Dsxqwhv gh Whruðd gh Fdpsrv

Mrvh V1 Fäqrydv Shôd

; gh pdu}r gh 5339
Ðqglfh Jhqhudo

4 Lqwhjudflöq pýowlsoh 4
414 Lqwhjudo greoh vreuh uhfwäqjxorv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4
41414 Lqwhusuhwdflrqhv jhrpìwulfdv gh od lqwhjudo greoh1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5
415 Lqwhjudo greoh vreuh uhflqwrv dfrwdgrv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7
41514 Fdpelr gh Yduldeoh hq od Lqwhjudo Greoh 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 :
416 Lqwhjudo Wulsoh vreuh Sulvpdv Uhfwdqjxoduhv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ;
417 Lqwhjudo Wulsoh hq Uhflqwrv Dfrwdgrv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ;
41714 Fdpelr gh Yduldeoh hq od Lqwhjudo Wulsoh 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 44
41715 Frrughqdgdv floðqgulfdv1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 44
41716 Frrughqdgdv hviìulfdv1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 44
418 Hmhuflflrv sursxhvwrv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 45

5 Fdpsrv hvfdoduhv | yhfwruldohv 48

514 Sulphudv ghqlflrqhv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 48
515 Rshudgruhv glihuhqfldohv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 49
51514 Judglhqwh 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 49
51515 Glyhujhqfld 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 49
51516 Urwdflrqdo 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4:
51517 Whruhpdv eävlfrv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4:
516 Hmhuflflrv sursxhvwrv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4<

6 Lqwhjudo gh oðqhd 56
614 Fxuydv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 56
615 Lqwhjudo gh oðqhd gh fdpsrv hvfdoduhv= orqjlwxg gh fxuyd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 57
61514 Orqjlwxg gh xqd fxuyd 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 57
61515 Lqwhjudo gh xq fdpsr hvfdodu 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 59
61516 Lqghshqghqfld gh od sdudphwul}dflöq 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5:
616 Lqwhjudo gh oðqhd gh fdpsrv yhfwruldohv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5;
61614 Ghqlflöq | vljqlfdgr iðvlfr 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5;
61615 Lqghshqghqfld uhvshfwr d sdudphwul}dflrqhv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5<
61616 Fdpsrv frqvhuydwlyrv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 63
617 Whruhpd gh Juhhq 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 64
618 Hmhuflflrv sursxhvwrv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 65

l
Ðqglfh Jhqhudo

7 Lqwhjudo gh vxshuflh 68
714 Vxshuflhv1 Hmhpsorv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 68
715 Vxshuflhv uhjxoduhv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 73
716 Lqwhjudo gh vxshuflh gh xq fdpsr hvfdodu1 Ãuhd gh xqd vxshuflh 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 75
71614 Fdpelr gh yduldeoh 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 77
717 Lqwhjudo gh vxshuflh gh xq fdpsr yhfwruldo 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 78
71714 Rulhqwdflöq gh vxshuflhv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 78
71715 Fdpelr gh yduldeoh 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7:
718 Whruhpd gh Vwrnhv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7:
719 Whruhpd gh Jdxvv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7<
71: Hmhuflflrv sursxhvwrv 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 83

ll
Fdsðwxor 4
Lqwhjudflöq pýowlsoh

Vxpdulr1 Lqwhjudohv greoh | wulsoh vreuh uhfwäqjxorv1 Uhflqwrv gh lqwhjudföq hq

ho sodqr | hq ho hvsdflr1 Lqwhusuhwdflöq jhrpìwulfd gh odv lqwhjudohv greoh | wulsoh1
Iöupxod gho fdpelr gh yduldeoh1 Frrughqdgdv sroduhv/ floðqgulfdv | hviìulfdv
Hq hvwh whpd ydprv d jhqhudol}du orv frqfhswrv gh lqwhjudo greoh | wulsoh frpr xqd h{whqvlöq gh
od lqwhjudo ghqlgd hq xqd glphqvlöq1 Hpsh}duhprv sru od lqwhjudo greoh sdud ghvsxìv kdfhu xqd
ghqlflöq gh od lqwhjudo wulsoh1 Hq dperv fdvrv/ hpsh}duhprv gdqgr xqd ghqlflöq vreuh uhfwäqjxorv
sdud oxhjr h{whqghuod d frqmxqwrv päv jhqhudohv1

414 Lqwhjudo greoh vreuh uhfwäqjxorv

Vhdq U ' d@c Ko  dSc _o frq @c Kc Sc _ 5 7/ xq uhfwäqjxor gh 72 | xqd ixqflöq frqwlqxd s G U $ 71
Ydprv d lqwurgxflu od lqwhjudo greoh gh glfkd ixqflöq vreuh ho uhfwäqjxor U d sduwlu gh odv ghqlflrqhv
gh lqwhjudo vlpsoh1 Hq jhqhudo wrpdprv od ixqflöq s E%c + | mdprv od yduldeoh %1 Hqwrqfhv od ixqflöq
s E+ ' sE%c + vh sxhgh lqwhjudu uhvshfwr gh od yduldeoh + rewhqlhqgr
] _ ] _
8 E% ' s E+_+ ' s E%c +_+
S S

Od ixqflöq 8 E% hv frqwlqxd hq d@c Ko | hqwrqfhv srghprv fdofxodu vx lqwhjudo ghqlgd

] K ] K ] _ 
8 E%_% ' s E%c +_+ _% +414,
@ @ S

Gh ljxdo prgr/ srghprv lqwhufdpeldu orv sdshohv mxjdgrv sru % h + sdud fdofxodu
] _ ] K 
s E%c +_+ _% +415,
S @

Ghqlprv hqwrqfhv od lqwhjudo gh sE%c + vreuh ho uhfwäqjxor U frpr

]] ] K ] _  ] _ ] K 
sE%c +_%_+ ' s E%c +_+ _% ' sE%c +_+ _%
@ S S @
,
4
Lqwhjudflöq pýowlsoh

Hq jhqhudo/ kdeuðd txh suredu txh odv grv lqwhjudohv/ oodpdgdv lwhudgdv/ +414, | +415, frlqflghq1
Hoor hvwä jdudqwl}dgr sru xq uhvxowdgr oodpdgr Whruhpd gh Ixelql | kdeuðd txh lqwurgxflu odv lqwhjudo
greoh gh irupd sduhflgd d frpr vh lqwurgxfh od lqwhjudo ghqlgd hq od uhfwd uhdo1 Suhihulprv gdu
hvwd ghqlflöq srutxh hv päv suäfwlfd | d od odujd hv or txh ho doxpqr yd d xvdu/ dk| ìvwh ghed vhu
sohqdphqwh frqvflhqwh gh txh od ghqflöq dqwhulru hvwä edvdgd hq xq uhvxowdgr edvwdqwh gðflo frpr
hv ho gh Ixelql1
Sru hmhpsor/ vl U ' dfc o  dc o | sE%c + ' %  +/ hqwrqfhv
]] ]  ]  
%  +_%_+ ' %  +_+ _%
f3
dfco d co f 3
] 
' %  d+2 *2o3 _%
f
] 
' f_% ' f
f

41414 Lqwhusuhwdflrqhv jhrpìwulfdv gh od lqwhjudo greoh1

Sru xq odgr/ wrphprv ho uhfwäqjxor U ' d@c Ko  dSc _o | od ixqflöq s E%c + ' 1 Hqwrqfhv hv lqphgldwr
yhulfdu txh
]] ] K ] _ 
_%_+ ' _+ _%
, ]
@ S
K
' E_  S_%
@
' EK  @  E_  S ' EU

Hvwr hv/ od lqwhjudo greoh vreuh ho uhfwäqjxor U gh od ixqflöq frqvwdqwh  qrv sursruflrqd ho äuhd gho
uhfwäqjxor U1
Sru rwur odgr/ vxsrqjdprv txh od ixqflöq hv qr qhjdwlyd/ hv ghflu/ s E%c +  f sdud wrgr E%c + 5 U1
Hqwrqfhv/ mdgr % 5 d@c Ko/ vh yhulfd txh sE%c +  f sdud wrgr + 5 dSc _o | hqwrqfhv vh wlhqh txh od
lqwhjudo
] _
8 E% ' s E%c +_+
S

hv ho äuhd hqfhuudgd sru od judfd gh od ixqflöq s E%c +/ + 5 dSc _o/ | ho hmh +1 Vl dkrud fdofxodprv
od lqwhjudo uhvshfwr gh od yduldeoh +/ ghehprv wrpdu xqd sduwlflöq gho lqwhuydor d@c Ko/ gdgd sru
S ' @ ' %f %  %6 ' K/ wrpdu odv vxpdv vxshulru h lqihulru gh Ulhpdqq uhvshfwr gh od
ixqflöq 8 E+/ txh vrq
?3
[
7ESc 8  ' E%n  %  +416,
'f
|
?3
[
rESc 8  ' E%n  % 6 c +417,
'f

5
 Lqwhjudflöq pýowlsoh

grqgh  | 6 ghqrwdq ho pä{lpr | pðqlpr gh 8 hq d%c %n o/  ' fc c c ? 1 Hqwrqfhv od iöupxod
+416, | +417, uhsuhvhqwdq xqd frwd vxshulru h lqihulru do yroxphq gho vöolgr olplwdgr vxshulruphqwh
sru od juäfd gh od ixqflöq s E%c +/ E%c + 5 U | ho sodqr ft 1

Sru ghqlflöq gh od lqwhjudo gh Ulhpdqq gh xqd yduldeoh/ vl kdfhprv whqghu ho gläphwur gh od sduwlflöq
d f/ whqhprv txh

*4 7ESc 8  ' *4 rESc 8 

<
_@4E  f _@4E  f<
] _
' 8 E+_+
S
] _ ] K 
' s E%c +_% _+
]S] @

' s E%c +_%_+c

,
UU
gh grqgh od lqwhjudo greoh , s E%c +_%_+ uhsuhvhqwd ho yroxphq gho vöolgr olplwdgr sru od juäfd
gh od ixqflöq s E%c + | ho hmh ft 1
Sru hmhpsor/ frqvlghuhprv od ixqflöq s E%c + ' %  + | fdofxohprv

]]
%  +_%_+
dfco2

Frpr od ixqflöq s E%c +  f vl f  %c +  / hqwrqfhv od lqwhjudo greoh vh fruuhvsrqghuä frq ho

6
Lqwhjudflöq pýowlsoh

yroxphq gh od jxud

1
0.75
1
0.5
0.8
0.25
0 0.6
0
0.2 0.4
0.4
0.6 0.2

0.8
0
1

txh d vx yh} ydoguä

]] ]  ]  
%  +_%_+ ' %  +_% _+
dfco2 f f
] 
' +  d%2 *2of _+
f
] 
 
' +_+ ' 
2 f e

415 Lqwhjudo greoh vreuh uhflqwrv dfrwdgrv

Od sulqflsdo glihuhqfld uhvshfwr d od lqwhjudflöq gho od uhfwd | gho sodqr hv txh plhqwudv hq ho fdvr gh
od uhfwd/ vlhpsuh kdoodprv lqwhjudohv ghqlgdv vreuh lqwhuydorv/ hq ho fdvr gho sodqr od fdqwlgdg gh
frqmxqwrv r uhflqwrv gh lqwhjudflöq txh srghprv frqvlghudu/ dsduwh gh orv uhfwäqjxorv/ vrq gh px|
glihuhqwhv wlsrv1
Sdud mdu lghdv/ ydprv d vxsrqhu txh l hv xq vxefrqmxqwr gh 72 txh hv dfrwdgr/ hv ghflu/ h{lvwh
xqd frqvwdqwh  : f gh pdqhud txh mmE%c +mm  sdud wrgr E%c + 5 l1 Ydprv wdpelìq d vxsrqhu
txh qxhvwur frqmxqwr l wlhqh sru iurqwhud xqd xqlöq qlwd gh juäfdv gh ixqflrqhv uhdohv frqwlqxdv
ghqlgdv vreuh frqmxqwrv frpsdfwrv/ | gh pdqhud txh l yd d vhu fhuudgr/ hv ghflu/ od iurqwhud gh
l hvwduä frqwhqlgd hq hq frqmxqwr1 Hmhpsorv gh frqmxqwr gh hvwh wlsr vrq orv uhfwäqjxorv txh |d
khprv ylvwr/ shur dghpäv orv wuläqjxorv/ holsvhv/ +vhpl,flufxqihuhqfldv/ urperv | xq odujr hwfìwhud1
Oodpduhprv d hvwrv frqmxqwr uhflqwrv eävlfrv gh lqwhjudflöq1
Ydprv d yhu föpr ghqlu od lqwhjudo greoh hq hvwh fdvr1 Sdud hoor wrpdprv

@ ' 4?i% G E%c + 5 ljc

K ' 4@ i% G E%c + 5 ljc
S ' 4?i+ G E%c + 5 ljc
_ ' 4@ i+ G E%c + 5 ljc

7
 Lqwhjudflöq pýowlsoh

| wrpdprv ho uhfwäqjxor txh hqflhuud d l vhjýq vh pxhvwud hq od jxud1

Vhd s G l  72 $ 7 xqd ixqflöq frqwlqxd ghqlgd vreuh xq uhflqwr eävlfr l | frqvlghudprv od

vljxlhqwh ixqflöq dx{loldu sh G d@c Ko  dSc _o $ 7 gdgd sru

h s E%c + vl E%c + 5 l
s E%c + '
f vl E%c + 5
* l

Vh ghqh od lqwhjudo greoh gh s hq l frpr

]] ]]
s E%c +_%_+ ' shE%c +_%_+
l f
d@cKo dSc_o

Sru hmhpsor/ ydprv d fdofxodu od lqwhjudo greoh

]]
+_%_+
l

vreuh ho fðufxor l ' iE%c + 5 72 G %2 n + 2  Sj1 Sdud hoor/ ydprv d revhuydu od jxud

8
Lqwhjudflöq pýowlsoh

Frpr yhprv/ ho frqmxqwr l hvwä frqwhqlgr hq ho fxdgudgr dec eo2 1 Frpr od ixqflöq dx{loldu hv
fhur ixhud gho fðufxor/ or ýqlfr txh whqhprv txh whqhu hq fxhqwd sdud fdofxodu od lqwhjudo greoh hv ho
lqwhulru gho fðufxor1 Sdud hoor/ mdprv sru hmhpsor orv ydoruhv pä{lprv | pðqlpr gh xqd yduldeoh/
sru hmhpsor e  %  e1 Dkrud/ s sdud fdgd ydoru
s gh %/ whqhprv xqrv ydoruhv pä{lprv | pðqlprv
gh + txh ylhqhq gdgrv sru  S  %  +  S  %2 / fx|rv ydoruhv vh rewlhqhq ghvshmdqgr hq od
2

hfxdflöq gh od flufxqihuhqfld %2 n +2 ' S1 Hqwrqfhv ho ydoru gh od lqwhjudo shglgd vhuä

]] ] #] Ie 2
$
S %3
+_%_+ ' +_+ _%
l 3e3IS3%2
] e IS3%2
' d+2 *2o3I S3%2
_%
3e] e
' f_% ' f
3e
Hq fdgd fdvr/ ho fäofxor gh od lqwhjudô greoh vljxh xq surfhvr sduhflgr/ kd| txh rewhqhu xqrv ydoruhv
pä{lprv | pðqlprv gh xqd gh odv yduldeoh | rewhqhu oxhjr orv pä{lprv | pðqlprv frqglflrqdgrv
gh od rwud yduldeoh1 Ho hohjlu fruuhfwdphqwh hvwdv yduldeohv sdud kdfhu odv lqwhjudohv ghshqgh gh od
jhrphwuðd gho uhflqwr | gh od h{shulhqfld txh ho doxpqr whqjd hq ho pdqhmr gh odv lqwhjudohv1
Frpr hq ho fdvr gh od lqwhjudo greoh vreuh uhfwäqjxorv/ vh yhulfdq odv vljxlhqwhv lqwhusuhwdflrqhv
jhrpìwulfdv gh od lqwhjudo greoh=

 Vl od ixqflöq s hv lgìqwlfdphqwh ljxdo d / ho ydoru gh od lqwhjudo hv ljxdo do äuhd gho uhflqwr1

 Fxdqgr od ixqflöq s hv qr qhjdwlyd/ ho ydoru gh od lqwhjudo frlqflgh frq ho gho yroxphq gho vöolgr
hqfhuudgr sru od juäfd gh od ixqflöq | ho uhflqwr frqvlghudgr1

Odv surslhgdghv gh od lqwhjudo greoh odv uhvxplprv hq od vljxlhqwh sursrvlflöq1

Sursrvlflöq 414 Gdgdv grv ixqflrqhv frqwlqxdv sc } G l $ 7 ghqlgd vreuh xq uhflqwr eävlfr l vh
yhulfdq odv vljxlhqwhv surslhgdghv=

+d, Sdud wrgr sdu gh qýphurv uhdohv kc q

]] ]] ]]
Eks E%c + n q}E%c +_%_+ ' k s E%c +_%_+ n q }E%c +_%_+
l l l

+e, Vl s E%c +  f sdud wrgr E%c + 5 l/ hqwrqfhv

]]
s E%c +_%_+  f
l

+f, Vl s E%c +  }E%c + sdud wrgr E%c + 5 l/ hqwrqfhv

]] ]]
s E%c +_%_+  }E%c +_%_+
l l

9
 Lqwhjudflöq pýowlsoh

+g, Vl l vh ghvfrpsrqh hq od xqlöq gh grv uhjlrqhv eävlfdv l | l2 frq lqwhuvhfflöq gh äuhd qxod/
hqwrqfhv ]] ]] ]]
s E%c +_%_+ ' sE%c +_%_+ n s E%c +_%_+
l l l2

