02-Old Testament-Hebrew Text Critical Apparatus PDF

hrwt
My’ybn
Mybwtk
Torah
Prophets
Writings
Massoretic Text
according to
Jacob ben Chayim and C.D. Ginsburg
with a critical apparatus of 4413 notes
Bibles.org.uk, London.
First Edition
All rights reserved.

Copyright © 2002–2009 Bibles.org.uk
Typeset with pdfLaTEX under Linux 12 October, 2009
The Hebrew Tiqwah fonts used to typeset this book were

kindly donated
by Dr Yannis Haralambous
http://omega.enstb.org/fluxus-virus/
Introduction
The present edition of the Massoretic
Text of the Hebrew Bible is based on the
data collected by Dr Christian David Gins-
burg.
The main features of this edition are as
follows:
• No variations, however strongly sup-

ported by the Hebrew manuscripts and
printed editions have been introduced
into the text but were relegated to the
margins and the footnotes.
• While the modern divisions of chap-

ters and verses are noted for the sake
of convenient reference, the text is ar-
ranged according to the ancient chap-
ters and sectional divisions of the Mas-
sorah and the MSS., which are thus
restored.
4 Introduction
• I uniformly reproduce the Dageshed
and Raphed letters, which are found
in all the best Massoretic Manuscripts,
but which have been omitted in all the
current printed editions of the Hebrew
Bible.
• The ancient Massoretic chapters, called

Sedarim, are also indicated in the mar-
gins against their respective places.
• It is well known that in the printed

Texts the variations called Kethiv and
Keri are marked by the word in the
Text (Kethiv) having the vowel-points
belonging to the word in the margin
(Keri). This produces hybrid forms,
which are a grammatical enigma to
the Hebrew student. But in this Edi-
tion the words in the Text thus affected
(Kethiv) are left unpointed, and in the
margin the two readings are for the
Introduction 5
first time given with their respective
vowel-points.
• The footnotes contain the various

readings of the different Standard
codices which are quoted in the Mas-
sorah itself, but which have long since
perished.
• It gives the readings of the Eastern and

Western Schools against those words
which are affected by them; lists of
which are preserved, and given in the
Model Codices and in certain special
Manuscripts.
• It also gives, against the affected

words, the variations between Ben-
Asher and Ben-Naphtali, hitherto not
indicated in the footnotes of printed
editions. These had been consigned
to the end of the large Editions of the
6 Introduction
Bible which contain the Massorah of
Jacob ben Chayim.
• It gives, for the first time, the entire
class of various readings called Sevirin
against every word affected by them.
These Sevirin in many Manuscripts are
given as the substantive textual read-
ing, or as of equal importance with the
official Keri. These readings have been
collected from numerous Manuscripts.
The electronic (PDF) version of this work
has the following additional features com-
pared to the printed version:
• Each chapter of the Bible can be lis-
tened to while reading, by clicking on
the chapter number (Hebrew letter) in
the margin.
• There is a bookmark for every book,
every chapter within a book and ev-
Introduction 7
ery verse within a chapter to allow
quick navigation of the text using a
PDF viewer or an eBook reader.
• The page numbers in the Table of Con-
tents are hyperlinks which can be fol-
lowed in a PDF viewer.
• The Biblical Genealogy is presented in
the form of a PDF bookmark tree. Fol-
lowing a bookmark in this tree brings
up the verse describing the birth and
naming of the corresponding person.
May the Lord God of our fathers use this
labour of love to open the eyes of many in
Israel that they may come to know the glory
of our own people and the light to lighten
the Gentiles. First and foremost, I thank
the Lord God of all Israel and his son our
Lord Jesus Christ for graciously providing
everything his slave needed for preserving
his precious words in this generation.
8 Introduction
It is my pleasure to acknowledge the
helpful contributions from the following
people (in alphabetical order by first name):
Andreas Matthias, Anoush Yavrian, Donald
Arseneau, Duane D. Miller, Eric Archibald,
Eric Browning, Ewan MacLeod, Heiko
Oberdiek, Jonathan Melville, Kirk Lowery,
Mario Valente, Mark E. Shoulson, Rein-
hard Kotucha, Ricardo Shahda, Ron Stew-
art, Saul Levin, Sebastian Rahtz, Stefano
Scaglione, Vladimir Volovich and Yannis
Haralambous.
Tigran Aivazian
London, England
January 2007.
The Hebrew Alphabet
consists of 22 (2×11) letters, so the 5 finals were
added to make up three series of 9, or 27 in all:
Aleph ’ = 1 Yod y = 10 Koph

Beth b = 2 Kaph k = 20 Resh
Gimel g = 3 Lamed l = 30 Shin
Daleth d = 4 Mem m = 40 Tau
He h = 5 Nun n = 50 Kaph final
Vau w = 6 Samech s = 60 Mem final
Zayin z = 7 Ayin ‘ = 70 Nun final
Cheth x = 8 Pe p = 80 Pe final
Teth T = 9 Tsade Y = 90 Tsade final
Abbreviations
End of verse . . . . . . . . . . . qwsp Pws ’txnt’ = P"s’
Ben-Asher reading . . . . . . . . . . . . . rV’=Nb = ’"b
In another manuscript . . . Myrpsb ,rx’ rpsb = ’"sb
Myrx’
Ben-Naphtali reading . . . . . . . . . . yltpn=Nb = n"b
And it is to be read . . . . . . . . . . . . . . . . yrqw = +qw
Small letter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ’ry‘z
Manuscript, MSS . . . . . . . . . dy ybtk ,dy btk = y"k
It is written . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bytk = +tk
There is [are] not . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tyl = +l
Another copy/edition . . . . . . . . . trx’ ’xswn = ’"n
Possible correction . . . . . . . . . . . . . . yl h’rn = l"n
Seder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rds = sŘ
Another manuscript(s) . Myrx’ Myrps ,rx’ rps = ’"s
End of verse . . . . . . . . . . . . . . . . . qwsp Pws = p"s
See also . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nyy‘
Parashah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hVrp = +p
Probable correction . . . . . . . . . . . twyhl KyrY = l"Y
It is to be read . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yrq = +q
Big letter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ytbr
The beginning of the verse . . . . . . . qwsp V’r = p"r
hrwt
574 . . . . . . . . rbdmb 12 . . . . . . . . tyV’rb
768 . . . . . . . . . Myrbd 244 . . . . . . . . . twmV
438 . . . . . . . . . ’rqyw
My’ybn
2369 . . . . . . . . . swm‘ 935 . . . . . . . . . ‘Vwhy
2391 . . . . . . . . hydb‘ 1055 . . . . . . . MyTpV
2395 . . . . . . . . . hnwy 1168 . . . . . . ’ l’wmV
2404 . . . . . . . . hkym 1314 . . . . . . b l’wmV
2420 . . . . . . . . . Mwxn 1433 . . . . . . ’ Myklm
2426 . . . . . . . qwqbx 1578 . . . . . . b Myklm
2434 . . . . . . . . hynpY 1707 . . . . . . . . hy‘Vy
2442 . . . . . . . . . . ygx 1897 . . . . . . . . hymry
2449 . . . . . . . . hyrkz 2132 . . . . . . . l’qzxy
2482 . . . . . . . . yk’lm 2334 . . . . . . . . ‘Vwh
2359 . . . . . . . . . l’wy
Mybwtk
3218 . . . . . . . . tlhq 3454 . . . ’ Mymyh yrbd
3200 . . . . . . . . hky’ 3574 . . . b Mymyh yrbd
3251 . . . . . . . . rts’ 2495 . . . . . . . . Mylht
3285 . . . . . . . . l’ynd 3008 . . . . . . . . . bwy’
3352 . . . . . . . . . ’rz‘ 2874 . . . . . . . . ylVm
3394 . . . . . . . . hymxn 3181 . . . . . . . . . twr
3163 . . . . MyryVh ryV
tyV’rb
sŘ 1 t
Ň ¿’Ą wĘ MyĂm¡ČèĎ hČ tŇ¿’Ą Myh ĳĂ Łl’Ĺ ’răĎBĎ tŇyS ¡Ă ’ŇrĄBĘř ’
ëŇS Ć Łx¡wĘ Chb Ł Ŕ wĎ ÉCht Ł Ä hŇt ¿ŇĎ yĘhĲĎ ZrĆ’ĎęhĎwĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ 2
yn¿ĄjĘ=l‘Č tŇpĆŇ¡xĆ rČmĘ MyhŔĂ Łl’Ĺ xČCrăwĘ MohĳtŇĘ ynăĄjĘ=l‘Č
=yhĂyĘwĲČ ro’ĳ yh ăĂ yĘ Myh ¡Ă Łl’Ĺ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : MyĂUĲĎhČ 3
lDăĄbŇĘ IČwČ bŇoTĳ=yJĂ ro’¡hĎ=tŇ’Ć Myh ËĂ Łl’Ĺ ’rĘIÌČwČ : ro’Ĳ 4
’rĎÄqĘIĂwČ : ëŇS Ć ŁxĲhČ Nyb ¿ŇĄ C ro’¡hĎ NyB ¿Ą MyhĂŔŁl’Ĺ 5
hŇlĎyĘl ĳĎ ’rĎqăĎ ëŇS Ćx Ł ¡ lČwĘ MoyŔ Éro’lĎ ű Myh ąĂ Łl’Ĺ
Ù : dŇxĲĎ’Ć Moy¿ rqĆŁb¡Ň=yhĂyĘwĲČ bŇrĆ‘¿Ć=yhĂyĘwĲČ
yhăĂ ywĂ MyĂU ĳĎhČ ëŇotŇă BĘ ‘Čyq¡ĂrĎ yh ¿Ă yĘ MyhĂŔŁl’Ĺ rmĆ’ŇIăŁwČ 6
ÈMyhĂŁl’Ĺ W‘ČIăČwČ : MyĂmĲĎlĎ MyĂm¡Č NyB ¿Ą lyDĂŔbŇĘ mČ 7
tŇxČê ăČ mĂ ÉrS Ć ’Ğ ÉMyĂUÄČ hČ NyB ąĄ lDęĄbŇĘ IČwČ ů‘ČyqĂrĎhĲĎ=tŇ’Ć
=yhĂyĘwĲČ ‘ČyqĳĂrĎl ĲĎ l‘ăČmĄ rS ¡Ć ’Ğ MyĂUČŔhČ Nyb ăŇĄ C ‘ČyqŔĂ rĎl
ĲĎ
hy‘Vyb l’h rm’ hk hrTph 1 .ytbr +b 1 ’
Nymyysm Mydrpsh : +y qwsp g"m d‘ +h qwsp b"m
.G NkĄ=yhĂyĘwČ + ]MyĂmĲĎlĎ 6 .’"k qwsp b"m
1.8–14 tyV’rb 13
8 bŇrĆ‘¿Ć=yhĂyĘwĲČ MyĂm ĳĎSĎ ‘Čyq¡ĂrĎl ĲĎ Myh ËĂ Łl’Ĺ ’rÌĎqĘIĂwČ : Nk ĲĄŇ
Ù : ynĲĂS Ą Moy¿ rqĆŁb¡Ň=yhĂyĘwĲČ
9 ÉMyĂm ÄČ è
Ď hČ tŇxČê ąČ mĂ MyĂUÁČ hČ CwÄuĎyĂ MyhęĂ Łl’Ĺ rmĆ’ŇIăŁwČ
: NkĲĄŇ =yhĂyĘwĲČ hŇĳS Ď BĎIČhČ hŇ¡’Ć rĎtĲŇĄ wĘ dŇxĎŔ’Ć MoqămĎ=l’Ć
10 MyĂU ¡ČhČ hŇ¿Ąqw Ę mĂlĘC ZrĆ’ĆŔ ÉhS Ď BĎIČlČ ű Myh ąĂ Łl’Ĺ ’rĎÄqĘIĂwČ
11 rm Ć ’ŇŁIăwČ : bŇoTĲ=yJĂ Myh ¡Ă Łl’Ĺ ’rĘI¿ČwČ MyU ĳĂ yČ ’răĎqĎ
‘rČzĆŔ ‘ČyrăĂzĘmČ bŇW Ć ‘Ąť ’SĆ DŔĆ ÉZrĆ’ÄĎ hĎ ’S ąĄ dĘŇêĲČ MyhęĂ Łl’Ĺ
ob¡Ň=o‘rĘzČ rS ¿Ć ’Ğ onŔymĂlĘ ÉyrĂjĘ hŇW Ć Ł‘ą yrĂÂjĘ Z‘ăĄ
12 ’S Ć DĆţ ZrĆ’ÁĎ hĎ ’YĄÄoêwČ : Nk ĲĄŇ =yhĂyĘwĲČ ZrĆ’ĳĎhĎ=l‘Č
yrËĂjĘ=hŇW Ć Ł‘Ĳ Z‘ÌĄwĘ ChnĄŔymĂlĘ É‘rČzĆÄ ‘ČyrąĂzĘmČ bŇW Ć ‘ăĄ
: bŇoTĲ=yJĂ Myh ¡Ă Łl’Ĺ ’rĘI¿ČwČ Chn ĳĄymĂlĘ ob¡Ň=o‘rĘzČ rS ¿Ć ’Ğ
13 Ù : yS ĲĂ ylĂSĘ Moy¿ rqĆŁb¡Ň=yhĂyĘwĲČ bŇrĆ‘¿Ć=yhĂyĘwĲČ
14 MyĂm ČŔ èĎ hČ ‘ČyqăĂrĘBĂ Étr Ł Ł’mĘ yh ąĂ yĘ MyhęĂ Łl’Ĺ rmĆ’ŇIăŁwČ
boT=yJĂ MyhĂŁl’Ĺ ’rĘIČwČ + ]MyĂm Ď 8 .G % ]Nk
ĳĎS ĲĄŇ =yhĂyĘwĲČ 7
ĲĄŇ =yhĂyĘwĲČ 9 .G hwĆqĘmĂ = συναγωγήν ]MoqămĎ 9 .G
]Nk
’rĎêĄwČ MhĆywĄqĘmĂ=l’Ć MyĂmČè Ď hČ txČêČmĂ MyĂUČhČ CwuĎIĂwČ +
.V S G T S Z‘ĄwĘ ]Z‘ăĄ 11 .G hS Ď BĎIČhČ
14 tyV’rb 1.15–21
ÉttŁŇ ’Ł lĘ CyąhĎwĘ hŇlĎyĘQ ĳĎ hČ NybăŇĄ C MoI¡hČ NyB ¿Ą lyDĂěbŇĘ hČlĘ
ÉtrŁ o’mĘlĂ CyąhĎwĘ : MynĲĂS Ď wĘ Mym ¡Ă yĎlĘC MydĂŔ‘ĞomălĘC 15
: Nk
ĲĄŇ =yhĂyĘwĲČ ZrĆ’ĳĎhĎ=l‘Č ry’ ¡Ă hĎlĘ MyĂmČŔè Ď hČ ‘ČyqăĂrĘBĂ
=tŇ’Ć Myl ĳĂ d
ŁŇ GĘhČ tŇr¡Ł ’Ł UĘhČ yn¿ĄS Ę =tŇ’Ć MyhĂŔŁl’Ĺ W‘ČIăČwČ 16
ro’ąUĎhČ=tŇ’ĆwĘ MoIŔhČ tŇlĆăS Ć mĘmĆlĘ É ld ŁŇ GĎhČ ro’ąUĎhČ
: MybĲŇĂ kŇĎ oJĲhČ tŇ¡’Ą wĘ hŇlĎyĘQČŔhČ tŇlĆăS Ć mĘmĆlĘ ÉNT Ł uĎhČ
ry’ ¡Ă hĎlĘ MyĂm ĳĎè Ď hČ ‘ČyqăĂrĘBĂ Myh ¡Ă Łl’Ĺ Mt ËŇĎ ’
Ł Nê ¿ĄIĂwČ 17
lyDĂŔbŇĘ hČlĘCĲ hŇlĎyĘQČŔbČŇC MoIăBČ É lS Ł mĘlĂwĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ=l‘Č 18
: bŇoTĲ=yJĂ Myh ¡Ă Łl’Ĺ ’rĘI¿ČwČ ëŇS Ćx Ł ĳ hČ Nyb ăŇĄ C ro’¡hĎ NyB ¿Ą
Ù : y‘ĲĂybŇĂ rĘ Moy¿ rqĆŁb¡Ň=yhĂyĘwĲČ bŇrĆ‘¿Ć=yhĂyĘwĲČ 19
SpĆŇănĆ ZrĆS ¡Ć MyĂUČŔhČ CYărĘS Ę yĂ MyhĂŔŁl’Ĺ rmĆ’ŇIăŁwČ 20
‘Čyq¿ĂrĘ yn¡ĄjĘ=l‘Č ZrĆ’ĎŔhĎ=l‘Č PŇăĄpŇo‘yĘ ÉPo‘wĘ hŇĳĎx IČ
Mn¡ĂyeĂêČhČ=tŇ’Ć MyhŔĂ Łl’Ĺ ’răĎbŇĘ IĂwČ : MyĂmĲĎè Ď hČ 21
tŇWĆ mĆÃr Ł hĲĎ ű hŇăIĎxČhĲČ SpĆŇănĆ=lJĎ tŇă’Ą wĘ Myl ĳĂ d
ŁŇ GĘhČ
PŇo‘ą=lJĎ tŇ’ĄÄwĘ MhĆęnĄymĲĂlĘ MyĂUÁČ hČ CYÄrĘS ĲĎ žrS Ć ’Ğ
.G NkĄ=yhĂyĘwČ + ]MyĂmĲĎè
Ď hČ 20
1.22–27 tyV’rb 15
22 ëŇrĆb ÌŇĎ yĘwČ : bŇoTĲ=yJĂ Myh ¡Ă Łl’Ĺ ’rĘI¿ČwČ ChnĄŔymĂlĘ ÉPnĎJĎ
=tŇ’Ć C’ąlĘmĂC CbęrĘC CrăjĘ rm Ł ĳ ’ŇlĄ Myh ¡Ă Łl’Ĺ Mt ËŇĎ ’
Ł
23 bŇ rĆ‘¿Ć=yhĂyĘwĲČ : ZrĆ’ĲĎBĎ bŇrĆy¿Ă PŇo‘¡hĎwĘ MyUĂŔIČBČ ÉMyĂUÄČ hČ
Ù : yS ĲĂ ymĂxĞ Moy¿ rqĆŁb¡Ň=yhĂyĘwĲČ
24 ÉhIĎx Č SpĆŇąnĆ ZrĆ’ÁĎ hĎ ’YĄÄoê MyhęĂ Łl’Ĺ rmĆ’ŇIăŁwČ
HnĳĎymĂlĘ ZrĆ’¡Ć=otŇyĘxĲČwĘ WmĆrËĆwĎ hŇm ¿Ď hĄBĘ HnĎŔymĂlĘ
25 ZrĆ’ ÁĎ hĎ tŇIČÄxČ=tŇ’Ć žMyhĂŁl’Ĺ W‘ČIăČwČ : Nk ĲĄŇ =yhĂyĘwĲČ
WmĆr¿Ć=lJĎ tŇË’Ą wĘ HnĎŔymĂlĘ ÉhmĎhĄBĘhČ=tŇ’ĆwĘ HnĎęymĂlĘ
: bŇoTĲ=yJĂ Myh ¡Ă Łl’Ĺ ’rĘI¿ČwČ Chn ĳĄymĂlĘ hŇm ¡Ď dĎŇ’ĞhĲĎ
26 Cnt ĳŇĄ CmdĘŇJĂ Cnm ¡Ą lĘYČBĘ MdËŇĎ’Ď hŇ¿W Ć ‘ĞnĲČ MyhŔĂ Łl’Ĺ rmĆ’ŇŁIăwČ
ÉhmĎhĄBĘbČŇC MyĂmČęè Ď hČ PŇo‘ăbŇĘ C MIĎÁhČ tŇgÄČ dĘŇbŇĂ žCDrĘyĂwĘ
=l‘Č Wm ¿Ą ŁrhĲĎ WmĆr¡ĆhĎ=lkŇĎ bŇĘ C ZrĆ’ĎŔhĎ=lkĎŇbŇĘ C
27 om Ŕ lĘYČBĘ ÉMdĎŇ’ĎhĲĎ=tŇ’Ć ű Myh ąĂ Łl’Ĺ ’rĎÄbŇĘ IĂwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ
S Zr’h tyxw ]ZrĆ’ ¡Ć=otŇyĘxĲČwĘ 24 .S hbry ]bŇrĆy¿Ă 22
tIČxČ ]ZrĆ’ĎŔhĎ 26 .S wntwmdkw ]Cnt ĳŇĄ CmdĘŇJĂ 26 .S
.S Zr’h
16 tyV’rb 1.28–2.2
’r¿ĎBĎ hŇ¡bĎŇ qĄnĘC rk ¿ĎŇ zĎ otŇĳ ’Ł ’răĎBĎ Myh ¡Ă Łl’Ĺ MlĆ¿YĆ BĘ
MhĆÁlĎ rmĆ’ŇŁIÄwČ ůMyhĂŁl’Ĺ ÈMtŇĎ ’ Ł ëŇrĆbăŇĎ yĘwČ : MtĲŇĎ ’Ł 28
hĎĳĚSbŇĘ kŇĂ wĘ ZrĆ’¡ĎhĎ=tŇ’Ć C’¿lĘmĂC CbËŇrĘC Cr¿jĘ MyhęĂ Łl’Ĺ
hŇ¡IĎxČ=lkĎŇbŇĘ C MyĂmČŔè Ď hČ PŇo‘ăbŇĘ C ÉMIĎhČ tŇąČgŇ dĘŇBĂ CdÂrĘC
žheĄhĂ MyhęĂ Łl’Ĺ rmĆ’ŇIăŁwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ=l‘Č tŇW Ć ¿mĆ r
Ł hĲĎ 29
ÉrS Ć ’Ğ ‘rČzĆę ‘ČrăĄzŁ ű bŇW Ć ‘ăĄ=lJĎ=tŇ’Ć MkĆÁlĎ yêĂtÄČ nĎ
oB¿=rS Ć ’Ğ Z‘ËĄhĎ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ ZrĆ’ĎŔhĎ=lkĎŇ ynăĄjĘ=l‘Č
: hŇĲlĎ kŇĘ ’ĎlĘ hŇ¡Ćh y Ę yĲĂ Mk ¿ĆŇ lĎ ‘rČzĳĎ ‘ČrăĄzŁ Z‘¡Ą=yrĂpŇĘ
ű lk ŁŇă lĘC MyĂmÁČ è Ď hČ PŇo‘Ä=lkĎŇlĘC ZrĆ’ĎhĎţ tŇăIČxČ=lkĎŇlĘC 30
=tŇ’Ć hŇIĎŔxČ SpĆŇănĆ ÉoB=rS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎęhĎ=l‘Č Wm ăĄ or
’rĘIąČwČ : Nk ĲĄŇ =yhĂyĘwĲČ hŇĳĎlkŇĘ ’ĎlĘ bŇW Ć ‘¡Ą qrĆy¿Ć=lJĎ 31
dŇŁ’ĳmĘ bŇoT¡=hŇeĄhĂwĘ hŇW ĎŔ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ=lJĎ=tŇ’Ć ÉMyhĂŁl’Ĺ
Ù : yè ĲĂ è Ă hČ Moy¿ rqĆŁb¡Ň=yhĂyĘwĲČ bŇrĆ‘¿Ć=yhĂyĘwĲČ
lk ąŇČ yĘwČ : M’ĲĎbĎŇYĘ=lkŇĎ wĘ ZrĆ’¡ĎhĎwĘ MyĂm¿Čè Ď hČ CQËkĚŇyĘwČ b, 2
ăĄ or 30 .S Z‘ ]Z‘ËĄhĎ 29 .S hyxh ]hŇ¡Ďx
]Wm I Č 28
.S Vmrh
2.3–7 tyV’rb 17
hŇĳW Ď ‘Ď rS ăĆ ’Ğ oê¡kŇĘ ’ŇlČmĘ y‘ŔĂ ybŇĂ è Ę hČ MoIăBČ ÉMyhĂŁl’Ĺ
rS ¿Ć ’Ğ oê¡kŇĘ ’ŇlČmĘ=lJĎmĂ y‘ŔĂ ybŇĂ è Ę hČ MoIăBČ ÉtŁBS Ę IĂwČ
3 y‘ŔĂ ybŇĂ è Ę hČ Moyă=tŇ’Ć ÉMyhĂŁl’Ĺ ëŇrĆb ąŇĎ yĘwČ : hŇW ĲĎ ‘Ď
oêŔkŇĘ ’ŇlČmĘ=lJĎmĂ ÉtbČŇS Ď obąŇ yJ ăĂ otŇĳ ’ Ł SD¡ĄqČyĘwČ
Ù : tŇoWĲ‘Ğl ĲČ Myh ¡Ă Łl’Ĺ ’r¿ĎBĎ=rS Ć ’Ğ
4 MoyęB Ę M’ ĳĎ rĘBĲĎ hřĂ BĘ ZrĆ’¡ĎhĎwĘ MyĂm ËČè Ď hČ tŇodŇÌlĘotŇĲ hŇQĆă’Ą sŘ 2
5 ű lk ŁŇă wĘ : MyĂmĲĎS Ď wĘ ZrĆ’¿Ć Myh ¡Ă Łl’Ĺ ho¿ĎhyĘ tŇoW Ë ‘Ğ
bŇW Ć ‘¿Ą=lkĎŇwĘ ZrĆ’ĎŔbĎŇ hŇăĆh y Ę yĲĂ MrĆTĆť hŇdęĆv Ď hČ xČyW ăĂ
hoąĎhyĘ ryTÁĂ mĘhĂ âlÄ žyJĂ xm ĳĎ YĘyĂ MrĆT ăĆ hŇd¡ŇĆv
Ď hČ
=tŇ’Ć dŇŁb¡Ň‘Ğl ĲČ NyĂ’ČŔ MdăĎŇ’ĎwĘ ZrĆ’ĎŔhĎ=l‘Č ÉMyhĂŁl’Ĺ
6h Ň q¡ĎS Ę hĂwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ=NmĂ hŇăĆl‘ĞyĲČ dŇ¡’Ą wĘ : hŇmĲĎdĎŇ’ĞhĲĎ
7 Myh ÁĂ Łl’Ĺ hoĎÄhyĘ žrYĆyIĂwČ : hŇmĲĎdĎŇ’ĞhĲĎ yn¿ĄjĘ=lJĎ=tŇ’Ć
wyj ¡Ď’ČBĘ xj ¿Č IĂwČ hŇmĎŔdĎŇ’ĞăhĎ =NmĂ ÉrpŇĎ ‘Ď MdĎę’ĎhĲĎ=tŇ’Ć
Ć ă’Ą 4 .S G S yè
.G rpĆsĄ hzĆ ]hŇQ Ăè Ă hČ ]y‘ŔĂ ybŇĂ è
Ę hČ 2 b
.S Zr’w MymV ]MyĂmĲĎS ¿Ć 4 .’ry‘z +h 4
Ď wĘ ZrĆ’
18 tyV’rb 2.8–15
‘FÂČ IĂwČ : hŇIĲĎxČ SpĆŇ¿nĆlĘ Md¡ĎŇ’ĎhĲĎ yh ¿Ă yĘwČ MyIĳx Ă Č tŇm ăČ S Ę nĂ 8
MS ĎŔ MW Ć ăIĎwČ MdŇĆuĳĆmĂ NdŇĆ‘¡ĄBĘ=NGČ Myh ËĂ Łl’Ĺ hoÌĎhyĘ
ÉMyhĂŁl’Ĺ hoąĎhyĘ xmÂČ YĘIČwČ : rYĲĎyĎ rS ¿Ć ’Ğ Md¡ĎŇ’ĎhĲĎ=tŇ’Ć 9
bŇoTăwĘ hŇ¡’Ć rĘmČlĘ dŇm ¿Ď xĘnĆ Z‘ËĄ=lJĎ hŇmĎŔdĎŇ’ĞăhĎ =NmĂ
tŇ‘ČD¡ČhČ Z‘ěĄ wĘ NGĎŔhČ ëŇotŇă BĘ ÉMyIĂxČhĲČ Z‘ąĄwĘ lk ĳĎŇ ’ĞmĲČlĘ
=tŇ’Ć tŇoq¡S Ę hČlĘ NdŇĆ‘ĄŔmĄ ’Y ăĄ yŁ ÉrhĎnĎwĘ : ‘rĲĎwĎ bŇoT¿ 10
: MyS ĲĂ ’ŇrĎ hŇ‘¿ĎBĎrĘ’ČlĘ hŇ¡yĎhĎwĘ dŇrĄŔjĎyĂ ÉMè Ď mĂC NG ĳĎhČ
ZrĆ’ăĆ=lJĎ tŇ’Ąť bŇbĄęŁihČ ’Chă NoS ĳ yjĂ dŇ¡xĎ ’ĆhĲĎ MS ¿Ą 11
ZrĆ’¿ĎhĎ bŇËhČ ĞzCĲ : bŇhĲĎEĎhČ MS ¡Ď =rS Ć ’Ğ hŇlĎŔywĂxĞhĲČ 12
: MhČè Ł Ĳ hČ NbĆŇ¿’Ć wĘ xlČŁd¡ŇBĘhČ MS ¿Ď bŇoTĳ ’wh ¡Ă hČ
tŇ¡’Ą bŇbĄŔoihČ ’Chă NoxĳyGĂ yn¡Ăè Ą hČ rh ¿Ď eĎhČ=MS ĲĄ wĘ 13
lqĆDŔĆxĂ ÉyS Ă ylĂè Ę hČ rh ąĎ eĎhČ MS ĄÄ wĘ : SCJĲ ZrĆ’¿Ć=lJĎ 14
y‘¡ĂybŇĂ rĘhĲĎ rh ¿Ď eĎhČwĘ rCè ĳ ’Č tŇămČ dĘŇqĂ ëŇ¡Ąlh Ł hĲČ ’Ch¿
MdĳŇĎ’ĎhĲĎ=tŇ’Ć Myh ¡Ă Łl’Ĺ ho¿ĎhyĘ xuËČIĂwČ : tŇrĲĎpŇĘ ’Ch¿ 15
.V"x xymYyw ]xmÂČ YĘIČwČ 9 .V"x Md’ ¦ Md¡ŇĎ’ĎhĲĎ 7
.V"x d’m + ]bŇoTĳ 12 .V"x lk=t’ ]lJĎ 9
.S lqdh ]lqĆDŔĆxĂ 14
2.16–21 tyV’rb 19
16 ÉwYČyĘwČ : HrĲĎmĘS Ď lĘC Hd¡ĎŇbŇĘ ‘ĎlĘ NdŇĆ‘ĄŔ=NgČŇbŇĘ Chx ăĄ eĂIČwČ
=Z‘ĲĄ lJ Ł¿ mĂ rm Ł ĳ ’ŇlĄ Md¡ĎŇ’ĎhĲĎ=l‘Č MyhĂŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ
17 ‘rĎ Ŕ wĎ bŇoTă Ét‘ČDČÄhČ Z‘ęĄ mĄC : lk ĲĄŇ ’Ňê
Ł lk ŁŇ¿ ’Ď NG ¡ĎhČ
CeU¡Ć mĂ ì¿ŇlĘkĎŇ’Ğ MoyËBĘ yJęĂ CeU ĳĆ mĂ lk ¡ČŇ ’ŇŁtŇ âl¿
18 =âl MyhĂŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : tŇCmĲêĎ tŇom¿
rzĆ‘¡Ą oQ¿=hŇW Ć ‘Ĺ’ĲĆ oDĳbČŇlĘ Md¡ĎŇ’ĎhĲĎ tŇoy¿hĹ bŇoTË
19 =lJ Ď hŇmĎędĎŇ’ĞhĲĎ=NmĂ MyhÁĂ Łl’Ĺ hoĎÄhyĘ žrYĆIĂwČ : oDĲgŇĘ nĆJĘ
É’bĄŇIĎwČ MyĂmČŔè Ď hČ PŇo‘ă=lJĎ Ét’ĄwĘ ÉhdŇĆv Ď hČ tŇąČx IČ
rS ĆÄ ’Ğ ž lk ŁŇ wĘ olĳ=’rĎqĘIĂ=hŇmČ tŇo’¡rĘlĂ MdĎŔ’ĎăhĎ =l’Ć
20 ’rĎ Ä qĘIĂwČ : omĲS Ę ’Ch¿ hŇ¡IĎxČ SpĆŇ¿nĆ MdËŇĎ’ĎhĲĎ olÌ=’rĎqĘyĂ
MyĂmČŔè Ď hČ PŇo‘ălĘC ÉhmĎhĄBĘhČ=lkĎŇlĘ tŇomęS Ą MdĎÁ’ĎhĲĎ
rzĆ‘¡Ą ’Y ¿Ď mĎ=âlĲ MdĎě’ĎlĘC hŇdĳŇĆv Ď hČ tŇăIČxČ lk ŁŇ¡ lĘC
21 =l‘ Č hŇËmĎ DĄrĘêČ ű Myh ÌĂ Łl’Ĺ hoĎÄhyĘ ž ljĄIČwČ : oDĲgŇĘ nĆJĘ
t’ hmd’h Nm dw‘ ]tŇąČx I Č =lJĎ hŇmĎędŇĎ’ĞhĲĎ=NmĂ 19
.V S G T Po‘=lkĎlĘC ]PŇo‘ălĘC 20 .S tyx lk
.R V ZrĆ’ĎhĎ ]hŇdĳŇĆvĎ hČ 20
20 tyV’rb 2.22–3.3
rGŁ¿ sĘIĂwČ wytŔĎ Ł‘lĘ~ČmĂ ÉtxČ’Č xuęČ IĂwČ NS ĳĎ yIĂwČ Md¡ĎŇ’ĎhĲĎ
=tŇ’ĲĆ ű Myh ÌĂ Łl’Ĺ hoĎÄhyĘ žNbĆŇIĂwČ : hŇeĎêĲĆxĘêČ rW ¡Ď BĎ 22
hĎ¡’Ć bŇĂ yĘwČ hŇĳè
Ď ’ĂlĘ Md¡ĎŇ’ĎhĲĎ=NmĂ xq¿ČlĎ=rS Ć ’Ğ ‘l ËĎ ~ĄhČ
MYĆ‘Ćť M‘ČjČęhČ tŇ’ŇŁză ůMdĎŇ’ĎhĲĎ ÈrmĆ’ŇIŁwČ : MdŇĲĎ’ĎhĲĎ=l’Ć 23
yJ
¿Ă hŇè ĎŔ ’Ă ’răĄuĎyĂ Ét’ŇŁzlĘ yrĳĂW Ď BĘmĂ rW ¡Ď bĎŇC ymČŔYĎ‘ĞmĲĄ
=tŇ’Ć Sy’ŔĂ =bŇzĎ‘ĞyĲČ ÉNJĄ=l‘Č : tŇ’ŇŁEĲ =hŇxĎqĽl ĲĚ Sy’ ¡Ă mĄ 24
rW ¿Ď bĎŇlĘ Cy¡hĎwĘ oêŔS Ę ’ĂBĘ qb ăČŇ dĎŇwĘ oUĳ’Ă=tŇ’ĆwĘ wyb ¡ŇĂ ’Ď
oêĳS Ę ’ĂwĘ Md¡ĎŇ’ĎhĲĎ MyUĂŔCr‘Ğ ÉMhĆynĄS Ę CyąhĘIĲĂwČ : dŇxĲĎ’Ć 25
É lJ Ł mĂ MCrŔ‘Ď hŇăyĎhĎ ÉSxĎeĎhČwĘ : CSS ĲĎ ŁBtŇĘ yĂ âl¡wĘ g
ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ Myh ĳĂ Łl’Ĺ hoăĎhyĘ hŇ¡W Ď ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ hŇdŔĆv Ď hČ tŇăIČxČ
ClŔkŇĘ ’ŇŁtŇĲ âlă MyhŔĂ Łl’Ĺ rm ăČ ’Ď=yJĲĂ PŇ’Čť hŇè ĎŔ ’ĂăhĎ =l’Ć
Sx ĳĎ eĎhČ=l’Ć hŇ¡è Ď ’ĂhĲĎ rmĆ’ŇŁê¿wČ : NGĲĎhČ Z‘¿Ą lJ Ł¡ mĂ 2
rSăĆ ’Ğ ÈZ‘ĄhĎ yrăĂjĘmĂC : lk ĲĄŇ ’ŇŁn NG ¡ĎhČ=Z‘ĲĄ yr¿ĂjĘmĂ 3
CeUĆŔmĂ ÉClkŇĘ ’Ňt Ł ŇĲ âlą MyhęĂ Łl’Ĺ rm ăČ ’Ď ůNGĎhČ=ëŇotŇĲ BĘ
TS Ę + ]Cy¡hĎwĘ 24 .G T S HS
MhĆynĄS ¡Ă mĄ 23
Ď y’ĂmĄ ]Sy’
.S hzh + ]ÈZ‘ĄhĎ 3 g .S Md’ ]Md¡ŇĎ’ĎhĲĎ 25 .S G
3.4–10 tyV’rb 21
4 =l’Ć Sx ¡Ď eĎhČ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : NCtŇĲ mĚêĘ=NjĆ oBĳ C‘¡GĘtŇĂ âl¿wĘ
5 yJ ęĂ MyhŔĂ Łl’Ĺ ‘ČdăŇĄŁy yJĂť : NCtŇĲ mĚêĘ tŇom¡=âl hŇĳè Ď ’ĂhĲĎ
ÉMtŇĆ yyĂhĘwĲĂ Mk ĳĆŇ ynĄy‘ĲĄ Cx¡qĘpŇĘ nĂwĘ CeUĆŔmĂ Mk ăĆŇ lĘkĎŇ’Ğ ÉMoyBĘ
6 yJăĂ hŇè ĎÃ ’ĂhĲĎ ’rĆêăĄwČ : ‘rĲĎwĎ bŇoT¿ y‘¡ĄdĘŇyĲŁ MyhŔĂ Łl’ŇJ ĲĄ
MyĂnČęy‘Ąl ĲĎ ’Chă=hŇwĎ’ĞtĲŇČ ykÌŇĂ wĘ lkÁĎ ’ĞmĲČlĘ Z‘ÄĄ hĎ žboT
lk ĳČŇ ’Ňê Ł wČ oy¡rĘjĂmĂ xu¿ČêĂwČ lyJĂŔW Ę hČlĘ ÉZ‘ĄhĎ dŇąmĎ xĘnĆwĘ
7 Éhn Ď xĘqÄČ jĎêĂwČ : lkĲŇČ ’ŇIŁwČ HU ¡Ď ‘Ă HS ËĎ y’ĂlĘ=MGČ Nê ÌĄêĂwČ
ÉCrjĘtŇĘ IĂwĲČ Mh ĳĄ MU ¡Ă rĚy‘ĲĄ yJ ¿Ă C‘ŔdĘŇăIĄwČ MhĆŔynĄS Ę ynăĄy‘Ą
8 C‘ Â mĘS Ę IĂwĲČ : tŇrĲ Ł ŁgŇxĞ Mh ¡Ć lĎ CW ¿ ‘ĞIĲČwČ hŇnĎŔ’ĄtŇĘ hŇăĄl‘Ğ
xČCrălĘ NG ¡ĎBČ ëŇ¿ĄQhČtŇĘ mĂ Myh ËĂ Łl’Ĺ hoÌĎhyĘ loqÄ=tŇ’Ć
hoăĎhyĘ ÉynĄjĘmĂ oêęS Ę ’ĂwĘ MdĎÁ’ĎhĲĎ ’BĄÄxČtŇĘ IĂwČ MoIĳhČ
9 Myh ¡Ă Łl’Ĺ ho¿ĎhyĘ ’rËĎqĘIĂwČ : NGĲĎhČ Z‘¿Ą ëŇotŇ¡ BĘ MyhĂŔŁl’Ĺ
10 =t Ň ’Ć rmĆ’ŇŁIěwČ : hŇJĎIĲĆ’Č ol¡ rmĆ’ŇŁI¿wČ MdĳŇĎ’ĎhĲĎ=l’Ć
ykŇĂ nŁ¡ ’Ď Mr¿ Ł y‘Ą=yJĲĂ ’rËĎy’ĂwĲĎ NG ĳĎBČ yêĂ‘Ęm ¡Č SĎ ì¿ŇlĘq ŁĲ
Ą ‘Ğ ]hŇăĄl‘Ğ 7
.S G T S yl .G S wlk’yw ]lkĲŇČ ’ŇŁIwČ 6
.S Md’ ]MdÁĎ’ĎhĲĎ 8
22 tyV’rb 3.11–16
Mr¡ Ł y‘Ą yJ ¿Ă ìŔlĘ dŇyGăĂhĂ ymĂť rmĆ’ŇŁIěwČ : ’b ĲĄŇ xĎ’ĲĄwĎ 11
=lkŇĎ ’Ğ yê¿ĂlĘbŇĂ lĘ ìŇyt ËŇĂ yCĂYĂ rS ÌĆ ’Ğ Z‘ęĄ hĎ=NmĂhĞ hŇêĎĳ’Ď
rS ăĆ ’Ğ Éhè Ď ’ĂhĲĎ MdĳŇĎ’ĎhĲĎ rmĆ’ŇI¡ŁwČ : êĎlĘkĲĎŇ’Ď CeU ¡Ć mĂ 12
: lk ĲĄŇ ’
Ł wĲĎ Z‘¡ĄhĎ=NmĂ yQ ¿Ă =hŇnĎtŇĘ ĲnĎ ’wh ËĂ ydĂŔUĎ‘Ă hŇêĎt ăŇČ nĎ
tŇyW ĳĂ ‘Ď tŇ’ŇEŁă=hŇmČ hŇ¡è Ď ’ĂĲlĎ Myh ËĂ Łl’Ĺ hoÌĎhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ 13
: lk ĲĄŇ ’
Ł wĲĎ ynĂ¡’Č yè Ă hĂ Sx ¿Ď eĎhČ hŇè ĎŔ ’ĂhĲĎ ÉrmĆ’ŇŁêÄwČ
tŇĎ yWăĂ ‘Ď yJ ăĂ ÈSxĎeĎhČ=l’Ć ű Myh ¿Ă Łl’Ĺ hoĎÄhyĘ žrmĆ’ŇIŁwČ 14
tŇăIČxČ lJ Ł¡ mĂC hŇmĎŔhĄBĘhČ=lJĎmĂ ÉhêĎ’Č rCrą’Ď ůt’ŇŁE
ym¿Ą yĘ=lJĎ lk ¡ŇČ ’Ňê
Ł rp ¿ŇĎ ‘ĎwĘ ëŇlĄŔtŇĄ ìăŇnĘx Ł Ĳ GĘ=l‘Č hŇdĳŇĆv Ď hČ
hŇè ĎŔ ’ĂhĲĎ Nyb ăŇĄ C ÉìnĘyB ĲĄ tŇyS Ăę ’Ď ű hŇăbĎŇ y’ĄwĘ : ìŇyIĲĆxČ 15
S’ŇŁrŔ ìăŇpŇĘ CSĲyĘ ’Chť H‘ĳĎrĘzČ Nyb ăŇĄ C ì¡Ň‘ĞrĘzČ Nyb ¿ŇĄ C
rmČę’Ď hŇăè Ď ’ĂhĲĎ=l’Ć Ø : bŇqĲĄ‘Ď Cep ¿ĆŇ CSêĘ hŇê ¡Ď ’ČwĘ 16
ydăĂŇlĘêĲĄ bŇYĆ‘¡ĆBĘ ëŇnĄŔr Ł hĲĄwĘ ëŇăĄobn Ň ~Ę‘Ă ÉhBĆrĘ’Č hŇąBĎ rĘhČ
=lS Ď mĘyĂ ’Ch¡wĘ ëŇtŔĄ qĎCS ă êĘ ÉëS Ą y’Ă=l’ĆwĘ MynĳĂbĎŇ
]l’Ć 16 .S ytyV‘ ]tŇyW
ĳĂ ‘Ď 13 .S Mwr‘ ]Mr¡
Ł y‘Ą 11
.S NwbY‘b ]bŇYĆ‘¡ĆBĘ 16 .S l’w
3.17–22 tyV’rb 23
17 loqălĘ ÈêĎ‘ĘmČS Ď yJ ăĂ rmČę’Ď MdăĎŇ’ĎlĘC Ø : ëŇB ĲĎ

rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉìytÄĂ yCĂYĂ rS ąĆ ’Ğ Z‘ĄŔhĎ=NmĂ É lkČŇ’ŇŁêÄwČ ůìêĆS Ę ’Ă
ìŇrĆŔCbŇ‘ĞB ĲČ ÉhmĎdĎŇ’ĞhĲĎ hŇrąĎCr’Ğ CeU ĳĆ mĂ lk ¡ČŇ ’ŇŁtŇ âl¿
18 rD ¡ČrĘdČŇwĘ Zoq¿wĘ : ìŇyIĲĆxČ ym ¿Ą yĘ lJŁ¡ hŇeĎlĆŔkŇĘ ’ŇŁêĲ ÉNobŇ~Ď‘ĂBĘ
19 tŇ ‘ąČzĄBĘ : hŇdŇĲĆv Ď hČ bŇW Ć ‘¿Ą=tŇ’Ć ê ¡Ď lĘkŇČ ’ĲĎwĘ ëŇl
ĳĎ xČym ăĂ YĘêČ
hŇmĎŔdĎŇ’ĞăhĎ =l’Ć ÉìbŇĘ CSĲ dŇ‘ąČ MxĆlĆŔ lkŇČ ’ŇŁêă ÉìyjĆÄ’Č
rp ¡ŇĎ ‘Ď=l’ĆwĘ hŇêĎ’ČŔ rp ăĎŇ ‘Ď=yJĲĂ êĎxĘuĳĎl Ě hŇeĎ¡UĆ mĂ yJ ¿Ă
20 ’w řh¿ yJ ËĂ hŇĳĎx
C Č oê¡S Ę ’Ă MS ¿Ą MdËŇĎ’ĎhĲĎ ’rÌĎqĘIĂwČ : bŇCSĲêĎ
21 Md ÌŇĎ’ĎlĘ MyhÁĂ Łl’Ĺ hoĎÄhyĘ žW‘ČIČwČ : yxĲĎ=lJĎ M’ ¿Ą hŇt ¡ŇĎ yĘhĲĎ
Ù : MS ĲĄ BĂlĘIČwČ ro‘¡ tŇon¿tŇĘ JĎ oêËS Ę ’ĂlĘC
22 dŇ ăxČ ’ČJĘ ÉhyĎhĎ ÉMdĎŇ’ĎhĲĎ Nh ąĄ MyhęĂ Łl’Ĺ hoăĎhyĘ ű rmĆ’ŇIăŁwČ sŘ 3
odęyĎ xl ăČ S Ę yĂ=NjĆ ű hŇê ăĎ ‘ČwĘ ‘rĳĎwĎ bŇoTă tŇ‘Čd¡ČŇlĎ CeřUĆŔmĂ
: Ml ĲĎ ‘ŁlĘ yx ¿Č wĎ lk ¡ČŇ ’ĎwĘ MyIĂŔxČhĲČ Z‘ăĄmĄ MGČť ÉxqČlĎwĘ
¦ yrq ’yhĂ bytk ’whĂ 20 .S Krp‘ ]rp ¡ŇĎ ‘Ď 19
CnŇUĄmĂ ]CeUĆŔmĂ 22 .S tntyk ]tŇon¿tŇĘ JĎ 21 .S ’yh
.y’xndm
24 tyV’rb 3.23–4.6
=tŇ’Ć Édb Ł Ň ‘Ğl
ĲČ NdŇĆ‘ĳĄ=NGČmĂ Myh ¡Ă Łl’Ĺ ho¿ĎhyĘ Chx ËĄ QĘS Č yĘwĲČ 23
MdĳŇĎ’ĎhĲĎ=tŇ’Ć SrĆg¡ŇyĘw Ď ĲČ : Mè ĲĎ mĂ xu¡Čl Ě rS ¿Ć ’Ğ hŇmĎŔdĎŇ’ĞăhĎ 24
tŇ’ĄÄwĘ MybĂęrĚJĘhČ=tŇ’Ć NdŇĆ‘ÁĄ =NgČŇlĘ MdŇĆuÄĆ mĂ žNJĄS Ę IČwČ
ëŇrĆD¡Ć=tŇ’Ć rm Łě SĘ lĂ tŇkĆŇjĆŔhČtŇĘ UĂhČ ÉbrĆxĆÄhČ ThČąČl
hŇăCĎxČ=tŇ’Ć ‘d¡ČŇyĎ MdĎŔ’ĎăhĎ wĘ Ø : MyIĲĂxČhĲČ Z‘¿Ą d
ytŇĂ yn¿ĂqĎ rmĆ’ŇŁêěwČ NyĂqČŔ=tŇ’Ć dŇlĆê ăĄ wČ ÉrhČêÄČ wČ oêĳS Ę ’Ă
=tŇ’Ć wyx ¡Ă ’Ď=tŇ’Ć tŇdŇĆlĆŔlĎ PŇsĆŁêăwČ : hoĲĎhyĘ=tŇ’Ć Sy’ ¡Ă 2
dŇ¿bĄŇ ‘Ł hŇ¡yĎhĎ NyĂqěČ wĘ N’ŇŁYŔ hŇ‘Ąră Ł É lbĆŇhĆÄ=yhĂyĘwĲČ lbĆŇĳhĎ
yrÌĂjĘmĂ NyĂqÁČ ’bĄÄIĎwČ Mym ĳĂ yĎ ZuăĄmĂ yh ¡Ă yĘwČ : hŇmĲĎdĎŇ’Ğ 3
’ChË=MgČŇ ’yb ¿ŇĂ hĄ lbĆŇhĆÄwĘ : hoĲĎhyl ĲČ hŇ¡xĎ nĘmĂ hŇËmĎ dĎŇ’ĞhĲĎ 4
=l’Ć hoĎŔhyĘ ‘S Č ăIĂwČ Nh
ĳĆ bĄŇlĘxĆmĲĄC on¡’ŇY Ł tŇor¿k ŁŇ BĘmĂ
âlă otŇ¡ xĎnĘmĂ=l’ĆwĘ NyĂq¿Č=l’ĆwĘ : otŇĲ xĎnĘmĂ=l’ĆwĘ lbĆŇ¡hĆ 5
rmĆ’ŇŁI¿wČ : wynĲĎjĎ Cl¡jĘIĂwĲČ dŇ’ Ł Ŕ mĘ ÉNyĂqÄČ lĘ rxČąIĂwČ hŇ‘ĳĎS Ď 6
Cl¿pŇĘ ĲnĎ hŇUĎ¡ĎlwĘ ëŇlĎŔ hŇrĎxăĎ hŇUĎlĎť NyĂqĳĎ=l’Ć ho¡ĎhyĘ
.S y‘r ]hŇ‘Ąră
Ł 2d
4.7–14 tyV’rb 25
7 âlă ÉM’ĂwĘ tŇ’ĄŔW Ę ÉbyTĂyêĄ=M’Ă ’oląhĞ : ìŇynĲĆpĎŇ
otŔqĎCS ă êĘ ÉìylĆÄ’ĄwĘ Zb ĳĄŇ r
Ł tŇ’ŇăFĎ xČ xtŇČ ¡jĆ lČ bŇyTŔĂ ytŇĄ
8 lb ĆŇ ăhĆ =l’Ć NyĂq¡Č rmĆ’ŇI¿ŁwČ : oBĲ=lS Ď mĘêĂ hŇê ¡Ď ’ČwĘ
hŇdŔĆv Ď BČ Mt ăŇĎ oyhĘBĲĂ ÉyhĂyĘwĲČ ř wyxĳĂ ’Ď
9 rm Ć ’ŇŁIąwČ : ChgĲĄŇrĘhČIĲČwČ wyx ¡Ă ’Ď lbĆŇ¿hĆ =l’Ć NyĂqËČ MqĎ¿IĎwČ
âlă ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ ìŇyx ĳĂ ’Ď lbĆŇăhĆ y’¡Ą NyĂqČŔ=l’Ć ÉhoĎhyĘ
10 tŇĎ yWĳĂ ‘Ď hŇămĆ rmĆ’ŇI¡ŁwČ : ykŇĂ nĲŁ’Ď yx ¡Ă ’Ď rm ¿Ą S
Ł hĞ yêĂ‘ĘdČŔyĎ
: hŇmĲĎdĎŇ’ĞhĲĎ=NmĂ yl ¡Č ’Ą Myq¿Ă‘ĞY Ł Ĳ ìŇyxŔĂ ’Ď ym ăĄ DĘ loqť
11 hŇt ăŇĎ YĘjĲĎ rS ăĆ ’Ğ ÉhmĎdĎŇ’ĞhĲĎ=NmĂ hŇêĎĳ’Ď rCră’Ď hŇê ¡Ď ‘ČwĘ
12 yJ
ąĂ : ìŇdŇĲĆIĎmĂ ìŇyx ¡Ă ’Ď ym ¿Ą DĘ=tŇ’Ć tŇxČqËČlĎ hĎyjŔĂ =tŇ’Ć
ëŇlĳĎ Hx ¡Ď J
Ł =tŇêĲĄ PŇ st ¿Ą Ł Ň =âlĲ hŇmĎŔdĎŇ’ĞăhĎ =tŇ’Ć Édb Ł Ň ‘ĞtĲŇČ
13 ho ĳĎhyĘ=l’Ć NyĂq¡Č rmĆ’ŇI¿ŁwČ : ZrĆ’ĲĎbĎŇ hŇ¿Ćh y Ę êĲĂ dŇ¡nĎwĎ ‘n ¿Ď
14 MoIęh Č ytÁĂ Ł’ êĎS Ę rČÄGĄ žNhĄ : ’oWĲeĘmĂ yn¡ĂwŁ‘Ğ lod¿ŇGĎ
.S G S V T hdĆv Ď hČ hkĎlĘnĄ ¦ qwsp +‘Ym’b ’qsp 8
Ł Ĳ 10 .S rybs MDČ ]ym
]Myq¿Ă‘ĞY ăĄ DĘ 10 .S hy’ ]y’ ¡Ą 9
lodgĎhĞ ]lodŇ¿GĎ 13 .S rybs MDČ ]ym ¿Ą DĘ 11 .S q‘Y
.y"Vr
26 tyV’rb 4.15–21
‘n
ąĎ ytŇĂ yyĂÁhĎwĘ rt ĳŇĄ iĎ’Ć ìŇyn¡ĆjĎmĂC hŇmĎŔdĎŇ’ĞhĲĎ ynăĄjĘ É l‘ČmĄ
rmĆ’ŇŁIÌwČ : ynĂgĲĄŇrĘhČyĲČ y’ ¡Ă YĘmŁ Ĳ =lkĎŇ hŇ¿yĎhĎwĘ ZrĆ’ĎŔBĎ ÉdnĎwĎ 15
MuĳĎyĚ MyĂt ¡ŇČ ‘ĎbŇĘ SĂ NyĂqČŔ gŇrăĄh Ł =lJĎ ÉNkĄŇlĎ hoĎęhyĘ olă
otŇ¡ ’
Ł =tŇoJĲhČ yê¿ĂlĘbŇĂ lĘ tŇo’Ŕ ÉNyĂqÄČ lĘ hoąĎhyĘ MW Ć IĎÄwČ
bŇS Ć ¿ĄwČ
I hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ QĂmĂ NyĂq¡Č ’YĄ¿ĄwČ I : o’ĲYĘm Ł Ĳ =lJĎ 16
oêŔS Ę ’Ă=tŇ’Ć ÉNyĂqÄČ ‘dČŇąIĄwČ : NdŇĆ‘ĲĄ=tŇmČdĘŇqĂ dŇon¡=ZrĆ’ĲĆBĘ 17
É’rĎqĘIĂwČ ry‘ŔĂ hŇnĆB Ł ă ÉyhĂyĘwĲČ ëŇonĳxĞ=tŇ’Ć dŇlĆê ăĄ wČ rhČê ¡Č wČ
ÉëonxĞĲlČ dŇąlĄ CĎIĂwČ : ëŇonĲxĞ on¿BĘ MS ¡Ą JĘ ry‘ŔĂ hĎ MS ăĄ 18
l’ęyřyxmw l’ ĳĄ yĎCxĲmĘ=tŇ’Ć dŇ¡lČ yĎ dŇrĎěy‘ĂwĘ dŇrĎŔy‘Ă=tŇ’Ć
: ëŇmĆĲlĎ =tŇ’Ć dŇ¿lČ yĎ l’ ¡Ą SĎ CtŇĲ mĘC l’ĄŔS Ď CtŇă mĘ=tŇ’Ć ÉdlČyĎ
hŇdĎŔ‘Ď ÉtxČ’ČhĲĎ MS ąĄ MyS ĳĂ nĎ yêăĄ S
Ę ëŇmĆ¡Ćl ol¿=xuČIĲĂwČ 19
lbĳĎŇ yĎ=tŇ’Ć hŇd¡ĎŇ‘Ď dŇlĆê ¿ĄwČ : hŇĲQĎ YĂ tŇyn¡Ăè Ą hČ MS ¿Ą wĘ 20
MS¿Ą wĘ : hŇĲnĆ qĘmĂC lhĆŁ’¡ bŇ¿S Ą yŁ yběĂ ’Ğ hŇyĎŔhĎ ’Chă 21
.S G NkĄ âl ]ÉNkĄŇlĎ 15 .S ryts’ ]rt ĳŇĄ iĎ’Ć 14
.S G MS ¡Ą JĘ 17 .S MV t’ ]MS
Ą BĘ ]MS ăĄ 17
.yrq l’ĄIĎxĂmĘC bytk l’ĄyĎyxĂmĘC 18
4.22–5.2 tyV’rb 27
roe¡JĂ Wp ¿ĄŇ ê
Ł =lJĎ yběĂ ’Ğ hŇyĎŔhĎ ’Chă lb ĳĎŇ Cy wyx ¡Ă ’Ď
22 lb ČŇ Cêă=tŇ’Ć ÉhdĎŇlĘyĲĎ ’wřhęĂ =MgŇČ hŇăĎQYĂwĘ : bŇgĲĎŇC‘wĘ
tŇox¿’ĞwĲČ lz ĳĆrĘbČŇC tŇS Ćx Ł ¡ nĘ Sr¿Ąx Ł =lJĎ STĄěŁl NyĂqČŔ
23 hŇ dąŇĎ‘Ď wyS Ďę nĎlĘ ëŇmĆlĆÁ rmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇmĲĎ‘ĞnĲČ NyĂq¡ČÍlbČŇCêĲ
ytĳŇĂ rĎmĘ’Ă hŇeĎ¡zĄ’ĘhĲČ ëŇmĆlĆŔ yS ăĄ nĘ ylĂŔoq N‘Čm ăČ S Ę ÉhQĎYĂwĘ
24 yJ
¿Ă : ytŇĲĂ rĎB ĲĚ xČlĘ dŇlĆ¡ĆwĘ
y y‘ŔĂ YĘpŇĂ lĘ ÉyêĂgŇĘ rČÄhĎ Sy’ ąĂ yJ ăĂ
: hŇ‘ĲĎbŇĘ S Ă wĘ My‘¿ĂbŇĘ SĂ ëŇmĆ¡ĆlwĘ NyĂqĳĎ=MuČyĚ MyĂt ¡ŇČ ‘ĎbŇĘ SĂ
25 ’r ¿ĎqĘêřĂ wČ NBĄŔ dŇlĆê ăĄwČ oêŔSĘ’Ă=tŇ’Ć Édo‘ Md¿ĎŇ’Ď ‘dČŇIÄĄwČ
rxĄŔ’Č ‘rČzăĆ ÉMyhĂŁl’Ĺ yl ąĂ =tŇS ĲĎ yJăĂ tŇĳĄS om¡S Ę =tŇ’Ć
26 É’Ch=MG Č tŇąS Ą lĘC : NyĂqĲĎ ogŇ¡ rĎhĞ yJ ¿Ă lbĆŇhĆŔ tŇxČê ăČ
lxČŔCh z’ ăĎ Sonĳ’Ĺ om¡SĘ=tŇ’Ć ’r¿ĎqĘIĂwČ NBĄŔ=dŇQČyĚ
ht Ň Łd¡ŇlĘoêĲ rřpĆŇsĄŔ hzăĆ Ø : hoĲĎhyĘ MS ¿Ą BĘ ’r¡ Ł qĘlĂ sŘ 4
Myh¡Ă Łl’Ĺ tŇCm¿dĘŇBĂ MdĎŔ’Ď ÉMyhĂŁl’Ĺ ’rą Ł BĘ MoyęBĘ MdĳŇĎ’Ď
2 MtęĎ ’
Ł ëŇrĆb ăŇĎ yĘwČ M’
ĳĎ rĎBĘ hŇ¡bĎŇ qĄnĘC rk
¿ŇĎ zĎ : otŇĲ ’
Ł hŇ¿W
Ď ‘Ď
.V"x ’rqyw ¦ ’r¿ĎqĘêĂwČ 25 .V"x ’yh ¦ ’whęĂ 22
.ytbr +s 1 h
28 tyV’rb 5.3–9
yxăĂ yĘwČ : M’ĲĎrĘB
ĲĎ hĂ Moy¡BĘ MdĎŔ’Ď ÉMmĎS Ę =tŇ’Ć ’rąĎqĘIĂwČ 3
otŇ¡ CmdĘŇBĂ dŇlĆoI¿wČ hŇnĎŔS Ď Ét’ČmĘC MyS ąĂ ŁlS
Ę MdĎę’Ď
MdĎę’ĎÍymĲĄyĘ CyăhĘIĲĂwČ : tŇSĲĄ om¡S Ę =tŇ’Ć ’r¿ĎqĘIĂwČ omĳlĘYČJĘ 4
hŇĳĎS
n Ď tŇŁ’¡řmĄ hŇ¿Ćm nŁ S Ę tŇS ĄŔ =tŇ’Ć odăŇylĂohĲ ÉyrĄxĞ’ĲČ
ÉMdĎŇ’Ď ym ąĄyĘ=lJĎ CyÂhĘIĲĂwČ : tŇonĲbĎŇC Myn¡ĂBĎ dŇlĆřoI¿wČ 5
hŇĳĎS
n Ď MyS ¡Ă ŁlS Ę C hŇnĎŔS Ď Éto’mĄ ‘S ąČ êĘ yxČŔÍrS Ć ’Ğ
hŇĳĎS
n Ď tŇă’Č mĘC Myn¡ĂS Ď Sm ¿Ą xĎ tŇSĄě =yxĂyĘwĲČ Ø : tŇm Ł Ĳ IĎwČ 6
odăŇylĂohĲ ÉyrĄxĞ’ĲČ tŇS Ąę =yxĂyĘwĲČ : SonĲ’Ĺ=tŇ’Ć dŇlĆřoI¡wČ 7
hŇĳĎS
n Ď tŇo’¡mĄ hŇ¿Ćm nŁ SĘ C MynŔĂ S Ď ‘bČŇăS Ć SonŔ’Ĺ=tŇ’Ć
Myê ąĄSĘ tŇS ĄŔ =ymĄyĘ=lJĎ ÉCyhĘIĲĂwČ : tŇonĲbĎŇC Myn¡ĂBĎ dŇlĆřoI¿wČ 8
Ø : tŇm Ł Ĳ IĎwČ hŇĳĎS
n Ď tŇo’¡mĄ ‘S ¿Č tŇĘ C hŇnĎŔS
Ď ÉhrĄW Ę ‘Ć
: NnĲĎyqĄ=tŇ’Ć dŇlĆřoI¡wČ hŇĳĎSn Ď My‘ăĂS Ę êĂ Son¡’Ĺ yx ¿Ă yĘwČ 9
ăĄ yĘ wyhyw ’"s ,wxyryb Nk 4
ymăy ű wyăhyw ’"sbw ,Md’ ym
y"kb 5 .dylwyw V"xb 4 .tw’m V"xb 4 .Mdę’
V"xb 6 .xtp yxČ yllhb hyl‘ rsmnw yxĎ NVwn NVy
.dylwyw V"xb 9 .dylwyw V"xb 7 .dylwyw
5.10–17 tyV’rb 29
10 Sm ąĄ xĞ NnĎŔyqĄ=tŇ’Ć odăŇylĂohĲ ÉyrĄxĞ’ĲČ Sonę’Ĺ yx ăĂ yĘwČ

Myn¡ĂBĎ dŇlĆřoI¿wČ hŇĳĎS
n Ď tŇo’¡mĄ hŇ¿Ćm nŁ S Ę C hŇnĎŔS
Ď ÉhrĄWĘ ‘Ć
11 Myn ĂŔ S
Ď Sm ăĄ xĎ SonŔ’Ĺ ym ăĄ yĘ=lJĎ ÉCyhĘIĲĂwČ : tŇonĲbĎŇC
12 N¡Ď
nyqĄ yx ¿Ă yĘwČ Ø : tŇm Ł Ĳ IĎwČ hŇĳĎS
n Ď tŇo’¡mĄ ‘S ¿Č tŇĘ C
13 NnĎęyqĄ yx ăĂ yĘwČ : l’ĲĄlĘlČhĞmĲČ=tŇ’Ć dŇlĆřoI¡wČ hŇĳĎS
n Ď My‘ăĂbŇĘ S Ă
hŇnĎŔS Ď My‘ăĂBĎrĘ’Č l’ĄŔlĘlČhĞmĲČ=tŇ’Ć odăŇylĂohĲ ÉyrĄxĞ’ĲČ
14 ÉCyh Ę IĲĂwČ : tŇonĲbĎŇC Myn¡ĂBĎ dŇlĆřoI¿wČ hŇĳĎS
n Ď tŇo’¡mĄ hŇ¿ĆmnŁ S ĘC
hŇĳĎS
n Ď tŇo’¡mĄ ‘S ¿Č tŇĘ C MynĂŔS
Ď rW Ć ‘ăĆ NnĎŔyqĄ ym
ăĄ yĘ=lJĎ
15 Myn ¡ĂS Ď Sm ¿Ą xĎ l’ĄŔlĘlČhĞmĲČ yx ăĂ yĘwČ Ø : tŇmŁ Ĳ IĎwČ
16 l’ĄęlĘlČhĞmĲČ yxăĂ yĘwČ : dŇrĆyĲĎ=tŇ’Ć dŇlĆřoI¡wČ hŇĳĎS
n Ď MyèăĂ SĂ wĘ
hŇ¿Ćm
nŁ SĘ C hŇnĎŔS
Ď MyS ăĂ ŁlSĘ dŇrĆyŔĆ=tŇ’Ć odăŇylĂohĲ ÉyrĄxĞ’ĲČ
17 ym
ăĄ yĘ=lJĎ ÉCyhĘIĲĂwČ : tŇonĲbĎŇC Myn¡ĂBĎ dŇlĆřoI¿wČ hŇĳĎS
n Ď tŇo’¡mĄ
tŇo’¡mĄ hŇ¿Ćm
nŁ S Ę C hŇnĎŔS Ď ÉMy‘ĂS Ę tŇĂ wĘ SmąĄ xĎ l’ĄŔlĘlČhĞmĲČ
V"xb 13 .dylwyw V"xb 12 .dylwyw V"xb 10
.dylwyw V"xb 16 .dylwyw V"xb 15 .dylwyw
30 tyV’rb 5.18–25
Myè ËĂ S Ă wĘ MyĂêÌČSĘ dŇrĆyěĆ=yxĂyĘwĲČ Ø : tŇm Ł Ĳ IĎwČ hŇĳĎS
n Ď 18
=yxĂyĘwĲČ : ëŇonĲxĞ=tŇ’Ć dŇlĆřoI¡wČ hŇĳĎS n Ď tŇă’Č mĘC hŇ¡ĎS n Ď 19
tŇo’¡mĄ hŇ¿Ćnř m Ł SĘ ëŇonŔxĞ=tŇ’Ć odăŇylĂohĲ ÉyrĄxĞ’ĲČ dŇrĆyęĆ
dŇrĆyŔĆ=ymĄyĘ=lJĎ ÉCyhĘIĲĂwČ : tŇonĲbĎŇC Myn¡ĂBĎ dŇlĆřoI¿wČ hŇĳĎS n Ď 20
: tŇmŁ Ĳ IĎwČ hŇĳĎS
n Ď tŇo’¡mĄ ‘S¿Čř tŇĘ C hŇnĎŔS
Ď ÉMyè ĂS Ă wĘ śMyĂêąČ S
Ę
dŇlĆřoI¡wČ hŇĳĎS n Ď Myè ¡Ă S
Ă wĘ Sm ¿Ą xĎ ëŇonŔxĞ yx ăĂ yĘwČ Ø 21
MyhęĂ Łl’ĹhĲĎ=tŇ’Ć ëŇonÁxĞ ëŇQĄÄhČtŇĘ IĂwČ : xlČS ĲĎ CtŇmĘ=tŇ’Ć 22
tŇo’¡mĄ SŁl¿S Ę xlČS ĆŔ CtŇmĘ=tŇ’Ć odăŇylĂohĲ ÉyrĄxĞ’ĲČ
ëŇonĳxĞ ymăĄ yĘ=lJĎ yh ¡řĂ yĘwČ : tŇonĲbĎŇC Myn¡ĂBĎ dŇlĆřoI¿wČ hŇĳĎS
n Ď 23
: hŇĲnĎ S
Ď tŇo’¡mĄ SŁl¿SĘC hŇnĎŔS Ď ÉMyè ĂS Ă wĘ Sm ąĄ xĎ
xq¿ČlĎ=yJĲĂ CenĆěy’ĄwĘ Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ=tŇ’Ć ëŇon¡xĞ ëŇ¿ĄQhČtŇĘ IĂwČ 24
‘bČŇÌĆS xlČS ĆŔ CtŇmĘ yx ăĂ yĘwČ Ø : MyhĲĂŁl’Ĺ ot¡’ Ł 25
.dylwyw V"xb 18 .S % ]hŇĳĎS n Ď tŇă’Č mĘC 18
V"xb 19 .‘bVw hnV MynmVw Vmx V"xb 19
V"xb 20 .My‘br’w ‘bV V"xb 20 .dylwyw
.dylwyw V"xb 22 .dylwyw V"xb 21 .hnmVw
.s"tw ‘"t ,y"t ,V"x Nkw CyhĘIĂwČ ’"s 23
5.26–31 tyV’rb 31
: ëŇmĆĲlĎ =tŇ’Ć dŇlĆoI¡wČ hŇĳĎS n Ď tŇă’Č mĘC hŇ¡ĎS n Ď śMynËĂm Ł S ĘC
26 śMyĂê ąČ SĘ ëŇmĆlĆŔ=tŇ’Ć odăŇylĂohĲ ÉyrĄxĞ’ĲČ xlČS Ćę CtŇmĘ yx ăĂ yĘwČ
dŇlĆřoI¿wČ hŇĳĎS n Ď tŇo’¡mĄ ‘b ¿ČŇ SĘ C hŇnĎŔS Ď ÉMynĂomS ĘC
27 ś‘S Čê ąĄ xlČS ĆŔ CtŇmĘ ym
ăĄ yĘ=lJĎ ÉCyhĘIĲĂwČ : tŇonĲbĎŇC Myn¡ĂBĎ
Ø : tŇm Ł Ĳ IĎwČ hŇĳĎS
n Ď tŇo’¡mĄ ‘S ¿Č tŇĘ C hŇnĎŔS Ď ÉMyè ĂS Ă wĘ
28 hŇĳĎS
n Ď tŇă’Č mĘC hŇ¡ĎS n Ď MynËĂm Ł S Ę C MyĂêÌČS Ę ëŇmĆlĆě=yxĂyĘwĲČ
29 hŇ ÂzĆţ rm Ł ĳ ’ŇlĄ xČnŁ¡ omËS Ę =tŇ’Ć ’rÌĎqĘIĂwČ : NB ĲĄ dŇlĆoI¡wČ
hŇmĎŔdĎŇ’ĞăhĎ =NmĂ CnydŔĄyĎ NobăŇ~Ę‘ĂmĲĄC ÉCnřW ĄÄ ‘ĞUĲČmĲĂ CnmąĄř xĞĲnČ yĘ
30 odă
Ň ylĂohĲ ÉyrĄxĞ’ĲČ ëŇmĆlĆę=yxĂyĘwĲČ : hoĲĎhyĘ Hr¡ĎrřĞ’ĲĄ rS ¿Ć ’Ğ
tŇŁ’¡mĄ Sm ¿Ą xĞwĲČ hŇnĎŔS
Ď ÉMy‘ĂS Ę tŇĂ wĘ Sm ąĄ xĎ xČnŁŔ =tŇ’Ć
31 =ym Ą yĘ=lJĎ ÉyhřĂ yĘwĲČ : tŇonĲbĎŇC Myn¡ĂBĎ dŇlĆoI¿wČ hŇĳĎS nĎ
MyĂêąČS Ę Nk 26 .MyVVw V"x ,tŇă’Č mĘC hŇ¡ĎS n Ď MynËĂm Ę C 25
Ł S
hnV MyVmxw VlV V"xb ,‘b ¿ČŇ S
Ę C hŇnĎŔS
Ď ÉMynĂomS ĘC
hŇnĎŔS
Ď ÉMyè ĂS Č ąêĄ Nk 27 .dylwyw V"xb 26 .VVw
Ă wĘ ‘S
CnxĄynĂyĘ l"Y 29 .‘bVw hnV MyrV‘ V"xb ,‘S ¿Č tŇĘ C
‘"t ,V"x ,ymlVwry Nkw CnyW Ą ‘ĞUČmĲĂ ’"s 29 .‘"t Nk
CyhĘIĂwČ ’"s 31 .dbl ’wVb hrĎrĘ’ĲĄ ’"s 29 .s"tw
.s"tw ‘"t ,y"t ,’"t ,V"x Nkw
32 tyV’rb 5.32–6.6
hŇĳĎS
n Ď tŇo’¡mĄ ‘b ¿ČŇ SĘ C hŇnĎŔSĎ ÉMy‘ĂbŇĘ S Ă wĘ ‘bČŇąSĆ ëŇmĆlĆŔ
hŇĳĎS
n Ď tŇo’¡mĄ Sm ¿Ą xĞ=NBĆ xČŁně=yhĂyĘwĲČ Ø : tŇm Ł Ĳ IĎwČ 32
ÉyhĂyĘwĲČ : tŇpĆŇyĲĎ=tŇ’ĆwĘ Mx ¿Ď =tŇ’Ć MS ¡Ą =tŇ’Ć xČnŁŔ dŇlĆoIăwČ w
tŇon¡bĎŇC hŇĳmĎ dĎŇ’ĞhĲĎ ynăĄjĘ=l‘Č bŇŁr¡lĎ MdĎŔ’ĎhĲĎ lx ăĄ hĄ=yJĲĂ
tŇonăBĘ=tŇ’Ć ÉMyhĂŁl’ĹhĲĎ=ynĄbŇĘ C’ąrĘIĂwČ : MhĲĆlĎ Cd¿ŇQĘyĚ 2
lJ Ł¡ mĂ MyS ĂŔ nĎ ÉMhĆlĎ CxąqĘIĂwČ hŇeĎĳhĄ tŇŁb¡ŇT Ł yJ¿Ă MdĎŔ’ĎhĲĎ
yxąĂ Cr NodÄyĎ=âlĲ hoĎęhyĘ rmĆ’ŇIăŁwČ : CrxĲĎBĎ rS ¿Ć ’Ğ 3
wymĎŔyĎ CyăhĎwĘ rW ĳĎ bĎŇ ’Chă MG ¡ĎSČ BĘ MlĎŔŁ‘lĘ ÉMdĎŇ’Ďb ĲĎŇ
ÈZrĆ’ĎbĎŇ CyăhĎ MylĂÂpŇĂ eĘhČ : hŇĲnĎ S Ď Myr¡ĂW Ę ‘ĆwĘ hŇ¿’Ď mĄ 4
ynąĄBĘ C’b Ł Á yĎ rS ĆÄ ’Ğ NkĄę=yrĄxĞ’ĲČ Mg ăČŇ wĘ ůMhĄhĎ Mym ăĂ IĎBČ
hŇUĎÌhĄ Mh ĳĆ lĎ Cd¡ŇlĘyĲĎwĘ MdĎŔ’ĎhĲĎ tŇonăBĘ=l’Ć ÉMyhĂŁl’ĹhĲĎ
Ù : Mè ĲĄ hČ yS ¿Ą nĘ’Č Ml
¡Ď o‘mĲĄ rS ¿Ć ’Ğ MyrËĂB Ł GĂhČ
=lkŇĎ wĘ ZrĆ’ĳĎBĎ Md¡ĎŇ’ĎhĲĎ tŇ‘¿ČrĎ hŇËBĎ rČ yJ ¿Ă hoĎŔhyĘ ’rĘIăČwČ 5
MxĆăeĎIĂwČ : MoIĲhČ=lJĎ ‘r¡Č qr¿Č oBŔlĂ tŇŁbăŇS Ę xřĘ mČ ÉrYĆyÄĄ 6
Pqm =qrČ ’"s 5 .’lm tobS
Ę xĘmČ ymlVwry 5 w
.hnygn ’lbw
6.7–9 xn 33
bŇ¡~Ą ‘ČtŇĘ IĲĂwČ ZrĆ’ĳĎBĎ Md¡ĎŇ’ĎhĲĎ=tŇ’Ć hŇ¿W Ď ‘Ď=yJĲĂ hoĎŔhyĘ
7 Md ąŇĎ’ĎhĲĎ=tŇ’Ć hŇxĆÄmĘ’Ć hoĎęhyĘ rmĆ’ŇIăŁwČ : oBĲlĂ=l’Ć
=dŇ‘Č ÉMdĎŇ’ĎmĲĄ hŇmĎŔdĎŇ’ĞhĲĎ ynăĄjĘ É l‘ČmĄ ÉytŇĂ ’ŇrĎÄBĎ=rřS ĲĆ ’Ğ
yêĂmĘ¡xČ nĂ yJ ¿Ă MyĂm
ĳĎè
Ď hČ PŇo‘ă=dŇ‘ČwĘ WmĆr¡Ć=dŇ‘Č hŇmĎŔhĄBĘ
8 Ù : hoĲĎhyĘ yn¿Ąy‘ĄBĘ Nx ¡Ą ’YĎm ¿Ď xČŁněwĘ : MtŇĲĂ yW
Ă ‘Ğ yJ¿Ă
9h Ň ¡yĎhĎ Mym ¿Ă êĎ qyDËĂYČ Sy’¿Ă xČŁnę xČnŁŔ tŇdăŁŇ lĘoêĲ hŇQĆ’Ąť +p2 ,
.’y‘gb =rS ĲĆ ’Ğ n"b , =rS Ć ’Ğ ’"b ’"n 7
.whyqzxy w’ hyYm’ [1:1—6:8] hVrph MV 8
,[1:1] tyV’rb ,+d Myrdsw .w"mq Myqwspw
,[3:22] Md’h Nh ,[2:4] MymVh twdlwt hl’
,[1:5] Mwy rw’l +z twqspw .[5:1] rps hz
,[1:27] wmlYb ,[1:21] tVmrh ,[1:10] hVbyl
,[2:22] Myhl’ y"y Nbyw ,[2:21] Myhl’ y"y lpyw
tw’m ‘Vtw Pl’ Mylmw .[3:14] Klt Knxg l‘
Myt’mw Mypl’ t‘bV twytw’w .dx’w MyVlVw
VVw Pl’ hytwnV rpsmw .h‘br’w MyVlVw
=ëotBĘ rV’ Mypwlxw .VVw MyVmxw tw’m
Ngh=KwtĲb rV’ n"blw ,’"bl[3:3] PwTx Ngh
=lkĎlĘCĘ ,[1:24] ZrĆ’¡Ć=otyĘxČwĘ Pwlyx ’lbw ,’y‘g
=rSĲĆ ’Ğ ,[3:2] Ngh=Z‘ĲĄ yrpm ,[1:30] Zr’h tyx
d"n hy‘Vyb hrq‘ ynr hrTph 9 .[6:7] yt’rb
.+h qwsp h"n d‘ +’ qwsp
34 tyV’rb 6.10–16
dŇlĆoI¿wČ : xČnĲŁ=ëŇQĆhČtŇĘ hĲĂ Mřyh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ=tŇ’Ć wyt ĳŇĎ r
Ł dĲŁŇ BĘ 10
=tŇ’ĆwĘ Mx ¿Ď =tŇ’Ć MS ¡Ą =tŇ’Ć MynĳĂbĎŇ hŇăS Ď ŁlS Ę xČnŁ¡
’l¿Ą UĎêĂwČ Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ ynăĄpĘlĂ ZrĆ’¡ĎhĎ tŇ¿xĄ è Ď êĂwČ : tŇpĆŇyĲĎ 11
hŇăĄh
e Ă wĘ ZrĆ’¡ĎhĎ=tŇ’Ć Myh ËĂ Łl’Ĺ ’rĘIÌČwČ : smĲĎxĎ ZrĆ’¡ĎhĎ 12
oJ¡rĘDČ=tŇ’Ć rW ËĎ BĎ=lJĎ tŇyx ÌĂ S
Ę hĂ=yJĲĂ hŇtŇĎ ĳxĎ S Ę nĂ
ZqąĄ xČŁnęlĘ MyhÁĂ Łl’Ĺ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø : ZrĆ’ĲĎhĎ=l‘Č 13
sm ¡Ď xĎ ZrĆ’ËĎhĎ hŇ¿’Ď lĘmĲĎ=yJĂ ynČŔpĎŇlĘ ’B ăĎ ÉrW Ď BĎ=lJĎ
hŇąWĄ ‘Ğ : ZrĆ’ĲĎhĎ=tŇ’Ć Mt ¡ŇĎ yxĂS Ę mČ yn¿ĂnĘhĂwĘ Mh ĳĆ ynĄjĘmĂ 14
hŇĳbĎŇ êĄhČ=tŇ’Ć hŇăW Ć ‘ĞêĲČ Mye¡ĂqĂ rpĆŇŁgŔ=yYĄ‘Ğ tŇăbČŇ êĄ ÉìlĘ
rS ¿Ć ’Ğ hŇzĆěwĘ : rpĆŇŁJĲBČ ZCx¡mĂC tŇyĂB ¿Č mĂ Ht ËŇĎ ’
Ł ê ¿Ď rĘpŇČ kĲĎŇwĘ 15
hŇbĎŔêĄhČ ëŇrĆ’ Ł ť hŇUĎę’Č tŇo’ămĄ SŁlÌS Ę Ht ĳŇĎ ’Ł hŇ¡W Ć ‘ĞêĲČ
: HtĲŇĎ mĎoqĲ hŇ¡UĎ ’Č MyS ¿Ă ŁlSĘC HBĎŔxĘrĎ ÉhUĎ’Č Myè ąĂ mĂxĞ
hŇeĎăQĆ kČŇêĘ ÉhUĎ’Č=l’ĆwĘ hŇbĎęêĄlČ hŇăW Ć ‘ĞêĲČ ű rhČY Ł ă 16
=t’ĲĆ Myrps tYqmbw ,y"k Myrps bwrb Nk 9
n"b ,=KlhtĘhĲĂ ’"b ’"n .xČnĲŁ ëQ
¡Ć hČtĘhĲĂ Myh
¿ĂŁl’ĹhĎ
.=KlhtĘhĂ
6.17–7.1 xn 35
MIËĂêĂxĘêČ MyW ĳĂ êĎ HDăĎYĂBĘ hŇ¡bĎŇ êĄhČ xtŇČ ¿pĆŇ C hŇlĎ‘ĘmČŔlĘmĂ
17 ’yb ÄĂ mĄ žynĂnĘhĂ ynęĂ ’ĞwĲČ : hĎW ĲĆ ‘ĞêĲČ MyS ¡Ă lĂS Ę C MI¿ĂnĂS Ę
=lJĎ tŇăxĄ S Č lĘ ZrĆ’ĎŔhĎ=l‘Č ÉMyĂmÄČ lCB¿UČhČ=tŇ’Ć
lJ Ł¿ MyĂm ĳĎèĎ hČ tŇxČê ¡Č mĂ MyIĂŔxČ xČCră ÉoB=rS Ć ’Ğ rW Ďę BĎ
18 ëŇêĳĎ ’Ă yt¡ĂŇyrĂBĘ=tŇ’Ć yt¿ĂŇm Ł qĲĂhĞwĲČ : ‘wĲĎgŇĘ yĂ ZrĆ’¡ĎBĎ=rS Ć ’Ğ
=yS ĲĄ nĘC ì¿ŇêĘS Ę ’ĂwĘ ìŇynËĆbĎŇC hŇêěĎ ’Č hŇbĎŔêĄhČ=l’Ć ÉtĎ’ŇbĎŇC
19 MyĂn ÌČS Ę rW ĎÂ BĎ=lJĎmĂ yxČhĎţ=lJĎmĂC : ëŇêĲĎ’Ă ìŇyn¡ĆbĎŇ
rk ¿ĎŇ zĎ ëŇê ĳĎ ’Ă tŇyăŁxĞhĲČlĘ hŇ¡bĎŇ êĄhČ=l’Ć ’yb ¿ŇĂ êĎ lJ ŁË mĂ
20 Éhm Ď hĄBĘhČ=NmĂC ChnĄęymĂlĘ PŇo‘ăhĎmĲĄ : CyĲhĘyĲĂ hŇ¡bĎŇ qĄnĘC
MyĂnÌČS Ę Chn ĳĄymĂlĘ hŇm ¡Ď dĎŇ’ĞhĲĎ WmĆr¿Ć lJ ŁË mřĂ HnĎŔymĂlĘ
21 ìę lĘ=xqČ hŇê ăĎ ’ČwĘ : tŇoyĲxĞhĲČlĘ ìŇyl ¡Ć ’Ą C’b Ł ¿Ň yĎ lJŁË mĂ
hŇ¿yřĎhĎwĘ ìŇyl ĳĆ ’Ą ê ¡Ď pŇĘ sČ’ĲĎwĘ lkĄŔ’ĎyĲĄ rS ăĆ ’Ğ É lkĎŇ’ĞmĲČ=lJĎmĂ
22 rS ĆÄ ’Ğ lk ŁŇ JĘţ xČnŁĳ W‘ČI¡ČwČ : hŇĲlĎ kŇĘ ’ĎlĘ Mh ¡Ć lĎwĘ ìËŇlĘ
z ÉhoĎhyĘ rm Ć ’ŇŁIąwČ : hŇW ĲĎ ‘Ď NJ ¿Ą Myh ¡Ă Łl’Ĺ otŇË ’ Ł hŇ¿CĎYĂ
’"s 20 .’lm ytĂm Ł yqĂhĞwČ yllhb ,hgwmb Nk 18
hyÌĎhĎwĘ ’"s 21 .s"tw ‘"t ,y"t ,’"t ,V"x Nkw lJ
Ł mĂC
.’grd
36 tyV’rb 7.2–7
=yJĂ hŇĳbĎŇ êĄhČ=l’Ć ì¡ŇtŇĘ yB ĲĄ =lkĎŇwĘ hŇê ¿Ď ’Č=’B Ł Ĳ xČnŁŔ lĘ
ű lJ Łă mĂ : hŇĲEĆhČ roD¿BČ yn¡ČpĎŇlĘ qyD¿ĂYČ ytŇĂ y’ ËĂ rĎ ì¿ŇtŇĘ Ł’Ĳ 2
hŇ‘¡ĎbŇĘ S Ă hŇ‘¿ĎbŇĘ S Ă ìËŇlĘ=xuČêĲĂ hŇrĎęohFĘhČ hŇm ăĎ hĄBĘhČ
hŇr¿Ďh Ł TĘ âlă rS Ć ’Ğţ hŇmĎÃhĄBĘhČ=NmĂC oêĳS Ę ’ĂwĘ Sy’ ăĂ
MyĂm ËČè Ď hČ PŇo‘ÌmĄ MřăGČ : oêĲS Ę ’ĂwĘ Sy’ ¿Ă MyĂn¡ČS Ę ’wh ËĂ 3
=l‘Č ‘rČz¡Ć tŇoI¿xČlĘ hŇĳbĎŇ qĄnĘC rk ăĎŇ zĎ hŇ‘¡ĎbŇĘ S
Ă hŇ‘¿ĎbŇĘ S Ă
ÉykŇĂ Łn’ĲĎ hŇ‘ęĎ bŇĘ S
Ă dŇo‘Á MymÄĂ yĎlĘ žyJĂ : ZrĆ’ĲĎhĎ=lkĎŇ yn¿ĄjĘ 4
My‘¡ĂBĎrĘ’ČwĘ MoyŔ My‘ăĂBĎrĘ’Č ZrĆ’ĎŔhĎ=l‘Č ryT ăĂ mĘmČ
ytŇĂ yW ĂŔ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ ÉMCqyĘhČ=lJĎ=tŇ’Ćř ytŇĂ yxęĂ mĎC hŇlĎyĘl ĳĎ
ChC¡ĎYĂ=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ JĘ xČnŁĳ W‘ČI¡ČwČ : hŇmĲĎdĎŇ’ĞhĲĎ yn¿ĄjĘ l‘¡ČmĄ 5
lCBăUČhČwĘ hŇĳĎS n Ď tŇo’¡mĄ SS ¿Ą =NBĆ xČŁněwĘ : hoĲĎhyĘ 6
wynĎbĎŇCţ xČŁnę ’b Ł Ň ăIĎwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ=l‘Č MyĂm¡Č hŇyĎŔhĎ 7
yn¡ĄjĘmĂ hŇĳbĎŇ êĄhČ=l’Ć oê¡’Ă wynËĎbĎŇ=yS ĲĄ nĘC oêÌS Ę ’ĂwĘ
Nk gtm ’lb =t’Ć 4 .Pqm Pw‘m=MGČ ’"s 3 z
’lb t’
ąĄ +n"b ,=t’ĲĆ ’"b : T"yd ,y"k Myrps bwrb
.Pqm
7.8–14 xn 37
8 =NmÄĂ C hŇrĎŔohFĘhČ ÉhmĎhĄBĘhČ=NmĂ : lCBĲUČhČ ym ¿Ą
lk ŁŇ¿ wĘ PŇo‘ŔhĎ=NmÄĂ C hŇrĳĎh Ł TĘ hŇeĎ¡nĆy’Ą rS ¿Ć ’Ğ hŇmĎŔhĄBĘhČ
9 C’B ÌĎ MyĂnÁČ S Ę MyĂnÄČ S Ę : hŇmĲĎdĎŇ’ĞhĲĎ=l‘Č Wm ¡Ą Łr=rS Ć ’Ğ
hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ hŇĳbĎŇ qĄnĘC rk ăĎŇ zĎ hŇ¡bĎŇ êĄhČ=l’Ć xČnŁË =l’Ć
10 ym
ăĄ C Mym ĳĂ IĎhČ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă lĘ yh ¡Ă yĘwČ : xČnĲŁ=tŇ’Ć Myh ¡Ă Łl’Ĺ
11 tŇ o’ąmĄ=SS ĲĄ tŇnÄČ SĘ BĂ : ZrĆ’ĲĎhĎ=l‘Č Cy¡hĎ lCBŔUČhČ
rř¿W Ď ‘Ď=hŇ‘ĲĎbŇĘ S Ă BĘ ynĂŔè Ą hČ ÉSdŇĆx Ł Ä BČ xČnŁŔ =yIĄxČlĘ ÉhnĎS Ď
ÉtonřyĘ‘ĘmČ=lJĎ ÉC‘qĘbŇĘ nĂ hŇEĆęhČ MoIăBČ SdŇĆŁxĳlČ Moy¡
12 yh
¿Ă yĘwČ : CxêĲĎpŇĘ nĂ MyĂm¡Čè Ď hČ tŇB Ł ¿ rĚ’ĞwĲČ hŇBĎŔrČ MohăêĘ
My‘¡ĂBĎrĘ’ČwĘ MoyŔ My‘ăĂBĎrĘ’Č ZrĆ’ĳĎhĎ=l‘Č MS Ć ¡Ćh
GČ
13 Mx ¿Ď wĘ=MS ĲĄ wĘ xČnŁŔ ’B ăĎ ÉhEĆhČ MoIąhČ MYĆ‘ÄĆ BĘ : hŇlĎyĘl ĲĎ
wynËĎbĎŇ=yS ĲĄ nĘ tŇS Ć ŁlÌS Ę C xČŁnę tŇS Ć ă’Ą wĘ xČnŁĳ =ynĄBĘ tŇpĆŇ¡ĆwĎ y
14 Hn Ďę ymĂlĘ hŇăIĎxČhĲČ=lkĎŇwĘ hŇUĎhĄÁ : hŇb ĲĎŇ êĄhČ=l’Ć Mê ¡Ď ’Ă
Wm ¿Ą r
Ł hĲĎ WmĆrËĆhĎ=lkĎŇwĘ HnĎŔymĂlĘ ÉhmĎhĄBĘhČ=lkĎŇwĘ
Myqwsp +x Nyy‘ : ‘"t Nk MyrĂW Ă BĘ ’"s 11
Ę ‘ĆwĘ h‘ĎbĘS
.w"w rsx tnŁyĘ‘ĘmČ ymlVwry 11 .’"yw +d
38 tyV’rb 7.15–22
lJŁ¡ ChnĄŔymĂlĘ PŇo‘ăhĎ=lkĎŇwĘ Chn ĳĄymĂlĘ ZrĆ’¡ĎhĎ=l‘Č
hŇĳbĎŇ êĄhČ=l’Ć xČnŁ¡ =l’Ć C’b Ł ¿Ň IĎwČ : PŇĲnĎ JĎ=lJĎ roj¿YĂ 15
xČCr¿ oB¡=rS Ć ’Ğ rW ĎŔ BĎhČ=lJĎmĂ ÉMyĂnÄČ S Ę MyĂnąČS Ę
ÉrW Ď BĎ=lJĎmĂ hŇąbĎŇ qĄnĘC rkÄĎ zĎ My’ęĂ BĎhČwĘ : MyIĲĂxČ 16
ho¡ĎhyĘ rGŁ¿ sĘIĂwČ Myh ĳĂ Łl’Ĺ otŇ¡ ’ Ł hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ C’BĎŔ
ZrĆ’ĳĎhĎ=l‘Č Moy¡ My‘¿ĂBĎrĘ’Č lCBËUČhČ yh ÌĂ yĘwČ : odĲŇ ‘ĞB
ĲČ 17
l‘¿ČmĄ MrĎê ¡Ď wČ hŇbĎŔêĄhČ=tŇ’Ć ÉC’W Ę IĂwČ MyĂUČęhČ CBărĘIĂwČ
=l‘Č dŇ’ Ł ¡ mĘ CB¿rĘIĂwČ MyĂU ËČhČ Cr¿BĘgŇĘ IĂwĲČ : ZrĆ’ĲĎhĎ 18
MyĂUČęhČwĘ : MyĂUĲĎhČ yn¿ĄjĘ=l‘Č hŇ¡bĎŇ êĄhČ ëŇlĆê ¿Ą wČ ZrĆ’ĳĎhĎ 19
=lJĎ CiękĚŇyĘwČ ZrĆ’ĳĎhĎ=l‘Č dŇŁ’¡mĘ dŇ’ Ł ¿ mĘ CrËbŇĘ GĲĎ
: MyĂmĲĎè Ď hČ=lJĎ tŇxČê ¡Č =rS Ć ’Ğ MyhŔĂ b Ł Ň GĘhČ ÉMyrĂhĎhĲĆ
MyĂU ĳĎhČ Cr¡bŇĘ GĲĎ hŇlĎ‘ĘmČŔlĘmĂ ÉhUĎ’Č hŇrąĄW Ę ‘Ć SmĄÄxĞ 20
=l‘Č Wm ăĄ r Ł hĲĎ ű rW ăĎ BĎ=lJĎ ‘wČÂgŇĘ IĂwČ : MyrĲĂhĎhĲĆ Ci¡kĚŇyĘwČ 21
ZrĆè ¡Ć hČ=lkĎŇbŇĘ C hŇIĎŔxČăbČŇ C ÉhmĎhĄBĘbČŇC PŇo‘ąBĎ ZrĆ’ĎęhĎ
žrS Ć ’Ğ lJ Ł Ã : MdŇĲĎ’ĎhĲĎ lk ŁŇ¡ wĘ ZrĆ’ĳĎhĎ=l‘Č ZrăĄè Ł hČ 22
7.23–8.5 xn 39
hŇ¡bĎŇ rĎxĲĎBĆ rS ¿Ć ’Ğ lJ ŁË mĂ wyjĎę’ČBĘ MyIĂÁxČ xČCrÄ=tŇmČS Ę nĂ

23 =l‘ Č ű rS ăĆ ’Ğ ű MCqăyĘhČ=lJĎ=tŇ’ĲĆř xmČIĂÁwČ : CtŇmĲĄ
ÉWmĆrĆÄ=dŇ‘Č ÉhmĎhĄBĘ=dŇ‘Č MdąŇĎ’ĎmĲĄ hŇmĎędĎŇ’ĞhĲĎ ynăĄjĘ
r’ĆÌè Ď IĂwČ ZrĆ’ĳĎhĎ=NmĂ Cx¡UĎIĂwČ MyĂmČŔè Ď hČ PŇo‘ă=dŇ‘ČwĘ
24 MyĂU ¡ČhČ Cr¿BĘgŇĘ IĂwĲČ : hŇb ĲĎŇ êĄBČ oê¡’Ă rS ¿Ć ’ĞwĲČ xČnŁË =ëŇ’Č
x ÉMyh Ă Łl’Ĺ rJ Łą zĘIĂwČ : MoyĲ tŇ¡’Č mĘC Myè ¿Ă mĂxĞ ZrĆ’ĳĎhĎ=l‘Č sŘ 6
hŇmĎŔhĄBĘhČ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ ÉhIĎxČhĲČ=lJĎ tŇą’Ą wĘ xČnŁŔ =tŇ’Ć
=l‘Č ÉxČCrÄ Myh ¿Ă Łl’Ĺ rbĄÄ‘ĞIĲČwČ hŇĳbĎŇ êĄBČ oê¡’Ă rS ¿Ć ’Ğ
2 Moh Ŕ êĘ tŇŁnăyĘ‘ĘmČ ÉCrkŇĘ iĲĎIĂwČ : MyĂUĲĎhČ CJS Ł ¡ IĎwČ ZrĆ’ĎŔhĎ
: MyĂmĲĎè Ď hČ=NmĂ MS Ć ¡Ćh
G Č ’l ¿Ą JĎIĂwČ MyĂmĳĎèĎ hČ tŇŁB¡rĚ’ĞwĲČ
3 Crăs Ę xĘIČwČ bŇoS ĳ wĎ ëŇolăhĎ ZrĆ’¡ĎhĎ l‘¿ČmĄ MyĂU ËČhČ CbŇÌĚSIĎwČ
4 xn Čê ąĎ wČ : MoyĲ tŇ¡’Č mĘC Myè ¿Ă mĂxĞ hŇYĄěqĘmĂ MyĂUČŔhČ
Moy¡ rř¿W Ď ‘Ď=hŇ‘ĲĎbŇĘ S Ă BĘ y‘ŔĂ ybŇĂ è Ę hČ SdŇĆx Ł ă BČ ÉhbĎŇêĄhČ
5ë Ň olăhĎ ÉCyhĎ MyĂUČęhČwĘ : TrĲĎrĎ’Ğ yr¿ĄhĎ l‘¡Č SdŇĆx Ł ĳ lČ
’"s 4 x .=t’Ć tlm ’lb =lJĎ xmČIĂwČ ’"s 23
+x ,’"y qwsp +z Nyy‘ : ‘"t Nk MyrĂW
Ę ‘ĆwĘ h‘ĎbĘS
Ă BĘ
.’"y Myqwsp
40 tyV’rb 8.6–12
dŇăxĎ ’ĆBĘ ÉyrĂyW Ă ‘ĞBĲĎ yrĳĂyW Ă ‘ĞhĲĎ SdŇĆx Ł ă hČ dŇ‘¡Č rosŔxĎwĘ
Zu¡ĄmĂ yhěĂ yĘwČ : MyrĲĂhĎhĲĆ yS ¿Ą ’ŇrĎ C’¡rĘnĂ SdŇĆx Ł Ŕ lČ 6
hŇ¡bĎŇ êĄhČ NoQ¿xČ=tŇ’Ć xČnŁŔ xê ăČ pŇĘ IĂwČ Moyĳ My‘ăĂBĎrĘ’Č
É’oYyĎ ’Y ąĄ IĄwČ bŇrĳĄ‘ŁhĲĎ=tŇ’Ć xQ ¡Č S Č yĘwČ : hŇW ĲĎ ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ 7
xQ¿Č S Č yĘwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ l‘¿ČmĄ MyĂU¡ČhČ tŇS Ć Łb¿ŇyĘ=dŇ‘Č bŇoSŔwĎ 8
l‘¡ČmĄ MyĂUČŔhČ CQqăČhĞ Éto’rĘlĂ oêĳ’ĂmĲĄ hŇ¡ĎoIh n Č =tŇ’Ć
xČonÁmĎ hŇnÄĎ oIhČ žh’ĎYĘmĲĎ=âlwĘ : hŇmĲĎdĎŇ’ĞhĲĎ yn¿ĄjĘ 9
=yJĂ hŇbĎŔêĄhČ=l’Ć ÉwylĎ’Ą bŇS Ďê ąĎ wČ HlĎęgŇĘ rČ=PŇkŇČ lĘ
hĎxĆŔuĎIĂwČ ÉodŇyĎ xl ąČ SĘ IĂwČ ZrĆ’ĳĎhĎ=lkŇĎ ynăĄjĘ=l‘Č MyĂm¡Č
dŇo‘Ŕ lxĆăIĎwČ : hŇb ĲĎŇ êĄhČ=l’Ć wyl ¡Ď ’Ą Ht ËŇĎ ’Ł ’b ¿ĄŇ IĎwČ 10
hŇ¡ĎoIh
n Č =tŇ’Ć xQ ¿Č S Č PŇsĆŁIËwČ MyrĳĂxĄ’Ğ Mym ¡Ă yĎ tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă
bŇrĆ‘ĆŔ tŇ‘ăĄlĘ ÉhnĎoIhČ wyl ąĎ ’Ą ’b Ł Ä êĎwČ : hŇb ĲĎŇ êĄhČ=NmĂ 11
CQq¿Č=yJĂ xČnŁŔ ‘dČŇăIĄwČ hĎypĳŇĂ BĘ PŇrăĎTĎ tŇyĂz¡Č=hŇlĄ‘Ğ hŇ¿Ąh e Ă wĘ
Mym ¡Ă yĎ tŇ‘¿ČbŇĘ SĂ dŇo‘Ŕ lxĆăIĎIĂwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ l‘¿ČmĄ MyĂU¡ČhČ 12
=bŇCSĲ hŇ¿pĎŇ sĘyĲĎ=âlwĘ hŇnĎŔoIhČ=tŇ’Ć ÉxQČS Č yĘwČ MyrĳĂxĄ’Ğ
8.13–19 xn 41
13 hŇnĎęS Ď tŇo’ÁmĄ=SS ĲĄ wĘ tŇxÄČ ’ČBĘ yhĂyĘwČţ : dŇo‘Ĳ wyl ¡Ď ’Ą

l‘ăČmĄ MyĂU¡ČhČ Cb¿ŇrĘxĲĎ SdŇĆx Ł Ŕ lČ dŇăxĎ ’ĆBĘ ÉNoS’ŇrĂB ĲĎ
’rĘIČěwČ hŇbĎŔêĄhČ hŇăsĄ kŇĘ mĂ=tŇ’Ć ÉxČŁnÄ rsČąĎwČ I ZrĆ’ĳĎhĎ
14 ynĂŔ è
Ą hČ ÉSdŇĆŁxÄbČŇC : hŇmĲĎdĎŇ’ĞhĲĎ yn¿ĄjĘ Cb¡ŇrĘxĲĎ hŇ¿Ąh e Ă wĘ
: ZrĆ’ĲĎhĎ hŇ¡S Ď bŇĘ yĲĎ SdŇĆx Ł ĳ lČ Moy¡ MyrËĂW Ę ‘ĆwĘ hŇ‘ÌĎbŇĘ S
Ă BĘ
5, 16 ’Y ¡Ą : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ xČnŁ¿ =l’Ć Myh ¡Ă Łl’Ĺ rB ¿Ą dČŇyĘwČ Ø sŘ 7
ìŇyn¡ĆbĎŇ=yS ĲĄ nĘC ìŇyn¿ĆbĎŇC ìËŇêĘS Ę ’ĂwĘ hŇêěĎ ’Č hŇĳbĎŇ êĄhČ=NmĂ
17 rW Ďę BĎ=lJĎmĂ ìÁêĘ’Ă=rS Ć ’Ğ hŇIĎÄxČhĲČ=lJĎ : ëŇêĲĎ’Ă
=l‘Č Wm ¿Ą r
Ł hĲĎ WmĆrËĆhĎ=lkĎŇbŇĘ C hŇËmĎ hĄBĘbČŇC PŇo‘ÌBĎ
Cb¡ŇrĎwĘ Cr¿pĎŇC ZrĆ’ĎŔbĎŇ CYărĘS ĲĎ wĘ ëŇê ĳĎ ’Ă ’Yăřwh ZrĆ’¡ĎhĎ
18 wyn ¡ĎbĎŇ=yS
ĲĄ nĘC oê¿S Ę ’ĂwĘ wynËĎbĎŇC xČnŁĳ =’YĄ¡ĄwČ I : ZrĆ’ĲĎhĎ=l‘Č
19 lř ŁJ¡ PŇo‘ŔhĎ=lkŇĎ wĘ ÉWmĆrĆÄhĎ=lJĎř hŇIĎęxČhĲČ=lJĎř : oêĲ’Ă
hyxh=lkĎwĘ ’"s 19 .yrq ’YĄyĘhČ bytk ’YĄoh 17
=lkĎwĘ ’"s 19 .s"tw ‘"t ,V"x ,rd"nq y"k +b Nk
’"s 19 .s"tw ‘"t ,V"x ,rd"nq y"k +z Nk Vmrh
.s"tw ‘"t ,V"x ,rd"nq y"k bwrb Nk Vmwr lk
Ł wĘ
42 tyV’rb 8.20–9.2
=NmĂ C’¡YĘyĲĎ MhĆŔytŇĄ x Ł ă jĘS Ę mĂlĘ ZrĆ’ĳĎhĎ=l‘Č Wm ăĄ or
ű lJŁă mĂ xuÂČ IĂwČ hoĳĎhyl ĲČ xČB ¡Ą zĘmĂ xČnŁË NbĆŇ¿IĂwČ : hŇb ĲĎŇ êĄhČ 20
l‘ČI¿ČwČ rohŔFĎřhČ PŇo‘ăhĎ É lJ Ł mĂC hŇrĎęh Ł FĘhČ hŇm ăĎ hĄBĘhČ
ůxČxŁ yeĂhČ xČyrăĄ=tŇ’Ć ÈhoĎhyĘ xrČIăřwČĎ : xČB ĲĄ zĘUĂBČ tŇŁl¡‘Ł 21
dŇo‘ą lQĄÄqČlĘ PŇsĂ’ Ł ţ âlă oBęlĂ=l’Ć hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ
bŇÌĄl rYĆăĄy yJĂţ MdĎŔ’ĎhĲĎ rCbăŇ‘ĞB ĲČ ÉhmĎdĎŇ’ĞhĲĎ=tŇ’Ć
tŇoJ¿hČlĘ dŇo‘Ë PŇs ¿Ă ’Ł =âlĲwĘ wyrĳĎ‘ĚeĘmĂ ‘r¡Č MdËŇĎ’ĎhĲĎ
ymăĄ yĘ=lJĎ dŇ‘Ł ¡ : ytŇĂ yW ĲĂ ‘Ď rS ¿Ć ’ĞJĲČ yx ¡Č =lJĎ=tŇ’Ć 22
PŇrĆx Ł Ë wĎ ZyĂqÌČwĘ Mx Ł Á wĎ rq Ł Ä wĘ ryYĂqĎwĘţ ‘rČzĆÃ ZrĆ’ĳĎhĎ
MyhĂŔŁl’Ĺ ëŇrĆb ăŇĎ yĘwČ : CtŇB ŁĲ S Ę yĂ âl¿ hŇlĎyĘl ¡Č wĎ Moy¿wĘ T
Cb¡rĘC Cr¿jĘ Mh ËĆ lĎ rmĆ’ŇŁIÌwČ wynĳĎBĎ=tŇ’ĆwĘ xČnŁ¡ =tŇ’Ć
hŇyŔĆhĘyĲĂ ÉMkĆŇêĘxĂwĘ Mk ąĆŇ ’ĞrĲČomC : ZrĆ’ĲĎhĎ=tŇ’Ć C’¿lĘmĂC 2
MyĂm ĳĎè Ď hČ PŇo‘ă=lJĎ l‘¡ČwĘ ZrĆ’ĎŔhĎ tŇăIČxČ=lJĎ l‘Čť
MI¡ĎhČ yg¿ŇĄDĘ=lkŇĎ bŇĘ CĲř hŇËmĎ dĎŇ’ĞhĲĎ Wm Ł Ì rĘêĂ rS ĆÄ ’Ğ ž lk ŁŇ BĘ
yllhb ,hgwmb Nk 21 .rsx rh Ł FĎhČ ymlVwry 20
.’y‘g ’lb =lkĎbĘC n"b ,’"b Nk 2 T .xtp xrČIČwČ
9.3–10 xn 43
3 Mř¿kĆŇ lĎ yxČŔ=’Ch rS ăĆ ’Ğ ÉWmĆrĆÄ=lJĎ : CnêĲĎnĂ Mk ¿ĆŇ dĘŇyĆBĘ
=tŇ’Ć Mk ¡ĆŇ lĎ yêĂt ¿ŇČ nĎ bŇW Ć ‘ĄŔ qrĆyăĆJĘ hŇĳĎlkŇĘ ’ĎlĘ hŇ¡Ćh y Ę yĲĂ
4 : Clk ĲĄŇ ’ŇŁtŇ âl¿ om¡dĎŇ oS ¿ pŇĘ nČBĘ rW Ďě BĎ=ëŇ’Č : lJ ŁĲ
5 =lJ Ď dŇI¿ČmĂ Sr Ł Ŕ dĘŇ’Ć ÉMkĆŇytŇĄ S Ł Ĳ pŇĘ nČlĘ Mk ąĆŇ mĘDĂ=tŇ’Ć ëŇ’ÄČ wĘ
wyxŔĂ ’Ď Sy’ ăĂ ÉdIČmĂ MdĎę’ĎhĲĎ dŇIăČmĂC CeS ĳĆ rĘdĘŇ’Ć hŇ¡IĎxČ
6 MdĎ Ŕ ’ĎhĲĎ MDăČ ÉëpĄŇŁS : MdŇĲĎ’ĎhĲĎ SpĆŇ¿nĆ=tŇ’Ć Sr¡ Ł dĘŇ’Ć
hŇ¡W Ď ‘Ď MyhŔĂ Łl’Ĺ MlĆăYĆř BĘ yJĂť ëŇĳĄpŇ è Ďř yĂ omăDĎ Md¡ĎŇ’ĎB ĲĎ
7 ZrĆ’ ¡ĎbĎŇ CY¿rĘSĂ CbĳŇrĘC CrăjĘ Mê ¡Ć ’ČwĘ : MdŇĲĎ’ĎhĲĎ=tŇ’Ć
8 xČnŁŔ =l’Ć ÉMyhĂŁl’Ĺ rmĆ’ŇIŁąwČ Ø : Hb ĲĎŇ =CbŇrĘC
9 Myq ËĂmĄ yn¿ĂnĘhĂ yněĂ ’ĞwĲČ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ oê¡’Ă wyn¿ĎBĎ=l’ĆwĘ
: Mk ĲĆŇ yrĄxĞ’ĲČ Mk ¡ĆŇ ‘ĞrĘzČ=tŇ’ĲĆwĘ Mk ĳĆŇ êĘ’Ă yt¡ĂŇyrĂBĘ=tŇ’ĲĆ
10 PŇ o‘ÌBĎ MkĆŔêĘ’Ă rS ăĆ ’Ğ ÉhIĎxČhĲČ SpĆŇąnĆ=lJĎ tŇ’ĄÄwĘ
y’ăĄYĘŁyĲ É lJ Ł mĂ Mk ĳĆŇ êĘ’Ă ZrĆ’¡ĎhĎ tŇ¿IČxČ=lkĎŇbŇĘ CĲř hŇËmĎ hĄBĘBČř
ëpĆèĎ yĂ yllhb ,hgwmb Nk 6 .hy¿ĆhĘyĂ Mk¡Ć lĎ wxyry 3
.MlĆ YĄBĘ yqwbnzb ,hgwmb Ml Ć YĆBĘ Nk 6 .lwgs
.s"tw ‘"t ,y"t ,y"k ’"t ,V"x Nkw hmĎhĄBĘbČC ’"s 10
.’y‘g ’lb =lkĎbĘC n"b ,’y‘gb ’"b Nk 10
44 tyV’rb 9.11–17
=tŇ’Ć yt ąŇĂ ŁmqĲĂhĞwĲČ : ZrĆ’ĲĎhĎ tŇ¿IČxČ lk ŁŇ¡ lĘ hŇbĎŔêĄhČ 11
yUăĄ mĂ dŇo‘¡ rW ËĎ BĎ=lJĎ tŇrÌĄJĎyĂ=âlĲwĘ MkĆŔêĘ’Ă ÉytŇĂ yrĂBĘ
: ZrĆ’ĲĎhĎ tŇ¿xĄ S Č lĘ lCB¡mČ dŇo‘Ë hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ=âlwĘ lCBĳUČhČ
ynăĂ’Ğ=rS Ć ’Ğ ÉtyrĂBĘhČ=tŇo’Ĳ tŇ’ŇŁzą MyhęĂ Łl’Ĺ rmĆ’ŇIăŁwČ 12
rS ăĆ ’Ğ hŇ¡IĎxČ SpĆŇ¿nĆ=lJĎ Nyb ËŇĄ C MkĆŔynĄyb ăŇĄ C ÉynĂyBĄ NtęĄ Łn
NnĳĎ‘ĎB ĲĆ yêĂt ¡ŇČ nĎ yêěĂ S Ę qČ=tŇ’Ć : Ml ĲĎ o‘ tŇr¡ Ł d ŁŇ lĘ MkĳĆŇ êĘ’Ă 13
hŇyĎěhĎwĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ Nyb ¿ŇĄ C yn¡ĂyBĄ tŇyrĂŔBĘ tŇo’ălĘ ÉhtŇĎ yĘhĲĎwĘ 14
: NnĲĎ‘ĎB ĲĆ tŇS Ć u¡ĆhČ hŇt ¿ŇĎ ’ĞrĘnĂwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ=l‘Č N¡Ďn‘Ď yn¿ĂnĘ‘řĲČBĘ
Nyb ËŇĄ C MkĆŔynĄyb ăŇĄ C ÉynĂyBĄ rS ąĆ ’Ğ ytęĂ yrĂBĘ=tŇ’Ć yêăĂrĘkČŇĲzĎwĘ 15
dŇo‘ą hŇyÄĆhĘyĲĂ=âlwĘ rW ĳĎ BĎ=lkŇĎ BĘ hŇ¡IĎxČ SpĆŇ¿nĆ=lJĎ
hŇt ¿ŇĎ yĘhĲĎwĘ : rW ĲĎ BĎ=lJĎ tŇ¡xĄ S Č lĘ lCBŔmČlĘ ÉMyĂUÄČ hČ 16
NyB ăĄ MlĎŔo‘ tŇyrăĂBĘ ÉrJ Ł zĘlĂ hĎytęĂ y’ĂrĘC NnĳĎ‘ĎB ĲĆ tŇS
Ć u¡ĆhČ
rS ¿Ć ’Ğ rW ¡Ď BĎ=lkĎŇBĘ hŇIĎŔxČ SpĆŇănĆ=lJĎ ÉNybĄŇC MyhŔĂ Łl’Ĺ
=tŇo’Ĳ tŇ’ŇŁzą xČnŁĳ =l’Ć Myh ¡Ă Łl’Ĺ rmĆ’ŇŁI¿wČ : ZrĆ’ĲĎhĎ=l‘Č 17
.ynĂĞn‘ĲČBĘ yqwbnzb 14
9.18–26 xn 45
rW ¡Ď BĎ=lJĎ Nyb ¿ŇĄ C yněĂ yBĄ ytŇĂ ŁmŔqřĂ hĞ rS ăĆ ’Ğ ÉtyrĂBĘhČ
Ù : ZrĆ’ĲĎhĎ=l‘Č rS ¿Ć ’Ğ
18 Mx ăĎ wĘ MS ¡Ą hŇbĎŔêĄhČ=NmĂ ÉMy’ĂYĘIĲŁhČ xČŁnę=ynĄbŇĘ CyăhĘIĲĂwČ sŘ 8
19 hŇ QĆ¡’Ą hŇ¿S Ď ŁlS Ę : N‘ČnĲĎkŇĘ yb ¿ŇĂ ’Ğ ’Ch¡ MxĎěwĘ tŇpĆŇĳĎwĎ y
20 xČn Ł¡ lxĆ¿IĎwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ=lkĎŇ hŇ¿YĎ pŇĘ ĲnĎ hŇQĆ¡’Ą mĄC xČnŁĳ =ynĄBĘ
21 NyĂI¡ČhČ=NmĂ êĘSĘ¿ĄwČ I : MrĆJĲřĎ ‘F ¡Č IĂwČ hŇĳmĎ dĎŇ’ĞhĲĎ Sy’ ăĂ
22 ybăŇĂ ’Ğ MxĎť ’rĘIČęwČ : hŇŁlĲhĽř’ĲĎ ëŇot¿BĘ lG ¡ČtŇĘ IĂwČ rJ ĳĎS Ę IĂwČ
: ZCxĲBČ wyx ¡Ď ’Ć=ynĲĄS Ę lĂ dŇ¿GĄIČwČ wyb ĳŇĂ ’Ď tŇăwČrĘ‘Ć tŇ¡’Ą N‘ČnČŔkŇĘ
23 =l‘ Č ÉCmyW ĂÄ IĎwČ hŇlĎęmĘv Ă hČ=tŇ’Ć tŇpĆŇyÁĆwĎ MS ĄÄ žxuČIĂwČ
tŇăwČrĘ‘Ć tŇ¡’Ą CiěkČŇyĘwČ tŇyeĂŔrČx Ł ă ’Ğ ÉCkŇlĘIĲĄwČ MhĆŔynĄS Ę Mk ăĆŇ SĘ
âl¿ Mh ¡Ć ybŇĂ ’Ğ tŇ¿wČrĘ‘ĆwĘ tŇyeĂŔrČx Ł ă ’Ğ ÉMhĆynĄpŇĘ C Mh ĳĆ ybŇĂ ’Ğ
24 hŇW Ď ‘¿Ď=rS Ć ’Ğ tŇË’Ą ‘dČŇIěĄwČ onĳyIĄmĂ xČnŁ¡ ZqĆyI¿ĂwČ : C’ĲrĎ
25 dŇ bĆŇ‘¿Ć N‘ČnĳĎJĘ rCră’Ď rmĆ’ŇI¡ŁwČ : NTĲĎuĎhČ on¿BĘ ol¡
26 ho ¡ĎhyĘ ëŇCr¿BĎ rmĆ’ŇŁIěwČ : wyxĲĎ’ĆlĘ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ Myd¡ĂŇbĎŇ‘Ğ
’"s 20 .dwy ’lm ytĂm
Ł yqĂhĞ ymlVwry ,yllhb Nk 17
.yrq olhĽ’ĲĎ 21 .’ry‘z P"kh MrĆJĎ
46 tyV’rb 9.27–10.7
ÉMyhĂŁl’Ĺ êĘpŇĘ ąČy : oml ĲĎ dŇbĆŇ‘¿Ć N‘Čn¡ČkŇĘ yh ¿Ă ywĂ MS ĳĄ yhĄŁlă’Ĺ 27
dŇbĆŇ‘¿Ć N‘Čn¡ČkŇĘ yh ¿Ă ywĂ MS ĳĄ =ylĄhĽ’ĲĎBĘ NJ Ł¡ SĘ yĂwĘ tŇpĆŇyŔĆlĘ
Éto’mĄ SŁląSĘ lCBĳUČhČ rx ăČ ’Č xČnŁ¡ =yxĂyĘwĲČ : oml ĲĎ 28
‘S ąČ êĘ xČnŁŔ =ymĄyĘ=lJĎ ÉCyhřĘ IĲĂwČ : hŇĲnĎ S Ď Myè ¡Ă mĂxĞwĲČ hŇnĎŔS Ď 29
Ù : tŇm Ł Ĳ IĎwČ hŇĳĎS
n Ď Myè ¡Ă mĂxĞwĲČ hŇnĎŔS Ď Éto’mĄ
Cd¿ŇlĘCĲĎIĂwČ tŇpĆŇĳĎwĎ
y Mx ăĎ MS ¡Ą xČnŁŔ =ynĄBĘ tŇŁdăŇlĘoêĲ ÉhQĆ’ĄÄwĘ y
rmĆGŁă tŇpĆŇyŔĆ ynăĄBĘ : lCBĲUČhČ rx ¿Č ’Č Myn¡ĂBĎ Mh ËĆ lĎ 2
yn¡ĄbŇĘ C : srĲĎytŇĂ wĘ ëŇS Ć ¡mĆ C lřĳbĎŇ tŇĚ wĘ NwăĎyĎwĘ yd¡ČŇmĎC gŇogŔmĎC 3
Nw¡ĎyĎ yn¿ĄbŇĘ C : hŇmĲĎrĘgČŇŁtĲwĘ tŇ¡pČŇ yrĂwĘ zn¿ČJĘS Ę ’Č rmĆGŁĳ 4
hŇQĆ’ĄmĄţ : MynĲĂdĎŇd ŁŇ wĘř Myê¡ĂJĂ SyS ĳĂ rĘtŇČ wĘ hŇăS Ď ylĂ’Ĺ 5
onĳŁSlĘlĂ Sy’ ¡Ă MtŔĎ ŁYrĘ’ČBĘ ÉMyĂřoGhČ yIąĄ’Ă CdÂrĘpŇĘ nĂ
MyĂr¡ČYĘmĂC SCJ¿ Mx ĳĎ yn¡ĄbŇĘ C : MhĲĆyĄogŇĲ BĘ Mt ¡ŇĎ ŁxjĘSĘ mĂlĘ 6
hŇlĎŔywĂxĞwĲČ É’bĎŇsĘ SCkŔ ynăĄbŇĘ C : N‘ČnĲĎkŇĘ C TCpŇ¿ C 7
,wxyry Nkw yhĂyĘwČ ’"s ,T"ydw Myrps bwrb Nk 29
,yllhb Nk 2 y .yrq yhĂyĘwČ bytk CyhĘIĂwČ tw‘ymb
V"x Nk MynĂdĎr Ł wĘ l"Y 4 .’lm lbĎCtwĘ ymlVwry
Ć ’Ą l"n 5 .+z +’ ,’ T"d Nyy‘ : ‘"tw
tpĆyĆ ynĄbĘ hQ
.’"lw +k qwsp Nmql Nyy‘ : MtYr’b
10.8–15 xn 47
’b ¿ĎŇ S Ę hŇm ¡Ď ‘ĘrČ yn¿ĄbŇĘ C ’k ĳĎŇ êřĘ bŇĘ sČwĘ hŇm¡Ď ‘ĘrČwĘ hŇê ¿řĎ bŇĘ sČwĘ
8 lx ĄŔ hĄ ’Chă dŇrĳ Ł mĘnĂ=tŇ’Ć dŇălČ yĎ SCkŇ¡ wĘ : NdŇĲĎdĘŇC
9d Ň yĂY¡Č=rB Ł Ĳ gĂ hŇ¿yĎhĎ=’ChĲ : ZrĆ’ĲĎBĎ rB Ł ¡ GĂ tŇoy¿hĘlĲĂ
roB¿GĂ dŇrË Ł mĘnĂJĘ rmČŔ’ĎyĲĄ ÉNJĄ=l‘Č hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ
10 Éoêk ŇĘ lČmĘmČ tŇyS ąĂ ’ŇrĄ yhÄĂ êĘwČ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ dŇyĂY¡Č
: r‘ĲĎnĘS Ă ZrĆ’¡ĆBĘ hŇĳĆnř lĘkĲČwĘ dŇăJČ ’ČwĘ ëŇrĆ’¡ĆwĘ lbĆŔBĎ
11 =t Ň ’Ć ÉNbĆŇIĂÄwČ rCè ĳ ’Č ’Y ăĎ yĎ ’wřh ¡Ă hČ ZrĆ’¿ĎhĎ=NmĂ
12 NsĆ rĆŔ=tŇ’ĆwĲĘ : xlČJĲĎ=tŇ’ĆwĘ ry‘¡Ă tŇŁb¿ŇŁxrĘ=tŇ’ĆwĘ hŇwŔĄnĘynăĂ
: hŇĲlĎ d ŁŇ GĘhČ ry‘¿ĂhĎ ’wřh ¡Ă xlČĳĎJ Nyb ăŇĄ C hŇ¡Ąn w Ę ynĲĂ NyB ¿Ą
13 =t Ň ’ĆwĘ Mym ËĂ nĎ‘Ğ=tŇ’ĆwĘ MydÌĂŇCl=tŇ’Ć dŇlČÂyĎ MyĂrČÃYĘmĂC
14 =t Ň ’ĆwĘ MysÂr Ă ĚtŇĘ jČ=tŇ’ĆwĲĘ : MyxĲĂêřĚ pŇĘ nČ=tŇ’ĆwĘ Myb ¡ŇĂ hĎlĘ
=tŇ’ĆwĘ Myê¡ĂS Ę lĂjĘ Mè ËĎ mĂ C’¿YĘyĲĎ rS ĆÄ ’Ğ MyxęĂ l Ě sĘJČ
15 or¡k ŁŇ BĘ Nd¿ ŁŇ yYĂ=tŇ’Ć dŇËlČ yĎ N‘ČnČękŇĘ C Ø : MyrĲĂŁêpŇĘ JČ
hyl‘ rsmnw hkĎêĘbĘsČwĘ ’"s 7 .’êĎbĘsČwĘ ymlVwry 7
’"s 11 .yrY hnĄlĘkČwĘ ’"s 10 .V"x Nk ,+h +tk +l
.’lm MyxĂCêpĘnČ ’"s 13 .’yhĂ ’"s 12 .’yhĂhČ
48 tyV’rb 10.16–25
tŇ¡’Ą wĘ yrĂŔŁm’ĹăhĎ =tŇ’ĆwĘ ÉysĂCbŇyĘhČ=tŇ’ĆwĘ : tŇxĲĄ=tŇ’ĆwĘ 16
=tŇ’ĆwĘ yq¡ĂrĘ‘ČhĲĎř=tŇ’ĆwĘ yC¿ĂxĂhĲČ=tŇ’ĆwĘ : yS ĲĂ GĎrĘGĂhČ 17
=t’ĆwĘ yr¡ĂmĎ~ĘhČ=tŇ’ĆwĘ yd¿ĂŇwĎrĘ’ČhĲĎ=tŇ’ĆwĘ : ynĲĂyiĂhČ 18
yhÂĂ yĘwČ : ynĲĂ‘ĞnĲČJĘhĲČ tŇox¡jĘS Ę mĂ CYp Ł Ŕ nĎ rx ăČ ’ČwĘ yt ĳŇĂ mĎxĞhĲČ 19
hŇĳĎ‘
E Č=dŇ‘Č hŇrĎr¡ĎgŇĘ hŇ¿kŇĎ ’ĞB Ł Ĳ NdŁ Ŕ y~ĂmĂ ÉynĂ‘ĞnĲČJĘhĲČ lCbąŇGĘ
=dŇ‘Č My¡Ăb Ł Ň YĘCř hŇm ¿Ď dĘ’ČwĘř hŇrËĎm Ł ‘ĞwĲČ hŇmĎd ŁŇÌsĘ hŇkÂĎ ’ĞŁBĲ
Mt ĳŇĎ nŁS
Ł Ĳ lĘlĂ Mt ¡ŇĎ x
Ł jĘS Ę mĂlĘ MxĎŔ=ynĄbŇĘ hŇQĆă’Ą : ‘S Č ĲlĎ 20
’Chĳ=MGČ dŇ¡QČ yĚ MS ¿Ą lĘC Ø : MhĲĆyĄogŇĲ BĘ Mt ¡ŇĎ Y
Ł rĘ’ČBĘ 21
yn¿ĄBĘ : lřodĲŇ GĎhČ tŇpĆŇ¿Ćy yx ¡Ă ’Ğ rbĆŇ‘ĄŔ=ynĄBĘ=lJĎ ÉybŇĂ ’Ğ 22
: MrĲĎ’ĞwĲČ dŇCl¿wĘ dŇ¡S Č kŇĘ jČrĘ’ČwĘ rCè ĳ ’ČwĘ Ml ăĎ y‘Ą MS ¡Ą
dŇ¡S Č kŇĘ jČrĘ’ČwĘ : SmĲČwĎ rtŇĆ ¿gŇĆwĘ lCx¡wĘ ZC‘¿ MrĳĎ’Ğ yn¡ĄbŇĘ C 23, 2
rbĆŇ‘¿ĄlĘC : rbĆŇ‘ĲĄ=tŇ’Ć dŇ¿lČ yĎ xlČ¡S Ć wĘ xlČĳS Ď =tŇ’Ć dŇălČ yĎ 25
.xtpb yqĂrĘ‘ČhĲČ ’"n ,Zmqb +hh yllhb Nk 17
y’br‘ml Nk 19 .‘"tw y"t Nkw hmĎdĘ’Č ’"s 19
,yrq MyĂobYĘC bytk MyĂb
Ł YĘC y’xndml ,d"wy dx bytk
Myrbd Nyy‘ : z"dw g"d Nkw bytk MyyĂb Ł YĘC ymlVwry
.rsx ld Ł GĎhČ y’br‘ml ,y’xndml Nk 21 .b"k T"k
10.26–32 xn 49
ÉwymĎyĎbŇĘ yJ ąĂ gŇlĆjĆę dŇxÂĎ ’ĆhĲĎ MS ăĄ MynĳĂbĎŇ ynăĄS Ę dŇ¡QČ yĚ

26 NTăĎ qĘyĎwĘ : NTĲĎqĘyĎ wyx ¡Ă ’Ď MS ¿Ą wĘ ZrĆ’ĎŔhĎ hŇăgĎŇ lĘpŇĘ nĂ
tŇwĆm¡Ď=rYČxĞ=tŇ’ĆwĘ PŇlĆĳS Ď =tŇ’ĆwĘ dŇd¡ĎŇomlĘ’Č=tŇ’Ć dŇlČŔyĎ
27 =t Ň ’ĆwĘ lz¡ĎC’=tŇ’ĆwĘ Mr¿ĎodŇhĞ=tŇ’ĆwĘ : xrČyĲĎ=tŇ’ĆwĘ
28 =t Ň ’ĆwĘ l’ ¡Ą mĎybĲŇĂ ’Ğ=tŇ’ĆwĘ lb ¿ĎŇ o‘=tŇ’ĆwĘ : hŇĲlĎ qĘDĂ
29 bŇ ĳbĎŇ oy=tŇ’ĆwĘ hŇ¡ĎlywĂxĞ=tŇ’ĆwĘ rp ¿ŇĂ o’=tŇ’ĆwĘ : ’b ĲĎŇ S
Ę
30 ’S ĳĎř UĄmĂ Mb ¡ĎŇ S Ď omĲ yh ¿Ă yĘwČ : NTĲĎqĘyĎ yn¿ĄBĘ hŇQĆ¡’Ą =lJĎ
31 MS ĄŔ =ynĄbŇĘ hŇQĆă’Ą : MdŇĆuĲĆhČ rh ¿Č hŇrĎřp¡ŇĎ sĘ hŇ¿kĎŇ ’ĞŁBĲ
: MhĲĆyĄogŇĲ lĘř Mt ¡ŇĎ ŁYrĘ’ČBĘ Mt ĳŇĎ ŁnS
Ł Ĳ lĘlĂ Mt ¡ŇĎ x
Ł jĘS
Ę mĂlĘ
32 Mh ĳĆ yĄogŇĲ BĘ Mt ¡ŇĎ d
ŁŇ lĘotŇĲ lĘ xČnŁË =ynĄBĘ tŇx Ł Ì jĘS Ę mĂ hŇQĆă’Ą
: lCBĲUČhČ rx ¿Č ’Č ZrĆ’¡ĎBĎ MyËĂoGhČ CdŇÌrĘpŇĘ nĂ hŇQĆř’ĄÁmĄC
Ù
twĆmĎrĘYČxĞ y’xndml ,Nylm Nyrt y’br‘ml Nk 26
’WĎ UĄmĂ ’"s 30 .T"yd Nkw yrqw bytk hlm ’dx
hrČpĎsĘ ’"sw ,xtpb +ph hrĎpČsĘ ’"s 30 .l’mV
.+k qwsp ly‘l Nyy‘ : MhĆyĄogBĘ ’"s 31 .xtpb +rh
’"s ,swpdh tw’xswnbw y"k Myrps hbrhb Nk 32
.MyVrg hQ Ć ’ÂĄ mĄC ’"sw ,‘ybr hQ
Ć ’ĄęmĄC
50 tyV’rb 11.1–7
śsŘ 9 : Myd
ŇĲĂxĎ’Ğ Myr¡ĂbĎŇdĘŇC tŇĳxĎ ’Ć hŇăpĎŇ W Ď ZrĆ’¡ĎhĎ=lkĎŇ yh ¿Ă yĘwČ ’y
ZrĆ’¿ĆBĘ hŇ‘ËĎqĘbŇĂ C’¿YĘmĘIĂwČř MdŇĆuĳĆmĂ M‘ăĎsĘnĎBĘ yh ¡Ă yĘwČ 2
Ch‘ęĄ rĄ=l’Ć Sy’ ăĂ CrÂmĘ’ŇŁIĲwČ : MS ĲĎ CbŇS Ę ¿ĄwČ
I r‘¡ĎnĘS Ă 3
yhÄĂ êĘwČ hŇĳĎpŇ rĄW Ę lĂ hŇ¡pĎŇ rĘWĘ nĂwĘ MynŔĂ bĄŇlĘ hŇăĎBn Ę lĘnĂ hŇbĎŇhĎť
Mh ¡Ć lĎ hŇ¿yĎhĎ rmĎŔxĄăhČ wĘ NbĆŇ’ĎŔlĘ ÉhnĎbĄŇQĘhČ Mh ąĆ lĎ
É lDĎgŇĘ mĂC ry‘ęĂ CnQ ăĎ =hŇnĆbŇĘ nĂ ű hŇbĎŇăhĎ CrÂmĘ’ŇIĲŁwČ : rmĆŁxĲlČ 4
ZCpŇ¡ nĎ=NjĆ MS ĳĄ CnQ ¡Ď =hŇW Ć ‘ĞnĲČwĘ MyĂmČŔè Ď bČŇ oS ă ’Ňr Ł wĘ
=tŇ’Ć tŇ’ Ł ¿ rĘřlĂ hoĎŔhyĘ dŇrĆIăĄwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ=lkŇĎ yn¿ĄjĘ=l‘Č 5
: MdŇĲĎ’ĎhĲĎ yn¿ĄBĘ Cn¡BĎ rS ¿Ć ’Ğ lDĳĎgŇĘ UĂhČ=tŇ’ĆwĘ ry‘¡ĂhĎ
MQĎŔkĚŇlĘ ÉtxČ’Č hŇąpĎŇ W Ď wĘ ÉdxĎ’Ć M‘ąČ Nh ăĄ hoĎęhyĘ rmĆ’ŇIăŁwČ 6
lJ ŁË MhĆŔmĄ rYăĄBĎyĂ=âlĲ ÉhêĎ‘ČwĘ tŇoW ĳ ‘ĞlČŇ MQ ăĎ xĂhĲČ hŇ¡ĆwĘ
z
MS ¡Ď hŇ¿ĎlbŇĘ ĲnĎ wĘ hŇdĎŔrĘnĲĄ hŇbĎŇhĎť : tŇoWĲ‘Ğl ĲČ Cm¡zĘyĲĎ rS ¿Ć ’Ğ 7
: Ch‘ĲĄrĄ tŇ¿pČŇ WĘ Sy’ ¡Ă C‘ŔmĘS Ę yĂ âlă ÉrS Ć ’Ğ Mt ĳŇĎ pĎŇW Ę
n"b ,C’YĘmĘIĂwČ ’"b ’"n 2 .rds N’k Ny’ ’"sb 1 ’y
,T"yd Nkw ymlVwry rsx Nk 5 .’y‘gb C’YĘmĘIĂwĲČ
.V"x Nkw ’lm to’rĘlĂ yllhb
11.8–15 xn 51
8 ZrĆ’ĳĎhĎ=lkĎŇ ynăĄjĘ=l‘Č Mè ¡Ď mĂ Mt ËŇĎ ’
Ł ho¿ĎhyĘ ZpĆŇIĎÄwČ
9 ÉHm ĎS Ę ’rąĎqĎ NJÂĄ =l‘Č : ry‘ĲĂhĎ tŇŁn¿bŇĘ lĂř Cl¡DĘxĘIČwĲČ
ZrĆ’ĳĎhĎ=lJĎ tŇăpŇČ W Ęř ho¡ĎhyĘ ll ¿Č BĎ MS ËĎ =yJĂ lbĆŔBĎ
: ZrĆ’ĲĎhĎ=lJĎ yn¡ĄjĘ=l‘Č hoĎŔhyĘ MY ăĎ ypŇĂ hĹ ÉMè Ď mĂC
Ù
10 dŇ lĆoI¡wČ hŇnĎŔS Ď tŇă’Č mĘ=NBĆ MS Ą ť MS ĄŔ tŇdă ŁŇ lĘoêĲ hŇQĆ’Ąť
11 =yx Ă yĘwĲČ : lCBĲUČhČ rx ¿Č ’Č MyĂt ¡ŇČ nĎSĘ dŇĳS Ď kŇĘ jČrĘ’Č=tŇ’Ć
tŇo’¡mĄ Sm ¿Ą xĞ dŇS
ĎŔ kŇĘ jČrĘ’Č=tŇ’Ć odăŇylĂohĲ ÉyrĄxĞ’ĲČ MS Ąę
12 dŇ ăS
Č kŇĘ jČrĘ’ČwĘ Ø : tŇonĲbĎŇC Myn¡ĂBĎ dŇlĆoI¿wČ hŇĳĎS nĎ
: xlČS ĲĎ =tŇ’Ć dŇlĆoI¡wČ hŇĳĎS n Ď MyS ¡Ă ŁlS Ę C Sm ¿Ą xĎ yxČŔ
13 SŁl ăS Ď xlČS ĆŔ =tŇ’Ć odăŇylĂohĲ ÉyrĄxĞ’ĲČ dŇS Čę kŇĘ jČrĘ’Č yx
ăĂ yĘwČ
: tŇonĲbĎŇC Myn¡ĂBĎ dŇlĆoI¿wČ hŇĳĎS n Ď tŇo’¡mĄ ‘B ¿Č rĘ’ČwĘ MynĂŔSĎ
14 : rb ĆŇ ‘ĲĄ=tŇ’Ć dŇlĆoI¡wČ hŇĳĎS n Ď MyS ăĂ ŁlS Ę yx ¡Č xlČ¿S Ć wĘ Ø
15 SŁlăS
Ď rbĆŇ‘ĄŔ=tŇ’Ć odăŇylĂohĲ ÉyrĄxĞ’ĲČ xlČS
Ćę =yxĂyĘwĲČ
’"s 9 .’lm tonbĘlĂ yllhb ,T"ydb rsx Nk 8
.tpV=t’Ć
52 tyV’rb 11.16–25
: tŇonĲbĎŇC Myn¡ĂBĎ dŇlĆoI¿wČ hŇĳĎS
n Ď tŇo’¡mĄ ‘B¿Č rĘ’ČwĘ MynĂŔS
Ď
dŇlĆoI¡wČ hŇĳĎS
n Ď MyS ¡Ă ŁlSĘ C ‘B ¿Č rĘ’Č rbĆŇ‘ěĄ =yxĂyĘwĲČ Ø 16
gŇlĆjĆŔ=tŇ’Ć odăŇylĂohĲ ÉyrĄxĞ’ĲČ rbĆŇ‘ęĄ =yxĂyĘwĲČ : gŇlĆjĲĎ=tŇ’Ć 17
Myn¡ĂBĎ dŇlĆoI¿wČ hŇĳĎS
n Ď tŇo’¡mĄ ‘B ¿Č rĘ’ČwĘ hŇnĎŔSĎ MyS ăĂ ŁlS
Ę
n Ď MyS ăĂ ŁlS
Ę gŇlĆ¡pĆ =yxĂyĘwĲČ Ø : tŇonĲbĎŇC 18
C‘ŔrĘ=tŇ’Ć odăŇylĂohĲ ÉyrĄxĞ’ĲČ gŇlĆpĆę=yxĂyĘwĲČ : C‘ĲrĘ=tŇ’Ć 19
n Ď MyĂt
ăŇČ ’ŇmĎC Myn¡ĂS
Ď ‘S Čê
¿Ą
n Ď MyS ¡Ă ŁlSĘC MyĂê ¿Č SĘ C‘ŔrĘ yx ăĂ yĘwČ Ø 20
gŇCrŔWĘ =tŇ’Ć odăŇylĂohĲ ÉyrĄxĞ’ĲČ C‘ęrĘ yx ăĂ yĘwČ : gŇCrĲWĘ =tŇ’Ć 21
n Ď MyĂtăŇČ ’ŇmĎC Myn¡ĂS Ď ‘bČ¿S Ć
: roxĲnĎ=tŇ’Ć dŇlĆoI¡wČ hŇĳĎSn Ď MyS ăĂ ŁlS Ę gŇCr¡W Ę yx
¿Ă yĘwČ Ø 22
MyĂtăŇČ ’ŇmĎ rox¡nĎ=tŇ’Ć od¿ŇylĂohĲ yrËĄxĞ’ĲČ gŇCręW Ę yx
ăĂ yĘwČ 23
roxŔnĎ yx ăĂ yĘwČ Ø : tŇonĲbĎŇC Myn¡ĂBĎ dŇlĆoI¿wČ hŇĳĎS
n Ď 24
yx
ăĂ yĘwČ : xrČêĲĎ=tŇ’Ć dŇlĆoI¡wČ hŇĳĎS
n Ď Myr¡ĂW Ę ‘ĆwĘ ‘S
Čê ¿Ą 25
11.26–31 xn 53
hŇr¿ĄW Ę ‘Ć=‘S ĲČ êĘ xrČêŔĆ =tŇ’Ć odăŇylĂohĲ ÉyrĄxĞ’ĲČ roxęnĎ

Ø : tŇonĲbĎŇC Myn¡ĂBĎ dŇlĆoI¿wČ hŇĳĎS n Ď tŇă’Č mĘC hŇ¡ĎSnĎ
26 MrĎ Ŕ bŇĘ ’Č=tŇ’Ć ÉdlĆoIÄwČ hŇĳĎS n Ď My‘ăĂbŇĘ S Ă xrČt¡ĆŇ=yxĂyĘwĲČ
27 xrČê ŔĆ tŇŁdăŇlĘoêĲ ÉhQĆ’ĄÄwĘ : NrĲĎhĎ=tŇ’ĆwĘ rox¡nĎ=tŇ’Ć
=tŇ’ĆwĘ rox¡nĎ=tŇ’Ć MrĎŔbŇĘ ’Č=tŇ’Ć dŇyl ăĂ oh xrČêĆť
28 NrĎ
Ŕ hĎ tmĎăIĎwČ : TolĲ=tŇ’Ć dŇyl ¿Ă oh Nr¡ĎhĎwĘ NrĳĎhĎ
rC’¿BĘ oê¡dĘŇlČomĲ ZrĆ’¿ĆBĘ wyb ĳŇĂ ’Ď xrČêăĆ yn¡ĄjĘ=l‘Č
29 MSąĄ MyS ĳĂ nĎ Mh ¡Ć lĎ roxËnĎwĘ MrÌĎbŇĘ ’Č xuÄČ IĂwČ : MyDĲĂW Ę JČ
hŇJĎŔlĘmĂ ÉroxnĎ=tŇS Ć ’ĲĄ MS ąĄ wĘ yrĎŔW Ď ÉMrĎbŇĘ ’Č=tŇS Ć ’ĲĄ
30 yr¡ČWĎ yh ¿Ă êĘwČ : hŇJĲĎsĘyĂ yb ¿ŇĂ ’ĞwĲČ hŇ¡JĎ lĘmĂ=ybĲŇĂ ’Ğ Nr¿ĎhĎ=tŇBČ
31 Mr ăĎbŇĘ ’Č=tŇ’Ć xrČêÁĆ xuÄČ IĂwČ : dŇĲlĎ wĎ Hl ¡Ď Ny’¿Ą hŇrĳĎqĎ‘Ğ
yrăČWĎ Ét’ĄwĘ onŔBĘ=NBĆ ÉNrĎhĎ=NBĆ Tolą=tŇ’ĆwĘ onęBĘ
rC’ămĄ MêÁĎ ’Ă Cř’ÄYĘIĲĄwČ onĳBĘ MrăĎbŇĘ ’Č tŇS Ć ¡’Ą otŔQĎJČ
Nr¡ĎxĎ=dŇ‘Č C’b Ł ¿Ň IĎwČ N‘ČnČŔJĘ hŇYĎrĘ’ăČ ÉtkĆŇlĆÄlĎ MyDĂęW Ę JČ
Ł ’YĄŁIwČ l"Y 31
.r"tw ‘"t ,V"x Nk MtĎ’
54 tyV’rb 11.32–12.3
Myn¡ĂS Ď Sm ¿Ą xĎ xrČtŔĆ =ymĄyĘ CyăhĘIĲĂwČ : MS ĲĎ CbŇS Ę ¿ĄwČ
I 32
Ù : NrĲĎxĎBĘ xrČê¡Ć tŇmĎ¿IĎwČ hŇĳĎS n Ď MyĂt ăŇČ ’ŇmĎC
sŘ 10 ì¿Ň YĘrĘ’ČmĲĄ ìËŇlĘ=ëŇlĆ MrĎŔbŇĘ ’Č=l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇŁIąwČ by
rS ¿Ć ’Ğ ZrĆ’¡ĎhĎ=l’Ć ìŇyb ĳŇĂ ’Ď tŇyBăĄ mĂC ì¡ŇêĘdĘŇlČoUĲmĂC
hŇ¡ĎlDĘgČŇ’ĞwĲČ ìŔkŇĘ rĆb
ăĎ ’ĞwĲČ lodŔGĎ yogŇă lĘ ÉìW Ę ‘Ć’ĲĆwĘ : OĎ’ĲĆrĘ’Č 2
ìŇykĆŔrĘřbăĎ mĘ ÉhkŇĎ rĘřb ĲĎŇ ’ĞwĲČ : hŇkĲĎŇrĎBĘ hŇ¡Ąh y Ę wĲĆ ìŇĳmĆ S Ę 3
MV 32 .V"x t’mw My‘br’w ]MyĂt ăŇČ ’ŇmĎC 32
Nk ’Ymn T"ydb ,l’lYb [6:9—11:32] hVrph
hl’ ,+h Myrdsw .g"nq Myqwspw .Twl hksy yb’
’Y ,[8:1] xn t’ Myhl’ rkzyw ,[6:9] xn tdlwt
lk yhyw ,[9:18] xn ynb wyhyw ,[8:15] hbth Nm
MyVVw tw’m hnmVw Pl’ Mylmw .[11:1] Zr’h
.h‘bVw tw’m ‘Vtw Mypl’ tVV twytw’w .dx’w
.hnV Vmxw MyVVW tw’m ‘br’ hytwnV rpsmw
’"b ypl Pqmb ,[7:4] Mwqyh lk=t’ĲĆ +b Mypwlxw
ypl ,[9:10] Zr’h tyx=lkĎbĘCĲ .n"b ypl Pqm ’lbw
’lbw .n"b ypl ’y‘g ’lbw w"ywh txt ’y‘gb ’"b
.[7:18,24] Mymh wrbgIw ,[6:9] xn KlhthĲĂ Pwlx
Nwn 32 .[9:21] hlh’ ,[8:17] ’Ywx ’bytk +bw
hrTph 1 by .V"x Nrhb ]NrĲĎxĎBĘ 32 .hkwph
qwsp ’"m d‘ z"k qwsp +m hy‘Vyb rm’t hml
Nk 3 .hkĎrĞbĎ’ĞwČ ’"s ,T"ydb ’wVb Nk 3 .z"T
12.4–8 Kl Kl 55
tŇŁx¿jĘS Ę mĂ lJ Ł¡ ìŔbŇĘ CkŇă rĘbŇĘ nĂwĘ r’ Łĳ ’Ď ì¡ŇlĘřQĆqČmĘC
4 ÉwylĎ ’Ą rB ąĆ DĂ rS ĆÄ ’ĞJĲČ MrĎębŇĘ ’Č ëŇlĆăĄwČ I : hŇmĲĎdĎŇ’ĞhĲĎ
ÉMynĂS Ď Sm ąĄ xĎ=NBĆ MrĎębŇĘ ’ČwĘ Tolĳ oê¡’Ă ëŇlĆ¿ĄwČ I hoĎŔhyĘ
5 žMrĎb ŇĘ ’Č xuăČIĂwČ : NrĲĎxĎmĲĄ otŇ¡ ’ŇYĄBĘ hŇnĎŔS Ď My‘ăĂbŇĘ S Ă wĘ
=lJĎ=tŇ’ĆwĘ wyxęĂ ’Ď=NBĆ Tolă=tŇ’ĆwĘ oêÁS Ę ’Ă yrČÄW Ď =tŇ’Ć
CWă ‘Ď=rS Ć ’Ğ SpĆŇ¡eĆhČ=tŇ’ĆwĘ CSkĎŔrĎ rS ăĆ ’Ğ ÉMS Ď CkŇrĘ
hŇYĎrĘ’¿Č C’b Ł ¡Ň IĎwČ N‘ČnČŔJĘ hŇYĎrĘ’ăČ ÉtkĆŇlĆÄlĎ C’ęYĘIĲĄwČ NrĳĎxĎbŇĘ
6 Mk ĆŔ S Ę MoqămĘ dŇ‘Čť ZrĆ’ĎŔBĎ ÉMrĎbŇĘ ’Č rb Ł ąŇ ‘ĞIĲČwČ : N‘ČnĲĎJĘ
7 ’r ąĎIĄwČ : ZrĆ’ĲĎBĎ z’ ¿Ď yn¡Ă‘ĞnĲČJĘhĲČwĘ hŇrĳĆom Nolă’Ą dŇ‘¡Č
=tŇ’Ć Nê ¡Ą’Ć ìŔ‘ĞrĘřzÄČlĘ rmĆ’ŇŁIěwČ MrĎŔbŇĘ ’Č=l’Ć ÉhoĎhyĘ
hŇ¿’Ć rĘeĂhČ ho¡Ďhyl ĲČ xČBĄŔzĘmĂ ÉMS Ď NbĆŇąIĂwČ tŇ’ŇEŁĳhČ ZrĆ’ăĎhĎ
8 l’ ¡Ą ÍtŇyb ĲĄŇ lĘ MdŇĆuËĆmĂ hŇrĎhĎęhĎ Mè ĎÁ mĂ qêÄĄ ‘ĘIČwČ : wyl ĲĎ ’Ą
‘"t ,V"x ,rd"nq y"k +b Nkw ìylĆ lĘqČmĘC Tw‘ymb 3
Nyrt y’br‘ml Nk 8 .’krm ì¿‘ĞrĘzČlĘ ’"s 7 .s"tw
+b l’¡ tyb¿l hyl‘ rsmn y"k Myrps tYqmb ,Nylm
l’tĘybĄlĘ y’xndml .’krym ’yh tybl hnygn ,Nylm
.+qw +tk hlm ’dx
56 tyV’rb 12.9–15
=NbĆŇIĲĂwČ MdŇĆuĆŔmĂ y‘ăČhĎwĘ ÉMIĎmĂ l’ ąĄ =tŇyB ĲĄ hŇŁlĳhĽř’ĲĎ TIăĄwČ
‘iăČ IĂwČ : hoĲĎhyĘ MS ¿Ą BĘ ’r¡ĎqĘIĂwČ hoĎŔhyl ĲČ ÉxČBĄÄzĘmĂ MS ąĎ 9
Ù : hŇBĎgŇĘ ĲeĆ hČ ‘Čos¡nĎwĘ ëŇol¿hĎ MrĎŔbŇĘ ’Č
rCgŇă lĎ ÉhmĎyĘrČÄYĘmĂ MrąĎbŇĘ ’Č dŇrĆIÄĄwČ ZrĆ’ĳĎBĎ bŇ‘¡ĎrĎ yh ¿Ă yĘwČ 10
rS¿Ć ’ĞJĲČ yhěĂ yĘwČ : ZrĆ’ĲĎBĎ bŇ‘¡ĎrĎhĲĎ dŇ¿bĄŇ kĎŇ=yJĲĂ MS ĎŔ 11
yrăČWĎ =l’Ć ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ hŇmĎyĘrĳĎYĘmĂ ’řobăŇlĎ bŇyr¡ĂqĘhĂ
hŇ¡’Ć rĘmČ=tŇpČŇyĘ hŇ¿è Ď ’Ă yJ ËřĂ yêĂ‘ĘdČŔyĎ ’n ăĎ=hŇeĄhĂ oêŔS Ę ’Ă
Cr¡mĘ’ĲĎwĘ MyrĂŔYĘUĂhČ ÉëtŇĎ ’ Ł C’ąrĘyĂ=yJĲĂ hŇyĎęhĎwĘ : êĘ’ĲĎ 12
=yrĂmĘ’Ă : CIĲxČyĘ ëŇt ¿ŇĎ ’
Ł wĘ yt¡ĂŇ’
Ł CgŇ¿ rĘhĲĎwĘ tŇ’ŇŁzĳ oêăS Ę ’Ă 13
ëŇrĄŔCbŇ‘ĞbĲČŇ yl ăĂ =bŇTČyyĲĂ ÉN‘ČmÄČ lĘ êĘĳ’Ď ytŇĂ Łxă’Ğ ’n ¡Ď
Mr¡ĎbŇĘ ’Č ’řob¿ŇJĘ yhěĂ yĘwČ : ëŇĲlĄ lĎgŇĘ BĂ yS ¡Ă pŇĘ nČ hŇt¿ŇĎ yĘxĲĎwĘ 14
=yJĲĂ hŇè ĎŔ ’ĂăhĎ =tŇ’Ć ÉMyrĂYĘUĂhČ C’ąrĘIĂwČ hŇmĎyĘrĳĎYĘmĂ
hŇŁ‘ŔrĘpČŇ yrăĄW Ď ÉHtŇĎ ’ Ł C’ąrĘIĂwČ : dŇŁ’ĲmĘ ’wh ¡Ă hŇ¿pĎŇ yĎ 15
.V"x Nkw +qw +tk olhĽ’Ď ’"sb ,yrq olhĽ’Ď 8
.rsx ’bŁ lĎ ’"s 11 .rds N’k Vy ’"sb 10
yllhb 14 .hnygn ’lbw Pqmb =yJĂ Tw‘ymb 11
.’yhĂ ’"s 14 .rsx ’bŁ JĘ
12.16–13.2 Kl Kl 57
tŇyB ¿Ą hŇ¡è Ď ’ĂhĲĎ xu¿ČêĚwČ hŇ‘Ł ĳ rĘjČ=l’Ć Ht ¡ŇĎ ’
Ł Cl¿l Ğř hĲČyĘwČ
16 =yh Ă yĘwĲČ HrĳĎCbŇ‘ĞB ĲČ bŇyT ¡Ă yhĄ Mr¿ĎbŇĘ ’ČlĘC : hŇŁ‘ĲrĘjČ
tŇx Ł Ŕ pĎŇS Ę Cř ÉMydĂŇbĎŇ‘ĞwĲČ MyrĂŔm Ł xĞwĲČ ÉrqĎbĎŇC=N’ŇŁYĲ olą
17 h Ň Ł‘ËrĘjČ=tŇ’Ć ű hoÌĎhyĘ ‘GÄČ nČyĘwČ : MyQĲĂmČgŇĘ C tŇŁn¡ŁtŇ’ĞwĲČ
tŇS Ć ¿’Ą yr¡ČW Ď rb ¿ČŇ DĘ=l‘Č otŇĳ yBĄ=tŇ’ĆwĘ Myl ¡Ă ŁdŇGĘ My‘¿ĂgĎŇnĘ
18 rm Ć ’ŇŁIěwČ MrĎŔbŇĘ ’ČlĘ Éh‘ŁrĘpŇČ ’rąĎqĘIĂwČ : MrĲĎbŇĘ ’Č
yJ
¿Ă yQĂŔ êĎdĘŇGăČhĂ=âlĲ hŇUĎlĎť yQ ĳĂ tŇĎ yW
ăĂ ‘Ď tŇ’ŇEŁ¡=hŇmČ
19 xu ¿Č’ĆwĲĎ ’wřhŔĂ ytŇĂ Łxă’Ğ ÉêĎrĘmÄČ ’Ď hŇąmĎ lĎ : ’wřhĲĂ ì¡ŇêĘS Ę ’Ă
xq¿Č ì¡ŇêĘS Ę ’Ă hŇ¿Ąh e Ă hŇêěĎ ‘ČwĘ hŇĳè Ď ’ĂlĘ yl ¡Ă Ht ËŇĎ ’
Ł
20 ot ŇË ’Ł Cx¿QĘS Č yĘwĲřČ MyS ĳĂ nĎ’Ğ hŇ‘Ł ¡ rĘjČ wylËĎ ‘Ď wY ¿Č yĘwČ : ëŇĲlĄ wĎ
gy MrĎ Ä bŇĘ ’Č ž l‘ČIČwČ : olĲ=rS Ć ’Ğ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ oê¡S Ę ’Ă=tŇ’ĆwĘ
Tol¿wĘ olË=rS Ć ’Ğ=lkĎŇwĘ oêÌS Ę ’ĂwĘ ’Chţ MyĂrČÁYĘUĂmĂ
2h Ň nĆěqĘUĂBČ dŇŁ’ĳmĘ dŇăbĄŇ JĎ Mr¡ĎbŇĘ ’ČwĘ : hŇBĎgŇĘ ĲeĆ hČ oU¡‘Ă
,g"d ,b"d ,’"d Nkw ’wVb CllĘhČyĘwČ ’"s ,T"ydb Nk 15
,b"d Nkw ’lm toxpĎS Ę C yllhb 16 .z"dw w"d ,h"d
’yhĂ ’"s 19 .g"dw b"d Nk ’yhĂ ’"s 18 .y"dw z"d
.’y‘g ’lb wxlVyĘwČ ’"s 20 .g"dw b"d Nk
58 tyV’rb 13.3–9
=dŇ‘ČwĘ bŇgĆŇ¡eĆmĂ wy‘ĎŔiĎmČlĘ ÉëlĆIÄĄwČ : bŇhĲĎEĎbČŇC PŇsĆ¡JĆ BČ 3
hŇŁlhĽř’ĲĎ MS ąĎ hŇyĎhÄĎ =rS Ć ’Ğ MoqęUĎhČ=dŇ‘Č l’ ĳĄ ÍtŇyB ĲĄ
=l’Ć : y‘ĲĎhĎ Nyb ¿ŇĄ C l’ ¡Ą ÍtŇyB ĲĄ NyB ¿Ą hŇQĎŔxĂêĘBČ 4
hŇĳĎS
nŁ ’ŇrĲĂBĎ MS ¡Ď hŇW Ď ‘¿Ď=rS Ć ’Ğ xČBĄŔzĘUĂhČ ÉMoqmĘ
TolŔlĘ=MgČŇwĘ : hoĲĎhyĘ MS ¿Ą BĘ Mr¡ĎbŇĘ ’Č MS ËĎ ’r¿ĎqĘIĂwČ 5
: MylĲĂhĎŁ’ĲwĘ rq¡ĎbĎŇC=N’ŇY Ł Ĳ hŇ¿yĎhĎ MrĳĎbŇĘ ’Č=tŇ’Ć ëŇ¡Ąlh Ł hĲČ
=yJĲĂ wDĳĎxĘyČ tŇbĆŇăS Ć lĎ ZrĆ’¡ĎhĎ Mt ËŇĎ ’
Ł ’W ¿Ď nĎ=âlĲwĘ 6
: wDĲĎxĘyČ tŇbĆŇ¿S Ć lĎ Cl¡kŇĘ yĲĎ âl¿wĘ bŇrĎŔ ÉMS Ď CkŇrĘ hŇąĎh yĎ
y‘ăĄr
Ł Nyb ¡ŇĄ C MrĎŔbŇĘ ’Č=hŇĲnĄ qĘmĂ y‘ăĄr Ł NyBĄť bŇyrĂę=yhĂyĘwĲČ 7
: ZrĆ’ĲĎBĎ bŇ¿S Ą Ły z’
¡Ď yEĂŔ rĂjĘhČwĘ ÉynĂ‘ĞnĲČJĘhĲČwĘ Tolĳ=hŇnĄqĘmĂ
ÉhbĎŇyrĂmĘ yh ąĂ tŇĘ ’nÄĎ =l’Č Tolę=l’Ć MrĎÁbŇĘ ’Č rmĆ’ŇŁIÄwČ 8
MyS ¿Ă nĎ’Ğ=yJĲĂ ìŇy‘ĳĆr Ł Nyb ăŇĄ C y‘¡Čr
Ł Nyb ¿ŇĄ C ìŇynĆŔybĄŇC ynăĂyBĄ
dŇrĆj ¿ĎhĂ ìŇynĆŔpŇĎ lĘ ÉZrĆ’ÄĎ hĎ=lkĎŇ âląhĞ : CnxĘĲnĎ ’Ğ Myx ¡Ă ’Č 9
Nyřm
¡Ă IĎhČ=M’ĂwĘ hŇnĎmĂŔy’ĄwĘ l’Ňm Łă vĘ hČ=M’Ă yl ĳĎ ‘ĎmĲĄ ’n ¡Ď
ly‘l Nyy‘ : +qw +tk hlm ’dx l’ĄtĘyBĄ y’xndml 3 gy
.rsx NmĂIĎhČ yllhb 9 .yrq wlh’ 3 .+x b"y
13.10–16 Kl Kl 59
10 =tŇ’Ć É’rĘIČwČ wynĎęy‘Ą=tŇ’Ć Tolă=’v Ď IĂwČ : hŇlĎy’ĲĂmĘW Ę ’ČwĘ

tŇăxĄ S Č ű ynăĄpŇĘ lĂ hŇqĳĆS Ę mČ HQ ¡Ď kĚŇ yJ ¿Ă NDŔĄrĘIČhČ rJ ăČ JĂ=lJĎ
ZrĆ’ăĆJĘ ÉhoĎhyĘ=NgČŇJĘ hŇrĎŔm Ł ‘Ğ=tŇ’ĆwĘ ÉMd ŁŇ sĘ=tŇ’Ć hoĎęhyĘ
11 tŇ ’Ąť Tolę olă=rxČbŇĘ IĂwČ : r‘ČY Ł Ĳ hŇ¡kĎŇ ’ĞŁBĲ MyĂrČŔYĘmĂ
CdŔrĘj ăĎIĂwČ MdŇĆuĳĆmĂ Tol¡ ‘i ¿Č IĂwČ NDŔĄrĘIČhČ rJ ăČ JĂ=lJĎ
12 N‘ČnĳĎJĘ=ZrĆ’ĲĆBĘ bŇăS Č yĎ Mr¡ĎbŇĘ ’Č : wyxĲĂ’Ď l‘¿ČmĄ Sy’ ¡Ă
: MdĲŁŇ sĘ=dŇ‘Č lh ¡Č ’ĹIĲĆwĲČ rJĎŔJĂhČ yrăĄ‘ĎBĘ ÉbS Č yĎ TolęwĘ
13 : d Ň Ł’ĲmĘ ho¡Ďhyl ĲČ My’ ĳĂ FĎxČwĘ My‘¡ĂrĎ Md Ł Ŕ sĘ yS ăĄ nĘ’ČwĘ
14 Tol ă =dŇrĆjĲĎhĂ ÉyrĄxĞ’ĲČ MrĎębŇĘ ’Č=l’Ć rm ăČ ’Ď hoĎÂhywĲČ
=rS Ć ’Ğ Moq¡UĎhČ=NmĂ hŇ’ĄŔrĘC ÉìynĆÄy‘Ą ’n ąĎ ’W ăĎ oUŔ‘ĂmĲĄ
15 yJÌĂ : hŇUĎyĲĎwĎ hŇmĎdĘŇq¿ĄwĎ hŇBĎgŇĘ ¡nĆwĎ hŇnĎŁpŇ¿ YĎ MS ĳĎ hŇê ăĎ ’Č
hŇeĎĳĆê
n Ę ’Ć ìăŇlĘ hŇ¡’Ć r Ł hŇê ¿Ď ’Č=rS Ć ’Ğ ZrĆ’ËĎhĎ=lJĎ=tŇ’Ćř
16 rp ăŇČ ‘ĞJĲČ ì¡Ň‘ĞrĘzČ=tŇ’ĲĆ yê¿ĂmĘW Č wĘ : Ml ĲĎ o‘=dŇ‘Č ì¡Ň‘ĞrĘzČlĘCĲ
rp ăŇČ ‘Ğ=tŇ’Ć ÉtonmĘlĂ Sy’ęĂ lk ăČŇ Cy=M’Ă ű rS ăĆ ’Ğ ZrĆ’ĳĎhĎ
Nk 15 .’y‘gb lh’IĆwĲČ n"b ,lh’IĆwČ ’"b ’"n 12
.=t’ĲĆ n"b ,y"k Myrps bwrbw ’"b
60 tyV’rb 13.17–14.4
ZrĆ’ĎŔBĎ ëŇăĄQhČtŇĘ hĂ MCqť : hŇĲnĆ UĎyĂ ì¡Ň‘ĞrĘzČ MG ¿Č ZrĆ’ĎŔhĎ 17
lh ăČ ’ĹIĲĆwČ : hŇeĎĲnĆ êĘ’Ć ì¡ŇlĘ yJ ¿Ă HB ĳĎ xĘrĎlĘC HJ ¡Ď rĘ’ĎlĘ 18
rS ăĆ ’Ğ ’r¡ĄmĘmČ yn¿ĄŁl’ĲĄBĘ bŇS Ć ËĄwČ
I ’b Ł ËŇ IĎřwČ MrĎębŇĘ ’Č
Ù : hoĲĎhyl ĲČ xČB
¡Ą zĘmĂ MS ¿Ď =NbĆŇIĲĂwČ NorĳbŇĘ xĆBĘ
sŘ 11 ëŇ lĆămĆ ëŇoy¡rĘř’Č r‘ĎŔnĘS Ă =ëlĆmĲĆ lp ăĆŇ rĎmĘ’Č ÉymĄyBĂ yhęĂ yĘwČ dy
ëŇlĆ¿mĆ l‘¡ĎdĘŇtŇĂ wĘ MlĎŔy‘Ą ëŇlĆămĆ ÉrmĆŁ‘ÄlĎÍrdĎŇJĘ rsĳĎQĎ’Ć
Md Ł Ŕ sĘ ëŇlĆămĆ É‘rČBĆÄ=tŇ’Ć hŇmĎęxĎlĘmĂ CW ă ‘Ď : MyĲĂoG 2
hŇmĎędĘŇ’Č ëŇlĆămĆ ű bŇă’Ď nřĘ SĂ hŇrĳĎmŁ ‘Ğ ëŇlĆămĆ ‘S ¡Č rĘBĂ=tŇ’ĆwĘ
=’yhĂ ‘lČ¡BĆ ëŇlĆ¿mĆ C MŔyyřbY ëŇlĆămĆ ÉrbĆŇ’ĄÄmĘS Ć wĘ
MyDĳĂv Ă hČ qmĆ‘¡Ą=l’Ć CrŔbŇĘ xĲĎ ÉhQĆ’ĄÄ=lJĎ : r‘ČY ŁĲ 3
hŇnĎŔS Ď ÉhrĄW Ę ‘Ć Myê ąĄSĘ : xlČUĲĆhČ My¿Ď ’Ch¡ 4
,z"d ,w"d ,h"d ,g"d ,y"k Myrps bwrb rybt Nk 18
Nkw ’grd ’b ŁÌ IĎwČ ’"s : ’bŁ ¿ yĎwČ Tw‘ymb : z"Tdw y"d
‘"t ,V"x ,rd"nq y"k +h Nkw ëoyrĘ’ČwĘ ’"s 1 dy .T"yd
rmĆ‘ŁlĎrĘdĎJ y’xndml 1 .+T qwsp Nmql Nyy‘ : s"tw
’lbw l’mV b’ĎnĘW Ă ’"s 2 .+qw +tk hlm ’dx
.+q MyĂobYĘ +tk MyyĂbŁ YĘ 2 .qsp
14.5–8 Kl Kl 61
hŇ¡ĎS
n Ď hŇr¿ĄW Ę ‘Ć=SřŁlĲS Ę C rmĆŁ‘ĳlĎÍrdĎŇJĘ=tŇ’Ć Cd¡ŇbŇĘ ‘ĲĎ
5 ÍrdĎ Ň kŇĘ ’B ăĎ hŇnÁĎ SĎ hŇrĄÄW Ę ‘Ć ž‘BČrĘ’ČbŇĘ C : CdŇrĲĎmĎ
ÉMy’ĂpĎŇrĘ=tŇ’Ć CJąIČwČ oêŔ’Ă rS ăĆ ’Ğ ÉMykŇĂ lĎUĘhČwĘ rmĆŁ‘ęlĎ
Ét’ĄwĘ Mh ĳĎř BĘ Myz¡ĂCEhČ=tŇ’ĆwĘ MyĂnČŔrĘqČ tŇră Ł êĘS
Ę ‘ČBĘ
6 Mr ăĎrĘřhĲČBĘ yr¡Ăx Ł hĲČ=tŇ’ĆwĘ : MyĂtĲŇĎ yĎrĘqĂ hŇ¡ĄSw Ď BĘ MymŔĂ y’ĄhĲĎ
: rB ĲĎ dĘŇUĂhČ=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ NrĎŔ’ŇjĎ ly’ăĄ dŇ‘Čť ry‘ĳĂW Ą
7 Sd ŔĄqĎ ’wh ăĂ ÉTjĎS Ę mĂ Ny‘ąĄ=l’Ć C’b Ł Á IĎwČ CbŇS Ě IĎwČţ
yrĂŔmŁ ’ĹăhĎ =tŇ’Ć ÉMgČŇwĘ yqĳĂlĄmĲĎ‘ĞhĲĎ hŇd¡ŇĄW Ę =lJĎ=tŇ’ĲĆ CJěIČwČ
8 Md ŁÁ sĘ=ëlĆmĲĆ ’YĄÄIĄwČ : rmĲĎêĎ NY Ł ¿ YĞxĲČBĘ bŇ¡S Ą ŁIhČ
MyŔyřbY ëŇlĆămĆ C ÉhmĎdĘŇ’Č ëŇlĆąmĆ C hŇrĎęŁm‘Ğ ëŇlĆămĆ C
hŇmĎŔxĎlĘmĂ ÉMêĎ’Ă CkąŇrĘ‘ČIĲČwČ r‘ČY Łĳ =’wřhĂ ‘lČ¡BĆ ëŇlĆ¿mĆ C
Nk 4 .+qw +tk hlm ’dx rmĆ‘ŁlĎrĘdĎJ y’xndml 4
.T"ydw x"yd Nkw Zmq =SlĎS Ę C ’"s ,Myrps bwrb
,y"tb 5 .+qw +tk hlm ’dx rmĆ‘ŁlĎrĘdĎJ y’xndml 5
,w"d ,h"d ,b"d ,’"d ’wVb Nk 6 .MhĆBĎ s"tw ‘"t
MrĎrĞhĎbĘ w’ MrĎrĞhČBĘ ’"s : T"ydw x"yd ,w"Td ,y"d ,z"d
tyl hrsm hyl‘ bwtkw MïĎrĘhČbĘ ’"s : g"d Nkw
+tk MyyĂb Ł YĘ 8 .PTx dbl wxyryb Vgdb V"yr
.+b qwsp ly‘l Nyy‘ : b"d Nkw yhĂ ’"s 8 .+q MyĂobYĘ
62 tyV’rb 14.9–14
MlĎęy‘Ą ëŇlĆămĆ rmĆ‘ŁÁ lĎÍrdĎŇJĘ tŇă’Ą : MyDĲĂv Ă hČ qmĆ‘¡ĄBĘ 9
r‘ĎŔnĘS Ă ëŇlĆămĆ É lpĆŇrĎmĘ’ČwĘ MyĂŔoG ëŇlĆămĆ É l‘ĎdĘŇtŇĂ wĘ
=tŇ’Ć Myk ¡ŇĂ lĎmĘ hŇ‘¿ĎBĎrĘ’Č rsĳĎQĎ’Ć ëŇlĆămĆ ëŇoy¡rĘ’ČwĘ
Étr Ł ’ĹB ĲĆ tŇrą Ł ř ’ĹB
ĲĆ MyDĂęvĂhČ qmĆ‘ăĄwĘ : hŇè ĲĎ mĂxĞhĲČ 10
hŇUĎĳS Ď =CljĘIĂwČ hŇr¡Ďm Ł ‘ĞwĲřČ Md¿ ŁŇ sĘ=ëlĆmĲĆ Csn ËĚIĎwČ rmĎŔxĄ
SřkĚÄrĘ=lJĎ=tŇ’Ć CxqĘIĂwČţ : CseĲĎ hŇrĎh ¿Ć Myr¡Ă’ĎS Ę eĂhČwĘ 11
CxÄqĘIĂwČ : CkŇĲlĄ IĄwČ Ml ¡Ď kŇĘ ’Ď=lJĎ=tŇ’ĆwĘ hŇrËĎm Ł ‘ĞwĲČ Md ŁŇÌsĘ 12
CkŇĳĄlIĄwČ Mr¡ĎbŇĘ ’Č yx ¿Ă ’Ğ=NBĆ oS Ë kĚŇrĘ=tŇ’ĆwĘ TřolÌ=tŇ’Ć
dŇ¡GĄIČwČ TylĂŔjĎhČ É’b Ł Ň IĎwČ : MdĲŁŇ sĘBĂ bŇ¡S Ą Ły ’Ch¿wĘ 13
’răĄmĘmČ ynĄÁŁl’ĲĄBĘ NkĄÄŁS ž’ChwĘ yrĳĂbŇĘ ‘ĂhĲĎ MrăĎbŇĘ ’ČlĘ
yl
¿Ą ‘ĞB ĲČ Mh ¡Ą wĘ rnĄŔ‘Ď yx ăĂ ’ĞwĲČ É lJ Ł S Ę ’Ć yxąĂ ’Ğ yrĂęŁm’ĹhĲĎ
hŇ¡BĎ S Ę nĂ yJ¿Ă MrĎŔbŇĘ ’Č ‘m ăČ S Ę IĂwČ : MrĲĎbŇĘ ’Č=tŇyrĲĂbŇĘ 14
’"s 10 .+qw +tk hlm ’dx rmĆ‘ŁlĎrĘdĎJ y’xndml 9
Nkw hrĎmŁ ‘Ğ ëlĆ mĆC ’"s 10 .qsp tr Ł ’ĹBĆ ű tr
Ł ’ĹBĆ
Nk 11 .+x qwsp ly‘l Nyy‘ : s"tw ‘"t ,V"x
l"n 12 .g"d Nkw ’lm SCkrĘ ymlVwry ,yllhb
=t’ĆwĘ MrĎbĘ’Č yxĂ’Ğ=NBĆ Twl=t’ l"Yw rxw’m Mdqwm
.s"tw ‘"t Nk ,oSkĚrĘ
14.15–20 Kl Kl 63
hŇąĎm
nŁ S Ę otęybĄŇ ydăŇĄylĂyĘ wykÁĎ ynĂxĞ=tŇ’Ć qrĆIĎÄwČ wyx ĳĂ ’Ď
15 ql ĄÄxĎIĲĄwČ : NDĲĎ=dŇ‘Č PŇŁD¡rĘIĂwČ tŇo’ŔmĄ SŁlăS Ę C ÉrW Ď ‘Ď
ÉMpĄŇDĘrĘIĂwĲČ MJ ĳĄ IČwČ wyd¡ĎŇbĎŇ‘ĞwĲČ ’Ch¿ hŇlĎyĘl ËČ Ó Mh ÌĆ ylĄ‘Ğ
16 bŇS Ć IĎěwČ : qW Ć UĲĎdČŇlĘ l’Ňm Ł¡ v Ę mĂ rř¿S Ć ’Ğ hŇbĎŔox=dŇ‘Č
ÉoSkĚŇrĘC wyx ąĂ ’Ď TolÄ=tŇ’Ć žMgČŇwĘ Sk ĳĚŇ rĘřhĲĎ=lJĎ tŇ¡’Ą
17 ’YăĄ IĄwČ : M‘ĲĎhĎ=tŇ’ĆwĘ MyS ¡Ă eĎhČ=tŇ’Ć Mg ¿ČŇ wĘ bŇyS ĂŔ hĄ
ÉtoJhČmĲĄ obęCS yrăĄxĞ’ĲČ ůotŇ’ŇrĎqĘlĂ ÈMd ŁŇ sĘ=ëlĆmĲĆ
oêĳ’Ă rS ăĆ ’Ğ Myk ¡ŇĂ lĎUĘhČÍtŇ’ĆwĘ rmĆ‘Ł Ŕ lĎÍrdĎŇJĘ=tŇ’Ć
18 =yJ Ă lĘmČC : ëŇlĆUĲĆhČ qmĆ‘¿Ą ’Ch¡ hŇwŔĄS Ď qmĆ‘ăĄ=l’Ć
Nh
¡Ą k
ŁŇ ’Ch¿wĘ NyĂyĳĎwĎ MxĆăĆl ’yY ¡Ă oh MlĄŔS Ď ëŇlĆămĆ ÉqdŇĆYĆÄ
19 ÉMrĎb ŇĘ ’Č ëŇCrąBĎ rm ĳČ ’ŇŁIwČ Chk ¡ĄŇ rĘb
ĲĎŇ yĘwĲČ : NoyĲlĘ‘Ć l’ ¿Ą lĘ
20 l’ăĄ ÉëCrbĎŇC : ZrĆ’ĲĎwĎ MyĂm¿ČS Ď hŇ¡Ąnř q Ł NoyŔlĘ‘Ć l’ ăĄ lĘ
bwrb Nk 15 .T"yd Nkw qsp N’k Ny’ ’"s 15
Myrps tYqmb .swpdh tw’xswnbw y"k Myrps
VCkrĘhĎ ymlVwry ,yllhb Nk 16 .l’m¿Vm rV ¡’
’dx rmĆ‘ŁlĎrĘdĎJ y’xndml 17 .w"Tdw g"d Nkw ’lm
.MykĂlĎUĘhČwĘ ’"s ,yllhb Nk 17 .+qw +tk hlm
Ł ’"s 19
.y"dw z"d ,w"d ,g"d ,’"d Nk lwgs hnĆq
64 tyV’rb 14.21–15.2
rW ¡Ą ‘ĞmĲČ ol¿=NêĆIĲĂwČ ìŇdĳŇĆyĎřBĘ ìŇyr¡ĆYĎ NG ¿ĄmĂ=rS Ć ’Ğ NoyŔlĘ‘Ć
yl
ăĂ =NêĆ MrĳĎbŇĘ ’Č=l’Ć Md¡ ŁŇ sĘ=ëlĆmĲĆ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : lJ Ł Ĳ mĂ 21
=l’Ć Mr¡ĎbŇĘ ’Č rmĆ’ŇI¿ŁwČ : ëŇĲlĎ =xqĲřČ Sk ¡ĚŇ rĘřhĲĎwĘ SpĆŇeĆŔhČ 22
NoyŔlĘ‘Ć l’ ăĄ ÉhoĎhřyĘ=l’Ć ydąĂŇyĎ ytŇĂ ŁmÄyrĂhĞ Md ŁŇĳsĘ ëŇlĆămĆ
=ëorĲW Ę dŇ‘řăČwĘ ÉTCxmĂ=M’Ă : ZrĆ’ĲĎwĎ MyĂm¿ČS Ď hŇ¡Ąnř Łq 23
rmČŔ’Ňt Ł Ň âlăwĘ ëŇl=rSĳĎ Ć ’Ğ=lJĎmĂ xu¡Č’Ć=M’ĂwĘ l‘ČnČŔ
rS ăĆ ’Ğ qrČť ydČę‘ĎlĘBĂ : MrĲĎbŇĘ ’Č=tŇ’Ć yêĂrĘS ¿Č ‘ĹhĲĆ yn¡Ă’Ğ 24
CkŇ¡ lĘhĲĎ rS ¿Ć ’Ğ MyS ĂŔ nĎ’ĞhĲĎ ÉqlĆxĄÄwĘ MyrĂŔ‘ĎeĘhČ ClăkŇĘ ’ĲĎ
: MqĲĎlĘxĆ Cx¿qĘyĂ Mh ¡Ą ’rĄŔmĘmČC lJ Łă SĘ ’Ć ÉrnĄ‘Ď yê ĳĂ ’Ă
sŘ 12 ÉhoĎhyĘ=rb ČŇ dĘŇ hŇąĎh
y Ď hŇQĆ’ĄęhĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ ű rx ăČ ’Č Ø wT
MrĎębŇĘ ’Č ’răĎyêĂ=l’Č rm Ł ĳ ’ŇlĄ hŇ¡Ćxz Ğ UĲČB
ĲČ MrĎŔbŇĘ ’Č=l’Ć
rmĆ’ŇŁIăwČ : dŇŁ’ĲmĘ hŇ¿BĄ rĘhČ ì¡ŇrĘkĲŇĎ WĘ ëŇlĎŔ NgăĄŇ mĎ ÉykŇĂ Łn’ĲĎ 2
’"s 21 .’lm SCkrĘhĎwĘ ’"s 21 .ìydĆyĎBĘ ’"s 20
tlm ’lb NoylĘ‘Ć l’Ą l’Ć ’"s 22 .xq¿Č ’"n ,=xqĲČ
Ł ’"s 22 .s"tw ‘"t Nkw ,hoĎhyĘ
,’"d Nk lwgs hnĆq
bwrb Pqm ’lbw xnwm Nk 23 .y"dw z"d ,w"d ,g"d
’"s : T"ydw x"yd ,z"Td ,w"d ,h"d ,g"d ,y"k Myrps
.y"dw z"d Nkw ëorăS
Ę =d‘ČwĘ
15.3–8 Kl Kl 65
ëŇăĄloh yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎwĘ ylĂŔ=NêĆêĲĂ=hŇmČ ÉhoĂhyĹ ynąĎd ŁŇ ’Ğ MrĎębŇĘ ’Č

