fcm=däçÄ~ä=cê~åÅÜáëÉ=cìåÇ=

j~Åèì~êáÉ=mêçÑÉëëáçå~ä=pÉêáÉë=
=
=

cìåÇ=oÉîáÉï=~ë=~í=PM=pÉéíÉãÄÉê=OMNM=
cìåÇ=íçí~ä=êÉíìêåG= N=ãçåíÜ=B= P=ãçåíÜë=B= N=óÉ~ê=Eé~FB= P=óÉ~êë=Eé~F=B= R=óÉ~êë=Eé~F=B= fåÅÉéíáçå==Eé~F=B=
qçí~ä=êÉíìêå=ÄÉÑçêÉ=ÑÉÉë= MKU= MKP= TKU= JNKO= PKM= RKO=
qçí~ä=êÉíìêå=~ÑíÉê=ÑÉÉë= MKT= JMKN= SKP= JOKR= NKS= PKU=
_ÉåÅÜã~êâ= MKP= JNKN= JOKU= JNNKO= JPKS= JNKN=
bñÅÉëë=êÉíìêå=~ÑíÉê=ÑÉÉë= MKQ= NKM= VKN= UKT= RKO= QKV=
=
qçé=íÉå=ÜçäÇáåÖë==================================================================B===============================================================
fåÇìëíêó=ïÉáÖÜíë= cìåÇ=B= _ÉåÅÜã~êâ=B=
_êáíáëÜ=^ãÉêáÅ~å=qçÄ~ÅÅç=mi`= TKV= `çåëìãÉê=aáëÅêÉíáçå~êó= NQKM= NMKR=
mÜáäáé=jçêêáë=fåíÉêå~íáçå~ä=fåÅ= TKS= `çåëìãÉê=pí~éäÉë= RPKN= NMKP=
bñéÉêá~å=mäÅ= QKO= båÉêÖó= MKM= NMKQ=
kçî~êíáë=^d= QKN= cáå~åÅá~äë= OKT= NVKR=
fãéÉêá~ä=qçÄ~ÅÅç=dêçìé=mi`= QKM= eÉ~äíÜÅ~êÉ= VKR= NMKN=
pïÉÇáëÜ=j~íÅÜ=^_= PKV= fåÇìëíêá~äë= TKO= NNKQ=
a~åçåÉ= PKS= fåÑçêã~íáçå=qÉÅÜåçäçÖó= PKN= NOKN=
tçäíÉêë=häìïÉê=ks= PKQ= j~íÉêá~äë= RKU= SKU=
råáäÉîÉê=mi`= PKP= qÉäÉÅçã=pÉêîáÅÉë= MKM= QKS=
pÅçííë=jáê~ÅäÉJdêç=`çLqÜÉ= PKO= ríáäáíáÉë= MKM= QKQ=
qçí~ä=åìãÄÉê=çÑ=ëíçÅâë= OV= `~ëÜ= QKR= J=
qçí~ä= NMM= NMM=
aáëíêáÄìíáçå=Üáëíçêó= `Éåíë=éÉê=ìåáí= `çìåíêó=ïÉáÖÜíë= cìåÇ=B= _ÉåÅÜã~êâ=B=
gìåÉ=OMNM= OKOR= ^ëá~=m~ÅáÑáÅ=Éñ=g~é~å= MKM= OKS=
gìåÉ=OMMV= TKOS= bìêçéÉ=EÉñ=rhF= OQKU= ONKM=
gìåÉ=OMMU= OKNR= g~é~å= MKM= NMKO=