41514 Fdpelr gh Yduldeoh hq od Lqwhjudo Greoh

Vl whqhprv xqd ixqflöq frqwlqxd s G l $ 7 ghqlgd hq xq uhflqwr eävlfr l gdgr hq frrughqdgdv
E%c + | hihfwxdprv xq fdpelr gh yduldeoh gh irupd txh

% ' %Ec 
+ ' +Ec 
Hqwrqfhv h{lvwh xqd ixqflöq ) G \ $ l el|hfwlyd | gh fodvh   gh pdqhud txh vxv ixqflrqhv frrugh0
qdgdv vrq )Ec  ' E%Ec c +Ec 1 Vh sxhgh hqwrqfhv fdofxodu od lqwhjudo greoh hq hvwdv qxhydv
yduldeohvc c / sxglhqgr uhgxfluvh hq rfdvlrqhv ho fäofxor gh glfkd lqwhjudo1 Od uhodflöq h{lvwhqwh
hqwuh odv lqwhjudohv greohv h{suhvdgdv hq fdgd xqd gh odv yduldeohv hv od vljxlhqwh=
]] ]]
s E%c +_%_+ ' s Ec  m_i|Ea)Ec m __
l \
grqgh a)Ec  ghqrwd ho Mdfreldqr gh od dsolfdflöq )1
Dvð sru hmhpsor vl frqvlghudprv frrughqdgdv sroduhv vh yhulfd od iöupxod
]] ]]
s E%c +_%_+ ' s Eoc )o_o_)
l \
Ho lqwhuìv gh fdpeldu gh yduldeohv hv ho gh h{suhvdu od ixqflöq s | ho uhflqwr l gh xqd irupd or
päv vhqflood srvleoh sdud vlpsolfdu orv fäofxorv do pä{lpr/ frpr yhuhprv do kdfhu orv sureohpdv1
Frpr hmhpsor/ ydprv d fdofxodu ]]
E%2 n +2 _%_+
l
2= 2 2
vreuh ho frqmxqwr l ' iE%c + 5 7 % n +  / %  fj1 Ydprv d xvdu odv frrughqdgdv sroduhv sru
wudwduvh gh xq uhflqwr +vhpl,flufxodu1 Frpr vdehprv/ odv frrughqdgdv sroduhv vrq
% ' 4  ULt w
+ ' 4  t? w
Ho uhflqwr l hv hq frrughqdgdv sroduhv ho uhfwäqjxor Efc odZ*2c Z*2o/ sru or txh od lqwhjudo dqwdulru
vh fdofxod frpr
]] ]  #] Z*2 $
E%2 n +2 _%_+ ' E42 ULt2 w n 42 t?2 w4_w _4
l f 3Z*2
] #] $
 Z*2

' 4 _w _4
f 3Z*2
] 
Z
' Z4 _4 ' Zd4e *eof '
c
f e
frq or txh do kdfhu ho fdpelr d frrughqdgdv sroduhv/ od lqwhjudo greoh vh vlpsolfd qrwdeohphqwh1

:
Lqwhjudflöq pýowlsoh

416 Lqwhjudo Wulsoh vreuh Sulvpdv Uhfwdqjxoduhv

Od lqwhjudo wulsoh gh xqd ixqflöq s E%c +c 5 frqwlqxd vreuh xq sulpd uhfwdqjxodu S ' d@c Ko  dSc _o 
dec s o/ grqgh @c Kc Sc _c ec s 5 7/ vh kdfh gh pdqhud dqäorjd d frpr vh kdfðd hq od lqwhjudo greoh/ hv
ghflu

]]] ] K ] _ ] s  
sE%c +c 5_%_+_5 ' s E%c +c 5_5 _+ _%
 @ S
] _ ] K ] s
e
 
' s E%c +c 5_5 _% _+
S @ e
] s ] _ ] K  
' s E%c +c 5_% _+ _5
e S @
] K ] s ] _  
' s E%c +c 5_+ _5 _%
@ e S
] _ ] s ] K  
' s E%c +c 5_% _5 _+
S e @
] s ] K ] _  
' s E%c +c 5_+ _% _5c
e @ S

sxglhqgr fdofxoduvh od lqwhjudo frpr lqwhjudohv gh xqd yduldeoh1 Sru hmhpsor/ od lqwhjudo

]]] ]  ] 2 ]   
%+5_%_+_5 ' %+5_5 _+ _% +418,
f f
dfco dfc2o dfco f f f
]  ] 2


' %+ _+ _% +419,
f f 2
] 
 
' % _% '  +41:,
f e e

 Fxdqgr od ixqflöq s hv lgìqwlfdphqwh ljxdo d / ho ydoru gh od lqwhjudo wulsoh hv EK@E_SEs e/

txh hv ho ydoru gho yroxphq gho sulvpd uhfwdqjxodu U1

417 Lqwhjudo Wulsoh hq Uhflqwrv Dfrwdgrv

Dkrud gduhprv od ghqlflöq gh lqwhjudo greoh hq xq uhflqwr l gh 7 päv jhqhudo1 Vxsrqguhprv sdud
hoor txh l hv xq uhflqwr dfrwdgr gh 7 frq lqwhulru qr ydfðr gh pdqhud txh od iurqwhud gho plvpr
hv xqlöq gh fxuydv gh od irupd 5 ' s E%c + ö % ' }E+c 5 ö + ' E%c 5/ hv ghflu xq uhflqwr frpr ho
uhsuhvhqwdgr hq od vljxlhqwh jxud

;
 Lqwhjudflöq pýowlsoh

1
0.5
0

-0.5

-1
1

0.5

-0.5

-1
-1
-0.5
0
0.5

Hq jhqhudo d uhflqwrv gh hvwd irupd orv oodpduhprv uhflqwrv eävlfrv gh 7 1

Vhd s G l  7 $ 7 xqd ixqflöq frqwlqxd ghqlgd vreuh xq uhflqwr eävlfr l1 Frqvlghudprv ho
phqru sulvpd d@c Ko  dSc _o  dec s o gh pdqhud txh l hvwä frqwhqlgr hq glfkr sulvpd | ghqlprv od
ixqflöq dx{loldu sh G d@c Ko  dSc _o  dec so $ 7 gdgd sru

h sE%c +c 5 vl E%c +c 5 5 l
s E%c +c 5 '
f vl E%c +c 5 5
* l

Vh ghqh od lqwhjudo wulsoh gh s hq l frpr

]]] ]]]
s E%c +c 5_%_+_5 ' h +_%_+_5
sE%c
l f
d@cKo dSc_o decs o f
Hq jhqhudo/
]]] ] K ]]
s E%c +c 5_%_+_5 ' s E%c +c 5_+_5
@ lE%
l
] _ ]]
' s E%c +c 5_%_5
S lE+ 
] s ]]
' s E%c +c 5_%_+
e lE%

grqgh lE% ' iE+c 5 G E%c +c 5 5 lj/ lE+ ' iE%c 5 G E%c +c 5 5 lj/ | lE5 ' iE%c + G E%c +c 5 5 lj1

 Vl od ixqflöq s hv lgìqwlfdphqwh ljxdo d / ho ydoru gh od lqwhjudo hv ljxdo do yroxphq gho uhflqwr1

Odv surslhgdghv gh od lqwhjudo wulsoh vh uhvxphq hq od vljxlhqwh sursrvlflöq1

Sursrvlflöq 415 Gdgdv grv ixqflrqhv frqwlqxdv sc } G l  7 $ 7 ghqlgd vreuh xq uhflqwr eävlfr
l vh yhulfdq odv vljxlhqwhv surslhgdghv=

<
Lqwhjudflöq pýowlsoh

+d, Sdud wrgr sdu gh qýphurv uhdohv kc q

]]] ]]] ]]]
EksE%c +c 5 n q}E%c +c 5_%_+_5 ' k s E%c +c 5_%_+_5 n q }E%c +c 5_%_+_5
l l l

+e, Vl s E%c +c 5  f sdud wrgr E%c +c 5 5 l/ hqwrqfhv

]]]
sE%c +c 5_%_+_5  f
l

+f, Vl s E%c +c 5  }E%c +c 5 sdud wrgr E%c +c 5 5 l/ hqwrqfhv

]]] ]]]
s E%c +c 5_%_+_5  }E%c +c 5_%_+_5
l l

+g, Vl l vh ghvfrpsrqh hq od xqlöq gh grv uhjlrqhv eävlfdv l | l2 c hqwrqfhv

]]] ]]] ]]]
s E%c +c 5_%_+_5 ' s E%c +c 5_%_+_5 n s E%c +c 5_%_+_5
l l l2

Frpr hq ho fdvr gh od lqwhjudo wulsoh vreuh sulvpdv | od lqwhjudo greoh/ ho fäofxor suäfwlfr hq
uhflqwrv päv frpsolfdgrv vh kdfh uhgxflhqgr ho sureohpd do fäofxor gh lqwhjudohv gh xqd yduldeoh1 Do
ljxdo txh hq ho fdvr gh od lqwhjudo greoh/ odv iöupxodv gh uhgxfflöq vhuäq päv r phqrv frpsolfdgdv
ghshqglhqgr gh od frpsohmlgdg gho uhflqwr l1 Hq jhqhudo vh wudwd gh mdu xq lqwhuydor pä{lpr gh
lqwhjudflöq sdud xqd gh odv yduldeohv h lu ghwhuplqdqgr orv uhvwdqwhv oðplwhv gh lqwhjudflöq gh odv
rwudv yduldeohv hq ixqflöq gh od sulphud1 Sru hmhpsor/ sdud fdofxodu
]]]
2%+5_%_+_5
l

vlhqgr l ' iE%c +c 5 5 7 G %2 n +2  c f  5  j/ mdqgr orv ydoruhv pä{lprv s | pðqlprv gh +

hq glfkr frqmxqwr/ txh vrq   +   Srvwhulruphqwh whqlhqgr hq fxhqwd txh    + 2  % 
s
  +2 c | txh lqghshqglhqwhphqwh f  5  / whqhprv txh od lqwhjudo frqvlghudgd sxhgh hvfuleluvh
frpr
]]] ]  #]  #] s3+ 2 $ $
2%+5_%_+_5 ' s 2%+_% _+ _5 ' f
l
f 3 3 3+2

Hq jhqhudo hvwr sxhgh kdfhuvh sru odv fdudfwhuðvwlfdv gho uhflqwr l/ do vhu od iurqwhud gh ìvwh xqlöq
gh fxuydv ghqlgdv fdgd xqd gh hoodv sru xqd ixqflöq frqwlqxd1

43
 Lqwhjudflöq pýowlsoh

41714 Fdpelr gh Yduldeoh hq od Lqwhjudo Wulsoh

Vl whqhprv xqd ixqflöq frqwlqxd s G l  7 $ 7 ghqlgd hq xq uhflqwr eävlfr l gdgr hq frrughqdgdv
E%c +c 5 | hihfwxdprv xq fdpelr gh yduldeoh gh irupd txh
;
? % ' %Ec c 
+ ' +Ec c 
=
5 ' 5Ec c 

Hv ghflu/ h{lvwh xqd ixqflöq ) G \ $ l el|hfwlyd | gh fodvh   1 Dvð od lqwhjudo wulsoh vh sxhgh
fdofxodu hq hvwdv qxhydv yduldeohv/ sxglhqgr uhgxfluvh hq rfdvlrqhv ho fäofxor gh glfkd lqwhjudo1 Vh
yhulfd hqwrqfhv od vljxlhqwh uhodflöq hqwuh odv h{suhvlrqhv gh od lqwhjudo wulsoh ghshqglhqgr gh odv
frrughqdgdv txh frqvlghuhprv=
]]] ]]]
sE%c +c 5_%_+_5 ' sEc c  m_i|Ea)Ec c m ___
l \

grqgh a)Ec c  hv ho ghwhuplqdqwh gho Mdfreldqr gh od ixqflöq )1

41715 Frrughqdgdv floðqgulfdv1

Vl ho uhflqwr eävlfr gh lqwhjudflöq hv xq flolqgur/ hqwrqfhv sxhghq xvduvh odv frrughqdgdv floðqgulfdv
;
? % ' 4 ULt wc
+ ' 4 t? wc
=
5 ' 5

Hvwdv frrughqdgdv vluyhq sdud hvfulelu ho flolqgur l ' iE%c +c 5 5 7 G %2 n +2 ' e/ f  5  fj/ hq
ho uhfwdqjxor Efc 2o  dfc 2Zo  dfc fo1 Dvð/ od lqwhjudo
]]] ] f ] 2 ] 2Z  

%  +  5_5 ' 4  ULt w  t? w  5_w _4 _5 ' f
f f f
l

41716 Frrughqdgdv hviìulfdv1

Fxdqgr ho uhflqwr eävlfr gh lqwhjudflöq srvhd frrughqdgdv jhrphwuðd hviìulfd/ hv dfrqvhmdeoh xwlol}du
frrughqdgdv hviìulfdv sdud hvfulelu ho uhflqwr gh lqwhjudflöq1 Hvwdv frrughqdgdv vrq
;
? % ' 4 ULt ) t? wc
+ ' 4 t? ) t? wc
=
5 ' 4 ULt w

Hq hvwh fdvr ho ghwhuplqdqwh gho mdfreldqr gh od wudqvirupdflöq hv 42 t? w | sru hmhpsor od hvihud gh
udglr 5 l ' iE%c +c 5 G %2 n + 2 n 5 2  ej vh hvfuleh frpr ho uhfwäqjxor Efc 2o  dfc 2Zo  dfc Zo/ frpr

44
Lqwhjudflöq pýowlsoh

pxhvwud ho glexmr

Dvð/ sdud fdofxodu ho yroxphq gh od hvihud kduðdprv

]]]
T ' _%_+_5
l
] 2 ] 2Z ] Z  
2
' 4 t? w_w _) _4
f f f
] 2 ] 2Z 
 2 Z

' 4 d ULt wof _) _4
f f
] 2 ] 2Z 
2
' 24 _) _4
f f
] 2
' eZ42 _4
f
  2
4 H 2
' eZ ' eZ ' Z
 f  

418 Hmhuflflrv sursxhvwrv

41 Fdofxodu sdud l ' dfc o  dfc o odv lqwhjudohv
UU UU UU
+d, l %+_%_+ +e, l %e+ _%_+ +f, l +2 t? %_%_+

51 Fdofxodu odv lqwhjudohv greohv vljxlhqwhv hq orv uhflqwrv txh vh lqglfdq=

UU
+d, l +_%_+ hq l ' iE%c + 5 72 G %2 n +2  j
UU
+e, l E+ n %2 _%_+ hq l ' iE%c + 5 72 G %2 n +2  j
UU s
+f, l %+_%_+ hq l ' iE%c + 5 72 G f  +  c +2  %  +j
UU
+g, l +e% _%_+ hq l ' iE%c + 5 72 G f  +  c f  %  +2 j
UU
+h, l + n *L} %_%_+ hq l ' iE%c + 5 72 G fD  %  c %2  +  %j

45
 Lqwhjudflöq pýowlsoh

61 Fdofxodu odv lqwhjudohv greohv vljxlhqwhv hq orv uhflqwrv txh d frqwlqxdflöq vh gdq=
UU
+d, l Ee  +2 _%_+ hq ho uhflqwr olplwdgr sru odv hfxdflrqhv +2 ' 2% h + 2 ' H  2%1
UU
+e, l E%e n +2 _%_+ hq ho uhflqwr olplwdgr sru + ' % h + ' %2 1
UU
+f, l E% n +_%_+ hq ho uhflqwr olplwdgr sru + ' % h + ' %e frq   %  1
UU
+g, l E%+ 2  +_%_+ hq od uhjlöq olplwdgd sru + ' m%m/ + ' m%m | % 5 dc o1

71 Fdofxodu od vxshuflh gh odv vljxlhqwhv uhjlrqhv=

+d, Fðufxor gh udglr -1

+e, Holsvh gh vhplhmhv @c K1
+f, Od uhjlöq olplwdgd sru odv hfxdflrqhv %2 ' e+ | 2+  %  e ' f
+g, Od uhjlöq olplwdgd sru odv hfxdflrqhv % n + ' D | %+ ' S
+h, Od uhjlöq olplwdgd sru odv hfxdflrqhv % ' + | % ' e+  +2 

81 Fdofxodu ho yroxphq gh orv vljxlhqwhv vöolgrv=

% + 5
+d, Ho olplwdgr sru 2 n  n e '  | orv sodqrv gh frrughqdgdv1
+e, Ho wurqfr olplwdgr vxshulruphqwh sru 5 ' 2% n + h lqihulruphqwh sru ho fxdgudgr dfc o 
dfc o1
+f, Hvihud gh udglr -
+g, Frqr gh dowxud  | udglr gh od edvh -1
+h, Ho wurqfr olplwdgr vxshulruphqwh sru od hfxdflöq 5 ' 2% n  h lqihulruphqwh sru ho glvfr
E%  2 n +2  1