: rzĆ‘ĲĆylĂ’Ĺ qW Ć ¿UĆ DČ ’Ch¡ ytŔĂ yBĄ qS Ć ămĆ =NbĆŇC yrĳĂyrĂ‘Ğ
3h Ň¿Ąh
e Ă wĘ ‘rČzĳĎ hŇêĎt ¡ŇČ nĎ âl¿ ylĂŔ Nh ăĄ MrĎŔbŇĘ ’Č rmĆ’ŇIăŁwČ
4 ÉwylĎ ’Ą hoąĎhyĘ=rbČŇdĘŇ hŇeĄÄhĂwĘ : ytŇĲĂ Ł’ Sr¿Ąoy yt¡ĂŇyBĄ=NbĆŇ
’YăĄ yĄ rS ăĆ ’Ğ ÉM’Ă=yJĂ hŇĳĆz ì¡ŇS Ę rĲĎyřyĂ âl¿ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
5h Ň YĎCxęhČ otÁŁ’ ’YĄÄoIwČ : ìŇS ĲĆ rĎyyĲĂ ’Ch¡ ìŇy‘ĆŔUĄmĂ
MybĂŔkŇĎ oJăhČ ÉrŁpŇsĘC hŇmĎyĘmČŔè Ď hČ ’n ăĎ=TBĆhČ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ
hŇ¿Ćh
y Ę yĲĂ hŇŁJ¡ř olŔ rmĆ’ŇŁIăwČ Mt ĳŇĎ Ł’ rj Łă sĘlĂ lk ¡ČŇ Cê=M’Ă
6: h Ň qĲĎdĎŇYĘ oQ¡ hĎ¿bĆŇ S Ę xĘIČwřĲČ hoĳĎhyB ĲČ Nm ¡řĂ ’ĹhĲĆwĘ : ìŇ‘ĲĆrĘzČ
7 rC’ ă mĄ ÉìytÄĂ ’ŇYĄohĲ rS ąĆ ’Ğ hoĎęhyĘ ynăĂ’Ğ wyl ĳĎ ’Ą rmĆ’ŇI¡ŁwČ
: HêĲĎS Ę rĂlĘ tŇ’ŇEŁ¡hČ ZrĆ’¿ĎhĎ=tŇ’Ć ìËŇlĘ tŇtŇĆ ÌlĎ MyDĂŔW Ę JČ
8: h Ň eĎSĲĆ rĎy’ĲĂ yJ ¿Ă ‘d¡ČŇ’Ą hŇU ¿Ď BČ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rm ĳČ ’ŇŁIwČ
bwrb Ngwnm Nk 5 .dwy rsx wxyry Vmwxb 4 wT
: x"ydw z"yd ,z"Td ,y"d ,z"d ,w"d ,g"d ,’"d ,y"k Myrps
NymĂ’ĹhĆwĘ yllhb 6 .T"ydw h"d Nkw hy¡ĆhĘyĲĂ hJ Ł¿ ’"s
hĎbĆS Ę xĘIČwČ ’"s 6 .x"ydw z"yd ,z"Td ,y"d ,z"d Nkw ’lm
.’y‘g ’lb
66 tyV’rb 15.9–16
z‘¿ĄwĘ tŇS Ć QĆŔS Ě mĘ hŇăĎlgŇĘ ‘Ć ÉylĂ hŇ¿xĎ qĘ wylĎę’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ 9
=xuČIĲĂwČ : lzĲĎogŇwĘ rt Ł Ň¡ wĘ SQ ĳĎ S Ě mĘ lyĂ’ăČwĘ tŇS Ć ¡ĆQS Ě mĘ 10
Nê ¿ĄIĂwČ ëŇwĆêŔĎ BČ ÉMtŇĎ ’ Ł rê ąĄbČŇyĘwČ hŇQĆ’Ąę=lJĎ=tŇ’Ć olă
âl¿ rj Ł¡ ~ĂhČ=tŇ’ĆwĘ Ch‘ĳĄrĄ tŇ’ŇrăČqĘlĂ or¡tŇĘ BĂ=Sy’ĲĂ
Mt ¡ŇĎ ’
Ł bŇ¿è Ą IČwČ MyrĳĂgĎŇjĘhČ=l‘Č TyĂ‘¡ČhĎ dŇrĆI¿ĄwČ : rtĲŇĎ bĎŇ 11
hŇăĎlpŇĘ ĲnĎ hŇm ¡Ď DĄrĘtŇČ wĘ ’obŔlĎ ÉSmĆè ĆÄ hČ yhąĂ yĘwČ : MrĲĎbŇĘ ’Č 12
tŇlĆ¿pĆŇ Łn hŇ¡ĎlŁdŇgŇĘ hŇ¿kŇĎ S Ą xĞ hŇËmĎ y’Ą hŇ¿Ąh e Ă wĘ MrĳĎbŇĘ ’Č=l‘Č
ű rgăŇĄ=yJĂ ‘dČÁêĄ ‘Čd ŁÄ yĎ MrĎębŇĘ ’ČlĘ rmĆ’ŇIăŁwČ : wyl ĲĎ ‘Ď 13
Ceă‘ĂwĘ MCd¡ŇbĎŇ‘ĞwĲČ MhĆŔlĎ âlă ÉZrĆ’ĆÄBĘ ìę‘ĞrĘzĲČ hŇăĆh y Ę yĲĂ
yoGËhČ=tŇ’Ć Mg ÌČŇ wĘ : hŇĲnĎ S Ď tŇo’¡mĄ ‘B ¿Č rĘ’Č Mřt ĳŇĎ ’
Ł 14
Sk ¿ĚŇ rĘřBĂ C’¡YĘyĲĄ Nk ¿ĄŇ ÍyrĄxĞ’ĲČwĘ ykŇĂ Łnĳ’Ď NDăĎ CdŇŁb¡Ň‘ĞyĲČ rS ¿Ć ’Ğ
MolĳS Ď BĘ ìŇyt ¡ŇĆ b
Ł Ň ’Ğ=l’Ć ’ob¿ŇêĎ hŇê ËĎ ’ČwĘ : lodĲŇ GĎ 15
CbŇCS ă yĎ y‘¡ĂybŇĂ rĘ rod¿ŇwĘ : hŇb ĲĎŇ oT hŇ¿bĎŇ yW Ą BĘ rb ¡ĄŇ uĎêĂ 16
’"s 14 .’lm MtĎo’ ymlVwry ,yllhb Nk 13
’"s 14 .y"dw z"d ,g"d Nk ’dx hlm NkĄyrĄxĞ’ĲČwĘ
.y"dw z"d ,w"d ,g"d Nkw ’lm SCkrĘBĂ
15.17–16.2 Kl Kl 67
17 yhąĂ yĘwČ : hŇeĎhĲĄ=dŇ‘Č yr¡Ăm
Ł ’ĹhĲĎ Nw¿Ł‘Ğ Ml ËĄ S Ď =âlĲ yřJÌĂ hŇeĎĳhĄ
ÉNSĎ ‘Ď rCeątŇČ hŇeĄÄhĂwĘ hŇĳĎh y Ď hŇ¡TĎ lĎ‘ĞwĲČ hŇ’ĎBĎŔ ÉSmĆè ĆÄ hČ
: hŇQĆ’ĲĄhĎ Myr¿ĂzĎGĘhČ řNyB ¡Ą rbČŔ‘Ď rS ăĆ ’Ğ S’ĄŔ dŇyj ăĂ lČwĘ
18 tŇ yrăĂBĘ Mr¡ĎbŇĘ ’Č=tŇ’Ć hoËĎhyĘ tŇrÌČJĎ ’ChęhČ MoIăBČ
rh ăČ eĘmĂ tŇ’ŇŁEŔhČ ZrĆ’ăĎhĎ=tŇ’Ć ÉyêĂtÄČ nĎ ìę‘ĞrĘzĲČlĘ rm Ł ĳ ’ŇlĄ
19 =t Ň ’Ć : tŇrĲĎjĘ=rhČnĘ ld¡ ŁŇ GĎřhČ rh ¿Ď eĎhČ=dŇ‘Č MyĂrČŔYĘmĂ
20 yê¿Ă xĂhĲČ=tŇ’ĆwĘ : ynĲĂŁmdĘŇuČhČ tŇ¡’Ą wĘ yEĂŔ nĂuĘhČ=tŇ’ĆwĘ ÉynĂyuĄhČ
21 ÉyrĂmŁ ’ĹhĲĎ=tŇ’ĆwĘ : My’ĲĂpĎŇrĘhĲĎ=tŇ’ĆwĘ yE¡ĂrĂjĘhČ=tŇ’ĆwĘ
Ø : ysĲĂCbŇyĘhČ=tŇ’ĆwĘ yS ¡Ă GĎrĘGĂhČ=tŇ’ĆwĘ ynŔĂ ‘ĞnĲČJĘhĲČ=tŇ’ĆwĘ
zT Hl ËĎ wĘ olĳ hŇd¡ĎŇlĘyĲĎ âl¿ MrĎŔbŇĘ ’Č tŇS Ć ă’Ą ÉyrČW Ď wĘ sŘ 13
2 yrČÁW Ď rmĆ’ŇŁêÄwČ : rgĲŇĎ hĎ Hm ¿Ď S
Ę C tŇyr¡ĂYĘmĂ hŇ¿xĎ pŇĘ S Ă
=’B Ł tŇdŇĆQĆŔmĂ ÉhoĎhyĘ ynĂrąČYĎ‘Ğ ’nÂĎ =hŇeĄhĂ MrĎębŇĘ ’Č=l’Ć
,g"d Nkw ’krm xnwm âl¿ yJăĂ y"k Myrps tYqmb 16
¿Ą y"k Myrps bwrb 17 .x"ydw z"yd ,z"Td ,w"d
NyB
,y"k Myrps bwrb rsx Nk 18 .g"d Nkw Myr¡ĂzĎGĘhČ
Nkw ’lm lodGĎhČ ’"s : z"Tdw w"d ,h"d ,d"d ,b"d ,’"d
.T"ydw x"yd ,y"d ,y"d ,z"d ,g"d
68 tyV’rb 16.3–7
‘m ¿Č S Ę IĂwČ hŇeĎĳUĆ mĂ hŇ¡ĆBn Ď ’Ă yř¿lČ C’ ytŔĂ xĎpŇĘ S Ă =l’Ć É’nĎ
tŇS Ć ă’Ąř ű yrăČW Ď xuÂČ êĂwČ : yrĲĎW Ď loq¿lĘ Mr¡ĎbŇĘ ’Č 3
ÉZuĄmĂ HtŔĎ xĎpŇĘ S Ă ÉtyrĂYĘUĂhČ rgąŇh Ď Ď =tŇ’Ć MrĎębŇĘ ’Č
Nê¿ĄêĂwČ N‘ČnĳĎJĘ ZrĆ’ăĆBĘ Mr¡ĎbŇĘ ’Č tŇbĆŇ¿S Ć lĘ MynŔĂ SĎ rW Ć ‘ăĆ
’b Ł ¿Ň IĎwČ : hŇè ĲĎ ’ĂlĘ ol¿ HS ¡Ď y’Ă Mr¿ĎbŇĘ ’ČlĘ Ht ËŇĎ ’
Ł 4
lq¿ČêĄwČ hŇtŇĎ rĎŔhĎ yJ ăĂ É’rĆêÄĄ wČ rhČê ĳČ wČ rg¡Ňh
Ď Ď =l’Ć
ÈMrĎbŇĘ ’Č=l’Ć yrăČW Ď rmĆ’ŇŁêÄwČ : hĎynĲĆy‘ĄBĘ Hê ¡Ď rĘbŇĂ GĘ 5
ìŇqĆŔyxĄBĘ ÉytŇĂ xĎpŇĘ S Ă yêĂt ąŇČ nĎ yřkęĂ Łn’ĲĎ ůìylĆ‘Ď ys ăĂ mĎxĞ
Tj Ł¿ S Ę yĂ hĎynĳĆy‘ĄBĘ lq¡Č’ĄwĲĎ hŇtŇĎ rĎŔhĎ yJ ăĂ É’rĆêÄĄ wČ
yrČęW Ď =l’Ć MrĎÁbŇĘ ’Č rmĆ’ŇŁIÄwČ : ìŇyŁĲnřĆ ybĄŇC yn¿ĂyBĄ ho¡ĎhyĘ 6
ëŇyĂnĳĎy‘ĄBĘ bŇoFăhČř Hl ¡Ď =yW Ă ‘Ğ ëŇdŔĄyĎBĘ ÉëtŇĄ xĎpŇĘ S Ă hŇąĄh eĂ
ëŇÌ’Č lĘmČ H’ÂĎ YĎmĘIĂwČ : hĎynĲĆjĎmĂ xr¡ČbŇĘ êĂwČ yrČŔW Ď hĎăĆ‘
e ČêĘwČ 7
ëŇrĆd¿ŇĆBĘ NyĂ‘¡ČhĎ=l‘Č rB ĳĎ dĘŇUĂBČ MyĂU¡ČhČ Ny‘¿Ą=l‘Č hoËĎhyĘ
,y"k Myrps bwrb Nk 3 .hn ¿ĆBĎ’Ă yl
¡Č C’ ’"s 2 zT
dwy l‘ dwqn 5 .yk ÂĂ Łn’Ď ’"s 5 .MrĎębĘ’Č=tS Ć ’ĲĄ ’"s
+b Nkw boFJČ ’"s 6 . §521+n hrsm Nyy‘ : ’rtb
.’"tw rd"nq y"k
16.8–15 Kl Kl 69
8 hŇ¿Ćm
E Ă =y’ĲĄ yrËČW Ď tŇ¿xČ pŇĘ S Ă rgÂĎ hĎ rmČę’ŇIŁwČ : rCSĲ
yêŔĂ rĘbŇĂ GĘ yrăČW Ď ÉynĄjĘmĂ rmĆ’ŇŁêęwČř ykŇĂ ĳĄltŇĄ hŇnĎă’Ď wĘ tŇ’Ň¡bĎŇ
9 ybŇĂ CS ¡ hoĎŔhyĘ ëŇă’Č lĘmČ ÉHlĎ rmĆ’ŇIŁąwČ : tŇxČrĲČŁB yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ
10 rm Ć ’ŇŁIąwČ : hĎydŇĲĆyĎ tŇxČê ¿Č ye¡Ă‘ČtŇĘ hĂwĘ ëŇĳêĄrĘbŇĂ GĘ=l’Ć
ëŇ‘ĳĄrĘzČ=tŇ’Ć hŇ¡BĆ rĘ’Č hŇ¿BĎ rĘhČ hoĎŔhyĘ ëŇă’Č lĘmČ ÉHlĎ
11 hoĎ Ŕ hyĘ ëŇă’Č lĘmČ ÉHlĎ rmĆ’ŇIŁąwČ : bŇŁrĲmĄ rp ¡ŇĄ iĎyĂ âl¿wĘ
l’Ň‘ĄŔmĎS Ę yĂ ÉomS Ę tŇ’ŇrąĎqĎwĘ NB ĳĄ êĘdĘŇălČ yŁwĘ hŇr¡ĎhĎ ëŇ¿Ďh eĂ
12 ’rĆj ăĆ ÉhyĆhĘyĲĂ ’ChąwĘ : ëŇyĲĄnĘ‘Ď=l’Ć ho¡ĎhyĘ ‘m ¿Č S
Ď =yJĲĂ
=lkŇĎ yn¿ĄjĘ=l‘ČwĘ oBĳ lJ Ł¡ dŇy¿ČwĘ lJ Ł Ŕ bČŇ odăŇyĎ MdĎŔ’Ď
13 hĎ ylĆŔ’Ą rb ăĄŇ D
Ł hČ ÉhoĎhyĘ=MS ĲĄ ’rąĎqĘêĂwČ : NJ ŁĲ S Ę yĂ wyx ¡Ď ’Ć
ytŇĂ y’ ¡Ă rĎ MŁlËhĞ Mg ¿ŇČ hĞ hŇrĎęmĘ’ĲĎ yJ ăĂ y’ĳĂ rĽ l’ ăĄ hŇê ¡Ď ’Č
14 yx
¡Č lČ r’ ¿Ą BĘ r’ĄŔBĘlČ ’răĎqĎ ÉNJĄ=l‘Č : y’ĲĂr Ł yr¿ĄxĞ’ĲČ
15 rg ËŇh
Ď Ď dŇlĆÌêĄwČ : dŇrĆB ĲĎ Nyb
¿ŇĄ C Sd¡ŇĄqĎ=Nyb ĲĄŇ hŇ¿Ąhe Ă y’ ĳĂ r
Ł
=rS Ć ’Ğ onËBĘ=MS Ć MrÌĎbŇĘ ’Č ’rĎÄqĘIĂwČ NB ĳĄ Mr¡ĎbŇĘ ’ČlĘ
Ł ě wČ ’"s : T"ydw y"k Myrps bwrb ’ybr Nk 8
rmĆ’ê
.Kphm rmĆ’ê Ł ą wČ Tw‘ymb : ’"d Nkw lwdg Pqz
70 tyV’rb 16.16–17.7
Myn¿Ăm
Ł S
Ę =NBĆ MrĎěbŇĘ ’ČřwĘ : l’Ň‘ĲĄmĎS Ę yĂ rg¡Ňh
Ď Ď hŇd¿ĎŇlĘyĲĎ 16
l’Ň‘¡ĄmĎSĘ yĂ=tŇ’Ć rg¿Ňh
Ď Ď =tŇdŇĆl
ĲĆ BĘ MynĳĂS Ď SS ăĄ wĘ hŇ¡ĎS
nĎ
hŇ¡ĎS
n Ď My‘¿ĂSĘêĂ=NBĆ MrĎŔbŇĘ ’Č yh ăĂ yĘwČ Ø : MrĲĎbŇĘ ’ČlĘ zy
rmĆ’ŇŁIąwČ MrĎębŇĘ ’Č=l’Ć hoĎÁhyĘ ’rĎÄIĄwČ MynĳĂS Ď ‘S Čt ăŇĄ wĘ
hŇ¿Ąh
y Ę wĲĆ yn¡ČpĎŇlĘ ëŇ¿ĄQhČtŇĘ hĂ yDČŔS Č l’ ăĄ =ynĂ’Ğ ÉwylĎ’Ą
hŇ¿BĆ rĘ’ČwĘ ìŇnyb ĳĆ ĄŇ C ynăĂyBĄ yt¡ĂŇyrĂbŇĘ hŇ¿Ďê n Ę ’ĆwĘ : MymĲĂtŇĎ 2
wynĳĎjĎ=l‘Č Mr¡ĎbŇĘ ’Č lj Ł¿ IĂwČ : dŇŁ’ĲmĘ dŇŁ’¿mĘBĂ ì¡ŇtŇĘ o’Ĳ 3
yt¡ĂŇyrĂbŇĘ hŇ¿Ąh
e Ă yněĂ ’Ğ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Myh ¡Ă Łl’Ĺ oêË’Ă rB ¿Ą dČŇyĘwČ 4
’r¿ĄuĎyĂ=âlĲwĘ : MyĲĂoG Nom¿hĞ bŇ¡’Č lĘ tŇĎ yyĂěhĎwĘ ëŇê ĳĎ ’Ă 5
yJËĂ MhĎŔrĎbŇĘ ’Č ÉìmĘS Ă hŇąĎh y Ď wĘ MrĳĎbŇĘ ’Č ì¡ŇmĘS Ă =tŇ’Ćř dŇo‘Ë
dŇŁ’ămĘBĂ ÉìtŇĘ Ł’Ĳ yt ąŇĂ rĄpŇĘ hĂwĘ : ìŇyêĲĂtŇČ nĘ My¡ĂoG Nom¿hĞ=bŇ’Č 6
: C’YĲĄyĄ ì¿ŇUĘmĂ Myk ¡ŇĂ lĎmĘC MyĳĂogŇlĘ ìŇyê¡ĂtŇČ nĘC dŇŁ’ŔmĘ
ìÌŇ‘ĞrĘzČ NybĄÄC ìŇnĆęybĄŇC ynăĂyBĄ ytÁĂ yrĂBĘ=tŇ’Ć ytÄĂ ŁmqĲĂhĞwĲČ 7
ÉìlĘ tŇoyąhĘlĲĂ Ml ĳĎ o‘ tŇyrăĂbŇĘ lĂ Mt ¡ŇĎ r
Ł dĲŁŇ lĘ ìŇyrËĆxĞ’ĲČ
Vy ’"sb 1 zy .T"ydw x"yd ,z"Td Nk MrĎŔbŇĘ ’ÄČ wĘ ’"s 16
.V"x Nkw =t’Ć ’lb ìmĘSĂ do‘ ’"s 5 .rds N’k
17.8–14 Kl Kl 71
8 Éì‘ĞrĘzČlĘCř ìŇlĘţ yêăĂtŇČ ĲnĎ wĘ : ìŇyrĲĆxĞ’ĲČ ì¡Ň‘ĞrĘzČlĘCĲ MyhĂŔŁl’ŇĲlĄ
ZrĆ’ăĆ=lJĎ tŇ’Ąť ìŇyrĆęgĚŇmĘ ZrĆ’ăĆ ű tŇă’Ą ìŇyrĆÁxĞ’ĲČ
: MyhĲĂŁl’ŇĲlĄ Mh ¡Ć lĎ ytŇĂ yy¿ĂhĎwĘ Ml ĳĎ o‘ tŇ¡Čx E Ě ’ĞĲlČ N‘ČnČŔJĘ
9 =t Ň ’Ć hŇê ¡Ď ’ČwĘ MhĎŔrĎbŇĘ ’Č=l’Ć ÉMyhĂŁl’Ĺ rmĆ’ŇŁIąwČ
: MtĲŇĎ r Ł dĲŁŇ lĘ ìŇyr¡ĆxĞ’ĲČ ì¿Ň‘ĞrĘzČwĘ hŇê ËĎ ’Č rm Łĳ S Ę tŇĂ ytăĂŇyrĂBĘ
10 Nyb ¿ŇĄ C MkĆŔynĄyb ăŇĄ C ÉynĂyBĄ CręmĘS Ę êĂ rS ăĆ ’Ğ ytÂĂ yrĂBĘ tŇ’ŇzŁă
11 Mê ěĆ lĘmČnĘC : rkĲĎŇzĎ=lJĎ Mk ¡ĆŇ lĎ loU¿hĂ ìŇyrĳĆxĞ’ĲČ ì¡Ň‘ĞrĘzĲČ
yn¡ĂyBĄ tŇyrĂŔBĘ tŇo’ălĘ ÉhyĎřhĎwĘ Mk ĳĆŇ tŇĘ lČrĘ‘Ď rW ăČ BĘ tŇ¡’Ą
12 =lJ Ď Mk ËĆŇ lĎ loU¿yĂ MymęĂ yĎ tŇăČm nŁ S Ę =NbĆŇC : Mk ĲĆŇ ynĄybĲĄŇ C
lJ Łă mĂ ÉPsĆJĆÄ=tŇnČqĘmĲĂC tŇyĂBĎŔ dŇyl ăĂ yĘ MkĳĆŇ ytŇĄ ŁrĲdŁŇ lĘ rk ¡ĎŇ zĎ
13 ű loU Ì hĂ : ’ChĲ ì¡Ň‘ĞrĘEČmĲĂ âl¿ rS ËĆ ’Ğ rkĎŔnĄ=NBĆ
ytËŇĂ yrĂbŇĘ hŇt ÌŇĎ yĘhĲĎwĘ ìŇĳĆjsĘJČ tŇăČq n Ę mĂC ì¡ŇtŇĘ yB ĲĄ dŇyl ¿Ă yĘ loUËyĂ
14 rS ąĆ ’Ğ rkĎęzĎ ű lrăĄ‘ĎwĘ : Ml ĲĎ o‘ tŇyr¿ĂbŇĘ lĂ Mk ¡ĆŇ rĘW Č bŇĘ BĂ
SpĆŇ¿eĆhČ hŇt ËŇĎ rĘkŇĘ nĂwĘ otŔlĎrĘ‘Ď rW ăČ BĘ=tŇ’Ć É loUyĂ=âlĲ
’"s 11 .’y‘gb ì‘ĞrĘzČlĘCĲ n"b ,ì‘ĞrĘzČlĘC ’"b ’"n 8
.’"tw V"x Nkw htĎyĘhĎwĘ
72 tyV’rb 17.15–20
rmĆ’ŇŁIąwČ Ø : rpĲŇČ hĄ yt¡ĂŇyrĂBĘ=tŇ’Ć hĎyU ĳĆ‘ČmĲĄ ’wh ¡Ă hČ 15
’r¿ĎqĘtŇĂ =âlĲ ìŔêĘS Ę ’Ă yrăČW Ď MhĎŔrĎbŇĘ ’Č=l’Ć ÉMyhĂŁl’Ĺ
yêăĂkŇĘ rČb ĲĄŇ C : HmĲĎS Ę hŇr¡ĎW Ď yJ ¿Ă yrĳĎW Ď Hm ¡Ď SĘ =tŇ’Ć 16
ÉhĎyêÄĂ kŇĘ rČb ĲĄŇ C NB
ĳĄ ì¡ŇlĘ hŇeĎËUĆ mĂ yêĂt ÌŇČ nĎ MgÄČ wĘ HtŔĎ ’ Ł
lj ŁÌ IĂwČ : CyĲhĘyĲĂ hŇeĎ¿UĆ mĂ MyU ¡Ă ‘Č yk ¿ŇĄ lĘmČř MyĂŔogŇlĘ hŇt ăŇĎ yĘhĲĎwĘ 17
Nb
ąĆŇ QĘhČ oBęlĂBĘ rmĆ’ŇIăŁwČ qx ĳĎ YĘIĂwČ wyn¡ĎjĎ=l‘Č Mh ËĎ rĎbŇĘ ’Č
My‘¿ĂS Ę êĂ=tŇbČŇhĞ hŇrĎŔW Ď =M’ÄĂ wĘ dŇlĄŔCĎyĂ ÉhnĎS Ď =hŇ’ĲĎmĄ
Cl¿ Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ=l’Ć Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’Č rmĆ’ŇI¿ŁwČ : dŇĲlĄ êĄ hŇ¡ĎS n Ď 18
É lbĎŇ’Ğ MyhęĂ Łl’Ĺ rmĆ’ŇIăŁwČ : ìŇynĲĆpŇĎ lĘ hŇ¿Ćx y Ę yĲĂ l’Ň‘¡ĄmĎS Ę yĂ 19
om¡S Ę =tŇ’Ć tŇĎ ’Ňr¿ĎqĎwĘ NBĄŔ ÉìlĘ tŇdŇĆąlĆ Ły ìęêĘS Ę ’Ă hŇrăĎW Ď
Ml ¡Ď o‘ tŇyr¿ĂbŇĘ lĂ oêË’Ă yt¿ĂŇyrĂBĘ=tŇ’Ć ytÄĂ m Ł qĲĂhĞwĲČ qx ĳĎ YĘyĂ
ű hŇăĄh
e Ă ůìyêĂ‘ĘmČS Ę È l’Ň‘ĄmĎS Ę yĂlĘCĲ : wyrĲĎxĞ’ĲČ o‘¿rĘzČlĘř 20
otŇ¡ ’Ł yt¿ĂŇyBĄrĘhĂwĘ otŇË Ł’ yt¿ĂŇyrĄpŇĘ hĂwĘ otę’ Ł yêĂkŇĘ răČBĄ
.s"tw ‘"t ,y"t ,y"k ’"t ,V"x Nkw ykĄlĘmČC ’"s 16
.r"tw ‘"t ,y"k ’"t ,V"x Nkw o‘rĘzČlĘC ’"s 19
17.21–27 Kl Kl 73
wyê¡ĂtŇČ nĘC dŇylĂŔoy ÉM’ĂyW Ă nĘ rW ąĎ ‘Ď=MynĲĄS Ę dŇŁ’ĳmĘ dŇŁ’ămĘBĂ
21 qx ĳĎ YĘyĂ=tŇ’Ć MyqăĂ’Ď yt¡ĂŇyrĂBĘ=tŇ’ĆwĘ : lodĲŇ GĎ yogŇ¿ lĘ
hŇ¡Ďè
n Ď BČ hŇEĆŔhČ dŇ‘ăĄoUlČ ÉhrĎW Ď ìąŇlĘ dŇlĄÄêĄ žrS Ć ’Ğ
22 l‘ ¡ČmĄ MyhŔĂ Łl’Ĺ l‘ČIăČwČ oêĳ’Ă rB ăĄ dČŇlĘ lk ¡ČŇ yĘwČ : tŇrĆxĲĆ’ČhĲĎ
23 onę BĘ l’Ň‘ăĄmĎS Ę yĂ=tŇ’Ć MhÁĎ rĎbŇĘ ’Č xuÄČ IĂwČ : MhĲĎrĎbŇĘ ’Č
ojŔsĘJČ tŇăČq n Ę mĂ=lJĎ Ét’ĄwĘ ÉotŇybĄŇ ydąŇĄylĂyĘ=lJĎ tŇ’ĄÄwĘ
=tŇ’Ć lmĎIĎÁwČ Mh ĳĎ rĎbŇĘ ’Č tŇyB ăĄ yS ¡Ą nĘ’ČBĘ rkĎězĎ=lJĎ
rB ¿Ć DĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ hŇEĆŔhČ MoIăhČ ÉMYĆ‘ÄĆ BĘ MtęĎ lĎrĘ‘Ď rW ăČ BĘ
24 ‘S Čt ¡ŇĄ wĎ My‘¿ĂS Ę êĂ=NBĆ MhĎŔrĎbŇĘ ’ÄČ wĘ : MyhĲĂŁl’Ĺ oê¡’Ă
25 onŔ BĘ l’Ň‘ăĄmĎS Ę yĂwĘ : otŇĲ lĎrĘ‘Ď rW ¿Č BĘ ol¡U Ł hĂBĘ hŇĳĎSnĎ
rW ¿Č BĘ tŇ¡’Ą olŔU Ł hÄĂ BĘ hŇĳĎSn Ď hŇr¡ĄW Ę ‘Ć SŁl¿S Ę =NBĆ
26 Mh ĳĎ rĎbŇĘ ’Č loU¡nĂ hŇEĆŔhČ MoIăhČ ÉMYĆ‘ÄĆ BĘ : otŇĲ lĎrĘ‘Ď
27 tŇ yĂBĎŔ dŇyl ăĂ yĘ ÉotŇybĄŇ yS ąĄ nĘ’Č=lkŇĎ wĘ : onĲBĘ l’Ň‘¡ĄmĎS Ę yĂwĘ
74 tyV’rb 18.1–4
Ù : oêĲ’Ă ClU Ł ¡ nĂ rk ĳŇĎ nĄ=NBĆ tŇă’Ą mĄ PŇsĆ¡JĆ =tŇnČqĘmĂC
sŘ 14 bŇ ¿S
Ą Ły ’ChËwĘ ’rĳĄmĘmČ yn¡ĄŁl’ĲĄBĘ hoĎŔhyĘ ÉwylĎ’Ą ’rąĎIĄwČ xy
’rĘIČŔwČ ÉwynĎy‘Ą ’v ąĎ IĂwČ : MoIĲhČ Mx Ł ¿ JĘ lhĆŁ’¡hĎ=xtŇČ j ĲĆ 2
ZrĎIąĎwČ ’rĘIČęwČ wylĳĎ ‘Ď Myb ¡ŇĂ ~ĎnĂ MyS ĂŔ nĎ’Ğ hŇăS
Ď ŁlS Ę ÉheĄhĂwĘ
: hŇYĎrĘ’ĲĎ Cxřê ¡Č SĘ IĂwČ lhĆ’ Ł Ŕ hĎ xtŇČ ăjĆ mĂ ÉMtŇĎ ’ŇrĎqĘlĂ
=l’Č ìŇynĆŔy‘ĄBĘ ÉNxĄ ytŇĂ ’ŇąYĎ mĎ ’nÄĎ =M’Ă ynĎęd ŁŇ ’Ğ rm ĳČ ’ŇŁIwČ 3
MyĂmČŔ=T‘ČmĘ ’n ăĎ=xuČyĚ : ìŇDĲĆbŇĘ ‘Č l‘¿ČmĄ rb Ł ¡Ň ‘ĞtĲŇČ ’n¿Ď 4
T"ydb ,ybdnkm [12:1—17:27] hVrph MV 27
=Kl ,+d Myrdsw .w"kq Myqwspw .wlmn Nk ’Ymn
,[15;1] Myrbdh rx’ ,[14:1] ymyb yhyw ,[12:1] Kl
VVw Pl’ Mylmw .[16:1] Mrb’ tV’ yrVw
Mypl’ tVV twytw’w .hVVw MynwmVw tw’m
+g twqspw .hVVw MyVlVw tw’m VlVw
lwmh ,[14:15] Mhyl‘ qlxyw ,[12:17] y"y ‘gnyw
MyrV‘w My‘br’ hytwnV rpsmw .[17:13] lwmy
’"b ,[13:15] Zr’h=lk=’ĲĆ +’ Pwlxw .Pl’
’lbw .Pqmb n"bw ,Pqm ’lb lk M‘ Ptwx
.[15:6] hbVxIČwĲČ ,[12:20] wt’ wxlVyĘwĲČ Pwlx
,[13:3] hlh’ MV ,[12:8] hlh’ Tyw +d +ytkw
.[14:2] MyybY Klm rb’mVw ,[14:8] MyybY Klmw
+’ qwsp +d +b Myklmb tx’ hV’w hrTph 1 xy
qwsp d‘ w’ ,twmwqm tYq ghnmk g"k qwsp d‘
18.5–10 ’ryw 75
5 hŇxÄĎ qĘ’ĆwĘ : Z‘ĲĄhĎ tŇxČê ¿Č Cn¡‘Ğè ĲĎ hĲĂwĘ MkĳĆŇ ylĄgŇĘ rČ CY¡xĞrĲČwĘ
=l‘Č=yJĲĂ Crb Ł Ŕ ‘ĞêĲČ rx ăČ ’Čř ÉMkĆŇBĘlĂ CdŇą‘ĞsĲČwĘ MxĆlĆÁ=tŇpČŇ
hŇ¡WĆ ‘ĞêĲČ NJ ¿Ą CrŔmĘ’ŇŁIăwČ Mk ĳĆŇ DĘbŇĘ ‘Č=l‘Č Mê ¡Ć rĘbČŇ‘Ğ NJ ¿Ą
6 =l’ Ć hŇlĎhĹ’ Ł ¡ hĎ Mh ËĎ rĎbŇĘ ’Č rh ÌĄmČyĘwČ : êĎrĘB ĲČ DĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ
tŇlĆs Ł Ŕ xmČqăĆ ÉMy’ĂsĘ SŁląS Ę yrĂÂhĞmĲČ rmĆ’ŇŁIęwČ hŇrĳĎW Ď
7 Mh ĳĎ rĎbŇĘ ’Č ZrăĎ rq¡ĎBĎhČ=l’ĆwĘ : tŇogŇĲ ‘Ě yW ¿Ă ‘ĞwĲČ ySĂ Cl¡
r‘ČeČŔhČ=l’Ć Nê ăĄIĂwČ ÉboTwĎ ëŇrąČ rqÁĎ BĎ=NBĆ xuÄČ IĂwČ
8b Ň lĎęxĎwĘ hŇ’ÁĎ mĘxĆ xuÄČ IĂwČ : otŇĲ ’ Ł tŇoW ¿ ‘Ğl ĲČ rh ¡Ą mČyĘwČ
’ChÄwĘ Mh ĳĆ ynĄpŇĘ lĂ Nê ¡ĄIĂwČ hŇW ĎŔ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ ÉrqĎBĎhČ=NbĆŇC
9 Crăm Ę ’ŇŁIĲwČ : Clk ĲĄŇ ’ŇIŁwČ Z‘¡ĄhĎ tŇxČê ¿Č Mh ËĆ ylĄ‘Ğ dŇÌmĄ ‘Ł
: lhĆŁ’ĲbĎŇ hŇ¿Ąh e Ă rmĆ’ŇŁI¡wČ ìŇĳêĆ S Ę ’Ă hŇrăĎW Ď hŇ¡Ą’ I Č wŁyŁlĎŔś’ĄŁ
10 Nb
¡ĄŇ =hŇeĄhĂwĘ hŇIĎŔxČ tŇ‘ăĄJĎ ÉìylĆÄ’Ą bŇCS ą ’Ď bŇoS ă rmĆ’ŇŁIęwČ
lhĆŁ’¡hĎ xtŇČ ¿jĆ tŇ‘Čm ËČ ŁS hŇr¿ĎW Ď wĘ ìŇĳêĆ S Ę ’Ă hŇrăĎW Ď lĘ
’"s : §294 +‘ hrsm Nyy‘ rxČ‘ČwĘ Myrpws rwTy‘ 5
,y"t ,y"k ’"t ,V"x ,rd"nq y"k +x Nk ,+qw +tk rxČ‘ČwĘ
. §521+n hrsm Nyy‘ : wŁyŁ’Ł l‘ dwqn 9 .s"tw ‘"t
76 tyV’rb 18.11–19
My’ ¡Ă BĎ MynĂŔqĄzĘ ÉhrĎW Ď wĘ Mh ąĎ rĎbŇĘ ’ČwĘ : wyrĲĎxĞ’ĲČ ’Ch¿řwĘ 11
: MyS ĲĂ eĎJČ xrČ’ Ł ¡ hŇrĎŔW Ď lĘ tŇoyăhĘlĲĂ É ldČŇxĎ Mym ĳĂ IĎBČ
ÉytŇŁlb
Ă ŇĘ yrąĄxĞ’ĲČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ HB ăĎ rĘqĂBĘ hŇr¡ĎW Ď qx ¿Č YĘêĂwČ 12
ho¡ĎhyĘ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : NqĲĄzĎ yn¡Ăd ŁŇ ’ŇwĲČ hŇnĎŔdĘŇ‘Ć yQ ăĂ =hŇtŇĎ yĘhĲĎ 13
rm Ł ę ’ŇlĄ hŇrĎÁW Ď hŇqÄĎ xĞYĲĎ žhEĆ hŇUĎăĎl Mh ĳĎ rĎbŇĘ ’Č=l’Ć
ho¡ĎhyĘmĲĄ ’l ¿Ą jĎyĂhĞ : yêĂnĘqĲČzĎ yn¿Ă’ĞwĲČ dŇ¡lĄ ’Ą Mn ËĎmĘ’Ě PŇ¿’Č hČ 14
hŇr¿ĎW Ď lĘC hŇ¡IĎxČ tŇ‘¿ĄJĎ ìŇyl ËĆ ’Ą bŇCS ¿ ’Ď dŇ‘ÂoUlĄ Č rb ĳŇĎ DĎ
ű yJ
ăĂ yêĂqĘ¡xČ YĎ âl¿ rm Ł Ë ’ŇlĄ ű hŇrÌĎW Ď SxĄÄkČŇêĘwČ : Nb ĲĄŇ 15
ÉMè Ď mĂ CmqąĚIĎwČ : êĘqĘxĲĎYĎ yJ ¿Ă âl¡ř ű rmĆ’ŇI¿ŁwČ hŇ’ĎrĳĄyĎ 16
MhĎŔrĎbŇĘ ’ÄČ wĘ Md ŁŇĳsĘ ynăĄjĘ=l‘Č CpŇq¡ĂS Ę IČwČ MyS ĂŔ nĎ’ĞhĲĎ
hŇąiĆ kČŇmĘhĲČ rm ĳĎ ’Ď ho¡ĎhywĲČ : MxĲĎQĘS Č lĘ MU ¡Ď ‘Ă ëŇ¿Ąlh Ł 17
MhĎŔrĎbŇĘ ’ÄČ wĘ : hŇW ĲĆ ‘Ł yn¿Ă’Ğ rS ¡Ć ’Ğ MhĎŔrĎbŇĘ ’ČmĲĄ ÉynĂ’Ğ 18
lJ Ł¡ obŔ=CkŇrĘbŇĘ nÄĂ wĘ MCYĳ‘ĎwĘ lod¡ŇGĎ yogŇ¿ lĘ hŇËĆh y Ę yĲĂ oyÌhĎ
hŇCÁĆYČyĘ rS ĆÄ ’Ğ žN‘ČmČlĘ wyêęĂ ‘ĘdČŇyĘ yJ ăĂ : ZrĆ’ĲĎhĎ yy¿ĄoG 19
hgwmb 15 .G S Nk ,’yhĂwĘ = qryxb ’whĂwĘ l"Y 10
]rS Ł ‘ĞwČ + ]Md
¡Ć ’Ğ 17 .G hrĎm ŁŇĳsĘ 16 .Vgdb âQ
.T S rV’=t’Ć
18.20–25 ’ryw 77
ëŇrĆDăĆ ÉCrmĘS ĲĎ wĘ wyrĎŔxĞ’ĲČ ÉotŇyBĄ=tŇ’ĆwĘ wynąĎBĎ=tŇ’Ć
’yb ąŇĂ hĎ N‘ČmČęlĘ Tj ĳĎ S Ę mĂC hŇq¡ĎdĎŇYĘ tŇoW ¿ ‘Ğl ĲČ hoĎŔhyĘ
: wyl ĲĎ ‘Ď rB ¡Ć DĂ=rS Ć ’Ğ tŇ¿’Ą MhĎŔrĎbŇĘ ’Č=l‘Č ÉhoĎhyĘ
20 hŇ BĎrĳĎ=yJĂ hŇr¡Ďm Ł ‘ĞwĲČ Md¿ ŁŇ sĘ tŇqËČ‘ĞzĲČ hoĎŔhyĘ rmĆ’ŇIăŁwČ
21 hŇ ’ĆŔrĘ’ĆwĘ ’e ăĎ=hŇdĎŇrĞ’ĲĄ : dŇŁ’ĲmĘ hŇd¡ĎŇbŇĘ kĲŇĎ yJ ¿Ă MtŔĎ ’ŇFĎxÄČ wĘ
âl¡=M’ĂwĘ hŇĳĎlJĎ ű CW ă ‘Ď yl ¡Č ’Ą hŇ’Ď¿BĎ hČ Ht ËŇĎ qĎ‘ĞYĲČJĘhČ
22 hŇ mĎd ŁŇĳsĘ CkŇ¡ lĘIĲĄwČ MyS ĂŔ nĎ’ĞhĲĎ ÉMè Ď mĂ CnąpŇĘ IĂwČ : hŇ‘ĎdŇĲĎ’Ą
23 SG ¿ČIĂwČ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ dŇ¡mĄ ‘Ł Ced¿ŇĆo‘ MhĎŔrĎbŇĘ ’ÄČ wĘř
: ‘S ĲĎ rĎ=M‘Ă qyD¡ĂYČ hŇjĆŔsĘêĂ PŇă’Č hČ rm ĳČ ’ŇŁIwČ Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’Č
24 PŇ ą’Č hČ ry‘ĳĂhĎ ëŇotŇă BĘ Mq¡ĂyDĂYČ Myè ¿Ă mĂxĞ SyËĄ yl ¿Č C’
Myè ¿Ă mĂxĞ N‘Čm ËČ lĘ MoqŔUĎlČ ’v ăĎ tŇĂ =âlĲwĘ ÉhjĆsĘêĂ
25 ű t ŇŁW ă ‘ĞmĲĄ ìÁQĘ hŇlĎlĂÄxĎ : HB ĲĎ rĘqĂBĘ rS ¿Ć ’Ğ Mq¡ĂyDĂ~ČhČ
hŇ¿yĎhĎwĘ ‘S ĎŔ rĎ=M‘Ă ÉqyDĂYČ tŇym ąĂ hĎlĘ hŇEĆęhČ rb ăĎŇ DĎJČ
ZrĆ’ĎŔhĎ=lJĎ ÉTpĄŇŁShĞ ëŇQĎŔ hŇlĎălĂ xĎ ‘S ĳĎ rĎJĲĎ qyD¡Ă~ČkŇČ
ynĄpĘlĂ dmĄ‘Ł CedĆo‘ hoĎhywČ yw’r hyh : Myrpws Nwqyt 22
.§206 +t hrsm Nyy‘ : bwtkh hnykV ’l’ ,MhĎrĎbĘ’Č
78 tyV’rb 18.26–32
’Y ¿Ď mĘ’Ć=M’Ă hoĎŔhyĘ rmĆ’ŇIăŁwČ : TjĲĎS Ę mĂ hŇ¡W Ć ‘ĞyĲČ âl¿ 26
ytŇĂ ’Ň¿W Ď nĎwĘ ry‘ĳĂhĎ ëŇotŇă BĘ Mq¡ĂyDĂYČ Myè ¿Ă mĂxĞ MdË ŁŇ sĘbŇĂ
rm ĳČ ’ŇŁIwČ Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’Č N‘ČI¿ČwČ : MrĲĎCbŇ‘ĞB ĲČ Moq¡UĎhČ=lkĎŇlĘ 27
yk
¡ŇĂ Łn’ĲĎwĘ ynĎŔd ŁŇ ’Ğ=l’Ć rB ăĄ dČŇlĘ ÉyêĂlĘ’ÄČ oh ’n ąĎ=hŇeĄhĂ
ÉMqĂyDĂ~ČhČ Myè ąĂ mĂxĞ NCrÂsĘxĘyČ ylČC’ţ : rpĆŇ’ĲĄwĎ rp ¿ŇĎ ‘Ď 28
ry‘ĳĂhĎ=lJĎ=tŇ’Ć hŇ¡è Ď mĂxĞB ĲČ tŇyx ¿Ă S Ę tŇČ hĞ hŇè ĎŔ mĂxĞ
My‘¡ĂBĎrĘ’Č MS ĎŔ ’Y ăĎ mĘ’Ć=M’Ă tŇyxĂŔS Ę ’Č âlă ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ
rmČŔ’ŇIŁwČ ÉwylĎ’Ą rB ąĄdČŇlĘ dŇo‘Á PŇsĆŁIÄwČ : hŇè ĲĎ mĂxĞwĲČ 29
hŇW ĆŔ ‘Ĺ’ĲĆ âlă ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ My‘ĳĂBĎrĘ’Č MS ¡Ď NC’¿YĘUĲĎyĂ yl ËČ C’
rxČąyĂ ’nÂĎ =l’Č rmĆ’ŇŁIwČţ : My‘ĲĂBĎrĘ’ČhĲĎ rCb¡Ň‘ĞB ĲČ 30
MyS ĳĂ ŁlS Ę MS ¡Ď NC’¿YĘUĲĎyĂ yl ËČ C’ hŇrĎBĄŔdČŇ’ĞwĲČ ÉynĎd ŁŇ ’ŇĲlČ
: MyS ĲĂ ŁlS Ę MS ¡Ď ’Y ¿Ď mĘ’Ć=M’Ă hŇW ĆŔ ‘Ĺ’ĲĆ âlă ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ
ynĎŔdŁŇ ’Ğ=l’Ć rB ăĄ dČŇlĘ ÉyêĂlĘ’ÄČ oh ’n ąĎ=hŇeĄhĂ rmĆ’ŇŁIęwČ 31
tŇyxĂŔS Ę ’Č âlă ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ MyrĳĂW Ę ‘Ć MS ¡Ď NC’¿YĘUĲĎyĂ yl ËČ C’
rxČąyĂ ’nÂĎ =l’Č rmĆ’ŇŁIwČţ : MyrĲĂW Ę ‘ĆhĲĎ rCb¡Ň‘ĞB ĲČ 32
18.33–19.5 ’ryw 79
MS¡Ď NC’¿YĘUĲĎyĂ yl ËČ C’ M‘ČjČŔhČ=ëŇ’Č hŇrăĎBĘdČŇ’ĞwĲČ ÉynĎŁdŇ’ŇĲlČ
: hŇrĲĎW Ď ‘ĞhĲĎ rCb¡Ň‘ĞB ĲČ tŇyxĂŔS Ę ’Č âlă ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ hŇrĳĎW Ď ‘Ğ
33 MhĳĎ rĎbŇĘ ’Č=l’Ć rB ¡Ą dČŇlĘ hŇQĎŔJĂ rS ăĆ ’ĞJĲČ hoĎŔhyĘ ëŇlĆăĄwČ I
Ty Myk ąŇĂ ’ĎlĘUČhČ ynĄÄS Ę C’b Ł Ň IĎwČţ : omĲqŁ mĘlĂ bŇ¿S Ď Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’ČwĘ sŘ 15
=’rĘIČwČ Md ŁŇĳsĘ=r‘ČS ĲČ BĘ bŇăS Ą yŁ Tol¡wĘ bŇrĆ‘ĆŔBĎ ÉhmĎŁdÄsĘ
: hŇYĎrĘ’ĲĎ MyĂj ¡Č’Č Cxê ¿Č S Ę IĂwČ MtŔĎ ’ŇrĎqĘlĂ MqĎăIĎwČ ÉTol
2t Ň yBĄÄ=l’Ć ’nĎţ CrCsă ynČęŁdŇ’Ğ=’eĲĎ hŇăĆh e Ă rmĆ’ŇŁIÁwČ
Mê ¡ĆmĘJČS Ę hĂwĘ MkĆŔylĄgŇĘ rČ CYăxĞrĲČwĘ ÉCnylĂÄwĘ Mk ąĆŇ DĘbŇĘ ‘Č
bŇox¡rĘb ĲĎŇ yJ ¿Ă âřQŔ CrămĘ’ŇIĲŁwČ Mk ĳĆŇ JĘrĘdČŇlĘ Mê ăĆ kŇĘ lČhĞwĲČ
3 C’b Ł ¡Ň IĎwČ wylĎŔ’Ą Crs ăĚIĎwČ dŇŁ’ŔmĘ MB ăĎ =rYČpŇĘ IĂwČ : NylĲĂnĎ
hŇ¡pĎŇ ’Ď tŇo~¿mČC hŇêŔĆ S Ę mĂ ÉMhĆlĎ W‘ČIąČwČ otŇĳ yBĄ=l’Ć
4 yS
ąĄ nĘ’Č ry‘ÁĂ hĎ yS ĄÄ nĘ’ČwĘ ůCbŇJĎS Ę yĂ ÈMrĆTĆ : Clk ĲĄŇ ’ŇŁIwČ
=lJĎ NqĳĄzĎ=dŇ‘ČwĘ r‘Če¡ČmĂ tŇyĂBČŔhČ=l‘Č CBs ăČ nĎ ÉMd ŁŇ sĘ
5 Crm Ę ’ŇIăŁwČ ÉTol=l’Ć C’ąrĘqĘIĂwĲČ : hŇYĲĆuĎmĂ M‘¡ĎhĎ
.+q âl +tk ol ’"s hyl‘ rsmn 2 Ty
80 tyV’rb 19.6–11
hŇlĎyĘQ ĳĎ hČ ìŇyl ¡Ć ’Ą C’B ¿Ď =rS Ć ’Ğ MyS ËĂ nĎ’ĞhĲĎ hŇÌĄ’
I Č olŔ
Tol¡ Mh ËĆř lĄ’Ğ ’Y ÌĄ IĄwČ : MtĲŇĎ ’Ł hŇ‘ř¡ĎdĘŇĲnĄ wĘ CnylĄŔ’Ą M’ăĄ yYĂohĲ 6
’n ¿Ď=l’Č rm ĳČ ’ŇIŁwČ : wyrĲĎxĞ’ĲČ rg¿Ňs Č Ď tŇlĆD¡ĆhČwĘ hŇxĎtŇĘ ĳĆjhČ 7
rS ąĆ ’Ğ tŇonębĎŇ yê ăĄS Ę ylĂÁ ’nÄĎ =hŇeĄhĂ : C‘rĲĄêĎ yx ¡Č ’Č 8
MkĆŔylĄ’Ğ ÉNhĆtŇĘ ’Ć ’e ąĎ=hŇ’ĎyYĲĂo’ Sy’ŔĂ ÉC‘dĘŇyĲĎ=âl
MyS ąĂ nĎ’ĞĲlĎ qrČţ Mk ĳĆŇ ynĄy‘ĲĄBĘ bŇoF¡JČ NhĆŔlĎ CW ă ‘ĞwĲČ
lY ¿Ą BĘ C’B ¡Ď NJ ¿Ą =l‘Č=yJĲĂ rbĎŔdĎŇ CW ă ‘ĞêĲČ=l’Č É l’ĄřhĎ
dŇąxĎ ’ĆhĲĎ ÉCrmĘ’ŇŁIĲwČ hŇ’ĎlĘhĎę=SGĆ ű CrămĘ’ŇIĲŁwČ : ytŇĲĂ rĎq ŁĲ 9
ì¡ŇlĘ ‘r¿ČnĎ hŇêěĎ ‘Č TopŔS Ď Tj Łă SĘ IĂwČ ÉrCgŇlĎ=’B ĲĎ
CS ¡ GĘIĂwĲČ dŇŁ’ŔmĘ ÉTolBĘ Sy’ ąĂ bĎŇ CrÄYĘpŇĘ IĂwČ Mh ĳĆ mĄ
MdĎŔyĎ=tŇ’Ć ÉMyS Ă nĎ’ĞhĲĎ CxąlĘS Ę IĂwČ : tŇlĆDĲĎhČ rB Ł¿ S Ę lĂ 10
tŇlĆD¡ĆhČ=tŇ’ĆwĘ hŇtŇĎ yĘB ĳĎ hČ Mh ¡Ć ylĄ’Ğ TolË=tŇ’Ć C’yb ÌŇĂ IĎwČ
tŇyĂBČęhČ xtŇČ ăjĆ =rS Ć ’Ğ MyS ÂĂ nĎ’ĞhĲĎ=tŇ’ĆwĲĘ : CrgĲĎŇsĎ 11
’Y Ł ¿ mĘlĂ C’¡lĘIĂwČ lodŇĳGĎ=dŇ‘ČwĘ NT Ł ¡ uĎmĂ MyrĂŔwĄnĘiČBČ ÉCJhĂ
Ą ’Ğ yllhb 6 .‘"t Nkw ,MhĆUĎ‘Ă CnyyĂhĎwĘ ’"s 5
MhĄyl
Ć ’ĄhĎ rybs 8 .’lm
.hQ
19.12–16 ’ryw 81
12 =ymĲĂ dŇ‘Łť Tolę=l’Ć MyS ĂÁ nĎ’ĞhĲĎ CrÄmĘ’ŇIĲŁwČ : xtŇČ jĲĎhČ

ì¡ŇlĘ=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ wĘ ìŇytŔĆ ŁnbŇĘ C ìŇyřănĆbĎŇC ÉNtŇĎ xĎř hŇŁpŔ ìăŇlĘ
13 Cnx Ę nČŔ’Ğ MytăĂŇxĂS Ę mČ=yJĲĂ : MoqĲUĎhČ=NmĂ ’Y ¡Ą oh ry‘ĳĂBĎ
ynăĄjĘ=tŇ’Ć ÉMtŇĎ qĎ‘ĞYĲČ hŇąĎldĘŇgĲĎŇ=yJĂ hŇĳĆh E Č Moq¡UĎhČ=tŇ’Ć
14 Tol Á ’YĄÄIĄwČ : HtĲŇĎ xĞS ĲČ lĘ ho¡ĎhyĘ Cnx ¿Ą QĘS Č yĘwČ hoĎŔhyĘ
ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ wytęĎ ŁnbŇĘ yx ăĄ qĘŁlĲ ű wynăĎtŇĎ xĞ=l’Ć ű rB ăĄ dČŇyĘwČ
tŇyx ¿Ă S Ę mČ=yJĲĂ hŇEĆŔhČ MoqăUĎhČ=NmĂ ÉC’~Ę CmCqą
: wynĲĎtŇĎ xĞ yn¿Ąy‘ĄBĘ qx ¡Ą YČmĘkŇĂ yh ¿Ă yĘwČ ry‘ĳĂhĎ=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ
15 Tol ă BĘ Myk ¡ŇĂ ’ĎlĘUČhČ CYy’ ¿Ă IĎwČ hŇlĎŔ‘Ď rxČăè Č hČ ÉomkŇĘ C
ÉìytÄĆ ŁnbŇĘ yê ąĄSĘ=tŇ’ĆwĘ ìÁêĘS Ę ’Ă=tŇ’Ć xqÄČ žMCq rm Ł ĳ ’ŇlĄ
16 ű Hm Ďő hĘmČtŇĘ IĲĂwČ : ry‘ĲĂhĎ Nw¿Ł‘ĞB ĲČ hŇ¡pĆŇ iĎêĂ=NjĆ tŇŁ’ŔYĎmĘeĂhČ
yêăĄS Ę ÉdyČbŇĘ C oêęS Ę ’Ă=dŇyČbŇĘ C odăŇyĎBĘ MyS ĂÁ nĎ’ĞhĲĎ CqzÄĂ xĞIĲČwČ
Chx ¡Ě eĂIČwČ Ch’ ¿Ě YřĂ IĲŁwČ wylĳĎ ‘Ď ho¡ĎhyĘ tŇ¿ČlmĘxĆBĘ wytŔĎ ŁnbŇĘ
Kytnbw ìynĆtĎxĞ l"nw ,y"tw V"x Nkw ìynĆBĎ ’"s 12
ymlVwry ,yllhb Nk 16 .ìynĆbĎC tlm ’lb
.’lm Ch’ĚyYĂoIwČ
82 tyV’rb 19.17–23
hŇYĎCxęhČ MtÁĎ ’ Ł M’ÄĎ yYĂohřĲ kŇĘ žyhĂyĘwČ : ry‘ĲĂlĎ ZCx¿mĂ 17
ìŇyrĆŔxĞ’ĲČ TyB ăĂ êČ=l’Č ìŇS ĆŔ pŇĘ nČ=l‘Č Tl ăĄ UĎhĂ ÉrmĆř’ŇŁIÄwČ
=NjĆ Tl ¡Ą UĎhĂ hŇrĎh¿ĎhĎ rJ ĳĎJĂhČ=lkĎŇBĘ dŇm Ł ¡ ‘ĞêĲČ=l’ĲČwĘ
: ynĲĎdŁŇ ’Ğ ’n ¡Ď=l’Č Mh ĳĆ lĄ’Ğ Tol¡ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : hŇp ĲĆŇ iĎêĂ 18
lDăĄgŇĘ êČwČ ůìynĆy‘ĄBĘ ÈNxĄ ìăŇDĘbŇĘ ‘Č ’YÄĎ mĎ ’nĎţ=hŇeĄhĂ 19
yS ĳĂ pŇĘ nČ=tŇ’Ć tŇoy¡xĞhĲČlĘ ydĂŔUĎ‘Ă ÉtĎyW ĂÄ ‘Ď rS ąĆ ’Ğ ìęDĘsĘxČ
ynĂq¿ČBĎdĘŇêĂ=NjĆ hŇrĎhĎŔhĎ Tl ăĄ UĎhĂlĘ É lkČŇC’ âlą ykęĂ Łn’ĲĎwĘ
hŇËbĎŇ rŁ qĘ tŇ’ŇEŁÌhČ ry‘ÄĂ hĎ ’nĎţ=hŇeĄhĂ : yêĂmĲČwĎ hŇ‘¡ĎrĎhĲĎ 20
hŇUĎS Ďę ’eÁĎ hŇTÄĎ lĘUĲĎ’Ă r‘ĳĎYĘmĂ ’yh ăĂ wĘ hŇUĎ¡S Ď sCn¿lĎ
wylĎŔ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ : yS ĲĂ pŇĘ nČ yx ¿Ă tŇĘ C ’wh ¡Ă r‘ËĎYĘmĂ âl¿hĞ 21
yê ËĂ lĘbŇĂ lĘ hŇĳĆh
E Č rb ăĎŇ DĎlČ MG ¡Č ìŇynĆŔpĎŇ ytŇĂ ’ŇăW Ď nĎ ÉheĄhĂ
Tl ăĄ UĎhĂ ÉrhĄmČ : êĎrĘB ĲČ DĂ rS ¿Ć ’Ğ ry‘¡ĂhĎ=tŇ’Ć yJ ¿Ă pŇĘ hĎ 22
ì¡Ň’ĞŁBĲ=dŇ‘Č rbĎŔDĎ tŇoW ă ‘řĞlĲČ É lkČŇC’ âlą yJ ăĂ hŇUĎS ĎŔ
SmĆ¡è Ć hČ : r‘ČoYĲ ry‘¡ĂhĎ=MS ĲĄ ’r¿ĎqĎ NJ ËĄ =l‘Č hŇUĎĳS Ď 23
.‘"t Nk CrmĘ’IŁwČ l"Y 17 .Vgd M’ĎyYĂohJĘ n"b 17
.rsx tŁW‘ĞlČ yllhb ,ymlVwry Nk 22
19.24–30 ’ryw 83
24 hoĎęhywĲČ : hŇrĎ‘ĞY Ł Ĳ ’B ¿Ď Tol¡wĘ ZrĆ’ĳĎhĎ=l‘Č ’ĎăYĎř yĎ

S’ ĳĄ wĎ tŇyrăĂpŇĘ GĎ hŇr¡Ďm Ł ‘Ğ=l‘ČwĘ MdË ŁŇ sĘ=l‘Č ryT ÌĂ mĘhĂ
25 Myr ăĂ‘ĎhĲĆ=tŇ’Ć ÉëŁpŇhĞIĲČwĲČ : MyĂmĲĎè Ď hČ=NmĂ ho¡ĎhyĘ tŇ¿’Ą mĄ
MyrĂŔ‘ĎhĲĆ yb ăŇĄ SĘ ŁyĲ=lJĎ Ét’ĄwĘ rJ ĳĎJĂhČ=lJĎ tŇ¡’Ą wĘ l’ĄŔhĎř
26 wyrĳĎxĞ’ĲČmĄ oê¡S Ę ’Ă TB ¿Ą êČwČ : hŇmĲĎdĎŇ’ĞhĲĎ xmČ¡YĆ wĘ
27 rq Ć ŁBĳBČ Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’Č MJ ¿Ą SĘIČwČ : xlČmĲĆ bŇyY ¿Ă nĘ yh¡Ă êĘwČ
: hoĲĎhyĘ yn¿ĄjĘ=tŇ’Ć MS ¡Ď dŇmČ‘¿Ď=rS Ć ’Ğ MoqŔUĎhČř=l’ĆÄ
28 ÍlJ Ď l‘¿ČwĘ hŇrĎŔŁm‘ĞwĲČ ÉMd ŁŇ sĘ ynąĄjĘ=l‘Č PŇqĄęS Ę IČwČ
rTŁ ă yqĂ ÉhlĎ‘Ď hŇąĄh e Ă wĘ ’rĘIČęwČ rJ ĳĎJĂhČ ZrĆ’ăĆ yn¡ĄjĘ
29 ÉMyh Ă Łl’Ĺ tŇąxĄ S Č BĘ yhęĂ yĘwČ : NS ĲĎ bŇĘ JĂhČ rT Ł ¡ yqĂJĘ ZrĆ’ĎŔhĎ
MhĳĎ rĎbŇĘ ’Č=tŇ’Ć Myh ¡Ă Łl’Ĺ rJ Ł¿ zĘIĂwČ rJĎŔJĂhČ yrăĄ‘Ď=tŇ’Ć
=tŇ’Ć Éëp ŁŇ hĞB ĲČ hŇkĎŔpĄŇhĞhĲČ ëŇoêămĂ ÉTol=tŇ’Ć xQ ąČ SČ yĘwČ
30 Tol Ä ž l‘ČIČwČ : TolĲ Nh ¡Ą BĎ bŇ¿S Č yĎ=rS Ć ’Ğ MyrĂŔ‘Ďh ăĆ
=l’Ć ’"s 27 .hQĆ ’ĄhĎ rybs 25 .h’YĘyĎ rybs 23
’"tw V"x Nkw Zr’=lkĎ ynĄjĘ=l‘w ’"s 28 .MoqŔUĎhÄČ
.‘"tb rJĎJĂhČ ynĄjĘ l‘w ,y"k
84 tyV’rb 19.31–36
’r¡ĄyĎ yJ ¿Ă oUŔ‘Ă ÉwytŇĎ ŁnbŇĘ yê ąĄS Ę C rhĎęBĎ bŇS Ć ăĄwČ
I r‘řČ o~ÁmĂ
yê¿ĄS Ę C ’Ch¡ hŇrĎŔ‘ĎUĘBČ ÉbS Ć IÄĄwČ r‘ČoYĳBĘ tŇbĆŇăS Ć lĎ
Cnyb ăŇĂ ’Ď hŇr¡Ďy‘Ă~ĘhČ=l’Ć hŇrËĎykŇĂ BĘhČ rmĆ’ŇŁêÌwČ : wytĲŇĎ ŁnbŇĘ 31
=lJĎ ëŇrĆd¡ŇĆJĘ CnylĄŔ‘Ď ’řobăŇlĎ ÉZrĆ’ÄĎ BĎ Ny’ ąĄ Sy’ÄĂ wĘ NqĳĄzĎ
hŇăbĎŇ JĘS Ę nĂwĘ NyĂy¡Č CnybËŇĂ ’Ď=tŇ’Ć hŇqÌĆS Ę nČ hŇkÄĎ lĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ 32
Nh
ËĆ ybŇĂ ’Ğ=tŇ’Ć íyqÌĆS Ę êČwČ : ‘rČzĲĎ Cnyb ¡ŇĂ ’ĎmĲĄ hŇ¿Ćx
I Č nĘC oUĳ‘Ă 33
bŇăJČ S Ę êĂwČ ÉhrĎykŇĂ BĘhČ ’b Ł ąŇ êĎwČ ’Chĳř hŇlĎyĘQ ăČ BČ NyĂy¡Č
ÉyhĂyĘwĲČ : HmĲĎCŁqřbŇĘ C Hb ¡ĎŇ kŇĘ S Ă BĘ ‘d¿ČŇyĎ=âlĲwĘ hĎybĂŔ’Ď=tŇ’Ć 34
=NhĲĄ hŇrĎŔy‘Ă~ĘhČ=l’Ć ÉhrĎykŇĂ BĘhČ rmĆ’ŇŁêąwČ tŇrĎŔxĽUĲĎmĲĂ
=MGČ NyĂyČÁ CeqÄĆ S Ę nČ yb ĳŇĂ ’Ď=tŇ’Ć SmĆ¡’Ć yêĂbŇĘ ¿kČŇ S Ď
Cnyb ¡ŇĂ ’ĎmĲĄ hŇ¿Ćx I Č nĘC oUŔ‘Ă yb ăŇĂ kŇĘ S Ă Éy’ĂŁbÄC hŇlĎyĘQČęhČ
Nh
¡Ć ybŇĂ ’Ğ=tŇ’Ć ’ChËhČ hŇlĎyĘQ ÌČ BČ MG ăČ íyqÁĆ S Ę êČwČ : ‘rČzĲĎ 35
‘d¿ČŇyĎ=âlĲwĘ oUŔ‘Ă bŇăJČ SĘêĂwČ ÉhrĎy‘Ă~ĘhČ MqĎê ąĎ wČ NyĂyĳĎ
Tol¡=tŇonĲbŇĘ yê ¿ĄSĘ íyrËĆhĞêĲČwĲČ : HmĲĎqĚbŇĘ C Hb ¡ĎŇ kŇĘ S
Ă BĘ 36
yllhb 31 .rsx r‘Č~ Ł mĂ ymlVwry ,yllhb Nk 30
l‘ dwqn 33 .y"t Nkw ’ChhČ rybs 33 .rsx ’b Ł lĎ
.wŁ
19.37–20.6 ’ryw 85
37 om¡S Ę ’r¿ĎqĘêĂwČ NBĄŔ ÉhrĎykŇĂ BĘhČ dŇlĆê ąĄwČ : NhĲĆybŇĂ ’ĞmĲĄ
38 hŇ rąĎy‘Ă~ĘhČwĘ : MoIĲhČ=dŇ‘Č bŇ¡’Ď om=ybĲŇĂ ’Ğ ’Ch¿ bŇĳ’Ď om
’ChË yU ĳĂ ‘Č=NBĆ om¡S Ę ’r¿ĎqĘêĂwČ NBĄŔ hŇdĎŇlĘăyĎ É’whĂ=MgČŇ
k MèąĎ mĂ ‘iÄČ IĂwČ Ø : MoIĲhČ=dŇ‘Č NoU¡‘Č=ynĲĄbŇĘ yb ¿ŇĂ ’Ğ sŘ 16
NybăŇĄ C Sd¡ŇĄqĎ=NyB ĲĄ bŇS Ć ¿ĄwČ
I bŇgĆŇeĆŔhČ hŇYĎrĘ’ăČ ÉMhĎrĎbŇĘ ’Č
2h Ň r¿ĎW Ď =l’Ć Mh ËĎ rĎbŇĘ ’Č rmĆ’ŇŁIÌwČ : rrĲĎgŇĘ BĂ rgĎŇI¡ĎwČ rCS ĳ
ëŇlĆămĆ ÉëlĆmĆÄybŇĂ ’Ğ xlČęS Ę IĂwČ ’wh ĳĂ ytŇĂ x Ł ă ’Ğ oê¡S Ę ’Ă
3 =l’ Ć Myh ËĂ Łl’Ĺ ’b ŁÌŇ IĎwČ : hŇrĲĎW Ď =tŇ’Ć xu¡ČIĂwČ rrĎŔGĘ
ÉtmĄ ì¿ŇeĘhĂ olę rmĆ’ŇIăŁwČ hŇlĎyĘQ ĳĎ hČ MolăxĞB ĲČ ëŇlĆ¡mĆ ybŇĂ ’Ğ
: l‘ČB ĲĎ tŇlČ‘¿ĚBĘ ’wh ¡Ă wĘ êĎxĘqČŔlĎ=rS Ć ’Ğ hŇăè Ď ’ĂhĲĎ=l‘Č
4 yog Ň¿ hĞ ynĎěd ŁŇ ’Ğř rmČě’ŇŁIwČ hĎyl ĳĆ ’Ą bŇr¡ČqĎ âl¿ ëŇlĆmĆěybŇĂ ’ĞwĲČ
5 ytŇĂ xŁ ă ’Ğ ÉylĂ=rmČ’ĲĎ ’Chą âlÄhĞ : gŇrĲ Ł hĞêĲČ qyD¡ĂYČ=MGČ
=MtŇĎ BĘ ’Chĳ yx ăĂ ’Ď hŇr¡ĎmĘ’ĲĎ ’wřh ¿Ă =MgŇČ =’yhĲĂwĘ ’whĂŔ
6 wylĎÄ’Ą žrmĆ’ŇŁIwČ : tŇ’ŇŁzĲ ytŇĂ yW ¿Ă ‘Ď yj ¡ČJČ Ny¿ŁqĘnĂbŇĘ C ybËŇĂ bĎŇlĘ
.’yhĂ yllhb 5 .hoĎhyĘ ’"s 4 k
86 tyV’rb 20.7–11
=MtŇĎ bŇĘ yJ ąĂ ÉyêĂ‘ĘdČÄyĎ yk ąŇĂ Łn’ĲĎ MG ăČ MŁlęxĞB ĲČ MyhÁĂ Łl’ĹhĲĎ
ì¡ŇtŇĘ o’Ĳ yk ËŇĂ Łn’ĲĎ=MGČ ëŇŁW Ì xĘ’ĆwĲĎ tŇ’ŇŁEŔ tŇĎ yW ăĂ ‘Ď ÉìbŇĘ b ĲĎŇ lĘ
: hĎyl ĲĆ ’Ą ‘ČGŁ¿ nĘlĂ ìŇyê¡ĂtŇČ nĘ=âlĲ NJ ¿Ą =l‘Č yl ĳĂ =oTřxĞmĲĄ
’ChŔ ’yb ăŇĂ nĎ=yJĲĂ ÉSy’ĂhĎ=tŇS Ć ’ĲĄ bŇąS Ą hĎ hŇêęĎ ‘ČwĘ 7
‘DČť bŇyS Ăę mĄ ìăŇnĘy’ĲĄ=M’ĂwĘ hŇĳĄx y Ę wĲĆ ì¡ŇdĘŇ‘ČB ĲČ lQ ¿Ą jČtŇĘ yĂwĘ
MJĄÄS Ę IČwČ : ëŇĲlĎ =rS Ć ’Ğ=lkĎŇwĘ hŇê ¡Ď ’Č tŇCmŔêĎ tŇomă=yJĂ 8
rB ËĄdČŇyĘwČ wydĎŔbĎŇ‘Ğ=lkĎŇlĘ É’rĎqĘIĂwČ rqĆŁBęBČ ëŇlĆmĆÁybŇĂ ’Ğ
C’¿rĘyIĲĂwČ Mh ĳĆ ynĄzĘ’ĎBĘ hŇQĆ¡’Ą hĎ Myr¿ĂbĎŇDĘhČ=lJĎ=tŇ’Ć
MhĎęrĎbŇĘ ’ČlĘ ëŇlĆmĆÁybŇĂ ’Ğ ’rĎÄqĘIĂwČ : dŇŁ’ĲmĘ MyS ¡Ă nĎ’ĞhĲĎ 9
ëŇlĎŔ ytŇĂ ’ŇăTĎ xĎ=hŇmĆC ÉCnQĎÄ tŇĎ yW ąĂ ‘Ď=hŇmĆ olÁ rmĆ’ŇŁIÄwČ
hŇĳĎld ŁŇ gŇĘ hŇă’Ď TĎxĞ yê¡ĂkŇĘ lČmĘmČ=l‘ČwĘ yl ËČ ‘Ď tŇĎ ’ŇÌĄbŇ hĄ=yJĲĂ
rmĆ’ŇŁI¿wČ : ydŇĲĂUĎ‘Ă tŇĎ yW ¡Ă ‘Ď CWŔ‘ĎyĲĄ=âl rS ăĆ ’Ğ ÉMyW Ă ‘ĞmĲČ 10
tŇĎ yW
¡Ă ‘Ď yJ ¿Ă tŇĎ y’ĂŔrĎ hŇămĎ Mh ĳĎ rĎbŇĘ ’Č=l’Ć ëŇlĆ¡mĆ ybŇĂ ’Ğ
yêĂrĘmČŔ’Ď yJ ăĂ MhĎŔrĎbŇĘ ’Č ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇĲEĆhČ rb ¿ĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć 11
.yrq ’oTxĞmĄ 6
20.12–17 ’ryw 87
ynĂCřgŇ¡ rĎhĞwĲČ hŇĳĆh E Č Moq¡UĎBČ MyhĂŔŁl’Ĺ tŇă’Č rĘyĂ=Ny’ĲĄ qrČť
12 =t Ň bČŇ yt ąŇĂ x
Ł ’Ğ hŇnĎęmĘ’Ď=MgČŇwĘ : yêĲĂS Ę ’Ă rb ¿ČŇ DĘ=l‘Č
: hŇè ĲĎ ’ĂlĘ yl ¡Ă =yhĂêĘwČ yU ĳĂ ’Ă=tŇbČŇ âlă ëŇ¡’Č ’whĂŔ ÉybŇĂ ’Ď
13 ůyb ŇĂ ’Ď tŇyB ăĄ mĂ ÈMyhĂŁl’Ĺ ytęĂ ’ Ł C‘ătŇĘ hĂ rřS ÌĆ ’ĞJĲČ yhÂĂ yĘwČ
l’ ąĆ ydĳĂŇUĎ‘Ă yW ¡Ă ‘ĞêĲČ rS ¿Ć ’Ğ ëŇDŔĄsĘxČ hŇăĆz HlĎŔ rm ăČ ’
Ł wĲĎ
yx¿Ă ’Ď yl ¡Ă =yrĂmĘ’Ă hŇUĎS ĎŔ ’obăŇnĎ rS ăĆ ’Ğ ÉMoqUĎhČ=lJĎ
14 ÉMydĂ Ň bĎŇ‘ĞwĲČ rqęĎ bĎŇC N’ŇY Ł ăř ëŇlĆmĆÁybŇĂ ’Ğ xuÄČ IĂwČ : ’ChĲ
hŇr¿ĎW Ď tŇ¡’Ą olŔ bŇS Ć ăIĎwČ Mh ĳĎ rĎbŇĘ ’ČlĘ Nê ¡ĄIĂwČ tŇŁxŔpĎŇS ĘC
15 ìŇ ynĳĆpĎŇlĘ yY ¡Ă rĘ’Č hŇ¿Ąh e Ă ëŇlĆmĆŔybŇĂ ’Ğ rmĆ’ŇIăŁwČ : oêĲS Ę ’Ă
16 hŇ eĄÄhĂ rmČę’Ď hŇrăĎW Ď lĘC : bŇS ĲĄ ìŇyn¡Ćy‘ĄBĘ bŇoF¿BČ
tŇCsăJĘ ÉëlĎ=’Ch hŇąĄh e Ă ëŇyxĂŔ’ĎlĘ ÉPsĆJĆÄ PŇlĆą’Ć yêĂtÁČ nĎ
: tŇxČkĲŇĎ nŁwĘ lJ Ł¡ tŇ¿’Ąř wĘ ëŇê ĳĎ ’Ă rS ăĆ ’Ğ lk ŁŇ¡ lĘ MyĂnČŔy‘Ą
17 Myh ÁĂ Łl’Ĺ ’jÄĎ rĘIĂwČ Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ=l’Ć Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’Č lQ ¿Ą jČtŇĘ IĂwČ
’"s 13 .rsx ynĂgĚrĎhĞwČ ymlVwry ,yllhb Nk 11
Ć ’Ć ‘"tb 14 .ÈMyhĂŁl’Ĺ ű yt
PsĆJĆ Pl ¿Ă ’
Ł C‘ÄtŇĘ hĂ=rS
Ć ’ĞJ
ĲČ
Ł¡ =t’ĆwĘ ’"s 16 .z"T qwsp Nyy‘ : N’Y
.lJ
88 tyV’rb 20.18–21.7
: CdŇĲlĄ IĄwČ wyt ¡ŇĎ h
Ł mĘ’ČwĘ oêËSĘ’Ă=tŇ’ĆwĘ ëŇlĆÌmĆ ybŇĂ ’Ğ=tŇ’Ć
tŇybăŇĄ lĘ MxĆr¡Ć=lJĎ dŇ‘¿ČBĘ hoĎŔhyĘ ÉrYČ‘Ď rY Ł ą ‘Ď=yJĲĂ 18
Ø : MhĲĎrĎbŇĘ ’Č tŇS Ć ¿’Ą hŇr¡ĎW Ď rb ¿ČŇ DĘ=l‘Č ëŇlĆĳmĆ ybŇĂ ’Ğ
sŘ 17 W‘ČIÌČwČ rm ĳĎ ’Ď rS ăĆ ’ĞJĲČ hŇr¡ĎW Ď =tŇ’Ć dŇq¿ČjĎ hoËĎhywĲČ ’k
dŇlĆêÄĄ wČ žrhČêČwČ : rB ĲĄ DĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ hŇr¡ĎW Ď lĘ hoËĎhyĘ 2
=rS Ć ’Ğ dŇ‘ěĄ oUlČ wynĳĎqĚzĘlĂ NB ¡Ą Mh ËĎ rĎbŇĘ ’ČlĘ hŇrÌĎW Ď
=MS Ć =tŇ’Ć MhÁĎ rĎbŇĘ ’Č ’rĎÄqĘIĂwČ : MyhĲĂŁl’Ĺ otŇ¡ ’ Ł rB ¿Ć DĂ 3
: qxĲĎYĘyĂ hŇr¡ĎW Ď oQ¿=hŇdĎŇlĘyĲĎ=rS Ć ’Ğ olË=dŇlČoeĲhČ onÌBĘ
tŇ¡Čm
nŁ S Ę =NBĆ onŔBĘ qx ăĎ YĘyĂ=tŇ’Ć ÉMhĎrĎbŇĘ ’Č lmĎąĎwČ I4
Mh¡Ď rĎbŇĘ ’ČwĘ : MyhĲĂŁl’Ĺ otŇ¡ Ł’ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ Mym ĳĂ yĎ 5
: onĲBĘ qx ¿Ď YĘyĂ tŇ¡’Ą olŔ dŇlĆăCĎhĂBĘ hŇĳĎS n Ď tŇă’Č mĘ=NBĆ
=lJĎ Myh ĳĂ Łl’Ĺ yl ¡Ă hŇW Ď ‘¿Ď qx Ł ě YĘ hŇrĎŔW Ď rmĆ’ŇŁêăwČ 6
MhĎŔrĎbŇĘ ’ČlĘ É lQĄmĂ ym ąĂ rmĆ’ŇŁêęwČ : ylĲĂ=qxČYĞřyĲĂ ‘Čm ¡Ą è
Ł hČ 7
: wynĲĎqĚzĘlĂ Nb ¡ĄŇ yêĂdĘŇ¿lČ yĎ=yJĲĂ hŇrĳĎW Ď Myn¡ĂbĎŇ hŇqĎyn¿ĂyhĄ
.qxYĘy Myrps hzy’b 6 ’k
21.8–14 ’ryw 89
8 hŇê ăĆ S Ę mĂ ÉMhĎrĎbŇĘ ’Č W‘ČIąČwČ lm ĳČ GĎIĂwČ dŇlĆ¡Ćh I Č lD¿ČgŇĘ IĂwČ
9h Ň rĎÁW Ď ’rĆêÄĄ wČ : qxĲĎYĘyĂ=tŇ’Ć lm ¿Ą GĎhĂ Moy¡BĘ lodŔgŇĎ
Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’ČlĘ hŇd¿ĎŇlĘyĲĎ=rS Ć ’Ğ tŇyrËĂYĘUĂhČ rgÌŇh Ď Ď =NBĆ=tŇ’ĲĆ
10 h Ň ¿mĎ ’ĎhĲĎ SrËĄGĎ MhĎŔrĎbŇĘ ’ČlĘ ÉrmĆ’ŇŁêÄwČ : qxĲĆřYČmĘ
hŇămĎ ’ĎhĲĎ=NBĆ ÉSrČyyĂ âlą yJ ăĂ Hn ĳĎBĘ=tŇ’ĆwĘ tŇ’ŇEŁ¡hČ
11 d Ň Ł’¡mĘ rb ËĎŇ DĎhČ ‘rČIÌĄwČ : qxĲĎYĘyĂ=M‘Ă yn¡ĂBĘ=M‘Ă tŇ’ŇŁEŔhČ
12 Myh ÁĂ Łl’Ĺ rmĆ’ŇŁIÄwČ : onĲBĘ tŇd¿ ŁŇ o’ l‘¡Č Mh ĳĎ rĎbŇĘ ’Č ynăĄy‘ĄBĘ
r‘ČeăČhČ=l‘Č ÉìynĆÄy‘ĄBĘ ‘rąČyĄ=l’Č MhĎęrĎbŇĘ ’Č=l’Ć
hŇr¡ĎW Ď ìŇyl ËĆ ’Ą rm ¿Č ’Ňê Ł rS ĆÄ ’Ğ ž lJ Ł ìŇtŔĆ mĎ’Ğ=l‘ČwĘ
: ‘rČzĲĎ ì¡ŇlĘ ’r¿ĄuĎyĂ qxĎŔYĘyĂbŇĘ yJ ăĂ Hl ĳĎ qŁ BĘ ‘m ăČ S Ę
13 ì¡Ň ‘ĞrĘzĲČ yJ ¿Ă Cem ĳĆ yWĂ ’Ğ yogŇă lĘ hŇm ¡Ď ’ĎhĲĎ=NBĆ=tŇ’Ć Mg ¿ČŇ wĘ
14 žMx Ć lĆ=xuČIĲĂwČ rqĆB Ł Ã BČ ű Mh ăĎ rĎbŇĘ ’Č MJ ăĄ SĘ IČwČ : ’ChĲ
Hm ËĎ kŇĘ S Ă =l‘Č MřÌW Ď rgĎŇhĎţ=l’Ć Nê ăĄ IĂwČ MyĂmÁČ tŇmČxĄÄwĘ
rB ¡Č dĘŇmĂBĘ ‘tŇČ êŔĄ wČ ëŇlĆê ăĄwČ hĎĳxĆ QĘS Č yĘwĲČ dŇlĆ¡Ćh I Č =tŇ’ĆwĘ
Mdqwm l"n 14 .yrY qxĄYm y"k Myrps bwrb 9
.‘"t Nk HmĎkĘS
Ă =l‘Č MW
Ď dl
Ć IĆhČ=t’ĆwĘ l"Yw rxw’m
90 tyV’rb 21.15–21
ÉëlĄřS Ę êČwČ tŇmĆĳxĆ hČ=NmĂ MyĂU¡ČhČ Cl¿kŇĘ IĂwČ : ‘bČŇS ĲĎ r’ ¿Ą BĘ 15
bŇS Ć êÄĄ wČ žëlĆêĄwČ : MxĲĂyv Ă hČ dŇ¿xČ ’Č tŇxČê ¡Č dŇlĆIŔĆhČ=tŇ’Ć 16
hŇrĎŔmĘ’ĲĎ yJ ăĂ tŇS Ć qĆŔ ywăĄxĞTĲČmĘJĂ ÉqxĄrĘhČ dŇgĆŇeĆęmĂ HlĎÁ
’ř¿vĎ êĂwČ dŇgĆŇeĆŔmĂ bŇS ĆêăĄwČ dŇlĆĳĎh I Č tŇomăBĘ hŇ¡’Ć rĘ’Ć=l’Č
loqă=tŇ’Ć ÈMyhĂŁl’Ĺ ‘m ăČ SĘIĂwČ : OĘbŇĘ êĲĄwČ Hl ¡Ď Łq=tŇ’Ć 17
=NmĂ ÉrgĎŇhĎ=l’Ć ű Myh ąĂ Łl’Ĺ ëŇ’ÄČ lĘmČ ž’rĎqĘIĂwČ ůr‘ČeČhČ
y’ĂŔrĘyêăĂ=l’Č rgĳŇh Ď Ď ëŇăĎQ=hŇmČ Hl ¡Ď rmĆ’ŇI¿ŁwČ MyĂmČŔè Ď hČ
=’Ch rS ¿Ć ’ĞBĲČ r‘Če¡ČhČ loq¿=lř’Ć Myh ËĂ Łl’Ĺ ‘m ÌČ S
Ď =yJĲĂ
ëŇd¡ŇĄyĎ=tŇ’Ć yqĂyz¿ĂxĞhĲČwĘ r‘ČeČŔhČ=tŇ’Ć y’ ăĂ WĘ ymĂCqť : MS ĲĎ 18
ÉMyhĂŁl’Ĺ xqąČpŇĘ IĂwČ : CemĲĆyW Ă ’Ğ lod¡ŇGĎ yogŇ¿ lĘ=yJĲĂ oBĳ 19
’QąĄ mČêĘwČ ëŇlĆêÁĄ wČ MyĂm ĳĎ r’ ăĄ BĘ ’rĆê¡ĄwČ hĎynĆŔy‘Ą=tŇ’Ć
yh
ÌĂ yĘwČ : r‘ČeĲĎhČ=tŇ’Ć qĘSĘê ¡Č wČ MyĂmČŔ ÉtmĆxĄÄhČ=tŇ’Ć 20
yh
¡Ă yĘwČ rBĎŔdĘŇUĂBČ ÉbS Ć IÄĄwČ lDĳĎgŇĘ IĂwČ r‘Če¡ČhČ=tŇ’Ć Myh ËĂ Łl’Ĺ
ol¿=xuČêĲĂwČ NrĳĎ’ŇjĎ rB ăČ dĘŇmĂBĘ bŇS Ć ¡ĄwČ
I : tŇè ĲĎ qČ hŇ¿bĆŇ r Ł 21
dl Ď IĂwČ l"Y 16 .xnwmb ëŇăĄlS
Ć IĆhČ ’v Ę êČwČ ’"s 15
,V"x Nkw =t’Ć ’"s 17 .‘"t Nk OĘbĘIĄwČ oloq=t’Ć
.‘"tw y"t ,’"t
21.22–29 ’ryw 91
Ù : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ hŇ¡è Ď ’Ă oUË’Ă
22É lk ŁŇ ypŇĂ C ëŇlĆmĆęybŇĂ ’Ğ rmĆ’ŇIăŁwČ ’whĂŔhČ tŇ‘ăĄBĎ ÉyhĂyĘwĲČ
ìŔUĘ‘Ă Myh ăĂ Łl’Ĺ rm Ł ĳ ’ŇlĄ Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’Č=l’Ć o’ŔbĎŇYĘ=rW Č
23 yQąĂ hŇ‘ĎbŇĘ è ĎÄ hĂ hŇêęĎ ‘ČwĘ : hŇW ĲĆ ‘Ł hŇê ¡Ď ’Č=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ BĘ
yDĳĂkŇĘ nĆlĘC yn¡ĂynĂlĘC ylĂŔ rq Ł ă SĘêĂ=M’Ă hŇeĎhĄŔ ÉMyhĂŁl’Ňb ĲĄŇ
=M‘ĂwĘ ydĂŔUĎ‘Ă hŇăW Ć ‘ĞêĲČ ÉìUĘ‘Ă ytŇĂ yW ąĂ ‘Ď=rS Ć ’Ğ dŇsĆxĆÁJČ
24 Mh ĎŔ rĎbŇĘ ’Č ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : HB ĲĎ hŇêĎrĘG¿Č=rS Ć ’Ğ ZrĆ’¡ĎhĎ
25 ëŇ lĆĳmĆ ybŇĂ ’Ğ=tŇ’Ć Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’Č xČk¿ŇĂ ohwĘ : ‘Čb ĲĄŇ è
Ď ’Ă yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ
yd¿ŇĄbŇĘ ‘Č Cl¡zĘGĲĎ rS ¿Ć ’Ğ MyĂUČŔhČ r’ ăĄ BĘ ÉtodŇ’ Ł =l‘Č
26 ym¿Ă yêĂ‘ĘdČŔyĎ âlă ëŇlĆmĆŔybŇĂ ’Ğ rmĆ’ŇŁIăwČ : ëŇlĆmĲĆybŇĂ ’Ğ
êĎdĘŇGăČhĂ=âlĲ hŇêÂĎ ’Č=MgČŇwĘ hŇĳĆh E Č rb ăĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć hŇ¡W Ď ‘Ď
27 xu ąČIĂwČ : MoIĲhČ yê¿ĂlĘBĂ yêĂ‘Ę¡mČ S Ď âl¿ yk ËŇĂ Łn’ĲĎ MgÌČŇ wĘ yQĂę
CtŇ¿ rĘkŇĘ IĂwČ ëŇlĆĳmĆ ybŇĂ ’ĞĲlČ Nê ¡ĄIĂwČ rqĎŔbĎŇC N’ŇY Ł ă ÉMhĎrĎbŇĘ ’Č
28 ‘b ČŇ ËS
Ć =tŇ’Ć MhĎęrĎbŇĘ ’Č bŇă~Ą IČwČ : tŇyrĲĂBĘ Mh ¡Ć ynĄS Ę
29 ëŇ lĆ¡mĆ ybŇĂ ’Ğ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : NhĲĆDĘbČŇlĘ N’Ň~ Ł ¡ hČ tŇŁW ¿ bŇĘ JĂ
92 tyV’rb 21.30–22.2
hŇQĆ’ĄŔhĎ ÉtŁWbĎŇJĘ ‘bČŇąS Ć hŇeĎhĄę hŇm ăĎ Mh ĳĎ rĎbŇĘ ’Č=l’Ć
‘bČŇăS Ć =tŇ’Ć yJĂť rmĆ’ŇŁIěwČ : hŇnĎDĲĎbČŇlĘ êĎbŇĘ ¡~Č hĂ rS ¿Ć ’Ğ 30
hŇdĎŔ‘ĄlĘ yQ ăĂ =hŇyĆhĘêĲĂ ÉrCbŇ‘ĞB ĲČ ydĳĂŇIĎmĂ xu¡ČêĂ tŇŁWŔbĎŇJĘ
’rËĎqĎ NJĄę=l‘Č : tŇ’ŇEĲŁ hČ r’ ¿Ą BĘhČ=tŇ’ĲĆř yêĂrĘp ¡ŇČ xĎ yJ¿Ă 31
C‘¡BĘS Ę nĂ MS ¿Ď yJ ËĂ ‘bČŇĳS Ď r’ ăĄ BĘ ’Ch¡hČ Moq¿UĎlČ
MqĎăIĎwČ ‘bČŇĳS Ď r’ ăĄ bŇĘ BĂ tŇyr¡ĂbŇĘ CtŇ¿ rĘkŇĘ IĂwČ : MhĲĆynĄS Ę 32
ZrĆ’¿Ć=l’Ć CbŇ¡S Ě IĎwČ o’ŔbĎŇYĘ=rW Č É lk ŁŇ ypŇĂ C ëŇlĆmĆęybŇĂ ’Ğ
=’rĎqĘIĂÄwČ ‘bČŇĳS Ď r’ ăĄ bŇĘ BĂ lS Ć ¡’Ąř ‘F ¿Č IĂwČ : MyêĲĂS Ę lĂjĘ 33
Mh ËĎ rĎbŇĘ ’Č rgĎŇÌIĎwČ : Ml ĲĎ o‘ l’ ¿Ą ho¡ĎhyĘ MS ¿Ą BĘ MS ĎŔ 34
Ù : MyBĲĂrČ Mym ¿Ă yĎ Myê¡ĂS Ę lĂjĘ ZrĆ’¿ĆBĘ
śsŘ 18 h Ň ¡iĎ nĂ MyhĂŔŁl’ĹăhĎ wĘ hŇQĆ’ĄŔhĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ ÉrxČ’Č yhęĂ yĘwČ bk
rmĆ’ŇŁI¿wČ Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’Č wylĎŔ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ Mh ĳĎ rĎbŇĘ ’Č=tŇ’Ć
ìąŇdĘŇyxĲĂyĘ=tŇ’Ć ÉìnĘBĂ=tŇ’Ć ’nĎţ=xqČ rmĆ’ŇŁIÃwČ : ynĂĲeĄ hĂ 2
ZrĆ’¡Ć=l’Ć ìŔlĘ=ëŇlĆÄwĘ qxĎŔYĘyĂ=tŇ’Ć ÉêĎbŇĘ hÄČ ’Ď=rS Ć ’Ğ
.lS
Ć ’Ć ’"s 33 .’y‘g ’lb =t’Ć n"b 30
.rds N’k Ny’ ’"sb 1 bk
22.3–7 ’ryw 93
MyrĂŔhĎhĲĆ dŇăxČ ’Č l‘Čť hŇlĎŔ‘ŁlĘ ÉMS Ď Chl ąĄ ‘ĞhĲČwĘ hŇĳĎrĂU
I Ł Ĳ hČ
3 rq Ć ŁBęBČ MhÁĎ rĎbŇĘ ’Č MJĄÄS Ę IČwČ : ìŇyl ĲĆ ’Ą rm ¿Č ’
Ł rS ¡Ć ’Ğ
oêŔ’Ă ÉwyrĎ‘ĎnĘ ynąĄSĘ=tŇ’Ć xuÂČ IĂwČ orŔm Ł xĞ=tŇ’Ć ÉSb Ł Ň xĞIĲČwČĲ
MqĎăIĎwČ hŇlĎŔŁ‘ yYăĄ‘Ğ É‘uČbČŇyĘwČ onĳBĘ qx ăĎ YĘyĂ tŇ¡’Ą wĘ
: MyhĲĂŁl’ĹhĲĎ ol¿=rmČ’ĲĎ=rS Ć ’Ğ Moq¡UĎhČ=l’Ć ëŇlĆIŔĄwČ
4 wynËĎy‘Ą=tŇ’Ć Mh ÌĎ rĎbŇĘ ’Č ’v ĎÄ IĂwČ yS Ăę ylĂè Ę hČ MoIăBČ
5 Mh ÁĎ rĎbŇĘ ’Č rmĆ’ŇŁIÄwČ : qx Ł Ĳ rĎmĲĄ Moq¡UĎhČ=tŇ’Ć ’rĘI¿ČwČ
ynăĂ’ĞwĲČ romŔxĞhĲČ=M‘ĲĂ Éhj Ł Mk ¿ĆŇ lĎ=CbŇĲ S Ę wyrĎę‘ĎnĘ=l’Ć
hŇbĎŇCS ¿ nĎwĘ hŇ¡Ćxw Ğ êĲČSĘnĲĂwĘ hŇJ Łĳ =dŇ‘Č hŇ¡kŇĎ lĘĲnĄ r‘ČeČŔhČwĘ
6 ÉMW Ć IĎÄwČ hŇlĎę‘ŁhĲĎ yYăĄ‘Ğ=tŇ’Ć MhÁĎ rĎbŇĘ ’Č xuÄČ IĂwČ : Mk ĲĆŇ ylĄ’Ğ
=tŇ’ĆwĘ S’ ¡Ą hĎ=tŇ’Ć odŔyĎBĘ xuăČIĂwČ onŔBĘ qx ăĎ YĘyĂ=l‘Č
7 qx ÁĎ YĘyĂ rmĆ’ŇŁIÄwČ : wDĲĎxĘyČ Mh ¡Ć ynĄS Ę CkŇ¿ lĘIĲĄwČ tŇlĆĳĆkŇ ’ĞUĲČhĲČ
yeĂăeĆhĂ rmĆ’ŇI¡ŁwČ ybĂŔ’Ď rmĆ’ŇŁIăwČ ÉwybŇĂ ’Ď Mh ąĎ rĎbŇĘ ’Č=l’Ć
hŇ¡v Ć hČ hŇ¿Ą’ I Č wĘ MyYŔĂ ‘Ąh ăĎ wĘ ÉS’ĄhĎ hŇąĄh e Ă rmĆ’ŇŁIęwČ ynĳĂbŇĘ
94 tyV’rb 22.8–13
oQ¿=hŇ’ĆrĘyřĲĂ MyhÂŁl’ Ă Ĺ MhĎŔrĎbŇĘ ’Č ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇĲlĎ ‘ŁlĘ 8
C’b Ł ę IĎwČ : wDĲĎxĘyČ Mh ¡Ć ynĄS Ę CkŇ¿ lĘIĲĄwČ ynĳĂBĘ hŇ¡Ďl‘ŁlĘ hŇËv Ć hČ 9
NbĆŇIĂÄwČ ůMyhĂŁl’ĹhĲĎ olă=rmČ’ĲĎ rS ăĆ ’Ğ ÈMoqUĎhČ=l’ĲĆ
MyYĳĂ‘ĄhĲĎ=tŇ’Ć ëŇr¡ Ł ‘ĞIĲČwĲČ xČBĄŔzĘUĂhČ=tŇ’Ć ÉMhĎrĎbŇĘ ’Č MS ąĎ
xČBĄŔzĘUĂhČ=l‘Č ÉotŇ’ Ł MW Ć ąĎwČ
I onŔBĘ qx ăĎ YĘyĂ=tŇ’Ć Édq Ł ‘ĞIĲČwĲČ
=tŇ’Ć ÉMhĎrĎbŇĘ ’Č xl ąČ SĘ IĂwČ : MyYĲĂ‘Ąl ĲĎ l‘ČU ¡Č mĂ 10
: onĲBĘ=tŇ’Ć Tx Ł¡ SĘ lĂ tŇlĆĳĆkŇ ’ĞUĲČhĲČ=tŇ’Ć xu¡ČIĂwČ odŔyĎ
rmĆ’ŇŁI¡wČ MyĂmČŔè Ď hČ=NmĂ ÉhoĎhyĘ ëŇą’Č lĘmČ wylĎÁ’Ą ’rĎÄqĘIĂwČ 11
=l’Č rmĆ’ŇŁIęwČ : ynĂĲeĄ hĂ rmĆ’ŇŁI¡wČ Mh ĳĎ rĎbŇĘ ’Č ű Mh ăĎ rĎbŇĘ ’Č 12
hŇmĎC’ĳmĘ ol¡ W‘Čê ¿Č =l’ČwĘ r‘ČeČŔhČ=l’Ć ÉìdĘŇyĲĎ xl ąČ SĘ êĂ
âl¿wĘ hŇêĎ’ČŔ ÉMyhĂŁl’Ĺ ’rąĄyĘ=yJĲĂ yêĂ‘ĘdČęyĎ hŇê ăĎ ‘Č ű yJ ăĂ
’v ĎÄ IĂwČ : yeĂUĲĆmĂ ì¡ŇdĘŇyxĲĂyĘ=tŇ’Ć ì¿ŇnĘBĂ=tŇ’Ć êĎkŇĘ ËW Č xĎ 13
rřxČě’Č lyĂ’ČŔ=hŇeĄhĂwĘ É’rĘIČwČ wynĎęy‘Ą=tŇ’Ć MhÁĎ rĎbŇĘ ’Č
xuăČIĂwČ ÉMhĎrĎbŇĘ ’Č ëŇlĆąĄwČ I wynĳĎrĘqČBĘ ëŇ¡bČŇ iĘBČ zx ¿Č ’ĹĲnĆ
,V"x Nkw dxĎ’Ć ’"s 13 .’y‘g ’lb =h’ĆrĘyĂ n"b 8
.s"tw ‘"t ,y"t
22.14–20 ’ryw 95
14 ’rÌĎqĘIĂwČ : onĲBĘ tŇxČê ¿Č hŇ¡Ďl‘ŁlĘ Chl ¿Ą ‘ĞIĲČwČ lyĂ’ČŔhĎ=tŇ’Ć
hŇĳ’Ć rĘyĂ ű hoăĎhyĘ ’Ch¡hČ Moq¿UĎhČ=MS ĲĄ Mh ËĎ rĎbŇĘ ’Č
15 ’r ËĎqĘIĂwČ : hŇ’ĲĆrĎyĲĄ ho¡ĎhyĘ rh ¿Č BĘ MoIŔhČ rm ăĄ ’ĎyĲĄ ÉrS Ć ’Ğ
: MyĂmĲĎè Ď hČ=NmĂ tŇyn¡ĂS Ą Mh ĳĎ rĎbŇĘ ’Č=l’Ć ho¡ĎhyĘ ëŇ¿’Č lĘmČ
16 rS ąĆ ’Ğ N‘ČyČť yJęĂ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ yêĂ‘Ę¡BČ S Ę nĂ yB ¿Ă rmĆ’ŇŁIěwČ
=tŇ’Ć êĎkŇĘ ¡W Č xĎ âl¿wĘ hŇEĆŔhČ rb ăĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć ÉtĎyW ĂÄ ‘Ď
17 hŇ BĎÄrĘhČwĘ ìękŇĘ rĆb ĲĎŇ ’Ğ ëŇrăĄbĎŇ=yJĲĂ : ìŇdŇĲĆyxĂyĘ=tŇ’ĲĆř ì¿ŇnĘBĂ
loxěkČŇwĘ MyĂmČŔè Ď hČ yb ăŇĄ kŇĘ okŇĲ JĘ Éì‘ĞrĘzČ=tŇ’ĲĆ hŇąBĆ rĘ’Č
r‘ČS ¿Č tŇ¡’Ą ìŔ‘ĞrĘzĲČ SrăČyĂwĘ MIĳĎhČ tŇăpŇČ W Ę =l‘Č rS ¡Ć ’Ğ
18 ZrĆ’ ĳĎhĎ yyăĄoG lJ Ł¡ ìŔ‘ĞrĘzĲČbŇĘ CkŇă rĞBĲĎtŇĘ hĂwĘ : wyb ĲĎŇ yĘ’
ŁĲ
19 ÉMh Ď rĎbŇĘ ’Č bŇS Ď ąĎwČ
I : ylĲĂq Ł BĘ êĎ‘Ęm ¡Č SĎ rS ¿Ć ’Ğ bŇqĆ‘ěĄ
‘bČŇĳS Ď r’ ăĄ BĘ=l’Ć wD¡ĎxĘyČ CkŇ¿ lĘIĲĄwČ CmqËĚIĎwČ wyrĎŔ‘ĎnĘ=l’Ć
Ù : ‘bČŇS ĲĎ r’ ¿Ą bŇĘ BĂ Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’Č bŇS Ć ¿ĄwČ
I
20 Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’ČlĘ dŇG¿ČIĚwČ hŇQĆ’ĄŔhĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ ÉyrĄxĞ’ĲČ yhęĂ yĘwČ śsŘ 19
.rds N’k Ny’ ’"sb 20 .’y‘g ’lb =t’Ć n"b 16
96 tyV’rb 22.21–24
Myn¡ĂBĎ ’wh ËĂ =MgČŇ hŇ¿JĎ lĘmĂ hŇdĎÄlĘyĲĎ hŇeĄhĂţ rm Ł ĳ ’ŇlĄ
wyx
ĳĂ ’Ď zCBă=tŇ’ĆwĘ or¡k ŁŇ BĘ ZC‘¿=tŇ’Ć : ìŇyxĲĂ’Ď rox¿nĎlĘ 21
=tŇ’ĆwĘ dŇW Ć ăJĆ =tŇ’ĆwĘ : MrĲĎ’Ğ yb ¿ŇĂ ’Ğ l’
¡Ą CmqĘ=tŇ’ĆwĘ 22
: l’ĲĄCtŇBĘ tŇ¡’Ą wĘ PŇ ldĘ ĳĎ Ň yĂ=tŇ’ĆwĘ SD¡ĎlĘjĂ=tŇ’ĆwĘ ozŔxĞ
hŇdăĎŇlĘyĲĎ ÉhQĆ’ĄÄ hŇ¿Ďm nŁ SĘ hŇqĳĎbŇĘ rĂ=tŇ’Ć dŇălČ yĎ l’ ¡Ą CtŇbŇĘ C 23
HmăĎ S Ę C oS ¡ gŇĘ lČypĲŇĂ C : MhĲĎrĎbŇĘ ’Č yx
¿Ă ’Ğ rox¡nĎlĘ hŇJĎŔlĘmĂ 24
MxČGČŔ=tŇ’ĆwĘ xbČŇăTĆ =tŇ’Ć É’whĂ=MGČ dŇlĆê ąĄ wČ hŇĳmĎ C’rĘ
23.1–2 hrV yyx 97
Ù : hŇkĲĎŇ‘ĞmĲČ=tŇ’ĆwĘ SxČê¡Č =tŇ’ĆwĘ
gk hŇ¡ĎS
n Ď Myr¿ĂW Ę ‘ĆwĘ hŇËĎS
n Ď hŇ¿’Ď mĄ hŇrĎŔWĎ yIăĄxČ ÉCyhĘIĲĂwČ +p5
2h Ň rĎęWĎ tŇmĎê ăĎ wČ : hŇrĲĎWĎ yI¿ĄxČ yn¡ĄS
Ę MynĳĂSĎ ‘bČŇăS Ć wĘ
N‘ČnĳĎJĘ ZrĆ’ăĆBĘ Nor¡bŇĘ xĆ ’wh ¿Ă ‘B ËČ rĘ’Č tŇ¿yČrĘqĂBĘ
: HtĲŇĎ JŁř bŇĘ lĂwĘ hŇr¡ĎW Ď lĘ dŇŁj¿sĘlĂ MhĎŔrĎbŇĘ ’Č É’ŁbŇIĎwČ
T"ydb ,whynnwk [18:1—22:24] hVrph MV 24
Myrdsw .z"mq Myqwspw .Nwnm’ Nk ’Ymn
ynV w’byw ,[18:1] wyl’ ’ryw Mhw MymlV ,+h
y"yw ,[20:1] Mhrb’ MVm ‘syw ,[19:1] Myk’lmh
Nynmw ,[22:1] hsn Myhl’hw ,[21:1] hrV t’ dqp
Nwrx’h rdsh Nm Myqwsp hVmxw : hVmx wl’
twqspw .[22:20] Mhrb’l dgyw rds ’whw
,[18:21] htq‘Ykh ,[18:15] wb +g Vxktw +x
Mhrb’ ,[21:17] rgh Kl=hm ,[21:14] Mym tmxw
Mypl’ Mylmw .[22:14] h’ry y"y ,[22:11] Mhrb’
.bŁsŁtŁtŁw Mypl’ t‘bV twytw’w .hVmxw MynwmVw
Ny’ ’"b ypl ,[18:26] Mwqmh =lkĎlĘ +d Mypwlxw
r’bh=’ĲĆ ,’y‘gb n"b yplw =lkĎlĘ txt ’y‘g
,n"bl Nk ’lw ’y‘gb =t’ĲĆ ’"b ypl ,[21:30] t’zh
txt ’y‘gb h’rĘyĲĂ ’"b ypl ,[22:8] hVh wl=h’ĆrĘyĲĂ
,[22:16] ’rtb Kdyxy=t’ĲĆ ,n"bl Nk ’lw d"wyh
hytwnV rpsmw .n"bl Nk ’lw ’"bl ’y‘gb =t’ĲĆ
,[18:9] hy’ wŁyŁl’Ł +b Mydwqnw .hnV MyVlVw ‘bV
98 tyV’rb 23.3–9
=l’Ć rB ¿Ą dČŇyĘwČ otŇĳ mĄ ynăĄjĘ l‘¡ČmĄ MhĎŔrĎbŇĘ ’Č ÉMqĎIĎÄwČ 3
MkĳĆŇ UĎ‘Ă yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ bŇ¿S Ď otŇwĘ=rGĲĄ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ tŇ¡xĄ =ynĄBĘ 4
yt¡ĂŇmĄř hŇr¿ĎBĘqĘ’ĆwĘ MkĆŔUĎ‘Ă ÉrbĆŇqÄĆ =tŇEČxĚ’Ğ yl ąĂ CnÄêĘ
rm Ł ¿ ’ŇlĄ Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’Č=tŇ’Ć tŇËxĄ =ynĄbŇĘ CnÌ‘ĞIĲČwČ : ynĲĎpĎŇQĘmĂ 5
ÉhêĎ’Č Ó Myh ąĂ Łl’Ĺ ’yW ĂÄ nĘ ynęĂ d
ŁŇ ’Ğ ű Cn‘ăĄmĎS Ę :ś olĲ 6
ìŇĳtŇĆ mĄ=tŇ’Ć rb Ł ¡Ň qĘ CnyrĄŔbĎŇqĘ rx ăČ bŇĘ mĂBĘ CnkĄŔotŇBĘ
rb Ł ¿Ň uĘmĂ ì¡ŇUĘmĂ hŇ¿ĆlkŇĘ yĂ=âlĲ orËbŇĘ qĂ=tŇ’Ć CeřUĆŔmĂ Sy’ ăĂ
ZrĆ’¡ĎhĎ=M‘ČlĘ Cxê ¿Č S
Ę IĂwČ Mh ËĎ rĎbŇĘ ’Č MqĎÌIĎwČ : ìŇtĲŇĆ mĄ 7
SyăĄ=M’Ă rm Ł ĳ ’ŇlĄ Mê ¡Ď ’Ă rB ¿Ą dČŇyĘwČ : tŇxĲĄ=ynĄbŇĘ lĂ 8
ynĂC‘ěmĎS Ę ynČŔpĎŇQĘmĂ ÉytŇĂ mĄ=tŇ’Ć rB Ł ą qĘlĂ MkĆęS Ę pŇĘ nČ=tŇ’Ć
=tŇ’Ć ylĂę=NêĆyĲĂwĘ : rxČY Ł Ĳ =NBĆ Nor¿pŇĘ ‘ĆBĘ yl ¡Ă =C‘gŇĘ pŇĂ C 9
hŇăYĄ qĘBĂ rS ¡Ć ’Ğ olŔ=rS Ć ’Ğ ÉhlĎjĄkŇĘ UČhČ tŇrąČ‘ĎmĘ
Mk¡ĆŇ śkŇĘ otŇĲ BĘ yl ËĂ hŇeĎ¿nĆêĘyĂ ’lĄÁmĎ PŇsĆkĆÄBĘ ChdĳŇĄW Ď
Cl : rmĲ’l l"n 5 .y"tw V"x Nkw ytm=t’Ć ’"s 4
CnŇUĄmĂ y’xndml 6 .qsp ylb ’"s 6 .+wgw wn‘mV
’"sb ,y"k Myrps bwrb dbl ’wVb Nk 9 .ypr
.T"yd Nkw xtp PTx ’wVb MkkĞwtb
23.10–17 hrV yyx 99
10 tŇĳxĄ =ynĄBĘ ëŇotŇă BĘ bŇ¡S Ą Ły Nor¿pŇĘ ‘ĆwĘ : rbĆŇqĲĎ=tŇEČxĚ’ĞĲlČ
=ynĄbŇĘ ynăĄzĘ’ĎBĘ ÉMhĎrĎbŇĘ ’Č=tŇ’Ć yê ąĂ xĂhĲČ NorÄpŇĘ ‘Ć žN‘ČIČwČ
11 yn
ăĂdŁŇ ’Ğ=âlĲ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ or¡y‘Ă=r‘ČS ĲČ y’¿ĄBĎ lk ŁËŇ lĘ tŇxĄŔ
=rS Ć ’Ğ hŇr¿Ď‘ĎUĘhČwĘ ëŇlĎŔ yêĂt ăŇČ nĎ ÉhdŇĆv Ď hČ ynĂ‘ĄŔmĎS Ę
ëŇ¡ĎQ hĎyê¿ĂtŇČ nĘ yU ËĂ ‘Č=ynĲĄbŇĘ ynÌĄy‘ĄlĘ hĎyê ĳĂ tŇČ nĘ ìăŇlĘ oB¡
12 =M‘ Č yn¡ĄpŇĘ lĂ MhĎŔrĎbŇĘ ’Č ÉCxêÄČ S Ę IĂwČ : ìŇtĲŇĆ mĄ rb Ł ¿Ň qĘ
13 ÉZrĆ’ ÄĎ hĎ=M‘Č ynąĄzĘ’ĎBĘ NorÁpŇĘ ‘Ć=l’Ć rBĄÄdČŇyĘwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ
PŇsĆąĆJ yêĂtÁČ nĎ ynĂ‘ĳĄmĎS Ę Cl¡ hŇê ¿Ď ’Č=M’Ă ëŇË’Č rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
: hŇUĎS ĲĎ yt¡ĂŇmĄ=tŇ’Ć hŇr¿ĎBĘqĘ’ĆwĘ yeĂUĆŔmĂ xqăČ ÉhdŇĆv Ď hČ
4, 15 yn
ăĂdŁŇ ’Ğ :ś olĲ rm Ł ¿ ’ŇlĄ Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’Č=tŇ’Ć NorËpŇĘ ‘Ć N‘ČIÌČwČ
yn¿ĂyBĄ PŇsĆËĆJ=lqĆS ĲĆ tŇŁ’ÌmĄ ‘BČÄrĘ’Č žZrĆ’Ć ynĂ‘ĄŔmĎS Ę
16 ‘m ăČ S Ę IĂwČ : rb Ł ŇĲ qĘ ì¡ŇtŇĘ mĲĄ=tŇ’ĆwĘ ’wh ĳĂ =hŇmČ ì¡ŇnĘyb ĲĄŇ C
Nr
Ł Ŕ pŇĘ ‘ĆlĘ ÉMhĎrĎbŇĘ ’Č lq Ł ą SĘIĂwČ ůNorpŇĘ ‘Ć=l’Ć ÈMhĎrĎbŇĘ ’Č
‘B ąČ rĘ’Č tŇĳxĄ =ynĄbŇĘ ynăĄzĘ’ĎBĘ rB ¡Ć DĂ rS ¿Ć ’Ğ PŇsĆJĆěhČ=tŇ’Ć
17 ű Mq ĎăIĎwČ : rxĲĄŁilČ rb ¡ĄŇ ‘Ł PŇsĆJĆŔ lqĆăS Ć Éto’mĄ
.+wgw ynd’ Cl : rmĲ’l l"n 14
100 tyV’rb 23.18–24.3
ynăřĄpŇĘ lĂ rS ¡Ć ’Ğ hŇlĎŔjĄkŇĘ UČBČ ÉrS Ć ’Ğ NorępŇĘ ‘Ć hŇdăŇĄW Ę
=lkŇĎ wĘ oBŔ=rS Ć ’Ğ hŇrăĎ‘ĎUĘhČwĘ ÉhdŇĆv Ď hČ ’rĳĄmĘmČ
: bŇybĲŇĂ sĎ ol¡bĚŇGĘ=lkĎŇBĘ rS ¿Ć ’Ğ hŇdŔĆv Ď BČ rS ăĆ ’Ğ ÉZ‘ĄhĎ
y’¿ĄBĎ lk ŁŇ¡ BĘ tŇĳxĄ =ynĄbŇĘ ynăĄy‘ĄlĘ hŇ¡Ďqn Ę mĂlĘ Mh ¿Ď rĎbŇĘ ’ČlĘ 18
=tŇ’Ć MhÁĎ rĎbŇĘ ’Č rbČÄqĎ žNkĄŇ=yrĄxĞ’ĲČwĘ : orĲy‘Ă=r‘ČS ĲČ 19
hŇËĎljĄkŇĘ UČhČ hŇdÌŇĄWĘ tŇrČÂ‘ĎmĘ=l’Ć oêęS Ę ’Ă hŇrăĎW Ď
: N‘ČnĲĎJĘ ZrĆ’¡ĆBĘ NorĳbŇĘ xĆ ’wh ăĂ ’r¡ĄmĘmČ yn¿ĄjĘ=l‘Č
Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’ČlĘ oBË=rS Ć ’Ğ hŇrÌĎ‘ĎUĘhČwĘ hŇdÁĆv Ď hČ MqĎIĎÄwČ 20
sŘ 20 Mh ăĎ rĎbŇĘ ’ČwĘ Ø : tŇxĲĄ=ynĄBĘ tŇ¡’Ą mĄ rbĆŇqĳĎ=tŇEČxĚ’ĞĲlČ dk
Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’Č=tŇ’Ć ëŇr¿ČBĄ hoËĎhywĲČ Mym ĳĂ IĎBČ ’B ¡Ď NqĄŔzĎ
otŔyBĄ NqăČzĘ ÉoDbŇĘ ‘Č=l’Ć MhĎęrĎbŇĘ ’Č rmĆ’ŇIăŁwČ : lJ Ł Ĳ BČ 2
tŇxČê ¿Č ì¡ŇdĘŇyĲĎ ’n ¿Ď=MyW ĲĂ olĳ=rS Ć ’Ğ=lkĎŇBĘ lS ¡Ą ŁUhČ
MyĂmČŔè Ď hČ yh ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyB ĲČ ìŔ‘ĞyB ăĂ SĘ ’ČwĘ : ykĲŇĂ rĄyĘ 3
ynĂŔbŇĘ lĂ Éhè Ď ’Ă xuąČtŇĂ =âlĲ rS ĆÄ ’Ğ ZrĆ’ĳĎhĎ yh ¡ĄŁl’ŇwĲĄ
.V"x Nkw ynĄjĘ=l‘ ’"s 17
24.4–9 hrV yyx 101
4 yJÌĂ : oBĲrĘqĂBĘ bŇ¿S Ą oy yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ rS
¿Ć ’Ğ ynŔĂ ‘ĞnĲČJĘhĲČ ÉtonBĘmĂ
hŇ¡è Ď ’Ă ê ¿Ď xĘqČĲlĎ wĘ ëŇĳĄlêĄ yê¡ĂdĘŇlČomĲ=l’ĆwĘ yY ËĂ rĘ’Č=l’Ć
5 =âl Ĳ ÉylČC’ dŇbĆŇ‘ĆŔhĎ ÉwylĎ’Ą rmĆ’ŇIŁąwČ : qxĲĎYĘyĂlĘ yn¿ĂbŇĘ lĂ
tŇ’ŇEŁĳhČ ZrĆ’ăĎhĎ=l’Ć yr¡ČxĞ’ĲČ tŇkĆŇ¿ĆllĎ hŇè ĎŔ ’ĂhĲĎ hŇăbĆŇ ’Ňt ŁŇ
=rS Ć ’Ğ ZrĆ’¡ĎhĎ=l’Ć ìŔnĘBĂ=tŇ’Ć ÉbyS Ă ’Ď bŇąS Ą hĎhĲĆ
6 rm Ć ăèĎ hĂ Mh ĳĎ rĎbŇĘ ’Č wyl ¡Ď ’Ą rmĆ’ŇI¿ŁwČ : Mè ĲĎ mĂ tŇĎ ’Ň¿YĎ yĎ
7 yh
ăĄŁl’Ĺ ű hoăĎhyĘ : hŇUĎS ĲĎ yn¡ĂBĘ=tŇ’Ć bŇyS ¿Ă êĎ=NjĆ ìŔlĘ
ZrĆ’ăĆmĄC ÈybŇĂ ’Ď tŇyB ăĄ mĂ ynĂxÁČ qĎlĘ rS ĆÄ ’Ğ MyĂmČęè Ď hČ
ÉylĂ=‘B ĲČ SĘ nĲĂ rS ąĆ ’ĞwĲČ ylĂÁ=rBĆDĂ rS ĆÄ ’ĞwĲČ ůyêĂdĘŇlČomĲ
’Chę tŇ’ŇEŁĳhČ ZrĆ’ăĎhĎ=tŇ’Ć Nê ¡Ą ’Ć ìŔ‘ĞrĘzÄČlĘ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
yn¡ĂbŇĘ lĂ hŇËè Ď ’Ă ê ¿Ď xĘqČĲlĎ wĘ ìŇynĆŔpŇĎ lĘ ÉokŇ’ĎlĘmČ xl ąČ S Ę yĂ
8t Ň kĆŇăĆllĎ Éhè Ď ’ĂhĲĎ hŇąbĆŇ ’ŇŁtŇ âlÄ=M’ĂwĘ : Mè ĲĎ mĂ
âl¿ ynĂŔBĘ=tŇ’Ć qrăČ tŇ’ŇŁzĳ yt¡ĂŇ‘Ďb ĲĚŇ è Ę mĂ tŇĎ yuěĂ nĂwĘ ìŇyrĆŔxĞ’ĲČ
9t Ň xČê ËČ odŔyĎ=tŇ’Ć ÉdbĆŇ‘ÄĆ hĎ MW Ć ąĎwČ
I : hŇUĎS ĲĎ bŇ¡S Ą tŇĎ
102 tyV’rb 24.10–15
rb ¡ĎŇ DĎhČ=l‘řČ olŔ ‘b ĲČŇ ăè
Ď IĂwČ wynĳĎdŁŇ ’Ğ Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’Č ëŇrĆy¿Ć
yQąĄ mČGĘmĂ MyQĂÁmČgŇĘ hŇrĎÄW Ď ‘Ğ dŇbĆŇ‘ĆhĎţ xuăČIĂwČ : hŇĲEĆhČ 10
ëŇlĆËĄwČI MqĎIĎęwČ odŇĳyĎBĘ wyn¡Ďd ŁŇ ’Ğ bŇCT¿=lkŇĎ wĘ ëŇlĆIŔĄwČ ÉwynĎŁdŇ’Ğ
ëŇrÌĄbŇĘ IČwČ : roxĲnĎ ry‘¿Ă=l’Ć MyĂr¡ČhĞĲnČ Mr¿Č’Ğ=l’Ć 11
tŇ‘ăĄlĘ MyĂU ĳĎhČ r’ ăĄ BĘ=l’Ć ry‘¡ĂlĎ ZCx¿mĂ MyQ ËĂ mČGĘhČ
hoĎęhyĘ ű rmČő’ŇIŁwČ : tŇŁbŇĲ ’ĞŁèhČ tŇ’Ň¿YĄ tŇ‘¡ĄlĘ bŇrĆ‘ĆŔ 12
MoIĳhČ yn¡ČpĎŇlĘ ’n ¿Ď=hŇrĄqĘhČ MhĎŔrĎbŇĘ ’Č ynăĂd ŁŇ ’Ğ ÉyhĄŁl’Ĺ
yk¿ŇĂ Łn’ĲĎ hŇËĄh
e Ă : MhĲĎrĎbŇĘ ’Č yn¿Ăd ŁŇ ’Ğ M‘¡Ă dŇsĆxĆě=hŇW Ą ‘ĞwĲČ 13
tŇŁ’¡YĘyĲŁ ry‘ŔĂ hĎ yS ăĄ nĘ’Č ÉtonbŇĘ C MyĂU ĳĎhČ Ny‘ăĄ=l‘Č bŇ¡~Ď nĂ
ÉhĎylĆÄ’Ą rm ąČ ’
Ł rS ĆÄ ’Ğ rę‘řnh hŇăyĎhĎwĘ : MyĂmĲĎ bŇŁ’¿S Ę lĂ 14
=MgČŇwĘ hŇtŔĄ SĘ hŇrăĎmĘ’ĲĎwĘ hŇêŔĆ S Ę ’ĆwĘ ÉëDĄkŇČ ’n ąĎ=yFĂhČ
qxĎŔYĘyĂlĘ ìăŇDĘbŇĘ ‘ČlĘ ÉêĎxĘkÄČ h Ł Ht ąŇĎ ’
Ł hŇqĳĆS Ę ’Č ìŇyQ ¡Ć mČGĘ
=yhĂyĘwĲČ : ynĲĂd ŁŇ ’Ğ=M‘Ă dŇsĆ¡xĆ tŇĎ yW ¿Ă ‘Ď=yJĲĂ ‘dČŔ’Ą Hb ăĎŇ C 15
tŇ’ŇYĄęyŁ hŇqăĎbŇĘ rĂ hŇÌĄh e Ă wĘ ůrBĄřdČŇlĘ hŇăĎQJĂ ÈMrĆTĆ ’Chę
bytk r‘ČeČhČ 14 .rb ¿ĎŇ DĎhČ l‘¡Č ’"s ,T"ydb Nk 9 dk
.oBlĂ=l’Ć rbdl ‘"tb 15 .yrq hrĎ‘ĞeČhČ
24.16–22 hrV yyx 103
rox¡nĎ tŇS Ć ¿’Ą hŇJĎŔlĘmĂ=NBĆ l’ ăĄ CtŇbŇĘ lĂ ÉhdĎŇQĘyĚ rS ąĆ ’Ğ
16 tŇ ąbČŇ TŁ rę‘řnhw : HmĲĎkŇĘ S Ă =l‘Č HD¡ĎkČŇwĘ Mh ĳĎ rĎbŇĘ ’Č yx ăĂ ’Ğ
dŇrĆêăĄwČ H‘ĳĎdŇĎyĘ âlă Sy’ ¡Ă wĘ hŇlĎěCtŇBĘ dŇ’ Ł Ŕ mĘ Éh’ĆrĘmČ
17 dŇ bĆŇ‘¡ĆhĎ ZrĎI¿ĎwČ : l‘ČêĲĎwČ HD¡ĎkČŇ ’Q ¿Ą mČêĘwČ hŇnĎyĘ‘ČŔhĎ
MyĂm¡Č=T‘ČmĘ ’n ËĎ ynĂy’ ¿Ă ymĂgŇĘ hČ rmĆ’ŇŁIěwČ Ht ĳŇĎ ’ŇrĎqĘlĂ
18 dŇ rĆê Ł Ì wČ rhĄęmČêĘwČ ynĳĂd ŁŇ ’Ğ hŇt ăŇĄ SĘ rmĆ’ŇŁê¡wČ : ëŇDĲĄJČmĂ
19 ot Ňĳ ŁqS Ę hČlĘ lk ¡ČŇ êĘwČ : ChqĲĄS Ę êČwČ Hd¡ĎŇyĎ=l‘Č HDËĎJČ
CQ¡JĂ=M’Ă dŇ‘¿Č bŇ’ĎŔSĘ’Ć ÉìyQĆÄmČgŇĘ lĂ MG ąČ rmĆ’ŇŁêęwČ
20 tŇ qĆè Ł Ŕ hČ=l’Ć ÉHDĎJČ r‘ąČêĘwČ rhĄęmČêĘwČ : tŇŁêĲS Ę lĂ
=lkŇĎ lĘ bŇ¡’Č S Ę êĂwČ bŇŁ’ĳS Ę lĂ r’ ¡Ą BĘhČ=l’Ć dŇo‘Ë ZrĎê ¿Ď wČ
21 tŇ ‘ČdČęlĎ SyrĂěxĞmĲČ Hl ĳĎ hŇ¡’Ą êĎS Ę mĂ Sy’ ¿Ă hĎwĘ : wyQ ĲĎ mČGĘ
22 rS ĆÄ ’ĞJĲČ yhęĂ yĘwČ : âlĲ=M’Ă oJ¡rĘDČ hoËĎhyĘ xČyl ÌĂ YĘhĂhĲČ
bŇhĎŔzĎ MzĆănĆ ÉSy’ĂhĎ xuąČIĂwČ tŇoêŔS Ę lĂ ÉMyQĂmČGĘhČ CQąJĂ
hŇr¿ĎW Ď ‘Ğ hĎydŔĆyĎ=l‘Č ÉMydĂŇymĂYĘ ynąĄS Ę C olĳqĎS Ę mĂ ‘qČ¡BĆ
.yrq hrĎ‘ĞeČhČwĘ bytk r‘ČeČhČwĘ 16
104 tyV’rb 24.23–30
ydĂŇyG¿ĂhČ êĘ’ČŔ ym ăĂ =tŇBČ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : Ml ĲĎ qĎS Ę mĂ bŇ¡hĎ zĎ 23
: NylĲĂlĎ Cnl ¡Ď Moq¿mĎ ëŇyb ËŇĂ ’Ď=tŇyB ĲĄ SyÌĄhĞ yl ĳĂ ’n ¡Ď
hŇJĎělĘmĂ=NBĆ ykŇĂ Łnĳ’Ď l’ ¡Ą CtŇBĘ=tŇBČ wylĎŔ’Ą rmĆ’ŇŁêăwČ 24
=MGČ wylĎŔ’Ą rmĆ’ŇŁêăwČ : roxĲnĎlĘ hŇd¡ĎŇlĘyĲĎ rS ¿Ć ’Ğ 25
: NClĲlĎ Moq¡mĎ=MGČ CnU ĳĎ ‘Ă bŇrăČ ’oj¡sĘmĂ=MGČ NbĆŇê ¿Ć
ëŇCrąBĎ rmĆ’ŇŁIęwČ : hoĲĎhyl ĲČ Cxê ¡Č S Ę IĂwČ Sy’ŔĂ hĎ dŇu Ł ă IĂwČ 26, 2
bŇ¿Č‘
z Ď=âlĲ rS Ć ’Ğţ MhĎŔrĎbŇĘ ’Č ynăĂd ŁŇ ’Ğ ÉyhĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ
ynĂăxČ nĎ ÉërĆDÄĆBČ ykęĂ Łn’ĲĎ ynĳĂdŁŇ ’Ğ M‘ăĂmĄ oê¡mĂ’ĞwĲČ oDËsĘxČ
dŇ¡GĄêČwČ rŔ‘řnh ÉZrĎêÄĎ wČ : ynĲĂŁdŇ’Ğ yx ¿Ą ’Ğ tŇyB ¡Ą hoĎŔhyĘ 28
x’ ¡Ď hŇq¿ĎbŇĘ rĂlĘC : hŇQĆ’ĲĄhĎ Myr¡ĂbĎŇDĘJČ HU ĳĎ ’Ă tŇyb ăŇĄ lĘ 29
=l’Ć hŇYĎCx¡hČ Sy’ ËĂ hĎ=l’Ć Nb ÌĎŇ lĎ ZrĎIĎÄwČ Nb ĳĎŇ lĎ omăS ĘC
ÈMydĂŇmĂ~ĘhČ=tŇ’ĲĆřwĘ MzĆeĆęhČ=tŇ’Ć tŇŁ’ărĘJĂ ű yh ăĂ yĘwČ : NyĂ‘ĲĎhĎ 30
hŇqąĎbŇĘ rĂ yrĄÂ bŇĘ DĂ=tŇ’Ć o‘ęmĘS Ď kŇĘ CĲ ůotŇŁx’Ğ ydăŇĄyĘ=l‘Č
É’b Ł Ň IĎwČ Sy’ĳĂ hĎ yl ¡Č ’Ą rB ¿Ć dĂŇ=hŇŁJĲ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉotŇx Ł ’Ğ
,=t’ĆwĘ ’"b ’"n 30 .yrq hrĎ‘ĞeČhČ bytk r‘ČeČhČ 28
.’y‘gb =t’ĲĆwĘ n"b
24.31–37 hrV yyx 105
=l‘Č MyQ ¡Ă mČGĘhČ=l‘Č dŇ¿mĄ ‘Ł hŇËĄh e Ă wĘ Sy’ŔĂ hĎ=l’Ć
31 Édm Ł ‘ĞtĲŇČ hŇUĎąĎl hoĳĎhyĘ ëŇCrăBĘ ’oB¡ rmĆ’ŇŁIěwČ : NyĂ‘ĲĎhĎ
: MyQĲĂmČGĘlČ Moq¡mĎC tŇyĂBČŔhČ ytŇĂ yeăĂjĂ ÉykŇĂ Łn’ĲĎwĘ ZCxŔBČ
32 NêÄĄ IĂwČ MyQ ĳĂ mČGĘhČ xê ¡Č pČŇyĘwČ hŇtŇĎ yĘBČŔhČ ÉSy’ĂhĎ ’b Ł ąŇ IĎwČ
wylĎŔgŇĘ rČ Zx Ł ă rĘlĂ ÉMyĂmÄČ C MyQĂŔmČGĘlČ É’ojsĘmĂC NbĆŇê ąĆ
33 ÉwynĎ pĎŇlĘ MW ą yyw : oêĲ’Ă rS ¿Ć ’Ğ MyS ¡Ă nĎ’ĞhĲĎ yl ¿Ą gŇĘ rČwĘ
yêĂrĘB ¡Č DĂ=M’Ă dŇ‘¿Č lkČŔ’ Ł âlă ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ lk Ł Ŕ ’ĹĲlĆ
34 Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’Č dŇbĆŇ‘¿Ć rm ĳČ ’ŇIŁwČ : rB ĲĄ DČ rmĆ’ŇŁI¡wČ yrĳĎbĎŇDĘ
35 lD ĳĎgŇĘ IĂwČ dŇŁ’¡mĘ ynËĂd ŁŇ ’Ğ=tŇ’Ć ëŇrÌČBĄ hoĎÂhywĲČ : ykŇĂ nĲŁ’Ď
ÉMdĂŇbĎŇ‘ĞwĲČ bŇhĎŔzĎwĘ PŇsĆăkĆŇ wĘ ÉrqĎbĎŇC N’ŇŁYą olÂ=NêĆIĲĂwČ
36 žhrĎW Ď dŇlĆêÃĄ wČ : MyrĲĂm Ł xĞwĲČ MyQ ¡Ă mČgŇĘ C tŇx Ł Ŕ pĎŇS ĘC
=NêĆIĲĂwČ Ht ĳŇĎ nĎqĘzĂ yr¡ĄxĞ’ĲČ ynĂŔŁdŇ’ŇĲlČ ÉNśbĄŇ yn¿Ăd ŁŇ ’Ğ tŇS Ć ’ĄÄ
37 rm Ł ĳ ’ŇlĄ yn¡Ăd ŁŇ ’Ğ ynĂ‘¿ĄBĂS Ę IČwČ : olĲ=rS Ć ’Ğ=lJĎ=tŇ’Ć ol¡
rS ¿Ć ’Ğ ynŔĂ ‘ĞnĲČJĘhĲČ ÉtonBĘmĂ ynĂŔbŇĘ lĂ Éhè Ď ’Ă xuąČêĂ=âlĲ
.‘"t dxĎ’Ć NbĄ ¦ ÉNbĄŇ 36 .+q MW Ć yIĂwČ 33
Č CIwČ ,+tk MW
106 tyV’rb 24.38–44
yb
ËŇĂ ’Ď=tŇyB ĲĄ =l’Ć âlÌ=M’Ă : oYĲrĘ’ČBĘ bŇ¿S Ą yŁ yk
¡ŇĂ Łn’ĲĎ 38
: ynĲĂbŇĘ lĂ hŇ¡è Ď ’Ă ê ¿Ď xĘqČĲlĎ wĘ yê ĳĂ xĘjČS Ę mĂ=l’ĆwĘ ëŇ¡ĄlêĄ
: yrĲĎxĞ’ĲČ hŇ¡è Ď ’ĂhĲĎ ëŇ¿ĄltŇĄ =âlĲ yl ËČ ’Ě ynĳĂd ŁŇ ’Ğ=l’Ć rm ¡Č ’ Ł wĲĎ 39
wynĎępĎŇlĘ yêĂkŇĘ ăČQhČtŇĘ hĂÍrS ĲĆ ’Ğ śhÂhyĘoĎ yl ĳĎ ’Ą rmĆ’ŇŁI¡wČ 40
ê
ąĎ xĘqČĲlĎ wĘ ìŇJĆŔrĘDČ xČyl ăĂ YĘhĂwĘ ÉëêĎ’Ă okąŇ’ĎlĘmČ xlČÄS Ę yĂ
z’
ąĎ : ybĲŇĂ ’Ď tŇyB ¿Ą mĂC yê¡ĂxĘjČS Ę UĂmĂ ynĂŔbŇĘ lĂ Éhè Ď ’Ă 41
=M’ĂwĘ yê ĳĂ xĘjČS Ę mĂ=l’Ć ’ob¡ŇtŇĎ yJ ¿Ă ytŔĂ lĎă’Ď mĄ ÉhqĆeĎêĂ
sŘ 21 ’b Ł ¿Ň ’ĎwĲĎ : ytŇĲĂ lĎ’ĲĎmĄ yq¡ĂnĎ tŇĎ yy¿ĂhĎwĘ ëŇlĎŔ ÉCnêĘyĂ âlą 42
ynăĂdŁŇ ’Ğ ÉyhĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ rmČę’ Ł wĲĎ NyĂ‘ĳĎhĎ=l’Ć MoI¡hČ
rS ¿Ć ’Ğ yJĂŔrĘDČ xČyl ăĂ YĘmČ É’eĎ=ìŇS Ę yĆ=M’Ă MhĎŔrĎbŇĘ ’Č
Ny‘ăĄ=l‘Č bŇ¡~Ď nĂ yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎ hŇËĄh e Ă : hĎyl ĲĆ ‘Ď ëŇ¿Ąlh Ł yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ 43
yêăĂrĘmČ’ĲĎwĘ bŇŁ’ŔS Ę lĂ tŇ’ŇăYĄ IŁhČ ÉhmĎlĘ‘ČhĲĎ hŇąĎh y Ď wĘ MyĂUĳĎhČ
hŇrąĎmĘ’ĲĎwĘ : ëŇDĲĄJČmĂ MyĂm¡Č=T‘ČmĘ ’n ¿Ď=ynĂyqĲĂS Ę hČ hĎylĆŔ’Ą 44
bŇĳ’Ď S Ę ’Ć ìŇyQ ¡Ć mČgŇĘ lĂ Mg ¿ČŇ wĘ hŇtŔĄ SĘ hŇê ăĎ ’Č=MGČ ÉylČ’Ą
ÌĆ ’Ğ ’"s ,T"ydb Nk 40 .MyhĂŁl’Ĺ hwhy ‘"tb 40
.rS
24.45–50 hrV yyx 107
: ynĲĂd ŁŇ ’Ğ=NbĆŇlĘ ho¡ĎhyĘ xČyk ¿ŇĂ hŁ =rS Ć ’Ğ hŇè ĎŔ ’ĂhĲĎ ’wh ăĂ
45 hŇ eĄÄhĂwĘ yBĂęlĂ=l’Ć rB ăĄ dČŇlĘ hŇQĆÁkČŇ’Ğ MrĆTĆÄ žynĂ’Ğ
hŇnĎyĘ‘¡ČhĎ dŇrĆê¿ĄwČ HmĎŔkŇĘ S Ă =l‘Č HDăĎkČŇwĘ Ét’ŇYĄŁy hŇqąĎbŇĘ rĂ
46 rh Ąę mČêĘwČ : ’nĲĎ ynĂyq¿ĂSĘhČ hĎyl ¡Ć ’Ą rm ¿Č ’
Ł wĲĎ bŇĳ’Ď S Ę êĂwČ
=MgČŇwĘ hŇtŔĄ S Ę rmĆ’ŇŁêăwČ hĎylĆŔ‘ĎmĲĄ ÉHDĎJČ dŇrĆoêąwČ
: hŇtŇĎ qĲĎS Ę hĂ MyQ ¡Ă mČGĘhČ Mg ¿ČŇ wĘ êĘS Ę ’ĄěwĎ hŇqĳĆS Ę ’Č ìŇyQ ¡Ć mČGĘ
47 rm Ć ’ŇŁêęwČ ůêĘ’Č ym ăĂ =tŇBČ ÈrmČ’ Ł wĲĎ HtęĎ ’ Ł l’ ăČ SĘ ’ĆwĲĎ
hŇĳĎJlĘmĂ oQ¡=hŇdĎŇlĘyĲĎ rS ¿Ć ’Ğ roxŔnĎ=NBĆ É l’ĄCtŇBĘ=tŇBČ
: hĎydŇĲĆyĎ=l‘Č Myd¡ĂŇymĂ~ĘhČwĘ HjĎŔ’Č=l‘Č ÉMzĆeĆÄhČ MW ąĂ ’ĎwĲĎ
48 ÉhoĎhyĘ=t Ň ’Ć ëŇrĄębĎŇ’ĞwĲĎ hoĳĎhyl ĲČ hŇ¡Ćx w Ğ êĲČS Ę ’ĆwĲĎ dŇu Ł ¿ ’ĆwĲĎ
ëŇrĆdăŇĆBĘ ÉynĂxÄČ nĘhĂ rS ąĆ ’Ğ MhĎŔrĎbŇĘ ’Č ynăĂd ŁŇ ’Ğ ÉyhĄŁl’Ĺ
49 hŇ êĎ‘ČwĘţ : onĲbŇĘ lĂ yn¡Ăd ŁŇ ’Ğ yx ¿Ă ’Ğ=tŇBČ=tŇ’Ć tŇxČqËČlĎ tŇmĆŔ’Ĺ
CdŇyGăĂhČ yn¡Ăd ŁŇ ’Ğ=tŇ’Ć tŇËmĆ ’ĹwĲĆ dŇsĆÌxĆ MyW ĂÁ ‘Ł MkĆÄS Ę yĆ=M’Ă
=l‘Č o’¿ Nym ¡Ă yĎ=l‘Č hŇ¿Ćp n ŇĘ ’ĆwĘ ylĂŔ CdŇyGăĂhČ âlě=M’ĂwĘ yl ĳĂ
50 ho¡ĎhyĘmĲĄ CrŔmĘ’ŇIăŁwČ É l’ĄCtŇbŇĘ C Nb ąĎŇ lĎ N‘ČIČÄwČ : l’Ňm ŁĲ W Ę
108 tyV’rb 24.51–57
=o’ ‘r¿Č ìŇyl ¡Ć ’Ą rB ¿Ą DČ lk ËŇČ Cn âl¿ rb ĳŇĎ DĎhČ ’Y ăĎ yĎ
yhąĂ tŇĘ C ëŇĳĄlwĎ xqăČ ìŇyn¡ĆpĎŇlĘ hŇq¿ĎbŇĘ rĂ=hŇĲeĄ hĂ : bŇoTĲ 51
yhěĂ yĘwČ : hoĲĎhyĘ rB ¿Ć DĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ ìŇynĆŔd ŁŇ ’Ğ=NbĆŇlĘ Éhè Ď ’Ă 52
Mh ĳĆ yrĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’Č dŇbĆŇ‘¿Ć ‘m ËČ S Ď rS ¿Ć ’ĞJĲČ
=ylĄJĘ dŇbĆŇ‘ÁĆ hĎ ’YĄÄoIwČ : hoĲĎhyl ĲČ hŇYĎrĘ’¡Č Cxê ¿Č SĘ IĂwČ 53
hŇqĳĎbŇĘ rĂlĘ Nê ¡ĄIĂwČ MydĂŔgŇĎ bŇĘ C ÉbhĎzĎ yl ąĄ kŇĘ C PŇsĆkĆÄ
ClăkŇĘ ’ŇIĲŁwČ : HUĲĎ’ĂlĘC hĎyx ¡Ă ’ĎlĘ Nt ¿ŇČ nĎ tŇnŁŔ DĎgŇĘ mÄĂ C 54
CmCqăIĎwČ Cnyl ĳĂ IĎwČ oU¡‘Ă=rS Ć ’Ğ MyS ¿Ă nĎ’ĞhĲĎwĘ ’ChË CêęS Ę IĂwČ
ÉhĎyxÄĂ ’Ď rmĆ’ŇŁIąwČ : ynĲĂd ŁŇ ’ŇĲlČ ynĂ¿xĚ QĘS Č rmĆ’ŇI¡ŁwČ rqĆB Ł Ŕ bČŇ 55
roW ĳ ‘Ď o’ă Mym ¡Ă yĎ Cnê ËĎ ’Ă r¿‘řnh bŇS ĄÄ êĄ HUĎŔ’ĂwĘ
CrăxĞ’ĲČêĘ=l’Č ÉMhĆlĄ’Ğ rmĆ’ŇIŁąwČ : ëŇĲlĄ êĄ rx ¡Č ’Čř 56
hŇ¡kŇĎ lĘ’ĲĄwĘ ynĂCxěQĘS Č yJĳĂrĘDČ xČyl ăĂ YĘhĂ ho¡ĎhywĲČ ytŔĂ ’ Ł
=tŇ’Ć hŇ¡Ďl’ĞS Ę nĂwĘ rĳ‘řnl ’răĎqĘnĂ Cr¡mĘ’ŇIĲŁwČ : ynĲĂŁdŇ’ŇĲlČ 57
n"b ,hrĎ‘ĞeĲČhĲČ ’"b ’+n .yrq hrĎ‘ĞeČhČ bytk r‘ČeČhČ 55
,V"x ,r"dnq y"k w"T Nkw rxČ’ČwĘ ’"s 55 .hrĎ‘ĞeĲČhČ
.yrq hrĎ‘ĞeČlČ bytk r‘ČeČlČ 57 .r"tw s"t ,‘"t ,y"t
24.58–65 hrV yyx 109
58 yk
¡ŇĂ lĘtĲŇĄ hĞ hĎylĆŔ’Ą CrămĘ’ŇŁIĲwČ ÉhqĎbŇĘ rĂlĘ C’ąrĘqĘIĂwĲČ : hĎyjĲĂ
59 Cx Ë QĘS Č yĘwĲČ : ëŇĲlĄ ’Ą rmĆ’ŇŁê¡wČ hŇĳĆh E Č Sy’ ăĂ hĎ=M‘Ă
dŇbĆŇ‘¿Ć=tŇ’ĆwĘ Hê ĳĎ qĘnĂmĲĄ=tŇ’ĆwĘ Mt ¡ŇĎ Łx’Ğ hŇq¿ĎbŇĘ rĂ=tŇ’Ć
60 Éhq Ď bŇĘ rĂ=tŇ’Ć CkąŇrĞbĲŇĎ yĘwČ : wyS ĲĎ nĎ’Ğ=tŇ’ĆwĘ Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’Č
hŇĳbĎŇ bĎŇrĘ yp ăŇĄ lĘ’ČlĘ yy¡ĂhĞ êĘ¿’Č CntěĄ Łx’Ğ HlĎŔ CrmĘ’ŇIăŁwČ
61 hŇ qÁĎ bŇĘ rĂ MqĎêÄĎ wČ : wy’ĲĎnĘŁWĲ r‘ČS ¿Č tŇ¡’Ą ëŇ‘ĄŔrĘzČ SrăČyyĂwĘ
hŇnĎkŇĘ ¡ČlêĄwČ MyQĂŔmČGĘhČ=l‘Č ÉhnĎbŇĘ JÄČ rĘêĂwČ hĎytęĆ r Ł ‘ĞnĲČwĘ
: ëŇĲlČ IĄwČ hŇq¡ĎbŇĘ rĂ=tŇ’Ć dŇbĆŇ‘ËĆhĎ xu¿ČIĂwČ Sy’ ĳĂ hĎ yrăĄxĞ’ĲČ
62 ’Ch ¿ wĘ y’ ĳĂ r
Ł yx ¡Č lČ r’ ¿Ą BĘ ’oBŔmĂ ’B ăĎ ÉqxĎYĘyĂwĘ
63 xČCW ¿ lĎ qx ËĎ YĘyĂ ’Y ¿Ą IĄwČ : bŇgĆŇĲeĆ hČ ZrĆ’¿ĆBĘ bŇ¡S Ą oy
hŇ¿Ąh
e Ă wĘ ’rĘIČŔwČ ÉwynĎy‘Ą ’v ąĎ IĂwČ bŇrĆ‘ĳĎ tŇonăpŇĘ lĂ hŇd¡ŇĆv Ď BČ
64 hĎ ynĆŔy‘Ą=tŇ’Ć ÉhqĎbŇĘ rĂ ’v ąĎ êĂwČ : My’ĲĂBĎ MyQ ¡Ă mČgŇĘ
65 rm Ć ’ŇŁêăwČ : lmĲĎGĎhČ l‘¿ČmĄ lj Ł¡ êĂwČ qx ĳĎ YĘyĂ=tŇ’Ć ’rĆê¡ĄwČ
ÉhdŇĆv Ď BČ ëŇąĄlh Ł hĲČ ÉhzĆQĎhČ Sy’ ąĂ hĎ=ymĲĂ dŇbĆŇ‘ęĆ hĎ=l’Ć
xu¿ČêĂwČ ynĳĂd ŁŇ ’Ğ ’Chă dŇbĆŇ‘¡ĆhĎ rmĆ’ŇI¿ŁwČ CntŔĄ ’ŇrĎqĘlĂ
110 tyV’rb 24.66–25.6
tŇ¿’Ą qx ĳĎ YĘyĂlĘ dŇbĆŇ‘¡ĆhĎ rj ¿ĄsČyĘwČ : sJĲĎtŇĘ êĂwČ PŇy‘¡Ă~ĎhČ 66
qxĎęYĘyĂ hĎă’Ć bŇĂ yĘwČ : hŇW ĲĎ ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ Myr¡ĂbĎŇDĘhČ=lJĎ 67
=yhĂêĘwČ hŇqËĎbŇĘ rĂ=tŇ’Ć xuÌČIĂwČ oUŔ’Ă hŇrăĎW Ď ÉhlĎhĹ’ Ł Ä hĎ
: oUĲ’Ă yr¿ĄxĞ’ĲČ qx ¡Ď YĘyĂ Mx¿Ą eĎIĂwČ hĎĳĆbŇ hĎ’ĹIĲĆwČ hŇ¡è Ď ’ĂlĘ ol¿
Ù
sŘ 22 : h Ň rĲĎCTqĘ Hm ¿Ď SĘ C hŇ¡è Ď ’Ă xu¿ČIĂwČ Mh ËĎ rĎbŇĘ ’Č PŇsĆIŁÌwČ hk
Nd¡ĎŇmĘ=tŇ’ĆwĘ NS ĎŔ qĘyĎ=tŇ’ĆwĘ ÉNrĎmĘzĂ=tŇ’Ć olę dŇlĆê ăĄ wČ 2
NS
ăĎ qĘyĎwĘ : xČCSĲ=tŇ’ĆwĘ qB ¡Ď SĘ yĂ=tŇ’ĆwĘ NyĳĎdĘŇmĂ=tŇ’ĆwĘ 3
CyËhĎ NdĎędĘŇ ynăĄbŇĘ C NdĳŇĎDĘ=tŇ’ĆwĘ ’b ¡ĎŇ SĘ =tŇ’Ć dŇlČŔyĎ
hŇąpĎŇ y‘Ą NyĎędĘŇmĂ ynăĄbŇĘ C : MyUĲĂ’ĚlĘC MyS ¡Ă CTlĘC Mr¿ĂCè’Č 4
yn¿ĄBĘ hŇQĆ¡’Ą =lJĎ hŇ‘ĳĎDĎlĘ’ĆwĘ ‘d¡ĎŇybŇĂ ’ĞwĲČ ëŇŁnŔxĞwĲČ ÉrpĆŇ‘ÄĄ wĎ
ol¡=rS Ć ’Ğ=lJĎ=tŇ’Ć Mh ËĎ rĎbŇĘ ’Č Nê ÌĄ IĂwČ : hŇrĲĎCTqĘ 5
MhĎŔrĎbŇĘ ’ČlĘ rS ăĆ ’Ğ ÉMyřS Ă gŇĘ lČyjĲĂhČ ynąĄbŇĘ lĂwĘ : qxĲĎYĘyĂlĘ 6
ÉonBĘ qx ąĎ YĘyĂ l‘ÄČ mĄ MxÂĄ QĘS Č yĘwĲČ tŇŁnĳêĎmČ Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’Č Nt ¿ŇČ nĎ
.rsx MS
Ă gĘlČyjĂhČ hgwmb ,yllhb Nk 6 hk
25.7–13 hrV yyx 111
7 hŇQĆ’ĄęwĘ : MdŇĆqĲĆ ZrĆ’¿Ć=l’Ć hŇmĎdĘŇq¡Ą yxČŔ CedăŇĆo‘BĘ

hŇËĎS
n Ď tŇ¿’Č mĘ yx ĳĎ=rS Ć ’Ğ Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’Č yI¿ĄxČ=ynĲĄS Ę ym ËĄyĘ
8t Ň mĎÌĎwČ
I ‘wČÄgŇĘ IĂwČ : MynĲĂS Ď Sm ¿Ą xĎwĘ hŇ¡ĎS n Ď My‘¿ĂbŇĘ S Ă wĘ
PŇsĆ¡’Ď IĄwČ ‘řČ b ĳŇĄ W
Ď wĘ NqăĄzĎ hŇ¡bĎŇ oT hŇ¿bĎŇ yW Ą BĘ Mh ËĎ rĎbŇĘ ’Č
9É l’ Ň ‘ĄmĎS Ę yĂwĘ qx ąĎ YĘyĂ otÁ’ Ł CrÄBĘqĘIĂwČ : wyUĲĎ‘Č=l’Ć
Nrą
Ł pŇĘ ‘Ć hŇdÂW Ą Ę =l’Ć hŇĳĎljĄkŇĘ UČhČ tŇr¡Č‘ĎmĘ=l’Ć wynĎŔBĎ
10 hŇ dËŇĆvĎ hČ : ’rĲĄmĘmČ yn¿ĄjĘ=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ yêŔĂ xĂhĲČ ÉrxČY Ł Ä =NBĆ
hŇUĎËS Ď tŇĳxĄ =ynĄBĘ tŇă’Ą mĄ Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’Č hŇ¿Ďq n Ď =rS Ć ’Ğ
11 tŇ omă ÉyrĄxĞ’ĲČ yhęĂ yĘwČ : oêĲS Ę ’Ă hŇr¿ĎW Ď wĘ Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’Č rB ¿Č qĚ
bŇS Ć ăĄwČ
I onĳBĘ qx ăĎ YĘyĂ=tŇ’Ć Myh ¡Ă Łl’Ĺ ëŇrĆb ¿ŇĎ yĘwČ MhĎŔrĎbŇĘ ’Č
Ù : y’ĲĂŁr yx ¡Č lČ r’ ¿Ą BĘ=M‘Ă qxĎŔYĘyĂ
12 rS ĆÄ ’Ğ Mh ĳĎ rĎbŇĘ ’Č=NBĆ l’Ň‘¡ĄmĎS Ę yĂ tŇd¿ ŁŇ lĘŁêĲ hŇQĆË’Ą wĘ
hŇr¡ĎW Ď tŇ¿xČ pŇĘ SĂ tŇyrËĂYĘUĂhČ rgÌŇh Ď Ď hŇdĎÁlĘyĲĎ
13 l’ Ň ‘ĄŔmĎSĘ yĂ ynăĄBĘ ÉtomS Ę hŇQĆ’ĄęwĘ : MhĲĎrĎbŇĘ ’ČlĘ
Ę C ’"s 8
.s"tw ‘"t ,y"t ,’"t ,V"x Nkw MymĂyĎ ‘bČW
112 tyV’rb 25.14–18
tŇŁyŔbĎŇnĘ É l’Ň‘ĄmĎS Ę yĂ rk ŁąŇ BĘ Mt ĳŇĎ d
ŁŇ lĘotŇĲ lĘ Mt ¡ŇĎ m
Ł S Ę BĂ
hŇ¡mĎ CdŇwĘ ‘m ¿Ď SĘmĂC : MW ĲĎ bŇĘ mĂC l’ ¡Ą BĘdĘŇ’ČwĘ rd¿ĎŇqĄwĘ 14
: hŇmĎdĘŇqĲĄwĎ Syp ¡ŇĂ nĎ rCT¿yĘ ’mĎŔytŇĄ wĘ dŇdăČŇxĞř : ’v ĲĎ mČC 15
MtŔĎ m Ł S Ę hŇQĆă’Ą wĘ É l’Ň‘ĄmĎS Ę yĂ ynąĄBĘ MhÂĄ hŇQĆă’Ą 16
M’ ¡Ă yW Ă nĘ rW ¿Ď ‘Ď=MynĲĄS Ę Mt ĳŇĎ r
Ł yTĲĂbŇĘ C Mh ¡Ć yrĄYĘxČBĘ
tŇ¿’Č mĘ l’Ň‘ĄŔmĎS Ę yĂ yIăĄxČ ÉynĄS Ę hŇQĆ’ĄęwĘ : MtĲŇĎ U Ł ’ĚlĘ 17
tŇmĎřIĎŔwČ ‘wăČgŇĘ IĂwČ MynĳĂS Ď ‘bČŇăS Ć wĘ hŇ¡ĎS n Ď MyS ¿Ă ŁlS Ę C hŇËĎS nĎ
rCSę=dŇ‘Č hŇlĎÁywĂxĞmĲĄ CnÄJĘS Ę IĂwČ : wyUĲĎ‘Č=l’Ć PŇsĆ¡’Ď IĄwČ 18
=l‘Č hŇrĎCè ĳ ’Č hŇ¡kĎŇ ’ĞŁBĲ MyĂrČŔYĘmĂ ynăĄjĘ=l‘Č ÉrS Ć ’Ğ
Ny’ Myrps tYqmb 17 .V"x Nkw rdČhĞ ’"s 15