gìåÉ=OMMT= QKNN= kçêíÜ=^ãÉêáÅ~= QPKO= RRKU=

OKUV= råáíÉÇ=háåÖÇçã= OTKQ= NMKQ=

gìåÉ=OMMS=
= `~ëÜ= QKR= J=
qçí~ä= NMM= NMM=
=
cìåÇ=ÇÉí~áäë=
qçí~ä=ÑìåÇë=ìåÇÉê=ã~å~ÖÉãÉåí== APORKP=ãáääáçå=
k^s=ìåáí=éêáÅÉ=~í=êÉîáÉï=Ç~íÉ= ANKMQUO=
fåÅÉéíáçå=Ç~íÉ== NT=kçîÉãÄÉê=OMMQ=
fåîÉëíãÉåí=ã~å~ÖÉê= fåÇÉéÉåÇÉåí=cê~åÅÜáëÉ=m~êíåÉêëI=iim=EfcmFI=içåÇçå=
pìÖÖÉëíÉÇ=ãáåáãìã=áåîÉëíãÉåí=íáãÉÑê~ãÉ= ^í=äÉ~ëí=RJT=óÉ~êë=
_ÉåÅÜã~êâ= jp`f=tçêäÇ=EÉñ=^ìëíê~äá~F=^ÅÅìãìä~íáçå=fåÇÉñ=áå=A^=
kçK=çÑ=ëíçÅâë= dÉåÉê~ääó=OM=Ó=QM=
j~å~ÖÉãÉåí=Åçëíë= NKPUB=éK~K=EáåÅäìëáîÉ=çÑ=íÜÉ=åÉí=ÉÑÑÉÅí=çÑ=dpqF=
^mfo=ÅçÇÉ= j^nMQMQ^r=
mçêíÑçäáç=íìêåçîÉê= ^ééêçñáã~íÉäó=NRB=éÉê=óÉ~ê=
_ìóLëÉää=ëéêÉ~Ç= MKPVB=L=J=MKOMB=
fåÇáêÉÅí=áåîÉëíçêëW=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=çéÉê~íçê=çÑ=óçìê=ëÉêîáÅÉ=
jáåáãìã=áåîÉëíãÉåí=
aáêÉÅí=fåîÉëíçêëW=ãáåáãìã=áåáíá~ä=áåîÉëíãÉåí=AOMIMMM=
aáëíêáÄìíáçåë= m~áÇ=~ååì~ääó=~ë=~í=PM=gìåÉ=