91 Fdofxodu fdpeldqgr d frrughqdgdv sroduhv=

U  U s3+2 s
+d, 3 f %2 n +2 _%_+
U 2 U Ie3%2 s
+e, f f %2 n +2 _+_%
U  U I3%2 2
+f, *2 f E% n +2 *2 _+_%
U *2 U s3+2 s
+g, f f %+ %2 n +2 _%_+

:1 Fdofxodu sdud l ' dfc o  dfc o  dc o odv lqwhjudohv

UUU UUU +n5 _%_+_5 +f,
UUU 2 
+d, l %+5_%_+_5 +e, l %e l + 5 t? %_%_+_5

;1 Fdofxodu odv lqwhjudohv txh d frqwlqxdflöq vh slghq hq orv uhflqwrv fruuhvsrqglhqwhv=

UUU   2 2 2
+d, l E+ n 5 n %_%_+_5 hq l ' iE%c +c 5 5 7 G % n + n 5 ' j1
UUU  2
+e, l E+ t? 5 n %_%_+_5 hq l ' iE%c +c 5 5 7 G +  5  + c f  %c +  j

46
Lqwhjudflöq pýowlsoh
UUU
+f, l %_%_+_5 hq l ' iE%c +c 5 5 7 G   +2 n %2 c f  5  j
UUU
+g, l +%5_%_+_5 hq l ' iE%c +c 5 5 7 G D  5  +2 n %c   %c +  j

<1 s
Fdofxodu ho yroxphq gho vöolgr olplwdgr vxshulruphqwh sru 5 '  h lqihulruphqwh sru 5 '
%2 n +2 1

431 Fdofxodu ho yroxphq gho vöolgr olplwdgr vxshulruphqwh sru ho flolqgur sdudeöolfr 5 '   +2 c
lqihulruphqwh sru ho sodqr 2%n+n5nf ' f | odwhudophqwh sru ho flolqgur flufxodu %2 n+2 n% '
f1

441 Kdoodu ho yroxphq gho vöolgr olplwdgr sru orv sduderorlghv gh hfxdflrqhv 5 ' 2  %2  +2 |
5 ' %2 n +2 1

451 Fdofxodu ho yroxphq gho vöolgr olplwdgr vxshulruphqwh sru od vxshuflh floðqgulfd %2 n 5 ' e/
lqihulruphqwh sru ho sodqr % n 5 ' 2 | odwhudophqwh sru orv sodqrv + ' f h + ' 1

461 Kdflhqgr xvr gh odv frrughqdgdv hviìulfdv % ' o t?  ULt w/ + ' o t?  t? w | 5 ' o ULt c
fdofxodu=

+d, Ho yroxphq gh xqd hvihud gh udglr -

UUU 2 2 2  2 2 2
+e, l E% n + n 5 _%_+_5 hq ho uhflqwr l ' iE%c +c 5 5 7 G   % n + n 5  2j1
+f, Ho yroxphq gho uhflqwr gho dsduwdgr +e,1

471 Fdofxodu ho yroxphq gho fxhusr olplwdgr sru odv hfxdflrqhv 5 ' %2 n e+2 / ho sodqr 5 ' f |
odwhudophqwh sru orv flolqgurv % ' +2 | %2 ' +1
UU %!+
481 Fdofxodu l e %n+ _%_+ vlhqgr l ho wuläqjxor irupdgr sru orv hmhv gh frrughqdgdv | od uhfwd
% n + ' 1

491 Fdofxodu ho yroxphq frpsuhqglgr hqwuh orv flolqgurv 5 ' %2 | 5 ' e  + 2 1

%2 +2 52
4:1 Fdofxodu ho yroxphq gho edoöq gh Uxje| gh hfxdflrqhv @2 n K2 n S2 ' 

4;1 Fdofxodu ]]]

_%_+_5
c
E%2 n +2 n 5 2 *2
l

grqgh l hv od uhjlöq olplwdgd sru odv hvihudv %2 n +2 n 5 2 ' @2 | %2 n +2 n 5 2 ' K2 / grqgh

f K @1 Lqglfdflöq= kdfhu ho fdpelr d frrughqdgdv hviìulfdv1

47
Fdsðwxor 5
Fdpsrv hvfdoduhv | yhfwruldohv

Vxpdulr1 Ghqlflöq gh fdpsrv hvfdodu | yhfwruldo1 Rshudgruhv glihuhqfldohv=

judglhqwh/ glyhujhqfld | urwdflrqdo1 Fdpsrv frqvhuydwlyrv1

514 Sulphudv ghqlflrqhv

Hq hvwh whpd ydprv d wudwdu frq ho frqfhswr gh fdpsr/ wdqwr hvfdodu frpr yhfwruldo/ dvð frpr gh odv
glyhuvdv pdqhudv gh wudqvirupdu xq fdpsr hq rwur1 Vlq päv suhäpexorv/ gdgr xq frqmxqwr l  7
+vl l ixhud sodqr vxsrqguðdprv vlhpsuh txh 5 ' f,/ gluhprv txh xqd ixqflöq s G l $ 7 hv xq fdpsr
hvfdodu/ plhqwudv txh xq fdpsr yhfwruldo hv d vx yh} xqd ixqflöq 6 G l $ 71 Kdeoduhprv gh fdpsrv
sodqrv vl l hvwd hq 72 | gh wulglphqvlrqdohv vl hvwä hq ho hvsdflr1 Hq jhqhudo vxsrqguhprv txh odv
ixqflrqhv s | 6 vrq gh fodvh  & / &  / vreuh l/ r hq vx ghihfwr vreuh vx lqwhulru1
Xq hmhpsor gh fdpsr hvfdodu vhuðd od glvwulexflöq gh whpshudwxudv hq xqd sodfd1 Vh sxhghq
ghqlu hq orv fdpsrv hvfdoduhv or txh oodpdprv frqmxqwrv gh qlyho r htxlsrwhqfldohv gdgrv sru

S ' i 5 7 G s E  ' Sjc

grqgh S 5 71 Hq ho fdvr gho hmhpsor gh od glvwulexflöq gh whpshudwxudv hq xqd sodfd/ orv frqmxqwrv
S vhuðdq dtxhoodv uhjlrqhv frq lgìqwlfd whpshudwxud1 Xqd exhqd lghd ghvgh ho sxqwr gh ylvwd iðvlfr hv
ho frqvlghudu orv fdpsrv hvfdoduhv frpr ixqflrqhv srwhqfldohv1gh orv fdpsrv yhfwruldohv1 Sru hmhpsor/
grv frqrflgrv fdpsrv vrq ho fdpsr judylwdwrulr
6
6E%c +c 5 ' C  E%c +c 5c +514,
E%2 n +2 n 5 2 *2
grqgh C/ 6/  vrq xqd frqvwdqwh | odv pdvdv gh grv fxhusrv |
^'
,E%c +c 5 ' g  E%c +c 5c +515,
E%2 n +2 n 5 2 *2
txh hv ho fdpsr hoìfwulfr/ grqgh g hv xqd frqvwdqwh | ^ | ' vrq grv fdujdv1 Vdehprv gh od iðvlfd
txh odv ixqflrqhv srwhqfldo judylwdwrulr | hoìfwulfr sdud hvwrv fdpsrv vrq uhvshfwlydphqwh
6
s E%c +c 5 ' C  +516,
E%2 n +2 n 5 2 *2

48
Fdpsrv hvfdoduhv | yhfwruldohv

|
^'
eE%c +c 5 ' g   +517,
E%2 n +2 n 5 2 *2
Ydprv d hvwxgldu txì wlsr gh rshudflrqhv srghprv uhdol}du hqwuh fdpsrv hvfdoduhv | yhfwruldohv1
Hq or txh uhvwd gho whpd | vdoyr txh vh gljd h{soðflwdphqwh/ vxsrqguhprv txh wrgrv orv fdpsrv r
ixqflrqhv vrq vxflhqwhphqwh ghulydeohv1

515 Rshudgruhv glihuhqfldohv

51514 Judglhqwh
Vhd s G l  7 $ 7 xq fdpsr hvfdodu do phqrv gh fodvh   1 Vh ghqh ho judglhqwh frpr ho fdpsr
yhfwruldo
}h@_s ' us G l  7 $ 7
ghqlgr sru  
Ys Ys Ys
us E%c +c 5 ' E%c +c 5c E%c +c 5c E%c +c 5 
Y% Y+ Y5
Xq fdpsr yhfwruldo 6 vh gluä frqvhuydwlyr vl h{lvwh xq fdpsr hvfdodu s gh pdqhud txh us ' 61 Sru
hmhpsor orv fdpsrv yhfwruldohv gh orv hmhpsorv +514, | +515, vh yhulfd txh us ' 6 | ue ' ,/ grqgh
s | e ylhqhq gdgrv sru +516, | +517,/ uhvshfwlydphqwh1
Reyldphqwh qr wrgrv orv fdpsrv yhwruldohv vrq frqvhuydwlyrv1 D prgr gh hmhpsor frqvlghuhprv
ho fdpsr sodqr 6E%c + ' E+c %1 Vl hvwh fdpsr wxylhud xqd ixqflöq srwhqfldo s E%c +/ vh yhulfduðd
txh
Ys
E%c + ' +
Y%
|
Ys
E%c + ' %
Y+
Hqwrqfhv/ sru ho Whruhpd gh Vfkzdu} ghehuðd yhulfduvh txh
Y 2s Y 2s
' E%c + ' E%c + ' c
Y%Y+ Y+Y%
or fxdo hv lpsrvleoh | ho fdpsr hq fxhvwlöq qr hv frqvhuydwlyr1

51515 Glyhujhqfld
Frqvlghuhprv dkrud xq fdpsr yhfwruldo 6 G l  7 $ 7 do phqrv gh fodvh   1 Vh ghqh od
glyhujhqfld gh 6 ' E8 c 82 c 8  frpr ho fdpsr hvfdodu

_E6 G l  7 $ 7

gdgr sru od lghqwlgdg

Y8 Y82 Y8
_E6E%c +c 5 ' E%c +c 5 n E%c +c 5 n E%c +c 5
Y% Y+ Y5

49
 Fdpsrv hvfdoduhv | yhfwruldohv

Sru hmhpsor/ vl whqhprv ho fdpsr 6E%c +c 5 ' E%2 +c 5c %+5/ vh wlhqh txh vx glyhujhqfld hv

_E6E%c +c 5 ' 2%+ n f n %+ ' %+

51516 Urwdflrqdo
Gdgr gh qxhyr xq fdpsr yhfwruldo 6 G l  7 $ 7 do phqrv gh fodvh   1 Vh ghqh ho urwdflrqdo
gho plvpr frpr ho fdpsr +L|E6E%c +c 5 gdgr sru
 
Y8 Y82 Y8 Y8 Y82 Y8
E%c +c 5  E%c +c 5c E%c +c 5  E%c +c 5c E%c +c 5  E%c +c 5
Y+ Y5 Y5 Y% Y% Y%

txh sxhgh ghgxfluvh frq od uhjod qhprwìfwlfd

 
   ! 
 
+L|E6E%c +c 5 '  Y
Y%
Y
Y+
Y
Y5
c

 8 E%c +c 5 82 E%c +c 5 8 E%c +c 5 

txh hv sru or txh ho urwdflrqdo wdpelìq vxhoh hvfuleluvh frpr u  61 Sru hmhpsor/ vl frqvlghudprv ho
fdpsr 6E%c +c 5 ' E%c %+c / hqwrqfhv vx urwdflrqdo vhuä
 
   ! 
 
+L|E6E%c +c 5 '  Y
Y%
Y
Y+
Y
Y5


 8 E%c +c 5 82 E%c +c 5 8 E%c +c 5 
 
   ! 
 Y
'  Y% Y+ Y Y 
Y5  ' Efc fc +
 % %+  

51517 Whruhpdv eävlfrv

Whruhpd 514 Gdgr s G l  7 $ 7 gh fodvh  2 1 Hqwrqfhv +L|Eus  ' Efc fc f

Ghprvwudflöq1 Sdud suredu hvwh uhvxowdgr frqvlghudprv

 
   ! 
 Y Y Y 
+L|us E%c +c 5 '  Y% Y+ Y5


 Ys E%c +c 5 Ys E%c +c 5 Ys E%c +c 5 
Y% Y+ Y5
Y 2s Y2s Y2s Y2s
' E E%c +c 5  E%c +c 5c E%c +c 5  E%c +c 5c
Y+Y5 Y5Y+ Y%Y5 Y5Y%
Y 2s Y 2s
E%c +c 5  E%c +c 5
Y+Y% Y%Y+
' Efc fc f

sru ho Whruhpd gh Vfkzdu}1

Whruhpd 515 Gdgr 6 G l  7 $ 7 gh fodvh  2 1 Hqwrqfhv _E+L|E6 ' f

4:
Fdpsrv hvfdoduhv | yhfwruldohv

Ghprvwudflöq1 Sdud ghprvwudu hvwh uhvxowdgr surfhghprv d fdofxodu

   
Y Y8 Y82 Y Y8 Y8
_E+L|E6E%c +c 5 ' E%c +c 5  E%c +c 5 n E%c +c 5  E%c +c 5
Y% Y+ Y5 Y+ Y5 Y%
 
Y Y82 Y8
n E%c +c 5  E%c +c 5
Y5 Y% Y%
Y 2 8 Y 2 82 Y 2 8 Y 2 8
' E%c +c 5  E%c +c 5 n E%c +c 5  E%c +c 5
Y+Y% Y5Y% Y5Y+ Y%Y+
Y 2 82 Y 2 8
n E%c +c 5  E%c +c 5
Y%Y5 Y%Y5
' fc

dsolfdqgr qxhydphqwh ho Whruhpd gh odv ghulydgdv fux}dgdv gh Vfkzdu}1

Sdud hqwhqghu ho vljxlhqwh uhvxowdgr qhfhvlwdprv xq frqfhswr qxhyr/ txh ghqh xq wlsr hvshfldo
gh frqmxqwr gh 7 1 Vxsrqjdprv txh whqhprv grv sxqwrv E% c + c 5 c E%2 c +2 c 52  5 7 1 Ho vhjphqwr
txh xqh dperv sxqwrv vhuä od fxuyd j G dfc o $ 7 wdo txh sdud wrgr | 5 dfc o/

jE| ' E  |E% c + c 5  n |E%2 c +2 c 52 

Gìprqrv fxhqwd txh jEf ' E% c + c 5  | jE ' E%2 c +2 c 52 / gh grqgh vh wlhqh txh od juäfd gh j
vhuä ho wur}r gh uhfwd txh yd gh E% c + c 5  d E%2 c +2 c 52 1

Xq frqmxqwr l  7 frq od surslhgdg gh txh gdgrv grv sxqwrv E% c + c 5 c E%2 c +2 c 52  5 l/ vh yhulfd
txh ho vhjphqwr txh orv xqh hvwä d vx yh} hq l vh gluä frqyh{r1 Yhprv iäflophqwh txh 7 r od
erod gh fqhwur | udglrv duelwudulrv vrq hvwuhoodgrv/ plhqwudv txh od erod delhuwd txlwdqgr ho fhqwur r
7 q iEfc fc fj qr vrq hvwuhoodgrv1 Srghprv hqxqfldu hqwrqfhv ho vljxlhqwh uhvxowdgr1

Whruhpd 516 Gdgr 6 G l  7 $ 7 xq fdpsr yhfwruldo gh fodvh   ghqlgr vreuh xq frqmxqwr

frqyh{r1 Hqwrqfhv h{lvwh xqd ixqflöq s srwhqfldo gh 6 vl | vöor vl +L|E6 ' Efc fc f

Ho khfkr gh txh 6 whqjd ixqflöq srwhqfldo kdjd txh vx urwdflrqdo vhd qxor vh ghgxfh gluhfwdphqwh
gho Whruhpd 5141 Od rwud lpsolfdflöq gh od ghprvwudflöq qr od kdfhprv sru uhvxowdu ghpdvldgr
wìfqlfd/ shur vl txh uhvxowd ýwlo frqrfhu od lghd gh od plvpd/ txh eävlfdphqwh vh wudwd gh rewhqhu
ixqflrqhv srwhqfldohv1 Sru hmhpsor/ frqvlghuhprv ho fdpsr 6E%c +c 5 ' E+ n 5c % n 5c % n +/ txh
frpr yhprv hv gh fodvh   hq wrgr 7 1 Fdofxodprv vx urwdflrqdo
 
   ! 
 Y
+L|E6 '  Y% Y
Y+
Y
Y5
 ' Efc fc f

 +n5 %n5 %n+ 

4;
 Fdpsrv hvfdoduhv | yhfwruldohv

Fdofxohprv hqwrqfhv vx ixqflöq srwhqfldo sE%c +c 51 Sdud hoor frqvlghudprv txh
Ys
E%c +c 5 ' + n 5
Y%
h lqwhjudprv uhvshfwr gh % rewhqlhqgr
] ]
Ys
sE%c +c 5 ' E%c +c 5_% ' E+ n 5_% ' +% n 5% n }E+c 5
Y%
Fdofxohprv dkrud }E+c 5 xwlol}dqgr txh sru xqd sduwh
Ys
E%c +c 5 ' % n 5
Y+
| sru rwud
Ys Y}
E%c +c 5 ' % n E+c 5
Y+ Y+
gh grqgh
Y}
%n E+c 5 ' % n 5
Y+
| dvð vlpsolfdqgr h lqwhjudqgr uhvshfwr gh + rewhqhprv
] ]
Y}
}E+c 5 ' E+c 5_+ ' 5_+ ' 5+ n &E5c
Y+
gh grqgh s E%c +c 5 ' +% n 5% n 5+ n &E51 Sru ýowlpr/ sdud rewhqhu &E5 xwlol}dprv txh sru xq odgr
Ys
E%c +c 5 ' % n +
Y5
| sru rwur
Ys
E%c +c 5 ' % n + n & E5c
Y5
gh grqgh qhfhvduldphqwh & E5 ' f | sru wdqwr &E5 frqvwdqwh1 Dvð xqd ixqflöq srwhqfldo sdud ho
fdpsr yhfwruldo dqwhulru hv
s E%c +c 5 ' %+ n %5 n +5