.PsĆ’ĎIĄwČ ‘wČgĘIĂwČ V"x Nkw ,tmĎIĎwČ tlm
25.19–22 tdlwt 113
Ù : lpĲĎŇnĎ wyx ¡Ď ’Ć=lkĎŇ yn¿ĄjĘ
19 Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’Č Mh ĳĎ rĎbŇĘ ’Č=NBĆ qx ¡Ď YĘyĂ tŇd¿
ŁŇ lĘoêĲ hŇQĆË’Ą wĘ +p6 ,
20 My‘ ăĂBĎrĘ’Č=NBĆ ÉqxĎYĘyĂ yh ąĂ yĘwČ : qxĲĎYĘyĂ=tŇ’Ć dŇyl ¿Ă oh
É l’ĄCtŇBĘ=tŇBČ hŇqęĎ bŇĘ rĂ=tŇ’Ć oêăxĘqČBĘ hŇnĎŔS Ď
ol¿ yU ¡Ă rČ’ĞhĲĎ Nb ¿ĎŇ lĎ tŇoxË’Ğ MrĳĎ’Ğ ND¡ČjČmĂ yUĂŔrČ’ĞhĲĎ
21 oê ŔS Ę ’Ă xkČŇŁnălĘ ÉhoĎhyl ĲČ qx ąĎ YĘyĂ rêÄČ ‘ĘIĆwČ : hŇè ĲĎ ’ĂlĘ
hŇq¿ĎbŇĘ rĂ rhČê ¡Č wČ hoĎŔhyĘ Éol rtŇĆ ‘ąĎIĄwČ ’wh ĳĂ hŇr¡ĎqĎ‘Ğ yJ ¿Ă
22 rm Ć ’ŇŁêăwČ HBĎŔrĘqĂBĘ ÉMynĂBĎhČ CYąYĞrĲ Ł tŇĘ IĲĂwČ : oêĲS Ę ’Ă
=tŇ’Ć Sr¿ Ł dĘŇlĂ ëŇlĆê ¡ĄwČ ykŇĂ nŁĳ ’Ď hŇ¡ĆE hŇUĎ¿Ďl NJĄŔ=M’Ă
Myqwspw .‘dywhy [23:1—25:18] hVrph MV 18
wb’w ,[24:1] Nqz Mhrb’w MymlV ,+g Myrdsw .h"q
tyVVw ‘brw ,[25:1] Mhrb’ Psyw ,[24:42] Mwyh
Pl’ Mylmw .hsn Myhl’hw rdsm rtwnh ’whw rds
VlVw Mypl’ tVmx twytw’w .MynVw tw’m ‘br’w
,[23:4] bVwtw=rgĲĄ +’ Pwlxw .rV‘ h‘br’w tw’m
’lbw .Pqmb n"blw bVwt M‘ PTwx rgĄ ’"bl
.[24:11] ’y‘g ’lb twbĲ’ĞŁèhČ t’Y t‘l Pwlx
rpsmw .[24:33] lk’l wynpl MVyyw +’ +tkw
.bq‘y dlwnV d‘ hnV MyrV‘w MyVlV hytwnV
d‘ +’ qwsp +’ yk’lmb ,h rbd ’Vm hrTph 19
.+z qwsp +b
114 tyV’rb 25.23–30
ëŇnĄŔTĘbŇĂ BĘ ÉMyygř ynąĄS Ę HlĎę hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ : hoĲĎhyĘ 23
M’ Ł ă lĘmĂ ÉM’ Ł lĘC CdŇrĳĄjĎyĂ ëŇyĂ‘¡ČUĄmĂ MyUĂŔ’ĚlĘ ynăĄS ĘC
hĎym ¡Ć yĎ C’¿lĘmĘIĂwČ : ry‘ĲĂYĎ dŇŁb¿Ň‘ĞyĲČ bŇr¡ČwĘ ZmĎŔ’ĹyĲĆ 24
ÉNoS’ŇrĂhĲĎ ’Y ąĄ IĄwČ : HnĲĎTĘbŇĂ BĘ Mm ¡řĂ otŇ hŇ¿Ąhe Ă wĘ tŇdŇĆĳlĆ lĎ 25
: wW ĲĎ ‘Ą om¡S Ę C’¿řrĘqĘIĂwĲČ r‘ĳĎW Ą tŇrĆDăĆ’ČJĘ oQ¡JĚ ynĂŔomdĘŇ’Č
wWĎŔ ‘Ą bŇqăĄ‘ĞB ĲČ ÉtzĆxĆÄ’ Ł odŇąyĎwĘ wyxęĂ ’Ď ’Y ăĎ yĎ NkÂĄ =yrĄxĞ’ĲČwĘ 26
hŇ¡ĎS
n Ď Myè ¿Ă S Ă =NBĆ qx ËĎ YĘyĂwĘ bŇŁqĳ‘ĞyĲČ om¡S Ę ’r¿ĎqĘIĂwČ
Sy’ ËĂ wW Ďę ‘Ą yh ăĂ yĘwČ MyrĂŔ‘ĎeĘhČ ÉClDĘgŇĘ IĂwĲČ : MtĲŇĎ Ł’ tŇdŇĆ¿lĆ BĘ 27
bŇ¡S Ą Ły MêŔĎ Sy’ ăĂ Ébq Ł ‘ĞyĲČwĘ hŇdĳŇĆW Ď Sy’ ăĂ dŇyĂY¡Č ‘Čd¿ŇĄŁy
wypĳŇĂ BĘ dŇyĂYăČ=yJĂ wW ¡Ď ‘Ą=tŇ’Ć qx ËĎ YĘyĂ bŇ¿hČ ’ĹIĲĆwČ : MylĲĂhĎŁ’Ĳ 28
dŇyzĳĂnĎ bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ dŇzĆI¿ĎwČ : bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČ=tŇ’ĲĆ tŇbĆŇ¿hĆ ’ Ł hŇq¡ĎbŇĘ rĂwĘ 29
wWĎÁ ‘Ą rmĆ’ŇŁIÄwČ : PŇyĲĄ‘Ď ’Ch¿wĘ hŇd¡ŇĆv Ď hČ=NmĂ wW ËĎ ‘Ą ’bŁ ¿Ň IĎwČ 30
ÉMŁdŇ’ĎhĲĎ Md ŁŇą’ĎhĲĎ=NmĂ É’nĎ ynĂąTĄ y‘ĂlĘhČ bŇŁqę‘ĞyĲČ=l’ĲĆř
.’lm MymĂot yllhb 24 .yrq MyĂog bytk MyyĂgŁ 23
’"sb 30 .w"k qwsp Nyy‘ : ‘"t Nk ’rĎqĘIĂwČ l"n 25
.gtm ’lb bq Ł ‘ĞyĲČ=l’Ć
25.31–26.3 tdlwt 115
: ModĲŇ ’Ĺ om¡S Ę =’rĎqĲĎ NJ ¿Ą =l‘Č ykŇĂ Łnĳ’Ď PŇ¡Ą‘ y Ď yJ ¿Ă hŇEĆŔhČ
31 : yl ĲĂ ì¡ŇtŇĘ rĲĎŁkŇBĘ=tŇ’Ć MoIËkČŇ hŇr¿ĎkŇĘ mĂ bŇq Ł ĳ ‘ĞyĲČ rmĆ’ŇŁI¡wČ
32 =h Ň UĎĲlĎ wĘ tŇCmĳlĎ ëŇ¡Ąloh yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎ hŇËĄh
e Ă wW ĎŔ ‘Ą rmĆ’ŇŁIăwČ
33 ÉyQĂ hŇ‘ĎbŇĘ ąè Ď hĂ bŇŁqę‘ĞyĲČ rmĆ’ŇIăŁwČ : hŇrĲĎk ŁŇ BĘ yl ¡Ă hŇ¿ĆE
: bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČlĘ otŇ¡ rĎk ŁŇĲ BĘ=tŇ’Ć rJ Ł¿ mĘIĂwČ olĳ ‘b ¡ČŇ è Ď IĂwČ MoIŔJČ
34 lk ŇČ ’ŇIăŁwČ MyS ĂŔ dĎŇ‘Ğ dŇyzăĂnĘC MxĆlĆť wW Ďę ‘ĄlĘ Nt ăŇČ nĎ bŇŁqÂ‘ĞyĲČwĘ
: hŇrĲĎk ŁŇ BĘhČ=tŇ’Ć wW ¡Ď ‘Ą zbĆŇ¿IĂwČ ëŇĳČlIĄwČ MqĎ¡IĎwČ êĘS Ę IŔĄwČ
Ù
wk NoS Ŕ ’ŇrĂhĲĎ bŇ‘ăĎrĎhĲĎ ÉdbČŇQĘmĂ ZrĆ’ĎŔBĎ Éb‘ĎrĎ yh ąĂ yĘwČ
=l’Ć qx ËĎ YĘyĂ ëŇlĆÌĄwČI Mh ĳĎ rĎbŇĘ ’Č ym ăĄ yBĂ hŇ¡yĎhĎ rS ¿Ć ’Ğ
2 Éwyl Ď ’Ą ’rąĎIĄwČ : hŇrĎrĲĎGĘ Myê¡ĂS Ę lĂjĘ=ëŇlĆmĲĆ ëŇlĆ¿mĆř ybŇĂ ’Ğ
ZrĆ’ĎŔBĎ Nk ŁŇă S
Ę hŇmĎyĘrĳĎYĘmĂ dŇrăĄêĄ=l’Č rmĆ’ŇI¡ŁwČ hoĎŔhyĘ
3h Ň ¿Ćh
y Ę ’ĲĆwĘ tŇ’ŇŁEŔhČ ZrĆ’ăĎBĎ rCGť : ìŇyl ĲĆ ’Ą rm ¿Č ’Ł rS ¡Ć ’Ğ
=lJĎ=tŇ’Ć ÉNêĄ’Ć ìę‘ĞrĘzČlĘCĲ ìăŇlĘ=yJĲĂ OĎĳĆkŇ rĞbĲŇĎ ’ĞwĲČ ì¡ŇUĘ‘Ă
Ć UĆybĂ’Ğ ¦ ëŇl
.Vgd +m ël Ć ¿mĆ ybŇĂ ’Ğ 1 wk
116 tyV’rb 26.4–9
rS ¿Ć ’Ğ hŇ‘ĎŔbĚŇèĘhČ=tŇ’Ć ÉytŇĂ m Ł qĲĂhĞwĲČ l’ĄŔhĎř tŇŁYăřrĎ’ĞhĲĎ
=tŇ’ĲĆ yt ąŇĂ yBĄrĘhĂwĘ : ìŇybĲŇĂ ’Ď Mh ¿Ď rĎbŇĘ ’ČlĘ yêĂ‘Ę¡BČ S Ę nĂ 4
tŇ¿’Ą ìŔ‘ĞrĘzČlĘ yêăĂtŇČ ĲnĎ wĘ MyĂmČŔè Ď hČ yb ăŇĄ kŇĘ okŇĲ JĘ Éì‘ĞrĘzČ
yy¿ĄoG lJ Ł¡ ìŔ‘ĞrĘzČbŇĘ CkŇă rĞBĲĎtŇĘ hĂwĘ l’ ĳĄ hĎř tŇY Ł ¡ rĎ’ĞhĲĎ=lJĎ
ylĳĂ ŁqBĘ Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’Č ‘m ¿Č S Ď =rS Ć ’Ğ bŇqĆ‘ěĄ : ZrĆ’ĲĎhĎ 5
: ytĲŇĎ rŁ otŇĲ wĘ yt ¿ŇČ ouxĚ yt ¡ŇČ ŁwYĘmĂ yêŔĂ rĘmČS Ę mĂ Érm Ł SĘ IĂwČ
ÉMoqUĎhČ yS ąĄ nĘ’Č ClÂ’ĞSĘIĂwĲČ : rrĲĎgŇĘ BĂ qx ¡Ď YĘyĂ bŇS Ć ¿ĄwČ
I 6, 7
rm Ł ă ’ŇlĄ É’rĄyĎ yJ ąĂ ’wh ĳĂ ytŇĂ x Ł ă ’Ğ rmĆ’ŇI¡ŁwČ oêŔS Ę ’ĂlĘ
hŇqĎŔbŇĘ rĂ=l‘Č ÉMoqUĎhČ yS ąĄ nĘ’Č ynĂgĚÁrĘhČyĲČ=NjĆ yêŔĂ S Ę ’Ă
ÉMS Ď ol¿=CkŇrĘ’ĲĎ yJ ăĂ yhęĂ yĘwČ : ’yhĲĂ hŇ¡’Ć rĘmČ tŇ¿bČŇ oT=yJĲĂ 8
dŇ‘¡ČBĘ MyêŔĂ S Ę lĂjĘ ëŇlĆămĆ ÉëlĆmĆÄybŇĂ ’Ğ PŇqĄęS Ę IČwČ MymŔĂ IĎhČ
hŇq¿ĎbŇĘ rĂ tŇ¡’Ą qxĄŔYČmĘ ÉqxĎYĘyĂ hŇąĄh e Ă wĘ ’rĘIČęwČ NoQĳxČhĲČ
ëŇă’Č ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ qxĎęYĘyĂlĘ ëŇlĆmĆÁybŇĂ ’Ğ ’rĎÄqĘIĂwČ : oêĲS Ę ’Ă 9
rybs 3 .’lm toYrĎ’ĞhĎ yllhb ,ymlVwry Nk 3
rybs 4 .V"xw y"k Myrps tYqmb Nkw ,hQ Ć ’ĄhĎ
.V"xw y"k Myrps tYqmb Nkw ,hQ
Ć ’ĄhĎ
26.10–16 tdlwt 117
’wh ĳĂ ytŇĂ Łxă’Ğ êĎrĘm¡Č’Ď ëŇy’¿ĄwĘ ’whĂŔ ÉìêĘS Ę ’Ă hŇąĄh eĂ
tŇCm¡’Ď=NjĆ yêĂrĘmČŔ’Ď yJ ăĂ qxĎŔYĘyĂ ÉwylĎ’Ą rmĆ’ŇIŁąwČ
10 tŇĎ yWăĂ ‘Ď tŇ’ŇEŁ¡=hŇmČ ëŇlĆmĆŔybŇĂ ’Ğ rmĆ’ŇIăŁwČ : hĎyl ĲĆ ‘Ď
ìŇêŔĆ S Ę ’Ă=tŇ’Ć ÉM‘ĎhĎ dŇąxČ ’Č bŇkÂČ S Ď T‘ČmĘJĂţ CnQ ĳĎ
11 =t Ň ’Ć ëŇlĆmĆŔybŇĂ ’Ğ wY ăČ yĘwČ : MS ĲĎ ’Ď Cnyl ¡Ą ‘Ď t ¿ŇĎ ’ŇbĄŇhĲĄwĘ
oê¡S Ę ’ĂbŇĘ C hŇËĆhE Č Sy’ ¿Ă BĎ ‘ČgĄÁŁehČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ M‘¡ĎhĎ=lJĎ
12 ’wh ĂŔ hČ ZrĆ’ăĎBĎ ÉqxĎYĘyĂ ‘rąČzĘIĂwČ : tŇmĲĎCy tŇom¿
Chk ¡ĄŇ rĞbĲŇĎ yĘwĲČ MyrĳĂ‘ĎSĘ hŇă’Ď mĄ ’wh ¡Ă hČ hŇ¿Ďè n Ď BČ ’Y ËĎ mĘIĂwČ
13 dŇ ‘¿Č ldŔĄgĎŇwĘ ÉëolhĎ ëŇlĆąĄwČ I Sy’ ĳĂ hĎ lD¡ČgŇĘ IĂwČ : hoĲĎhyĘ
14 hŇăĄq
n Ę mĂC ÉN’ŇŁY=hŇnĄqĘmĂ olą=yhĂyĘwĲČ : dŇ’ Ł Ĳ mĘ ld¡ČŇgĎŇ=yJĲĂ
: MyêĲĂS Ę lĂjĘ otŇ¡ ’ Ł C’¿nĘqČyĘwČ hŇĳBĎ rČ hŇD¡ĎbĚŇ‘ĞwĲČ rqĎŔbĎŇ
15 ym¡Ą yBĂ wybĂŔ’Ď ydăŇĄbŇĘ ‘Č ÉCrpŇĘ xĲĎ rS ąĆ ’Ğ tŇr Ł ę ’ĄBĘhČ=lkĎŇwĘ
MC’¡lĘmČyĘwČĲ MyêŔĂ S Ę lĂjĘ MCmăêĘsĂ wyb ĳŇĂ ’Ď Mh ăĎ rĎbŇĘ ’Č
16 CnU ĎŔ ‘ĂmĲĄ ëŇlĄť qx ĳĎ YĘyĂ=l’Ć ëŇlĆ¡mĆ ybŇĂ ’Ğ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : rpĲĎŇ‘Ď
118 tyV’rb 26.17–24
qx ĳĎ YĘyĂ Mè¡Ď mĂ ëŇlĆ¿ĄwČ I : dŇŁ’ĲmĘ Ceř¡UĆ mĂ êĎmĘ¿YČ ‘Ď=yJĲĂ 17
qxÁĎ YĘyĂ bŇS Ď IĎÄwČ : MS ĲĎ bŇS Ć ¿ĄwČ
I rr¡ĎGĘ=lxČĲnČ BĘ NxČ¿IĂwČ 18
ÉymĄyBĂ ÉCrpŇĘ xĲĎ rS ąĆ ’Ğ MyĂUČęhČ tŇră Ł ’ĄBĘ=tŇ’Ć ű rj Łă xĘIČwČ
tŇomă yr¡ĄxĞ’ĲČ MyêŔĂ SĘlĂjĘ MCmăêĘsČyĘwČ wybĂŔ’Ď Mh ăĎ rĎbŇĘ ’Č
=rS Ć ’Ğ tŇŁměè Ą JČ tŇomŔS Ą ÉNhĆlĎ ’rąĎqĘIĂwČ Mh ĳĎ rĎbŇĘ ’Č
lxČĳeĎBČ qx ¡Ď YĘyĂ=ydŇĲĄbŇĘ ‘Č Cr¿jĘxĘIČwČ : wybĲŇĂ ’Ď Nh ¡Ć lĎ ’r¿ĎqĎ 19
y‘ăĄr
Ł CbŇyrĂÁIĎwČ : MyIĲĂxČ MyĂm¿Č r’ ¡Ą BĘ MS ĎŔ =C’YĘmĘIĂÄwČ 20
’rąĎqĘIĂwČ MyĂU ĳĎhČ Cnl ăĎ rm Ł ¡ ’ŇlĄ qx ËĎ YĘyĂ y‘¿ĄrŁ =M‘Ă rrĎęgŇĘ
ÉCrjĘxĘIČwĲČ : oUĲ‘Ă Cq¡v Ę ‘ČtŇĘ hĲĂ yJ ¿Ă qW Ć ‘ĄŔ Ér’ĄBĘhČ=MS ĲĄ 21
Hm ¡Ď SĘ ’r¿ĎqĘIĂwČ hĎyl ĳĆ ‘Ď=MGČ CbŇyr¡ĂIĎwČ tŇrĆxĆŔ’Č r’ ăĄ BĘ
tŇrĆxĆŔ’Č r’ ăĄ BĘ Érj Ł xĘIČwČ Mè Ďę mĂ qê ăĄ‘ĘIČwČ : hŇĲnĎ TĘW Ă 22
rmĆ’ŇŁIęwČ tŇobŔŁxrĘ ÉHmĎSĘ ’rąĎqĘIĂwČ hĎyl ĳĆ ‘Ď Cb¡ŇrĎ âl¿wĘ
: ZrĆ’ĲĎbĎŇ Cnyr¿ĂpĎŇC Cnl ¡Ď hoËĎhyĘ bŇyx ÌĂ rĘhĂ hŇêÂĎ ‘Č=yJĲĂ
ÉhoĎhyĘ wyl ąĎ ’Ą ’rĎÄIĄwČ : ‘bČŇS ĲĎ r’ ¿Ą BĘ Mè ¡Ď mĂ l‘ČI¿ČwČ 23, 2
.ypr CnŇUĄmĂ y’xndml 16
26.25–31 tdlwt 119
Mh ăĎ rĎbŇĘ ’Č yh ¡ĄŁl’Ĺ ykěĂ Łn’ĲĎ rmĆ’ŇŁIěwČ ’ChŔhČ hŇlĎyĘQ ăČ BČ
ÉìyêÄĂ kŇĘ rČb ĲĄŇ C ykŇĂ nŁŔ ’Ď ìăŇêĘ’Ă=yJĲĂ É’rĎyêĂ=l’Č ìŇyb ĳŇĂ ’Ď
: yDĲĂbŇĘ ‘Č Mh ¿Ď rĎbŇĘ ’Č rCb¡Ň‘ĞB ĲČ ìŔ‘ĞrĘzČ=tŇ’ĲĆ ytăĂŇyBĄrĘhĂwĘ
25 =TIĆwČ hoĎ Ŕ hyĘ MS ăĄ BĘ É’rĎqĘIĂwČ xČBĄęzĘmĂ MS ăĎ NbĆŇÌĂwČ I
: r’ĲĄBĘ qx ¡Ď YĘyĂ=ydŇĲĄbŇĘ ‘Č MS ¿Ď =CrkŇĘ IĂwČ olĳhĽ’ĲĎ MS ¡Ď
26 Ch‘ ĄŔ rĄmĲĄ ÉtEČxĚ’ĞwĲČ rrĳĎGĘmĂ wyl ¡Ď ’Ą ëŇ¿ČlhĎ ëŇlĆmĆěybŇĂ ’ĞwĲČ
27 ‘ČCD¡mČ qxĎŔYĘyĂ ÉMhĆlĄ’Ğ rmĆ’ŇŁIąwČ : o’ĲbĎŇYĘ=rW Č lk ŁŇ¡ ypŇĂ C
ynĂCx¡QĘS Č êĘwČ ytŔĂ ’ Ł Mt ăŇĆ ’ŇnĄW Ę ÉMêĆ’ČwĘ yl ĳĎ ’Ą Mt ăŇĆ ’ŇBĎ
28 ű ho ăĎhyĘ hŇăyĎhĎ=yJĲĂ ÈCny’ĂrĎ o’ărĎ CręmĘ’ŇŁIĲwČ : Mk ĲĆŇ êĘ’ĂmĲĄ
CnynăĄyBĄ Cnyt ¡ŇĄ onyBĲĄ hŇËĎl’Ď ’n ¿Ď yhÄĂ êĘ rmĆ’ŇŁeęwČ ůëUĎ‘Ă
29 CnU ÁĎ ‘Ă hŇW ĄÄ ‘ĞêĲČ=M’Ă : ëŇUĲĎ‘Ă tŇyr¡ĂbŇĘ hŇt ¿ŇĎ rĘkŇĘ nĂwĘ ìŇnyb ĳĆ ĄŇ C
ÉìUĘ‘Ă CnyW ąĂ ‘Ď rS ĆÄ ’ĞkĲŇČ wĘ ìŇCnŔ‘ĞgĲŇČ nĘ âlă ÉrS Ć ’ĞJĲČ hŇ‘ęĎ rĎ
ëŇCr¿BĘ hŇê ¡Ď ‘Č hŇê ¿Ď ’Č MolĳS Ď BĘ ì¡ŇxĞĲQĄ S Č eĘwČ bŇoTŔ=qrČ
30 : Cê ĲSĘ IĂwČ Cl¡kŇĘ ’ŇIĲŁwČ hŇêŔĆ S Ę mĂ ÉMhĆlĎ W‘ČIąČwČ : hoĲĎhyĘ
31 Mx ăĄ QĘS Č yĘwČ wyx ĳĂ ’ĎlĘ Sy’ ăĂ C‘¡bŇĘ è ĲĎ IĂwČ rqĆBŁ Ŕ bČŇ CmyJ ăĂ S Ę IČwČ
120 tyV’rb 26.32–27.4
’ChęhČ MoIăBČ ű yh ăĂ yĘwČ : MolĲS Ď BĘ oê¡’ĂmĲĄ CkŇ¿ lĘIĲĄwČ qxĎŔYĘyĂ 32
r’ ¡Ą BĘhČ tŇod¿Ň’ Ł =l‘Č olŔ CdŇăGĂ IČwČ qxĎŔYĘyĂ ydăŇĄbŇĘ ‘Č ÉC’b Ł Ä IĎwČ
’r¿ĎqĘIĂwČ : MyĂmĲĎ Cn’Ň¿YĎ mĎ ol¡ CrmĘ’ŇI¿ŁwČ Crp ĳŇĎ xĎ rS ăĆ ’Ğ 33
‘bČŇS ĆŔ r’ ăĄ BĘ Éry‘ĂhĎ=MS ĲĄ NJ ąĄ =l‘Č hŇ‘ĳĎbŇĘ S Ă Ht ¡ŇĎ ’
Ł
My‘ăĂBĎrĘ’Č=NBĆ ÉwW Ď ‘Ą yh ąĂ yĘwČ Ø : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡Č 34
yr¡Ă’ĄBĘ=tŇBČ tŇydĂŔChyĘ=tŇ’Ć Éhè Ď ’Ă xuąČIĂwČ hŇnĎŔS Ď
íyy¡ĆhĘêĲĂwČ : yêĲĂxĂhĲČ NŁl¡y’Ą=tŇBČ tŇmČŔW Ę ăBĎ =tŇ’ĆwĘ yê ĳĂ xĂhĲČ 35
sŘ 24 ÉyhĂ yĘwĲČ Ø : hŇqĲĎbŇĘ rĂlĘC qx ¡Ď YĘyĂlĘ xČCrĳ tŇrČm Ł ă zk
’rĎÂqĘIĂwČ tŇŁ’ĳrĘřmĲĄ wyn¡Ďy‘Ą íyh ¿Ć kŇĘ êĂwČ qxĎŔYĘyĂ NqăĄzĎ=yJĲĂ
rmĆ’ŇŁI¿wČ ynŔĂ BĘ ÉwylĎ’Ą rmĆ’ŇIŁąwČ ld Ł ę GĎhČ onăBĘ ű wW ăĎ ‘Ą=tŇ’Ć
yêĂ‘Ęd¡ČŇyĎ âl¿ yêĂnĘqĳČzĎ ’n ¡Ď=hŇeĄhĂ rmĆ’ŇŁIěwČ : ynĂĲeĄ hĂ wyl ¡Ď ’Ą 2
ìŇĳêĆ S Ę qČwĘ ì¡ŇyĘlĘêĆ ìŇylĆŔkĄŇ ’n ăĎ=’W Ď ÉhêĎ‘ČwĘ : ytŇĲĂ om Moy¿ 3
ylĂÄ=hŇW Ą ‘ĞwĲČ : hdyřYĲ yQ ¡Ă hŇdĎŇCY¿wĘ hŇdŔĆv Ď hČ É’YĄwĘ 4
hŇlĎĳĄkŇ ’ Ł wĘ yQ¡Ă hŇ’Ďyb ¿ŇĂ hĎwĘ yêĂbŇĘ ËhČ ’Ď rS ¿Ć ’ĞJĲČ MyUÁĂ ‘ČTĘmČ
hdĎyYĄ 3 .’lm to’rĘmĄ ymlVwry ,yllhb Nk 1 zk
.+rqw +tk dyĂYĎ ’"s ,yrq dyĂYĎ bytk
27.5–13 tdlwt 121
5 hŇqăĎbŇĘ rĂwĘ : tŇCmĲ’Ď MrĆT ¿ĆBĘ yS¡Ă pŇĘ nČ ì¿ŇkŇĘ rĆb ĲĎŇ êĘ rCbËŇ‘ĞB ĲČ
ëŇlĆąĄwČ I onĳBĘ wW ¡Ď ‘Ą=l’Ć qxĎŔYĘyĂ rB ăĄ dČŇBĘ tŇ‘ČmČŔS Ł
6 Éhq Ď bŇĘ rĂwĘ : ’ybĲŇĂ hĎlĘ dŇyĂY¡Č dŇCY¿lĎ hŇdŔĆv Ď hČ ÉwW Ď ‘Ą
ÉyêĂ‘ĘmÄČ S Ď hŇąĄh e Ă rm Ł ĳ ’ŇlĄ Hn ¡ĎBĘ bŇq Ł ¿ ‘ĞyĲČ=l’ĲĆ hŇrĎŔmĘ’ĲĎ
: rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ìŇyx ¡Ă ’Ď wW ¿Ď ‘Ą=l’Ć rB ËĄ dČŇmĘ ìŇybĂŔ’Ď=tŇ’Ć
7h Ň lĎĳĄkŇ ’ Ł wĘ MyU ¡Ă ‘ČTĘmČ yl ¿Ă =hŇW Ą ‘ĞwĲČ dŇyĂYËČ yQ ¿Ă hŇ’ĎybÄĂ hĎ
8 yn¡ĂbŇĘ hŇê ¿Ď ‘ČwĘ : ytŇĲĂ om yn¿ĄpŇĘ lĂ ho¡ĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ hŇËkĎŇ kŇĘ rĆb ĲĎŇ ’ĞwĲČ
9 É’n Ď =ëŇlĆ : ëŇtĲŇĎ ’ Ł hŇ¿CĎYČmĘ yn¡Ă’Ğ rS ¿Ć ’ĞĲlČ yl ĳĂ ŁqBĘ ‘m ăČ S Ę
Myb ĳŇĂ TŁ MyE¡Ă‘Ă yy¿ĄdŇĎGĘ ynËĄS Ę Mè Ďę mĂ yl ăĂ =xqČwĘ N’ŇŁ~ŔhČ=l’Ć
: bŇhĲĄ’Ď rS ¿Ć ’ĞJĲČ ìŇyb ¡ŇĂ ’ĎlĘ MyU ËĂ ‘ČTĘmČ Mt ÌŇĎ Ł’ hŇW ĆÄ ‘Ĺ’ĲĆwĘ
10 ì¡Ň kŇĘ rĆb ĲĎŇ yĘ rS ¿Ć ’Ğ rb ËŇĚ ‘ĞBĲČ lk ĳĎŇ ’ĎwĘ ìŇyb ¡ŇĂ ’ĎlĘ t ¿ŇĎ ’ŇbĄŇhĲĄwĘ
11 oU ĳ ’Ă hŇq¡ĎbŇĘ rĂ=l’Ć bŇŁqŔ‘ĞyĲČ rmĆ’ŇŁIăwČ : otŇĲ om yn¿ĄpŇĘ lĂ
: ql ĲĎ xĎ Sy’ ¿Ă yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎwĘ r‘ŔĂ W Ď Sy’ ăĂ ÉyxĂ’Ď wW ąĎ ‘Ą Nh ăĄ
12 ‘ ČêĳĄ ‘ĘtŇČ mĘJĂ wyn¡Ďy‘ĄbŇĘ ytŇĂ yy¿ĂhĎwĘ ybĂŔ’Ď ÉynĂè ĄÄ mĚyĘ yl ąČ C’
13 Éol rm Ć ’ŇêŁ ą wČ : hŇkĲĎŇrĎbŇĘ âl¿wĘ hŇ¡ĎllĎqĘ yl ËČ ‘Ď yt¿ĂŇ’ŇbĄŇhĲĄwĘ
122 tyV’rb 27.14–21
ëŇ¿ĄlwĘ yl ¡Ă q
Ł BĘ ‘m ¿Č S Ę ëŇË’Č ynĳĂBĘ ì¡ŇtŇĘ ĲlĎ lĘqĂ yl ¿Č ‘Ď oUŔ’Ă
ÉoU’Ă W‘Čê ąČ wČ oUĳ’ĂlĘ ’b ¡ĄŇ IĎwČ xuČŔIĂwČ ÉëlĆIÄĄwČ : ylĲĂ=xqČ 14
hŇqĎbŇĘ rĂţ xuăČêĂwČ : wybĲŇĂ ’Ď bŇ¿hĄ ’Ď rS ¡Ć ’ĞJĲČ MyUŔĂ ‘ČTĘmČ 15
rS ¿Ć ’Ğ tŇd Ł Ŕ mĚxĞhĲČ É ld ŁŇ GĎhČ Hn ąĎBĘ wW ĎÁ ‘Ą ydÄĄgŇĘ BĂ=tŇ’Ć
: NTĲĎuĎhČ Hn ¿ĎBĘ bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ=tŇ’ĲĆ SB ¿Ą lĘêČwČ tŇyĂB ĳĎ BČ Hê ¡Ď ’Ă
wydĳŇĎyĎ=l‘Č hŇS Ď yB¡Ă lĘhĂ MyEĂŔ ‘ĂhĲĎ yyăĄdŇĎGĘ Étr Ł ‘Ł tŇ’ĄęwĘ 16
MyU ËĂ ‘ČTĘUČhČ=tŇ’Ć Nê ÌĄêĂwČ : wyrĲĎ’ŇCĎYČ tŇq¿ČlĘxĆ l‘¡ČwĘ 17
: HnĲĎBĘ bŇq Ł ¿ ‘ĞyĲČ dŇy¡ČBĘ hŇtŇĎ ĳW Ď ‘Ď rS ăĆ ’Ğ MxĆ¡ĆQhČ=tŇ’ĆwĘ
ym¿Ă yeĂeĆŔhĂ rmĆ’ŇIăŁwČ yb ĳŇĂ ’Ď rmĆ’ŇIăŁwČ wyb ¡ŇĂ ’Ď=l’Ć ’b Ł ¿Ň IĎwČ 18
ÉykŇĂ Łn’ĲĎ wybĂę’Ď=l’Ć bŇŁqÁ‘ĞyĲČ rmĆ’ŇŁIÄwČ : ynĲĂBĘ hŇê ¡Ď ’Č 19
=MCqĲ yl ĳĎ ’Ą êĎrĘB ¡Č DĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ ytŇĂ yW Ăě ‘Ď ìŇrĆŔŁkŇBĘ wW ăĎ ‘Ą
yeĂ¿kŇČ rĞbĲŇĎ êĘ rCb¡Ň‘ĞB ĲČ ydĂŔy~ĄmĂ ÉhlĎkŇĘ ’ĎwĘ hŇbĎęS Ę ’n ăĎ
êĎrĘh¿ČmĂ hŇËĆ=h E Ň mČ onŔBĘ=l’Ć ÉqxĎYĘyĂ rmĆ’ŇŁIąwČ : ìŇS ĲĆ pŇĘ nČ 20
ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ hŇrËĎqĘhĂ yJ ¿Ă rmĆ’ŇŁIěwČ ynĳĂBĘ ’Y Ł ¡ mĘlĂ
’e¿Ď=hŇS Ď GĘ bŇŁqŔ‘ĞyĲČ=l’ĲĆ ÉqxĎYĘyĂ rmĆ’ŇIŁąwČ : ynĲĎpĎŇlĘ 21
27.22–29 tdlwt 123
: âlĲ=M’Ă wW ¡Ď ‘Ą yn¿ĂBĘ hŇËĆz hŇê ¿Ď ’ČhĲČ ynĳĂBĘ ì¡ŇS Ęm ĲĚ ’ĞwĲČ
22 rm Ć ’ŇŁIęwČ Chè ĳĄ mĚyĘwČ wyb ¡ŇĂ ’Ď qx ¿Ď YĘyĂ=l’Ć bŇq Ł Ë ‘ĞyĲČ SG ÌČIĂwČ
23 or Ŕ yJĂhĂ âlăwĘ : wW ĲĎ ‘Ą yd¿ŇĄyĘ MyĂd¡ČŇIĎhČwĘ bŇŁqŔ‘ĞyĲČ loqă É lu Ł hČ
: Chk ĲĄŇ rĘb ĲĎŇ yĘwĲČ tŇrĳ Ł ‘ĂW Ę wyx ¡Ă ’Ď wW ¿Ď ‘Ą ydËŇĄyJĂ wydĎęyĎ CyăhĎ=yJĲĂ
4, 25 rm Ć ’ŇŁIęwČ : ynĂ’ĲĎ rmĆ’ŇŁI¡wČ wW ĳĎ ‘Ą ynăĂBĘ hŇ¡Ćz hŇê ¿Ď ’Č rmĆ’ŇŁIěwČ
ì¡ŇkŇĘ rĆb ĲĎŇ êĘ N‘Čm ¿Č lĘ ynĂŔBĘ dŇy~ăĄmĂ ÉhlĎkŇĘ Ł’ĲwĘ ÉyQĂ hŇS Ď ąGĂ hČ
: êĘS Ę IĲĄwČ NyĂy¡Č ol £ ’bĄŇÌĎwČI lkČŔ’ŇIŁwČ Éol=SGĆIČwČ yS ĳĂ pŇĘ nČ
26 yQ¡Ă =hŇqĎS Ğ CĲ ’e ¿Ď=hŇS Ď GĘ wyb ĳŇĂ ’Ď qx ăĎ YĘyĂ wyl ¡Ď ’Ą rmĆ’ŇI¿ŁwČ
27 wyd ¡ĎŇgĎŇBĘ xČyr¿Ą=tŇ’Ć xrČIËĎwČ olŔ=qè Č IĲĂwČ ÉSGČIĂwČ : ynĲĂBĘ
hŇdŔĆW Ď xČyrăĄJĘ ynĂŔBĘ xČyrăĄ Éh’ĄrĘ rmĆ’ŇŁIęwČ Chk ĳĄŇ rĞbĲŇĎ yĘwĲČ
28É lF Č mĂ MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ ÉìlĘ=NêĆyĲĂwĘ : hoĲĎhyĘ okŇ¡ rĘBĄ rS ¿Ć ’Ğ sŘ 25
: SrĲ Ł ytŇĂ wĘ Ng ¡ĎŇ DĎ bŇr¿ Ł wĘ ZrĆ’ĳĎhĎ ye¡ĄmČS Ę mĂC MyĂmČŔè Ď hČ
29 Éryb ŇĂ gŇĘ hŇąĄh w Ĺ MyUĂŔ’ĚlĘ ÉìlĘ wąxřtVyw MyUęĂ ‘Č ìŇCdăŇbŇĘ ‘ČyĲČ
rCrŔ’Ď ìŇyrăĆrĘ’ Ł Ĳ ìŇĳUĆ ’Ă ynăĄBĘ ì¡ŇlĘ Cw¿xĞêĲČS Ę yĂwĘ ìŇyxĆŔ’ČlĘ
.yrq CwxĞêČS Ę yĂwĘ 29
Ę yĂwĘ bytk CxêČS
124 tyV’rb 27.30–36
ÈqxĎYĘyĂ hŇăĎQJĂ rS ĆÄ ’ĞJĲČ yhęĂ yĘwČ : ëŇCrĲBĎ ìŇyk ¡ŇĆ rĞbĲŇĎ mĘCĲ 30
bŇŁqŔ‘ĞyĲČ É’YĎyĎ ’Y Ł ą yĎ ëŇă’Č yhęĂ yĘwČ ůbq Ł ‘ĞyĲČ=tŇ’ĲĆ ëŇrăĄbĎŇlĘ
: odĲŇ y~ĄmĂ ’B ¡Ď wyxĂŔ’Ď wW ăĎ ‘ĄwĘ wybĳŇĂ ’Ď qx ăĎ YĘyĂ yn¡ĄjĘ tŇ¿’Ą mĄ
rmĆ’ŇŁIăwČ wyb ĳŇĂ ’ĎlĘ ’b ¡ĄŇ IĎwČ MyUĂŔ‘ČTĘmČ É’Ch=MGČ W‘ČIąČwČ 31
rCb¡Ň‘ĞB ĲČ onŔBĘ dŇy~ăĄmĂ É lkŇČ ’ŇyŁwĘ ÉybŇĂ ’Ď MqąĚyĎ wybĂę’ĎlĘ
=ymĂ wyb ¡ŇĂ ’Ď qx ¿Ď YĘyĂ olË rmĆ’ŇI¿ŁwČ : ìŇS ĲĆ pŇĘ nČ yeĂ¿kČŇ rĞbĲŇĎ êĘ 32
dŇrČÄxĹIĲĆwČ : wW ĲĎ ‘Ą ì¡ŇrĘk ŁŇĲ bŇĘ ì¿ŇnĘBĂ ynËĂ’Ğ rmĆ’ŇŁIěwČ hŇêĎĳ’Ď 33
=ymĲĂ rmĆ’ŇŁIÃwČ ůd’ Ł mĘ=dŇ‘Č hŇăĎlŁdŇGĘ ÈhdĎŇrĎxĞ qx ăĎ YĘyĂ
lJ ŁË mĂ lk ¿ČŇ ’
Ł wĲĎ ylĂÁ ’bĄŇIĎÄwČ ždyĂYČ=dŇ~ĲĎhČ ’Chă ’opÃ’Ą
: hŇyĲĆhĘyĲĂ ëŇCr¡BĎ=MGČ Chk ĳĄŇ rĞbĲŇĎ ’ĞwĲĎ ’ob¡ŇêĎ MrĆT ¿ĆBĘ
hŇqĎŔ‘ĎYĘ q‘ăČYĘIĂwČ wybĂŔ’Ď yrăĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć ÉwW Ď ‘Ą ‘Čm Łą SĘ JĂ 34
ynĂ¿kĄŇ rĞBĲĎ wybĂŔ’ĎlĘ rmĆ’ŇIăŁwČ dŇŁ’ĳmĘ=dŇ‘Č hŇr¡ĎmĎC hŇ¿Ďld ŁŇ GĘ
hŇĳmĎ rĘmĂBĘ ìŇyx ¡Ă ’Ď ’B ¿Ď rmĆ’ŇŁIěwČ : ybĲŇĂ ’Ď ynĂ¡’Ď =MgČŇ 35
omÁS Ę ’rĎÄqĎ žykŇĂ hĞ rmĆ’ŇŁIÃwČ : ìŇtĲŇĆ kŇĎ rĘBĂ xu¡ČIĂwČ 36
xqĎŔlĎ ytăĂŇrĎk ŁŇĲ BĘ=tŇ’Ć MyĂmČŔ‘ĞpĲČŇ hŇăĆz ÉynĂbĄÄqĘ‘ĘIČwĲČ bŇŁqę‘ĞyĲČ
27.37–42 tdlwt 125
êĎlĘ¿YČ ’Ď=âlĲhĞ rmČě’ŇŁIwČ yt ĳŇĂ kŇĎ rĘBĂ xqăČlĎ hŇê ¡Ď ‘Č hŇ¿Ąh
e Ă wĘ
37 NhăĄ wW Ďę ‘ĄlĘ rmĆ’ŇIăŁwČ qxÁĎ YĘyĂ N‘ČIČÄwČ : hŇkĲŇĎ rĎBĘ yQ ¡Ă
Éol yêĂt ąŇČ nĎ wyxĎę’Ć=lJĎ=tŇ’ĆwĘ ÉëlĎ wyê¿ĂmĘW Č rybÂĂ GĘ
’opŔ’Ą hŇăkĎŇ lĘC wyê ĳĂ kŇĘ mČsĘ Sr¡ Ł ytŇĂ wĘ Ng ¿ŇĎ dĎŇwĘ MydĂŔbĎŇ‘Ğl ĲČ
38 wyb Ăę ’Ď=l’Ć wW ĎÁ ‘Ą rmĆ’ŇŁIÄwČ : ynĲĂBĘ hŇ¡W Ć ‘Ĺ’ĲĆ hŇ¿mĎ
ynĂ¡’Ď =MgČŇ ynĂ¿kĄŇ rĞBĲĎ ybĂŔ’Ď ÉìlĘ=’whĲĂ tŇąxČ ’Č hŇkÄĎ rĎb ĞŇ hĲČ
39 qx ¿Ď YĘyĂ N‘ČIËČwČ : OĘbŇĘ IĲĄwČ ol¡q Ł wW ËĎ ‘Ą ’v ¿Ď IĂwČ yb ĳŇĂ ’Ď
hŇăĆh
y Ę yĲĂ ÉZrĆ’ÄĎ hĎ yeąĄmČS Ę mĂ hŇÂeĄhĂ wyl ĳĎ ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ wyb ¡ŇĂ ’Ď
40 ìăŇ BĘrĘxČ=l‘řĲČwĘ : l‘ĲĎmĄ MyĂm¡Čè Ď hČ lF ¿Č mĂC ìŇbĆŔS Ď omĲ
dŇyrĂŔêĎ rS ăĆ ’ĞJĲČ ÉhyĎhĎwĘ dŇb ŁĳŇ ‘ĞêĲČ ìŇyx ¡Ă ’Ď=tŇ’ĆwĘ hŇyŔĆxĘtŇĲĂ
41 ÉwW Ď ‘Ą MT Łą WĘ IĂwČ : ìŇrĲĆ’ŇCĎYČ l‘¿ČmĄ oQ¡‘Ě ê ¿Ď qĘrČpĲĎŇC
wyb ĳŇĂ ’Ď okŇ¡ rĞB ĲĄ rS ¿Ć ’Ğ hŇkĎŔrĎBĘhÄČ =l‘Č bŇŁqŔ‘ĞyĲČ=tŇ’ĲĆ
ybĂŔ’Ď lbĆŇă’Ą ÉymĄyĘ ÉCbŇrĘqĘyĂ oBęlĂBĘ wW ĎÁ ‘Ą rmĆ’ŇŁIÄwČ
42 h Ň qĎŔbŇĘ rĂlĘ dŇGăČIĚwČ : yxĲĂ’Ď bŇq Ł ¿ ‘ĞyĲČ=tŇ’ĲĆ hŇ¡gŇĎ rĘhČ’ĲČwĘ
.’y‘g ’lb =l‘ČwĘ n"b .Myqwspb rpsh yYx 40
126 tyV’rb 27.43–28.3
’rąĎqĘêĂwČ xlČÂS Ę êĂwČ ld ŁŇĳGĎhČ Hn ăĎBĘ wW ¡Ď ‘Ą yr¿ĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć
wW
ăĎ ‘Ą ÉheĄhĂ wylĎŔ’Ą rmĆ’ŇŁêăwČ NTĎŔuĎhČ Hn ăĎBĘ ÉbŁq‘ĞyĲČlĘ
‘măČ S Ę yn¡ĂbŇĘ hŇê ¿Ď ‘ČwĘ : ìŇgĲĆŇrĘhĎlĘ ì¡ŇlĘ Mx ¿Ą nČtŇĘ mĂ ìŇyxĂŔ’Ď 43
: hŇnĎrĲĎxĎ yx ¡Ă ’Ď Nb ¿ĎŇ lĎ=l’Ć ìËŇlĘ=xrČBĘ MCqÌwĘ yl ĳĂ ŁqBĘ
bŇCS ¡ êĎ=rS Ć ’Ğ dŇ‘¿Č MydĳĂŇxĎ’Ğ Mym ăĂ yĎ oU¡‘Ă ê ¿Ď bŇĘ SČ yĲĎwĘ 44
ÉxkŇČ S Ď wĘ ìęUĘmĂ ìŇyxÁĂ ’Ď=PŇ’Č bŇCSÄ=dŇ‘Č : ìŇyxĲĂ’Ď tŇm ¿Č xĞ 45
MèĳĎ mĂ ìŇyêăĂxĘqČlĘC yê¡ĂxĘlČS ĲĎ wĘ oQŔ tŇĎ yW ăĂ ‘Ď=rS Ć ’Ğ tŇă’Ą
rmĆ’ŇŁêąwČ : dŇxĲĎ’Ć Moy¿ Mk ¡ĆŇ ynĄS Ę =MGČ lJ ËČ SĘ ’Ć hŇm ¿Ď lĎ 46
tŇĳxĄ tŇonăBĘ yn¡ĄjĘmĂ yIČŔxČbŇĘ yêĂYĘăqřČ qxĎŔYĘyĂ=l’Ć ÉhqĎbŇĘ rĂ
ÉhQĆ’ĄÄJĎ tŇąxĄ =tŇonĲBĘmĂ hŇè ĎÄ ’Ă bŇq Ł ‘ĞyĲČţ xČqăĄŁl=M’Ă
qxËĎ YĘyĂ ’r¿ĎqĘIĂwČ : MyIĲĂxČ yQ ¡Ă hŇUĎ¿Ďl ZrĆ’ĎŔhĎ tŇonăBĘmĂ xk
=âlĲ olŔ rmĆ’ŇŁIăwČ ÉChCÄĄYČyĘwČ otŇĳ ’ Ł ëŇrĆb ăŇĎ yĘwČ bŇŁq¡‘ĞyĲČ=l’ĲĆ
hŇĲnĎ DăĆjČ ÉëlĄ MCq¿ : N‘ČnĲĎJĘ tŇon¿BĘmĂ hŇ¡è Ď ’Ă xu¿ČtŇĂ 2
ÉMè Ď mĂ ìąŇlĘ=xqČwĘ ìŇĳUĆ ’Ă yb ăŇĂ ’Ğ l’ ¡Ą CtŇbŇĘ hŇtŇĎ yB ¿Ą MrĎŔ’Ğ
ëŇrăĄbĎŇyĘ ÉyDČS Č l’ ąĄ wĘ : ìŇUĲĆ’Ă yx ¿Ă ’Ğ Nb ¡ĎŇ lĎ tŇon¿BĘmĂ hŇè ĎŔ ’Ă 3
.’ry‘z +q 46
28.4–9 tdlwt 127
4 =NêĆyĲĂwĘ : MyUĲĂ‘Č lh ¿Č qĘlĂ tŇĎ yy¡ĂhĎwĘ ìŇĳĆBrĘyČwĘ ì¡ŇrĘpŇĘ yČwĘ ìŔtŇĘ Ł’Ĳ
ëŇêĳĎ ’Ă ìăŇ‘ĞrĘzČlĘC ì¡ŇlĘ MhĎŔrĎbŇĘ ’Č tŇăJČ rĘBĂ=tŇ’Ć ÉìlĘ
Myh ¡Ă Łl’Ĺ Nt ¿ŇČ nĎ=rS Ć ’Ğ ìŇyrĆŔgĚŇmĘ ZrĆ’ăĆ=tŇ’Ć ÉìêĘS Ę rĂlĘ
5ë Ň lĆ¡ĄwČ
I bŇŁqŔ‘ĞyĲČ=tŇ’ĲĆ ÉqxĎYĘyĂ xl ąČ S Ę IĂřwČ : MhĲĎrĎbŇĘ ’ČlĘ
yxăĂ ’Ğ yUŔĂ rČ’ĞhĲĎ É l’ĄCtŇBĘ=NBĆ Nb ąĎŇ lĎ=l’Ć MrĳĎ’Ğ hŇĲnĎ DăĆjČ
6ë Ň răČbĄŇ=yJĲĂ wW Ďę ‘Ą ’rĘIăČwČ : wW ĲĎ ‘ĄwĘ bŇŁq¡‘ĞyĲČ M’ ¿Ą hŇqĎŔbŇĘ rĂ
MrĎŔ’Ğ hŇĲnĎ DăĆjČ ÉotŇ’ Ł xQ ąČ S Ă wĘ ůbq Ł ‘ĞyĲČ=tŇ’ĲĆ ÈqxĎYĘyĂ
wYąČyĘwČ otŔ’ Ł okŇă rĞbĲŇĎ BĘ hŇĳè Ď ’Ă Mè ¡Ď mĂ ol¿=tŇxČqĲČlĎ
: N‘ČnĲĎJĘ tŇon¿BĘmĂ hŇ¡è Ď ’Ă xu¿ČtŇĂ =âlĲ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉwylĎ‘Ď
7h Ň ĲnĎ D¿ĆjČ ëŇlĆ¡ĄwČ
I oUĳ’Ă=l’ĆwĘ wyb ¡ŇĂ ’Ď=l’Ć bŇŁqŔ‘ĞyĲČ ‘m ăČ SĘ IĂwČ
8 N‘ ČnĳĎJĘ tŇonăBĘ tŇo‘¡rĎ yJ ¿Ă wW ĎŔ ‘Ą ’rĘIăČwČ : MrĲĎ’Ğ
9 l’ Ň ‘ĳĄmĎSĘ yĂ=l’Ć wW ¡Ď ‘Ą ëŇlĆ¿ĄwČI : wybĲŇĂ ’Ď qx ¿Ď YĘyĂ yn¡Ąy‘ĄBĘ
MhÁĎ rĎbŇĘ ’Č=NBĆ l’Ň‘ÄĄ mĎS Ę yĂ=tŇBČ ű tŇăČlxĞmĲĎ=tŇ’ĲĆ xuÃČ IĂwČ
.xQČS
Č yĘwČ y’xndml ,y’br‘ml Nk 5 xk
128 tyV’rb 28.10–12
sŘ 26 b
Ň Łq¡‘ĞyĲČ
’Y
¿Ą IĄwČ: hŇè
ĲĎ ’ĂlĘ ol¿ wyS ¡Ď nĎ=l‘Č tŇoyËbĎŇnĘ tŇoxÌ’Ğ 10
NlĆąĎwČ
I MoqÁUĎBČ ‘GÄČ pŇĘ IĂwČ : hŇnĎrĲĎxĎ ëŇlĆ¡ĄwČ
I ‘bČŇĳS Ď r’ăĄ BĘmĂ 11
MoqŔUĎhČ ynăĄbŇĘ ’ČmĲĄ ÉxuČIĂwČ SmĆè ĆŔ hČ ’b ăĎŇ =yJĂ ÉMS Ď
: ’ChĲhČ Moq¿UĎBČ bŇ¡JČ S Ę IĂwČ wyt ĳŇĎ ŁS’ĞrĲČmĘ MW Ć ¡IĎwČ
‘ČyGăĂmČ oS
¡ ’Ňr Ł wĘ hŇYĎrĘ’ČŔ bŇă~Ď mĚ ÉMQĎsĚ hŇąĄh e Ă wĘ MŁlęxĞIĲČwĲČ 12
Myqwspw .l’llhy [25:19—28:9] hVrph MV 9
yhyw ,[25:19] qxYy tdlwt hl’w ,+g Myrdsw .w"q
.[27:28] Myhl’h Kl Ntyw ,[27:1] qxYy Nqz yk
.wŁkŁtŁw Mypl’ +h twytw’w .bŁlŁtŁw Pl’ Mylmw
’y‘gb ’rwq ’"b ,[25:22] wYYrtIĲĂwČ +z Mypwlxw
PTwx ’"b ,[25:32] yl=hz=hml ĲĎ wĘ ,n"bl Nk ’lw
txt Nkw hmlw txt Pqmb n"blw hz M‘Ă hmlw
ăĂO n"blw Pqmb yk PTx ,[26:22] hêĎ‘Č=yJĲĂ ,hz
n"bw ’"bl ’y‘g ’lb ,[26:27] ynwxlVêĘwČ .rpwVb
’y‘gb ’"bl ,[27:13] KtllĘqĂ ,’y‘gb ynwxlVêĘwĲČ
,’"bl ,[27:40] hyxt Kbrx=l‘ĲČwĘ ,n"bl Nk ’lw
,[27:6] hnb bq‘y=l’ĲĆ Pwlyx ’lbw .Pqmb n"blw
=yk wny’r w’r +’ ’qspw .[27:41] yx’ bq‘y=t’ĲĆ
,[27:3] hdyY ,[25:23] Myyg +g +tkw .[26:28] hyh
My‘bV hytwnV rpsmw .[27:29] +mdq Kl wxtVyw
’"y ‘Vwhb My’wlt ym‘w hrTph 10 .hnV ‘bVw
xrbyw : Mydrpsh ghnmk b"y qwsp b"y d‘ +z qwsp
28.13–18 ’Yyw 129
Myd¡ĂŇrĘyĲŁwĘ Myl ¿Ă ‘Ł MyhĂŔŁl’Ĺ yk ăŇĄ ’ĞlĘmČ ÉheĄhĂwĘ hŇmĎyĘm ĳĎè Ď hČ
13 ynăĂ’Ğ ůrmČ’ŇŁIwČ ÈwylĎ‘Ď bŇă~Ď nĂ hoĎÁhyĘ hŇeĄÄhĂwĘ : oBĲ
qx ĳĎ YĘyĂ yh ¡ĄŁl’ŇwĲĄ ìŇybĂŔ’Ď Mh ăĎ rĎbŇĘ ’Č ÉyhĄŁl’Ĺ hoĎęhyĘ
hŇeĎ¡nĆêĘ’Ć ì¿ŇlĘ hĎylĆŔ‘Ď bŇăkĄŇ ŁS ÉhêĎ’Č rS ąĆ ’Ğ ZrĆ’ĎęhĎ
14 ê
ËĎ YĘrČpĲĎŇC ZrĆ’ĎŔhĎ rp ăČŇ ‘ĞJĲČ Éì‘ĞrĘzĲČ hŇąĎh y Ď wĘ : ìŇ‘ĲĆrĘzČlĘC
ìËŇbŇĘ CkŇ¿ rĘbŇĘ nĂwĘ hŇBĎgŇĘ ĳĆwĎ n hŇnĎŁpŇă YĎwĘ hŇmĎdĘŇq¡ĄwĎ hŇUĎ¿yĎ
15 yk ÁĂ Łn’ĲĎ hŇeĄÄhĂwĘ : ìŇ‘ĲĆrĘzČbŇĘ C hŇm ¡Ď dĎŇ’ĞhĲĎ tŇx Ł ¿ jĘS Ę mĂ=lJĎ
ìŇytŔĂ b ŁŇ S
ăĂ hĞwĲČ ëŇlĄŔêĄ=rS Ć ’Ğ lk ŁŇă BĘ ÉìyêÄĂ rĘmČS Ę C ëŇUĎę‘Ă
rS ăĆ ’Ğ dŇ‘Čť ìŔbŇĘ zĎ‘Ĺ’ĲĆ âlă yJĂť tŇ’ŇEŁĳhČ hŇm ¡Ď dĎŇ’ĞhĲĎ=l’Ć
16 Zq ăČyIĂwČ : ëŇĲlĎ yêĂrĘB ¡Č DĂ=rS Ć ’Ğ tŇ¿’Ą ytŇĂ yW ĂŔ ‘Ď=M’Ă
Moq¡UĎBČ hoĎŔhyĘ SyăĄ ÉNkĄŇ’Ď rmĆ’ŇŁIěwČ ůotŇnĎè Ę mĂ Èbq Ł ‘ĞyĲČ
17 rm ČŔ ’ŇIŁwČ É’rĎyIĂwČ : yêĂ‘ĘdŇĲĎyĎ âl¿ yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎwĘ hŇĳĆh EČ
=M’Ă yJĂť hŇzĆę Ny’ăĄ hŇĳĆh E Č MoqăUĎhČ ’r¡Ďoe=hŇmČ
18 MJ ĄÄ S Ę IČwČ : MyĂmĲĎè Ď hČ r‘ČS ¿Č hŇ¡ĆwĘ z MyhĂŔŁl’Ĺ tŇyB ăĄ
MW ăĎ =rS Ć ’Ğ ÉNbĆŇ’ĆÄhĎ=tŇ’Ć xuąČIĂwČ rqĆŁBęBČ bŇq Ł Á ‘ĞyĲČ
130 tyV’rb 28.19–29.3
NmĆ¡S Ć qY Ł ¿ IĂwČ hŇĳbĎŇ ~ĄmČ Ht ¡ŇĎ ’
Ł MW Ć ¿IĎwČ wytŔĎ ŁS’ĞrĲČmĘ
’Ch¡hČ Moq¿UĎhČ=MS ĲĄ =tŇ’Ć ’rËĎqĘIĂwČ : HS ĲĎ ’Ňr Ł =l‘Č 19
: hŇĲnĎ ŁS’ŇrĲĂlĎ ry‘¡ĂhĎ=MS ĲĄ zCl¿ Ml ËĎ C’wĘ l’ ĳĄ ÍtŇyB ĲĄ
MyhÁĂ Łl’Ĺ hŇyÄĆhĘyĲĂ=M’Ă rm Ł ĳ ’ŇlĄ rdŇĆănĆ bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ rD¿ČIĂwČ 20
yk
ăŇĂ Łn’ĲĎ rS ăĆ ’Ğ ÉhEĆhČ ëŇrĆDąĆBČ ÉynĂrČÄmĎS Ę C ydĂęUĎ‘Ă
: SB Ł Ĳ lĘlĂ dŇgĆŇ¿bĆŇ C lk ŁŇ¡ ’ĹĲlĆ MxĆËlĆ yl ¿Ă =NtŇČ ĲnĎ wĘ ëŇlĄŔoh
yl
¡Ă hoËĎhyĘ hŇÌĎh y Ď wĘ yb
ĳŇĂ ’Ď tŇyB ăĄ =l’Ć Mol¡S Ď bŇĘ yê¿ĂbŇĘ S Č wĘ 21
hŇbĎŔ~ĄmČ ÉyêĂmĘW ČÄ =rS Ć ’Ğ tŇ’ŇŁEęhČ NbĆŇă’Ć hĎwĘ : MyhĲĂŁl’ŇĲlĄ 22
rv ¡Ą ‘Č ylĂŔ=NêĆêĲĂ rS ăĆ ’Ğ É lk ŁŇ wĘ Myh
ĳĂ Łl’Ĺ tŇyB ăĄ hŇ¡Ćh
y Ę yĲĂ
ëŇlĆ¡ĄwČ
I wyl ĳĎ gŇĘ rČ bŇŁq¡‘ĞyĲČ ’v ¿Ď IĂwČ : ëŇĲlĎ Cer¿Ćv Ę ‘Č’Ğ Tk
hŇdęĆv Ď BČ r’ ăĄ bŇĘ hŇÌĄhe Ă wĘ ’rĘIČÂwČ : MdŇĆqĲĆ=ynĄbŇĘ hŇYĎrĘ’¿Č 2
hĎylĆŔ‘Ď MyY ăĂ bŇĘ rĲ
Ł ÉN’ŇY Ł =yrĄdĘŇ‘Ć hŇąS Ď ŁlS Ę MS ĎÂ =hŇeĄhĂwĘ
NbĆŇ¿’Ć hĎwĘ MyrĳĂdĎŇ‘ĞhĲĎ Cq¡S Ę yČ ’whĂŔhČ r’ ăĄ BĘhČ=NmĂ yJĂť
=lkŇĎ hŇUĎăS Ď =CpŇsĘ’ĆĲnĆ wĘ : r’ĲĄBĘhČ yj ¿Ă =l‘Č hŇ¡Ďld ŁŇ GĘ 3
.hlm ’dx l’ĄtĘyBĄ y’xndml ,y’br‘ml Nk 19
29.4–10 ’Yyw 131
r’ĄŔBĘhČ yj ăĂ É l‘ČmĄ ÉNbĆŇ’ĆÄhĎ=tŇ’Ć Cląl Ğ gĲĎŇwĘ MyrĂędĎŇ‘ĞhĲĎ

yj¿Ă =l‘Č NbĆŇË’Ć hĎ=tŇ’Ć CbŇyS ÌĂ hĄwĘ N’ŇŁ~ĳhČ=tŇ’Ć Cq¡S Ę hĂwĘ
4 yx¡Č ’Č bŇŁqŔ‘ĞyĲČ ÉMhĆlĎ rmĆ’ŇIŁąwČ : HmĲĎŁqmĘlĂ r’ ¡Ą BĘhČ
5 Mh ĆŔ lĎ rmĆ’ŇIăŁwČ : CnxĘĲnĎ ’Ğ Nr¡ĎxĎmĲĄ CrŔmĘ’ŇŁIăwČ Mê ĳĆ ’Č NyĂ’ăČmĄ
: Cn‘ĘdŇĲĎyĎ Cr¡mĘ’ŇIĲŁwČ roxĳnĎ=NBĆ Nb ăĎŇ lĎ=tŇ’Ć Mê ¡Ć‘ĘdČŇyĘhČ
6 Éhe Ą hĂwĘ MolŔS Ď CrămĘ’ŇIĲŁwČ olĳ MolăS Ď hĞ Mh ¡Ć lĎ rmĆ’ŇI¿ŁwČ
7 Édo‘ Nh ¿Ą rmĆ’ŇŁIęwČ : N’Ň~ Ł Ĳ hČ=M‘Ă hŇ¡’Ď BĎ oêŔBĂ lx ăĄ rĎ
Cq¿S Ę hČ hŇĳĆq
n Ę UĂhČ PŇ s’ ăĄ Ď hĲĄ tŇ‘¡Ą=âl lodŔGĎ MoIăhČ
8d Ň ‘ăČ ů lkŇČ Cn âlă ÈCrmĘ’ŇIĲŁwČ : C‘ĲrĘ CkŇ¿ lĘC N’Ň~ Ł ¡ hČ
NbĆŇ’ĆŔhĎ=tŇ’Ć ÉCll Ğ gĲĎŇwĘ MyrĂŔdĎŇ‘ĞhăĎ=lJĎ ÉCpŇsĘ’ĲĎyĄ rS ąĆ ’Ğ
9 Ced ¡ŇĆo‘ : N’Ň~ Ł Ĳ hČ Cnyq¡ĂS Ę hĂwĘ r’ ĳĄBĘhČ yj ăĂ l‘¡ČmĄ
rS ăĆ ’Ğ ÉN’ŇŁ~hČ=M‘Ă hŇ’ĎBĎę ű lx ăĄ rĎwĘ MU ĳĎ ‘Ă rB ăĄ dČŇmĘ
10 hŇ ’ÄĎ rĎ žrS Ć ’ĞJĲČ yhÃĂ yĘwČ : ’whĲĂ hŇ‘¡Ďr Ł yJ ¿Ă hĎybĂŔ’ĎlĘ
N’ŇY Ł ¿ =tŇ’ĆwĘ oUŔ’Ă yx ăĂ ’Ğ ÉNbĎŇlĎ=tŇBČ lxĄęrĎ=tŇ’Ć bŇq Ł Á ‘ĞyĲČ
ÉNbĆŇ’ĆÄhĎ=tŇ’Ć lgĆŇąIĎwČ bŇŁqę‘ĞyĲČ SG ăČIĂwČ oUĳ’Ă yx ăĂ ’Ğ Nb ¡ĎŇ lĎ
132 tyV’rb 29.11–18
yx¿Ă ’Ğ Nb ¡ĎŇ lĎ N’ŇŁY¿=tŇ’Ć qĘS Ę IČěwČ r’ĄŔBĘhČ yj ăĂ É l‘ČmĄ
ol¡q Ł =tŇ’Ć ’v ¿Ď IĂwČ lx ĳĄ rĎlĘ bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ qè ¿Č IĂwČ : oUĲ’Ă 11
ÉhĎybÄĂ ’Ď yx ąĂ ’Ğ yJ ăĂ lxĄęrĎlĘ bŇŁqÁ‘ĞyĲČ dŇGĄÄIČwČ : OĘbŇĘ IĲĄwČ 12
: hĎybĲŇĂ ’ĎlĘ dŇ¿GĄêČwČ ZrĎê ¡Ď wČ ’Chĳ hŇq¡ĎbŇĘ rĂ=NbĆŇ yk ¿ŇĂ wĘ ’ChŔ
otęŁx’Ğ=NBĆ bŇq Ł ă ‘ĞyĲČ ű ‘mČăS Ą =tŇ’Ć NbĎÁlĎ ‘Čm ŁÄ S Ęř kŇĂ žyhĂyĘwČ 13
Ch’ ¡Ą ybŇĂ yĘwČ olŔ=qè Ć nČyĘwČ Éol=qBĆxČyĘwČ ÉotŇ’ŇrĎqĘlĂ ZrĎIąĎwČ
Myr¡ĂbĎŇDĘhČ=lJĎ tŇ¿’Ą NbĎŔlĎlĘ rj ăĄsČyĘwČ otŇĳ yBĄ=l’Ć
yr¡ĂW Ď bŇĘ C ym ¿Ă YĘ‘Č ëŇË’Č NbĎŔlĎ Éol rmĆ’ŇŁIąwČ : hŇQĆ’ĲĄhĎ 14
ÉNbĎŇlĎ rmĆ’ŇIŁąwČ : MymĲĂyĎ SdŇĆx Ł ¿ oU¡‘Ă bŇS Ć ¿ĄwČ
I hŇêĎĳ’Ď 15
hŇdĎŇyG¿ĂhČ Me ĳĎxĂ ynĂê ¡Č dĘŇbČŇ‘ĞwĲČ hŇêĎ’ČŔ yx ăĂ ’Ď=ykĲŇĂ hĞ bŇŁqŔ‘ĞyĲČlĘ
MS ąĄ tŇonĳbĎŇ yê ăĄS Ę Nb ¡ĎŇ lĎlĘC : ìŇêĲĆrĘJĚW Ę UČ=hŇmČ yQ ¡Ă 16
hŇ¡’Ď lĄ yn¿Ąy‘ĄwĘ : lxĲĄrĎ hŇ¡ĎT e Č uĘhČ MS ¿Ą wĘ hŇ’ĎŔlĄ ÉhlĎd ŁŇ GĘhČ 17
: hŇ’ĲĆrĘmČ tŇ¿pŇČ ywĂ r’ČŁê¡=tŇpČŇyĘ hŇtŔĎ yĘhĲĎ É lxĄrĎwĘ tŇoJĳrČ
‘bČŇăS Ć ÉìdĘŇbĎŇ‘Ĺ’ĲĆ rmĆ’ŇŁIęwČ lx ĳĄ rĎ=tŇ’Ć bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ bŇ¿hČ ’ĹIĲĆwČ 18
.Vgd ‘Čm
Ł S
Ę JĂ n"b 13 Tk
29.19–27 ’Yyw 133
19 NbĎęlĎ rmĆ’ŇIăŁwČ : hŇĲeĎ TČuĘhČ ì¡ŇêĘBĂ lx ¿Ą rĎBĘ MynŔĂ S Ď

rx ĳĄ’Č Sy’ ăĂ lĘ Ht ¡ŇĎ ’
Ł yê¿ĂêĂmĂ ëŇlĎŔ Ht ăŇĎ ’
Ł yêăĂêĂ bŇoTť
20 ‘b ČŇ ăSĆ lx ¡Ą rĎBĘ bŇŁqË‘ĞyĲČ dŇb ŁÌŇ ‘ĞIĲČwČ : ydŇĲĂUĎ‘Ă hŇ¡bĎŇ S Ę
otŇ¡ bĎŇhĞ’ĲČBĘ MydĂŔxĎ’Ğ Mym ăĂ yĎJĘ ÉwynĎy‘ĄbŇĘ CyąhĘIĲĂwČ MynĳĂS Ď
21 =t Ň ’Ć hŇăbĎŇ hĎ ÉNbĎŇlĎ=l’Ć bŇŁqą‘ĞyĲČ rmĆ’ŇŁIÄwČ : HtĲŇĎ ’ Ł
22 PŇ Łs¿’ĹIĲĆwČ : hĎyl ĲĆ ’Ą hŇ’Ďob¡Ň’ĎwĘ ym ĳĎyĎ C’¡lĘmĲĎ yJ ¿Ă yêŔĂ S Ę ’Ă
: hŇêĲĆS Ę mĂ W‘ČI¿ČwČ Moq¡UĎhČ yS ¿Ą nĘ’Č=lJĎ=tŇ’Ć Nb ËĎŇ lĎ
23 Ht ¡ŇĎ ’Ł ’b ¿ĄŇ IĎwČ oêŔbŇĂ hŇă’Ď lĄ=tŇ’Ć ÉxuČIĂwČ bŇrĆ‘ĆŔbĎŇ yh ăĂ yĘwČ
24 hŇ ¡jĎ lĘzĂ=tŇ’Ć HlĎŔ ÉNbĎŇlĎ Nê ąĄ IĂwČ : hĎyl ĲĆ ’Ą ’b Ł ¡Ň IĎwČ wyl
ĳĎ ’Ą
25 rq Ć ŁBŔbČŇ yh ăĂ yĘwČ : hŇxĲĎpŇĘ S Ăř oê¡bŇĂ hŇ¿’Ď lĄlĘ otŇĳ xĎpŇĘ S Ă
Ét’ŇŁE=hŇmČ NbĎęlĎ=l’Ć rmĆ’ŇIăŁwČ hŇĳ’Ď lĄ ’wh ¡Ă =hŇeĄhĂwĘ
hŇUĎ¡ĎlwĘ ëŇUĎŔ‘řĂ yêĂdĘŇb ăŇČ ‘Ď É lxĄrĎbŇĘ âląhĞ yQĂŔ tŇĎ yW ăĂ ‘Ď
26 CnmĳĄ oqmĘBĂ Nk ¡ĄŇ hŇ¿W Ć ‘ĎyĲĄ=âl NbĎŔlĎ rmĆ’ŇIăŁwČ : ynĂtĲŇĎ yUĂrĂ
27 ‘Čb
ăĚŇ S Ę ’Q ¡Ą mČ : hŇrĲĎykŇĂ BĘhČ yn¿ĄpŇĘ lĂ hŇr¡Ďy‘Ă~ĘhČ tŇt ¿ŇĄ lĎ
Ă lĘ ’"s 24
Nmql Nyy‘w : y"tw ’"t ,V"x Nkw hxĎpĘS
.ìUĘ‘Ă y’rwsl 25 .T"k qwsp
134 tyV’rb 29.28–34
rS ăĆ ’Ğ ÉhdĎŇb Ł Ň ‘ĞB
ĲČ tŇ’ŇŁzę=tŇ’Ć=MGČ ìÁlĘ hŇnÄĎ êĘnĂwĘ tŇ’ŇŁzĳ
W‘ČIąČwČ : tŇorĲxĄ’Ğ Myn¿ĂS Ď =‘bČŇS ĲĆ dŇo‘¡ ydĂŔUĎ‘Ă dŇŁbăŇ‘ĞêĲČ 28
lx ¿Ą rĎ=tŇ’Ć olË=NêĆIĲĂwČ tŇ’ŇŁzĳ ‘Čb ăĚŇ S Ę ’Q ¡Ą mČyĘwČ NJĄŔ Ébq Ł ‘ĞyĲČ
oêŔBĂ lx ăĄ rĎlĘ ÉNbĎŇlĎ Nê ąĄIĂwČ : hŇè ĲĎ ’ĂlĘ ol¿ř oê¡BĂ 29
MG ăČ É’b Ł Ň IĎwČ : hŇxĲĎpŇĘ S Ă lĘ Hl ¡Ď otŇĳ xĎpŇĘ S Ă hŇ¡hĎ lĘBĂ=tŇ’Ć 30
dŇŁbăŇ‘ĞIĲČwČ hŇĳ’Ď QĄmĂ lx ¡Ą rĎ=tŇ’Ć=MGČ bŇ¿hČ ’ĹIĲĆwČ lxĄŔrĎ=l’Ć
sŘ 27 ÉhoĎhyĘ ’rĘIąČwČ : t Ň orĲxĄ’Ğ Myn¿ĂS Ď =‘bČŇS ĲĆ dŇo‘¡ oUŔ‘Ă 31
lx ¡Ą rĎwĘ Hm ĳĎ xĘrČ=tŇ’Ć xê ¡Č pŇĘ IĂwČ hŇ’ĎŔlĄ hŇă’Ď CnW Ę =yJĲĂ
om¡S Ęř ’r¿ĎqĘêĂwČ NBĄŔ dŇlĆê ăĄwČ Éh’ĎlĄ rhČê ąČ wČ : hŇrĲĎqĎ‘Ğ 32
yJ
¿Ă yyĂŔnĘ‘ĎBĘ ÉhoĎhyĘ hŇą’Ď rĎ=yJĲĂ hŇrĎęmĘ’ĲĎ yJ ăĂ Nb ĳĄŇ C’rĘ
dŇlĆê ăĄ wČ Èdo‘ rhČê ăČ wČ : yS ĲĂ y’Ă ynĂ¿bČŇ hĎ’ĹyĲĆ hŇê ¡Ď ‘Č 33
ykŇĂ nŁŔ ’Ď hŇă’Ď CnW Ę =yJĲĂ ÉhoĎhyĘ ‘m ąČ SĎ =yJĲĂ rmĆ’ŇŁêęwČ ůNBĄ
: No‘ĲmĘS Ă om¡SĘ ’r¿ĎqĘêĂwČ hŇĳĆ=t z Ň ’Ć=MGČ yl ¡Ă =NêĆIĲĂwČ
ÉM‘ČjÄČ hČ hŇê ąĎ ‘Č rmĆ’ŇŁêęwČ ůNBĄ dŇlĆê ăĄ wČ Èdo‘ rhČê ăČ wČ 34
’"s 32 .ol tlm Ny’ y"k Myrps tYqmb 28
.y"tw V"x ,h"d Nkw omS
Ę =t’Ć
29.35–30.6 ’Yyw 135
MynĳĂbĎŇ hŇăS Ď ŁlS Ę ol¡ yêĂdĘŇ¿lČ yĎ=yJĲĂ ylČŔ’Ą ÉyS Ă y’Ă hŇąĆQ w Ď yĂ
35 dŇ lĆê ăĄ wČ dŇo‘Á rhČêÄČ wČ : ywĲĂlĄ om¡S Ę =’řrĲĎqĎ NJ ¿Ą =l‘Č
NJ
ËĄ =l‘Č hoĎŔhyĘ=tŇ’Ć hŇdăŇĆo’ ÉM‘ČjÄČ hČ ÉrmĆ’ŇŁêÄwČ NBĄę
l ’rĆê ăĄwČ : tŇdŇĆQ ĲĆ mĂ dŇmŁ ¡ ‘ĞêĲČwĲČ hŇdĳŇĎChyĘ om¡S Ę hŇ¿’Ď rĘqĲĎ
lx ¡Ą rĎ ’e ¿ĄqČêĘwČ bŇŁqŔ‘ĞyĲČlĘ ÉhdĎŇlĘyĲĎ âlą yJ ăĂ lxĄęrĎ
MynĂŔbĎŇ yQ ăĂ =hŇbĎŇhĲĎ Ébq Ł ‘ĞyĲČ=l’ĲĆ rmĆ’ŇŁêąwČ Ht ĳŇĎ Łx’ĞB ĲČ
2 lx ĳĄ rĎBĘ bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ PŇ¿’Č =rxČIĲĂwČ : ykŇĂ nĲŁ’Ď hŇt ¿ŇĎ mĄ NyĂ’¡Č=M’ĂwĘ
ëŇ¡UĄ mĂ ‘n ¿ČmĎ=rS Ć ’Ğ ykŇĂ nŁŔ ’Ď ÉMyhĂŁl’Ĺ tŇxČt ąŇČ hĞ rmĆ’ŇŁIęwČ
3 ’B Ł ă hŇ¡hĎ lĘbŇĂ yt¿ĂŇmĎ’Ğ hŇËĄh e Ă rmĆ’ŇŁêěwČ : NTĆb ĲĎŇ =yrĂjĘ
yk
¡ŇĂ Łn’ĲĎ=MgČŇ hŇ¿ĆB n Ď ’ĂwĘ yJČŔrĘBĂ=l‘Č ÉdlĄtŇĄ wĘ hĎyl ĳĆ ’Ą
4h Ň ĳè Ď ’ĂlĘ Ht ¡ŇĎ xĎpŇĘ SĂ hŇ¿hĎ lĘBĂ=tŇ’Ć olË=NêĆêĲĂwČ : hŇeĎUĲĆmĂ
5d Ň lĆê ¿Ą wČ hŇhĎŔlĘBĂ rhČê ăČ wČ : bŇŁqĲ‘ĞyĲČ hĎyl ¡Ć ’Ą ’b Ł ¿Ň IĎwČ
6 ÉMg ČŇ wĘ MyhĂŔŁl’Ĺ yeĂănČDĎ É lxĄrĎ rmĆ’ŇŁêąwČ : NB ĲĄ bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČlĘ
om¡S Ę hŇ¿’Ď rĘqĲĎ NJ ËĄ =l‘Č NB ĳĄ yl
¡Ă =NêĆIĲĂwČ ylĂŔŁqBĘ ‘m ăČ S Ď
.s"tw ‘"t ,V"x Nkw h’ĎrĘqĎ = ’ĎrĘqĎ l"Y 34
136 tyV’rb 30.7–15
NB¿Ą lx ĳĄ rĎ tŇăxČ pŇĘ S
Ă hŇ¡hĎ lĘBĂ dŇlĆêěĄ wČ dŇo‘Ŕ rhČê ăČ wČ : NDĲĎ 7
ű MyhÌĂ Łl’Ĺ ylĄÄCêpŇĘ nČ lxĄęrĎ rmĆ’ŇŁêăwČ : bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČlĘ yn¡ĂS Ą8
om¡S Ę ’r¿ĎqĘêĂwČ yêĂlĘŁkĳŇyĎ=MGĲČř yt¡ĂŇx Ł ’Ğ=M‘Ă yêĂlĘê ËČ pŇĘ nĂ
tŇdŇĆĳQĆ mĂ hŇd¡ĎŇmĘ‘Ď yJ ¿Ă hŇ’ĎŔlĄ ’rĆêăĄwČ : ylĲĂêĎpŇĘ nČ 9
bŇŁq¡‘ĞyĲČlĘ Ht ËŇĎ ’
Ł Nê ¿ĄêĂwČ HtŔĎ xĎpŇĘ S Ă hŇăjĎ lĘzĂ=tŇ’Ć ÉxuČêĂwČ
bŇŁq¿‘ĞyĲČlĘ hŇ¡’Ď lĄ tŇ¿xČ pŇĘ S Ă hŇËjĎ lĘzĂ dŇlĆêęĄ wČ : hŇè ĲĎ ’ĂlĘ 10
om¡S Ę =tŇ’Ć ’r¿ĎqĘêĂwČ dgĳbăř hŇ¡’Ď lĄ rmĆ’ŇŁê¿wČ : NB ĲĄ 11
yn¡ĂS
Ą NB ¿Ą hŇ’ĎŔlĄ tŇăxČ pŇĘ S Ă ÉhjĎlĘzĂ dŇlĆêęĄ wČ : dŇGĲĎ 12
ynĂCr¡è Ę ’Ă yJ¿Ă yrĂěS Ę ’ĎBĘ hŇ’ĎŔlĄ rmĆ’Ňê Ł ă wČ : bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČlĘ 13
NbĄÁC’rĘ ëŇlĆIÄĄwČ : rS ĲĄ ’Ď om¡S Ę =tŇ’Ć ’r¿ĎqĘêĂwČ tŇonĳBĎ 14
hŇdŔĆvĎ BČ ÉMy’ĂdĎŇCdĲŇ ’Y ąĎ mĘIĂwČ MyFęĂ xĂ=ryYĲĂqĘ ym ăĄ yBĂ
=l’Ć É lxĄrĎ rmĆ’ŇŁêąwČ oUĳ’Ă hŇ¡’Ď lĄ=l’Ć MtŔĎ ’ Ł ’b ăĄŇ IĎwČ
HlĎę rmĆ’ŇŁêăwČ : ëŇĲnĄ BĘ y’¡ĄdĎŇCDĲmĂ ylĂŔ ’n ăĎ=ynĂêĘ hŇ’ĎŔlĄ 15
dgĎBĘ 11 .V"xw rd"nq y"k z"y Nk =MgČwĘ ’"s 8 l
’"sw ,‘"t Nkw +qw +tk dgb ’"s ,yrq dgĎ ’BĎ bytk
.+qw +tk dgĎ ’BĎ
30.16–22 ’Yyw 137
=tŇ’Ć MG ¿Č tŇxČqěČ lĎwĘ yS ĂŔ y’Ă=tŇ’Ć ëŇê ăĄ xĘqČ ÉT‘ČmĘhČ
ÉëUĎ‘Ă bŇąJČ S Ę yĂ ÉNkĄŇlĎ lxĄęrĎ rmĆ’Ňê Ł ă wČ ynĳĂBĘ y’¡ĄdĎŇCDĲ
16 =Nm Ă bŇq Ł ă ‘ĞyĲČ ’b Ł Ä IĎwČ : ëŇĲnĄ bŇĘ y’¿ĄdĎŇCDĲ tŇxČê ¡Č hŇlĎyĘQČŔhČ
ÉrmĆ’Ňê Ł Ä wČ otę’ŇrĎqĘlĂ hŇ’ÁĎ lĄ ’YĄÄêĄwČ ůbrĆ‘ĆBĎ ÈhdŇĆv Ď hČ
ynĳĂBĘ y’¡ĄdĎŇCdŇBĘ ìŇyêŔĂ rĘkČŇW Ę rk ŁŇă W Ď yJĂť ’obŔêĎ yl ăČ ’Ą
17 Myh ¡Ă Łl’Ĺ ‘m ¿Č SĘIĂwČ : ’ChřĲ hŇlĎyĘQ ¿Č BČ HU ¡Ď ‘Ă bŇ¿JČ S
Ę IĂwČ
: yS ĲĂ ymĂxĞ NB ¿Ą bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČlĘ dŇlĆê ¿Ą wČ rhČê ËČ wČ hŇĳ’Ď lĄ=l’Ć
18 =rS Ć ’Ğ yrĂŔkŇĎ W Ę ÉMyhĂŁl’Ĺ Nt ąŇČ nĎ hŇ’ĎęlĄ rmĆ’ŇŁêăwČ
: rkĲĎŇVřv Ď yĂ om¡S Ęř ’r¿ĎqĘêĂwČ yS ĳĂ y’ĂlĘ yt¡ĂŇxĎpŇĘ S Ă yêĂt ¿ŇČ nĎ
19 : b Ňq Ł Ĳ ‘ĞyĲČlĘ yè ¡Ă S Ă =NB ĲĄ dŇlĆê ¿ĄwČ hŇ’ĎŔlĄ Édo‘ rhČê ąČ wČ
20 ůboT d Ň bĆŇăĄz ÈytŇĂ ’ Ł ű Myh ¿Ă Łl’Ĺ ynĂdČÄbĎŇzĘ hŇ’ĎęlĄ rmĆ’ŇŁêăwČ
hŇăè ĎS Ă ol¡ yêĂdĘŇ¿lČ yĎ=yJĲĂ yS ĂŔ y’Ă ynĂălĄ BĘzĘyĂ ÉM‘ČjÄČ hČ
21 hŇ dĎŇlĘăyĎ rx ¡Č ’ČwĘ : NClĲbĚŇzĘ om¡S Ę =tŇ’Ć ’r¿ĎqĘêĂwČ MynĳĂbĎŇ
22 Myh ¡Ă Łl’Ĺ rJ Ł¿ zĘIĂwČ : hŇĲnĎ yDĂ Hm ¡Ď S Ę =tŇ’Ć ’r¿ĎqĘêĂwČ tŇĳBČ sŘ 28
.y"tw V"x Nkw omSĘ =t’Ć ’"n 18 .’ChhČ rybs 16
.rkĎW
Ď SyĆ w’ rkĎWĎ Sy’Ă = rkĎW
ĎSĘ yĂ n"b 18
138 tyV’rb 30.23–30
=tŇ’Ć xê ¡Č pŇĘ IĂwČ MyhĂŔŁl’Ĺ ÉhĎylĆÄ’Ą ‘m ąČ SĘ IĂwČ lx ĳĄ rĎ=tŇ’Ć
PŇs’¿Č Ď rmĆ’Ňê Ł ě wČ NB ĳĄ dŇlĆê ăĄwČ rhČê ¡Č wČ : HmĲĎxĘrČ 23
PŇ soy
¡Ą omËS Ę =tŇ’Ć ’rÌĎqĘêĂwČ : ytŇĲĂ jĎrĘxĆ=tŇ’Ć Myh ¡Ă Łl’Ĺ 24
rS ËĆ ’ĞJĲČ yhěĂ yĘwČ : rxĲĄ’Č NB ¿Ą yl ¡Ă hoËĎhyĘ PŇÌĄsyŁ rm Ł ĳ ’ŇlĄ 25
NbĎŔlĎ=l’Ć ÉbŁq‘ĞyĲČ rmĆ’ŇIŁąwČ PŇ ĳĄsoy=tŇ’Ć lx ¡Ą rĎ hŇd¿ĎŇlĘyĲĎ
hŇÂnĎêĘ : yYĲĂrĘ’ČlĘC ym ¡Ă oqmĘ=l’Ć hŇkĎŔlĘă’Ą wĘ ÉynĂxĄÄQĘS Č 26
Nh¡Ą BĎ ìËŇtŇĘ Ł’Ĳ yêĂdĘŇb ÌŇČ ‘Ď rS ĆÄ ’Ğ ydČęlĎyĘ=tŇ’ĆwĘ yS ăČ nĎ=tŇ’Ć
rS ¿Ć ’Ğ yt¡ĂŇdĎŇŁbŇĲ ‘Ğ=tŇ’Ć êĎ‘ĘdČŔyĎ hŇê ăĎ ’Č yJĂť hŇkĎŇĳĄl’ĄwĘ
ytŇĂ ’Ň¿YĎ mĎ ’n ËĎ=M’Ă NbĎŔlĎ ÉwylĎ’Ą rmĆ’ŇIŁąwČ : ìŇyêĲĂdĘŇbČŇ‘Ğ 27
: ìŇĲlĆ lĎgŇĘ BĂ ho¡ĎhyĘ ynĂ¿kĄŇ rĘb ĲĎŇ yĘwČ yêĂS Ę xČěnĂ ìŇynĳĆy‘ĄBĘ Nx ¡Ą
rmĆ’ŇŁIăwČ : hŇnĎêĲĄ’ĆwĘ yl ¡Č ‘Ď ìËŇrĘkĲŇĎ W Ę hŇÌbĎŇ qĘnĎ rm ĳČ ’ŇŁIwČ 28, 2
tŇË’Ą wĘ ìŇyê ĳĂ dĘŇbČŇ‘Ğ rS ăĆ ’Ğ tŇ¡’Ą êĎ‘ĘdČŔyĎ hŇê ăĎ ’Č wylĎŔ’Ą
hŇyĎÄhĎ=rS Ć ’Ğ žT‘ČmĘ yJÃĂ : yêĲĂ’Ă ì¡ŇnĘqĘmĂ hŇ¿yĎhĎ=rS Ć ’Ğ 30
ì¡ŇtŇĘ Ł’Ĳ hoËĎhyĘ ëŇrĆb ÌŇĎ yĘwČ bŇŁrŔlĎ Zră Ł pŇĘ IĂwČ ÉynČpĎŇlĘ ìąŇlĘ
: ytŇĲĂ ybĄŇlĘ yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ=MgŇČ hŇ¿W Ć ‘Ĺ’ĲĆ yt ËŇČ mĎ hŇêęĎ ‘ČwĘ yl ĳĂ gŇĘ rČlĘ
30.31–37 ’Yyw 139
31 =âlĲ ÉbŁq‘ĞyĲČ rmĆ’ŇIŁąwČ ëŇl=Nê ĳĎ Ć’ĲĆ hŇm ăĎ rmĆ’ŇI¡ŁwČ
hŇEĆŔhČ rb ăĎŇ DĎhČ ÉyQĂ=hŇW Ć ‘ĞêĲČ=M’Ă hŇmĎC’ŔmĘ yl ăĂ =NêĆtŇĂ
32 =lk ŇĎ BĘ rb Ł Ä ‘Ĺ’ĲĆ : rm ŁĲ S Ę ’Ć ì¡ŇnĘ’ŇY Ł Ĳ hŇ‘¿ĆrĘ’Ć hŇbĎŇCS Ë ’Ď
’ClęTĎwĘ dŇq Ł ă nĎ ű hŇăW Ć =lJĎ Mè ĎÁ mĂ rsĄÄhĎ MoIęhČ ìÁnĘ’ŇY ŁĲ
MyEĳĂ‘ĂB ĲĎ dŇq Ł ¡ nĎwĘ ’Cl¿TĎwĘ MybĂŔW Ď JĘBČ ÉMCx=hŇW ĲĆ =lkĎŇwĘ
33 rx ĎŔ mĎ MoyăBĘ ÉytŇĂ qĎdĘŇYĂ yB ąĂ =hŇtŇĎ nĘ‘ĲĎwĘ : yrĲĂkĎŇW Ę hŇ¡yĎhĎwĘ
žCenĆy’Ą=rS Ć ’Ğ lJ Łă ìŇynĳĆpĎŇlĘ yr¡ĂkĎŇW Ę =l‘Č ’ob¿ŇtŇĎ =yJĲĂ
’Ch¡ bŇCn¿GĎ MybĂŔW Ď JĘBČ ÉMCxwĘ MyEĂę ‘ĂB ĲĎ ’ClÁTĎwĘ dŇq Ł Ä nĎ
4, 35 rs Č ăIĎwČ : ìŇrĲĆbĎŇdĘŇkŇĂ yh ¿Ă yĘ Cl¡ Nh ĳĄ Nb ¡ĎŇ lĎ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : yêĲĂ’Ă
My’ęĂ l Ě FĘhČwĘ MyDăĂqĚ‘ĞhĲĎ MyS ĂÁ yĎêĘhČ=tŇ’Ć ’ChÄhČ žMoIBČ
=rS Ć ’Ğ lJ Łą tŇ’ ŁŔ l
Ě FĘhČwĘ tŇoDăqĚeĘhČ ÉMyEĂ‘ĂhĲĎ=lJĎ tŇą’Ą wĘ
: wynĲĎBĎ=dŇyČBĘ Nê ¡ĄIĂwČ Myb ĳŇĂ W Ď JĘBČ MCx¡=lkĎŇwĘ oBŔ ÉNbĎŇlĎ
36 bŇ Łqĳ‘ĞyĲČ Nyb ăŇĄ C on¡yBĄ MymĂŔyĎ tŇS Ć ŁlăS Ę ëŇrĆDĆť MW Ć IĎęwČ
37 olă =xuČIĂwČ : tŇrĲ Ł tŇĎ oeĲhČ Nb ¡ĎŇ lĎ N’ŇY Ł ¿ =tŇ’Ć hŇ‘ËĆrŁ bŇq Ł ę ‘ĞyĲČwĘ
l~ ąĄ pČŇyĘwČ NomĳrĘ‘ČwĘ zClăwĘ xl ¡Č hŇËĆb n ŇĘ lĂ lu¿ČmČ bŇŁqę‘ĞyĲČ
140 tyV’rb 30.38–43
rS¡Ć ’Ğ NbĎŔQĎhČ ÉPŁWxĘmČ tŇonŔbĎŇlĘ tŇolăYĎjĘ ÉNhĄBĎ
rSăĆ ’Ğ ÉtolqĘUČhČ=tŇ’Ć gŇ~ĄęIČwČ : tŇolĲqĘUČhČ=l‘Č 38
í’ŇŁbÄêĎ žrS Ć ’Ğ MyĂU ĳĎhČ tŇotŇă qĞS ĲĂ BĘ MyT ¡Ă hĎrĘB ĲĎ l~ĄŔjĂ
N’
¿Ď b
Ł Ň BĘ hŇnĎmĘ¡xČ IĄwČ N’ŇŁ~ŔhČ xkČŇŁnălĘ ÉtoêS Ę lĂ N’ŇŁ~ąhČ
ídĘŇălČ êĄwČ tŇolĳqĘUČhČ=l’Ć N’Ň~ Ł ¡ hČ Cm¿xĹIĲĆwČ : tŇoêĲS Ę lĂ 39
ÈMybŇĂ W Ď JĘhČwĘ : My’ĲĂl Ě TĘC MyD¡ĂqĚnĘ MyD¿ĂqĚ‘Ğ N’ŇŁ~ŔhČ 40
dŇŁqË‘Ď=l’Ć N’Ň~ ŁÌ hČ ynĄÄjĘ NêĄIĂwČţ ůbq Ł ‘ĞyĲČ dŇyrăĂpŇĘ hĂ
oDŔbČŇlĘ ÉMyrĂdĎŇ‘Ğ olą tŇS Ć IĎÄwČ Nb ĳĎŇ lĎ N’ŇŁYăBĘ MCx¡=lkĎŇwĘ
ÈMxĄyČ=lkĎŇBĘ hŇyĎęhĎwĘ : Nb ĲĎŇ lĎ N’ŇY Ł ¿ =l‘řČ Mt ¡ŇĎ SĎ âl¿wĘ 41
tŇolËqĘUČhČ=tŇ’Ć bŇq Ł Ì ‘ĞyĲČ MW ĎÄ wĘ ůtorè Ď qĚmĘhĲČ N’Ň~ Ł ă hČ
: tŇolĲqĘUČBČ hŇeĎ¡mĄ xĘyČlĘ MyT ĳĂ hĎrĘB ĲĎ N’Ň~ Ł ¡ hČ yn¿Ąy‘ĄlĘ
ÉMypŇĂ TĚ‘ĞhĲĎ hŇąĎh
y Ď wĘ MyW ĳĂ yĎ âlă N’Ň~ Ł ¡ hČ PŇ yřT ¿Ă ‘ĞhĲČbŇĘ Cř 42
Sy’
¡Ă hĎ Zr¿
Ł pŇĘ IĂwČ : bŇq
Ł Ĳ ‘ĞyĲČlĘ Myr¡ĂS
Ě uĘhČwĘ NbĎŔlĎlĘ 43
+P .’y‘gb PyT‘hbĘCĲ n"b 42 .=M‘Ă rybs 40
.ytbr P"h Ny’ ’"sb ,ytbr
31.1–8 ’Yyw 141
ÉtoxpĎŇS Ę C tŇoBŔrČ N’ŇY Ł ă Éol=yhĂyĘwĲČ dŇŁ’ĳmřĘ dŇŁ’ămĘ
’l yr ąĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć ‘mČęS Ę IĂwČ : MyrĲĂŁmxĞwĲČ MyQ ¡Ă mČgŇĘ C MydĂŔbĎŇ‘ĞwĲČ
rS ăĆ ’Ğ=lJĎ tŇ¡’Ą bŇŁqŔ‘ĞyĲČ xqăČlĎ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉNbĎŇlĎ=ynĲĄbŇĘ
dŇŁb¡ŇJĎhČ=lJĎ tŇ¿’Ą hŇW Ďě ‘Ď CnybĂŔ’ĎlĘ rS ăĆ ’ĞmĲĄC Cnyb ĳŇĂ ’ĎlĘ
2 CeË nĆy’Ą hŇ¿Ąh e Ă wĘ Nb ĳĎŇ lĎ ynăĄjĘ=tŇ’Ć bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ ’rĘI¿ČwČ : hŇĲEĆhČ
3 =l’ ĲĆ ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ : MoSĲlĘS Ă lom¿tŇĘ JĂ oU¡‘Ă sŘ 29
ìŇĳêĆ dĘŇlČomĲlĘC ìŇyt ¡ŇĆ obŇ’Ğř ZrĆ’¿Ć=l’Ć bŇCS Ë bŇŁqŔ‘ĞyĲČ
4 lx ăĄ rĎlĘ ’r¡ĎqĘIĂwČ bŇŁqŔ‘ĞyĲČ xl ăČ SĘ IĂwČ : ëŇUĲĎ‘Ă hŇ¡Ćh y Ę ’ĲĆwĘ
5h Ň ą’Ć Łr NhĆęlĎ rmĆ’ŇIăŁwČ : onĲ’ŇŁY=l’Ć hŇd¡ŇĆv Ď hČ hŇĳ’Ď lĄlĘC
lm Ł ă tŇĘ JĂ yl¡Č ’Ą Cen ¿Ćy’Ą=yJĲĂ NkĆŔybŇĂ ’Ğ ynăĄjĘ=tŇ’Ć ÉykŇĂ Łn’ĲĎ
6 NêĳĆ ‘ĘdČŇyĘ hŇnĎê ¡Ą’ČwĘ : ydŇĲĂUĎ‘Ă hŇ¡yĎhĎ ybĂŔ’Ď yh ăĄŁl’ŇwĲĄ MSŁĳ lĘS Ă
7 ÉNkĆŇ ybŇĂ ’ĞwĲČ : Nk ĲĆŇ ybŇĂ ’Ğ=tŇ’Ć yêĂdĘŇb ¡ŇČ ‘Ď yxŔĂ J Ł =lkŇĎ BĘ yJĂť
MynĳĂm Ł tŇrĆW ăĆ ‘Ğ yê¡ĂrĘJĚW Ę mČ=tŇ’Ć PŇ¿lĂ xĹhĲĆwĘ yBĂŔ ltŇĆ ăhĄ
8h Ň ŁJă=M’Ă : ydŇĲĂUĎ‘Ă ‘r¡ČhĎlĘ MyhĂŔŁl’Ĺ onătŇĎ nĘ=âlĲwĘ
Ł mĘ tlm Ny’ y"k Myrps tYqmb 43
.y"t Nkw d’
.rsx ìytĆb
Ł ’Ğ yllhb 3 ’l
142 tyV’rb 31.9–13
N’Ň~Ł ¡ hČ=lkĎŇ Cd¿ŇlĘyĲĎwĘ ìŇrĆŔkĎŇW Ę hŇăĆhy Ę yĲĂ ÉMyDĂqĚnĘ rmČę’ŇŁy
ìŇrĆŔkŇĎ WĘ hŇăĆh y Ę yĲĂ ÉMyDĂqĚ‘Ğ rmČę’ŇŁy hŇŁJă=M’ĂwĘ MyDĳĂqĚnĘ
=tŇ’Ć Myh ËĂ Łl’Ĺ l~ ÌĄ IČwČ : MyDĲĂqĚ‘Ğ N’Ň~ Ł ¡ hČ=lkŇĎ Cd¿ŇlĘyĲĎwĘ 9
N’ŇŁ~ŔhČ Mx ăĄ yČ Ét‘ĄBĘ yhęĂ yĘwČ : ylĲĂ=NêĆIĲĂwČ Mk ¡ĆŇ ybŇĂ ’Ğ hŇ¿Ąq
n Ę mĂ 10
ÉMydĂŇêĚ‘ČhĲĎ hŇąĄh e Ă wĘ MolĳxĞB ĲČ ’rĆ’¡ĄwĎ ynËČy‘Ą ’v ¿Ď ’ĆwĲĎ
: MyDĲĂrĚbŇĘ C MyD¡ĂqĚnĘ MyD¿ĂqĚ‘Ğ N’ŇŁ~ŔhČ=l‘Č Myl ăĂ ‘ŁhĲĎ
bŇŁqĳ‘ĞyĲČ Mol¡xĞB ĲČ Myh ËĂ Łl’ĹhĲĎ ëŇÌ’Č lĘmČ ylČÁ’Ą rmĆ’ŇŁIÄwČ 11
=lJĎ Éh’ĄrĘC ìŇynąĆy‘Ą ’nÄĎ =’W Ď rmĆ’ŇŁIęwČ : ynĂĲeĄ hĂ rm ¡Č ’
Ł wĲĎ 12
MyD¡ĂqĚnĘ MyD¿ĂqĚ‘Ğ N’ŇŁ~ŔhČ=l‘Č Myl ăĂ ‘ŁhĲĎ ÉMydĂŇêĚ‘ČhĲĎ
hŇW Ć Ł‘¿ Nb¡ĎŇ lĎ rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ tŇË’Ą ytŇĂ y’ĂŔrĎ yJ ăĂ MyDĳĂrĚbŇĘ C
êĎxĘąS Č mĎ rS ĆÄ ’Ğ l’ĄŔÍtŇyB ĲĄ É l’ĄhĎ yk ąŇĂ Łn’ĲĎ : ëŇĲQĎ 13
hŇêęĎ ‘řČ rdŇĆĳĆn MS ¡Ď yQ ËĂ êĎrĘd¿ČŇnĎ rS ĆÄ ’Ğř hŇbĎŔ~ĄmČ ÉMè Ď
ZrĆ’¿Ć=l’Ć bŇCS ¡ wĘ tŇ’ŇŁEŔhČ ZrĆ’ăĎhĎ=NmĂ É’YĄ MCq¿
yrq hlm ’dx l’ĄtĘyBĄ y’xndml ,y’br‘ml Nk 13
‘"t ,V"x ,rd"nq y"k +h Nkw rSĆ ’ĞwČ ’"s 13 .bytkw
.‘"tw V"x ,rd"nq y"k +k Nkw hêĎ‘ČwĘ ’"s 13 .s"tw
31.14–21 ’Yyw 143
14 olĳ hŇnĎrĘm¡Č’Ňê Ł wČ hŇ’ĎŔlĄwĘ É lxĄrĎ N‘Čê ąČ wČ : ìŇêĲĆdĘŇlČomĲ
15 ’ol Ì hĞ : CnybĲŇĂ ’Ď tŇyb ¿ŇĄ BĘ hŇ¡ĎlxĞĲnČ wĘ qlĆ¿xĄ Cnl ËĎ dŇo‘¿hČ
=MGČ lkČŇ’ŇŁI¿wČ CnrĳĎkĎŇmĘ yJ ăĂ ol¡ CnbŇĘ ¿S Č xĘnĆ tŇoIËrĂkŇĘ nĎ
16 rS ĆÄ ’Ğ rS Ć Ł‘ęhĎ=lkŇĎ yJ ăĂ : Cnj ĲĄ sĘJČ=tŇ’Ć lokŇ¡ ’Ď
CnynĳĄbĎŇlĘC ’Ch¡ Cnl ¿Ď CnybĂŔ’ĎmĲĄ ÉMyhĂŁl’Ĺ ly~ ąĂ hĂ
: hŇW ĲĄ ‘Ğ ìŇyl ¡Ć ’Ą Myh ËĂ Łl’Ĺ rm ÌČ ’Ď rS ĆÄ ’Ğ ž lJ Ł hŇêęĎ ‘ČwĘ
17 =l‘ Č wyS¡Ď nĎ=tŇ’ĆwĘ wřyn¿ĎBĎ=tŇ’Ć ’v ËĎ IĂwČ bŇq Ł ĳ ‘ĞyĲČ MqĎ¡IĎwČ
18 =lJ Ď =tŇ’ĆwĘ ChnĄęqĘmĂ=lJĎ=tŇ’Ć gŇh ăČ nĘIĂwČ : MyQĲĂmČGĘhČ
Sk ¡ČŇ rĎ rS ¿Ć ’Ğ onŔyĎnĘqĂ ÉhnĄqĘmĂ SkĎŔrĎ rS ăĆ ’Ğ ÉoSkĚŇrĘ
hŇYĎrĘ’¿Č wyb ¡ŇĂ ’Ď qx ¿Ď YĘyĂ=l’Ć ’obËŇlĎ MrĳĎ’Ğ NDăČpČŇBĘ
19 bŇ ŁnăgŇĘ êĂwČ onĳ’ŇY Ł =tŇ’Ć zzŁ¡gŇĘ lĂ ëŇlČŔhĎ Nb ăĎŇ lĎwĘ : N‘ČnĲĎJĘ
20 bŇ ŁnăgŇĘ IĂwČ : hĎybĲŇĂ ’ĎlĘ rS ¿Ć ’Ğ Myp ¡ŇĂ rĎêĘhČ=tŇ’Ć lxĄŔrĎ
dŇyGăĂhĂ ÉylĂBĘ=l‘řČ yU ĳĂ rČ’ĞhĲĎ Nb ¡ĎŇ lĎ bŇ¿Ąl=tŇ’Ć bŇŁqŔ‘ĞyĲČ
21 =rS Ć ’Ğ=lkĎŇwĘ É’Ch xr¿ČbŇĘ IĂwČ : ’ChĲ xČr¡Ąb Ł Ň yJ ¿Ă olŔ
Ď nĎ=t’Ć l"Yw rxw’m Mdqwm 17
+b Nkw wynĎBĎ=t’ĆwĘ wyS
y"k Myrps tYqmb 20 .‘"tw V"x ,rd"nq y"k
.V"x Nkw =d‘Č
144 tyV’rb 31.22–28
wyn¡ĎjĎ=tŇ’Ć MW Ć ¿IĎwČ rh ĳĎeĎhČ=tŇ’Ć rb Ł ăŇ ‘ĞIĲČwČ MqĎ¡IĎwČ olŔ
yJ
¿Ă yS ĳĂ ylĂè Ę hČ MoIăBČ Nb ¡ĎŇ lĎlĘ dŇG¿ČIĚwČ : dŇ‘ĲĎlĘGĂhČ rh ¿Č 22
PŇŁDărĘIĂwČ oUŔ‘Ă ÉwyxĎ’Ć=tŇ’Ć xuąČIĂwČ : bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČ xr¡ČbĎŇ 23
rh ¿Č BĘ otŇ¡ ’ Ł qB ¿Ą dĘŇIČwČ Mym ĳĂ yĎ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă ëŇrĆD¡Ć wyrĎŔxĞ’ĲČ
yU¡Ă rČ’ĞhĲĎ Nb ¿ĎŇ lĎ=l’Ć Myh ËĂ Łl’Ĺ ’b ŁÌŇ IĎwČ : dŇ‘ĲĎlĘGĂhČ 24
=NjĆ ìËŇlĘ rmĆÌè Ď hĂ olę rmĆ’ŇIăŁwČ hŇlĎyĘQ ĳĎ hČ MŁlăxĞB ĲČ
gŇv
¿Ą IČwČ : ‘rĲĎ=dŇ‘řČ bŇoF¿mĂ bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ=M‘ĲĂ rB ¿Ą dČŇêĘ 25
rhĎŔBĎ ÉolhĽ’ĲĎ=tŇ’ĲĆ ‘qąČêĎ bŇq Ł ę ‘ĞyĲČwĘ bŇq Ł ĳ ‘ĞyĲČ=tŇ’ĲĆ Nb ¡ĎŇ lĎ
rmĆ’ŇŁIąwČ : dŇ‘ĲĎlĘGĂhČ rh ¿Č BĘ wyx ¡Ď ’Ć=tŇ’Ć ‘q¿ČêĎ Nb ËĎŇ lĎwĘ 26
yb
ĳŇĂ bĎŇlĘ=tŇ’Ć bŇnŁ¡ gŇĘ êĂwČ tŇĎ yW ĂŔ ‘Ď hŇămĆ bŇŁqŔ‘ĞyĲČlĘ ÉNbĎŇlĎ
hŇUĎąĎl : bŇrĆxĲĎ tŇoy¡bĚŇS Ę JĂ ytŔČ nŁBĘ=tŇ’Ć ÉghĄnČêĘwČ 27
yQĂŔ êĎdĘŇGăČhĂ=âlĲwĘ yt ĳŇĂ ’
Ł bŇnŁ¡ gŇĘ êĂwČ xČr Ł Ŕ bŇĘ lĂ ÉtĎ’ŇBĄÄxĘnČ
: roeĲkŇĂ bŇĘ C PŇt Ł Ň¿ BĘ Myr¡ĂS Ă bŇĘ C hŇ¿xĎ mĘW Ă BĘ ìËŇxĞĲQĄ S Č ’ĞwĲĎ
hŇê ¡Ď ‘Č yt ĳŇĎ ŁnbŇĘ lĂwĘ yn¡ČbĎŇlĘ qè ¿Ą nČlĘ ynĂêŔČ S Ę TČnĘ âlăwĘ 28
.g"d Nkw =d‘ČwĘ ’"s 24
31.29–34 ’Yyw 145
29 Mk ¡ĆŇ UĎ‘Ă tŇoW ¿ ‘Ğl ĲČ ydĂŔyĎ l’ ăĄ lĘ=SyĆ : oWĲ‘Ğ êĎlĘ¿JČ sĘhĂ
rm Ł ę ’ŇlĄ yl ăČ ’Ą rm ÌČ ’Ď ű SmĆă’Ć MřkĆÁybŇĂ ’Ğ yhĄÄŁl’ŇwĲĄ ‘rĳĎ
: ‘rĲĎ=dŇ‘řČ bŇoF¿mĂ bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ=M‘ĲĂ rB ¿Ą DČmĂ ìËŇlĘ rmĆÌè Ď hĂ
30 t Ň yb ăŇĄ lĘ hŇêĎpŇĘ ¡sČ kŇĘ nĂ PŇŁs¿kŇĘ nĂ=yJĲĂ êĎkŇĘ lČŔhĎ ëŇŁlăhĎ ÉhêĎ‘ČwĘ
31 b Ň Łq¡‘ĞyĲČ N‘ČI¿ČwČ : yhĲĎŁl’Ĺ=tŇ’Ć êĎbŇĘ ¡Čg n ĎŇ hŇUĎ¿Ďl ìŇyb ĳŇĂ ’Ď
=NjĆ yêĂrĘmČŔ’Ď yJ ăĂ ytŇĂ ’ŇrĄŔyĎ yJ ăĂ Nb ĳĎŇ lĎlĘ rmĆ’ŇIăŁwČ
32 ’Y ăĎ mĘêĂ rS ĆÄ ’Ğ M‘Ăţ : yUĲĂ‘ĂmĲĄ ìŇyt ¡ŇĆ onřBĘ=tŇ’Ć lzŁ¿gŇĘ êĂ
ìËŇlĘ=rJĆhĲČ Cnyx ÌĄ’Č dŇgĆŇănĆ ůhyĆxĘyĲĂ âlă ÈìyhĆŁl’Ĺ=tŇ’Ć
lx ¡Ą rĎ yJ ¿Ă bŇŁqŔ‘ĞyĲČ ‘dăČŇyĎ=âlĲwĘ ëŇl=xq ĳĎ Č wĘ yd¡ĂŇUĎ‘Ă hŇm ¿Ď
33 lh Ć Ł’ăbŇĘ C ű bŇq Ł ă ‘ĞyĲČ=lhĆŁ’ĲBĘ řNbĎÁlĎ ’b Ł Ä IĎwČ : MtŇČ b
ĲĎŇ nĎGĘ
É’YĄIĄwČ ’Y ĳĎ mĎ âlăwĘ tŇh Ł ¡ mĎ’ĞhĲĎ yê ¿ĄS Ę lhĆŁ’ËbŇĘ C hŇ’ĎęlĄ
34 lx ÂĄ rĎwĘ : lxĲĄrĎ lhĆŁ’¿BĘ ’b Ł ¡Ň IĎwČ hŇ’ĎŔlĄ lhĆ’ Ł ă mĄ
lm ¡Ď GĎhČ rk ¿ČŇ BĘ Mm ËĄ WĂ êĘwČ MypęĂ rĎêĘhČ=tŇ’Ć hŇăxĎ qĘĲlĎ
.‘"tw V"x ,rd"nq y"k +’ Nkw ìybĂ’Ğ ’"s 29
Nk 31 .y"tw g"d ,rd"nq +k Nkw =d‘ČwĘ ’"s 29
WjĄxČyĘwČ l"Y 33 .rsx ìytĆnŁBĘ yllhb ,ymlVwry
.h"l qwsp Nmql Nyy‘ : ‘"tw V"x Nkw lh’b
146 tyV’rb 31.35–41
lhĆŁ’¡hĎ=lJĎ=tŇ’Ć Nb ËĎŇ lĎ Sè ¿Ą mČyĘwČ Mh ĳĆ ylĄ‘Ğ bŇS Ćê ăĄ wČ
ynăĄy‘ĄBĘ ÉrxČyĂÄ=l’Č hĎybĂę’Ď=l’Ć rmĆ’ŇŁêăwČ : ’YĲĎmĎ âl¿wĘ 35
ëŇrĆd¿ŇĆ=yJĂ ìŇynĆŔjĎmĂ MCqălĎ É lkČŇC’ ’olą yJ ăĂ ynĂŔŁdŇ’Ğ
: MypĲŇĂ rĎêĘhČ=tŇ’Ć ’Y ¡Ď mĎ âl¿wĘ WjĄěxČyĘwČ yl ĳĂ MyS ¡Ă nĎ
rmĆ’ŇŁIăwČ Ébq Ł ‘ĞyĲČ N‘ČIąČwČ Nb ĳĎŇ lĎBĘ bŇrĆIăĎwČ bŇŁq¡‘ĞyĲČlĘ rxČ¿IĂwČ 36
êĎqĘ¡ČldĎŇ yJ ¿Ă ytŔĂ ’ŇFĎxČ hŇm ăČř Éy‘ĂS Ę jĂ=hŇmČ NbĎŔlĎlĘ
ÉtĎ’ŇYÄĎ UĎ=hŇmČ ylČęJĄ=lJĎ=tŇ’Ć êĎS Ę ăè
Č mĂ=yJĲĂ : yrĲĎxĞ’ĲČ 37
ìŇyx ĳĆ’ČwĘ yx ¡Č ’Č dŇgĆŇ¿nĆ hŇŁJŔ MyW ăĂ ìŇtŔĆ ybĄŇ=yl ĲĄ JĘ lJ Łă mĂ
ÉykŇĂ Łn’ĲĎ hŇąĎS n Ď MyrĂÄW Ę ‘Ć žhzĆ : CnynĲĄS Ę NyB ¿Ą Cxyk ¡ŇĂ oywĘ 38
ì¡ŇnĘ’ŇY Ł Ĳ yl ¿Ą y’ĄwĘ ClJ ĳĄ S Ă âlă ìŇyE¡Ć‘ĂwĘ ìŇyl ¿Ć xĄrĘ ëŇUĎŔ‘Ă
ykăŇĂ Łn’ĲĎ ìŇylĆŔ’Ą ytŇĂ ’ŇăbĄŇ hĄ=âlĲ ÉhpĎŇrĄTĘ : yêĂlĘkĲĎŇ’Ď âl¿ 39
yt¡ĂŇbŇĘ ĲĚngŇĘ C MoyŔ ytăĂŇbŇĘ ĲĚnGĘ hŇeĎS ĳĆ qĘbČŇêĘ yd¡ĂŇIĎmĂ hŇeĎFĆŔxČ’Ğ
xrČqăĆwĘ bŇrĆx Ł ¡ ynĂ¿ČlkŇĎ ’Ğ MoIËbČŇ ytŇĂ yyÌh Ă Ď : hŇlĎyĘl ĲĎ 40
MyrăĂW Ę ‘Ć yQĂÂ=hŇzĆ : ynĲĎy‘ĄmĲĄ yt¡ĂŇnĎS Ę dŇD¿ČêĂwČ hŇlĎyĘQ ĳĎ BČ 41
,y"t ,V"x ,y"k Myrps bwrb Nkw hmČC wxyryb 36
.s"tw ‘"t
31.42–46 ’Yyw 147
ÉhnĎS Ď hŇrąĄW Ę ‘Ć=‘B ĲČ rĘ’Č ìŇyêÁĂ dĘŇbČŇ‘Ğ ůìtŇĆ ybĄŇBĘ ÈhnĎS Ď
PŇ lx¿Ą Ğ êĲČwČ ìŇn’ĳĆŇ Y Ł BĘ Myn¡ĂS Ď SS ¿Ą wĘ ìŇytŔĆ ŁnbŇĘ yê ăĄS Ę BĂ
42 yh
ăĄŁl’Ĺ ylĄÃCl : MynĲĂŁm tŇrĆW ¿Ć ‘Ğ yê¡ĂrĘJĚW Ę mČ=tŇ’Ć
ylĂŔ hŇyĎhăĎ ÉqxĎYĘyĂ dŇxČąpČŇ C MhÁĎ rĎbŇĘ ’Č yhĄÄŁl’Ĺ žybŇĂ ’Ď
‘ČygÌŇyĘ=t
Ă Ň ’ĆwĘ yyĂÂnĘ‘Ď=tŇ’Ć ynĂê ĳĎ xĘQČS Ă MqăĎyrĄ hŇê ¡Ď ‘Č yJ ¿Ă
43 Nb ĎÁ lĎ N‘ČIČÄwČ : SmĆ’ĲĎ xkŇČ oI¿wČ Myh ¡Ă Łl’Ĺ hŇ¿’Ď rĎ yj ËČJČ
ÉynČBĎ MynąĂBĎhČwĘ ytÁČ nŁBĘ tŇonÄBĎhČ bŇŁqę‘ĞyĲČ=l’ĲĆ rmĆ’ŇIăŁwČ
’Chĳ=ylĂ hŇ¡’Ć r Ł hŇê ¿Ď ’Č=rS Ć ’Ğ lk ŁËŇ wĘ ynŔĂ ’ŇY
Ł N’Ň~ Ł ă hČwĘ
Nh
¡Ć ynĄbŇĘ lĂ o’¿ MoIŔhČ ÉhQĆ’ĄÄlĎ hŇąW Ć ‘Ĺ’ĲĆ=hŇmĲĎ ytÂČ ŁnbŇĘ lĂwĘ
44 ynăĂ’Ğ tŇyr¡ĂbŇĘ hŇt ¿ŇĎ rĘkŇĘ nřĂ hŇËkŇĎ lĘ hŇêęĎ ‘ČwĘ : CdŇĲlĎ yĎ rS ¿Ć ’Ğ
45 bŇ Łq¡‘ĞyĲČ xu¿ČIĂwČ : ìŇĲnĆ ybĄŇC yn¿ĂyBĄ dŇ‘¡ĄlĘ hŇ¿yĎhĎwĘ hŇêĎĳ’Ď wĎ
46 Éwyx Ď ’ĆlĘ bŇq Ł ą ‘ĞyĲČ rmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇb ĲĎŇ ~ĄmČ hĎ¡mĆř yrĂyĘwČ NbĆŇĳ’Ď
ClkŇĘ ’ŇI¿ŁwČ lg ĳĎŇ =CW‘ĞIĲČwČ Myn¡ĂbĎŇ’Ğ Cx¿qřĘ IĂwČ MynŔĂ bĎŇ’Ğ CTăqĘlĂ
,yllhb Nk 45 .y"t y"k ’"t htĎrĘkĘnĂwĘ ¦ hŇt ¿ŇĎ rĘkŇĘ nĂ 44
.+lmd +lm hĎymĆyrĂyĘwČ Tw‘ymb : rsx hĎmĆrĂyĘwČ ymlVwry
.‘"t Nk ,vTqĘlĘIĂwČ l"Y 46
148 tyV’rb 31.47–53
’t ĳŇĎ CdŇhĞW
ĲĎ rg¡ŇyĘČ NbĎŔlĎ olă=’rĎqĘIĂwČ : lGĲĎhČ=l‘Č MS ¡Ď 47
lGÄČ hČ NbĎŔlĎ rmĆ’ŇIăŁwČ : dŇ‘řĲĄlĘGČ ol¡ ’rĎq¿Ď bŇŁqŔ‘ĞyĲČwĘ 48
om¡S Ę =’rĎqĲĎ NJ¿Ą =l‘Č MoIĳhČ ì¡ŇnĘyb ĲĄŇ C yn¿ĂyBĄ dŇ‘ËĄ hŇ¿Ćh EČ
ynăĂyBĄ ho¡ĎhyĘ PŇYĆ¿yĂ rmČŔ’Ď rS ăĆ ’Ğ ÉhjĎYĘUĂhČwĘ : dŇ‘řĲĄlĘGČ 49
=tŇ’Ć hŇăĆ‘ e ČêĘ=M’Ă : Ch‘ĲĄrĄmĲĄ Sy’ ¿Ă rt ¡ŇĄ iĎnĂ yJ¿Ă ìŇnyb
ĳĆ ĄŇ C 50
Sy’ ¡Ă Ny’¿Ą ytŔČ ŁnBĘ=l‘Č ÉMyS Ă nĎ xuąČêĂ=M’ĂwĘ ytęČ nŁBĘ
rmĆ’ŇŁI¿wČ : ìŇĲnĆ ybĄŇC yn¿ĂyBĄ dŇ‘¡Ą Myh ¿Ă Łl’Ĺ hŇ’ĄěrĘ CnU ĳĎ ‘Ă 51
hŇbĎŔ~ĄUČhČ ÉheĄhĂwĘ hŇEĆęhČ lG ăČhČ ű hŇăĄhe Ă bŇq Ł ĳ ‘ĞyĲČlĘ Nb
¡ĎŇ lĎ
hŇd¡ĎŇ‘ĄwĘ hŇEĆŔhČ lG
ăČhČ dŇ‘Ąť : ìŇĲnĆ ybĄŇC yn¿ĂyBĄ ytŇĂ yr¡ĂyĎ rS ¿Ć ’Ğ 52
lG ăČhČ=tŇ’Ć ÉìylĆÄ’Ą rb Ł ąŇ ‘Ĺ’ĲĆ=âl ynĂ’Ďę=M’Ă hŇĳbĎŇ ~ĄUČhČ
lG ¿ČhČ=tŇ’Ć ylČÁ’Ą rb Ł Ä ‘ĞtĲŇČ =âl hŇêĎ’Čţ=M’ĂwĘ hŇEĆŔhČ
yhĄÄŁl’Ĺ : hŇ‘ĲĎrĎlĘ tŇ’ŇŁE¡hČ hŇ¿bĎŇ ~ĄUČhČ=tŇ’ĆwĘ hŇËĆh E Č 53
y"k bwrb Nkw y’xndml hlm ’dx Nk 47
d‘Ą=lĘGČ wxyrybw ymlVwryb ,swpdh tw’xswnbw
’dx Nk 48 .y’br‘ml Nkw Pqmbw twbyt ytV
,swpdh tw’xswnbw y"k bwrb Nkw y’xndml hlm
Nkw Pqmbw twbyt ytV d‘Ą=lĘGČ wxyrybw ymlVwryb
.y’br‘ml
31.54–32.3 ’Yyw 149
yh
¡ĄŁl’Ĺ CnynĄŔybĄŇ CTăjĘS Ę yĂ ÉroxnĎ yh ąĄŁl’ŇwĲĄ MhÁĎ rĎbŇĘ ’Č
: qxĲĎYĘyĂ wyb ¿ŇĂ ’Ď dŇxČ¡pČŇ BĘ bŇq Ł Ŕ ‘ĞyĲČ ‘b ăČŇ è
Ď IĂwČ Mh ĳĆ ybŇĂ ’Ğ
54 =lk ŇĎ ’ĹĲlĆ wyx
¡Ď ’ĆlĘ ’r¿ĎqĘIĂwČ rhĎŔBĎ ÉxbČŇzĆÄ bŇq Ł ¿ ‘ĞyĲČ xBČÄzĘIĂwČ
bl MJ ĄÄ S Ę IČwČ : rhĲĎBĎ Cnyl ¡Ă IĎwČ MxĆlĆŔ ClkŇĘ ’ŇŁIăwČ MxĆĳlĎ
ëŇrĆb ăŇĎ yĘwČ wyt
¡ŇĎ onbŇĘ lĂwĘ wynËĎbĎŇlĘ qè ÌĄ nČyĘwČ rqĆŁBęBČ NbĎÁlĎ
2ë Ň ăČlhĎ bŇŁq¡‘ĞyĲČwĘ : omĲŁqmĘlĂ Nb ¡ĎŇ lĎ bŇS Ď ¿IĎwČ ëŇlĆËĄwČ
I Mh ĳĆ tŇĘ ’Ć
3 rm Ć ’ŇŁIąwČ : MyhĲĂŁl’Ĺ yk ¿ŇĄ ’ĞlĘmČ ob¡Ň=C‘GĘpŇĘ IĂwČ oJĳrĘdČŇlĘ
’rËĎqĘIĂwČ hŇĳĆz Myh ¡Ă Łl’Ĺ hŇ¿Ąx n Ğ mĲČ M’ĎŔrĎ rS ăĆ ’ĞJĲČ ÉbŁq‘ĞyĲČ
150 tyV’rb 32.4–7
Ù : MyĂnĲĎxĞmĲČ ’Ch¡hČ Moq¿UĎhČ=MS ĲĄ
sŘ 30 wyxĳĂ ’Ď wW ¡Ď ‘Ą=l’Ć wynĎŔpĎŇlĘ ÉMykŇĂ ’ĎlĘmČ bŇq Ł ą ‘ĞyĲČ xlČÄS Ę IĂwČ 4
rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉMtŇĎ ’ Ł wYąČyĘwČ : ModĲŇ ’Ĺ hŇd¿ŇĄW Ę ry‘¡ĂW Ą hŇYĎrĘ’¿Č 5
ìăŇDĘbŇĘ ‘Č ÉrmČ’Ď hŇŁJą wW ĳĎ ‘ĄlĘ yn¡Ăd ŁŇ ’ŇĲlČ NCrŔmĘ’Ňt Ł ŇĲ hŇŁJă
=yhĂyĘwĲČ : hŇêĎ‘ĲĎ=dŇ‘Č rx ¡Č ’ĄwĲĎ yêĂrĘGČŔ Nb ăĎŇ lĎ=M‘Ă bŇŁqŔ‘ĞyĲČ 6
ÉhxĎlĘS Ę ’ĆwĲĎ hŇĳxĎ pŇĘ S
Ă wĘ dŇbĆŇ‘ăĆwĘ N’ŇYŁ ¡ř romŔxĞwĲČ roS ă ÉylĂ
ÉCbŇS ĚÄ IĎwČ : ìŇynĲĆy‘ĄBĘ Nx ¡Ą =’Y Ł mĘlĂ ynŔĂ d ŁŇ ’ŇĲlČ dŇyGăĂhČlĘ 7
T"ydb ,yqlx [28:10—32:3] hVrph MV 3 bl
’Yyw ,+d Myrdsw .x"mq Myqwspw .Mynhm Nk ’Ymn
rkzyw ,[29:31] h’wnV=yk y"y ’ryw ,[28:10] bq‘y
.[31:3] bq‘y=l’ y"y rm’yw ,[30:22] t’ Myhl’
.bŁyŁqŁtŁw Mypl’ t‘bV twytw’w .bŁkŁw Mypl’ Mylmw
’"b ,[30:16] hdVh=NmĂ bq‘y ’byw +g Mypwlxw
PyT‘hbĘC ,’y‘gb =NmĲĂ n"bw ’y‘g ’lb NmĂ ’rwq
Nk ’lw ’y‘g ’lb ’rwq ’"b ,[30:42] N’Yh
txt ’y‘g ’lb ’rwq ’"b ,[31:39] ytbngĘC ,n"b
=hW ĲĆ =lkw Pwlx ’lbw .n"b Nk ’lw w"ywh
,[30:8] Myhl’ ylwtpn +b twqspw .[30:32] Mwx
h’l rm’tw +’ +tkw .[30:20] Myhl’ yndbw
.hnV MyrV‘ hytwnV rpsmw .[30:11] dgb
d‘ +’ qwsp +’ hydbw‘b hydbw‘ Nwzx hrTph 4
32.8–12 xlVyw 151
ÉìyxÄĂ ’Ď=l’Ć Cn’ŇąBĎ rm Ł ĳ ’ŇlĄ bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ=l’ĲĆ MykĂŔ’ĎlĘUČhČ
tŇo’¿mĄ=‘B ĲČ rĘ’ČwĘ ìŔtŇĘ ’ŇrĲĎqĘlĂ ëŇăĄlh Ł ÉMgČŇwĘ wW ĎŔ ‘Ą=l’Ć
8 Zx Č IČÁwČ olĳ rYĆăĄwČ I dŇŁ’¡mĘ bŇq Ł Ë ‘ĞyĲČ ’rÌĎyIĂwČ : oUĲ‘Ă Sy’ ¡Ă
rqËĎBĎhČ=tŇ’ĆwĘ N’Ň~ ŁÌ hČ=tŇ’ĆwĘ oêę’Ă=rS Ć ’Ğ M‘ăĎhĎ=tŇ’Ć
9 ’ob ¿Ň yĎ=M’Ă rmĆ’ŇŁIěwČ : tŇonĲxĞmĲČ yn¿ĄS Ę lĂ MyQ ¡Ă mČGĘhČwĘ
hŇ¿Ćx
n Ğ UĲČhČř hŇËĎh y Ď wĘ ChJ ĳĎ hĂwĘ tŇ¡xČ ’ČhĲĎ hŇ¿Ćx n Ğ UĲČřhĲČ=l’Ć wW ËĎ ‘Ą
10 ÉyhĄŁl’Ĺ ůbq Ł ‘ĞyĲČ ÈrmĆ’ŇIŁwČ : hŇTĲĎylĄpŇĘ lĂ r’ ¡Ď SĘ eĂhČ
rm ăĄ ’ Ł hĲĎ hoĎÂhyĘ qx ĳĎ YĘyĂ yb ăŇĂ ’Ď yh ¡ĄŁl’ŇwĲĄ MhĎŔrĎbŇĘ ’Č yb ăŇĂ ’Ď
: ëŇUĲĎ‘Ă hŇbĎŇyT ¿řĂ y’ĄwĘ ì¡ŇêĘdĘŇlČomĲlĘC ìËŇYĘrĘ’ČlĘ bŇCS Ì ylČę’Ą
11 rS¿Ć ’Ğ tŇmĆŔ’ĹăhĎ =lJĎmĂC ÉMydĂŇsĎxĞhĲČ lJ Łą mĂ yêĂnĘT Ł Á qĎ
=tŇ’Ć ÉyêĂrĘbČÄ‘Ď ylĂęqĘmČřbŇĘ yJ ăĂ ìŇDĳĆbŇĘ ‘Č=tŇ’Ć tŇĎ yW ¡Ă ‘Ď
: tŇonĲxĞmĲČ yn¿ĄS Ę lĂ ytŇĂ yy¡ĂhĎ hŇê ¿Ď ‘ČwĘ hŇEĆŔhČ NDăĄrĘIČhČ
12 Éyk
ŇĂ Łn’ĲĎ ’rąĄyĎ=yJĲĂ wW ĳĎ ‘Ą dŇIăČmĂ yx ¡Ă ’Ď dŇI¿ČmĂ ’n ËĎ ynĂ¿lĄ y~ĂhČ
.’y‘gb hnxmhĲČ n"b 9 .’y‘g ’lb hnxUČhČ n"b 9
Nk 11 .rsx hbĎTĂy’ĄwĘ ymlVwry ,yllhb Nk 10
’"s ,swpdh tw’xswnbw y"k bwrb Nkw wxyryb ypr
.Vgd ylĂqĘmČBĘ
152 tyV’rb 32.13–20
hŇê ăĎ ’ČwĘ : MynĲĂBĎ=l‘Č M’ ¡Ą ynĂJČŔhĂwĘ ’obăŇyĎ=NjĆ otŔ’ Ł 13
Éì‘ĞrĘzČ=tŇ’ĲĆ yê ąĂ mĘW Č wĘ ëŇĳUĎ ‘Ă bŇyT ¡Ă y’Ą bŇ¿TĄ yhĄ êĎrĘmČŔ’Ď
MS ¡Ď NlĆ¿IĎwČ : bŇrĲ Ł mĄ rp ¡ŇĄ iĎyĂ=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ MIĎŔhČ loxăJĘ 14
hŇ¡xĎ nĘmĂ odŇËyĎbŇĘ ’B ÌĎ hČ=NmĂ xuÂČ IĂwČ ’ChĳhČ hŇlĎyĘQ ăČ BČ
MyrĳĂW Ę ‘Ć MyS ¡Ă yĎtŇĘ C MyĂtŔČ ’ŇmĎ MyEăĂ‘Ă : wyxĲĂ’Ď wW ¿Ď ‘ĄlĘ 15
MyQ ÌĂ mČGĘ : MyrĲĂW Ę ‘Ć Myl ¿Ă y’ĄwĘ MyĂt ¡ŇČ ’ŇmĎ Myl ¿Ă xĄrĘ 16
ÉMy‘ĂBĎrĘ’Č tŇorąjĎ MyS ĳĂ ŁlS Ę Mh ¡Ć ynĄbŇĘ C tŇoqËynĂymĲĄ
: hŇrĲĎW Ď ‘Ğ Mr¡ĂyĎ‘ĞwĲČ MyrĂŔW Ę ‘Ć tŇnŁă tŁ Ň ’Ğ hŇrĎŔW Ď ‘Ğ MyrăĂpĎŇC
rmĆ’ŇŁIąwČ oDĳbČŇlĘ rdŇĆ‘¡Ą rdŇĆ‘¿Ą wydĎŔbĎŇ‘Ğ=dŇyČBĘ ÉNêĄIĂwČ 17
NyB ¿Ą CmyW ĂŔ êĎ xwČrăĆwĘ ynČŔpĎŇlĘ CrăbŇĘ ‘Ă ÉwydĎŇbĎŇ‘Ğ=l’Ć
rm Ł ĳ ’ŇlĄ NoS ¡ ’ŇrĂhĲĎ=tŇ’Ć wY ¿Č yĘwČ : rdŇĆ‘ĲĄ Nyb ¿ŇĄ C rdŇĆ‘¡Ą 18
=ymĂlĘ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉìlĘ’ĲĄSĘC yxęĂ ’Ď wW ăĎ ‘Ą ìÂS Ę gĎŇpŇĘ yĲĂ yJăĂ
ÉêĎrĘmČ’ĲĎwĘ : ìŇynĲĆpĎŇlĘ hŇQĆ¿’Ą ym ¡Ă lĘC ëŇlĄŔtŇĄ hŇnĎă’Ď wĘ ÉhêĎ’ÄČ 19
yn¡Ăd
ŁŇ ’ŇĲlČ hŇxĎŔClS Ę É’whĂ hŇ¿xĎ nĘmĂ bŇŁqŔ‘ĞyĲČlĘ ìăŇDĘbŇĘ ‘ČlĘ
=tŇ’Ć MG ăČ wYÂČ yĘwČ : CnyrĲĄxĞ’ĲČ ’Ch¡=MgČŇ hŇ¿Ąh e Ă wĘ wW ĳĎ ‘ĄlĘ 20
32.21–26 xlVyw 153
MykĂŔlĘŁhăhČ=lJĎ=tŇ’Ć MGČť yS ĂŔ ylĂè Ę hČ=tŇ’Ć MGČť ynęĂ è Ą hČ

NCrăBĘdČŇêĘ ÉhEĆhČ rb ąĎŇ DĎJČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ Myr¡ĂdĎŇ‘ĞhĲĎ yr¿ĄxĞ’ĲČ
21 hŇËĄh
e Ă MGČę MêěĆ rĘmČ’ĞwĲČ : otŇĲ Ł’ Mk ¡ĆŇ ’ĞYĲČŁmBĘ wW ĎŔ ‘Ą=l’Ć
wynĎępĎŇ hŇrăĎjĘkŇČ ’Ğ rmÂČ ’Ď=yJĲĂ CnyrĳĄxĞ’ĲČ bŇŁq¡‘ĞyĲČ ì¿ŇDĘbŇĘ ‘Č
wynĎŔpŇĎ hŇă’Ć rĘ’Ć ÉNkĄŇÍyrĄxĞ’ĲČwĘ ynĎŔpĎŇlĘ tŇkĆŇăĆlh Ł hĲČ ÉhxĎnĘUĂBČ
22 wynĳĎjĎ=l‘Č hŇ¡xĎ nĘUĂhČ rb Ł ¿Ň ‘ĞêĲČwČ : ynĲĎpĎŇ ’v ¿Ď yĂ yl ¡Č C’
23 ű Mq ĎăIĎwČ : hŇĲnĆ xĞUĲČB ĲČ ’Ch¡hČ=hŇlĎyĘQ ĲČ BČ N¿Ďl ’ChËwĘ
yêăĄS Ę =tŇ’ĆwĘ ÉwyS Ď nĎ yê ąĄS Ę =tŇ’Ć xuÂČ IĂwČ ’Cřhę hŇlĎyĘQ ăČ BČ
tŇ¡’Ą rb Ł Ŕ ‘ĞIĲČwĲČ wydĳŇĎlĎyĘ rW ¡Ď ‘Ď dŇ¿xČ ’Č=tŇ’ĆwĘ wytŔĎ ŁxpŇĘ S Ă
24 lx Č ĳeĎhČ=tŇ’Ć Mr¡ĄbŇĂ ‘ĞIĲČwČ MxĄŔuĎIĂÄwČ : qB Ł Ĳ yČ rb ¿ČŇ ‘ĞmĲČ
25 oD ĳbČŇlĘ bŇŁq¡‘ĞyĲČ rt ¿ŇĄ CĎIĂwČ : olĲ=rS Ć ’ĞÍtŇ’Ć rb ¡ĄŇ ‘ĞIĲČwĲČ
26 yJ
ăĂ ’rĘIČęwČ : rxČè ĲĎ hČ tŇol¿‘Ğ dŇ‘¡Č oUŔ‘Ă ÉSy’Ă qb ¿ĄŇ ’ĎIĲĄwČ
ëŇrĆyăĆ=PŇJČ É‘qČêÄĄ wČ okĳŇrĄyĘ=PŇkČŇBĘ ‘G ¡ČIĂwČ olŔ É lk ŁŇ yĎ âlą
.+d +w ly‘l Nyy‘ : ’dx hlm Nkyrx‘w ’"s 21
,‘"t ,V"x Nkw =lJĎ=t’ ’"s 24 .’ChhČ rybs 23
.r"tw s"t
154 tyV’rb 32.27–33.1
hŇ¡Ďl‘Ď yJ ¿Ă ynĂxĄŔQĘS Č rmĆ’ŇIăŁwČ : oUĲ‘Ă oq¡bŇĘ ’ĲĎhĄBĘ bŇŁqŔ‘ĞyĲČ 27
: ynĂêĲĎkŇĘ rČBĲĄ =M’Ă yJ ¡Ă ìŔxĞĲQĄ S Č ’Ğ âlă ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ rxČĳè Ď hČ
rmĆ’ŇŁIęwČ : bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČ rmĆ’ŇI¡ŁwČ ìŇĳmĆ è Ę =hŇmČ wyl ¡Ď ’Ą rmĆ’ŇI¿ŁwČ 28, 2
l’ĳĄ rĎW Ę yĂ=M’Ă yJ ¡Ă ìŔmĘS Ă Édo‘ rm ¿Ą ’ĎyĲĄ ÉbŁq‘ĞyĲČ âlą
: lkĲĎŇCêwČ MyS ¡Ă nĎ’Ğ=M‘ĂwĘ Myh ËĂ Łl’Ĺ=M‘Ă tŇĎ yrÌĂW Ď =yJĲĂ
rmĆ’ŇŁIěwČ ìŇmĆŔSĘ ’e ăĎ=hŇdĎŇyGĲĂhČ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ bŇq Ł ę ‘ĞyĲČ l’ ăČ SĘ IĂwČ 30
: MS ĲĎ otŇ¡ ’ Ł ëŇrĆb ¿ŇĎ yĘwČ ym ĳĂ S Ę lĂ l’ ăČ SĘ êĂ hŇ¡ĆE hŇUĎ¿Ďl
ytŇĂ y’
ąĂ rĎ=yJĲĂ l’ ĳĄ ynĂjĘ Moq¡UĎhČ MS ¿Ą bŇq Ł Ë ‘ĞyĲČ ’rÌĎqĘIĂwČ 31
=xrČzĘIĂwČ : yS ĲĂ pŇĘ nČ lY ¡Ą eĎêĂwČ MynĂŔjĎ=l’Ć MynăĂjĎ ÉMyhĂŁl’Ĺ 32
’Ch¿wĘ l’ ĳĄ CnjĘ=tŇ’Ć rb ¡ČŇ ‘Ď rS ¿Ć ’ĞJĲČ SmĆè ĆŔ hČ olă
=ynĲĄbŇĘ ClÄkŇĘ ’ŇyĲŁ=âl NJĄÃ=l‘Č : okŇĲ rĄyĘ=l‘Č ‘Čl ¡Ą ŁY 33
ëŇrĄŔIĎhČ PŇăJČ =l‘Č ÉrS Ć ’Ğ hŇS Ćę eĎhČ dŇyGăĂ=tŇ’Ć l’ĄÁrĎW Ę yĂ
bŇŁqŔ‘ĞyĲČ ëŇrĆyăĆ=PŇkČŇBĘ É‘gŇČ nĎ yJ ąĂ hŇĳĆh E Č MoIăhČ dŇ‘¡Č
hŇăĄh
e Ă wĘ É’rĘIČwČ wynĎęy‘Ą bŇq Ł Á ‘ĞyĲČ ’v ĎÄ IĂwČ : hŇS ĲĆ eĎhČ dŇyg¡ŇB Ă Ę gl
ZxČăIČwČ Sy’ ĳĂ tŇo’¡mĄ ‘B ¿Č rĘ’Č oUě‘ĂwĘ ’BĎŔ wW ăĎ ‘Ą
33.2–9 xlVyw 155
yê
¿ĄS Ę l‘¡ČwĘ lxĄŔrĎ=l‘ČwĘ Éh’ĎlĄ=l‘Č MydĂęlĎyĘhČ=tŇ’Ć
2 Nh
¡Ć ydŇĄlĘyČ=tŇ’ĆwĘ tŇoxËpĎŇèĘhČ=tŇ’Ć MW Ć ÌĎwČ
I : tŇoxĲpĎŇè Ę hČ
=tŇ’ĆwĘ MynŔĂ ŁrxĞ’ĲČ ÉhĎydÄĆlĎywĲĂ hŇą’Ď lĄ=tŇ’ĆwĘ hŇĳĎS nŁ ’ŇrĲĂ
3 Mh ĳĆ ynĄpŇĘ lĂ rb ăČŇ ‘Ď ’Ch¡wĘ : MynĲĂr Ł xĞ’ĲČ PŇ soy=t
¡Ą Ň ’ĆwĘ lx ¿Ą rĎ
=dŇ‘Č oê¡S Ę GĂ=dŇ‘Č MymŔĂ ‘ĎjĘ ‘bČŇăS Ć ÉhYĎrĘ’ÄČ Cxê ąČ SĘ IĂwČ
4 lj Ł¿ IĂwČ ChqĄŔBĘxČyĘwĲČ ÉotŇ’ŇrĎqĘlĂ wW ąĎ ‘Ą ZrĎIĎÄwČ : wyxĲĂ’Ď
5 wynĎę y‘Ą=tŇ’Ć ’v ăĎ IĂwČ : CJĲbŇĘ IĂwČ CŁhŁqĳĄŁè ĎŁ IĂŁwČŁ wr¡ř’wY=l‘Č
=ymĂ rmĆ’ŇI¡ŁwČ MydĂŔlĎyĘhČ=tŇ’ĆwĘ ÉMyS Ă eĎhČ=tŇ’Ć ’rĘIąČwČ
Myh ¡Ă Łl’Ĺ N¿ČnxĎ=rS Ć ’Ğ MydĂělĎyĘhČ rmČě’ŇIŁwČ ëŇĳĎQ hŇQĆă’Ą
6 Nh
¡Ć ydŇĄlĘyČwĘ hŇeĎ¿hĄ tŇoxËpĎŇè Ę hČ íS Ę ÌČê
G Ă wČ : ìŇDĲĆbŇĘ ‘Č=tŇ’Ć
7 CwĳxĞ êĲČS Ę IĲĂwČ hĎyd¡ŇĆlĎywĲĂ hŇË’Ď lĄ=MGČ SG ÌČêĂwČ : íywĲĆxĞêĲČS Ę êĲĂwČ
8 ym
¿Ă rmĆ’ŇŁIěwČ : CwĲxĞêĲČS Ę IĲĂwČ lx¡Ą rĎwĘ PŇ soy
ËĄ SG ¿ČnĂ rxČę’ČwĘ
rmĆ’ŇŁIěwČ yêĂS Ę ĳĎgŇ jĎ rS ăĆ ’Ğ hŇ¡Ćh E Č hŇ¿Ćx n Ğ UĲČhČ=lJĎ ìËŇlĘ
9 yl
ăĂ =SyĆ wW ¡Ď ‘Ą rmĆ’ŇI¿ŁwČ : ynĲĂd ŁŇ ’Ğ yn¿Ąy‘ĄBĘ Nx ¡Ą =’Y Ł mĘlĂ
.wŁhŁqŁVŁyŁwŁ l‘ dwqn 4 .yrq wyrĎ’CĎYČ bytk or’CĎYČ 4 gl
156 tyV’rb 33.10–15
bŇŁqę‘ĞyĲČ rmĆ’ŇIăŁwČ : ëŇĲlĎ =rS Ć ’Ğ ì¡ŇlĘ yh ¿Ă yĘ yxěĂ ’Ď bŇrĳĎ 10
ê¿Ď xĘqČĲlĎ wĘ ìŇynĆŔy‘ĄBĘ ÉNxĄ ytŇĂ ’ŇąYĎ mĎ ’nÄĎ =M’Ă É’nĎ=l’Č
tŇŁ’ËrĘJĂ ìŇynĆępŇĎ ytŇĂ y’ ăĂ rĎ NJÂĄ =l‘Č yJ ăĂ ydĳĂŇIĎmĂ yt¡ĂŇxĎnĘmĂ
ÉytŇĂ kĎŇrĘBĂ=tŇ’Ć ’n ąĎ=xqČ : ynĂYĲĄrĘêĂwČ Myh ¡Ă Łl’Ĺ yn¿ĄjĘ 11
=ylĂ=SyĆ yk ăŇĂ wĘ Myh
¡Ă Łl’Ĺ ynĂ¿eČxČ=yJĲĂ ëŇlĎŔ tŇ’ŇăbĎŇ hĚ rS ăĆ ’Ğ
hŇkĎŇĳĄlnĄwĘ hŇ‘ăĎsĘnĂ rmĆ’ŇI¡ŁwČ : xuĲĎIĂwČ oB¡=rYČpŇĘ IĲĂwČ lk ŁĳŇ 12
É‘ČdÄĄŁy ynąĂd ŁŇ ’Ğ wylĎę’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ : ìŇDĲĆgŇĘ nĆlĘ hŇ¡kĎŇ lĘ’ĲĄwĘ 13
ylĳĎ ‘Ď tŇolă‘Ď rq¡ĎBĎhČwĘ N’Ň~ Ł ¿ hČwĘ MyJĂŔrČ MydăĂŇlĎyĘhČ=yJĲĂ
=rbĎŇ‘ĞyĲČ : N’ŇŁ~ĲhČ=lJĎ CtŇ¡mĄ wĎ dŇxĎŔ’Ć Moyă ÉMCqřpŇĎ dĘŇC 14
yFęĂ ’ĂlĘ hŇăĎlhĞĲnĎ tŇĘ ’Ć ynÂ’ Ă Ğ wĲČ oDĳbŇĘ ‘Č ynăĄpŇĘ lĂ yn¡Ăd ŁŇ ’Ğ ’n ¿Ď
MydĂŔlĎyĘhČ lgĆŇrăĆlĘC ÉynČpĎŇlĘ=rS Ć ’Ğ hŇąkŇĎ ’ŇlĎUĘhČ lgĆŇrĆÄlĘ
rmĆ’ŇŁIăwČ : hŇrĎy‘ĲĂW Ą yn¡Ăd ŁŇ ’Ğ=l’Ć ’b Ł ¿Ň ’Ď=rS Ć ’Ğ dŇ‘ËČ 15
yêĳĂ ’Ă rS ăĆ ’Ğ M‘¡ĎhĎ=NmĂ ìŔUĘ‘Ă ’e ăĎ=hŇgĎŇy~ĲĂ’Č wW ĎŔ ‘Ą
: ynĲĂdŁŇ ’Ğ yn¿Ąy‘ĄBĘ Nx ¡Ą =’YĎmĘ’Ć hŇEĆŔ hŇUĎăĎl ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ
.‘"tw V"x Nk MyêĂqĘpČdĘC l"Y 13
33.16–34.4 xlVyw 157
16 : hŇrĎy‘ĲĂW Ą oJ¡rĘdČŇlĘ wW ËĎ ‘Ą ’Ch¿hČ MoIÄBČ žbS Ď IĎwČ
17 ÉChn ĄÄ qĘmĂlĘC tŇyĂB ĳĎ ol¡ NbĆŇ¿IĂwČ hŇtŇĎ J Ł Ŕ sĚ ‘săČ nĎ ÉbŁq‘ĞyĲČwĘ
: tŇoJĲsĚ Moq¡UĎhČ=MS ĲĄ ’r¿ĎqĎ NJ ËĄ =l‘Č tŇJ Ł Ŕ sĚ hŇăW Ď ‘Ď
18 ÉrS Ć ’Ğ MkĆęS Ę ry‘ăĂ MlĄÁS Ď bŇŁqÄ‘ĞyĲČ ž’b Ł Ň IĎwČ Ø sŘ 31
yn¿ĄjĘ=tŇ’Ć NxČ¡IĂwČ MrĳĎ’Ğ NDăČjČmĂ o’¡b Ł Ň BĘ N‘ČnČŔJĘ ZrĆ’ăĆBĘ
19 =h Ň TĎĲnĎ rS ąĆ ’Ğ hŇdęĆv Ď hČ tŇqăČlĘxĆ=tŇ’Ć NqĆIĂÁwČ : ry‘ĲĂhĎ
hŇ¡’Ď mĄBĘ Mk ĳĆŇ S
Ę yb ăŇĂ ’Ğ rom¡xĞ=ynĲĄBĘ dŇI¿ČmĂ olŔhĽ’ĲĎ ÉMS Ď
20 l’ ¡Ą olŔ=’rĎqĘIĂÄwČ xČB ĳĄzĘmĂ MS ¡Ď =bŇ~ĆIČwČ : hŇTĲĎyW Ă qĘ
dl hŇ ’ĎŔlĄ=tŇBČ ÉhnĎydĂŇ ’Y ąĄ êĄwČ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yh ¿ĄŁl’Ĺ
: ZrĆ’ĲĎhĎ tŇon¿bŇĘ BĂ tŇo’¡rĘlĂ bŇq Ł ĳ ‘ĞyĲČlĘ hŇd¡ĎŇlĘyĲĎ rS ¿Ć ’Ğ
2 ZrĆ’ ĳĎhĎ ’yW ăĂ nĘ yC¡ĂxĂhĲČ romËxĞ=NBĆ Mk ÌĆŇ S
Ę HtÁĎ ’ Ł ’rĘIČÄwČ
3 qB ăČ dĘŇêĂwČ : hĎĲeĆ ‘ČyĘwČ Ht ¡ŇĎ ’
Ł bŇ¿JČ S Ę IĂwČ Ht ËŇĎ Ł’ xu¿ČIĂwČ
rŔ‘řnh=tŇ’Ć ÉbhČ’ĹIĲĆwČĲ bŇq Ł ĳ ‘ĞyĲČ=tŇB ĲČ hŇ¡ĎydĂ
n Ň BĘ oSŔpŇĘ nČ
4 =l’ Ć MkĆŔS Ę rmĆ’ŇŁIăwČ : rĲ‘řnh bŇ¿Ąl=l‘Č rB ¡Ą dČŇyĘwČ
.yrq hrĎ‘ĞeČhČ bytk r‘ČeČhČ 3 dl
158 tyV’rb 34.5–12
tŇ’ŇEŁ¡hČ hŇD¿ĎlĘIČhČ=tŇ’Ć yl ËĂ =xqČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ wyb ¡ŇĂ ’Ď rom¿xĞ
hŇăĎyDĂ=t
n Ň ’Ć É’UĄTĂ yJ ąĂ ‘mČęS Ď bŇq Ł ă ‘ĞyĲČwĘ : hŇè ĲĎ ’ĂlĘ 5
Sr¿ĂxĹhĲĆwĘ hŇdĳŇĆv Ď BČ Chn ¡ĄqĘmĂ=tŇ’Ć Cy¿hĎ wynËĎbĎŇC oêŔbŇĂ
Mk¡ĆŇ S Ę =ybĲŇĂ ’Ğ rom¿xĞ ’Y ËĄ IĄwČ : M’ĲĎŁB=dŇ‘Č bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ 6
C’B ąĎ bŇq Ł ę ‘ĞyĲČ ynăĄbŇĘ C : oêĲ’Ă rB ¡Ą dČŇlĘ bŇq Ł ĳ ‘ĞyĲČ=l’ĲĆ 7
rxČ¿IĂwČ MyS ĂŔ nĎ’ĞhĲĎ ÉCbŇ~Ę‘ČtŇĘ IĲĂwČ M‘ĎŔmĘS Ď JĘ ÉhdŇĆv Ď hČ=NmĂ
ÉbJČS Ę lĂ l’ĄęrĎW Ę yĂbŇĘ hŇăW Ď ‘Ď hŇlĎÂbĎŇnĘ yJ ăĂ dŇŁ’ĳmĘ Mh ¡Ć lĎ
rom¡xĞ rB ¿Ą dČŇyĘwČ : hŇW ĲĆ ‘ĎyĲĄ âl¿ Nk ¡ĄŇ wĘ bŇŁqŔ‘ĞyĲČ=tŇB ĲČ =tŇ’Ć 8
MkĆŔêĘbŇĂ BĘ ÉoSpŇĘ nČ hŇqąĎS Ę xĲĎ ynęĂ BĘ Mk ăĆŇ S Ę rm Ł ĳ ’ŇlĄ Mê ăĎ ’Ă
Cnt ĳŇĎ Ł’ Cn¡êĘxČtŇĘ hĲĂwĘ : hŇè ĲĎ ’ĂlĘ ol¡ Ht ËŇĎ ’
Ł ’n ¿Ď CnÄêĘ 9
: Mk ĲĆŇ lĎ Cx¿qĘêĂ Cnyt ¡ŇĄ ŁnBĘ=tŇ’ĆwĘ CnlĎŔ=CnêĘêĂ ÉMkĆŇytŇĄ nĲŁBĘ
ÉCbŇS Ę MkĆŔynĄpŇĘ lĂ hŇăĆh y Ę êĲĂ ÉZrĆ’ÄĎ hĎwĘ CbŇĳĄSêĄ Cnê ¡Ď ’ĂwĘ 10
=l’Ć ÉMkĆŇS Ę rmĆ’ŇIŁąwČ : HB ĲĎ Cz¡xĞ’ĲĎhĄwĘ hĎCrŔxĎsĘC 11
rS ¿Ć ’ĞwĲČ Mk ĳĆŇ ynĄy‘ĲĄBĘ Nx ¡Ą =’YĎmĘ’Ć hĎyxĆŔ’Č=l’ĆwĘ hĎyb ăŇĂ ’Ď
rhČm Ł ă Éd’ Ł mĘ yl ąČ ‘Ď CBÄrĘhČ : NêĲĄ’Ć yl ¡Č ’Ą CrËmĘ’ŇŁêĲ 12
34.13–20 xlVyw 159
yl
¿Ă =CntŇĘ C yl ĳĎ ’Ą Cr¡mĘ’ŇŁêĲ rS ¿Ć ’ĞJĲČ hŇnĎŔêĘ’ĆÄwĘ NêŔĎ mČC
13 =t Ň ’Ć bŇŁqÁ‘ĞyĲČ=ynĄbŇĘ CnÄ‘ĞIĲČwČ : hŇè ĲĎ ’ĂlĘ r¡‘řnh=tŇ’Ć
rSăĆ ’Ğ CrB ĳĄdČŇyĘwČ hŇm ¡Ď rĘmĂBĘ wybËŇĂ ’Ď rom¿xĞ=tŇ’ĆwĘ MkĆÄS Ę
14 âl ą MhĆęylĄ’Ğ śCrămĘ’ŇŁIĲwČ : MtĲŇĎ Łx’Ğ hŇ¿ĎyDĂ n tŇ¡’Ą ’UĄŔTĂ
CntŔĄ x Ł ’Ğ=tŇ’Ć ÉttŇĄ lĎ hŇEĆŔhČ rb ăĎŇ DĎhČ ÉtoW‘Ğl ĲČ É lkČŇCn
: Cnl ĲĎ ’wh ¡Ă hŇ¿jĎ rĘxĆ=yJĲĂ hŇĳĎlrĘ‘Ď olă=rS Ć ’Ğ Sy’ ¡Ă lĘ
15 lU Ł ¿ hĂlĘ Cnm Ł Ŕ kĎŇ CyăhĘêĲĂ M’Ăť Mk ĳĆŇ lĎ tŇo’ănĄ tŇ’ŇzŁ¡BĘ=ëŇ’Č
16 =t Ň ’ĆwĘ MkĆŔlĎ ÉCnytÄĄ ŁnBĘ=tŇ’Ć Cet ąŇČ nĎwĘ : rkĲĎŇzĎ=lJĎ Mk ¡ĆŇ lĎ
M‘¿ČlĘ Cnyy¡ĂhĎwĘ MkĆŔêĘ’Ă CnbŇĘ ăS Č yĎwĘ Cnl ĳĎ =xuČnĲĂ Mk ¡ĆŇ ytŇĄ nĲŁBĘ
17 Cnx Ę q¿ČlĎwĘ loUĳhĂlĘ Cnyl ¡Ą ’Ą C‘ËmĘS Ę tŇĂ âlÌ=M’ĂwĘ : dŇxĲĎ’Ć
18 yn
ăĄy‘ĄBĘ Mh ¡Ć yrĄbŇĘ dĂŇ Cb¿ŇTĘyIĲĂwČ : CnkŇĘ ĲlĎ hĎwĘ Cnê ¡Ą BĂ=tŇ’Ć
19 rxąČ ’Ą=âlĲwĘ : romĲxĞ=NBĆ Mk ¿ĆŇ S Ę yn¡Ąy‘ĄbŇĘ C romĳxĞ
bŇŁqĳ‘ĞyĲČ=tŇb ĲČŇ BĘ Zp ¡ĄŇ xĎ yJ¿Ă rbĎŔDĎhČ tŇoW ă ‘Ğl
ĲČ Ér‘ČeÄČ hČ
20 rom Ë xĞ ’b Ł ¿Ň IĎwČ : wybĲŇĂ ’Ď tŇyB ¿Ą lJ Ł¡ mĂ dŇBĎŔkŇĘ nĂ ’ChăwĘ
N’k ’Ymn ‘"tb 14 .yrq hrĎ‘ĞeČhČ bytk r‘ČeČhČ 12
Nyy‘ : h’Ďl
Ą ynĄbĘC hnĎydĂ yxĄ’Ğ ywĂl
Ą wĘ No‘mĘS
Ă Mhyl’ wrm’yw
.h"k qwsp
160 tyV’rb 34.21–25
yS¿Ą nĘ’Č=l’Ć CrËBĘdČŇyĘwĲČ MrĳĎy‘Ă r‘ČS ăČ =l’Ć on¡BĘ Mk ¿ĆŇ SĘC
Mh ăĄ Mym ÌĂ lĄSĘĲ hŇQĆ’ĄÁhĎ MyS ĂÄ nĎ’ĞhĲĎ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Mr¡Ďy‘Ă 21
hŇ¿Ąhe Ă ZrĆ’ËĎhĎwĘ HtŔĎ ’ Ł CrăxĞsĘyĂwĘ ÉZrĆ’ÄĎ bĎŇ CbąŇS Ę yĲĄwĘř CnêęĎ ’Ă
Cnl ăĎ =xuČnĲĂ ÉMtŇĎ ŁnBĘ=tŇ’Ć Mh ĳĆ ynĄpŇĘ lĂ MyĂd¡ČŇyĎ=tŇbČŇxĞrĲČ
tŇ’ŇŁzBĘţ=ëŇ’Č : MhĲĆlĎ Nê ¿ĄnĂ Cnyt ¡ŇĄ ŁnBĘ=tŇ’ĆwĘ MyS ĂŔ nĎlĘ 22
tŇoy¡hĘlĲĂ CnêŔĎ ’Ă tŇbĆŇăS Ć lĎ ÉMyS Ă nĎ’ĞhĲĎ Cnl ąĎ CtŇŁ’ÄyĄ
rS ¡Ć ’ĞJĲČ rkĎŔzĎ=lJĎ ÉCnlĎÄ loU¿řhĂBĘ dŇĳxĎ ’Ć M‘ăČlĘ
MêŔĎ mĘhĆBĘ=lkĎŇwĘ ÉMnĎyĎnĘqĂwĘ Mh ąĆ nĄřqĘmĂ : MylĲĂŁUnĂ Mh ¿Ą 23
Cb¡ŇS Ę yĲĄwĘ MhĆŔlĎ hŇtŇĎ o’ănĄ ëŇ’Čť Mh ĳĄ Cnl ¡Ď ’ol¿hĞ
onŔBĘ Mk ăĆŇ S
Ę =l’ĆwĘ ÉromxĞ=l’Ć C‘ąmĘS Ę IĂwČ : CnêĲĎ’Ă 24
y’¡ĄYĘŁyĲ=lJĎ rkĎŔzĎ=lJĎ ÉClU Ł Ä IĂwČ orĳy‘Ă r‘ČS ăČ y’¡ĄYĘyĲŁ=lJĎ
Mt ăŇĎ oyhĘBĲĂ yS ĂÁ ylĂè
Ę hČ MoIÄbČŇ žyhĂyĘwČ : orĲy‘Ă r‘ČS ¿Č 25
ywĂÁlĄwĘ No‘ÄmĘSĂ bŇŁq‘ĞyĲČţ=ynĄbŇĘ =ynĲĄS Ę CxăqĘIĂwČ MybĂę’ĞŁJĲ
xTČĳĆB ry‘¡ĂhĎ=l‘Č C’b Ł ¿Ň IĎwČ oBŔrĘxČ Sy’ ăĂ ÉhnĎydĂŇ yx ąĄ’Ğ
,ymlVwry Nk 22 .s"tw ‘"t ,V"x Nkw CbS Ę yĄ l"n 21
g"d Nkw MhĆynĄqĘmĂ ’"s 23 .rsx lU Ł hĂBĘ yllhb
.V"xw
34.26–31 xlVyw 161
26 MkăĆŇ S Ę =tŇ’ĆwĘ ÉromxĞ=tŇ’ĆwĘ : rkĲĎŇzĎ=lJĎ CgŇ¡ rĘhČIĲČwČ
tŇyB ¿Ą mĂ hŇËĎyDĂ=t
n Ň ’Ć CxÌqĘIĂwČ bŇrĆx ĳĎ=ypŇĂ lĘ CgŇ¡ rĘhĲĎ onŔBĘ
27 Myl ĂŔ lĎxĞăhČ =l‘Č C’BĎť bŇŁqę‘ĞyĲČ ynăĄBĘř : C’YĲĄIĄwČ Mk ¡ĆŇ S Ę
28 Mn¿Ď’ŇŁY=tŇ’Ćř : MtĲŇĎ ox’Ğ C’¡UĘTĂ rS ¿Ć ’Ğ ry‘ĳĂhĎř CEb Ł ¡Ň IĎwČ
ry‘ËĂBĎ=rS Ć ’Ğ tŇÌ’Ą wĘ Mh ĳĆ yrĄmŁ Ĳ xĞ=tŇ’ĆwĘ Mr¡ĎqĎBĘ=tŇ’ĆwĘ
29 MląĎ yxĄ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ : CxqĲĎlĎ hŇd¡ŇĆv Ď BČ rS ¿Ć ’Ğ=tŇ’ĆwĘ
tŇ¡’Ą wĘ CEb ŁĳŇ IĎwČ Cb¡ŇS Ď MhĆŔyS Ą nĘ=tŇ’ĆwĘ ÉMjĎTČ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ
30 No‘ ă mĘS Ă =l’Ć bŇq Ł Á ‘ĞyĲČ rmĆ’ŇŁIÄwČ : tŇyĂB ĲĎ BČ rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ
bŇăSĄ ŁyBĘ ÉynĂS ĄÄ y’ĂbŇĘ hČlĘ ůytŇĂ ’ Ł Mê ăĆrĘkČŇ‘Ğ ÈywĂlĄ=l’ĆwĘ
rjĎŔsĘmĂ yt ăŇĄ mĘ ÉynĂ’ĞwĲČ yEĳĂrĂjĘbČŇC yn¡Ă‘ĞnĲČJĘB ĲČ ZrĆ’ĎŔhĎ
: ytŇĲĂ ybĄŇC yn¿Ă’Ğ yê¡ĂdĘŇmČS Ę nĂwĘ ynĂCJŔhĂwĘ ÉylČ‘Ď CpąŇsĘ’ĆĲnĆ wĘ
31 Ù : CntĲŇĄ oxŔ’Ğř=tŇ’Ć hŇ¡W Ć ‘ĞyĲČ hŇnĎěozř kŇĘ hČĲ CrĳmĘ’ŇIĲŁwČ
.s"tw ‘"t ,V"x ,rd"nq y"k +b Nkw ynĄbĘC ’"s 27
,V"x Nkw =t’ĆwĘ ’"s 28 .y"t Nkw ry‘h=t’Ć ’"s 27
,yllhb Nk 31 .ytbr +z Ny’ ’"s 31 .s"tw ‘"t
.rsx CntĄŁx’Ğ ymlVwry
162 tyV’rb 35.1–5
l’ ¡Ą ÍtŇyb ĲĄŇ hŇ¿Ąl‘Ğ MCqË bŇŁqŔ‘ĞyĲČ=l’ĲĆ ÉMyhĂŁl’Ĺ rmĆ’ŇIŁąwČ hl
hŇă’Ć rĘeĂhČ É l’ĄlĎ xČBĄŔzĘmĂ MS ăĎ =hŇW Ą ‘ĞwĲČ MS ĳĎ =bŇS Ć wĘ
rmĆ’ŇŁIąwČ : ìŇyxĲĂ’Ď wW ¿Ď ‘Ą yn¡ĄjĘmĂ ìŔxĞrĘbĎÄBĘ ìŇylĆŔ’Ą 2
CrsÁĂ hĎ oUĳ‘Ă rS ăĆ ’Ğ=lJĎ l’ ¡Ć wĘ otŔyBĄ=l’Ć Ébq Ł ‘ĞyĲČ
CrŔhĞFĲČhĲĂwĘ MkĆŔkŇĘ t Ł ŇĲ BĘ rS ăĆ ’Ğ ÉrkĎŇeĄhČ yh ąĄŁl’Ĺ=tŇ’Ć
ÍtŇyB ĲĄ hŇ¡Ćl‘ĞnĲČwĘ hŇmĎCq¿nĎwĘ : Mk ĲĆŇ ytŇĄŁlĲmĘW Ă CpŇyl ¡Ă xĞhĲČwĘ 3
ÉytŇĂ ’Ł hŇąĆ‘ nŁ hĲĎ l’ÂĄ lĎ xČBĄęzĘmĂ Mè ăĎ =hŇW Ć ‘Ĺ’ĲĆwĘ l’ ĳĄ
: yêĂkŇĘ ĲlĎ hĎ rS ¿Ć ’Ğ ëŇrĆD¡ĆBČ ydĂŔUĎ‘Ă ÉyhĂyĘwĲČ ytŔĂ rĎYĲĎ MoyăBĘ
rS ăĆ ’Ğ ÉrkŇĎ eĄhČ yh ąĄŁl’Ĺ=lJĎ tŇă’Ą bŇq Ł ę ‘ĞyĲČ=l’ĲĆ CnăêĘIĂwČ 4
NmŁ ą TĘIĂwČ Mh ĳĆ ynĄzĘ’ĎBĘ rS ăĆ ’Ğ Mym ¡Ă zĎeĘhČ=tŇ’ĆwĘ MdĎŔyĎBĘ
: Mk ĲĆŇ SĘ =M‘Ă rS ¿Ć ’Ğ hŇ¡Ďl’ĄhĲĎ tŇxČê ¿Č bŇŁqŔ‘ĞyĲČ ÉMtŇĎ ’ Ł
ÉrS Ć ’Ğ ÉMyrĂ‘ĎhĲĆ=l‘Č MyhęĂ Łl’Ĺ tŇê ăČ xĂ ű yh ăĂ yĘwČ C‘i ĳĎ IĂwČ 5
: bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČ yn¿ĄBĘ yr¡ĄxĞ’ĲČ CpŔdĘŇrĲĎ âlăwĘ MhĆŔytŇĄ obŇĲ yřbŇĂ sĘ
.yrqw bytk hlm ’dx l’ĄtĘyBĄ y’xndml 1 hl
Nk 5 .yrqw bytk hlm ’dx l’ĄtĘyBĄ y’xndml 3
.rsx MhĆytĄb
Ł ybĂsĘ ymlVwry ,yllhb
35.6–11 xlVyw 163
6 ’wh ¡Ă N‘ČnČŔJĘ ZrĆ’ăĆBĘ ÉrS Ć ’Ğ hŇzĎClę bŇq Ł Á ‘ĞyĲČ ’b Ł Ä IĎwČ

