LE CORBUSIER ET PIERRE JEANNERET CEUVRE COMPLETE DE 1929-1934 Publiée par Willy Boesiger, Zurich Introduction ettextes par Le Corbusier, LES EDITIONS D’ARCHITECTURE ZURICHPreface par 8. Gledion 7 Induction par Le Corbusier (texte allemand, trancas et anya) Vila Savoy & Poissy AsileMttant de Armée du Salut kets Palais du Centrosoyas & Moscow Salon astern 1929 Mion de Mr. Kreasurs, Chil ws Appartement sure tot (Mee Belstegul) 53-57 Vill de Moe. de Mandrot, pets Toulon 58-462 Projet daménagernent pour ta Porte Malt & Pars Inmeuble + lar & Genie Musée AR contemporain a Paris 72TH Pasion Suis a In Cité Universitaire Paris 80 Plan durbaniation pour Bureelone 9 Plan Voisin cle Paris, 1922-1990 91-80 Via Savoy & Poissy 2 Matson pour Le Chil wo Appartement sur te toit sux Champs Flysies 0.37 Villa de Mine. de Mondeo, prés Toston 58-62 Pate mason 4 Alger 10 Immoubies loctife Tumeuble «Cartes a Geneve 6 Tnmeuble eat & Zurich 96 mseuble loatit @ Paris Forte Molitor 141-153 Maison tocative & Alger 0473 Tmmeunie pour ouvriers sux environs de “asic 200-201 TABLE DES MATIERES Immeuble loca & Zosen obo Cite de Hetuge & Pars on Conterence sor (Cn nouvel ore de grandeur des éléments urbains, une aouvelle oni «habia trangats nea allemand i548 sais 9-4 Dlais des Soviets & Moscow 497 Eudes Wurbanisatlon en Amérique du sud 198-139 Urbanisation deta vile d'Alger Projet 4 HO Inmeuble local & la Porte Molitor & aris 144-459 Urtaaisation de Genéve 14 Urhanisation de Stockboln 155 Urbanisation a Anvers 156-159 SPECIFICATION DES MATIERES Grandes eonstustons Centrosayus 4 Moscou wean Pavillon Suis, Cité Universitaire & Paris 70-89 GE de Refuge & Pars 97-108, Palais des Soviets 2 Moscou wan Bitment de he Hentenanstall «Zurich 178-185 Pent araénagement dela Porte Mallot 63-05, arelone 0 Paris og Amérique dui Sud Buenos Ayres, Sho Paola, Montrvidec) 138.199 Lotisement de POued-Ouchala Alger (Pret Durant 169-369) ‘Unemalsan ocative 4 Alger (Pret Pons) 70-1738 UUniamistion & Alger. Projets Bet G 17177 Projet pour le hitiment de In « Schwei Rentenaostalt» 4 Zusieh amass Le village coopératt. Réonganisati sure see-tor Alger. ectieaton du chemin du eterat ‘par 2 vladues constituant des heblta- lors & layer rss Petite malson a Alger 1 Harelone. Lolisement desing & la n= orayre ausilaite 195-199 Projet pour lmmeuble ouvsier dans les environs de Zr 20-201 “Torin 2m ‘Le Corbusier comme suteu 2n2-207 Stoskhotin 158 anvers 1-199 ‘Alger. Prox A, Los Projet Bet rear Lotisemient d'Oved-Ovehsia 100-169 Banelone, Lotissement 195-190 Le village coupérail. Reorganisation sgraire 188-191 Salon d'automine 1920 Introduction ie ‘Unaonve ordre de grandeur des déaments chains, ne nowvellewnited habitation 110-122acer atriter amnéragement farmed salt Die barrage betom are brkesoe bande Dowewindowes ler ‘hater ‘iment sem ‘ison celle ‘lmatisation de Vale feomstraction 3 see entene ncortelement se en ‘vation “pure utpement fatale seein stant ‘bach geben “Awsvertang iets estan ienbeton Sonnenvehate ‘Waschkicke Glaserker Geriype Senruch Dowplnte ‘onsitienes Klims LingoiQuerseinitt, Trockenbauwelse Kinderkrippe atte achbssgkeit ‘susaehnung Seasaa Hauscnen ienforiger Norton Autres Peichowng Avsrintns Wendelleppe stall VOCABULARIUM steel te shelter nication salvation army opening am reinforol concrete protecLion agains sin fwistchanse owas ‘auarry Fintoret concrete partition wall cal ‘ir conditioning Tonettinfcresecliog crbehe plate Aeclvity expansion ‘dormitory Dake stepped front elevation ‘sign equipment, outst wematng states Nuanle slope on ee sabarit alne de chautTage fsspillage frame sratte-el hurd de terre cnite felation phone impasse fmenble teat maguette pan go verre Paral Picton plier Pitot Piste ewe planon portique poutre nosis aa terrain Dachprofi eikorperveritedang ‘ergeudung slufentoemi Schalislierne Schatldamptang Sachse Bebauangsnese fein abgerieben Sete Brandinaver skelett, Gene vertopten Gaswand Ywlchersd Fusaangcr Ploster reer Prat Schemas Ps Glebelmaver Yortatle Balke ‘Unmet des Fenstererk ios ee: top pote covering of the radistor in fon of steps skyseraper brick hawrits sovnd-iolaton Sountslaton Dnt alley partment boase system of awering sass wall partition val pretestrien pile fable end porch system af wintowsPréface aux couvres de Le Corbusier 1929-1984 BR Siearvr cle mateve premitee & un vas Be oveaerchtinel, nou emu eure, walter Be et atc ste, Lranatore et iret pa Se gopats juste. Male 1 n'a pes a trouver Veaplatition vrtable dex ponsibaitésatentes, par Tal erffes: Cette impuisonce rile eI spa ion somplile qui existe, rneore de nos jours BGG ckiies Gis ot eewins Wes plus eleenlces es rey humaine, diss: fe sentient ar des espits clarvoyants. On a Goof ker ole, de sorte que ces exits sont demeurs in tees: at pinion ptiique, nits evénements ont «16 innuences por eu Le 20" siecle aura cet aventaye quiavee tut ce confit devtendra vansstent Depuis 39 ans deja, des ellors tonjours re ‘nouvel se font sentir (ans la plato, ta posse, Tareitetare, lc) tevant & aire vaoir te sent meat A raleapper ce que le cle deem aval Jats dehapper. Nous approrhons du moment 0 I ealite vextOreure » sera atteinte ot campehe Dar Te sentient. Fn fonction de cet événement on acconders UL Etre i Vorebitesture actuelle ane nportance U'en temps ordinals on Iu refuse Du point le sue construct arciteste est Snfirleur 4 Vingénleu, de point de wae éoonomigue, iu fancier, a point de we esthetigu, spite, BL quand meme, st aura une inoence profonde Sur Ta mantire de vivre de denin, pour avoir = Aéeouseir et utes les posits Tatenes. qu fantissent un rapport entre Je pings indus les besos et fee srs hunts. vviaus ek Sentimentawx. Larehitecture a trouvé ie ade las a peinture gut (depois te cubisme) tat 9 tmoyens aexpeession dems. Elles mis A jour les relatlons qui existent enive les mithodes wa elles de construction et la nowelle ison c= trate et plastique, eee Vin Em ce sens om pot die qu Le Cortese trouve Malone (Om sail que Lr Corbusier w att sing points He also entre Varchtectare terme ele pro eds de Me techie 1) es pilot, wépendante ene tes facteurs por Se pla tee fuant que posible a toute autre vee qua 9) te tlt one Deyuls que Le Cantasir 9 commence de bit lerement (1922), 1a mis en. pratique et siveloppe ee prinelpes, I es clasts par Tex Divlence acqust dans Ta construction de me renls hotels partiealers, dont la Vila Savole 2 PPolsy est Fexenple le plus pur et plus ee (Ge batiment n'a pas de rexde-enausée 4 prope ment paler; Is Le su plots a maison hsb tatlon combense done avec le premise cage. Ce Dniumeat est une experience pratique dus pro: nbn vonsstant a se dentine ce quelle maniee ‘1 dans quelle mesore des pans de verre sont om: patible avec des ptoes habitation. Lr Corkasie bien compris que Thome, cant an tre argon, ne supporte une quantté de lumen trp grande 1 trop petite pour ses besoin vtauxy et que le Davsece, pour partidper a la vie d'un homme ne peut &tre présente quen partes dlcoupées. Grandes contrstons Pani les 377 prijs pour le Palas dey Na. tions (Genbve, cela présente pur Le Corbuser et Be Seannere a été Le seal tse sot assure une ele dame Uaiesee si conupecent stent mont esting A un organise extrerent com en ont pu dloinier Vnduence peépondérante, stpootondie da problimne ot que ta force rear ade Faretecte n'y etait pas enteavée as te prin pe par Cimage amitraize dun décor ONate ‘Gest elle quttnaique te chem. 1227 ‘Cem, pour Geneve, ava 4 seulement wn pro Jel 9 pu ere execute, partillement du. moins, fv Controsoyus (1IUK IS), Ce hate de Moscon, destiné sujounthwh sh mnistee de Vindustie Lege, se esse c6té autres i rents gouvernementonx, «Pun modersisime asez mal compris. La réalsation de ce projet a até Telanié parle fit qu eet epoae Bs eles se ‘concentraent sur Ie Plan Quinguensal, et davan- tage encore par le ago emisant fprou envers VVaretitectare contemporsine ‘A In née epogue A Paris, sews autres Datl- iments se sont levis rapidement sous lx direction rime des deux areilectes: fe Pavil Sulsse de Jn Gite Universitaire (1991-99) et a Cle de Ree fuge de PArmée cv Sal (1839-105, [Ls estas pour Tsvalion cu som falls au Paoiton Svise te ly Cte Universite sont ts Cetainenent ase importants. Aust clgaes din- eee soat ta mtb enployse dans les fn ‘Hons et Vide de surlever les bitiments sur que ques piers extrémement puisanis, tres pro ‘Male ce qul nous semble extracndinare aupremier abort, est la disposition des. volumes Le espace dans te hall dente. Quaique la ination de Varchitecte & er wn espace vivant, arhitetare, Ulle quion nen avait polat vu ae rnifestations depuis ta fy aroque. Lest Saiteait que cele solution exploe des moyens ql sere fre des plas sees: te Juste em lament de Tesalier, es patois irrlinellement fndes (principe ds plan libre) et revetues eae, disposés em ebiguie. Lintroduetion We 1 sogit de recerches ot de solutions tout ue de eage Co leat exdcuté jungu's préeat, deve dans TEL restate qui ai tte employer die. mayens Pellts pour Pequipement tecaigue, on se tn prembee fls en Europe on a exe une eo truetlon & pluseory ayes avee elution aet- thon), en éigeant un nar de 8 ages re meat en pans de verte et sans fetes Mais e qu ante le plus, 1 as, et Palle srandiow obtenve par les eapports des volumes Ht de Tespace, Sans ses rqpors, Parektecte modeme ne suurlt vivre. Quon serene compte, sive queleaisanee Fatal (sagt Pan cube ‘quel on auralt coupé les sleux faces Intra) st He aw all de réeption (en demi-certe, et vee que oitane club trouve sa comtinustlon zane salle qui, wisiment & son tour, fle les honines et les fonnes vers leurs Ait rents compartments. Ce bitiment est lap lamation ‘inousinte et naturelle du droit des 1 projet pour ie Palas des Soviets (1001) fa regu le mame ndgatif aceuell que les autres Projets mudeenes prsentés av méme concours, Frisant penser une espbee de monument, le Projet qat a ete agreé présente un mélange ies Slots diver an peu dane lego cher au laseiome omantigut, us envions de 1820 (et. les projets fe Schinkel pour le» Kreusbergdenkal pes ti Bern) Lr proiet de Le Corbusier pour la «Sehwele- rhe Rentenamstll» & Zale fat Garté par le $url Te premier tours ee prof en et ravalt- IL pas chee a encorder de Japan eurpecnante 1a tution de Pédifier ek 29 destination? [Te probleme a main lorative & nombrouses calles a condit acetecte vers Ls problanes {e Vorbanisme, Les proels pou le clock de vila {de 1922 (Le Corbusier, eves, tome fp 3-40) montzeat dle quale facon il pense & tn Walston ‘eeu unitée habitation & deux ovnpartnents uperpseée, a partiliement mis cctte ide & fsdeutlon dans «Carte» (Maison de verre), & Genive, ot deraitrereat dans in mente Autell ame-20, ‘Gomene pour tx maton felts ye nou elles lis ssst pour Fartinne, € Jes anes et lex autres sont Sevier es, Connie das 18 consteution