹$. GÖßÊ˛$MÊ¸ÖsÙ˝ sÏ˝M¸så˝ GMä¸fisÒ˝Öyä˛ ^Û˛ƒÊ˝$–Ë˛$∞ sÏ˝sÏ˝C∞ «M¸”ã‹t ^Û˛‹Ì Ö®. AôË˛ØË˛$
MÊ¸rt–˛Ë $ØË˛≤ yÊ˛∫$æÀ$ B–˛$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ÃÙ˝ØË˛≥Á #µyÊ˛$ D –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ØÈMÊ¸$ A–Û˛$√Ì‹Ö®'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""£ÈÖMä¸fi “$ ‹Á ‡ƒÊ˝$Ö –Ë˛$«_¥˘ÃÙ˝ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""Cså˝fi. KMÛ¸'' A∞ M>Ãå˝ MÊ¸så˝ ^Û˛‹Ì Ö® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
ôË˛∆>”ôË˛ ∏˘Øå˛∞ sÙ˝∫$Ãå˝ Ú≥O Ú≥sÏ˝t ›ÎÃZ^Ë˛ØË˛V> DÌ≥fiôË˛ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì‹Ö® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
^Ë˛Ö{ßÊ˛ ôË˛ØË˛MÊ¸$ CÀ*≈fØå˛ ^Ë˛*Ì≥Ö_ØË˛ °∆Êˇ$MÏ¸ ªÍV> CÖ{Ú≥‹ã A∆ˇ$$ –Ë˛#ØË˛≤ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$
^Ë˛Ö{ßÊ˛ ôË˛ØË˛ØË˛$ M>¥ÎyÊ˛VÊ¸ÀßÊ˛$ AØË˛≤ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö MÊ¸ÕWÖ®. ›Î”“$i ôÈƒÒ˝$ôË˛$¢ ≥Á ∞ ^Û˛‹Á $¢Öß¯
ÃÙ˝ß¯ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$. M>∞ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ôË˛ØË˛ØË˛$ JMÊ¸ MÏ¸ŸÁœ t ≥Á «Ì‹Ü¶ ØË˛$Ö_ ØÛ˛∆Êˇ$µV> ôË˛≥Ì µÖ_Ö®.
^Ë˛Ö{ßÊ˛ –Ë˛*{ôË˛Ö ôÈƒÒ˝$ôË˛$¢ ≥Á ∞^Û˛‹Á $¢Ö® M>∫sÏ˝t B ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝*∞MÏ¸ ôË˛ØË˛$ AMÊ¸PyÊ˛ EØÈ≤ØË˛$
AÖ®. H® H–˛$OØ˛Ë ≥Á µsÏ˝MÏ¸ B–˛$ VÊ¸ØË˛$MÊ¸ ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ ôË˛ØË˛MÊ¸$ –Ë˛$‰Â ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$ ≥Á ÖßÊ˛–Û˛$ ‘Ë˝∆Êˇ◊˝≈Ö
A∆ˇ$$ –Ë˛#ÖyÛ˛®.
AôË˛∞ ØË˛$Ö_ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> –˛‚ÍÂÀÖsÙ˝ AôË˛ØË˛$ H ®MÊ¸$PØË˛ EØÈ≤y¯ ô˛ÕƒÊ˝*Õ MÊ¸ßÈ!
ôË˛ØË˛ØË˛$ –˛ôË˛$MÊ¸$PÖr* AôË˛ØË˛$ B{ÃÒ˝yÓ˛ —‘ÈQÁ≥rt◊˝Ö –Ë˛_a –Ë˛#ÖsÙ˝! BÃZ_Ö^Ë˛yÈ∞MÏ¸
øÊ˝ƒÊ˝$Ö –Û˛‹Ì Ö® DÌ≥fiôË˛MÊ¸$. H —´ß˛Ê ÖV> ^Ë˛*Ì‹ØÈ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ‹Á ‡ƒÊ˝$Ö ≥Á N«¢V> ¥˜Ö®ôÛ˛
V>∞ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ‹Á ∆ˇØO ˛Ë ∆ÊˇÑÊ¸◊˝ À¿Ö^Ë˛ßÊ˛$.
DÌ≥fiôË˛ –˛$$QÖÃZMÏ¸ Á≥«÷ÀØË˛V> ^Ë˛*Á‹$¢ØË˛≤ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ _∆Êˇ$ØË˛–Ë˛#” ØË˛—”Ö®. ôË˛ØË˛
BÃZ^Ë˛ÀØË˛$ B–˛$MÊ¸$ ‹Á µÁŸÖt A–Ë˛#ôË˛$ØÈ≤ƒÊ˝$∞ A∆ÊˇÖ¶ ^Û˛‹Á $MÊ¸$ØË˛≤ DÌ≥fiôË˛ ∞r*t«aÖ®.
""ØÛ˛∞ÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ ØÈ ‹Á ”—ÁŸƒÊ˝*À$ G–Ë˛«MÓ¸ ô˛ÕƒÊ˝$∞–Ë˛”MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$.
M>∞ ^Ë˛Ö{ßÈ ØÈM¸ÖßÊ˛$M¯ ±MÊ¸$ ØÈ —ÁŸƒÊ˝*À±≤ ^˛¥ÎµÀ∞ A∞Ì≥›˘¢Ö®. ØÈMÊ¸$ JMÊ¸
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 143

AMÊ¸P –Ë˛#ÖyÛ˛®. ØË˛$–Ë˛#” AßÛ˛ –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$fiÃZ –Ë˛#ØÈ≤–Ë˛#. ∞ØË˛$≤ ^Ë˛*Á‹$¢ÖsÙ˝ ØÈMÊ¸$ B–˛$ØË˛$
^Ë˛*Ì‹ØË˛sÙ˝œ –Ë˛#Ö®. ØÈ MÊ¸£Ê˛ —Ör–È?!'' AøÊ˝≈∆ÊˇØ¶ ˛Ë V> AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
""± AÁ‹À$ ı≥∆Êˇ$ ‹Á “$∆Êˇ AØÛ˛® ∞f–Ë˛*?'' AyÏ˛WÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""B ı≥∆Êˇ$ ±M¸ÃÍ ô˛À$Á‹$?'' B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
""AÖôË˛ B‘Ë˝a∆Êˇ≈Ö GÖßÊ˛$MÊ¸$? ØÈô¯ CÖßÈMÊ¸ ∏˘Øå˛ÃZ –Ë˛*sÍœy˛Ï ØË˛ –Ë˛≈MÏ¸¢ ‹Á “$∆ÊˇMÊ¸$
∏˘Øå˛ C–Ë˛”–Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$. AÁ≥#µyÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. ± ı≥∆Êˇ$ ‹Á “$∆Êˇ A∆ˇ$$Öyˆ^Ë˛$a A∞''
_ØË˛≤V> ØË˛–Ë˛#”ôË˛* AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""K AÖôÛ˛ØÈ?'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ ôÈØË˛$ MÊ¸*yÈ ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
""CÁ≥#µyÊ˛$ —ØË˛$ DÌ≥fiôÈ! ± VÊ¸ôË˛ i—ôË˛ÖÃZ∞ ı≥∆Êˇ$ ØÈMÊ¸$ A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. ØË˛$–Ë˛#”
DÌ≥fiôË˛V>ØÛ˛ ØÈMÊ¸$ ô˛À$Á‹$. AÃÍVÛ¸ ØË˛$–Ë˛#” ØÈMÊ¸$ ØË˛^Èa–Ë˛#. ØÈMÛ¸—$sÏ˝ CÖM> ^ÈÃÍ
–Ë˛$Ö®MÏ¸ ØË˛^Èa–Ë˛#'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ Hß¯ BÃZ_Á‹$¢Ø˛Ë ≤r$œ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> ^Ë˛*Á‹*¢.
""–Ë˛$∆¯ —ÁŸƒÊ˝$Ö. ± VÊ¸ôË˛Ö ØÈMÊ¸$ ^˛≥Á µyÊ˛Ö ±MÊ¸$ F∆Êˇr A∞Ì≥‹Á $¢ÖßÊ˛ÖsÙ˝ ‹Á ∆Ûˇ V>∞,
ØÈMÊ¸$ ± VÊ¸ôË˛Ö —ØÈ≤ÀØË˛≤ {Á≥ôÛ˛≈MÊ¸ MÊ¸$ôË˛*Áfl˝ÀÖ H“$ ÃÙ˝ßÊ˛∞ MÊ¸*yÈ ô˛À$Á‹$M¯–ÈÕ
ØË˛$–Ë˛#”'' –Ë˛$‰Â AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ôË˛ØË˛$ ^˛≥Á µ–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ —ÁŸƒÊ˝*ÀØË˛$ ‹Á µÁŸÖt ^Û˛‹Á *¢.
""£ÈÖMä¸fi ^Ë˛Ö{ßÈ! ± A¿–Ë˛*ØÈ∞≤ ØÛ˛ØË˛$ GÁ≥µsÏ˝MÓ¸ –Ë˛$∆Êˇ$–Ë˛ÃÙ˝ØË˛$. ØË˛$–Ë˛#” ^˛≥Ì µØË˛r$œ
ØÈ VÊ¸ôÈ∞≤ G–Ë˛«MÓ¸ ^˛≥Á µMÊ¸$ÖyÈ EÖyÊ˛yÊ˛Ö ØÈMÊ¸$ ∞fÖV>ØÛ˛ øÍ∆ÊˇÖV>ØÛ˛ –Ë˛#Ö®. ‹Á fl Á ˝ñ
ßÊ˛ƒÊ˝$$∆>À–˛ØO ˛Ë ±MÊ¸$ A® ^˛≥Á µyÊ˛Ö –Ë˛Àœ ØÈMÊ¸$ ∞fÖV> F∆Êˇr ßˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôË˛$Ö®. A∆ˇ$$ôÛ˛
D B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ ØÈ VÊ¸ôË˛Ö ô˛À$Á‹$M¯–Ë˛ÕfiØË˛ –Ë˛≈MÏ¸¢ –Ë˛$∆ˆMÊ¸∆Êˇ$ØÈ≤∆Êˇ$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""G–Ë˛∆Êˇ$?'' MÊ¸$ôË˛*Áfl˝ÀÖV> AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""›Î”“$i'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ ôË˛À ®Ö^Ë˛$MÊ¸$∞.
""ØË˛$–Û˛”“$ AÁ≥∆>´ßÊ˛øÍ–Ë˛ØË˛MÊ¸$ ÃZØË˛–È”ÕfiØË˛ Á≥∞ ÃÙ˝ßÊ˛$. BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$∞
—ÁŸƒÊ˝*À$ –Ë˛#ÖyÊ˛–Ë˛#. CÁ≥#µyÊ˛$ ØÛ˛ØË˛$ ± ≥Á MÊ¸PØË˛ –Ë˛#ØË˛≤ —ÁŸƒÊ˝$Ö MÊ¸*yÈ BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ ô˛À$Á‹$''
AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ MÏ¸sÏ˝MÓ¸ÃZ ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ^Ë˛*Á≥# ›Î«Ö_.
""AßÛ˛ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Öô¯ ØÈ AÖôË˛r ØÛ˛ØË˛$V> ØÈ —ÁŸƒÊ˝*∞≤ BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ ^˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ
ßÈr–Û˛ƒÊ˝*À∞ ›ÎÁfl˝Ì‹Ö^ÈØË˛$. BƒÊ˝$ØË˛ JMÊ¸P«MÛ¸ ô˛ÕƒÊ˝$yÊ˛Ö Áú∆Êˇ–ÈÃÙ˝ßÊ˛$. M>∞
CôË˛∆Êˇ$ÀMÊ¸$ ô˛Õı‹¢ JMÊ¸« ØË˛$Ö_ JMÊ¸«MÏ¸ B —ÁŸƒÊ˝*À$ ∫ƒÊ˝$rMÏ¸ ¥˜MÏ¸P ØÛ˛ØË˛$ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÛ˛
–Ë˛≈MÏ¸M¢ ¸Ï ^Û˛∆Êˇ$ôË˛$Ö®. AÃÍ f«WôÛ˛ ØÛ˛∞MÊ¸PyÊ˛ B{‘Ë˝ƒÊ˝$Ö ¥˘Vˆr$tM¯–ÈÕfi –Ë˛‹Á $¢Ö®'' AÖ®
144 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

DÌ≥fiôË˛.
""Á‹∆Ûˇ, ± —ÁŸƒÊ˝*À$ A∆Êˇ–Ë˛$«MÊ¸À$ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ô˛À$Á‹$M¯–Ë˛ÕfiØË˛ –Ë˛≈MÏ¸¢ –Ë˛$∆ˇ–Ë˛∆¯
–Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ∞Ì≥›˘¢Ö®'' MˆÖsÒ˝V> AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""G–Ë˛« —ÁŸƒÊ˝$Ö –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ØÈ≤–Ë˛#?'' AÖ® DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZMÏ¸ ôˆÖW
^Ë˛*Á‹$¢Ø˛Ë ≤ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ‘Ë˝MÏ¸M¢ ¸Ï B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ôË˛*.
""Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö –Ë˛_aØË˛≥Á #µyÊ˛$ ØË˛$–Û˛” ^˛¥Î¢–˛Ë #ÃÙ˝'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
^Ë˛Ö{ßÊ˛ –Ë˛*rÀMÊ¸$ ∞r*t«aÖ® DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛∞ EôÈfiÁfl˝Á≥∆Êˇ^Ë˛yÈ∞MÏ¸ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ AÃÍ
–Ë˛*sÍœy˛Ê $ô¯ÖßÊ˛∞ B–˛$MÊ¸$ A∆ÊˇÖ¶ A∆ˇ$$Ö®. M>∞ ôË˛ØË˛$ _MÊ¸$PMÊ¸$ØË˛≤ ‹Á –Ë˛$Á‹≈ VÊ¸$«Ö_,
AôË˛∞ ßÊ˛$∆>√∆>Y∞MÏ¸ ∫Õ A∆ˇ$$ØË˛ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ‹Á Öô¯ÁŸÖV> –Ë˛#ÖyÊ˛VÊ¸ÕVÛ¸ ‘Ë˝MÏ¸¢ ¥˘∆ˇ$$Ö®.
""ØÛ˛ØË˛$ H øÊ˝ƒÊ˝$ÖMÊ¸∆Êˇ i—ôË˛Ö ØË˛$Ö_ ¥Î«¥˘ôË˛$ØÈ≤Ø¯ ±MÊ¸$ ^˛¥Î¢Ø˛Ë $. AÁ≥#µyÊ˛$ ±MÊ¸$
ô˛À$Á‹$¢Ö® ØÈ i—ôË˛ÖÃZ ØË˛$–Ë˛”ØË˛$MÊ¸$ØÛ˛ –Ë˛$´ß˛Ê $∆>ØË˛$øÊ˝*ôË˛$ÀMÊ¸$ ^¯r$ ÃÙ˝ßÊ˛∞'' AÖ®
DÌ≥fiôË˛.
""Á‹∆Ûˇ, ± MÊ¸£Ê˛ —ØÈ≤MÊ¸ B —ÁŸƒÊ˝$Ö ‹Á ÖVÊ¸Ü BÃZ_›Î¢Ã˝Ù . –Ë˛$$ÖßÊ˛$ JMÊ¸ MÊ¸≥Á #µ M>Ôú
Cı‹¢ KÌ≥MÊ¸V> MÊ¸*∆Êˇ$a∞ ± MÊ¸£Ê˛ —ÖsÍØË˛$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""A–Ë˛#ØË˛$ ØÈMÊ¸$ MÊ¸*yÈ M>Ôú ôÈV>À∞Ì≥›˘¢Ö®'' AÖr* ÃÙ˝_Ö® DÌ≥fiôË˛ MÊ¸◊˝ôË˛À$
∆Êˇ$ßÊ˛$™MÊ¸$Ör*.
ííí
^Ë˛Ö{ßÊ˛ ôË˛ØË˛ô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ï ØË˛ –Ë˛*rÀô¯ MˆÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ MÊ¸Øå˛úÁ N≈gå˝ AƒÊ˝*≈yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
ßˆ«MÏ¸ØË˛sÙ˝t ßˆ«MÏ¸ ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤ ‹Á “$∆ÊˇØË˛$ ôË˛À^Ë˛$MÊ¸$∞ ≥Á ‚Ê˝$Â Mˆ«M>yÊ˛$. CÁ≥#µy˛ÃÍ B–˛$
B^Ë˛*MÏ¸ MÊ¸∞Ú≥rty˛Ê Ö A∞ BÃZ_Ö_, ^È« ›ÎƒÊ˝$Ö °Á‹$MÊ¸$ÖsÙ˝ –Ë˛$Ö_ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
–˛$$ªÒ˝ÃO ˝å °Ì‹ ^È«MÏ¸ «ÖVä¸ ^Û˛›ÎyÊ˛$.
B–˛$ B^Ë˛*MÏ¸ ô˛ÕÌ‹¥˘∆ˇ$$Ö® AØË˛≤ –È∆Êˇ¢ ^˛≥Á µyÈ∞MÏ¸ ∏˘Øå˛ ^Û˛‹Ì –Ë˛#ÖsÍyÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$∞
EôÈfiÁfl˝ÖV> ‹Á µÖ®Ö^ÈyÊ˛$ ^È«.
""VÊ¸$yÓ˛—∞ÖVä¸ ›Î∆äˇ. ‹Á M¸fiã‹ A∆ˇ$$ÖßÈ?'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È« EôÈfiÁfl˝ÖV>.
""^È», ØË˛$–Ë˛#” MÊ¸ŸÁ ≥Át yÏ˛ Ø˛Ö∫∆äˇ ≥Á sÍt–˛Ë # V>∞ H“$ EÁ≥ƒÒ˝*VÊ¸Ö ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$Ö®''
AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$ ∞∆Êˇ$ôÈfiÁfl˝ÖV>.
""HÖ f«WÖ® ›Î∆äˇ?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ^È«.
f«WØË˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö ≥Á NÁ‹VÊ¸$_aØË˛r$œ —–Ë˛«Ö^ÈyÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
AôË˛ØË˛$ ^˛≥Ì µØË˛ —ÁŸƒÊ˝*À±≤ ≥Á N«¢V> —∞ ôË˛∆>”ôË˛ ôË˛ØË˛MÊ¸$ –Ë˛_aØË˛ ∆ˇÖyÊ˛$ –Ë˛$*yÊ˛$
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 145
‹Á ÖßÛ˛‡ÀØË˛$ MÏ¸ƒœ ˝Ê $∆äˇ ^Û˛‹Á $MÊ¸$∞ BÃZ_Ö^ÈyÊ˛$ ^È«. ≥Á «Ì‹Ü¶ ÃZ ‹Á µÁŸôt ˛Ë –Ë˛_aÖ® AôË˛∞MÏ¸.
""›Î∆äˇ, “$ô¯ G–Ë˛∆¯ A–Ë˛*√∆ˇ$$ –Ë˛*sÍœy˛Ï ÖßÊ˛ØÈ≤∆Êˇ$ MÊ¸ßÈ, ßÈ∞ –Ë˛ÀØË˛ –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ JMÊ¸
–Ë˛$$Q≈–˛$OØ˛Ë ÃÍøÊ˝Ö –Ë˛#Ö®. AßÛ˛–Ë˛$ÖsÙ˝ B –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å GMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#Öß¯ AØÛ˛® CÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛$ØË˛MÊ¸$
Q_aôË˛ÖV> ô˛ÕÌ‹¥˘ôË˛$Ö®. “$∆Êˇ$ ØÈô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ØË˛≤ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZØÛ˛ –Ë˛$ØË˛ –Ë˛$∞ÌŸ
ØË˛$Ö_ ØÈMÊ¸$ –˛$ı‹gå˝ –Ë˛_aÖ®. B –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ÃüMÛ¸ŸÁ Øå˛. ßÈ∞∞ ∫sÏ˝t ^Ë˛*ı‹¢ B –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å
—‘ÈQ
≥Á rt◊˝Ö A–Ë˛#så˝‹Á P∆äˇfit ÃZ –Ë˛#ÖßÊ˛∞ ô˛À$›˘¢Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""Aß˛MÊ¸PyÊ˛$ÖsÙ˝ –Ë˛$ØË˛M¸ÖßÊ˛$MÊ¸$?C® V˙Áfl˝ÜÃZ –Ë˛#Ö®. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ßÈ∞ B^Ë˛*MÏ¸ ≥Á sÍtÕ''
AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$ _∆>MÊ¸$V>.
""›Î∆äˇ B–˛$ V˙Áfl˝ÜMÏ¸ –˛„ÂÖßÊ˛ØË˛≤ —ÁŸƒÊ˝*∞≤ GÖßÊ˛$MÊ¸$ ØË˛–Ë˛$$√ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$?'' ‹Á *sÏ˝V>
AyÏ˛V>yÊ˛$ ^È«.
""B ∏˘Øå˛ MˆØË˛$MÊ¸$PØË˛≤ A–Ë˛*√∆ˇ$$MÏ¸ ØÛ˛ØË˛$ ^˛≥Ì µØË˛ MÊ¸£Ê˛ GÖôË˛ G–˛*ÁŸØË˛Ãå˝V> ^˛¥ÎµØ¯
ô˛À$›Î?! ØÈô¯ A∫ßÊ˛ÖÆ ^˛≥Á µßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$ ßÊ˛ñ…Ê˛ÖV>.
""KMÛ¸ ›Î∆äˇ. –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ ô˛ÕÌ‹ØË˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö ∞fÖ M>–Ë˛^Ë˛$a, A∫ßÊ˛ÖÆ M>–Ë˛^Ë˛$a. –Ë˛$ØË˛Ö
∆ˇÖyÊ˛$ ∆ÊˇM>À$V> {Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤Ö ^Û˛ßÈ™Ö. V˙Áfl˝ÜÚ≥ØO ˛Ë M>Øå˛Ú‹Ö{sÙ˝så˝ ^Û˛‹Ì AMÊ¸PyÊ˛ V>ÕÖÁ≥#
^Û˛∆ˇ$$ßÈ™Ö. AÃÍVÛ¸ –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ ô˛ÕÌ‹ØË˛ —‘ÈQÁ≥rt◊˝Ö H«ƒÊ˝*ÃZ MÊ¸*yÈ –˛ÜMÏ¸ßÈ™Ö''
AØÈ≤yÊ˛$ ^È«. AôË˛∞MÏ¸ GßÊ˛$∆Êˇ$ ^˛≥Á µyÊ˛Ö MÊ¸ÖsÙ˝ ØË˛^Ë˛a^˛≥Á µyÊ˛Ö ‹Á ∆ˇØO ˛Ë ≥Á ßÊ˛ÜÆ AØÛ˛® ^È«
AØË˛$øÊ˝–Ë˛Ö.
–˛$$ßÊ˛sÏ˝›Î« ∏˘Øå˛ ≥Á N«¢V> «ÖVä¸ A∆ˇ$$ØÈ BØË˛fi∆äˇ ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö, ôË˛∆>”ôË˛ ^Ë˛MÊ¸PV>
JMÊ¸ MÊ¸£Ê˛ÃÍ B A–Ë˛*√∆ˇ$$ —–Ë˛∆>À$ ^˛Á≥µyÊ˛Ö ^Ë˛*Á‹$¢ÖsÙ˝ B A–Ë˛*√∆ˇ$$MÏ¸ G–Ë˛∆¯
‹Á ‡ƒÊ˝$Á≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ∞ A∞Ì≥Ö_Ö® ^È«MÏ¸. ôË˛ØË˛ ‹Á ÖßÛ˛‡ÀØË˛$ ôË˛ØË˛ÃZØÛ˛ ßÈ^Ë˛$MÊ¸$∞
AôË˛∞ô¯ ∆ˇÖyÊ˛$ ^¯rœ –˛ÜMÏ¸Ö^Û˛ {¥˘{V>–å˛$ VÊ¸$«Ö_ ‹Á À‡ C^ÈayÊ˛$.
^È« AÖ^Ë˛ØÈ ôË˛≥Á #µ M>ÃÙ˝ßÊ˛$. AôË˛ØË˛$ ^È« ‹Á À‡ØË˛$ B–˛*®Ö^ÈyÊ˛$. ""AÃÍVÛ¸
^Û˛ßÈ™Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""›Î∆äˇ CÖM¯ _ØË˛≤ —Á‹ƒÊ˝$Ö –Ë˛$ØË˛Ö —‘ÈQÁ≥rt◊˝Ö –˛‚Ù˝¢ ªÍVÊ¸$Ör$Ö® A∞ ØÈ
EßÛ˛‘™ ˝Ë Ö'' –Ë˛$∆¯ {Á≥¥˘fÃå˝ ^Û˛›ÎyÊ˛$ ^È«.
""GÖßÊ˛$MÊ¸$?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""V˙Áfl˝Ü M>∞–Ë˛”ÖyÏ˛, —‘ÈQÁ≥rt◊˝Ö A–Ë˛#så˝Á‹P∆äˇtfi M>∞–Ë˛”ÖyÏ˛. –Ë˛$ØË˛Ö
—‘ÈQÁ≥rt◊˝ÖÃZ –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛ÀØË˛ M>–ÈÀØË˛$MÊ¸$ØË˛≤Á≥#µyÊ˛$ “$∆Êˇ$ {Á≥ôË˛≈ÑÊ¸ÖV> ∆ÊˇÖVÊ¸ÖÃZMÏ¸
®Vˆ^Ë˛$a'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
146 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

""± ‹Á À‡ ªÍVÊ¸$Ö® ^È»! ÚúsœO ˝å GÁ≥#µyÊ˛$Öß¯ ^Ë˛*yÊ˛$ ÚúsœO ˝å MÏ¸ –˛„Â¥˘ßÈÖ'' AØÈ≤yÊ˛$
AôË˛ØË˛$ EôÈfiÁfl˝ÖV>.
ííí
AMÊ¸Py˛MÊ¸Py¯ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> K CßÊ˛™∆Êˇ$ °Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ ∞∆Êˇ~ƒÊ˝$Ö ôË˛–Ë˛$ i—ôÈÀØË˛$
VÊ¸ÖßÊ˛∆ÊˇV¯‚Ê˝ÖÃZMÏ¸ Ø˛sÙ˝tƒÊ˝$ªZô¯ÖßÊ˛∞ ô˛ÕƒÊ˝$∞ —${ôË˛$∆>„ÂßÊ˛™∆Êˇ* ôË˛–Ë˛$ MÊ¸Á≥#µÀÃZ∞
^Ë˛MÊ¸PsÏ˝ ıúœ–˛Ë ∆äˇ B›Î”®Á‹*¢, M>Ôú ‹Ì ≥ã ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤∆Êˇ$.
DÌ ≥ fiôË ˛ ôË ˛ ØË ˛ $ ^ ˛ Á ≥ µªZƒÙ ˝ $ —Á Ÿ ƒÊ ˝ *∞≤ GÃÍ – ˛ $$ßÊ ˛ À$Ú≥sÍt Õ A∞
BÃZ_Ö^Ë˛$MÊ¸$Ör$ÖßÊ˛∞ {VÊ¸fl Ì ˝Ö_ØË˛ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ –Ë˛òØË˛ÖV>ØÛ˛ –Ë˛#Ö®. M>± B–˛$ MÊ¸‚Ê˝$Â DÌ≥fiôË˛
MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœM¸Ï ^Ë˛*Á‹*¢Ø˛Û –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. B–˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $ ÃZôË˛$∞ AÖ^Ë˛ØÈ –Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤
‹Á *¢Ø˛Û –Ë˛#Ö®.
M>Ôú ôÈVÊ¸yÊ˛Ö ≥Á N«¢ ^Û˛‹Ì MÊ¸≥Á #µ ≥Á MÊ¸PØË˛ Ú≥sÏ˝t ^Ë˛Ö{ßÊ˛ –˛≥ÁO # ›ÎÃZ^Ë˛ØË˛V> ^Ë˛*Ì‹Ö®
DÌ≥fiôË˛.
ôË˛ØË˛ MÊ¸≥Á #µ MÊ¸*yÈ ≥Á MÊ¸PØË˛ Ú≥sÏ˝t MÊ¸$ôË˛*Áfl˝ÀÖV> B–˛$ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì‹Ö® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
^˛≥Á #µ DÌ≥fiôÈ, ± –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZMÏ¸ –Ë˛_aØË˛ BÃZ^Ë˛ØË˛À$ –Ë˛_aØË˛sÙ˝œ ^˛≥Á #µ'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""–Ë˛* A–Ë˛*√ ØÈØË˛≤MÊ¸$ –Û˛$—$ßÊ˛∆™ ˇÊ Ö ByÊ˛≥Ì ÀœÀÖ. ØÛ˛ØË˛$ _ØË˛≤ßÈ∞≤. –Ë˛* ØÈØË˛≤V>∆Êˇ$
∏Î∆ˇ‹ã t BÔú‹Á ∆äˇ. –Û˛$–Ë˛$$ MˆØÈ≤‚Ê˝$Â –Ë˛$ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆Êˇ$ÃZ –Ë˛#ØÈ≤Ö. AÁ≥#µyÊ˛$ AMÊ¸P –˛$yÏ˛‹Ì Øå˛
^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#ô¯Ö®. ØÛ˛ØË˛$ GÖÌ‹HÃZ ^Û˛∆>ØË˛$....'' BÃZ^Ë˛ØË˛ÀÃZMÏ¸ gÍ«¥˘ôË˛* {sÍØå˛fiÃZ
–Ë˛#ÖyÏ˛ ôË˛ØË˛ {Á≥–Û˛$ƒÊ˝$Ö H“$ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈØÛ˛ ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛Á‹$ ÃZôË˛$ÃZœ ßÈ^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤ AØÛ˛MÊ¸
—ÁŸƒÊ˝*ÀØË˛$ JMˆPMÊ¸PsÏ˝V> –˛ÕMÏ¸°›˘¢Ö® DÌ≥fiôË˛. –ÈsÏ˝ÃZ –Ë˛$´ß˛Ê $∆Êˇ–˛$OØ˛Ë ‹Á √ñôË˛$À$
–Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. ªÍ´ßÈMÊ¸∆Êˇ–˛$OØ˛Ë gÍq≥Á M>À* –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. –ÈsÏ˝∞ VÊ¸$∆Êˇ$¢ ^Û˛‹Á $M¯–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛ÀØË˛
›Î´ßÈ∆Êˇ◊˝ÖV> f«VÛ¸ øÍ–¯ßÛ˛”V>À$ B–˛$MÊ¸$ MÊ¸ÀVÊ¸yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. AÃÍ B–˛$ ‹Á $QßÊ˛$@RÍÀ$
¥˜ÖßÊ˛MÊ¸$ÖyÈ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ B–˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $∞ {¥˜sÒ˝Mä¸t ^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ —ÁŸƒÊ˝$Ö DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$.
13
""›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö A∆ˇ$$ßÊ˛$ VÊ¸ÖrÀMÊ¸ÃÍœ –Ë˛^Û˛aƒÊ˝*Õ. –Ë˛$«_¥˘ôÛ˛ ^Ë˛Öı≥›Î¢!'' AÖ®
‹Á “$∆Êˇ, ôË˛ØË˛ AMÊ¸P ›˚ßÈ—$∞ô¯.
ƒÊ˝*{¥ÎØå˛, Ú‹tôå˛ °Á‹$MÊ¸$∞ Áfl˝yÈ–Ë˛#yÏ˛V> –˛‚Ê˝$¢ØË˛≤ ›˚ßÈ—$∞ ""AÃÍVÛ¸ ÃÙ˝–Û˛, ±
Ú≥∆äˇ∏Î∆Êˇ√Øå˛fi ^Ë˛*yÈÀ∞ ØÈMÊ¸$ –Ë˛#ÖyÊ˛ßÈ H—$sÏ˝?'' AÖr* Á‹“$∆Êˇ ∫$VÊ¸YÚ≥O –Ë˛$$ßÊ˛$™
Ú≥r$tM¸Ê $∞ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$ °Ì‹Ö®.
›˚ßÈ—$∞ –˛$yÏ˛Ì‹Øå˛ ÚúOØË˛ÕƒÊ˝$∆äˇ Á≥N«¢ ^Û˛Ì‹ CØå˛r∆äˇ≤ÌŸã≥ ^Û˛›˘¢Ö®. Á‹“$∆Êˇ
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 147
–Ë˛$ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆äˇÃZØÛ˛ G–å˛$Ì‹H úÁ ‹Ì ƒt ˝Ê $∆äˇ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#ô¯Ö®. B∆¯k ‡Ì‹µrÃå˝MÏ¸ –˛‚Ê˝ÂªZôË˛$ØË˛≤
›˚ßÈ—$∞MÏ¸ –Ë˛$∆¯›Î« ôË˛ØË˛ {¥˘{V>–å˛$ VÊ¸$«Ö_ VÊ¸$∆Êˇ$¢ ^Û˛‹Ì Ö® ‹Á “$∆Êˇ.
""^Û˛ÜÃZ ¥ÎÀ V>œ‹Á $ ≥Á r$tM¸Ê $∞ ›˚ßÈ—$∞ –˛ØË˛MÊ¸ ≥Á «V¸Ü¢Ö® M>ôÈ≈ƒÊ˝$∞ ""BVÊ¸–Û˛
BVÊ¸$, M>Ì‹∞ ¥ÎÀ∆ˇ$$ØÈ ôÈVÊ¸MÊ¸¥˘ôÛ˛ GÃÍ?'' AÖr*. ¥˘«tM¯ÃZ ‹Á *PsÓ˝Ú≥O MÊ¸*∆Êˇ$aØË˛≤
›˚ßÈ—$∞, ""A–Ë˛*√, CÁ≥#µyÛ˛V> ∆ˇÖyÊ˛$ CyÓ˛œ ÜØÈ≤ØË˛$'' AÖ® ∫$ÖVÊ¸–Ë˛$*Ü Ú≥sÏ˝.t
B–˛$ AøÊ˝≈ÖôË˛∆>ÀØË˛$ AÁ‹fiÀ$ ≥Á sÏ˝Öt ^Ë˛$M¯MÊ¸$ÖyÈ ôË˛ØË˛ ^Û˛ÜÃZ∞ –˛ÖyÏ˛ V>œ‹Á $ÃZ∞
¥ÎÀ$ ∫À–Ë˛ÖôË˛ÖV> Ø¯sÏ˝ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ Ú≥sÏ˝t ôÈWÖ_Ö® M>ôÈ≈∆ˇ$$∞. ¥ÎÀ$ ôÈWØË˛ ›˚ßÈ—$∞
Ú≥ßÈÀØË˛$ ôË˛ØË˛ `∆Êˇ MˆÖVÊ¸$ô¯ ôË˛$yÏ˛_ ""CÁ≥#µyÊ˛$ –˛„Â∆>'' AÖ® ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
""ªÒ˝O A–Ë˛*√'' A∞ ^˛≥Á N¢ ‹Á *PsÓ˝ ¥˘∞_aÖ® ›˚ßÈ—$∞.
MÏ¸sÏ˝MÓ¸ÃZ ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$r f«WÖßÊ˛ÖôÈ VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ØË˛ ‹Á “$∆Êˇ ôË˛Õœ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ ∆>V>ØÛ˛
""AMÊ¸P yÈMÊ¸∆t ˇÊ ∞ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ $ÖyÏ˛ A±≤ Ü∞Ì≥›Î¢–˛Ë #. _ØË˛≤ßÈ∞≤ A∆ˇ$$ØÈ ØË˛ØË˛$≤ ≥Á sÏ˝Öt ^Ë˛$M¯–Ë˛#''
AÖ® –˛$$QÖ ®VÊ¸$À$V> Ú≥sÏ˝.t
""±MÛ¸Ö ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ ^Û˛Á‹$¢ØÈ≤ØÛ˛, ôË˛À ßÊ˛$–Ë˛”yÊ˛Ö ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ØË˛$Ö_ M>Õ V¯‚Ê˝ÂMÊ¸$ ∆ÊˇÖVÊ¸$
–Û˛∆ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ A∞≤ ı‹–Ë˛À$ ªÍV>ØÛ˛ ^Û˛∆ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤–Ë˛# MÊ¸ßÈ! ßÈ∞MÏ¸ ±ÃÍV>
AÀÖMÊ¸∆Êˇ◊˝Ú≥ØO ˛Ë {‘Ë˝ßÊ˛Æ Gr* –Ë˛#ÖyÊ˛ßÊ˛$. MÊ¸±Á‹Ö ßÈ∞ B∆¯VÊ¸≈Ö A∆ˇ$$ØÈ ^Ë˛*Á‹$M¯–Ë˛ßÊ˛*™''
AÖ® M>ôÈ≈∆ˇ$$∞ –Ë˛ÖrVÊ¸®ÃZMÏ¸ –˛‚Ê˝*¢.
""ßÈ∞MÏ¸ AÀÖMÊ¸∆Êˇ◊˝ÃÒ˝ÖßÊ˛$MÛ¸ A–Ë˛*√! CÁ≥µsÏ˝MÛ¸ I‘Ë˝”∆>≈∆>ƒå˝$ ©∞ ∏˘sZÀ$ ^Ë˛*Ì‹
®VÊ¸$À$ Ú≥r$tM¸Ê $∞ CÖM> _MÏ¸P¥˘ô¯ÖßÊ˛r'' AÖ® ‹Á “$∆Êˇ ôË˛Õœ –˛Ör ØË˛yÊ˛$Á‹*¢.
""ØË˛$–Û˛” ®ÌŸt Ú≥sÙ˝Ãt Í –Ë˛#ØÈ≤–Û˛ ßÈ∞MÏ¸!'' AÖ® M>ôÈ≈∆ˇ$$∞ MˆÖVÊ¸$ ØË˛yÊ˛$–Ë˛$$ ^Ë˛$r*t
ÜÌ≥µ ‹Á –t ˛å ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛‚Ê˝*¢.
""GÖßÊ˛$MÊ¸–Ë˛*√ ± AÖßÊ˛Ö –˛$$ôË˛Ö¢ ßÈ∞MÏ¸ C^Èa–Ë˛N'' V>∆ÊˇÖV> AyÊ˛$VÊ¸$ôË˛* ôË˛Õœ
–˛$yÊ˛ ^Ë˛$r*t ^Û˛ôË˛$À$ –Û˛‹Ì B–˛$ ^˛ÖÁ≥MÊ¸$ ôË˛ØË˛ ^˛ÖÁ≥ B∞Ö_Ö® ‹Á “$∆Êˇ.
""A∫æ ±MÊ¸$ “$ ØÈØË˛≤MÊ¸$ –Ë˛*rÀMÊ¸$ ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ ÃÙ˝ßÊ˛$ MÊ¸ßÈ!''AÖr* ""HÖ ÜÖsÍ–Ë˛#?
CyÓ˛Øœ È, ß¯‘Ë˝ØÈ'' A∞ AyÏ˛WÖ®.
""ß¯‘Ë˝'' AÖ® ‹Á “$∆Êˇ.
‹Á –t ˛å “$ßÊ˛ Ú≥ØË˛Ö Ú≥sÏ˝t BØå˛ ^Û˛‹Ì Ö® M>ôÈ≈∆ˇ$$∞.
""A–Ë˛*√ ØÈØË˛≤V>∆Êˇ$ D –Û˛‚Ê˝ –Ë˛›Î¢Ø˛Ë ØÈ≤∆Êˇ$ MÊ¸ßÈ, CÖM> ∆>ÃÙ˝ßÛ˛Ö'' AyÏ˛WÖ® ‹Á “$∆Êˇ.
""–Ë˛$Ö^Ë˛$ GMÊ¸$P–Ë˛V> –Ë˛#Ö® MÊ¸ßÈ ÚúOœså˝ yÏ˛ÃÙ˝ A∆ˇ$$Ör$Ö®'' ôÛ˛ÕMÊ¸V> AÖ®
M>ôÈ≈∆ˇ$$∞. Ú≥ØË˛Ö –Û˛yÏ˛ A–Ë˛”yÊ˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ ß¯‘˝ ¥˘Á‹*¢.
148 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

""A–Ë˛*√ ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ ØÈØË˛≤V>«ÃÍ ∏Î∆ˇ‹ã t BÔú‹Á ∆äˇ A–Ë˛#ßÈ–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ ØË˛ØË˛$≤ ›Îãú–t ˛Û ∆äˇ
gÍªå˝ ^Û˛ßÊ˛$™–˛Ë #V>∞ AÖr* CÖßÊ˛$ÃZMÏ¸ Ø˛sÍt–˛Ë #'' MÊ¸ÖÚ≥ÖœO så˝ ^Û˛‹Ì Ö® ‹Á “$∆Êˇ.
""A∫æ GÁ≥#µyÊ˛* AßÛ˛ V¯À GÖßÊ˛$MÛ¸ ±MÊ¸$. ∏Î∆ˇ‹ã t BÔú‹Á ∆äˇ Eß¯≈VÊ¸–Û˛$–˛$OØÈ ôÛ˛ÕMÊ¸V>
–Ë˛‹Á $¢ÖßÈ'' AÖ® M>ôÈ≈∆ˇ$$∞ ß¯‘˝ØË˛$ ı≥œr$ÃZ –Û˛‹Ì , ≥Á MÊ¸PØË˛ r–˛*sZ ^Ë˛sÓ˝≤ –Û˛‹Ì ‹Á “$∆ÊˇMÊ¸$
C_aÖ®.
ôË˛ØË˛ ^Û˛ôË˛$À$ –˛ØË˛MÊ¸$P ßÈ^Ë˛$MÊ¸$∞, ""ØÈMÊ¸$ Ü∞Ì≥ı‹¢Ø˛Û ÜÖsÍØË˛$. ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝ ØÈMˆßÊ˛$™''
AÖ® ‹Á “$∆Êˇ –Ë˛*∆>Ö ^Û˛‹Á *¢.
Ú≥ØË˛Ö “$ßÊ˛ –Ë˛$∆¯ ß¯‘Ë˝ ¥˘Ì‹, ı≥œsZœ ß¯‘Ë˝ØË˛$ ‹Á “$∆ÊˇMÊ¸$ Ü∞Ì≥Ö^Ë˛›ÎWÖ® M>ôÈ≈∆ˇ$$∞.
""∏Î∆ˇ‹ã t BÔú‹Á ∆äˇ A∆ˇ$$ôÛ˛ GÖôË˛ AyÊ˛”Ö^Ë˛∆Êˇ‹ã V> –Ë˛#Ör$Öß¯ ô˛À$›Î'' AÖ® ‹Á “$∆Êˇ.
""H—$ AyÊ˛”Ö^Ë˛∆Ûˇ ôË˛Œœ, “$ ØÈØË˛≤V>∆Êˇ$ ^Û˛ı‹ AyÊ˛”Ö^Ë˛∆Ûˇœ ôË˛r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôË˛$ØÈ≤ØË˛$.
–Ë˛$‰Â ØË˛$–ˆ”MÊ¸PßÈ∞— ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ƒÊ˝*≈–È?'' AÖ® M>ôÈ≈∆ˇ$$∞.
""ØÈØË˛≤V>∆Êˇ$ {Ú‹stO ˝å ∏Î∆>”∆äˇ!z ßÈ∞≤ AyÊ˛”Ö^Ë˛∆ÊˇÖsÍ–Û˛ÖsÏ˝? –˛ÃO ˝å z ƒÊ˝*∞–Ë˛$Ãå˝fi∞ ßÊ˛VÊ¸
∆Y ˇÊ V> ^Ë˛*Á‹*¢ iÁ≥#ÃZ AyÊ˛–Ë˛#ÃZœ Ü∆ÊˇVÊ¸yÊ˛Ö, G–Ë˛∆Êˇ* MÊ¸∞Ú≥rt∞ MˆôË˛¢ ÃüMÛ¸ŸÁ Øå˛fi ^Ë˛*Ì‹
∏˘sZÀ$ °Ì‹ AÖßÊ˛«MÓ¸ ô˛Õı‹ÃÍ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö VÊ¸$«Ö_ ØÛ˛ØË˛$ ^˛ı≥µ®'' AÖ® ‹Á “$∆Êˇ.
""AyÊ˛–Ë˛#ÃZœ –Ë˛#ÖyÛ˛ ƒÊ˝*∞–Ë˛$Ãå˝fi VÊ¸$«Ö_ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ ô˛À$Á‹$ ±MÊ¸$ –ÈsÏ˝ MÊ¸ÖsÙ˝
{Á≥–Ë˛*ßÊ˛MÊ¸∆Êˇ–˛$OØË˛ ƒÊ˝*∞–Ë˛$Ãå˝fi ØË˛VÊ¸∆>ÃZœ –Ë˛#ÖsÍ∆ˇ$$. A— –Ë˛$ØË˛–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ØÛ˛ MÊ¸*ñ∆Êˇ–Ë˛$ñ
V>ÀØË˛$ Áfl˝ôË˛≈ ^Û˛Á‹*¢, AyÊ˛–Ë˛#ÀØË˛$ ß¯^Ë˛$MÊ¸$Ör* –Ë˛#ÖsÍ∆ˇ$$. –ÈsÏ˝ VÊ¸$«Ö_ BÃZ
_Á‹*¢ÖsÍ∆Êˇ$ “$ ØÈØË˛≤V>∆Êˇ$'' AÖ® M>ôÈ≈∆ˇ$$∞ M>Á‹¢ ‹Ô «ƒÊ˝$ã‹V>.
""¥˘±ÃÙ˝ A–Ë˛*√ ±MÊ¸$ CÁŸÖt ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ –Ë˛ßÊ˛$™Ã˝Ù . ›ÎãúVt > ›Îãú–t ˛Û ∆äˇ gÍªå˝ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ÖsÍ''
AÖ® ‹Á “$∆Êˇ.
""Á‹∆ÛˇÃÙ˝ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ± yÈ≈Øå˛fi {¥˘{V>Ö ‹Á ÖVÊ¸Ü ^Ë˛*Á‹$M¯'' AÖ® M>ôÈ≈∆ˇ$$∞.
›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö ôË˛ØË˛$ ^Û˛ƒÊ˝$ªZƒÙ˝$ ›˘ÃZ Ú≥∆äˇ∏Î∆Êˇ√Øå˛fi VÊ¸$«Ö_ BÃZ^Ë˛ØË˛ ∆>V>ØÛ˛ AÀœ«
BÌ≥Ö® ‹Á “$∆Êˇ. ""KMÛ¸ –Û˛$yÊ˛ Ú≥MO ¸Ï –˛‚Ê˝$¢ØÈ≤ØË˛$'' AÖr* ≥Á «V¸Ü¢Ö® ‹Á “$∆Êˇ.
""∞ßÈØË˛Ö, ∞ßÈØË˛Ö'' AÖr* B–˛$ –˛ØË˛MÛ¸ ∆ˇÖyÊ˛$ AyÊ˛$VÊ¸$À$ –Û˛Ì‹ Á‹“$∆Êˇ ôË˛ØË˛
ßÊ˛*MÊ¸$yÊ˛$∞ H –Ë˛*{ôË˛Ö ôË˛WYÖ^Ë˛$M¯MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö ^Ë˛*Ì‹ ∞r*t∆ˇÊ $Á‹*¢ BW¥˘∆ˇ$$Ö®.
‹Á “$∆Êˇ –˛„ÂØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ øÊ˝∆Êˇ¢ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å MÏ¸ ∏˘Øå˛ ^Û˛‹Ì Ö® M>ôÈ≈∆ˇ$$∞.
""H–Ë˛$ÖyÏ˛, GÖßÊ˛$MÊ¸$ BÀÁ‹≈Ö?'' AyÏ˛WÖ® ∆ˇÖyÊ˛$ –Ë˛$*yÊ˛$ «ÖVä¸fi ôË˛∆>”ôË˛ ∏˘Øå˛
BØË˛fi∆äˇ ^Û˛‹Ì ØË˛ øÊ˝∆ÊˇØ¢ ˛Ë $.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 149

""ı≥Á≥∆äˇ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#ôË˛$ØÈ≤ÃÙ˝! AÖßÊ˛$MÛ¸ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ M>Á‹¢
A¥ÎÀhsÏ˝Mä¸V>.
""A∫æ, AƒÒ˝*–Ë˛$ƒÊ˝$Ö! ØÛ˛ØË˛ØË˛≤® ∏˘Øå˛ BØË˛fi∆äˇ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö VÊ¸$«Ö_ M>ßÊ˛$. CÖsÏ˝MÏ¸
∆>–Ë˛yÊ˛Ö BÀÁ‹≈Ö A∆ˇ$$ßÛ˛Ö AÖr$ØÈ≤'' AÖ® —Á‹$MÊ¸$PÖr*.
""K...AßÈ! ÚúsœO ˝å ÃÙ˝r∆ˇ$$Ö®. ØÛ˛ØË˛$ H∆ˇ$$∆äˇ¥˘∆Êˇ$tÃZØÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ.
""{ªÙ˝Mä¸∏Îã‹t A∆ˇ$$ÖßÈ'' B∆> °Ì‹Ö®.
""F...'' AØÈ≤yÊ˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ. AôË˛∞ VˆÖôË˛$ÃZ ≥Á ∆Êˇß´ È≈ØË˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö_Ö® M>ôÈ≈∆ˇ$$∞.
ı≥Á≥∆äˇ ^Ë˛®–Û˛rÁ≥#µyÊ˛$ ßÈ∞ “$ßÊ˛ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ ßÊ˛ñÌŸt ∞ÀªÒ˝sÏ˝t B–˛$ ^˛ı≥µ MÊ¸∫$∆ÊˇMœ ¸Ê $ ""F...''
MˆyÊ˛$ôË˛* –Ë˛#ÖyÊ˛rÖ AôË˛∞ AÀ–Èr$.
""Á‹∆Ûˇ “$ ®ØË˛Á≥{ÜM> Á≥uÊˇØË˛Ö ∞∆ÊˇÖôË˛∆>ƒÊ˝$ÖV> MˆØË˛›ÎWÖ^Ë˛ÖyÏ˛. ı≥Á≥∆¯œ
–Ë˛$$∞W¥˘∆ˇ$$ ÚúsœO ˝å —$ã‹ A∆ˇ$$ôÛ˛ –Ë˛*{ôË˛Ö F∆Êˇ$M¯ØË˛$. ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö ‹Á “$∆Êˇ yÈ≈Øå˛fi
–Ë˛#Ö® M>ÃÙ˝i ByÏ˛sZ«ƒÊ˝$ÖÃZ'' AÖ® M>ôÈ≈∆ˇ$$∞.
""ØÈMÊ¸$ VÊ¸$∆Êˇ$¢Ö® ÃÙ˝'' AØÈ≤yÊ˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ.
""Á‹∆Ûˇ, CMÊ¸ “$ ≥Á ∞ M>∞–Ë˛”ÖyÏ˛ –Ë˛$‡ØË˛$øÍ–È!'' AÖr* M>Ãå˝ MÊ¸så˝ ^Û˛‹Ì Ö®.
ííí
–Ë˛$ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆Êˇ$ {Á≥MÊ¸ñÜ ‘ZøÊ˝ô¯ —∆>hÃÙ˝œ Á‹$ÖßÊ˛∆Êˇ ØË˛VÊ¸∆ÊˇÖ, —ßÊ˛≈ÀMÊ¸$ ∞ÀƒÊ˝$Ö.
AÖôË˛∆>j°ƒÊ˝$ÖV> ı≥∆ˆÖ®ØË˛ –Ë˛$◊Ï˝¥ÎÃå˝ —‘Ë˝”—ßÈ≈ÀƒÊ˝$Ö AMÊ¸PyÛ˛ –Ë˛#Ö®. A©V>MÊ¸
–Ë˛$Ö_ ı≥∆Êˇ$ {Á≥RÍ≈ôË˛$À$ –Ë˛#ØË˛≤ –˛$yÏ˛MÊ¸Ãå˝ M>ÃÙ˝iÀ$, CÖf±«ÖVä¸, –Ë˛*ØÛ˛h–˛$Öså˝
M>ÃÙ˝iÀ$ CÖM> GØ¯≤ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. ßÛ˛‘Ë˝—ßÛ˛‘ÈÀ ØË˛$Ö_ ¿ØË˛≤ ‹Á ÖÁ‹PñôË˛$ÀMÊ¸$ ^˛Ö®ØË˛
—ßÈ≈«¶± —ßÈ≈∆Êˇ$¶À$ –Ë˛$ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆Êˇ$ÃZ –Ë˛#ÖyÏ˛ ôË˛–Ë˛$ —ßÈ≈øÍ≈›ÎÀ$ MˆØË˛›ÎW
‹Á $¢ÖyÊ˛rÖô¯ ‹Á ÖÁ‹Pñ° ≥Á ∆ÊˇÖV> ^Ë˛*ı‹¢ –Ë˛$ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆Êˇ$ GÖô¯ BMÊ¸∆Êˇ◊¤ ˝Ó ƒÊ˝$ÖV> –Ë˛#Ör$Ö®.
JMÊ¸ –Ë˛ÖMÊ¸ AôÈ≈´ß˛Ê $∞MÊ¸ÖV> –Ë˛#ØÈ≤ –Ë˛$∆¯ –Ë˛ÖMÊ¸ ≥Á ^Ë˛a∞ Mˆ∫æ« ^˛rœô¯ AÖßÊ˛–˛$OØ˛Ë
°∆Êˇ{¥ÎÖôË˛≥Á # ›˜VÊ¸‹Á $ MÊ¸ØË˛≥Á yÊ˛$ôË˛* –Ë˛#Ör$Ö®. –Ë˛$$Q≈ÖV> ôË˛$‚Ê˝$ øÍÁŸ —∞Ì≥Ö_ØÈ
MÊ¸ØË˛≤yÊ˛, ôË˛—$‚å˝, –Ë˛$‚Ê˝ƒÊ˝*‚Ê˝Ö, ô˛À$VÊ¸$ MÊ¸*yÈ —∞Ì≥‹Á *¢ÖsÍ∆ˇ$$. ∆ˇÖyÊ˛$ –Ë˛$*yÊ˛$ øÍÁŸÀ$
ß´ È∆>‚Ê˝ÖV> –Ë˛*sÍœy˛Ê rÖ AMÊ¸PyÊ˛ –È«ÃZ –Ë˛#ÖyÛ˛ –Ë˛$∆¯ {Á≥ôÛ˛≈MÊ¸ôË˛. ‹Á fl Á ˝ØË˛÷À$∆Êˇ$, ›Î´ß˛Ê $
‹Á ”øÍ–Ë˛#À$ A∆ˇ$$ØË˛ fØË˛ ›Î–Ë˛*ØË˛≈Öô¯ ≥Á ∆>≈rMÊ¸$ÀMÊ¸$ MÊ¸ØË˛$≤À ≥Á ÖyÊ˛$VÊ¸V> –Ë˛#Ör$Ö®.
gÒ˝ØO ˛å ∫Ô‹,¢ VÊ¸$‚Ê˝*Â V¯Á≥#∆>À$, EyÏ˛≥Ì }MÊ¸ñÁŸ~ –Ë˛$Ö®∆ÊˇÖ, MˆÀ*œ∆ˇÊ $ –Ë˛$*M>ÖºMÊ¸, MÊ¸$MÏ¸P
‹Á ${∫Áfl˝√◊˝≈›Î”—$ BÀƒÊ˝*À$, ‘Ë˝ñÖVÛ¸« MˆÖyÊ˛À$ M¯ØË˛À$, {Á≥‘ÈÖôË˛–˛$OØ˛Ë Ω^Ë˛$À$, ‘ÈÖôË˛
VÊ¸Ö¡∆ÊˇÖV> –Ë˛#ØË˛≤ A∆ÛˇºƒÊ˝* ‹Á –Ë˛$${ßÊ˛Ö A±≤ ªÍVÊ¸$ÖsÍ∆ˇ$$!
150 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

M>∞ Mˆ∞≤ —ÁŸƒÊ˝*À$ ªÍV¯–Ë˛#. ªÍV> A∞Ì≥Ö^Ë˛–Ë˛#. ≥Á ^Ë˛a∞ AyÊ˛—ÃZ ∞Á≥#µÀ$
_–Û˛$√ ¥Î–Ë˛$$À$ EØË˛≤r$t ØÈVÊ¸«MÊ¸ {Á≥≥Á Ö^Ë˛ÖÃZ MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ AØÈVÊ¸«MÊ¸ i–Ë˛ØË˛Ö ^Û˛‹Á $¢ÖsÍ∆Êˇ$!
{Á≥MÊ¸ñÜ {Á≥Ü –Ë˛$∞ÌŸMÏ¸ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ÖôË˛ C–Ë˛”yÈ∞MÏ¸ Ì‹ßÊ˛ÆÖV> –Ë˛#ØÈ≤, MˆÖßÊ˛∆Êˇ$
ßÊ˛$∆>‘ÈÁ≥∆Êˇ$À$ AÖôÈ ôÈ–Û˛$ AØË˛$øÊ˝—Ö^ÈÕ AØË˛$MÊ¸$ÖsÍ∆Êˇ$. ≥Á ® –Ë˛$Ö®MÓ¸ ^˛ÖßÈÕfiØË˛
{Á≥MÊ¸ñÜ ‹Á ÖÁ≥ßÊ˛ØË˛$ ›Î”∆Êˇ¶ {Á≥ƒÒ˝*fØÈÀMÊ¸$ –ÈyÊ˛$M¯–ÈÀØÛ˛ ßÊ˛$∆>‘Ë˝ô¯ B {Á≥MÊ¸ñÜ∞ ØÈ‘Ë˝ØË˛Ö
^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ MÊ¸*yÈ –˛ØË˛M>yÊ˛∆Êˇ$.
AÃÍÖsÏ˝ –È«ÃZ A´ßÊ˛–Ë˛*´ßÊ˛–Ë˛$$yÊ˛$ —ÃÍã‹∆>–å˛. V¯–ÈÃZ _ØË˛≤ôË˛ØË˛ÖÃZØÛ˛ ØÛ˛∆Êˇ
{Á≥Á≥Ö^Ë˛ÖÃZMÏ¸ AyÊ˛$VÊ¸$Ú≥sÏ˝tØË˛ —ÃÍã‹∆>–å˛ ôË˛ÕœßÊ˛Ö{yÊ˛$À —–Ë˛∆>À$ V>±, AôË˛ØË˛$ H
{¥ÎÖôË˛ÖØË˛$Ö_ –Ë˛^ÈayÊ˛$ AØË˛≤ —ÁŸƒÊ˝*À$ V>∞ ¥˘Œã‹ «M>∆Êˇ$zÀÃZ MÊ¸*yÈ ÃÙ˝–Ë˛#.
Á≥ßÊ˛MˆÖyÊ˛$ H‚Ê˝ÂÁ≥#µyÛ˛ Ω_ÃZ Á≥∆Êˇ≈rØË˛MÊ¸$ –Ë˛_aØË˛ —ßÛ˛÷ fÖrØË˛$ I∆ÊˇØå˛∆>yä˛ô¯
V>ƒÊ˝$Á≥«_ –È« –Ë˛ßÊ˛™ –Ë˛#ØË˛≤ “yÏ˛ƒÒ˝* M>–å˛$ô¯ EyÈ∆ˇ$$Ö^ÈyÊ˛$. ßÈ∞≤ A–Ë˛$√ªZôË˛*
¥˘ŒÁ‹$ÀMÊ¸$ _M>PyÊ˛$. ôË˛ØË˛ —–Ë˛∆>À$ ^˛≥Á µÃÙ˝MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Öô¯ "AØå˛Ø¯Øå˛' A∞ ∆>Á‹$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$
¥˘ŒÁ‹$À$ ôË˛Õœß˛Ê Ö{yÊ˛$À ı≥∆Êˇœ M¯Á‹Ö EßÛ˛’™ Ö_ØË˛ gÍV>ÃZ.
ªZÁ‹tØå˛ Á‹*PÃå˝ÃZ –ÈôÈ–Ë˛∆Êˇ◊˝Ö AôË˛∞≤ –Ë˛$Ö_ –˛OÁ≥# ØË˛yÏ˛Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. Á‹«MÊ¸ßÈ
–Ë˛$«ÖôË˛V> ßÊ˛$ÁŸPñôÈÀ –˛≥ÁO #ØË˛MÏ¸ {¥˘ôË˛fiÌfl˝Ö_Ö®. ôË˛ØË˛ÃÍVÛ¸ ∞∆Êˇ¬Ö´®Ö^Ë˛∫yÊ˛z CôË˛∆Êˇ$Àô¯
^Û˛« –È« ≥Á ßÊ˛ôÆ ˛Ë $À$, AØË˛$øÊ˝–ÈÀ$, ôË˛∆Êˇ_ ôË˛∆Êˇ_ AyÏ˛W ô˛À$Á‹$MÊ¸$∞ Ú≥ßÊ˛–™ È‚Ê˝ÂØË˛$ ‘Ë˝»∆Êˇ
∫ÀÖÃZ ôË˛ØË˛MÊ¸ØÈ≤ —$Ö_ØË˛ –È‚Ê˝ÂØË˛$ MÊ¸*yÈ ôË˛ØË˛ –Ë˛*rÀô¯ BMÊ¸r$tM¸Ê $ØÛ˛–ÈyÊ˛$. AôË˛∞
ı‹≤Áfl˝∫ñÖßÊ˛ÖÃZ ^Û˛∆ÊˇyÈ∞MÏ¸ –È‚Ê˝$Â EôÈfiÁfl˝Á≥yÛ˛–È‚Ê˝$Â. ∆ˆsÓ˝Øå˛MÏ¸ ¿ØË˛≤ÖV> ô¯sÏ˝–È«MÏ¸
MÊ¸£Ê˛À$ MÊ¸∫$∆Êˇ$œ ^˛Á≥N¢ V¯–ÈÃZ ôË˛ØË˛$ ØÛ˛∆Êˇ$aMÊ¸$ØË˛≤ yÈ≈ØË˛$fiÀ$ ^Û˛Á‹*¢ AÖßÊ˛«±
AÀ«Ö^Û˛–ÈyÊ˛$.
ªZÁ‹Øt ˛å ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÈzM¸Ê ØÛ˛∆Êˇ$V> Ú≥ßÊ˛™ ≥Á ØË˛$ÀÃZMÏ¸ ®W¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. —ÃÍã‹∆>–å˛
ÃZMÊ¸Ãå˝V> –Ë˛#ØË˛≤ V>ÖVä¸ÀÃZ fØÈÀ$ ªÍV> øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÛ˛ VÊ¸$∆Êˇ$ V>ÖVä¸ÃZ ^Û˛«¥˘∆ˇ$$ ^Ë˛MÊ¸^Ë˛MÊ¸
∞^˛aØË˛ GMÏ¸P VÊ¸$∆Êˇ$MÏ¸ ‹Á ∞≤Ìfl˝ôË˛$yÊ˛$V> –Ë˛*«¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. —ÃÍã‹∆>–å˛ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ H ≥Á ∞
^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ –˛‚Ù˝Â–ÈyÊ˛$ M>ßÊ˛$ VÊ¸$∆Êˇ$.
VÊ¸$∆Êˇ$ ^Û˛ı‹ ßÊ˛ÖßÈÀ∞≤sÏ˝ BØË˛$¥ÎØË˛$À$ ô˛À$Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ —ÃÍã‹∆>–å˛. –ÈsÏ˝∞
VÊ¸$∆Êˇ$MÊ¸ØÈ≤ ^Ë˛MÊ¸PV> –Ë˛*ØÛ˛gå˝ ^Û˛‹Ì A´®MÊ¸ –Ë˛*«jØ˛Ë $œ ∆>∫sÙ˝–t ÈyÊ˛$. VÊ¸$∆Êˇ$MÏ¸ GßÊ˛$∆Êˇ$ –Ë˛*sÍœy˛Ï ØË˛
–Ë˛$∞ÌŸ Á‹”ÖôË˛ V>≈ÖVä¸ –ÈyÊ˛∆ˇ$$ØÈ —ÃÍã‹∆>–å˛ ÑÊ¸—$Ö^Û˛–ÈyÊ˛$ M>ßÊ˛$. ‘Ë˝–Ë˛Ö MÊ¸*yÈ
MÊ¸ØË˛∫yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛*ƒÊ˝$Ö ^Û˛ı‹–ÈyÊ˛$.
GØ¯≤ —$Ì‹fiÖVä¸ MÛ¸‹Á $ÀÃZ AôË˛∞ Ú≥ØO ˛Ë AØË˛$–Ë˛*ØÈÀ$ –Ë˛#ØÈ≤ ¥˘ŒÁ‹$À$ AôË˛∞≤
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 151

H“$ ^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÙ˝$–È∆Êˇ$. ‘Ë˝–Ë˛Ö ßˆ∆ÊˇMÊ¸MÊ¸¥˘ôÛ˛ fl Á ˝ôË˛≈MÛ¸‹Á $ GÃÍ Ú≥rtV¸Ê À∆Êˇ$. A©V>MÊ¸
AôË˛ØË˛$ VÊ¸ÀœÖôË˛∆ˇ$$ØË˛ –È« MÊ¸$r$ÖΩMÊ¸$À$ MÊ¸*yÈ HyÏ˛a –Ë˛N∆Êˇ$MÊ¸$ØÛ˛–È∆Êˇ$ V>∞ MÛ¸Á‹$
Ú≥sÙ˝–t È∆Êˇ$ M>ßÊ˛$. —ÃÍã‹∆>–Ë˛# ı≥∆Êˇ$ ^˛ı≥¢Ø˛Û fl Á ˝yÊ˛Õ ^Ë˛^Û˛a–È∆Êˇ$.
AÃÍÖsÏ˝ ≥Á «Ì‹ô¶ ˛Ë $ÃZœ —ÃÍã‹∆>–å˛ ßÊ˛ñÌŸt ØË˛VÊ¸∆>À ØË˛$Ö_ AyÊ˛–Ë˛#À Ú≥ØO ˛Ë ≥Á yÏ˛Ö®.
≥Á ’a–Ë˛$ MÊ¸ØË˛$–Ë˛$ÀÃZ –Ë˛#ØË˛≤ ßÊ˛rt–˛ $OØ˛Ë AyÊ˛–Ë˛#ÀØË˛$ ôË˛–Ë˛$ AyÈzV> –Ë˛*∆Êˇ$aMÊ¸$∞ ßÊ˛ÖßÈ
^Û˛ƒÊ˝$VÊ¸À AßÊ˛$¬ôË˛ A–Ë˛M>‘ÈÀ VÊ¸$«Ö_ AôË˛ØË˛$ JMÊ¸ ∆>ÑÊ¸‹Á {Á≥◊Í„MÊ¸ ∆Êˇ_Ö^ÈyÊ˛$. GMÊ¸PyÏ˛
ØË˛$Ö_ MÊ¸*yÊ˛VÊ¸sÍty¯ VÊ¸$∆Êˇ$MÏ¸ MÊ¸*yÈ B‘Ë˝a∆Êˇ≈Ö MÊ¸ÕVÛ¸ÃÍ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$ÀØË˛$ MÊ¸*yÊ˛VÊ¸sÍtyÊ˛$.
^Ë˛*Á‹$¢ÖyÊ˛V>ØÛ˛ Ú≥ßÊ˛™ ∏Î∆ˇ‹ã t –Ë˛*ÌúƒÊ˝* ‹Á ñÌŸÖt ^ÈyÊ˛$. A∆ˇ$$ôÛ˛ ßÈ∞ ØË˛$Ö_ –Ë˛^Û˛a BßÈƒÊ˝$Ö
–Ë˛*{ôË˛Ö VÊ¸$∆Êˇ$MÛ¸ AÖ®Ö^Û˛–ÈyÊ˛$.
VÊ¸$∆Êˇ$ ôË˛Ö{yÏ˛ AØÈ∆¯VÊ¸≈Öô¯ ∆ˇÖyÛ˛‚Ê˝$Â –Ë˛$Ö^Ë˛ÖÃZ –Ë˛#ÖyÏ˛ ^Ë˛∞¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. AôË˛∞
AÖôË˛≈{MÏ¸ƒÊ˝$À$ VÊ¸$∆Êˇ$ MÊ¸±—∞ G∆Êˇ$VÊ¸ØË˛ÖôË˛ ByÊ˛Ö∫∆ÊˇÖV> f«Ì≥Ö^ÈyÊ˛$ –Ë˛$ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆Êˇ$ÃZ∞
{ªÍÁfl˝√◊˝$ÀÖßÊ˛∆Êˇ* B M>∆Êˇ≈{MÊ¸–Ë˛$ÖÃZ Hß¯ »Ü∞ ¥ÎÃüY∞ ‹Á ÖøÍ–Ë˛ØË˛À$ ¥˜ÖßÈ∆Êˇ$.
AÃÍVÛ¸ ∆ˇ—ØË˛*≈, ¥˘ŒÁ‹$ A´®M>∆Êˇ$À$ MÊ¸*yÈ H –Ë˛*{ôË˛Ö ‹Á ÖM¯^Ë˛Ö ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ≥Á ºœM¸ä V>
VÊ¸$∆Êˇ$ ^Û˛≥Á sÏ˝Øt ˛Ë M>∆Êˇ≈{MÊ¸–Ë˛*ÀÃZ ¥ÎÃüYØÈ≤∆Êˇ$.
AÖôÈ A∆ˇ$$ØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ JMÊ¸ –Ë˛$Ö_ ∆¯k ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$∞ M>÷MÏ¸ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝∆™ >yÊ˛$ VÊ¸$∆Êˇ$.
–˛Ör K ØË˛À$VÊ¸$∆Êˇ$ ØË˛–Ë˛$√MÊ –˛$OØ˛Ë –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$ÀØË˛$ –˛Ör °Á‹$M¸‚ÍÂyÊ˛$. —ÃÍã‹∆>–å˛ MÊ¸*yÈ
–Ë˛›Î¢Ø˛Ë ØÈ≤yÊ˛$. M>∞ VÊ¸$∆Êˇ$ –Ë˛ßÊ˛Ø™ È≤yÊ˛$. VÊ¸$∆Êˇ$ –Ë˛*r M>ßÊ˛ØË˛ÃÙ˝MÊ¸ "AôË˛ØË˛$' BW¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
M>÷MÏ¸ –˛„ÂØË˛ VÊ¸$∆Êˇ$ VÊ¸ÖV> ØË˛®ÃZ AÌ‹¶MÊ¸À$ MÊ¸ÕÌ≥ –Ë˛^Û˛arÁ≥#µyÊ˛$ AØË˛$M¯MÊ¸$ÖyÈ
M>À$ ôË˛*Õ ØË˛®ÃZ ≥Á yÈzy˛Ê $. AÖôÛ˛ –Ë˛$« ÃÙ˝–Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ØË˛® {Á≥–ÈÁfl˝ÖÃZ –Ë˛$$∞W¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
∆ˇÖyÊ˛$∆¯kÀ ôË˛∆>”ôË˛ ^Û˛≥Á À$ Mˆ«MÛ¸‹Ì , Eºæ¥˘∆ˇ$$ –Ë˛#ØË˛≤ VÊ¸$∆Êˇ$ ∞»j–˛Ë ‘Ë˝»∆ÊˇÖ ßˆ«MÏ¸Ö®.
B ‘Ë˝»∆>∞MÏ¸ ∞∆>yÊ˛Ö∫∆ÊˇÖV> ≥Á —{ôË˛ –È∆Êˇ◊ÍÌ‹ÃZØÛ˛ AÖôË˛≈{MÏ¸ƒÊ˝$À$ ∞∆Êˇ”Ìfl˝Ö_ Ü«W
–Ë˛^Èa∆Êˇ$ B ØË˛À$VÊ¸$∆Êˇ$ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸–˛$OØ˛Ë AØË˛$^Ë˛∆Êˇ$À$.
"AôË˛ØË˛$' MÊ¸*yÈ –˛‚ÍÂyÊ˛$ –È∆Êˇ◊ÍÌ‹MÏ¸. ∞gÍ∞MÏ¸ VÊ¸$∆Êˇ$MÏ¸ ôË˛ÀMˆ«— Ú≥sÏ˝Öt ® "AôË˛ØÛ˛'!
–˛ØË˛MÏ¸P Ü«W –Ë˛$ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆Êˇ$ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØË˛≤ ôË˛∆>”ôË˛ VÊ¸$∆Êˇ$ `MÊ¸sÏ˝ ›Î{–Ë˛*gÍ≈∞MÏ¸ "AôË˛ØÛ˛'
Ü∆Êˇ$VÊ¸$ÃÙ˝∞ ØÈƒÊ˝$MÊ¸$yÊ˛$ AƒÊ˝*≈yÊ˛$. Ar$ ôË˛∆>”ôË˛ AôË˛∞ÃZ∞ ∆>ÑÊ¸Á‹ ÀÑÊ¸◊ÍÀ$
JMÊ¸ßÈ∞ô¯ JMÊ¸sÏ˝ ¥˘sÓ˝ ≥Á yÏ˛ –Ë˛$» —fñÖ¿Ö^È∆ˇ$$. —ÃÍã‹∆>–å˛ AØË˛≤ ı≥∆Êˇ$MÏ¸ ØÈ≈ƒÊ˝$Ö
^Û˛‹Á *¢ "AôË˛ØË˛$' —ÃÍ›ÎÀMÊ¸$ ô˛∆Êˇ °›ÎyÊ˛$. MÊ¸ÖsÏ˝MÏ¸ ØË˛ßÊ˛$∆Êˇ$V> MÊ¸∞Ì≥Ö_ØË˛ ‹Ô ∞à ^˛∆Êˇ^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ
—yÏ˛_Ú≥rtÃ˝Ù ßÊ˛$. øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÏ˛ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ÃüÖWØË˛ ByÊ˛–È«∞ {∫ôË˛MÊ¸∞^Û˛a–ÈyÊ˛$. –È«M¯Á‹Ö
C‚Ê˝$Â, –È≈¥Î∆>À$ H∆>µr$ ^Û˛ı‹–ÈyÊ˛$. M>∞ ´ß˛O∆Êˇ≈ÖV> {Á≥ÜÁú$sÏ˝Ö_ØË˛ –È«∞
152 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

MÏ¸∆>ôË˛MÊ¸ÖV> A–Ë˛–Ë˛*∞Ö_ fl Á ˝ôË˛–Ë˛*∆Ûˇa–ÈyÊ˛$.
VÊ¸$∆Êˇ$ {∫ÜMÏ¸ –Ë˛#ØË˛≤ÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ ›Î–Ë˛*ØË˛≈ {Á≥fÀMÊ¸$ –Ë˛*ÌúƒÊ˝* VÊ¸$«Ö_ H –Ë˛*{ôË˛Ö
ô˛ÕƒÊ˝$ÃÙ˝ßÊ˛$. M>± "AôË˛ØË˛$' –Ë˛*ÌúƒÊ˝* ≥Á V>YÀ$ ^Û˛≥Á sÙ˝Mt ¸Ê ›Î–Ë˛*ØË˛≈ {Á≥fÀ {∫ôË˛$MÊ¸$ÃZ
Hß¯ JMÊ¸ M¯◊Í∞≤ –Ë˛*ÌúƒÊ˝* ∆>ÑÊ¸‹Á fl Á ˝›Î¢À$ ôÈMÊ¸yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛ÃÒ˝ÖO ®.
{MÊ¸–Û˛$Ô≥ "AôË˛∞' ı≥∆Êˇ$ ≥Á ÀMÊ¸yÈ∞MÏ¸ MÊ¸*yÈ {Á≥fÀ$ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÛ˛ÖôË˛ ›Î¶∆ˇ$$ÃZ ôË˛–Ë˛$
{Á≥øÍ–Ë˛Ö ^Ë˛*Á≥ØÈ∆ÊˇÖ¿Ö_Ö® –Ë˛$ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆Êˇ$ –Ë˛*ÌúƒÊ˝*!
AyÊ˛–Ë˛#ÀÚ≥O ‹Á ÖÁ≥N∆Êˇ~ B´®≥Á ôË˛≈Ö M¯∆Êˇ$MÊ¸$ØÛ˛ –Ë˛*ÌúƒÊ˝*MÏ¸ A—±Ü A´®M>∆Êˇ$À ∞‘Ë˝ÿ∫™
–Ë˛$ßÊ˛ô™ ˛Ë $ GÁ≥#µyÊ˛* –Ë˛#ÖyÛ˛®. JMÊ¸ –Û˛‚Ê˝ ›ÎÁfl˝Ì‹Ö_ ôË˛ØË˛MÊ¸$ –Ë˛$ßÊ˛ô™ ˛Ë $ C–Ë˛”∞ A´®M>∆Êˇ$ÀØË˛$
øÊ˝ƒÊ˝$Ú≥sÏ˝t ôË˛ØË˛ ßÈ«MÏ¸ ô˛^Ë˛$aM¯–Ë˛yÊ˛Ö AôË˛∞MÏ¸ JMÊ¸ ∆>ÑÊ¸‹Á {MÓ¸yÊ˛!
®–ÈMÊ¸∆äˇô¯ AôË˛∞ {Á≥ôË˛≈ÑÊ¸ ¥˘∆Êˇ$ AÖôË˛MÊ¸$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ GÁ≥#µyÊ˛* MÊ¸ÀVÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$. ®–ÈMÊ¸∆äˇMÏ¸
{Á≥–˛*ÁŸØå˛ ∆>–Ë˛yÊ˛Öô¯ AôË˛∞ ‘ÈQ –Ë˛*« AôË˛∞ô¯ {Á≥ôË˛≈ÑÊ¸ÖV> MÊ¸Õı‹ A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ MÊ¸ÕWÖ®.
AôË˛∞ AØË˛$^Ë˛∆Êˇ$À$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ∞ MÊ¸ÕÌ‹ –È‚Ê˝$Â –Ë˛*–Ë˛$*À$V> C^Û˛a "–Ë˛*–Ë˛$*À$'
MÊ¸–Ë˛∆äˇÃZ Ú≥sÏ˝t ®–ÈMÊ¸∆äˇMÏ¸ C^ÈayÊ˛$. –Ë˛$$MÊ¸$PMÏ¸ ‹Á *sÏ˝V> –Ë˛≈–Ë˛fl Á ˝«Ö^Û˛ ®–ÈMÊ¸∆äˇ–È‚Ê˝ÂØË˛$
≥Á r$tM¸Ê $∞ ßÊ˛$Õı≥›ÎyÊ˛$. ôË˛ØË˛ ∆Êˇ*–å˛$ÃZ ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ¥˜–Ë˛$√∞ A«^ÈyÊ˛$.
–Ë˛$∆Êˇ$Á‹sÏ˝ ∆¯k ®–ÈMÊ¸∆äˇ M>Øå˛úÁ ∆ˇØå˛fi ‡Ãå˝ÃZ A∆ˇÖj så˝ “$sÏ˝ÖVä¸ÃZ –Ë˛#ÖyÊ˛V> AôË˛ØË˛$
–Ë˛^ÈayÊ˛$.
AôË˛ØË˛$ –Ë˛_aØË˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö ^˛≥Á µyÈ∞MÏ¸ Ú‹Øt ¯ “$sÏ˝ÖVä¸ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ ®–ÈMÊ¸∆äˇØå˛ yÏ˛‹Á ∆t ˇä æ
^Û˛‘ÈyÊ˛$.
""›Î∆äˇ AôË˛ØË˛$ –Ë˛^ÈayÊ˛$. “$ bÈÖ∫∆äˇÃZ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$. “$∆¯ ∞–Ë˛$$ÁŸÖ –Ë˛ı‹¢
–Ë˛*sÍœy˛Ï –˛„Â¥˘ôÈyÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ Ú‹Øt ¯.
""AôË˛ØË˛ÖsÙ˝ G–Ë˛∆Êˇ$? AôË˛∞MÏ¸ JMÊ¸ F∆Êˇ$, ı≥∆Êˇ$ ÃÙ˝–È? A∆ˇ$$ØÈ ØÛ˛ØË˛$ “$sÏ˝ÖVä¸ÃZ
–Ë˛#ØË˛≤Á≥#µyÊ˛$ yÏ˛‹Á ∆t ˇä æ ^Û˛ƒÊ˝*ÕfiØË˛ÖôË˛ A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ –Ë˛#ÖßÈ?'' A∞ MÊ¸‹Á $∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ
ôË˛ØË˛ Ú‹Øt ¯∞.
""“$∆Êˇ$ –˛„Â ∆ÊˇÖyÏ˛ ›Î∆äˇ –Û˛$–Ë˛$$ –˛∆ˇ$$så˝ ^Û˛›Î¢–˛Ë $$'' AØÈ≤∆Êˇ$ “$sÏ˝ÖVä¸ÃZ –Ë˛#ØË˛≤
BÔúÁ‹∆Êˇ$œ.
M>∞ ®–ÈMÊ¸∆äˇ –È« ‹Á ÀÁfl˝ ≥Á sÏ˝Öt ^Ë˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. ôË˛ØË˛ “$sÏ˝ÖVä¸ÃZ AÖôË˛∆>ƒÊ˝$Ö –Ë˛_aØË˛r$t
MÊ¸*yÈ ≥Á sÏ˝Öt ^Ë˛$M¯MÊ¸$ÖyÈ MÊ¸ÖsÏ˝ØË˛*≈ ^Û˛›ÎyÊ˛$.
∆ˇÖyÊ˛$ ∞–Ë˛$$⁄ÎÃZœ AôË˛ØË˛$ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –Ë˛^ÈayÊ˛$. AôË˛∞≤ ^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛ AÖßÊ˛∆Êˇ* ÃÙ˝_
ØË˛$Ö^Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$. M>∞ ®–ÈMÊ¸∆äˇ AôË˛∞ H –Ë˛*{ôË˛Ö –Ë˛$∆>≈ßÊ˛ C–Ë˛”ÃÙ˝ßÊ˛$. Ú≥VO > "Áfl˝* B∆äˇ
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 153

ƒÊ˝$*' A∞ VÊ¸®™Ö^ÈyÊ˛$.
""›Îªå˝ VÊ¸–Ë˛∆Êˇ≤–˛$Ör$ “$MÊ¸$ ≥Á ∞ ^Û˛‹Ì ØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ iôË˛Ö CÁ‹$¢Ö®. AÖôË˛MÊ¸$ ≥Á ®ÖôË˛À$
yÊ˛∫$æ ≥Á ∞ ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛#ÖyÊ˛yÈ∞MÏ¸ ØÛ˛ØË˛$ C›Î¢Ø˛Ë $. “$ ØË˛$Ö_ ØÈMÊ¸$ H“$ A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ
ÃÙ˝ßÊ˛$. A∆ˇ$$ØÈ D MÊ¸$»aÃZ “$∆Êˇ$ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤∆Êˇ∞ “$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ ØÈ –Ë˛$∞ÌŸ∞ ≥Á Ö¥ÎØË˛$.
AÖôË˛MÊ¸$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ BÔú‹Á ∆äˇ ØÛ˛ØË˛$ ≥Á Öı≥ –Ë˛$∞ÌŸ M¯Á‹Ö GßÊ˛$∆Êˇ$ ^Ë˛*ı‹–ÈyÊ˛$. "–Ë˛*–Ë˛$*À$'
MÊ¸–Ë˛∆äˇ °Á‹$MÊ¸$–Ë˛_aØË˛–ÈyÏ˛∞ sÓ˝ ôÈVÊ¸MÊ¸$ÖyÈ –˛‚Ê˝Â∞^Û˛a–È∆Êˇ$ M>ßÊ˛$. “$∆ÛˇÖsÏ˝ –Ë˛_aØË˛ –ÈyÏ˛∞
ÜsÏ˝t –˛‚Ê˝ÂVˆsÍt∆ˇÊ $. CßÛ˛ØÈ “$ –Ë˛$∆>≈ßÊ˛?'' A∞ ØË˛–Ë˛#”ôË˛* AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""–Ë˛$∆>≈ßÊ˛ AyÏ˛W ≥Á #^Ë˛$aMÊ¸$ØÛ˛® M>ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ.
""M>∞ A–Ë˛$∆>≈ßÊ˛ØË˛$ ‹Á fl Ì ˝Ö^Ë˛yÊ˛Ö ØÈMÊ¸$ AÀ–Èr$ ÃÙ˝ßÊ˛$. ØÛ˛ÀMÊ¸$ ¥˘ƒÙ˝$ßÈ∞≤ Ø˛Ü¢M¸Ï
∆>Á‹$MÊ¸$ØÈ≤ØÛ˛ AØË˛$MÊ¸$∞ Á≥‘ÈaôÈ¢Á≥ Á≥yÊ˛yÈ∞MÏ¸ MÊ¸*yÈ Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö —$VÊ¸ÀßÊ˛$'' A∞
MÊ¸vØË˛ÖV> AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""±MÊ¸$ ^ÈôË˛Ø˛ÖO ® ^Û˛‹Á $M¯ ±ÃÍÖsÏ˝ –È‚Ê˝ÂØË˛$ GÖôË˛–Ë˛$Ö®Ø¯ ‡ÖyÏ˛Ãå˝ ^Û˛›ÎØË˛$. ØÈMÊ¸$
CÁ≥µsÏ˝MÏ¸ GMÊ¸$P–Ë˛ {sÍØå˛fiÁú∆Êˇ$œ A∆ˇ$$ØË˛ «M>∆Êˇ$z –Ë˛#Ö®'' –Ë˛*rMÊ¸$ –Ë˛*r ∫ßÊ˛$Õ^ÈayÊ˛$
®–ÈMÊ¸∆äˇ.
""∞ØË˛$≤ CMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ {sÍØå˛fiÁú∆äˇ ^Û˛∆ˇ$$Ö^Ë˛yÊ˛Ö ØÈMÊ¸$ _sÏ˝M¸ÃZ ≥Á ∞. M>∞ ØÈ M>‚Ê˝$Â
≥Á r$tM¸Ê $∞ ØË˛$–Ë˛#” HyÈaÃÍ ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸¥˘ôÛ˛ ØÈ ≥Á –Ë˛∆äˇMÏ¸ Ú≥ßÊ˛™ A–Ë˛–Ë˛*ØË˛Ö. ∆¯kÀ$ ÃÒ˝MÊ¸P
Ú≥r$tM¯. ØÛ˛ØË˛$ MˆrtªZƒÙ˝$ ß˛∫æ GÃÍÖsÏ˝ß¯ ∆Êˇ$_ ^Ë˛*ßÊ˛$™–˛Ë #V>∞'' AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
B –Ë˛*r —∞ B M>Øå˛úÁ ∆ˇØå˛fi ‡Ãå˝ÃZ∞ CôË˛∆Êˇ A´®M>∆Êˇ$À$ _–Ë˛#∆Êˇ$sÍMÊ¸$ÃÍœ –Ë˛◊Ï˝MÏ¸
¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. ®–ÈMÊ¸∆äˇ –Ë˛*{ôË˛Ö ôˆ◊˝MÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$. ªÒ˝◊˝MÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$. ""^˛Ì≥µÖ® ^ÈÀ$ CMÊ¸ ØË˛$–Ë˛#”
–˛‚üÂ^Ë˛$a'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛∆Êˇ∞j ô¯ y¯∆äˇ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Á≥#ôË˛*.
AôË˛ØË˛$ –˛MÏ¸ÕV> ØË˛–Ë˛#”ôË˛* –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
AôË˛ØË˛$ AÃÍ –˛‚ÍÂy¯ ÃÙ˝ß¯ A´®M>∆Êˇ$À$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ ^Ë˛$r*t –Ë˛$*W ""›Î∆äˇ –ÈyÊ˛$
≥Á ∆Êˇ–Ë˛$ ±^Ë˛yÊ˛$. –Ë˛* –Ë˛*r —∞ AôË˛∞MÏ¸ ÑÊ¸–Ë˛*∆Êˇµ◊˝À$ ^˛≥Á µÖyÏ˛. M>–ÈÀÖsÙ˝ –Û˛$–Ë˛$$
‹Á ∆Êˇ$™ªÍr$ ^Û˛›Î¢Ö. AÖôÛ˛ M>∞ “$∆Êˇ$ –ÈyÏ˛ô¯ ôË˛ÀÁ≥yÊ˛–Ë˛ßÊ˛$™. GÖô¯ Ú≥ßÊ˛™ Ú≥ßÊ˛™ ¥˘Œã‹
BÔú‹Á ∆ÊˇØœ ˛Û –ÈyÊ˛$ _{ôË˛–Ë˛ß´ ˛Ê ^Û˛›ÎyÊ˛$'' AØÈ≤∆Êˇ$ ®–ÈMÊ¸∆äˇô¯.
""BÔú‹Á ∆äˇfi, –Ë˛$ØË˛Ö ∆>gÍ≈ÖVÊ¸∫ßÊ˛ÖÆ V> ≥Á ∞^Û˛‹Á $¢ØÈ≤Ö. ØÛ˛∆Êˇ‹Á $¢À$ –Ë˛$ØË˛Õ≤ BßÛ˛’ı‹¢
CMÊ¸ {Á≥øÊ˝$ôË˛”ÖGÖßÊ˛$MÊ¸$? –Ë˛$ØË˛–˛$ÖßÊ˛$MÊ¸$?'' AÖr* –È« AøÊ˝≈∆Êˇ¶ØË˛∞ ô¯Ì‹Á≥#^ÈayÊ˛$
®–ÈMÊ¸∆äˇ.
CÖsÏ˝ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ BÔú‹Á $ÃZ f«WØË˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö VÊ¸$«Ö_ ^˛≥Á µÃÙ˝ßÊ˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ.
154 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
^˛ı≥¢ ≥Á «Ì‹Ü¶ –Ë˛$∆¯ÃÍ –Ë˛#ÖyÛ˛ßÛ˛–˛*?!
ííí
D ‹Á ÖÁú$rØË˛ f«W –È∆ÊˇÖ ∆¯kÀ∆ˇ$$Ö®. ®–ÈMÊ¸∆äˇ JMÊ¸ M>Øå˛úÁ ∆ˇØå˛fi AsÒ˝Öyä˛ A–Ë˛yÊ˛Ö
M¯Á‹Ö …Ï˛Œœ –˛‚ÍÂyÊ˛$. Ü∆Êˇ$VÊ¸$ {Á≥ƒÊ˝*◊˝ÖÃZ …Ï˛ŒœÃZ ÚúsœO ˝å –Ë˛$Ö^Ë˛$ –Ë˛Àœ –È∆ˇ$$ßÈ ≥Á yÏ˛Ö®.
AôË˛ØË˛$ G∆ˇ$$∆äˇ ¥˘∆Êˇ$tÃZØÛ˛ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ ı≥Á≥∆äˇ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#MÊ¸$Ör$ØÈ≤yÊ˛$.
B ∆¯gÙ˝ –Ë˛$ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆Êˇ$ÃZ Á‹“$∆Êˇ yÈ≈Øå˛fi {¥˘V>Ö ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö B∆Êˇ$ VÊ¸ÖrÀMÊ¸$
–È‚Ê˝Â M>ÃÙ˝i ByÏ˛sZ«ƒÊ˝$ÖÃZ –Ë˛#Ö®. B {Á≥ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛ –Ë˛*ØË˛‹Ì MÊ¸ —MÊ¸ÃÍÖVÊ¸$À ‹Á ÖÑÛ¸–Ë˛$Ö
∞´® ‹Á “$MÊ¸∆Êˇ◊˝ M¯Á‹Ö M>ÃÙ˝i —ßÈ≈∆Êˇ$¶À$ B∆ÊˇØY ˛ gO ˝å ^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ ›ÎÖÁ‹PñÜMÊ¸ M>∆Êˇ≈{MÊ¸–Ë˛$ÖÃZ
JMÊ¸sÏ˝.
ííí
M>ÃÙ˝i ByÏ˛sZ«ƒÊ˝$Ö ∆ÊˇÖVÊ¸$∆ÊˇÖVÊ¸$ ∫rtÀ$ –Û˛‹Á $MÊ¸$ØË˛≤ —ßÈ≈«¶± —ßÈ≈∆Êˇ$¶Àô¯ØË˛$,
E∆ÊˇMÊ¸À$ –Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ ^˛ôO ˛Ë ØË˛≈Öô¯ –È‚Ê˝$Â ^˛≥Á #µMÊ¸$ØÛ˛ MÊ¸∫$∆Êˇôœ ¯ØË˛* ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö VÊ¸*sÏ˝MÏ¸ ^Û˛«ØË˛
——´ß˛Ê ≥Á ÑÊ¸$À ‹Á –Ë˛$$ßÈƒÊ˝$Öô¯ ∞ÖyÏ˛ ‘Z¿À$œô˛Ë $ØË˛≤ ≥Á ^Ë˛asÏ˝ ^˛r$tÃÍ –Ë˛#Ö®.
{XØå˛∆Êˇ*–å˛$ÃZ ‹Á “$∆Êˇ –Û˛$MÊ¸≥ã A∆ˇ$$ MÊ¸*∆Êˇ$aÖ®. ≥Á MÊ¸PØÛ˛ ›˚ßÈ—$∞ B–˛$ô¯ –Ë˛*sÍœ
yÊ˛$ôË˛* MÊ¸*∆Êˇ$a∞ –Ë˛#Ö®. M>ôÈ≈∆ˇ$$∞ Ar* Cr* Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛* –Ë˛*sÏ˝ –Ë˛*sÏ˝MÓ¸ –È^å˛
^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ör* MÊ¸ÖV>∆Êˇ$V> Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛* –Ë˛#Ö®.
""AM>P yÈyÓ˛ ØÈ {¥˘{V>ÖMÏ¸ ∆>VÊ¸À∆ÊˇÖsÍ–È?'' AyÏ˛WÖ® ‹Á “$∆Êˇ.
""–Ë˛^Û˛a›Î¢∆ˇÊ $. ÚúsœO ˝å ®W CÖsÏ˝MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$ MÊ¸ßÈ! CMÊ¸ GÖôË˛ ı‹Á≥# {y˛‹ã bÛ˛Ögå˝
^Û˛‹Á $MÊ¸$∞ –Ë˛^Û˛a›Î¢∆ˇÊ $ AÖôÛ˛'' ‹Á –Ë˛$$ßÈ∆ˇ$$Ö_Ö® ›˚ßÈ—$∞.
CÖM¯ ¥Î–Ë˛#VÊ¸ÖrÃZ ØÈ {¥˘{V>Ö –Ë˛#Ö®. CÖsÏ˝ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝«™ A∆ÊˇVÊ¸Ör
A∆ˇ$$ØÈ ∆>–Ë˛yÈ∞MÏ¸ CÖôË˛ ÃÙ˝sÍ? —Á‹$VÊ¸$∞ ßÈ_ Ú≥r$tM¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Á‹*¢ AÖ®
‹Á “$∆Êˇ. B–˛$ VˆÖôË˛$ÃZ ß´ ˛Ê ”∞Ö_ØË˛ ßÊ˛$@QÖ ›˚ßÈ—$∞ VÊ¸–Ë˛$∞Ö_Ö®.
""MÊ¸ÖV>∆Êˇ$ Á≥yÊ˛MÛ¸. M>–ÈÀÖsÙ˝ ± {¥˘{V>Ö Á≥® ∞–Ë˛$$⁄ÎÀ ôË˛∆>”ôË˛ Ú≥r$tM¯
–Ë˛$ÖßÈ–Ë˛$$. ØÛ˛ –˛„Â –Ë˛*sÍœy˛Ê ØÈ?''
""F∆Êˇ$M¯ AM>P! JMÊ¸ ‹Ô ”M¸”Øå˛fiÃZ {Ì≥ı≥∆äˇ AƒÊ˝*≈∆Êˇ$ AÖßÊ˛∆Êˇ*. CÁ≥#µyÊ˛$ yÏ˛‹Á ∆t ˇä æ
^Û˛ı‹¢ AÖôÈ AÁ‹¢–Ë˛≈Á‹¶Ö A–Ë˛#ôË˛$Ö®'' AÖ® Á‹“$∆Êˇ AßÊ˛™ÖÃZ ôË˛ØË˛ {Á≥ÜºÖªÍ∞≤
^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ör*.
AÖôË˛ÃZ M>ôÈ≈∆ˇ$$∞ –Ë˛_a ›˚ßÈ—$∞ô¯ ""“$ ØÈØË˛≤V>∆Êˇ$ –Ë˛^Û˛a∆ÊˇsÙ˝. M>Á‹¢ –˛„Â
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 155
MÊ¸*∆¯aªÒ˝sÏ˝t –Ë˛›Î¢–È'' AÖ®.
B –Ë˛*r —ØË˛V>ØÛ˛ ‹Á “$∆Êˇ –Ë˛$$QÖ –˛ÕW¥˘∆ˇ$$Ö®. ""AM>P –˛‚Ê˝$Â E⁄Î ±MÊ¸$ ô˛À$Á‹$
MÊ¸ßÈ! A® ±MÊ¸$ ØÈØË˛≤V>« M¯Á‹Ö Ú≥sÏ˝Øt ˛Ë ‹Ô r$ ^Ë˛*Ì≥‹Á $¢Ö®'' AÖ®.
›˚ßÈ—$∞ ByÏ˛sZ«ƒÊ˝$ÖÃZMÏ¸ –˛„ÂÖ® ®–ÈMÊ¸∆äˇ∞ «Ô‹–å˛ ^Û˛‹Á $M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸.
B–˛$MÊ¸$ Ar* Cr* ^Ë˛*Á‹*¢ –˛ôË˛$MÊ¸$PÖr$ØË˛≤ ®–ÈMÊ¸∆äˇ MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$. ›˚ßÈ—$∞
^Ë˛*Ì‹ –˛$$QÖÃZ _∆>MÊ¸$ –Ë˛*ƒÊ˝$–˛$O {Á≥‹Á ØË˛≤ÖV> MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$. E⁄ÎØË˛$ VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ØË˛
›˚ßÈ—$∞ B–˛$ØË˛$ ≥Ì Õ_ "ØÈØË˛≤V>«MÏ¸ ‹Ô r$ GMÊ¸PyÊ˛' A∞ AyÏ˛WÖ®.
E⁄Î ^Û˛ô¯¢ Ú‹VO ¸Ê ^Û˛‹Ì —IÌ≥ A∞ ∆>Ì‹ –Ë˛#ØË˛≤ ^¯r ›˘∏ÎÀ$ ^Ë˛*Ì≥Ö_Ö®.
›˚ßÈ—$∞ ôË˛Ö{yÏ˛∞ ≥Ì Õ_Ö®. B–˛$ –˛≥ÁO # –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ ®–ÈMÊ¸∆äˇ GÖßÊ˛$M¯ fl Á ˝sÍôË˛$¢V>
BÖß¯‚Ê˝ØË˛ ≥Á yÊ˛r z $t MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$. ›˚ßÈ—$∞ ≥Á MÊ¸PØÛ˛ ∞À$aØË˛≤ AôË˛∞∞ ^Ë˛*Ì‹.
""“$ ØÈØË˛≤V>∆>?'' AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$ ›˚ßÈ—$∞ô¯.
""A–Ë˛#ØË˛$'' AÖ® ›˚ßÈ—$∞ ØË˛–Ë˛#” –Ë˛$$QÖô¯.
""“$∆ˇ‚Ê˝ÂÖyÏ˛ ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸*∆¯aªÒ˝yÊ˛ôÈØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""£ÈÖMä¸fi'' AÖr* AMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ {XØå˛ ∆Êˇ*–å˛$ –˛≥ÁO # –˛„Â∏˘∆ˇ$$Ö® ›˚ßÈ—$∞.
VÊ¸∫VÊ¸ªÍ ØË˛yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör* AMÊ¸PyÏ˛ –Ë˛_aØË˛ ®–ÈMÊ¸∆äˇô¯ ""± MÊ¸*ôË˛$∆Êˇ$ ^ÈÃÍ ªÍVÊ¸$Ö®
BÔú‹Á ∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""± Õ—$så˝fiÃZ ØË˛$–Ë˛#”ÖyÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ VˆÖôË˛$ ôË˛WYÖ_ M¯Á≥ÖV>.
úÁ MÊ¸$PØË˛ ØË˛–È”yÊ˛$ AôË˛ØË˛$. ""GÖßÊ˛$MÊ¸$ AÖôË˛ ºÌ≥. ± VÊ¸$Öy˛MÊ¸$ –Ë˛$Ö_® M>ßÊ˛$ BÔú‹Á ∆äˇ''
AØÈ≤yÊ˛$ ØË˛–Ë˛#” BÁ≥#MÊ¸$∞.
®–ÈMÊ¸∆äˇ —${« —${« ^Ë˛*›ÎyÊ˛$. AÖôË˛MÊ¸$ —$Ö_ HÖ ^Û˛ƒÊ˝*ÃZ AôË˛∞MÏ¸ A∆ÊˇÖ¶ M>ÃÙ˝ßÊ˛$.
AôË˛∞ô¯ úÁ $∆Êˇ◊¤ ˝ ≥Á yÈzM¸Ê MÊ¸“$ÁŸØË˛∆äˇ Bãú ¥˘Œã‹ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛„Â MÊ¸Õ›ÎyÊ˛$. AÖôÈ —∞
®–ÈMÊ¸∆äˇ∞ –Ë˛$ÖßÊ˛ÕÖ^ÈyÊ˛$ AôË˛ØË˛$. ""CßÊ˛™∆Êˇ$ MÊ¸*ôË˛$∆Êˇ$œ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$ ±MÊ¸$. H–˛$OØÈ IôÛ˛
ôË˛r$tM¯VÊ¸À–È? GÖßÊ˛$MÊ¸$ D VˆyÊ˛–Ë˛#À$. –ÈyÏ˛MÏ¸ ¥˘ƒÙ˝$® H“$ ÃÙ˝ßÊ˛$. ± i—ôË˛Ö GÖôË˛
CØå˛Ú‹MÊ¸*≈∆äˇV> –Ë˛#Öß¯ ±MÊ¸$ A∆ÊˇÖ¶ M>–Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ØÛ˛ØË˛$ ± MÊ¸ÖÚ≥ÖœO så˝ °Á‹$MÊ¸$ÖsÍØË˛$.
M>∞ AôË˛∞≤ GßÊ˛$∆¯P–Ë˛yÈ∞MÏ¸ AßˆMÊ¸PsÙ˝ ^ÈÀßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$.
–Ë˛*rÀô¯ M>ßÊ˛∞ ∆>ôË˛ ≥Á N∆Êˇ”MÊ¸ÖV> ôË˛ØË˛ MÊ¸ÖÚ≥ÖœO så˝ ∆>Ì‹ C^ÈayÊ˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ. M>∞
CÁ≥#µyÊ˛$ AôË˛∞≤ ›˚ßÈ—$∞MÏ¸ AÖôË˛ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ V> ØË˛$Ö^Ë˛$∞ –Ë˛#ÖyÊ˛V> ^Ë˛*Ì‹ MÊ¸“$ÁŸØË˛∆äˇ ^˛≥Ì µØË˛
ßÈ∞ÃZ ∞fÖ JMÊ¸P›Î«V> FÁfl˝MÊ¸$ –Ë˛_a BÖß¯‚Ê˝ØË˛ ≥Á yÈzy˛Ê $.
¥˘ôÛ˛ ¥˘∆ˇ$$Ö®. CÖôË˛ –Ë˛$Ö® ^˛≥Ì µØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ MÊ¸*yÈ AôË˛∞ô¯ M>–ÈÀ∞ –˛∆O ˇÊ Ö
156 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
GÖßÊ˛$MÊ¸$ AØÛ˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ –Ë˛_aÖ® ®–ÈMÊ¸∆äˇMÊ¸$. M>∞ B —ÁŸƒÊ˝$Ö AôË˛∞ô¯ y˛∆O ˇ Mä¸Vt > ^˛≥Á µyÊ˛Ö
GÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* Á‹∆ˇOØË˛ ÁúÕôÈ∞≤ CÁ‹$¢Öß¯ AØË˛≤ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Öô¯ –Ë˛òØË˛ÖV>
MÊ¸*∆Êˇ$aÖyÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ®–È∆äˇ –Ë˛$$QÖÃZMÏ¸ ^Ë˛*Á‹*¢ ∞Ö^Ë˛$ØË˛≤ AôË˛ØË˛$ ""MÊ¸*∆¯aÖyÏ˛ BÔú‹Á ∆äˇ!
“$∆Êˇ$ ØÈMÊ¸$ –Ë˛$∆>≈ßÊ˛ C–Ë˛”MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ ØÛ˛ØË˛$ “$MÊ¸$ –Ë˛$∆>≈ßÊ˛ C›Î¢Ø˛Ë $'' AØÈ≤yÊ˛$ ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
AôË˛ØË˛$ ØË˛–Ë˛#”ôË˛$ÖsÙ˝ —ÁŸ‹Á ∆>µÀ$ ∫$Á‹À$ MˆyÊ˛$ôË˛$ØË˛≤r$t, –˛$$Á‹Õ MÊ¸±≤∆Êˇ$ Ú≥yÊ˛$ôË˛*
–Û˛sÍyÊ˛$ôË˛$ØË˛≤r$œ A∞Ì≥Ö_Ö®.
∫À–Ë˛ÖôË˛ÖV> ôÈØË˛$ MÊ¸*yÈ ØË˛–Ë˛#”ôË˛* ""“$∆Êˇ* MÊ¸*∆¯aÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ.
CßÊ˛∆™ ˇÊ $ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤∆Êˇ$. {XØå˛ ∆Êˇ*–å˛$ÃZMÏ¸ –˛‚Ê˝*¢ ôË˛Ö{yÏ˛ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÈ ÃÙ˝ßÈ A∞ –˛ØË˛MÊ¸MÊ¸$
Ü«W ^Ë˛*Ì‹ØË˛ ›˚ßÈ—$∞MÏ¸ ØË˛–Ë˛#”ôË˛* ^Û˛∆ˇ$$ F¥ÎyÊ˛$ AôË˛ØË˛$. J‚Ê˝ÂÖôÈ M>∆ÊˇÖ
∆>Ì‹ØË˛rœ∆ˇ$$Ö® ®–ÈMÊ¸∆äˇMÏ¸.
®–ÈMÊ¸∆äˇ ≥Á yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ {Á≥Ü ‹Á ÖÁú$∆Êˇ◊¤ ˝ AôË˛∞MÏ¸ A∆ÊˇÖ¶ A–Ë˛#ôË˛$ØË˛≤r$œÖ®. ®–ÈMÊ¸∆äˇ {Á≥Ü
C∫æÖ®∞ AôË˛ØË˛$ ‹Á ÖÁ≥N∆ÊˇÖ~ V> GÖgÍƒå˝$ ^Û˛‹Á *¢ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$.
‹Á “$∆Êˇ yÈØå˛fi {¥˘{V>Ö –˛$$ßÊ˛À–Ë˛V>ØÛ˛, ı‹ti Ú≥ØO ˛Ë ®–ÈMÊ¸∆äˇ ı≥∆Êˇ$ MÊ¸*yÈ AØ˙Øå˛fi
^Û˛›Î∆Êˇ$ M>ÃÙ˝i ›ÎÖÁ‹PñÜ ‘ÈQ–È∆Êˇ$. B–˛$ MÊ¸*yÈ ®–ÈMÊ¸∆äˇ MÊ¸*ôË˛$∆Ûˇ AØË˛≤ —ÁŸƒÊ˝$Ö
ôË˛ØË˛MÊ¸$ AÁ≥#µyÛ˛ ô˛ÕÌ‹ØË˛r$œ B‘Ë˝a∆Êˇ≈Ö ^Ë˛*Ì≥‹Á *¢, ""“$ A–Ë˛*√∆ˇ$$À$ JMÊ¸«∞ —$Ö_ JMÊ¸∆Êˇ$
ªÍVÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$ BÔú‹Á ∆äˇ. G–Ë˛yÊ˛$ ^Û˛‹Á $MÊ¸$ÖsÍy¯ V>∞...'' J‚Ê˝$Â —∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$Ör* Ø¯sÏ˝ô¯
—ÖôË˛ ‘Ë˝∫™Ö ^Û˛›ÎyÊ˛$ –Ë˛*—$yÏ˛M>ƒÊ˝$ ≥Ô Õa ∆Êˇ‹Á Ö k{∆Êˇ$MÊ¸$Ör$ØË˛≤r$œ.
J‚Ê˝ÂÖôÈ MÊ¸ÖÁ≥∆ÊˇÖ GÜ¢¥˘∆ˇ$$Ö® ®–ÈMÊ¸∆äˇMÏ¸. Ú≥ßÊ˛–™ ˛Ë $∞ÌŸÃÍ ØË˛sÏ˝‹Á $¢Ø˛Ë ≤ JMÊ¸ {MÏ¸—$ØË˛Ãå˝
≥Á MÊ¸PØË˛ ôÈØË˛$ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤ØË˛∞ ®–ÈMÊ¸∆äˇMÏ¸ ≥Á N«¢V> ôÛ˛rô˛Àœ–˛Ë $∆ˇ$$Ö®. AôË˛∞ ^Û˛ŸÁ Àt ô¯,
^Û˛Üô¯ «–ÈÀ”∆äˇ –Ë˛#ÖsÙ˝ ¥Î∆ˇ$$Öså˝ ªÍœÖMä¸ÃZ AôË˛∞≤ M>ÃÙ˝aÌ‹, A–Ë˛‹Á ∆Êˇ–˛$Oô˛Û gÒ˝ÀO $MÊ¸ØÈ≤
–˛‚ÍÂÕ A∞Ì≥Ö_Ö® ®–ÈMÊ¸∆äˇMÏ¸.
M>∞ AôË˛∞ ^Ë˛$r*t ßÊ˛$∆Ûˇ¬ßÊ˛≈–˛$OØ˛Ë AÖVÊ¸∆ÊˇÑÊ¸MÊ¸ –Ë˛ÀƒÊ˝$Ö –Ë˛#Ör$ÖßÊ˛∞, ›ÎƒÊ˝$$´ß˛Ê $ÃÒ˝ØO ˛Ë
AØË˛$^Ë˛∆Êˇ$À$ AôË˛∞≤ MÊ¸ÖsÏ˝MÏ¸ ∆ˇ≥Á µÃÍ M>^Ë˛$MÊ¸$ÖsÍ∆Êˇ∞ ®–ÈMÊ¸∆äˇMÏ¸ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$.
yÈØå˛fi {¥˘{V>Ö ^ÈÃÍ ªÍV> f«WÖ®. ‹Á “$∆Êˇ AßÊ˛$¬ôË˛ÖV> ØË˛«¢Ö_Ö®. B–˛$
{Á≥Ü MÊ¸ßÊ˛ÕMÊ¸ØË˛$ M>–˛$Öså˝ ^Û˛‹Á *¢ –Ë˛*sÍœyÈyÊ˛$ AôË˛ØË˛$. ®–ÈMÊ¸∆äˇMÏ¸ Ø¯∆ÊˇÖôÈ ^Û˛ßÊ˛$V>ØË˛$,
J‚Ê˝ÂÖôÈ –Ë˛$ÖrÀ$ ∆ÛˇVÊ¸$ôË˛$ØË˛≤r$œ A∞Ì≥Ö_Ö®.
B–˛$ yÈ≈Øå˛fi A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*MÊ¸, ""ØÛ˛ØË˛$ –˛‚Í¢Ø˛Ë $ BÔú‹Á ∆äˇ! D yÈ≈Øå˛fi ^Ë˛*›ÎMÊ¸ –Ë˛$«
–Û˛∆Ûˇ {¥˘{V>Ö ^Ë˛*yÊ˛∫$®Æ V>ÃÙ˝ßÊ˛$. ± MÊ¸*ôË˛$« AÖßÊ˛Ö ØÈ FÁfl˝ÃZœ AÃÍVÛ¸ –Ë˛#Ö^Ë˛$M¯–ÈÕ
MÊ¸ßÈ!'' A∞ ØË˛–Ë˛#”ôË˛* –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 157

AôË˛ØË˛$ –˛„ÂØË˛ ^ÈÃÍ ı‹Á≥sÏ˝ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ –Ë˛$–Ë˛$*À$ –Ë˛$∞Ì‹ M>ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ.
{¥˘{V>Ö AÖôÈ A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*MÊ¸ AÖßÊ˛∆Êˇ* ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝«™ ØË˛≥Á #µyÊ˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ _ØË˛≤ MÊ¸*ôË˛$∆Êˇ$
‹Á “$∆Êˇô¯ØË˛$, ôË˛ØË˛ øÍ∆Êˇ≈ô¯ØË˛$ M>∆Êˇ$ÃZ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$. ›˚ßÈ—$∞ ‹Á *PsÓ˝Ú≥O –Ë˛›Î¢Ø˛Ë Ö®.
""AÃÍVÛ¸, ôË˛∆Êˇ”V> –Ë˛^Û˛aƒå˝$'' AÖ® M>ôÈ≈∆ˇ$$∞.
""–Ë˛$ØË˛ M>∆Êˇ$ –Ë˛$$ÖßÛ˛ –˛‚Ê˝$Â'' AØÈ≤yÊ˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ. ôË˛ØË˛$ ›˚ßÈ—$∞ ‹Á *PsÓ˝ –˛ØË˛MÊ¸ØÛ˛
–˛$ÀœV> ∏ÎÃZ AƒÊ˝*≈yÊ˛$. ôË˛ØË˛ MÊ¸*ôË˛$«MÏ¸ ∆ÊˇÑÊ¸◊˝V>! M>∞ AôË˛ØË˛$ ‡∞ ôË˛ÀÚ≥yÏ˛ôÛ˛
AyÊ˛$zM¯–Ë˛yÊ˛Ö A›Î´ß˛Ê ≈Ö A∞ ®–ÈMÊ¸∆äˇMÏ¸ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$.
14
®–ÈMÊ¸∆äˇ M>∆Êˇ$ {y˛–O ˛å ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤yÊ˛$. B M>∆Êˇ$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ›˚ßÈ—$∞ ‹Á *PsÓ˝Ú≥O –˛‚Ê˝$¢Ø˛Ë ≤®.
®–ÈMÊ¸∆äˇ BÃZ^Ë˛ØË˛À$ "AôË˛∞' ^Ë˛$r*tØ˛Û Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. "AôË˛ØË˛$' ByÏ˛sZ«ƒÊ˝$Ö —yÏ˛_
^ÈÃÍ –Ë˛$$ÖßÛ˛ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. M>∞ AôË˛ØË˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇÃZ MÊ¸ÕWÖ_ØË˛ øÊ˝ƒÊ˝${Á≥MÊ¸ÖÁ≥ØË˛À$,
kVÊ¸$Á≥fi CÖM> A◊˝V>∆ÊˇÃÙ˝ßÊ˛$. ôË˛ØË˛ ºyÊ˛Àz MÊ¸$ AôË˛∞ ØË˛$Ö_ A¥ÎƒÊ˝$Ö –Ë˛#ÖßÊ˛∞ ®–ÈMÊ¸∆äˇ
–Ë˛$ØË˛‹Á $ ‘Ë˝ÖMÏ¸‹Á *¢Ø˛Û –Ë˛#Ö®.
¥Î–Ë˛$$Ø˛ØO È ØË˛–Ë˛$√–Ë˛^Ë˛$a V>∞ AôË˛∞≤ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$ A∞ ôË˛ØË˛ ô¯sÏ˝ A´®M>∆Êˇ$À$
^˛≥Á µyÊ˛Ö VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ï –Ë˛_aÖ®. AßÊ˛ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ A–Ë˛ôË˛À –Ë˛≈MÏ¸¢ M>^Ë˛$M¯ÃÙ˝∞ ≥Á «Ì‹Ü¶ ÃZ ß˛∫æ
°ƒÊ˝$yÊ˛Ö AôË˛∞ Ø˛fO Ö A∞ MÊ¸*yÈ ô˛À$Á‹$ ®–ÈMÊ¸∆äˇMÏ¸. ^Û˛∆Êˇ©Ì‹ØË˛ "VÊ¸$∆Êˇ$'MÏ¸ –˛ØË˛$≤ ¥˘r$
¥˘yÏ˛_ØË˛–ÈyÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
VÊ¸$∆Êˇ$ ^Û˛Ü MÏ¸ÖßÊ˛ ≥Á ∞^Û˛‹Á *¢Ø˛Û VÊ¸$∆Êˇ$MÏ¸ –Ë˛≈Ü∆ÛˇMÊ¸ÖV> –Ë˛#ØË˛≤ AØË˛$^Ë˛∆Êˇ$ÀØË˛$ ^Ë˛ÖÌ≥–Û˛‹Ì ØË˛
{øÍÖÜ MÊ¸ÕµÖ_ –È«∞ H –Ë˛*{ôË˛Ö AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö MÊ¸ÀVÊ¸∞ —´ß˛Ê ÖV> –Ë˛*ƒÊ˝$Ö ^Û˛‹Ì JMÊ¸
^¯sÏ˝MÏ¸ ^Û˛∆>ayÊ˛$. Ar$–Ë˛ÖsÏ˝ –È«ô¯ ôË˛ØË˛ ›˜ÖôË˛ Ú‹ØO ˛Ë ≈Ö ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ$ ^Û˛‹Á $MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. –È«ô¯ØÛ˛
ôË˛ØË˛ ∏Î∆ˇ‹ã t –Ë˛*ÌúƒÊ˝*ØË˛$ –˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÍty˛Ê $. _–Ë˛«MÏ¸ AÖVÊ¸∆ÊˇÑÊ¸MÊ¸$Àô¯ØÛ˛ VÊ¸$∆Êˇ$∞ AÖôË˛Ö
^Û˛›ÎyÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
ôË˛Ö{yÏ˛ MÊ¸∆Êˇ√M>ÖyÊ˛À$ ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ M>÷ –˛„ÂØË˛ VÊ¸$∆Êˇ$∞ VÊ¸ÖV> ØË˛®ÃZ –Ë˛$$Ö^Û˛‹Ì ØË˛
"Áú$ØË˛ôË˛' ØË˛À$VÊ¸$∆Êˇ$ AÖVÊ¸∆ÊˇÑÊ¸MÊ¸$ÀßÛ˛ A∆ˇ$$ØÈ, B ∏ÎœØ˛å AôË˛ØË˛$ ∆ÊˇÖ_Ö_ØË˛ßÛ˛! G–Ë˛«MÓ¸
AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ∆>MÊ¸$ÖyÈ EÖyÊ˛yÊ˛Ö AôË˛∞ EßÛ˛‘™ ˝Ë Ö M>ßÊ˛$. VÊ¸$∆Êˇ$MÏ¸ ôË˛ÀMˆ«— Ú≥sÙ˝–t ˛Ë ∆ÊˇMÊ¸$
VÊ¸$∆Êˇ$MÏ¸ MÊ¸*yÈ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ∆>MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ AôË˛∞ EßÛ˛‘™ ˝Ë Ö.
M>∞ Ar$ ôË˛∆>”ôË˛ VÊ¸$∆Êˇ$ –Ë˛$∆Êˇ◊˝Ö –˛ØË˛MÊ¸ –Ë˛#ØË˛≤ {Á≥◊Í„MÊ¸ØË˛$ A–Ë˛$À$ ≥Á «_Ö® ôË˛ØÛ˛
AØË˛≤ ‹Á ôÈ≈∞≤ M>–ÈÀØÛ˛ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ¥˜MÏ¸PÖ^ÈyÊ˛$. A® MÊ¸*yÈ B AÖVÊ¸∆ÊˇÑÊ¸MÊ¸$ÀØË˛$ JMÛ¸
158 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
iÁ≥#ÃZ {Á≥ƒÊ˝*◊Ï˝‹Á $¢ÖV> ı≥ÃÙ˝aÌ‹ –Ë˛$»! ôË˛ØË˛ÖsÙ˝ øÊ˝ƒÊ˝$Ö MÊ¸ÀV>Õ! M>∞ ôË˛ØË˛Ú≥O ØÛ˛∆ÊˇÖ
–˛*Á≥yÈ∞MÏ¸ M>–Ë˛ÀÌ‹ ∫$$k–Ë˛#À$ –Ë˛*{ôË˛Ö G–Ë˛«MÓ¸ AÖßÊ˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$!
AôË˛∞ VÊ¸$«Ö_ ôË˛ØË˛$ —ØË˛≤ —–Ë˛∆>À$ ®–Ë˛M>∆äˇ –Ë˛$Ì‹ŸÁ¢ PÖÃZ ôË˛$¥ÎØË˛$œ ∆Ûˇ≥Á #ôË˛$ÖsÙ˝
BÖß¯‚Ê˝ØË˛≥Á yÊ˛$ôË˛* ›˚ßÈ—$∞ ‹Á *PsÓ˝ –˛ØË˛MÊ¸ØÛ˛ –˛$ÀœV> ôË˛ØË˛ M>∆Êˇ$ØË˛$ ¥˘∞Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$.
""GÖßÊ˛$MÊ¸ÖyÓ˛ AÃÍVÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$? H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®?'' A∞ AyÏ˛WÖ® M>ôÈ≈∆ˇ$$∞.
""HÖ ÃÙ˝ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ AÁ‹fl Á ˝ØË˛ÖV>.
øÊ˝∆Êˇ¢ AÃÍ –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö B–˛$MÊ¸$ MˆôË˛¢ M>ßÊ˛$. G–Ë˛«ô¯Ø¯ –Ë˛$‰Â VˆyÊ˛–Ë˛ ≥Á yÏ˛ØË˛r$œØÈ≤yÊ˛$.
–Ë˛$‰Â CMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ {sÍØå˛fiÁú∆äˇ ^Û˛›Î¢∆ˇÊ $ AØË˛$MÊ¸$Ö® –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ. GMÊ¸Py˛MÊ¸PyÏ˛M¯ {sÍØå˛fiÁú∆Êˇ$œ
A∆ˇ$$ØÈ ≥Ì ÀœÀ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛# ß˛∫æ ÜØË˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛∞ –Ë˛$ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆Êˇ$ÃZØÛ˛ –Ë˛#ÖyÏ˛¥˘ƒÙ˝$®. ®–ÈMÊ¸∆äˇ
JMÊ¸PyÛ˛ {sÍØå˛fiÁú∆äˇ A∆ˇ$$ØË˛ F«MÏ¸ –˛„Â ≥Á ∞ ^Û˛‹Á $MÊ¸$ØÛ˛–ÈyÊ˛$. –Ë˛$‰Â GyÊ˛ªÍr$ ôË˛≥Á µßÊ˛$.
EÁ‹*fi∆Êˇ$–Ë˛$Ö® M>ôÈ≈∆ˇ$$∞.
""A–Ë˛*√ –Ë˛* {ÚúÖyÊ˛fiÖôÈ ØÛ˛ØË˛$ yÈ≈Øå˛fi ªÍV> ^Û˛›ÎØË˛ØÈ≤∆Êˇ$'' EôÈfiÁfl˝ÖV> AÖ®
Á‹“$∆Êˇ.
""A–Ë˛#Ø˛Ë $ ∞fÖV> ªÍV> ^Û˛›Î–Ë˛# ØË˛$–Ë˛#”. ^ÈÃÍ {¥ÎMÓ¸‹Át $ ^Û˛›Î–Ë˛# MÊ¸ßÈ! ± –Ë˛$*–˛$Öså˝fi
A±≤ ^ÈÃÍ {ÔúV> –Ë˛^Èa∆ˇ$$. A¿ØË˛ƒÊ˝$Ö MÊ¸*yÈ {Á≥Á‹$µrÖV> ô˛ÕÌ‹Ö®'' AÖ®
M>ôÈ≈∆ˇ$$∞ øÊ˝∆Êˇ¢ ØË˛$Ö_ ôË˛ØË˛ BÃZ^Ë˛ØË˛À$ MÊ¸*ôË˛$« –˛≥ÁO # –Ë˛$„ÂÁ‹*¢.
"{MÓ¸^å˛' –Ë˛$∞ ‘Ë˝∫™Öô¯ M>∆Êˇ$ fl
Á ˝u>ôË˛$¢V> ›˚ßÈ—$∞ ‹Á *PsÓ˝MÏ¸ –˛ØË˛MÊ¸V> –˛‚Ê˝$¢Ø˛Ë ≤ ®–ÈMÊ¸∆äˇ
M>∆Êˇ$ –Ë˛$´ß˛Ê ≈ÃZ ßÊ˛*«ØË˛ –Ë˛*∆Êˇ$Ü –ÈØå˛ØË˛$ VÊ¸$ßÊ˛ª™ Z∆ˇ$$, ®–ÈMÊ¸∆äˇ ‹Á yÊ˛Øå˛ {ªÙ˝Mä¸ –Û˛ı‹¢ Ú≥ßÊ˛™
‘Ë˝∫™Öô¯ BW¥˘∆ˇ$$Ö®.
–Ë˛$$ÖßÊ˛$ MÊ¸*∆Êˇ$aØË˛≤ ßÊ˛ÖÁ≥ôË˛$ÕßÊ˛™∆Êˇ$ Ô‹r$ ªÒ˝À$t MÊ¸r$tMˆ∞ –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛Àœ
V>ƒÊ˝$Á≥yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$ ‹Á “$∆Êˇ –Ë˛*{ôË˛Ö –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ –Û˛VÊ¸ÖV> f«W ^Û˛ôË˛$Àô¯
GßÊ˛$sÏ˝ ‹Ô r$∞ ≥Á r$tM¯ªZ∆ˇ$$Ö®. øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ M¸–Ë˛#”ØË˛ A«_Ö®.
""B∆äˇ ƒÊ˝$* BÃå˝∆ˇsO ˝å '' AyÏ˛V>yÊ˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ BWØË˛ M>∆Êˇ$ CÖfØå˛ØË˛$ Ü«W ›Ît∆ˇä t ^Û˛‹Á *¢.
""A–Ë˛*√....'' ªÍ´ß˛Ê V> AÖ® ‹Á “$∆Êˇ.
""H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®?'' AyÏ˛WÖ® M>ôÈ≈∆ˇ$$∞ –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W.
""^˛∆ˇ$$≈ ªÒ˝◊Ï˝MÏ¸ÖßÊ˛–Ë˛*√'' AÖ® ‹Á “$∆Êˇ.
""AƒÒ˝*≈!'' AÖ® M>ôÈ≈∆ˇ$$∞.
""Áú∆Êˇ–ÈÃÙ˝ßÊ˛–Ë˛*√. CÁ≥#µyÊ˛$ KMÛ¸'' AÖ® ‹Á “$∆Êˇ, ªÍ´ß˛Ê ØË˛$ K∆Êˇ$aMÊ¸$Ör*.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 159
ôË˛ØË˛$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –Ë˛#ØË˛≤ –Ë˛*∆Êˇ$Ü –ÈØå˛∞ ßÈrsÍ∞MÏ¸ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ.
–ÈØå˛ {y˛–O ˛Ë ∆äˇ ®–ÈMÊ¸∆äˇMÏ¸ ßÈ« C–Ë˛”yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$.
›˚ßÈ—$∞ Á‹*PsÓ˝ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛MÊ¸ ®–ÈMÊ¸∆äˇMÏ¸ ºÌ≥ ªÍV> Ú≥«W ¥˘∆ˇ$$Ö®. ‡∆ÊˇØå˛
VÊ¸sÏ˝Vt > {Ú≥‹ã ^Û˛‹Á *¢ ≥Á ‚Ê˝Â ºVÊ¸$–Ë˛#ØË˛ GßÊ˛$∆Êˇ$V> –Ë˛#ØË˛≤ –Ë˛*∆Êˇ$Ü {y˛–O ˛Ë ∆äˇ∞ Ür$tM¸Ê $Ör*
{y˛–O ˛å ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤yÊ˛$.
B ‹Á ÖßÊ˛yÏ˛ÃZ ®–ÈMÊ¸∆äˇ ≥Á MÊ¸P ØË˛$ Ö_ ‡∆ÊˇØå˛ MˆyÊ˛$ôË˛* –Ë˛_aÖ® JMÊ¸ ªÍœM¸ä CØ¯≤–È.
A{Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤ÖV> ßÈ« C_aØË˛ ®–ÈMÊ¸∆äˇ ≥Á MÊ¸PØÛ˛ AßÛ˛ ‹Ô µyÊ˛$ô¯ –˛‚Ê˝$¢Ø˛Ë ≤ CØ¯≤–È —Öy¯
AßÊ˛Ö™ MÏ¸ÖßÊ˛MÏ¸ ®Ö_ –˛MÏ¸ÕV> ØË˛–Ë˛#”ôË˛* ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""HÖ BÔú‹Á ∆äˇ ∆¯yÊ˛$z {Á≥ƒÊ˝*◊˝Ö AÖôË˛ ı‹ãúV> ÃÙ˝ßÊ˛∞ AÖßÊ˛∆Êˇ* AÖsÙ˝ “$ {Á≥øÊ˝$ôË˛”Ö
ØË˛–Ë˛$√yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$ ^Ë˛*yÊ˛$!'' AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
®–ÈMÊ¸∆äˇ –Ë˛$ØË˛‹Á $ MÓ¸yÊ˛$ ‘Ë˝ÖMÏ¸Ö_Ö®. AôË˛∞ –Ë˛*rÀ$ —ØË˛≤ ®–ÈMÊ¸∆äˇÃZ∞ ßÊ˛∆ÊˇµÖ,
A´®M>∆ÊˇÖô¯ MÊ¸*yÏ˛ØË˛ BôË˛√Ú‹∆¶O ˇÊ ≈Ö JMÊ¸P›Î«V> gÍ«¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$.
""ØÈ MÊ¸*ôË˛$«∞ H“$ ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸$. ±MÊ¸$ ≥Á #◊˝≈Ö –Ë˛#Ör$Ö®'' {¥Î´ß˛Û ƒÊ˝$Á≥yÈzy˛Ê $ ®–ÈMÊ¸∆äˇ.
Ú≥ßÊ˛™V> ØË˛–Ë˛#”ôË˛* Á≥MÊ¸PØË˛ –Ë˛#ØË˛≤ {y˛O–Ë˛∆äˇMÏ¸ Ú‹OVÊ¸ ^Û˛›ÎyÊ˛$ AôË˛ØË˛$. ºVÊ¸Y∆ÊˇV> ‡∆ÊˇØå˛
–˛*WÖ^Ë˛$MÊ¸$Ör* –˛„ÂÖ® CØ¯≤–È! ®–ÈMÊ¸∆äˇMÏ¸ ßÈ« C–Ë˛”∞ –Ë˛*∆Êˇ$Ü –ÈØå˛ "AôË˛ØË˛$'
{Á≥ƒÊ˝*◊Ï˝‹Á $¢Ø˛Ë ≤ ªÍœM¸ä CØ¯≤–ÈMÏ¸ –Ë˛*{ôË˛Ö ßÈ« C_aÖ®.
øÊ˝∆Êˇ¢ –Ë˛*rÀ$ —ØË˛≤ M>ôÈ≈∆ˇ$$∞ {–Ë˛*ØË˛µyÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®. AÁ‹À$ H—$ f∆Êˇ$VÊ¸$ô¯Ö®.
_MÊ¸PsÏ˝ øÊ˝ƒÊ˝$Ö B M>∆Êˇ$ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ –Ë˛$$VÊ¸$Y«∞ AÀ$–Ë˛$$MÊ¸$Ö®. ›˚ßÈ—$∞ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛ÖÃZ
–Ë˛#Ö® AØË˛≤ BÃZ^Ë˛ØË˛Àô¯ B ôË˛Õœ fl Á ˝ñßÊ˛ƒÊ˝$Ö ôË˛Àœy˛Ï Õœ¥˘∆ˇ$$Ö®. f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ —ÁŸƒÊ˝$Ö
^Ë˛*^ÈƒÊ˝$V> A∆ÊˇÖ¶ A∆ˇ$$ØË˛ ‹Á “$∆Êˇ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å °Ì‹ ›˚ßÈ—$∞MÏ¸ M>Ãå˝ ^Û˛‹Ì Ö®.
ôË˛ØË˛ –˛ØË˛MÊ¸ f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ VÊ¸ÖßÊ˛∆ÊˇV¯‚Ê˝Ö ≥Á sÏ˝Öt ^Ë˛$M¯∞ ›˚ßÈ—$∞ ‹Á *PsÓ˝ Ú≥O –˛$ÀœV>
¥˘ôË˛*ØÛ˛ –Ë˛#Ö®. CÀ$œ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ≥Á yÊ˛$ô¯Ö®. B sÒ˝–O ˛å $ÃZ –Ë˛$ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆Êˇ$ÃZ {sÍÌúMä¸ AÖôË˛
GMÊ¸$P–Ë˛V> ÃÙ˝ßÊ˛$. ⁄Îã≥fi G∞—$® VÊ¸ÖrÀMÏ¸ –Ë˛$*ôË˛≥Á yÏ˛¥˘ôÈ∆ˇ$$. fØË˛‹Á Ö^È∆ÊˇÖ ªÍV>
≥Á À^Ë˛V> –Ë˛#Ö®. GÖßÊ˛$M¯ ôË˛ØË˛ «ƒÊ˝$∆äˇ –Ë˛N≈ —${∆Êˇ∆äˇÃZ ^Ë˛*Ì‹ØË˛ ›˚ßÈ—$∞MÏ¸ ôË˛Ö{yÏ˛
M>∆Êˇ$ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ªÍVä¸ÃZ –˛*VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ‘Ë˝∫™Ö MÊ¸*yÈ —∞Ì≥Ö_Ö®. ‹Á *PsÓ˝∞
∆¯yÊ˛$zM¸Ï JMÊ¸ ≥Á MÊ¸PMÊ¸$ gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > °Á‹$M¸„Â CÖfØå˛ BÌ≥ ªÍVä¸ÃZ ØË˛$Ö_ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å °Ì‹Ö®.
‹Á “$∆Êˇ ı≥∆Êˇ$ ^Ë˛*Ì‹ B–˛$ô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ê yÈ∞MÏ¸ Úfl˝ÃÒ˝√så˝ °Ì‹Ö® ›˚ßÈ—$∞.
–Û˛VÊ¸ÖV> –Ë˛_a B–˛$ ≥Á MÊ¸PØÛ˛ BWÖ® ªÍœM¸ä CØ¯≤–È. M>∆Êˇ$ y¯∆äˇ ô˛∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$∞, AôË˛ØË˛$
®V>yÊ˛$.
160 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