7 NbĆŇ ąIĂwČ : oUĲ‘Ă=rS Ć ’Ğ M‘¿ĎhĎ=lkĎŇwĘ ’Ch¡ l’ ĳĄ ÍtŇyB ĲĄ
yJ
ăĂ l’ ĳĄ ÍtŇyB ĲĄ l’ ¡Ą MoqŔUĎlČ É’rĎqĘIĂwČ xČBĄŔzĘmĂ ÉMS Ď
: wyxĲĂ’Ďř yn¿ĄjĘmĂ ox¡rĘbĎŇBĘ MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ ÉwylĎ’Ą ClągŇĘ nĂ MS Ďę
8t Ň xČê ¿Č mĂ rb ËŇĄ uĎêĂwČ hŇqĎŔbŇĘ rĂ tŇqĆănĆymĄ ÉhrĎb Ł Ň DĘ tŇmĎê ąĎ wČ
NoQ¿’Č om¡S Ę ’r¿ĎqĘIĂwČ NoQĳ’ČhĲĎ tŇxČê ăČ l’ ¡Ą =tŇyb ĲĄŇ lĘ
Ù : tŇCkŇĲ BĎ
9 NDăČjČmĂ o’¡b Ł Ň BĘ dŇo‘Ŕ Ébq Ł ‘ĞyĲČ=l’ĲĆ Myh ąĂ Łl’Ĺ ’rĎÄIĄwČ sŘ 32
10 Myh ¡Ă Łl’Ĺ ol¿=rmĆ’ŇIĲŁwČ : otŇĲ Ł’ ëŇrĆb ¡ŇĎ yĘwČ MrĳĎ’Ğ
bŇŁqę‘ĞyĲČ dŇo‘Á ÉìmĘS Ă ž’rĄuĎyĂ=âlĲ bŇŁqĳ‘ĞyĲČ ìăŇmĘS Ă
=tŇ’Ć ’r¿ĎqĘIĂwČ ìŇmĆŔS Ę hŇăĆh y Ę yĲĂ É l’ĄrĎWĘ yĂ=M’Ă yJ ąĂ
11 l’ ąĄ ynÄĂ ’Ğ MyhÁĂ Łl’Ĺ olÄ žrmĆ’ŇŁIwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ om¡S Ę
OĎĳUĆ mĂ hŇăĆh y Ę yĲĂ My¡ĂoG lh ¿Č qĘC yoGË hŇbĄŔrĘC hŇrăĄjĘ ÉyDČS Č
.yrqw bytk hlm ’dx l’ĄtĘyBĄ y’xndml 6
’"s 7 .yrqw bytk hlm ’dx l’ĄtĘyBĄ y’xndml 7
y’xndml 8 .s"tw ‘"t ,y"t ,y"k V"x Nkw wyx’ wyW
Ď ‘Ą
.yrqw bytk hlm ’dx l’ĄtĘyBĄlĘ
164 tyV’rb 35.12–18
rS ¿Ć ’Ğ ZrĆ’ĎęhĎ=tŇ’ĆřwĘ : C’YĲĄyĄ ìŇyY¿ĆlĎxĞmĲĄ Myk ¡ŇĂ lĎmĘC 12
ì¿Ň‘ĞrĘzČlĘCĲř hŇeĎĳĆên Ę ’Ć ìăŇlĘ qx ¡Ď YĘyĂlĘC Mh ¿Ď rĎbŇĘ ’ČlĘ yêĂt ËŇČ nĎ
Myh ĳĂ Łl’Ĺ wyl ¡Ď ‘ĎmĲĄ l‘ČI¿ČwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ=tŇ’Ć Nê ¿Ą ’Ć ìŇyr¡ĆxĞ’ĲČ 13
hŇbĎę~ĄmČ bŇq Ł Á ‘ĞyĲČ bŇ~ĄÄIČwČ : oêĲ’Ă rB ¿Ć DĂ=rS Ć ’Ğ Moq¡UĎBČ 14
ëŇąiĄ IČwČ NbĆŇĳ’Ď tŇbĆŇă~Ć mČ oê¡’Ă rB ¿Ć DĂ=rS Ć ’Ğ MoqËUĎBČ
bŇŁqÁ‘ĞyĲČ ’rĎÄqĘIĂwČ : NmĆS ĲĎ hĎyl ¡Ć ‘Ď qY Ł ¿ IĂwČ ëŇsĆnĆŔ ÉhĎylĆÄ‘Ď 15
Myh ¡Ă Łl’Ĺ MS ËĎ oê¿’Ă rBĆÄDĂ žrS Ć ’Ğ MoqęUĎhČ MS ăĄ =tŇ’Ć
=tŇrČbŇĘ JĂ dŇo‘¿=yhĂyĘwĲČ l’ĄŔ tŇyřB ăĄ mĂ ÉC‘sĘIĂwČ : l’ĲĄÍtŇyB ĲĄ 16
Sq¿ČêĘwČ lx ¡Ą rĎ dŇlĆê ¿ĄwČ hŇtŇĎ rĳĎpŇĘ ’Ć ’řobăŇlĎ ZrĆ’¡ĎhĎ
rmĆ’ŇŁêÄwČ Hê ĳĎ dĘŇlĂBĘ Ht ¡ŇĎ ŁSqřĘ hČbŇĘ yh ¿Ă yĘwČ : HêĲĎdĘŇlĂBĘ 17
: NBĲĄ ëŇ¡Ďl hŇ¿Ć=Mg z ČŇ =yJĲĂ y’ĂŔrĘyêăĂ=l’Č ÉtdŇĆQĆÄyČmĘhĲČ Hl ąĎ
om¡S Ę ’r¿ĎqĘêĂwČ hŇtŇĎ mĄŔ yJ ăĂ ÉHS Ď pŇĘ nČ tŇ’ŇąYĄ BĘ yhÂĂ yĘwČ 18
’lb K‘rzlĘC n"b 12 .=t’Ć wxyry Vmwxb 12
bytk hlm ’dx l’ĄtĘyBĄ y’xndml 15 .’y‘g
bytk hlm ’dx l’ĄtĘyBĄmĂ y’xndml 16 .yrqw
Nk 17 .rsx ’bŁ lĎ ymlVwry ,yllhb Nk 16 .yrqw
.’lm HtĎoSqĘhČbĘ ymlVwry ,yllhb
35.19–27 xlVyw 165
19 lxĳĄ rĎ tŇmĎê ¡Ď wČ : NyřmĲĂyĎnĘbŇĂ ol¿=’rĎqĲĎ wyb ¡ŇĂ ’ĎwĘ ynĳĂo’=NBĆ
: MxĆĲlĎ tŇyB ¿Ą ’wh ¡Ă hŇtŇĎ rĎŔpŇĘ ’Ćř ëŇrĆdăŇĆBĘ ÉrbĄŇuĎêĂwČ
20 tŇ bĆŇ¿~Ć mČ ’wh ËĂ Ht ĳŇĎ rĎbĲĚŇ qĘ=l‘Č hŇ¡bĎŇ ~ĄmČ bŇq Ł Ë ‘ĞyĲČ bŇÌĄ~IČwČ
21 TIăĄwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ‘i ¡Č IĂwČ : MoIĲhČ=dŇ‘Č lx ¡Ą rĎ=tŇrČb ĲĚŇ qĘ
22 NJ
Łą S Ę BĂ yhęĂ yĘwČ : rdŇĆ‘ĲĄ=lDČgŇĘ mĂlĘ hŇ’ĎlĘ¡hĎ mĄ hŇŁlŔhĽ’ĲĎ
ÉbJČěS Ę IĂwČ NbĄŔC’rĘ ëŇlĆăĄwČ I ’whĂŔhČ ZrĆ’ăĎBĎ É l’ĄrĎW Ę yĂ
Ø lĲ’ ĳĄrĎW Ę yĂ ‘řm¡Č S Ę IĂwČ wyb ĳĂŔ ’Ď SgĆŇălĆ yjĂ Éh¡hĎ lĘBĂ=tŇ’Ć
23 rok Ň¿ BĘ hŇ’ĎŔlĄ ynăĄBĘ : rW ĲĎ ‘Ď Myn¿ĄS Ę bŇŁq¡‘ĞyĲČ=ynĄbŇĘ Cy¿hĘIĲĂwČ
rk¡ĎŇ Vřv Ď yĂwĘ hŇdĎŔChywĲĂ ywăĂlĄwĘ ÉNo‘mĘS Ă wĘ Nb
ĳĄŇ C’rĘ bŇŁq¡‘ĞyĲČ
4, 25 Éhh Ď lĘbŇĂ ynąĄbŇĘ C : NmĲĂyĎnĘbŇĂ C PŇ soy ¡Ą lxĄŔrĎ ynăĄBĘ : NClĲbĚŇzĘC
26 tŇ ¿xČ pŇĘ S Ă hŇËjĎ lĘzĂ yn¿ĄbŇĘ C : ylĲĂêĎpŇĘ nČwĘ ND¡Ď lxĄŔrĎ tŇăxČ pŇĘ S Ă
=dŇQČřyĚ rS ¿Ć ’Ğ bŇŁqŔ‘ĞyĲČ ynăĄBĘ hŇQĆ’Ąť rS ĳĄ ’ĎwĘ dŇGăĎ hŇ¡’Ď lĄ
27 wyb ĂŔ ’Ď qx ăĎ YĘyĂ=l’Ć Ébq Ł ‘ĞyĲČ ’b Ł ąŇ IĎwČ : MrĲĎ’Ğ ND¿ČpČŇBĘ ol¡
g"d Nkw trĎpĘ’Ć ’"s 19 .rsx NmĂyĎnĘbĂ yllhb 18
‘m¡Vyw y’xndml ,qwsp ‘Ym’b ’qsp 22 .w"dw
.x"y +l tyV’rb Nyy‘ 23 .qwsp Pws l’ĲrVy
.s"tw y"t ,’"t ,V"x ,rd"nq y"k +z Nkw CdQĘyĚ ’"s 26
166 tyV’rb 35.28–36.6
=rGĲĎ=rS Ć ’Ğ NorŔbŇĘ xĆ ’wh ăĂ ‘B ĳČ rĘ’ČhĲĎ tŇăyČrĘqĂ ’r¡ĄmĘmČ
tŇ¿’Č mĘ qx ĳĎ YĘyĂ ymăĄ yĘ Cy¡hĘIĲĂwČ : qxĲĎYĘyĂwĘ Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’Č MS ¿Ď 28
PŇsĆă’Ď IĄwČ ÉtmĎIĎÄwČ qx ąĎ YĘyĂ ‘wČÄgŇĘ IĂwČ : hŇĲnĎ S Ď Myn¿ĂmŁ S Ę C hŇ¡ĎS n Ď 29
wW¿Ď ‘Ą otŔ’ Ł CrăBĘqĘIĂwČ Mym ĳĂ yĎ ‘b ăČŇ WĘ C Nq¡ĄzĎ wyUĎŔ‘Č=l’Ć
Ù : wynĲĎBĎ bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČwĘ
xq¿ČlĎ wW ËĎ ‘Ą : ModĲŇ ’Ĺ ’Ch¿ wW ¡Ď ‘Ą tŇod¿ŇlĘŁêĲ hŇQĆË’Ą wĘ wl, 2
ÉNoly’Ą=tŇBČ hŇdĎę‘Ď=tŇ’Ć N‘ČnĳĎJĘ tŇonăBĘmĂ wyS ¡Ď nĎ=tŇ’Ć
No‘¡bŇĘ YĂ=tŇBČř hŇnĎŔ‘Ğ=tŇBČ ÉhmĎbĎŇylĲĂhĽ’ĲĎ=tŇ’ĆwĘ yêŔĂ xĂhĲČ
tŇox¿’Ğ l’Ň‘¡ĄmĎS Ę yĂ=tŇBČ tŇm ¿Č W ĘB ĲĎ =tŇ’ĆwĘ : yCĲĂxĂhĲČ 3
tŇmČŔW Ę ăbĎŇ C zp
ĳĎŇ ylĂ’Ĺ=tŇ’Ć wW ¡Ď ‘ĄlĘ hŇdËŇĎ‘Ď dŇlĆÌêĄ wČ : tŇoyĲbĎŇnĘ 4
=tŇ’Ć hŇdĎŔlĘyĲĎ ÉhmĎbĎŇylĲĂhĽ’ĲĎwĘ : l’ĲĄC‘rĘ=tŇ’Ć hŇd¡ĎŇlĘyĲĎ 5
wW ĎŔ ‘Ą ynăĄBĘ hŇQĆ’Ąť xrČq Ł ĳ =tŇ’ĆwĘ Ml ¡Ď ‘ĘyČ=tŇ’ĆwĘ Vy‘ř¿ y
wW ĎÃ ‘Ą xuăČIĂwČ : N‘ČnĲĎJĘ ZrĆ’¿ĆBĘ ol¡=CdŇQĘyĚ rS ¿Ć ’Ğ 6
=lJĎ=tŇ’ĆwĘ ÈwytŇĎ ŁnBĘ=tŇ’ĆwĘ wynăĎBĎ=tŇ’ĆwĘ wyS Ď nĎţ=tŇ’Ć
bytk Sy‘ĂyĘ 5 .s"tw ‘"t ,V"x Nkw =NBĆ l"Y 2 wl
.yrq SC‘yĘ
36.7–13 xlVyw 167
oêęmĘhĆBĘ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ Chn ăĄqĘmĂ=tŇ’ĆwĘ ůotŇyBĄ tŇoS ă pŇĘ nČ

ëŇlĆăĄwČI N‘ČnĳĎJĘ ZrĆ’ăĆBĘ Sk ¡ČŇ rĎ rS ¿Ć ’Ğ onŔyĎnĘqĂ=lJĎ Ét’ĄwĘ
7 MS ËĎ CkŇrĘ hŇÌĎh y Ď =yJĲĂ : wyxĲĂ’Ď bŇq Ł ¿ ‘ĞyĲČ yn¡ĄjĘmĂ ZrĆř’ĆŔ=l’Ć
ÉMhĆyrĄCgŇĲ mĘ ZrĆ’ ąĆ hŇlĎÁkŇĘ yĲĎ âlÄwĘ wDĳĎxĘyČ tŇbĆŇăè Ć mĂ bŇr¡Ď
8 ÉwW Ď ‘Ą bŇS Ć ąĄwČ
I : MhĲĆynĄqĘmĂ yn¡ĄjĘmĂ MtŔĎ Ł’ tŇ’ŇăW Ą lĎ
9t Ň od¿ŇlĘŁêĲ hŇQĆË’Ą wĘ : ModĲŇ ’Ĺ ’Ch¿ wW ¡Ď ‘Ą ry‘ŔĂ W Ą rh ăČ BĘ
10 tŇ omăS Ę hŇQĆ¡’Ąř : ry‘ĲĂW Ą rh ¡Č BĘ ModŇĳ’Ĺ yb ăŇĂ ’Ğ wW ¡Ď ‘Ą
l’ĄěC‘rĘ wW ĎŔ ‘Ą tŇS Ć ă’Ą ÉhdĎŇ‘Ď=NBĆ zpČęylĂ’Ĺ wW ĳĎ ‘Ą=ynĲĄBĘ
11 zp
ĳĎŇ ylĂ’Ĺ ynăĄBĘ Cy¡hĘIĲĂwČ : wW ĲĎ ‘Ą tŇS Ć ¿’Ą tŇm ¡Č W Ę BĎř=NBĆ
12 hŇt ăŇĎ yĘhĲĎ ű ‘năČmĘtŇĂ wĘ : znĲČqĘC Mê ¡Ď ‘ĘgŇČ wĘ opŇ¿ YĘ rmĎŔo’ Nm ăĎ yêĄ
=tŇ’Ć zp ¡ČŇ ylĂ’ĹĲlĆ dŇlĆê ¿ĄwČ wW ĎŔ ‘Ą=NBĆ ÉzpŇČ ylĂ’ĹĲlĆ SgĆŇlĆęypŇĂ
13 ÉhQ Ć ’ĄÄwĘ : wW ĲĎ ‘Ą tŇS Ć ¿’Ą hŇd¡ĎŇ‘Ď yn¿ĄBĘ hŇQĆ’Ąě ql ĳĄ mĎ‘Ğ
hŇQĆă’Ą hŇĳĎm E Ă C hŇU ăĎ SČ xrČz¡ĆwĎ tŇxČ¿Čn l’ĄŔC‘rĘ ynăĄBĘ
Ć ’ĄwĘ ’"s 10 .s"t Nkw ry‘ĂW
,V"x Nkw hQ Ą Zr’ l"n 6
,y"k Myrps bwrb Nkw ’"b Nk 10 .r"tw s"t ,‘"t
.’y‘gb tmS ĘB
ĲĎ =Nb n"b
168 tyV’rb 36.14–18
CyęhĎ hŇQĆă’Ą wĘ : wW ĲĎ ‘Ą tŇS Ć ¿’Ą tŇm ¡Č WĘbĲĎŇ yn¿ĄBĘ CyŔhĎ 14
tŇS Ć ă’Ą No‘¡bŇĘ YĂ=tŇBČř hŇËĎ‘ n Ğ=tŇbČŇ hŇÌmĎ bĎŇylĲĂhĽ’ĲĎ ynĄÄBĘ
=tŇ’ĆwĘ Ml ¡Ď ‘ĘyČ=tŇ’ĆwĘ Sy‘ř¿ y=tŇ’Ć wW ĎŔ ‘ĄlĘ dŇlĆê ăĄ wČ wW
ĳĎ ‘Ą
ÉzpČŇylĂ’Ĺ ynąĄBĘ wW ĳĎ ‘Ą=ynĲĄbŇĘ yp ăŇĄ CQ’Č hŇQĆ¡’Ą : xrČq Ł Ĳ 15
PŇCQ¿’Č rmĎŔo’ PŇCQă’Č ÉNmĎyêĄ PŇCQą’Č wW ĎŔ ‘Ą rokŇă BĘ
Mê ¡Ď ‘ĘGČ PŇCQ¿’Č xrČq Ł Ë PŇCřQ¿’Č : znĲČqĘ PŇCQ¿’Č opŇ¡ YĘ 16
ModŔ’Ĺ ZrĆ’ăĆBĘ ÉzpŇČ ylĂ’Ĺ yp ąŇĄ CQ’Č hŇQĆă’Ą ql ĳĄ mĎ‘Ğ PŇCQă’Č
wW ĎŔ ‘Ą=NBĆ É l’ĄC‘rĘ ynąĄBĘ hŇQĆ’ĄęwĘ : hŇdŇĲĎ‘Ď yn¿ĄBĘ hŇQĆ¡’Ą 17
hŇĳĎm
E Ă PŇCQă’Č hŇU ¡Ď S
Č PŇCQ¿’Č xrČzĆŔ PŇCQă’Č ÉtxČnÄČ PŇCQ¿’Č
yn¿ĄBĘ hŇQĆ’Ąě ModŔ’Ĺ ZrĆ’ăĆBĘ É l’ĄC‘rĘ yp ąŇĄ CQ’Č hŇQĆă’Ą
ÉhmĎbĎŇylĲĂhĽ’ĲĎ ynąĄBĘ hŇQĆ’ĄęwĘ : wW ĲĎ ‘Ą tŇS Ć ¿’Ą tŇ¡mČ W Ęb ĲĎŇ 18
PŇCQă’Č Ml ¡Ď ‘ĘyČ PŇCQ¿’Č SC‘ËyĘ PŇCQ¿’Č wW ĎŔ ‘Ą tŇS Ć ă’Ą
tŇS Ć ¿’Ą hŇ¡Ď‘
n Ğ=tŇBČ hŇËmĎ bĎŇylĲĂhĽ’ĲĎ ypÂĄ CQ’Č hŇQĆă’Ą xrČq Łĳ
bytk Sy‘ĂyĘ 14 .s"tw ‘"t ,V"x Nkw =NBĆ l"Y 14
Myrps bwrb Nkw ’"b ’krm Nk 16 .yrq SC‘yĘ
.xrqË=PwlĲ’ n"b ,y"k
36.19–26 xlVyw 169
19 ’Ch¿ Mh ¡Ć ypĄŇCQĲ’Č hŇQĆ¿’Ą wĘ wW ËĎ ‘Ą=ynĲĄbŇĘ hŇQĆÌ’Ą : wW ĲĎ ‘Ą
20 yb¡ŇĄ S Ę yĲŁ yrĂŔx
Ł hĲČ Éry‘ĂW Ą =ynĲĄbŇĘ hŇQĆą’Ąř Ø : ModĲŇ ’Ĺ
21 NoS ¿ dĂŇwĘ : hŇĲnĎ ‘ĞwĲČ No‘¿bŇĘ YĂwĘ lb ¡ĎŇ oSwĘ NT ¿Ď ol ZrĆ’ĳĎhĎ
ry‘¡ĂW Ą yn¿ĄBĘ yrËĂx Ł hĲČ yp ÌŇĄ CQ’Č hŇQĆă’Ą NS ĳĎ ydĂŇwĘ rYĆ¡’Ą wĘ
22 Mm ĳĎ yřhĄwĘ yrăĂx Ł NT ¡Ď ol=ynĲĄbŇĘ Cy¿hĘIĲĂwČ : ModĲŇ ’Ĺ ZrĆ’¿ĆBĘ
23 Nw
¿ĎlĘ‘Č lbĎŔoS ynăĄBĘ ÉhQĆ’ĄÄwĘ : ‘nĲĎmĘêĂ NT ¡Ď ol tŇox¿’ĞwĲČ
24 No‘ ¡ bŇĘ YĂ=ynĲĄbŇĘ hŇQĆ¿’Ą wĘ : MnĲĎo’wĘ opŇ¡ S Ę lb ĳĎŇ y‘ĄwĘ tŇxČ¡Čm
nĎC
ÉMmĂIĄhČ=tŇ’Ć ’Y ąĎ mĎ rS ĆÄ ’Ğ hŇnĎę‘Ğ ’Chă hŇĳĎ‘ n ĞwĲČ hŇăIĎ’ČwĘř
: wybĲŇĂ ’Ď No‘¿bŇĘ YĂlĘ Myr¡Ăm Ł xĞhĲČ=tŇ’Ć otŇ¿ ‘ŁrĘBĂ rBĎŔdĘŇUĂBČ
25 : h Ň ĲnĎ ‘Ğ=tŇBČ hŇm ¡Ď bĎŇylĲĂhĽ’ĲĎwĘ NS Łĳ DĂ hŇ¡Ď‘n Ğ=ynĲĄbŇĘ hŇQĆ¿’Ą wĘ
26 : Nr ĲĎkŇĘ C Nr¿ĎtŇĘ yĂwĘ NB¡Ď S Ę ’ĆwĘ ND¿ĎmĘxĆ NS ĳĎř ydĂŇ ynăĄBĘ hŇQĆ¡’Ą wĘ
.s"tw ‘"t ,V"x ,rd"nq y"k +b Nkw hQ Ć ’ĄwĘ ’"s 20
Nkw hIĎ’Č ’"s 24 .yrq MmĎyhĄwĘ bytk MmĎChwĘ ’"s 22
l"Y 26 .+m qwsp +’ +’ T"d Nyy‘ : s"tw ‘"t ,V"x
.’"m qwsp +’ +’ T"d Nyy‘ : s"tw ‘"t ,V"x Nkw NSŁ ydĂ
170 tyV’rb 36.27–36
hŇQĆ¿’Ąř : NqĲĎ‘ĞwĲČ Nw¡Ď‘ĞzĲČwĘ Nh ¿Ď lĘBĂ rYĆĳ’Ą =ynĄBĘ hŇQĆ¡’Ą 27, 2
yrĳĂxŁ hĲČ yp ăŇĄ CQ’Č hŇQĆ¡’Ą : NrĲĎ’ĞwĲČ ZC‘¿ NS ¡Ď ydĂŇ=ynĲĄbŇĘ 29
PŇCQ¿’Č No‘¡bŇĘ YĂ PŇCQ¿’Č lbĎŔoS PŇCQă’Č ÉNTĎol PŇCQą’Č
hŇQĆă’Ą NS ĳĎ yDĂ PŇCQă’Č rYĆ¡’Ą PŇCQ¿’Č NS Ł Ë DĂ PŇCQ¿’Č : hŇĲnĎ ‘Ğ 30
Ù : ry‘ĲĂW Ą ZrĆ’¿ĆBĘ Mh ¡Ć ypĄŇĲQ
Ěř ’ČlĘ yrËĂxŁ hĲČ ypÌŇĄ CQ’Č
ModŇĳ’Ĺ ZrĆ’ăĆBĘ CkŇ¡ lĘmĲĎ rS ¿Ć ’Ğ MykĂŔlĎUĘhČ ÉhQĆ’ĄÄwĘ 31
ëŇŁlămĘIĂwČ : l’ĲĄrĎWĘyĂ yn¿ĄbŇĘ lĂ ëŇlĆ¡mĆ =ëŇlĎmĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ 32
: hŇbĎŇhĲĎnĘDĂ or¡y‘Ă MS ¿Ą wĘ ro‘ĳBĘ=NBĆ ‘lČ¡BĆ ModŔ’ĹB ĲĆ
xrČz¡Ć=NBĆ bŇ¿bĎŇ oy wyêŔĎ xĘêČ ëŇŁlămĘIĂwČ ‘lČĳBĎ tŇmĎ¡IĎwČ 33
MS ¡Ď xĚ wyêŔĎ xĘêČ ëŇŁlămĘIĂwČ bŇĳbĎŇ oy tŇmĎ¡IĎwČ : hŇrĲĎYĘBĎmĂ 34
wyêÁĎ xĘêČ ëŇŁlÄmĘIĂwČ MS ĳĎ xĚ tŇmĎ¡IĎwČ : ynĲĂmĎyêĲĄhČ ZrĆ’¿ĆmĄ 35
bŇ’ĎŔom hŇdăŇĄW Ę BĂ ÉNyĎdĘŇmĂ=tŇ’Ć hŇąĆJUČhČ dŇdČęBĘř=NBĆ dŇdăČŇhĞř
wyêŔĎ xĘêČ ëŇŁlămĘIĂwČ dŇdĳŇĎhĞ tŇmĎ¡IĎwČ : tŇywĲĂ‘Ğ or¡y‘Ă MS ¿Ą wĘ 36
,x"ydw z"Td ,z"d ,y"d Nkw ZC‘¡ NS Ć ¡’Ą ’"s 28
ĳĎ ydĂ ynăĄBĘ hQ
l"Y 30 .ZC‘¡ NS Ďę ydĂ=ynĄbĘ hQ
Ć ă’Ą y"k Myrps tYqmb
,’"d Nkw Zmq ddĎhĞ ’"s 35 .‘"t Nk MhĆyjĄlĘ’ČlĘ
,b"d ,g"d Nkw Zmq ddĎBĘ ’"s 35 .b"dw w"d ,g"d
.x"ydw z"Td
36.37–43 xlVyw 171
37 ëŇŁlămĘIĂwČ hŇĳĎlmĘW Č tŇmĎ¡IĎwČ : hŇqĲĎrĄW Ę UČmĂ hŇ¡ĎlmĘW Č
38 lC’ ĳS Ď tŇmĎ¡IĎwČ : rhĲĎeĎhČ tŇob¿ŇŁxrĘmĲĄ lC’¡S Ď wyêŔĎ xĘêČ
39 Ètm Ď IĎwČ : roBĲkŇĘ ‘Č=NBĆ N¡ĎnxĎ l‘ČB ¿Č wyêŔĎ xĘêČ ëŇŁlămĘIĂwČ
rdĎŔhĞř ÉwyêĎxĘêČ ëŇŁląmĘIĂwČ ůroBkŇĘ ‘Č=NBĆ NăĎnxĎ l‘ČB ăČ
=tŇBČ É l’ĄbŇĘ TČyhĲĄmĘ oêąSĘ’Ă MS ĄÄ wĘ C‘j
ĳĎ or¡y‘Ă MS ¿Ą wĘ
40 ypąŇĄ CQ’Č tŇomÂS Ę hŇQĆ’ĄwĘţ : bŇhĲĎzĎ ym ¿Ą tŇ¡BČ dŇrĄŔTĘmČ
PŇCQ¿’Č Mt ĳŇĎ m
Ł S
Ę BĂ Mt
¡ŇĎ m
Ł qŁ Ĳ mĘlĂ MtŔĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ ÉwW Ď ‘Ą
41 PŇ CQÌ’Č : tŇtĲŇĄ yĘ PŇCQ¿’Č hŇ¡wĎlĘ‘Č PŇCQ¿’Č ‘n ËĎř mĘêĂ
42 zn
ËČqĘ PŇCQ¿’Č : NnĲŁyjĂ PŇCQ¿’Č hŇ¡Ďl’Ą PŇCQ¿’Č hŇËmĎ bĎŇylĲĂhĽ’ĲĎ
43 l’ ¡Ą yDĂgŇĘ mČ PŇCQ¿’Č : rYĲĎbŇĘ mĂ PŇCQ¿’Č Nm ¡Ď yêĄ PŇCQ¿’Č
ÉMtŇĎ b ŁŇ S ĘmŁ Ĳ lĘ Modę’Ĺ yp ăŇĄ CQ’Č ű hŇQĆă’Ą MrĳĎy‘Ă PŇCQă’Č
,z"Td ,w"Td ,z"d ,b"d ,g"d ,y"k Myrpsb Zmq Nk 39

.T"ydw h"d ,y"d ,w"d Nkw xtp rdČhĞ ’"s ,x"ydw z"yd
.w"Tdw w"d ,’"d Nkw xtp ‘nČmĘêĂ ’"s 40
172 tyV’rb 37.1
Ù : ModĲŇ ’Ĺ yb ¿ŇĂ ’Ğ wW
¡Ď ‘Ą ’Ch¿ MtŔĎ EĎxĚ’Ğ ZrĆ’ăĆBĘ
sŘ 33 : N‘Čn
ĲĎ JĘ ZrĆ’¡ĆBĘ wyb
ĳŇĂ ’Ď yrăĄCgŇmĘ ZrĆ’¡ĆBĘ bŇŁqŔ‘ĞyĲČ bŇS
Ć ăĄwČ
I zl
,hTylq ’"n ,Nd‘l [32:4—36:43] hVrph MV 43
Myrdsw .d"nq Myqwspw .Ps’yb’ Nk ’Ymn T"ydb
,[33:18] MlV bq‘y ’byw ,[32:4] bq‘y xlVyw ,+g
‘Vww Pl’ Mylmw .[35:9] bq‘y=l’ Myhl’ ’ryw
Mypl’ t‘bV twytw’w .hVVw My‘Vtw tw’m
hnxmh=l’ĲĆ +x Mypwlxw .MyVlVw tw’m ‘br’w
,n"b Nk ’lw ’y‘gb l’ĲĆ ’rwq ’"b ,[32:9] tx’h
’lb hnxUČhČ ’rwq ’"b ,[32:9] hnxUČhČ hyhw
’"b ,[32:27] KxlV Ğ ’ ’l ,n"b Nk ’lw ’y‘g
KxlĲĄ V’ n"bw N"yVh txt gtmb KxlS ĲČ ’Ğ ’rwq
’"b ,[33:17] Mwqmh=MS ĲĄ ’rq ,dmh txt gtmb
t’ bh’IĆwĲČ ,’rĎqĎ txt n"bw =MS ĲĄ txt gtmb
Nk ’lw ’y‘gb bh’ywĲČ ’rwq ’"b ,[34:3] hr‘nh
’y‘gb K‘rzlC ’rwq ’"b ,[35:12] ì‘ĞrĘzČlĘCĲ ,n"b
NbĆ ’rwq ’"b ,[36:10] tmVb=NBĆ ,n"b Nk ’lw
,[36:16] xrq PCQ¿’Č ,Pqmb n"bw Pqm ’lb
Pwlx ’lbw .xrq=PwQĲ’Č n"b ,xrq PCQ¿’Č ’"b
=lJĎ ,[32:10] Nk l‘ ăĂO ,[32:18] KVgpĘyĲĂ yk
+bykw .’y‘g ’lb ,[34:24] wrbxw ,[34:24] y’Yy
,[36:5] Vy‘y ,[35:21] glh’ ,[33:4] wr’wY +d
dwqnw .MynV rV‘ hytwnV rpsmw ,[36:14] wrbxw
.[33:4] wŁhŁqŁVŁyŁwŁ +’
37.2–8 bVyw 173
2 hŇrąĄW Ę ‘Ć=‘b ĲČŇ SĘ =NBĆ PŇsÂĄ oy bŇŁqę‘ĞyĲČ tŇodăŇlĘŁêĲ ű hŇQĆă’Ą

r‘ČnČę ’ChăwĘ N’ŇŁ~ŔBČ ÉwyxĎ’Ć=tŇ’Ć hŇ‘ąĆŁr hŇyĎÄhĎ ÉhnĎS Ď
wybĳŇĂ ’Ď yS ăĄ nĘ hŇ¡jĎ lĘzĂ yn¿ĄBĘ=tŇ’ĆwĘ hŇËhĎ lĘbŇĂ yn¿ĄBĘ=tŇ’Ć
: MhĲĆybŇĂ ’Ğ=l’Ć hŇ‘¡ĎrĎ Mt ¿ŇĎ BĎDĂ=tŇ’Ć PŇ soy ËĄ ’b ¿ĄŇ IĎwČ
3 =Nb ĆŇ =yJĲĂ wynĎŔBĎ=lJĎmĂ ÉPsĄoy=tŇ’Ć bŇąhČ ’Ď l’ĄęrĎW Ę yĂwĘ
: MyiĲĂjČ tŇnĆŁtŇ¿ JĘ ol¡ hŇW Ď ‘¿ĎwĘ olĳ ’Ch¡ Myn¿ĂqĚzĘ
4 wyx ĎŔ ’Ćř=lJĎmĂ ÉMhĆybŇĂ ’Ğ bŇąhČ ’Ď otÂ’ Ł =yJĲĂ wyxĎę’Ć C’ărĘIĂwČ
5 MŁl ą xĞIĲČwČ : MŁlĲS Ď lĘ or¿BĘDČ Cl¡kŇĘ yĲĎ âl¿wĘ otŇĳ Ł’ C’¡nĘW Ę IĲĂwČ
’nŁ¿ W Ę dŇo‘¡ CpŇs ¿Ă oIwČ wyx ĳĎ’ĆlĘ dŇ¡GĄIČwČ MolŔxĞ ÉPsĄoy
6h Ň ¡Ćh
E Č Mol¿xĞhĲČ ’nĎě=C‘mĘS Ă Mh ĳĆ yřlĄ’Ğ rmĆ’ŇI¡ŁwČ : otŇĲ ’ Ł
7 ÉMyU ĂlĚ ’Ğ Mym ąĂ QĘ’ČmĘ CnxĘnÁČ ’Ğ hŇeĄhĂwĘţ : yêĂmĘĲlĎ xĎ rS ¿Ć ’Ğ
=MgČŇwĘ yt¡ĂŇUĎl Ě ’Ğ hŇmĎq¿Ď hŇËĄh e Ă wĘ hŇdŔĆv Ď hČ ëŇotŇă BĘ
íyw¡ĆxĞêĲČS Ę êĲĂwČ MkĆŔytŇĄ U Łă l
Ě ’Ğ ÉhnĎyBĆÄsĚtŇĘ hŇąĄh e Ă wĘ hŇbĎŇĳ~Ď nĂ
8 ÉëŁlm Ę êĂ ëŇŁląmĎhĞ wyxĎŔ’Ć Éol CrmĘ’ŇŁIąwČ : ytŇĲĂ UĎl Ě ’ĞĲlČ
,yllhb Nk 6 .s"tw ‘"t ,V"x Nkw wynĎBĎ ’"s 4
.rsx MhĆl
Ą ’Ğ ymlVwry
174 tyV’rb 37.9–14
Édo‘ CpŇąsĂ oIwČ CnB ĳĎ lS Ł ¡ mĘêĂ loS ¿ mĎ=M’řĂ CnylĄŔ‘Ď
MŁl¿xĞIĲČwČ : wyrĲĎbĎŇDĘ=l‘ČwĘ wyt ¡ŇĎ ŁmŁlĲxĞ=l‘Č otŔ’ Ł ’nŁă W Ę 9
rmĆ’ŇŁIęwČ wyx ĳĎ’ĆlĘ otŇ¡ ’ Ł rj ¿ĄsČyĘwČ rxĄŔ’Č MolăxĞ Édo‘
xČrĄęIĎhČwĘ SmĆăè Ć hČ hŇÌĄhe Ă wĘ dŇo‘Ŕ ÉMolxĞ yêĂmĘąČlxĎ hŇeĄÄhĂ
rj ăĄsČyĘwČ : ylĲĂ Myw¡ĂxĞêĲČSĘmĲĂ MybĂŔkĎŇoJĲ ÉrW Ď ‘Ď dŇąxČ ’ČwĘ 10
rmĆ’ŇŁIăwČ wybĂŔ’Ď oBă=r‘ČgŇĘ IĂwČ ůwyxĎ’Ć=l’ĆwĘ ÈwybŇĂ ’Ď=l’Ć
’obăŇhĞ êĎmĘĳĎlxĎ rS ăĆ ’Ğ hŇ¡Ćh E Č Mol¿xĞhĲČ hŇËmĎ olŔ
ì¡ŇlĘ tŇw¿ŁxĞêĲČS Ę hĲĂlĘ ìŇyxĆŔ’ČwĘ ìăŇUĘ’ĂwĘ ÉynĂ’Ğ ’obęnĎ
=tŇ’Ć rm ¿Č S
Ď wyb ¡ŇĂ ’ĎwĘ wyx ĳĎ’Ć ob¡Ň=C’nĘqČyĘwČ : hŇYĎrĘ’ĲĎ 11
Mh ¡Ć ybŇĂ ’Ğ N’ŇYŁ ¿ =tŁś’ĆŁ tŇo‘ËrĘlĂ wyx ĳĎ’Ć CkŇ¡ lĘIĲĄwČ : rb ĲĎŇ DĎhČ 12
’oląhĞ PŇsĄęoy=l’Ć l’ĄÁrĎW Ę yĂ rmĆ’ŇŁIÄwČ : Mk ĲĆŇ S Ę BĂ 13
Mh ĳĆ ylĄ’Ğ ìăŇxĞĲlĎ S Ę ’ĆwĘ hŇ¡kŇĎ lĘ MkĆŔS Ę BĂ My‘ăĂr Ł ÉìyxĆÄ’Č
hŇ’ĄÁrĘ ’nÄĎ =ëŇlĆ olę rmĆ’ŇIăŁwČ : ynĂĲeĄ hĂ ol¡ rmĆ’ŇI¿ŁwČ 14
ynĂ¡bĄŇ S
Ă hĞwĲČ N’ŇŁ~ŔhČ MolăS Ę =tŇ’ĆwĘ ÉìyxĆÄ’Č MoląS Ę =tŇ’Ć
.tŁ’ĆŁ l‘ dwqn 12 .x"ydw z"Td Nk =M’ĂwĘ ’"s 8
37.15–22 bVyw 175
: hŇmĎk ĲĆŇ SĘ ’b Ł ¡Ň IĎwČ NorŔbŇĘ xĆ qmĆ‘ăĄmĄ ÉChxĄÄlĎS Ę IĂwČ rb ĳŇĎ DĎ
15 Chl ÌĄ ’ĎS Ę IĂwČ hŇdĳŇĆv Ď BČ hŇ‘¡Ćt Ł Ň hŇ¿Ąh
e Ă wĘ Sy’ĂŔ Ch’ ăĄ YĎmĘIĂwČ
16 yx
¡Č ’Č=tŇ’Ć rmĆ’ŇŁIěwČ : SuĲĄbČŇêĘ=hŇmČ rm Ł ¡ ’ŇlĄ Sy’ ËĂ hĎ
: My‘ĲĂr Ł Mh ¿Ą hŇŁpŇ¡ y’Ąř ylĂŔ ’e ăĎ=hŇdĎŇyGĲĂhČ SuĳĄbČŇmĘ yk ăŇĂ Łn’ĲĎ
17 MyrĂ Ŕ mĘŁ’Ĳ ÉyêĂ‘ĘmÄČ S Ď yJ ąĂ hŇEĆŔmĂ C‘ăsĘĲnĎ ÉSy’ĂhĎ rmĆ’ŇIŁąwČ
M’ ¡Ą YĎmĘIĂwČ wyxĎŔ’Ć rx ăČ ’Č ÉPsĄoy ëŇlĆąĄwČ I hŇnĎyĘtĳĎŇD Ł hŇ¡kĎŇ lĘĲnĄ
18 bŇ răČqĘyĂ ÉMrĆTĆÄbŇĘ C qx Ł ĳ rĎmĲĄ otŇ¡ Ł’ C’¿rĘIĂwČ : NtĲŇĎ d ŁŇ BĘ
19 Cr¡m Ę ’ŇŁIĲwČ : otŇĲ ymĂhĞĲlČ otŇ¡ ’ Ł Cl¿JĘnČtŇĘ IĲĂwČ MhĆŔylĄ’Ğ
hŇ¡ĆQ
z Ď hČ tŇom¿ŁlxĞhĲČ l‘ČB ËČ hŇeĄęhĂ wyx ĳĂ ’Ď=l’Ć Sy’ ăĂ
20 dŇ ăxČ ’ČBĘ ÉChkĄÄlĂS Ę nČwĘ ChgĄęrĘhČĲnČ wĘ CkŇă lĘ ű hŇê ăĎ ‘ČwĘ : ’B ĲĎ
hŇ’ĆěrĘnĂwĘ ChtŇĘ ĳlĎ kĎŇ’Ğ hŇ‘¡ĎrĎ hŇ¿IĎxČ CnrĘmČě’ĎwĘ tŇorŔŁBhČ
21 Chl ¡Ą ~ĂIČwČ NbĄŔC’rĘ ‘m ăČ SĘIĂwČ : wytĲŇĎ mŁ ŁlĲxĞ Cy¡hĘIĲĂ=hŇmČ
22 rm Ć ’ŇŁIÄwČ : SpĆŇĲnĎ CeJ ¡Ć nČ âl¿ rmĆ’ŇŁIěwČ MdĳŇĎIĎmĂ
CkŇyl ăĂ S Ę hČ ůMdĎŇ=CkŇjĘS Ę êĂ=l’Č ÈNbĄŇC’rĘ ű Mh ăĆ lĄř’Ğ
Ą ’Ğ ’"s 22 .P"l’bw ’lm ’opy’Ą ’"s 16
MhĆyl
.’lm
176 tyV’rb 37.23–28
=l’Č dŇy¡ĎwĘ rBĎŔdĘŇUĂBČ rS ăĆ ’Ğ ÉhEĆhČ roBąhČ=l’Ć otę’ Ł
ob¡ŇyS Ă hĞĲlČ MdĎŔIĎmĂ ÉotŇ’ Ł ly~ ąĂ hČ N‘ČmČęlĘ obĳŇ=CxlĘS Ę êĂ
wyxĳĎ’Ć=l’Ć PŇ soy ¡Ą ’B ¿Ď =rS Ć ’ĞJĲČ yhěĂ yĘwČ : wybĲŇĂ ’Ď=l’Ć 23
tŇnĆt Ł Ň¿ JĘ=tŇ’Ćř oêŔnĘêĎJĚ=tŇ’Ć ÉPsĄoy=tŇ’Ć CTyS ąĂ pŇĘ IČwČ
otŇ¡ ’
Ł CkŇ¿lĂ SĘIČwČ ChxĚŔuĎIĂÄwČ : wyl ĲĎ ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ Myi ¡Ă jČhČ 24
ÈCbŇS Ę IĲĄwČ : MyĂmĲĎ oB¡ Ny’¿Ą qrĄŔ roBăhČwĘ hŇrĎB Łĳ hČ 25
ÉheĄhĂwĘ C’ŔrĘIĂwČ ÉMhĆynĄy‘ĲĄ C’ąW Ę IĂwČ ůMxĆlĆ=lkĎŇ’ĹĲlĆ
Mh ăĆ yQĄmČgŇĘ C dŇ‘ĳĎlĘGĂmĂ hŇ¡’Ď BĎ MylĂŔ’Ň‘ĄmĘS Ę yĂ tŇăxČ rĘ’ ŁĲ
dŇyr¿ĂohlĘ Myk ¡ŇĂ lĘohĲ TŁlŔwĎ yrăĂYĘC Ét’ŇŁkŇnĘ My’ęĂ W Ę nĲŁ
=hŇmČ wyx ĳĎ’Ć=l’Ć hŇd¡ĎŇChyĘ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : hŇmĎyĘrĲĎYĘmĂ 26
: omĲDĎ=tŇ’Ć Cnyi ¡Ă kŇĂ wĘ CnyxŔĂ ’Ď=tŇ’Ć Égr Ł hĞĲnČ yJ ąĂ ‘YČBĆę
=yhĂêĘ=l’Č ÉCndÄĄyĎwĘ MylĂę’Ň‘ĄmĘS Ę IĂlČ CerăĆJĘmĘnĂwĘ CkÂlĘ 27
: wyxĲĎ’Ć C‘¡mĘSĘIĂwĲČ ’Chĳ Cnr¡ĄW Ď bŇĘ Cnyx ¿Ă ’Ď=yJĲĂ obŔ
ÉCkŇS Ę mĘIĂwĲČ MyrĂęxĞs Ł Ĳ MynÁĂ yĎdĘŇmĂ MyS ĂÄ nĎ’Ğ žCrbŇĘ ‘ČIĲČwČ 28
PŇ soy=t
ËĄ Ň ’Ć CrÌJĘmĘIĂwČ roBŔhČ=NmĂ ÉPsĄoy=tŇ’Ć Clą‘ĞIĲČwČ
.=t’ĆwĘ ’"s 23
37.29–35 bVyw 177
PŇ soy=t
¡Ą Ň ’Ć C’yb ¿ŇĂ IĎwČ PŇsĆĳĎJ MyrăĂW Ę ‘ĆBĘ Myl ¡Ă ’Ň‘ĄmĘS Ę IĂlČ
29 hŇ¿Ąh
e Ă wĘ roBŔhČ=l’Ć ÉNbĄŇC’rĘ bŇS Ď ąĎwČ
I : hŇmĎyĘrĲĎYĘmĂ
30 bŇS Ď ¿IĎwČ : wydŇĲĎgĎŇBĘ=tŇ’Ć ‘r¡ČqĘIĂwČ roBĳBČ PŇ soy=Ny’ ¡Ą ĲĄ
hŇnĎ¿’Ď yn¡Ă’ĞwĲČ CenĆŔy’Ą dŇlĆăĆh I Č rm ĳČ ’ŇIŁwČ wyx ¡Ď ’Ć=l’Ć
31 ÉCTx ĞS Ę IĂwĲČ PŇ ĳĄsoy tŇnĆt Ł Ňă JĘ=tŇ’Ć Cx¡qĘIĂwČ : ’b ĲĎŇ =ynĂ’Ğ
: MDĲĎBČ tŇnĆê Ł ¡ JĚhČ=tŇ’Ć Cl¿BĘTĘIĂwČ MyEĂŔ ‘Ă ry‘ăĂW Ę
32 =l’ Ć ÉC’ybÄĂ IĎwČ MyięĂ jČhČ tŇnĆt Ł Ňă JĘ=tŇ’Ć CxÂQĘS Č yĘwĲČ
tŇnĆt Ł ŇÌ JĘhČ ’nĎę=rJĆhČ Cn’ŇĳYĎ mĎ tŇ’ŇŁză Cr¡mĘ’ŇŁIĲwČ MhĆŔybŇĂ ’Ğ
33 tŇ nĆtŁ Ňă JĘ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ HrąĎyJĂIČwČ : âlĲ=M’Ă ’wh ¡Ă ìËŇnĘBĂ
: PŇsĲĄoy PŇr¡ČT Ł PŇr¿ Ł TĎ ChtŇĘ ĳlĎ kĎŇ’Ğ hŇ‘¡ĎrĎ hŇ¿IĎxČ ynŔĂ BĘ
34 wyn
ĳĎtŇĘ mĎBĘ qW ¡Č MW Ć ¿IĎwČ wytŔĎŁlmĘW Ă Ébq Ł ‘ĞyĲČ ‘rąČqĘIĂwČ
35 =lk ŇĎ žCmqĚIĎwČ : MyBĲĂrČ Mym ¿Ă yĎ on¡BĘ=l‘Č lB ¿Ą ’ČtŇĘ IĂwČ
MxĄŔnČtŇĘ hĂlĘ ÉN’ĄmĎyĘwČ omęxĞĲnČ lĘ wytÁĎ ŁnBĘ=lkĎŇwĘ wynÄĎ BĎ
OĘbŇĘ ¿ĄwČ
I hŇlĎŁ’ĳS Ę lb ¡ĄŇ ’Ď ynËĂBĘ=l’Ć dŇrÌĄ’Ą=yJĲĂ rmĆ’ŇŁIěwČ
178 tyV’rb 37.36–38.8
MyĂrĳĎYĘmĂÍl’Ć otŇ¡ ’ Ł Cr¿kŇĘ mĲĎ MynŔĂ dĎŇUĘhÄČ wĘ : wybĲŇĂ ’Ď otŇ¡ ’ Ł 36
Ù : MyxĲĂBĎFČhČ rW ¡Č hŇ‘Ł Ŕ rĘjČ syrăĂsĘ ÉrpČŇyTĂopŇĲ lĘ
sŘ 34 wyxĳĎ’Ć tŇă’Ą mĄ hŇd¡ĎŇChyĘ dŇrĆI¿ĄwČ ’whŔĂ hČ tŇ‘ăĄBĎ ÉyhĂyĘwĲČ xl
=’rĘIČwČ : hŇrĲĎyxĂ om¿S Ę C ym ¡Ă QĎdŇĚ‘Ğ Sy’ ¿Ă =dŇ‘Č TIËĄwČ 2
‘ČCS ĳ omăS Ę C yn¡Ă‘ĞnĲČJĘ Sy’ ¿Ă =tŇBČ hŇdËŇĎChyĘ MS ÌĎ
NB
ĳĄ dŇlĆê ăĄwČ rhČê ¡Č wČ : hĎyl ĲĆ ’Ą ’b Ł ¿Ň IĎwČ hĎ¡xĆ uĎIĂwČ 3
dŇlĆê ăĄ wČ dŇo‘¡ rhČê ¿Č wČ : r‘ĲĄ om¡S Ę =tŇ’Ć ’r¿ĎqĘIĂřwČ 4
dŇlĆê ăĄ wČ Édo‘ PŇsĆŁêąwČ : NnĲĎo’ om¡S Ę =tŇ’Ć ’r¿ĎqĘêĂwČ NB ĳĄ 5
bŇyz¡ĂkŇĘ bŇĂ hŇ¿yĎhĎřwĘ hŇĳĎlS Ą om¡S Ę =tŇ’Ć ’r¿ĎqĘêĂwČ NBĄŔ
r‘ăĄlĘ hŇ¡è Ď ’Ă hŇdËŇĎChyĘ xuÌČIĂwČ : otŇĲ Ł’ Hê ¿Ď dĘŇlĂBĘ 6
hŇdĎŔChyĘ rokŇă BĘ r‘Ąť yhęĂ yĘwČ : rmĲĎêĎ Hm ¡Ď S Ę C orĳokŇBĘ 7
rmĆ’ŇŁIąwČ : hoĲĎhyĘ Cht ¡ŇĄ mĂyĘwČ hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡Č 8
Ht ĳŇĎ Ł’ MB ăĄ yČwĘ ìŇyx
¡Ă ’Ď tŇS Ć ¿’Ą =l’Ć ’B Ł Ë NnĎŔo’lĘ ÉhdĎŇChyĘ
rybs 3 xl .V"x yrq Nkw hmĎyĘrĎYĘmĂ rybs 36
y"t ,V"x ,rd"nq y"k b"y yrqw bytk Nkw ’rĎqĘêĂwČ
l"n 5 .’rĎqĘêĂwČ ’"n hyl‘ rsmn hrsmbw .‘"tw
.‘"t Nkw ’yhĂwĘ
38.9–14 bVyw 179
9 ol¡ âl¿ yJ ËĂ NnĎŔo’ ‘dČŇăIĄwČ : ìŇyxĲĂ’ĎlĘ ‘rČz¡Ć Mq¿ĄhĎwĘ
ÉwyxĂ’Ď tŇS Ć ą’Ą =l’Ć ’BĎÄ=M’Ă hŇÂh yĎ Ď wĘ ‘rČEĳĎhČ hŇăĆhy Ę yĲĂ
10 ‘rČI ËĄwČ : wyxĲĂ’ĎlĘ ‘rČz¡Ć=NtŇĎ nĘ yê¿ĂlĘbŇĂ lĘ hŇYĎrĘ’ČŔ tŇăxĄ S Ă wĘ
: otŇĲ ’ Ł =MGČ tŇmĆ¡IĎwČ hŇĳW Ď ‘Ď rS ăĆ ’Ğ ho¡ĎhyĘ yn¿Ąy‘ĄBĘ
11 hŇăĎm
n Ď lĘ’Č yb ÌŇĂ S Ę otÁQĎJČ rmÄĎ tŇĎ lĘ žhdĎŇChyĘ rmĆ’ŇIăŁwČ
rmČŔ’Ď yJ ăĂ ynĂŔbŇĘ hŇăĎlS Ą É lDČgŇĘ yĂ=dŇ‘Č ëŇybĂę’Ď=tŇyřbĄŇ
bŇS Ćê ¡Ą wČ rmĎŔêĎ ëŇlĆê ăĄwČ wyx ĳĎ’ĆJĘ ’Ch¡=MGČ tŇCm¿yĎ=NjĆ
12 ‘ČCS ă =tŇBČ tŇmĎê ¡Ď wČ MymŔĂ IĎhČ ÉCBrĘIĂwČ : hĎybĲŇĂ ’Ď tŇyřB ¿Ą
yząĄzĞGŁ Ĳ =l‘Č l‘ČIČÁwČ hŇdĎęChyĘ MxĆăeĎIĂwČ hŇdĳŇĎChyĘ=tŇS Ć ’ĲĄ
: hŇtŇĎ ĲnĎ mĘêĂ ym ¡Ă QĎdŇĚ‘ĞhĲĎ Ch‘¿ĄrĄ hŇrËĎyxĂwĘ ’Chę Éon’ŇY Ł
13 hŇ tŇĎ ¡nĎmĘtŇĂ hŇ¿Ćl‘Ł ëŇym ËĂ xĎ hŇ¿Ąhe Ă rm Ł ĳ ’ŇlĄ rm¡Ď tŇĎ lĘ dŇG¿ČIĚwČ
14 hĎ ylĆę‘ĎmĲĄ HtÁĎ CnmĘlĘ’Č ydÄĄgŇĘ BĂ žrsČêĎwČ : onĲ’ŇY Ł zgŁŇ¿ lĎ
MyĂnČŔy‘Ą xtŇČ ăpĆŇ BĘ ÉbS Ć êÄĄ wČ PŇQĎŔ‘ČtŇĘ êĲĂwČ ÉPy‘Ă~ĎBČ sk ąČŇ êĘwČ
ldăČŇgĎŇ=yJĲĂ ÉhtŇĎ ’ĞrĲĎ yJ ąĂ hŇtŇĎ ĳnĎmĘêĂ ëŇrĆDăĆ=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ
.tybĄBĘ rybs 11
180 tyV’rb 38.15–21
hĎă’Ć rĘIĂwČ : hŇè ĲĎ ’ĂlĘ ol¡ hŇ¿Ďê n Ę nĂ=âlĲ ’whěĂ wĘ hŇlĎŔS Ą 15
: hĎynĲĆjĎ hŇt ¡ŇĎ iĘkŇĂ yJ ¿Ă hŇĳĎozl n Ę hĎ¡bĆŇ S Ę xĘIČwĲČ hŇdĎŔChyĘ
’obăŇ’Ď É’eĎ=hŇbĎŇhĲĎ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ ëŇrĆDęĆhČ=l’Ć hĎylĆÁ’Ą TIÄĄwČ 16
ÉrmĆ’Ňê Ł Ä wČ ’wh ĳĂ otŇ¡ QĎkŇČ yJ ¿Ă ‘dČŔyĎ âlă yJĂť ëŇyĂlČŔ’Ą
ykËŇĂ Łn’ĲĎ rmĆ’ŇŁIěwČ : yl ĲĎ ’Ą ’ob¡ŇtŇĎ yJ ¿Ă ylĂŔ=NêĆêĲĂ=hŇmČ 17
Nê¿ĄêĂ=M’Ă rmĆ’Ňê Ł ě wČ N’ŇŁ~ĳhČ=NmĂ MyE¡Ă‘Ă=ydŇĲĂGĘ xQ ¿Č SČ ’Ğ
ÈNobŇrĎ‘ĲĄhĎ hŇm ăĎ rmĆ’ŇŁIęwČ : ìŇxĲĆlĘS Ď dŇ‘¿Č Nob¡ŇrĎ‘ĲĄ 18
ì¡ŇFĘmČC ìŇlĆŔytŇĂ pŇĘ C ÉìmĘtĲŇĎ x Ł rmĆ’ŇŁêęwČ ůëQĎ=NêĆ’ĲĆ rS ăĆ ’Ğ
: olĲ rhČê ¿Č wČ hĎyl ¡Ć ’Ą ’b Ł ¿Ň IĎwČ HQËĎ =NêĆIĲĂwČ ìŇdĳŇĆyĎBĘ rS ăĆ ’Ğ
SB ¡Č lĘêĂwČ hĎyl ĳĆ ‘ĎmĲĄ Hp ¡ĎŇ y‘ĂYĘ rsČê ¿Ď wČ ëŇlĆêŔĄ wČ MqĎê ăĎ wČ 19
ydăĂŇGĘ=tŇ’Ć hŇdĎÁChyĘ xlČÄS Ę IĂřwČ : HtĲŇĎ CnmĘlĘ’Č yd¿ŇĄgŇĘ BĂ 20
Nob¡ŇrĎ‘ĲĄhĎ tŇxČq¿ČlĎ ymŔĂ QĎdŇĚ‘ĞhĲĎ Ch‘ăĄrĄ ÉdyČBĘ MyEĂę ‘ĂhĲĎ
ySąĄ nĘ’Č=tŇ’Ć l’ÂČ SĘIĂwČ : H’ĲĎYĎmĘ âl¡wĘ hŇĳè Ď ’ĂhĲĎ dŇIăČmĂ 21
MyĂn¡Čy‘Ąb ĲĎŇ ’wh ¿Ă hŇËS Ď dŇĄuĘhČ hŇÌĄ’ I Č rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉHmĎŁqmĘ
Č yĘwČ rybs 20
.xQČS
38.22–27 bVyw 181
: hŇS ĲĎ dŇĄqĘ hŇ¡Ćb z ĎŇ hŇt ¿ŇĎ yĘhĲĎ=âlĲ CrŔmĘ’ŇŁIăwČ ëŇrĆDĳĎhČ=l‘Č
22 Mg ÄČ wĘ hĎyt ĳŇĂ ’ŇYĎmĘ âlă rmĆ’ŇŁI¡wČ hŇdĎŔChyĘ=l’Ć ÉbS Ď IĎÄwČ
: hŇS ĲĎ dŇĄqĘ hŇ¡Ćbz ĎŇ hŇt ¿ŇĎ yĘhĲĎ=âlĲ CrŔmĘ’ĲĎ ÉMoqUĎhČ yS ąĄ nĘ’Č
23 hŇąĄh
e Ă zCbĳŇlĎ hŇăĆh y Ę nĲĂ Nj ¡Ć HlĎŔ=xuČêĲĂ ÉhdĎŇChyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ
24 ű yhăĂ yĘwČ : HtĲŇĎ ’ŇYĎmĘ âl¿ hŇê ¡Ď ’ČwĘ hŇEĆŔhČ ydăĂŇGĘhČ ÉyêĂxĘlČÄS Ď
ÉhtŇĎ nĘĲzĎ Érm Ł ’ŇlĄ hŇdąŇĎChylĲĂ dŇGÄČ IĚwČ MyS Ăę dĎŇxĽ SŁlăS Ę mĂJĘ
rmĆ’ŇŁIăwČ MynĳĂCnzĘlĂ hŇr¡ĎhĎ hŇ¿Ąh e Ă Mg ËČŇ wĘ ìŇtŔĆ QĎJČ rm ăĎ êĎ
25 ’yh ÄĂ wĘ tŇ’ŇYĄęCmř ’wh ăřĂ : PŇrĲĄv Ď tŇĂ wĘ hĎC’¡yYĂohĲ hŇdĎŔChyĘ
hŇQĆă’Ą =rS Ć ’Ğ ÉSy’ĂlĘ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉhĎymÄĂ xĎ=l’Ć hŇąxĎ lĘS ĲĎ
tŇmĆÌtŇĆ ŁxhĲČ ymÂĂ lĘ ’nĎŔ=rJĆhČ ÉrmĆ’ŇŁêÄwČ hŇrĳĎhĎ yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ oQŔ
26 hŇ dĎęChyĘ rJ ăĄIČwČ : hŇQĆ’ĲĄhĎ hŇ¡FĆ UČhČwĘ Myl ËĂ yřtŇĂ jĘhČwĘ
hĎyê¡ĂtŇČ nĘ=âlĲ NJ ¿Ą =l‘Č=yJĲĂ yeĂUĆŔmĂ hŇqăĎdĘŇYĲĎ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ
27 yh¡Ă yĘwČ : HêĲĎ‘ĘdČŇlĘ dŇo‘¡ PŇsyĎ=âl ¿Č Ĳ wĘ ynĳĂbŇĘ hŇăĎlS Ą lĘ
,g"d Nk +’ rsx tYĄCm ’"s 25 .’yhĂ ’"s 25
Nk 25 .yrq t’YĄCm bytk tYĄCm y"k Tw‘ymb
.rsx MlĂytĂjĘhČwĘ yllhb ,ymlVwry
182 tyV’rb 38.28–39.4
yh¿Ă yĘwČ : HnĲĎTĘbŇĂ BĘ Mym ¡Ă o’tŇĘ hŇ¿Ąh e Ă wĘ Hê ĳĎ dĘŇlĂ tŇ‘ăĄBĘ 28
rS Ł Ä qĘêĂwČ tŇdŇĆQĆęyČmĘhĲČ xuăČêĂwČ dŇĳyĎ=NêĆIĲĂwČ Hê ¡Ď dĘŇlĂbŇĘ
ű yhăĂ yĘwČ : hŇĲnĎ ŁS’ŇrĲĂ ’Y ¿Ď yĎ hŇ¡Ćz rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉynĂS Ď odŇąyĎ=l‘Č 29
=hŇmČ rmĆ’ŇŁêěwČ wyxĂŔ’Ď ’Y ăĎ yĎ ÉheĄhĂwĘ odęyĎ bŇyS ăĂ mĄJĘ
ÉrxČ’ČwĘ : ZrĆjĲĎ om¡S Ę ’r¿ĎqĘIĂřwČ ZrĆj ĳĎ ìŇyl ăĆ ‘Ď êĎYĘr¡ČjĎ 30
om¡S Ę ’r¿ĎqĘIĂřwČ ynĳĂè Ď hČ od¡ŇyĎ=l‘Č rS ¿Ć ’Ğ wyxĂŔ’Ď ’Y ăĎ yĎ
sŘ 35 Chn ĄÃ qĘIĂwČ hŇmĎyĘrĳĎYĘmĂ dŇrăČCh PŇ soywĘ ¡Ą Ø : xrČzĲĎ Tl
Sy’ ăĂ ÉMyxĂBĎFČhČ rW ąČ hŇŁ‘ÁrĘjČ syrĂÄsĘ žrpČŇyTĂojĲ
Chd¡ŇĚrĂohĲ rS ¿Ć ’Ğ MylĂŔ’Ň‘ĄmĘS Ę IĂhČ ÉdIČmĂ yrĂŔYĘmĂ
Sy’ ăĂ yh ¡Ă yĘwČ PŇsĄŔoy=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ yh ąĂ yĘwČ : hŇUĎS ĲĎ 2
’rĘIăČwČ : yrĲĂYĘUĂhČ wyn¡Ďd ŁŇ ’Ğ tŇyb ¿ŇĄ BĘ yhěĂ yĘwČ xČyl ĳĂ YĘmČ 3
hŇW ĆŔ ‘Ł ’Chă=rS Ć ’Ğ É lk ŁŇ wĘ oêĳ’Ă ho¡ĎhyĘ yJ ¿Ă wynĎŔd ŁŇ ’Ğ
wyn¡Ďy‘ĄBĘ Nx ËĄ PŇ soy
¿Ą ’YÄĎ mĘIĂwČ : odĲŇ yĎBĘ xČyl ¿Ă YĘmČ ho¡ĎhyĘ 4
=SyĆ=lkĎŇwĘ otŔyBĄ=l‘Č ÉChdÄĄqĂpŇĘ IČwČ otŇĳ ’ Ł tŇrĆS ăĎ yĘwČ
’"s 30 .s"tw ‘"t ,y"t ,V"x Nk ’rĎqĘêĂwČ ’"s 29
.s"tw ‘"t ,y"t ,V"x Nk ’rĎqĘêĂwČ
39.5–9 bVyw 183
5 otÁ’ Ł dŇyqÄĂ pŇĘ hĂ žz’ĎmĄ yhÃĂ yĘwČ : odĲŇ yĎBĘ Nt ¿ŇČ nĎ ol¡
hoËĎhyĘ ëŇrĆb ÌŇĎ yĘwČ olŔ=SyĆ rS ăĆ ’Ğ=lJĎ É l‘ČwĘ otęybĄŇBĘ
tŇąJČ rĘBĂ yhÂĂ yĘwČ PŇ ĳĄsoy ll ăČ gŇĘ BĂ yr¡ĂYĘUĂhČ tŇyB ¿Ą =tŇ’Ć
: hŇdŇĲĆv Ď bČŇC tŇyĂB ¡Č BČ olŔ=SyĆ rS ăĆ ’Ğ=lkĎŇBĘ ÉhoĎhyĘ
6 Éoê’ Ă ‘dąŇČyĎ=âlĲwĘ ůPsĄoy dŇyăČBĘ Èol=rS Ć ’Ğ=lJĎ bŇŁză‘ĞIĲČwČ
yhăĂ yĘwČ lk ĳĄŇ o’ ’Chă=rS Ć ’Ğ MxĆ¡ĆQhČ=M’Ă yJ ¿Ă hŇmĎC’ŔmĘ
7 Érx Č ’Č yhęĂ yĘwČ : hŇ’ĲĆřrĘmČ hŇ¿pĄŇ ywĂ r’Čt Ł Ň¡ =hŇpĄŇyĘ PŇsĄŔoy
=tŇ’Ć wynËĎd ŁŇ ’Ğ=tŇS Ć ’ĲĄ ’v ÌĎ êĂwČ hŇQĆ’ĄŔhĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ
8 ű N’ Ąő mĎyĘwČ : yUĲĂ‘Ă hŇ¿bĎŇ kŇĘ S Ă rmĆ’ŇŁê¡wČ PŇ ĳĄsoy=l’Ć hĎyn¡Ćy‘Ą
‘d¿ČŇyĎ=âlĲ ynŔĂ ŁdŇ’Ğ Nh ăĄ wynĎŔŁdŇ’Ğ tŇS Ć ă’Ą =l’Ć ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ
: ydŇĲĂyĎBĘ Nt ¿ŇČ nĎ ol¡=SyĆ=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ wĘ tŇyĂB ĳĎ BČ=hŇmČ yê¡Ă’Ă
9ë Ň ąW
Č xĎ=âlĲwĘ ůyeĂUĆmĂ ÈhEĆhČ tŇyĂB ăČ BČ lodÁgŇĎ CenĆÄy’Ą
=êĘ’Č rS ăĆ ’ĞB ĲČ ëŇt ¡ŇĎ o’=M’Ă yJ ¿Ă hŇmĎC’ŔmĘ ÉyeĂUĆÄmĂ
tŇ’ŇŁEŔhČ ÉhlĎŁdŇGĘhČ hŇ‘ąĎrĎhĲĎ hŇW ĆÁ ‘Ĺ’ĲĆ ëŇy’ĄÄwĘ oêĳS Ę ’Ă
.yrY h’ĄrĘmČ yllhb 6 Tl
184 tyV’rb 39.10–17
PŇ soy=l’
¡Ą Ć Hr¿ĎBĘdČŇJĘ yhěĂ yĘwČ : MyhĲĂŁl’ŇĲlĄ ytŇĂ ’Ň¡TĎ xĎwĘ 10
Hl¡Ď YĘ’Ć bŇ¿JČ S Ę lĂ hĎyl ËĆ ’Ą ‘m ¿Č SĎ =âlĲwĘ Moyĳ ű Moyă
hŇtŇĎ yĘB ¡Č hČ ’b Ł ¿Ň IĎwČ hŇEĆŔhČ MoIăhČJĘ ÉyhĂyĘwČĲ : HUĲĎ‘Ă tŇoy¿hĘlĲĂ 11
tŇyĂB ËČ hČ yS ¿Ą nĘ’ČmĲĄ Sy’ÁĂ Ny’ĄÄwĘ oêĳkŇĘ ’ŇlČmĘ tŇoW ă ‘Ğl ĲČ
hŇăbĎŇ kŇĘ SĂ rm Ł ¡ ’ŇlĄ odŇËgŇĘ bŇĂ BĘ ChW ÌĄ jĘtŇĘ êĂwČ : tŇyĂB ĲĎ BČ MS ¡Ď 12
: hŇYĎCxĲhČ ’Y ¿Ą IĄwČ snĎ¡IĎwČ HdĎŔyĎBĘ ÉodŇgŇĘ BĂ bŇŁzą‘ĞIĲČwČ yU ĳĂ ‘Ă
sřnĎ¡IĎwČ HdĳŇĎyĎBĘ od¡ŇgŇĘ BĂ bŇ¿Č‘ z Ď=yJĲĂ HtŔĎ o’rĘJĂ ÉyhĂyĘwĲČ 13
ÉMhĆlĎ rmĆ’ŇŁêąwČ HtęĎ ybĄŇ yS ăĄ nĘ’ČlĘ ’rĎÂqĘêĂwČ : hŇYĎCxĲhČ 14
CnBĳĎ qxĆăYČ lĘ yr¡ĂbŇĘ ‘Ă Sy’ ¿Ă Cnl ËĎ ’ybŇĂ ¿hĄ C’ęrĘ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
: lodĲŇ GĎ loq¿BĘ ’r¡ĎqĘ’ĆwĲĎ yUĂŔ‘Ă bŇăJČ S Ę lĂ ÉylČ’Ą ’B ąĎ
bŇŁzą‘ĞIĲČwČ ’rĳĎqĘ’ĆwĲĎ yl ¡Ă oq ytŇĂ m Ł ¿ yrĂhĞ=yJĲĂ o‘ŔmřĘ S Ď kŇĘ yh ăĂ yĘwČ 15
od¡ŇgŇĘ BĂ xe ¿ČêČwČ : hŇYĎCxĲhČ ’Y ¿Ą IĄwČ snĎ¡IĎwČ ylĂŔYĘ’Ć ÉodŇgŇĘ BĂ 16
rB ăĄ dČŇêĘwČ : otŇĲ yBĄ=l’Ć wyn¡Ďd ŁŇ ’Ğ ’oB¿=dŇ‘Č Hl ĳĎ YĘ’Ć 17
dŇbĆŇ‘ÌĆhĎ ylČÂ’Ą ’B ăĎ rm Ł ĳ ’ŇlĄ hŇQĆ¡’Ą hĎ Myr¿ĂbĎŇDĘJČ wylĎŔ’Ą
.‘"tw V"x ,w"d Nkw hYwxh ’YĄIĄwČ snyw ’"s 13
Ď JĘ ’"s 15
.x"ydw w"Td ,w"d ,g"d Nkw Vgd o‘mĘS
39.18–23 bVyw 185
18 yhěĂ yĘwČ : yBĲĂ qxĆ¿YČ lĘ CnQ ¡Ď tŇĎ ’Ň¿bĄŇ hĄ=rS Ć ’Ğ yrËĂbŇĘ ‘ĂhĲĎ
yl
¡Ă YĘ’Ć odŇËgŇĘ BĂ bŇŁz¿‘ĞIĲČwČ ’rĳĎqĘ’ĆwĲĎ yl ¡Ă oq ym ¿Ă yrĂhĞJĲČ
19 yrăĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć wynÁĎ d ŁŇ ’Ğ ‘ČmŁÄ SĘř kŇĂ žyhĂyĘwČ : hŇYĎCxĲhČ sřnĎ¿IĎwČ
MyrăĂbĎŇDĘJČ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉwylĎ’Ą hŇrąĎBĘDĂ rS ĆÄ ’Ğ oêęS Ę ’Ă
20 žxu Č IĂwČ : ojĲ’Č rxČ¡IĂwČ ìŇDĳĆbŇĘ ‘Č yl ¡Ă hW Ď ‘¿Ď hŇQĆ’ĄŔhĎ
rhČi Ł Ŕ hČ tŇyB ăĄ =l’Ć ÉChnĄÄêĘIĂwĲČ otę’ Ł PŇsĄÁoy ynĄÄŁdŇ’Ğ
MS ¡Ď =yhĂyĘwĲČ MyrĳĂCs’Ğ ëŇlĆ¡UĆ hČ yr¿wsř’=rS Ć ’Ğ MoqěmĘ
21 wyl¡Ď ’Ą TI¿ĄwČ PŇsĄŔoy=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ yh ąĂ yĘwČ : rhČŁiĲhČ tŇyb ¿ŇĄ BĘ
22 NêÂĄ IĂwČ : rhČi Ł Ĳ hČ=tŇyB ĲĄ rW ¿Č yn¡Ąy‘ĄBĘ oeŔxĂ Nê ăĄ IĂwČ dŇsĆĳxĎ
MrĂŔysĂ’ĞăhĎ =lJĎ tŇ’Ąť PŇsĄŔoy=dŇyČBĘ ÉrhČŁiÄhČ=tŇyB ĲĄ rW ąČ
ÉMyW Ă ‘Ł rS ąĆ ’Ğ=lJĎ tŇ’ĄÄwĘ rhČŁiĳhČ tŇyb ăŇĄ BĘ rS ¡Ć ’Ğ
23 rh Č ŁięhČ=tŇyB ĲĄ rW ăČ ű Ny’ăĄ : hŇW ĲĆ ‘Ł hŇ¿yĎhĎ ’Ch¡ MS ĎŔ
oêĳ’Ă ho¡ĎhyĘ rS ¿Ć ’ĞB ĲČ odŔyĎBĘ ÉhmĎC’ÄmĘ=lJĎ=tŇ’ĲĆ hŇą’Ć Łr
Ù : xČylĲĂYĘmČ ho¿ĎhyĘ hŇ¡W Ć ‘Ł ’Ch¿=rS Ć ’ĞwĲČ
.‘"tw V"x ,w"d Nkw hYwxh ’YĄIĄwČ snyw ’"s 18
.yrq yr¿ĄysĂ’Ğ bytk yrĄCs’Ğ 20 .‘Čm Ę JĂ n"b 19
Ł S
186 tyV’rb 40.1–8
sŘ 36 h
Ň q¿ĄS
Ę mČ C’ËTĘxĲĎ hŇQĆ’ĄŔhĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ ÉrxČ’Č yhęĂ yĘwČ m
ëŇlĆ¿mĆ lĘ Mh ¡Ć ynĄdĲŁŇ ’ĞĲlČ hŇĳĆpŇ ’ Ł hĲĎwĘ MyĂr¡ČYĘmĂ=ëŇlĆmĲĆ
wysĳĎyrĂsĲĎ ynăĄS Ę l‘¡Č hŇ‘Ł Ŕ rĘjČ PŇY Ł ă qĘIĂwČ : MyĂrĲĎYĘmĂ 2
NêÄĄ IĂwČ : MypĲŇĂ o’hĲĎ rW ¿Č l‘¡ČwĘ MyqŔĂ S Ę UČhČ rW ăČ l‘Čť 3
tŇyB ăĄ =l’Ć Myx ¡Ă BĎFČhČ rW ¿Č tŇyB ËĄ rmČęS Ę mĂBĘ MtÁĎ Ł’
dŇŁqpŇĘ IĂwČţ : MS ĲĎ rCs¿’Ď PŇ soy ¡Ą rS ¿Ć ’Ğ MoqěmĘ rhČi Łĳ hČ 4
Mt ĳŇĎ ’
Ł tŇrĆS ăĎ yĘwČ Mê ¡Ď ’Ă PŇ soy=t
ËĄ Ň ’Ć Myx ÌĂ BĎFČhČ rW ăČ
MhĆÁynĄS Ę MolÄxĞ žCmlĘxČIĲČwČ : rmĲĎS Ę mĂBĘ Mym ¡Ă yĎ Cy¿hĘIĲĂwČ 5
omĳŁlxĞ NorătŇĘ pŇĂ JĘ Sy’ ¡Ă dŇxĎŔ’Ć hŇlĎyĘl ăČ BĘ ÉomŁlxĞ Sy’ ąĂ
rS ¿Ć ’Ğ MyĂrČŔYĘmĂ ëŇlĆămĆ lĘ ÉrS Ć ’Ğ hŇpĆę’ Ł hĲĎwĘ hŇqăĆS Ę UČhČ
PŇ soy
¡Ą Mh ËĆ ylĄ’Ğ ’b ŁÌŇ IĎwČ : rhČŁiĲhČ tŇyb ¿ŇĄ BĘ Myr¡ĂCs’Ğ 6
l’ÂČ S Ę IĂwČ : MypĲŇĂ ‘ĞzŁĲ Me ¡ĎhĂwĘ MtŔĎ ’ Ł ’rĘIăČwČ rqĆŁBĳBČ 7
tŇyB ¿Ą rm ËČ S Ę mĂBĘ oêÌ’Ă rS ĆÄ ’Ğ hŇŁ‘ęrĘpŇČ ysăĄyrĂsĘ=tŇ’Ć
: MoIĲhČ My‘¡ĂrĎ Mk ¿ĆŇ ynĄjĘ ‘ČCDËmČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ wyn¡Ďd ŁŇ ’Ğ
Ny’ăĄ rt ¡ŇĄ ŁpŇC CnmĘlČŔxĎ MolăxĞ wylĎŔ’Ą CrămĘ’ŇIĲŁwČ 8
40.9–14 bVyw 187
ÉMyhĂŁl’ŇĲlĄ ’oląhĞ PŇsĄęoy MhĆÁlĄ’Ğ rmĆ’ŇŁIÄwČ otŇĳ ’ Ł

9 Myq ËĂS Ę UČhČ=rW ĲČ rj ÌĄsČyĘwČ : ylĲĂ ’n ¡Ď=CrjĘsČ MynĂŔŁrtŇĘ jĂ
=hŇeĄhĂwĘ yměĂ olxĞB ĲČ olŔ rmĆ’ŇIăŁwČ PŇ ĳĄsoylĘ om¡ŁlxĞ=tŇ’Ć
10 ’yh ąĂ wĘ Mg ĳŇĂ yřrĂW
ĲĎ hŇăS Ď ŁlS Ę NpĆŇ¡Ćb G ČŇ C : ynĲĎpĎŇlĘ NpĆŇ¡ĆgŇ
hĎyt ¡ŇĆŁlJĘS Ę ’Č ClyS ¿Ă bŇĘ hĂ H~ĎŔnĂ hŇt ăŇĎ lĘ‘ĲĎ ÉtxČrČÄŁpŇkŇĘ
11 Myb Ăę nĎ‘ĞhĲĎ=tŇ’Ć xuăČ’ĆwĲĎ ydĳĂŇyĎBĘ hŇ‘Ł ¡ rĘjČ sokŇ¿ wĘ : MybĲŇĂ nĎ‘Ğ
=tŇ’Ć Nê ¿Ą ’ĆwĲĎ hŇ‘Ł Ŕ rĘjČ soJă=l’Ć ÉMtŇĎ ’ Ł Tx ąČ W Ę ’ĆwĲĎ
12 hŇ¡Ćz PŇsĄŔoy Éol rmĆ’ŇIŁąwČ : hŇŁ‘ĲrĘjČ PŇ¿JČ =l‘Č soJ¡hČ
: MhĲĄ Mym ¡Ă yĎ tŇS Ć Łl¿S Ę MygĂŔrĂv ăĎ hČ ÉtS Ć ŁlÄS Ę onĳŁrtŇĘ jĂ
13 ìŇS ĆŔ ’ŇŁr=tŇ’Ć Éh‘ŁrĘpČŇ ’v ąĎ yĂ MymęĂ yĎ tŇS Ć ŁlăS Ę ű dŇo‘ăBĘ
odŔyĎBĘ Éh‘ŁrĘjČ=sokŇĲ ê ąĎ tŇČ ĲnĎ wĘ ìŇĳĆeJČ=l‘Č ì¡ŇbŇĘ yS ĲĂ hĞwĲČ
: ChqĲĄS Ę mČ tŇĎ yy¡ĂhĎ rS ¿Ć ’Ğ NoSŔ’ŇrĂhĲĎ ÉTjĎS Ę UĂJČ
14 ëŇ lĎŔ bŇTČyyăĂ ÉrS Ć ’ĞJĲČ ìęêĘ’Ă ynĂê ăČ rĘkŇČ zĘ=M’Ă yJÌĂ
hŇŁ‘ŔrĘjČ=l’Ć ÉynĂêÄČ rĘJČzĘhĂwĘ dŇsĆĳxĎ yd¡ĂŇUĎ‘Ă ’e ¿Ď=tŇĎ yWĲĂ ‘ĎwĘ
b"d Nkw ’lm MygĂyrĂW
Ď yllhb ,ymlVwry Nk 10 m
.g"dw
188 tyV’rb 40.15–20
yêĂbŇĘ eČŔGĚ bŇeŁă gĚŇ=yJĲĂ : hŇĲEĆhČ tŇyĂB ¿Č hČ=NmĂ ynĂt ¡ŇČ ’ŇYĄohĲwĘ 15
hŇmĎC’ŔmĘ ytŇĂ yW ăĂ ‘Ď=âlĲ Éhj Ł =MgČŇwĘ MyrĳĂbŇĘ ‘ĂhĲĎ ZrĆ’¡ĆmĄ
yřăJĂ Myp ¡ŇĂ ’
Ł hĲĎ=rW ĲČ ’rĘI¿ČwČ : roBĲBČ yt¡ĂŇ’ Ł Cm¿W Ď =yJĲĂ 16
ymĂŔolxĞB ĲČ ÉynĂ’Ğ=PŇ’Č PŇsĄŔoy=l’Ć ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ rt ĳŇĎ jĎ bŇoTă
li ăČ bČŇC : yS ĲĂ ’Ňr Ł =l‘Č yr¡Ăx Ł yQ ¿Ą sČ hŇËS Ď ŁlS Ę hŇeĄęhĂwĘ 17
hŇĳĆpŇ ’Ł hŇăW Ą ‘ĞmĲČ hŇŁ‘¡rĘjČ lk ¿ČŇ ’ĞmĲČ lJ ŁË mĂ NoyęlĘ‘ĆhĲĎ
: yS ĲĂ ’ŇrŁ l‘¿ČmĄ li ¡Čř hČ=NmĂ Mt ËŇĎ ’
Ł lk ¿ĄŇ ’
Ł PŇo‘ęhĎwĘ
MyQĂŔiČhČ ÉtS Ć ŁlÄSĘ onĳr Ł tŇĘ jĂ hŇ¡Ćz rmĆ’ŇŁIŔwČ ÉPsĄoy N‘ČIąČwČ 18
MymęĂ yĎ tŇS Ć ŁlăS Ę ű dŇo‘ăBĘ : MhĲĄ Mym ¡Ă yĎ tŇS Ć Łl¿S Ę 19
ì¡ŇtŇĘ o’Ĳ hŇ¿ĎltŇĎ wĘ ìŇylĆŔ‘ĎmĲĄ ÉìS Ę ’ŇŁrĲ=tŇ’Ć hŇŁ‘ąrĘpČŇ ’v ĎÄ yĂ
: ìŇyl ĲĆ ‘ĎmĲĄ ì¡ŇrĘW ĲĎ BĘ=tŇ’Ć PŇo‘ËhĎ lk ¿ČŇ ’ĎwĘ Z‘ĳĄ=l‘Č
hŇŁ‘ŔrĘjČ=tŇ’Ć tŇdŇĆăQĆ hĚ Moyť yS Ăę ylĂè Ę hČ MoIăBČ ű yh ăĂ yĘwČ 20
ű S’Ňră Ł =tŇ’Ć ’v ĎÂ IĂwČ wydĳŇĎbĎŇ‘Ğ=lkĎŇlĘ hŇê ¡Ć S Ę mĂ W‘ČI¿ČwČ
ëŇotŇ¿ BĘ Myp ¡ŇĂ ’
Ł hĲĎ rW ¿Č S’ŇŁrË=tŇ’ĆwĘ MyqęĂ S Ę UČhČ rW ăČ
,y"d ,z"d Nkw Zmq liĎhČ ’"s 17 .boTă=yJĂ ’"s 16
.x"ydw z"yd
40.21–41.2 Zqm 189
21 ChqĳĄS Ę mČ=l‘Č Myq¡ĂS Ę UČhČ rW ¿Č =tŇ’Ć bŇS Ć ËĎwČ
I : wydŇĲĎbĎŇ‘Ğ
22 Myp ¡ŇĂ ’
Ł hĲĎ rW
¿Č tŇË’Ą wĘ : hŇŁ‘ĲrĘjČ PŇ¿JČ =l‘Č soJ¡hČ Nê ¿Ą IĂwČ
23 rk ÌŇČ zĎ=âlĲwĘ : PŇsĲĄoy Mh ¡Ć lĎ rt ËŇČ jĎ rS ¿Ć ’ĞJĲČ hŇĳĎlêĎ
Ù : ChxĲĄJĎS Ę IĂwČ PŇ soy=t
¡Ą Ň ’Ć MyqËĂS Ę UČhČ=rW ĲČ
’m hŇ¡Ąh
e Ă wĘ MlĄŔx Ł hŇŁ‘ărĘpČŇC Mym ĳĂ yĎ MyĂt ăŇČ nĎS Ę Zu¡ĄmĂ yhěĂ yĘwČ +p10
2 ‘b ČŇ ăSĆ ÉtŁl‘Ł r’ Ł ę yĘhČ=NmĂ hŇăĄh e Ă wĘ : r’ Ł Ĳ yĘhČ=l‘Č dŇ¿mĄ ‘Ł
T"ydb ,yqb [37:1—40:23] hVrph MV 23
Myrdsw .b"yq Myqwspw .qby Nk ’Ymn
,[38:1] ’whh t‘b yhyw ,[37:1] bq‘y bVyw ,+d
Myrbdh rx’ yhyw ,[39:1] hmyrYm drwh Pswyw
tw’m Vmxw Pl’ Mylmw .[40:1] w’Tx hl’h
+b twqspw .‘ŁqŁtŁtŁw Mypl’ +h twytw’w .xŁnŁw
l’ hrbdk yhyw ,[37:22] Nbw’r Mhyl’ rm’yw
,[37:10] twŁxĞêĲČS
Ę hĂlĘ +b Mypwlxw .[39:10] Pswy
,n"b Nk ’lw ’hĘh txt ’y‘gb twxtVhĲĂl ’"b
M‘ =hpĄyĘ PTwx ’"b ,[39:6] r’t=hpĄyĘ Pswy yhyw
wlkntIĲĂwČ Pwlx ’lbw ,hp ĲĄ y txt gtmb n"bw r’t
,[38:2] ‘wV ĳ wmăVw yn¡‘nk Vy’¿=tb ,[37:18] wt’
,[39:14] wnb qxĆăYČ l ,[38:9] ‘rzĳĎh hyĆhĘyĲĂ ’l yk
tw‘rl dx dwqnw .[39:23] hmw’m=lk=t’ĲĆ h’ ąĆ Łr
‘br’ hytwnV rpsmw .[37:12] Mhyb’ N’Y=tŁ’Ł
190 tyV’rb 41.3–8
hŇnĎy‘¡ĆrĘêĂwČ rW ĳĎ BĎ tŇŁ’ăyrĂbŇĘ C hŇ¡’Ć rĘmČ tŇopŇ¿ yĘ tŇorŔjĎ
tŇolą‘Ł tŇoręxĄ’Ğ tŇorăjĎ ‘bČŇÌĆS hŇÂeĄhĂwĘ : Cx’ĲĎBĎ 3
rW ĳĎ BĎ tŇouădČŇwĘ hŇ¡’Ć rĘmČ tŇo‘¿rĎ r’ Ł Ŕ yĘhČ=NmĂ ÉNhĆyrĄxĞ’ĲČ
: r’ Ł Ĳ yĘhČ tŇ¿pČŇ WĘ=l‘Č tŇor¡jĎhČ lYĆ¿’Ą hŇnĎdĘŇm Ł Ë ‘ĞêĲČwČĲ
tŇŁuădČŇwĘ Éh’ĆrĘUČhČ tŇo‘ąrĎ tŇoręjĎhČ hŇnĎlĘăkŇČ ’Ňê Ł wČ 4
hŇ¡’Ć rĘUČhČ tŇŁpŇ¿ yĘ tŇorŔjĎhČ ‘bČŇăS Ć tŇ’Ąť rW ĎŔ BĎhČ
tŇynĳĂS Ą MŁl¡xĞIĲČwČĲ NS Ďě yIĂwČ : hŇŁ‘ĲrĘjČ Zq¡ČyIĂwČ tŇŁ’ĳyrĂBĘhČwĘ 5
dŇ¡xĎ ’Ć hŇ¿Ćq n Ď BĘ tŇolË‘Ł MylĂęB ĽS Ă ‘bČŇăS Ć ű hŇăĄh e Ă wĘ
tŇou¡DČ MylĂŔB ĽS Ă ‘bČŇăS Ć ÉheĄhĂwĘ : tŇobŇĲ T Ł wĘ tŇo’¿yrĂBĘ 6
ÉhnĎ‘ĘlČÄbŇĘ êĂwČ : NhĲĆyrĄxĞ’ĲČ tŇox¡mĘY Ł Ĳ MydĳĂŇqĎ tŇŁpŇă CdŇS Ę C7
MylĂŔB Ľè Ă hĲČ ‘bČŇăS Ć tŇ’Ąť tŇouŔDČhČ Myl ăĂ BĽè Ă hČ
hŇ¿Ąh
e Ă wĘ hŇ‘Ł ¡ rĘjČ Zq¿ČyIĂwČ tŇo’ĳlĄUĘhČwĘ tŇo’¡yrĂBĘhČ
xlČęS Ę IĂwČ oxŔCr M‘Ćj ăĎ êĂwČ ÉrqĆB Ł Ä bČŇ yh ąĂ yĘwČ : MolĲxĞ 8
=lJĎ=tŇ’ĆwĘ MyĂr¡ČYĘmĂ yU ¿Ą TĚrĘxČ=lJĎ=tŇ’Ć ’rËĎqĘIĂwČ
41.9–15 Zqm 191
=Ny’ĲĄwĘ omŔŁlxĞř=tŇ’Ć ÉMhĆlĎ hŇŁ‘ąrĘjČ rjĄÄsČyĘwČ hĎym ĳĆkĎŇxĞ
9 Myq ŔĂ S
Ę UČhČ rW ăČ ÉrBĄdČŇyĘwČ : hŇ‘Ł Ĳ rĘpČŇlĘ Mt ¡ŇĎ o’ rt ¿ŇĄ oj
ryJ ¿Ă zĘmČ yn¡Ă’Ğ y’ČěTĎxĞ=tŇ’Ć rm Ł ĳ ’ŇlĄ hŇŁ‘¡rĘjČ=tŇ’Ć
10 ytÁĂ ’Ł ř NêÄĄ IĂwČ wydĳŇĎbĎŇ‘Ğ=l‘Č PŇăYČ qĎ hŇŁ‘¡rĘjČ : MoIĲhČ
rW ¿Č tŇ¡’Ą wĘ ytěĂ ’ Ł MyxŔĂ BĎFČhČ rW ăČ tŇyBĄť rmČęS Ę mĂBĘ
11 yn
ăĂ’Ğ dŇ¡xĎ ’Ć hŇlĎyĘl ¿Č BĘ MolËxĞ hŇm ¿Ď lĘxČĲeČ wČ : MypĲŇĂ ’ Ł hĲĎ
12 Cnê ÁĎ ’Ă MS ĎÄ wĘ : CnmĘĲlĎ xĎ om¡ŁlxĞ Nor¿tŇĘ pŇĂ JĘ Sy’ ËĂ ’ChĳwĎ
=rjĆsČeĘwČÄ MyxĂŔBĎFČhČ rW ăČ lĘ dŇbĆŇ‘Ćť yrĂębŇĘ ‘Ă r‘ČnăČ
om¡ŁlxĞJĲČ Sy’ ¿Ă Cnyt ĳŇĄ ŁmŁlĲxĞ=tŇ’Ć Cnl ¡Ď =rêĎpŇĘ IĂwČ olŔ
13 yt
ËŇĂ Ł’ hŇĳĎh y Ď NJ ăĄ Cnl ¡Ď =rtŇČ jĲĎ rS ¿Ć ’ĞJĲČ yh ËĂ yĘwČ : rtĲŇĎ jĎ
14 Éh‘ Ł rĘjČ xl ąČ SĘIĂwČ : hŇĲlĎ tŇĎ otŇ¿ ’ Ł wĘ ye¡ĂJČ=l‘Č bŇyS ¿Ă hĄ
ÉxQČgČŇyĘwČ roBĳhČ=NmĂ ChY ¡ĚyrĂyĘwČ PŇsĄŔoy=tŇ’Ć ’răĎqĘIĂwČ
15 rm Ć ’ŇŁIąwČ : hŇŁ‘ĲrĘjČ=l’Ć ’b Ł ¡Ň IĎwČ wytŔĎŁlmĘW Ă PŇăĄQxČyĘwČ
Ny’ăĄ rt ¡ŇĄ p
ŁŇ C yêĂmĘlČŔxĎ MolăxĞ PŇsĄŔoy=l’Ć Éh‘ŁrĘjČ
Ł l"Y 10 .V"x Nkw wymĎŁlxĞ w’ wytĎm
MtĎ’ Ł ŁlxĞ l"Y 8
.‘"t Nkw CntĎ’
Ł ’"sbw ,+g +m ly‘l Nyy‘ : V"x Nk
192 tyV’rb 41.16–22
‘m ¿Č S
Ę êĂ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉìylĆÄ‘Ď yêĂ‘ĘąmČ S Ď ynęĂ ’ĞwĲČ otŇĳ ’ Ł
hŇŁ‘ËrĘjČ=tŇ’Ć PŇÌĄsoy N‘ČIČÄwČ : otŇĲ ’ Ł rê Ł ¿ pŇĘ lĂ Mol¡xĞ 16
Mol¿S Ę =tŇ’Ć hŇ¡Ć‘ n ĞyĲČ MyhěĂ Łl’Ĺ ydĳŇĎ‘ĎlĘBĂ rm Ł ¡ ’ŇlĄ
yměĂ ŁlxĞB ĲČ PŇ ĳĄsoy=l’Ć hŇŁ‘¡rĘjČ rB ¿Ą dČŇyĘwČ : hŇ‘Ł Ĳ rĘjČ 17
=NmĂ hŇăĄh e Ă wĘ : r’ Ł Ĳ yĘhČ tŇ¿pČŇ W
Ę =l‘Č dŇ¡mĄ ‘Ł yn¿ĂnĘhĂ 18
rW ¡Ď BĎ tŇo’¿yrĂBĘ tŇorŔjĎ ‘bČŇăS Ć ÉtŁl‘Ł r’ Ł ę yĘhČ
‘bČŇăS Ć hŇÂeĄhĂwĘ : Cx’ĲĎBĎ hŇnĎy‘¡ĆrĘêĂwČ r’ČŁêĳ tŇŁpŇă ywĂ 19
tŇo‘¿rĎwĘ tŇoQÄDČ NhĆŔyrĄxĞ’ĲČ tŇolă‘Ł ÉtorxĄ’Ğ tŇorąjĎ
hŇeĎËhĄ kĎŇ ytŇĂ y’
ÌĂ rĎ=âlĲ rW ĳĎ BĎ tŇouărČwĘ dŇ’ Ł ¡ mĘ r’ČŁêË
tŇorŔjĎhČ ÉhnĎlĘkÄČ ’Ňê Ł wČ : ‘ČrĲ Ł lĎ MyĂr¡ČYĘmĂ ZrĆ’¿Ć=lkĎŇBĘ 20
tŇon¡ŁS’ŇrĲĂhĎ tŇorËjĎhČ ‘bČŇÌĆS tŇă’Ą tŇo‘ĳrĎhĲĎwĘ tŇou¡rČhĲĎ
É‘dČŇon âląwĘ hŇnĎBĆęrĘqĂ=l’Ć hŇnĎ’ŇŁbăŇêĎwČ : tŇŁ’ĲyrĂBĘhČř 21
rS ¡Ć ’ĞJĲČ ‘rČŔ Nh ăĆ y’ĄrĘmČC hŇnĎBĆŔrĘqĂ=l’Ć C’b ăĎŇ =yJĂ
ű hŇăĄh
e Ă wĘ ymĳĂ ŁlxĞB ĲČ ’rĆ’¡ĄwĎ : ZqĲĎy’ĂwĲĎ hŇĳĎQxĂêĘBČ 22
Ł yrĂBĘhČwĘ ’"s 20
.y"tw V"x Nkw t’
41.23–28 Zqm 193
tŇŁ’¿lĄmĘ dŇ¡xĎ ’Ć hŇ¿Ćq n Ď BĘ tŇŁlË‘Ł MylĂęB ĽS Ă ‘bČŇăS Ć

23 tŇ ou¡DČ tŇom¿ĚnYĘ MylĂŔB ĽS Ă ‘bČŇăS Ć ÉheĄhĂwĘ : tŇobŇĲ T Ł wĘ
24 Éí‘ Ę lČÄbŇĘ êĂwČ : MřhĲĆyrĄxĞ’ĲČ tŇox¡mĘY Ł Ĳ MydĳĂŇqĎ tŇopŇă dŇĚS Ę
tŇobĳŇF Ł hČ Myl ¡Ă B
ĽSĂ hĲČ ‘bČŇ¿S Ć tŇË’Ą tŇŁuŔDČhČ Myl ăĂ B
ĽèĂ hĎ
25 rm Ć ’ŇŁIąwČ : ylĲĂ dŇyG¡ĂmČ Ny’¿ĄwĘ MyUŔĂ TĚrĘxČăhČ =l’Ć ÉrmČ’ Ł wĲĎ
’Chĳ dŇăxĎ ’Ć hŇ‘Ł ¡ rĘjČ Mol¿xĞ hŇŁ‘ŔrĘjČ=l’Ć ÉPsĄoy
: hŇŁ‘ĲrĘpČŇlĘ dŇyG¿ĂhĂ hŇ¡W Ć ‘Ł Myh ËĂ Łl’ĹhĲĎ rS ÌĆ ’Ğ tŇă’Ą
26 ‘b ČŇ ąS
Ć wĘ hŇeĎhĄŔ ÉMynĂS Ď ‘bČŇąS Ć tŇŁbęF Ł hČ tŇrăŁ jĎ ‘bČŇÌĆS
Mol¡xĞ hŇeĎĳhĄ Myn¡ĂS Ď ‘bČŇ¿S Ć tŇb ŁŔ F
Ł hČ ÉMylĂB ĽèĂ hĲČ
27 tŇ Ł‘ÁrĎhĲĎwĘ tŇouÄrČhĲĎ tŇorjĎhČţ ‘bČŇăS Ć wĘ : ’ChĲ dŇ¿xĎ ’Ć
‘bČŇąS Ć wĘ hŇeĎhĄŔ ÉMynĂS Ď ‘bČŇąS Ć NhĆęyrĄxĞ’ĲČ tŇŁlă‘ŁhĲĎ
‘bČŇ¡S Ć CyěhĘyĲĂ MydĳĂŇuĎhČ tŇopŇ¡ dŇĚS Ęř tŇoqŔrĄhĲĎ ÉMylĂB ĽSĂ hĲČ
28 yê Ă rĘB ¡Č DĂ rS ¿Ć ’Ğ rbĎŔDĎhČ ’Chă : bŇ‘ĲĎrĎ yn¿ĄS Ę
Ę C ’"s 27 .V"x Nkw NhĆyrĄxĞ’Č ’"s 23
+g Nkw topdĚS
.‘"tw V"x ,rd"nq y"k
194 tyV’rb 41.29–35
=tŇ’Ć hŇ¿’Ď rĘhĆ hŇ¡W Ć ‘Ł Myh ËĂ Łl’ĹhĲĎ rS ÌĆ ’Ğř hŇŁ‘ĳrĘjČ=l’Ć
‘b ¿ĎŇ W
Ď tŇo’ĳBĎ Myn¡ĂS Ď ‘bČŇ¿S Ć hŇËĄh e Ă : hŇŁ‘ĲrĘjČ 29
ynąĄS Ę ‘bČŇS ĆÄ CmqĎwĘţ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿Ć=lkĎŇBĘ lod¡ŇGĎ 30
ZrĆ’ăĆBĘ ‘b ¡ĎŇ vĎ hČ=lJĎ xJ ¿Č S
Ę nĂwĘ NhĆŔyrĄxĞ’ĲČ Éb‘ĎrĎ
‘dąŇČCĎyĂ=âlĲwĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ=tŇ’Ć bŇ‘¡ĎrĎhĲĎ hŇ¿ĎQkŇĂ wĘ MyĂrĳĎYĘmĂ 31
Nk
ĳĄŇ =yrĄxĞ’ĲČ ’Ch¡hČ bŇ‘¿ĎrĎhĲĎ ynËĄjĘmĂ ZrĆ’ĎŔBĎ É‘bĎŇv Ď hČ
MolËxĞhĲČ tŇonÌè Ď hĂ l‘ÄČ wĘ : dŇŁ’ĲmĘ ’Ch¡ dŇ¿bĄŇ kĎŇ=yJĲĂ 32
M‘ăĂmĄ ÉrbĎŇDĎhČ NokąŇnĎ=yJĲĂ MyĂm ĳĎ‘ĞjĲČ hŇŁ‘¡rĘjČ=l’Ć
ÉhêĎ‘ČwĘ : otŇŁW‘ Ĳ Ğl ĲČ Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ rh ¿Ą mČmĘC MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ 33
=l‘Č Cht ¡ŇĄ yS Ă ywĲĂ MkĳĎŇ xĎwĘ NobăŇnĎ Sy’ ¡Ă hŇ‘Ł Ŕ rĘpČŇ ’răĆyĄ
Myd¡ĂŇqĂjĘ dŇq¿ĄpŇĘ yČwĘ hŇ‘Ł Ŕ rĘpŇČ hŇăW Ć ‘ĞyĲČ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿Ć 34
‘bČŇ¡S Ć BĘ MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆ=tŇ’Ć ÉSUĄxĂwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ=l‘Č
MynăĂè Ď hČ É lkĆŇŁ’Ä=lJĎ=tŇ’Ć CYęBĘqĘyĂwĘ : ‘b ĲĎŇ v
Ď hČ yn¿ĄSĘ 35
=dŇyČ tŇxČê ÌČ rbÂĎ =CrBĘYĘyĂwĘ hŇQĆĳ’Ą hĎ tŇŁ’¡BĎhČ tŇb ŁŔ F
Ł hČ
.V"xw rd"nq y"k +y Nkw rV’ t’Ą ’"s 28
41.36–43 Zqm 195
36 lkĆŇ’ Ł ą hĎ hŇyĎÄhĎwĘ : CrmĲĎS Ď wĘ Myr¡Ă‘ĎB ĲĆ lkĆŇŁ’¿ hŇŁ‘ËrĘjČ
rS ¿Ć ’Ğ bŇ‘ĎŔrĎhĲĎ ynăĄSĘ É‘bČŇS ĆÄ lĘ ZrĆ’ĎŔlĎ ÉNodŇuĎpŇĂ lĘ
ZrĆ’¡ĎhĎ tŇr¿ĄJĎtŇĂ =âlĲwĘ MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ íyy¡ĆhĘêĲĂ
37 yn¡Ąy‘ĄbŇĘ C hŇŁ‘ĳrĘpŇČ ynăĄy‘ĄBĘ rb ¡ĎŇ DĎhČ bŇ¿TČ yIĂwČ : bŇ‘ĲĎrĎB ĲĎ
38 ’Y ăĎ mĘnĂhĞ wydĳŇĎbĎŇ‘Ğ=l’Ć hŇŁ‘¡rĘjČ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : wydŇĲĎbĎŇ‘Ğ=lJĎ sŘ 38
39 rm Ć ’ŇŁIąwČ : oBĲ Myh ¡Ă Łl’Ĺ xČCr¿ rS ËĆ ’Ğ Sy’ěĂ hŇzĆŔkĎŇ
ì¡ŇtŇĘ o’Ĳ Myh ËĂ Łl’Ĺ ‘ČydÌĂŇoh yrĄÄxĞ’ĲČ PŇsĄŔoy=l’Ć Éh‘ŁrĘjČ
40 Éhê Ď ’Č : ìŇomĲJĎ Mk ¡ŇĎ xĎwĘ Nob¿ŇnĎ=Ny’ĲĄ tŇ’ŇzŁĳ=lJĎ=tŇ’Ć
qr¿Č yU ĳĂ ‘Č=lJĎ qè ăČ yĂ ìŇyj ¡Ă =l‘ČwĘ ytŔĂ yBĄ=l‘Č hŇăĆh y Ę êĲĂ
41 P Ň ĳĄsoy=l’Ć hŇŁ‘¡rĘjČ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : OĎUĲĆmĂ lD¿ČgŇĘ ’Ć ’i ¡Ą JĂhČ
: MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿Ć=lJĎ l‘¡Č ìŔtŇĘ Ł’Ĳ yêĂt ăŇČ nĎ Éh’ĄrĘ
42 Nê ¿ĄIĂwČ odŔyĎ l‘ăČmĄ Éoê‘ĘBČTČ=tŇ’Ć hŇŁ‘ąrĘjČ rsČIĎÄwČ
SS ĄŔ =ydŇĄgŇĘ BĂ ÉotŇ’Ł SB ąĄ lĘIČwČ PŇ ĳĄsoy dŇyăČ=l‘Č Ht ¡ŇĎ ’
Ł
43 ot ę’Ł bŇăJĄ rĘIČwČ : orĲ’ŇCĎYČ=l‘Č bŇ¡hĎ EĎhČ dŇb ¿ŇĂ rĘ MW Ć ËĎwČ
I
196 tyV’rb 41.44–48
wyn¡ĎpŇĎ lĘ C’¿rĘřqĘIĂwĲČ olŔ=rS Ć ’Ğ ÉhnĆS Ę UĂhČ tŇbĆŇąĆJrĘmĂBĘ
: MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿Ć=lJĎ l‘¡Č otŔ’ Ł NotŇă nĎwĘ ëŇrĳĄbŇĘ ’Č
ìŇydęĆ‘ĎlĘbŇĂ C hŇŁ‘ĳrĘpŇČ ynăĂ’Ğ PŇ soy=l’ ¡Ą Ć hŇŁ‘ËrĘjČ rmĆ’ŇIŁÌwČ 44
=lkŇĎ BĘ ol¡gŇĘ rČ=tŇ’ĆwĘ odŇËyĎ=tŇ’Ć Sy’ ÌĂ MyrĂÄyĎ=âlĲ
ÈPsĄoy=MS ĲĄ hŇŁ‘¿rĘpČŇ ’rĎÄqĘIĂwČ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿Ć 45
yřTĂoj¿=tŇBČ tŇnČęsĘ’ĲĎ=tŇ’Ć olă=NêĆIĂwČ ůxČnĄ‘řĘ jČ tŇăČp n ŇĘ YĲĎ
ZrĆ’¿Ć=l‘Č PŇ soy ¡Ą ’Y ¿Ą IĄwČ hŇĳè Ď ’ĂlĘ N’ Ł ¡ Nh ¿Ą J Ł ‘rČp ËŇĆ
oděmĘ‘ĎBĘ hŇnĎŔS Ď MyS ăĂ ŁlS Ę =NBĆ ÉPsĄoywĘ : MyĂrĲĎYĘmĂ 46
ynăĄpŇĘ QĂmĂ ÉPsĄoy ’Y ąĄ IĄwČ MyĂrĳĎYĘmĂ=ëŇlĆmĲĆ hŇŁ‘ărĘjČ yn¡ĄpŇĘ lĂ
W‘Čê ăČ wČ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿Ć=lkĎŇBĘ rb Ł ¡Ň ‘ĞIĲČwČĲ hŇŁ‘ŔrĘpČŇ 47
ZB ŁÂ qĘIĂwČ : MyYĲĂmĎqĘlĂ ‘b ĳĎŇ v Ď hČ ynăĄS Ę ‘bČŇ¡S Ć BĘ ZrĆ’ĎŔhĎ 48
ZrĆ’ăĆBĘ ÉCyhĎ rS ąĆ ’Ğ MřynęĂ S Ď ‘bČŇăS Ć ű lkĆŇŁ’ă=lJĎ=tŇ’Ć
.s"tw ‘"t ,V"x ,rd"nq y"k +g Nkw ’rĎqĘIĂwČ ’"s 43
.x"ydw z"Td ,y"d ,z"d ,g"d Nkw xČnĄ‘ĞjČ ’"s 45
,hlm ’dx yrqw Nylm Nyrt bytk y’br‘ml 45
l"Y 48 .yrqw bytk hlm ’dx ‘rČpĆyTĂoj y’xndml
V"x Nk +wgw Zr’b ‘bĎvĎ hČ hyĎhĎ rV’ MynĂè Ď hČ ‘bV
.‘"tw
41.49–54 Zqm 197
ry‘ËĂhĎ=hŇdŇĲĄW Ę lkĆŇŁ’Ì MyrĳĂ‘ĎB ĲĆ lkĆŇŁ’¡=NêĆIĲĂwČ MyĂrČŔYĘmĂ
49 PŇ soy
¿Ą rB Ł Ä YĘIĂwČ : HkĲĎŇotŇBĘ Nt ¿ŇČ nĎ hĎyt ¡ŇĆ b
Ł Ň ybĲŇĂ sĘ rS ¿Ć ’Ğ
ld¿ČŇxĎ=yJĲĂ dŇ‘ËČ dŇŁ’ĳmĘ hŇăBĄ rĘhČ MI¡ĎhČ lox¿JĘ rB ËĎ
50 Myn ĂŔ bĎŇ ynăĄS Ę ÉdQČřyĚ PŇ soyl ąĄ Ę C : rjĲĎsĘmĂ Ny’¿Ą=yJĂ rj Ł¡ sĘlĂ
ÉoQ=hŇdĎŇlĘyĲĎ rS ąĆ ’Ğ bŇ‘ĳĎrĎhĲĎ tŇăČS n Ę ’ob¡ŇêĎ MrĆT ¿ĆBĘ
51 PŇ soy
ËĄ ’r¿ĎqĘIĂwČ : No’Ĳ Nh ¿Ą J
Ł ‘rČp ¡ŇĆ yřTĂoj¿=tŇBČ tŇnČŔsĘ’ĲĎ
ÉMyhĂŁl’Ĺ ynĂąè Č nČ=yJĲĂ hŇĳĆènČmĘ rokŇ¡ BĘhČ MS ¿Ą =tŇ’Ć
52 MS ¿Ą tŇË’Ą wĘ : ybĲŇĂ ’Ď tŇyB ¿Ą =lJĎ tŇ¡’Ą wĘ ylĂŔmĎ‘Ğ=lJĎ=tŇ’Ć
ZrĆ’¿ĆBĘ Myh ¡Ă Łl’Ĺ ynĂr¿ČpŇĘ hĂ=yJĲĂ MyĂrĳĎpŇĘ ’Ć ’răĎqĎ yn¡Ăè Ą hČ
53 hŇ ¡yřĎhĎ rS ¿Ć ’Ğ ‘b ĳĎŇ v
Ď hČ ynăĄS Ę ‘bČŇ¡S Ć hŇnĎylĆěkŇĘ êĂwČ : yyĲĂnĘ‘Ď
54 Éb‘ ĎrĎhĲĎ ynąĄS Ę ‘bČŇăS Ć hŇnĎyQĆÁxĂêĘwČ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆBĘ
=lkŇĎ BĘ Éb‘ĎrĎ yh ąĂ yĘwČ PŇ ĳĄsoy rm ăČ ’Ď rS ¡Ć ’ĞJĲČ ’obŔlĎ
: MxĆĲlĎ hŇyĎh¿Ď MyĂr¡ČYĘmĂ ZrĆ’¿Ć=lkĎŇbŇĘ C tŇoYŔrĎ’ĞăhĎ
bytk y’br‘ml 50 .n"b Nkw Zmq dQĎyĚ yllhb 50
’dx ‘rČpĆyTĂoj y’xndml ,hlm ’dx yrqw Nylm Nyrt
bytk CyhĎ ’"s ,CyhĎ rybs 53 .yrqw bytk hlm
.x"m qwsp ly‘l Nyy‘ : ‘"tw V"x Nkw yrqw
198 tyV’rb 41.55–42.4
=l’Ć M‘ËĎhĎ q‘¿ČYĘIĂwČ MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆ=lJĎ Éb‘ČrĘêĂwČ 55
ÉMyĂrČÄYĘmĂ=lkĎŇlĘ hŇŁ‘ąrĘjČ rmĆ’ŇŁIÄwČ MxĆĳQĎ lČ hŇŁ‘¡rĘjČ
: CWĲ‘ĞêĲČ Mk ¡ĆŇ lĎ rm ¿Č ’ŇŁy=rS Ć ’Ğ PŇsĄŔoy=l’Ć CkŇă lĘ
PŇsĄÁoy xêÄČ pŇĘ IĂwČ ZrĆ’ĳĎhĎ ynăĄjĘ=lJĎ l‘¡Č hŇyĎŔhĎ bŇ‘ăĎrĎhĲĎwĘ 56
qz¿ČxĹIĲĆwČ MyĂrČŔYĘmĂlĘ rB Łă SĘ IĂwČ ÉMhĆBĎ rS ąĆ ’Ğ=lJĎ=tŇ’ĲĆ
C’B ăĎ ÉZrĆ’ÄĎ hĎ=lkŇĎ wĘ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆBĘ bŇ‘¡ĎrĎhĲĎ 57
bŇ‘¡ĎrĎhĲĎ qz¿ČxĎ=yJĲĂ PŇ ĳĄsoy=l’Ć rB Ł¡ SĘ lĂ hŇmĎyĘrČŔYĘmĂ
rbĆŇ¡S Ć =SyĆ yJ ¿Ă bŇŁqŔ‘ĞyĲČ ’rĘIăČwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ=lkĎŇBĘ bm
: C’ĲrĎtŇĘ êĂ hŇUĎ¡Ďl wynĎŔbĎŇlĘ Ébq Ł ‘ĞyĲČ rmĆ’ŇŁIąwČ MyĂrĳĎYĘmĂBĘ
MyĂrĳĎYĘmĂBĘ rbĆŇ¡S Ć =SyĆ yJ ¿Ă yêĂ‘ĘmČŔS Ď hŇăĄhe Ă rmĆ’ŇŁIěwČ 2
âl¿wĘ hŇ¡Ćx y Ę nĲĂwĘ Mè ĎŔ mĂ Cnl ăĎ =CrbŇĘ S Ă wĘ ÉhUĎS ĎÄ =CdŇrĘ
rB ¡Ď rB Ł¿ SĘ lĂ hŇrĳĎW Ď ‘Ğ PŇ soy=yx
¡Ą ĲĄ ’Ğ Cd¿ŇrĘIĲĄwČ : tŇCmĲnĎ 3
xl¿Č S Ď =âlĲ PŇsĄŔoy yx ăĂ ’Ğ ÉNymĂyĎnĘBĂ=tŇ’ĆwĘ : MyĂrĲĎYĘUĂmřĂ 4
: NosĲ’Ď Ce’ ¡Ć rĎqĘyĂ=NjĆ rmČŔ’Ď yJ ăĂ wyx ĳĎ’Ć=tŇ’Ć bŇŁq¡‘ĞyĲČ
.g"dw ’"d Nkw MyĂrĎYĘmĂBĘ ’"s 3 bm
42.5–13 Zqm 199
5 My’ ĳĂ BĎhČ ëŇotŇă BĘ rB Ł¡ SĘ lĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉC’b Ł Ä IĎwČ
6 ’Chť P Ň sĄęoywĘ : N‘ČnĲĎJĘ ZrĆ’¿ĆBĘ bŇ‘¡ĎrĎhĲĎ hŇ¿yĎhĎ=yJĲĂ
=lkŇĎ lĘ ryB ¡Ă S Ę UČhČ ’Ch¿ ZrĆ’ĎŔhĎ=l‘Č TyQ ăĂ èČ hČ
ol¿=CwxĞêĲČS Ę IĂwČ PŇsĄŔoy yx ăĄ ’Ğ ÉC’b Ł Ä IĎwČ ZrĆ’ĳĎhĎ M‘ăČ
7 Mr ĳĄJĂIČwČ wyx ¡Ď ’Ć=tŇ’Ć PŇ soy ËĄ ’rĘI¿ČwČ : hŇYĎrĘ’ĲĎ MyĂj ¡Č’Č
rmĆ’ŇŁIąwČ tŇoSęqĎ Mê ăĎ ’Ă rB ÌĄdČŇyĘwČ MhĆÁylĄ’Ğ rJĄÄnČtŇĘ IĂwČ
N‘Čn¡ČJĘ ZrĆ’¿ĆmĄ CrŔmĘ’ŇŁIăwČ MtŔĆ ’ŇBĎ NyĂ’ăČmĄ ÉMhĆlĄ’Ğ
8 âl ¿ Mh ¡Ą wĘ wyx ĳĎ’Ć=tŇ’Ć PŇ soy¡Ą rJ ¿ĄIČwČ : lkĆŇŁ’Ĳ=rBĎS Ę lĂ
9 rS¿Ć ’Ğ tŇomŔŁlxĞhĲČ tŇ’Ąť PŇsĄŔoy rJ Łă zĘIĂwČ : ChrĲĚJĂhĂ
MêŔĆ ’Č Myl ăĂ GĘrČmĘ ÉMhĆlĄ’Ğ rmĆ’ŇIŁąwČ Mh ĳĆ lĎ Ml ¡Č xĎ
10 Cr¿m Ę ’ŇŁIĲwČ : MtĲŇĆ ’ŇBĎ ZrĆ’¡ĎhĎ tŇ¿wČrĘ‘Ć=tŇ’Ć tŇo’ËrĘlĂ
: lkĆŇŁ’Ĳ=rBĎSĘlĂ C’B ¡Ď ìŇyd¿ŇĆbĎŇ‘ĞwĲČ ynĳĂd ŁŇ ’Ğ âlă wyl ¡Ď ’Ą
11 =âl Ĳ CnxĘnČŔ’Ğ MynăĂJĄ CnxĘĳĎn dŇ¡xĎ ’Ć=Sy’ĲĂ yn¿ĄBĘ CnQĎěJĚ
12 âl ě Mh ĳĆ lĄ’Ğ rmĆ’ŇI¡ŁwČ : MylĲĂGĘrČmĘ ìŇyd¡ŇĆbĎŇ‘Ğ Cy¿hĎ
13 Crę mĘ’ŇIĲŁwČ : tŇo’ĲrĘlĂ Mt ¿ŇĆ ’ŇBĎ ZrĆ’¡ĎhĎ tŇ¿wČrĘ‘Ć=yJĲĂ
200 tyV’rb 42.14–20
=Sy’ĲĂ yn¿ĄBĘ CnxĘËČ’ n Ğ ű Myx ÌĂ ’Č ìŇydÄĆbĎŇ‘Ğ žrW Ď ‘Ď MynăĄS Ę
ÉCnybÄĂ ’Ď=tŇ’Ć NT Ł ą uĎhČ hŇeĄÄhĂwĘ N‘ČnĳĎJĘ ZrĆ’ăĆBĘ dŇ¡xĎ ’Ć
PŇ ĳĄsoy Mh ¡Ć lĄ’Ğ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : CenĲĆy’Ą dŇ¡xĎ ’ĆhĲĎwĘ MoIŔhČ 14
Myl ¿Ă GĘrČmĘ rm Ł ¡ ’ŇlĄ Mk ËĆŇ lĄ’Ğ yêĂrĘB ÌČ DĂ rS ĆÄ ’Ğ ’Chę
C’ăYĘêĲĄ=M’Ă Éh‘ŁrĘpŇČ yx ąĄ Cnx ĳĄ BĎêĂ tŇ’ŇzŁ¡BĘ : MêĲĆ’Č 15
CxÄlĘS Ă : hŇeĎhĲĄ NT Ł ¡ uĎhČ Mk ¿ĆŇ yxĂ’Ğ ’obËŇBĘ=M’Ă yJÌĂ hŇEĆŔmĂ 16
CrŔsĘă’Ď hĄ ÉMêĆ’ČwĘ ůMkĆŇyxĂ’Ğ=tŇ’Ć xuăČyĂwĘ ÈdxĎ’Ć MJ ăĆ mĂ
yx
ăĄ âlě=M’ĂwĘ Mk ĳĆŇ êĘ’Ă tŇ¡mĆ ’ĹhĲČ MkĆŔyrĄbŇĘ DĂ ÉCnxĞB ĲĎ yĲĂwĘ
=l’Ć Mt ËŇĎ ’
Ł PŇŁs¿’ĹIĲĆwČ : MêĲĆ’Č Myl ¡Ă GĘrČmĘ yJ ¿Ă hŇŁ‘ŔrĘpČŇ 17
sŘ 39 ÉPs Ą oy Mh ąĆ lĄ’Ğ rmĆ’ŇŁIÄwČ : MymĲĂyĎ tŇS Ć Łl¿S Ę rm ¡Ď SĘ mĂ 18
Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ=tŇ’Ć CyĳxĘwĲĂ CW ¡ ‘Ğ tŇ’ŇŁz¿ yS ĂŔ ylĂè Ę hČ MoIăBČ
rs¡Ą ’ĎyĲĄ dŇxĎŔ’Ć Mk ăĆŇ yxĂ’Ğ MêŔĆ ’Č MynăĂJĄ=M’Ă : ’rĲĄyĎ yn¿Ă’Ğ 19
rbĆŇ¡S Ć C’ybĂŔhĎ CkŇă lĘ ÉMêĆ’ČwĘ Mk ĳĆŇ rĘmČS Ę mĂ tŇyb ăŇĄ BĘ
C’yb ăŇĂ êĎ ÉNT Ł uĎhČ Mk ąĆŇ yxĂ’Ğ=tŇ’ĆwĘ : Mk ĲĆŇ yêĄBĲĎ Nob¿Ň‘ĞrĲČ 20
: Nk
ĲĄŇ =CW‘ĞIĲČwČ CtŇCmĳtŇĎ âlăwĘ Mk ¡ĆŇ yrĄbŇĘ dĂŇ Cn¿mĘ’ĲĎyĄwĘ ylČŔ’Ą
42.21–27 Zqm 201
21 ÈCnxĘnČ’Ğ ű Mym ăĂ SĄ ’Ğ È lbĎŇ’Ğ wyxęĂ ’Ď=l’Ć Sy’ ăĂ CrÂmĘ’ŇIĲŁwČ

on¿nĘxĲČtŇĘ hĂBĘ oS Ë pŇĘ nČ tŇr¿ČYĎ Cny’ÁĂ rĎ rS ĆÄ ’Ğ ůCnyxĂ’Ď=l‘Č
hŇr¡Ď~ĎhČ CnylĄŔ’Ą hŇ’ĎăBĎ ÉNJĄ=l‘Č Cn‘ĘĳmĎ S Ď âlăwĘ Cnyl ¡Ą ’Ą
22 ž’olh Ğ rm Ł ę ’ŇlĄ MtÁĎ ’ Ł NbĄÄC’rĘ žN‘ČIČwČ : tŇ’ŇEĲŁ hČ
dŇlĆ¡ĆbI ČŇ C’¿TĘxĆêĲĆ=l’Č rm Ł Ë ’ŇlĄ ű Mk ÌĆŇ ylĄ’Ğ yêĂrĘmÄČ ’Ď
23 ÉMh Ą wĘ : SrĲĎdĘŇnĂ hŇ¿Ąh e Ă om¡DĎ=MgČŇwĘ Mê ĳĆ ‘ĘmČS Ę âlăwĘ
: MtĲŇĎ ŁnyB ĲĄ Zyl ¡Ă UĄhČ yJ ¿Ă PŇ ĳĄsoy ‘Čm ¡Ą ŁS yJ ¿Ă C‘ŔdĘŇyĲĎ âlă
24 rB ăĄ dČŇyĘwČ ÉMhĆlĄ’Ğ bŇS Ď ąĎwČ
I OĘbŇĘ ĳĄwČ I Mh ¡Ć ylĄ‘ĞmĲĄ bŇŁi¿IĂwČ
otŇ¡ ’Ł rs Ł ¿ ’ĹIĲĆwČ No‘ŔmĘS Ă =tŇ’Ć ÉMêĎ’ĂmĲĄ xuąČIĂwČ MhĆŔlĄ’Ğ
25 ůrB Ď ÈMhĆylĄJĘ=tŇ’Ć C’ălĘmČyĘwČ PŇsĄęoy wY ăČ yĘwČ : MhĲĆynĄy‘ĲĄlĘ
Mh ËĆ lĎ tŇt ¿ŇĄ lĎwĘ ouŔW Č =l’Ć Sy’ ăĂ ÉMhĆyjĄsĘJČ bŇyS ąĂ hĎlĘC
26 =t Ň ’Ć C’¿W Ę IĂwČ : NJ ĲĄ Mh ¡Ć lĎ W‘ČI¿ČwČ ëŇrĆDĳĎlČ hŇd¡ĎŇYĄ
27 xê ÄČ pŇĘ IĂwČ : Mè ĲĎ mĂ CkŇ¡ lĘIĲĄwČ Mh ĳĆ yrĄm Ł Ĳ xĞ=l‘Č Mr¡ĎbŇĘ S Ă
NolĳUĎBČ or¡m Ł xĞĲlČ ’ojËsĘmĂ tŇt ¿ŇĄ lĎ ouęW Č =tŇ’Ć dŇxÁĎ ’ĆhĲĎ
: oêĲxĘêČmĘ’Č yp ¿ŇĂ BĘ ’Ch¡=hŇeĄhĂwĘ ojŔsĘJČ=tŇ’Ć É’rĘIČwČ
202 tyV’rb 42.28–34
hŇăĄh
e Ă Mg ¡ŇČ wĘ yjĂŔsĘJČ bŇăS Č Ch ÉwyxĎ’Ć=l’Ć rmĆ’ŇIŁąwČ 28
ÉwyxĂ’Ď=l’Ć Sy’ ąĂ CdÂrĘxĆIĲĆwČ MBĎęlĂ ’Y ăĄ IĄwČ yêĳĂ xĘêČmĘ’ČbŇĘ
C’b Ł ËŇ IĎwČ : Cnl ĲĎ Myh ¡Ă Łl’Ĺ hŇ¿W Ď ‘Ď tŇ’ŇŁEË=hŇmČ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ 29
tŇË’Ą olŔ CdŇyGăĂIČwČ N‘ČnĳĎJĘ hŇYĎrĘ’ăČ Mh ¡Ć ybŇĂ ’Ğ bŇq Ł ¿ ‘ĞyĲČ=l’ĲĆř
yn¿Ąd
ŁŇ ’Ğ Sy’ÄĂ hĎ rBĆDĂţ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Mt ¡ŇĎ ’
Ł tŇr¿ Ł u Ł hČ=lJĎ 30
Myl ¡Ă GĘrČmĘJĲĂ CntŔĎ ’ Ł Nê ăĄIĂwČ tŇoS ĳ qĎ Cnê ¡Ď ’Ă ZrĆ’ËĎhĎ
âl¿ CnxĘĳĎ’ n Ğ MynăĂJĄ wyl ¡Ď ’Ą rmĆ’ŇŁe¿wČ : ZrĆ’ĲĎhĎ=tŇ’Ć 31
ynăĄBĘ Myx ¡Ă ’Č CnxĘËČ’ n Ğ rW ¿Ď ‘Ď=MynĲĄS Ę : MylĲĂGĘrČmĘ Cnyy¡ĂhĎ 32
Cnyb ¡ŇĂ ’Ď=tŇ’Ć MoIËhČ NT Ł ¿ uĎhČwĘ CenĆŔy’Ą dŇăxĎ ’ĆhĲĎř Cnyb ĳŇĂ ’Ď
ynăĄd
ŁŇ ’Ğ ÉSy’ĂhĎ CnylĄę’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ : N‘ČnĲĎJĘ ZrĆ’¿ĆBĘ 33
Mk ąĆŇ yxĂ’Ğ Mê ĳĆ’Č Myn¡ĂkĄŇ yJ ¿Ă ‘dČŔ’Ą tŇ’ŇzŁăBĘ ZrĆ’ĎŔhĎ
Cx¿qĘ Mk ¡ĆŇ yêĄB ĲĎ Nob¿Ň‘ĞrĲČÍtŇ’ĆwĘ yêŔĂ ’Ă CxyeăĂhČ ÉdxĎ’ĆhĲĎ
ůylČ’Ą ÈNT Ł uĎhČ Mk ăĆŇ yxĂ’Ğ=tŇ’Ć C’ybŇĂ hĎwĘţ : CkŇĲlĄ wĎ 34
dxĎ’ĆhĎwĘ ’"s 32 .gtm ’lb bq Ł ‘ĞyĲČ=l’Ć ’"sb 29
rbĆSĆ l"Y 33 .’"y qwsp ly‘l Nyy‘ : s"tw V"x Nkw
.T"y qwsp ly‘l Nyy‘ : s"tw ‘"t ,’"t Nkw Nwb‘r
42.35–43.2 Zqm 203
Mê ĳĆ ’Č Myn¡ĂkĄŇ yJ ¿Ă MêŔĆ ’Č ÉMylĂGĘrČmĘ âlą yJ ăĂ hŇ‘ęĎ dĘŇ’ĲĄwĘ

: CrxĲĎsĘêĂ ZrĆ’¡ĎhĎ=tŇ’ĆwĘ MkĆŔlĎ Nê ăĄ’Ć ÉMkĆŇyxĂ’Ğ=tŇ’Ćř
35 =rorĲ Y Ę Sy’ ¿Ă =hŇeĄhĂwĘ MhĆŔyuĄW Č MyqăĂyrĂmĘ MhĄť yhęĂ yĘwČ
Mh ËĆ yjĄsĘJČ tŇorÌr Ł YĘ=tŇ’Ć C’ÂrĘIĂwČ ouĳW Č BĘ oj¡sĘJČ
36 bŇ Łqă‘ĞyĲČ ÉMhĆlĄ’Ğ rmĆ’ŇŁIąwČ : C’rĲĎyIĂwČ Mh ¡Ć ybŇĂ ’ĞwĲČ hŇUĎ¿hĄ
No‘ămĘS Ă wĘ ÉCenĆÄy’Ą PŇ soy ąĄ Mê ĳĆlĘJČS Ă yt¡ĂŇ’ Ł MhĆŔybŇĂ ’Ğ
: hŇnĎĲQĎ kĚŇ Cy¿hĎ yl ¡Č ‘Ď CxuĎŔêĂ Nm ăĂ yĎnĘBĂ=tŇ’ĆwĘ CenĆŔy’Ą
37 yn
ąĄS Ę =tŇ’Ć rm Ł Ŕ ’ŇlĄ wyb ăŇĂ ’Ď=l’Ć ÉNbĄŇC’rĘ rmĆ’ŇŁIąwČ
ÉotŇ’ Ł hŇąĎên Ę ìŇyl ĳĆ ’Ą Ce’ ¡Ć ybŇĂ ’Ğ âl¿=M’Ă tŇymŔĂ êĎ ÉynČbĎŇ
38 =âl Ĳ rmĆ’ŇŁIěwČ : ìŇyl ĲĆ ’Ą Ceb ¿ĆŇ yS
Ă ’Ğ yn¡Ă’ĞwĲČ ydĂŔyĎ=l‘Č
oDăbČŇlĘ ’ChÌwĘ tŇmĄÁ wyxÄĂ ’Ď=yJĲĂ Mk ĳĆŇ UĎ‘Ă yn¡ĂBĘ dŇr¿ĄyĄ
=CkŇlĘêĲĄ rS ăĆ ’Ğ ÉërĆDÄĆBČ ÉNos’Ď Ch’ ąĎ rĎqĘC r’ĎęS Ę nĂ
: hŇlĎo’ĲS Ę NogŇ¡ yĎBĘ yt ËŇĂ bĎŇyW ĲĄ =tŇ’Ć Mê ÌĆ dĘŇrČohĲwĘ HbĎŔ
gm, 2 lk ŁŇă ’ĹĲlĆ ÉCQJĂ rS ąĆ ’ĞJĲČ yhęĂ yĘwČ : ZrĆ’ĲĎBĎ dŇ¿bĄŇ JĎ bŇ‘¡ĎrĎhĲĎwĘ
.r"tw s"t ,‘"t Nkw =t’ĆwĘ ’"s 34
204 tyV’rb 43.3–8
rmĆ’ŇŁIąwČ MyĂrĳĎYĘUĂmĂ C’yb ¡ŇĂ hĄ rS ¿Ć ’Ğ rbĆŇè ĆŔ hČ=tŇ’Ć
: lkĆŇŁ’Ĳ=T‘ČmĘ Cnl ¿Ď =CrbŇĘ S Ă CbŇ¡S Ě MhĆŔybŇĂ ’Ğ ÉMhĆylĄ’Ğ
CnBĎÄ žd‘ĂhĄ dŇ‘ăĄhĎ rm Ł ĳ ’ŇlĄ hŇd¡ĎŇChyĘ wyl ËĎ ’Ą rmĆ’ŇIŁÌwČ 3
Mk ¿ĆŇ yxĂ’Ğ yê¡ĂlĘBĂ ynČŔpĎŇ C’ărĘtŇĂ =âlĲ Érm Ł ’ŇlĄ Sy’ ąĂ hĎ
Cnê ĳĎ ’Ă Cnyx ¡Ă ’Ď=tŇ’Ć xČQ ¿Ą S
Č mĘ ìËŇS Ę yĆ=M’Ă : Mk ĲĆŇ êĘ’Ă 4
xČQ ¡Ą SČ mĘ ì¿ŇnĘy’ĲĄ=M’ĂwĘ : lkĆŇŁ’Ĳ ì¡ŇlĘ hŇr¿ĎBĘS Ę nĂwĘ hŇdĎěrĘnĲĄ 5
ynČŔpŇĎ C’ărĘtŇĂ =âlĲ ÉCnylĄÄ’Ą rm ąČ ’Ď Sy’Âh Ă Ď =yJĲĂ dŇrĳĄnĄ âlă
hŇ¿mĎ lĎ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : Mk ĲĆŇ êĘ’Ă Mk ¿ĆŇ yxĂ’Ğ yê¡ĂlĘBĂ 6
: x’ĲĎ Mk ¡ĆŇ lĎ dŇo‘¿hČ Sy’ĂŔlĎ dŇyGăĂhČlĘ yl ĳĂ Mt ¡ŇĆ ‘ŁrĲĄhĞ
CnêÁĄ dĘŇlČomĲlĘC Cnl ăĎ Sy’ĂhĎţ=l’ČS ĲĎ lo’ăS Ď CrÃmĘ’ŇIĲŁwČ 7
x’ĎŔ Mk ăĆŇ lĎ SyăĄhĞ ÉyxČ Mk ¿ĆŇ ybŇĂ ’Ğ dŇo‘ÄhČ rm Ł ę ’ŇlĄ
‘ČodăŇyĎhĞ hŇQĆĳ’Ą hĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ yj ¡Ă =l‘Č olŔ=dŇGĆeÄČ wČ
rmĆ’ŇŁIÄwČ : Mk ĲĆŇ yxĂ’Ğ=tŇ’Ć CdŇyr¡Ăoh rmČŔ’ŇyŁ yJ ăĂ ‘dČŔnĄ 8
yê¡Ă’Ă r‘ČeËČhČ hŇ¿xĎ lĘS Ă wybĂę’Ď l’ ăĄ rĎW Ę yĂ=l’Ć hŇdĎÁChyĘ
CnxĘ¿Č’n Ğ =MGČ tŇCmŔnĎ âlăwĘ ÉhyĆxĘnĲĂwĘ hŇkĎŇĳĄlnĄwĘ hŇmĎCqănĎwĘ
43.9–15 Zqm 205
9 yd¡ĂŇIĎmĂ CebĆŔrĘ‘Ć’ĲĆ ÉykŇĂ Łn’ĲĎ : Cnj ĲĄř TČ=MGČ hŇê ¡Ď ’Č=MgČŇ
wyêăĂgŇĘ ~ČhĂwĘ ÉìylĆÄ’Ą wyt ąŇĂ ’
Ł ybĲŇĂ hĞ âlÄ=M’Ă CeS ĳĆ qĘbČŇêĘ
10 ’lăĄ Cl yJ ¡Ă : MymĲĂIĎhČ=lJĎ ì¡ŇlĘ ytŇĂ ’Ň¿TĎ xĎwĘ ìŇynĆŔpĎŇlĘ
: MyĂmĲĎ‘ĞpĲŇČ hŇ¿Ćz CnbŇĘ ¡S Č hŇê ¿Ď ‘Č=yJĲĂ CnhĘĳmĎ hĘmČtŇĘ hĲĂ
11 È’op Ň ’Ą ű NJ
ăĄ =M’Ă MhĆęybŇĂ ’Ğ l’ ăĄ rĎW Ę yĂ MhĆÁlĄ’Ğ rmĆ’ŇŁIÄwČ
MkĆŔylĄkŇĘ BĂ ÉZrĆ’ÄĎ hĎ tŇrąČmĘEĂmĂ CxÂqĘ ůCW‘Ğ tŇ’ŇzŁă
T‘ăČmĘC ÉyrĂYĽ T‘ąČmĘ hŇĳxĎ nĘmĂ Sy’ ¡Ă lĎ CdŇyr¿ĂohwĘ
12 PŇ sĆ¿kĆŇ wĘ : MydŇĲĂqĄS Ę C Myn¡ĂTĘBĎ TŁlŔwĎ tŇ’Ňk ŁŇă nřĘ SbČŔDĘ
yp
ąŇĂ BĘ bŇS ĎÄ CUhČ PŇsĆJĆÁhČ=tŇ’ĆwĘ Mk ĳĆŇ dĘŇyĆbŇĘ CxăqĘ hŇ¡ĆS n Ę mĂ
hŇ¡ĆS
G Ę mĂ yl ¿Č C’ MkĆŔdĘŇyĆbŇĘ CbŇyS ăĂ êĎ ÉMkĆŇytŇĄ x Ł Ĳ êĘmĘ’Č
13 =l’ Ć CbŇCřS ¿ CmCq¡wĘ CxqĳĎ Mk ¡ĆŇ yxĂ’Ğ=tŇ’ĆwĘ : ’ChĲ
14 yn
ăĄpŇĘ lĂ ÉMymĂxĞrĲČ Mk ąĆŇ lĎ NêÄĄ yĂ yDČęS Č l’ ăĄ wĘ : Sy’ĲĂhĎ sŘ 40
=tŇ’ĆwĘ rx ¡Ą ’Č Mk¿ĆŇ yxĂ’Ğ=tŇ’Ć Mk ËĆŇ lĎ xQ ¿Č S Ă wĘ Sy’ĂŔhĎ
15 Cx ą qĘIĂwČ : yêĂlĘkĲĎŇS
Ď yêĂlĘk ŁŇ¡ S
Ď rS ¿Ć ’ĞJĲČ yněĂ ’ĞwĲČ Nym ĳĂ yĎnĘBĂ
Ł nĘ 11 .V"xw g"d Nkw ’lm CnyjĄTČ ’"s 8 gm
.yrq tk
.s"tw V"x Nkw CbCSwĘ ’"s 13
206 tyV’rb 43.16–20
PŇsĆËĆJ=hŇnĆS Ę mĂC tŇ’ŇŁEŔhČ hŇăxĎ nĘUĂhČ=tŇ’Ć ÉMyS Ă nĎ’ĞhĲĎ
MřyĂrČŔYĘmĂ CdăŇrĘIĲĄwČ ÉCmqĚÄIĎwČ Nm ĳĂ yĎnĘBĂ=tŇ’ĆwĘ Md¡ĎŇyĎbŇĘ Cx¿qĘĲlĎ
ÈMêĎ’Ă PŇ soy ăĄ ’rĘIČÄwČ : PŇsĲĄoy yn¿ĄpŇĘ lĂ Cd¡ŇmĘ‘ČIĲČwČ 16
’b ¿ĄŇ hĎ otŔyBĄ=l‘Č rS ăĆ ’ĞĲlČ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ ůNymĂyĎnĘBĂ=tŇ’Ć
NkĄŔhĎwĘ ÉxbČŇTĆÄ xČb Ł ąŇ TĘC hŇtŇĎ yĘB ĳĎ hČ MyS ¡Ă nĎ’ĞhĲĎ=tŇ’Ć
W‘ČIăČwČ : MyĂrĲĎhĽ~ĲĎBČĲ MyS ¡Ă nĎ’ĞhĲĎ Cl¿kŇĘ ’ŇŁyĲ yê ËĂ ’Ă yJ ¿Ă 17
=tŇ’Ć Sy’ ËĂ hĎ ’b ¿ĄŇ IĎwČ PŇ ĳĄsoy rm ăČ ’Ď rS ¡Ć ’ĞJĲČ Sy’ĂŔhĎ
MyS Ăę nĎ’ĞhĲĎ C’ărĘyIĲĂwČ : PŇsĲĄoy hŇtŇĎ yB ¿Ą MyS ¡Ă nĎ’ĞhĲĎ 18
rb ąČŇ DĘ=l‘Č CręmĘ’ŇIĲŁwČ ůPsĄoy tŇyB ăĄ ÈC’bŇĘ ChĲ yJ ăĂ
CnxĘ¡Č’ n Ğ hŇQĎŔxĂêĘBČ ÉCnytÄĄ x Ł êĘmĘ’ČBĘ bŇąè Ď hČ ÉPsĆJĆÄhČ
CnylĄŔ‘Ď lj ăĄ nČtŇĘ hĂlĘC ÉCnylĄÄ‘Ď ll ąĄ ŁGtŇĘ hĂlĘ My’ ĳĂ bĎŇCmĲ
ÉCSGĘIĂwĲČ : CnyrĲĄm Ł xĞ=tŇ’ĆwĘ Myd¡ĂŇbĎŇ‘Ğl ĲČ Cnt ËŇĎ Ł’ tŇxČqÌČlĎwĘ 19
Cr¿BĘdČŇyĘwČ PŇ ĳĄsoy tŇyB ăĄ =l‘Č rS ¡Ć ’Ğ Sy’ŔĂ hĎ=l’Ć
dŇŁr¿yĎ ynĳĂd ŁŇ ’Ğ yB ăĂ Cr¡mĘ’ŇIĲŁwČ : tŇyĂB ĲĎ hČ xtŇČ ¿jĆ wyl ¡Ď ’Ą 20
rd"nq y"k z"T yrqw bytk Nkw hmĎyĘrČYĘmĂ rybs 15
.V"xw
43.21–26 Zqm 207
21 Cn’ŇăbĎŇ =yJĂ yhÂĂ yĘwĲČ : lkĆŇŁ’Ĳ=rBĎS Ę lĂ hŇ¡ĎQxĂêĘBČ CndĘŇrËČyĎ
hŇąĄh
e Ă wĘ CnytŔĄ ŁxêĘmĘ’Č=tŇ’Ć ÉhxĎêĘpŇĘ eĂwĲČ NolęUĎhČ=l’Ć
olĳqĎS Ę mĂBĘ Cnj ¡Ą sĘJČ oêŔxĘêČmĘ’Č yp ăŇĂ BĘ ÉSy’Ă=PŇsĆk ĲĆŇ
22 CndĘ Ň r¿Čoh rx ËĄ’Č PŇsĆÌĆkŇ wĘ : CnřdŇĲĄyĎBĘ otŇ¡ ’ Ł bŇS Ć ¿ĎwČ
e
Cnj¡Ą sĘJČ MW ¿Ď =ymĂ Cn‘ĘdČŔyĎ âlă lkĆŇŁ’ĳ=rBĎS Ę lĂ Cnřd¡ŇĄyĎbŇĘ
23 C’rĎ ę yêĂ=l’Č MkĆÁlĎ MolÄS Ď žrmĆ’ŇŁIwČ : CnytĲŇĄ ŁxêĘmĘ’ČBĘ
ÉNomTĘmČ Mk ąĆŇ lĎ NtÄČ nĎ ÉMkĆŇybŇĂ ’Ğ yh ąĄŁl’ŇwĲĄ MkĆÁyhĄŁlÄ’Ĺ
Mh ¡Ć lĄ’Ğ ’Y ¿Ą oIwČ yl ĳĎ ’Ą ’B ăĎ Mk ¡ĆŇ jĘsĘJČ MkĆŔytŇĄ ŁxăêĘmĘ’ČBĘ
24 hŇ tŇĎ yBăĄ MyS ¡Ă nĎ’ĞhĲĎ=tŇ’Ć Sy’ ËĂ hĎ ’b ¿ĄŇ IĎwČ : No‘ĲmĘS Ă =tŇ’Ć
’oj¡sĘmĂ Nê ¿ĄIĂwČ MhĆŔylĄgŇĘ rČ CYăxĞrĘIĂwČ ÉMyĂmÄČ =NêĆIĂwČ PŇ ĳĄsoy
25 ’oB ¿ =dŇ‘Č hŇxĎŔnĘUĂhČ=tŇ’Ć ÉCnykÄĂ IĎwČ : MhĲĆyrĄm Ł Ĳ xĞĲlČ
ClkŇĘ ’Ňy¿Ł MS ¡Ď =yJĂ C‘ŔmĘS ĲĎ yJ ăĂ MyĂrĳĎhĽ~ĲĎBČĲ PŇ soy ¡Ą
26 =t Ň ’Ć olË Cîřyb ¿ŇĂ IĎwČ hŇtŇĎ yĘBČŔhČ ÉPsĄoy ’b Ł ąŇ IĎwČ : MxĆĲlĎ
ol¡=CwxĞêĲČS Ę IĂwČ hŇtŇĎ yĘB ĳĎ hČ Md¡ĎŇyĎBĘ=rS Ć ’Ğ hŇ¿xĎ nĘUĂhČ
.b"d Nkw CnydĄyĎBĘ ’"s 22 .‘"t Nkw CnydĄyĎBĘ ’"s 21
.Vgdb +’ 26
208 tyV’rb 43.27–33
MolËS Ď hĞ rmĆ’ŇŁIęwČ MolŔS Ď lĘ ÉMhĆlĎ l’ ąČ S Ę IĂwČ : hŇYĎřrĘ’ĲĎ 27
: yxĲĎ Ced¡ŇĆo‘hĲČ Mê ĳĆrĘmČ’Ğ rS ăĆ ’Ğ Nq¡ĄEĎhČ Mk ¿ĆŇ ybŇĂ ’Ğ
yx ĳĎ CedăŇĆo‘ Cnyb ¡ŇĂ ’ĎlĘ ì¿ŇDĘbŇĘ ‘ČlĘ MolËS Ď CręmĘ’ŇIĲŁwČ 28
Nym ăĂ yĎnĘBĂ=tŇ’Ć ’rĘIČÂwČ wynĎęy‘Ą ’v ăĎ IĂwČ : wĲxtřVyw Cd¡ŇuĘIĂwĲČ 29
NTŁ Ŕ uĎhČ Mk ăĆŇ yxĂ’Ğ ÉhzĆhĞ rmĆ’ŇŁIęwČ ůoU’Ă=NBĆ ÈwyxĂ’Ď
ì¡ŇnĘxĘyĎ Myh ¿Ă Łl’Ĺ rmČě’ŇŁIwČ yl ĳĎ ’Ą Mê ¡ĆrĘmČ’Ğ rS ¿Ć ’Ğ
=l’Ć ÉwymĎxĞrĲČ CrąmĘkŇĘ nĂ=yJĲĂ PŇsĄęoy rh ăĄ mČyĘwČ : ynĲĂBĘ 30
OĘbŇĘ ¿ĄwČ
I hŇrĎdĘŇ¡xČ hČ ’b Ł ¿Ň IĎwČ tŇoJĳbŇĘ lĂ Su¡ĄbČŇyĘwČ wyxĂŔ’Ď
rmĆ’ŇŁI¡wČ qjČŔ’ČtŇĘ IĂÄwČ ’Y ĳĄ IĄwČ wyn¡ĎjĎ Zx ¿Č rĘIĂwČ : hŇUĎS ĲĎ 31
MDĳĎbČŇlĘ Mh ăĆ lĎwĘ oD¡bČŇlĘ olË CmyW ¿Ă IĎwČ : MxĆĲlĎ CmyW ¿Ă 32
NClÁkŇĘ CyĲ âlÄ žyJĂ MDĎŔbČŇlĘ Éoê’Ă Myl ąĂ kŇĘ Ł’ĲhĎ MyrĂÂYĘUĂlČwĘ
=yJĂ MxĆlĆŔ ÉMyrĂbŇĘ ‘ĂhĲĎ=tŇ’Ć lk ŁąŇ ’ĹĲlĆ MyrĂęYĘUĂhČ
Érk ŁŇ BĘhČ wynĎŔpŇĎ lĘ CbăŇS Ę IĲĄwČ : MyĂrĲĎYĘmĂlĘ ’wh ¡Ă hŇ¿bĎŇ ‘ĄotŇĲ 33
MyS ¡Ă nĎ’ĞhĲĎ Ch¿mĘtŇĘ IĂwČ otŇĳ rĎ‘ĲĂYĘJĂ ry‘¡Ă~ĎhČwĘ otŔrĎk ŁŇă bŇĘ JĂ
Ę IĂwČ 28 .r"tw ‘"t Nkw hYr’ MyĂjČ’Č ’"s 26
CxêČS
.yrq CwxĞêČS
Ę IĂwČ bytk
43.34–44.5 Zqm 209
34 ÈwynĎjĎ tŇă’Ą mĄ tŇ’ ŁÁ WĘ mČ ’v ĎÄ IĂwČ : Ch‘ĲĄrĄ=l’Ć Sy’ ¿Ă
MQ¡Ď JĚ tŇŁ’¿W Ę UČmĂ Nm ËĂ yĎnĘBĂ tŇÌ’Č W Ę mČ bŇrĆêÁĄ wČ ůMhĆlĄ’Ğ
dm =t Ň ’Ć wYÂČ yĘwČ : oUĲ‘Ă Cr¡JĘS Ę IĂwĲČ Cê¿S Ę IĂwČ tŇodŇĳyĎ Sm ăĄ xĎ
tŇŁxąêĘmĘ’Č=tŇ’Ć ’QĄÂmČ ůrm Ł ’ŇlĄ ÈotŇyBĄ=l‘Č rS ăĆ ’Ğ
MyW ¿Ă wĘ tŇĳ’Ą W Ę NCl¡kŇĘ CyĲ rS ¿Ć ’ĞJĲČ lkĆŇŁ’Ŕ ÉMyS Ă nĎ’ĞhĲĎ
2‘ Čyb ăŇĂ GĘ y‘Âyb
Ă ŇĂ GĘ=tŇ’ĆwĘ : oêĲxĘêČmĘ’Č yp ¿ŇĂ BĘ Sy’ ¡Ă =PŇsĆJ ĲĆ
PŇsĆăJĆ tŇ¡’Ą wĘ NT Ł Ŕ uĎhČ tŇxČê ăČ mĘ’Č ÉypŇĂ BĘ ÉMyW Ă êĎ PŇsĆJĆęhČ
3 rq Ć ŁB¡hČ : rB ĲĄ DĂ rS ¿Ć ’Ğ PŇ soy ¡Ą rb ¿ČŇ dĘŇJĂ W‘ČIČěwČ orĳbŇĘ S Ă
4 Mh Ą ţ : MhĲĆyrĄm Ł Ĳ xĞwĲČ hŇUĎ¡hĄ CxŔQĘS Ě MyS ăĂ nĎ’ĞhĲĎwĘ ro’ĳ
ÉrmČ’Ď PŇ soywĘ ąĄ ůCqyxĂrĘhĂ âlă Èry‘ĂhĎ=tŇ’Ć C’ăYĘyĲĎ
MyS ĳĂ nĎ’ĞhĲĎ yrăĄxĞ’ĲČ PŇŁd¡ŇrĘ MCq¿ otŔyBĄ=l‘Č rS ăĆ ’ĞĲlČ
hŇ‘¡ĎrĎ Mê ¿Ć mĘQČS Ă hŇUĎËĎl MhĆŔlĄ’Ğ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ ÉMêĎgŇĘ v Č hĂwĘ
5 Éyn
Ă ŁdŇ’Ğ hŇê ąĆ S Ę yĂ rS ĆÄ ’Ğ hŇzĆę ’olăhĞ : hŇb ĲĎŇ oT tŇxČê ¿Č
rS¿Ć ’Ğ Mt ¡ŇĆ Ł‘rĲĄhĞ oBĳ Sx ¡Ą nČyĘ Sx ¿Ą nČ ’ChěwĘ oBŔ
‘ČybĂGĘ=t’Ć MêĆbĘnČgĘ hUĎlĎwĘ N’k ’Ymn s"tw ‘"tb 5 dm
.+wgw ’wlh PsĆJĆhČ
210 tyV’rb 44.6–14
Myr¡ĂbĎŇDĘhČ=tŇ’Ć MhĆŔlĄ’Ğ rB ăĄ dČŇyĘwČ Mg ĳĄŇ vĂ IČwČ : MtĲŇĆ yW Ă ‘Ğ 6
ynĂŔdŁŇ ’Ğ rB ăĄ dČŇyĘ hŇUĎlĎť wylĎŔ’Ą CrămĘ’ŇIĲŁwČ : hŇQĆ’ĲĄhĎ 7
tŇoW ¡ ‘ĞmĲĄ ìŇydŔĆbĎŇ‘Ğl ĲČ ÉhlĎylĂÄxĎ hŇQĆĳ’Ą hĎ Myr¡ĂbĎŇDĘJČ
yp
ăŇĂ BĘ ÉCn’ŇYÄĎ mĎ rS ąĆ ’Ğ PŇsĆřJĆę Nh ăĄ : hŇĲEĆhČ rb ¿ĎŇ DĎJČ 8
ëŇy’ĄęwĘ N‘ČnĳĎJĘ ZrĆ’ăĆmĄ ìŇyl ¡Ć ’Ą Cnb Ł ¿Ň yS Ă hĹ CnytŔĄ ŁxêĘmĘ’Č
rS ĆÄ ’Ğ : bŇhĲĎzĎ o’¿ PŇsĆ¡JĆ ìŇynĆŔd ŁŇ ’Ğ tŇyB ăĄ mĂ ÉbŁngŇĘ nĂ 9
hŇ¿Ćh
y Ę nĲĂ CnxĘnČě’Ğ=MgČŇwĘ tŇĳmĄ wĎ ìŇyd¡ŇĆbĎŇ‘ĞmĲĄ oêË’Ă ’Y ¿Ą UĎyĂ
Mk ¡ĆŇ yrĄbŇĘ dĂŇkŇĘ hŇê ¿Ď ‘Č=MGČ rmĆ’ŇŁIěwČ : MydŇĲĂbĎŇ‘Ğl ĲČ yn¡Ăd
ŁŇ ’ŇĲlČ 10
dŇbĆŇ‘ĎŔ yQ ăĂ =hŇyĆhĘyĲĂ Éoê’Ă ’Y ąĄ UĎyĂ rS ĆÄ ’Ğ ’Chĳ=NJĆ
Sy’ ¿Ă CdŇrËĂoIwČ CręhĞmĲČyĘwČĲ : MIĲĂqĂnĘ Cy¿hĘêĲĂ Mê ¡Ć ’ČwĘ 11
: oêĲxĘêČmĘ’Č Sy’ ¿Ă Cx¡êĘpŇĘ IĂwĲČ hŇYĎrĘ’ĳĎ oê¡xĘêČmĘ’Č=tŇ’Ć
É’YĄUĎIĂwČ hŇĳĎQJĂ NT Ł ¡ uĎbČŇC lxĄŔhĄ lodăŇGĎBČ WjĄěxČyĘwČ 12
Mt ĳŇĎŁlmĘW Ă C‘¡rĘqĘIĂwĲČ : NmĲĂyĎnĘBĂ tŇxČê ¡Č mĘ’ČBĘ ‘ČybĂŔGĎhČ 13
’b Ł Ä IĎwČ : hŇrĎy‘ĲĂhĎ CbŇ¡S Ě IĎwČ orŔŁmxĞ=l‘Č Sy’ ăĂ ÉsŁm‘ĞIĲČwČĲ 14
.‘"tw V"x Nk PsĆJĆhČ l"Y 8
44.15–17 Zqm 211
MSĳĎ CedăŇĆo‘ ’Ch¡wĘ PŇsĄŔoy hŇtŇĎ yB ăĄ ÉwyxĎ’ĆwĘ hŇdąŇĎChyĘ
15 =h Ň mĲĎ PŇsĄŔoy ÉMhĆlĎ rmĆ’ŇIŁąwČ : hŇYĎrĘ’ĲĎ wyn¡ĎpĎŇlĘ Cl¿jĘIĂwČ
MêŔĆ ‘ĘdČŇyĘ ’olăhĞ Mt ĳŇĆ yWĂ ‘Ğ rS ăĆ ’Ğ hŇ¡Ćh E Č hŇ¿W Ć ‘ĞUĲČhČ
16 rm Ć ’ŇŁIăwČ : ynĂm Ł Ĳ JĎ rS ¿Ć ’Ğ Sy’ ¡Ă Sx ËĄ nČyĘ Sx ÌĄ nČ=yJĲĂ
=hŇmČC rB ¡Ą dČŇeĘ=hŇmČ ynĂŔŁdŇ’ŇĲlČ ÉrmČ’ŇŁe=hŇmČ hŇdĎęChyĘ
CeąeĆhĂ ìŇydŔĆbĎŇ‘Ğ NwăŁ‘Ğ=tŇ’Ć É’YĎmĎ MyhęĂ Łl’ĹhĲĎř qDĳĎTČYĘeĲĂ
’Y ¿Ď mĘnĂ=rS Ć ’Ğ MG ËČ CnxĘnČě’Ğ=MGČ ynŔĂ d ŁŇ ’ŇĲlČ ÉMydĂŇbĎŇ‘Ğ
17 tŇ ’ŇzŁĳ tŇoW ¡ ‘ĞmĲĄ yQĂŔ hŇlĎyl ăĂ xĎ rmĆ’ŇŁIěwČ : odĲŇ yĎBĘ ‘Čyb¡ŇĂ GĎhČ
=hŇyĆhĘyĲĂ ’Chť odęyĎBĘ ‘ČybÁĂ GĎhČ ’YÄĎ mĘnĂ žrS Ć ’Ğ Sy’ÃĂ hĎ
.‘"tw V"x Nk MyhĂŁl’ĹhĎwĘ l"n 16