der msons, be plan Move sult se Yossature inddpendante, et de ménie que Jed Toston des paras dans He rents lager el ‘arable a volun, saat dans Fb moter, Ay aura sparation, done naspenaance compte de ia levulatlon des yénenles et de cede des Plans, Toutes oss depts longtemps eonnues, ft auueles He manque que Were reais bar i faute es sulorts prtendves competent Camiient tabi ote ieeulation ddouniee? Camment amener Tair dans ies vies empestees? Comment templar les aenecoure ie des aces vertoyantes? Depnis que Le Corbusier a eu ta posits ae onsteure revue (1922 as qui existe 1m rapport tes erat entre Ba elu habitation fet Te fonetionnerent de In vile Certaos compeenront maintenant Ia value sombotique du geste de Le Corhusier, expusant Uniqvenient, & FExpistlon dis Arts Decora (aris 1923), a eGte crue seate elute habit tion de grandeur naturelle, te + Plan Vobin» pour Vssainisement de Pas (Ce plan a souleve mine cbjeetions, aus Dien sts deballs que sa conception née, et ‘on méme été fon ern st la grande ville hypertrophied 19° ste wtaitpas appelde i disoartte. rarer qu, dans ce plan, ‘rains prublenes de Turban trouvalent lear Solution eonerte: séparation fe J ciculation tes véhicules et de edie ler pdtons:arande den SLE Whabitation avec un maiany de wl se veri detrucion de In iranae compacts de Is ex prinines ont té développde par @aaree Irevauns Hes pele ie concours pour la ive auehe de TEscaut wiedevis ’Anvers (1095), anntoration de Stockholm (1995), Gente (192), st sernirement, pour Pexpultion de 1212, Take Sonpue par Le Corbusier d'assalnie wn quarter {yabtaton dans VESt de Pas, a ew drganioe ‘me fol est Te plan Alger (1851-33) qu content les formes es plas claves de Purhanisne uta Ia ste inspire par tes cmos partewios te cette etrange vile aera mer et wenge ans Son expansion yar un role 4 pentes rakes, Ce ‘lan resemble es frulls «une Longue experience ft conait & es possibatts nouvel Le conte des aflales se compose se consrue> tions senres ot tris haute, st nutes que, de Ia situ plate de ce complene, une rowte de cea luton peut dre dliigie vers Ie plateau, aetuele- tment inatisable, Cest sor ce plateau ques eevent se rangirant en de Tongues courbes rappelant la forme des taal ow dl tes organique(om a fat, en France, des projets pour fa cane tion d’autostrades vessels lies de shemins de fer. Pere, om 1822, « youl constaire ies ponts vellant les partes infnieunes le sex feattecil. On connatl ayes) les dessin st ebitecte peeudo-mederne de New-York gu ¥ Grit jeter des boulevards d'un grate-iel AVautre, fetes ces ravine consituds par les ros Mais le plan a’Alger west oi ume se tev ato pits, Ia cavleatine ou Pexagération de Pétat Fel, ov covtrate, Le Corbusier ext part aa lax citation, et ls divers aliments b présent fonfonvs dant le cheos actust de ln ville ont 48 aintnguier Jes uns sen nulrey ondonnés. et amponés selon de nvusenux rapports Hlgments quly préisément, de por la mé organise de ln ville actuelle (eure demite AUabitation, trouées pratiquies pour Tes grandes oies de circulation, diMcules le toutes sortes quant 20 terrain) elements qui semptaent sop: Doser & la vie et i, cependant, se trouvent lel transforuts en oueers posites. Elements, e8 tn mot, gut pouvaient porate snyliquer Je aos en eux memes, mals dant 1 stl que Ja Dutssance d'un esprit pres vislonnaieesaigsse virlable nature et ta saunette aussi a gle ‘te Vort, poor quis puisent se eéstle comme fs fevateurs d'une nouvelle Hbeeté vitae Gonsidérée & wn point de vue glnral, Vouvre banismne de Le Corbesir apart comme tun dairtavallpréparatoite, en vue de Yvelution future tenant suppiner au pratt «ene unite nouvelle Foppostion extant jusqute entre le vile et ts campagne Lobservateur non peévens qui envisane du hors Vactivité fe Le Curhiser at cours des ing années allant de 1929 4 1914, risque presque etre trounlé par cette productiiteimpetuesse et par in multpicé damped en Et datze part, apie ler conféreees dee Corbusier, mest pas tty dentende alte qui se ripe, Comment expliquer extte double impreston? Si Ton examine de pris aeuvee de Le Coruster ‘on me tarde por & rconnafte que cette abonance rest pa falte de «trove, ne sent jamal que des épheméreset eles ne pesent Dw loud. Hes ne peuvent devenirtecondey que Sets servent 8 developper ot approfondir de pis em plus, dans toutes leurs sonséquences, un Petit nombre de princes elaiement concus, Levolutlon ue Le Corbusier a pricsement ‘ech de perscast quelle contitoe Ia talsation Dogresive et pour atest aire ongonique d'une che conewe clattement des Torin De 1h que Le Cortusier se pte Trequemment en paral et qui doive se riper, ear, derriére cette repetition des termes ietlques, ily a les Drincipes mémes dont a x, une fols pour toutes, ‘econ Texactitude. La constane, i est signe te force. Mois quant 4 Yau lleméme, ele ‘st multiple et norschématique, ctr ts solutions ne dieoulent jana ge rvetes étalies 'avance, Imals de cheque cas article. Lat Tore de Varetitrte Sexorine préciénient en veel qui salt conférer une valeur dorise neal aux solutions nouvelles domes pari ux evs apparem iment arbtealres et toajnts iérents qe la vie 1a propose, A ln foculté de eoncevoiranalytiquement st Lhe, vient s'a)outer Te ropport de Varchiterte avec les materianx. Ce rappart avee les matin cons tue Fapport personnel de Treuvie de Le Corsi Le Corbusier es ver 4 Paris Suse nn moment fou dans le peinture tes grands tnouvements Ianifestaent (eubisme). Ce que Ton siveuvrait los & Park rest avetinement, — comme on Ventend dire souvent en Punic, par exemple um symptome de déeadenve bourgeois, Cost bien Plutge le résutat sue clture seulare qu, notre temps son wisage prupne. est pevant es mies désaves que fe von wobservation He Le Gorbusers rey 34 lection, EC est A cate epoque que renionte sa volonté de mete en ‘leur, au sens optique es eonstruetions meres. ‘A quol sajoute le propos hindi de mettre egal en en Yaleurs toutes les posits. eter reovles dans les matieiaex: te eharne A des Meactures diérents, in juxtaposition dl polL Uda rigueur, du verre et des mary, ln fore enfin qui peut émaner «une matisee nature, ste qu'on salt Yuiser come i convent, — Tas sont Jes facteurs appes jour hal semper Ale Cité Univenitaie de Pais le mor mitayen fn plete non tale se transforms en une svante osaique et en un Jeu de apprts ave Ia suraee Pole des paras, tandis que tes petits clats de Iniroie qu reytent, Les calomnes et ins de I Danllene parsiense, destennent tat & eo Hans le hall de Ta lté de Retuge,atice &enitol ue ‘Le Corbusier su ea flee sur le vanes surfaces lun writable moyen de trastsartion arch Leabondanee des travaux Fivhelonnant de 29201944 est immense. Nottbre de projets dont Yorigne remonte ves annie, altel tout A coup leur maturité, dates, parcoates, comme Dar exemple lo nouvelle rorgantatian de Ventne= rise grea, ie sarient enwnre Gee envieagta lane toates leurs comequences. Aw dela a ser appara ainsi ccamme Tun le oan rmewages déavntrant par tact rutiver le tre ermps relent intactesINTRODUCTION PAR LE CORBUSIER Yolen seconde série: 1920-1094, ta premiéze aval group ls années 1900-2, eesti 20 années de recherches. Te hart avait fat que le premier tome pari en Fone 1920. Cette année éalt en queue forts, your now, la fin d'une langue sie de BBeetlons “conveers lev grants Aniven, ts fronds (yénements de Varehiteture et se Tue anise, Pre pewdiseuse de 'équipenent une uvell civilisation machine ‘Avant réigé, sur le batean qui me ramensit de Buenos Ayres Bordeaux, le livre «Prisons Faekevsis mon manusert par cerk, & pew prs Je ne parvent dorinavnt plus de te rivatation reiterate gi ex ecm, Cs ce doe gra reer gut commen, est Vurdaninw gu detent te précceapotion dominant Alors ce fut, das note tlle, une sittin Inteerompue de tortes études: Vurbansation de tundes vies existantes om & ener; urbanisation es carjagnes — la réorgaisalon gate La missede ces recherthes est assez inposante ‘ S4 quanti, par ta rigueur de son exécution, ‘ara minute ae laquelle soul fut Stud. A vr Aire un rut tava ft at. Ces Fale doe janes ul nous U's permis. Jusga’en 1927, nous tons Awe: Piers Jeanneret et moi. A partir de ce Moment, nous nes trouvens ageands dan vo lume toujours ehangeant et renouvele déneries HL ue devouenents juvelles. La colabsration Mes jeunes, venus de tous les coins du monde AVE Une pleine confine et un intense dsr de onnatir, a rassemblé dans notre ateler des Buissnces de travail qul, a certains heures, devensient extruruinaires, ef «est non pas sae 4 signe deta innitude ow de Vennut que ces tre svjown nak Pare tecture vse ses adeptes ow ses pratqants en tevture qui fait de Tangent, got est une bonne mine pour extealre des banknotes, ete, et Ay a Vorebtecture des temps moderes qui sone Je allement es fares les plus enthouslsts, les plas dislnressces, Jes plus pasion, (Ce sont Us jeunes go, dans le monde tous avee tex mimes repants et In kine foe, 6 sont laneé> éperduement dans Ia reeherene de fete cose qu ait apo une grate part au Donteur hunain: te Togs et ville, Ces Jeunes Seateat quil ya ane responsabilité, quil y a 1a un devote, que cet I solldanté mee gules A faire de ear ie une chose ute, Cone horizon architectural est eangé: d'un eté on ftoufe dans Ia saleté des comprnissions; de Vautre, on sit at pln de Fan des sourants tes Bus Intenses de Pépoque actuelle es équipes darchitectes moderes on tes fauines avin portant & la conguste dey frands records ow des espaces inconnus, c'est tot un, I fut certains moments tout panicle: rent intenses dane notre atelie: longue, par exemple, se lerminalent les plans post le Palais tes Soviet, oles plane pour Ia Ville @Anvers, ou coe pour la Vile Alger, La fatigue est dermante, mas on avanct on Dec, en équipe. a petite armée a Je plein sem de In reaponen Dite. Chacun, sur st planene & dessin, survete suet, fase Tes ersenrs qu sost sur le chemin, Atepuis Je moindee aétall jusqu’a Vensemble. 