516 Hmhuflflrv sursxhvwrv

41 Fdofxodu ho judglhqwh gh orv vljxlhqwhv fdpsrv hvfdoduhv=

+d, s E%c +c 5 ' e%+5 


+e, s E%c +c 5 ' s 
% n +2 n 52
2

+f, s E%c +c 5 ' t?E%+5

+g, s E%c +c 5 ' ULtE% n + n 5

4<
Fdpsrv hvfdoduhv | yhfwruldohv

51 Fdofxodu od glyhujhqfld | ho urwdflrqdo gh orv vljxlhqwhv fdpsrv=

+d, 6E%c +c 5 ' Et? % n EULt +

+e, 6E%c +c 5 ' %  +
+f, 6E%c +c 5 ' @% n K+  S!/ grqfh @c Kc S 5 71
+g, 6E%c +c 5 ' %2  n +2   5 2 !1
+h, 6E%c +c 5 ' %+ n +5n%5!1
+i, 6E%c +c 5 ' %+5 n %2 +2 5 2  n +2 5  !1

61 Vhd s 5  2 E(c 71 Vh ghqh ho Odsodfldqr gh s frpr od glyhujhqfld gho judglhqwh gh s / hvwr hv

u2 s ' uc us :' _Eus 

Xqd ixqflöq s vh glfh dupöqlfd vl u2 s ' f1 Lghqwlfdu fxäohv gh odv vljxlhqwhv ixqflrqhv vrq
dupöqlflfdv=

+d, s E%c + ' e% ULt +

+e, s E%c +c 5 ' e3% EULt +  t? +
+f, s E%c +c 5 ' E%2 n +2 n 5 2 3*2 

71 Gdgdv odv ixqflrqhv 6E%c +c 5 ' 2 n 2% n +! | BE%c +c 5 ' %  + n 5!/ fdofxodu=

+d, hL|E6  B

+e, _E6  B

81 Vhdq s | } grv fdpsrv hvfdoduhv/ 6 | B grv fdpsrv yhfwruldohv | k 5 71 Ghprvwudu odv

vljxlhqwhv surslhgdghv=

+d, uEks  ' kuEs 

+e, uEs n } ' uEs  n uE}
+f, uEs *} ' E}uEs   suE}*} 2 / } 9' f
+g, uEs } ' s uE} n }uEs
+h, _Ek6 ' k _E61
+i, _E6 n B ' _E6 n _EB
+j, hL|E6 n B ' hL|E6 n hL|EB
+k, hL|Ek6 ' k hL|E6
+l, _E6  B ' hL|E6c B :  6c hL|EB : 
+m, hL|Es 6 ' s hL|E6 n Eus  6
+n, _Es 6 ' s _E6n usc 6 : 
+o, _Es u} ' s _Eu}n usc u} :1

53
 Fdpsrv hvfdoduhv | yhfwruldohv

91 Ghwhuplqdu vl orv vljxlhqwhv fdpsrv yhfwruldohv vrq frqvhuydwlyrv | hq fdvr gh vhuor rewhqhu vx
ixqflöq srwhqfldo=

2% 2+ 25
+d, 6E%c +c 5 ' n 2 n 2 !
%2 2
n+ n5 2 2
% n+ n5 2 % n +2 n 5 2
  
+e, 6E%c +c 5 '  n n !
% + 5
+f, 6E%c +c 5 ' E% n +2  n 2+%
% + 5
+g, 6E%c +c 5 ' 2 *
n 2 *
n 2 !
2
E% n + n 5  2  2 2 2
E% n + n 5   2 E% n + n 5 2 *2
2

+h, 6E%c +c 5 ' E+ n 5 n E% n 5nE% n +!

+i, 6E%c +c 5 ' Ee% n 2+ n 25 n E2% n e+ n 25nE2% n 2+ n e5!

:1 Gdgd s E%c +/ fdofxodu ho judglhqwh gh s hq frrughqdgdv sroduhv1

;1 Vhd s G 72 q iEfc fj $ 7 xq fdpsr hvfdodu gh fodvh  2  Frpsuredu txh

 2   2 
 B s B2s B s B2s
E%c + n 2 E%c + ' e Ec  n 2 Ec 
%2 n + 2 B%2 B+ B2 B

grqgh  ' %2  +2 |  ' 2%+

<1 Ghprvwudu txh vl s G 72 $ 7 hv xq fdpsr hvfdodu gh fodvh  2 | vh yhulfd od ljxdogdg

B2s B2s
E%c + n E%c + ' fc
B%2 B+2
hqwrqfhv wdpelìq vh yhulfd
B2s B2s
Ec  n 2 Ec  ' f
B2 B
2 2 2 2
grqgh % ' * E n   h + ' * E n   

54
Fdpsrv hvfdoduhv | yhfwruldohv

55
Fdsðwxor 6

Lqwhjudo gh oðqhd

Vxpdulr1 Fxuydv hq ho hvsdflr | ho sodqr1 Wlsrv gh fxuydv1 Orqjlwxg gh xqd

fxuyd1 Lqwhjudo gh xq fdpsr hvfdodu vreuh xqd fxuyd1 Lqwhjudo gh xq fdpsr yhfwruldo
vreuh xqd fxuyd= wudedmr1 Whruhpd gh Juhhq1

Hq hvwh whpd ydprv d ghvduuroodu ho frqfhswr gh lqwhjudo gh oðqhd txh whqguä/ hqwuh rwudv/ xqd
dsolfdflöq iðvlfd lqphgldwd sru fxdqwr vh wudwduä gho wudedmr uhdol}dgr hq xq fdpsr frqvhuydwlyr do
vhjxlu xqd wud|hfwruld1 Ghehprv hpsh}du sru h{solfdu txì hqwhqghuhprv sru wud|hfwruldv r/ frpr
odv ghqrplqduhprv qrvrwurv fxuydv1

614 Fxuydv
Xqd fxuyd hv xqd dsolfdflöq j G d@c Ko $ 7 frqwlqxd1 Vh vxhoh lghqwlfdu odv fxuydv frq vxv juäfdv1
Sru hmhpsor wrphprv od flufxqihuhqfld jE| ' EULt |c t? |/ | 5 dfc 2Zo1 Od judfd gh od fxuyd hv ho
frqmxqwr
}h@uEj ' ijE| G | 5 dfc 2Zoj
txh hq qxhwur hmhpsor ylhqh gdgd sru
1

0.5

-1 -0.5 0.5 1

-0.5

-1

txh hv or txh vrohprv lghqwlfdu frpr xqd fxuyd/ dxqtxh sdud qrvrwurv od fxuyd vhuä od ixqflöq txh
gd oxjdu d glfkd juäfd1 H{lvwhq lqqlgdg gh fxuydv fx|d juäfd hv od flufxqihuhqfld dqwhulru1 Vlq lu

56
Lqwhjudo gh oðqhd

pdv ohmrv/ od idplold gh fxuydv j? G dfc 2?Zo $ 7/ ? 5 3/ ghqlgdv sru

j? E| ' EULt |c t? |/ | 5 dfc 2?Zoc

yhulfdq txh vx juäfd hv glfkd flufxqihuhqfld frq od ýqlfd glihuhqfld gh qýphur gh yxhowdv txh gdq
d od plvpd1 Sru rwud sduwh/ gìprqrv wdpelìq fxhqwd gh txh orv vhjphqwrv txh ylprv hq ho whpd
dqwhulru vrq fxuydv1
Od fxuyd j vh gluä gh fodvh   vl vxv ixqflrqhv frrughqdgdv or vrq1 Vh gluä gh fodvh   d wur}rv
vl h{lvwh xqd sduwlflflöq @ ' |f |  |? ' K/ ? 5 3/ gh pdqhud txh od uhvwulfflöq jmd| c|n o /
 ' fc c c ?   vhd gh fodvh   1 Xqd fxuyd vh glfh fhuudgd vl jE@ ' jEK/ frpr sru hmhpsor
od flufxqihuhqfld dqwhulru1 Xqd fxuyd vh glud vlq dxwrlqwhuvhfflrqhv r vlpsoh vl jE| 9' jEr sdud
wrgr rc | 5 E@c K1 Qr wrgdv odv fxuydv fhuudgdv vrq vlq dxwrlqwhuvhfflrqhv/ frpr pxhvwud od fxuyd
jE| ' EULtE2| t?E|c t?E2|/ | 5 dfc 2Zo/ fx|d juäfd hv

0.5

-1 -0.5 0.5 1

-0.5

-1

615 Lqwhjudo gh oðqhd gh fdpsrv hvfdoduhv= orqjlwxg gh fxuyd

61514 Orqjlwxg gh xqd fxuyd

Vxsrqjdprv txh j G d@c Ko $ 7 hv xqd fxuyd txh sdud vlpsolfdu vxsrqguhprv gh fodvh   1 Ydprv
d yhu frpr fäofxodprv od orqjlwxg gh glfkd fxuyd1 Sdud hoor/ jhqhudprv xqd sduwlflöq gh d@c Ko/ txh
oodpduhprv S ' @ ' |f |  |? ' K/ | wrpdprv wrgrv orv vhjphqwrv txh xqhq jE|  frq

57
 Lqwhjudo gh oðqhd

jE|n /  ' fc c c ?  / vhjýq pxhvwud ho vljxlhqwh glexmr1

Frqrfhprv od orqjlwxg gh fdgd xqr gh orv vhjphqwrv gdgrv sru jE|  | jE|n / | vxpäqgrorv wrgrv
rewhqhprv od dsur{lpdflöq d od orqjlwxg gh od fxuyd gdgd sru
?3
[ ?3
[
mmjE|n   jE| mm  mmj E1  mm  E|n  | 
'f 'f

grqgh 1  5 E| c |n /  ' fc c c ?  1 Wrpdqgr ho oðplwh fxdqgr ho gläphwur gh od sduwlflöq wlhqgh
d 3 rewhqhprv od orqjlwxg gh od fxuyd/
?3
[ ] K
*4 mmj E1 mm  E|n  |  ' mmj E|mm_|
<
_@4E  f
'f

@

Vl od fxuyd hv   d wur}rv/ vh fdofxoduðd od orqjlwxg hq fdgd xqr gh vxv wur}rv ghulydeohv sdud ghvsxìv
vxpduorv | rewhqhu od orqjlwxg1 Yhdprv dojxqrv hmhpsorv1

Hmhpsor 614 Vxsrqjdprv xqd ixqflöq + ' s E% ghqlgd hq xq lqwhuydor d@c Ko1 Srghprv frqvwuxlu
od fxuyd j G d@c Ko $ 72 gdgd sru jE| ' E|c s E|1 Hqwrqfhv od orqjlwxg gh od fxuyd vhuðd
] K ] Ks
,Ej ' 
mmj E|mm_| '  n s  E|2 _|
@ @

Hmhpsor 615 Ydprv d fdofxodu od orqjlwxg gh od flufxqihuhqfld gh udglr - txh whqguä od sdudphwul0
}dflöq
jE| ' E- ULt |c - t? |/ | 5 dfc 2Zo
Hqwrqfhv
] 2Z s
,Ej ' -2 t?2 | n -2 ULt2 |_|
f
] 2Z t
' -2 EULt2 | n t?2 |_|
f
] 2Z
' -_| ' 2Z-
f

58
Lqwhjudo gh oðqhd

Hmhpsor 616 Frqvlghudprv dkrud od kìolfh j G dfc eZo $ 7 ghqlgd sru

jE| ' ED ULt |c D t? |c |

| txh wlhqh od juäfd

-5 -2.5
5
2.5 0 2.5
0 5
-2.5
-5

10

Sdud fdofxodu vx orqjlwxg kdfhprv

] eZ s
,Ej ' 2D t?2 | n 2D ULt2 | n _|
]f eZ s s
' 2S_| ' eZ 2S
f

61515 Lqwhjudo gh xq fdpsr hvfdodu

Vl dkrud whqhprv xq fdpsr hvfdodu s G l  7 $7 | xqd fxuyd j G d@c Ko $ 7 gh fodvh   gh pdqhud
txh vx juäfd }h@uEj  l/ vh ghqh od lqwhjudo gh s d or odujr gh j frpr
] ] K
s _, ' sEjE|  mmj E|mm_|
j @

Vl od fxuyd hv gh fodvh   d wur}rv/ vh fdofxod od lqwhjudo hq fdgd wur}r grqgh od fxuyd vhd gh fodvh
  | vh fdofxod od lqwhjudo vxpdqgr orv uhvxowdgrv rewhqlgrv hq fdgd wur}r1 Qöwhvh txh fxdqgr od
ixqflöq hv s E%c +c 5 ' / od lqwhjudo qrv gd od orqjlwxg gh od fxuyd1 Yhdprv dojxqrv hmhpsorv1

Hmhpsor 617 Frqvlghuhprv od kìolfh j G dfc 2Zo $ 7 gdgd sru odv hfxdflrqhv jE| ' EULt |c t? |c |
| fdofxohprv
] ] 2Z s
2 2 2 2 2 2
E% n + n 5 _, ' EULt | n t? | n |  t?2 | n ULt2 | n _|
j f
] 2Z s
' E n |2  2_|
f
 2Z  
s | s HZ 
' 2 |n ' 2 2Z n 
 f 

59
 Lqwhjudo gh oðqhd

Hmhpsor 618 Vhd dkrud od fxuyd j G dfc 2Zo $ 72 gdgd sru jE| ' EULt |c t? |/ txh od srghprv
frqvlghudu frpr xqd ydulood flufxodu gh ghqvlgdg gh pdvd 4E%c + ' %2 n +2 1 Gh od iðvlfd vdehprv
txh od pdvd gh od ydulood vh sxhgh fdofxodu frq od lqwhjudo
] ] 2Z s
6 ' 4_, ' EULt2 | n t?2 | t?2 | n ULt2 |_|
]j 2Z f

' _| ' 2Z

f

61516 Lqghshqghqfld gh od sdudphwul}dflöq

Khprv ylvwr od ghqlflöq gh lqwhjudo gh oðqhd sdud xq fdpsr hvfdodu1 Dkrud elhq/ txì sdvd vl whqhprv
xqd fxuyd j G d@c Ko $ 7 gdgd sru jE| ' E%E|c +E|c 5E| | od uhsdudphwul}dprv/ hv ghflu/ wrpdprv
xqd ixqflöq ) G dSc _o $ d@c Ko frqwlqxd/ el|hfwlyd |   d wur}rv | kdfhprv ho fdpelr gh yduldeoh
U| ' )Er/U frqvwux|hqgr od qxhyd fxuyd Er ' jE)Er1 ÁTxì rfxuuh hqwrqfhv fxäqgr fdofxodprv
j s _, |  s _,B Or ghvhdeoh vhuðd txh dperv ydoruhv frqlqflglhudq/ hv ghflu/ txh od ghqlflöq gh
lqwhjudo gh oðqhd gh xq fdpsr hvfdodu hv lqghshqglhqwh gh od sdudphwul}dflöq gh od fxuyd hohjlgd1
Sdud yhu hvwr frqvlghudprv grv fdvrv srvleohv= +4, )ES ' @ | )E_ ' K/ frq or txh od ixqflöq )
vhuðd h{wulfwdphqwh fuhflhqwh | +5, )ES ' K | )E_ ' @/ r ) hv h{wulfwdphqwh ghfuhflhqwh1 Hvwrv grv
fdvrv wlhqhq txh yhu frq föpr vh uhfruuh od fxuyd1 Hq ho sulphu fdvr ES ' jE@ | E_ ' jE_/ frq
or txh orv sxqwrv lqlfldo | qdo frlqflghq | od juäfd gh od fxuyd vh uhfruuh hq ho plvpr vhqwlgr1 Vl
hvwdprv hq odv frqglflrqhv gho fdvr +5, vh yhulfduä ES ' jEK | E_ ' jE@/ frq or txh od fxuyd vh
uhfruuhuðd hq vhqwlgr lqyhuvr frq od sdudphwul}dflöq gdgd sru 1 Ydprv d yhu txh hq fxdotxlhu fdvr
od grv lqwhjudohv gh oðqhd frlqflghq1
Sdud vlpsolfdu/ vxsrqguhprv j | ) gh fodvh   +hq ho fdvr   d wur}rv kdeuðd txh kdfhu ho plvpr
fäofxor hq orv glvwlqwrv lqwhuydorv grqfh fxuyd | ixqflöq vhdq d od yh} gh fdovh   ,1 Vxsrqguhprv sru
hmhpsor txh ) hv hvwulfwdphqwh fuhflhqwh +ho fdvr ghfuhflhqwh hv dqäorjr,1 Fdofxodprv
] ] K
s_, ' s EjE|mmj E|mm_|
j @

| kdfhprv ho fdpelr | ' )Er hq od lqwhjudo gh grqgh

] ] K
s _, ' s EjE|mmj E|mm_|
j @
] _
' sEjE)Ermmj E)Ermm) Er_r
S

Vl Er ' E%Erc +Erc 5Er/ v5 dSc _o/ fdofxodprv dsduwh

_%Er _% _| _% 
' ' ) Er +614,
_r _| _r _|
Dqäorjdpdqwh
_+Er _+ _5Er _5
' ) Er | ' ) Erc +615,
_r _| _r _|
5:
Lqwhjudo gh oðqhd

gh grqgh  
 _Er     
 
 _r  ' mmj E)Er) Ermm ' m) Erm  mmj E)Ermm

Hqwrqfhv
] ] _
s _, ' s EjE)Ermmj E)Ermm) Er_r
j S
] _   ]
 _Er 
' 
s EEr   _r ' s _,
S _r  