212 tyV’rb 44.18–20
Ø : Mk
ĲĆŇ ybŇĂ ’Ğ=l’Ć Mol¡S
Ď lĘ Cl¿‘Ğ MêěĆ ’ČwĘ dŇbĆŇ‘ĎŔ yQ
ăĂ
sŘ 41 =rB
Ć dČŇyĘ ůynĂd
ŁŇ ’Ğ yB
ăĂ ÈrmĆ’ŇIŁwČ hŇdĎęChyĘ wylĎÁ’Ą SGÄČ IĂwČ 18
ì¡ŇjĘ’Č rxČ¿yĂ=l’ČwĘ ynĂŔd ŁŇ ’Ğ ynăĄzĘ’ĎBĘ ÉrbĎŇdĎŇ ìąŇDĘbŇĘ ‘Č ’nÄĎ
l’ČŔS Ď ynăĂd ŁŇ ’Ğ : hŇŁ‘ĲrĘpČŇJĘ ìŇom¡kŇĎ yJ ¿Ă ìŇDĳĆbŇĘ ‘ČBĘ 19
: x’ĲĎ=o’ bŇ¡’Ď Mk ¿ĆŇ lĎ=SyĄhĞ rm Ł ĳ ’ŇlĄ wyd¡ĎŇbĎŇ‘Ğ=tŇ’Ć
Myn¡ĂqĚzĘ dŇlĆ¿ĆwĘ
y NqĄŔzĎ bŇă’Ď ÉCnlĎÄ=SyĆ ynĂŔŁdŇ’Ğ=l’Ć ÉrmĆ’ŇŁeÄwČ 20
T"ydb ,whyqzxy [41:1—44:17] hVrph MV 17
.w"mq Myqwspw .db‘ yl hyhy ,hyYm’ Nk ’Ymn
,[41:38] hzk ’Ymnh ,[41:1] Zqm yhyw ,+d Myrdsw
Mylmw .[43:14] ydV l’w ,[42:18] wyxw wV‘ t’z
tw’m ‘Vtw Mypl’ t‘bV twytw’w .bŁkw Mypl’
,[42:21] MymV’ ,[42:13] Myx’ +d twqspw .dŁyŁw
’rqyw +d Mypwlxw .[43:11] ’wp’ ,[42:22] Mkyl’
n"bw h‘¿rp rpwVb ’"b ,[41:45] Pswy MV h‘rp
xtpb dQČy ’rwq ’"b ,[41:50] dly Pswylw ,gtmb
,[42:21] wnyl’ wnnxthb ,Zmqb n"bw dmlh txt
,n"b Nk ’lw ’"hh txt ’y‘gb wnnxthĲĂb ’"b
ww¡xtVyw ’rwq ’"b ,[43:26] hYr’ wl wwxtVyw
,[41:45] Pswy=MVĲĄ Pwlx ’lbw .n"b Nk ’lw
‘Vt hytwnV rpsmw .[41:56] Mhb rV’=lk=t’ĲĆ
.[43:28] wxtVyw ,[43:11] t’kn +wtk ynVw .MynV
qwsp z"l l’qzxyb yl’ +h =rbd yhyw hrTph 18
44.21–29 Vgyw 213
oU¡’ĂlĘ oDËbČŇlĘ ’ChÌ rtÄĄ CĎIĂwČ tŇmĄŔ wyxÄĂ ’ĎwĘ NT ĳĎ qĎ
21 Chd ¡ŇĚrĂohĲ ìŇydŔĆbĎŇ‘Ğ=l’Ć ÉrmĆ’ŇŁêÄwČ : obŇĲ hĄ’Ğ wyb ¿ŇĂ ’ĎwĘ
22 ynĂŔ d
ŁŇ ’Ğ=l’Ć ÉrmĆ’ŇŁeÄwČ : wyl ĲĎ ‘Ď yn¡Ăy‘Ą hŇmĎyW ¿Ă ’ĎwĘ yl ĳĎ ’Ą
=tŇ’Ć bŇ¿Č‘ z ĎwĘ wyb ĳŇĂ ’Ď=tŇ’Ć bŇzŁă‘Ğl ĲČ r‘Če¡ČhČ lk ¿ČŇ Cy=âlĲ
23 dŇ rËĄyĄ âl¿=M’Ă ìŇydŔĆbĎŇ‘Ğ=l’Ć ÉrmĆ’ŇŁêÄwČ : tŇmĲĄwĎ wyb ¡ŇĂ ’Ď
: ynĲĎjĎ tŇo’¿rĘlĂ NCpŇ¡ sĂt Ł ŇĲ âl¿ Mk ĳĆŇ êĘ’Ă NTŁ ¡ uĎhČ Mk ¿ĆŇ yxĂ’Ğ
24 tŇ ¡’Ą olŔ=dŇGĆeÄČ wČ yb ĳŇĂ ’Ď ì¡ŇDĘbŇĘ ‘Č=l’ĲĆ CnylĂŔ‘Ď yJ ăĂ ÉyhĂyĘwĲČ
25 =Crb ŇĘ S
Ă CbŇ¡S Ě Cnyb ĳŇĂ ’Ď rmĆ’ŇI¡ŁwČ : ynĲĂd ŁŇ ’Ğ yr¿ĄbŇĘ DĂ
26 tŇ dŇĆrĳĆlĎ lk ¡ŇČ Cn âl¿ rmĆ’ŇŁeěwČ : lkĆŇŁ’Ĳ=T‘ČmĘ Cnl ¿Ď
âlă=yJĂ CndĘŇrČŔyĎwĘ ÉCnêÄĎ ’Ă NT Ł ą uĎhČ CnyxÄĂ ’Ď žSyĄ=M’Ă
Cen ¿Ćy’Ą NT Ł ¡ uĎhČ Cnyx ¿Ă ’ĎwĘ Sy’ĂŔhĎ ynăĄjĘ Éto’rĘlĂ lkČęCn
27 Mê ŔĆ ‘ĘdČŇyĘ Mê ăĆ’Č Cnyl ĳĄ ’Ą yb ¡ŇĂ ’Ď ì¿ŇDĘbŇĘ ‘Č rmĆ’ŇIŁËwČ : CnêĲĎ’Ă
28 Édx Ď ’ĆhĲĎ ’Y ąĄ IĄwČ : yêĲĂS Ę ’Ă yQ ¿Ă =hŇdĎŇlĘyĲĎ MyĂn¡ČS Ę yJ ¿Ă
wyt¡ĂŇy’ĂrĘ âl¿wĘ PŇrĳĎT Ł PŇŁrăTĎ ëŇ¡’Č rmČě’ Ł wĲĎ yêŔĂ ’ĂmĲĄ
29 yn
¡ČjĎ M‘¿ĂmĄ hŇËĆ=t z Ň ’Ć=MGČ Mê ÌĆ xĘqČlĘC : hŇeĎhĲĄ=dŇ‘Č
214 tyV’rb 44.30–45.2
hŇ‘¡ĎrĎBĘ yt ËŇĂ bĎŇyWĲĄ =tŇ’Ć Mê ÌĆdĘŇrČohĲwĘ Nosĳ’Ď ChrăĎqĎwĘ
r‘Če¡ČhČwĘ ybĂŔ’Ď ìăŇDĘbŇĘ ‘Č=l’Ć Éy’Ăb Ł Ň JĘ hŇêęĎ ‘ČwĘ : hŇlĎŁ’ĲS Ę 30
hŇyĎęhĎwĘ : oSĲpŇĘ nČbŇĘ hŇr¿ĎCSqĘ oS ¡ pŇĘ nČwĘ Cnê ĳĎ ’Ă CeănĆy’Ą 31
ìŇydÁĆbĎŇ‘Ğ CdŇyrĂÄohwĘ tŇĳmĄ wĎ rř‘Če¡ČhČ Ny’¿Ą=yJĂ otŇË o’rĘJĂ
yJ
ąĂ : hŇlĎ’ ŁĲ S Ę NogŇ¡ yĎBĘ Cnyb ËŇĂ ’Ď ì¿ŇDĘbŇĘ ‘Č tŇbČÄyW Ą =tŇ’Ć 32
rm Ł ĳ ’ŇlĄ yb ¡ŇĂ ’Ď M‘¿ĂmĄ r‘ČeČŔhČ=tŇ’Ć bŇrăČ‘Ď ÉìDĘbŇĘ ‘Č
=lJĎ yb ¡ŇĂ ’ĎlĘ ytŇĂ ’Ň¿TĎ xĎwĘ ìŇylĆŔ’Ą ÉCe’ĆÄybŇĂ ’Ğ âlą=M’Ă
r‘ČeČŔhČ tŇxČê ăČ ÉìDĘbŇĘ ‘Č ’n ąĎ=bŇS Ć yĲĄ hŇêęĎ ‘ČwĘ : MymĲĂIĎhČ 33
Éëy’Ą=yJĂ : wyxĲĎ’Ć=M‘Ă l‘Čy¿Č r‘Če¡ČhČwĘ ynĳĂd ŁŇ ’ŇĲlČ dŇbĆŇ‘¡Ć 34
hŇă’Ć rĘ’Ć NjĆť yê ĳĂ ’Ă CeănĆy’Ą r‘Če¡ČhČwĘ ybĂŔ’Ď=l’Ć hŇăĆl‘Ĺ’ĲĆ
PŇsĄÁoy lk ŁÄ yĎ=âlĲwĘ : ybĲŇĂ ’Ď=tŇ’Ć ’Y ¡Ď mĘyĂř rS ¿Ć ’Ğ ‘rĎŔbĎŇ hm
C’yY ¿Ă oh ’rĎěqĘIĂwČ wylĎŔ‘Ď ÉMybŇĂ ~ĎeĂhČ lk ŁąŇ lĘ qjĄę’ČtŇĘ hĲĂlĘ
‘D¿ČwČtŇĘ hĂBĘ oêŔ’Ă ÉSy’Ă dŇmČ‘ąĎ=âlwĘ yl ĳĎ ‘ĎmĲĄ Sy’ ¡Ă =lkŇĎ
C‘ămĘS Ę IĂwČ ykĳŇĂ bŇĘ BĂ ol¡q Ł =tŇ’Ć Nê ¿ĄIĂwČ : wyxĲĎ’Ć=l’Ć PŇ soy ¡Ą 2
rybs 34 .s"tw ‘"t ,V"x Nk CnêĎ’Ă r‘nh l"Y 31
.+w +x rts’ Nyy‘w : ’YĎmĘêĂ
45.3–9 Vgyw 215
3 PŇ soy
ąĄ rmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇŁ‘ĲrĘjČ tŇyB ¿Ą ‘m ¡Č SĘ IĂwČ MyĂrČŔYĘmĂ
CląkŇĘ yĲĎ=âlwĘ yx ĳĎ yb ¡ŇĂ ’Ď dŇo‘¿hČ PŇsĄŔoy ynăĂ’Ğ ÉwyxĎ’Ć=l’Ć
4 rm Ć ’ŇŁIÄwČ : wynĲĎjĎmĂ Cl¡hĞbŇĘ nĂ yJ ¿Ă otŔ’ Ł tŇonă‘Ğl ĲČ ÉwyxĎ’Ć
ÉynĂ’Ğ rmĆ’ŇŁIęwČ CSG ĳĎIĂwČ yl ¡Č ’Ą ’n ¿Ď=CSGĘ wyx ËĎ ’Ć=l’Ć PŇÌĄsoy
: hŇmĎyĘrĲĎYĘmĂ yt¡ĂŇ’ Ł Mê ¿ĆrĘkČŇmĘ=rS Ć ’Ğ MkĆŔyxĂ’Ğ PŇ soy ăĄ
5 =yJ ĲĂ MkĆŔynĄy‘ăĄBĘ ÉrxČyĂÄ=l’ČwĘ CbęYĘ‘ăĎêĄ=l’Č ű hŇê ăĎ ‘ČwĘ
Myh ¡Ă Łl’Ĺ ynĂ¿xČ lĎS Ę hŇyĎŔxĘmĲĂlĘ yJ ăĂ hŇeĎĳhĄ yt¡ĂŇ’ Ł Mê ¿ĆrĘkŇČ mĘ
6b Ň rĆqăĆBĘ bŇ‘¡ĎrĎhĲĎ MyĂt ¿ŇČ nĎSĘ hŇËĆ=yJz Ă : Mk ĲĆŇ ynĄpŇĘ lĂ
Syr¡ĂxĎ=Ny’ĲĄ rS ¿Ć ’Ğ MynĂŔS Ď Sm ăĄ xĎ Édo‘wĘ ZrĆ’ĳĎhĎ
7 MCW ¿ lĎ MkĆŔynĄpŇĘ lĂ ÉMyhĂŁl’Ĺ ynĂąxĄ lĎS Ę IĂwČ : ryYĲĂqĎwĘ
hŇ¡TĎ ylĄpŇĘ lĂ MkĆŔlĎ tŇoyăxĞhĲČlĘC ZrĆ’ĳĎBĎ tŇyr¡Ă’ĄS Ę Mk ËĆŇ lĎ
8h Ň eĎhĄŔ ÉytŇĂ ’
Ł Mê ąĆxĘlČS Ę MêÂĆ ’Č=âlĲ hŇêęĎ ‘ČwĘ : hŇĲlĎ d ŁŇ GĘ
ÉNodŇ’ĎlĘC hŇŁ‘ęrĘpČŇlĘ bŇ’ÁĎ lĘ ynĂmĄÄyW Ă yĘwČ Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ yJ ¡Ă
9 ÈCrh Ğ mĲČ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿Ć=lkŇĎ BĘ lS ¡Ą m Ł C otŔyBĄ=lkĎŇlĘ
ÉrmČ’Ď hŇJ Łą wylĎę’Ą Mê ăĆrĘmČ’ĞwĲČ ůybŇĂ ’Ď=l’Ć Clă‘ĞwĲČ
216 tyV’rb 45.10–17
MyĂrĳĎYĘmĂ=lkĎŇlĘ Nod¡Ň’ĎlĘ Myh ËĂ Łl’Ĺ ynĂÌmČ W Ď PŇsĄŔoy ìăŇnĘBĂ
NSĆ ŁGę=ZrĆ’ĲĆbŇĘ ê ăĎ bŇĘ SČ yĲĎwĘ : dŇm Ł Ĳ ‘ĞêĲČ=l’ĲČ yl ¡Č ’Ą hŇd¿ĎŇrĘ 10
ìŇynĳĆbĎŇ ynăĄbŇĘ C ìŇyn¡ĆbĎŇC hŇêěĎ ’Č ylČŔ’Ą ÉborqĎ tŇĎ yyąh Ă Ď wĘ
yêąĂ lĘJČlĘkŇĂ wĘ : ëŇĲlĎ =rS Ć ’Ğ=lkŇĎ wĘ ì¡ŇrĘqĲĎbŇĘ C ì¿ŇnĘ’ŇY Ł Ĳ wĘ 11
SrËĄCĎêĂ=NjĆ bŇ‘ĳĎrĎ Myn¡ĂS Ď Sm ¿Ą xĎ dŇo‘Ë=yJĂ MS ĎŔ ÉìtŇĘ Ł’Ĳ
ÉMkĆŇynĄy‘ĲĄ hŇąĄhe Ă wĘ : ëŇĲlĎ =rS Ć ’Ğ=lkĎŇwĘ ì¡ŇtŇĘ yb ĲĄŇ C hŇê ¿Ď ’Č 12
rB ¿Ą dČŇmĘhĲČ yp ¡ŇĂ =yJĂ Nym ĳĂ yĎnĘbŇĂ yx ăĂ ’Ď yn¡Ąy‘ĄwĘ tŇo’ŔŁr
ÉydĂŇobŇJĘ=lJĎ=tŇ’Ć ybĂę’ĎlĘ Mê ăĆdĘŇGČhĂwĘ : Mk ĲĆŇ ylĄ’Ğ 13
Mê ËĆ rĘhČmĲĂC Mt ĳŇĆ y’ĂrĘ rS ăĆ ’Ğ=lJĎ tŇ¡’Ą wĘ MyĂrČŔYĘmĂBĘ
yr¿Ą’ŇCĘYČ=l‘Č lj ŁË IĂwČ : hŇeĎhĲĄ yb ¡ŇĂ ’Ď=tŇ’Ć Mê ¿ĆdĘŇrČohĲwĘ 14
: wyrĲĎ’ŇCĎYČ=l‘Č hŇ¡kŇĎ BĎ NmŔĂ yĎnĘbÄĂ C OĘbŇĘ ĳĄwČ I wyx¡Ă ’Ď=NmĲĂyĎnĘbŇĂ
NkĄŔ yrĄxĞă’Č wĘ Mh ĳĆ ylĄ‘Ğ OĘbŇĘ ăĄwČ I wyx ¡Ď ’Ć=lkĎŇlĘ qè ¿Ą nČyĘwČ 15
Éh‘ŁrĘjČ tŇyB ąĄ ‘mČęS Ę nĂ lu Ł ă hČwĘ : oêĲ’Ă wyx ¡Ď ’Ć Cr¿BĘDĂ 16
hŇŁ‘ŔrĘpČŇ ynăĄy‘ĄBĘ ÉbTČyIĂwČ PŇ ĳĄsoy yx ăĄ ’Ğ C’B¡Ď rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
PŇsĄŔoy=l’Ć Éh‘ŁrĘjČ rmĆ’ŇIŁąwČ : wydŇĲĎbĎŇ‘Ğ yn¡Ąy‘ĄbŇĘ C 17
45.18–23 Vgyw 217
MkĆŔrĘy‘ăĂBĘ=tŇ’Ć ÉCn‘ĞTĲČ CW ĳ ‘Ğ tŇ’ŇŁză ìŇyx ¡Ć ’Č=l’Ć rm Ł ¿ ’Ĺ
18 MkËĆŇ ybŇĂ ’Ğ=tŇ’Ć CxÌqĘC : N‘ČnĲĎJĘ hŇYĎrĘ’¿Č C’b Ł ¡Ň =CkŇlĘC
=tŇ’Ć MkĆęlĎ hŇăĎê n Ę ’ĆwĘ yl ĳĎ ’Ą C’b Ł ăŇ C Mk ¡ĆŇ yêĄB ĲĎ =tŇ’ĆwĘ
: ZrĆ’ĲĎhĎ bŇlĆ¿xĄ =tŇ’Ć Cl¡kŇĘ ’ĂwĘ MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆ ÉbCT
19 ZrĆ’ ĆÄ mĄ žMkĆŇlĎ=CxĲqĘ CW ĳ ‘Ğ tŇ’ŇŁză hŇtŇĎ yC¡ĄYĚř hŇê ¿Ď ’ČwĘ
Mt ¿ŇĆ ’ŇW Ď nĘC MkĆŔyS Ą nĘlĂwĘ ÉMkĆŇjĘTČlĘ tŇolęgŇĎ ‘Ğ MyĂrČÁYĘmĂ
20 =l‘ Č sx Ł ¡ êĎ=l’Č MkĆŔnĘy‘ăĄwĘ : MtĲŇĆ ’ŇbĎŇC Mk ¡ĆŇ ybŇĂ ’Ğ=tŇ’Ć
: ’ChĲ Mk ¿ĆŇ lĎ MyĂr¡ČYĘmĂ ZrĆ’¿Ć=lJĎ bŇCTË=yJĂ Mk ĳĆŇ ylĄJĘ
21 tŇ ol¡gĎŇ‘Ğ PŇ soy ËĄ Mh ¿Ć lĎ NêÄĄ IĂwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉNkĄŇ=CW‘ĞIĲČwČ
22 MQ¿Ď kĚŇlĘ : ëŇrĆDĲĎlČ hŇd¡ĎŇYĄ Mh ËĆ lĎ Nê¿ĄIĂwČ hŇŁ‘ĳrĘpČŇ yj ăĂ =l‘Č
SŁlăS Ę ÉNtŇČ nĎ Nm ąĂ yĎnĘbŇĂ lĘC tŇŁlĳmĎW Ę tŇopŇă lĂxĞ Sy’ ¡Ă lĎ Nt ËŇČ nĎ
23 wyb ÂĂ ’ĎlĘC : tŇŁlĲmĎW Ę tŇŁpŇ¿ lĂxĞ Sm ¡Ą xĎwĘ PŇsĆJĆŔ tŇo’ămĄ
bŇCFămĂ My’ ¡Ă W
Ę nĲŁ MyrĂŔŁmxĞ hŇrăĎW Ď ‘Ğ Ét’ŇŁzJĘ xl ąČ S Ď
NozËmĎC MxĆÌlĆ wĎ rB ăĎ tŇ’ Ł WĘnĲŁţ tŇŁnÃŁtŇ’Ğ rW Ć ‘ăĆwĘ MyĂrĳĎYĘmĂ
.r"tw ‘"t Nk MtĎ’
Ł hCĄYČ l"Y 19 hm
218 tyV’rb 45.24–46.3
rmĆ’ŇŁIăwČ CkŇĳĄlIĄwČ wyx ¡Ď ’Ć=tŇ’Ć xQ ¿Č S Č yĘwČ : ëŇrĆDĲĎlČ wyb ¡ŇĂ ’ĎlĘ 24
MyĂrĳĎYĘUĂmĂ Cl¡‘ĞIĲČwČĲ : ëŇrĆDĲĎBČ Cz¡GĘrĘêĂ=l’ĲČ MhĆŔlĄ’Ğ 25
CdŇGÄĂ IČwČ : MhĲĆybŇĂ ’Ğ bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ=l’ĲĆ N‘ČnČŔJĘ ZrĆ’ăřĆ ÉC’b Ł Ä IĎwČ 26
lS ¡Ą m Ł ’Ch¿=ykŇĂ wĘ yxČŔ PŇ soy ăĄ dŇo‘ť rm Ł ę ’ŇlĄ olÁ
Nym ¡Ă ’ĹhĲĆ=âl yJ ¿Ă oBŔlĂ gŇpĎŇăIĎwČ MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆ=lkŇĎ BĘ
ÉPsĄoy yrąĄbŇĘ DĂ=lJĎ tŇă’Ą wylĎę’Ą CrăBĘdČŇyĘwČ : MhĲĆlĎ 27
=rS Ć ’Ğ tŇolŔgŇĎ ‘ĞhăĎ=tŇ’Ć É’rĘIČwČ MhĆŔlĄ’Ğ rB ăĆ DĂ rS ăĆ ’Ğ
bŇŁq¿‘ĞyĲČ xČCr¡ yxěĂ êĘwČ otŇĳ ’ Ł tŇ’ŇăW Ą lĎ PŇ soy ¡Ą xl ¿Č S Ď
yn¡ĂBĘ PŇ soy=d
¿Ą Ň o‘Ĳ bŇrËČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : MhĲĆybŇĂ ’Ğ 28
‘i ąČ IĂwČ : tŇCmĲ’Ď MrĆT ¿ĆBĘ Ce’ ¡Ć rĘ’ĆwĘ hŇ¿kĎŇ lĘ’ĲĄ yx ĳĎ wm
‘bČŇĳè Ď hŇrĎ’ăĄBĘ ’b Ł ¡Ň IĎwČ olŔ=rS Ć ’Ğ=lkĎŇwĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ
rmĆ’ŇŁIÄwČ : qxĲĎYĘyĂ wyb ¿ŇĂ ’Ď yh¡ĄŁl’ŇĲlĄ MyxĂŔbĎŇzĘ xB ăČ zĘIĂwČ 2
rmĆ’ŇŁI¡wČ hŇlĎyĘQČŔhČ tŇŁ’ărĘmČBĘ É l’ĄrĎW Ę yĂřlĘ ű Myh ąĂ Łl’Ĺ
yk
¿ŇĂ Łn’ĲĎ rmĆ’ŇŁIěwČ : ynĂĲeĄ hĂ rmĆ’ŇŁI¡wČ bŇq Ł ĳ ‘ĞyĲČ ű bŇq Ł ă ‘ĞyĲČ 3
Nkw yrqw bytk hYĎrĘ’Č ’"sb ,hYĎrĘ’Č rybs 25
.l’ĄrĎW
Ę ylĂ n"b 2 wm .V"xb
46.4–10 Vgyw 219
hŇmĎyĘrČŔYĘmĂ hŇdăĎŇrĘmĲĄ É’rĎyêĂ=l’Č ìŇyb ĳŇĂ ’Ď yh ăĄŁl’Ĺ l’ ¡Ą hĎ
4d Ň rąĄ’Ą ykęĂ Łn’ĲĎ : MS ĲĎ ì¿ŇmĘyW ĲĂ ’Ğ lod¡ŇGĎ yogŇ¿ lĘ=yJĲĂ
PŇsĄěoywĘ hŇŁlĳ‘Ď=MgČŇ ìăŇlĘ‘Č’ĲČ yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎwĘ hŇmĎyĘrČŔYĘmĂ ÉìUĘ‘Ă
5 r’ ăĄ BĘmĂ bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ MqĎ¿IĎwČ : ìŇynĲĆy‘Ą=l‘Č od¡ŇyĎ tŇyS ¿Ă yĎ
MhĆęybŇĂ ’Ğ bŇq Ł ă ‘ĞyĲČ=tŇ’ĲĆř l’ĄÁrĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ C’ÄW Ę IĂwČ ‘bČŇĳS Ď
xl ¿Č S Ď =rS Ć ’Ğ tŇolěgŇĎ ‘ĞB ĲĎ MhĆŔyS Ą nĘ=tŇ’ĆwĘ ÉMjĎTČ=tŇ’ĆwĘ
6 Mh Ćę ynĄqĘmĂ=tŇ’Ć CxăqĘIĂwČ : otŇĲ ’ Ł tŇ’Ň¿W Ą lĎ hŇŁ‘¡rĘjČ
C’b Ł ¡Ň IĎwČ N‘ČnČŔJĘ ZrĆ’ăĆBĘ ÉCSkŇĘ rĲĎ rS ąĆ ’Ğ ÉMS Ď CkŇrĘ=tŇ’ĆwĘ
7 yn
ąĄbŇĘ C wynÂĎ BĎ : oêĲ’Ă o‘¿rĘzČ=lkĎŇwĘ bŇŁq¡‘ĞyĲČ hŇmĎyĘrĳĎYĘmĂ
’yb ¿ŇĂ hĄ o‘ĳrĘzČ=lkĎŇwĘ wyn¡ĎBĎ tŇon¿bŇĘ C wyt ËŇĎ ŁnBĘ oêŔ’Ă ÉwynĎbĎŇ
8 =yn ĲĄ BĘ tŇomÌS Ę hŇQĆ’ĄÄwĘ Ø : hŇmĎyĘrĲĎYĘmĂ oê¡’Ă
rk ŁŇ¿ BĘ wynĳĎbĎŇC bŇq Ł ă ‘ĞyĲČ hŇmĎyĘr¡ČYĘmĂ My’ ¿Ă BĎhČ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ
9 ’CQ ¡ pŇČ C ëŇon¿xĞ Nb ĳĄŇ C’rĘ yn¡ĄbŇĘ C : Nb ĲĄŇ C’rĘ bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ
10 NymËĂ yĎwĘ l’ ÌĄ CmyĘ No‘ęmĘSĂ ynăĄbŇĘ C : ymĲĂrĘkŇČ wĘ Nr¿ Ł YĘxĆwĘř
’"s 9 .+’h txt gtm ’lb bqŁ ‘ĞyĲČ=t’Ć ’"sb 5
.V"xw g"d Nk NorYĘxĆ
220 tyV’rb 46.11–18
yn¡ĄbŇĘ C : tŇynĲĂ‘ĞnĲČJĘhĲČ=NBĆ lC’¡S Ď wĘ rxČŁYĳwĘ Nyk ăŇĂ yĎwĘ dŇhČŁ’¡wĘ 11
r‘ÌĄ hŇdĎęChyĘ ynăĄbŇĘ C : yrĲĂrĎmĘC tŇ¡hĎ qřĘ NoSěrĘGĲĄ ywĳĂlĄ 12
ÉNnĎo’wĘ r‘ąĄ tŇmĎIĎÄwČ xrČzĳĎwĎ ZrĆp ăŇĆ wĎ hŇ¡ĎlS Ą wĘ NËĎno’wĘ
: lCmĲxĎwĘ Nr¿ Ł YĘxĆ ZrĆp ¡ŇĆ =ynĄbŇĘ Cy¿hĘIĲĂwČ N‘ČnČŔJĘ ZrĆ’ăĆBĘ
: NorĲmĘS Ă wĘ bŇoy¿wĘ hŇ¡CĎpĚŇC ‘l ¿Ď oê rk ĳŇĎ Vřv Ď yĂ yn¡ĄbŇĘ C 13
ynăĄBĘ ű hŇQĆă’Ą : l’ĲĄlĘxĘyČwĘ Nol¡’ĄwĘ dŇrĆs¿Ć NClĳbĚŇzĘ yn¡ĄbŇĘ C 14, 1
tŇ¡’Ą wĘ MrĎŔ’Ğ NDăČpČŇBĘ Ébq Ł ‘ĞyĲČlĘ hŇdąŇĎlĘyĲĎ rS ĆÄ ’Ğ hŇ’ĎęlĄ
MyS ¿Ă ŁlS Ę wyt ¡ŇĎ onbŇĘ C wynËĎBĎ SpĆŇÌĆ=lJ n Ď oêĳbŇĂ hŇăĎyDĂ n
yr¿Ă‘Ą NB Łĳ YĘ’ĆwĘ ynăĂCřS yG¡ĂxČwĘ Noy¿pŇĘ YřĂ dŇgĎŔ ynăĄbŇĘ C : SŁlĲS Ď wĘ 16
hŇËĎS
w Ę yĂwĘ hŇÌĎmn Ę yĂ rS Ąę ’Ď ynăĄbŇĘ C : ylĲĂ’ĄrĘ’ČwĘ yd¡ĂŇor’ĞwĲČ 17
hŇ‘ĎŔyrĂbŇĘ ynăĄbŇĘ C Mt ĳŇĎ Łx’Ğ xrČW ăĆ wĘ hŇ‘¡ĎyrĂbŇĘ C yw¿ĂS Ę yĂwĘ
Nt¿ŇČ nĎ=rS Ć ’Ğ hŇjĎŔlĘzĂ ynăĄBĘ hŇQĆ’Ąť : l’ĲĄyJĂlĘmČC rbĆŇ¡xĆ 18
bŇŁqŔ‘ĞyĲČlĘ ÉhQĆ’ĄÄ=tŇ’Ć dŇlĆê ąĄwČ oêĳbŇĂ hŇă’Ď lĄlĘ Nb ¡ĎŇ lĎ
l"Y 16 .x"y +l tyV’rb Nyy‘ 13 .thĎqĘC ’"s 11
.w"T w"k rbdmb Nyy‘ : ‘"tw V"x Nk NopYĘ w’ NopYĎ
.s"tw ‘"t ,V"x Nkw ynĂCSwĘ ’"s 16
46.19–26 Vgyw 221
19 bŇŁqŔ‘ĞyĲČ tŇS Ć ă’Ą É lxĄrĎ ynąĄBĘ : SpĆŇĲnĎ hŇr¡ĄW Ę ‘Ć SS ¿Ą
20 ůMyĂrČY Ę mĂ ZrĆ’ăĆBĘ ÈPsĄoylĘ dŇălĄ CĎIĂwČ : NmĲĂyĎnĘbŇĂ C PŇ soy ¡Ą
N’
Łĳ Nh ăĄ ŁJ ‘rČp ¡ŇĆ yřTĂoj¿=tŇBČ tŇnČŔsĘ’ĲĎ ÉoQ=hŇdĎŇlĘyĲĎ rS ąĆ ’Ğ
21 ‘l Č ąBĆ NmęĂ yĎnĘbŇĂ ynăĄbŇĘ C : MyĂrĲĎpŇĘ ’Ć=tŇ’ĆwĘ hŇ¡è Ć nČmĘ=tŇ’Ć
Myj ¿Ă mĚ S’Ňrĳ Ł wĎ yx ăĂ ’Ą Nm¡Ď ‘ĞnĲČwĘ ’r¿ĎGĄ lBĄŔS Ę ’ČwĘ ÉrkĆŇbĆÄwĎ
22 dŇ ¡QČ yřĚ rS ¿Ć ’Ğ lxĄŔrĎ ynăĄBĘ hŇQĆ’Ąť : DĘrĘ’ĲĎwĎ Myj ¡Ă xĚwĘ
23 Nd¡ĎŇ=ynĄřbŇĘ C : rW ĲĎ ‘Ď hŇ‘¿ĎBĎrĘ’Č SpĆŇ¡nĆ=lJĎ bŇq Ł ĳ ‘ĞyĲČlĘ
24 rY Ć¿ĄyřwĘ yn¡ĂCgŇwĘ l’ ¿Ą YĘxĘyČ yl ĳĂ êĎpŇĘ nČ yn¡ĄbŇĘ C : MyS ĲĂ xĚ
25 Nb
¡ĎŇ lĎ Nt ¿ŇČ nĎ=rS Ć ’Ğ hŇhĎŔlĘbŇĂ ynăĄBĘ hŇQĆ’Ąť : MQ ĲĄ S Ă wĘ
=lJĎ bŇŁq¡‘ĞyĲČlĘ hŇQĆË’Ą =tŇ’Ć dŇlĆÌêĄ wČ oêĳBĂ lx ăĄ rĎlĘ
26 bŇ Łqą‘ĞyĲČlĘ hŇ’ÄĎ BĎhČ SpĆŇeĆhČţ=lJĎ : hŇ‘ĲĎbŇĘ S Ă SpĆŇ¿nĆ
bŇŁqĳ‘ĞyĲČ=ynĄbŇĘ yS ăĄ nĘ dŇ¡bČŇ QĘmĂ okŔrĄyĘ y’ăĄYĘyĲŁ ÉhmĎyĘrČÄYĘmĂ
,hlm ’dx yrqw Nylm Nyrt bytk y’br‘ml 20
hdĎlĘyĎ ’"s 22 .yrqw bytk hlm ’dx y’xndml
’"sb ,=NbĆC rybs 23 .s"tw ‘"t ,y"k ’"t ,V"x Nkw
’"s .ry’m +r lV wtrwtb Nkw yrqw bytk =NbĆC
’"sb ,T"ydb Nk 24 .n"b Nkw Pqm ’lb Nd yn¿bw
.lwgs dwyh rYĆyĆwĘ y"k Myrpsh Pwrbw
222 tyV’rb 46.27–33
=rS Ć ’Ğ PŇ soy ËĄ yn¿ĄbŇĘ C : SS ĲĄ wĎ Myè ¿Ă S Ă SpĆŇ¡nĆ=lJĎ 27
SpĆŇÌĆh e Č =lJĎ MyĂnĳĎS Ę SpĆŇănĆ MyĂr¡ČYĘmĂbŇĘ ol¿=dŇQČyřĚ
Ø : My‘ĲĂbŇĘ S Ă hŇmĎyĘr¡ČYĘmĂ hŇ’Ď¿BĎ hČ bŇŁqË‘ĞyĲČ=tŇyb ĲĄŇ lĘ
sŘ 42 tŇ r¿
Ł ohlĘ PŇsĄŔoy=l’Ć ÉwynĎpĎŇlĘ xl ąČ S Ď hŇdĎÂChyĘ=tŇ’ĆwĘ 28
ÉPsĄoy rs Ł ą ’ĘIĆwČ : NS Ć GŁ Ĳ hŇYĎrĘ’¿Č C’b Ł ¡Ň IĎwČ hŇnĎS Ę GŁĳ wyn¡ĎpĎŇlĘ 29
hŇnĎS Ę GŁĳ wyb ¡ŇĂ ’Ď l’¿Ą rĎW Ę yĂ=tŇ’ŇrĲČqĘlĂ l‘ČIËČwČ oêŔbŇĘ JČrĘmĆ
wyr¡Ď’ŇCĎYČ=l‘Č OĘbŇĘ ¿ĄwČ I wyrĎŔ’ŇCĎYČ=l‘Č É lj Ł IĂwČ wylĎę’Ą ’răĎIĄwČ
M‘Čj ĳĎhČ hŇtŇĎ Cmă’Ď PŇ soy=l’¡Ą Ć l’ ËĄ rĎW Ę yĂ rmĆ’ŇIŁÌwČ : dŇo‘Ĳ 30
rmĆ’ŇŁIÄwČ : yxĲĎ ì¡ŇdĘŇo‘Ĳ yJ ¿Ă ìŇynĆŔjĎ=tŇ’Ć ytăĂŇo’rĘ ÉyrĄxĞ’ĲČ 31
hŇdĎŇyGăĂ’ČwĘ hŇ¡Ćl‘Ĺ’ĲĆ wybĂŔ’Ď tŇyB ăĄ =l’ĆwĘ ÉwyxĎ’Ć=l’Ć PŇ soy ąĄ
rS¿Ć ’Ğ yb ËŇĂ ’Ď=tŇyb ĲĄŇ C yx ÌČ’Č wylĎŔ’Ą hŇrăĎmĘŁ’ĲwĘ hŇ‘Ł ĳ rĘpČŇlĘ
N’ŇŁYŔ y‘Ąră Ł ÉMyS Ă nĎ’ĞhĲĎwĘ : yl ĲĎ ’Ą C’B ¿Ď N‘Čn¡ČJĘ=ZrĆ’ĲĆBĘ 32
=lkŇĎ wĘ MrËĎqĎbŇĘ C Mn ÌĎ’ŇY Ł wĘ Cyh ĳĎ hŇ¡Ćq n Ę mĂ yS ¿Ą nĘ’Č=yJĲĂ
Mk¡ĆŇ lĎ ’r¿ĎqĘyĂ=yJĲĂ hŇyĎěhĎwĘ : C’ybĲŇĂ hĄ Mh ¡Ć lĎ rS ¿Ć ’Ğ 33
.‘"tw V"x ,rd"nq y"k +w Nkw CdQĘyĚ ’"s 27
46.34–47.4 Vgyw 223
34 ySĄÄ nĘ’Č MêęĆ rĘmČ’ĞwĲČ : Mk ĲĆŇ yWĄ ‘ĞUĲČ=hŇmČ rm ¡Č ’ĎwĘ hŇ‘Ł ĳ rĘjČ
=MGČ hŇêĎ‘ČŔ=dŇ‘ČwĘ CnyrăĄC‘eĘmĂ ÉìydÄĆbĎŇ‘Ğ CyąhĎ hŇnĆÁqĘmĂ
NSĆ ŁGŔ ZrĆ’ăĆBĘ ÉCbŇSĘêĲĄ rCbę‘ĞB ĲČ Cnyt ĳŇĄ b
Ł Ň ’Ğ=MGČ CnxĘ¡Č’ nĞ
zm ’b Ł ăŇ IĎwČ : N’ŇYŁ Ĳ hŇ‘ęĄ r¿
Ł ř =lJĎ MyĂr¡ČYĘmĂ tŇ¿bČŇ ‘ĞotŇĲ =yJĂ
MnąĎ’ŇŁYwĘ yxÁČ ’ČwĘ ybÄĂ ’Ď rmĆ’ŇŁIęwČ ůh‘ŁrĘpČŇlĘ dŇăGĄIČwČ ÈPsĄoy
N‘ČnĳĎJĘ ZrĆ’ăĆmĄ C’B ¡Ď MhĆŔlĎ rS ăĆ ’Ğ=lkĎŇwĘ ÉMrĎqĎbŇĘ C
2h Ň ăè Ď mĂxĞ xřq¡ČlĎ wyxĎŔ’Ć hŇăYĄ qĘmĂC : NS Ć GŁ Ĳ ZrĆ’¿ĆBĘ Me ¡ĎhĂwĘ
3h Ň Ł‘ËrĘjČ rmĆ’ŇŁIÌwČ : hŇŁ‘ĲrĘpČŇ yn¿ĄpŇĘ lĂ Mg ¡ĄŇ ~ĂIČwČ MyS ĳĂ nĎ’Ğ
hŇŁ‘ęrĘjČ=l’Ć CrămĘ’ŇŁIĲwČ Mk ĳĆŇ yWĄ ‘ĞUĲČ=hŇmČ wyř¡xĎ ’Ć=l’Ć
: CnytĲŇĄ obŇ’Ğ=MGČ CnxĘ¡Č’ n Ğ =MGČ ìŇydŔĆbĎŇ‘Ğ ÉN’ŇŁY hŇ‘¿Ąr Łř
4 =yJ Ă ůCn’ŇBĎ ÈZrĆ’ĎBĎ rCgŇă lĎ hŇŁ‘ęrĘjČ=l’Ć CrămĘ’ŇIĲŁwČ
dŇ¿bĄŇ kĎŇ=yJĲĂ ìŇydŔĆbĎŇ‘ĞlĲČ rS ăĆ ’Ğ ÉN’ŇŁ~lČ hŇ‘ęĆ rĘmĂ Ny’ăĄ
y"t ,‘"t ,V"x ,rd"nq y"k d"k Nkw y‘Ąr Ł ’"s 34
.‘"tw y"t ,V"x Nkw oU‘Ă xql l"Y 2 zm .s"tw
‘"t ,y"t ,V"x Nk PsĄoy yxĄ’Ğ = wy"x’ = wyx’ l"Y 3
,V"x ,rd"nq y"k +m Nm rtwy Nkw y‘Ąr Ł ’"s 3 .s"tw
.d"dw s"t ,y"t ,‘"t
224 tyV’rb 47.5–11
ìŇyd¡ŇĆbĎŇ‘Ğ ’n ¿Ď=CbŇS Ę yĲĄ hŇê ËĎ ‘ČwĘ N‘ČnĳĎJĘ ZrĆ’ăĆBĘ bŇ‘¡ĎrĎhĲĎ
rm Ł ĳ ’ŇlĄ PŇ soy=l’
¡Ą Ć hŇ‘Ł Ŕ rĘjČ rmĆ’ŇIăŁwČ : NS Ć GŁ Ĳ ZrĆ’¿ĆBĘ 5
ìŇynăĆpĎŇlĘ ÉMyĂrČÄYĘmĂ ZrĆ’ ąĆ : ìŇyl ĲĆ ’Ą C’B ¿Ď ìŇyx ¡Ć ’ČwĘ ìŇyb ¿ŇĂ ’Ď 6
=tŇ’ĆwĘ ìŇyb ¡ŇĂ ’Ď=tŇ’Ć bŇ¿S Ą oh ZrĆ’ĎŔhĎ bŇăTČ ymĄBĘ ’whŔĂ
ÉMBĎ=SyĆwĘ êĎ‘ĘdČęyĎ=M’ĂwĘ NS Ć ŁGŔ ZrĆ’ăĆBĘ ÉCbŇS Ę yĲĄ ìŇyxĳĆ’Č
=rS Ć ’Ğ=l‘Č hŇ¡Ćq n Ę mĂ yr¿ĄW Ď Mê ËĎ mĘW Č wĘ lyĂxČŔ=yS Ą nĘ’Č
Chd¡ŇĄmĂ‘ĞIĲČwČ wybĂŔ’Ď bŇq Ł ă ‘ĞyĲČ=tŇ’ĲĆř ÉPsĄoy ’b ąĄŇ IĎwČ : ylĲĂ 7
rmĆ’ŇŁI¿wČ : hŇ‘Ł Ĳ rĘjČ=tŇ’Ć bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ ëŇrĆb ¿ŇĎ yĘwČ hŇ‘Ł ĳ rĘpČŇ ynăĄpŇĘ lĂ 8
rmĆ’ŇŁIąwČ : ìŇyIĲĆxČ yn¿ĄS Ę ym ¡Ą yĘ hŇUĎěJČ bŇŁqĳ‘ĞyĲČ=l’ĲĆ hŇŁ‘¡rĘjČ 9
MyS ¿Ă ŁlSĘ yrČŔCgŇmĘ ynăĄS Ę ÉymĄyĘ hŇŁ‘ŔrĘjČ=l’Ć ÉbŁq‘ĞyĲČ
yIČŔxČ ynăĄS Ę ÉymĄyĘ ÉCyhĎ My‘ęĂ rĎwĘ T‘ăČmĘ hŇĳĎS n Ď tŇ¡’Č mĘC
ym
¡Ą yBĂ ytŔČ b Ł Ň ’Ğ yIăĄxČ ÉynĄS Ę ÉymĄyĘ=tŇ’Ć CgŇyv Ăę hĂ âlăwĘ
’Y ¡Ą IĄwČ hŇŁ‘ĳrĘjČ=tŇ’Ć bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ ëŇrĆb ¿ŇĎ yĘwČ : MhĲĆyrĄCgŇĲ mĘ 10
=tŇ’ĆwĘ wyb ăŇĂ ’Ď=tŇ’Ć ÈPsĄoy bŇăS Ą oIwČ : hŇŁ‘ĲrĘpČŇ yn¿ĄpŇĘ QĂmĂ 11
Ł ‘ĞyĲČ=t’Ć ’"sb 7
.+’h txt gtm ’lb bq
47.12–17 Vgyw 225
bŇ¿TČ ymĄBĘ MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ ÉhEĎxĚ’Ğ Mh ąĆ lĎ NêÄĄ IĂwČ ůwyxĎ’Ć
: hŇŁ‘ĲrĘpČŇ hŇ¿CĎYĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ ss ĳĄ mĘ‘ĘrČ ZrĆ’ăĆBĘ ZrĆ’¡ĎhĎ
12 =lJ Ď tŇ¡’Ą wĘ wyxĎŔ’Ć=tŇ’ĆwĘ wyb ăŇĂ ’Ď=tŇ’Ć ÉPsĄoy lJ ąĄ lĘkČŇyĘwČ
13 =lk ŇĎ BĘ ÉNy’Ą MxĆąlĆ wĘ : PŇFĲĎhČ yp ¿ŇĂ lĘ MxĆ¡Ćl wyb ĳŇĂ ’Ď tŇyB ăĄ
ZrĆ’ ąĆ HlČêÁĄ wČ dŇŁ’ĳmĘ bŇ‘¡ĎrĎhĲĎ dŇ¿bĄŇ kĎŇ=yJĲĂ ZrĆ’ĎŔhĎ
14 Tu ăĄlČyĘwČ : bŇ‘ĲĎrĎhĲĎ yn¡ĄjĘmĂ N‘ČnČŔJĘ ZrĆ’ăĆwĘ ÉMyĂrČÄYĘmĂ
ÉMyĂrČÄYĘmĂ=ZrĆ’ĲĆbŇĘ ’Y ąĎ mĘeĂhČ ÉPsĆJĆÄhČ=lJĎ=tŇ’Ć PŇsĄęoy
’b ¿ĄŇ IĎwČ MyrĳĂbŇĘ ŁSĲ Mh ăĄ =rS Ć ’Ğ rbĆŇ¡è Ć BČ N‘ČnČŔJĘ ZrĆ’ăĆbŇĘ C
15 PŇ sĆJĆęhČ Mê Ł ă IĂwČ : hŇŁ‘ĲrĘpŇČ hŇtŇĎ yB ¿Ą PŇsĆ¡JĆ hČ=tŇ’Ć PŇ soy ËĄ
=lkŇĎ žC’b Ł Ň IĎwČ ůN‘ČnČJĘ ZrĆ’ăĆmĄC ÈMyĂrČYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ
MxĆlĆŔ CnQ ăĎ =hŇbĎŇhĲĎ ÉrŁm’ŇlĄ PŇ soy=l’ ąĄ Ć MyĂrČÄYĘmĂ
16 rm Ć ’ŇŁIąwČ : PŇsĆJĲĎ sp ¡ĄŇ ’Ď yJ ¿Ă ìŇDĳĆgŇĘ nĆ tŇCm¡nĎ hŇUĎ¿ĎlwĘ
MkĳĆŇ ynĄqĘmĂBĘ Mř¡kĆŇ lĎ hŇ¿Ďê n Ę ’ĆwĘ MkĆŔynĄqĘmĂ CbăŇhĎ ÉPsĄoy
17 =l’ Ć ÈMhĆynĄqĘmĂ=tŇ’Ć C’yb ăŇĂ IĎwČ : PŇsĆJĲĎ sp ¡ĄŇ ’Ď=M’Ă
Ć Mkl l"n 16
Nmql Nyy‘ : ‘"tw y"t ,V"x Nkw MxĆl
.z"y qwsp
226 tyV’rb 47.18–21
hŇ¿Ąq
n Ę mĂbŇĘ C MysęĂ CiBČ MxĆlĆÁ PŇsĄÄoy žMhĆlĎ Nê ăĄ IĂwČ ůPsĄoy
MląĄ hĞĲnČ yĘwČ MyrĳĂm Ł xĞb ĲČŇ C rq¡ĎBĎhČ hŇ¿Ąq n Ę mĂbŇĘ C N’Ň~ ŁË hČ
ÈMê Ł êĂwČ : ’whĲĂhČ hŇ¡Ďè n Ď BČ MhĆŔnĄqĘmĂ=lkŇĎ BĘ ÉMxĆQĆÄBČ 18
tŇynęĂ èĄ hČ hŇăĎè n Ď BČ wylĎÁ’Ą C’b Ł Ä IĎwČ ů’whĂhČ hŇăĎè n Ď hČ
Mê ăČ =M’Ă yJĂť ynĂŔd ŁŇ ’ĞmĲĄ dŇăxĄ kŇČ nĘ=âlĲ Éol CrmĘ’ŇIŁąwČ
Ér’ČS Ę nĂ âlą ynĳĂd ŁŇ ’Ğ=l’Ć hŇm ¡Ď hĄBĘhČ hŇ¿Ąq n Ę mĂC PŇsĆJĆŔhČ
hŇUĎÌĎl : CntĲŇĄ mĎdĘŇ’ČwĘ Cnt ¡ŇĄ IĎwĂGĘ=M’Ă yê¿ĂlĘBĂ ynŔĂ ŁdŇ’Ğ ynăĄpŇĘ lĂ 19
=hŇĲnĄ qĘ CntŔĄ mĎdĘŇ’Č MG ăČ ÉCnxĘnÄČ ’Ğ=MGČ ìŇynĆęy‘ĄlĘ tŇCmănĎ
CnxĘąČ’n Ğ hŇÂh yĆ Ę nĲĂwĘ MxĆĳQĎ BČ Cnt ¡ŇĄ mĎdĘŇ’Č=tŇ’ĆwĘ Cnt ¿ŇĎ ’
Ł
ÉhyĆxĘnĲĂwĘ ‘rČzĆę=NtŇĆ wĘ hŇ‘Ł Ŕ rĘpČŇlĘ MydăĂŇbĎŇ‘Ğ ÉCntÄĄ mĎdĘŇ’ČwĘ
PŇsĄÁoy NqĆIĂÄwČ : MS ĲĎ tŇĄ âl¿ hŇ¡mĎ dĎŇ’ĞhĲĎwĘ tŇCmŔnĎ âlăwĘ 20
CrąkŇĘ mĲĎ=yJĂ hŇŁ‘ŔrĘpČŇlĘ ÉMyĂrČÄYĘmĂ tŇąmČ dĘŇ’Č=lJĎ=tŇ’Ć
bŇ‘ĳĎrĎhĲĎ Mh ¡Ć lĄ‘Ğ qz¿ČxĎ=yJĲĂ ChdŔĄW Ď Sy’ ăĂ ÉMyĂrČÄYĘmĂ
ryb ¿ŇĂ ‘ĹhĲĆ M‘ĎŔhĎ=tŇ’ĆÄwĘ : hŇŁ‘ĲrĘpČŇlĘ ZrĆ’¡ĎhĎ yh ¿Ă êĘwČ 21
47.22–26 Vgyw 227
=dŇ‘ČwĘ MyĂr¡ČYĘmĂ=lCbŇĲ gŇĘ hŇ¿YĄ qĘmĂ MyrĳĂ‘Ďl ĲĆř otŇ¡ ’ Ł
22 žyJĂ hŇĳĎq n Ď âlă Myn¡ĂhĞŁJĲhČ tŇm ¿Č dĘŇ’Č qrËČ : ChYĲĄqĎ
ÉMuĎxĚ=tŇ’Ć CląkŇĘ ’ĲĎwĘ hŇŁ‘ęrĘjČ tŇă’Ą mĄ MynÁĂ hĞŁJĲlČ qx ŁÄ
Cr¡kŇĘ mĲĎ âl¿ NJĄě=l‘Č hŇŁ‘ŔrĘjČ ÉMhĆlĎ Nt ąŇČ nĎ rS ĆÄ ’Ğ
23 žNhĄ M‘ĎŔhĎ=l’Ć ÉPsĄoy rmĆ’ŇIŁąwČ : MtĲŇĎ mĎdĘŇ’Č=tŇ’Ć
hŇŁ‘ĳrĘpŇČ lĘ Mk ¡ĆŇ tŇĘ mČdĘŇ’Č=tŇ’ĆwĘ MoIËhČ Mk ¿ĆŇ tŇĘ ’Ć ytŇĂ ynÄĂ qĎ
24 ÉhyĎh Ď wĘ : hŇmĲĎdĎŇ’ĞhĲĎ=tŇ’Ć Mê ¡Ć‘ĘrČzĘC ‘rČzĆŔ Mk ăĆŇ lĎ=’hĲĄ
‘BăČ rĘ’ČwĘ hŇŁ‘ĳrĘpČŇlĘ tŇyS ¡Ă ymĂxĞ Mê ¿Ć tŇČ nĘC tŇ’ Ł Ŕ CbŇêĘBČ
MkËĆŇ lĘkŇĘ ’ĎlĘCĲ hŇdÌŇĆv Ď hČ ‘rČzĆÄlĘ žMkĆŇlĎ hŇăĆh y Ę yĲĂ tŇŁdÃIĎhČ
25 Cr¡m Ę ’ŇŁIĲwČ : Mk ĲĆŇ jĘTČlĘ lk ŁŇ¿ ’ĹĲlĆ wĘ Mk ¡ĆŇ yêĄb ĲĎŇ BĘ rS ¿Ć ’ĞĲlČ wĘ
Myd¡ĂŇbĎŇ‘Ğ Cnyy¿ĂhĎwĘ ynĂŔŁdŇ’Ğ ynăĄy‘ĄBĘ ÉNxĄ=’YĎmĘnĂ Cnt ĳŇĎ yĂxĹhĲĆ
26 MoI ÄhČ=dŇ‘Č žqx Ł lĘ PŇsĄÃoy Ht ăŇĎ ’
Ł MW Ć ăIĎwČ : hŇŁ‘ĲrĘpŇČ lĘ
qrČÂ SmĆŁxĳlČ hŇŁ‘¡rĘpČŇlĘ MyĂrËČYĘmĂ tŇm ¿Č dĘŇ’Č=l‘Č hŇEĆÁhČ
: hŇŁ‘ĲrĘpČŇlĘ hŇt ¡ŇĎ yĘhĲĎ âl¿ MDĎŔbČŇlĘ ÉMynĂhĞŁJĲhČ tŇąmČ dĘŇ’Č
.r"tw ‘"t ,V"x Nkw MydĂbĎ‘ĞlČ wt’ ryb‘h l"Y 21
228 tyV’rb 47.27–29
NSĆ ŁGĳ ZrĆ’ăĆBĘ MyĂr¡ČYĘmĂ ZrĆ’¿ĆBĘ l’ ËĄ rĎW
Ę yĂ bŇS
Ć ÌĄwČ
I 27
+p12 ÉbŁq‘ĞyĲČ yx ąĂ yĘwČ: dŇ’
Ł Ĳ mĘ CB¡rĘIĂwČ Cr¿pŇĘ IĂwČ HbĎŔ CzăxĞ’ĲĎIĄwČ 28
yh
ąřĂ yĘwČ hŇĳĎS
n Ď hŇr¡ĄW Ę ‘Ć ‘b ¿ČŇ S
Ę MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ
My‘¿ĂBĎrĘ’ČwĘ MynĂŔS Ď ‘bČŇăS Ć wyIĎŔxČ ynăĄS Ę ÉbŁq‘ĞyĲČ=ymĄyĘ
ůtCmlĎ È l’ĄrĎW Ę yĂ=ymĲĄyĘ CbăŇrĘqĘIĂwĲČ : hŇĲnĎ SĎ tŇ¡’Č mĘC 29
.l’llhy [44:18—47:27] hVrph MV 27
Vgyw Myqwsp +d rsx Myrds ynVw .w"q Myqwspw
Pl’ Mylmw .[46:28] hdwhy t’w ,[44:18] wyl’
Mypl’ tVmx twytw’w .MynwmVw tw’m ‘br’w
,[46:2] tw’rmb +b twqspw .MynwmVw tw’m VVw
,[44:19] Mkl Vyh +h Mypwlxw .[46:2] +wb +b
,VyĲĄh txt ’y‘g n"bw Mkl M‘ =Vyh PTwx ’"b
M‘ =l‘Č PTwx ’"b ,[45:14] wyx’ Nmynb yr’wY=l‘
,[46:17] hwWyw hnmy ,l‘Č txt gtmb n"bw yr’wY
ynbw ,Kyr’mb n"bw ’grdb hnÌmy ’rwq ’"b
gtmb n"bw Nd M‘ =ynĄbĘC PTwx ’"b ,[46:23] Nd
’"b ,[46:27] dly rV’ Pswy ynbw ,ynĄbĘC txt
,rSĆ ’Ğ txt gtmb n"bw dly M‘ =rS Ć ’Ğ PTwx
SpĆÌĆh
e Č =lk ,[44:27] hdlyĲĎ MynV yJ
¿Ă Pwlx ’lbw
.[47:17] ’y‘g ’lb MlhnyĘwČ ,[46:27] bq Ł Ë ‘ĞyĲČ=tybl
wbrqyw hrTph 28 .MynV Vmx hytwnV rpsmw
Ny’ .b"y qwsp d‘ +’ qwsp +b +’ Myklmb dwd ymy
47.30–48.4 yxyw 229
’nÄĎ =M’Ă Éol rmĆ’ŇŁIąwČ PŇsĄęoylĘ onăbŇĘ lĂ ű ’răĎqĘIĂwČ

ykĳŇĂ rĄyĘ tŇxČê ăČ ì¡ŇdĘŇyĲĎ ’n ¿Ď=MyW ĲĂ ìŇynĆŔy‘ĄBĘ ÉNxĄ ytŇĂ ’ŇąYĎ mĎ
ynĂr¡ĄBĘqĘtŇĂ ’n ¿Ď=l’Č tŇmĆŔ’ĹwĲĆ dŇsĆăxĆ ÉydĂŇUĎ‘Ă tŇĎ yW ąĂ ‘ĎwĘ
30 Éyn Ă tÄČ ’ŇW Ď nĘC ytŔČ b Ł Ň ’Ğ=M‘Ă ÉyêĂbŇĘ kŇČ S ĲĎ wĘ : MyĂrĲĎYĘmĂBĘ
yk¡ŇĂ Łn’ĲĎ rmČě’ŇIŁwČ Mt ĳŇĎ rĎb
ĲĚŇ qĘBĂ ynĂê¡Č rĘbČŇqĘC MyĂrČŔYĘUĂmĂ
31 ‘b ¡ČŇ è Ď IĂwČ ylĂŔ Éh‘ĎbŇĘ è ĲĎ hĂ rmĆ’ŇŁIęwČ : ìŇrřĲĆbĎŇdĘŇkŇĂ hŇ¿W Ć ‘Ĺ’ĲĆ
Ù : hŇFĲĎUĂhČ S’Ňr¿ Ł =l‘Č l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ Cxê ¿Č S
Ę IĂwČ olĳ
xm PŇ sĄŔoylĘ rmĆ’ŇŁIăwČ hŇQĆ’ĄŔhĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ ÉyrĄxĞ’ĲČ yhęĂ yĘwČ sŘ 43
oUŔ‘Ă ÉwynĎbĎŇ ynąĄS Ę =tŇ’Ć xuÂČ IĂwČ hŇĳĆlŁx ìŇyb ¡ŇĂ ’Ď hŇ¿Ąh eĂ
2 rm Ć ’ŇŁIěwČ bŇŁqŔ‘ĞyĲČlĘ dŇăGĄIČwČ : MyĂrĲĎpŇĘ ’Ć=tŇ’ĆwĘ hŇ¡è Ć nČmĘ=tŇ’Ć
l’ĄŔrĎW Ę yĂ ÉqEĄxČtŇĘ IĂwČ ìŇyl ĳĆ ’Ą ’BăĎ PŇ soy¡Ą ì¿ŇnĘBĂ hŇËĄh eĂ
3P Ň sĄŔoy=l’Ć Ébq Ł ‘ĞyĲČ rmĆ’ŇIŁąwČ : hŇFĲĎUĂhČ=l‘Č bŇS Ć ¡ĄwČ
I
ëŇrĆb ¡ŇĎ yĘwČ N‘ČnĳĎJĘ ZrĆ’ăĆBĘ zCl¡BĘ yl ¿Č ’Ą=hŇ’ĲĎrĘnĂ yDËČS Č l’ ¿Ą
4ì Ň tŔĂ yBĂrĘhĂwĘ ÉìrĘpŇĘ mČ ynąĂnĘhĂ ylČę’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ : ytŇĲĂ ’ Ł
.V"xw g"d Nkw ìyrĆbĎdĘkĂ ’"s 30
230 tyV’rb 48.5–10
tŇ’ŇEŁËhČ ZrĆ’ÌĎhĎ=tŇ’Ć yêÁĂ tŇČ nÄĎ wĘ MyU ĳĂ ‘Č lh ăČ qĘlĂ ìŇyê¡ĂtŇČ nĘC
žìynĆbĎŇ=ynĲĄS Ę hŇêÃĎ ‘ČwĘř : Ml ĲĎ o‘ tŇ¿Čx E Ě ’Ğ ìŇyr¡ĆxĞ’ĲČ ì¿Ň‘ĞrĘzČlĘ 5
ìŇylËĆ ’Ą y’ ¿Ă B
Ł =dŇ‘Č MyĂrČęYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ ìÁlĘ MydĂÄlĎoeĲhČ
Nb
¿ĄŇ C’rĘJĂ hŇè ĆŔ nČmĘC ÉMyĂrČÄpŇĘ ’Ć Mh ĳĄ =ylĂ hŇmĎyĘr¡ČYĘmĂ
êĎdĘŇ¿lČ oh=rS Ć ’Ğ ìËŇêĘdĘŇlČomĲC : ylĲĂ=CyhĘyĲĂ No‘¡mĘS Ă wĘ 6
C’¡rĘuĲĎyĂ Mh ËĆ yxĄ’Ğ MS ÌĄ l‘ăČ CyĳhĘyĲĂ ìăŇlĘ Mh ¡Ć yrĄxĞ’ĲČ
ylČÄ‘Ď žhtŇĎ mĄ NDĎęjČmĂ y’ ăĂ b
Ł Ň BĘ ű ynăĂ’ĞwĲČ : MtĲŇĎ lĎxĞĲnČ BĘ 7
ZrĆ’¡Ć=tŇrČbŇĘ JĲĂ dŇo‘¿BĘ ëŇrĆDŔĆBČ ÉN‘ČnÄČ JĘ ZrĆ’ ąĆBĘ lxĄÁrĎ
tŇrĎŔpŇĘ ’Ć ëŇrĆdăŇĆBĘ ÉMè Ď hĎrąĆBĘqĘ’ĆwĲĎ hŇtŇĎ rĳĎpŇĘ ’Ć ’b Ł ăŇ lĎ
PŇ ĳĄsoy ynăĄBĘ=tŇ’Ć l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ ’rĘI¿ČwČ : MxĆĲlĎ tŇyB ¿Ą ’wh ¡Ă 8
wybĂŔ’Ď=l’Ć ÉPsĄoy rmĆ’ŇŁIąwČ : hŇQĆ’ĲĄ=ymĂ rmĆ’ŇI¡ŁwČ 9
rmČě’ŇIŁwČ hŇĳĆB z Ď Myh ¡Ă Łl’Ĺ yl ¿Ă =NtŇČ ĲnĎ =rS Ć ’Ğ MhĄŔ ynăČBĎ
CdăŇbŇĘ JĲĎ É l’ĄrĎW Ę yĂ ynąĄy‘ĄwĘ : Mk ĲĆŇ rĞbĲŇĎ ’ĞwĲČ yl ¡Č ’Ą ’n¿Ď=MxĆqĲĎ 10
wylĎŔ’Ą ÉMtŇĎ ’ Ł SG ąĄIČwČ tŇo’ĳrĘlĂ lk ¡ČŇ Cy âl¿ř NqĆŁEŔmĂ
,y"t Nkw âlwĘ ’"s 10 .hrwt lV NwV’r ‘ybw 5 xm
.s"tw ‘"t
48.11–16 yxyw 231
11É l’ĄrĎW Ę yĂ rmĆ’ŇIŁąwČ : MhĲĆlĎ qB ¿Ą xČyĘwČ Mh ¡Ć lĎ qè ¿Č IĂwČ
hŇ¿’Ď rĘhĆ hŇeĄÄhĂwĘ yêĂlĘĳĎQpŇĂ âlă ìŇyn¡ĆpŇĎ hŇ’ Ł ¿ rĘř PŇsĄŔoy=l’Ć
12 PŇ soy
ËĄ ’Y ¿Ą oIwČ : ìŇ‘ĲĆrĘzČ=tŇ’Ć MG ¿Č Myh ¡Ă Łl’Ĺ yt ËŇĂ Ł’
: hŇYĎrĘ’ĲĎ wyj ¡Ď’ČlĘ Cxê ¿Č SĘ IĂwČ wyJ ĳĎrĘBĂ M‘ăĂmĄ Mt ¡ŇĎ ’
Ł
13 Éonym Ă yBĲĂ MyĂrąČpŇĘ ’Ć=tŇ’Ć ůMhĆynĄS Ę =tŇ’Ć ÈPsĄoy xuăČIĂwČ
Nym ăĂ ymĂ ol¡’ŇŁmWĘbŇĂ hŇ¿è Ć nČmĘ=tŇ’ĆwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ l’Ňm Łă vĘ mĂ
14 =t Ň ’Ć l’ĄÄrĎW Ę yĂ žxlČS Ę IĂwČ : wyl ĲĎ ’Ą SG ¡ĄIČwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
ry‘ŔĂ ~ĎhČ ’ChăwĘ ÉMyĂrČÄpŇĘ ’Ć S’Ňrą Ł =l‘Č tŇS Ć IĎÄwČ onÁymĂyĘ
=tŇ’Ć É lJĄW Ă hŇĳĆènČmĘ S’Ňră Ł =l‘Č ol¡’Ňm Ł W Ę =tŇ’ĆwĘ
15 PŇ soy=t
¡Ą Ň ’Ć ëŇrĆb ¿ŇĎ yĘwČ : rokŇĲ BĘhČ hŇ¡è Ć nČmĘ yJ ¿Ă wydĎŔyĎ
ÉwynĎpĎŇlĘ yt ąŇČ b
Ł Ň ’Ğ CkÄQĘhČtŇĘ hĂ žrS Ć ’Ğ MyhÃĂ Łl’ĹhĲĎ rm ĳČ ’ŇIŁwČ
yd¡ĂŇo‘mĲĄ ytŔĂ ’ Ł hŇ‘ăĆr Ł hĲĎ ÉMyhĂŁl’ĹhĲĎ qxĎŔYĘyĂwĘ Mh ăĎ rĎbŇĘ ’Č
16 ‘rĎ ę =lJĎmĂ ytÁĂ ’ Ł l’ĄÄŁGhČ žë’ĎřlĘUČhČ : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ=dŇ‘Č
MS¿Ą wĘ ymĂŔS Ę ÉMhĆbĎŇ ’rąĄuĎyĂwĘ ůMyrĂ‘ĎeĘhČ=tŇ’Ć ÈërĄbĎŇyĘ
.Klmh V"xb 16 .yrq o’rĘ ’"s ,yrq to’rĘ 11
232 tyV’rb 48.17–22
bŇrĆq¿ĆBĘ bŇr¡ Ł lĎ CG¿dĘŇyĂwĘ qx ĳĎ YĘyĂwĘ Mh ăĎ rĎbŇĘ ’Č yt ¡ŇČ ŁbŇ’Ğ
=dŇyČ wyb ÌŇĂ ’Ď tŇyS ĂÄ yĎ=yJĲĂ PŇsĄęoy ’rĘIăČwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ 17
ëŇm Ł ă tŇĘ IĂwČ wynĳĎy‘ĄBĘ ‘rČIăĄwČ MyĂr¡ČpŇĘ ’Ć S’Ňr¿ Ł =l‘Č onËymĂyĘ
MyĂr¡ČpŇĘ ’Ć=S’ŇrĲ Ł l‘¿ČmĄ Ht ËŇĎ ’
Ł rys ¿Ă hĎlĘ wybĂę’Ď=dŇyČ
wyb ¡ŇĂ ’Ď=l’Ć PŇ soy ËĄ rmĆ’ŇIŁÌwČ : hŇè ĲĆ nČmĘ S’Ňr¿ Ł =l‘Č 18
=l‘Č ì¡ŇnĘymĲĂyĘ MyW ¿Ă rk Ł Ŕ BĘhČ hŇăĆ=yJ z Ă yb ĳŇĂ ’Ď Nk ăĄŇ =âl
ÉynĂbŇĘ yêĂ‘ĘdąŇČyĎ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ wybĂę’Ď N’ ăĄ mĎyĘwČ : oSĲ’Ňr Ł 19
lDĳĎgŇĘ yĂ ’Chă=MgČŇwĘ M‘¡ĎlĘ=hŇyĲĆhĘyĲĂ ’Ch¿=MGČ yêĂ‘ĘdČŔyĎ
hŇ¿Ćhy Ę yĲĂ o‘¡rĘzČwĘ CeUĆŔmĂ lDăČgŇĘ yĂ ÉNT Ł uĎhČ wyx ąĂ ’Ď MlĎęC’wĘ
ůrom’ŇlĄ È’ChhČ MoIăBČ MkĄÁrĞbĎÄyĘwČĲ : MyĲĂoGhČ=âlĲmĘ 20
MyhĂŔŁl’Ĺ ìăŇmĘW ĲĂ yĘ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ É l’ĄrĎW Ę yĂ ëŇrąĄbĎŇyĘ ìęBĘ
yn¿ĄpŇĘ lĂ MyĂr¡ČpŇĘ ’Ć=tŇ’Ć MW Ć ¿IĎwČ hŇĳĆènČmĘkŇĂ wĘ MyĂr¡ČpŇĘ ’ĆJĘ
yk¡ŇĂ Łn’ĲĎ hŇ¿Ąhe Ă PŇsĄŔoy=l’Ć É l’ĄrĎW Ę yĂ rmĆ’ŇŁIąwČ : hŇè ĲĆ nČmĘ 21
=l’Ć MkĆŔtŇĘ ’Ć bŇyS ăĂ hĄwĘ MkĆŔUĎ‘Ă ÉMyhĂŁl’Ĺ hŇąĎh y Ď wĘ tŇĳmĄ
dŇ¡xČ ’Č Mk ¿ĆŇ SĘ ìËŇlĘ yêĂt ÌŇČ nĎ ynÂ’ Ă Ğ wĲČ : Mk ĲĆŇ ytŇĄ ŁbŇĲ ’Ğ ZrĆ’¡Ć 22
49.1–7 yxyw 233
yB¡Ă rĘxČBĘ yrĂŔm Ł ’ĹhĲĎ dŇIăČmĂ ÉyêĂxĘqÄČ lĎ rS ąĆ ’Ğ ìŇyx ĳĆ’Č=l‘Č
Ù : yêĲĂS Ę qČbŇĘ C
Tm ÉCp Ň sĘ’ĲĎhĄ rmĆ’ŇŁIęwČ wynĳĎBĎ=l’Ć bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ ’r¿ĎqĘIĂwČ sŘ 44
Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć ’r¿ĎqĘyĂ=rS Ć ’Ğ tŇË’Ą MkĆŔlĎ hŇdĎŇyGăĂ’ČwĘ
2b Ň Łqĳ‘ĞyĲČ ynăĄBĘ C‘¡mĘSĂwĘ CY¿bŇĘ uĲĎhĂ : MymĲĂIĎhČ tŇyr¿ĂxĞ’ĲČBĘ
3 yrĂk ŁŇă BĘ ÉNbĄŇC’rĘ : Mk ĲĆŇ ybŇĂ ’Ğ l’ ¿Ą rĎW Ę yĂ=l’Ć C‘¡mĘS Ă wĘ
: z‘ĲĎ rtŇĆ ¿yĆwĘ tŇ¡’Ą W Ę rtŇĆ ¿yĆ ynĳĂo’ tŇyS ăĂ ’ŇrĄwĘ yx ¡Ă ŁJ hŇêĎ’ČŔ
4ì Ň ybĳŇĂ ’Ď yb ăŇĄ JĘSĘ mĂ tŇĎ yl ¡Ă ‘Ď yJ ¿Ă rtŔČ oê=l’Č ÉMyĂUÄČ JČ zxČąjČ
Ù : hŇĲlĎ ‘Ď y‘¿ĂCYyĘ êĎlĘ¡ČQxĂ z’ ¿Ď
5 : Mh ĲĆ ytŇĄ rĲ
Ł kĄŇmĘ sm ¡Ď xĎ yl ¿Ą JĘ Myx ĳĂ ’Č yw¡ĂlĄwĘ No‘¿mĘS Ă
6d Ň ăxČ êĄ=l’Č Ml ¡Ď hĎqĘBĂř yS ĂŔ pŇĘ nČ ’b Ł ăŇ êĎ=l’Č ÉMdĎŇs Ł BĘ
=CruĘ‘Ă Mn ¡ĎY
Ł rĘbŇĂ C Sy’ĂŔ CgŇrĘhăĎ ÉMjĎ’ČbŇĘ yJ ąĂ ydĳĂŇb
Ł Ň JĘ
7h Ň tŇĎ ĳS Ď qĎ yJ ăĂ Mt ¡ŇĎ rĎbŇĘ ‘ĆwĘ z‘ĎŔ yJ ăĂ ÉMjĎ’Č rCrą’Ď : roSĲ
Ù : l’ĲĄrĎWĘyĂBĘ MY ¡Ą ypŇĂ ’ĞwĲČ bŇq Ł Ŕ ‘ĞyĲČBĘ MqăĄQĘxČ’Ğ
.s"tw ‘"t ,y"t ,V"x Nkw MlĎhĎqĘbĂC ’"s 6 Tm
234 tyV’rb 49.8–13
ìŇyb ĳŇĆ yĘ’Ł Ĳ PŇrĆ‘Ł ă BĘ ì¡ŇdĘŇyĲĎ ìŇyxĆŔ’Č ìŇCdăŇoy ÉhêĎ’Č hŇdĎęChřyĘ 8
hŇdĎŔChyĘ ÉhyĄrĘ’Č rCGą : ìŇybĲŇĂ ’Ď yn¿ĄBĘ ì¡ŇlĘ Cw¿xĞêĲČS Ę yĂ 9
’yb ¡ŇĂ lĎkŇĘ C hŇËĄrĘ’
y Č JĘ Zb ÌČŇ rĎ ‘rČÄJĎ tŇĎ yl ĳĂ ‘Ď ynăĂBĘ PŇrĆF ¡ĆmĂ
qq¡Ąx Ł mĘC hŇdĎŔChymĲĂ ÉTbĆŇS ĄÄ rCs¿yĎ=âlĲ : CemĲĆyqĂyĘ ym ¿Ă 10
tŇ¿hČ uĘyĂ ol¡wĘ hŇŁlŔyřS Ă ’b Ł ăŇ yĎ=yJĲĂ dŇ‘Čť wyl ĳĎ gŇĘ rČř NyB ăĄ mĂ
ynăĂBĘ hŇq¡ĎrĄŁvĲlČwĘ hŇŁryř‘Ă ÉNpĆŇGĆÄlČ yrąĂsĘ’ Ł Ĳ : MyUĲĂ‘Č 11
: hŇt Ł ŇĲ Csř Myb¡ŇĂ nĎ‘Ğ=MdČŇbŇĘ C oSŔbĚŇlĘ ÉNyĂIČÄBČ sB ąĄ JĂ onĳt Ł Ň ’Ğ
: bŇĲlĎ xĎmĲĄ MyĂe¡ČS Ă =NbĆŇlĘC NyĂIĳĎmĂ MyĂn¡Čy‘Ą yl ¿Ă ylĂkŇĘ xČř 12
Ù
tŇoIŔnĂ’Ľ PŇoxălĘ É’ChwĘ NJ Łĳ S Ę yĂ MyU
¡Ă yČ PŇox¿lĘ Nl Ěě CbŇzĘ 13
Ù : NdĲŁŇ yYĂ=lř‘Č otŇ¡ kĎŇrĘyČwĘ
wylgd ¦ wyl
ĳĎ gŇĘ rČ 10 .węmęVę hęyębę dwm‘ V’rb hdĎChyĘ 8
otCs 11 .yrq ory‘Ă 11 .yrq olyS Ă 10 .V"x
bytk ht Ł ws yllhb ,yrq ’lb ht Ł ws hgwmb ,yrq
.§225 +’ hrsm Nyy‘ : ytbr +x 12 ..yrq otws
‘"t ,y"t ,V"x ,y"k Myrps bwrb Nkw =d‘Č rybs 13
.s"tw
49.14–24 yxyw 235
14 : MyĂtĲŇĎ jĘS Ę UĂhĲČ NyB ¿Ą Zb¡ĄŇ r
Ł MrĆřĳGĎ rm Ł ă xĞ rk ¡ĎŇ Vřv Ď yĂ
15 hŇ mĎ‘ĳĄnĎ yJ ăĂ ZrĆ’¡ĎhĎ=tŇ’ĆwĘ bŇoTŔ yJ ăĂ ÉhxĎĚnmĘ ’rĘIąČwČ
16 ND¡Ď Ø : dŇb ĲĄŇ ‘Ł=smČlĘ yh ¡Ă yĘwČ lB Ł Ŕ sĘlĂ ÉomkŇĘ S Ă TIąĄwČ
17 Sx ăĎ nĎ ÉNdĎŇ=yhĂyĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yT
¿Ą bŇĘ SĂ dŇ¡xČ ’ČJĘ oUĳ‘Č NydăĂŇyĎ
=ybĄŇuĘ‘Ă ÉëS Ą ŁehČ xrČ’ Łĳ =ylĄ‘Ğ Np ŁŇ¡ ypŇĂ S Ę ëŇrĆdŔĆ=ylĄ‘Ğ
18 yt ŇĂ yC¿ĂqĂ ì¡ŇtŇĘ ‘ĲĎCSylĲĂ : roxĲ’Ď ob¡ŇkŇĘ ŁrĲ lj Ł¿ IĂwČ sCsŔ
19 : śb Ň qĲĄ‘Ď dŇ¿gŇĚyĎ ’Ch¡wĘ CedĳŇĆCgŇyĘ dŇCdăŇGĘ dŇG¡Ď Ø : hoĲĎhyĘ
20 =ye Ą dČŇ‘ĞmĲČ Nê ¡ĄyĂ ’Ch¿wĘ omĳxĘlČ hŇăĎm nĄS Ę rS ¡Ą ’ĎmĲĄ Ø
21 Nt¡ŇĄ ŁehČ hŇĳxĎ l Ě SĘ hŇăĎlIĎ’Č yl ¡Ă êĎpŇĘ nČ Ø : ëŇlĆmĲĆ
22 tŇ r¡Ďj Ł NB ¿Ą PŇsĄŔoy ÉtrĎj Ł NB ąĄ Ø : rpĆŇS ĲĎ =yrĄmĘ’Ă
23 Chr ¡ĚrĘřmĲĎyĘwĲČ : rCSĲ=ylĄ‘Ğ hŇd¡ĎŇ‘ĞYĲĎ tŇoněBĎ NyĂ‘ĳĎ=ylĄ‘Ğ
24 ÉNt ŇĎ y’ĄBĘ bŇS Ćê ąĄwČ : My~ĲĂxĂ yl ¿Ą ‘ĞBĲČ Chm ¡Ě TĘW Ę IĂwĲČ CBrĳ Ł wĎ
Nkw MyrĂGĄ = MrĆGĎ l"n 14 .x"y +l tyV’rb Nyy‘ 14
Nkw rSĄ ’Ď MbĎqĄ‘Ğ = rV’mbq‘ l"n 19 .V"tw V"x
,y"k Myrpsb dbl ’wVb Nk 23 .r"tw s"t ,‘"t
whrrĞmyw ’"sb ,T"ydw x"yd ,h"d ,b"d ,w"d ,g"d ,’"d
.z"Tdw z"d ,z"yd ,w"Td ,y"d Nkw xtp PTx
236 tyV’rb 49.25–29
bŇŁqŔ‘ĞyĲČ ryb ăŇĂ ’Ğ ÉydŇĄymĂ wydĳŇĎyĎ y‘ăĄr Ł zĘ CEp ŁŇ¡ IĎwČ oêŔS Ę qČ
ìŇybÁĂ ’Ď l’ĄÄmĄ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ NbĆŇ¿’Ć hŇ‘¡Ćr Ł Mè ¿Ď mĂ 25
l‘ĎŔmĄ ÉMyĂmÄČ S Ď tŇŁkąŇrĘBĂ OĎkĆŔrĞb ăŇĎ ywĂ ÉyDČSČ tŇą’Ąř wĘ OĎrĆęzĘ‘ĘyČwĘ
MyĂd¡ČŇS Ď tŇk ŁŇ¿ rĘBĂ tŇxČê ĳĎ tŇYĆăbĆŇ r Ł Moh¡êĘ tŇk ŁŇ¿ rĘBĂ
yrČŔohř tŇŁkŇă rĘBĂ=l‘Č ÉCrbŇĘ GĲĎ ìŇybĂę’Ď tŇk ŁŇă rĘBĂ : MxČrĲĎwĎ 26
PŇsĄŔoy S’Ňră Ł lĘ ÉíyyÄĆhĘêĲĂ Ml ĳĎ o‘ tŇŁ‘ăbŇĘ GĂ tŇ¡wČ’ĞêĲČ=dŇ‘ĲČ
Ù : wyxĲĎ’Ć ryz¿ĂnĘ dŇq Ł ¡ dĘŇqĎlĘC
śsŘ 45 bŇ rĆ‘¡ĆlĎwĘ dŇ‘ĳČ lkČŇ’ŇŁyă rqĆB Ł ¡ BČ PŇrĎŔTĘyĂ bŇă’Ą zĘ ÉNymĂyĎnĘBĂ 27
MynăĄS Ę l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yT ¿Ą bŇĘ S
Ă hŇQĆË’Ą =lJĎ : ll ĲĎ SĎ qQ ¿Ą xČyĘ 28
ëŇrĆb ăŇĎ yĘwČ ÉMhĆybŇĂ ’Ğ Mh ąĆ lĎ rBĆÄDĂ=rS Ć ’Ğ tŇ’ŇŁzwĘţ rW ĳĎ ‘Ď
wY
ăČ yĘwČ : MtĲŇĎ ’ Ł ëŇr¿ČBĄ otŇ¡ kĎŇrĘbŇĂ JĘ rS ¿Ć ’Ğř Sy’ ËĂ MtŔĎ o’ 29
yUĂŔ‘Č=l’Ć PŇs’ ăĎ ĹĲnĆ ÉynĂ’Ğ ÉMhĆlĄ’Ğ rmĆ’ŇIŁąwČ MtęĎ o’
rS¿Ć ’Ğ hŇrĎŔ‘ĎUĘhÄČ =l’Ć yt ĳŇĎ b
Ł Ň ’Ğ=l’Ć yt¡ĂŇ’ Ł Cr¿bŇĘ qĂ
.s"tw ‘"t ,V"x ,rd"nq y"k +g Nkw l’ĄwĘ ’"s 25
N’k Ny’ ’"sb 27 .‘"t Nkw d‘ yrĄrĘhČ l"Y 26
Ć ’Ğ ’lb wtkrbk Sy’Ă ’"s 28 .rds
,V"x Nkw rS
.s"tw ‘"t
49.30–50.3 yxyw 237
30 hŇdÌŇĄW Ę BĂ rS ĆÄ ’Ğ hŇrĎÂ‘ĎUĘBČ : yêĲĂxĂhĲČ Nor¿řpŇĘ ‘Ć hŇd¡ŇĄW Ę BĂ
N‘ČnĳĎJĘ ZrĆ’ăĆBĘ ’r¡ĄmĘmČ yn¿ĄjĘ=l‘Č=rS Ć ’Ğ hŇËĎljĄkŇĘ UČhČ
Nr¿
Ł pŇĘ ‘Ć tŇË’Ą mĄ hŇdęĆv Ď hČ=tŇ’Ć MhÁĎ rĎbŇĘ ’Č hŇnÄĎ qĎ žrS Ć ’Ğ
31 =t Ň ’Ć CrÂbŇĘ qĲĎ hŇUĎăS Ď : rbĆŇqĲĎ=tŇEČxĚ’ĞĲlČ yê¡ĂxĂhĲČ
CrăbŇĘ qĲĎ hŇUĎS Ď ť oêŔS Ę ’Ă hŇrăĎW Ď Ét’ĄwĘ MhĎęrĎbŇĘ ’Č
yêĂrĘb ¡ŇČ qĎ hŇUĎ¿S Ď wĘ oêĳS Ę ’Ă hŇqăĎbŇĘ rĂ tŇ¡’Ą wĘ qxĎŔYĘyĂ=tŇ’Ć
32 =rS Ć ’Ğ hŇr¿Ď‘ĎUĘhČwĘ hŇdËŇĆv Ď hČ hŇÌĄqn Ę mĂ : hŇ’ĲĎlĄ=tŇ’Ć
33 tŇ ŁCăYČlĘ Ébq Ł ‘ĞyĲČ lk ąČŇ yĘwČ : tŇxĲĄ=ynĄBĘ tŇ¿’Ą mĄ oB¡
‘w¡ČgŇĘ IĂwČ hŇĳFĎ UĂhČ=l’Ć wyl ¡Ď gŇĘ rČ PŇs Ł ¿ ’ĹIĲĆwČ wynĎŔBĎ=tŇ’Ć
n wyb
ĳŇĂ ’Ď ynăĄjĘ=l‘Č PŇ soy ¡Ą lj Ł¿ IĂwČ : wyUĲĎ‘Č=l’Ć PŇsĆ¿’Ď IĄwČ
2 =t Ň ’Ć PŇ soy ąĄ wYÄČ yĘwČ : olĲ=qè Č IĲĂwČ wyl ¡Ď ‘Ď OĘbŇĘ ¿ĄwČI
CT¿nĘxČIĲČwČ wyb ĳŇĂ ’Ď=tŇ’Ć TnŁ¡ xĞĲlČ My’ŔĂ pŇĘ ră Ł hĎ=tŇ’Ć ÉwydĎŇbĎŇ‘Ğ
3 My‘ ăĂBĎrĘ’Č Éol=C’lĘmĘIĂwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć My’ ¡Ă pŇĘ rĲ
Ł hĎ
otŇË ’Ł CJ¿bŇĘ IĂwČ MyT ĳĂ ĚnxĞhĲČ ym ăĄ yĘ C’¡lĘmĘyĂ NJ ¿Ą yJ ËĂ MoyŔ
Ł pĘ‘Ć ’"s 29
.rsx Nr
238 tyV’rb 50.4–10
otŔykŇĂ bŇĘ ym ăĄ yĘ ÉCrbŇĘ ‘ČIĲČwČ : MoyĲ My‘¿ĂbŇĘ S Ă MyĂr¡ČYĘmĂ 4
’nÄĎ =M’Ă rm Ł ĳ ’ŇlĄ hŇ‘Ł ¡ rĘjČ tŇyB ¿Ą =l’Ć PŇsĄŔoy rB ăĄ dČŇyĘwČ
hŇŁ‘¡rĘpŇČ yn¿ĄzĘ’ĎBĘ ’nĎě=CrBĘDČ MkĆŔynĄy‘ăĄBĘ ÉNxĄ ytŇĂ ’ŇąYĎ mĎ
ÈykŇĂ Łn’ĲĎ hŇăĄh
e Ă rm Ł ę ’ŇlĄ ynĂ‘ăČyBĂS Ę hĂ ybÂĂ ’Ď : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ 5
N‘ČnČŔJĘ ZrĆ’ăĆBĘ ÉylĂ ytŇĂ yrąĂJĎ rS ĆÄ ’Ğ yrĂębŇĘ qĂBĘ ůtmĄ
hŇr¿ĎBĘqĘ’ĆwĘ ’e ËĎ=hŇlĆ‘Ĺ’ĲĆ hŇêęĎ ‘ČwĘ ynĂrĳĄBĘqĘêĂ hŇUĎ¡S Ď
rb Ł ¿Ň qĘC hŇËĄl‘Ğ hŇŁ‘ĳrĘjČ rmĆ’ŇŁI¡wČ : hŇbĎŇCSĲ’ĎwĘ yb ¡ŇĂ ’Ď=tŇ’Ć 6
PŇ soy
¡Ą l‘ČI¿ČwČ : ìŇ‘ĲĆyBĂS Ę hĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ ìŇyb ¡ŇĂ ’Ď=tŇ’Ć 7
Éh‘ŁrĘpŇČ ydąŇĄbŇĘ ‘Č=lJĎ oêÁ’Ă ClÄ‘ĞIĲČwČ wyb ĳŇĂ ’Ď=tŇ’Ć rB Ł ă qĘlĂ
É lk ŁŇ wĘ : MyĂrĲĎYĘmĂ=ZrĆ’ĲĆ yn¿ĄqĘzĂ lk ŁŇ¡ wĘ otŔybĄŇ ynăĄqĘzĂ 8
MnăĎ’ŇŁYwĘ ÉMjĎTČ qrČę wyb ĳŇĂ ’Ď tŇyb ăŇĄ C wyx ¡Ď ’ĆwĘ PŇsĄŔoy tŇyB ăĄ
=MGČ oUŔ‘Ă l‘ČIăČwČ : NS Ć GŁ Ĳ ZrĆ’¿ĆBĘ Cb¡ŇzĘ‘ĲĎ MrĎŔqĎbŇĘ C 9
: dŇŁ’ĲmĘ dŇ¿bĄŇ JĎ hŇ¡Ćx n Ğ UĲČhĲČ yh ¿Ă yĘwČ MyS ĳĂ rĎjĲĎ=MGČ bŇkĆŇr¡Ć
NDŔĄrĘIČhČ rbĆŇ‘ăĄBĘ ÉrS Ć ’Ğ dŇTĎę’ĎhĲĎ NrĆGŁă =dŇ‘Č C’b Ł Á IĎwČ 10
W‘ČIÌČwČ dŇŁ’ĳmĘ dŇ¡bĄŇ kŇĎ wĘ lod¿ŇGĎ dŇj ËĄsĘmĂ MS ĎŔ =CdŇjĘsĘIĂÄwČ
50.11–16 yxyw 239
11 ZrĆ’ÄĎ hĎ žbS Ą oy ’rĘIČÃwČ : MymĲĂyĎ tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă lbĆŇ¡’Ą wyb ËŇĂ ’ĎlĘ
CrŔmĘ’ŇIăŁwČ dŇTĎŔ’ĎhĲĎ ÉNrĆgŁÄ BĘ lbĆŇ’ĄęhĎ=tŇ’Ć ynÁĂ ‘ĞnĲČJĘhĲČ
ÉHmĎS Ę ’rąĎqĎ NJÂĄ =l‘Č MyĂrĳĎYĘmĂlĘ hŇ¡Ćz dŇ¿bĄŇ JĎ=lbĆŇ’ĲĄ
12 śCW ¿ ‘ĞIĲČwČ : NDĲĄrĘIČhČ rbĆŇ‘¿ĄBĘ rS ¡Ć ’Ğ MyĂrČŔYĘmĂ lb ăĄŇ ’Ď
13 Éwyn Ď bĎŇ otŇą ’
Ł C’ÄW Ę IĂwČ : MCĲĎYĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ NJ ¡Ą olĳ wyn¡ĎbĎŇ
hŇdăŇĄW Ę tŇr¡Č‘ĎmĘBĂ otŔ’ Ł CrăBĘqĘIĂwČ N‘ČnČŔJĘ hŇYĎrĘ’ăČ
hŇdÁĆv Ď hČ=tŇ’Ć MhÄĎ rĎbŇĘ ’Č žhnĎqĎ rS ăĆ ’Ğ hŇĳĎljĄkŇĘ UČhČ
yn¿ĄjĘ=l‘Č yê¡ĂxĂhĲČ Nr¿ Ł pŇĘ ‘Ć tŇË’Ą mĄ rbĆŇqĆę=tŇEČxĚ’ĞĲlČ
14 wyx ĎŔ ’ĆwĘ ’Chă ÉhmĎyĘrČÄYĘmĂ PŇ soy ąĄ bŇS Ď IĎÄwČ : ’rĲĄmĘmČ
yr¡ĄxĞ’ĲČ wyb ĳŇĂ ’Ď=tŇ’Ć rB Ł ă qĘlĂ oê¡’Ă Myl ¿Ă ‘ŁhĲĎ=lkĎŇwĘ
15 tŇ ămĄ =yJĂ ÉPsĄoy=yxĲĄ’Ğ C’ąrĘIĂwČ : wybĲŇĂ ’Ď=tŇ’Ć or¿bŇĘ qĎ
bŇąS Ą hĎwĘ PŇ ĳĄsoy Cnm ¡Ą TĘW Ę yĂ Cl¿ CrŔmĘ’ŇŁIăwČ MhĆŔybŇĂ ’Ğ
: otŇĲ ’ Ł CnlĘm ¡Č GĎ rS¿Ć ’Ğ hŇ‘ĎŔrĎhăĎ=lJĎ tŇ’Ąť CnlĎŔ ÉbyS Ă yĎ
16 ot Ň¡ om yn¿ĄpŇĘ lĂ hŇCĎŔYĂ ìŇyb ăŇĂ ’Ď rm Ł ĳ ’ŇlĄ PŇ soy=l’
¡Ą Ć CCěYČyĘwČ
‘"t ,V"x ,rd"nq +g Nkw wynĎbĎ ol CW‘ĞIČwČ ’"s 12 n
.s"tw
240 tyV’rb 50.17–24
’nĎţ ’W ăĎ ’eĎÃă’Ď PŇsĄęoylĘ CrămĘ’Ňt Ł ŇĲ =hŇJ Ł : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ 17
ÉhêĎ‘ČwĘ ìŇClŔmĎgŇĘ hŇ‘ăĎrĎ=yJĲĂ ÉMtŇĎ ’ŇFĎxČwĘ ìŇyx ąĆ’Č ‘S Č ăjĆ
PŇ soy
¡Ą OĘbŇĘ ¿ĄwČ I ìŇyb ĳŇĂ ’Ď yh ăĄŁl’Ĺ yd¡ŇĄbŇĘ ‘Č ‘S Č ¿pĆŇ lĘ ’nĎŔ ’W ăĎ
wynĳĎpŇĎ lĘ Cl¡jĘIĂwĲČ wyxĎŔ’Ć=MGČ ÉCkŇlĘIĲĄwČ : wyl ĲĎ ’Ą Mr¿ĎBĘdČŇBĘ 18
Mh ËĆ lĄ’Ğ rmĆ’ŇŁIÌwČ : MydŇĲĂbĎŇ‘Ğl ĲČ ì¡ŇlĘ Cee ¿ĆhĂ CrŔmĘ’ŇIăŁwČ 19
: ynĂ’ĲĎ Myh ¡Ă Łl’Ĺ tŇxČt ¿ŇČ hĞ yJ
ËĂ C’rĳĎyêĂ=l’Č PŇ soy ¡Ą
Hb ăĎŇ SĎ xĞ ÉMyhĂŁl’Ĺ hŇ‘ĳĎrĎ yl ¡Č ‘Ď Mê ¿ĆbŇĘ S Č xĞ MêěĆ ’ČwĘ 20
=M‘Č tŇy¿ŁxĞhĲČlĘ hŇ¡Ćh E Č MoI¿JČ hŇŁW Ë ‘řĞ N‘ČmČęlĘ hŇbĎŔT Ł lĘ
Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć lJ ¿Ą lĘkŇČ ’Ğ yk ËŇĂ nŁ’ĲĎ C’rĎŔyêĂ=l’Č ÉhêĎ‘ČwĘ : bŇrĲĎ 21
: MB ĲĎ lĂ=l‘Č rB ¡Ą dČŇyĘwČ MtŔĎ o’ Mx ăĄ nČyĘwČ Mk ĳĆŇ jĘTČ=tŇ’ĲĆwĘ
yxăĂ yĘwČ wyb ĳŇĂ ’Ď tŇyb ăŇĄ C ’Ch¡ MyĂrČŔYĘmĂBĘ ÉPsĄoy bŇS Ć ąĄwČ
I 22
MyĂrČŔpŇĘ ’ĆlĘ ÉPsĄoy ’rĘIąČwČ : MynĲĂS Ď rW Ć ‘¡ĆwĎ hŇ¿’Ď mĄ PŇsĄŔoy 23
Cd¡ŇQĘyĚ hŇè ĆŔ nČmĘ=NBĆ ÉrykŇĂ mĎ ynąĄBĘ MGČę Mř yS ĳĂ QĄSĂ yn¡ĄBĘ
wyxĎŔ’Ć=l’Ć ÉPsĄoy rmĆ’ŇŁIąwČ : PŇsĲĄoy yJ ¿ĄrĘBĂ=l‘Č 24
.ytbr +M 23 .yrq oW‘Ğ 20
50.25–26 yxyw 241
hŇąĎl‘ĹhĲĆwĘ MkĆętŇĘ ’Ć dŇŁqăpŇĘ yĂ dŇq Ł Ì jĎ MyhÂŁl’

Ă Ň wĲĄ tŇĳmĄ yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ
rS¿Ć ’Ğ ZrĆ’ĎěhĎ=l’Ć tŇ’ŇŁEŔhČ ZrĆ’ăĎhĎ=NmĂ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć
25 ‘BăČ S Ę IČwČ : bŇŁqĲ‘ĞyĲČlĘCĲ qx ¡Ď YĘyĂlĘ Mh ¿Ď rĎbŇĘ ’ČlĘ ‘B ËČ S Ę nĂ
dŇŁqąpŇĘ yĂ dŇŁqÄjĎ rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ=tŇ’Ć PŇsĄŔoy
: hŇĲEĆmřĂ yt ¡ŇČ ŁmYĘ‘Č=tŇ’Ć Mt ¿ŇĆ lĂ‘ĞhĲČwĘ MkĆŔtŇĘ ’Ć ÉMyhĂŁl’Ĺ
26 otŔ’ Ł CTănĘxČIĲČwČ MynĳĂS Ď rW Ć ‘¡ĆwĎ hŇ¿’Ď mĄ=NBĆ PŇsĄŔoy tŇmĎăIĎwČ
: MyĂrĲĎYĘmĂBĘ Nor¡’ĎB ĲĎ MWĆ yI¿ĂwČ
,g"d ,rd"nq y"k d"y Nkw MkĆêĘ’Ă hzm ’"s 25

.T"y ,g"y twmV Nyy‘ : r"tw s"t ,V"x
Myqwspw .hlmy [47:28—50:26] hVrph MV 26
Myqwsp +dw ,+g Myrdsw .MynwmVw hVmx
,[49:1] bq‘y ’rqyw ,[48:1] Myrbdh yrx’ yhyw
t‘br’ twytw’w .xŁnŁqŁw Pl’ Mylmw .[49:27] Nmynb
’"b ,[48:19] M‘ĎlĘ hyhy +b Mypwlxw .xŁmŁtŁw Mypl’
,[49:8] Kl wwxtVy ,yprb n"bw ,Vgdb M‘Q ’rwq
+d +wtkw .n"b Nk ’lw dwyh txt ’y‘gb wwxtS Ę yĲĂ ’"b
,[49:11] hry‘ ,[49:10] hlyV ,[48:11] Kynp h’r
.hVVw MyVV hytwnV rpsmw .[49:11] htws
242 tyV’rb
,h‘br’w MyVlVw tw’m Vmxw Pl’ tyV’rb rpsd yqwsp Mwks
.]+m z"k tyV’rb[ hyxt Kbrx=l‘w wyYxw .d"l K"â Ł Nmyshw
My‘bVw hnmV twytw’w .rV‘ MynVw tw’m VVw Pl’ MyrV‘ Mylmw
Nmysw g"m ’"n ,hVmxw My‘br’ wyrdsw .h‘br’w MyVVw Pl’
twxwtph Nyynm .b’x’ Nmysw hrV‘ MytV wytwyVrpw .hydydy
tx’w My‘Vt lkh .My‘br’w hnmV twmwtshw ,My‘br’w hVlV
.]+x ’"y twmV[ Kylgrb=rV’ M‘h=lkw ht’ ’Y Nmysw twyVrp
d‘ Mlw‘h ’rbnVm MynV ‘Vtw tw’m VlVw Mypl’ rpsh twnV
.qydYh Pswy tmV
The number of the verses of the book of Genesis is

1534; and the sign is d"l K"â Ł (Łâ = 1000, K = 500, l =
30, d = 4). Note that the actual number is 1533 because
[Gen 35.22] is two verses according to y’xndm. Hence the
number given at the end of the eighth Parashah [Gen 32:4–
36:43] is according to the Eastern recension, i.e. 154,
whereas the actual number of the verses in the text of
that Parashah is according to the Western recension, i.e.
153 (30+20+31+29+43). Hence also the double accents in
this verse, one representing the Oriental and the other the
Occidental verse-division. And its middle point is, And by
thy sword shalt thou live [Gen 27.40]. And the words are
yxyw 243
20612. And the letters are 78064. And its sedarim are
45; in other editions, 43; and the sign is hyĎdĘydĂyĘ (y = 10, d
= 4, h = 5, 10+4+10+4+10+5=43). And its parashiyot are
12, and the sign is b’ĎxĘ’Č. The open sections are 43, and
the closed 48; the total is 91 sections; and the sign is ’Y,
GO thou and all the people that are at thy feet [Exo 11.8].
The years of the book are 2309 years from the creation of
the world to the death of Joseph the righteous.
twmV hl’w
sŘ 1 h
Ň mĎyĘrĳĎYĘmĂ My’¡Ă BĎhČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉtomS Ę hŇQĆ’ĄęwĘ ’
No‘ŔmĘS Ă Nb ăĄŇ C’rĘ : C’B ĲĎ otŇ¡ ybĄŇC Sy’ ¿Ă bŇŁqŔ‘ĞyĲČ tŇă’Ą 2
ND¿Ď : NmĲĂyĎnĘbŇĂ C N¡ĚlCbŇzĘ rk ¿ĎŇ VřvĎ yĂ : hŇdŇĲĎChywĲĂ yw¡ĂlĄ 3, 4
=ëŇrĆyĲĆ y’¿ĄYĘŁyĲ SpĆŇËnĆ=lJĎ yhęĂ yĘwČ : rS ĲĄ ’ĎwĘ dŇG¿Ď yl
¡Ă êĎpŇĘ nČwĘ 5
: MyĂrĲĎYĘmĂbŇĘ hŇ¿yĎhĎ PŇ soywĘ¡Ą SpĆŇĳnĎ My‘ăĂbŇĘ S Ă bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ
ynăĄbŇĘ C : ’ChĲhČ roD¿hČ lk ŁŇ¡ wĘ wyxĎŔ’Ć=lkŇĎ wĘ ÉPsĄoy tŇmĎąĎwČ I 6, 7
dŇŁ’ămĘBĂ Cm¡YĘ‘ČIĲČwČ CB¿rĘIĂwČ CYËrĘS Ę IĂwĲČ CrÌjĎ l’ĄęrĎW Ę yĂ
Ù : MtĲŇĎ ’ Ł ZrĆ’¡ĎhĎ ’l ¿Ą UĎêĂwČ dŇŁ’ĳmĘ
‘d¡ČŇyĎ=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ MyĂrĳĎYĘmĂ=l‘Č Sd¡ĎŇxĎ=ëŇlĆmĲĆ MqĎ¿IĎwČ 8
ynăĄBĘ M‘Čť hŇeĄęhĂ oUĳ‘Č=l’Ć rmĆ’ŇŁI¡wČ : PŇsĲĄoy=tŇ’Ć 9
hŇ¡mĎ JĘxČtŇĘ nĲĂ hŇbĎŇ¿hĎ : CeUĲĆmĂ MCY¡‘ĎwĘ bŇr¿Č l’ĄŔrĎW Ę yĂ 10
ghnmk +’ ymryb hymry yrbd hrTph 1 ’
ghnmk z"k hy‘Vyb VrVy My’bh ,Mydrpsh
Nk 9 .x"y +l tyV’rb Nyy‘ 3 .MyznkV’h
.ypr CnŇUĄmĂ y’xndml ,y’br‘ml
1.11–16 twmV 245
ÉhmĎxĎlĘmĂ hŇnĎř’ŇrąĆqĘtŇĂ =yJĲĂ hŇÂh yĎ Ď wĘ hŇBĆęrĘyĂ=NjĆ olĳ

hŇ¿Ďl‘ĎwĘ CnB ¡Ď =MxČlĘnĂwĘ Cny’ĄŔnĘŁW ă =l‘Č É’Ch=MGČ PŇsonwĘ ąČ
11 N‘Čm¿Č lĘ MyiĂŔmĂ yrăĄW Ď ÉwylĎ‘Ď CmyW ąĂ IĎwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ=NmĂ
hŇŁ‘ŔrĘpČŇlĘ ÉtonJĘsĘmĂ yrąĄ‘Ď NbĆŇIĂÁwČ Mt ĳŇĎŁlbŇĘ sĂBĘ otŇ¡ Łe‘Č
12 otŔ’ Ł Ceă‘ČyĘ ÉrS Ć ’ĞkĲČŇwĘ : ssĲĄmĘ‘ČrĲČ=tŇ’ĆwĘ Mt Ł Ň¡ jĂ=tŇ’Ć
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ yn¡ĄjĘmĂ CYqĚěIĎwČ Zrĳ Ł pŇĘ yĂ Nk
ăĄŇ wĘ hŇ¡BĆ rĘyĂ NJ
¿Ą
13 : ëŇ rĆpĲŇĎ BĘ l’ ¡Ą rĎWĘyĂ yn¿ĄBĘ=tŇ’Ć MyĂrËČYĘmĂ CdŇÌbŇĂ ‘ĞIĲČwČ
14 Érm Ć ŁxÄBĘ hŇS Ďę qĎ hŇdăĎŇb Ł Ň ‘ĞB ĲČ MhĆÁyIĄxČ=tŇ’Ć CrÄrĘřmĲĎyĘwČ
=lJĎ tŇ’Ąť hŇdĳŇĆv Ď BČ hŇd¡ĎŇb Ł Ň ‘Ğ=lkĎŇbŇĘ C MynŔĂ bĄŇlĘbŇĂ C
15 Érm Ć ’ŇŁIÄwČ : ëŇrĆpĲŇĎ BĘ Mh ¡Ć bĎŇ Cd¿ŇbŇĘ ‘ĲĎ=rS Ć ’Ğ MtŔĎ dĎŇŁbăŇ‘Ğ
MSąĄ rS ĆÄ ’Ğ tŇŁIĳrĂbŇĘ ‘ĂhĲĎ tŇd¡ ŁŇ QĘyČmĘĲlČ MyĂrČŔYĘmĂ ëŇlĆămĆ
16 rm Ć ’ŇŁIęwČ : hŇ‘ĲĎCj tŇyn¡Ăè Ą hČ MS ¿Ą wĘ hŇrĎŔpŇĘ S Ă ÉtxČ’ČhĲĎ
MyĂnĳĎbŇĘ ’ĎhĲĎ=l‘Č Nt ¡ŇĆ y’ĂrĘC tŇoIŔrĂbŇĘ ‘ĂăhĎ =tŇ’Ć ÉNkĆŇdĘŇQĆyČBĘ
’wVb Nk 14 .‘"tw +rt ,V"x Nkw Cn’ĄrĎqĘtĂ l"Y 10
’"sb ,swpdh tw’xswnbw y"k Myrps bwrb dbl
.g"k T"m tyV’rb Nyy‘ : xtp PTx wrrĞmĎyw
246 twmV 1.17–22
: hŇyĎxĲĎwĎ ’yh ¡Ă tŇ¿BČ =M’ĂwĘ otŔ’ Ł Nê ăĆ mĂhĞwĲČ É’Ch NB ¿Ą =M’Ă
CWŔ‘Ď âlăwĘ MyhĂŔŁl’ĹăhĎ =tŇ’Ć ÉtŁdŇQĘyČmĘhĲČ í’ŇrąĆyêĂwČ 17
íyI¡ĆxČêĘwČ MyĂrĳĎYĘmĂ ëŇlĆămĆ Nh ¡Ć ylĄ’Ğ rB ¿Ć DĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ
tŇŁdŔQĘyČmĘĲlČ ÉMyĂrČÄYĘmĂ=ëŇlĆmĲĆ ’rąĎqĘIĂwČ : MydŇĲĂlĎyĘhČ=tŇ’Ć 18
íyI¡ĆxČêĘwČ hŇĳĆh
E Č rb ăĎŇ DĎhČ Nt ¡ŇĆ yW Ă ‘Ğ ‘ČCD¿mČ NhĆŔlĎ rmĆ’ŇIăŁwČ
hŇŁ‘ŔrĘjČ=l’Ć Étd ŁŇ QĘyČmĘhĲČ írĘm ąČ’Ňê
Ł wČ : MydŇĲĂlĎyĘhČ=tŇ’Ć 19
tŇoyăxĎř=yJĲĂ tŇŁIĳrĂbŇĘ ‘ĂhĲĎ tŇŁI¡rĂYĘUĂhČ MyS ËĂ eĎkŇČ âlÌ yJ ăĂ
: CdŇĲlĎ yĎwĘ tŇdŇĆ¡QĆ yČmĘhĲČ Nh ËĆ lĄ’Ğ ’obÌŇêĎ MrĆTĆÄBĘ hŇeĎhĄŔ
Cm¡YĘ‘ČIĲČwČ M‘ËĎhĎ bŇrĆIÌĂwČ tŇd ŁŇĳQĘyČmĘĲlČ Myh ¡Ă Łl’Ĺ bŇTĆyI¿ĄwČ 20
Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ=tŇ’Ć tŇd¡ ŁŇ QĘyČmĘhĲČ C’¿rĘyĲĎ=yJĂ yhěĂ yĘwČ : dŇ’ Ł Ĳ mĘ 21
oU¡‘Č=lkŇĎ lĘ hŇŁ‘ŔrĘjČ wY ăČ yĘwČ : MyêĲĂBĎ Mh ¡Ć lĎ W‘ČI¿ČwČ 22
ChkĚŔylĂřS Ę êČ ÉhrĎ’ Ł Ä yĘhČ dŇoQęIĂhČř NB ăĄ hČ=lJĎ rm Ł ĳ ’ŇlĄ
Ù : NCIĲxČêĘ tŇ¡BČ hČ=lkĎŇwĘ
Nkw MyrĂbĘ‘ĂlĎ dwlyh l"Y 22 .xtp toIxČ ’"s 19
yllhb ,ymlVwry Nk 22 .r"tw y"t ,‘"t ,V"x
.rsx ChkĚlĂS
Ę êČ
2.1–7 twmV 247
b : ywĲĂlĄ=tŇBČ=tŇ’Ć xu¡ČIĂwČ ywĳĂlĄ tŇyB ăĄ mĂ Sy’ ¡Ă ëŇlĆ¿ĄwČ
I śsŘ 2
2b Ň oTăř =yJĂ ÉotŇ’ Ł ’rĆêąĄwČ NB ĳĄ dŇlĆê ăĄ wČ hŇ¡è Ď ’ĂhĲĎ rhČê ¿Č wČ
3h Ň ăĎlkŇĘ yĲĎ=âlwĘ : MyxĲĂrĎyĘ hŇ¿S Ď ŁlSĘ Chn ¡ĄjĘYĘêĂwĲČ ’ChŔ
hŇr¿ĎmĘxĘêČwČ ’mĆGŁ Ŕ tŇbČŇê ăĄ Éol=xuČêĲĂwČ ůonypŇĂ ~ĘhČ Èdo‘
MW Ćê ¿Ď wČ dŇlĆIŔĆhČ=tŇ’Ć ÉHBĎ MW ĆêąĎ wČ tŇpĆŇĳĎb E ČŇ C rm¡Ď xĄb ĲČŇ
4 ot Ň¡ Łx’Ğ bŇ¿~Č tŇČ êĲĄwČ : r’ Ł Ĳ yĘhČ tŇ¿pČŇ W Ę =l‘Č PŇCi¡BČ
5 =t Ň BČ dŇrĆêąĄwČ : olĲ hŇ¡W Ć ‘ĎIĲĄ=hŇmČ hŇ‘ěĎ dŇĄlĘ qx Ł ĳ rĎmĲĄ
tŇŁkŇ¡ lĘŁhĲ hĎyt ¿ŇĆ r
Ł ‘ĞnĲČwĘ r’Ł Ŕ yĘhČ=l‘Č Zx Ł ă rĘlĂ Éh‘ŁrĘjČ
ëŇotŇă BĘ ÉhbĎŇêĄhČ=tŇ’Ć ’rĆêąĄwČ r’ Łĳ yĘhČ dŇyăČ=l‘Č
6 Éxê Č pŇĘ êĂwČ : hĎxĲĆuĎêĂwČ Ht ¡ŇĎ mĎ’Ğ=tŇ’Ć xl ¿Č S Ę êĂwČ PŇCiŔhČ
lm Ł ă xĘêČwČ hŇĳĆkŇ ŁB r‘Čn¡Č=hŇeĄhĂwĘ dŇlĆIŔĆhČ=tŇ’Ć Ch’ ăĄ rĘêĂwČ
7 rm Ć ’ŇŁêăwČ : hŇĲzĆ Myr¡ĂbŇĘ ‘ĂhĲĎ yd¿ŇĄlĘIČmĂ rmĆ’ŇŁêěwČ wylĎŔ‘Ď
ÉëlĎ ytŇĂ ’ŇrąĎqĎwĘ ëŇlĄę’ĄhĲČ ůh‘ŁrĘjČ=tŇBČ=l’Ć ÈotŇŁx’Ğ
=tŇ’Ć ëŇ¡Ďl qn¿ĂytŇĄ wĘ tŇŁIĳrĂbŇĘ ‘ĂhĲĎ Nm ¡Ă tŇqĆnĆŔymĄ hŇăè Ď ’Ă
.ytbr +T 2 rds N’k Ny’ Myrps tYqmb 1 b
248 twmV 2.8–14
ÉëlĆêÄĄ wČ ykŇĂ ĳĄl hŇŁ‘¡rĘjČ=tŇBČ Hl ¿Ď =rmĆ’Ňê Ł Ĳ wČ : dŇlĆIĲĎhČ 8
Hl ăĎ rmĆ’Ňê Ł Ì wČ : dŇlĆIĲĎhČ M’ ¿Ą =tŇ’Ć ’r¡ĎqĘêĂwČ hŇmĎŔlĘ‘ČhĲĎ 9
ChqăĂnĂyhĲĄwĘ ÉhEĆhČ dŇlĆąĆh I Č =tŇ’Ć ykŇĂ yřlĂÁyhĄ hŇŁ‘ęrĘjČ=tŇBČ
dŇlĆ¡ĆhI Č hŇËè Ď ’ĂhĲĎ xuÌČêĂwČ ëŇrĳĄkĎŇW Ę =tŇ’Ć Nê ăĄ’Ć yn¡Ă’ĞwĲČ ylĂŔ
hŇŁ‘ŔrĘjČ=tŇbČŇlĘ ÉCh’ĄÄbŇĂ êĘwČ dŇlĆIęĆhČ lDăČgŇĘ IĂwČ : ChqĲĄynĂêĘwČ 10
yJ
¿Ă rmĆ’Ňê Ł ě wČ hŇS ĆŔ m
Ł ÉomS Ę ’rąĎqĘêĂwČ Nb ĳĄŇ lĘ Hl ¡Ď =yhĂyĘwĲČ
lDąČgŇĘ IĂwČ MhĄęhĎ Mym ăĂ IĎBČ ű yh ăĂ yĘwČ : ChtŇĲĂ yS
Ă mĘ MyĂU¡ČhČ=NmĂ 11
É’rĘIČwČ Mt ĳŇĎŁlbŇĘ sĂBĘ ’rĘI¡ČwČ wyxĎŔ’Ć=l’Ć ’Y ăĄ IĄwČ ÉhS Ćm Ł
NpĆŇąIĂwČ : wyxĲĎ’ĆmĲĄ yr¡ĂbŇĘ ‘Ă=Sy’ĲĂ hŇ¿JĆ mČ yrĂŔYĘmĂ Sy’ ăĂ 12
yrĂŔYĘUĂhČ=tŇ’Ć ÉëIČwČ Sy’ ĳĂ Ny’ăĄ yJ ăĂ ’rĘI¡ČwČ hŇk Ł Ŕ wĎ ÉhJ Ł
=ynĲĄS Ę hŇËĄh
e Ă wĘ ynŔĂ è Ą hČ MoIăBČ É’YĄIĄwČ : loxĲBČ Chn ¡ĄmĘTĘIĂwĲČ 13
hŇUĎ¿Ďl ‘S ĎŔ rĎl ĲĎ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ My~ĳĂnĂ Myr¡ĂbŇĘ ‘Ă MyS ¿Ă nĎ’Ğ
rW ąČ Sy’ÄĂ lĘ ìÂmĘW ĲĎ ym ăĂ rmĆ’ŇIŁwČţ : ìŇ‘ĲĆrĄ hŇ¡JĆ tŇČ 14
rS ¿Ć ’ĞJĲČ rmĄŔ’ Ł hŇê ăĎ ’Č ÉynĂgĄÄrĘhĎlĘhĲČ CnylĄŔ‘Ď ÉTpĄŇŁSwĘ
.rsx ykĂlĂyhĄ ymlVwry ,yllhb Nk 9
2.15–21 twmV 249
Nk
¡ĄŇ ’Ď rmČŔ’ŇIŁwČ ÉhS Ć Łm ’rąĎyIĂwČ yrĳĂYĘUĂhČ=tŇ’Ć êĎgŇĘ r¡ČhĎ
15 rb ăĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć Éh‘ŁrĘjČ ‘m ąČ S
Ę IĂwČ : rb ĲĎŇ DĎhČ ‘d¿ČŇon
ÉhS Ć Łm xrąČbŇĘ IĂwČ hŇĳĆSŁm=tŇ’Ć gŇră Ł hĞĲlČ Su¡ĄbČŇyĘwČ hŇEĆŔhČ
=l‘Č bŇS Ć ¿ĄwČ
I Ny¡ĎdĘŇmĂ=ZrĆ’ĲĆBĘ bŇS Ć ¿ĄwČ
I hŇŁ‘ŔrĘpČŇ ynăĄjĘmĂ
16 hŇ nĎ’ŇŁbăŇêĎwČ tŇonĳBĎ ‘bČŇăS Ć Ny¡ĎdĘŇmĂ Nh ¿Ą kŁŇ lĘC : r’ĲĄBĘhČ
tŇoq¡S Ę hČlĘ MyTŔĂ hĎrĘhăĎ=tŇ’Ć ÉhnĎ’ŇQĆÄmČêĘwČ hŇnĎlĆędĘŇêĂwČ
17 Mq ĎąĎwČ
I MCS ĳ rĘgĲŇĎ yĘwČ My‘¡Ăr Ł hĲĎ C’b Ł ¿Ň IĎwČ : NhĲĆybŇĂ ’Ğ N’ŇY Ł¿
18 hŇ nĎ’Ňb Ł ě êĎwČ : MnĲĎ’ŇY Ł =tŇ’Ć qĘS Ę ¡IČwČ N‘ĎŔS Ă oIăwČ ÉhS Ć Łm
’B Ł ¡ Nê ¿ĆrĘhČmĲĂ ‘ČCDËmČ rmĆ’ŇŁIěwČ Nh ĳĆ ybŇĂ ’Ğ l’ ¡Ą C‘rĘ=l’Ć
19 dŇ IăČmĂ Cnl ¡Ď y~ĂhĂ yrĂŔYĘmĂ Sy’ ăĂ írĘmČě’Ňê Ł wČ : MoIĲhČ
: N’Ň~ Ł Ĳ hČ=tŇ’Ć qĘS Ę ¡IČwČ CnlĎŔ ÉhlĎdĎŇ hŇŁląDĎ=MgČŇwĘ My‘ĳĂr Ł hĲĎ
20 =t Ň ’Ć Nê ăĆbŇĘ zČ‘Ğ ÉhEĆ hŇUĎąĎl oIĳ’ČwĘ wyt ¡ŇĎ ŁnBĘ=l’Ć rmĆ’ŇI¿ŁwČ
21 hŇ ¡S Ć Łm l’ĆoI¿wČ : MxĆĲlĎ lkČŇ’Ňy¿ŁwĘ ol¡ N’ ¿Ć rĘqĂ Sy’ĂŔhĎ
oê¡bŇĂ hŇr¿Ďj Ł YĂ=tŇ’Ć Nê ËĄIĂwČ Sy’ ĳĂ hĎ=tŇ’Ć tŇbĆŇăS Ć lĎ
250 twmV 2.22–3.3
yJ
ăĂ MS Łĳ rĘGĲĄ om¡SĘ =tŇ’Ć ’r¿ĎqĘIĂřwČ NBĄŔ dŇlĆê ăĄ wČ : hŇS ĲĆ m Ł lĘ 22
Ù : hŇIĲĎrĂkŇĘ nĎ ZrĆ’¡ĆBĘ ytŇĂ yyĂŔhĎ rGăĄ rmČŔ’Ď
MyĂrČŔYĘmĂ ëŇlĆămĆ ÉtmĎIĎÄwČ MhĄęhĎ MyBÁĂ rČhĲĎ MymÄĂ IĎbČŇ žyhĂyĘwČ 23
l‘Čê ÌČ wČ Cq‘ĳĎzĘIĂwČ hŇd¡ĎŇbŁ Ň ‘ĞhĲĎ=NmĂ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ CxÌnĘ’ĲĎIĄwČ
‘m ¿Č S Ę IĂwČ : hŇdŇĲĎbŁ Ň ‘ĞhĲĎ=NmĂ Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ=l’Ć Mt ËŇĎ ‘ĎwĘS Č 24
=tŇ’Ć ÉMyhĂŁl’Ĺ rJ Łą zĘIĂwČ Mt ĳŇĎ qĎ’ĞĲnČ =tŇ’Ć Myh ¡Ă Łl’Ĺ
: bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČ=tŇ’ĲĆwĘ qx ¿Ď YĘyĂ=tŇ’Ćř Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’Č=tŇ’Ć otŔyrĂBĘ
: MyhĲĂŁl’Ĺ ‘dČŇ¡IĄwČ l’ ĳĄ rĎWĘyĂ ynăĄBĘ=tŇ’Ć Myh ¡Ă Łl’Ĺ ’rĘI¿ČwČ 25
sŘ 3 Nh
ăĄ J Ł on¡tŇĘ x Ł Ĳ or¿tŇĘ yĂ N’ŇŁYË=tŇ’Ć hŇ‘ËĆŁr hŇ¿yĎhĎ hŇS Ćę mŁ C Øg
’b Ł ËŇ IĎwČ rBĎŔdĘŇUĂhČ rx ăČ ’Č ÉN’Ň~ Ł hČ=tŇ’Ć gŇh ąČ nĘIĂwČ NyĳĎdĘŇmĂ
ho¿ĎhyĘ ëŇ’ÄČ lĘmČ ’rĎIĄwČţ : hŇbĎŇrĲĄŁx Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ rh ¿Č =l’Ć 2
hŇąĄh
e Ă wĘ ’rĘIČęwČ hŇĳĆi n Ę hČ ëŇoêămĂ S’ ¡Ą =tŇBČlČBĘ wyl ËĎ ’Ą
rmĆ’ŇŁIăwČ : lJĲĎ’Ě Cen ¿Ćy’Ą hŇ¡Ći n Ę hČwĘ S’ĄŔBĎ r‘ăĄB Ł ÉhnĆiĘhČ 3
.y"k ’"tw y"k Myrps tYqmb Nkw ’rĎqĘêĂwČ rybs 22
.s"tw y"t ,V"x ,rd"nq y"k +h Nkw =t’ĆwĘ ’"s 24
3.4–8 twmV 251
ld¡ŁŇ GĎhČ hŇ¿’Ć rĘUČhČ=tŇ’Ć hŇ’ĆŔrĘ’ĆwĘ ’e ăĎ=hŇrĎsĲĚ’Ď hŇS ĆŔ Łm
4 yJ
ăĂ ho¡ĎhyĘ ’rĘI¿ČwČ : hŇĲnĆ iĘhČ r‘¿ČbŇĘ yĂ=âlĲ ‘ČCD¡mČ hŇĳĆh EČ
hŇnĆęiĘhČ ëŇoêămĂ MyhÁĂ Łl’Ĺ wylĎÄ’Ą ž’rĎqĘIĂwČ tŇo’ĳrĘlĂ rs ăĎ
5 rm Ć ’ŇŁI¡wČ : ynĂĲeĄ hĂ rmĆ’ŇI¿ŁwČ hŇ¡S ĆmŁ hŇ¿S ĆmŁ rmĆ’ŇIŁËwČ
ìŇyřlĆŔgŇĘ rČ l‘ăČmĄ ÉìyřlĆÄ‘ĎnĘ lS ąČ MŁlĳhĞ bŇrăČqĘêĂ=l’Č
=tŇmČdĘŇ’Č wylĎŔ‘Ď dŇămĄ o‘ ÉhêĎ’Č rS ąĆ ’Ğ MoqęUĎhČ yJ ăĂ
6 yhÌĄŁl’Ĺ ìŇybĂŔ’Ď yh ăĄŁl’Ĺ ÉykŇĂ Łn’ĲĎ rmĆ’ŇŁIęwČ : ’ChĲ SdŇĆq Ł¡
rê ąĄsĘIČwČ bŇŁqĳ‘ĞyĲČ yh ăĄŁl’ŇwĲĄ qx ¡Ď YĘyĂ yh ¿ĄŁl’Ĺ Mh ËĎ rĎbŇĘ ’Č
: MyhĲĂŁl’ĹhĲĎ=l’Ć TyB ¡Ă hČmĲĄ ’rĄŔyĎ yJ ăĂ wynĎŔjĎ ÉhS Ćm Ł
7 rS ăĆ ’Ğ yU ¡Ă ‘Č yn¿Ă‘Ľ=tŇ’Ć ytŇĂ y’ ËĂ rĎ hŇŁ’¿rĎř hoĎŔhyĘ rmĆ’ŇIăŁwČ
wyW ĎŔ gŇĘ nĲŁ ynăĄjĘmĂ ÉyêĂ‘ĘmÄČ S Ď Mt ąŇĎ qĎ‘ĞYĲČ=tŇ’ĆwĘ MyĂrĳĎYĘmĂBĘ
8 ű olă y~ĂhČlĘ dŇrĄ Â ’ĄwĲĎ : wyb ĲĎŇ ’
Ł kŇĘ mČ=tŇ’Ć yêĂ‘Ęd¡ČŇyĎ yJ ¿Ă
=l’Ć ů’whĂhČ ZrĆ’ăĎhĎ=NmĂ ÈotŇŁl‘ĞhĲČlĘCĲ MyĂrČęYĘmĂ dŇIăČmĂ
’"s 5 .y"tw ’"t ,V"x ,g"d Nkw ìlĘ‘ČnČ ’"s 5 g
¿ĄŁl’Ĺ 6 .V"x Kytwb’ ]ìŇybĂŔ’Ď 6 .V"x Nkw ìl
yh Ć gĘrČ
.yrq o’rĎ 7 .V"x +Zy yhl’w ]+Zy
252 twmV 3.9–13
bŇ¡ĎlxĎ tŇ¿bČŇ zĎ ZrĆ’ ËĆ=l’Ć hŇbĎŔxĎrĘC ÉhbĎŇoT ZrĆ’ ąĆ
ÉyrĂm Ł ’ĹhĲĎwĘ yêŔĂ xĂăhČ wĘř ÉynĂ‘ĞnĲČJĘhĲČ MoqąmĘ=l’Ć Sb ĳĎŇ dĘŇC
tŇq¿Č‘ĞYĲČ hŇËĄh e Ă hŇêěĎ ‘ČwĘ : ysĲĂCbŇyĘhČwĘ yC¡ĂxĂhĲČwĘ yEĂŔ rĂjĘhČwĘ 9
=tŇ’Ć ÉytŇĂ y’ÄĂ rĎ=MgŇČ wĘ yl ĳĎ ’Ą hŇ’ĎăBĎ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ
hŇê ăĎ ‘ČwĘ : MtĲŇĎ ’ Ł MyY ¿Ă xĞŁlĲ MyĂr¡ČYĘmĂ rS ¿Ć ’Ğ ZxČQČŔhČ 10
=tŇ’Ć ’Y ËĄ ohwĘ hŇŁ‘ĳrĘjČ=l’Ć ì¡ŇxĞĲlĎř S Ę ’ĲĆwĘ hŇkĎŔlĘ
ÉhS Ć Łm rmĆ’ŇIŁąwČ : MyĂrĲĎYĘUĂmřĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ yU ¿Ă ‘Č 11
hŇŁ‘ĳrĘjČ=l’Ć ëŇ¡Ąl’Ą yJ ¿Ă ykŇĂ ŁnŔ’Ď ym
ăĂ MyhĂŔŁl’ĹăhĎ =l’Ć
: MyĂrĲĎYĘUĂmĂ l’ ¡Ą rĎWĘyĂ yn¿ĄBĘ=tŇ’Ć ’yY ËĂ o’ yk ¿ŇĂ wĘ
yJ¿Ă tŇo’ŔhĎ ìăŇQĘ=hŇzĆwĘ ëŇUĎŔ‘Ă hŇăĆh y Ę ’ĲĆ=yJĂ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ 12
MyĂrČŔYĘUĂmĂ ÉM‘ĎhĎ=tŇ’Ć ìąŇ’ĞyYĲĂohBĘ ìŇyê ĳĂ xĘlČS Ę yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ
rmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇĲEĆhČ rh ¿Ď hĎ l‘¡Č MyhĂŔŁl’ĹăhĎ =tŇ’Ć ÉNCdŇbŇĘ ‘ČêĲČ 13
=l’Ć È’bĎŇ yk ăŇĂ Łn’ĲĎ hŇeĄÄhĂ MyhęĂ Łl’ĹhĲĎ=l’Ć hŇS ĆÁ mŁ
Mk ¡ĆŇ ytŇĄ obŇĲ ’Ğ yh¿ĄŁl’Ĺ MhĆŔlĎ yêăĂrĘmČ’ĲĎwĘ ů l’ĄrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
.wxyryb gwtm Nk 10 .V"x Nkw yêĂxĂhČ ’"s 8
.‘"t Nkw MyĂrĎYĘmĂ ZrĆ’ĆmĄ ’"s 10
3.14–17 twmV 253
rm ¡Č ’Ł hŇm ¿Ď omŔè Ę =hŇmČ yl ăĂ =CrmĘ’ĲĎwĘ Mk ĳĆŇ ylĄ’Ğ ynĂăxČ lĎS Ę
14 hŇ ¡Ćh
y Ę ’ĲĆ hŇS ĆŔ Łm=l’Ć ÉMyhĂŁl’Ĺ rmĆ’ŇŁIąwČ : MhĲĆlĄ’Ğ
l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ lĂř ÉrmČ’Ňt Ł Ň hŇŁJą rmĆ’ŇŁIęwČ hŇĳĆh y Ę ’ĲĆ rS ăĆ ’Ğ
15 Myh ÁĂ Łl’Ĺ dŇo‘Ä žrmĆ’ŇŁIwČ : Mk ĲĆŇ ylĄ’Ğ ynĂ¿xČ lĎS Ę hŇ¡Ćh y Ę ’ĲĆ
hoĎÂhyĘ ů l’ĄrĎWĘyĂ ynăĄBĘ=l’Ć ÈrmČ’ŇŁtŇ hŇŁJă hŇS Ćę m
Ł =l’Ć
qx ËĎ YĘyĂ yh ¿ĄŁl’Ĺř MhÁĎ rĎbŇĘ ’Č yhĄÄŁl’Ĺ MkĆęytŇĄ ŁbŇĲ ’Ğ yh ăĄŁl’Ĺ
MlĎŔ‘ŁlĘ ym ăĂ èĘ =hŇzĆ Mk ĳĆŇ ylĄ’Ğ ynĂăxČ lĎS Ę bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ yh ¿ĄŁl’ŇwĲĄ
16 yn
ăĄqĘzĂ=tŇ’Ć êÂĎ pŇĘ sČ’ĲĎwĘ ëŇăĄl : rřŁDĲ rd¿ ŁŇ lĘ yr¡ĂkŇĘ zĂ hŇ¿ĆwĘ z
ÉMkĆŇytŇĄ ŁbŇĲ ’Ğ yh ąĄŁl’Ĺ hoĎÂhyĘ ÉMhĆlĄ’Ğ ê ąĎ rĘmČ’ĲĎwĘ l’ĄęrĎW Ę yĂ
bŇŁq¡‘ĞyĲČwĘ qx ¿Ď YĘyĂ Mh ËĎ rĎbŇĘ ’Č yh ÌĄŁl’Ĺ ylČŔ’Ą hŇă’Ď rĘnĂ
Mk ¡ĆŇ lĎ yCW ¿ ‘ĎhĲĆ=tŇ’ĆwĘ MkĆŔtŇĘ ’Ć ÉyêĂdĘŇqÄČ jĎ dŇŁqąjĎ rm Ł ĳ ’ŇlĄ
17 ůMyĂrČY Ę mĂ ynăĂ‘ĽmĲĄ ÈMkĆŇtŇĘ ’Ć hŇăĆl‘Ğ’ĲČ rmČę’ Ł wĲĎ : MyĂrĲĎYĘmĂBĘ
yEĂŔ rĂjĘhČwĘ ÉyrĂm Ł ’ĹhĲĎwĘ yêŔĂ xĂăhČ wĘ ÉynĂ‘ĞnĲČJĘhĲČ ZrĆ’ ąĆ=l’Ć
: Sb ĲĎŇ dĘŇC bŇ¡ĎlxĎ tŇ¿bČŇ zĎ ZrĆ’ ËĆ=l’Ć ys ĳĂ CbŇyĘhČwĘ yC¡ĂxĂhĲČwĘ
Nkw yhĄŁl’wĄ ’"s 15 .V"xw g"d Nkw ynĄB=l’Ć ’"s 14
Ł wĎ ’"s 15 .‘"tw V"x
.y"tw V"x Nkw rd
254 twmV 3.18–4.1
=l’Ć l’ĄÁrĎW Ę yĂ ynĄÄqĘzĂwĘ žhêĎ’Č tÃĎ ’ŇbĎŇC ìŇĳĆlq
Ł lĘ C‘¡mĘS ĲĎ wĘ 18
yhąĄŁl’Ĺ hoĎÂhyĘ ÉwylĎ’Ą Mê ąĆ rĘmČ’ĞwĲČ MyĂrČęYĘmĂ ëŇlĆămĆ
’eÂĎ =hŇkŇĎ lĘřĲnĄ hŇêęĎ ‘ČwĘ CnylĄŔ‘Ď hŇrăĎqĘnĂ ÉMyIĂrĂbŇĘ ‘ĂhĲĎ
ho¿Ďhyl ĲČ hŇ¡xĎ BĘzĘnĂwĘ rBĎŔdĘŇUĂBČ ÉMymĂyĎ tŇS Ć ŁląS
Ę ëŇrĆDăĆ
ëŇlĆ¿mĆ Mk ËĆŇ tŇĘ ’Ć Nê ¿ĄyĂ=âlĲ yJĂţ yêĂ‘ĘdČŔyĎ ynăĂ’ĞwĲČ : CnyhĲĄŁl’Ĺ 19
=tŇ’Ć yê ąĂ xĘlČS ĲĎ wĘ : hŇqĲĎzĎxĞ dŇy¿ĎBĘ âl¡wĘ ëŇŁlĳhĞĲlČ MyĂr¡ČYĘmĂ 20
rS ¿Ć ’Ğ ytŔČ ’ Ł lĘpŇĘ nĂ É lkŁŇ BĘ MyĂrČŔYĘmĂ=tŇ’Ć ytăĂŇyJĄhĂwĘ ÉydĂŇyĎ
: Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć xQ ¿Č SČ yĘ Nk ¡ĄŇ =yrĄxĞ’ĲČwĘ oBĳrĘqĂBĘ hŇ¡W Ć ‘Ĺ’ĲĆ
ÉhyĎhĎwĘ MyĂrĳĎYĘmĂ ynăĄy‘ĄBĘ hŇ¡Ćh E Č =M‘ĎhĲĎř Nx
¿Ą =tŇ’Ć yê ËĂ tŇČ ĲnĎ wĘ 21
hŇąèĎ ’Ă hŇlĎÄ’ĞS ĲĎ wĘ : MqĲĎyrĄ CkŇ¡ lĘtĲŇĄ âl¿ NCkŔlĄtĲŇĄ yJ ăĂ 22
bŇ¡hĎ zĎ yl ¿Ą kŇĘ C PŇsĆËĆkŇ =ylĄJĘ HtŔĎ yBĄ tŇrăČGĎmĂC ÉHêĎnĘkĆŇè Ę mĂ
MkĆŔytŇĄ ŁnăBĘ=l‘ČwĘ ÉMkĆŇynĄBĘ=l‘Č MêęĆ mĘW Č wĘ tŇŁlĳmĎW ĘC
ÉNhĄwĘ rmĆ’ŇŁIŔwČ ÉhS Ćm Ł N‘ČIąČwČ : MyĂrĲĎYĘmĂ=tŇ’Ć Mê ¡Ć lĘ~ČnĂwĘ d
bwrb =M‘ĎhĲĎ Nk 21 .hkl Ğ n y"k Myrps tYqmb 18
,y"d ,w"d Nkw hgwtm Ny‘ =M‘ĲĎhĎ ’"s ,h"dw y"k Myrps
Nkw gtm ’lb =M‘ĎhĎ Tw‘ymb ,T"ydw z"yd ,z"Td ,z"d
.x"ydw ’"d
4.2–8 twmV 255
CrŔmĘ’ŇyĲŁ yJ ăĂ yl ĳĂ ŁqBĘ C‘¡mĘSĘyĂ âl¿wĘ ylĂŔ Cnym ăĂ ’ĞyĲČ=âlĲ
2 ho ¡ĎhyĘ wyl ËĎ ’Ą rmĆ’ŇIŁÌwČ : hoĲĎhyĘ ìŇyl ¡Ć ’Ą hŇ¿’Ď rĘnĂ=âlĲ
3 Chk ăĄŇ ylĂS Ę hČ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇFĲĆmČ rmĆ’ŇI¡ŁwČ ìŇdĳŇĆyĎbŇĘ hŇăĆm E Čř
snĎ¿IĎwČ Sx ĳĎ nĎlĘ yh ăĂ yĘwČ hŇYĎrĘ’¡Č Chk ¿ĄŇ ylĂS Ę IČwČ hŇYĎrĘ’ČŔ
4 Éxl ČS Ę hŇS ĆŔ Łm=l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ : wynĲĎjĎmĂ hŇ¡S Ć Łm
yh¿Ă yĘwČ oBŔ=qzĆxĞIĲČwČ ÉodŇyĎ xl ąČ SĘ IĂwČ obĳŇnĎzĘBĂ zx Ł ¡ ’ĹwĲĆ ìŔdĘŇyĲĎ
5ì Ň yl
ËĆ ’Ą hŇ¿’Ď rĘnĂ=yJĲĂ CnymĂŔ’ĞyĲČ N‘Čm ăČ lĘ : ojĲkČŇBĘ hŇ¡FĆ mČlĘ
yh
¿ĄŁl’Ĺř Mh ËĎ rĎbŇĘ ’Č yh ÌĄŁl’Ĺ Mt ĳŇĎ ŁbŇ’Ğ yh ăĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ
6d Ň o‘ę olÁ hoĎÄhyĘ žrmĆ’ŇŁIwČ : bŇŁqĲ‘ĞyĲČ yh ¿ĄŁl’ŇwĲĄ qx ¡Ď YĘyĂ
oqĳyxĄBĘ od¡ŇyĎ ’b ¿ĄŇ IĎwČ ìŇqĆŔyxĄBĘ ÉìdĘŇyĲĎ ’n ąĎ=’bĄŇhĲĎ
7 rm Ć ’ŇŁIęwČ : gŇlĆè ĲĎ JČ tŇ‘Čr¿ČY Ł mĘ od¡ŇyĎ hŇ¿Ąh e Ă wĘ Hř’ĎŔYĂoIăwČ
oqĳyxĄ=l’Ć od¡ŇyĎ bŇS Ć ¿IĎwČ ìŇqĆŔyxĄ=l’Ć ÉìdĘŇyĲĎ bŇąS Ą hĎ
8 ÉhyĎh Ď wĘ : orĲW Ď bŇĘ JĂ hŇbĎŇ¡S Ď =hŇeĄhĂwĘ oqŔyxĄmĲĄ ÉH’ĎYĂoIĲwČ
tŇŁ’ăhĎ lq Ł ¡ lĘ C‘ŔmĘS Ę yĂ âlăwĘ ëŇlĎŔ Cnym ăĂ ’ĞyĲČ âlă=M’Ă
Nkw yhĄŁl’wĄ ’"s 5 .yrq hEĆ=hmČ ,bytk hEĆmČ 2 d
: ‘"tw V"x Nkw oqyxĄmĄ h’Ywyw ’"s 6 .‘"tw V"x
.+z qwsp Nyy‘
256 twmV 4.9–14
hŇyĎÃhĎwĘ : NorĲxĞ’ĲČhĎ tŇŁ’¿hĎ lq Ł ¡ lĘ CnymŔĂ ’ĹhĲĆwĘ NoS ĳ ’ŇrĂhĲĎ 9
hŇQĆ’ĄęhĎ tŇotÁ’ Ł hĲĎ ynĄÄSĘlĂ žMGČ CnymÃĂ ’ĞyĲČ âlă=M’Ă
r’ Ł Ŕ yĘhČ ym
ăĄ yUĄmĂ ÉêĎxĘqČĲlĎ wĘ ìŇlĆŔq Ł lĘ ÉNC‘mĘS Ę yĂ âląwĘ
xuăČêĂ rS ăĆ ’Ğ ÉMyĂUÄČ hČ CyąhĎwĘ hŇĳS Ď BĎIČhČ ê ¡Ď kŇĘ pČŇS
ĲĎ wĘ
hŇăS Ć Łm rmĆ’ŇŁIÄwČ : tŇS ĆB ĲĎ IČBČ Md¡ĎŇlĘ Cy¿hĎwĘ r’ Ł Ŕ yĘhČ=NmĂ 10
ykŇĂ nŁę ’Ď MyrĂÁbĎŇDĘ Sy’ÄĂ žâl ůynĎd ŁŇ ’Ğ yB ăĂ ÈhoĎhyĘ=l’Ć
ì¡ŇrĘBĆDČ z’ ¿Ď mĄ MG ËČ MS Ł Ŕ lĘè Ă mĂ MG ăČ É lomêĘmĂ MG ąČ
: ykŇĂ nĲŁ’Ď NoS ¡ lĎ dŇ¿bČŇ kŇĘ C hŇËjĆ =dŇbČŇkŇĘ yJÌĂ ìŇDĳĆbŇĘ ‘Č=l’Ć
o’ť ůMdĎŇ’ĎĲlĎ ÈhjĆ MW ăĎ ym ăĂ wylĎę’Ą hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ 11
rCĳĄ‘Ă o’ă xČu¡ĄpŇĂ o’¿ SrĄŔxĄ o’ă MQĄŔ’Ă MCW ă yĎ=ymĲĂ
hŇăĆhy Ę ’ĲĆ ÉykŇĂ Łn’ĲĎwĘ ëŇĳĄl hŇê ¡Ď ‘ČwĘ : hoĲĎhyĘ yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ âl¿hĞ 12
rmĆ’ŇŁI¡wČ : rB ĲĄ dČŇêĘ rS ¿Ć ’Ğ ìŇyt¡ĂŇyrĄohĲwĘ ìŇyjĂŔ=M‘Ă 13
PŇ’ÄČ =rxČIĲĂwČ : xl ĲĎ SĘ êĂ=dŇyČBĘ ’n ¡Ď=xlČS ĲĘ ynĳĎd ŁŇ ’Ğ yB ăĂ 14
ywĂŔQĄhČ ÉìyxÄĂ ’Ď Nrą Ł hĞ’ĲČ âlÄhĞ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ hŇS Ćę mŁ BĘ hoĎÁhyĘ
É’Ch=hŇeĄhĂ Mg ąČŇ wĘ ’Chĳ rB ¡Ą dČŇyĘ rB ¿Ą dČŇ=yJĲĂ yêĂ‘ĘdČěyĎ
4.15–20 twmV 257
15 êăĎ rĘBČdĂŇwĘ : oBĲlĂBĘ xm ¿Č W
Ď wĘ ì¡Ň’ĞrĲĎwĘ ìŇtŔĆ ’ŇrĎqĘlĂ ’Y ăĄ Ły
hŇąĆh
y Ę ’ĲĆ ykęĂ Łn’ĲĎwĘ wypĳŇĂ BĘ Myr¡ĂbĎŇDĘhČ=tŇ’Ć ê ¿Ď mĘW Č wĘ wylĎŔ’Ą
rS ¿Ć ’Ğ tŇ¡’Ą MkĆŔtŇĘ ’Ć ytăĂŇyrĄohĲwĘ ChyjŔĂ =M‘ĂwĘ ÉìyjÄĂ =M‘Ă
16 É’Ch h Ň yĎh
ąĎwĘ M‘ĳĎhĎ=l’Ć ì¡ŇlĘ ’Ch¿=rBĆdĂŇwĘ : NCWĲ‘ĞêĲČ
: MyhĲĂŁl’ŇĲlĄ oQ¿=hŇyĆhĘêĲĂ hŇê ¡Ď ’ČwĘ hŇpĆŔlĘ ìăŇQĘ=hŇyĆhĘyĲĂ
17 =h ŇW Ć ‘ĞêĲČ rS ¿Ć ’Ğ ìŇdĳŇĆyĎBĘ xuăČêĂ hŇ¡Ćh E Č hŇ¿FĆ UČhČ=tŇ’ĆwĘ
Ù : tŇt Ł ŇĲ ’
Ł hĲĎ=tŇ’Ć oB¡ř
18 rm Ć ’ŇŁIąwČ onętŇĘ x Ł Ĳ rtŇĆ ăyĆ=l’Ć ű bŇS Ď ăIĎwČ hŇS ĆÁ m
Ł ëŇlĆIÄĄwČ sŘ 4
=rS Ć ’Ğ yx ăČ ’Č=l’Ć ÉhbĎŇCSÄ’ĎwĘ ’eĎę hŇkĎŇlĘă’Ą Éol
orËtŇĘ yĂ rmĆ’ŇIŁÌwČ MyIĳx Ă Č MdăĎŇo‘hĲČ hŇ¡’Ć rĘ’ĆwĘ MyĂrČŔYĘmĂBĘ
19 =l’ Ć hoąĎhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ : MolĲS Ď lĘ ëŇ¿Ąl hŇ¡S Ćm Ł lĘ
=lJĎ ÉCtŇmĄÄ=yJĂ MřyĂrĳĎYĘmĂ bŇăS Ě ëŇ¡Ąl NyĎŔdĘŇmĂBĘ ÉhS ĆmŁ
20 h ŇS ĆÁ Łm xuÄČ IĂwČ : ìŇS ĲĆ pŇĘ nČ=tŇ’Ć MyS ¡Ă qĘbČŇmĘhĲČ MyS ĂŔ nĎ’ĞăhĎ
rm Ł Ŕ xĞhĲČ=l‘ĲČ ÉMbĄŇJĂrĘIČwČ wynĎęBĎ=tŇ’ĆwĘ oêăS Ę ’Ă=tŇ’Ć
hmĎyĘrĎYĘmĂ ’"s ,hmĎyĘrĎYĘmĂ rybs 19 .HBĎ rybs 17
.V"xw rd"nq y"k +z Nkw yrqw bytk
258 twmV 4.21–27
hŇ¿FĄ mČ=tŇ’Ć hŇËS Ć Łm xu¿ČIĂwČ MyĂrĳĎYĘmĂ hŇYĎrĘ’ăČ bŇS Ď ¡IĎwČ
ůhS Ćm Ł =l’Ć ÈhoĎhyĘ rmĆ’ŇIăŁwČ : odĲŇ yĎBĘ Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ 21
ÉMytŇĂ pŇĘ UŁ Ĳ hČ=lJĎ hŇ’ĄęrĘ hŇmĎyĘrČŔYĘmĂ bŇCS ă lĎ ÉìêĘkŇĘ lĆBĘ
hŇŁ‘ĳrĘpŇČ ynăĄpŇĘ lĂ Mt ¡ŇĎ yW Ă ‘ĞwĲČ ìŇdŔĆyĎbŇĘ yêĂmĘăW Č =rS Ć ’Ğ
: M‘ĲĎhĎ=tŇ’Ć xQ ¡Č SČ yĘ âl¿wĘ oBŔlĂ=tŇ’Ć qEăĄxČ’Ğ ÉynĂ’ĞwĲČ
yr¡ĂkŁŇ bŇĘ yn¿ĂBĘ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇŁJť hŇŁ‘ĳrĘjČ=l’Ć ê ¡Ď rĘmČ’ĲĎwĘ 22
ynĂdŔĄbŇĘ ‘ČyăČwĘ ÉynĂBĘ=tŇ’Ć xQ ąČ SČ ìŇylĆę’Ą rm ăČ ’
Ł wĲĎ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ 23
ì¡ŇnĘBĂ=tŇ’Ć gŇrĄŔh Ł yk ăŇĂ Łn’ĲĎ ÉheĄhĂ oxĳQĘS Č lĘ N’ ¡Ą mĎêĘwČ
hoĎŔhyĘ ChS ăĄ GĘpŇĘ IĂwČ NolĳUĎBČ ëŇrĆD¡ĆbČŇ yh ¿Ă yĘwČ : ìŇrĲĆk ŁŇ BĘ 24
Étr Ł kŇĘ êĂwČ rY Ł ę hŇrĎÁj Ł YĂ xuÄČ êĂwČ : otŇĲ ymĂhĞ Su¡ĄbČŇyĘwČ 25
yJÌĂ rmĆ’Ňê Ł ě wČ wyl ĳĎ gŇĘ rČlĘ ‘G ¡ČêČwČ HnĎŔBĘ tŇăČlrĘ‘Ď=tŇ’Ć
hŇrĎŔmĘă’Ď z’Ďť CeU ĳĆ mĂ PŇrĆI¡ĂwČ : ylĲĂ hŇê ¡Ď ’Č Mym ËĂ DĎ=NtŇČ xĞ 26
Ù : tŇŁlĲCUlČ Mym ¡Ă DĎ Nt ¿ŇČ xĞ
hŇ¡S Ć Łm tŇ’Ňr¿ČqĘlĂ ëŇËĄl Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČ=l’ĲĆ ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇŁIąwČ 27
4.28–5.2 twmV 259
Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ rh ¿Č BĘ ChS ËĄ GĘpŇĘ IĂwĲČ ëŇlĆIęĄwČ hŇrĎB ĳřĎ dĘŇUĂhČ