11 wy ani fante, ah nl mensonge: Tere enliie se develope dns une unité onan, Je me souviens d'un jour (Cétlt lots de Ia con fection des plans du Palais des Soviets), of nous se prolongesiont Inervens viourewements «Stun seul se permet encore de vouloir pruposer une madietion, $e le fanque & ta porte! Nous devons fir wln- tesant.» Ceci montre le deg de notre belle cult Quand on travail dans de elles conditions, fom peut aller au fond des problemnes de Parc tecture; co qu'un homme sul ne pouralt ma Felement, nl spietvllement, walle, Pquipe te fait. Creat espet meme des temps modems: 1a cotaboraion Les probltmes contemporsins sont evens one nature sl complexe, st tomidablement en ceneveteée, que Ia joumnde séeoule trp ite pour ‘aun homme puise al seul pond tates les Qwavons-nous done fall penta cex années 1029-19547 Quelgses iments «'abon as Deaucoup de arandes ctdes dubansene. es hitiments ont joué le le de Laboratoires Nous avons voulu que chaque dlément canstrit Pendant es années f0t la preuve expérimentale de prendre en toute séearte es Initiatives inaspensables en urbanisme ‘Lushanlsme dealt dancer vere tee selutlons entiémment neues — constructions ‘ql sont des systimessocaux, économiques, ante paltigues, apportant une harmoate nouvelle & 18 Soviets I fallalt que ces aystimes fusent assis sur quelque chose de vl: eo wal, état Te logs, Cestavalre Tenveloppe une vie humaine; par conséauent, st ha turbanisique, lear base devat tre sole et cette es que fussent les initatlves bse lait pricsénent fournie par lex travaux de Iatorstoire que canstitualent mor chants: Pa A see ef Insonorsaion; Cite de Retuge, avecAolturs dex Champ-Elysie avec faring et inc: west pas toujoms ace pour ks antitectes: es néthoes &emplayer sunt sl neuves que pa fol les exdeutants se resent, font obstruction et tompromeltet riding Je neu. Ce rest pas fonjonrs eens, beter Cost sles ase wértable joe pour ehaeun. Ta enmstivetion i Pavilan de ta Gté Unb veri eat léroulée avee une methole re manuable algré um udget extrémerent ee Lit, Chaque ata ut sane, dans Yes eusres ochis comme dans Les euvres iibleg et es (Gette htte contre a etanaeeusie ou cette Imontraeat chagut four au mew de quels pds nat Farber des temps modernes avee ses tennis nouvelles, Lorque hs ouveesfaalent Ia male te, poneant ain etanle Vitrodue rent au but cantraley devant le danger eo? ‘yer, surgi de plus ef pus inpsrativement Ia neesité fae transformation fondamentale nparaisait 4 308 esprit In oto ops plas imération de néthodes de coastrution botle- feacttude tes methodes sindistneles qul ont Denis attendee, partoul leur, & dex rout tats mirnealenx; i faut aracher fe billnent A ss tes cules, Ase ations aaones Dios sur He ler mee, mas a ntéieur es aranes sines et des grandes menufactors, 18 fo He contale est complet ot od, une chose tost nowveas. Une geande part des programmes le Voreitectare peut tre waste ew use, +A secs, avee Les machines, avee du métal avee des lars tansportés en éléments manutacturés et eel nel opment des wha tons uibanisiques capabies de doter la socité contemporaine desl tes ville indispensabes, ar le chen de Vanalgse, par le oem dos chuntiens consis comme des laborsoites, pa Je chemin de Purhanie qui envisage 'e phéno- rine gindral, ded corttuder dtaent sequen, ot Pon sentait palpter expan’ par tes épus) ne sedGle nouvele, equipee comme ee dott Yeeee, cL dotée dune grande part dv bonheur ‘ul peut remllr Ia vie quotillenne, Larcitecte evient Yun ses msponsibles du bonheur ox ca ralicur rales. Msi des cesta, qu ‘opin atest pas realise quo veut le emi. LZepnon accepte aves Beaton pas ‘enthoasinme qu'on Timasne task ct qut est rrisonable, tout ce qui ea géadnux et bea; mals Vepinion et stourdie par Jes clameurs ou es roonmunents des tnnnbrsbes propostons In rwasos ul Vassldgent Chacon embouche dee Stavisky West pas nd de ee Jour et nest pas Lavtonté ast plus lets & eautlon que seondalex sugisent; fe 1} milan heb les Nations & Gentve, 18 honte des ttserents fe basen, ete Lamtenté ext ratque, ot alors tlle est sgnerante, darmée par In nouveauté ey fats contemporalas. Dcevanle eponie que calle Pala des Soviets A Macon, dead & couronner Ie Plan Quinguennal! Ute tonne ao tzouvre, toutes portes ouverte, es orions Nous somes Men obligin, nous areitectes, ens occaper de ees questlns pulsque toutes Jes ntatives que noas avons devo preessanna que of le amémigenenta Mglaits accesses pai rile 2 coup br! Cn arige a asommer quclqvan aver cela! Des ampagnes achamées cnt @é contre nows (je oie le diw ave une certane feats conte mak us pak des gens Aires ql essnpulent dle diene des stuatons cave be progr anéantles ont ssayée perstant os demiines années, de wage et pour Y about, les ot employe Hes muh Ie pie The, Tes vidas tes plus dquivoques. es charsbres solnles Gos canines fabricants de tales st datos, de charpentins eho des hy ature, On 2 esky de nous fae prendre poor des tres sans cour. Pare que sos Taisons des reherces techniques baues sor les miiestés de Ta physique ot iigéen vers ta atiaction de Teslny sachin canis, 08 mous a denedSerGfephiom ul trumfigre Je ome de. lt THblotneque du Pavillon de ta CHE Universitaire fr motive un article sensation de Laussone (ournal qul a des pretentions inter: nationals), Luuteur de cel article » dévouwert photographique des sousintontions elfarantes, subverts, nie dan les lnges le cette fe seplibes te passe a jeunesse esti Pads ts, secs mbites, quets chants Aaeurs! On we ras Pour ter Is Gazette Maltocsanne tens celte fait» Pare qeun tlt fu peu faire un grand incendie. Hewes autre pelt Journal, «La Suse Libre» de Newchite, a publié aprés le jugement dy jury fy Palas des Nations, qui nous octroyalt ua premier prix, en 1927, une série articles dua ML Hugo von Senger. Cex articles front ni is ©» un Hive, Walleare ater clandestin pus ll ne ful pus mix dans le commerce; dlstabut Inunales, cantonales ct (eeales en Suisse, rovoqua un courant ayer fort dngustude Contre os efforts, ax moment précis of devaiemt Ain prises les alsions citves pour Inucton du Palais les Nations, Penwnne de nous Wolume pari sos ce lise adiable + Le Chev aulies n'a en rie de tine ovla ni le se fle Thole du Bolenévsme Quelle mati, dee lors pour ls fallcaares des rads et tout pits Souenaux! De ta cope ute falter Ex Varentectute moderne, née vers 14S en France, evenalt olehevigue & Gentve, fest dans + Humanié» tle Dari, «petit boungeats« & ase (i es fron ans et calones alent ems en bonne, recon ue par Musson (on dscours aux feunes ani Actes, juin 1934), Dans un fren a plume vteuente de Canile laut, une sie Fattaques dune violence & faite nour de tr, et qu tuvaient leur alimentatlon tans tes ‘ sotques articles + paras en 1927 dans Mhéroigue » Suis Lire» de Neueitel! Le grand» Figaro + aval aeauvert des hese, aceomplsai nae a Beauté et Ant ot Laut ce gion ours, Cette rmodeate pete «Sulnve Lire» (1927) de Neu fate nous condalt alors, apres quelques a (4959), partion ePun ge qu ete a a fea monte cette clameur angolssée: « Lanchitetire ‘architecture ya-telle mouse, ttre ay Mauelae? Pauvee ett a fall te rsser, fall ak lie: «Canile,t a ers Ut f8tes fas dd, Vateitetare ne va po rmourir; Yarehlecture te porte adsirablements liye eM, Vrarehitectare des temps miodetes commence, file 4 devant ele wn avenir prosigeax, elle de sande simplement ae t Toi fehes pal! + Aims done, opinion este sngulérement secoude pur des vents contradicts, as drigeans, pour ne polat se tromper, ont one adopté, pour ¥assner contee tous rhoes, a méthode des jury, Hsquels sont charge de prendre des détaons et Ie Wey el pave, Com= Dien cette notion dl Jury est shusante: on se Je dols avouer que Texpérione wa rendu fextrtmement muflant 4 Teqaed dos Jurys, Ma reiance est motivée t Yates que ce que fat ctzepls st jute, Vole: de 1028 4 avons ecu eS tapes sur le nex, nessantes 1027 — Siete des Nafonn, Le jury nous YYenereaimpeinerte st non pas ener de ei (hette invention we 4. Le Maneater, epnésentant euleenent Je gowvemement francais. eta FAcadémiey NE: Mosou, Pals des Sots; vounoanentent 4 plan quinguensal. Pour des raisons que fe sul oblig® de reconnatte raisonnabes, fe me place ans le temps, te jury aévide que Ie Pals qu more We Mon Guinguensal ara réalisé en Tenalsonce Walienne. Effet, elas! an Palais stl expe, dans st fore ot dans st teehee etre modeme, est un fruit net et clair d'une ‘ivilsation en pleine conquéte et nom pas ane civilisation qui commence. Une eivtiaion gui ‘commence, comme «est le ease Russe, requiert pour le peuple des allments substantels, Reus et slants, une beauté usage courant: des statues, es colores, des rontons seit. une compre ‘henson plus alsée que Tes lignes chiles ef im Peconbles, fours pat Ia silion apperide & des rablewes une grivité ot Pune dita test qwe just inom. Done & Noscou, venilet une psyeheloge probablement avs, je le répte, Je avinelise, Faliets. Je We déplore totetts (Ps 1953 = Aners, On va eter dan la plane de VEscaut une vile entierement neuse pose cin cen ile habitants, sme vile des Temps Mleroes, La fury pase devant not clades, faite fave une mnatle ct une Hyueur conformes sue posses es techniques modems: «Dis fous 1s, ft cest guge, Méme année, @ Stoeoim. Un jury qul, aa Neu de consaerer une journée A Vexamen de Dies Rlotos de plan, y eamsacre 10 ile, boutit lostefos A des conckishns anprentes (Crest alors wn autre Jury, & Zarek PoccasonB.A. Nous somes mis rs de encour, pare ue us avons rocenny que Ke pogsnnime He tena des posi ses teeques memes ps compte des po 7 ft gue selec pemmettaient une soon In ‘comparablement plus favor par le programme ofteie, Essagee de donner Viaée ta melleuee dans un conevurs stun frime qui nous vant d'eie avis hers com Bhsuite Alger ~ 1900, 1961, 1992, 1893, 194, Drafts A, fC soon nlassablerent &Y'abrite tA Fopinien. Dans un Mux ot un relax de syn pathte et eantagonisn, le projet «pure, ¥ ‘Gest alor qu'lite Le eon entre ne eutorit hl crit de son devote de ne pas rhquer des fventares eae opin qui ele, dt A son a ote: « Ne data pas rsquer peur nous Paver ture qu mous apportera In sécurité dans Jef Fite, te oot qui on st pre oh Varebtecture, dans sa vation qui 20-4994 rpminente ete est atcomple en st peu années, a obten ue eto complete dans tous ks pays. est une stoie on elleméne, sur ele-miéme, «est une rerttude aequise que Pardee maderar ext actuelle, 19Q0-4 entendra Fiamense réaction, I rive le surat de toutes les paresey de fons Jes ntéts; chant ea eygne d'une fin de eo tau dt de 6 goes: Faeeitetare es gras defies eat ative par Varcbitecture flex esq alee tates. Loin Lata chancellors 4 cause des plans meus el sti, sect aL prem pa Celle bistite qui amos eat propre lel, dans ce ‘ot celle également de tous nos camarates nda sans Is me hati Les plans ese ant uutant d'acewsateure ples: sont ales vant opinion, t Fopion jugera Tautarite refi, el un Jour sienda oA es pls sou Inlasablement oblige Yautorite changer, ulorté-apparue auesows esa tebe de con 1 ous ce fall, pesant ces années dle Tate, engage ly halle cE nme de a plavehe lava a6 on 180-1805 6 Espe Nowerat praia ed et a Sanne a 10 Bi, la Revue» Plans «avait eopts se thine ot Cava dévelappe pat examen se eeonuaique, di sociolgiqse et da politique Dans» Plans Yavalsexpliqué, en 1 chapites, a Ville Rains Mais i} fllait que les propositions trmuvent audience anprés le ceux destinds & prendee ts ‘eisions et @ ar. Ce fat alons = Prades, Tite i A. pas de géants, ta socété contemporaine actenie vers te grandes solutions jnispen ables a son equibbee, Lrenitecture et rb rismie sont un des éments essenties se Ia vie on acts Une grade époque 4 commencd« Lareheee= tre et Partum natant tte afimnation le Ye in bien frodeaents nous sonnes a ows sus entepes Jes grands travaux de éponue contemporaine, rs aaron aequs ette Hert donned el Inve. Nous ne sommes as es nigalewts de Ia nation, nas 0 roqtrire es coasructenes qul apporierons 8 Ty de ole viable que dane Ceetion Le_bohers Suit 1958INTRODUCTION By be CORBUSIER ere the sco series 1920-1034, ‘The it series computed the years 1910-1929, tat 5 20 yonrs of investigation. It as by ence tat the fine volume came out tn 1520. This Of the fint peed of Investigations. 