Hv lqwhuhvdqwh sdud ho doxpqr frpsuredu frpr wdpelìq hq ho fdvr hq txh ) hv hvwulfwdphqwh

ghfuhflhqwh vh frqvljxh od ljxdogdg1

616 Lqwhjudo gh oðqhd gh fdpsrv yhfwruldohv

61614 Ghqlflöq | vljqlfdgr iðvlfr
Vhd dkrud 6 G l  7 $ 7 xq fdpsr yhfwruldo | frqvlghuhprv xqd fxuyd j G d@c Ko $ 7 gh fodvh
  wdo txh vx juäfd }h@uEj  l1 Ydprv d gdu xqd ghqflöq gh lqwhjudo gh oðqhd gh 6 wrpdqgr
xqd sduwlflöq gho lqwhuydor d@c Ko gdgd sru S ' @ ' |f |  |? ' K | fdofxodprv sdud fdgd
 ' fc c 2c c ?  
6EjE| c jE|n   jE|  :
txh frlqflgh frq ho wudedmr uhdol}dgr sru xqd ixhu}d frqvwdqwh h ljxdo d 6EjE|  sdud oohydu xqd
sduwðfxod gh jE|  d jE|n 1 Hqwrqfhv

6EjE| c jE|n   jE|  : 6EjE| c j Ew E|n |  :

grqgh w  5 E| c |n /  ' fc c c ?  1 Wrpdqgr oðplwhv fxdqgr ho gläphwur gh od sduwlflöq wlhqgh d
3 rewhqhprv txh

?3
[ ] K ]
*4 6EjE| c j Ew  E|n |  :' 6EjE|c j E| : _| ' 6_,c
<
_@4E  f
'f @ j

txh hv od lqwhjudo gh oðqhd gh 6 d or odujr gh j | txh iðvlfdphqwh vh fruuhvsrqgh frq ho wudedmr

uhdol}dgr sru xqd ixhu}d 6 sdud oohydu xqd sduwðfxod gho sxqwr lqlfldo gh od fxuyd jE@ do sxqwr qdo
jEK1
Vl od fxuyd hv gh fodvh   d wur}rv/ vh fdofxodq odv lqwhjudohv dqwhulruhv vreuh fdgd wur}r gh fodvh
 gh od fxuyd | vh vxpd sdud rewhqhu ho uhvxowdgr qdo1 Dghpäv/ od lqwhjudo gh oðqhd wdpelìq vxhoh

ghqrwduvh ] ]
6_, ' 8 _% n 82 _+ n 8 _5
j j

grqgh 8 / 82 | 8 vrq odv ixqflrqhv frrughqdgdv gh 61 Yhdprv dojýq hmhpsor1

5;
 Lqwhjudo gh oðqhd

Hmhpsor 619 Vxsrqjdprv od fxuyd jE| ' Ec |c e| / | 5 dfc 2o | fdofxohprv

] ] 2
% +
ULt 5_% n e _+ n e _5 ' ULtEe| f n e n e| e| _|
j f
 2
e2| e n ee
' e| n ' 
2 f 2

Hmhpsor 61: Frqvlghuhprv dkrud od flufxqihuhqfld gh udglr 2 gdgd sru od sdudphwul}dflöq jE| '
E2 ULt |c 2 t? |/ | 5 dfc 2Zo | ho fdpsr 6E%c + ' E+c %1 Hqwrqfhv
] ] 2Z
6_, ' E2 t? |c 2 ULt |c E2 t? |c 2 ULt | : _|
j f
] 2Z
' eEt?2 | n ULt2 |_| ' HZ1
f

61615 Lqghshqghqfld uhvshfwr d sdudphwul}dflrqhv

Do ljxdo txh hq ho fdvr gh od lqwhjudo gh oðqhd gh xq fdpsr hvfdodu/ whqhprv txh hvwxgldu vl od lqwhjudo
txh khprv rewhqlgr hv lqghshqglhqwh gh od sdudphwul}dflöq hohjlgd sdud od fxuyd1 Sdud hoor wrpdprv
xqd fxuyd j G d@c Ko $ 7 gdgd sru jE| ' E%E|c +E|c 5E| | od uhsdudphwul}dprv wrpdqgr od ixqflöq
) G dSc _o $ d@c Ko frqwlqxd/ el|hfwlyd |   | kdfhprv ho fdpelr gh yduldeoh | ' )Er/ frqvwux|hqgr
od qxhyd fxuyd Er ' jE)Er1 Frqvlghuhprv wdpelìq sru vlpsolfdu j gh fodvh   1 Fdofxodprv hq
sulphu oxjdu whqlhqgr hq fxhqwd txh ) vhd hvwulfwdphqwh fuhflhqwh | rewhqhprv
] ] K
6_, ' 6EjE|c j E| : _|
j @
] _
' 6EjE)Erc j E)Er : ) Er_r
S

Frpr ylprv hv +614, | +615,/ vh yhulfd txh

 
_Er _%Er _+Er _5Er
' c c
_r _r _r _r
' E% E)Er) Erc % E)Er) Erc % E)Er) Er ' j E)Er) Erc
  

gh grqgh
] ] _
6_, ' 6EjE)Erc j E)Er : ) Er_r
j S
] _
' 6EjE)Erc j E)Er) Er : _r
S
] _ ]
_Er
' 6EErc : _r ' 6_,
S _r 

5<
Lqwhjudo gh oðqhd

Vl dkrud od ixqflöq ) hv hvwulfwdphqwh ghfuhflhqwh

] ] K
6_, ' 6EjE|c j E| : _|
j ]@ S
' 6EjE)Erc j E)Er : ) Er_r
_
] _
'  6EjE)Erc j E)Er : ) Er_r
]S
'  6_,


Hq hvwh fdvr/ vl frq od uhsdudphwul}dflöq od fxuyd vh uhfruuh hq ho plvpr vhqwlgr/ hqwrqfhv od

lqwhjudo qr yduðd/ shur vl vh uhfruuh hq vhqwlgr lqyhuvr/ od lqwhjudo fdpeld gh vljqr1

61616 Fdpsrv frqvhuydwlyrv

Vxsrqjdprv txh ho fdpsr 6 G l  7 $ 7 hv frqvhuydwlyr/ | sru or wdqwr h{lvwh xqd ixqflöq
srwhqfldo s G l  7 $ 7 gh irupd txh us ' 61 Wrphprv dkrud xqd fxuyd j G d@c Ko $ 7 gh fodvh
  +ho fdvr   d wur}rv hv dqäorjr, gh pdqhud txh vx juäfd }h@uEj  l1 Hqwrqfhv
]
6_, ' sEjEK  s EjE@ +616,
j
Sdud ghprvwudu od iöupxod +616, wrpdprv
] ] K
6_, ' 6EjE|c j E| : _|
j @
] K
' us EjE|c j E| : _|
@
] K 
Ys  Ys  Ys 
' E%E|c +E|c 5E|% E| n E%E|c +E|c 5E|% E| n E%E|c +E|c 5E|5 E| _|
@ Y% Y+ Y5
] K
_
' Es E%E|c +E|c 5E|_| ' sEjEK  s EjE@
@ _|
Xq frurodulr lqphgldwr hv ho vljxlhqwh1
Frurodulr 614 Vl 6 G l  7 $ 7 hv frqvhuydwlyr | xqd fxuyd j frq judfd frqwhqlgd hq ho
grplqlr gh 6 hv fhuudgd/ hqwrqfhv ]
6_, ' f
j
Yhdprv dkrud xq sdu gh hmhpsorv gh od xwlolgdg gh hvwrv uhvxowdgrv1
Hmhpsor 61; Vhd ho fdpsr 6E%c +c 5 ' E+5c %5c %+ txh frpr yhprv hvwä ghqlgr hq 7 txh reyld0
phqwh hv xq frqmxqwr frqyh{r1 Vl fdofxodpr vx urwdflrqdo
 
   & 
 Y Y 
+L|E6 '  Y% Y+ Y5 Y 
 ' Efc fc fc
 +5 %5 %+ 

63
 Lqwhjudo gh oðqhd

sru or txh hv frqvhuydwlyr1 Hqwrqfhv od lqwhjudo d or odujr gh od fxuyd jE| ' EULtE|c t?E2|c t?E|/
| 5 dfc 2Zo vhuä fhur do vhu od fxuyd fhuudgd1 Sru rwud sduwh/ vl frqvlghudprv od xqd fxuyd frq sxqwrv
lqfldo Ec c  | qdo E2c 2c 2/ hqwrqfhv edvwd fdofxodu xqd ixqflöq srwhqfldo gh 6 sdud fdofxodu vx
lqwhjudo d or odujr gh fxdotxlhu fxuyd txh whqjd hvrv sxqwrv lqlfldo | qdo1 Vljxlhqgr ho pìwrgr
hvwdeohflgr hq ho whpd dqwhulru/ fdofxodprv od ixqflöq srwhqfldo txh hv sE%c +c 5 ' %+5 | hqwrqfhv
]
6_, ' s E2c 2c 2 ' s Ec c  ' .c


sdud wrgd fxuyd  wdo txh vx sxqwr qdo vhd E2c 2c 2 h lqlfldo Ec c 1 Hvwr qrv uhfxhugd od oh| iðvlfd
txh dupd txh fxdqgr ho fdpsr hv frqvhuydwlyr/ ho wudedmr qr ghshqgh gho fdplqr hohjlgr1

617 Whruhpd gh Juhhq

Ydprv d hvwxgldu dtxð xqr gh orv uhvxowdgrv fhqwudohv gho fxuvr/ ho Whruhpd gh Juhhq1 Frq ho ydprv
d oljdu odv qrflrqhv gh lqwhjudo greoh h lqwhjudo gh oðqhd1 Dqwhv qhfhvlwdprv frqrfhu dojr päv vreuh
fxuydv sodqdv1
Xqd fxuyd j G d@c Ko $ 72 sodqd/ fhuudgd +jE@ ' jEK, | vlpsoh +vlq dxwrlqwhuvhfflrqhv, vh glfh
Mrugdq1 Wrgd fxuyd gh Mrugdq j glylgh ho sodqr hq grv uhjlrqhv/ xqd lqwhulru | rwud h{whulru txh
ghqrwduhprv sru WEj | ,Ej/ uhvshfwlydphqwh1

Xq frqmxqwr l vh gluä vlpsohphqwh frqh{r vl wrgd fxuyd gh Mrugdq j frqwhqlgd hq l/ hvwr hv

}h@uEj  lc yhulfd txh vx lqwhulru hvwä hq l/ r htxlydohqwhphqwh WEj  l1 Lqwxlwlydphqwh/ xq
frqmxqwr vlpsohphqwh frqh{r hv dtxho txh qr wlhqh djxmhurv1 Ho sodqr hv vlpsohphqwh frqh{r/ shur
qr vrq vlpsohphqwh frqh{rv orv frqmxqwrv l ' iE%c + 5 72 G   %2 n +2 2j r l2 ' iE%c + 5 72 G
f %2 n +2 2j1
Dghpäv wrgd fxuyd gh Mrugdq wlhqh xqd rulhqwdflöq srvlwlyd vl vh uhfruuh hq vhqwlgr frqwudulr d odv
djxmdv gho uhorm | qhjdwlyd vl hv hq vhqwlgr idyrudeoh d odv djxmdv gho uhorm1 Hvwd rulhqwdflöq srvlwlyd
wdpelhq vh sxhgh ghqlu fxdqgr qrv frorfdprv vreuh od fxuyd | dqgdprv vreuh hood1 Hqwrqfhv
vl ghmdprv ho lqwhulru gh od fxuyd d qxhvwud l}txlhugd od hvwdprv uhfruulhqgr hq vhqwlgr srvlwlyr1
Whruhpd 615 +Juhhq, Vhdq l  72 xq frqmxqwr vlpsohphqwh frqh{r | c ' G l $ 7 gh fodvh
  1 Vhd j G d@c Ko $ 7 xqd fxuyd gh Mrugdq/   d wur}rv/ rulhqwdgd srvlwlydphqwh | frq juäfd
}h@uEj  l1 Hqwrqfhv
]]   ]
Y' Y
E%c +  E%c + _%_+ '  E%c +_% n 'E%c +_+
Y% Y+ j
WEj

64
Lqwhjudo gh oðqhd

Sru hmhpsor/ vl j hv od flufxqihuhqfld %2 n +2 '  h lqwhjudprv

] ]]
2 2
%+ _% n % +_+ ' E2%+  2%+_%_+ ' f
j
WEj

Wdpelìq frpr frqvhfxhqfld gho Whruhpd gh Juhhq rewhqhprv odv iöupxodv sdud fdofxodu ho äuhd
gh vxshuflhv oðplwdgdv sru fxuydv gh Mrugdq1 Gh od lqwhjudflöq greo glfkd äuhd yhqguä gdgd sru
]] ] ]
_%_+ ' %_+ ' +_%
j j
WEj

Od sulphud ljxdogdg vh frqvljxh dsolfdqgr ho Whruhpd gh Juhhq d  E%c + ' f | 'E%c + ' % | sdud
od vhjxqgd vh or dsolfdprv d  E%c + ' + | 'E%c + ' f1

618 Hmhuflflrv sursxhvwrv

U
41 Vhd s E%c +c 5 ' + | jE| ' Efc fc |/ f  |  1 Suredu txh j s _| ' f1
U
51 Fdofxodu odv vljxlhqwhv lqwhjudohv gh wud|hfwruld j s _| grqgh=

+d, s E%c +c 5 ' % n + n 5 | jE| ' Et? |c ULt |c |/ | 5 dfc 2Zo1
+e, s E%c +c 5 ' ULt 5 | j ho plvpr gh od sduwh +d,1
+f, s E%c +c 5 ' % ULt 5 | jE| ' | n |2 / | 5 dfc o1

61 Fdofxod od orqjlwxg gh odv vljxlhqwhv fxuydv=

+d, Od flufxqihuhqfld gh udglr -1

+e, jE| ' E|c t? |c ULt |/ | 5 dfc Zo
+f, jE| ' Et?Ee|c 2|2 c ULtEe|/ | 5 dfc eZo

71 Vhd 6E%c +c 5 ' % n + n 5!1 Hydoxdu od lqwhjudo gh 6 d or odujr gh odv vljxlhqwhv fxuydv=

+d, jE| ' E|c |c |/ f  |  1

+e, jE| ' EULt |c t? |c f/ f  |  2Z1
+f, jE| ' E|2 c |c 2| /   |  21

81 Fdofxodu fdgd xqd gh odv vljxlhqwhv lqwhjudohv=

U
+d, %_+  +_%/ jE| ' EULt |c t? |c f  |  2Z1
Uj
+e, %_% n +_+/ jE| ' EULt Z|c t? Z|/ f  |  21
Uj
+f, j +5_% n %5_+ n %+_5 grqgh j hv od xqlöq gh vhjphqwrv gh uhfwd txh xqhq Ec fc f d
+fc c f | hvwh ýowlpr d Efc fc 1

65
 Lqwhjudo gh oðqhd
U
+g, j%2 _%  %+_+ n _5 grqgh j hv ho dufr gh od sduäerod 5 ' %2 / + ' f txh xqh Ec fc 
frq Ec fc 1

91 Fdofxodu odv vljxlhqwhv lqwhjudohv fxuyloðqhdv=

U
+d, j 2%+5_% n %2 5_+ n %2 +_5c
U
+e, j E+ n 5_% n E% n 5_+ n E% n +_5c
U _% _+ _5
+f, j n n c
% + 5

vlhqgr j xqd fxuyd xqlhqgr orv sxqwrv Ec c  | Ec c 2

:1 Vhdq j xqd fxuyd gh fodvh   | 6 xq fdpsr yhfwruldo1 Ghprvwudu=

+d, Vl 6 hv shushqglfxodu d j d or odujr gh j/ hqwrqfhv

]
6_| ' f
j

+e, Vl 6 hv sdudohor d j d or odujr gh j/ hv ghflu/ 6EjE| ' bE|j E| frq bE| : f/ hqwrqfhv
] ]
6_| ' n6n _r
j j
U
;1 Hydoxdu j +_% n E+