28 =lJ Ď tŇË’Ą Nr Ł Ŕ hĞă’Č lĘ ÉhS Ć Łm dŇąGĄIČwČ : olĲ=qè Č IĲĂwČ
tŇt Ł Ň¡ ’
Ł hĲĎ=lJĎ tŇ¿’Ą wĘ oxĳlĎS Ę rS ăĆ ’Ğ ho¡ĎhyĘ yr¿ĄbŇĘ DĂ
29 Cp Ŕ sĘ’ČăIČwČ Nrĳ Ł hĞ’ĲČwĘ hŇ¡S ĆmŁ ëŇlĆ¿ĄwČ I : ChCĲĎYĂ rS ¿Ć ’Ğ
30 Nr
Ł Ŕ hĞ’ĲČ rB ăĄ dČŇyĘwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ yn¡ĄqĘzĂ=lJĎ=tŇ’Ć
=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ć DĂ=rS Ć ’Ğ MyrĂŔbĎŇDĘhČ=lJĎ tŇ’Ąť
31 Nm
¡Ą ’ĞIĲČwČĲ : M‘ĲĎhĎ yn¿Ąy‘ĄlĘ tŇt Ł Ň¡ ’
Ł hĲĎ W‘ČI¿ČwČ hŇĳĆSm Ł
l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=tŇ’Ć hoĎÁhyĘ dŇqÄČ pĎŇ=yJĲĂ C‘ÃmĘS Ę IĂwČĲ M‘ĳĎhĎ
h rx Čę ’ČwĘ : CwĲxĞêĲČS Ę IĲĂwČ Cd¡ŇuĘIĂwĲČ MyĎŔnĘ‘Ď=tŇ’Ć Éh’ĎrĎ yk ąŇĂ wĘ
=hŇŁJĲ hŇŁ‘ĳrĘjČ=l’Ć Cr¡mĘ’ŇIĲŁwČ Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČwĘ hŇăS
Ć Łm C’BĎť
yUĂŔ‘Č=tŇ’Ć ÉxQČS Č l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď
2 ym
ąĂ hŇ‘Ł Ŕ rĘjČ rmĆ’ŇIăŁwČ : rB ĲĎ dĘŇUĂBČ yl ¡Ă CGx Ł ¿ yĎwĘ
=tŇ’Ć xQ ¡Č S Č lĘ olŔq Ł BĘ ‘m ăČ S Ę ’Ć rS ăĆ ’Ğ ÉhoĎhyĘ
=tŇ’Ć Mg ¿ČŇ wĘ hoĎŔhyĘ=tŇ’Ć ÉyêĂ‘ĘdČÄyĎ âlą l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
.t"ybh xtp hrbČdmh wxyryb 27
260 twmV 5.3–8
Myr¡ĂbŇĘ ‘ĂhĲĎ yh ¿ĄŁl’Ĺ CrŔmĘ’ŇIăŁwČ : xČĲQĄ S Č ’Ğ âl¿ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ 3
MymÁĂ yĎ tŇS Ć ŁlÄS Ę žërĆDĆ ’eĎÃ hŇkĎŇlĘăĄnř Cnyl ĳĄ ‘Ď ’răĎqĘnĂ
Cn‘ĄŔGĎpŇĘ yĂ=NjĆÄ CnyhĄŔŁl’Ĺ hoăĎhyl ĲČ ÉhxĎBĘzĘnĂwĘ rBĎędĘŇUĂBČ
ëŇlĆămĆ ÉMhĆlĄ’Ğ rmĆ’ŇŁIąwČ : bŇrĆxĲĎbĆŇ o’¿ rbĆŇD¡ĆBČ 4
M‘¡ĎhĎ=tŇ’Ć C‘yr¿ĂpŇĘ êČ Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČwĘ hŇăS Ć Łm hŇUĎlĎť MyĂrČŔYĘmĂ
hŇŁ‘ŔrĘjČ rmĆ’ŇIăŁwČ : Mk ĲĆŇ ytŇĄŁlĲbŇĘ sĂlĘ CkŇ¡ lĘ wyW ĳĎ ‘ĞUĲČmĲĂ 5
Mt ¡ŇĎ ’
Ł Mê ¿ĆBČS Ę hĂwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ M‘řăČ hŇê ¡Ď ‘Č MyB ¿Ă rČ=NhĄ
=tŇ’Ć ’ChĳhČ MoIăBČ hŇŁ‘¡rĘjČ wY ¿Č yĘwČ : MtĲŇĎŁlbŇĘ iĂmĂ 6
âlă : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ wyr¡ĎTĘS Ł Ĳ =tŇ’ĆwĘ M‘ĎŔBĎ MyW ăĂ gŇĘ eĲŁhČ 7
Myn¡ĂbĄŇQĘhČ NB Ł ¿ lĘlĂ M‘ËĎlĎ NbĆŇÌêĆ tŇtÄĄ lĎ NCpÂsřĂ ’Ňt Ł ŇĲ
: NbĆŇêĲĆ Mh ¡Ć lĎ CS ¿ SĘqŁ Ĳ wĘ CkŔlĘăĄy MhĄť MS Łĳ lĘS Ă lomătŇĘ JĂ
lomąêĘ MyW ĂÄ ‘Ł žMhĄ rS ăĆ ’Ğ MynÁĂ bĄŇQĘhČ tŇnĆŁJÄtŇĘ mČ=tŇ’ĆwĘ 8
CeUĳĆ mĂ C‘¡rĘgŇĘ tŇĂ âl¿ MhĆŔylĄ‘Ğ CmyW ăĂ êĎ ÉMŁSlĘS Ă
rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉMyqĂ‘ĞY Ł Ĳ Mh ąĄ NJĄę=l‘Č MhĄŔ Myj ăĂ rĘnĂ=yJĲĂ
.V"tw V"x Nkw M‘ČmĄ ’"s 5 .hklĞ n ’"s 3 h
Ł 7
.yrq NCpsĂt
5.9–15 twmV 261
9 hŇdËŇĎb Ł Ň ‘ĞhĲĎ dŇÌBČ kŇĘ êĂ : CnyhĲĄŁl’ŇĲlĄ hŇ¿xĎ BĘzĘnřĂ hŇ¡kŇĎ lĘĲnĄ
=yrĄbŇĘ dĂŇBĘ C‘¡SĘyĂ=l’ČwĘ Hb ĳĎŇ =CW‘ĞyĲČwĘ MyS ¡Ă nĎ’ĞhĲĎ=l‘Č
10 Cr¿m Ę ’ŇŁIĲwČ wyrĎŔTĘŁS ă wĘ ÉM‘ĎhĎ yW ąĄ gŇĘ nĲŁ C’ÁYĘIÄĄwČ : rqĆS ĲĎ
Nt
¿ŇĄ Łn yeĂËnĆy’Ą hŇ‘Ł Ŕ rĘjČ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť rm Ł ĳ ’ŇlĄ M‘¡ĎhĎ=l’Ć
11 NbĆŇ êŔĆ ÉMkĆŇlĎ CxąqĘ CkÄlĘ MêęĆ ’Č : NbĆŇêĲĆ Mk ¡ĆŇ lĎ
Mk ¡ĆŇ tŇĘ dČŇbŁ ŇĲ ‘ĞmĲĄ ‘rËĎgŇĘ nĂ Ny’¿Ą yJ ăĂ C’Y ĳĎ mĘêĂ rS ¡Ć ’ĞmĲĄ
12 SS ¿Ą q Ł lĘ MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆ=lkĎŇBĘ M‘¡ĎhĎ ZpĆŇ¿IĎwČ : rb ĲĎŇ DĎ
13 CQ
ą JČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ MyY ăĂ ’Ď MyW ¡Ă gŇĘ eĲŁhČwĘ : NbĆŇêĲĆlČ Sq¡Č
tŇoy¿hĘBĲĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ omŔoyBĘ Moyă=rbČŇDĘ ÉMkĆŇyW Ą ‘ĞmĲČ
14 =rS Ć ’Ğ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉyrĄTĘS Ł Ĳ CJęIĚwČ : NbĆŇêĲĆhČ
žâl ‘ČCDÃmČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ hŇ‘Ł ¡ rĘpČŇ yW ¿Ą gŇĘ nĲŁ MhĆŔlĄ‘Ğ CmW ăĎ
=MGČ MS Ł Ŕ lĘS Ă lomătŇĘ JĂ ÉNŁBlĘlĂ Mk ąĆŇ qĘxĎ MtÄĆ yQĂkŇĂ
15 l’ ĄŔ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉyrĄTĘS Ł Ĳ C’b Ł ę IĎwČ : MoIĲhČ=MGČ lom¡êĘ
hŇk ŁŇ¡ hŇ£ĆW‘ĞtĲŇČ hŇUĎÌĎl rm Ł ĳ ’ŇlĄ hŇŁ‘¡rĘjČ=l’Ć Cq¿‘ĞYĘIĂwČ
.‘"tw y"k ’"t ,g"d Nkw hxĎBĘzĘnĂwĘ ’"s 8
262 twmV 5.16–22
MynËĂbĄŇlĘC ìŇydŔĆbĎŇ‘Ğl ĲČ ÉNêĎnĂ Ny’ ąĄ NbĆŇêęĆ : ìŇydŇĲĆbĎŇ‘Ğl ĲČ 16
śtŇ’Ň¿TĎ xĎwĘ MyJ ¡Ă mĚ ìŇydËŇĆbĎŇ‘Ğ hŇÌĄh e Ă wĘ CW ĳ ‘Ğ Cnl ¡Ď Myr¿ĂmĘŁ’Ĳ
ÉNJĄ=l‘Č MyjĳĂrĘnĂ Mê ¡Ć’Č Myj ¿Ă rĘnĂ rmĆ’ŇIŁËwČ : ìŇUĲĆ‘Č 17
ÉhêĎ‘ČwĘ : hoĲĎhyl ĲČ hŇ¿xĎ BĘzĘnĂ hŇ¡kŇĎ lĘĲnĄ MyrĂŔmĘŁ’Ĳ Mê ăĆ’Č 18
Myn¡ĂbĄŇlĘ NkĆŇŁtŇ¿ wĘ Mk ĳĆŇ lĎ Nt ăŇĄ eĎyĂ=âlĲ NbĆŇt ¡ŇĆ wĘ CdŔbŇĘ ‘Ă CkŇă lĘ
Mt ¡ŇĎ ’Ł l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ yrÌĄTĘS Ł Ĳ C’ÂrĘIĂwČ : CnêĲĄêĂ 19
Moy¿=rbČŇDĘ Mk ¡ĆŇ ynĄbŇĘ QĂmĂ C‘¿rĘgŇĘ tŇĂ =âlĲ rm Ł ĳ ’ŇlĄ ‘răĎBĘ
Myb ¡ŇĂ ~ĎnĂ Nr
Ł Ŕ hĞ’ĲČ=tŇ’ĲĆwĘ hŇăS Ć Łm=tŇ’Ć ÉC‘GĘpŇĘ IĂwĲČ : omĲoyBĘ 20
CrămĘ’ŇŁIĲwČ : hŇŁ‘ĲrĘjČ tŇ¿’Ą mĄ Mt ¡ŇĎ ’ŇYĄBĘ Mt ĳŇĎ ’ŇrĎqĘlĂ 21
rS ÌĆ ’Ğ Tj Łĳ SĘ yĂwĘ Mk ¡ĆŇ ylĄ‘Ğ hoËĎhyĘ ’rĆyÌĄ MhĆŔlĄ’Ğ
ynăĄy‘ĄbŇĘ C Éh‘ŁrĘpČŇ ynąĄy‘ĄBĘ CnxĄęyrĄ=tŇ’Ć Mê ăĆ S Ę ’ČbŇĘ hĂ
bŇS Ď ÌĎwČ
I : CngĲĄŇrĘhĎlĘ Md¡ĎŇyĎBĘ bŇrĆx ¿Ć=tŇtŇĆ ĲlĎ wydĎŔbĎŇ‘Ğ 22
ÉhtŇĎ ‘ŁÄ rĄhĞ hŇąmĎ lĎ ynĎęd ŁŇ ’Ğř rm ĳČ ’ŇIŁwČ ho¡ĎhyĘ=l’Ć hŇËS Ćm Ł
hoĎhyĘ ’"s 22 .s"tw ‘"t Nk ìUĆ‘ČlĘ tĎ’TĎxĎwĘ l"Y 16
.y"dw z"d ,g"d Nkw
5.23–6.3 ’r’w 263
23ytŇĂ ’ŇąBĎ z’ÂĎ mĄC : ynĂêĲĎxĘlČS Ę hŇ¡ĆE hŇUĎ¿Ďřl hŇEĆŔhČ M‘ăĎlĎ
hŇĳĆh
E Č M‘ăĎlĎ ‘r¡ČhĄ ìŇmĆŔS Ę BĂ rB ăĄ dČŇlĘ Éh‘ŁrĘjČ=l’Ć
w ÉhoĎhyĘ rm Ć ’ŇIŁąwČ : ìŇUĲĆ‘Č=tŇ’Ć êĎlĘ¡~Č hĂ=âlĲ l~ ¿Ą hČwĘ
hŇŁ‘ĳrĘpŇČ lĘ hŇ¡W Ć ‘Ĺ’ĲĆ rS¿Ć ’Ğ hŇ’ĆŔrĘtŇĂ hŇê ăĎ ‘Č hŇS
ĆŔ m
Ł =l’Ć
MS¡Ą rĘgĲĎŇyĘ hŇqĎŔzĎxĞ dŇyăĎbŇĘ C MxĄŔQĘS Č yĘ ÉhqĎzĎxĞ dŇąyĎbŇĘ yJ ăĂ
2 rm Ć ’ŇŁI¿wČ hŇĳĆSŁm=l’Ć Myh ¡Ă Łl’Ĺř rB¿Ą dČŇyĘwČ Ø : oYĲrĘ’ČmĲĄ +p2 ,
3 =l’Ć Mh ËĎ rĎbŇĘ ’Č=l’Ć ’rĎę’ĄwĲĎ : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ wyl ¡Ď ’Ą
âl¿ hoĎŔhyĘ ymăĂ SĘ C yDĳĎS
Č l’
ăĄ BĘ bŇŁq¡‘ĞyĲČ=l’ĲĆwĘ qx
¿Ď YĘyĂ
,’"t ,V"x ,y"d ,z"d ,g"d Nkw hUĎlĎwĘ ’"s 22
, yd‘m [1:1—6:1] hVrph MV 1 w .s"tw ‘"t
Myrdsw .d"kq Myqwspw .xqyw Nk ’Ymn T"ydb
hVmw ,[2:1] Vy’ Klyw ,[1:1] hVrph V’r ,+d
‘bVw Pl’ Mylmw .[4:18] hVm Klyw ,[3:1] hyh
tw’m ‘bVw Mypl’ tVV twytw’w .gŁsŁw tw’m
’lb lS Č ’"b ,[3:5] Kyl‘n=lV +’ Pwlxw .bŁsŁw
MwVrgywĲČ Pwlx ’lbw .Pqmb =lS ĲČ n"bw ,Pqm
+tkw .[3:8] wlyYhl dr’wĲĎ ,[2:17] ’y‘g ’lb
hytwnV rpsmw .[5:7] Nwps’t ,[2:2] hzm +b
MyrV‘w h’m hVml hnV MynmV d‘ Pswy tmVm
,yYbqb +h ynd’ rm’ hk hrTph 2 .MynV ‘br’w
264 twmV 6.4–9
MêŔĎ ’Ă ÉytŇĂ yrĂBĘ=tŇ’Ć ytŇĂ ŁmąqĂhĞ MgÄČ wĘ : MhĲĆlĎ yêĂ‘Ęd¡ČŇonř 4
Mh ¡Ć yrĄgĲĚŇmĘ ZrĆ’¿Ć tŇË’Ą N‘ČnĳĎJĘ ZrĆ’ăĆ=tŇ’Ć Mh ¡Ć lĎ tŇt ¿ŇĄ lĎ
ÉtqČ’ĞĲnČ =tŇ’ĲĆ yêĂ‘ĘmČęS Ď ynăĂ’Ğ ű Mg ăČŇ wĘ : Hb ĲĎŇ CrG¿Ď=rS Ć ’Ğ 5
Mt ĳŇĎ ’
Ł MydăĂŇbŇĂ ‘ĞmĲČ MyĂr¡ČYĘmĂ rS ¿Ć ’Ğ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
È l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ lĂ rm Ł ¿ ’Ĺ NkÂĄ lĎ : ytŇĲĂ yrĂBĘ=tŇ’Ć rJ Ł¡ zĘ’ĆwĲĎ 6
tŇŁlăbŇĘ sĂ ÉtxČêÄČ mĂ MkĆętŇĘ ’Ć ytăĂŇ’ŇYĄohĲwĘ ůhoĎhyĘ ynăĂ’Ğ
yê
ąĂ lĘ’ČgĲŇĎ wĘ Mt ĳŇĎ dĎŇŁbŇĲ ‘ĞmĲĄ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć yê¿ĂlĘ~ČhĂwĘ MyĂrČŔYĘmĂ
: MylĲĂd ŁŇ GĘ MyT ¡Ă pĎŇS Ę bŇĂ C hŇyĎŔCTnĘ ‘ČorăzĘBĂ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć
Myh ĳĂ Łl’ŇĲlĄ Mk ¡ĆŇ lĎ ytŇĂ yy¿ĂhĎwĘ M‘ĎŔlĘ ÉylĂ Mk ¿ĆŇ tŇĘ ’Ć yêÄĂ xĘqČĲlĎ wĘ 7
’yY ăĂ oUhČ MkĆŔyhĄŁlă’Ĺ ÉhoĎhyĘ ynąĂ’Ğ yJ ăĂ MêęĆ ‘ĘdČŇywĲĂ
yt
ąŇĂ ’ŇbĄŇhĲĄwĘ : MyĂrĲĎYĘmĂ tŇol¿bŇĘ sĂ tŇxČê ¡Č mĂ MkĆŔtŇĘ ’Ć 8
ydĂŔyĎ=tŇ’Ć ÉytŇĂ ’ŇW ĎÄ nĎ rS ąĆ ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ=l’Ć ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć
yêÄĂ tŇČ ĲnĎ wĘ bŇŁqĳ‘ĞyĲČlĘCĲ qx ¡Ď YĘyĂlĘ Mh ¿Ď rĎbŇĘ ’ČlĘ HtŔĎ ’ Ł tŇt ăŇĄ lĎ
hŇËSĆ Łm rB ¿Ą dČŇyĘwČ : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ hŇ¡S Ď rĎomĲ Mk ËĆŇ lĎ Ht ¿ŇĎ ’
Ł 9
.s"tw ‘"t ,y"t ,’"t Nkw yêĂ‘ĘdČoh ’"s 3
6.10–15 ’r’w 265
hŇS ĆŔ mŁ =l’Ć ÉC‘mĘS ĲĎ âląwĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=l’Ć NJ ¡Ą
Ù : hŇS ĲĎ qĎ hŇd¡ĎŇb Ł Ň ‘ĞmĲĄC xČCrŔ rYĆu Ł ă mĂ
0, 11 rB ĄŔ dČŇ ’B Ł ă : rm Ł Ĳ ’ŇQĄř hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ
=ynĲĄBĘ=tŇ’Ć xQ ¿Č S
Č ywĲĂ MyĂrĳĎYĘmĂ ëŇlĆămĆ hŇ‘Ł ¡ rĘjČ=l’Ć
12 ho¡ĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ hŇS ĆŔ Łm rB ăĄ dČŇyĘwČ : oYĲrĘ’ČmĲĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ
Éëy’ĄwĘ ylČŔ’Ą C‘ămĘS ĲĎ =âl É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ Nh ąĄ rm Ł ĳ ’ŇlĄ
Ù : MyĂtĲŇĎ pĎŇWĘ lr¿Č‘Ğ yn¡Ă’ĞwĲČ hŇŁ‘ŔrĘpČŇ ynĂ‘ăĄmĎS Ę yĂ
13 ÉMCĄY Č yĘwČ ůNrŁ hĞ’ĲČ=l’ĲĆwĘ hŇăS Ćm Ł =l’Ć ÈhoĎhyĘ rB ăĄ dČŇyĘwČ
MyĂrĳĎYĘmĂ ëŇlĆămĆ hŇ‘Ł ¡ rĘjČ=l’ĆwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=l’Ć
Ø : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ=tŇ’Ć ’yY ¿Ă ohlĘ
14 rkŁŇă BĘ NbĄÁC’rĘ ynĄÄBĘ Mt ĳŇĎ b
Ł Ň ’Ğ=tŇyb ĲĄŇ yS ăĄ ’ŇrĎ hŇQĆ¡’Ą
hŇQĆ¡’Ą ymŔĂ rĘkČŇwĘ Nră Ł YĘxĆ É’CQpČŇC ëŇonąxĞ l’ĄęrĎW Ę yĂ
15 Nym
ąĂ yĎwĘ l’ĄÄCmyĘ No‘ęmĘSĂ ynăĄbŇĘ C : Nb ĲĄŇ C’rĘ tŇx Ł ¿ jĘS Ę mĂ
hŇQĆ¡’Ą tŇynĳĂ‘ĞnĲČJĘhĲČ=NBĆ lC’¡S Ď wĘ rxČŁYŔwĘ Nyk ăŇĂ yĎwĘ ÉdhČŁ’ÄwĘ
hS
ĆmŁ rx’ rm Ł ’lĄ lk hyl‘ rsmn hrsmb 10
.T"ydw w"d ,h"d Vgd Nkw ,wxyryb Vgdb dmlh
266 twmV 6.16–24
ÉywĂlĄ=ynĲĄBĘ tŇomąS Ę hŇQĆ’ĄÄwĘ : No‘ĲmĘS Ă tŇŁx¿jĘS Ę mĂ 16
ywĂŔlĄ yIăĄxČ ÉynĄSĘC yrĳĂrĎmĘC tŇ¡hĎ qĘC NoSěrĘGĲĄ MtŔĎ ŁdŇlĘt Ł Ňă lĘ
NoS Ë rĘgĲĄŇ yn¿ĄBĘ : hŇĲnĎ S Ď tŇ¡’Č mĘC MyS ËĂ ŁlS Ę C ‘bČŇÌĆS 17
MrăĎmĘ‘Č tŇhĎŔqĘ ynăĄbŇĘ C : MtĲŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ y‘¡ĂmĘS Ă wĘ yn¿ĂbŇĘ lĂ 18
SŁlÌS Ď tŇhĎŔqĘ yIăĄxČ ÉynĄS Ę C l’ ĳĄ yEĂ‘ĚwĘ Nor¡bŇĘ xĆwĘ rhĎŔYĘyĂwĘ
ylăĂ xĘmČ yr¡ĂrĎmĘ yn¿ĄbŇĘ C : hŇĲnĎ S Ď tŇ¡’Č mĘC MyS ËĂ ŁlS Ę C 19
xuÄČ IĂwČ : MtĲŇĎ d ŁŇ lĘtŁ ŇĲ lĘ yw¡ĂQĄhČ tŇx Ł ¿ jĘS Ę mĂ hŇQĆË’Ą yS ĳĂ CmC 20
olŔ dŇlĆê ăĄ wČ hŇè ĎŔ ’ĂlĘ olă ÉotŇdĎŇŁDĲ dŇbĆŇąĆkŇ oy=tŇ’Ć MrĎÁmĘ‘Č
‘bČŇÌĆS MrĎŔmĘ‘Č yIăĄxČ ÉynĄS Ę C hŇĳĆSŁm=tŇ’ĆwĘ Nr¡ Ł hĞ’ĲČ=tŇ’ĲĆ
gŇpĆŇ¡nĆwĎ xrČq Ł ¿ rh ĳĎYĘyĂ yn¡ĄbŇĘ C : hŇĲnĎ S Ď tŇ¡’Č mĘC MyS ËĂ ŁlS Ę C 21
: yrĲĂtŇĘ sĂwĘ Np ¡ĎŇ YĎlĘ’ĆwĘ l’ ¿Ą S Ď ymĲĂ l’ ĳĄ yEĂ‘Ě yn¡ĄbŇĘ C : yrĲĂkŇĘ zĂwĘ 22
tŇox¿’Ğ bŇdËŇĎnĎyUĲĂ‘Č=tŇBČ ‘bČŇÌĆSylĂ’Ĺ=tŇ’Ć Nr Ł Á hĞ’ĲČ xuÄČ IĂwČ 23
=tŇ’ĆwĘ ÉbdĎŇnĎ=tŇ’Ć olę dŇlĆê ăĄ wČ hŇĳè Ď ’ĂlĘ olă NoS ¡ xĘnČ
ynăĄbŇĘ C : rmĲĎtŇĎ y’ĲĂ=tŇ’ĆwĘ rz¡Ď‘ĎlĘ’Ć=tŇ’Ćř ’ChŔybŇĂ ’Ğ 24
.s"tw ‘"t Nkw =t’ĆwĘ ’"s 23
6.25–30 ’r’w 267
tŇŁx¿jĘS Ę mĂ hŇQĆ¡’Ą PŇ s’
ĳĎ Ď ybĲŇĂ ’ĞwĲČ hŇ¡Ďq
n Ď lĘ’ĆwĘ ryi ¿Ă ’Č xrČq ŁŔ
25 tŇ onąBĘmĂ olÄ=xqČĲlĎ Nr Ł Á hĞ’ĲČ=NB ĲĆ rzÄĎ‘ĎlĘ’ĆwĘ : yxĲĂrĘuĎhČ
hŇQĆ’Ąę sx ĳĎ nĘyjĲĂ=tŇ’Ć ol¡ dŇlĆê ¿ĄwČ hŇè ĎŔ ’ĂlĘ olă É l’ĄyTĂCjĲ
26 Nr¡
Ł hĞ’ĲČ ’Ch¿ : MtĲŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ MI¡ĂwĂlĘhĲČ tŇob¿Ň’Ğ yS ËĄ ’ŇrĎ
=tŇ’Ć C’yYÁĂ oh MhĆŔlĎ ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď rS ĆÄ ’Ğ hŇĳĆSŁmC
27 Mh Ąę : MtĲŇĎ ’Ł bŇĘ YĂ=l‘Č MyĂr¡ČYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ ynÌĄBĘ
’yY ¿Ă ohlĘ MyĂrČŔYĘmĂ=ëŇlĆmĲĆ hŇŁ‘ărĘjČ=l’Ć ÉMyrĂBĘdČŇmĘhĲČ
: NrĲ
Ł hĞ’ĲČwĘ hŇ¡S Ćm Ł ’Ch¿ MyĂrĳĎYĘUĂmřĂ l’ ¡Ą rĎW
Ę yĂ=ynĲĄBĘ=tŇ’Ć
28 ZrĆ’ ¿ĆBĘ hŇ¡S Ć Łm=l’Ć hoËĎhyĘ rB ÌĆDĂ MoyÄBĘ yhęĂ yĘwČ
29 rm Ł ¡ ’ŇQĄ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć hoËĎhyĘ rB ÌĄdČŇyĘwČ Ø : MyĂrĲĎYĘmĂ
tŇË’Ą MyĂrČŔYĘmĂ ëŇlĆămĆ Éh‘ŁrĘjČ=l’Ć rBĄęDČ hoĳĎhyĘ ynăĂ’Ğ
30 yn
ăĄpŇĘ lĂ hŇ¡S
Ć Łm rmĆ’ŇŁI¿wČ : ìŇyl ĲĆ ’Ą rb
¿ĄŇ D
Ł yn¡Ă’Ğ rS
¿Ć ’Ğ=lJĎ
yl
¡Č ’Ą ‘m ¿Č S
Ę yĂ ëŇy’ĄěwĘ MyĂtŔČ pĎŇW Ę lrăČ‘Ğ ÉynĂ’Ğ NhąĄ hoĳĎhyĘ
Ù : hŇ‘Ł Ĳ rĘjČ
bytk MyĂrĎYĘmĂ ZrĆ’ĆmĄ ’"sb ,MyĂrĎYĘmĂ ZrĆ’ĆmĄ rybs 27
.s"tw ‘"t ,V"x Nkw yrqw
268 twmV 7.1–7
Myh ¡Ă Łl’Ĺ ìŇyê¿ĂtŇČ nĘ hŇË’Ą rĘ hŇS ĆŔ Łm=l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇŁIąwČ z
hŇê ăĎ ’Č : ìŇ’ĲĆybŇĂ nĘ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ ìŇyx ¡Ă ’Ď Nr¿ Ł hĞ’ĲČwĘ hŇ‘Ł ĳ rĘpČŇlĘ 2
ÉìyxÄĂ ’Ď Nrą Ł hĞ’ĲČwĘ OĎĳĆY C Č ’Ğ rS ăĆ ’Ğ=lJĎ tŇ¡’Ą rBĄŔdČŇtŇĘ
l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ=tŇ’Ć xQ ¿Č S Ă wĘř hŇ‘Ł Ŕ rĘjČ=l’Ć rB ăĄ dČŇyĘ
hŇŁ‘ĳrĘjČ bŇăĄl=tŇ’Ć hŇ¡S Ć qĘ’Č yn¿Ă’ĞwĲČ : oYĲrĘ’ČmĲĄ 3
ZrĆ’¿ĆBĘ yt ¡ŇČ pŇĘ omĲ=tŇ’ĆwĘ yt ËŇČ ŁtŇŁ’Ĳ=tŇ’Ć yt ÌŇĂ yBĄrĘhĂwĘ
yê¿ĂtŇČ ĲnĎ wĘ hŇŁ‘ŔrĘjČ ÉMkĆŇlĄ’Ğ ‘m ąČ S Ę yĂ=âlĲwĘ : MyĂrĲĎYĘmĂ 4
=tŇ’Ć ytÁČ ’ Ł bŇĘ YĂ=tŇ’Ć ytÄĂ ’ŇYĄohĲwĘ MyĂrĳĎYĘmĂBĘ yd¡ĂŇyĎ=tŇ’Ć
MyT ¡Ă pĎŇS Ę BĂ MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ yU ąĂ ‘Č
hoĎŔhyĘ ynăĂ’Ğ=yJĲĂ ÉMyĂrČÄYĘmĂ C‘ądĘŇyĲĎwĘ : MylĲĂŁdŇGĘ 5
=tŇ’Ć yt¿ĂŇ’ŇYĄohĲwĘ MyĂrĳĎYĘmĂ=l‘Č yd¡ĂŇyĎ=tŇ’Ć yt¿ĂŇT Ł nĘBĂ
Nrĳ
Ł hĞ’ĲČwĘ hŇ¡S Ć Łm W‘ČI¿ČwČ : MkĲĎŇoêmĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ 6
ÉhS Ć ŁmC : CWĲ‘Ď NJ ¿Ą Mt ¡ŇĎ ’
Ł hoËĎhyĘ hŇÌĎY C Ă rS ĆÄ ’ĞJĲČ 7
Myn¡Ăm Ł S Ę C SŁl¿S Ď =NBĆ Nr Ł Ŕ hĞă’Č wĘ hŇnĎŔS Ď MynăĂm Ł S Ę =NBĆ
.’"y +w ly‘l Nyy‘ : xQČS
Č ywĂ l"n 2 z
7.8–14 ’r’w 269
Ù : hŇ‘Ł Ĳ rĘjČ=l’Ć Mr¡ĎBĘdČŇBĘ hŇĳĎS nĎ
8 : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Nr¡ Ł hĞ’ĲČ=l’ĲĆwĘ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć hoĎŔhyĘ rmĆ’ŇIăŁwČ sŘ 6
9 Mk ¡ĆŇ lĎ Cn¿êĘ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ Éh‘ŁrĘjČ Mk ąĆŇ lĄ’Ğ rBĄÄdČŇyĘ žyJĂ
ìËŇFĘmČ=tŇ’ĲĆ xqÌČ Nr Ł ę hĞ’ĲČ=l’ĲĆ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ tŇĳĄpŇ om
10 ’b Ł Ä IĎwČ : NyeĲĂtŇČ lĘ yh ¿Ă yĘ hŇŁ‘¡rĘpČŇ=ynĲĄpŇĘ lĂ ëŇ¿ĄlS Ę hČwĘ
rS ¡Ć ’ĞJĲČ NkĄŔ CW‘ĞIăČwČ hŇ‘Ł Ŕ rĘjČ=l’Ć ÉNr Ł hĞ’ĲČwĘ hŇąS Ć Łm
yn¿ĄpŇĘ lĂ ChFĄęmČ=tŇ’Ć Nr Ł Á hĞ’ĲČ ëŇlĄÄS Ę IČwČ hoĳĎhyĘ hŇăCĎYĂ
11 É’rĎq Ę IĂwČ : NyeĲĂtŇČ lĘ yh ¿Ă yĘwČ wyd¡ĎŇbĎŇ‘Ğ yn¿ĄpŇĘ lĂwĘ hŇ‘Ł Ë rĘpČŇ
=MgČŇ CWÄ‘ĞIĲČwČ MypĳŇĂ è Ę kČŇmĘĲlČ wĘ Mym ¡Ă kĎŇxĞĲlČ hŇ‘Ł Ŕ rĘjČ=MGČ
12 ÉCkŇ ylĂÄS Ę IČwČ : NJ ĲĄ Mh ¡Ć yTĄhĞĲlČ BĘ MyĂrËČYĘmĂ yU ¿Ą TĚrĘxČ MhĄÁ
Nr¡
Ł hĞ’ĲČ=hŇFĲĄmČ ‘l ¿Č bŇĘ IĂwČ Mn ĳĂ yeĂtŇČ lĘ Cy¡hĘIĲĂwČ ChFĄŔmČ Sy’ ăĂ
13 ‘m ¡Č S Ď âl¿wĘ hŇŁ‘ŔrĘjČ bŇăĄl ÉqzČxĹIĲĆwČ : MtĲŇĎ F Ł mČ=tŇ’Ć
14 ÉhoĎhyĘ rm Ć ’ŇIŁąwČ Ø : hoĲĎhyĘ rB ¿Ć DĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ Mh ĳĆ lĄ’Ğ
: M‘ĲĎhĎř xQ ¿Č SČ lĘ N’ ¡Ą mĄ hŇŁ‘ĳrĘjČ bŇăĄl dŇ¡bĄŇ JĎ hŇS ĆŔ Łm=l’Ć
.y"tw V"x Nkw M‘h=t’Ć rybs 14
270 twmV 7.15–19
hŇmĎyĘUČŔhČ ’Y ăĄ Ły ÉheĄhĂ rqĆŁBęBČ hŇŁ‘ÂrĘjČ=l’Ć ëŇăĄl 15
hŇËFĆ UČhČwĘ r’ Łĳ yĘhČ tŇăpČŇ W Ę =l‘Č otŇ¡ ’ŇrĎqĘlĂ ê ¿Ď bŇĘ ~ČnĂwĘ
êăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : ìŇdŇĲĆyĎBĘ xu¿ČêĂ Sx ¡Ď nĎlĘ ëŇ¿jČ hĘnĆ=rS Ć ’Ğ 16
ÉìylĆÄ’Ą ynĂąxČ lĎS Ę ÉMyrĂbŇĘ ‘ĂhĲĎ yh ąĄŁl’Ĺ hoĎÂhyĘ wylĎę’Ą
hŇ¿Ąhe Ă wĘ rB ĳĎ dĘŇUĂBČ ynĂd¡ŇĚbŇĘ ‘ČyĲČwĘ yUŔĂ ‘Č=tŇ’Ć ÉxQČS Č rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
tŇ’ŇzŁăBĘ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť : hŇŁJĲ=dŇ‘Č êĎ‘Ę¡mČ S Ď =âlĲ 17
hŇăFĆ UČBČ ű hŇăJĆ mČ ykÁĂ Łn’ĲĎ hŇeĄÄhĂ hoĳĎhyĘ ynăĂ’Ğ yJ ¡Ă ‘dČŔêĄ
CkŇ¿ pŇĘ hĆĲnĆ wĘ r’ Ł ¡ yĘBČ rS ¿Ć ’Ğ MyĂU ËČhČ=l‘Č ydĂęyĎBĘ=rS Ć ’Ğ
S’ ăČ bĎŇC tŇCm¡êĎ r’ Ł Ë yĘBČ=rS Ć ’Ğ hŇÌĎgŇ DĎhČwĘ : MdŇĲĎlĘ 18
: r’ Ł Ĳ yĘhČ=NmĂ MyĂm¡Č tŇoê¿S Ę lĂ MyĂrČŔYĘmĂ C’ălĘnĂwĘ r’ Łĳ yĘhČ
NrŁ Ã hĞ’ĲČ=l’ĲĆ rm Ł ă ’Ĺ hŇS Ćę mŁ =l’Ć hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø 19
=l‘ĲČ MyĂrČÁYĘmĂ ymĄÄymĄ=l‘Č žìdĘŇyĲĎ=hŇTĲĄnĘC ìăŇFĘmČř xqăČ
=lJĎ l‘ËČwĘ MhĆęymĄgŇĘ ’Č=l‘ČwĘ Mh ăĆ yrĄ’Ł Ĳ yĘ=l‘řČ ű Mt ăŇĎ rŁ hĞĲnČ
ZrĆ’ăĆ=lkĎŇBĘ ÉMdĎŇ hŇyĎh ąĎwĘ MdĳŇĎ=CyhĘyĲĂwĘ Mh ¡Ć ymĄymĲĄ hŇ¿Ąq w Ę mĂ
Mhyr’y=l‘ČwĘ ’"s 19 .V"x Nkw KTm=t’Ć ’"s 19
.s"tw ‘"t ,V"x Nkw
7.20–25 ’r’w 271
20 hŇS ĆÄ Łm žNkĄŇ=CW‘ĞIĲČwČ : MynĲĂbĎŇ’Ğb ĲĎŇ C MyY ¡Ă ‘Ąb ĲĎŇ C MyĂrČŔYĘmĂ
ëŇąČwČ
I ÉhFĆUČBČ MrĆIąĎwČ hoĎęhyĘ hŇăCĎYĂ ű rS ăĆ ’ĞJĲČ Nr Ł Á hĞ’ĲČwĘ
yn¡Ąy‘ĄlĘC hŇŁ‘ŔrĘpŇČ ynăĄy‘ĄlĘ r’ Ł Ŕ yĘBČ rS ăĆ ’Ğ ÉMyĂUÄČ hČ=tŇ’Ć
: MdŇĲĎlĘ r’ Ł ¡ yĘBČ=rS Ć ’Ğ MyĂU¿ČhČ=lJĎ CkËŇpŇĘ hĲĎIĄwČ wydĳŇĎbĎŇ‘Ğ
21 r’ Ł Ŕ yĘhČ S’ ăČ bŇĘ IĂwČ ÉhtŇĎ mĄÄ r’ Ł ¿ yĘBČ=rS Ć ’Ğ hŇgÄĎ DĎhČwĘ
r’ Łĳ yĘhČ=NmĂ MyĂm¡Č tŇoê¿S Ę lĂ MyĂrČŔYĘmĂ ClăkŇĘ yĲĎ=âlwĘ
22 Nk
ËĄŇ =CW‘ĞIĲČwČ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿Ć=lkĎŇBĘ MD¡ĎhČ yh ¿Ă yĘwČ
Éh‘ŁrĘjČ=bŇĲlĄ qząČxĹIĲĆwČ Mh ĳĆ yTĄřĲlĎ BĘ MyĂr¡ČYĘmĂ yU ¿Ą TĚrĘxČ
23 Np ĆŇ ăIĂwČ : hoĲĎhyĘ rB ¿Ć DĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ MhĆŔlĄ’Ğ ‘m ăČ SĎ =âlĲwĘ
=MGČ oB¡lĂ tŇ¿S Ď =âlwĘ otŇĳ yBĄ=l’Ć ’b Ł ¡Ň IĎwČ hŇŁ‘ŔrĘjČ
24 r’ Ł ¡ yĘhČ tŇŁb¿ŇybŇĂ sĘ MyĂrËČYĘmĂ=lkŇĎ CrÌjĘxĘIČwČ : tŇ’ŇŁzĲlĎ
ym
¡Ą yUĄmĂ tŇŁêŔS Ę lĂ ÉClkŇĘ yĲĎ âlą yJ ăĂ tŇoêĳS Ę lĂ MyĂmăČ
25 =t Ň oJĲhČ yr¿ĄxĞ’ĲČ Mym ĳĂ yĎ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă ’l ¡Ą UĎIĂwČ : r’ Ł Ĳ yĘhČ
Ù : r’ Ł Ĳ yĘhČ=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ
Nyy‘ : W"xw rd"nq y"k x"y Nkw MhĆyTĄhĞĲlĎ BĘ ’"s 22
.’"y qwsp ly‘l
272 twmV 7.26–8.2
hŇŁ‘ĳrĘjČ=l’Ć ’B Ł ¡ hŇS ĆŔ m Ł =l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ 26
yU¡Ă ‘Č=tŇ’Ć xQ ¿Č S Č hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť wylĎę’Ą êăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ
ykęĂ Łn’ĲĎ hŇăĄhe Ă xČQ ĳĄ SČ lĘ hŇê ¡Ď ’Č N’ ¿Ą mĎ=M’ĂwĘ : ynĂdŇĲĚbŇĘ ‘ČyĲČwĘ 27
ZrăČS Ď wĘ : My‘ĲĂDĘrĘpČŇYřĘ B ĲČ ì¡ŇlĘCbŇĲ GĘ=lJĎ=tŇ’Ć PŇËĄgŇ Łn 28
rd¿ČŇxĞb ĲČŇ C ìŇtŔĆ yřbĄŇBĘ C’b ăĎŇ C ÉCl‘ĎwĘ ůMy‘ĂDĘrĘpŇČ YĘ Èr’ Ł yĘhČ
ìŇUĆŔ‘ČbŇĘ C ÉìydÄĆbĎŇ‘Ğ tŇyb ąŇĄ bŇĘ C ìŇĳtŇĆ FĎřmĂ=l‘ČwĘ ì¡ŇbŇĘ JĲĎS Ę mĂ
ì¡ŇUĘ‘ČbŇĘ CĲ hŇ¿kŇĎ bŇĘ C : ìŇytĲŇĆ or’ĞS Ę mĂbŇĘ C ìŇyr¡ĆCetŇČ bŇĘ C 29
rmĆ’ŇŁIăwČ : My‘ĲĂDĘrĘpČŇYĘhĲČ Cl¡‘ĞyĲČ ìŇydĳŇĆbĎŇ‘Ğ=lkĎŇbŇĘ C x
=tŇ’Ć hŇąTĄ nĘ Nr Ł ę hĞ’ĲČ=l’ĲĆ rm Ł ă ’Ĺ ůhS Ćm Ł =l’Ć ÈhoĎhyĘ
=l‘ČwĘ Myr¡Ă’ Ł yĘhČ=l‘Č tŇŁrŔhĎeĘhÄČ =l‘Č ìŇFĆŔmČBĘ ÉìdĘŇyĲĎ
ZrĆ’¿Ć=l‘Č My‘¡ĂDĘrĘpŇČ YĘhĲČ=tŇ’Ć l‘Čh ¿Č wĘ MyU ĳĂ gČŇ’ĞhĲĎ
MyĂrĳĎYĘmĂ ym ăĄ ymĄ l‘¡Č odŔyĎ=tŇ’Ć ÉNr Ł hĞ’ĲČ TIąĄwČ : MyĂrĲĎYĘmĂ 2
: MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿Ć=tŇ’Ć sk ¡ČŇ êĘwČ ‘ČDŔĄrĘpČŇ~ĘhČ É l‘ČêÄČ wČ
y"k lkb ydY ypr Nwhlk My‘ĂDĘrĘpČYĘB ĲČ 27
.‘"tw V"x Nkw ìyêĆbĎBĘ ’"s 28 .swpdh tw’xswnbw
My‘ĂDĘrĘpČYĘHĲČ 29 .‘"tw V"x Nkw ìytĆFĎmĂ ’"s 28
.swpdh tw’xswnbw y"k lkb ydY ypr Nwhlk
8.3–9 ’r’w 273
3 =tŇ’Ć Cl¿‘ĞIĲČwČ Mh ĳĆ yTĄřĲlĎ BĘ MyU ¡Ă TĚrĘxČhĲČ Nk ¿ĄŇ =CW‘ĞIĲČwČ
4h Ň Ł‘ÁrĘpŇČ ’rĎÄqĘIĂwČ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿Ć=l‘Č My‘¡ĂDĘrĘpŇČ YĘhĲČ
hoĎŔhyĘ=l’Ć CryêăĂ‘ĘhČ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ Nr Ł ę hĞ’ĲČlĘCĲ hŇăS Ć ŁmlĘ
ÉhxĎQĘS Č ’ĞwĲČ yU ĳĂ ‘ČmĲĄC yeĂ¡UĆ mĂ My‘ŔĂ DĘrĘpŇČ YĘhĲČ ÉrsĄyĎwĘ
5h Ň ăSĆ Łm rmĆ’ŇIăŁwČ : hoĲĎhyl ĲČ Cx¡BĘzĘyĂwĘ M‘ĎŔhĎ=tŇ’Ć
ìęlĘ ryêăĂ‘Ę’Č ű yt ăŇČ mĎlĘ ůylČ‘Ď r’ ăĄ jĎtŇĘ hĂ Èh‘ŁrĘpČŇlĘ
ì¡ŇUĘmĂ My‘ŔĂ DĘrĘpČŇYĘhĲČ ÉtyrĂkŇĘ hČlĘ ìŔUĘ‘ČlĘCĲ ÉìydÄĆbĎŇ‘Ğl ĲČ wĘ
6 rx ĳĎmĎlĘ rmĆ’ŇI¡ŁwČ : hŇnĎrĘ’ĲČè Ď êĂ r’ Ł ¡ yĘBČ qr¿Č ìŇyê ĳĆBĎmĂC
ho¿ĎhyJĲČ Ny’¡Ą=yJĂ ‘dČŔêĄ N‘Čm ăČ lĘ ìŔrĘb ăŇĎ dĘŇJĂ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ
7ì Ň yêŔĆ ăBĎ mĂC ÉìUĘmĂ My‘ęĂ DĘrĘpČŇYĘhĲČ CrăsĎwĘ : CnyhĲĄŁl’Ĺ
: hŇnĎrĘ’ĲČè Ď êĂ r’ Ł ¡ yĘBČ qr¿Č ìŇĳUĆ ‘ČmĲĄC ìŇyd¡ŇĆbĎŇ‘ĞmĲĄC
8 q‘ ąČYĘIĂwČ hŇŁ‘ĳrĘjČ M‘ăĂmĄ Nr¡ Ł hĞ’ĲČwĘ hŇËS Ć Łm ’Y ¿Ą IĄwČ
=rS Ć ’Ğ My‘¡ĂDĘrĘpŇČ YĘhĲČ rb ¿ČŇ DĘ=l‘Č hoĎŔhyĘ=l’Ć ÉhS Ć Łm
9h Ň ĳĆSŁm rb ăČŇ dĘŇJĂ ho¡ĎhyĘ W‘ČI¿ČwČ : hŇŁ‘ĲrĘpŇČ lĘ MW ¿Ď
Nyy‘ : W"xw rd"nq y"k ’wh Nkw MhĆyTĄhĞĲlĎ BĘ ’"s 3 x
.’"y qwsp ly‘l
274 twmV 8.10–15
tŇr¡
Ł YĄxĞhĲČ=NmřĂ Myê¿ĂBĎhČ=NmĂ My‘ŔĂ DĘrĘpŇČ YĘhĲČ ÉCtŇmĚÄIĎwČ
MrĳĂmĎxĽ MrăĂmĎxĽ Mt ¡ŇĎ Ł’ Cr¿BĘYĘIĂwČ : tŇdĲŁŇ v Ď hČ=NmĂC 10
ÉhtŇĎ yĘhĲĎ yJąĂ hŇŁ‘ęrĘjČ ’rĘIăČwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ S’ ¡Č bŇĘ êĂwČ 11
MhĳĆ lĄ’Ğ ‘m ¡Č S Ď âl¿wĘ oBŔlĂ=tŇ’Ć ÉdBĄkŇĘ hČwĘ hŇxĎŔwĎrĘhĲĎ
ÈhoĎhyĘ rmĆ’ŇIăŁwČ Ø : hoĲĎhyĘ rB ¿Ć DĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ 12
ìŔFĘmČ=tŇ’ĲĆ hŇăTĄ nĘ Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČ=l’ĲĆ Érm Ł ’Ĺ ůhS ĆmŁ =l’Ć
=lkŇĎ BĘ Me¡ĂkŇĂ lĘ hŇ¿yĎhĎwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ rp ăŇČ ‘Ğ=tŇ’Ć ëŇ¡hČ wĘ
odŇąyĎ=tŇ’Ć Nr Ł Ä hĞ’ĲČ žTIĄwČ NkĄę=CW‘ĞIĲČwČ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿Ć 13
MeĎŔJĂhČ ÉyhĂêĘwČ ZrĆ’ĎŔhĎ rp ăŇČ ‘Ğ=tŇ’Ć ÉëIČwČ ÉChFĄÄmČbŇĘ
Mye¡ĂkŇĂ hŇ¿yĎhĎ ZrĆ’ËĎhĎ rp ¿ČŇ ‘Ğ=lJĎř hŇĳmĎ hĄBĘbČŇC Md¡ĎŇ’ĎB ĲĎ
MyU ÌĂ TĚrĘxČhĲČ NkĄÄ=CW‘ĞIĲČwČ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿Ć=lkĎŇBĘ 14
ÉyhĂêĘwČ Clk ŁĳŇ yĎ âlăwĘ Mye¡ĂJĂhČ=tŇ’Ć ’yY ¿Ă ohlĘ Mh ËĆ yTĄĲlĎ BĘ
ÉMUĂTĚrĘxČhĲČ CrąmĘ’ŇIĲŁwČ : hŇmĲĎhĄBĘbČŇC Md¡ĎŇ’ĎB ĲĎ MeĎŔJĂhČ 15
rybs 13 .s"tw ‘"t ,V"x ,d"d Nkw NmĂC ’"s 9
’"sbw ,s"t Nkw yrqw bytk =lkĎwĘ ’"sb ,=lkĎwĘ
.‘"t Nkw =lkĎbĘC
8.16–20 ’r’w 275
=bŇĲlĄ qząČxĹIĲĆwČ ’wh ĳĂ Myh ¡Ă Łl’Ĺ ‘B ¿Č YĘ’Ć hŇŁ‘ŔrĘjČ=l’Ć
: hoĲĎhyĘ rB ¿Ć DĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ MhĆŔlĄ’Ğ ‘m ăČ SĎ =âlĲwĘ Éh‘ŁrĘjČ
16 Érq Ć ŁBÄBČ MJ ąĄ SĘ hČ hŇS Ćę m
Ł =l’Ć hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø sŘ 7
hŇmĎyĘU ĳĎhČ ’Y ăĄ oy hŇ¡Ąh e Ă hŇ‘Ł Ŕ rĘpŇČ ynăĄpŇĘ lĂ Éb~ĄyČtŇĘ hĂwĘ
yU¡Ă ‘Č xQ ¿Č S
Č hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇŁJť wylĎę’Ą ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ
17 ůyU Ă ‘Č=tŇ’Ć xČQ ăĄ SČ mĘ ÈìnĘy’ĲĄ=M’Ă yJ ăĂ : ynĂdŇĲĚbŇĘ ‘ČyĲČwĘ
ìŇyê ¡ĆbĎŇbŇĘ C ìËŇUĘ‘ČbŇĘ CĲ ìŇydÌŇĆbĎŇ‘Ğb ĲČŇ C ìÁBĘ xČylĂÄS Ę mČ žynĂnĘhĂ
bŇŁrŔ‘Ďh ăĆ =tŇ’Ć ÉMyĂrČÄYĘmĂ yê ąĄ BĎ C’ÁlĘmÄĎ C bŇrĳ Ł ‘ĎhĲĆ=tŇ’Ć
18 MoI ÄbČŇ žytŇĂ ylĄpŇĘ hĂwĘ : hĎyl ĲĆ ‘Ď Mh ¿Ą =rS Ć ’Ğ hŇ¡mĎ dĎŇ’ĞhĲĎ Mg ¿ČŇ wĘ
hĎylĆŔ‘Ď dŇămĄ ‘Ł ÉyUĂ‘Č rS ąĆ ’Ğ NS Ć ŁGę ZrĆ’ăĆ=tŇ’Ć ’ChÁhČ
yn¿Ă’Ğ yJ ËĂ ‘dČŔêĄ N‘Čm ăČ lĘ bŇrĳ Ł ‘Ď MS ¡Ď =tŇoyĲhĹ yê¿ĂlĘbŇĂ lĘ
19 yU¡Ă ‘Č NyB ¿Ą tŇdŔĚpŇĘ yêăĂmĘW Č wĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ bŇrĆq¿ĆBĘ ho¡ĎhyĘ
20 W‘ ČIąČwČ : hŇĲEĆhČ tŇŁ’¿hĎ hŇ¡Ćh y Ę yĲĂ rx ¿Ď mĎlĘ ìŇĳUĆ ‘Č Nyb ăŇĄ C
hŇŁ‘¡rĘpŇČ hŇtŇĎ yB ¿Ą dŇbĄŔJĎ bŇră Ł ‘Ď É’b Ł Ň IĎwČ NJĄŔ ÉhoĎhyĘ
276 twmV 8.21–25
tŇ¿xĄ è Ď êřĂ MyĂrËČYĘmĂ ZrĆ’ ÌĆ=lkŇĎ bŇĘ Cř wydĳŇĎbĎŇ‘Ğ tŇyřb ăŇĄ C
=l’Ć hŇŁ‘ŔrĘpČŇ ’răĎqĘIĂwČ : bŇŁrĲ‘ĎhĲĆ yn¿ĄjĘmĂ ZrĆ’¡ĎhĎ 21
Mk¡ĆŇ yhĄŁlĲ’ŇĲlĄ Cx¿bŇĘ zĂ CkËŇlĘ rmĆ’ŇŁIęwČ Nrĳ Ł hĞ’ĲČlĘCĲ hŇ¡S Ćm Ł
yJĂť NJĄŔ tŇoW ă ‘ĞlĲČ ÉNokŇnĎ âlą hŇS Ćę Łm rmĆ’ŇIăŁwČ : ZrĆ’ĲĎBĎ 22
xBÂČ zĘnĂ Nh ăĄ Cnyh ĳĄŁl’Ĺ hoăĎhyl ĲČ xB¡Č zĘnĂ MyĂrČŔYĘmĂ tŇăbČŇ ‘ĞoêĲ
: Cnl ĲĚ qĘsĘyĂ âl¿wĘ Mh ¡Ć ynĄy‘ĲĄlĘ MyĂrËČYĘmĂ tŇ¿bČŇ ‘ĞoêĲ=tŇ’Ć
ÉCnxĘbČÄzĎwĘ rB ĳĎ dĘŇUĂBČ ëŇ¡ĄlnĄ MymĂŔyĎ tŇS Ć ŁlăS Ę ëŇrĆDĆť 23
rmĆ’ŇŁIăwČ : Cnyl ĲĄ ’Ą rm ¿Čř ’ŇyŁ rS¡Ć ’ĞJĲČ CnyhĄŔŁl’Ĺ hoăĎhyl ĲČ 24
hoąĎhyl ĲČ MêÂĆ xĘbČŇzĘC ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć xQ ąČ S Č ’Ğ ykÂĂ Łn’ĲĎ hŇŁ‘ęrĘjČ
Cqyx ¡Ă rĘtŇČ =âlĲ qx ¿Ą rĘhČ qrËČ rBĎŔdĘŇUĂBČ ÉMkĆŇyhĄŁlĲ’Ĺ
hŇeĄÄhĂ hŇS Ćę Łm rmĆ’ŇŁIăwČ : ydŇĲĂ‘ĞB ĲČ Cryê¡Ă‘ĘhČ tŇkĆŇĳlĆ lĎ 25
rsăĎ wĘ hoĎŔhyĘ=l’Ć yêăĂrĘêČ‘ĘhČwĘ ÉëUĎ‘ĂmĲĄ ’Y ąĄ oy ykÁĂ Łn’ĲĎ
.yrqw bytk tybĄbĘC ’"sb ,tybĄbĘC rybs 20
Nkw yrqw bytk =lkĎB ’"sb ,=lkĎB rybs 20
l"Y 23 .‘"tw V"x Nk txĄè Ď êĂwČ l"Y 20 .V"x
.‘"t Nk rmČ’Ď hoĎhyĘ = rm’ +y = rm’y
8.26–9.3 ’r’w 277
qrČę rx ĳĎmĎ oU¡‘ČmĲĄC wyd¿ĎŇbĎŇ‘ĞmĲĄř hŇ‘Ł Ë rĘjČmĂ bŇr Ł ę ‘ĎhĲĆ

M‘ĎŔhĎ=tŇ’Ć xQ ăČ S Č ÉyêĂlĘbŇĂ lĘ ltŔĄ hĎ Éh‘ŁrĘjČ PŇ sy ąĄ Ł =l’Č
26 rê ¡Č ‘ĘIĆwČ hŇ‘Ł ĳ rĘjČ M‘ăĂmĄ hŇ¡S Ćm Ł ’Y ¿Ą IĄwČ : hoĲĎhylĲČ xČB Ł ¡ zĘlĂ
27 Érs Č IĎÄwČ hŇS ĆŔ mŁ rb ăČŇ dĘŇJĂ ÉhoĎhyĘ W‘ČIąČwČ : hoĲĎhyĘ=l’Ć
r’ ¡Č S Ę nĂ âl¿ oUĳ‘ČmĲĄC wydăĎŇbĎŇ‘ĞmĲĄř hŇŁ‘¡rĘjČmĂ bŇr Ł Ŕ ‘ĎhĲĆ
28 M‘ Čj
ăČ BČ MG ¡Č oBŔlĂ=tŇ’Ć Éh‘ŁrĘjČ dŇąBĄ kŇĘ IČwČ : dŇxĲĎ’Ć
Ù : M‘ĲĎhĎ=tŇ’Ć xQ ¡Č S Ă âl¿wĘ tŇ’ŇEŁĳhČ
Th Ň Ł‘ĳrĘjČ=l’Ć ’B Ł ¡ hŇS ĆŔ m
Ł =l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ
MyrĂŔbŇĘ ‘ĂhĲĎ yh ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď=hŇŁJĲ wylĎę’Ą ê ăĎ rĘBČřdĂŇwĘ
2h Ňê ¡Ď ’Č N’ ¿Ą mĎ=M’Ă yJ ËĂ : ynĂdŇĲĚbŇĘ ‘ČyĲČwĘ yU ¡Ă ‘Č=tŇ’Ć xQ ¿Č S Č
3 hoĎ ÁhyĘ=dŇyČ hŇeĄÄhĂ : MB ĲĎ qyz¿ĂxĞmĲČ ì¡ŇdĘŇo‘ĲwĘ xČQ ĳĄ S Č lĘ
ÉMyrĂm Ł xĞBĲČř Mys ąĂ CiBČ hŇdŔĆv Ď BČ rS ăĆ ’Ğ ÉìnĘqĘmĂBĘ hŇyĎęoh
: dŇŁ’ĲmĘ dŇ¿bĄŇ JĎ rbĆŇD¡Ć N’Ň~ Łĳ bČŇC rq¡ĎBĎBČ MyQĂŔmČGĘBČ
’"s 27 .s"tw ‘"t ,V"x Nkw wydĎbĎ‘ĞmĄC ’"s 25
Nkw êĎrĘmČ’ĎwĘ ’"s 1 T .s"tw ‘"t ,V"x Nkw wydĎbĎ‘ĞmĄC
Nkw MyQĂmČGĘbČC MyrĂmŁ xĞbČC ’"s 3 .s"tw ‘"t ,V"x
.s"tw ‘"t ,V"x
278 twmV 9.4–9
hŇăĄq
n Ę mĂ Nyb ¡ŇĄ C l’ĄŔrĎW Ę yĂ hŇăĄq
n Ę mĂ NyBĄť hoĎŔhyĘ hŇăĎlpŇĘ hĂwĘ 4
: rb ĲĎŇ DĎ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ yn¿ĄbŇĘ lĂ=lJĎmĂ tŇCmËyĎ âl¿wĘ MyĂrĳĎYĘmĂ
hoËĎhyĘ hŇÌĆW‘ĞyĲČ rxĎęmĎ rm Ł ĳ ’ŇlĄ dŇ‘ăĄom ho¡ĎhyĘ MW Ć ¿IĎwČ 5
=tŇ’Ć hoĎÁhyĘ W‘ČIČÄwČ : ZrĆ’ĲĎBĎ hŇ¡Ćh E Č rb ¿ĎŇ DĎhČ 6
MyĂrĳĎYĘmĂ hŇăĄq n Ę mĂ lJ Ł¡ tŇmĎIĎěwČ tŇrĎŔxĽăUĎ mĲĂ ÉhEĆhČ rb ąĎŇ DĎhČ
xlăČ S Ę IĂwČ : dŇxĲĎ’Ć tŇ¿mĄ =âl l’ ¡Ą rĎW
Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ hŇ¿Ąq
n Ę UĂmĂC 7
=dŇ‘Č l’ ¡Ą rĎWĘyĂř hŇ¿Ąqn Ę UĂmĂ tŇËmĄ =âl hŇeĄęhĂwĘ hŇŁ‘ŔrĘjČ
: M‘ĲĎhĎ=tŇ’Ć xQ ¡Č SĂ âl¿wĘ hŇŁ‘ŔrĘjČ bŇăĄl ÉdBČkŇĘ IĂwČ dŇĳxĎ ’Ć
Ù
CxąqĘ ůNr Ł hĞ’ĲČ=l’ĲĆwĘ hŇăS Ć Łm=l’Ć ÈhoĎhyĘ rmĆ’ŇIăŁwČ 8
hŇËS
Ć Łm oq¿rĎzĘC NS ĳĎ bŇĘ JĂ xČyj ¡Ă MkĆŔynĄpŇĘ xĎ âlămĘ ÉMkĆŇlĎ
l‘¡Č qbĎŔ’ĎlĘ hŇăyĎhĎwĘ : hŇŁ‘ĲrĘpČŇ yn¿Ąy‘ĄlĘ hŇmĎyĘm¡Čè Ď hČ 9
=l‘ČwĘ MdĎÁ’ĎhĲĎ=l‘Č hŇyĎÄhĎwĘ MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆ=lJĎ
ZrĆ’¿Ć=lkĎŇBĘ tŇŁ‘¡BĚ‘ĘbČŇ’Ğ xČrËĄj Ł Nyx ¿Ă SĘ lĂ hŇmĎęhĄBĘhČ
.‘"tw y"t ,V"x ,g"d Nkw l’rVy=ynĄbĘ ’"s 7
9.10–15 ’r’w 279
10 ÉCdŇmĘ‘ČIĲČwČ NS Ďę bŇĘ JĂhČ xČyj ăĂ =tŇ’Ć CxÂqĘIĂwČ : MyĂrĲĎYĘmĂ

yhęĂ yĘwČ hŇmĎyĘmĳĎè Ď hČ hŇ¡SĆmŁ otŇË ’ Ł qr¿ Ł zĘIĂwČ hŇ‘Ł Ŕ rĘpŇČ ynăĄpŇĘ lĂ
11 =âlwĘ : h Ň mĲĎhĄBĘbČŇC Md¡ĎŇ’ĎB ĲĎ xČrĄěj Ł tŇ‘Ł Ŕ BĚ‘ĘbČŇ’Ğ ÉNyxĂS Ę
ynăĄjĘmĂ hŇ¡S Ćm Ł yn¿ĄpŇĘ lĂ dŇm Ł Ë ‘ĞlĲČ MyUęĂ TĚrĘxČhĲČ ClăkŇĘ yĲĎ
=lkŇĎ bŇĘ C MU ¡Ă TĚrĘxČBĲČ NyxŔĂ è Ę hČ hŇăyĎhĎ=yJĲĂ Nyx ĳĂ èĘ hČ
12 âl ¿ wĘ hŇŁ‘ŔrĘjČ bŇăĄl=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ qEąĄxČyĘwČ : MyĂrĲĎYĘmřĂ
: hŇS ĲĆ m
Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ć DĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ Mh ĳĆ lĄ’Ğ ‘m ¡Č S Ď
13 rq Ć ŁBŔBČ MJ ăĄ S Ę hČ hŇS ĆŔ mŁ =l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ Ø
=hŇŁJĲ wylĎę’Ą ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ hŇŁ‘ĳrĘpČŇ ynăĄpŇĘ lĂ bŇ¡~Ą yČtŇĘ hĂwĘ
yU¡Ă ‘Č=tŇ’Ć xQ ¿Č SČ MyrĂŔbŇĘ ‘ĂhĲĎ yh ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď
14 xČl ĄÁSŁ ynÄĂ ’Ğ tŇ’ŇŁEęhČ M‘Čj ăČ BČ ű yJăĂ : ynĂdŇĲĚbŇĘ ‘ČyĲČwĘ
ìŇĳUĆ ‘ČbŇĘ C ìŇyd¡ŇĆbĎŇ‘Ğb ĲČŇ C ìŔBĘlĂ=l’ĲĆ ÉytŇČ p ŁŇ GĲĄmČ=lJĎ=tŇ’Ć
: ZrĆ’ĲĎhĎ=lkĎŇBĘ ynĂm Ł ¡ JĎ Ny’¿Ą yJËĂ ‘dČŔêĄ rCbăŇ‘ĞB ĲČ
15 =t Ň ’ĲĆwĘ ìËŇtŇĘ o’Ĳ ëŇ¿’Č wĎ ydĂŔyĎ=tŇ’Ć yêĂxĘăČlS Ď ÉhêĎ‘Č yJ ąĂ
,s"t ,‘"t ,rd"nq y"k lkb Nkw MyrYm ZrĆ’Ć ’"s 11
.d"k qwsp Nmql Nyy‘ : r"t
280 twmV 9.16–22
MlĎęC’wĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ=NmĂ dŇ¡xĄ JĎêĂwČ rbĆŇDĳĎBČ ì¡ŇUĘ‘Č 16
ìăŇtŇĘ Ł’ĲrĘhČ rCb¡Ň‘ĞB ĲČ ìŇyêŔĂ dĘŇmČ‘ĹhĲĆ Ét’ŇŁz rCb¿Ň‘ĞB ĲČ
: ZrĆ’ĲĎhĎ=lkĎŇBĘ ym ¡Ă S
Ę rj ¿ĄsČ N‘Čm ËČ lĘC yx ĳĂ J
Ł =tŇ’Ć
ynąĂnĘhĂ : MxĲĎQĘS Č yê¡ĂlĘbŇĂ lĘ yU ĳĂ ‘ČBĘ ll ăĄ oêsĘmĂ ì¡ŇdĘŇo‘Ĳ 17, 1
rS ĆÄ ’Ğ dŇŁ’ĳmĘ dŇăbĄŇ JĎ dŇr¡ĎBĎ rxĎŔmĎ tŇ‘ăĄJĎ ÉryTĂmĘmČ
hŇd¡ĎŇsĘCĲĎhĂ MoI¿hČ=NmĂlĘ MyĂrČŔYĘmĂBĘ ÉChm Ł Ä kĎŇ hŇąĎh y Ď =âlĲ
tŇË’Ą wĘ ìŔnĘqĘmĂ=tŇ’ĲĆ Éz‘ĄhĎ xl ąČ S Ę hŇêęĎ ‘ČwĘ : hŇêĎ‘ĲĎ=dŇ‘ČwĘ 19
hŇmÁĎ hĄBĘhČwĘ MdĎÄ’ĎhĲĎ=lJĎ hŇdĳŇĆv Ď BČ ì¡ŇlĘ rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ
dŇrÌČyĎwĘ hŇtŇĎ yĘBČŔhČ ÉPsĄ’ĎyĲĄ âląwĘ hŇdęĆv Ď bČŇ ’Y ăĄ UĎyĂ=rS ĲĆ ’Ğ
hoĎŔhyĘ rb ăČŇ DĘ=tŇ’Ć É’rĄIĎhČ : CtŇmĲĄwĎ dŇr¡ĎBĎhČ Mh ËĆ lĄ‘Ğ 20
Chn ¡ĄqĘmĂ=tŇ’ĆwĘ wyd¿ĎŇbĎŇ‘Ğ=tŇ’Ć synËĂhĄ hŇ‘Ł ĳ rĘjČ yd¡ŇĄbŇĘ ‘ČmĲĄ
rb ăČŇ DĘ=l’Ć oB¡lĂ MW ËĎ =âl rS ¿Ć ’ĞwĲČ : MyêĲĂBĎhČ=l’Ć 21
: hŇdŇĲĆv Ď BČ Chn ¡ĄqĘmĂ=tŇ’ĆwĘ wyd¿ĎŇbĎŇ‘Ğ=tŇ’Ć bŇŁzË‘ĞIĲČwĲČ hoĳĎhyĘ
Ù
=l‘Č ÉìdĘŇyĲĎ=tŇ’Ć hŇąTĄ nĘ hŇS Ćę m
Ł =l’Ć hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ 22
9.23–27 ’r’w 281
=l‘Č MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆ=lkĎŇBĘ dŇr¡ĎbĎŇ yh ¿Ă ywĂ MyĂmČŔèĎ hČ
hŇd¡ŇĆv Ď hČ bŇW Ć ‘¿Ą=lJĎ l‘ËČwĘ hŇmĎęhĄBĘhČ=l‘ČwĘ MdăĎŇ’ĎhĲĎ
23 =l‘ Č ÈChFĄmČ=tŇ’Ć hŇăS Ć Łm TIÄĄwČ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆBĘ
S’ ¡Ą =ëŇlČhĞêĲĂwČ dŇrĎŔbĎŇC ÉtŁlq Ł Nt ąŇČ nĎ hoĎęhywĲČ ůMyĂmČè Ď hČ
: MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿Ć=l‘Č dŇr¡ĎBĎ hoËĎhyĘ rT ÌĄmĘIČwČ hŇYĎrĘ’ĳĎ
24 dŇ rĳĎBĎhČ ëŇotŇă BĘ tŇxČu¡ČlČtŇĘ mĂ S’ĄěwĘ dŇrĎŔbĎŇ yh ăĂ yĘwČ
śZrĆ’ăĆ=lkĎŇBĘ ÉChm Ł Ä kĎŇ hŇąĎh
y Ď =âlĲ rS Ć ’Ğţ dŇŁ’ŔmĘ dŇăbĄŇ JĎ
25 =lk ŇĎ BĘ dŇrĎÁBĎhČ ëŇIČÄwČ : yogŇĲ lĘ hŇt ¿ŇĎ yĘhĲĎ z’¡Ď mĄ MyĂrČŔYĘmĂ
Md¡ĎŇ’ĎmĲĄ hŇdŔĆv Ď BČ rS ăĆ ’Ğ=lJĎ tŇ’Ąť MyĂrČęYĘmĂ ZrĆ’ăĆ
hŇăJĎ hĂ ÉhdŇĆv Ď hČ bŇW Ć ‘ąĄ=lJĎ tŇ’ĄÄwĘ hŇĳmĎ hĄBĘ=dŇ‘ČwĘ
26 qrČť : rB ĲĄ SĂ hŇd¡ŇĆv Ď hČ Z‘¿Ą=lJĎ=tŇ’ĆwĘ dŇrĎŔBĎhČ
hŇ¡yĎhĎ âl¿ l’ ĳĄ rĎWĘyĂ ynăĄBĘ MS ¡Ď =rS Ć ’Ğ NS Ć ŁGŔ ZrĆ’ăĆBĘ
27 Nr
Ł Ŕ hĞ’ĲČlĘCĲ hŇăSĆ ŁmlĘ É’rĎqĘIĂwČ hŇŁ‘ęrĘjČ xl ăČ SĘ IĂwČ : dŇrĲĎBĎ
qyDĂŔ~ČhČ ÉhoĎhyĘ M‘Čj ĳĎhČ ytŇĂ ’ŇăTĎ xĎ Mh ¡Ć lĄ’Ğ rmĆ’ŇI¿ŁwČ
.‘"tw V"x ,rd"nq y"k +b Nkw MyĂrČYĘmĂBĘ ’"s 24
282 twmV 9.28–35
bŇrČěwĘ hoĎŔhyĘ=l’Ć ÉCryêÄĂ ‘ĘhČ : My‘ĲĂS Ď rĘhĲĎ yU ¡Ă ‘ČwĘ yn¿Ă’ĞwĲČ 28
MkĆŔtŇĘ ’Ć hŇăxĎ QĘS Č ’ĞwĲČ dŇrĳĎbĎŇC Myh ¡Ă Łl’Ĺ tŇŁl¿q Ł tŇyŁËhĘmĲĂ
hŇS ĆŔ m
Ł ÉwylĎ’Ą rmĆ’ŇIŁąwČ : dŇm Ł Ĳ ‘Ğl ĲČ NCpŇ¡ sĂt Ł ŇĲ âl¿wĘ 29
hoĳĎhyĘ=l’Ć yj ¡ČJČ=tŇ’Ć Wr¿ Ł pŇĘ ’Ć ry‘ŔĂ hĎ=tŇ’Ć ÉytŇĂ ’ŇYĄJĘ
N‘ČmăČ lĘ dŇo‘Ŕ=hŇyĆhĘyĲĂ âlă ÉdrĎBĎhČwĘ NClęDĎxĘyĆ tŇolău Ł hČ
ìŇydĳŇĆbĎŇ‘ĞwĲČ hŇê¡Ď ’ČwĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ ho¡Ďhyl ĲČ yJ ¿Ă ‘dČŔêĄ 30
: MyhĲĂŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ yn¡ĄjĘmĂ NC’ŔrĘyêĲĂ MrĆT ăĆ yJĂť yêĂ‘ĘdČěyĎ
bŇybĂŔ’Ď ÉhrĎř‘Łv Ę hČ yJ ąĂ hŇtŇĎĳĎJĚn hŇr¡Ď‘Łv Ę hČwĘ hŇê ¿Ď SĘ jĂhČwĘ 31
CJĳĚn âlă tŇmĆ¡iĆ JĚhČwĘ hŇ¿FĎ xĂhĲČwĘ : l‘Ł Ĳ bŇĘ GĂ hŇê ¡Ď SĘ jĂhČwĘ 32
Éh‘ŁrĘjČ M‘ąĂmĄ hŇS ĆÁ mŁ ’YĄÄIĄwČ : hŇeĎhĲĄ tŇŁl¡ypŇĂ ’Ğ yJ ¿Ă 33
CląDĘxĘIČwĲČ hoĳĎhyĘ=l’Ć wyj ¡ĎJČ Wr¿ Ł pŇĘ IĂwČ ry‘ŔĂ hĎ=tŇ’Ć
’rĘIăČwČ : hŇYĎrĘ’ĲĎ ëŇê ¿Č nĂ=âlĲ rT ¡Ď mĎC dŇrĎŔBĎhČwĘ Étolu Ł hČ 34
PŇsĆŁIăwČ tŇŁl¡ŁuhČwĘ dŇrËĎBĎhČwĘ rT ÌĎ UĎhČ ldČÄxĎ=yJĲĂ hŇŁ‘ęrĘjČ
bŇăĄl ÉqzČxĹIĲĆwČĲ : wydŇĲĎbĎŇ‘ĞwĲČ ’Ch¿ oB¡lĂ dŇ¿BĄ kŇĘ IČwČ ’T Ł ĳ xĞĲlČ 35
.Éhr‘ÄVh n"b ’"n 31
10.1–3 ’b 283
rS ËĆ ’ĞJĲČ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ ynăĄBĘ=tŇ’Ć xQ ¡Č S Ă âl¿wĘ hŇŁ‘ŔrĘjČ
Ù : hŇS ĲĆ Łm=dŇyČBĘ ho¡ĎhyĘ rB ¿Ć DĂ
y =yJ ĲĂ hŇŁ‘ĳrĘjČ=l’Ć ’B Ł ¡ hŇS
ĆŔ Łm=l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ +p3 ,
wydĎŔbĎŇ‘Ğ bŇăĄl=tŇ’ĆwĘ ÉoBlĂ=tŇ’Ć yêĂdĘŇB ąČ kŇĘ hĂ ynÂ’
ĂĞ
2 N‘ČmČÃlĘC : oBĲrĘqĂBĘ hŇQĆ¡’Ą yt ¿ŇČ t
ŁŇ ’
Ł Ĳ ytËŇĂ S
Ă N‘ČmČęlĘ
rS ąĆ ’Ğ tŇă’Ą ìęnĘBĂ=NbĆŇC ìÁnĘbŇĂ ynĄÄzĘ’ĎBĘ žrjĄsČêĘ
yêĂmĘăW Č =rS Ć ’Ğ yt ¡ŇČ t
Ł Ň Ł’Ĳ=tŇ’ĆwĘ MyĂrČŔYĘmĂBĘ ÉyêĂlĘQČÄ‘ČtŇĘ hĂ
3h Ň ăSĆ Łm ’b Ł Ä IĎwČ : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ Mê ¡Ć‘ĘdČŇywĲĂ MbĳĎŇ
’Ymn T"ydb , l’y‘y [6:2—9:35] hVrph MV 35
Myqwspw .)’"l +T twmV : Nyy‘( lw‘byg Nk
,[7:8] rbdy yk ,[6:2] ’r’w ,+g Myrdsw .’"kq
.xŁmŁw tw’m ‘bVw Pl’ Mylmw .[8:16] br‘d Mkwh
Mypwlxw .tx’w tw’m ‘bVw Mypl’ tVV twytw’w
n"bw ’y‘g ’lb ’rwq ’"b ,[6:27] MyrbdmĘhČ +h
’lb ’"b ,[7:22] wrbxw ,[7:13] qzxywČ ,’y‘gb
’lb ’rwq ’"b ,[7:28] KbkV Ę mĂ ,’y‘gb n"bw ’y‘g
PTwx ’"b ,[8:17] Kny’=M’Ă KĂ ’y‘gb n"bw ’y‘g
’"b ,[9:33] wldxywĲČ ,Pqmb =M’ĲĂ n"bw ìnĘy’Ą M‘ M’Ă
rVĲĆ ’ Pwlx ’lbw ,’y‘g ’lb n"bw ’y‘gb ’rwq
rpsmw .[9:31] byb’ hr‘Vh OĲĂ ,[9:19] ’Ymy
rbdh hrTph 1 y .bŁVŁdŁ‘Ł KŁYŁdŁ Nmys twkm +z hymy
284 twmV 10.4–8
rm ąČ ’Ď=hŇŁJĲ wylĎę’Ą CrămĘ’ŇŁIĲwČ ůh‘ŁrĘjČ=l’Ć ÈNr Ł hĞ’ĲČwĘ
tŇŁn¡‘ĎlĲĄ êĎnĘ’ČŔmĄ yt ăŇČ mĎ=dŇ‘Č MyrĂŔbŇĘ ‘ĂhĲĎ yh ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ
N’
¿Ą mĎ=M’Ă yJ ËĂ : ynĂdŇĲĚbŇĘ ‘ČyĲČwĘ yU ¡Ă ‘Č xQ ¿Č SČ ynĳĎjĎmĂ 4
rxËĎ mĎ ’yb ¿ŇĂ mĄ ynÄĂ nĘhĂ yU ĳĂ ‘Č=tŇ’Ć xČQ ăĄ SČ lĘ hŇê ¡Ď ’Č
âl¿wĘ ZrĆ’ĎŔhĎ Ny‘ăĄ=tŇ’Ć ÉhiĎkŇĂ wĘ : ìŇĲlĆ bĚŇgŇĘ BĂ hŇ¡BĆ rĘ’Č 5
rtŇĆ ăyĆ=tŇ’Ć ű lk ăČŇ ’ĎwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ=tŇ’Ć tŇ’ Ł ă rĘlĂ lk ¡ŇČ Cy
É lkČŇ’ĎwĘ dŇrĎŔBĎhČ=NmĂ ÉMkĆŇlĎ tŇrĆ’ ąĆS
Ę eĂhČ hŇTĎęlĄjĘhČ
C’ÄlĘmĲĎC : hŇdŇĲĆv Ď hČ=NmĂ Mk ¡ĆŇ lĎ xČm ¿Ą~Ł hČ Z‘ĄŔhĎ=lJĎ=tŇ’Ć 6
ůMyĂrČYĘmĂ=lkĎŇ yê ăĄbĎŇC ÈìydŇĆbĎŇ‘Ğ=lkŇĎ yê ăĄbĎŇC ìŇyêÁĆ bĎŇ
MoIęmĂ ìŇytŔĆ b Ł Ň ’Ğ tŇoăbŇ’ĞwĲČ ÉìytÄĆ b Ł Ň ’Ğ C’ąrĎ=âlĲ rS ĆÄ ’Ğ
’Y¡Ą IĄwČ NpĆŇ¿IĂwČ hŇĳĆhE Č MoIăhČ dŇ‘¡Č hŇmĎŔdĎŇ’ĞăhĎ =l‘Č ÉMtŇĎ oyhĹ
wylĎę’Ą hŇŁ‘ÁrĘpŇČ ydÄĄbŇĘ ‘Č žCrmĘ’ŇŁIĲwČ : hŇŁ‘ĲrĘjČ M‘¿ĂmĄ 7
=tŇ’Ć ÉxQČS Č SqĄŔomlĘ ÉCnlĎÄ hŇ¿Ćz hŇyÄĆhĘyĲĂ ÉytŇČ mĎ=dŇ‘Č
MrĆT ăĆhĞ Mh ĳĆ yhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ=tŇ’Ć Cd¡ŇbŇĘ ‘ČyĲČwĘ MyS ĂŔ nĎ’ĞhĲĎ
hŇąSĆ Łm=tŇ’Ć bŇS ČÂ CIwČ : MyĂrĲĎYĘmĂ hŇd¡ĎŇbŇĘ ’ĲĎ yJ ¿Ă ‘dČŔêĄ 8
10.9–13 ’b 285
CkŇ¿ lĘ MhĆŔlĄ’Ğ rmĆ’ŇIăŁwČ hŇŁ‘ŔrĘjČ=l’Ć ÉNr Ł hĞ’ĲČ=tŇ’ĲĆwĘ
: MykĲŇĂ lĘŁhĲhČ ym ¡Ă wĎ ym ¿Ă Mk ĳĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ=tŇ’Ć Cd¡ŇbŇĘ ‘Ă
9 Cnyn ĄÄ bĎŇBĘ ëŇĳĄlnĄ Cnyn¡ĄqĄzĘbŇĂ C Cnyr¿Ą‘ĎnĘBĂ hŇS ĆŔ m
Ł rmĆ’ŇIăŁwČ
=gŇxČ yJ ¿Ă ëŇlĄŔnĄ ÉCnrĄÄqĎbŇĘ bŇĂ C Cnn ąĄ’ŇY Ł BĘ CntÁĄ onbŇĘ bŇĂ C
10 ÉhoĎhyĘ Nk
ąĄŇ yhÄĂ yĘ MhĆęlĄ’Ğ rmĆ’ŇIăŁwČ : Cnl ĲĎ ho¡ĎhyĘ
Mk ĳĆŇ jĘTČ=tŇ’ĲĆwĘ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć xQ ¿Č S
Č ’Ğ rS ËĆ ’ĞJĲČ MkĆŔUĎ‘Ă
11 ’nąĎ=CkŇĲ lĘ NkĄę âlă : Mk ĲĆŇ ynĄjĘ dŇgĆŇ¿nĆ hŇ‘¡ĎrĎ yJ ¿Ă C’ěrĘ
Mê ăĆ’Č Ht ¡ŇĎ ’
Ł yJ ¿Ă hoĎŔhyĘ=tŇ’Ć CdăŇbŇĘ ‘ĂwĘ ÉMyrĂbĎŇGĘhČ
: hŇŁ‘ĲrĘpČŇ yn¿ĄjĘ tŇ¡’Ą mĄ MtŔĎ ’ Ł SrĆgăŇyĘwČ Ď MyS ĳĂ qĘbČŇmĘ
12 =l‘ Č ìÁdĘŇyĲřĎ hŇTĄÄnĘ hŇS Ćę m
Ł =l’Ć hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø
MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆ=l‘Č l‘Čy¡ČwĘ hŇBĆŔrĘ’ČB ĲĎ ÉMyĂrČÄYĘmĂ ZrĆ’ ąĆ
rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ tŇË’Ąř ZrĆ’ĎŔhĎ bŇW Ć ‘ăĄ=lJĎ=tŇ’Ć É lkŇČ ’ŇyŁwĘ
13 =l‘ Č ÈChFĄmČ=tŇ’Ć hŇăS Ć Łm TIÄĄwČ : dŇrĲĎBĎhČ ry’ ¡Ă S
Ę hĂ
ZrĆ’ĎŔBĎ ÉMydĂŇqĎ=xČCrĲ gŇh ąČ nĂ hoĎęhywĲČ ůMyĂrČYĘmĂ ZrĆ’ăĆ
Nkw t’ĄwĘ ’"s 12 .y"tw V"x Nkw Kdy=t’Ć ’"s 12
.s"tw ‘"t ,V"x ,g"d
286 twmV 10.14–19
hŇyĎŔhĎ rqĆŁBăhČ hŇlĎyĘQ ĳĎ hČ=lkĎŇwĘ ’Ch¡hČ MoI¿hČ=lJĎ
l‘ČIăČwČ : hŇB ĲĆ rĘ’ČhĲĎ=tŇ’Ć ’W ¡Ď nĎ MydĂŔuĎhČ ÉxČCrÄwĘ 14
lk ŁŇ¡ BĘ xnČIĎěwČ MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆ=lJĎ l‘Čť hŇBĆęrĘ’ČhĲĎ
Nk
ąĄŇ hŇyĎhÄĎ =âl wynĎpĎŇlĘţ dŇŁ’ŔmĘ dŇăbĄŇ JĎ MyĂrĳĎYĘmĂ lCbăŇGĘ
skÂČ yĘwČ : NJ ĲĄ =hŇyĆhĘyĲĂ âl¿ wyr¡ĎxĞ’ĲČwĘ Chm Ł Ŕ JĎ ÉhBĆrĘ’Č 15
lkŇČ ’ŇŁIÁwČ ůZrĆ’ĎhĎ ëŇăS Č xĘêĆwČ ÈZrĆ’ĎhĎ=lJĎ Ny‘ăĄ=tŇ’Ć
Z‘ĄŔhĎ yrăĂjĘ=lJĎ Ét’ĄwĘ ZrĆ’ĎęhĎ bŇW Ć ‘ăĄ=lJĎ=tŇ’Ć
qrĆyÌĆ=lJĎ rtÄČ on=âlĲwĘ dŇrĳĎBĎhČ ryt¡ĂŇoh rS ¿Ć ’Ğ
: MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿Ć=lkĎŇBĘ hŇd¡ŇĆv Ď hČ bŇW Ć ‘¿ĄbŇĘ C Z‘ËĄBĎ
rmĆ’ŇŁIęwČ Nrĳ Ł hĞ’ĲČlĘCĲ hŇăS Ćm Ł lĘ ’r¡ Ł qĘlĂ hŇ‘Ł Ŕ rĘjČ rh ăĄ mČyĘwČ 16
’nąĎ ’W ăĎ hŇêęĎ ‘ČwĘ : Mk ĲĆŇ lĎwĘ Mk¡ĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿Ďhyl ĲČ ytŇĂ ’ŇËTĎ xĎ 17
Mk ĳĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyl ĲČ Cryê¡Ă‘ĘhČwĘ M‘ČjČŔhČ ëŇă’Č ÉytŇĂ ’ŇFĎxČ
M‘ăĂmĄ ś’¡YĄ IĄwČ : hŇĲEĆhČ tŇwĆU¿ĎhČ=tŇ’Ć qr¡Č ylČŔ‘ĎmĲĄ ÉrsĄyĎwĘ 18
=xČCrĲ hoąĎhyĘ ëŇŁpÄhĞIĲČwČ : hoĲĎhyĘ=l’Ć rê ¡Č ‘ĘIĆwČ hŇ‘Ł ĳ rĘjČ 19
.s"tw ‘"t ,V"x Nkw hS
ĆmŁ ’Yyw ’"s 18
10.20–26 ’b 287
Ch‘¡ĄqĎtŇĘ IĂwČ hŇBĆŔrĘ’ČăhĎ =tŇ’Ć É’v Ď IĂwČ dŇ’ Ł Ŕ mĘ qzăĎxĎ ÉMyĎ
lCb¿ŇGĘ lk ŁŇ¡ BĘ dŇxĎŔ’Ć hŇăBĆ rĘ’Č Ér’ČS Ę nĂ âlą PŇCiĳ hŇUĎăyĎ
20 âl ¿ wĘ hŇŁ‘ĳrĘjČ bŇăĄl=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ qE¿ĄxČyĘwČ : MyĂrĲĎYĘmĂ
Ù : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ=tŇ’Ć xQ ¡Č S Ă
21 MyĂm ČŔ è Ď hČ=l‘Č ÉìdĘŇyĲĎ hŇąTĄ nĘ hŇS Ćę Łm=l’Ć hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ
22 TI¿ĄwČ : ëŇS Ćx Ł Ĳ Sm ¡Ą yĎwĘ MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆ=l‘Č ëŇS Ćx Ł ¡ yhĂyw¿Ă
hŇËĎlpĄŇ’Ğ=ëŇS Ć ŁxĲ yh ÌĂ yĘwČ MyĂm ĳĎè
Ď hČ=l‘Č od¡ŇyĎ=tŇ’Ć hŇËS Ć Łm
23 =âl Ĳ : MymĲĂyĎ tŇS Ć Łl¿SĘ MyĂr¡ČYĘmĂ ZrĆ’¿Ć=lkĎŇBĘ
wyê¡Ď xĘêČmĂ Sy’ ¿Ă CmqËĎ=âlwĘ wyxęĂ ’Ď=tŇ’Ć Sy’ ăĂ C’ÂrĎ
ro’¡ hŇyĎh¿Ď l’ ËĄ rĎW Ę yĂ ynÌĄBĘ=lkĎŇlĘC Mym ĳĂ yĎ tŇS Ć ŁlăS Ę
24 Érm Ć ’ŇŁIÄwČ hŇS Ćę m
Ł =l’Ć hŇŁ‘ÁrĘpČŇ ’rĎÄqĘIĂwČ : MtĲŇĎ b ŁŇ S Ę omĲBĘ
Mk¡ĆŇ rĘqČbŇĘ C Mk ¿ĆŇ nĘ’ŇŁYĲ qrËČ hoĎŔhyĘ=tŇ’Ć CdăŇbŇĘ ‘Ă ÉCkŇlĘ
25 hŇS ĆŔ m Ł rmĆ’ŇIăŁwČ : Mk ĲĆŇ UĎ‘Ă ëŇ¿ĄlyĄ Mk ¡ĆŇ jĘTČ=MGĲČ gŇ~ ĳĎ yĚ
CnyW ¡Ă ‘ĎwĘ tŇŁlĳ‘ŁwĘ Myx ăĂ bĎŇzĘ Cnd¡ŇĄyĎBĘ Nê ¿ĄêĂ hŇê ËĎ ’Č=MGČ
26 âl ą CnUĎę‘Ă ëŇăĄlyĄ CnnĄÁqĘmĂ=MgČŇwĘ : CnyhĲĄŁl’Ĺ ho¿Ďhyl ĲČ
288 twmV 10.27–11.3
=tŇ’Ć dŇŁb¡Ň‘Ğl ĲČ xuČŔnĂ CeU ăĆ mĂ yJĂť hŇsĎŔrĘjČ Ér’Ąè Ď tŇĂ
Édb Ł Ň ‘ĞeĲČ=hŇmĲČ ‘dČęnĄ=âlĲ CnxĘăČ’ n Ğ wĲČ Cnyh ĳĄŁl’Ĺ hoăĎhyĘ
=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ qE¿ĄxČyĘwČ : hŇUĎS ĲĎ Cn’ ¡Ą ŁB=dŇ‘Č hoĎŔhyĘ=tŇ’Ć 27
ol¿=rmĆ’ŇIĲŁwČ : MxĲĎQĘS Č lĘ hŇ¡bĎŇ ’Ď âl¿wĘ hŇ‘Ł ĳ rĘjČ bŇăĄl 28
tŇo’ărĘ ÉPsĆŁêÄ=l’Ć ìęlĘ rmĆăè Ď hĂ yl ĳĎ ‘ĎmĲĄ ëŇăĄl hŇŁ‘¡rĘpŇČ
hŇ¡S Ć Łm rmĆ’ŇI¿ŁwČ : tŇCmĲêĎ yn¡ČpĎŇ ì¿ŇtŇĘ Ł’ĲrĘ MoyËBĘ yJęĂ ynČŔjĎ 29
Ù : ìŇynĲĆjĎ tŇo’¿rĘ dŇo‘¡ PŇs ¿Ă ’Ł =âlĲ êĎrĘB ĳČ DĂ NJ ăĄ
sŘ 9 ’yb ąŇĂ ’Ď ÉdxĎ’Ć ‘gČŇąnĆ dŇo‘ă hŇS Ćę Łm=l’Ć hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ ’y
xQ ¿Č S Č yĘ NkĄě=yrĄxĞ’ĲČř MyĂrČŔYĘmĂ=l‘ČwĘ Éh‘ŁrĘjČ=l‘Č
Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć Sr¿ĄgĎŇyĘ SrËĄGĎ hŇlĎěJĎ oxŔQĘS ČÄ JĘ hŇĳĆm
E Ă Mk¡ĆŇ tŇĘ ’Ć
ű Sy’ ăĂ ClÂ’ĞS Ę yĂwĘ M‘ĳĎhĎ ynăĄzĘ’ĎBĘ ’n ¡Ď=rBĆDČ : hŇĲEĆmĂ 2
PŇsĆ¡kĆŇ =ylĄJĘ HtŔĎ C‘rĘ tŇă’Ą mĄ Éhè Ď ’ĂwĘ Ch‘ęĄ rĄ tŇă’Ą mĄ
ynăĄy‘ĄBĘ M‘¡ĎhĎ Nx ¿Ą =tŇ’Ć hoËĎhyĘ Nê ÌĄIĂwČ : bŇhĲĎzĎ yl ¿Ą kŇĘ C 3
ZrĆ’ăĆBĘ Éd’ Ł mĘ lodŇąGĎ hŇS Ćę mŁ Sy’ ăĂ hĎ ű MG ăČ MyĂrĳĎYĘmĂ
.s"tw ‘"t ,V"x ,rd"nq y"k x"y Nkw yrĄxĞ’ČwĘ ’"s 1 ’y
11.4–9 ’b 289
: M‘ĲĎhĎ yn¿Ąy‘ĄbŇĘ C hŇŁ‘¡rĘpČŇ=ydŇĲĄbŇĘ ‘Č yn¿Ąy‘ĄBĘ MyĂrČŔYĘmĂ
4t ŇY Ł ă xĞJĲČ hoĳĎhyĘ rm ăČ ’Ď hŇŁJ¡ hŇS ĆŔ Łm rmĆ’ŇIăŁwČ Ø
5t Ň ămĄ C : MyĂrĲĎYĘmĂ ëŇotŇ¿ BĘ ’Y ¡Ą oy yn¿Ă’Ğ hŇlĎyĘQČŔhČ
Éh‘ŁrĘjČ rokąŇBĘmĂ ůMyĂrČYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ ÈrokŇBĘ=lJĎ
rS ¡Ć ’Ğ hŇxĎŔpŇĘ èĂhČ rokŇă BĘ dŇ‘Čť o’ŔsĘJĂ=l‘Č bŇăS Ą IŁhČ
6h Ňt ËŇĎ yĘhĲĎwĘ : hŇmĲĎhĄBĘ rokŇ¿ BĘ lk ŁŇ¡ wĘ MyĂx ĳĎrĄhĲĎ rx ăČ ’Č
ÉChm Ł Ä JĎř rS ąĆ ’Ğ MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆ=lkŇĎ BĘ hŇ¡ĎlŁdŇgŇĘ hŇq¿Ď‘ĎYĘ
7 yn
ăĄBĘ ű lk ŁŇă lĘC : PŇsĲĂŁtŇ âl¿ Chm Ł ¡ kŇĎ wĘ hŇtŇĎ yĎŔhĘnĲĂ âlă
=dŇ‘ČwĘ Sy’ ¡Ă mĄlĘ onŔŁSlĘ ÉblĆJĆÄ=ZrČxĹyĲĆ âlą l’ĄęrĎW Ę yĂ
NyB¿Ą hoĎŔhyĘ hŇăĆlpŇĘ yČ ÉrS Ć ’Ğ NC‘ŔdĘŇê ăĄ ÉN‘ČmÄČ lĘ hŇĳmĎ hĄBĘ
8 žìyd ŇĆbĎŇ‘Ğ=lkŇĎ CdăŇrĘyĲĎwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ Nyb ¿ŇĄ C MyĂr¡ČYĘmĂ
ÉhêĎ’Č ’ąYĄř rm Ł ę ’ŇlĄ yl ăĂ =CwxĞêĲČS Ę hĂwĘ ylČÁ’Ą hŇQĆ’ĄÄ
’YĳĄ ’Ą Nk ¡ĄŇ =yrĄxĞ’ĲČwĘ ìŇylĆŔgŇĘ rČBĘ=rS Ć ’Ğ M‘ăĎhĎ=lkŇĎ wĘ
9 rm Ć ’ŇŁIąwČ Ø : PŇ’ĲĎ=yrĂxĽB ĲĎ hŇŁ‘¡rĘjČ=M‘ĂmĲĄ ’Y ¿Ą IĄwČ
.ytbr +Y 8 .V"x Nkw hĎomkĎwĘ . . . hĎomJĎ rybs 6
290 twmV 11.10–12.5
hŇŁ‘ĳrĘjČ Mk ¡ĆŇ ylĄ’Ğ ‘m ¿Č S Ę yĂ=âlĲ hŇS ĆŔ m Ł =l’Ć ÉhoĎhyĘ
hŇăS Ć ŁmC : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆBĘ yt ¡ŇČ pŇĘ omĲ tŇob¿ŇrĘ N‘Čm ËČ lĘ 10
ynăĄpŇĘ lĂ hŇQĆ¡’Ą hĎ Myt¿ĂŇpŇĘ U Ł Ĳ hČ=lJĎ=tŇ’Ć CW Ë ‘Ď Nr Ł ę hĞ’ĲČwĘ
=âlĲwĘ hŇ‘Ł Ŕ rĘjČ bŇăĄl=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ qEąĄxČyĘwČ hŇŁ‘ĳrĘpČŇ
rmĆ’ŇŁIąwČ Ø : oYĲrĘ’ČmĲĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ=tŇ’Ć xQ ¿Č S Ă by
MyĂr¡ČYĘmĂ ZrĆ’¿ĆBĘ Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČ=l’ĲĆwĘ hŇăS Ć Łm=l’Ć ÉhoĎhyĘ
MyS ĳĂ dĎŇxĽ S’Ňră Ł Mk ¡ĆŇ lĎ hŇËĆh E Č SdŇĆx Ł Ì hČ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ 2
CręBĘDČ : hŇĲnĎ è Ď hČ yS ¡Ą dĘŇxĎlĘ MkĆŔlĎ É’Ch NoS ¿ ’ŇrĂ 3
SdŇĆŁxălČ rŁW ¡ ‘ĎB ĲĆ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ É l’ĄrĎřW Ę yĂ tŇdąŇČ‘Ğ=lJĎ=l’ĲĆ
hŇ¿W Ć tŇŁb¡Ň’Ď=tŇyb ĲĄŇ lĘ hŇ¿W Ć Sy’ ËĂ MřhĆęlĎ CxăqĘyĂwĘ hŇĳĆh EČ
ůhv Ć mĂ tŇyăŁhĘmĲĂ ÈtyĂBČhČ T‘ăČmĘyĂ=M’ĂwĘ : tŇyĂB ĲĎ lČ 4
tŇăsČ kŇĘ mĂBĘ otŇ¡ yBĄ=l’Ć bŇr¿ Ł uĎhČ onËkĄŇS Ę C ’Chę xqăČlĎwĘ
: hŇv ĲĆ hČ=l‘Č Cik ŁŇ¡ êĎ olŔkŇĘ ’Ď yp ăŇĂ lĘ Sy’Ăť tŇŁS ĳ pĎŇnĘ
=NmĂ Mk ĳĆŇ lĎ hŇăĆh y Ę yĲĂ hŇ¡ĎS n Ď =NBĆ rk ¿ĎŇ zĎ Mym ËĂ tŇĎ hŇ¿W Ć5
.s"tw ‘"t ,y"t ,V"x Nkw l’ĄrĎW
Ę yĂ=ynĄBĘ ’"s 3 by
.MkĆlĎ rybs 3
12.6–12 ’b 291
6 ÉMkĆŇlĎ hŇąĎh y Ď wĘ : CxuĲĎêĂ MyE¡Ă‘ĂhĲĎ=NmĂC MyW ¿Ă bĎŇJřĘ hČ
SdŇĆŁxălČ Moy¡ rW ËĎ ‘Ď hŇ‘¿ĎBĎrĘ’Č dŇ‘ăČ tŇrĆmĆŔS Ę mĂlĘ
NyB¿Ą l’ ¡Ą rĎřW Ę yĂ=tŇdŇĲČ‘Ğ lh ¿Č qĘ lJ
ŁË otę’ Ł CTăxĞS ĲĎ wĘ hŇĳĆh EČ
7 yê¿ĄS Ę =l‘Č CnËtŇĘ ĲnĎ wĘ MDĎŔhČ=NmĂ ÉCxqĘĲlĎ wĘ : MyĂB ĲĎ rĘ‘ČhĲĎ
=rS Ć ’Ğ MyêŔĂ ăBĎ hČ l‘Čť PŇoqĳS Ę UČhČ=l‘ČwĘ tŇŁz¡CzUĘhČ
8h Ň lĎyĘQ ăČ BČ rW ¡Ď BĎhČ=tŇ’Ć Cl¿kŇĘ ’ĲĎwĘ : MhĲĆBĎ otŇ¡ ’ Ł Cl¿kŇĘ ’ŇyĲŁ
: Chl ĲĚ kŇĘ ’ŇyĲŁ Myr¡Ăr Ł mĘ=l‘Č tŇo~ŔmČC S’ ăĄ =ylĂYĘ hŇĳĆh EČ
9 yJ
ăĂ MyĂU ĳĎBČ lè ¡Ď bĚŇmĘ lS¿Ą bĎŇC ’nĎŔ ÉCeUĆÄmĂ CląkŇĘ ’ŇŁêĲ=l’Č
: oBĲrĘqĂ=l‘ČwĘ wy‘¡ĎrĎJĘ=l‘Č oS ¿ ’Ňr Ł S’ĄŔ=ylĂYĘ=M’Ă
10 CeU ËĆ mĂ rt ¿ŇĎ ŁehČwĘ rqĆŁBĳ=dŇ‘Č CeU ¡Ć mĂ Cryt¿ĂŇotŇ=âlĲwĘ
11 ůot Ň’ Ł ClăkŇĘ ’ŇŁêĲ ÈhkĎŇkŇĎ wĘ : CpŇŁrĲW Ę êĂ S’ ¿Ą BĎ rqĆŁB¡=dŇ‘Č
Mk ¡ĆŇ lĘuĆmČC MkĆŔylĄgŇĘ rČBĘ ÉMkĆŇylĄ‘ĞnĲČ MyrĂŔgĚŇxĞ Mk ăĆŇ ynĄtŇĘ mĎ
’Ch¡ xsČ¿jĆ NozŔjĎxĂBĘ ÉotŇ’ Ł Mê ąĆ lĘkČŇ’ĞwĲČ Mk ĳĆŇ dĘŇyĆBĘ
12 hŇ lĎyĘQ ăČ BČ ÈMyĂrČYĘmĂ=ZrĆ’ĲĆbŇĘ yêăĂrĘbČŇ‘ĲĎwĘ : hoĲĎhyl ĲČ
Nkw yrqw bytk MybĂW Ď JĘhČ ’"s ,MybĂW Ď JĘhČ rybs 5
Ę yĂ=ynĄBĘ ’"s 6 .V"x
.s"tw ‘"t ,y"t ,V"x Nkw l’ĄrĎW
292 twmV 12.13–16
Md¡ĎŇ’ĎmĲĄ MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ ÉrokŇBĘ=lkĎŇ yt ąŇĂ yJĄhĂwĘ ůhEĆhČ
hŇ¿WĆ ‘Ĺ’ĲĆ MyĂrËČYĘmĂ yh ¿ĄŁl’Ĺ=lkĎŇbŇĘ C hŇĳmĎ hĄBĘ=dŇ‘ČwĘ
tŇ’Ł ę lĘ MkĆÁlĎ MDĎÄhČ žhyĎhĎwĘ : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ MyT ¡Ă pĎŇS Ę 13
=tŇ’Ć ÉytŇĂ y’ÄĂ rĎwĘ MS ĎŔ Mê ăĆ ’Č rS ăĆ ’Ğ ÉMyêĂB ĲĎ hČ l‘ąČ
ÉPgĆŇnĆÄ Mk ¿ĆŇ bĎŇ hŇyÄĆhĘyĲĂ=âlwĘ Mk ĳĆŇ lĄ‘Ğ yê¡ĂxĘsČpĲĎŇC MDĎŔhČ
žhyĎhĎwĘ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆBĘ yt¡ĂŇJ Ł hČBĘ tŇyxĂŔS Ę mČlĘ 14
gŇx
ăČ otŇ¡ ’ Ł Mt ¿ŇĆ GŁxČwĘ NorŔJĎzĂlĘ ÉMkĆŇlĎ hŇąĆh E Č MoIÄhČ
tŇ‘ąČbŇĘ SĂ : ChGĲĚxĎêĘ Ml ¡Ď o‘ tŇu¿ČxĚ MkĆŔytŇĄ ră Ł ŁdŇlĘ hoĳĎhyl ĲČ 15
NoSŔ’ŇrĂhĲĎ MoIăBČ ëŇ’Čť ClkĄŔ’Ňê Ł tŇo~ămČ ÉMymĂyĎ
lkăĄŇ ’Ł =lJĎ ű yJ ăĂ Mk ĳĆŇ yêĄBĲĎ mĂ r’ Ł¡ v
Ę CtŇyB ¿Ă S Ę êČ
MoI¿mĂ l’ĄŔrĎW Ę IĂmĂ É’whĂhČ SpĆŇąeĆhČ hŇtÂĎ rĘkŇĘ nĂwĘ ZmĄęxĎ
ÉNoS’ŇrĂhĲĎ MoIąbČŇCř : y‘ĲĂbŇĂ è Ę hČ Moy¿=dŇ‘řČ NS Ł ¡ ’ŇrĂhĲĎ 16
SdŇĆŁq¡=’rĎqĘmĂ y‘ŔĂ ybŇĂ è Ę hČ ÉMoIbČŇC SdŇĆŁqŔ=’rĎqĘmĂ
ëŇ’Čť MhĆŔbĎŇ hŇăW Ć ‘ĎyĲĄ=âl ÉhkĎŇ’ŇlĎmĘ=lJĎ Mk ĳĆŇ lĎ hŇăĆh y Ę yĲĂ
V"x Nkw MoIBČ ’"s 16 .y"tw V"x Nkw =d‘ČwĘ ’"s 15
.s"tw
12.17–22 ’b 293
hŇ¿WĆ ‘ĎyĲĄ oD¡bČŇlĘ ’Ch¿ SpĆŇnĆŔ=lkĎŇlĘ lk ăĄŇ ’ĎyĲĄ rS ăĆ ’Ğ
17 ÉMY Ć ‘ÄĆ BĘ yJęĂ ůto~UČhČ=tŇ’Ć ÈMêĆrĘmČS Ę C : Mk ĲĆŇ lĎ
ZrĆ’ăĆmĄ Mk ¡ĆŇ ytŇĄ o’ĲbŇĘ YĂ=tŇ’Ć ytŇĂ ’Ň¿YĄ oh hŇEĆŔhČ MoIăhČ
Mk¡ĆŇ ytŇĄ rĲ
Ł d ŁŇ lĘ hŇËĆh E Č MoI¿hČ=tŇ’Ć MêÂĆ rĘmČS Ę C MyĂrĳĎYĘmĂ
18 Moyą rW ĎÄ ‘Ď žh‘ĎBĎrĘ’ČBĘ NS Ł Ã ’ŇrĂB ĲĎ : Ml ĲĎ o‘ tŇu¿ČxĚ
dŇÌxĎ ’ĆhĲĎ Moyă dŇ‘Čţ tŇ~ Łĳ mČ Cl¡kŇĘ ’ŇŁêĲ bŇrĆ‘ĆŔBĎ ÉSdŇĆŁxÄlČ
19 r’ Łě W Ę MymĂŔyĎ tŇ‘ăČbŇĘ SĂ : bŇrĆ‘ĲĎBĎ SdŇĆŁx¡lČ MyrËĂW Ę ‘ĆwĘ
tŇYĆmĆęxĘmČ lk ăĄŇ ’
Ł =lJĎ ű yJ ăĂ Mk ĳĆŇ yêĄb
ĲĎŇ BĘ ’Y ¡Ą UĎyĂ âl¿
rG¡ĄBČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇdăČŇ‘ĞmĲĄ É’whĂhČ SpĆŇąeĆhČ hŇtÂĎ rĘkŇĘ nĂwĘ
20 Clk ĳĄŇ ’ŇtŁ Ň âlă tŇYĆ¡mĆ xĘmČ=lJĎ : ZrĆ’ĲĎhĎ xr¿ČzĘ’ĆbŇĘ C
Ù : tŇo~ĲmČ Cl¡kŇĘ ’Ňê Ł Ĳ MkĆŔytŇĄ ŁbăŇS Ę omĲ É lk ŁŇ BĘ
21 rm Ć ’ŇŁIăwČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄqĘzĂ=lkĎŇlĘ hŇËS Ćm Ł ’r¿ĎqĘIĂwČ
Mk¡ĆŇ ytŇĄ xŁ Ĳ jĘS Ę mĂlĘ N’ŇY ŁË Mk ¿ĆŇ lĎ CxÄqĘC CkęS Ę mĲĂ Mh ĳĆ lĄ’Ğ
22 bŇ ozę’Ą tŇDăČgĚŇ’Ğ MêÂĆ xĘqČlĘC : xsČjĲĎhČ CT¿xĞS ĲČ wĘ
=l’Ć Mê ąĆ‘ĘGČhĂwĘ ůPiČBČ=rS Ć ’Ğ MDăĎBČ ÈMêĆlĘbČŇTĘC
294 twmV 12.23–28
rSăĆ ’Ğ MD¡ĎhČ=NmĂ tŇŁzŔCzUĘhČ yê ăĄ S Ę =l’ĆwĘ ÉPoqS Ę UČhČ
=dŇ‘Č otŇ¡ yBĄ=xtŇČ j ĲĆ mĂ Sy’ ¿Ă C’ËYĘtĲŇĄ âl¿ MêęĆ ’ČwĘ PŇĳiĎ BČ
hŇą’Ď rĎwĘ ůMyĂrČYĘmĂ=tŇ’Ć PŇGŁă nĘlĂ ÈhoĎhyĘ rb ăČŇ ‘ĎwĘ : rqĆŁBĲ 23
tŇŁzĳCzUĘhČ yê ăĄSĘ l‘¡ČwĘ PŇoqŔS Ę UČhČ=l‘Č ÉMDĎhČ=tŇ’Ć
tŇyxĂŔS Ę UČhČ ÉNêĄyĂ âląwĘ xtŇČ jĆŔhČ=l‘Č ÉhoĎhyĘ xs ąČ pĎŇC
=tŇ’Ć Mê ¡Ć rĘmČSĘC : PŇGŁ Ĳ nĘlĂ Mk ¡ĆŇ yêĄB ĲĎ =l’Ć ’b Ł ¿Ň lĎ 24
: Ml ĲĎ o‘=dŇ‘Č ìŇyn¡ĆbĎŇlĘC ì¿ŇlĘ=qxĎlĘ hŇĳĆh E Č rb ăĎŇ DĎhČ
hoËĎhyĘ Nê ÌĄyĂ rS ĆÄ ’Ğ ZrĆ’ĎęhĎ=l’Ć C’b Ł ăŇ tŇĎ =yJĲĂ hŇÂh yĎ Ď wĘ 25
hŇd¿ĎŇbŁ Ň ‘ĞhĲĎ=tŇ’Ć Mê ¡ĆrĘmČSĘ C rB ĳĄDĂ rS ăĆ ’ĞJĲČ Mk ¡ĆŇ lĎ
hŇËmĎ Mk ĳĆŇ ynĄBĘ Mk ¡ĆŇ ylĄ’Ğ Cr¿mĘ’ŇyĲŁ=yJĂ hŇyĎěhĎwĘ : tŇ’ŇEĲŁ hČ 26
xsČjĆÄ=xbČŇĲzĆ MêÃĆ rĘmČ’ĞwĲČ : Mk ĲĆŇ lĎ tŇ’ŇEŁ¡hČ hŇd¿ĎŇb Ł Ň ‘ĞhĲĎ 27
É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ yêąĄBĎ=l‘Č xsČjĎţ rS ăĆ ’Ğ hoĎęhyl ĲČ ’ChÁ
Cnyê ăĄBĎ=tŇ’ĆwĘ MyĂr¡ČYĘmĂ=tŇ’Ć oj¿gŇĘ nĎBĘ MyĂrČŔYĘmĂBĘ
CW¡ ‘ĞIĲČwČ CkŇ¿ lĘIĲĄwČĲ : CwĲxĞêĲČS Ę IĲĂwČ M‘¡ĎhĎ dŇu Ł ¿ IĂwČ ly~ĳĂhĂ 28
hŇ¿SĆ Łm=tŇ’Ć hoËĎhyĘ hŇÌĎY C Ă rS ĆÄ ’ĞJĲČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
12.29–34 ’b 295
29 hŇlĎyĘQČęhČ yY ăĂ xĞBĲČ ű yh ăĂ yĘwČ Ø : CWĲ‘Ď NJ ¿Ą Nr¡ Ł hĞ’ĲČwĘř sŘ 10

ůMyĂrČYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ ÈrokŇBĘ=lkĎŇ hŇăJĎ hĂ ÈhoĎhywĲČ
rokŇă BĘ dŇ‘Čť o’ŔsĘJĂ=l‘Č bŇăS Ą IŁhČ Éh‘ŁrĘjČ rk ŁąŇ BĘmĂ
: hŇmĲĎhĄBĘ rokŇ¿ BĘ lk ŁŇ¡ wĘ roBĳhČ tŇyb ăŇĄ BĘ rS ¡Ć ’Ğ ybĂŔè Ę hČ
30 =lk ŇĎ wĘ ÉwydĎŇbĎŇ‘Ğ=lkĎŇwĘ ’Chą hŇlĎyĘlČę hŇŁ‘ÁrĘjČ MqĎIĎÄwČ
Ny’ăĄ=yJĂ MyĂrĳĎYĘmĂBĘ hŇ¡ĎlŁdŇgŇĘ hŇq¿Ď‘ĎYĘ yh ËĂ êĘwČ MyĂrČŔYĘmĂ
31 hŇS ĆÄ ŁmlĘ ž’rĎqĘIĂwČ : tŇmĲĄ MS ¡Ď =Ny’ĲĄ rS ¿Ć ’Ğ tŇyĂBČŔ
yUĂŔ‘Č ëŇoêămĂ ÉC’~Ę CmCqą ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ hŇlĎyĘlČę Nr Ł Á hĞ’ĲČlĘCĲ
=tŇ’Ć Cd¿ŇbŇĘ ‘Ă CkËŇlĘC l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ ynăĄBĘ=MGČ Mê ¡Ć’Č=MGČ
32 Mk¿ĆŇ rĘqČBĘ=MGČ MkĆÄnĘ’ŇY Ł Ĳ =MGČ : Mk ĲĆŇ rĘBĆdČŇJĘ ho¡ĎhyĘ
: ytŇĲĂ ’Ł =MGČ Mê ¡ĆkŇĘ rČb
ĲĄŇ C CkŇĳĄlwĎ Mê ¡Ć rĘBČDĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ CxËqĘ
33 Mx ăĎ QĘS Č lĘ rh ¡Ą mČlĘ M‘ĎŔhĎ=l‘Č ÉMyĂrČÄYĘmĂ qząČxĹêĲĆwČ
34 ’v ¿Ď IĂwČ : MytŇĲĂ mĄ CnQ ¿Ď JĚ Cr¡mĘ’ĲĎ yJ ¿Ă ZrĆ’ĳĎhĎ=NmĂ
tŇr¿
Ł rĚYĘ Mt ËŇĎ r
Ł ’ĞSĘmĂ Zm ĳĎ xĘyĆ MrĆT ăĆ oq¡YĄBĘ=tŇ’Ć M‘ËĎhĎ
Ł hĞ’Č=t’ĆwĘ ’"s 28
qwsp Nmql Nyy‘ : y"tw V"x Nkw Nr
.+n
296 twmV 12.35–40
CW¡ ‘Ď l’ ¿Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ C : MmĲĎkŇĘ S Ă =l‘Č Mt ¡ŇĎŁlmĘW Ă BĘ 35
PŇsĆËĆkŇ =ylĄJĘ MyĂrČŔYĘUĂmĂ ÉCl’ĞS Ę IĂwĲČ hŇĳĆSŁm rb ăČŇ dĘŇJĂ
M‘ËĎhĎ Nx ¿Ą =tŇ’Ć NtÄČ nĎ hoĎÂhywĲČ : tŇŁlĲmĎW Ę C bŇ¡hĎ zĎ yl ¿Ą kŇĘ C 36
: MyĂrĲĎYĘmĂ=tŇ’Ć Cl¡~ĘnČyĘwĲČ MClĳ’ĂS Ę IČwČ MyĂr¡ČYĘmĂ yn¿Ąy‘ĄBĘ
Ù
=SS ĲĄ JĘ hŇtŇĎ J Łĳ sĚ ss ¡Ą mĘ‘ĘrČmĲĄ l’ ËĄ rĎWĘ yĂ=ynĲĄbŇĘ C‘ÌsĘIĂwČ 37
: PŇFĲĎmĂ dŇ¿bČŇ lĘ Myr¡ĂbĎŇGĘhČ yl ËĂ gŇĘ rČ PŇlĆÌ’Ć tŇo’ÄmĄ
hŇ¡Ćq
n Ę mřĂ rqĎŔbĎŇC N’ŇŁYăwĘ Mê ĳĎ ’Ă hŇăĎl‘Ď bŇr¡Č bŇrĆ‘¿Ą=MgČŇwĘ 38
C’yYÌĂoh rS ĆÄ ’Ğ qYĄÁBĎhČ=tŇ’Ć CpÄ’ŇIŁwČ : dŇ’ Ł Ĳ mĘ dŇ¿bĄŇ JĎ 39
CSă rĘgŁŇĲ =yJĂ Zm ĳĄ xĎ âlă yJ ăĂ tŇo~¡mČ tŇgŁŇ¿ ‘Ě MyĂrËČYĘUĂmĂ
hŇd¡ĎŇYĄ=MgČŇwĘ HČmĄŔhĘmČtŇĘ hĂlĘ ÉClkŇĘ yĲĎ âląwĘ MyĂrČęYĘUĂmĂ
rS¿Ć ’Ğ l’ĄŔrĎřW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉbS Č omC : MhĲĆlĎ CW ¿ ‘Ď=âlĲ 40
tŇo’¡mĄ ‘B ¿Č rĘ’ČwĘ hŇnĎŔS Ď MyS ăĂ ŁlS Ę MyĂrĳĎYĘmřĂ BĘ Cb¡ŇS Ę yĲĎ
V"xb 40 .s"tw ‘"t ,y"t Nkw hnĆqĘmĂC ’"s 38
ZrĆ’ĆbĘC MyĂrĎYĘmĂ ZrĆ’ĆBĘ ‘"tb 40 .Mtwb’w l’rVy
.MyĂrĎYĘmĂ ZrĆ’ĆbĘC N‘ČnČJĘ ZrĆ’ĆBĘ V"xb ,N‘ČnČJĘ
12.41–48 ’b 297
41 ‘B ¿Č rĘ’ČwĘ hŇnĎŔS Ď MyS ăĂ ŁlS Ę ÉZuĄmĂ yhęĂ yĘwČ : hŇĲnĎ S Ď

C’ËYĘyĲĎ hŇEĆŔhČ MoIăhČ ÉMYĆ‘ÄĆ BĘ yhęĂ yĘwČ hŇĳĎS n Ď tŇo’¡mĄ
42 lyl ăĄ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ ho¡ĎhyĘ tŇo’¿bŇĘ YĂ=lJĎ
MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ M’ ¡Ď yYĂohĲlĘ hoĎŔhyl ĲČ É’Ch Myr¿ĂUĚS Ă
yn¿ĄBĘ=lkĎŇlĘ MyrËĂUĚSĂ hoĎŔhyl ĲČ ÉhEĆhČ hŇlĎyĘQ ąČ hČ=’ChĲ
Ù : MtĲŇĎ r Ł dĲŁŇ lĘ l’ ¡Ą rĎW
Ę yĂ
43 tŇ uăČxĚ tŇ’ŇŁz¡ Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČřwĘ hŇăS Ćm Ł =l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇŁIąwČ
44 dŇ bĆŇ‘¿Ć=lkĎŇwĘř : oBĲ lkČŇ’ŇŁy¿=âl rk ¡ĎŇ nĄ=NBĆ=lJĎ xsČĳĎjhČ
: oBĲ lkČŇ’Ňy¿Ł z’ ¡Ď otŔ’ Ł hŇê ăĎ lĘmČC PŇsĆĳĎJ=tŇnČqĘmĂ Sy’ ¡Ă
5, 46 Édx Ď ’Ć tŇyĂb ąŇČ BĘ : oBĲ=lkČŇ’Ňy¿Ł=âl ryk ¡ŇĂ WĎ wĘ bŇ¿S Ď oê
hŇYĎCxĳ rW ¡Ď BĎhČ=NmĂ tŇyĂB ËČ hČ=NmĂ ’yYÌĂotŇ=âlĲ lkĄŔ’ĎyĲĄ
47 l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ tŇd¿ČŇ‘Ğ=lJĎ : obŇĲ =CrBĘS Ę tŇĂ =âlĲ MYĆ‘¡ĆwĘ
48 Èxs Č pĆŇ hŇW Ď ‘ăĎwĘ rGĄę ìÁêřĘ ’Ă rCgÄyĎ=ykĲŇĂ wĘ : otŇĲ ’ Ł CW ¿ ‘ĞyĲČ
=lJĎ ’"s 44 .s"tw V"x Nkw Nr Ł hĞ‘Č=l’ĆwĘ ’"s 43
MkĆêĘ’Ă ’"s 48 .’"‘ x"m Pd twmbybw V"x Nkw
.s"tw ‘"t ,y"k y"t ,y"k ’"t ,V"x Nkw
298 twmV 12.49–13.5
otŔŁW‘Ğl ĲČ bŇrăČqĘyĂ Éz’ĎwĘ rkĎęzĎ=lkĎŇ olă loUÌhĂ ůhoĎhyl ĲČ
lkŇČ ’Ňy¿Ł=âl lr¡Ą‘Ď=lkĎŇwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ xrăČzĘ’ĆJĘ hŇ¡yĎhĎwĘ
rG¿ĎhČ rG¡ĄlČwĘ xrĳĎzĘ’ĆĲlĎ hŇ¡Ćh y Ę yĲĂ tŇxČŔ’Č hŇrăĎoê : oBĲ 49
rS ĆÄ ’ĞJĲČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=lJĎ CW ¡ ‘ĞIĲČwĲČ : Mk ĲĆŇ kŇĘ otŇĲ BĘ 50
Ø : CWĲ‘Ď NJ ¿Ą Nr¡ Ł hĞ’ĲČ=tŇ’ĲĆwĘ hŇ¿S Ć Łm=tŇ’Ć hoËĎhyĘ hŇÌĎY CĂ
ynÌĄBĘ=tŇ’Ć hoĎÁhyĘ ’yYÄĂ oh hŇĳĆh E Č MoIăhČ MYĆ‘¡ĆBĘ yhěĂ yĘwČ 51
Ù : MtĲŇĎ ’ Ł bŇĘ YĂ=l‘Č MyĂr¡ČYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ
sŘ 11 =lk ŇĎ ylĂÄ=SDĆqČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ gy, 2
Md¡ĎŇ’ĎB ĲĎ l’ĄŔrĎWĘyĂ ynăĄbŇĘ BĂ ÉMxĆrĆÄ=lJĎ rTĆąjĆ rokÁBĘ
M‘ęĎ hĎ=l’Ć hŇS ĆÁ m
Ł rmĆ’ŇŁIÄwČ : ’ChĲ yl ¡Ă hŇĳmĎ hĄBĘbČŇC 3
ÉMyĂrČÄYĘUĂmĂ Mt ąŇĆ ’ŇYĎyĘ rS ĆÄ ’Ğ ÉhEĆhČ MoIąhČ=tŇ’Ć rokÂzĎ
hoËĎhyĘ ’yYÌĂoh dŇyĎŔ qzĆx Ł ă BĘ yJĂť MydĂŔbĎŇ‘Ğ tŇyB ăĄ mĂ
Mê ăĆ’Č MoI¡hČ : ZmĲĄxĎ lk ¡ĄŇ ’ĎyĲĄ âl¿wĘ hŇĳĆm E Ă Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć 4
śhoĎÃhyĘ ìăŇ’ĞybĲŇĂ yĘ=ykĲŇĂ hŇăyĎhĎwĘ : bŇybĲŇĂ ’ĎhĲĎ SdŇĆŁx¡BĘ My’ ĳĂ YĘŁyĲ 5
y"t ,V"x ,rd"nq y"k +g Nkw ìyhĆŁl’Ĺ hwhy ’"s 5 gy
.‘"tw
13.6–10 ’b 299
yCăĂxĂhĲČwĘ yrĂÁm Ł ’ĹhĲĎwĘ yêÄĂ xĂhĲČwĘř ynĂ‘ĞnĲČJĘhĲČţ ZrĆ’ăĆ=l’Ć
ZrĆ’ ËĆ ëŇlĎŔ tŇtŇĆ ălĎ ÉìytÄĆ bŁ Ň ’ĞĲlČ ‘B ąČ SĘ nĂ rS ĆÄ ’Ğř ysęĂ CbŇyĘhČwĘ
tŇ’ŇEŁ¡hČ hŇd¿ĎŇŁbŇ‘ĞhĲĎ=tŇ’Ć ê ËĎ dĘŇbČŇ‘ĲĎwĘ Sb ĳĎŇ dĘŇC bŇ¡ĎlxĎ tŇ¿bČŇ zĎ
6t Ň Ł~ĳmČ lk ăČŇ ’Ňê
Ł Mym ¡Ă yĎ tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă : hŇĲEĆhČ SdŇĆx Ł ¿ BČ
7t Ň ¡’Ą lkĄŔ’ĎyĲĄ Éto~mČ : hoĲĎhyl ĲČ gŇx¡Č y‘ŔĂ ybŇĂ è Ę hČ ÉMoIbČŇC
=âlwĘ ZmĄęxĎ ìÁlĘ hŇ’ĆÄrĎyĲĄ=âlwĘř Mym ĳĂ IĎhČ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă
8ì Ŕ nĘbŇĂ lĘ ê ăĎ dĘŇGČhĂwĘ : ìŇĲlĆ bĚŇGĘ=lkĎŇBĘ r’ Ł¡ W Ę ìËŇlĘ hŇ¿’Ć rĎyĲĄ
ylĂŔ ÉhoĎhyĘ hŇąW Ď ‘Ď hŇzĆę rCbăŇ‘ĞB ĲČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ ’Ch¡hČ MoI¿BČ
9ì ę dĘŇyĲĎ=l‘Č tŇo’ÁlĘ ÉìlĘ žhyĎhĎwĘ : MyĂrĲĎYĘUĂmĂ yt¡ĂŇ’ŇYĄBĘ
ho¡ĎhyĘ tŇr¿Čoê hŇËĆh y Ę êĲĂ N‘ČmČęlĘ ìŇynĆŔy‘Ą NyB ăĄ ÉNorJĎzĂlĘC
: MyĂrĲĎYĘUĂmĂ ho¡ĎhyĘ ì¿Ň’ĞYĲĂoh hŇqĎŔzĎxĞ dŇyăĎBĘ yJĂť ìŇypĳŇĂ BĘ
10 Mym ¡Ă IĎmĂ HdĳŇĎ‘ĞomĲlĘ tŇ’ŇEŁ¡hČ hŇu¿ĎxĚhĲČ=tŇ’Ć ê ËĎ rĘmČS ĲĎ wĘ
Ù : hŇmĎymĲĂyĎ
+’ Nwhl ty’d 5 .V"xw y"d ,g"d Nkw yêĂxĂhČ ’"s 5
,rd"nq y"k +z Nkw =âl ’"s 7 .’tyrw’b +b g’t
.‘"tw V"x
300 twmV 13.11–16
ynĂŔ‘ĞnĲČJĘhĲČ ZrĆ’ăĆ=l’Ć ÉhoĎhřyĘ ìąŇ’ĞřbĲŇĂ yĘ=yJĲĂ hŇÂh yĎ Ď wĘ 11
: ëŇĲlĎ Hn ¡ĎtŇĎ nĘC ìŇyt ĳŇĆ ŁbŇ’ĞĲlČ wĘ ì¡ŇlĘ ‘B ¿Č S Ę nĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ
ű rTĆăjĆ =lkĎŇwĘ hoĳĎhyl ĲČ MxĆr¡Ć=rTĆj ĲĆ =lkĎŇ ê ¿Ď rĘbČŇ‘ĞhĲČwĘ 12
: hoĲĎhyl ĲČ Myr¡ĂkĎŇEĘhČ ìËŇlĘ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ rS
ĆÄ ’Ğ hŇmĎęhĄBĘ rgĆŇăS Ć
hŇD¡ĆpŇĘ tŇĂ âl¿=M’ĂwĘ hŇW ĆŔ bŇĘ hŇDăĆpŇĘ êĂ Érm Ł xĞ rTĆąjĆ =lkĎŇwĘ 13
: hŇDĲĆpŇĘ êĂ ìŇyn¡ĆbĎŇBĘ MdËŇĎ’Ď rokŇ¿ BĘ lk ŁÄ wĘ oêĳpŇĘ rČ‘ĞwĲČ
=hŇmČ rm Ł ă ’ŇlĄ rx ¡Ď mĎ ìËŇnĘbŇĂ ì¿ŇlĘ’ĲĎS Ę yĂ=yJĲĂ hŇÂh yĎ Ď wĘ 14
hoËĎhyĘ Cn’ ÌĎ yYĂohĲ dŇyĎę qzĆx Ł ă BĘ wylĎŔ’Ą ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ tŇ’ŇŁEĳ
hŇăS Ď qĘhĂ=yJĲĂ yhęĂ yĘwČ : MydŇĲĂbĎŇ‘Ğ tŇyB ¿Ą mĂ MyĂr¡ČYĘUĂmĂ 15
ÉrokŇBĘ=lJĎ hoąĎhyĘ gŇr Ł Ä hĞIĲČwČ ůCnxĄQĘS Č lĘ Èh‘ŁrĘpČŇ
rokŇă BĘ=dŇ‘ČwĘ Md¡ĎŇ’Ďř rk ŁŇ¿ BĘmĂ MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ
rTĆąjĆ =lJĎ hoĎęhyl ĲČ xČbĄÁŁz ynÄĂ ’Ğ žNJĄ=l‘Č hŇĳmĎ hĄBĘ
hŇąĎh
y Ď wĘ : hŇDĲĆpŇĘ ’Ć yn¡ČBĎ rokŇ¿ BĘ=lkĎŇwĘ MyrĂŔkĎŇEĘhČ ÉMxĆrĆÄ 16
Nkw yrqw bytk ’lm ì’ĞybĂyĘ ’"s ,yrq ì’ĞybĂyĘ 11
+b Nkw ìyhĆŁl’Ĺ hwhy ’"s 11 .x"ydw ,y"d ,z"d ,g"d
+b g’t +’ Nwhl ty’d 15 .‘"tw V"x ,rd"nq y"k
.’tyrw’b
13.17–19 xlVb 301
yJĂť ìŇynĳĆy‘Ą NyB
ăĄ tŇŁpŇ¡ TĎoTĲlĘC hŇkĎŔdĘŇyăĎ=l‘Č Éto’lĘ
17 yhęĂ yĘwČ Ø : MyĂrĲĎYĘUĂmĂ ho¡ĎhyĘ Cn’
¿Ď yYĂohĲ dŇyĎŔ qzĆx
Ł ă BĘ +p4
MyhęĂ Łl’Ĺ Mx ăĎ nĎ=âlĲwĘ ůM‘ĎhĎ=tŇ’Ć Èh‘ŁrĘjČ xQ ăČ SČ BĘ
rm ăČ ’Ď ű yJ ăĂ ’Chĳ bŇor¡qĎ yJ ¿Ă MyêŔĂ S
Ę lĂjĘ ZrĆ’ăĆ ëŇrĆDĆť
CbŇ¿S Ď wĘ hŇ¡mĎ xĎlĘmĂ Mt ¿ŇĎ ’
Ł rĘBĂ M‘ËĎhĎ Mx ¿Ą eĎyĂ=NjĆ MyhęĂ Łl’Ĺ
18 ëŇ rĆD¿Ć M‘ËĎhĎ=tŇ’Ć ű Myh ÌĂ Łl’Ĺ bŇiĄÄIČwČ : hŇmĎyĘrĲĎYĘmĂ
l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ Cl¿‘Ď MyS ËĂ mĚxĞwĲČ PŇCsĳ=MyČ rB ¡Ď dĘŇUĂhČ
19 PŇ soy
¡Ą tŇom¿YĘ‘Č=tŇ’Ć hŇËS Ćm Ł xu¿ČIĂwČ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ
É l’ĄrĎW Ę yĂ ynąĄBĘ=tŇ’Ć ‘ČyBÁĂ S Ę hĂ ‘ČBĄÄS Ę hČ žyJĂ oUĳ‘Ă
T"ydb l’llhy [10:1—13:16] hVrph MV 16
,+g Myrdsw .w"q Myqwspw .hnmy Nk ’Ymn
yhyw ,[11:1] ‘gn dw‘ ,[10:1] ytdbkh ,yYxw
Mylmw .[13:1] yl=Vdq ,yYxw ,[12:29] yYxb
=l’Ć tx’ hlm Pwlxw .hŁgŁw tw’m VVw Pl’
Nk ’lw ,’y‘gb =l’ĲĆ ’rwq ’"b ,[12:3] td‘ lk
Ntw’ Nyrwq Ny’w ,[10:11] ’n
ąĎ=wkl Pwlx ’lbw ,n"b
hV’ grwbdw hrTph 17 .Pqmb M’ KĂ ’lz’b
’"l qwsp +h d‘ +d qwsp +d MyTpwVb h’ybn
+h d‘ +’ qwsp +h MyTpwVb : MyznkV’h ghnmk
.Mydrpsh ghnmk ’"l qwsp
302 twmV 13.20–14.4
MtÌŇĆ ylĂ‘ĞhĲČwĘ MkĆŔtŇĘ ’Ć ÉMyhĂŁl’Ĺ dŇŁqąpŇĘ yĂ dŇq Ł Ä jĎ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
tŇJŁĳ iĚmĂ C‘¡sĘIĂwČ : Mk ĲĆŇ êĘ’Ă hŇ¡Ćm E Ă yt ËŇČ m
Ł YĘ‘Č=tŇ’Ć 20
žëlĄh Ł hoĎÃhywĲČ : rB ĲĎ dĘŇUĂhČ hŇ¡YĄ qĘBĂ MtŔĎ ’ĄbŇĘ CnăxĞIĲČwČ 21
ëŇrĆDŔĆhČ Mt ăŇĎ ŁxnĘlČ ÉNnĎ‘Ď dŇCUą‘ČBĘ MmÁĎ oy MhĆÄynĄpŇĘ lĂ
Mm¿Ď oy tŇkĆŇ¡ĆllĎ Mh ĳĆ lĎ ry’ ăĂ hĎlĘ S’ ¡Ą dŇCU¿‘ČBĘ hŇlĎyĘl ËČ wĘ
dŇCU¿‘ČwĘ MmĎŔoy ÉNnĎ‘ĎhĲĆ dŇCUą‘Č SymÂĂ yĎ=âlĲ : hŇlĎyĘl ĲĎ wĎ 22
Ù : M‘ĲĎhĎ yn¡ĄpŇĘ lĂ hŇlĎyĘl ĳĎ S’ ¡Ą hĎ
=l’Ć ÈrBĄDČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄř hŇ¿S ĆmŁ =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ dy, 2
tŇŁrŔyxĂhĲČ yj ăĂ ÉynĄpŇĘ lĂ ÉCnxĞyĲČwĘ CbŇS Ěę yĎwĘ ů l’ĄrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
ox¿kŇĘ nĂ Np Ł Ŕ YĘ l‘ČB ăČ ÉynĄpŇĘ lĂ MIĳĎhČ Nyb ăŇĄ C lD¡ Ł gŇĘ mĂ NyB ¿Ą
l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ lĂ Éh‘ŁrĘjČ rm ąČ ’ĎwĘ : MIĲĎhČ=l‘Č Cn¡xĞtĲŇČ 3
: rB ĲĎ dĘŇUĂhČ Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ rg¿Ňs Č Ď ZrĆ’ĳĎBĎ Mh ¡Ą Myk ¿ŇĂ bĚŇnĘ
ůMhĆyrĄxĞ’ĲČ PŇdăČŇrĎwĘ Èh‘ŁrĘjČ=bŇlĄ=tŇ’Ć yêăĂqĘEČxĂwĘ 4
MyĂr¡ČYĘmĂ C‘¿dĘŇyĲĎwĘ olŔyxĄ=lkĎŇbŇĘ C Éh‘ŁrĘpŇČ BĘ hŇdąŇĎbŇĘ JĲĎ’ĂwĘ
.+y +w ly‘l Nyy‘ : ypr rm
Ł ’l
Ą ’"s 1 dy
14.5–10 xlVb 303
5 MyĂrČŔYĘmĂ ëŇlĆămĆ lĘ ÉdGČIĚwČ : Nk ĲĄŇ =CW‘ĞIĲČwČ hoĳĎhyĘ ynăĂ’Ğ=yJĲĂ
ÉwydĎŇbĎŇ‘ĞwĲČ hŇŁ‘ąrĘjČ bŇbČÄlĘ ëŇpĄŇhĎIĲĄwČţ M‘ĳĎhĎ xr¡ČbĎŇ yJ ¿Ă
CnxĘ¿ČQS Ă =yJĲĂ CnyW ĂŔ ‘Ď tŇ’ŇEŁă=hŇmČ ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ M‘ĎŔhĎ=l’Ć
6 oB ĳ kŇĘ rĂ=tŇ’Ć rs Ł ¡ ’ĘIĆwČ : CndŇĲĄbŇĘ ‘ĎmĲĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć
7 Ébk ĆŇ rĆÄ tŇo’¿mĄ=SS ĲĄ xuęČ IĂwČ : oUĲ‘Ă xq¿ČlĎ oU¡‘Č=tŇ’ĆwĘ
: oQĲJĚ=l‘Č MS ¡Ă lĂřS ĲĎ wĘ MyĂrĳĎYĘmĂ bŇkĆŇrăĆ lk ŁŇ¡ wĘ rCxŔBĎ
8 MyĂrČ Ŕ YĘmĂ ëŇlĆămĆ Éh‘ŁrĘjČ bŇąĄl=tŇ’Ć hoĎęhyĘ qEăĄxČyĘwČ
l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ C l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ yr¡ĄxĞ’ĲČ PŇŁDěrĘIĂwČ
9 Mh Ćę yrĄxĞ’ĲČ MyĂrČÁYĘmĂ CpÄDĘrĘIĂwČ : hŇmĲĎrĎ dŇy¿ĎBĘ My’ ¡Ă YĘyĲŁ
bŇkĆŇrăĆ ÉsCs=lJĎ MIĎŔhČ=l‘Č MynăĂx Ł ÉMtŇĎ o’ CgŇyv ąĂ IČwČ
yn¡ĄpŇĘ lĂ tŇŁrŔyxĂhĲČ ÉyjĂ=l‘Č olĳyxĄwĘ wyS ¡Ď rĎpĲĎŇC hŇ‘Ł Ŕ rĘjČ
10 =yn ĲĄ bŇĘ žC’W Ę IĂwČ bŇyrĳĂqĘhĂ hŇŁ‘¡rĘpČŇC : Np ŁŇĲ YĘ l‘ČB ¿Č
‘ČsăĄ Łn ű MyĂrăČYĘmĂ hŇ¿Ąh e Ă wĘ MhĆÁynĄy‘ĲĄ=tŇ’Ć l’ĄÄrĎW Ę yĂ
l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ Cq¿‘ĞYĘIĂwČ dŇ’ Ł Ŕ mĘ ÉC’rĘyIĲĂwČ MhĆęyrĄxĞ’ĲČ
.’lm MyS Ď wĘ yllhb ,ymlVwry Nk 7
Ă lĂS
304 twmV 14.11–16
=Ny’ĲĄ yl ąĂ BĘmĂhĲĞ ůhS Ćm Ł =l’Ć ÈCrmĘ’ŇIĲŁwČ : hoĲĎhyĘ=l’Ć 11
rB ĳĎ dĘŇUĂBČ tŇCmălĎ Cnê ¡Ď xĘqČlĘ MyĂrČŔYĘmĂBĘ ÉMyrĂbĎŇqĘ
: MyĂrĲĎYĘUĂmĂ Cn’ ¡Ď yYĂohĲlĘ CnQĎŔ tŇĎ yW ăĂ ‘Ď Ét’ŇEŁ=hŇmČ
ÉMyĂrČÄYĘmĂbŇĘ ìŇyl ąĆ ’Ą CnrĘBČÄDĂ žrS Ć ’Ğ rbĎęDĎhČ hŇăĆ=âlh z Ğ 12
yJ
ăĂ MyĂrĳĎYĘmĂ=tŇ’Ć hŇdăĎŇbŇĘ ‘ČnĲČwĘ Ceř¡UĆ mĂ ld¿ČŇxĞ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
: rB ĲĎ dĘŇUĂBČ Cnt ¡ŇĄ UĚmĂ MyĂrČŔYĘmĂ=tŇ’Ć dŇŁbăŇ‘Ğ ÉCnlĎÄ bŇoT¿
Cbę~ĘyČtŇĘ hĲĂ ůC’rĎyêĂ=l’Č ÈM‘ĎhĎ=l’Ć hŇăS Ćm Ł rmĆ’ŇŁIÄwČ 13
Mk¡ĆŇ lĎ hŇ¿W Ć ‘ĞyĲČ=rS Ć ’Ğ hoĎŔhyĘ tŇ‘ăČCSyĘ=tŇ’Ć ÉC’rĘC
âl¿ MoIŔhČ ÉMyĂrČÄYĘmĂ=tŇ’Ć Mt ąŇĆ y’ĂrĘ rS ĆÄ ’Ğř yJęĂ MoIĳhČ
MxăĄ QĎyĂ ho¡ĎhyĘ : Ml ĲĎ o‘=dŇ‘Č dŇo‘¡ Mt ¿ŇĎ ’
Ł rĘlĂ CpŇys ËĂ t
Ł Ň 14
Ù : NCSĲyrĂxĞêĲČ Mê ¡Ć ’ČwĘ Mk ĳĆŇ lĎ
sŘ 12 yl
ĳĎ ’Ą q‘¡ČYĘêĂ=hŇmČ hŇS ĆŔ m
Ł =l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇŁIąwČ 15
MrăĄhĎ hŇêÂĎ ’ČwĘ : C‘iĲĎyĂwĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ=l’Ć rB ¿Ą DČ 16
Ch‘ĳĄqĎbŇĘ C MI¡ĎhČ=l‘Č ìËŇdĘŇyĲĎ=tŇ’Ć hŇÌTĄ nĘC ìęFĘmČ=tŇ’ĲĆ
rybs 13 .ypr CnŇUĄmĂ y’xndml ,y’br‘ml Nk 12
,y"t ,’"t ,V"x Nkw yrqw bytk rS
Ć ’ĞJČ ’"sb ,rSĆ ’ĞJČ
.s"tw ‘"t
14.17–23 xlVb 305
: hŇS ĲĎ BĎIČBČ MI¡ĎhČ ëŇotŇ¿ BĘ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ C’b ŁÌŇ yĎwĘ
17 C’b Ł ¡Ň yĎwĘ MyĂrČŔYĘmĂ bŇăĄl=tŇ’Ć ÉqEĄxČmĘ ynąĂnĘhĂ ynęĂ ’ĞwĲČ
olŔyxĄ=lkĎŇbŇĘ C Éh‘ŁrĘpČŇBĘ hŇdąŇĎbŇĘ JĲĎ’ĂwĘ Mh ĳĆ yrĄxĞ’ĲČ
18 ho ĳĎhyĘ ynăĂ’Ğ=yJĲĂ MyĂr¡ČYĘmĂ C‘¿dĘŇyĲĎwĘ : wyS ĲĎ rĎpĲĎŇbŇĘ C oB¡kŇĘ rĂBĘ
19 ‘i ÂČ IĂwČ : wyS ĲĎ rĎpĲĎŇbŇĘ C oB¡kŇĘ rĂBĘ hŇŁ‘ŔrĘpČŇBĘ ydăĂŇbŇĘ JĲĎhĂBĘ
l’ĄŔrĎW Ę yĂ hŇăĄx
n Ğ mĲČ ÉynĄpŇĘ lĂ ÉëlĄh Ł hĲČ MyhęĂ Łl’ĹhĲĎ ëŇă’Č lĘmČ
MhĆŔynĄjĘmĂ ÉNnĎ‘ĎhĲĆ dŇCUą‘Č ‘iÂČ IĂwČ Mh ĳĆ yrĄxĞ’ĲČmĄ ëŇlĆ¡ĄwČ I
20 MyĂrČ ę YĘmĂ hŇăĄx n Ğ mĲČ ű NyB ăĄ ’b ŁÂ IĎwČ : MhĲĆyrĄxĞ’ĲČmĄ dŇm Ł ¡ ‘ĞIĲČwĲČ
ëŇS Ć ŁxŔhČwĘ ÉNnĎ‘ĎhĲĆ yh ąĂ yĘwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ hŇăĄx n Ğ mĲČ ÉNybĄŇC
=lJĎ hŇ¡Ć=l’ z Ć hŇËĆz bŇr¿ČqĎ=âlĲwĘ hŇlĎyĘQ ĳĎ hČ=tŇ’Ć r’Ć¡IĎwČ
21 ëŇ lĆoIăwČ ůMIĎhČ=l‘Č ÈodŇyĎ=tŇ’Ć hŇăS ĆmŁ TIÄĄwČ : hŇlĎyĘQ ĲĎ hČ
hŇlĎyĘQČŔhČ=lJĎ ÉhEĎ‘Č MydąĂŇqĎ xČCrÄBĘ MIĎhČţ=tŇ’Ć ű hoăĎhyĘ
22 C’b ŁÌŇ IĎwČ : MyĂUĲĎhČ C‘¡qĘB ĲĎ IĂwČ hŇĳbĎŇ rĎxĲĎlĆ MI¡ĎhČ=tŇ’Ć MW Ć ¿IĎwČ
ÉMhĆlĎ MyĂU ąČhČwĘ hŇĳS Ď BĎIČBČ MI¡ĎhČ ëŇotŇ¿ BĘ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ
23 ÉMyĂrČ Ä YĘmĂ CpąŇDĘrĘIĂwČ : Ml ĲĎ ’ŇŁmv Ę mĂC Mn ¡ĎymĂymĲĂ hŇmĎŔox
306 twmV 14.24–28
wyS ĳĎ rĎpĲĎŇC oB¡kŇĘ rĂ hŇŁ‘ŔrĘjČ sCsă lJ Ł ť MhĆŔyrĄxĞ’ĲČ C’b Ł ăŇ IĎwČ
PŇqąĄS Ę IČwČ rqĆB Ł Ŕ hČ tŇrĆm
Łă SĘ ’ČBĘ ÉyhĂyĘwČĲ : MIĲĎhČ ëŇoê¡=l’Ć 24
NnĳĎ‘ĎwĘ S’ ¡Ą dŇCU¿‘ČBĘ MyĂrČŔYĘmĂ hŇăĄx n Ğ mĲČ=l’Ć ÉhoĎhyĘ
Np
ăŇČ ’
Ł tŇ’Ąť rsČIĎęwČ : MyĂrĲĎYĘmĂ hŇ¿Ąx n Ğ mĲČ tŇ¡’Ą MhĎIĎěwČ 25
MyĂrČęYĘmĂ rřmĆ’ŇŁIăwČ tŇdĳŇĚbĄŇkŇĘ BĂř Chg ¡ĄŇ hĞĲnČ yĘwĲČ wytŔĎ ŁbŇJĘrĘmČ
Mh ¡Ć lĎ Mx ¿Ď lĘnĂ hoĎŔhyĘ yJ ăĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄjĘmĂ ÉhsĎCnÄ’Ď
Ù : MyĂrĲĎYĘmĂBĘ
=l‘Č ì¡ŇdĘŇyĲĎ=tŇ’Ć hŇ¿TĄ nĘ hŇS ĆŔ m
Ł =l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ 26
oB¡kŇĘ rĂ=l‘Č MyĂrČŔYĘmĂ=l‘Č ÉMyĂUÄČ hČ CbŇąĚSyĎwĘ MIĳĎhČ
MIĎęhČ=l‘Č odÁyĎ=tŇ’Ć hŇS ĆÄ m
Ł žTIĄwČ : wyS ĲĎ rĎjĲĎ=l‘ČwĘ 27
MyĂr¡ČYĘmĂC onŔtŇĎ y’ăĄlĘ ÉrqĆŁBÄ tŇon¿pŇĘ lĂ MIĎÁhČ bŇS Ď IĎÄwČ
MyĂr¡ČYĘmĂ=tŇ’Ć hoËĎhyĘ r‘ÌĄnČyĘwČ otŇĳ ’ŇrĎqĘlĂ Mys ăĂ nĎ
ÉbkĆŇrĆÄhĎ=tŇ’Ć CiąkŇČ yĘwČ MyĂUČęhČ CbŇăS Ě IĎwČ : MIĲĎhČ ëŇotŇ¿ BĘ 28
rybs 25 .g"d Nkw ’lm tCdbĄkĘBĂ yllhb 25
.y"tw V"x Nkw yrqw bytk CrmĘ’IŁwČ ’"sb ,CrmĘ’IŁwČ
14.29–15.1 xlVb 307
My’ ¿řĂ BĎhČ hŇ‘Ł Ŕ rĘjČ lyx ăĄ É lk ŁŇ lĘ MyS ĂŔ rĎj ăĎhČ=tŇ’ĆwĘ
: dŇxĲĎ’Ć=dŇ‘Č Mh ¡Ć BĎ r’ ¿Č SĘnĂ=âlĲ MIĳĎBČ Mh ¡Ć yrĄxĞ’ĲČ
29 MIĳĎhČ ëŇotŇă BĘ hŇ¡S Ď BĎIČbČŇ CkŇ¿ lĘhĲĎ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ ynÌĄbŇĘ C
30 ‘S Č oIÄwČ : Ml ĲĎ ’Ňm
Ł vĘ mĂC Mn ¡ĎymĂymĲĂ hŇmĎŔŁx ÉMhĆlĎ MyĂU ąČhČwĘ
MyĂrĳĎYĘmĂ dŇIăČmĂ l’ ¡Ą rĎWĘyĂ=tŇ’Ć ’ChËhČ MoI¿BČ hoĎÁhyĘ
tŇ¿pČŇ W Ę =l‘Č tŇ¡mĄ MyĂrČŔYĘmĂ=tŇ’Ć É l’ĄrĎW Ę yĂ ’rĘIąČwČ
31 rS ĆÄ ’Ğ hŇlĎęŁdŇGĘhČ dŇIăĎhČ=tŇ’Ć l’ĄÁrĎW Ę yĂ ’rĘIČÄwČ : MIĲĎhČ
hoĳĎhyĘ=tŇ’Ć M‘¡ĎhĎ C’¿rĘyIĲĂwČ MyĂrČŔYĘmĂBĘ ÉhoĎhyĘ hŇąW Ď ‘Ď
Ù : oDĲbŇĘ ‘Č hŇ¡S Ć ŁmbŇĘ C hoĎŔhyB ĲČ ÉCnymÄĂ ’ĞIĲČwĲČ
wT hŇ rąĎyè Ă hČ=tŇ’Ć l’ĄÁrĎW Ę yĂ ynĄÄbŇĘ C žhS Ć Łm=ryS ĲĂ yĎ z’ăĎ
hŇrĎyS ąĂ ’Ď rm Ł ĳ ’ŇlĄ Cr¡mĘ’ŇIĲŁwČ hoĎŔhyl ĲČ Ét’ŇŁEhČ
ob¡ŇkŇĘ rĲŁ wĘ sCs¿ hŇ’ĎŔGĎ hŇŁ’ăřgŇĎ =yJĲĂ ÉhoĎhyl ĲČř
.wŁmŁVŁ hŁyŁbŁ ,’rz‘ Nwqt Pdh V’rb My’bh 28
y"k hbrhb Nkw hywpr dmlh wxyryb 1 wT
Vgdb dml hoĎhyQČ Tw‘ymb ,swpdh tw’xswnbw
.yrq o’GĎ 1 .z"ydw z"Td Nkw
308 twmV 15.2–9
yl
¡Ă =yhĂyĘwĲČ HyĎŔ ÉtrĎřmĘzĂwĘ yEąĂ‘Ď : MIĲĎbČŇ hŇm ¿Ď rĎ 2
yh
¿ĄŁl’Ĺ ChwŔĄnĘ’ČwřĲĘ ÉylĂ’Ą hŇąĆz hŇ‘ĳĎCSylĲĂ
hŇĳmĎ xĎlĘmĂ Sy’ ăĂ ho¡ĎhyĘ : ChnĘmĲĆmřĘ Łr’ĞwĲČ yb ¡ŇĂ ’Ď 3
ol¡yxĄwĘ hŇŁ‘ËrĘjČ tŇŁb¿ŇJĘrĘmČ : omĲS Ę ho¡ĎhyĘ 4
C‘¿BĘTĚ wyS ¡Ď lĂS ĲĎ rx ¿Č bŇĘ mĂC MIĳĎbČŇ hŇrăĎyĎ
tŇŁl¡oYřmĘbŇĂ Cd¿ŇrĘyĲĎ CmyĳĚsĘkČŇyĘ tŇm Ł¡ h
Ł êĘ : PŇCsĲ=MyČbŇĘ 5
xČJŁĳ BČ yr¡ĂDĎ’ĘnĆ hoĎŔhyĘ ìăŇnĘymĲĂyĘ : NbĆŇ’ĲĎ=omJĘ 6
bŇr¿
Ł bŇĘ C : bŇyĲĄo’ Z‘¿ČrĘêĂ ho¡ĎhyĘ ì¿ŇnĘymĲĂyĘ 7
ìŔnĘŁrăxĞ ÉxQČS Č êĘ ìŇym
ĳĆqĎ sră Ł hĞêĲČ ì¡ŇnĘo’ĲGĘ
CmrĘ‘ĆnăĆ ÉìyjĆÄ’Č xČCrąbŇĘ C : SuĲČJČ oml ¡Ą kŇĘ ’ŇyĲŁ 8
C’¿pŇĘ qĲĎ Myl
ĳĂ zĘnĲŁ dŇ¡nĄ=omkŇĘ Cb¿Ň~ĘnĂ MyĂmČŔ
PŇŁD¿rĘ’Ć bŇËĄo’
y rm ¿Č ’Ď : MyĲĎ=bŇlĆBĘ tŇm Ł¡ hŁ tŇĘ 9
ytĂrĎmĘzĂwĘ ’"sw ,x"ydw w"Td Nkw xtp trČmĘzĂwĘ ’"s 2
b"y hy‘Vy Nyy‘ : ’"tw y"k V"x ,rd"nq y"k +g Nkw
,whwn’wĘ ’"b ’"n ,’y‘g ’lb whwn’wĘ wxyryb 2 .+b
.xtp PTx ChnĘmĆmĞŁr’ĞwČ ’"s 2 .’y‘gb whwn’wĲĘ n"b
tŁlYŁ mĘbĂ ymlVwry ,Nynt wyw ’lm tolY Ł mĘbĂ yllhb 5
.x"ydw z"yd ,z"Td ,y"d ,z"d ,g"d Nkw rsxd rsx
15.10–16 xlVb 309
yS ĂŔ pŇĘ nČ om’ ăĄ lĎmĘêĂ ll ĳĎ S Ď qQ ăĄ xČ’Ğ gŇyv¡Ă ’Č
10 ê Ď pŇĘ ¿S Č nĎ : ydŇĲĂyĎ omS ¡Ą yrĂoêĲ yBĂŔrĘxČ qyrăĂ’Ď
tŇrĆpĆŔo‘JĲČ ÉCllĘřYĲĎ MyĳĎ omi ăĎ JĂ ì¡ŇxĞCrĲbŇĘ
11 ÉMl Ă ’ĄB ĲĎ hŇkĎŇm Ł ą kĎŇ=ymĲĂ : MyrĲĂyDĂ’Č MyĂm¡ČBĘ
SdŇĆŁuĳBČ rDăĎ’ĘnĆ hŇkĎŇm Ł ¡ JĎ ym ¿Ă hoĎŔhyĘ
12 ìŔ nĘym ăĂ yĘ ÉtĎyTÄĂ nĎ : ’lĆp ĲĆŇ =hŇW Ą Ł‘Ĳ tŇŁQ¡hĂtŇĘ ’r¿Ďon
13 Cză=M‘Č ì¡ŇDĘsĘxČbŇĘ tŇĎ yx ¿Ă nĎ : ZrĆ’ĲĎ om‘¡ĄlĎbŇĘ êĂ
: ìŇS ĲĆ dĘŇqĎ hŇ¿Ąn w Ę =l’Ć ì¡ŇEĘ‘ĎbŇĘ êĎlĘ¿hČ nĄ êĎlĘĳ’Ď GĎř
14 yb¡ŇĄ S Ę yĲŁ zxČŔ’Ď lyx ăĂ NCzĳGĎrĘyĂ MyU ¡Ă ‘Č C‘¿mĘS ĲĎ
15 Mod Ŕ ’Ĺ yp ăŇĄ CQ’Č ÉClhĞbŇĘ nĂ z’ ąĎ : tŇS Ć ĲlĎ jĘ
lJ Ł¡ CgŇm Ł ě nĎ dŇ‘ČrĳĎ omz¡ĄxĞ’ŇyĲŁ bŇ’ĎŔom yl ăĄ y’Ą
16 Éht ŇĎ mÄĎ y’Ą śMąhĆ ylĄ‘Ğ lj ŁÄ êĂ : N‘ČnĲĎkŇĘ yb ¿ŇĄ SĘ yĲŁ
g"d ,’"d ,y"k Myrps Pwrb dbl ’wVb Nk 10
,y"d ,w"d ,h"d ,b"d Nkw xtp PTx wll Ğ Y ’"s ,z"dw
.ypr tl’gČŇ n"b 13 .T"ydw x"yd ,z"yd ,z"Td ,w"Td
Ą ‘Ğ ’"s 16
,z"Td ,z"d ,w"d ,h"d ,g"d Nkw qsp ű MhĆyl
.x"ydw z"yd
310 twmV 15.17–21
NbĆŇĳ’Ď JĎ CmăDĘyĂ ì¡Ň‘ĞorĲřzĘ ld¿ ŁŇ gŇĘ BĂ dŇxČpČŔwĎ
Cz¿=M‘Č rb Ł ¡Ň ‘ĞyĲČ=dŇ‘ĲČ hoĎŔhyĘ ÉìUĘ‘Č rb Ł ąŇ ‘ĞyĲČ=dŇ‘Č
ìŔtŇĘ ĲlĎ xĞĲnČ rh ăČ BĘ Éom‘ÄĄ FĎtŇĂ wĘ om’ĄębŇĂ êĘ : tŇĎ ynĲĂqĎ 17
SdĎěuĘmĂ hoĳĎhyĘ êĎlĘ‘¡ČjĎ ìËŇêĘbŇĘ S Ă lĘ NokÌŇmĎ
Ml ¿Ď ‘ŁlĘ ëŇŁl¡mĘyĂ ű ho¿ĎhyĘ : ìŇydŇĲĆyĎ Cn¿nĘoJĲ yn¡Ďd ŁŇ ’Ğř 18
oBąkŇĘ rĂBĘ hŇŁ‘ÁrĘjČ sCsÄ ž’bĎŇ yJ ăĂ : dŇ‘ĲĆwĎ 19
ym
ăĄ =tŇ’Ć Mh ¡Ć lĄ‘Ğ hoËĎhyĘ bŇS Ć ÌĎwČ
I MIĎŔBČ ÉwyS Ď rĎpĲĎŇbŇĘ C
: MIĲĎhČ ëŇotŇ¿ BĘ hŇ¡S Ď BĎIČbČŇ CkŇ¿ lĘhĲĎ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ ynÌĄbŇĘ C MIĳĎhČ
Ù
PŇŁê¡hČ=tŇ’Ć NrË Ł hĞ’ĲČ tŇoxÌ’Ğ hŇ’ÁĎ ybŇĂ eĘhČ MyĎÄrĘmĂ žxuČêĂwČ 20
Myj ¡Ă tŇĚ BĘ hĎyrĆŔxĞ’ĲČ ÉMyS Ă eĎhČ=lkĲŇĎ í’ŇąYĆř êĄwČ HdĳŇĎyĎBĘ
ÉhoĎhyl ĲČ CryS ąĂ MyĳĎrĘmĂ Mh ¡Ć lĎ N‘Čê ¿Č wČ : tŇŁlĲŁxmĘbŇĂ C 21
Ø : MIĲĎbČŇ hŇm ¿Ď rĎ ob¡ŇkŇĘ ŁrĲwĘ sCs¿ hŇ’ĎŔGĎ hŇŁ’ăřgŇĎ =yJĲĂ
hoĎhyĘ ’"s 17 .rsx ì‘Ğr Ł zĘ ymlVwry ,yllhb Nk 16
rsmnw í’YĄêĄwČ ’"s 20 .V"xw y"d ,z"d ,g"d Nkw
.yrq o’GĎ 21 .í’YĆêĄwČ hgwmb hyl‘
15.22–27 xlVb 311
22 =l’Ć C’¡YĘIĲĄwČ PŇCsŔ=MIČmĂ É l’ĄrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć hŇąS Ć Łm ‘iÄČ IČwČ
rB ¡Ď dĘŇUĂBČ Mym ËĂ yĎ=tŇSĆ ŁlĲSĘ CkÌŇlĘIĲĄwČ rCS ĳ =rBČdĘŇmĂ
23 Cl ę kŇĘ yĲĎ âlăwĘ hŇtŇĎ rĎŔmĎ C’b Ł ăŇ IĎwČ : MyĂmĲĎ C’YĘ¿mĎ =âlwĘ
NJ
¿Ą =l‘Č Mh ĳĄ Myr¡ĂmĎ yJ ¿Ă hŇrĎŔUĎmĂ ÉMyĂmÄČ tŇŁê¿S Ę lĂ
24 hŇ ¿S
Ć Łm=l‘Č M‘ËĎhĎ CnŁQÌIĂwČ : hŇrĲĎmĎ Hm ¡Ď SĘ =’rĎqĲĎ
25 Chr ąĄřoIwČ hoĎęhyĘ=l’Ć q‘ăČYĘIĂwČ : hŇêĲĆS Ę eĂ=hŇmČ rm Ł ¡ ’ŇQĄ
MyĂU ĳĎhČ Cq¡êĘmĘIĂwĲČ MyĂUČŔhČ=l’Ć ÉëlĄS Ę IČwČ Z‘ĄŔ ÉhoĎhyĘ
26 žrm Ć ’ŇŁIwČ : ChiĲĎnĂ MS ¿Ď wĘ Tj¡Ď S Ę mĂC qx Ł ¿ olË MW ¿Ď MS ăĎ
ìŇyhĆęŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ű loqălĘ ‘mÁČ S Ę êĂ ‘řČ omÄS Ď =M’Ă
wytŔĎ wŁYĘmĂlĘ ÉêĎnĘzČ’ĞhĲČwĘ hŇW ĆŔ ‘ĞêĲČ ÉwynĎy‘ĄBĘ rS ąĎ IĎhČwĘ
yêĂmĘąW Č =rS
Ć ’Ğ hŇlĎÂxĞUĲČhĲČ=lJĲĎř wyuĳĎxĚ=lJĎ ê ¡Ď rĘmČS ĲĎ wĘ
ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ yJ ËĂ ìŇylĆŔ‘Ď MyW ăĂ ’Ď=âlĲ ÉMyĂrČÄYĘmĂbŇĘ
27 Myê ¿ĄS Ę MS Ďę wĘ hŇmĎlĂŔy’Ą C’b Ł ăŇ IĎwČ Ø : ìŇ’ĲĆpŇĘ ŁrĲ
MS ¡Ď =CnxĞIĲČwČ MyrĳĂmĎêĘ My‘ăĂbŇĘ S Ă wĘ MyĂm¡Č tŇnŁ¿ y‘Ą hŇrËĄW Ę ‘Ć
n"b ’"n 26 .rsx ‘Čm Ď yllhb 26 .ytbr +w 25
Ł S
.’y‘g ’lb =lJĎ
312 twmV 16.1–5
tŇdąŇČ‘Ğ=lJĎ C’b Ł Á IĎwČ MlĂŔy’ĄmĲĄ ÉC‘sĘIĂwČ : MyĂUĲĎhČ=l‘Č zT
Ml ¡Ă y’Ą=NyB ĲĄ rS¿Ć ’Ğ NysĂŔ=rBČdĘŇmĂ=l’Ć É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ
ynĂŔèĄ hČ SdŇĆŁxălČ ÉMoy rW ¿Ď ‘Ď hŇè ĎÄ mĂxĞB ĲČ ynĳĎysĂ Nyb ăŇĄ C
tŇdÌŇČ‘Ğ=lJĎ wnyřlÁyw : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ Mt ¡ŇĎ ’ŇYĄlĘ 2
: rB ĲĎ dĘŇUĂBČ Nr¡
Ł hĞ’ĲČ=l‘ĲČwĘ hŇ¿S Ć Łm=l‘Č l’ ËĄ rĎWĘ yĂ=ynĲĄBĘ
Cnt ąŇĄ Cm NêÄĄ yĂ=ymĲĂ l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ MhĆÁlĄ’Ğ CrÄmĘ’ŇIĲŁwČ 3
rys ăĂ =l‘Č ÉCnêÄĄ bŇĘ S Ă BĘ MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ ÉhoĎhyĘ=dŇyČbŇĘ
Mt ąŇĆ ’ŇYĄohĲ=yJĂ ‘bČŇŁW ĳ lĎ MxĆ¡Ćl Cnl ¿Ą kŇĘ ’ĎBĘ rW ĎŔ BĎhČ
=lJĎ=tŇ’Ć tŇym ËĂ hĎlĘ hŇEĆŔhČ rB ăĎ dĘŇUĂhČ=l’Ć ÉCntÄĎ ’ Ł
sŘ 13 =l’ Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ Ø : bŇ‘ĲĎrĎB ĲĎ hŇ¡Ćh E Č lh ¿Ď uĎhČ 4
MyĂm ĳĎè Ď hČ=NmĂ MxĆ¡Ćl Mk ËĆŇ lĎ ryT ¿Ă mĘmČ ynÄĂ nĘhĂ hŇS ĆŔ mŁ
N‘Čm ÌČ lĘ omŔoyBĘ Moyă=rbČŇDĘ ÉCTqĘĲlĎ wĘ M‘ąĎhĎ ’YÄĎ yĎwĘ
MoIăBČ ÉhyĎhĎwĘ : âlĲ=M’Ă yt¡ĂŇrĎotŇĲ BĘ ëŇ¿ĄlyĄhĞ Cei ËĆ nČ’Ğ 5
hŇnĆŔS Ę mĂ hŇăyĎhĎwĘ C’yb ĳŇĂ yĎ=rS Ć ’Ğ tŇă’Ą Cnyk ¡ŇĂ hĄwĘ yè ĂŔ è Ă hČ
.yrq CnoQIĂwČ bytk CnyQĂIČwČ 2 zT
16.6–10 xlVb 313
6 ÉhS Ć Łm rmĆ’ŇIŁąwČ : MoyĲ ű Moy¿ CT¡qĘlĘyĂ=rS ĲĆ ’Ğ l‘¿Č
MêěĆ ‘ĘdČŇywĲĂ bŇrĆ‘ěĆ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ yn¡ĄBĘ=lJĎ=l’ĲĆ Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČwĘ
: MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć ’yY ¿Ă oh hoËĎhyĘ yJÌĂ
7 =t Ň ’Ć o‘¿mĘS Ď BĘ hoĎŔhyĘ dŇobăŇJĘ=tŇ’Ć ÉMtŇĆ y’ĂrĘC rqĆb Łę C
wnwl¿řt yJ ¿Ă hŇmĎŔ CnxĘăČwĘ n hoĳĎhyĘ=l‘Č Mk ¡ĆŇ ytŇĄ eĲŁl Ě êĘ
8b Ň rĆ‘ÁĆ BĎ MkĆÄlĎ žhoĎhyĘ tŇt ăŇĄ BĘ hŇS Ćę Łm rmĆ’ŇŁIăwČ : Cnyl ĲĄ ‘Ď
‘Čm
Łą S Ę BĂ ‘ČB ŁŔ W Ę lĂ ÉrqĆB Ł Ä BČ MxĆąlĆ wĘ lk Ł ę ’ĹĲlĆ rW ăĎ BĎ
wyl
ĳĎ ‘Ď Mn¡ĂyQĂmČ Mê ¿Ć’Č=rS Ć ’Ğ MkĆŔytŇĄ Łeăl Ě êĘ=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ
: hoĲĎhyĘ=l‘Č yJ ¿Ă Mk ¡ĆŇ ytŇĄ eĲŁlĚ tŇĘ Cnyl ¿Ą ‘Ď=âlĲ hŇmĎŔ CnxĘăČwĘ n
9 ÉtdČ Ň ‘Ğ=lJĎ=l’ĲĆ rm Ł ę ’Ĺ Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČ=l’ĲĆ ÉhS Ć Łm rmĆ’ŇIŁąwČ
tŇ¡’Ą ‘mČŔS Ď yJ ăĂ hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ Cb¡ŇrĘqĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
10 tŇ dăČŇ‘Ğ=lJĎ=l’Ćř ÉNr Ł hĞ’ĲČ rB ąĄdČŇJĘ yhęĂ yĘwČ : Mk ĲĆŇ ytŇĄ eĲŁl
Ě êĘ
dŇobăŇJĘ ÉheĄhĂwĘ rB ĳĎ dĘŇUĂhČ=l’Ć Cn¡pŇĘ IĂwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ
Ù : NnĲĎ‘ĎB ĲĆ hŇ¡’Ď rĘnĂ hoĎŔhyĘ
=l’ĲĆ n"b ’"n 10 .yrq CnyQĂtČ ,bytk CnoQtĂ 7
.’y‘gb
314 twmV 16.11–17
=tŇ’Ć yêĂ‘ĘmČęS Ď : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ 11, 1
NyB ąĄ rm Ł ę ’ŇlĄ MhĆÁlĄ’Ğ rBĄÄDČ ů l’ĄrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÈteŁClêĘ
MxĆĳlĎ =C‘BĘW Ę êĂ rqĆB Ł ¡ bČŇC rW ĎŔ bĎŇ ClăkŇĘ ’ŇŁêĲ ÉMyĂBČÄrĘ‘ČhĲĎ
bŇrĆ‘ĆŔbĎŇ yh ăĂ yĘwČ : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ yJ ËĂ MêěĆ ‘ĘdČŇywĲĂ 13
rqĆŁBębČŇC hŇĳĆx n Ğ UĲČhĲČ=tŇ’Ć sk ¡ČŇ êĘwČ wřlĎŔv Ę hČ l‘Čê ăČ wČ
l‘Čê ¡Č wČ : hŇĲnĆ xĞUĲČlČĲ bŇyb ¡ŇĂ sĎ lFČŔhČ tŇăbČŇ kŇĘ S Ă ÉhtŇĎ yĘhĲĎ 14
qDăČ ÉrBĎdĘŇUĂhČ ynąĄjĘ=l‘Č hŇÂeĄhĂwĘ lF ĳĎ hČ tŇăbČŇ kŇĘ SĂ
=ynĲĄbŇĘ C’ărĘIĂwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ=l‘Č rp ŁŇ¡ JĘJČ qD¿Č sjĎŔsĘxĚmĘ 15
yJ
ËĂ ’ChŔ Nm ăĎ ÉwyxĂ’Ď=l’Ć Sy’ ąĂ CrÁmĘ’ŇŁIÄwČ l’ĄęrĎW Ę yĂ
’Chă MhĆŔlĄ’Ğ ÉhS Ćm Ł rmĆ’ŇIŁąwČ ’Chĳ=hŇmČ C‘¡dĘŇyĲĎ âl¿
hŇąĆz : hŇĲlĎ kŇĘ ’ĎlĘ Mk ¡ĆŇ lĎ hoËĎhyĘ Nt ÌŇČ nĎ rS ĆÄ ’Ğ MxĆQĆŔhČ 16
yp
ăŇĂ lĘ Sy’ ¡Ă CeUĆŔmĂ CTăqĘlĂ hoĎŔhyĘ hŇăCĎYĂ rS ăĆ ’Ğ ÉrbĎŇDĎhČ
Sy’ ËĂ MkĆŔytŇĄ S Ł ă pŇĘ nČ ÉrjČsĘmĂ tŇlĆGŁę lĘGĚlČ rmĆŁ‘ă olĳkŇĘ ’Ď
l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ Nk ¡ĄŇ =CW‘ĞIĲČwČ : CxuĲĎêĂ ol¡hĽ’ĲĎBĘ rS ¿Ć ’ĞĲlČ 17
bytk wylĎv
Ę hČ ’"sb ,yllhb Nkw yrq wylĎvĘ hČ 13
.Nk +tk +b hyl‘ rsmnw yrqw
16.18–24 xlVb 315
18 rmĆŁ‘ŔbĎŇ CDm Ł ă IĎwČ : Ty‘ĲĂmĘUČhČwĘ hŇ¡BĆ rĘUČhČ CTŔqĘlĘIĂwĲČ
rys ĳĂ xĘhĆ âlă Ty‘¡ĂmĘUČhČwĘ hŇBĆŔrĘUČhČ ÉPyDĂ‘ĘhĆ âląwĘ
19 Mh ĳĆ lĄ’Ğ hŇ¡S Ćm Ł rmĆ’ŇI¿ŁwČ : CTqĲĎlĎ ol¡kŇĘ ’Ď=ypĲŇĂ lĘ Sy’ ¿Ă
20 C‘ ă mĘS ĲĎ =âlwĘ : rqĆŁBĲ=dŇ‘Č CeU ¡Ć mĂ rt ¿ŇĄ oy=l’Č Sy’ěĂ
rqĆŁBŔ=dŇ‘Č ÉCeUĆÄmĂ MyS ąĂ nĎ’Ğ CrtÄĂ oIwČ hŇS Ćę m
Ł =l’Ć
: hŇS ĲĆ mŁ Mh ¡Ć lĄ‘Ğ PŇY Ł ¿ qĘIĂwČ S’ ĳČ bŇĘ IĂwČ My‘¡ĂlĎoêĲ MrĚI¿ĎwČ
21 olĳ kŇĘ ’Ď yp ăŇĂ JĘ Sy’ ¡Ă rqĆB Ł Ŕ BČ rqĆB Ł ă BČ ÉotŇ’ Ł CTąqĘlĘIĂwČ
22 yè Ăę è Ă hČ MoIăBČ ű yh ăĂ yĘwČ : smĲĎřnĎwĘ SmĆ¡è Ć hČ Mx ¿Č wĘ
ÉC’b Ł Ä IĎwČ dŇĳxĎ ’ĆĲlĎ rmĆŁ‘¡hĎ yn¿ĄS Ę hŇnĆŔS Ę mĂ ÉMxĆlĆÄ CT¿qĘĲlĎ
23 rm Ć ’ŇŁIăwČ : hŇS ĲĆ m
Ł lĘ CdŇyG¡ĂIČwČ hŇdĎŔ‘ĄhĲĎ y’ăĄyW Ă nĘ=lJĎ
=tŇBČS Č NotŇÌ BĎS Č hoĎŔhyĘ rB ăĆ DĂ rS ăĆ ’Ğ ’Chť MhĆęlĄ’Ğ
tŇą’Ą wĘ Cpę’Ą CpÂ’ŇŁê=rS Ć ’Ğ tŇă’Ą rx ĳĎmĎ ho¡Ďhyl ĲČ SdŇĆq ŁË
CxyeÌĂhČ PŇdŔĄ‘ŁăhĎ =lJĎ Ét’ĄwĘ Clè ĄŔ BČ ÉClè Ę bČŇêĘ=rS Ć ’Ğ
24 =d Ň ‘Č ÉotŇŁ’ CxyeąĂIČwČ : rqĆŁBĲhČ=dŇ‘Č tŇrĆm ¡ĆS Ę mĂlĘ Mk ËĆŇ lĎ
.x"ydw y"d ,h"d Nkw xtp smČnĎwĘ ’"s 21
316 twmV 16.25–32
hŇ¡UĎ rĂwĘ Sy’ĂŔbŇĘ hĂ âlăwĘ hŇĳĆSŁm hŇăCĎYĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ rqĆŁBŔhČ
MoIŔhČ Chl ăĚ kŇĘ ’Ă ÉhS Ćm Ł rmĆ’ŇŁIąwČ : oBĲ=hŇtŇĎ yĘhĲĎ=âl 25
Ch’ ¡Ě YĎmĘtŇĂ âl¿ MoIěhČ hoĳĎhyl ĲČ MoI¡hČ tŇ¿BĎ S Č =yJĲĂ
y‘ËĂybŇĂ èĘ hČ MoIÌbČŇC ChT ĳĚ qĘlĘêĂ Mym ¡Ă yĎ tŇS Ć ¿S
Ą : hŇdŇĲĆv Ď BČ 26
C’¿YĘyĲĎ y‘ŔĂ ybŇĂ èĘ hČ MoIăBČ ÉyhĂyĘwČĲ : oBĲ=hŇyĆhĘyĲĂ âl¿ tŇ¡BĎ S Č 27
sŘ 14 rm Ć ’ŇŁI¿wČ Ø : C’YĲĎmĎ âl¡wĘ Tq Ł ĳ lĘlĂ M‘¡ĎhĎ=NmĂ 28
rm Ł¿ S Ę lĂ MêŔĆ nĘ’ČămĄ ÉhnĎ’ÄĎ =dŇ‘Č hŇĳĆSŁm=l’Ć ho¡ĎhyĘ
MkăĆŇ lĎ Nt ăŇČ nĎ ÈhoĎhyĘ=yJĲĂ C’ęrĘ : ytĲŇĎ r Ł otŇĲ wĘ yt¡ŇČ wŁYĘmĂ 29
yè
¡Ă è Ă hČ MoI¿BČ Mk ËĆŇ lĎ Nt ¿ŇĄ Łn ’Chă NJĄţ=l‘Č ůtBĎè Č hČ
Sy’ ËĂ ’YĄ¿Ą=l’y Č wyêęĎ xĘêČ Sy’ ăĂ ű CbăŇS Ę MyĂm ĳĎoy MxĆăĆl
MoI¿BČ M‘¡ĎhĎ CtŇ¿ BĘSĘIĂwČ : y‘ĲĂybŇĂ è Ę hČ MoI¿BČ om¡ŁqUĘmĂ 30
om¡S Ę =tŇ’Ć l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=tŇyřb ĲĄŇ C’ÌrĘqĘIĂwČ : y‘ĲĂbŇĂ è Ę hČř 31
tŇx¿Ă yjĂYČJĘ om¡‘ĘTČwĘ NbĎŔlĎ ÉdGČ ‘rČząĆJĘ ’ChęwĘ Nm ĳĎ
rSăĆ ’Ğ ÉrbĎŇDĎhČ hŇąĆz hŇS Ćę m
Ł rmĆ’ŇIăŁwČ : Sb ĲĎŇ dĘŇBĂ 32
’"t Nkw =ynĄbĘ ’"s 31 .’lm y‘ĂybĂè
Ę hČ yllhb 30
.s"tw ‘"t ,y"k
16.33–17.2 xlVb 317
tŇrĆm ¡ĆS Ę mĂlĘ CeUĆŔmĂ ÉrmĆŁ‘ÄhĎ âląmĘ hoĎŔhyĘ hŇăCĎYĂ
rS ĆÄ ’Ğ MxĆQĆęhČ=tŇ’Ć C’ărĘyĂ ű N‘Čm ăČ lĘ MkĳĆŇ ytŇĄ ŁrĲŁdŇlĘ
Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć y’ ¿Ă yYĂohĲBĘ rBĎŔdĘŇUĂBČ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć yêĂlĘąkČŇ ’ĹhĲĆ
33 NrŁ ę hĞ’ĲČ=l’ĲĆ hŇS ĆÁ m
Ł rmĆ’ŇŁIÄwČ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ
Nm
ĳĎ rmĆŁ‘¡hĎ=âlĲmĘ hŇUĎ¿S Ď =NtŇĆ wĘ tŇxČŔ’Č tŇnĆăYĆ nĘYĂ xqČť
: Mk ĲĆŇ ytŇĄ rĲ
Ł ŁdŇlĘ tŇrĆm ¡ĆSĘmĂlĘ hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ÉotŇ’ Ł xe ąČhČwĘ
34 NrË
Ł hĞ’ĲČ Chx ÌĄ yeĂIČwČ hŇĳĆSm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ
35 Cl ą kŇĘ ’ĲĎ l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ C : tŇrĆmĲĎS Ę mĂlĘ tŇd¡ŇĚ‘ĄhĲĎ yn¿ĄpŇĘ lĂ
ZrĆ’ăĆ=l’Ć M’ ¡Ď ŁB=dŇ‘Č hŇnĎŔS Ď My‘ăĂBĎrĘ’Č ÉNUĎhČ=tŇ’Ć
hŇ¡YĄ qĘ=l’Ć M’ĎěŁB=dŇ‘Č ClŔkŇĘ ’ĲĎ ÉNUĎhČ=tŇ’Ć tŇbĆŇĳS Ď on
36 : ’Ch Ĳ hŇ¡pŇĎ y’ĄhĲĎ tŇyr¿ĂW Ă ‘Ğ rmĆŁ‘ěhĎwĘ : N‘ČnĲĎJĘ ZrĆ’¿Ć
Ù
zy NysËĂ =rBČdĘŇUĂmĂ l’ ÌĄ rĎWĘ yĂ=ynĲĄBĘ tŇdČÄ‘Ğ=lJĎ C‘sĘIĂwČţ
Ny’¿ĄwĘ MydĂŔypŇĂ rĘBĂ ÉCnxĞIĲČwČĲ hoĳĎhyĘ yj ăĂ =l‘Č Mh ¡Ć y‘ĄsĘmČlĘ
2h ŇS ĆŔ m Ł =M‘Ă ÉM‘ĎhĎ bŇrĆIąĎwČ : M‘ĲĎhĎ tŇŁê¿S Ę lĂ MyĂm¡Č
318 twmV 17.3–7
ÉMhĆlĎ rmĆ’ŇIŁąwČ hŇĳêĆS Ę nĂwĘ MyĂm¡Č Cnl ¿Ď =CnřêĘ CrŔmĘ’ŇIăŁwČ
=tŇ’Ć NCi¡nČêĘ=hŇmČř ydĂŔUĎ‘Ă ÉNCbŇyrĂêĘ=hŇmČ hŇS ĆŔ Łm
M‘¡ĎhĎ NlĆ¿IĎwČ MyĂUČŔlČ ÉM‘ĎhĎ MS ąĎ ’mÄĎ YĘIĂwČ : hoĲĎhyĘ 3
MyĂrČŔYĘUĂmĂ Cnt ăŇĎ ylĂ‘ĹhĲĆ ÉhEĆ hŇUĎąĎl rmĆ’ŇŁIęwČ hŇĳĆSŁm=l‘Č
: ’mĲĎ~ĎBČ yn¡ČqĘmĂ=tŇ’ĆwĘ yn¿ČBĎ=tŇ’ĆwĘ yt ËŇĂ ’
Ł tŇym ¿Ă hĎlĘ
hŇ¡W Ć ‘Ĺ’ĲĆ hŇm ¿Ď rm Ł Ŕ ’ŇlĄ hoăĎhyĘ=l’Ć ÉhS Ć Łm q‘ąČYĘIĂwČ 4
hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ : ynĂĲl Ě qĎsĘCř T‘¡ČmĘ dŇo‘¿ hŇĳĆh E Č M‘ăĎlĎ 5
ynăĄqĘEĂmĂ ì¡ŇêĘ’Ă xq¿ČwĘ M‘ĎŔhĎ ynăĄpŇĘ lĂ Érb Ł Ň ‘Ğ hŇS Ćę Łm=l’Ć
r’ Ł Ŕ yĘhČ=tŇ’Ć ÉoB tŇĎ yJ ąĂ hĂ rS ĆÄ ’Ğ ìęFĘmČC l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
ű Mè ¿Ď ìŇynĆÄpŇĎ lĘ ždmĄ‘Ł ynăĂnĘhĂ : êĎkŇĘ ĲlĎ hĎwĘ ì¡ŇdĘŇyĲĎBĘ xq¿Č 6
CeU ËĆ mĂ C’¿YĘyĲĎwĘ rC~ębČŇ tŇĎ yJ ăĂ hĂwĘ ůbrĄx Ł BĘ ÈrC~hČ=l‘ĲČ
yn¿ĄqĘzĂ yn¡Ąy‘ĄlĘ hŇS ĆŔ mŁ ÉNJĄ W‘ČIąČwČ M‘ĳĎhĎ hŇt ăŇĎ SĎ wĘ MyĂm¡Č
hŇĳbĎŇ yrĂmĘC hŇ¡iĎ mČ MoqŔUĎhČ MS ăĄ É’rĎqĘIĂwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ 7
‘"t ,V"x ,y"k Myrpsb Nkw wnl=hnĎê rybs 2 zy
Nk 4 .s"tw ‘"t ,y"t ,V"x Nkw =hmČC ’"s 2 .s"tw
.yrq ynĂl
Ě qĎsĘyĂ bytk ynĂl
Ě qĎsĘC y‘drhnl ,y’br‘ml
17.8–13 xlVb 319
ÉhoĎhyĘ=tŇ’Ć Mt ąŇĎ i
Ł nČ l‘ÄČ wĘ l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ű bŇyrăĂ=l‘Č
Ù : NyĂ’ĲĎ=M’Ă CnB ¡Ą rĘqĂBĘ hoËĎhyĘ SyÌĄhĞ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
8 : Md ŇĲĂypŇĂ rĘBĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=M‘Ă MxĆ¿ĎQIĂwČ ql ĳĄ mĎ‘Ğ ’b Ł ¡Ň IĎwČ
9 MyS ĂŔ nĎ’Ğ Cnl ăĎ =rxČBĘ É‘ČS ĚÄ ohyĘ=l’Ć hŇąS Ć Łm rmĆ’ŇŁIÄwČ
=l‘Č Éb~ĎnĂ yk ąŇĂ Łn’ĲĎ rxĎęmĎ ql ĳĄ mĎ‘ĞB ĲČ Mx ăĄ QĎhĂ ’Y ¡Ą wĘ
10 W‘ ČIăČwČ : ydŇĲĂyĎBĘ Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ hŇ¿FĄ mČC hŇ‘ĎŔbŇĘ GĂhČ S’Ňră Ł
Mx¡Ą QĎhĂlĘ hŇS ĆŔ mŁ Éol=rmČ’ĲĎ rS ąĆ ’ĞJĲČ ‘ČS Ěę ohyĘ
S’Ňr¿ Ł Cl¡‘Ď rCxŔwĘ Nră Ł hĞ’ĲČř ÉhS ĆmŁ C ql ĳĄ mĎ‘ĞB ĲČ
11 od¡
Ň yĎř hŇËS ĆmŁ Myr¿ĂyĎ rS ĆÄ ’ĞJĲČ hŇyĎęhĎwĘ : hŇ‘ĲĎbŇĘ GĂhČ
: ql ĲĄ mĎ‘Ğ rb ¿ČŇ gĎŇwĘ od¡ŇyĎř xČynËĂyĎ rS ¿Ć ’ĞkĲČŇwĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ rb ăČŇ gĎŇwĘ
12 wyê¡Ď xĘtŇČ CmyW ¿Ă IĎwČ NbĆŇË’Ć =CxqĘIĂwČ MydĂŔbĄŇJĘ ÉhS ĆmŁ ydąŇĄywĂ
hŇąĆm
E Ă wydĎęyĎbŇĘ CkŇă mĘêĲĎ rCxÁwĘ Nr Ł Ä hĞ’ĲČwĘ hĎyl ĳĆ ‘Ď bŇS Ć ăĄwČ
I
’B Ł ¿ =dŇ‘Č hŇ¡ĎCm’ n Ĺ wydËŇĎyĎ yh ¿Ă yĘwČ dŇxĎŔ’Ć hŇăĆm E Ă C ÉdxĎ’Ć
13 oU¡ ‘Č=tŇ’ĆwĘ ql ¿Ą mĎ‘Ğ=tŇ’Ć ‘ČS ËĚ ohyĘ SŁlÌxĞIĲČwČ : SmĆè ĲĎ hČ
= wdĎyĎ l"Y 11 .s"tw ‘"t ,V"x Nkw Nr
Ł hĞ’ČwĘ ’"s 10
.s"tw ‘"t ,V"x Nkw wydĎyĎ
320 twmV 17.14–16
Ù : bŇrĆxĲĎ=ypŇĂ lĘ
ÉNorJĎzĂ tŇ’ŇŁzą bŇŁtÄJĘ hŇS Ćę m
ÉhxĆmĘ’Ć hŇŁxąmĎř=yJĲĂ ‘ČS ĳĚ ohyĘ ynăĄzĘ’ĎBĘ MyW¡Ă wĘ rpĆŇiĄŔBČ
hŇ¡S
Ć Łm NbĆŇ¿IĂwČ : MyĂmĲĎè
Ď hČ tŇxČê ¡Č mĂ qlĄŔmĎ‘Ğ rkĆŇăzřĄ=tŇ’Ć 15
ÉdyĎ=yJĂ rmĆ’ŇŁIęwČ : yiĲĂnĂ ű ho¿ĎhyĘ om¡S Ę ’r¿ĎqĘIĂwČ xČBĳĄzĘmĂ 16
,w"Td ,’"d ,y"k Myrps bwrb Nk 14 .yrq oxmĎ 14