1880 opened fe period af now tasks; iL mates te inparlant Sots, goest events in atehitetuee and town ‘On the ws’ from Buenos Als to Boedeaus, T wrote down the “ Pelsons " and closed the maaasrip 9 follows: "In future do not need Aosfeak sty more of revolution i areiterture, fie Ral ns ares taken place. New the time ‘pens for great deus. We shall in the first place fonoer ouneives with the problem of town Bee eters sind nove big lownd sed, Ih existence with thelr buildings as well the evelopment af new towns, the systematic musing of ew Dulldings om Mat Toads and the teanstion fiom rural conditions. Alone their great number sd the thorouytness with which they were tarrid out, the closest attention being devoted 0 trinutest detais, give them 9 great. value. Tan confidenly say, that very tant work was it the ans lace of the Young yaeration. TH 1927 we were omy two, Plerre Jeanaeret and omgsei From {at ime on, our ence steady grew hy a constant supply of young fares with energy and devotion “The cooperation of the young generation, coming to us from al parts ofthe word, fl of eonfdence hdl dette to teaen, concentrated in cut bureau SH extracninary working capacity, in whose Bion tnsitade and bomslam atl ne place, thanks to the fntense live for truth and deep fof the profeston into two eainps. There is fold system, bent alone on making money and ooking upon architecture only as 4 nine for ‘reaping proft and amassing weal. Ow the other sie, there is the apchiteclre of the new ge, rallying round itll enthusiastic, dtnterested snd pantonate foros. 1s thw young generation that tn weave with enthuse for elements that shall constitute «great deal to The young generation feels ite responsibilty and duty abd sees that only solidarity can lead to a Ite of purpose and value. How greatly the horn of the architect has already altered Is shown in oun appines: hoose and town, ‘that while on the one skle one sees the dlat fot compromise, on the other one ives in the riddle of the powerful current of the pAtunt "he groups of modern aschitets, #6 the Aying comps trying to establish new recerds of exploring to discover unknown regions, all belong loge ‘We had in ou studios often times o great tension, 5 for instance, when the plans forthe new Soviet Place, for Antwexp or for the town of ler, hat to be completed. The fatigue at tres as ‘overvbelming, Dut united we were ned te get ead. Our small army’ fully contcious of te responsibilty. Bach ave Keeps heen wate atest fallures that mht creep in, trom whe xmas tetas to the whole, Thee ave no empty spaces or lies; the wark os 4 whole marches forward with sstonishing closeness, remember well one lnstance. We were at finishing the plans for the Soviet Palace. Flteen af us were already at work nave ‘thice months, ‘Time pRssed ard. Daily work extended ftom morning tll ate over midnight ten to easly Rous of the day. One pmpesed {hs and another some other change. Then T the end has to be made.” This stows the nate fone can tackle all problems fundamentally what ‘rou be fepossible for ne to acompllsh Intel leetully or materially, that the cominualty sehleves. IL was the aetoal spelt of evoperstion hich ited es, The problems of the cantermporary era are 0 ‘omplate quley, that for a single perv Its Impose 0 complex, and tne pnaer 22 to moe all the necessary decison and mabntaln All the tolspensable contr Whet have we accomplished from 1999-10319 Jn the fist place, some beings, and then @ respectable amount of work in the fll of tows ie played the part of Tnboratorium, All the elements to which we had reached in the coure of years should deliver us Dron fortited by experiments In onier to take ‘tn ll ertamity the necessary decisions én the Held of town. constuction. ‘Town bulldg brings im the ftare fay new solutons, new constructions, which at the sine time create socal, economical and decd also politcal systems, calling for m new harmony to Ie the house, Uh i, the surounding of man Iie, Therefore, a8 dating as town planning nay (ou laboratory Work has supplied, as expressed nf his: the Swiss House of the (ILE universitaee ta Parl with its dry const ion and soundsssaton, the Cité de Refuge with Iermetical closed fassade (without windows) and xaotly regulated al cltelaton inde, te terraceIn the midst of all this experimental work, ot small feutes stand in the way of the architec. ‘The new methods being unual, thowe ceaed Sn thet caeryeg ont, resist, obstruct, sind even sce the result, Not ales ~ apply. (On the coutary, often all f them anerstand, = contractors, engineers pret ry workers ant ‘workmen ~ very well what is aimed at and render weal cuoperation - a true Joy for every dy. The construction of the Swiss House in the (it enivesitalre was casi to plan astonishingly in site of the ct that the Budget was exten ‘ordinarily sharply dese, Grewtes care was taken ‘over the smallest deal, sable as well a Bin, fn ew experiences could De made This strogale as well as the cooperation with ‘he workmen browght to Tigh daily ane én the Ist of what dangers the new seriletare with ts eat ly new technique rows. If the work man hte lo be able obstruct with latent fnly reached the opposite: thon tn slew of the danger of boing dependent more oF les 08 the fond of the workman, the necessity of fundamental revolution fn Use tevdtion of bul fing hecame absolutely clear. With each year the Fmpresion tal revolutionary changes sm the ‘methods of construction are urgently neecssry flue tn eaity. One bas to be fee from having to be dependent on the guod oF bad wal of the ‘workmen wn the Daildng grounds. We must take to the infaliabte exactness of torial metas ‘he bulding paces salle feet fom medieval methods an Howie comstruton great tat ee-oninaion new posses ste open. A. great Dart of the bulluing process can be cated ot fd metal with naturst and aici tnd the howse will be assembled at the ite and materials, Position. On the bass of such Snnevation we shall he ble to fare problems of town canstacton With the it of analysis and the bailing rounds taking the place of Tahoratories, wth the experiencet of town construction which reflec the general phenomena, new resisstions are made, and one fels the pulse of # new socety equipped with lange share of happiness thet shook tlone for Ube happines or unbappiness of husanlty. To ons abould he have turno Che lth these To the public opinion, U0 the State euhorte Public opin s nt 20 malignant as one world ten Uke to make ft gut. 1L accepts everything reasonable, all hat i sersible and Heat with f anvch givater enthusiasm than generally made ut. But pobile opinion Is overcharged bythe shouts and shrieks of Innameraie egsistie propa: ll sks. Each proclains Une gees oles, at each prominent bring Dhappines. Ac sontly wines so mic genset find) oblenessy hidden molhing but business alacrty. Staviaky Is not a tigare of only today, ant he Ib Dy no means leas, even though newspapers might maintain ‘The Slate authorise far mire srdeyendable that pubic opinion, ‘There ars mre than enous of examples for this Asappotting ae camo wih the rovolationary changes of the pel ‘The Soviet Palae, weant at the same thn to be the crowning of the Five Year Pia what 2 dlsuppolntment. An ecanomie system Iundreds of years old, about te ie, ne 1g the World. A ne em) shall he Bult ad a new ti Introduced after the gates of the ol wort at broken, We architects are foreed 10 concen ourseive with these prodens, a all eit that we bay to develop Sor the discharge of our professions shuts ca have success only when the vest egal altos att wells. Alveady one | sccused of mining in poitiee The acsusatlon i certaily socees, With uch methods one | lane and Snel, The lerest campaign Sn tals way se Europe Kepl against ve (and Fe 4 all calms say alo against me} anc ral hy penons who Mave the greatest interst esenting thei pesition ace gained nd in sin tmeir money. Certain coepoeations congemne {ror deselopment to insgniticanee tied in th list years to intervene te scune their positon tind toreach thelr nd no athe wer nl enoug for thems, The synsicate of stone-pt ower, rice nnd slate manusacturers, the tunen opened the fight, No arguments wet pore; we were acensd of denying the fate Ind, the fi, art and nature. We were tural as erature without soul, We were cic lowe af materials, Recuese we made tech researches, aed om malural needs and dele to satisty socal roulrenents. To what unbelioea stacks we wore suerte well Midicated rational pritentions) tor a sensational art "The arile discovers in she pletures of th fresco undemining intent sulted. 10 denealte acudeinis youth. ng agitators" xis the ther of Une a ‘at masiaess, stuptt, aod smperinence. a sehy quote the “Gazette de Lausanne", one mien object. Because of the fact that a seal fie can cause big conagrations. Example; another of Newent the jury of the email paper “La Susse trate ottshed after the judgerent Palace forthe League of Nat i 1907 a serie GE arilcles by Me, von Sager. ‘heat artiter ivese put together in a book form, publiabed in ML qoetness, and without Belg Bout to the arket, nas dsteDuted gratis 10 munlepaltes, anions and federal offices, to create hestiity to fur endeavours, au this exoelly at the moment then the final deeslon was about to fa} about fhe caresing oat of the Palace of the League of Nations. None of ws would have thought af reading Anything ike Uhis of the savomd ook sith the file “Die Heanatackel Moskau "The Flame Ton of Mowuw. Hut what # stl for newspaper ites of great an stall papers? writen to be opie. Ard mndern areitectare horn owt 185 in Pais, becariebolshevst in Geneva, fascia tn the Paris “Humanité” end petty boursesis in Moscow where gable and column have again toire to style, ecognlzed but by Mussolini (se Dis sprech to the young architests im June 18), alot cease wan and mndingrenve thing. ant yet, s ape. This campaign of Senger was not without ices: Wo years ater began the " Figaro” a Paris a series of articles from the talented! en of amile Nauclar with a shaspnes bordering on the ridiculous, These attacks were based on the “heroic aetices that appeared in 1927 in the here" “Ly Suisse Irate” of Neuchatel. The real “Figaro” seeede in dncovering Us ete and Fatheriand, Nation, Heauty ane Are and whatever GE the pubtiation of a book thal met the tile af the book f Cane Maule, He cetatny ods eg console from dying, It enjoys the best of health. Arc tecture of the new age stays JOst at the Henin Camille you dave lst Sterna nothing but to De “Tel be pave" All tis stows how greatly pub the resporsile authorities to Fisk no anpelutinents have created the systern of fury Tesi i thir place have to take the necessary decisions. What misleading glamour fs attache te the institution of juris, hey wl Dp teat to eters, so one thinks, Tit adit that my experiences make me disuntfel of funn, My astrst is Jstifea when Tea can that Funder ook is right, Fat 1920-1091 we were not able to please a singe Jus 1987-Lengne of Nelions. The fury threw back ‘oer projets om the yraud that our plans were rmnde with printeniok Sastead of Chinese ink (a fine discovery of Mr Le Maesquler, on af the representatives of the French Goveminent and specially of the Academy) rust recognize, Uke Jury decHed that this Palace sould be but on the Hatin renaissance style must I admitted that a palace Dial tn form 8 well as In technique should be an expression ff the new age, ean ens be the result of socal te easier 1 please than the sty amd severe Hines, the resol of meeting liicll techateal he Judgement ef the Jury was probably’ the result Df careful attention to psychology the reasons, bul stil not without regret 1935-Antwerp.