= = =
=

`çããÉåí=Ñêçã=fåÇÉéÉåÇÉåí=cê~åÅÜáëÉ=
m~êíåÉêë=
m~êíåÉêë=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=oÉîáÉï==
få=^ra=íÉêãë=íÜÉ=däçÄ~ä=cê~åÅÜáëÉ=ëíê~íÉÖó=êÉíìêåÉÇ=EåÉí=çÑ=
ÑÉÉëF=JMKNB=áå=íÜÉ=íÜáêÇ=èì~êíÉê=çÑ=OMNM=ïÜáäÉ=íÜÉ=jp`f=tçêäÇ=
EÉñ=^rF=fåÇÉñ=Ü~Ç=~=êÉíìêå=çÑ=‐NKNBK==
=
qÜÉ=íÜêÉÉ=ÄáÖÖÉëí=ÅçåíêáÄìíçêë=íç=íÜÉ=däçÄ~ä=cê~åÅÜáëÉ=
éçêíÑçäáçÛë=êÉíìêå=ÇìêáåÖ=íÜÉ=èì~êíÉê=ïÉêÉ=mÜáäáé=jçêêáëI=_êáíáëÜ=
^ãÉêáÅ~å=qçÄ~ÅÅç=mi`=~åÇ=bñéÉêá~åK=
=
qÜÉ=çåäó=íïç=ÇÉíê~Åíçêë=Ñêçã=íÜÉ=däçÄ~ä=cê~åÅÜáëÉ=éçêíÑçäáçÛë=
êÉíìêå=ÇìêáåÖ=íÜÉ=èì~êíÉê=ïÉêÉ=`~êÉÉê=bÇìÅ~íáçå=~åÇ=h~ç=
`çêéçê~íáçåK=
=
mçêíÑçäáç=^Åíáîáíó=
få=gìäó=ïÉ=ëçäÇ=íÜÉ=êÉã~áåÇÉê=çÑ=íÜÉ=tÉáÖÜí=t~íÅÜÉêë==
éçëáíáçå=áå=däçÄ~ä=cê~åÅÜáëÉ=ëíê~íÉÖóK=lìê=çêáÖáå~ä=áåîÉëíãÉåí=
íÜÉëáë=ï~ë=éêÉÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=êÉàìîÉå~íáçå=çÑ=íÜÉ=tÉáÖÜí=
t~íÅÜÉêë=Äê~åÇ=íç=ÄçíÜ=~ííê~Åí=åÉï=ãÉãÄÉêë=~åÇ=áãéêçîÉ=
íÜÉ=êÉíÉåíáçå=çÑ=ÉñáëíáåÖ=ãÉãÄÉêëK=aÉëéáíÉ=ëáÖåáÑáÅ~åí=ëÉêîáÅÉ=
áååçî~íáçå=~åÇ=Éñíê~=ã~êâÉíáåÖ=çîÉê=íÜÉ=é~ëí=ÑÉï=óÉ~êëI=íÜÉêÉ=
Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=ãìÅÜ=áå=íÜÉ=ï~ó=çÑ=åÉï=ãÉãÄÉê=çê=êÉîÉåìÉ=
ÖêçïíÜ=áå=íÜÉ=ÅçêÉ=ãÉÉíáåÖ=ÄìëáåÉëëK=fÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=Å~ååçí=
êÉÅêìáí=åÉï=ãÉãÄÉêë=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=~ííÉåÇ~åÅÉ=íÜÉå=áí=ïáää=ÄÉ=
ÇáÑÑáÅìäí=íç=ÅçãéçìåÇ=ÑêÉÉ=Å~ëÜ=ÑäçïK=qÜÉ=Åçãé~åó=ëÉÉãë=íç=
ÄÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=ÄçíÜ=ÅóÅäáÅ~ä=EïÉ~â=rp=ÅçåëìãÉê=ÅçåÑáÇÉåÅÉF=
~åÇ=ëíêìÅíìê~ä=Ñ~Åíçêë=~åÇ=áí=áë=ÇáÑÑáÅìäí=íç=Çáë~ÖÖêÉÖ~íÉ=íÜÉ=