.x"ydw z"d ,w"d ,g"d Nkw lwgs rkĆĆz ’"s ,T"ydw z"yd
18.1 wrty 321
rD¡
Ł mĂ ql ĳĄ mĎ‘ĞB
ĲČ ho¡Ďhyl ĲČ hŇm¿Ď xĎlĘmĂ HyĎŔ śsăJĄ =l‘Č
Ù : rDĲŁ
xy žt’ Ą hŇS ĆŔ m
Ł Nt ăŇĄ Łx ÉNyĎdĘŇmĂ NhąĄ ŁkŇ orÄtŇĘ yĂ ‘mÂČ SĘ IĂwČ +p5 ,
l’¡Ą rĎW
Ę yĂlĘCĲ hŇS ĆŔ mŁ lĘ ÉMyhĂŁl’Ĺ hŇąW Ď ‘Ď rS ĆÄ ’Ğ=lJĎ
,b"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb Nylm Nyrt Nk 16
,z"Td ,w"Td ,y"d ,z"d ,w"d ,h"d ,d"d ,g"d
hyĎsĘJĄ tYqmb ,y’xndml Nkw T"yd ,x"yd ,z"yd
MV 16 .HyĎ snĄ l"nw ,y’br‘ml Nkw ’dx hlm
Nk ’Ymn T"ydb , h’ns [13:17—17:16] hVrph
,yYxw ,+g Myrdsw .z"Tq Myqwspw .hnwm’ dy
ynnh ,[14:15] q‘Yt=hm Mdqwmh rdsh MwlVt
Mylmw .[16:28] Mtn’m hn’=d‘ ,[16:4] ryTmm
Mypl’ tVV twytw’w .’ŁpŁw tw’m VVw Pl’
+b Mypwlxw .hVlVw MyrV‘w tw’m ‘br’w
,Vgdb êĎlĘ’ĎGĎ ’rwq ’"b ,[15:13] tl’g wz=M‘
=t’Ć ’rwq ’"b ,[16:12] tnwlt=t’ ,yprb n"bw
Pwlx ’lbw .’y‘gb =t’ĲĆ n"bw ’y‘g ’lb
,[15:2] whwn’ČwĲĘ yl’ hz ,[15:1] hVm=yS ĲĂ yĎ z’
=l‘ĲČ ,[15:26] lxmh=O ĲĎ ,[15:17] Ktlxn rhĲČBĘ
ynVw .Mwy dŁmŁ hymy rpsmw .[17:6] rwYh
+w twqspw .[16:7] wnwlt ,[16:2] wnylyw +whk
,[15:18] Klmy yy+y ,[14:21] y"y Klwyw ,[13:18] bsyw
.[17:15] ysn ,[17:6] rwYh l‘ ,[16:5] Mwy Mwy
322 twmV 18.2–7
: MyĂrĲĎYĘUřĂ mĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć hoËĎhyĘ ’yYÌĂoh=yJĲĂ oUĳ‘Č
hŇĳĆSŁm tŇS Ć ă’Ą hŇr¡Ďj Ł YĂ=tŇ’Ć hŇS ĆŔ Łm Nt ăŇĄ x
Ł ÉortŇĘ yĂ xuęČ IĂwČ 2
MS ąĄ rS ĆÄ ’Ğ hĎynĳĆbĎŇ ynăĄSĘ tŇ¡’Ą wĘ : hĎyxĲĆCQS Ă rx ¡Č ’Č 3
ZrĆ’¡ĆBĘ ytŇĂ yyĂŔhĎ rGăĄ rmČŔ’Ď yJ ăĂ MS Ł Ŕ rĘGĲĄ ÉdxĎ’ĆhĲĎ
ÉybŇĂ ’Ď yh ąĄŁl’Ĺ=yJĲĂ rzĆ‘ĳĆylĂ’Ĺ dŇ¡xĎ ’ĆhĲĎ MS ¿Ą wĘ : hŇIĲĎrĂkŇĘ nĎ 4
Nt¿ŇĄ Łx orÄtŇĘ yĂ ’b ŁÂ IĎwČ : hŇŁ‘ĲrĘjČ bŇrĆx ¿ĆmĄ ynĂ¡lĄ ~řĂ IČwČ yrĂŔzĘ‘ĆBĘ 5
rBĎędĘŇUĂhČ=l’Ćř hŇĳĆSm Ł =l’Ć oê¡S Ę ’ĂwĘ wyn¿ĎbĎŇC hŇËS Ćm Ł
ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : MyhĲĂŁl’ĹhĲĎ rh ¿Č MS ¡Ď hŇ¿Ćx nŁ ’ChË=rS Ć ’Ğ 6
ìŔêĘS Ę ’ÄĂ wĘ ìŇyl ĳĆ ’Ą ’B ăĎ or¡tŇĘ yĂ ì¿ŇnĘtŇĆ ŁxĲ ynËĂ’Ğř hŇS ĆŔ mŁ =l’Ć
tŇ’ŇrăČqĘlĂ hŇS ĆÁ m
Ł ’YĄÄIĄwČ : HUĲĎ‘Ă hĎyn¡ĆbĎŇ yn¿ĄS Ę C7
Ch‘¡ĄrĄlĘ=Sy’ĲĂ Cl¿’ĞSĘIĂwČ olŔ=qè Č IĲĂwČ ÉCxêÄČ S Ę IĂwČ onętŇĘ x
ŁĲ
.’lm ynĂlĄ y~ĂIČwČ yllhb 4 .MyĂrĎYĘmĂ ZrĆ’ ¿ĆmĄ rybs 1
,w"d ,h"d ,g"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb ‘ybrb Nk 5
z"yd ,z"Td ,y"d ,z"d Nkw q"z ’TVp rBĎŔdĘUĂhČ=l’ĆÄ ’"s
,dbl q"zb rBĎŔdĘUĂhČ=l’Ć ’"sw ,rBĎŔdĘUĂhÄČ =l’Ć w’ x"ydw
ynys hyl‘ rsmnw T"yd Nkw rBĎědĘUĂhČ=l’Ć tYqmb
Nyy‘ : s"tw ‘"t ,V"x Nkw heĄhĂ ’"s 6 .lwdg Pqzb
.+b x"m tyV’rb
18.8–12 wrty 323
8 onŔtŇĘ xŁ ă lĘ ÉhS Ć Łm rj ąĄsČyĘwČ : hŇlĎhĹ’ Ł Ĳ hĎ C’b Ł ¡Ň IĎwČ MolĳS Ď lĘ
MyĂrČŔYĘmĂlĘC hŇŁ‘ărĘpŇČ lĘ ÉhoĎhyĘ hŇąW Ď ‘Ď rS ĆÄ ’Ğ=lJĎ žt’Ą
rS ăĆ ’Ğ Éh’ĎlĎêĘhČ=lJĎ tŇą’Ą l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ tŇŁdăŇo’ř l‘¡Č
9 orŔ tŇĘ yĂ DĘxČăIĂwČ : hoĲĎhyĘ Ml ¡Ą ~ĂIČwČ ëŇrĆDŔĆBČ MtŇČ ă’Ď YĎmĘ
l’ĳĄ rĎW Ę yĂlĘ ho¡ĎhyĘ hŇ¿W Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ hŇbĎŔoFhČ=lJĎ l‘Čť
10 ůort ŇĘ yĂ ÈrmĆ’ŇIŁwČ : MyĂrĲĎYĘmĂ dŇI¿ČmĂ ol¡řy~ĂhĂ rS ¿Ć ’Ğ
MyĂr¡ČYĘmĂ dŇI¿ČmĂ Mk ËĆŇ tŇĘ ’Ć ly~ ¿Ă hĂ rS ĆÄ ’Ğ hoĎŔhřyĘ ëŇCrăBĎ
tŇxČê ¡Č mĂ M‘ĎŔhĎ=tŇ’Ć É ly~ĂhĂ rS ąĆ ’Ğ hŇŁ‘ĳrĘjČ dŇIăČmĂC
11 ho ¡ĎhyĘ lod¿ŇgĎŇ=yJĲĂ yêĂ‘ĘdČŔyĎ hŇê ăĎ ‘Č : MyĂrĲĎYĘmĂ=dŇyČ
: MhĲĆylĄ‘Ğ Cd¡ŇzĎ rS ¿Ć ’Ğ rbĎŔDĎbČŇ yJ ăĂ Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ=lJĎmĂ
12 Myh ĳĂ Łl’ŇĲlĄ Myx ¡Ă bĎŇzĘC hŇ¿Ďl‘Ł hŇËS Ć Łm Nt ¿ŇĄ x
Ł orÄtŇĘ yĂ xuÂČ IĂwČ
MxĆËlĆ =lkĎŇ’ĹĲlĆ l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄqĘzĂ ű lk ŁŇă wĘ Nr Ł Á hĞ’ĲČ ’bŁ Ä IĎwČ
td Ł’
Ł ’"sw ,V"x Nkw tod’ Ł ymlVwry ,yllhb Nk 8
MlĎy~ĂhĂ ’"s ,MlĎy~ĂhĂ rybs 9 .g"d Nkw rsxd rsx
Nkw q"z wxyryb Nk 10 .s"tw ‘"t Nkw yrqw bytk
,w"d ,g"d Nkw ‘ybr hoĎęhyĘ ’"s ,’"dw y"k Myrps bwrb
.T"ydw x"yd ,z"yd ,z"Td ,y"d ,z"d
324 twmV 18.13–18
tŇrĎŔxĽUĲĎmĲĂ ÉyhĂyĘwČĲ : MyhĲĂŁl’ĹhĲĎ yn¿ĄpŇĘ lĂ hŇ¡S Ć Łm Nt ¿ŇĄ x
Ł =M‘Ă 13
ÉM‘ĎhĎ dŇŁmą‘ĞIĲČwČ M‘ĳĎhĎ=tŇ’Ć Tj Łă S Ę lĂ hŇ¡S Ćm Ł bŇS Ć ¿ĄwČ
I
NtăŇĄ Łx É’rĘIČwČ : bŇrĆ‘ĲĎhĎ=dŇ‘řČ rqĆB Ł ¡ hČ=NmĂ hŇS ĆŔ mŁ =l‘Č 14
rmĆ’ŇŁIęwČ M‘ĳĎlĎ hŇ¡W Ć ‘Ł ’Ch¿=rS Ć ’Ğ=lJĎ tŇË’Ą hŇS ĆŔ Łm
M‘ĎŔlĎ ÉhW Ć ‘Ł hŇê ąĎ ’Č rS ĆÄ ’Ğ ÉhEĆhČ rb ąĎŇ DĎhČ=hŇmĲĎ
bŇ¿~Ď nĂ M‘ËĎhĎ=lkĎŇwĘ ìŇDŔĆbČŇlĘ ÉbS Ą oy hŇê ąĎ ’Č ‘ČCDęmČ
hŇ¡S Ć Łm rmĆ’ŇI¿ŁwČ : bŇrĆ‘ĲĎ=dŇ‘řČ rqĆB Ł ¿ =NmĂ ìŇyl ¡Ć ‘Ď 15
: MyhĲĂŁl’Ĺ Sr¿ Ł dĘŇlĂ M‘¡ĎhĎ yl ËČ ’Ą ’b Ł ¿Ň yĎ=yJĲĂ onĳtŇĘ ŁxĲlĘ
NyB ¿Ą yêŔĂ TĘpČŇăS Ď wĘ ylČŔ’Ą ’řăBĎ ÉrbĎŇDĎ Mh ąĆ lĎ hŇyÄĆhĘyĲĂ=yJĂ 16
Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ yu¿ĄxĚ=tŇ’Ć yê ËĂ ‘ĘdČŇohĲwĘ Ch‘ĳĄrĄ Nyb ăŇĄ C Sy’ ¡Ă
=âl wyl ĳĎ ’Ą hŇ¡S Ćm Ł Nt ¿ŇĄ Łx rmĆ’ŇŁIËwČ : wytĲŇĎ r Ł oêĲ=tŇ’ĆwĘ 17
lB Ł Ŕ êĂ lb Ł ăŇ nĎ : hŇW ĲĆ ‘Ł hŇê ¡Ď ’Č rS ¿Ć ’Ğ rbĎŔDĎhČ ÉboT 18
dŇąbĄŇ kĎŇ=yJĲĂ ëŇĳUĎ ‘Ă rS ăĆ ’Ğ hŇ¡Ćh E Č M‘¿ĎhĎ=MGČ hŇêěĎ ’Č=MGČ
=d‘ČwĘ ’"s 14 .s"tw V"x ,g"d Nkw =d‘ČwĘ ’"s 13
V"x Nkw C’BĎ = ’ĚBĎ = ’BĎ l"Y 16 .s"tw V"x Nkw
.‘"t Nk C’bĎC w’ ,s"tw
18.19–23 wrty 325
19 hŇêÂĎ ‘Č : ìŇDĲĆbČŇlĘ ChŁW ¡ ‘Ğ lk ¿ČŇ CtŇ=âlĲ rbĎŔDĎhČ ÉìUĘmĂ
hŇÌĄh
y Ĺ ëŇĳUĎ ‘Ă Myh ¡Ă Łl’Ĺ yh ¿Ă ywĂ ìŔYĘ‘ăĎy’Ă ÉylĂq Ł BĘ ‘m ąČ S Ę
=tŇ’Ć hŇê ËĎ ’Č t ¿ŇĎ ’ŇbĄŇhĲĄwĘ MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ lCmť M‘ęĎ lĎ hŇê ăĎ ’Č
20 Mh ĆŔ tŇĘ ’Ć hŇê ăĎ rĘhČzĘhĂwĘ : MyhĲĂŁl’ĹhĲĎ=l’Ć Myr¡ĂbĎŇDĘhČ
=tŇ’Ć MhĆęlĎ ê ăĎ ‘ĘdČŇohĲwĘ tŇrĳ Ł oêhČ=tŇ’ĆwĘ Myu¡ĂxĚhĲČ=tŇ’Ć
: NCWĲ‘ĞyĲČ rS ¿Ć ’Ğ hŇ¡W Ć ‘ĞUĲČhĲČ=tŇ’ĆwĘ HbĎŔ CkŇlĘăĄyř ÉërĆDÄĆhČ
21 y’
ÌĄrĘyĂ lyĂxÁČ =yS Ą nĘ’Č M‘ĎhĎţ=lJĎmĂ hŇăĆx z Ĺ tĲŇĆ hŇê ăĎ ’ČwĘ
MhĆęlĄ‘Ğ ê ăĎ mĘW Č wĘ ‘YČĳbĎŇ y’ĄnĘŁW ă tŇ¡mĆ ’Ĺ yS ¿Ą nĘ’Č Myh ËĂ Łl’Ĺ
yr¿ĄW Ď wĘ Myè ¡Ă mĂxĞ yr¿ĄW Ď tŇo’ŔmĄ yrăĄřW Ď ÉMypŇĂ lĎ’Ğ yrąĄW Ď
22 hŇ Âh
yĎ Ď wĘ ůt‘Ą=lkĎŇBĘ ÈM‘ĎhĎ=tŇ’Ć CTăpŇĘ S ĲĎ wĘ : tŇrĲ Ł W Ď ‘Ğ
rb ¿ĎŇ DĎhČ=lkŇĎ wĘ ìŇylĆŔ’Ą C’yb ăŇĂ yĎ É ld
ŁŇ GĎhČ rb ąĎŇ DĎhČ=lJĎ
: ëŇêĲĎ’Ă C’¡W Ę ĲnĎ wĘ ìŇylĆŔ‘ĎmĲĄ É lqĄhĎwĘ Mh ĳĄ =CTjĘS Ę yĂ NT
Ł ¡ uĎhČ
23 Myh ĂŔ Łl’Ĺ ìăŇCĘYĂwĘ hŇW ĆŔ ‘ĞêĲČ ÉhEĆhČ rb ąĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć M’ ăĂ
om¡q Ł mĘ=l‘Č hŇEĆŔhČ M‘ăĎhĎ=lJĎ ÉMgŇČ wĘř dŇm Ł ĳ ‘Ğ ê ¡Ď lĘkĎŇyĲĎwĘ
Ć ’Ğ ’"s ,hgwmb Nk 20
.s"tw ‘"t ,V"x Nkw wkly=rS
.MGČ rybs 23 .s"tw ‘"t ,V"x Nkw yrĄW
Ď wĘ ’"s 21
326 twmV 18.24–19.3
W‘ČIČěwČ onĳtŇĘ xŁ Ĳ loqălĘ hŇ¡S Ćm Ł ‘m ¿Č SĘ IĂwČ : MolĲS Ď bŇĘ ’b Ł ¿Ň yĎ 24
É lyĂxÄČ =yS Ą nĘ’Č hŇąS Ć Łm rxÄČ bŇĘ IĂwČ : rmĲĎ’Ď rS ¿Ć ’Ğ lJ Ł¡ 25
M‘ĳĎhĎ=l‘Č MyS ¡Ă ’ŇrĎ Mt ËŇĎ ’
Ł Nê ¿ĄIĂwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=lJĎmĂ
yr¿ĄW Ď wĘ Myè ¡Ă mĂxĞ yr¿ĄW Ď tŇo’ŔmĄ yrăĄW Ď ÉMypŇĂ lĎ’Ğ yrąĄW Ď
=tŇ’Ć tŇ‘ĳĄ=lkŇĎ BĘ M‘¡ĎhĎ=tŇ’Ć CT¿pŇĘ S ĲĎ wĘ : tŇrĲ Ł W Ď ‘Ğ 26
rb ¿ĎŇ DĎhČ=lkŇĎ wĘ hŇS ĆŔ m
Ł =l’Ć NC’ăybŇĂ yĘ ÉhS Ć uĎhČ rb ąĎŇ DĎhČ
onĳtŇĘ x
Ł Ĳ =tŇ’Ć hŇ¡S Ćm Ł xQ ¿Č S Č yĘwČ : MhĲĄ CT¿CjS Ę yĂ NTŁ ¡ uĎhČ 27
Ù : oYĲrĘ’Č=l’Ć ol¡ ëŇlĆ¿ĄwČ I
ZrĆ’ăĆmĄ l’ ¡Ą rĎWĘyĂ=ynĲĄBĘ tŇ’Ň¿YĄ lĘ yS ĂŔ ylĂè Ę hČ ÉSdŇĆx Ł Ä BČ Ty
C‘ăsĘIĂwČ : ynĲĎysĂ rB ¿Č dĘŇmĂ C’B ¡Ď hŇEĆŔhČ MoIăBČ MyĂrĳĎYĘmĂ 2
rB ĳĎ dĘŇUĂBČ Cn¡xĞIĲČwČĲ ynČŔysĂ rB ăČ dĘŇmĂ ÉC’b Ł Ä IĎwČ MyřdĂęypŇĂ rĘmĲĄ
hŇ¡Ďl‘Ď hŇ¿S Ćm Ł C : rhĲĎhĎ dŇgĆŇ¿nĆ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ MS ¿Ď =NxČIĲĂwČ 3
rh ăĎ hĎ=NmĂ ÉhoĎhyĘ wyl ąĎ ’Ą ’rĎÄqĘIĂwČ Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ=l’Ć
dŇyG¡ĄtŇČ wĘ bŇŁqŔ‘ĞyĲČ tŇyb ăŇĄ lĘ ÉrmČ’Ňt Ł Ň hŇŁJą rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
.g"d Nkw rsx MdĂypĂrĘmĄ ymlVwry ,yllhb Nk 2 Ty
19.4–9 wrty 327
4 ytŇĂ yW¡Ă ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ MtŔĆ y’ĂrĘ Mê ăĆ ’Č : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄbŇĘ lĂ
MyrĂŔS Ď nĘ yp ăŇĄ nĘJČ=l‘Č ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć ’v ąĎ ’ĆwĲĎ MyĂrĳĎYĘmĂlĘř
5 ÉC‘m ĘS Ę êĂ ‘ČomąřS Ď =M’Ă hŇêęĎ ‘ČwĘ : yl ĲĎ ’Ą Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć ’b ¿ŇĂ ’ĎwĲĎ
ÉhQĎgĚŇsĘ yl ąĂ MtŇĆ yyĂÄhĘwĲĂ yt ĳŇĂ yrĂBĘ=tŇ’Ć Mê ¡Ć rĘmČS Ę C ylĂŔq Ł BĘ
6 =Cyh Ę êĲĂ Mê ÌĆ’ČwĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ=lJĎ yl ¡Ă =yJĂ MyUĂŔ‘Čh ăĎ =lJĎmĂ śsŘ 16
MyrĂŔbĎŇDĘhČ hŇQĆ’Ąť SodŇĳqĎ yogŇă wĘ Myn¡ĂhĞŁJĲ tŇkĆŇ¿ĆlmĘmČ yl ËĂ
7h ŇS ĆŔ mŁ ’b Ł ăŇ IĎwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ=l’Ć rB ¡Ą dČŇêĘ rS ¿Ć ’Ğ
=lJĎ tŇ’Ąť MhĆęynĄpŇĘ lĂ MW Ć ăIĎwČ M‘ĳĎhĎ ynăĄqĘzĂlĘ ’r¡ĎqĘIĂwČ
8 CnÄ ‘ĞIĲČwČ : hoĲĎhyĘ ChC¡ĎYĂ rS ¿Ć ’Ğ hŇQĆ’ĄŔhĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ
ho¡ĎhyĘ rB ¿Ć DĂ=rS Ć ’Ğ lJ ŁË CrŔmĘ’ŇIăŁwČ ÉwDĎxĘyČ M‘ąĎhĎ=lkĎŇ
=l’Ć M‘¡ĎhĎ yr¿ĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć hŇËS Ć Łm bŇS Ć ÌĎwČ
I hŇĳĆW‘ĞnĲČ
9 ykÁĂ Łn’ĲĎ hŇeĄÄhĂ hŇS Ćę Łm=l’Ć hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ : hoĲĎhyĘ
ÉM‘ĎhĎ ‘m ąČ S Ę yĂ rCbÂ‘ĞB ĲČ ůNnĎ‘ĎhĲĆ bŇ‘ăČBĘ ÈìylĆ’Ą ’B ăĎ
dŇ¿GĄIČwČ Ml ĳĎ o‘lĘ Cnym ăĂ ’ĞyĲČ ì¡ŇBĘ=MgČŇwĘ ëŇUĎŔ‘Ă yrăĂBĘdČŇBĘ
rsx ‘Čm Ď ymlVwry ,yllhb Nk 5 .MyĂrĎYĘmĂBĘ ’"s 4
Ł S
rds N’k Ny’ ’"sb 6 .g"d Nkw
328 twmV 19.10–16
rmĆ’ŇŁIÄwČ : hoĲĎhyĘ=l’Ć M‘¡ĎhĎ yr¿ĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć hŇËS Ć Łm 10
MoI¡hČ Mê ¿Ď S Ę DČqĂwĘ M‘ĎŔhĎ=l’Ć ëŇăĄl ÉhS Ć Łm=l’Ć hoąĎhyĘ
MoIălČ Myn¡Ăk ŁŇ nĘ Cy¿hĎwĘ : MtĲŇĎŁlmĘW Ă Cs¡BĘkŇĂ wĘ rx ĳĎmĎC 11
yn¿Ąy‘ĄlĘ hoËĎhyĘ dŇrÌĄyĄ yS Ăę ylĂè Ę hČ MoIăBČ ű yJ ăĂ yS ĳĂ ylĂèĘ hČ
ÉM‘ĎhĎ=tŇ’Ć ê ąĎ lĘBČgŇĘ hĂwĘ : ynĲĎysĂ rh ¿Č =l‘Č M‘¡ĎhĎ=lkĎŇ 12
‘ČgŁŇă nĘC rh ¡Ď BĎ tŇol¿‘Ğ Mk ËĆŇ lĎ Cr¿mĘè ĲĎ hĂ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ bŇyb ăŇĂ sĎ
=âlĲ : tŇmĲĎCy tŇom¿ rh ¡Ď BĎ ‘Čg¿ŇĄŁehČ=lJĎ ChY ĳĄ qĎBĘ 13
hŇrĆŔIĎyĂ hŇră Ł ř yĎ=o’Ĳ É lqĄiĎyĂ loqąsĎ=yJĲĂ dŇyĎę oBÁ ‘GÄČ tŇĂ
lbĄŔIŁhČ ÉëŁSmĘBĂ hŇĳĆx y Ę yĲĂ âlă Sy’ ¡Ă =M’Ă hŇ¿mĎ hĄBĘ=M’Ă
rh ¡Ď hĎ=NmĂ hŇËS Ć Łm dŇrĆIÌĄwČ : rhĲĎbĎŇ Cl¿‘ĞyĲČ hŇUĎ¡hĄ 14
: MtĲŇĎŁlmĘW Ă Cs¡BĘkČŇyĘwČĲ M‘ĎŔhĎ=tŇ’Ć ÉSDĄqČyĘwČ M‘ĳĎhĎ=l’Ć
Mym ĳĂ yĎ tŇS Ć ŁlăS Ę lĂ Myn¡Ăk ŁŇ nĘ Cy¿hĹ M‘ĎŔhĎ=l’Ć ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ 15
yS ĂÁ ylĂè Ę hČ MoIÄbČŇ žyhĂyĘwČ : hŇè ĲĎ ’Ă=l’Ć CS ¡ GĘêĂ=l’ĲČ 16
ÉdbĄŇJĎ NąĎn‘ĎwĘ MyqÁĂ rĎbŇĘ C tŇŁlÄq Ł žyhĂyĘwČ rqĆB Ł ę hČ tŇŁyăhĘBĲĂ
Ł yĎ 13
.yrq oryĎ bytk hr
19.17–23 wrty 329
=lJĎ dŇr¿ČxĹIĲĆwČ dŇŁ’ĳmĘ qzăĎxĎ rp ¡ĎŇ S
Ł lq Ł ¿ wĘ rhĎŔhĎ=l‘Č
17 =t Ň ’Ć hŇÌĆSm Ł ’YĄÄoIwČ : hŇĲnĆ xĞUĲČB ĲČ rS ¿Ć ’Ğ M‘¡ĎhĎ
Cb¡Ň~ĘyČtŇĘ IĲĂwČ hŇĳĆxn Ğ UĲČhĲČ=NmĂ Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ tŇ’Ňr¿ČqĘlĂ M‘ËĎhĎ
18 ynĄ jĘmĂţ oQŔJĚ NS ăČ ‘Ď ÉynČysĂ rh ąČ wĘ : rhĲĎhĎ tŇyê¿ĂxĘtŇČ BĘ
ÉonS Ď ‘Ğ l‘ČIąČwČ S’ ĳĄ BĎ ho¡ĎhyĘ wyl ËĎ ‘Ď dŇr¿ČyĎ rS ĆÄ ’Ğ
19 Éyh Ă yĘwČĲ : dŇŁ’ĲmĘ rh ¡Ď hĎ=lJĎ dŇr¿ČxĹIĲĆwČ NS ĎŔ bŇĘ JĂhČ NS Ć ‘ăĆJĘ
rBĄŔdČŇyĘ hŇăS Ć Łm dŇŁ’ĳmĘ qzăĄxĎwĘ ëŇ¡Ąloh rpĎŔè Ł hČ loqă
20 rh ¿Č =l‘Č hoËĎhyĘ dŇrĆIÌĄwČ : loqĲbŇĘ Cen ¿Ć‘ĞyĲČ Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎwĘ
hŇËS Ć ŁmlĘ hoÌĎhyĘ ’rĎÄqĘIĂwČ rh ĳĎhĎ S’ŇŁră=l’Ć yn¡ČysĂ
21 ÉhoĎhyĘ rm Ć ’ŇIŁąwČ : hŇS ĲĆ Łm l‘ČI¿ČwČ rh ¡Ď hĎ S’ŇŁr¿=l’Ć
=l’Ć CsąrĘhĆyĲĆ=NjĆ M‘ĳĎBĎ dŇ‘ăĄhĎ dŇr¡Ą hŇS ĆŔ m
Ł =l’Ć
22 Myn ËĂhĞŁJĲhČ Mg ÌČŇ wĘ : bŇrĲĎ CeU ¡Ć mĂ lp ¿ČŇ nĎwĘ tŇo’ŔrĘlĂ ÉhoĎhyĘ
Mh ¡Ć BĎ Zr¿ Ł pŇĘ yĂ=NjĆ CSDĳĎqČtŇĘ yĂ ho¡ĎhyĘ=l’Ć MyS ¿Ă GĎeĂhČ
23 M‘ ĎŔ hĎ lk ăČŇ Cy=âlĲ hoĎŔhyĘ=l’Ć ÉhS Ć Łm rmĆ’ŇIŁąwČ : hoĲĎhyĘ
ÉCnBĎÄ hŇtŇĎ d ŁŇą‘ĄhĲČ hŇêÂĎ ’Č=yJĲĂ ynĳĎysĂ rh ăČ =l’Ć tŇŁl¡‘Ğl ĲČ
330 twmV 19.24–20.6
rmĆ’ŇŁIÄwČ : oêĲS Ę DČqĂwĘ rh ¡Ď hĎ=tŇ’Ć lB ¿Ą gŇĘ hČ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ 24
Nră
Ł hĞ’ĲČwĘ hŇê ¡Ď ’Č tŇĎ yl ¿Ă ‘ĎwĘ dŇrĄŔ=ëŇlĆ ÉhoĎhyĘ wyl ąĎ ’Ą
=l’Ć tŇŁl¿‘Ğl ĲČ CsËrĘhĆyĲĆ=l’Č M‘ęĎ hĎwĘ MynăĂhĞŁJĲhČwĘ ëŇĳUĎ ‘Ă
M‘ĳĎhĎ=l’Ć hŇ¡S ĆmŁ dŇrĆI¿ĄwČ : MB ĲĎ =ZrĎpŇĘ yĂ=NjĆ ho¡ĎhyĘ 25
tŇË’Ą MyhŔĂ Łl’Ĺ rB ăĄ dČŇyĘwČ Ø : MhĲĆlĄ’Ğ rmĆ’ŇI¡ŁwČ k
Éy¡kŇĂ Łn’ĲĎ Ø : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ hŇQĆ¡’Ą hĎ Myr¿ĂbĎŇDĘhČ=lJĎ 2
MyĂrÁ¡ČYĘmĂ ZrĆ’¿ÄĆ mĄ žìyt ËŇĂ ’ŇYĄohĲ răS ÌĆ ’Ğ ìŇyh ĳŔĆŁl’Ĺ hoăĎhyĘ
MyrÁ¡ĂxĄ’Ğ Myh ¿ÄĂ Łl’Ĺ žìËlĘ hŇăy¿ĆhĘyĲĂ=âălĲ : MydęĲĂbĎŇ‘Ğ tŇyăB ¿Ą mĂ 3
hŇÃnĎŔCmêĘ=lkĎŇwĘ űÉ lsĆăpĆÄ ăì¿ŇQĘŇ hŇăW ĆÄ ‘ĞtĲŇČ =âălĲ : yČnĲęĎ jĎ=l‘Č 4
tŇxČê ĳÁĎ mĂ ZrĆ’¡ÄĎ BĎ žrS ¿Ć ’ĞwĲČ l‘ČÃUČŔmĂ ű ÉMyĂmăČÄè Ď BČ răS ąĆ ’Ğ
hŇăw¿ĆxĞêĲČS Ę tŇĂ =âlĲ : ZrĆ’ĲĎęlĎ tŇxČăê¿ČmĂ ű MyĂăU¡ČBČ rS ¿Ć ’ĞwĲČ 5
l’ ăĄ ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ ykÂĂ Łn’ĲĎ yJ ăĂ ůMdĳŇĄbŇĘ ‘ĎtĲŇĎ âlăwĘ ÈMh ¡Ć lĎ
MyS ¿Ă QĄS Ă =l‘Č MynËĂBĎ=l‘Č tŇb ŁÌŇ ’Ď NwŁÄ‘Ğ dŇqĄj Ł ţ ’řeĎŔqČ
MypĳŔĂ lĎ’ĞĲlČ ÉdsĆ¡xĆÄ hŇW Ć ą‘Ł ¿ wĘ : yĳ’ĲĎnĘŁWĲlĘ My‘¡ĂBĄrĂ=l‘ČwĘ 6
.’wnq ¦ ’eĎŔqČ 5 k
20.7–12 wrty 331
7 ’v ËĎ tŇĂ âl¿ Ø : ytĲŇĎ ŁwYĘmĂ yr¿ĄmĘS Ł Ĳ lĘC yb ¡ČŇ hĞŁ’ĲlĘ

ÉhuĆnČyĘ âlą yJ ăĂ ’wĘè ĳĎ lČ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ=MS ĲĄ =tŇ’Ć
Ù : ’wĘè ĲĎ lČ om¡řS Ę =tŇ’Ć ’v ¿Ď yĂ=rS Ć ’Ğ tŇË’Ą hoĎŔhyĘ
8, 9 t ŇS Ć ăSąĄ : oSĲęDĘqČlĘ tŇ¡BĎÁ è Č hČ Moy¿Ä=tŇ’Ć žrokËŇzĎ
10 ÉMoy ÄwĘ : ůìêĲĆkŇĘ ’ŇlČmĘ=lJĎ tŇĎ yăW ¡Ă ‘ĎwĘ Èdb Ł Ŕ ‘ĞêĲČ ÉMym ăĂ yĎ
hŇăW ĆÄ ‘ĞtĲŇČ =âlă ìŇyh ĳęĆŁl’Ĺ hoăĎhyl ĲČ ű tŇăB ¡Ď S Č yÁ‘ŔĂ ybŇĂ è Ę hČ
ÉìąŇDĘbŇĘ ‘řČ ìŇêęĆ bŇĂ Cţ ìăŇnĘbŇĂ C ű hŇê ăĎ ’Č hŇÃkÁĎ ’ŇlĎmĘ=lkĎŇ
11 yJ ăĂ : ìŇyrŔĲĆ‘ĎS Ę BĂ răS ¿Ć ’Ğ Éì¡ŇrĘgĲĄŇwĘ ìŇŔêęĆ mĘhĆbŇĘ C ÉìÁtŇĘ mĲĎ’ĞwĲČ
=tŇ’ĆwĘ MyĂmăČè Ď hČ=tŇ’Ć hoĎÁhyĘ hŇW ĎÄ ‘Ď žMymĂyĎ=tŇS ĆS ĲĄ
xnČ¡IĎwČ MBĎŔ=rS Ć ’Ğ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ ÉMIĎhČ=tŇ’Ćř ZrĆ’ĎęhĎ
Moy¿=tŇ’Ć hoËĎhyĘ ëŇrÌČBĄ NJĄę=l‘Č y‘ĳĂybŇĂ è Ę hČ MoIăBČ
12 ì Ň yb
¡ŇĂ ’Ď=tŇ’Ć dŇ¿BĄ JČ Ø : ChS ĲĄ DĘqČyĘwČĲ tŇ¡BĎ è Č hČ
hŇmĎŔdĎŇ’ĞhĲĎ l‘Čť ìŇymĆŔyĎ NCkŇă rĂ’ĞyĲČ ÉN‘ČmÄČ lĘ ìŇĳUĆ ’Ă=tŇ’ĆwĘ
w"d ,h"d ,d"d Nkw ìDĘbĘ‘ČwĘ ’"s 10 .hmS ¦ om¡S Ę 7
,y"k y"t ,y"k ’"t ,y"k V"x Nkw =t’ĆwĘ ’"s 11 .y"tw
.s"tw ‘"t
332 twmV 20.13–17
: xĲĎ¡YČ rĘêŇĂ â¡l¿ř Ø : ëŇĲlĎ Nt
¿ŇĄ Łn ìŇyh
¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ=rSĆ ’Ğ 13
=âl Ø : bŇŁnŔĲ gŇĘ êŇĂ âăl¡ Ø : PŇĲ’ĳĎnĘêŇĂ âăl¡ Ø
dŇmŁ ¡ xĘtŇČ âl¿ Ø : rqĆS ĲĎ dŇ‘¿Ą ì¡Ň‘ĞrĲĄbŇĘ hŇ¿Ć‘
n ĞtĲŇČ 14
oDąbŇĘ ‘řČ wĘ ìŇ‘ęĆ rĄ tŇS Ć ă’Ą dŇŁmÂxĘtŇČ =âlĲ Ø ìŇ‘ĳĆrĄ tŇyB ăĄ
Ù : ìŇ‘ĲĆrĄlĘ rS ¿Ć ’Ğ lk ŁŇ¡ wĘ orŔm Ł xĞwĲČ orăoSwĘ ÉotŇmĎ’ĞwĲČ
MdĂęyjĂQČhČ=tŇ’ĆwĘ tŇŁlÁouhČ=tŇ’Ć My’ÄĂ Łr žM‘ĎhĎ=lkĎŇwĘ 15
ÉM‘ĎhĎ ś’rĘIąČwČ NS ĳĄ ‘Ď rh ¡Ď hĎ=tŇ’ĆwĘ rpĎŔŁèhČ loqă Ét’ĄwĘ
hŇSĆŔ mŁ =l’Ć ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ : qx Ł Ĳ rĎmĲĄ Cd¡ŇmĘ‘ČIĲČwČ C‘nĚŔIĎwČ 16
CnU
ËĎ ‘Ă rB ¿Ą dČŇyĘ=l’ČwĘ hŇ‘Ďm ĳĎ S Ę nĂwĘ CnU ¡Ď ‘Ă hŇê¿Ď ’Č=rBĄřDČ
ÈM‘ĎhĎ=l’Ć hŇăS ĆmŁ rmĆ’ŇŁIÄwČ : tŇCmĲnĎ=NjĆ Myh ¡Ă Łl’Ĺ 17
’B¡Ď MkĆŔtŇĘ ’Ć tŇoiănČ ÉrCbŇ‘Ğb ĲČŇ lĘ yJęĂ ůC’rĎyêĂ=l’Č
’"s 14 .y’br‘ml Nkw dx’ qwsp Nt‘br’ 13
Nyy‘ : ‘"tw V"x ,rd"nq y"k +d Nkw wdb‘w ChdĄW Ď
V"x Nk M‘h=lkĎ C’rĘIĲĂwČ l"Y 15 .’"k +h Myrbd
.y"k Myrps bwrb Nkw yrY hgwmb Nk 16 .‘"tw
,T"ydw x"yd ,z"yd ,z"Td ,y"d ,z"d ,h"d ,g"d ,b"d ,’"d
.w"Tdw w"d Nkw lwgs rBĆDČ ’"s
20.18–23 wrty 333
Mk ¡ĆŇ ynĄjĘ=l‘Č otŇË ’ĎrĘyĂ hŇÌĆh y Ę êĲĂ rCbę‘Ğb ĲČŇ C Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ
18 ÉhS Ć ŁmC qx Ł ĳ rĎmĲĄ M‘¡ĎhĎ dŇm Ł ¿ ‘ĞIĲČwČ : C’TĲĎxĹtĲŇĆ yê¿ĂlĘbŇĂ lĘ
Ø : MyhĲĂŁl’ĹhĲĎ MS ¡Ď =rS Ć ’Ğ lpĆŔrĎ‘ĞhĲĎ=l’Ć SG ăČnĂ
19 =l’ Ć rm ¡Č ’Ňt Ł Ň hŇŁJ¿ hŇS ĆŔ mŁ =l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇŁIąwČ
MyĂmČŔè Ď hČ=NmĂ yJĂť MtŔĆ y’ĂrĘ Mê ăĆ ’Č l’ ĳĄ rĎW
Ę yĂ ynăĄBĘ
20 yhĄŁlą’Ĺ yê ĳĂ ’Ă NCW ¡ ‘ĞtĲŇČ âl¿ : Mk ĲĆŇ UĎ‘Ă yêĂrĘB ¡Č DĂ
21 xB ăČ zĘmĂ : Mk ĲĆŇ lĎ CW
¡ ‘ĞtĲŇČ âl¿ bŇhĎŔzĎ yh ăĄŁl’ŇwĲĄ ÉPsĆkĆÄ
ÉìytÄĆŁl‘Ł Ĳ =tŇ’Ć wylĎę‘Ď ê ăĎ xĘbČŇĲzĎwĘ ůyQĂ=hŇW Ć ‘ĞêĲČ ÈhmĎdĎŇ’Ğ
=lkŇĎ BĘ ìŇrĳĆqĎBĘ=tŇ’ĆwĘ ì¡ŇnĘ’ŇY Ł Ĳ =tŇ’Ć ìŇymĆŔlĎS Ę =tŇ’ĆwĘ
ìŇyl ¡Ć ’Ą ’ob¿Ň’Ď ymĂŔS Ę =tŇ’Ć ryJ ăĂ zĘ’Č rS ăĆ ’Ğ ÉMoqUĎhČ
22 yQĂŔ =hŇW Ć ‘ĞêĲČ ÉMynĂbĎŇ’Ğ xB ąČ zĘmĂ=M’ĂwĘ : ìŇyêĲĂkŇĘ rČb ĲĄŇ C
hĎyl ¡Ć ‘Ď êĎpŇĘ ¿Čh
n Ą ìËŇBĘrĘxČ yJÌĂ tŇyzĳĂGĎ Nh ¡Ć tŇĘ ’Ć hŇ¿Ćbn ŇĘ tŇĂ =âlĲ
23 yx
ĳĂ BĘzĘmĂ=l‘Č tŇŁl¡‘ĞmĲČbŇĘ hŇ¿Ćl‘ĞtĲŇČ =âlwĘ : hĎĲlĆ lĘxĲČêĘwČĲ
334 twmV 21.1–5
Ù : wyl ĲĎ ‘Ď ì¡ŇtŇĘ wĲĎrĘ‘Ć hŇ¿ĆlGĎtŇĂ =âlĲ rS ËĆ ’Ğ
sŘ 17 : Mh ĲĆ ynĄpŇĘ lĂ MyW ¡Ă êĎ rS ¿Ć ’Ğ MyTŔĂ jĎS Ę UĂhČ ÉhQĆ’ĄÄwĘ ’k
dŇb
ŁĳŇ ‘ĞyĲČ Myn¡ĂS Ď SS ¿Ą yrĂŔbŇĘ ‘Ă dŇbĆŇ‘ăĆ ÉhnĆqĘtŇĂ yJ ąĂ 2
’bŁ ¡Ň yĎ oj¿gŇČ BĘ=M’Ă : MeĲĎxĂ yS ¡Ă pŇĘ xĎĲlČ ’Y ¿Ą yĄ tŇ‘ŔĂ bŇĂ è
Ę bČÄC 3
oê¡S Ę ’Ă hŇ¿’Ď YĘyĲĎwĘ ’ChŔ Éhè Ď ’Ă l‘ČB ąČ =M’Ă ’Y ĳĄ yĄ ojăgČŇBĘ
ol¿=hŇdĎŇlĘyĲĎwĘ hŇè ĎŔ ’Ă olă=NêĆyĲĂ ÉwynĎŁdŇ’Ğ=M’řĂ : oUĲ‘Ă 4
hĎynĆŔd ŁŇ ’ŇĲlČ ÉhyĆhĘêĲĂ hĎydęĆlĎywĲĂ hŇăè Ď ’ĂhĲĎ tŇonĳbĎŇ o’ă Myn¡ĂbĎŇ
dŇbĆŇ‘ĆŔhĎ ÉrmČ’ŇŁy rm Ł ą ’Ď=M’ĂwĘ : ojĲgČŇbŇĘ ’Y ¿Ą yĄ ’Ch¡wĘ 5
âl¿ ynĳĎBĎ=tŇ’ĆwĘ yê¡ĂSĘ’Ă=tŇ’Ć ynĂŔŁdŇ’Ğ=tŇ’Ć ÉyêĂbŇĘ hÄČ ’Ď
T"ydb , l’yl’ [18:1—20:23] hVrph MV 23
‘mVyw ,+b Myrdsw .b"‘ Myqwspw .bdnwy Nk ’Ymn
.Pwlx hb Ny’w .[19:6] yl=wyht Mt’w ,[18:1] wrty
tpV ghnm hzw ,Vgd hrIĎy hry wl’b wrbhthw
dwy l‘ Vgd ,[20:3] Kl hyĲĆhĘyĚ=’l ,[19:13] Vdqh
t‘br’ twytw’w .Vmxw h’mw Pl’ Mylmw .hynV
+’ qspw .Mymy +w hymy rpsmw .bŁkŁw Mypl’
.[20:4] hnwmt=lkw ű lsp Kl hV‘t=’l
Note that the actual number of the verses
in this Parashah is not 72 but 75.
d"l hymryb Klmh trk yrx’ hrTph 1 ’k
’"s 4 .w"kw h"k qwsp g"l b"k qwsp d‘ +x qwsp
21.6–14 MyTpVm 335
6 MyhĂŔŁl’ĹăhĎ =l’Ć ÉwynĎd ŁŇ ’Ğ oS ą yGĂhĂwĘ : yS ĲĂ pŇĘ xĎ ’Y ¡Ą ’Ą
‘YÄČ rĎwĘ hŇĳĎCzU z Ę hČ=l’Ć o’¡ tŇlĆDŔĆhČ=l’Ć ÉoSyGĂhĂwĘ
Ø : Ml ĲĎ ‘ŁlĘ od¡ŇbĎŇ‘ĞwĲČ ‘ČYĄŔrĘUČBČ ÉonzĘ’Ď=tŇ’Ć wynąĎd ŁŇ ’Ğ
7 ’Y ¡Ą tŇĄ âl¿ hŇĳmĎ ’ĎlĘ oê¡BĂ=tŇ’Ć Sy’ ËĂ rJ Ł¿ mĘyĂ=ykĲŇĂ wĘ
8h Ď ynËĆd ŁŇ ’Ğ ynÌĄy‘ĄBĘ hŇ‘ÂrĎ=M’ Ď Ă : MydŇĲĂbĎŇ‘ĞhĲĎ tŇ’Ň¿YĄ JĘ
lS Ł ¿ mĘyĂ=âlĲ yrËĂkŇĘ nĎ M‘¿ČlĘ HDĳĎpŇĘ hĆwĘ Hd¡ĎŇ‘ĎyĘ âl¿ř=rS Ć ’Ğ
9h Ň eĎdĳŇĆ‘ĎyyĲĂ on¡bŇĘ lĂ=M’ĂwĘ : Hb ĲĎŇ =odŇgŇĘ bŇĂ BĘ Hr¡ĎkŇĘ mĎlĘ
10 tŇ rĆx ¡Ć’Č=M’řĂ : HQ ĲĎ =hŇW Ć ‘ĞyĲČ tŇon¡BĎhČ Tj ¿Č S
Ę mĂJĘ
: ‘rĲĎgŇĘ yĂ âl¿ Ht ¡ŇĎ nĎŁ‘ĲwĘ Ht ¿ŇĎ CsJĘ HrËĎ’ĄS Ę olĳ=xuČyĲĂ
11 Me¡ĎxĂ hŇ¿’Ď YĘyĲĎwĘ Hl ĳĎ hŇ¡W Ć ‘ĞyĲČ âl¿ hŇQĆ’ĄŔ=SlĎS Ę =M’ÄĂ wĘ
12 : t Ň mĲĎCy tŇom¿ tŇ¡mĄ wĎ Sy’ ËĂ hŇ¿JĄ mČ Ø : PŇsĆJĲĎ Ny’¿Ą
13 yêąĂ mĘW Č wĘ odŇĳyĎlĘ hŇăĎ’
e Ă Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎwĘ hŇdĎŔYĎ âlă ÉrS Ć ’ĞwĲČ
14 dŇ ¿zĂyĎ=ykĲŇĂ wĘ Ø : hŇUĎS ĲĎ sCn¡yĎ rS ¿Ć ’Ğ MoqŔmĎ ÉìlĘ
,r"tw ‘"t ,+rt Nkw yrqw bytk ol ’"sb ,yrq ol 8
,z"d ,w"d ,g"d ,’"d ,V"x Nkw yrqw bytk âl ’"sbw
,rd"nq y"k d"y Nkw =M’ĂwĘ ’"s 10 .x"ydw z"yd ,w"Td
.s"tw ‘"t ,V"x
336 twmV 21.15–22
yxŔĂ BĘzĘmĂ M‘ăĂmĄ hŇĳmĎ rĘ‘ĎbŇĘ ogŇă rĘhĎlĘ Ch‘¡ĄrĄ=l‘Č Sy’ ËĂ
tŇom¿ oU¡’ĂwĘ wyb ËŇĂ ’Ď hŇ¿JĄ mČC Ø : tŇCmĲlĎ Cex ¡Ć uĎêĂ 15
od¡ŇyĎbŇĘ ’Y ¿Ď mĘnĂwĘ orËkĎŇmĘC śSy’ ÌĂ bŇnĄÄgŁŇ wĘ Ø : tŇmĲĎCy 16
tŇom¿ oU¡’ĂwĘ wyb ËŇĂ ’Ď lQ ¿Ą qČmĘC Ø : tŇmĲĎCy tŇom¿ 17
ÉSy’Ă=hŇJĎhĂwĘ MyS ĂŔ nĎ’Ğ Nb ăĚŇ yrĂyĘ=ykĲŇĂ wĘ Ø : tŇmĲĎCy 18
lp¿ŇČ nĎwĘ tŇCm¡yĎ âl¿wĘ PŇrĳ Ł gŇĘ ’ĆbŇĘ o’ă NbĆŇ¡’Ć BĘ Ch‘ĄŔrĄ=tŇ’Ć
=l‘Č ZCxËBČ ëŇ¿ĄQhČtŇĘ hĂwĘ MCqÂyĎ=M’Ă : bŇJĲĎS Ę mĂlĘ 19
’j Ł¿ rČwĘ Nê ¡ĄyĂ oêËbŇĘ S Ă qr¿Č hŇĳĆJUČhČ hŇuăĎnĂwĘ oê¡nĘ‘ČS Ę mĂ
o’ą oDÁbŇĘ ‘Č=tŇ’Ć Sy’ÄĂ žhJĆyČ=ykĲŇĂ wĘ Ø : ’j ĲĄ rČyĘ 20
: MqĲĄeĎyĂ Mq Ł ¡ nĎ odŇĳyĎ tŇxČê ăČ tŇ¡mĄ C TbĆŇè ĄŔ BČ ÉotŇmĎ’Ğ=tŇ’Ć
yJ
¿Ă MuČŔyĚ âlă dŇm Ł ĳ ‘ĞyĲČ MyĂm¡Čoy o’¿ MoyË=M’Ă ëŇ¿’Č 21
CpÁgŇĘ nÄĎ wĘ MyS Ăę nĎ’Ğ CYăeĎyĂ=ykĲŇĂ wĘ Ø : ’ChĲ oj¡sĘkČŇ 22
Nosĳ’Ď hŇ¡Ćh y Ę yĲĂ âl¿wĘ hĎydŔĆlĎyĘ C’ăYĘyĲĎwĘ ÉhrĎhĎ hŇąè Ď ’Ă
Ę yĂ ynĄBĘmĂ Vy’ l"Y 16
Nyy‘ : ‘"tw +rt Nk wrkmw l’ĄrĎW
.+z d"k Myrbd
21.23–29 MyTpVm 337
hŇè ĎŔ ’ĂhĲĎ l‘ČB ăČ ÉwylĎ‘Ď tŇyS ąĂ yĎ rS ĆÄ ’ĞJĲČ SnĄę‘ĎyĲĄ Sonă‘Ď

23 Sp ĆŇ ¡nĆ hŇê
¿Ď tŇČ ĲnĎ wĘ hŇĳĆh
y Ę yĲĂ Nos¡’Ď=M’ĂwĘ : MylĲĂlĂpŇĘ BĂ Nt ¡ŇČ nĎwĘ
24 NS
ĳĄ tŇxČê ăČ NS ¡Ą NyĂ‘ČŔ tŇxČê ăČ NyĂ‘Čť : SpĆŇĲnĎ tŇxČê ¿Č
25 tŇ xČê ăČ ÉhIĎwĂJĘ : lgĆŇrĲĎ tŇxČê ăČ lgĆŇr¡Ć dŇyĎŔ tŇxČê ăČ dŇyĎť
: hŇrĲĎCBxČ tŇxČê ¡Č hŇrĎěCBxČ ‘YČĳĎj tŇxČê ăČ ‘YČ¡jĆ hŇIĎŔwĂJĘ
26 Ny‘ ¿Ą=tŇ’Ć=o’Ĳ oDËbŇĘ ‘Č Ny‘¿Ą=tŇ’Ć Sy’ÁĂ hŇJĆÄyČ=ykĲŇĂ wĘ Ø
: onĲy‘Ą tŇxČê ¿Č Cex ¡Ć QĘS Č yĘ yS¿Ă pŇĘ xĎĲlČ Ht ĳŇĎ xĞSĲĂ wĘ otŇ¡ mĎ’Ğ
27 yS
¿Ă pŇĘ xĎĲlČ lyjĳĂyČ otŇ¡ mĎ’Ğ NS ¿Ą =o’ oDËbŇĘ ‘Č NS ¿Ą =M’ĂwĘ
Ù : oeĲS Ă tŇxČê ¿Č Cex ¡Ć QĘS Č yĘ
28 tŇ ĳmĄ wĎ hŇ¡è Ď ’Ă=tŇ’Ć o’¿ Sy’ ËĂ =tŇ’Ć roS ¿ xGÄČ yĂ=ykĲŇĂ wĘ
orŔW Ď BĘ=tŇ’Ć É lkĄŇ’ĎyĲĄ âląwĘ roèęhČ lqÁĄ iĎyĂ loqÄsĎ
29 lm Ł ă êĘmĂ ’ChÁ xGÄĎ nČ žroS M’ÃĂ wĘ : yqĲĂnĎ roè ¡ hČ l‘Čb ¿ČŇ C
tŇym ¿Ă hĄwĘ CerĆŔmĘS Ę yĂ âlăwĘ ÉwylĎ‘ĎbŇĘ BĂ dŇ‘ąČChwĘ MS Ł ę lĘS Ă
: tŇmĲĎCy wyl ¡Ď ‘ĎBĘ=MgČŇwĘ lqĄŔiĎyĂ ÉroèhČ hŇĳè Ď ’Ă o’ă Sy’ ¡Ă
338 twmV 21.30–36
lk ŁŇ¿ JřĘ oSŔpŇĘ nČ NyăŁdĘŇjĂ ÉNtŇČ nĎwĘ wyl
ĳĎ ‘Ď tŇăS Č Cy rpĆŇŁJ¡=M’řĂ 30
xGĳĎyĂ tŇăbČŇ =o’ xG ¡ĎyĂ Nb
¿ĄŇ =o’ : wyl ĲĎ ‘Ď tŇ¡S Č Cy=rS Ć ’Ğ 31
xG ¿ČyĂ dŇbĆŇ‘ËĆ=M’Ă : oQĲ hŇW Ć ‘¿ĎyĄ hŇ¡ĆhE Č Tj ¿Ď S Ę UĂJČ 32
ÉNêĄyĂ MylĂęqĎS Ę MyS ăĂ ŁlS Ę ű PŇsĆăJĆ hŇĳmĎ ’Ď o’ă roè ¡ hČ
Sy’ÁĂ xêÄČ pŇĘ yĂ=ykĲŇĂ wĘ Ø : lqĲĄiĎyĂ roè ¡ hČwĘ wynĎŔdŁŇ ’ŇĲlČ 33
Cei
ĳĆ kŇČ yĘ âlăwĘ rB Ł ¡ Sy’ ËĂ hŇr¿ĆkŇĘ yĂ=yJĲĂ o’ţ roBę
ÉroBhČ l‘ČB ąČ : romĲxĞ o’¿ roè ¡ hŇUĎ¿S Ď =lpČŇĲnĎ wĘ 34
: oQĲ=hŇyĆhĘyĲĂ tŇ¡UĄ hČwĘ wyl
ĳĎ ‘ĎbŇĘ lĂ bŇySăĂ yĎ PŇsĆ¡JĆ MQĄŔS Č yĘ
tŇĳmĄ wĎ Ch‘¡ĄrĄ roS ¿ =tŇ’Ć Sy’ ËĂ =roSĲ PŇGŁÌ yĂ=ykĲŇĂ wĘ Ø 35
Mg¿ŇČ wĘ ojŔsĘJČ=tŇ’Ć CYăxĎwĘ ÉyxČhČ roè ą hČ=tŇ’Ć CrÁkŇĘ mÄĎ C
É’Ch xG ¿ĎnČ roS ă yJĂţ ‘dČęon o’ă : NCYĲxĹyĲĆ tŇ¡UĄ hČ=tŇ’Ć 36
MQĄÄS Č wylĳĎ ‘ĎBĘ Cer¡ĆmĘS Ę yĂ âl¿wĘ MS Ł Ŕ lĘS
Ă lomăêĘmĂ
Ø : oQĲ=hŇyĆhĘyĲĂ tŇ¡UĄ hČwĘ roèŔhČ tŇxČê ăČ ÉroS MQ ¿Ą S
Č yĘ
rybs 30 .s"tw ‘"t ,y"k ’"t Nkw =M’ĂwĘ ’"s 30
.rd"nq y"k +d Nkw yrqw bytk lk
Ł BĘ ’"s ,lk
Ł BĘ
21.37–22.5 MyTpVm 339
37 orĳkŇĎ mĘ o’ă ox¡bĎŇTĘC hŇW ĆŔ =o’ roS ă ÉSy’Ă=bŇnĲŁgŇĘ yĂ yJ ąřĂ
N’ŇY Ł ¡ =‘B ĲČ rĘ’ČwĘ roèŔhČ tŇxČê ăČ ÉMQĄS Č yĘ rqęĎ bĎŇ hŇăè Ď mĂxĞ
bk bŇ ¡ĎG
e ČhČ ’Y ¿Ą UĎyĂ tŇrĆêËĆxĘUČBČ=M’Ă : hŇv ĲĆ hČ tŇxČê ¿Č
2 Sm Ć Ëè
Ć hČ hŇ¿xĎ rĘzĲĎ=M’Ă : MymĲĂDĎ ol¡ Ny’¿Ą tŇĳmĄ wĎ hŇăJĎ hĚwĘ
rJ ¡Č mĘnĂwĘ olŔ Ny’ăĄ=M’řĂ MQĄŔS Č yĘ MQ ăĄ S Č olĳ Mym ăĂ DĎ wyl¡Ď ‘Ď
3h Ň bĎęnĄGĘhČ odÁyĎbŇĘ ’YĄÄUĎtŇĂ ž’YĄUĎhĂ=M’Ă : otŇĲ bĎŇĲnĄ gŇĘ BĂ
: MQ ĲĄ S Č yĘ MyĂn¡ČSĘ MyIĳxĂ Č hŇ¡WĆ =dŇ‘Č romËxĞ=dŇ‘Č roè Ì mĂ
4 ÉxQ ČS Ă wĘ MrĆkĆŔ=o’ hŇdăŇĆW Ď ÉSy’Ă=r‘ĆbŇĘ yČ yJ ąřĂ Ø
ChdËŇĄW Ď bŇ¿TČ ymĄ rx ĳĄ’Č hŇdăŇĄWĘ BĂ śr‘¡ĄbŇĂ C hŇr Ł yř‘ĂBĘ=tŇ’Ć
5 S’ ĄÁ ’YĄÄtŇĄ =yJĲĂ Ø : MQ ĲĄ SČ yĘ om¡rĘJČ bŇ¿TČ ymĄC
o’ă hŇ¡mĎ uĎhČ o’¿ SydĂŔGĎ lk ăČŇ ’ĹĲnĆ wĘ ÉMyYĂŁq hŇą’Ď YĘmĲĎC
: hŇrĲĎ‘ĄBĘhČ=tŇ’Ć r‘¡ĂbŇĘ UČhČ MQĄŔS Č yĘ MQ ăĄ S Č hŇdĳŇĆv Ď hČ
Ny’=M’ĂwĘ ’"s 2 bk .s"tw ‘"t ,V"x Nkw ykĂwĘ ’"s 37
,V"x ,rd"nq y"k +b Nkw ykĂwĘ ’"s 4 .s"tw ‘"t Nkw
.yrq ory‘ĂBĘ y’br‘ml ,y’xndml Nk 4 .s"tw ‘"t
M’ĂwĘ ht
Ł ’ĎCbtĘkĂ ChdĄv
Ď mĂ MQ
ĄSČ yĘ MQ
ĄSČ rx’ l"n 4
.‘"tw V"x Nk +wgw bTym ry‘ĂbĘyČ hdĆv
Ď hČ=lJĎ
340 twmV 22.6–10
ÉMylĂkĄŇ=o’Ĳ PŇsĆąĆJ Ch‘ÁĄ rĄ=l’Ć Sy’ÄĂ žNêĄyĂ=yJĲřĂ Ø 6
bŇ¡ĎG
e ČhČ ’Y ¿Ą UĎyĂ=M’Ă Sy’ ĳĂ hĎ tŇyB ăĄ mĂ bŇ¡Čg
e ĚŇ wĘ rmŁŔ SĘ lĂ
bŇr¿ČqĘnĂwĘ bŇeĎŔGČhČ É’YĄUĎyĂ âlą=M’řĂ : MyĂnĲĎS Ę MQ ¿Ą S Č yĘ 7
od¡ŇyĎ xlËČ SĎ âl¿=M’Ă Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ=l’Ć tŇyĂB ¡Č hČ=l‘ČB ĲČ
=l‘Č ‘S Č jĆÃ=rbČŇDĘ=lJĎ=l‘řĲČ : Ch‘ĲĄrĄ tŇkĆŇ’Ň¿ĆlmĘBĂ 8
=lJĎ=l‘řČ hŇmÁĎ lĘW Č =l‘řČ hŇW ĆÄ =l‘Č rřomxĞţ=l‘řČ roSÃ
MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ dŇ‘Čť hŇzĆŔ ’Chă=yJĂ ÉrmČ’ŇyŁ rS ąĆ ’Ğ hŇdĎębĄŇ’Ğ
MyhĂŔŁl’Ĺ ÉN‘ĚySĂrĘyČ rS ąĆ ’Ğ Mh ĳĆ ynĄSĘ =rbČŇDĘ ’b Ł ¡Ň yĎ
=l’Ć Sy’ÄĂ žNêĄyĂ=yJĲřĂ Ø : Ch‘ĲĄrĄlĘ MyĂn¡ČS Ę MQ¿Ą S Č yĘ 9
hŇ¡mĎ hĄBĘ=lkŇĎ wĘ hŇËW Ć =o’ roS ¿ =o’ romÄxĞ Ch‘ÁĄ rĄ
: hŇ’ĲĆrŁ Ny’¿Ą hŇ¡BĎ S Ę nĂ=o’Ĳ rB ¿Č SĘ nĂ=o’Ĳ tŇËmĄ C rm Łĳ SĘ lĂ
âl¿=M’Ă MhĆŔynĄS Ę NyB ăĄ ÉhyĆhĘêĲĂ hoĎęhyĘ śtŇ‘ăČbĚŇS Ę 10
.s"tw ‘"t ,V"x ,rd"nq y"k +g Nkw =ykĂwĘ ’"s 6
.s"tw ‘"t ,V"x ,rd"nq y"k b"y Nkw =M’ĂwĘ ’"s 7
.s"tw ‘"t Nkw =l‘ČwĘ ’"s .’y‘g ’lb =l‘Č n"b ’"n 8
+g Nkw =ykĂwĘ ’"s 9 .hnTq ’Vylt žromxĞ=l‘Č ’"s 8
hoĎęhyĘ ű t‘ăČb
ĚSĘ ’"s 10 .s"tw ‘"t ,V"x ,rd"nq y"k
.qsp
22.11–20 MyTpVm 341
âl¿wĘ wyl ¡Ď ‘ĎBĘ xq¿ČlĎwĘ Ch‘ĳĄrĄ tŇkĆŇ’ŇăĆlmĘBĂ od¡ŇyĎ xl ËČ S Ď
11 : wyl ĲĎ ‘ĎbŇĘ lĂ MQ ¡Ą S
Č yĘ oUĳ‘ĂmĲĄ bŇ¡ĄG n ĎyĂ bŇŁn¿GĎ=M’ĂwĘř : MQ ĲĄ S Č yĘ
12 âl ¿ř hŇ¡pĎŇ rĄFĘhČ dŇ‘ĳĄ Ch’ ăĄ bŇĂ yĘ PŇr¡ĄFĎyĂ PŇr¿ Ł TĎ=M’řĂ
Ù : MQ ĲĄ S Č yĘ
13 tŇ ĳmĄ =o’ rB ăČ SĘnĂwĘ Ch‘¡ĄrĄ M‘¿ĂmĄ Sy’ ËĂ l’ ¿Č SĘ yĂ=ykĲŇĂ wĘ
14 wyl¿Ď ‘ĎBĘ=M’Ă : MQ ĲĄ SČ yĘ MQ ¿Ą S Č oU¡‘Ă=Ny’ĲĄ wyl ¿Ď ‘ĎBĘ
: orĲkĎŇW Ę BĂ ’B ¡Ď ’ChŔ ryk ăŇĂ W Ď =M’Ă MQ ĳĄ SČ yĘ âlă oU¡‘Ă
15 hŇW Ď r¡Ď’ Ł =âlĲ rS ¿Ć ’Ğ hŇËĎlCtŇBĘ Sy’ęĂ hŇê ăĆpŇČ yĘ=ykĲŇĂ wĘ Ø
16 =M’ řĂ : hŇè ĲĎ ’ĂlĘ oQ¡ hŇeĎr¿ĆhĎmĘyĂ rh Ł Ë mĎ HU ĳĎ ‘Ă bŇăkČŇ S Ď wĘ
lq ŁŔ S Ę yĂ PŇsĆăJĆ olĳ Hê ăĎ tŇĂ lĘ hĎyb ¡ŇĂ ’Ď N’ ËĄ mĎyĘ Ó N’ ÌĄ mĎ
17 : h Ň IĲĆxČtŇĘ âl¿ hŇ¡pĎŇ è Ą kČŇmĘ Ø : tŇŁlĲCtŇBĘhČ rhČm Ł ¡ JĘ
8, 19 xČb ¿ŇĄ zŁ Ø : tŇmĲĎCy tŇom¿ hŇm ¡Ď hĄBĘ=M‘Ă bŇ¿kĄŇ ŁS=lJĎ
20 =âl Ĳ rg¿ŇĄwĘ : oDĲbČŇlĘ ho¡Ďhyl ĲČ yê¿ĂlĘBĂ MrĳĎxĽyĲĎ Myh ¡Ă Łl’ĹĲlĎ
y"k "k Nkw =M’ĂwĘ ’"s 12 .V"x Nkw =M’Ă ’"s 11
.‘"tw V"x Nkw âlwĘ ’"s 12 .s"tw ‘"t ,rd"nq
N’k Ny’ ’"sb .s"tw ‘"t ,V"x Nkw =M’ĂwĘ ’"s 16
.qsp
342 twmV 22.21–27
ZrĆ’¿ĆBĘ Mt ¡ŇĆ yyĂhĹ Myr¿ĂgĄŇ=yJĲĂ CeY ĳĆ xĎlĘtŇĂ âlăwĘ hŇ¡Ćot n Ň
=M’Ă : NCeĲ‘ČtŇĘ âl¿ MotŇ¡ yĎwĘ hŇ¿Ďm n Ď lĘ’Č=lJĎ : MyĂrĲĎYĘmĂ 21, 2
‘ČmŁ¿ S Ď ylČŔ’Ą Éq‘ČYĘyĂ q‘Ł ą YĎ=M’Ă yJ ăĂ otŇĳ ’ Ł hŇ¡Ć‘
e ČtŇĘ hŇ¿Ą‘ eČ
Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć yê¿ĂgŇĘ rČhĲĎwĘ yjŔĂ ’Č hŇrăĎxĎwĘ : otŇĲ qĎ‘ĞYĲČ ‘m ¡Č S Ę ’Ć 23
: MymĲĂt Ł Ň yĘ Mk ¡ĆŇ ynĄbŇĘ C tŇonŔmĎlĘ’Č ÉMkĆŇyS Ą nĘ CyąhĎwĘ bŇrĆx ĳĎBĆ
Ù
sŘ 18 ëŇ UĎŔ‘Ă ÉynĂ‘ĎhĲĆ=tŇ’Ć yUęĂ ‘Č=tŇ’Ć hŇăĆl w Ę êČ ű PŇsĆăJĆ =M’Ă 24
wyl¡Ď ‘Ď NCm¿yW Ă tŇĘ =âlĲř hŇĳĆSŁnJĘ ol¡ř hŇ¿Ćh y Ę tŇĲĂ =âl
=dŇ‘Č ìŇ‘ĳĆrĄ tŇm ăČ lĘWČ lB Ł ¡ xĘêČ lb Ł ¿Ň xĎ=M’Ă : ëŇS Ć ĲnĆ 25
hŇŁtŇCsřkŇĘ ’wh ąřĂ yJ ăĂ : olĲ Ceb ¿ĆŇ yS Ă êĘ SmĆ¡è Ć hČ ’B Ł ¿ 26
ÉhyĎhĎwĘ bŇJĎŔS Ę yĂ hŇăUĆ BČ orĳ‘ŁlĘ otŇ¡ lĎmĘW Ă ’wh ¿Ă HDĎŔbČŇlĘ
Ø : ynĂ’ĲĎ NCe¿xČ=yJĲĂ yê¡Ă‘ĘmČS ĲĎ wĘ ylČŔ’Ą q‘ăČYĘyĂ=yJĲĂ
: r’ Ł Ĳ tŇĎ âlă ì¡ŇUĘ‘ČbŇĘ ’yW ¿Ă nĎwĘ lQ ĳĄ qČtŇĘ âlă Myh ¡Ă Łl’Ĺ 27
yrqw bytk =âlwĘ rybs 24 .Vgdb oQ ’"s 24
y"k Myrpsh tYqmb ,yrq ’yhĂ ’"s 26 .‘"t Nkw
rpsh yYx 27 .yrq otCskĘ 26 .yrqw bytk ’yhĂ
.Myqwspb
22.28–23.6 MyTpVm 343
28 ìŇyn¡ĆBĎ rokŇ¿ BĘ rx ĳĄ’ČtŇĘ âlă ì¡Ň‘ĞmĘdĂŇwĘ ì¿ŇtŇĘ ’ĲĎlĄmĘ
29 tŇ ‘ąČbŇĘ SĂ ìŇn’
ĳĆŇ Y
Ł lĘ ì¡ŇrĘS Ł Ĳ lĘ hŇ¿W Ć ‘ĞêĲČ=NJ ĲĄř : ylĲĂ=NêĆêĲĂ
: ylĲĂ=onêĘêĂ yn¡ĂymĂè Ę hČ MoI¿BČř oUŔ’Ă=M‘Ă hŇăĆh y Ę yĲĂ ÉMymĂyĎ
30 Éhp ĎŇ rĄTĘ hŇdąŇĆv
Ď BČ rW ĎÄ bĎŇC yl ĳĂ NCyăhĘêĲĂ SdŇĆq Ł ¡ =yS Ą nĘ’ČwĘ
gk âl ¿ Ø : otŇĲ ’ Ł NCkŇ¿ lĂS Ę êČ bŇlĆ¡JĆ lČ ClkĄŔ’Ňt Ł Ň âlă
‘S ĎŔ rĎ=M‘Ă ÉìdĘŇyĲĎ tŇS Ćê ąĎ =l’Č ’wĘS ĳĎ ‘mČăS Ą ’v ¡Ď tŇĂ
2 MyB ¡Ă rČ=yrĲĄxĞ’ĲČ hŇ¿Ćh y Ę tŇĲĂ =âl : smĲĎxĎ dŇ‘¿Ą tŇŁy¡hĘlĲĂ
yr¿ĄxĞ’ĲČ tŇŁTËnĘlĂ bŇrĂę=l‘Č hŇăĆ‘ n ĞtĲŇČ =âlwĘ tŇŁ‘ĳrĎlĘ
3 : ob ŇĲ yrĂBĘ rD¡ČhĘtŇĆ âl¿ ldĎěwĘ : tŇŁFĲhČlĘ MyB ¡Ă rČ
4b Ň ¿SĄ hĎ hŇ‘ĳĆŁê or¡m Ł xĞ o’¿ ìËŇbŇĘ yĂ’ Ł Ĳ roS Ì ‘GÂČ pŇĘ tŇĂ yJ ăĂ Ø
5ìę’ĞĲnČŁW romăxĞ hŇ’ÂĆ rĘtŇĂ =yJĲĂ Ø : olĲ Ceb ¡ĆŇ yS
Ă êĘ
bŇŁz¿‘Ď olĳ bŇzŁă‘ĞmĲĄ ê ¡Ď lĘdČŇxĲĎwĘ o’Ŕv
Ď mČ tŇxČê
ăČ ÉZbĄŇrŁ
6ì¡Ň nĘŁyĲbŇĘ ’Ć Tj
¿Č S
Ę mĂ hŇËFĆ tŇČ âl¿ Ø : oUĲ‘Ă bŇzŁ¡‘ĞêĲČ
.’y‘gb =NJĲĄ n"b ,’y‘g ’lb =NJĄ ’"b ’"n 29
,V"x ,g"d ,y"k Myrps bwrb Nkw MoIbČC rybs 29
.s"tw ‘"t ,y"t
344 twmV 23.7–13
ÉqyDĂYČwĘ yqąĂnĎwĘ qx ĳĎ rĘêĂ rqĆ¡S Ć =rbČŇDĘmĂ : obŇĲ yrĂBĘ 7
âlă dŇxČŁS ¡ wĘ : ‘S ĲĎ rĎ qyD¡ĂYĘ’Č=âlĲ yJ ¿Ă gŇr Ł Ŕ hĞêĲČ=l’ĲČ 8
yr¿ĄbŇĘ DĂ PŇ¡ĄQsČywĲĂ MyxĂŔqĘjřĂ rCăĄ‘ČyĘ ÉdxČè Ł Ä hČ yJ ąĂ xuĳĎtŇĂ
=tŇ’Ć ÉMêĆ‘ĘdČŇyĘ MêęĆ ’ČwĘ Zx ĳĎ lĘtŇĂ âlă rg¡ŇĄwĘ : MyqĲĂyDĂYČ 9
: MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆBĘ Mt ¡ŇĆ yyĂhĹ Myr¿ĂgĄŇ=yJĲĂ rGĄŔhČ SpĆŇănĆ
=tŇ’Ć ê ¡Ď pŇĘ sČ’ĲĎwĘ ìŇĳĆYrĘ’Č=tŇ’Ć ‘răČzĘêĂ Myn¡ĂS Ď SS ¿Ą wĘ 10
HêęĎ S Ę TČnĘC hŇeĎăTĆ mĘS Ę êĂ tŇ‘Âyb Ă ŇĂ è Ę hČwĘ : HtĲŇĎ ’ĎCbŇĲ êĘ 11
hŇdĳŇĆv Ď hČ tŇăIČxČ lk ¡ČŇ ’ŇêŁ MrĎětŇĘ yĂwĘ ìŇUĆŔ‘Č ynăĄyŁbŇĘ ’Ć ÉClkŇĘ ’ĲĎwĘ
ÉMymĂyĎ tŇS Ć ąSĄ : ìŇtĲŇĆ yzĄlĘř ì¡ŇmĘrĘkČŇlĘ hŇ¿W Ć ‘ĞêĲČ=NJ ĲĄř 12
N‘Čm ăČ lĘ tŇB Łĳ S Ę êĂ y‘¡ĂybŇĂ è Ę hČ MoI¿bČŇC ìŇyW ĆŔ ‘ĞmĲČ hŇăW Ć ‘ĞêĲČ
: rGĲĄhČwĘ ì¡ŇtŇĘ mĲĎ’Ğ=NBĆř Sp ¿ĄŇ eĎyĂwĘ ìŇrĆŔŁmxĞwĲČ ÉìrĘoSĲ xČCnęyĎ
MS ĄÄ wĘ Crm ĳĄè Ď êĂ Mk ¡ĆŇ ylĄ’Ğ yêĂrĘm¿Č’Ď=rS Ć ’Ğ lk ŁËŇ bŇĘ Cř 13
‘"t ,y"t ,y"k ’"t ,V"x Nkw Myxqp ynĄy‘Ą ’"s 8 gk
ĲĄ n"b ,’y‘g ’lb =NJĄ ’"b ’"n 11 .s"tw
.’y‘gb =NJ
,’"b Nk 12 .s"tw ‘"t ,V"x Nkw ìtĆyzĄlĘC ’"s 11
’"sbw ,lk Ł BĘ rybs 13 .’y‘gb =NB
Ł BĘ ’"s ,lk ĲĆ n"b
.lk
Ł wĘ
23.14–20 MyTpVm 345
=l‘Č ‘m ¡Č è
Ď yĂ âl¿ CryJĂŔzĘtŇČ âlăř ÉMyrĂxĄ’Ğ Myh ąĂ Łl’Ĺ
4, 15 gŇxăČ =tŇ’Ć : hŇĲnĎ è Ď BČ yl ¡Ă gŇx Ł ¿ êĎ MylĂŔgĎŇrĘ SŁlăS Ď : ìŇyjĲĂ
tŇo~ÁmČ lkÄČ ’Ňê Ł žMymĂyĎ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă ůrm Ł SĘ êĂ Èto~UČhČ
ob¡Ň=yJĂ bŇybĂŔ’ĎhĲĎ SdŇĆx Ł ă Éd‘ĄomlĘ ìŇtęĂ yCĂYĂ rS ăĆ ’ĞJĲČ
16 gŇx
ąČ wĘ : MqĲĎyrĄ yn¡ČpŇĎ C’¿rĎyĲĄ=âlwĘ MyĂrĳĎYĘUĂmĂ tŇĎ ’ŇăYĎ yĎ
hŇdĳŇĆv Ď BČ ‘r¡ČzĘêĂ rS ¿Ć ’Ğ ìŇyW ĆŔ ‘ĞmĲČ yrăĄCJBĂ ÉryYĂuĎhČ
=tŇ’ĲĆ ì¿ŇjĘsĘ’ĎBĘ hŇnĎŔè Ď hČ tŇ’ŇăYĄ BĘ ÉPsĂ’ĎhĲĎ gŇx ąČ wĘ
17 hŇĳĎè
n Ď BČ Mym ¡Ă ‘ĎjĘ SŁl¿S Ď : hŇdŇĲĆv Ď hČ=NmĂ ìŇyW ¡Ć ‘ĞmĲČ
18 =âl Ĳ : hoĲĎhyĘ ű Nd¿ ŁŇ ’ĎhĲĎ yn¡ĄjĘ=l’Ć ìŔrĘCkŇă zĘ=lJĎ Éh’ĆrĎyĲĄ
=bŇlĆxĲĄ Nyl ¿Ă yĎ=âlĲwĘ yx ĳĂ bŇĘ zĂ=MDČ Zm ¡Ą xĎ=l‘Č xB ¿Č zĘtŇĂ
19 ìŔ tŇĘ m
ăĎ dĘŇ’Č ÉyrĄCJBĂ tŇyS Ăę ’ŇrĄ : rqĆŁBĲ=dŇ‘Č yG¡ĂxČ
yd¡ĂŇGĘ lè ¿Ą bČŇtŇĘ =âlĲ ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ hoăĎhyĘ tŇyB ¡Ą ’yběĂ êĎ
Ù : oUĲ’Ă bŇ¿ĄlxĞB ĲČ
20 ì
¡Ň rĘmĎS Ę lĂ ìŇynĆŔpŇĎ lĘ Éë’ĎlĘmČ xČl ąĄ ŁS ykÁĂ Łn’ĲĎ hŇeĄÄhĂ sŘ 19
.s"tw ‘"t ,V"x ,y"k Myrpsb Nkw âlwĘ rybs 13
’yh hrb‘w xkV xbzk t’z hV‘ yk + ]oUĲ’Ă 19
.S bq‘y yhl’l
346 twmV 23.21–27
: ytŇĂ nĲŁkŇĂ hĞ rS ¿Ć ’Ğ Moq¡UĎhČ=l’Ć ìŔ’Ğyb ăŇĂ hĞĲlČ wĘ ëŇrĆDĳĎBČ
yJăĂ oBĳ rU ăĄ êČ=l’Č ol¡q Ł BĘ ‘m ¿Č SĘ C wynËĎjĎmĂ rmĆÌè Ď hĂ 21
=M’Ă yJ ăĂ : oBĲrĘqĂBĘ ym ¡Ă S Ę yJ ¿Ă MkĆŔ‘ĞS Ę pŇĂ lĘ É’v Ď yĂ âlą 22
rB ĳĄdČŇ’Ğ rS ăĆ ’Ğ lJ Ł¡ tŇĎ yW Ăě ‘ĎwĘ olŔŁqBĘ É‘mČS Ę êĂ ‘ČoąmřS Ď
: ìŇyrĲĆrĘY Ł Ĳ =tŇ’Ć yê¡ĂrĘYČwĘ ìŇybĆŔyĘ’ Ł ă =tŇ’Ć ÉyêĂbŇĘ yČ’ĲĎwĘ
ÉyrĂmŁ ’ĹhĲĎ=l’Ć ìę’ĞybĲŇĂ hĹwĲĆ ůìynĆpĎŇlĘ ÈykŇĂ ’ĎlĘmČ ëŇăĄlyĄ=yJĲĂ 23
ys
ĳĂ CbŇyĘhČwĘ yC¡ĂxĂhĲČř ynŔĂ ‘ĞnĲČJĘhĲČwĘ ÉyEĂrĂjĘhČwĘ yêŔĂ xĂăhČ wĘ
âlăwĘ ÉMhĆyhĄŁlĲ’ŇlĄ hŇąĆx w Ğ êĲČS Ę tŇĂ =âlĲ : wyêĲĂdĘŇxČkŇĘ hĂwĘ 24
ÉsrĄhĎ yJ ąĂ Mh ĳĆ yW Ą ‘ĞmĲČJĘ hŇ¡W Ć ‘ĞtĲŇČ âl¿wĘ MdŔĄbŇĘ ‘ĎtĲŇĎ
MêęĆ dĘŇbČŇ‘ĞwĲČ : MhĲĆytŇĄ ŁbŇĲ ~ĄmČ rB ¡Ą SČ êĘ rB ¿Ą S Č wĘ MsĄŔrĘhăĎêĘ 25
=tŇ’ĆwĘ ì¡ŇmĘxĘlČ=tŇ’ĲĆ ëŇr¿ČbĄŇC MkĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ tŇ’Ąť
âl¿ Ø : ìŇB ĲĆ rĘuĂmĂ hŇ¡ĎlxĞmĲČ yt¿ĂŇŁrsĲĂhĞwĲČ ìŇym ĳĆymĄ 26
rj ¿Č sĘmĂ=tŇ’Ć ìŇĳĆYrĘ’ČBĘ hŇr¡ĎqĎ‘ĞwĲČ hŇ¿ĎlJĄS Č mĘ hŇËĆh y Ę tŇĲĂ
ìŇynĆŔpŇĎ lĘ xQ ăČ SČ ’Ğ ÉytŇĂ mĎy’ĲĄ=tŇ’Ć : ’Q ĲĄ mČ’Ğ ìŇym ¡Ć yĎ 27
yCĂxĂhČwĘ ’"s 23 .rsx ‘Čm Ď ymlVwry ,yllhb Nk 22
Ł S
.s"tw ‘"t ,y"k ‘"t ,V"x Nkw
23.28–33 MyTpVm 347
Mh ĳĆ BĎ ’b Ł ¡Ň êĎ rS ¿Ć ’Ğ M‘ĎŔhĎ=lJĎ=tŇ’Ć ÉytŇĂ U Ł hČwĘ
28 yê¿Ă xĘlČS ĲĎ wĘ : PŇrĆ‘Ł Ĳ ìŇyl ¡Ć ’Ą ìŇyb ËŇĆ yĘ’
Ł Ĳ =lJĎ=tŇ’Ć yê ÌĂ tŇČ ĲnĎ wĘ
=tŇ’Ćř yCÌx Ă Ă hĲČ=tŇ’Ć hŇS Ďę rĘgĲĄŇwĘ ìŇynĳĆpĎŇlĘ hŇ‘¡ĎrĘ~ĂhČ=tŇ’Ć
29 CeSËĆ rĘgĲĎŇ’Ğ âlÌ : ìŇynĲĆpŇĎ QĘmĂ yê¡ĂxĂhĲČ=tŇ’ĆwĘ ynËĂ‘ĞnĲČJĘhĲČ
hŇmĎŔmĎS Ę ÉZrĆ’ÄĎ hĎ hŇąĆh y Ę êĲĂ=NjĆ tŇĳxĎ ’Ć hŇăĎS n Ď BĘ ìŇyn¡ĆjĎmĂ
30 CeS¡Ć rĘgĲĎŇ’Ğ T‘ËČmĘ śT‘¿ČmĘ : hŇdŇĲĆv Ď hČ tŇ¿IČxČ ìŇyl ¡Ć ‘Ď hŇ¿BĎ rČwĘ
: ZrĆ’ĲĎhĎ=tŇ’Ć ê ¡Ď lĘxČĲnĎ wĘ hŇrĆŔpŇĘ êĂ rS ăĆ ’Ğ dŇ‘Čť ìŇynĳĆjĎmĂ
31 Myê ŔĂ SĘ lĂjĘ MyăĎ=dŇ‘ČwĘ ÉPCs=MIČmĂ ìęlĘb ĲĚŇ GĘ=tŇ’Ć yêăĂS Č wĘ
tŇ’Ąť MkĆędĘŇyĆBĘ Nê ăĄ’Ć ű yJ ăĂ rh ĳĎeĎhČ=dŇ‘Č rB ¡Ď dĘŇUĂmĂC
32 tŇ r¿
Ł kŇĘ tŇĂ =âlĲ : ìŇynĲĆjĎmĂ omê ¡Ď SĘ rČgĲŇĄ wĘ ZrĆ’ĎŔhĎ yb ăŇĄ SĘř yĲŁ
33 ìŔ YĘrĘ’ČBĘ ÉCbŇS Ę yĲĄ âlą : tŇyrĲĂBĘ Mh ¡Ć yhĄŁlĲ’ŇlĄwĘ Mh ËĆ lĎ
MhĆŔyhĄŁlă’Ĺ=tŇ’Ć Édb Ł Ň ‘ĞtĲŇČ yJ ąĂ yl ĳĂ ì¡ŇtŇĘ ’ Ł Ĳ C’yT ¿Ă xĞyĲČ=NjĆ
Ù : SqĲĄomlĘ ì¡ŇlĘ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ=yJĂ
Myrps bwrb Nkw =t’ĆwĘ ymlVwry ,yllhb Nk 28
w"d Nkw qsp ű T‘m ’"s 30 .‘"tw y"t ,y"k ’"t ,y"k
.g"dw y"t Nkw ybVy=lJĎ ’"s 31 .y"dw
348 twmV 24.1–7
ÉNrŁ hĞ’ĲČwĘ ÉhêĎ’Č hoĎęhyĘ=l’Ć hŇăĄl‘Ğ rmÁČ ’Ď hŇS ĆÄ mŁ =l’ĆwĘ dk
l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄqĘEĂmĂ My‘¡ĂbŇĘ S Ă wĘ ’ChŔybŇĂ ’ĞwĲČ bŇdăĎŇnĎ
ÉoDbČŇlĘ hŇąS ĆmŁ SGÄČ nĂwĘ : qx Ł Ĳ rĎmĲĄ Mt ¡ŇĆ ywĂxĞêĲČS Ę hĂwĘ 2
Cl¡‘ĞyĲČ âl¿ M‘ěĎ hĎwĘ CSG ĳĎyĂ âlă Mh ¡Ą wĘ hoĎŔhyĘ=l’Ć
yrăĄbŇĘ DĂ=lJĎ tŇ’Ąť ÉM‘ĎlĎ rj ąĄsČyĘwČ hŇS Ćę m
Ł ’b Ł ăŇ IĎwČ : oUĲ‘Ă 3
M‘ÁĎ hĎ=lJĎ řN‘ČIČÄwČ MyT ĳĂ jĎSĘ UĂhČ=lJĎ tŇ¡’Ą wĘ hoĎŔhyĘ
rB ¿Ć DĂ=rS Ć ’Ğ MyrËĂbĎŇDĘhČ=lJĎ CrŔmĘ’ŇIăŁwČ ÉdxĎ’Ć loqą
yrăĄbŇĘ DĂ=lJĎ tŇ’Ąť hŇS Ćę mŁ bŇŁêăkŇĘ IĂwČ : hŇW ĲĆ ‘ĞnĲČ ho¡ĎhyĘ 4
rh ĳĎhĎ tŇxČê ăČ xČB ¡Ą zĘmĂ NbĆŇ¿IĂwČ rqĆŁBŔBČ MJ ăĄ S Ę IČwČ hoĎŔhyĘ
yT¿Ą bŇĘ SĂ rW ¡Ď ‘Ď Myn¿ĄSĘlĂ hŇbĎŔ~ĄmČ ÉhrĄW Ę ‘Ć Myê ąĄ S
ĘC
Cl¡‘ĞIĲČwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉyrĄ‘ĞnĲČ=tŇ’ĲĆ xlČęS Ę IĂřwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ 5
: MyrĲĂjĎ ho¡Ďhyl ĲČ Mym ËĂ lĎS Ę Myx ÌĂ bĎŇzĘ CxÂBĘzĘIĂwĲČ tŇŁlĳ‘Ł
yYăĂ xĞwĲČ tŇŁnĳGĎ’ČBĲĎ MW Ć ¡IĎwČ MDĎŔhČ yY ăĂ xĞ ÉhS Ćm Ł xuąČIĂwČ 6
tŇyrĂŔBĘhČ rpĆŇăsĄ ÉxuČIĂwČ : xČB ĲĄ zĘUĂhČ=l‘Č qr¡ČzĎ MDĎŔhČ 7
.V"x Nkw yrqw bytk Cn‘ĞIČwČ ’"s ,Cn‘ĞIČwČ rybs 3 dk
.xQČS Č yĘwČ rybs 5
24.8–14 MyTpVm 349
rB¿Ć DĂ=rS Ć ’Ğ lJ ŁË CrŔmĘ’ŇIăŁwČ M‘ĳĎhĎ ynăĄzĘ’ĎBĘ ’r¡ĎqĘIĂwČ
8 MDĎ Ŕ hČ=tŇ’Ć ÉhS Ć Łm xuąČIĂwČ : ‘mĲĎS Ę nĂwĘ hŇ¿W Ć ‘ĞnĲČ ho¡ĎhyĘ
ÉtyrĂBĘhČ=MdČŇ hŇąĄh e Ă rmĆ’ŇŁIęwČ M‘ĳĎhĎ=l‘Č qr¡ Ł zĘIĂwČ
Myr¡ĂbĎŇDĘhČ=lJĎ l‘¿Č MkĆŔUĎ‘Ă ÉhoĎhyĘ tŇrąČJĎ rS ĆÄ ’Ğ
9 ’Ch Ŕ ybŇĂ ’ĞwĲČ ÉbdĎŇnĎ Nrĳ Ł hĞ’ĲČwĘ hŇ¡S Ćm Ł l‘ČI¿ČwČ : hŇQĆ’ĲĄhĎ
10 yh
ăĄŁl’Ĺ tŇ¡’Ą C’ěrĘIĂwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄqĘEĂmĂ My‘¡ĂbŇĘ S Ă wĘ
ryjĂŔiČhČ tŇăČb n ŇĘ lĂ ÉhW Ą ‘ĞmĲČJĘ wylĎęgŇĘ rČ tŇxČt ăŇČ wĘ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ
11 yn
ăĄBĘ ÉylĄyYĂ’Ğ=l’ĆwĘ : rhČŁTĲlĎ MyĂm¡Čè Ď hČ MYĆ‘¿ĆkŇĘ C
MyhĂŔŁl’ĹăhĎ =tŇ’Ć ÉCzxĹIĆwĲČ odŇĳyĎ xl ¡Č SĎ âl¿ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
12 hŇS Ćę Łm=l’Ć hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø : CêĲS Ę IĂwČ Cl¡kŇĘ ’ŇIĲŁwČ
=tŇ’Ć ìÁlĘ hŇnÄĎ êĘ’ĆwĘ MS ĳĎ =hŇyĄhĘwĲĆ hŇrĎh¡ĎhĎ yl ËČ ’Ą hŇ¿Ąl‘Ğ
yêĂbŇĘ t ¡ŇČ JĎ rS ¿Ć ’Ğ hŇwĎŔYĘUĂhČwĘ ÉhrĎoêhČwĘ NbĆŇ’ĆęhĎ tŇx Łă l
Ě
13 l‘ ČI¿ČwČ otŇĳ rĘS ĲĎ mĘ ‘ČS ¡Ě ohywĲĂ hŇS ĆŔ m
Ł MqĎăIĎwČ : MtĲŇĎ r Ł ohĲlĘ
14 Érm Č ’Ď MynąĂqĄEĘhČ=l’ĆwĘ : MyhĲĂŁl’ĹhĲĎ rh ¿Č =l’Ć hŇ¡S Ć Łm
hŇeĄÄhĂwĘ Mk ĳĆŇ ylĄ’Ğ bŇCS ¡ nĎ=rS Ć ’Ğ dŇ‘¿Č hŇzĆŔbĎŇ Cnl ăĎ =CbŇS Ę
350 twmV 24.15–18
SG ¿ČyĂ Myr¡ĂbĎŇDĘ l‘Čb ¿ČŇ =ymĂ MkĆŔUĎ‘Ă ÉrCxwĘ Nrą Ł hĞ’ĲČ
N¡Ďn‘ĎhĲĆ sk ¿ČŇ yĘwČ rh
ĳĎhĎ=l’Ć hŇ¡S ĆmŁ l‘ČI¿ČwČ : MhĲĆlĄ’Ğ 15
ynČŔysĂ rh ăČ =l‘Č ÉhoĎhyĘ=dŇobŇĲ JĘ NJ Łą SĘ IĂwČ : rhĲĎhĎ=tŇ’Ć 16
hŇËS Ć Łm=l’Ć ’rÌĎqĘIĂwČ Mym ĳĂ yĎ tŇSĆ ăSĄ N¡Ďn‘ĎhĲĆ Chi ¿Ą kČŇyĘwČ
dŇobăŇJĘ Éh’ĄrĘmČC : NnĲĎ‘ĎhĲĆ ëŇoê¿mĂ y‘¡ĂybŇĂ è Ę hČ MoI¿BČ 17
yn¿ĄBĘ yn¡Ąy‘ĄlĘ rh ĳĎhĎ S’Ňră Ł BĘ tŇlĆ¡kĆŇ ’Ł S’ ¿Ą JĘ hoĎŔhyĘ
=l’Ć l‘ČIăČwČ N¡Ďn‘ĎhĲĆ ëŇotŇ¿ BĘ hŇËS Ć Łm ’b Ł ¿Ň IĎwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ 18
My‘¡ĂBĎrĘ’ČwĘ MoyŔ My‘ăĂBĎrĘ’Č rhĎŔBĎ ÉhS Ćm Ł yh ąĂ yĘwČ rh ĳĎhĎ
T"ydb , l’yz‘ [21:1—24:18] hVrph MV 18
V’r ,+g Myrdsw .x"yq Myqwspw .ynnx Nk ’Ymn
ykn’ hnh ,[22:24] hwlt Psk=M’ ,[21:1] hVrph
.bŁsŁw tw’m ‘br’w Pl’ Mylmw .[23:20] xlV
Mypwlxw .gŁyŁw tw’m VlVw Mypl’ tVmx twytw’w
M‘ NBĆ PTwx ’"b ,[22:12] Ktm’=NBĆ Vpnyw +b
,[24:11] wzxIĆwČ ,’y‘gb =NB
ĲĆ lb’ n"b Nk ’lw Ktm’
.’y‘gb wzxIĆwČĲ n"bw ’y‘g ’lb wzxIĆwČ ’rwq ’"b
=NJ
ĲĄ .[22:3] wdyb ’Ymt wYmh=M’ĲĂ Pwlx ’lbw
hymy rpsmw .[23:11] wrbtw ,[22:29] hV‘t
Nd’h ,[22:16] N’my N’m=M’Ă +b twqspw .Mwy wmŁ
hlVw ,[21:8] hd‘y ’l=rV’ +tk +gw .[23:17] y"y
.[22:26] htwsk ’wh yk ,[22:4] hry‘b=t’
25.1–10 hmwrt 351
Ù : hŇlĎyĘl ĲĎ
hk, 2 =l’ Ć ÉrBĄDČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ +p7 ,
ÉSy’Ă=lJĎ tŇą’Ą mĄ hŇĳmĎ CrêĘ yl ¡Ă =CxqĘyĂwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
3 Ét’ Ň ŁzwĘ : ytŇĲĂ mĎCrĲêĘ=tŇ’Ć Cx¡qĘêĂ oBŔlĂ Ceb ăĆŇ DĘyĂ rS ăĆ ’Ğ
PŇsĆ¡kĆŇ wĎ bŇ¿hĎ zĎ Mê ĳĎ ’ĂmĲĄ Cx¡qĘêĂ rS ¿Ć ’Ğ hŇmĎŔCrêĘhČ
4 yn
¡ĂSĎ tŇ‘Čl ¿Č otŇwĘ Nm ËĎ GĎrĘ’ČwĘ tŇlĆÌĄkŇ tŇĘ C : tŇS Ćx Ł Ĳ nĘC
5t Ň r¿
Ł Ł‘wĘ Mym ËĂ DĎ’ĎmĘ Ml ÌĂ y’Ą tŇŁrÄ‘ŁwĘ : MyEĲĂ‘ĂwĘ SS ¿Ą wĘ
6 ÉMym ĂW Ď BĘ r’ Łĳ UĎlČ NmĆ¡S Ć : MyFĲĂS Ă yY¿Ą‘ĞwĲČ MyS ¡Ă xĎêĘ
7 =yn Ą bŇĘ ’Č : MyUĲĂiČhČ tŇrĆT Ł ¡ qĘlĂwĘ hŇxĎŔS Ę UĂhČ NmĆăS Ć lĘ
8 CW‘ ¿ĎwĘ : NS Ćx Ł Ĳ lČwĘ dŇŁpŇ¡ ’ĄĲlĎ My’ ĳĂ Q
Ě mĂ yn¡ĄbŇĘ ’ČwĘ MhČS Łě
9 rS ąĆ ’Ğ lk Ł ę JĘ : MkĲĎŇotŇBĘ yê¡ĂnĘkČŇS ĲĎ wĘ SDĳĎqĘmĂ yl ¡Ă
tŇ¡’Ą wĘ NJĎŔS Ę UĂhČ tŇynăĂbŇĘ êČ tŇ’Ąť ìŔtŇĘ o’Ĳ hŇă’Ć rĘmČ ÉynĂ’Ğ
10 CW¿ ‘ĎwĘ Ø : CWĲ‘ĞêĲČ Nk ¡ĄŇ wĘ wylĳĎ JĄ=lJĎ tŇynăĂbŇĘ êČ
hŇąUĎ ’ČwĘ oJęrĘ’Ď yYĂxĄÁwĎ MyĂtÄČ UĎ’Č MyF
ĳĂ S
Ă yYăĄ‘Ğ Nor¡’Ğ
+h +’ Myklmb hmkx Ntn hwhyw hrTph 1 hk
.g"y qwsp +w d‘ w"k qwsp
352 twmV 25.11–19
t
ąŇĎ yjĂYĂwĘ : otŇĲ mĎq Ł Ĳ yYĂ¡xĄ wĎ hŇ¿UĎ ’ČwĘ oBŔxĘrĎ ÉyYĂxĄÄwĎ 11
tŇĎ yWÌĂ ‘ĎwĘ Cej
ĳĆ YČêĘ ZCx¡mĂC tŇyĂB ¿Č mĂ rohŔTĎ bŇăhĎ zĎ ÉotŇ’ Ł
É‘BČrĘ’Č oQę êĎqĘăYČ yĎwĘ : bŇybĲŇĂ sĎ bŇ¡hĎ zĎ rz¿Ą wyl ËĎ ‘řĎ 12
wytĳŇĎ Łm‘ĞjĲČ ‘B ăČ rĘ’Č l‘¡Č hŇêŔĎ tŇČ ănĎwĘ bŇhĎŔzĎ tŇŁ‘ăBĘTČ
tŇŁ‘ŔBĎTČ ÉyêĄS Ę C tŇxĎŔ’ĆhĲĎ Éo‘lĘYČ=l‘Č tŇŁ‘ęBĎTČ yê ăĄS ĘC
MyF ĳĂ S Ă yYăĄ‘Ğ yD¡ĄbČŇ tŇĎ yW ¿Ă ‘ĎwĘ : tŇynĲĂè Ą hČ o‘¡lĘYČ=l‘Č 13
ÉMyDĂBČhČ=tŇ’Ć t ąŇĎ ’ŇbĄŇhĲĄwĘ : bŇhĲĎzĎ Mt ¡ŇĎ ’
Ł t ¿ŇĎ yjĂYĂwĘ 14
Nr¡
Ł ’ĎhĲĎ=tŇ’Ć tŇ’Ň¿W Ą lĎ Nrĳ Ł ’ĎhĲĎ tŇŁ‘ălĘYČ l‘¡Č tŇŁ‘ŔBĎFČBČ
âl¿ MyDĳĂBČhČ Cy¡hĘyĲĂ Nr Ł Ŕ ’ĎhĲĎ Ét‘ŁBĘTČBĘ : MhĲĆBĎ 15
tŇdŔĚ‘ĄhĲĎ tŇ’Ąť Nrĳ Ł ’ĎhĲĎ=l’Ć ê ¡Ď tŇČ ĲnĎ wĘ : CeUĲĆřmĂ Crs ¡ĚyĎ 16
rohĳTĎ bŇăhĎ zĎ tŇrĆj Ł¡ kŇČ tŇĎ yW ¿Ă ‘ĎwĘ : ìŇyl ĲĆ ’Ą Nê ¡Ą’Ć rS ¿Ć ’Ğ 17
: HB ĲĎ xĘrĎ yYĂ¡xĄ wĎ hŇU ¿Ď ’ČwĘ HJĎŔrĘ’Ď ÉyYĂxĄÄwĎ MyĂt ąŇČ UĎ’Č
hŇăW Ć ‘ĞêĲČ ÉhS Ď qĘmĂ bŇĳhĎ zĎ Myb ¡ŇĂ rĚJĘ MyĂn¿ČS Ę tŇĎ yW ËĂ ‘ĎwĘ 18
bŇCrÄJĘ hŇW Ą ‘ĞwĲČţ : tŇrĆj Ł Ĳ JČhČ tŇoY¿qĘ yn¡Ąè Ę mĂ MtŔĎ Ł’ 19
Nyy‘ : s"t ,‘"t ,V"x ,rd"nq y"k +w Nkw ol ’"s 11
.heĎUĆmĂ rybs 15 .+g +l Nmql
25.20–23 hmwrt 353
hŇĳĆm
E Ă hŇ¡YĎ uĎmĂ dŇ¿xĎ ’Ć=bŇCrĲkŇĘ C hŇEĆŔmĂ ÉhYĎuĎmĂ dŇąxĎ ’Ć
yn¿ĄSĘ =l‘Č Myb ¡ŇĂ rřĚJĘhČ=tŇ’Ć CřW ¿ ‘ĞêĲČ tŇrĆj ŁË JČhČ=NmĂ
20 hŇ lĎ‘ĘmČęlĘ MyĂpÁČ nĎkŇĘ yW ĄÄ rĘj Ł Ĳ žMybŇĂ rĚJĘhČ CyăhĎwĘ : wytĲŇĎ oYqĘ
Sy’ ăĂ Mh ¡Ć ynĄpŇĘ C tŇrĆj Ł Ŕ JČhČ=l‘Č ÉMhĆypĄŇnĘkČŇBĘ Myk ąŇĂ kŇĘ s
ŁĲ
: MybĲŇĂ rĚJĘhČ yn¿ĄjĘ Cy¡hĘyĲĂ tŇrĆj Ł Ŕ JČhČ=l’ĆÄ wyx ĳĂ ’Ď=l’Ć
21 =l’ Ć wĘ hŇlĎ‘ĘĳmĎ lĘmĂ Nr¡ Ł ’ĎhĲĎ=l‘Č tŇrĆj ŁË JČhČ=tŇ’Ć ê ÌĎ tŇČ ĲnĎ wĘ
: ìŇyl ĲĆ ’Ą Nê ¡Ą’Ć rS ¿Ć ’Ğ tŇdŔĚ‘ĄhĲĎ=tŇ’Ć ÉNêĄêĂ Nr Ł Ŕ ’ĎăhĎ
22 tŇ rĆj Ł ę JČhČ l‘ăČmĄ ìÁêĘ’Ă yêÄĂ rĘBČdĂŇwĘ ůMS Ď ÈìlĘ yêăĂdĘŇ‘ČonĲwĘ
tŇdĳŇĚ‘řĄ hĲĎ Noărř’Ğ=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ MybĂŔrĚJĘhČ ynăĄS Ę ÉNyBĄmĂ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ=l’Ć ì¡ŇtŇĘ o’Ĳ hŇËĆY C Č ’Ğ rS ÌĆ ’Ğ=lJĎ tŇă’Ąř
Ù
23 hŇ ăUĎ ’ČwĘ ÉoJrĘ’Ď MyĂt ąŇČ UĎ’Č MyF ĳĂ S
Ă yYăĄ‘Ğ Nx ¡Ď lĘSĚ tŇĎ yW ¿Ă ‘ĎwĘ
qwsp Nyy‘ : s"tw ‘"t ,V"x Nkw hW Ć ‘ĞêČ yllhb 19
.Vgdb tybh MyBĂrĚkh yllhb ,hgwmb Nk 19 .x"y
tYqmb Nkw rsx Nr Ł ’Ğ yllhb ,ymlVwry Nk 22
wxyry Vmwxb 22 .T"ydw z"yd ,z"Td ,y"k Myrpsh
.‘"t Nkw t’ĄwĘ ’"s 22 .’lm tCd‘ĄhĎ
354 twmV 25.24–30
bŇăhĎ zĎ otŇ¡ ’
Ł t ¿ŇĎ yjĂYĂwĘ : otŇĲ mĎq Ł Ĳ yYĂ¡xĄ wĎ hŇU ¿Ď ’ČwĘ oBŔxĘrĎ 24
tŇĎ yWĂÄ ‘ĎwĘ : bŇybĲŇĂ sĎ bŇ¡hĎ zĎ rz¿Ą oQË tŇĎ yW ¿Ă ‘ĎwĘ rohĳTĎ 25
bŇËhĎ zĎ=rzĲĄ tŇĎ yW ÌĂ ‘ĎwĘ bŇyb ĳŇĂ sĎ xpŇČ ŁT¡ tŇrĆGËĆsĘmĂ oQ¿
tŇŁ‘ăBĘTČ ‘B ¡Č rĘ’Č oQŔ tŇĎ yW ăĂ ‘ĎwĘ : bŇybĲŇĂ sĎ oê¡rĘGČsĘmĂlĘ 26
tŇŁ’ŔjĄhČ ‘B ăČ rĘ’Č l‘Čť tŇŁ‘ŔBĎFČhČ=tŇ’Ć ÉêĎtŇČ ĲnĎ wĘ bŇĳhĎ zĎ
tŇrĆGĆŔsĘUĂhČ ÉtUČ‘ĚlĘ : wyl ĲĎ gŇĘ rČ ‘B ¿Č rĘ’ČlĘ rS ¡Ć ’Ğ 27
=tŇ’Ć tŇ’Ň¡W Ą lĎ MyDĂŔbČŇlĘ MyêăĂbĎŇlĘ tŇŁ‘ĳBĎFČhČ íyy¡ĆhĘêĲĂ
MyFŔĂ S Ă yYăĄ‘Ğ ÉMyDĂBČhČ=tŇ’Ć tŇĎ yW ąĂ ‘ĎwĘ : NxĲĎlĘè Ě hČ 28
: NxĲĎlĘè Ě hČ=tŇ’Ć Mb ¡ĎŇ =’v Ď nĂwĘ bŇĳhĎ zĎ Mt ¡ŇĎ ’
Ł t ¿ŇĎ yjĂYĂwĘ
wytŔĎ IŁuĂnČmĘC ÉwytŇĎ oWqĘC wytęĎ j Ł kČŇwĘ wytÁĎ r Ł ‘ĲĎuĘ tŇĎ yW ĂÄ ‘ĎwĘ 29
: MtĲŇĎ ’Ł hŇ¿W Ć ‘ĞêĲČ roh¡TĎ bŇ¿hĎ zĎ řNĳhĄ BĎ ëŇ¡iČ yĚ rS ¿Ć ’Ğ
: dŇymĲĂêĎ yn¿ČpĎŇlĘ Myn¡ĂjĎ MxĆ¿Ćl Nx ËĎ lĘèĚ hČ=l‘ĲČ ê ÌĎ tŇČ ĲnĎ wĘ 30
Ù
.g"dw V"x Nkw MhĆBĎ ’"s 29

25.31–36 hmwrt 355
31 hŇąWĆ ‘ĎyřêĲĄ hŇS ĎÂ qĘmĂ rohĳTĎ bŇăhĎ zĎ tŇr¡ČnŁmĘ tŇĎ yW ¿Ă ‘ĎwĘ
hĎyr¿Ćê Ł pŇĘ JČ hĎy‘ËĆybŇĂ GĘ HnĎŔqĎwĘ Hk ăĎŇ rĄyĘ ÉhrĎonUĘhČ
32 My’ ¡Ă YĘyĲŁ MynŔĂ qĎ hŇăè Ď SĂwĘ : CyĲhĘyĲĂ hŇeĎ¿UĆ mĂ hĎyx ¡Ć rĎpŇĘ C
dŇxĎŔ’ĆhĲĎ ÉHDĎ~ĂmĂ hŇrĎęnŁmĘ ynăĄqĘ ű hŇăS Ď ŁlS Ę hĎyDĳĆ~ĂmĂ
33 hŇ ăS
Ď ŁlS Ę : ynĲĂè Ą hČ HD¡Ď~ĂmĂ hŇrĎŔŁnmĘ ynăĄqĘ ÉhS Ď ŁlS ĘC
ůxrČpĆŇwĎ rê Ł ă pŇĘ JČ ÈdxĎ’ĆhĲĎ hŇăĆu n Ď BČ MydĂÂuĎS Ě mĲĘ My‘ĂbŇĂ gŇĘ ţ
dŇ¡xĎ ’ĆhĲĎ hŇ¿Ću n Ď BČ MydËĂŇuĎS Ě mĘ My‘ęĂ bŇĂ gŇĘ hŇăS Ď ŁlS ĘC
=NmĂ My’ ¡Ă YĘŁIĲhČ MynĂŔuĎhČ tŇS Ć ăSĄ lĘ NJĄť xrČp ĳŇĎ wĎ rêŁ ă pŇĘ JČ
34 MydĂ Ŕ uĎS ĚÄ mĘ My‘ĳĂbŇĂ gŇĘ hŇ‘ăĎBĎrĘ’Č hŇr¡ĎnŁUĘbČŇC : hŇrĲĎnŁUĘhČ
35 Myn ÁĂ uĎhČ ynĄÄS Ę žtxČêČ rê Ł Ã pŇĘ kČŇwĘ : hĎyxĲĆrĎpŇĘ C hĎyr¡Ćê Ł pŇĘ JČ
hŇeĎUĆŔmĂ ÉMynĂuĎhČ ynąĄS Ę tŇxČê ăČ Érê Ł pŇĘ kČŇwĘ hŇeĎUĆęmĂ
ÉtS ĆS ĄÄ lĘ hŇeĎĳUĆ mĂ Myn¡ĂuĎhČ yn¿ĄS Ę =tŇxČêĲČ rê Ł ě pŇĘ kČŇwĘ
36 Mh ¿Ć yrĄê Ł Ĳ pŇĘ JČ : hŇrĲĎŁnUĘhČ=NmĂ My’ ¡Ă YĘIĲŁhČ MynŔĂ uĎhČ
,w"d ,h"d ,d"d ,g"d ,b"d ,"k Myrpsb ’lm Nk 31
hW Ć ‘ĎêČ ymlVwryw hgwm rpsb ,T"ydw z"yd ,w"Td
z"Td ,y"d ,z"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb Nkw dwy rsx
.‘"tw V"x Nkw hWĆ ‘ĞêČ tYqmb ,x"ydw
356 twmV 25.37–26.3
tŇ¡xČ ’Č hŇ¿S Ď qĘmĂ HQ ËĎ JĚ CyĳhĘyĲĂ hŇeĎăUĆ mĂ Mt ¡ŇĎ ŁnqĘC
hŇ‘ĳĎbŇĘ SĂ hĎyt ¡ŇĆ ŁrĲnĄ =tŇ’Ć tŇĎ yW ¿Ă ‘ĎwĘ : rohĲTĎ bŇ¿hĎ zĎ 37
: hĎynĲĆjĎ rbĆŇ‘¿Ą=l‘Č ry’ ¡Ă hĄwĘ hĎytŔĆ rŁ ănĄ=tŇ’Ć ÉhlĎ‘ĹhĲĆwĘ
rJ ËČJĂ : rohĲTĎ bŇ¿hĎ zĎ hĎyt ¡ŇĆ ŁêxĘmČC hĎyx ¿Ć qĎlĘmČC 38, 3
Myl ¡Ă JĄhČ=lJĎ tŇ¿’Ąř Ht ĳŇĎ ’
Ł hŇăW Ć ‘řĞyĲČ roh¡TĎ bŇ¿hĎ zĎ
hŇê ¿Ď ’Č=rS Ć ’Ğ MtŔĎ ynĂbŇĘ tÄČ BĘř hŇĳĄW‘ĞwĲČ hŇ¡’Ą rĘC : hŇQĆ’ĲĄhĎ 40
sŘ 21 hŇ ¡WĆ ‘ĞêĲČ NJ
¿Ď SĘ UĂhČ=tŇ’ĆwĘ Ø : rhĲĎBĎ hŇ¡’Ć rĘmĎ wk
ÉNmĎGĎrĘ’ČwĘ tŇlĆąĄkŇ tŇĘ C rzĎęSĘ mĎ SS ăĄ tŇŁ‘ĳyrĂyĘ rW Ć ‘ăĆ
hŇ¿WĆ ‘ĞêĲČ bŇ¡S Ą Łx hŇ¿W Ą ‘ĞmĲČ Myb ËŇĂ rĚJĘ ynĂŔS
Ď tŇ‘Čl ăČ t
Ł Ň wĘ
ÉMyrĂW Ę ‘ĆwĘ hŇąĆm
nŁ S Ę tŇxČę’ČhĲĎ hŇ‘ăĎyrĂyĘhČ ű ëŇrĆ’ Ł ă : MtĲŇĎ ’Ł 2
tŇĳxĎ ’ĆhĲĎ hŇ‘¡ĎyrĂyĘhČ hŇUĎŔ’ČB ĲĎ ‘B ăČ rĘ’Č ÉbxČr Ł Ä wĘ hŇUĎŔ’ČB ĲĎ
tŇŁ‘ęyrĂyĘhČ Sm ăĄ xĞ : tŇŁ‘ĲyrĂyĘhČ=lkĎŇlĘ tŇ¡xČ ’Č hŇD¿ĎmĂ 3
Sm ąĄ xĎwĘ Ht ĳŇĎ Łx’Ğ=l’Ć hŇ¡è Ď ’Ă tŇŁrŔbŇĘ x Ł Ĳ ÉíyyÄĆhĘêĲĂ
,V"x Nkw yrqw bytk hW Ć ‘ĞêČ ’"sb ,hW Ć ‘ĞêČ rybs 39
z"l Nmql Nyy‘ : V"x Nkw t’ĄwĘ ’"s 39 .s"tw ‘"t
.y"dw ‘"t Nkw MtĎynĂbĘtČJĘ ’"s 40 .d"k
26.4–9 hmwrt 357
4 tŇĎ yW ĂÁ ‘ĎwĘ : HtĲŇĎ Łx’Ğ=l’Ć hŇ¡è Ď ’Ă tŇr Ł Ŕ bŇĘ ŁxĲ Ét‘ŁyrĂyĘ
tŇxĎŔ’ĆhĲĎ Éh‘ĎyrĂyĘhČ tŇąpČŇ W Ę l‘ăČ tŇlĆkĄęêĘ tŇ’ Ł ă lĘĲl Ě
hŇ‘ĎŔyrĂyĘhČ tŇăpČŇ W Ę BĂ ÉhW Ć ‘ĞêĲČ NkąĄŇ wĘ tŇrĆb ĳŇĎ ŁxB ĲČ hŇ¡YĎ uĎmĂ
5t Ň’ Ł ę lĎĲlĚ Myè ăĂ mĂxĞ : tŇynĲĂèĄ hČ tŇrĆB ¡Ć xĘUČBČ hŇnĎŔoYyuăĂhČ
tŇ’ Ł ę lĎĲlĚ Myè ăĂ mĂxĞwĲČ ůtxĎ’ĆhĲĎ hŇ‘ăĎyrĂyĘBČ ÈhW Ć ‘ĞêĲČ
tŇrĆB ăĆ xĘUČBČ rS ¡Ć ’Ğ hŇ‘ĎŔyrĂyĘhČ hŇăYĄ qĘBĂ ÉhW Ć ‘ĞêĲČ
: HtĲŇĎ Łx’Ğ=l’Ć hŇ¡è Ď ’Ă tŇŁ’ŔlĎăĚQhČ ÉtŁlyBĂqĘmČ tŇynĳĂè Ą hČ
6 =t Ň ’Ć ÉêĎrĘBČxĂwĘ bŇĳhĎ zĎ ysăĄrĘqČ Myè ¡Ă mĂxĞ tŇĎ yW Ăě ‘ĎwĘ
hŇ¿yĎhĎwĘ MysŔĂ rĎuĘBČ ÉHtŇĎ x Ł ’Ğ=l’Ć hŇąè Ď ’Ă tŇŁ‘ÁyrĂyĘhČ
7 lh Ć Ł’¡lĘ MyEĂŔ ‘Ă tŇŁ‘ăyrĂyĘ ÉtĎyW ĂÄ ‘ĎwĘ : dŇxĲĎ’Ć NJ ¡Ď S
Ę UĂhČ
hŇ¿W Ć ‘ĞêĲČ tŇŁ‘¡yrĂyĘ hŇr¿ĄW Ę ‘Ć=yêĲĄS Ę ‘Č NJ ĳĎ S Ę UĂhČ=l‘Č
8h Ň UĎŔ’ČB ĲĎ ÉMyS Ă ŁlS Ę tŇxČę’ČhĲĎ hŇ‘ăĎyrĂyĘhČ ű ëŇrĆ’ Ł ă : MtĲŇĎ ’ Ł
hŇDăĎmĂ tŇĳxĎ ’ĆhĲĎ hŇ‘¡ĎyrĂyĘhČ hŇUĎŔ’ČB ĲĎ ‘B ăČ rĘ’Č ÉbxČr Ł Ä wĘ
9 =t Ň ’Ć êÂĎ rĘBČxĂwĘ : tŇŁ‘ĲyrĂyĘ hŇr¡ĄW Ę ‘Ć yê ¿Ą S Ę ‘ČlĘ tŇxČŔ’Č
dŇĳbĎŇ lĘ tŇŁ‘¡yrĂyĘhČ SS ¿Ą =tŇ’ĆwĘ dŇbĎŔlĘ Ét‘ŁyrĂyĘhČ Sm ąĄ xĞ
358 twmV 26.10–16
yn¿ĄjĘ lCm¡=l’Ć tŇyèĂŔè Ă hČ hŇ‘ăĎyrĂyĘhČ=tŇ’Ć ÉêĎlĘpČŇkĲĎŇwĘ
tŇąpČŇ W Ę l‘ăČ tŇŁ’ęlĎĲl Ě Myè ăĂ mĂxĞ tŇĎ yW ĂÁ ‘ĎwĘ : lhĆŁ’ĲhĎ 10
Myè ăĂ mĂxĞwĲČ tŇrĆb ĳŇĎ x
Ł BĲČ hŇ¡ĎY nŁ yuĲĂhČ tŇxĎŔ’ĆhĲĎ Éh‘ĎyrĂyĘhČ
: tŇynĲĂè Ą hČ tŇrĆb ¡ŇĆ ŁxhĲČ hŇ‘ĎŔyrĂyĘhČ tŇăpŇČ W Ę l‘Čť tŇŁ’ęlĎĲl Ě
=tŇ’Ć t ąŇĎ ’ŇbĄŇhĲĄwĘ Myè ĳĂ mĂxĞ tŇS ĆxŁ ¡ nĘ ys¿ĄrĘqČ tŇĎ yWËĂ ‘ĎwĘ 11
hŇ¿yĎhĎwĘ lhĆŁ’¡hĎ=tŇ’Ć ê ¿Ď rĘBČxĂwĘ tŇŁ’ŔlĎĲQ Ě BČ ÉMysĂrĎuĘhČ
yY
ąĂ xĞ lhĆŁ’ĳhĎ tŇŁ‘¡yrĂyBĲĂ PŇdŔĄ‘ŁhĲĎ ÉxrČsĆÄwĘ : dŇxĲĎ’Ć 12
: NJĲĎS Ę UĂhČ yr¿Ąx Ł ’Ğ l‘¡Č xrČěsĘêĂ tŇpĆŇdŔĆ‘ŁhĲĎ Éh‘ĎyrĂyĘhČ
ëŇrĆ’ Ł ¡ BĘ PŇdŔĄ‘ŁB ĲĎ ÉhEĆmĂ hŇąUĎ ’ČhĲĎwĘ hŇEĆÁmĂ hŇUÄĎ ’ČhĲĎwĘ 13
NJ
ËĎ S Ę UĂhČ yDÌĄYĂ=l‘Č xČCrÁsĎ hŇyÄĆhĘyĲĂ lhĆŁ’ĳhĎ tŇŁ‘ăyrĂyĘ
lhĆŁ’ŔlĎ ÉhsĆkŇĘ mĂ tŇĎ yW ąĂ ‘ĎwĘ : otŇĲ ŁikČŇlĘ hŇ¡Ćm E Ă C hŇ¿Ćm
E Ă 14
MyS ¡Ă xĎêĘ tŇr¿ Ł ‘Ł hŇËsĄ kŇĘ mĂC Mym ĳĂ DĎ’ĎmĘ Ml ¡Ă y’Ą tŇr¿
Ł Ł‘
Ù : hŇlĎ‘ĘmĲĎlĘmĂ
MyF ¡Ă S Ă yY¿Ą‘Ğ NJ ĳĎ SĘUĂlČ MyS ¡Ă rĎuĘhČ=tŇ’Ć tŇĎ yW ¿Ă ‘ĎwĘ 15
ÉhUĎ’ČwĘ SrĆuĳĎhČ ëŇrĆ’ Ł ă tŇoU¡’Č rW Ć ‘¿Ć : MydŇĲĂmĘŁ‘Ĳ 16
26.17–22 hmwrt 359
17 yê ăĄS Ę : dŇxĲĎ’ĆhĲĎ SrĆu¿ĆhČ bŇxČr¡ Ł hŇUĎŔ’ČhĲĎ yY ăĂ xĞwĲČ
=l’Ć hŇ¡è Ď ’Ă tŇŁbŔQĎS ĚÄ mĘ dŇxĎŔ’ĆhĲĎ ÉSrĆuÄĆ lČ tŇodęyĎ
: NJĲĎS Ę UĂhČ yS ¿Ą rĘqČ lk ŁŇ¡ lĘ hŇW ĆŔ ‘ĞêĲČ NJăĄ Ht ĳŇĎ Łx’Ğ
18 SrĆ ř qĆŔ MyrăĂW Ę ‘Ć NJ ĳĎ SĘUĂlČ MyS ¡Ă rĎuĘhČ=tŇ’Ć tŇĎ yW ¿Ă ‘ĎwĘ
19 =yn Ą dĘŇ’Č ÉMy‘ĂBĎrĘ’ČwĘ : hŇnĎmĲĎytŇĄ hŇBĎgŇĘ ¿nĆ tŇ¡’Č pŇĘ lĂ
ynĄÄS Ę SrĆřuĳĎhČ MyrăĂWĘ‘Ć tŇxČê ¡Č hŇW Ćě ‘ĞêĲČ PŇsĆkĆŔ
wytŔĎ d ŁŇ yĘ yêăĄ S
Ę lĂ ÉdxĎ’ĆhĲĎ SrĆuąĆhČ=tŇxČêĲČ MynÁĂ dĎŇ’Ğř
yê ¿ĄS Ę lĂ dŇ¡xĎ ’ĆhĲĎ SrĆu¿ĆhČ=tŇxČêĲČ MynËĂdĎŇ’Ğ ynÌĄS ĘC
20 Nop ĳŇ YĎ tŇă’Č pŇĘ lĂ tŇyn¡Ăè Ą hČ NJ ËĎ S
Ę UĂhČ ‘lČÌĆYlĘC : wytĲŇĎ ŁdŇyĘ
21 yn
ăĄS Ę PŇsĆĳĎJ Mh ¡Ć ynĄdĘŇ’Č My‘¿ĂBĎrĘ’ČwĘ : SrĆřqĲĎ Myr¡ĂW Ę ‘Ć
MynĂŔdĎŇ’Ğ ynăĄS Ę C dŇxĎŔ’ĆhĲĎ SrĆuăĆhČ tŇxČêČť MynęĂ dĎŇ’Ğ
22 NJ
¡Ď S Ę UĂhČ yt ¿ŇĄ JĘrĘyČlĘCĲ : dŇxĲĎ’ĆhĲĎ SrĆu¿ĆhČ tŇxČê ¡Č
y"t ,’"t ,V"x ,rd"nq y"k +h Nkw MyS Ă rĎqĘ ’"s 18 wk
,V"x ,rd"nq y"k +b Nkw MyS Ă rĎuĘhČ ’"s 19 .s"tw
’"s 19 .zk ,h"k ,w"l Nmql Nyy‘ : s"tw y"t ,’"t
,V"x ,rd"nq y"k +’ Nkw MyS Ă rĎqĘ ’"s 20 .MynĂŁd’Ğ
.s"tw y"t ,’"t
360 twmV 26.23–28
ÉMyS Ă rĎqĘ ynąĄS Ę C : MyS ĲĂ rĎqĘ hŇ¿è ĎS Ă hŇ¡W Ć ‘ĞêĲČ hŇUĎĳĎy 23
CyăhřĘ yĲĂwĘ : MyĂtĲŇĎ kĎŇrĘIČBČ NJ ĳĎ S Ę UĂhČ tŇŁ‘¡YĘqĚmĘlĂ hŇW ĆŔ ‘ĞêĲČ 24
=l‘Č ÉMyUĂtŇČ CyąhĘyĲĂ wDĎęxĘyČwĘ ůhFĎmČQĘmĂ ÈMymĂ’ĞŁtŇĲ
MhĆŔynĄS Ę lĂ hŇăĆh
y Ę yĲĂ NJĄť tŇĳxĎ ’ĆhĲĎ tŇ‘ČB ¡Č FČhČ=l’Ć oSŔ’ŇŁr
MyS ĂŔ rĎqĘ hŇăĎmnŁ SĘ ÉCyhĎřwĘ : CyĲhĘyĲĂ tŇŁ‘¡ŁYqĘUĂhČ yn¿ĄS Ę lĂ 25
ynăĄS Ę MynĳĂdĎŇ’Ğ rW ¡Ď ‘Ď hŇ¿è ĎS Ă PŇsĆJĆŔ Mh ăĆ ynĄdĘŇ’ČwĘ
MynĂŔdĎŇ’Ğ ynăĄS Ę C dŇxĎŔ’ĆhĲĎ SrĆuăĆhČ tŇxČêČť MynęĂ dĎŇ’Ğ
Mx ¡Ă yrĂbŇĘ tŇĎ yW ¿Ă ‘ĎwĘ : dŇxĲĎ’ĆhĲĎ SrĆu¿ĆhČ tŇxČê ¡Č 26
NJ
¡Ď S Ę UĂhČ=‘lČYĲĆ yS ¿Ą rĘqČlĘ hŇè Ďě mĂxĞ MyF ĳĂ S
Ă yYăĄ‘Ğ
=‘lČYĲĆ yS ¿Ą rĘqČlĘ MxĂŔyrĂbŇĘ hŇăè Ď mĂxĞwĲČ : dŇxĲĎř’ĆhĲĎ 27
ÉySĄ rĘqČlĘ MxęĂ yrĂbŇĘ hŇăè Ď mĂxĞwĲČ tŇynĳĂè Ą hČ NJ ¡Ď S Ę UĂhČ
xČyrř¿ĂBĘhČwĘ : hŇUĎyĲĎ MyĂt ¡ŇČ kŇĎ rĘIČlČ NJĎŔS Ę UĂhČ ‘lČăYĆ 28
hŇ¡YĆ uĎhČ=NmĂ xČrĂěbŇĘ mČ MyS ĳĂ rĎuĘhČ ëŇotŇă BĘ Nk ŁŇ¡ yêĂhČ
.rybs CyhĘyĂwĘ ¦ ÉCyhĎwĘ 25 .V"x CyhĎwĘ ¦ CyăhĘyĲĂwĘ 24
xČrĂBĘhČwĘ ’"s 28 .’"l w"l Nyy‘ : txĲĎ’ĆhĎ l"n 26
.rsx
26.29–34 hmwrt 361
29 bŇhĎęzĎ hŇăjĆ YČêĘ MyS ÂĂ rĎuĘhČ=tŇ’ĆwĲĘ : hŇYĲĆuĎhČ=l’Ć

MxĳĂ yrĂBĘlČ Myê¡ĂBĎ bŇhĎŔzĎ hŇăW Ć ‘ĞêĲČ ÉMhĆřytŇĄ ‘Ł Ĳ BĘTČ=tŇ’ĆwĘ
30 =tŇ ’Ć t ¡ŇĎ ŁmqĲĄhĞwĲČ : bŇhĲĎzĎ Mx ¡Ă yrĂBĘhČ=tŇ’Ć t ¿ŇĎ yjĂYĂwĘ
Ø : rhĲĎBĎ tŇĎ y’¡ĄrĘhĎ rS ¿Ć ’Ğ oTŔjĎS Ę mÄĂ JĘ NJ ĳĎ S Ę UĂhČ
31 yn¡ĂSĎ tŇ‘Čl ¿Č otŇwĘ Nm ËĎ GĎrĘ’ČwĘ tŇlĆÌĄkŇ êĘ tŇkĆŇŁrępŇĎ tŇĎ yW ăĂ ‘ĎwĘ sŘ 22
Ht ¡ŇĎ ’
Ł hŇ¿W Ć ‘ĞyĲřČ bŇËS Ąx Ł hŇ¿W Ą ‘ĞmĲČ rzĳĎS Ę mĎ SS ăĄ wĘ
32 ydăŇĄCU‘Č Éh‘ĎBĎrĘ’Č=l‘Č HtęĎ Ł’ hŇê ăĎ tŇČ ĲnĎ wĘ : MybĲŇĂ rĚJĘ
hŇ‘¡ĎBĎrĘ’Č=l‘Č bŇĳhĎ zĎ Mh ¡Ć ywĄwĲĎ bŇhĎŔzĎ Myj ăĂ YĚmĘ MyFŔĂ S Ă
33 tŇ xČê ăČ ÈtkĆŇr Ł jĎhČ=tŇ’Ć hŇê ăĎ tŇČ ĲnĎ wĘ : PŇsĆkĲŇĎ =ynĄdĘŇ’Č
tŇ¡’Ą tŇkĆŇŁrŔjĎlČ tŇyB ăĄ mĂ ÉhUĎS ĎÄ t ¿ŇĎ ’ŇbĄŇhĲĄwĘ ůMysĂrĎuĘhČ
NyB ăĄ MkĆŔlĎ ÉtkĆŇr Ł Ä jĎhČ hŇąĎlyDĂbŇĘ hĂwĘ tŇCdŇĳ‘ĄhĲĎ Noră’Ğ
34 =t Ň ’Ć ÉêĎtŇČ ĲnĎ wĘ : MyS ĲĂ dĎŇuĽhČ SdŇĆq Ł ¿ Nyb ¡ŇĄ C SdŇĆŁuŔhČ
: MyS ĲĂ dĎŇuĽhČ SdŇĆŁq¡BĘ tŇdĳŇĚ‘ĄhĲĎ Noră’Ğ l‘¡Č tŇrĆj Ł Ŕ JČhČ
’"sbw : d"l ,w"l Nmql Nyy‘ : MtĎ‘ŁBĘTČ ’"s 29
hWĆ ‘ĞêĲČ rybs 31 .yrq MhĆytĄŁ‘BĘTČ bytk MtĎ‘ŁBĘTČ
.s"tw ‘"t ,y"k Myrpsb Nkw
362 twmV 26.35–27.4
=tŇ’ĆwĘ tŇkĆŇŁrŔjĎlČ ZCxămĂ ÉNxĎlĘè Ě hČ=tŇ’Ć ê ąĎ mĘW Č wĘ 35
NJ
¡Ď S Ę UĂhČ ‘lČ¿YĆ l‘ËČ NxĎŔlĘè Ě hČ xkČŇŁnă ÉhrĎnŁUĘhČ
tŇĎ yW
ąĂ ‘ĎwĘ : NopŇĲ YĎ ‘lČ¿YĆ =l‘Č Nê ¡Ą êĂ NxĎŔlĘè Ě hÄČ wĘ hŇnĎĳmĎ yêĄ 36
tŇ‘Čl ¿Č otŇwĘ Nm ËĎ GĎrĘ’ČwĘ tŇlĆÌĄkŇ êĘ lhĆ’ Ł Ŕ hĎ xtŇČ ăpĆŇ lĘ ÉësĎmĎ
tŇĎ yW
ăĂ ‘ĎwĘ : MqĲĄr Ł hŇ¡W Ą ‘ĞmĲČ rzĳĎS Ę mĎ SS ăĄ wĘ yn¡ĂS Ď 37
ÉMtŇĎ ’ Ł t ąŇĎ yjĂYĂwĘ MyFŔĂ SĂ ydăŇĄCU‘Č Éhè Ď mĂxĞ ëŇsĎęUĎlČ
yn¿ĄdĘŇ’Č hŇ¡è Ď mĂxĞ MhĆŔlĎ ê ăĎ qĘYČyĲĎwĘ bŇĳhĎ zĎ Mh ¡Ć ywĄwĲĎ bŇhĎŔzĎ
MyF ĳĂ S Ă yYăĄ‘Ğ xČB ¡Ą zĘUĂhČ=tŇ’Ć tŇĎ yW ¿Ă ‘ĎwĘ Ø : tŇS Ćx Ł Ĳ nĘ zk
‘ČCbąŇrĎ bŇxČr Ł ę tŇoUă’Č Sm ÌĄ xĎwĘ ëŇrĆ’ Ł Á tŇoUÄ’Č žSmĄxĎ
tŇĎ yW
ăĂ ‘ĎwĘ : otŇĲ mĎq Ł Ĳ tŇoU¡’Č SŁl¿S Ď wĘ xČBĄŔzĘUĂhČ ÉhyĆhĘyĲĂ 2
wytĳŇĎ ŁnrĘqČ íyyăĆhĘêĲĂ CeU ¡Ć mĂ wytŔĎ ŁejĂ ‘B ăČ rĘ’Č l‘Čť wytęĎ ŁnrĘqČ
onŔè Ę dČŇlĘ ÉwytŇĎ rŁ yiĲĂ tŇĎ yW ąĂ ‘ĎwĘ : tŇS Ć ŁxĲnĘ otŇ¡ ’
Ł t ¿ŇĎ yjĂYĂwĘ 3
=lkŇĎ lĘř wyt ĳŇĎ êŁ xĘmČC wyt ¡ŇĎ ŁgŇlĘzĘmĂC wytŔĎ ŁqrĘzĘmĂC Éwy‘ĎyĎwĘ
rBĎŔkŇĘ mĂ ÉoQ tŇĎ yW ąĂ ‘ĎwĘ : tŇS ĆxŁ Ĳ nĘ hŇ¿W Ć ‘ĞêĲČ wyl ¡Ď JĄ 4
.+g x"l Nmql Nyy‘ : =lJĎ rybs 3 zk
27.5–11 hmwrt 363
tŇS Ć rĆęhĎ=l‘Č tŇĎ yW ăĂ ‘ĎwĘ tŇS Ć ŁxĳnĘ tŇS Ć răĆ hŇ¡W Ą ‘ĞmĲČ
: wytĲŇĎ oYřqĘ ‘B ¿Č rĘ’Č l‘¡Č tŇS Ćx Ł Ŕ nĘ tŇ‘Ł ă BĘTČ É‘BČrĘ’Č
5h Ň FĎĳmĎ QĘmĂ xČB ¡Ą zĘUĂhČ bŇŁJ¿rĘJČ tŇxČê ËČ HtęĎ ’ Ł hŇêăĎ tŇČ ĲnĎ wĘ
6t ŇĎ yW ąĂ ‘ĎwĘ : xČB ĲĄ zĘUĂhČ yY ¿Ă xĞ dŇ‘¡Č tŇS Ć rĆŔhĎ hŇt ăŇĎ yĘhĲĎwĘ
Mt ¡ŇĎ ’
Ł t ¿ŇĎ yjĂYĂwĘ MyF ĳĂ SĂ yYăĄ‘Ğ yD¡ĄBČ xČBĄŔzĘUĂlČ ÉMyDĂbČŇ
7 Cyăh Ď wĘ tŇŁ‘ĳBĎFČBČ wyD¡ĎBČ=tŇ’Ć ’b ¿ĎŇ ChwĘ : tŇS Ćx Ł Ĳ nĘ
tŇ¿’Ą W Ę BĂ xČB ¡Ą zĘUĂhČ tŇ‘Ł ¿ lĘYČ yê ËĄ S Ę =l‘Č MyDĂęBČhČ
8h Ň ¿’Ď rĘhĆ rS ĆÄ ’ĞJĲČ otŇĳ ’ Ł hŇăW Ć ‘ĞêĲČ tŇŁx¡l Ě bŇCb¿ŇnĘ : otŇĲ ’ Ł
9t Ň ¡’Ą tŇĎ yW Ăě ‘ĎwĘ Ø : CWĲ‘ĞyĲČ NJ ¿Ą rh ¡Ď BĎ ìËŇtŇĘ Ł’Ĳ
My‘ÄĂ lĎqĘ hŇnĎmĎyêĄţ=bŇgĆŇĲnĆ tŇă’Č pŇĘ lĂ NJ ĳĎ S
Ę UĂhČ rY ăČ xĞ
hŇ¡’Ď jĄlČ ëŇrĆ’ Ł Ŕ ÉhUĎ’Čb ĲĎŇ hŇą’Ď mĄ rzĎęS Ę mĎ SS ăĄ rYĄÁxĎĲlĆ
10 Myr ¡ĂWĘ ‘Ć Mh ¿Ć ynĄdĘŇ’ČwĘ MyrĂŔW Ę ‘Ć wydăĎŇUĚ‘ČwĘ : tŇxĲĎ’ĆhĲĎ
11 Nk ĄÄ wĘ : PŇsĆJĲĎ Mh ¡Ć yqĄS ĲĚ xĞwĲČ MydËĂŇUĚ‘ČhĲĎ ywÌĄwĎ tŇS Ćx Ł ĳ nĘ
Ł qĘ ’"s 4
.y"dw z"d ,g"d ,y"k Myrpsb Nkw rsx wytĎY
364 twmV 27.12–17
wdămř‘w ëŇrĆřŁ’ĳ hŇ’ĎămĄ My‘¡ĂlĎqĘ ëŇrĆ’ Ł Ŕ BĎ ÉNopŇYĎ tŇą’Č pŇĘ lĂ
MydËĂŇUĚ‘ČhĲĎ ywÌĄwĎ tŇS Ćx Ł Ŕ nĘ ÉMyrĂW Ę ‘Ć Mh ąĆ ynĄdĘŇ’ČwĘ MyrĂęW Ę ‘Ć
=tŇ’ČpŇĘ lĂ ÉrYĄxĎhĲĆ bŇxČrą Ł wĘ : PŇsĆJĲĎ Mh ¡Ć yqĄS ĲĚ xĞwĲČ 12
hŇrĎŔW Ď ‘Ğ Mh ăĆ ydŇĄU ĲĚ ‘Č hŇĳUĎ ’Č Myè ăĂ mĂxĞ My‘¡ĂlĎqĘ MyĎŔ
hŇmĎdĘŇq¿Ą tŇË’Č pŇĘ lĂ rYĄęxĎhĲĆ bŇxČră Ł wĘ : hŇrĲĎW Ď ‘Ğ Mh ¡Ć ynĄdĘŇ’ČwĘ 13
hŇËUĎ ’Č hŇr¿ĄW Ę ‘Ć SmĄÄxĞwĲČ : hŇUĲĎ’Č Myè ¿Ă mĂxĞ hŇxĎr¡ĎzĘmĂ 14
Mh¡Ć ynĄdĘŇ’ČwĘ hŇS ĎŔ ŁlS Ę Mh ăĆ ydŇĄU ĲĚ ‘Č PŇĳtŇĄ JĎlČ My‘¡ĂlĎqĘ
hŇr¡ĄW Ę ‘Ć Sm ¿Ą xĞ tŇynŔĂ è Ą hČ ÉPtŇĄ JĎlČwĘ : hŇS ĲĎ ŁlS Ę 15
: hŇS ĲĎ ŁlSĘ Mh ¡Ć ynĄdĘŇ’ČwĘ hŇS ĎŔ ŁlS Ę Mh ăĆ ydŇĄUĲĚ ‘Č My‘ĳĂlĎqĘ
tŇlĆkĄÄêĘ hŇUĎę’Č MyrăĂWĘ‘Ć ű ëŇăsĎ mĎ rYĄÁxĎhĲĆ r‘ČS ČÄ lĘC 16
hŇăWĄ ‘ĞmĲČ rz¡ĎS Ę mĎ SS ¿Ą wĘ ynËĂS Ď tŇ‘Čl ÌČ otŇwĘ NmÁĎ GĎrĘ’ČwĘ
: hŇ‘ĲĎBĎrĘ’Č Mh ¡Ć ynĄdĘŇ’ČwĘ hŇ‘ĎŔBĎrĘ’Č ÉMhĆydŇĄU ĲĚ ‘Č MqĳĄr Ł
PŇsĆJĆŔ MyqăĂè Ď xĚmĘ ÉbybŇĂ sĎ rYąĄxĎhĲĆ ydÄĄCU‘Č=lJĎ 17
.’"y x"l Nmql Nyy‘ : ‘"tw V"x Nkw hUĎ’ČbĎ l"Y 11
bytk wydĎUĚ‘ČwĘ ’"sb : yrq wydĎUĚ‘ČwĘ bytk odUĚ‘ČwĘ 11
.y"dw z"d ,w"d Nkw yrqw
27.18–21 hwYt 365
18 žrYĄxĎhĲĆ ëŇrĆ’ Ł ă : tŇS Ćx Ł Ĳ nĘ Mh ¡Ć ynĄdĘŇ’ČwĘ PŇsĆĳĎJ Mh ¡Ć ywĄwĲĎ
hŇËmĎ ŁqwĘ Myè Ăę mĂxĞB ĲČ Myè ăĂ mĂxĞ ű bŇxČră Ł wĘ hŇUÁĎ ’Čb ĲĎŇ hŇ’ÄĎ mĄ
: tŇS Ć ŁxĲnĘ Mh ¡Ć ynĄdĘŇ’ČwĘ rzĳĎS Ę mĎ SS ăĄ tŇoU¡’Č Sm ¿Ą xĎ
19 wytËŇĎ ŁdŇtĲŇĄ yĘ=lkĎŇwĘ otŇĳ dĎŇŁbŇĲ ‘Ğ lk ŁŇ¡ BĘ NJĎŔS Ę UĂhČ yl ăĄ JĘ É lk ŁŇ lĘř
20 ű hŇ ăĆY
C Č êĘ hŇêÂĎ ’ČwĘ Ø : tŇS Ćx Ł Ĳ nĘ rY¡ĄxĎhĲĆ tŇd¿ ŁŇ tŇĘ yĂ=lkĎŇwĘ +p8 ,
ëŇËĎz tŇyĂz¿Č NmĆăS Ć ìŇylĆÁ’Ą CxÄqĘyĂwĘ l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=tŇ’Ć
21 lh Ć Ł’ăBĘ : dŇymĲĂêĎ rn¡Ą tŇŁl¿‘ĞhĲČlĘ ro’ĳUĎlČ tŇyt¡ĂŇJĎ
žër Ł ‘ĞyĲČ tŇdęĚ‘ĄhĲĎ=l‘Č rS ăĆ ’Ğ tŇkĆŇŁrÁjĎlČ ZCxÄmĂ žd‘Ąom
hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ rqĆŁB¡=dŇ‘Č bŇrĆ‘¿ĆmĄ wynËĎbĎŇC NrÌŁ hĞ’ĲČ otÄ’
Ł
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ tŇ¡’Ą mĄ MtŔĎ r Ł dă
ŁŇ lĘ ÉMlĎo‘ tŇuąČxĚ
.lkŁ wĘ ‘"t : lJĎ=t’Ć tĎyW Ł rybs 19
Ă ‘ĎwĘ V"x : lJ
T"ydb , wls [25:1—27:19] hVrph MV 19
=wxqyw +g Myrdsw .w"Y Myqwspw .wy‘ĎyĎ Nk ’Ymn
tyV‘w ,[26:1] hV‘t NkVmh=t’w ,[25:1] yl
My‘br’w h’mw Pl’ Mylmw .[26:31] tkrp
tw’m VVw Mypl’ t‘br’ twytw’w .Vmxw
ttnw wl’b wrbxthw .Pwlx hb Ny’w .bŁYŁw
.[26:22] NkVmh ytkrylwĲ ,[25:30] NxlVh=l‘ĲČ
+y qwsp g"m l’qzxyb Md’=Nb ht’ hrTph 20
.z"k qwsp d‘
366 twmV 28.1–5
ìŇyxÁĂ ’Ď Nr Ł Ä hĞ’ĲČ=tŇ’Ć žìylĆ’Ą bŇrăĄqĘhČ hŇêÃĎ ’ČwĘ Ø xk
yl
ĳĂ =onhĞřkĲČŇlĘ l’ ¡Ą rĎWĘyĂ yn¿ĄBĘ ëŇoêËmĂ oêŔ’Ă wynăĎBĎ=tŇ’ĆwĘ
yn¿ĄBĘ rm ¡Ď tŇĎ y’ĲĂwĘ rz¿Ď‘ĎlĘ’Ć ’ChËybŇĂ ’ĞwĲČ bŇdÌŇĎnĎ Nr Ł ě hĞ’ĲČ
ìŇyxĳĂ ’Ď Nră Ł hĞ’ĲČlĘ SdŇĆq Ł ¡ =ydŇĄgŇĘ bŇĂ tŇĎ yW¿Ă ‘ĎwĘ : NrĲ Ł hĞ’ĲČ 2
=lJĎ=l’Ć ÉrBĄdČŇêĘ hŇêęĎ ’ČwĘ : tŇrĆ’ĲĎpŇĘ tŇĂ lĘC dŇob¡ŇkŇĎ lĘ 3
CW Â ‘ĎwĘ hŇĳmĎ kŇĘ xĎ xČCră wřyt¡ĂŇ’ŇQĄmĂ rS ¿Ć ’Ğ bŇlĄŔ=ymĄkŇĘ xČ
hŇQĆ’ĄÄwĘ : ylĲĂ=onhĞřkĲČŇlĘ oS ¡ DĘqČlĘ NrË Ł hĞ’ĲČ ydÌŇĄgŇĘ BĂ=tŇ’Ć 4
ly‘ŔĂ mĘC ÉdopŇ’ĄwĘ NS Ć Łxą CWę‘ĞyĲČ rS ăĆ ’Ğ MydĂÁgŇĎ BĘhČ
=ydŇĄgŇĘ bŇĂ CWÄ‘ĎwĘ Tn ĳĄbŇĘ ’ČwĘ tŇpĆŇănĆYĘmĂ ZB ¡Ą SĘ êČ tŇnĆt Ł Ň¿ kŇĘ C
ÉMhĄwĘ : ylĲĂ=onhĞřkĲČŇlĘ wyn¡ĎbĎŇlĘC ìŇyx ËĂ ’Ď Nr¿Ł hĞ’ĲČlĘ SdŇĆq ŁÁ 5
Nm
ĳĎ GĎrĘ’ČhĲĎ=tŇ’ĆwĘ tŇlĆ¡kĄŇ êĘhČ=tŇ’ĆwĘř bŇhĎŔEĎhČ=tŇ’Ć CxăqĘyĂ
Ù : Sè ĲĄ hČ=tŇ’ĆwĘ yn¡Ăè Ď hČ tŇ‘Čl ¿Č oê=tŇ’ĆwĘ
rybs 3 .s"tw ‘"t ,’"t ,V"x Nkw NhĄkČlĘ l"n 1 xk
.s"tw ‘"t ,’"t ,V"x Nkw NhĄkČlĘ l"n 3 .MytĂ’Q Ą mĂ
.=t’Ć ’"s 5 .s"tw ‘"t ,’"t ,V"x Nkw NhĄkČlĘ l"n 4
28.6–11 hwYt 367
6 tŇ‘Čl ÌČ oêř NmÁĎ GĎrĘ’ČwĘ tŇlĆkĄÄêĘ bŇhĎzĎţ dŇp ŁĳŇ ’ĄhĲĎ=tŇ’Ć CW ¡ ‘ĎwĘ
7 yê
ÌĄ S Ę : bŇSĲĄ x
Ł hŇ¿W Ą ‘ĞmĲČ rz¡ĎS Ę mĎ SS ¿Ą wĘ ynËĂS Ď
wyt ¡ŇĎ oYqĘ yn¿ĄS Ę =l’Ćř oQË=hŇyĆhĘyĲĂ tŇr Ł ę bŇĘ ŁxĲ tŇŁpŇă tŇĄ kŇĘ
8 ChW ¡Ą ‘ĞmĲČJĘ wylĎŔ‘Ď rS ăĆ ’Ğ ÉotŇDĎpĚŇ’Ğ bŇS Ć ąxĄ wĘ : rB ĲĎ xĚwĘř
tŇ‘Čl ¿Č otŇwĘ Nm ËĎ GĎrĘ’ČwĘ tŇlĆÌĄkŇ êĘ bŇhĎęzĎ hŇĳĆh y Ę yĲĂ CeU ăĆ mĂ
9 =yn Ą bŇĘ ’Č yê ¡ĄS Ę =tŇ’Ć êŔĎ xĘqČăĎlwĘ : rzĲĎS Ę mĎ SS ¿Ą wĘ yn¡ĂSĎ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ tŇom¡S Ę MhĆŔylĄ‘Ğ ê ăĎ xĘêČpŇĂ C MhČŁS ĳ
10 =t Ň ’ĲĆřwĘ tŇĳxĎ ’ĆhĲĎ NbĆŇă’Ć hĎ l‘¡Č MtŔĎ Łmè Ę mĂ Éhè ĎS Ă
tŇyn¡Ăè Ą hČ NbĆŇ¿’Ć hĎ=l‘Č MyrËĂtŇĎ oeĲhČ hŇÌè Ďè Ă hČ tŇomÂS Ę
11 Mř tęĎ Łx yx ăĄ CêjĂ ůNbĆŇ’Ć ÈSrČxĎ hŇăW Ą ‘ĞmĲČ : MtĲŇĎ ŁdŇlĘotŇĲ JřĘ
ynăĄBĘ tŇm Ł¡ SĘ =l‘Č MynŔĂ bĎŇ’ĞhĲĎ yê ăĄ SĘ =tŇ’Ć ÉxêČpČŇêĘ
: MtĲŇĎ ’ Ł hŇ¿W Ć ‘ĞêĲČ bŇ¡hĎ zĎ tŇoY¿BĘSĘ mĂ tŇŁBËsČm ĲĚ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
¦ =l’Ć 7 .s"tw q"d ,’"t ,V"x Nkw t‘ČlČotwĘ ’"s 6
rBĎxĚyĘ ¦ rBĲĎ xĚwĘ 7 .+d T"l Nmql Nyy‘ : ‘"t V"x =l‘Č
=t’ĆwĘ ’"b ’"n 10 .+d T"l Nmql Nyy‘ : ‘"t V"x
MtĎd
Ł lĘtŁ JĘ ’"s 10 .’y‘gb =t’ĲĆwĘ n"b ,’y‘g ’lb
ymlVwry ,yllhb Nk 11 .x"ydw z"yd ,z"Td Nkw rsx
.’lm MtĎŁxh
368 twmV 28.12–20
dŇŁpŔ’ĄhĲĎ tŇp ŁŇă tŇĘ JĂ l‘Čť MynęĂ bĎŇ’ĞhĲĎ yê ăĄ SĘ =tŇ’Ć êÂĎ mĘW Č wĘ 12
=tŇ’Ć Nr Ł Ä hĞ’ĲČ ž’W Ď nĎwĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ lĂ Nr¡ Ł JĎzĂ yn¿ĄbŇĘ ’Č
: NrĲ
Ł JĎzĂlĘ wyp ¡ŇĎ tŇĄ kŇĘ yê¿ĄS Ę =l‘Č hoËĎhyĘ ynÌĄpŇĘ lĂ MtÁĎ omS Ę
Étr Ł SĘ rĘS Č yê ąĄS Ę C : bŇhĲĎzĎ tŇY Ł ¡ BĘS Ę mĂ tŇĎ yW ¿Ă ‘ĎwĘ Ø 13, 1
hŇăWĄ ‘ĞmĲČ Mt ¡ŇĎ ’
Ł hŇ¿W Ć ‘ĞêĲČ tŇŁlËBĎgŇĘ mĂ rohŔTĎ bŇăhĎ zĎ
=l‘Č tŇt Ł Ň¡ ŁbŇ‘ĞhĲĎ tŇr¿ Ł S Ę rĘSČ =tŇ’Ć hŇê ËĎ tŇČ ĲnĎ wĘ tŇbŁĳŇ ‘Ğ
hŇăWĄ ‘ĞmĲČ ÉTjĎS Ę mĂ NS Ćx Ł ą tŇĎ yWĂÁ ‘ĎwĘ Ø : tŇY Ł Ĳ BĘS
Ę UĂhĲČ 15
tŇlĆkĄÄêĘ bŇhĎzĎţ CeW ĳĆ ‘ĞêĲČ dŇŁpŇ¡ ’Ąř hŇ¿W Ą ‘ĞmĲČJĘ bŇS ĄŔ Łx
hŇ¿WĆ ‘ĞêĲČ rz¡ĎS Ę mĎ SS ¿Ą wĘ ynËĂS Ď tŇ‘Čl ÌČ otŇwĘ NmÁĎ GĎrĘ’ČwĘ
tŇrĆz¿ĆwĘ oJ¡rĘ’Ď tŇrĆz¿Ć lCpĳŇJĎ hŇ¡Ćh y Ę yĲĂ ‘ČCb¿ŇrĎ : otŇĲ ’ Ł 16
hŇ‘¡ĎBĎrĘ’Č NbĆŇ’ĆŔ tŇ’ČăQĚmĂ ÉobŇ t ¿ŇĎ ’ŇQĄmĂC : oBĲxĘrĎ 17
rCF¡hČ tŇqĆrĆŔbĎŇC ÉhdĎŇTĘjĂ MdŇĆŁ’ą rCTę NbĆŇĳ’Ď MyrăĂCT
: MŁlĲhĞyĲČwĘ ryj ¡Ă sČ ëŇpĆŇnŁ¿ ynĳĂè Ą hČ rCF¡hČwĘ : dŇxĲĎ’ĆhĲĎ 18
ÉrCFhČwĘ : hŇmĎĲlĎ xĘ’ČwĘ ob¡ŇSĘ MS Ć ¿Ćl yS ĳĂ ylĂè Ę hČ rCF¡hČwĘ 19, 2
Ł ’ĄhĎ l"n 15
.V"x Nk dp
28.21–26 hwYt 369
MyY ¿Ă BĎS Ě mĘ hŇĳĆpŇ S Ęř yĲĎwĘ MhČŁS¡ wĘ SyS ¿Ă rĘêČ y‘ŔĂ ybŇĂ rĘhĲĎ
21 =l‘ Č íyyÁĆhĘêĲĂ MynĂbĎŇ’ĞhĲĎwĘţ : MtĲŇĎ ’ Ł CQĲmĂBĘ Cy¡hĘyĲĂ bŇËhĎ zĎ
Mt ĳŇĎ mŁ S Ę =l‘Č hŇr¡ĄW Ę ‘Ć Myê ¿Ą S
Ę l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ tŇŁmÌS Ę
yř¿nĄS Ę lĂ íyyěĆhĘêĲĂ omŔSĘ=l‘Č Sy’ ăĂ ÉMtŇĎ ox yx ąĄCêjĂ
22 t Ň ŁS ¿ rĘS Č NS ĆxŁ Ë hČ=l‘Č tŇĎ yW ÌĂ ‘ĎwĘ : TbĆŇS ĲĎ rW ¡Ď ‘Ď
23 Ét Ď yW ĂÄ ‘ĎwĘ : rohĲTĎ bŇ¡hĎ zĎ tŇb ŁĳŇ ‘Ğ hŇăW Ą ‘ĞmĲČ tŇ¡ĚlbŇĘ GČ
ÉyêĄS Ę =tŇ’Ć êęĎ tŇČ ĲnĎ wĘ bŇĳhĎ zĎ tŇo‘ăBĘTČ yê ¡Ą S Ę NS ĆxŁ Ŕ hČ=l‘Č
24 h Ň êęĎ tŇČ ĲnĎ wĘ : NS Ćx Ł Ĳ hČ tŇoY¿qĘ yn¡ĄS Ę =l‘Č tŇo‘ŔBĎFČhČ
tŇŁ‘ĳBĎFČhČ yê ¡ĄS Ę =l‘Č bŇhĎŔEĎhČ tŇt Ł Ňă ŁbŇ‘Ğ ÉyêĄS Ę =tŇ’Ć
25 yê ăĄS Ę ÉtoYqĘ yê ąĄS Ę tŇ’ĄÄwĘ : NS Ć ŁxĲhČ tŇoY¡qĘ=l’Ćř
hŇê ËĎ tŇČ ĲnĎ wĘ tŇoYĳBĘS Ę UĂhČĲ yê ăĄSĘ =l‘Č Nê ¡Ą êĂ tŇŁtŔb Ł Ň ‘ĞhĲĎ
26 t ŇĎ yW Ăę ‘ĎwĘ : wynĲĎjĎ lCm¿=l’Ć dŇŁpŇ¡ ’ĄhĲĎ tŇopŇ¿ tŇĘ JřĂ =l‘Č
,z"Td ,y"d ,z"d ,g"d ,y"k Myrps bwrb lwgsb Nk 20
,b"d ,’"d Nkw yrY hpĄS Ę yĎwĘ ’"s ,T"ydw x"yd ,z"yd
MynĄS Ę lĂ rybs 21 .w"Tdw w"d ,h"d
Ę lĂ ’+"sb ,MynĄS
: ‘"tw V"x Nkw =l‘Č l"n 24 .V"x Nkw yrqw bytk
tp Ł tĘJĂ yllhb ,ymlVwry Nk 25 .z"y T"l Nmql Nyy‘
.rsx
370 twmV 28.27–30
tŇoYăqĘ yn¡ĄS Ę =l‘Č MtŔĎ ’ Ł ê ăĎ mĘW Č wĘ bŇhĎŔzĎ tŇo‘ăBĘTČ ÉyêĄS Ę
dŇŁpŇ¡ ’ĄhĲĎ rbĆŇ‘¿Ą=l’Ć rS ËĆ ’Ğ otěpĎŇW Ę =l‘Č NS Ćx Ł ĳ hČ
hŇê ăĎ tŇČ ĲnĎ wĘ ůbhĎzĎ tŇo‘ăBĘTČ yê ăĄ SĘ ÈtĎyW Ă ‘ĎwĘ : hŇtŇĎ yĘB ĲĎ 27
ÉhFĎmÄČ QĘmĂ dŇopąŇ’ĄhĲĎ tŇopÄtŇĘ kŇĂ žyêĄS Ę =l‘Č MtÃĎ ’ Ł
bŇS Ć ¡xĄ lĘ l‘ČUČěmĂ oêĳrĘBČxĘmČ tŇU ¡Č ‘ĚlĘ wynĎŔjĎ lCUămĂ
=l’Ć wtÂ‘břTm NS Ćx Ł hČţ=tŇ’Ć CsăJĘrĘyĂwĘ : dŇopŇĲ ’ĄhĲĎ 28
=l‘Č tŇoy¡hĘlĲĂ tŇlĆkĄŔêĘ lytăĂŇpŇĘ BĂ Édp ŁŇ ’ĄhĲĎ tŇ‘Ł ą BĘTČ
: dŇopŇĲ ’ĄhĲĎ l‘¡ČmĄ NS Ćx Ł Ŕ hČ xEăČyĂ=âlĲwĘ dŇopĳŇ’ĄhĲĎ bŇS Ć ăxĄ
NSĆ ŁxÌBĘ l’ĄÁrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ tŇomÄS Ę =tŇ’Ć Nr Ł hĞ’ĲČţ ’W ăĎ nĎwĘ 29
Nr¿
Ł JĎzĂlĘ SdŇĆŁuĳhČ=l’Ć o’ăb Ł Ň BĘ oB¡lĂ=l‘Č Tj ËĎ SĘ UĂhČ
TjĎęS Ę UĂhČ NS Ć Łxă=l’Ć êÂĎ tŇČ ĲnĎ wĘ : dŇymĲĂêĎ ho¡ĎhyĘ=ynĲĄpŇĘ lĂ 30
Nr
Ł Ŕ hĞř’ĲČ bŇăĄl=l‘Č ÉCyhĎwĘ MyUĂŔêĚhČ=tŇ’ĆwĘ ÉMyrĂC’hĲĎ=tŇ’Ć
TjÄČ S Ę mĂ=tŇ’Ć Nr Ł hĞ’ĲČţ ’W ăĎ nĎwĘ hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ o’¡b Ł Ň BĘ
Ø : dŇymĲĂêĎ ho¡ĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ oBËlĂ=l‘Č l’ ÌĄ rĎWĘ yĂ=ynĲĄBĘ
Nręh’ ’"s 30 .yrq wytĎ‘ŁBĘFČmĂ ,bytk oê‘ĘBČFČmĂ 28