& yulte moter tse for SOLOW 1 secopnie Inabitants Is to be tased In the Mat ond of Sehelde, The fury 6 Airown paging the closest posible atention to sve mere nih In the suns yoar— in Sloot. The jury devotes 1 our plats extending to many Kilometres, not ‘ane day, But fully 10 aoonths, and comes to a Sula conclusion, Yet another jury at Zavich in connection with toe connpettion for the new“ Rentenansalt We are put at the programme tm no. may ook not of tevtiea posites of the new age, whieh alow 4 Incomparably Helter solution tan the otal Programe foresan. ‘This attempt to make the est propossl in aceordance to knowledge snd amslence was held out a a crime and we were Dunlsbed with expulsion, Aint fry Moier— 1950, 1931, 2082, 103, (3, jects, HC, again and again pa Betore the strug of upptelaion and opposition Une project hears the cance of Belg, caried aut. And just leah who consider i Use duty not t0 et In jn adventnes, and the publ that reminds he elas of ther daly to take up a proectsultet for meeting future demands: “Is It not your uty to tsk this adventure which shall ve as1m spite of allthis, modern architect has in 0 stork peo of revolution (1920-1880) wom 1 responds to the demands of the new age. But rmendous reaction, the altack of all those only commercially interested sévlztion, ‘he swan song a a dying The defeats of these ast years represent as auch vielores. Public opinion once rowsed ad ejected plans Wl necome publle accuser and force the officals to a change in attitude, of als who have shows (henselves wanting in lwadership. ‘We were 40 daring Uae yours force cary the Nght for our cause straight from the dreing Doar Lo papers and peeodiels. In the Mest umber of “spat nouveau” (181-1925) we had declared: “a great epoch has Begun 1880 tnd 1031 the periodical Plans eecpened the ‘session and developed i further on the basis ‘of economical, sicaloleal ant political investi= fatians. tn these" Plans Sn 10 chapters dese ha necesary to see our proposals teach and secure Bearing trom thone cleles where blading Indes: "Peta themes prparatoites ction With glgantic steps muranity approaches sokt- tions necessary to Hs stability. Architecture and fo aniling belong to the most site elevente of social fe.“ new epoch has eg” Ib at 1 deetare in all quietudes We at only at the beginning, only Hite Is accomplished, But the world can look forward to great periods, and we can say that we are as well nthe fight to salve the tremendous tasks of our epoch which slone makes ife worth while. Far from wanting to neqdoet the na Uwuclors of mation and nations, desire te bring ot the spit of stagnation but of eattustasm “The world’s greatest happiness les In action Le_boxburs July 1986EINLEITUNG YON LE CORBUSIER ier die rite Serie; 1920-1004 De erste umferst de Jahre 1910-1829, alo ‘A Jane es Forscens. Der Zutall walt es das itr ese Bass fn Jabre 1929 erseen, Dies Jahr Frcvatete fl mich in ener gewlssen Sinn> das Tine einer ersten Elappe. 190 erdtiete cine sven! ¢$ geht etre unt be- eaten Arbelten, um di grosien Erelgnsse der sechiektar und des St Atebavs, ui die gewalige Asniit les usta ener neuen Ep Tnterwegs von Ehen0s Aires ach Bonteaus hatte ie ch wt der Niederseite der Presions Irfan id Deschlos das Manuskept mit algenten ‘Wort: In Zakynft Brawce Leb aeht mehr 00 ‘nwt Resolution der Avtitektur au spreeen, de Sohbet ent at. Hs Beglant man aie Zeit So tga i unseen Alelery eine forlautende Serie Intensiester Stuaten, ae BeDauung.grose, terits existerender, wie de Sehallung neuer Stile, cle plaumisige Bebaoung des Machen antes ~ ie Neuorganisation der Landvirtscatt Diese Untersuchungen haben allen schon dure fe Zahl_wie auch durch die Strenge der Aus Whrung and die bis ins Kiiste geliende Ave baiting re gros etn mg. Teh Kah wot Ai die Fe der Jungen. Hs 1827 waren wir Tereser en unser Rrels dare de sich dig cere Enerple us umgrender juicer ait and tinge. Die Miter der ng, Ale oer Vertrauen ud ext vor Wunsch Eslenninis aus allen Winksin der Erde 73 uns kommen sind, at auf unsern Bureaux in sme Asveraewohnlicies Shas von Avis ver i uy das Gat Con It uid das le Arcitektor lich enon Bergwerk mur Geinnung vor Bank roten betraclet, Cid da Is au der ann Sete sie Architektur dor neuen Zl, ale begelserten Wolnong end Sted Die Jugend, rer abn fie 2 winee nlatichen Gestaltung heey Lebiens fhhren kann. Wie schr hat sich der Horizont dee AUirialen Sirti der hetigen poche iegentaleln, die som Auttellen neuer Hekorde loser sar Kronchang tnbekanater Tsae at Iechen — sie alle gehdon zusammen, In amser Alelers yu es oft Zeiten hishster Anspanstny 021K nls die Mine fir den Sovietpsast, for ieibet werden siusson, Die Blight lt ber Aber Irtumer, di ck eva eiaslichen Kinaten Das Werk as ganze shite tn einer erstsntoken Geathlosenbelt yorwants. So etinntre ich mich snes Tages ex wing ule Fertgsellung der Pane ‘ey Sovflpbats, dic 2 Hinze bereits sit dina Tageswere rssh Bi weiter Mittorneht og r Bias? tat atuse Seuss germuet seitens, Wo wlehe Bedingungen vortanden si ann aan wohl den Problemen aut den Grund eben; was der ehnzelne weder materiel nach risky ewiltigen kine, das ereiet die Genel shaft, In done Art dp Zasammenareltofenbart Die Probleme der Gegenvart sad vo Komplexer Finnt se sel, das der Binz fhe ste olen unmidieh alle notwendigen Entel fasen ul ie kan tie wnwengingicne Kontrole a ‘Was baben wie nun yon 1920-1054 gesehaen? Vorwnt singe Geb, dann cine seine Za on sidicbanlichen Artaiten. Die Huser speten Ale Rolle yon Lab orien, Jes der in ese stein abgeben, wan dann Un ble des Stadtebaus In aller Sicherl le wotwertige tative er- frlten a Rimes Der Ste set be le Zukunft, mss tee Laungen sicher, Konstenktonen, liege elt sola, wirtchaftlieks, Ja sogar piitisehe Systeme hden unt die ce newe Harmon fa rmenseilehe Gesllechaft Bingen all. Diese Systeme smisien aut cinwanntecien Elem he le Hl des mensentenen Lebens. Dane 4 hn die statebautckon Progranme, so slid soll ee Bois sein, wn! diese Basis Meerten unsere Dniversttre in Paris, ant ‘Trockenkonstrukton mt Sealine: ie CN de Refuge, i dus Sehaeierheun der Clesehlostener Glaewand tnd einer ins tnnere ver. Iegten Ventilation, die durch Zirkuation von Deiehig resulerbarer Ltt rfolt; die Dachvll m den Champs-Hivsées, mit Girlen and Abs Akmptung des Aussealirms. wee Tnvitten descr Verustsantlten hat der Arc Widerstand, machen Obstrastion und diskre tier sogur das Resllal. Nicht ‘ive, Im Gegentel oft versteien sie alle eter, Ingeneure, Vorrteter wie Aries, sehr Wohl umn ss geht und festen wirkiche Mit tbat — sine wahre Froude fi fen Der Bau des Schwelzerhavses In der Ce nivendtace ollang leh erstaumlider Pla ruselgtelt, trots elem auserondentlch beset tenen Budget. Ma Bombe sh ui jedes état, swat ei den Verborgenen we hel den sietbaren ‘Teilen und neve Erfahrungen konnten erworion ‘were Dieser Kamp gegen die Handwerker wie die ‘asammensrbelt ver, men welcher Gefaheen de Arehitebtae lee neven Zelt mle Mhrer valli neuen “Tet sufmieost. Wenm der Arbetter mit seiner latenten Widerstand dle Finfuirung der neuen Methoen omen 20 Kernen glaubte, ereehte er genau tas Gegentell; denn angesets der Gear, aut den mehe oder weniger sien Willen ler Arbiter angewiesen 24 sein, shite sich immer geist. cher ole Notwendigtelt cine fam Jem Jahr erwuchs fa us lle Vorstellany an ‘eilosnter Konstraktlonenetoden 34 dengicherer Alarteit, Mon iss es seh ersparen onnen, a en ten er scleehten Willen der Ailariter ‘af den Tauplitzenangewiesen 20 stn: wie misen hms ie unfehibare Exaktelt der ndustrellen Nethaden anelgnen, die berall geradezn Uber: villigende esaltate gezltat haben. Das Bauen soll yom lesen miteaiterchen Methoden erlist ‘ue Hiterkonstrition indie green Fabrlken lund Werkstitten verlegt werden, dot senave Kontrolle mich ist and oy alles tn sinsinlngelind, gunz neue Wiekunpenei ston aoh bleten, Ela groser Tell ses Baur nests Kan sein der Fabri spite, token Init Hille Von Aluschinen wd Metal, mit natae- even und Konishi Materalen, uit das Hous wind an Ort und Stele monte Industrie hemichtigt sich des Bauens. Aut ‘Grondlge soleher Neverangen werden wie stidte- utiche Lisngen ins Age fassen Rinne, tl Mit Hille der Analyse und der tic Rolle von Lavoratrien spelnden Raupltze, durch den Stidteben, der das Gessmiproblem erfast, sind ree Erkennt ise erworben worden, Man {051 te Plschiag eer neuen Geeta, 2xeck ‘Tal des Glicks venshen, doe zum lagi Leen gehdren sollte, Dee Archit tet ait fe Verantwertung far Glick oder Lagltck der Nnscttet, Ant wen ater sol er sich mit cen even Exkenatnisen wenden An de fenticbe Metonng and an die Bede! Die offentiche Meinung Ist night 50 Dosertig, isan es off war haben michte, Sle akzeptier alles Verntige, alles lle wn Sel Is mm sich gewabaleh srbuwerer Begeiterang abtigen egsstchen Vorschige, le ste ute Inger. Zvae wenden dle edelaten Prlaepien prokla- toler, aber unter so viel Eslmt versteckt sch hlchis als nackte GeschAfatichtgket. Stavinky Ist nicht von heute, uni it met ketneswegs tot, magen ale Zeltungen es lange behaupten Bo tnyss man mit den Behirden schon mehr suf winer Hut sin ale mit der dientichen Mei nung, Vebergenug der entiduschenten und skanda sen Else? Die verthall Mila Francs, le fOr bilige Woknungen in Paris ausgegeben ‘mune, das Valkerbundspalas tn Gen dle Scand Die Be ie Unnwatzingen der Gegenwart, Dee Sovjetpaast, eicsam