""‡ƒå˝$ —$ã‹ H—$sÏ˝ CMÊ¸PyÊ˛ BV>∆Êˇ$? G± {¥˜∫œ–˛å $?'' ØË˛–Ë˛#”ôË˛* AyÏ˛V>yÊ˛$.
AÁ≥µsÏ˝MÛ¸ ∏˘Øå˛ BØå˛ ^Û˛Ì‹ ^˛—MÏ¸ B∞Ö^Ë˛$M¯ªZôË˛$ØË˛≤ ›˚ßÈ—$∞ ‡sÍôË˛$¢V>
BW¥˘∆ˇ$$Ö®. –Û˛VÊ¸Ö Ú≥Ö_ ›˚ßÈ—$∞ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛‚ÍÂÕ AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ ®–ÈMÊ¸∆äˇ –Ë˛*∆Êˇ$Ü
–ÈØå˛∞ VÊ¸$ßÊ˛$™M¯ªZ∆ˇ$$ BQ∆Êˇ$ ÑÊ¸◊˝ÖÃZ ‹Á y˛Øå˛ {ªÙ˝Mä¸ –Û˛‹Ì M>∆Êˇ$∞ B¥ÎyÊ˛$. MˆÖôË˛ ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ
›˚ßÈ—$∞ ∆¯yÊ˛$z ≥Á MÊ¸PØË˛ BW –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö AôË˛ØË˛$ B–˛$MÊ¸$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ V> ØË˛$Ö^Ë˛$∞ –Ë˛*sÍœy˛Ê rÖ
MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®.
""ÌŸså˝'' VÊ¸sÏ˝Vt > A«^ÈyÊ˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ.
""H–Ë˛$∆ˇ$$ÖßÊ˛ÖyÓ˛'' MÊ¸ÖV>∆Êˇ$V> AyÏ˛WÖ® M>ôÈ≈∆ˇ$$∞.
‹Ô «t ÖVä¸ Ú≥O ^Û˛ôË˛$À$ °Ì‹ ôË˛À ªÍßÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ.
ôË˛Ö{yÏ˛ BÖß¯‚Ê˝ØË˛ Á≥yÊ˛yÊ˛Ö ^Ë˛*Ì‹ØË˛ Á‹“$∆ÊˇMÊ¸$ AMÊ¸P {Á≥–Ë˛*ßÊ˛ÖÃZ –Ë˛#ÖßÊ˛∞ A∆Êˇ¶Ö
A∆ˇ$$Ö®. ""¥Î«¥˘ AM>P, ¥Î«¥˘'' AÖr* A«_Ö® ‹Á “$∆Êˇ.
HÌ‹ ∆ÊˇØå˛ A–Ë˛#ôË˛$ØË˛≤ –È« M>∆Êˇ$ ØË˛$Ö_ B A∆Êˇ$Á≥# ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ —ØË˛≥Á yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. M>∞
BØå˛ ^Û˛Ì‹ØË˛ –Ë˛#ØË˛≤ –˛$$ªÒ˝OÃå˝ ßÈ”∆> B Á‹ÖßÛ˛‘Ë˝Ö ›˚ßÈ—$∞ ^˛—MÏ¸ ^Û˛«Ö®. ôË˛ØË˛ô¯
–Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛*ØÛ˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ∆>ªZôË˛$ØË˛≤ AôË˛∞ MÊ¸‚Ê˝ÂÃZ∞ M>ÖÑÊ¸ØË˛$ ≥Á ‹Ì VÊ¸sÍt∆ˇ$$ ›˚ßÈ—$∞
^Ë˛$∆Êˇ$M¸ØO ˛Ë ^Ë˛*Á≥#À$. –˛ÖrØÛ˛ AÁ‹ÖMÊ¸ÕµôË˛ÖV> B–˛$ MÊ¸$yÏ˛ ^Û˛Üô¯ ≥Á r$tM¸Ê $∞ –Ë˛#Ø˛Ë ≤ Úfl˝ÃÒ˝√så˝ô¯
AôË˛∞ –Ë˛$$QÖ Ú≥O ∫ÀÖV> MˆsÏ˝tÖ®. AôË˛∞MÏ¸ ß˛∫æ ôË˛WÕÖßÈ ÃÙ˝ßÈ A∞ MÊ¸*yÈ
VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛$MÊ¸$ÖyÈ ‹Á *PsÓ˝Ú≥O MÊ¸*∆Êˇ$a∞ ›Ît∆ˇä t ^Û˛‹Ì , BØå˛ ÃZØÛ˛ –Ë˛#ØË˛≤ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ∞ AÃÍØÛ˛
ªÍVä¸ÃZ MÊ¸$MÏ¸P, JMÊ¸P EßÊ˛$r$ØË˛ AMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ –Û˛VÊ¸ÖV> –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö®.
flÁ ˝u>ôË˛$¢V> B–˛$ Úfl˝ÃÒ˝√så˝ô¯ MˆsÙ˝‹Át «MÏ¸ AôË˛∞ –Ë˛$$MÊ¸$PMÏ¸ ∫À–˛$OØ˛Ë ß˛∫æ ôË˛WÕ ∆ÊˇMÊ¸Ö¢
∫$yÊ˛∫$yÊ˛ M>«Ö®. MÊ¸‚Ê˝$Â ≥Á ^Ë˛a∫yÈz∆ˇ$$. –˛$$RÍ∞≤ ^Û˛ôË˛$Àô¯ MÊ¸≥Á #µMÊ¸$∞ –˛*M>‚Ê˝ÂÚ≥ØO ˛Ë
MÊ¸*À∫yÈzy˛Ê $. –Ë˛*∆Êˇ$Ü –ÈØå˛ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ AôË˛∞ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$ ªÍœM¸ä CØ¯≤–È {y˛–O ˛Ë ∆äˇ ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$
≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ AôË˛∞ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ V> –˛‚ÍÂ∆Êˇ$.
®–ÈMÊ¸∆äˇ ôË˛ØË˛ M>∆Êˇ$∞ «–Ë˛∆äˇfi ^Û˛‹Á $MÊ¸$∞ GßÊ˛$∆Êˇ$V> AyÊ˛Öz V> –Ë˛#ØË˛≤ –Ë˛*∆Êˇ$Ü –ÈØå˛∞
ôË˛≥Ì µÖ_ ›˚ßÈ—$∞ –˛„≤ –˛≥ÁO # –Û˛VÊ¸ÖV> –˛‚ÍÂyÊ˛$.
ôË˛ØË˛MÊ¸$ ôË˛WÕØË˛ ß˛∫æ ØË˛$Ö_ ôÛ˛∆Êˇ$MÊ¸$ØË˛≤ AôË˛ØË˛$ ôË˛ØË˛ ^Ë˛$r*t ^Û˛«ØË˛ AØË˛$^Ë˛∆Êˇ$ÀØË˛$
MÊ¸Ì‹« MˆsÍtyÊ˛$. ""ØË˛ØË˛$≤ MˆsÏ˝t ¥Î«¥˘ôË˛$ÖsÙ˝ ßÈ∞≤ AÃÍVÛ¸ –Ë˛®ÃÙ˝›Î¢∆>?'' AÖr*
VÊ¸®™Ö^ÈyÊ˛$.
–˛$$QÖ ∞ÖyÈ AÀ$–Ë˛$$MÊ¸$ØË˛≤ ∆ÊˇMÊ¸Ö¢ ô¯ AôË˛ØË˛$ ¡MÊ¸∆ÊˇÖV> MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$. AôË˛∞ Ø¯r
–˛Ör –˛À$–Ë˛yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ øÊ˝ƒÊ˝$ÖMÊ¸∆Êˇ–˛$OØ˛Ë ÜrœØ˛Ë $ øÊ˝«Ö^Ë˛ÃÙ˝MÊ¸ ôË˛–Ë˛$ –ÈÁfl˝ØÈÀ –˛≥ÁO # ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$À$
°›Î∆Êˇ$ AôË˛∞ AØË˛$^Ë˛∆Êˇ$À$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 161
AÁ≥µsÏ˝MÛ¸ ›˚ßÈ—$∞ ‹Á *PsÓ˝ –È‚Ê˝Â CÀ$œ –Ë˛#ØË˛≤ “´®ÃZMÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$Ö®. ®–ÈMÊ¸∆äˇ M>∆Êˇ$
MÊ¸*yÈ B–˛$ –˛ØË˛MÊ¸ØÛ˛ B “´®ÃZMÏ¸ {Á≥–Û˛’Ö_Ö®. ®–ÈMÊ¸∆äˇ M>∆Êˇ$ –˛ØË˛MÊ¸ ªÍœM¸ä CØ¯≤–È
—Á≥»ôË˛–˛$OØ˛Ë –Û˛VÊ¸Öô¯ –˛Ö∫yÏ˛Ö_Ö®. ßÈ∞ –˛ØË˛MÛ¸ –Ë˛*∆Êˇ$Ü –ÈØå˛ MÊ¸*yÈ –Û˛VÊ¸ÖV> –˛‚Z¢Ö®.
ªÍœMä¸ CØ¯≤–È ®–ÈMÊ¸∆äˇ M>∆Êˇ$∞ –˛ØË˛MÊ¸V> –Û˛VÊ¸ÖV> –Ë˛_a VÊ¸$®™Ö®. GW« Á≥Œt
MˆrtªZ∆ˇ$$ØË˛ M>∆Êˇ$∞ ®–ÈMÊ¸∆äˇ —‘Ë˝” {Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤Ö “$ßÊ˛ MÊ¸Ö{sZÃå˝ ^Û˛›ÎyÊ˛$. –˛ØË˛MÊ¸ ØË˛$Ö_
—∞Ì≥Ö_ØË˛ øÊ˝ƒÊ˝$ÖMÊ¸∆Êˇ–˛$OØ˛Ë ‘Ë˝ªÍ™∞MÏ¸ EÕMÏ¸PÁ≥yÏ˛ –˛ØË˛MÏ¸P ^Ë˛*Ì‹Ö® ›˚ßÈ—$∞. ôË˛Ö{yÏ˛
{y˛O–å˛ ^Û˛Á‹$¢ØË˛≤ M>∆Êˇ$MÏ¸ ªÍœMä¸ CØ¯≤–È yÈãŸ C–Ë˛”yÊ˛Ö –Ë˛Àœ A® AyÊ˛z®yÊ˛zÖV> –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö
MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö® B–˛$MÊ¸$. {Á≥–Ë˛*ßÊ˛ÖÃZ –Ë˛#ØË˛≤ ôË˛ØË˛ –È‚Ê˝ÂØË˛$ M>¥ÎyÊ˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö M¯Á‹Ö, ‹Á *PsÓ˝
BÌ≥ ›ÎtÖyä˛ –Û˛‹Ì Ö® ›˚ßÈ—$∞.
M>∆Êˇ$∞ Ú‹ºt ÃÒ˝gO ˝å ^Û˛‹Ì –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ¥˘∞ßÈ™–˛Ë $ØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ ®–ÈMÊ¸∆äˇ ›˚ßÈ—$∞ BVÊ¸yÊ˛Ö
VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ ôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ M>∆Êˇ$∞ B–˛$MÊ¸$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ V> °Á‹$M¸‚ÍÂyÊ˛$.
M>∞ –˛ØË˛MÊ¸ ØË˛$Ö_ –Û˛VÊ¸ÖV> –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ –Ë˛*∆Êˇ$Ü –ÈØå˛ ®–ÈMÊ¸∆äˇ M>∆Êˇ$ MÊ¸ÖsÙ˝ –Ë˛$$ÖßÊ˛$
›˚ßÈ—$∞ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> –Ë˛_a BWÖ®. AÖßÊ˛$ÃZ ØË˛$Ö_ ®WØË˛ ØË˛À$VÊ¸$∆Êˇ$ VÊ¸*ÖyÈÀ$
›˚ßÈ—$∞∞ ∫À–Ë˛ÖôË˛ÖV> ÃÍMÊ¸$P¥˘∆ˇ$$ –Ë˛*∆Êˇ$Ü –ÈØå˛ÃZMÏ¸ ô¯Ì‹ ôÈ–Ë˛$$ MÊ¸*yÈ
ÃZÁ≥ÕMÏ¸ GMÏ¸P ‘Ë˝∆Êˇ–Û˛VÊ¸ÖV> –Ë˛_aØË˛ ßÈ«ØÛ˛ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$.
""H–Ë˛$ÖyÓ˛ ›˚ßÊ˛ØË˛$ GôË˛$¢M¸ ‚Ê˝$¢ØÈ≤∆ÊˇÖyÏ˛ ∆>ÑÊ¸‹Á $À$. BÁ≥ÖyÏ˛. ßÈ∞≤ ∆ÊˇÑÏ¸Ö^Ë˛ÖyÏ˛'' AÖr*
B{M¯’Ö_Ö® M>ôÈ≈∆ˇ$$∞.
""AM>P...AM>P'' AÖr* M>∆Êˇ$ ôË˛À$Á≥# ô˛«_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ßÊ˛*MÏ¸Ö® ‹Á “$∆Êˇ. –Û˛VÊ¸ÖV>
–˛‚Ê˝$¢Ø˛Ë ≤ –ÈÁfl˝ØÈÀ –˛Ör ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$Ú≥rtªZ∆ˇ$$ M>‚Ê˝$Â –˛$ÕMÊ¸∫yÏ˛ ≥Á yÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®.
‹Á “$∆Êˇ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ –˛„ÂÖ® M>ôÈ≈∆ˇ$$∞.
MÊ¸‚Ê˝Â –Ë˛$$ÖßÊ˛$ f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ Úú*∆>ÀMÊ¸$ ªÍV> ^Ë˛ÕÖ_¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ. ôË˛ØË˛$
MÊ¸*yÈ M>∆Êˇ$ ®W MÊ¸ØË˛$–Ë˛$∆Êˇ$VÊ¸–Ë˛#ôË˛$ØË˛≤ –ÈÁfl˝ØÈÀ$ –˛≥ÁO # ^Ë˛*›ÎyÊ˛$. B ∆>ÑÊ¸‹Á $À ^Û˛ôË˛$ÃZœ
EØË˛≤ ôË˛ØË˛ MÊ¸*ôË˛$∆Êˇ$ H–Ë˛$∆ˇ$$¥˘ôË˛$Öß¯ A∞ —Á≥»ôË˛–˛$OØË˛ øÊ˝ƒÊ˝$Ö Á≥#sÏ˝t –˛ØË˛$≤
fÀßÊ˛«Ö_Ö®. B ÑÊ¸◊˝ÖÃZ B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> –Ë˛_aÖ® AôË˛∞ÃZ JMÊ¸ —´ß˛Ê –˛$OØ˛Ë ô˛WÖÁ≥#.
ô˛WÖÁ≥# –Ë˛_aØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛$∞ÌŸMÏ¸ GMÊ¸PyÊ˛ÃÙ˝∞ ß´ ˛ ∆O ˇÊ ≈Ö –Ë˛‹Á $¢Ö® AØË˛yÈ∞MÏ¸ ®–ÈMÊ¸∆äˇ
JMÊ¸ AßÊ˛$¬ôË˛–˛$OØ˛Ë EßÈÁfl˝∆Êˇ◊˝V> ∞Õ^ÈyÊ˛$. AÁ≥µsÏ˝ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ EMÏ¸P«ºMÏ¸P«
A∆ˇ$$ØË˛ ®–ÈMÊ¸∆äˇ ôË˛ØË˛ MÊ¸‚Ê˝Â GßÊ˛$r ôË˛ØË˛ Ú≥ ßÊ˛™ MÊ¸*ôË˛$∆Êˇ$ MÏ¸yÈ≤ã≥ M>–Ë˛yÊ˛Öô¯ °{–Ë˛–˛$OØ˛Ë
–Ë˛*ØË˛‹Ì MÊ¸ ‹Á ÖÁú$∆Êˇ◊¤ ˝MÊ¸$ VÊ¸$∆ÊˇƒÊ˝*≈yÊ˛$. –Ë˛$∆Êˇ$ÑÊ¸◊˝–Û˛$ _{ôË˛ÖV> AôË˛∞ –Ë˛$Ì‹ŸÁ¢ PÖ øÊ˝ƒÊ˝*∞≤
—yÏ˛_ ô˛WÖÁ≥#∞ B{‘Ë˝∆ˇ$$Ö_Ö®.
–˛ÖrØÛ˛ AôË˛∞ÃZ AÖôË˛$ÃÙ˝∞ ß´ ˛ ∆O ˇÊ ≈Ö –Ë˛_aÖ®. G–Ë˛”«Ø˛ØO È G®«Ö_ ôË˛ØË˛ MÊ¸*ôË˛$«∞
162 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
∆ÊˇÑÏ¸Ö^Ë˛$M¯–ÈÀ∞, A–Ë˛Á‹∆Êˇ–˛$OôÛ˛ {¥Î◊ÍÀ$ JyÏ˛z ¥˘∆>yÈÀØÛ˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ –Ë˛_aÖ®. B
BÃZ^Ë˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ –˛$∆Êˇ–Ë˛yÊ˛Ö, ®–ÈMÊ¸∆äˇ ∞∆Êˇƒ~ ˝Ê $Ö °Á‹$M¯–Ë˛yÊ˛Ö, ßÈ∞∞ M>∆>≈^Ë˛∆Êˇ◊˝ÃZ
Ú≥rtyÈ∞MÏ¸ EßÊ˛$≈MÊ¸$¢y˛Ê –Ë˛yÊ˛Ö HMÊ¸M>ÀÖÃZ f«V>∆ˇ$$.
«–Ë˛#”ØË˛ ôË˛ØË˛ CÖsÏ˝ –˛≥ÁO # ≥Á «V¸ôÈ¢y˛Ê $ ®–ÈMÊ¸∆äˇ. ôË˛À$Á≥# ô˛«_ CÖsZœM¸Ï {Á≥–Û˛’Ö^ÈyÊ˛$.
VÊ¸∫VÊ¸ªÍ ªÒ˝yä˛ ∆Êˇ*–å˛$ÃZMÏ¸ –˛„Â AÃÒ˝√O ∆> ô˛«_ ôË˛ØË˛ ‹Á »”ã‹ «–ÈÀ”∆äˇ °Á‹$MÊ¸$∞ ¥ÎÖså˝ÃZ
ß¯Á≥#MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
CÖsZœM¸Ï –˛„ÂØË˛ÖôË˛ –Û˛VÊ¸ÖV> ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛_a øÊ˝∆ÊˇØ¢ ˛Ë $ ^Ë˛*Ì‹ H“$ f∆ÊˇVÊ¸ªZôË˛$Öß¯
A∞ BÖß¯‚Ê˝ØË˛ ≥Á yÏ˛Ö® M>ôÈ≈∆ˇ$$∞. ""H–Ë˛$ÖyÓ˛ BVÊ¸ÖyÏ˛, GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –˛‚Ê˝$¢ØÈ≤∆Êˇ$, ^˛≥Á µÖyÏ˛''
AÖ®.
""M>ôÈ≈∆ˇ$$± ØÈ ºyÊ˛z JÖsÏ˝ “$ßÊ˛ ^Û˛∆ˇ$$ –Û˛Ì‹ØË˛ –ÈyÏ˛∞ {∫ôË˛MÊ¸∞–Ë˛”ØË˛$. ØË˛$–Ë˛#”
¥˘ŒÁ‹$ÀMÊ¸$ ∏˘Øå˛ ^Û˛ƒå˝$'' AÖr* –Ë˛$∆¯ –Ë˛*rMÊ¸$ ôÈ—–Ë˛”MÊ¸$ÖyÈ M>∆Êˇ$ GMÏ¸P –Ë˛*∆Êˇ$Ü
–ÈØå˛ –˛„ÂØË˛ ®MÊ¸$PMÏ¸ úÁ #Ãå˝ ‹Ô µyÊ˛$ÃZ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
Ø¯r –Ë˛*r ∆>MÊ¸ øÊ˝∆Êˇ¢ –˛„ÂØË˛ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Á‹*¢ –Ë˛#ÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö® M>ôÈ≈∆ˇ$$∞.
–Ë˛$$ÖßÊ˛$V> Á‹“$∆Êˇ ôÛ˛∆Êˇ$MÊ¸$Ö®. ""A–Ë˛*√ Ì‹Ì≥ AÖMÊ¸$Ãå˝MÏ¸ ∏˘Øå˛ ^Û˛›Î¢ØË˛$. –˛ÖrØÛ˛
¥˘Œã‹ Úfl˝Ãå˝µ ßˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôË˛$Ö®'' AÖr* ôË˛ØË˛ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å °Ì‹ ∏˘Øå˛ ^Û˛‹Ì Ö®.
ííí
›˚ßÈ—$∞ MÏ¸yÈ≤ã≥ ^Û˛‹Ì ØË˛ ßÊ˛$ÖyÊ˛VÊ¸$À$ –Ë˛*∆Êˇ$° –ÈØå˛ØË˛$ "AôË˛ØË˛$' V>ƒÊ˝$Á≥yÏ˛ –Ë˛#ØË˛≤
^¯sÏ˝MÏ¸ °Á‹$M¸‚ÍÂ∆Êˇ$. ›˚ßÈ—$∞ ôË˛ØË˛ØË˛$ Úfl˝ÃÒ˝√så˝ô¯ MˆsÏ˝Øt ˛Ë ^¯sÏ˝ úÁ #så˝¥Îôå˛ Ú≥O MÊ¸*∆Êˇ$a∞
∫$Á‹À$ MˆyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$. JÖr«V> ÃÙ˝yÊ˛$. AôË˛∞ ≥Á MÊ¸PØÛ˛ ôË˛$¥ÎMÊ¸$Àô¯ AôË˛∞MÏ¸
∆ÊˇÑÊ¸◊˝ MÊ¸ÕµÁ‹*¢ AôË˛∞ AØË˛$^Ë˛∆ÊˇVÊ¸◊˝Ö MÊ¸*yÈ –Ë˛#Ö®.
AôË˛∞ –Ë˛$$QÖ MÊ¸»aãúô¯ ôË˛$yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤r$œØÈ≤yÊ˛$. –˛$$QÖ Ú≥OØË˛ ∆ÊˇMÊ¸¢Á≥# –Ë˛$∆ÊˇMÊ¸À$
ÃÙ˝–Ë˛#. –Ë˛$$MÊ¸$P ØË˛$Ö_ –Ë˛^Û˛a ∆ÊˇMÊ¸Ö¢ MÊ¸*yÈ BWÖ®. A∆ˇ$$ôÛ˛ ØË˛$ßÊ˛$sÏ˝Ú≥O ‹Á ØË˛≤V> XôË˛ÃÍ
JMÊ¸ MÊ¸så˝ –Ë˛#Ö®. A® –Ë˛*{ôË˛Ö B ∆¯k f«WØË˛ ‹Á ÖÁú$rØË˛MÊ¸$ {Á≥°MÊ¸V> AôË˛ØË˛$ ^Ë˛^Û˛a–Ë˛∆ÊˇMÊ¸*
–Ë˛#ÖyÊ˛ªZô¯Ö®.
–Ë˛*∆Êˇ$Ü –ÈØå˛ ôË˛À$Á≥# ô˛«_ ›˚ßÈ—$∞∞ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ DyÈa∆Êˇ$ B ßÊ˛$ÖyÊ˛VÊ¸$À$.
B–˛$ØË˛$ ∫∆Êˇ∫∆> ÃÍW AôË˛∞ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ≥Á yÛ˛›Î∆Êˇ$. –È« ≥Á ‘Ë˝$∫ÀÖ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ B–˛$ GÖôË˛
Ú≥ØË˛$VÊ¸$ÃÍyÏ˛ØÈ {Á≥ƒÒ˝*fØË˛Ö ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$Ö®.
""C®V¯ ßˆ∆>, ©∞≤ °Á‹$Mˆ^ÈaÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ JMÊ¸yÊ˛$.
øÊ˝ƒÊ˝$Ö øÊ˝ƒÊ˝$ÖV> AôË˛∞ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì‹Ö® ›˚ßÈ—$∞.
{MÊ¸*∆ÊˇÖV> B–˛$ –˛OÁ≥# ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ AôË˛ØË˛$. ByÏ˛sZ«ƒÊ˝$ÖÃZ {ÚúÖyÓ˛œV> ØË˛—”Ö®
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 163
CôË˛ØÛ˛ØÈ AØË˛≤ BÃZ^Ë˛ØË˛ ÑÊ¸◊˝M>ÀÖ ›˚ßÈ—$∞ –Ë˛$®ÃZ –˛$®Õ –Ë˛*ƒÊ˝$–Ë˛$∆ˇ$$Ö®. ""ØË˛ØË˛$≤
H“$ ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸$ ≥Ô gœ ˝å '' AÖ® ß˛ØO ˛Ë ≈ÖV>!
""∞ØË˛$≤ GÃÍ –Ë˛ßÊ˛$À$ôÈØË˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤–å˛'' —MÊ¸rÖV> ØË˛–È”yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
ôË˛ØË˛$ MˆsÏ˝Øt ˛Ë VÊ¸$∆Êˇ$¢À$ AôË˛∞ –Ë˛$$QÖÚ≥O MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛Àœ ôË˛ØË˛$ Úfl˝ÃÒ˝√så˝ô¯
MˆsÏ˝Øt ˛Ë —ÁŸƒÊ˝$Ö ‹Á $µ∆Êˇ◊˝MÊ¸$ ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$ B–˛$MÊ¸$. ""ØÛ˛ØË˛$ ±MÊ¸$ H—$ AÁ≥M>∆ÊˇÖ ^Û˛›ÎØË˛$?''
AÖ®.
""± ªÍ∫$ ØÈ AÁfl˝Ö “$ßÊ˛ MˆsÍty˛Ê $. ØË˛$–Ë˛#” ØÈ –Ë˛$$QÖ “$ßÊ˛ MˆsÍt–˛Ë #'' AØÈ≤yÊ˛$
AôË˛ØË˛$ M¯Á≥ÖV>. ôË˛ØË˛$ AÖßÊ˛–˛$OØ˛Ë –ÈyÏ˛∞ A∞ AôË˛∞M¯ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö! AÖßÊ˛–˛$OØ˛Ë ôË˛ØË˛
–Ë˛$$QÖ ∆ÊˇMÊ¸Ö¢ ô¯ ôË˛yÏ˛^Û˛ÃÍ MˆyÊ˛$ôË˛$ÖßÈ, GÖôË˛ ß´ ˛ ∆O ˇÊ ≈Ö?!
""ØË˛ØË˛$≤ –Ë˛®ÃÒ˝ƒå˝$ ±M¸ÖôË˛ yÊ˛∫$æ M>–ÈÀØÈ≤ C›Î¢∆Êˇ$ –Ë˛* ØÈØË˛≤V>∆Êˇ$'' –Ë˛$∆¯
≥Á ßÊ˛ÜÆ ÃZ AôË˛∞ –Ë˛$ØË˛‹Á $ –Ë˛*∆>aÀ∞ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö_Ö®.
≥Á MÊ¸≥Á MÊ¸ ØË˛–È”yÊ˛$ AôË˛ØË˛$. AôË˛∞ô¯ ¥Îr$ ^Ë˛$r*t –Ë˛#ØË˛≤ AôË˛∞ AØË˛$^Ë˛∆ÊˇVÊ¸◊˝Ö MÊ¸*yÈ
ØË˛–È”∆Êˇ$.
AßÛ˛ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝*∞MÏ¸ ®–ÈMÊ¸∆äˇ M>∆Êˇ$ –Û˛VÊ¸ÖV> –Ë˛_a AMÊ¸PyÊ˛ BWÖ®. ôË˛À$Á≥# ô˛∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$∞
∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ®V>yÊ˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ. AôË˛∞ÃZ C®–Ë˛∆ÊˇMÊ¸sÏ˝ øÊ˝ƒÊ˝$Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛$∞ÌŸ ∞sÍ∆Êˇ$V>
ØË˛$Ö^Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛*–Ë˛$*À$ MÊ¸ÖsÙ˝ JMÊ¸ AÖVÊ¸$‚Ê˝Ö ¥˜yÊ˛–Ë˛#V> MÊ¸∞Ì≥Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. ôË˛ØË˛$
ØË˛–Ë˛#”ÀÃZ ≥Á yÏ˛ ®–ÈMÊ¸∆äˇÃZ –Ë˛_aØË˛ –Ë˛*∆Êˇ$µ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""C®V¯ –Ë˛^ÈayÊ˛$ ± ªÍ∫$. AyÊ˛$VÊ¸$ ± ∫ßÊ˛$À$V> ØÈMÊ¸$ GÖôË˛ yÊ˛∫$æ C›Î¢y¯,
AyÊ˛$VÊ¸$'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛ØË˛ ØË˛–Ë˛#”∞ ôÈôÈPÕMÊ¸ÖV> BÌ≥ –Ë˛$‰Â MˆØË˛›ÎWÁ‹*¢.
ôË˛Ö{yÏ˛∞ AMÊ¸PyÊ˛ ^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛ MˆÖyÊ˛ÖôË˛ ß´ ˛ ∆O ˇÊ ≈Ö –Ë˛_aÖ® ›˚ßÈ—$∞MÏ¸. ®VÊ¸$YØ˛Ë ÃÙ˝_
≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$ ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ ôË˛Ö{yÏ˛ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛„ÂÖ®.
""øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛MÊ¸$'' AÖr* ›˚ßÈ—$∞∞ ôË˛ØË˛ –˛ØË˛MÊ¸$P ÃÍMÊ¸$PØÈ≤yÊ˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ.
""HÖ BÔúÁ‹∆äˇ ± MÊ¸*ôË˛$«∞ –Ë˛®ÃÙ˝ı‹¢ ØÈMÊ¸$ GÖôË˛ yÊ˛∫$æ C›Î¢–Ë˛#?'' ØË˛–Ë˛#” BÌ≥
ªÙ˝∆ÊˇÖ –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÍty˛Ê $ AôË˛ØË˛$ ô˛_aÚ≥r$tM¸Ê $ØË˛≤ V>Ö¡∆Êˇ≈Öô¯!
""ØË˛$–Ë˛#” M>∆¯œ MÊ¸*∆¯a'' A∞ MÊ¸*ôË˛$«MÏ¸ ^˛≥Ì µ, ""± {¥Î◊ÍÀ$ ±MÊ¸$ –Ë˛®ÃÙ˝›Î¢'' AØÈ≤yÊ˛$
®–ÈMÊ¸∆äˇ ‹Ì ∆¶ ˇÊ –˛$OØ˛Ë MÊ¸ÖuÊˇÖô¯!
–Ë˛$‰Â ≥Á MÊ¸≥Á MÊ¸ ØË˛–È”yÊ˛$ AôË˛ØË˛$. ""^Ë˛*yÊ˛Ö{yÈ “yÊ˛$. “yÏ˛MÏ¸ ≥Ì _a ≥Á sÙ˝‹Ìt Ö®. f«WØË˛
–ÈsÏ˝MÏ¸ ôË˛r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸ “yÏ˛MÏ¸ ≥Ì _a ≥Á sÙ˝‹Ìt Ö®'' AÖr* —∆ÊˇVÊ¸∫yÏ˛ ØË˛–È”yÊ˛$. M>∞ –˛ÖrØÛ˛
ôË˛ØË˛ ØË˛–Ë˛#” BÌ≥ G{∆Êˇ∫yÊ˛z MÊ¸‚Ê˝Âô¯ {MÊ¸*∆ÊˇÖV> ^Ë˛*Á‹*¢, ""“yÊ˛$ MÊ¸$—$Õ MÊ¸$—$Õ HyÈ”Õ.
ØÈ M>‚Ê˝$Â ≥Á r$tM¸Ê $∞ HyÈ”Õ. ßÈ∞≤ ÃÍMÊ¸$P∆ÊˇÖyÏ˛'' AÖr* ôË˛ØË˛ –È‚Ê˝ÂØË˛$ EÌ‹MˆÃÍµyÊ˛$.
164 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$ ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ ®–ÈMÊ¸∆äˇ –˛≥ÁO # ßÊ˛*Á‹$M¸‚ÍÂ∆Êˇ$ AôË˛∞ AØË˛$^Ë˛∆Êˇ$À$.
–È‚Ê˝$Â FÌfl˝Ö^Ë˛∞ —´ß˛Ê ÖV> ôË˛ØË˛ ¥ÎÖså˝ÃZ ß¯Á≥#MÊ¸$ØË˛≤ «–ÈÀ”∆äˇ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ÃÍW
Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ ‹Á ÖM¯^Ë˛Ö ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ Úú∆O ˇä ^Û˛›ÎyÊ˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ. AyÊ˛–Ë˛#ÀØË˛$ ∆ÊˇÑÏ¸Ö^Ë˛yÈ∞MÏ¸ AôË˛∞MÏ¸
{Á≥øÊ˝$ôË˛”Ö C_aØË˛ ’ÑÊ¸◊˝ ØË˛VÊ¸∆>ÃZœ Ü«VÛ¸ "–Ë˛$ñV>‚Ê˝Â'ØË˛$ –Û˛sÍyÊ˛yÈ∞MÏ¸ ≥Á ∞Mˆ_aÖ®.
ôË˛–Ë˛$MÊ¸$ HÖ f«WÖß¯ ô˛Õı‹ÃZV> ØÛ˛ÀMÊ¸*ÃÍ∆Êˇ$ CßÊ˛™∆Êˇ$ ßÊ˛$ÖyÊ˛VÊ¸$À$. ôË˛–Ë˛$
‹Á fl Á ˝^Ë˛∆Êˇ$À$ ≥Á yÛ˛‹Á «MÏ¸ AƒÒ˝*–Ë˛$ƒÊ˝$ÖV> ^Ë˛*Á‹*¢ BW¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$ —$WÕØË˛ CßÊ˛∆™ ˇÊ $.
«–ÈÀ”∆äˇ ‹Ì ∆¶ ˇÊ ÖV> ≥Á r$tM¸Ê $∞ A´®M>∆ÊˇƒÊ˝$$ôË˛–˛$OØ˛Ë ôË˛ØË˛ ‹Á flÁ ˝f ‹Á ”∆ÊˇÖô¯ ^˛¥ÎµyÊ˛$
®–ÈMÊ¸∆äˇ. "MÊ¸ßÊ˛ÕôÛ˛ ^Ë˛›Î¢∆ˇÊ $' A∞.
JMÊ¸P›Î«V>Á≥«Ì‹¶Ü ôÈ∆Êˇ$–Ë˛*∆Êˇ$ AƒÙ˝$≈Á‹«MÏ¸ AôË˛ØË˛$ Á≥rtÃÙ˝∞ M¯Á≥ÖV>
FW¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ""G–Ë˛«MÏ¸ ôË˛$¥ÎMÓ¸ VÊ¸$« Ú≥sÍt–¯ ô˛À$›Î. –Ë˛$ñôË˛$≈–Ë˛#MÏ¸! ∞ØË˛$≤ ±
MÊ¸$r$ÖªÍ∞≤ ‹Á ∆Êˇ”ØÈ‘Ë˝Ö ^Û˛›Î¢Ø˛Ë $'' fl Á ˝*ÖMÊ¸«Ö^ÈyÊ˛$.
""ØË˛$–Ë˛#” {¥Î◊ÍÀô¯ –Ë˛#ÖyÈÕV>'' AØÈ≤yÊ˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ ©´ –Ë˛*V>!
M¯Á≥ÖV> ^Ë˛*yÊ˛yÊ˛Ö —$ØË˛‡ H“$ ^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""¥˘ŒÁ‹$ÀMÊ¸$ ∏˘Øå˛ ^Û˛ƒå˝$ ›˚ßÈ! “‚Ê˝ÂÖßÊ˛«∞ ∆˙ÖyÊ˛≥ã ^Û˛›Î¢∆ˇÊ $'' AØÈ≤yÊ˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ.
AßÛ˛ AôË˛ØË˛$ ^Û˛‹Ì ØË˛ ¥˜∆Êˇ¥Îr$. AMÊ¸PyÏ˛MÊ¸PyÛ˛ B ß´ ˛Ê *∆Êˇ$¢y˛Ï ∞ M>Õa¥Î∆Ûˇ‹Ì –Ë˛#ÖsÙ˝ ≥Á «Ì‹Ü¶
–Ë˛$∆¯ÃÍ –Ë˛#ÖyÛ˛®. M>∞ {Á≥øÊ˝$ô¯”ß¯≈WV> ^Ë˛sÍtÀØË˛$ V˙∆Êˇ—Ö^Ë˛yÊ˛Ö ØË˛∆ÊˇØË˛∆>ØÈ≤
i«~Ö^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤ ∞gÍ∆ˇ$$° VÊ¸À BÔú‹Á ∆äˇ ®–ÈMÊ¸∆äˇ. AÃÍ M>MÊ¸ –Ë˛$∆ˇÃÍ BÃZ_›Î¢y˛Ê $?!
›˚ßÈ—$∞ ôË˛ØË˛ ∏˘Øå˛ °Ì‹ MÊ¸“$ÁŸØË˛∆äˇMÏ¸ ∏˘Øå˛ ^Û˛‹Ì Ö®.
""›˚ßÈ, ØË˛$–Ë˛#” M>∆¯œ MÊ¸*∆¯a'' AØÈ≤yÊ˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ.
“À$ØË˛≤ÖôË˛ ôË˛”∆ÊˇV> ›˚ßÈ—$∞∞ ‹Á $∆ÊˇÑÏ¸ôË˛ {Á≥ßÛ˛‘È∞MÏ¸ ^Û˛∆>aÀ∞ AôË˛∞ EßÛ˛‘™ ˝Ë Ö.
M>∞ AßÛ˛ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝*∞MÏ¸ ‹Á *PsÓ˝ {y˛–O ˛å ^Û˛‹Á $MÊ¸$Ör* ‹Á “$∆Êˇ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –Ë˛_aÖ®. ÜØË˛≤V>
‹Á *PsÓ˝∞ °Á‹$MÊ¸$–Ë˛_a ®–ÈMÊ¸∆äˇ GßÊ˛$∆Êˇ$V> ∞ÕÌ≥Ö® ‹Á “$∆Êˇ. AMÊ¸PyÏ˛ ≥Á «Ì‹Ü¶ Ú≥O GÃÍÖsÏ˝
A–Ë˛V>Áfl˝ØË˛ ÃÙ˝∞ ‹Á “$∆Êˇ VÊ¸$«MÏ¸ AyÊ˛Öz V> ∞À$^Ë˛$Ö®. ®–ÈMÊ¸∆äˇ ôË˛ØË˛ VÊ¸$«∞ ‹Á «^Û˛‹Á $MÊ¸$ØÛ˛
‹Á –Ë˛$ƒÊ˝*∞≤ MÊ¸*yÈ C–Ë˛”ÃÙ˝ßÊ˛$ AôË˛∞ AØË˛$^Ë˛∆Êˇ$À$. VÊ¸Øå˛fi GÜ¢ ŸÁ *sÏ˝ÖVä¸ ›Ît∆ˇä t ^Û˛›Î∆Êˇ$.
–˛$$ßÊ˛sÏ˝ ∫$ÃÒ˝œså˝ M>ôÈ≈∆ˇ$$∞MÏ¸ ôË˛WÕÖ®. ªÍ´ßÊ˛V> A«_ AÃÍVÛ¸ MÊ¸$Á≥µMÊ¸*Õ
¥˘∆ˇ$$Ö® B–˛$. ôË˛∆>”ôË˛ MÊ¸$«Ì‹ØË˛ ∫$ÃÒ˝r œ $œ ®–ÈMÊ¸∆äˇ∞ ›˚ßÈ—$∞∞ ∫ÕVˆØÈ≤∆ˇ$$.
{¥Î◊ÍÀ$ °ı‹ —´ß˛Ê ÖV> M>ÀayÊ˛ÖÃZ ôË˛»πßÊ˛$ ¥˜Ö®ØË˛ AôË˛∞ AØË˛$^Ë˛∆Êˇ$À$ VÊ¸$«
ôË˛≥Á µÃÙ˝ßÊ˛$. MÏ¸ÖßÊ˛MÊ¸$ gÍ« ≥Á yÏ˛ØË˛ M>ôÈ≈∆ˇ$$∞∞ ≥Á r$tM¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ MÏ¸ÖßÊ˛MÊ¸$ –Ë˛ÖVÊ¸yÊ˛Ö –Ë˛Àœ
–Ë˛*{ôË˛–Û˛$ ‹Á “$∆Êˇ {¥Î◊ÍÀ$ ßÊ˛M>P∆ˇ$$
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 165

VÊ¸$Öy˛ÀMÊ¸$ ôË˛WÕØË˛ V>ƒÊ˝$Ö –Ë˛Àœ ªÍ´ß˛Ê MÊ¸$ –˛$ÕMÊ¸À$ Ü«VÊ¸$ôË˛* MÏ¸ÖßÊ˛≥Á yÏ˛ØË˛ ®–ÈMÊ¸∆äˇ
ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –Ë˛_a M>Õô¯ AôË˛∞≤ ∫ÀÖV> ôË˛ØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""H∆> ØÈ Ú≥ØO ˛Û VÊ¸Øå˛ GôË˛$¢ôÈ–È... AØË˛$øÊ˝—Ö^Ë˛$'' AÖr* –Ë˛$‰Â ôË˛ØÈ≤yÊ˛$.
AÖôË˛ÃZ ‡∆ÊˇØË˛$œ –˛*WÖ^Ë˛$MÊ¸$Ör* AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –Ë˛^Èa∆ˇ$$ ¥˘ŒÁ‹$ Ú≥{sZÃå˝ –ÈØË˛$œ.
A{Á≥–Ë˛$ôË˛–¢ ˛ $OØ˛Ë AôË˛ØË˛$ AØË˛$^Ë˛∆Êˇ$Àô¯ AMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ ∞{ÁŸP—$Ö^ÈyÊ˛$.
ííí
B Úú*∆ÊˇÖÃZ ‹Á “$∆Êˇ ôË˛≥Á µ AÖßÊ˛∆Êˇ* {¥Î◊ÍÀ$ M¯ÃZµƒÊ˝*∆Êˇ$. ôË˛Ö{yÏ˛ ‘Ë˝»∆ÊˇÖÚ≥O
≥Á yÏ˛ HyÊ˛$Á‹$¢Ø˛Ë ≤ ‹Á “$∆Êˇ ôË˛À ∞–Ë˛$$∆Êˇ$ôË˛* ""ßÊ˛$∆>√∆>Y∞≤ GÁ≥#µyÊ˛* ‹Á fl Ì ˝Ö^Ë˛MÊ¸$. –ÈyÏ˛
AÖôË˛$ ^Ë˛*ı‹–Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ —{‘Ë˝—$Ö^Ë˛MÊ¸$'' AØÈ≤yÊ˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ. A–Û˛ AôË˛∞ BQ∆Êˇ$ –Ë˛*rÀ$!
∫Ö´ß˛Ê $–Ë˛#À$ ôË˛∆ÊˇÕ –Ë˛^Èa∆Êˇ$. ‹Á “$∆Êˇ ôË˛ØË˛ –È«MÏ¸ AÖôË˛≈{MÏ¸ƒÊ˝$À$ ∞∆Êˇ”Ìfl˝Ö_Ö®.
JMÊ¸PôÛ˛ AMÊ¸PyÊ˛ GÖßÊ˛$MÊ¸$, ôË˛–Ë˛$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –Ë˛^Û˛aƒÊ˝$≈–Ë˛$∞ M>ôÈ≈∆ˇ$$∞ AØË˛≤ ‹Á $ÖßÊ˛∆ÊˇÖ
VÊ¸sÏ˝Vt > ^˛¥ÎµyÊ˛$. ôË˛ØË˛ ∫rtÀ$ ‹Á ∆Êˇ$™M¸Ê $∞ –Ë˛*–Ë˛ƒÊ˝$≈ô¯ ªÒ˝ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆Êˇ$ –˛‚Ê˝ÂyÈ∞MÏ¸ ‹Ì ßÊ˛≥ÁÆ yÏ˛Ö®.
M>∞ AôË˛ØË˛$ ®–ÈMÊ¸∆äˇ CÖsÏ˝MÏ¸ –Ë˛_a AÖßÊ˛« ∫Ö´ßÊ˛$–Ë˛#À –Ë˛$´ßÊ˛≈ –Ë˛#ØË˛≤ Á‹“$∆ÊˇØË˛$
∫À–Ë˛ÖôË˛ÖV> °Á‹$MÊ¸$∞ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. Á‹$ÖßÊ˛∆ÊˇÖ AôË˛∞Ú≥O MÊ¸ÖÚ≥OœÖså˝ ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸
‹Ì ßÊ˛≥ÁÆ yÈzy˛Ê $. M>∞ AôË˛∞ øÍ∆Êˇ≈ Ø¯∆Êˇ$ –˛$ßÊ˛≥Á MÊ¸$ÖyÈ ªÒ˝ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆Êˇ$ ≥Á ßÊ˛–Ë˛$ØË˛≤®.
B ØÈsÏ˝ ØË˛$Ö_ ‹Á “$∆Êˇ AôË˛∞ CÖr ∫Ö© A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®.
ííí
f«WØË˛ßÊ˛ÖôÈ JMÊ¸ MÊ¸£Ê˛ÃÍ ^˛≥Ì µØË˛ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ≥Á «÷ÀØË˛V> ^Ë˛*Á‹*¢ MÊ¸*∆Êˇ$aÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""∞ØË˛$≤ –Ë˛$ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆Êˇ$ÃZØÛ˛ –Ë˛#Ö^ÈyÈ'' AyÏ˛WÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""ÃÙ˝ßÊ˛$ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ ØË˛ÀøÒ˝O MÏ¸ÃZ“$r∆Êˇœ ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ –Ë˛#ØË˛≤ _ØË˛≤ F∆¯œ –Ë˛#Ö^ÈyÊ˛$. ØÛ˛Ø˛MÊ¸PyÊ˛
–Ë˛#ØÈ≤Ø¯ G–Ë˛«MÓ¸ ô˛ÕƒÊ˝$∞–Ë˛”ÃÙ˝ßÊ˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""“$ MÊ¸$r$Ö∫ÖÃZ AÖßÊ˛«± ^Ë˛ÖÌ≥ØË˛ AôË˛ØË˛$ ∞ØË˛$≤ GÖßÊ˛$MÊ¸$ {¥Î◊ÍÀô¯
–Ë˛#Ö^ÈyÊ˛$?''
""B —ÁŸƒÊ˝$Ö ØÈMÊ¸$ MÊ¸*yÈ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""–ÈyÊ˛$ ∞ØË˛$≤ –˛ôË˛$MÊ¸$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$ AØÛ˛® ‹Á µÁŸÖt A∆ˇ$$Ö®. ∞ØË˛$≤ GÃÍ ∆ÊˇÑÏ¸Ö^Ë˛$M¯–ÈÃZ
BÃZ_Ö^Ë˛$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""AßÛ˛ BÃZ_Á‹$¢ØÈ≤. ØÈMÊ¸$ CMÊ¸PyÊ˛ ∆ÊˇÑÊ¸◊˝ ßˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôË˛$ÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. M>∞ AôË˛∞
^Ë˛*Á≥#À$ CMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ MÊ¸*yÈ {Á≥‹Á «Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ MÊ¸‚Ê˝ÂÃZ ±‚Ê˝$Â ∞ÖyÊ˛V>.
166 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

15
‹Ì I ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞MÏ¸ B ∆>{Ü ∞{ßÊ˛ ≥Á rtÃ˝Ù ßÊ˛$!
ßÈ∞M¯ M>∆Êˇ◊˝Ö –Ë˛#Ö®.
ı‹tŸÁ Øå˛ÃZ JMÊ¸ –Ë˛$∆Êˇ∆z ˇä MÛ¸‹Á $ÃZ B´ßÈ∆>À M¯Á‹Ö JMÊ¸ ›ÎÑÏ¸∞ —^È«Á‹$¢Ø˛Ë ≤Á≥#µyÛ˛ ‹Ì IMÏ¸
B ∏˘Øå˛ –Ë˛_aÖ®. ßÈ∞ ôË˛∆>”ôË˛ JMÊ¸ –˛$ı‹h –Ë˛_aÖ®. ›ÎÑÏ¸∞ —^È«Ö^Û˛ ≥Á ∞∞ Gã‹IMÏ¸
AÁ≥µ^˛≥Ì µ ôË˛ØË˛$ ∏˘Øå˛ °Á‹$MÊ¸$∞ ôË˛ØË˛ ∆Êˇ*–å˛$MÏ¸ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. –˛$ı‹hÃZ
–Ë˛#ØË˛≤ Ø˛Ö∫∆äˇMÏ¸ ∏˘Øå˛ ^Û˛‹Ì ›Î–Ë˛ß´ ÈØË˛ÖV> «ÖVä¸ —Ör$ØÈ≤yÊ˛$.
""Áfl˝ÃZ'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
D VˆÖôË˛$ CÖôË˛ ›Îãút –Ë˛#ÖßÛ˛—$sÏ˝ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ‹Ì I. ôË˛ØË˛ AÖ^Ë˛ØÈ {Á≥M>∆ÊˇÖ
–˛$$ßÊ˛sÏ˝›Î«V> ôË˛ØË˛$ D –˛$$ôË˛¢Ö –Ë˛≈–Ë˛‡∆>∞MÏ¸ –Ë˛#ØË˛≤ "Ú≥ßÊ˛™ –Ë˛$∞ÌŸ'ô¯ –Ë˛*sÍœyÊ˛
ªZôË˛$ØÈ≤ØË˛ØÈ≤yÊ˛$. M>∞ G–Ë˛∆¯ AÌ‹Ú‹Öt så˝ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ØÈ≤yÊ˛ØË˛≤–Ë˛*r.
""ØÈ ı≥∆Êˇ$ Ì‹I ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. ¡—$Õ ı‹tÁŸØå˛ Áfloã‹ÃZ BÔúÁ‹∆äˇ∞'' AØÈ≤yÊ˛$
ßÊ˛∆ÊˇµÖV>.
""KMÛ¸ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. –Û˛$–Ë˛$$ D ∆>{ÜMÏ¸ —‘ÈQÁ≥rt◊˝Ö ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ÖsÍÖ. ØË˛$–Ë˛#” ∆Ûˇ≥Á #
–Ë˛_a MÊ¸À$Á‹$M¯–ÈÕ'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
–˛$ôË˛V¢ > –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸ßÈ AØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ ôË˛ØË˛MÛ¸ B∆Êˇ∆z ˇÊ $œ gÍ» ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤yÛ˛ A∞
—Á‹$MÊ¸$PØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""ØÛ˛Ø˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ MÊ¸À–ÈÕ?'' ¥˘Œã‹ M>vØË˛≈Ö VˆÖôË˛$ÃZ ´ßÊ˛”∞ÖÁ≥^Û˛›ÎyÊ˛$ ØÈVÊ¸
øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""GÖßÊ˛$MÊ¸ÖsÙ˝ ∞ØË˛$≤ MÊ¸À–Ë˛–Ë˛$ØË˛≤® ßˆ∆Êˇ M>∫sÏ˝t'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È« H –Ë˛*{ôË˛Ö
AÁ‹fl Á ˝ØÈ∞MÏ¸ VÊ¸$∆Êˇ–Ë˛MÊ¸$ÖyÈ. –˛$$ßÊ˛sZœ ôË˛ØË˛ô¯ –Ë˛*sÍœy˛Û rÁ≥#µyÊ˛$ ∞∆ÊˇÑœ ¸Ê ≈ÖV> –Ë˛*sÍœy˛Ï ØË˛
–È‚Ê˝$Â ôË˛∆>”ôË˛ ôË˛ØË˛ ∏˘Øå˛ –Ë˛ı‹¢Ø˛Û –Ë˛◊Ï˝MÏ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈyÊ˛$. AÃÍ f∆ÊˇVÊ¸yÈ∞MÏ¸
AÁ‹À$ M>∆Êˇ◊˝Ö ßˆ∆Êˇ. AôË˛∞≤ ôË˛ØË˛$ ôË˛≥Á µ AÖôÈ ßˆ∆Êˇ AÖsÍ∆Êˇ$. ôË˛ØË˛$ –Ë˛*{ôË˛Ö "›Î∆äˇ'
AÖsÍyÊ˛$. M>∞ ßˆ∆Êˇ AØÛ˛ ı≥∆Êˇ$MÏ¸ –Ë˛#ØË˛≤ {Á≥øÍ–Ë˛Ö CÁ≥µsÏ˝MÓ¸ B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV>ØÛ˛ –Ë˛#Ör$Ö®
^È«MÏ¸.
^È« FÌfl˝Ö_ØË˛sÙ˝œ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝ÖÃZ ‹Á µÁŸ–t ˛ $OØ˛Ë –Ë˛*∆Êˇ$µ –Ë˛_aÖ®.
""GMÊ¸PyÊ˛ MÊ¸À–Ë˛–Ë˛$ÖsÍ∆Êˇ$?'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö —ØË˛ƒÊ˝$ÖV>!
""ôˆÖßÊ˛∆Êˇ≥Á yÊ˛MÊ¸$. GÁ≥#µyÊ˛$ ^˛¥ÎµÃZ AÁ≥#µyÊ˛$ ^˛¥Î¢Ø˛Ë $. M>∞ ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛^Û˛arÁ≥#µyÊ˛$
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 167
–Ë˛*MÊ¸$ ØË˛$–Ë˛#” ≥Á ÖÌ≥ØË˛ yÏ˛sÒ˝ÃO ˝å fi MÊ¸*yÈ °Á‹$MÊ¸$∆>!'' MÊ¸*Ãå˝V> –Ë˛$∆¯ Bfq gÍ»^Û˛›ÎyÊ˛$
^È«. GÖôË˛sÒ˝ÖôË˛sÏ˝ –È∆Êˇ* ôË˛ØË˛ô¯ –˛$$ßÊ˛r –Ë˛*r Ü∆Êˇ›ÎP∆ÊˇÖV> –Ë˛*sÍœy˛Ï ØÈ –Ë˛$∆Êˇ$ÑÊ¸◊˝Ö
ôË˛À –Ë˛Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ —ØË˛ƒÊ˝$ —´ß˛Û ƒÊ˝$ôË˛Àô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ê rÖ AôË˛∞MÏ¸ JMÊ¸ —´ß˛Ê –˛$OØ˛Ë MÏ¸Mä¸ CÁ‹$¢Ö®.
ßÈ∞≤ GÖgÍƒå˝$ ^Û˛‹Á *¢ —ÃÍÁ‹ÖV> AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
^È« –Ë˛*rÀMÊ¸$ Mˆ®™V> fl Á ˝∆äˇt AƒÊ˝*≈yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. A∆ˇ$$ØÈ AôË˛∞MÏ¸ ôË˛ØË˛MÊ¸$
ôË˛VÊ¸ÀªZƒÙ˝$ gÍMä¸¥Îså˝ “$ßÊ˛ GMÊ¸$P–Ë˛ B‘Ë˝ –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Öô¯ ßÈ∞≤ VÊ¸$«Ö_ Ú≥ßÊ˛™V>
Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$.
AôË˛∞M¸ÖßÊ˛$M¯ DÌ≥fiôË˛Ú≥ØO ˛Û AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö. ßˆ∆Êˇ –˛®MÛ¸® B–˛$ VÊ¸$«Ö^Û˛ A∞ AôË˛∞MÏ¸
ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö! ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ ßÈ”∆> {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö^ÈyÊ˛$ M>± Ú≥ßÊ˛V™ > {Á≥ƒÒ˝*fØË˛Ö ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$Ö®.
–ÈyÊ˛$ MÊ¸±Á‹Ö B–˛$ ≥Á #r$t–˛Ë $^Ë˛a VÊ¸$«Ö_ MÊ¸*yÈ B∆> °ƒÊ˝$ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
–Û˛‹ã !t ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ –Û˛‹ã !t ¥˘± –Ë˛$‰Â ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ∞ C∞”Ì‹Vt ¸Û ŸÁ Øå˛MÏ¸ ≥Á ÖÁ≥#ßÈ–Ë˛* AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
≥ã a! ©∞MÏ¸ ¥˘ŒÁ‹$ÀØË˛$ MÊ¸*yÈ –ÈyÊ˛ÃÙ˝–Ë˛$$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö! –Ë˛$« HÖ
^Û˛ßÈ™Ö AØË˛$MÊ¸$Ör* GØ¯≤ BÃZ^Ë˛ØË˛À$ ^Û˛›ÎyÊ˛$. ∞{ßÊ˛ ≥Á rtÃ˝Ù ßÊ˛$. MÊ¸±Á‹Ö B–Ë˛ÕÖôË˛À$
MÊ¸*yÈ ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$!
_–Ë˛«MÏ¸ JMÊ¸ BÃZ^Ë˛ØË˛ –Ë˛_aÖ® ‘Ë˝ªÍæã‹, AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. ØÈMÊ¸$ ôË˛≥Á µ
–Ë˛$∆ˇ–Ë˛«MˆÁ‹$¢Ö® CÖôË˛ {∫Áfl˝√ÖyÊ˛–˛$OØ˛Ë BÃZ^Ë˛ØË˛ A∞ ôË˛ØË˛ “Á≥# ôË˛ØÛ˛ ^Ë˛∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
Hß¯ —´ßÊ˛ÖV> –Ë˛ôË˛fiÀØË˛$ {ı≥∆ÛˇÌ≥Ö_ ôË˛ØË˛MÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ —–Ë˛∆>À$ {VÊ¸Ìfl˝Ö^ÈÕ
AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛ôË˛fiÀMÊ¸$ DÌ≥fiôË˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ^Ë˛ØË˛$–Ë˛# –Ë˛#Ö®. –˛*^Û˛Ü “$ßÊ˛ Á≥#r$t–Ë˛$^Ë˛a
VÊ¸$«Ö_ M>–ÈÀÖsÙ˝ B–˛$ VÊ¸ôË˛Ö VÊ¸$«Ö_ MÊ¸*yÈ MÊ¸*Ô≥ÃÍVˆ^Ë˛$a AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
B BÃZ^Ë˛ØË˛ –Ë˛^ÈaMÊ¸ BMÊ¸ÃÙ˝‹Ì Ö® ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞MÏ¸. º«ƒÊ˝*± ¥ÎM¸så˝ KÚ≥Øå˛ ^Û˛‹Á $MÊ¸$∞
Ü∞ ‡∆ˇ$$V> ∞{ßÊ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. gÍMä¸¥Îså˝ VÊ¸$«Ö_ °ƒÊ˝$sÏ˝ MÊ¸ÀÀ$ MÊ¸Ör*!
ííí
‹Á “$∆Êˇ ¡—$ÕÃZ ßˆ«MÛ¸ A–Ë˛M>‘Ë˝–Û˛$ GMÊ¸$P–Ë˛ A∞ ^È«MÏ¸ JMÊ¸ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö. ‹Á ”ôË˛‡V>
sÒ˝MÏ¸≤MÊ¸Ãå˝ ØÈÃÒ˝yÏ˛j –Ë˛#ØË˛≤ –Ë˛≈MÏ¸¢ M>–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛Àœ ^È«MÏ¸ ôË˛ØË˛ AÖ^Ë˛ØÈ ôË˛≥Á µßÊ˛$ A∞Ì≥Ö_Ö®.
–˛$$ªÒ˝ÃO ˝å yÈsÍ ¡—$ŒÚ≥ØO ˛Û ^Ë˛*Á≥#ô¯Ö® –Ë˛$«!
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞MÏ¸ C_aØË˛ ‹Á ÖßÛ˛‘ÈØÛ˛≤ MˆÖ^˛Ö Ar* Cr*V> –Ë˛$∆¯ IßÊ˛$VÊ¸$∆Êˇ$
‹Ì IÀMÊ¸$ AÖ®Ö^ÈyÊ˛$ ^È«. H ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ MÊ¸À$Á‹$M¯–ÈÕ? GMÊ¸PyÊ˛ MÊ¸À$Á‹$M¯–ÈÕ?
168 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
AØÛ˛® ôË˛∆Êˇ$–ÈôË˛ ^˛¥Î¢Ø˛Ë ØÈ≤yÊ˛$.
–Ë˛*∆Êˇ$ ı≥∆Êˇœ “$ßÊ˛ —‘ÈQÁ≥rt◊˝ÖÃZ∞ {Á≥–Ë˛$$Q fl Á Zr‚Ê˝ÂÃZ ØÈÀ$WÖsÏ˝ÃZØË˛$ ∆Êˇ*–å˛$
∫$Mä¸ ^Û˛›Î¢yÊ˛$. —ÃÍã‹∆>–å˛ –ÈsÏ˝ÃZ Hß¯ JMÊ¸ ßÈ∞ÃZ ^˛Mä¸CØå˛ ^Û˛›Î¢yÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝
¥˜∆Êˇ¥ÎsÙ˝!
GÖßÊ˛$MÊ¸ÖsÙ˝ AôË˛ØË˛$ B ØÈÀ$WÖsÏ˝ÃZØË˛* ^˛Mä¸ CØå˛ ^Û˛›Î¢y˛Ê $. GÁ≥#µyÊ˛$ H ∆Êˇ*–å˛$ÃZ
{Á≥ôË˛≈ÑÊ¸–Ë˛$–Ë˛#ôÈy¯ ^È«MÏ¸ MÊ¸*yÈ ^˛≥Á µyÊ˛$. AôË˛ØË˛$ ôË˛ØË˛ ±yÊ˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ ØË˛–Ë˛$√yÊ˛$. VÊ¸$∆Êˇ$MÏ¸
ôÈØË˛$ C_aØË˛ "∫Áfl˝$–Ë˛$Ü' AôË˛∞MÏ¸ ªÍV> VÊ¸$∆Êˇ$¢ MÊ¸ØË˛$MÊ¸ AÃÍÖsÏ˝ ¥˜∆Êˇ¥Îr$MÏ¸ ôÈ—–Ë˛”yÊ˛Ö.
AÖßÊ˛$MÛ¸ G–Ë˛«± ØË˛–Ë˛$√yÊ˛$.
ØË˛—$√ØË˛ –ÈyÏ˛∞ –˛*Á‹Ö ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö Ú≥ßÊ˛™ A—±Ü ≥Á ∞ÃÍ A∞Ì≥Ö^Ë˛ßÊ˛$ AôË˛∞MÏ¸. AÁ‹À$
ôË˛≥Á #µ ØË˛—$√ –˛*Á‹¥˘∆ˇ$$ØË˛–ÈyÏ˛® V>∞, ØË˛—$√Ö_ –˛*Á‹WÖ_ØË˛–ÈyÏ˛® M>ßÊ˛$ A∞ AôË˛∞
Ì‹ßÈÆÖôË˛Ö! ØË˛–Ë˛$√MÊ¸¥˘ôÛ˛ –˛*Á‹Ö GÃÍ ^Û˛ƒÊ˝$VÊ¸ÀÖ MÊ¸ØË˛$MÊ¸! AÖßÊ˛$MÛ¸ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸–Û˛$
Ú≥r$tM¯MÊ¸¥˘ôÛ˛, –˛*Á‹¥˘ƒÙ˝$ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$ A∞ AôË˛∞MÏ¸ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö. M>ßÊ˛$ M>ßÊ˛$
ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö!
B ∆>{Ü Á≥® ßÈsÍMÊ¸ –˛OgÍVä¸ ^Û˛∆ÊˇyÈ∞MÏ¸ ÚúOœså˝ GM>PyÊ˛$ AôË˛ØË˛$ ôË˛ØË˛ –Ë˛$Ö®
–Ë˛*∆ÊˇæÀÖô¯ØË˛*, ^È«ô¯ØË˛$ MÊ¸ÕÌ‹. ‹Á “$∆Êˇ BÃZ^Ë˛ØË˛Àô¯ AôË˛∞MÏ¸ ∞{ßÊ˛ ≥Á rtÃ˝Ù ßÊ˛$.
ííí
B ∆>{Ü ∞{ßÊ˛ ≥Á rt∞ –È‚Ê˝Âô¯ ∆Êˇ—M>Öôå˛ MÊ¸*yÈ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$.
Ì≥ÀœÀ$ ›˚MÊ¸∆Êˇ≈ÖV> ªÒ˝yä˛∆Êˇ*–å˛$ÃZ Á≥yÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. ôË˛ØË˛$ –Ë˛*{ôË˛Ö ªÍÀP±ÃZ
MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$ JÖr«V>.
VÊ¸ôË˛ Mˆ®™ ∆¯kÀ$V> DÌ≥fiôË˛ BÃZ^Ë˛ØË˛Àô¯ –Ë˛$ØË˛Á‹ÖôÈ Hß¯ÃÍ –Ë˛#ÖsZÖ®
∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸.
D ÑÊ¸◊˝ÖÃZ H—$ ^Û˛‹Á $¢Öß¯ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ –È^å˛ –Ë˛ÖMÊ¸ ^Ë˛*Á‹*¢. ∆>{Ü ≥Á ® M>–Ë˛
›˘¢Ö®. ∞gÍ∞MÏ¸ B ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ DÌ≥fiôË˛ ôË˛ØË˛ VÊ¸ôÈ∞≤ ^Ë˛Ö{ßÊ˛MÊ¸$ —–Ë˛«›˘¢Ö®.
∫Áfl˝$‘È DÌ≥fiôË˛ ‡∆ˇ$$V> ∞{ßÊ˛¥˘ôË˛* –Ë˛#Ör$Ö® AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. M>∞
ôË˛ØË˛M¸ÖßÊ˛$MÊ¸$ ∞{ßÊ˛ ∆>ß¯ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$! –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ ô˛ÕƒÊ˝$∞ AÀfyÏ˛ MÊ¸À$VÊ¸$ô¯Ö®!
øÊ˝*MÊ¸ÖÁ≥Ö –Ë˛‹Á $¢ÖßÊ˛∞ Mˆ∞≤ i–Ë˛#ÀMÊ¸$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$V>ØÛ˛ ô˛À$Á‹$¢ÖßÊ˛r. {Á≥MÊ¸ñÜ –˛≥ÁO »ôÈ≈ÀØË˛$
≥Á ‹Ì MÊ¸sÙ˝t ‘Ë˝MÏ¸¢ ≥Á ‘Ë˝$Á≥Ñ>≈ßÊ˛$ÀMÊ¸$ C^ÈayÊ˛$ B øÊ˝VÊ¸–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛$. AÃÍVÛ¸ {ı≥–Ë˛$ÃZ ≥Á yÊ˛z –Ë˛$∞ÌŸMÏ¸
MÊ¸*yÈ ôË˛ØË˛ {Ì≥ƒÊ˝$ôË˛–Ë˛$$ÀMÊ¸$ MÊ¸ÀVÊ¸ªZƒÙ˝$ BÁ≥ßÊ˛ØË˛$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$V>ØÛ˛ {VÊ¸fl Ì ˝Ö^Û˛ ‘Ë˝MÏ¸¢ C^ÈayÊ˛$
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 169

B øÊ˝VÊ¸–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛$! M>∞ B —ÁŸƒÊ˝$Ö ô˛ÀƒÊ˝$∞ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ôË˛ØË˛MÊ¸$ MÊ¸À$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ BÖß¯‚Ê˝ØË˛MÊ¸$
ôË˛ØË˛ FÁfl˝MÊ¸$ ôË˛sÏ˝Øt ˛Ë M>∆Êˇ◊ÍÀØË˛$ ^˛≥Á #µMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ ôË˛ØË˛Ú≥O Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ A¿{¥ÎƒÊ˝$Ö –Ë˛#Öß¯ ô˛À$Á‹$M¯–ÈÀØÛ˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ô¯
∞{ßÊ˛ Á≥rtyÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$ ôË˛ØË˛MÏ¸ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. –˛$ÀœV> –˛„Â M>Ôú MÊ¸À$Á≥#MÊ¸$∞
ô˛^Ë˛$aMÊ¸$∞ ªÍÀP±ÃZ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ BM>‘Ë˝ÖÃZ ^Ë˛$MÊ¸PÀØË˛$ ^Ë˛*Á‹*¢ BÃZ^Ë˛ØË˛ÀÃZ VÊ¸yÏ˛¥ÎyÊ˛$.
_–Ë˛«MÏ¸ JMÊ¸ BÃZ^Ë˛ØË˛ –Ë˛_aÖ® AôË˛∞MÏ¸. EßÊ˛ƒÊ˝*ØÛ˛≤ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸ ∏˘Øå˛ ^Û˛‹Ì AôË˛∞ ßÈ”∆>
DÌ≥fiôË˛ ôË˛ØË˛ —ÁŸƒÊ˝$ÖÃZ H–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$Ör$ØË˛≤ß¯ MÊ¸ØË˛$M¯P–ÈÕ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
B BÃZ^Ë˛ØË˛ –Ë˛^Û˛aÁ‹«MÏ¸ GMÊ¸PyÊ˛ÃÙ˝∞ ∞{ßÊ˛ –Ë˛$$Ö^Ë˛$Mˆ_aÖ® ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸. ÃÙ˝_ ≥Ì ÀœÀ$ØË˛≤
∆Êˇ*–å˛$MÏ¸ –˛„Â ôË˛ØË˛ ªÒ˝yä˛Ú≥O ≥Á yÊ˛$MÊ¸$∞ ∞{ßÊ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
ííí
B ∆>{Ü DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ MÊ¸*yÈ ∞{ßÊ˛ ≥Á rtÃ˝Ù ßÊ˛$. ^Ë˛Ö{ßÊ˛ØË˛$ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ô¯yÊ˛$V> –Ë˛#ÖyÊ˛–Ë˛$∞
«M¸”ã‹t ^Û˛‹Ì Ö®.
""ØÛ˛ØË˛$ CMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ÖsÙ˝ ∞{ßÊ˛ ≥Á yÊ˛$ôË˛$ÖßÈ ±MÊ¸$'' A∞ AyÏ˛WÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""AÃÍ A∞ M>ßÊ˛$ VÊ¸ôË˛–Ë˛$ÖôÈ JMÊ¸P›Î«V> VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ –Ë˛_a MˆÖ^˛Ö AÀfyÏ˛V> –Ë˛#Ö®
–Ë˛$ØË˛‹Á $. ßÈ∞MÏ¸ ô¯yÊ˛$ AôË˛ØË˛$ ØÈ B^Ë˛*MÏ¸ MÊ¸∞Ú≥sÍty˛Ê $ AØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ H“$ô¯^Ë˛yÊ˛Ö
ÃÙ˝ßÊ˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""øÊ˝ƒÊ˝$Ö MÊ¸ÕWØË˛≥Á #µyÊ˛$ –Ë˛$∞ÌŸ A^Û˛ôË˛ØË˛Ö A–Ë˛#ôÈyÊ˛$. øÊ˝ƒÊ˝$Ö ¥˘ôÛ˛ –Ë˛$‰Â ^Û˛ôË˛ØË˛ôË˛”Ö
–Ë˛‹Á $¢Ö®'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""Ú‹MO >ÀiÃZ AÃÍ ^˛¥Î¢∆>?'' AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
""A–Ë˛#ØË˛$. øÊ˝ƒÊ˝$Ö –Ë˛$∞ÌŸ∞ ¥Î∆ÊˇÃÒ˝gO ˝å ^Û˛‹Á $¢Ö®. –Ë˛$∞ÌŸMÏ¸ V>∞ fÖôË˛$–Ë˛#ÀMÊ¸$ V>∞
BÁ≥ßÊ˛À$ GßÊ˛$∆ˇØO ˛Ë ≥Á #µyÊ˛$ MÊ¸ÕVÛ¸ øÊ˝ƒÊ˝$Ö ∆ˇÖyÊ˛$ ∆ÊˇM>À {Á≥–Ë˛∆ÊˇØ¢ ˛Ë À$V> ∫ƒÊ˝$r ≥Á yÊ˛ôÈ∆ˇ$$.
JMÊ¸sÏ˝ "{ÚúOså˝' AÖsÙ˝ øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ MÊ¸ßÊ˛ÀMÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö, ∆ˇÖy¯® "ÚúOœså˝' AÖsÙ˝ øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯
¥Î«¥˘–Ë˛yÊ˛Ö'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""H® –Ë˛$Ö_®?''
""ØÛ˛ØË˛$ ^˛≥Ì µØË˛ ∆ˇÖyÊ˛* M>MÊ¸ –Ë˛$*y¯ {Á≥ôÈ≈–Ë˛*≤ƒÊ˝$Ö MÊ¸*yÈ –Ë˛#Ö®'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛
MÏ¸sÏ˝MÏ¸ÃZ ØË˛$Ö_ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> ^Ë˛*Á‹*¢.
""H—$r®?'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ MÊ¸$ôË˛*Áfl˝ÀÖV>.
""GsÍMä¸'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""AÖsÙ˝ GßÊ˛$∆¯P–Ë˛yÊ˛–Ë˛*?'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ AØË˛$–Ë˛*ØË˛ÖV>.
170 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""A–Ë˛#ØË˛$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""M>∞ A® øÊ˝ƒÊ˝$Ö –Ë˛Àœ –Ë˛^Û˛a «ƒÊ˝*ÑÊ¸Øå˛ GÃÍ A–Ë˛#ôË˛$Ö®. –Ë˛$ØË˛Ö G–Ë˛∆ÊˇÖsÙ˝
øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛ôÈ–˛* –È«∞ ^Ë˛*Ì‹ VÊ¸$Öy˛ gÍ«¥˘ôË˛$ÖsÙ˝ –È«∞ GsÍMä¸ ^Û˛ı‹ ß´ ˛ ∆O ˇÊ ≈Ö GÃÍ
–Ë˛‹Á $¢Ö®?'' AƒÒ˝*–Ë˛$ƒÊ˝$ÖV> ^Ë˛*Á‹*¢ AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""ØË˛$–Û˛”“$ AØË˛$M¯MÊ¸¥˘ôÛ˛ JMÊ¸ _ØË˛≤ EßÈÁfl˝∆Êˇ◊˝ ^˛≥Á µØÈ?'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""^˛≥Á #µ'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""“$ ØÈØË˛≤V>«MÏ¸ AôË˛ØË˛ÖsÙ˝ ^ÈÃÍ øÊ˝ƒÊ˝$Ö. A∆ˇ$$ØÈ V>∞ AôË˛∞≤ VÊ¸Øå˛ô¯ ∞À$
–Ë˛«Ö_ “$ AMÊ¸PØË˛$ M>¥ÎyÈ∆Êˇ$. B ≥Á «Ì‹Ü¶ ÃZ BƒÊ˝$ØË˛ VÊ¸Øå˛ °Ì‹ –È«∞ GsÍMä¸ ^Û˛ƒÊ˝$
yÈ∞MÏ¸ øÊ˝ƒÊ˝$Ö JMÊ¸ –Ë˛$$Q≈ M>∆Êˇ◊˝Ö. AôË˛∞ ØË˛$Ö_ ¥Î«¥˘–Ë˛yÊ˛Ö ›Î´ß˛Ê ≈Ö M>ßÊ˛$ MÊ¸ØË˛$MÊ¸,
AôË˛∞≤ GsÍMä¸ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö –Ë˛ÀØË˛ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ ôË˛ØË˛$ ôË˛ØË˛ MÊ¸$r$Ö∫Ö ÑÛ¸–Ë˛$ÖV> EÖyÊ˛VÊ¸ÀßÊ˛$
AØË˛≤ BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ ØË˛$Ö_ ≥Á #sÏ˝Øt ˛Ë ßÛ˛ ô˛WÖÁ≥#! –Ë˛$*À M>∆Êˇ◊˝Ö –Ë˛*{ôË˛Ö øÊ˝ƒÊ˝$–Û˛$. AÖôÛ˛
M>ßÊ˛$ JMÊ¸ ∫À–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛$, JMÊ¸ ∫ÀÔfl˝ØË˛$yÊ˛$ úÁ $∆Êˇ◊¤ ˝ ≥Á yÏ˛ôÛ˛ ∫ÀÔfl˝ØË˛$yÛ˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ GsÍMä¸
^Û˛›Î¢y˛Ê $. ßÈ∞MÏ¸ M>∆Êˇ◊˝Ö øÊ˝ƒÊ˝$–Û˛$''—–Ë˛«Ö_Ö® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""ØË˛$–Ë˛#” ^˛≥Ì µÖ® ∞f–Û˛$ A∞Ì≥‹Á $¢Ö®. ı≥Á≥∆ÊˇÃœ Z ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#ôË˛$ØÈ≤Ö MÊ¸ßÈ, ≥Á –Ë˛∆äˇúÁ #Ãå˝
V>ÖVä¸ ŒyÊ˛∆Êˇ$œ, –È∆Êˇ$ ∞ôË˛≈Ö ªÒ˝®«Ö^Û˛ ôË˛–Ë˛$ AØË˛$^Ë˛∆Êˇ$À$ ^Û˛ôË˛$ÀÃZØÛ˛ ^È–Ë˛yÊ˛Ö'' AÖ®
DÌ≥fiôË˛ B –Ë˛$´ß˛Ê ≈ M>ÀÖÃZ JMÊ¸ –Ë˛$$Q≈–˛$OØ˛Ë ∏ÎÑÊ¸∞Á‹$t∞ AôË˛∞ –˛Ör GÁ≥#µyÊ˛* –Ë˛#ÖyÛ˛
AØË˛$^Ë˛∆Êˇ$yÊ˛$ fl Á ˝ôË˛≈ ^Û˛‹Ì ØË˛ EßÊ˛ÖôÈ∞≤ ôË˛ØË˛$ı≥Á≥∆äˇÃZ ^Ë˛ßÊ˛–Ë˛yÊ˛Ö VÊ¸$∆Êˇ$¢ ^Û˛‹Á $MÊ¸$Ör*.
""›˘ JÁ≥#µMÊ¸$ÖsÍ–È –Ë˛$*y¯ {Á≥ôÈ≈–Ë˛*≤ƒÊ˝$Ö –Ë˛#ÖßÊ˛∞'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""Gã‹. JÁ≥#µMÊ¸$Ör$ØÈ≤! M>∞ ± EßÛ˛‘™ ˝Ë Ö H—$sÏ˝? AôË˛∞ ØË˛$Ö_ ¥Î«¥˘–Ë˛yÊ˛Ö MÊ¸ÖsÙ˝
AôË˛∞≤ GsÍMä¸ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö –Ë˛$Ö_® A∞ ^˛≥Á #¢ØÈ≤–È?'' A∞ AyÏ˛WÖ®. B–˛$ MÊ¸‚Ê˝ÂÃZ
B‘Ë˝a∆Êˇ≈Öô¯ ¥Îr$ CÖM> AØÛ˛MÊ¸ øÍ–ÈÀ$.
""A–Ë˛#ØË˛$ ØÛ˛ØË˛$ AßÛ˛ ‹Á À‡ CÁ‹$¢ØÈ≤ØË˛$! ØË˛$–Û˛” ^˛≥Á #µ, GÖôË˛ M>ÀÖ AôË˛∞ ØË˛$Ö_
¥Î«¥˘ôÈ–Ë˛#? ± i—ôË˛–Ë˛$ÖôÈ CÃÍ –Ë˛ñ´ßÈ M>–Ë˛ÀÌ‹ÖßÛ˛ØÈ?'' AyÏ˛WÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""ØÛ˛ØË˛$ GÃÍ GsÍMä¸ ^Û˛ƒÊ˝$VÊ¸ÀØË˛$? MÊ¸±Á‹Ö ØÈØË˛≤V>«MÏ¸ VÊ¸Øå˛ A∆ˇ$$ØÈ –Ë˛#Ö®. Ú≥VO >
ßÈ∞≤ M>ÀayÊ˛ÖÃZ BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ {sÒ˝∞O ÖVä¸ MÊ¸*yÈ –Ë˛#Ö®'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""øÊ˝$f ∫ÀÖô¯ ›Î´®Ö^Ë˛ÃÙ˝∞® ∫$®Æ ∫ÀÖô¯ ›Î´®Ö^Ë˛–Ë˛^Ë˛$a'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ Hß¯
BÃZ_Á‹*¢.
"^Ë˛*yÊ˛$ ^Ë˛Ö{ßÈ! ØÈMÊ¸$ H ∫À–Ë˛$* ÃÙ˝ßÊ˛$. ØÈMÊ¸$ øÊ˝ƒÊ˝$Ö ôË˛≥Á µ –Ë˛$∆¯ øÍ–Ë˛–Û˛$ MÊ¸ÀVÊ¸yÊ˛Ö
ÃÙ˝ßÊ˛$. M>∞ ØË˛$–Ë˛#” ØÈ ≥Á MÊ¸PØË˛ –Ë˛#ÖsÙ˝ M>Á‹¢ ß´ ˛ ∆O ˇÊ ≈ÖV> –Ë˛#Ö®. AÖôÈ ØË˛$–Ë˛#” ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ÖsÍ–Ë˛#
A∞ ©´ –Ë˛*V> A∞Ì≥‹Á $¢Ö®. M>∞ ØÈô¯ ¥Îr$ ∞ØË˛$≤ MÊ¸*yÈ D VˆyÊ˛–Ë˛ÃZMÏ¸ ÃÍVÊ¸yÊ˛Ö
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 171

–Ë˛$Ö_® M>ßÊ˛$ A∞ MÊ¸*yÈ A∞Ì≥‹Á $¢Ö®. ØÈ ›Î”∆>Æ∞MÏ¸ ∞ØË˛$≤ «Á‹$PÃZ Ú≥rty˛Ê Ö ØÈMÊ¸$
CÁŸtÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. AÖßÊ˛$MÛ¸ ØÈMÊ¸$ –Ë˛$Ö_ Á‹À‡ C–Ë˛#”. ±MÊ¸$ ¥Î∆>Ú‹OM>Ài –Ë˛^Ë˛$a MÊ¸ßÈ!
AôË˛ØË˛$ Gr$ –˛≥ÁO # –˛ßÊ˛MÊ¸y¯ ô˛À$Á‹$MÊ¸$∞ Ar$ ØÛ˛ØË˛$ ¥Î« ¥˘–Ë˛yÈ∞MÏ¸ ‹Á ‡ƒÊ˝$Ö ^˛∆ˇ$$≈
^ÈÀ$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""¥Î«¥˘–Ë˛yÊ˛Ö ›Î´ß˛Ê ≈Ö M>ßÊ˛$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛. DÌ≥fiôË˛ MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœM¸Ï ‹Á *sÏ˝V> ^Ë˛*Á‹*¢.
B–˛$ ^Ë˛*Á≥#ÃZ∞ °ÑÊ¸◊˝MÊ¸$ DÌ≥fiôË˛ VÊ¸$Öy˛ fÀßÊ˛«Ö_Ö®. ^Ë˛Àœs˝Ï –Ë˛$Ö^Ë˛$ fl Á ˝Á‹¢
ôË˛ØË˛ fl
Á ˝ñßÊ˛ƒÊ˝*∞≤ ØˆMÏ¸P ≥Á sÏ˝Øt ˛Ë r$t EMÏ¸P«ºMÏ¸P« A∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛!
ôË˛À®Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ ôË˛ØË˛ ¥˜yÊ˛–ÈsÏ˝ –Û˛‚Ê˝ÂØË˛$, –ÈsÏ˝ V¯‚Ê˝ÂØË˛$ ≥Á «÷ÀØË˛V> ^Ë˛*Á‹*¢ –Ë˛òØË˛ÖV>
–Ë˛#ÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®.
Mˆ∞≤ ÑÊ¸◊ÍÀ ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛$‰Â –Ë˛*sÍœy˛Ï Ö® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""DÌ≥fiôÈ, ±MÊ¸$ ØÈÚ≥O ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö –Ë˛#ÖßÈ?'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""EÖ®. M>∞ ØÈ VÊ¸$«Ö_ “$∆ˇ–Ë˛∆Êˇ* «ã‹P °Á‹$M¯MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ ‹Ì ∆¶ ˇÊ –˛$OØ˛Ë
MÊ¸ÖuÊˇÖô¯.
Ú≥ßÊ˛V™ > ØË˛—”Ö® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
EÕMÏ¸PÁ≥yÏ˛ ^Ë˛*Ì‹Ö® DÌ≥fiôË˛.
""–Ë˛$Ö_ßÈ∞— DÌ≥fiôÈ! ± øÊ˝ƒÊ˝$Ö ØÈMÊ¸$ A∆Êˇ¶–Ë˛$∆ˇ$$Ö®. AôË˛ØË˛$ ØË˛ØË˛$≤ H“$
^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ ØÛ˛ØË˛$ ^Ë˛*Á‹$M¯VÊ¸ÀØË˛$. A® ØÈ ªÍ´ß˛Ê ≈ôË˛. ‹Á ∆ÛˇØÈ!'' AØË˛$ØË˛ƒÊ˝$ÖV> AyÏ˛WÖ®
^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""Á‹∆Ûˇ!'' øÊ˝ƒÊ˝$Ö øÊ˝ƒÊ˝$ÖV> AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""VÊ¸$yä˛ V>‚å˝. CMÊ¸ Á≥yÊ˛$M¯ ∆ÛˇÁ≥# EßÊ˛ƒÊ˝$Ö –Ë˛$ØË˛Ö HÖ ^Û˛ƒÊ˝*ÃZ ^˛¥Î¢ØË˛$'' AÖ®
^Ë˛Ö{ßÊ˛ Ú≥MO ¸Ï ÃÙ˝_ ôË˛ØË˛ M>sÙ˝hMÏ¸ –˛‚Ê˝ÂyÈ∞MÏ¸ ‹Ì ßÊ˛≥ÁÆ yÊ˛$ôË˛*.
""CMÊ¸PyÛ˛ ≥Á yÊ˛$M¯–Ë˛^Ë˛$aV>'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""Á‹∆ÛˇÃÙ˝, ± CÁŸt {Á≥M>∆Êˇ–Û˛$ M>±'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
CßÊ˛∆™ ˇÊ * B VÊ¸®ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ –Ë˛$Ö^Ë˛Ö “$ßÊ˛ ∞{ßÊ˛MÊ¸$ EÁ≥{MÊ¸—$Ö^È∆Êˇ$.
ííí
EßÊ˛ƒÊ˝*ØÛ˛≤ ‹Á *∆Êˇ$≈yÏ˛ ôˆÕ MÏ¸∆Êˇ◊ÍÀ$ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZMÏ¸ gü∆Êˇ∫yÊ˛MÊ¸$ÖyÈØÛ˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛
–˛$$ªÒ˝ÃO ˝å M>Ãå˝ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛ Ú‹Ãå˝ ÃZMÏ¸ AMÊ¸PyÏ˛ ØË˛$Ö_ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛ ^˛—ÃZMÏ¸ gü∆Êˇ∫yÏ˛Ö®.
""Áfl˝ÃZ...'' AØÈ≤yÊ˛$ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ CÖôË˛ Ú≥ÖßÊ˛ÃÍyÛ˛ ı‹Ô‹Ì‹ØÈ∆Êˇ$. HsÏ˝ Hr∆ˇ$$
¥˘ØÈ®'' AØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸ÖV>∆Êˇ$V>.
172 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

""ØÈƒÊ˝$$yÊ˛*, H“$ M>ÃÙ˝ßÊ˛$. ØË˛$–Ë˛#” M>Á‹¢ MÊ¸ÖV>∆Êˇ$ ≥Á yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ ØÛ˛ØË˛$ ^˛ı≥µ® —ØË˛$''
–˛$ôË˛V¢ > —Á‹$MÊ¸$PØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""HsÏ˝ØÛ˛ßÈ?!'' B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> AyÏ˛V>yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. "¥˜ßÊ˛$™Ø˛Û ≤ ∏˘Øå˛ ^Û˛‹Ì ∞ßÊ˛∆™ ¯œÖ_
ÃÒ˝VˆYs˝Ï t HsÏ˝ØÛ˛ßÊ˛ÖsÍyÛ˛sÏ˝ D ªÍ∫$' A∞ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ –Ë˛$ßÊ˛ØË˛≥Á yÊ˛$ôË˛*.
""–Ë˛$∆ÛˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛*. ±ô¯ JMÊ¸ _ØË˛≤ —ÁŸƒÊ˝$Ö VÊ¸$«Ö_ ^˛¥ÎµÕ'' AØÈ≤yÊ˛$
∆Êˇ—M>Öôå˛ ØÈÖ© {Á≥›Î¢–˛Ë ØË˛V>!
""HsÏ˝ _ØË˛≤ CÁ‹ƒÊ˝$–Ë˛*?!'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ∞{ßÊ˛ –Ë˛$ôË˛$¢ÃZ ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$r
≥Á yÊ˛$ôË˛*. ∆Êˇ—M>Öôå˛ –Ë˛*rÀ$ A∆ÊˇÖ¶ ^Û˛‹Á $M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ —ÁúÀƒÊ˝$ôË˛≤Ö ^Û˛‹Á *¢.
""AÖsÙ˝ _ØË˛≤ßÊ˛ÖsÙ˝ –Ë˛$» _ØË˛≤ßÊ˛∞ M>ßÊ˛$. MˆÖ^˛Ö Ú≥ßÊ˛™ßÛ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛
M>Á‹¢ ôË˛yÊ˛∫yÊ˛$ôË˛*.
""ªÍ∫* _ØË˛≤ß¯, Ú≥ßÊ˛ß™ ¯ B CÁ‹ƒÊ˝$Ö Ú‹ı≥¢ ØÈØÛ˛ ô˛À$Á‹$MÊ¸$ÖsÍ MÊ¸ßÈ'' AØÈ≤yÊ˛$
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$, HyÊ˛$Á≥# JMÊ¸PsÙ˝ ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ M>V>!
""AßÛ˛ AßÛ˛ ^˛≥Á µªZôË˛$ØÈ≤! –Ë˛$ØË˛ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZMÏ¸ MˆôË˛V¢ > –Ë˛_aØË˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$
ô˛À$Á‹$ MÊ¸ßÈ'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""AßÛ˛ÖsÏ˝ ªÍ∫* CMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ÖyÊ˛–¯yÏ˛∞ ØÈMÊ¸$ ô˛ŒMÊ¸¥˘yÊ˛–Û˛$sÏ˝. ô˛À$Á‹$ ªÍ∫$ ØÈMÊ¸$
ªÍV> ô˛À$Á‹$'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ —Á‹$VÊ¸$∞ ôˆMÏ¸PÁ≥yÊ˛$ôË˛*.
ôË˛ØË˛$ —ÁŸƒÊ˝*∞≤ –˛$ÀœV> A{¥˘^å˛ A–Ë˛yÊ˛Ö ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸ _∆>MÊ¸$ ô˛Ì≥µÖ_ÖßÊ˛∞
{VÊ¸fl
Ì ˝Ö_ØË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ôË˛ØË˛$ ^˛¥ÎµÀØË˛$MÊ¸$ØË˛≤® M>Á‹¢ ôË˛”∆ÊˇV> ^˛¥ÎµÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
""B–˛$MÊ¸$ ØÈÚ≥O GÃÍÖsÏ˝ A¿{¥ÎƒÊ˝$Ö –Ë˛#Öß¯ MÊ¸ØË˛$M¯P–ÈÕ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛*'' ‹Á *sÏ˝V>
AyÏ˛VÛ¸›ÎyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
∆Êˇ—M>Öôå˛ {Á≥‘Ë˝≤ Á‹*sÏ˝V> ØÈƒÊ˝$$yÏ˛ VÊ¸$Öy˛ÀMÊ¸$ ôÈMÏ¸Ö®. ôÈØÛ˛–˛* DÌ≥fiôË˛Ú≥O
A¿–Ë˛*ØË˛Ö Ú≥Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ Hß¯ ‹Ì ∞–Ë˛*ÃZ ^Ë˛*Ì≥Ö_ØË˛r$œ ‹Á ”^Ë˛e–˛$OØ˛Ë {ı≥–Ë˛$ ¥Î‘Ë˝Öô¯
B–˛$ØË˛$ MÊ¸sÙ˝ƒt ˝Ê *ÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. CÁ≥#µyÊ˛$ ^Û˛ÜÃZ –Ë˛#ØË˛≤ –Û˛yÏ˛ –Û˛yÏ˛ iyÏ˛≥Á ≥Á #µ
≥Á M¯yÏ˛ ¥˜sÍœ∞≤ VÊ¸ßÊ˛™ ôË˛ØË˛$≤MÊ¸$ ¥˘∆ˇ$$ØË˛r$œ D ªÍªÙ˝–˛* –Ë˛#ÖyÊ˛$ÖyÏ˛ CÃÍÖsÏ˝ ªÍÖ∫$
HÔ‹›ÎyÊ˛$. JMÊ¸P›Î« ^È«jÖVä¸ÃZ Ú≥sÏ˝tØË˛ ^˛OØÈ Ú‹Ãå˝ –Ë˛*rÀ –Ë˛$´ßÊ˛≈ÃZØÛ˛ ^˛—ÃZ
ı≥ÕØË˛r$œV> EMÏ¸P«ºMÏ¸P« AƒÊ˝*≈yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. Ø¯r –Ë˛*r ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$. ØÈƒÊ˝$$yÏ˛ ∞{ßÊ˛
–Ë˛$ôË˛$¢ A∆ÊˇÑÊ¸◊˝ÖÃZ B—∆Êˇ∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®.
""ØÈƒÊ˝$$yÊ˛* H–˛$OÖ®? –Ë˛*sÍœy˛Ê –Û˛Ö?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
"AÀVÛ¸ ªÍ∫* AÀVÛ¸. ØÈØË˛$ GÃÍV¯ÃÍ MÊ¸ØË˛$MÊ¸$PÖsÍØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 173

±∆ÊˇÁ‹ÖV>!
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ôË˛ØË˛ ≥Á ∞ ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ JÁ≥#µMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ AØË˛≤ ‹Á Öô¯ÁŸÖÃZ –Ë˛#ØË˛≤ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸
ØÈƒÊ˝$$yÏ˛ VˆÖôË˛$ÃZ ß´ ˛Ê ”∞Ö_ØË˛ ∞∆>‘Ë˝, ±∆Êˇ‹Á Ö —∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
M>Ãå˝ MÊ¸så˝ ^Û˛‹Ì EôÈfiÁfl˝ÖV> ôË˛ØË˛ ∆¯k–È« ≥Á ØË˛$À$ –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÍty˛Ê $ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
ííí
∆Êˇ—M>Öôå˛ ∆ÊˇWÕÖ_ØË˛ A‘ÈÖÜ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛∞ ôË˛ÀMÏ¸ÖßÊ˛$À$ ^Û˛‹Ì Ö®. C∞≤ ∆¯kÀ$
KÌ≥MÊ¸V> ôË˛ØË˛$ GßÊ˛$∆Êˇ$ ^Ë˛*Á‹*¢ A–Ë˛*√∆ˇ$$V¯«∞ MÊ¸∞Ú≥r$tM¸Ê $∞ –Ë˛#ÖsÙ˝ CÁ≥#µyÊ˛$ CÃÍ D
ªÍ∫$ ôË˛ØË˛$≤MÊ¸$¥˘–Ë˛yÊ˛Ö A^Ë˛$a Ì‹∞–Ë˛*ÃZœ ^Ë˛*Ì≥Ö_ØË˛sÙ˝œ –Ë˛#ÖßÊ˛∞ ô˛VÊ¸ ªÍ´ßÊ˛
≥Á yÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. M>∞ ∞f–˛$OØ˛Ë {ı≥–Ë˛$ Gr$–Ë˛#ÖsÏ˝ ≥Á »ÑÊ¸ÃÒ˝ØO È ôË˛r$tM¸Ê $Ör$ÖßÊ˛∞
MÊ¸*yÈ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. JMÊ¸ –˛≥ÁO # DÌ≥fiôË˛Ú≥O ôÈØË˛$ Ú≥Ö^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤ A¿–Ë˛*ØË˛Ö, –Ë˛$∆¯ –˛≥ÁO #
B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ AÖßÊ˛«MÓ¸ B°√ƒÊ˝$$yÊ˛$ A∆ˇ$$ØË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ªÍ∫$ Ú≥O –Ë˛#ØË˛≤ V˙∆Êˇ–Ë˛Ö
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$∞ ¥ÎÁ≥Ö C∫æÖ® Ú≥sÙ˝‘t È∆ˇ$$. M>∞ ôÈ≈VÊ¸Ö AØÛ˛® {ı≥–Ë˛$ ≥Á »ÑÊ¸ÃZ AôË˛≈ÖôË˛
MÊ¸ŸÁ –t ˛ $OØ˛Ë ßÊ˛∞ ‹Ì ∞–Ë˛*À$ ^Ë˛*Ì‹ ØÛ˛∆Êˇ$aMÊ¸$ØË˛≤ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ôÈ≈VÊ¸Ö –˛ıO ≥ –˛$$VÊ¸$Y ^Ë˛*¥ÎyÊ˛$.
B A–Ë˛*√∆ˇ$$V¯«MÏ¸ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ªÍªÙ˝ ôË˛VÊ¸Y gZyÊ˛$ A∞ –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ VÊ¸sÏ˝tV>
AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. GÃÍV¸ØO È B CßÊ˛«™ ∞ MÊ¸À¥ÎÀ∞ MÊ¸*yÈ ∞‘Ë˝a∆ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. AÁ≥#µyÊ˛$
AôË˛∞ –Ë˛$$QÖ ôÛ˛rÁ≥yÏ˛Ö®.
ƒÒ˝*V> M>œ‹Á $ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ^Û˛ƒÊ˝*ÕfiØË˛ H∆>µr$œ ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ Ar$ ≥Á «V¸ôÈ¢y˛Ê $ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
"A–˛*√ AŒÁ‹–Ë˛$∆ˇ$$¥˘ØÈ® D ƒÙ˝$À' AØË˛$MÊ¸$Ör*!
ííí
Á≥ÑÊ¸$À MÏ¸ÀMÏ¸ÃÍ∆>–ÈÀMÊ¸$ –˛$ÀMÊ¸$–Ë˛ –Ë˛_aØË˛ DÌ≥fiôË˛ BM>‘Ë˝Ö ô˛Àœ∫yÊ˛yÊ˛Ö
MÏ¸sÏ˝MÓ¸ÃZØË˛$Ö_ VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ ®VÊ¸$YØË˛ ÃÙ˝_ MÊ¸*∆Êˇ$aÖ®. Á≥MÊ¸PØÛ˛ –Ë˛$Ö^Ë˛ÖÚ≥O ^Ë˛Ö{ßÊ˛
–Ë˛#Ör$ÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$Ö® M>∞ sÙ˝∫$Ãå˝ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸*∆Êˇ$aØË˛≤ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ØË˛–Ë˛#”ôË˛* MÊ¸ØË˛∫yÛ˛‹Á «MÏ¸ "‡ƒå˝$'
AÖ®.
""VÊ¸$yä˛ –Ë˛*◊Ï˝ÖVä¸'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""I fl Á Zã≥ ›˘'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ AôË˛ØË˛$ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ï –Ë˛_a yÊ˛Ãå˝V>!
""DÌ≥fiôÈ! ØÛ˛ØË˛$ F«ÃZMÏ¸ –˛„Â ØÈ {Úúyä˛fi ‹Á «PÃå˝ØË˛$ ƒÊ˝*MÏ¸–t ˛Û så˝ ^Û˛›Î¢Ø˛Ë $. AôË˛∞
VÊ¸$«Ö_ H–˛$OØÈ —–Ë˛∆>À$ ô˛À$›Î¢ƒ˝Ù $–˛* ^Ë˛*›Î¢Ø˛Ë $'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛. AôË˛∞≤ GÁ≥#µyÊ˛*
^Ë˛*yÊ˛∞ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ AôË˛∞ VÊ¸$«Ö_ØË˛ —–Ë˛∆>À$ GÃÍ ı‹MÊ¸«Á‹$¢Ö®. B–˛$MÊ¸$ F«ÃZ –Ë˛#ØË˛≤
{ÚúÖyä˛fiMÏ¸ MÊ¸*yÈ B–˛$MÊ¸$ ÃÍVÛ¸ {Á≥ôÛ˛≈MÊ¸–˛$OØ˛Ë ‘Ë˝MÊ¸$¢À$ –Ë˛#ÖsÍƒÊ˝* AØË˛≤ BÃZ^Ë˛ØË˛ ŒÀV>
174 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

–˛$®ÕÖ® DÌ≥fiôË˛ –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ. B —ÁŸƒÊ˝$Ö ^Ë˛Ö{ßÊ˛ØÛ˛ AyÊ˛$VÊ¸$ßÈ–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$Ö® M>∞
‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö M>ßÊ˛∞ F∆Êˇ$MÊ¸$Ö®.
""H–˛$OØÈ ô˛Õı‹¢ ØÈMÊ¸$ GÃÍ ^˛¥Î¢–˛Ë #?'' AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
""± –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å MÏ¸ ^Û˛›Î¢Ø˛Ë $'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""–Ë˛ßÊ˛$™ –Ë˛ßÊ˛$™. B –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ^Ë˛*ı‹¢Ø˛Û ØÈMÊ¸$ M>‚Ê˝ÂÃZœ –Ë˛◊˝$MÊ¸$ –Ë˛‹Á $¢Ö®'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""–Ë˛$∆ˇÃÍ?'' AyÏ˛WÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""¥˘± ∆ÊˇôË˛≤ÖV>« ∏˘Øå˛MÊ¸$ ^Û˛›Î¢–È?'' AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
""Á‹∆ÛˇÃÙ˝. ØÛ˛ØË˛$ ôË˛”∆ÊˇV>ØÛ˛ –Ë˛›Î¢Ø˛Ë $. ØÈMÊ¸$ ^˛≥Á µMÊ¸$ÖyÈ ØË˛$–Ë˛#” H ∞∆Êˇƒ~ ˝Ê $–Ë˛$* °Á‹$M¯MÊ¸$''
""AÃÍVÛ¸'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""Á‹∆Ûˇ ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛$‰Â MÊ¸À$›Î¢Ø˛Ë $'' A∞ –Ë˛yÏ˛–Ë˛yÏ˛V> –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
^Ë˛Ö{ßÊ˛ AÖôË˛ Ô‹µyÊ˛$V> –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö ^Ë˛*Ì‹ ôË˛ØË˛Ú≥OØË˛ B–˛$ °Á‹$MÊ¸$Ör$ØË˛≤ {‘Ë˝ßÊ˛ÆMÊ¸$
–Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZØÛ˛ ß´ ˛Ê ØË˛≈–ÈßÈÀ$ ^˛≥Á #µMÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛ØË˛$ ∆ÊˇÑÏ¸Ö^Û˛ øÍ∆ÊˇÖ Ø˛Ü¢M¸ ôË˛$¢M¯–Ë˛yÊ˛Ö
–Ë˛ÀØË˛ØÛ˛ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ AÖôË˛ fl Á ˝yÈ–Ë˛#yÏ˛V> –˛„ÂÖ® A∞ –Ë˛NÌfl˝Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ
ƒÒ˝*V> M>œ‹Á $MÏ¸ –˛‚ÍÂÕfi –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Öô¯ ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ–Ë˛yÊ˛ÖÃZ ôË˛”∆Êˇ≥Á yÏ˛Ö® DÌ≥fiôË˛.
ííí
ôË˛ØË˛ ÀVÊ¸»j ‹Á *så˝ÃZ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ ªÍœM¸ä sÓ˝ ôÈVÊ¸$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$. ≥Á MÊ¸PØÛ˛ MÊ¸*∆Êˇ$a∞
ôË˛ØË˛ ÃÍã≥sÍã≥ÃZ ØË˛$Ö_ AôË˛∞MÏ¸ A–Ë˛Á‹∆Êˇ–˛$OØË˛ —–Ë˛∆>À$ AÖ®Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$ ^È«. B
∆>{Ü ∞{ßÊ˛ ÃÙ˝MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Öô¯ MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$«M>Á‹¢ G{∆ÊˇªÍ« –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$ AôË˛∞MÏ¸. MˆØË˛ôÛ˛ÕØË˛
ØÈÌ‹MÊ¸ô¯, MÊ¸ÖyÊ˛À$ Ü«WØË˛ ßÛ˛fl Á ˝Öô¯ ^Ë˛*yÊ˛yÈ∞MÏ¸ ªÍV>ØÛ˛ –Ë˛#ÖsÍyÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
AôË˛∞≤ ^Ë˛*ı‹–È«MÏ¸ AôË˛Ø¯ `MÊ¸sÏ˝ ›Î{–Ë˛*gÍ≈∞MÏ¸ A´®Á≥Ü AØÛ˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö
FÌfl˝Ö^Ë˛ØË˛$MÊ¸*yÈ ÃÙ˝∆Êˇ$.
JMÊ¸ –Ë˛ÖMÊ¸ ^È« ^˛ı≥µ —–Ë˛∆>À$ —Ör*ØÈ≤ AôË˛∞MÏ¸ ‹Á “$∆ÊˇØË˛$ “ÃÒ˝ØO ˛Ë ÖôË˛ ôË˛”∆ÊˇÖV>
≥Á r$tM¸Ê $∞ {MÊ¸*∆ÊˇÖV> ’ÑÏ¸Ö^ÈÀ∞ –Ë˛#Ö®.
""D —–Ë˛∆>À±≤ KMÛ¸ ^È«! V˙Áfl˝Ü Ú≥ØO ˛Ë M>Øå˛Ú‹Ö{sÙ˝så˝ ^˛∆ˇ$$≈'' AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$
MÊ¸≥Á #µ ≥Á MÊ¸PØË˛ Ú≥yÊ˛$ôË˛*.
""AÃÍVÛ¸ ›Î∆äˇ. CÁ≥#µyÊ˛$ MˆÖôË˛ –Ë˛$Ö® ¥˘Œã‹ BÔú‹Á ∆äˇfi∞ ≥Ì ÕÌ≥Ö^ÈØË˛$. –È‚Ê˝Âô¯
–Ë˛*sÍœy˛Ï –Ë˛›Î¢Ø˛Ë $'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 175
""ôË˛”∆ÊˇV> –Ë˛$$WÖ^Ë˛$ ± ≥Á «‘Z´ß˛Ê ØË˛'' AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$ BQ« ≥Á ßÈ∞≤ JÜ¢ ≥Á À$MÊ¸$ôË˛*.
""ôË˛≥Á µMÊ¸$ÖyÈ ›Î∆äˇ. “ÃÒ˝ØO ˛Ë ÖôË˛ ôË˛”∆ÊˇV> “$MÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ ‹Á –Ë˛*^È∆ÊˇÖ “$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$
–Ë˛#Ö^Ë˛$ôÈØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
AMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝«™ –Û˛∆Ûˇ fl Á ZrÃå˝ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ M>∆Êˇ$ÃZ –˛‚ÍÂyÊ˛$ ^È«. ôË˛ØË˛$ MÊ¸Õı‹
–Ë˛≈MÊ¸$¢ÀMÊ¸$ AôË˛ØË˛$ –Ë˛#ÖyÛ˛ ^¯r$V>∞ AôË˛∞MÏ¸ ‹Á Ö∫Ö´®Ö_ØË˛ Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ —–Ë˛∆>À$ V>±
ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ ôË˛ØË˛ gÍ{VÊ¸ôË˛Ã¢ Z ôÈØË˛$ØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
ííí
ôË˛ØË˛$ ≥Á ÖÌ≥Ö_ØË˛ yÏ˛sÒ˝ÃO ˝å fi A±≤ {Ì≥Öså˝ °Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ °Ì‹ØË˛
∏˘sZÀ$ MÊ¸*yÈ {Ì≥Öså˝fi ^Û˛∆ˇ$$Ö^ÈyÊ˛$. A–Ë˛±≤ ôË˛ØË˛ ∏˘Àz∆äˇÃZ Ú≥r$tMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. C
–˛$∆ˇ$$Ãå˝ÃZ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ Á≥ÖÌ≥ØË˛ ∏˘sZÀ$ ^Ë˛*Á‹$¢ØË˛≤Á≥#µyÊ˛$ AôË˛∞MÏ¸ MÊ¸ÕWÖ® JMÊ¸ Ú≥ßÊ˛™
⁄ÎMä¸!
ôË˛ØË˛$ Ω_ÃZ ^Ë˛*Ì‹ØË˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$ –Û˛∆Êˇ$. C –˛$∆ˇ$$Ãå˝ ÃZ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ ≥Á ÖÌ≥ØË˛ ∏˘sZÀ$
–Û˛∆Êˇ$. GÃÍ D ¥˜∆Êˇ¥Îr$ f«WÖ®? ôË˛ØË˛ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö –Ë˛$«ÖôË˛ ∫ÀÁ≥yÏ˛Ö®
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞MÏ¸. ßˆ∆Êˇ –˛ÜMÏ¸Ö^Û˛® D A–Ë˛*√∆ˇ$$ VÊ¸$«Ö^Û˛ A∆ˇ$$ –Ë˛#Ör$Ö®. M>∞
∏˘sZÀ –Ë˛*«µyÏ˛ f∆ÊˇVÊ¸yÈ∞MÏ¸ ‹Á *{ôË˛ß´ È« G–Ë˛∆Êˇ$ AØË˛≤® GÖôË˛ BÃZ_Ö_ØÈ AÖôË˛$
≥Á rtÃ˝Ù ßÊ˛$. B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ –˛„Â ∆Êˇfl Á ˝Á‹≈ÖV> ∏˘sZÀ$ °Ì‹ØË˛ ôË˛ØË˛ GGÚ‹fiO MÊ¸MÊ¸$P«¢ ≥Á yÈzyÈ
AØË˛≤ BÃZ^Ë˛ØË˛ MÊ¸*yÈ –Ë˛_aÖ®. M>∞ ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇÚ≥O AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö B´ßÈ∆Êˇ∆ÊˇÌfl˝ôË˛Ö A∞
MˆsÏ˝tÁ≥yÛ˛‘ÈyÊ˛$.
Hß¯ ô˛ÕƒÊ˝$∞ ∆ÊˇÑÊ¸◊˝ –Ë˛ÀƒÊ˝$Ö B A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ M>¥ÎyÊ˛$ô¯Ö® A∞ –Ë˛*{ôË˛Ö A∆ÊˇÖ¶
^Û˛Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. A® ßˆ∆ÊˇMÊ¸$ –Ë˛≈Ü∆ÛˇMÊ¸ÖV> –Ë˛#ØË˛≤ –Ë˛$∆¯ {VÊ¸*¥Î, ÃÙ˝MÊ¸
–Ë˛$∆ˇ–Ë˛∆ˇØO ÈØÈ, AÁ‹À$ B A–Ë˛*√∆ˇ$$ ªÍMä¸ {V˙Öyä˛ H—$sÏ˝, ßˆ∆Êˇ B A–Ë˛*√∆ˇ$$ –˛ØË˛MÊ¸
Á≥yÊ˛yÈ∞MÏ¸ M>∆Êˇ◊˝Ö H—$sÏ˝? B–˛$ –˛ØË˛$MÊ¸ G–Ë˛∆ˇOØÈ –Ë˛#ØÈ≤∆> ÃÙ˝MÊ¸ B–˛$MÏ¸ ßˆ∆ÊˇØË˛$
G®«Ö^Û˛ÖôË˛ ∫ÀVÊ¸Ö –Ë˛#ÖßÈ? BÃZ^Ë˛ØË˛À$ Gr* ô˛VÊ¸MÊ¸ EMÏ¸P«ºMÏ¸P« AƒÊ˝*≈yÊ˛$
H® H–˛$OØ˛Ë ≥Á µsÏ˝MÏ¸ ôË˛ØË˛$ CÁ≥µyÊ˛$ B_ ôË˛*_ AyÊ˛$VÊ¸$ –˛ƒÊ˝*≈ÕfiÖßÛ˛ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
CÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ «ã‹P ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ gÍMä¸¥Îså˝ MˆsÙ˝ßt È™–˛Ë $ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ M>∞, CÁ≥#µyÊ˛$ A∞Ì≥›˘¢Ö®
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞MÏ¸ ôË˛ØË˛$ Hß¯ ô˛ÕƒÊ˝$∞ «ã‹P –˛≥ÁO # AyÊ˛$VÊ¸$À$ –Û˛‹Á $¢ØÈ≤ØË˛∞ ∏˘Øå˛ °Ì‹
–Ë˛ôË˛fiÀ Ø˛Ö∫∆Êˇ$MÏ¸ MÊ¸Õ¥ÎyÊ˛$.
176 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""Áfl˝ÃZ'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""H–Ë˛*√ ØÛ˛ØË˛$ ^˛≥Ì µÖ® VÊ¸$∆Êˇ$¢Ö® MÊ¸ßÈ'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""AßÛ˛ÖsÏ˝ ªÍªÍƒå˝$ AÃÍ AÖsÍ–Ë˛#. ØË˛$–Ë˛#” ØÈMÊ¸$ ^˛≥Ì µÖ® VÊ¸Ör {MÏ¸ôË˛–Û˛$ MÊ¸ßÈ!
GÃÍ –Ë˛$«_¥˘ôÈØË˛$. ØÛ˛ØÛ˛–˛$OØÈ VÊ¸f± AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤–È'' ‹Á ∆ÊˇßÈV> ØË˛–Ë˛#”ôË˛* AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""AÃÍ M>ßÊ˛–Ë˛*√. GÖßÊ˛$M¯ –Ë˛$‰Â VÊ¸$∆Êˇ$¢ ^Û˛ı‹¢ –Ë˛$Ö_® A∞Ì≥Ö_Ö®. GsÏ˝t
≥Á «Ì‹ô¶ ˛Ë $ÃZœØ˛Ë * ØÈ {Á≥›Î¢–˛Ë ØË˛ °Á‹$MÊ¸$∆>MÊ¸$ “$ ‹Á ÖøÍÁŸ◊˝ÃZ'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""GÖßÊ˛$MÊ¸$ ªÍªÍƒå˝$ AÖôË˛ øÊ˝ƒÊ˝$Ö. ØÛ˛ØË˛$ ± FÁ‹$ ôÛ˛ØË˛$ ‹Á ∆ÛˇØÈ?'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""øÊ˝ƒÊ˝$Ö M>ßÊ˛–Ë˛*√. –Ë˛$ØË˛ ≥Á ∞ ^˛yÊ˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$ MÊ¸ßÈ! AÖßÊ˛$MÛ¸ MˆÖ^˛Ö –Ë˛$$ÖßÊ˛$ gÍ{VÊ¸ôË˛¢
AØË˛≤–Ë˛*r.'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ô˛Õ—V> MÊ¸–Ë˛∆äˇ ^Û˛‹Á $MÊ¸$Ör*.
""Á‹∆Ûˇ ªÍªÍƒå˝$ ØÛ˛ØË˛$ ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ–Ë˛#ôË˛$ØÈ≤. ØÈMÊ¸$ yÏ˛sÒ˝ÃO ˝å fi ô˛Õ›ÎMÊ¸ ±MÊ¸$ ∏˘Øå˛ ^Û˛‹Ì
^˛¥Î¢'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""AÃÍVÛ¸ A–Ë˛*√. M>∞ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ ØË˛$Ö_ ∏˘Øå˛ ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸$ ØÈMÊ¸$'' AØÈ≤yÊ˛$
""C® MÊ¸*yÈ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ gÍ{VÊ¸ôÛ˛Ø¢ È'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ ≥Á VÊ¸À∫yÏ˛ ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
""A–Ë˛#ØË˛–Ë˛*√ A–Ë˛#ØË˛$'' A∞ Ú≥sÙ˝t›ÎyÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. “‚Ê˝ÂMÊ¸$ ØÈ MÊ¸⁄ÎtÀ$ HÖ
A∆ÊˇÖ¶ A–Ë˛#ôÈ∆ˇ$$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. B A–Ë˛*√∆ˇ$$ A–Ë˛*ƒÊ˝$MÊ¸$∆>ÃZ ÃÙ˝MÊ¸ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛MÊ¸∆Êˇ–˛$OØ˛Ë
–Ë˛≈M¯¢ A∆Êˇ–¶ ˛Ë M>–Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. AØË˛–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖV> Ú≥ß¯™‚˝Ê Â VˆyÊ˛–Ë˛ÃZœ ôË˛ÀßÊ˛*∆Êˇ$Á‹$¢ØÈ≤ØÈ AØË˛≤
AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö –˛$$ßÊ˛sÏ˝›Î«V> VÊ¸sÏ˝Vt > MÊ¸ÕWÖ® ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞MÏ¸.
16
–Ë˛ôË˛fiÀ B∆¯k B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ –Ë˛*–Ë˛$*À$V> –Ë˛^Û˛a Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö MÊ¸ÖsÙ˝ A∆ÊˇVÊ¸Ör
–Ë˛$$ÖßÊ˛$V> –Ë˛_aÖ®. DÌ≥fiôË˛ØË˛$ MÊ¸ÕÌ‹ M>ı‹Á≥# –Ë˛*sÍœyÏ˛ôÛ˛ ªÍªÍƒå˝$ ^˛Ì≥µØË˛ Á≥∞
^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ “À–Ë˛#ôË˛$ÖßÊ˛∞ B–˛$ BÃZ^Ë˛ØË˛. B–˛$ –Ë˛^Û˛aÁ‹«MÏ¸ DÌ≥fiôË˛ ›Î”“$i °∆ÊˇÖ¶
C^Û˛a ^¯r –Ë˛#Ö®. ›Î”“$i DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ °∆ÊˇÖ¶ C_a, ""±ô¯ MˆÖ^˛Ö –Ë˛*sÍœyÈÕ ØÈ
VÊ¸®ÃZ MÊ¸*∆¯a ôË˛Œœ!'' AØÈ≤∆Êˇ$.
ôË˛ØË˛$ ßÈ_Ú≥sÏ˝Øt ˛Ë —ÁŸƒÊ˝*À –Ë˛Àœ B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ «ã‹P MÊ¸ÕVÛ¸ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö –Ë˛_aÖßÊ˛∞
{VÊ¸fl
Ì ˝Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛ –Ë˛Àœ f«WØË˛ ¥˜∆Êˇ¥Îr$MÏ¸ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ ôË˛ØË˛ØË˛$ ôÈØË˛$ Ür$tM¸Ê $Ö®
DÌ≥fiôË˛. {Á≥‘ÈÖôË˛ VÊ¸Ö¡∆Êˇ ›ÎVÊ¸∆ÊˇÖÃÍ –Ë˛#ØË˛≤ D B{‘Ë˝–Ë˛$Ö ôË˛ØË˛ ∆>MÊ¸ô¯ ôË˛$¥ÎØË˛$
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 177

–Ë˛_aØË˛≥Á #µyÊ˛$ MÊ¸yÊ˛Õ H —´ß˛Ê ÖV> MÊ¸ÃZœÕôË˛–Ë˛$–Ë˛#ô˛Ë $Öß¯ B —´ß˛Ê ÖV> –Ë˛*∆ÊˇØË˛$ÖßÊ˛ØÛ˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö
›Î”“$iMÏ¸ ô˛ÕÌ‹¥˘∆ˇ$$ –Ë˛#Ör$Ö® AØË˛$MÊ¸$Ö®. CMÊ¸ ∞gÍÀØË˛$ ßÈ_ {Á≥ƒÒ˝*fØË˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛∞
›Î”“$iMÏ¸ ÑÊ¸–Ë˛*∆Êˇµ◊˝À$ A«µÖ_ ôË˛ØË˛ÖôË˛r ôÈØÛ˛ B{‘Ë˝–Ë˛$Ö —yÏ˛_ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛–Û˛$ AÖßÊ˛«MÓ¸
ÑÛ¸–Ë˛$Ö AØË˛$MÊ¸$Ö®.
ßÊ˛yÊ˛ßÊ˛yÊ˛ÃÍyÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ VÊ¸$Öy˛ÀØË˛$ _MÊ¸P∫r$tM¸Ê $Ör* "AÃÍVÛ¸ ›Î”“$i' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
B–˛$ ›Î”“$i VÊ¸® –˛≥ÁO # –˛‚Ê˝$¢ÖyÊ˛V> GßÊ˛$∆ˆ_aÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""‡ƒå˝$, H—$sÏ˝ yÊ˛Ãå˝V> –Ë˛#ØÈ≤–Ë˛#. JÖsZœ ªÍV> ÃÙ˝ßÈ'' AÖr* ≥Á ∆>–Ë˛$«ÿÖ_Ö®
DÌ≥fiôË˛ØË˛$.
""ØÈMÛ¸Ö...ªÍV>ØÛ˛ EØÈ≤V>?'' ô˛_aÚ≥r$tM¸Ê $ØË˛≤ ØË˛–Ë˛#”ô¯ –Ë˛ôË˛fiÀMÊ¸$ f–Èº_aÖ®
DÌ≥fiôË˛.
""EÖyÊ˛$ °∆ÊˇÖ¶ °Á‹$MÊ¸$∞ –Ë˛›Î¢. ±ô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ï ^ÈÃÍ ∆¯kÀ∆ˇ$$Ö®'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ
VÊ¸∫VÊ¸ªÍ ›Î”“$i –˛≥ÁO # –˛‚Ê˝*¢.
AMÊ¸PyÊ˛ BV>ÃÍ –Ë˛ßÈ™ A∞ ÑÊ¸◊˝M>ÀÖ ôË˛rÁ≥sÍ∆ˇ$$Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛. –Ë˛ôË˛fiÀ –Ë˛*r
MÊ¸ÖsÙ˝ ›Î”“$i –Ë˛*rMÛ¸ GMÊ¸$P–Ë˛ —À$–Ë˛ C–Ë˛”yÊ˛Ö –Ë˛$Ö_ßÊ˛∞ {VÊ¸fl Ì ˝Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ BVÊ¸MÊ¸$ÖyÈ
›Î”“$i VÊ¸®MÏ¸ –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö®.
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ‹Á ∆ˇØO ˛Ë ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö M¯Á‹Ö GßÊ˛$∆Êˇ$ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. DÌ≥fiôË˛ JMÊ¸PôÛ˛ –Ë˛#Ø˛Ë ≤Á≥#µyÊ˛$
B–˛$ô¯ –Ë˛*sÍœyÈÕ A∞ –ÈyÏ˛ –Ë˛#ßÛ˛‘™ ˝Ë Ö. ô˛ÃÍœ« ÃÙ˝_ØË˛≥Á µsÏ˝ ØË˛$Ö_ AÁ≥µsÏ˝ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸*
∆Êˇ—M>Öôå˛ ØÈÀ$VÊ¸$ ›Î∆Êˇ$œ ∏˘Øå˛ ^Û˛‘ÈyÊ˛$. ""DÌ≥fiôË˛ H–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ÖsZÖß¯ ô˛ÕÌ‹ÖßÈ''
AÖr*. AôË˛∞ ªÍ´ß˛Ê ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸ A∆ÊˇÖ¶ A∆ˇ$$Ö®. M>∞ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛ ªÍ´ß˛Û AôË˛∞MÏ¸ A∆ÊˇÖ¶
M>ÃÙ˝ßÊ˛$.
›Î”“$i VÊ¸® –˛≥ÁO # –˛‚Ê˝$¢Ø˛Ë ≤ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ VÊ¸∫VÊ¸ªÍ Ar$ –˛‚ÍÂyÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""A–Ë˛*√∆ˇ$$V¯∆Êˇ$ ‹Ì ØË˛≤–Ë˛*r'' AÖr* DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ≥Á ÀMÊ¸«Ö^ÈyÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
JMÊ¸P ÑÊ¸◊˝Ö BW ØÈƒÊ˝$$yÏ˛ –˛≥ÁO # {Á≥‘È≤∆ÊˇM¶ ¸Ê ÖV> ^Ë˛*Ì‹Ö® DÌ≥fiôË˛.
""–Ë˛$∆ÛˇsÏ˝ ØÛ˛ßÊ˛ÖyÏ˛. –Ë˛ôË˛fiÀ–Ë˛$√V>∆Êˇ$ D ƒÙ˝$À ªÙ˝Vˆ^Èa∆Êˇ$ MÊ¸ßÊ˛ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$
±‚Ê˝$Â ØË˛–Ë˛$$À$ôË˛*.
""A∆ˇ$$ôÛ˛'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ _∆>MÊ¸$V>!
""HsÏ˝ØÛ˛ßÊ˛ÖyÏ˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ªÍ∫$ –Ë˛$Ö^¯∆ÊˇÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
H—$sÏ˝® AÖôÈ ôË˛ÀÜMÊ¸PV> –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$ D ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛.
""CÁ≥#µyÊ˛$ ØÈô¯ HÖ ≥Á ∞ ±MÊ¸$?'' AÖ® M¯Á≥ÖV>.
178 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

""AªÙ˝æ HsÏ˝ ØÛ˛ßÊ˛$. “$ ≥Á ∞ ‹Á *Á‹$M¯ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ∫${∆Êˇ V¯MÊ¸$PÖr*.
""∆Êˇ—M>Öôå˛ ›Î∆äˇ –Ë˛^Èa∆>?'' AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛ Hß¯ BÃZ_Á‹*¢.
""CÖM> ØÛ˛ßÊ˛ÖyÏ˛! M>∞ D∆¯k –Ë˛›Î¢Ø˛Ë ØÈ≤∆Êˇ$'' Ø¯sÏ˝Mˆ_aÖßÛ˛ß¯ ^˛¥ÎµyÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
fl
Á ˝u>ôË˛$¢V> B–˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ VÊ¸$«Ö_ AyÏ˛VÛ¸‹Á «MÏ¸ AÃÍ AØÛ˛›ÎyÊ˛$.
""KÁflZ'' AÖr* –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛.
°∆Êˇ¶ —ôË˛∆Êˇ◊˝ ≥Á N«¢ ^Û˛‹Ì ØË˛ ›Î”“$i ôË˛ØË˛ VÊ¸® –˛≥ÁO # ØË˛yÊ˛–Ë˛yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛ÃÒ˝sÍt∆ˇÊ $. BƒÊ˝$ØË˛
–˛Ör ØË˛yÊ˛$Á‹*¢ BƒÊ˝$ØË˛ô¯ Hß¯ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛* –Ë˛›˘¢Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ.
›Î”“$i ∆>–Ë˛yÊ˛Ö ^Ë˛*Ì‹ØË˛ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ≥Á MÊ¸PMÊ¸$ ôË˛≥Á #µMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. AôË˛∞ gÙ˝∫$ÃZ ∏˘Øå˛
«ÖVÊ¸∆ˇ$$Ö®.
∏˘Øå˛ G–Ë˛∆Êˇ$ ^Û˛›Î∆¯ ^Ë˛*yÊ˛MÊ¸$ÖyÈØÛ˛ A∆Êˇ–¶ ˛Ë $∆ˇ$$Ö® ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$MÏ¸. MÊ¸yÊ˛$Á≥#ÃZ ªÍ´ß˛Ê ØË˛$
®VÊ¸—$ÖVÊ¸$MÊ¸$∞ ∏˘Øå˛ BØË˛fi∆äˇ ^Û˛‘ÈyÊ˛$.
""›Î∆Êˇ* ØÈØÛ˛ ^Û˛ßÈ™–˛Ë $ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""H–˛$OØÈ ô˛ÕÌ‹ÖßÈ...'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""“$∆Êˇ$ B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ –Ë˛‹Á $¢ØÈ≤∆Êˇ∞ ^˛¥ÎµØË˛$. A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$ CÁ≥#µyÊ˛$ ›Î”“$i ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ
EØÈ≤∆Êˇ$'' ^˛¥ÎµyÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""ØÈ VÊ¸$«Ö_ H–˛$OØÈ AyÏ˛V>∆>?'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. CÖM> CÖM> DÌ≥fiôË˛
VÊ¸$«Ö_ –Ë˛*sÍœyÈÀ∞ –Ë˛#Ö® AôË˛∞MÏ¸.
""AªÙ˝æ –Ë˛$∆ÛˇsÏ˝ ØÛ˛ßÊ˛$ ›Î∆Êˇ$ –Ë˛^Èa∆> AØÈ≤∆Êˇ$ AÖôÛ˛...'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$
AÖßÊ˛$ÃZ ∆Êˇ—M>Öôå˛ AÖôË˛ GM¸fiO sÒ˝yä˛ A∆ˇ$$¥˘–ÈÕfiÖ® ÃÙ˝ßÊ˛$ AØË˛≤r$t ôÛ˛ÕMÊ¸V>.
M>∞ ßÈ∞MÛ¸ ∆Êˇ—M>Öôå˛ GM¸fiO så˝ A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ""£ÈÖMä¸fi ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. ØÛ˛ØË˛$ CÁ≥#µyÛ˛
–Ë˛‹Á $¢ØÈ≤'' AØÈ≤yÊ˛$.
""–Ë˛ôË˛fiÃÍ ØË˛$–Ë˛#” ∆ÊˇôË˛≤Ö V>« ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸*∆¯a ØÛ˛ØË˛$ ≥Ì Õ_ØË˛≥Á #µyÊ˛$ ∆> ôË˛Œœ'' AØÈ≤∆Êˇ$
›Î”“$i.
""AÃÍVÛ¸ VÊ¸$∆Êˇ$–Ë˛#V>∆Êˇ*'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ. DÌ≥fiôË˛ ›Î”“$i VÊ¸®ÃZMÏ¸ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö
VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$ B–˛$. ›Î”“$i ôË˛ØË˛ØË˛$ {Á≥ôÛ˛≈MÊ¸ÖV> ≥Ì À$›Î¢Ø˛Ë ØÈ≤∆ÊˇÖsÙ˝ Hß˛ØO È —‘Û˝ŸÁ Ö
–Ë˛#Öyˆ^Ë˛$a AØË˛$MÊ¸$Ö®. ∆ÊˇôË˛≤Ö V>« ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ –˛∆ˇ$$så˝ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö GÖßÊ˛$MÊ¸$ CMÊ¸PyÛ˛ MÊ¸*∆Êˇ$aÖsÙ˝
ªÒ˝r∆äˇ AØË˛$MÊ¸$Ör* VÊ¸$yÏ˛ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÛ Ú‹sÏ˝Ãå˝ A∆ˇ$$Ö®. B–˛$ MÊ¸*∆Êˇ$aØË˛≤ ^¯r$ ØË˛$Ö_ ›Î”“$i
VÊ¸® ‹Á µÁŸÖt V> MÊ¸∞Á‹$¢Ö®.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 179

–Ë˛ôË˛fiÀØË˛$ ≥Á ÖÌ≥Ö_ ÜØË˛≤V> ôË˛ØË˛ VÊ¸®MÏ¸ –˛‚ÍÂ∆Êˇ$ ›Î”“$i.
VÊ¸®ÃZ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ –Ë˛#Ö® DÌ≥fiôË˛. ›Î”“$i ÃZÁ≥ÕMÏ¸ ∆>V>ØÛ˛ V˙∆Êˇ–Ë˛ÖV> ÃÙ˝_
ØË˛$Ö^Ë˛$Ö®. B–˛$ØË˛$ MÊ¸*∆¯a–Ë˛$∞ Ú‹VO ¸Ê ^Û˛‹Á *¢ ›Î”“$i ôË˛ØË˛ BÁ‹ØË˛Ö Ú≥O MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤∆Êˇ$.
""ôË˛Œœ ±ô¯ Mˆ∞≤ –Ë˛$$Q≈–˛$OØ˛Ë —ÁŸƒÊ˝*À$ –Ë˛*sÍœyÈÀ∞ ∞ØË˛$≤ ≥Ì Õ^ÈØË˛$'' AØÈ≤∆Êˇ$
›Î”“$i.
""^˛≥Á µÖyÏ˛ ›Î”“$i'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""±MÊ¸$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ô˛À$Á‹$ MÊ¸ßÈ'' AyÏ˛V>∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""ô˛À$Á‹$...'' AÖ® DÌ≥fiôË˛. ¥˜ßÊ˛$™ØÛ˛≤ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ı≥∆Êˇ$ ∆ˇÖyÊ˛$ ›Î∆Êˇ$œ
—∞Ì≥Ö_ÖßÛ˛—$sÏ˝ AØË˛$MÊ¸$Ör*.
""∆Êˇ—M>Öôå˛ øÍ∆Êˇ≈ MÊ¸‚Ê˝MÊ¸$ D B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ JMÊ¸ AØË˛$∫Ö´ß˛Ê Ö –Ë˛#ÖßÊ˛–Ë˛*√'' AØÈ≤∆Êˇ$
›Î”“$i.
CÁ≥#µyÊ˛$ ôË˛ØË˛$ØË˛≤ Á≥«Ì‹¶ÜÃZ D B{‘Ë˝–Ë˛$Öô¯ ôË˛ØË˛ ∫Ö´ßÊ˛Ö Mˆ®™ ∞—$⁄ÎÃZœ
–Ë˛$$WÌ‹¥˘ôË˛$ÖsÙ˝ ›Î”“$i CÁ≥#µyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ øÍ∆Êˇ≈ {Á≥›Î¢–˛Ë ØË˛ GÖßÊ˛$MÊ¸$ ô˛‹Á $¢ØÈ≤∆Êˇ$
AØË˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛. ∫Áfl˝$‘È ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ ∆Êˇ—M>Öôå˛ AÖsÙ˝ ôË˛ØË˛MÊ¸$ H∆ÊˇµyÏ˛ØË˛
A¿–Ë˛*ØÈ∞≤ VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ D {Á≥›Î¢–˛Ë ØË˛ ^Û˛›Î∆Ûˇ–˛* AØË˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛
VÊ¸$«Ö_ BÃZ_Ö^Ë˛yÊ˛Ö ›Î”“$iMÏ¸ CÁŸÖt ÃÙ˝ßÛ˛–˛* AØË˛$MÊ¸$Ö®. ""›Î”“$i ØÛ˛ØË˛$ “$MÊ¸$
JMÊ¸ —ÁŸƒÊ˝$Ö ^˛¥ÎµÀØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤ØË˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
"AÃÍVÛ¸ ^˛Á≥#™–Ë˛#V>∞ÃÙ˝ ôË˛Œœ. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ØË˛ØË˛$≤ D —ÁŸƒÊ˝$Ö ^˛Á≥µ∞ƒå˝$' AØÈ≤∆Êˇ$
›Î”“$i.
""^˛≥Á µÖyÏ˛ ›Î”“$i'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""MÊ¸‚Ê˝ ØÈ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$yÏ˛ –Ë˛$ØË˛–Ë˛$∆>À–Ë˛*√. ØÛ˛ØË˛$ fl
Ì ˝–Ë˛*ÀƒÊ˝*À ØË˛$Ö_ –Ë˛_aØË˛≥Á #µyÊ˛$
D B{‘Ë˝–Ë˛$Ö Ú≥r$tM¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ ‹Á À¶ Ö C_aÖ® ØÈ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$yÛ˛ØË˛–Ë˛*√. AôË˛∞MÏ¸ JMÊ¸PyÛ˛
MˆyÊ˛$MÊ¸$. B MˆyÊ˛$MÏ¸P JMÊ¸PV>ØˆMÊ¸P MÊ¸*ôË˛$∆ÛˇØË˛–Ë˛*√ MÊ¸‚Ê˝.
ØÈ≈ƒÊ˝$ÖV> D ‹Á À¶ Ö –˛$$ôÈ¢∞MÏ¸ –È∆Êˇ‹Á $∆>À$ MÊ¸‚Ù˝. M>∞ MÊ¸‚Ê˝ D ‹Á À¶ Ö B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸
C–Ë˛”yÈ∞MÏ¸ –Ë˛$ØË˛Á‹*π«¢V> AÖXMÊ¸«Ö_Ö®. B–˛$ M¯Á‹Ö JMÊ¸ Á≥NÀ ô¯r –Ë˛*{ôË˛Ö
–Ë˛#Ö^Ë˛$MÊ¸$Ö®. A®V¯ Ar$ –˛≥ÁO #V> EØË˛≤ ≥Á NÀô¯r B–˛$ßÛ˛. B–˛$ ßÊ˛$∆ÊˇßÊ˛ñÁŸ–t ˛Ë ‘ÈôË˛$¢
_ØË˛≤ –Ë˛ƒÊ˝$Á‹$ÃZØÛ˛ A∆Êˇ$ß˛ØO ˛Ë M>≈ØË˛fi∆äˇ –Ë˛Àœ –Ë˛$∆Êˇ◊Ï˝Ö_Ö®. B–˛$ BôË˛√ ‘ÈÖÜ M¯Á‹Ö
B–˛$MÊ¸$ JMÊ¸ _ØË˛≤ ›Î√∆ÊˇMÊ¸ _Áfl˝≤Ö B ≥Á NÀ ô¯r –Ë˛$´ß˛Ê ≈ÃZ MÊ¸sÏ˝Öt ^È–Ë˛$$.''
ôË˛ØË˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛∞ –˛$$ßÊ˛sÏ˝›Î« ^Ë˛*Ì‹ØË˛ ∆¯k VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ –Ë˛_aÖ®. {’ƒÊ˝$ ≥Á #sÏ˝Øt ˛Ë ∆¯k
180 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

Á‹ÖßÊ˛∆Êˇ¬ÖV> AôË˛ØË˛$ –Ë˛_aÖ® ›Î”“$i B÷Á‹$fiÀ M¯Á‹–Û˛$ M>MÊ¸ ôË˛ØË˛ øÍ∆Êˇ≈ MÊ¸‚Ê˝ØË˛$
‹Á √«Ö^Ë˛yÈ∞MÏ¸ MÊ¸*yÈ A∆ˇ$$ –Ë˛#Ör$Ö® AØË˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛. ›Î”“$i∞ "ªÍVÊ¸$ØÈ≤∆>'
A∞ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ≥Á ÀMÊ¸«Ö^Ë˛yÊ˛Ö AÁ≥#µyÊ˛$ ôË˛ØË˛MÊ¸$ B‘Ë˝a∆Êˇ≈Ö MÊ¸ÕWÖ_Ö®. M>∞ ßÈ∞ –˛ØË˛MÊ¸
–Ë˛#ØË˛≤ ^Ë˛ØË˛$–Ë˛# CÁ≥#µyÊ˛$ A∆ÊˇÖ¶ A–Ë˛#ô¯Ö®.
""ØË˛$–Ë˛#” MÊ¸*yÈ ^Ë˛*Ì‹ –Ë˛#ÖsÍ–Ë˛# MÊ¸ßÊ˛*. B ›Î√∆ÊˇMÊ¸ _‡≤∞≤?'' –Ë˛$ñßÊ˛$–Ë˛#V> {Á≥’≤Ö
^È∆Êˇ$ ›Î”“$i.
BƒÊ˝$ØË˛ {Á≥‘Ë˝≤ô¯ ôË˛ØË˛ BÃZ^Ë˛ØË˛À ØË˛$ÖyÏ˛ ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÏ˛Ö® DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛MÊ¸$ ∆Êˇ—M>Öôå˛
Ú≥ØO ˛Ë MÊ¸ÕWÖ® BMÊ¸∆Êˇ◊¤ Z ÃÙ˝MÊ¸ {ı≥–˛* ôË˛ØË˛MÛ¸ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$. M>∞ AôË˛∞ VÊ¸$«Ö_ ≥Á ßÛ˛ ≥Á ßÛ˛
BÃZ_Ö^ÈÕ A∞Ì≥‹Á $¢Ö® ôË˛ØË˛MÏ¸. CÁ≥#µyÊ˛$ ›Î”“$i MÊ¸‚Ê˝ {Á≥›Î¢–˛Ë ØË˛ ôÛ˛–Ë˛yÊ˛Ö AØÛ˛® ôË˛ØË˛
–Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ H–Ë˛$$Öß¯ ô˛À$Á‹$M¯–Ë˛yÈ∞MÛ¸ØÈ? –Ë˛$$Ö^Ë˛$MˆÁ‹$¢ØË˛≤ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö VÊ¸$«Ö_
CÁ‹$–Ë˛$ÖôË˛ MÊ¸*yÈ BÃZ_Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ ∞–Ë˛$√MÊ¸$ ±∆ˇÜ¢Ø˛Ë r$œ GÃÍ –Ë˛#ÖyÊ˛VÊ¸À$VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$
›Î”“$i. BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ —ÁŸƒÊ˝*À$ A±≤ ô˛À$›Î¢ƒÊ˝$∞ ôË˛ØË˛$ ØË˛—$√Ö®.
^Ë˛Ö{ßÊ˛ MÊ¸*yÈ AßÛ˛ ^˛≥Ì µÖ®.
""^Ë˛*›ÎØË˛$ ›Î”“$i'' A◊˝MÊ¸$–Ë˛V> AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""MÊ¸‚Ê˝ C⁄Ît∆ˇ$$⁄ÎtÀMÊ¸$ AÁ≥µsÏ˝MÓ¸ CÁ≥µsÏ˝MÓ¸ –Û˛$–Ë˛$$ —À$–Ë˛ C›Î¢–˛Ë $$ ôË˛Œœ'' AØÈ≤∆Êˇ$
›Î”“$i.
""CßÊ˛ÖôÈ ØÈM¸ÖßÊ˛$MÊ¸$ ^˛≥Á #¢ØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""–Ë˛$$ÖßÊ˛$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ HÖ f«WØÈ ØË˛$–Ë˛#” D —ÁŸƒÊ˝*∞≤ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ Ú≥r$tM¸Ê $ÖsÍ–Ë˛∞
^˛≥Á #¢ØÈ≤ØË˛$ ôË˛Œœ!'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""ØÛ˛ØË˛$ Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ ≥Á «Ì‹ô¶ ˛Ë $ÃZœ CMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –Ë˛^ÈaØË˛$ AØÛ˛® “$ ØË˛$Ö_ ßÈ^ÈØË˛$. JMÊ¸
ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$YyÊ˛$ ØÈ MÊ¸$r$ÖªÍ∞≤ ØÈ‘Ë˝ØË˛Ö ^Û˛›ÎyÊ˛$. ØË˛ØË˛$≤ ∫Ö´®Ö^ÈyÊ˛$. –ÈyÏ˛ ØË˛$Ö_
ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ ¥Î«¥˘∆ˇ$$ “$ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ ôË˛À ßÈ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""CÁ≥#µyÊ˛$ ± B^Ë˛*MÓ¸ AôË˛∞MÏ¸ ô˛ÕÌ‹¥˘∆ˇ$$ÖßÛ˛–˛* A∞ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤–Ë˛# MÊ¸ßÈ''
""A–Ë˛#ØË˛$ –ÈyÏ˛ ßÊ˛$∆>√∆>Y∞MÏ¸ Áfl˝ßÊ˛$™À$ ÃÙ˝–Ë˛#. ØÛ˛∞MÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ØÈ≤ØË˛∞ –ÈyÏ˛MÏ¸ ô˛Õı‹
ÃZÁ≥# ØÛ˛ØË˛$ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> –˛„Â¥˘–ÈÕ. ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝ –ÈyÊ˛$ ØÈ “$ßÊ˛ M¯Á≥Öô¯ CMÊ¸PyÊ˛ —ÀƒÊ˝$Ö
Á‹ñÌŸt›Î¢yÊ˛$.
""AÖôÈ B –Ë˛$‡ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛ C⁄ÎtØ˛Ë $›Î∆ÊˇÖV>ØÛ˛ f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$Ö® ôË˛Œœ'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 181
""H–˛* ›Î”“$i. Mˆ∞≤ ‹Á ÖÁú$rØË˛À$ ^Ë˛*Á‹*¢ÖsÙ˝ –Ë˛$Ö_–È‚Ê˝ÂMÊ¸$ øÊ˝VÊ¸–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛$
’ÑÊ¸À$ —´®‹Á $¢ØÈ≤yÛ˛—$sÏ˝ A∞ ªÍ´ß˛Ê MÊ¸À$VÊ¸$ôË˛$Ö®. ’ÁŸ$tÀØË˛$ ∆ÊˇÑÏ¸Ö_ ßÊ˛$ÁŸ$tÀØË˛$ ’ÑÏ¸Ö^Û˛
øÊ˝VÊ¸–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛$ MÊ¸Õ {Á≥øÍ–Ë˛Ö –Ë˛ÀØË˛ Á≥ßÊ˛ÆÜ –Ë˛*∆Êˇ$aMÊ¸$∞ ßÊ˛$ÁŸ$tÀØË˛$ ∆ÊˇÑÏ¸Á‹*¢ ’ÁŸ$tÀØË˛$
’ÑÏ¸‹Á $¢ØÈ≤yÈ A∞Ì≥›˘¢Ö®'' AÖ® DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛ MÊ¸$r$Ö∫Ö ßÈ∆Êˇ$◊˝ÖV> fl Á ˝ôË˛–Ë˛*«
¥˘–Ë˛yÊ˛Ö VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$∞ MÊ¸±≤∆Êˇ$ Ú≥r$tM¸Ê $Ö®.
""ªÍ´ß˛Ê ≥Á yÊ˛MÊ¸$ ôË˛Œœ! –Ë˛$ØË˛ ßÊ˛ñÌŸMt ¸Ï ô¯^Û˛–Ë˛±≤ ‹Á ôË˛≈Ö M>ßÊ˛$. –Ë˛$ØË˛ AØË˛$øÊ˝–ÈÀô¯ ‹Á ôÈ≈∞≤
AÖ^Ë˛ØÈ –Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝–Ë˛$$. ‹Á ôå˛_ôå˛ BØË˛ÖßÊ˛–Û˛$ {∫Áfl˝√Ö M>∞ A® AØË˛$øÊ˝–Ë˛ÖÃZMÏ¸ ∆>–Ë˛yÈ∞MÏ¸
MÊ¸∆Êˇ√ ≥Á «Á≥MÊ¸”Ö M>–ÈÕ ôË˛Œœ!'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i {Á≥‘ÈÖôË˛ÖV>.
""ØÈMÊ¸$ ‘Ë˝À–Ë˛# CÌ≥µÖ^Ë˛ÖyÏ˛ ›Î”“$i. ØÛ˛ØË˛$ B{‘Ë˝–Ë˛$Ö —yÏ˛_ –˛„Â¥˘ôÈØË˛$'' AÖ®
DÌ≥fiôË˛.
""± ^Û˛ÜMÏ¸ ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸sÏ˝Øt ˛Ë ∆ÊˇÑÊ¸ ∞ØË˛$≤ ‹Á ∆ˇØO ˛Ë ßÈ«ÃZØÛ˛ °Á‹$MÊ¸$ –˛‚Ê˝$ôË˛$Ö®. ± CÁŸ{t ≥Á M>∆Êˇ–Û˛$
M>∞–Ë˛#” ôË˛Œœ'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i. BƒÊ˝$ØË˛ –Ë˛$$QÖ GÁ≥µsÏ˝ÃÍVÛ¸ {Á≥‘ÈÖôË˛ÖV> –Ë˛#Ö®.
""JMÊ¸P –Ë˛*r AyÊ˛VÊ¸–Ë˛^Èa ›Î”“$i?''
""AyÊ˛$VÊ¸$ ôË˛Œœ''
""MÊ¸‚Ê˝ “$MÊ¸$ MÊ¸∞Ì≥Á‹$¢ÖßÈ? ÃÙ˝MÊ¸ ôË˛ØË˛ A¿{¥ÎƒÊ˝*À$ “$MÊ¸$ –Ë˛$∆¯ —´ßÊ˛ÖV>
ô˛ÕƒÊ˝$^Û˛‹Á $¢ÖßÈ?'' MÊ¸$ôË˛*Áfl˝ÀÖV> AyÏ˛WÖ®.
_ØË˛≤V> ØË˛—”, ""∆ˇÖyÊ˛$ ∆ÊˇM>À$V> –Ë˛#Ör$ÖßÊ˛–Ë˛*√.¥ÎÖ^Ë˛øoÜMÊ¸–˛$OØ˛Ë ‘Ë˝»∆>∞MÏ¸ V>∞
BôË˛√MÊ¸$ –Ë˛$ñôË˛$≈–Ë˛# ÃÙ˝ßÊ˛$ ôË˛Œœ''
""A∆ˇ$$ôÛ˛ MÊ¸‚Ê˝MÊ¸$ ^˛≥Á µÖyÏ˛ ›Î”“$i. ØÈMÊ¸$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ i—ôË˛ÖÃZMÏ¸ {Á≥–Û˛’Ö^ÈÀØÛ˛
B‘Ë˝ ÃÙ˝ßÊ˛$ A∞'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ ÃÙ˝_ ’∆Êˇ‹Á $ –Ë˛Ö_ ›Î”“$iMÏ¸ ØË˛–Ë˛$Á‹P«Á‹*¢.
""–Ë˛$Ö_® ôË˛Œœ. ±MÊ¸$ ‘Ë˝$øÊ˝–Ë˛$–Ë˛#V>MÊ¸'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i VÊ¸Ö¡∆ÊˇÖV> ^Ë˛*Á‹*¢.
›Î”“$i VÊ¸® ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛_aØË˛ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ BÔú‹Á $ ØË˛$Ö_ –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ –Ë˛ôË˛fiÀ
ííí
^È« VÊ¸®ÃZMÏ¸ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö AyÊ˛$VÊ¸$Ú≥sÍty˛Ê $. ∏˘Øå˛ÃZ ôË˛ØË˛ô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ï ØË˛ –Ë˛≈MÏ¸¢
GÃÍ –Ë˛#ÖsÍy¯ AØË˛≤ MÊ¸$ôË˛*Áfl˝ÀÖ MˆÖôË˛ –Ë˛#Ö® ‹Ì I ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞MÏ¸¸. AÖôÛ˛ M>ßÊ˛$
ôË˛”∆ÊˇÁ≥yÏ˛ H {sÍã≥ÃZMÏ¸ ØË˛yÊ˛–Ë˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛∞ MÊ¸*yÈ VÊ¸sÏ˝tV> ∞‘Ë˝a∆ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛ ÃZÁ≥ÀMÏ¸
AyÊ˛$VÊ¸$Ú≥sÍty˛Ê $ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –Ë˛_aØË˛ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞≤ ØË˛–Ë˛#” –Ë˛$$QÖô¯ ≥Á ÀMÊ¸«Ö^ÈyÊ˛$ ^È«. ô˛ÀœV>
‹Á ØË˛≤V> –Ë˛#ØË˛≤ ^È«∞ ≥Á «÷ÀØË˛V> ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. ôË˛ØË˛MÏ¸ AÀ–ÈsÒ˝ØO ˛Ë ¥˘ŒÁ‹$
182 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
ßÊ˛ñÌŸôt ¯. JMÊ¸ –Ë˛$∞ÌŸ∞ ^Ë˛*Ì‹ AôË˛∞MÏ¸ ‹Á Ö∫Ö´®Ö_ØË˛ MÊ¸±Á‹Ö C∆Êˇ–˛O JMÊ¸P —ÁŸƒÊ˝*ÀØË˛$
VÊ¸$∆Êˇ$¢ Ú≥r$tM¯–Ë˛yÊ˛Ö AÀ–Èr$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞MÏ¸. –Ë˛$∆¯›Î« B –Ë˛≈MÏ¸∞¢ GÃÍÖsÏ˝ –Û˛ŸÁ ÖÃZ
^Ë˛*Ì‹ØÈ MÊ¸∞Ú≥rtV¸Ê ÀyÊ˛$.
""MÊ¸–Ë˛*Øå˛, ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. CÃÍ MÊ¸*∆¯a'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
ôË˛ØË˛ ∫∆Êˇ$–Ë˛#ÃZ Á‹VÊ¸Ö MÊ¸*yÈ ÃÙ˝∞ ^È« ôË˛ØË˛ØË˛$ JMÊ¸ ∫ÁúNØå˛ÃÍ øÍ—Á‹$¢ÖsÙ˝
–Ë˛$ÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö® ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞MÏ¸. ≥Á ‚Ê˝ÂºVÊ¸$–Ë˛#ØË˛ M¯¥Î∞≤ A®—$ Ú≥r$tM¸Ê $∞ K –˛{«
ØË˛–Ë˛#” ØË˛—” ^È« GßÊ˛$∆Êˇ$V> MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$.
""ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛*MÊ¸$ ≥Á ÖÌ≥Ö_ØË˛ yÏ˛sÒ˝ÃO ˝å fi °Á‹$MÊ¸$–Ë˛^Èa–È?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ^È«.
""ô˛^ÈaØË˛$'' AÖr* ôË˛ØË˛ gÙ˝∫$ÃZ∞ Ú≥Øå˛ {y˛–O ˛å °Ì‹ C^ÈayÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
ßÈ∞≤ AÖßÊ˛$MÊ¸$∞ ôË˛ØË˛ ÃÍã≥ sÍã≥MÏ¸ MÊ¸Ø˛Mä¸t ^Û˛‹Ì AÖßÊ˛$ÃZ∞ ∏˘sZÀ$ KÚ≥Øå˛ ^Û˛‹Ì
{Ô‹PØå˛Ú≥O ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ ^È«. B ∏˘sZÀØË˛$ ôË˛–Ë˛$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ –Ë˛#ØË˛≤ –ÈsÏ˝ô¯ ¥˘Õa ^Ë˛*›ÎyÊ˛$.
Mˆsüt_aØË˛r$œ ôÛ˛yÈ ô˛ÕÌ‹Ö® –˛ÖrØÛ˛.
""–Ë˛*MÊ¸$ ≥Á ÖÌ≥ØË˛ ∏˘sZÀ$ –Û˛∆Êˇ$V> –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. ØË˛$–Ë˛#” CÁ≥#µyÊ˛$ °Á‹$Mˆ_aØË˛ ∏˘sZÀ$
–Û˛∆Êˇ$V> –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. AØÈ≤yÊ˛$ ^È«. DÌ≥fiôË˛ ∏˘sZØË˛$ ≥Á sÏ˝t ≥Á sÏ˝t ^Ë˛*Á‹*¢.
""A–Ë˛#ØË˛$ ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈØË˛$ B —ÁŸƒÊ˝$Ö. ¥˜∆Êˇ¥Îr$ GÃÍ f«WÖß¯
ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$. “$MÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$ CßÛ˛ØÈ AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. ÃÍã≥sÍã≥ÃZ
{Ô‹PØå˛ Ú≥ØO ˛Ë MÊ¸∞Ì≥‹Á $¢Ø˛Ë ≤ DÌ≥fiôË˛ ∏˘sZØË˛$ ôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ ^Ë˛*Á‹*¢.
""±MÛ¸–Ë˛$∞Ì≥›˘¢Ö®'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ^È«.
""“$∆Êˇ$ Á≥ÖÌ≥ØË˛ ∏˘sZMÏ¸ D A–Ë˛*√∆ˇ$$MÏ¸ ¥˘ÕMÊ¸À$ Mˆ®™V>ØÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. AÖsÙ˝
AÁ‹À$ ÃÙ˝–Ë˛∞ V>ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""GMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#Ö® D A–Ë˛*√∆ˇ$$'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ^È« M>k–Ë˛Ãå˝V>.
""¡—$ÕÃZ''AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ M>–ÈÀÌ‹ØË˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$ B–˛$ A∞
ô˛Õı‹ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ B–˛$ A{yÊ˛‹ã C–Ë˛”ßÊ˛À^Ë˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. AÖôÛ˛ M>ßÊ˛$ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ∆>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ gÍMä¸¥Îså˝
MÊ¸*yÈ –Ë˛_aØË˛ ôË˛∆>”ôÛ˛ B–˛$ØË˛$ AÁ≥µWÖ^Ë˛yÊ˛Ö MÊ¸*yÈ A∞ yÏ˛Ú‹Oyä˛ A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$
""ØË˛$–Ë˛#” MˆÖ^˛Ö ı‹Á≥# –˛∆ˇ$$så˝ ^˛ƒå˝$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«, ôË˛ØË˛
ÃÍã≥sÍã≥∞ ªÍVä¸ÃZ MÊ¸$MÏ¸P B ∆Êˇ*–å˛$ ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛^ÈayÊ˛$. AôË˛∞ –˛ÖsÙ˝ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$
–Ë˛^ÈayÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""∆Êˇ*–å˛$ÃZØÛ˛ –Ë˛#ÖyÊ˛$. ±MÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛— ô˛Ì≥µÖ^Ë˛$M¯. ØÈMÊ¸$ JMÊ¸ A∆ÊˇVÊ¸Ör
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 183
≥Á yÊ˛$ôË˛$Ö®'' A∞ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ^È«.
""AÃÍVÛ¸'' AÖr* –Ë˛$‰Â VÊ¸®ÃZMÏ¸ –˛„Â ›˘∏ÎÃZ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
ôË˛ØË˛$ FÌfl˝Ö_Ö® MÊ¸∆ˇMä¸t A∞Ì≥Ö_Ö® AôË˛∞MÏ¸. –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ M>–Ë˛ÕfiØË˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$ DÌ≥fiôË˛
AØÛ˛® ‹Á µÁŸ–t ˛Ë $–Ë˛#ô¯Ö®. A∆ˇ$$ôÛ˛ D —ÁŸƒÊ˝$ÖÃZ DÌ≥fiôË˛ ªÍ≈Mä¸{V˙Öyä˛ H—$sÏ˝ AØË˛≤ßÛ˛
CÖM> ô˛ÕƒÊ˝$ÃÙ˝ßÊ˛$. ôË˛ØË˛$ D ƒÊ˝$$ßÊ˛ÖÆ ÃZ –Ë˛$» –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ØË˛$Ö^¯–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$.
–È‚Ê˝ÂMÊ¸$ B^Ë˛*MÏ¸ ^˛≥Ì µ ôË˛≥Á #µMÊ¸$ÖsÙ˝ ^ÈÀ$! AÖôË˛MÊ¸$ —$Ö_ ßÊ˛$›ÎfiÁfl˝›ÎÀ$ ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸¥˘ôÛ˛ØÛ˛
–Û˛$À$!
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ∏˘Øå˛ °Ì‹ «ÖVä¸ ^Û˛›ÎyÊ˛$.
""Áfl˝ÃZ''AÖ® Ar$ –˛≥ÁO # MÊ¸ÖuÊˇÖ.
""–Ë˛$∞ÌŸ∞ ^Ë˛*›Î–È?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ‹Ì .I.
""B, ^Ë˛*›ÎØË˛$''
""VÊ¸$yä˛. –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ∆>MÊ¸$ÖyÈ ^Ë˛*Á‹$M¯'' AØÈ≤yÊ˛$ ‹Ì .I.
ôË˛ØË˛ gÍ{VÊ¸ôË˛Ã¢ Z ôË˛ØË˛$ –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛$Ö_ßÊ˛∞ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö CÖsÏ˝ÕgÒ˝Øå˛fi GGã‹I
‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ∞ ∆ÊˇÖVÊ¸ÖÃZMÏ¸ ®Ö^ÈyÊ˛$. ^È«∞ ∏ÎÃZ ^Û˛Ì‹ –È‚Ê˝ÂØË˛$ JMÊ¸ MÊ¸Ör MÊ¸∞Ú≥sÏ˝t
–Ë˛#ÖyÊ˛–Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$.
–Ë˛ôË˛fiÀ ØË˛$Ö_ CÖM> H MÊ¸∫$∆Êˇ* ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$. ôË˛ØÛ˛ ^Û˛ßÈ™–˛Ë * AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ M>∞ MˆÖ^˛Ö
BÃZ_Ö_ –Ë˛ßÊ˛Ø™ ˛Ë $MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
ííí
–Ë˛yÏ˛–Ë˛yÏ˛V> ØË˛yÊ˛$Á‹$¢Ø˛Ë ≤ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ –Ë˛ôË˛fiÀ ôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ VÊ¸∫VÊ¸ªÍ ØË˛yÏ˛_ B–˛$ØË˛$
AÖßÊ˛$MÊ¸$Ö®. ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ MÊ¸*yÈ DÌ≥fiôË˛ô¯ –Ë˛$‰Â –Ë˛*r MÊ¸À¥ÎÀ∞ B–˛$ –˛ØË˛MÛ¸ –˛‚ÍÂyÊ˛$.
M>∞ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ MÊ¸ÖsÙ˝ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –Ë˛ôË˛fiÀ B–˛$ØË˛$ MÊ¸À$Á‹$MÊ¸$Ö®.
""‡ƒå˝$ HÖsÏ˝ AÖôË˛ ‹Ô µyÊ˛$'' AyÏ˛WÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ MˆÖ^˛Ö BƒÊ˝*Á‹≥Á yÊ˛$ôË˛*.
""HÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. –Ë˛* ôÈôË˛V>«MÏ¸ JÖsZœ ªÍV>ÃÙ˝ßÊ˛$. ØÛ˛ØË˛$ A∆ˇÖj så˝V> –˛‚ÍÂÕ'' AÖ®
DÌ≥fiôË˛ ôË˛ØË˛ ØË˛yÊ˛MÊ¸ –Û˛V>∞≤ H–Ë˛*{ôË˛Ö ôË˛WYÖ^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ!
""AƒÒ˝*≈ ¥ÎÁ≥Ö. HÖ f«WÖ®'' BßÊ˛$∆>™V> AyÏ˛WÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""B›Î¢√, ÀÖVä¸fiÃZ CØå˛ÚúÑÊ¸Øå˛''
""AÖôÛ˛ MÊ¸ßÈ! ØË˛$–Û˛”Ö MÊ¸ÖV>∆Êˇ$ ≥Á yÊ˛MÊ¸$. ªÍV>ØÛ˛ –Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ$ÃÙ˝'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
184 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

""BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ JMÊ¸ MÏ¸yÓ˛≤ ÃÙ˝ßÊ˛$. yÊ˛ƒÊ˝*ªÒ˝sÏ˝Mä¸'' Ø¯sÏ˝M¯_aØË˛ f∫$æÀ ı≥∆Êˇ$œ ^˛≥Ì µÖ®.
""A∆ˇ$$ôÛ˛ ‹Ô «ƒÊ˝$ı‹fi AØË˛≤ –Ë˛*r'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
–È„ÂßÊ˛«™ –˛ØË˛MÊ¸V> ØË˛yÊ˛$Á‹$¢Ø˛Ë ≤ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$MÏ¸ B –Ë˛*rÀ$ ^˛—ØË˛ ≥Á yÈz∆ˇ$$. ""AƒÒ˝*≈
¥ÎÁ≥Ö A–Ë˛*√∆ˇ$$V>«MÏ¸ GÖôË˛ MÊ¸ŸÁ Öt –Ë˛_aÖ®'' A∞ ªÍ´ß˛Ê ≥Á yÈzy˛Ê $.
M>sÙ˝i ôÈ‚Ê˝Ö °Ì‹ ôË˛À$Á≥#À$ ô˛«_Ö® DÌ≥fiôË˛. –Ë˛ôË˛fiÀØË˛$ –Ë˛®ÕÖ^Ë˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö
GÃÍV¯ A∆ÊˇÖ¶ M>ÃÙ˝ßÊ˛$ B–˛$MÏ¸. –Ë˛$» hyÊ˛$zÃÍV> ≥Á r$tM¸Ê $ÖßÛ˛ AØË˛$MÊ¸$Ö®.
""MÊ¸ÖV>∆Êˇ$ ≥Á yÊ˛MÊ¸$ DÌ≥fiôÈ. ØÛ˛ØË˛$ ›ÎƒÊ˝$Ö ^Û˛›Î¢Ø˛Ë $'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ B–˛$ –˛ØË˛MÊ¸V>
M>sÙ˝iÃZ AyÊ˛$VÊ¸$Ú≥yÊ˛$ôË˛*. ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ VÊ¸$–Ë˛$√Ö A–Ë˛ôË˛ÃÙ˝ ∞À∫yÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
ííí
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ∏˘Øå˛ M>Ãå˝ –Ë˛_aØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛ VÊ¸$Öy˛ÃZ VÊ¸$∫$À$ Ú≥«WÖ®. D
∆¯k ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ∞ –Ë˛*rØË˛$ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ ^˛¥ÎµÀ∞ A∞Ì≥Ö_Ö®. VÊ¸∫VÊ¸ªÍ
ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ∆ˇ$$ ôË˛ØË˛ ªÒ˝yä˛∆Êˇ*–å˛$ÃZMÏ¸ –˛‚ÍÂyÊ˛$. ôË˛ØË˛ ªÒ˝yä˛ ≥Á MÊ¸PØË˛ –Ë˛#ØË˛≤ ‹Ô {M¸så˝ A∆Êˇ ô˛«_
ßÈ∞ÃZ EØË˛≤ MÊ¸‚Ê˝ ∏˘sZ∞ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ °›ÎyÊ˛$. MÊ¸‚Ê˝ –Ë˛$$QÖÃZMÏ¸ ^Ë˛*Ì‹ –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ
AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. "ØË˛$–Ë˛#” JMÊ¸Á≥#µyÊ˛$ ^˛Ì≥µØË˛sÙ˝œ CÁ≥#µyÊ˛$ f∆Êˇ$VÊ¸$ô¯Ö®. ØÈ –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ
H–Ë˛$–Ë˛#ôË˛$Öß¯ ±MÊ¸$ ô˛À$Á‹ØÛ˛ AØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤ØË˛$. ØÈ {Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤Ö Á‹∆ˇOØË˛ßÛ˛
AØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤ØË˛$!'
∏˘sZ –Ë˛$‰Â A∆ÊˇÃZ Ú≥sÙ˝t –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ßÈ∞≤ JMÊ¸›Î« Ú≥ßÊ˛–Ë˛#ÀMÊ¸$ B∞Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ –Ë˛$$ßÊ˛$™
Ú≥r$tM¸Ê $ØÈ≤yÊ˛$. ‹Ô {M¸så˝ A∆Êˇ –Ë˛$*Ì‹ VÊ¸® ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÏ˛ B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝∆™ >yÊ˛$.
ííí
^È« –˛‚Ù˝ÂrÁ≥µsÏ˝MÏ¸ AôË˛ØË˛$ ›˘∏ÎÃZ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ –Ë˛$ÖßÊ˛$ ‹Ì ≥ã ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤yÊ˛$. sÒ˝ØË˛Ø¤ ˛å
ôË˛r$tM¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ AôË˛∞ ô˛ÕÌ‹ØË˛ ∆ˇÖyÊ˛$ –Ë˛*∆>YÀÃZ A® JMÊ¸sÏ˝. ∆ˇÖyÊ˛–Ë˛® –Ë˛$VÊ¸$–Ë˛. –Ë˛$ôË˛$¢ÃZ
–Ë˛$$∞WôÛ˛V>∞ sÒ˝ØË˛Ø¤ ˛å MÊ¸ÕWÖ^Û˛ AÖ‘ÈÀ ØË˛$Ö_ –Ë˛$ØË˛‹Á $ y˛–O ˛Ë ∆äˇt M>ßÊ˛∞ AôË˛∞ AØË˛$øÊ˝–Ë˛Ö!
G{∆Êˇ∫yÊ˛z MÊ¸‚Ê˝Âô¯ ^È« –˛OÁ≥# ^Ë˛*›ÎyÊ˛$. ^È« –Ë˛$$QÖÃZ AôË˛∞MÏ¸ Gr$–Ë˛ÖsÏ˝
‹Á –Ë˛*´ßÈØË˛Ö MÊ¸ØË˛∫yÊ˛MÊ¸¥˘ƒÙ˝$Á‹«MÏ¸ "H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®?'' AØÈ≤yÊ˛$ AÁ‹fl Á ˝ØË˛ÖV>!
""AÖßÊ˛«± ≥Ì Õ_ –Ë˛*sÍœyÈØË˛$ ›Î∆äˇ. M>∞ G–Ë˛« ßÊ˛VÊ¸∆Y > ØÈMÊ¸$ {¥˜{V¸‹ã MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
M>∞ JMÊ¸ ‹Ì .I ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ –Ë˛*{ôË˛Ö –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ ‹Á –Ë˛*^È∆ÊˇÖ –Ë˛#ÖßÊ˛∞ A∞Ì≥›˘¢Ö®''
""HÖr®?'' AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$ V>œ‹Á $ °Ì‹ ^Û˛ÜÃZ ÜÁ≥#µôË˛*.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 185
""C®V¯, D ∏˘sZ ^Ë˛*yÊ˛ÖyÏ˛ ›Î∆äˇ'' A∞ ôË˛ØË˛ ÃÍã≥sÍã≥ KÚ≥Øå˛ ^Û˛‹Ì DÌ≥fiôË˛
∏˘sZØË˛$ {Ô‹PØå˛ Ú≥O ^Ë˛*Ì≥Ö^ÈyÊ˛$.
AÁ≥µsÏ˝ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ ôÈWØË˛ –Ë˛$ôË˛$¢ JMÊ¸P›Î«V> ®W¥˘∆ˇ$$Ö® AôË˛∞MÏ¸. ^Ë˛r$MÊ¸$PØË˛ ^Û˛ÜÃZ∞
V>œ‹Á $ sÓ˝¥Îƒå˝$ “$ßÊ˛ Ú≥sÏ˝,t ÃÍã≥ sÍã≥∞ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ ÃÍMÊ¸$PØÈ≤yÊ˛$.
""CßÛ˛, CßÛ˛!'' AØÈ≤yÊ˛$.
""M>∞ “$∆Êˇ$ C_aØË˛ ∏˘sZMÏ¸ D ∏˘sZMÏ¸ ¥˘ÕMÊ¸À$ AÖôË˛V> ÃÙ˝–Ë˛# MÊ¸ßÈ ›Î∆äˇ''
AyÏ˛V>yÊ˛$ ^È«.
""yÏ˛úÁ ∆ˇÖså˝V> MÊ¸ØË˛≥Á yÈÀ∞ A® {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö_Ö®. M>∞ GÖôË˛ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö_ØÈ ØÈ
MÊ¸‚Ê˝ÂØË˛$ –˛*Á‹Ö ^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝ßÊ˛$'' Q_aôË˛–˛$OØ˛Ë ‹Á ”∆ÊˇÖô¯ AØÈ≤yÊ˛$.
""KMÛ¸ ›Î∆äˇ. CÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛$ØË˛Ö HÖ ^Û˛ßÈ™Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""Cß˛MÊ¸PyÊ˛$Öß¯ ô˛ÕÌ‹ÖßÈ'' AyÏ˛V>yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""¡—$ÕÃZ''
""AÖsÙ˝, V˙Áfl˝ÜÃZ –Ë˛#Ö® A∞ B A–Ë˛*√∆ˇ$$ ^˛≥Ì µÖ® A∫ßÊ˛–Æ ˛Ë $ØË˛≤–Ë˛*r.''
""A–Ë˛#ØË˛$ ›Î∆äˇ''
""AÖsÙ˝ B ∏˘Øå˛ ‹Á “$∆Êˇ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÛ –Ë˛#ÖßÊ˛ØË˛≤–Ë˛*r'' MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœ MÊ¸‹Ì ∆ÛˇVÊ¸$ôË˛$ÖsÙ˝ AØÈ≤yÊ˛$.
""A–Ë˛#ØË˛$ ›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""JMÊ¸ –Û˛‚Ê˝ A® B ∆ˇÖy¯ A–Ë˛*√∆ˇ$$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ –Ë˛#ØÈ≤ ‹Á “$∆Êˇ GMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#Öß¯ ßÈ∞MÏ¸
ô˛Õı‹ –Ë˛#Ör$Ö® MÊ¸ßÈ?''
""ôË˛≥Á µMÊ¸$ÖyÈ ô˛Õı‹ –Ë˛#Ör$Ö® ›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«. –˛$$ßÊ˛sÏ˝ ØË˛$Ö_ ôÈØË˛$ AßÛ˛
AØË˛$–Ë˛*∞Ö^ÈØË˛$ A∞ ^˛≥Á µÃÙ˝ßÊ˛$. AôË˛∞MÏ¸ ôË˛ØË˛ÖôË˛r ôÈØÛ˛ B —ÁŸƒÊ˝*∞≤ MÊ¸ØË˛$MÊ¸$PØÈ≤ØË˛$
AØÛ˛ ôË˛ñÌ≥¢ C^Û˛a EßÛ˛‘™ ˝Ë Öô¯!
""CÖM> HÖ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤–Ë˛# ^È». B ‹Ì .I∞ AyÏ˛W Aß˛MÊ¸PyÊ˛$Öß¯ ô˛À$Á‹$M¯. AÃÍVÛ¸
B –˛$$ªÒ˝OÃå˝ ØË˛$Ö_ B–˛$ØË˛$ {sÍã≥ ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ {sÒ˝O ^Û˛ƒå˝$'' BßÛ˛’Ö^ÈyÊ˛$. J‚Ê˝$Â
—∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$Ör*.
ííí
ôË˛ØË˛ ªÍVä¸ ∫ƒÊ˝$r –Ë˛#ØË˛≤ ∫rtÀ$ ôË˛ØË˛ y˛»O ô˛_a –Ë˛$Ö^Ë˛Ö “$ßÊ˛ Ú≥sÏ˝Öt ® DÌ≥fiôË˛.
–Ë˛ôË˛fiÀ ^Ë˛MÊ¸^Ë˛M> ∆Êˇ*–å˛$ÃZ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛* DÌ≥fiôË˛ {Á≥ƒÊ˝*◊Í∞MÏ¸ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ –Ë˛‹Á $¢–˛Ë #À$
ô˛_a –Ë˛$Ö^Ë˛Ö “$ßÊ˛ Ú≥rt›ÎWÖ®. ªÍôå˛∆Êˇ*–å˛$MÏ¸ –˛„Â B–˛$ r*ôå˛ {∫ãŸ –Ë˛V¸∆O > ô˛_a
Ú≥sÏ˝tÖ®.
186 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛$‰Â –˛ØË˛MÏ¸P –Ë˛›Î¢–˛Ë #V>. A±≤ ≥Á r$tM¸ ‚ÍÂÕfiØË˛ A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ –Ë˛#ÖyÊ˛ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ÖsÍ''
AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ M>k–Ë˛Ãå˝V>.
B–˛$ –Ë˛*rÀMÊ¸$ EÕMÏ¸P Á≥yÏ˛Ö® DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛$ CMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ –Ë˛$M>Ö
–Ë˛*∆ÛˇaƒÊ˝$ªZôË˛$ØË˛≤ —ÁŸƒÊ˝$Ö MÊ¸∞Ú≥sÙ˝tÌ‹ÖßÈ AØË˛$MÊ¸$∞ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÏ˛Ö® DÌ≥fiôË˛. M>∞
Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ ‹Á –Ë˛*´ßÈØË˛Ö C–Ë˛”MÊ¸$ÖyÈ ªÍVä¸ ‹Á ∆Êˇ$™M¯–Ë˛yÊ˛ÖÃZ –Ë˛$$∞W¥˘∆ˇ$$Ö®. ^Ë˛Ö{ßÊ˛
∏˘Øå˛ ^Û˛›Î¢Ø˛Ë Ö®. ôË˛ØË˛MÊ¸$ ^˛≥Á µMÊ¸$ÖyÈ H ∞∆Êˇƒ~ ˝Ê $Ö °Á‹$M¯–Ë˛ßÊ˛Ö™ ®. M>∞ CÁ≥#µyÊ˛$ B–˛$MÊ¸$
^˛≥Á µMÊ¸$ÖyÈØÛ˛ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –˛‚Ê˝Â–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ –Ë˛^Û˛aÃÍ –Ë˛#Ö® AØË˛$MÊ¸$Ö®.
AÖôË˛ÃZ VÊ¸$–Ë˛$√Ö ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸ßÊ˛ÕMÊ¸ MÊ¸∞Ì≥Ö_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛_a ^Ë˛*Ì‹Ö® DÌ≥fiôË˛. AMÊ¸PyÊ˛
ØË˛$Ö^Ë˛$∞ –Ë˛#ØË˛≤ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$.
""HÖsÏ˝ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ HÖ ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤–Ë˛# CMÊ¸PyÊ˛?'' AÖ®.
""AªÙ˝æ HsÏ˝ ØÛ˛ßÊ˛–Ë˛*√ GMÊ¸PyÏ˛M¯ GÀ$¢Ø˛Ë ≤r$œØÈ≤∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""Á‹∆Ûˇ M>∞ ∆ÊˇôË˛≤Ö V>« ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛„Â ØÈM¯Á‹Ö ∏˘Øå˛ –Ë˛_aÖßÛ˛–˛* MÊ¸ØË˛$M¯P'' AÖ®.
""AÀVÛ¸, M>∞ G–Ë˛∆Êˇ$ ^Û˛›Î¢∆ˇÊ –Ë˛*√ “$MÊ¸$'' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$$QÖÃZ {Á≥‘È≤∆ÊˇM¶ ¸Ê Ö –Ë˛*∆Êˇ$P
–Û˛Á‹$MÊ¸$∞.
""A–Ë˛±≤ ±M¸ÖßÊ˛$MÊ¸$?'' _∆>MÊ¸$V> AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""ØÈØÛ˛rØÈ≤ØË˛$ AÖôË˛ ‹Ì ∆>MÊ¸$ ≥Á yÊ˛ôÈ∆Êˇ$. AÃÍVÛ¸ GÕœ AyÊ˛$VÊ¸$ôÈØË˛$ÃÒ˝ÖyÏ˛'' AØÛ˛‹Ì
–˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
ôË˛ØË˛ sÒ˝ØË˛Ø¤ ˛å ÃZ AØË˛–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖV> ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ Ú≥ØO ˛Ë A«^ÈØË˛∞ A∞Ì≥Ö_ "›Î» ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$
Hß¯ fl Á ˝yÈ–Ë˛#yÏ˛ÃZ AØÈ≤ØË˛$ H–Ë˛$ØË˛$M¯MÊ¸$'' AÖ®.
""Á≥∆Ûˇßœ ˛Ê –Ë˛$√V¯∆Êˇ$'' AÖr* –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""C®V¯ DÌ≥fiôÈ ± ∏˘Øå˛ CMÊ¸PyÛ˛ –Ë˛#Ö®V>. ∆ÊˇôË˛≤ÖV>« ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ M¸ÖßÊ˛$MÊ¸$ ≥Á ÖÁ≥yÊ˛Ö.
ØË˛$–Û˛” ∏˘Øå˛ ^Û˛ƒå˝$'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
VÊ¸$Öy˛ÃZœ ªÍÖ∫$ ı≥ÕØË˛rœ∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛MÊ¸$. JMÊ¸P EßÊ˛$r$ØË˛ VÊ¸®ÃZMÏ¸ –˛„Â, ""
HÖ ∏˘ØË˛$, GMÊ¸PyÊ˛ MÊ¸ØË˛≥Á yÏ˛Ö® B ∏˘Øå˛'' A∞ VÊ¸sÏ˝Vt > A«_Ö®.
""± ∫rtÀ$ ªÍVä¸ÃZ ‹Á ∆Êˇ$™ßÈ–Ë˛$∞, ªÍVä¸ –˛$$ôË˛Ö¢ °Ì‹ ßÊ˛$ÕÌ≥ôÛ˛ D Ú‹yO ˛ä ¥ÎM¸så˝ÃZ
MÊ¸ØË˛Á≥yÏ˛Ö® ± ∏˘Øå˛. C® MÊ¸ØË˛∫yÊ˛MÛ¸ ØË˛$–Ë˛#” ∆ÊˇôË˛≤ÖV>« ∏˘Øå˛ ßÈ”∆> –Ë˛*sÍœyÊ˛$
ôË˛$ØÈ≤–Ë˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. A∆ˇ$$ØÈ C® BãúÃZ –Ë˛#Ö®. AÖßÊ˛$MÛ¸ ±MÊ¸$ ô˛ÕÌ‹ –Ë˛#ÖyÊ˛ßÊ˛$''
AÖr* ∏˘Øå˛ BØå˛ ^Û˛‹Ì Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 187

""Hƒå˝$ HÖ ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤–Ë˛# –Ë˛ôË˛fiÃÍ. ∞ØË˛≤yÏ˛V>ØÈ ØÈ ∏˘Øå˛ –˛ÜMÏ¸ Ú≥rt–˛Ë $∞, GÖßÊ˛$MÊ¸$
A∞≤ÖsÏ˝ÃZ ßÊ˛*«¥˘ôÈ–Ë˛#'' MÊ¸vØË˛ÖV> AÖ® DÌ≥fiôË˛. JMÊ¸ Á≥MÊ¸P VÊ¸$Öy˛ ßÊ˛yÊ˛ßÊ˛yÊ˛
ÃÍyÊ˛$ôË˛$ÖsÙ˝ sÒ˝ØË˛Ø¤ ˛å ôÈ∆>›Î¶∆ˇ$$ÃZ Ú≥«W¥˘ôË˛* –Ë˛#Ö® DÌ≥fiôË˛MÊ¸$.
fl
Á ˝sÍôË˛$¢V> DÌ≥fiôË˛ AÃÍ –Ë˛*sÍœy˛Û ‹Á «MÏ¸ fl Á ˝∆äˇt A∆ˇ$$Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ. DÌ≥fiôË˛ GÁ≥#µyÊ˛*
ôË˛ØË˛ô¯ Á≥∆Êˇ$ÁŸÖV> –Ë˛*sÍœyÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. M>∞ D ∆¯k ôË˛ØË˛$ ›ÎƒÊ˝$Ö ^Û˛Á‹$¢ÖsÙ˝ MÊ¸*yÈ
MÊ¸‹Á $∆Êˇ$MÊ¸$ÖsZÖ®. Ü«W ØË˛⁄Î‚Í∞MÏ¸ AÖr$MÊ¸$ØÛ˛ ‹Á –Ë˛*´ßÈØË˛Ö C–È”À∞ Ø¯∆Êˇ$ ô˛«_Ö®
M>∞, ¥ÎÁ≥Ö DÌ≥fiôË˛ ôÈôË˛V>«MÏ¸ ªÍV¯ÃÙ˝ßÊ˛∞ sÒ˝ØË˛¤Øå˛ Á≥yÊ˛$ôË˛* –Ë˛#ÖßÛ˛–˛*, AÖßÊ˛$MÛ¸
CÖßÈMÊ¸ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛∞ MÊ¸*yÈ MÊ¸‹Á $∆Êˇ$MÊ¸$Ö®. M>± –˛ÖrØÛ˛ ≥Á ‘ÈaôÈ¢≥Á ≥Á yÏ˛Ö®. M>ı‹Á≥#
BWôÛ˛ ØÈMÊ¸$ MÊ¸*yÈ ›Î» ^˛≥Á #¢Ö® A∞ –Ë˛òØË˛ÖV> –Ë˛#ÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®.
–Ë˛ôË˛fiÀ ∏˘Øå˛ BØå˛ ^Û˛‹Ì ØË˛ Mˆ®™ ÑÊ¸◊ÍÀMÛ¸ ∏˘Øå˛ –˛*VÊ¸yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÏ˝Öt ®. B ∏˘Øå˛
«ÖVÊ¸–Ë˛#ôË˛$ØË˛≤ ‘Ë˝∫™Ö ^˛—ØË˛ Á≥yÊ˛V>ØÛ˛ DÌ≥fiôË˛ –Ë˛$$QÖ ¥ÎÕ¥˘∆ˇ$$Ö®. MÊ¸∆Êˇ^Ë˛∆Êˇ◊ÍÀ$
MÊ¸ÖÌ≥‹Á $¢ÖsÙ˝ ›Î¶◊˝$–Ë˛#ÃÍ ∞À∫yÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®.
∏˘Øå˛ °Ì‹ØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$, BØå˛ ^Û˛‹Ì ØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ AÖôË˛ VÊ¸sÏ˝Vt > A«_ØË˛ DÌ≥fiôË˛ B –˛*VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤
∏˘Øå˛ BØË˛fi∆äˇ ^Û˛ı‹¢ CÖM¸ÃÍ «ƒÊ˝*Mä¸t A–Ë˛#ôË˛$Öß¯ AØÛ˛ øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ –Ë˛ôË˛fiÀ ∏˘Øå˛ °Ì‹
DÌ≥fiôË˛ ^Û˛ÜMÏ¸ C^Û˛aÌ‹Ö®.
{Ô‹PØå˛ Ú≥ØO ˛Ë MÊ¸ØË˛≥Á yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ Ø˛Ö∫∆äˇ ^Ë˛*Ì‹ Mˆ®™V> «ÃÍMä¸fi A∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛. A®
—‘ÈQÁ≥rt◊˝Ö Ø˛Ö∫∆Ûˇ. ∫Áfl˝$‘È ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ^Û˛‹Ì ÖßÛ˛–˛* AØË˛$MÊ¸$Ö®.
∏˘Øå˛ BØË˛fi∆äˇ ^Û˛ßÈ™–˛Ë $∞ AØË˛$MÊ¸$Ö® M>± B M>Ãå˝ ^Ë˛Ö{ßÊ˛® M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ AØË˛≤ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö
–Ë˛_a ÑÊ¸◊ M>ÀÖ BWÖ®.
M>∞ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ªZ´®Ö_ØË˛ "GsÍMä¸' AØË˛≤ –Ë˛*r ^˛–Ë˛#ÃZœ –Ë˛$‰Â –˛*VÛ¸‹Á «MÏ¸ ô˛WÖ_Ö®
DÌ≥fiôË˛. JMÊ¸ –Û˛‚Ê˝ ∏˘Øå˛ AôË˛∞ ØË˛$Ö_ A∆ˇ$$ôÛ˛ ôË˛ØË˛MÊ¸$ AôË˛ØË˛$ GMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ØË˛≤®, GÖôË˛
ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ –Ë˛#ØË˛≤® ô˛À$Á‹$¢Ö® AØË˛$MÊ¸$Ö®.
∏˘Øå˛ M>Ãå˝ BØå˛ ^Û˛‹Ì ^˛—MÏ¸ B∞Ö^Ë˛$MÊ¸$Ö®. VÊ¸sÏ˝Vt > JMÊ¸ ØË˛–Ë˛#” —∞Ì≥Ö_ –˛ÖrØÛ˛ Bãú
A∆ˇ$$≈Ö®. J‚Ê˝ÂÖôÈ ^˛–Ë˛$rÀô¯ ôË˛yÏ˛_¥˘∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛. G–Ë˛« VˆÖôË˛$ ôË˛ØË˛$ GÁ≥µsÏ˝MÓ¸
—ØË˛≥Á yÊ˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛∞ AØË˛$MÊ¸$Öß¯ AôË˛∞ VˆÖôÛ˛ A®. ôË˛ØË˛ØË˛$ –˛MÏ¸P«Á‹*¢, –Û˛sÍyÊ˛$ôË˛*, ôË˛ØË˛ØË˛$
‹Á ∆Êˇ”ØÈ‘Ë˝ØË˛Ö ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ EôÈfiÁfl˝Á≥yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ ØË˛–Ë˛#” A®.
B ∏˘Øå˛ÃZ...
AôË˛ØÛ˛...
188 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

17
AôË˛∞ ØË˛–Ë˛#” ^˛–Ë˛#ÃZœ CÖM> «ÖVÊ¸$–Ë˛$Ör* –Ë˛#ÖsÙ˝ ^Û˛ÜÃZ –Ë˛#ØË˛≤ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ∏˘Øå˛
GÁ≥#µy˛ØO È ı≥ÀyÈ∞MÏ¸ ‹Ì ßÊ˛ÖÆ V> –Ë˛#ØË˛≤ Ú≥ØË˛$ ªÍÖ∫$ÃÍ øÊ˝ƒÊ˝$Ú≥sÏ˝Öt ® DÌ≥fiôË˛ØË˛$.
^Ë˛*yÊ˛∆>∞ øÊ˝ƒÊ˝$ÖMÊ¸∆Êˇ øÊ˝*ôÈ∞≤ ^Ë˛*Ì‹ ªÒ˝®«ØË˛r$t –Ë˛#Ø˛Ë ≤ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$,
–Ë˛ôË˛fiÀ ∞‘Û˝aÁŸ$tÃ˝Ò ¥O ˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. DÌ≥fiôË˛ –Ë˛$$QÖÃZ MÊ¸Ü¢–˛Û r$MÊ¸$ ∆ÊˇMÊ¸≥Á¢ # ^Ë˛$MÊ¸P ÃÙ˝ØË˛r$tÖ®.
B–˛$ MÊ¸∆Êˇ^Ë˛∆Êˇ◊ÍÀ$ Ú≥ßÊ˛V™ > –Ë˛◊˝$MÊ¸$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. B–˛$ ßÊ˛$Ì‹Ü¶ ^Ë˛*Ì‹ –˛$$ßÊ˛rV> ôÛ˛∆Êˇ$MÊ¸$Ö®
–Ë˛ôË˛fiÀ.
""DÌ≥fiôË˛ B ∏˘Øå˛ ≥Á MÊ¸PØË˛ ≥Á yÛ˛‹Ì CÃÍ –Ë˛_a MÊ¸*∆¯a. H–Ë˛$∆ˇ$$Ö® ±MÊ¸$? G–Ë˛∆Êˇ$
–Ë˛*sÍœyÈ∆Êˇ$? M>Ì‹∞ ±‚Ê˝$Â ôÈVÊ¸$'' AÖr* DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ØË˛yÏ˛Ì≥Ö_ –Ë˛$Ö^Ë˛Ö Ú≥OØË˛
MÊ¸*∆¯aªÒ˝sÏ˝Öt ®. MÊ¸*gÍÃZ ±‚Ê˝$Â V>œ‹Á $ÃZMÏ¸ –Ë˛ÖÌ≥ ô˛_a C^ÈayÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛
–Ë˛_a. AôË˛∞ –˛$$QÖÃZ BÖß¯‚Ê˝ØË˛. DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ B–˛$ ôÈôË˛ AÖsÙ˝ ªÍV> CÁŸÖt A∆ˇ$$
–Ë˛#Öyˆ^Ë˛$a. AôË˛ØË˛$ ¥˘ƒÊ˝*yÊ˛ØÛ˛ –È∆Êˇ¢ –Ë˛_aÖß¯ H—$sZ ¥ÎÁ≥Ö AØË˛$MÊ¸$Ör* ªÍ´ß˛Ê
≥Á yÈz∆ˇÊ $ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$, –Ë˛ôË˛fiÀ CßÊ˛∆™ ˇÊ *.
–Ë˛ôË˛fiÀ AÖ®Ö_ØË˛ –Ë˛$Ö_±‚Ê˝$Â VÊ¸$M¸PyÊ˛$ ôÈV>MÊ¸ DÌ≥fiôË˛ –Ë˛$‰Â –Ë˛*–Ë˛$*À$ ‹Ì Ü¶ MÏ¸
–Ë˛_aÖ®. Ø˛Ö∫∆Êˇ$ØË˛$ ∫sÏ˝t ^Ë˛*ı‹¢ AôË˛ØË˛$ —‘ÈQÁ≥rt◊˝ÖÃZØÛ˛ –Ë˛#ØË˛≤r$œØÈ≤yÊ˛$. ôË˛ØË˛$
GMÊ¸PyÊ˛ EÖß¯ AôË˛∞MÏ¸ CÖM> ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸¥˘∆ˇ$$ –Ë˛#Öyˆ^Ë˛$a. ÃÙ˝ßÈ ô˛ÕÌ‹ –Ë˛#Öyˆ^Ë˛$a. MÓ¸y˛Ö_
–Û˛$ÃÒ˝Ö^Ë˛–Ë˛$ÖsÍ∆Êˇ$ M>∫sÏ˝t AôË˛∞MÏ¸ ôÈØË˛$ GMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#Öß¯ ô˛Õı‹ –Ë˛#ÖyÏ˛ –Ë˛#Ör$Ö®.
CÁ≥#µyÊ˛$ ôË˛ØË˛MÊ¸$ H© ßÈ«. ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝*∞MÏ¸ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ –Ë˛#ÖsÙ˝ ôË˛ØË˛MÊ¸$ Hß¯ ‹Á À‡ C^Û˛a®.
A∆ˇÖj r$V> CMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$r ≥Á yÊ˛yÊ˛Ö ôË˛ØË˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ØË˛≤ ôË˛ÑÊ¸◊˝ MÊ¸∆Êˇ–¢ ˛Ë ≈Ö AØË˛$MÊ¸$Ö®
DÌ≥fiôË˛. ^Ë˛r$MÊ¸$PØË˛ ÃÙ˝_ ôË˛ØË˛ ªÍ≈Vä¸, ∏˘Øå˛ °Á‹$MÊ¸$∞ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ØË˛yÏ˛_Ö®.
""H–˛$OÖ® DÌ≥fiôÈ, AÃÍ JÖr«V> GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –˛‚Í¢–˛Ë #? ØÛ˛ØË˛* –Ë˛›Î¢Ø˛Ë $ÖyÊ˛$'' A∞
–Ë˛ôË˛fiÀ B–˛$ –˛ØË˛MÊ¸ ØË˛yÏ˛_Ö®. sÙ˝∫$Ãå˝ Ú≥O –Ë˛#Ø˛Ë ≤ ÃÍMä¸ °Á‹$MÊ¸$∞ M>sÙ˝i ôË˛À$Á≥#À$ gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ >
ÃÍMä¸ ^Û˛‹Ì ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ MÊ¸*yÈ –È‚Ê˝Â –˛Ör ØË˛yÏ˛^ÈyÊ˛$.
""H–˛$OÖ® ^˛≥Á #µ DÌ≥fiôÈ? “$ ôÈôË˛V>«MÏ¸ ªÍV>ØÛ˛ –Ë˛#ÖßÈ?'' BßÊ˛$∆>™V> AyÏ˛WÖ®
–Ë˛ôË˛fiÀ.
JMÊ¸›Î« B–˛$ –˛≥ÁO # A∆ÊˇÖ¶ ÃÙ˝∞ ^Ë˛*Á≥# JMÊ¸sÏ˝ —Ì‹« –Ë˛$‰Â –Ë˛yÏ˛ –Ë˛yÏ˛V> ØË˛yÊ˛–Ë˛›ÎWÖ®
DÌ≥fiôË˛.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 189

""ØË˛$–Ë˛#” ßÛ˛∞MÏ¸ MÊ¸ÖV>∆Êˇ$ ≥Á yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤–Ë˛#? ± ^Ë˛$r*t CÖôË˛ –Ë˛$Ö® –Ë˛#ØÈ≤–Ë˛$$. ±MÊ¸$ H
A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ A∆ˇ$$ØÈ –Û˛$–Ë˛$$ØÈ≤–Ë˛$∞ –Ë˛$«_¥˘MÊ¸$. ± –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ßÛ˛ß¯ ^˛ı≥¢ MÊ¸ßÈ ±
M¯Á‹Ö –Û˛$–Ë˛$$ Hß˛ØO È ^Û˛ƒÊ˝$VÊ¸ÀÖ?'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ M>Á‹¢ —Á‹$VÊ¸$, M>Á‹¢ AÁ‹‡ƒÊ˝$ôË˛
MÊ¸ÀVÊ¸ÕÌ≥.
""ØÛ˛ØÛ˛Ö ^˛≥Á µÃÙ˝ØË˛$. ØÈMÊ¸$ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> –Ë˛#ÖsÙ˝ “$MÊ¸$ –Ë˛$Ö_®. ÃÙ˝ßÊ˛ÖsÙ˝ “$MÊ¸$ ØÈ –Ë˛Àœ
_MÊ¸$PÃü›Î¢∆ˇ$$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛$ –Ë˛*sÍœy˛Û {Á≥Ü –Ë˛*r ôË˛ØË˛ i–Ë˛‘Ë˝MÏ¸∞¢ fl Á ˝«Ö_
–Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤® AØË˛≤ÖôË˛V> úÔ À–Ë˛#ôË˛* –Ë˛#Ö®. JMÊ¸P –Ë˛*r MÊ¸*yÈ –Ë˛*sÍœyÈÀ∞ B–˛$MÊ¸$
ÃÙ˝ßÊ˛$. M>∞ –Ë˛$Ö_ –Ë˛$ØË˛Á‹$ô¯ ôË˛ØË˛ –˛Ör Á≥yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ –È„ÂßÊ˛™«ô¯ØË˛* Á≥∆Êˇ$ÁŸÖV>
–Ë˛*sÍœy˛Ê sÍ∞MÏ¸ –Ë˛$ØË˛‹Á $ ∆>MÊ¸, AÁ‹À$ –Ë˛*sÍœy˛Ê MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$ A∞ –˛$$∆>∆ˇ$$Á‹$¢Ø˛Ë ≤ –Ë˛$ØË˛‹Á $MÏ¸
ØË˛^Ë˛agÒ˝Ì≥µ Hß¯ ∆ˇÖyÊ˛$ –Ë˛*rÀÃZ ôË˛ØË˛ ØË˛$Ö_ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> –˛„Â¥˘–Ë˛yÊ˛–Û˛$ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$
–Ë˛$Ö_ßÊ˛ØË˛≤ —ÁŸƒÊ˝*∞≤ ô˛ÕƒÊ˝$gÙ˝‹Ì Ö® DÌ≥fiôË˛.
""H–Ë˛$Ör$ØÈ≤–Ë˛#? D ¡—$ÕÃZ ∞ØË˛$≤ AÖôË˛ C∫æÖ® Ú≥rtVÊ¸À –˛$$ØË˛V>‚Ê˝$Â
G–Ë˛∆Êˇ$ØÈ≤∆Êˇ$? ±MÊ¸$ ô˛À$Á‹$V> –Ë˛* ªÍªÍƒå˝$ D ¡—$ÕMÏ¸ CØ˛fiÚ≥MÊ¸∆t ˇä ! JMÊ¸P ∏˘Øå˛
MˆsÏ˝t —ÁŸƒÊ˝$Ö ^˛ı≥¢ ∞ØË˛$≤ ªÒ˝®«Ö^Û˛ –È‚Ê˝ÂØË˛$ ≥Á sÏ˝t ôÈr –ˆÕ^Û˛›Î¢y˛Ê $'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ
∆¯ÁŸÖV>!
–Ë˛ôË˛fiÀ Ø¯r ‹Ì I ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö {Á≥›Î¢–˛Ë ØË˛ ∆>V>ØÛ˛ EÕMÏ¸PÁ≥yÏ˛Ö® DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛
∏˘sZÀ$ °ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ –Ë˛_aØË˛ AÁ≥«_ôË˛$yÊ˛$, AôË˛∞ ^˛—ÃZ ∫*œr*ôå˛ Ú≥O –˛À$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤
‹Á ØË˛≤sÏ˝ GÃå˝CyÏ˛ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ï –Ë˛^Èa∆ˇ$$. ¥˘ŒÁ‹$À ‹Á fl Á ˝M>∆ÊˇÖ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ôË˛ØË˛ B^Ë˛*MÓ¸ ô˛ÕÌ‹
–Ë˛#ÖyÛ˛ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. Ú≥VO > B ∆¯k Ω_ÃZ VˆyÊ˛–Ë˛ f«WØË˛≥Á #µyÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö
{Á≥–Ë˛∆ÊˇØ¢ ˛Ë ÃZ ôË˛ØË˛MÊ¸$ MÊ¸ØË˛∫yÏ˛ØË˛ AØË˛$–Ë˛*ØÈÁ‹µßÊ˛ {Á≥–Ë˛ñÜ¢ MÊ¸*yÈ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ï –Ë˛^Èa∆ˇ$$ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$.
AÖßÊ˛$MÛ¸ CÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛ôË˛fiÀ ôË˛ØË˛ ªÍªÍƒå˝$ ı≥∆Êˇ$ GôË˛V¢ >ØÛ˛ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛ ‹Á ÖMÛ¸ôÈÀ$
≥Á ÖÌ≥Ö® B–˛$ –Ë˛$Ì‹ŸÁ¢ PÖ.
""ßÊ˛ƒÊ˝$^Û˛‹Ì ØË˛ØË˛$≤ JÖr«V> –Ë˛®ÃÙ˝›Î¢∆> ≥Ô gœ ˝å '' VÊ¸sÏ˝Vt > A«_Ö® DÌ≥fiôË˛.
B–˛$ MÊ¸ÖuÊˇÖÃZ∞ M¯¥Î∞MÏ¸ fyÏ˛‹Ì Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ. ØË˛yÊ˛$Á‹$¢Ø˛Ë ≤ÖßÊ˛ÃÍœ rMÊ¸$PØË˛ BWÖ®.
GÖßÊ˛$M¯ H—$sZ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$ V>± DÌ≥fiôË˛ ^ÈÃÍ sÒ˝ØË˛Ø¤ ˛å V> –Ë˛#Ö®. CÁ≥#µyÊ˛$ ôË˛ØË˛ gZMÊ¸≈Ö
^Û˛‹Á $M¯–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛$Ö_® M>ßÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$Ö®. B–˛$ô¯ ¥Îr$ BW¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
ôË˛ØË˛$ MÊ¸vØË˛ÖV> –Ë˛*sÍœy˛Û ‹Á «MÏ¸ ∞‘Û˝aÁŸ$tÃ˝Ò O ∞À∫yÏ˛¥˘∆ˇ$$ØË˛ CßÊ˛«™ ∞ –Ë˛$∆¯›Î« MÊ¸‚Ê˝$Â
Ú≥ßÊ˛—™ ^Û˛‹Ì ^Ë˛*Ì‹, –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W VÊ¸∫VÊ¸ªÍ ØË˛yÏ˛_ ¥˘∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛. ØÈÀ$VÊ¸$ AyÊ˛$VÊ¸$À$
–Û˛ı‹Á‹«MÏ¸ –Û˛VÊ¸ÖV> ØË˛yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör* –Ë˛Á‹$¢ØË˛≤ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ MÊ¸∞Ì≥Ö_ ôÛ˛ÕMÊ¸V> ∞r*t«aÖ®
DÌ≥fiôË˛.
190 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

""ØË˛$–Ë˛#” ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝∆™ >–È?'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""A∫æ HÖsÏ˝ ^Ë˛Ö{ßÈ! H–Ë˛$∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*–Ë˛#. JMÊ¸P›Î«V> ØÛ˛ØË˛$ JÖr«∞
A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$ØË˛rœ∆ˇ$$Ö® ØË˛$–Ë˛#” ØÈ ≥Á MÊ¸PØË˛ ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""± M¯Á‹Ö —‘ÈQÁ≥rt◊˝Ö GÖôË˛ –Ë˛$Ö® –Ë˛^Èa∆¯ MÊ¸ØË˛$M¯P–Ë˛yÈ∞MÏ¸ MˆÖôË˛ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö
≥Á sÏ˝Öt ®'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""M>ı‹Á≥sÏ˝ {MÏ¸ôË˛Ö ØÈ –˛$$ªÒ˝OÃå˝MÏ¸ «ÖVä¸ –Ë˛_aÖ®. —‘ÈQÁ≥rt◊˝Ö Ø˛Ö∫∆Êˇ$ MÊ¸∞
≥Ì Ö_Ö®. ØË˛$–Ë˛#” M>Ãå˝ ^Û˛‹Ì –Ë˛#ÖsÍ–Ë˛ØË˛$MÊ¸$∞ BØË˛fi∆äˇ ^Û˛ı‹¢ AôË˛∞ VˆÖôË˛$ —∞Ì≥Ö_Ö®.
^ÈÃÍ øÊ˝ƒÊ˝$Ö –Û˛Ì‹Ö® ^Ë˛Ö{ßÈ! AôË˛∞ øÊ˝ƒÊ˝$ÖMÊ¸∆Êˇ–˛$OØË˛ ØË˛–Ë˛#” ØË˛ØË˛$≤ CMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_
ôË˛∆Êˇ$–Ë˛$$ô¯Ö®'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ ªÙ˝ÀV>.
""M>± ± ∏˘Øå˛ ‹Ì ”^å˛ Bãú ÃZ –Ë˛#ÖyÈÕ MÊ¸ßÈ'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ BÃZ_Á‹*¢.
""∞f–Û˛$ ‹Ì ”^å˛ BãúÃZØÛ˛ –Ë˛#Ö® M>± B –Ë˛ôË˛fiÀ –Ë˛#Ö® MÊ¸ßÈ, B–˛$ BØå˛ ^Û˛‹Ì Ö®.
AãúM¯∆äˇfi B–˛$ –Ë˛$Ö_ EßÛ˛‘™ ˝Ë Öô¯ØÛ˛ ^Û˛‹Ì –Ë˛#Ör$Ö®'' AÖr* –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W ^Ë˛*Ì‹Ö®
DÌ≥fiôË˛. ßÊ˛*∆ÊˇÖV> –Ë˛ôË˛fiÀ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ØË˛$Ö^Ë˛$∞ MÊ¸ØË˛∫yÈz∆ˇÊ $. –Ë˛ôË˛fiÀ ^˛— ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å
–Ë˛#Ö®. G–Ë˛«ô¯Ø¯ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛* –Ë˛#Ö® B–˛$. DÌ≥fiôË˛ ôË˛–Ë˛$ –˛≥ÁO # ^Ë˛*yÊ˛yÊ˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö_
MˆÖ^˛Ö Á≥MÊ¸PMÊ¸$ Ü«WÖ®. ôË˛ØË˛$ ∏˘Øå˛ÃZ –Ë˛*sÍœyÊ˛yÊ˛Ö B–˛$ MÊ¸Ör Á≥yÊ˛yÊ˛Ö CÁŸtÖ
ÃÙ˝ØË˛r$œV>.
^Ë˛Ö{ßÊ˛ MÊ¸*yÈ –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W –Ë˛ôË˛fiÀ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì‹Ö®. ôË˛∆>”ôË˛ ØË˛yÊ˛MÊ¸ –Û˛VÊ¸Ö Úfl˝_aÁ‹*¢
""ôË˛”∆ÊˇV> ≥Á ßÊ˛'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ô¯.
""HÖ'' AÖr* ôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ ØË˛yÊ˛MÊ¸ –Û˛VÊ¸Ö Ú≥Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛.
""ØË˛$–Ë˛#” AØË˛$MÊ¸$Ör$ØË˛≤r$œ –Ë˛$Ö_ EßÛ˛‘™ ˝Ë Öô¯ B–˛$ B ≥Á ∞ ^Û˛‹Ì ØË˛r$œ A∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö
ÃÙ˝–Ë˛#'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""±M¸ÃÍ ô˛À$Á‹$?'' AÖr* ØÈÀ$MÊ¸ MÊ¸∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛. ^Ë˛Ö{ßÊ˛MÊ¸$ ¥Î∆>
Ú‹MO >ÀiÃZ Ø˛≥ÁO #◊˝≈Ö –Ë˛#ØË˛≤ —ÁŸƒÊ˝$Ö VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ –Ë˛_a.
""B–˛$ ± —ÁŸƒÊ˝*ÀØË˛$ B∆> °ƒÊ˝$yÈ∞MÛ¸ ± –˛Ör Á≥yÏ˛Ö®. ôË˛ØË˛MÊ¸$ ô˛ÕÌ‹ØË˛
—–Ë˛∆>À∞ B–˛$ ªÍªÍƒå˝$MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ–Û˛›˘¢Ö®. ± ∏˘Øå˛ BØå˛ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö MÊ¸*yÈ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ±
VÊ¸$«Ö_ØË˛ —–Ë˛∆>À$ ô˛À$›Î¢ƒ˝Ê $ØÛ˛ –Ë˛#ßÛ˛‘™ ˝Ë Öô¯ØÛ˛'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""∞f–Ë˛*?'' A∞ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛.
""ØË˛$–Ë˛#” ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –˛‚Ê˝ÂV>ØÛ˛ ±MÊ¸$ Õãút ßˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôË˛$Ö®. –˛$$VÊ¸–Ë˛*r ≥Á yÊ˛MÊ¸$. ØË˛$–Ë˛#”
BƒÊ˝$ØË˛ –˛Ör –˛‚Ê˝$Â. ±MÊ¸$ –Ë˛_aØË˛ ‹Á –Ë˛$Á‹≈ BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ ^˛≥Á #µ'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 191
""G–Ë˛∆Êˇ$ BƒÊ˝$ØË˛?'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ AƒÒ˝*–Ë˛$ƒÊ˝$ÖV>!
""ØÈMÊ¸$ A∆ˇÖj så˝ ≥Á ∞ –Ë˛#Ö®. ØÛ˛ØË˛$ –Û˛∆ÛˇV> –˛‚Í¢Ø˛Ë $. ØÈ M¯Á‹Ö ^Ë˛*yÊ˛MÊ¸$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
B–˛$ –Ë˛*rÀ$ —∞Ì≥Ö^Ë˛$M¯MÊ¸$ÖyÈ!
–Ë˛*rÃZœ –È„ÂßÊ˛∆™ ˇÊ * VÛ¸r$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÏ¸ –Ë˛^Û˛a›Î∆Êˇ$. GÁ≥#µyÊ˛* –Ë˛#ÖyÛ˛ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ AMÊ¸PyÊ˛
ÃÙ˝yÊ˛$.
–È„ÂßÊ˛∆™ ˇÊ * VÛ¸r$ ßÈsÙ˝ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝*∞MÏ¸ ∆Êˇ—M>Öôå˛ M>∆Êˇ$ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –Ë˛_aÖ®. DÌ≥fiôË˛ØË˛$
^Ë˛*Ì‹ ∆Êˇ—M>Öôå˛ M>∆Êˇ$ BÌ≥ MÏ¸ÖßÊ˛MÊ¸$ ®V>yÊ˛$.
DÌ≥fiôË˛ –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W ^Ë˛Ö{ßÊ˛ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì‹Ö®. ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ØË˛–Ë˛#”ôË˛* B–˛$ AyÏ˛WØË˛ {Á≥‘Ë˝≤MÊ¸$
‹Á –Ë˛*´ßÈØË˛Ö CôË˛ØÛ˛ AØË˛≤r$œ MÊ¸‚Ê˝Âô¯ØÛ˛ ^Ë˛*Ì≥Ö®. M>∆¯œM¸Ï GMÊ¸P–Ë˛$ØË˛≤r$œ Ú‹VO ¸Ê ^Û˛‹Ì Ö®.
ªÍVä¸ô¯ ØË˛yÏ˛_ –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ DÌ≥fiôË˛ –˛≥ÁO # B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®?
D ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ D–˛$ B{‘Ë˝–Ë˛$Ö –Ë˛®Õ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö H—$sÏ˝? AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ôË˛ØË˛$ –Ë˛^ÈayÈ?
A∞ AyÏ˛WÖßÊ˛∞ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ^˛¥ÎµyÊ˛$. ∫Áfl˝$‘È ôË˛ØË˛ô¯ –Ë˛*sÍœyÈÀØË˛$MÊ¸$ÖßÛ˛–˛*
∆Êˇ—M>Öôå˛∞ ^Ë˛*Ì‹ ∞À∫yÏ˛ ¥˘∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛. B–˛$MÊ¸$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ V> –Ë˛^ÈayÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ DÌ≥fiôË˛ØË˛$.
–Ë˛*sÍœy˛Ê MÊ¸$ÖyÈ ôË˛ØË˛ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Á‹$¢Ø˛Ë ≤ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ ""–Ë˛$$ÖßÊ˛$ M>∆Êˇ$ GMÊ¸PÖyÏ˛.
ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛*sÍœy˛Ê $MÊ¸$ÖßÈÖ'' A∞ M>∆Êˇ$ ôË˛À$Á≥# ô˛«^ÈyÊ˛$.
–Ë˛$∆¯ BÃZ^Ë˛ØË˛ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ DÌ≥fiôË˛ M>∆Êˇ$ GMÏ¸PÖ®. ∆Êˇ—M>Öôå˛ M>∆Êˇ$ ›Ît∆ˇä t ^Û˛‹Á *¢
AyÏ˛V>yÊ˛$. ""HÖsÏ˝ CÖôË˛ ‹Á y˛Øå˛V>! H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®?''
–˛ØË˛MÏ¸P Ü«W MÏ¸sÏ˝MÏ¸ÃZ ØË˛$Ö_ VÛ¸r$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ØË˛$Ö^Ë˛$∞ ôË˛–Ë˛$ØË˛$ ^Ë˛*Á‹$¢Ø˛Ë ≤ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ØË˛$
^Ë˛*Ì‹Ö® DÌ≥fiôË˛. B–˛$ MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœ ®VÊ¸$À$, ôË˛ñÌ≥¢ ‹Á –Ë˛$¥Î‚Ê˝ÂÃZœ MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆ˇ$$ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$.
""± —ÁŸƒÊ˝*À±≤ ^˛ı≥µƒå˝$'' AÖr* ^Ë˛Ö{ßÊ˛ VÊ¸$Á‹VÊ¸$Á‹V> ôË˛ØË˛ ^˛—ÃZ AØË˛≤rœ∞≥Ì Ö_Ö®
DÌ≥fiôË˛MÊ¸$. ßÊ˛*∆ÊˇÖV> ^Ë˛Ö{ßÊ˛ Ú≥ßÊ˛–Ë˛#À$ –˛$ÀœV> MÊ¸ßÊ˛$À$ôË˛$ØË˛≤r$œ MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆ˇ$$.
ôË˛À ÜÌ≥µ ∆Êˇ—M>Öôå˛ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì‹Ö®. MˆØË˛ôÛ˛«ØË˛ ØÈÌ‹MÊ¸, ØË˛$ØË˛≤sÏ˝ ^˛ÖÁ≥À$, ‹Á ØË˛≤sÏ˝
“$Á‹MÊ¸r$t, ^Ë˛$∆Êˇ$M¸ØO ˛Ë MÊ¸‚Ê˝Âô¯ BMÊ¸∆Êˇ◊¤ ˝Ó ƒÊ˝$ÖV> –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$. ‹Ô «t ÖVä¸ Ú≥ØO ˛Ë –Ë˛#ØË˛≤ AôË˛∞ ^Û˛ôË˛$À$
ß´ ˛Ê ñ…Ê˛ÖV> –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. ØË˛$ØË˛≤V> ªÍVÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. –˛Ö{r$MÊ¸À$ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ AØË˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛.
AôË˛∞ ≥Á MÊ¸PØË˛ MÊ¸*∆¯a–Ë˛yÊ˛Ö GÖô¯ ß´ ˛ ∆O >≈∞≤ C›˘¢Ö® B–˛$MÊ¸$.
ôË˛ØË˛ØÛ˛ ^Ë˛*Á‹$¢Ø˛Ë ≤ DÌ≥fiôË˛ –˛≥ÁO # ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. CßÊ˛«™ MÊ¸‚Ê˝$Â MÊ¸À$Á‹$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$
ÑÊ¸◊˝M>ÀÖ. AôË˛∞ MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœMÏ¸ ^Ë˛*Ì‹ØË˛ DÌ≥fiôË˛ AØË˛$M¯∞ Ì‹VÊ¸$Y –Ë˛$$Ö^Ë˛$MÊ¸$∆>V> MÊ¸‚Ê˝$Â
192 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

–ÈÕaÖ®.
ßÊ˛ñÌŸt∞ B–˛$ Ú≥O ØË˛$Ö_ ∫À–Ë˛ÖôË˛ÖV> ÜÁ≥#µMÊ¸$∞ ∆¯yÊ˛$z Ú≥OMÏ¸ –Ë˛$∆ÊˇÕÖ^ÈyÊ˛$.
""H–Ë˛$∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôÈ?'' AØÈ≤yÊ˛$ ÃÍÀØË˛V>.
B VˆÖôË˛$ÃZ –Ë˛*∆Êˇ–™ ˛Ë Ö B–˛$ fl Á ˝ñßÊ˛ƒÊ˝*∞MÏ¸ ôÈMÏ¸ØË˛ B ÑÊ¸◊˝ÖÃZ B–˛$MÊ¸$ AôË˛∞Ú≥O
∞VÊ¸*…Ê˛ÖV> –Ë˛#ØË˛≤ {ı≥–Ë˛*¿–Ë˛*ØÈÀ$ ¥˜ÖW –Ë˛^Èa∆ˇ$$. ∫ÖyÊ˛ÀØ˛ØO È MÊ¸«WÖ^Û˛ ôË˛ØË˛
—⁄ÎßÊ˛V>´ß˛Ê ØË˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ ^˛≥Ì µÖ® DÌ≥fiôË˛. B–˛$ ^˛≥Á #¢Ø˛Ë ≤ÖôË˛ ı‹Á≥# JMÊ¸P –Ë˛*r MÊ¸*yÈ
≥Á ÀMÊ¸MÊ¸$ÖyÈ —ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. B–˛$ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ØË˛≤ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ AôË˛ØË˛$ M>∆Êˇ$∞
Ω_ÃZMÏ¸ °Á‹$MÊ¸$ –Ë˛^ÈayÊ˛$.
GßÊ˛$∆Êˇ$V> Úú*ÌŸ‹Á $¢Ø˛Ë ≤ ‹Á –Ë˛$${ßÊ˛Ö. ≥Á MÊ¸PØÛ˛ MÊ¸∆Êˇ$◊˝ ∆Êˇ›ÎôË˛√MÊ¸–˛$OØ˛Ë ôË˛ØË˛ MÊ¸£Ê˛ØË˛$ —–Ë˛«Á‹$¢Ø˛Ë ≤
DÌ≥fiôË˛. "AôË˛∞' VÊ¸$«Ö_ ^˛≥Á #¢Ø˛Ë ≤Á≥#µyÊ˛$ B–˛$ MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœ øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ ¥Îr$ ô˛WÖÁ≥# MÊ¸*yÈ
MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö® ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸. –È◊Ï˝~ –Ë˛ßÊ˛ÀØË˛$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ôË˛ØË˛ ≥Ì yÏ˛MÏ¸Õ ºWÖ_.
""AôË˛∞MÏ¸ ± B^Ë˛*MÏ¸ ô˛ÕÌ‹¥˘∆ˇ$$ –Ë˛#Ör$ÖßÊ˛∞ ±MÊ¸$ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸ÖV> ô˛À$›Î?'' AyÏ˛V>yÊ˛$
""Á≥«Ì‹ô¶ ˛Ë $ÀØË˛$ ∫sÏ˝t ^Ë˛*ı‹¢ AÃÍØÛ˛ A∞Ì≥›˘¢Ö®'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""∞ØË˛$≤ G–Ë˛«MÓ¸ ô˛ÕƒÊ˝$∞ ^¯r ßÈ_ –Ë˛#Ö^Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛$Ö_®'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
GßÊ˛$∆Êˇ$V> Ω_, ∞∆Êˇ√À–˛$OØ˛Ë BM>‘Ë˝Ö, AßÛ˛ ∆ÊˇÖVÊ¸$ÃZ ®VÊ¸ÖôÈÀ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ MÊ¸∞Ì≥‹Á $¢Ø˛Ë ≤
MÊ¸yÊ˛Õ MÊ¸∞Ì≥Ö_ DÌ≥fiôË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $ØË˛$ ı‹ßÊ˛ °∆Êˇ$Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$. ∞gÍ∞MÏ¸ AMÊ¸PyÛ˛ {Á≥‘ÈÖôË˛–˛$OØ˛Ë
{Á≥MÊ¸ñÜ MÊ¸ÖsÙ˝ ∆Êˇ—M>Öôå˛ E∞MÏ¸ B–˛$ÃZ ß´ ˛ ∆O >≈∞≤ ∞ÖÌ≥ –Ë˛$ØË˛‹Á $MÏ¸ {Á≥‘ÈÖôË˛ôË˛ ô˛›˘¢Ö®.
AôË˛ØË˛$ GÃÍÖsÏ˝ ‹Á À‡ C_aØÈ ¥ÎsÏ˝Ö^ÈÀ∞ B–˛$MÊ¸$ A∞Ì≥›˘¢Ö®. BM>‘Ë˝ÖÃÍÖsÏ˝
AôË˛∞≤ AÖßÊ˛$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ MÊ¸yÊ˛ÕÃÍ Úú*ÌŸ‹Á $¢Ø˛Ë ≤ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ›Î´ß˛Ê ≈Á≥yÊ˛$ôË˛$ÖßÈ ÃÙ˝ßÈ AØÛ˛
‹Á ÖßÛ˛fl Á ˝Ö B–˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ AÃÍ –Ë˛_a CÃÍ –˛„ÂÖ®. ^Û˛«ØÈ ^Û˛∆ÊˇMÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ ôË˛ØË˛Ú≥O
AôË˛ØË˛$ ^Ë˛*Á≥#ôË˛$ØË˛≤ B Mˆ®™ ÑÊ¸◊ÍÀ B¥Î≈ƒÊ˝$ôË˛, BßÊ˛∆Êˇ◊Í ^ÈÀ$ AØË˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛.
‹Ô «ƒÊ˝$ã‹V> BÃZ_Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. AÁ≥#µyÊ˛$ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ï –Ë˛_aÖ® AôË˛∞MÏ¸ B–˛$ØË˛$
GMÊ¸PyÊ˛ ßÈ_ØÈ ôË˛ØË˛$ B–˛$MÊ¸$ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇÃZØÛ˛ –Ë˛#ÖyÈÕ A∞. B–˛$ØË˛$ AØË˛$ÑÊ¸◊˝Ö
M>¥ÎyÊ˛$M¯–ÈÕ AÖsÙ˝ AßÛ˛ Á‹∆ˇOØË˛ –Ë˛*∆ÊˇYÖ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. –˛ÖrØÛ˛ ∏˘Øå˛ °Ì‹ ôË˛ØË˛
–Ë˛*ØÛ˛f∆äˇMÏ¸ ∏˘Øå˛ ^Û˛›ÎyÊ˛$.
""Áfl˝ÃZ ›Î∆äˇ, ØË˛–Ë˛$ı‹¢ ›Î∆äˇ'' A∞ —∞Ì≥Ö_Ö® –Ë˛*ØÛ˛f∆äˇ MÊ¸ÖuÊˇÖ.
""–Ë˛$ØË˛ yÓ˛ÀMä¸fi ÀVÊ¸»j ‹Á *så˝ RÍ‰V>ØÛ˛ –Ë˛#ÖßÈ?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""B EÖ® ›Î∆äˇ. M>± ∆>{ÜMÏ¸ ∫$MÏ¸ÖVä¸ –Ë˛#Ö® ›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛*ØÛ˛f∆äˇ.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 193
""M>∞fiÃå˝ ^Û˛ı‹ƒÊ˝$ÖyÏ˛. B ∫$MÏ¸ÖVä¸∞. B ‹Á *så˝ –Ë˛$ØË˛ V¸‹Á $tÀMÊ¸$ M>–ÈÕfi –Ë˛#Ör$Ö®.
–È‚Ê˝ÂMÊ¸$ –Û˛∆Ûˇ ‹Á *så˝ BÁú∆äˇ ^Û˛ƒÊ˝$ÖyÏ˛. ØÛ˛Ø¯ ≥Á ® ∞–Ë˛$$⁄ÎÃZœ V¸‹ã ∞t °Á‹$MÊ¸$∞ –Ë˛›Î¢Ø˛Ë $''
A∞ M>Ãå˝ MÊ¸så˝ ^Û˛›ÎyÊ˛$.
∏˘Øå˛ÃZ AôË˛∞ ‹Á ÖøÍÁŸ◊˝ —ØË˛≤ DÌ≥fiôË˛ AôË˛∞ –˛≥ÁO # {Á≥‘È≤∆ÊˇM¶ ¸Ê ÖV> ^Ë˛*Ì‹Ö®.
""{Á≥‹Á $¢ô˛Ë Ö –Ë˛* flÁ ZrÃå˝ÃZ –Ë˛#ÖßÊ˛$–Ë˛#V>∞. ∆>{ÜMÏ¸ ≥Á «Ì‹Ü¶ ‹Á “$ÑÏ¸Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ –Û˛∆Ûˇ
^¯sÏ˝MÏ¸ –Ë˛*«¥˘ßÈÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ ôË˛ØË˛$ GßÊ˛$∆ˆPØÛ˛ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛# ‘Ë˝MÏ¸ƒ¢ ˝Ê $$MÊ¸$¢À$ ‹Á «V> ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛ÀœØ˛Û
AÃÍ ¥ÎœØ˛å ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤yÊ˛$ A∞ B–˛$MÊ¸$ A∆ÊˇÖ¶ A∆ˇ$$Ö®. AôË˛∞ –˛Ör G–Ë˛∆ˇ–Ë˛∆Êˇ$ –Ë˛^Èa∆Êˇ$,
AôË˛∞MÏ¸ ‹Ì I ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝–Û˛$ M>MÊ¸ CÖM> G–Ë˛∆ˇ–Ë˛∆Êˇ$ ‹Á fl Á ˝M>∆ÊˇÖ CÁ‹$¢ØÈ≤∆¯ JMÊ¸P›Î«
^Ë˛Ö{ßÊ˛ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ^˛Ì≥µ–Ë˛#ÖsÙ˝ ªÍVÊ¸$Ör$ÖßÊ˛∞ A∞Ì≥Ö_Ö®. –Ë˛$‰Â B–˛$ –Ë˛_a ôË˛ØË˛ØË˛$
MÊ¸À–ÈÕ V>∞ B–˛$ØË˛$ MÊ¸À–Ë˛yÈ∞MÏ¸ ôË˛ØË˛MÊ¸$ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$.
""“$∆Ûˇ“$ AØË˛$M¯MÊ¸¥˘ôÛ˛ JMÊ¸P —ÁŸƒÊ˝$Ö ^˛¥˜µ^Èa'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""^˛≥Á #µ'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""¡—$Õ CÁ≥#µyÊ˛$ ØÈMÊ¸$ ı‹ãú M>ßÊ˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛. B–˛$ ^Ë˛*Á≥#À$ BM>‘È∞≤
AÖßÊ˛$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ ôÈÁ≥{ôË˛ƒÊ˝$Á≥yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ ‹Á –Ë˛$${ßÊ˛Ö Ú≥ØO ˛Û –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$.
""HÖ?'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""AôË˛ØË˛$ –Ë˛*–Ë˛$*À$ –Ë˛$∞ÌŸ M>yÊ˛$. JMÊ¸ Ú≥ßÊ˛™ {MÏ¸—$ØË˛Ãå˝ V>ÖVä¸MÏ¸ yÈØå˛? MÊ¸$ƒÊ˝$$MÊ¸$¢À$
AôË˛∞MÏ¸ FÌ≥« ≥Ô ÕaØË˛ÖôË˛ ‹Á $ÀøÊ˝Ö. fl Á ˝ôË˛≈À$ ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ AôË˛ØË˛$ MÊ¸ØË˛$∆ˇ≥Á µÀ$ MÊ¸®Ì≥ôÛ˛
^ÈÀ$ _ØË˛≤ ¥Î–Ë˛$$∞ ^Ë˛ÖÁ≥yÈ∞MÏ¸ MÊ¸*yÈ GM¸&- 47 –ÈyÛ˛ sÒ˝≥ÁO #. AÃÍVÊ¸∞ –Èy¯ ß´ ˛ ∆O ˇÊ ≈
–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛$ M>ßÊ˛$. ≥Á ∆Êˇ–Ë˛$ ≥Ì «MÏ¸–ÈyÊ˛$. ôË˛ØË˛ ±yÊ˛ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ ôÈØÛ˛ fyÊ˛$Á‹$MÊ¸$ØÛ˛ÖôË˛ ≥Ì «MÏ¸–ÈyÊ˛$''
""ØË˛$–Ë˛#” GMÊ¸PyÊ˛ EØÈ≤–¯ MÊ¸∞Ú≥rtyÈ∞MÏ¸ –ÈyÏ˛MÏ¸ C∞≤ ∆¯kÀ$ ≥Á sÏ˝Öt ® MÊ¸ßÈ. AÃÍVÛ¸
¡—$ŒÃZ ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛#ØÈ≤–Ë˛∞ ô˛ÕÌ‹ØÈ ±M¯Á‹Ö B{‘Ë˝–Ë˛$Ö ôË˛≥Á µ –Ë˛$« H ^¯r –Ë˛#ÖsÍ–¯
GÃÍ ô˛À$Á‹$¢Ö® –ÈyÏ˛MÏ¸?'' AyÏ˛V>yÊ˛$.
""–ÈyÏ˛ ‘Ë˝MÏ¸¢ AÖôÈ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$. –È‚Ê˝Â ∫ÀÔfl˝ØË˛ôË˛À ØË˛$Ö^Û˛ –Ë˛‹Á $¢Ö®. –ÈyÏ˛ –˛Ör
–ÈyÏ˛ ›˜ÖôË˛ AØË˛$^Ë˛∆Êˇ$À$ –Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ$. AÖôÛ˛ M>ßÊ˛$. GMÊ¸PyÏ˛MÊ¸MÊ¸PyÊ˛ ¥˘ŒÁ‹$ÀÃZ ôË˛ØË˛MÊ¸$
AØË˛$MÊ¸*ÀÖV> –Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ$ AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ –È‚Ê˝ÂØË˛$ –È‚Ê˝Â ∫ÀÔfl˝ØË˛ôË˛À B´ßÈ∆ÊˇÖV> ôË˛ØË˛ ßÈ«MÏ¸
ô˛^Ë˛$aM¯–Ë˛yÊ˛Ö –ÈyÏ˛MÏ¸ ªÍV> ô˛À$Á‹$. –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À ∫ÀÔfl˝ØË˛ôË˛ÀØË˛$ ôË˛ñÌ≥¢ ≥Á ∆Êˇ$Á‹*¢ ôË˛ØË˛MÊ¸$
ØË˛_aØË˛r$œ –È‚Ê˝ÂØË˛$ ByÏ˛›Î¢y˛Ê $. ¡“$ÕÃZ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö B{ÃÒ˝yÓ˛ ôˆôË˛$¢V>ØÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$.
194 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

ØÈ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ∞f–˛$OôÛ˛ CÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛$ØË˛Ö GMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ØË˛≤® MÊ¸∞Ú≥rtyÈ∞MÏ¸ B Ì‹I
–Ë˛$ØË˛$ÁŸ$ÀØË˛$ Ú≥sÏ˝Öt ^Û˛ –Ë˛#ÖsÍyÊ˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""–Ë˛$∆ˇÃÍ?'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""–ÈyÏ˛∞ –˛*Á‹Ö ^Û˛ƒÊ˝*Õ'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ ^Ë˛$r*t ^Ë˛*Á‹*¢ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> CÁ‹$MÊ¸ÃZ
ØÈr$ ≥Á yÊ˛–Ë˛ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ‹Á ØË˛≤V> i∫$∆Êˇ$ VÊ¸yÊ˛Öz ô¯ –Ë˛#ØË˛≤ ôÈVÊ¸$ªZôË˛$ JMÊ¸yÊ˛$ MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$.
≥Á –Ë˛yÊ˛MÏ¸ Ar$ –˛≥ÁO # JMÊ¸ ¥ÎôË˛ ∫yÊ˛z ªÒ˝MO ¸Ê $ –ÈÕa –Ë˛#Ö®.
∆Êˇ—M>Öôå˛ô¯ ôË˛ØË˛$ MÊ¸ØË˛≥Á yÊ˛yÊ˛Ö AÖôË˛ –Ë˛$Ö_® M>ßÊ˛$ A∞Ì≥Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛MÊ¸$. AôË˛∞
≥Á MÊ¸PØË˛ –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö ôË˛ØË˛MÊ¸$ ªÍV>ØÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤, _ØË˛≤ ≥Ì ÀœÀ$ –Ë˛#ØË˛≤ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ôË˛ØË˛ –Ë˛$*ÀÖV>
‡∞MÊ¸∆Êˇ–˛$OØ˛Ë ≥Á «Ì‹Ü¶ ÃZMÏ¸ Ø˛rt∫yÊ˛ôÈyÊ˛$ AØÛ˛ FÁfl˝ –Ë˛_a –Ë˛◊Ï˝MÏ¸¥˘∆ˇ$$Ö®.
""JMÊ¸ ≥Á ∞ ^Û˛ƒÊ˝$ÖyÏ˛. “$∆Êˇ$ ØË˛ØË˛$≤ CMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛®Õ –˛‚Ê˝ÂÖyÏ˛. ØÛ˛ØË˛$ G–Ë˛∆Êˇ* MÊ¸∞Ú≥rtM¸Ê $ÖyÈ
“$ fl Á ZrÃå˝ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ —$–Ë˛$√Õ≤ MÊ¸À$Á‹$MÊ¸$ÖsÍØË˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""Áú∆Êˇ–ÈÃÙ˝ßÈ'' AØË˛$–Ë˛*ØË˛ÖV> AyÏ˛V>yÊ˛$.
B–˛$ ^˛—ÃZ ""Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö ÃÙ˝ßÊ˛$'' A∞ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ VˆÖôË˛$ —∞Ì≥Ö_Ö®. ""GMÊ¸$P–Ë˛
‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. “$∆Êˇ$ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝∆™ ˇÊ ÖyÏ˛'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ ôË˛ØË˛ ªÍ≈Vä¸ °Á‹$Mˆ∞ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝∆™ ˇÊ $ôË˛*.
∆Êˇ—M>Öôå˛ M>∆Êˇ$ ›Ît∆ˇä t ^Û˛‹Á $MÊ¸$∞ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
AôË˛∞ M>∆Êˇ$ MÊ¸ØË˛$^Ë˛*Á≥# –Û˛$∆Êˇ ßÈsÙ˝ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ –˛∆ˇ$$så˝ ^Û˛‹Ì ôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ ∆¯yÊ˛$z –˛≥ÁO #
ØË˛yÊ˛–Ë˛yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÏ˝Öt ®. B–˛$ FÌfl˝Ö_ØË˛sÙ˝t V>Õ –Èr$ØË˛ ªÒ˝MO ¸ä ‘Ë˝∫™Ö —∞Ì≥Ö_Ö®.
i∫$∆Êˇ$ VÊ¸yÊ˛Öz ôÈVÊ¸$ªZôË˛$ B–˛$ –˛ØË˛MÊ¸V> –Ë˛_a "—$ã‹ Õãút M>–ÈÃÍ' A∞ AyÏ˛V>yÊ˛$.
ííí
AôË˛∞ ∆Êˇ*–å˛$ ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛_aØË˛ ^È« ôË˛ØË˛ –È‚Ê˝ÂØË˛$ GÀ∆äˇt ^Û˛›ÎyÊ˛$. ôË˛ØË˛$
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö –˛∆ˇ$$så˝ ^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ fl Á ZrÃå˝MÏ¸ –˛‚ÍÂyÊ˛$. ^È« –˛‚Ù˝ÂÁ‹«MÏ¸ ı≥Á≥∆äˇ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#ôË˛*
M>Ôú ‹Ì ≥ã ^Û˛‹Á *¢ MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$. ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö AÖôË˛ {Á≥‘ÈÖôË˛ÖV> –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö ^Ë˛*Ì‹
B‘Ë˝a∆Êˇ≈Á≥yÈzy˛Ê $ ^È«.
""H—$sÏ˝ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö AÖôË˛ MÊ¸*Ãå˝V> –Ë˛#ØÈ≤–Ë˛#?'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""AÁ≥#µyÛ˛ –Ë˛^Û˛a›Î∆>. CÖM> ^ÈÃÍ sÒ˝–O ˛å $ ≥Á yÊ˛$ôË˛$ÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ “$MÊ¸$
MÊ¸*yÈ M>Ôú B∆Êˇ∆z ˇä ^Û˛ı‹–ÈyÏ˛∞'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""± –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ ^˛≥Á #µ. ØË˛$–Ë˛#” ^Ë˛*Ì≥Ö_ØË˛ ∏˘sZÃZ A–Ë˛*√∆ˇ$$ {Á≥Ü MÊ¸ßÊ˛ÕMÊ¸ –Ë˛$ØË˛MÊ¸$
ô˛ÕƒÊ˝*Õ'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 195

""ØÛ˛ØË˛$ CMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –Ë˛^Û˛a –Ë˛$$ÖßÊ˛$V>ØÛ˛ ØÈ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$ÀØË˛$ B Á≥∞ÃZ Ú≥sÍtØË˛$''
BôË˛√—‘È”Á‹Ö ôˆ◊Ï˝MÏ¸‹Á ÃÍyÊ˛$ôË˛$ÖyÊ˛V> AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""VÊ¸$yä˛ –Ë˛$« CÁ≥#µyÊ˛$ B–˛$ GMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#Ö®?'' M>k–Ë˛Ãå˝V> AyÏ˛V>yÊ˛$.
""A∆ˇ$$ôÛ˛ “$MÊ¸$ M>–Ë˛ÕfiØË˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$ B–Û˛$ØÈ?'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. Ú≥OMÏ¸
–Û˛$MÊ¸¥˘ôË˛$ V>Ö¡∆Êˇ≈Ö ≥Á ÕMÏ¸Ö_ØÈ AôË˛∞ VÊ¸$Öy˛ –Ë˛*{ôË˛Ö VÊ¸$∫VÊ¸$∫ÃÍyÊ˛$ôË˛*ØÛ˛ –Ë˛#Ö®.
^Ë˛r$MÊ¸$PØË˛ gÙ˝∫$ÃZ ØË˛$Ö_ «–ÈÀ”∆äˇ °Ì‹ ôË˛ØË˛ØË˛$ M>Õa ≥Á yÛ˛›Î¢∆ˇÛ –˛* AØË˛≤ øÊ˝ƒÊ˝$Ö
MÊ¸*yÈ ÃÙ˝MÊ¸¥˘ÃÙ˝ßÊ˛$.
""BãúM¯∆äˇfi! –Ë˛*MÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$ B–˛$ØÛ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ AÁ‹fl Á ˝ØË˛ÖV>. ôË˛À$Á≥#À$
ô˛∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$∞ CßÊ˛∆™ ˇÊ $ ß´ ˛Ê ñyÊ˛M>ƒÊ˝$$À$ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –Ë˛_a ßÈ”∆>∞MÏ¸ ∆ˇÖyÊ˛$ –˛≥ÁO #ÃÍ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$.
Á‹*r$ ∫*r$ –Û˛Á‹$MÊ¸$∞ r∆¯≤–Ë˛∆äˇ –Ë˛#ØË˛≤ ¥Î«{‘È—$MÊ¸ –Û˛ôË˛¢ÃÍœ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$ ßÊ˛∆>jV>
ØË˛$Ö^Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$. M>∞ –È‚Ê˝$Â —ÃÍã‹ ∆>–Ë˛# –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À∞ A∆Êˇ–¶ ˛Ë $∆ˇ$$Ö® ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞MÏ¸.
›˘∏ÎÃZ ØË˛$Ö_ ÃÙ˝_ ∞À$^Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$.
""^˛≥Á #µ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""ØÈMÊ¸$ ∆>–ÈÕfiØË˛ G–Ë˛òÖså˝'' AÖr* ØË˛‹Ì V>yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""ØË˛$–Ë˛#” C_aØË˛ AM˙Öså˝ Ø˛Ö∫∆Êˇ$ÃZMÏ¸ ‹Ì ÖVÊ¸≥Á N∆äˇ GM˙Öså˝ ØË˛$Ö_ ∆ˇÖyÊ˛$ M¯r$œ
–Ë˛$± {sÍØå˛fiÁú∆äˇ A∆ˇ$$ C∆Êˇ–˛O ∞–Ë˛$$⁄ÎÀ∆ˇ$$Ö®'' M¯Á≥ÖV> AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
AÁ≥µsÏ˝ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* ºVÊ¸$Á‹$MÊ¸$¥˘∆ˇ$$ –Ë˛#ØË˛≤ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö –Ë˛$$QÖ JMÊ¸P›Î«V> ∞ÖyÊ˛$
^Ë˛ÖßÊ˛–Ë˛*–Ë˛$ÃÍ –˛ÕW¥˘∆ˇ$$Ö®. A∆ˇ$$ôÛ˛ B ^Ë˛ÖßÊ˛–Ë˛*–Ë˛$ÃZ MÊ¸∞Ì≥Ö_ØÈ –Ë˛$ØË˛Ö
≥Á sÏ˝Öt ^Ë˛$M¯∞ –Ë˛$^Ë˛aÀ$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö –˛$$QÖÃZ –Ë˛*{ôË˛Ö ®ÌŸt ^Ë˛$MÊ¸PÃÍœ MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆ˇ$$.
""CÁ≥#µyÛ˛ ¡—$Œ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ –Ë˛#ØË˛≤ ôË˛ØË˛ –Ë˛$M>Ö –Ë˛*∆ÛˇaÌ‹Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸
øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""–Ë˛$M>Ö –Ë˛*«aÖ® AÖsÙ˝ HÖsÏ˝ A∆ÊˇÖ¶ . GMÊ¸PyÊ˛$Öß¯ MÊ¸∆ˇMÊ¸$tV> ^˛≥Á #µ'' AØÈ≤yÊ˛$
^È«.
""{Á≥‹Á $¢ô˛Ë Ö ¡—$Œ Ω^å˛ÃZ –Ë˛#Ö®. –Ë˛* –Ë˛$∞ÌŸ B–˛$ØË˛$ ≥Ì MÊ¸≥ã ^Û˛‹Á $MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ∆ˇÖyÊ˛$
∞—$⁄ÎÀÃZ –Ë˛$‰Â ∏˘Øå˛ ^Û˛›Î¢y˛Ê $ AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""Á≥ßÊ˛ –˛‚Í™Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸?'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""¡—$ÕMÏ¸!''
""–Ë˛$« ßˆ∆Êˇ?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
196 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
ºhØ˛ã‹ Á‹*så˝ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ JMÊ¸ –Ë˛≈MÏ¸¢ M¯r$ gÙ˝∫$ÃZÖ_ ôË˛ØË˛ ^Û˛Ü∞ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$
°›ÎyÊ˛$.AôË˛∞ ^Û˛ÜÃZ –˛$∆Êˇ$Á‹$¢Ø˛Ë ≤ «–ÈÀ”∆äˇØË˛$ ^Ë˛*Ì‹, "›Î»' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö
ÃÒ˝ÖÁ≥À$ –Û˛‹Á $MÊ¸$Ör*.
""±MÊ¸$ A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ ÃÙ˝∞ –ÈsÏ˝ÃZœ –Û˛À$ Ú≥rtM¸Ê $. ôË˛À ÃÙ˝_¥˘ôË˛$Ö®'' MÊ¸∆ÊˇMÊ¸$V> AØÈ≤yÊ˛$
^È«.
–Ë˛$$ÖßÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ÖyÊ˛V> –˛ØË˛MÊ¸ ^È« AôË˛∞ –˛ØË˛$MÊ¸ ‹Á *r$ –Ë˛≈MÊ¸$¢À$
ØË˛yÏ˛^È∆Êˇ$.
fl
Á ZrÃå˝ ¥˘«tM¯ÃZ –È‚Ê˝Â M¯Á‹Ö –˛∆ˇ$$så˝ ^Û˛‹Á *¢ JMÊ¸ ªÍœM¸ä ›ÎP«µƒÒ˝* –Ë˛#Ö®. JMÊ¸
ºhØ˛‹ã ‹Á *så˝ –Ë˛≈MÏ¸¢ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ‹Ô sZœ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$. —$WÕØË˛ –È‚Ê˝ÂÖßÊ˛∆Êˇ$ GMÏ¸P MÊ¸*∆¯aV>ØÛ˛
B ›ÎP«µƒÒ˝* ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝«™ Ö®. ßÈ∞ –˛ØË˛MÊ¸V> –Ë˛$∆¯ ∆ˇÖyÊ˛$ ªÍœM¸ä ›ÎP«µƒÒ˝*À$ MÊ¸*yÈ
∫ƒÊ˝$ÃÙ˝∆™ >∆ˇ$$. B –Ë˛$*yÊ˛$ –˛fl Ì ˝MÊ¸Ãå˝fi ¡—$Õ –˛≥ÁO # –Û˛VÊ¸ÖV> ≥Á «V¸ôÈ¢∆ˇ$$.
ííí
""—$ã‹ Õãút M>–ÈÃÍ?'' AØË˛≤ –Ë˛*rÀMÏ¸ W∆Êˇ$MÊ¸$PØË˛ –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W ^Ë˛*Ì‹Ö® DÌ≥fiôË˛.
B VˆÖôË˛$ GMÊ¸Py¯ —ØË˛≤r$œ A∞Ì≥Ö_Ö® B–˛$MÊ¸$. ≥Ì rt MˆÖ^˛Ö MÊ¸*ôË˛ úÁ $ØË˛Ö AØË˛≤r$œ
–Ë˛#ØË˛≤ B MÊ¸ÖuÊˇ‹Á ”∆ÊˇÖ ôË˛ØË˛ØË˛$ ßˆÖVÊ¸^Èr$V> ∏˘sZÀ$ °ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ –Ë˛_aØË˛ AÁ≥«_ôË˛
–Ë˛≈MÏ¸®¢ V> VÊ¸$«¢Ö_Ö®.
AôË˛∞ BÁú∆äˇ AÖXMÊ¸«Ö^ÈÃÍ ÃÙ˝MÊ¸ Ü∆Êˇ‹Á P«Ö^ÈÃÍ AØË˛≤ BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ –Ë˛#ÖyÊ˛V>ØÛ˛
Ar$ ≥Á MÊ¸PV> –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ MÊ¸∞Ì≥Ö_ JMÊ¸P›Î«V> «Œãú úÔ À∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛.
""‡ƒå˝$ ^Ë˛Ö{ßÈ!'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""ØË˛$–Ë˛#” ØË˛yÊ˛$Á‹*¢ –Ë˛#ÖyÊ˛$. ØÛ˛ØË˛$ CôË˛∞ô¯ MˆÖ^˛Ö –Ë˛*sÍœyÈÕ'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ôË˛ØË˛
ØË˛yÊ˛MÊ¸ –Û˛VÊ¸ÖÃZ H –Ë˛*{ôË˛Ö –Ë˛*∆Êˇ$µ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ.
""Á‹∆Ûˇ'' AÖr* –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ØË˛yÏ˛_Ö® DÌ≥fiôË˛.
–˛ØË˛MÊ¸ ØË˛$Ö_ "—$ã‹ ØÈô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ê ∆>' AÖr* –Ë˛*rÀ$ MÊ¸À¥ÎÀ∞ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$
i∫$∆Êˇ$ VÊ¸yÊ˛Öz ôÈVÊ¸$ªZôË˛$.
^Ë˛Ö{ßÊ˛ AôË˛∞MÏ¸ GßÊ˛$∆Êˇ$V> –˛„Â AôË˛∞ MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœMÏ¸ ^Ë˛*Á‹*¢ Ú≥ßÊ˛–Ë˛#ÀØË˛$ H–¯
E^Ë˛e«Á‹$¢Ø˛Ë ≤r$œ MÊ¸®Ì≥Ö®.
M¸–Ë˛#”ØË˛ A«_ ∞À$–Ë˛# VÊ¸$yÊ˛$œ –Û˛‹Á $MÊ¸$∞ ≥Á yÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ B i∫$∆Êˇ$ V¸yÊ˛Öz ôÈVÊ¸$ªZôË˛$.
AôË˛∞ “$ßÊ˛ ≥Á yÏ˛Ö® AôË˛ØË˛$ GMÏ¸P MÊ¸*∆Êˇ$aØË˛≤ yˆMÊ¸$P –˛*sÍ∆äˇ ªÒ˝MO ¸Ê $.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 197

ØË˛yÊ˛$Á‹$¢Ø˛Ë ≤ DÌ≥fiôË˛ AôË˛∞ A∆Êˇ$Á≥# —∞ –˛ØË˛MÊ¸$P Ü«W ^Ë˛*Ì‹Ö®. ØË˛–Ë˛#”ôË˛* –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤
^Ë˛Ö{ßÊ˛ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. ‹Á µñÁfl˝ M¯ÃZµ∆ˇ$$ MÏ¸ÖßÊ˛ ≥Á yÏ˛ –Ë˛#ØË˛≤ ôÈVÊ¸$ªZôË˛$ MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$.
""H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®? HÖ ^Û˛›Î–Ë˛# AôË˛∞≤'' B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
""HÖ ÃÙ˝ßÊ˛$ AôË˛∞MÏ¸ JMÊ¸ ßÊ˛ñ{VÊ¸¬–Ë˛$ ^Ë˛*Ì≥Ö^ÈØË˛$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
""ßÊ˛ñ{VÊ¸¬–Ë˛$ØÈ? K JMÊ¸›Î« ØË˛$–Ë˛#” ^˛¥Îµ–Ë˛#. –Ë˛#ØË˛≤® ÃÙ˝ØË˛r$œ, ÃÙ˝∞® –Ë˛#ØË˛≤r$œ
^Ë˛*Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö AØÈ≤–Ë˛#. AßÛ˛ØÈ'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""B, AÃÍÖsÏ˝ßÛ˛! “yÊ˛$ Á‹µñÁfl˝ÃZMÏ¸ –Ë˛_aØÈ ∆ˇÖyÊ˛$ ∆¯kÀ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ –Ë˛*–Ë˛$*À$
–Ë˛$∞ÌŸ M>ÃÙ˝yÊ˛$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""C® –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ JMÊ¸›Î« B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ –Ë˛_a ØÈ ∏˘sZÀ$ °›ÎyÊ˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛
–Ë˛$‰Â ØË˛yÊ˛MÊ¸ –˛$$ßÊ˛ÃÒ˝yÊ˛$ôË˛*.
""AôË˛ØË˛$ ¥˘ŒÁ‹$. ‹Ì .I ≥Á ÖÌ≥ı‹¢Ø˛Û –Ë˛^ÈayÊ˛$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""ØÛ˛ØË˛$ AôË˛∞≤ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Û˛ BƒÊ˝$ØË˛ô¯ –˛‚Ê˝ÂMÊ¸$ÖyÈ CôË˛∞≤ y˛O–Ë˛∆äˇt ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö M¯Á‹Ö
CÃÍ ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""ØÈ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ∞f–˛$OôÛ˛, BƒÊ˝$ØË˛ ∞ØË˛$≤ CMÊ¸PyÊ˛ —yÏ˛_ GÖô¯ ßÊ˛*∆ÊˇÖ –˛„Â
–Ë˛#ÖyÊ˛∆Êˇ$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛ M¯Á‹Ö Ar* Cr* ^Ë˛*Á‹*¢.
–È„ÂßÊ˛∆™ ˇÊ * ØË˛yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör* ∆¯yÊ˛$z Ú≥MO ¸Ï –Ë˛^Èa∆Êˇ$. Ar$V> –˛‚Ê˝$¢Ø˛Ë ≤ BsZØË˛$ BÌ≥Ö®
DÌ≥fiôË˛. "VÊ¸Ör ‹Á Ö¢ øÊ˝Ö ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ ¥˘±ƒå˝$' AÖ®.
–Ë˛*∆ˇPså˝ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ≥Á yÊ˛$ôË˛$ÖyÊ˛V> BsZ BÁ≥–Ë˛$Ö® DÌ≥fiôË˛. BsZ JMÊ¸ ≥Á MÊ¸PV> BVÊ¸V>ØÛ˛
MÏ¸ÖßÊ˛MÊ¸$ ®WÖ® DÌ≥fiôË˛.
""GÖßÊ˛$MÊ¸$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""BƒÊ˝$ØË˛ –Ë˛$ØË˛Õ≤ ∏ÎÃZ A–Ë˛#ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> BW –Ë˛#ØË˛≤ M>∆Êˇ$∞
MÊ¸‚Ê˝Âô¯ØÛ˛ ^Ë˛*Ì≥‹Á *¢.
""Á‹∆Ûˇ ± ¥ÎœØ˛å {Á≥M>∆ÊˇÖ ^˛ƒå˝$. ØÈMÊ¸$ CMÊ¸PyÊ˛ MˆÖ^˛Ö ≥Á ∞ –Ë˛#Ö® A® ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$∞
–Ë˛›Î¢Ø˛Ë $'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""ØÈô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôÈ–Ë˛#V>'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""ØÈMÊ¸$ ∏˘ØË˛$œ A–Ë˛‹Á ∆Êˇ–Ë˛$ÖsÍ–È ±ô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ê sÍ∞MÏ¸'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
DÌ≥fiôË˛ –Ë˛$ØË˛›Î∆> ØË˛—”Ö®. ""A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. ØÛ˛ØË˛$ MˆÖ^˛Ö ⁄ÎÌ≥ÖVä¸ ^Û˛ƒÊ˝*Õ''
AÖr* ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ ∫rtÀ ⁄ÎÁ≥#ÃZMÏ¸ –˛„ÂÖ® DÌ≥fiôË˛. ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛ M>∆Êˇ$
198 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
–˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì‹ ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$Ö®. Ar$V> –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ ∫ã‹ GMÏ¸P –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö®.
ííí
¡—$Õ –˛≥ÁO #MÏ¸ –Û˛VÊ¸ÖV> {Á≥ƒÊ˝*◊Ï˝‹Á $¢ØÈ≤∆ˇ$$ ªÍœM¸ä ›ÎP«µƒÒ˝*À$.
^È« ^Ë˛$r*t BÁ‹MÏ¸¢V> ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. MˆôË˛¢ F«MÏ¸ –Ë˛_aØË˛ _ØË˛≤Ì≥ÃÍœyÏ˛ÃÍ.
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ôË˛ØË˛ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å –˛≥ÁO # –Ë˛*sÏ˝ –Ë˛*sÏ˝MÏ¸ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$.
""ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö, ØË˛$–Û˛” M>Ãå˝ ^Û˛ƒÒ˝$$^Ë˛$a MÊ¸ßÈ'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È« MÏ¸sÏ˝MÓ¸ –˛≥ÁO # ØË˛$Ö_
ôË˛À ÜÁ≥µMÊ¸$ÖyÈØÛ˛.
EÕMÏ¸PÁ≥yÈzy˛Ê $. ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. –˛ÖrØÛ˛ MÊ¸–Ë˛∆äˇ ^Û˛‹Á $MÊ¸$Ör* –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ØË˛$Ö_ M>Ãå˝
^Û˛›ÎyÊ˛$. úÁ #Ãå˝ «ÖVä¸ A∆ˇ$$ØÈ A–Ë˛ôË˛À ØË˛$Ö_ BØË˛fi∆äˇ ∆>MÊ¸¥˘ƒÙ˝$Á‹«MÏ¸ MÊ¸ÖV>∆Êˇ$ ≥Á yÈzy˛Ê $.
""H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®?'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""ØÈ M>ÖsÍMä¸t ∆ˇ›ÎµÖyä˛ M>–Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""ÃÍã‹t M>ÖsÍMÊ¸≥Át #µyÊ˛$ GMÊ¸PyÊ˛$ØÈ≤yÊ˛$?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ^È«.
""Ω^å˛ÃZ'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""{y˛–O ˛Ë ∆äˇ –Û˛VÊ¸ÖV> ¥˘∞ƒå˝$'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
ªÍœMä¸ ›ÎP«µƒÒ˝*À$ –Ë˛$«ÖôË˛ –Û˛VÊ¸Ö Á≥#ÖkMÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. Á≥® ∞—$⁄ÎÃZœ Ω^å˛MÏ¸
ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ƒÊ˝*≈∆ˇ$$. ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ^˛≥Ì µØË˛ y˛∆O ˇ ÑÊ¸Øå˛fi ∏ÎÃZ A–Ë˛#ôË˛* ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ ≥Á yÏ˛ –Ë˛#ØË˛≤ ^¯sÏ˝MÏ¸
^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$ AÖôÈ.
MÏ¸ÖßÊ˛ ≥Á yÏ˛ –Ë˛#ØË˛≤ i∫$∆Êˇ$ VÊ¸yÊ˛Öz –Ë˛$∞ÌŸ∞ AôË˛∞Ú≥ØO ˛Ë ≥Á yÏ˛ –Ë˛#ØË˛≤ –˛*sÍ∆äˇ ªÒ˝MO ¸ä ∞
^Ë˛*Ì‹ ≥Á ∆Êˇ$VÊ¸$ØË˛ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –˛‚ÍÂyÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ, ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ'' AÖr* ÃÙ˝≥Á yÈ∞MÏ¸ {sÒ˝O ^Û˛›ÎyÊ˛$.
ªÍsÏ˝Ãå˝ ÃZ ±‚Ê˝$Â ô˛_a ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ –Ë˛$$QÖ Ú≥O _ÀMÊ¸«Ö^È∆Êˇ$ ^È« –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$.
MÊ¸‚Ê˝$Â ô˛«_ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ. ^Ë˛$r*t –Ë˛#ØË˛≤ fØÈÀØË˛$ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯MÊ¸$ÖyÈ Ì≥_a
≥Ì _aV> H–¯ –Ë˛*rÀ$ –Ë˛*sÍœy˛Ê rÖ –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÍty˛Ê $. _–Ë˛∆ÊˇMÏ¸ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞≤ MÊ¸*yÈ
VÊ¸$∆Êˇ$¢ ≥Á rtÃ˝Ù ßÊ˛$.
""ôË˛ÀMÏ¸ H–˛$OØÈ ß˛∫æ ôË˛WÕÖßÛ˛–˛* ^Ë˛*yÊ˛ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ºhØ˛‹ã ‹Á *så˝ÃZ –Ë˛#ØË˛≤
–Ë˛≈MÏ¸.¢ Ú≥ØË˛$VÊ¸$ÃÍyÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ∞ VÊ¸sÏ˝Vt > ≥Á r$tM¸Ê $∞ AôË˛∞ ôË˛À ≥Á »ÑÏ¸Ö^È∆Êˇ$ CßÊ˛∆™ ˇÊ $
–Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$. H“$ M>ÃÙ˝ßÊ˛$ AØË˛≤r$œ ^˛¥Îµ∆Êˇ$.
""CßÛ˛—$sÏ˝ ‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ CÃÍ AƒÊ˝*≈yÊ˛$. CôË˛ØË˛$ ØÈ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ –Ë˛#Ø˛Ë ≤ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$ÃZœ ªÒ˝‹ã 't ' AØÈ≤yÊ˛$
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 199
""CÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛$ØË˛Ö H y˛∆O ˇ ÑÊ¸Øå˛ÃZ –˛ôË˛$MÊ¸$ßÈÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
¡—$Õ ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –˛‚Ù˝Â A∞≤ ßÈ∆Êˇ$ÀØË˛$ ØÈ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$ M>Á≥ÃÍ M>Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$.
B–˛$ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –˛‚Ê˝ÂÃÙ˝ßÊ˛$ CÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸*'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö VˆÁ≥µV>!
""ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. B–˛$ØË˛$ ^Ë˛*Ì≥Ö^ÈÕfiØË˛ ªÍ´ß˛Ê ≈ôË˛ ±ßÛ˛! VÛ¸–å˛$fi ByÊ˛MÊ¸$'' AØÈ≤yÊ˛$
^È« MÊ¸∆ÊˇMÊ¸$V>.
C∆Êˇ$MÊ¸$P¥˘ƒÊ˝*ØË˛$∆> ßÛ˛–Ë˛#yÈ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
18
""HsZ D ƒÙ˝$À A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$ Hß¯ÃÍ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""ØÈMÊ¸* A∆ÊˇÖ¶ M>–Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛*. —ÁŸƒÊ˝$Ö ∆ÊˇôË˛≤ÖV>«MÏ¸ ^˛ı≥¢ –Ë˛$Ö_ßÛ˛–˛*''
""A–Ë˛#ØË˛–Ë˛#ØË˛$...B ªÍ∫$V>«MÏ¸ GÖrØÛ˛ ^˛¥ÎµÀ'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ BÔú‹Á $ –˛≥ÁO #
ßÈ« °Á‹*¢. –Ë˛ôË˛fiÀ MÊ¸*yÈ AsÙ˝ ØË˛yÏ˛_Ö®. ªÍªÍƒå˝$MÏ¸ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö –Ë˛_aÖßÊ˛ÖsÙ˝
›Î–Ë˛*ØË˛≈ÖV> ∞f–Ë˛$–Ë˛#ôË˛$Ö®. AÖßÊ˛ÖV> –Ë˛#ØË˛≤ –È‚Ê˝ÂÖôÈ –Ë˛$Ö_–È‚Ê˝$Â M>ØË˛–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ
ÃÙ˝ßÊ˛$V> AØË˛$MÊ¸$Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ JMÊ¸›Î« DÌ≥fiôË˛ –Ë˛$$RÍ∞≤ VÊ¸$∆Êˇ$¢ ^Û˛‹Á $MÊ¸$Ör*.
B{‘Ë˝–Ë˛$Ö BÔú‹Á $ÃZ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ AM˙Öså˝fi ∆>Á‹$MÊ¸$Ör* MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆Êˇ$ –Ë˛ôË˛fiÀMÊ¸$.
∆ÊˇôË˛≤ÖV>«∞ ^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ CMÊ¸ BÁ≥#M¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
""ªÍ∫* A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$ ªÍ≈Vä¸ ‹Á ∆Êˇ$™M¸Ê $∞ GÕœ¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>«ô¯.
""A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$ ªÍ≈Vä¸ô¯ –˛‚ÍÂ∆>?'' AyÏ˛V>∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV>, ôË˛ØË˛$
—ØË˛≤® ∞f–Û˛$ØÈ A∞.
""A–Ë˛#Ø˛Ë $ ªÍ∫*, –È‚Ê˝Â ôÈôË˛V>«MÏ¸ ı≥ØË˛Ö “$ßÊ˛ Mˆ_aØÈßÊ˛Ör'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$
®VÊ¸$À$V>.
""–Ë˛$« –˛Ör –˛„Â ∫ã‹ GMÏ¸PÖ^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ ØÈ ßÊ˛VÊ¸«Y MÏ¸ –Ë˛^Èa–Û˛ÖsÏ˝ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛*'' AØÈ≤∆Êˇ$
∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ ªÍ´ß˛Ê V>.
""ØÈØË˛* AÀVÛ¸ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. M>∞...'' BW¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ H—$ ^˛¥ÎµÃZ ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸.
""A® M>ßÊ˛$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ*, D ∆¯k DÌ≥fiôË˛ GÖßÊ˛$M¯ ^ÈÃÍ —ÖôË˛V> –Ë˛#Ö®''
""—ÖôË˛V>ØÈ...'' –Ë˛$‰Â B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""ôÈôË˛V>«MÏ¸ ªÍV¯ÃÙ˝ßÊ˛Ö®... ›ÎƒÊ˝$Ö ^Û˛ƒÊ˝$ªZôÛ˛ –Ë˛$–Ë˛$√Õ≤ MÊ¸Á‹$∆Êˇ$MÊ¸$Ö®. MÊ¸ßÊ˛$
200 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛*'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""A–Ë˛#ØË˛–Ë˛#ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""GÖßÊ˛$MÊ¸∞ MÊ¸‹Á $∆Êˇ$MÊ¸$Ö®. ôÈôË˛V>«MÏ¸ ªÍV¯ÃÙ˝ßÊ˛∞ Aã≥Ú‹så˝ A∆ˇ$$ÖßÛ˛–˛*'' AØÈ≤∆Êˇ$
∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ ›ÎØË˛$øÊ˝*ÜV>!
""CMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –Ë˛_aÖßÊ˛ÖsÙ˝ØÛ˛ ôË˛ØË˛MÊ¸$ G–Ë˛∆Êˇ* ÃÙ˝∆Êˇ$ A∞ MÊ¸ßÈ! fl
Á ˝u>ôË˛$¢V> D ôÈôË˛V>∆Êˇ$
GMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ –Ë˛^Èa∆Êˇ$? ¥˘± –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ ^˛≥Á µMÊ¸$ÖyÈ ôÈôË˛V>« —ÁŸƒÊ˝$Ö CÁ≥µsÏ˝ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$
ßÈ_Ö® AØË˛$MÊ¸$ÖßÈÖ. M>∞ BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ ªÍV¯ ÃÙ˝∞ —ÁŸƒÊ˝$Ö B–˛$MÊ¸$ GÃÍ ô˛À$Á‹$¢Ö®?
“$MÊ¸$ H–˛$OØÈ ∏˘Øˆ_aÖßÈ?'' AyÏ˛WÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""ØÈM>, ØÈMÛ¸“$ ∏˘Øå˛ ∆>ÃÙ˝ßÛ˛'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ AƒÒ˝*–Ë˛$ƒÊ˝$ÖV>!
""–Ë˛$« “$MÊ¸$ ∏˘Øå˛ –Ë˛_aÖßÛ˛–˛* MÊ¸ØË˛$M¯P–Ë˛$∞ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸ ^˛≥Ì µÖ®'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
B–˛$ –Ë˛*rÀMÊ¸$ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö –˛$$ÀM¸Ü¢Ö® ∆ÊˇôË˛≤ÖV>«MÏ¸.
DÌ≥fiôË˛ VÊ¸$«Ö_ Ú≥ßÊ˛™ VˆÖôË˛$ô¯ –Ë˛ôË˛fiÀ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛* –Ë˛#ÖsÙ˝ AMÊ¸PyÛ˛ –Ë˛#Ø˛Ë ≤ JMÊ¸«ßÊ˛∆™ ˇÊ $
B{‘Ë˝–Ë˛$ –ÈÁ‹$À$ BÁ‹MÏ¸V¢ > —ØË˛›ÎV>∆Êˇ$. –È«ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k MÊ¸*yÈ ôË˛ØË˛ –Ë˛ÖôË˛$
–È≈RÍ≈ØË˛Ö –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÍty˛Ê $.
""B A–Ë˛*√∆ˇ$$ –˛$$ßÊ˛sÏ˝ ØË˛$Ö_ AÖôÛ˛. AÖôÈ ßÈÁ≥«MÊ¸ÖV> –Ë˛#ÖyÛ˛®'' AØÈ≤yÊ˛$
∆ÊˇÖVÊ¸∆>k fØÈÜMÊ¸ÖV>!
∞f–Û˛$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$ AMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ØË˛≤ –Ë˛ñßÊ˛$ÆÀÃZ Á‹VÊ¸Ö –Ë˛$Ö®. —$WÕØË˛ –È‚Ê˝$Â
"∆ÊˇÖVÊ¸∆>k MˆÖ^˛Ö AÜV> –Ë˛#ÖsÍyÊ˛$. B A–Ë˛*√∆ˇ$$ AôË˛∞≤ EÖ^ÈÕfiØË˛ÖôË˛ ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZØÛ˛
–Ë˛#Ö_Ö®. ßÈ∞MÏ¸ úÔ À∆ˇ$$ØË˛ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k A–Ë˛M>‘Ë˝Ö –Ë˛_aÖ® M>∫sÏ˝t B–˛$ Ú≥O AøÍÖyÈÀ$
–Û˛ƒÊ˝*À∞ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$' AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$.
""ØË˛$–Ë˛#”ÖyÊ˛–Ë˛ƒÊ˝*≈ ∆>l, B A–Ë˛*√∆ˇ$$MÏ¸ HÖ Á‹–Ë˛$Á‹≈ –Ë˛_aÖß¯!'' AØÈ≤∆Êˇ$
""EÖyˆ^Ë˛aÖyÏ˛. ‹Á –Ë˛$Á‹≈À$ G–Ë˛«M¸ØO È –Ë˛#ÖsÍ∆ˇ$$. AÖôË˛ –Ë˛*{ôÈØË˛ AÃÍ –Ë˛#ÖyÈÀ∞
H–Ë˛$$Ö®?'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k.
""BƒÊ˝$ØË˛ ^˛ı≥µ© ∞f–Û˛$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$. B–˛$ VÊ¸$«Ö_ ¥˘ŒÁ‹$À$ –ÈMÊ¸∫$ ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤∆Êˇ$.
B —ÁŸƒÊ˝$Ö “$MÊ¸$ ô˛À$›Î?'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
¥˘ŒÁ‹$À {Á≥›Î¢–˛Ë ØË˛ ∆>V>ØÛ˛ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸ ‹Ì I ôË˛ØË˛MÊ¸$ ^Ë˛*Ì≥Ö_ØË˛ ∏˘sZ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $
–Ë˛_aÖ®.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 201