íïçK=_~ëÉÇ=çå=íÜÉ=äÉëëçåë=ïÉ=Ü~îÉ=äÉ~êåÉÇ=Ñêçã=éêÉîáçìë=
áåîÉëíãÉåíëI=ïÉ=Ü~îÉ=ÅçåÅäìÇÉÇ=íÜ~í=áí=áë=éêìÇÉåí=íç=ëÉää=
ÇÉëéáíÉ=íÜÉ=~éé~êÉåíäó=~ííê~ÅíáîÉ=NMB=Éëíáã~íÉÇ=ÑêÉÉ=Å~ëÜ=
Ñäçï=óáÉäÇK=
=
^ÑíÉê=~äãçëí=Ñçìê=é~íáÉåí=óÉ~êëI=ïÉ=Ü~îÉ=ëçäÇ=íÜÉ=ÉåíáêÉ=
éçëáíáçå=áå=h~ç=`çêéçê~íáçåK=tÜáäÉ=áí=áë=~=ïÉää=êìå=Åçãé~åó=
ëÉääáåÖ=~í=~å=~ííê~ÅíáîÉ=î~äì~íáçåI=ïÉ=~êÉ=áåÅêÉ~ëáåÖäó=
ÅçåÅÉêåÉÇ=íÜ~í=áí=ã~ó=ÄÉ=~=î~äìÉ=íê~éK=lìê=áåáíá~ä=áåîÉëíãÉåí=
íÜÉëáë=ï~ë=Äìáäí=çå=h~çÛë=Ççãáå~åí=áåí~åÖáÄäÉ=~ëëÉíë=EíÜÉó=~êÉ=
íÜÉ=g~é~åÉëÉ=ã~êâÉí=äÉ~ÇÉê=áå=~ííê~ÅíáîÉ=Å~íÉÖçêáÉë=äáâÉ=
éêÉëíáÖÉ=ÄÉ~ìíóI=~ë=ïÉää=~ë=Äê~åÇÉÇ=ÜçìëÉÜçäÇ=~åÇ=éÉêëçå~ä=
Å~êÉ=éêçÇìÅíëF=~åÇ=~å=~éé~êÉåíäó=~ííê~ÅíáîÉ=ÑêÉÉ=Å~ëÜ=Ñäçï=
î~äì~íáçåK=_çíÜ=çÑ=íÜÉëÉ=ÉäÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=áåîÉëíãÉåí=íÜÉëáë=~êÉ=
ëíáää=éêÉëÉåí=íçÇ~ó=ÄìíI=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åóÛë=ÜÉ~îó=
êÉäá~åÅÉ=çå=~=éÉêëáëíÉåíäó=ÇÉÑä~íáçå~êó=g~é~åÉëÉ=ÉÅçåçãóI=áí=
Ü~ë=ÄÉÉå=ìå~ÄäÉ=íç=ÅçåîÉêí=áíë=ëíêçåÖ=ã~êâÉí=éçëáíáçåë=áåíç=
êÉîÉåìÉ=ÖêçïíÜK=táíÜçìí=ÖêçïíÜI=íÜÉ=Åçãé~åó=áë=ìå~ÄäÉ=íç=
Öêçï=êÉîÉåìÉ=~åÇ=ÑêÉÉ=Å~ëÜ=Ñäçï=~åÇ=íÜÉ=Åçãé~åó=~Åíë=ãçêÉ=
äáâÉ=~=ÄçåÇ=íÜ~å=~å=Éèìáíó=ÅçãéçìåÇáåÖ=îÉÜáÅäÉK=aÉëéáíÉ=íÜÉ=
UB=Éëíáã~íÉÇ=ÑêÉÉ=Å~ëÜ=Ñäçï=óáÉäÇI=ïÉ=ëÉÉ=ÄÉííÉê=èì~äáíó=~åÇ=
Äêç~Çäó=ëáãáä~ê=î~äìÉ=áå=çìê=çíÜÉê=ÜçäÇáåÖëK=
=
mêçÅÉÉÇë=Ñêçã=íÜÉ=ë~äÉë=çÑ=íÜÉ=tÉáÖÜí=t~íÅÜÉêë=~åÇ=h~ç=
ïÉêÉ=êÉáåîÉëíÉÇ=~Åêçëë=~=ê~åÖÉ=çÑ=éçêíÑçäáç=
ÜçäÇáåÖë=áåÅäìÇáåÖ=cçêíìåÉ=_ê~åÇëI=gçÜåëçå=C=gçÜåëçåI=
hÉääçÖÖÛëI=jçåë~åíçI=~åÇ=oÉÅâáíí=_ÉåÅâáëÉêKK=