sur Krinung des Fontjahresplanes be- immt ~ welehe Pariede der Fnitauschungen! Wi Arehitekten sind gexweungen, ans alt ‘tiesen Problemen mu hetassen, en alle eile, ‘ie ir Eefllng beratioer Picton 2 en wcke ates, thee Exfllung ae fives kana, wenn die nlgen gesetalchen Inaitulonen vor: Ianden si, SOIOR Wied 1 der Binischang, sn paltsehe Binge besehuttgt, Die Anschuldigung Ina Fl Mitsolehet Methoden wid man ets Die heflgnten Feldabge sind aut dlese Weise in Europa gegen uns gefUhet worden (und eh kann Init diner geviven Rube ssien, auch gegen nie), un awa von Laten, de geosesInteresse hatten, die cinmal erechte Poston 2 ver= Acido nd Ihe Geld au retten, Hestinonte Kor poratone Toshi verte, versuchten nae der tetzen lahee einzwunten, sich 24 ehaypten, und um {hy Z4l au ermichen, waren then Reine Metboden noch Inaividuen 20 sehleht. Die Syntikate der Steinbruchbesttzen, der Ziegel- und Sehieertabe keaton, der Serinet und Spenser erfineten dm Kamp Keine Angumente waren ten mu sehleey Man lnschuldigte uns der erlang, das Vater lanes, der Fane, der Kuost ant der Natur Man versiehte uns als betrose Geschopte inate ee Mitel aut dle Notwendigkeiten der Natur une ferchtet suf de Berieaigung voraler edurtossty sfellen, Well wie tectatsche Untersvehunger fangestelt haben, ind wir als Materaisten ver Setren, Weleh unglaubliche Ange wie ahr wscezcen ns ston, dr om Belles Dae Ghetographioch Peek, dase Maer de Di Tok des Sehwelrecpllons der CH aniveriare fanwicdet, g8b Alans 24 loom sensationeten Unrel in der Gazette de Lausanne» (ener Jiang it internationales Peitenttonen). Diese Ariel Brochte es fetigy in en Hiern ses otogranhischen Freshos unterninierende Ab iebien ru entdeken, dani sngelan, die akade: olche Jugend 74 erderens leehruny dure Wunler rut der Astor dese Artikel ss ‘Wels Ustass von tern, Dunit wn BriaAiE nocrlest Woru ie «CGureite de Law Fever sehr wobt cine Feuertranstverursachen ana, Deis: Fine antere kleine Zeitung, » Le Sulee Librales von Novenburg, putaerte nach fem Uriel der Jury des Vallerbunstepaals lan Unbre 1927 cine Sere von Artkeln You Her Yor Songer Diese Artikel wnlen 2 elem Buch ver “dni, ganz ten Stillen Hersusgeuchen, es net in on Hoel gowurien wurde: gratis an alle Genelnde-, kantonslen und elogsntstscen Be onien verte, vermoehte es cine gewtsse Gegen SHromung. 20 unser Bemuhungen bervorgurufen Ud ies nangerecnet in dem Moment, dace ne ts Vukertundspaiis fallen soliten, Niemandem Ietuten Entscheidungen beach der Austoh ter uns ie es wngeflen sa etwas mn Ise, ct ls zyeite Bue eit ler Titel Die Branifackel Moskans, Was fir cin Stott far tie Zeitung yf grissen unl Klsinen Zeitungen! Wie BCH am opleren. Ua ie moderne Arc feidur, un 1830 In Franketen gedorea, wurde Boschewistiseh in Geng, fascists in der Parsee SFlumanité, Meintngertich in Moskau (wo de Glebe und Stulen wieder 24 Ehren gelanaten) fnerkanntaler yor Alasolnd (yl. seine Rosle an Sie june Arehitekten im Junl 1934). Das Stee J dots st wot cin unschoinbares Ding bel einer BP Fetersirunst uni dock steht x unter Linstnden Init einer ans Lacteriene grenzenden Hertgkel, Diese Angie sieen sich af die .epuschen Ake, de 1827 in der sberasehen" «Suisse ale» in. Nevenhurg erscblenen waren. De sossen Figaro « war ee Entaeckung von Helden selungen, und so erflt er sine eale Mission der Rattung. von Vaterland, Nation, von Sehinheit nd Kost nd was te tna Sorte ‘lene knee «Soise Lara» Jae tu) nom Ervcheien ees Buches, say ‘er Welt den Notsehetentgegensclewsert: LAr. ehitecture vacale moult Geht le Architektur lem Bade entgegen?™ So der Tiel des Buches von Cane Maca. Der Aermte Deda der Auftnunterung: Came, Sie haben den Kopf vetlonen, berahigen Sie xe, iektus, well entfomt davon, 24 serhen, at sch aungentcineter Gesunde, de Are fektur der neuen Zeit steht erst am AMtang, Sle ot line nezeteke Zukunft vor leh, tind fe vere Jangt weiter nichts von Hien, lek uhe ge lassen 2 werden." ‘Das ales seg, in neoiemn Mass eset Manang Frseablterangen durch die widertretend- ten Tendenten aundesett int sheen, Tncsch ao, mt Kel ‘Tiurshungen mu rtkicren, ash dio Mthode der Serys mu sigen gemacht, ile an theer Sie dle Dotluen Kalseheldungen 24 teenen Babes. Welch verfuibresscher Glave geht von dleser Iastitetion er Jurys aus. Sie ween der Watrelt uta Siege Da muss ich tele gestcen, ds mich le Firabrung salen Jurys ender sett ons fnindet, were eh annehinen Kann, dase ws ich unter dem Vorwan, unsere PYane seen mit Drackerschniae stall ill hinesscher Tasch vsgefahrt (ein schdooe Vorwand des Herm Le Marsqule, ees Vestviers der sisehen Reglerung und Im besondern der Aka demi 41011 — Der Sootepaln, de Krooung des FO: Jabresplanes. Aus Grnden, deren, Bereetigang eh in Anbetracht- der Umtande averkennen nas bestimmt le Jury, dass dieser Palast in Aallenischer Renaissance sungefOhrk wenden sl ‘ogopsten — ln Palas, das nach Form und Teche Avsdeuck ser Neves seln soll kant nur das ecte racbnis einer aut ener Hohepunkt angelangle, nicht aber ener au Anfang stehenden sMullatoekehen Entwicklung. sen, Eine Zit tion, dle wie in Russlind, noch In dan An ‘Sngen tect, Brauch {Ur das Voki Selim hatsidea! yon allypmelmter Gelting, Staten, Sulen und Gebel haben es Iechter mi ge 1 und strengen Linien, das esultat der Rewaltigung sebwierigster technic falen aly aie at fener Probleme, In Moskow somit das Urtell tines, wie ich ausdrdeklich leer mbhte, Iahrscheinich sehr wohl aberegten Paycholog Teh atestenne die Grinds und Henge mie Unnen = edt ohne Bedouern immerkn, ‘ne Sollstandig neve, zltgemtsse Stadt fue 300,000 Kinwonner gesehatfen werden Dus Prete evict oti an unser Plinen, dle as cingehendste tnd mit einer den Moglchkelten dor neuen Teche nisprechenden Strenge ansgefubit sind, vorbe sNerriktes Zep damit sind vir enki Im gletenen Jue ~ in Stcktoim. Das Pet eric wldinet rw niet nu einen einsigen Tag,viele Kilometer umfasenden Pléne, kommt aber zo einem hacen Exgebals, Und wiederum in aneresPresgericht_in arith, geogentich des Welowetbs der Renton fustalt Man seta uns rs concours, wel wit ferkannt natten, dass das Progranoe tn Kelner else don technischen Méqenkaten der Nevztt eehnung trug le cine wnvemfdceh ganstigere Ling eraubten ss das offielle Programa vor sh, Diese Vere in elaein Wetthewerb den in ‘voller Rorckschtiung ale Unstande stnstigten Vorsehlag 1 machen, winl uns zum Verbrechen angercdnet wind eit dem Ausachloss bestia Und schileallch Alger — 1990, 1031, 7682, 193%, 1934, Projekte A, 18, G ttuner wieder den ongeden uns der oiflelcken Metnung Sorel Tn eine stndigen Wechset von Wellatlen und Opposition nihertsldb das Projekt immer mee ‘kr Ausfihrungsengichell, Da ausgerechnet Diet der Konfikt os avischen len Hehdrden, fie «sr Hove Ric erehten, sl aut eine ‘Abenteuer sinaslaeen nd det Oellticel fie thyerselts den Retinten st elgetlich sole Ir aieses Wagnis rakderen, das uns: Sherbet fur die Zokuntt bringer soll Wie dem auch sel, in der Perio 1920-1801 ht sich die mene Architektur nach eine i 50 ‘wenigenlaboen vltzngenen Teuton einen om absoluer, In der elgenen Kraft bograndeter Slog, dle Gewishelt, dass le muderne Areitektur ma aber gleehzcig die Periode ines unyeheween Ue Inlerenittin — der Schoanengesang ener SMerberdenZivitsalin, Die Arhielurder Ueber eagten tritt an dic Stelle der Arehiteklur dee Geschateracher Den Niederiagen ser etzen Jahre nt syrechen ebewsoviele Slege. Die aentiche Mel- ngs lina gesekt und genital, enpreift Statlung. Die zurdckgewlesenen Plane wenden de Position der Delinden enchitters. Unser eget Schicksal, we es fn diesem Werk gue Darstellung kommt, ist liebzitig dasfnige aller im selben [Kant engayierten Kareralen. Die retsierten ‘ane werden na dentlichen Analager, denn die ‘sfTetchket win leBeWnten nse rieen nd 1 Wint Komen, da dleseselben Pane sie zum Kaursweehel owing werten ee Bend, dle skh den Kamp fy den Zitungen und Zetschaiten ret wom Reisiett aus autzunehmen, Im ester ga9-1025) batten wir erkrt, yelne grose poche hat begoanen” 1990 und 1904 nan dle Zotslnit «Pans as ‘Thema wieder aul und entwickelte es an Hand Het hs Bapsit Nouveau ‘sstschaftcher soriloiucer und politheber Une temuchungen weiter 1 Wlekete ich 8 1D Kapiteln + La ill radiouse 1 war aber netwenstig, meinen Varchige ach ort, wo Hie massycenden Er unbestinmtor Name daze den Ulett «Prk Jude, thtmes priparitores A Toction », genau Priiser ied Mit Riscoscritien nhert skh dle heutige Mensebhell den 24 threm Glelchgentcht not endlgen Lisungen, Architektur unl Stidtebou aauptang 2000 Austruck feb eckiveruhig: wir leben ems ann Anan inet. Die Well kann eric ‘ton entgegensthen nd wi, die wi wns an die ements ex sone ert woniges is owaltigen Avfgnben unserer Epache heragsaeht ig ir HA ed eng tcl Skcrbelt erkieft, dle lia dem Leben das Sale velelnt, Welt entfemt, dle Nation xu veeren wollen sa als Konstroktere dsr Natlon wi dem Naltonen war nicht den Gesehinaek nt Kon servlets ester, wohl aber dle Repeat ung zum Mendel teingen, Dat Wichste Ge Hegt an der tion, Le_ (hersVILLASAVOYE APOISSY, 1927-31 Cote villa 4 &@constrite dans plus grande simpisité, your des Hien dépourvustotlementd’idées pedcongues ni modemesnisosiens, Ler ide Gait simp: ils avatent fan magnifique pure form de pres femoris de forts ils désiraient vivee a la campagaes ils étaient relifs A Paris par go ken dae On a done 4 la porte de le saison oi ato, et est Fare de conduisant & destination (en particulier les rare qa canto nent les fagades Jatrales). De eette fagon, de rombreuses catégories de apctatenrs powvaie, soit dase Dall, soit dans bn alle, se voir en toute facili mais ne pouvaien pas se ejoindee ‘La salle Gait 4 galerie; chaque catégorie de public disposait de salony et de restaueants. Le land yreaat ici une attitude inatenue nes site par Te trace aconstie ovr ls reprdsentations thddtrale, Ta senerie avait été disyonde dune manidre nouvelle, On #% ‘ait proposédesupprinerdéfiniivemt es entre acts. On voli, de e et descoulisses et, taltiomels. Par consiyuent, las, pouvoir construe des ots en relief et nephts se comtenter des prtants immense espace réservé jusgo'ich an-dessus de ta tee pour le logement des dsors tritium {ait supprimé. Undispositif par rotation dans le sens des sigue 1 monteeet son plan vertical permeiat d'svoir constamment quatre dcore en travail: Yun servalt & jouer; au-dessous, le décor prdetdant état demo a c&t€ de ce décor en \moltion se constewisait un autze décor et, a0- Aestns, de ce deenier, se towvait prét a tre em- ploy, le décor devant suivre immdiatement fa sine en jon. Un tl dispsitifpermetait done de créer des décors en ronde-bosse: les décors em ronie-bosee peuvent tre construe fagom cons tier des projectears pour la voix, Cest-baire devenr es sifiaires acoastiquesconsdérables, Le projet comportait aussi deux salles de 500 auditenes et den sales