""Kã‹ B CÁ‹ƒÊ˝$Ö ô˛ÃÙ˝s™ ˝Ï –Ë˛*MÊ¸$'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
AÖßÊ˛« MÊ¸‚Ê˝*Â ØÈƒÊ˝$$yÏ˛ –˛≥ÁO # Ü«V>∆ˇ$$.
""Hr∆ˇ$$Ö®∆> ØÈƒÊ˝$$yÊ˛*. ± M>yÊ˛ CÖôË˛ –Ë˛*r∆Êˇ$Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ JMÊ¸PØÈyÊ˛ØÈ≤ –Ë˛*MÊ¸$
Ú‹≥Ì µØÈ–Ë˛# M>ßÊ˛$∆>. ∞ØË˛$≤ MÊ¸*yÈ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$∆>'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k ªÍ´ß˛Ê ØË˛sÏ˝‹Á *¢.
""HsÏ˝ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛* AÁ‹À$ —ÁŸƒÊ˝$Ö ^˛≥Á #µ'' AØÈ≤∆Êˇ$ AÖôÈ.
¥˘ŒÁ‹$À$ ∏˘sZ °Á‹$MÊ¸$∞ GÖMÊ¸”∆ˇ$$»MÏ¸ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö AÖôÈ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ —–Ë˛∆ÊˇÖV>
^˛¥ÎµyÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ –Ë˛*rÀ$ —ØË˛≤ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ MÊ¸*yÈ DÌ≥fiôË˛ —ÁŸƒÊ˝$–˛$O BÃZ^Ë˛ØË˛
–˛$$ßÊ˛ÃÒ˝sÍt∆Êˇ$.
""AÖôÛ˛ M>ßÊ˛ÖyÓ˛, B–˛$ A∫ßÈÆÀ$ MÊ¸*yÈ ^˛≥Á #¢Ö®'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""^˛≥Á µßÛ˛sÏ˝, AÖôË˛ ßÈÁ≥«MÊ¸Ö –Ë˛#ØË˛≤ –Ë˛$∞ÌŸ A∫ßÈÆÀ$ M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ ∞gÍÀ$ ^˛¥Î¢ß˛Û sÏ˝''
ıfl˝‚Ê˝ØË˛V> AØÈ≤yÊ˛$ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k.
""HÖ A∫ßÊ˛ÖÆ ^˛≥Ì µÖ®?'' B∆> °›Î∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""B–˛$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ∏˘Øå˛ –Ë˛#Ö®. A® –Ë˛#ÖyÊ˛V> ôË˛ØË˛ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ∏˘Øå˛ ÃÙ˝ØË˛r$œ ôË˛ØË˛MÊ¸$
G–Ë˛∆Êˇ* y˛∆O ˇ Mä¸Vt > ∏˘Øå˛ ^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝∆Êˇ$ VÊ¸ØË˛MÊ¸ ôË˛ØË˛MÊ¸$ MÊ¸∫$∆ÊˇÖ®Ö^Ë˛–Ë˛$∞ “$MÊ¸$ ∏˘Øå˛ ^Û˛›Î¢∆ˇÊ $
AØË˛≤r$œ ^˛≥Ì µÖ®. A® A∫ßÊ˛–Æ ˛Û $ MÊ¸ßÈ! AÖôÛ˛ M>ßÊ˛$ B ∏˘Øå˛ Bãú ^Û˛‹Ì ªÍ≈Vä¸ÃZ ßÈ_
Ú≥r$tMÊ¸$Ö®. B–˛$MÊ¸$ ªÍ≈Vä¸ Á‹∆Êˇ™yÊ˛ÖÃZ Úfl˝Ãå˝µ ^Û˛Á‹$¢ÖsÙ˝ ØÈMÊ¸$ MÊ¸ØË˛∫yÏ˛Ö® B ∏˘Øå˛.
ßÈ∞≤ BØå˛ ^Û˛›ÎØË˛∞ ≥Ì _a ≥Ì _aV> A«_Ö® ØÈ Ú≥ØO ˛Ë '' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
B –Ë˛*rÀ$ —ØË˛V>ØÛ˛ AÖôÈ Ø¯r –Ë˛*r ∆>MÊ¸ ∞À∫yÏ˛¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. G–Ë˛«MÏ¸ ØË˛_aØË˛
FÁfl˝À$ –È‚Ê˝$Â –˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÍt∆ˇÊ $.
""AÁ‹À$ CÖôË˛MÓ¸ B–˛$ G–Ë˛∆ÊˇÖsÍ–Ë˛#?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k –Ë˛ôË˛fiÀ∞.
""H–˛*, G–Ë˛«MÏ¸ ô˛À$Á‹$? H sÒ˝{∆Êˇ«Á‹$t {VÊ¸*Á≥# –Ë˛$∞⁄˘, ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ ¥˘ŒÁ‹$À$ GÖßÊ˛$MÊ¸$
V>Õ›Î¢∆ˇÊ $? B–˛$ VÊ¸$«Ö_ GÖMÊ¸”∆ˇ$$» ^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ —ÁŸƒÊ˝$Ö ∆Êˇfl Á ˝Á‹≈Ö A∞ ^˛¥ÎµyÊ˛$ –Ë˛*
ªÍªÍƒå˝$'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""–Ë˛$« ØË˛$–Û˛”–˛* AÖßÊ˛«MÓ¸ ^˛ı≥µ›Î–Ë˛#?'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k.
""A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$ –Ë˛$Ö_ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$∞ ¥ÎÁ≥Ö B ªÍ∫$ ^ÈÃÍ CßÊ˛–Ë˛#ô˛Ë $ØÈ≤∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""H ªÍ∫*?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k ıfl˝‚Ê˝ØË˛V>!
""CÖM¸–Ë˛∆Êˇ$, –Ë˛$ØË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ªÍ∫$. D ƒÙ˝$À A–Ë˛*√∆ˇ$$V>« M¯Á‹Ö –Ë˛ôÈ¢Ø˛Ë ØÈ≤∆Êˇ$''
202 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""–Ë˛$«ÖM> ∆>ÃÙ˝ßÛ˛Ö{sÍ?'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k.
""CMÊ¸ BÁ≥ÖyÏ˛ D ^Ë˛∆Êˇa. ^˛yÊ˛$ —ØË˛–Ë˛ßÊ˛$™, ^˛yÊ˛$ AØË˛–Ë˛ßÊ˛$™...'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""^˛yÊ˛$ MÊ¸ØË˛MÊ¸¥˘ôÛ˛ ØÈMÊ¸$ M>ÀÑÛ¸≥Á Ö M>ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k –˛MÏ¸ÕV> ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
AôË˛∞ –Ë˛*rÀ$ ≥Á sÏ˝Öt ^Ë˛$M¯MÊ¸$ÖyÈ ""Á‹∆Ûˇ ØÛ˛ØË˛$ –˛„Â ›Î”“$iMÏ¸ —ÁŸƒÊ˝$Ö ^˛¥ÎµÕ''
AÖr* AMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ MÊ¸®ÃÍ∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
–Ë˛ôË˛fiÀ ôË˛ØË˛ ∏˘Øå˛ GÜ¢ ªÍªÍƒå˝$MÏ¸ «ÖVä¸ ^Û˛‹Ì Ö®.
ííí
∆Êˇ—M>Öôå˛ M>∆Êˇ$ÃZ –˛∆ˇ$$så˝ ^Û˛‹Á *¢ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$. GÖôË˛MÓ¸ ⁄ÎÁ≥# ÃZÁ≥Õ ØË˛$Ö_
DÌ≥fiôË˛ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ∆>MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Öô¯ ÃZÁ≥À H–Ë˛$–Ë˛#ô¯Öß¯ A∆ÊˇÖ¶ M>ÃÙ˝ßÊ˛$ AôË˛∞MÏ¸. ®W
–˛„Â ^Ë˛*ßÈ™Ö AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. M>∆Êˇ$ ®W «–˛*så˝ô¯ ÃÍMä¸ ^Û˛‹Ì ⁄ÎÁ≥# –˛≥ÁO # ØË˛yÏ˛^ÈyÊ˛$.
⁄ÎÁ≥#ÃZMÏ¸ –˛„ÂØË˛ DÌ≥fiôË˛ JMÊ¸ iØå˛fi ¥Î≈Ör$ ßÈ∞ Ú≥O JMÊ¸ sÍã≥, JMÊ¸ gÒ˝«PØå˛
°Á‹$MÊ¸$Ö®. –ÈsÏ˝ô¯¥Îr$ JMÊ¸ ^Ë˛$±≤, V>VÊ¸$Ãå˝fi MÊ¸*yÈ °Á‹$MÊ¸$Ö®. ºÃå˝ ı≥ ^Û˛‹Ì B
∫rtÀMÊ¸$ –Ë˛#ØË˛≤ –Ë˛*V¸≤sÏ˝Mä¸ sÍVä¸fi «–Ë˛$*–å˛ ^Û˛∆ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$Ö®.
ôË˛ØË˛$ MˆØË˛≤ ∫rtÀØË˛$ —$WÕØË˛ –Ë˛‹Á $¢–˛Ë #ÀØË˛$ °Á‹$MÊ¸$∞, ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ∆>MÊ¸$ÖyÈ, –Ë˛$‰Â
ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛„ÂÖ®. ÜØË˛≤V> {rƒÊ˝$Ãå˝ ∆Êˇ*–Ë˛$$MÏ¸ –˛„Â ôË˛ØË˛ –Ë˛ÖsÏ˝ “$ßÊ˛ ∫rtÀØË˛$ °Ì‹,
MˆôË˛¢ ∫rtÀØË˛$ –Û˛Á‹$MÊ¸$Ö®. ôË˛ØË˛ ªÍ≈Vä¸∞ ÃZÁ≥ÃÙ˝ –Ë˛®ÃÙ˝Ì‹Ö®. ßÈ∞ÃZ —À$–˛OØË˛
–Ë˛‹Á $¢–˛Ë #ÀØË˛$ f«PØå˛ gÙ˝∫$ÃZ MÊ¸$MÏ¸PÖ®. AßÊ˛Ö™ ÃZ ôË˛ØË˛ØË˛$ ôË˛ØË˛$ JMÊ¸›Î« ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ö®.
AÁ≥µsÏ˝ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ ªÙ˝ÀV> –Ë˛#ØË˛≤ ›Î´ßÈ∆Êˇ◊˝ ‹Ô à ›Î¶Ø˛Ë ÖÃZ JMÊ¸ –˛*yÊ˛∆äˇ≤ ßÊ˛‹Á $¢À M>ÃÙ˝i
A–Ë˛*√∆ˇ$$ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. B{‘Ë˝–Ë˛$Ö –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ ôË˛ØË˛ VÊ¸$«Ö_ –˛„ÂØÈ, –Ë˛ôË˛fiÀ –È‚Ê˝$Â ^˛≥Ì µØË˛
A–Ë˛*√∆ˇ$$ –Ë˛∆ÊˇØ~ ˛Ë MÊ¸$ ôË˛ØË˛MÊ¸$ Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ ¥˘ÕMÊ¸ –Ë˛#ÖyÊ˛ßÊ˛∞ ∞‘Ë˝a∆ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$Ö®. {rƒÊ˝$Ãå˝
∆Êˇ*–Ë˛$$ ØË˛$Ö_ –Ë˛_a V>VÊ¸$Ãå˝fi Ú≥r$tM¸Ê $∞ {ÔúV> ØË˛yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör* GWjs˝å –˛≥ÁO # –˛„ÂÖ®.
ØÈÀ$VÊ¸$ AyÊ˛$VÊ¸$À$ –Û˛‹Ì ØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ B–˛$MÊ¸$ fl Á ˝u>ôË˛$¢V> ^Ë˛Ö{ßÊ˛ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. ⁄ÎÁ≥#ÃZ
G–Ë˛«M¯Á‹–˛* –˛ôË˛$MÊ¸$ôË˛$ØË˛≤r$œ MÊ¸∞Ì≥Ö_ØË˛ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ Á≥ÀMÊ¸«ßÈ™Ö AØË˛$MÊ¸$Ö®
DÌ≥fiôË˛. M>∞ ôË˛ØË˛ØË˛$ B–˛$ ¥˘À$aMÊ¸$Ör$Öß¯ ÃÙ˝ß¯ ^Ë˛*yÈÀ∞ B {Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤Ö
—∆Êˇ—$Ö^Ë˛$MÊ¸$Ö®. AÖôË˛ÃZØÛ˛ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ B–˛$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –Ë˛_a, ""–È‚Ê˝$Â Ω_ÃZ ≥Á yÏ˛ –Ë˛#ØË˛≤
–Ë˛$∞ÌŸ∞ ^Ë˛*›Î∆Êˇ$. ± VÊ¸$«Ö_ –Û˛r –˛$$ßÊ˛À∆ˇ$$Ö®. gÍ{VÊ¸ôË˛!¢ ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛$‰Â MÊ¸À$›Î¢Ø˛Ë $''
AÖr* –Ë˛$∆¯ –˛≥ÁO #MÏ¸ –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö®.
ôË˛ØË˛ØË˛$ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ CsÙ˝t VÊ¸$∆Êˇ$¢ ≥Á sÙ˝‹Át «MÏ¸ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ MˆÖ^˛Ö AÁ‹ÖôË˛ñÌ≥¢ MÊ¸ÕWÖ®. M>∞
^Ë˛Ö{ßÊ˛MÊ¸$ –Ë˛#ØË˛≤ ‘Ë˝MÏ¸¢ AÖßÊ˛«MÓ¸ –Ë˛#ÖyÊ˛ßÊ˛$ MÊ¸ßÈ A∞ ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛Á‹$MÏ¸ ôÈØÛ˛ Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛Ö
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 203
^˛Á≥#µMÊ¸$Ö®.
≥Á MÊ¸PØÛ˛ ›ÎtÖyä˛ Ú≥O –Ë˛#ØË˛≤ M>≈ã≥ MÊ¸*yÈ °Á‹$MÊ¸$Ö® GÖßÊ˛$MÊ¸ØÈ≤ –Ë˛$Ö_ßÊ˛∞. M>≈ã≥MÏ¸
ºÃå˝ ı≥ ^Û˛‹Ì Gr* ^Ë˛*yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ ÜØË˛≤V> ⁄ÎÁ≥# ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ØË˛yÏ˛_Ö® DÌ≥fiôË˛.
⁄ÎÁ≥# ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ GßÊ˛$∆Êˇ$V> –Û˛VÊ¸ÖV> ØË˛yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör*
–Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ ∆Êˇ—M>Öôå˛ MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$. ∆ˇÖyÛ˛‹Ì –˛$r$œ ^ˆÁ≥#µØË˛ GMÊ¸$PôË˛* fl Á ˝yÈ–Ë˛#y˛Ï V> ⁄ÎÁ≥#ÃZMÏ¸
–Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ ∆Êˇ—M>Öôå˛∞ ^Ë˛*ı‹Á‹«MÏ¸ AôË˛ØË˛$ ôË˛ØË˛M¯Á‹–Û˛$ –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤r$œ A∆Êˇ–¶ ˛Ë $∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛MÊ¸$.
JMÊ¸P›Î« fl Á ˝ñßÊ˛ƒÊ˝$Á‹µÖßÊ˛ØË˛ –Û˛VÊ¸Ö Ú≥«WÖ® B–˛$MÊ¸$. A∆ˇ$$ØÈ ôË˛ØË˛ –Ë˛*∆Êˇ$ –Û˛ŸÁ Ö ∞fÖV>
≥Á ∞MˆÁ‹$¢ÖßÈ ÃÙ˝ßÈ AØÛ˛® ≥Á «÷ÕÖ^Ë˛$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ CÖôË˛MÊ¸ÖsÙ˝ –Ë˛$Ö_ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö –Ë˛#ÖyÊ˛ßÊ˛∞
ô¯_Ö® B–˛$MÊ¸$.
∆ˇÖyÊ˛yÊ˛$VÊ¸$À$ ≥Á MÊ¸PMÊ¸$ –Û˛‹Ì AôË˛∞MÏ¸ AyÊ˛$zV> –˛„ÂÖ®.
∆Êˇ—M>Öôå˛ B–˛$ØË˛$ VÊ¸$«¢Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ôË˛ØË˛ ßÈ«MÏ¸ AyÊ˛Öz –Ë˛_aØË˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛$MÊ¸$∞
⁄ÎÁ≥#ÃZÁ≥ÕMÏ¸ AyÊ˛$VÊ¸$ Ú≥rtªZôË˛$ÖyÊ˛V>, ""GMä¸fiMÊ¸*≈gå˝“$'' AØË˛≤ Ì≥À$Á≥# —∞Ì≥Ö_
B–˛$ –˛≥ÁO # Ü«V>yÊ˛$. AôË˛∞ MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœM¸Ï ^Ë˛*ı‹¢ ≥Á r$t∫yÊ˛ôÈØÛ˛–˛* AØË˛$MÊ¸$∞ "sÒ˝–O ˛ $Öô¯
^˛¥Î¢∆>' AÖ® DÌ≥fiôË˛ MÊ¸‚Ê˝$Â –ÈÀ$aMÊ¸$Ör*.
""Á≥ßÊ˛MˆÖyÊ˛$ØË˛≤∆Êˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ôË˛ØË˛ –È^å˛ –˛≥ÁO # JMÊ¸ ^Ë˛*Á≥# —Ì‹«. B –Ë˛*r
AØË˛≤ ôË˛∆>”ôË˛ B–˛$ –˛≥ÁO # –Ë˛$∆¯›Î« ^Ë˛*ı‹ {Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤Ö MÊ¸*yÈ ^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝ßÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
∆Êˇ—M>Öôå˛ ôË˛ØË˛ØË˛$ VÊ¸$∆Êˇ$¢≥Á rtM¸Ê $ÖyÈ –˛„ÂØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ‹Á Öô¯ÌŸÖ_Ö® DÌ≥fiôË˛. AôË˛∞
‹Á ‡ƒÊ˝$Ö °Á‹$M¯–ÈÀ∞ ôË˛ØË˛MÊ¸$ A∞Ì≥‹Á $¢ØÈ≤ ôË˛ØË˛ M>∆Êˇ◊˝ÖV> AôË˛∞MÏ¸, AôË˛∞ ≥Ì ÀœÀMÊ¸$
Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö f∆ÊˇVÊ¸MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛∞ ∫ÀÖV> M¯∆Êˇ$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛.
AôË˛∞≤ –Ë˛$‰Â ^Ë˛*›Î¢Ø¯ ÃÙ˝ß¯ AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤Á≥#µyÊ˛$ MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœ ‹Á ØË˛≤sÏ˝ MÊ¸±≤sÏ˝ ¥˜∆Êˇ MÊ¸®ÕÖ®
B–˛$MÊ¸$. MÊ¸ØË˛$MˆÀMÊ¸$ÀÃZMÏ¸ gÍ«ØË˛ MÊ¸±≤sÏ˝ ªür$t∞ –Û˛‚Ê˝Â MˆÁ‹Àô¯ ôË˛$yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$∞ –Ë˛yÏ˛
–Ë˛yÏ˛V> AMÊ¸PyÏ˛ ØË˛$Ö_ –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö®.
∆Êˇ—M>Öôå˛ ⁄ÎÁ≥#ÃZMÏ¸ –˛„Â A∞≤ –˛≥ÁO #ÃÍ DÌ≥fiôË˛ M¯Á‹Ö MÊ¸ÕƒÊ˝$ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$. Gr$
Ü«WØÈ DÌ≥fiôË˛ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$ AôË˛∞MÏ¸. DÌ≥fiôË˛ Gr$ –˛„ÂÖß¯ A∆ÊˇÖ¶ M>ÃÙ˝ßÊ˛$. ∞∆>‘Ë˝V>
⁄ÎÁ≥#ÃZ Ar* Cr* Ü«W ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ØË˛yÏ˛^ÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. DÌ≥fiôË˛ H–Ë˛$∆ˇ$$
–Ë˛#Ör$Ö® AØË˛≤ BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ –Ë˛#Ø˛Ë ≤ B ÑÊ¸◊˝ÖÃZ AØË˛$M¯MÊ¸$ÖyÈ AôË˛∞ ßÊ˛ñÌŸ∞t BMÊ¸«¤Ö_Ö®
JMÊ¸ A–Ë˛*√∆ˇ$$.
⁄ÎÁ≥#ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ MÊ¸‹Á –t ˛Ë $∆ÊˇØœ ˛Ë $ ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛$MÊ¸$Ör* ^Û˛ÜÃZ –Ë˛#ØË˛≤ ªÍ≈Vä¸ô¯ M>≈ãŸ M˙Ör∆äˇ
–˛≥ÁO # –˛‚Ê˝*¢ –Ë˛#Ö® B A–Ë˛*√∆ˇ$$. ⁄ÎÁ≥#ÃZ ≥Á ∞ ^Û˛ı‹ ›Îtúã ƒÊ˝$*∞∏Î∆ÊˇÖÃZ –Ë˛#Ö®.
204 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
B–˛$ ^Û˛ÜÃZ –Ë˛#ØË˛≤ B ªÍ≈Vä¸ØË˛$ ^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛ A® DÌ≥fiôË˛ßÊ˛∞ VÊ¸$∆Êˇ$¢ ≥Á sÍty˛Ê $ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
B A–Ë˛*√∆ˇ$$ô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ï ôÛ˛ DÌ≥fiôË˛ VÊ¸$«Ö_ ô˛À$Á‹$¢ÖßÊ˛∞ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
""D ªÍ≈Vä¸ G–Ë˛∆¯ –Ë˛®ÃÙ˝‹Ì –˛„Â¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$'' AÖ® B A–Ë˛*√∆ˇ$$ M˙Ör∆äˇÃZ∞
–Ë˛≈MÏ¸¢ô¯.
""GMÊ¸PyÊ˛ ßˆ«MÏ¸Ö®?'' AØÈ≤yÊ˛$ B –Ë˛≈MÏ¸.¢
""∆ˇÖy¯ Ø˛Ö∫∆äˇ {r∆ˇ$$Ãå˝ ∆Êˇ*–Ë˛$$ÃZ ßˆ«MÏ¸Ö®'' AÖ®.
""Á‹∆Ûˇ. D ≥Á MÊ¸PØË˛ Ú≥r$t. MÊ¸‹Á –t ˛Ë $∆äˇ –Ë˛_a AyÏ˛WôÛ˛ C^Û˛aßÈ™–˛Ë $$'' AØÈ≤yÊ˛$ B –Ë˛≈MÏ¸.¢
B A–Ë˛*√∆ˇ$$ M˙Ör∆äˇ –˛ØË˛MÊ¸$P –˛„Â JMÊ¸ ≥Á MÊ¸PV> Ú≥sÏ˝t –Ë˛_aÖ®.
B A–Ë˛*√∆ˇ$$ ßÊ˛VÊ¸«Y MÏ¸ –˛„Â ≥Á ÀMÊ¸«Ö^Û˛ÃZÁ≥# ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ –Ë˛$∆¯ ßÊ˛ñ‘Ë˝≈Ö MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®.
ßÈ∞ô¯ B A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ Á≥ÀMÊ¸«Ö^Û˛ {Á≥ƒÊ˝$ôÈ≤∞≤ A∆ˇjÖr$V> —∆Êˇ—$Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
DÌ≥fiôË˛ ^Ë˛$r*t –Ë˛À ºVÊ¸$›˘¢Ö® A∞Ì≥Ö_Ö®. BÃZ^Ë˛ØË˛À$ ≥Á ßÊ˛$Ø˛M>P∆ˇ$$. ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#À$
^Ë˛$r$t –Ë˛$$sÏ˝Øt ˛Ë AØË˛$øÊ˝*Ü MÊ¸ÕWÖ®. DÌ≥fiôË˛ ôË˛ØË˛MÊ¸$ GÖßÊ˛$MÊ¸$ MÊ¸ØË˛∫yÊ˛ÃÙ˝ß¯ ^Ë˛*^ÈƒÊ˝$V>
ô˛ÕÌ‹Ö®.
ííí
Ω_ÃZ ∞À∫yÏ˛ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. ôË˛ØË˛ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ EÖyÛ˛ ^ÈMÊ¸$ÃÍÖsÏ˝ GGã‹I
‘Ë˝ÖMÊ¸∆äˇ ÜMÊ¸P ÜMÊ¸PV> GÃÍ A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*y¯ ô˛ÕƒÊ˝$yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. B ≥Ì ^Û˛aß¯ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ≥Á yÏ˛ôÛ˛
ªÍVÊ¸$ÖyÛ˛® AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. yÊ˛∫$æ ôË˛ØË˛ AM˙Öså˝ÃZMÏ¸ –Ë˛*«ØË˛ ôË˛∆Êˇ$–ÈôË˛ B A–Ë˛*√∆ˇ$$
B^Ë˛*MÓ¸ ^Ë˛*Ì≥Ö^Ë˛MÊ¸¥˘ôÛ˛ yÊ˛∫$æ —ÁŸƒÊ˝$Ö Ar$Ö_ {¥Î◊˝–˛$OØÈ ßÊ˛MÊ¸$PôË˛$ÖßÈ AØÛ˛®
AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö!
®MÊ¸$P ô¯^Ë˛MÊ¸ Ar* Cr* ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
ºhØ˛‹ã ‹Á *så˝ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ JMÊ¸ –Ë˛≈MÏ¸¢ ^È« MÊ¸ÖsÙ˝ MÊ¸*yÈ GMÊ¸$P–Ë˛ «ƒÊ˝*Mä¸t A–Ë˛#ôË˛$ØË˛≤r$œ
VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈyÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""CMÊ¸PyÛ˛Ö f«WÖ®?'' —Á‹$V>Y AyÏ˛V>yÊ˛$ AôË˛ØË˛$ ^È«∞.
""›Î∆äˇ, B A–Ë˛*√∆ˇ$$MÏ¸ G–Ë˛∆¯ ‹Á ¥˘∆äˇt –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ CÃÍ f∆ÊˇVÊ¸ßÊ˛$. CMÊ¸PyÊ˛
M>∆Êˇ$ –Ë˛_a –˛„ÂØË˛r$œ MÊ¸*yÈ gÍyÊ˛À$ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""G–Ë˛∆¯ ‹Á ¥˘∆äˇt –Ë˛#ÖsÙ˝ CÖôË˛M>ÀÖ ô˛À$Á‹$M¯MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛#ÖsÍyÈ D CØå˛fiÚ≥MÊ¸∆t ˇä ''
AØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$ úÁ *r$V>!
AôË˛ØÛ˛ ßˆ∆Êˇ A∆ˇ$$–Ë˛#ÖsÍyÊ˛ØÛ˛ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö AÁ≥#µyÊ˛$ ∫ÀÁ≥yÏ˛Ö® ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞MÏ¸.
M>∞ B —ÁŸƒÊ˝$Ö ôË˛ØË˛MÊ¸$ ô˛ÕÌ‹ØË˛r$œ ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÊ˛yÊ˛Ö ôË˛ØË˛MÊ¸$ ÑÛ¸–Ë˛$Ö M>ßÊ˛∞ A∞Ì≥Ö_Ö®.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 205
H“$ ≥Á rtØ˛Ë r$t –Ë˛#ÖyÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö B–˛$MÊ¸$ G–Ë˛«ß¯ Á‹¥˘∆äˇt –Ë˛#ÖyÛ˛ –Ë˛#Ör$Ö®. ±MÊ¸$ CØå˛Áú∆Ûˇ√ÁŸØå˛
–Ë˛#ÖßÈ?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ^È«.
""B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ B–˛$ –Ë˛#ØË˛≤ÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ B–˛$MÊ¸$ ∫ƒÊ˝$r ∞Ö_ ‹Á ¥˘∆äˇt H“$ A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ
ÃÙ˝ßÊ˛$. ØÈ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$ C_aØË˛ ‹Á –Ë˛*^È∆ÊˇÖ {Á≥M>∆ÊˇÖ C∞≤ ∆¯kÃZœ JMÊ¸P›Î« MÊ¸*yÈ
B–˛$ØË˛$ ∫ƒÊ˝$r –Ë˛≈MÊ¸$¢Ã˝Ò –Ë˛∆Êˇ* MÊ¸À$Á‹$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$ A∞ ô˛À$›˘¢Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
AÖôË˛ÃZ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö Ú‹Ãå˝ –˛*WÖ®. ^Ë˛r$MÊ¸$PØË˛ gÙ˝∫$ÃZ ØË˛$Ö_ Ú‹Ãå˝ Ú≥MO ¸Ï °Ì‹
BØå˛ ^Û˛›ÎyÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""Áfl˝ÃZ'' AØÈ≤yÊ˛$.
""ªÍªÍƒå˝$ ØÛ˛ØË˛$'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""H–˛$OØÈ ô˛ÕÌ‹ÖßÈ'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. A–Ë˛ôË˛À ôË˛ØË˛ô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ï Ö® G–Ë˛∆¯
VÊ¸$Á≥Ö¢ V> –Ë˛#Ö^ÈÀØÛ˛ –Ë˛#ßÛ˛‘™ ˝Ë Öô¯ –Ë˛ôË˛fiÀ ı≥∆Êˇ$ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ≥Á ÀMÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
""DÌ≥fiôË˛ ªÍ≈Vä¸ °Á‹$MÊ¸$∞ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö®. B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ AÖßÊ˛«MÓ¸ B–˛$
VÊ¸$«Ö_ ‹Á ÖßÛ˛fl Á ˝ÖV> –Ë˛#Ö®. CÁ≥#µyÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛ ßÈ”∆> ØÈMÊ¸$ ô˛ÕÌ‹Ö®, ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸
B–˛$ AÖsÙ˝ CÁŸÖt Ar!'' AÖ® BQ∆Êˇ$ –Ë˛*r M>Á‹¢ JÜ¢ ≥Á sÏ˝t –˛rM>∆ÊˇÖV> AÖ®.
""AÃÍV>'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. ôË˛ØË˛MÊ¸$ ô˛ÕÌ‹ØË˛ MˆôË˛¢ ‹Á –Ë˛*^È∆>∞≤ ôË˛ØË˛MÊ¸$
ô˛ÕÌ‹ØË˛ ¥ÎôË˛ —ÁŸƒÊ˝*Àô¯ ‹Á –Ë˛$ØË˛”ƒÊ˝$ ≥Á ∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$Ör*.
""AôË˛ØË˛$ B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ –Ë˛›Î¢Ø˛Ë ØÈ≤yÊ˛r'' AÖ®.
""GÖßÊ˛$MÊ¸$?''
""H–˛* –Ë˛$«?!'' AÖ®. B–˛$ H“$ ^˛≥Á µMÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ, B _∞≤ –Ë˛*rÃZØÛ˛ GØ¯≤
A∆>¶ÀØË˛$ ‹Á $π«ÖÁ≥gÙ˝‹Ì Ö®.
""–Ë˛$« –Ë˛^ÈayÈ?'' AyÏ˛V>yÊ˛$.
""ÃÙ˝ßÊ˛$ CÖM> ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""Á‹∆Ûˇ ØÛ˛ØË˛$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ÖsÍØË˛$'' A∞ M>Ãå˝ MÊ¸så˝ ^Û˛›ÎyÊ˛$.
∏˘Øå˛ Ü«W gÙ˝∫$ÃZ Ú≥r$tMÊ¸$Ör$ØË˛≤ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö –˛$$QÖÃZMÏ¸ VÊ¸$_a VÊ¸$_a
^Ë˛*›ÎyÊ˛$ ^È«. AôË˛∞ô¯ ¥Îr$ ºhØ˛‹ã ‹Á *så˝ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ "ßˆ∆Êˇ' MÊ¸*yÈ ‹Ô «ƒÊ˝$ã‹V>
^Ë˛*›ÎyÊ˛$.
""B A–Ë˛*√∆ˇ$$ –˛ØË˛$MÊ¸ G–Ë˛∆Êˇ$ØÈ≤∆¯ ô˛ÕÌ‹Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""G–Ë˛∆Êˇ$?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ^È«.
206 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""∆Êˇ—M>Öôå˛. D F«–ÈyÛ˛. CMÊ¸PyÊ˛ JMÊ¸ ÁflZrÃå˝ ∆ÊˇØå˛ ^Û˛Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. øÍ∆Êˇ≈ ÃÙ˝ßÊ˛$.
CßÊ˛∆™ ˇÊ $ _ØË˛≤ ≥Ì ÀœÀ$. ›Î”“$iMÏ¸ ªÍV> M>–ÈÀÌ‹ØË˛ –ÈyÊ˛$. D A–Ë˛*√∆ˇ$$MÏ¸ GÁ≥#µsÏ˝
ØË˛$Ö_ ô˛À$›˘ ØÈMÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$ V>∞ –È„ÂßÊ˛«™ MÓ¸ AÖyÊ˛∆äˇ›ÎtÖyÏ˛ÖVä¸ –Ë˛#ØË˛≤r$œ –Ë˛#Ö®''
AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""“yÊ˛$ K–Ë˛∆äˇV> –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$'' M¯Á≥ÖV> AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
""ØÛ˛ØË˛$ M˙∞fiÕÖÃå˝ ^Û˛›Î¢Ø˛Ë $ ›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛„Â AôË˛∞ øÊ˝$fÖ “$ßÊ˛ ^Û˛∆ˇ$$ –Û˛‹Ì , ""^Ë˛*yÊ˛$, ØË˛$–Ë˛#” B
A–Ë˛*√∆ˇ$$ —ÁŸƒÊ˝$ÖÃZ GMÊ¸$P–Ë˛ –Ë˛*sÍœy˛Ê MÊ¸$. B^Ë˛*MÏ¸ ô˛ÕƒÊ˝$gÙ˝ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛
CØå˛úÁ ∆Ûˇ√ÁŸØå˛ Cı‹¢ ^ÈÀ$. –È≈RÍ≈ØÈÀ$ A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. ≥Á ∞MÏ¸∆>∞ –Ë˛*rÀMÊ¸$ ØË˛$–Ë˛#”
^ÈÃÍ –Ë˛$*À≈Ö ^˛ÕœÖ^ÈÕfi –Ë˛#Ör$Ö®. –Ë˛$«a¥˘MÊ¸$. –Ë˛$‰Â –Ë˛$‰Â ^˛≥Á µØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$
–Ë˛$ñßÊ˛$–Ë˛#V>.
≥Á ßÊ˛$Ø˛ØO ˛Ë MÊ¸Ü¢ VˆÖôË˛$ÃZ ‘Ë˝∫™Ö ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ VÊ¸$^Ë˛$aMÊ¸$ØË˛≤rœ∆ˇ$$Ö® ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞MÏ¸.
Ø¯r –Ë˛*r ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$. ôË˛À F¥ÎyÊ˛$. A∆Êˇ–¶ ˛Ë $∆ˇ$$ÖßÊ˛ØË˛≤r$œ.
""Á≥ßÊ˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛ GMÊ¸PyÊ˛$ØÈ≤y¯ ^Ë˛*Ì≥Ö^Ë˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
AÖßÊ˛∆Êˇ* –Ë˛$‰Â ›ÎP«µƒÊ˝*ÃZ ‹Á ∆Êˇ$™M¸Ê $ØÈ≤∆Êˇ$.
flÁ ZrÃå˝MÏ¸ –˛‚Ù˝Â ßÈ«ÃZ VÊ¸Ör ‹Á Ö¶ øÊ˝Ö ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ∆Êˇ—M>Öôå˛ M>∆Êˇ$∞ ßÈsÏ˝ –˛„ÂØË˛≥Á #µyÊ˛$
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö B M>∆Êˇ$∞ VÊ¸$∆Êˇ$¢ ≥Á sÍty˛Ê $. B M>∆Êˇ$MÏ¸ MˆÖ^˛Ö –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ –˛„Â AMÊ¸PyÊ˛
B¥Î∆Êˇ$ ›ÎP«µƒÒ˝*ÀØË˛$.
CßÊ˛«™ ∞ M>∆Êˇ$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÏ¸ ≥Á ÖÌ≥Ö^ÈyÊ˛$ ^È«. ∆Êˇ—M>Öôå˛ MÊ¸∞Ì≥ı‹¢ °Á‹$MÊ¸$∆Êˇ–Ë˛$√∞ ^˛≥Ì µ,
B CßÊ˛∆™ ˇÊ $ ∆Êˇ—M>Öôå˛ M>∆Êˇ$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛„Â AôË˛ØË˛$ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Öô¯ Ar* Cr*
^Ë˛*yÊ˛›ÎV>∆Êˇ$.
"^È« ¡—$Õ ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ H –˛fl Ì ˝MÊ¸Ãå˝ –˛„ÂØÈ –Ë˛$ØË˛ –È‚Ê˝$Â ^˛Mä¸ ^Û˛ƒÊ˝*Õ''
AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
Ø¯∆ˇôË˛ª¢ ZƒÊ˝*yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. M>∞ ^È« AyÏ˛WØË˛≥Á #µyÊ˛$ –Ë˛*{ôË˛Ö –Ë˛*sÍœy˛Ï ôÛ˛
ı‹ãú AØË˛$MÊ¸$∞ –Ë˛òØË˛ÖV> MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$.
""ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö —ØÈ≤–Ë˛# MÊ¸ßÈ! ^˛Mä¸ ¥˘Á‹$tÀ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ –Ë˛$ØË˛ –È‚Ê˝$Â –Ë˛#ØÈ≤∆>?'' AyÏ˛V>yÊ˛$
^È«.
""–Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ ∏˘sZÀ$ MÊ¸*yÈ C^ÈaØË˛$. G–Ë˛∆ˇØO È AØË˛$–Ë˛*ØË˛‹Á µßÊ˛ÖV> MÊ¸∞Ì≥ı‹¢
ØÈô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ï ØË˛ ôË˛∆Êˇ$–ÈôÛ˛ –È‚Ê˝ÂØË˛$ –Ë˛ßÊ˛À–Ë˛$∞ ^˛¥ÎµØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 207
""VÊ¸$yä˛. –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ ^˛≥Á #µ. ØÈ ı≥∆Êˇ$ ^˛≥Ì µ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –Ë˛_aØË˛ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$ÀØË˛$ MÊ¸*yÈ ^˛Mä¸¥˘Á‹$t
ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ M>Á≥ÃÍ M>ƒÊ˝$∞ƒÊ˝$≈–Ë˛$∞ '' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""AÃÍVÛ¸'' AØÈ≤yÊ˛$ gÙ˝∫$ÃZ ØË˛$Ö_ ∏˘Øå˛ °Ì‹ ôË˛ØË˛ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ ^È« ^˛≥Ì µØË˛ —´ß˛Ê ÖV>
‹Á *^Ë˛ØË˛À$ C–Ë˛”yÈ∞MÏ¸.
^È« ∏˘Øå˛ ^Û˛‹Ì ^˛Mä¸¥˘Á‹$t ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛„Â ôË˛ØË˛ ı≥∆Êˇ$ ^˛≥Á µ–Ë˛$∞, AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö –Ë˛_aØË˛
–È‚Ê˝ÂØË˛$ yÏ˛sÒ˝ØO ˛å ^Û˛ƒÊ˝$–Ë˛$∞ ^˛¥ÎµyÊ˛$.
ôË˛–Ë˛$ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$ÀMÊ¸$ C–Ë˛”–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ ‹Á *^Ë˛ØË˛À$ C_aØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ ›Î”«µƒÒ˝*ÃZ MÊ¸*∆Êˇ$a∞
∆Êˇ—M>Öôå˛ ôË˛ØË˛ M>∆Êˇ$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ GÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛›Î¢yÈ'' A∞ KÌ≥MÊ¸V> GßÊ˛$∆Êˇ$ ^Ë˛*›Î∆Êˇ$ AÖôÈ!
ííí
⁄ÎÁ≥#ÃZ ØË˛$Ö^Ë˛$∞ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ^Ë˛*Ì‹ØË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ ôË˛ØË˛ M>∆Êˇ$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ‹Á *r$ ∫*r$
–Û˛‹Á $MÊ¸$ØË˛≤ –Ë˛≈MÊ¸$¢À$ CßÊ˛∆™ ˇÊ $ Ar* Cr* ^Ë˛*Á‹*¢ MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆Êˇ$. ¡—$ŒÃZ D –Ë˛‹Á ß´à È∆Êˇ◊˝
MˆÖ^˛Ö —ÖôË˛V>ØÛ˛ –Ë˛#Ör$Ö® AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. –È‚Ê˝$Â ∫ƒÊ˝$r {¥ÎÖôË˛Ö ØË˛$Ö_
–Ë˛_a –Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ∞, DÌ≥fiôË˛ ^˛Ì≥µØË˛ –Ë˛*ÌúƒÊ˝* yÈØå˛ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$ A∆ˇ$$ –Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ∞
MÊ¸∞Ú≥sÍty˛Ê $ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
–È‚Ê˝$Â AMÊ¸PyÊ˛ M>Á≥# M>ƒÊ˝$yÊ˛Ö ^Ë˛*Ì‹ØË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ –È‚Ê˝ÂMÏ¸ ôË˛ØË˛Ú≥O AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö
–Ë˛_aÖßÊ˛∞ A∆Êˇ–¶ ˛Ë $∆ˇ$$Ö®. ôË˛ØË˛ ßÈ”∆> DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ≥Á r$tM¯–ÈÀ∞ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ∞ MÊ¸*yÈ
A∆Êˇ–¶ ˛Ë $∆ˇ$$Ö®. DÌ≥fiôË˛ C® FÌfl˝Ö^Û˛ ôË˛ØË˛ØË˛$ G–È∆ˇ$$yä˛ ^Û˛ƒÊ˝*ÀØË˛$MÊ¸$Ö® A∞ MÊ¸*yÈ
A∆Êˇ–¶ ˛Ë $∆ˇ$$Ö®. H® H–˛$OØÈ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ ∆ÊˇÑÊ¸◊˝ C–Ë˛”MÊ¸$ÖyÈ B–˛$ØË˛$ “´®ÃZMÏ¸ Ø˛sÙ˝ıt ‹
≥Á «Ì‹Ü¶ GÁ≥µsÏ˝MÏ¸ ∆>ßÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
D ⁄ÎÁ≥#ÃZ ôË˛ØË˛ ªÍ≈Vä¸ –Ë˛®Õ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –˛„ÂØË˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö "AôË˛∞MÏ¸' ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$
AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. ªÍ≈Vä¸ °Á‹$MÊ¸$∞ CMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ ¥Î«¥˘–ÈÀØË˛$MÊ¸$ØÛ˛ JÖr«
A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ MÊ¸∞Ú≥sÍtÀØÛ˛ EßÛ˛‘™ ˝Ë ÖÃZ –Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ$ –È‚Ê˝$Â. ÃÙ˝ßÈ B A–Ë˛*√∆ˇ$$ô¯ ¥Îr$
ôË˛ØË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ GM¸fiã≥t ^Û˛Á‹$¢ÖsÍ∆Êˇ$. AÖôÛ˛V>∞ ªÍ≈Vä¸ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ JÖr«V> –˛‚Ù˝Â
A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ AØË˛$–Ë˛*∞Ö^Ë˛∆Êˇ$ MÊ¸ßÈ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
DÌ≥fiôË˛ ô˛Õ—ôÛ˛rÀMÊ¸$ –Ë˛$$^Ë˛ar –Û˛‹Ì Ö® ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸. ôË˛ØË˛$ B–˛$MÊ¸$ ^Û˛ı‹ ‹Á ‡ƒÊ˝$Ö
B–˛$ØË˛$ GsÏ˝t ≥Á «Ì‹Ü¶ ÃZØË˛* C∫æÖßÊ˛$ÀÃZMÏ¸ Ø˛rtV¸Ê *yÊ˛ßÊ˛∞ VÊ¸sÏ˝Vt > AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. M>∆Êˇ$
ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ØË˛$Ö_ –È‚Ê˝$Â –˛‚Ù˝Â –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ ⁄ÎÁ≥#ÃZ –˛∆ˇ$$så˝ ^Û˛ı‹¢Ø˛Û –Ë˛$Ö_ßÊ˛∞ AØË˛$MÊ¸$∞ ⁄ÎÁ≥#ÃZ
∫rtÀ –˛≥ÁO # ßÊ˛ñÌŸt ›Î«Ö^ÈyÊ˛$.
AÖôË˛ÃZØÛ˛ AôË˛∞ ∏˘Øå˛ «ÖVÊ¸∆ˇ$$Ö®. –Û˛$ØÛ˛f∆äˇ ı≥∆Êˇ$ {Ô‹PØå˛ Ú≥O ^Ë˛*Ì‹ BØå˛ ^Û˛›ÎyÊ˛$
208 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""Áfl˝ÃZ'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""›Î∆äˇ “$∆Êˇ$ GMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$ A∞ ‹Ì I V>∆Êˇ$ ∏˘Øå˛ ^Û˛›Î∆Êˇ$. GMÊ¸PyÊ˛ EØÈ≤∆Êˇ$
›Î∆äˇ?'' AØÈ≤yÊ˛$ –Û˛$ØÛ˛f∆äˇ.
""GÖßÊ˛$MÊ¸r?'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. DÌ≥fiôË˛ AôË˛∞MÏ¸ ^˛≥Ì µØË˛ —–Ë˛∆>ÀÃZ ‹Ì I
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö VÊ¸$«Ö_ y˛∆O ˇ MÊ¸$tV> H“$ ^˛≥Á µÃÙ˝ßÊ˛$ VÊ¸ØË˛$MÊ¸ AôË˛∞MÏ¸ ‹Ì I Ú≥ØO ˛Ë AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö
∆>ÃÙ˝ßÊ˛$.
""H–˛* ^˛≥Á µÃÙ˝ßÊ˛$ ›Î∆äˇ. “$MÛ¸ y˛∆O ˇ MÊ¸$tV> ^Û˛ƒÊ˝$–Ë˛$∞ ^˛¥ÎµØË˛$ ›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ –Û˛$ØÛ˛f∆äˇ.
""Á‹∆ÛˇÃÙ˝. AÖôË˛V> A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ –Ë˛#ÖsÙ˝ ØÈMÊ¸$ ^Û˛›Î¢y˛Ê $. B yÓ˛ÀMä¸fi ∆Êˇ*–å˛$ A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$.
ØË˛$–Ë˛#” «Œgå˝ ^Û˛ı‹ƒÒ˝$$^Ë˛$a'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""AÃÍVÛ¸ ›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ –Û˛$ØÛ˛f∆äˇ.
""–Ë˛$∆¯ —ÁŸƒÊ˝$Ö. B ∆Êˇ*–å˛$ VÊ¸$«Ö_ V>∞ ØÛ˛ØË˛$ CÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛*sÍœy˛Ï ØË˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö
VÊ¸$«Ö_ V>∞ G–Ë˛∆ˇØO È MˆôË˛–¢ È‚Ê˝$Â –Ë˛_a AyÏ˛WôÛ˛ H“$ ^˛≥Á µMÊ¸$'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
›Î∆äˇ ôË˛ØË˛MÊ¸$ Hß¯ –Ë˛$$Q≈–˛$OØ˛Ë —ÁŸƒÊ˝$Ö ^˛≥Á #¢Ø˛Ë ≤r$œ {VÊ¸fl Ì ˝Ö_ØË˛ –Û˛$ØÛ˛f∆äˇ ≥Á N«¢V>
AÀ∆äˇt A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
""AÃÍVÛ¸ ›Î∆äˇ...G–Ë˛”«MÏ¸ ^˛≥Á µØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$.
""MÊ¸∆ˇMä¸.t ‹Ì I AyÏ˛WØÈ ^˛≥Á µMÊ¸$'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ƒÊ˝*´ßÈÃÍÁ≥ÖV>.
""Á‹∆Ûˇ ›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ –Û˛$ØÛ˛f∆äˇ.
∏˘Øå˛ M>Ãå˝ MÊ¸så˝^Û˛›ÎyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. ∏˘Øå˛ Ü«W gÙ˝∫$ÃZ Ú≥r$tM¯ªZôË˛* ôË˛ØË˛ M>∆Êˇ$
–˛≥ÁO # ^Ë˛*›ÎyÊ˛$. M>∆Êˇ$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ ‹Ì I ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ∆>–Ë˛yÊ˛Ö MÊ¸ØË˛≥Á yÏ˛Ö®. AôË˛ØË˛$ Ar*
Cr* ^Ë˛*Á‹*¢ AMÊ¸PyÊ˛ A∆ÊˇsÏ˝ ≥Á ‚Ê˝$Â A–Ë˛$$√MÊ¸$Ör$ØË˛≤ –Ë˛$$Á‹ÕßÈ∞ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛„Â Hß¯
AyÏ˛V>yÊ˛$. B–˛$ ôË˛À AyÊ˛Öz V> ÜÌ≥µÖ®.
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö AMÊ¸PyÏ˛ØË˛$Ö_ ®MÊ¸$PÀ$ ^Ë˛*Á‹*¢ gÙ˝∫$ÃZ ØË˛$Ö_ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ∏˘Øå˛ °›ÎyÊ˛$.
AôË˛ØÛ˛≤ VÊ¸–Ë˛$∞Á‹$¢Ø˛Ë ≤ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ AÁ≥#µyÛ˛ JMÊ¸ BÃZ^Ë˛ØË˛ –Ë˛_aÖ® –˛ÖrØÛ˛ AôË˛∞MÏ¸
‹Á ØË˛≤V> øÊ˝ƒÊ˝$Ö –Û˛‹Ì Ö®. –˛ÖrØÛ˛ CÖsZœ –Ë˛#ØË˛≤ ›˘–Ë˛$$MÏ¸ ∏˘Øå˛ ^Û˛›ÎyÊ˛$.
""›˘–Ë˛$*'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ Ar$ –˛≥ÁO # VˆÖôË˛$ —ØË˛V>ØÛ˛.
""›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
""GMÊ¸PyÊ˛$ØÈ≤–Ë˛#?''
""CÖsZœØ˛Û –Ë˛#ØÈ≤ØË˛$ ›Î∆äˇ''
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 209
""Ì≥ÀœÃÒ˝MÊ¸PyÊ˛?''
""Á‹*PÃå˝ÃZ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$ ›Î∆äˇ''
""–˛ÖrØÛ˛ –È‚Ê˝Â∞ °Á‹$MÊ¸$∞ —‘ÈQÁ≥rt◊˝Ö –˛„Â¥˘'' AØÈ≤yÊ˛$.
""Hr∆ˇ$$Ö® ›Î∆äˇ?'' AØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$ MÊ¸ÖV>∆Êˇ$V>.
""±MÊ¸$ —–Ë˛∆ÊˇÖV> A±≤ ôË˛∆>”ôË˛ ^˛¥Î¢Ø˛Ë $. ØË˛$–Ë˛#” –˛ÖrØÛ˛ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝∆™ ˇÊ $. ØÈ {ÚúÖyä˛
‘Û˝Q∆äˇ CÖsÏ˝MÏ¸ °Á‹$M¸‚Ê˝$Â. ØÛ˛ØË˛$ ∏˘Øå˛ ^Û˛ı‹–Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ ØË˛$–Ë˛#” ØÈMÊ¸$ ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸$. ‘Û˝Q∆äˇMÏ¸ ØÛ˛ØË˛$
^˛¥Î¢Ø˛Ë $. ≥Ì ÀœÀØË˛$ gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > °Ì‹M¸‚Ê˝$Â. CÖsÏ˝MÏ¸ ôÈ‚Ê˝Ö Ú≥sÏ˝t “$ B—yÊ˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ °Á‹$MÊ¸$∞
–˛‚Ê˝$Â. GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –˛‚Ù˝Â® G–Ë˛«MÓ¸ ^˛≥Á µMÊ¸$'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
›˘–Ë˛$$MÏ¸ H“$ A∆Êˇ¶Ö M>ÃÙ˝ßÊ˛$. GÁ≥#µyÊ˛* ÃÙ˝∞® ›Î∆äˇ VˆÖôË˛$ÃZ AÖôË˛ BßÊ˛$∆>™
VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ MÊ¸ÖV>∆Êˇ$ ≥Á #sÏ˝Öt ®. ""AÃÍVÛ¸ ›Î∆äˇ, CÁ≥#µyÛ˛ ∫ƒÒ˝$œÃÍ¢' AØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
""gÍ{VÊ¸ôË˛'¢ ' A∞ M>Ãå˝ MÊ¸så˝ ^Û˛›ÎyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
AÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $ MˆÖ^˛Ö Ø˛–Ë˛$√®Ö_Ö®. M>∞ ôË˛ØË˛ øÊ˝ƒÊ˝$Ö A∆ÊˇÖ¶ ÃÙ˝∞ßÛ˛–˛* A∞
MÊ¸*yÈ A∞Ì≥Ö_Ö®. AØË˛–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖV> GMÊ¸$P–Ë˛ «ƒÊ˝*Mä¸t AƒÊ˝*≈ØÈ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. M>∞
–˛ÖrØÛ˛ DÌ≥fiôË˛ ^˛≥Ì µØË˛ —ÁŸƒÊ˝*À$ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ –Ë˛^Èa∆ˇ$$. ôË˛ØË˛$ CÁ≥#µyÊ˛$ ôË˛ÀÁ≥yÊ˛ªZƒÙ˝$®
JMÊ¸ ØË˛∆Êˇ∆Êˇ*Á≥ ∆>ÑÊ¸‹Á $yÏ˛ô¯ØË˛∞ AÖßÊ˛$–Ë˛ÀØË˛ B –Ë˛$$ÖßÊ˛$ gÍ{VÊ¸ôË˛¢ °Á‹$M¯–Ë˛yÊ˛Ö ^ÈÃÍ
–Ë˛$Ö_ßÊ˛∞ A∞Ì≥Ö_Ö®. f∆ÊˇVÊ¸∆>∞® f«WôÛ˛....CMÊ¸ BÃZ_Ö^Ë˛yÈ∞MÏ¸ –Ë˛$ØË˛‹Á $ AÖX
MÊ¸«Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
ííí
⁄ÎÁ≥# ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛_aØË˛ DÌ≥fiôË˛ MˆÖ^˛Ö ı‹Á≥# AMÊ¸PyÛ˛ –Ë˛#ÖyÏ˛ ≥Á «Ì‹ô¶ ˛Ë $ÀØË˛$
VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈÕ AØË˛$MÊ¸$Ö®. H“$ f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$Ö® AØÛ˛® ô˛À$Á‹$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ AÖôË˛MÊ¸$ —$Ö_
–Ë˛$Ö_ –Ë˛*∆ÊˇÖY H–Ë˛$$Ör$Ö®?
ôË˛ØË˛ØË˛$ –Û˛sÍyÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ ßÊ˛$ÖyÊ˛VÊ¸$À ØË˛$Ö_ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> ¥Î«¥˘–Ë˛yÊ˛Ö MÊ¸ÖsÙ˝ –È‚Ê˝Â
BÃZ^Ë˛ØË˛ÀØË˛$ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛$Ö_ßÊ˛∞ AØË˛$MÊ¸$Ö®. ∫Áfl˝$‘È B–˛$ BÃZ^Ë˛ØË˛ –˛ØË˛MÊ¸
∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ V>∞, AôË˛∞ ≥Ì ÀœÀMÊ¸$ V>∞ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö MÊ¸ÀVÊ¸MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛ØÛ˛ M>ÖÑÊ¸ –Ë˛#ÖyÛ˛ –Ë˛#Ör$Ö®.
∫›ÎtÖyä˛ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ –Ë˛#ØË˛≤ ¥ÎØå˛ ⁄ÎÁ≥#ÃZ –Ë˛*VÊ¸gÒ˝ØO ˛å JMÊ¸sÏ˝ Mˆ∞ ∫›ÎtÖyÊ˛$ÃZ ØË˛$Ö^Ë˛$∞
∆Êˇ—M>Öôå˛ M>∆Êˇ$∞ VÊ¸–Ë˛$∞Á‹*¢ –Ë˛#Ö® DÌ≥fiôË˛. ßÊ˛*∆ÊˇÖV> –Ë˛#ØË˛≤ ›ÎP«µƒÒ˝*∞ B–˛$
–˛$$ßÊ˛sZœ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. M>∞ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö B ›ÎP«µƒÒ˝* ®W –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤Á≥#µyÊ˛$ B–˛$
B ›ÎP«µƒÒ˝*∞ VÊ¸–Ë˛$∞Ö_Ö®.
JMÊ¸P›Î«V> B–˛$ J‚Ê˝$Â ^Ë˛Àœ∫yÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®. A∆Êˇ^Û˛ôË˛$ÀÃZ ^˛–Ë˛$r ≥Á sÏ˝t ^Û˛ÜÃZ∞
210 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

Á≥#Á‹¢MÊ¸Ö gÍ« Á≥yÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ Ô‹r$ÃZ ô¯yÛ˛À$ÃÍ ^Ë˛*Á‹$¢ØË˛≤ "AôË˛∞≤'
VÊ¸–Ë˛$∞Ö_Ö®. AôË˛ØË˛$ ôË˛ØË˛ØË˛$ ^Ë˛*›ÎyÈ? AØÛ˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ô¯ B–˛$MÊ¸$ M>‚Ê˝ÂÃZœ, ^Û˛ôË˛$ÀÃZ
–Ë˛◊˝$MÊ¸$ –˛$$ßÊ˛À∆ˇ$$Ö®.
19
∆Êˇ—M>Öôå˛ ∏˘Øå˛ÃZ BßÊ˛$∆>™V> ^˛≥Ì µØË˛ ‹Á *^Ë˛ØË˛À$ —ØË˛≤ ôË˛∆>”ôË˛ ›˘–Ë˛$$MÏ¸ ∆ˇÖyÊ˛$
∞–Ë˛$$⁄ÎÀ$ M>‚Ê˝$Â ^Û˛ôË˛$À$ ≥Á ∞ ^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝ßÊ˛$. ∏˘Øå˛ ^Û˛ÜÃZ ≥Á r$tM¸Ê $∞ ßÈ∞ {Ô‹PØå˛ –˛≥ÁO #
Ø¯∆Êˇ$ ô˛∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$∞ Hß¯ øÊ˝*ôÈ∞≤ ^Ë˛*Ì‹ØË˛r$œ ^Ë˛*Á‹$¢Ø˛Ë ≤ ›˘–Ë˛$$∞ ^Ë˛*Ì‹ AôË˛∞ øÍ∆Êˇ≈
ÀÑÏ¸√ "HÖrƒÊ˝*≈ AÃÍ –Ë˛#ØÈ≤–Ë˛# Hr∆ˇ$$ØÈ®' AÖ® Ø˛–Ë˛$√®V>. –Ë˛ÖrVÊ¸®ÃZÖ_
^˛ôË˛¢ yÊ˛ªÍæ °Á‹$MÊ¸$∞ ∫ƒÊ˝$r ¥Î∆Êˇ–Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ –˛‚Ê˝$¢Ø˛Ë ≤ ÀÑÏ¸√MÏ¸ ØÛ˛À “$ßÊ˛ MÊ¸*À∫yÏ˛ –Ë˛#ØË˛≤
›˘–Ë˛$$ MÊ¸ØË˛∫yÛ˛‹Á «MÏ¸ ªÒ˝ÖªÙ˝ÃÒ˝Ü¢¥˘∆ˇ$$Ö®.
ÀÑÏ¸√ –Ë˛*rÀMÊ¸$ H“$ ‹Á –Ë˛*´ßÈØË˛Ö ^˛≥Á µMÊ¸$ÖyÈ ‘Ë˝*ØË˛≈ÖÃZMÏ¸ ^Ë˛*Ì‹ØË˛r$œ B–˛$ –˛≥ÁO #
^Ë˛*›ÎyÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
""Hr∆ˇ$$ØÈßÊ˛ÖsÙ˝ –Ë˛*sÍyÊ˛–Û˛sÏ˝? GÖßÊ˛$MÏ¸ÖôË˛ ªÒ˝WÕ¥˘ØÈ–Ë˛#? ^˛≥Á #µ –Ë˛*–È'' AÖ®
AôË˛∞ øÊ˝$gÍÀ$ ≥Á r$tM¸Ê $∞ MÊ¸$ßÊ˛$Á≥#ôË˛*. B–˛$ MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœ ±‚Ê˝$Â Ü«V>∆ˇ$$.
B–˛$ ‘ZM>À$ Ú≥rtyÈ∞MÏ¸ ‹Ì ßÊ˛≥ÁÆ yÏ˛¥˘ƒÙ˝$Á‹«MÏ¸ ∫À–Ë˛ÖôË˛ÖV> ôË˛ØË˛ØË˛$ ôÈØË˛$ MÊ¸Ö{sZÃå˝
^Û˛‹Á $MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
""EÖyÊ˛–Û˛ À`√. ØÈMÛ¸sÏ˝ A–Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. GÁ≥#µyÊ˛* ÃÙ˝Ö® ›Î∆Êˇ$, GÖßÊ˛$M¯ ∫ƒÊ˝$Á≥yÊ˛ôË˛ØÈ≤∆Ûˇ''
AØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$ –˛$ÀœV>.
""HrÖrØÈ≤–Ë˛#. –Ë˛$ØË˛ ›Î∆Êˇ$ ∫ƒÊ˝$Á≥yÊ˛z–Ë˛*! ±MÛ¸sÏ˝ A∆ˇ$$ØÈ®. ØË˛ØË˛≤ØÛ˛≤ƒÊ˝$Ö
ı‹ı‹Ì‹ØÈyÊ˛$∆¯ ßÛ˛–Ë˛#y¯'' AÖr* ‘ZM>À$ –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÏ˝Öt ®.
""CÁ≥#µyÛ˛r∆ˇ$$ØÈßÊ˛∞ CÃÍ V¯À ı‹Á‹Ø¢ È≤–Ë˛#'' M¯Á≥ÖV> A«^ÈyÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
""ØË˛$–Ë˛#” GÁ≥#µyÊ˛* ôÈVÊ¸ØË˛∞ JsÒ˝tÌ‹ØÈ–È ÃÙ˝ßÈ?'' AÖ® ÀÑÏ¸√ –Ë˛$$MÊ¸$P
ôË˛$yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör*.
""ØÈØ˛≥Á #µyÊ˛$ ôÈV>ØÛ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ —Á‹$V>Y.
""–Ë˛$« AÀVÊ¸ØÈ≤–Ë˛# MÊ¸ßÛ˛sÏ˝'' AÖ® ÀÑÏ¸√.
""Á‹∆ÛˇÃÙ˝–Û˛ AÃÍVÊ¸ØË˛ØË˛$ÃÙ˝ V>∞, ›Î∆Êˇ$ ±MÊ¸$ JMÊ¸ Á≥∞ AÁ≥µ^˛Ì≥µØÈ∆Ûˇ'' AØÈ≤yÊ˛$
›˘–Ë˛$$. ôË˛–Ë˛$ ›Î∆Êˇ$ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛rÖ AØÛ˛® f∆ÊˇVÊ¸∞ ≥Á ∞ A∞, ›Î∆Êˇ$ ≥Á #Õ ÃÍÖsÏ˝ –Ë˛$∞ÁŸ∞
ÀÑÏ¸√ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö. ›Î∆Êˇ$ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛∞ AØË˛≤ÖßÊ˛$MÛ¸ ôË˛ØË˛$ ôÈV>yÊ˛∞ ÀÑÏ¸√
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 211
AØË˛$–Ë˛*∞Ö_Ö® A∞ ô˛À$Á‹$ M>∫sÏ˝t ›Î∆Êˇ$MÏ¸ øÊ˝ƒÊ˝$–Ë˛$ØÛ˛ –Ë˛*r –Ë˛$‰Â GôË˛Ã¢ ˝Ù ßÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
›Î∆Êˇ$ ∞Á≥#µÀÃZ ßÊ˛*MÊ¸–Ë˛$ØÈ≤ ôË˛ØË˛ MÊ¸ÖsÙ˝ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ B–˛$ Ì‹ßÊ˛ÆÖV> –Ë˛#Ör$ÖßÊ˛∞
AôË˛∞MÏ¸ ô˛À$Á‹$. AÖßÊ˛$MÛ¸ B–˛$ØË˛$ ôË˛ØË˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ØË˛≤ Á≥∞MÏ¸ Ì‹ßÊ˛ÆÖ ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ ›Î∆Êˇ$
B–˛$MÏ¸ ^˛≥Ì µØË˛r$œV> —ÁŸƒÊ˝*∞≤ –Ë˛*«a ^˛¥ÎµyÊ˛$.
øÊ˝$gÍÀMÊ¸$ ôË˛yÏ˛ MÊ¸‚Ê˝ÂØË˛$ ôË˛$yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$∞, ""Hr®, HsÏ˝ ^˛¥Îµ∆Êˇ$'' AÖ® ßÊ˛$@RÍ∞≤
≥Á MÊ¸PMÊ¸$ Ú≥sÏ˝.t
""Ì≥ÀœÕßÊ˛«™ ± °Á‹$MÊ¸$∞ A∆ˇÖj r$V> C›ÎMÊ¸≥Á rtØ˛Ë Ö GÀœ–˛Ë $ØÈ≤∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
""Á‹∆Ûˇ ≥Á ßÊ˛'' AÖ® ÀÑÏ¸√ MˆÖVÊ¸$ ØË˛yÊ˛$ÖÃZ ß¯Á≥#MÊ¸$∞, JMÊ¸P {Á≥‘Ë˝≤ MÊ¸*yÈ AyÊ˛VÊ¸MÊ¸$ÖyÈ
∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™«ØË˛ ÀÑÏ¸√∞ ^Ë˛*Ì‹ Á‹Öô¯ÌŸÖ^ÈyÊ˛$ ›˘–Ë˛$$. GMÊ¸$P–Ë˛ BÃZ_Ö_ ªÒ˝WÕ¥˘yÊ˛Ö
MÊ¸ÖsÙ˝ CßÛ˛ ØË˛ƒÊ˝$Ö AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
""A∆ˇ$$ôÛ˛ ≥Ì ÀœÀ ∫rtÀ$ ªÙ˝VÊ¸$ÃZ Gr$tM¸Ê $∞ ∆>ƒÙ˝$ ôˆ∆ÊˇV>'' AØÈ≤yÊ˛$.
∆ˇÖyÛ˛ ∆ˇÖyÊ˛$ ∞–Ë˛$$⁄ÎÀÃZ ªÙ˝VÊ¸$ÃZ ∫rtÀô¯ ∆ˇyÓ˛ A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö® ÀÑÏ¸√. ôË˛À$Á≥#À$
A±≤ gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > ÃÍMä¸ ^Û˛‹Ì M>∆Êˇ$ÃZ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝∆™ >∆Êˇ$ CßÊ˛∆™ ˇÊ *.
∆ˇÖyÊ˛$ MÏ¸ÃZ“$r∆Êˇœ ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ –Ë˛#ØË˛≤ ‹Á *PÃå˝ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÏ¸ A∆ˇ$$ßÊ˛$ ∞–Ë˛$$⁄ÎÃZœ –˛„Â
¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. —‘ÈÃå˝ØË˛$, {’ƒÊ˝$ØË˛$ –È‚Ê˝Â sÓ˝^Ë˛∆Êˇôœ ¯ ^˛≥Ì µ °Á‹$MÊ¸$ –Ë˛^Èa∆Êˇ$. ""A∆ÊˇÖj r$V>
CÖsÏ˝MÏ¸ ô˛–Ë˛$√ØÈ≤∆Êˇ$ ›Î∆Êˇ$'' A∞ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ ^˛¥Îµ∆Êˇ$.
≥Ì ÀœÀØË˛$ M>∆Êˇ$ÃZ GMÏ¸PÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ —‘ÈQÁ≥rt◊˝Ö –˛≥ÁO # {Á≥ƒÊ˝*◊˝Ö –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÍt∆ˇÊ $.
M>∆Êˇ$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ Ô‹r$ÃZ —‘ÈÃå˝ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$. –˛ØË˛MÊ¸ Ô‹r$ÃZ ¥ÎÁ≥ô¯ ¥Îr$ ÀÑÏ¸√
MÊ¸*∆Êˇ$aÖ®. ôË˛ØË˛$ ¥ÎMä¸ ^Û˛‹Á $MÊ¸$∞ –Ë˛_aØË˛ ›Î≤Mä¸fi –È„ÂßÊ˛∆™ ˇÊ $ ÜØË˛yÈ∞MÏ¸ C_aÖ®. A—
ÜÖr* ÀÑÏ¸√MÏ¸ ‹Á *PÀ$ MÊ¸∫$∆Êˇ$œ ^˛¥˘¢Ö® {’ƒÊ˝$. —‘ÈÃå˝ –Ë˛òØË˛ÖV> ôË˛ØË˛ ›Î≤Mä¸fi ÜØË˛yÊ˛ÖÃZ
ºiV> –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$.
ííí
MÏ¸ÖßÊ˛MÊ¸$ ®WØË˛ DÌ≥fiôË˛ MÊ¸ßÊ˛ÕMÊ¸ –Ë˛Àœ ›ÎP«µƒÒ˝*ÃZ MÊ¸*∆Êˇ$aØË˛≤ ßˆ∆Êˇ ^Ë˛*Á≥# B–˛$Ú≥O
BsZ–Û˛$sÏ˝Mä¸V> ≥Á yÏ˛Ö®. MÊ¸ßÊ˛ÕMÊ¸À$ ßÊ˛ñÌŸ∞t BMÊ¸«¤Ö^È∆ˇ$$! –Ë˛$∆ˆMÊ¸P ÑÊ¸◊˝Ö AôË˛ØË˛$ AÃÍØÛ˛
^Ë˛*Ì‹ –Ë˛#ÖsÙ˝ AôË˛∞MÏ¸ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö MÊ¸ÕVÛ¸ßÛ˛–˛* M>∞ AÖôË˛ÃZØÛ˛ ßÊ˛$–Ë˛$$√ ∆Ûˇ≥Á #MÊ¸$Ör*
–Ë˛_aÖ® ‹Ì sÓ˝ ∫ã‹.
‹Ì sÓ˝∫ã‹ ∆>MÊ¸ô¯ØË˛$ AÖßÊ˛$ÃZ ØË˛$Ö_ ®VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ fØÈÀ fl Á ˝yÈ–Ë˛#yÏ˛ô¯ØË˛* ßˆ∆Êˇ ßÊ˛ñ
ŸÌ t ≥Á MÊ¸PMÊ¸$ –Ë˛$∆ÊˇÕÖ®. ∫Á‹$fi ®VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ –È«∞ ≥Á «÷ÕÖ^Ë˛yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÍty˛Ê $.
ôË˛ØË˛ AßÊ˛ñÁŸÖt Mˆ©™ B ‹Ì sÓ˝∫ã‹ AÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛_aÖ® AØË˛$MÊ¸$∞ ∞r*t«aÖ® DÌ≥fiôË˛.
212 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

MÏ¸ÖßÊ˛ Á≥yÊ˛z –Ë˛*VÊ¸gÒ˝OØå˛ °Á‹$MÊ¸$∞ –Ë˛$‰Â ØË˛$Ö^Ë˛$Ö®. Ì‹sÓ˝∫ã‹ AyÊ˛zÖV> –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛Àœ
›ÎP«µƒÒ˝*ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ ßˆ∆Êˇ B–˛$MÊ¸$ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. MÊ¸ÖyÊ˛MÊ¸∆t ˇä "∆ˇsO ˝å ∆ˇsO ˝å ' A∞ VÊ¸sÏ˝Vt >
A«^ÈyÊ˛$. {y˛–O ˛Ë ∆äˇ {ªÙ˝Mä¸ «Œgå˝ ^Û˛‹Ì ∫ÖyÏ˛ VÛ¸∆Êˇ$ –Ë˛*∆>ayÊ˛$.
CÖM¯ ÑÊ¸◊˝ÖÃZ Ì‹sÓ˝∫ã‹ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™∆Êˇ$ôË˛$ÖßÊ˛ØË˛V> Á‹y˛Øå˛V> MÏ¸sÏ˝MÓ¸ÃZ ØË˛$Ö_ ^Ë˛Ö{ßÊ˛
MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. JMÊ¸ ^Û˛ô¯¢ ∫ã‹ÃZ∞ ∆>yä˛∞ ≥Á r$tM¸Ê $∞ MˆÖ^˛Ö JÖW DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ Ú‹VO ¸Ê ^Û˛‹Ì Ö®.
∫ã‹ GMÊ¸P–Ë˛$ØË˛≤r$œV>. G–Ë˛∆¯ ô¯Á‹$¢Ø˛Ë ≤r$œV> –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ßÊ˛$—$MÏ¸ ∫ã‹ GMÛ¸PÌ‹Ö® DÌ≥fiôË˛.
B–˛$ GMÊ¸$PôË˛$ÖyÊ˛V> ^Ë˛Ö{ßÊ˛ –Ë˛$∆¯ ≥Á MÊ¸P ØË˛$Ö_ ®W¥˘∆ˇ$$Ö®.
ôË˛ØË˛ØË˛$ GMÊ¸P–Ë˛$∞ B–˛$ ®W¥˘ôË˛$ÖyÛ˛‹Á «MÏ¸ DÌ≥fiôË˛ B‘Ë˝a∆Êˇ≈Á≥yÏ˛Ö®. MÏ¸ÖßÊ˛MÊ¸$ ®WØË˛
^Ë˛Ö{ßÊ˛ ‹Á «V>Y DÌ≥fiôË˛ ØË˛$Ö^Ë˛$ØË˛≤ ^¯r$ØÛ˛ ∞Ö^Ë˛$Ö®. B–˛$ ^Û˛ÜÃZ JMÊ¸ ≥Á #Á‹M¢ ¸Ê Ö –Ë˛#Ö®.
CÖM> B‘Ë˝a∆Êˇ≈MÊ¸∆Êˇ–˛$OØË˛ Á‹ÖVÊ¸ôÛ˛—$rÖsÙ˝ B–˛$ MÊ¸*yÈ DÌ≥fiôË˛ –Û˛Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ f«PØå˛
ÃÍÖsÏ˝ßÈØÛ˛≤ –Û˛‹Á $MÊ¸$∞ –Ë˛#Ö®!
DÌ≥fiôË˛ –˛≥ÁO # ØË˛–Ë˛#”ôË˛* ^Ë˛*Ì‹, MÊ¸$yÏ˛ A∆Êˇ^Û˛Ü∞ ØË˛yÊ˛$–Ë˛$$ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* Ú≥MO ¸Ï GÜ¢ sÍsÍ
^˛≥Á #¢Ø˛Ë ≤r$œ FÌ≥Ö® ^Ë˛Ö{ßÊ˛!
ôË˛ØË˛Ú≥O "AôË˛∞' ßÊ˛ñÌŸt ≥Á yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝*∞MÏ¸ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ ≥Á ÖÌ≥ØË˛r$œ –Ë˛_aØË˛ ^Ë˛Ö{ßÊ˛MÊ¸$
–Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZØÛ˛ MÊ¸ñôË˛fqô˛Ë À$ ^˛≥Á #µMÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛. "sÏ˝M¸så˝ sÏ˝M¸så˝' AÖr* –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ MÊ¸ÖyÊ˛MÊ¸∆t ˇä ØË˛$
^Ë˛*Ì‹ ôË˛ØË˛ f«PØå˛ gÙ˝∫$ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ _ØË˛≤ ≥Á ∆äˇfi °Ì‹Ö®.
""Gr$ –˛‚Ê˝$ôË˛$Ö® D ∫ã‹'' AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛ MÊ¸ÖyÊ˛MÊ¸∆t ˇä ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ ∆>V>ØÛ˛.
""ØË˛∆Êˇ‹Ì ÖÁfl˝ ›Î”—$ VÊ¸$yÏ˛MÏ¸'' AØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸ÖyÊ˛MÊ¸∆t ˇä .
""JMÊ¸ sÏ˝M¸så˝ VÊ¸$yÏ˛MÏ¸'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
∫ã‹ ›ÎtÖyä˛ÃZ ØË˛$Ö^Ë˛$ØË˛≤Á≥#µyÊ˛$ "AôË˛∞≤' ^Ë˛*Ì‹ B–˛$ÃZ MÊ¸ÕWØË˛ øÊ˝ƒÊ˝$Ö CÖM>
ôË˛VÊ¸ÃY ˝Ù ßÊ˛$. VÊ¸$Öy˛ ßÊ˛yÊ˛ßÊ˛yÊ˛ÃÍyÊ˛$ôË˛*ØÛ˛ –Ë˛#Ö®.
MÊ¸ÖyÊ˛MÊ¸∆t ˇä C_aØË˛ sÏ˝M¸så˝ °Á‹$MÊ¸$ØÛ˛rÁ≥µyÊ˛$ B–˛$ ^Û˛ÜMÏ¸ –Ë˛#ØË˛≤ ôÈƒÒ˝$ôË˛$¢ –˛$«Ì‹ØË˛r$œ
A∞Ì≥Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛MÊ¸$. A® ^Ë˛*Ì‹ØË˛ B–˛$MÊ¸$ –Ë˛$‰Â ß´ ˛ ∆O ˇÊ ≈Ö MÊ¸ÕWÖ®.
ííí
∆Êˇ—M>Öôå˛ ºiV> –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Öô¯ ‹Ì I ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞MÏ¸ M>Ãå˝ MÊ¸À–Ë˛yÊ˛ÖÃÙ˝ßÊ˛$. A∆ˇ$$ØÈ
≥Á r$t–˛Ë ßÊ˛ÀMÊ¸$ÖyÈ {sÒ˝O ^Û˛‹Á *¢Ø˛Û –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$. ∆Êˇ—M>Öôå˛∞ ÃüMÛ¸så˝ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö –Ë˛$$Q≈Ö A∞
AôË˛∞MÏ¸ ô˛À$Á‹$. M>∆Êˇ$ CMÊ¸PyÛ˛ –Ë˛#Ö® M>∫sÏ˝t ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ÃZØÛ˛ –Ë˛#ÖyÏ˛ –Ë˛#ÖsÍyÊ˛$. AôË˛∞MÏ¸
H“$ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ∆>MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛*ØÛ˛gå˝ ^Û˛ı‹¢ B–˛$ GMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#Öß¯ ô˛ÕÌ‹¥˘ôË˛$Ö®. B
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 213

—ÁŸƒÊ˝$Ö ^˛ı≥µı‹¢ ôË˛ØË˛MÊ¸$ “‚Ê˝Âô¯ –Ë˛#ØË˛≤ ªÙ˝∆ÊˇÖ M>›Î¢ ≥Á N«¢ A–Ë˛#ôË˛$Ö®. ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ ≥Á #Õ
Ø¯sZœ ôË˛ÀÚ≥sÙ˝t ‹Á ∆ÊˇPã‹ ^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤–ÈyÏ˛ÃÍ –Ë˛#Ö® ôË˛ØË˛ ≥Á «Ì‹Ü¶ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
AÖôË˛ÃZØÛ˛ ›ÎP«µƒÒ˝* ØË˛$Ö_ MÏ¸ÖßÊ˛MÊ¸$ ®V>yÊ˛$ —ÃÍã‹ ∆>–å˛ E∆Êˇãú ßˆ∆Êˇ. ∫ã‹
–˛„ÂØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ ∫ã‹ ›ÎtÖyä˛ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ A–Ë˛*√∆ˇ$$ GÖ^Û˛ôË˛ ôË˛ØË˛ ßÊ˛ñÌŸt∞ BMÊ¸«¤Ö_Öß¯
ô˛À$Á‹$M¯–ÈÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ›ÎP«µƒÒ˝* ®W B–˛$ –˛≥ÁO # ØË˛yÏ˛^ÈyÊ˛$. AôË˛ØË˛$ ®VÊ¸V>ØÛ˛
AÀ∆äˇt A∆ˇ$$ØË˛ AôË˛∞ AØË˛$^Ë˛∆Êˇ$À$ MÊ¸*yÈ ∆ˇÖyÊ˛yÊ˛$VÊ¸$À$ –˛ØË˛MÊ¸V> AôË˛∞≤ ∏ÎÃZ AƒÊ˝*≈∆Êˇ$
ÑÊ¸◊˝Ö MÊ¸*yÈ BÀÁ‹≈Ö ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ.
®W –˛‚Ê˝$¢Ø˛Ë ≤ ßˆ∆ÊˇMÊ¸$ ßÈ« C_a ≥Á MÊ¸PMÊ¸$ J®V>yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. ßˆ∆Êˇ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ØË˛$Ö^Ë˛$∞
–Ë˛#ØË˛≤ ∫ã‹ ›ÎtÖyä˛ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –Ë˛_a B–˛$MÊ¸$ ∆ˇÖyÊ˛yÊ˛$VÊ¸$À ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ ØË˛$Ö^Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$. AôË˛∞
AØË˛$^Ë˛∆Êˇ$ÀMÊ¸$ ôË˛–Ë˛$ ßˆ∆Êˇ AMÊ¸PyÊ˛ GÖßÊ˛$MÊ¸$ ØË˛$Ö^Ë˛$ØÈ≤y¯ AÖôË˛$Á≥rtÃ˝Ù ßÊ˛$. –Ë˛òØË˛ÖV>
AôË˛∞MÏ¸ AÀœÖôË˛ ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZØÛ˛ BW A∞≤ –˛≥ÁO #ÃÍ ≥Á «÷ÀØË˛V> ^Ë˛*Á‹*¢ ØË˛$Ö^Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$.
∫ã‹›ÎtÖyä˛ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ ØË˛À$VÊ¸$∆ˇßO ˛Ê $VÊ¸$«ÃZ G–Ë˛«∞ ^Ë˛*Ì‹ ßˆ∆Êˇ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –Ë˛^Èay¯ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$
A∆ÊˇÖ¶ M>ÃÙ˝ßÊ˛$.
^Ë˛Ö{ßÊ˛ØË˛$ ≥Á «÷ÀØË˛V> ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ ßˆ∆Êˇ. iØå˛fi ¥ÎÖså˝ –Û˛‹Á $MÊ¸$∞ Ú≥ØO ˛Ë JMÊ¸ sÓ˝ ŸÁ ∆äˇ,t
ßÈ∞Ú≥ØO ˛Ë JMÊ¸ f«PØå˛ –Û˛‹Á $MÊ¸$∞ –Ë˛#ØË˛≤ B–˛$ ßÊ˛*∆ÊˇÖ ^Ë˛*Ì‹ ^ÈÃÍ G{sÍMÏ¸–t ˛å V> MÊ¸ØË˛∫yÏ˛®
M>±, ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –Ë˛_a ^Ë˛*ı‹¢ ^ÈÃÍ ›ÎßÈV> –Ë˛#Ö®. ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ ‹Á “$∆Êˇ(DÌ≥fiôË˛)
∞ÖyÏ˛ –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛Àœ JyÊ˛$z ¥˜yÊ˛–Ë˛# –Ë˛#ØË˛≤ A–Ë˛*√∆ˇ$$ÀØË˛$ ^Ë˛*ı‹¢ B–˛$ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ï –Ë˛›˘¢Ö®
AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ^Ë˛Ö{ßÊ˛ “$ßÊ˛ ØË˛$Ö_ ßÊ˛ñÌŸ∞t ôË˛≥Ì µÖ_ A∞≤ –˛≥ÁO #ÃÍ JMÊ¸›Î« ^Ë˛*›ÎyÊ˛$.
M>ı‹Á≥sÏ˝MÏ¸ ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛$‰Â ^Ë˛Ö{ßÊ˛ –˛≥ÁO # ^Ë˛*›ÎyÊ˛$. M>∞ B–˛$ AMÊ¸PyÊ˛ ÃÙ˝ßÊ˛$.
ßˆ∆Êˇ ôË˛ØË˛ AØË˛$^Ë˛∆Êˇ$ÀØË˛$ ≥Ì Õ_ AyÏ˛V>yÊ˛$. ""CMÊ¸PyÊ˛ f«PØå˛ –Û˛‹Á $MÊ¸$∞ JMÊ¸ A–Ë˛*√∆ˇ$$
ØË˛$Ö^Ë˛$Ö®. GMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ ¥˘∆ˇ$$Öß¯ ^Ë˛*›Î∆>?'' A∞.
M>∞ AMÊ¸PyÊ˛ f«PØå˛ –Û˛‹Á $MÊ¸$ØË˛≤ A–Ë˛*√∆ˇ$$ ôË˛–Ë˛$MÊ¸$ MÊ¸ØË˛∫yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛∞ AÖßÊ˛∆Êˇ* AØË˛yÊ˛Öô¯
–È‚Ê˝$Â gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛∞ ÜsÍty˛Ê $.
AÖôË˛ÃZ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ {Á≥ƒÊ˝$ôÈ≤À$ úÁ ÕÖ_ ∆Êˇ—M>Öôå˛ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å MÊ¸Ø˛Mä¸t
A∆ˇ$$Ö®.
"Áfl˝ÃZ' A∞ —∞Ì≥Ö_Ö® ∆Êˇ—M>Öôå˛ ‹Á ”∆ÊˇÖ. ‹Ì I Ø˛Ö∫∆äˇ ^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛ ⁄ÎÁ≥#ÃZ JMÊ¸
≥Á MÊ¸PMÊ¸$ –Ë˛_a AôË˛∞≤ VÊ¸–Ë˛$∞Á‹*¢ –Ë˛*sÍœyÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""∆Êˇ—M>Öôå˛ V>∆Êˇ* ªÍVÊ¸$ØÈ≤∆>?'' EÃÍœÁ‹ÖV> AyÏ˛V>yÊ˛$ Ì‹I ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
_ØË˛≤ØÈsÏ˝ ı‹≤Ìfl˝ôË˛$yÏ˛∞ ≥Á ÀMÊ¸«Ö_ØË˛r$œ.
214 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""ØÛ˛ØË˛$ ªÍV>ØÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤ØË˛$. HÖsÏ˝ ‹Á y˛Øå˛V> VÊ¸$∆ˆ¢^ÈaØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ MˆÖ^˛Ö
–˛rM>∆ÊˇÖV>.
""HÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. CÃÍ –Ë˛*∆ˇPså˝ÃZ –˛‚Ê˝$¢ÖsÙ˝ “$ M>∆Êˇ$ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. MˆÖ^˛Ö A–Ë˛‹Á ∆Êˇ–˛$OØ˛Ë
≥Á ∞ –Ë˛#Ö® “$ô¯. MÊ¸ÕÌ‹ –˛‚Í™–˛Ë $∞ BV>ØË˛$.''
"HÖ ≥Á ∞?''
""B H–Ë˛$$Ö® _ØË˛≤Á≥ØÛ˛! “$ fl Á ZrÃå˝ÃZ ®WØË˛ MÊ¸‹Á –t ˛Ë $∆äˇ JMÊ¸yÏ˛∞ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Öô¯
A∆ˇ‹ã t ^Û˛›ÎÖ. –Ë˛*–¯‚Ê˝$Â CÖr∆>VÛ¸ŸÁ Øå˛ ^Û˛ı‹¢ –ÈyÊ˛$ “$ ı≥∆Êˇ$ ^˛≥Á #¢ØÈ≤yÊ˛$. “$ô¯ JMÊ¸
–Ë˛*r –Ë˛*sÍœy˛Ï ôÛ˛ A±≤ MÏ¸ƒœ ˝Ê $∆äˇ A–Ë˛#ôÈ∆ˇ$$ MÊ¸ßÈ!'' AØÈ≤yÊ˛$ ‹Ì I. øÊ˝ƒÊ˝$Ú≥rt∞ ¥˘ŒÁ‹$∞
fØÈÀ$ GÁ≥#µyÊ˛$ ØË˛–Ë˛*√Õ? D ØÈ MˆyÊ˛$MÊ¸$ÀMÊ¸$ øÊ˝ƒÊ˝$–Û˛$ Á‹∆ˇOØË˛ –Ë˛$ÖßÊ˛$! MÊ¸Ì‹V>
AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ Ì‹I. D ß˛∫æMÊ¸$ –˛rM>∆>À±≤ –Ë˛*ƒÊ˝$–Ë˛$–Ë˛#ôÈ∆ˇ$$ A∞ MÊ¸*yÈ
""AÃÍV>! JMÊ¸ A∆ÊˇVÊ¸ÖrÃZ ØÛ˛ØÛ˛ ı‹tŸÁ Øå˛MÏ¸ –Ë˛›Î¢ ÃÒ˝ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ºÖMÊ¸ÖV>!
""A∫æ M¯Á≥Ö ô˛^Ë˛$aM¯MÊ¸ÖyÏ˛. “$ ı‹tr‹ã –Ë˛#ØË˛≤ –È‚Ê˝$Â ı‹tŸÁ Øå˛MÏ¸ –Ë˛ı‹¢ HÖ ªÍVÊ¸$Ör®.
CMÊ¸PyÛ˛ ∆ˇÖyÊ˛$ ∞—$⁄ÎÀ$ –Ë˛*sÍœy˛Ê $MÊ¸$ÖsÙ˝ ‹Á «¥˘®™. ¥˘± “$∆ˇMÊ¸PyÊ˛$ØÈ≤∆¯ ^˛ı≥¢ ØÛ˛ØÛ˛
–Ë˛^Û˛a›Î¢Ø˛Ë $'' AØÈ≤yÊ˛$ ‹Ì I ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö H –Ë˛*{ôË˛Ö ‹Ì VÊ¸$Y ≥Á yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ. GÁ≥µsÏ˝MÊ¸≥Á #µyÊ˛$
ôË˛ØË˛ ‹Á ”∆Êˇ*Á≥ ‹Á ”øÍ–ÈÀØË˛$ –Ë˛*∆Êˇ$aMÊ¸$ØÛ˛ –Ë˛≈MÏ¸ô¢ ˛Ë ”Ö AôË˛∞®.
""Á‹∆Ûˇ –Ë˛^Û˛a›Î¢Ø˛Ë $. JMÊ¸ ¥Î–Ë˛#VÊ¸ÖrÃZ!'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. ≥Ì ÀœÀ$ —‘ÈQÁ≥rt◊˝Ö
^Û˛«¥˘ôÛ˛ “‚Ê˝ÂØË˛$ –Ë˛$$RÍ–Ë˛$$S GßÊ˛$∆¯P–Ë˛^Ë˛$a AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. CÖM> M>ı‹Á≥#
–È‚Ê˝ÂØË˛$ ∞ÀªÒ˝yÏ˛ôÛ˛ DÌ≥fiôË˛ MÊ¸*yÈ Hß¯ ∆ÊˇÑÏ¸ôË˛ {¥ÎÖôÈ∞MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$Ör$Ö®. AÁ≥#µyÊ˛$
ôË˛ØË˛MÊ¸$ H–˛$OØÈ úÁ ∆Êˇ–ÈÃÙ˝ßÊ˛$ ô˛WÖ^ˆ^Ë˛$a!
ôË˛ØË˛ÖôË˛r ôË˛ØÛ˛ –Ë˛›Î¢Ø˛Ë ØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸ØË˛$MÊ¸ ¥Î–Ë˛#VÊ¸Ör –Û˛_ ^Ë˛*ı‹¢ ‹Á «¥˘ÃÍ, AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. ""Á‹∆Ûˇ, “$∆Êˇ$ ≥Á ®∞–Ë˛$$⁄ÎÀÃZ –Ë˛^Û˛aƒÊ˝$ÖyÏ˛. ØÈMÊ¸$ MˆÖ^˛Ö ôˆÖßÊ˛∆Êˇ
≥Á ∞ –Ë˛#Ö®'' A∞ M>Ãå˝ MÊ¸så˝ ^Û˛›ÎyÊ˛$.
ôË˛ØË˛ô¯ Á‹ÖøÍÁŸ◊˝ A∆ˇ$$¥˘V>ØÛ˛ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ßÊ˛VÊ¸Y«MÏ¸ G–Ë˛∆¯ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö
VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. ôË˛ØË˛ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ØË˛$Ö_ ›˘–Ë˛$$MÏ¸ M>Ãå˝ ^Û˛›ÎyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. ≥Ì ÀœÀØË˛$
–˛ÖrªÒ˝r$tM¸Ê $∞ ›˘–Ë˛$$, ÀÑÏ¸√ —‘ÈQÁ≥rt◊˝Ö ^Û˛∆Êˇ$–Ë˛ÃZ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ∞ ô˛À$Á‹$MÊ¸$∞ ôË˛ñÌ≥V¢ >
∞r*t∆>ayÊ˛$. M>∞ DÌ≥fiôË˛ GMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#Öß¯ AØË˛$M¯V>ØÛ˛ Ø¯∆ÊˇÖôÈ ^Û˛ßÊ˛$V> A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®!
ííí
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ –Ë˛_aØË˛ ^È« "H–˛$OØÈ —–Ë˛∆>À$ ô˛Õ›ÎƒÊ˝*?' A∞
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 215
AyÏ˛V>yÊ˛$.
f«WØË˛ ‹Á ÖøÍÁŸ◊˝ MÊ¸$œ≥Á Ö¢ V> ^˛¥ÎµyÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. A® —∞ BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ ≥Á yÈzy˛Ê $
^È«.
–È„ÂßÊ˛∆™ ˇÊ * –Ë˛*sÍœy˛Ê $M¯–Ë˛yÊ˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ØË˛ ßˆ∆Êˇ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –˛‚ÍÂyÊ˛$. ∆Êˇ—M>Öôå˛ ≥Á ®
∞–Ë˛$$⁄ÎÀÃZ –Ë˛›Î¢Ø˛Ë ∞ AØË˛≤ —ÁŸƒÊ˝$Ö ^˛¥ÎµyÊ˛$ ^È«.
""–˛∆ˇ$$så˝ ^Û˛ßÈ™Ö'' A∞ ›ÎP«µƒÒ˝* –˛≥ÁO #MÏ¸ ØË˛yÏ˛^ÈyÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
""ØË˛$—”MÊ¸PyÛ˛ –Ë˛#ÖyÊ˛$. AôË˛ØË˛$ –Ë˛^Û˛arÁ≥#µyÊ˛$ ØÛ˛ØË˛$ ± ≥Á MÊ¸PØË˛ –Ë˛#ÖsÙ˝ AôË˛ØË˛$ MÊ¸Øå˛úÁ N≈gå˝
A–Ë˛#ôÈyÊ˛$'' A∞ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Öô¯ A∞ ^È« ßˆ∆ÊˇØË˛$ ∏ÎÃZ AƒÊ˝*≈yÊ˛$.
›ÎP«µƒÒ˝* GMÏ¸PØË˛ ôË˛∆Êˇ$–ÈôË˛ Ø¯∆Êˇ$ —¥ÎµyÊ˛$ ^È«.
""›Î∆äˇ, ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ —ÁŸƒÊ˝$Ö GÖô¯ MˆÖôË˛ ô˛ÕÌ‹ –Ë˛#Ör$Ö®. GÖßÊ˛$MÊ¸ÖsÙ˝ B
A–Ë˛*√∆ˇ$$ AôË˛∞ô¯ –Ë˛#ØË˛≤r$œ –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ ‹Á –Ë˛*^È∆ÊˇÖ –Ë˛#Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""EÖyÊ˛±, A∆ˇ$$ôÛ˛ H—$sÏ˝?'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
""AôË˛ØË˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞≤ AØË˛$–Ë˛*∞ı‹¢ CMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ ∆>yÊ˛$. ÃÙ˝ßÈ B–˛$ØË˛$ ßÈ^Ë˛yÊ˛Ö
M¯Á‹Ö sÒ˝O–å˛$ °Á‹$MÊ¸$Ör$ØÈ≤yÛ˛–˛*. GÃÍ ^Ë˛*Ì‹ØÈ –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ B–˛$ B^Ë˛*MÓ¸ ßˆ∆ÊˇMÊ¸yÊ˛Ö
MÊ¸ŸÁ Öt A–Ë˛#ôË˛$Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""–Ë˛$« HÖ ^Û˛ßÈ™Ö?''
""∆Êˇ—M>Öôå˛ D ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ G–Ë˛«M¸ØO È ∏˘Øå˛ ^Û˛ı‹ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö –Ë˛#Ö®. B A–Ë˛*√∆ˇ$$∞
CMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ ôË˛≥Ì µÖ^Û˛ EßÛ˛‘™ ˝Ë ÖÃZ G–Ë˛«ô¯Ø˛ØO È M>ÖsÍMä¸t ^Û˛ı‹ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö –Ë˛#Ö®''
""A∆ˇ$$ôÛ˛!'' ›ÎÃZ^Ë˛ØË˛V> AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
""“$ BÃZ^Ë˛ØË˛ MÊ¸∆ˇMä¸t ›Î∆äˇ. ∆Êˇ—M>Öôå˛ D ∆ˇÖyÊ˛$ –Ë˛$*yÊ˛$ VÊ¸ÖrÀ M>ÀÖÃZ G–Ë˛
∆ˇ–Ë˛«ô¯ –Ë˛*sÍœy˛Û y¯ ô˛À$Á‹$MÊ¸$ÖsÙ˝ Ar$ ØË˛$Ö_ ØË˛∆Êˇ$MÊ¸$P ∆>–Ë˛^Ë˛$a.''
""KMÛ¸ AôË˛∞ Ø˛Ö∫∆äˇ °Á‹$M¯ –Ë˛$ØË˛ –˛$Áfl˝ôÈMÏ¸ DÁ≥∞ AÁ≥µ^˛∫$ßÈÖ'' AØÈ≤yÊ˛$
ßˆ∆Êˇ ôË˛ØË˛ –È^å˛ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ör*.
ííí
∫ã‹ ®W VÊ¸$yÏ˛MÏ¸ –˛‚Ù˝Â –˛$r$œ GMÊ¸PØÈ∆ÊˇÖ¿Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛. B –Û˛‚Ê˝ÃZ VÊ¸$yÏ˛MÏ¸ –Ë˛^Û˛a
–È‚Ê˝$Â ôË˛MÊ¸$P–Û˛. M>∞ M>ÃÙ˝h ∫ÖMä¸ MˆsÏ˝t MÊ¸∫$∆Êˇ$œ ^˛Á≥#µMÊ¸$ÖßÈ–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ØÛ˛ ƒÊ˝$$–Ë˛°
ƒÊ˝$$–Ë˛MÊ¸$À$ –Ë˛*{ôË˛Ö AMÊ¸PyÊ˛ MÊ¸∞Ì≥Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$. {Á≥‘ÈÖôË˛–˛$OØË˛ –ÈôÈ–Ë˛∆Êˇ◊˝ÖÃZ –Ë˛#ØË˛≤
ØË˛∆Êˇ‹Ì ÖÁfl˝›Î”—$ VÊ¸$yÏ˛ ^Ë˛*yÊ˛yÈ∞MÏ¸ ≥Á ∆>≈rMÊ¸$À$ MÊ¸*yÈ –Ë˛‹Á $¢ÖsÍ∆Êˇ$. B GôË˛$¢ÃZ ØË˛$Ö_
^Ë˛*ı‹¢ ¡—$Õ AÖßÊ˛Ö AÖôÈ ^Ë˛MÊ¸PV> MÊ¸∞Ì≥‹Á $¢Ö®.
216 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
±ÀÖV> MÊ¸∞Ì≥Ö^Û˛ ›ÎVÊ¸∆ÊˇfÃÍÀ$, JMÊ¸ ^Ë˛MÊ¸PsÏ˝ ÀƒÊ˝$ô¯ °∆>∞≤ ôÈMÊ¸yÈ∞MÏ¸ –Ë˛^Û˛a
M¸∆ÊˇsÍÀ$, CÁ‹$MÊ¸ÃZ ByÊ˛$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ EôÈfiÁfl˝Á≥yÛ˛ fÀMÊ¸ØË˛≈ÃÍœ V¸ÖôË˛$À$ –Û˛Á‹*¢
M¯ÃÍÁfl˝ÀÖV> –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤r$tØÈ≤∆ˇ$$. AMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ ^Ë˛*ı‹¢ Ω_ÃZ ≥Á yÊ˛$MÊ¸$ØË˛≤ K Ú‹MO ¸Ê ôË˛
‹Á $ÖßÊ˛« ØË˛yÊ˛$–Ë˛$$ JÖÁ≥#∞ ôË˛ÀÌ≥Ö^Û˛ JÖÁ≥#, AMÊ¸PyÊ˛ ^Ë˛$ÖºÖ^ÈÀ∞ ^Ë˛*ı‹ ›ÎVÊ¸$∆Êˇ$yÊ˛$
MÊ¸∞Ì≥Á‹$¢ØË˛≤r$tÖr$Ö®.
B AÖßÈÀ$ Á ≥ ∆>≈rMÊ ¸ $ÀMÊ ¸ $, AÁ ≥ #µyÛ ˛ _VÊ ¸ $«Ö_ØË ˛ ØË ˛ –Ë ˛ {ı≥—$MÊ ¸ $ÀMÊ ¸ $
ªÍVÊ¸$ÖsÍƒÙ˝$–˛* M>∞, ØË˛∆ÊˇMÊ¸ÖÃZ ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÏ˛, –Ë˛$‰Â AÖßÊ˛$ÃZ ≥Á yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ
ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛$Mˆ∞ ¥˘–Ë˛yÈ∞MÏ¸ ¥Î«¥˘ôË˛$ØË˛≤ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ A— MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛ÖÃÙ˝ßÊ˛$. B AÖßÈÀØË˛$
B›Î”®Ö^Û˛ –Ë˛*ØË˛‹Ì MÊ¸ {Á≥‘ÈÖôË˛ôË˛ B–˛$MÊ¸$ B ÑÊ¸◊˝ÖÃZ ÃÙ˝ßÊ˛$.
B–˛$ GMÏ¸PØË˛ ∫ã‹ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ ô˛_aÖ®. ¡—$ÕÃZ ØÛ˛ØË˛$ØÈ≤ØË˛$ AÖr* B∆Êˇ$¢ÀØË˛$
∆ÊˇÑÏ¸Ö^Û˛ B ØË˛∆Êˇ‹Ì ÖÁfl˝›Î”—$ ôË˛ØË˛ ^Û˛∆ˇ$$ “yÊ˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛∞, ^Û˛ôË˛$À$ ^È_ ôË˛ØË˛ØË˛$ ∆ÊˇÑÏ¸Ö^ÈÀ∞
ôË˛ØË˛MÊ¸$ ‘Ë˝{ôË˛$ªÍ´ß˛Ê ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ^Û˛ƒÊ˝*À∞ M¯∆Êˇ$MÊ¸$Ör* B–˛$ –˛$r$œ GMÏ¸P VÊ¸$yÏ˛MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$Ö®.
VÊ¸$yÏ˛ _ØË˛≤ßÛ˛ M>∞ ^ÈÃÍ {Á≥‘ÈÖôË˛ôË˛ØË˛$ MÊ¸ÕWÖ^Û˛®V> –Ë˛#Ö®. AMÊ¸PyÊ˛ ôË˛ØË˛ øÊ˝MÊ¸$¢ÀMÊ¸$
{Á≥Á‹ØË˛≤–˛$O –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$ B ØË˛∆ÊˇÌ‹ÖÁfl˝–Ë˛$*«¢ A∞Ì≥Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ AMÊ¸PyÊ˛ AyÊ˛$VÊ¸$
Ú≥rtV>ØÛ˛! ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛„Â ßÊ˛∆ÊˇÿØË˛Ö ^Û˛‹Á $MÊ¸$∞ °∆Êˇ¶ {Á≥›ÎßÈÀ$ °Á‹$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛.
∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛_a JMÊ¸ ∆>∆ˇ$$Ú≥ØO ˛Ë MÊ¸*∆Êˇ$a∞ ‹Á –Ë˛$${ßÊ˛Ö –˛≥ÁO # ^Ë˛*Á‹*¢ ôË˛ØË˛$ HÖ ^Û˛ƒÊ˝*Õ
A∞ BÃZ_›˘¢Ö® DÌ≥fiôË˛. ›Î”—$ ∆Êˇ*Á≥Ö VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$Ö®. ≥Á NgÍ« V>∆Êˇ$ ^˛≥Ì µØË˛
–Ë˛*rÀ$ VÊ¸$∆Êˇ$¢MÊ¸$ –Ë˛^Èa∆ˇ$$. "}∆>–Ë˛$$yÊ˛$ {ôÛ˛ôÈ ƒÊ˝$$V>∞MÏ¸, }MÊ¸ñÁŸ$~yÊ˛$ ßÈ”Á≥∆Êˇ
ƒÊ˝$$V>∞MÏ¸, }–Û˛ÖMÊ¸sÙ˝‘Ë˝”∆Êˇ$yÊ˛$ MÊ¸Õ ƒÊ˝$$V>∞MÏ¸, GÃÍV¯ AÃÍVÛ¸ D ØË˛∆Êˇ‹Ì ÖÁfl˝›Î”—$ MÊ¸ñ
ôË˛ƒÊ˝$$V>∞MÏ¸ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$. øÊ˝MÊ¸¢ –Ë˛ôË˛fiÀ$yÊ˛$. ôË˛ØË˛ øÊ˝MÊ¸$¢À MÊ¸⁄ÎtÀØË˛$ MÊ¸yÊ˛ôÛ˛∆ÊˇayÈ∞MÏ¸ —ÖôË˛ ß˛–O ˛Ë
∆Êˇ*¥Î∞≤ ‹Á ÖM¯_Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ ß´ ˛Ê «Ö^ÈyÊ˛$. ôË˛ØË˛ øÊ˝MÊ¸$¢À ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#ÀØË˛$ `Õa ^˛ÖyÈyÊ˛$ôÈyÊ˛$.
BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ {Á≥ôÛ˛≈MÊ¸ÖV> BƒÊ˝$$´ßÈÃÙ˝ A–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. B«¢V> Ì≥Õı‹¢ ^ÈÀ$, –Ë˛_a
BßÊ˛$MÊ¸$ÖsÍyÊ˛$'' AÖr* ≥Á NgÍ«V>∆Êˇ$ ^˛≥Ì µØË˛ –Ë˛*rÀ$ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ ô˛^Ë˛$aMÊ¸$Ö®. ›Î”—$MÏ¸
–Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZØÛ˛ ØË˛–Ë˛$›ÎP∆ÊˇÖ ^Û˛‹Á $MÊ¸$∞ –˛$r$œ ®VÊ¸ØÈ∆ÊˇÖ¿Ö_Ö®.
_–Ë˛« –˛$r$t ®VÛ¸‹Á «MÏ¸ AÀœÖôË˛ ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ôË˛ØË˛$ GÁ≥#µyÊ˛* –Û˛‹Á $MÊ¸$ØÛ˛ ô˛Àœs˝Ï
^Ë˛$yÏ˛ßÈ∆äˇÃZ {Á≥ôË˛≈ÑÊ¸–˛$OÖ®. B–˛$ØË˛$ ^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛ «Œãú úÔ À∆ˇ$$≈Ö® DÌ≥fiôË˛.
""CÖM>Á‹¢ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –Ë˛ı‹¢ –Ë˛$ØË˛Ö MÊ¸ÕÌ‹ VÊ¸$yÏ˛MÏ¸ –˛‚Ù˝Â–È‚Ê˝ÂÖ'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""Áú∆>”ÃÙ˝ßÊ˛$ÃÙ˝. ØË˛$–Ë˛#” CÖM> CMÊ¸PyÏ˛MÊ¸PyÛ˛ GÖßÊ˛$MÊ¸$ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤–Ë˛#?'' AyÏ˛WÖ®
^Ë˛Ö{ßÊ˛.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 217
""ØÈ –Ë˛Àœ BƒÊ˝$ØË˛ «Á‹$PÃZ ≥Á yÈz∆ˇÊ $ ^Ë˛Ö{ßÈ! BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ V>±, ≥Ì ÀœÀMÊ¸$ V>∞ H–Ë˛$ØÈ≤
A∆ˇ$$ôÛ˛ ØË˛ØË˛$≤ ØÛ˛ØË˛$ ÑÊ¸—$Ö^Ë˛$M¯ÃÙ˝ØË˛$. ßÈ∞MÊ¸ÖsÙ˝ ØÛ˛ØË˛$ B ØË˛∆ÊˇMÊ¸MÊ¸*Á≥ÖÃZ –Ë˛$VÊ¸yY È∞M¸ØO È
‹Ì ßÊ˛≥ÁÆ yÊ˛ôÈØË˛$. –È«MÏ¸ H“$ M>MÊ¸$ÖyÈ HÖ ^Û˛ƒÊ˝*ÃZ ØÈMÊ¸$ A∆ÊˇÖ¶ M>–Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ∞ØË˛$≤
^Ë˛*›ÎMÊ¸ ß´ ˛ ∆O ˇÊ ≈Ö –Ë˛_a®. ∫ã‹›ÎtÖyÊ˛$ÃZ MÊ¸∞Ì≥Ö^È–Ë˛# V>∞ ØÛ˛ØË˛$ ∫ã‹ GMÛ¸PÁ‹«MÏ¸ ØË˛$–Ë˛#”
®W¥˘ƒÊ˝*–Ë˛#. ±ô¯ –Ë˛*sÍœy˛Û A–Ë˛M>‘Ë˝–Û˛$ ßˆ∆ÊˇMÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$'' VÊ¸∫VÊ¸ªÍ –Ë˛*sÍœy˛Û ‹Ì Ö® DÌ≥fiôË˛.
B–˛$ –˛≥ÁO # ØË˛–Ë˛#” –Ë˛$$QÖô¯ ^Ë˛*Á‹*¢ –Ë˛#Ö® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""^˛≥Á #µ ^Ë˛Ö{ßÈ, ØË˛$–Ë˛#” –˛„Â BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ ^˛¥Î¢–È gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > –Ë˛#ÖyÊ˛–Ë˛$∞. –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ ±
›ÎƒÊ˝$Ö AÖ®›Î¢–È? ^˛≥Á #µ'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""BƒÊ˝$ØË˛ gÍ{VÊ¸ôË˛À¢ $ BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ –Ë˛#ÖsÍ∆ˇ$$. ØË˛$–Ë˛#” B —ÁŸƒÊ˝$ÖÃZ ®VÊ¸$À$Á≥yÊ˛MÊ¸$.
CMÊ¸¥˘ôÛ˛ ØË˛$–Ë˛#” D F« ØË˛$Ö_ GÖôË˛ ôË˛”∆ÊˇV> ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÏ˛ôÛ˛ AÖôË˛ –Ë˛$Ö_®'' AÖ®
^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""M>∞ JMÊ¸P›Î« BƒÊ˝$ØË˛ô¯ –Ë˛*sÍœyÈÀ∞ –Ë˛#Ö®'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ ®VÊ¸$À$V>!
""Á‹∆Ûˇ ≥Á ßÊ˛'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
CßÊ˛∆™ ˇÊ * ØË˛yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör* –˛„Â JMÊ¸ BsZ GM>P∆Êˇ$. A∆ˇ$$ßÊ˛$ ∞—$⁄ÎÀ ôË˛∆>”ôË˛ JMÊ¸
Ú‹Ör∆äˇÃZ ®W BsZ yÊ˛∫$æÀ$ ^˛ÕœÖ_, ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ M>∆ˇ$$Øå˛ ªÍMä¸fi –˛≥ÁO # ØË˛yÏ˛^È∆Êˇ$.
∆Êˇ—M>Öôå˛ Ø˛Ö∫∆äˇMÏ¸ yÊ˛ƒÊ˝$Ãå˝ ^Û˛‹Ì Ö® DÌ≥fiôË˛. ∆ˇÖyÊ˛$ ›Î∆Êˇ$œ «ÖVÊ¸∆ˇ$$Ö® M>∞ –˛ÖrØÛ˛
MÊ¸så˝ A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®.
ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛$‰Â ∆ˇÖyÊ˛$ ›Î∆Êˇ$œ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛ M>∞ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ∏˘Øå˛
AÖßÊ˛$ªÍr$ÃZ ÃÙ˝ßÊ˛ØÛ˛ –˛$ı‹h –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ —∞Ì≥Ö_Ö®.
DÌ≥fiôË˛ –Ë˛$$QÖÃZ BÖß¯‚Ê˝ØË˛ ^Ë˛*Ì‹, "M>Ãå˝ MÊ¸À–Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÈ?'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""ÃÙ˝ßÊ˛$...'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ –˛$ÀœV>. B–˛$ MÊ¸ØË˛$≤ÃZœ MÊ¸±≤‚Ê˝$Â ¥˜ÖW B–˛$ ^˛ÖÁ≥À
“$ßÊ˛$V> ∆>ÃÍ∆ˇ$$.
""MÊ¸ÖV>∆Êˇ$ ≥Á yÊ˛MÊ¸$. ØÛ˛ØË˛$ –˛„Â ^Ë˛*Ì‹ –Ë˛›Î¢Ø˛Ë $. ØË˛$–Ë˛#” gÍ{VÊ¸ôË˛'¢ ' A∞ ^˛≥Ì µ fl
Á ˝yÈ–Ë˛#yÏ˛V>
–˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""ßÛ˛–Ë˛#yÈ M>¥ÎyÊ˛$! ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸, AôË˛∞ _ØÈ≤« ≥Ì ÀœÀMÊ¸$ H“$ M>MÊ¸$ÖyÈ ^Ë˛*yÊ˛$''
B«¢ô¯ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZØÛ˛ –Ë˛òØË˛ÖV> {¥Î«¶‹Á *¢ AÖ® DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛ M>‚Ê˝$Â Gr$ØË˛yÏ˛ı‹¢ Ar$
ØË˛yÊ˛$Á‹*¢ ›ÎWÖ® DÌ≥fiôË˛.
ííí
""–˛$Áfl˝ôÈ ØË˛$Ö_ Á‹–Ë˛*^È∆ÊˇÖ –Ë˛_aÖ®'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«. ôË˛ØË˛ ÃÍã≥sÍã≥ÃZMÏ¸
218 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
^Ë˛*Á‹*¢. ∆Êˇ—M>Öôå˛ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ØË˛$Ö_ B∆¯k EßÊ˛ƒÊ˝$Ö ØË˛$Ö_ –˛„ÂØË˛ M>Ãå˝fi, –Ë˛_aØË˛
M>Ãå˝fi, —$ã‹fiyä˛ M>Ãå˝fi, –˛$ı‹iÀ$ A±≤ sÒ˝–O ˛å $ {Á≥M>∆ÊˇÖ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. AÖôÛ˛ M>ßÊ˛$ AôË˛∞ô¯
–Ë˛*sÍœy˛Ï ØË˛ –È« –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å Ø˛Ö∫∆äˇ, A® G–Ë˛« ı≥∆Êˇ$ –Ë˛#Ö®, ∏˘sZ A∆ˇ$$y˛ÖsÏ˝sÓ˝ô¯
‹Á ‡ —–Ë˛∆>À$ ^È« C –˛$∆ˇ$$À$MÊ¸$ ≥Á ÖÌ≥Ö^ÈyÊ˛$ –˛$Áfl˝ôÈ. H ‹Á »”ã‹ {¥˜–˛yO ˛Ê ∆äˇ ØË˛$Ö^˛ØO È
ôË˛–Ë˛$MÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ ‹Á –Ë˛*^È∆ÊˇÖ ßˆÖWÕÖ^Ë˛VÊ¸À ØÛ˛∆Êˇµ« –˛$Áfl˝ôÈ! AôË˛ØË˛$ JMÊ¸ MÊ¸ÖÁ≥N≈r∆äˇ
‡MÊ¸∆äˇ. ßˆ∆Êˇ M¯Á‹–Ë˛$ØÛ˛ M>ßÊ˛$. ôË˛ØË˛MÊ¸$ yÊ˛∫$æ C^Û˛a G–Ë˛« M¯Á‹–˛$OØÈ ôË˛ØË˛ ı‹–Ë˛À$
AÖ®Á‹*¢ÖsÍyÊ˛$ –Ë˛$$ÖªÍ∆ˇ$$ÃZ∞ –˛$Áfl˝ôÈ!
∆Êˇ—M>Öôå˛ô¯ B∆¯k –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ßÈ”∆> M>ÖsÍMä¸t A∆ˇ$$ØË˛ AÖßÊ˛« —–Ë˛∆>À$ ≥Á N«¢V>
–Ë˛^Èa∆ˇ$$. AôË˛∞ô¯ –Ë˛*sÍœy˛Û ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝*∞MÏ¸ A–Ë˛ôË˛Õ –È∆Êˇ$ V>∞, ∆Êˇ—M>Öôå˛ V>∞ GMÊ¸PyÊ˛
–Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$ AØÛ˛® MÊ¸*yÈ –Ë˛#Ö® B ‹Á –Ë˛*^È∆ÊˇÖÃZ.
""HÖ ô˛À$›˘¢Ö®?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ AÁ‹fl Á ˝ØË˛ÖV>.
∆Êˇ—M>Öôå˛ M>∆Êˇ$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ –Ë˛#ØË˛≤ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö MÊ¸*yÈ AÁ‹fl Á ˝ØË˛ÖV> MÊ¸ßÊ˛$À$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$.
≥Á ®∞–Ë˛$$⁄ÎÀÃZ ∆Êˇ–Ë˛$√∞ ^˛¥ÎµyÊ˛$ ôË˛ØË˛$. AôË˛ØË˛$ ≥Á ®ıfl˝ØË˛$ ∞–Ë˛$$⁄ÎÀÃZ –Ë˛›Î¢Ø˛Ë ØÈ≤yÊ˛$.
Ar$ ≥Á ® M>ßÊ˛$ Cr$ ≥Á ®ıfl˝ØË˛$ M>ßÊ˛$ –˛$$ôË˛Ö¢ C∆Êˇ–˛O A∆ˇ$$ßÊ˛$∞–Ë˛$$⁄ÎÀ∆ˇ$$ØÈ –Ë˛$∞ÌŸ
≥Á ôÈ¢Ã˝Ù yÊ˛$. ∏˘Øå˛ ^Û˛ı‹¢ Ø¯ AØË˛fi∆äˇ. ôË˛ØË˛MÛ¸ CÖôË˛ ÜMÊ¸P ÃÙ˝‹Á $¢ÖsÙ˝ B ›ÎP«µƒÒ˝*ÃZ MÊ¸*∆Êˇ$aØË˛≤
ßˆ∆ÊˇMÊ¸$ GÃÍ –Ë˛#Ör$Ö® A∞ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. M>∞ ßˆ∆Êˇ –Û˛rMÊ¸$
∫ƒÊ˝$ÃÙ˝«™ ôÛ˛ AyÊ˛—ÃZ ≥Á #ÕMÏ¸ –Ë˛#ØË˛≤ÖôË˛ K∆Êˇ$µ, ‹Á fl Á ˝ØË˛Ö –Ë˛#ÖsÍƒÊ˝$∞ AôË˛∞MÏ¸ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$.
–Ë˛$ÖßÊ˛ ØË˛$ÖyÏ˛ hÖMÊ¸ –Û˛∆ÊˇƒÙ˝$≈ ÑÊ¸◊˝Ö M¯Á‹Ö ≥Á #Õ GÖôË˛ KÌ≥MÊ¸V> ^Ë˛*Á‹$¢Öß¯, ≥Á ÖgÍ
—Ì‹« B hÖMÊ¸ØË˛$ Á≥yÊ˛VˆsÙ˝t ÑÊ¸◊˝Ö M¯Á‹Ö GÖôË˛ Á‹Áfl˝ØË˛ÖV> GßÊ˛$∆Êˇ$ ^Ë˛*Á‹$¢Öß¯
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞MÏ¸ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$.
B hÖMÊ¸MÊ¸$ MÊ¸*yÈ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$...
""∆Êˇ—M>Öôå˛ AÁ≥µÀØÈƒÊ˝$$yÏ˛ô¯ –Ë˛$*yÊ˛$ ›Î∆Êˇ$œ –Ë˛*sÍœyÈyÊ˛$. ‹Á ÖøÍÁŸ◊˝ JMÊ¸ ∞—$ÁŸÖ
MÊ¸ÖsÙ˝ ôË˛MÊ¸$P–Ë˛V> –Ë˛#Ö®. –Ë˛$*yÊ˛$ ›Î∆Êˇ$œ –È« ÃZMÛ¸ŸÁ ØË˛Ãœ Z –Ë˛*∆Êˇ$µ ÃÙ˝ßÊ˛$'' ^˛¥ÎµyÊ˛$
^È«.
""KMÛ¸'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ H úÔ ÕÖVä¸ ^Ë˛*Á≥MÊ¸$ÖyÈ.
""ôË˛∆>”ôË˛ ›˘–Ë˛$$ô¯ ∆ˇÖyÊ˛$ ›Î∆Êˇ$œ –Ë˛*sÍœyÈyÊ˛$. ›˘–Ë˛$$ ∆ˇÖy¯›Î« –Ë˛*sÍœy˛Û rÁ≥#µyÊ˛$
AôË˛∞ ÃüMÛ¸ŸÁ Øå˛ –Ë˛*«Ö®. –˛$$ßÊ˛sÏ˝›Î« ÃZMÊ¸Ãå˝V> –Ë˛#ØË˛≤–ÈyÊ˛$ ∆ˇÖy¯›Î« —‘ÈQÁ≥rt◊˝Ö
ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ÃZ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$. ∆ˇÖyÊ˛$ ›Î∆Êˇ$œ MÊ¸*yÈ ‹Á ÖøÍÁŸ◊˝ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö ∞—$ÁŸÖ ÃZı≥'' AØÈ≤yÊ˛$
^È«.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 219

""KMÛ¸''
""ôË˛∆>”ôË˛ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ØË˛$Ö_ M>Ãå˝fi –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. A® V>MÊ¸ ‘Û˝Q∆äˇ AØÛ˛ –Ë˛≈MÏ¸ô¢ ¯
∆ˇÖyÊ˛$ ∞—$⁄ÎÀ$ –Ë˛*sÍœyÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""‘Û˝Q∆äˇ ÃüMÛ¸ŸÁ Øå˛?''
""—‘ÈQÁ≥rt◊˝Ö. BÖ{´ßÈ ƒÊ˝$*∞–Ë˛«ÿsÓ˝ {¥ÎÖôË˛Ö.''
^È« ^˛Ì≥µØË˛ Á‹–Ë˛*^È∆ÊˇÖ —∞ JMÊ¸ ∞—$ÁŸÖ BÃZ_Ö^ÈyÊ˛$ ßˆ∆Êˇ. ôË˛∆>”ôË˛ JMÊ¸
∞‘Ë˝aƒÊ˝*∞MÏ¸ –Ë˛_aØË˛r$œ ôË˛À FÁ≥#ôË˛* AØÈ≤yÊ˛$, ""–Ë˛$ØË˛ –È‚Ê˝ÂØË˛$ ‘Û˝Q∆äˇ Ú≥ØO ˛Ë ∞Áú*
Ú≥rt–Ë˛$ØË˛$.''
""KMÛ¸›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""–Ë˛$∆¯ –Ë˛*r ›˘–Ë˛$$MÏ¸, ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ ‹Á Ö∫Ö´ß˛Ê Ö H—$sÏ˝ ô˛À$Á‹$M¯VÊ¸À–È?''
""{Á≥ƒÊ˝$Ü≤›Î¢Ø˛Ë $ ›Î∆äˇ. M>∞ JMÊ¸ –Ë˛$$Q≈ —ÁŸƒÊ˝$Ö ›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""HÖsÏ˝?'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
""›˘–Ë˛$$ ∆ˇÖyÊ˛$ ÃüMÛ¸ŸÁ ØË˛œ –Ë˛$´ß˛Ê ≈ ßÊ˛*∆ÊˇÖ ∫sÏ˝t ^Ë˛*Á‹$¢ÖsÙ˝ AôË˛ØË˛$ Hß¯ ≥Á ∞ “$ßÊ˛
–Û˛VÊ¸ÖV> {Á≥ƒÊ˝*◊Ï˝‹Á $¢ØÈ≤yÊ˛∞Ì≥›˘¢Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""∫Áfl˝$‘È ∆Êˇ—M>Öôå˛ –˛‚Ê˝Â–Ë˛$∞ ^˛≥Ì µ –Ë˛#ÖsÍyÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
""MÊ¸∆ˇMä¸t ›Î∆äˇ. “$ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ∞f–˛$Oô˛Û B–˛$ØË˛$ °Á‹$MÊ¸$∞ B ›˘–Ë˛$$ —‘ÈQÁ≥rt◊˝Ö
–˛‚Ê˝*¢ –Ë˛#Öyˆ^Ë˛$a'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È« ôË˛ØË˛ AØË˛$–Ë˛*ØÈ∞≤ ßˆ∆Êˇ AØË˛$–Ë˛*ØË˛ÖV> {Ú≥gÒ˝Öså˝
^Û˛Á‹*¢.
""A–Ë˛#ØË˛$. AßÛ˛ ∞f–˛$O –Ë˛#Ör$Ö®. –È‚Ê˝Â y˛‹Ì Øt ˛Û ŸÁ Øå˛ MÊ¸*yÈ —‘ÈQÁ≥rt◊˝ÖÃZ∞
‘Û˝Q∆äˇ A∆ˇ$$ –Ë˛#ÖsÍyÊ˛$ ÃÙ˝ßÈ AôË˛∞MÏ¸ ô˛ÕÁ‹$Ör$Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
""›Î∆äˇ JMÊ¸ _ØË˛≤ A∆ˇ$$yÏ˛ƒÊ˝*'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
^˛≥Á µ–Ë˛$ØË˛≤r$œ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
“À$ØË˛≤ÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ ^ÈÃÍ ›ÎßÈ ‹Ô ßÈ —ÁŸƒÊ˝$Ö AØË˛≤r$œV> ôË˛ØË˛ A∆ˇ$$yÏ˛ƒÊ˝* ^˛¥ÎµyÊ˛$
^È«. M>∞ A® —ØË˛≤ ßˆ∆ÊˇMÊ¸$ ^È« ^˛≥Ì µØË˛ A∆ˇ$$yÏ˛ƒÊ˝* CÁ≥µsÏ˝ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* ØÛ˛∆Êˇ {Á≥≥Á Ö^Ë˛ÖÃZ
G–Ë˛∆Êˇ* EÁ≥ƒÒ˝*WÖ_ –Ë˛#ÖyÊ˛∆Êˇ$ A∞Ì≥Ö_Ö®. ""± ¥ÎœØ˛Ë $ ªÍVÊ¸$Ö®. M>∞ ßÈ∞≤ A–Ë˛$À$
^Û˛ƒÊ˝$VÊ¸À–Ë˛*?'' AØË˛$–Ë˛*ØË˛ÖV> AyÏ˛V>yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
""^Û˛ƒÒ˝$$^Ë˛$a ›Î∆äˇ. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ –˛$$ªÒ˝ÃO Zœ EØË˛≤ ‹Ì –å˛$M>∆Êˇ$z∞ yÏ˛ƒÊ˝*MÏ¸–t ˛Û så˝
^Û˛›Î¢Ö. ßÈ∞ô¯ AôË˛∞≤ G–Ë˛∆Êˇ* M>ÖsÍMä¸t ^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝∆Êˇ$. ›˘–Ë˛$$ V>∞ ‘Û˝Q∆äˇ V>∞ –Ë˛$∆ˇ–Ë˛∆ˇØO È
V>∞ AôË˛∞≤ M>ÖsÍMä¸t ^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝∆Êˇ$.''
220 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""A∆ˇ$$ôÛ˛?''
""AÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛$ØË˛Ö ›˘–Ë˛$$∞ M>ÖsÍMä¸t ^Û˛‹Ì AôË˛∞≤ –˛ØË˛MÏ¸P –Ë˛^Û˛aƒÊ˝$≈–Ë˛$∞ ^˛¥Î¢Ö''
""ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛∞ ^Ë˛Öı≥›Î¢Ö A∞ ªÒ˝®«›Î¢Ö. AÖôÛ˛ØÈ?''
""AÖôË˛ AMÊ¸P∆Ûˇßœ ˛Ê $›Î∆äˇ. ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ ƒÊ˝*MÏ¸fiy˛Öså˝ A∆ˇ$$ÖßÊ˛∞, AôË˛∞ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ÃZ
EØË˛≤ Ø˛Ö∫∆ÊˇMœ ¸Ê $ ∏˘Øå˛ ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤–Ë˛$∞ –˛ÖrØÛ˛ ∆Êˇ–Ë˛$√ØË˛–Ë˛$∞ ^˛¥Î¢Ö.''
""KMÛ¸. ∆Êˇ—M>Öôå˛ ∏˘Øå˛ AÖßÊ˛$ªÍr$ÃZ –Ë˛#ÖyÊ˛ßÊ˛$ M>∫sÏ˝t –˛ÖrØÛ˛ –Ë˛$ØË˛Ö ^˛≥Ì µØË˛
‡Ì‹µrÃå˝MÏ¸ –Ë˛›Î¢y˛Ê $. ªÍVÊ¸$Ö® ‘Ë˝øÍãŸ'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ. A∆Êˇ$ßÊ˛$V> AôË˛ØË˛$ M>ÖÌ≥–œ ˛ $Öså˝
^Û˛›Î¢y˛Ê $. B ¥˜VÊ¸yÊ˛M¢ ¸Ê $ ^È« ¥˜ÖW¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
""AÃÍ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö ›Î´ß˛Ê ≈–Û˛$ØÈ?''
""Mˆ∞≤ —$ÕƒÊ˝$ØË˛œ MÊ¸Ø˛ÑÊ¸ØË˛Øœ ˛Ë $ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ‹Á »”ã‹ {¥˜–˛yO ˛Ê ∆Êˇ$œ BÁ≥∆Ûˇså˝ ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤∆ˇ$$. AÖôÈ
›Îãú–t ˛Û ∆äˇ ›ÎƒÊ˝$Öô¯ f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$Ö®. ‡≈MÊ¸∆ÊˇMœ ¸Ê $ H–˛$OØÈ ›Î´ß˛Ê ≈–Û˛$ ›Î∆äˇ. ∆Êˇ—M>Öôå˛ ∏˘Øå˛MÏ¸
–Ë˛^Û˛a M>Ãå˝fi –Ë˛$ØË˛ ∏˘ØË˛Mœ ¸Ê $ y˛–O ˛Ë ∆äˇt ^Û˛ƒÊ˝$–Ë˛$ØÈ≤ ^Û˛›Î¢y˛Ê $ –˛$Áfl˝ôÈ.''
^È« –Ë˛*rÀMÊ¸$ ßˆ∆Êˇ –Ë˛$$QÖÃZ JMÊ¸ —ÖôË˛ ØË˛–Ë˛#” –˛$$Õ_Ö®. AÜ {MÊ¸*∆ÊˇÖV>
–Ë˛#Ö® B ØË˛–Ë˛#”. ôË˛yÏ˛VÊ¸$yÊ˛ôz ¯ VˆÖôË˛$ M¯ı‹ ØË˛∆Êˇfl Á ˝ÖôË˛MÊ¸$yÏ˛ ØË˛–Ë˛#”ÃÍ –Ë˛#Ö®. ØË˛—$√Ö_
EÁ‹$∆Êˇ$ °ı‹ MÊ¸›Î∆ˇ$$ VÊ¸$Öy˛ –ÈyÏ˛ ØË˛–Ë˛#”ÃÍ –Ë˛#Ö®. ¥Î–Ë˛#∆>∞≤ ≥Ô MÊ¸$P ÜÖr* ∆>∫ÖßÊ˛$
ØË˛—”ØË˛r$œÖ®.
""Á‹∆Ûˇ ^˛≥Á #µ –˛$Áfl˝ôÈMÏ¸. –Ë˛$ØË˛Ö AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ ≥Á ∞ ÑÊ¸◊ÍÀ “$ßÊ˛ A∆ˇ$$¥˘–ÈÕ. –Ë˛$∆¯
—ÁŸƒÊ˝$Ö MÊ¸*yÈ ^˛≥Á #µ. CÁ≥#µyÊ˛ÖôÈ yÊ˛∫$Ãå˝ ‹Ì –å˛$ –ÈyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. ∆Êˇ—M>Öôå˛ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ÃZ
MÊ¸*yÈ ∆ˇÖy¯ ‹Ì –å˛$ –Ë˛#ÖyÏ˛ –Ë˛#ÖsÙ˝ A® MÊ¸*yÈ ≥Á ∞^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$ VÊ¸$∆Êˇ$¢Ö^Ë˛$M¯'' AÖr*
yÈãŸ ªZ∆Êˇ$zÃZ –Ë˛#ØË˛≤ _ØË˛≤ ‹Ì À”∆äˇ ªÍsÏ˝Ãå˝ °Á‹$MÊ¸$∞ AÖßÊ˛$ÃZ ¥Î±ƒÊ˝*∞≤ Mˆ®™V>
‹Ì ≥ã ^Û˛›ÎyÊ˛$ ßˆ∆Êˇ. –Ë˛$ôË˛$¢ VÊ¸–Ë˛$√ôË˛$¢V> GMÏ¸P¥˘∆ˇ$$Ö®. AÖôÈ E⁄Î∆Êˇ$V> –Ë˛#Ö® AôË˛∞MÏ¸.
JM¯P›Î« ßˆ∆Êˇ ^˛ı≥µ –Ë˛*rÀ$ —Ör*ÖsÙ˝ AôË˛ØË˛$ GÃÍ –Ë˛*ÌúƒÊ˝* ŒyÊ˛∆ÊˇƒÊ˝*≈y¯
A∆Êˇ–¶ ˛Ë $–Ë˛#ôË˛$Ö® ^È«MÏ¸. –Ë˛$∆¯›Î« ßˆ∆Êˇ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ^Ë˛*Á≥#MÏ¸ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ^È«.
∏˘Øå˛ AÖßÊ˛$MÊ¸$∞ –˛$Áfl˝ôÈMÏ¸ ^Û˛ƒÊ˝$–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ ≥Á ØË˛$À$ —–Ë˛∆ÊˇÖV> ^˛¥ÎµyÊ˛$ ^È«. ^È«∞
ÃÒ˝ØO ¯œ –Ë˛#Ö^Û˛ AôË˛∞MÏ¸ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛–Ë˛±≤ ^Û˛‹Ì Ú≥sÍty˛Ê $ –˛$Áfl˝ôÈ. úÁ ÕôË˛ÖV> ∆Êˇ—M>Öôå˛ ∏˘Øå˛
yÏ˛ ƒÊ˝*MÏ¸–t ˛Û så˝ A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®. DÌ≥fiôË˛ ∏˘Øå˛ ^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤Á≥#µyÛ˛ B ≥Á ∞ f∆ÊˇVÊ¸yÊ˛Ö –Ë˛Àœ DÌ≥fiôË˛
∆Êˇ—M>Öôå˛∞ M>ÖsÍMä¸t ^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$Ö®. AÖôÛ˛ M>MÊ¸ ôË˛ØË˛ ∏˘Øå MÏ¸ «ÖVä¸ ∆>MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö
–Ë˛Àœ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ MÊ¸*yÈ ôË˛ØË˛ ∏˘Øå˛ A–Ë˛#sÍãú MÊ¸–Ë˛∆Ûˇh A∞ ô˛ÕƒÊ˝$ÃÙ˝ßÊ˛$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 221
›˘–Ë˛$$ –˛„Â –Ë˛#ÖsÍyÊ˛$. ≥Ì ÀœÀ$ ÑÛ¸–Ë˛$Ö AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ ôË˛∆>”ôË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ôË˛ØË˛ ^ˆM>P
^Û˛ôË˛$À$ –Ë˛$yÏ˛_Ú≥sÏ˝t ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ ‹Ì ßÊ˛–Æ ˛Ë $∆ˇ$$ –˛‚Ù˝Â “∆Êˇ$yÏ˛ÃÍ ôË˛ÃÒ˝ôË˛$¢M¸Ê $∞ ©´ ∆Êˇ$yÏ˛ÃÍ ØË˛yÏ˛^ÈyÊ˛$.
∆Êˇ—M>Öôå˛ M>∆Êˇ$ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ –˛∆ˇ$$så˝ ^Û˛Á‹$¢ØË˛≤ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞MÏ¸ AÀœÖôË˛ ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ
∆Êˇ—M>Öôå˛ MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$. AôË˛ØË˛$ AÀ∆äˇt AƒÊ˝*≈yÊ˛$. ›ÎP«µƒÒ˝*À ßÊ˛VÊ¸«Y –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$
MÊ¸*yÈ AÀ∆äˇt AƒÊ˝*≈∆Êˇ$.
GßÊ˛$∆Êˇ$V> –Ë˛#ØË˛≤ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞≤ ^Ë˛*Á‹*¢ Á‹*sÏ˝V> ∆¯yÊ˛$z ßÈrªZƒÊ˝*yÊ˛$
20
–Ë˛ôË˛fiÀ ∆ˇÖyÊ˛$ –Ë˛$*yÊ˛$ ›Î∆Êˇ$œ ôË˛ØË˛ ªÍªÍƒå˝$ ∏˘Øå˛MÏ¸ ^Û˛‹Ì Ö®. M>± GÖôË˛MÓ¸ AôË˛ØË˛$
Á‹µÖ®Ö^Ë˛MÊ¸¥˘ƒÙ˝$Á‹«MÏ¸ _∆>MÊ¸$ Á≥yÊ˛$ôË˛* ""HÖsZ D ªÍªÍƒå˝$! ôË˛ØË˛MÊ¸$ Á≥ØË˛$ÖsÙ˝
–Ë˛*{ôË˛Ö. A–Ë˛*√, ôË˛Œœ AÖr* VÊ¸ÖrMÏ¸ ∆ˇÖyÊ˛$ ›Î∆Êˇ$œ ^Û˛›Î¢y˛Ê $.
–Ë˛$ØË˛ÖôË˛r –Ë˛$ØË˛Ö ^Û˛ı‹¢ –Ë˛*{ôË˛Ö {Á≥ß´ ÈØË˛–Ë˛$Ö{Ü MÊ¸ÖsÙ˝ ºiV> –Ë˛#ØË˛≤r$œ ∏˘k MˆyÊ˛
ôÈyÊ˛$. d...'' AÖ® ∏˘Øå˛ Bãú ^Û˛‹Ì ôË˛ØË˛ ªÍVä¸ÃZ Ú≥r$tM¸Ê $Ör*.
""Hr–Ë˛*√ CÁ≥#µyÈ ªÍ∫$ ‹Á ÖVÊ¸ô˛ÖßÊ˛$MÊ¸$? AÁ‹À$ D A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$ Hr∆ˇ$$
¥˘ØÈ∆¯'' ∫${∆Êˇ V¯MÊ¸$PÖr* AØÈ≤yÊ˛$.
""ØÈƒÊ˝$$yÊ˛*, –Ë˛* ‹Ì I ªÍªÍƒå˝$MÏ¸ DÌ≥fiôË˛ “$ßÊ˛ –Ë˛$$ÖßÛ˛ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö –Ë˛_aÖ®.
B–˛$ VÊ¸$«Ö_ H–˛$OØÈ —–Ë˛∆>À$ ßˆ∆ÊˇMÊ¸$ôÈƒÙ˝$–˛* ^Ë˛*yÊ˛–Ë˛$∞ ØË˛ØË˛$≤ ≥Á ÖÌ≥Ö^ÈyÊ˛$.
±MÛ¸–˛$OØÈ ô˛Õı‹¢ ^˛≥Á #µ ªÍªÍƒå˝$MÏ¸ ^˛¥Î¢Ø˛Ë $'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""ØÈMÛ¸sÏ˝ ô˛À$›Î¢ƒ˝Ê $–Ë˛*√! M>± D –Ë˛$´ß˛Ê ≈ A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$ E⁄Î∆Êˇ$V> –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$.
∆Ûˇ{ÜÀ$œ ÃÒ˝sO ˝å ^ÈÃÍ ı‹Á≥# –˛À$VÊ¸$ôË˛*Ö® D –Ë˛$®™Ø˛Ë '' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ªÍV>
CÁŸ–t ˛ $OØ˛Ë yÏ˛sÒ˝MÏ¸–t ˛å ¥Î{ôË˛ÃZMÏ¸ ßÊ˛*«¥˘ôË˛*.
""AªÍæ, AÖôË˛ ∆>{Ü –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* JMÊ¸PôÛ˛ HÖ ^Û˛‹Á $¢Ör$Ö®?'' BÁ‹MÏ¸V¢ > AyÏ˛WÖ®.
""HsZØË˛–Ë˛*√, –Ë˛$ØË˛MÛ¸sÒ˝∆Êˇ$MÊ¸'' Hß¯ BÃZ_Á‹*¢ AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""HsÏ˝ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ØÈ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÛ ß¯ ßÈÁ‹$¢Ø˛Ë ≤r$tØÈ≤–Ë˛#'' ^Ë˛ØË˛$–Ë˛#V> AyÏ˛WÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""JMÊ¸›Î« ØÈØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ØË˛Á≥#µyÊ˛$ ôË˛ØË˛ÃZ ôË˛ØÛ˛ –Ë˛*sÍœyÊ˛$MÊ¸$Ör*, ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$Ör*
–˛„ÂÖßÊ˛–Ë˛*√'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""ØË˛$–Ë˛#” ‹Á «V> ^Ë˛*›Î–¯ ÃÙ˝ß¯ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛* ∫*œr*ôå˛ ^˛—ÃZ Ú≥r$tM¸Ê $∞ AÃÍVÛ¸
MÊ¸∞Ì≥‹Á $¢ØÈ≤∆Êˇ$ fØÈÀ$ D –Ë˛$´ß˛Ê ≈'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
222 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""AªÙ˝æØÛ˛ßÊ˛–Ë˛*√! ØÈØË˛$ ªÍV>ØÛ˛ ^Ë˛*›ÎØË˛$'' _ØË˛≤∫$^Ë˛$aMÊ¸$Ör* AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""Á‹∆ÛˇÃÙ˝ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. B–˛$MÛ¸–˛$OØÈ –Ë˛$Ü ‹Á «V> ÃÙ˝ßÊ˛∞Ì≥Ö_ÖßÈ ±MÊ¸$?'' AyÏ˛WÖ®.
B–˛$MÊ¸$ ≥Ì ^Èa A∞ AyÊ˛V>ÀØË˛$MÊ¸$Ö®. M>∞ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛ –Ë˛∆Êˇ‹Á ^Ë˛*Á‹$¢ÖsÙ˝ DÌ≥fiôË˛ØË˛$
ªÙ˝–œ ˛å $ ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ CÖM> GÖßÊ˛$M¯ ‹Ì ßÊ˛ÖÆ V> –Ë˛#ØË˛≤r$œ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$ –Ë˛ôË˛fiÀMÏ¸. AÖßÊ˛$MÛ¸
–Ë˛*rÀ$ M>Á‹¢ B_ ôË˛*_ –ÈyÏ˛Ö®.
""M>ßÊ˛–Ë˛*√. CÖM¯ —_{ôË˛Ö MÊ¸*yÈ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö® D –Ë˛$®™Ø˛Ë '' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""AÁ≥#µyÊ˛≥Á #µyÊ˛$ G–Ë˛∆¯ MˆôË˛¢ –Ë˛$∞ÌŸ –Ë˛$Ì‹ÕØË˛r$tÖßÊ˛–Ë˛*√!''
""AÖsÙ˝ G–Ë˛∆ˇØO È B–˛$ØË˛$ MÊ¸À–Ë˛yÈ∞MÏ¸ –Ë˛^Û˛a–È∆>?''
""A∫æ M>ßÊ˛–Ë˛*√, A–Ë˛*√∆ˇ$$V>« ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ M>ßÊ˛$. ØÈMÊ¸$ ô¯rÃZ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö® JMÊ¸
ByÊ˛–Ë˛$∞ÌŸ''
""Á‹∆ÛˇÃÙ˝ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ØË˛$–Ë˛#” ØÈMÊ¸$ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ ‹Á Ö∫Ö´®Ö_ØË˛— H–˛$OØÈ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ï –Ë˛ı‹¢
^˛Á≥#µ Á‹∆ÛˇØÈ! ªÍªÍƒå˝$ Ú≥ßÊ˛™ {Ú≥Ogå˝ C›Î¢ØË˛ØÈ≤yÊ˛$. B A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ Á≥r$tM¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸
›ÎƒÊ˝$Ö ^Û˛ı‹¢ {Á≥øÊ˝$ôË˛”Ö CÁ‹$¢ÖßÊ˛r. ±MÊ¸$ MÊ¸*yÈ C–Ë˛”–Ë˛$∞ ^˛¥Î¢Ø˛Ë $'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""A–Ë˛*√∆ˇ$$V>«∞ ≥Á r$tM¸Ê $ÖsÙ˝ gÒ˝ÀO $ÃZ Ú≥yÊ˛ôÈ∆>?'' A–Ë˛*ƒÊ˝$MÊ¸ÖV> AyÏ˛V>yÊ˛$
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""Ú≥rt∆> –Ë˛$«. H °{–Ë˛–ÈßÊ˛$Àô¯ B–˛$MÊ¸$ Á‹Ö∫Ö´ßÊ˛Ö –Ë˛#Öß¯, –Ë˛$ØË˛M¸ÖßÊ˛$MÊ¸$ B
—ÁŸƒÊ˝*À$. ô˛Àœ∞–Ë˛±≤ ¥ÎÀ$ AØË˛$MÊ¸$ÖsÍ–Ë˛# ØÈƒÊ˝$$yÊ˛* ØË˛$–Ë˛#”. B–˛$ –˛$$QÖ
^Ë˛*Ì‹ A–Ë˛*ƒÊ˝$MÊ¸$∆>ÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤–Ë˛#'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛∞ gÍÕV> ^Ë˛*Á‹*¢.
""B–˛$ØË˛$ ^Ë˛*ı‹¢ AƒÒ˝*≈ ¥ÎÁ≥Ö A∞Ì≥›Î¢ß˛Ê –Ë˛*√'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""∫ÃÙ˝ Ú‹¥Îµ–Ë˛#∆> ØÈƒÊ˝$$yÊ˛*'' AØÈ≤yÊ˛$ AÁ≥#µyÛ˛ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –Ë˛_aØË˛ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$.
""HÖsÏ˝ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ ±MÛ¸–˛$OØÈ ô˛À$›Î B–˛$ VÊ¸$«Ö_ '' B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> AyÏ˛WÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""D ∆¯k –Ë˛∆ÊˇMÏ¸ ØÈØ˛–Ë˛∆ÊˇMÏ¸ Ú‹≥Á µÃÙ˝ßÊ˛–Ë˛*√. M>∞ D ∆¯k f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ CÁ‹ƒÊ˝*À$
^Ë˛*ı‹¢ ØÈ AØË˛$–Ë˛*ØÈÀ$ Ú‹¥ÎµÀ∞Ì≥‹Á $¢Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$.
""HÖsÏ˝∆> ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$. ±MÊ¸$ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö –Ë˛ı‹¢ ØÈM¸ÖßÊ˛$MÊ¸$ Ú‹Á≥µØÛ˛ßÊ˛$'' AyÏ˛V>yÊ˛$
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. yÏ˛sÒ˝ÑÊ¸Øå˛ÃZ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ GÃÍ –˛‚ÍÂy¯ AØË˛≤
—Á‹√ƒÊ˝$Öô¯.
""HsÏ˝ ØÛ˛ßÊ˛$∆> Mˆ∞≤ CÁ‹ƒÊ˝*À$ Á‹*ı‹¢ B–˛$MÏ¸ –Ë˛$Ö{ôÈÀ$ ôË˛Ö{ôÈÀ$ –Ë˛^Ë˛a∞
≥Ì Ö_Ö®∆>'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$.
""HsÏ˝ ØË˛$–Ë˛#” ^˛ı≥µ® ∞f–Ë˛*?'' B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘∆ˇ$$Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""A–Ë˛#ØË˛–Ë˛*√ Jr$t. K¥ÎÕ ØÈØË˛$ B–˛$ M>sÙ˝h ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ Ú≥ßÊ˛™ ¥Î–Ë˛$$ ^Ë˛*›ÎØË˛$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 223
–Ë˛$∞Á‹ÖôË˛ GôË˛$¢Ø˛Ë ØË˛$Ö^Ë˛$∞ ∫$Á‹ MˆsÏ˝Öt ®. AÖôË˛ÃÍ–Ë˛# ¥Î–Ë˛$$∞ ØÈØ˛≥Á #µyÊ˛$ ‹Á *yÊ˛ØÛ˛ßÊ˛$
ôË˛ÃZœ. MÊ¸‚Ê˝$Â Ú≥MO ¸ Ü¢ ^Û˛ôË˛$À$ gZyÏ˛Ö^ÈyÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$. DÌ≥fiôË˛ ›Î≤ØË˛Ö ^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤Á≥#µyÊ˛$ ôÈØË˛$
ßˆÖVÊ¸^Èr$V> ^Ë˛*yÈÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛∞, B ¥Î–Ë˛$$ ôË˛ØË˛ØË˛$ øÊ˝ƒÊ˝$Ú≥sÏ˝t ôË˛«—$ÖßÊ˛∞
^˛Á≥µÃÙ˝ßÊ˛$.
""¥Î–Ë˛$$ MÊ¸ØË˛∫yÊ˛Öz MÊ¸*yÈ —yÊ˛*z∆ˇÊ –Û˛$ØÈ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛*'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ AôË˛∞ –Ë˛*rÀØË˛$
ôÛ˛ÕMÊ¸V> MˆsÙ˝‹Át *¢.
""ØÛ˛ßÊ˛–Ë˛*√, ¥Î–Ë˛$$ MÊ¸ØË˛yÊ˛Öz JMÊ¸sÙ˝ M>ßÊ˛$. ØÈØË˛$ ∫ƒÊ˝$Á≥yÏ˛Ö® ¥Î–Ë˛$$ ∫$Á‹MÏ¸'' AØÈ≤yÊ˛$
ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$.
""HsÏ˝ ßÛ˛–Ë˛#y˛Ê $. ¥Î–Ë˛$$ ∫$Á‹ HsÒ˝ØO È ªÍÁ‹ ÃÍVÊ¸$ÖßÛ˛sÏ˝'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
""ªÍÁ‹M>ßˆÚ‹. B–˛$ GÀ$¢Ø˛Ë ≤Á≥#µyÊ˛$ ØÈØ˛≥Á #µy˛ØO È ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ GÃÒ˝¢ ¥Î–Ë˛$$ MÊ¸ØË˛∫yÛ˛®
M>ßÊ˛$ M>∞ ∫$Á‹ CØË˛∫yÛ˛®'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ øÊ˝ƒÊ˝$Ö øÊ˝ƒÊ˝$ÖV> ^Ë˛*Á‹*¢.
""∞f–Ë˛*?'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> ^Ë˛*Á‹*¢!
""Jr$t'' AØÈ≤yÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ Ø˛Ü¢“$ßÊ˛ ^˛∆ˇ$$≈ Ú≥r$tM¸Ê $∞.
""CßÛ˛ß¯ Ú≥ßÊ˛™ —ÁŸƒÊ˝$–Û˛$. ªÍªÍƒå˝$MÏ¸ –˛ÖrØÛ˛ ^˛¥ÎµÕ'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ ôË˛ØË˛ ∏˘Øå˛
∫ƒÊ˝$rMÏ¸ °Ì‹.
AØË˛$M¯MÊ¸$ÖyÈ AßÛ˛ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝*∞MÏ¸ B–˛$ ∏˘Øå˛ «ÖVÊ¸∆ˇ$$≈Ö®.
""ØÛ˛ØË˛$ ^˛¥ÎµØÈ. ôË˛ØË˛MÊ¸$ Á≥∞ ∫yÏ˛ôÛ˛ M>‚ÍÂ –Û˛‚ÍÂ Á≥yÊ˛ôÈyÊ˛∞. CÁ≥#µyÊ˛$ ^Ë˛*yÊ˛$
ªÍªÍƒÙ˝$ ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤yÊ˛$'' ØÈƒÊ˝$$yÏ˛ô¯ A∞ ∏˘Øå˛ BØå˛ ^Û˛‹Ì Ö®.
""Áfl˝ÃZ ªÍªÍƒå˝$. HÖsÏ˝ G∞≤›Î∆Êˇ$œ ∏˘Øå˛ ^Û˛‹Ì ØÈ ∏˘Øå˛ °ƒÊ˝$–Ë˛#'' AÖ®.
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö B–˛$ –Ë˛*rÀ$ ≥Á sÏ˝Öt ^Ë˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. ""^Ë˛*yÊ˛$ ôË˛Œœ. CMÊ¸PyÊ˛ Ú≥ßÊ˛™ Ú≥ßÊ˛™
BÔúÁ‹∆Êˇ$œ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. ØÈM¯ —ÁŸƒÊ˝$Ö A∆ˇjÖr$V> ^˛Á≥#µ. ∆Êˇ—M>Öôå˛ CÖsZœ Á≥∞–ÈyÏ˛
ı≥∆ÛˇÖsÏ˝'' B∆> °ƒÊ˝$yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÍty˛Ê $ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. ^È« M¯«MÊ¸ “$ßÊ˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛
CÖsÏ˝ —ÁŸƒÊ˝*ÀØË˛$ ∆>∫yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. M>∞ AôË˛∞MÏ¸ ô˛ÕƒÊ˝$∞ —ÁŸƒÊ˝$Ö H—$rÖsÙ˝
ôË˛ØË˛$ AyÏ˛W ô˛À$Á‹$M¯–ÈÕfiØË˛ —ÁŸƒÊ˝*À MÊ¸ÖsÙ˝ –Ë˛ôË˛fiÀ ôË˛ØË˛ÖôË˛ ôÈØË˛$ ^˛≥Á µªZƒÙ˝$
—ÁŸƒÊ˝*À$ ßˆ∆ÊˇMÊ¸$ GMÊ¸$P–Ë˛ EÁ≥ƒÒ˝*VÊ¸≥Á yÊ˛ªZôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$. ∆Êˇ—M>Öôå˛ –Ë˛›Î¢Ø˛Ë ∞ ^˛≥Ì µ CÖM>
∆>ÃÙ˝ßÊ˛ØÛ˛ sÒ˝ØË˛Ø¤ ˛å ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ ‹Á ÖßÊ˛∆Êˇ¬ÖÃZ f«WØË˛ ‹Á ÖøÍÁŸ◊˝ C®.
ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛MÏ¸ –Ë˛_aØË˛ AØË˛$–Ë˛*ØÈ∞≤ {Á≥ôÛ˛≈MÊ¸ÖV> ^˛≥Ì µÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ. –˛ÖrØÛ˛ B —ÁŸƒÊ˝*∞≤
›ÎP«µƒÒ˝*ÃZ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ –Ë˛#ØË˛≤ ^È«MÏ¸ ^˛¥ÎµyÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
∏˘Øå˛ –Ë˛*sÍœy˛Ï gÙ˝∫$ÃZ Ú≥r$tM¸Ê $ØË˛≤ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞MÏ¸ ∆¯yÊ˛$z ßÈr$ôË˛$ØË˛≤ ∆Êˇ—M>Öôå˛
224 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$.
úÁ #Ãå˝ ‡Öyä˛fi ^ˆM>PØË˛$ –˛*^Û˛Ü Ú≥MO ¸Ï –Ë˛$yÏ˛_ °ÑÊ¸◊˝–˛$OØ˛Ë ^Ë˛*Á≥#ô¯ ØË˛yÏ˛_ –Ë˛‹Á *¢ÖsÙ˝
ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ ‹Á ÖÌ‹ßÊ˛–Æ ˛ $O –˛‚Ê˝$¢Ø˛Ë ≤ Ú‹∞O MÊ¸$yÏ˛ÃÍ MÊ¸∞Ì≥Ö^ÈyÊ˛$.
ííí
M>∆Êˇ$∞ Ô‹µyÊ˛$V> ¥˘∞Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$. AôË˛∞ Á≥MÊ¸P Ô‹sZœ —‘ÈÃå˝ MÊ¸*∆Êˇ$a∞
–Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$. –˛ØË˛MÊ¸ ‹Ô rœÃZ ÀÑÏ¸√, {’ƒÊ˝$ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. fl Á ˝u>ôË˛$¢V> ‹Á *PÃå˝ ØË˛$Ö_
ôË˛–Ë˛$ØË˛$ °Á‹M¸‚Ê˝$¢ØË˛≤ÖßÊ˛$MÊ¸$ MˆÖ^˛Ö ôÛ˛yÈV> A∞Ì≥Ö_ØÈ, yÈyÓ˛ —‘ÈQÁ≥rt◊Í∞MÏ¸
°Á‹$M¸‚Ê˝Â–Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$ AØË˛≤ –Ë˛*r EôÈfiÁfl˝ÖV> –Ë˛#Ö® –È‚Ê˝ÂMÏ¸. AMÊ¸PyÊ˛ ⁄ÎÌ≥ÖVä¸ ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸
AÁ≥#µyÊ˛≥Á #µyÊ˛$ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö –È«MÏ¸ ≥Á «¥ÎsÏ˝. ôË˛Ö{yÏ˛ ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö –Ë˛*{ôË˛Ö –˛$$ßÊ˛sÏ˝›Î«.
""ØÈØË˛≤ –Ë˛$ØË˛ –˛ØË˛MÊ¸ –Ë˛›Î¢∆>?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ —‘ÈÃå˝.
{’ƒÊ˝$ JMÊ¸ ^˛— AØË˛≤ ›˘–Ë˛$*ô¯ –Ë˛*sÍœy˛Û –Ë˛*rÀÚ≥O –Û˛‹Ì –Ë˛#Ö_ ôË˛ØË˛ ß¯–Ë˛ØË˛ ôÈØË˛$
ªü–Ë˛$√Àô¯ ByÊ˛$MÊ¸$Ör* ÀÑÏ¸√Ú≥sÙ˝t Ú≥∆Êˇ$VÊ¸ØË˛≤Ö ÜÖsZÖ®.
""A–Ë˛#ØË˛$ ªÍ∫*. MˆÖ^˛Ö A∆ÊˇÖj r$ ≥Á ∞ –Ë˛#ØÈ≤®. “$∆Êˇ$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ G‚Ê˝ÂÖyÏ˛ AØÈ≤∆Êˇ$
ªÍ∫$'' ^˛¥ÎµyÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
""–Ë˛$‰Â GÁ≥#µyˆ›Î¢Ö CÖsÏ˝MÏ¸'' AyÏ˛V>yÊ˛$ —‘ÈÃå˝.
""∆Ûˇ¥˜^Û˛a›Î¢Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
""sÓ˝^Ë˛∆äˇ ØÈMÊ¸$ fl
Á ZÖ –Ë˛∆äˇP C_aÖ®'' AØÈ≤yÊ˛$ —‘ÈÃå˝.
""ØÈMÏ¸–Ë˛”ÃÙ˝'' AÖ® {’ƒÊ˝$ –˛ØË˛MÊ¸∞Ö_.
""Á‹∆Ûˇ ªÍ∫* D ∆>{ÜMÏ¸ J^Û˛aßÊ˛$™∆ˇÊ $V>∞'' AØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
AÖôË˛ÃZ ›˘–Ë˛$$ ∏˘Øå˛ «ÖVÊ¸∆ˇ$$Ö®. MˆôË˛¢ Ø˛Ö∫∆Êˇ$ ^Ë˛*Ì‹ ÜƒÊ˝*ÃÍ –Ë˛ßÈ™ A∞
AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. M>∞ ∫ÖyÏ˛ ›˘œ ^Û˛‹Ì ∆¯yÊ˛$z –È∆ÊˇMÏ¸ °Á‹$MÊ¸$∞ ∏˘Øå˛ BØË˛fi∆äˇ ^Û˛‘ÈyÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
""Áfl˝ÃZ'' AØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
""–Ë˛*sÍœy˛Û ® ›˘–Ë˛$*ƒÙ˝$ØÈ'' —∞Ì≥Ö_Ö® MˆôË˛¢ MÊ¸ÖuÊˇÖ.
""A–Ë˛#ØË˛$ “$∆ˇ–Ë˛∆Êˇ$?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
""∆Êˇ—M>Öôå˛ G–Ë˛∆Êˇ$?''
""–Ë˛* AƒÊ˝$≈V>∆ÊˇÖyÏ˛'' MˆÖ^˛Ö AØË˛$–Ë˛*ØË˛ÖV> ^˛¥ÎµyÊ˛$. ›˘–Ë˛$$. G–Ë˛∆¯
AÁ≥«_ôË˛$À$ ôË˛ØË˛ ı≥∆Êˇ$ ôË˛ØË˛ AƒÊ˝$≈V>« ı≥∆Êˇ$ ô˛ÕÌ‹ØË˛ –È‚Ê˝$Â. ôË˛ØË˛ô¯ –Ë˛*sÍœyÈ
ÀØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$. GÖßÊ˛$MÊ¸∞? GyÊ˛ô˛VÊ¸∞ {Á≥‘Ë˝≤Àô¯ AôË˛∞ –˛$ßÊ˛yÊ˛$ gÍ–å˛$ A∆ˇ$$
¥˘∆ˇ$$Ö®.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 225
""“$ ›Î∆äˇMÏ¸ ƒÊ˝*MÏ¸fiy˛Öså˝ A∆ˇ$$Ö®'' ^ÈÃÍ M>k–Ë˛Ãå˝V> ^˛¥ÎµyÊ˛$ ∏˘Ø¯œ
–Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ØË˛≤ ^È«. M>∞ ßÈ∞ {Á≥øÍ–Ë˛Ö –Ë˛*{ôË˛Ö ›˘–Ë˛$$Ú≥O ∫ÀÖV> ≥Á yÏ˛Ö®.
""B...'' AØÈ≤yÊ˛$ VÊ¸sÏ˝Vt >. ôË˛∆>”ôË˛ ôË˛ØË˛ Ø¯r ≥Á ÕMÏ¸ØË˛ –Ë˛*rÀØË˛$ ∫À–Ë˛ÖôË˛ÖV>
VˆÖôË˛$ÃZ ØˆMÊ¸$PMÊ¸MÊ¸$Ör*.
""Á≥«Ì‹Ü¶ {MÏ¸sÏ˝MÊ¸Ãå˝V> –Ë˛#Ö®. “$∆ÊˇÖßÊ˛∆Êˇ* –˛ÖrØÛ˛ –Ë˛ı‹¢ –Ë˛$Ö_®'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
“$∆ÊˇÖßÊ˛∆Êˇ* AØÛ˛ –Ë˛*r MˆÖ^˛Ö –Ë˛Ü¢ ≥Á À$MÊ¸$ôË˛*.
""AÃÍVÛ¸ ›Î∆äˇ. GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ ∆>–ÈÕ ›Î∆äˇ''
""¡—$Œ –Ë˛^ÈaMÊ¸ ∏˘Øå˛ ^˛ƒå˝$'' A∞ M>Ãå˝ MÊ¸så˝ ^Û˛›ÎyÊ˛$ ^È«.
""Hr∆ˇ$$Ö®'' øÊ˝ƒÊ˝$Ö øÊ˝ƒÊ˝$ÖV> AyÏ˛WÖ® ÀÑÏ¸√. B–˛$ –Ë˛$ØË˛Á‹$ {Á≥–Ë˛*ßÈ∞≤
‘Ë˝ÖMÏ¸Ö_Ö®.
""HsÏ˝ØÛ˛ßÊ˛$. ØË˛$–Ë˛#” V>∫∆> ≥Á yÏ˛ ØË˛ØË˛$≤ V>∫∆> Ú≥rtM¸Ê $. ≥Ì ÀœÀ∞ gÍ{VÊ¸ôË˛¢ ^Ë˛*Á‹$M¯.
–Ë˛$ØË˛Ö ¡—$Õ GÕœ¥˘–ÈÕ'' AØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
""AÁ‹À$ Hr∆ˇ$$Öß¯ ^˛≥Á µ–Û˛sÏ˝'' AÖ® ÀÑÏ¸√ ‘ZM>À$ Ú≥rtyÈ∞MÏ¸ ‹Ì ßÊ˛≥ÁÆ yÏ˛¥˘ôË˛*.
""ØË˛$–Ë˛#”ÖyÊ˛–Û˛ ôË˛Œœ. ØÈ ªÍ´ßÊ˛ G–Ë˛«MÏ¸ Ú‹Á≥#µM¯–ÈÕ. Hr–Ë˛ØÛ˛ßÊ˛$. Ì≥ÀœÀ$
ªÒ˝WÕ¥˘MÊ¸$ÖyÈ ^Ë˛*yÊ˛$'' M>∆Êˇ$ «–Ë˛∆äˇfi ^Û˛‹Ì –Ë˛_aØË˛ ßÈ«ØË˛ ¡—$ÕMÏ¸ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝∆™ >yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
ííí
∆Êˇ—M>Öôå˛ ôË˛ØË˛ GßÊ˛$«MÏ¸ ∆>V>ØÛ˛, ""ªÍV> ÃÙ˝så˝ ^Û˛›Î∆ÛˇsÏ˝. “$M¯Á‹Ö GÖôË˛ ı‹Á≥sÏ˝ØË˛$Ö^¯
CMÊ¸PyÛ˛ ∞À∫yÏ˛¥˘ƒÊ˝*ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö M>Á‹¢ —Á‹$V>Y.
""“$∆Êˇ$ ı‹tŸÁ Øå˛MÏ¸ –˛„Â¥˘–Ë˛^Ë˛$aV>. ØÈM¯Á‹Ö CMÊ¸PyÛ˛ ØË˛$Ö^¯MÊ¸¥˘ôÛ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—
M>Öôå˛ ôË˛ØË˛ MÊ¸*yÈ H“$ ôË˛VÊ¸MY ¸Ê $ÖyÈ.
""Á‹∆Ûˇ —ÁŸƒÊ˝*∞MˆßÈ™Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ CØå˛fiÚ≥MÊ¸∆t ˇä .
""^˛≥Á µÖyÏ˛. –Ë˛* MÊ¸‹Á –t ˛Ë $∆äˇô¯ HÖsÏ˝ ‹Á –Ë˛$Á‹≈?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""“$ô¯ –Ë˛#ØË˛≤ A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ “$∆Êˇ$ MÏ¸yÈ≤ã≥ ^Û˛›Î∆Êˇ∞ MÛ¸Á‹$ Ú≥sÍtyÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ôˆ◊˝MÊ¸$PÖyÈ.
""H A–Ë˛*√∆ˇ$$?'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ AƒÒ˝*–Ë˛$ƒÊ˝$ÖV>.
""B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ –Ë˛#ØË˛≤ A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ ØË˛$–Ë˛#” GôË˛$¢M¸ ‚ÍÂ–Ë˛∞ ›ÎÑÊ¸≈Ö –Ë˛#Ö® –Ë˛* ßÊ˛WY∆ˇÊ ''
¥˘ŒÁ‹$ ^ÈMÊ¸^Ë˛MÊ¸≈Ö ^Ë˛*Ì≥Ö^ÈyÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
226 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö Á≥£Ê˛MÊ¸Ö ¥Î«Ö®. AôË˛∞ AØË˛$øÊ˝–Ë˛Ö V¸Õ_Ö®. ∆Êˇ—M>Öôå˛
VÊ¸ÖßÊ˛∆ÊˇV¯‚Í∞MÏ¸ VÊ¸$∆ÊˇƒÊ˝*≈yÊ˛$. AÖôÛ˛ V>MÊ¸ A∫ßÊ˛ÖÆ ^˛≥Á µyÈ∞MÏ¸ MˆÖ^˛Ö ›Î´ß˛Ê ØË˛ A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ
–Ë˛#ÖyÈÕ. A® ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ ÃÙ˝ßÊ˛$.
""B A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ ØÛ˛Ø˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ MÏ¸yÈ≤ã≥ ^Û˛›Î¢Ø˛Ë $. B–˛$ CÁŸ{t ≥Á M>∆Êˇ–Û˛$ ØÈô¯ –Ë˛_aÖ®''
AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""Á‹∆Ûˇ, A® ØÈMÊ¸$ A∆Êˇ–¶ ˛Ë $–Ë˛#ô¯Ö®. M>∞ B A–Ë˛*√∆ˇ$$ ı‹ts˝å –˛$Öså˝ Cı‹¢ H VˆyÊ˛–Ë˛
–Ë˛#ÖyÊ˛ßÊ˛$ MÊ¸ßÈ'' AØË˛$ØË˛ƒÊ˝$ÖV> AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
AÁ≥µsÏ˝MÏ¸ V>∞ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ ôË˛ØË˛$ ^Û˛‹Ì ØË˛ ¥˜∆Êˇ¥Îr$ A∆ÊˇÖ¶ M>ÃÙ˝ßÊ˛$. M>∞ ßÈ∞≤ ®ßÊ˛$™M¸Ê $ØÛ˛
A–Ë˛M>‘Ë˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ôË˛ØË˛$ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛„ÂØË˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö –È«MÏ¸ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö –Ë˛#Ö®.
CÁ≥#µyÊ˛$ ßÈ∞≤ ôË˛ØË˛$ ^Ë˛MÊ¸PV> MÊ¸Øå˛úÁ ∆äˇ√ ^Û˛›ÎyÊ˛$. ∆¯sZœ ôË˛À Ú≥sÍtM¸Ê ∆¯MÊ¸sÏ˝ ¥˘r$MÏ¸ –˛∆Êˇ–Ë˛yÊ˛Ö
H—$sÏ˝? –Ë˛$$MÊ¸$PÁ‹*sÏ˝V> –Ë˛*sÍœy˛Ê $ßÈÖ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ‹Ì I ôË˛ØË˛ØË˛$ {sÏ˝Mä¸ ^Û˛‹Ì ØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$
ÜMÊ¸P∆ÛˇWÖ®.
""B–˛$ Ω_ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ®W –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ ›Î´ß˛Ê ≈–˛$OØ˛Ë ÖôË˛ MÊ¸*Ãå˝V>.
""GÖßÊ˛$MÊ¸∞?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ‹Ì I.
""–Ë˛ôË˛fiÀ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛„ÂÖßÛ˛–˛*'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ∞∆ÊˇÑœ ¸Ê ≈ÖV>.
""–Ë˛ôË˛fiÀØË˛$ MÊ¸À–ÈÀÖsÙ˝ CMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –Ë˛^Û˛a® MÊ¸ßÈ'' AØÈ≤yÊ˛$ ‹Ì I ô˛Õ—V>.
""H–˛* –Ë˛ôË˛fiÀ GMÊ¸$PyÊ˛$Ör$Öß¯ ØÈMÛ¸Ö ô˛À$Á‹$'' AßÛ˛ ∞∆ÊˇÑœ ¸Ê ≈Ö MˆØË˛›ÎWÖ^ÈyÊ˛$.
""–Ë˛*sÏ˝ –Ë˛*sÏ˝MÏ¸ –Ë˛ôË˛fiÀ ı≥∆Êˇ$ ^˛Á≥#¢ØÈ≤∆Êˇ$. B–˛$ –Ë˛ôË˛fiÀ ı≥∆Êˇ$ ôË˛Á≥µ –Ë˛$∆Ûˇ“$
^˛≥Á µÃÙ˝ßÈ?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ‹Ì I.
""ØÈMÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. ""A±≤ ^˛≥Ì µÖ®'' AØÛ˛ –Ë˛*r Ø¯sÏ˝ _–Ë˛«
ßÈM> –Ë˛_aÖ®. ∫À–Ë˛ÖôË˛ÖV> ßÈ∞≤ BÁ≥#MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. VÊ¸ôË˛ AØË˛$øÊ˝–Ë˛Öô¯. AÖßÊ˛$MÛ¸
AÖsÍ∆Êˇ$ MˆÖßÊ˛«∞ Mˆ∞≤›Î∆Êˇ$œ –˛*Á‹Ö ^Û˛ƒÒ˝$$^Ë˛$aV>∞ AÖßÊ˛«∞ A∞≤›Î∆Êˇ$œ –˛*Á‹Ö
^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝–Ë˛$∞!
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Öô¯ ∆Êˇ—M>Öôå˛ –Ë˛*sÍœyÊ˛$ôË˛* –Ë˛#ÖyÊ˛V>ØÛ˛ ßˆ∆Êˇ ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$Àô¯
›ÎP«µƒÒ˝* ®W –È«∞ ^Ë˛$r$t –Ë˛$$sÍty˛Ê $. ôË˛ØË˛ ^Ë˛$r*t –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ MˆôË˛¢ ‘ÈŒ¢ÀØË˛$ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$
∆Êˇ—M>Öôå˛ M>∞ Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ øÊ˝ƒÊ˝$Ö MÊ¸ØË˛∫∆Êˇ^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
""ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. ∆¯yÊ˛$z “$ßÊ˛ CÖr∆>VÛ¸ŸÁ Øå˛ ^Û˛ƒÊ˝$–Ë˛$∞ G–Ë˛∆Êˇ$ ^˛¥Îµ∆Êˇ$ ±MÊ¸$?''
–Ë˛$ÖßÊ˛ÕÖÁ≥#V> AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 227