 %_+ n 5_5 sdud fdgd xqd gh odv wud|hfwruldv jE| ' E|c |? c f/ f  |  /
? 5 31

<1 Vhd 6E%c +c 5 ' E5 2 % n 2%+ n %2  n 5%2 !1 Prvwudu txh od lqwhjudo gh 6 d or odujr gho
shulphwur gho fxdgudgr gh yìuwlfhv E c c D hv fhur1
U
431 Fdofxodu j 2%+5_% n %2 5_+ n %2 +_5/ grqgh j hv xqd fxuyd vlq dxwrlqwhuvhfflrqhv txh frqhfwd
Ec c  frq Ec 2c e1

441 Fdofxodu phgldqwh ho Whruhpd gh Juhhq odv vljxlhqwhv lqwhjudohv fxuylolqhdv=

K
+d, j +_% n D%_+/ frq j od flufxqihuhqfld gh fhqwur Efc f | udglr 1
K
+e, j %2 _+ grqgh j hv ho uhfwäqjxor gh yìuwlfhv Efc f/ E@c f/ E@c K | Efc K1
K
+f, j E%+ n +2 _% n ED%+ n 2%2 _+ grqgh j hv E%  2 n E+  22 ' 1

451 Kdoodu odv äuhdv gh od holsvh gh hfxdflrqhv K2 %2 n @2 +2 ' @2 K2 | od dvwurlgh %2* n +2* ' @2* 1

461 Vhdq c ' G l  72 $ 7 grv ixqflrqhv gh fodvh   El/ frq l xq frqmxqwr vlpsohphqwh frqh{r/
gh pdqhud txh Y*Y+ ' Y'*Y% hq l1 Ghprvwudu txh sdud fxdohvtxlhud grv fxuydv gh Mrugdq
j | j2 frqwhqlgdv hq l vh yhulfd txh
L L
 _% n '_+ '  _% n '_+
j j2

66
Lqwhjudo gh oðqhd

471 Vhd j xqd fxuyd gh Mrugdq txh qr sdvd sru ho ruljhq | txh lqwhuvhfd frq fdgd uhfwd txh sdvd
sru ho ruljhq hq d or vxpr grv sxqwrv1 Fdofxodu
L
+ %
 2 2
_% n 2 _+
j % n+ % n +2
hq orv fdvr hq txh j hqflhuuh | qr hqflhuuh do ruljhq gh frrughqdgdv1
481 Lghp sdud L
+ %+ 2
 _% n _+
j E%2 n +2 2 E%2 n + 2 2
491 Vhd ( xqd uhjlöq vlpsohphqwh frqh{d1 Vxsrqjdprv txh s G (  72 $ 7 hv xqd ixqflöq
dupöqlfd/ hvwr hv/ gh fodvh  2 E( | vdwlvidflhqgr od hfxdflöq gh Odsodfh
Y 2s Y 2s
E%c + n E%c + ' f ;E%c + 5 (
Y%2 Y+2
Suredu txh ]  
Ys Ys
f' _%  _+ ' f
Y+ Y%
6hE(

4:1 Vhd 7 xqd uhjlöq vlpsohphqwh frqh{d1 Ghprvwudu txh ho äuhd gh glfkd uhjlöq ydoh
]

 E7 ' %_+  +_%
2 Y7
Lqglfdflöq= dsolfdu ho whruhpd gh Juhhq do fdpsr E E%c + ' +c 'E%c + ' %
4;1 Frpr dsolfdflöq gho hmhuflflr dqwhulru/ fdofxod ho äuhd gh od uhjlöq olplwdgd sru od fxuyd
j E| ' E@ ULt |c @ t? | / f  |  2Z
4<1 Vhd j od wud|hfwruld gdgd sru jE| ' E|2 c |c / | 5 dfc o1
+d, Kdoodu od orqjlwxg gh j/ ,Ej1
U
+e, Gdgd s G 7 $ 7/ vh ghqh ho ydoru surphglr gh s d or odujr gh j frpr E j s _r*,Ej1
Fdofxodu ho ydoru surphglr gh s E%c +c 5 ' %/ s2 E%c +c 5 ' + | s E%c +c 5 ' 5 +frrughqdgdv
surphglr,1
531 Vhd l xqd oäplqd gh ghqvlgdg frqvwdqwh 4 gh pdqhud txh vx iurqwhud hv xqd fxuyd gh Mrugdq j gh
fodvh   1 Ghprvwudu txh orv prphqwrv gh lqhufld gh od oäplqd uhvshfwr d orv hmhv frrughqdgrv/
U+ h U% ylhqhq gdgrv sru odv iöupxodv
L L
4  4
U% '  + _% U+ ' % _+
 j  j
541 Vdelhqgr txh od pdvd gh odv vljxlhqwhv yduloodv krprjìqhdv +ghqvlgdg gh pdvd frqvwdqwh,/ ydoh
43/ ghwhuplqdu fxäo hv od ghqvlgdg gh pdvd hq orv vljxlhqwhv fdvrv=
+d, jE| ' EULt |c t? |/ | 5 dfc Z*2o
+e, jE| ' E2 ULt |c 2 t? |c |2 / | 5 dfc 2Zo
+f, jE| ' E|c t? |c ULt |/ | 5 dfc Z*2o

67
Fdsðwxor 7
Lqwhjudo gh vxshuflh

Vxpdulr1 Vxshuflhv1 Yhfwruhv wdqjhqwhv | yhfwru qrupdo1 Vxshuflhv vxdyhv1

Äuhd gh xqd vxshuflh1 Lqwhjudo gh xq fdpsr hvfdodu vreuh xqd vxshuflh1 Lqwhjudo
gh xq fdpsr yhfwruldo vreuh xqd vxshuflh= xmr1 Vxshuflhv rulhqwdeohv1 Whruhpd
gh Jdxvv1 Whruhpd gh Vwrnhv1

Hq hvwh whpd ydprv d ghvduuroodu od qrflöq gh vxshuflh uhjxodu | odv lqwhjudohv vreuh hvwh wlsr
gh vxshuflhv1 Sdud hoor lqwurgxfluhprv hq sulphu oxjdu ho frqfhswr gh vxshuflh | prvwuduhprv
qxphurvrv hmhpsorv gh hoodv txh lqfoxluäq xq hvwxglr gh odv fxägulfdv gh 7 1 Ho whpd frqfoxluä frq
ho hvwxglr gh grv uhvxo|dgrv fodyh gho fxuvr frpr vrq orv Whruhpdv gh Jdxvv | Vwrnhv1

714 Vxshuflhv1 Hmhpsorv

Xqd vxshuflh sdudphwul}dgd hv xqd ixqflöq x G l  72 $ 7 gh pdqhud txh gdgrv Ec  5 l oh
fruuhvsrqgh xq sxqwr gh od vxshuflh

xEc  ' E%Ec c +Ec c 5Ec 

Hq jhqhudo | do ljxdo txh rfxuuðd frq odv fxuydv/ vh wlhqgh d frqixqglu od vxshuflh frq vx juäfd hq
ho hvsdflr1 Gdgd od vxshuflh x ghqlprv vx juäfd frpr

}h@uEx ' ixEc  G Ec  5 ljc

txh hv ho frqmxqwr gh 7 txh uhsuhvhqwd d x1 Dqwhv gh lqwurgxflu qxhydv ghqlflrqhv/ ydprv d yhu
dojxqrv hmhpsorv gh vxshuflhv1

Hmhpsor 714 Frqvlghuhprv xqd ixqflöq frqwlqxd s G l  72 $ 71 Vh ghqh gh irupd qdwxudo xqd
vxshuflh gh od irupd x G l $ 72 gdgd sru
;
? %Ec  ' c
+Ec  ' c
=
5Ec  ' sEc 

Gh hvwd irupd qdwxudo fxdotxlhu ixqflöq s G l  72 $ 7 ghqh xqd vxshuflh1

68
Lqwhjudo gh vxshuilflh

Sru hmhpsor/ vl frqvlghudprv sE%c + ' %2 n +2 ghqlgd vreuh l ' dc o2 whqhprv xqd vxshuflh
fx|d juäfd vhuä

2
1.5
1
1
0.5 0.5
0
-1 0

-0.5

0 -0.5

0.5
-1
1

r vl s E%c + ' ULtE%+ ghqlgr hq dZc Zo/ whqguhprv od juäfd

1
0.5
0
2
-0.5
-1
0
-2

0
-2

69
 Lqwhjudo gh vxshuilflh

Phqflöq dsduwh uhfleh od vlood gh prqwdu txh hv od juäfd gh od ixqflöq s E%c + ' %2  +2 / dtxð
glexmdgd hqwuh d2c 2o2 1

2
2
0
-2 1
-4
-2 0
-1

0 -1

1
-2
2

Hmhpsor 715 Reyldphqwh/ fxdotxlhu sodqr gh 7 hv xqd vxshuflh1 Vxsrqjdprv txh whqhprv xq
sodqr gh hfxdflöq jhqhudo % n + n 5 ' ( | vxsrqjdprv sru hmhpsor txh  9' f1 Hqwrqfhv
srghprv ghvshmdu % hq ixqflöq gh odv rwud grv yduldeohv | rewhqhprv frpr hq ho hmhpsor dqwhulru od
vxshuflh x G 72 $ 7 gdgd sru
;
? %Ec  '  E(  +  5c
+Ec  ' c
=
5Ec  ' 

Hmhpsor 716 Hvihud | holsvrlgh1 Ho holsvrlgh gh fhqwur E%f c +f c 5f  5 7 ylhqh gdgr sru od hfxdflöq
lpsoðflwd
E%  %f 2 E+  +f 2 E5  5f 2
n n ' c
@2 K2 S2
grqgh @/ K | S vrq qýphurv uhdohv srvlwlyrv1 Fxdqgr @ ' K ' S ' -/ hqwrqfhv whqhprv od hvihud gh
fhqwur E%f c +f c 5f  | udglr - gdgr sru odv hfxdflrqhv

E%  %f 2 n E+  +f 2 n E5  5f 2 ' -2 

Kdflhqfr xvr gh odv frrughqdgdv hviìulfdv srghprv sdudphwul}du wdqwr od hvihud frpr ho holsvrlgh
frpr vxshuflhv1 Hq sulphu oxjdu od hvihud vhuä
;
? %E)c w ' %f n - ULt ) t? wc
+E)c w ' +f n - t? ) t? wc
=
5E)c w ' 5f n - ULt wc

6:
Lqwhjudo gh vxshuilflh

grqgh ) 5 dfc 2Zo | w 5 dfc Zo1 Sru hmhpsor/ vl hvwd fhqwudgr hq Efc fc f | wlhqh sru udglr - ' 2
whqhprv od hvihud
2
1
0

-1

-2
2

-1

-2

-2
-1
0
1

Hq ho fdvr gho holsvrlgh/ od sdudphwul}dflöq hv gh od irupd

;
? %E)c w ' %f n @ ULt ) t? wc
+E)c w ' +f n K t? ) t? wc
=
5E)c w ' 5f n S ULt wc

| dvð ho holsvrlgh fhqwudgr hq Efc fc f frq @ ' / K ' 2 | S '  wlhqh sru juäfd

0.5
0
-0.5
2
-1
1
-2
0
0
-1

2
-2

Oohjdgr hvwh sxqwr khprv gh kdfhu od vljxlhqwh glvwlqflöq1 Od hvihud sxhgh sdudphqwul}duvh frpr
khprv ylvwr dqwhulruphqwh/ shur od plvpd vxshuflh x sxhgh sdudphwul}duvh frpr od juäfd gh grv
ixqflrqhv | dvð x ' x ^ x2 grqgh x ylhqh gdgd sru
;
? %Ec  ' c
+Ec  ' cs
=
5Ec  ' n -2  2   2 c

6;
 Lqwhjudo gh vxshuilflh

| x2 sru
;
? %Ec  ' c
+Ec  ' cs
=
5Ec  '  -2  2  2 c

hq dperv fdvrv Ec  5 iEc  5 72 G 2 n  2  -2 j1 Srghprv hqwrqfhv kdeodu gh txh x hv xqd

vxshuflh d wur}rv/ gh pdqhud txh od lqwhuvhfflöq gh vxv wur}rv vhd d or vxpd xqd fxuyd gho hvsdflr1
Hq hvwh hmhpsor od lqwhuvhfflöq x _ x2 hv od flufxqihuhqfld %2 n +2 ' -2 / 5 ' f1

Hmhpsor 717 Flolqgurv1 Xq flolqgur srghprv shqvduor frpr xqd vxshuflh txh vh jhqhud do uhshwlu
xqd fxuyd xqd fdqwlgdg lqqlwd gh yhfhv1 Shqvhprv sru hmhpsor hq ho flolqgur flufxodu foävlfr %2 n
+2 ' -2 / f  5  / txh hq ho fdvr gh - ' 2 |  ' f wlhqh od irupd

-2
2 -1
0
1 1
2
0
-1
-2
10

7.5

2.5

Hvwh srghprv shqvduor frpr od uhshwlflöq d or odujr gho hmh 5/ ghvgh f kdvwd f/ gh od flufxqihuhqfld
%2 n +2 ' -2 1 Od edvh gho frqr hv od fxuyd txh vh uhslwh1 Vl od fxuyd sodqd hv gh od irupd jE| '
E%E|c +E|/ | 5 d@c Ko/ | od dowxud gho flolqgur hv / xq flolqgur vh sxhgh sdudphwul}du sru

;
? %Ec  ' %Ec
+Ec  ' +Ec
=
5Ec  ' c

 5 d@c Ko/  5 dfc o1 Sru hmhpsor/ xq flolqgur sdudeöolfr frq edvh od sduäerod + ' %2 vh sdudphwul}d
frpr
;
? %Ec  ' c
+Ec  ' 2 c
=
5Ec  ' c

6<
Lqwhjudo gh vxshuilflh

Ec  5 72 | uhsuhvhqwdgr hq dc o  dfc eo wlhqh od irupd

0-1
-0.25 -0.5
-0.5 0
-0.75 0.5
-1 1

Hmhpsor 718 Frqrv1 Od hfxdflöq qrupdol}dgd gh xq frqr hv %2 n + 2 ' 5 2 1 Sdud sdudphwul}du xq

frqr wrpdprv frrughqdgdv floðqgulfdv1 Sdud hoor vdehprv txh sdud fdgd 5 ' 5f 5 7 vh wlhqh xqd
flufxqihuhqfld 5 2 n +2 ' 5f2 / txh vh hvfuleh hq frrughqdgdv sroduhv/ whqlìqgrvh od sdudphwul}dflöq
;
? %Ec  '  ULt c
+Ec  '  t? c
=
5Ec  ' c
 5 dfc 2Zo/  5 71 Uhsuhvhqwdgr frq  5 dfc o wlhqh od irupd

0.75

0.5 1

0.25
0.5
0
-1 0

-0.5
-0.5
0

0.5
-1
1

715 Vxshuflhv uhjxoduhv

Vhd x G l  72 $ 7 xqd vxshuflh1 Vh glfh x gh fodvh   vl odv ixqflrqhv txh ghqhq od vxshuflh
vrq gh fodvh   hq l/ rq hv vx lqwhulru1 Od vxshuflh x vh glfh   d wur}rv vl hv xqd xqlöq qlwd gh

73
 Lqwhjudo gh vxshuilflh

vxshuflhv gh fodvh   1 Wrgdv odv vxshuflhv txh khprv ylvwr hq od vhfflöq dqwhulru vrq gh fodvh   1
Hq or txh vljxh vlhpsuh vh vxsrqguä txh od vxshuflh hv gh fodvh   1
Ilmhprv Ef c f  5 l | ho fruuhvsrqglhqwh sxqwr hq od vxshuflh E%Ef c f c +Ef c f c 5Ef c f 1
Ilmdqgr f rewhqhprv xqd fxuyd gdgd sru

xEf c  ' E%Ef c c +Ef c c 5Ef c c

fx|r yhfwru wdqjhqwh ghqrwduhprv sru A 1 Gh irupd vlplodu rewhqhprv ho rwur yhfwru wdqjhqwh A
| pxowlsolfäqgrorv yhfwruldophqwh rewhqhprv ho yhfwru qrupdo A  A 1Xqd vxshulflh vh oodpduä
uhjxodu r vxdyh fxdqgr ho yhfwru qrupdo vhd vlhqsuh qr qxor1 Hq hvh fdvr orv yhfwruhv A | A | ho
sxqwr gh od vxshuflh jhqhuduäq xq sodqr txh vh frqrfh frpr sodqr wdqjhqwh d od vxshuflh | txh
yhqguä gdgr sru od hfxdflöq

E%  %Ef c f c +  +Ef c f c 5  5Ef c f c A  A :' fc

txh hv od hfxdflöq gh xq sodqr gdgd sru vx yhfwru qrupdo1 Yhdprv dojxqrv hmhpsorv1

Hmhpsor 719 Vhd od hvihud %2 n +2 n 5 2 '  | od sdudphwul}dflöq

;
? %E)c w ' ULt ) t? wc
+E)c w ' t? ) t? wc
=
5E)c w ' ULt wc

) 5 dfc 2Zo/ w 5 dfc Zo1 Hqwrqfhv

A) ' E t? ) t? wc ULt ) t? wc fc

Aw ' EULt ) ULt wc t? ) ULt wc  t? w

| ho yhfwru qrupdo vhuä
 
   & 
 
A)  Aw 
'   t? ) t? w ULt ) t? w f 

 ULt ) ULt w t? ) ULt w  t? w 
' E ULt ) t?2 wc  t? ) t?2 wc  t? w ULt w
'  t? w  E%E)c wc +E)c wc 5E)c w