de 200. avait && préva le Liew des grandes mani- festatians de plein ar ponr 50000 persomnes, sur la plteforme servant de toitare as vestibule de Iu grande salle. Cotte plate-forme 2tait disposée 4a pod dw rand mor courbe servant de foud & Ia scéne de In grande salle; ta courbuse de ce rr évitait toute refraction parasite andes, La tribune dorateur était installée en extcé smitédussinentdadministrationelle tat manic ore rabnttant la voix de Toratear ane cong se wt microphone placé devant Iai, lequl reliédorriérela congue de Vorateur dn ampitica for donené on sens inverse; cet amplifcateur adresse non pas Ia. oe, maison immerse reflctour de ton servant de terminaison a Iitimeat de Maduninistration; Ia woix venant se briser contre ce riflecteur était rétlchie et di persie riguliérement sur toute Ia surface de Ta rand esplanade des g0000 anitenrs Le bikinentefuervé a Padeinistration da Panis affctat um emplacement et ne 4 ets pa ticuligres, Ce tatiment était dispose de Fasom tee reg & tos les onganes cs Palas par des or ridorsyarticoiers, Ladisstration état encom tact dizet, on cirest ferme, tant avec Ta grande salle de 15000 aulitears qwaveecellede 6500, la Inbothiquect es westibles es petites sales, eeVERQNRATECUS ee ee aT Passant en tain 4 Pise le 4 juin 1934. Le Cor semble du Déme, du Baptistére, dela Tour penchée thon du Palais des Soviets: de nité dans te di Duster, dans som caret, note le principe arcitee- et dn Campo Santo; tout & coup, il rflichit que les (anité celle humaine); du tumute dane 1 tural des difices constituent Io muagnifique en- mites riglesarchitectarales ont poGsdd& a cocep- sete (propos de VABDE Lauxice rows Louis XECe projet n’s pas eu de chance: ila povoqué ‘un intert considerable & Moscon. Son eistion fut mime envisagée, Mais subitement..ce ft la réaction violent: le Palais des Sovies, cou ronement di Plan Quingyensal, sraiten Re- saitsance iationne! La réaction accasait ce Palais dtr weusie. est evident que de els probes qu ne aavent ttre skalisés que par le fer ot Le biton perdent toute parenté immediate avee les styles aens Par exemple le slles de 15000 et de 6300 sont \desonganes biologiques qui obeissent des calculs ‘mathimatiques. Ces calcul, sium esprit plastique fen guide application, peuvent eonduire & yne hharmonie inpeceabe,& une splendeu tr88 sem blab celle des formes de la nate. Cet ii que lecalculreoit ls Jos dtmonde et qe le principe ‘unite se manifeste: cosmos et are humaine ‘Les amateurs de styles» ont dt mal Acomprendre cools est que cetains programmes condeisent & a exdation donganismes ts organismesobélssent sux lois dela pesanteur, aux lois de Js résistance es matévaax, aux lois de Vaconstique, aux lois de Ia visbiité, aux lois de la circulation, aux ndcesités de Ia respiration, ete... De teles com ditions impcrativesdéterminont sm Gat de choses ‘psratif. Cet état pent passer de la simple satis: faction des besoins matériels& la splendeur de architecture qui est posi, Iysisme, commotion par Teffer de rapportsinattendasETUDE D'URBANISATION EN AMERIQUE DU SUD, 1929: Sto Paula di Brésl, Rio de Jane, Buenos Aires, Ces quelques croguis évanquent des conesptions entigrement newves Tusbanisation, faisane Gat des techaiques modernes et dont te rrincipe consist & éablir les grandes circulations antomabiles dans es villesinextricables, 10st en erat des cubes habitations consi= Lsables, Ces méthodes permetint de dibeoiller dun coup Pimpasse de Ta cizeuation dans certaincs viles complement emboutelles, De plus, elles doanent asx Muniipaités des ressources formiabes, par la création de terrains artfiiels dhabications pris implement ire em ateur. ‘A Rin de Janciro, en paiticuler, comme lo monteent 1s deux croquis ei-desons, loplration reliefs diverses bales de Ia ville sans ranger en quoi que ee soit Meat deta ville actuelle. Les hinétices pour Ia Municpalité so chiffent par milliards dans aire temps, cesURBANISATION DE LA VILLE D'ALGER, 1930 PROJET A, Les quelques clichés qué suivent ont trait & Pénde consi emteeprise pour Tati sepa able que Le Corbusier 3 it de i ville d 40, Pendant 4 aan é de de pls woser a Munisipalit’ dex sot 4 cette ville aetuellament dans tne impasse dra Cy. t ravique de trouver Iss mavens nécessires 3 son Lec rot P, Foauneret one Stab tun projet i, dence «projet ob ting riser ame 4 or fomtes Fes roatines ostaurer en urbansate oe es écelles de dimensions requlses par Ks Le projet este trois partes: A, — Cefation d'ae Cité d’ACTaives sur les terrains ae In, Mine, won nctulleeoe, ap Alger) lémalition (a boatIMMEUBLE LOCATIF A LA PORTE MOLITOR, PARIS 1933, Les architectes ant tam § stints esse 4 J2 construction de cet immenbe, parce aque fe tereain se trouvait dans des conditions de vile radienses ot que des Aémonstrations éi lentes pouvaiene dire fates favour des thises ‘que Le Corbusier a développies ct développe et [Limmeable est stué, d'une part, ste les paces de sport qué ont secouvert les aneiens fortis, ‘ur ie profondeur de 300 mites, d'watre pert, sur des jardins qui occupent Bes premiers plans 4 Boslogae et qui sont dominés par horizon des collines de Saint-Cloud et de Suresnes. Aw IV" Congrés International d'Architeceare Moderne & thine, Le Corbrer a affirm ame les éléments de Ierisinisme étaient: le ciel, es arbres, Yasir t le cimentet cela dans cot ordre excettehigrarchie. Ia pend que les habitants ‘une ville cassie dans ses conditions se trouve ‘alent détenis ce qu'il a appe eles jules essen ticles, Cet smmeuble sert de sein, Pour em layer les hienfits de la situation exeeptionnelc, Jes fagades ont &é constinues par deux pans de verre placés aurdevant des planchers de tun B 2360 Chague apoartement posside dane ame par tite de verte, alle dy sol au platond, D rmoyens obtarcr Ia mre ont été tabi [Limmenble est habité et les loataires déclare spontaniment quae vie posvelle a commen pour eax, grice an disposi da pan de ve so de certains services communeCover 4 y URBANISATION DE LA RIVE DROME OF ‘ GENEVE, 1933. 11 agit din remplacement views quartiee de Ssin-Gervais, qui doit tired os ‘moll par un nouveas tea€ de rues et de gua tiers habitations. Le prolime consstit& i: ir me cieculaion essentlte entree er dea vill, fa gate. ses Fanboys, toge en dbanart iy le eube de btise Equivalent & cel fount par — les procs habituels d'urhanisition, Le présent projet devait timoncrer asx Genesois qu'il et possible de constrine an dquvalent lois fot & PLAN © AREA Ms OTIS erdant ane vile vertes, Pesci re ure ville fomstiuane ae pare énicrrompe, ae 18 son ‘ruction des immeubles sur pilots, kur ease : Uenent en immeublos & redunts de 40 A 50 Grevats ridin de hauteur. Ce projet Sat accueil are esr Gat snormals, on abandenna cete prop sition qui Gta frappie eaillears a vee réubitoire pour Cenéve: eat détre signe Le Corbusier ot P. FeannerchUREANISATION DE LA RIVE GAUCHE DE LESCAUT, A ANVERS, 1933, en forme de Ville alcwses, Devs tmiels ont gté perce sous ee ee soc mh Statens territwie eniérement vide compris dans la boule de PEseast. Ceuie Sle 4 permis dale, qe manigeeasclument = ourense ot dans ens sos détails, esbaniation ‘tune ville moderne, La sévolaton ansitees ale, accompli anne, apport i station & urbanisation Cane grande ville mademe, 1s rinses cssentele eu 2) sdjaration comple da pidion e. de Casto ‘obit 1) ta disposition entire dy sol de la ville pour le pigtan ” 1 wile est an pare immense ot {Ville Vertes; ® Tetons detail port est ast pied des eaisons, sosun appartemeat west su aT fonctannatie ae rigans Sa solerdours de Uanchitectare pa Te compesivion et des yolumes.LOTISSEMENT DE L'QUED-OUCHAIA, A ALGER 1933/34, M, Darond, proprittae he 108 hectares, ever anjourdhul de wignobles. Le etiseoent, a lien de parsemee Wimomt ‘ables maisone sur ce magnifique tersivire “Tensnoire | foemé de collnes et de vals, Siaitracsemblé en pvmeniave; dans tes pets vallons, dey a fquaice grands inmeubles & services communs, établisaent des piscines. Lexplitaio brant diac prs Je 300 fumies. De estte a fund de Ta valle pecinera e¢ appari fagon, le tervinvie ost enigrement stuvegarsé, —charme tout particle. Tost aménag en parcs de sports ete pares de| STITH Se em eta FETT ELDar soss| OSes EES RMB LE IE a a ee ias et : oe : a! mm | KKKee \ PaLETTRE A UN AIRE. M. Broome, Maire d'Aiger Pars, décembre 1933, Moasieue le Maire, Vous administer avee une fermeté ot ane Jargeus de yue qa vous ont vale Vadmiration autant que Peavi, uns ville & laquelle sont atachés de grands destns. Dans 1éonamie mordiate ouleverste régne Vineohérence de groupements arbitraies ot ne ‘ste, De nouvenise groupements, des regeoupe rents, de nouvelles uniiés de grander, doivent iervenir pour coniérer aw monde ane texture ‘moins arbitraire @t moins dangereuse, Lion de se groupemants imminents cat cei dont la (Méditerranée formera Ie lin. Des rive, des Tangues, une calla eilénaine — ae end vraiment, Le groupe éwdes désinérestes Stexprimane par organe »Prélude> a 23, te anne, scumls a opinion te priacipe dene des nouvelles unités. Quatre etses dipostes fa tagon de poims cardinaax le xésumet: Al uoR A Paris, Barcelone, Rome, Alger. Unité qu send da nord a sud selon un mien, & trae vers Ta gamme totale des climats, de Ia Marche A TAttigue Equatoviale, rassemblant tous les ‘esoins comme abst toutes les ressources, Alger cesse dire une ville de colonisation Alger devient téte de TAfriqne, Cest une capi tae Cst, devant elle, ane granle tice, mais fost on avenie magoifisqe. There de orbanisme devait dons sonner on Agee Sowe vote inpalsion, Monsieur fe Maire, dee problimes ant dé énonets pen a pea. Un greupe de clioyens anita de civisme — rks" Amis Algees, pesidée par Tastif vtonmier Rey — 4 ouvert une grande enquite sur des probes st xeuts, si mil compris souvent, si reremen! fronds daw lene dimension yea: ‘Jal ex Mhonneor, en 1931, W8te prié par ce ‘Comite de went exposer at grant publisd'Algee ‘La révolution architecture accompli par Tes techniques modertes+ at «La tGvolution. arch tecturale apportant la solution au_probléme d& [Furbamsution des granies ville» (Ges conférences erent lea dans Isle newve fy Casino, Vous aver fait Mhonneur den pee sider lune, M.Peyrowion, seerttcire général du Gooverncment, asjosrhal gouvernsue de Ja ‘Tanisi,petsidant Patt, 1M. le Ditonnier Rey, 4 mon déberquement, me fie cate recommandatin suprime et pressante: Surtout, ne_pariez pas plus de trois quarts Vocere; Te ple algren +a pax haitede de suivre un cenfirencicr andes de ce dial» Je parla pendant qaatee hearer devant une salle bone, Tro's jones apres, je pala ersore pt dane quae heaves devant vine mime salle — cada pts que les cooies Gtaent pleine Wand ies eos Cleat done qu'en Alger, Mica de Pusbanisme tne sont yas dens Findiference. ‘Ji travaillé & cette idée penn plus dune nie, me