""∞f–Û˛$. –Ë˛$Ö_–ÈyÊ˛$ MÊ¸ßÈ. AyÊ˛VÊ¸V>ØÛ˛ A∞≤ —ÁŸƒÊ˝*À$ ^˛¥Î¢y˛Ê $ MÊ¸ßÈ. –Ë˛$ØË˛ sÒ˝–O ˛å $
GÖßÊ˛$MÊ¸$ –Û˛‹ã t ^Û˛ƒÊ˝*Õ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤, M>∞ MˆÖ^˛Ö –Ë˛$$ßÊ˛$∆Êˇ$ MÛ¸ı‹. A∆ˇ‹ã t ^Û˛‹Ì °Á‹$M¸‚Í™Ö''
A∞ ^È«MÏ¸ ^˛Ì≥µ ""∆Êˇ—M>Öôå˛ ∞ØË˛$≤ MÏ¸yÈ≤ã≥ MÛ¸Á‹$Ú≥O A∆ˇã‹t ^Û˛Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$
""ØÛ˛ØÛ˛ MÏ¸yÈ≤ã≥ ^˛ƒÊ˝$≈ÃÙ˝ßÊ˛∞ –Ë˛$$ÖßÛ˛ ^˛¥ÎµØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ºÖMÊ¸ÖV>.
""B —ÁŸƒÊ˝$Ö ôË˛∆>”ôË˛ ôÛ˛À$¢Ö®. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ØË˛$–Ë˛#” ∫Öy˛MÊ¸$P'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
AÁ≥#µyÛ˛ –È«MÏ¸ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ V> –Ë˛_aØË˛ ›ÎP«µƒÒ˝* –˛≥ÁO # ^Ë˛*Á≥#ôË˛*.
""ØÛ˛ØË˛$ ¥˘Œã‹ –˛fl Ì ˝MÊ¸Ãå˝ A∆ˇ$$ôÛ˛ØÛ˛ GMÊ¸$PôÈØË˛$. ØË˛$–Ë˛#” G–Ë˛«M¯ A–Ë˛$$√yÊ˛$ ¥˘∆ˇ$$
JÖr« ByÊ˛≥Ì Àœ –Û˛rMÊ¸$ ‹Á fl Á ˝MÊ¸«Á‹$¢ØÈ≤–Ë˛#. ªÍ´ß˛Ê ≈ôË˛VÊ¸À CØå˛fiÚ≥MÊ¸∆t ˇä –˛O –Ë˛#ÖyÏ˛ CÃÍ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö
±MÊ¸$ ‹Ì VÊ¸$YV> ÃÙ˝ßÊ˛*?'' úÁ *r$V> AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""–Ë˛*rÀ$ ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ∫Öy˛MÊ¸$P'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«. AØË˛yÊ˛–Û˛$ M>ßÊ˛$. ∆Êˇ—M>Öôå˛
–˛$yÊ˛Ú≥O ^Û˛∆ˇ$$ –Û˛‹Ì –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ Ø˛sÍty˛Ê $. AØË˛$M¯MÊ¸$ÖyÈ ôË˛ØË˛ØË˛$ Ø˛sÙ˝‹Át «MÏ¸ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ôË˛*Õ
≥Á yÊ˛ªZ∆ˇ$$ ∞ÀßˆMÊ¸$PMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
""G–Ë˛{yÈ ØË˛$–Ë˛#” ØÈ “$ßÊ˛ ^Û˛ƒÙ˝$≈Á‹$¢ØÈ≤–Ë˛#?''AÖr* ^È« M>À∆äˇ ≥Á r$tM¯ªZƒÊ˝*yÊ˛$.
ßˆ∆Êˇ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$ÀÃZ JMÊ¸yÊ˛$ VÊ¸Øå˛ °Ì‹ ∆Êˇ—M>Öôå˛ yˆMÊ¸PÃZ VÊ¸$^ÈayÊ˛$. –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W
^Ë˛*Ì‹ØË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ ∞VÊ¸∞VÊ¸ÃÍyÊ˛$ôË˛* MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö® JMÊ¸ «–ÈÀ”∆äˇ. ôË˛ØË˛ØË˛$ BÌ≥ØË˛ –È‚Ê˝$Â
≥Á «Ì‹Ü¶ ∞ GÖôË˛M¸ØO È °Á‹$MÊ¸$ –˛‚Ê˝ÂyÈ∞MÏ¸ ‹Á ÖM¯_Ö^Ë˛∆Êˇ∞ A∆ÊˇÖ¶ A∆ˇ$$Ö® ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸.
^È« Ú≥MO ¸Ï ßÊ˛$—$MÛ¸ BÃZ^Ë˛ØË˛ØË˛$ –Ë˛®ÃÙ˝›ÎyÊ˛$.
–Ë˛$∆¯ ß´ ˛Ê ñyÊ˛M>ƒÊ˝$$yÊ˛$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ –Ë˛_a ∆Êˇ—M>Öôå˛∞ ›ÎP«µƒÒ˝*ÃZ ô¯›ÎyÊ˛$. ßˆ∆Êˇ
–Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$ CßÊ˛™∆Êˇ$ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ ∆ˇÖyÊ˛$ –˛OÁ≥#ÃÍ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤∆Êˇ$. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ Ô‹r$ÃZ
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ ^È«ô¯ –Û˛∆Ûˇ ›ÎP«µƒÒ˝*ÃZ GM>PyÊ˛$.
AMÊ¸PyÊ˛ f«WØË˛ —ÁŸƒÊ˝*∞≤ AMÊ¸PyÏ˛ –È‚Ê˝$Â VÊ¸–Ë˛$∞Ö^È∆Êˇ$ V>∞, ¡—$ŒÃZ
ŸÁ *sÏ˝ÖVÊ¸$À$ f∆ÊˇVÊ¸yÊ˛Ö –Ë˛*–Ë˛$*ÃÙ˝ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. ßˆ∆Êˇ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$ ‹Á *r* ∫*r*
–Û˛‹Á $MÊ¸$∞ B ‹Ô ØË˛$MÏ¸ ‹Ì ∞–Ë˛* À$MÊ¸$P ô˛^Èa∆Êˇ$. AÖßÊ˛$MÛ¸ G–Ë˛∆Êˇ* ≥Á sÏ˝Öt ^Ë˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. G–Ë˛∆¯
MˆôË˛¢ y˛∆O ˇ MÊ¸∆t ˇä ØÈ^Ë˛$∆>ÕsÓ˝ M¯Á‹Ö M¸–˛$∆>À$ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> Ú≥sÏ˝t ⁄Îså˝ °‘ÈyÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$.
AÖôÛ˛!
M>∞ ∆Êˇ—M>Öôå˛∞ ßˆ∆Êˇ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$ ∫Ö´®Ö_ °Á‹$M¸„ÂØË˛ Á‹ÖÁú$rØË˛ØË˛$ ^Ë˛Ö{ßÊ˛
^Ë˛*_Ö®. ‹Ì I ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö –È«MÏ¸ ‹Á fl Á ˝MÊ¸«Ö^Ë˛yÊ˛Ö MÊ¸*yÈ B–˛$ ^Ë˛*Ì‹Ö®. B–˛$
MÊ¸‚Ê˝$Â M¯Á≥Öô¯ G{∆Êˇ∫yÈz∆ˇ$$.
ííí
228 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
ôË˛ØË˛ M>‚Ê˝$Â Gr$ ØË˛yÏ˛≥Ì ı‹¢ Ar$ ØË˛yÊ˛$Á‹*¢ –˛‚Ê˝Â›ÎWÖ® DÌ≥fiôË˛. ∆Êˇ—M>Öôå˛ ≥Á «Ì‹Ü¶
H—$sÏ˝ AØÛ˛® B–˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $∞ °{–Ë˛ÖV> MÊ¸Õ_–Û˛›˘¢Ö®. ßˆ∆ÊˇMÊ¸$ ôË˛ØË˛ B^Ë˛*MÓ¸ ßˆ∆ÊˇMÊ¸yÈ∞MÏ¸
–Û˛∆Ûˇ –Ë˛*∆ÊˇÖY ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛ Ú≥ØO ˛Û ≥Á yÊ˛ôÈyÊ˛$ A∞ B–˛$MÊ¸$ ô˛À$Á‹$. B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ ôË˛ØË˛$
ÃÙ˝ØË˛ØÛ˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö –Ë˛ôË˛fiÀ ßÈ”∆> ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞MÏ¸, AôË˛∞ ØË˛$Ö_ ßˆ∆ÊˇMÊ¸$ ô˛ÕÌ‹¥˘ôË˛$Ö®.
AÖßÊ˛$–Ë˛ÀØË˛ ∫Áfl˝$‘È ôË˛ØË˛ M¯Á‹Ö B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ –˛‚Ù˝Â {Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤Ö ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸¥˘–Ë˛^Ë˛$a. M>∞
¥˘ŒÁ‹$À –Ë˛$∞ÌŸ ôË˛ØË˛$ Ω_ÃZ ∆Êˇ—M>Öôå˛ô¯ –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö VÊ¸$«Ö_ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞MÏ¸ ^˛≥Ì µ
–Ë˛#ÖsÙ˝ D ¥ÎsÏ˝MÏ¸ –È‚Ê˝$Â ôË˛ØË˛ô¯ ¥Îr$ ∆Êˇ—M>Öôå˛∞ MÊ¸*yÈ –˛ôË˛$MÊ¸$ôË˛* –Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ$.
ßˆ∆Êˇ ^Û˛ÜMÏ¸ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ßˆ«MÏ¸ôÛ˛... AÖôË˛MÊ¸$ —$Ö_ BÃZ_Ö^Ë˛yÈ∞MÏ¸ B–˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $
AÖXMÊ¸«Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
AÃÍ ØË˛yÊ˛$Á‹*¢ EØË˛≤ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ GßÊ˛$∆Êˇ$V> –Ë˛_aÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛. B–˛$ØË˛$ VÊ¸$ßÊ˛$™M¯ªZ∆ˇ$$
BQ∆Êˇ$∞—$ÁŸÖÃZ ôË˛ØË˛∞ ôÈØË˛$ BÁ≥#MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛.
""Hƒå˝$, H–˛$OÖ® ‹Á y˛Øå˛V> CÃÍ'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
^Ë˛Ö{ßÊ˛ –Ë˛*sÍœy˛Ê ÃÙ˝ßÊ˛$. B–˛$ –Ë˛$$QÖÃZ AÖôË˛ {M¯´ß˛Ê Ö DÌ≥fiôË˛ GÁ≥#µyÊ˛* ^Ë˛*yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
GÁ≥#µyÊ˛* ØË˛ÀVÊ¸∞ {y˛‹ã ô¯ ‹Á $VÊ¸Ö´ßÈÀ$ —∆Êˇh–Ë˛$$√ôË˛*, H –Ë˛*{ôË˛Ö AÀÌ‹¥˘MÊ¸$ÖyÈ,
–Ë˛$´ß˛Ê $∆ÊˇÖV> ØË˛–Ë˛#”ôË˛* –Ë˛#ÖyÛ˛ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ –Ë˛$$QÖ M¯Á≥Öô¯ G{∆Êˇ∫yÏ˛ –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö B–˛$ GÁ≥#µyÊ˛*
^Ë˛*yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. Ú≥VO > ^Ë˛Ö{ßÊ˛ MÊ¸ØË˛$≤À$ _ÖôË˛ ∞Á≥#µÃÍœ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. B–˛$ –Ë˛$$QÖÃZMÏ¸ ôÛ˛«¥Î∆Êˇ
^Ë˛*yÈÀÖsÙ˝ øÊ˝ƒÊ˝$Ö –Û˛‹Ì Ö® DÌ≥fiôË˛MÊ¸$.
""‘ÈÖÜÖ^Ë˛$ ^Ë˛Ö{ßÈ! HÖ f«WÖß¯ ^˛≥Á #µ, ≥Ô gœ ˝å ! ØË˛$–Ë˛#” AÃÍ –Ë˛#ÖsÙ˝ ØÈMÊ¸$ øÊ˝ƒÊ˝$Ö
–Û˛›˘¢Ö®'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""BƒÊ˝$ØË˛ØË˛$ B ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$YÀ$ ∫Ö´®Ö^È∆Êˇ$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛. B–˛$ –Ë˛*rÀ$ gÍ”ÀÃÍ
–Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. B–˛$ AÖôË˛∆ÊˇÖVÊ¸Ö M¯Á≥Öô¯ ∆ÊˇWÕ¥˘ôË˛$ØË˛≤r$œ VÊ¸–Ë˛$∞_Ö® DÌ≥fiôË˛.
""ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛$$ÖßÛ˛ ^˛¥ÎµØË˛$ MÊ¸ßÈ ^Ë˛Ö{ßÈ! –È‚Ê˝$Â –Ë˛*–Ë˛$*À$ –È‚Ê˝$Â M>ßÊ˛$. ØË˛∆Êˇ∆Êˇ*Á≥
∆>ÑÊ¸‹Á $À$. BƒÊ˝$ØË˛ØË˛$ HÖ ^Û˛›Î¢∆¯, ^Ë˛Ö{ßÈ –Ë˛$ØË˛Ö Hß˛ØO È ^Û˛ƒÊ˝*Õ'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""AßÛ˛ ØÛ˛ØË˛* BÃZ_Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""^Ë˛Ö{ßÈ! –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ MÊ¸*yÈ Hß˛ØO È ßÊ˛ñ{VÊ¸¬–Ë˛$ MÊ¸ÕµÖ^Ë˛ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*–È?'' B‘Ë˝V> AyÏ˛WÖ®
DÌ≥fiôË˛.
""AÁ≥µsÏ˝MÏ¸ ØÛ˛ØË˛$ –È«MÏ¸ ^Û˛∆Êˇ$–Ë˛ÃZ –˛‚Ê˝ÂÃÙ˝ßÊ˛$. A∆ˇ$$ØÈ JMÊ¸P›Î∆Ûˇ AÖôË˛–Ë˛$Ö®∞ ßÊ˛ñ
VÊ¸¬–Ë˛$MÊ¸$ VÊ¸$«^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö AÖôË˛ ‹Á $ÀøÊ˝Ö M>ßÊ˛$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""AƒÒ˝*≈, CÁ≥#µyÛ˛Ö ßÈ«'' MÊ¸‚Ê˝Â ±‚Ê˝$Â Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ÖsÙ˝ VÊ¸ßÊ˛ßY ˛Ê ‹Á ”∆ÊˇÖô¯ AÖ® DÌ≥fiôË˛.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 229

ôË˛ØË˛$ ≥Á «^Ë˛ƒÊ˝$Ö A∆ˇ$$ØË˛ ¥Î¥Î∞MÏ¸ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ CÃÍÖsÏ˝ ßÊ˛$Ì‹Ü¶ MÊ¸ÕWÖ®. AôË˛∞≤ GÃÍ
M>¥ÎyÊ˛$M¯–ÈÕ.
""MÊ¸ÖV>∆Êˇ$Á≥yÊ˛MÊ¸$ DÌ≥fiôÈ! BƒÊ˝$ØË˛ØË˛$ GMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ °Á‹$M¸‚ÍÂ∆¯ ØÈMÊ¸$ ô˛À$Á‹$. AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸
–˛„Â BƒÊ˝$ØË˛ØË˛$ ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛yÈ∞MÏ¸ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤›Î¢Ø˛Ë $'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""–Ë˛ßÊ˛$™. ØË˛$–ˆ”MÊ¸PßÈ∞–Û˛ –˛‚üÂßÊ˛$™. ±MÛ¸–˛$OØÈ A∆ˇ$$ôÛ˛ ØË˛ØË˛$≤ ØÛ˛ØË˛$ ÑÊ¸—$Ö^Ë˛$M¯ÃÙ˝ØË˛$.
ØÛ˛ØË˛* –Ë˛›Î¢Ø˛Ë $ ≥Á ßÊ˛'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ MÊ¸±≤∆Êˇ$ ôË˛$yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör*.
""FÁfl˝* –Ë˛ßÊ˛$™. ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛$‰Â B ∆>ÑÊ¸‹Á $yÏ˛ ^Û˛ÜÃZ ≥Á yÊ˛yÈ∞MÏ¸ ØÛ˛ØË˛$ JÁ≥#µM¯ØË˛$.
BƒÊ˝$ØË˛ØË˛$ ôË˛≥Ì µÖ^Û˛ —ÁŸƒÊ˝$ÖÃZ ØÛ˛ØË˛$ ØÈ {ÚúÖyä˛ ‹Á ‡ƒÊ˝$Ö °Á‹$MÊ¸$ÖsÍØË˛$'' AÖ®
^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""∞fÖV>, ∞fÖV>ØÛ˛ ØË˛$–Ë˛#” ± {ÚúÖyä˛fiô¯ MÊ¸ÕÌ‹ –˛‚Í¢–˛Ë # MÊ¸ßÊ˛*. JÖr«V> –˛‚Ê˝Â–Ë˛#
MÊ¸ßÊ˛*'' AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
""A–Ë˛#ØË˛$. –È« ‹Á ‡ƒÊ˝$Ö °Á‹$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ Cr$ –Ë˛^ÈaØË˛$. ØË˛$–Ë˛#” “À$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$∞
‹Ì sÓ˝ –Ë˛®Õ –˛„Â¥˘. D {yÊ˛‹ã ÃZ ∞ØË˛$≤ –È‚Ê˝$Â VÊ¸$«¢Ö^Ë˛yÊ˛Ö MÊ¸ŸÁ –t ˛Û $'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""AÃÍVÛ¸, AÃÍVÛ¸ ØË˛$–Ë˛#” gÍ{VÊ¸ôË˛'¢ ' AÖ® DÌ≥fiôË˛. AÁ≥#µyÛ˛ AMÊ¸PyÊ˛ BWØË˛ ∫ã‹ØË˛$
≥Á «V¸Ü¢ AÖßÊ˛$MÊ¸$Ö® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
B ∫ã‹ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Á‹*¢ –Ë˛#ØË˛≤ ^¯rØÛ˛ ∞À∫yÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛. ôË˛∆>”ôË˛. AMÊ¸PyÊ˛
ØË˛$Ö_ sÍMÓ¸fi H–˛$OØÈ ßˆ∆Êˇ$MÊ¸$ôË˛$ÖßÛ˛–˛*ØË˛∞ ^Ë˛*Á‹*¢ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ ›ÎWÖ®. B–˛$ GMÊ¸$P–Ë˛
ßÊ˛*∆ÊˇÖ ØË˛yÊ˛–Ë˛MÊ¸$ÖyÈØÛ˛ JMÊ¸ sÍMÓ¸fi Ar$V> –Ë˛_aÖ®. B sÍMÓ¸fi∞ GMÊ¸Py¯ ^Ë˛*Ì‹ØË˛sÙ˝t
A∞Ì≥Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛MÊ¸$.
^˛ƒÒ˝$≈Ü¢ B sÍMÓ¸fi∞ BÌ≥Ö® DÌ≥fiôË˛.
{y˛—O ÖVä¸ ‹Ô r$ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ –Ë˛≈MÏ¸∞¢ ^Ë˛*Ì‹ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘∆ˇ$$Ö®. AôË˛ØÛ˛ ôË˛ØË˛$ —‘ÈQÁ≥rt◊˝Ö
–Ë˛_aØË˛ ∆>{Ü ı‹tŸÁ Øå˛ÃZ∞ ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$YÀ ØË˛$Ö_ M>¥ÎyÏ˛ØË˛ ôË˛À$Á≥#À$. B–˛$ –Ë˛$$QÖ AôË˛∞≤
^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛ MÏ¸Ö_ôå˛ ‹Á Öô¯ÁŸÖô¯ —MÊ¸‹Ì Ö_Ö®. "ôË˛À$Á≥#À* GÃÍ –Ë˛#ØÈ≤–Ë˛#?' AÖr*
Á≥ÀMÊ¸«Ö_Ö®.
G–Ë˛∆¯ A–Ë˛*√∆ˇ$$ ôË˛ØË˛ØË˛$ VÊ¸$∆Êˇ$¢≥Á sÙ˝‹Át «MÏ¸ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$. M>∆Êˇ$ ®W
B–˛$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛„Â ""G–Ë˛∆Êˇ$ ôË˛Œœ ØË˛$–Ë˛#”'' AØÈ≤yÊ˛$.
""ØÛ˛ØË˛$ ôË˛À$Á≥#À*. B ∆¯k ØË˛$–Ë˛#” ı‹tŸÁ Øå˛ ØË˛$Ö_ B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ –Ë˛∆ÊˇÖ¤ ÃZ °Á‹$MÊ¸$–Ë˛^Èa–Ë˛#
VÊ¸$∆Êˇ$¢ÖßÈ?'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""ØË˛$–È” ôË˛Œœ! GÖôË˛ –Ë˛*«¥˘ØÈ–Ë˛# ôË˛Œœ. ± M¯Á‹–Û˛$ GôË˛$MÊ¸$ôË˛$ØÈ≤ ôË˛Œœ'' AØÈ≤yÊ˛$
ôË˛À$Á≥#À$.
230 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""ØÈM¯Á‹–Ë˛*! H–Ë˛$∆ˇ$$Ö® ôË˛À$Á≥#À*?''
""¥˜ßÊ˛$™Ø˛Ë ≤ ›Î–Ë˛$$ÃZ∆Êˇ$ ØË˛ØË˛$≤ ≥Ì ÕÌ≥Ö^È∆Êˇ$ ôË˛Œœ. EØË˛≤¥Îr$ØË˛ ∫ÖyÏ˛ °Á‹$MÊ¸$∞
∆Êˇ–Ë˛$√ØÈ≤∆Êˇ$ ôË˛Œœ'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$.
""H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®, ›Î”“$i GÃÍ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$?''
""›Î–Ë˛$$ÃZ∆Êˇ$ ªÍV>ØÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$ V>±, ^ÈÃÍ MÊ¸ÖV>∆Êˇ$V> –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$ ôË˛Œœ. ØË˛$–Ë˛#”
¡—$ŒÃZØÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤–Ë˛∞ ^˛Ì≥µ ØË˛ØË˛$≤ ±MÊ¸$ ›ÎƒÊ˝$ÖV> GÀœ–Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$ ôË˛Œœ'' AØÈ≤yÊ˛$
ôË˛À$Á≥#À$.
""›Î”“$iMÏ¸ ØÈ Ú≥ØO ˛Ë GÖôË˛ ßÊ˛ƒÊ˝$!'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ A{Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤ÖV> ∆ˇÖyÊ˛$ ^Û˛ôË˛$À*
gZyÏ˛Ö_.
""ØË˛$–Ë˛#” ôˆÖßÊ˛∆ÊˇV> GMÊ¸$P ôË˛Œœ ªÙ˝V¸Õœ¥˘ßÈÖ –Ë˛$ØË˛Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$.
""Á‹∆Ûˇ ≥Á ßÊ˛'' AÖr* DÌ≥fiôË˛ sÍMÓ¸fi GMÏ¸PÖ®.
""AÁ‹ÃÙ˝r∆ˇ$$Ö® ôË˛Œœ. GÖßÊ˛$MÊ¸$ ØË˛$–Ë˛#” B{‘Ë˝–Ë˛$Ö —yÏ˛_ –Ë˛àÌ‹ØÈ–Ë˛#'' AyÏ˛V>yÊ˛$
ôË˛À$Á≥#À$.
""A® ôË˛∆>”ôË˛ ^˛¥Î¢Ã˝Ù ôË˛À$Á≥#À$. ØÈMÊ¸$ JMÊ¸ —ÁŸƒÊ˝$Ö ^˛≥Á #µ. ØË˛$–Ë˛#” B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸
–Ë˛_a G–Ë˛∆ˇ–Ë˛«∞ MÊ¸Õ›Î–Ë˛#'' AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
""›Î–Ë˛$$ÃZ∆Êˇ$ ≥Ì ÕÌ≥Ö_ØË˛r$œ KÕMÏ¸ Ú‹≥Á µMÊ¸*yÊ˛ßÊ˛ØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤Ö ªÍ∫$. ØÈØË˛$ MÊ¸*yÈ
AÀVÛ¸ A∞ KÕMÏ¸ Ú‹≥Á µØÛ˛ßÊ˛$. ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ AyÏ˛V>yÊ˛$ HsÏ˝ ôË˛À$Á≥#À$ ‹Á y˛Øå˛V> –Ë˛NyÏ˛≥Á yÈz–˛Ë #
A∞. Cr$MÛ¸‹Ì JÁ‹*¢ ›Î–Ë˛$$ÃZ«MÏ¸ ßÊ˛ØË˛≤Ö Ú≥r$tM¸Ê $ÖßÈ–Ë˛$∞ J_aØÈØË˛∞ ^˛¥Îµ'' AØÈ≤yÊ˛$
ôË˛À$Á≥#À$.
""–Ë˛ôË˛fiÀ AMÊ¸PyÛ˛ –Ë˛#ÖßÈ?''
""ØÛ˛ßÊ˛–Ë˛*√, ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ HyÏ˛ A∞ AyÏ˛WôÛ˛ B ôË˛Õœô¯ ∫ÖyÏ˛ “$ßÊ˛ GÃÍœyÊ˛$ A∞
Ú‹≥Ì µØÈyÊ˛$ ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$.
""GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –˛‚Ê˝$ÂÖsÍ∆Êˇ$?''
""ØÈMÛ¸sÏ˝ G∆Êˇ$MÊ¸'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$ ∫${∆Êˇ V¯MÊ¸$PÖr*.
""›Î”“$i ØÈMÊ¸$ ^˛≥Á µ–Ë˛$∞ H–˛$OØÈ ^˛¥Îµ∆> ±MÊ¸$?'' AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
""HsÓ˝ Ú‹≥Á µØÛ˛ßÊ˛–Ë˛*√''
–Ë˛òØË˛ÖV> –Ë˛#ÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛. {Á≥‘ÈÖôË˛–˛$OØ˛Ë B{‘Ë˝–Ë˛$Ö ôË˛ØË˛ M>∆Êˇ◊˝ÖV> GÖôË˛
AÀœM¸Ê ÃZœÀ–˛$O –Ë˛#Ör$Ö® AØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ ßÊ˛$@QÖ BVÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$. M>∆Êˇ$ÃZ MÊ¸*∆Êˇ$a∞
–Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛ÀØË˛ ßˆ«MÏ¸ØË˛ Á‹”Àµ HM>ÖôË˛Ö. ôË˛ØË˛$ –˛$$ßÊ˛r MÊ¸ÕÌ‹ØË˛ ôË˛À$Á≥#À$ –Ë˛$‰Â
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 231

MÊ¸À–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛ÖsÏ˝— B–˛$ –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ ∫À–Ë˛ÖôË˛ÖV> BÁ≥#ôË˛$ØË˛≤ ßÊ˛$@Q–ÈÌfl˝∞MÏ¸ AyÊ˛$z
ôˆÀWÖ^È∆ˇ$$. –Ë˛∆ÊˇßÊ˛ V¯ßÈ«ÃÍ B–˛$ MÊ¸ØË˛$À MÊ¸±≤∆Êˇ$ ¥˜ÖWÖ®. –˛MÏ¸P–˛MÏ¸P HyÊ˛$Á‹*¢
–Ë˛$$RÍ∞≤ ^Û˛ôË˛$ÀÃZ MÊ¸≥Á #µMÊ¸$Ö®.
""F∆Êˇ$M¯ ôË˛Œœ. AÖôÈ –Ë˛$Ö_V>ØÛ˛ –Ë˛#ÖsÍ®ÃÙ˝ ôË˛Œœ. ›Î–Ë˛$$ÃZ∆Êˇ$ ±MÊ¸$ H BÁ≥ßÊ˛
∆>±∆Êˇ$ ôË˛Œœ. ØË˛ØË˛$≤ ØË˛–Ë˛$$√. ØÛ˛ØË˛$ {¥Î◊ÍÀô¯ –Ë˛#ÖyÊ˛V> ±MÛ¸Ö M>ßÊ˛$'' AÖr* F∆ÊˇyÏ˛Ö^ÈyÊ˛$
ôË˛À$Á≥#À$. ôË˛ØË˛ ßÊ˛ñÌŸt∞ ∆¯yÊ˛$z “$ßÊ˛ ØË˛$Ö_ –Ë˛$∆ÊˇÕÖ^Ë˛MÊ¸$ÖyÈØÛ˛! AôË˛∞ M>À$
ƒÊ˝*MÏ¸fiÃÙ˝r∆äˇ∞ ∫ÀÖV> ôˆMÏ¸P ≥Á sÏ˝Öt ®. ¡MÊ¸∆ÊˇÖV> ‡∆ÊˇØå˛ –˛*WÁ‹*¢ Ú≥yO ˛Ï ôË˛Õœ ≥Á N∞ØË˛
≥Á NgÍ«◊Ï˝ÃÍ Ar* Cr* M>∆Êˇ$∞ FÁ≥#ôË˛* –Û˛VÊ¸ÖV> ô¯ÃÍyÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$.
^Ë˛*Á‹*¢ –Ë˛#ÖyÊ˛V>ØÛ˛ ¡—$Œ ¥˜Õ–Û˛$∆ÊˇÃZMÏ¸ –Ë˛_aÖ® M>∆Êˇ$. ßÊ˛*∆ÊˇÖV> MÊ¸ØË˛µyÏ˛ØË˛
^˛Mä¸¥˘ã‹t ^Ë˛*Ì‹ ‹Ô µyÊ˛$ ôË˛WYÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$. AôË˛∞MÏ¸ AØË˛$øÊ˝–Ë˛Ö ØÛ˛«µØË˛ ¥ÎuÊˇÖ
VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ï –Ë˛_a. ôˆÖßÊ˛∆ÊˇÃZ –Ë˛#ØË˛≤Á≥#µyÊ˛$ {sÍÌúMä¸ ∆Êˇ*Ãå˝fi ¥ÎsÏ˝Ö^ÈÕ AØË˛≤ßÛ˛ B ∆Êˇ*Ãå˝.
ôˆÖßÊ˛∆ÊˇÃZ ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ MˆÖ^˛Ö Ar* Cr* A∆ˇ$$ØÈ Áú∆Êˇ–ÈÃÙ˝ßÊ˛$. M>∞ ôˆÖßÊ˛∆ÊˇÃZ
–Ë˛#ØË˛≤Á≥#µyÊ˛$ ∆Êˇ*Ãå˝fi ¥ÎsÏ˝Ö^Ë˛MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛ÀØË˛ AØÛ˛MÊ¸ {¥Î∫œ–˛å $fi –Ë˛›Î¢∆ˇ$$. ¥˘ŒÁ‹$À$
BÌ≥ ≥Á MÊ¸PØË˛ ØË˛$Ö^¯ªÒ˝yÏ˛ôÛ˛ –˛$$ßÊ˛sÏ˝MÛ¸ –˛*Á‹Ö –Ë˛‹Á $¢Ö®.
ôÈÔ≥V> ∫ÖyÏ˛ °Á‹$MÊ¸$¥˘∆ˇ$$ –Ë˛∆Êˇ‹Á ÃZ B¥ÎyÊ˛$. ^˛Mä¸¥˘ã‹t ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ¥˘ŒÁ‹$Àô¯ ¥Îr$
‹Á *r* ∫*r* –Û˛‹Á $MÊ¸$ØË˛≤ –Ë˛≈MÊ¸$¢À$ MÊ¸*yÈ MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆Êˇ$. Hß¯ Ú‹µÁŸÃå˝ ^˛MÏ¸ÖVä¸ ÃÍVÊ¸$Ö®
AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$ AMÊ¸PyÊ˛ BWØË˛ –ÈÁfl˝ØË˛ ^¯ßÊ˛MÊ¸$À$. ¡—$ŒMÏ¸ –Ë˛^Û˛a ∫ÖyÊ˛Øœ ˛Ë $ –˛‚Ù˝Â ∫ÖyÊ˛Øœ ˛Ë $
≥Á «÷ÀØË˛V> ^Ë˛*Á‹*¢ØÈ≤∆Êˇ$. –Ë˛$$Q≈ÖV> ¡—$Œ ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –˛‚Ù˝Â ∫ÖyÊ˛Øœ ˛Ë $ ‹Á *r$
–Ë˛≈MÊ¸$¢À$ {‘Ë˝ßÊ˛VÆ > VÊ¸–Ë˛$∞Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$.
–˛MÏ¸P –˛MÏ¸P HyÊ˛$Á‹$¢Ø˛Ë ≤ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ ""H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ JMÊ¸ ¥˘ŒÁ‹$.
""EgZjV¸Ê ÖÃZ ı‹∆Êˇ–Ë˛$∞ EôË˛∆¢ ˇÊ Ö –Ë˛_aÖ® ›Î∆Êˇ*'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$.
""–Ë˛$« GÖßÊ˛$MÊ¸$ HyÊ˛$Á≥#?'' B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> AØÈ≤yÊ˛$ ¥˘ŒÁ‹$.
""∞ØË˛≤ ı‹∆Êˇ–Ë˛$∞ D HÀ J_aÖ® –Ë˛$«'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$.
""AƒÒ˝*≈¥ÎÁ≥Ö ªÙ˝V¸À$œ –Ë˛$«'' AØÈ≤yÊ˛$ ¥˘ŒÁ‹$. ôË˛ØË˛ MˆyÊ˛$MÏ¸P CÖM> EgZjV¸Ê Ö
∆>MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ï –Ë˛_a.
""AÀVÛ¸ “$∆Êˇ$ Ú‹yO ˛Ï ı‹¢ GÃÍ¢'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$ ∫ÖyÏ˛ VÛ¸∆äˇ –Û˛‹Á *¢.
232 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

21
B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ AÖôÈ VÊ¸ÖßÊ˛∆ÊˇV¯‚Ê˝ÖV> –Ë˛#Ö®. GMÊ¸Py˛MÊ¸PyÊ˛ fØÈÀ$ _ØË˛≤ _ØË˛≤
VÊ¸$ÖÁ≥#À$V> ^Û˛« DÌ≥fiôË˛ —ÁŸƒÊ˝$–Û˛$ ^Ë˛«aÁ‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$. ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k JMÊ¸ VÊ¸$ÖÁ≥# ØË˛$Ö_
–Ë˛$∆¯ VÊ¸$ÖÁ≥#MÏ¸ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛* –È‚Ê˝ÂÃZœ –È‚Ê˝$Â ^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ FÁfl˝ÀMÊ¸$ ∆ˇMÊ¸PÀ$ ôˆyÏ˛W V>Õ
–È∆ÊˇÀ¢ ØË˛$ ¥˘VÛ¸‹Ì –Û˛yÏ˛ –Û˛yÏ˛ ≥Á #M>∆ÊˇØœ ˛Ë $ –˛ßÊ˛fÀ$œô˛Ë $ØÈ≤yÊ˛$. D –È∆ÊˇÀ¢ MÊ¸$ ∆ÊˇÖVÊ¸$ AßÊ˛$™ô˛Ë *
ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ MÊ¸*yÈ ƒÊ˝$£È‘Ë˝MÏ¸¢ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ JMÊ¸ –Ë˛*ƒÊ˝$À–Ë˛*« –Ë˛$Ö{ôË˛VÊ¸ô˛Ã¢ Í ^Ë˛*Ì≥‹Á $¢ØÈ≤yÊ˛$.
B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ –Ë˛_aØË˛ –˛$$ßÊ˛sÏ˝ ∆¯k ØË˛$Ö_ AÖßÊ˛«± BMÊ¸«¤Ö_ØË˛ DÌ≥fiôË˛ CÁ≥#µyÊ˛$
—–ÈßÊ˛ÖÃZ _MÊ¸$PMÊ¸$∞ –Ë˛$«ÖôË˛V> ^Ë˛∆ÊˇaÀMÊ¸$ MÛ¸Ö{ßÊ˛ºÖßÊ˛$–Ë˛# A∆ˇ$$Ö®.
B{‘Ë˝–Ë˛$ –ÈÁ‹$ÃZœ MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ —–Ë˛$«ÿÖ_ØÈ GMÊ¸$P–Ë˛ –Ë˛$Ö® B–˛$ ≥Á rœ
›ÎØË˛$øÊ˝*Ü ^Ë˛*Á≥#ô˛Ë $ØÈ≤∆Êˇ$. ¥ÎÁ≥Ö A–Ë˛*√∆ˇ$$ GÖôË˛ MÊ¸ŸÁ Öt ÃZ –Ë˛#Öß¯ H–Ë˛$∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Öß¯
A∞ MÊ¸Ör ôË˛yÏ˛ Ú≥sÙ˝t ‹Á fl Á ˝ñßÊ˛ƒÊ˝$$À$ MÊ¸*yÈ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. –È«ÃZ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ MÊ¸*yÈ
–Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$.
BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ^Ë˛*ı‹¢ ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛$–Ë˛$∆>Õ∞ ^Ë˛*Ì‹ØË˛r$œ –Ë˛#ÖyÛ˛®. B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ
{Á≥‘ÈÖôË˛ÖV> –Ë˛#Ör$Ö®ÃÙ˝ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ V>∞ fl Á ˝u>ôË˛$¢V> B–˛$ i—ôË˛Ö ôË˛$∏ÎØË˛$ÃZ
_MÊ¸$PMÊ¸$ØË˛≤ ØÈ–Ë˛ÃÍ A∆ˇ$$¥˘–Ë˛yÊ˛Ö BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ ^ÈÃÍ ªÍ´ß˛Ê MÊ¸ÕWÖ_Ö®.
ôË˛ØË˛MÊ¸$ ô˛ÕÌ‹ØË˛ —ÁŸƒÊ˝*À$, B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ ^Ë˛∆ÊˇaMÊ¸$ –Ë˛Á‹$¢ØË˛≤ —–Ë˛∆>À$ ›Î”“$iMÏ¸
‹Á *^Ë˛ØË˛{¥ÎƒÊ˝$ÖV> ô˛ÕƒÊ˝$gÙ˝ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ ›Î”“$i VÊ¸®MÏ¸ –˛‚ÍÂ∆Êˇ$. BƒÊ˝$ØË˛
–˛‚Ù˝Â ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝*∞MÏ¸ ›Î”“$i MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$∞ ß´ È≈ØË˛ÖÃZ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. BƒÊ˝$ØË˛ –Ë˛$$QÖÃZ
GÁ≥#µyÊ˛* MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛∞ AÁ‹fl Á ˝ØË˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
–Ë˛òØË˛ÖV> BƒÊ˝$ØË˛ GßÊ˛$r ØÛ˛ÀÚ≥OØË˛ Á≥«_ –Ë˛#ØË˛≤ ^ÈÁ≥ “$ßÊ˛ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤∆Êˇ$
∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$. MˆÖ^˛Ö ı‹Á≥sÏ˝MÏ¸ ›Î”“$i AÖôË˛∆ÊˇÖVÊ¸Ö ∆ÊˇôË˛≤ÖV>«∞ VÊ¸$«¢Ö_ØË˛r$œÖ®.
–˛$ÀœV> MÊ¸ØË˛$À$ ô˛«_ AôË˛∞ –˛≥ÁO # ^Ë˛*›Î∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""›Î”“$i...'' AÖr* –˛$$ßÊ˛ÀÚ≥sÍt∆ˇÊ $ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""ØË˛$–Ë˛#” ^˛ı≥µ® ØÈMÊ¸$ ô˛À$Á‹$. A∆ˇÖj r$V> ôË˛À$Á≥#Õ∞ ≥Ì ÕÌ≥Ö^Ë˛$. CMÊ¸PyÊ˛ G–Ë˛∆Êˇ*
≥Á ÀMÊ¸«Ö_ØÈ ôË˛ØË˛ÖôË˛r ôÈØË˛$ –Ë˛_aØË˛r$œ ^˛≥Á µ–Ë˛$ØË˛$. –Ë˛$ØË˛Ö ≥Ì Õı‹¢ –Ë˛_aØË˛r$œ G–Ë˛”«MÓ¸
^˛≥Á µMÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ ôË˛ØË˛ gÙ˝∫$ÃZ∞ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ °Ì‹ ›Î”“$i ^˛≥Ì µØË˛sÙ˝œ ôË˛À$Á≥#À$MÏ¸
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 233

^˛¥Îµ∆Êˇ$. ôË˛ØË˛ ‹Á ÖøÍÁŸ◊˝ ‹Á ÖôË˛ñÌ≥M¢ ¸Ê ∆ÊˇÖV> –Ë˛$$WÖ_ ôË˛ØË˛ –˛ıO ≥ ^Ë˛*Á‹$¢Ø˛Ë ≤ ›Î”“$i
–˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì‹ ôË˛À ByÏ˛Ö^ÈyÊ˛$ AÖôÈ KMÛ¸ AØË˛≤r$œV>.
""DÌ≥fiôË˛ Ú≥ØO ˛Ë B ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$YÀ$ ≥Á ∞≤ØË˛ E^Ë˛$a VÊ¸sÏ˝Vt > ºVÊ¸$Á‹$MÊ¸$Ö®. H ÑÊ¸◊˝ÖÃZØ˛ØO È
B–˛$ B ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$YÀ ªÍ«ØË˛ Á≥yÏ˛¥˘–Ë˛^Ë˛$a ÃÙ˝ßÈ B–˛$MÊ¸$ ∫ßÊ˛$À$V> –Û˛∆ˇ–Ë˛∆ˇOØÈ ∫Õ
A–È”Õfi –Ë˛‹Á $¢Ö®. D ∆>{Ü M>‚Ê˝∆>{Ü ∆ÊˇôË˛≤Ö. —´®ByÛ˛ ØÈrMÊ¸Ö Gr$ ßÈ« °Á‹$¢Öß¯
ØÈ –Ë˛$ØË˛‹Á $MÏ¸ V>∞ ∫$®ÆM¸Ï V>∞ ô˛ÕƒÊ˝$yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""AÃÍ AÖsÙ˝ GÃÍ ›Î”“$.... —$–Ë˛$√Õ≤ ›ÎÑ>ôË˛$¢ ß˛–O ˛Ë ‹Á ”∆Êˇ*Á≥ÖV> øÍ—Á‹$¢ØÈ≤Ö
–Û˛$–Ë˛$ÖôÈ. B AøÍVÊ¸$≈∆>Õ ªÍ´ß˛Ê ≈ôË˛ B–˛$MÊ¸$ CMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ÖyÊ˛yÈ∞MÏ¸ AØË˛$–Ë˛$Ü C_aØË˛≥Á #µyÛ˛
“$∆Êˇ$ °Á‹$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. CÁ≥#µyÊ˛$ ≥Á MÊ¸PMÊ¸$ ôË˛≥Á #µMÊ¸$ÖsÙ˝ GÃÍ?'' AØÈ≤yÊ˛$ VÊ¸$Öy˛À∞ÖyÈ
DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ H–˛$OØÈ A–Ë˛#ôË˛$ÖßÛ˛–˛* AØÛ˛ ªÍ´ß˛Ê ¥˜ÖVÊ¸$ôË˛* –Ë˛#ÖyÊ˛V>.
""ØÛ˛ØÛ˛“$ ^Û˛ƒÊ˝$ØË˛$ AØË˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$ ∆ÊˇôË˛≤Ö. ØÈ –Ë˛Àœ GÖôË˛ A–Ë˛#ôË˛$Öß¯ ô˛ÕƒÊ˝$yÊ˛Ö
ÃÙ˝ßÊ˛$ AÖr$ØÈ≤. GÖßÊ˛$MÊ¸ÖsÙ˝ B–˛$ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛# ∫À–˛$OØË˛ –ÈyÊ˛$. CÁ≥#µyÊ˛$ –ÈyÏ˛MÏ¸
AØË˛$MÊ¸*À–˛$OØË˛ M>ÀÖ –Ë˛_aÖ®. DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ C® VÊ¸yÊ˛$zM>ÀÖ.'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i
VÊ¸Ö¡∆ÊˇÖV>.
""H—$ ^Û˛‹Ì ØÈ “$∆Ûˇ ‹Á –Ë˛$∆Êˇ$¶À$ ›Î”“$. B–˛$ØË˛$ M>¥ÎyÊ˛ÖyÏ˛. ßÈ∞ M¯Á‹Ö –Ë˛$–Ë˛$√Õ≤
H–˛$OØÈ ^Û˛ƒÊ˝$–Ë˛$ÖsÙ˝ –Û˛$Ö MÊ¸*yÈ ØË˛yÊ˛$Ö MÊ¸sÏ˝t “$∆Êˇ$ ØË˛yÏ˛≥Ì Ö_ØË˛r$œ ØË˛yÊ˛$›Î¢Ö. ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#∞
AyÊ˛$zM¸Ê $ÖsÍÖ'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
MˆÖ^˛Ö ı‹Á≥# BÃZ_Ö^È∆Êˇ$ ›Î”“$i. ôË˛∆>”ôË˛ ôË˛À ≥Á ÖMÏ¸Ö_ MÏ¸sÏ˝MÓ¸ÃZÖ_ JMÊ¸›Î«
ßÊ˛*∆ÊˇÖV> ^Ë˛*›Î∆Êˇ$. AÁ≥#µyÊ˛$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>« –˛OÁ≥# ^Ë˛*Ì‹, ""∆ÊˇôË˛≤Ö “$∆ÊˇÖôÈ MÊ¸ÕÌ‹
ØË˛yÊ˛$›Î¢Ø˛Ë ØË˛yÊ˛Ö ØÈMÊ¸$ ØË˛_aÖßÊ˛ƒÊ˝*≈! JMÊ¸ ≥Á ∞ ^˛∆ˇ$$≈. ∆Ûˇ≥Á # EßÊ˛ƒÊ˝$Ö –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ ß´ È≈ØË˛Ö
^Û˛›Î¢ØË˛$. ØË˛Ø˛≤–Ë˛”∆Êˇ* MÊ¸ßÊ˛ÀaMÊ¸$ÖyÈ ^Ë˛*Á‹$M¯. ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛ôË˛fiÀØË˛$, ØÈƒÊ˝$$yÏ˛∞ –˛„Â
‹Ì I ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝ÖØË˛$ MÊ¸ÕÌ‹ ›Î”“$i DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ H“$ M>MÊ¸$ÖyÈ ^Ë˛*Á‹$M¯–Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ∞
^˛≥Á µ–Ë˛$ØË˛$'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
∆ˇÖyÊ˛$ ∞—$⁄ÎÀ$ BƒÊ˝$ØË˛ –Ë˛*rÀØË˛$ –Ë˛$ØË˛ØË˛Ö ^Û˛‹Á $MÊ¸$Ör* BƒÊ˝$ØË˛ –Ë˛$$QÖÃZMÏ¸
^Ë˛*›Î∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$. ""“$∆Êˇ$ ^˛Ì≥µØË˛sÙ˝œ ^Û˛›Î¢ØË˛$ ›Î”“$i'' AÖr* ’∆ÊˇÁ‹$ –Ë˛Ö_
BƒÊ˝$ØË˛ ¥ÎßÈÀMÊ¸$ ôË˛WÃÙ˝ÃÍ ØË˛–Ë˛$›ÎP∆ÊˇÖ ^Û˛‹Á $MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ ÃÙ˝_ –˛‚Ê˝$¢ÖsÙ˝, ""∆ÊˇôË˛≤Ö ØË˛$–Ë˛#” VÊ¸® ∫ƒÊ˝$sÙ˝ –Ë˛#ÖyÏ˛ G–Ë˛∆Êˇ* ∆>MÊ¸$ÖyÈ
^Ë˛*Á‹$M¯'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""AÃÍVÛ¸ ›Î”“$'' A∞ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ VÊ¸® ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛_a MÊ¸∆ˇtØå˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> ÃÍW
234 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

ôË˛À$Á≥#À$ –Û˛ı‹›Î∆Êˇ$. ôË˛ØË˛$ AMÊ¸PyÊ˛$ –Ë˛#ØË˛≤ A∆Êˇ$VÊ¸$ “$ßÊ˛ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ –Ë˛ôË˛fiÀØË˛$ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛∞
≥Ì À$^Ë˛$MÊ¸$ ∆Êˇ–Ë˛$√∞ ØË˛*M>À$∞ ≥Á ÖÌ≥Ö^È∆Êˇ$.
ííí
›˘–Ë˛$$ M>∆Êˇ$∞ –Û˛VÊ¸ÖV> ØË˛yÊ˛$Á≥#MÊ¸$Ör* ¡—$Œ –˛≥ÁO # {Á≥ƒÊ˝*◊˝Ö –˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÍty˛Ê $.
AôË˛∞ AßÊ˛ñÁŸÖt ªÍVÊ¸$ÖyÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛ÀØÛ˛–˛* ÀÑÏ¸√ V>±, ≥Ì ÀœÀ$ V>∞ AôË˛∞≤ {Á≥‘Ë˝≤Àô¯
–Û˛®´ Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ôË˛ØË˛ ›Î∆Êˇ$MÏ¸ EØË˛≤r$œÖyÏ˛ ƒÊ˝*MÏ¸fiy˛Öså˝ f∆ÊˇVÊ¸yÊ˛Ö H—$sZ A∆ÊˇÖ¶ M>ÃÙ˝ßÊ˛$
›˘–Ë˛$$MÏ¸. MÊ¸⁄ÎtÀ$ MÊ¸rtM¸Ê r$tM¸Ê $∞ –Ë˛›Î¢∆ˇ$$ GÁ≥#µyÊ˛* AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$. GÖßÊ˛$^Û˛ôË˛Ø¯
›Î∆Êˇ$MÏ¸ øÊ˝ƒÊ˝$Ö MÊ¸ÕWÖ®. Ì≥ÀœÀØË˛$ ÑÛ¸–Ë˛$ÖV> —‘ÈQÁ≥rt◊˝Ö °Á‹$M¸‚Ê˝Â–Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$.
CÖôË˛ÃZØÛ˛ –Ë˛*ƒÊ˝$ßÈ« ƒÊ˝*MÏ¸fiy˛Öså˝ f«W –Ë˛$‰Â Ì≥ÀœÀØË˛$ °Á‹$MÊ¸$∞ ôË˛ØË˛$ ¡—$Œ
∆>–Ë˛Õfi –Ë˛›˘¢Ö®. AÁ‹ÃÙ˝Ö f«WÖ® AØÛ˛® ∫${∆Êˇ _Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ BÃZ_Ö_ØÈ AôË˛∞MÏ¸
¡—$Œ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ≥Á yÊ˛$ôË˛$ÖyÊ˛V> ôË˛ØË˛MÊ¸$ –Ë˛_aØË˛ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å Ø˛Ö∫∆Êˇ$MÏ¸ ∏˘Øå˛ ^Û˛›ÎyÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
""›Î∆äˇ, ØÛ˛ØË˛$ ¡—$ŒMÏ¸ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇÃZØÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤ØË˛$. GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ ∆>–ÈÕ ›Î∆äˇ. –Ë˛* ›Î∆äˇ
GMÊ¸PyÊ˛$ØÈ≤∆Êˇ$ ›Î∆äˇ'' AyÏ˛V>yÊ˛$ BßÊ˛$∆>™V>.
^È« MÊ¸*Ãå˝V> AôË˛∞MÏ¸ y˛∆O ˇ ÑÊ¸Øå˛ ^˛¥ÎµyÊ˛$. A® —ØË˛≤ ›˘–Ë˛$$ "AÃÍVÛ¸ ›Î∆äˇ' AØÈ≤yÊ˛$.
ííí
›ÎP«µƒÒ˝*ÃZMÏ¸ GMÏ¸PÖ_ØË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛∞ F«MÏ¸ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> –Ë˛#ØË˛≤ JMÊ¸ ¥ÎyÊ˛$∫yÊ˛z
∫ÖVÊ¸‚Í ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ °Á‹$MÊ¸$–˛‚ÍÂ∆Êˇ$. MÊ¸yÊ˛$VÊ¸sÏ˝Øt ˛Ë ØÛ˛∆Êˇ‹Á $¢ÀØË˛$ fl
Ì ˝ÖÌ‹Ö^Ë˛yÈ∞MÏ¸ ¥˘ŒÁ‹$À$
–ÈyÛ˛ JMÊ¸ ∆ÊˇflÁ ˝Á‹≈ {Á≥ßÛ˛‘Ë˝Ö A®. ^Ë˛$r*t ^˛rœ ô¯Á≥# –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛ÀØË˛ ∆¯yÊ˛$z “$ßÊ˛MÏ¸ MÊ¸ØË˛∫yÊ˛ßÊ˛$
B ∫ÖVÊ¸‚Í. GÁ≥#µy¯ yÊ˛^å˛ –È‚Ê˝$Â B {¥ÎÖôË˛ÖÃZ –Ë˛#ÖyÛ˛ M>ÀÖÃZ ∞«√Ö_ØË˛ B øÊ˝–Ë˛ÖÜ
^ÈÃÍ øÍV>À$ ß˛∫æÜ∞ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. JMÊ¸sÏ˝ ∆ˇÖyÊ˛$ VÊ¸ßÊ˛$À$ –Ë˛*{ôË˛Ö CÁ≥µsÏ˝MÓ¸ VÊ¸sÏ˝Vt >ØÛ˛
–Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. ¥˘ŒÁ‹$À$, ßˆÖVÊ¸À$ ôË˛≥Á µ ›Î–Ë˛$ØË˛$≈À$ ∆>–Ë˛yÈ∞MÏ¸ ›ÎÁfl˝Ì‹Ö^Ë˛∞ ^¯r$
A®.
∆Êˇ—M>Öôå˛∞ VÊ¸sÏ˝Vt > –Ë˛#ØË˛≤ JMÊ¸ VÊ¸®ÃZ ∫Ö´®Ö_ –Ë˛#Ö^È∆Êˇ$. H“$ {Á≥’≤Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ
AôË˛∞≤ JMÊ¸ A∆ÊˇVÊ¸Ör ¥Îr$ _{ôË˛fl Ì ˝ÖÁ‹À$ Ú≥sÍt∆ˇÊ $.
""ØË˛Ø˛≤ÖßÊ˛$MÊ¸$ MˆyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. ØË˛ØË˛$≤ —yÏ˛_Ú≥rtÖyÏ˛. AÁ‹À$ “$∆Êˇ$ G–Ë˛∆Êˇ$....'' AÖr*
AôË˛ØË˛$ GÖôË˛ A∆Êˇ$Á‹$¢ØÈ≤ JMÊ¸P∆Êˇ$ MÊ¸*yÈ Ø¯∆Êˇ$ —Á≥µÃÙ˝ßÊ˛$.
_–Ë˛«MÏ¸ ^È« Ø¯∆Êˇ$ —¥ÎµyÊ˛$. ""B A–Ë˛*√∆ˇ$$ GMÊ¸PyÊ˛$Ö®?'' AØË˛≤ JMÊ¸P {Á≥‘Ë˝≤ –Ë˛*{ôË˛Ö
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 235
–Û˛‘ÈyÊ˛$.
""ØÈMÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""±MÊ¸$ ô˛À$Á‹$'' VÊ¸«jÖ^ÈyÊ˛$ ßˆ∆Êˇ MˆÖôË˛ ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ ∞À$a∞ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$. AôË˛∞
MÊ¸ÖuÊˇÖÃZ∞ {M¯´ßÊ˛Ö JMÊ¸P›Î« ∆Êˇ—M>Öôå˛∞ –Ë˛◊Ï˝MÏ¸Ö_Ö®. M>∞ –˛ÖrØÛ˛ VÊ¸$∆Êˇ$¢¢MÏ¸
ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ fl Ì ˝ÖÌ‹Ö_ B–˛$ MÊ¸$r$ÖªÍ∞≤ ØÈ‘Ë˝ØË˛Ö ^Û˛‹Ì ØË˛ ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$Yy˛Ê $
–ÈyÛ˛ØË˛∞. GsÏ˝t ≥Á «Ì‹Ü¶ ÃZØË˛* DÌ≥fiôË˛ØË˛$ –ÈyÏ˛ ªÍ«ØË˛ ≥Á yÊ˛∞–Ë˛”MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
{¥Î◊˝Ö ¥˘∆ˇ$$ØÈ –È« ≥Á £Ê˛M>À$ ¥Î∆Êˇ∞–Ë˛”MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$ A∞ VÊ¸sÏ˝Vt > ∞‘Ë˝a∆ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
""ØÈMÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ‹Ì ∆¶ ˇÊ ÖV>.
""“yÊ˛$ CÃÍ ^˛≥Á µyÊ˛$. –Ë˛$‰Â MˆrtÖyÏ˛. “$ ß˛∫æÀ$ –ÈyÏ˛MÏ¸ ‹Á «¥˘ÃÙ˝ßÊ˛r'' –Ë˛≈ÖVÊ¸≈ÖV>
–Ë˛$‰Â Mˆrty˛Ê Ö {¥Î∆ÊˇÖ¿Ö^È∆Êˇ$ ßˆ∆Êˇ AØË˛$^Ë˛∆Êˇ$À$. ßÊ˛*∆ÊˇÖV> ØË˛$Ö^Ë˛$∞ A® ^Ë˛*Á‹$¢Ø˛Ë ≤
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö MˆÖ^˛Ö C∫æÖ®V> MÊ¸®ÃÍyÊ˛$. GÖôË˛ı‹Á≥∞ D ∆Êˇ—M>Öôå˛ ß˛∫æÀ$
ôË˛r$tMÊ¸$ÖsÍyÊ˛$. ôË˛VÊ¸À∆>∞ ^¯r ß˛∫æÀ$ ôË˛WÕ AôË˛ØË˛$ {¥Î◊ÍÀ$ –Ë˛®ÃÙ˝ı‹¢ ôË˛ØË˛MÊ¸$
GÖôË˛ MÊ¸ŸÁ Öt AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. “‚Ê˝ÂÖôÈ GMÊ¸PyÏ˛ ØË˛$Ö^¯ –Ë˛^Èa∆Êˇ$. –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ ≥Á ∞
^Û˛‹Á $MÊ¸$∞ –˛„Â¥˘ôÈ∆Êˇ$. ôË˛ØË˛$ CMÊ¸PyÛ˛ –Ë˛#ÖyÈÕfiØË˛–ÈyÊ˛$. ∆Êˇ—M>Öôå˛ ^Ë˛∞¥˘ôÛ˛ B ØÛ˛∆ÊˇÖ
ôË˛ØË˛ßÛ˛ A∞ AÖôÈ AØË˛$MÊ¸$Ör*ÖsÙ˝ ôË˛ØË˛MÊ¸$, ôË˛ØË˛ MÊ¸$r$ÖªÍ∞MÏ¸ HÖ –Ë˛$∆>≈ßÊ˛ –Ë˛#Ör$Ö®.
Ú≥OV> ›Î”“$i ßÊ˛ñÌŸtÃZ ôË˛ØˆMÊ¸ Á≥∆Êˇ–Ë˛$ ±^Ë˛$yÏ˛V> –Ë˛$${ßÊ˛Á≥yÏ˛¥˘ôÈyÊ˛$. BƒÊ˝$ØË˛
ôË˛À$^Ë˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ ôË˛ØË˛ Eß¯≈VÊ¸Ö MÊ¸*yÈ FyÊ˛VˆsÏ˝Öt ^Ë˛VÊ¸À∆Êˇ$. MˆÖ^˛Ö BÃZ_Ö_ ^Ë˛*ı‹¢
∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ {¥Î◊Í¥ÎƒÊ˝$Ö ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö ôË˛ØË˛ –Ë˛$$Q≈–˛$OØ˛Ë ªÍ´ß˛Ê ≈ôË˛ A∞Ì≥Ö_Ö®
AôË˛∞MÏ¸.
""ØÛ˛ØË˛$ {sÒ˝O ^Û˛›Î¢Ø˛Ë $ EÖyÊ˛ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ^È«ô¯.
^È« Ú‹VO ¸Ê ^Û˛›ÎyÊ˛$. ∆Êˇ—M>Öôå˛ØË˛$ MˆyÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ –È‚Ê˝$Â M>Á‹¢ –˛ØË˛MÊ¸$P ôË˛V>Y∆ˇÊ $.
∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ V> JMÊ¸ MÊ¸$»a –Û˛‹Á $MÊ¸$∞ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. ß˛∫æÀ$
ôË˛WÕ ∞Á‹fiôË˛$¢–Ë˛ B–Ë˛«Ö_ –Ë˛#ØË˛≤ ∆Êˇ—M>Öôå˛, ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞≤ VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ "ßÈÁfl˝Ö'
AØÈ≤yÊ˛$.
""MˆÖ^˛Ö ±‚Ê˝$Â °Á‹$MÊ¸$∆>'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ôË˛ØË˛ ≥Á MÊ¸PØË˛ –Ë˛#ØË˛≤ AØË˛$^Ë˛«yÏ˛ô¯.
–Ë˛$*Á‹$MÊ¸$¥˘ôË˛$ØË˛≤ MÊ¸ØË˛$∆ˇ≥Á µÀØË˛$ ∫À–Ë˛ÖôË˛ÖV> Ú≥MO ¸ Ü¢ AôË˛∞≤ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""^Ë˛*yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. ± ≥Á «Ì‹Ü¶ ^Ë˛*ı‹¢ VÊ¸$Öy˛ ôË˛∆Êˇ$MÊ¸$P¥˘ô¯Ö®. “‚Ê˝ÂMÊ¸$ ±Ú≥ØO ˛Ë
236 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
≥Á VÊ¸ H“$ ÃÙ˝ßÊ˛ƒÊ˝*≈. –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ B A–Ë˛*√∆ˇ$$ gÍyÊ˛ ^˛ı≥¢ ∞ØË˛$≤ –Ë˛®ÃÙ˝›Î¢∆ˇÊ $. B
A–Ë˛*√∆ˇ$$ ± M>∆Êˇ$ GMÏ¸PÖßÊ˛∞ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ ô˛ÕÌ‹Ö®. B ôË˛∆>”ôË˛ B–˛$ GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –˛„ÂÖ®?
CÁ≥#µyÊ˛$ GMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#Ö® ^˛ı≥¢ ^ÈÀ$. ∞ØË˛$≤ —yÏ˛_ Ú≥sÙ˝›t Î¢∆ˇÊ $. AÖôË˛MÊ¸$ —$Ö_ H–Ë˛$$r$Ö®
^˛≥Á #µ. AØË˛–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖV> {¥Î◊ÍÀ “$ßÊ˛MÊ¸$ ô˛^Ë˛$aM¯MÊ¸$. AÁ‹ÃÙ˝ _ØË˛≤ ≥Ì ÀœÀ$ØÈ≤∆Êˇ$ ±MÊ¸$...''
AÖr* CÖM> Hß¯ ^˛≥Á µªZƒÊ˝*yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
∆Êˇ—M>Öôå˛ AôË˛∞ –Ë˛*rÀMÊ¸$ H“$ ‹Á µÖ®^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$ M>∞ ^È« –Ë˛*{ôË˛Ö ‹Á µÖ®Ö^ÈyÊ˛$.
""H–Ë˛$ØÈ≤–å˛ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ^È«.
""B–˛$GMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#Öß¯ ^˛ı≥¢ —yÏ˛_ Ú≥sÙ˝›t Î¢∆ˇÊ $ AÖr$ØÈ≤...'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""M>ßÊ˛$, ßÈ∞ ôË˛∆>”ôË˛ H–Ë˛$ØÈ≤–Ë˛#?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ^È«.
""AØË˛–Ë˛Á‹∆ÊˇÖV> {¥Î◊ÍÀ “$ßÊ˛MÊ¸$ ô˛^Ë˛$aM¯MÊ¸$. AÁ‹ÃÙ˝ _ØË˛≤ Ì≥ÀœÀ$ØÈ≤∆Êˇ$ MÊ¸ßÈ,
AØÈ≤ØË˛$'' B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. B –Ë˛*r AØË˛≤ –˛ÖrØÛ˛
VÊ¸ôË˛$MÊ¸$P–Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$.
AÁ≥#µyÛ˛ ^È« ∏˘Øå˛ –˛*WÖ®. ›˘–Ë˛$$ ôË˛ØË˛$ ¡—$Œ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –Ë˛^Û˛a›ÎØË˛∞, GMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$
∆Êˇ–Ë˛$√ÖsÍ∆Êˇ$ A∞ AyÏ˛V>yÊ˛$ ^È«∞. ¡—$ŒÃZ∞ VÊ¸Ör ‹Á Ö¶ øÊ˝Ö ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –Ë˛ı‹¢ ôË˛–Ë˛$
–Ë˛$∞ÌŸ –Ë˛_a °Á‹$MÊ¸$ –Ë˛›Î¢y˛Ê ∞ ^˛¥ÎµyÊ˛$ ^È«. ∏˘Øå˛ gÙ˝∫$ÃZ Ú≥r$tM¸Ê $∞ ÃÙ˝_ ßˆ∆Êˇ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$
–˛„Â, Hß¯ –Ë˛*sÍœyÈyÊ˛$ ^È«. AôË˛ØË˛$ ^˛≥Ì µÖ® —∞ ""MÊ¸∆ˇMä¸.t B ≥Á ∞ GÁ≥#µy¯ ^Û˛ƒÊ˝*ÕfiÖ®.
D ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö –Û˛‹ã 't ' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ M¯Á≥ÖV>.
""ØÈMÊ¸$ MˆÖ^˛Ö sÒ˝–O ˛å $ C–Ë˛”ÖyÏ˛ CôË˛∞ô¯ “$MÊ¸$ M>–Ë˛ÕfiØË˛ ‹Á –Ë˛*^È∆ÊˇÖ ^˛≥Ì µ›Î¢Ø˛Ë $''
""{Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö^Ë˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ ôÈÔ≥V>.
^È« ÃÙ˝_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –˛‚ÍÂyÊ˛$.
AMÊ¸PyÊ˛ –Û˛_ –Ë˛#ØË˛≤ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$ÀØË˛$ JMÊ¸ ›ÎP«µƒÒ˝*ÃZ –˛„Â VÊ¸Ör Á‹¶ÖøÊ˝Ö ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ
›˘–Ë˛$$∞ ≥Ì MÊ¸≥ã ^Û˛‹Á $MÊ¸$∞ ∆Êˇ–Ë˛$√ØÈ≤yÊ˛$. ›˘–Ë˛$$ M>∆Êˇ$ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ –È‚Ê˝ÂÖßÊ˛«± ∫Ö©À$V>
°Á‹$MÊ¸$∆Êˇ–Ë˛$√∞ ^˛¥ÎµyÊ˛$.
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ßÈßÈÁ≥#V> ∫Ü—$ÃÍyÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ØË˛$. ""∆Êˇ—M>Öôå˛, ØÈ –Ë˛*r
A∆Êˇ¶–Ë˛$∆ˇ$$Öß¯ ÃÙ˝ß¯ ±MÊ¸$. ^ÈÃÍ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛MÊ¸∆Êˇ Á≥«Ì‹¶Ü ô˛^Ë˛$aMÊ¸$Ör$ØÈ≤–Ë˛#. ØË˛$–Ë˛#”
–Ë˛*sÍœy˛Ê MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛#ÖsÙ˝ ±MÊ¸$ °∆Êˇ∞ ØË˛ŸÁ Öt MÊ¸À$VÊ¸$ôË˛$Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$.
""∞fÖV>ØÛ˛ ØÈMÛ¸“$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$. B–˛$ Ω_ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ ØÈô¯ØÛ˛ –Ë˛_aÖ®. ôË˛∆>”ôË˛ H–˛$OÖß¯
ØÈMÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
B–˛$ Ω_ ØË˛$Ö_ ±ô¯ ∆>ÃÙ˝ßÊ˛∞, ØË˛$–ˆ”MÊ¸PyÏ˛–Û˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*–Ë˛∞ –Ë˛*MÊ¸$
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 237
MÊ¸*yÈ ô˛À$Á‹$. M>∞ Ω_ ØË˛$Ö_ B–˛$ GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –˛„ÂÖ®, B–˛$ ±ô¯ M>ÖsÍMÊ¸$tÃZ
GÃÍ –Ë˛#ÖsZÖ®. B–˛$MÊ¸$ ±MÊ¸$ –Ë˛$´ßÊ˛≈ –Ë˛$∆ˇ–Ë˛∆ˇOØÈ –Ë˛#ØÈ≤∆>, ^˛Á≥#µ'' AØÈ≤yÊ˛$
""G–Ë˛∆Êˇ$ÖsÍ∆Êˇ$? G–Ë˛∆Êˇ* ÃÙ˝∆Êˇ$! Ú≥OV> B–˛$ô¯ ØÛ˛Ø˛Á≥#µyÊ˛* M>ÖsÍMÊ¸$tÃZ ÃÙ˝ØË˛$''
VˆÖôË˛$ ôË˛WYÖ_ ∆Êˇ—M>Öôå˛ô¯ AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. ""^Ë˛*yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛, ØÛ˛ØË˛$
^˛ı≥µ® {‘Ë˝ßÊ˛VÆ > —∞Ì≥Ö^Ë˛$M¯. “‚Ê˝$Â ∆>ÑÊ¸‹Á $À$. _–Ë˛«MÏ¸ ØË˛ØË˛$≤ –Û˛ı‹ƒÊ˝*Õfi –Ë˛_aØÈ
–Û˛ı‹›Î¢∆ˇÊ $. B–˛$ G–Ë˛∆¯ ±MÊ¸$ ‹Á «V>Y ô˛ÕÌ‹ØË˛r$t ÃÙ˝ßÊ˛$. B–˛$ ±MÊ¸$ H–˛$OØÈ ^˛≥Ì µÖß¯
ÃÙ˝ß¯ ØÈMÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$. M>∞ B–˛$ M¯Á‹Ö “‚Ê˝$Â GÖôË˛ –Ë˛$Ö®∞ ^Ë˛Ö¥ÎÕfi –Ë˛_aØÈ
–˛ØË˛M>yÊ˛∆Êˇ$''
∆Êˇ—M>Öôå˛ –Ë˛$‰Â "ßÈÁfl˝Ö' AØÈ≤yÊ˛$.
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö AMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛$∞ÌŸ ô˛_aØË˛ –Èr∆äˇ ªÍsÏ˝Ãå˝ÃZ∞ ±‚Ê˝$Â ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ M>Ì‹∞≤
ôÈWÖ^ÈyÊ˛$.
±‚Ê˝$Â ôÈW MˆÖôË˛ ‘Ë˝MÏ¸¢∞ MÊ¸*yÊ˛VÊ¸r$tMÊ¸$ØË˛≤ ∆Êˇ—M>Öôå˛ô¯, ""ØÛ˛ØË˛$ ^˛ı≥µ® ±MÊ¸$
ôË˛ÀM¸MÊ¸PÃÙ˝ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ÖsÍ! ±MÊ¸$ V>∞ ± ≥Ì ÀœÀMÊ¸$ V>∞ H–˛$OØÈ A∆ˇ$$ôÛ˛ B ªÍ´ß˛Ê ≈ôË˛ ØÈ®
M>ßÊ˛$ ô˛À$Á‹$M¯'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö _∆>MÊ¸$V>!
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö Ø¯sÏ˝ –˛Ör ≥Ì ÀœÀ {Á≥›Î¢–˛Ë ØË˛ ∆>V>ØÛ˛ _ØË˛≤ ØË˛–Ë˛#” –˛$«Ì‹Ö® ∆Êˇ—M>Öôå˛
Ú≥ßÊ˛–Ë˛#À Ú≥ØO ˛Ë .
B ØË˛–Ë˛#” ^Ë˛*Ì‹ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$!
ííí
–Û˛VÊ¸ÖV> –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ ›˘–Ë˛$$ M>∆Êˇ$∞ ôË˛À$Á≥#À$ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$. ""∆Êˇ—M>Öôå˛ ªÍ∫$ M>∆ÛˇsÏ˝
AÖôË˛ ‹Ô µyÊ˛$ GÀ$¢Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$ ôË˛ØË˛ÃZ ôÈØË˛$ –Ë˛*sÍœy˛Ê $MÊ¸$Ör*.
ØÈßÊ˛Á‹”∆ÊˇÖ —ØË˛≤ ØÈW∞ÃÍ Á‹µÖ®Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛. ∆Êˇ—M>Öôå˛ ı≥∆Êˇ$ ^˛—ÃZ
≥Á yÊ˛V>ØÛ˛! ""GMÊ¸PyÊ˛'' AÖ® ^Ë˛$∆Êˇ$V>Y.
""AÀœ® M>ßÛ˛sÏ˝ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ªÍ∫$ M>∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$.
""BƒÊ˝$ØË˛ M>∆Êˇ$ ªÍœM¸ä MÊ¸À∆äˇ MÊ¸ßÈ'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""B ªÍ∫$MÏ¸ ∆ˇÖyÊ˛$ M>∆Êˇ$œØÈ≤∆ˇ$$ ôË˛Œœ!'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$ ôÈÔ≥V>!
""M>∆Êˇ$ G–Ë˛∆Êˇ$ {y˛–O ˛å ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤∆¯ ^Ë˛*›Î–È?'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""›˘–Ë˛$$ {y˛—O ÖVä¸ ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤yÊ˛$ ôË˛Œœ. Hr–Ë˛*√, Hr∆ˇ$$Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$.
238 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""CÖM> G–Ë˛∆ˇØO È MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆> M>∆Êˇ$ÃZ'' AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
""GØË˛M¸–Ë˛∆¯ ÃÙ˝yÓ˛‹ã . ≥Ì ÀœÀ$ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$ ôË˛Œœ'' AØÈ≤yÊ˛$ KÌ≥V>Y ‹Á –Ë˛*´ßÈØË˛Ö ^˛≥Á N¢.
""ôË˛À$Á≥#À*, –Ë˛$ØË˛ M>∆Êˇ$ –˛ØË˛MÏ¸P ÜÁ≥#µ. A∆ˇÖj r$V> ›˘–Ë˛$$∞ MÊ¸À$Á‹$M¯–ÈÕ –Ë˛$ØË˛Ö''
AÖ® DÌ≥fiôË˛. B–˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $ GÖßÊ˛$M¯ MÓ¸yÊ˛$ ‘Ë˝ÖMÏ¸Ö_Ö®. ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ V>∞, AôË˛∞
≥Ì ÀœÀMÊ¸$ V>∞ H ‡± MÊ¸ÀVÊ¸MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛∞ øÊ˝VÊ¸–Ë˛ÖôË˛$yÏ˛∞ –Ë˛$*VÊ¸V> –Û˛yÊ˛$M¯›ÎWÖ® B–˛$
–Ë˛$ØË˛Á‹$.
""AÀVÛ¸ ôË˛Œœ. M>∞ ∞ØË˛$≤ CMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛–Ë˛$∞ ›Î–Ë˛$$ÃZ∆Êˇ$ Ú‹¥Îµ∆Êˇ$ ôË˛Œœ.
ØÛ˛∞ÖôË˛–Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ ›Î–Ë˛$$ÃZ« –Ë˛*rMÊ¸$ GßÊ˛$∆Êˇ$ Ú‹≥Ì µÖ® ØÛ˛ßÊ˛$ ôË˛Œœ'' Gr* ôÛ˛À$aM¯ÃÙ˝∞
‹Á Ö®V>Æ–˛Ë ‹Á Ã¢ Z ≥Á yÈzy˛Ê $ ôË˛À$Á≥#À$.
""M>∞ ôË˛À$Á≥#À* AMÊ¸PyÊ˛ Úú*∆ÊˇÖ f«W¥˘VÊ¸ÀßÊ˛$. –Ë˛$ØË˛Ö ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝*∞MÏ¸ –˛‚Ê˝ÂMÊ¸¥˘ôÛ˛.
≥Ô gœ ˝å ±MÊ¸$ ßÊ˛◊˝~Ö Ú≥yÊ˛ôÈØË˛$. M>∆Êˇ$ –˛ØË˛MÏ¸P ¥˘±ƒå˝$. A∆ˇÖj r$V> ›˘–Ë˛$$∞ MÊ¸À$Á‹$M¯–ÈÕ
–Ë˛$ØË˛Ö'' {¥Î´ß˛Û ƒÊ˝$Á≥yÏ˛Ö®.
""GÖôË˛ –Ë˛*r ôË˛Œœ, ØË˛$–Ë˛#” AÖôË˛ÃÍ Ú‹¥ÎµÃÍ ôË˛Œœ. _sÏ˝M¸ÃZ ≥Á r$tM¸Ê $ÖsÍØË˛$ B
M>∆Êˇ$∞. B CÁ‹ƒÊ˝$Ö ØÈMˆXY ôË˛Œœ'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$ {ªÙ˝MÊ¸$ “$ßÊ˛ M>À$ AßÊ˛$–Ë˛$$ôË˛*.
ØÛ˛∆Êˇ$µV> M>∆Êˇ$∞ r«≤ÖVä¸ ^Û˛‹Ì –Ë˛_aØË˛ ßÈ«ØÛ˛ –˛ØË˛MÏ¸P –Ë˛$‚ÍÂyÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$. ‡∆ÊˇØå˛
¡MÊ¸∆ÊˇÖV> MˆyÊ˛*¢ –Û˛VÊ¸ÖV> ›˘–Ë˛$$ M>∆Êˇ$∞ AÖßÊ˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö M¯Á‹Ö ∆¯yÊ˛$z “$ßÊ˛ MÊ¸‚Ê˝$Â
_Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ör* ›ÎV>yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$.
ííí
∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ ^˛Ì≥µØË˛r$œ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞≤ MÊ¸À$Á‹$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ Á‹*PsÓ˝Ú≥O –˛‚ÍÂ∆Êˇ$
–Ë˛ôË˛fiÀ, ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. ôË˛ØË˛$ ∏˘Øå˛ ^Û˛‹Á $¢ÖsÙ˝ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ‹Á µÖ®Ö^Ë˛MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö_,
AôË˛ØÛ˛ ∏˘Øå˛ ^Û˛›Î¢yÊ˛∞ Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛ Á≥yÏ˛Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ. ¡—$Œ soØå˛ AÖôÈ ¥˘ŒÁ‹$À
∫Öß¯∫Á‹$¢ Ú≥sÏ˝t –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘∆ˇ$$Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""ØÈƒÊ˝$$yÊ˛* ›Î”“$i DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ∆ÊˇÑÏ¸Ö^Ë˛–Ë˛$∞ ^˛≥Á #¢ØÈ≤∆Êˇ$. ¥˘ŒÁ‹$À fl Á ˝yÈ–Ë˛#yÏ˛
^Ë˛*ı‹¢ B–˛$ A–Ë˛*ƒÊ˝$MÊ¸$∆>ÃÍœ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""›Î–Ë˛$$ÃZ∆Êˇ$MÏ¸ A±≤ ô˛À$Á‹–Ë˛*√. –Ë˛$ØÛ˛PsÏ˝ ô˛À$Á‹$'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
‹Á *PsÓ˝∞ ÜØË˛≤V> ¥˘Œã‹ ı‹tŸÁ Øå˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ °Á‹$M¸„Â JMÊ¸ ≥Á MÊ¸PØË˛ ›ÎtÖyä˛ –Û˛‹Ì Ö®.
""Á≥ßÊ˛ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. ›Î”“$i M¯«ØË˛r$œ ^˛ı≥µÌ‹ –˛‚Í™Ö'' A∞ ÃZ∞MÏ¸ ßÈ« °Ì‹Ö®.
B–˛$ Ì‹IV>« ∫Ö´ßÊ˛$–Ë˛# A∞ ô˛ÕÌ‹ØË˛ Úfl˝yä˛ M>∞ı‹t∫$Ãå˝ AÁ≥µÀ›Î”—$ ""Hr–Ë˛*√
CÃÍVˆ^Û˛a–Ë˛#'' A∞ ≥Á ÀMÊ¸«Ö^ÈyÊ˛$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 239

""ªÍªÍƒå˝$ô¯ –Ë˛*sÍœyÈÕ'' AÖ®.
""ÃÙ˝∆Êˇ–Ë˛*√, ∫ƒÊ˝$sÏ˝M¸‚ÍÂ∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$ AÁ≥µÀ›Î”—$.
""GÁ≥#µyˆ›Î¢∆ÛˇsÏ˝'' AyÏ˛WÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ. ôˆÖßÊ˛∆ÊˇV> –Ë˛ı‹¢ MˆÖ^˛Ö ı‹Á≥# –˛∆ˇ$$så˝
^Û˛ßÈ™–Ë˛$∞.
""ô˛ŒßÊ˛–Ë˛*√! Hß¯ Ú≥ßÊ˛™ ≥Á ∞ÃZ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$.
""Á‹∆Ûˇ ¥˘±, ØÛ˛ØË˛$ ∏˘Øå˛ ^Û˛ı‹¢ °ƒÊ˝$yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ØË˛$–¯”›Î« ∏˘Øå˛ ^Û˛‹Ì C–Ë˛#”'' AÖ®
–Ë˛ôË˛fiÀ.
AÁ≥µÀ›Î”—$ MˆÖ^˛Ö C∫æÖ® ≥Á yÈzy˛Ê $. G–Ë˛∆¯ A–Ë˛*√∆ˇ$$ B^Ë˛*MÓ¸ ßˆ«MÏ¸ôÛ˛ –˛ÖrØÛ˛
^˛≥Á µ–Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$ CØå˛fiÚ≥MÊ¸∆t ˇä . ôË˛ØË˛$ CÃÍ –Û˛∆Ûˇ ∏˘ØË˛$œ ^Û˛ı‹¢ M¯Á≥Ö ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ÖsÍyÛ˛–˛*. M>±
D A–Ë˛*√∆ˇ$$ ‹Á ”ƒÊ˝*ØÈ CØå˛Ú‹µMÊ¸∆t ˇä AØË˛≤ MÊ¸*ôË˛$∆Êˇ$. BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ ªÍV> ßÊ˛VÊ¸«Y –È‚Ê˝$Â.
∏˘Øå ˛ ^Û ˛ ƒÊ ˝ $ÃÙ ˝ ßÊ ˛ ∞ ôË ˛ ∆>”ôË ˛ ô ˛ ÕÌ ‹ ØÈ MÊ ¸ Á Ÿ t – Û ˛ $. HÖ ^Û ˛ ƒÊ ˝ *Õ BÃZ^Ë ˛ ØË ˛ Àô¯
Á‹ôË˛–Ë˛$ôË˛–Ë˛$ƒÊ˝*≈yÊ˛$.
""∏˘Øå˛ ^˛∆ˇ$$≈ AÁ≥µÀ›Î”“$'' MˆÖ^˛Ö VÊ¸sÏ˝Vt > AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""C®V¯ ôË˛Œœ, ØË˛$–Û˛” ^Û˛‹Á $M¯. ØË˛ØË˛$≤ ÜyÊ˛ôÈ∆Êˇ$'' AÖr* ôË˛ØË˛ ∏˘Øå˛ °Ì‹ B–˛$MÊ¸$
C^ÈayÊ˛$ AÁ≥µÀ›Î”—$.
""CsÏ˝–Ë˛#”'' A∞ ∏˘Øå˛ AÖßÊ˛$MÊ¸$∞ «ÖVä¸ ^Û˛‹Ì Ö® ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö Ø˛Ö∫∆Êˇ$MÏ¸.
""^˛≥Á #µ AÁ≥µÀ›Î”“$'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""ªÍªÍƒå˝$ ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛ôË˛fiÀ∞'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
B–˛$ VˆÖôË˛$ —∞ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘∆ˇ$$ØÈ, H –Ë˛*{ôË˛Ö ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ôË˛ØË˛ –˛ıO ≥ ^Ë˛*Á‹$¢Ø˛Ë ≤
^È«∞ MÊ¸ØË˛$_–Ë˛∆ÊˇÀ ØË˛$Ö_ VÊ¸–Ë˛$∞Á‹*¢ ""B ^˛≥Á #µ —ØË˛≥Á yÊ˛$ô¯Ö®'' AØÈ≤yÊ˛ôË˛ØË˛$ VˆÖôË˛$ÃZ
H –Ë˛*{ôË˛Ö ôÛ˛yÈ ^Ë˛*Á≥MÊ¸$ÖyÈ.
""ØÛ˛ØË˛$ı‹tŸÁ Øå˛MÏ¸ –Ë˛^ÈaØË˛$. ›Î”“$i ±M¯ MÊ¸∫$∆Êˇ$ ^˛≥Á µ–Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$'' BWÖ®.
""F...'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ^˛≥Á µ–Ë˛$ØË˛≤r$œ.
""DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö f∆ÊˇVÊ¸MÊ¸$ÖyÈ ^Ë˛*Á‹$M¯–Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""F...'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
A® AÖXM>∆Êˇ–˛*, ÃÙ˝MÊ¸ CÖM> ^˛≥Á µ–Ë˛$∞ AôË˛∞ EßÛ˛‘™ ˝Ë –˛* H“$ A∆ÊˇÖ¶ M>MÊ¸ _∆>MÊ¸$
≥Á yÏ˛Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""Á‹∆Ûˇœ ªÍªÍƒå˝$. ›Î”“$i ^˛≥Á µ–Ë˛$ØË˛≤ —ÁŸƒÊ˝$Ö ±MÊ¸$ ^˛ı≥µ›ÎØË˛$. CMÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ CÖsÏ˝MÏ¸
–˛‚Í¢Ø˛Ë $. ¥˜ßÊ˛$™Ø˛Ë $≤Ö` CßÛ˛ V¯À∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö® DƒÙ˝$‚Ê˝'' A∞ M>Ãå˝ MÊ¸så˝ ^Û˛‹Ì ∏˘Øå˛ Úfl˝yÊ˛$z
240 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

^Û˛ÜMÏ¸ C_aÖ®.
AÁ≥µÀ›Î”—$ Ø¯∆Êˇ$ ô˛∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$∞ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛ôË˛fiÀ –˛≥ÁO #.
""HsÏ˝ AÁ≥µÀ ›Î”“$ AÀVÊ¸$ØÈ≤–Ë˛#'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""ØË˛$–Ë˛#” ^˛ı≥µ® B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ –Ë˛#ÖyÛ˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$ VÊ¸$«Ö^È ôË˛Œœ'' AØÈ≤yÊ˛$
AÁ≥µÀ›Î”—$.
""A–Ë˛#ØË˛$'' AÖ® B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV>.
""A® –Ë˛*–Ë˛$*À$® M>ßÊ˛$ ôË˛Œœ. ßÈ∞≤ M>¥ÎyÊ˛–Ë˛$ÖsÍ–Û˛ÖsÏ˝. –Ë˛* –¯yˆMÊ¸yÊ˛$
≥Ì ^¯ayÊ˛∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. –ÈyÏ˛ JÖsÏ˝ “$ßÊ˛ _ØË˛≤ ß˛∫æ MÊ¸*yÈ ØÛ˛ßÊ˛$. A® –Ë˛*–Ë˛$*À$®
M>ßÊ˛$ ôË˛Œœ'' AØÈ≤yÊ˛$ AÁ≥µÀ›Î”—$ MˆÖ^˛Ö M¯Á≥ÖV>.
ØÛ˛ØË˛$ ^˛¥ÎµØÈ AØË˛≤r$œ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ –˛OÁ≥# ^Ë˛*Ì‹Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ. ""ØÈMÊ¸$ ô˛À$Á‹$
AÁ≥µÀ›Î”“$ M>∞ ›Î”“$i ØË˛–Ë˛$√yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. HÖ ^Û˛›Î¢Ö. ±MÊ¸$ MÊ¸ØË˛∫yÏ˛ôÛ˛ VÊ¸$∆Êˇ$¢Ö^Ë˛$M¯
›Î”“$i B A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ M>¥ÎyÊ˛–Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$'' A∞ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ØË˛yÏ˛_Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ.
ííí
›˘–Ë˛$$ MÊ¸*yÈ –Û˛VÊ¸ÖV> {y˛–O ˛å ^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ÖßÊ˛$–Ë˛Àœ AôË˛∞ ^˛Mä¸ ¥˘ã‹t ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛‚ÍÂMÊ¸
V>∞ ≥Á r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ^˛Mä¸ ¥˘ã‹t ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ f«VÛ¸ ^˛MÏ¸ÖVä¸ ÃZÁ≥ÀMÏ¸ –Ë˛^Û˛a –˛fl Ì ˝MÊ¸Ãå˝fiMÏ¸
ØÈ–Ë˛$ –Ë˛*{ôË˛ÖV> –Ë˛#ÖyÊ˛rÖ –Ë˛Àœ Ú≥ßÊ˛V™ > MÊ¸*≈ ÃÙ˝ßÊ˛$ AMÊ¸PyÊ˛. ›˘–Ë˛$$ M>∆Êˇ$ MÊ¸*≈ÃZ BW
–Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ ôË˛À$Á≥#À$ M>∆Êˇ$ ∆¯yÊ˛$z Á≥MÊ¸PØË˛ BÌ≥ MÏ¸ÖßÊ˛MÊ¸$ ®V>yÊ˛$. DÌ≥fiôË˛
MÊ¸*yÈ M>∆Êˇ$ ®VÊ¸ªZ∆ˇ$$Ö®. M>∞ ôË˛À$Á≥#À$ –Ë˛ßÊ˛∞™ ^˛¥ÎµyÊ˛$.
ôË˛À$Á≥#À$ VÊ¸∫VÊ¸ªÍ –˛„Â ›˘–Ë˛$$∞ MÊ¸À$Á‹$MÊ¸$∞ f«WØË˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö ô˛À$Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
AÁ≥µsÏ˝MÏ¸ ›˘–Ë˛$$ M>∆Êˇ$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ M>∆Êˇ$À$ MÊ¸ßÊ˛Õ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Öô¯ ›˘–Ë˛$$ MÊ¸*yÈ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$
–˛‚ÍÂÕfi –Ë˛_aÖ®.
›˘–Ë˛$$ M>∆Êˇ$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ¥˘V>, ôË˛À$Á≥#À$ ôË˛ØË˛ M>∆Êˇ$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛‚ÍÂyÊ˛$. DÌ≥fiôË˛
BßÊ˛$∆>™V> GßÊ˛$∆Êˇ$ ^Ë˛*›˘¢Ö® ôË˛À$Á≥#À$ °Á‹$MÊ¸$∆>ªZƒÙ˝$ ‹Á –Ë˛*^È∆ÊˇÖ M¯Á‹Ö.
ôË˛À$Á≥#À$ –Ë˛_a ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ ƒÊ˝*MÏ¸fiy˛Öså˝ A∆ˇ$$ÖßÊ˛∞ ^˛ı≥µÁ‹«MÏ¸ ÑÊ¸◊ M>ÀÖ
∞‘Û˝aÁŸ$t∆>À∆ˇ$$Ö®. ""ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$YÀ$ BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ M>–ÈÀØÛ˛ ƒÊ˝*MÏ¸fiy˛Öså˝ ^Û˛‹Ì –Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ$ H
‡Ì‹µrÃå˝MÏ¸ °Á‹$M¸‚ÍÂ∆¯ BƒÊ˝$∞≤'' AyÏ˛WÖ®.
""ô˛À™Ör–Ë˛*√. VÊ¸Ör ‹Á Ö¢ ∫Ö M>yÏ˛Mˆı‹¢ °Ì‹M¸ÃÍ¢–˛Ë $ØÈ≤∆ÊˇÖr'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$.
""AßÛ˛ÖsÏ˝. AÃÍ GÖßÊ˛$MÊ¸$ ^˛¥Îµ∆Êˇ$'' BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ ≥Á yÏ˛Ö® DÌ≥fiôË˛.
""–Ë˛$ØË˛Ö GÕœ¥˘ßÈ–Ë˛$–Ë˛*√'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$. ›Î–Ë˛$$ÃZ∆Êˇ$ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ^˛≥Ì µØË˛ ≥Á ∞
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 241
^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö AôË˛∞MÏ¸ ^ÈÃÍ MÊ¸ŸÁ Öt V> –Ë˛#Ö®.
""CÖßÊ˛$ÃZ Hß¯ –˛*Á‹Ö –Ë˛#ØË˛≤r$œÖ® ôË˛À$Á≥#À$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""–Ë˛#ÖsÙ˝ –Ë˛#Ö®ÃÙ˝ ôË˛Œœ. –È‚Ê˝Â VÊ¸$«Ö_ ›Î–Ë˛$$ÃZ∆Êˇ$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ÖsÍ∆Êˇ$. K ¥ÎÕ ØÈ
–Ë˛*r CØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$.
""Ô≥gœ ˝å ôË˛À$Á≥#À$ BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ ØÈ –Ë˛Àœ MÊ¸ŸÁ Öt MÊ¸ÕWÖßÊ˛ÖsÙ˝ ØÛ˛ØË˛$ øÊ˝«Ö^Ë˛ÃÙ˝ØË˛$. –Ë˛$ØË˛Ö
MÊ¸*yÈ –˛‚Í™Ö. ßÊ˛*∆ÊˇÖV> –Ë˛#ÖyÏ˛ ^Ë˛*ßÈ™Ö'' {¥Î´ß˛Û ƒÊ˝$Á≥yÏ˛Ö® DÌ≥fiôË˛.
""ßÊ˛*∆ÊˇÖ ØË˛$Ö_ ^Ë˛*Ú‹Õœ¥˘–ÈÕ –Ë˛$«'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$ MˆÖ^˛Ö ∆>i ≥Á yÏ˛.
""£ÈÖMä¸fi ôË˛À$Á≥#À$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ MÊ¸‚Ê˝Â ±‚Ê˝$Â ôË˛$yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör*.
ôË˛À$Á≥#À$ –Ë˛$‰Â ^˛Mä¸¥˘ã‹t ßÈsÏ˝ ¡—$ŒÃZMÏ¸ AyÊ˛$VÊ¸$Ú≥sÍty˛Ê $. ›˘–Ë˛$$ M>∆Êˇ$ VÊ¸Ör
‹Á Ö¶ øÊ˝Ö ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛‚Ê˝$¢Ö® M>∫sÏ˝t ôË˛À$Á≥#À$ MÊ¸*yÈ AsÙ˝ –˛‚ÍÂyÊ˛$. AÀœÖôË˛ ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ
›˘–Ë˛$$ M>∆Êˇ$ BW –Ë˛#ÖyÊ˛V>ØÛ˛ ôË˛À$Á≥#À$ ôË˛ØË˛ M>∆Êˇ$∞ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> ∞ÕÌ≥ –Ë˛#Ö^ÈyÊ˛$. ›˘–Ë˛$$
M>∆Êˇ$ ®W JÖ^˛Ö –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ –˛„Â JMÊ¸ ∫yÓ˛z Mˆr$t ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ØË˛$Ö^Ë˛$∞ gÙ˝∫$ÃZ ØË˛$Ö_ ∏˘Øå˛
°›ÎyÊ˛$.
M>∆Êˇ$ÃZØÛ˛ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ –Ë˛#ØË˛≤ DÌ≥fiôË˛ ›˘–Ë˛$$ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Á‹*¢ MÊ¸*∆Êˇ$aÖ®.
ííí
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö –Ë˛ôË˛fiÀô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ï ØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛$$QÖÃZ H øÍ–Ë˛Ö MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ
–Ë˛òØË˛ÖV> –Ë˛#ÖyÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
""G–Ë˛∆Êˇ$ –Ë˛*sÍœyÈ∆Êˇ$?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ^È«.
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ‹Á –Ë˛*´ßÈØË˛Ö ^˛ı≥µÃZı≥ ›˘–Ë˛$$ ØË˛$Ö_ ^È«MÏ¸ M>Ãå˝ –Ë˛_aÖ®.
""Áfl˝ÃZ GMÊ¸PyÊ˛$ØÈ≤–Ë˛#?'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
"" VÊ¸Ör ‹Á Ö¢ ∫Ö ßÊ˛WY∆ˇÊ ›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
""ØË˛$–Ë˛#” M>∆Êˇ$ÃZ –Ë˛#ØÈ≤–È?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ^È«.
""ØÛ˛ßÊ˛$ ›Î∆äˇ CMÊ¸PyÊ˛ ∫yÏ˛z Mˆr$t ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ J_aØÈØË˛$ ›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$* ^Ë˛$r*t
^Ë˛*Á‹*¢.
""± M>∆Êˇ$ Ø˛Ö∫∆äˇ?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ^È«.
ôË˛ØË˛ M>∆Êˇ$ Ø˛Ö∫∆äˇ ^˛¥ÎµyÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
""JMÊ¸P ∞–Ë˛$$ÁŸÖ ØË˛$Ö^¯'' A∞ –˛ÖrØÛ˛ M>Ãå˝ MÊ¸så˝ ^Û˛‹Ì ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$Àô¯ –Ë˛*sÍœyÈyÊ˛$
^È«.
242 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
M>Ãå˝ BWØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å gÙ˝∫$ÃZ Ú≥r$tM¸Ê $∞ Ar* Cr* ^Ë˛*yÊ˛›ÎV>yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
CÖôË˛ÃZ ∆ˇÖyÊ˛$ ›ÎP«µƒÒ˝*À$ –Ë˛_a AôË˛∞ M>∆Êˇ$MÏ¸ ≥Á MÊ¸PØÛ˛ BV>∆ˇ$$.
∫yÓ˛z Mˆr$tM¸Ï MˆÖ^˛Ö ≥Á MÊ¸PV> ØË˛$Ö^Ë˛$∞ –Ë˛#ØË˛≤ ‹Á *r$ –Ë˛≈MÏ¸¢ ›˘–Ë˛$$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –Ë˛_a,
""ØË˛$–Ë˛#” ›˘–Ë˛$$ØÈ'' A∞ AyÏ˛V>yÊ˛$.
""“$ ›Î∆Êˇ$ JMÊ¸ A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ ±ô¯ ≥Á ÖÌ≥Ö^È∆Êˇ$ MÊ¸ßÈ. B–˛$ CÁ≥#µyÊ˛$ GMÊ¸PyÊ˛$Ö®''
AØÈ≤yÊ˛$
""–Ë˛* ›Î∆Êˇ$ ≥Ì ÀœÀ∞ ≥Á ÖÌ≥Ö^È∆Êˇ$. H A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ ≥Á ÖÌ≥Ö^Ë˛ØÛ˛ßÛ˛. “$∆ˇ–Ë˛∆Êˇ$? –Ë˛*
›Î∆ˇMÊ¸PyÊ˛? B ≥Ì ÀœÀMÊ¸$ ô˛Õı‹¢ ªÒ˝WÕ¥˘ôÈ∆Êˇ∞ D ≥Á MÊ¸PØË˛ ØË˛$Ö^Ë˛$ØÈ≤ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$
›˘–Ë˛$$.
""–Ë˛$« B ByÊ˛–Ë˛$∞ÌŸ G–Ë˛∆Êˇ$?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ B –Ë˛≈MÏ¸.¢
""A® À_a—$ ªÍ∫*. –Ë˛* By¯‚Ù˝Â'' AØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
""JMÊ¸P ∞–Ë˛$$ÁŸÖ'' A∞ ^È«MÏ¸ ∏˘Øå˛ ^Û˛›ÎyÊ˛$ B –Ë˛≈MÏ¸.¢
""›Î∆äˇ ›˘–Ë˛$$ M>∆Êˇ$ÃZ ≥Ì ÀœÀ$ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. JMÊ¸ ByÊ˛–Ë˛$∞ÌŸ MÊ¸*yÈ –Ë˛#Ö® B–˛$ ›˘–Ë˛$$
øÍ∆Êˇ≈r'' AØÈ≤yÊ˛$ B –Ë˛≈MÏ¸.¢
B –Ë˛*r —ØË˛V>ØÛ˛ ^È« ÃÙ˝_ –˛„Â ßˆ∆ÊˇMÊ¸$ ^˛¥ÎµyÊ˛$. ∆Êˇ—M>Öôå˛ ≥Ì ÀœÀ$ ›˘–Ë˛$$
M>∆Êˇ$ÃZ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ∞.
""Ì≥ÀœÕ≤ °Á‹$MÊ¸$∆Êˇ–Ë˛$√ØË˛$. B ›˘–Ë˛$$ –Û˛‹ã 't ' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
""AÃÍVÛ¸ ›Î∆äˇ'' A∞ ^È« ôË˛ØË˛ ∏˘Øå˛ÃZ ^˛¥ÎµyÊ˛$. ""Ì≥ÀœÀØË˛$ MÏ¸yÈ≤ã≥ ^˛ƒÊ˝$≈ÖyÏ˛''
A∞.
""KMÛ¸ ›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ B –Ë˛≈MÏ¸.¢
^È« ∏˘Ø¯œ ^˛≥Ì µØË˛ –Ë˛*rÀ$ —∞ _–Ë˛#”ØË˛ ôË˛À GôÈ¢y˛Ê $ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö MÊ¸À–Ë˛∆Êˇ ≥Á yÈzy˛Ê $. ""HÖ ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤∆Êˇ$ “$∆Êˇ$. ≥Ì ÀœÀ gZÕMÏ¸ –˛‚Ù˝¢ ØÛ˛ØË˛$
F∆Êˇ$M¯ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ H –Ë˛$*ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ ¥˘Œã‹ ß´ ˛Ê ∆Êˇ√Ö VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ –Ë˛_a.
∆ˇÖyÊ˛$ AÖVÊ¸ÃZœ AôË˛∞≤ ‹Á “$Ì≥Ö_ AôË˛∞ ßÊ˛–Ë˛yÊ˛ “$ßÊ˛ ≥Ì yÏ˛MÏ¸Õ ºWÖ_ JMÊ¸ ≥Á Ö^å˛
C^ÈayÊ˛$ ßˆ∆Êˇ. B ß˛∫æMÊ¸$ AÖôË˛ ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ ≥Á yÈzy˛Ê $ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""Ø¯∆ˇÜ¢ô˛Û ∫$ÃÒ˝sœ ˝å ®ÖÁ≥#ôÈ!'' ôË˛∆Êˇ∞j FÁ≥#ôË˛* MÊ¸‚Ê˝$Â Ú≥ßÊ˛—™ ^Û˛‹Ì øÊ˝ƒÊ˝$Ú≥sÍty˛Ê $
ßˆ∆Êˇ ∆˙{ßÊ˛ÖV>!
^È« ØË˛–Ë˛#”ôË˛* ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. AMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ØË˛≤ ßˆ∆Êˇ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$ VÊ¸Øå˛fi ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞MÏ¸
G∆ˇ$$–å˛$ ^Û˛›Î∆Êˇ$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 243
21
B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ AÖôÈ VÊ¸ÖßÊ˛∆ÊˇV¯‚Ê˝ÖV> –Ë˛#Ö®. GMÊ¸Py˛MÊ¸PyÊ˛ fØÈÀ$ _ØË˛≤ _ØË˛≤
VÊ¸$ÖÁ≥#À$V> ^Û˛« DÌ≥fiôË˛ —ÁŸƒÊ˝$–Û˛$ ^Ë˛«aÁ‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$. ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k JMÊ¸ VÊ¸$ÖÁ≥# ØË˛$Ö_
–Ë˛$∆¯ VÊ¸$ÖÁ≥#MÏ¸ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛* –È‚Ê˝ÂÃZœ –È‚Ê˝$Â ^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ FÁfl˝ÀMÊ¸$ ∆ˇMÊ¸PÀ$ ôˆyÏ˛W V>Õ
–È∆ÊˇÀ¢ ØË˛$ ¥˘VÛ¸‹Ì –Û˛yÏ˛ –Û˛yÏ˛ ≥Á #M>∆ÊˇØœ ˛Ë $ –˛ßÊ˛fÀ$œô˛Ë $ØÈ≤yÊ˛$. D –È∆ÊˇÀ¢ MÊ¸$ ∆ÊˇÖVÊ¸$ AßÊ˛$™ô˛Ë *
ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ MÊ¸*yÈ ƒÊ˝$£È‘Ë˝MÏ¸¢ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ JMÊ¸ –Ë˛*ƒÊ˝$À–Ë˛*« –Ë˛$Ö{ôË˛VÊ¸ô˛Ã¢ Í ^Ë˛*Ì≥‹Á $¢ØÈ≤yÊ˛$.
B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ –Ë˛_aØË˛ –˛$$ßÊ˛sÏ˝ ∆¯k ØË˛$Ö_ AÖßÊ˛«± BMÊ¸«¤Ö_ØË˛ DÌ≥fiôË˛ CÁ≥#µyÊ˛$
—–ÈßÊ˛ÖÃZ _MÊ¸$PMÊ¸$∞ –Ë˛$«ÖôË˛V> ^Ë˛∆ÊˇaÀMÊ¸$ MÛ¸Ö{ßÊ˛ºÖßÊ˛$–Ë˛# A∆ˇ$$Ö®.
B{‘Ë˝–Ë˛$ –ÈÁ‹$ÃZœ MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ —–Ë˛$«ÿÖ_ØÈ GMÊ¸$P–Ë˛ –Ë˛$Ö® B–˛$ ≥Á rœ
›ÎØË˛$øÊ˝*Ü ^Ë˛*Á≥#ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. ¥ÎÁ≥Ö A–Ë˛*√∆ˇ$$ GÖôË˛ MÊ¸ÁŸtÖÃZ –Ë˛#Öß¯ H–Ë˛$∆ˇ$$
¥˘∆ˇ$$Öß¯ A∞ MÊ¸Ör ôË˛yÏ˛ Ú≥sÙ˝t ‹Á fl Á ˝ñßÊ˛ƒÊ˝$$À$ MÊ¸*yÈ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. –È«ÃZ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$
MÊ¸*yÈ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$.
BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ^Ë˛*ı‹¢ ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛$–Ë˛$∆>Õ∞ ^Ë˛*Ì‹ØË˛r$œ –Ë˛#ÖyÛ˛®. B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ
{Á≥‘ÈÖôË˛ÖV> –Ë˛#Ör$Ö®ÃÙ˝ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ V>∞ fl Á ˝u>ôË˛$¢V> B–˛$ i—ôË˛Ö ôË˛$∏ÎØË˛$ÃZ
_MÊ¸$PMÊ¸$ØË˛≤ ØÈ–Ë˛ÃÍ A∆ˇ$$¥˘–Ë˛yÊ˛Ö BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ ^ÈÃÍ ªÍ´ß˛Ê MÊ¸ÕWÖ_Ö®.
ôË˛ØË˛MÊ¸$ ô˛ÕÌ‹ØË˛ —ÁŸƒÊ˝*À$, B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ ^Ë˛∆ÊˇaMÊ¸$ –Ë˛Á‹$¢ØË˛≤ —–Ë˛∆>À$ ›Î”“$iMÏ¸
‹Á *^Ë˛ØË˛{¥ÎƒÊ˝$ÖV> ô˛ÕƒÊ˝$gÙ˝ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ ›Î”“$i VÊ¸®MÏ¸ –˛‚ÍÂ∆Êˇ$. BƒÊ˝$ØË˛
–˛‚Ù˝Â ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝*∞MÏ¸ ›Î”“$i MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$∞ ß´ È≈ØË˛ÖÃZ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. BƒÊ˝$ØË˛ –Ë˛$$QÖÃZ
GÁ≥#µyÊ˛* MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛∞ AÁ‹fl Á ˝ØË˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
–Ë˛òØË˛ÖV> BƒÊ˝$ØË˛ GßÊ˛$r ØÛ˛ÀÚ≥OØË˛ Á≥«_ –Ë˛#ØË˛≤ ^ÈÁ≥ “$ßÊ˛ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤∆Êˇ$
∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$. MˆÖ^˛Ö ı‹Á≥sÏ˝MÏ¸ ›Î”“$i AÖôË˛∆ÊˇÖVÊ¸Ö ∆ÊˇôË˛≤ÖV>«∞ VÊ¸$«¢Ö_ØË˛r$œÖ®.
–˛$ÀœV> MÊ¸ØË˛$À$ ô˛«_ AôË˛∞ –˛≥ÁO # ^Ë˛*›Î∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""›Î”“$i...'' AÖr* –˛$$ßÊ˛ÀÚ≥sÍt∆ˇÊ $ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""ØË˛$–Ë˛#” ^˛ı≥µ® ØÈMÊ¸$ ô˛À$Á‹$. A∆ˇÖj r$V> ôË˛À$Á≥#Õ∞ ≥Ì ÕÌ≥Ö^Ë˛$. CMÊ¸PyÊ˛ G–Ë˛∆Êˇ*
≥Á ÀMÊ¸«Ö_ØÈ ôË˛ØË˛ÖôË˛r ôÈØË˛$ –Ë˛_aØË˛r$œ ^˛≥Á µ–Ë˛$ØË˛$. –Ë˛$ØË˛Ö ≥Ì Õı‹¢ –Ë˛_aØË˛r$œ G–Ë˛”«MÓ¸
^˛≥Á µMÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ ôË˛ØË˛ gÙ˝∫$ÃZ∞ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ °Ì‹ ›Î”“$i ^˛≥Ì µØË˛sÙ˝œ ôË˛À$Á≥#À$MÏ¸
^˛¥Îµ∆Êˇ$. ôË˛ØË˛ ‹Á ÖøÍÁŸ◊˝ ‹Á ÖôË˛ñÌ≥M¢ ¸Ê ∆ÊˇÖV> –Ë˛$$WÖ_ ôË˛ØË˛ –˛ıO ≥ ^Ë˛*Á‹$¢Ø˛Ë ≤ ›Î”“$i
–˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì‹ ôË˛À ByÏ˛Ö^ÈyÊ˛$ AÖôÈ KMÛ¸ AØË˛≤r$œV>.
244 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""DÌ≥fiôË˛ Ú≥ØO ˛Ë B ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$YÀ$ ≥Á ∞≤ØË˛ E^Ë˛$a VÊ¸sÏ˝Vt > ºVÊ¸$Á‹$MÊ¸$Ö®. H ÑÊ¸◊˝ÖÃZØ˛ØO È
B–˛$ B ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$YÀ ªÍ«ØË˛ Á≥yÏ˛¥˘–Ë˛^Ë˛$a ÃÙ˝ßÈ B–˛$MÊ¸$ ∫ßÊ˛$À$V> –Û˛∆ˇ–Ë˛∆ˇOØÈ ∫Õ
A–È”Õfi –Ë˛‹Á $¢Ö®. D ∆>{Ü M>‚Ê˝∆>{Ü ∆ÊˇôË˛≤Ö. —´®ByÛ˛ ØÈrMÊ¸Ö Gr$ ßÈ« °Á‹$¢Öß¯
ØÈ –Ë˛$ØË˛‹Á $MÏ¸ V>∞ ∫$®ÆM¸Ï V>∞ ô˛ÕƒÊ˝$yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""AÃÍ AÖsÙ˝ GÃÍ ›Î”“$.... —$–Ë˛$√Õ≤ ›ÎÑ>ôË˛$¢ ß˛–O ˛Ë ‹Á ”∆Êˇ*Á≥ÖV> øÍ—Á‹$¢ØÈ≤Ö
–Û˛$–Ë˛$ÖôÈ. B AøÍVÊ¸$≈∆>Õ ªÍ´ß˛Ê ≈ôË˛ B–˛$MÊ¸$ CMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ÖyÊ˛yÈ∞MÏ¸ AØË˛$–Ë˛$Ü C_aØË˛≥Á #µyÛ˛
“$∆Êˇ$ °Á‹$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. CÁ≥#µyÊ˛$ ≥Á MÊ¸PMÊ¸$ ôË˛≥Á #µMÊ¸$ÖsÙ˝ GÃÍ?'' AØÈ≤yÊ˛$ VÊ¸$Öy˛À∞ÖyÈ
DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ H–˛$OØÈ A–Ë˛#ôË˛$ÖßÛ˛–˛* AØÛ˛ ªÍ´ß˛Ê ¥˜ÖVÊ¸$ôË˛* –Ë˛#ÖyÊ˛V>.
""ØÛ˛ØÛ˛“$ ^Û˛ƒÊ˝$ØË˛$ AØË˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$ ∆ÊˇôË˛≤Ö. ØÈ –Ë˛Àœ GÖôË˛ A–Ë˛#ôË˛$Öß¯ ô˛ÕƒÊ˝$yÊ˛Ö
ÃÙ˝ßÊ˛$ AÖr$ØÈ≤. GÖßÊ˛$MÊ¸ÖsÙ˝ B–˛$ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛# ∫À–˛$OØË˛ –ÈyÊ˛$. CÁ≥#µyÊ˛$ –ÈyÏ˛MÏ¸
AØË˛$MÊ¸*À–˛$OØË˛ M>ÀÖ –Ë˛_aÖ®. DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ C® VÊ¸yÊ˛$zM>ÀÖ.'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i
""H—$ ^Û˛‹Ì ØÈ “$∆Ûˇ ‹Á –Ë˛$∆Êˇ$¶À$ ›Î”“$. B–˛$ØË˛$ M>¥ÎyÊ˛ÖyÏ˛. ßÈ∞ M¯Á‹Ö –Ë˛$–Ë˛$√Õ≤
H–˛$OØÈ ^Û˛ƒÊ˝$–Ë˛$ÖsÙ˝ –Û˛$Ö MÊ¸*yÈ ØË˛yÊ˛$Ö MÊ¸sÏ˝t “$∆Êˇ$ ØË˛yÏ˛≥Ì Ö_ØË˛r$œ ØË˛yÊ˛$›Î¢Ö. ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#∞
AyÊ˛$zM¸Ê $ÖsÍÖ'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
MˆÖ^˛Ö ı‹Á≥# BÃZ_Ö^È∆Êˇ$ ›Î”“$i. ôË˛∆>”ôË˛ ôË˛À ≥Á ÖMÏ¸Ö_ MÏ¸sÏ˝MÓ¸ÃZÖ_ JMÊ¸›Î«
ßÊ˛*∆ÊˇÖV> ^Ë˛*›Î∆Êˇ$. AÁ≥#µyÊ˛$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>« –˛OÁ≥# ^Ë˛*Ì‹, ""∆ÊˇôË˛≤Ö “$∆ÊˇÖôÈ MÊ¸ÕÌ‹
ØË˛yÊ˛$›Î¢Ø˛Ë ØË˛yÊ˛Ö ØÈMÊ¸$ ØË˛_aÖßÊ˛ƒÊ˝*≈! JMÊ¸ ≥Á ∞ ^˛∆ˇ$$≈. ∆Ûˇ≥Á # EßÊ˛ƒÊ˝$Ö –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ ß´ È≈ØË˛Ö
^Û˛›Î¢ØË˛$. ØË˛Ø˛≤–Ë˛”∆Êˇ* MÊ¸ßÊ˛ÀaMÊ¸$ÖyÈ ^Ë˛*Á‹$M¯. ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛ôË˛fiÀØË˛$, ØÈƒÊ˝$$yÏ˛∞ –˛„Â
‹Ì I ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝ÖØË˛$ MÊ¸ÕÌ‹ ›Î”“$i DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ H“$ M>MÊ¸$ÖyÈ ^Ë˛*Á‹$M¯–Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ∞
^˛≥Á µ–Ë˛$ØË˛$'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
∆ˇÖyÊ˛$ ∞—$⁄ÎÀ$ BƒÊ˝$ØË˛ –Ë˛*rÀØË˛$ –Ë˛$ØË˛ØË˛Ö ^Û˛‹Á $MÊ¸$Ör* BƒÊ˝$ØË˛ –Ë˛$$QÖÃZMÏ¸
^Ë˛*›Î∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$. ""“$∆Êˇ$ ^˛Ì≥µØË˛sÙ˝œ ^Û˛›Î¢ØË˛$ ›Î”“$i'' AÖr* ’∆ÊˇÁ‹$ –Ë˛Ö_
BƒÊ˝$ØË˛ ¥ÎßÈÀMÊ¸$ ôË˛WÃÙ˝ÃÍ ØË˛–Ë˛$›ÎP∆ÊˇÖ ^Û˛‹Á $MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ ÃÙ˝_ –˛‚Ê˝$¢ÖsÙ˝, ""∆ÊˇôË˛≤Ö ØË˛$–Ë˛#” VÊ¸® ∫ƒÊ˝$sÙ˝ –Ë˛#ÖyÏ˛ G–Ë˛∆Êˇ* ∆>MÊ¸$ÖyÈ
^Ë˛*Á‹$M¯'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""AÃÍVÛ¸ ›Î”“$'' A∞ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ VÊ¸® ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛_a MÊ¸∆ˇtØå˛ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> ÃÍW
ôË˛À$Á≥#À$ –Û˛ı‹›Î∆Êˇ$. ôË˛ØË˛$ AMÊ¸PyÊ˛$ –Ë˛#ØË˛≤ A∆Êˇ$VÊ¸$ “$ßÊ˛ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ –Ë˛ôË˛fiÀØË˛$ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛∞
≥Ì À$^Ë˛$MÊ¸$ ∆Êˇ–Ë˛$√∞ ØË˛*M>À$∞ ≥Á ÖÌ≥Ö^È∆Êˇ$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 245

ííí
›˘–Ë˛$$ M>∆Êˇ$∞ –Û˛VÊ¸ÖV> ØË˛yÊ˛$Á≥#MÊ¸$Ör* ¡—$Œ –˛≥ÁO # {Á≥ƒÊ˝*◊˝Ö –˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÍty˛Ê $.
AôË˛∞ AßÊ˛ñÁŸÖt ªÍVÊ¸$ÖyÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛ÀØÛ˛–˛* ÀÑÏ¸√ V>±, ≥Ì ÀœÀ$ V>∞ AôË˛∞≤ {Á≥‘Ë˝≤Àô¯
–Û˛®´ Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ôË˛ØË˛ ›Î∆Êˇ$MÏ¸ EØË˛≤r$œÖyÏ˛ ƒÊ˝*MÏ¸fiy˛Öså˝ f∆ÊˇVÊ¸yÊ˛Ö H—$sZ A∆ÊˇÖ¶ M>ÃÙ˝ßÊ˛$
›˘–Ë˛$$MÏ¸. MÊ¸⁄ÎtÀ$ MÊ¸rtM¸Ê r$tM¸Ê $∞ –Ë˛›Î¢∆ˇ$$ GÁ≥#µyÊ˛* AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$. GÖßÊ˛$^Û˛ôË˛Ø¯
›Î∆Êˇ$MÏ¸ øÊ˝ƒÊ˝$Ö MÊ¸ÕWÖ®. Ì≥ÀœÀØË˛$ ÑÛ¸–Ë˛$ÖV> —‘ÈQÁ≥rt◊˝Ö °Á‹$M¸‚Ê˝Â–Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$.
CÖôË˛ÃZØÛ˛ –Ë˛*ƒÊ˝$ßÈ« ƒÊ˝*MÏ¸fiy˛Öså˝ f«W –Ë˛$‰Â Ì≥ÀœÀØË˛$ °Á‹$MÊ¸$∞ ôË˛ØË˛$ ¡—$Œ
∆>–Ë˛Õfi –Ë˛›˘¢Ö®. AÁ‹ÃÙ˝Ö f«WÖ® AØÛ˛® ∫${∆Êˇ _Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ BÃZ_Ö_ØÈ AôË˛∞MÏ¸
¡—$Œ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ≥Á yÊ˛$ôË˛$ÖyÊ˛V> ôË˛ØË˛MÊ¸$ –Ë˛_aØË˛ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å Ø˛Ö∫∆Êˇ$MÏ¸ ∏˘Øå˛ ^Û˛›ÎyÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
""›Î∆äˇ, ØÛ˛ØË˛$ ¡—$ŒMÏ¸ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇÃZØÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤ØË˛$. GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ ∆>–ÈÕ ›Î∆äˇ. –Ë˛* ›Î∆äˇ
GMÊ¸PyÊ˛$ØÈ≤∆Êˇ$ ›Î∆äˇ'' AyÏ˛V>yÊ˛$ BßÊ˛$∆>™V>.
^È« MÊ¸*Ãå˝V> AôË˛∞MÏ¸ y˛∆O ˇ ÑÊ¸Øå˛ ^˛¥ÎµyÊ˛$. A® —ØË˛≤ ›˘–Ë˛$$ "AÃÍVÛ¸ ›Î∆äˇ' AØÈ≤yÊ˛$.
ííí
›ÎP«µƒÒ˝*ÃZMÏ¸ GMÏ¸PÖ_ØË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛∞ F«MÏ¸ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> –Ë˛#ØË˛≤ JMÊ¸ ¥ÎyÊ˛$∫yÊ˛z
∫ÖVÊ¸‚Í ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ °Á‹$MÊ¸$–˛‚ÍÂ∆Êˇ$. MÊ¸yÊ˛$VÊ¸sÏ˝Øt ˛Ë ØÛ˛∆Êˇ‹Á $¢ÀØË˛$ fl
Ì ˝ÖÌ‹Ö^Ë˛yÈ∞MÏ¸ ¥˘ŒÁ‹$À$
–ÈyÛ˛ JMÊ¸ ∆ÊˇflÁ ˝Á‹≈ {Á≥ßÛ˛‘Ë˝Ö A®. ^Ë˛$r*t ^˛rœ ô¯Á≥# –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛ÀØË˛ ∆¯yÊ˛$z “$ßÊ˛MÏ¸ MÊ¸ØË˛∫yÊ˛ßÊ˛$
B ∫ÖVÊ¸‚Í. GÁ≥#µy¯ yÊ˛^å˛ –È‚Ê˝$Â B {¥ÎÖôË˛ÖÃZ –Ë˛#ÖyÛ˛ M>ÀÖÃZ ∞«√Ö_ØË˛ B øÊ˝–Ë˛ÖÜ
^ÈÃÍ øÍV>À$ ß˛∫æÜ∞ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. JMÊ¸sÏ˝ ∆ˇÖyÊ˛$ VÊ¸ßÊ˛$À$ –Ë˛*{ôË˛Ö CÁ≥µsÏ˝MÓ¸ VÊ¸sÏ˝Vt >ØÛ˛
–Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. ¥˘ŒÁ‹$À$, ßˆÖVÊ¸À$ ôË˛≥Á µ ›Î–Ë˛$ØË˛$≈À$ ∆>–Ë˛yÈ∞MÏ¸ ›ÎÁfl˝Ì‹Ö^Ë˛∞ ^¯r$
A®.
∆Êˇ—M>Öôå˛∞ VÊ¸sÏ˝Vt > –Ë˛#ØË˛≤ JMÊ¸ VÊ¸®ÃZ ∫Ö´®Ö_ –Ë˛#Ö^È∆Êˇ$. H“$ {Á≥’≤Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ
AôË˛∞≤ JMÊ¸ A∆ÊˇVÊ¸Ör ¥Îr$ _{ôË˛fl Ì ˝ÖÁ‹À$ Ú≥sÍt∆ˇÊ $.
""ØË˛Ø˛≤ÖßÊ˛$MÊ¸$ MˆyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. ØË˛ØË˛$≤ —yÏ˛_Ú≥rtÖyÏ˛. AÁ‹À$ “$∆Êˇ$ G–Ë˛∆Êˇ$....'' AÖr*
AôË˛ØË˛$ GÖôË˛ A∆Êˇ$Á‹$¢ØÈ≤ JMÊ¸P∆Êˇ$ MÊ¸*yÈ Ø¯∆Êˇ$ —Á≥µÃÙ˝ßÊ˛$.
_–Ë˛«MÏ¸ ^È« Ø¯∆Êˇ$ —¥ÎµyÊ˛$. ""B A–Ë˛*√∆ˇ$$ GMÊ¸PyÊ˛$Ö®?'' AØË˛≤ JMÊ¸P {Á≥‘Ë˝≤ –Ë˛*{ôË˛Ö
–Û˛‘ÈyÊ˛$.
""ØÈMÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
246 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

""±MÊ¸$ ô˛À$Á‹$'' VÊ¸«jÖ^ÈyÊ˛$ ßˆ∆Êˇ MˆÖôË˛ ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ ∞À$a∞ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$. AôË˛∞
MÊ¸ÖuÊˇÖÃZ∞ {M¯´ßÊ˛Ö JMÊ¸P›Î« ∆Êˇ—M>Öôå˛∞ –Ë˛◊Ï˝MÏ¸Ö_Ö®. M>∞ –˛ÖrØÛ˛ VÊ¸$∆Êˇ$¢¢MÏ¸
ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ fl Ì ˝ÖÌ‹Ö_ B–˛$ MÊ¸$r$ÖªÍ∞≤ ØÈ‘Ë˝ØË˛Ö ^Û˛‹Ì ØË˛ ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$Yy˛Ê $
–ÈyÛ˛ØË˛∞. GsÏ˝t ≥Á «Ì‹Ü¶ ÃZØË˛* DÌ≥fiôË˛ØË˛$ –ÈyÏ˛ ªÍ«ØË˛ ≥Á yÊ˛∞–Ë˛”MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
{¥Î◊˝Ö ¥˘∆ˇ$$ØÈ –È« ≥Á £Ê˛M>À$ ¥Î∆Êˇ∞–Ë˛”MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$ A∞ VÊ¸sÏ˝Vt > ∞‘Ë˝a∆ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
""ØÈMÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ‹Ì ∆¶ ˇÊ ÖV>.
""“yÊ˛$ CÃÍ ^˛≥Á µyÊ˛$. –Ë˛$‰Â MˆrtÖyÏ˛. “$ ß˛∫æÀ$ –ÈyÏ˛MÏ¸ ‹Á «¥˘ÃÙ˝ßÊ˛r'' –Ë˛≈VÊ¸≈ÖV>
–Ë˛$‰Â Mˆrty˛Ê Ö {¥Î∆ÊˇÖ¿Ö^È∆Êˇ$ ßˆ∆Êˇ AØË˛$^Ë˛∆Êˇ$À$. ßÊ˛*∆ÊˇÖV> ØË˛$Ö^Ë˛$∞ A® ^Ë˛*Á‹$¢Ø˛Ë ≤
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö MˆÖ^˛Ö C∫æÖ®V> MÊ¸®ÃÍyÊ˛$. GÖôË˛ı‹Á≥∞ D ∆Êˇ—M>Öôå˛ ß˛∫æÀ$
ôË˛r$tMÊ¸$ÖsÍyÊ˛$. ôË˛VÊ¸À∆>∞ ^¯r ß˛∫æÀ$ ôË˛WÕ AôË˛ØË˛$ {¥Î◊ÍÀ$ –Ë˛®ÃÙ˝ı‹¢ ôË˛ØË˛MÊ¸$
GÖôË˛ MÊ¸ŸÁ Öt AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. “‚Ê˝ÂÖôÈ GMÊ¸PyÏ˛ ØË˛$Ö^¯ –Ë˛^Èa∆Êˇ$. –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ ≥Á ∞
^Û˛‹Á $MÊ¸$∞ –˛„Â¥˘ôÈ∆Êˇ$. ôË˛ØË˛$ CMÊ¸PyÛ˛ –Ë˛#ÖyÈÕfiØË˛–ÈyÊ˛$. ∆Êˇ—M>Öôå˛ ^Ë˛∞¥˘ôÛ˛ B ØÛ˛∆ÊˇÖ
ôË˛ØË˛ßÛ˛ A∞ AÖôÈ AØË˛$MÊ¸$Ör*ÖsÙ˝ ôË˛ØË˛MÊ¸$, ôË˛ØË˛ MÊ¸$r$ÖªÍ∞MÏ¸ HÖ –Ë˛$∆>≈ßÊ˛ –Ë˛#Ör$Ö®.
Ú≥OV> ›Î”“$i ßÊ˛ñÌŸtÃZ ôË˛ØˆMÊ¸ Á≥∆Êˇ–Ë˛$ ±^Ë˛$yÏ˛V> –Ë˛$${ßÊ˛Á≥yÏ˛¥˘ôÈyÊ˛$. BƒÊ˝$ØË˛
ôË˛À$^Ë˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ ôË˛ØË˛ Eß¯≈VÊ¸Ö MÊ¸*yÈ FyÊ˛VˆsÏ˝Öt ^Ë˛VÊ¸À∆Êˇ$. MˆÖ^˛Ö BÃZ_Ö_ ^Ë˛*ı‹¢
∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ {¥Î◊Í¥ÎƒÊ˝$Ö ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö ôË˛ØË˛ –Ë˛$$Q≈–˛$OØ˛Ë ªÍ´ß˛Ê ≈ôË˛ A∞Ì≥Ö_Ö®
AôË˛∞MÏ¸.
""ØÛ˛ØË˛$ {sÒ˝O ^Û˛›Î¢Ø˛Ë $ EÖyÊ˛ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ^È«ô¯.
^È« Ú‹VO ¸Ê ^Û˛›ÎyÊ˛$. ∆Êˇ—M>Öôå˛ØË˛$ MˆyÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ –È‚Ê˝$Â M>Á‹¢ –˛ØË˛MÊ¸$P ôË˛V>Y∆ˇÊ $.
∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ V> JMÊ¸ MÊ¸$»a –Û˛‹Á $MÊ¸$∞ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. ß˛∫æÀ$
ôË˛WÕ ∞Á‹fiôË˛$¢–Ë˛ B–Ë˛«Ö_ –Ë˛#ØË˛≤ ∆Êˇ—M>Öôå˛, ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞≤ VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ "ßÈÁfl˝Ö'
AØÈ≤yÊ˛$.
""MˆÖ^˛Ö ±‚Ê˝$Â °Á‹$MÊ¸$∆>'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ôË˛ØË˛ ≥Á MÊ¸PØË˛ –Ë˛#ØË˛≤ AØË˛$^Ë˛«yÏ˛ô¯.
–Ë˛$*Á‹$MÊ¸$¥˘ôË˛$ØË˛≤ MÊ¸ØË˛$∆ˇ≥Á µÀØË˛$ ∫À–Ë˛ÖôË˛ÖV> Ú≥MO ¸ Ü¢ AôË˛∞≤ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""^Ë˛*yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. ± ≥Á «Ì‹Ü¶ ^Ë˛*ı‹¢ VÊ¸$Öy˛ ôË˛∆Êˇ$MÊ¸$P¥˘ô¯Ö®. “‚Ê˝ÂMÊ¸$ ±Ú≥ØO ˛Ë
≥Á VÊ¸ H“$ ÃÙ˝ßÊ˛ƒÊ˝*≈. –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ B A–Ë˛*√∆ˇ$$ gÍyÊ˛ ^˛ı≥¢ ∞ØË˛$≤ –Ë˛®ÃÙ˝›Î¢∆ˇÊ $. B
A–Ë˛*√∆ˇ$$ ± M>∆Êˇ$ GMÏ¸PÖßÊ˛∞ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ ô˛ÕÌ‹Ö®. B ôË˛∆>”ôË˛ B–˛$ GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –˛„ÂÖ®?
CÁ≥#µyÊ˛$ GMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#Ö® ^˛ı≥¢ ^ÈÀ$. ∞ØË˛$≤ —yÏ˛_ Ú≥sÙ˝›t Î¢∆ˇÊ $. AÖôË˛MÊ¸$ —$Ö_ H–Ë˛$$r$Ö®
^˛≥Á #µ. AØË˛–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖV> {¥Î◊ÍÀ “$ßÊ˛MÊ¸$ ô˛^Ë˛$aM¯MÊ¸$. AÁ‹ÃÙ˝ _ØË˛≤ ≥Ì ÀœÀ$ØÈ≤∆Êˇ$ ±MÊ¸$...''
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 247