Hmhpsor 71: Vhd ho frqr gdgr sru od sdudphwul}dflöq

;
? %Ec  '  ULt c
+Ec  '  t? c
=
5Ec  ' c

frq  5 dfc o |  5 dfc 2Zo1 Hqwrqfhv

A ' EULt c t? c c

A ' E t? c  ULt c f

74
Lqwhjudo gh vxshuilflh

| ho yhfwru qrupdo vhuä

 
   & 

A  A '  ULt  t?   
  t?   ULt  f 
' E ULt c  t? c 
' EULt c t? c c

sru or txh ho frqr vhuä vxdyh h{fhswr hq fxdqgr  ' f/ r or txh hv or plvpr hq ho sxqwr Efc fc f

716 Lqwhjudo gh vxshuflh gh xq fdpsr hvfdodu1 Ãuhd gh xqd

vxshuflh
Vhdq x G l  72 $ 7 xqd vxshuflh uhjxodu | s G   7 $ 7 xq fdpsr hvfdodu gh pdqhud txh
}h@uEx  1 Vh ghqh od lqwhjudo gh s vreuh od vxshuflh x frpr
]] ]]
s_7 ' sExEc   mmA  A mm__
x l

Vl od vxshuflh hv uhjxodu d wur}rv/ hqwrqfhv

]] ? ]]
[
s_7 ' s _7
x ' x


grqgh x vrq fdgd xqd gh odv vxshuflhv uhjxoduhv hq odv txh vh ghvfrpsrqh x1

 Vl s E%c +c 5 ' / od lqwhjudo vh fruuhvsrqgh frq ho äuhd gh od vxshuflh x1

Yhdprv dojxqrv hmhpsorv1

Hmhpsor 71; Ydprv d fdofxodu ho äuhd gh od hvihud gh udglr -1 Gho hmhpsor hvihud yhprv txh

A)  Aw ' E- ULt ) t?2 wc - t? ) t?2 wc - t? w ULt wc

gh grqgh ho äuhd gh od hvihud vhuä

]]
Ex ' _7
] ]x
' mmA)  Aw mm__
f
dfc2Zo dfcZo
] 2Z ] Z
' 2
- t? w_w_) ' eZ-2 
f f

75
 Lqwhjudo gh vxshuilflh
s
Hmhpsor 71< Vhd s E%c +c 5 '  n %2 n +2 | od kholfrlgh gdgd sru od sdudphwul}dflöq
;
? %Ec  '  ULt c
+Ec  '  t? c
=
5Ec  ' c
frq  5 dfc 2Zo |  5 dfc o1 Od juäfd gh od vxshuflh hv
-1
1 -0.5
0
0.5 0.5
1
0
-0.5
-1

Ydprv d fdofxodu od lqwhjudo ]]

s_7
x
Sdud hoor fdofxodprv orv yhfwruhv wdqjhqwhv
A ' EULt c t? c fc
A ' E t? c  ULt c c
| vx surgxfwr yhfwruldo
 
   & 
 
A  A '  ULt  t?  f  ' Et? c  ULt c oc
  t?   ULt   

gh grqgh s
mmA  A mm '  n o2
Hqwrqfhv
]] ]]
s_7 ' sE%Ec c +Ec c 5Ec mmA  A mm__
x dfc2Zo dfco f
] 2Z ]  s s
'  n 2  n 2 __
f f
] 2Z ] 
H
' E n 2 __ ' Z
f f 

76
Lqwhjudo gh vxshuilflh

71614 Fdpelr gh yduldeoh

Vhd x G l  72 $ 7 xqd vxshuflh uhjxodu gdgd sru xEc  ' E%Ec c +Ec c 5Ec  | vxsrqjd0
prv txh kdfhprv xq fdpelr gh yduldeohv ) G \ $ l gh fodvh   | el|hfwlyr wdo txh

 ' E@c K
 ' E@c K

Yhdprv txh ho fdpelr qr dihfwd d od lqwhjudo gh vxshuflh/ r vhd txh ìvwd hv lqghshqglhqwh gh od
sdudphwul}dflöq hohjlgd1 Sdud hoor vhd X G \ $ 7 od vxshuflh gdgd sru

XE@c K ' xEE@c Kc E@c Kc E@c K 5 \

| yhdprv txh ]] ]]
s _7 ' s _7
x X
Fdofxodprv
 
Y% Y Y% Y Y+ Y Y+ Y Y5 Y Y5 Y
A@ ' n c n c n
Y Y@ Y Y@ Y Y@ Y Y@ Y Y@ Y Y@
   
Y Y% Y+ Y5 Y Y% Y+ Y5
' c c n c c
Y@ Y Y Y Y@ Y Y Y
Y Y
' A n A 
Y@ Y@
Dqäorjdphqwh
Y Y
AK ' A n A 
YK YK
Hqwrqfhv/
   
 Y Y Y Y 

mmA@  AK mm '  A n A  A n A 
Y@ Y@ YK YK 
  
 Y Y Y Y 
' 
 Y@ YK  A   A 


YK Y@
' m _i|Ea)E@c Km  mmA  A mm

\ sru od iöupxod gho fdpelr gh yduldeoh hq od lqwhjudo greoh

]] ]]
s _7 ' sExEc mmA  A mm__
x l
]]
mmA@  AK mm
' s ExEE@c Kc E@c K m _i|Ea)E@c Km_@_K
\ m _i|Ea)E@c Km
]]
' s EXE@c KmmA@  AK mm_@_Kc
\

frq or txh frpsuredprv txh od lqwhjudo gh vxshuflh qr ghshqgh gh od sdudphwul}dflöq hohjlgd sdud
fdofxoduod1

77
 Lqwhjudo gh vxshuilflh

717 Lqwhjudo gh vxshuflh gh xq fdpsr yhfwruldo

Vhdq x G l  72 $ 7 xqd vxshuflh uhjxodu | 6 G (  7 $ 7 xq fdpsr yhfwruldo gh pdqhud txh
od juäfd }h@uEx  (1 Vh ghqh od lqwhjudo gh 6 vreuh od vxshuflh x frpr
]] ]]
6_7 ' 6ExEc c A  A : __
x l

Vl x hv xqd vxshuflh uhjxodu d wur}rv/ hqwrqfhv

]] ? ]]
[
6_7 ' 6_7
x ' x


grqgh x vrq fdgd xqd gh odv vxshuflhv uhjxoduhv hq od txh vh ghvfrpsrqh x1

 Dxqtxh qr hv ixqgdphqwdo sdud ho frqwhqlgr gho fxuvr/ od lqwhjudo gh vxshuflh gh xq fdp0
sr yhfwruldo vh fruuhvsrqgh iðvlfdphqwh frq od qrflöq gh xmr gh xq fdpsr d wudyìv gh xqd
vxshuflh1
Hmhpsor 7143 Frqvlghuhprv od hvihud %2 n +2 n 5 2 '  frq od sdudphwul}dflöq gho hmhpsor 7191
Wrpdprv ho fdpsr yhfwruldo 6E%c +c 5 ' E%c +c 5 | fdofxodprv
]]
6_7
x

Sdud hoor/ vdehprv gho hmhuflflr 719 txh

A)  Aw '  t? w  EULt ) t? wc t? ) t? wc ULt w
| fdofxodprv
]] ]]
6_7 ' EULt ) t? wc t? ) t? wc ULt wc  t? w  EULt ) t? wc t? ) t? wc ULt w : _)_w
x l
]] ] 2Z ] Z 
'  t? w_)_w '  t? w_w _) ' eZ
l f f

71714 Rulhqwdflöq gh vxshuflhv

Vhd x G l  72 $ 7 xqd vxshuflh uhjxodu1 Frpr vdehprv ho yhfwru qrupdo xqlwdulr d od vxshuflh
hv

?ExEc  ' A  A 
mmA  A mm
Xqd vxshuflh x vh glfh rulhqwdgd vl od ixqflöq ? G l  72 $ 7 gdgd sru

?ExEc  ' A  A
mmA  A mm
hv frqwlqxd1 Xqd vxshuflh txh qr dgplwd xqd dsolfdflöq frqwlqxd gh hvwh wlsr vh glfh qr rulhqwdeoh1
Lqwxlwlydphqwh/ odv vxshuflhv wlhqhq grv fdudv hq jhqhudo +sdud ho fdvr gh vxshuflhv rulhqwdeohv,
dxqtxh h{lvwhq dojxqrv hmhpsorv hq odv txh vöor wlhqhq xqd1 Yhdprv xq hmhpsor1

78
Lqwhjudo gh vxshuilflh

Hmhpsor 7144 Wrphprv od hvihud %2 n +2 n 5 2 '  frq od sdudphwul}dflöq sru frrughqdgdv hviìulfdv
;
? %E)c w ' ULt ) t? wc
+E)c w ' t? ) t? wc
=
5E)c w ' ULt wc

) 5 dfc 2Zo/ w 5 dfc Zo1 Hqwrqfhv/ sru ho hmhpsor 719/ ho yhfwru qrupdo xqlwdulr vhuä

?E)c w ' E%E)c wc +E)c wc 5E)c wc

txh hv xqd ixqflöq frqwlqxd/ sru or txh od hvihud hv rulhqwdeoh1 Frpr yhprv/ gdgr xq sxqwr E%c +c 5
hq od hvihud vx yhfwru qrupdo hv E%c +c 5 txh dsxqwd kdfld ho lqwhulru gh od hvihud1 Ho rwur srvleoh
yhfwru qrupdo vhuðd E%c +c 5 txh dsxqwd kdfld ho h{whulru gh od hvihud1 Ho lqwhulru | ho h{whulru vrq
odv grv fdudv gh od hvihud1

Hmhpsor 7145 Od flqwd gh Prhelxv hv xq hmhpsor vhqfloor gh vxshuflh qr rulhqwdeoh1 Sdud frqwuxlu0
or frjhprv xqd wlud gh sdsho uhfwdqjxodu | mxqwdprv grv erughv rsxhvwrv kdflhqgr xq jlur/ txhgdqgr
xqd vxshuflh frq od irupd

Vl frjhprv xq oäsl} | slqwdprv xqd ud|d hq phglr gh od flqwd/ fxdqgr kd|dprv gdgr xqd yxhowd qr
yroyhprv d sxqwr lqlfldo/ do txh oohjduhprv ghvsxìv gh grv yxhowdv1 Hvwd hv xqd vxshuflh frq xqd
vrod fdud1

Dghpäv/ ho yhfwru qrupdo d od vxshuflh sxhgh xvduvh sdud fdofxodu od lqwhjudo gh xq fdpsr
yhfwruldo d sduwlu gh od lqwhjudo gh xq fdpsr hvfdodu1 Sdud hoor vhd 6 G (  7 $ 7 xq fdpsr
yhfwruldo wdo txh }h@uEx  (1 Hqwrqfhv
]] ]]
6_7 ' 6ExEc c A  A : __
x ] ]l
' 6ExEc c ?ExEc  : mmA  A mm__
] ]l
' 6c ? : _7
x

79
 Lqwhjudo gh vxshuilflh

71715 Fdpelr gh yduldeoh

Vhd x G l  72 $ 7 xqd vxshuflh uhjxodu gdgd sru xEc  ' E%Ec c +Ec c 5Ec  | vxsrqjd0
prv txh kdfhprv xq fdpelr gh yduldeohv ) G \ $ l gh fodvh   | el|hfwlyr wdo txh

 ' E@c K
 ' E@c K

Ydprv d yhu föpr ho fdpelr dihfwd d od lqwhjudo gh vxshuflh1 Sdud hoor vhd X G \ $ 7 od vxshuflh
gdgd sru
XE@c K ' xEE@c Kc E@c Kc E@c K 5 \
| yhdprv txh ]] ]]
s _7 ' s _7
x X
vl x | X wlhqhq od plvpd rulhqwdflöq |
]] ]]
s _7 '  s _7
x X

vl odv rulhqwdflrqhv vrq glvwlqwdv1 Sdud hoor/ uhfrughprv txh

mmA@  AK mm ' m _i|Ea)E@c Km  mmA  A mm
\ sru od iöupxod gho fdpelr gh yduldeoh hq od lqwhjudo greoh
]] ]]
6_7 ' 6c ? :_7
x ]]x

' 6ExEc c ?ExEc  : mmA  A mm__

\
]]
mmA@  AK mm
' 6EXE@c Kc ?EXE@c K : m _i|Ea)E@c Km_@_K
\ m _i|Ea)E@c Km
 UU
n UUX 6_7 vl ?EXE@c K ' ?ExEc c
'
 X 6_7 vl ?EXE@c K ' ?ExEc 
Hv ghflu/ vl od sdudphwul}dflöq frqvhuyd od rulhqwdflöq/ od lqwhjudo qr yduðd | vl qr od frqvhuyd od
lqwhujdo hv od plvpd fdpeldqgr ho vljqr1
Edvwd fdpeldu odv yduldeohv gh rughq sdud surgxflu xq fdpelr gh rulhqwdflöq hq xqd vxshuflh
rulhqwdgd1 Sdud hoor khprv gh gduqrv fxhqwd gh txh
A  A ' A  A 

718 Whruhpd gh Vwrnhv

Vhd x od vxshuflh txh vh frqwux|h d sduwlu gh od juäfd gh xqd ixqflöq } G l  72 $ 7/ hv ghflu/
frq od sdudphwul}dflöq x G l $ 7 gdgd sru
xEc  ' Ec c }Ec c Ec  5 l

7:
Lqwhjudo gh vxshuilflh

Vxsrqjdprv txh od iurqwhud gh l hv xqd fxuyd gh Mrugdq   d wur}rv rulhqwdgd srvlwlydphqwh |

sdudphwul}dgd sru jE| ' EE|c E|/ | 5 d@c Ko1 Vh ghqh od fxuyd iurqwhud gh x frpr od fxuyd gho
hvsdflr gdgd sru od sdudphwul}dflöq

E| ' xEE|c E| ' EE|c E|c }EE|c E|c | 5 d@c Ko

Vxsrqhprv txh  wlhqh od rulhqwdflöq lqgxflgd sru j1 Od rulhqwdflöq gh  | x vrq frpsdwleohv vl

vljxlhqgr ho fdplqr gh  frq od fdeh}d dsxqwdqgr frpr ho yhfwru qrupdo/ od vxshuflh txhgd d od
l}txlhugd gho txh uhfruuh ho fdplqr1

Hmhpsor 7146 Vhd }E%c + ' %2 n +2 ghqlgd hq l ' iE%c + 5 72 G %2 n +2  j1 Od vxshuflh
lqgxflgd sru } hv
xEc  ' Ec c 2 n  2 
Od iurqwhud gh l hv od fxuyd jE| ' EULt |c t? |/ | 5 dfc 2Zo | od lqgxflgd hv

E| ' EULt |c t? |c c | 5 dfc 2Zo

Ho yhfwru qrupdo d od vxshuflh hv

 
   & 
 
A  A '   f 2  ' E2c 2c c

 f  2 

sru or txh dsxqwd kdfld duuled | odv rulhqwdflrqhv gh  | x vrq frpsdwleohv1

Ho Whruhpd gh Vwrnhv oljd od lqwhujdo gh oðqhd frq od gh vxshuflh | dupd or vljxlhqwh1

Whruhpd 714 +Vwrnhv, Vhd x xqd vxshuflh sdudphwul}dgd rulhqwdgd ghqlgd sru od juäfd gh xqd
ixqflöq } G l  72 $ 7 gh fodvh  2 / vlhqgr od iurqwhud gh l xqd fxuyd gh Mrugdq   d wur}rv1 Vhd
 od fxuyd iurqwhud gh x rulhqwdgd frpsdwleohphqwh frq od rulhqwdflöq gh x1 Vhd 6 G (  7 $ 7
xq fdpsr yhfwruldo gh fodvh   wdo txh }h@uEx  (1 Hqwrqfhv
]] ]
+L|E6_7 ' 6_,

x

7;
 Lqwhjudo gh vxshuilflh

Yhdprv hv vljxlhqwh hmhpsor gh dsolfdflöq gho Whruhpd gh Vwrnhv1 Ydprv d fdofxodu

]
+  _% n % _+  5  _5
j
grqgh j hv od fxuyd txh vh irupd sru od lqwhuvhfflöq gho flolqgur %2 n + 2 '  | ho sodqr % n + n 5 ' 1

Wrpdprv 5 ' }E%c + '   %  + ghqlgd vreuh l ' iE%c + 5 72 G %2 n + 2  j1 Od vxshuflh vhuä
xEc  ' Ec c c c  fx|r yhfwru qrupdo A  A ' Ec c  dsxqwd kdfld duuled | sru wdqwr odv
rulhqwdflrqhv vrq frpsdwleohv1 Srghprv dsolfdu ho Whruhpd gh Vwrnhv1 Ho urwdflrqdo vhuä
 
   & 
 Y 
 Y Y 
+L|E6 '  Y% Y+ Y5  ' Efc fc %2 n +2 
 + % 5  
Hqwrqfhv
] ]]
  
+ _% n % _+  5 _5 ' +L|E6_7
j ] ]x
' Efc fc E2 n 2 c Ec c  : __
]l]
'  E2 n  2 __
l
]  ] 2Z 
 