lviant & ane etude apprufondie et herent & vrai dir, aon gas Tadaptation dun pan immédat A des cieconstanes.inmiédiate nent présentes, mals recherchant selon qulle ligne, sclon quel ordre de grandeur, sel gules sortes de mesures & prendce, vote ville pourrait ce deviate développer. Je sis revena 3 Alger en 1033 pour expiquer sees plans Tne faut pas sillusionner! Voss-méme, Mon ene Ie Maine, sone qni avez ponssé Fextrime ‘sister A mes exposé, chage fois, a2 peemior rang de mes auditges, vous rwlaver déclisés «Crest pour dens 100 ans! ant mes interventuns publicacs, je démom teais en dpures cnives des visits indicutables, Mais mow public sorte de 1k en bochant ta tte fe omens ¢8i cele calt weal ef que cle "4 possible cela ge frais “Fe me ui ence de Aemontser qui fllait anwre chose. Que cet endraft Gait fe teu par excellence d’Alger. Jai dit: faut installer tei tan cité affaires, la «City» Alger, ot err les ssostrades (front de mer et perpendiclaize) qui Seront ks grands axes vitae Alger Depuis, de nouvelles propuscions affluent & Alger, Cet dt, je me suis permis de vous reet- ‘ea votes passage 4 Pars, une dae senowvelee fe Ia «City> aver gare Wastebus et statior-taxi (Ces juss, ga contre, M, Cassan de Pars, ‘sours 4 opinion d'Alger an orojet de boule” ‘ard ce frant de mer combiné avec une novvelle fare maritime et ase gare Eastobus MN. Probst et Rotival envisagent de hares solutions pour elie le nouveau Palais du Gow vesnement Ja circulation de i ville ‘Des efforts etchainent, se complent: Alger vient um centre atractl. Lighelle des pros ositions & chan. Da viel urbanism, on passe ‘Box temps imadernes. Mon peojstobes de 1932 lst plus spar 4 si leintaiue échésne. Aujourdin, suivant avec perséézance, courage fi, Lid fondamentate de me proposition, je ne perme de vous soumettse, 4 nouveau, cette Citys si Important, si indispensable, cette nicest proche, imate, Et je formule: “Le Quartier de Ia Marine est situé sur Vaxe née dn veage d Alger. Tel qu'il est jour, est an bouchon qui, juste, compé fa vile tn deur: le obit Saint-Bugéne, le etd Husein- ‘ky: 'a ville est coupée en deux. (On décide de démolir te bouchon (etracton ‘ty Quartier de Ia Marine). Maison prétend le reconstitnert (Le projet administratif) Voi Ta senace, vil Terteur menagante, Vila’ mi ra tom de persister dans tes propositions. Te dist & eet endsoit, wie cité affaires, Le Déntficefinancve de Vopézation m'sparait cer tain Ge te fas ealelerrigvuceusemtent en ce mo- tment). Mais idee de «Citys eet me ie unde: elle déetenche automatique seat conqudte es terrane dn Fart Ernreren.‘Vous saves, Munscar le Maite, que cote tise cst cher moi ue conviction profee. Jy vols Faveair acme de la vill ‘St Alger iene 100 o1 200000 habitants ot les logera-tlle? HL n'y x as de eercin bre aux flan, asvilis dja de I falaive Alger! Alors ta ville en citejardin ? Ls distances voraces es Aistanes inhuomincs qui sorene de Vencadre test fatal de la joarnée solaire de dix hones? ‘Une réerve pir 200000 habitats a ¥er5 ‘Tle est cette proposition que je mvubstine & tonsidérer comme favorable 33 destin Alger tn eorotire importance Aa Ton du foils <'om souvenn quarter \hahitaton, Is Cite Affaires Alger necouve ps le cinquantigme de la surface disponible Tin cet endruit ai et Taxe mime faerivee Ad navies verant dh Tange, abe ex cap, SUF ete Dro, fH ee Hea gat eat camime le nez dans le lange Alger il y 2 080% de toreain Tbre esol mgnifgae, au Hew historique Alger, précedé yar Amira at Ie petit pot de plat ance, fang de la Rasba (d'une aderable Kash, ‘que Ton peut aménager ct que janis, nom ina fon ne doit truire), incr par fe arcades des Anglais, ce sol pet recevole az mile des wesdues de parce créer, 10s flees du centre civiqne qa‘Atger se doit d'nstimer: Palais de Justice, Déégations nancies, Bourse dara Salle di peuple, et. lle eat Ia rile: Centre eivigne — «Citys — fie Fort Empereur Monsius Te Maire, convétexemoi que cate ie west pas pour dans cent sms, Ble est de mom int anjoandhas, Fe tlle, ells est raceordable tune salts finures qo’Alger, capitale dA fe= tue, pointe sud dy quadraiére Paris, Rom Bascelone, Alger, devra te ow tard abeede. Je ne dsespire yas dire entend, Je prsiste «dns mon effort avee tne cnet indore le ie vésidence a Siren ProjetLE del Eb aly L pePROIET POUR LE BATIMENT DE LA RENTENANSTALT A ZURICH, 1933 (com ogaie Wassuesaces sur la vie homsine) (Ce bitimene a fait Vodjo an concours fen 1933 ef lo présent projet a ced ais hors concours gar le jars, parce que Jee auteurs avant otis que les tel niques medernes permettaent de concevair yn cific diffrent de celui imposé aw progeamme ie concowrs, had sur Jes usages sone di hte (hitiment de hastewr de 20 m, formant oar centrale). On semble trap oxblier gu Ditimene dadinistation moderne et an a ment etiérement neu, a point de vse de Torga- sisation, as point de ve de Ia Biologie architec: ‘urate, Cae grande administration smdern dott osséder un hitennt cong comme nit Areva 1 stagit done, yor une analyse rgurese, le des fonctions hidrarchisées selon hs re nance impeecahe. Ce travail se fait par des sch nas et des graphiques ei about one formar ton gui dot dre expr ensuite pa es moyen ddeerebitecure. Cesmorenssontde deux nares a) structure, cestd-diee solidé de Founrage, D) architecture, eesi-dite splendor architer- tral, toi des proportions, Saquence des vor Imes, des surfaces, de la lumiéee, et Sile itiment a un aspect nouvens ne s re rant pas ax constr ns de sces atérieurs, cstce une faute? It semble que won, paisane tous les éimenis ne administration contemporaine sont dane atire tis ditéreme ceux qu eststalent ates Mais concevoir et projter um ment sme om enagit et on petal import quel outillage des ems ddemes, est crime de Hse ach tare a8 dire des jarys Le jury a eet qual inert de i arescr Tn parole, de Toi expla flarante, est qu ‘Comment yeaton que fe progres ale dT (On peut affiemer avec une cortaine mela ‘ase les choses de Tatchitecture sont gérées a seme comin uta seseé ere fe on 6 ts saliés contemporaine, sLlarcitectare™ stent erdument de deve dre in mantfen ion loyal, honnte,peéise et sublime des dle Vépocue moderae, [architecture c1@ve ‘mile dos résidREORGANISATION AGRAIRE, 1934, A Ia de rmande d'un groupe de paysans du département dle Ia Sarthe, Le Corbusier ot P.Seawnerct ct fiydi® avee une minais exttéme Te problime agraire qui se pase devant Vator, IL west ps possible de ager A sbaniser es villes mers, si Ton me pense pas 4 aménager les canpagmes, ‘Une partie des habitants de fille evra retour- ner la campagne Mais, si Tacaumagne femeure ‘ce qu'elle est aujouchu,, personne ne vous» retourner, I sagit done dlopérer le regeoupe= ment dso, de snstitusr les villages oxprasie ct de fixer un ncuvenn type de ferme, Saisant ‘at de Toatillage moderne de cultre, La ferme se Ta base de In Ferme familiale a été Stabe sur un prineipe standard de constretion mea > ‘qs somportant des vattetes de mince emt mice dle terre vigétale your les abriter de la chaleur, Tous les éléments somt de dimensions standart: étbloe diverses, préparation de Ja nouricere des bestiaux, granges, hangars des tis [Le corps de lis est en dehoes de la ferme, ‘mais son crmplaement permet te contaile des livers tient Le village coopcati st, tout d'abord, un pro= Dime €ldmemts privis: le silo coopéraif, Ja rmaréchalere ete garage-atsier de réparation; fe magasin coondiatif dachats Te corps dt fasion your 4p famille avee le Bénice des ser ‘ees commune; la poste; éeoke la maine; catia Te club aver salle de conferences salle de xs, bibioddaue, ese, (Ces Wiens som des nites tobe caraceéeh ses, groupies de fagon & absurer Ia perfection ss cioulations, Le priser plan est abi pour ta commune ‘tas Ia Sarthe 1 ne eagit pas ii ume ferme paricliéne & ‘un paysan done, mais dune éende systema, ‘Cest un type qui a dt ré& Les divers léments peste re groups diffémnmene sel Ia forma ‘ot Ia topographic du terrain. Mais i sagt dom onl de teavael pone ta campagne ott Le rogrés a apporté tantes Set ressourees, et le aysan sera dcbaerassé des ston: soavent ml te Pi sles ammiailles veut 4 tout prix Tastcindre le romaatisme des citadins — de cen qoi ae rmettene yas la main & la pte ‘Ce sont les paysans qui rélament de «Viere rmoterncs!FRS249_ALGER — RECTIFICATION DU CHEMIN DU an ancien chemnia arabe sited & la cote oo met reux pour Ia cirsuletion aitomobile, et la TELEMLI PAR DEUX VIADUCS CONSTITUANT DES qui censitse sn méanze violent toxe at log de sete propostian a pour effet de comper le mi FABITATIONS A LOYER, 1933, Le Teleml est ¥ falhise Alger. Ce méanlre devient dange- dre en desx endvoits sur deux ravins cata Le sovsFETITE MAISON A ALGER, 1983. Cevte petite maison est stage la care 130 m sus Ture des faaises dl Alger eenent exactemen: eee: de tous Tes appartemants prévue dans le plan général WiAlger, La ddmunsiration Galt intlrcasanne & faire poor permet aux Algérois de se rendse compte de la prise de possession du passage magnifique par ee eype @zppartement. Que cet appariement soit tne maison isoke ow maliplige & inti, Jong de plsienrs rues intriewes se supsrposant ss Ter vince ‘as tes grands eesents te FortTEmperenr, ks cotditiens daa tion dencaraient les mimes, TL ne faut pas osblor qs la wehn’ ‘que mosave wons permet dasoneciserparfatemeat les habitations ‘4 par consequent, de fs iseler camplitement les wes des ate Cana na uot EMA. 3006 1 etaBARCELONE, LOTISSEMENT DESTINE ALA MAINO'GEUVRE AUXILIAIRE, 1933eee eal(Le proietatnititIMMMEUBLE OUVRIER A ZURCH, 193233, Projet pour habitations ouvrigres dans les cvirons de It ville €e Zatich (Sui), gon ‘industrielle Exemple des logis onvriers. Ditmonstration de denies possbiisés de Potiisetion dx vee minimum, basée sor Te spstime d'lmente de oastrsesion standard Ce lotissement représonte un exemple qui sere Intressant pour chaque pays, soit pour euover Vaménagenent erbatn qui est en déehéanc, toa: sai bien que pour Ia mise @nvaleye d'sa mn gifiqae site nate LLeventare est connue: on clotte a views pare, site de montagne, Ie bord dan ne, coln de rviére; les prospectus font dat d'une bathreattirante, Lachetenr 'empreste, On vte Jes rues, om consult, Quand tot est fii, tot ext mndant: da site naturel, il we rate plat cen! Dans ce lotssuinent ot viveamt 350 fails, chaque logis est puefaiterent iso (isonorsd) ee Tbr! de cous eegaels des voisins iautene étage 4 so aivisés parilleent ‘ex deux fois 2 m 20, Application de a erve [Lmienble est mani de ctrvicescommunss ‘rite, huanderie centrale loge de concierge par cachowscalier aye 1 um, plage de sable et piscine Les loyess des types A s'livent dfs 45 par mois, y compris chautiage centrel, ean ‘hands service. Types Bia. 55 par mots, Types Ces ne. Su le tit, eae — par mis,LE CORBUSIER EN ITALIE, 1934 xe dau conferences aus «Cente