AÖr* CÖM> Hß¯ ^˛≥Á µªZƒÊ˝*yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
∆Êˇ—M>Öôå˛ AôË˛∞ –Ë˛*rÀMÊ¸$ H“$ ‹Á µÖ®^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$ M>∞ ^È« –Ë˛*{ôË˛Ö ‹Á µÖ®Ö^ÈyÊ˛$.
""H–Ë˛$ØÈ≤–å˛ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ^È«.
""B–˛$GMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#Öß¯ ^˛ı≥¢ —yÏ˛_ Ú≥sÙ˝›t Î¢∆ˇÊ $ AÖr$ØÈ≤...'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""M>ßÊ˛$, ßÈ∞ ôË˛∆>”ôË˛ H–Ë˛$ØÈ≤–Ë˛#?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ^È«.
""AØË˛–Ë˛Á‹∆ÊˇÖV> {¥Î◊ÍÀ “$ßÊ˛MÊ¸$ ô˛^Ë˛$aM¯MÊ¸$. AÁ‹ÃÙ˝ _ØË˛≤ Ì≥ÀœÀ$ØÈ≤∆Êˇ$ MÊ¸ßÈ,
AØÈ≤ØË˛$'' B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. B –Ë˛*r AØË˛≤ –˛ÖrØÛ˛ VÊ¸ôË˛$MÊ¸$P
–Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$.
AÁ≥#µyÛ˛ ^È« ∏˘Øå˛ –˛*WÖ®. ›˘–Ë˛$$ ôË˛ØË˛$ ¡—$Œ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –Ë˛^Û˛a›ÎØË˛∞, GMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$
∆Êˇ–Ë˛$√ÖsÍ∆Êˇ$ A∞ AyÏ˛V>yÊ˛$ ^È«∞. ¡—$ŒÃZ∞ VÊ¸Ör ‹Á Ö¶ øÊ˝Ö ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –Ë˛ı‹¢ ôË˛–Ë˛$
–Ë˛$∞ÌŸ –Ë˛_a °Á‹$MÊ¸$ –Ë˛›Î¢y˛Ê ∞ ^˛¥ÎµyÊ˛$ ^È«. ∏˘Øå˛ gÙ˝∫$ÃZ Ú≥r$tM¸Ê $∞ ÃÙ˝_ ßˆ∆Êˇ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$
–˛„Â, Hß¯ –Ë˛*sÍœyÈyÊ˛$ ^È«. AôË˛ØË˛$ ^˛≥Ì µÖ® —∞ ""MÊ¸∆ˇMä¸.t B ≥Á ∞ GÁ≥#µy¯ ^Û˛ƒÊ˝*ÕfiÖ®.
D ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö –Û˛‹ã 't ' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ M¯Á≥ÖV>.
""ØÈMÊ¸$ MˆÖ^˛Ö sÒ˝–O ˛å $ C–Ë˛”ÖyÏ˛ CôË˛∞ô¯ “$MÊ¸$ M>–Ë˛ÕfiØË˛ ‹Á –Ë˛*^È∆ÊˇÖ ^˛≥Ì µ›Î¢Ø˛Ë $''
""{Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö^Ë˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ ôÈÔ≥V>.
^È« ÃÙ˝_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –˛‚ÍÂyÊ˛$.
AMÊ¸PyÊ˛ –Û˛_ –Ë˛#ØË˛≤ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$ÀØË˛$ JMÊ¸ ›ÎP«µƒÒ˝*ÃZ –˛„Â VÊ¸Ör Á‹¶ÖøÊ˝Ö ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ
›˘–Ë˛$$∞ ≥Ì MÊ¸≥ã ^Û˛‹Á $MÊ¸$∞ ∆Êˇ–Ë˛$√ØÈ≤yÊ˛$. ›˘–Ë˛$$ M>∆Êˇ$ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ –È‚Ê˝ÂÖßÊ˛«± ∫Ö©À$V>
°Á‹$MÊ¸$∆Êˇ–Ë˛$√∞ ^˛¥ÎµyÊ˛$.
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ßÈßÈÁ≥#V> ∫Ü—$ÃÍyÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ØË˛$. ""∆Êˇ—M>Öôå˛, ØÈ –Ë˛*r
A∆Êˇ¶–Ë˛$∆ˇ$$Öß¯ ÃÙ˝ß¯ ±MÊ¸$. ^ÈÃÍ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛MÊ¸∆Êˇ Á≥«Ì‹¶Ü ô˛^Ë˛$aMÊ¸$Ör$ØÈ≤–Ë˛#. ØË˛$–Ë˛#”
–Ë˛*sÍœy˛Ê MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛#ÖsÙ˝ ±MÊ¸$ °∆Êˇ∞ ØË˛ŸÁ Öt MÊ¸À$VÊ¸$ôË˛$Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$.
""∞fÖV>ØÛ˛ ØÈMÛ¸“$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$. B–˛$ Ω_ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ ØÈô¯ØÛ˛ –Ë˛_aÖ®. ôË˛∆>”ôË˛ H–˛$OÖß¯
ØÈMÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
B–˛$ Ω_ ØË˛$Ö_ ±ô¯ ∆>ÃÙ˝ßÊ˛∞, ØË˛$–ˆ”MÊ¸PyÏ˛–Û˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*–Ë˛∞ –Ë˛*MÊ¸$
MÊ¸*yÈ ô˛À$Á‹$. M>∞ Ω_ ØË˛$Ö_ B–˛$ GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ –˛„ÂÖ®, B–˛$ ±ô¯ M>ÖsÍMÊ¸$tÃZ
GÃÍ –Ë˛#ÖsZÖ®. B–˛$MÊ¸$ ±MÊ¸$ –Ë˛$´ßÊ˛≈ –Ë˛$∆ˇ–Ë˛∆ˇOØÈ –Ë˛#ØÈ≤∆>, ^˛Á≥#µ'' AØÈ≤yÊ˛$
""G–Ë˛∆Êˇ$ÖsÍ∆Êˇ$? G–Ë˛∆Êˇ* ÃÙ˝∆Êˇ$! Ú≥OV> B–˛$ô¯ ØÛ˛Ø˛Á≥#µyÊ˛* M>ÖsÍMÊ¸$tÃZ ÃÙ˝ØË˛$''
248 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
VˆÖôË˛$ ôË˛WYÖ_ ∆Êˇ—M>Öôå˛ô¯ AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. ""^Ë˛*yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛, ØÛ˛ØË˛$
^˛ı≥µ® {‘Ë˝ßÊ˛VÆ > —∞Ì≥Ö^Ë˛$M¯. “‚Ê˝$Â ∆>ÑÊ¸‹Á $À$. _–Ë˛«MÏ¸ ØË˛ØË˛$≤ –Û˛ı‹ƒÊ˝*Õfi –Ë˛_aØÈ
–Û˛ı‹›Î¢∆ˇÊ $. B–˛$ G–Ë˛∆¯ ±MÊ¸$ ‹Á «V>Y ô˛ÕÌ‹ØË˛r$t ÃÙ˝ßÊ˛$. B–˛$ ±MÊ¸$ H–˛$OØÈ ^˛≥Ì µÖß¯
ÃÙ˝ß¯ ØÈMÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$. M>∞ B–˛$ M¯Á‹Ö “‚Ê˝$Â GÖôË˛ –Ë˛$Ö®∞ ^Ë˛Ö¥ÎÕfi –Ë˛_aØÈ
–˛ØË˛M>yÊ˛∆Êˇ$''
∆Êˇ—M>Öôå˛ –Ë˛$‰Â "ßÈÁfl˝Ö' AØÈ≤yÊ˛$.
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö AMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛$∞ÌŸ ô˛_aØË˛ –Èr∆äˇ ªÍsÏ˝Ãå˝ÃZ∞ ±‚Ê˝$Â ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ M>Ì‹∞≤
ôÈWÖ^ÈyÊ˛$.
±‚Ê˝$Â ôÈW MˆÖôË˛ ‘Ë˝MÏ¸¢∞ MÊ¸*yÊ˛VÊ¸r$tMÊ¸$ØË˛≤ ∆Êˇ—M>Öôå˛ô¯, ""ØÛ˛ØË˛$ ^˛ı≥µ® ±MÊ¸$
ôË˛ÀM¸MÊ¸PÃÙ˝ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ÖsÍ! ±MÊ¸$ V>∞ ± ≥Ì ÀœÀMÊ¸$ V>∞ H–˛$OØÈ A∆ˇ$$ôÛ˛ B ªÍ´ß˛Ê ≈ôË˛ ØÈ®
M>ßÊ˛$ ô˛À$Á‹$M¯'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö _∆>MÊ¸$V>!
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö Ø¯sÏ˝ –˛Ör ≥Ì ÀœÀ {Á≥›Î¢–˛Ë ØË˛ ∆>V>ØÛ˛ _ØË˛≤ ØË˛–Ë˛#” –˛$«Ì‹Ö® ∆Êˇ—M>Öôå˛
Ú≥ßÊ˛–Ë˛#À Ú≥ØO ˛Ë .
B ØË˛–Ë˛#” ^Ë˛*Ì‹ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$!
ííí
–Û˛VÊ¸ÖV> –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ ›˘–Ë˛$$ M>∆Êˇ$∞ ôË˛À$Á≥#À$ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$. ""∆Êˇ—M>Öôå˛ ªÍ∫$ M>∆ÛˇsÏ˝
AÖôË˛ ‹Ô µyÊ˛$ GÀ$¢Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$ ôË˛ØË˛ÃZ ôÈØË˛$ –Ë˛*sÍœy˛Ê $MÊ¸$Ör*.
ØÈßÊ˛Á‹”∆ÊˇÖ —ØË˛≤ ØÈW∞ÃÍ Á‹µÖ®Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛. ∆Êˇ—M>Öôå˛ ı≥∆Êˇ$ ^˛—ÃZ
≥Á yÊ˛V>ØÛ˛! ""GMÊ¸PyÊ˛'' AÖ® ^Ë˛$∆Êˇ$V>Y.
""AÀœ® M>∆ÛˇsÏ˝ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ªÍ∫$ M>∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$.
""BƒÊ˝$ØË˛ M>∆Êˇ$ ªÍœM¸ä MÊ¸À∆äˇ MÊ¸ßÈ'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""B ªÍ∫$MÏ¸ ∆ˇÖyÊ˛$ M>∆Êˇ$œØÈ≤∆ˇ$$ ôË˛Œœ!'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$ ôÈÔ≥V>!
""M>∆Êˇ$ G–Ë˛∆Êˇ$ {y˛–O ˛å ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤∆¯ ^Ë˛*›Î–È?'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""›˘–Ë˛$$ {y˛—O ÖVä¸ ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤yÊ˛$ ôË˛Œœ. Hr–Ë˛*√, Hr∆ˇ$$Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$.
""CÖM> G–Ë˛∆ˇØO È MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆> M>∆Êˇ$ÃZ'' AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
""GØË˛M¸–Ë˛∆¯ ÃÙ˝yÓ˛‹ã . ≥Ì ÀœÀ$ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$ ôË˛Œœ'' AØÈ≤yÊ˛$ KÌ≥V>Y ‹Á –Ë˛*´ßÈØË˛Ö ^˛≥Á N¢.
""ôË˛À$Á≥#À*, –Ë˛$ØË˛ M>∆Êˇ$ –˛ØË˛MÏ¸P ÜÁ≥#µ. A∆ˇÖj r$V> ›˘–Ë˛$$∞ MÊ¸À$Á‹$M¯–ÈÕ –Ë˛$ØË˛Ö''
AÖ® DÌ≥fiôË˛. B–˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $ GÖßÊ˛$M¯ MÓ¸yÊ˛$ ‘Ë˝ÖMÏ¸Ö_Ö®. ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ V>∞, AôË˛∞
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 249
≥Ì ÀœÀMÊ¸$ V>∞ H ‡± MÊ¸ÀVÊ¸MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛∞ øÊ˝VÊ¸–Ë˛ÖôË˛$yÏ˛∞ –Ë˛$*VÊ¸V> –Û˛yÊ˛$M¯›ÎWÖ® B–˛$
–Ë˛$ØË˛Á‹$.
""AÀVÛ¸ ôË˛Œœ. M>∞ ∞ØË˛$≤ CMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛–Ë˛$∞ ›Î–Ë˛$$ÃZ∆Êˇ$ Ú‹¥Îµ∆Êˇ$ ôË˛Œœ.
ØÛ˛∞ÖôË˛–Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ ›Î–Ë˛$$ÃZ« –Ë˛*rMÊ¸$ GßÊ˛$∆Êˇ$ Ú‹≥Ì µÖ® ØÛ˛ßÊ˛$ ôË˛Œœ'' Gr* ôÛ˛À$aM¯ÃÙ˝∞
‹Á Ö®V>Æ–˛Ë ‹Á Ã¢ Z ≥Á yÈzy˛Ê $ ôË˛À$Á≥#À$.
""M>∞ ôË˛À$Á≥#À* AMÊ¸PyÊ˛ Úú*∆ÊˇÖ f«W¥˘VÊ¸ÀßÊ˛$. –Ë˛$ØË˛Ö ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝*∞MÏ¸ –˛‚Ê˝ÂMÊ¸¥˘ôÛ˛.
≥Ô gœ ˝å ±MÊ¸$ ßÊ˛◊˝~Ö Ú≥yÊ˛ôÈØË˛$. M>∆Êˇ$ –˛ØË˛MÏ¸P ¥˘±ƒå˝$. A∆ˇÖj r$V> ›˘–Ë˛$$∞ MÊ¸À$Á‹$M¯–ÈÕ
–Ë˛$ØË˛Ö'' {¥Î´ß˛Û ƒÊ˝$Á≥yÏ˛Ö®.
""GÖôË˛ –Ë˛*r ôË˛Œœ, ØË˛$–Ë˛#” AÖôË˛ÃÍ Ú‹¥ÎµÃÍ ôË˛Œœ. _sÏ˝M¸ÃZ ≥Á r$tM¸Ê $ÖsÍØË˛$ B
M>∆Êˇ$∞. B CÁ‹ƒÊ˝$Ö ØÈMˆXY ôË˛Œœ'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$ {ªÙ˝MÊ¸$ “$ßÊ˛ M>À$ AßÊ˛$–Ë˛$$ôË˛*.
ØÛ˛∆Êˇ$µV> M>∆Êˇ$∞ r«≤ÖVä¸ ^Û˛‹Ì –Ë˛_aØË˛ ßÈ«ØÛ˛ –˛ØË˛MÏ¸P –Ë˛$‚ÍÂyÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$. ‡∆ÊˇØå˛
¡MÊ¸∆ÊˇÖV> MˆyÊ˛*¢ –Û˛VÊ¸ÖV> ›˘–Ë˛$$ M>∆Êˇ$∞ AÖßÊ˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö M¯Á‹Ö ∆¯yÊ˛$z “$ßÊ˛ MÊ¸‚Ê˝$Â
_Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ör* ›ÎV>yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$.
ííí
∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ ^˛Ì≥µØË˛r$œ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞≤ MÊ¸À$Á‹$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ Á‹*PsÓ˝Ú≥O –˛‚ÍÂ∆Êˇ$
–Ë˛ôË˛fiÀ, ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. ôË˛ØË˛$ ∏˘Øå˛ ^Û˛‹Á $¢ÖsÙ˝ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ‹Á µÖ®Ö^Ë˛MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö_,
AôË˛ØÛ˛ ∏˘Øå˛ ^Û˛›Î¢yÊ˛∞ Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛ Á≥yÏ˛Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ. ¡—$Œ soØå˛ AÖôÈ ¥˘ŒÁ‹$À
∫Öß¯∫Á‹$¢ Ú≥sÏ˝t –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘∆ˇ$$Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""ØÈƒÊ˝$$yÊ˛* ›Î”“$i DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ∆ÊˇÑÏ¸Ö^Ë˛–Ë˛$∞ ^˛≥Á #¢ØÈ≤∆Êˇ$. ¥˘ŒÁ‹$À fl Á ˝yÈ–Ë˛#yÏ˛
^Ë˛*ı‹¢ B–˛$ A–Ë˛*ƒÊ˝$MÊ¸$∆>ÃÍœ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""›Î–Ë˛$$ÃZ∆Êˇ$MÏ¸ A±≤ ô˛À$Á‹–Ë˛*√. –Ë˛$ØÛ˛PsÏ˝ ô˛À$Á‹$'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
‹Á *PsÓ˝∞ ÜØË˛≤V> ¥˘Œã‹ ı‹tŸÁ Øå˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ °Á‹$M¸„Â JMÊ¸ ≥Á MÊ¸PØË˛ ›ÎtÖyä˛ –Û˛‹Ì Ö®.
""Á≥ßÊ˛ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. ›Î”“$i M¯«ØË˛r$œ ^˛ı≥µÌ‹ –˛‚Í™Ö'' A∞ ÃZ∞MÏ¸ ßÈ« °Ì‹Ö®.
B–˛$ Ì‹IV>« ∫Ö´ßÊ˛$–Ë˛# A∞ ô˛ÕÌ‹ØË˛ Úfl˝yä˛ M>∞ı‹t∫$Ãå˝ AÁ≥µÀ›Î”—$ ""Hr–Ë˛*√
CÃÍVˆ^Û˛a–Ë˛#'' A∞ ≥Á ÀMÊ¸«Ö^ÈyÊ˛$.
""ªÍªÍƒå˝$ô¯ –Ë˛*sÍœyÈÕ'' AÖ®.
""ÃÙ˝∆Êˇ–Ë˛*√, ∫ƒÊ˝$sÏ˝M¸‚ÍÂ∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$ AÁ≥µÀ›Î”—$.
""GÁ≥#µyˆ›Î¢∆ÛˇsÏ˝'' AyÏ˛WÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ. ôˆÖßÊ˛∆ÊˇV> –Ë˛ı‹¢ MˆÖ^˛Ö ı‹Á≥# –˛∆ˇ$$så˝
^Û˛ßÈ™–Ë˛$∞.
250 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""ô˛ŒßÊ˛–Ë˛*√! Hß¯ Ú≥ßÊ˛™ ≥Á ∞ÃZ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$.
""Á‹∆Ûˇ ¥˘±, ØÛ˛ØË˛$ ∏˘Øå˛ ^Û˛ı‹¢ °ƒÊ˝$yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ØË˛$–¯”›Î« ∏˘Øå˛ ^Û˛‹Ì C–Ë˛#”'' AÖ®
–Ë˛ôË˛fiÀ.
AÁ≥µÀ›Î”—$ MˆÖ^˛Ö C∫æÖ® ≥Á yÈzy˛Ê $. G–Ë˛∆¯ A–Ë˛*√∆ˇ$$ B^Ë˛*MÓ¸ ßˆ«MÏ¸ôÛ˛ –˛ÖrØÛ˛
^˛≥Á µ–Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$ CØå˛fiÚ≥MÊ¸∆t ˇä . ôË˛ØË˛$ CÃÍ –Û˛∆Ûˇ ∏˘ØË˛$œ ^Û˛ı‹¢ M¯Á≥Ö ô˛^Ë˛$aMÊ¸$ÖsÍyÛ˛–˛*. M>±
D A–Ë˛*√∆ˇ$$ ‹Á ”ƒÊ˝*ØÈ CØå˛Ú‹µMÊ¸∆t ˇä AØË˛≤ MÊ¸*ôË˛$∆Êˇ$. BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ ªÍV> ßÊ˛VÊ¸«Y –È‚Ê˝$Â.
∏˘Øå˛ ^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝ßÊ˛∞ ôË˛∆>”ôË˛ ô˛ÕÌ‹ØÈ MÊ¸ÁŸt–Û˛$. HÖ ^Û˛ƒÊ˝*Õ BÃZ^Ë˛ØË˛Àô¯ Á‹ôË˛–Ë˛$ôË˛
–Ë˛$ƒÊ˝*≈yÊ˛$.
""∏˘Øå˛ ^˛∆ˇ$$≈ AÁ≥µÀ›Î”“$'' MˆÖ^˛Ö VÊ¸sÏ˝Vt > AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""C®V¯ ôË˛Œœ, ØË˛$–Û˛” ^Û˛‹Á $M¯. ØË˛ØË˛$≤ ÜyÊ˛ôÈ∆Êˇ$'' AÖr* ôË˛ØË˛ ∏˘Øå˛ °Ì‹ B–˛$MÊ¸$
C^ÈayÊ˛$ AÁ≥µÀ›Î”—$.
""CsÏ˝–Ë˛#”'' A∞ ∏˘Øå˛ AÖßÊ˛$MÊ¸$∞ «ÖVä¸ ^Û˛‹Ì Ö® ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö Ø˛Ö∫∆Êˇ$MÏ¸.
""^˛≥Á #µ AÁ≥µÀ›Î”“$'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""ªÍªÍƒå˝$ ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛ôË˛fiÀ∞'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
B–˛$ VˆÖôË˛$ —∞ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘∆ˇ$$ØÈ, H –Ë˛*{ôË˛Ö ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ôË˛ØË˛ –˛ıO ≥ ^Ë˛*Á‹$¢Ø˛Ë ≤
^È«∞ MÊ¸ØË˛$_–Ë˛∆ÊˇÀ ØË˛$Ö_ VÊ¸–Ë˛$∞Á‹*¢ ""B ^˛≥Á #µ —ØË˛≥Á yÊ˛$ô¯Ö®'' AØÈ≤yÊ˛ôË˛ØË˛$ VˆÖôË˛$ÃZ
H –Ë˛*{ôË˛Ö ôÛ˛yÈ ^Ë˛*Á≥MÊ¸$ÖyÈ.
""ØÛ˛ØË˛$ı‹tŸÁ Øå˛MÏ¸ –Ë˛^ÈaØË˛$. ›Î”“$i ±M¯ MÊ¸∫$∆Êˇ$ ^˛≥Á µ–Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$'' BWÖ®.
""F...'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ^˛≥Á µ–Ë˛$ØË˛≤r$œ.
""DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö f∆ÊˇVÊ¸MÊ¸$ÖyÈ ^Ë˛*Á‹$M¯–Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""F...'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
A® AÖXM>∆Êˇ–˛*, ÃÙ˝MÊ¸ CÖM> ^˛≥Á µ–Ë˛$∞ AôË˛∞ EßÛ˛‘™ ˝Ë –˛* H“$ A∆ÊˇÖ¶ M>MÊ¸ _∆>MÊ¸$
≥Á yÏ˛Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""Á‹∆Ûˇœ ªÍªÍƒå˝$. ›Î”“$i ^˛≥Á µ–Ë˛$ØË˛≤ —ÁŸƒÊ˝$Ö ±MÊ¸$ ^˛ı≥µ›ÎØË˛$. CMÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ CÖsÏ˝MÏ¸
–˛‚Í¢Ø˛Ë $. ¥˜ßÊ˛$™Ø˛Ë $≤Ö` CßÛ˛ V¯À∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö® DƒÙ˝$‚Ê˝'' A∞ M>Ãå˝ MÊ¸så˝ ^Û˛‹Ì ∏˘Øå˛ Úfl˝yÊ˛$z
^Û˛ÜMÏ¸ C_aÖ®.
AÁ≥µÀ›Î”—$ Ø¯∆Êˇ$ ô˛∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$∞ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛ôË˛fiÀ –˛≥ÁO #.
""HsÏ˝ AÁ≥µÀ ›Î”“$ AÀVÊ¸$ØÈ≤–Ë˛#'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 251

""ØË˛$–Ë˛#” ^˛ı≥µ® B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ –Ë˛#ÖyÛ˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$ VÊ¸$«Ö^È ôË˛Œœ'' AØÈ≤yÊ˛$ AÁ≥µÀ
›Î”—$.
""A–Ë˛#ØË˛$'' AÖ® B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV>.
""A® –Ë˛*–Ë˛$*À$® M>ßÊ˛$ ôË˛Œœ. ßÈ∞≤ M>¥ÎyÊ˛–Ë˛$ÖsÍ–Û˛ÖsÏ˝. –Ë˛* –¯yˆMÊ¸yÊ˛$ ≥Ì ^¯a
yÊ˛∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. –ÈyÏ˛ JÖsÏ˝ “$ßÊ˛ _ØË˛≤ ß˛∫æ MÊ¸*yÈ ØÛ˛ßÊ˛$. A® –Ë˛*–Ë˛$*À$® M>ßÊ˛$
ôË˛Œœ'' AØÈ≤yÊ˛$ AÁ≥µÀ›Î”—$ MˆÖ^˛Ö M¯Á≥ÖV>.
ØÛ˛ØË˛$ ^˛¥ÎµØÈ AØË˛≤r$œ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ –˛OÁ≥# ^Ë˛*Ì‹Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ. ""ØÈMÊ¸$ ô˛À$Á‹$
AÁ≥µÀ›Î”“$ M>∞ ›Î”“$i ØË˛–Ë˛$√yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. HÖ ^Û˛›Î¢Ö. ±MÊ¸$ MÊ¸ØË˛∫yÏ˛ôÛ˛ VÊ¸$∆Êˇ$¢Ö^Ë˛$M¯
›Î”“$i B A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ M>¥ÎyÊ˛–Ë˛$ØÈ≤∆Êˇ$'' A∞ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ØË˛yÏ˛_Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ.
ííí
›˘–Ë˛$$ MÊ¸*yÈ –Û˛VÊ¸ÖV> {y˛–O ˛å ^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ÖßÊ˛$–Ë˛Àœ AôË˛∞ ^˛Mä¸ ¥˘ã‹t ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛‚ÍÂMÊ¸
V>∞ ≥Á r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ^˛Mä¸ ¥˘ã‹t ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ f«VÛ¸ ^˛MÏ¸ÖVä¸ ÃZÁ≥ÀMÏ¸ –Ë˛^Û˛a –˛fl Ì ˝MÊ¸Ãå˝fiMÏ¸
ØÈ–Ë˛$ –Ë˛*{ôË˛ÖV> –Ë˛#ÖyÊ˛rÖ –Ë˛Àœ Ú≥ßÊ˛V™ > MÊ¸*≈ ÃÙ˝ßÊ˛$ AMÊ¸PyÊ˛. ›˘–Ë˛$$ M>∆Êˇ$ MÊ¸*≈ÃZ BW
–Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ ôË˛À$Á≥#À$ M>∆Êˇ$ ∆¯yÊ˛$z Á≥MÊ¸PØË˛ BÌ≥ MÏ¸ÖßÊ˛MÊ¸$ ®V>yÊ˛$. DÌ≥fiôË˛
MÊ¸*yÈ M>∆Êˇ$ ®VÊ¸ªZ∆ˇ$$Ö®. M>∞ ôË˛À$Á≥#À$ –Ë˛ßÊ˛∞™ ^˛¥ÎµyÊ˛$.
ôË˛À$Á≥#À$ VÊ¸∫VÊ¸ªÍ –˛„Â ›˘–Ë˛$$∞ MÊ¸À$Á‹$MÊ¸$∞ f«WØË˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö ô˛À$Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
AÁ≥µsÏ˝MÏ¸ ›˘–Ë˛$$ M>∆Êˇ$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ M>∆Êˇ$À$ MÊ¸ßÊ˛Õ –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Öô¯ ›˘–Ë˛$$ MÊ¸*yÈ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$
–˛‚ÍÂÕfi –Ë˛_aÖ®.
›˘–Ë˛$$ M>∆Êˇ$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ¥˘V>, ôË˛À$Á≥#À$ ôË˛ØË˛ M>∆Êˇ$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛‚ÍÂyÊ˛$. DÌ≥fiôË˛
BßÊ˛$∆>™V> GßÊ˛$∆Êˇ$ ^Ë˛*›˘¢Ö® ôË˛À$Á≥#À$ °Á‹$MÊ¸$∆>ªZƒÙ˝$ ‹Á –Ë˛*^È∆ÊˇÖ M¯Á‹Ö.
ôË˛À$Á≥#À$ –Ë˛_a ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ ƒÊ˝*MÏ¸fiy˛Öså˝ A∆ˇ$$ÖßÊ˛∞ ^˛ı≥µÁ‹«MÏ¸ ÑÊ¸◊ M>ÀÖ
∞‘Û˝aÁŸ$t∆>À∆ˇ$$Ö®. ""ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$YÀ$ BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ M>–ÈÀØÛ˛ ƒÊ˝*MÏ¸fiy˛Öså˝ ^Û˛‹Ì –Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ$ H
‡Ì‹µrÃå˝MÏ¸ °Á‹$M¸‚ÍÂ∆¯ BƒÊ˝$∞≤'' AyÏ˛WÖ®.
""ô˛À™Ör–Ë˛*√. VÊ¸Ör ‹Á Ö¢ ∫Ö M>yÏ˛Mˆı‹¢ °Ì‹M¸ÃÍ¢–˛Ë $ØÈ≤∆ÊˇÖr'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$.
""AßÛ˛ÖsÏ˝. AÃÍ GÖßÊ˛$MÊ¸$ ^˛¥Îµ∆Êˇ$'' BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ ≥Á yÏ˛Ö® DÌ≥fiôË˛.
""–Ë˛$ØË˛Ö GÕœ¥˘ßÈ–Ë˛$–Ë˛*√'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$. ›Î–Ë˛$$ÃZ∆Êˇ$ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ^˛≥Ì µØË˛ ≥Á ∞
^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö AôË˛∞MÏ¸ ^ÈÃÍ MÊ¸ŸÁ Öt V> –Ë˛#Ö®.
""CÖßÊ˛$ÃZ Hß¯ –˛*Á‹Ö –Ë˛#ØË˛≤r$œÖ® ôË˛À$Á≥#À$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
252 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

""–Ë˛#ÖsÙ˝ –Ë˛#Ö®ÃÙ˝ ôË˛Œœ. –È‚Ê˝Â VÊ¸$«Ö_ ›Î–Ë˛$$ÃZ∆Êˇ$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ÖsÍ∆Êˇ$. K ¥ÎÕ ØÈ
–Ë˛*r CØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$.
""Ô≥gœ ˝å ôË˛À$Á≥#À$ BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ ØÈ –Ë˛Àœ MÊ¸ŸÁ Öt MÊ¸ÕWÖßÊ˛ÖsÙ˝ ØÛ˛ØË˛$ øÊ˝«Ö^Ë˛ÃÙ˝ØË˛$. –Ë˛$ØË˛Ö
MÊ¸*yÈ –˛‚Í™Ö. ßÊ˛*∆ÊˇÖV> –Ë˛#ÖyÏ˛ ^Ë˛*ßÈ™Ö'' {¥Î´ß˛Û ƒÊ˝$Á≥yÏ˛Ö® DÌ≥fiôË˛.
""ßÊ˛*∆ÊˇÖ ØË˛$Ö_ ^Ë˛*Ú‹Õœ¥˘–ÈÕ –Ë˛$«'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$ MˆÖ^˛Ö ∆>i ≥Á yÏ˛.
""£ÈÖMä¸fi ôË˛À$Á≥#À$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ MÊ¸‚Ê˝Â ±‚Ê˝$Â ôË˛$yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör*.
ôË˛À$Á≥#À$ –Ë˛$‰Â ^˛Mä¸¥˘ã‹t ßÈsÏ˝ ¡—$ŒÃZMÏ¸ AyÊ˛$VÊ¸$Ú≥sÍty˛Ê $. ›˘–Ë˛$$ M>∆Êˇ$ VÊ¸Ör
‹Á Ö¶ øÊ˝Ö ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛‚Ê˝$¢Ö® M>∫sÏ˝t ôË˛À$Á≥#À$ MÊ¸*yÈ AsÙ˝ –˛‚ÍÂyÊ˛$. AÀœÖôË˛ ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ
›˘–Ë˛$$ M>∆Êˇ$ BW –Ë˛#ÖyÊ˛V>ØÛ˛ ôË˛À$Á≥#À$ ôË˛ØË˛ M>∆Êˇ$∞ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> ∞ÕÌ≥ –Ë˛#Ö^ÈyÊ˛$. ›˘–Ë˛$$
M>∆Êˇ$ ®W JÖ^˛Ö –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ –˛„Â JMÊ¸ ∫yÓ˛z Mˆr$t ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ØË˛$Ö^Ë˛$∞ gÙ˝∫$ÃZ ØË˛$Ö_ ∏˘Øå˛
°›ÎyÊ˛$.
M>∆Êˇ$ÃZØÛ˛ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ –Ë˛#ØË˛≤ DÌ≥fiôË˛ ›˘–Ë˛$$ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Á‹*¢ MÊ¸*∆Êˇ$aÖ®.
ííí
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö –Ë˛ôË˛fiÀô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ï ØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛$$QÖÃZ H øÍ–Ë˛Ö MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ
–Ë˛òØË˛ÖV> –Ë˛#ÖyÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
""G–Ë˛∆Êˇ$ –Ë˛*sÍœyÈ∆Êˇ$?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ^È«.
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ‹Á –Ë˛*´ßÈØË˛Ö ^˛ı≥µÃZı≥ ›˘–Ë˛$$ ØË˛$Ö_ ^È«MÏ¸ M>Ãå˝ –Ë˛_aÖ®.
""Áfl˝ÃZ GMÊ¸PyÊ˛$ØÈ≤–Ë˛#?'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
"" VÊ¸Ör ‹Á Ö¢ ∫Ö ßÊ˛WY∆ˇÊ ›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
""ØË˛$–Ë˛#” M>∆Êˇ$ÃZ –Ë˛#ØÈ≤–È?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ^È«.
""ØÛ˛ßÊ˛$ ›Î∆äˇ CMÊ¸PyÊ˛ ∫yÏ˛z Mˆr$t ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ J_aØÈØË˛$ ›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$* ^Ë˛$r*t
^Ë˛*Á‹*¢.
""± M>∆Êˇ$ Ø˛Ö∫∆äˇ?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ^È«.
ôË˛ØË˛ M>∆Êˇ$ Ø˛Ö∫∆äˇ ^˛¥ÎµyÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
""JMÊ¸P ∞–Ë˛$$ÁŸÖ ØË˛$Ö^¯'' A∞ –˛ÖrØÛ˛ M>Ãå˝ MÊ¸så˝ ^Û˛‹Ì ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$Àô¯ –Ë˛*sÍœyÈyÊ˛$
^È«.
M>Ãå˝ BWØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å gÙ˝∫$ÃZ Ú≥r$tM¸Ê $∞ Ar* Cr* ^Ë˛*yÊ˛›ÎV>yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
CÖôË˛ÃZ ∆ˇÖyÊ˛$ ›ÎP«µƒÒ˝*À$ –Ë˛_a AôË˛∞ M>∆Êˇ$MÏ¸ ≥Á MÊ¸PØÛ˛ BV>∆ˇ$$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 253

∫yÓ˛z Mˆr$tM¸Ï MˆÖ^˛Ö ≥Á MÊ¸PV> ØË˛$Ö^Ë˛$∞ –Ë˛#ØË˛≤ ‹Á *r$ –Ë˛≈MÏ¸¢ ›˘–Ë˛$$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –Ë˛_a,
""ØË˛$–Ë˛#” ›˘–Ë˛$$ØÈ'' A∞ AyÏ˛V>yÊ˛$.
""“$ ›Î∆Êˇ$ JMÊ¸ A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ ±ô¯ ≥Á ÖÌ≥Ö^È∆Êˇ$ MÊ¸ßÈ. B–˛$ CÁ≥#µyÊ˛$ GMÊ¸PyÊ˛$Ö®''
AØÈ≤yÊ˛$
""–Ë˛* ›Î∆Êˇ$ ≥Ì ÀœÀ∞ ≥Á ÖÌ≥Ö^È∆Êˇ$. H A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ ≥Á ÖÌ≥Ö^Ë˛ØÛ˛ßÛ˛. “$∆ˇ–Ë˛∆Êˇ$? –Ë˛*
›Î∆ˇMÊ¸PyÊ˛? B ≥Ì ÀœÀMÊ¸$ ô˛Õı‹¢ ªÒ˝WÕ¥˘ôÈ∆Êˇ∞ D ≥Á MÊ¸PØË˛ ØË˛$Ö^Ë˛$ØÈ≤ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$
›˘–Ë˛$$.
""–Ë˛$« B ByÊ˛–Ë˛$∞ÌŸ G–Ë˛∆Êˇ$?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ B –Ë˛≈MÏ¸.¢
""A® À_a—$ ªÍ∫*. –Ë˛* By¯‚Ù˝Â'' AØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
""JMÊ¸P ∞–Ë˛$$ÁŸÖ'' A∞ ^È«MÏ¸ ∏˘Øå˛ ^Û˛›ÎyÊ˛$ B –Ë˛≈MÏ¸.¢
""›Î∆äˇ ›˘–Ë˛$$ M>∆Êˇ$ÃZ ≥Ì ÀœÀ$ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. JMÊ¸ ByÊ˛–Ë˛$∞ÌŸ MÊ¸*yÈ –Ë˛#Ö® B–˛$ ›˘–Ë˛$$
øÍ∆Êˇ≈r'' AØÈ≤yÊ˛$ B –Ë˛≈MÏ¸.¢
B –Ë˛*r —ØË˛V>ØÛ˛ ^È« ÃÙ˝_ –˛„Â ßˆ∆ÊˇMÊ¸$ ^˛¥ÎµyÊ˛$. ∆Êˇ—M>Öôå˛ ≥Ì ÀœÀ$ ›˘–Ë˛$$
M>∆Êˇ$ÃZ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ∞.
""Ì≥ÀœÕ≤ °Á‹$MÊ¸$∆Êˇ–Ë˛$√ØË˛$. B ›˘–Ë˛$$ –Û˛‹ã 't ' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
""AÃÍVÛ¸ ›Î∆äˇ'' A∞ ^È« ôË˛ØË˛ ∏˘Øå˛ÃZ ^˛¥ÎµyÊ˛$. ""Ì≥ÀœÀØË˛$ MÏ¸yÈ≤ã≥ ^˛ƒÊ˝$≈ÖyÏ˛''
A∞.
""KMÛ¸ ›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ B –Ë˛≈MÏ¸.¢
^È« ∏˘Ø¯œ ^˛≥Ì µØË˛ –Ë˛*rÀ$ —∞ _–Ë˛#”ØË˛ ôË˛À GôÈ¢y˛Ê $ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö MÊ¸À–Ë˛∆Êˇ ≥Á yÈzy˛Ê $. ""HÖ ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤∆Êˇ$ “$∆Êˇ$. ≥Ì ÀœÀ gZÕMÏ¸ –˛‚Ù˝¢ ØÛ˛ØË˛$
F∆Êˇ$M¯ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ H –Ë˛$*ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ ¥˘Œã‹ ß´ ˛Ê ∆Êˇ√Ö VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ –Ë˛_a.
∆ˇÖyÊ˛$ AÖVÊ¸ÃZœ AôË˛∞≤ ‹Á “$Ì≥Ö_ AôË˛∞ ßÊ˛–Ë˛yÊ˛ “$ßÊ˛ ≥Ì yÏ˛MÏ¸Õ ºWÖ_ JMÊ¸ ≥Á Ö^å˛
C^ÈayÊ˛$ ßˆ∆Êˇ. B ß˛∫æMÊ¸$ AÖôË˛ ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ ≥Á yÈzy˛Ê $ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""Ø¯∆ˇÜ¢ô˛Û ∫$ÃÒ˝sœ ˝å ®ÖÁ≥#ôÈ!'' ôË˛∆Êˇ∞j FÁ≥#ôË˛* MÊ¸‚Ê˝$Â Ú≥ßÊ˛—™ ^Û˛‹Ì øÊ˝ƒÊ˝$Ú≥sÍty˛Ê $
ßˆ∆Êˇ ∆˙{ßÊ˛ÖV>!
^È« ØË˛–Ë˛#”ôË˛* ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$. AMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ØË˛≤ ßˆ∆Êˇ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$ VÊ¸Øå˛fi ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞MÏ¸
G∆ˇ$$–å˛$ ^Û˛›Î∆Êˇ$.
254 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
22
›˘–Ë˛$$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ØË˛$Ö^Ë˛$ØË˛≤ ‹Á *r$ –Ë˛≈MÏ¸¢ ^È«ô¯ ∏˘Ø¯œ –Ë˛*sÍœyÈyÊ˛$. AôË˛∞ –Ë˛*rÀMÏ¸
"Á‹∆Ûˇ ›Î∆äˇ' AÖr* –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å M¯r$ ¥ÎM¸så˝ÃZ ≥Á yÛ˛‹Ì ›ÎP«µƒÒ˝*ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À
ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ ôÈÔ≥V> –˛‚ÍÂyÊ˛$. AôË˛∞ –˛Ör ›˘–Ë˛$$ ØË˛yÏ˛^ÈyÊ˛$. ôË˛ØË˛ØË˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$
°Á‹$M¸‚Ê˝$¢ØÈ≤yÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$∞. ›ÎP«µƒÒ˝*ÃZ∞ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$ AôË˛∞≤ ^Ë˛*Ì‹ ∫ÖyÏ˛ ®V>∆Êˇ$.
›˘–Ë˛$$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ØË˛yÊ˛$Á‹$¢Ø˛Ë ≤ –Ë˛≈MÏ¸¢ ""Ì≥ÀœÀØË˛$ –Ë˛$ØË˛ ∫ÖyÏ˛ÃZ GMÏ¸PÖ^Ë˛ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$.
""GÖßÊ˛$MÊ¸$ –Ë˛* M>∆Êˇ$ÃZØÛ˛ –Ë˛^Û˛a›Î¢Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
""“$ B—yÈ, ØË˛$–Ë˛#” CÖsÏ˝MÏ¸ ¥˜ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ B –Ë˛≈MÏ¸¢ –˛$$∆Êˇr$V>.
M>∆Êˇ$ ôË˛À$Á≥#À$ ô˛«_ ≥Ì ÀœÀØË˛$ ∫À–Ë˛ÖôË˛ÖV> ÃÍW ›ÎP«µƒÒ˝*ÃZMÏ¸ GMÏ¸PÖ^Ë˛yÈ∞MÏ¸
^Ë˛*›Î∆Êˇ$ B ßÊ˛$ÖyÊ˛VÊ¸$À$. —‘ÈÃå˝, {’ƒÊ˝$ M>‚Ê˝$Â ^Û˛ôË˛$À$ MˆyÊ˛$ôË˛* V¯À ^Û˛›Î∆Êˇ$. ÀÑÏ¸√
≥Ì ÀœÀØË˛$ M>¥ÎyÊ˛yÈ∞MÏ¸ —‘Ë˝” {Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤Ö ^Û˛‹Ì Ö®. B–˛$ØË˛$ ∫ÀÖV> –˛ØË˛MÏ¸P Ø˛sÏ˝t ≥Ì ÀœÀØœ ˛Ë $
M>∆Êˇ$ÃZÖ_ ÃÍMÊ¸$PØÈ≤∆Êˇ$. –È‚Ê˝ÂØË˛$ ∆Êˇúã V> ‡ÖyÏ˛Ãå˝ ^Û˛‹Á *¢ ô˛«_ØË˛ ôË˛À$Á≥#ÀÃZ ØË˛$Ö_
›ÎP«µƒÒ˝*ÃZMÏ¸ GMÏ¸PÖ^È∆Êˇ$ ÃZÁ≥À –Ë˛#ØË˛≤ ßÊ˛$ÖyÊ˛VÊ¸$À$. Ì≥ÀœÀ Ø¯∆Êˇ$œ ØˆMÏ¸P M>‚Ê˝$Â
^Û˛ôË˛$À$ MÊ¸ßÊ˛ÀMÊ¸$ÖyÈ VÊ¸sÏ˝Vt > ≥Á r$tM¸Ê $ØÈ≤∆Êˇ$. ôË˛À$Á≥#À$ –Ë˛$*Ì‹ØË˛ –˛ÖrØÛ˛ ›ÎP«µƒÒ˝*∞
–Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ E«MÏ¸Ö^ÈyÊ˛$ {y˛–O ˛Ë ∆äˇ.
CßÊ˛ÖôÈ JMÊ¸ ∞–Ë˛$$ÁŸÖ ÃZÁ≥ÃÙ˝ f«W¥˘∆ˇ$$Ö®. ›˘–Ë˛$$ {VÊ¸fl Ì ˝Ö^Û˛ ÃZı≥ ≥Ì ÀœÀØË˛$
GMÏ¸PÖ^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤ ›ÎP«µƒÒ˝* –Û˛VÊ¸ÖV> MÊ¸®Õ AMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ –˛„ÂÖ®. M>∆Êˇ$ ôË˛À$Á≥# ô˛«_
MÏ¸ÖßÊ˛MÊ¸$ ®WØË˛ ÀÑÏ¸√ VÊ¸$Öy˛À$ ªÍßÊ˛$MÊ¸$Ör*, "KÃÍ≤ƒÊ˝$Ø¯ D Á‹_aØ¯‚Ê˝$Â Ì≥ÀœÕ≤
GôË˛$¢M¸ „Â¥˘ØÈ∆Êˇ$ ØÈ∆ˇ$$Ø¯' A∞ A«_ HyÏ˛aÖ®.
f«WØË˛® ^Ë˛*Ì‹ V>∫∆> Á≥yÊ˛z ›˘–Ë˛$$, ""HsÏ˝®, Ì≥ÀœÀØ˛MÊ¸PyÏ˛MÏ¸ °Á‹$MÊ¸$¥˘ØÈ∆Êˇ$'
AÖr* ôË˛ØË˛ØË˛$ ≥Á ÀMÊ¸«Ö_ØË˛ –Ë˛≈MÏ¸M¢ ¸Ï AyÊ˛$zV> ¥˘∆ˇ$$ AôË˛∞ ^Û˛∆ˇ$$ ≥Á r$tM¸Ê $∞ B¥ÎyÊ˛$.
""±MÊ¸$ A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ ÃÙ˝∞ –ÈsÏ˝ÃZœ ôË˛À ßÊ˛*∆Êˇ$aôÈ–Û˛∆>, ∫ôË˛M>À∞ ÃÙ˝ßÈ?'' AÖr*
∫ÀÖV> ›˘–Ë˛$$ ßÊ˛–Ë˛yÊ˛Ú≥O ^È_ MˆsÍty˛Ê $ B –Ë˛≈MÏ¸.¢ ôË˛ØË˛MÊ¸$ ôË˛WÕØË˛ ß˛∫æMÊ¸$ MÊ¸‚Ê˝$Â ≥Á ^Ë˛a∫yÊ˛z
›˘–Ë˛$$ ^˛— M¯Ì‹ØË˛ –Û˛$MÊ¸ÃÍ A∆Êˇ$Á‹*¢, "ßˆÖVÊ¸À$, ßˆÖVÊ¸À$... ≥Ì ÀœÀØ˛ôË˛$¢M¸Ê $¥˘ƒÙ˝$ ßˆÖVÊ¸À$,
∆ÊˇÖyÏ˛ BÁ≥ÖyÏ˛' AÖr* A«_ V¯À ^Û˛›ÎyÊ˛$.
AÁ≥µsÏ˝ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* ôË˛À$Á≥#À$ M>∆Êˇ$ÃZ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ –Ë˛#Ø˛Ë ≤ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ ›˘–Ë˛$$ M>∆Êˇ$MÏ¸ AyÊ˛Öz V>
›ÎP«µƒÒ˝* –Ë˛_a BVÊ¸yÊ˛Ö –Ë˛ÀØË˛ AMÊ¸PyÊ˛ f«WØË˛ —ÁŸƒÊ˝*À$ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ›˘–Ë˛$$
M>∆Êˇ$ B–˛$MÊ¸$ MÊ¸ØË˛∫yÊ˛MÊ¸ ¥˘–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛ÀØË˛ Ì≥ÀœÀØË˛$ ∫À–Ë˛ÖôË˛ÖV> ›ÎP«µƒÒ˝*ÃZMÏ¸
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 255
GMÏ¸PÖ^Ë˛yÊ˛Ö MÊ¸*yÈ MÊ¸ØË˛∫yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ßÊ˛*∆ÊˇÖV> ∫yÓ˛z Mˆr$t ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ›˘–Ë˛$$∞ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$
VÊ¸–Ë˛$∞Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛. ›˘–Ë˛$$ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ G–Ë˛∆¯ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö AôË˛∞ô¯ –Ë˛*sÍœyÊ˛yÊ˛Ö
MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. –È„ÂßÊ˛∆™ ˇÊ * –Ë˛*sÍœy˛Ê $MÊ¸$Ör* ›˘–Ë˛$* M>∆Êˇ$ –Ë˛#Ö_ØË˛ –˛≥ÁO #MÏ¸ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö
^Ë˛*Ì‹Ö®.
–Ë˛$« M>ı‹Á≥sÏ˝MÏ¸ ›ÎP«µƒÒ˝* –Û˛VÊ¸ÖV> –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö ^Ë˛*Ì‹ØË˛ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ A® ôˆÀW
¥˘–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛ÀØË˛ AMÊ¸PyÊ˛ ›˘–Ë˛$$ B –Ë˛≈MÏ¸∞¢ ^Û˛∆ˇ$$ ≥Á r$tM¸Ê $∞ –Ë˛*sÍœy˛Ê yÊ˛Ö MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®.
À∫À∫ ÃÍyÊ˛$ôË˛* ÀÑÏ¸√ V¯À Ú≥rty˛Ê Ö MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. M>∞ AMÊ¸PyÊ˛ HÖ f∆Êˇ$VÊ¸$ô¯Öß¯
M>∞ AßÛ˛ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝*∞MÏ¸ B ‹Á ÖÁú$rØË˛ f«WØË˛ ^¯r –Ë˛ôË˛fiÀ, ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ‹Á *PsÏ˝
BÌ≥ ®VÊ¸yÊ˛Ö MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®.
›˘–Ë˛$* A∆Êˇ$Á≥#ÀMÊ¸$ AMÊ¸PyÊ˛ fØË˛Ö Á‹µÖ®Ö^Û˛ÃZÁ≥ÃÙ˝ B –Ë˛≈MÏ¸¢ ›˘–Ë˛$* “$ßÊ˛MÊ¸$
ßÊ˛*Á‹$MÊ¸$ –Ë˛_a AôË˛∞≤ Ø˛sÏ˝t ≥Á yÛ˛‹Ì M>‚Ê˝Âô¯ —^Ë˛ÑÊ¸◊Í∆Êˇfl Ì ˝ôË˛ÖV> ôË˛ØÈ≤yÊ˛$. AôË˛∞ ß˛∫æÀ
ß´ ÈsÏ˝MÏ¸ ôË˛r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸ ›˘–Ë˛$* ‹Á µñÁfl˝ M¯ÃZµƒÊ˝*yÊ˛$. ôË˛ØË˛ øÊ˝∆ÊˇØ¢ ˛Ë $ G–Ë˛∆¯ Mˆrty˛Ê Ö ^Ë˛*Ì‹ØË˛
ÀÑÏ¸√ ‹Ì –Ë˛ÖWÃÍ –Ë˛_a –ÈyÏ˛ “$ßÊ˛ MÊ¸À∫yÏ˛Ö®. “Á≥# “$ßÊ˛ ≥Ì yÏ˛MÏ¸‚Ê˝$Â ºWÖ_ VÊ¸$ßÊ˛$™ô˛Ë *,
V¯‚Ê˝Âô¯ ∆ÊˇMÏ¸P VÊ¸sÏ˝Vt > A∆Êˇ$Á‹*¢ Ürty˛Ê Ö –˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÏ˝Öt ®.
GßÊ˛$∆Êˇ$ ^Ë˛*yÊ˛∞ ≥Á «Ì‹Ü¶ MÏ¸ ôË˛ºæ∫$æ A∆ˇ$$ØË˛ B ßÊ˛$ÖyÊ˛VÊ¸$yÊ˛$ AMÊ¸PyÊ˛ BW –Ë˛#ØË˛≤
∆ˇÖy¯ ›ÎP«µƒÒ˝* –˛≥ÁO #MÏ¸ ≥Á «V¸Ü¢ ¥Î«¥˘ªZƒÊ˝*yÊ˛$.
M>∞ AÁ≥µsÏ˝MÛ¸ ¡—$Õ fØË˛Ö AMÊ¸PyÊ˛ f«WØË˛ AØÈ≈ƒÊ˝*∞≤ ‹Á —$ÌŸVt > GßÊ˛$∆ˆPØÈ≤∆Êˇ$.
""G–Ë˛{yÈ –ÈyÊ˛$ ByÊ˛ MÊ¸*ôË˛$«∞ AØÛ˛≤ƒÊ˝$ÖV> MˆyÊ˛ôË˛ØÈ≤yÊ˛$ ≥Á r$tM¯Öy˛Ú‹'' AØÈ≤yÊ˛$
JMÊ¸yÊ˛$.
""Ì≥ÀœÀ ßˆÖVÊ¸À$∆> B‚Ê˝$Â. –Ë˛ßÊ˛ÀMÊ¸ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$∆ˆMÊ¸yÊ˛$.
^Ë˛$r*t –Ë˛#Ø˛Ë ≤ {Á≥fÀÃZ ^˛ôO ˛Ë ØË˛≈Ö ∆>–Ë˛yÊ˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈyÊ˛$ ›ÎP«µƒÒ˝* {y˛–O ˛Ë ∆äˇ. –˛ÖrØÛ˛
∫ÖyÏ˛ ›Ît∆äˇt ^Û˛Ì‹ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ E«MÏ¸Ö^ÈyÊ˛$. M>∆Êˇ$ GMÊ¸PyÈ∞MÏ¸ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ ∆>ªZôË˛$ØË˛≤
‹Á fl Á ˝^Ë˛∆Êˇ$yÏ˛∞ V>ÕMÏ¸ –Ë˛®ÃÙ˝‹Ì ! GÖßÊ˛$MÊ¸ÖsÙ˝ B»t‹Ì ∫Á‹$fi JMÊ¸›Î« JMÊ¸ _ØÈ≤«∞ _®–Û˛$Ì‹ØË˛
ßÊ˛$∆Êˇr É ØË˛ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ {Á≥fÀ$ GÃÍ JMÊ¸P›Î«V> HMÊ¸–Ë˛$ƒÊ˝*≈∆¯ ^Ë˛*Ì‹ØË˛ AØË˛$øÊ˝–Ë˛Ö
–Ë˛#Ö® AôË˛∞MÏ¸.
{Á≥fÀMÊ¸$ B{VÊ¸Áfl˝Ö AÖr* ›Î´ßÈ∆Êˇ◊˝ÖV> ∆>ßÊ˛$. –Ë˛_aÖßÈ –Ë˛$« BVÊ¸ßÊ˛$.
AW≤Á≥∆Êˇ”ôË˛Ö ı≥ÕØË˛sÙ˝.œ ..G–Ë˛”∆Êˇ* GßÊ˛$∆Êˇ$ ∞À–Ë˛ÃÙ˝∆Êˇ$!
‹Á –Ë˛$${ßÊ˛ÖÃZ –Ë˛^Û˛a ‹Á $ØÈ“$MÏ¸ A∆ˇ$$ØÈ Mˆ∞≤ ∞–Ë˛$$⁄ÎÀ$ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö ≥Á yÊ˛$ôË˛$ÖßÛ˛–˛*
V>∞ ^˛ôO ˛Ë ØË˛≈Ö ô˛^Ë˛$aMÊ¸$∞ AØÈ≈ƒÊ˝*∞≤ G®«Ö^ÈÀ∞ fØË˛Ö VÊ¸$—$MÊ¸*yÏ˛ôÛ˛, MÊ¸ØË˛$≤ –Ë˛$*Ì‹
256 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
ô˛«^Û˛ ÃZV>ØÛ˛ ≥Á «Ì‹Ü¶ HMÊ¸≥Á ÑÊ¸Ö A∆ˇ$$¥˘ôË˛$Ö®. ÑÊ¸◊ÍÀÃZ JMÊ¸PsÒ˝,O –Ë˛$*MÊ¸$–Ë˛$√yÏ˛V>
ßÈyÏ˛ ^Û˛›Î¢∆ˇÊ $. AÖßÊ˛$MÛ¸ {¥Î◊˝ øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ AMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ EyÈ∆ˇ$$Ö^È∆Êˇ$ ›ÎP«µƒÒ˝*ÃZ∞
–Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$. M>∞ ∫ƒÊ˝$r –Ë˛#ØË˛≤ AøÍVÊ¸$≈yÊ˛$ fØË˛Ö ^Û˛ÜMÏ¸ _M>PyÊ˛$. G–Ë˛∆Êˇ$ G∞≤ ß˛∫æÀ$
–Û˛›Î∆¯, G–Ë˛∆Êˇ$ M>‚Ê˝Âô¯ –Ë˛$«™Ö^È∆¯, ≥Ì yÏ˛M¸‚Ê˝Âô¯ ¥˘r$œ ¥˜yÏ˛_ MÊ¸$–Û˛$√‘È∆¯ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$.
¥˘ŒÁ‹$À$ –Ë˛_a Bı≥ÃZı≥ B ßÊ˛$ÖyÊ˛VÊ¸$yÊ˛$ MˆÁ‹ {¥Î◊˝Öô¯ Mˆr$t—$r$tÃÍyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$.
¥˘Œã‹ ı‹tÁŸØå˛ ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –Ë˛_aØË˛ –Ë˛ôË˛fiÀ, ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ MÊ¸*yÈ Ar$V>ØÛ˛
‹Á *PsÓ˝Ú≥O –˛‚Ê˝$¢ØÈ≤∆Êˇ$. AMÊ¸PyÊ˛ Hß¯ f∆Êˇ$VÊ¸$ô¯ÖßÊ˛∞ {VÊ¸fl Ì ˝Ö_ ‹Á *PsÓ˝ BÌ≥ ≥Á MÊ¸PØË˛ Ú≥sÏ˝t
B VÊ¸$ÖÁ≥#ÃZ H—$ f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$Öß¯ ô˛À$Á‹$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö^È∆Êˇ$.
""G–Ë˛y¯ ßˆÖVÊ¸ ‹Á _aØ¯yÊ˛$ ≥Ì ÀœÃ˝Ò ≤ôË˛$¢M¸Ê $¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ∫yÓ˛z Mˆr$t –Ë˛$∞ÌŸ.
AÖôË˛MÊ¸$ —$Ö_ H“$ ^˛≥Á µÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
AÖôË˛ÃZØÛ˛ ¥˘ŒÁ‹$À$ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö VÊ¸$ÖÁ≥#∞ ^˛ßÊ˛∆ÊˇVˆrty˛Ê Ö –˛$$ßÊ˛ÃÒ˝ÖO ®. B–Û˛‘Ë˝Ö ôË˛WYØ˛Ë
fØË˛Ö, ›ÎÑ>≈À$ C–È”Õfi –Ë˛Á‹$¢ÖßÛ˛–˛* AØË˛≤ ªÒ˝∆Êˇ$MÊ¸$ô¯Ø¯, MÛ¸Á‹$À–Ë˛#ôÈƒÙ˝$–˛*
–Ë˛$ØË˛M¸ÖßÊ˛$MÊ¸$ÃÙ˝ AØË˛$MÊ¸$∞ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ gÍ{VÊ¸ôË˛À¢ ô¯ØÛ˛ ^˛®«¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. Ú≥VO > –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ M¯Á≥Ö
ô˛≥Ì µÖ_ØË˛ –ÈyÏ˛∞ AÁ≥µsÏ˝MÛ¸ ^È–Ë˛VˆsÙ˝›t Î∆Êˇ$. M>∆Êˇ$ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ DÌ≥fiôË˛ ›˘–Ë˛$$∞ B –Ë˛≈MÏ¸¢
Mˆrty˛Ê Ö ^Ë˛*Ì‹Ö®. –˛ÖrØÛ˛ M>∆Êˇ$ ®WÖ®. AMÊ¸PyÊ˛ Hß¯ f∆ÊˇVÊ¸∆>∞® f«WÖ® A∞
B–˛$ –Ë˛$ØË˛Á‹$ Ñ¯¿Ö_Ö®. M>‚Ê˝$Â, ^Û˛ôË˛$À$ –Ë˛◊˝$MÊ¸$ôË˛$ÖyÊ˛V> AMÊ¸PyÊ˛MÏ¸ –˛‚Ê˝ÂyÈ∞MÏ¸
‹Ì ßÊ˛≥ÁÆ yÏ˛Ö®. B–˛$ M>∆Êˇ$ ®VÊ¸yÊ˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ØË˛ ôË˛À$Á≥#À$, ≥Á «V¸ôË˛$¢M¸Ê $Ör* –Ë˛_a ""GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸
ôË˛Œœ, ØÈØ˛Õœ MÊ¸ØË˛$MÊ¸$PÖsÍØË˛$ ôË˛Œœ! ØË˛$–˛”Õœ MÊ¸*M¯¸'' AØÈ≤yÊ˛$.
DÌ≥fiôË˛ AôË˛∞ –Ë˛*rÀ$ ÃÒ˝MÊ¸P^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ ØË˛yÏ˛_Ö®. VÊ¸sÏ˝Vt > ∞r*t«a
B–˛$MÊ¸$ –˛ØË˛MÊ¸V> MˆÖôË˛ ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZ ôË˛ØË˛ M>∆Êˇ$ ØË˛yÊ˛$Á≥#MÊ¸$Ör* –˛‚ÍÂyÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$.
–Ë˛yÏ˛–Ë˛yÏ˛V> ØË˛yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör* –˛„ÂØË˛ DÌ≥fiôË˛ ÜØË˛≤V> ›˘–Ë˛$$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛„ÂÖ®. ¥˘ŒÁ‹$À$
›˘–Ë˛$$∞ {Á≥’≤Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$.
ôË˛–Ë˛$MÊ¸$ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> –Ë˛_aØË˛ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈyÊ˛$ ›˘–Ë˛$$∞ {Á≥’≤Á‹$¢ØË˛≤
Úfl˝yä˛M>∞ı‹t∫$Ãå˝ AÁ≥µÀ›Î”—$.
""AÁ‹ÃÙ˝sÏ˝ f«WÖ®∆>?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ AÁ≥µÀ›Î”—$.
""›Î∆Êˇ$MÏ¸ ƒÊ˝*MÏ¸fiy˛Öså˝ A∆ˇ$$Ö®. GÖrØÛ˛ ∆Êˇ–Ë˛$√ØÈ≤∆Êˇ$ ›Î∆äˇ. —›ÎMÊ¸Á≥r≤Ö
GÀ$¢ØÈ≤ØË˛$ ØÈØË˛$. GÖrØÛ˛ ∫ÖyÏ˛ GØË˛MÏ¸P ÜÌ≥µ –Ë˛à›ÎØË˛ÖyÏ˛...''
AÖôË˛ÃZ Ú‹∆O ˇÊ Øå˛ –˛*WÖ^Ë˛$MÊ¸$Ör* AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –Ë˛_aÖ® AÖ∫$ÃÒ˝ØË˛$fi. ›˘–Ë˛$$∞ –Ë˛®Õ
ß˛∫æÀ$ Ü∞ ≥Á yÏ˛ –Ë˛#ØË˛≤ –Ë˛≈MÏ¸¢ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛‚ÍÂyÊ˛$ AÁ≥µÀ›Î”—$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 257

›˘–Ë˛$$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ V> –Ë˛_aØË˛ DÌ≥fiôË˛ ""›˘–Ë˛$* H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®'' AÖ®.
B–˛$ –˛≥ÁO # AƒÒ˝*–Ë˛$ƒÊ˝$ÖV> ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ ›˘–Ë˛$$. G–Ë˛»–˛$, ØÈ ı≥∆Êˇ$ GÃÍ ô˛ÕÌ‹Ö®
AØË˛≤r$œ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$ AôË˛∞ ^Ë˛*Á≥#À$.
""ØÛ˛ØË˛$, DÌ≥fiôË˛ØË˛$ B ∆¯k Ω_ÃZ VˆyÊ˛–˛ØO ˛Ë ≥Á #µyÊ˛$ ØË˛ØË˛$≤ ^Ë˛*›Î–Ë˛# VÊ¸$∆Êˇ$¢Mˆ_aÖßÈ''
B–˛$ VˆÖôË˛$ VÊ¸$∆Êˇ$¢≥Á sÍty˛Ê $. M>∞ ôË˛ØË˛MÊ¸$ VÊ¸$∆Êˇ$¢Ø˛Ë ≤ DÌ≥fiôË˛–Ë˛$√ÃÍ ÃÙ˝ßÛ˛ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
M>–ÈÀ∞ ôË˛ØË˛ØË˛$ ôÈØË˛$ –Ë˛*∆Êˇ$aMÊ¸$ØË˛≤ DÌ≥fiôË˛ Mˆ®™ ÑÊ¸◊ÍÀ ¥Îr$ ›˘–Ë˛$$∞ VÊ¸ÖßÊ˛∆Êˇ
V¯‚Í∞MÏ¸ VÊ¸$«^Û˛‹Ì Ö®. ôË˛∆>”ôË˛ B–˛$ØË˛$ VÊ¸$∆Êˇ$¢≥Á sÏ˝t VˆÀ$œ–˛Ë $ØÈ≤yÊ˛$.
""ßˆÖVÊ¸ØÈMˆyÊ˛$MÊ¸$À$ ≥Ì ÀœÀØË˛$ GôË˛$¢M¸ „Â¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ–Ë˛*√'' AØÈ≤yÊ˛$.
B –Ë˛*r —ØË˛V>ØÛ˛ VÊ¸$Öy˛ÃZœ y˛ØO ˛Ë –Û˛$r$œ ı≥ÕØË˛r$œ A∞Ì≥Ö_Ö®. M>Õ MÏ¸ÖßÊ˛ ØÛ˛À
–Ë˛*ƒÊ˝$–˛$O ôË˛ØË˛$ ¥ÎôÈ‚Í∞MÏ¸ MÊ¸$ÖW¥˘ôË˛$ØË˛≤r$œ A∞Ì≥Ö_Ö®.
""GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ °Á‹$M¸‚ÍÂ∆Êˇ$ ≥Ì ÀœÀ∞'' AÖ®. Ø¯∆Êˇ$ GÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$, VˆÖôË˛$ GMÊ¸Py¯ ØË˛*Ü
ÃZÖ_ –Ë˛_aØË˛r$œÖ®.
""H–˛*ØË˛–Ë˛*√'' AØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$ ®VÊ¸$À$V>. –ÈyÏ˛ÃZ AÁ‹‡ƒÊ˝$ôË˛, M¯Á≥Ö
‹Á –Ë˛$¥Î‚Ê˝ÂÃZœ MÊ¸∞Ì≥‹Á $¢ØÈ≤∆ˇ$$. –È‚Ò˝ÂMÊ¸PyÊ˛$ØÈ≤∆¯ ô˛Õı‹¢ ôË˛ØÛ˛ –˛„Â AÖßÊ˛«± ôË˛∞≤ ≥Ì ÀœÀØË˛$
∆ÊˇÑÏ¸Ö^ÈÀØË˛≤ÖôË˛ B–Û˛‘Ë˝Ö MÊ¸*yÈ MÊ¸∞Ì≥›˘¢Ö®.
ôË˛ØË˛$ H® f∆ÊˇVÊ¸MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$Öß¯ AßÛ˛ f∆Êˇ$VÊ¸$ô¯Ö®. ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ôË˛ØË˛ØË˛$ ∆ÊˇÑÏ¸Ö^Ë˛yÊ˛–Û˛$
≥Á ∞V> AØË˛$MÊ¸$Ö® M>∞, ôË˛ØË˛ –Ë˛Àœ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸, AôË˛∞ ≥Ì ÀœÀMÊ¸$ A¥ÎƒÊ˝$Ö MÊ¸À$VÊ¸$ôË˛$Ö®
AØË˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. ÃÙ˝MÊ¸$ÖsÙ˝ ∆Êˇ—M>Öôå˛ M>∆Êˇ$ GMÊ¸P–Ë˛$∞ ôË˛ØË˛ØË˛$ {¥˘ôË˛fiÌfl˝Ö^Û˛® M>ßÊ˛$. CÁ≥#µyÊ˛$
B ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$Yy˛Ê $ ôË˛Ø˛MÊ¸PyÊ˛$Öß¯ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ ô˛À$Á‹$ AØË˛$MÊ¸$∞ AôË˛∞≤ fl Ì ˝ÖÌ‹‹Á *¢ –Ë˛#ÖsÍyÊ˛$.
ßÈ∞MÏ¸ ô¯yÊ˛$ CÁ≥#µyÊ˛$ ≥Ì ÀœÀØË˛$ MÊ¸*yÈ MÏ¸yÈ≤ã≥ ^Û˛‘ÈyÊ˛$. –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ ‡∞ ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸
MÊ¸*yÈ B ßˆ∆Êˇ –˛ØË˛M>yÊ˛yÊ˛$. –ÈyÏ˛ÃZ –Ë˛*ØË˛–Ë˛ôË˛”Ö AØÛ˛® H M¯‘ÈØÈ ÃÙ˝ßÊ˛$. ßÊ˛ƒÊ˝$, gÍÕ
AØÛ˛— M>VÊ¸yÈ Ú≥sÏ˝t ^Ë˛*Ì‹ØÈ –ÈyÏ˛ÃZ MÊ¸ØË˛∫yÊ˛–Ë˛#. –ÈyÏ˛MÏ¸ ôË˛ØË˛ B^Ë˛*MÓ¸ ô˛À$Á‹$M¯–Ë˛yÊ˛Ö
AØÛ˛® JMÊ¸ Aªå˝Ú‹ŸÁ Øå˛ A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®.
GÃÍV¸ØO È f∆ÊˇVÊ¸ªZƒÙ˝$ ßÈ∆Êˇ$◊Í∞≤ B¥ÎÀ∞ ∞‘Ë˝a∆ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛. M>∆Êˇ$ÃZ
B–˛$ –˛ØË˛MÊ¸V>ØÛ˛ –Ë˛_aØË˛ ôË˛À$Á≥#Õ∞ VÊ¸–Ë˛$∞Ö_Ö®. ^Ë˛MÊ¸^Ë˛M> –˛„Â M>∆Êˇ$ GMÏ¸PÖ®.
AÖ∫$ÃÒ˝Øå˛fi ÃZMÏ¸ ß˛∫æÀ$ ÜØË˛≤ –Ë˛≈MÏ¸∞¢ GMÏ¸PÁ‹$¢Ø˛Ë ≤ AÁ≥µÀ›Î”—$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛‚ÍÂ∆Êˇ$
–Ë˛ôË˛fiÀ, ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. ""HÖrÖyÓ˛, H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®?'' A∞ AyÏ˛WÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
–Ë˛ôË˛fiÀØË˛$ VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ØË˛ AÁ≥µÀ›Î”—$ MÊ¸ÖV>∆Êˇ$ ≥Á yÈzy˛Ê $. ""ØË˛$–Û˛”Ör–Ë˛*√ CMÊ¸PyÊ˛''
M>Á‹¢ _∆>V>Y AØÈ≤yÊ˛$.
258 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""B HÖ ÃÙ˝ßÊ˛$ CsÒ˝‚Ê˝$ôË˛$ÖsÙ˝ Hß¯ VˆyÊ˛–Ë˛ f∆Êˇ$VÊ¸$ô¯Ö® CMÊ¸PyÊ˛. HÖsÍ A∞ BV>–Ë˛$$.
CÖôË˛ÃZ “$∆Êˇ$ –Ë˛^Èa∆Êˇ$. “$M¸ôO ˛Û MÊ¸∆ˇMÊ¸$tV> ô˛À$›Î¢ƒ˝Ê $∞...'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""Á‹∆Ûˇ–œ ˛Ë *√ –Ë˛*MÏ¸— –Ë˛*–Ë˛$*ÃÙ˝. ØË˛$—”ÖsÏ˝M¸‚Ê˝$Â ôË˛Œœ'' AØÈ≤yÊ˛$ AÁ≥µÀ›Î”—$.
""AÀVÛ¸, CMÊ¸PyÊ˛ ¥ÎôË˛$MÊ¸$¥˘ôÈ–Û˛$sÏ˝'' A∞ Vˆ◊˝$MÊ¸$PÖr* –˛„ÂÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ. AÁ≥#µyÛ˛
G–Ë˛∆¯ A–Ë˛*√∆ˇ$$ ›˘–Ë˛$$ô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ï –˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ØË˛ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$
–˛„Â "Hr∆ˇ$$Ö®∆>'' AØÈ≤yÊ˛$.
""Ì≥ÀœÃ˝Ò ≤ôË˛$¢M¸Ê $¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$ ßˆÖVÊ¸ØÈ...'' AÖr* ∫*ôË˛$À$ AÖßÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
AôË˛∞ –Ë˛*rÀ$ —ØË˛≤ –Ë˛ôË˛fiÀ Ar$ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö ^Ë˛*Ì‹ Ø¯sÏ˝MÏ¸ MÊ¸‚Ò˝ÂÖ –Û˛‹Á $MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
""Ì≥ÀœÀØ˛ôË˛$¢M¸ ‚ÍÂ∆ÊˇÖr–Ë˛*√ ßˆÖVÊ¸À$'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$ –Ë˛*rÀÃZ
–Ë˛$$Q≈–˛$OØ˛Ë —ÁŸƒÊ˝*∞≤ –Ë˛*{ôË˛Ö ^˛≥Ì µ ôË˛MÏ¸PØË˛ ^˛ôË˛¢ Ú‹ØÈfi∆äˇ ^Û˛‹Á *¢.
""CÖßÈMÊ¸ ±ô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ï ØË˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$ G–Ë˛∆Êˇ$?'' AyÏ˛WÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""“$ {ÚúÖyÛ˛ØË˛–Ë˛*√! ∆ˇ$*Ì≥Ì fiôË˛–Ë˛$√'' AØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
–Ë˛ôË˛fiÀ, ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ EÕMÏ¸PÁ≥yÈz∆ˇÊ $. VÊ¸∫$MÊ¸$PØË˛ Ar* Cr* ^Ë˛*›Î∆Êˇ$. B–˛$ MÊ¸ØË˛≥Á yÊ˛$
ôË˛$ÖßÛ˛–˛* A∞. M>∞ AÁ≥µsÏ˝MÛ¸ M>∆Êˇ$ GMÏ¸PØË˛ DÌ≥fiôË˛ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
AÖ∫$ÃÒ˝Øå˛fiØË˛$ Á≥ÖÌ≥Ö_, AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –Ë˛_aØË˛ AÁ≥µÀ›Î”“$, ""Hr–Ë˛*√ CÖM>
GÀœÃ˝Ù ßÈ'' VÊ¸sÏ˝Vt > AØÈ≤yÊ˛$.
""C®V¯ GÃÍ¢ØÈ≤–Ë˛$$ÃÙ˝'' AÖr* ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$MÏ¸ Ú‹VO ¸Ê ^Û˛‹Ì AMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ ôË˛ØË˛ ‹Á *PsÓ˝
ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ ¥˘∆ˇ$$Ö® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""H∆> JMÊ¸ ≥Á MÊ¸PØË˛ ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛$ÖsÙ˝ ØË˛$–Ë˛#” AÖßÊ˛«MÓ¸ CØå˛úÁ ∆Ûˇ√ÁŸØå˛ CÁ‹Ø¢ È≤–Ë˛#∆>
MˆyÊ˛M>'' M¯Á≥ÖV> ›˘–Ë˛$$Ú≥O A«^ÈyÊ˛$ AÁ≥µÀ›Î”—$.
""ØÛ˛ØÛ˛sÏ˝ Ú‹≥Á µØÛ˛ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
""CÖôË˛MÓ¸ CÖßÈMÊ¸ ±ô¯ –Ë˛*sÍyÏ˛ØË˛ B VÊ¸$ÖsÙ˝®∆>'' AyÏ˛V>yÊ˛$ AÁ≥µÀ›Î”—$.
""M>∆ˇMÏ¸P GÕœ¥˘ØÈ∆ÊˇÖyÓ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
""G–Ë˛{∆> A®?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ AÁ≥µÀ›Î”—$.
""B{Á‹–Ë˛$ÖÃZ –Ë˛#ÖyÛ˛ ∆ˇ$*Ì≥fiôË˛–Ë˛$√ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ›˘–Ë˛$$.
EÕMÏ¸PÁ≥yÈzy˛Ê $ AÁ≥µÀ›Î”—$.
–˛ÖrØÛ˛ ôË˛ØË˛ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ $ØË˛≤ M>∞ı‹t∫$Ãå˝∞ ≥Ì Õ_ ›˘–Ë˛$$∞ ı‹tŸÁ Øå˛MÏ¸ °Á‹$M¸‚Ê˝Â–Ë˛$∞ ^˛≥Ì µ
ôË˛ØË˛$ ‹Ì .I ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö Ø˛Ö∫∆Êˇ$MÏ¸ M>Ãå˝ ^Û˛›ÎyÊ˛$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 259
MˆÖ^˛Ö BÀÁ‹≈ÖV> ∏˘Øå˛ BØË˛fi∆äˇ ^Û˛›ÎyÊ˛$ A–Ë˛ôË˛Õ –Ë˛≈MÏ¸.¢
""Áfl˝ÃZ'' AØË˛≤ VˆÖôË˛$ —∞ A® ôË˛ØË˛ ªÍã‹® M>ßÊ˛∞ {VÊ¸fl Ì ˝Ö_ØË˛ AÁ≥µÀ›Î”—$
""›Î∆Êˇ$ ÃÙ˝∆>'' AØÈ≤yÊ˛$.
""“$ ›Î∆Êˇ$MÊ¸$ HÖ ^˛¥ÎµÃZ ØÈMÊ¸$ ^˛≥Á #µ'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""MˆÖ^˛Ö –Ë˛$$Q≈–˛$OØ˛Ë ‹Á –Ë˛*^È∆ÊˇÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ AÁ≥µÀ›Î”—$.
""Á‹–Ë˛*^È∆ÊˇÖ ^˛Ì≥µØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ± ›Î∆Êˇ$MÏ¸ C_aØË˛ÖôË˛ yÊ˛∫$æ ±MÊ¸$ MÊ¸*yÈ C–Ë˛”yÊ˛Ö
f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«. G–Ë˛«∞ GÃÍ ‡ÖyÏ˛Ãå˝ ^Û˛ƒÊ˝*ÃZ AôË˛∞MÏ¸ ô˛ÕÌ‹ØË˛ÖôË˛V>
–Ë˛$∆ˇ–Ë˛«MÓ¸ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$.
""A®....'' AÖr* –˛$$ôË˛Ö¢ —ÁŸƒÊ˝$Ö ^˛¥ÎµyÊ˛$ AÁ≥µÀ›Î”—$.
""–˛» VÊ¸$yä˛ ØË˛$–Ë˛#” ‡Ì‹µrÃå˝ÃZ –Ë˛* –Ë˛$∞ÌŸMÏ¸ –Ë˛$Ö_ {sÓ˝så˝–˛$Öså˝ ^Û˛∆ˇ$$Ö^Ë˛$. B
A–Ë˛*√∆ˇ$$ GMÊ¸PyÊ˛$Öß¯ B^Ë˛*MÓ¸ °∆ˇ$$Ö^Ë˛$. B A–Ë˛*√∆ˇ$$ VÊ¸$«Ö_ ^˛ı≥¢ ØË˛$–Ë˛#”
FÌfl˝Ö^Ë˛ØË˛ÖôË˛ Ú≥ßÊ˛™ A–Ë˛òÖså˝ Wãút C›Î¢Ø˛Ë $'' A∞ M>Ãå˝ MÊ¸så˝ ^Û˛›ÎyÊ˛$ ^È«.
ííí
–Ë˛ôË˛fiÀ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛∞ °Á‹$MÊ¸$∞ ≥Á MÊ¸PMÏ¸ –˛„Â ôË˛ØË˛ ‹Á *PsÓ˝ °Ì‹ ›Ît∆ˇä t ^Û˛‹Ì Ö®. ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$
gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > GMÏ¸P MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$.
""ØÈƒÊ˝$$yÊ˛* B A–Ë˛*√∆ˇ$$ ^Ë˛*›Î–È. –Û˛ŸÁ Ö –Ë˛*∆ÛˇaÌ‹Ö®. A–˛*√ VÊ¸$Öy˛À$ °Ì‹ØË˛
∫Ör$'' AÖ® AMÊ¸PÁ‹$V>!
""AßÛ˛ØË˛–Ë˛*√ ØÈØË˛* BÃZ_Á‹Ø¢ È≤ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ∫${∆Êˇ V¯MÊ¸$PÖr*.
""HÖsÏ˝ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛* CÖM> BÃZ_Ö^Û˛®. JMÊ¸›Î« B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ –˛„Â ›Î”“$iMÏ¸
—ÁŸƒÊ˝$Ö ^˛¥ÎµÕ. AÁ‹À$ Ì≥ÀœÀ∞ GôË˛$¢M¸‚ÍÂ∆Êˇ$ AÖsÙ˝ ßÈ∞ {Á≥–Û˛$ƒÊ˝$Ö ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ
f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ÖßÊ˛ÖsÍ–È'' AÖ® ‹Á *PsÓ˝ –Û˛VÊ¸Ö Ú≥Ö^Ë˛$ôË˛*.
""A–Ë˛*√ CÁ≥µsÏ˝MÛ¸ ÃÙ˝r∆ˇ$$¥˘ØÈ®. CÖsÏ˝M¸„Â J◊˝~Ö Ü±Ì‹ –Ë˛àMÊ¸*yÊ˛ßÈ'' AØÈ≤yÊ˛$
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""ØË˛$–Ë˛#”ÖyÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$, D —ÁŸƒÊ˝$Ö ôÛ˛ÕôÛ˛ V>∞ ØÈMÊ¸$ BMÊ¸Õ, ßÈÁfl˝Ö A∞Ì≥Ö^Û˛ÃÍ
ÃÙ˝ßÊ˛$'' AÖ®.
^Û˛ôË˛$À$ –˛ØË˛MÏ¸P Ú≥r$tM¸Ê $∞ ªÍMä¸∆ˇ‹ã t ≥Á r$tM¸Ê $ØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ ≥Á yÏ˛¥˘MÊ¸$ÖyÈ gÍ{VÊ¸ôË˛¢
≥Á yÊ˛$ôË˛*. ""DƒÊ˝$–Ë˛$√ MÛ¸ÖsZ CÖôË˛ C®. ∆ˇ$*Ì≥fiôË˛–Ë˛$√ ^˛yÊ˛ßz ˛Ê ÖsÙ˝ ØË˛–Ë˛$√∫$®ÆV> ÃÙ˝ßÊ˛$''
AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ. ∫${∆ÊˇV¯MÊ¸$P∞ ôË˛ØË˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ÀMÊ¸$ Á≥ßÊ˛$ØË˛$ Ú≥yÊ˛ßÈ
260 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ M>∞ ≥Á yÏ˛¥˘ôÈØÛ˛–˛* AØÛ˛ øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ —∆Êˇ—$Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ B {Á≥ƒÊ˝$ôÈ≤∞≤.
ííí
∆Êˇ—M>Öôå˛ ≥Á MÊ¸PV> ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞≤ MÊ¸*yÈ ∫Ö´®Ö^È∆Êˇ$ ßˆ∆Êˇ AØË˛$^Ë˛∆Êˇ$À$. MÊ¸$»aÀ$
ÃÙ˝MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Öô¯ M>‚Ê˝$Â ^Û˛ôË˛$À$ MÊ¸sÏ˝t ØÛ˛À “$ßÊ˛ ≥Á yÛ˛›Î∆Êˇ$. ôË˛ØË˛MÊ¸$ ôË˛WØË˛ ‘ÈÌ‹¢ f«WÖ®
AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ AÖôË˛ yÊ˛∫$æ –Ë˛Á‹$¢ÖßÊ˛ÖsÙ˝ –Ë˛$$ÖßÊ˛* –˛ØË˛MÊ¸
BÃZ_Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ ôË˛ØË˛$ B‘Ë˝Á≥yÏ˛ Ú≥ßÊ˛™ ı≥∆Êˇ$ØË˛≤ –Ë˛*ÌúƒÊ˝* yÈØå˛ ßˆ∆Êˇô¯ØÛ˛ yÓ˛Ãå˝
^Û˛ƒÊ˝*ÀØË˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö ôË˛ı≥µ MÊ¸ßÊ˛*. ¥Î–Ë˛$$À ôË˛ÀÀÚ≥O ∆ÊˇôË˛≤Ö M¯Á‹Ö B‘Ë˝≥Á yÏ˛ôÛ˛ –ÈsÏ˝ M¯∆ÊˇÃZœ∞
—⁄Î∞MÏ¸ ∫Õ A–Ë˛”MÊ¸ ôË˛≥Á µßÊ˛∞ øÊ˝∆Êˇñ¢ fl Á ˝« ^˛≥Ì µÖ® ‹Á ôË˛≈–Û˛$ MÊ¸ßÈ!
AÁ≥µÀ›Î”—$ô¯ ∏˘Øå˛ –Ë˛*sÍœy˛Ï ØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ ôË˛ØË˛MÊ¸$ AôË˛ØË˛$ ^˛≥Ì µØË˛ —ÁŸƒÊ˝*∞≤ ßˆ∆Êˇ
ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛„Â –˛$ÀœV> ^˛¥ÎµyÊ˛$ ^È«. B –È∆Êˇ¢ —ØË˛V>ØÛ˛ B–Û˛‘Ë˝≥Á yÈzy˛Ê $ ßˆ∆Êˇ. ""CÖôË˛
–Ë˛$Ö® MÊ¸‚Ê˝$Â MÊ¸≥Ì µ GÃÍ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ô¯Ö® A®'' A∞ A«^ÈyÊ˛$.
ßˆ∆Êˇ Ø¯r –˛À$–Ë˛yÏ˛ØË˛ –Ë˛*rÀMÊ¸$ ⁄ÎMÊ¸ƒÊ˝*≈yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""M>∞ CÁ≥#µyÊ˛$ f«WÖ® –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ EÁ≥ƒÒ˝*VÊ¸≥Á yÊ˛$ôË˛$Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""GÃÍ?'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
""B–˛$ ›˘–Ë˛$$∞ MÊ¸ÕÌ‹ AôË˛∞ô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ï Ö®. AÖsÙ˝ B–˛$MÊ¸$ –Ë˛$ØË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ≥Ì ÀœÕ≤
MÏ¸yÈ≤ã≥ ^Û˛‹Ì ØË˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö ô˛À$Á‹$'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""∆Ûˇƒå˝$ ± AÖôË˛$ ^Ë˛*›Î¢Ø˛Ë $ ≥Ì ÀœÀ “$ßÊ˛ ^Û˛ôË˛$À$ –Û˛ı‹¢ ØË˛«MÛ¸›Î¢'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛
VÊ¸sÏ˝Vt > A∆Êˇ$Á‹*¢.
""Áfl˝, fl Á ˝, fl Á ˝'' —MÊ¸rÖV> ØË˛–È”yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ. ""CÁ≥#µyÊ˛$ M>ÕÖ® MÊ¸ßÊ˛*. ØÈMÊ¸$ D
—ÁŸƒÊ˝$Ö –Ë˛$$ÖßÛ˛ ô˛À$ı‹¢ CÖM> –Ë˛$$ÖßÛ˛ D ≥Á ∞ ^Û˛ı‹–ÈyÏ˛∞. ØË˛$–Ë˛#” Ø¯∆ˇôÈ¢–¯ –Ë˛$$ÖßÊ˛$
± MÊ¸*ôË˛$«∞ ^Ë˛ÖÁ≥#ôÈ. Q∫yÈ™∆ˇä Ø¯∆ˇôÈ¢–˛Ë ÖsÙ˝'' AÖr* ôË˛∆Êˇ∞j FÁ≥#ôË˛* M¯Á≥ÖV>
^Ë˛*Ì‹, –Ë˛$‰Â AÖôË˛ÃZØÛ˛ ØË˛–È”yÊ˛$. AôË˛∞ Ø¯sÏ˝ _–Ë˛∆Êˇ ô˛ÀœsÏ˝ ØË˛$∆Êˇ$VÊ¸$ ^Ë˛*Ì‹ØË˛
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞MÏ¸ ßˆ∆Êˇ –Ë˛*ØË˛‹Ì MÊ¸ ‹Ì Ü¶ Ú≥O AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö –Ë˛_aÖ®.
ßˆ∆Êˇ ªÒ˝®«ÖÁ≥# Á≥∞ ^Û˛Ì‹Ö®. ∆Êˇ—M>Öôå˛ JMÊ¸P›Î«V> –ÈyÛ˛Ì‹ØË˛ ∫$ÃÒ˝œså˝ÃÍ
‘Ë˝MÏ¸¢Ôfl˝ØË˛$yÊ˛ƒÊ˝*≈yÊ˛$.
MÊ¸ØË˛$À$ –ÈÕa ôË˛ØË˛ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì‹ØË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛ –˛≥ÁO # gÍÕV> ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
MÊ¸‚Ê˝Âô¯ØÛ˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛∞ F∆ÊˇyÏ˛Ö^Ë˛ªZƒÊ˝*yÊ˛$. M>∞ ôË˛ØË˛ØË˛$ ∫Ö´®Ö^Ë˛yÊ˛ÖÃZ AôË˛∞ ¥Î{ôË˛
VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ï –Ë˛_a _∆>MÊ¸$V> ôË˛À ÜÁ≥#µMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""ØË˛$–Ë˛#” ^˛≥Á #µ ^È«. D ‹Á ØÈ≤Á‹$À$ –Ë˛$ØË˛ ¥ÎœØ˛å —ØÈ≤ f«VÛ¸ ØË˛ŸÁ Öt ÃÙ˝ßÊ˛$'' AÖr*
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 261
^È«∞ ß´ ˛ ∆O ˇÊ ≈ÖV> AÖßÊ˛«MÏ¸ —ØË˛≥Á yÛ˛ÃÍ ^˛≥Á µ–Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
""B–˛$ ≥Ì ÀœÀ M¯Á‹–˛$OØÈ “$MÊ¸$ ôË˛ØË˛ÖôË˛r ôÈØÛ˛ ÃüÖW¥˘ôË˛$Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛ØË˛
BÃZ^Ë˛ØË˛À$ ∫ƒÊ˝$rÚ≥yÊ˛$ôË˛*.
""AÃÍ GØË˛≤sÏ˝MÏ¸ f∆ÊˇVÊ¸ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ “À$ØË˛≤ÖôË˛ ›˚–Ë˛$≈ÖV>.
""HÖ GÖßÊ˛$MÊ¸∞?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ^È« –˛MÏ¸P«ÖôË˛V>.
""ôË˛ØË˛ M¯Á‹–Û˛$ “$∆Êˇ$ ØË˛ØË˛*≤ ØÈ ≥Ì ÀœÀØË˛$ ∫Ö´®Ö^È∆Êˇ∞ B–˛$MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$. A©V>MÊ¸
“$∆ˇMÊ¸PyÊ˛ EØÈ≤∆¯ MÊ¸*yÈ B–˛$MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""±MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$∞ —ÁŸƒÊ˝$Ö JMÊ¸r$Ö® ∆Êˇ—M>Öôå˛'' ØË˛–Ë˛#”ôË˛* AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""HÖr®?'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""–Û˛$–Ë˛$$ B–˛$ØË˛$ M>ÖsÍMä¸t ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ JMÛ¸ JMÊ¸ ÕÖMä¸ –Ë˛#Ö®. AßÛ˛ B–˛$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ
–Ë˛#ØË˛≤ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å . A® BØå˛ ^Û˛ı‹¢ –Ë˛*MÊ¸$ B–˛$ GMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#Öß¯ ô˛À$Á‹$¢Ö®. AÖôÛ˛ M>ßÊ˛$
B–˛$ØË˛$ M>ÖsÍMä¸t ^Û˛‹Ì ≥Ì ÀœÀ {¥Î◊ÍÀ$ ∆ÊˇÑÏ¸Ö^ÈÀÖsÙ˝ CMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ ∆>–Ë˛ÀÌ‹ÖßÛ˛ AÖsÍÖ.
–Û˛$–Ë˛$$ GMÊ¸PyÊ˛ EØÈ≤–˛* B–˛$MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$ØË˛MÊ¸P∆Ûˇßœ ˛Ê $. B–˛$ GMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#Öß¯ B–Û˛$ –Ë˛*MÊ¸$
^˛∫$ôË˛$Ö®'' ôÈÔ≥V> ^˛¥ÎµyÊ˛$ ^È«.
JMÊ¸ –Ë˛$Ö^Ë˛$ fl Á ˝Á‹Ö¢ ôË˛ØË˛ VÊ¸$Öy˛ÀØË˛$ ≥Ì ÖyÏ˛ØË˛rœ∆ˇ$$, ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ ∞À$–˛ÃÍœ ^˛–Ë˛$rÀ$
¥˘›Î∆ˇ$$.
""ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$YÀ$ JMÊ¸P ByÊ˛ßÈ∞≤ –˛ÖsÍyÏ˛ –Û˛sÍyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. ßÈ∞ M¯Á‹Ö yÊ˛∫$æ,
–Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ M>ßÊ˛$ sÒ˝M>≤Ài MÊ¸*yÈ –ÈyÊ˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$''AÖr* ÃZÁ≥ÃZœ≥Á ÃÙ˝
Ür$tM¸Ê $ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ MÊ¸ØË˛$À$ –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$∞.
–Ë˛$‰Â —MÊ¸rÖV> ØË˛–È”yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ. ""B ≥Ì ÀœÀØË˛$ ı‹ãúV> –Ë˛#Ö^Ë˛–Ë˛$ØË˛$'' BßÛ˛’Ö^ÈyÊ˛$
^È«∞. ^È« ôË˛À FÌ≥ ßˆ∆Êˇ BßÛ˛‘ÈÀØË˛$ A–Ë˛$À$ ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ AØË˛$^Ë˛∆Êˇ$Àô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ê rÖ
–˛$$ßÊ˛ÃÒ˝sÍtyÊ˛$.
ííí
∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ ÜÖyÏ˛ ÜÁ≥µÀMÊ¸$ MÊ¸*yÈ ÃÙ˝–Ë˛MÊ¸$ÖyÈ ›Î”“$i VÊ¸® –Ë˛$$ÖßÊ˛$ MÊ¸*∆Êˇ$a∞
–Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. G–Ë˛∆Êˇ$ Ar$ –Ë˛_aØÈ Ú‹VO ¸Ê Àô¯ØÛ˛ –È«Ö_ –˛ØË˛MÏ¸P ≥Á ÖÁ≥#ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. GÖyÊ˛
ôË˛WY ‹Á *∆Êˇ$≈yÊ˛$ ≥Á yÊ˛–Ë˛$rMÊ¸$ ^Û˛∆ÊˇªZƒÙ˝$ –Û˛‚Ê˝ JMÊ¸ AÖßÊ˛–˛$OØ˛Ë A–Ë˛*√∆ˇ$$ ›Î”“$i VÊ¸®
–Ë˛$$ÖßÊ˛$ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. H–¯ BÃZ^Ë˛ØË˛ÀÃZ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$. B A–Ë˛*√∆ˇ$$ ôË˛ØË˛MÊ¸$
–Ë˛$*yÊ˛$ AyÊ˛$VÊ¸$À ßÊ˛*∆ÊˇÖÃZMÏ¸ –Ë˛^ÈaMÊ¸ V>∞ B–˛$ØË˛$ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$ BƒÊ˝$ØË˛. B–˛$ØË˛$
A®–Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ GMÊ¸Py¯ ^Ë˛*Ì‹ØË˛r$œ –Ë˛#ØÈ≤ B–˛$ G–Ë˛∆Êˇ* AØË˛≤® –˛ÖrØÛ˛ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ï ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$
262 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
∆ÊˇôË˛≤ÖV>«MÏ¸.
""G–Ë˛∆Êˇ–Ë˛*√ CÃÍ –Ë˛^Èa–Ë˛#?'' AyÏ˛V>∆Êˇ$ B–˛$∞.
""ØÈ ı≥∆Êˇ$ ^Ë˛Ö{ßÊ˛. JMÊ¸ –Ë˛$$Q≈ —ÁŸƒÊ˝$–˛$O ›Î”“$i∞ MÊ¸À–ÈÕ'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
GÁ≥#µyÊ˛* ØË˛–Ë˛#”ôË˛* –Ë˛#ÖyÛ˛ B–˛$ –Ë˛$$QÖ VÊ¸Ö¡∆ÊˇÖV> –Ë˛#Ö®. f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ —ÁŸƒÊ˝*ÃZ¢
ôË˛Àœy˛Ï Õœ –Ë˛#ØË˛≤ B–˛$ AÖôË˛∆ÊˇÖVÊ¸Ö ›Î”“$i ØË˛$Ö_ ≥Á «⁄ÎP∆ÊˇÖ M¯∆Êˇ$MÊ¸$ØË˛≤r$œÖ®.
""“$∆Êˇ$ ∆ˇÖyÊ˛$ ∆¯kÀ ôË˛∆>”ôË˛ ∆ÊˇÖyÊ˛–Ë˛*√. CÁ≥#µyÊ˛$ ›Î”“$i G–Ë˛«ô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ê ∆Êˇ$.''
""AôË˛≈–Ë˛‹Á ∆Êˇ–˛$OØ˛Ë ≥Á ∞ –Ë˛#Ö®. CÁ≥#µyÛ˛ ØÛ˛ØË˛$ ›Î”“$i∞ MÊ¸À–ÈÕ'' –Ë˛$‰Â ôË˛ØË˛ —ØË˛Ü∞
∆ÊˇôË˛≤ÖV>« –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –Ë˛#Ö_Ö® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""^˛¥ÎµØË˛$ MÊ¸ßÊ˛–Ë˛*√! Áfl˝«Áfl˝∆Êˇ {∫‡√ßÊ˛$ÀØË˛$ MÊ¸*yÈ ¥˘∞–Ë˛”ÃÙ˝–Ë˛$$. ›Î”“$i
BßÛ˛’Ö_ØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ G–Ë˛∆Êˇ* H“$ ^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝–Ë˛$–Ë˛*√'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ MˆÖ^˛Ö
AÁ‹Áfl˝ØË˛ÖV>.
""¥˘± “$∆Êˇ$ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛„Â ØÈ ı≥∆Êˇ$ ^˛≥Á µÖyÏ˛ ›Î”“$i –Ë˛*sÍœy˛Ê ØË˛$ AÖsÙ˝ ØÛ˛ØË˛$
–˛„Â¥˘ôÈØË˛$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ KÌ≥MÊ¸V>!
""MÊ¸$ßÊ˛∆ÊˇßÊ˛–Ë˛*√. A∆ˇ$$ØÈ AÖôË˛ –Ë˛$ÖMÊ¸$ ≥Á r$t ≥Á ∞MÏ¸∆>ßÊ˛$. CÖôË˛ Ú≥ß¯™◊˝Ï ~ ØÛ˛ØË˛$ ^˛≥Á #¢ØÈ≤
MÊ¸*yÈ ÃÒ˝MÊ¸PÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ± ´ß¯∆Êˇ◊Ï˝ ±ßÛ˛ØÈ?'' M¯Á≥ÖV> AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$. MˆÖ^˛Ö
VÊ¸sÏ˝tV>ØÛ˛ –Ë˛*sÍœyÈ∆Êˇ$. –˛ÖrØÛ˛ Á≥‘ÈaôÈ¢Á≥ Á≥yÈz∆Êˇ$. ›Î”“$i ´ßÈ≈ØÈ∞MÏ¸ BrÖMÊ¸Ö
MÊ¸ÕWÖ^ÈØ¯ H–˛* AØË˛$MÊ¸$∞.
AôË˛ØË˛$ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÏ˛ØË˛sÙ˝œ ›Î”“$i VÊ¸®ÃZ ØË˛$Ö_ BƒÊ˝$ØË˛ MÊ¸ÖuÊˇÖ ≥Á ÕMÏ¸Ö®.
""∆ÊˇôË˛≤Ö! A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ ≥Á ÖÌ≥Ö^Ë˛$'' A∞ —∞Ì≥Ö_Ö® ›Î”“$i MÊ¸ÖuÊˇÖ.
B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> VÊ¸® –˛≥ÁO #, ^Ë˛Ö{ßÊ˛ –˛≥ÁO # –Ë˛*«a –Ë˛*«a ^Ë˛*›Î∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
–˛ÖrØÛ˛ ôÛ˛∆Êˇ$MÊ¸$∞ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛‚Ê˝Â–Ë˛$∞ Ú‹VO ¸Ê ^Û˛›Î∆Êˇ$ ^Ë˛Ö{ßÊ˛MÊ¸$.
""£ÈÖMä¸fi'' AÖr* –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ ›ÎWÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛. MÊ¸∆ˇØt ˛å ôˆÀWÖ_ ôË˛À$Á≥#À$ ô˛«_
ÃZÁ≥ÕMÏ¸ {Á≥–Û˛’Ö_Ö®.
B–˛$ Ar$ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛‚Ê˝ÂV>ØÛ˛ ‹Á *PsÓ˝ JMÊ¸ ≥Á MÊ¸PØË˛ ∞ÀªÒ˝sÏ˝,t ∆ÊˇôË˛≤ÖV>« ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$
fl
Á ˝yÈ–Ë˛#yÏ˛V> –Ë˛_aÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""C® ô˛À$›Î ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ*'' AÖ®.
""A–Ë˛*√...MˆÖ^˛Ö ≥Á MÊ¸PMÏ¸ –˛„Â –Ë˛*sÍœy˛Ê $MÊ¸$ÖßÈÖ. ›Î”“$i ß´ È≈ØË˛ÖÃZ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$''
AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$. MˆÖ^˛Ö ≥Á MÊ¸PV> –˛„ÂØË˛ BƒÊ˝$ØË˛ –˛Ör –˛„Â ôË˛ØË˛$ —ØË˛≤—, MÊ¸ØË˛≤“
A±≤ ^˛≥Ì µÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""^Ë˛*ßÈ™Ö ôË˛Œœ ›Î”“$iMÏ¸ A±≤ ô˛À$›Î¢∆ˇ$$. BƒÊ˝$ØË˛ ØË˛ØË˛$≤ ≥Ì Õı‹¢ ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛_aØË˛r$œ
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 263
^˛¥Î¢Ø˛Ë $. D ÃZV> H–Ë˛$ØÈ≤ Ü∞ ∆>–Ë˛*√'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$. ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸ ^˛≥Ì µØË˛
–Ë˛*rÀØÛ˛ M>Á‹¢ ›˚–Ë˛$≈ÖV> ^˛≥Ì µÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ. ""Á≥«Ì‹ô¶ ˛Ë $À$ CÃÍ –Ë˛#ÖsÙ˝ ØÈMÊ¸$ ÜÖy˛ÃÍ
‹Á ∆ˇ$$Á‹$¢Ö® ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$'' AÖ®.
ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛„ÂØË˛ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ ""H–Ë˛$∆ˇ$$Ö® ôË˛Œœ'' AØË˛$ØË˛ƒÊ˝$ÖV> AyÏ˛V>∆Êˇ$
›Î”“$i.
""CMÊ¸PyÊ˛ “$∆Êˇ$ ∞–Ë˛$√MÊ¸$ ±∆ˇÜ¢Ø˛Ë r$œ GÃÍ –Ë˛#ÖyÊ˛VÊ¸ÀVÊ¸$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. AMÊ¸PyÊ˛ f∆ÊˇVÊ¸∆>∞
Úú*∆>À$ f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ÖsÙ˝'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ B–˛$ MÊ¸ÖuÊˇÖ EßÛ˛”VÊ¸ÖV> –Ë˛#Ö®. MÊ¸ØË˛$À ±‚Ê˝$Â
ß´ È∆ÊˇV> –Ë˛‹Á $¢ØÈ≤∆ˇ$$. M¯Á≥Öô¯ –Ë˛$$MÊ¸$P ≥Á #sÍÀ$ AßÊ˛$∆Êˇ$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$.
""‘ÈÖÜÖ^Ë˛$ ôË˛Œœ! C® AÖßÊ˛«MÓ¸ VÊ¸yÊ˛$z M>ÀÖ'' MˆÖ^˛Ö KÌ≥MÊ¸ Á≥r$t ØÛ˛ØË˛$ Á‹«
^Û˛‹Á $¢ØÈ≤ØË˛$'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""Ø¯...ØÈMÏ¸ÖMÛ¸“$ ^˛¥˜µßÊ˛$™. ØÈMÊ¸$ ‘Ë˝MÏ¸∞¢ –Ë˛”ÖyÏ˛. B ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$YÀØË˛$ ØÛ˛ØÛ˛ ØË˛«MÏ¸ ¥Î∆Ûˇ›Î¢Ø˛Ë $''
AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ M¯Á≥ÖV>.
""ôË˛≥Á #µ ôË˛Œœ. ØË˛$–Ë˛#”ØË˛≤ ‹Ì Ü¶ ÃZ ±MÊ¸$ CÖôË˛ ßÛ˛”ÁŸÖ ≥Á ∞MÏ¸∆>ßÊ˛$. A® ∞ØË˛$≤ A´ß¯VÊ¸ÜMÏ¸
°Á‹$MÊ¸$ –˛‚Ê˝$¢Ö®. AÃÍ GØË˛≤sÏ˝MÓ¸ f∆ÊˇVÊ¸MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛ØÛ˛ ØÈ ôÈÁ≥{ôË˛ƒÊ˝$Ö. MˆÖ^˛Ö ‘ÈÖÜÖ^Ë˛$''
–Ë˛$‰Â B–˛$ØË˛$ F∆ÊˇyÏ˛Ö^Ë˛yÈ∞MÏ¸ ƒÊ˝$´ßÈ‘Ë˝MÏ¸¢ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö^È∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""ØÛ˛ØË˛$ ‘ÈÖÜ›Î¢Ø˛Ë $. “$∆Êˇ$ ØÈMÊ¸$ ‡“$ C›Î¢∆>, BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ V>∞, ≥Ì ÀœÀMÊ¸$ V>∞
H“$ ‡∞ MÊ¸ÀVÊ¸ßÊ˛∞'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""ØÈMÊ¸$ CÖM¯ ∆ˇÖyÊ˛$ VÊ¸ÖrÀ$ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö M>–ÈÕ ôË˛Œœ. DÃZV> ØÛ˛ØË˛$ ±MÊ¸$ ‡“$
C–Ë˛”ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ ±MÊ¸$ ØË˛_aØË˛ —´ß˛Ê ÖV> ^Û˛ßÊ˛$™–˛Ë #V>∞'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
BƒÊ˝$ØË˛ –˛≥ÁO # ôË˛ßÛ˛MÊ¸ÖV> Mˆ®™ ı‹Á≥# ^Ë˛*Ì‹, ∆ˇÖyÊ˛$ ^Û˛ôË˛$À$ gZyÏ˛Ö_ ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö_
∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ØË˛yÏ˛_Ö® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
–È„ÂßÊ˛™« Á‹ÖøÍÁŸ◊˝ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ BMÊ¸$ MÊ¸£Ê˛ÕØË˛ Á‹–Ë˛”yÏ˛ÃÍ MÊ¸*yÈ —ØË˛Á≥yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
GÖßÊ˛$MÊ¸ÖsÙ˝ CßÊ˛∆™ ˇÊ * Ú≥ßÊ˛–Ë˛#À$ —yÏ˛–Ë˛yÊ˛MÊ¸$ÖyÈØÛ˛ ‹Á ÖøÍÌŸÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$.
ííí
^Ë˛Ö{ßÊ˛ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –˛„ÂØË˛ ^ÈÃÍ ı‹Á≥sÏ˝MÏ¸ ›Î”“$i –Ë˛$‰Â ≥Ì Õ^È∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>«∞.
""∆ÊˇôË˛≤Ö...'' AÖr* –˛$ÀœV> —∞Ì≥Ö_ØË˛ ›Î”“$i ≥Ì À$Á≥# AÖßÊ˛$MÊ¸$∞ ""–Ë˛‹Á $¢ØÈ≤
›Î”“$'' AÖr* MÊ¸∆ˇØt ˛å ôˆÀWÖ_ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ {Á≥–Û˛’Ö^È∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛„ÂØË˛ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>«MÏ¸ ›Î”“$i JMÊ¸P∆Ûˇ MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆Êˇ$. AÁ≥µsÏ˝MÛ¸ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$
264 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
–˛„ÂØË˛ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>«MÏ¸ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. VÊ¸®∞ MÊ¸ÀƒÊ˝$^Ë˛*›Î∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""∆ÊˇôË˛≤Ö, ’–Ë˛#yÏ˛MÏ¸ HM>ßÊ˛‘Ë˝ ∆Êˇ${ßÈ¿ıŸMÊ¸Ö ^Û˛∆ˇ$$Ö^ÈÕ. H∆>µr$œ ^Û˛∆ˇ$$Ö^Ë˛$'' AØÈ≤∆Êˇ$
›Î”“$i.
""›Î”“$ B A–Ë˛*√∆ˇ$$'' AyÏ˛V>∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""B–˛$ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –˛„Â ^ÈÃÍ ı‹Á≥∆ˇ$$Ö® ØË˛$–Ë˛#” VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÈ'' AyÏ˛V>∆Êˇ$
›Î”“$i.
""ÃÙ˝ßÊ˛$›Î”“$'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$ AƒÒ˝*–Ë˛$ƒÊ˝$ÖV>.
""Á‹∆Ûˇ ±MÊ¸$ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ G–Ë˛∆¯ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$. ØÛ˛ØË˛$ ^˛≥Ì µØË˛ H∆>µr$œ ^Û˛‹Ì ∆> A±≤ ±MÊ¸$
—–Ë˛∆ÊˇÖV> ^˛¥Î¢Ø˛Ë $'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""“$ M¯Á‹Ö –Ë˛ôË˛fiÀ –Û˛_ –Ë˛#Ö®'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""B–˛$ AØË˛$–Ë˛*ØÈÀ$ ØÈMÊ¸$ ô˛À$Á‹$. ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛^Û˛arÁ≥Á≥#µyÊ˛$ B–˛$ØË˛$ MÊ¸*yÈ
°Á‹$MÊ¸$∆>'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
23
DÌ≥fiôË˛ M>∆Êˇ$ GMÏ¸P ¥˘∞–Ë˛”–Ë˛$∞ ^˛Ì≥µÖ® ôË˛À$Á≥#À$MÏ¸. B–˛$ –Ë˛$$øÍ–Ë˛ÖV>
–Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö ^Ë˛*Ì‹ØË˛ ôË˛À$Á≥#À$MÏ¸ f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ Á‹ÖÁú$rØË˛À VÊ¸$«Ö_ B–˛$ ªÍ´ßÊ˛
Á≥yÊ˛$ô¯ÖßÊ˛∞ A∆Êˇ¶–Ë˛$∆ˇ$$≈Ö®. ôË˛ØË˛MÊ¸$ ^ÈôË˛Ø˛OØË˛ÖôË˛V> B–˛$MÊ¸$ F∆Êˇr MÊ¸ÕWÖ^È
ÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
""–Ë˛$ØË˛ ı‹ôË˛$ÃZœ HsÏ˝ –Ë˛#ÖyÊ˛ßÊ˛–Ë˛*√! ßÛ˛–Ë˛$$yÊ˛$ ı‹ı‹ ‹Ì {ôÈÀ$ –Ë˛$ØË˛MÛ¸sÒ˝∆Êˇ$MÊ¸'' AØÈ≤yÊ˛$
—∆ÊˇMÏ¸¢V>.
""ØË˛$–Ë˛#” M>∆Êˇ$∞ B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ °Á‹$M¸‚Ê˝$Â ôË˛À$Á≥#À$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""AsÒ˝ÖßÊ˛$MÊ¸$ ôË˛Œœ. ∞∞≤ÖM> CMÊ¸PyÛ˛ –Ë˛#Ö^ÈØË˛ÖsÙ˝ ›Î–Ë˛$$ÃZ«MÏ¸ M¯Á≥Ö J›Î¢ß˛Û –˛*''
AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$ V>∫∆> ≥Á yÊ˛$ôË˛*.
DÌ≥fiôË˛ –Ë˛*sÍœy˛Ê ÃÙ˝ßÊ˛$. CÖM> ôË˛ØË˛ØË˛$ F∆Êˇ$ ßÈsÏ˝Ö^ÈÀØÛ˛ ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$.
M>∞ ôË˛ØË˛ M¯Á‹Ö JMÊ¸ ≥Á MÊ¸P ∆Êˇ—M>Öôå˛, AôË˛∞ ≥Ì ÀœÀ$ AÖôË˛sÏ˝ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛ÖÃZMÏ¸ –˛‚Ê˝ÂV>
ôË˛ØË˛$ CMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ ôË˛Ì≥µÖ^Ë˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö Á‹–Ë˛$ÖfÁ‹–Ë˛*! f∆ÊˇVÊ¸∆>∞® H–˛$OØÈ f«WôÛ˛
ôË˛ØË˛ØË˛$ B øÊ˝VÊ¸–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛$ ÑÊ¸—$Ö_ØÈ ôË˛ØË˛ AÖôË˛∆>ôË˛√ –Ë˛$∞≤Ö^Ë˛VÊ¸ÀßÈ!
GÃÍV¸OØÈ Á‹∆Ûˇ ßˆ∆Êˇ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ –˛„Â Á‹∆ˇÖyÊ˛∆äˇ A∆ˇ$$¥˘–ÈÕ AØË˛$MÊ¸$Ö®. CÁ≥#µyÊ˛$
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 265
ôË˛ØË˛ÖôË˛r ôÈØË˛$ ßˆ∆Êˇ GMÊ¸PyÊ˛$ØÈ≤y¯ GÃÍ MÊ¸ØË˛$M¯PVÊ¸ÀßÊ˛$? ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ôË˛ØË˛ Á≥MÊ¸PØË˛$ÖsÙ˝
Hß¯ —´ß˛Ê ÖV> ôË˛ØË˛MÊ¸$ AôË˛∞ ›Î¶–˛Ë ∆ÊˇÖ GMÊ¸Py¯ ^˛≥Á µVÊ¸ÕVÛ¸®. CÁ≥#µyÊ˛$ ôË˛ØË˛ B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸
–˛‚ÍÂÀØË˛$MÊ¸$ØË˛≤® B–˛$ØË˛$ MÊ¸À–Ë˛yÈ∞MÛ¸. ÃÙ˝ßÈ MÊ¸±Á‹Ö –Ë˛ôË˛fiÀ ßÈ”∆> ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞MÏ¸
MÊ¸∫$∆Êˇ$ ^Û˛‹Ì ØÈ ôË˛ØË˛$ ÃüÖW¥˘–Ë˛yÈ∞MÏ¸ ‹Ì ßÊ˛ÖÆ V> –Ë˛#ØË˛≤ —ÁŸƒÊ˝$Ö B ßˆ∆ÊˇMÏ¸ ô˛ÕƒÊ˝$gÙ˝›Î¢y˛Ê $.
ôË˛∆>”ôË˛ ôË˛ØË˛ VÊ¸Ü...
AMÊ¸PyÏ˛ ØË˛$Ö_ B–˛$ BÃZ^Ë˛ØË˛À$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ ›ÎVÊ¸ÃÙ˝ßÊ˛$. AôË˛∞ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ôË˛ØË˛$ ∫Ö©V>
–Ë˛#ØË˛≤Á≥#µyÊ˛$ ôË˛ØË˛MÊ¸$ HÖ f«WÖß¯ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ –Ë˛_a ∞À$–˛ÃÍœ –Ë˛◊Ï˝MÏ¸¥˘∆ˇ$$Ö®. ı‹”ßÊ˛Öô¯
‘Ë˝»∆ÊˇÖ ôË˛yÏ˛_ –Ë˛$$ßÊ˛∆™ ˇ$$Ö®. MÊ¸ØË˛$À$ –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$∞ ∆ˇÖyÊ˛$ A∆Êˇ^Û˛ôË˛$ÀÃZ –Ë˛$$QÖ ßÈ^Ë˛$MÊ¸$∞
∞‘Ë˝ÿ∫™ÖV> ∆¯®Ö_Ö®. ^Ë˛Ö{ßÊ˛ M¯Á‹Ö B–˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $ –Ë˛òØË˛ÖV> B{M¯’Ö_Ö®.
ôË˛ØË˛$ AØË˛≤ –Ë˛*rMÊ¸$ Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛Ö ∆>MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Öô¯ M>∆Êˇ$∞ Á≥MÊ¸PMÏ¸ °Ì‹ B¥ÎyÊ˛$
ôË˛À$Á≥#À$. –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W DÌ≥fiôË˛ –˛OÁ≥# ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$. –˛$$ßÊ˛r ôÈØË˛$ ∆ˇOÃÙ˝”
ı‹tŸÁ Øå˛ÃZ ^Ë˛*Ì‹ØË˛≥Á #µyÊ˛$ F∆ÊˇMÊ¸$MÊ¸PÀ –Ë˛$´ß˛Ê ≈ _MÏ¸PØË˛ –Û˛$MÊ¸ ≥Ì ÀœÃÍ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. CÁ≥#µyÊ˛$
AÖôË˛ MÊ¸ÖsÙ˝ øÊ˝ƒÊ˝$ÖMÊ¸∆Êˇ–˛$OØ˛Ë ≥Á «Ì‹Ü¶ ÃZ _MÊ¸$PMÊ¸$ØË˛≤r$œ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛$ô¯Ö®. ›Î–Ë˛$$ÃZ∆Êˇ$
D A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ M>¥ÎyÊ˛$ôÈ∆Êˇ$. B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ –˛‚Ù˝Ø¢ ˛Û –Ë˛$Ö_® AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
""F∆Êˇ$M¯ ôË˛Œœ F∆Êˇ$M¯'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$.
M>∆Êˇ$ AßÊ˛Ö™ Ú≥O G–Ë˛∆¯ MˆsÏ˝Øt ˛Ë ‘Ë˝∫™–˛ $O Ar$ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$. ^Ë˛Ö{ßÊ˛ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®.
fl
Á ˝u>ôË˛$¢V> B–˛$ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ EÕMÏ¸PÁ≥yÈzy˛Ê $. B ‘Ë˝ªÍ™∞MÏ¸ ôË˛À GÜ¢ ^Ë˛*Ì‹Ö® DÌ≥fiôË˛.
^Ë˛Ö{ßÊ˛ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ y¯∆äˇ ô˛«_Ö®.
""G–Ë˛∆Êˇ$ ôË˛Œœ?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$ MˆôË˛–¢ ˛Ë *√∆ˇ$$∞ ^Ë˛*Ì‹.
""ØÈ {ÚúÖyä˛, ôË˛À$Á≥#À$ ØË˛$–Ë˛#” MˆÖ^˛Ö ı‹Á≥# ∫ƒÊ˝$r –˛∆ˇ$$så˝ ^Û˛ƒå˝$ ØÛ˛ØË˛$ ôË˛ØË˛ô¯
–Ë˛*sÍœyÈÕ'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""AÀVÛ¸ ôË˛Œœ'' AÖr* M>∆Êˇ$ ®W ≥Á MÊ¸PØÛ˛ –Ë˛#ØË˛≤ sÓ˝ ßÊ˛$M>◊Í∞MÏ¸ –˛„Â AMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ØË˛≤
∫ÀœÚ≥O MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$.
""^Ë˛Ö{ßÈ ±MÊ¸$ ô˛À$›Î B ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$Yy˛Ê $ ≥Ì ÀœÀØË˛$ GôË˛$¢M¸ „ÂØË˛r$œ'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""ô˛À$Á‹$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ M¯Á≥Ö, ªÍ´ß˛Ê ∆ˇÖyÊ˛* MÊ¸ÀVÊ¸ÀÌ≥ MÊ¸ØË˛∫yÈz∆ˇ$$ B–˛$ –Ë˛$$QÖÃZ.
""ØÛ˛ØˆMÊ¸ ∞∆Êˇƒ~ ˝Ê *∞MÏ¸ –Ë˛^ÈaØË˛$ ^Ë˛Ö{ßÈ'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""HÖsÍ ∞∆Êˇƒ~ ˝Ê $Ö?'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""ØÛ˛ØË˛$ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ ßˆ«MÏ¸ ¥˘–ÈÀØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤ØË˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""Ì≥ÀœÀ M¯Á‹Ö, BƒÊ˝$ØË˛ M¯Á‹Ö ØË˛$–Ë˛#” «ã‹P °Á‹$M¯–ÈÀÖsÍ–È?'' AyÏ˛WÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
266 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""AßÛ˛ÖsÏ˝ AÃÍ AÖsÍ–Ë˛#? ØÈ ›Î”∆ÊˇÖ¶ M¯Á‹Ö H ¥ÎÁ≥Ö ô˛ÕƒÊ˝$∞ B MÊ¸$r$ÖªÍ∞≤
GÖßÊ˛$MÊ¸$ ØÛ˛ØË˛$ B ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$YÀ ^Û˛ôË˛$ÃZœ MÊ¸⁄ÎtÀ ¥ÎÀ$ ^Û˛ƒÊ˝*Õ'' ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ß´ ¯∆Êˇ◊Ï˝ A∆ÊˇÖ¶
M>MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Öô¯ MÊ¸Øå˛úÁ N≈gå˝ A∆ˇ$$Ö®.
""AßÛ˛–Ë˛$$Ö® –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ H“$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$ A∞ ∞∆Êˇ*Ì≥ı‹¢ –È‚Ê˝ÂØË˛$ –Ë˛®ÃÙ˝›Î¢y˛Ê $'' AÖ®
^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""ÃÙ˝ßÊ˛$...ÃÙ˝ßÊ˛$ ^Ë˛Ö{ßÈ AôË˛∞ VÊ¸$«Ö_ ±MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$. ≥Á ∆Êˇ–Ë˛$ ±^Ë˛$yÊ˛$, ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$Yy˛Ê $.
{¥Î◊ÍÀ$ °ƒÊ˝$yÊ˛Ö AÖsÙ˝ ‹Á ∆ÊˇßÈ –ÈyÏ˛MÏ¸. ôË˛ØË˛$ AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤® ›Î´®Ö^Ë˛yÊ˛Ö M¯Á‹Ö GÖôË˛
–Ë˛$Ö®Ø˛ØO È ^Ë˛Öı≥›Î¢y˛Ê $'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""ØË˛$–Ë˛#” ßˆ«MÏ¸ôÛ˛ ∞ØË˛$≤ MÊ¸*yÈ ^Ë˛Öı≥›Î¢y˛Û –˛*'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛. B–˛$ MÊ¸ØË˛$ÀÃZ JMÊ¸
—ÖôË˛ øÍ–Ë˛ØË˛. ^Ë˛∞¥˘ôÛ˛ GÃÍ...AØË˛≤ JMÊ¸ –Û˛ßÊ˛ØË˛.
""B øÊ˝ƒÊ˝$Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ØÈ MÊ¸$r$Ö∫ÖÃZ G–Ë˛∆Êˇ$ —$WÃÍ∆Êˇ$ ^Ë˛Ö{ßÈ. –ÈyÊ˛$ ØË˛ØË˛$≤ BØÈyÊ˛$
^Ë˛Öı≥Ì‹ØÈ ØÈMÊ¸$ ‹Á Öô¯ÁŸÖV>ØÛ˛ –Ë˛#ÖyÛ˛®. M>± ØË˛ØË˛$≤ {¥Î◊ÍÀô¯ –Ë˛#Ö_ ØË˛∆ÊˇMÊ¸ {¥ÎƒÊ˝$–˛$OØ˛Ë
i—ôË˛Ö VÊ¸yÊ˛≥Á –Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$. –ÈyÊ˛$ ØË˛ØË˛$≤ ^Ë˛ÖÁ≥yÊ˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""∞ØË ˛ $≤ ^Ë ˛ ÖÁ ≥ yÊ ˛ Ö –ÈyÏ ˛ EßÛ ˛ ™ ‘ Ë ˝ Ö M>MÊ ¸ ¥˘ôÛ ˛ GÖßÊ ˛ $MÊ ¸ $ ∞ØË ˛ $≤ CÖôË ˛ ÃÍ
–Û˛sÍyÊ˛$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$?'' AyÏ˛WÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""A®...'' ôË˛yÊ˛∫yÏ˛Ö® DÌ≥fiôË˛.
""ØÈô¯ ^˛≥Á µMÊ¸*yÊ˛∞ß˛ôO ˛Û –Ë˛ßÊ˛$™Ã˝Ù '' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""ÃÙ˝ßÊ˛$. ^Ë˛Ö{ßÈ ØÈMÊ¸$ ± MÊ¸ÖsÙ˝ BÁ≥#¢À$ G–Ë˛∆Êˇ* ÃÙ˝∆Êˇ$. ØÛ˛ØË˛$ M¯Ãüµ∆ˇ$$ØË˛ ØÈ AMÊ¸PØË˛$
^ÈÃÍ ∆¯kÀ ôË˛∆>”ôË˛ øÊ˝VÊ¸–Ë˛ÖôË˛$yÊ˛$ ØÈMÊ¸$ Ü«W C^ÈayÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$.''
""–Ë˛$« ØÈô¯ ^˛≥Á µyÈ∞MÏ¸ AøÊ˝≈ÖôË˛∆ÊˇÖ GÖßÊ˛$MÊ¸$?''
B–˛$ –Ë˛$$QÖÃZMÏ¸ ^Ë˛*yÊ˛ÃÙ˝MÊ¸ ôË˛À®Ö^Ë˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛ ‹Á –Ë˛*´ßÈØË˛Ö GMÊ¸PyÊ˛
–˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÍtÕ.
ííí
B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ∞ ’–ÈÀƒÊ˝$ÖÃZ HM>ßÊ˛‘Ë˝ –Ë˛$‡∆Êˇ${ßÈ¿ıŸMÊ¸Ö ‹Á ‘ÈÔ‹ƒà ˝Ê $ÖV>ØË˛*, øÊ˝MÏ¸¢
{Á≥≥Á ôË˛$¢Àô¯ØË˛* ∞∆Êˇ”Ìfl˝Ö^È∆Êˇ$ ›Î”“$i. DÌ≥fiôË˛ VÊ¸$«Ö_ AØÛ˛MÊ¸ ‹Á ÖßÛ˛‡Àô¯ –Ë˛#ØË˛≤
–Ë˛ôË˛fiÀMÊ¸$ CôË˛∆Êˇ B{‘Ë˝–Ë˛$–ÈÁ‹$ÀMÊ¸$ ‹Á ÖßÛ˛fl Á ˝ ∞–Ë˛ñÜ¢ ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ ≥Á NØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$.
AÖßÊ˛«± MÊ¸*∆¯a–Ë˛$± Ú‹VO ¸Ê ^Û˛›Î∆Êˇ$ ›Î”“$i. AÖôÈ ∞‘Ë˝ÿ∫™ÖV> MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤∆Êˇ$.
""Mˆ®™ ∆¯kÀ {MÏ¸ôË˛Ö –Ë˛$ØË˛ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ ^Û˛«ØË˛ DÌ≥fiôË˛ “$ AÖßÊ˛«MÓ¸ ≥Á «^Ë˛ƒÊ˝$–Û˛$
MÊ¸ßÊ˛*'' AyÏ˛V>∆Êˇ$ ›Î”“$i.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 267
AÖßÊ˛∆Êˇ* A–Ë˛#ØË˛ØË˛≤r$œ ôË˛ÀÀ*¥Î∆Êˇ$.
""B–˛$ G–Ë˛∆Êˇ$? GÖßÊ˛$MÊ¸$ CMÊ¸PyÊ˛ ôË˛À ßÈ^Ë˛$MÊ¸$ÖsZÖ®? A∞ “$∆ÊˇÖôÈ
–Ë˛$´ß˛Ê ØË˛≥Á yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤∆Êˇ$. AÖßÊ˛$ÃZØË˛* –Ë˛$ØË˛ –Ë˛ôË˛fiÀMÊ¸$ B–˛$ ªÍªÍƒå˝$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö
^˛≥Ì µØË˛ Mˆ∞≤ —ÁŸƒÊ˝*ÀØË˛$ ∫sÏ˝t MÊ¸*yÈ “$∆ÊˇÖôÈ GØ¯≤ ‹Á ÖßÛ˛‡ÀØË˛$ Ú≥r$tM¸Ê $ØÈ≤∆Êˇ$''
AØÈ≤∆Êˇ$.
–Ë˛$‰Â AÖßÊ˛« ôË˛ÀÀ* A–Ë˛#ØË˛ØË˛≤r$œ FV>∆ˇ$$.
""B–˛$ JMÊ¸ ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$Yy˛Ï {Á≥°M>∆>∞MÏ¸, ß˙⁄Ît≈∞MÏ¸ ∫Õ A∆ˇ$$ØË˛ A–Ë˛*ƒÊ˝$MÊ¸$∆>À$.
B–˛$ØË˛$ “$∆Êˇ$ ôË˛≥Á #µ ≥Á rtØ˛Ë –Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""–Ë˛$« ¥˘ŒÁ‹$À$...'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""B–˛$ Ú≥O MÊ¸Ü¢M¸Ê sÏ˝Øt ˛Ë –ÈyÊ˛$ ›Î–Ë˛*ØË˛$≈yÊ˛$ M>yÊ˛$. –ÈyÏ˛MÏ¸ A∞≤ –Ë˛∆>YÀÃZØË˛* ≥Á À$MÊ¸$∫yÏ˛
–Ë˛#Ö®. yÊ˛∫$æô¯ØË˛*, ∫ÀVÊ¸Öô¯ØË˛* –ÈyÊ˛$ G–Ë˛«Ø˛ØO È ôË˛ØË˛ ^˛≥Á #µ ^Û˛ôË˛ÃZœ Ú≥r$tM¯VÊ¸ÀyÊ˛$''
–Ë˛ôË˛fiÀ –Ë˛$$QÖ –Ë˛*yÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®.
""A∆ˇ$$ôÛ˛ “$MÊ¸$ –Ë˛$∆¯ –Ë˛$$Q≈–˛$OØ˛Ë —ÁŸƒÊ˝$Ö MÊ¸*yÈ ^˛¥ÎµÕ'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
CÖM> –Ë˛$$Q≈–˛$OØË˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö H–Ë˛$$Ör$Ö® AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$ AMÊ¸PyÊ˛ ^Û˛«ØË˛
B{‘Ë˝–Ë˛$–ÈÁ‹$À$.
""“$ÃZ MˆÖßÊ˛∆ˇOØÈ DÌ≥fiôË˛ô¯ ¥Îr$ JMÊ¸ A–Ë˛*√∆ˇ$$ Á‹Ö^Ë˛«Ö^Ë˛yÊ˛Ö ^Ë˛*ı‹
–Ë˛#ÖsÍ∆Êˇ$'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ ^Û˛ôË˛$ÃÒ˝Ü¢ "^Ë˛*›Î–Ë˛$$' AØÈ≤∆Êˇ$. ôË˛MÏ¸PØË˛ –È‚Ê˝$Â ô˛Àœ –Ë˛$$RÍÃÙ˝›Î∆Êˇ$.
""AÃÍ B–˛$ô¯ “$MÊ¸$ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö® ^Ë˛Ö{ßÊ˛'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
^Ë˛Ö{ßÊ˛ G–Ë˛∆Êˇ$?B–˛$ MÊ¸*yÈ DÌ≥fiôË˛ÃÍV>ØÛ˛ ôË˛ÀßÈ^Ë˛$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸
–Ë˛_aÖßÈ? ÃÙ˝MÊ¸ –Ë˛$∆ÛˇßÊ˛ØÈ M>∆Êˇ◊˝Ö –Ë˛#ÖßÈ? AØË˛$MÊ¸$Ör* BƒÊ˝$ØË˛ –˛OÁ≥# BÁ‹MÏ¸¢V>
^Ë˛*yÊ˛›ÎV>∆Êˇ$ B{‘Ë˝–Ë˛$ –ÈÁ‹$À$.
""“$ AÖßÊ˛«MÓ¸ M>MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ MˆÖßÊ˛«M¸ØO È ô˛Õı‹ –Ë˛#Ör$Ö® D B{‘Ë˝–Ë˛$Ö –Ë˛#ØË˛≤
‹Á À¶ Ö ∆Êˇ—M>Öôå˛ øÍ∆Êˇ≈ßÊ˛∞. B–˛$ B ‹Á Ã¶ Í∞≤ –ÈyÊ˛$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ GÁ≥#µy¯ AÖX«Ö_Ö®.
A∆ˇ$$ôÛ˛ B–˛$MÊ¸$ M>≈ØË˛fi∆äˇ –Ë˛$$®«ÖßÊ˛∞ ô˛ÕÌ‹ CMÊ¸ –Ë˛$∆Êˇ◊˝Ö ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ÃZØÛ˛ –Ë˛#Ö® A∞ ô˛ÕÌ‹ØË˛
ôË˛∆>”ôË˛ D Á‹¶ÃÍ∞≤ Á≥N«¢V> B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ ∆>Ì‹ C_aÖ®. AÖßÊ˛$MÛ¸ D B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ
B–˛$MÊ¸$ØË˛≤ AØË˛$∫Ö´ß˛Ê Ö VÊ¸sÏ˝®t . B –Ë˛$*À –Ë˛#ØË˛≤ ô¯r, AÖßÊ˛$ÃZ∞ –Ë˛$ÖyÊ˛≥Á Ö B–˛$
›Î√∆ÊˇMÊ¸ _‡≤ÃÙ˝'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
268 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
^Ë˛Ö{ßÊ˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö ^˛≥Á N¢ ∆Êˇ—M>Öôå˛ VÊ¸$«Ö_, AôË˛∞ øÍ∆Êˇ≈ VÊ¸$«Ö_ ^˛≥Á #¢ØÈ≤∆Ûˇ—$sÏ˝
A∞ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$ AÖßÊ˛∆Êˇ*.
""D ^Ë˛Ö{ßÊ˛ –Ë˛$∆ˇ–Ë˛∆¯ M>ßÊ˛$. ∆Êˇ—M>Öôå˛ øÍ∆Êˇ≈ ^Ë˛Ö{ßÊ˛MÊ¸‚Ê˝'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
AÖßÊ˛∆Êˇ* EÕMÏ¸PÁ≥yÈz∆ˇÊ $. H—$sÏ˝ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ≈ ∆Êˇ*Á≥Ö ß´ ˛Ê «Ö_ JMÊ¸ BôË˛√ ôË˛–Ë˛$ –Ë˛$´ß˛Ê ≈
‹Á Ö^Ë˛«Ö_ÖßÈ? AØË˛≤ FÁfl˝ VÊ¸VÊ¸$∆>µr$ MÊ¸ÕWÖ_Ö® –È«MÏ¸. JMÊ¸« –Ë˛$$RÍÀ$ –Ë˛$∆ˆMÊ¸∆Êˇ$
^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$.
∆ÊˇÖVÊ¸∆>kMÏ¸ ôË˛ØË˛$ DÌ≥fiôË˛ M>sÙ˝i –˛≥ÁO # –˛‚ÍÂÀÖsÙ˝ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛yÊ˛Ö VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ï –Ë˛_aÖ®.
B øÊ˝ƒÊ˝*∞≤ ôË˛ØË˛ VÊ¸$Öy˛ÃZœ MÊ¸ÕWÖ_ØË˛® G–Ë˛∆¯ AôË˛∞MÏ¸ A∆Êˇ–¶ ˛Ë $∆ˇ$$Ö®.
M>sÙ˝i –˛ØË˛MÊ¸ –˛≥ÁO #M¸Ï –˛„Â ªÍôå˛∆Êˇ*–å˛$ÃZ ›Î≤ØË˛Ö ^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ^Ë˛*yÈÀØË˛$MÊ¸$ØË˛≤
ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛MÏ¸ ¥Î–Ë˛$$ GÖßÊ˛$MÊ¸$ MÊ¸∞Ì≥Ö_Öß¯ ô˛ÕÌ‹Ö®.
Ω^å˛ÃZ ¥˘ŒÁ‹$MÏ¸ GÖßÊ˛$MÊ¸$ AÖôË˛ ⁄ÎMÊ¸$ MÊ¸ÕWÖß¯ –Ë˛ôË˛fiÀMÊ¸* A∆Êˇ–¶ ˛Ë $∆ˇ$$Ö®.
^ÈÃÍ ›Î∆Êˇ$œ DÌ≥fiôË˛ M>sÙ˝iÃZ ÃÒ˝Oså˝ A∆Êˇ¶∆>{Ü ßÈsÏ˝ØÈ –˛À$VÊ¸$ôË˛* –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö
VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ï –Ë˛_aÖ® MˆÖßÊ˛«MÏ¸.
^Ë˛Ö{ßÊ˛ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛∞ ‹Á ÖßÊ˛∆>¬ÀÃZ DÌ≥fiôË˛ ôË˛ØË˛ÃZ ôË˛ØË˛$ –Ë˛*sÍœy˛Ê $MÊ¸$Ör* –˛„ÂØË˛r$œ
ôË˛ØË˛ÃZ ôÈØÛ˛ ØË˛–Ë˛#”MÊ¸$ØË˛≤r$œ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö® VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ –Ë˛_aÖ® –Ë˛$«MˆÖßÊ˛«MÏ¸.
""›Î”“$i –Ë˛$ØË˛ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ∞MÏ¸ BôË˛√À$ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö H—$sÏ˝?'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k.
""HÖ GÖßÊ˛$MÊ¸$ ∆>MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>l'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""AßÛ˛—$sÏ˝ ›Î”“$i AÃÍ AÖsÍ∆Êˇ$. ≥Á —{ôË˛–˛$OØ˛Ë B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ ßÛ˛–ÈÀƒÊ˝$Ö –Ë˛#ØË˛≤
≥Á «Á‹∆>ÀÃZ, “$ÃÍÖsÏ˝ ≥Á —{ôË˛ –Ë˛$*∆Êˇ$¢À$ ∞–Ë˛‹Ì Ö^Û˛ ^¯r BôË˛√À$ –Ë˛ı‹¢ CMÊ¸ –Ë˛* VÊ¸Ü
H—$sÏ˝ ›Î”“$i'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k.
""BôË˛√À±≤ AÁ≥—{ôË˛Ö M>–Ë˛# ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k. –ÈsÏ˝ Ú≥O D ßÛ˛‡ÀØÛ˛ –Ë˛›àÎÀØË˛$ ß´ ˛Ê «Ö_
–Ë˛$ØË˛–Ë˛$ÖôÈ CMÊ¸PyÊ˛ ‹Á Ö^Ë˛«Á‹$¢ØÈ≤–Ë˛$$ AØÛ˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö –Ë˛$∆Êˇ–Ë˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. CMÊ¸ AÁ≥—{ôË˛$ÀMÊ¸$
ßÛ˛–ÈÀƒÊ˝$ Á‹ÖßÊ˛∆ÊˇÿØË˛ øÍVÊ¸≈Ö ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ –È‚Ê˝$Â Á≥—{ôË˛$À$V> –Ë˛*∆Ûˇ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö GÃÍ
–Ë˛Á‹$¢ÖßÊ˛ÖsÍ–Ë˛#? AÁ≥#µyÊ˛$ Ar$–Ë˛ÖsÏ˝ –È« VÊ¸Ü H—$sÏ˝? BôË˛√—–Ë˛$∆Êˇÿ ^Û˛Á‹$MÊ¸$ÖsÙ˝
–Ë˛$Ö_® ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i VÊ¸Ö¡∆ÊˇÖV>.
–Ë˛ƒÊ˝$Á‹$Ú≥«WØÈ _ôË˛¢ ^ÈÖÁ≥À≈Ö ôˆÀVÊ¸MÊ¸, H–¯ ‹Á $RÍÀ$ M>–ÈÀ∞ –˛ÖÁ≥∆>œy˛Û
ôË˛ØË˛ÃÍÖsÏ˝ –È‚Ê˝ÂØÛ˛ ›Î”“$i AÁ≥—{ôË˛$À$V> ^˛Á≥#¢ØÈ≤∆Êˇ∞ {VÊ¸Ìfl˝Ö^ÈyÊ˛$ ∆ÊˇÖVÊ¸∆>k.
Ú≥ßÊ˛–™ ÈyÏ˛∞ AØË˛≤ –Ë˛$$Á‹$VÊ¸$ –Û˛‹Á $MÊ¸$∞ A–Ë˛*√∆ˇ$$ÀØË˛$ ôÈMÏ¸, ôË˛À ∞–Ë˛$∆ÊˇyÊ˛Öô¯ –˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÏ˝t
ôÈ–Ë˛$$ ^Û˛ı‹ —MÊ¸ñôË˛ ^Û˛ŸÁ Àt $ VÊ¸$∆ˆ¢_a ôË˛À®Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 269

""›Î”“$i JMÊ¸ –Ë˛*r AyÊ˛VÊ¸–Ë˛^Èa?'' AØÈ≤∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""AyÊ˛$VÊ¸$'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i. BƒÊ˝$ØË˛ –Ë˛$$QÖ GÁ≥µsÏ˝ÃÍV> {Á≥‘ÈÖôË˛ÖV> ÃÙ˝ßÊ˛$.
GØ¯≤ ∫yÊ˛ªÍVÊ¸$≤À$ MÊ¸yÊ˛$Á≥#ÃZ ßÈ^Ë˛$MÊ¸$∞ Úú*ÌŸ‹Á $¢Ø˛Ë ≤ ›ÎVÊ¸∆ÊˇÖÃÍ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""^Ë˛Ö{ßÊ˛MÊ¸‚Ê˝ CMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ GÖßÊ˛$MÊ¸$ –Ë˛_aÖ®. DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ B–˛$MÊ¸$ H—$sÏ˝ ‹Á Ö∫Ö´ß˛Ê Ö''
AyÏ˛V>∆Êˇ$ ∆ÊˇôË˛≤ÖV>∆Êˇ$.
""B–˛$ DÌ≥fiôË˛ –Ë˛ÀØË˛ MˆÖôË˛ {Á≥ƒÒ˝*fØË˛Ö B’Ö_Ö®. B–˛$MÊ¸$ ‹Á ‡ƒÊ˝$Á≥yÏ˛ B–˛$ØË˛$
∆ÊˇÑÏ¸Ö^ÈÀ∞ MÊ¸*yÈ AØË˛$MÊ¸$Ö®. AÖôË˛MÊ¸$ —$Ö_ CÁ≥#µyÊ˛$ H“$ ^˛≥Á µÃÙ˝ØË˛$. M>∞ JMÊ¸
—ÁŸƒÊ˝$Ö –Ë˛*{ôË˛Ö ∞fÖ. DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ C® ^ÈÃÍ VÊ¸yÊ˛$zM>ÀÖ. “$ AÖßÊ˛« {¥Î∆ÊˇØ¶ ˛Ë B–˛$MÊ¸$
A–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ. CMÊ¸PyÊ˛ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ “$∆Êˇ$ B–˛$MÊ¸$ –Ë˛_aØË˛ BÁ≥ßÊ˛À$ ôˆÀW¥˘–ÈÀ∞ M¯∆Êˇ$M¯ÖyÏ˛.
AÖôÛ˛ M>ßÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛, AôË˛∞ ≥Ì ÀœÀ$ MÊ¸*yÈ CÁ≥#µyÊ˛$ BÁ≥ßÊ˛ÃZ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. –È«M¯Á‹Ö
MÊ¸*yÈ {¥Î«¶Ö^Ë˛ÖyÏ˛'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""AÃÍVÛ¸ ›Î”“$i'' AØÈ≤∆Êˇ$ AÖôÈ.
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ –Ë˛ôË˛fiÀ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Á‹*¢ ""ØÈØË˛$ GÁ≥#µy¯ Ú‹≥Ì µØÈØË˛$ MÊ¸ßÛ˛sÏ˝'' AØÈ≤yÊ˛$.
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ –Ë˛*rÀ$ ≥Á sÏ˝Öt ^Ë˛$M¯MÊ¸$ÖyÈ ""ØÈƒÊ˝$$yÊ˛* ØË˛$–Ë˛#” AÖßÊ˛«MÓ¸ sÓ˝À$ Ú≥sÏ˝Öt ^Ë˛$.
CMÊ¸PyÛ˛ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ “‚Ê˝ÂÖßÊ˛∆Êˇ* {‘Ë˝ßÊ˛VÆ > {¥Î∆ÊˇØ¶ ˛Ë ^Û˛ı‹ÃÍ ^Ë˛*yÈÕ. B ’–Ë˛#yÊ˛$ GÃÍV¸ØO È
AÖßÊ˛«± M>¥ÎyÊ˛$ôÈyÊ˛$ÃÙ˝'' AÖ® MÊ¸‚Ê˝$Â ôË˛$yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör*.
""AÀVÛ¸ CÁ≥µyÛ˛ Ú‹ı≥µ›˜^Û˛aôÈ¢Ø˛Ë $'' A∞ ≥Á «V¸ôÈ¢y˛Ê $ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
ííí
^Ë˛Ö{ßÊ˛ AyÏ˛WØË˛ {Á≥‘Ë˝≤MÊ¸$ ‹Á –Ë˛*´ßÈØË˛Ö ^˛≥Á µMÊ¸$ÖyÈ ßÈr–Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝ØË˛∞ A∞Ì≥Ö_Ö®
DÌ≥fiôË˛MÊ¸$.
""ØË˛ØË˛$≤ ∫Ö©V> °Á‹$MÊ¸$ –˛„ÂØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ ØÛ˛ØË˛$ ^ÈÃÍ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÈzØ˛Ë $. ØË˛ØË˛$≤ HÖ
^Û˛›Î¢y¯ A∞. ^Ë˛Öı≥›Î¢y˛Ê $ A∞ MÊ¸*yÈ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. M>∞ f«WÖßÛ˛—$rÖsÙ˝...'' AÖr*
ôË˛ØË˛ VÊ¸ôÈ∞≤ ^˛≥Á µyÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÏ˝Öt ® DÌ≥fiôË˛.
DÌ≥fiôË˛ (Á‹“$∆Êˇ)ØË˛$ B–˛$ CÖsÏ˝ ØË˛$Ö_ ∫À–Ë˛ÖôË˛ÖV> GôË˛$¢M¸Ê $ ∆>–Ë˛yÈ∞MÏ¸ ∆ˇÖyÊ˛$
M>∆Êˇ◊ÍÀ$ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$ —ÃÍã‹ ∆>–å˛ E∆Êˇúã ßˆ∆ÊˇMÏ¸.
B–˛$ ôË˛Ö{yÏ˛ ®–ÈMÊ¸∆äˇ ôË˛ØË˛Ú≥O VÊ¸Øå˛ GôË˛¢yÈ∞MÏ¸ ›ÎÁfl˝Ì‹Ö^ÈyÊ˛$. M>∫sÏ˝t AôË˛∞
MÊ¸$r$ÖªÍ∞≤ ‹Á –Ë˛$*ÀÖV> ØÈ‘Ë˝ØË˛Ö ^Û˛ƒÊ˝*Õ AØÛ˛® –˛$$ßÊ˛sÏ˝ M>∆Êˇ◊˝Ö A∆ˇ$$ôÛ˛ ∆ˇÖy¯
M>∆Êˇ◊˝Ö AÖôË˛MÊ¸$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ∆>{Ü AôË˛ØË˛$ ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ∞ –Ë˛*rÀØË˛$ ^È«ô¯
^Ë˛«aÖ_ØË˛≥Á #µyÊ˛$ AôË˛∞ÃZ –˛$®ÕÖ®.
270 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