' 4 _w _4 ' Z
f f 2

719 Whruhpd gh Jdxvv

Ho Whruhpd gh Jdxvv dupd or vljxlhqwh1.
Whruhpd 715 +Jdxvv, Vhd x xqd vxshuflh txh hqflhuud xq yroxphq/ xqlöq qlwd gh juäfdv gh
ixqflrqhv } G l  72 $ 7 gh fodvh   | gh pdqhud txh vx yhfwru qrupdo dsxqwd kdfld ho h{whulru1
Vhd T ho yroxphq hqfhuudgr sru x1 Vhd 6 G (  7 $ 7 xq fdpsr yhfwruldo gh fodvh   wdo txh
T  (1 Hqwrqfhv ]] ]]]
6_7 ' _E6_%_+_5
x T

7<
Lqwhjudo gh vxshuilflh

Yhdprv dojxqrv hmhpsorv gh dsolfdflöq gho Whruhpd gh Jdxvv1

Hmhpsor 7147 Vhd x od hvihud %2 n + 2 n 5 2 ' / txh frpr ylprv sxhgh srqhuvh frpr xqlöq gh
juäfdv gh ixqflrqhv | reyldphqwh hqflhuud xq yroxphq1 Hqwrqfhv
]] ]]]
2 2
E2%c + c 5 _7 ' E2 n 2+ n 25_%_+_5
x T
]  ] 2Z ] Z  
2 H
' 2 E n 4 t? ) t? w n 4 ULt w4 t? w_w _) _4 ' Z
f f f 

Hmhpsor 7148 Vhd ho flolqgur %2 n +2 ' /   5  / | ho fdpsr 6E%c +c 5 ' E%+2 c %2 +c +1 Vh
vxsrqh txh ho flolqgur hqflhuud xq yroxphq | od vxshuflh x lqfox|h ho flolqgur | vxv wdsdv1 Hqwrqfhv
]] ]]]
6_7 ' _E6_%_+_5
x ]]] T

' E%2 n + 2 _%_+_5

T
]  ]  ] 2Z  

' 4 _w _4 _5 ' Z1
3 f f

71: Hmhuflflrv sursxhvwrv

41 Kdoodu ho sodqr wdqjhqwh gh odv vljxlhqwhv vxshuflhv hq ho sxqwr hvshflfdgr=

+d, % ' 2/ + ' 2 n / 5 ' 2 hq Efc c 

+e, % ' 2  2 / + '  n / 5 ' 2 n e hq E*ec *2c 2

51 ÁVrq uhjxoduhv odv vxshuflhv gho hmhuflflr dqwhulruB

61 Vhd xEc  ' Ec c s Ec / frq s G 72 $ 7 xqd ixqflöq gh fodvh   1 Ghprvwudu txh od
hfxdflöq gho sodqr wdqjhqwh hq xEf c f  ' E%f c +f c 5f  frlqflgh frq ho sodqr wdqjhqwh gh s hq
ho sxqwr E%f c +f 
71 Kdoodu xqd h{suhvlöq sdud xq yhfwru xqlwdulr qrupdo d od vxshuflh

% ' ULt  t? c + ' t?  t? c 5 ' ULt c

sdud Ec  5 dfc Zo  dfc 2Zo1 Lghqwlfdu od vxshuflh1

81 Lghp frq od vxshuflh

% '  ULt  t? c + ' 2 t?  t? c 5 ' ULt c

sdud Ec  5 dfc Zo  dfc 2Zo1

91 Lghp sdud od vxshuflh
% ' t? c + ' c 5 ' ULt c
sdud Ec  5 dc o  dfc 2Zo1

83
 Lqwhjudo gh vxshuilflh

:1 Fdofxodu ho yhfwru qrupdo d od vxshuflh | ghwhuplqdu od uhjxodulgdg gh od plvpd vlhqgr

% ' E2  ULt  ULt c + ' E2  ULt  t? c 5 ' t? c

sdud Ec  5 dZc Zo  dZc Zo1

;1 Ghprvwudu txh ho sodqr gh hfxdflöq @% n K+ n S5 ' _ hv xqd vxshuflh | fdofxodu vx yhfwru

qrupdo1

<1 Frqvlghudu od vxshuflh gh 7 gdgd sru od sdudphwul}dflöq

xEoc w ' Eo ULt wc o t? wc w frq Eoc w 5 dfc o  dfc eZo

Vh slgh=

+d, Hver}du xqd juäfd gh od plvpd1

+e, Kdoodu xqd h{suhvlöq sdud ho yhfwru qrupdo xqlwdulr1
+f, Kdoodu od hfxdflöq gho sodqr wdqjhqwh hq xq sxqwr E%f c +f c 5f  gh od vxshuflh1
+g, Vl E%f c +f c 5f  hv xq sxqwr gh od vxshuflh/ prvwudu txh ho vhjphqwr krul}rqwdo txh yd gho
hmh 5 d glfkr sxqwr hvwä frqwhqlgr hq od vxshuflh | hq ho sodqr wdqjhqwh gh od vxshuflh
hq glfkr sxqwr1

431 Kdoodu=

+d, Xqd sdudphwul}dflöq sdud ho klshuerorlgh %2 n +2  5 2 ' 2D

+e, Ho yhfwru qrupdo xqlwdulr hq fdgd sxqwr gh glfkd vxshuflh1
+f, Kdoodu ho sodqr wdqjhqwh d od vxshuflh hq xq sxqwr E%f c +f c f

441 Kdoodu odv äuhdv gh odv vxshuflhv gh orv hmhuflflrv 9/ 7/ : | <1

451 Vhd xEc  ' E  c  n c  ghqlgr hq ho glvfr xqlwdulr ( gho sodqr 1 Kdoodu ho äuhd gh
xE( ' }h@ux

461 Kdoodu xqd sdudphwul}dflöq gh od vxshuflh %2  +2 '  grqgh % : f/   +  2 | f  5  1

Xqd yh} rewhqlgd/ fdofxodu ho äuhd gh glfkd vxshuflh1

471 Vhd 7 od vxshuflh rewhqlgd do jludu od juäfd gh od ixqflöq + ' s E%  f/ % 5 d@c Koc douhghgru
gho hmh %1 Ghprvwudu txh ho äuhd gh od plvpd sxhgh h{suhvduvh vhjýq od iöupxod
] K s
2Z s E%  n s  E%2 _%
@

481 Vhd 7 od vxshuflh rewhqlgd do jludu od juäfd gh od ixqflöq + ' sE%/ % 5 d@c Koc @ : f/ douhghgru
gho hmh +1 Ghprvwudu txh ho äuhd gh od plvpd sxhgh h{suhvduvh vhjýq od iöupxod
] K s
2Z %  n s  E%2 _%
@

84
Lqwhjudo gh vxshuilflh

491 Vhd j G d@c Ko $ 72 xqd fxuyd gh Mrugdq gh fodvh   / gh pdqhud txh vx lpdjhq hvwä hq ho
vhplsodqr ghuhfkr gho sodqr %+1 Ghprvwudu txh ho äuhd gh od vxshuflh jhqhudgd do urwdu od
lpdjhq gh j douhghgru gho hmh + hv ljxdo d 2Z%,Ej grqgh ,Ej hv od orqjlwxg gh od fxuyd j | %
hv od frrughqdgd surphglr % d or odujr gh j1

4:1 Frqvlghuhprv ho Wrur gh hfxdflrqhv

% ' E-  ULt  ULt c + ' E-  ULt  t? c 5 ' t? c

sdud Ec  5 dfc 2Zo  dfc 2Zo1 Suredu txh vx äuhd hv eZ 2 -

UU
4;1 Fdofxodu 7 %_7/ grqgh 7 hv ho wuläqjxor frq yìuwlfhv Ec fc f/ Efc c f | Efc fc 1

4<1 Gdgd xqd vxshuflh 7/ frq ghqvlgdg gh pdvd sru xqlgdg gh vxshuflh 4E%c +c 5 sdud fdgd
E%c +c 5 5 7/ vh sxhgh fdofxodu od pdvd gh od plvpd frq od iöupxod
]]
4E%c +c 5_7
7

Vhd x G l $ 7 xqd sdudphwul}dflöq gh od kholfrlgh 7 ' xEl ' }h@ux gdgd sru l ' iEoc w G
f  o  c f  w  2Zj | xEoc w ' s Eo ULt wc o t? wc w1 Fdofxodu od pdvd gh xqd kholfrlgh txh
whqjd ghqvlgdg gh pdvd 4E%c +c 5 ' %2 n +2 n 1
UU
531 Fdofxodu 7 E% n + n 5_7 grqgh 7 hv od hvihud gh udglr 1
UU
541 Fdofxodu 7 5_7/ grqgh 7 hv od vxshuflh 5 ' %2 n +2 / %2 n + 2  1
UU
551 Fdofxodu 7 5 2 _7/ grqgh 7 hv od iurqwhud gho fxer dfc o  dfc o  dfc o1

561 Kdoodu od pdvd gh xqd vxshuflh hviìulfd gh udglr - wdo txh hq fdgd sxqwr E%c +c 5 gh od plvpd
od ghqvlgdg gh pdvd hv ljxdo do fxdgudgr gh od glvwdqfld do fhqwur gh od hvihud1

571 Vhd od whpshudwxud hq xq sxqwr gh 7 gdgd 2 2

UU sru A E%c +c 5 ' % n 5 1 Ho xmr gh fdoru d
wudyìv gh xqd vxshuflh 7 vh ghqh frpr 7 EuA _71 Fdofxodu ho xmr gh fdoru d wudyìv gh
od vxshuflh %2 n 5 2 ' 2/ f  +  1

581 Lghp shur frq whpshudwxud A E%c +c 5 ' % vlhqgr 7 od hvihud gh udglr xqr1

591 Vhd 7 od vxshuflh fhuudgd irupdgd sru ho khplvihulr %2 n +2 n 5 2 ' / 5  f | vx edvh

%2 n +2 ' 1 Vhd , ho fdpsr hoìfwulfr gdgr sru ,E%c +c 5 ' E2%c 2+c 251 Kdoodu ho xmr hoìfwulfr
kdfld dixhud gh 71
UU
5:1 Hydoxdu 7 hL|6_7/ grqgh 7 hv od vxshuflh %2 n+2 n5 2 ' / 5  f | 6E%c +c 5 ' E+c %c 5% +2 1
+Wrpdu ho yhfwru qrupdo xqlwdulr kdfld dixhud gh 7,1

5;1 Fdofxodu ho xmr gho fdpsr 6E%c +c 5 ' E%c 2%c 5 vreuh od sruflöq gho sodqr 2%n+ ' S vlwxdgd
hq ho sulphu rfwdqwh | olplwdgd sru ho sodqr 5 ' e1

5<1 Kdoodu ho xmr gho urwdflrqdo gh VE%c +c 5 ' E+  2%c +5 2 c +2 5 kdfld dixhud gh od vhplhvihud
%2 n +2 n 5 2 ' / 5  f1

85
 Lqwhjudo gh vxshuilflh

631 Fdofxodu ho xmr gho fdpsr 6E%c +c 5 ' E%c %+c %+5 kdfld dixhud gh od vxshuflh wrwdo gho fxhusr
2 2
olplwdgr sru odv vxshuflhv 5 ' %@2 n +K2 / % ' f/ + ' f | 5 ' S/ frq @c Kc S 5 7n 1
641 Lghp sdud 6E%c +c 5 ' ES5c 2% n +c % vreuh od fdud gh od vxshuflh gho flolqgur %2 n 5 2 ' b
olplwdgd sru orv sodqr frrughqdgrv +sulphu rfwdqwh, | ho sodqr + ' H1
651 Od ooxyld sxhgh vhu lqwhusuhwdgd frpr xq xlgr xqliruph txh x|h yhuwlfdophqwh kdfld dedmr |
txh sru wdqwr/ sxhgh vhu ghvfulwd sru ho fdpsr 6E%c +c 5 ' Efc fc 1 Kdoodu ho xmr gh ooxyld
d wudyìv gho frqr 5 2 ' %2 n +2 / %2 n +2  / 5  f1 Vl
s ghelgrsdo ylhqwr/ od ooxyld fdh frq xqd
lqfolqdflöq gh eDJ | vh ghvfuleh sru 6E%c +c 5 ' E 2*2c fc 2*2/ Áfxäo hv dkrud ho xmr d
wudyìv gho frqrB
661 Vhdq  
7 ' E%c +c 5 5 7 G %2 n + 2 '  / f  5   c
 
72 ' E%c +c 5 5 7 G %2 n +2 n E5  2 '  / 5  
UU
| 7 ' 7 ^ 72  Fdofxodu 7 hL|6_7 grqgh 6E%c +c 5 ' E5% n 5 2 + n %c 5  +% n +c 5 e %2 
]]
671 Fdofxod hL|6_7 grqgh 7 hv od vhplhvihud iE%c +c 5 G %2 n +2 n 5 2 ' c %  fj | 6E%c +c 5 '
7
E% c + c f
681 Xvdu ho Whruhpd gh od glyhujhqfld sdud fdofxodu
]]
E%2 n + n 5_7
7

vlhqgr 7 ' iE%c +c 5 5 7 G %2 n +2 n 5 2 ' j 

691 Vhd 7 xqd vxshuflh fhuudgd1 Xvdu ho Whruhpd gh od glyhujhqfld sdud suredu txh vl 6 hv xq
fdpsr yhfwruldo gh fodvh  2 c hqwrqfhv
]]
hL|6_7 ' f
7

6:1 Vhd 7 xqd vxshuflh gh 7 wdo txh hqflhuud xq yroxphq T 1 Suredu odv iöupxodv gh Juhhq
]] ]]]
s u}c ? : _7 ' Es{}n usc u} :_%_+_5
7 T
| ]] ]]]
Es u}  }us c ? : _7 ' Es {}  }{s _5_+_5
7 T
vlhqgr sc } G (  7 $ 7 vrq ixqflrqhv gh fodvh  2 hq ho lqwhulru gh (/ frq 7  (/ | ? ho
2

yhfwru qrupdo h{whulru d od vxshuflh1 Ho rshudgru

Y 2s Y2s Y2s
{s ' n n 2c
Y%2 Y+2 Y5
hv ho odsodfldqr gh s1

86
Lqwhjudo gh vxshuilflh

6;1 Gdgr ho fdpsr hvfdodu s E%c +c 5 ' %2 n 2+2 n 5 2 | xq fdpsr yhfwruldo 6/ fdofxodu ho xmr gho
fdpsr us n u  6 d wudyìv gh od hvihud E%  @2 n E+  K2 n E5  S2 ' -2 1

6<1 Vlhqgr 6E%c +c 5 ' E%n 2+c 5c %/ fdofxodu ho xmr gho urwdflrqdo gh 6 d wudyìv gh od vxshuflh
2% n + n 25 ' S olplwdgd sru orv sodqrv % ' f/ % ' / + ' f/ + ' 211

731 Fdofxodu ho xmr gho fdpsr 6E%c +c 5 ' EH5c 2c + vreuh od vxshuflh gho whwudhgur olplwdgr
sru orv hmhv frrughqdgrv | ho sodqr 2% n + n S5 ' 21
UU
741 Hydoxdu 7 6_7 grqgh 6E%c +c 5 ' E%+2 c %2 +c + | 7 hv od vxshuflh gho flolqgur %2 n +2 ' 
dfrwdgd sru orv sodqrv 5 '  | 5 ' / lqfox|hqgr orv wur}rv %2 n +2   fxdqgr 5 ' 1
UU
751 Hydoxdu 7 6_7 grqgh 6E%c +c 5 ' E%c +c 5 | 7 hv od iurqwhud gho fxer dfc o 1
UU
761 Hydoxdu 7 6_7 grqgh 6E%c +c 5 ' Ec c 5E%2 n+2 2  | 7 hv od vxshuflh gho flolqgur %2 n+2 ' /
f  5  1

771 Ghprvwudu txh vl 7 hv xqd vxshuflh fhuudgd txh hqflhuud xq yroxphq T / hqwrqfhv
]]] ]] ]]]
usc 6 : _%_+_5 ' s 6_7  s _6_%_+_5c
T 7 T

vlhqgr s | 6 fdpsrv hvfdoduhv | yhfwruldohv vxflhqwhphqwh ghulydeohv1

87
Eleolrjudiðd

^4` I1 Jdolqgr Vrwr/ M1 Vdq} Jlo | O1 D1 Wulvwäq Yhjd/ Jxðd suäfwlfd gh fäofxor lqqlwhvlpdo hq yduldv
yduldeohv/ Wkrpvrq/ 53381

^5` I1 Judqhur/ Fäofxor lqwhjudo | dsolfdflrqhv/ Suhqwlfh Kdoo/ 53341

^6` M1 H1 Pduvghq | D1 M1 Wurped/ Fäofxor Yhfwruldo/ DgglvrqZhvoh|/ 53371

^7` I1 Shuldjr Hvsdu}d/ Whruðd gh fdpsrv | hfxdflrqhv hq ghulydgdv sdufldohv/ Krudflr Hvfdudedmdo
Hglwruhv/ 53361

^8` F1 Slwd Uxl}/ Fäofxor yhfwruldo/ Suhqwlfh Kdoo/ 4<<81

^9` S1 Sxlj Dgdp/ Fxuvr whöulfr suäfwlfr gh fäofxor lqwhjudo dsolfdgr d od iðvlfd | od wìfqlfd/ Eleolrwhfd
Pdwhpäwlfd/ Pdgulg/ 4<:61

88