låÖçáåÖ=oÉëÉ~êÅÜ=
låÖçáåÖ=oÉëÉ~êÅÜ=

aìêáåÖ=íÜÉ=é~ëí=èì~êíÉêI=ïÉ=ÜÉäÇ=ÇìÉ=ÇáäáÖÉåÅÉ=ãÉÉíáåÖë=ïáíÜ=
íÜÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=çÑ=çîÉê=PM=Åçãé~åáÉëIáåÅäìÇáåÖ=aá~ÖÉçI=aêK=
mÉééÉê=på~ééäÉI=É_~óI=jÅdê~ï=eáääI=jççÇóÛëI=kÉëíäÉI=lêÄáíòI=
mÉéëá`çI=mCdI=pí~êÄìÅâëI=~åÇ=t~äÖêÉÉåÛëK
=
=
eçï=íÜÉ=cìåÇ=áë=ã~å~ÖÉÇ=
eçï=íÜÉ=cìåÇ=áë=ã~å~ÖÉÇ= =
qÜÉ=cìåÇ=áë=ã~å~ÖÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=j~å~ÖÉêÛë=
däçÄ~ä=cê~åÅÜáëÉ=píê~íÉÖóI=ïÜáÅÜ=çÑÑÉêë=~=ÅçåÅÉåíê~íÉÇ= =
éçêíÑçäáç=çÑ=~ééêçñáã~íÉäó=OMJQM=Åçãé~åáÉë=íÜ~í=íÜÉ=j~å~ÖÉê=
ÄÉäáÉîÉë=ï~êê~åí=äçåÖ=íÉêã=áåîÉëíãÉåíK=pìÅÜ=Åçãé~åáÉë=ïáää= =
ÉñÜáÄáí=âÉó=ëíêÉåÖíÜë=ëìÅÜ=~ëW=