^È« GÁ≥#µyÊ˛* Õ—$sZœØ˛Û –Ë˛#ÖsÍyÊ˛$ ßˆ∆Êˇô¯ ^Ë˛∆ÊˇaÀMÊ¸$ MÊ¸*∆Êˇ$aØË˛≤Á≥#µyÊ˛$ . ôË˛ØË˛MÊ¸$
ßˆ∆Êˇ C^Û˛a –Ë˛$∆>≈ßÊ˛ A–Ë˛´ßÊ˛$À$ ÃÙ˝∞® AØÛ˛ A¥˘Áfl˝ ^È«MÏ¸ H“$ ÃÙ˝ßÊ˛$. ôË˛ØË˛ –Ë˛Àœ
{Á≥ƒÒ˝*fØË˛Ö –Ë˛#Ö® AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ ßˆ∆Êˇ ôË˛ØË˛MÊ¸$ –Ë˛$∆>≈ßÊ˛ C›Î¢y˛Ê ∞ ôË˛∆>”ôË˛ ôË˛ØË˛ØË˛$
H –Ë˛*{ôË˛Ö ÃÒ˝MÊ¸P^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛∞ ªÍV> ô˛À$Á‹$. AÖßÊ˛$MÛ¸ –Ë˛$ÖßÊ˛$ V>œÁ‹$ ^Û˛ÜÃZ GMÊ¸$P–Ë˛
ı‹Á≥# Ú≥ßÊ˛–Ë˛#À ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ ı‹Á≥# –Ë˛#Ör$Ö®. JMÊ¸P Ú≥Vä¸ô¯ØÛ˛ M>ÀÑÛ¸≥Á Ö ^Û˛›Î¢y˛Ê $.
""^È», B ®–ÈMÊ¸∆äˇ –Ë˛Àœ –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ GÖôË˛ ØË˛ŸÁ Öt f«WÖ®'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ ^Û˛ÜÃZ∞
V>œ‹Á $∞ Ar* Cr* ÜÁ≥#µôË˛* ≥Á »ÑÊ¸V> ^Ë˛*Á‹*¢.
""ƒÊ˝*øÒ˝MO ¯r$œ ›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""A® ØÛ˛ØË˛$ ‹Á fl Ì ˝Ö^Û˛–ÈyÏ˛∞. M>∞ –ÈyÏ˛MÏ¸ AÖôË˛ ¥˜VÊ¸∆ÛˇÖsÏ˝? ØÛ˛ØÛ˛ –˛„Â –È«≤ÖVä¸
C_aØÈ ôË˛ØË˛ °∆Êˇ$ –Ë˛*∆Êˇ$aM¯ÃÙ˝ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ M¯Á≥ÖV> ^È« –˛≥ÁO # ^Ë˛*Á‹*¢.
^È« –Ë˛òØË˛ÖV> –Ë˛#ÖyÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. GÃÍÖsÏ˝ Á‹–Ë˛*´ßÈØË˛Ö MÊ¸*yÈ ßˆ∆ÊˇØË˛$ ôË˛ñ
≥Ì ≥Á¢ ∆Êˇ^Ë˛ßÊ˛∞ AôË˛∞ ô˛À$Á‹$.
""AÖßÊ˛$MÛ¸ –ÈyÏ˛ MÊ¸*ôË˛$«≤ MÏ¸yÈ≤ã≥ ^Û˛‹Ì øÊ˝ƒÊ˝$Ú≥yÊ˛ßÈ–Ë˛$ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. M>∞ ßÈ∞MÏ¸
MÊ¸*yÈ ¥˜VÊ¸∆Ûˇ. ßÈ∞ ªÍ∫$ ØË˛$Ö_ –Ë˛_aÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ÖsÍ B ¥˜VÊ¸∆Êˇ$. ØË˛ØÛ˛≤ Úfl˝ÃÒ˝√så˝ô¯
MˆyÊ˛$ôË˛$ÖßÈ?'' AØÈ≤yÊ˛$ –Ë˛$«ÖôË˛ M¯Á≥ÖV> V>œ‹Á $ÃZ∞ {ßÊ˛–È∞≤ JMÊ¸P›Î«V> VˆÖôË˛$ÃZMÏ¸
JÖÁ≥#MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
^È« ôË˛ØË˛ ‹Ô sZœ ‹Á ∆Êˇ$™M¸Ê $∞ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$.
""AÖßÊ˛$MÛ¸ ßÈ∞≤ ßÈ∞ ªÍ∫$∞ ^Ë˛Öı≥›ÎØË˛$. CÁ≥#µyÊ˛$ B MÊ¸$r$Ö∫ÖÃZ –ÈyÏ˛ ∆ˇÖy¯
MÊ¸*ôË˛$∆Êˇ$ ôË˛≥Á µ CÖM¸–Ë˛∆Êˇ* —$VÊ¸ÀÃÙ˝ßÊ˛$. B ∆¯k ØÈMÊ¸$ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö –Ë˛#ØÈ≤ ßÈ∞≤ ^Ë˛ÖÁ≥ÃÙ˝ßÊ˛$
GÖßÊ˛$M¯ ô˛À$›Î?'' AyÏ˛V>yÊ˛$.
^È« –Ë˛òØË˛ÖV> –Ë˛#ÖyÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ßˆ∆Êˇ MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœM¸Ï ‹Á *sÏ˝V> ^Ë˛*›ÎyÊ˛$. ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$
^˛≥Á µ–Ë˛$ØË˛≤r$œV> –Ë˛#Ö® B ^Ë˛*Á≥#.
""A® yÈ≈Øå˛fi ^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤Á≥#µyÊ˛$ ^Ë˛*›ÎØË˛$. ªÍV> ØË˛_aÖ®'' AØÈ≤yÊ˛$ RÍ‰V> –Ë˛#ØË˛≤
^Û˛ô¯¢ VÊ¸$Öy˛ ∞–Ë˛$$∆Êˇ$MÊ¸$Ör*.
""–Ë˛$ØË˛ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ ^˛≥Á µ–Ë˛$ÖsÍ∆> ›Î∆äˇ'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ^È«. ßˆ∆ÊˇMÏ¸ JMÊ¸ ByÊ˛® ØË˛_aÖ®
AÖsÙ˝ AôË˛∞MÏ¸ B–˛$ AÖßÊ˛Ö AÖßÈÕfiÖßÛ˛. AÖßÊ˛∞ AÖßÊ˛Ö AÖsÙ˝ Á≥rtÃÙ˝∞ M¯Á≥Ö
AôË˛∞MÏ¸. AôË˛∞≤ Ü∆ÊˇÁ‹P«Ö_ØË˛ –È« –Ë˛$$RÍÃÒ˝O ƒÊ˝*Ì‹yä˛ ¥˘∆ˇ$$›Î¢yÊ˛$. i—ôÈÖôË˛Ö
–È‚Ê˝$Â Ñ¯øÊ˝ ≥Á yÛ˛ÃÍ ^Û˛›Î¢y˛Ê $. AôË˛∞ ^Ë˛*Á≥# AÖôË˛ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛MÊ¸∆ÊˇÖ. B ≥Á «◊Í–Ë˛*ÀMÊ¸$
fyÏ˛‹Ì AôË˛∞ AôÈ≈^È∆>ÀØË˛$ –Ë˛òØË˛∆¯ßÊ˛ØË˛ô¯ ‹Á fl Ì ˝Ö^Û˛–È‚Ê˝$Â GÖßÊ˛∆¯!
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 271
""Á≥ÖÌ≥Ö^Ë˛$. M>∞ B–˛$ØË˛$ gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > °Á‹$MÊ¸$∆>–ÈÕ'' Bfq gÍ» ^Û˛›ÎyÊ˛$.
ííí
B ∆>{Ü ßˆ∆Êˇ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$ –Ë˛_a DÌ≥fiôË˛ØË˛$ B–˛$ ∫Ö´ßÊ˛$–Ë˛#À$ ^Ë˛*Á‹$¢ÖyÊ˛V>ØÛ˛
GôË˛$¢M¸ ‚ÍÂ∆Êˇ$. G–Ë˛”∆Êˇ* Ø¯∆ˇôË˛Ã¢ ˝Ù ßÊ˛$.
B–˛$ØË˛$ ≥Á sÏ˝t ô˛_aØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛$∆Êˇ$Á‹sÏ˝ ∆¯k EßÊ˛ƒÊ˝$Ö B–˛$ØË˛$ ^Ë˛*yÈ∞MÏ¸ –˛‚ÍÂyÊ˛$
ßˆ∆Êˇ. AôË˛ØË˛$ –˛‚Ù˝ÂÁ‹«MÏ¸ DÌ≥fiôË˛ ºMÊ¸$P ºMÊ¸$P–Ë˛$Ör* MÊ¸*∆Êˇ$a∞ –Ë˛#Ö® VÊ¸®ÃZ JMÊ¸
–Ë˛$*À.
∞∆>™ÑÏ¸◊˝≈ÖV>, ôË˛ØË˛ MÊ¸‚Ê˝Â GßÊ˛$r ôË˛ØË˛ MÊ¸$r$ÖªÍ∞≤ ØÈ‘Ë˝ØË˛Ö ^Û˛Ì‹ØË˛ ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$YyÊ˛$
ôË˛ØË˛ØË˛$ ∫Ö´®Ö^ÈyÊ˛$. AÖsÙ˝ H EßÛ˛‘™ ˝Ë ≈Öô¯ AØÛ˛® FÌfl˝ı‹¢ B–˛$MÊ¸$ B ∆>{Ü MÊ¸ÖsÏ˝ “$ßÊ˛
MÊ¸$ØË˛$MÊ¸$ ÃÙ˝ßÊ˛$. B–˛$ØË˛$ ∫Ö´®Ö_ØË˛ VÊ¸®ÃZ B–˛$MÊ¸$ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ –Ë˛‹Á ôË˛$À$ A±≤ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$.
B VÊ¸®ÃZ ÃZÁ≥Õ ØË˛$Ö_ ÃÍMä¸ ^Û˛‹Á $MÊ¸$ØÛ˛ ›˚MÊ¸∆Êˇ≈Ö ôË˛≥Á µ. øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ –Ë˛#ØË˛≤ DÌ≥fiôË˛ `–Ë˛$
_r$MÊ¸$P–Ë˛$ØÈ≤ EÕMÏ¸PÁ≥yÊ˛$ôË˛* VÊ¸yÏ˛≥Ì Ö® B ∆>{Ü.
EßÊ˛ƒÊ˝*ØÛ˛≤ ßˆ∆Êˇ AØË˛$^Ë˛∆Êˇ$À$ ô˛_a C_aØË˛ ¥ÎÀ$, sÏ˝úÌ Øå˛ AÃÍØÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$.
B–˛$ØË˛$ ^Ë˛*yÊ˛yÈ∞MÏ¸ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –Ë˛_aØË˛ ßˆ∆ÊˇØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ –Ë˛$$yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$ ¥˘∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛.
B–˛$ ÜØË˛MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛#Ö_ØË˛ ≥Á ßÈ∆>¶ÀØË˛$ ^Ë˛*Á‹*¢ ""HÖsÏ˝ BMÊ¸ÕV> ÃÙ˝ßÈ?'' AØÈ≤yÊ˛$
ßˆ∆Êˇ.
DÌ≥fiôË˛ ∫ßÊ˛$Õ–Ë˛”ÃÙ˝ßÊ˛$.
""ØË˛$–Ë˛#” F«MÛ¸ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ A–Ë˛Á‹∆ÊˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$. ∞ØË˛$≤ ^Ë˛ÖÁ≥ªZ–Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$''
AØÈ≤yÊ˛$ ^ÈÃÍ EßÈ∆ÊˇÖV>.
""AMÊ¸P∆Ûˇßœ ˛Ê $ ØË˛ØË˛$≤ ^Ë˛Öı≥ƒå˝$'' A∞ VÊ¸sÏ˝Vt > A«_Ö® DÌ≥fiôË˛.
""GÖßÊ˛$MÊ¸$ ^Ë˛Ö¥ÎÕ? ØË˛$–Ë˛#” ØÈMÛ¸Ö AÁ≥M>∆ÊˇÖ ^Û˛›Î–Ë˛∞ ^Ë˛Ö¥ÎÕ. ± ªÍ∫$ ØÈMÊ¸$
M¯rœ ∆Êˇ*¥ÎƒÊ˝$À ØË˛ŸÁ Öt ^Û˛›ÎyÊ˛$. ± AMÊ¸P ØË˛ØË˛$≤ Úfl˝ÃÒ˝√så˝ô¯ MˆsÏ˝Öt ®'' AÖr* –È‚Ê˝Â
ØÛ˛∆>À$ HMÊ¸∆Êˇ$–Ë˛# Ú≥sÍty˛Ê $ ßˆ∆Êˇ.
""–Ë˛* A–Ë˛$√ HÖ ¥ÎÁ≥Ö ^Û˛‹Ì Ö®?'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ AôË˛∞ –ÈßÊ˛ØË˛ÃZ ÃüÁ‹$VÊ¸$∞
ıfl˝‚Ê˝ØË˛ ^Û˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤r$œV>.
""ØÛ˛ØË˛$ ^Ë˛Ö¥ÎÀ∞ ^Ë˛ÖÁ≥ÃÙ˝ßÊ˛$. ± ªÍ∫$MÏ¸ ôË˛VÊ¸ÃÍÕfiØË˛ ∫$ÃÒ˝sœ ˝å MÏ¸ A® AyÊ˛$z –Ë˛_aÖ®''
VÊ¸sÏ˝Vt > ØË˛–È”yÊ˛$. ""GÖô˛ØO È ≥Á Ü{–Ë˛ôË˛ MÊ¸ßÈ!'' AØÈ≤yÊ˛$.
""d...±MÊ¸$ ß´ ˛ ∆O ˇÊ ≈Ö –Ë˛#ÖsÙ˝ ØË˛ØË˛$≤ ^Ë˛ÖÁ≥#'' AôË˛∞≤ ∆ˇ^Ë˛aVˆsÍtÀ∞ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö_Ö®.
""∞ØË˛$≤ HÖ ^Û˛ƒÊ˝*ÃZ ØÛ˛ØÛ˛ BÃZ_›Î¢Ø˛Ë $. ± ‹Á À‡ AMÊ¸P∆Ûˇßœ ˛Ê $. ØÈMÊ¸$ f«WÖßÛ˛ß¯
272 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
f«W¥˘∆ˇ$$Ö®. CMÊ¸ ØË˛$–Ë˛#” ‹Á Öô¯ÁŸÖV> –Ë˛#ÖyÊ˛$. ±MÛ¸ ÃZr$ ∆>∞–Ë˛”ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$
ßˆ∆Êˇ. B–˛$ AÕÌ‹ØË˛ ßÛ˛‡∞≤ M¯«MÊ¸ô¯ ^Ë˛*Á‹*¢.
""±MÊ¸$ ≥Á #◊˝≈Ö –Ë˛#Ör$Ö®. ØË˛ØË˛$≤ —yÏ˛_Ú≥r$t ÃÙ˝ßÈ ØË˛ØË˛$≤ ^Ë˛ÖÁ≥#. ØÛ˛∞MÊ¸PyÊ˛ JMÊ¸P
ÑÊ¸◊˝Ö MÊ¸*yÈ –Ë˛#ÖyÊ˛ÃÙ˝ØË˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ ôË˛À ªÍßÊ˛$MÊ¸$Ör*.
""H ªÍ´ß˛ ØO È MˆÖ^˛Ö M>À–Û˛$ –Ë˛#Ör$Ö®. ôË˛∆>”ôË˛ AÖôÈ –Ë˛*–Ë˛$*ÃÙ˝. i—ôÈ∞≤
GÖgÍƒå˝$ ^˛ƒå˝$. GÖßÊ˛$MÊ¸$ ^È–ÈÀØË˛$MÊ¸$ÖsÍ–Ë˛#?'' AÖr* B VÊ¸®ÃZÖ_ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$
ßˆ∆Êˇ. VÊ¸® ∫ƒÊ˝$r M>Á≥ÃÍ –Ë˛#ØË˛≤ ByÊ˛–È‚Ê˝Âô¯ B–˛$ØË˛$ gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > ^Ë˛*Á‹$M¯–Ë˛$∞ ^˛≥Ì µ
–˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
ßˆ∆Êˇ ôË˛ØË˛ BÔú‹Á $ ∆Êˇ*–å˛$MÏ¸ –˛„Â ^È«∞ ≥Ì ÕÌ≥Ö^ÈyÊ˛$.
^È« ÑÊ¸◊ÍÃZœ AMÊ¸PyÊ˛ ‡f∆ÊˇƒÊ˝*≈yÊ˛$.
""^È» ±ô¯ JMÊ¸ –Ë˛$$Q≈–˛$OØ˛Ë —ÁŸƒÊ˝$Ö –Ë˛*sÍœyÈÕ'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
^˛≥Á µÖyÏ˛ ›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""±MÊ¸$ VÊ¸$∆Êˇ$ VÊ¸$∆Êˇ$¢ØÈ≤yÊ˛$ MÊ¸ßÈ?'' AyÏ˛V>yÊ˛$.
GÖßÊ˛$MÊ¸$ VÊ¸$∆Êˇ$¢ÖyÊ˛yÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ^È«. ßˆ∆Êˇ∞ Ú≥Ö_ ôË˛ØË˛ÖôË˛sÏ˝ –ÈyÏ˛∞ ^Û˛›ÎyÊ˛$
VÊ¸$∆Êˇ$. M>∞ AôË˛ØÛ˛≤ fl Á ˝ôË˛–Ë˛*«a ôË˛ØË˛$ AôË˛∞ ›Î¶Ø˛Ë Ö B{MÊ¸—$›Î¢y˛Ê ∞ AØË˛$MÊ¸$∞ –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛$
VÊ¸$∆Êˇ$.
""VÊ¸$∆Êˇ$¢ØÈ≤yÊ˛$ ›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«. ^Ë˛_a¥˘∆ˇ$$ØË˛ –ÈyÏ˛∞ V˙∆Êˇ—Ö^ÈÀÖsÙ˝ ßˆ∆ÊˇMÊ¸$
CÁŸÖt –Ë˛#ÖyÈÕ MÊ¸ßÈ!
""VÊ¸$∆Êˇ$ ^Ë˛_a¥˘ƒÊ˝*MÊ¸ AôË˛∞≤ G–Ë˛∆ˇØO È VÊ¸$∆Êˇ$¢ Ú≥r$tM¸Ê $ÖsÍ∆>'' M¯∆ÊˇV> AyÏ˛V>yÊ˛$
ßˆ∆Êˇ.
""VÊ¸$∆Êˇ$¢ Ú≥r$tM¯∆Êˇ$ ›Î∆äˇ'' H –Ë˛*{ôË˛Ö ôË˛yÊ˛∫yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""MÊ¸∆ˇMÛ¸t M>∞ GÖßÊ˛$MÊ¸$ VÊ¸$∆Êˇ$¢ Ú≥r$tM¯∆Êˇ$'' VÊ¸sÏ˝Vt > ØË˛–Ë˛#”ôË˛* AØÈ≤yÊ˛$.
""VÊ¸$∆Êˇ$¢ Ú≥r$tM¯–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛ÀØË˛ G–Ë˛«MÓ¸ ÃÍøÊ˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$ MÊ¸ßÈ ›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""–Ë˛$‰Â MÊ¸∆ˇMä¸!t M>± ±M¯ —ÁŸƒÊ˝$Ö ô˛À$›Î ØÛ˛ØË˛$ ¥˘ƒÊ˝*MÊ¸ ØÈ D ›Î{–Ë˛*f≈Ö H—$
M>–ÈÕ A∞ ØÈMÊ¸$ GÁ≥#µyÊ˛* JMÊ¸ BÃZ^Ë˛ØË˛ –Ë˛›˘¢Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ M>Á‹¢ ®VÊ¸$À$V>.
–Ë˛òØË˛ÖV> AôË˛ØÛ˛≤ ^Ë˛*Á‹*¢ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""AÖßÊ˛$MÛ¸ ØÛ˛Ø¯ ∞∆Êˇƒ~ ˝Ê $Ö °Á‹$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
""HÖr® ›Î∆äˇ'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ^È«.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 273
""Ú≥„Â ^Û˛‹Á $M¯–ÈÀØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤ØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
^È«MÏ¸ A∆Êˇ–¶ ˛Ë $∆ˇ$$Ö® ßˆ∆Êˇ BÃZ^Ë˛ØË˛ H—$sÏ˝ A∞. M>∞ ∫ƒÊ˝$r ≥Á yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
""G–Ë˛«∞ ^Û˛‹Á $M¯–ÈÃZ ^˛≥Á #µ ^È«'' AØÈ≤yÊ˛$.
""“$MÊ¸$ ØË˛_aØË˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$∞ ›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$.
""A–Ë˛*√∆ˇ$$ ØË˛^Ë˛arÖ AÖsÙ˝ AÖßÊ˛–Û˛$ M>ßÊ˛$. ¥˚∆Êˇ$ÁŸÖ MÊ¸*yÈ –Ë˛#ÖyÈÕ B –Ë˛Ö‘Ë˝ÖÃZ.
ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ ØÈ –È∆Êˇ‹Á $yÏ˛V> –Ë˛#ÖyÊ˛yÈ∞MÏ¸ B ≥Á #sÙ˝–t ÈyÏ˛MÏ¸ ‘Ë˝MÏ¸¢ ^ÈÃüßÊ˛*™'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ
ÃÙ˝_ ØË˛$Ö^Ë˛$∞ J‚Ê˝$Â —∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$Ör*.
^È« ÃÙ˝_ ØË˛$Ö^Ë˛$ØÈ≤yÊ˛$.
""B ∏Î∆ˇ‹ã t BÔú‹Á ∆äˇ MÊ¸*ôË˛$«MÏ¸ AÖßÊ˛Ö –Ë˛#Ö®. M>∞ ßÈ∞ AMÊ¸PMÊ¸$ –Ë˛#ØË˛≤ÖôË˛ ô˛WÖÁ≥#
–Ë˛#ÖßÊ˛ÖsÍ–È'' AyÏ˛V>yÊ˛$.
""EÖyˆ^Ë˛$a'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""AÃÍ A∆ˇ$$ôÛ˛ ßÈØÛ˛≤ Ú≥„Â ^Û˛‹Á $MÊ¸$ÖsÙ˝ ¥˘ÃÍ'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ ôË˛ØË˛ ‹Á –Ë˛$Á‹≈ØË˛$
ôÈØÛ˛ ≥Á «ÁŸP«Ö^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤r$œ ^Ë˛*Á‹*¢. G–Ë˛« –Ë˛*r —ØË˛yÊ˛Ö AôË˛∞MÏ¸ CÁŸÖt –Ë˛#ÖyÊ˛ßÊ˛$.
BQ∆Êˇ$ –Ë˛*r AôË˛∞ßÛ˛ M>–ÈÕ. ^È«MÏ¸ AôË˛∞ BÃZ^Ë˛ØÈ °∆Êˇ$Ú≥O ‹Á ∆ˇØO ˛Ë A–Ë˛V>Áfl˝ØË˛
–Ë˛#Ö® M>∫sÏ˝t GÁ≥#µyÊ˛$ GÃÍ –Ë˛*sÍœyÈÕ. GÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* –Ë˛*sÍœyÈÕ AØË˛≤® ô˛À$Á‹$MÊ¸$∞
–Ë˛$Á‹$À$MÊ¸$ÖsÍyÊ˛$. AÖßÊ˛$MÛ¸ ^È« Ú≥ØO ˛Ë AôË˛∞MÏ¸ {Á≥ôÛ˛≈MÊ¸ A¿–Ë˛*ØË˛Ö.
""MÊ¸Ö{V>så˝fi ›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È« ôË˛ØË˛ ªÍã‹∞ A¿ØË˛Ö®Á‹*¢.
""M>∞ ^È« B–˛$∞ JÌ≥µÖ^Ë˛–Ë˛$∞ –Ë˛$ØË˛ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ ^˛≥Á #µ'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
""AÃÍVÛ¸ ›Î∆äˇ'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
ííí
DÌ≥fiôË˛ VÊ¸®ÃZMÏ¸ B–˛$MÊ¸$ M>Á≥ÃÍV> –Ë˛#ØË˛≤ A–Ë˛*√∆ˇ$$ÀÃZ JMÊ¸Ü –˛„ÂÖ®.
""± ∆ˆsÒ˝t —«W ØÛ˛ÜÃZ ≥Á yÊ˛sz ˝Ù 'œ ' AÖ® ØË˛–Ë˛#” –Ë˛$$QÖô¯.
ôË˛ØË˛ØË˛$ –Ë˛®Õ Ú≥rtyÈ∞MÏ¸ ßˆ∆Êˇ AÖXMÊ¸«Ö^ÈyÊ˛ØË˛$MÊ¸$∞ ‹Á Öô¯ÌŸÖ_Ö® DÌ≥fiôË˛.
""∞fÖV>ØÛ˛ ØË˛ØË˛$≤ –Ë˛®ÃÙ˝›Î¢∆>?'' AÖ®.
""CÖM> –Ë˛$Ö_ BÁú∆äˇ –Ë˛_aÖ® ±MÊ¸$. –Ë˛* AÖßÊ˛«MÓ¸, bË˛, –Ë˛* AÖßÊ˛«MÓ¸ AØÛ˛ HÖsÏ˝
ßˆ∆Êˇ MÏ¸ÖßÊ˛ ≥Á ∞^Û˛ı‹ AÖßÊ˛«MÓ¸ ØË˛$–Ë˛#” GÖôË˛ ^˛ı≥¢ AÖôË˛'' AÖ® F«Á‹*¢.
""ØÈMÛ¸Ö A∆ÊˇÖ¶ M>ÃÙ˝ßÊ˛$. ØË˛$–Û˛”Ö ^˛≥Á #¢ØÈ≤–Ë˛#'' AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
""ßˆ∆Êˇ ∞ØË˛$≤ Ú≥„Â ^Û˛Á‹$M¯ªZôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. CMÊ¸ ØË˛$Ö_ ØË˛$–Û˛” ßˆ∆Êˇ›Î∞— –Ë˛*MÊ¸$''
AÖ® MÊ¸‚Ê˝$Â GVÊ¸∆Ûˇ‹Á *¢.
274 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

""–Èså˝ ØÈØ˛fiØå˛fi'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ _∆>MÊ¸$ ≥Á yÊ˛$ôË˛*.
""CÖM> ØË˛$–Ë˛#” GW« VÊ¸ÖôÛ˛›Î¢–˛Ë ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$. CÁ≥µsÏ˝ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* GÖßÊ˛«Ø¯ CMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$
°Á‹$MÊ¸$ –Ë˛^Èa∆Êˇ$. Mˆ®™ ∆¯kÀ$ –ÈyÊ˛$MÊ¸$∞ –Ë˛$‰Â ≥Á Öı≥ı‹–È∆Êˇ$. ªZÃÒ˝yÊ˛∞≤ `∆ÊˇÀ$,
ØË˛VÊ¸À$ M>ØË˛$MÊ¸V> C_a. M>∞ úÁ ‹ã t sÒ˝–O ˛å $ Ú≥„Â –Ë˛*r ßˆ∆Êˇ Ø¯r –Ë˛_aÖ®. ØË˛$–Û˛”“$
AÖôË˛ AÖßÊ˛ÖV> ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$ØÈ'' AÖ® AMÊ¸PÁ‹$V>.
""ØÛ˛ØË˛$ CÖM> MÊ¸$∆Êˇ*Ì≥V> –Ë˛#ØÈ≤ B ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$Yy˛Ï ∞ Ú≥‚ÍÂyÊ˛sÍ∞MÏ¸ AÖXMÊ¸«Ö^Ë˛ØË˛$''
AÖ® DÌ≥fiôË˛ M¯Á≥ÖV>.
""± CÁŸÖt . AÃÍ A∆ˇ$$ôÛ˛ ± –Ë˛$$RÍØË˛≤ ƒÊ˝*Ì‹yä˛ MˆyÊ˛ôÈ∆Êˇ$. i—ôÈÖôË˛Ö MÊ¸$∆Êˇ*Ì≥V>
–Ë˛#ÖsÍ–È, ÃÙ˝MÊ¸ ^Ë˛›Î¢–È AØË˛≤® ± CÁŸÖt . ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ –Ë˛$$ÖªÍ∆ˇ$$ÃZ ∞ØË˛$≤ A–Ë˛$√M>∞MÏ¸
Ú≥yÊ˛ôÈ∆Êˇ$. ± AßÊ˛ñÁŸÖt ªÍVÊ¸$ÖsÙ˝ H ßÊ˛$ªÍ∆ˇ$$ ıŸM¯ ∞ØË˛$≤ ∞RÍ ^Û˛‹Á $MÊ¸$∞ –È‚Ê˝Â ßÛ˛‘È∞MÏ¸
°Á‹$M¸‚Í¢y˛Ê $. ÃÙ˝MÊ¸¥˘ôÛ˛ CÖM> ±^Ë˛–˛$OØ˛Ë ∆ˆÖÌ≥ÃZMÏ¸ –˛‚Í¢–˛Ë #'' AÖ® B A–Ë˛*√∆ˇ$$ MˆÖ^˛Ö
gÍÕV>.
B–˛$ –Ë˛*rÀ$ —ØË˛V>ØÛ˛ DÌ≥fiôË˛ VÊ¸$Öy˛À$ ßÊ˛yÊ˛ßÊ˛yÊ˛ÃÍyÈ∆ˇ$$. GÁ≥#µy¯ ≥Á {ÜMÊ¸ÀÃZ
^Ë˛®—ØË˛ —ÁŸƒÊ˝*À$. AÁ≥#µyÊ˛Á≥#µyÊ˛$ sÓ˝—ÀÃZ ^Ë˛*Ì‹ØË˛ ßÊ˛ñ‘È≈À$ B–˛$ –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ
–˛$®ÃÍ∆ˇ$$. ôË˛ØË˛ i—ôË˛Ö AÃÍ A∆ˇ$$ØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ≥Á «ôË˛≥Ì Ö_Ö®. MÊ¸$Á≥µMÊ¸*Õ¥˘∆ˇ$$ ØÛ˛ÀØË˛$
Ì≥yÏ˛MÏ¸‚Ê˝Âô¯ MˆyÊ˛$ôË˛* HyÏ˛aÖ®. AÁ‹‡ƒÊ˝$ôË˛ –˛MÏ¸P«Á‹*¢ –Ë˛#ÖsÙ˝ A¥ÎƒÊ˝$Ö ØË˛$Ö_
ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛ ßÈ« ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸ ôË˛Àœy˛Ï Õœ¥˘∆ˇ$$Ö®.
""ØË˛$–Ë˛#” GÖôË˛ HyÏ˛aØÈ ÃÍøÊ˝Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. VÊ¸$Öy˛ ®r–Ë˛# ^Û˛‹Á $MÊ¸$∞ ßˆ∆Êˇ∞ Ú≥„Â^Û˛‹Á $MÊ¸$∞
Á‹$QÖV> –Ë˛#ÖyÊ˛$. CÖôË˛ Á‹ÖÁ≥ßÊ˛À$, ›˚Q≈Ö –Ë˛ßÊ˛$À$M¯–ÈÀØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ ØË˛$–Ë˛#”
≥Ì _aßÈ∞–Ë˛ØË˛$MÊ¸$ÖsÍ∆Êˇ$'' AÖ® B A–Ë˛*√∆ˇ$$.
""ØË˛$–Ë˛#” MˆÖ^˛ –Ë˛$Ö_ßÈ∞ÃÍØÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤–Ë˛#. ØÈM¯ ›ÎƒÊ˝$Ö ^˛ƒå˝$. CÖôË˛ —ÁŸÖ
ô˛_aÚ≥r$t. D ‘Ë˝»∆ÊˇÖ ØÈMÊ¸$ –Ë˛ßÊ˛$™. D {¥Î◊˝Ö ØÈMÊ¸$ –Ë˛ßÊ˛$™. ØÈ ôË˛Õœß˛Ê Ö{yÊ˛$ÀØË˛$, AMÊ¸PØË˛$
^Ë˛ÖÌ≥ØË˛–ÈyÏ˛∞ ØÛ˛ØË˛$ Ú≥‚ÍÂyÊ˛r–Ë˛*, MÊ¸ÀÃZ MÊ¸*yÈ ØÛ˛ØË˛$ ßÈ∞MÏ¸ JÁ≥#µM¯ØË˛$. ≥Ô gœ ˝å ØÈMÊ¸$
D ›ÎƒÊ˝$Ö ^˛ƒå˝$. ØÈ –Ë˛ÖsÏ˝ “$ßÊ˛ EØË˛≤ ∫ÖV>∆ÊˇÖ AÖôÈ C^Û˛a›Î¢Ø˛Ë $. MˆÖ^˛Ö —ÁŸÖ
ô˛_aÚ≥r$t.'' AÖr* –˛$yÊ˛ÃZ∞ VˆÀ$Á‹$, ^Û˛Ü V>kÀ$ °Ì‹ B–˛$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –Ë˛#Ö_Ö®
DÌ≥fiôË˛.
JMÊ¸›Î« B ØË˛VÊ¸À –Ë˛ÖMÊ¸ ôË˛∆>”ôË˛ B–˛$ –Ë˛ÖM> –Ë˛*«a –Ë˛*«a ^Ë˛*Ì‹Ö® B A–Ë˛*√∆ˇ$$.
MÊ¸ØË˛$À –˛Ör ß´ È∆>¥ÎôË˛ÖV> MÊ¸±≤∆Êˇ$ M>∆Êˇ$Á‹*¢ ªÙ˝À ^Ë˛*Á≥#Àô¯ B–˛$ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì‹Ö®
DÌ≥fiôË˛.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 275

24
ôË˛ØË˛MÊ¸$ —ÁŸÖ ô˛_a Ú≥rt–˛Ë $∞ {∫Ü—$ÃÍyÊ˛$MÊ¸$Ör$ØË˛≤ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ ßˆ∆Êˇ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ
≥Á ∞^Û˛ı‹ M>Á≥ÃÍ A–Ë˛*√∆ˇ$$ Ø¯∆Êˇ$ —Ì≥µÖ®.
""±MÊ¸$ —ÁŸÖ ô˛_a Cı‹¢, ØË˛$–Ë˛#” A® Ü∞ ^Ë˛_a¥˘ôÛ˛ –Ë˛$–Ë˛$√Õ≤ {¥Î◊ÍÀô¯ –Ë˛ßÊ˛$À$
ôÈ∆Êˇ$MÊ¸$Ör$ØÈ≤–È? ≥Ì _aßÈ∞ÃÍ –Ë˛*sÍœy˛Ê –Ë˛ßÊ˛$™. ±MÊ¸$ ßˆ∆Êˇ∞ Ú≥„Â ^Û˛‹Á $M¯–Ë˛yÊ˛Ö ôË˛≥Á µ
–Ë˛$∆¯ –Ë˛*∆ÊˇÖY ÃÙ˝ßÊ˛$. ± ‘Ë˝»∆ÊˇÖ, ± {¥Î◊˝Ö ±— M>–Ë˛#. CÁ≥#µyÈ ∆ˇÖyÊ˛$ ßˆ∆Êˇ B´©ØË˛ÖÃZ
–Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. i—ôË˛ÖÃZ G–Ë˛∆¯ JMÊ¸«∞ GÃÍVÊ¸* Ú≥‚ÍÂyÊ˛MÊ¸ ôË˛≥Á µßÊ˛$. CÖôË˛ ‘Ë˝MÏ¸–¢ ˛Ë $ÖôË˛$yÏ˛∞
Ú≥‚ÍÂyÛ˛ A–Ë˛M>‘Ë˝Ö ±MÛ¸ –Ë˛_aÖ®. ±MÊ¸$ Á‹$Q›˚RÍ≈ÀMÊ¸$ ÃZr$ –Ë˛#ÖyÊ˛ßÊ˛$. ªÍV>
BÃZ_Ö^Ë˛$M¯'' A∞ ^˛≥Ì µ –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö® B A–Ë˛*√∆ˇ$$.
DÌ≥fiôË˛ MÊ¸±≤∆Êˇ$ M>∆Êˇ$Á‹*¢ AÃÍVÛ¸ MÊ¸*À∫yÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®. ∞f–Û˛$, B A–Ë˛*√∆ˇ$$ ^˛≥Ì µÖ®
∞f–Û˛$! ôË˛ØË˛MÊ¸$ H ßÈ« ÃÙ˝ßÊ˛$. M>∞ Ú≥„ÂMÏ¸ JÁ≥#µM¯MÊ¸¥˘ôÛ˛ HÖ ^Û˛›Î¢y˛Ê $. –Ë˛$‡ A∆ˇ$$ôÛ˛
^Ë˛Öı≥›Î¢y˛Ê $. AÖôÛ˛ MÊ¸ßÈ AØË˛$MÊ¸$Ö®. M>∞ AÖôË˛MÊ¸ÖsÙ˝ ±^Ë˛–˛$OØ˛Ë ≥Á ØË˛$À$ ^Û˛∆ˇ$$Ö^Ë˛VÊ¸ÀyÊ˛$
A∞ ôË˛À$^Ë˛$MÊ¸$∞ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÏ˛Ö®. HÖ ^Û˛ƒÊ˝*ÃZ ¥ÎÀ$¥˘MÊ¸ B ß˛O–È∞≤ ôË˛À$^Ë˛$MÊ¸$∞
MÊ¸±≤sÏ˝ô¯ {¥Î«¶Ö_Ö®.
DÌ≥fiôË˛ EØË˛≤ VÊ¸®∞ ôË˛ØË˛ VÊ¸®ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ sÓ˝—ÃZ ^Ë˛*Á‹$¢ØË˛≤ ßˆ∆Êˇ DÌ≥fiôË˛ô¯ B
A–Ë˛*√∆ˇ$$ –Ë˛*sÍœy˛Ï ØË˛ –Ë˛*rÀ$ —∞ ‹Á Öô¯ÌŸÖ^ÈyÊ˛$. ôË˛ØË˛ØË˛$ Ú≥‚ÍÂyÊ˛yÊ˛Ö ôË˛≥Á µ –Ë˛$∆¯
–Ë˛*∆ÊˇÖY ÃÙ˝ßÊ˛∞ ^Ë˛MÊ¸PV> —yÊ˛–Ë˛$«a ^˛≥Ì µÖßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. JMÊ¸sÏ˝ ∆ˇÖyÊ˛$ ∆¯kÃZœ DÌ≥fiôË˛
ôË˛ØË˛ ßÈ«MÏ¸ –Ë˛‹Á $¢Ö® AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
M>∞ AôË˛∞ AÖ^Ë˛ØÈ ßÈ∆Êˇ$◊˝ÖV> ôË˛≥Ì µÖ®. G∞≤ ∆¯kÃÒ˝ØO È B–˛$ AôË˛∞ô¯ Ú≥„ÂMÏ¸
AÖXMÊ¸«Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. B–˛$∞ ØË˛ƒÊ˝*Ø¯≤ øÊ˝ƒÊ˝*Ø¯≤ JÌ≥µÖ^ÈÀ∞ ßˆ∆Êˇ ^Û˛Ì‹ØË˛ A∞≤
{Á≥ƒÊ˝$ôÈ≤À$ –Ë˛ñ´ßÈ AƒÊ˝*≈∆ˇ$$. B–˛$ ß´ ˛Ê ØÈ∞MÏ¸ V>∞, ›˚RÍ≈ÀMÊ¸$ V>∞ B‘Ë˝ ≥Á yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
B–˛$ØË˛$ øÊ˝ƒÊ˝$Ú≥sÍtÀÖsÙ˝ ‘È»∆ÊˇMÊ¸ÖV>Ø¯, –Ë˛*ØË˛‹Ì MÊ¸ÖV>Ø¯ fl Ì ˝ÖÌ‹Ö^ÈÕ. ‘È»∆ÊˇMÊ¸ÖV>
B–˛$ØË˛$ fl Ì ˝ÖÌ‹Ö_, B–˛$ –Ë˛ÖsÏ˝Ú≥ØO ˛Ë B VÊ¸$∆Êˇ$¢À$ –Ë˛#Ö^Ë˛yÊ˛Ö ßˆ∆ÊˇMÊ¸$ CÁŸÖt ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$Ö®.
ôË˛ØË˛ øÍ∆Êˇ≈V> ^Û˛Á‹$M¯ªZƒÙ˝$ßÈ∞≤ AÃÍ Ìfl˝ÖÌ‹Ö^Ë˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. AÖßÊ˛$MÛ¸
–Ë˛*ØË˛‹Ì MÊ¸ fl
Ì ˝ÖÁ‹ØË˛$ GÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ M>Á≥ÀV> CßÊ˛∆™ ˇÊ $ A–Ë˛*√∆ˇ$$ÀØË˛$ –Ë˛#Ö^ÈyÊ˛$. ßˆ∆ÊˇØË˛$ Ú≥„Â ^Û˛‹Á $MÊ¸$ÖsÙ˝
GÖôË˛ –Ë˛$Ö_ß¯, G∞≤ Á‹$Q›˚RÍ≈À$ ¥˜ÖßÊ˛–Ë˛^¯a —–Ë˛«Ö^Û˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ {‘È–Ë˛≈ØË˛$
—∞ƒÒ˝*WÖ^ÈyÊ˛$. ∆ˇÖyÊ˛–Ë˛ A–Ë˛*√∆ˇ$$ M>–Ë˛≈, ßˆ∆ÊˇMÏ¸ M¯Á≥Ö ô˛≥Ì µı‹¢ DÌ≥fiôË˛ {∫ôË˛$MÊ¸$
276 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

GÖôË˛ ßÊ˛$∆Êˇ¬∆ÊˇÖ A–Ë˛#ôË˛$Öß¯ J‚Ê˝$Â VÊ¸VÊ¸$∆ˆµyÏ˛^Û˛rr$œ, VÊ¸$Öy˛À$ ßÊ˛yÊ˛ßÊ˛yÊ˛ÃÍyÛ˛rr$t
^˛Á≥#¢ÖyÛ˛®.
“„ÂßÊ˛«™ –Ë˛*rÀ {Á≥øÍ–Ë˛Öô¯ B–˛$ –˛$ÀœV> ôË˛ØË˛ ßÈ«MÏ¸ –Ë˛‹Á $¢ÖßÊ˛ØÛ˛ B‘Ë˝ ßˆ∆Êˇ®.
A∆ˇ$$ôÛ˛ AÁ≥#µyÛ˛ AôË˛ØË˛$ FÌfl˝Ö^Ë˛∞ ‹Á ÖVÊ¸Ü JMÊ¸sÏ˝ f«WÖ®.
ííí
{‘È–Ë˛≈ {sÙ˝ÃZ B‡∆ÊˇÖ °Á‹$MÊ¸$∞ DÌ≥fiôË˛ EØË˛≤ VÊ¸®ÃZMÏ¸ –Ë˛_aÖ®. B–˛$ ∆>MÊ¸ØË˛$
VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ØË˛ DÌ≥fiôË˛ JMÊ¸›Î« B–˛$ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì‹ –Ë˛$$QÖ ≥Á MÊ¸PMÊ¸$ ÜÁ≥#µMÊ¸$Ö®.
""G∞≤ ∆¯kÀ$ CÃÍ ∞ØË˛$≤ ØË˛$–Ë˛#” ’ÑÏ¸Ö^Ë˛$MÊ¸$ÖsÍ–Ë˛#'' AÖ® {‘È–Ë˛≈.
JM¯P›Î« –Ë˛$ØË˛ AÖôË˛∆ÊˇÖVÊ¸ÖÃZ AÁ‹µÁŸÖt V> –Ë˛#ØË˛≤ BÃZ^Ë˛ØË˛À$ ªÍÁfl˝≈ {Á≥≥Á Ö^Ë˛ÖÃZ
{ı≥∆Êˇ◊˝ÀMÊ¸$ MˆôË˛¢ øÍÁŸ≈Ö ^˛Á≥#¢ÖsÍ∆ˇ$$. ØË˛*ôË˛ØË˛ Á≥£È∞≤ B—ÁŸP«Á‹*¢ÖsÍ∆ˇ$$.
–Ë˛*∆ÊˇßY ˛Ê ∆ÊˇÿMÊ¸Ö A–Ë˛#ôÈ∆ˇ$$. Ar$–Ë˛ÖsÏ˝ —_{ôË˛–˛$OØ˛Ë ‹Á ÖÁú$rØË˛ A®!
DÌ≥fiôË˛ ∞∆ÊˇÖôË˛∆ÊˇÖ ≥Á yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ ßÊ˛$@QÖÃZ ØË˛$Ö_ EßÊ˛¬—Ö_ØË˛ MˆôË˛¢ ≥Á «⁄ÎP∆ÊˇÖ
A®. ""A–Ë˛#ØË˛$ GÖôË˛ M>ÀÖ ØË˛ØË˛$≤ ØÛ˛ØË˛$ ’ÑÏ¸Ö^Ë˛$MÊ¸$ÖsÍØË˛$'' –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ AØË˛$MÊ¸$Ö®
DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛ ^Û˛ôË˛$ÀÃZ {¥Î◊ÍÀ$ —yÏ˛_Ú≥ yÊ˛$ôË˛* "AØÈ≈ƒÊ˝*∞≤ ‹Á fl Ì ˝Ö^Ë˛MÊ¸$' AØË˛≤
ôË˛Ö{yÏ˛ –Ë˛*rMÊ¸$ MˆôË˛¢ A∆>¶À$ MÊ¸ØË˛$M¯P–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö –Ë˛_aÖ®.
ßˆ∆Êˇ∞ ’ÑÏ¸Ö^ÈÀÖsÙ˝ GÃÍ? AôË˛∞≤ GßÊ˛$∆ˆPØÛ˛ ´ßÊ˛ØË˛∫ÀÖ V>∞, ‘È»∆ÊˇMÊ¸ ∫ÀÖ
M>∞ ôË˛ØË˛MÊ¸$ÃÙ˝ßÊ˛$. AÖßÊ˛$MÛ¸ AôË˛ØË˛$ ôË˛ØË˛ØË˛$ ªÍ´ßÊ˛Ú≥yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ ßÈ«ÃZØÛ˛ AôË˛∞≤
ªÍ´ß˛Ê Ú≥sÍtÀ∞ ∞‘Ë˝a∆ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$Ö®. ØÛ˛∆Êˇ‹Á $¢y˛Ï ∞ ’ÑÏ¸Ö^ÈÀÖsÙ˝ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ^Û˛ƒÊ˝*ÕfiØË˛ ≥Á ∞
∫Ö´®Ö^Ë˛yÊ˛Ö. ôË˛ØË˛ØË˛$ Ú≥„Â ^Û˛‹Á $M¯–Ë˛$∞ ∫À–Ë˛ÖôË˛Ú≥yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ. BÃZ_Á‹$¢ÖsÙ˝
AôË˛∞MÏ¸ –Ë˛#ØË˛≤ –Ë˛$$Q≈–˛$OØ˛Ë M¯«MÊ¸ AßÛ˛ A∞Ì≥›˘¢Ö®. AôË˛∞ ‹Á fl Á ˝f {Á≥MÊ¸ñÜMÏ¸ —∆Êˇ$ßÊ˛ÖÆ V>,
AôË˛ØË˛$ ôË˛ØË˛ØË˛$ ∫À–Ë˛ÖôË˛ÖV> AØË˛$øÊ˝—Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ AôË˛∞≤ BÁ≥#ôË˛$ØË˛≤ HM¸MO ¸Ê B‘Ë˝ A®.
–Ë˛$∞ÌŸ∞ ∫Ö´®Ö^Ë˛yÈ∞MÏ¸ B‘Ë˝∞ —$Ö_ØË˛ ¥Î‘Ë˝Ö HÖ –Ë˛#r$Ö®?!
{‘È–Ë˛≈ –Ë˛*rÀô¯ ôË˛ØË˛ÃZ ∆ÛˇWØË˛ BÃZ^Ë˛ØË˛ÀØË˛$ –˛$Àœ –˛$ÀœV> JMÊ¸ ôÈsÏ˝Ú≥MO ¸Ï °Á‹$MˆÁ‹*¢
JMÊ¸ {Á≥◊Í„MÊ¸ ∆Êˇ_Ö^Ë˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛. –Ë˛$$À$œ∞ –Ë˛$$À$œô¯ØÛ˛ °ƒÊ˝*Õ. –˛*›Î∞MÏ¸ –˛*Á‹–Û˛$
‹Á ∆ˇØO ˛Ë –Ë˛$ÖßÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$Ö®.
_–Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ {‘È–Ë˛≈ô¯ ""ØÛ˛ØË˛$ Ú≥„ÂMÏ¸ ‹Ì ßÊ˛–Æ ˛Û $ M>± Mˆ∞≤ ŸÁ ∆ÊˇôË˛$À$ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. A— ßˆ∆Êˇô¯
y˛∆O ˇ MÊ¸$tV> –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôÈØË˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
{‘È–Ë˛≈ BØË˛ÖßÈ∞MÏ¸ fl Á ˝ßÊ˛$™Ã˝Ù –œ ˛Ë #. ÃÍr» ôË˛WÕØË˛r$œ BØË˛Ö®Ö_Ö®. ""A∫æ GÖôË˛
–Ë˛$Ö_ –Ë˛*r ^˛¥Îµ–Ë˛#. D —ÁŸƒÊ˝$Ö —ÖsÙ˝ CMÊ¸PyÊ˛ AÖßÊ˛«MÓ¸ D∆¯k ≥Á ÖyÊ˛VÛ¸. EÖyÊ˛$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 277

CÁ≥#µyÛ˛ C® ßˆ∆ÊˇMÊ¸$ ^˛¥ÎµÕ'' A∞ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ≥Á «V¸Ü¢Ö®.
ßˆ∆Êˇô¯ –Ë˛*sÍœyÈÕfiØË˛ —ÁŸƒÊ˝*ÀØË˛$ –Ë˛$ØË˛ØË˛Ö ^Û˛‹Á $MÊ¸$Ör* ∆>ªZôË˛$ØË˛≤ –Ë˛*ØË˛‹Á
ƒÊ˝$$ßÈÆ∞MÏ¸ ôË˛ØË˛ØË˛$ ôÈØË˛$ ‹Ì ßÊ˛≥ÁÆ ∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛.
ííí
{‘È–Ë˛≈ ô˛_aØË˛ MÊ¸∫$∆Êˇ$MÏ¸ ßˆ∆Êˇ ^ÈÃÍ ‹Á Öô¯ÌŸÖ^ÈyÊ˛$. DÌ≥fiôË˛ØË˛$ MÊ¸À$Á‹$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸
JMÊ¸P ÑÊ¸◊˝Ö MÊ¸*yÈ BÀÁ‹≈Ö ^Û˛ƒÊ˝$MÊ¸$ÖyÈ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝«™ –˛‚ÍÂyÊ˛$.
""ØË˛ØË˛$≤ Ú≥„Â ^Û˛‹Á $MÊ¸$ÖßÈ–Ë˛$∞ –Ë˛$Ö_ ∞∆Êˇƒ~ ˝Ê $Ö °Á‹$MÊ¸$ØÈ≤–Ë˛#. M>∞ ^ÈÃÍ BÀÁ‹≈Ö
^Û˛›Î–Ë˛#'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
""±Ú≥ØO ˛Ë M¯¥Î∞≤ ôË˛WYÖ^Ë˛$M¯–Ë˛yÈ∞MÓ¸, {ı≥–Ë˛$ Ú≥Ö^Ë˛$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö ≥Á rtßÈ''
A∞ AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛ ØÛ˛À ^Ë˛*Á≥#À$ ^Ë˛*Á‹*¢.
""Á‹∆Ûˇ, BÀÁ‹≈–˛$OØÈ ØÈ i—ôË˛ÖÃZ ØÛ˛ØË˛$ —ÖsÍØË˛∞ AØË˛$M¯∞ –Ë˛*r ^˛¥Îµ–Ë˛#''
""H—$r®?'' B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
""{ı≥–Ë˛$...ØË˛ØË˛$≤ {ı≥—$Ö^ÈØË˛ØÈ≤–Ë˛#! A® ØÈMÊ¸$ ^ÈÃÍ ‹Á Öô¯ÁŸÖV> –Ë˛#Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$
ßˆ∆Êˇ B–˛$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ V> ∆>ªZôË˛*.
""JMÊ¸P ÑÊ¸◊˝Ö BVÊ¸$. ØÛ˛ØË˛$ ‹Á Ö{Á≥ßÈƒÊ˝$–˛$OØ˛Ë MÊ¸$r$Ö∫Ö ØË˛$Ö_ –Ë˛^ÈaØË˛$. Ú≥„ÂMÏ¸
–Ë˛$$ÖßÊ˛$ ØË˛ØË˛$≤ ôÈMˆßÊ˛$™'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ ßÊ˛*∆ÊˇÖ f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛*.
""A∆ˇ$$ôÛ˛ –˛ÖrØÛ˛ Ú≥„Â ^Û˛‹Á $MÊ¸$ÖßÈÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
""Ø¯, AÁ≥#µyÛ˛ M>ßÊ˛$. ØÈ MÊ¸$r$Ö∫Ö AÖôÈ ^Ë˛∞¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. –È∆Êˇ$ ^Ë˛∞¥˘∆ˇ$$ØË˛
Á‹Ö–Ë˛ôË˛fi∆ÊˇÖ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ ØÛ˛ØË˛$ Ú≥„Â ^Û˛Á‹$M¯MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$'' AÖ® AôË˛∞ –Ë˛ÖMÊ¸ ^Ë˛*Á‹*¢. B–˛$
MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœ ªÒ˝ßÊ˛$∆Êˇ$. AôË˛ØË˛$ H–Ë˛$ÖsÍy¯ AØË˛≤ BßÊ˛$∆>™. B–˛$ ªÙ˝ÀôË˛ØË˛Ö. A±≤ MÊ¸∞Ì≥Ö_
B–˛$Ú≥O AôË˛∞MÏ¸ –Ë˛#ØË˛≤ –È≈–˛*Áfl˝Ö –Ë˛$«ÖôË˛V> Ú≥«WÖ® AôË˛∞MÏ¸.
""Á‹Ö–Ë˛ôË˛fi∆ÊˇÖ ¥Îr$ ∞ØË˛$≤ ^Ë˛*Á‹*¢ ôÈMÊ¸MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛#ÖyÈÃÍ'' B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> AyÏ˛V>yÊ˛$.
""A–Ë˛#ØË˛$. ØÈ {ı≥–Ë˛$ ±MÊ¸$ M>–ÈÀÖsÙ˝ ôË˛≥Á µßÊ˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ MÊ¸‚Ê˝$Â –ÈÃÙ˝aÌ‹.
""Á‹∆Ûˇ, HÖ ^Û˛›Î¢Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
""£ÈÖMä¸fi'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""M>± D sÒ˝–O ˛å $ –Ë˛$ØË˛Ö –Û˛‹ã t ^Û˛ƒÊ˝$ßÊ˛$™. ^Ë˛MÊ¸PV> GÖgÍƒå˝$ ^Û˛ßÈ™Ö. CÁ≥#µyÊ˛$ –Ë˛$∞ßÊ˛∆™ ˇÊ Ö
{ı≥—$MÊ¸$ÀÖ M>∫sÏ˝t ‡∆ˇ$$V> Ü∆Êˇ$VÊ¸$ßÈÖ'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
278 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""M>± ØÈMÊ¸$ –Ë˛$ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆Êˇ$ÃZ ØÈ –È‚Ê˝Â gÍq≥Á M>À$ –Ë˛$‰Â –Ë˛$‰Â –Ë˛›Î¢∆ˇ$$'' AÖ®
DÌ≥fiôË˛ AôË˛∞ BÃZ^Ë˛ØË˛MÊ¸$ AyÊ˛$z MÊ¸rt –Û˛‹Á *¢.
""–Ë˛$ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆Êˇ$ M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ V¯–È, M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ Ì‹”rj∆>œÖyä˛ÃZ. GMÊ¸Py¯ AMÊ¸PyÊ˛
Ü∆ÊˇV>ÕfiÖßÛ˛'' Q_aôË˛ÖV> AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
^Û˛ı‹® ÃÙ˝MÊ¸ ‹Á ∆Ûˇ AÖ® DÌ≥fiôË˛. AÁ‹À$ AÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ AôË˛ØË˛$ JÁ≥#µM¯–Ë˛yÊ˛–Û˛$ MˆÖôË˛ÃZ
MˆÖôË˛ ØË˛ƒÊ˝$Ö AØË˛$MÊ¸$Ör*.
AÃÍ –˛$$ßÊ˛À∆ˇ$$Ö® B–˛$ ßˆ∆Êˇô¯ ¥Îr$ —‡∆Êˇ ƒÊ˝*{ôË˛À$ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö. ‹Á Öô¯ÁŸÖV>
–Ë˛#ØË˛≤r$œ ØË˛sÏ˝Á‹*¢, AôË˛∞≤ –Ë˛$øÊ˝≈Ú≥yÊ˛$ôË˛* VÊ¸yÏ˛Ì≥Ö®. AÁ≥#µyÊ˛$ °Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ ^ÈÃÍ
∏˘sZÀØË˛$ ôË˛∆>”ôË˛ M>ÀÖÃZ –Ë˛*ƒÊ˝$Ö ^Û˛ƒÊ˝$VÊ¸ÕWÖ®. JMÊ¸P ∏˘sZ∞ ôË˛≥Á µ. ßÈ∞
B´ßÈ∆ÊˇÖV>ØÛ˛ ßˆ∆Êˇ B–˛$ØË˛$ –˛ÜMÏ¸Ö^ÈyÊ˛$.
AÖôÈ AØË˛$MÊ¸*ÀÖV> –Ë˛#Ö® AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤Á≥#µyÊ˛$ AôË˛∞ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ØË˛$Ö_ ¥Î«¥˘–ÈÀ∞
{Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö_Ö®. AÁ≥µsÏ˝ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* AôË˛∞ÃZ {ı≥—$MÊ¸$yÏ˛∞ ^Ë˛*Ì‹ØË˛ B–˛$MÊ¸$ ßˆ∆ÊˇÃZ∞
AÁ‹À$ –Ë˛≈MÏ¸¢ôË˛”Ö –Ë˛$‰Â ∫$Á‹À$ MˆyÊ˛$ôË˛* MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. AÖßÊ˛« –Ë˛$$ÖßÊ˛* ôË˛ØË˛ØË˛$
∫Á‹$fiÃZ kôË˛$¢ ≥Á r$tM¸Ê $∞ DyÏ˛a ØË˛yÏ˛ ∆¯yÊ˛$z “$ßÊ˛ ≥Á yÛ˛‹Ì ∫*r$ M>À$ô¯ ôË˛∞≤ØË˛ ß˙ÁŸ≈t Ö
—MÊ¸rÖV> –˛MÏ¸P«Ö_Ö®.
ßÈ∞ ôË˛∆>”ôË˛ B–˛$ØË˛$ AÁ≥µsÏ˝MÊ¸≥Á #µyÛ˛ Ú≥„Â ^Û˛‹Á $M¯–ÈÀ∞ ≥Á r$t≥Á sÍty˛Ê $ ßˆ∆Êˇ.
M>‚ÍÂ –Û˛‚ÍÂ ≥Á yÏ˛ AôË˛∞ –Ë˛$ØË˛‹Á $ MÊ¸«WÖ^Ë˛yÈ∞MÏ¸ ^Ë˛*Ì‹Ö®. CÖM¸≥Á #µyÊ˛* Ar$–Ë˛ÖsÏ˝
¥˜∆Êˇ¥Îr$ f∆ÊˇVÊ¸ßÊ˛∞ –Ë˛*r C_aÖ®.
""± –Ë˛*rÀ$ ØË˛–Ë˛$√ØË˛$. {ı≥–Ë˛$ AØÈ≤–Ë˛#. ØÈô¯ØÛ˛ BrÃÍyÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤–Ë˛#'' MÊ¸∆ÊˇP‘Ë˝ÖV>
AØÈ≤yÊ˛$.
""D JMÊ¸P›Î«MÏ¸ ÑÊ¸—$Ö^Ë˛$. A–Ë˛*√ –È‚Ê˝*Â VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ê $ –Ë˛^Èa∆Êˇ$. JMÊ¸P›Î« CÖsÏ˝MÏ¸
–˛„Â –Ë˛ßÈ™–˛Ë $ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$''AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""Ø¯''' VÊ¸sÏ˝Vt > A«^ÈyÊ˛$. ""∞ØË˛$≤ ØË˛«MÏ¸ ¥˘VÊ¸$À$ Ú≥sÏ˝Øt È ØÈMÊ¸$ ‘ÈÖÜ ÃÙ˝ßÊ˛$'' VÊ¸Øå˛
GÜ¢ ^Ë˛$r*t —^Ë˛ÑÊ¸◊Í ∆ÊˇÌfl˝ôË˛ÖV> M>ÃÍayÊ˛$. «–ÈÀ”∆äˇ RÍ‰ AƒÊ˝*≈MÊ¸ ßÈ∞≤
—Ì‹«MˆsÍtyÊ˛$. B VÊ¸®ÃZ∞ sÓ˝—, BMÛ¸”«ƒÊ˝$Ö, V¯yÊ˛ÀMÊ¸$ –Ë˛#ØË˛≤ Ú≥∆ˇ$$ÖsÏ˝ÖVÊ¸$À$ B
∫$ÃÒ˝œrœMÊ¸$ ß˛∫æÜØÈ≤∆ˇ$$. –Ë˛òØË˛ÖV>! ±‚Ê˝ÂÃZœ ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$r Á≥yÏ˛ Mˆr$tMÊ¸$Ör$ØË˛≤
^Û˛≥Á ÃÍœ DÌ≥fiôË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $ ôË˛Àœy˛Ï Õœ¥˘∆ˇ$$Ö® B ≥Á «Ì‹Ü¶ ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$r ≥Á yÊ˛yÊ˛Ö GÃÍ
A∞.
""Á‹∆Ûˇ D∆¯gÙ˝ –Ë˛$ØË˛ Ú≥„Â...∞∞≤MÊ¸PyÛ˛ Ú≥„Â ^Û˛‹Á $MÊ¸$ÖsÍØË˛$'' A∞ Ú≥ßÊ˛™ Ú≥ßÊ˛™ AÖVÊ¸À$
–Û˛‹Á $MÊ¸$Ör* –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 279
∞À$–Ë˛#ØÈ MÊ¸*À∫yÏ˛Ö® DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛$ ‹Á «V> BÃZ_Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ ^Û˛‹Ì ØË˛ ≥Á ∞–Ë˛Àœ
CÁ≥#µyÊ˛$ D —Á≥ôË˛P∆Êˇ ≥Á «Ì‹Ü¶ GßÊ˛$∆Êˇ∆ˇ$$Ö®. ¥Î«¥˘–ÈÀ∞ AØË˛$MÊ¸$Ö® V>∞ ßÈ∞≤
GÃÍ A–Ë˛$À$ ^Û˛ƒÊ˝*Õ A∞ BÃZ_Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. B CÖsÏ˝ ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÏ˛ôÛ˛ ^ÈÀ$
AØË˛$MÊ¸$Ö®. AôË˛ØË˛$ ôË˛ØË˛ØË˛$ AÖôË˛ ôˆÖßÊ˛∆ÊˇV> –˛ÜMÏ¸›Î¢y˛Ê $ AØË˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. ≥Á N«¢V> ØË˛–Ë˛*√yÊ˛$
AØË˛$MÊ¸$Ö® M>∞ AôË˛ØË˛$ ôË˛ØË˛ØË˛$ ‹Á ÖßÛ˛fl Ì ˝Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛ØÛ˛® CÁ≥µyÊ˛$ ‹Á µÁŸ–t ˛ $OÖ®.
D ≥Á «Ì‹Ü¶ ØË˛$Ö_ ôË˛ØË˛ØË˛$ ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÛ˛ÃÍ ^Û˛ƒÊ˝$VÊ¸À ‘Ë˝MÏ¸¢ B ß˛–O È∞MÏ¸ ôË˛≥Á µ –Ë˛$∆ˆMÊ¸«MÏ¸
ÃÙ˝ßÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$∞ –Û˛ßÊ˛ØÈ øÊ˝«ôË˛–˛$OØË˛ –Ë˛$ØË˛Á‹$ô¯ ôË˛ØË˛ CÁŸtß˛O–È∞≤ ôË˛À$^Ë˛$MÊ¸$Ör*
–Ë˛#ÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®.
AÁ≥µsÏ˝MÊ¸Á≥#µyÊ˛$ Ú≥„ÂMÏ¸ H∆>µr$œ ^Û˛›ÎyÊ˛$ ßˆ∆Êˇ. Ú≥„ÂMÏ¸ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛–Ë˛±≤ ßˆ∆Êˇ
AØË˛$^Ë˛∆Êˇ$À$ ÑÊ¸◊ÍÀ “$ßÊ˛ A–Ë˛$«aÚ≥sÍt∆Êˇ$. ByÊ˛–È‚Ê˝$Â –Ë˛_a DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ AøÊ˝≈ÖVÊ¸ØË˛
›Î≤ØË˛Ö ^Û˛∆ˇ$$Ö_ Q»ß˛ØO ˛Ë ≥Á r$t`∆Êˇ MÊ¸sÏ˝t ØË˛VÊ¸À$ Ú≥sÍt∆ˇÊ $.
ßˆ∆Êˇ MÊ¸*yÈ ^Ë˛MÊ¸PV> –Ë˛$$›Î¢∫ƒÊ˝*≈yÊ˛$ Ú≥„ÂMÏ¸. Ú≥„Â GÁ≥#µy˛≥Á #µyÈ A∞ GßÊ˛$∆Êˇ$
^Ë˛*yÊ˛›ÎV>yÊ˛$. ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ $ÖyÏ˛ H∆>µrœ±≤ ‹Á ”ƒÊ˝$ÖV> ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
ßˆ∆ÊˇMÊ¸$ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸ÖV> –Ë˛#ÖyÛ˛ ‘ÈÌ‹àV>∆ÊˇØÛ˛ Á≥#∆¯Ìfl˝ôË˛$yÏ˛∞ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ$ÖyÏ˛ –˛ÖrªÒ˝r$tMÊ¸$
–Ë˛^ÈayÊ˛$ ^È«. ƒÊ˝$ØË˛øÊ˝ƒÙ˝$‚Ê˝Â –Ë˛ñßÊ˛$Æy˛Ê $ AôË˛ØË˛$. AÖôË˛MÊ¸$ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ VÊ¸$∆Êˇ$MÏ¸ Ar$ ôË˛∆Êˇ$–ÈôË˛
ßˆ∆ÊˇMÏ¸ A–Ë˛‹Á ∆Êˇ–˛$OØ˛Ë ≥Á #µyÊ˛ÃÍœ ≥Á NfÀ$, {VÊ¸flÁ ˝‘ÈÖôË˛$À$ f«Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö, ßÈØÈÀ$, fl Á Z–Ë˛*À$
∞∆Êˇ”Ìfl˝Ö^Ë˛yÊ˛Ö ^Û˛Á‹$¢ÖsÍyÊ˛$. BƒÊ˝$ØË˛ –Ë˛à ∆>V>ØÛ˛ ßˆ∆Êˇ∞ JMÊ¸ Á≥MÊ¸PMÏ¸ Ì≥À$^Ë˛$MÊ¸$∞
–˛‚ÍÂyÊ˛$.
""H—$sÏ˝ ØÈƒÊ˝$ØÈ! GÖßÊ˛$MÏ¸ÖôË˛ fl Á ˝yÈ–Ë˛#yÏ˛ ≥Á yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤–Ë˛#? ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛$$ÖßÛ˛ ^˛¥ÎµØË˛$
MÊ¸ßÈ JMÊ¸ ‹Á Ö–Ë˛ôË˛fi∆ÊˇÖ BVÊ¸–Ë˛$∞. CÖM> GÖôË˛ Hy˛∞—$® Ø˛ÀÀ$ AÖôÛ˛ MÊ¸ßÈ! CÁ≥#µyÛ˛Ö
–Ë˛$$Ö^Ë˛$MÊ¸$ –Ë˛_aÖ®'' AØÈ≤∆Êˇ$ ‘ÈÌ‹Và >∆Êˇ$.
""›Î”“$, A–Ë˛±≤ CÁ≥#µyÊ˛$ ^˛≥Á µÃÙ˝ØË˛$. ßÈ∞≤ Ú≥„Â ^Û˛‹Á $MÊ¸$ÖsÙ˝ JMÊ¸ –Ë˛$$Q≈–˛$OØ˛Ë ≥Á ∞
A∆ˇ$$¥˘ôË˛$Ö®. ßÈ∞ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ A® ØÈ Ú≥‚ÍÂÖ AØË˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$Ú≥yÊ˛$ôË˛$Ö®.
–Ë˛$ØË˛ ßÛ˛‘Ë˝Ö ‹Á ÖVÊ¸Ü ô˛ÕÌ‹ÖßÛ˛ MÊ¸ßÈ, ≥Á Ü{–Ë˛ôË˛À ‹Á Ö{Á≥ßÈƒÊ˝$Ö. øÊ˝∆Êˇ¢ GÃÍÖsÏ˝ –Èy˛ØO È
–ÈyÏ˛∞ —yÏ˛_Ú≥rt∆ˇÊ $. A® ^ÈÀ$ ØÈMÊ¸$!'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
""ØÈƒÊ˝$ØÈ ØË˛$–Ë˛#” ^˛≥Ì µÖ® MÊ¸*yÈ ∞f–Û˛$! M>± B–˛$ØË˛$ D ‹Á Ö–Ë˛ôË˛fi∆ÊˇÖ sÒ˝–O ˛å $
M>MÊ¸$ÖyÈ Ú≥„Â ^Û˛‹Á $MÊ¸$ÖsÙ˝ B–˛$ ^Û˛ÜÃZØÛ˛ ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛$∆Êˇ◊Ï˝›Î¢–˛Ë ∞ ‘ÈÁ‹Öà ^˛¥˘¢Ö®. JMÊ¸
–Û˛‚Ê˝ A® ôË˛≥Ì µ B–˛$ô¯ ØË˛$–Ë˛#” ‹Á Ö›Î∆ÊˇÖ ^Û˛ı‹¢ B–˛$MÊ¸$ ≥Á #sÏ˝Øt ˛Ë –ÈyÛ˛ ∞ØË˛$≤ ^Ë˛ÖÁ≥#ôÈyÊ˛$.
–Ë˛$∆Ûˇß˛ØO È –Ë˛*∆ÊˇÖY ^Ë˛*Á‹$M¯. ôË˛∆>”ôË˛ ^˛≥Á µÃÙ˝ßÊ˛$ AØË˛$M¯MÊ¸$. VÊ¸$∆Êˇ$MÏ¸ _ÀMÏ¸P ^˛≥Ì µØË˛r$œ
280 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
^˛¥ÎµØË˛$. ±sÏ˝ VÊ¸ÖyÊ˛Ö –Ë˛#Ö® –˛‚Ê˝ÂMÊ¸$ A∞. –ÈyÊ˛$ —ØË˛ÃÙ˝ßÊ˛$. CÁ≥#µyÊ˛$ ØË˛$–Ë˛#” —ØË˛yÊ˛Ö
ÃÙ˝ßÊ˛$. ± Q∆Êˇ√'' AØÈ≤∆Êˇ$ ‘ÈÌ‹Và >∆Êˇ$ ªÍ´ß˛Ê V>!
ôË˛À Á≥r$tMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ. ‘ÈÌ‹àV>∆Êˇ$ M>À$ M>ÕØË˛ Ì≥ÕœÃÍ Ar* Cr*
Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. AßÊ˛ÖôÈ ^Ë˛*Ì‹ØË˛ ^È« ßˆ∆Êˇ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –Ë˛^ÈayÊ˛$.
""›Î∆äˇ H—$sÏ˝, H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ –˛$ÀœV>. Á≥#∆¯Ìfl˝ôË˛$yÊ˛$ ^˛Ì≥µÖ® ^È«MÏ¸
^˛¥ÎµyÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
""CÁ≥#µy˛ÃÍ'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ _M>MÊ¸$V>! AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤–Ë˛±≤ AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤r$œ AÀ–ÈsÒ˝ØO ˛Ë
AôË˛∞MÏ¸ ôË˛ØË˛ ¥ÎœØ˛å CÃÍ GßÊ˛$∆Êˇ$ ß˛∫æÀ$ ÜØË˛yÊ˛Öô¯ M¯Á≥Ö Úfl˝^Ë˛ayÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À∆ˇ$$Ö®.
""fsÏ˝À–˛$OØ˛Ë ‹Á –Ë˛$ı‹≈ –Ë˛_aÖ®. “$∆ÊˇØË˛≤® MÊ¸∆ˇMÛ¸.t Ú≥„Â A∆ˇ$$ÖßÊ˛∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö ^ÈÃÍ
–Ë˛$$Q≈Ö. M>∞ ‘ÈÌ‹Và >∆Êˇ$ ^˛≥Ì µÖ® MÊ¸*yÈ ^ÈÃÍ –Ë˛$$Q≈–˛$OØ˛Ë ®. BƒÊ˝$ØË˛ EØË˛≤® EØË˛≤r$œ
^˛ı≥µ –Ë˛$∞ÌŸ'' ôË˛ØË˛ÃZ ôÈØÛ˛ AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤r$œ AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
^È« ∫${∆Êˇ ¥ÎßÊ˛∆Êˇ‹Á Ö. Hß¯ JMÊ¸ ≥Á «⁄ÎP∆ÊˇÖ MÊ¸ØË˛$MÊ¸$PÖsÍyÊ˛∞ ßˆ∆ÊˇMÊ¸$ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö.
""BÃZ_Ö^Ë˛$ ^È». ôË˛”∆ÊˇV> BÃZ_Ö_ –Ë˛$Ö_ A∆ˇ$$yÏ˛ƒÊ˝* ^˛≥Á #µ'' AØÈ≤yÊ˛$. i—ôË˛ÖÃZ
AßÛ˛ –˛$$ßÊ˛sÏ˝ ›Î« ^È«∞ ≥Á «⁄ÎP∆ÊˇÖ ^˛≥Á µ–Ë˛$∞ ªÍ‡rÖV> M¯∆ÊˇyÊ˛Ö!
^È« ‘ÈÌ‹àV>« ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ –˛‚ÍÂyÊ˛$. BƒÊ˝$ØË˛ô¯ –Ë˛$ÖôË˛ØÈÀ$ f«¥ÎyÊ˛$. BƒÊ˝$ØË˛
^˛Ì≥µÖßÊ˛ÖôÈ {‘Ë˝ßÊ˛ÆV> —ØÈ≤yÊ˛$. –Ë˛$‰Â Hß¯ ^˛¥ÎµyÊ˛$. ‘ÈÌ‹àV>∆Êˇ$ MˆÖ^˛Ö MÊ¸«WØË˛sÙ˝œ
MÊ¸∞Ì≥Ö^È∆Êˇ$. ^È«MÏ¸ –Ë˛$´ß˛Û ≈–Ë˛*∆ÊˇÖY ßˆ«MÏ¸Ö®. MÊ¸{∆Êˇ —∆ÊˇVÊ¸ßÊ˛$. ¥Î–Ë˛$$ ^È–Ë˛ßÊ˛$.
^È« VÊ¸∫VÊ¸ªÍ ßˆ∆Êˇ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÏ¸ –˛‚ÍÂyÊ˛$.
AôË˛∞ –˛≥ÁO # EôË˛PÖuÊˇV> ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
""JMÊ¸ ßÈ« –Ë˛#Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""^˛≥Á #µ, ^˛≥Á #µ'' ôˆÖßÊ˛∆Êˇ Ú≥sÍty˛Ê $ ßˆ∆Êˇ.
""Á‹Ö{Á≥ßÈƒÊ˝$–˛$OØË˛ Ú≥„Â “À$Á≥yÊ˛ßÊ˛∞ ‘ÈÌ‹àV>∆Êˇ$ AÖr$ØÈ≤∆Êˇ$. Ú≥„Â ^Û˛Á‹$M¯MÊ¸
ôË˛≥Á µßÊ˛∞ “$∆ÊˇÖr$ØÈ≤∆Êˇ$. AÖßÊ˛$MÊ¸∞ Ú≥„Â f∆ÊˇV>ÕfiÖßÛ˛. M>∞ A® ‹Á Ö{Á≥ßÈƒÊ˝$MÊ¸Ö
M>MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$. ‘ÈÁ‹à ‹Á –Ë˛$√ôË˛Ö M>MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""A–Ë˛#ØË˛$ MÊ¸∆ˇMÛ¸!t –Ë˛$« D∆ˇÖyÊ˛* JMÊ¸P›Î∆Ûˇ GÃÍ ^Û˛ƒÊ˝$VÊ¸ÀÖ?'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""Á‹ÖôË˛M>À Ú≥„Â''
^È« –Ë˛*rÀMÊ¸$ JMÊ¸P ÑÊ¸◊˝Ö BÃZ_Ö^ÈyÊ˛$ ßˆ∆Êˇ. ""ØË˛$–Ë˛#” ^˛ı≥µ® ªÍV>ØÛ˛ –Ë˛#Ö®.
‹Á ÖôË˛M>À Ú≥„Â AÖßÊ˛«MÓ¸ ‹Á –Ë˛$√ôË˛–˛$OØ˛Ë ßÛ˛. M>∞ ‹Á Ö{Á≥ßÈƒÊ˝$MÊ¸Ö M>ßÊ˛$. M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ ‘ÈÌ‹Và >∆Êˇ$
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 281
H–Ë˛$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$'' AyÏ˛V>yÊ˛$.
""‘ÈÌ‹Và >∆Êˇ$ MÊ¸*yÈ JÁ≥#µMÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$. A® ^Ë˛rtÖ ßÊ˛ñÌŸÃt Z –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ Ú≥„Â. ‘ÈÁ‹à »ôÈ≈
M>ßÊ˛$. AÖßÊ˛$MÛ¸ –Ë˛$ØË˛ –È‚Ê˝$Â ^Ë˛rtÖ M¯Á‹–˛*, ‹Á «túÌ M¸så˝ M¯Á‹–˛* –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ D ‹Á ÖôË˛M>À
Ú≥„Â ^Û˛‹Á $MÊ¸$Ör$ØÈ≤∆Êˇ$ «h›Ît∆ˇä BÔú‹Á $ÃZ'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""ªÍVÊ¸$Ö® ªÍVÊ¸$Ö® ‘Ë˝ªÍæãŸ ^È«. ^ÈÃÍ –Ë˛$Ö_ IyÏ˛ƒÊ˝* C^Èa–Ë˛#'' AØÈ≤yÊ˛$
ßˆ∆Êˇ BØË˛ÖßÊ˛Ö ≥Á rtÃ˝Ù MÊ¸ ^È« f∫æ “$ßÊ˛ ^Ë˛∆Êˇ$Á‹*¢.
""M>± ßÊ˛ÖyÊ˛À$ –Ë˛*∆Êˇ$aM¯–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛#ÖyÊ˛ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È« MˆÖ^˛Ö –˛$ÀœV>.
ØˆÚ≥µyÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ f∫æ ôË˛yÊ˛$–Ë˛$$MÊ¸$Ör*. ôË˛ØË˛ –Ë˛*rÀMÊ¸$ ßˆ∆Êˇ GÃÍ «ƒÊ˝*Mä¸t A–Ë˛#ôÈy¯
A∞ ^Ë˛*Á‹*¢.
""HÖ GÖßÊ˛$MÊ¸$?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
""‘ÈÌ‹àV>∆Êˇ$ JÁ≥#µM¯–Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. A® MÊ¸*yÈ Á‹Ö{Á≥ßÈƒÊ˝$–Û˛$ M>∫sÏ˝t MÊ¸$ßÊ˛∆ÊˇßÊ˛$
AÖr$ØÈ≤∆Êˇ$'' A∞ ^˛¥ÎµyÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
""Á‹∆ÛˇÃÙ˝, Hß¯ JMÊ¸sÏ˝. A® ØÈ Ú≥‚ÍÂÖ A∞ ßÈ∞MÏ¸ VÊ¸sÏ˝Vt > ô˛Õı‹¢ ^ÈÀ$. Mˆ®™ M>ÀÖ
–˛∆ˇ$$så˝ ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ ØÈMÊ¸$ AøÊ˝≈ÖôË˛∆ÊˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
ßˆ∆Êˇ KMÛ¸ AØÛ˛Á‹«MÏ¸ «h{›Ît∆äˇ∞ CÖsÏ˝MÏ¸ ∆ÊˇÌ≥µÖ^Û˛ {Á≥ƒÊ˝$ôÈ≤À$ ^Û˛›ÎyÊ˛$ ^È«.
A∆ÊˇVÊ¸ÖrÃZÁ≥ÃÙ˝ Á‹ÖôË˛M>À Ú≥„ÂMÏ¸ H∆>µr$œ Ì‹ßÊ˛ÆÖ A∆ˇ$$¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. ôÈ„
MÊ¸sÏ˝Öt ^Ë˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö, ¥Î◊Ï˝{VÊ¸fl Á ˝◊˝Ö ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö ôË˛≥Ì µØÈ∆ˇ$$ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ ^Ë˛rt∫ßÊ˛ÖÆ V> ôË˛ØË˛ØË˛$
ôË˛ØË˛ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#MÏ¸ øÍ∆Êˇ≈Ø˛¥O ˘ƒÊ˝*ØË˛$ AØË˛≤ BÃZ^Ë˛ØË˛ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ªÍV> MÊ¸$ÖVÊ¸©Ì‹Ö®.
B–˛$ –Ë˛$$QÖÃZ VÊ¸*yÊ˛$ MÊ¸r$tM¸Ê $∞ –Ë˛#ØË˛≤ ®VÊ¸$À$ B–˛$ ≥Á yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ –Ë˛*ØË˛‹Ì MÊ¸ –Û˛ßÊ˛ØË˛MÊ¸$
AßÊ˛Ö™ ≥Á yÊ˛$ô¯Ö®. B∆¯k ØË˛$Ö_ B–˛$ G–Ë˛«ô¯ØË˛* GMÊ¸$P–Ë˛ –Ë˛*sÍœy˛Ï Ö® ÃÙ˝ßÊ˛$. B–˛$ÃZ
^Ë˛ÀØË˛Ö °Á‹$MÊ¸$ ∆>–Ë˛yÈ∞MÏ¸ GØ¯≤ {Á≥ƒÊ˝$ôÈ≤À$ ^Û˛›ÎyÊ˛$ ßˆ∆Êˇ. A±≤ ∞∆Êˇ$Á≥ƒÒ˝*VÊ¸Ö
AƒÊ˝*≈∆ˇ$$.
–˛$$ßÊ˛sZœ B–˛$ØË˛$ ∫$fjWÖ_ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ M>–ÈÀ∞ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$ ßˆ∆Êˇ. M>∞ B–˛$ ØË˛$Ö_
Á‹µÖßÊ˛ØË˛ ÃÙ˝MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Öô¯ ô˛_aÚ≥r$tMÊ¸$ØË˛≤ AôË˛∞ Á‹Áfl˝ØË˛Ö ôˆÖßÊ˛∆ÊˇV>ØÛ˛ B—«
A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®. B–˛$ØË˛$ GÃÍV¸OØÈ ÃüÖVÊ¸©ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ B–˛$ ØË˛$Ö_ GßÊ˛$∆Êˇ–Ë˛#ôË˛$ØË˛≤
–Ë˛òØË˛ ∞∆Êˇ‹Á ØË˛ØË˛$ –Ë˛$$MÊ¸PÀ$ ^Û˛ƒÊ˝*À∞ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$. A® ›Î´®Ö^Ë˛yÈ∞MÏ¸ AôË˛∞ ‹Á fl Á ˝f
VÊ¸$◊˝–˛$OØ˛Ë ‘ÈyÏ˛f–Û˛$ MÊ¸∆ˇMä¸t –Ë˛*∆ÊˇÖY A∞Ì≥Ö_Ö® AôË˛∞MÏ¸. ∆¯kM¯ sÍ∆Êˇa∆äˇ Ú≥sÙ˝–t ÈyÊ˛$
B–˛$ØË˛$.
JMÊ¸∆¯k Ú≥ßÊ˛™ ¥Î»t C^ÈayÊ˛$ ßˆ∆Êˇ. ßÈ∞M¯Á‹Ö JMÊ¸ GMä¸fiÚ≥∞fi–å˛ «›Î∆äˇt ∫$Mä¸ ^Û˛›ÎyÊ˛$.
‹Ì sÓ˝ÃZØÛ˛ M>MÊ¸$ÖyÈ ∆>ÁŸÖâ ÃZ∞ CôË˛∆Êˇ {¥ÎÖôÈÀ ØË˛$Ö_, V¯–È ØË˛$Ö_ ôË˛ØË˛MÊ¸$ –Ë˛$$Q$≈À$
282 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
A∞Ì≥Ö_ØË˛ –È∆ÊˇÖßÊ˛«MÓ¸ B‡”ØÈÀ$ ≥Á ÖÌ≥Ö^ÈyÊ˛$. ßˆ∆Êˇ C^Û˛a ¥Î»t AÖsÙ˝ G∞≤ fl Á ˝ÖVÊ¸$À$
–Ë˛#ÖsÍƒÒ˝* ô˛ÕÌ‹ØË˛ B "AÜ –Ë˛$$Q$≈À$' AÖßÊ˛∆Êˇ* ≥Ì À–Ë˛yÊ˛–Û˛$ BÀÁ‹≈Ö AØË˛≤r$œ ∆ˇMÊ¸PÀ$
MÊ¸r$tM¸Ê $∞ –Ë˛$» –ÈÕ¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$. –È«MÏ¸ –Ë˛#ÖyÊ˛yÈ∞MÏ¸ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ –Ë˛‹Á ôË˛$À$, –È«MÏ¸ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛
{Á≥Ü ›˚MÊ¸∆Êˇ≈Ö AÖôÈ ^Ë˛MÊ¸PV> A—$∆Ûˇrr$œ H∆>µr$ ^Û˛›ÎyÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
B ∆>{Ü f∆ÊˇVÊ¸ªZƒÙ˝$ ¥Î»t AsÒ˝Öyä˛ A–Ë˛yÊ˛Ö MÊ¸ÖsÙ˝ JMÊ¸ ∆>{Ü –Ë˛$$ÖßÊ˛$V>ØÛ˛ –Ë˛ı‹¢
ßˆ∆Êˇ BÜ£È≈∞≤ CÖM> ªÍV> GÖgÍƒå˝$ ^Û˛ƒÒ˝$$^Ë˛aØÛ˛ EßÛ˛™‘Ë˝Öô¯ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ∆¯k
›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö ØË˛$Ö^Û˛ AÜ£Ê˛$À$ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÍt∆ˇÊ $.
fÖrÀ$ fÖrÀ$V>, B fÖrÀÃZ MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ –Ë˛*{ôË˛Ö ôË˛–Ë˛$ ∞f øÍ∆Êˇ≈Àô¯ØÛ˛
–Ë˛^Èa∆Êˇ$!
¥Î»t f∆ÊˇVÊ¸ªZô¯Ö® M>∫sÏ˝t DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ–Ë˛–Ë˛$∞ ^˛¥ÎµyÊ˛$ ßˆ∆Êˇ. AôË˛∞ô¯
{Á≥ÜÁú$sÏ˝Ö^Ë˛yÈ∞M¸ØO È –Ë˛*sÍœy˛Ê rÖ CÁŸÖt ÃÙ˝∞ DÌ≥fiôË˛ –Ë˛òØË˛ÖV>ØÛ˛ ôË˛À FÌ≥Ö®.
›ÎßÈV> ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ∆ˇ$$ØË˛ B–˛$ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ _∆>MÊ¸$ ≥Á yÈzy˛Ê $ ßˆ∆Êˇ.
""ØÈ AÖôË˛Á‹$¢ H—$sZ ô˛À$›Î. CÖM> ØË˛$–Ë˛#” B AyÊ˛–Ë˛#ÃZœ Ü«VÛ¸ BÔúÁ‹∆äˇ
MÊ¸*ôË˛$«ÃÍV>ØÛ˛ –Ë˛#ÖyÏ˛¥˘ƒÊ˝*–Ë˛#. ØÈ øÍ∆Êˇ≈ A∆ˇ$$ØË˛ ±MÊ¸$ ØÈ AÖôË˛‹Á $¢ AÖßÊ˛$M¯–Ë˛yÊ˛Ö
∆>–Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ≥Ì _a ≥Ì _aV> ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ∆ˇ$$ –Ë˛ı‹¢ AÖßÊ˛« –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ∫rtÀ$ —Ì≥µ –Ë˛$Ö_
∫rtÀ$ ØÛ˛ØÛ˛ MÊ¸sÍtÕfi –Ë˛‹Á $¢Ö® VÊ¸$∆Êˇ$¢Ö^Ë˛$M¯'' A∞ øÊ˝ƒÊ˝$Ú≥sÍty˛Ê $ ßˆ∆Êˇ.
AôË˛∞ –Ë˛*rÀ$ —Ör*ÖsÙ˝ J‚Ê˝ÂÖôÈ —ÁŸMÓ¸rM>À$ ¥ÎMÏ¸ØË˛r$œ A∞Ì≥Ö_
fÀßÊ˛«Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛ ßÛ˛fl Á ˝Ö. "GÖôË˛ ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$Yy˛Ê $' AØË˛$MÊ¸$Ö®. "–Ë˛*sÏ˝ –Ë˛*sÏ˝MÏ¸ øÍ∆>≈,
øÍ∆Êˇ≈ AÖr* –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$. G–Ë˛∆ˇOØÈ Á≥® –Ë˛$Ö® –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ôË˛ØË˛ øÍ∆Êˇ≈ –Ë˛À$–Ë˛À$
FyÊ˛©ƒÊ˝*ÀØË˛$MÊ¸$ÖsÍ∆>. C® ßÊ˛$‘ÈÿÁ‹ØË˛$yÊ˛$ MÊ¸*yÈ ^Û˛ƒÊ˝$ ›ÎÁfl˝Ì‹Ö^Ë˛∞ ±^Ë˛Ö'
AØË˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ MÊ¸$—$Õ¥˘ôË˛*. VÊ¸∫VÊ¸ªÍ –˛„Â ôË˛ØË˛ØË˛$ ôÈØË˛$ AôË˛≈ÖôË˛
AÖßÊ˛ÖV> AÀÖMÊ¸«Ö^Ë˛$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ ≥Á NØË˛$MÊ¸$Ö®. VÊ¸$Öy˛ÃZœ ∫yÊ˛ªÍVÊ¸$≤À$ ∆ÊˇVÊ¸$À$ôË˛$ØÈ≤
‘Ë˝»∆>∞MÏ¸ AÀÖMÊ¸∆Êˇ◊˝À$ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÏ˝Öt ®.
A∆ÊˇVÊ¸Ör ôË˛∆>”ôË˛ –Ë˛$‰Â –Ë˛_aØË˛ ßˆ∆Êˇ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ ôË˛ñÌ≥V¢ > ôË˛À ≥Á ÖMÏ¸Ö^ÈyÊ˛$.
¥Î»tM¸Ï –Ë˛_aØË˛ EØË˛≤ôË˛ ›Î¶∆ˇ$$ A´®M>∆Êˇ$À$, –È≈¥Î∆Êˇ–Û˛ôË˛À¢ $ AÖßÊ˛∆Êˇ* ^Ë˛*ı‹ÃÍ
–˛$$ßÊ˛sÏ˝›Î«V> ôË˛ØË˛ øÍ∆Êˇ≈ØË˛$ ≥Á «^Ë˛ƒÊ˝$Ö ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÍty˛Ê $ ßˆ∆Êˇ. `sÏ˝MÓ¸ –Ë˛*sÏ˝MÏ¸
B–˛$ØË˛$ ôÈMÊ¸$ôË˛*, ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ ÃÍMÊ¸$PÖr* B–˛$ ôË˛ØË˛ØË˛$ GÖôË˛ ‹Á Öô¯ÁŸÚ≥yÊ˛$ôË˛$Öß¯ AÖßÊ˛«MÓ¸
^˛¥ÎµÀØË˛≤ÖôË˛ ôÈÁ≥{ôË˛ƒÊ˝$Öô¯ Ü«V>yÊ˛$.
–È«ÃZ MˆÖßÊ˛∆Êˇ$ A´®M>∆Êˇ$ÀØË˛$ DÌ≥fiôË˛ MÊ¸*yÈ VÊ¸$∆Êˇ$¢ ≥Á sÏ˝Öt ®. –È‚Ê˝$Â ôË˛ØË˛ –˛≥ÁO #
^Ë˛*Ì‹ØË˛ ^Ë˛*Á≥#ÀMÊ¸$ ‹Ì VÊ¸$Yô¯ _ÜMÏ¸¥˘∆ˇ$$Ö®. ∞gÍ∞MÏ¸ ∞Á‹fi‡ƒÊ˝$ôË˛ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ DÌ≥fiôË˛
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 283

M>ßÊ˛$ ‹Ì VÊ¸$Y≥Á yÈÕfiÖ® –È‚Ù˝Â! ôË˛–Ë˛$ A´®M>∆>∞≤ ßˆ∆Êˇ ¥ÎßÈÀ MÏ¸ÖßÊ˛ ≥Á yÛ˛‹Ì ßÈ∞≤ AôË˛ØË˛$
ôË˛–Ë˛$MÊ¸$ C^Û˛a V˙∆Êˇ–Ë˛ÖV> øÍ—Ö^Ë˛yÊ˛Ö MÊ¸ÖsÙ˝ ‹Ì VÊ¸$Y–˛Ë *ÕØË˛ ≥Á ∞ –Ë˛#ÖyÊ˛ßÊ˛$ MÊ¸ßÈ!
AÖßÊ˛«MÓ¸ ôË˛ØË˛ øÍ∆Êˇ≈ØË˛$ ByÊ˛Ö∫∆ÊˇÖV> ≥Á «^Ë˛ƒÊ˝$Ö ^Û˛›ÎyÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
""ÃÙ˝yÓ˛‹ã AÖyä˛ fÖsÏ˝Ãå˝–˛$Øå˛. C®V¯ “$ AÖßÊ˛«MÓ¸ ØÈ øÍ∆Êˇ≈ØË˛$ ≥Á «^Ë˛ƒÊ˝$Ö ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤ØË˛$.
Ú≥„ÂMÏ¸ —$–Ë˛$√Õ≤ ≥Ì À–Ë˛ÃÙ˝MÊ¸ ¥˘ƒÊ˝*ØË˛$. AÖßÊ˛$MÛ¸ CÁ≥#µyÊ˛$ “$ AÖßÊ˛«MÓ¸ D _ØË˛≤ ¥Î»t
CÁ‹$¢ØÈ≤ØË˛$. AÖßÊ˛∆Êˇ* GÖgÍƒå˝$ ^Û˛ƒÊ˝$ÖyÏ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ. JMÊ¸ ^Û˛∆ˇ$$ DÌ≥fiôË˛ ØË˛yÊ˛$–Ë˛$$
^Ë˛$r*t –Û˛‹Ì ôË˛ØË˛MÊ¸$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ V> ÃÍMÊ¸$P∞ B–˛$ ^˛—ÃZ VÊ¸$Á‹VÊ¸$ÃÍyÈyÊ˛$. AÖßÊ˛∆Êˇ* AôË˛∞
∆ˆ–Ë˛*ÖsÏ˝Mä¸ ∏˘k ^Ë˛*Ì‹ ^Ë˛≥Á µr$œ MˆsÍt∆ˇÊ $.
""–Ë˛$$QÖÃZ ØË˛–Ë˛#” MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛MÊ¸¥˘ôÛ˛ CMÊ¸PyÛ˛ ± AÖßÈÀ$ AÖßÊ˛«MÓ¸ B∆ÊˇªZ›Î¢Ø˛Ë $''
ØË˛–Ë˛#” –Ë˛$$QÖô¯ DÌ≥fiôË˛ ^˛—ÃZ VÊ¸$Á‹VÊ¸$Á‹ÃÍyÈyÊ˛$ ßˆ∆Êˇ. AôË˛∞ Ú≥ßÊ˛–Ë˛#À$ B–˛$ ^˛—
ôË˛–˛$√ÀMÊ¸$ ôË˛WÕ kVÊ¸$Á≥fi MÊ¸ÕWÖ® DÌ≥fiôË˛MÊ¸$. AÖôË˛MÊ¸$ —$Ö_ØË˛ øÊ˝ƒÊ˝$Ö AôË˛∞ –Ë˛*rÀ$
^˛—ÃZ ≥Á yÊ˛V>ØÛ˛ MÊ¸ÕWÖ®.
AôË˛∞ Úfl˝^Ë˛a«MÊ¸ØË˛$ B–˛$ H –Ë˛*{ôË˛Ö ÃÒ˝sO ˝å V> °Á‹$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$ DÌ≥fiôË˛. –˛ÖrØÛ˛ ØË˛–Ë˛#”
–Ë˛$$QÖ A¿ØË˛∆ˇ$$Ö_Ö®. M>Á‹¢ ‹Ì VÊ¸$Y MÊ¸*yÈ JÕMÏ¸Ö_Ö®. B–˛$ ØÛ˛∆Êˇ$aMÊ¸$ØË˛≤ ØË˛ñôË˛≈Ö
ôË˛ØË˛MÊ¸$ CÃÍ EÁ≥ƒÒ˝*VÊ¸≥Á yÊ˛$ôË˛$ÖßÊ˛∞ MÊ¸ÀÃZ MÊ¸*yÈ FÌfl˝Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$ B–˛$. AyÏ˛WØË˛ –˛ÖrØÛ˛
A¿ØË˛ƒÊ˝$Ö ≥Á ÕMÏ¸Ö^Ë˛VÊ¸À ôË˛ØË˛ ØÛ˛∆Êˇ$µ ôË˛ØË˛MÊ¸$ CÃÍ AMÊ¸P∆ÊˇMÊ¸$ –Ë˛_aÖßÊ˛∞ ∞r*t«aÖ®
DÌ≥fiôË˛ AÖßÊ˛ÖV>!
‹Á $∞≤ôË˛ÖV> AôË˛∞ ^Û˛ôË˛$ÀØË˛$ ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛$MÊ¸$∞ AÜ£Ê˛$ÀMÊ¸$ HÖ M>–ÈÃZ ^Ë˛*ı‹ Ø˛≥Á Öô¯
Ar* Cr* Ü«WÖ® AMÊ¸PyÏ˛ –È«∞ ≥Á ÀMÊ¸«Á‹*¢.
B–˛$ –˛Ör ôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛* B–˛$MÊ¸$ AÜ£Ê˛$ÀØË˛$ ≥Á «^Ë˛ƒÊ˝$Ö ^Û˛›ÎyÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
JMÊ¸ ^Û˛ÜÃZ V>œ‹Á $ –Ë˛#Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ AÁ≥#µyÊ˛≥Á #µyÊ˛$ B {ßÊ˛–È∞≤ Mˆ®™ Mˆ®™V> ı‹—Á‹*¢ A®
GMÏ¸PÖ^Û˛ –Ë˛$ôË˛$¢ÃZ DÌ≥fiôË˛ A›˚MÊ¸∆>≈∞≤ –Ë˛$«ÖôË˛ GÖgÍƒå˝$ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÍty˛Ê $
ßˆ∆Êˇ. AôË˛∞ÃZ ‘ÈyÏ˛‹Ì Mt ¸ä {Á≥–Ë˛ñÜ¢ –˛$Àœ –˛$ÀœV> ∫$Á‹À$ MˆyÊ˛$ôË˛* ÃÙ˝–Ë˛ØÈ∆ÊˇÖ¿Ö_Ö®.
""–Ë˛*–å˛$. “$∆Êˇ$ {yÏ˛ÖMä¸ °Á‹$M¯∆>'' JMÊ¸ AÜ§ AyÏ˛V>yÊ˛$.
""°Á‹$MÊ¸$ÖsÍ∆Êˇ$. GÖßÊ˛$MÊ¸$ °Á‹$M¯∆Êˇ$?'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ. AØË˛yÊ˛–Û˛$ M>ßÊ˛$ Ar$V>
–˛‚Ê˝$¢Ø˛Ë ≤ ªÙ˝∆Êˇ∆äˇØË˛$ Ú‹VO ¸Ê ^Û˛‹Ì ≥Ì Õ^ÈyÊ˛$. AôË˛ØË˛$ °Á‹$M¸‚Ê˝$¢Ø˛Ë ≤ {sÙ˝ÃZ∞ {yÏ˛ÖMä¸ V>œ‹ã °Ì‹
∫À–Ë˛ÖôË˛ÖV> DÌ≥fiôË˛ ^Û˛ÜÃZ Ú≥sÍty˛Ê $. AôË˛∞ –˛≥ÁO # ªÒ˝ßÊ˛$∆Êˇ$ MÊ¸‚Ê˝Âô¯ ^Ë˛*Ì‹Ö® DÌ≥fiôË˛.
""Áú∆Êˇ–ÈÃÙ˝ßÊ˛$. AÖôÈ –Ë˛$ØË˛–È‚Ù˝Â ôÈVÛ¸ƒå˝$'' AØÈ≤yÊ˛$ B–˛$ C∫æÖ®∞ –˛$$Áfl˝
–Ë˛*r–Ë˛$∞ ¥˜∆Êˇ∫yÊ˛$ôË˛*.
284 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

^Û˛ı‹® ÃÙ˝MÊ¸ B V>œ‹Á $ ^Û˛ÜÃZ –Ë˛#Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ Ú≥ßÈÀ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ ô˛_a –Ë˛$‰Â MÏ¸ÖßÊ˛MÊ¸$ ®Ö_Ö®
DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛$ ôÈVÊ¸yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$ AØÛ˛ —ÁŸƒÊ˝*∞≤ “ÃÒ˝OØË˛ÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ AôË˛∞ ßÊ˛ñÌŸtÃZ
≥Á yÊ˛∞ƒÊ˝$≈MÊ¸$yÈ –Ë˛*ØÛ˛gå˝ ^Û˛‹Ì Ö® DÌ≥fiôË˛.
M>∞ AôË˛∞≤ H–Ë˛*∆ÊˇayÊ˛Ö ^ÈÃÍ MÊ¸ŸÁ –t ˛Ë $ØÛ˛ ^Û˛ßÊ˛$ ∞fÖ –Ë˛$∆¯›Î« B–˛$MÊ¸$ ô˛ÕÌ‹Ö®.
ßÈ∞ Á≥«◊Í–Ë˛*À$ MÊ¸*yÈ ßÈ∆Êˇ$◊˝ÖV> –Ë˛#ÖsÍƒÊ˝$∞ MÊ¸*yÈ –Ë˛$‰Â AØË˛$øÊ˝–Ë˛ÖÃZMÏ¸
–Ë˛_aÖ® DÌ≥fiôË˛MÊ¸$.
""{ÚúÖyä˛fi –Ë˛* B—yÊ˛MÊ¸$ “$ AÖßÊ˛« –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ôÈVÊ¸yÊ˛Ö ØÈ–˛*ÔŸV> –Ë˛#ÖßÊ˛r. M>±
ØÈMÊ¸$ B–˛$ ôÈVÊ¸MÊ¸¥˘ôÛ˛ MÏ¸Mä¸ GMÊ¸PßÊ˛$. A∆ˇ$$ôÛ˛ –Ë˛* B—yÊ˛ ØÈ M¯Á‹Ö H–˛$OØÈ ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸
∆ˇyÓ˛. M>–ÈÀÖsÙ˝ D ∫rtÀ$...'' AÖr* B–˛$ ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ –Ë˛_a B–˛$ `∆Êˇ MˆÖVÊ¸$
AÖßÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
f∆ÊˇVÊ¸ªZƒÙ˝$ ßÈ∆Êˇ$◊Í∞≤ FÌfl˝Ö^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤ DÌ≥fiôË˛ ∞À$–˛ÃÍœ _–Ë˛#∆Êˇ$sÍMÊ¸$ÃÍœ
–Ë˛◊Ï˝MÏ¸¥˘∆ˇ$$Ö®. øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ MÊ¸‚Ê˝$Â –Ë˛$*Á‹$MÊ¸$∞ ›Î¶◊˝$–Ë˛#ÃÍœ ∞Õ_¥˘∆ˇ$$Ö®.
Ar$V> –˛‚Ê˝$¢ØË˛≤ ªÙ˝∆Êˇ∆äˇ ^Û˛ÜÃZ∞ ⁄ÎÖÚ≥Øå˛ ªÍsÏ˝Ãå˝ AÖßÊ˛$MÊ¸$∞, MˆÖôË˛ Ø¯sÏ˝MÏ¸
AÖsÏ˝Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ ôÈW, ""D ∫rtÀ$ ØÛ˛ØË˛$ ôÈVÛ¸ –Ë˛$ÖßÊ˛$ô¯ ôË˛yÊ˛–Ë˛yÊ˛Ö B–˛$MÊ¸$ ^ÈÃÍ CÁŸÖt ''
A∞ ^˛≥Á N¢ B–˛$ ôË˛ÀÚ≥O ØË˛$Ö_ –˛$Àœ –˛$ÀœV> ⁄ÎÖÚ≥Øå˛ B–˛$ Ú≥MO ¸Ï JÖ^ÈyÊ˛$. ôË˛ØË˛ ßÛ˛fl Á ˝Ö
B –Ë˛$ßÊ˛≈Öô¯ ôË˛yÊ˛–Ë˛yÊ˛Ö, ôË˛yÏ˛_ØË˛ ∫rtÀ$ ôË˛ØË˛ AÖßÈÀØË˛$ ßÈ^Ë˛ÃÙ˝MÊ¸¥˘–Ë˛yÊ˛Ö B–˛$MÊ¸$
øÊ˝«ÖÁ≥∆>∞ßÊ˛∆ˇ$$Ö®. M>∞ AôË˛∞≤ –È«Ö_ôÛ˛ CÖM> ∆ˇ_a¥˘∆ˇ$$ GÖôË˛MÊ¸$ ô˛W›Î¢y¯
AØÛ˛ øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯ Ø¯∆Êˇ$ –˛$ßÊ˛Á≥MÊ¸$ÖyÈ AôË˛ØË˛$ Ô‹›Î RÍ‰ ^Û˛ı‹ÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* –Ë˛òØË˛ÖV>
øÊ˝«Ö_Ö®.
AôË˛ØË˛$ B ⁄ÎÖÚ≥Øå˛ ªÍsÏ˝Ãå˝ RÍ‰ ^Û˛ı‹–Ë˛∆ÊˇMÊ¸* AÜ£Ê˛$À$ ^Ë˛≥Á µrœô¯ fl Á Z∆ˇÜ¢Ö^È∆Êˇ$.
AÖôÈ AƒÊ˝*≈MÊ¸ ""ØÛ˛ØË˛$ ∫rtÀ$ –Ë˛*∆Êˇ$aMÊ¸$ÖsÍØË˛$'' A∞ ôË˛ØË˛ÃZ ôÈØË˛$ AØË˛$MÊ¸$ØË˛≤ÖôË˛
–˛$ÀœV> A∞ ôË˛À ®Ö^Ë˛$MÊ¸$∞ AMÊ¸PyÏ˛ ØË˛$Ö_ ∞ßÈØË˛ÖV> ôË˛ØË˛ ∆Êˇ*–å˛$ –˛≥ÁO #MÏ¸ ØË˛yÏ˛_Ö®.
B VÊ¸® ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$rÁ≥yÈzMÊ¸ –Û˛VÊ¸ÖV> Á≥«V¸ôË˛$¢MÊ¸$Ör* ôË˛ØË˛ VÊ¸®MÏ¸ –˛„Â¥˘∆ˇ$$Ö®.
ôË˛À$Á≥#À$ ºWÖ_ ÜØË˛≤V> ªÍôå˛∆Êˇ*–å˛$MÏ¸ –˛„Â ŸÁ –Ë˛∆äˇ MÏ¸ÖßÊ˛ ØË˛$Ö^Ë˛$Ö®.
B ∆>{ôË˛ÖôÈ B–˛$ ∞{ßÊ˛¥˘ÃÙ˝ßÊ˛$. ßˆ∆Êˇ MÊ¸*yÈ B–˛$ØË˛$ Á≥sÏ˝tÖ^Ë˛$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$. ôÈWØË˛
–˛$OM¸Ê ÖÃZ ôË˛ØË˛ VÊ¸®ÃZ ≥Á yÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ AôË˛ØË˛$.
AÁ≥µsÏ˝ ØË˛$Ö_ AôË˛∞ ^˛∆Êˇ ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$r ≥Á yÛ˛ –Ë˛*∆ÊˇÖY M¯Á‹Ö B–˛$ AØÛ˛”ÌŸ‹Á *¢Ø˛Û
–Ë˛#Ö®. AØË˛$M¯MÊ¸$ÖyÈ B–˛$MÊ¸$ JMÊ¸ ØË˛*≈ã‹ı≥Á≥∆äˇÃZ ôË˛ØË˛ ‹Á ÖyÛ˛ GyÏ˛ŸÁ Øå˛MÏ¸ AØË˛$∫Ö´ß˛Ê ÖV>
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 285

–Ë˛$${®Ö^Û˛ ≥Á #Á‹M¢ ¸Ê ÖÃZ ›Î”“$i B{‘Ë˝–Ë˛$Ö VÊ¸$«Ö_ ≥Á yÏ˛Ö®. B–˛$ B ∏˘Øå˛ Ø˛Ö∫∆äˇ ≥Á ßÛ˛
≥Á ßÛ˛ –Ë˛$ØË˛ØË˛Ö ^Û˛‹Á $MÊ¸$∞ VÊ¸$∆Êˇ$¢Ö^Ë˛$MÊ¸$Ö®. ôË˛ØË˛$ ¥Î«¥˘–Ë˛yÊ˛Ö AÖr* f«WôÛ˛ ôË˛ØË˛ VÊ¸–Ë˛$≈Ö
H—$sÏ˝, G–Ë˛«MÓ¸ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ∆>MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛#ÖyÈÀÖsÙ˝ H—$ ^Û˛ƒÊ˝*Õ –Ë˛ÖsÏ˝ BÃZ^Ë˛ØË˛Àô¯ØÛ˛
B–˛$ ôË˛ØË˛ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö AÖôÈ VÊ¸yÏ˛ı≥®.
ôË˛ØË˛ MÊ¸£Ê˛ ^˛≥Á N¢ ôË˛ØË˛ –˛ıO ≥ B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> ^Ë˛*Á‹$¢Ø˛Ë ≤ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ô¯ AÖ® DÌ≥µôË˛. ""ØÈMÊ¸$
øÊ˝VÊ¸–Ë˛ÖôË˛$yÛ˛ D ßÈ« ^Ë˛*Ì≥Ö^ÈyÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$∞ ØË˛—$√ AôË˛∞ ØË˛$Ö_ ¥Î«¥˘ƒÊ˝*ØË˛$.
AÖôÛ˛V>∞ ØÈ –Ë˛Àœ A–Ë˛*ƒÊ˝$MÊ¸$À$ ∫Õ A–È”ÕfiØË˛ ≥Á «Ì‹Ü¶ –Ë˛‹Á $¢ÖßÊ˛ÖsÙ˝ ØÛ˛ØË˛$ AMÊ¸PyÛ˛
–Ë˛#ÖyÛ˛ßÈ∞≤. ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$∞ D {∫ôË˛$MÊ¸$ –Ë˛$$WÖ^Û˛ßÈ∞≤'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
DÌ≥fiôË˛ –˛≥ÁO # gÍÕV> ^Ë˛*Ì‹Ö®. ""–Ë˛$∆Êˇ◊˝Ö {Á≥Ü ßÈ∞MÓ¸ ≥Á «⁄ÎP∆ÊˇÖ M>ßÊ˛$. ßÈ∞
–Ë˛ÀØË˛ –Ë˛^Û˛a ‹Á –Ë˛$Á‹≈À$ ±MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$. A® ‹Á ∆Ûˇ. ±MÊ¸$ AôË˛∞ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛„Â ÃüÖW¥˘–Ë˛yÊ˛Ö
–Ë˛Àœ BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$, ≥Ì ÀœÀMÊ¸$ ‹Á –Ë˛$Á‹≈ –Ë˛#ÖyÊ˛ßÊ˛$ A∞ VÊ¸sÏ˝t ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö –Ë˛#ÖßÈ'' AÖ®.
""B –Ë˛#Ö®. ØÛ˛ØË˛$ ßˆ«MÏ¸ôÛ˛ AôË˛∞MÏ¸ CÖMÊ¸ –Û˛∆Ûˇ —ÁŸƒÊ˝$Ö Ú≥ØO ˛Ë BÁ‹MÏ¸¢ –Ë˛#ÖyÊ˛ßÊ˛$. –Ë˛#ØÈ≤
ØÛ˛ØË˛$ AôË˛∞ ßÊ˛ñÌŸ∞t –Ë˛$∆ÊˇÕÖ^Ë˛VÊ¸ÀØË˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛. AôË˛∞≤ GØ¯≤ ∆¯kÀ$V> ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ
ØË˛$Ö_ VÊ¸–Ë˛$∞Ö_ AôË˛∞ –Ë˛$ØË˛‹Á ô¢ È”∞≤ VÊ¸$«Ö_ ‹Á µÁŸ–t ˛ $OØ˛Ë A–Ë˛V>Áfl˝ØË˛ –Ë˛#Ö® B–˛$MÊ¸$.
""CÖôË˛MÓ¸ B Á≥#∆¯Ìfl˝ôË˛$yÊ˛$ ^˛Ì≥µØË˛ Á‹–Ë˛*^È∆ÊˇÖ AMÊ¸PyÊ˛ÃÙ˝∞ ±M¸ÃÍ ô˛ÕÌ‹Ö®''
AyÏ˛WÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""ôÈWØË˛ –˛$OM¸Ê ÖÃZ JMÊ¸ ∆>{Ü ØÈ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ –ÈV>yÊ˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""JMÊ¸ —ÁŸƒÊ˝$Ö AyÏ˛WôÛ˛ ôË˛≥Á #µV> AØË˛$M¯–Ë˛# MÊ¸ßÈ'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""AyÊ˛$VÊ¸$...'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ B–˛$ –˛≥ÁO # AØË˛$–Ë˛*ØË˛ÖV> ^Ë˛*Á‹*¢.
""AôË˛∞ô¯ ±MÊ¸$ ‘È»∆ÊˇMÊ¸ÖV>...'' BW¥˘∆ˇ$$Ö®.
""ÃÙ˝ßÊ˛$. ‘ÈÌ‹àV>« –Ë˛*rÀ {Á≥øÍ–Ë˛Ö AôË˛∞Ú≥O ^ÈÃÍ V>…Ê˛ÖV> –Ë˛#Ö®. GÖô¯
∆ˇ_a¥˘ƒÙ˝$–ÈyÊ˛$ V>∞ ØË˛ØË˛$≤ ôÈMÊ¸yÈ∞MÏ¸ ›ÎÁfl˝Ì‹ÖÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÙ˝$–ÈyÊ˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
25
M>∆Êˇ$ÃZ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ –Ë˛#ØË˛≤ DÌ≥fiôË˛ ôË˛ØË˛ flÁ ˝ñßÊ˛ƒÊ˝$ÖÃZ GÁ≥µsÏ˝ ØË˛$Ö^¯ ßÈW –Ë˛#ØË˛≤
ôË˛ØË˛ AÖôË˛∆ÊˇÖWMÊ¸ øÍ–ÈÀØË˛$ ^Ë˛Ö{ßÊ˛MÊ¸$ –˛Àœy˛Ï Ö^ÈMÊ¸ M>Á‹¢ {Á≥‘ÈÖôË˛ôË˛ØË˛$ AØË˛$øÊ˝—Ö_Ö®.
AÖôÈ —ØË˛≤ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ °{–Ë˛–˛$OØ˛Ë BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ –Ë˛$$∞W¥˘∆ˇ$$ØË˛r$œÖ®!
BM>‘Ë˝ÖÃZ –Ë˛$∫$æÀ$ HØË˛$VÊ¸$À –Ë˛$ÖßÊ˛À$ AyÊ˛— —yÏ˛_ ^Û˛‚Ê˝ÂÃZœMÏ¸ Ú≥O∆Êˇ$ÃZœMÏ¸
JMÊ¸$P–Ë˛$$√yÏ˛V> –Ë˛_aØË˛r$œ fl
Á ˝yÈ–Ë˛#yÏ˛V> JMÊ¸ßÈ∞ –˛Ö∫yÏ˛ –Ë˛$∆ˆMÊ¸sÏ˝ ôË˛∆Êˇ$–Ë˛$$MÊ¸$ –Ë˛^Èa∆ˇ$$.
286 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
Mˆ®™ ÑÊ¸◊ÍÃZœ ¡—$ÕÃZ∞ BØÈsÏ˝ ›ÎƒÊ˝$Ö{ôË˛Ö M>›Î¢ _MÊ¸PsÏ˝ `MÊ¸sÏ˝ÃZMÏ¸ –˛„Â¥˘∆ˇ$$
–Ë˛*ƒÊ˝$–Ë˛$∆ˇ$$Ö®. ‹Á ØË˛≤V> ôË˛$ÖÁ≥∆Êˇ MÊ¸*yÈ ≥Á yÊ˛›ÎWÖ®.
B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ –Ë˛#ØË˛≤ ’–Ë˛#yÏ˛ VÊ¸$yÏ˛ÃZ ≥Á NfÀ$, øÊ˝fØË˛À$ HM>{VÊ¸ôÈ _ôË˛Ö¢ ô¯ ^Û˛‹Á $¢ØÈ≤∆Êˇ$.
∆Êˇ—M>Öôå˛ Ì≥ÀœÀ$ MÏ¸yÈ≤ã≥ A∆ˇ$$ØË˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö ›Î”“$iMÏ¸ ^˛Á≥µyÈ∞MÏ¸ ›˘–Ë˛$$, AôË˛∞
øÍ∆Êˇ≈ ÀÑÏ¸√ B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ –Ë˛^Èa∆Êˇ$. –È‚Ê˝$Â MÊ¸*yÈ B øÊ˝fØË˛ÃZ ¥ÎÀ$ ≥Á Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$.
AMÊ¸PyÊ˛ AÖßÊ˛«MÓ¸ Hß¯ ô˛ÕƒÊ˝$∞ E®”VÊ¸≤ôË˛ MÊ¸À$VÊ¸$ô¯Ö®. BØÈsÏ˝ ∆>{Ü Hß¯
EôÈµôË˛Ö MÊ¸ÀVÊ¸ªZô¯ÖßÊ˛∞ A∞Ì≥Ö_Ö® AÖßÊ˛«MÓ¸! –Ë˛$Ö_MÏ¸ ^˛yÊ˛$MÓ¸ f«VÛ¸ ‹Á Ö{V>–Ë˛$Ö
GÁ≥#µyÊ˛* EôË˛PÖuÊˇ øÊ˝«ôË˛ÖV>ØÛ˛ –Ë˛#Ör$Ö®.
^Ë˛Ö{ßÊ˛ –˛$ÀœV> ôË˛À GÜ¢Ö® JMÊ¸ Ì‹¶∆Êˇ–˛$OØË˛ ∞‘Ë˝aƒÊ˝*∞MÏ¸ –Ë˛_aØË˛r$œ B–˛$ MÊ¸‚Ê˝$Â
^˛Á≥#¢ØÈ≤∆ˇ$$. CMÊ¸ H® f«WØÈ Á‹∆Ûˇ –˛ØË˛$Ü«VÛ¸® ÃÙ˝ßÊ˛$ AØË˛≤r$œ Á≥r$tßÊ˛ÀV> –Ë˛#Ö®
B–˛$ ^Ë˛*Á≥#.
""–˛‚Í™–˛Ë *?'' A∞ AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
–Ë˛òØË˛ÖV> ôË˛À FÌ≥Ö® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
–Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ –Ë˛ÖW ‹Ô «t ÖVä¸ Ú≥ØO ˛Ë –Ë˛#ØË˛≤ M>∆Êˇ$ ‡∆ÊˇØå˛ {Ú≥‹ã ^Û˛‹Ì Ö® DÌ≥fiôË˛. B ‘Ë˝ªÍ™∞≤
—ØË˛≤ ôË˛À$Á≥#À$ VÊ¸∫VÊ¸ªÍ M>∆Êˇ$ ßÊ˛VÊ¸«Y MÏ¸ –Ë˛^ÈayÊ˛$. ÃZÁ≥ÕMÏ¸ ∆Êˇ–Ë˛$√∞ Ú‹VO ¸Ê ^Û˛‹Ì Ö® DÌ≥fiôË˛.
ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –Ë˛_a {y˛—O ÖVä¸ ‹Ô sZœ MÊ¸*∆Êˇ$aØË˛≤ ôË˛À$Á≥#ÕMÏ¸ y˛∆O ˇ ÑÊ¸Øå˛fi C–Ë˛”yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÏ˝Öt ®
^Ë˛Ö{ßÊ˛. B–˛$ ^˛≥Ì µØË˛r$œ M>∆Êˇ$ ¥˘∞^ÈayÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$. ∆Êˇ—M>Öôå˛∞ ∫Ö´®Ö_ØË˛ ¥ÎyÊ˛$Á≥yÊ˛z
∫ÖV>‚ÍMÊ¸$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ A–Ë˛#ôË˛$ØË˛≤ MˆÀ© AôË˛∞ÃZ –Ë˛◊˝$MÊ¸$ –˛$$ßÊ˛À∆ˇ$$Ö®.
B `MÊ¸sÏ˝ÃZ ßÊ˛*∆ÊˇÖ ØË˛$Ö^Û˛ B ¥ÎyÊ˛$ ∫yÊ˛z ∫ÖVÊ¸‚ÍÃZ ÃÒ˝r O $œ –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö MÊ¸∞Ì≥Ö_
AôË˛∞MÏ¸ B‘Ë˝a∆Êˇ≈Ö MÊ¸ÕWÖ®. ßˆ∆Êˇ H∆>µr$ ^Û˛‹Á $MÊ¸$ØË˛≤ yÓ˛hÃå˝ fØË˛∆Ûˇr∆äˇ ^Û˛ı‹ ∆ˆßÊ˛ ŒÀV>
—∞Ì≥‹Á *¢ B ÃÒ˝r O Mœ ¸Ê $ M>–Ë˛ÀÌ‹ØË˛ MÊ¸∆ˇÖr$ GMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ –Ë˛‹Á $¢Öß¯ ô˛À$Á≥#ô¯Ö®.
^Ë˛$r*t _–Ë˛$√ `MÊ¸sÏ˝ AÀ$–Ë˛$$MÊ¸$∞ VÊ¸ßÊ˛$À$ MÏ¸sÏ˝MÓ¸ÀÃZØË˛$Ö_ –˛À$ôË˛$∆Êˇ$ —∆Êˇh–Ë˛$$√ôË˛*
B ¥ÎyÊ˛$∫yÊ˛z ∫ÖVÊ¸‚Í _«WØË˛ VÊ¸ÖÁ≥ MÏ¸ÖßÊ˛ Ú≥{sZ–Ë˛*Mä¸fi ÃÒ˝sO ˝å Ú≥sÏ˝Øt ˛Ë r$œÖ®.
B ∫ÖVÊ¸‚ÍMÊ¸$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ –Ë˛#ôË˛$ÖsÙ˝ –Ë˛∆ÊˇÖ¤ gZ∆Êˇ$ AÖßÊ˛$MÊ¸$Ö®. ôË˛À$Á≥#ÕMÏ¸ GMÊ¸PyÊ˛ ∆¯yÊ˛$z
–Ë˛#Öß¯ GMÊ¸PyÊ˛ V¯ôË˛$À$ EØÈ≤ƒÒ˝* MÊ¸ØË˛∫yÊ˛∞ ≥Á «Ì‹Ü¶ . M>∆Êˇ$ ‹Ô µyÊ˛$ ôË˛WYÖ_ –˛≥ÁO ∆Êˇ$œ –Û˛‹Ì
∞ßÈØË˛ÖV> ¥˘∞^ÈayÊ˛$. "HsÏ˝ D KØË˛ CÃÍ C∆Êˇ$Á‹$MÊ¸$ ≥Á yÊ˛ôË˛Ö®. ©∞ ‹Ì VÊ¸ôË˛∆ÊˇVÊ¸! ‹Ô
GßÊ˛–Ë˛ ∆¯yÊ˛$œ...H HßÊ˛–Ë˛ HÌ‹ØÈy¯'' A∞ ≥Á ‚Ê˝Â ºVÊ¸$–Ë˛#ØË˛ Ür$tM¸Ê $Ör* gÍ{VÊ¸ôË˛V¢ > ‹Ô «t ÖVä¸
MÊ¸Ö{sZÃå˝ ^Û˛Á‹*¢ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ ¥˘∞^ÈayÊ˛$ M>∆Êˇ$∞. ÃZÁ≥À MÊ¸*∆Êˇ$aØË˛≤ DÌ≥fiôË˛, ^Ë˛Ö{ßÊ˛
M>∆Êˇ$ Úfl˝yä˛ÃÒ˝sO ˝å À –˛À$ôË˛$∆Êˇ$ÃZ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ MÊ¸∞Ì≥‹Á $¢Ø˛Ë ≤ ßÈ«∞ ≥Á sÏ˝t ≥Á sÏ˝t ^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤∆Êˇ$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 287
–Ë˛∆Êˇ¤Ö M>–Ë˛yÊ˛Ö –Ë˛ÀØË˛ B M>∆Êˇ$ ∫ÖVÊ¸‚Í ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇV> –˛‚Ù˝Â –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* ßÈ∞∞ G–Ë˛∆Êˇ*
VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ∫ƒÊ˝$r ›ÎP«µƒÒ˝*ÀÃZ –Ë˛#ÖyÈÕfiØË˛ ßˆ∆Êˇ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$ fØË˛∆Ûˇr∆äˇ MÊ¸Ø˛ÑÊ¸ØË˛$œ
C^Û˛a ≥Á ∞ÃZ ‡yÈ–Ë˛#yÏ˛V> –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$. –È‚Ê˝$Â f∆Ûˇr∆äˇ BØå˛ ^Û˛‹Ì ÃÒ˝r O $œ –˛ÕWÖ^Ë˛yÊ˛Ö,
ôË˛$ÖÁ≥∆ÊˇÃÍ –˛$ÀœV> ≥Á yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ fÀ$œ Ú≥ßÊ˛™ Ú≥ßÊ˛™ _ØË˛$MÊ¸$Àô¯ –ÈØË˛ –˛$$ßÊ˛À–Ë˛yÊ˛Ö JMÊ¸P›Î∆Ûˇ
f«WÖ®. B ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ –Ë˛$‰Â ›ÎP«µƒÒ˝*À ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ ¥˘ÃÙ˝MÊ¸ ∫ÖVÊ¸‚ÍÃZMÏ¸ ¥˘∆ˇ$$
ôË˛À ßÈ^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$ B –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$.
ÃZÁ≥À ßÛ˛©Á≥≈–Ë˛*ØË˛ÖV> –˛À$VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤∆ˇ$$ ©¥ÎÀ$. ÃÒ˝Or$œ MÊ¸Ø˛ÑÊ¸ØË˛$œ C^Û˛a
‹Á ÖßÊ˛∆Êˇ¬ÖÃZ ôË˛ØË˛ ≥Á MÊ¸P ØË˛$Ö_ –˛‚Ê˝$¢Ø˛Ë ≤ –Ë˛$∞ÌŸMÏ¸ ƒÊ˝$´ßÈÃÍÁ≥ÖV> f«WØË˛r$tV> ôË˛ØË˛
M>À$ AyÊ˛$z Ú≥sÍty˛Ê $ ∆Êˇ—M>Öôå˛. ^Û˛ÜÃZ –˛∆O ˇÊ $œ _ØË˛≤ MÊ¸rt∆ˇä ≥Á r$tM¸ ‚Ê˝$¢Ø˛Ë ≤ B –Ë˛$∞ÌŸ ∆Êˇ—M>Öôå˛
M>À$ ôË˛WÕ ôË˛*Õ Á≥yÈzyÊ˛$. A{Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤ÖV> ôË˛ØË˛MÊ¸$ ß˛∫æ ôË˛VÊ¸ÀMÊ¸$ÖyÈ ^Û˛ôË˛$À$ØË˛$
AyÊ˛$zÚ≥r$tM¸Ê $ØÈ≤yÊ˛$. M>∞ ^Û˛ôË˛$ÃZœ ≥Á r$tM¸Ê $∞ –Ë˛#ØË˛≤ –Ë˛‹Á $¢–˛Ë #ÀØË˛$ MÏ¸ÖßÊ˛ ≥Á yÛ˛›ÎyÊ˛$. AÜ
ÃÍÁú$–Ë˛ÖV> MÏ¸ÖßÊ˛≥Á yÏ˛ØË˛ MÊ¸rt∆ˇä ØË˛$ ôË˛ØË˛ M>Õ MÏ¸ÖßÊ˛ ôˆMÏ¸PÁ≥sÏ˝t ôË˛ØË˛ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ ÃÍMÊ¸$PØÈ≤yÊ˛$
∆Êˇ—M>Öôå˛. `MÊ¸sÏ˝ÃZ f«WØË˛ ‹Á ∞≤–Û˛‘È∞≤ VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*∆Êˇ$ ßˆ∆Êˇ, ^È«À$.
""MÊ¸‚Ê˝$Â Ø˛Ü¢Ø˛Ë Ú≥r$tM¸Ê $∞ ØË˛yÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤–È?'' A∞ A®ÕÖ^ÈyÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
B –Ë˛*rMÊ¸$ MÊ¸ÖV>∆Êˇ$Á≥yÏ˛, ""ÃÙ˝ßÊ˛$ ›Î∆äˇ ^Ë˛*Á‹$M¯ÃÙ˝ßÊ˛$'' AÖr* MÏ¸ÖßÊ˛≥Á yÏ˛ØË˛ –˛∆O ˇÊ $
^Ë˛$rt ^Û˛ÜÃZMÏ¸ °Á‹$Mˆ∞ Áfl˝yÈ–Ë˛#yÏ˛V> –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ B –Ë˛$∞ÌŸ. CÖM>
AMÊ¸PyÛ˛ ∞À∫yÏ˛ –Ë˛#ÖsÙ˝ ßˆ∆Êˇô¯ Ür$œ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$ M>ßÊ˛$. ôË˛ØË˛$≤À$ MÊ¸*yÈ ÜØÈÀ∞ ô˛À$Á‹$
M>∫sÏ˝t.
""^È« ßÈ∞MÏ¸ CÖM> ô˛ÕƒÊ˝$ÃÙ˝ßÈ ≥Ì ÀœÀ$ –Ë˛$ØË˛ ^Û˛ÜÃZ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ∞'' AyÏ˛V>yÊ˛$
ßˆ∆Êˇ AÁ‹fl Á ˝ØË˛ÖV>. ≥Ì ÀœÀØË˛$ MÏ¸yÈ≤ã≥ ^Û˛‹Ì ØË˛ –˛ÖrØÛ˛ DÌ≥fiôË˛ ôË˛–Ë˛$ô¯ M>ÖsÍMä¸Ãt ZMÏ¸
–Ë˛Á‹$¢ÖßÊ˛∞, ôË˛–Ë˛$MÊ¸$ ÃüÖVÊ¸yÊ˛Ö ôË˛Á≥µ B–˛$MÊ¸$ –Ë˛$∆¯ VÊ¸ÜÃÙ˝ßÊ˛∞ AØË˛$MÊ¸$∞ GÖô¯
M>∞πy˛Öså˝V> –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ. M>∞ CÁ≥µsÏ˝ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ B–˛$ ØË˛$Ö_ Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ MÊ¸∫$∆Êˇ$
ÃÙ˝ßÊ˛$. ¥˘± ^È« H–˛$OØÈ B^Ë˛*MÏ¸ ≥Á r$tM¸Ê $ÖsÍyÈ AØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ A© ÃÙ˝ßÊ˛$.
""–Ë˛$ØË˛Ö GMÊ¸PyÊ˛$ØÈ≤–˛* MÊ¸ØË˛$M¯P–Ë˛yÈ∞MÏ¸ B–˛$ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Á‹*¢ –Ë˛#Öyˆ^Ë˛$a ›Î∆äˇ''
""B–˛$ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ØË˛$Ö_ –Ë˛$ØË˛MÊ¸$ «ÖVä¸ ^Û˛ƒÒ˝$$^Ë˛$a MÊ¸ßÈ?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
–È„ÂßÊ˛™∆Êˇ* –Ë˛*rÀÃZ –Ë˛#ÖyÊ˛V>, M>Õ MÏ¸ÖßÊ˛ ôˆMÏ¸PÁ≥sÏ˝tØË˛ MÊ¸rt∆äˇ∞ –˛$ÀœV> ôË˛ØË˛
ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ ÃÍMÊ¸$PØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. M>± B MÊ¸rt∆ˇä ∞ EÁ≥ƒÒ˝*WÖ^ÈÀÖsÙ˝ A® ôË˛ØË˛ ^Û˛ôË˛$ÀMÊ¸$
AÖßÈÕ. A® ›Î´ß˛Ê ≈Á≥yÊ˛ßÊ˛ØÛ˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö ô˛ÕÌ‹ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö –˛≥ÁO # ^Ë˛*›ÎyÊ˛$. AôË˛ØÛ˛≤
288 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
VÊ¸–Ë˛$∞Á‹$¢Ø˛Ë ≤ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö –˛$ÀœV> ôË˛À ≥Á ÖMÏ¸Ö^ÈyÊ˛$. ∆Êˇ—M>Öôå˛ MÊ¸rt∆ˇä ∞ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö
–˛≥ÁO #MÏ¸ ôË˛ØÈ≤yÊ˛$. ‹Á «V> ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ^Û˛ÜMÏ¸ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ V> –˛„ÂÖ® B MÊ¸rt∆ˇä . –˛ÖrØÛ˛ ßÈ∞≤
AÖ®Á≥#^Ë˛$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. –ÈsÏ˝∞ EÁ≥ƒÒ˝*WÖ^Ë˛yÊ˛Ö {¥Î∆ÊˇÖ¿Ö^ÈyÊ˛$. ôË˛ØË˛
^Û˛ôË˛$ÀMÊ¸$ MÊ¸sÏ˝Øt ˛Ë ôÈ‚Ê˝ÂÚ≥ØO ˛Ë .
B–˛$ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å {sÙ˝‹ã ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ {Á≥ƒÊ˝$Ü≤Ö^ÈÖ ›Î∆äˇ. M>∞ B ∏˘Øå˛ ^ÈÃÍ ı‹Á≥sÏ˝
–Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ AÖßÊ˛$ªÍr$ÃZMÏ¸ ∆>ÃÙ˝ßÊ˛$. CÖôË˛MÊ¸$ –Ë˛$$ÖßÛ˛ B –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å BØå˛ A∆ˇ$$Ö®. AÖßÊ˛$ÃZ
–Û˛∆Ûˇ ‹Ì –å˛$ –Ë˛#Ö®. ßÈ∞ B´ßÈ∆ÊˇÖV> B –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å –Ë˛#ØË˛≤ ^¯r* MÊ¸∞Ú≥sÍtÖ. AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –Ë˛$ØË˛
–È‚Ê˝$Â MÊ¸*yÈ –˛‚ÍÂ∆Êˇ$..'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
""H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®? ßˆ∆ÊˇMÊ¸ÃÙ˝ßÈ AMÊ¸PyÊ˛. –Ë˛$Ø¯‚Ê˝ÂØË˛$ –Ë˛$‰Â ∫$«yÓ˛ MˆsÏ˝Öt _ÖßÈ?! CMÊ¸
F∆Êˇ$M¯ÃÙ˝ØË˛$. –Ë˛$$ÖßÊ˛$ B ≥Ì ÀœØ˛Ë $ ^Ë˛ÖÌ≥ ßÈ∞≤ Ú‹Ör∆¯œ ≥Á yÛ˛∆ˇ$$Ö^Ë˛$ VÊ¸ÖrÃZ A®
∆>MÊ¸¥˘ôÛ˛ B ≥Ì ÃÍœy˛Ï ∞ MÊ¸*yÈ ^Ë˛Öı≥›Î¢–˛Ë $∞ `sÏ˝ Ú≥r$t'' B–Û˛‘Ë˝ÖV> A∆Êˇ$Á‹*¢ AØÈ≤yÊ˛$
ßˆ∆Êˇ. ^È« –Ë˛*rÀ$ —ØÛ˛ K∆Êˇ$µ MÊ¸*yÈ ÃÙ˝ßÊ˛$ AôË˛∞MÏ¸.
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ôË˛ØË˛ ^Û˛ÜMÏ¸ AÖ®ØË˛ MÊ¸rt∆ˇä ∞ EÁ≥ƒÒ˝*WÖ^Ë˛yÈ∞MÏ¸ MˆÖ^˛Ö MÊ¸ŸÁ ≥Át yÈzy˛Ê $.
–˛ØË˛MÏ¸P MÊ¸sÏ˝Øt ˛Ë ^Û˛ôË˛$Àô¯ B MÊ¸rt∆ˇä ‡ÖyÏ˛Ãå˝ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö MˆÖ^˛Ö MÊ¸ŸÁ –t ˛Û $ A∆ˇ$$Ö®. _–Ë˛∆ÊˇMÊ¸$
^Û˛ôË˛$ÀMÊ¸$ØË˛≤ ∫Ö´ß˛Ê ØÈÀ$ ô˛WÁ≥yÈz∆ˇ$$. ^Û˛ôË˛$À$ {Ôú AƒÊ˝*≈MÊ¸ MˆÖ^˛Ö ı‹Á≥# B ^Û˛ôË˛$ÀMÊ¸$
∆ÊˇMÊ¸{¢ ≥Á ‹Á ∆Êˇ◊˝ Ú≥«W Ü—$√∆ˇMÏ¸PØË˛ ^Û˛ôË˛$À$ ‹Á *ßÊ˛$Àô¯ ¥˜yÏ˛_ØË˛r$œ ªÍ´ß˛Ê MÊ¸ÕWÖ®. ôË˛ØË˛
^Û˛ÜÃZ –Ë˛#ØË˛≤ MÊ¸rt∆äˇ∞ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ AÖ®Ö^Ë˛yÈ∞MÏ¸ ôË˛WØË˛ Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö M¯Á‹Ö GßÊ˛$∆Êˇ$
^Ë˛*Á‹$¢ØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö.
""MˆÖ^˛Ö BVÊ¸ÖyÏ˛ ›Î∆äˇ. B–˛$ –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ∏˘Øå˛ B–˛$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ÃÙ˝ßÊ˛$. VÊ¸Ör ‹Á Ö¶ øÊ˝Ö ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ
–Ë˛#ØË˛≤ JMÊ¸ ⁄ÎÁ≥#ÃZ ≥Á ∞^Û˛ı‹ ı‹Ãå˝fiV>‚å˝ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ –Ë˛#Ö® B ∏˘Øå˛. A® ôË˛ØË˛MÊ¸$ JMÊ¸ MÊ¸‹Á –t ˛Ë $∆äˇ
–Ë˛®Õ –˛„ÂØË˛ ªÍVä¸ÃZ ßˆ«MÏ¸ÖßÊ˛∞ ^˛≥Ì µÖ® B A–Ë˛*√∆ˇ$$. B ∏˘Øå˛ BãúÃZ –Ë˛#ÖsÙ˝ ßÈ∞
ØË˛$Ö_ ‹Ì –å˛$ °Ì‹ ôË˛ØË˛ ‹Ì –å˛$ AÖßÊ˛$ÃZ –Û˛‹Á $MÊ¸$Ö® B A–Ë˛*√∆ˇ$$. B–˛$ ôË˛ØË˛ ªÍƒå˝$
{ÚúÖyä˛ô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ï ØË˛≥Á #µyÊ˛$ B –˛$$ªÒ˝ÃO ˝å ØË˛$ –Ë˛$ØË˛ –È‚Ê˝$Â {sÙ˝‹ã ^Û˛›Î∆Êˇ$.''
""–Ë˛$« GÃÍ ô˛À$Á‹$¢Ö® ßÈ∞MÏ¸ –Ë˛$ØË˛—$MÊ¸PyÊ˛$ØÈ≤–Ë˛$∞'' MÊ¸‚Ê˝$Â G{∆ÊˇgÙ˝‘ÈyÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
^È«MÏ¸ –˛Ø˛≤–Ë˛$$MÊ¸ÃZ fÀßÊ˛«ÖÁ≥# MÊ¸ÕWÖ®. ßˆ∆Êˇ –˛$$QÖÃZ –˛$$ßÊ˛sÏ˝›Î« ôË˛ØË˛Ú≥O
M¯Á≥Ö ^Ë˛*Ì‹, ""›Î∆äˇ B–˛$ ¥˘ŒÁ‹$ÀØË˛$ MÊ¸*yÈ AØË˛$–Ë˛*∞›˘¢Ö®. AÁ≥µÀ›Î”—$∞ AÀ∆äˇt
^Û˛›ÎØË˛$. B–˛$ ¥˘ŒÁ‹$ÀØË˛$ M>ÖsÍMä¸t ^Û˛ƒÊ˝$V>ØÛ˛ CMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –˛ÖrªÒ˝r$tM¸Ê $ ∆Êˇ–Ë˛$√∞ ^˛¥ÎµØË˛$.
D –Ë˛∆Êˇ¤Ö –Ë˛Àœ MˆÖ^˛Ö BÀÁ‹≈Ö M>–Ë˛^Ë˛$a V>∞ B–˛$ ôË˛Á≥µMÊ¸$ÖyÈ –Ë˛Á‹$¢Ö® ›Î∆äˇ''
M>∞πy˛Öså˝V> ^˛¥ÎµyÊ˛$ ^È«.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 289

""DßÊ˛$∆Êˇ$ V>ÕÃZ Mˆ–ˆ”Ü¢ –˛ÕWÖ_ Ú≥sÏ˝Øt ˛Ë r$œÖ® ± –Ë˛*r. D ∆¯k A® ØÈMÊ¸$
ßÊ˛MÊ¸PMÊ¸¥˘ôÛ˛ CMÊ¸PyÊ˛ G–Ë˛«± {¥Î◊ÍÀô¯ –Ë˛ßÊ˛ÀØË˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ ∆˙{ßÊ˛ÖV>!
^È« –Ë˛$$QÖ B –Ë˛*rMÏ¸ –Ë˛*yÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®. –˛ÖrØÛ˛ ∏˘Øå˛ °Ì‹ AÁ≥µÀ›Î”—$MÏ¸ «ÖVä¸
^Û˛›ÎyÊ˛$. Hß˛OØÈ Á‹–Ë˛*^È∆ÊˇÖ ßˆ«MÏ¸ÖßÛ˛–˛* MÊ¸ØË˛$MÊ¸$PÖßÈ–Ë˛$∞. ßˆ∆Êˇ MÊ¸‚Ê˝$Â ^È«ØÛ˛
VÊ¸–Ë˛$∞Á‹$¢ØÈ≤∆ˇ$$. B VÊ¸® ∞ÖyÈ ±yÊ˛À$ ≥Á ∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$∞ –Ë˛#ØÈ≤∆ˇ$$. CÖM> ÃÒ˝sO ˝Ï ÖVä¸ MÊ¸Ø˛ÑÊ¸ØË˛$œ
C–Ë˛”yÊ˛Ö ≥Á N«¢ M>ÃÙ˝ßÊ˛$.
AßÛ˛Á‹∆ˇOØË˛ Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö AØË˛$MÊ¸$∞ Ú≥OMÏ¸ ÃÙ˝^ÈyÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. ßˆ∆Êˇ ôË˛ØË˛ØË˛$
VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Û˛ÃZV>ØÛ˛ ôË˛ØË˛ ^Û˛ÜÃZ∞ MÊ¸rt∆ˇä ∞ EÁ≥ƒÒ˝*WÖ_ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ∫Ö´ß˛Ê ØÈÀØË˛$ MÊ¸så˝
^Û˛›ÎyÊ˛$. MÊ¸så˝ A∆ˇ$$ØË˛ ∫Ö´ß˛Ê ØÈÀØË˛$ ôË˛ØË˛ ^Û˛ôË˛$Àô¯ ôÈØÛ˛ ≥Á r$tM¸Ê $∞ CÖM> ∫Ö´ß˛Ê ØÈÀô¯ØÛ˛
–Ë˛#ØË˛≤r$tV> ∞À∫yÈzy˛Ê $ ∆Êˇ—M>Öôå˛. ≥Á ∞ –Ë˛$$WÌ‹ØË˛ ôË˛∆>”ôË˛ MÊ¸r∆äˇ∞ ôË˛ØË˛ –˛ØË˛MÊ¸ ßÈ^Ë˛$MÊ¸$∞
±yÊ˛ÀÃZ MÊ¸ÕÌ‹¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. AßÊ˛ØË˛$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$∞ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –˛„Â ôË˛ØË˛
∫ÀV>∞≤ °Á‹$MÊ¸$ ∆>–ÈÀ∞, MÊ¸±Á‹Ö ≥Ì ÀœÀ∞ M>¥ÎyÈÀ∞ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
^È« ∏˘Øå˛ BØË˛fi∆äˇ ^Û˛‹Ì ØË˛ AÁ≥µÀ›Î”—$ ôË˛ØË˛ –Ë˛ßÊ˛M™ ¸Ê $ DÌ≥fiôË˛ ∆>ÃÙ˝ßÊ˛∞ ^˛¥ÎµyÊ˛$.
ôË˛ØË˛$ Á≥N«¢V> C∆Êˇ$MÊ¸$PØË˛≤r$œ A∆Êˇ¶Ö A∆ˇ$$Ö® ^È«MÏ¸. HÖ ^Û˛ƒÊ˝*ÃÍ A∞
BÃZ_Á‹$¢ÖyÊ˛V> fØË˛∆Ûˇr∆äˇ Ú≥ßÊ˛™ ‘Ë˝∫™Öô¯ BØå˛ A∆ˇ$$Ö®. AÁ≥µsÏ˝ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ `MÊ¸sÏ˝ ±yÊ˛À$
–Ë˛$$Á‹$∆Êˇ$MÊ¸$Ör$ØË˛≤ ^¯r JMÊ¸P›Î«V> ≥Á rt≥Á VÊ¸À$V> –Ë˛*«¥˘∆ˇ$$Ö®. B –˛À$ôË˛$∆Êˇ$
ôË˛ØË˛ MÊ¸ØË˛$≤ÀØË˛$ ¥˜yÊ˛$Á‹$¢Ø˛Ë ≤r$œV> MÊ¸‚Ê˝$Â _sÏ˝Öœ ^ÈyÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
∫ƒÊ˝$r –Ë˛∆ÊˇÖ¤ gZ∆Êˇ$ GMÊ¸$P–Ë˛∆ˇ$$Ö®. V¯À V¯ÀV> –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛* ≥Á MÊ¸P VÊ¸®ÃZMÏ¸
–Ë˛^Èa∆Êˇ$ ßˆ∆Êˇ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$. B ‹Á ÖßÊ˛yÏ˛ ßˆ∆Êˇ –Ë˛$ØË˛‹Á $ ^È«Ú≥O –Ë˛#ØË˛≤ M¯Á≥Ö ØË˛$Ö_ MˆÖ^˛Ö
‘ÈÖÜÖ_Ö®.
""∫ƒÊ˝$r M>∆Êˇœ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ G–Ë˛∆Êˇ$ØÈ≤∆Êˇ$?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ^È«.
""EØÈ≤∆Êˇ$ ›Î∆äˇ. –Ë˛$Ø¯‚Ê˝$Â CßÊ˛∆™ ˇÊ $ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$ VÊ¸$ÖÁ≥#ÃZ ØË˛$Ö_ JMÊ¸yÊ˛$.
B ‹Á –Ë˛*´ßÈØË˛Öô¯ ^È« –˛ØË˛MÏ¸P Ü«V>yÊ˛$. ßˆ∆Êˇ –˛ØË˛MÊ¸ MÊ¸ØË˛∫yÏ˛ØË˛ RÍ‰ ‹Á À¶ Ö ^Ë˛*Ì‹
JMÊ¸P›Î« EÕMÏ¸PÁ≥yÈzy˛Ê $.
""H–˛$OÖ®?'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ. ^È« –Ë˛$$QÖ –˛À–˛À ªZ–Ë˛yÊ˛Ö VÊ¸–Ë˛$∞Ö_.
""Ì‹I....ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«.
W∆Êˇ$MÊ¸$PØË˛ –˛ØË˛MÏ¸P Ü«V>yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ. ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö –Ë˛#ÖyÈÕfiØË˛ ^¯r$ RÍ‰V>
MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. ""CMÊ¸PyÛ˛ EÖyÈÕV> B ßˆÖVÊ¸ ØÈƒÊ˝*À. M>‚Ê˝$Â,^Û˛ôË˛$À$ MÊ¸sÏ˝t ≥Á yÛ˛‹Ì ØÈ
290 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
¥˘ŒÁ‹$ ∫$®Æ ¥˘ÃÙ˝ßÊ˛$. MÊ¸$MÊ¸P ô¯MÊ¸ØÈ≤ –Ë˛ÖMÊ¸∆Êˇ °ƒÒ˝$$^Ë˛$a M>± ¥˘ŒÁ‹$À ∫$®Æ –Ë˛*∆ÊˇaÃÙ˝Ö.
—‘È”Á‹Ö –Ë˛#ÖyÊ˛ßÊ˛$ “‚Ê˝ÂMÏ¸'' M¯Á≥ÖV> A«^ÈyÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
""`MÊ¸sÏ˝ÃZ ßˆ∆Êˇ$œM¸Ê $Ör* Ar* Cr* ¥˘ƒÊ˝$$ÖsÍyÊ˛$. AÖôË˛MÊ¸$ —$Ö_ GMÊ¸PyÏ˛MÏ¸
¥˘yÊ˛$. ¥˘ÃÙ˝yÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È«. ≥Á MÊ¸P VÊ¸®ÃZMÏ¸ ^Ë˛*Ì‹ ""B ‹Ì I –Ë˛#ØÈ≤yÛ˛–˛* ^Ë˛*yÊ˛ÖyÏ˛''
AØÈ≤yÊ˛$.
""M>∆Êˇ$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$ –Ë˛#ØÈ≤∆> A∞ ^È« AyÏ˛WØË˛≥Á #µyÊ˛$ A∫ßÊ˛ÖÆ ^˛≥Ì µØË˛ ßˆ∆Êˇ
–Ë˛$∞ÌŸ –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W Ú‹VO ¸Ê ^Û˛‘ÈyÊ˛$ B ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ. ôË˛À$Á≥#M¸Ï ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ V> –Ë˛#Ø˛Ë ≤ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö
^ˆM>PØË˛$ ôË˛ÀÚ≥MO ¸Ï ÃÍMÊ¸$P∞ –Ë˛∆ÊˇÖ¤ ÃZMÏ¸ ≥Á «V¸ôÈ¢y˛Ê $. ôË˛ØË˛ –Ë˛*r ∞fÖ ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ –Ë˛∆ÊˇÖ¤ ÃZ
ôË˛–Ë˛$ÃZ –ÈyÛ˛ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ßÊ˛$—$M>yÊ˛∞ ßˆ∆Êˇ –Ë˛$∞ÌŸ ‹Á Öô¯ÌŸÖ^ÈyÊ˛$. –˛„ÂØË˛ –ÈyÊ˛$ G–Ë˛yÊ˛$
AØÛ˛® BÃZ_Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
^È« ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝ÖØË˛$ –˛ßÊ˛MÊ¸–Ë˛$ØË˛V>ØÛ˛ ßˆ∆Êˇ$œMÊ¸$Ör* ¥˘ƒÙ˝$ ‘ÈŒ¢ M¯Á‹Ö ØÛ˛À
^Ë˛*Á≥#À$ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ör* B ∫ÖVÊ¸‚ÍÃZ —$WÕØË˛ `MÊ¸sÏ˝ VÊ¸ßÊ˛$À –˛≥ÁO # –˛‚ÍÂ∆Êˇ$ –È‚Ê˝ÂÖôÈ.
fr$œ fr$œV> –˛ßÊ˛MÊ¸yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$ Ú≥sÍt∆Êˇ$. BÃZV> ôË˛ØË˛ iÁ≥# ßÊ˛VÊ¸Y∆ÊˇMÊ¸$ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$ØË˛≤
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö –˛$ÀœV> iã≥ y¯∆äˇ ô˛«_ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ GM>PyÊ˛$. –˛∆O ˇä ÃÒ˝‹ã Ú‹så˝ BØå˛ ^Û˛‹Ì ôË˛–Ë˛$
{ÔúM¸”±fiÃZ ‹Á –Ë˛*^È∆ÊˇÖ ^Û˛∆Êˇ–Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÍty˛Ê $.
B Á ‹ –Ë ˛ $ƒÊ ˝ $ÖÃZ ßÊ ˛ *∆Ê ˇ ÖV> M>∆Ê ˇ $ –Ë ˛ Á ‹ $¢ Ø Ë ˛ ≤ ‘Ë ˝ ∫™ Ö ŒÀV> —∞Ì ≥ Ö_Ö®
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞MÏ¸. ôË˛ØË˛ ôË˛À ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ ØË˛MÏ¸P MÊ¸*∆Êˇ$a∞ –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ M>∆Êˇ$∞
VÊ¸–Ë˛$∞Ö^Ë˛›ÎV>yÊ˛$.
ôË˛À$Á≥#À$ M>∆Êˇ$∞ ∞ßÈØË˛ÖV> °Á‹$MÊ¸$∞ –Ë˛_a B ¥ÎyÊ˛$∫yÊ˛z ∫ÖVÊ¸‚ÍMÊ¸$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ÃZ
±yÊ˛À$ –Ë˛#ØË˛≤ ^¯r B¥ÎyÊ˛$. M>∆Êˇ$ BÌ≥ØË˛ ^¯sÏ˝MÏ¸ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ fØË˛∆Ûˇr∆äˇ ‘Ë˝∫™Ö –Ë˛Àœ
M>∆Êˇ$ CÖfØå˛ ‘Ë˝∫™Ö G–Ë˛«MÓ¸ —ØË˛∫yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$.
""CÁ≥#µyÛ˛ÖsÏ˝'' AØË˛≤r$œ ^Ë˛*‘ÈyÊ˛$ –˛ØË˛MÊ¸ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ –Ë˛#ØË˛≤ ByÊ˛–È‚Ê˝Â –˛≥ÁO #.
""HÖ ^Û˛ßÈ™Ö'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""–È‚Ê˝$Â CMÊ¸PyÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤∆>?'' AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
""A–Ë˛#ØË˛$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""Ì≥ÀœÀ$ MÊ¸*yÈØÈ'' AÖ® DÌ≥fiôË˛. øÊ˝ƒÊ˝$ÖMÊ¸∆ÊˇÖV> –Ë˛#ØË˛≤ B {¥ÎÖôÈ∞≤ ^Ë˛*Á‹*¢
Á≥Ì‹Ì≥ÀœÀ$ GÖôË˛ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛$ôË˛* –Ë˛#ÖsÍ∆¯ MÊ¸ßÈ A∞ ôË˛À$^Ë˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ B–˛$ VˆÖôË˛$
VÊ¸ßÊ˛YßÊ˛–Ë˛$∆ˇ$$Ö®.
""ÃÙ˝ßÊ˛$. ≥Ì ÀœÀ$ F«ÃZØÛ˛ –Û˛∆Ûˇ ^¯r ÑÛ¸–Ë˛$ÖV>ØÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 291

""Á‹∆Ûˇ JMÊ¸ ≥Á ∞ ^˛∆ˇ$$≈ ^Ë˛Ö{ßÈ! ØË˛ØË˛$≤ CMÊ¸PyÏ˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* °Á‹$Mˆ_aØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$, ØÈMÊ¸$
CÖôË˛ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ GØ¯≤ —´ßÈÀ$V> ›ÎƒÊ˝$Á≥yÏ˛ØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ ±MÊ¸$ £ÈÖMä¸fi ^˛≥Á µyÊ˛Ö —$ØË˛‡ H“$
^Û˛ƒÊ˝$ÃÙ˝ØË˛$. –Ë˛$‰Â ØÈ i—ôË˛ÖÃZ ∞ØË˛$≤ ^Ë˛*yÊ˛VÊ¸ÀØ¯ ÃÙ˝Ø¯. ±ÃZ ØÈMÊ¸$ –Ë˛* AMÊ¸P
MÊ¸∞Ì≥Ö^Û˛®. D ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$Yy˛Ï ^˛∆ÊˇÃZMÏ¸ –˛„Â¥˘ôË˛$ØÈ≤...“$∆Êˇ$ –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛$Ö_® M>ßÊ˛$.
–˛ÖrØÛ˛ CMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ –˛„Â¥˜ÖyÏ˛'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ MÊ¸‚Ê˝$Â ôË˛$yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör*.
""ªÍ´ß˛Ê ≥Á yÊ˛MÊ¸$ DÌ≥fiôÈ. ØÈMÊ¸$ ØË˛$–Ë˛#” ^Û˛ƒÊ˝$VÊ¸ÕVÛ¸ –Û˛$À$ ØË˛$–Ë˛#” ôË˛≥Á µMÊ¸ ^Û˛›Î¢–˛Ë ∞
ØÈMÊ¸$ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö –Ë˛#Ö®. ßÛ˛∞M¸ØO È ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö ∆>–ÈÕ MÊ¸ßÈ! ØË˛$–Ë˛#” ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛‚Ê˝$Â. AÖôÈ
‹Á {MÊ¸–Ë˛$ÖV> f«WÖßÈ ‹Á ∆Ûˇ. H–˛$OØÈ A–Ë˛MÊ¸ôË˛–Ë˛MÊ¸À$ f«WôÛ˛ Hß¯ JMÊ¸sÏ˝ ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸
–Û˛$–Ë˛$$ –Ë˛$«Mˆ®™ ı‹Á≥# CMÊ¸PyÛ˛ –Ë˛#ÖsÍ–Ë˛$$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""HÖsÏ˝ ôË˛Œœ, C∞≤ MÊ¸⁄ÎtÃ˝Ù r–Ë˛*√ ±MÊ¸$. GMÊ¸PyÈ ‹Á *yÊ˛ØÛ˛ßÊ˛–Ë˛*√ CÖôË˛ AØÛ˛≤ƒÊ˝$Ö''
AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$ MÊ¸‚Ê˝$Â ôË˛$yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör*.
""ôË˛À$Á≥#À*, ±MÊ¸$ MÊ¸*yÈ £ÈÖMä¸fi'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ ôË˛À$Á≥# ô˛∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$∞ ®VÊ¸$ôË˛*.
""›Î–Ë˛$$ÃZ«MÏ¸ HsÏ˝ Ú‹¥ÎµÀ–Ë˛*√ ØÈØË˛$'' ØË˛$ßÊ˛$sÏ˝∞ Mˆr$tM¸Ê $Ör* ªÍ´ß˛Ê ≥Á yÈzy˛Ê $
ôË˛À$Á≥#À$.
M>∆Êˇ$ ôË˛À$Á≥# –Û˛‹Ì –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ ›ÎW¥˘∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛.
ªÍ´ßÊ˛Á≥yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ ôË˛À$Á≥#À$ –˛OÁ≥# ›ÎÃZ^Ë˛ØË˛V> ^Ë˛*Ì‹Ö® ^Ë˛Ö{ßÊ˛. ôË˛À Ô‹t«ÖVä¸Ú≥O
Ú≥r$tM¸Ê $∞ MÊ¸$—$Õ¥˘ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$. ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ^Ë˛$r*t MÊ¸ÕƒÊ˝$lÌ‹Ö®. B–˛$ ßÊ˛ñÌŸt
¥˘Œã‹ iÁ≥#ÃZ –Ë˛#ØË˛≤ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö Ú≥ØO ˛Ë ≥Á yÏ˛Ö®. AôË˛ØË˛$ ôË˛≥Ì µÖ^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤ —ÁŸƒÊ˝$Ö
ô˛À$Á‹$MÊ¸$∞ ‹Á Öô¯ÌŸÖ_Ö®. AôË˛∞ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ —ÁŸƒÊ˝*À$ ô˛À$Á‹$MÊ¸$Ö®. ßˆ∆Êˇ ≥Ì ÀœÀØË˛$
MÏ¸yÈ≤ã≥ ^Û˛∆ˇ$$Ö^Ë˛yÊ˛Ö AôË˛∞MÏ¸ ØË˛^Ë˛aMÊ¸ GßÊ˛$∆Êˇ$ Ü∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛∞ ô˛À$Á‹$MÊ¸$∞ –˛$^Ë˛$aMÊ¸$Ö®.
ôË˛À$Á≥# ô˛∆Êˇ$^Ë˛$M¯MÊ¸$ÖyÈØÛ˛ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ®WÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛. B–˛$ GÁ≥#µyÊ˛$ MÏ¸Ö®MÏ¸ ®WÖß¯
ô˛ÕƒÊ˝$∞ ôË˛À$Á≥#À$ ∫ƒÊ˝$r ØË˛$Ö_ B–˛$ VˆÖôË˛$ —∞ EÕMÏ¸PÁ≥yÈzy˛Ê $. ""ôË˛À$Á≥#À*...''
""HsÏ˝ ôË˛Œœ ØË˛$–˛”ÖßÊ˛$MÊ¸$ ®WØÈ–Ë˛# ôË˛Œœ!'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$ ‹Ô «t ÖVä¸ Ú≥O ØË˛$Ö_
ôË˛À Ú≥MO ¸ Ü¢.
""ôË˛À$Á≥#À$, DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ ›ÎƒÊ˝$Ö ^Û˛ßÈ™–˛Ë *?'' AyÏ˛WÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""ØÈØË˛$ ∆ˇyÓ˛. B A–Ë˛$√ M¯Á‹Ö ¥ÎØÈÕ–Ë˛$√ØÈ≤ ∆ˇyÓ˛'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$ MÊ¸‚Ê˝Â ±‚Ê˝$Â
ôË˛$yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör*. ""D ¥ÎØÈÀßÛ˛–Ë˛$$ÖßÊ˛–Ë˛*√. M>MÏ¸ÃÍ MÊ¸ÀM>ÀÖ ∫ÜMÛ¸MÊ¸ØÈ≤ AÖÁ‹ÃÍ
ØÈÀ$VÊ¸$ ∆¯kÀ$ØÈ≤ ›ÎÀ$ ôË˛Œœ. ^˛≥Á #µ ôË˛Œœ ØÈØÛ˛sÏ˝ ı‹ƒÊ˝*Õ?''
^˛≥Ì µÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
292 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
E⁄Î∆Êˇ$V> ôË˛À F¥ÎyÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$.
Ar* Cr* ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ör* –˛„ÂÖ® DÌ≥fiôË˛. AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸PyÈ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À AÕMÏ¸yÏ˛
—∞Ì≥‹Á *¢Ø˛Û –Ë˛#Ö®. GMÊ¸$P–Ë˛ ÃÒ˝sO ˝Ï ÖVä¸ –Ë˛#ØË˛≤ VÊ¸ßÊ˛$À –˛≥ÁO # ØË˛yÏ˛_Ö® ∆ˇÖy¯ VÊ¸®ÃZMÏ¸ GÖr∆äˇ
A–Ë˛#ôË˛*ØÛ˛ B–˛$ØË˛$ –˛$$ßÊ˛rV> ßˆ∆Ûˇ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$.
¥ÎÖså˝ –Û˛‹Á $MÊ¸$∞, ßÈ∞ Ú≥ØO ˛Ë sÓ˝ŸÁ ∆äˇt –Û˛‹Á $MÊ¸$∞ MÊ¸∞Ì≥Ö_ØË˛ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛
VÊ¸$∆Êˇ$¢≥Á sÍty˛Ê $. ""Á‹“$∆>...'' AØÈ≤yÊ˛$ B‘Ë˝a∆Êˇ≈Öô¯. AôË˛∞ Ø¯r B ≥Ì À$Á≥# —ØË˛V>ØÛ˛
AMÊ¸PyÛ˛ EØË˛≤ ^È«, ∆Êˇ—M>Öôå˛À$ MÊ¸*yÈ DÌ≥fiôË˛ –˛≥ÁO # ^Ë˛*›Î∆Êˇ$. B–˛$ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ ^È«
«Œãú úÔ ÀƒÊ˝*≈yÊ˛$. ∆Êˇ—M>Öôå˛ ›Î¶◊˝$–Ë˛#ÃÍ ∞Õ_¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. GÖôË˛ ôÈ≈V>∞MÏ¸ JyÏ˛MÊ¸sÏ˝Öt ®
AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ôË˛ØË˛$ GÖô¯ {Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤Ö ^Û˛‹Ì AôË˛∞MÏ¸ ßÊ˛*∆ÊˇÖV> ¥Î«¥˘–ÈÀØË˛$MÊ¸$Ö®.
AôË˛∞ ±yÊ˛ MÊ¸*yÈ ôË˛ØË˛Ú≥O ≥Á yÊ˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$ AØË˛$MÊ¸$Ö®. M>∞ CÁ≥#µyÊ˛$ ¥Î–Ë˛$$ ≥Á yÊ˛VÊ¸ ±yÊ˛ÃZMÏ¸
ôË˛ØË˛ÖôË˛ ôÈØË˛$V> ØË˛yÏ˛_ –Ë˛_aÖ®.
B–˛$ØË˛$ GÃÍV¸ØO È M>¥ÎyÈÀØÛ˛ EßÛ˛‘™ ˝Ë Ö –Ë˛$«ÖôË˛ ßÊ˛ñ…Ê˛ôË˛∆ÊˇÖ A–Ë˛#ô˛Ë $ÖyÊ˛V>, ""DÌ≥fiôÈ
GÖßÊ˛$Mˆ^Èa–Ë˛# CMÊ¸PyÏ˛MÏ¸'' AØÈ≤yÊ˛$. W∆Êˇ$MÊ¸$PØË˛ –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W ∆Êˇ—M>Öôå˛∞ {MÊ¸*∆ÊˇÖV>
^Ë˛*Á‹*¢ ""H∆> {∫ôË˛M>À∞ ÃÙ˝ßÈ'' AÖr* «–ÈÀ”∆äˇ °›ÎyÊ˛$.
""–Ë˛ßÊ˛$™...–Ë˛ßÊ˛$™... BƒÊ˝$ØË˛ØË˛$ H“$ AØË˛–Ë˛ßÊ˛$™. –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ ØÈ VÊ¸$«Ö_ H“$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$.
ØÈô¯ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ ≥Á «^Ë˛ƒÊ˝$Ö AÖôË˛ÖôË˛ –Ë˛*{ôË˛–Û˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""H—$sÏ˝ ±MÊ¸$ AÖôË˛ CÁŸ–t ˛Ë * “yÊ˛ÖsÙ˝, ØË˛$–Ë˛#” ØÈ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ØË˛$Ö_ ¥Î«¥˘–Ë˛yÈ∞MÏ¸
“yÊ˛$ ›ÎƒÊ˝$Ö ^Û˛›ÎyÈ'' –˛MÏ¸ÕV> ØË˛–Ë˛#”ôË˛* ôË˛ØË˛ «–ÈÀ”∆äˇ∞ –˛$ÀœV> GÜ¢ ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸
VÊ¸$«Ú≥sÏ˝t DÌ≥fiôË˛ –˛≥ÁO # ^Ë˛*›ÎyÊ˛$.
EØË˛≤r$œÖyÏ˛ fØË˛∆Ûˇr∆äˇ BW¥˘∆ˇ$$Ö®. M>ßÊ˛$ M>ßÊ˛$ BÌ≥–Û˛ƒÊ˝$∫yÏ˛Ö®. ^Ë˛Ö{ßÊ˛
^˛≥Ì µØË˛r$œV>ØÛ˛ fØË˛∆Ûˇr∆äˇ∞ BÌ≥–Û˛›ÎyÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$ B–˛$ Ú‹VO ¸Ê {Á≥M>∆ÊˇÖ.
EØË˛≤r$œÖyÏ˛ MÊ¸sÏ˝MÊ¸ `MÊ¸sÏ˝ ôË˛–Ë˛$ ^Ë˛$r*t B–Ë˛«Ö^Ë˛V>ØÛ˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛ JMÊ¸ ≥Á MÊ¸PMÊ¸$ ßÊ˛*M>yÊ˛$.
ßˆ∆Êˇ A{Á≥ƒÊ˝$ôË˛≤ÖV> ôË˛ØË˛ ^Û˛ÜÃZ∞ «–ÈÀ”∆äˇ {sÏ˝VÊ¸∆Y ˇä ØˆM>PyÊ˛$. Ú≥ßÊ˛™ ‘Ë˝∫™Öô¯ «–ÈÀ”∆äˇ
ı≥ÕÖ®. ^È« EÕMÏ¸PÁ≥yÈzy˛Ê $. ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ ∫$ÃÒ˝sœ ˝å ß˛∫æ ôË˛WÕ –Ë˛#Ör$ÖßÊ˛∞ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÏ˛ØË˛
DÌ≥fiôË˛ M¸–Ë˛#”ØË˛ MÛ¸MÊ¸ Ú≥sÏ˝t MÏ¸ÖßÊ˛ MÊ¸*À∫yÏ˛Ö®. ∆Êˇ—M>Öôå˛ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ ØË˛$Ö_ ‘Ë˝∫™Ö ∆>MÊ¸¥˘ƒÙ˝$Á‹«MÏ¸
‹Á ÖßÛ˛fl Á ˝Ö –Ë˛_aØË˛ ßˆ∆Êˇ ∆Êˇ—M>Öôå˛∞ MÊ¸sÏ˝t –Ë˛#Ö_ØË˛ –˛≥ÁO #MÏ¸ «–ÈÀ”∆äˇ∞ —^Ë˛ÑÊ¸◊Í ∆Êˇfl Ì ˝ôË˛ÖV>
M>ÃÍayÊ˛$. –Ë˛∆ÊˇÁ‹V> –˛À$–Ë˛yÏ˛ØË˛ ∫$ÃÒ˝œrœ ‘Ë˝∫™Öô¯ B ¥ÎyÊ˛$ Á≥yÊ˛z ∫ÖVÊ¸‚Í –Ë˛$«ÖôË˛
øÊ˝ƒÊ˝*ØË˛MÊ¸ÖV> ôË˛ƒÊ˝*∆Êˇ∆ˇ$$Ö®.
∆Êˇ—M>Öôå˛ ôË˛ØË˛$ –Ë˛#ØË˛≤ ^¯sÏ˝ ØË˛$Ö_ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ ßÊ˛*MÏ¸ ßˆ∆ÊˇØË˛$ –Ë˛$$QÖ Ú≥O JMÊ¸ ≥Á Ö^å˛
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 293
—Ì‹∆>yÊ˛$. B ß˛∫æMÊ¸$ ßˆ∆Êˇ MÊ¸‚Ê˝$Â ªÒ˝∆O ˇÊ $œ MÊ¸–Ë˛*√∆ˇ$$. AôË˛ØË˛$ ôË˛*Õ ^È«Ú≥ØO ˛Ë ≥Á yÈzy˛Ê $.
∆Êˇ—M>Öôå˛ DÌ≥fiôË˛ –Ë˛#ØË˛≤ –˛≥ÁO #MÏ¸ –˛„Â B–˛$ ^Û˛∆ˇ$$ ≥Á r$tM¸Ê $∞ ≥Á MÊ¸PMÊ¸$ ÃÍV>yÊ˛$.
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö M¯Á‹Ö A∞≤ VÊ¸ßÊ˛$ÀÃZ –˛ßÊ˛MÊ¸yÈ∞MÏ¸ –˛„ÂØË˛ ßˆ∆Êˇ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$ÀMÊ¸$ ôË˛–Ë˛$
^Ë˛$r*t `MÊ¸sÏ˝ B–Ë˛«Ö^Ë˛$M¯V>ØÛ˛ JMÊ¸P›Î«V> øÊ˝ƒÊ˝$Ö MÊ¸ÕWÖ®. ßÈ∞MÏ¸ ô¯yÊ˛$ «–ÈÀ”∆äˇ
ı≥ÕØË˛ ‘Ë˝ªÍ™À$, DÌ≥fiôË˛ V>–Ë˛#MÛ¸MÊ¸ –È‚Ê˝ÂØË˛$ øÊ˝ƒÊ˝${øÍÖôË˛$ÀØË˛$ ^Û˛‹Ì Ö®. DÌ≥fiôË˛ AMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$
∆>–Ë˛yÊ˛Ö ô˛ ÕƒÊ˝$∞ B ßÊ˛$ÖyÊ˛VÊ¸$ÀMÊ¸$ AMÊ¸PyÊ˛ JMÊ¸ ‹Ô à MÊ¸ÖuÊˇ‹Á ”∆ÊˇÖô¯ M¸–Ë˛#”ØË˛ MÛ¸MÊ¸ —ØË˛∫yÊ˛yÊ˛Öô¯
–˛ØË˛$≤ÃZÖ_ fÀßÊ˛«ÖÁ≥# ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝∆™ ˇÊ Ö®. AÁ‹ÃÙ˝ ¥ÎyÊ˛$Á≥yÊ˛z ∫ÖVÊ¸‚Í, ßÈ∞MÏ¸ ô¯yÊ˛$ `MÊ¸sÏ˝.
A∞≤sÏ˝MÏ¸ —$Ö_ ByÊ˛ßÈ∞ M¸–Ë˛#” MÛ¸MÊ¸. AÁ≥µsÏ˝ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* GÖô¯ ß´ ˛ ∆O ˇÊ ≈–Ë˛ÖôË˛$À–Ë˛$∞ —{∆Êˇ“WØË˛
B ßÊ˛$ÖyÊ˛VÊ¸$À$ MÓ¸‹Á $MÓ¸‹Á $V> A∆Êˇ$Á‹*¢ ®MÊ¸$P ô¯^Ë˛MÊ¸ Ar* Cr* ≥Á «V¸ôÈ¢∆ˇÊ $.
B V¯À AÖôÈ f∆ÊˇVÊ¸yÈ∞MÏ¸ M>∆Êˇ◊˝–Ë˛$∆ˇ$$ØË˛ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ∞ßÈØË˛ÖV> Ar* Cr*
≥Á «V¸yÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ fØÈÀØË˛$ ‹Á “$Ì≥Ö_Ö®. B–˛$ ∆Êˇ*Á≥Ö –Ë˛*–Ë˛$*À$V>ØÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤ –È‚Ê˝ÂÃZœ
—Á≥»ôË˛–˛$OØ˛Ë øÊ˝ƒÊ˝$Ö MÊ¸ÕW —∆Êˇ$^Ë˛$MÊ¸$ ≥Á yÏ˛¥˘∆ˇ$$ ‹Á µñÁfl˝ M¯ÃüµƒÊ˝*∆Êˇ$. B–˛$ –˛ØË˛$MÊ¸
©Á≥≥Á # M>ÖôË˛$À$ MÊ¸ØË˛∫yÏ˛ B–˛$ ∆Êˇ*Á≥Ö —ÖôË˛V> MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö® –È«MÏ¸. GVÊ¸$∆Êˇ$ôË˛$ØË˛≤
—∆ÊˇªZÌ‹ØË˛ kôË˛$¢, °ÑÊ¸◊˝–˛$OØ˛Ë B–˛$ ^Ë˛*Á≥#À$ –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ i—ôË˛ÖÃZ GÁ≥#µyÊ˛* MÊ¸ÀØË˛VÊ¸ØË˛ÖôË˛
øÊ˝ƒÊ˝$Ö MÊ¸ÕW ‹Á µñÁfl˝ ¥˘∆ˇ$$Ö®. GMÊ¸PyÏ˛ –È‚Ê˝$Â AMÊ¸PyÛ˛ –˛$$ßÊ˛À$ ØË˛«MÏ¸ØË˛ ^˛rœÃÍ ≥Á yÈz∆ˇÊ $.
ßÊ˛*∆ÊˇÖV> ¥˘ŒÁ‹$ iÁ≥#ÃZ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ –Ë˛#ØË˛≤ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊Í∞MÏ¸ MÊ¸*yÈ B «–ÈÀ”∆äˇ
‘Ë˝ªÍ™À$, ßÈ∞ –˛Ö∫yÛ˛ DÌ≥fiôË˛ Ú≥sÏ˝Øt ˛Ë MÛ¸MÊ¸ —∞Ì≥Ö_Ö®. ßˆ∆Êˇ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ^Ë˛Öı≥›ÎyÊ˛$
AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. MÏ¸ÖßÊ˛MÊ¸$ –˛„Â AôË˛∞ ªÍ«ØË˛ ≥Á yÊ˛Ö MÊ¸ÖsÙ˝ iÁ≥#ÃZØÛ˛ –Ë˛#ÖyÏ˛
A–Ë˛M>‘Ë˝Ö M¯Á‹Ö ^Ë˛*yÊ˛yÊ˛Ö –Ë˛$Ö_ßÊ˛∞ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö. ôË˛À MÏ¸ÖßÊ˛MÊ¸$ ®Ö_
∫ÖVÊ¸‚Í –˛ıO ≥ ^Ë˛*Á‹*¢ M>Á≥# M>›ÎyÊ˛$.
ÃZÁ≥À f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ VÊ¸ÖßÊ˛∆ÊˇV¯‚Ê˝Ö VÊ¸–Ë˛$∞Á‹$¢Ø˛Ë ≤ ôË˛À$Á≥#À$ ôË˛ØË˛ Ú‹Ãå˝∏˘Øå˛ÃZ sÒ˝–O ˛å $
^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ör* ‹Á «V>Y ∆ˇÖyÊ˛$ ∞–Ë˛$$⁄ÎÀMÊ¸$ –Ë˛$‰Â fØË˛∆Ûˇr∆äˇ BØå˛ ^Û˛›ÎyÊ˛$. A® –˛ÖrØÛ˛
Ú≥ßÊ˛™ ‘Ë˝∫™Öô¯ ≥Á ∞ ^Û˛ƒÊ˝$yÊ˛Ö –˛$$ßÊ˛À$Ú≥sÏ˝Öt ®. –Ë˛∆ÊˇÖ¤ ôË˛VÊ¸$Y –Ë˛$$QÖ ≥Á rty˛Ê Öô¯ fÀ$œ
‘Ë˝∫™Ö MÊ¸*yÈ —ØË˛µyÊ˛∞ B ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ fØË˛∆Ûˇr∆äˇ ‘Ë˝∫™Ö ¡MÊ¸∆ÊˇÖV> {Á≥Ü´ß˛Ê ”∞Ö_Ö®.
MÊ¸∆ˇÖså˝ ¥˘∆ˇ$$ MÊ¸∆ˇÖså˝ –Ë˛^Û˛a ÃZÁ≥# AMÊ¸PyÊ˛ f«WØË˛ —ÁŸƒÊ˝*À –Ë˛Àœ Á≥«Ì‹¶Ü
ôÈ∆Êˇ$–Ë˛*∆Êˇ$ A∆ˇ$$Ö®. VÊ¸®ÃZMÏ¸ –˛À$ôË˛$∆Êˇ$ –Ë˛∆ÊˇßÊ˛ÃÍ ∆>V>ØÛ˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛ –˛$$rt–˛ $$ßÊ˛rV>
«ƒÊ˝*Mä¸t AƒÊ˝*≈yÊ˛$. ≥Á ‹Ì –È‚Ê˝$Â A∞ MÊ¸*yÈ ^Ë˛*yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ ôË˛ØË˛ ≥Ì ÀœÀ∞ MÏ¸yÈ≤ã≥ ^Û˛∆ˇ$$Ö_ØË˛
ßˆ∆ÊˇÚ≥ØO ˛Ë MÊ¸‹Ì ô¯ ∆ÊˇWÕ¥˘–Ë˛yÊ˛–Û˛$ M>MÊ¸$ÖyÈ, ≥Ì ÀœÀô¯ ¥Îr$ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ∆ÊˇÑÏ¸Ö^Ë˛$M¯–ÈÀÖsÙ˝
ßˆ∆ÊˇØË˛$ –Ë˛ßÊ˛ÀMÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$ A∞ ∞‘Ë˝a∆ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. AÖôÛ˛ M>ßÊ˛$ AôË˛∞ô¯
294 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

¥Îr* ^È«∞ MÊ¸*yÈ MÊ¸$–Û˛$√ƒÊ˝*À∞ ∞∆Êˇ∆~ ˇ$$Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
‹Ì ßÊ˛ÖÆ V> –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$ M>∫sÏ˝t MÊ¸∆ˇÖså˝ ∆>V>ØÛ˛ AÖßÊ˛« MÊ¸ÖsÙ˝ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ «ƒÊ˝*Mä¸t AƒÊ˝*≈yÊ˛$
∆Êˇ—M>Öôå˛. JMÊ¸ ^Û˛ô¯¢ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ V¯yÊ˛≥Á MÊ¸PMÊ¸$ ô¯Ì‹ –Ë˛$∆¯^Û˛ô¯¢ AÖßÊ˛$ªÍr$ÃZ –Ë˛#ØË˛≤
^È« “$ßÊ˛ ßÈyÏ˛ ^Û˛›ÎyÊ˛$. ≥Ì yÏ˛MÏ¸Õ ¥˘rœô¯ ^È« ôË˛ÀØË˛$ ∆ˇÖyÊ˛$ ß˛∫æÀ$ BÁ≥MÊ¸$ÖyÈ
MˆsÙ˝‹Át «MÏ¸ ^È« MÊ¸‚Ê˝$Â ôÛ˛ÃÙ˝‹Ì MÏ¸ÖßÊ˛ ≥Á yÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. AôË˛ØË˛$ H–˛$OØÈy¯ ^Ë˛*yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ AôË˛∞
“$ßÊ˛$V> ßÊ˛$—$MÏ¸ ßˆ∆Êˇ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ –˛‚ÍÂyÊ˛$ VÊ¸sÏ˝Vt > A∆Êˇ$Á‹*¢.
∆Êˇ—M>Öôå˛ ^È«∞ MˆyÊ˛$ôË˛$ØË˛≤ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö ßˆ∆Êˇ ôÛ˛∆Êˇ$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸ ‹Á «¥˘∆ˇ$$Ö®. AÖôË˛MÊ¸$
–Ë˛$$ÖßÊ˛$ `MÊ¸sÏ˝ÃZ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ^Û˛Ü ß˛∫æ ∆Êˇ$_ ^Ë˛*Ì‹ØË˛ ßˆ∆Êˇ –Ë˛$∆¯›Î« ∆Êˇ—M>Öôå˛ ^Û˛ôË˛
ß˛∫æÀ$ ÜØË˛yÈ∞MÏ¸ CÁŸ≥Át yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ∆Êˇ—M>Öôå˛ ôË˛ØË˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ ∆>V>ØÛ˛ ∆ˇÖyÊ˛$ AyÊ˛$VÊ¸$À$
–˛ØË˛MÏ¸P –Û˛‹Ì ªÒ˝Ãå˝t –˛ØË˛MÊ¸ ßÈ^Ë˛$MÊ¸$ØË˛≤ MÊ¸Ü¢∞ °Ì‹ Ú‹ÃO ˝Ò Öså˝V> Ar* Cr* ßÊ˛*›ÎyÊ˛$.
ßˆ∆ÊˇØË˛$ GÃÍV¸ØO È MˆsÍtÀØÛ˛ EßÛ˛‘™ ˝Ë Öô¯ AßÛ˛ FÁ≥#ÃZ VÊ¸ØË˛$MÊ¸ ∆Êˇ—M>Öôå˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸
ßÊ˛*Á‹$MÊ¸$¥˘∆ˇ$$ –Ë˛#ÖsÙ˝ AôË˛∞ bÈÜ∞ `Õa –Û˛ı‹® ßˆ∆Êˇ ^Û˛ÜÃZ∞Á≥ßÊ˛$Ø˛ØO ˛Ë MÊ¸Ü¢.
¥˘∆>sÍÀ VÊ¸$«Ö_ ô˛ÕÌ‹ØË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ßˆ∆Êˇ ∆ˇÖyÊ˛yÊ˛$VÊ¸$À$ –˛ØË˛MÏ¸P –Û˛ƒÊ˝$V>ØÛ˛ AôË˛∞
ØË˛$Ö_ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö ‘Ë˝ÖMÏ¸Ö_ ≥Á MÊ¸PMÊ¸$ ßÊ˛$—$MÏ¸ ôË˛ØË˛ MÊ¸$yÏ˛ M>Õ∞ ∫ÀÖV> —Ì‹« ßˆ∆Êˇ MÊ¸$yÏ˛
–˛*M>ÕMÏ¸ MÊ¸Ø˛Mä¸t ^Û˛›ÎyÊ˛$.
∫∆Êˇ$–Ë˛ÖôÈ ôË˛ØË˛ MÊ¸$yÏ˛ M>ÕÚ≥O B∞Ö_ EØË˛≤ ßˆ∆Êˇ B ß˛∫æ M>Á‹$M¯ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
∆Êˇ—M>Öôå˛ ôË˛ØË˛ MÊ¸$yÏ˛M>Õ∞ G∆ˇ$$–å˛$ ^Û˛‹Á $MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ A∞ ô˛ÕÌ‹ØÈ, B M>Õ∞ MÊ¸ßÊ˛≥Á yÈ∞MÏ¸
AôË˛∞MÏ¸ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö ‹Á «¥˘ÃÙ˝ßÊ˛$. MÊ¸À$MÊ¸$P–Ë˛$Ö® B M>À$. ªÍ´ß˛Ê ∞ ôË˛r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸ "A–Ë˛*√'
A∞ A«_ MÏ¸ÖßÊ˛≥Á yÈzy˛Ê $ ßˆ∆Êˇ.
MÏ¸ÖßÊ˛ ≥Á yÏ˛ØË˛ ‘Ë˝{ôË˛$–Ë˛#∞ ôË˛MÊ¸$P–Ë˛ AÖ^Ë˛ØÈ –Û˛‹Ì ØË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ –Ë˛ÖW AôË˛∞
ßÊ˛–Ë˛yÊ˛Ú≥OØË˛ MˆrtªZƒÊ˝*yÊ˛$. ßˆ∆Êˇ ôË˛ØË˛MÊ¸$ AØË˛$M¯MÊ¸$ÖyÈ –Ë˛_aØË˛ A–Ë˛M>‘È∞≤
AÖ®Á≥#^Ë˛$aMÊ¸$∞ M>À$ –Ë˛$yÏ˛_ JMÊ¸P›Î«V> {Ì‹µÖVÊ¸$ÃÍV> ôË˛ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛∞.
AØË˛$M¯MÊ¸$ÖyÈ ôË˛WÕØË˛ B ß˛∫æMÊ¸$ AôË˛ØË˛$ —Á‹$∆Êˇ$V> GW« V¯yÊ˛MÊ¸$ Mˆr$tM¸Ê $ØÈ≤yÊ˛$.
ôË˛ÀMÏ¸ ôË˛WÕØË˛ ß˛∫æØË˛$ ôË˛yÊ˛$–Ë˛$$MÊ¸$Ör* ÃÙ˝^ÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
DÌ≥fiôË˛ ôË˛ØË˛ GßÊ˛$∆Êˇ$V> f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØË˛≤ ¥˘∆>sÍ∞≤ MÊ¸ØË˛$≤À$ B∆ÊˇµMÊ¸$ÖyÈ ^Ë˛*Á‹$¢Ö®.
JMÊ¸ –Ë˛ÖMÊ¸ ôË˛ØË˛ MÊ¸$r$ÖªÍ∞≤ ØÈ‘Ë˝ØË˛Ö ^Û˛‹Ì ôË˛ØË˛ØË˛$ AØË˛$ÑÊ¸◊˝Ö –Û˛®´ ‹Á *¢ ôË˛ØË˛MÊ¸$ øÊ˝∆Êˇ¢ AØÛ˛
fl
Á ZßÈØË˛$ ^Ë˛rt∫ßÊ˛ÖÆ V> ‹Á Ö{MÊ¸—$ÖÁ≥gÙ˝‹Á $MÊ¸$ØË˛≤ ßˆ∆Êˇ, –Ë˛$∆¯ –˛≥ÁO # ôË˛ØË˛ØË˛$ M>¥ÎyÊ˛$M¯–Ë˛yÈ∞MÏ¸
ôË˛ØË˛ {¥Î◊ÍÀØË˛$ ≥Á ◊˝ÖV> Ú≥sÏ˝t ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $ ß¯_ØË˛ ^˛ÕM>yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. AÁ≥µsÏ˝ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸*
Ú≥O ^Û˛∆ˇ$$V> MÊ¸∞Ì≥Ö_ØË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛ JMÊ¸P›Î«V> ßˆ∆Êˇ ^Û˛ÜÃZ ß˛∫æ ÜØË˛ªZôË˛$ØÈ≤yÊ˛ØÛ˛
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 295

‹Á «MÏ¸ B–˛$ –Ë˛$ØË˛‹Á $ ôË˛Àœy˛Ï ÕœÖ®. GÃÍV¸ØO È AôË˛∞≤ BßÊ˛$M¯–ÈÀ∞ Ar* Cr* ^Ë˛*Ì‹Ö®
ôË˛WØË˛ BƒÊ˝$$´ß˛Ê Ö M¯Á‹Ö.
V¯yÊ˛ ≥Á MÊ¸PØË˛ ≥Á yÏ˛ –Ë˛#ØË˛≤ I∆ÊˇØå˛ ∆>yä˛ MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö® B–˛$MÊ¸$. –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ –Ë˛ÖW ßÈ∞≤
AÖßÊ˛$MÊ¸$Ö®. ôË˛À ôË˛yÊ˛$–Ë˛$$MÊ¸$Ör* Ú≥OMÏ¸ ÃÙ˝_ØË˛ ∆Êˇ—M>Öôå˛ MÊ¸Ü¢ Á≥r$tMÊ¸$∞ ôË˛ØË˛Ú≥OMÏ¸
E∆ÊˇMÊ¸ªZôË˛$ØË˛≤ ßˆ∆ÊˇØË˛$ MˆÖ^˛Ö BÀÁ‹≈ÖV> VÊ¸–Ë˛$∞Ö^ÈyÊ˛$.
CMÊ¸ Mˆ®™ ÑÊ¸◊ÍÃZœ ∆Êˇ—M>Öôå˛ VÊ¸$Öy˛ÃZœ ßˆ∆Êˇ MÊ¸Ü¢ ßÊ˛*Á‹$MÊ¸$ ¥˘ôË˛$ÖßÊ˛ØË˛V> DÌ≥fiôË˛
ôË˛ØË˛ ^Û˛ÜÃZ∞ ∆>yä˛∞ GÜ¢ ßˆ∆Êˇ ôË˛ÀÚ≥O ∫ÀÖV> MˆsÏ˝Öt ®.
ôË˛ÀMÏ¸ ∫ÀÖV> ôË˛WÕØË˛ ß˛∫æMÊ¸$ ßˆ∆Êˇ ^Û˛ÜÃZ∞ BƒÊ˝$$´ßÊ˛Ö ∞∆Êˇ¥ÎƒÊ˝$MÊ¸∆ÊˇÖV>
MÏ¸ÖßÊ˛≥Á yÏ˛Ö®. –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W ôË˛ØË˛ØË˛$MˆsÏ˝Øt ˛Ë DÌ≥fiôË˛ –˛≥ÁO # B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> ^Ë˛*Ì‹ Hß¯ AØË˛yÈ∞MÏ¸
Ø¯∆Êˇ$ ô˛«^ÈyÊ˛$ ßˆ∆Êˇ. M>∞ ‹Á µñÁfl˝ M¯Ãüµ∆ˇ$$ ØÛ˛ÀÚ≥O ≥Á yÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
ßˆ∆Êˇ MÏ¸ÖßÊ˛≥Á yÊ˛V>ØÛ˛ ^Û˛ÜÃZ∞ ∆>yä˛∞ JMÊ¸ ≥Á MÊ¸PMÊ¸$ —Ì‹∆Ûˇ‹Ì ∆Êˇ—M>Öôå˛ –˛≥ÁO # ≥Á «V¸ôË˛$¢M¸Ê $∞
–˛„ÂÖ® DÌ≥fiôË˛.
""GÃÍ –Ë˛#Ö® “$MÊ¸$'' AÖr* AôË˛∞≤ ^Ë˛$r$tM¸Ê $∞ HyÏ˛aÖ®.
""GÖßÊ˛$MÊ¸$ HyÊ˛$Á‹$¢ØÈ≤–Ë˛#? ØÈMÛ¸Ö M>ÃÙ˝ßÊ˛$. ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝*∞MÏ¸ ØË˛$–Ë˛#” AÃÍ MˆrtM¸Ê ¥˘ôÛ˛
ØÈ ≥Á ∞ A∆ˇ$$¥˘ƒÙ˝$®'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ B–˛$ØË˛$ ØË˛—”Ö^Ë˛yÈ∞MÏ¸.
""AÃÍ AØˆßÊ˛$™'' AÖr* ôË˛ØË˛ –Ë˛$$∞–Û˛‚Ê˝Âô¯ AôË˛∞ Ø¯sÏ˝∞ –Ë˛$*Ì‹Ö® DÌ≥fiôË˛.
""Ì≥ÀœÀ$...'' AÖ® AôË˛∞≤ –Ë˛$«ÖôË˛V> ºWÖ_ ≥Á r$tM¸Ê $Ör*. G–Ë˛∆ˇØO È ôË˛ØË˛∞ AôË˛∞
ØË˛$Ö_ —yÊ˛©›Î¢∆ˇÛ –˛* AØË˛≤ÖôË˛ øÊ˝ƒÊ˝$Öô¯.
""Ì≥ÀœÀ$ CMÊ¸PyÊ˛ ÃÙ˝∆Êˇ$. –È‚Ê˝ÂØË˛$ GMÊ¸PyÊ˛ ∫Ö´®Ö^È∆¯ D ^È«MÏ¸ ô˛À$Á‹$. “yÏ˛ ‹Á ÖVÊ¸Ü
ØÛ˛ØË˛$ ^Ë˛*›Î¢Ø˛Ë $. AÖr* B–˛$ØË˛$ –Ë˛®Õ ^È« ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –˛‚ÍÂyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. AÁ≥#µyÛ˛
‹Á µñÁfl˝ÃZMÏ¸ –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤ ^È« ∆Êˇ—M>Öôå˛ ôË˛ØË˛ –Ë˛$$QÖÃZMÏ¸ ^Ë˛*Á‹*¢ÖyÊ˛yÊ˛Öô¯ –Ë˛$‰Â MÊ¸‚Ê˝$Â
–Ë˛$*Á‹$M¯–ÈÀ∞ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$.
AôË˛∞≤ ŸÁ ∆äˇt ≥Á r$tM¸Ê $∞ JMÊ¸P EßÊ˛$r$ØË˛ Ú≥MO ¸Ï ÃÙ˝≥Ì , ØÈ ≥Ì ÀœÀØË˛$ GMÊ¸PyÊ˛ EÖ^È{∆>?''
A∞ VÊ¸®™Ö^ÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""MˆrtM¸Ê $ ^˛¥Î¢Ø˛Ë $'' AØÈ≤yÊ˛$ ^È« ôË˛À ôË˛yÊ˛$–Ë˛$$MÊ¸$Ör*.
AôË˛∞≤ °Á‹$MÊ¸$∞ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ØË˛yÏ˛^ÈyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. JMÊ¸ ^Û˛ô¯¢ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ≥Á r$tM¸Ê $∞.
MÏ¸ÖßÊ˛≥Á yÏ˛ –Ë˛#ØË˛≤ ßˆ∆ÊˇMÏ¸ –˛$À$MÊ¸$–Ë˛ –Ë˛_aÖ®. ∆Êˇ—M>Öôå˛ ^È«∞ ∫À–Ë˛ÖôË˛ÖV> °Á‹$MÊ¸$∞
–˛‚Ê˝ÂyÊ˛Ö, AôË˛∞ô¯ ¥Îr$ DÌ≥fiôË˛ MÊ¸*yÈ –˛„Â¥˘ôË˛$ÖyÊ˛yÊ˛Ö ^Ë˛*Ì‹ E{ßÛ˛MÊ¸Á≥yÈzyÊ˛$.
JMÊ¸PEßÊ˛$r$ØË˛ ÃÙ˝_ DÌ≥fiôË˛ MÏ¸ÖßÊ˛Á≥yÛ˛Ì‹ØË˛ ∆>yä˛∞ ^Û˛ôË˛ Á≥r$tMÊ¸$∞ ¡MÊ¸∆ÊˇÖV> A«_
296 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
∆Êˇ—M>Öôå˛ ôË˛ÀÚ≥O MˆsÍtÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. AôË˛∞ Ø¯sÏ˝ ØË˛$Ö_ ‘Ë˝∫™Ö MÊ¸*yÈ –˛À$–Ë˛yÊ˛MÊ¸ –Ë˛$$ÖßÛ˛
AôË˛∞ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ {Á≥ôË˛≈ÑÊ¸–˛$OÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛. B–˛$ÃZ AôË˛∞MÏ¸ ôË˛ØË˛$ fl Á ˝ôË˛≈ ^Û˛‹Ì ØË˛ DÌ≥fiôË˛ AMÊ¸P
›˚ßÈ—$∞, ôË˛Õœ M>ôÈ≈ƒÊ˝$∞¸∞Ì≥Ö^È∆Êˇ$ °ÑÊ¸◊˝ÖV> ^Ë˛*Á‹*¢. AÃÍÖsÏ˝ ßÊ˛ñ‘Ë˝≈Ö
MÊ¸ÖrÁ≥yÛ˛‹Á «MÏ¸ –Ë˛$∆¯›Î« ‹Á µñÁfl˝ M¯ÃZµ∆ˇ$$ ≥Á yÏ˛¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ßˆ∆Êˇ.
–È‚Ê˝ÂÖôÈ ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ –˛‚Ù˝ÂÁ‹«MÏ¸ –Ë˛∆ÊˇÖ¤ ôË˛WYÖ®. AÁ≥#µyÊ˛≥Á #µyÊ˛$ ≥Á yÛ˛ ±sÏ˝ ôË˛$ÖÁ≥∆Êˇ
BWÖ®. ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö VÊ¸∫VÊ¸ªÍ –È‚Ê˝Â ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –Ë˛^ÈayÊ˛$. ""H–Ë˛$∆ˇ$$Ö®?'' AyÏ˛V>yÊ˛$
∆Êˇ—M>Öôå˛∞.
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸ ∆>–Ë˛yÊ˛Ö ^Ë˛*Ì‹ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ M¯Á≥Ö –Ë˛_aÖ®. AôË˛ØË˛$MÊ¸*yÈ
ßˆ∆ÊˇMÊ¸$ ›ÎƒÊ˝$Ö ^Û˛‹Ì ØË˛–ÈyÛ˛ MÊ¸ßÈ, AØË˛$MÊ¸$Ö®.
""£ÈÖMä¸fi. ØÈ MÊ¸r$œ —Ì≥µ ›ÎƒÊ˝$Ö ^Û˛‹Ì ØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$'' AØÈ≤yÊ˛$.
""AßÛ˛–Ë˛$$Ö® ByÊ˛$ ≥Ì ÀœÕ≤ MÏ¸yÈ≤ã≥ ^Û˛›Î¢ÖsÙ˝ JÀœM¸Ê $ÖyÏ˛¥˘ôÈØÈ HÖsÏ˝. GMÊ¸PyÏ˛ØË˛$Ö^¯
J_a ØÈ F‚ZÂØÛ˛ ØË˛Ø˛≤ßÊ˛$∆Êˇ$V> Gr$tM¸Ê $∞ {M¸–O ˛å $ ı‹ı‹¢ ØÈØË˛$ ¥˘Œ›˘yÏ˛∞ M>ØÈ HÖsÏ˝''
""Ì≥ÀœÕ≤ —yÏ˛≥Ì Ö^ÈÕ'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""CÖM>ı‹Á≥sZœ –Ë˛$Ø¯‚Ê˝$Â J^Û˛a›Î¢∆Êˇ$. DyÏ˛∞ GÖrªÒ˝r$tM¸‚Ù˝¢ –Ë˛$ØË˛Ö Ì≥ÀœÕ∞
—yÏ˛≥Ì Ö^ˆ^Ë˛$a. CMÊ¸PyÊ˛ –È‚Ê˝Â ‹Á ÖVÊ¸Ü –Ë˛$Ø¯‚Ê˝$Â ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ÖsÍ∆Êˇ$.''
""Á≥ßÊ˛ DÌ≥fiôÈ'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""JMÊ¸P ∞–Ë˛$$ÁŸÖ. ^Ë˛Ö{ßÊ˛ CMÊ¸PyÛ˛ –Ë˛#Ö®. –Û˛$–Ë˛$$ MÊ¸ÕÌ‹ –Ë˛^Û˛a›Î¢Ö. “$∆Êˇ$ –˛„Â ≥Ì ÀœÕ≤
∆ÊˇÑÏ¸Ö^Ë˛ÖyÏ˛'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
∆Êˇ—M>Öôå˛ ^È«∞ –˛ÖrªÒ˝r$tMÊ¸$∞ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Öô¯ –˛‚ÍÂyÊ˛$. M>∆Êˇ$ ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ$ØË˛≤
ôË˛À$Á≥#À$ô¯ ""^Ë˛Ö{ßÊ˛ GMÊ¸PyÊ˛?'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""CÁ≥#µyÛ˛ ÃZ∞MÏ¸ –˛„ÂØÈ® ôË˛Œœ! ØË˛ØË˛$≤ CMÊ¸PyÛ˛ –Ë˛#ÖyÊ˛–Ë˛$ØË˛≤®'' AØÈ≤yÊ˛$.
""Á≥ßÊ˛ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛‚Í™Ö'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛„Â ^Ë˛*ı‹¢ ßˆ∆Êˇ ≥Á yÏ˛¥˘∆ˇ$$ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$. ≥Á MÊ¸PØÛ˛ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ∞À∫yÏ˛ –Ë˛#Ö®.
ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –Ë˛_aØË˛ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹, ""—$–Ë˛$√ÃÙ˝≤ ≥Ì À$ßÈ™–˛Ë $ØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤. CôË˛∞≤ CMÊ¸PyÊ˛
–Ë˛®ÕôÛ˛ ^ÈÃÍ {Á≥–Ë˛*ßÊ˛Ö. CôË˛∞≤ M>∆Êˇ$ÃZ Ú≥sÍtÕ. ôË˛À$Á≥#À* Úfl˝Ãå˝µ ^Û˛ƒå˝$'' AÖ®
^Ë˛Ö{ßÊ˛.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 297

ôË˛À$Á≥#À$ ßˆ∆ÊˇØË˛$ ôÛ˛ÕMÊ¸V>GôË˛V¢ ¸Ê ÕV>yÊ˛$. AØË˛$M¯MÊ¸$ÖyÈ AÖôË˛ ∫ÀÖ –Ë˛_aØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$
B‘Ë˝∆Êˇ≈¥˘ôË˛* JMÊ¸PyÛ˛ AôË˛∞≤ øÊ˝$gÍØË˛ –Û˛‹Á $MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. AôË˛∞≤ °Á‹$MÊ¸$∞ ôË˛ØË˛ M>∆Êˇ$ –˛≥ÁO #
°Á‹$MÊ¸$–˛‚ÍÂyÊ˛$.
26
ôË˛À$Á≥#À$ ßˆ∆ÊˇØË˛$ GÖô¯ DiV> –˛*Á‹*¢ ôË˛ØË˛ M>∆Êˇ$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ °Á‹$M¸‚ÍÂyÊ˛$. M>∆Êˇ$
–˛ØË˛MÊ¸ y¯∆äˇ °Ì‹ ≥Á yÊ˛$M¯ªÒ˝rtªZƒÊ˝*yÊ˛$.
""–Ë˛ßÊ˛$™ ôË˛À$Á≥#À$ AôË˛∞≤ –È‚Ê˝Â ›ÎP«µƒÒ˝*ÃZMÛ¸ °Á‹$M¸‚Ê˝$Â'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
–Ë˛*∆Êˇ$ ≥Á ÀMÊ¸MÊ¸$ÖyÈ B–˛$ ^˛≥Ì µØË˛r$œ ^Û˛›ÎyÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$.
–˛ØË˛MÊ¸ ‹Ô sZœ ßˆ∆ÊˇØË˛$ ≥Á yÊ˛$M¯ªÒ˝yÊ˛$ôË˛* –Ë˛#ÖsÙ˝ –Ë˛$‰Â –È«Ö_Ö® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
ôË˛À$Á≥#À$ ßˆ∆ÊˇØË˛$ ›ÎP«µƒÒ˝* –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ‹Ô r$ÃZØÛ˛ MÊ¸*∆¯aªÒ˝sÍty˛Ê $. Ar* Cr*
gÍ«¥˘MÊ¸$ÖyÈ ‹Á µñÁfl˝ÃZ ÃÙ˝∞ ßˆ∆ÊˇMÊ¸$ ‹Ô r$ ªÒ˝À$t MÊ¸*yÈ MÊ¸sÍty˛Ê $ "GMÊ¸PÖyÏ˛ ôË˛Œœ DyÏ˛∞
°Á‹$M¸„Â ¥˘Œ›˘‚Ê˝ÂMÏ¸ AÁ≥µ^˛ı≥¢ –Ë˛$ØË˛M¯ ≥Á ∞ A∆ˇ$$¥˘®™ H–Ë˛$ÖsÍ–Ë˛# ôË˛Œœ'' AØÈ≤yÊ˛$
ôË˛À$Á≥#À$.
""Á≥ßÊ˛'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ô¯.
""FÁfl˝*...AôË˛∞≤ °Á‹$M¸„Â ØË˛$–Ë˛#” _MÊ¸$PÃZœ C∆Êˇ$MÊ¸$PÖsÍ–È'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""HÖ _MÊ¸$PÀ$?'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""AôË˛∞ ôË˛À ≥Á WÃÙ˝ÃÍ MˆsÍt–˛Ë #. AôË˛∞MÏ¸ H–˛$OØÈ A∆ˇ$$ÖßÊ˛ÖsÙ˝ B ØÛ˛∆ÊˇÖ ± “$ßÊ˛MÊ¸$
–Ë˛‹Á $¢Ö® MÊ¸ßÈ'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""A∆ˇ$$ôÛ˛, HÖ ^Û˛ßÈ™Ö?'' AÖ® DÌ≥fiôË˛. B–˛$MÊ¸$ H“$ ¥ÎÀ$¥˘ÃÙ˝ßÊ˛$. V>ƒÊ˝$Á≥yÏ˛ØË˛
≥Á #Õ∞ ≥Á MÊ¸PØË˛ Ú≥r$tM¸Ê $∞ {Á≥‘ÈÖôË˛ÖV> G–Ë˛∆Êˇ$ÖyÊ˛VÊ¸À∆Êˇ$? ôË˛ØË˛$ MˆsÏ˝Øt ˛Ë ß˛∫æMÛ¸ AôË˛ØË˛$
AÃÍ ‹Á µñÁfl˝ ôË˛≥Ì µ –Ë˛#ÖsÍyÊ˛∞ B–˛$ AØË˛$MÊ¸$Ö®. ""CÁ≥#µy˛ÃÍ?'' AØË˛$MÊ¸$Ö®.
""HÖ BÃZ_Ö^Ë˛MÊ¸$. AôË˛∞≤ ØÈMÊ¸$ —yÏ˛_Ú≥sÙ˝ƒt ˝å $. ¥˘ŒÁ‹$ÀMÊ¸$ AôË˛∞≤ MˆsÏ˝Öt ®
ØÛ˛ØÛ˛ A∞ ^˛¥Î¢Ø˛Ë $. AÁ≥#µyÊ˛$ B ØÛ˛∆ÊˇÖ ±Ú≥MO ¸Ï ∆>ßÊ˛$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛. ^ÈÃÍ ‹Ì ÖÁ≥#Ãå˝ AØË˛≤r$t
^Ë˛*Á‹*¢. ∆Êˇ—M>Öôå˛ i—ôË˛ÖÃZMÏ¸ DÌ≥fiôË˛ –˛‚Ù˝¢ ≥Ì ÀœÀ ªÍ´ß˛Ê ≈ôË˛ÀØË˛$ _ôË˛‘¢ ˝Ë $®Æô¯ ^Û˛ƒÊ˝$VÊ¸ÀßÈ
A∞ CÖM> CÖM> ‘Z´®Á‹*¢ØÛ˛ –Ë˛#Ö® ^Ë˛Ö{ßÊ˛. B —ÁŸƒÊ˝$Ö ô˛ÕƒÊ˝$∞ DÌ≥fiôË˛ ôË˛ØË˛
‹Á ”øÍ–Ë˛‹Ì ßÊ˛–Æ ˛ $OØ˛Ë –Ë˛$Ö_ôË˛ØË˛Öô¯ ‹Á µÖ®Ö_Ö®.
""Ø¯, Ø¯! ØÛ˛ØË˛$ ^Û˛‹Ì ØË˛ ôË˛≥Á #µ ± “$ßÊ˛ –Û˛‹Á $MÊ¸$∞ ’ÑÊ¸ AØË˛$øÊ˝—›Î¢–È. –Ë˛ßÊ˛$™. ØÈ –Ë˛*r
—ØË˛$. ôË˛≥Á #µ ßÈ^Ë˛MÊ¸$ÖyÈ f«WØË˛® f«WØË˛r$œ ¥˘ŒÁ‹$ÀMÊ¸$ ^˛ı≥µÌ‹ ÃüÖW¥˘ôÈØË˛$.
AßÛ˛ MÊ¸∆ˇMä¸t ≥Á ßÊ˛ÜÆ '' AÖ® DÌ≥fiôË˛ Q_aôË˛–˛$OØ˛Ë MÊ¸ÖuÊˇ‹Á ”∆ÊˇÖô¯.
298 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
""∞ØË˛$≤ ∆Êˇ—M>Öôå˛ CÁŸ≥Át yÊ˛$ôË˛$ØÈ≤yÊ˛$. ≥Ì ÀœÀMÊ¸$ MÊ¸*yÈ ØË˛$–Ë˛”ÖsÙ˝ CÁŸÖt . ^Ë˛MÊ¸PV>
AôË˛∞≤ Ú≥„Â ^Û˛‹Á $MÊ¸$∞ ‡∆ˇ$$V> EÖyˆ^Ë˛$a MÊ¸ßÈ'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""ØÈ ‹Á $QÖ VÊ¸$«Ö_ ôË˛∆>”ôË˛ BÃZ_ßÈ™Ö. ØÈ –Ë˛Àœ CÁ≥µsÏ˝MÛ¸ BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$, ≥Ì ÀœÀMÊ¸$
GØ¯≤ ‹Á –Ë˛$Á‹≈À$ GßÊ˛$∆ÊˇƒÊ˝*≈∆ˇ$$. CMÊ¸ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –È«MÏ¸ Gr$–Ë˛ÖsÏ˝ ‹Á –Ë˛$Á‹≈ –Ë˛#ÖyÊ˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$''
""M>∞ “yÊ˛$ ^Û˛‹Ì ØË˛ ØÛ˛∆>ÀMÊ¸$ “yÛ˛ ’ÑÊ¸ AØË˛$øÊ˝—Ö^ÈÕ. CÁ≥µsÏ˝MÛ¸ GØ¯≤ MÊ¸⁄ÎtÀ$ ≥Á yÊ˛z
ØË˛$–Ë˛#” CÖM> MÊ¸ŸÁ ≥Át yÊ˛yÊ˛Ö ØÈ≈ƒÊ˝$Ö M>ßÊ˛$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""∞fÖ ôË˛Œœ! ØË˛$–Ë˛#” Ú‹Ì≥µÖßÛ˛ ∞fÖ. D ôË˛Õœ CÖMÊ¸ MÊ¸sÍtÀ$ Á≥yÊ˛MÊ¸*yÊ˛ßÊ˛$.
ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ÃÍÖsÏ˝ ›Î–Ë˛$$ÃZ∆Êˇ$ MÊ¸*yÈ B –Ë˛*sÙ˝ Ú‹¥Îµ∆Êˇ$'' AØÈ≤yÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$.
""ØÛ˛ØË˛* AßÛ˛ ^˛≥Á #¢ØÈ≤, ôË˛À$Á≥#À* ØË˛$–Ë˛#” ± M>∆Êˇ$ÃZ A–Ë˛*√∆ˇ$$V>«∞ B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸
°Á‹$M¸‚Ê˝$Â. ØÛ˛ØË˛$ CôË˛∞ ‹Á ÖVÊ¸Ü ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ÖsÍØË˛$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛. B–˛$ MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœ JMÊ¸ MÊ¸‹Ì
–˛$®ÕÖ®. ∆Êˇ—M>Öôå˛ Ú≥O MÊ¸Ü¢ ßÊ˛*›Î¢yÈ D ß´ ˛Ê *∆Êˇ$¢y˛Ê $ AØË˛≤ BÃZ^Ë˛ØË˛ ÑÊ¸◊˝ M>ÀÖ B–˛$ØË˛$
^Ë˛$sÏ˝Öt ®. ^Ë˛Ö{ßÊ˛ MÊ¸‚Ê˝ÂÃZœ G∆Êˇ$Á≥# i∆Êˇ MÊ¸∞Ì≥Ö_, –˛ÖrØÛ˛ –Ë˛*ƒÊ˝$–Ë˛$∆ˇ$$Ö®. DÌ≥fiôË˛
‹Á ”∆ÊˇÖ —ØË˛∫yÊ˛V>ØÛ˛!
""^Ë˛Ö{ßÈ, ± ÃÒ˝úãO _MÊ¸$PÃZœ Ú≥r$tM¸Ê $ÖsÍ–È ØÈ M¯Á‹Ö? –Ë˛ßÊ˛$™ ≥Ô gœ ˝å ! AÖôË˛ ôÈ≈VÊ¸Ö
ØÛ˛ØË˛$ øÊ˝«Ö^Ë˛ÃÙ˝ØË˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""Ø¯, Ø¯. ØÈMÛ¸Ö ›Î”∆ÊˇÖ¶ ÃÙ˝ßÊ˛ØË˛$MÊ¸$ØÈ≤–È? ØÈMÊ¸$ ØË˛$–Ë˛#” ^Û˛ßÊ˛$™–˛Ë #V>∞ ›ÎƒÊ˝$Ö. ØÈMÊ¸$
ô˛À$Á‹$ÃÙ˝ ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛$ØË˛‹Á *π«¢V> ^Û˛›Î¢–˛Ë ∞. CMÊ¸ _MÊ¸$PÀÖsÍ–È? ØÈÚ≥O ±MÊ¸$ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö
ÃÙ˝ßÈ ^˛≥Á #µ?'' ÃÍÀØË˛V> AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
^Ë˛Ö{ßÊ˛ MÊ¸ÖuÊˇÖÃZ ôË˛ØË˛Ú≥O ß´ ˛Ê ”∞Ö_ØË˛ {ı≥–Ë˛*ØË˛$∆>V>ÀMÊ¸$ DÌ≥fiôË˛ MÊ¸«W¥˘∆ˇ$$Ö®.
MÊ¸ØË˛$≤À ±∆Êˇ$ ∞ÖÁ≥#MÊ¸$Ör*, ∞ØË˛$≤ ôË˛”∆ÊˇV> ^Ë˛*yÈÀ∞ –Ë˛#Ö®. ± ≥Á ∞ ≥Á N«¢M>V>ØÛ˛
ØÈMÊ¸$ MÊ¸∞Ì≥›Î¢–˛Ë #V>'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
‹Á ∆Ûˇ AØË˛≤r$œ ôË˛À FÌ≥, ""ôË˛À$Á≥#À*, ØË˛$–Ë˛#” A–Ë˛*√∆ˇ$$V>«∞ °Á‹$M¸‚Ê˝$Â'' AÖ®
^Ë˛Ö{ßÊ˛.
""AÀVÛ¸ ôË˛Œœ'' AÖr* ôË˛ØË˛ M>∆Êˇ$ –˛≥ÁO # ßÈ« °›ÎyÊ˛$ ôË˛À$Á≥#À$. ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ^˛≥Ì µØË˛ßÈ∞MÏ¸
AsÙ˝t –ÈßÊ˛$ÃÍyÊ˛$MÊ¸$ÖyÈ ôË˛À FÁ≥#ôË˛$ØË˛≤ ôË˛À$Á≥#À$ –˛≥ÁO # ^Ë˛*Ì‹ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ô¯...
""ôË˛À$Á≥#À$∞ ± ^Û˛ÜÃZ MÓ¸À$ªü–Ë˛$√ÃÍ ^Û˛‹Á $MÊ¸$ØÈ≤–Ë˛#'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""–Ë˛$Ö_ M¯Á‹–Û˛$V> ØÈ ÜÁ≥µÀ$'' AÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ØË˛–Ë˛#”ôË˛*. DÌ≥fiôË˛ MÊ¸*yÈ _∆Êˇ$ØË˛–Ë˛#”
ØË˛—” ôË˛À$Á≥#À$ –˛Ör –˛„ÂÖ®.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 299
EØË˛≤ ^¯sÙ˝ ∞À∫yÏ˛ ôË˛À$Á≥#À$ M>∆Êˇ$ÃZ DÌ≥fiôË˛ MÊ¸*∆Êˇ$a∞, M>∆Êˇ$ ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝«™ AMÊ¸PyÊ˛
ØË˛$Ö_ –˛‚Ù˝Â –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ –Û˛_ ^Ë˛*Ì‹Ö® ^Ë˛Ö{ßÊ˛.
B ôË˛∆>”ôË˛ MÊ¸®ÕÖ® B–˛$. AMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ MÊ¸®Õ ›ÎP«µƒÒ˝*ÃZ GMÏ¸P MÊ¸*∆Êˇ$aÖ®.
›ÎP«µƒÒ˝* ôË˛À$Á≥#À$ ô˛∆Êˇ–Ë˛yÊ˛Ö, –Ë˛$*ƒÊ˝$yÊ˛Ö –Ë˛ÖsÏ˝— f∆ÊˇVÊ¸MÊ¸$ÖyÈØÛ˛ JMÊ¸P MÊ¸$ßÊ˛$Á≥#ô¯
›ÎP«µƒÒ˝* ∫ƒÊ˝$ÃÙ˝«™ Ö®. ^Ë˛Ö{ßÊ˛ ^Û˛ôË˛$À$ ‹Ô «t ÖVä¸∞ ôÈMÊ¸MÊ¸$ÖyÈØÛ˛ A—$ôË˛–˛$OØ˛Ë –Û˛VÊ¸Öô¯
–˛„ÂÖ® ›ÎP«µƒÒ˝*. GßÊ˛$∆Êˇ$V> –Ë˛^Û˛a ÃÍ» –È‚Ê˝ÂMÊ¸$ ßˆ∆Êˇ M>∆Êˇ$ ØË˛yÊ˛$Á≥#ôË˛$ØË˛≤r$œ
–Û˛ÖVÊ¸ÖV> –˛‚Ê˝*¢ –˛‚Ê˝*¢ EØË˛≤r$tÖyÏ˛ yÏ˛–˛yO ˛Ê ∆äˇ∞ …Ó˛Mˆ∞ ôÈyÏ˛^˛r$t AÖôË˛ GôË˛$¢M¸Ï GW«
MÏ¸ÖßÊ˛ ≥Á yÏ˛Ö® ›ÎP«µƒÒ˝*. ßˆ∆Êˇ ‘Ë˝»∆ÊˇÖ ØË˛$kjØ˛Ë $kj A∆ˇ$$¥˘∆ˇ$$Ö®. AôË˛∞ –Ë˛$ñôË˛ßÛ˛fl Á ˝Ö
‹Ô «t ÖVä¸MÏ¸ ‹Ô r$MÏ¸ –Ë˛$´ß˛Ê ≈ AôË˛$MÊ¸$P¥˘∆ˇ$$Ö®.
–Ë˛$ÖVÊ¸$‚Ê˝*∆äˇÃZ –˛$$ßÊ˛À∆ˇ$$ØË˛ —ÃÍã‹∆>–å˛ –Ë˛*ÌúƒÊ˝* i—ôË˛Ö AÃÍ ¡—$ÕÃZ
®MÊ¸$PÃÙ˝∞ MÊ¸$MÊ¸P ^È–Ë˛# ^È–Ë˛yÊ˛Öô¯ –Ë˛$$WÌ‹Ö®. A—±Ü A´®M>∆Êˇ$À AÖyÊ˛ ßÊ˛ÖyÊ˛À$
^Ë˛*Á‹$MÊ¸$∞ ^˛À∆ÛˇW¥˘∆ˇ$$ JMÊ¸ ≥Á MÊ¸P∏Î∆ˇ‹ã t –Ë˛*ÌúƒÊ˝*∞ Ú≥Ö_ {Á≥MÊ¸ñÜ ‹Á ÖÁ≥ßÊ˛ÀØË˛$
ß¯^Ë˛$MÊ¸$Ör*, –Ë˛$∆¯ ≥Á MÊ¸P GÖô¯ –Ë˛$Ö® AÜ–Ë˛À i—ôÈÀô¯ ByÊ˛$MÊ¸$ØË˛≤ —ÃÍã‹∆>–å˛,
∞gÍ∆ˇ$$°MÏ¸ ∞À$–˛ôË˛$¢ ›ÎÑÊ¸≈ÖÃÍÖsÏ˝ ∏Î∆ˇ‹ã t BÔú‹Á ∆äˇ ®–ÈMÊ¸∆äˇ Ú≥O MÊ¸ÑÊ¸ MÊ¸sÏ˝t AôË˛∞≤ MÊ¸$r$Ö∫
Á‹–Û˛$ôË˛ÖV> ØÈ‘Ë˝ØË˛Ö ^Û˛Ì‹ØÈ Á‹“$∆Êˇ JMÊ¸PôÛ˛ —$WÕ AôË˛∞ ßÊ˛$∆Êˇ√∆Êˇ◊Í∞MÏ¸ Á≥∆¯ÑÊ¸ÖV>
{ı≥∆Êˇ◊˝ A∆ˇ$$Ö®. ßÈ∞ô¯ B–˛$ ôË˛Ö{yÏ˛ _–Ë˛« M¯∆ÊˇMÊ¸ °«ØË˛rt∆ˇ$$Ö®. A∆ˇ$$ôÛ˛ D —ÁŸƒÊ˝$Ö
DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ CÖM> ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$Ö –Ë˛#Ö®.
AMÊ¸PyÊ˛ ßˆ∆Êˇ M>∆Êˇ$MÏ¸ ƒÊ˝*MÏ¸fiy˛Ör$ AƒÙ˝$≈ Á‹–Ë˛$ƒÊ˝*∞MÏ¸ ôË˛À$Á≥#À$ DÌ≥fiôË˛ØË˛$
ÑÛ¸–Ë˛$ÖV> B{‘Ë˝–Ë˛$Ö ^Û˛∆>ayÊ˛$. ›Î”“$i∞ MÊ¸ÕÌ‹ f«WØË˛ —ÁŸƒÊ˝$Ö AÖôÈ —–Ë˛∆ÊˇÖV>
^˛≥Ì µÖ® DÌ≥fiôË˛.
JMÊ¸ Á≥MÊ¸P øÊ˝fØË˛À$, Á≥NfÀ$ f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$ØÈ≤ DÌ≥fiôË˛ ^˛ı≥µ —ÁŸƒÊ˝*ÀØË˛$ JMÊ¸P
AÑÊ¸∆ÊˇÖ MÊ¸*yÈ –Ë˛ßÊ˛ÀMÊ¸$ÖyÈ —ØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
AÖôÈ {‘Ë˝ßÊ˛VÆ > —∞ ""Á‹Öô¯ÁŸÖ A–Ë˛*√. ±MÊ¸$ CMÊ¸ AÖôÈ –Ë˛$Ö^Û˛ f∆Êˇ$VÊ¸$ôË˛$Ö®.
±MÊ¸$ {VÊ¸‡À$ {Á≥ÜMÊ¸*ÀÖV> –Ë˛#ÖyÛ˛ VÊ¸yÊ˛$z Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö ßÈsÏ˝¥˘∆ˇ$$Ö®. CMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ØË˛≤
{Á≥Ü JMÊ¸P∆Êˇ* ± ÑÛ¸–Ë˛$Ö M¯« ÜÖyÏ˛ ÜÁ≥µÀ$ MÊ¸*yÈ ≥Á sÏ˝Öt ^Ë˛$M¯MÊ¸$ÖyÈ {¥Î∆ÊˇØ¶ ˛Ë À$, øÊ˝fØË˛À$
^Û˛›Î∆Êˇ$. A–Ë˛±≤ úÁ ÕÖ^È∆ˇ$$. A∞≤sÏ˝MÏ¸ —$Ö_ GÁ≥#µyÊ˛* ± –˛ØË˛$MÊ¸ EØË˛≤ JMÊ¸ ≥Á —{ôÈôË˛√
B÷Á‹$fiÀ$ MÊ¸*yÈ ±MÊ¸$ ªÍV> EÁ≥MÊ¸«Ö^È∆ˇ$$. H® H–˛$OØÈ ± MÊ¸⁄ÎtÀ±≤ VÊ¸sÒ˝Mt ¸Ï PØË˛sÙ˝.t
∆Ûˇ≥Á # EßÊ˛ƒÊ˝$Ö –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ D B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ –Ë˛#ÖyÏ˛ EßÊ˛ƒÊ˝*ØÛ˛≤ ±MÊ¸$ ØË˛_aØË˛ ^¯sÏ˝MÏ¸ –˛„Â¥˘–Ë˛^Ë˛$a''
300 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
∆Êˇ—M>Öôå˛ VÊ¸$«Ö_ ≥Ì ÀœÀ VÊ¸$«Ö_ ôË˛ØË˛MÊ¸$ H“$ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛∞ ^˛≥Ì µÖ® DÌ≥fiôË˛.
""∆Êˇ—M>Öôå˛ ªÍV>ØÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛–Ë˛*√! ≥Ì ÀœÀØË˛$ MÏ¸yÈ≤Á≥∆äˇ ªÍ« ØË˛$Ö_ ∆ÊˇÑÏ¸Ö^Ë˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö _–Ë˛∆ÊˇMÏ¸ ôË˛ØË˛ Eß¯≈VÊ¸ ß´ ˛Ê ∆Êˇ√Ö –˛≥ÁO # –˛$$VÊ¸$Y ^Ë˛*¥ÎyÊ˛$. B ß˛–O ˛Ë ∫ÀÖ –Ë˛Àœ
MÏ¸yÈ≤Á≥∆äˇfi∞, ^È« AØÛ˛ AôË˛∞≤ A∆ˇ‹ã t ^Û˛›Î∆Êˇ$. ØÈMÊ¸$ CÁ≥#µyÛ˛ –È∆Êˇ¢ AÖ®Ö®. ØË˛$–Ë˛#”
CMÊ¸PyÊ˛MÊ¸$ –Ë˛‹Á $¢Ø˛Ë ≤r$œ ^˛¥Îµ∆Êˇ$. ∆Ûˇ≥Á # EßÊ˛ƒÊ˝$Ö –Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ D øÊ˝fØË˛À$ f∆ÊˇV>À∞ –Û˛$–Ë˛$ÖôÈ
‹Á ÖMÊ¸ÕµÖ^È–Ë˛$$. ∆Ûˇ≥Á # EßÊ˛ƒÊ˝*∞MÏ¸ EßÈ”Á‹ØË˛ ^˛¥Î¢–˛Ë $$ D M>∆Êˇ≈{MÊ¸–Ë˛*∞MÏ¸. ØË˛$–Ë˛#” ªÍV>
AÕÌ‹¥˘ƒÊ˝*–Ë˛#. M>Á‹¢ —{‘ÈÖÜ °Á‹$M¯–Ë˛*√'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""AÃÍVÛ¸ ›Î”“$i'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
ííí
≥Ì ÀœÀØË˛$ MÏ¸yÈ≤Á≥∆äˇfi ªÍ« ØË˛$Ö_ ∆ÊˇÑÏ¸Ö^ÈMÊ¸, ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ^È«ô¯ ‹Á ‡ —$WÕØË˛
–È‚Ê˝ÂØË˛$ ∆˙ÖyÊ˛≥ã ^Û˛∆ˇ$$Ö_ AÖßÊ˛«± MÊ¸‹Á yt ˛Ó ÃZMÏ¸ °Á‹$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. ôË˛∆>”ôË˛ ßˆ∆ÊˇØË˛$ —$WÕØË˛
ßÊ˛$ÖyÊ˛VÊ¸$ÀØË˛$ MÊ¸*yÈ A∆ˇ‹ã t ^Û˛ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ JMÊ¸ sÓ˝–å˛$∞ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛‚Ê˝*¢ ∆Êˇ—M>Öôå˛ô¯ ""CMÊ¸
“$∆Êˇ$ CÖsÏ˝MÏ¸ –˛„Â¥˜ÖyÏ˛. ØÛ˛Ø˛„Â B yÈØå˛V>yÏ˛∞ ByÏ˛ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$ÀØË˛$ Á≥r$tMˆ_a
ÃÍMÊ¸≥Á #µÃZMÏ¸ ô¯ı‹¢V>∞ ∞ßÊ˛∆™ ˇÊ ¥˘ØË˛$. A–˛*√ –ÈyÊ˛$ –Ë˛$∞ÌŸ M>ßÊ˛$ ∆>ÑÊ¸‹Á $yÊ˛$. –Ë˛$$ÖßÊ˛$
–ÈyÏ˛ ‹Á ÖVÊ¸Ü ^Ë˛*ı‹¢ V>∞ ØÈMÊ¸$ ‹Ì —¢ $ôË˛ÖVÊ¸$ÖyÊ˛ßÊ˛$'' AØÈ≤yÊ˛$.
""ØÛ˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ ∆>ØÈ'' AyÏ˛V>yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""HsÏ˝ “$∆ˆ^Û˛a®. AÁ‹À$ GÖßÊ˛$MÊ¸$ “$∆Êˇ$ AMÊ¸PyÏ˛MÏ¸. JMÊ¸ ≥Á MÊ¸PØË˛ ≥Ì ÀœÀ$ B ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$YÀ$
∫À–Ë˛ÖôË˛ÖV> GôË˛$¢M¸ „ÂØË˛ÖßÊ˛$MÊ¸$ GÖôË˛ ªÒ˝WÕ¥˘∆ˇ$$ÖsÍ∆¯ BÃZ_Ö^È∆>. ≥Á ∆Ûˇßœ ˛Ê $ÃÒ˝ÖyÏ˛.
ØÈØË˛$ØÈ≤ØÈ ÃÙ˝ØÈ, ØÈMˆXYƒ˝Ê $ÖyÏ˛ B‚Ê˝Â ‹Á ÖVÊ¸Ü'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö ı‹≤Áfl˝ÖV>
∆Êˇ—M>Öôå˛ øÊ˝$fÖ ôË˛yÊ˛$ôË˛*!
""Á‹∆Ûˇ A∆ˇ$$ôÛ˛ DÌ≥fiôË˛ B{‘Ë˝–Ë˛*∞MÏ¸ ^Û˛«Öß¯ ÃÙ˝ß¯ MÊ¸ØË˛$MÊ¸$PÖsÍØË˛$. Ì≥ÀœÀØË˛$
°Á‹$M¸‚Í¢Ø˛Ë $ CÖsÏ˝MÏ¸'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
›Î”“$iMÏ¸ ∏˘Øå˛ ^Û˛‹Ì f«WØË˛ —ÁŸƒÊ˝*ÀØË˛$ ^˛¥ÎµyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. ôË˛À$Á≥#À$ DÌ≥fiôË˛ØË˛$
–˛ÖrªÒ˝r$tMÊ¸$∞ –Ë˛^Û˛aÁ‹$¢ØÈ≤yÊ˛∞, B ∆>{Ü ∆ˇã‹t °Á‹$MÊ¸$∞ EßÊ˛ƒÊ˝$Ö MÊ¸À$Á‹$M¯–Ë˛^Ë˛a∞
›Î”“$i ^˛¥Îµ∆Êˇ$.
›Î”“$i –Ë˛*r {Á≥M>∆ÊˇÖ ^Û˛ƒÊ˝*À∞ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. ôË˛∆>”ôË˛ ›˘–Ë˛$$MÏ¸
∏˘Øå˛ ^Û˛‹Ì , ôË˛ØË˛$ ≥Ì ÀœÀØË˛$ CÖsÏ˝MÏ¸ °Á‹$MÊ¸$ –Ë˛‹Á $¢ØÈ≤ØË˛∞ ^˛¥ÎµyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
ƒÊ˝$f–Ë˛*∞ VˆÖôË˛$ —∞ ßÊ˛$@QÖ Á≥rtÃÙ˝MÊ¸ ºVÊ¸Y∆ÊˇV> HyÛ˛a›ÎyÊ˛$ ›˘–Ë˛$$. Ì≥ÀœÀ$
ªÍVÊ¸$ØË˛≤ÖßÊ˛$MÊ¸$ B ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛MÏ¸ ØË˛–Ë˛$›ÎP∆>À$ ^˛≥Á #µMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. B ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$YÀØË˛$ ¥˘ŒÁ‹$À$
≥Á r$tM¸ ‚ÍÂ∆Êˇ∞ ô˛ÕÌ‹ ‹Á Öô¯ÌŸÖ^ÈyÊ˛$.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 301
""CÖsÏ˝MÏ¸ –Ë˛‹Á $¢ØÈ≤–Ë˛$$. ØË˛$–Ë˛#” AMÊ¸PyÛ˛ –Ë˛#ÖyÊ˛$'' A∞ ^˛¥ÎµyÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
ôË˛Ö{yÏ˛∞ –˛$yÊ˛ ^Ë˛$r*t ^Û˛ôË˛$À$ –Û˛Ì‹ M>–Ë˛ÕÖ^Ë˛$MÊ¸$ØÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤∆Êˇ$ Ì≥ÀœÀ$. –È«∞
F∆Êˇ$M¯ªÒ˝yÊ˛$ôË˛* ¥˘ŒÁ‹$À$ ôË˛–Ë˛$ –˛fl Ì ˝MÊ¸Ãå˝ÃZ °Á‹$M¸‚Ù˝¢ CÖsÏ˝MÏ¸ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
B ∆>{Ü ≥Ì ÀœÀô¯ ^ÈÃÍ ı‹Á≥# –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôË˛* –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛. ∞{ßÊ˛∆>∞ ≥Ì ÀœÀMÊ¸$
›˘–Ë˛$$ ÀÑÏ¸√ MÊ¸∫$∆Êˇ$œ ^˛≥Ì µ F∆ÊˇyÏ˛Ö^È∆Êˇ$. ∆Êˇ—M>Öôå˛ MÊ¸*yÈ –È« ≥Á MÊ¸PØÛ˛ –Ë˛#ÖyÏ˛ ß´ ˛ ∆O ˇÊ ≈Ö
^˛¥ÎµyÊ˛$.
≥Ì ÀœÀ$ ≥Á yÊ˛$MÊ¸$ØÈ≤MÊ¸ ›˘–Ë˛$$ ÀÑÏ¸√ –˛‚ÍÂ∆Êˇ$. B ôË˛∆>”ôË˛ ›Î≤ØË˛Ö ^Û˛‹Ì ∫rtÀ$ –Ë˛*∆Êˇ$aMÊ¸$∞
EƒÊ˝*≈ÀÃZ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ f«WÖßÊ˛ÖôÈ Ø˛–Ë˛$∆Êˇ$ –Û˛‹Á *¢ BÃZ^Ë˛ØË˛Àô¯ ôË˛*V>yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
–˛$Àœ –˛$ÀœV> V>ÕÃZ ‹Á $VÊ¸Ö´ß˛Ê Ö –È≈Ì≥‹Á *¢ AôË˛∞≤ –Ë˛$ôË˛$¢ÃZMÏ¸ °Á‹$M¸„Â MÊ¸ÀôË˛ ^˛Ö®ØË˛
AôË˛∞ fl Á ˝ñßÊ˛ƒÊ˝*∞MÏ¸ ›Î”ÖôË˛ØË˛ MÊ¸ÕWÖ_Ö®.
AôË˛∞ BÃZ^Ë˛ØË˛À$ MÊ¸‚Ê˝ “$ßÊ˛MÊ¸$ ¥˘ƒÊ˝*∆ˇ$$. ôË˛ØË˛ øÍ∆Êˇ≈ ∏˘sZ ^Ë˛*yÈÕ A∞Ì≥Ö_Ö®.
–˛$ÀœV> ÃÙ˝_ ôË˛ØË˛ ªÒ˝yä˛ ∆Êˇ*–å˛$ÃZMÏ¸ –˛„Â ªÒ˝yä˛ ≥Á MÊ¸PØË˛ –Ë˛#ØË˛≤ ∆Êˇfl
Á ˝Á‹≈Á≥# A∆ÊˇØË˛$ ô˛«^ÈyÊ˛$.
∏˘sZÃZ MÊ¸‚Ê˝ AôË˛∞ ^Ë˛*Ì‹ ØË˛–Ë˛#”ôË˛* MÊ¸∞Ì≥Ö_Ö®. –Ë˛$ØË˛‹Á $ ‹Á Öô¯ÁŸÖô¯ ∞ÖyÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®.
B ∏˘sZô¯ ¥Îr$ –Ë˛#ØË˛≤ ‹Ô Ãå˝z MÊ¸–Ë˛∆äˇ ^Ë˛*›ÎyÊ˛$. —Ì≥µ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛#ßÈ–Ë˛* AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$.
B MÊ¸–Ë˛∆äˇ ôË˛ØË˛ ^Û˛ÜÃZ Ú≥yÊ˛$ôË˛* BQ∆Êˇ$ ∆¯k MÊ¸‚Ê˝ ôË˛ØË˛ô¯ AØË˛≤ –Ë˛*rÀ$ VÊ¸$∆Êˇ$¢M¸Ï
–Ë˛^Èa∆ˇ$$ AôË˛∞MÏ¸. DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ôË˛ØË˛ i—ôË˛ÖÃZMÏ¸ B‡”∞Ö^ÈÕ AØË˛≤ ôË˛ØË˛ M¯«MÊ¸ØË˛$ MÊ¸‚Ê˝
‹Á –Ë˛$«¶‹Á $¢Ö® A∞ A∞Ì≥Ö_Ö®. B ‹Ô Ãå˝z MÊ¸–Ë˛∆äˇÃZ ôË˛ØË˛$ –Ë˛$‰Â Ú≥„Â ^Û˛‹Á $M¯–Ë˛yÊ˛Ö VÊ¸$«Ö^Û˛
∆>Ì‹ –Ë˛#Ör$Ö® A∞ A∞Ì≥Ö_Ö® AôË˛∞MÏ¸.
JMÊ¸ –Û˛‚Ê˝ ôË˛ØË˛$ °Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ ∞∆Êˇ~ƒÊ˝*∞≤ B–˛$ ∆>Ì‹ØË˛ EôË˛¢∆ÊˇÖ ^Ë˛®—ØË˛ ôË˛∆>”ôË˛
–Ë˛*∆Êˇ$aM¯–ÈÕfi –Ë˛‹Á $¢ÖßÛ˛–˛* AØË˛≤ BÃZ^Ë˛ØË˛ –Ë˛_a AôË˛∞ ^Û˛∆ˇ$$ –Ë˛◊Ï˝MÏ¸Ö®. M>∞ AôË˛∞≤
^Ë˛$sÏ˝t –Ë˛#ØË˛≤ ‹Á $VÊ¸Ö´ß˛Ê Ö AôË˛∞ B MÊ¸–Ë˛∆äˇ —Ì≥µ ^Ë˛*yÊ˛–Ë˛$∞ {ı≥∆Ûˇ≥Ì Ö_Ö®.
ííí
B–˛$ ôË˛ØË˛ M>sÙ˝iMÏ¸ –˛‚Ê˝$¢ÖsÙ˝ ô¯yÊ˛$V> ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ –Ë˛ôË˛fiÀ –Ë˛^Èa∆Êˇ$.
""›Î» DÌ≥fiôÈ, MˆÖôË˛ —$Á‹ÖyÊ˛∆äˇ›ÎtÖyÏ˛ÖVä¸ –Ë˛Àœ ØÛ˛ØË˛$ ±MÊ¸$ MÊ¸ŸÁ Öt MÊ¸ÕWÖ^ÈØË˛$''
AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ ∞gÍ∆ˇ$$°V>.
""ßÈÖßÛ˛–Ë˛$$Ö®. úÁ ∆>”ÃÙ˝ßÊ˛$. ØÛ˛ØË˛$ØË˛≤ ≥Á «Ì‹Ü¶ ÃZ ØÈ Ú≥ØO ˛Ë AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö ∆>–Ë˛yÊ˛Ö
‹Á flÁ ˝f–Û˛$. ±MÛ¸ A∞ M>ßÊ˛$. G–Ë˛«M¸ØO È AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö MÊ¸ÀVÊ¸–Ë˛^Ë˛$a'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""HsZ A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$, “$MÛ¸r∆ˇ$$ØÈß¯ A∞ CMÊ¸PyÊ˛ÖôÈ ªÙ˝WÕ¥˘ØÈ–Ë˛$$. “$∆Êˇ$
ªÍVÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$ AÖôÛ˛ ›ÎÀ$'' AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""–Ë˛* ªÍªÍƒå˝$MÏ¸ ±Ú≥OØË˛ MˆÖ^˛Ö AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö –Ë˛_aÖ®. A® ØÈ ∫${∆ÊˇÃZMÏ¸
302 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
GMÏ¸PÖ^Û˛›ÎyÊ˛$'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ _ØË˛≤V> ØË˛–Ë˛#”ôË˛*.
""M>∞ “$ ªÍªÍ∆ˇ$$ _–Ë˛«MÏ¸ –Ë˛*∆>∆Êˇ$. ≥Ì ÀœÀØË˛$ MÏ¸yÈ≤Á≥∆äˇfi ØË˛$Ö_ ∆ÊˇÑÏ¸Ö^Ë˛yÈ∞MÏ¸
BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ ›ÎƒÊ˝$Ö ^Û˛›Î∆Êˇ$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""ØÈMÊ¸$ ô˛À$Á‹$ ªÍªÍƒå˝$ –Ë˛$ØË˛‹Á $ –Ë˛$Ö_ßÛ˛. D ¥˘ŒÁ‹$ Eß¯≈VÊ¸Ö ^Û˛‹Ì ØÛ˛∆>À*
Úú*∆>À* ^Ë˛*Ì‹ –˛$Àœ –˛$ÀœV> ∆>r$ ôÛ˛Õ¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ AÖôÛ˛ V>∞ ÃZÁ≥À ªÍV>
‹Á $∞≤ôË˛Ö'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ MˆÖ^˛Ö VÊ¸∆Êˇ”ÖV>!
ØË˛yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ör* DÌ≥fiôË˛ M>sÙ˝i ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –Ë˛^Èa∆Êˇ$. ôË˛À$Á≥# ô˛«_ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛„ÂÖ®
DÌ≥fiôË˛. –˛Ör –Ë˛ôË˛fiÀ MÊ¸*yÈ –˛„ÂÖ®. ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ VÊ¸$–Ë˛$√Ö ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÛ BW¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$.
""HrØË˛≤ ÜØË˛yÈ∞MÏ¸ °Á‹$Mˆ›Î¢ØË˛$'' A∞ AMÊ¸PyÊ˛ ØË˛$Ö_ –˛‚Ê˝ÂªZôË˛* AØÈ≤yÊ˛$
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""CÁ≥#µyÛ˛“$ –Ë˛ßÊ˛$™ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. ∆Ûˇ≥Á # EßÊ˛ƒÊ˝*ØÛ˛≤ M>Ì‹∞ ¥ÎÀ$ ô˛_a–Ë˛#” ^ÈÀ$'' AÖ®
DÌ≥fiôË˛.
""M>ı‹Á≥# ≥Á yÊ˛$M¯ ¥˜ßÊ˛$™Ø˛Û ≤ –Ë˛_a –Ë˛*sÍœy˛Ê $ôÈØË˛$'' AÖ® –Ë˛ôË˛fiÀ.
""AÃÍVÛ¸'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$, –Ë˛ôË˛fiÀ –˛„Â¥˘ƒÊ˝*MÊ¸ sÙ˝∫$Ãå˝ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸*∆Êˇ$a∞ BÃZ^Ë˛ØË˛ÀÃZ –Ë˛$$∞W
¥˘∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛.
JMÊ¸P∆¯kÃZ A∞≤ —ÁŸƒÊ˝*À$ f«W ôË˛ØË˛ i—ôË˛Ö CMÊ¸ –Ë˛$$WÌ‹¥˘ôË˛$Ö®
A∞Ì≥Ö^Ë˛yÊ˛Ö, AÖôË˛ÃZØÛ˛ AØË˛$M¯MÊ¸$ÖyÈ ≥Á «Ì‹ô¶ ˛Ë $À$ MÊ¸ÕÌ‹ –Ë˛^¯a, ›Î”“$i ^Û˛∆ˇ$$Á‹$¢Ø˛Ë ≤
≥Á NfÀ$ úÁ ÕÖ^¯ ôË˛ØË˛$ B VÊ¸yÊ˛$z ≥Á «Ì‹Ü¶ ØË˛$Ö_ ∫ƒÊ˝$r ≥Á yÊ˛yÊ˛Ö AÖôÈ JMÊ¸ MÊ¸ÀÃÍ
A∞Ì≥Ö_Ö®. M>∞ øÊ˝ƒÊ˝$ÖMÊ¸∆Êˇ–˛$OØ˛Ë MÊ¸À AØË˛$MÊ¸$Ö®.
EßÛ˛”VÊ¸Ö, B–Û˛‘Ë˝Ö ôË˛V>YMÊ¸ _–Ë˛∆ÊˇMÊ¸$ —$WÕØË˛ ßˆ∆Êˇ VÊ¸$«Ö_ BÃZ^Ë˛ØË˛ –Ë˛_aÖ®
DÌ≥fiôË˛MÊ¸$. ^Ë˛Ö{ßÊ˛ AôË˛∞≤ °Á‹$M¸„Â ¥˘Œã‹ ı‹tÁŸØ¯œ Á‹∆ˇÖyÊ˛∆äˇ ^Û˛Ì‹ –Ë˛#Ör$ÖßÈ!
ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö AôË˛∞≤ MÊ¸*yÈ A∆ˇã‹t ^Û˛Ì‹ –Ë˛#ÖsÍyÈ? ÃÙ˝MÊ¸ Ú≥ßÊ˛™ Ú≥ßÊ˛™ –È‚Ê˝Â ØË˛$Ö_
JÜ¢y˛Ê $À$ ôË˛r$tM¯ÃÙ˝MÊ¸ —yÏ˛_Ú≥sÏ˝t –Ë˛#ÖsÍyÈ? ›Î”“$i ^È« VÊ¸$«Ö_ ^˛¥Îµ∆Êˇ$ V>∞
ßˆ∆Êˇ VÊ¸$«Ö_ ^˛≥Á µÃÙ˝ßÊ˛$. BÃZ^Ë˛ØË˛ÃZ¢Ø˛Û ≥Á yÏ˛ GÁ≥#µyÊ˛$ ∞ßÊ˛$∆ÊˇÃZMÏ¸ gÍ∆Êˇ$MÊ¸$Öß¯ ô˛ÕƒÊ˝$ßÊ˛$.
sÙ˝∫$Ãå˝ Ú≥ØO ˛Ë ôË˛À Ú≥r$tM¸Ê $∞ AÃÍVÛ¸ ∞{ßÊ˛ ¥˘∆ˇ$$Ö®.
EßÊ˛ƒÊ˝*ØÛ˛≤ B{‘Ë˝–Ë˛$ÖÃZ Á≥ÑÊ¸$À MÏ¸ÀMÏ¸ÃÍ∆>–ÈÀ$, V¯–Ë˛*ôË˛À$ ôË˛–Ë˛$ ßÊ˛*yÊ˛ÀØË˛$
≥Á MÊ¸À«Á‹*¢ ^Û˛ı‹ AÖªÍ ß´ ˛Ê ”ØË˛$À$, VÊ¸$yÏ˛ÃZ –˛*VÛ¸ VÊ¸ÖrÀ ØÈßÊ˛Ö A±≤ MÊ¸ÀVÊ¸ÕÌ≥ JMÊ¸
≥Á —{ôË˛–˛$OØ˛Ë –ÈôÈ–Ë˛∆Êˇ◊˝ÖÃZ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ –˛$À$MÊ¸$–Ë˛ –Ë˛_aÖ®. ôË˛À$Á≥# –Û˛‹Á $M¯–Ë˛yÊ˛Ö MÊ¸*yÈ
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 303

–Ë˛$«_¥˘∆ˇ$$ ∞{ßÊ˛ ¥˘ôË˛$ØË˛≤ÖßÊ˛$MÊ¸$ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ –Ë˛#ØË˛≤
øÊ˝ƒÊ˝$Ö H–˛$O¥˘∆ˇ$$Ö® AØË˛$MÊ¸$Ö®. ôË˛À$Á≥#MÊ¸$ A–Ë˛ôË˛À ØË˛$Ö^Ë˛$∞ "A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ*
¥ÎÀ$' AÖr$ØË˛≤ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ VˆÖôË˛$ ôË˛ØË˛MÊ¸$ –˛$À$MÊ¸$–Ë˛ ∆>–Ë˛yÈ∞MÏ¸ M>∆Êˇ◊˝Ö A∞
ô˛À$Á‹$MÊ¸$Ö®.
""–Ë˛‹Á $¢ØÈ≤ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛*'' AÖr* ÃÙ˝_ JMÊ¸P›Î« AßÊ˛Ö™ ÃZ ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$∞ ôË˛À$Á≥# ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÏ¸
–˛„Â ¥ÎÀ$ °Á‹$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛.
¥ÎÀ$ AÖ®Á‹*¢ ≥Á ÀMÊ¸«ÖÁ≥#V> ØË˛–È”yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ MˆÖ^˛Ö ı‹Á≥# –Ë˛#ÖyÊ˛$ sÓ˝ Ú≥yÊ˛ôÈØË˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
ôË˛ØË˛MÊ¸$ sÓ˝ Ú≥sÏ˝t C›Î¢ØË˛$ AØË˛V>ØÛ˛ EºæôË˛ºæ∫$æ AƒÊ˝*≈yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
A–Ë˛*√∆ˇ$$V>«MÏ¸ ØÛ˛ØË˛ÖsÙ˝ CÁŸ–t ˛Û $ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$. M>∞ B CÁŸÖt M>ßÊ˛$ AôË˛ØË˛$ –˛$$ßÊ˛sZœ
M¯∆Êˇ$MÊ¸$ØË˛≤®. DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ AÖsÙ˝ CÁŸt–Ë˛$∞ ô˛À$Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ ôË˛∆>”ôË˛ B–˛$ØË˛$
{ı≥—$Ö^Û˛ EßÛ˛™‘È∞≤ —yÏ˛_Ú≥sÍtyÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. M>MÊ¸¥˘ôÛ˛ B–˛$ AÖsÙ˝ A¿–Ë˛*ØË˛Ö
–Ë˛*{ôË˛Ö AÃÍVÛ¸ –Ë˛#Ö®. B–˛$ MÊ¸*yÈ ôË˛ØË˛ØË˛$ A¿–Ë˛*ØË˛ÖV> ^Ë˛*Á‹$MÊ¸$Ö® AØË˛≤ BÃZ^Ë˛ØË˛ô¯
ØÈƒÊ˝$$yÏ˛MÏ¸ ‹Á Öô¯ÁŸÖ MÊ¸ÕWÖ®.
""ØÈM¸ÖßÊ˛$MÊ¸$ A–Ë˛*√∆ˇ$$V>∆Êˇ$'' AÖr* VÊ¸$–Ë˛$√Ö ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ –˛$r$t “$ßÊ˛ MÊ¸*∆Êˇ$aØÈ≤yÊ˛$.
^Ë˛MÊ¸^Ë˛M> –Ë˛$$QÖ MÊ¸yÊ˛$MÊ¸$P∞ sÓ˝ Ú≥sÏ˝t MÊ¸≥Á #µÃZœ ¥˘Ì‹ °Á‹$MÊ¸$ –Ë˛_aÖ® DÌ≥fiôË˛.
B–˛$ C_aØË˛ sÓ˝∞ A–Ë˛$ñôË˛ÖÃÍ AÖßÊ˛$MÊ¸$∞ –˛$ÀœV> B›Î”®Ö^Ë˛›ÎV>yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
^Ë˛Ö{ßÊ˛ H–Ë˛$∆ˇ$$Öß¯ ô˛ÕƒÊ˝$yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÛ˛ AØË˛$MÊ¸$Ö® sÓ˝ ôÈVÊ¸$ôË˛*. ôË˛ØË˛$ MÊ¸*yÈ –Ë˛^Û˛aı‹¢ CMÊ¸
ôË˛ØË˛MÊ¸$ AÖôÈ ‹Á Öô¯ÁŸ–Û˛$ MÊ¸ßÈ AØË˛$MÊ¸$Ö®.
JMÊ¸›Î« ôË˛ÀÜÌ≥µ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ –Ë˛#ÖyÛ˛ M>sÙ˝i –˛OÁ≥# ^Ë˛*Ì‹Ö® DÌ≥fiôË˛. B M>sÙ˝i
MÊ¸‚Í—Ôfl˝ØË˛ÖV> –Ë˛#ÖyÊ˛yÊ˛Ö ^Ë˛*Ì‹ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘∆ˇ$$Ö®. CßÛ˛ÖsÏ˝ CÃÍ –Ë˛#Ö®. JMÊ¸P ∆¯kMÏ¸
CÖôË˛ ¥ÎôË˛∫yÏ˛ØË˛r$œ. –˛$$ßÊ˛sZœ ôË˛ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ØË˛r$œ A∞Ì≥›˘¢Ö® H—$sÏ˝ AØË˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛.
AMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛$ØË˛$ÁŸ$À$ –Ë˛$Ì‹ÕØË˛ BØË˛–È‚Ê˝$Â MÊ¸*yÈ ÃÙ˝MÊ¸¥˘ƒÙ˝$Á‹«MÏ¸ —{øÍÖÜMÏ¸ VÊ¸$∆Êˇ∆ˇ$$Ö®
. ôË˛ØË˛ –˛ØË˛$MÊ¸ –Ë˛#ÖyÏ˛ ôË˛ØË˛ØË˛$ M>¥ÎyÏ˛ØË˛ ≥Á —{ôÈôË˛√ VÊ¸$«Ö_ ›Î”“$i ^˛≥Ì µÖ® ^Ë˛Ö{ßÊ˛
VÊ¸$«Ö^È A∞ AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö MÊ¸ÕWÖ® B–˛$MÊ¸$.
B AØË˛$–Ë˛*ØË˛Ö MÊ¸ÕV>MÊ¸ CMÊ¸ sÓ˝ ôÈV>À∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÊ˛$. –˛ÖrØÛ˛ ›Î”“$i ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$
–˛„Â ôË˛ØË˛ ‹Á ÖßÛ˛fl Á ˝Ö ∞–Ë˛ñÜ¢ ^Û˛‹Á $M¯–ÈÕ A∞Ì≥Ö_Ö®. A°Ö{®ƒÊ˝$ ‘Ë˝MÊ¸$¢À$ {Á≥ßÊ˛«ÿÖ^Û˛
^Ë˛Ö{ßÊ˛ –Ë˛$∞ÌŸ M>ßÈ AØË˛≤ BÃZ^Ë˛ØË˛ –Ë˛^Û˛aÁ‹«MÏ¸ VÊ¸$Öy˛ fÀ$œ–˛Ë $Ö®. B–˛$MÊ¸$ ‹Á Ö∫Ö´®Ö_ØË˛
—ÁŸƒÊ˝*À$ VÊ¸$∆Êˇ$¢MÏ¸ –Ë˛_a –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ AØÛ˛MÊ¸ {Á≥‘Ë˝≤À$ JMÊ¸P›Î«V> ôË˛$∏ÎØË˛$ÃÍ
304 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#
^Ë˛$r$t–˛Ë $$sÍt∆ˇ$$ B–˛$ØË˛$.
""ØË˛$–Ë˛#” –˛‚Ê˝$Â ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. ØÛ˛ØË˛$ ôË˛ƒÊ˝*∆ˇO ›Î”“$i ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ –Ë˛›Î¢Ø˛Ë $'' AÖ® sÓ˝
MÊ¸≥Á #µ RÍ‰ ^Û˛‹Ì ØË˛ ØÈƒÊ˝$$yÏ˛ô¯.
""AÀVÛ¸, MÊ¸Á≥#µ MÊ¸yÏ˛XÌ‹ GÃÍ¢ØË˛–Ë˛*√'' A∞ ÃZÁ≥ÕMÏ¸ –˛„Â MÊ¸Á≥#µ MÊ¸yÏ˛W gÍ{VÊ¸ôË˛¢V>
sÙ˝∫$Ãå˝Ú≥O Ú≥sÏ˝t –˛„Â¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$. B∆¯k ôË˛ØË˛ AßÊ˛ñ⁄Ît∞MÏ¸ ¥˜ÖW¥˘ôË˛*!
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ –˛„ÂØË˛ Mˆ®™ı‹Á≥sÏ˝MÏ¸ ›Î≤ØË˛Ö ^Û˛‹Ì ^Ë˛MÊ¸^Ë˛M> ôË˛ƒÊ˝*∆ˇO ›Î”“$i ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$
∫ƒÊ˝$ÃÙ˝™«Ö®. M>sÙ˝i ôÈ‚Ê˝Ö Ú≥yÊ˛$ôË˛* ^Ë˛Ö{ßÊ˛ –Ë˛#ÖyÛ˛ M>sÙ˝i –˛OÁ≥# ^Ë˛*yÊ˛MÊ¸$ÖyÈ
–Ë˛#ÖyÊ˛ÃÙ˝MÊ¸¥˘∆ˇ$$Ö®. AßÛ˛ M>sÙ˝h JMÊ¸P∆¯k –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –Ë˛∆ÊˇMÊ¸* GÖô¯ ‘Ë˝${øÊ˝ÖV>
MÊ¸‚Ê˝MÊ¸‚Ê˝ÃÍyÊ˛$ôË˛* –Ë˛#ÖyÛ˛® A∞ ôË˛À^Ë˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ B–˛$ AyÊ˛$VÊ¸$ ôË˛yÊ˛∫yÏ˛Ö®. ^Ë˛Ö{ßÊ˛ G–Ë˛∆Êˇ$?
ôË˛ØË˛MÊ¸$ GÖßÊ˛$MÊ¸$ Úfl˝Ãå˝µ ^Û˛‹Ì Ö®? ›Î”“$i ôÈƒÒ˝$ôË˛$¢ MÊ¸sÏ˝Øt ˛Ë ≥Á #µyÊ˛$ B–˛$ØË˛$ ôË˛ØË˛ –˛Ör
∆ÊˇÑÊ¸◊˝V> ≥Á ÖÌ≥Ö^È∆>? B–˛$ –Ë˛$∆¯ ÃZM>∞MÏ¸ ^˛Ö®ØË˛ ‹Ô Øà È H—$sÏ˝? AØË˛$MÊ¸$Ör* H–Û˛–¯
BÃZ^Ë˛ØË˛ÀÃZ ≥Á yÏ˛¥˘∆ˇ$$Ö®.
ßÈ«¥˜yÊ˛–Ë˛#ØÈ GßÊ˛$∆ˇØO ˛Ë B{‘Ë˝–Ë˛$–ÈÁ‹$À$ B–˛$ØË˛$ ≥Á ∆>–Ë˛$«ÿÖ_, B–˛$ ªÍVÊ¸$ØË˛≤Ö
ßÊ˛$MÊ¸$ ‹Á Öô¯ÁŸÖ –Ë˛≈MÊ¸≥Á¢ ∆Êˇ$Á‹*¢ B–˛$ØË˛$ C∫æÖ® Ú≥sÏ˝Øt ˛Ë B ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$Yy˛Ê $ G–Ë˛∆¯ V>∞
ØÈ‘Ë˝ØË˛Ö A–Ë˛#ôÈyÊ˛∞ ‘ÈÁ≥ØÈ∆>¶À$ Ú≥sÍt∆Êˇ$. ∫ƒÊ˝$rMÊ¸$ ØË˛–Ë˛#” –Ë˛$$QÖô¯ –È«∞
≥Á ÀMÊ¸«Á‹*¢ –È« BßÊ˛∆>¿–Ë˛*ØÈÀMÊ¸$ ß´ ˛Ê ØË˛≈–ÈßÈÀ$ ô˛ÕƒÊ˝$gÙ˝‹Á *¢ –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÊ¸$ ›ÎWÖ®
DÌ≥fiôË˛.
""ØË˛$—”ÖMÊ¸ –Ë˛$–Ë˛$$√À∞ –Ë˛®Õ –˛„Â¥˘–Ë˛# MÊ¸ßÈ A–Ë˛$√À*'' AÖß¯ Ú≥ßÈ™—yÊ˛.
DÌ≥fiôË˛ØË˛$ MÊ¸$yÏ˛ ^Û˛∆ˇ$$ ≥Á r$tM¸Ê $∞ ∞ÀªÒ˝sÙ˝‹Ìt B–˛$ VÊ¸yÊ˛Öz ≥Á r$tM¸Ê $∞ ∫$fjW‹Á *¢.
–È‚Ê˝$Â ^Ë˛*Ì≥‹Á $¢Ø˛Ë ≤ B¥Î≈ƒÊ˝$ôË˛MÊ¸$ MÊ¸ØË˛$ÀÃZ ‹Á ØË˛≤sÏ˝ MÊ¸±≤sÏ˝ ¥˜∆Êˇ MÊ¸®ÕÖ® DÌ≥fiôË˛MÊ¸$.
""—$–Ë˛$√Õ≤ —yÏ˛_ GÃÍ –˛‚Í¢Ø˛Ë $'' AÖr* –Ë˛$$ÖßÊ˛$MÏ¸ ›ÎWÖ® DÌ≥fiôË˛.
›Î”“$i øÊ˝fØË˛À$ –Ë˛$$WÖ_, A∆ÊˇaØË˛ f«Ì≥Ö_ ≥Á NgÍ M>∆Êˇ≈{MÊ¸–Ë˛*∞≤ ‹Á ‘ÈÔ‹ƒà ˝Ê $ÖV>
–Ë˛$$WÖ^È∆Êˇ$. ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ∞ ‹Á ÖMÊ¸ÃÍµØË˛$›Î∆ÊˇÖ A±≤ Ø˛∆Êˇ–Û˛«a H“$ ô˛ÕƒÊ˝$∞ –È∞ÃÍ
∞∆Êˇ√ÀÖV> EØÈ≤∆Êˇ$.
›Î”“$i∞ ^Û˛∆Êˇ$MÊ¸$∞ BƒÊ˝$ØË˛ M¸ßÊ˛$r –˛*MÊ¸«ÕœÖ® DÌ≥fiôË˛. B–˛$ØË˛$ ^Ë˛*Ì‹ _∆Êˇ$ØË˛–Ë˛#”
ØË˛–È”∆Êˇ$ ›Î”“$i. ôË˛ØË˛ –Ë˛$ØË˛‹Á $ÃZ –˛$ßÊ˛$À$ôË˛$ØË˛≤ ‹Á ÖßÛ˛‡À$ A±≤ BƒÊ˝$ØË˛MÊ¸$ ô˛À$Á‹$
A∞Ì≥Ö_Ö® DÌ≥fiôË˛MÊ¸$.
AÖôË˛ÃZ ›Î”“$i VÊ¸® –Ë˛ßÊ˛™ AÕMÏ¸yÏ˛ —Ö® DÌ≥fiôË˛. –˛ØË˛MÏ¸P Ü«W ^Ë˛*ı‹¢ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
≥Ì ÀœÕßÊ˛«™ ô¯ ØË˛$Ö^Ë˛$∞ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$. ≥Ì ÀœÀ$ DÌ≥fiôË˛ØË˛$ ^Ë˛*yÊ˛V>ØÛ˛ ≥Á «V¸ôË˛$¢M¸Ê $∞ B–˛$ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$
–Ë˛^Èa∆Êˇ$. DÌ≥fiôË˛ –È‚Ê˝ÂØË˛$ {ı≥–Ë˛$V> ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ MÊ¸$ °Á‹$MÊ¸$∞ BÕÖVÊ¸ØË˛Ö ^Û˛‹Á $MÊ¸$Ö®. ^˛∆¯
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 305
–˛≥ÁO # ≥Á r$tM¸Ê $∞ B–˛$ øÊ˝$gÍÀÚ≥O ôË˛À Ú≥sÏ˝t ØË˛–È”∆Êˇ$ ≥Ì ÀœÕßÊ˛∆™ ˇÊ *.
""HÖ ØÈƒÊ˝$ØÈ AÖôÈ ªÍV>ØÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤∆>?''
""“$ AÖyÊ˛ –Ë˛#ÖyÊ˛V> –Ë˛*MÛ¸Ö M>ßÊ˛ÖyÏ˛. “$∆Êˇ$ ªÍVÊ¸$ØÈ≤∆Êˇ$V>'' AÖr* –Ë˛_a
›Î”“$i ¥ÎßÈÀ$ ôÈMÏ¸ ØË˛–Ë˛$Á‹P«Ö^ÈyÊ˛$.
""_∆ÊˇÖi–Ë˛, MÊ¸ÃÍ≈◊˝–Ë˛$Á‹$¢'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
‹Ì VÊ¸$Yô¯ –˛$$QÖ –ÈÀ$aMÊ¸$ØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
Á≥MÊ¸PØÛ˛ –Ë˛#ØË˛≤ VÊ¸Ör MˆsÍt∆Êˇ$ ›Î”“$i. –˛ÖrØÛ˛ VÊ¸$–Ë˛$√Ö ßÊ˛VÊ¸Y∆Êˇ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$
{Á≥ôË˛≈ÑÊ¸–Ë˛$ƒÊ˝*≈yÊ˛$.
""›˘–Ë˛$$∞ ≥Ì À$^Ë˛$MÊ¸$∆>. ≥Ì ÀœÀ∞ °Á‹$M¸„Â ByÏ˛›Î¢y˛Ê $'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""›˘–Ë˛$$ CMÊ¸PyÛ˛ –Ë˛#ØÈ≤yÊ˛$. ØÈØË˛$ °Á‹$M¸ÃÍ¢. ∆ÊˇÖyÏ˛ ≥Ì ÀœÀ$ “$MÊ¸$ _ÀMÊ¸À$ ‹Á *Ì≥ôÈ¢Ø˛Ë $''
AØÈ≤yÊ˛$ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
""_ÀMÊ¸ÃÍ GMÊ¸PyÈ?'' AÖr* DÌ≥fiôË˛ØË˛$ –Ë˛®Õ ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$ –˛≥ÁO # ≥Á «V¸ôÈ¢∆ˇÊ $ ≥Ì ÀœÀ$.
""CÕœ®V¯ D ≥Á MÊ¸PØË˛ –Ë˛*—$yÏ˛ ^˛r$t“$ßÊ˛. ∆ÊˇÖyÏ˛'' AÖr* ≥Ì ÀœÀ∞ °Á‹$MÊ¸$∞ –˛‚ÍÂyÊ˛$
ØÈƒÊ˝$$yÊ˛$.
M>ı‹Á≥# –Ë˛òØË˛ÖV> –Ë˛#ÖyÏ˛ ""^˛Á≥µ–Ë˛*√ ± –Ë˛$ØË˛Á‹$ÃZ∞ Á‹ÖßÛ˛‡À$'' AØÈ≤∆Êˇ$
›Î”“$i.
""H“$ ÃÙ˝ßÊ˛$ ›Î”“$i. ^Ë˛Ö{ßÊ˛ VÊ¸$«Ö_ “$MÊ¸$ ^˛≥Ì µ B–˛$ G–Ë˛∆¯ MÊ¸ØË˛$MÊ¸$PÖßÈ–Ë˛$∞
AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""B —ÁŸƒÊ˝$Ö CMÊ¸PyÏ˛ –È‚Ê˝ÂÖßÊ˛«MÓ¸ ØÛ˛ØË˛$ ∞ØË˛≤ØÛ˛ ^˛¥ÎµØË˛$. ±MÊ¸$ –Ë˛*{ôË˛Ö ^˛≥Á µyÈ∞MÏ¸
“À$Á≥yÊ˛ÃÙ˝ßÊ˛$. ßÈ∞MÊ¸ÖsÙ˝ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ±ô¯ Hß¯ ^˛¥ÎµÀØË˛$MÊ¸$Ör$ØÈ≤yÊ˛$''
""^˛≥Á µyÈ∞MÏ¸ H“$ ÃÙ˝ßÊ˛$. MÊ¸‚Ê˝ ± VÊ¸$«Ö_ JMÊ¸ EôË˛∆¢ ˇÊ Ö ∆>Ì‹Ö®'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛?
""MÊ¸‚Ê˝ ØÈM¯Á‹Ö EôË˛∆¢ ˇÊ Ö ∆>Ì‹ÖßÈ?'' B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> AyÏ˛WÖ® DÌ≥fiôË˛.
""A–Ë˛#Ø˛Ë $. C—V¯ B–˛$ _–Ë˛«›Î«V> ØÈô¯ –Ë˛*sÍœy˛Ï ØË˛≥Á #µyÊ˛$ ∆>Ì‹ØË˛ ∆ˇÖyÊ˛$ EôË˛∆¢ >À$.
A— ØÈMÊ¸$ GÁ≥#µyÊ˛$ ô˛∆Êˇ–ÈÀ∞Ì≥‹Á $¢Öß¯ MÊ¸*yÈ ^˛≥Ì µÖ®'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""GÁ≥#µyÊ˛$?'' AÖ® DÌ≥fiôË˛.
""ØÈ –Ë˛$ØË˛Á‹$MÊ¸$ G–Ë˛∆ˇOØÈ JMÊ¸ A–Ë˛*√∆ˇ$$ ØË˛^Ë˛$aôË˛$ÖßÊ˛∞. B–˛$ ØÈMÊ¸$ ô¯yÊ˛$V>
–Ë˛#ÖyÈÀ∞ ØÛ˛ØË˛$ M¯∆Êˇ$MÊ¸$ÖsÙ˝ AÁ≥#µyÊ˛$ D MÊ¸–Ë˛∆äˇ ô˛∆Êˇ–Ë˛–Ë˛$∞ ^˛≥Ì µÖ®'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛
306 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

B‘Ë˝a∆Êˇ≈ÖV> ^Ë˛*›˘¢Ö® DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛ ßÊ˛VÊ¸∆Y ˇÊ –Ë˛#ØË˛≤ ∆ˇÖyÊ˛$ EôË˛∆¢ >ÀØË˛$ B–˛$ ^Û˛ÜÃZ
Ú≥sÍty˛Ê $ ∆Êˇ—M>Öôå˛.
""GÖßÊ˛$MÊ¸$? A— “$ øÍ∆Êˇ≈ “$MÊ¸$ ∆>Ì‹ØË˛—'' AÖ® DÌ≥fiôË˛ ^Û˛Ü∞ –˛ØË˛MÏ¸P
°Á‹$MÊ¸$Ör*.
""ôË˛≥Á #µÃÙ˝ßÊ˛$ °Á‹$MÊ¸$∞ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛–Ë˛*√. B–˛$ A— ∆>ƒÊ˝$yÈ∞MÏ¸ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ B–˛$MÊ¸$ MÊ¸ÕWØË˛
ß˛—O MÊ¸–˛$OØ˛Ë {ı≥∆Êˇ◊˝ H—$sZ ±MÊ¸$ ô˛ÕƒÊ˝*Õ'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
∆Êˇ—M>Öôå˛ ^Û˛ÜÃZ∞ EôË˛∆¢ >ÀØË˛$ AÖßÊ˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛. –˛$$ßÊ˛r ∆Êˇ—M>Öôå˛MÏ¸ MÊ¸‚Ê˝
∆>Ì‹ØË˛ EôË˛∆¢ ˇÊ Ö ô˛«_Ö®.
""ØÈ {¥Î◊˝–Ë˛*, ∞ØË˛$≤ —yÏ˛_ –˛‚Ê˝ÂÃÙ˝MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$∆>! M>± D ‘Ë˝»∆ÊˇÖ ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛#ÖyÊ˛yÈ∞MÏ¸
CMÊ¸ ≥Á ∞MÏ¸∆>ßÊ˛$. ©∞≤ —yÏ˛_Ú≥sÍtÕfiÖßÛ˛ AÖr$ØÈ≤yÊ˛$ B ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$. ±ô¯ VÊ¸yÏ˛≥Ì ØË˛ D
MˆØÛ˛≤‚Ù˝Â ØÈMÊ¸$ ØË˛*∆Êˇ$ –Ë˛Á‹ÖôÈÀ {ı≥–Ë˛$ ∆Êˇ$_ ^Ë˛*Ì≥Ö^È–Ë˛#. ØÛ˛ØË˛$ –˛‚ÍÂMÊ¸ ØË˛$–Ë˛#”
JÖr«–Ë˛–Ë˛#ôÈ–Ë˛# AØË˛$MÊ¸$ÖsÙ˝ ØÈ –Ë˛$ØË˛‹Á $ F∆Êˇ$M¯–Ë˛yÊ˛Ö ÃÙ˝ßÊ˛$. ±M¯ –Ë˛$Ö_ ô¯yÊ˛$∞,
–Ë˛$ØË˛ ≥Ì ÀœÀMÊ¸$ –Ë˛$Ö_ ôË˛Õœ∞ C–Ë˛”–Ë˛$∞ B ßÛ˛–Ë˛#yÏ˛∞ M¯∆Êˇ$MÊ¸$Ör$ØÈ≤. ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ ØÈ M¯«MÊ¸
°∆Êˇ$›Î¢y˛Ê ∞ ØÈMÊ¸$ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö –Ë˛#Ö®. ØË˛$–Ë˛#” –Ë˛*{ôË˛Ö B M¯«MÊ¸ °∆Ûˇa ôË˛∆Êˇ$◊˝Ö –Ë˛_aØË˛≥Á #µyÊ˛$
–˛ØË˛MÊ¸yÊ˛$VÊ¸$ –Û˛ƒÊ˝$MÊ¸$. –Ë˛*sÏ˝›Î¢–˛Ë # MÊ¸ßÊ˛*! GÁ≥#µyÊ˛* ± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ –Ë˛#ÖyÈÕ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤.
M>∞ CÁ≥#µyÊ˛$ ±MÊ¸ÖsÙ˝ –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –˛‚Ê˝$¢ØÈ≤! {ı≥–Ë˛$ô¯....± MÊ¸‚Ê˝.''
EôË˛∆¢ ˇÊ Ö ^Ë˛®— MÊ¸‚Ê˝$Â ôË˛$yÊ˛$^Ë˛$MÊ¸$Ö® DÌ≥fiôË˛. MÊ¸‚Ê˝ A∞ ∆>Ì‹ –Ë˛#ØË˛≤ ^¯r B ∆ˇÖyÊ˛$
AÑÊ¸∆>ÀØË˛$ ^Ë˛$yÊ˛$ôË˛*, JMÊ¸ Ú≥ßÊ˛™ ‹Á $ØÈ≤ –Ë˛#Ö®. ""GÖßÊ˛$MÊ¸$ CÃÍ ‹Á ÖôË˛MÊ¸Ö Ú≥sÏ˝Öt ®?''
""ØÛ˛ØË˛$ ^˛¥Î¢ ôË˛Œœ. B VÊ¸$Ö{yÊ˛∞ BM>∆ÊˇÖ ^Ë˛ÖßÊ˛–Ë˛*–Ë˛$ A∞ MÊ¸‚Ê˝ EßÛ˛‘™ ˝Ë Ö. B–˛$ ≥Á N«¢
ı≥∆Êˇ$ ^Ë˛Ö{ßÊ˛MÊ¸‚Ê˝'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i VÊ¸Ö¡∆ÊˇÖV>!
∞‘Û˝aÁŸ$t∆>À∆ˇ$$Ö® DÌ≥fiôË˛. ›Î”“$i –˛OÁ≥#, ∆Êˇ—M>Öôå˛ –˛OÁ≥# –Ë˛*«a –Ë˛*«a
^Ë˛*Ì‹Ö®.
""A–Ë˛#ØË˛$ ôË˛Œœ ØË˛$–Ë˛#” AØË˛$MÊ¸$Ör$ØË˛≤® MÊ¸∆ˇMÛ¸!t ± ı‹≤Ìfl˝ôË˛$∆>À$ ^Ë˛Ö{ßÊ˛ –Ë˛$∆ˇ–Ë˛∆¯
M>ßÊ˛$ MÊ¸‚Ù˝! B–˛$ ≥Á —{ôÈôË˛√ ∞ØË˛$≤ GÖÌ≥MÊ¸ ^Û˛‹Á $MÊ¸$Ö®. ± ‹Á –Ë˛$Á‹≈À$ ô˛À$Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ MÊ¸‚Ê˝
ØÈ AØË˛$–Ë˛$Ü °Á‹$MÊ¸$∞ ±MÊ¸$ ô¯yÊ˛$V> –Ë˛#ÖyÊ˛yÈ∞MÏ¸ –Ë˛_aÖ®'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
›Î”“$i ^˛Ì≥µØË˛ –Ë˛*rÀMÊ¸$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ MÊ¸*yÈ B‘Ë˝a∆Êˇ≈¥˘ƒÊ˝*yÊ˛$. ""H—$sÏ˝
“$∆ÊˇÖr$ØË˛≤®. MÊ¸‚Ê˝ CMÊ¸PyÊ˛ –Ë˛#ÖßÈ! B–˛$ DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ ô¯yÊ˛$V> –Ë˛#ÖßÈ? CÖM> B–˛$
–Ë˛$∆ˇ–Ë˛∆¯ AØË˛$MÊ¸$ØÈ≤ØË˛$ ØÛ˛ØË˛$. AƒÒ˝*≈, ØÈMÊ¸$ JMÊ¸P›Î∆Êˇ∆ˇ$$ØÈ MÊ¸∞Ì≥Ö^Ë˛ÃÙ˝ßÛ˛'' AØÈ≤yÊ˛$
∆Êˇ—M>Öôå˛ ªÍ´ß˛Ê V>.
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 307
""B–˛$ ∞Ø˛≤Á≥#µyÊ˛$ —yÏ˛_ –˛„ÂÖßÊ˛ƒÊ˝*≈, ±M¸Á≥#µyÊ˛* Á‹$VÊ¸Ö´ßÊ˛ Á≥«–Ë˛$‚Ê˝Ö
AØË˛$øÊ˝–Ë˛ÖÃZMÏ¸ ∆>ÃÙ˝ßÈ?'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""–Ë˛_aÖ®'' AØÈ≤yÊ˛$ ∆Êˇ—M>Öôå˛ ›Î”“$i∞ ^Ë˛*Á‹*¢.
""A® B–˛$ E∞MÏ¸ M>ßÊ˛*, B–˛$ ±MÊ¸$ MÊ¸ØË˛∫yÏ˛ôÛ˛ ØË˛$–Ë˛#” B ß´ È≈Á‹ÃZ ≥Á yÏ˛¥˘∆ˇ$$ ±
i—ôÈ∞≤ ∞∆ÊˇÑœ ¸Ê ≈Ö ^Û˛›Î¢–˛Ë ∞ ±MÊ¸$ B ≥Á «–Ë˛$‚Ê˝ ∆Êˇ*Á≥ÖÃZ AØË˛$øÊ˝–È∞MÏ¸ –Ë˛‹Á *¢ AÖsÏ˝
Ú≥r$tM¸Ê $∞ –Ë˛#Ö®'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""D ÃZMÊ¸ÖÃZØÛ˛ –Ë˛#ÖyÏ˛¥˘ôÛ˛ B–˛$MÊ¸$ ‹Á ßÊ˛ÜY MÊ¸ÀVÊ¸ßÊ˛ÖsÍ∆Êˇ$ MÊ¸ ßÈ ›Î”“$i'' AØÈ≤yÊ˛$
""B–˛$ M¯«MÊ¸ °∆Ûˇ Á‹–Ë˛$ƒÊ˝$Ö BÁ‹ØË˛≤–Ë˛$∆ˇ$$Ö®. DÌ≥fiôË˛ ∞ØË˛$≤ —–ÈÁfl˝–Ë˛*yÏ˛ôÛ˛
B–˛$MÊ¸$ D ÃZMÊ¸ÖÃZ –Ë˛$∆Ûˇ Á≥∞ –Ë˛#ÖyÊ˛ßÊ˛$. B–˛$ F∆Êˇ¶” ÃZM>ÀMÊ¸$ ∞’aôË˛ÖV>
–˛„Â¥˘ôË˛$Ö®'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""›Î”“$i ØÈMÊ¸$... ØÈMÊ¸$...'' AÖ® DÌ≥fiôË˛. ôË˛ØË˛MÊ¸$ C®–Ë˛∆ÊˇMÛ¸ Ú≥„Â A∆ˇ$$Ö® AØË˛≤
—ÁŸƒÊ˝*∞≤ GÃÍ ^˛¥ÎµÃZ ô˛ÕƒÊ˝$MÊ¸....
""B Ú≥„Â MÊ¸*yÈ JMÊ¸ Ú≥‚Ù˝ÂØÈ ôË˛Œœ. ±MÊ¸$ CÁŸÖt ÃÙ˝MÊ¸$ÖyÈ ∫À–Ë˛ÖôË˛ÖV> ‹Á ÖôË˛M>À$
Ú≥sÏ˝t ^Û˛Á‹$MÊ¸$ØË˛≤ Ú≥„Â. ßÛ˛–Ë˛#yÊ˛$ –˛$^Ë˛ayÊ˛–Ë˛*√. –Ë˛$∆¯ —ÁŸƒÊ˝$Ö H—$sZ ô˛À$›Î? B
ßÊ˛$∆>√∆Êˇ$Yy˛Ê $ ∆¯yÊ˛$z ƒÊ˝*MÏ¸fiy˛Ör$ÃZ ^Ë˛∞¥˘ƒÊ˝*yÊ˛∞ ØÈVÊ¸øÊ˝*ÁŸ◊˝Ö CÖßÈMÛ¸ ∏˘Øå˛ ^Û˛‹Ì
^˛¥ÎµyÊ˛$. –ÈyÏ˛ VÊ¸$«Ö_ CMÊ¸ ØË˛$–Û˛”“$ øÊ˝ƒÊ˝$Á≥yÊ˛ØË˛–Ë˛‹Á ∆ÊˇÖ ÃÙ˝ßÊ˛$'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
""∞f–Ë˛*'' AÖ® DÌ≥fiôË˛. ØË˛∆ÊˇM>Á‹$∆Êˇ ‹Á Ö‡∆ÊˇÖ f«WôÛ˛ ÃZMÊ¸Ö ‹Á Öô¯ÌŸÖ_ØË˛r$œ
DÌ≥fiôË˛MÊ¸$ ßˆ∆Êˇ –Ë˛$∆Êˇ◊˝–È∆Êˇ¢ BØË˛ÖßÈ∞≤_aÖ®. ""£ÈÖMä¸fi ^Ë˛Ö{ßÈ'' AÖ® A{Á≥
ƒÊ˝$ôË˛≤ÖV>.
""B EôË˛∆¢ ˇÊ Ö MÊ¸*yÈ ^Ë˛ßÊ˛$–Ë˛# ôË˛Œœ'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
ôË˛ØË˛ ^Û˛ÜÃZ –Ë˛#Ø˛Ë ≤ ∆ˇÖy¯ –Ë˛#ô˛Ë ∆¢ ˇÊ Ö –Ë˛$yÊ˛ôË˛ —Ì≥µÖ® DÌ≥fiôË˛. –Ë˛$$ôÈ≈ÃÍœÖsÏ˝ AÑÊ¸∆>ÀØË˛$
B{ôË˛ÖV> ^Ë˛®—Ö®.
""^˛Œœ, ØÛ˛ØË˛$ BƒÊ˝$ØË˛ØË˛$ GÖô¯ {ı≥—$Ö^ÈØË˛$. ØË˛$–Ë˛#” ØÈMÊ¸ÖsÙ˝ GMÊ¸$P–Ë˛V>ØÛ˛ BƒÊ˝$ØË˛ØË˛$
{ı≥—$›Î¢–˛Ë ∞ ØÈ ØË˛–Ë˛$√MÊ¸Ö. ØË˛ØË˛$≤ –Ë˛$«Ì≥›Î¢–˛Ë ∞ MÊ¸*yÈ B’Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. —$–Ë˛$√Õ≤ MÊ¸ÀÁ≥yÊ˛Ö
ß˛–O ˛Ë ∞∆Êˇƒ~ ˝Ê $Ö. D Ú≥„ÂMÏ¸ ØË˛$–Ë˛#” ‹Á Öô¯ÁŸÖV> JÁ≥#µMÊ¸$ÖsÍ–Ë˛∞ ØÈ ≥Ì ÀœÀØË˛$ ± ≥Ì ÀœÃÍœV>
^Ë˛*Á‹$MÊ¸$ÖsÍ–Ë˛∞ B’Á‹$¢ØÈ≤ØË˛$. CMÊ¸ “$ –Ë˛$´ß˛Ê ≈ –Ë˛#ÖyÊ˛ØË˛$. ± ›˘ßÊ˛«...MÊ¸‚Ê˝''
B EôË˛∆¢ ˇÊ Ö MÊ¸ØË˛$À MÊ¸ßÊ˛$™M¸Ê $∞ –Ë˛$$ßÊ˛$™ Ú≥r$tM¸Ê $Ö®. ""^Ë˛Ö{ßÈ ∞ØË˛$≤ AMÊ¸P A∞ ≥Ì Ã
–ÈÀØË˛$MÊ¸$ØÈ≤'' AÖr* MÊ¸±≤∆Êˇ$ Ú≥sÏ˝Öt ® DÌ≥fiôË˛.
308 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

""D ‘Ë˝$øÊ˝ ‹Á –Ë˛$ƒÊ˝$ÖÃZ MÊ¸±≤∆Êˇ$ –Ë˛ßÊ˛$™ ôË˛Œœ. MÊ¸‚Ê˝MÊ¸$ MÊ¸*yÈ C® –Ë˛$Ö_®. “$ CßÊ˛«™ MÓ¸,
B ≥Ì ÀœÕßÊ˛«™ MÓ¸ MÊ¸*yÈ C® ^ÈÃÍ –Ë˛$Ö_®. CßÛ˛ ‘Ë˝$øÊ˝ –Ë˛$$Áfl˝*∆ÊˇÖ¢ . BÀƒÊ˝$ÖÃZ “$MÊ¸$
—–ÈÁfl˝Ö f«Ì≥Ö^ÈÀ∞ ∞∆Êˇ∆~ ˇ$$Ö^ÈØË˛$'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$i.
∆Êˇ—M>Öôå˛ DÌ≥fiôË˛ –˛≥ÁO # ^Ë˛*›ÎyÊ˛$. MÊ¸‚Ê˝$Â MÊ¸‚Ê˝$Â MÊ¸À$Á‹$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$ –ÈsÏ˝MÏ¸ ô˛ÕÌ‹ØË˛
øÍÁŸÃZ ªÍÁ‹À$ ^Û˛Á‹$MÊ¸$ØÈ≤∆ˇ$$. Ú≥ßÊ˛–Ë˛#ÀÚ≥O –˛ÕWØË˛ _∆Êˇ$ßÊ˛∆Êˇ‡›ÎÀô¯ CßÊ˛™∆Êˇ*
›Î”“$i –Ë˛$$ÖßÊ˛$ –˛*MÊ¸«ÃÍœ∆ˇÊ $. ôË˛–Ë˛$ØË˛$ B÷∆Êˇ”®Ö^Ë˛–Ë˛$Ör*.
""MÊ¸ÃÍ≈◊˝–Ë˛$Á‹$¢'' AØÈ≤∆Êˇ$ ›Î”“$.
& ‹Á –Ë˛*Á≥Ö¢ &
± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 309

Neevenuka Nenu by Gorli Srinivasa Rao

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Neevenuka Nenu by Gorli Srinivasa Rao

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$

Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

8 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

10 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

12 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

16 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

20 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

26 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

28 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

34 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

36 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

38 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

40 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

56 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

60 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

64 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

68 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

74 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

78 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

84 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

90 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

96 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

102 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 105

106 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 107

110 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 111

114 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

118 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

122 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 123

124 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 125

128 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 129

± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 131

134 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

136 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

140 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 143

144 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

146 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

148 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 149

150 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 151

152 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 153

± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 157

160 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 165

166 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 169

± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 171

172 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 173

174 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 177

178 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 179

180 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

184 e Vˆ«œ {÷∞–ÈÁ‹ ∆>–Ë˛#

± –˛ØË˛$MÊ¸ ØÛ˛ØË˛$ e 187