éçëëÉëëáçå=çê=Åçåíêçä=çÑ=Ççãáå~åí=áåí~åÖáÄäÉ=~ëëÉíë=
EëìÅÅÉëëÑìä=Äê~åÇëI=é~íÉåíëI=äáÅÉåÅÉëI=ÅçéóêáÖÜíë=
~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=åÉíïçêâëFI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ÇáÑÑáÅìäí=Ñçê=
ÅçãéÉíáíçêë=íç=êÉéäáÅ~íÉX=

Ñáå~åÅá~ä=ëíêÉåÖíÜ=~åÇ=ÖêçïíÜ=éçíÉåíá~äX=

~=êÉäá~ÄäÉ=~åÇ=êÉÅìêêáåÖ=êÉîÉåìÉ=ëíêÉ~ãX=

ÜáÖÜ=ÑêÉÉ=Å~ëÜ=Ñäçï=ÖÉåÉê~íáçå=~åÇ=

Å~é~ÄäÉ=ã~å~ÖÉãÉåíK=

G m~ëí=êÉíìêåë=~êÉ=åçí=~=êÉäá~ÄäÉ=áåÇáÅ~íçê=çÑ=ÑìíìêÉ=êÉíìêåëK=qçí~ä=êÉíìêåë=~êÉ=Å~äÅìä~íÉÇ=Ä~ëÉÇ=çå=ÅÜ~åÖÉë=áå=åÉí=~ëëÉí=î~äìÉë=~åÇ=~ëëìãÉë=íÜÉ=êÉáåîÉëíãÉåí=çÑ=ÇáëíêáÄìíáçåK=
=
∆=j~Åèì~êáÉ=mêçÑÉëëáçå~ä=pÉêáÉë=áë=~=êÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâ=çÑ=j~Åèì~êáÉ=_~åâ=iáãáíÉÇK=
=
fåîÉëíãÉåíë=áå=íÜÉ=fcm=däçÄ~ä=cê~åÅÜáëÉ=cìåÇ=^opk=NNN=TRV=TNO=EKcìåÇÒF=~êÉ=çÑÑÉêÉÇ=Äó=j~Åèì~êáÉ=fåîÉëíãÉåí=j~å~ÖÉãÉåí=iáãáíÉÇ=^_k=SS=MMO=UST=MMP=EKjfjiÒFK=qÜáë=
áåÑçêã~íáçå=áë=ÖÉåÉê~ä=~ÇîáÅÉ=çåäó=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=éêÉé~êÉÇ=ïáíÜçìí=í~âáåÖ=áåíç=~ÅÅçìåí=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=çÄàÉÅíáîÉëI=Ñáå~åÅá~ä=ëáíì~íáçå=çê=åÉÉÇë=çÑ=~åó=é~êíáÅìä~ê=áåîÉëíçêK=_ÉÑçêÉ=ã~âáåÖ=~=
ÇÉÅáëáçå=íç=áåîÉëí=áå=íÜÉ=cìåÇ=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜáë=áåÑçêã~íáçåI=áåîÉëíçêë=ëÜçìäÇ=êÉ~Ç=íÜÉ=cìåÇÛë=éêçÇìÅí=ÇáëÅäçëìêÉ=ëí~íÉãÉåí=EKmapÒF=~åÇ=ÅçåëáÇÉêI=ïáíÜ=çê=ïáíÜçìí=íÜÉáê=Ñáå~åÅá~ä=
~ÇîáëÉêI=ïÜÉíÜÉê=áí=Ñáíë=íÜÉáê=çÄàÉÅíáîÉëI=Ñáå~åÅá~ä=ëáíì~íáçå=~åÇ=åÉÉÇëK=^ééäáÅ~íáçåë=Ñçê=ìåáíë=áå=íÜÉ=cìåÇ=Å~å=çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=çå=~å=~ééäáÅ~íáçå=Ñçêã=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉ=ÅìêêÉåí=mapK=
fåîÉëíãÉåíë=áå=íÜÉ=cìåÇ=~êÉ=åçí=ÇÉéçëáíë=ïáíÜ=çê=çíÜÉê=äá~ÄáäáíáÉë=çÑ=j~Åèì~êáÉ=_~åâ=iáãáíÉÇ=^_k=QS=MMU=RUP=RQO=çê=~åó=j~Åèì~êáÉ=dêçìé=Åçãé~åó=~åÇ=~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=áåîÉëíãÉåí=
êáëâI=áåÅäìÇáåÖ=éçëëáÄäÉ=ÇÉä~óë=áå=êÉé~óãÉåí=~åÇ=äçëë=çÑ=áåÅçãÉ=çê=éêáåÅáé~ä=áåîÉëíÉÇK=kçåÉ=çÑ=j~Åèì~êáÉ=_~åâ=iáãáíÉÇI=jfji=çê=~åó=çíÜÉê=j~Åèì~êáÉ=dêçìé=Åçãé~åó=Öì~ê~åíÉÉë=
íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=cìåÇ=çê=íÜÉ=êÉé~óãÉåí=çÑ=Å~éáí~ä=Ñêçã=íÜÉ=cìåÇ=çê=~åó=é~êíáÅìä~ê=ê~íÉ=çÑ=êÉíìêåK==
=
^åó=Ñáå~åÅá~ä=éêçÇìÅí=~ÇîáÅÉ=éêçîáÇÉÇ=Äó=ìë=áë=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉK=jfji=ã~ó=êÉÅÉáîÉ=êÉãìåÉê~íáçå=Ñçê=ÇáëíêáÄìíáåÖ=Ñáå~åÅá~ä=éêçÇìÅíë=áëëìÉÇ=Äó=çíÜÉê=j~Åèì~êáÉ=dêçìé=Åçãé~åáÉë=

=
=
=
eçï=íç=Åçåí~Åí=j~Åèì~êáÉ=
çï=íç=Åçåí~Åí=j~Åèì~êáÉ=
cáå~åÅá~ä=~ÇîáëÉêë=
cáå~åÅá~ä=~ÇîáëÉêë=
NUMM=MMR=MRS= j~Åèì~êáÉ=mêçÑÉëëáçå~ä=pÉêáÉë=
= dml=_çñ=OVNOI=_êáëÄ~åÉ=nia=QMMN=
j~ëíÉê=íêìëíë=~åÇ=ïê~é=çéÉê~íçêë=
j~ëíÉê=íêìëíë=~åÇ=ïê~é=çéÉê~íçêë= =
NUMM=ONQ=SNS= éêçÑÉëëáçå~äëÉêáÉë]ã~Åèì~êáÉKÅçã=
EMOF=UOPO=VQPR== =
mêçëéÉÅíáîÉ=áåîÉëíçêë=
mêçëéÉÅíáîÉ=áåîÉëíçêë ïïïKã~Åèì~êáÉKÅçãK~ìLéêçÑÉëëáçå~äëÉêáÉë=
`~ää=óçìê=Ñáå~åÅá~ä=~ÇîáëÉê=çê=
j~Åèì~êáÉ=çå=NUMM=OPS=NQN=
=
=
=