.‘ybr
28.31–38 hwYt 371
1, 32hŇ¿yĎhĎwĘ : tŇlĆk ĲĄŇ êĘ lyl ¿Ă JĘ dŇopŇ¡ ’ĄhĲĎ ly‘¿ĂmĘ=tŇ’Ć tŇĎ yW ËĂ ‘ĎwĘ
bŇybÁĂ sĎ wypÄĂ lĘ žhyĆhĘyĲĂ hŇpĎÃW Ď okĳŇotŇBĘ oS ¡ ’ŇrŁ =ypĲŇĂ
: ‘ČrĲĄuĎyĂ âl¿ oQ¡=hŇyĆhĘyĲĂ ’rËĎxĘtŇČ yp ¿ŇĂ JĘ gŇrĄę’
Ł hŇăW Ą ‘ĞmĲČ
33 ÉNm Ď GĎrĘ’ČwĘ tŇlĆąĄkŇ êĘ ÉynĄU Ł rĂ wylĎęCS=l‘Č tŇĎ yW ăĂ ‘ĎwĘ
bŇËhĎ zĎ yn¿Ąm Ł ‘ĞpĲČŇCř bŇyb ĳŇĂ sĎ wyl¡Ď CS=l‘Č ynŔĂ S Ď tŇ‘Čl ăČ otŇwĘ
34 bŇ ¡hĎ zĎ Nm
Ł ¿ ‘ĞjĲČ NoUŔrĂwĘ ÉbhĎzĎ Nm Ł ą ‘ĞjĲČ : bŇybĲŇĂ sĎ Mk ¡ŇĎ otŇBĘ
35 =l‘ ĲČ hŇ¿yĎhĎwĘ : bŇybĲŇĂ sĎ ly‘¡ĂUĘhČ yl ¿Ą CS=l‘Č NoUĳrĂwĘ
SdŇĆŁuÁhČ=l’Ć o’Äb Ł Ň BĘ oloqţ ‘m ăČ S Ę nĂwĘ tŇrĳĄS Ď lĘ Nr¡Ł hĞ’ĲČ
36 tŇĎ yW¿Ă ‘ĎwĘ Ø : tŇCmĲyĎ âl¿wĘ otŇ¡ ’ŇYĄbŇĘ C hoËĎhyĘ ynÌĄpŇĘ lĂ
MtŔĎ x Ł yx ăĄ CêjĂ ÉwylĎ‘Ď ê ąĎ xĘêČpŇĂ C rohĳTĎ bŇăhĎ zĎ Zř y~ ¡Ă
37 tŇlĆkĄŔêĘ lytăĂŇjĘ=l‘Č ÉotŇ’ Ł êąĎ mĘW
Č wĘ : hoĲĎhyl
ĲČ SdŇĆŁq¡
tŇpĆŇ¡nĆYĘUĂhČ=ynĲĄjĘ lCm¿=l’Ć tŇpĆŇĳnĎYĘUĂhČ=l‘Č hŇ¡yĎhĎwĘ
38 Nr
Ł Á hĞ’ĲČ ’W ĎÄ nĎwĘ ůNr
Ł hĞ’ĲČ xYČămĄ =l‘Č ÈhyĎhĎwĘ : hŇyĲĆhĘyĲĂ
: ytbr +Z 36 .’y‘gb wywh ynm‘pČCĲ n"b ,’"b Nk 33
.z"kr Nmys +’ tw’ hrsm Nyy‘
372 twmV 28.39–43
l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉCSyDĂÄqĘyČ rS ąĆ ’Ğ MyS Ăę dĎŇuĽhČ NwăŁ‘Ğ=tŇ’Ć
dŇymŔĂ êĎ ÉoxYĘmĂ=l‘Č hŇąĎh y Ď wĘ MhĳĆ yS Ą dĘŇqĎ tŇŁn¡êĘmČ=lkĲŇĎ lĘ
tŇnĆt Ł Ňă JĘhČ ÉêĎYĘBČS Ă wĘ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ Mh ¡Ć lĎ NoY¿rĎlĘ 39
hŇ¡W Ć ‘ĞêĲČ Tn ¿ĄbŇĘ ’ČwĘ SS ĳĄ tŇpĆŇănĆYĘmĂ tŇĎ yW ¡Ă ‘ĎwĘ SS ĄŔ
tŇŁnŔêĽřkĚŇ hŇăW Ć ‘ĞêĲČ ÉNr Ł hĞ’ĲČ ynąĄbŇĘ lĂwĘ : MqĲĄr Ł hŇ¿W Ą ‘ĞmĲČ 40
MhĆŔlĎ hŇăW Ć ‘ĞêĲČ Éto‘řBĎgŇĘ mĂC MyT ĳĂ nĄbŇĘ ’Č Mh ¡Ć lĎ tŇĎ yW¿Ă ‘ĎwĘ
=tŇ’Ć ÉMtŇĎ ’ Ł ê ąĎ S Ę BČlĘhĂwĘ : tŇrĆ’ĲĎpŇĘ tŇĂ lĘC dŇob¡ŇkĎŇlĘ 41
MtÁĎ ’ Ł ÉêĎxĘS Č mĲĎC oêĳ’Ă wyn¡ĎBĎ=tŇ’ĆwĘ ìŇyxĂŔ’Ď Nră Ł hĞ’ĲČ
: ylĲĂ Cn¿hĞkĲŇĂ wĘ Mt ¡ŇĎ ’
Ł ê ¿Ď SĘ DČqĂwĘ MdËŇĎyĎ=tŇ’Ć t ÌŇĎ ’ŇQĄmĂC
hŇĳĎrĘ‘
w Ć rW ăČ BĘ tŇoi¡kČŇlĘ dŇbĎŔ=ysĄnĘkŇĘ mĂ ÉMhĆlĎ hŇąW Ą ‘ĞwĲČ 42
Nr
Ł Ä hĞ’ĲČ=l‘Č žCyhĎwĘ : CyĲhĘyĲĂ MyĂk ¡ŇČ rĄyĘ=dŇ‘ČwĘř MyĂn¿ČtŇĘ UĎmĂ 43
Mê ąĎ S Ę gŇĂ bŇĘ o’ăř dŇ‘ęĄ om lhĆŁ’ă=l’Ć ű M’ ăĎ bŁ Ň BĘ wynÁĎ BĎ=l‘ČwĘ
Nw¡Ł‘Ď C’¿W Ę yĂ=âlĲwĘ SdŇĆŁuŔBČ tŇrăĄS Ď lĘ ÉxČBĄÄzĘUĂhČ=l’Ć
Nk 40 .w"Tdw ’"d Nkw dbl ’wVb tnŁêĘkĚ wxyry 40
hgwm 42 .b"d Nkw rsx t‘ŁBĎgĘmĂC ymlVwry ,yllhb
.MtVgb=o’ n"b ’"n 43 .=d‘Č
29.1–7 hwYt 373
Tk hŇzĆÄwĘ Ø : wyrĲĎxĞ’ĲČ o‘¿rĘzČlĘC ol¡ Ml ËĎ o‘ tŇu¿ČxĚ CtŇĳmĄ wĎ sŘ 24

NhăĄ kŇČ lĘ Mt ¡ŇĎ ’
Ł SD¿ĄqČlĘ Mh ËĆ lĎ hŇ¿W Ć ‘ĞêĲČ=rS Ć ’Ğ rbĎÁDĎhČ
MyĂn¡ČS Ę Ml ¿Ă y’ĄwĘ rqËĎBĎ=NBĆ dŇÌxĎ ’Ć rj ăČ xqČlĘţ yl ĳĂ
2t ŇŁlăClBĘ ÉtŁ~mČ tŇŁQąxČwĘ tŇo~ęmČ MxĆăĆlwĘ : MmĲĂymĂêĘ
tŇlĆs Ł ¿ NmĆĳè Ď BČ Myx ăĂ SĚ mĘ tŇo~¡mČ yq¿ĄyqĂrĘC NmĆè ĆŔ BČ
3 ls ăČ =l‘Č ÉMtŇĎ o’ ê ąĎ tŇČ ĲnĎ wĘ : MtĲŇĎ ’ Ł hŇ¿W Ć ‘ĞêĲČ MyF ¡Ă xĂ
tŇ¡’Ą wĘ rjĎŔhČ=tŇ’ĆÄwĘ li ĳĎ BČ Mt ¡ŇĎ ’
Ł ê ¿Ď bŇĘ rČqĘhĂwĘ dŇxĎŔ’Ć
4b Ň yrĂŔqĘêČ ÉwynĎBĎ=tŇ’ĆwĘ Nrą Ł hĞ’ĲČ=tŇ’ĆwĘ : MlĲĂy’ĄhĲĎ yn¿ĄS Ę
: MyĂUĲĎBČ Mt ¡ŇĎ ’
Ł ê ¿Ď YĘxČrĲĎwĘ dŇ‘ĳĄom lhĆŁ’ă xtŇČ ¡jĆ =l’Ć
5 ÉNrŁ hĞ’ĲČ=tŇ’ĲĆ ê ąĎ SĘ BČlĘhĂwĘ MydĂęgĎŇBĘhČ=tŇ’Ć ê ăĎ xĘqČĲlĎ wĘ
dŇŁpŇ¡ ’ĄhĲĎ=tŇ’ĆwĘ dŇp Ł Ŕ ’ĄhĲĎ ly‘ăĂmĘ Ét’ĄwĘ tŇnĆê Ł Ŕ JĚhČ=tŇ’Ć
6ê ¿Ď mĘW Č wĘ : dŇp ŁŇĲ ’ĄhĲĎ bŇS Ć ¡xĄ BĘ olŔ ê ăĎ dĘŇpČŇ’ĲĎwĘ NSĆ ŁxĳhČ=tŇ’ĆwĘ
SdŇĆŁu¡hČ rzĆ¿nĄ=tŇ’Ć śê ËĎ tŇČ ĲnĎ wĘ oS ĳ ’ŇŁr=l‘Č tŇpĆŇ¡nĆYĘUĂhČ
7h Ň xĎŔS Ę UĂhČ NmĆăS Ćř =tŇ’Ć ÉêĎxĘqČĲlĎ wĘ : tŇpĆŇĲnĎ YĘUĂhČ=l‘Č
Ą yqwbnzb 7 .’lm hêĎtČnĎwĘ yllhb 6 Tk
yrYb NmĆS
.rw’ml NmĆS Ą Nkw
374 twmV 29.8–14
wyn¡ĎBĎ=tŇ’ĆwĘ : otŇĲ Ł’ ê ¡Ď xĘS Č mĲĎC oS ĳ ’Ňr Ł =l‘Č ê ¡Ď qĘYČyĲĎwĘ 8
MtÄĎ ’ Ł žêĎrĘgČŇxĲĎwĘ : tŇnĲŁêĽřJĚ Mê ¡Ď SĘ BČlĘhĂwĘ bŇyrĳĂqĘêČ 9
tŇŁ‘ŔBĎgŇĘ mĂ ÉMhĆlĎ ê ąĎ S
Ę bČŇxĲĎwĘ wynĎębĎŇC Nră Ł hĞ’ĲČ TnĄÁbŇĘ ’Č
=dŇyĲČ t ¿ŇĎ ’ŇQĄmĂC Ml ĳĎ o‘ tŇuăČxĚlĘ hŇ¡Ďh e Ě JĘ Mh ËĆ lĎ hŇt ¿ŇĎ yĘhĲĎwĘ
yn¡ĄpŇĘ lĂ rjĎŔhČ=tŇ’Ć ÉêĎbŇĘ rČqĘhĂwĘ : wynĲĎBĎ=dŇyČwĘ Nr¡ Ł hĞ’ĲČ 10
=l‘Č Mh ¡Ć ydŇĄyĘ=tŇ’Ć wynËĎbĎŇC NrÌ Ł hĞ’ĲČ ëŇmÄČ sĎwĘ dŇ‘ĳĄom lhĆŁ’ă
hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ rj ¡Ď hČ=tŇ’Ć ê ¿Ď TĘxČSĲĎ wĘ : rjĲĎhČ S’ŇŁr¿ 11
hŇê ËĎ tŇČ ĲnĎ wĘ rjĎŔhČ MDăČmĂ ÉêĎxĘqČĲlĎ wĘ : dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿ xtŇČ ¡jĆ 12
MDăĎhČ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ ìŇ‘ĳĆBĎYĘ’ĆBĘ xČB ¡Ą zĘUĂhČ tŇŁn¿rĘqČ=l‘Č
=lJĎ=tŇ’ĲĆ êęĎ xĘqČĲlĎ wĘ : xČB ĲĄ zĘUĂhČ dŇos¡yĘ=l’Ć ëŇŁjŔS Ę êĂ 13
ÉtrĆtÄĆ ŁIhČ tŇ’ĄęwĘ ůbrĆuĆhČ=tŇ’Ć hŇăiĆ kČŇmĘhĲČ ÈblĆxĄhČ
bŇlĆ¡xĄ hČ=tŇ’ĆwĘ tŇŁyŔlĎJĘhČ yê ăĄS Ę Ét’ĄwĘ dŇbĄŔJĎhČ=l‘Č
=tŇ’ĆwĘ : hŇxĎB ĲĄ zĘUĂhČ ê ¡Ď rĘTČqĘhĂwĘ Nh ĳĆ ylĄ‘Ğ rS ăĆ ’Ğ 14
PŇŁrăW Ę êĂ oSŔrĘjĂ=tŇ’ĆwĘ oră‘Ł=tŇ’ĆwĘ ÉrjĎhČ rW ąČ BĘ
x"k ly‘l Nyy‘ : Myrx’ Myrpsb Nkw tnŁêĘJĚ wxyry 8
.+m
29.15–21 hwYt 375
15 =tŇ’ĆwĘ : ’ChĲ tŇ’Ň¡FĎ xČ hŇĳĆx n Ğ UĲČlČĲ ZCx¡mĂ S’ĄŔBĎ
wynËĎbĎŇC NrÌ Ł ř hĞ’ĲČ CkÁmĘsÄĎ wĘ xuĳĎêĂ dŇ¡xĎ ’ĆhĲĎ lyĂ’¿ČhĎ
16 =t Ň ’Ć ê ¡Ď TĘxČS ĲĎ wĘ : lyĂ’ĲĎhĎ S’Ňr¿ Ł =l‘Č Mh ¡Ć ydŇĄyĘ=tŇ’Ć
xČB ¡Ą zĘUĂhČ=l‘Č ê ¿Ď qĘrČzĲĎwĘ omŔDĎ=tŇ’Ć ÉêĎxĘqČĲlĎ wĘ lyĂ’ĳĎhĎ
17 ê
ąĎ YĘxČrĲĎwĘ wyx ĳĎtŇĎ nĘlĂ xČê ¡ĄnČêĘ lyĂ’ČŔhĎ=tŇ’ĆÄwĘ : bŇybĲŇĂ sĎ
: oSĲ’Ňr Ł =l‘ČwĘ wyx ¡Ď tŇĎ nĘ=l‘Č ê ¿Ď tŇČ ĲnĎ wĘ wy‘ĎŔrĎkŇĘ C ÉoBrĘqĂ
18 ’Ch ¡ hŇ¿Ďl‘Ł hŇxĎBĄŔzĘUĂhČ É lyĂ’ÄČ hĎ=lJĎ=tŇ’Ć ê ąĎ rĘTČqĘhĂwĘ
19 êŔĎ xĘqČăĎlwĘ : ’ChĲ ho¡Ďhyl ĲČ hŇ¿è Ć ’Ă xČoxŔyřnĂ xČyrăĄř hoĳĎhyl ĲČ
=tŇ’Ć wynËĎbĎŇC NrÌ Ł hĞ’ĲČ ëŇmÄČ sĎwĘ ynĳĂè Ą hČ lyĂ’ăČhĎ tŇ¡’Ą
20 lyĂ’ Čę hĎ=tŇ’Ć ê ăĎ TĘxČS ĲĎ wĘ : lyĂ’ĲĎhĎ S’ŇŁr¿=l‘Č Mh ¡Ć ydŇĄyĘ
Nr
Ł Á hĞ’ĲČ NzĆŁ’Ä žëCnêĘ=l‘Č hŇêÃĎ tŇČ ĲnĎ wĘ ÉomDĎmĂ ê ąĎ xĘqČĲlĎ wĘ
ÉMdĎŇyĎ NhĆB Ł ą =l‘ČwĘ tŇynĂŔmĎyĘhČ ÉwynĎBĎ NzĆ’ Ł ą ëŇCnÄêĘ=l‘ČwĘ
ê
ÌĎ qĘrČzĲĎwĘ tŇynĳĂmĎyĘhČ Ml ¡Ď gŇĘ rČ NhĆŁB¿=l‘ČwĘ tŇynŔĂ mĎyĘhČ
21 =Nm Ă êÂĎ xĘqČĲlĎ wĘ : bŇybĲŇĂ sĎ xČB ¡Ą zĘUĂhČ=l‘Č MDËĎhČ=tŇ’Ć
,’"t Nkw xČyrĄlĘ ’"s 18 .’lm NorhĞ’Č wxyryb 15
.rsx xČŁxynĂ yllhb 18 .s"tw ‘"t ,y"t
376 twmV 29.22–26
ůhxĎS Ę UĂhČ NmĆăè Ć mĂC ÈxČBĄzĘUĂhČ=l‘ĲČ rS ¿Ć ’Ğ MDĎÄhČ
=l‘ČwĘ wynËĎBĎ=l‘ČwĘ wydĎŔgĎŇBĘ=l‘ČwĘ ÉNŁrhĞ’ĲČ=l‘ĲČ t ąŇĎ yEĄhĂwĘ
wynËĎbĎŇC wydĎŔgĎŇbŇĘ C É’Ch Sd¿ČŇqĎwĘ oêĳ’Ă wyn¡ĎbĎŇ yd¿ŇĄgŇĘ BĂ
bŇlĆxĄÄhČ lyĂ’ČhĎţ=NmĂ ê ăĎ xĘqČĲlĎ wĘ : oêĲ’Ă wyn¡ĎbĎŇ yd¿ŇĄgŇĘ bŇĂ C 22
bŇrĆuĆęhČ=tŇ’Ć hŇăiĆ kŇČ mĘhĲČ ű bŇlĆăxĄ hČ=tŇ’ĆwĘ hŇyĎÁlĘ’ČhĲĎwĘ
=tŇ’ĆwĘ tŇŁyęlĎJĘhČ yê ăĄS Ę ű tŇă’Ą wĘ ÉdbĄŇJĎhČ tŇrĆtąĆŇyŁ tŇ’ĄÄwĘ
yJ
ËĂ Nym ĳĂ IĎhČ qoS ă tŇ¡’Ą wĘ NhĆŔlĄ‘Ğ rS ăĆ ’Ğ ÉblĆxĄÄhČ
tŇQČÄxČwĲĘ tŇxČę’Č MxĆlĆÁ rJÄČ kŇĂ wĘ : ’ChĲ My’ ¡Ă Q
Ě mĂ ly’¿Ą 23
tŇo~ŔUČhČ É liČmĂ dŇĳxĎ ’Ć qyqăĂrĎwĘ tŇ¡xČ ’Č NmĆËS Ć MxĆ¿Ćl
yj
ăĄJČ l‘Čť lJ Ł Ŕ hČ ê ăĎ mĘW Č wĘ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ rS ¡Ć ’Ğ 24
hŇ¡pĎŇ CnêĘ Mt ËŇĎ ’
Ł ê ¿Ď pŇĘ nČhĲĄwĘ wynĳĎbĎŇ yj ăĄJČ l‘¡ČwĘ Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČ
ê
¿Ď rĘTČqĘhĂwĘ MdĎŔIĎmĂ ÉMtŇĎ ’ Ł ê ąĎ xĘqČĲlĎ wĘ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ 25
hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ÉxČoÄxÄynĂ xČyrąĄlĘ hŇĳĎl‘ŁhĲĎ=l‘Č hŇxĎ¡BĄ zĘUĂhČ
ly’ ąĄmĄ hŇzĆęxĎhĲĆ=tŇ’Ć ê ăĎ xĘqČĲlĎ wĘ : hoĲĎhyl ĲČ ’Ch¡ hŇ¿è Ć ’Ă 26
hŇ¡pĎŇ CnêĘ otŇË ’ Ł ê ¿Ď pŇĘ nČhĲĄwĘ Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČlĘ rS ăĆ ’Ğ ÉMy’ĂQ Ě UĂhČ
29.27–32 hwYt 377
27 ű tŇă’Ą êÂĎ S Ę DČqĂwĘ : hŇĲnĎ mĎlĘ ì¡ŇlĘ hŇ¿yĎhĎwĘ hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ
rS ¿Ć ’Ğ hŇmĎŔCrêĘhČ qoS ă Ét’ĄwĘ hŇpĎęCnêĘhČ hŇăĄx zĞ
rS ¿Ć ’ĞmĲĄ My’ĂŔQ Ě UĂhČ É ly’ĄmĄ MrĳĎCh rS ăĆ ’ĞwĲČ PŇ¡ČCh
n
28 wyn ÁĎ bĎŇlĘC Nr Ł Ä hĞ’ĲČlĘ žhyĎhĎwĘ : wynĲĎbĎŇlĘ rS ¿Ć ’ĞmĲĄC Nr¡ Ł hĞ’ĲČlĘ
hŇ¡mĎ CrtŇĘ yJ ¿Ă l’ĄŔrĎWĘyĂ ynăĄBĘ Ét’ĄmĄ MlĎęo‘=qxĎlĘ
yxăĄ bŇĘ EĂmĂ É l’ĄrĎWĘyĂ=ynĲĄBĘ tŇą’Ą mĄ hŇyÄĆhĘyĲĂ hŇmÂĎ CrtŇĘ C ’Chĳř
29 ÉSd ŇĆŁuÄhČ ydąŇĄgŇĘ bŇĂ C : hoĲĎhyl ĲČ Mt ¡ŇĎ mĎCrĲêĘ MhĆŔymĄlĘS Č
hŇăxĎ S Ę mĎlĘ wyrĳĎxĞ’ĲČ wyn¡ĎbĎŇlĘ Cy¿hĘyĲĂ Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČlĘ rS ăĆ ’Ğ
30 Mym ęĂ yĎ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă : MdŇĲĎyĎ=tŇ’Ć Mb ¡ĎŇ =’QĄmČlĘC MhĆŔbĎŇ
’b Ł ËŇ yĎ rS ¿Ć ’Ğ wynĳĎBĎmĂ wyê ¡Ď xĘêČ Nh ËĄ J
Ł hČ MS ÌĎ BĎlĘyĂ
31 ly’ ¿Ą tŇË’Ą wĘ : SdŇĆu Ł Ĳ BČ tŇr¿ĄS Ď lĘ dŇ‘¡Ąom lhĆŁ’¿=l’Ć
Mq Ł ¿ mĎBĘ or¡W Ď BĘ=tŇ’Ć ê ¿Ď lĘè Č bŇĂ C xuĳĎêĂ My’ ¡Ă Q
Ě UĂhČ
32 lyĂ’ ČŔ hĎ rW ăČ BĘ=tŇ’Ć ÉwynĎbĎŇC Nrą Ł hĞ’ĲČ lkÄČ ’ĎwĘ : SdĲŁŇ qĎ
: dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿ xtŇČ ¡jĆ li ĳĎ BČ rS ăĆ ’Ğ MxĆ¡ĆQhČ=tŇ’ĆwĘ
.yrqw bytk ’yhĂ ’"sb ,’yhĂ rybs 28
378 twmV 29.33–40
=tŇ’Ć ’Q ¿Ą mČlĘ MhĆŔBĎ rj ăČ JĚ rS ăĆ ’Ğ ÉMtŇĎ ’ Ł CląkŇĘ ’ĲĎwĘ 33
SdŇĆŁq¿=yJĂ lk ¡ŇČ ’ŇyŁ=âlĲ rz¿ĎwĘ Mt ĳŇĎ ’
Ł SDăĄqČlĘ Md¡ĎŇyĎ
MxĆ¡ĆQhČ=NmĂC My’ ËĂ Q
Ě UĂhČ rW ÌČ BĘmĂ rtÂĄ CĎyĂ=M’ĂwĘĲ : MhĲĄ 34
âl¿ S’ĄŔBĎ ÉrtŇĎ oehČ=tŇ’Ć ê ąĎ pŇĘ rČW ĲĎ wĘ rqĆŁBĳhČ=dŇ‘Č
ÉwynĎbĎŇlĘC NrąŁ hĞ’ĲČlĘ tŇĎ yW ĂÁ ‘ĎwĘ : ’ChĲ SdŇĆq Ł ¿ =yJĂ lk ¡ĄŇ ’ĎyĲĄ 35
Mym ¡Ă yĎ tŇ‘¿ČbŇĘ SĂ hŇkĎŇt ĳŇĎ ’
Ł ytŇĂ yC¡ĂYĂ=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ JĘ hŇkĎŇJĎŔ
=l‘Č ÉMoIlČ hŇąW Ć ‘ĞêĲČ tŇ’ŇFÁĎ xČ rpÄČ C : MdŇĲĎyĎ ’Q ¿Ą mČêĘ 36
wylĳĎ ‘Ď ì¡ŇrĘjĆkČŇBĘ xČBĄŔzĘUĂhČ=l‘Č ÉtĎ’ŇFĄxĂwĘ MyrĂŔjĚJĂhČ
ÉrjĄkČŇêĘ MymęĂ yĎ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă : oSĲDĘqČlĘ otŇ¡ ’ Ł ê ¿Ď xĘS Č mĲĎC 37
ÉxČBĄÄzĘUĂhČ hŇąĎh y Ď wĘ otŇĳ ’ Ł ê ¡Ď SĘ DČqĂwĘ xČBĄŔzĘUĂhČ=l‘Č
: SDĲĎqĘyĂ xČB ¡Ą zĘUĂBČ ‘Čg¿ŇĄŁehČ=lJĎ MyS ĂŔ dĎŇqĲĎ SdŇĆŁqă
MyW ÌĂ bĎŇJĘ xČB ĳĄzĘUĂhČ=l‘Č hŇ¡W Ć ‘ĞêĲČ rS ¿Ć ’Ğ hŇzĆěwĘ Ø 38
WbĆŇ¿JĆ hČ=tŇ’Ć : dŇymĲĂêĎ MoI¡lČ MyĂn¿ČS Ę hŇËĎS n Ď =ynĲĄBĘ 39
ynĂŔè
Ą hČ WbĆŇăJĆ hČ Ét’ĄwĘ rqĆŁBĳbČŇ hŇăW Ć ‘ĞêĲČ dŇ¡xĎ ’ĆhĲĎ
lClÄBĎ tŇlĆŁsÁ Nr ŁÄ vĎ ‘ĂwĘ : MyĂB ĲĎ rĘ‘ČhĲĎ NyB ¿Ą hŇ¡W Ć ‘ĞêĲČ 40
29.41–30.1 hwYt 379
Nyh ¡Ă hČ tŇ‘ř¿ĂybŇĂ rĘ ëŇsĆnĄěwĘ NyhĂŔhČ ‘bČŇrăĆ ÉtytŇĂ JĎ NmĆąS Ć BĘ
41 yn ĂŔ è Ą hČ WbĆŇăJĆ hČ Ét’ĄwĘ : dŇxĲĎ’ĆhĲĎ WbĆŇ¡JĆ lČ NyĂyĳĎ
ÉHJĎsĘnĂkŇĘ C rqĆB Ł ą hČ tŇxÄČ nĘmĂJĘ MyĂB ĳĎ rĘ‘ČhĲĎ NyB ăĄ hŇ¡WĆ ‘ĞêĲČ
42 tŇ ąČlŁ‘ : hoĲĎhyl ĲČ hŇ¡è Ć ’Ă xČx Ł Ŕ ynĂ xČyrăĄlĘ HQĎŔ=hŇW Ć ‘ĞêĲČ
ynăĄpŇĘ lĂ dŇ‘¡Ąom=lhĆŁ’Ĳ xtŇČ ¿jĆ MkĆŔytŇĄ Łrăd ŁŇ lĘ ÉdymĂêĎ
ìŇyl ¡Ć ’Ą rB ¿Ą dČŇlĘ hŇUĎS ĎŔ ÉMkĆŇlĎř dŇ‘ąĄCĎ’Ă rS ĆÄ ’Ğ hoĳĎhyĘ
43 SD ¡ČqĘnĂwĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ lĂ hŇUĎ¡S Ď yê¿ĂdĘŇ‘ČnĲŁwĘ : MS ĲĎ
44 =t Ň ’ĆwĘ dŇ‘¡Ąom lhĆŁ’¿=tŇ’Ć yê ËĂ SĘ DČqĂwĘ : ydŇĲĂb Ł Ň kŇĘ BĂ
Nh
¿Ą kŇČ lĘ SD¡ĄqČ’Ğ wynËĎBĎ=tŇ’ĆwĘ NrÌ Ł hĞ’ĲČ=tŇ’ĆwĘ xČB ĳĄzĘUĂhČ
45 Mh ¡Ć lĎ ytŇĂ yy¿ĂhĎwĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ëŇotŇ¡ BĘ yêŔĂ nĘkČŇăS Ď wĘ : ylĲĂ
46 rS ĆÄ ’Ğ MhĆŔyhĄŁlă’Ĺ ÉhoĎhyĘ ynąĂ’Ğ yJ ăĂ C‘ędĘŇyĲĎwĘ : MyhĲĂŁl’ŇĲlĄ
Mk ĳĎŇ otŇbŇĘ ynăĂkŇĘ SĎ lĘ MyĂr¡ČYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ Mt ËŇĎ ’
Ł ytŇĂ ’ŇÌĄYoh
Ù : MhĲĆyhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ yn¡Ă’Ğ
l MyF ¡Ă SĂ yY¿Ą‘Ğ tŇrĆT Ł ĳ qĘ rT ăČ qĘmĂ xČB ¡Ą zĘmĂ tŇĎ yW ¿Ă ‘ĎwĘ sŘ 25
Nkw ty‘ĂbĂrĘ ’"s ,b"dw ’"d Nkw ’lm ty‘ĂybĂrĘ ’"s 40
.‘"tw V"x ,rd"nq y"k +g Nkw ìlĘ ’"s 42 .b‘
380 twmV 30.2–8
‘ČCbăŇrĎ ÉoBxĘrĎ hŇąUĎ ’ČwĘ oJÁrĘ’Ď hŇUÄĎ ’Č : otŇĲ ’ Ł hŇ¿W Ć ‘ĞêĲČ 2
ÉtĎyjĂYĂwĘ : wytĲŇĎ ŁnrĘqČ CeU ¡Ć mĂ otŇĳ mĎq Ł Ĳ MyĂt
¡ŇČ UĎ’ČwĘ hŇyŔĆhĘyĲĂ 3
bŇyb ¡ŇĂ sĎ wyt ËŇĎ r
Ł yqĲĂ=tŇ’ĆwĘ oGÌGČ=tŇ’Ć rohęTĎ bŇăhĎ zĎ otÁ’ Ł
: bŇybĲŇĂ sĎ bŇ¡hĎ zĎ rz¿Ą oQË tŇĎ yW ¿Ă ‘ĎwĘ wyt ĳŇĎ ŁnrĘqČ=tŇ’ĆwĘ
oręzĄlĘ tŇxČê ăČ mĂ ű oQă=hŇW Ć ‘ĞêĲČ bŇhÁĎ zĎ tŇŁ‘ÄBĘTČ žyêĄS Ę C4
ÉhyĎřhĎwĘ wyDĳĎYĂ ynăĄS Ę =l‘Č hŇ¡W Ć ‘ĞêĲČ wytŔĎ ‘ŁlĘYČ yê ăĄ S
Ę l‘Čť
tŇĎ yW
¿Ă ‘ĎwĘ : hŇUĎhĲĄBĎ otŇ¡ ’ Ł tŇ’Ň¿W Ą lĎ MyDĂŔbČŇlĘ MyêăĂbĎŇlĘ 5
: bŇhĲĎzĎ Mt ¡ŇĎ Ł’ t ¿ŇĎ yjĂYĂwĘ MyF ĳĂ S
Ă yYăĄ‘Ğ MyD¡ĂBČhČ=tŇ’Ć
Nră
Ł ’Ğ=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ tŇkĆŇŁrŔjĎhČ ynăĄpŇĘ lĂ ÉotŇ’ Ł hŇê ąĎ tŇČ ĲnĎ wĘ 6
rS ËĆ ’Ğ tŇdŔĚ‘Ąh ăĎ =l‘Č ÉrS Ć ’Ğ tŇrĆj Ł ę JČhČ ynăĄpŇĘ lĂř tŇdĳŇĚ‘ĄhĲĎ
tŇrĆT Ł ă qĘ Nr¡
Ł hĞ’ĲČ wyl ËĎ ‘Ď ryT ¿Ă qĘhĂwĘ : hŇUĎS ĲĎ ì¡ŇlĘ dŇ‘¿ĄCĎ’Ă 7
tŇr¡Ł eĄhČ=tŇ’Ć obËŇyTĂyhĲĄBĘ rqĆB Ł ę BČ rqĆB Ł ă BČ MyU ĳĂ sČ
NyB ¿Ą tŇrË Ł eĄhČ=tŇ’Ć NrÌ Ł hĞ’ĲČ tŇŁlÄ‘ĞhĲČbŇĘ Cř : hŇeĎrĲĆyTĂqĘyČ 8
.s"tw ‘"t ,V"x ,rd"nq y"k +y Nkw CyhĎwĘ ’"s 4 l
tl‘hbĘCĲ n"b ,’"b Nk 8 .w"dw g"d Nkw ynĄpĘlĂwĘ ’"s 6
.’lm tol‘ĞhČbĘC yllhbw ,’y‘gb wywh
30.9–12 ’Vt yk 381
ho¡ĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ dŇym ËĂ êĎ tŇrĆT Ł Ì qĘ hŇeĎrĳĆyTĂqĘyČ MyĂB ¡Č rĘ‘ČhĲĎ
9h Ň r¡ĎzĎ tŇrĆT Ł ¿ qĘ wyl ËĎ ‘Ď Cl¿‘ĞtĲŇČ =âl : Mk ĲĆŇ ytŇĄ ŁrĲŁdŇlĘ
10 rj ąĆkŇĂ wĘ : wyl ĲĎ ‘Ď CkŇ¡ iĘtŇĂ âl¿ ëŇsĆnĄěwĘ hŇĳxĎ nĘmĂC hŇăĎl‘ŁwĘ
tŇ’ŇăFČ xČ MDČÂmĂ hŇĳĎè n Ď BČ tŇ¡xČ ’Č wytŔĎ nŁrĘqČ=l‘Č ÉNr Ł hĞ’ĲČ
MkĆŔytŇĄ răŁ ŁdŇlĘ ÉwylĎ‘Ď rj ąĄkŇČ yĘ ÉhnĎè Ď BČ tŇąxČ ’Č MyrĂęjĚJĂhČ
Ù : hoĲĎhyl ĲČ ’Ch¡ MyS ¿Ă dĎŇqĲĎ=SdŇĆq ŁĲ
1, 12 =t Ň ’Ć ’v ĎÂ tŇĂ yJ ăĂ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ +p9
Sy’ ăĂ CnÁtŇĘ nÄĎ wĘ ůMhĆydŇĄqĲĚpŇĘ lĂ È l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ S’Ňr¿ Ł
Myqwspw .l’kym [27:20—30:10] hVrph MV 10
rdsh Nm Myqwsp hrV‘w +b Myrdsw .’"q
,[29:1] rbdh hzw ,[27:20] hVrph V’r ,’bh
tw’m ‘br’w Pl’ Mylmw .[30:1] xbzm tyV‘w
tw’m ‘br’w Mypl’ tVmx twytw’w .bŁyŁw
M‘ =t’ĆwĘ hlm PTwx ’"b +g Mypwlxw .MyVlVw
’rwq ’"b ,’y‘gb =t’ĲĆwĘ n"bw ,[28:5] tlxth
wywh ynm‘pČCĲ n"bw ’y‘g ’lb ,[28:33] ynm‘pČC
,[30:8] ’y‘g ’lb tl‘hbĘC ’rwq ’"b ,’y‘gb
Mhb Ny’ rV’w ,’y‘gb wywh tl‘hbĘCĲ n"bw
,[29:13] blxh lk=t’ĲĆ ,[28:10] twmV=t’ĲĆwĘ Pwlx
Mybr Mymy yhyw hrTph 11 .[29:34] rtwy=M’ĲĂwĘ
ghnmk T"l qwsp d‘ +’ qwsp h"y +’ Myklmb
382 twmV 30.13–18
hŇ¿Ćh
y Ę yĲĂ=âlwĘ Mt ĳŇĎ ’
Ł dŇŁqăpŇĘ BĂ ho¡Ďhyl ĲČ oS Ë pŇĘ nČ rpĆŇJ ŁÌ
=lJĎ CnęêĘyĂ ű hŇăĆz : MtĲŇĎ Ł’ dŇq Ł ¿ pŇĘ BĂ PŇgĆŇ¡nĆ Mh ËĆ bĎŇ 13
lqĆăS Ć BĘ lqĆ¡è Ć hČ tŇyY ¿Ă xĞmĲČ MydĂŔqĚjĘhČ=l‘Č ÉrbĄŇŁ‘hĲĎ
lqĆè ĆŔ hČ tŇyY ăĂ xĞmĲČ lqĆè ĆŔ hČ ÉhrĎGĄ MyrąĂW Ę ‘Ć SdŇĆu Ł ĳ hČ
MydĂŔqĚjĘhČ=l‘Č ÉrbĄŇ‘ŁhĲĎ lJ Ł ę : hoĲĎhyl ĲČ hŇm ¡Ď CrêĘ 14
tŇ¿mČ CrêĘ Nê ¡ĄyĂ hŇlĎ‘ĘĳmĎ wĎ hŇ¡ĎS n Ď Myr¿ĂW Ę ‘Ć NB ËĆř mĂ
Ty‘ŔĂ mĘyČ âlă É lDČhČwĘ hŇBĆęrĘyČ=âlĲ ryS ăĂ ‘ĎhĲĆ : hoĲĎhyĘ 15
hoĎŔhyĘ tŇm ăČ CrêĘ=tŇ’Ć ÉttŇĄ lĎ lqĆĳè Ď hČ tŇyY ¡Ă xĞUĲČmĲĂ
PŇsĆăJĆ =tŇ’Ć êÂĎ xĘqČĲlĎ wĘ : Mk ĲĆŇ ytŇĄ S
Ł Ĳ pŇĘ nČ=l‘Č rj ¡ĄkŇČ lĘ 16
otŔ’Ł ê ăĎ tŇČ ĲnĎ wĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ Ét’ĄmĄ MyrĂęjĚJĂhČ
l’ąĄ rĎW Ę yĂ ynĄÄbŇĘ lĂ žhyĎhĎwĘ dŇ‘ĳĄom lhĆ’ Ł ă tŇd¡ČŇb Ł Ň ‘Ğ=l‘Č
: Mk ĲĆŇ ytŇĄ ŁSĲpŇĘ nČ=l‘Č rj ¡ĄkŇČ lĘ hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ÉNorJĎzĂlĘ
Ù
roI¿JĂ tŇĎ yW ĂÁ ‘ĎwĘ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ 17, 1
.yrYb NBĄmĂ yllhb 14
30.19–25 ’Vt yk 383
=NyB ĲĄ otę’ Ł ê ăĎ tŇČ ĲnĎ wĘ hŇĳYĎ xĘrĎlĘ tŇS Ć Łx¡nĘ oe¿kČŇwĘ tŇS Ć ŁxËnĘ
: MyĂmĲĎ hŇUĎ¡S Ď ê ¿Ď tŇČ ĲnĎ wĘ xČBĄŔzĘUĂhČ Nyb ăŇĄ C Éd‘Ąom lhĆŁ’ą
19 =t Ň ’ĆwĘ Mh ¡Ć ydŇĄyĘ=tŇ’Ć CeU ĳĆ mĂ wyn¡ĎbĎŇC Nr¿ Ł hĞ’ĲČ CYËxĞrĲĎwĘ
20 =CYx Ğ rĘyĂ dŇ‘ËĄom lhĆŁ’Ì=l’Ć M’ÂĎ b Ł Ň BĘ : MhĲĆylĄgŇĘ rČ
ÉxČBĄÄzĘUĂhČ=l’Ć Mê ąĎ S Ę gŇĂ bŇĘ o’ă CtŇĳmĚ yĎ âlăwĘ MyĂm¡Č
21 Mh ¿Ć ydŇĄyĘ CYËxĞrĲĎwĘ : hoĲĎhyl ĲČ hŇ¡èĆ ’Ă ryT ¿Ă qĘhČlĘ tŇrĄŔS Ď lĘ
MlËĎ o‘=qxĎ Mh ÌĆ lĎ hŇtÄĎ yĘhĲĎwĘ CtŇĳmĚ yĎ âlăwĘ Mh ¡Ć ylĄgŇĘ rČwĘ
Ù : MtĲŇĎ r Ł dĲŁŇ lĘ o‘¡rĘzČlĘC ol¿
2, 23 =xq Č hŇê ăĎ ’ČwĘ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ
tŇo’ŔmĄ Sm ăĄ xĞ ÉrorDĘ=rmĎ ůS’Ňr Ł Mym ăĂ W Ď BĘ ÈìlĘ
=hŇnĄqĘC MyĂtĳĎŇ’ŇmĎC Myè ăĂ mĂxĞ otŇ¡ yYĂxĞmĲČ MW Ć ¿BĆ =NmĎřeĘqĂwĘ
24 tŇ o’¡mĄ Sm ¿Ą xĞ hŇDĎěqĂwĘ : MyĂtĲŇĎ ’ŇmĎC Myè ¿Ă mĂxĞ MW Ć Łb¡Ň
25 otę’ Ł tŇĎ yW ăĂ ‘ĎwĘ : NyhĲĂ tŇyĂz¡Č NmĆ¿S Ć wĘ SdŇĆu Ł ĳ hČ lqĆăS Ć BĘ
hŇăWĄ ‘ĞmĲČ tŇxČq¡ČrĘmĂ xqČŁr¿ SdŇĆŁqŔ=tŇxČS Ę mĂ NmĆS Ćť
Ł nĘqĂwĘ n"b ,’"b Nk 23
.Mlwxb Nm
384 twmV 30.26–34
ob¡Ň ê ¿Ď xĘS Č mĲĎC : hŇyĲĆhĘyĲĂ SdŇĆq Ł ¡ =tŇxČS Ę mĂ NmĆ¿S Ć xČqĳĄr Ł 26
=tŇ’ĆwĘ : tŇdŇĲĚ‘ĄhĲĎ Nor¿’Ğ tŇ¡’Ą wĘ dŇ‘ĳĄom lhĆŁ’ă=tŇ’Ć 27
ÍtŇ’ĆwĘ hŇr¡ĎnŁUĘhČ=tŇ’ĆwĘ wylĎŔJĄ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ ÉNxĎlĘè Ě hČ
xB ¿Č zĘmĂ=tŇ’ĆwĘ : tŇrĆT Ł Ĳ uĘhČ xB ¿Č zĘmĂ tŇ¡’Ą wĘ hĎyl ĳĆ JĄ 28
: oeĲJČ=tŇ’ĆwĘ rI¡ŁJĂhČ=tŇ’ĆwĘ wyl ĳĎ JĄ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ hŇ¡Ďl‘ŁhĲĎ
‘Čg¿ŇĄŁehČ=lJĎ MyS ĳĂ dĎŇqĲĎ SdŇĆq Ł ă Cy¡hĎwĘ MtŔĎ ’ Ł ê ăĎ S Ę DČqĂwĘ 29
xS ĳĎ mĘêĂ wyn¡ĎBĎ=tŇ’ĆwĘ Nr¿ Ł hĞ’ĲČ=tŇ’ĆwĘ : SDĲĎqĘyĂ Mh ¡Ć BĎ 30
l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ=l’ĆwĘ : ylĲĂ Nh ¿Ą kČŇlĘ Mt ¡ŇĎ ’
Ł ê ¿Ď S Ę DČqĂwĘ 31
hŇËĆz hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ SdŇĆŁqÄ=tŇxČS Ę mĂ NmĆS Ć ţ rm Ł ĳ ’ŇlĄ rB ăĄ dČŇêĘ
ëŇsĎŔyyĂ âlă ÉMdĎŇ’Ď rW ąČ BĘ=l‘Č : Mk ĲĆŇ ytŇĄ ŁrĲd
ŁŇ lĘ yl ¡Ă 32
’ChŔ SdŇĆŁqă Chm Ł ĳ JĎ CW ¡ ‘ĞtĲŇČ âl¿ oêŔnĘJĚtŇĘ mÄČ bŇĘ C
Chm Ł Ŕ JĎ xqăČrĘyĂ rS ăĆ ’Ğ Sy’Ăť : Mk ĲĆŇ lĎ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ SdŇĆq Ł ¡ 33
: wyUĲĎ‘ČmĲĄ tŇr¡ČkŇĘ nĂwĘ rzĳĎ=l‘Č CeU ¡Ć mĂ Nê ËĄyĂ rS ¿Ć ’ĞwĲČ
MyUęĂ sČ ìăŇlĘ=xqČ hŇS ĆÁ m Ł =l’Ć hoĎÄhyĘ žrmĆ’ŇŁIwČ Ø 34
.‘"tw V"x Nkw hylk=lJĎ=t’w ’"s 27
30.35–31.4 ’Vt yk 385
hŇĳĎJzČ hŇăĎb nŁ Ň lĘC MyU ¡Ă sČ hŇnĎŔBĘlĘxĆwĘ ÉtlĆxĄÄS Ę C ű PŇąTĎ nĎ
35 xq Č r¡
Ł tŇrĆT Ł Ŕ qĘ ÉHtŇĎ ’ Ł tŇĎ yW ąĂ ‘ĎwĘ : hŇyĲĆhĘyĲĂ dŇ¡bČŇ BĘ śdŇ¿BČ
36 êăĎ qĘxČS ĲĎ wĘ : SdŇĆq Ł Ĳ roh¿TĎ xQ ¡Ď mĚmĘ xČqĳĄor hŇăW Ą ‘ĞmĲČ
ÉtdŇĚ‘ĄhĲĎ ynąĄpŇĘ lĂ hŇeĎUĆÁmĂ hŇêÄĎ tŇČ ĲnĎ wĘ ůqdŇĄhĎ ÈheĎUĆmĂ
SdŇĆŁq¿ hŇUĎĳS Ď ì¡ŇlĘ dŇ‘¿ĄCĎ’Ă rS ËĆ ’Ğ dŇ‘ĄŔom lhĆ’ Ł ă BĘ
37 h ŇW ĆŔ ‘ĞêĲČ rS ăĆ ’Ğ ÉtrĆT Ł Ä uĘhČwĘ : Mk ĲĆŇ lĎ hŇ¿Ćh
y Ę êĲĂ MyS
¡Ă dĎŇqĲĎ
ì¡ŇlĘ hŇ¿Ćh y Ę êĲĂ SdŇĆq Ł Ë Mk ĳĆŇ lĎ CW ¡ ‘ĞtĲŇČ âl¿ HêŔĎ nĘJĚtŇĘ mÄČ BĘ
38 HB ĳĎ xČyrăĂhĎlĘ hĎom¡kĎŇ hŇ¿W Ć ‘ĞyĲČ=rS Ć ’Ğ Sy’ ËĂ : hoĲĎhyl ĲČ
’l h Ň ¿SĆ Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ Ø : wyUĲĎ‘ČmĲĄ tŇr¡ČkŇĘ nĂwĘ sŘ 26
2 yr ¿ĂC’=NBĆ l’ ËĄ lĘYČBĘ MS ĳĄ bŇĘ ytŇĂ ’ŇrăĎqĎ hŇ¡’Ą rĘ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ
3 xČCră ot Ň¡ ’
Ł ’Q ¿Ą mČ’ĞwĲĎ : hŇdŇĲĎChyĘ hŇ¿FĄ mČlĘ rCx¡=NbĆŇ
=lkŇĎ bŇĘ C tŇ‘Čd¡ČŇbŇĘ C hŇ¿ĎCb n Ň tŇĘ bŇĂ Cř hŇËmĎ kŇĘ xĎBĘ Myh ĳĂ Łl’Ĺ
4b Ň ¿hĎ EĎBČ tŇoW Ë ‘ĞlĲČ tŇb ŁĳŇ SĎ xĞmĲČ bŇŁS ¡ xĘlČř : hŇkĲŇĎ ’ŇlĎmĘ
’"t Nkw hnĎCbtĘBĂ ’"s 3 ’l .qsp dbb ű db 34
Ł xĘlČwĘ ’"s 4 .q"dw y"k
: V"xw rd"nq y"k +h Nkw bS
.b"l h"l Nmql Nyy‘
386 twmV 31.5–11
tŇâQ¡mČlĘ NbĆŇË’Ć tŇS Ć r¿ Ł xĞb ĲČŇ C : tŇS Ćx Ł Ĳ eĘbČŇC PŇsĆ¡JĆ bČŇC 5
ynÂ’
Ă Ğ wĲČ : hŇkĲĎŇ’ŇlĎmĘ=lkĎŇBĘ tŇoW ¡ ‘ĞlĲČ Z‘ĳĄ tŇS Ć ră
Ł xĞbĲČŇ C 6
ÉëmĎsĎyxĲĂ’Ğ=NBĆ bŇ’ÂĎ ylĂhĽ’ĲĎ tŇă’Ą oêę’Ă yêĂt ăŇČ nĎ hŇÌĄh
eĂ
hŇĳmĎ kŇĘ xĎ yêĂt ăŇČ nĎ bŇ¡Ąl=MkŇČ xĞ=lJĎ bŇ¿ĄlbŇĘ C NdĎŔ=hŇFĄmČlĘ
lhĆŁ’ă ű tŇă’Ą : ìŇtŇĲĂ yCĂYĂ rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ tŇ¡’Ą CWě‘ĎwĘ 7
rS ăĆ ’Ğ tŇrĆj Ł¡ JČhČ=tŇ’ĆwĘ tŇdŔĚ‘Ąl ĲĎ ÉNr Ł ’ĎhĲĎ=tŇ’ĆwĘ dŇ‘ęĄ om
ÉNxĎlĘè Ě hČ=tŇ’ĆwĘř : lhĆŁ’ĲhĎ yl ¿Ą JĘ=lJĎ tŇ¡’Ą wĘ wyl ĳĎ ‘Ď 8
=lJĎ=tŇ’ĆwĘ hŇr¡Ďh Ł FĘhČ hŇr¿ĎnŁUĘhČ=tŇ’ĆwĘř wylĎŔJĄÍtŇ’ĆwĘ
xB ¿Č zĘmĂ=tŇ’ĆwĘ : tŇrĆT Ł Ĳ uĘhČ xB ¿Č zĘmĂ tŇ¡’Ą wĘ hĎyl ĳĆ JĄ 9
: oeĲJČ=tŇ’ĆwĘ roI¡JĂhČ=tŇ’ĆwĘ wyl ĳĎ JĄ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ hŇ¡Ďl‘ŁhĲĎ
Nră
Ł hĞ’ĲČlĘ ÉSdŇĆu Ł Ä hČ ydąŇĄgŇĘ BĂ=tŇ’ĆwĘ dŇrĳĎřv Ę hČ ydăŇĄgŇĘ BĂ tŇ¡’Ą wĘ 10
NmĆÌĆS tŇ’ĄÄwĘ : NhĲĄkČŇlĘ wyn¡ĎbĎŇ yd¿ŇĄgŇĘ BĂ=tŇ’ĆwĘ NhĄŔJ Ł hČ 11
lk ŁŇ¿ JĘ SdŇĆŁuĳlČ MyU ¡Ă iČhČ tŇrĆT Ł ¿ qĘ=tŇ’ĆwĘ hŇËxĎ S Ę UĂhČ
=t’w ’"s 8 .V"xw rd"nq y"k +w Nkw =t’Ć ’"s 8
+l ly‘l Nyy‘ : s"tw ‘"t ,y"t ,V"x Nkw wylk=lJĎ
’"s 10 .V"xw rd"nq y"k +d Nkw =t’Ć ’"s 8 .z"k
.r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,’"t ,V"x Nkw trĄè
Ď hČ
31.12–17 ’Vt yk 387
Ù : CWĲ‘ĞyĲČ ìŇt¡ĂŇyCĂYĂ=rS Ć ’Ğ
2, 13 hŇ êÂĎ ’ČwĘ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rmĆ’ŇI¿ŁwČ
=tŇ’Ć ëŇ¿’Č rm Ł Ŕ ’ŇlĄ É l’ĄrĎW Ę yĂ ynąĄBĘ=l’Ć rBĄÄDČ
ÉMkĆŇynĄyb ĲĄŇ C ynąĂyBĄ ’whÁĂ tŇo’Ä žyJĂ Crm Łĳ SĘ êĂ yt ¡ŇČ t
Ł Ň BĘS Č
: Mk ĲĆŇ SĘ DĂqČmĘ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ yJ ËĂ tŇ‘ČdČělĎ MkĆŔytŇĄ ră Ł ŁdŇlĘ
14 Mk ĳĆŇ lĎ ’wh ¡Ă SdŇĆq Ł ¿ yJ ËĂ tŇBĎŔè Č hČÍtŇ’Ć ÉMêĆrĘmČS ĘC
ÉHbĎŇ hŇ¿W Ć Ł‘hĲĎ=lJĎ yJęĂ tŇmĎŔCy tŇomă ÉhĎylĆÄlĘxĲČmĘ
śbŇrĆu¿ĆmĂ ’wh ¡Ă hČ SpĆŇ¿eĆhČ hŇt ËŇĎ rĘkŇĘ nĂwĘ hŇkĎŔ’ŇlĎmĘ
15 MoIăb ČŇ C ůhkŇĎ ’ŇlĎmĘ hŇăW Ć ‘ĎyĲĄ ÈMymĂyĎ tŇS Ć ăSĄ : hĎyUĲĆ‘Č
=lJĎ hoĳĎhyl ĲČ SdŇĆq Ł ¡ NotŇË BĎS Č tŇÌBČ S Č y‘ęĂ ybŇĂ è Ę hČ
: tŇmĲĎCy tŇom¿ tŇ¡BĎ è Č hČ Moy¿BĘ hŇËkĎŇ ’ŇlĎmĘ hŇÌĆWŁ‘hĲĎ
16 t Ň oW Ì ‘Ğl ĲČ tŇĳBĎ è Č hČÍtŇ’Ć l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ Cr¿mĘS ĲĎ wĘ
17 yn ęĂ yBĄ : Ml ĲĎ o‘ tŇyr¿ĂBĘ Mt ¡ŇĎ r
Ł dĲŁŇ lĘ tŇËBĎ è Č hČÍtŇ’Ć
tŇS Ć ăS Ą =yJĲĂ Ml ĳĎ ‘ŁlĘ ’wh ¡Ă tŇo’¿ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉNybĄŇC
Nkw hĎyUĆ‘ČmĄ ’"s 14 .tbVh=Moy=t’ rybs 14
.tbVh=Moy=t’ rybs 16 .s"tw y"k ’"t
388 twmV 31.18–32.4
ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’ĆwĘ MyĂmăČèĎ hČ=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ hŇąW Ď ‘Ď MymęĂ yĎ
Nê
ăĄIĂwČ Ø : SpĲČŇeĎIĂwČ tŇ¡bČŇ S
Ď y‘ŔĂ ybŇĂ è
Ę hČ ÉMoIbČŇC 18
ynČŔysĂ rh ăČ BĘ Éoê’Ă rB ąĄdČŇlĘ ÉotŇŁQkČŇJĘ hŇS Ćę m
Ł =l’Ć
‘B ¿Č YĘ’ĆBĘ Myb ¡ŇĂ tŇĚ JĘ NbĆŇ’ĆŔ tŇx Łă lĚ tŇdĳŇĚ‘ĄhĲĎ tŇx Łă lĚ yn¡ĄS Ę
tŇdŇĆrăĆlĎ hŇ¡S Ć Łm SS ¿Ą b Ł Ň =yJĲĂ M‘ĎŔhĎ ’rĘIăČwČ : MyhĲĂŁl’Ĺ bl
ÉwylĎ’Ą CrąmĘ’ŇIĲŁwČ Nr Ł ę hĞ’ĲČ=l‘ĲČ M‘ÁĎ hĎ lhĄÄuĎIĂwČ rh ĳĎhĎ=NmĂ
CnynĄŔpĎŇlĘ ÉCkŇlĘyĲĄ rS ąĆ ’Ğ MyhęĂ Łl’Ĺ Cnl ăĎř =hŇW Ą ‘Ğ ű MCqă
ZrĆ’ăĆmĄ ÉCnlĎÄ‘ĹhĲĆ rS ąĆ ’Ğ Sy’ęĂ hĎ hŇăS Ć Łm ű hŇăĆ=yJ z Ă
ÉMhĆlĄ’Ğ rmĆ’ŇIŁąwČ : olĲ hŇyĎh¿Ď=hŇmĆ Cn‘Ęd¡ČŇyĎ âl¿ MyĂrČŔYĘmĂ 2
MkĆŔyS Ą nĘ ynăĄzĘ’ĎBĘ ÉrS Ć ’Ğ bŇhĎŔEĎhČ ym ăĄ zĘnĂ ÉCqrĘjĲĎ Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČ
=lJĎ ÉCqrĘjĲĎtŇĘ IĲĂwČ : yl ĲĎ ’Ą C’yb ¡ŇĂ hĎwĘ MkĳĆŇ ytŇĄ nĲŁbŇĘ C Mk ¡ĆŇ ynĄBĘ 3
C’yb ¡ŇĂ IĎwČ Mh ĳĆ ynĄzĘ’ĎBĘ rS ăĆ ’Ğ bŇ¡hĎ EĎhČ ym ¿Ą zĘnĂ=tŇ’Ć M‘ĎŔhĎ
TrĆxĆŔBČ ÉotŇ’ Ł rYČąĎwČ I MdĎęIĎmĂ xuăČIĂwČ : NrĲ Ł hĞ’ĲČ=l’ĲĆ 4
ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hŇQĆą’Ą CrŔmĘ’ŇIăŁwČ hŇĳĎkŇ iĄmČ lgĆŇ‘ăĄ ChW ¡Ą ‘ĞIĲČwČĲ
.Vgdb dmlh CnQĎ ’"s 1 bl
32.5–11 ’Vt yk 389
5 ’rĘIăČwČ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ ìŇCl¡‘ĹhĲĆ rS ¿Ć ’Ğ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
rmČŔ’ŇIŁwČ ÉNr Ł hĞ’ĲČ ’rąĎqĘIĂwČ wynĳĎpŇĎ lĘ xČB ¡Ą zĘmĂ NbĆŇ¿IĂwČ NrŁ Ŕ hĞ’ĲČ
6 Clă ‘ĞIĲČwČ tŇrĎŔxĽU ăĎ mĲĂ ÉCmyJÄĂ SĘ IČwČ : rxĲĎmĎ ho¡Ďhyl ĲČ gŇx ¿Čř
otŔS Ď wĘ lk ŁŇă ’ĹĲlĆ ÉM‘ĎhĎ bŇS Ć ąĄwČ
I Mym ĳĂ lĎS Ę CSG¡ĂIČwČ tŇŁlŔ‘Ł
Ù : qxĲĄYČlĘř Cmq¡ĚIĎwČ
7ì Ŕ UĘ‘Č tŇăxĄ S Ă yJĂť dŇrĄě=ëŇlĆ hŇĳĆSŁm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ
8 =Nm Ă rhĄęmČ Crs ăĎ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ tŇĎ yl ¡Ą ‘ĹhĲĆ rS ¿Ć ’Ğ
hŇĳĎkŇ iĄmČ lgĆŇ‘¡Ą MhĆŔlĎ CW ă ‘Ď MtŔĂ yřCĂYĂ rS ăĆ ’Ğ ÉërĆDÄĆhČ
ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hŇQĆą’Ą CrŔmĘ’ŇŁIăwČ olŔ=CxBĘzĘIĂwČ Éol=CwxĞêĲČS Ę IĂwČ
9 rm Ć ’ŇŁI¿wČ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ ìŇCl¡‘ĹhĲĆ rS ¿Ć ’Ğ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
hŇ¿Ąh
e Ă wĘ hŇEĆŔhČ M‘ăĎhĎ=tŇ’Ć ÉytŇĂ y’ÄĂ rĎ hŇĳĆSm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ
10 =rx Č yĲĂwĘ yQĂŔ hŇxĎyeăĂhČ ÉhêĎ‘ČwĘ : ’ChĲ PŇrĆ‘Ł ¡ =hŇS Ą qĘ=M‘Č
: lodĲŇ GĎ yogŇ¿ lĘ ì¡ŇtŇĘ o’Ĳ hŇ¿W Ć ‘Ĺ’ĲĆwĘ MQ
ĳĄ kČŇ’ĞwĲČ Mh ¡Ć bĎŇ yj ¿Ă ’Č
11 rm Ć ’ŇŁIęwČ wyh ĳĎŁl’Ĺ hoăĎhyĘ yn¡ĄjĘ=tŇ’Ć hŇS ĆŔ m
Ł lx ăČ yĘwČ
+l
ĲĆ wyl‘ rsmnw qx ĲĆ Yl ’"s 6 .Zmq gxĎ ’"s 5
,y"k ’"t Nkw MtĎyCĂYĂ ’"s 8 .T"ydw g"d Nkw M‘Tb
.‘"tw q"d
390 twmV 32.12–16
ÉtĎ’ŇYĄÄoh rS ąĆ ’Ğ ìŇUĆŔ‘ČBĘ ÉìjĘ’Č hŇrąĆxĹyĲĆ ÉhoĎhyĘ hŇąmĎ lĎ
žhUĎlĎ : hŇqĲĎzĎxĞ dŇy¿ĎbŇĘ C lod¡ŇGĎ xČk ŁŇ¿ BĘ MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ 12
gŇrą
Ł hĞĲlČ ÉM’ĎyYĂohĲ hŇ‘ąĎrĎBĘ rm Ł ę ’ŇlĄ MyĂrČÁYĘmĂ CrÄmĘ’ŇyĲŁ
hŇĳmĎ dĎŇ’ĞhĲĎ ynăĄjĘ l‘¡ČmĄ MtŔĎŁQkČŇlĘCÄ MyrĂŔhĎB ĲĆ ÉMtŇĎ ’ Ł
: ìŇUĲĆ‘ČlĘ hŇ‘¡ĎrĎhĲĎ=l‘Č Mx ¿Ą eĎhĂwĘ ìŇjĆŔ’Č NorăxĞmĲĄ bŇCSť
ìŇydęĆbĎŇ‘Ğ l’ĄÁrĎW Ę yĂlĘCĲ qxÄĎ YĘyĂlĘ žMhĎrĎbŇĘ ’ČlĘ rk Ł Ã zĘ 13
MhĆŔlĄ’Ğ rB ăĄ dČŇêĘwČ ůëBĎ ÈMhĆlĎ êĎ‘ĘăBČ S Ę nĂ rS ĆÄ ’Ğ
=lkŇĎ wĘ MyĂm ĳĎè Ď hČ yb ¡ŇĄ kŇĘ okŇĲ JĘ MkĆŔ‘ĞrĘzČ=tŇ’ĲĆř ÉhBĆrĘ’Č
MkĆŔ‘ĞrĘzČlĘ ÉNêĄ’Ć yêĂrĘmČę’Ď rS ăĆ ’Ğ tŇ’ŇŁEÁhČ ZrĆ’ÄĎ hĎ
rS ¿Ć ’Ğ hŇ‘ĎŔrĎhăĎ=l‘Č hoĳĎhyĘ MxĆ¡eĎIĂwČ : Ml ĲĎ ‘ŁlĘ Cl¡xĞĲnĎ wĘ 14
Ù : oUĲ‘ČlĘ tŇoW ¿ ‘ĞlĲČ rB¡Ć DĂ
sŘ 27 tŇ d¡ŇĚ‘ĄhĲĎ tŇŁx¿l Ě ynËĄS Ę C rhĎŔhĎ=NmĂ ÉhS Ćm
Ł dŇrĆIąĄwČ NpĆŇIĂÁwČ 15
hŇ¡Ćm
E Ă C hŇ¿ĆmE Ă MhĆŔyrĄbŇĘ ‘Ć ynăĄè Ę mĂ ÉMybŇĂ tŇĚ JĘ tŇŁxęl Ě odŇĳyĎBĘ
hŇUĎĳhĄ Myh ¡Ă Łl’Ĺ hŇ¿W Ą ‘ĞmĲČ tŇx ŁŔ QĚ hÄČ wĘ : MybĲŇĂ tŇĚ JĘ Mh ¿Ą 16
.’y‘g ’lb =t’Ć n"b ’"n 13
32.17–22 ’Vt yk 391
=l‘Č tŇCr¡xĎ ’ChŔ ÉMyhĂŁl’Ĺ bŇê ąČ kŇĘ mĂ bŇêęĎ kŇĘ UĂhČwĘ

17 hŇ Ł‘ĳrĄřBĘ M‘¡ĎhĎ loq¿=tŇ’Ć ‘ČS ËĚ ohyĘ ‘m ÌČ S Ę IĂwČ : tŇŁxĲQ Ě hČ
: hŇĲnĆ xĞUĲČBČĲ hŇm ¡Ď xĎlĘmĂ loq¿ hŇS ĆŔ m
Ł =l’Ć ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ
18 loq ¡ Ny’¿ĄwĘ hŇrĎŔCbŇGĘ tŇonă‘Ğ É loq Ny’¿Ą rmĆ’ŇŁIęwČ
19 yh ęĂ yĘwČ : ‘ČmĲĄŁS yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ tŇoeŔ‘Č loqă hŇĳS Ď ClxĞ tŇonă‘Ğ
lgĆŇ‘¡ĄhĎ=tŇ’Ć ’rĘI¿ČwČ hŇnĆŔxĞUĲČhČĲ=l’Ć ÉbrČqĎ rS ąĆ ’ĞJĲČ
=tŇ’Ć Éwdřym ëŇąĄlS Ę IČwČ hŇS Ćę m
Ł PŇă’Č =rxČIĲĂwČ tŇŁlĳŁxmĘC
20 xu ÂČ IĂwČ : rhĲĎhĎ tŇxČê ¿Č Mt ¡ŇĎ ’
Ł rB ¿Ą S Č yĘwČ tŇx ŁŔ Q
Ě hČ
Nx
¡Č TĘIĂwČ S’ĄŔBĎ PŇră Ł WĘIĂwČ ÉCW‘Ď rS ąĆ ’Ğ lgĆŇ‘ÄĄ hĎ=tŇ’Ć
qĘS Ę ¡IČwČ MyĂUČŔhČ ynăĄjĘ=l‘Č ÉrzĆIĂÄwČ qDĳĎ=rS Ć ’Ğ dŇ‘ăČ
21 Nr
Ł Ŕ hĞ’ĲČ=l’ĲĆ ÉhS Ćm Ł rmĆ’ŇŁIąwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ=tŇ’Ć
wyl ¡Ď ‘Ď tŇĎ ’Ň¿bĄŇ hĄ=yJĲĂ hŇĳĆh E Č M‘ăĎhĎ ì¡ŇlĘ hŇ¿W Ď ‘Ď=hŇmĆ
22 PŇ ¡’Č rxČ¿yĂ=l’Č Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČ rmĆ’ŇIăŁwČ : hŇĲlĎ d ŁŇ gŇĘ hŇ¿’Ď TĎxĞ
: ’ChĲ ‘r¡ĎbŇĘ yJ ¿Ă M‘ĎŔhĎ=tŇ’Ć êĎ‘ĘdăČŇyĎ ÉhêĎ’Č ynĳĂd ŁŇ ’Ğ
.yrq wydĎIĎmĂ ,bytk odIĎmĂ 19 .yrq o‘rĄBĘ 17
392 twmV 32.23–28
CkŇ¡ lĘyĲĄ rS ¿Ć ’Ğ MyhĂŔŁl’Ĺ Cnl ăĎ =hŇW Ą ‘Ğ ylĂŔ CrmĘ’ŇIăŁwČ 23
ÉCnlĎÄ‘ĹhĲĆ rS ąĆ ’Ğ Sy’ęĂ hĎ hŇăS ĆmŁ ű hŇăĆ=yJ
z Ă CnynĳĄpĎŇlĘ
rm ąČ ’Ł wĲĎ : olĲ hŇyĎh¿Ď=hŇmĆ Cn‘Ęd¡ČŇyĎ âl¿ MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ 24
Chk ăĄŇ lĂS Ę ’ČwĲĎ yl ĳĂ =CnêĘIĂwČ Cqr¡ĎjĎtŇĘ hĂ bŇhĎŔzĎ ym ăĂ lĘ ÉMhĆlĎ
=tŇ’Ć ÉhS Ć Łm ’rĘIąČwČ : hŇĲEĆhČ lgĆŇ‘¿ĄhĎ ’Y ¡Ą IĄwČ S’ĄŔbĎŇ 25
hŇ¡YĎ mĘS Ă lĘ Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČ hŇŁ‘ărĎřpŇĘ =yJĲĂ ’Chĳ ‘Čr¡ĚpĎŇ yJ ¿Ă M‘ĎŔhĎ
hŇnĆŔxĞUĲČhČĲ r‘ČS ăČ BĘ ÉhS Ćm Ł dŇŁmą‘ĞIĲČwČ : MhĲĆymĄqĲřĎ BĘ 26
yn¿ĄBĘ=lJĎ wyl ¡Ď ’Ą CpŇ¿ sĘ’ĲĎIĄwČ yl
ĳĎ ’Ą ho¡Ďhyl ĲČ ym ¿Ă rmĆ’ŇŁIěwČ
yh
ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď=hŇŁJĲ MhĆęlĎ rmĆ’ŇIăŁwČ : ywĲĂlĄ 27
CrÄbŇĘ ‘Ă okĳŇrĄyĘ=l‘Č oB¡rĘxČ=Sy’ĲĂ CmyW ¿Ă l’ĄŔrĎW Ę yĂ
=Sy’ĲĂ CgÌŇrĘhĂwĘ hŇnĆŔxĞUĲČBČĲ Ér‘ČS ČÄ lĎ r‘Čè ąČ mĂ CbŇCřSÁwĎ
: obŇĲ r Ł qĘ=tŇ’Ć Sy’ ¿Ă wĘ Ch‘¡ĄrĄ=tŇ’Ć Sy’ ¿Ă wĘ wyx ËĂ ’Ď=tŇ’Ć
ÉM‘ĎhĎ=NmĂ lj Łą IĂwČ hŇĳĆSm Ł rb ăČŇ dĘŇJĂ yw¡ĂlĄ=ynĲĄbŇĘ CW ¿ ‘ĞIĲČwČ 28
hyl‘ rsmn ’"sb ,hqwbd Pwq 25 .yrq o‘rĎpĘ 25
Ě wĎ ’"s 27 .’ry‘z Pwq ’"sbw ,ytbr Pwq
rsx CbS
.g"d Nkw
32.29–34 ’Vt yk 393
29 rmĆ’ŇŁIăwČ : Sy’ĲĂ yp ¡ŇĄ lĘř’Č tŇS Ć Łl¿S Ę JĂ ’ChŔhČ MoIăBČ
Sy’ ¿Ă yJ ËĂ hoĎŔhyl ĲČ ÉMoIhČ MřąĆkŇ dĘŇyĆ C’ÄlĘmĂ hŇS Ćę Łm
: hŇkĲĎŇrĎBĘ MoI¡hČ Mk ËĆŇ ylĄ‘Ğ tŇÌtŇĄ lĎwĘ wyx ĳĂ ’ĎbŇĘ C on¡bŇĘ BĂ
30 Mê ¿Ć’Č M‘ĎŔhĎ=l’Ć ÉhS Ćm Ł rmĆ’ŇIŁąwČ tŇrĎŔxĽăUĎ mĲĂ ÉyhĂyĘwČĲ
hoĎŔhyĘ=l’Ć hŇăĆl‘Ĺ’ĲĆ ÉhêĎ‘ČwĘ hŇĳĎlŁdŇgŇĘ hŇă’Ď TĎxĞ Mt ¡ŇĆ ’ŇTĎxĞ
31 h Ň ËSĆ Łm bŇS Ď ÌĎwČ
I : Mk ĲĆŇ tŇĘ ’ŇFČxČ dŇ‘¿ČBĘ hŇr¡ĎjĘkŇČ ’Ğ yl ¿Č C’
hŇă’Ď TĎxĞ ÉhEĆhČ M‘ąĎhĎ ’TÂĎ xĎ ’eĎęă’Ď rm ĳČ ’ŇŁIwČ ho¡ĎhyĘ=l’Ć
32 =M’ Ă hŇê ¡Ď ‘ČwĘ : bŇhĲĎzĎ yh ¿ĄŁl’Ĺ Mh ¡Ć lĎ CW ¿ ‘ĞIĲČwČ hŇlĎŔd ŁŇ gŇĘ
ì¡ŇrĘpŇĘ iĂmĲĂ ’nĎŔ ynĂăxĄ mĘ NyĂ’Čě=M’ĂwĘ Mt ĳŇĎ ’ŇFĎxČ ’v ăĎ êĂ
33 ym Ă ť hŇĳĆSm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : êĎbŇĘ tĲŇĎ JĎ rS ¿Ć ’Ğ
34 ű ë Ň ăĄl hŇêÂĎ ‘ČwĘ : yrĲĂpŇĘ iĂmĂ Cex ¡Ć mĘ’Ć ylĂŔ=’TĎxĲĎ rS ăĆ ’Ğ
hŇ¿Ąhe řĂ ëŇlĎŔ ÉyêĂrĘBČÄDĂ=rS Ć ’Ğ l’ ąĆ M‘ęĎ hĎ=tŇ’Ć hŇăxĄ nĘ
yê¿ĂdĘŇqČpĲŇĎ C ydĂŔqĘjĎ MoyăbŇĘ C ìŇynĳĆpĎŇlĘ ëŇăĄlyĄ yk ¡ŇĂ ’ĎlĘmČ
‘"t ,V"x Nkw MkĆydĄyĘ ’"s 29 .MypĂlĎ’Ğ rybs 28
Nkw yrqw bytk heĄhĂwĘ ’"s ,heĄhĂwĘ rybs 34 .s"tw
.V"x
394 twmV 32.35–33.5
l‘Čť M‘ĳĎhĎ=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ PŇGŁ¿ IĂwČ : MtĲŇĎ ’ŇFĎxČ Mh ¡Ć lĄř‘Ğ 35
: NrĲ
Ł hĞ’ĲČ hŇ¡W Ď ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ lgĆŇ‘ĄŔhĎ=tŇ’Ć CW ă ‘Ď rS ăĆ ’Ğ
hŇEĆŔmĂ hŇăĄl‘Ğ ëŇăĄl ÉhS ĆmŁ =l’Ć hoąĎhyĘ rBĄÄdČŇyĘwČ Ø gl
MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ tŇĎ yl ¡Ă ‘ĹhĲĆ rS ¿Ć ’Ğ M‘ĎŔhĎwĘ hŇê ăĎ ’Č
qx ąĎ YĘyĂlĘ MhÄĎ rĎbŇĘ ’ČlĘ yêĂ‘ĘBČS Ę nĂţ rS ăĆ ’Ğ ZrĆ’ĎęhĎř=l’Ć
yê¿ĂxĘlČS ĲĎ wĘ : hŇeĎĲnĆ êĘ’Ć ì¡Ň‘ĞrĘzČlĘ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ Ébq Ł ‘ĞyĲČlĘCĲ 2
yrĂŔmŁ ’ĹhĲĎř ÉynĂ‘ĞnĲČJĘhĲČ=tŇ’Ć yêęĂ S Ę rČgĲŇĄ wĘ ëŇĳ’Ď lĘmČ ìŇyn¡ĆpĎŇlĘ
tŇ¿bČŇ zĎ ZrĆ’ ËĆ=l’Ć : ysĲĂCbŇyĘhČwĘ yC¡ĂxĂhĲČř yEĂŔ rĂjĘhČwĘ ÉyêĂxĂhĲČwĘ 3
=M‘Č yJ ąĂ ìęBĘrĘqĂBĘ hŇlĆÁ‘Ĺ’ĲĆ âlÄ žyJĂ Sb ĳĎŇ dĘŇC bŇ¡ĎlxĎ
‘m ăČ S Ę IĂwČ : ëŇrĆDĲĎBČ ì¡ŇlĘkĆŇ’Ğ=NjĆ hŇêĎ’ČŔ ÉPrĆ‘ŁÄ =hŇS Ą qĘ 4
=âlwĘ ClB ĳĎ ’ČtŇĘ IĂwČ hŇ¡Ćh
E Č ‘rËĎhĎ rb ¿ĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć M‘ęĎ hĎ
hŇS Ćę Łm=l’Ć hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ : wyl ĲĎ ‘Ď oy¡dĘŇ‘Ć Sy’ ¿Ă CtŇËS Ď 5
PŇrĆ‘Ł Ŕ =hŇS Ą qĘ=M‘Č Mê ăĆ’Č É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ=l’Ć rm Ł ą ’Ĺ
’"s 1 gl .’lm MhĆyl Ą ‘Ğ yllhb ,ymlVwry Nk 34
swpd ’"tw s"t ,V"x Nkw yrĂm Ł ’ĹhĎwĘ ’"s 2 .Zr’Ŕh
.s"tw ‘"t ,y"k ’"t ,V"x Nkw yCĂxĂhČwĘ ’"s 2 .Nwmdq
33.6–11 ’Vt yk 395
hŇêęĎ ‘ČwĘ ìŇyt ĳŇĂ yQĂkŇĂ wĘ ì¡ŇBĘrĘqĂbŇĘ hŇ¿Ćl‘Ĺ’ĲĆ dŇËxĎ ’Ć ‘gČŇrÌĆ

=hŇW Ć ‘Ĺ’ĲĆ hŇ¿mĎ hŇ‘¡ĎdĘŇ’ĲĄwĘ ìŇylĆŔ‘ĎmĲĄ ÉìyĘdĘŇ‘Ć dŇrąĄoh
6 rh ¿Č mĄ My¡ĎdĘŇ‘Ć=tŇ’Ć l’ ËĄ rĎWĘyĂ=ynĲĄbŇĘ ClÌ~ĘnČtŇĘ IĲĂwČ : ëŇĲQĎ
7 ű ol ă =hŇTĎĲnĎ wĘ lhĆŁ’ÁhĎ=tŇ’Ć xuÄČ yĂ žhS Ćm Ł C : bŇrĲĄox
ol¡ ’rĎq¿ĎwĘ hŇnĆŔxĞUĲČhČĲ=NmĂ ÉqxĄrĘhČ hŇnĆęxĞUĲČlČĲ ZCxămĂ
=l’Ć É’YĄyĄ hoĎŔhyĘ SuăĄbČŇmĘ=lJĎ ÉhyĎhĎwĘ dŇ‘ĳĄom lhĆŁ’ă
8t Ň ’ŇąYĄ JĘ hŇyĎęhĎwĘ : hŇĲnĆ xĞUĲČlČĲ ZCx¿mĂ rS ¡Ć ’Ğ dŇ‘ĄŔom lhĆŁ’ă
Sy’ ¡Ă CbŔ~ĘnÄĂ wĘ M‘ĎŔhĎ=lJĎ ÉCmCqÄyĎ lhĆ’ Ł Ŕ hĎ=l’Ć ÉhS Ćm Ł
o’¡ŁB=dŇ‘Č hŇS ĆŔ m
Ł yrăĄxĞ’ĲČ ÉCTyBÄĂ hĂwĘ olĳhĽ’ĲĎ xtŇČ ăjĆ
9 ÉdrĄyĄ h Ň lĎhĹ’ Ł Ŕ hĎ ÉhS ĆmŁ ’b Ł ąŇ JĘ hŇyĎęhĎwĘ : hŇlĎhĹ’ Ł Ĳ hĎ
=M‘Ă rB ¡Ćř dĂŇwĘ lhĆŁ’ĳhĎ xtŇČ ăjĆ dŇm ¡Č ‘ĎwĘ NnĎŔ‘ĎhĲĆ dŇCUă‘Č
10 dŇ ¡mĄ ‘Ł NnĎŔ‘ĎhĲĆ dŇCUă‘Č=tŇ’Ć ÉM‘ĎhĎ=lkĎŇ hŇą’Ď rĎwĘ : hŇS ĲĆ Łm
Sy’ ¡Ă CwŔxĞêĲČS Ę hĲĂwĘ ÉM‘ĎhĎ=lJĎ MqąĎwĘ lhĆŁ’ĳhĎ xtŇČ ăjĆ
11 Myn ăĂjĎ ÉhS Ć Łm=l’Ć hoąĎhyĘ rBĆÄdĂŇwĘ : olĲhĽ’ĲĎ xtŇČ ¿jĆ
.yrYb rBĄdw yqwbnzb 9
396 twmV 33.12–16
ÉbS Ď wĘ Ch‘ĳĄrĄ=l’Ć Sy’ ¡Ă rB ¿Ą dČŇyĘ rS ËĆ ’ĞJĲČ MynĂŔjĎ=l’Ć
âl¿ r‘ČnČŔ ÉNCn=NBĂ ‘ČS ąĚ ohyĘ otÁrĘS ĎÄ mĘC hŇnĆŔxĞUĲČhČĲ=l’Ć
Ù : lhĆŁ’ĲhĎ ëŇoê¿mĂ Sym ¡Ă yĎ
ÉylČ’Ą rm ąĄ ’
Ł hŇêÂĎ ’Č hŇ’ĄrĘţ hoĎęhyĘ=l’Ć hŇS ĆÁ Łm rmĆ’ŇŁIÄwČ 12
ynĂêŔČ ‘ĘdČŇohĲ âlă ÉhêĎ’ČwĘ hŇEĆŔhČ M‘ăĎhĎ=tŇ’Ć l‘ČhČť
ìŇyêăĂ‘ĘdČŇyĘ ÉêĎrĘmÄČ ’Ď hŇê ąĎ ’ČwĘ yUĳĂ ‘Ă xl ¡Č S Ę êĂ=rS Ć ’Ğ tŇ¿’Ą
ž’nĎ=M’Ă hŇêÃĎ ‘ČwĘ : ynĲĎy‘ĄBĘ Nx ¡Ą tŇĎ ’Ň¿YĎ mĎ=MgČŇwĘ MS ĄŔ bŇĘ 13
ìŇkĆŔrĎDĘ=tŇ’Ć É’nĎ ynĂ‘ąĄdŇĂohĲ ìŇynĆęy‘ĄBĘ NxĄÁ ytŇĂ ’ŇYÄĎ mĎ
yJ¿Ă hŇ’ĄěrĘC ìŇynĳĆy‘ĄBĘ Nx ¡Ą =’YĎmĘ’Ć N‘Čm ¿Č lĘ ìŔ‘ĞdăĎŇ’ĄwĘ
ytŇĂ x
Ł ¿ nĂhĞwĲČ CkŇ¡ĄlyĄ yn¿ČjĎ rm ĳČ ’ŇIŁwČ : hŇĲEĆhČ yoG¿hČ ì¡ŇUĘ‘Č 14
=l’ĲČ MykĂŔlĘŁhĲ ÉìynĆÄjĎ Ny’ ąĄ=M’Ă wyl ĳĎ ’Ą rmĆ’ŇI¡ŁwČ : ëŇĲlĎ 15
ytŇĂ ’ŇYÄĎ mĎ=yJĲĂ ’opę’Ą ‘dăČŇCĎyĂ ű hŇăUĆ bČŇC : hŇĲEĆmĂ Cnl ¡Ą ‘ĞêĲČ 16
CnU ĳĎ ‘Ă ìăŇêĘkŇĘ lĆBĘ ’ol¡hĞ ìŇUĆŔ‘ČwĘ ynăĂ’Ğ ÉìynĆÄy‘ĄBĘ Nx ąĄ
yn¿ĄjĘ=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ M‘ĎŔhĎ=lJÄĎ mĂ ìŔUĘ‘ČwĘ ynăĂ’Ğ ÉCnyřlĂÄpŇĘ nĂwĘ
ĄÄ pŇĘ nĂwĘ ¦ ÉCnylĂÄpŇĘ nĂwĘ 16
.b‘ ÉCnyl
33.17–34.1 ’Vt yk 397
Ù : hŇmĲĎdĎŇ’ĞhĲĎ
17 hŇËĆh
E Č rb ¿ĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć MG ăČ hŇS ĆŔ m
ynČŔy‘ĄBĘ ÉNxĄ tŇĎ ’ŇąYĎ mĎ=yJĲĂ hŇĳĆW‘Ĺ’ĲĆ êĎrĘB ¡Č DĂ rS ¿Ć ’Ğ
18 =t Ň ’Ć ’n ¡Ď ynĂ¿’Ą rĘhČ rm ĳČ ’ŇŁIwČ : MS ĲĄ BĘ ì¡Ň‘ĞdŇĲĎ’ĄwĲĎ
19 =l‘ Č ÉybŇĂ CT=lJĎ ryb ąŇĂ ‘Ğ’ĲČ ynÄĂ ’Ğ rmĆ’ŇŁIęwČ : ìŇdŇĲĆb Ł Ň JĘ
ÉytŇĂ ŁexČwĘ ìŇynĳĆpĎŇlĘ ho¡ĎhyĘ MS ËĄ bŇĘ ytŇĂ ’ŇrÌĎqĎwĘ ìŇynĆŔjĎ
: MxĲĄřrČ’Ğ rS ¿Ć ’Ğ=tŇ’Ć yê¡ĂmĘxČrĲĂwĘ Nx Ł Ŕ ’Ď rS ăĆ ’Ğ=tŇ’Ć
20 =âl Ĳ yJ ËĂ ynĳĎjĎ=tŇ’Ć tŇ’ Ł ă rĘlĂ lk ¡ŇČ CtŇ âl¿ rmĆ’ŇŁIěwČ
21 Moq ¡ mĎ hŇ¿Ąh e Ă hoĎŔhyĘ rmĆ’ŇIăŁwČ : yxĲĎwĎ Md¡ĎŇ’ĎhĲĎ ynĂ¿’Č rĘyĂ
22 ydĂŔbŁ Ň JĘ rb Ł ăŇ ‘ĞBĲČ ÉhyĎhĎwĘ : rC~ĲhČ=l‘Č ê ¡Ď bŇĘ ~ČnĂwĘ yêĳĂ ’Ă
ìŇyl ¡Ć ‘Ď yj ËĂ kŇČ yt¿ĂŇJŁ W Č wĘ rC~ĳhČ tŇrăČqĘnĂBĘ ìŇyê¡ĂmĘW Č wĘ
23 =t Ň ’Ć tŇĎ y’ ¡Ă rĎwĘ yjŔĂ JČ=tŇ’Ć ÉytŇĂ r Ł sĲĂhĞwĲČ : yrĲĂbŇĘ ‘Ď=dŇ‘Č
Ù : C’ĲrĎyĲĄ âl¿ yn¡ČpĎŇC yrĳĎx Ł ’Ğ
dl tŇ Łx¿l Ě =ynĲĄS Ę ìËŇlĘ=lsĎjĘ hŇS ĆŔ Łm=l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ sŘ 28
=tŇ’ĆÄ tŇx ŁŔ Q Ě hČ=l‘Č ÉyêĂbŇĘ tŇČ kĲĎŇwĘ MynĳĂS Ł ’ŇrĲĂJĎ Myn¡ĂbĎŇ’Ğ
.lwgsb MxĆr’ ’"s 19
398 twmV 34.2–7
Myn¡ĂS Ł ’ŇrĲĂhĎ tŇx Ł¿ Q
Ě hČ=l‘Č CyËhĎ rS ¿Ć ’Ğ MyrĂŔbĎŇDĘhČ
tŇĎ yl ąĂ ‘ĎwĘ rqĆŁBĳlČ NokŇ¡ nĎ hŇ¿Ąh y Ę wĲĆ : êĎrĘB ĲČ S Ă rS ¿Ć ’Ğ 2
=l‘Č MS ¡Ď yl ËĂ ê ¿Ď bŇĘ ~ČnĂwĘ ynČŔysĂ rh ăČ =l’Ć ÉrqĆB Ł Ä bČŇ
=MgČŇwĘ ëŇUĎŔ‘Ă hŇăĆl‘ĞyĲČ=âl ÉSy’ĂwĘ : rhĲĎhĎ S’ŇŁr¿ 3
ÉrqĎBĎhČwĘ N’Ň~ Łą hČ=MGČ rh ĳĎhĎ=lkŇĎ BĘ ’r¡ĎyĄ=l’Č Sy’ ¿Ă
ls Ł Ã pŇĘ IĂwČ : ’ChĲhČ rh ¿Ď hĎ lCm¡=l’Ć C‘ŔrĘyĂ=l’Č 4
hŇąS Ć Łm MJĄÄS Ę IČwČ MynęĂ S Ł ’ŇrĲĂJĎ MynÁĂ bĎŇ’Ğ tŇŁxÄl Ě =ynĲĄS Ę
ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ ynČŔysĂ rh ăČ =l’Ć É l‘ČIČÄwČ ÉrqĆŁBÄbČŇ
dŇrĆIąĄwČ : MynĲĂbĎŇ’Ğ tŇx Ł¿ l
Ě yn¡ĄS Ę odŔyĎBĘ xuăČIĂwČ otŇĳ Ł’ 5
MS ¡Ą bŇĘ ’r¿ĎqĘIĂwČ MS ĳĎ oU¡‘Ă bŇ¿~Ą yČtŇĘ IĂwČ NnĎŔ‘ĎB ĲĆ ÉhoĎhyĘ
ű hoăĎhyĘ ů’rĎqĘIĂwČ ÈwynĎjĎ=l‘Č ű ho¿ĎhyĘ rb Ł Ä ‘ĞIĲČwČ : hoĲĎhyĘ 6
=bŇrČwĘ MyĂj ¡Č’Č ëŇrĆ’¿Ć NCeĳxČwĘ MCx¡rČ l’ ¿Ą hoĎŔhyĘ
’W ¿Ą Łn MypĂŔlĎ’ĞĲlĎ ÉdsĆxĆÄ rY¿řĄŁn : tŇmĲĆ’ĹwĲĆ dŇsĆ¿xĆ 7
ű dŇqăĄj Ł hŇuĆŔnČyĘ âlă ÉhuĄnČwĘ hŇĳ’Ď FĎxČwĘ ‘S Č ¡pĆŇ wĎ NwËŁ‘Ď
.ytbr +n 7 dl
34.8–12 ’Vt yk 399
=l‘Č MynŔĂ bĎŇ ynăĄBĘ=l‘ČwĘ ÉMynĂBĎ=l‘Č tŇobę’Ď NwăŁ‘Ğ

8d Ň Łu¿IĂwČ hŇĳĆSŁm rh ¡Ą mČyĘwČ : My‘ĲĂBĄrĂ=l‘ČwĘ MyS ¡Ă QĄSĂ
9 Nx
ąĄ ytŇĂ ’ŇYÄĎ mĎ ž’nĎ=M’Ă rmĆ’ŇŁIÃwČ : CxêĲĎS Ę IĂwČ hŇYĎrĘ’¡Č
=M‘Č yJ ąĂ CnB ĳĄ rĘqĂBĘ yn¡Ďd ŁŇ ’Ğ ’n ¿Ď=ëŇlĆyĲĄ ynĎŔŁdŇ’Ğ ÉìynĆÄy‘ĄBĘ
Cnřt ¡ŇĄ ’ŇFĎxČlĘC Cnn ¿Ąř Łw‘ĞlĲČ ê ËĎ xĘlČsĲĎwĘ ’ChŔ ÉPrĆ‘ŁÄ =hŇS Ą qĘ
10 dŇ gĆŇąnĆ ůtyrĂBĘ tŇrăĄJ Ł ÈykŇĂ Łn’ĲĎ hŇăĄh e Ă rmĆ’ŇŁIęwČ : CnêĲĎlĘxČnĘC
C’¿rĘbŇĘ nĂ=âlĲ rS ËĆ ’Ğ tŇ’ Ł Ŕ lĎpŇĘ nĂ hŇăW Ć ‘Ĺ’ĲĆ ÉìUĘ‘Č=lJĲĎ
M‘ĎhĎţ=lkĎŇ hŇă’Ď rĎwĘ MyĳĂoGhČ=lkĎŇbŇĘ C ZrĆ’¡ĎhĎ=lkĎŇbŇĘ
=yJĲĂ ÉhoĎhyĘ hŇąW Ą ‘ĞmĲČ=tŇ’Ć oBÁrĘqĂbŇĘ hŇêÄĎ ’Č=rS Ć ’Ğ
11 ìŔ lĘ=rmÄĎ S Ęř : ëŇUĲĎ‘Ă hŇ¿W Ć Ł‘ yn¡Ă’Ğ rS ¿Ć ’Ğ ’ChŔ ’răĎon
SrăĄgŁŇ ynÌĂnĘhĂ MoIĳhČ ìăŇCĘYČmĘ yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ rS ¿Ć ’Ğ tŇË’Ą
yEĂŔ rĂjĘhČwĘ ÉyêĂxĂhĲČwĘ ynĂŔ‘ĞnĲČJĘhĲČwĘ ÉyrĂm Ł ’ĹhĲĎ=tŇ’Ć ìŇynĆęjĎmĂ
12 ÉtyrĂB Ę tŇrąŁ kŇĘ êĂ=NjĆ ìęlĘ rmĆăè Ď hĂ : ysĲĂCbŇyĘhČwĘ yC¡ĂxĂhĲČwĘ
‘"t ,V"x ,y"d ,z"d ,g"d Nkw CnynĄwŁ‘ĞlČ ’"s 9
.s"tw ‘"t ,y"k V"x Nkw CnytĄ’FĎxČlĘC ’"s 9 .s"tw
rm Ę ’"s 11 .wŁmŁVŁ hŁyŁbŁ Nmysw Pdh V’rb 11
ŁÄ S
.Pqm ’lb
400 twmV 34.13–19
hŇ¿Ćh
y Ę yĲĂ=NjĆ hĎyl ĳĆ ‘Ď ’B ăĎ hŇê ¡Ď ’Č rS ¿Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ bŇăS Ą oylĘ
NCYŔê Ł êĂ ÉMtŇĎ x Ł BĘzĘmĂ=tŇ’Ć yJ ąĂ : ìŇB ĲĆ rĘqĂBĘ Sq¡ĄomlĘ 13
: NCtŇĲ rŁ kŇĘ êĂ wřyr¡ĎS Ą ’Ğ=tŇ’ĆwĘ NCrĳBĄS Č êĘ Mt ¡ŇĎ b
Ł Ň ~ĲĄmČ=tŇ’ĆwĘ
’eăĎqČ ÉhoĎhyĘ yJ ąĂ rř x ĳĄ’Č l’ ăĄ lĘ hŇ¡Ćx w Ğ êĲČS Ę tŇĲĂ âl¿ yJ ËĂ 14
bŇăS Ą oylĘ tŇyr¡ĂBĘ tŇr¿ Ł kŇĘ êĂ=NjĆ : ’ChĲ ’e ¡ĎqČ l’ ¿Ą omŔS Ę 15
MhĆŔyhĄŁlă’ŇlĄ ÉCxbŇĘ ĲzĎwĘ MhĆęyhĄŁlĲ’Ĺ yrăĄxĞ’ĲČ ű CnăzĎwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ
wyt¡ŇĎ ŁnBĘmĂ ê ¿Ď xĘqČĲlĎ wĘ : oxĲbŇĘ EĂmĂ ê ¡Ď lĘkČŇ’ĲĎwĘ ìŔlĘ ’răĎqĎwĘ 16
ÉCnzĘhĂwĘ NhĆŔyhĄŁlă’Ĺ ÉyrĄxĞ’ĲČ wytęĎ ŁnbŇĘ CnăzĎwĘ ìŇynĳĆbĎŇlĘ
âl¿ hŇ¡kĎŇ iĄmČ yh ¿ĄŁl’Ĺ : NhĲĆyhĄŁlĲ’Ĺ yr¡ĄxĞ’ĲČ ìŇynĆŔBĎ=tŇ’Ć 17
tŇ‘ÄČ bŇĘ SĂ ůrm Ł S Ę êĂ Èto~UČhČ gŇx ăČ =tŇ’Ć : ëŇĲQĎ =hŇW Ć ‘ĞtĲŇČ 18
SdŇĆŁxă dŇ‘¡ĄomlĘ ìŇtŔĂ yCĂYĂ rS ăĆ ’Ğř Éto~mČ lk ąČŇ ’Ňê Ł MymÁĂ yĎ
: MyĂrĲĎYĘUĂmĂ tŇĎ ’Ň¡YĎ yĎ bŇybĂŔ’ĎhĲĎ SdŇĆx Ł ă BĘ yJĂť bŇyb ĳŇĂ ’ĎhĲĎ
rTĆ¡jĆ rkĎŔEĎêĂ ÉìnĘqĘmĂ=lkĲĎŇwĘ yl ĳĂ MxĆr¡Ć rTĆ¿jĆ =lJĎ 19
.ytbr +r 14 .MhĆyrĄS Ą ’Ğ w’ MrĎSĄ ’Ğ rybs 13
,V"x Nkw yrqw bytk rS Ć ’ĞJČ rybs 18
Ć ’ĞJČ ’"s ,rS
.s"tw ‘"t ,y"t ,’"t
34.20–26 ’Vt yk 401
20 =M’ĂwĘ hŇW ĆŔ bŇĘ hŇDăĆpŇĘ êĂ ÉromxĞ rTĆąpĆŇ C : hŇW ĲĆ wĎ roS ¿
hŇDŔĆpŇĘ êĂ ÉìynĆÄBĎ rokąŇBĘ lJ Łăř oêĳpŇĘ rČ‘ĞwĲČ hŇD¡ĆpŇĘ tŇĂ âl¿
21 dŇ ŁbŔ‘ĞêĲČ ÉMymĂyĎ tŇS Ć ąSĄ : MqĲĎyrĄ yn¡ČpŇĎ C’¿rĎyĲĄ=âlwĘ
ryY ¡Ă uĎbČŇC Syr¿ĂxĎB ĲĆ tŇŁBĳS Ę êĂ y‘¡ĂybŇĂ è Ę hČ MoI¿bČŇC
22 yr ¡ĄCJBĂ ìŔlĘ hŇăW Ć ‘ĞêĲČ Ét‘ŁbĚŇS ĲĎ gŇx ąČ wĘ : tŇŁBĲS Ę êĂ
: hŇĲnĎ è Ď hČ tŇ¡pČŇ CqêĘ PŇysĂŔ’ĎhĲĎ ÉgxČwĘ MyF ĳĂ xĂ ryY ăĂ qĘ
23 =t Ň ’Ć ìŔrĘCkŇă zĘ=lJĎ Éh’ĆrĎyĲĄ hŇĳĎè n Ď BČ Mym ¡Ă ‘ĎjĘ SŁl¿S Ď
24 Syr ąĂo’=yJĲĂ : l’ĲĄrĎWĘyĂ yh ¿ĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ ű Nd¿ ŁŇ ’ĎhĲĎ ynËĄjĘ
=âlĲwĘ ìŇĳĆlCbŇGĘ=tŇ’Ć yê¡ĂbŇĘ xČrĘhĂwĘ ìŇynĆŔjĎmĂ ÉMyĂoG
=tŇ’Ć Éto’rĎl ĲĄ ìętŇŁl
Ę Ĳ ‘ĞB ĲČ ìŔYĘrĘ’Č=tŇ’ĲĆ ÉSy’Ă dŇm Ł ¿ xĘyČ
25 =âl Ĳ : hŇĲnĎ è Ď BČ Mym ¡Ă ‘ĎjĘ SŁl¿S Ď ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉynĄjĘ
rqĆŁBŔlČ Nyl ăĂ yĎ=âlĲwĘ yx ĳĂ bŇĘ zĂ=MDČ Zm ¡Ą xĎ=l‘Č Tx ¿Č S Ę tŇĂ
26 ìŔ tŇĘ măĎ dĘŇ’Č ÉyrĄCJBĂ tŇyS Ăę ’ŇrĄ : xsČjĲĎhČ gŇx ¿Č xbČŇ¡Ćz
yd¡ĂŇGĘ lè ¿Ą bČŇtŇĘ =âlĲ ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ hoăĎhyĘ tŇyB ¡Ą ’yběĂ êĎ
’"t ,V"x Nkw yrqw bytk lk Ł wĘ rybs 20
Ł wĘ ’"sb ,lk
.y"tw q"d ,y"k
402 twmV 34.27–32
Ù : oUĲ’Ă bŇ¿ĄlxĞB ĲČ
sŘ 29 =t Ň ’Ć ì¡ŇlĘ=bŇtŇĎ JĘ hŇS ĆŔ mŁ =l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ 27
hŇQĆ’ĄęhĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ ű yj ăĂ =l‘Č yJÂĂ hŇQĆĳ’Ą hĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ
MS ăĎ =yhĂyĘwĲČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=tŇ’ĆwĘ tŇyr¡ĂBĘ ìËŇêĘ’Ă yêĂrÌČJĎ 28
MxĆlĆť hŇlĎyĘlČŔ My‘ăĂBĎrĘ’ČwĘ ÉMoy My‘¿ĂBĎrĘ’Č hoĎęhyĘ=M‘Ă
tŇŁxęQ Ě hČ=l‘Č bŇŁêăkŇĘ IĂwČ hŇt ĳŇĎ S
Ď âlă MyĂm¡ČC lkČŔ’Ď âlă
yhęĂ yĘwČ : MyrĲĂbĎŇDĘhČ tŇrĆW ¡Ć ‘Ğ tŇyrĂŔBĘhČ yrăĄbŇĘ DĂ tŇ’Ąť 29
ÉtdŇĚ‘ĄhĲĎ tŇŁxąl Ě ynĄÄS Ę C ynČŔysĂ rh ăČ mĄ ÉhS Ćm Ł tŇdŇĆrąĆBĘ
‘dČęyĎ=âlĲ hŇăS Ćm Ł C rh ĳĎhĎ=NmĂ oê¡dĘŇrĂBĘ hŇS ĆŔ m
Ł =dŇyČBĘ
Nr
Ł Á hĞ’ĲČ ’rĘIČÄwČ : oêĲ’Ă or¿BĘdČŇBĘ wyn¡ĎjĎ ro‘¿ NrËČqĎ yJ ¿Ă 30
ro‘ă Nr¡ČqĎ hŇ¿Ąh e Ă wĘ hŇS ĆŔ mŁ =tŇ’Ć É l’ĄrĎW Ę yĂ ynąĄBĘ=lkŇĎ wĘ
ÉMhĆlĄ’Ğ ’rąĎqĘIĂwČ : wyl ĲĎ ’Ą tŇS Ć ¿Ćm
G Ă C’¡rĘyIĲĂwČ wynĳĎjĎ 31
hŇdĳŇĎ‘ĄB ĲĎ My’ ¡Ă W
Ă eĘhČ=lkŇĎ wĘ Nr¿ Ł hĞ’ĲČ wylËĎ ’Ą CbŇÌĚSIĎwČ hŇS ĆŔ Łm
=lJĎ CS ¡ GĘnĂ Nk¿ĄŇ =yrĄxĞ’ĲČwĘ : MhĲĆlĄ’Ğ hŇ¡S Ć Łm rB ¿Ą dČŇyĘwČ 32
hoËĎhyĘ rB ÌĆDĂ rS ĆÄ ’Ğ=lJĎ žt’Ą MCěĄYČyĘwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
34.33–35.1 lhqyw 403
33 Mê ĳĎ ’Ă rB ¡Ą DČmĂ hŇS ĆŔ mŁ lk ăČŇ yĘwČ : ynĲĎysĂ rh ¿Č BĘ oê¡’Ă
34 yn
ąĄpŇĘ lĂ hŇS ĆÁ m
Ł ’b Ł Ä bŇĘ C : hŇwĲĆsĘmČ wyn¡ĎjĎ=l‘Č Nê ¿Ą IĂwČ
otŇĳ ’ŇYĄ=dŇ‘Č hŇ¡Ćsw Ę UČhČ=tŇ’Ć rys ¿Ă yĎ oêŔ’Ă rB ăĄ dČŇlĘ ÉhoĎhyĘ
: hŇCĲĆYĚyĘ rS¿Ć ’Ğ tŇ¡’Ą l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=l’Ć ÉrBĆdĂŇwĘ ’YĎęyĎwĘ
35 ro‘ ¡ NrČŔqĎ yJăĂ hŇS ĆŔ mŁ ynăĄjĘ=tŇ’Ć É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ C’ąrĎwĘ
=l‘Č ÉhwĆsĘUČhČ=tŇ’Ć hŇąS Ć Łm bŇyS ĂÄ hĄwĘ hŇĳĆSŁm ynăĄjĘ
hl hŇS Ćę Łm lh ăĄ qĘIČwČ Ø : oêĲ’Ă rB ¿Ą dČŇlĘ o’¡ŁB=dŇ‘Č wynĎŔjĎ +p10
Myqwspw .l’nnx [30:11—34:35] hVrph MV 35
tyV‘w rds MwlV +’ qwsp twxp +d Myrdsw .T"lq
,[32:15] dryw Npyw ,[31:1] yt’rq h’r ,xbzm
Nm Myqwsp h‘Vtw ,[34:1] twxl ynV Kl=lsp
Mylmw .[34:27] Kl=btk rds ’yhw ’bh rdsh
Mypwlxw .dŁkŁtŁw Mypl’ t‘bV twytw’w .bŁw Mypl’
Nm
Ł nqw n"bw ,[30:23] Zmqb =NmĎnqw ’rwq ’"b +b
,[34:10] hV‘m M‘ =t’Ć PTwx ’"b ,Mlxb
wlYntIĲĂwČ wyl‘ wrbxth rV’w ,’y‘gb =t’ĲĆn"bw
+wtkw .[34:14] hwxtV Ę tĲĚ ’l yk ,[33:6] ynb
+d twqspw .[32:19] wdym ,[32:17] h‘rb +b
,[34:6] +h ű +h ,[34:6] +h rb‘yw ,[30:34] PTn
.Mwy MynmV hymy rpsmw .[34:23] +h ű Nd’h
g"y qwsp +z +’ Myklmb Klmh xlVyw hrTph 1 hl
404 twmV 35.2–10
Mh ĳĆ lĄ’Ğ rmĆ’ŇIăŁwČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ tŇdËŇČ‘Ğ=lJĎ=tŇ’ĲĆ
: MtĲŇĎ ’ Ł tŇŁW ¿ ‘Ğl ĲČ ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ=rS Ć ’Ğ MyrĂŔbĎŇDĘhČ hŇQĆ’Ąť
y‘ęĂ ybŇĂ èĘ hČ MoIăbČŇC ůhkĎŇ’ŇlĎmĘ hŇăW Ć ‘ĎêĲĄ ÈMymĂyĎ tŇS Ć ăSĄ2
=lJĎ hoĳĎhyl ĲČ NotŇ¡ BĎS Č tŇ¿BČ S Č SdŇĆŁqË Mk ¿ĆŇ lĎ hŇyÄĆhĘyĲĂ
S’ĄŔ Cră‘Ğb ĲČŇ tŇĘ =âlĲ : tŇmĲĎCy hŇ¡kŇĎ ’ŇlĎmĘ obËŇ hŇ¿W Ć ‘ŁhĲĎ 3
Ù : tŇB ĲĎ è Č hČ Moy¡BĘ Mk ĳĆŇ ytŇĄ bŁ ŇĲ S Ęm Ł Ĳ lk ŁŇ¡ BĘ
l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ tŇd¿ČŇ‘Ğ=lJĎ=l’Ćř hŇS ĆŔ m Ł rmĆ’ŇIăŁwČ 4
: rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ=rS Ć ’Ğ rbĎŔDĎhČ hŇăĆz rm Ł ĳ ’ŇlĄ
bŇydăĂŇnĘ lJ Ł ť hoĎŔhyl ĲČ ÉhmĎCrêĘ Mk ąĆŇ êĘ’ĂmĲĄ CxÄqĘ 5
PŇsĆ¡kĆŇ wĎ bŇ¿hĎ zĎ hoĳĎhyĘ tŇm ăČ CrêĘ tŇ¡’Ą hĎ’ĆěybŇĂ yĘ oBŔlĂ
SS ¿Ą wĘ yn¡ĂS Ď tŇ‘Čl ¿Č otŇwĘ Nm ËĎ GĎrĘ’ČwĘ tŇlĆÌĄkŇ tŇĘ C : tŇS Ć ŁxĲnĘC 6
MyS ¡Ă xĎêĘ tŇr¿ Ł ‘ŁwĘ Mym ËĂ DĎ’ĎmĘ Ml ÌĂ y’Ą tŇr Ł Ä ‘ŁwĘ : MyEĲĂ‘ĂwĘ 7
NmĆăS Ć lĘ ÉMymĂW Ď bŇĘ C ro’ĳUĎlČ NmĆ¡S Ć wĘ : MyFĲĂS Ă yY¿Ą‘ĞwĲČ 8
MhČS Ł Ŕ =ynĄbŇĘ ’ÄČ wĘ : MyUĲĂiČhČ tŇrĆT Ł ¡ qĘlĂwĘ hŇxĎŔS Ę UĂhČ 9
bŇ¡Ąl=MkČŇxĞ=lkŇĎ wĘ : NS Ć ŁxĲlČwĘ dŇopŇ¡ ’ĄĲlĎ My’ ĳĂ Q Ě mĂ yn¡ĄbŇĘ ’ČwĘ 10
.’y‘gb =l’ĲĆ n"b ’"n 4
35.11–17 lhqyw 405
: hoĲĎhyĘ hŇ¡CĎYĂ rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ tŇË’Ą CWŔ‘ĞyĲČwĘ C’b Ł ăŇ yĎ MkĳĆŇ BĎ
11 =t Ň ’Ć Chs ĳĄ kŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ ol¡hĽ’ĲĎ=tŇ’ĲĆř NJĎŔS Ę UĂhÄČ =tŇ’Ć
wyd¡ĎŇUĚ‘Č=tŇ’Ć wxěyrřb=tŇ’Ć wyS ĎŔ rĎqĘ=tŇ’ĆwĘ ÉwysĎrĎqĘ
12 =t Ň ’Ć wyD¡ĎBČ=tŇ’ĆwĘ Nr¿ Ł ’ĎhĲĎ=tŇ’Ć : wynĲĎdĎŇ’Ğ=tŇ’ĆwĘ
13 Nx
¿Ď lĘè Ě hČ=tŇ’Ć : ëŇsĲĎUĎhČ tŇkĆŇŁr¿jĎ tŇ¡’Ą wĘ tŇrĆj Łĳ JČhČ
: MynĲĂjĎhČ MxĆ¿Ćl tŇ¡’Ą wĘ wyl ĳĎ JĄ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ wyD¡ĎBČ=tŇ’ĆwĘ
14 hĎ ytĳŇĆ rŁ ĲnĄ =tŇ’ĆwĘ hĎyl ¡Ć JĄ=tŇ’ĆwĘ ro’ËUĎhČ tŇrÌČnŁmĘ=tŇ’ĆwĘ
15 ÉtrĆT Ł Ä uĘhČ xB ąČ zĘmĂ=tŇ’ĆwĘ : ro’ĲUĎhČ NmĆ¿S Ć tŇ¡’Ą wĘ
tŇrĆT Ł ă qĘ tŇ¡’Ą wĘ hŇxĎŔS Ę UĂhČ NmĆăSĆ Ét’ĄwĘ wyDĎŔBČ=tŇ’ĆwĘ
: NJĲĎS Ę UĂhČ xtŇČ ¿pĆŇ lĘ xtŇČ ¡jĆ hČ ëŇ¿sČ mĎ=tŇ’ĆwĘ MyU ĳĂ iČhČ
16 ÉtS Ć ŁxÄeĘhČ rB ąČ kŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ hŇlĎę‘ŁhĲĎ xB ăČ zĘmĂ ű tŇă’Ą
rI¡ŁJĂhČ=tŇ’Ć wyl ĳĎ JĄ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ wyD¡ĎBČ=tŇ’Ć olŔ=rS Ć ’Ğ
17 =t Ň ’ĆwĘ wyd¡ĎŇUĚř‘Č=tŇ’Ć rYĄŔxĎhĲĆ y‘ăĄlĘqČ tŇ’Ąť : oeĲJČ=tŇ’ĆwĘ
‘"t ,y"t ,y"k ’"t ,V"x Nkw wlh’=t’ĆwĘ ’"s 11
’"s 17 .yrq wyxĎyrĂB ,bytk oxyrĂBĘ 11 .s"tw
.y"k ’"tw V"x Nkw hĎydĆCU‘Č
406 twmV 35.18–23
tŇŁdŇÌtŇĘ yĂ=tŇ’Ć : rYĲĄxĎhĲĆ r‘ČS ¿Č ëŇ¡sČ mĎ tŇ’ĄěwĘ hĎynĳĆdĎŇ’Ğ 18
: MhĲĆyrĄtŇĘ ymĲĄ=tŇ’ĆwĘ rY¡ĄxĎhĲĆ tŇŁd¿ŇtŇĘ yĂ=tŇ’ĆwĘ NJ ËĎ S Ę UĂhČ
ydąŇĄgŇĘ BĂ=tŇ’Ć SdŇĆu Ł ĳ BČ tŇrăĄS Ď lĘ dŇr¡Ďv Ę hČ yd¿ŇĄgŇĘ BĂ=tŇ’Ć 19
: NhĲĄkČŇlĘ wyn¡ĎbĎŇ yd¿ŇĄgŇĘ BĂ=tŇ’ĆwĘ NhĄŔJ Ł hČ Nră
Ł hĞ’ĲČlĘ ÉSdŇĆu Ł Ä hČ
: hŇS ĲĆ m Ł yn¿ĄpŇĘ QĂmĂ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ=ynĲĄBĘ tŇd¿ČŇ‘Ğ=lJĎ C’ËYĘIĲĄwČ 20
žrS Ć ’Ğ lk Ł Ã wĘ oBĳlĂ o’ăW Ď nĘ=rS Ć ’Ğ Sy’ ¡Ă =lJĎ C’řb Ł ě IĎwČ 21
hoĎÁhyĘ tŇmÄČ CrêĘ=tŇ’Ć C’ybŇĂ hĄţ otę’ Ł oxÁCr hŇbĎÄdĘŇnĲĎ
yd¡ŇĄgŇĘ bŇĂ lĘC otŔdĎŇŁbăŇ‘Ğ=lkĎŇlĘC Éd‘Ąom lhĆŁ’ą tŇkĆŇ’ŇlĆÄmĘlĂ
ű lJ Łă MyS ĳĂ eĎhČ=l‘Č MyS ¡Ă nĎ’ĞhĲĎ C’řŁb¿ŇIĎwČ : SdŇĆu Ł Ĳ hČ 22
=lJĎř ÉzmĎCkŇwĘ tŇ‘ČB ąČ TČwĘř MzĆnĆÁwĎ xx ăĎ C’ybŇĂ hĄţ bŇlĄę bŇydăĂŇnĘ
bŇ¡hĎ zĎ tŇ¿pČŇ CnêĘ PŇynËĂhĄ rS ¿Ć ’Ğ Sy’ěĂ =lkĎŇwĘ bŇhĎŔzĎ yl ăĂ JĘ
tŇlĆÌĄkŇ êĘ oêę’Ă ’Y ăĎ mĘnĂ=rS Ć ’Ğ Sy’Â=lkĂ ĎŇ wĘ : hoĲĎhyl ĲČ 23
b"y ’"l rbdmb Nyy‘ : ‘"t V"x C’ybĂIČwČ ¦ C’bŁ ě IĎwČ 21
rbdmb Nyy‘ : ‘"tw V"x Nkw C’ybĂIČwČ l"n 22 .d"n
’"sbw ,V"xw g"d Nkw t‘ČBČTČ ’"s 22 .d"n b"y ’"l
.V"x Nkw lyg‘Ď t‘ČBČTČ w’ ‘"t Nkw lygĂ‘ĎwĘ t‘bTw
.s"tw y"t Nkw =lkĎwĘ ’"s 22
35.24–29 lhqyw 407
Ml ÌĂ y’Ą tŇr Ł Ä ‘ŁwĘ MyEĳĂ‘ĂwĘ SS ăĄ wĘ yn¡ĂS Ď tŇ‘Čl ¿Č otŇwĘ Nm ËĎ GĎrĘ’ČwĘ
24 MyrĂ ę mĄ=lJĎ : C’ybĲŇĂ hĄ MyS ¡Ă xĎêĘ tŇr¿ Ł ‘ŁwĘ Mym ËĂ DĎ’ĎmĘ
tŇămČ CrêĘ tŇ¡’Ą C’yběĂ hĄ tŇS Ćx Ł Ŕ nĘC ÉPsĆJĆÄ tŇmČCrąêĘ
MyF ËĂ S Ă yY¿Ą‘Ğ oêÁ’Ă ’YÄĎ mĘnĂ žrS Ć ’Ğ lk Ł Ã wĘ hoĳĎhyĘ
25 hŇ ¿èĎ ’Ă=lkĎŇwĘ : C’ybĲŇĂ hĄ hŇd¡ĎŇb Ł Ň ‘ĞhĲĎ tŇkĆŇ’Ň¿ĆlmĘ=lkĎŇlĘ
=tŇ’ĲĆ hŇwęĆTĘmČ C’yb ăŇĂ IĎwČ CwĳTĎ hĎydăŇĆyĎBĘ bŇ¡Ąl=tŇmČkŇĘ xČ
yn¡ĂèĎ hČ tŇ‘Čl ¿Č oê=tŇ’Ć NmĎŔGĎrĘ’ČăhĎ =tŇ’ĆwĘ ÉtlĆkĄÄêĘhČ
26 NB
ËĎ lĂ ’W ¿Ď nĎ rS ĆÄ ’Ğ MyS ĂŔ eĎřhÄČ =lkĎŇwĘ : Sè ĲĄ hČ=tŇ’ĆwĘ
27 M’ ăĂ W Ă eĘhČwĘ : MyEĲĂ‘ĂhĲĎ=tŇ’Ć Cw¡TĎ hŇĳmĎ kŇĘ xĎBĘ hŇnĎt ¡ŇĎ ’
Ł
My’ ĳĂ Q Ě UĂhČ ynăĄbŇĘ ’Č tŇ¡’Ą wĘ MhČè Ł Ŕ hČ ynăĄbŇĘ ’Č tŇ’Ąť C’ybĂŔhĄ
28 Nm Ć ĳèĎ hČ=tŇ’ĆwĘ MW Ć ŁB¡hČ=tŇ’ĆwĘ : NS Ćx Ł Ĳ lČwĘ dŇopŇ¡ ’ĄĲlĎ
: MyUĲĂiČhČ tŇrĆT Ł ¡ qĘlĂwĘ hŇxĎŔS Ę UĂhČ ÉNmĆS ĆÄ lĘC ro’ěmĎlĘ
29 ůMt ŇĎ ’
Ł ÈMBĎlĂ bŇdăČŇnĎ rS ĆÄ ’Ğ hŇè Ďę ’ĂwĘ Sy’ ăĂ =lJĎř
hoËĎhyĘ hŇÌĎY C Ă rS ĆÄ ’Ğ hŇkĎŔ’ŇlĎUĘhČ=lkĎŇlĘ É’ybŇĂ hĎlĘ
Nkw =lkĎwĘ ’"s 29 .MyS
ĂŔ eĎhČ=lkŇĎ wĘ ’"s ,T"ydb Nk 26
.‘"tw y"t ,V"x
408 twmV 35.30–35
hŇ¡bĎŇ dĎŇnĘ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ C’yb ÌŇĂ hĄ hŇĳĆSŁm=dŇyČBĘ tŇoW ¡ ‘Ğl ĲČ
Ù : hoĲĎhyl ĲČ
sŘ 30 ’r ¿ĎqĎ C’ËrĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=l’Ć ÉhS Ć Łm rmĆ’ŇIŁąwČ 30
hŇ¿FĄ mČlĘ rCx¡=NbĆŇ yr¿ĂC’=NBĆ l’ ËĄ lĘYČBĘ MS ĳĄ BĘ ho¡ĎhyĘ
hŇËmĎ kŇĘ xĎBĘ Myh ĳĂ Łl’Ĺ xČCră otŇ¡ ’ Ł ’Q ¿Ą mČyĘwČ : hŇdŇĲĎChyĘ 31
bŇŁS ¡ xřĘ lČwĘ : hŇkĲŇĎ ’ŇlĎmĘ=lkĎŇbŇĘ C tŇ‘Čd¡ČŇbŇĘ C hŇ¿ĎCb n Ň tŇĘ BĂř 32
: tŇS Ćx Ł Ĳ eĘbČŇC PŇsĆ¡JĆ bČŇC bŇ¿hĎ EĎBČ tŇŁW Ë ‘ĞlĲČ tŇb ŁĳŇ S
Ď xĞmĲČ
tŇoW ¡ ‘Ğl ĲČ Z‘ĳĄ tŇS Ć ră
Ł xĞb ĲČŇ C tŇâQ¡mČlĘ NbĆŇË’Ć tŇS Ć r¿
Ł xĞb ĲČŇ C 33
oBĳlĂBĘ Nt ăŇČ nĎ tŇr¡
Ł ohlĘC : tŇbĆŇS ĲĎ xĞmĲČ tŇkĆŇ’Ň¿ĆlmĘ=lkŇĎ BĘ 34
’QĄÄmĂ : NdŇĲĎ=hŇFĄmČlĘ ëŇm ¡Ď sĎyxĲĂ’Ğ=NBĆ bŇ¿’Ď ylĂhĽ’ĲĎwĘ ’Chě 35
ű SrăĎxĎ tŇkĆŇ’ŇăĆlmĘ=lJĎř ÈtoW‘Ğl ĲČ bŇlĄę=tŇmČkŇĘ xĎ MtÁĎ ’ Ł
tŇ‘Čl ÌČ otŇBĘř NmĎęGĎrĘ’Čb ĲĎŇ C tŇlĆăkĄŇ êĘBČ MqÂĄ r Ł wĘ ůbS ĄxŁ wĘ
yb¡ŇĄ SĘx Ł Ĳ wĘ hŇkĎŔ’ŇlĎmĘ=lJĎ ÉyW Ą ‘Ł gŇrĳĄ’ Ł wĘ Sè ¡Ą bČŇC ynËĂèĎ hČ
+y Nkw hnĎCbtĘbĂC ’"s 31 .rds N’k Ny’ ’"sb 30
Nkw bS Ł xĞlČ l"n 32 .s"tw ‘"t ,V"x ,rd"nq y"k
g"d Nkw =lkĎB ’"s 35 .+d ’"l ly‘l Nyy‘ : ‘"t
,q"dw y"k ’"t ,V"x Nkw t‘ČlČwtbĘC ’"s 35 .V"xw
.s"tw y"t
36.1–5 lhqyw 409
wlű lk ŁŇă wĘ bŇ’ÁĎ ylĂhĽ’ĲĎwĘ l’ĄÄlĘYČbŇĘ žhW Ď ‘ĎwĘ : tŇŁbŇĲ S Ď xĞmĲČ
hŇąmĎ kŇĘ xĎ hoĎÁhyĘ NtÄČ nĎ žrS Ć ’Ğ bŇlĄę=MkČŇxĞ Sy’ ăĂ
=lJĎ=tŇ’ĲĆ tŇŁWŔ‘Ğl ĲČ tŇ‘ČdăČŇlĎ hŇUĎhĄŔBĎ ÉhnĎCbŇtŇĘ C
hŇ¡CĎYĂ=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ lĘ SdŇĆu Ł ĳ hČ tŇdăČŇb Ł Ň ‘Ğ tŇkĆŇ’Ň¡ĆlmĘ
2 =l’ Ć wĘ È l’ĄlĘYČBĘ=l’Ć hŇS Ćę Łm ’răĎqĘIĂwČ : hoĲĎhyĘ
NtÌŇČ nĎ rS ĆÄ ’Ğ bŇlĄŔ=MkŇČ xĞ Sy’ ăĂ =lJĎ É l’ĆwĘ ůb’ĎylĂhĽ’ĲĎ
oBŔlĂ o’ăW Ď nĘ rS ăĆ ’Ğ lJ Ł ť oBĳlĂBĘ hŇm ¡Ď kŇĘ xĎ hoËĎhyĘ
3 Cx Â qĘIĂwČ : HtĲŇĎ ’ Ł tŇŁW ¿ ‘Ğl ĲČ hŇ¡kŇĎ ’ŇlĎUĘhČ=l’Ć hŇ¿bĎŇ rĘqĎlĘ
C’ybÁĂ hĄ rS ĆÄ ’Ğ ÉhmĎCrêĘhČ=lJĎ tŇą’Ą hŇS Ćę m
Ł ynăĄpŇĘ QĂmĂ
tŇŁW ă ‘Ğl ĲČ SdŇĆŁu¡hČ tŇd¿ČŇb Ł Ň ‘Ğ tŇkĆŇ’ŇËĆlmĘlĂ l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
rqĆŁB¿BČ hŇ¡bĎŇ dĎŇnĘ dŇo‘Ë wyl ¿Ď ’Ą C’ybÄĂ hĄ MhĄwĘţ Ht ĳŇĎ ’
Ł
4t Ň ¡’Ą MyW Ăě Ł‘hĲĎ MymŔĂ kĎŇxĞăhČ =lJĎ ÉC’b Ł Ä IĎwČ : rqĆŁBĲBČ
oê¡kŇĘ ’ŇlČUĘmĂ Sy’ ¿Ă =Sy’ĲĂ SdŇĆŁuĳhČ tŇkĆŇ’ŇăĆlmĘ=lJĎ
5 rm Ł Ŕ ’ŇQĄ hŇăS Ć Łm=l’Ć ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ : MyW ĲĂ ‘Ł hŇUĎ¿hĄ =rS Ć ’Ğ
hŇkĎŔ’ŇlĎUĘlČ ÉhdĎŇb Ł Ň ‘ĞhĲĎ yDąĄmĂ ’yb ĳŇĂ hĎlĘ M‘¡ĎhĎ MyB ¿Ă rĘmČ
410 twmV 36.6–11
hŇS Ćę Łm wYăČ yĘwČ : HtĲŇĎ ’ Ł tŇŁW ¿ ‘Ğl
ĲČ ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ=rS Ć ’Ğ 6
hŇè Ďę ’ĂwĘ Sy’ ăĂ ůrm Ł ’ŇlĄ ÈhnĆxĞUĲČBČĲ loq¿ CrybÄĂ ‘ĞIĲČwČ
SdŇĆŁuĳhČ tŇm ăČ CrtŇĘ lĂ hŇ¡kŇĎ ’ŇlĎmĘ dŇo‘Ë=CW‘ĞyĲČ=l’Č
hŇt¿ŇĎ yĘhĲĎ hŇkĎę’ŇlĎUĘhČwĘ : ’ybĲŇĂ hĎmĲĄ M‘¡ĎhĎ ’l ¿Ą JĎIĂwČ 7
: rtĲŇĄ ohwĘ Ht ĳŇĎ ’
Ł tŇoW ă ‘Ğl
ĲČ hŇ¡kŇĎ ’ŇlĎUĘhČ=lkŇĎ lĘ MIËĎdČŇ
hŇËkŇĎ ’ŇlĎUĘhČ yW ÌĄ ‘ŁBĘ bŇlĄÁ=MřkČŇxĞ=lkĎŇ CWÄ‘ĞIĲČwČ Ø 8
tŇlĆąĄkŇ tŇĘ C rzĎęS
Ę mĎ SSăĄ tŇŁ‘ĳyrĂyĘ rW Ć ‘ăĆ NJ¡Ď SĘ UĂhČ=tŇ’Ć
bŇ¡SĄ Łx hŇ¿W Ą ‘ĞmĲČ Myb ËŇĂ rĚJĘ ynĂŔSĎ tŇ‘Čl ăČ otŇwĘ ÉNmĎGĎrĘ’ČwĘ
hŇąĆm
nŁ S Ę tŇxČę’ČhĲĎ hŇ‘ăĎyrĂyĘhČ ëŇrĆ’ Ł Á : MtĲŇĎ Ł’ hŇ¿W Ď ‘Ď 9
hŇUĎŔ’ČB ĲĎ ‘B ăČ rĘ’Č ÉbxČr Ł Ä wĘ hŇUĎŔ’ČB ĲĎ ÉMyrĂW Ę ‘ĆwĘ
: tŇŁ‘ĲyrĂyĘhČ=lkŇĎ lĘ tŇ¡xČ ’Č hŇD¿ĎmĂ tŇĳxĎ ’ĆhĲĎ hŇ‘¡ĎyrĂyĘhČ
tŇĳxĎ ’Ć=l’Ć tŇ¡xČ ’Č tŇŁ‘ŔyrĂyĘhČ Sm ăĄ xĞ=tŇ’Ć ÉrBĄxČyĘwČ 10
W‘ČIČÁwČ : tŇxĲĎ’Ć=l’Ć tŇ¡xČ ’Č rBČŔxĂ Ét‘ŁyrĂyĘ Sm ąĄ xĎwĘ 11
tŇxĎŔ’ĆhĲĎ Éh‘ĎyrĂyĘhČ tŇąpČŇ W Ę l‘ăČ tŇlĆkĄęêĘ tŇ’ Ł ă lĘĲl
Ě
ly‘l Nyy‘ : y"tw ’"t ,V"x Nkw bl=ymĄkĘxČ ’"s 8 wl
.+g x"k
36.12–17 lhqyw 411
hŇ‘ĎŔyrĂyĘhČ tŇăpČŇ W Ę BĂ ÉhW Ď ‘Ď NJ ąĄ tŇrĆB ĳĎ xĘUČBČ hŇ¡YĎ uĎmĂ
12 tŇ’ Ł ę lĎĲl Ě Myè ăĂ mĂxĞ : tŇynĲĂè Ą hČ tŇrĆB ¡Ć xĘUČBČ hŇnĎŔoYyuăĂhČ
ÉhW Ď ‘Ď tŇ’ Ł ę lĎĲl Ě Myè ăĂ mĂxĞwĲČ ůtxĎ’ĆhĲĎ hŇ‘ăĎyrĂyĘBČ ÈhW Ď ‘Ď
tŇynĳĂè Ą hČ tŇrĆB ăĆ xĘUČBČ rS ¡Ć ’Ğ hŇ‘ĎŔyrĂyĘhČ hŇăYĄ qĘBĂ
13 W‘ ČIČěwČ : tŇxĲĎ’Ć=l’Ć tŇ¡xČ ’Č tŇ’ Ł Ŕ lĎăĚQhČ ÉtŁlyBĂqĘmČ
tŇąxČ ’Č tŇ‘ŁÁ rĂyĘhČ=tŇ’Ć rBĄÄxČyĘwČ bŇĳhĎ zĎ ysăĄrĘqČ Myè ¡Ă mĂxĞ
Ù : dŇxĲĎ’Ć NJ ¡Ď S
Ę UĂhČ yh ¿Ă yĘwĲČ MysĂŔrĎuĘBČ ÉtxČ’Č=l’Ć
14 NJ
ĳĎ S Ę UĂhČ=l‘Č lhĆŁ’¡lĘ MyEĂŔ ‘Ă tŇ‘Ł ă yrĂyĘ ÉW‘ČIČÄwČ
15 ëŇ rĆ’ Ł Á : MtĲŇĎ ’ Ł hŇ¿W Ď ‘Ď tŇŁ‘¡yrĂyĘ hŇr¿ĄW Ę ‘Ć=yêĲĄSĘ ‘Č
‘B ăČ rĘ’ČwĘ hŇUĎŔ’ČB ĲĎ ÉMySĂŁlS Ę tŇxČę’ČhĲĎ hŇ‘ăĎyrĂyĘhČ
tŇxČŔ’Č hŇDăĎmĂ tŇĳxĎ ’ĆhĲĎ hŇ‘ăĎyrĂyĘhČ bŇxČr¡ Ł tŇoUŔ’Č
16 Sm ¿Ą xĞ=tŇ’Ć rB ËĄxČyĘwČ : tŇŁ‘ĲyrĂyĘ hŇr¡ĄW Ę ‘Ć yê¿ĄS Ę ‘ČlĘ
17 W‘ ČIČÁwČ : dŇb ĲĎŇ lĘ tŇŁ‘¡yrĂyĘhČ SS ¿Ą =tŇ’ĆwĘ dŇĳbĎŇ lĘ tŇŁ‘¡yrĂyĘhČ
hŇ¡ĎY
nŁ yuĲĂhČ hŇ‘ĎŔyrĂyĘhČ tŇăpŇČ W Ę l‘Čť Myè Ăę mĂxĞ tŇŁ’ălĎĲlĚ
tŇăpČŇ W Ę =l‘Č ÉhW Ď ‘Ď tŇŁ’ęlĎĲlĚ Myè ăĂ mĂxĞwĲČ tŇrĆB ĳĎ xĘUČBČ
412 twmV 36.18–25
ys¿ĄrĘqČ W‘ČIËČwČ : tŇynĲĂè Ą hČ tŇrĆb ¡ŇĆ x
Ł hĲČ hŇ‘ĎŔyrĂyĘhČ 18
tŇŁy¿hĘlĲĂ lhĆ’ Ł ¡ hĎ=tŇ’Ć rB ¿Ą xČlĘ Myè ĳĂ mĂxĞ tŇS Ć Łx¡nĘ
Ml ¡Ăř y’Ą tŇr¿Ł ‘Ł lhĆŁ’ŔlĎ ÉhsĆkŇĘ mĂ W‘ČIąČwČ : dŇxĲĎ’Ć 19
: hŇlĎ‘ĘmĲĎlĘmĂ MyS ¡Ă xĎêĘ tŇŁr¿‘Ł hŇËsĄ kŇĘ mĂC Mym ĳĂ DĎ’ĎmĘ
MyF ¡Ă SĂ yY¿Ą‘Ğ NJ ĳĎ SĘ UĂlČ MyS ¡Ă rĎuĘhČ=tŇ’Ć W‘ČI¿ČwČ Ø 20
ÉhUĎ’ČwĘ SrĆuĳĎhČ ëŇrĆ’ Ł ă tŇU Ł ¡ ’Č rW Ć ‘¿Ć : MydŇĲĂmĘŁ‘Ĳ 21
yêăĄS Ę : dŇxĲĎ’ĆhĲĎ SrĆu¿ĆhČ bŇxČr¡ Ł hŇUĎŔ’ČhĲĎ yY ăĂ xĞwĲČ 22
tŇĳxĎ ’Ć=l’Ć tŇ¡xČ ’Č tŇb Ł Ŕ QĎS ĚÄ mĘ dŇxĎŔ’ĆhĲĎ ÉSrĆuÄĆ lČ tŇd Ł ę yĎ
=tŇ’Ć W‘ČI¿ČwČ : NJĲĎS Ę UĂhČ yS ¿Ą rĘqČ lk ŁŇ¡ lĘ hŇW ĎŔ ‘Ď NJ ăĄ 23
tŇ¡’Č pŇĘ lĂ MyS ĂŔ rĎqĘ MyrăĂW Ę ‘Ć NJ ĳĎ SĘ UĂlČ MyS ¡Ă rĎuĘhČ
hŇW Ďě ‘Ď PŇsĆkĆŔ=ynĄdĘŇ’Č ÉMy‘ĂBĎrĘ’ČwĘ : hŇnĎmĲĎyêĄ bŇgĆŇ¿nĆ 24
=tŇxČêĲČ MynÁĂ dĎŇ’Ğ ynĄÄS Ę MyS ĳĂ rĎuĘhČ MyrăĂW Ę ‘Ć tŇxČê ¡Č
MynËĂdĎŇ’Ğ ynÌĄS Ę C wytŔĎ d ŁŇ yĘ yê ăĄS Ę lĂ ÉdxĎ’ĆhĲĎ SrĆuąĆhČ
‘lČÌĆYlĘC : wytĲŇĎ ŁdŇyĘ yê ¿ĄS Ę lĂ dŇ¡xĎ ’ĆhĲĎ SrĆu¿ĆhČ=tŇxČêĲČ 25
.MylĂ’Ą b‘ 19
36.26–32 lhqyw 413
Myr¿ĂW Ę ‘Ć hŇ¡W Ď ‘Ď NopĳŇYĎ tŇă’Č pŇĘ lĂ tŇyn¡Ăè Ą hČ NJ ËĎ SĘ UĂhČ
26 Myn ęĂ dĎŇ’Ğ ynăĄS Ę PŇsĆĳĎJ Mh ¡Ć ynĄdĘŇ’Č My‘¿ĂBĎrĘ’ČwĘ : MyS ĲĂ rĎqĘ
tŇxČê ¡Č MynŔĂ dĎŇ’Ğ ynăĄS Ę C dŇxĎŔ’ĆhĲĎ SrĆuăĆhČ tŇxČêČť
27 hŇ UĎĳĎy NJ ¡Ď SĘ UĂhČ yt ¿ŇĄ JĘrĘyČlĘCĲ : dŇxĲĎ’ĆhĲĎ SrĆu¿ĆhČ
28 hŇW ĎŔ ‘Ď ÉMyS Ă rĎqĘ ynąĄS Ę C : MyS ĲĂ rĎqĘ hŇ¿è ĎS Ă hŇ¡W Ď ‘Ď
29 ÈMm Ă ’ĞotŇĲ CyăhĎwĘř : MyĂtĲŇĎ kŇĎ rĘIČBČ NJ ĳĎ SĘ UĂhČ tŇŁ‘¡YĘqĚmĘlĂ
=l’Ć oSŔ’Ňr Ł =l’Ćř ÉMyUĂtŇČ CyąhĘyĲĂ wDĎęxĘyČwĘ ůhFĎmČQĘmĂ
yn¡ĄSĘ lĂ MhĆŔynĄS Ę lĂ hŇăW Ď ‘Ď NJĄť tŇĳxĎ ’ĆhĲĎ tŇ‘ČB ¡Č FČhČ
30 Mh ăĆ ynĄdĘŇ’ČwĘ MyS ĂŔ rĎqĘ hŇăĎm nŁ S Ę ÉCyhĎwĘ : tŇŁ‘ĲŁYqĘUĂhČ
ynăĄSĘ ÉMynĂdĎŇ’Ğ ynąĄS Ę MynĳĂdĎŇ’Ğ rW ¡Ď ‘Ď hŇ¿è ĎS Ă PŇsĆJĆŔ
31 yx
¡Ą yrĂBĘ W‘ČI¿ČwČ : dŇxĲĎ’ĆhĲĎ SrĆu¿ĆhČ tŇxČê ¡Č MynĂŔdĎŇ’Ğ
NJ
¡Ď S Ę UĂhČ=‘lČYĲĆ yS ¿Ą rĘqČlĘ hŇè Ďě mĂxĞ MyF ĳĂ S Ă yYăĄ‘Ğ
32 =‘l Č YĲĆ yS ¿Ą rĘqČlĘ MxŔĂ yrĂbŇĘ hŇăè Ď mĂxĞwĲČ : tŇxĲĎ’ĆhĲĎ
ySăĄ rĘqČlĘ ÉMxĂyrĂbŇĘ hŇąè Ď mĂxĞwĲČ tŇynĳĂè Ą hČ NJ ¡Ď SĘ UĂhČ
Nkw =l‘Č ’"s 29 .CyhĎ ’"s 29 .CyhĘIĂwČ rybs 29
.’"tw V"x
414 twmV 36.33–38
xČyrăĂBĘhČ=tŇ’Ć W‘ČI¡ČwČ : hŇUĎyĲĎ MyĂt ¡ŇČ kĎŇrĘIČlČ NJĎŔS Ę UĂhČř 33
hŇ¡YĆ uĎhČ=NmĂ MyS ĂŔ rĎuĘhČ ëŇotŇă BĘ ÉxČr Ł Ä bŇĘ lĂ Nk ŁĳŇ yêĂhČ
=tŇ’ĆwĘ bŇhĎęzĎ hŇăjĎ YĂ MyS ÂĂ rĎuĘhČ=tŇ’ĆwĲĘ : hŇYĲĆuĎhČ=l’Ć 34
PŇ¿YČ yĘwČ Mx ĳĂ yrĂBĘlČ Myê¡ĂBĎ bŇhĎŔzĎ hŇăW Ď ‘Ď ÉMtŇĎ ‘ŁBĘTČ
tŇkĆŇŁrŔjĎhČ=tŇ’Ć ÉW‘ČIČÄwČ : bŇhĲĎzĎ Mx ¡Ă yrĂBĘhČ=tŇ’Ć 35
rzĳĎS Ę mĎ SS ăĄ wĘ yn¡ĂS Ď tŇ‘Čl ¿Č otŇwĘ Nm ËĎ GĎrĘ’ČwĘ tŇlĆÌĄkŇ êĘ
W‘ČIăČwČ : MybĲŇĂ rĚJĘ Ht ¡ŇĎ ’
Ł hŇ¿W Ď ‘Ď bŇËS Ąx Ł hŇ¿W Ą ‘ĞmĲČ 36
Mh¡Ć ywĄwĲĎ bŇhĎŔzĎ Mj ăĄ YČyĘwČ MyFĂŔS Ă ydăŇĄCUř‘Č Éh‘ĎBĎrĘ’Č HlĎę
W‘ČIąČwČ : PŇsĆkĲĎŇ=ynĄdĘŇ’Č hŇ‘¡ĎBĎrĘ’Č MhĆŔlĎ qY Ł ă IĂwČ bŇĳhĎ zĎ 37
tŇ‘Čl ¿Č otŇwĘ Nm ËĎ GĎrĘ’ČwĘ tŇlĆÌĄkŇ êĘ lhĆ’ Ł Ŕ hĎ xtŇČ ăpĆŇ lĘ ÉësĎmĎ
=tŇ’ĆwĘ : MqĲĄr Ł hŇ¡W Ą ‘ĞmĲČ rzĳĎS Ę mĎ SS ăĄ wĘ yn¡ĂS Ď 38
MhËĆ yS Ą ’ŇrĲĎ hŇÌĎjYĂwĘ MhĆŔywĄwăĎ=tŇ’ĆwĘ Éhè Ď mĂxĞ wydąŇĎCUř‘Č
: tŇS Ćx Ł Ĳ nĘ hŇ¡è Ď mĂxĞ Mh ¿Ć ynĄdĘŇ’ČwĘ bŇĳhĎ zĎ Mh ¡Ć yqĄS ĲĚ xĞwĲČ
Nyy‘ : y"tw ’"t ,V"x Nkw NkVmh=‘lČYĆ ’"s 32
.rsx ydĄUĚ‘Č ’"sb ,wxyryb Nk 36 .z"k w"k ly‘l
.rsx wydĎUĚ‘Č yllhb 38
37.1–8 lhqyw 415
Ù
zl MyĂt ÄČ UĎ’Č MyF ĳĂ SĂ yYăĄ‘Ğ Nr¡ Ł ’ĎhĲĎ=tŇ’Ć l’ ËĄ lĘYČBĘ W‘ČIÌČwČ sŘ 31
yYĂ¡xĄ wĎ hŇ¿UĎ ’ČwĘ oBŔxĘrĎ ÉyYĂxĄÄwĎ hŇąUĎ ’ČwĘ oJęrĘ’Ď yYĂxĄÁwĎ
2 ZCx ĳ mĂC tŇyĂB ăČ mĂ roh¡TĎ bŇ¿hĎ zĎ Chj ËĄ YČyĘwČ : otŇĲ mĎq ŁĲ
3 É‘B Č rĘ’Č olę qY Ł ă IĂwČ : bŇybĲŇĂ sĎ bŇ¡hĎ zĎ rz¿Ą olË W‘ČI¿ČwČ
tŇŁ‘ęBĎTČ yê ăĄSĘC wyt ĳŇĎ m
Ł ‘ĞjĲČ ‘B ăČ rĘ’Č l‘¡Č bŇhĎŔzĎ tŇŁ‘ăBĘTČ
o‘¡lĘYČ=l‘Č tŇo‘ŔBĎTČ ÉyêĄS Ę C tŇxĎŔ’ĆhĲĎ Éo‘lĘYČ=l‘Č
4 Mt ¡ŇĎ ’
Ł PŇ¿YČ yĘwČ MyF ĳĂ SĂ yYăĄ‘Ğ yD¡ĄBČ W‘ČI¿ČwČ : tŇynĲĂè Ą hČ
5t Ň Ł‘ălĘYČ l‘¡Č tŇ‘Ł Ŕ BĎFČBČ ÉMyDĂBČhČ=tŇ’Ć ’b ąĄŇ IĎwČ : bŇhĲĎzĎ
6b Ň ăhĎ zĎ tŇrĆj Ł¡ JČ W‘ČI¿ČwČ : NrĲ Ł ’ĎhĲĎ=tŇ’Ć tŇ’Ň¡W Ą lĎ Nrĳ Ł ’ĎhĲĎ
yYĂ¡xĄ wĎ hŇU ¿Ď ’ČwĘ HJĎŔrĘ’Ď ÉyYĂxĄÄwĎ MyĂt ąŇČ UĎ’Č rohĳTĎ
7h Ň ăW Ď ‘Ď ÉhS Ď qĘmĂ bŇĳhĎ zĎ Myb ¡ŇĂ rĚkŇĘ yn¿ĄS
Ę W‘ČIËČwČ : HB ĲĎ xĘrĎ
8d Ň ąxĎ ’Ć=bŇCrĲJřĘ : tŇrĆj Ł Ĳ JČhČ tŇoY¿qĘ yn¡Ąè Ę mĂ MtŔĎ ’ Ł
=NmĂ hŇĳĆm E Ă hŇ¡YĎ uĎmĂ dŇ¿xĎ ’Ć=bŇCrĲkŇĘ C hŇEĆŔmĂ ÉhYĎuĎmĂ
.T"yd Nkw dx’ bCrÄJĘ ’"s 8 zl
416 twmV 37.9–15
: wtĲwwYřq yn¿Ąè Ę mĂ Myb ¡ŇĂ rĚJĘhČ=tŇ’Ć hŇ¿W Ď ‘Ď tŇrĆj
ŁË JČhČ
Myk ąŇĂ kŇĘ ŁsĲ hŇlĎ‘ĘmČęlĘ MyĂpÁČ nĎkŇĘ yW ĄÄ rĘj Ł Ĳ žMybŇĂ rĚJĘhČ CyăhĘIĲĂwČ 9
=l’Ć Sy’ ăĂ Mh ¡Ć ynĄpŇĘ C tŇrĆj Ł Ŕ JČhČ=l‘Č ÉMhĆypĄŇnĘkČŇBĘ
Ù : MybĲŇĂ rĚJĘhČ yn¿ĄjĘ Cy¡hĎ tŇrĆj Ł Ŕ JČhČ=l’ĆÄ wyx ĳĂ ’Ď
ÉoJrĘ’Ď MyĂt ąŇČ UĎ’Č MyF ĳĂ S Ă yYăĄ‘Ğ Nx ¡Ď lĘè Ě hČ=tŇ’Ć W‘ČI¿ČwČ 10
PŇ¿YČ yĘwČ : otŇĲ mĎq Ł Ĳ yYĂ¡xĄ wĎ hŇU ¿Ď ’ČwĘ oBŔxĘrĎ hŇU ăĎ ’ČwĘ 11
: bŇybĲŇĂ sĎ bŇ¡hĎ zĎ rz¿Ą olË W‘ČI¿ČwČ rohĳTĎ bŇăhĎ zĎ otŇ¡ Ł’
bŇËhĎ zĎ=rzĲĄ W‘ČIÌČwČ bŇyb ĳŇĂ sĎ xpČŇŁT¡ tŇrĆGËĆsĘmĂ ol¿ W‘ČIČÄwČ 12
tŇŁ‘ăBĘTČ ‘B ¡Č rĘ’Č olŔ qY Ł ă IĂwČ : bŇybĲŇĂ sĎ oê¡rĘGČsĘmĂlĘ 13
tŇŁ’ŔjĄhČ ‘B ăČ rĘ’Č l‘Čť tŇ‘Ł Ŕ BĎFČhČ=tŇ’Ć ÉNêĄIĂwČ bŇĳhĎ zĎ
Cy¡hĎ tŇrĆGĆŔsĘUĂhČ ÉtUČ‘ĚlĘ : wyl ĲĎ gŇĘ rČ ‘B ¿Č rĘ’ČlĘ rS ¡Ć ’Ğ 14
: NxĲĎlĘè Ě hČ=tŇ’Ć tŇ’Ň¡W Ą lĎ MyDĂŔBČlČ ÉMyêĂBĎ tŇ‘Ł ĳ BĎFČhČ
Mt ¡ŇĎ ’
Ł PŇ¿YČ yĘwČ MyFŔĂ SĂ yYăĄ‘Ğ ÉMyDĂBČhČ=tŇ’Ć W‘ČIąČwČ 15
Ł qĂ w’ wytĎoYqĂ ’"s ,yrq wytĎoYqĂ ,bytk otowYĘqĂ 8
wytĎY
wytĎwoYqĘ ’"sbw ,V"xw g"d ,b"d Nkw ,yrqw bytk
wytĎowYqĘ y"k tYqmb ,yrq w"yw dxb wytĎoYqĘ bytk
.w"Td Nkw yrqw bytk
37.16–21 lhqyw 417
16 ű Myl ăĂ JĄhČ=tŇ’ĲĆ W‘ČIČÁwČ : NxĲĎlĘè Ě hČ=tŇ’Ć tŇ’Ň¡W Ą lĎ bŇĳhĎ zĎ
ÉwytŇĎ j Ł JČ=tŇ’ĆwĘ wyt ąŇĎ rŁ ‘ĲĎqĘ=tŇ’Ć NxĎęlĘè Ě hČ=l‘Č rS ăĆ ’Ğ
Nh
ĳĄ BĎ ëŇ¡iČ yĚ rS ¿Ć ’Ğ tŇwŁŔ W Ď uĘhČ=tŇ’ĆwĘ wytŔĎ ŁIuĂnČmĘ Ét’ĄwĘ
Ù : rohĲTĎ bŇ¡hĎ zĎ
17 h Ň ąWĎ ‘Ď hŇS ĎÂ qĘmĂ rohĳTĎ bŇăhĎ zĎ hŇr¡ĎnŁUĘhČ=tŇ’Ć W‘ČI¿ČwČ
hĎyr¿Ćê Ł pŇĘ JČ hĎy‘ËĆybŇĂ GĘ HnĎŔqĎwĘ Hk ăĎŇ rĄyĘ ÉhrĎnŁUĘhČ=tŇ’Ć
18 My’ ¡Ă YĘyĲŁ MynŔĂ qĎ hŇăè Ď SĂwĘ : CyĲhĎ hŇeĎ¿UĆ mĂ hĎyx ¡Ć rĎpŇĘ C
dŇxĎŔ’ĆhĲĎ ÉHDĎ~ĂmĂ hŇrĎęnŁmĘ ynăĄqĘ ű hŇăS Ď ŁlSĘ hĎyDĳĆ~ĂmĂ
19 h Ň ăSĎ ŁlS Ę : ynĲĂè Ą hČ HD¡Ď~ĂmĂ hŇrĎŔŁnmĘ ynăĄqĘ ÉhS Ď ŁlS ĘC
ůxrČpĆŇwĎ rê Ł ă pŇĘ JČ ÈdxĎ’ĆhĲĎ hŇăĆu n Ď BČ MydĂÂuĎS Ě mĲĘ My‘ĂbŇĂ gŇĘ ţ
rê Ł ă pŇĘ JČ dŇ¡xĎ ’Ć hŇ¿Ćq n Ď BĘ MydËĂŇuĎS Ě mĘ My‘ęĂ bŇĂ gŇĘ hŇăS Ď ŁlS ĘC
=NmĂ My’ ¡Ă YĘŁIĲhČ MynĂŔuĎhČ tŇS Ć ăSĄ lĘ NJĄť xrČp ĳŇĎ wĎ
20 MydĂ Ŕ uĎS ĚÄ mĘ My‘ĳĂbŇĂ gŇĘ hŇ‘ăĎBĎrĘ’Č hŇr¡ĎnŁUĘbČŇC : hŇrĲĎnŁUĘhČ
21 ynĄÄ S Ę žtxČêČ rê Ł Ã pŇĘ kŇČ wĘ : hĎyxĲĆrĎpŇĘ C hĎyr¡Ćê Ł pŇĘ JČ
ÉMynĂuĎhČ ynąĄS Ę tŇxČê ăČ Érê Ł pŇĘ kČŇwĘ hŇeĎUĆęmĂ MynÁĂ uĎhČ
418 twmV 37.22–29
hŇeĎĳUĆ mĂ Myn¡ĂuĎhČ yn¿ĄS Ę =tŇxČêĲČ rê Ł ě pŇĘ kČŇwĘ hŇeĎUĆŔmĂ
Mh ¿Ć yrĄê Ł Ĳ pŇĘ JČ : hŇeĎUĲĆmĂ My’ ¡Ă YĘIĲŁhČ MynŔĂ uĎhČ ÉtS ĆS ĄÄ lĘ 22
bŇ¿hĎ zĎ tŇ¡xČ ’Č hŇ¿S Ď qĘmĂ HQ ËĎ JĚ CyĳhĎ hŇeĎăUĆ mĂ Mt ¡ŇĎ ŁnqĘC
hĎyx ¿Ć qĎlĘmČC hŇ‘ĳĎbŇĘ S Ă hĎyt ¡ŇĆ ŁrĲnĄ =tŇ’Ć W‘ČI¿ČwČ : rohĲTĎ 23
hŇăW Ď ‘Ď roh¡TĎ bŇ¿hĎ zĎ rJ ËĎJĂ : rohĲTĎ bŇ¿hĎ zĎ hĎyt ¡ŇĆ ŁêxĘmČC 24
Ù : hĎyl ĲĆ JĄ=lJĎ tŇ¡’Ą wĘ Ht ĳŇĎ ’
Ł
hŇăUĎ ’Č MyF ĳĂ S Ă yYăĄ‘Ğ tŇrĆT Ł ¡ uĘhČ xB ¿Č zĘmĂ=tŇ’Ć W‘ČIËČwČ 25
otŔmĎq Ł Ĳ ÉMyĂtÄČ UĎ’ČwĘ ‘ČCbęrĎ oBÁxĘrĎ hŇUÄĎ ’ČwĘ žoJrĘ’Ď
=tŇ’Ć rohęTĎ bŇăhĎ zĎ otÁ’ Ł PŇYÄČ yĘwČ : wytĲŇĎ ŁnrĘqČ Cy¿hĎ CeU ¡Ć mĂ 26
olË W‘ČI¿ČwČ wyt ĳŇĎ nŁrĘqČ=tŇ’ĆwĘ bŇyb ¡ŇĂ sĎ wyt ËŇĎ ŁryqĲĂ=tŇ’ĆwĘ oGÌGČ
ű olă=hŇW Ď ‘ĲĎ bŇhÁĎ zĎ tŇŁ‘ÄBĘTČ žyêĄS Ę C : bŇybĲŇĂ sĎ bŇ¡hĎ zĎ rz¿Ą 27
wyDĳĎYĂ ynăĄS Ę l‘¡Č wytŔĎ ‘ŁlĘYČ yê ăĄ S Ę l‘Čť oręzĄlĘ tŇxČê ăČ mĂ
W‘ČI¿ČwČ : MhĲĆBĎ otŇ¡ ’ Ł tŇ’Ň¿W Ą lĎ MyDĂŔbČŇlĘ MyêăĂbĎŇlĘ 28
: bŇhĲĎzĎ Mt ¡ŇĎ ’
Ł PŇ¿YČ yĘwČ MyF ĳĂ S Ă yYăĄ‘Ğ MyD¡ĂBČhČ=tŇ’Ć
tŇrĆT Ł ¿ qĘ=tŇ’ĆwĘ SdŇĆŁqŔ ÉhxĎS Ę UĂhČ NmĆąS Ć =tŇ’Ć W‘ČIČÁwČ 29
38.1–7 lhqyw 419
xl W‘ČIËČwČ Ø : xČqĲĄrŁ hŇ¡W Ą ‘ĞmĲČ rohĳTĎ MyU ¡Ă iČhČ

tŇoUÄ’Č žSmĄxĎ MyF ĳĂ SĂ yYăĄ‘Ğ hŇ¡Ďl‘ŁhĲĎ xB ¿Č zĘmĂ=tŇ’Ć
SŁl¿S Ď wĘ ‘ČCbŔrĎ ÉoBxĘrĎ tŇoUą’Č SmĄÄxĎřwĘ oJÁrĘ’Ď
2 ‘BăČ rĘ’Č l‘Čť wytęĎ ŁnrĘqČ W‘ČIăČwČ : otŇĲ mĎŁqĲ tŇoU¡’Č
: tŇS Ć ŁxĲnĘ otŇ¡ ’
Ł PŇ¿YČ yĘwČ wyt ĳŇĎ ŁnrĘqČ CyăhĎ CeU ¡Ć mĂ wytŔĎ ŁejĂ
3 =t Ň ’ĆwĘ tŇŁrąyiĂhČ=tŇ’Ć xČBĄęzĘUĂhČ yl ăĄ JĘ=lJĎ=tŇ’ĲĆ W‘ČIČÁwČ
=tŇ’ĆwĘ tŇŁgŇ¡ lĎzĘUĂhČ=tŇ’Ć tŇŁqŔrĎzĘUĂhČ=tŇ’ĆwĘ ÉMy‘ĂIĎhČ
4 W‘ ČIąČwČ : tŇS ĆxŁ Ĳ nĘ hŇ¿W Ď ‘Ď wyl ¡Ď JĄ=lJĎ tŇŁêĳxĘUČhČ
tŇxČê ÌČ tŇS Ć ŁxĳnĘ tŇS Ć răĆ hŇ¡W Ą ‘ĞmĲČ rBĎŔkŇĘ mĂ ÉxČBĄÄzĘUĂlČ
5 ‘BÌČ rĘ’Č qY ŁÂ IĂwČ : oyĲYĘxĆ=dŇ‘Č hŇFĎm ¡Č QĘmĂ oBËJĚrĘJČ
tŇS Ć ŁxĳeĘhČ rB ăČ kŇĘ mĂlĘ tŇŁw¡YĎuĘhČ ‘B ¿Č rĘ’ČBĘ tŇŁ‘ËBĎTČ
6 yY
ăĄ‘Ğ MyD¡ĂBČhČ=tŇ’Ć W‘ČI¿ČwČ : MyDĲĂBČlČ Myê¡ĂBĎ
7 MyDĂ Á BČhČ=tŇ’Ć ’bĄÄIĎwČ : tŇS Ćx Ł Ĳ nĘ Mt ¡ŇĎ ’
Ł PŇ¿YČ yĘwČ MyF ĳĂ S
Ă
otŇ¡ ’
Ł tŇ’Ň¿W Ą lĎ xČBĄŔzĘUĂhČ tŇ‘Ł ă lĘYČ l‘Čť tŇŁ‘ęBĎFČBČ
x"yd ,z"yd ,z"d ,w"d ,g"d ,y"k Myrps bwrb Nk 1 xl
.=Sm
ĲĄ xĎwĘ ’"s ,T"ydw
420 twmV 38.8–14
W‘ČIČęwČ Ø : otŇĲ ’ Ł hŇ¿W Ď ‘Ď tŇx Ł¡ l
Ě bŇCb¿ŇnĘ Mh ĳĆ BĎ 8
Ét’
Ł rĘmČBĘ tŇS
Ć ŁxĳnĘ oeăJČ tŇ¡’Ą wĘ tŇS
Ćx Ł Ŕ nĘ roIăJĂhČ tŇ’Ąť
Ø : dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿ xtŇČ ¡jĆ C’ŔbŇĘ YĲĎ rS ăĆ ’Ğ tŇŁ’ŔbŇĘ ~
Ł ă hČ
y‘ąĄlĘqČ hŇnĎmĎęyêĄ bŇgĆŇănĆ ű tŇă’Č pŇĘ lĂ rY ĳĄxĎhĲĆ=tŇ’Ć W‘ČI¡ČwČ 9
MhăĆ ydŇĄCUĲ‘Č : hŇUĲĎ’ČB ĲĎ hŇ¡’Ď mĄ rzĎŔS Ę mĎ SS ăĄ ÉrYĄxĎhĲĆ 10
MydËĂŇUĚ‘ČhĲĎ ywÌĄwĎ tŇS Ć ŁxĳnĘ Myr¡ĂW Ę ‘Ć Mh ¿Ć ynĄdĘŇ’ČwĘ MyrĂŔW Ę ‘Ć
hŇUĎŔ’Čb ĲĎŇ hŇă’Ď mĄ ÉNopŇYĎ tŇą’Č pŇĘ lĂwĘ : PŇsĆJĲĎ Mh ¡Ć yqĄS ĲĚ xĞwĲČ 11
tŇS Ć ŁxĳnĘ Myr¡ĂWĘ‘Ć Mh ¿Ć ynĄdĘŇ’ČwĘ MyrĂŔW Ę ‘Ć Mh ăĆ ydŇĄCUĲ‘Č
MyĎę=tŇ’ČpŇĘ lĂwĘ : PŇsĆJĲĎ Mh ¡Ć yqĄS ĲĚ xĞwĲČ MydËĂŇCU‘ČhĲĎ ywÌĄwĎ 12
hŇrĎŔW Ď ‘Ğ Mh ¿Ć ydŇĄCUřĲ ‘Č hŇUĎŔ’ČB ĲĎř Myè ăĂ mĂxĞ ÉMy‘ĂlĎqĘ
Mh¡Ć yqĄCSĲxĞwĲČ MydËĂŇUĚ‘ČhĲĎ ywÌĄwĎ hŇrĳĎW Ď ‘Ğ Mh ¡Ć ynĄdĘŇ’ČwĘ
Myè ¿Ă mĂxĞ hŇxĎr¡ĎzĘmĂ hŇmĎdĘŇq¿Ą tŇË’Č pŇĘ lĂwĘ : PŇsĆJĲĎ 13
=l’Ć hŇ¡UĎ ’Č hŇr¿ĄWĘ‘Ć=SmĲĄxĞ My‘ËĂlĎqĘ : hŇUĲĎ’Č 14
: hŇS ĲĎ ŁlS Ę Mh ¡Ć ynĄdĘŇ’ČwĘ hŇS ĎŔ ŁlS Ę Mh ăĆ ydŇĄCUĲ‘Č PŇĳtŇĄ JĎhČ
yllhb ,ymlVwry Nk 12 .V"x Nkw hUĎ’Č ’"s 12
.w"w rsx MhĆydĄUĚ‘Č
38.15–20 lhqyw 421
15 rYĄŔxĎhĲĆ r‘ČS ăČ lĘ ÉhEĆmĂC hŇąĆm E Ă tŇynęĂ è Ą hČ PŇt ăŇĄ JĎlČwĘ

hŇS ĎŔ ŁlS Ę Mh ăĆ ydŇĄUĲĚ ‘Č hŇĳUĎ ’Č hŇr¡ĄW Ę ‘Ć Sm ¿Ą xĞ My‘ěĂ lĎqĘ
16 bŇ yb ¡ŇĂ sĎ rYËĄxĎhĲĆ y‘ÌĄlĘqČ=lJĎ : hŇS ĲĎ ŁlS Ę Mh ¡Ć ynĄdĘŇ’ČwĘ
17 ywÄĄwĎ ůtS Ć ŁxnĘ ÈMydĂŇUĚ‘Čl ĲĎ MynăĂdĎŇ’ĞhĲĎwĘ : rzĲĎS Ę mĎ SS ¿Ą
Mh ¡Ć yS Ą ’ŇrĲĎ yCj¿YĂwĘ PŇsĆJĆŔ ÉMhĆyqĄCSĲxĞwĲČ MydĂÁCU‘ČhĲĎ
: rYĲĄxĎhĲĆ yd¿ŇĄUĚ‘Č lJ Ł¡ PŇsĆJĆŔ MyqăĂè Ď xĚmĘ ÉMhĄwĘ PŇsĆĳĎJ
18 tŇ lĆÌĄkŇ êĘ MqĄŔŁr hŇăW Ą ‘ĞmĲČ ÉrYĄxĎhĲĆ r‘ČS ąČ ëŇsÂČ mĎC
MyrąĂW Ę ‘ĆwĘ rzĳĎSĘ mĎ SS ăĄ wĘ yn¡ĂS Ď tŇ‘Čl ¿Č otŇwĘ Nm ËĎ GĎrĘ’ČwĘ
tŇ¡UČ ‘ĚlĘ tŇoUŔ’Č Sm ăĄ xĎ ÉbxČr Ł Ä bŇĘ hŇąmĎ oqwĘ ëŇrĆ’ Ł Ŕ ÉhUĎ’Č
19 Mh ¿Ć ynĄdĘŇ’ČwĘ hŇ‘ĎŔBĎrĘ’Č ÉMhĆydŇĄU ĲĚ ‘ČwĘ : rYĲĄxĎhĲĆ y‘¿ĄlĘqČ
Mh ËĆ yS Ą ’ŇrĲĎ yCjÌYĂwĘ PŇsĆJĆŔ Mh ăĆ ywĄwĲĎ tŇS Ćx Ł ĳ nĘ hŇ‘¡ĎBĎrĘ’Č
20 NJ
ÌĎ S Ę UĂlČ tŇd ŁÂ tŇĄ yĘhČ=lkĎŇwĲĘ : PŇsĆJĲĎ Mh ¡Ć yqĄS ĲĚ xĞwĲČ
422 twmV 38.21–24
sŘ 32 yd
ąŇĄCqpŇĘ hŇQĆă’Ą Ø : tŇS Ć ŁxĲnĘ bŇyb ¡ŇĂ sĎ rYËĄxĎĲlĆ wĘ 21
yjăĂ =l‘Č dŇu¡ČjĚ rS ¿Ć ’Ğ tŇdŔĚ‘ĄhĲĎ NJ ăČ SĘ mĂ ÉNJĎS Ę UĂhČ
Nr¡
Ł hĞ’ĲČ=NB ĲĆ rmĎŔtŇĎ y’ĲĂ ÉdyČBĘ MIĂŔwĂlĘhĲČ ÉtdČŇb Ł Ň ‘Ğ hŇĳĆSŁm
hŇăFĄ mČlĘ rCx¡=NbĆŇ yr¿ĂC’=NBĆ l’ ËĄ lĘYČbŇĘ C : NhĲĄJ Ł hČ 22
=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ=rS Ć ’Ğ=lJĎ tŇË’Ą hŇW Ďě ‘Ď hŇdĳŇĎChyĘ
=hŇFĄmČlĘ ëŇËmĎ sĎyxĲĂ’Ğ=NBĆ bŇ’ÂĎ ylĂhĽ’ĲĎ oêę’ĂwĘ : hŇS ĲĆ mŁ 23
NmĎŔGĎrĘ’ČăbĎŇ C ÉtlĆkĄÄêĘBČ MqĄęr Ł wĘ bŇĳĄSŁxwĘ SrăĎxĎ Nd¡ĎŇ
bŇhĎęEĎhČ=lJĎ Ø : Sè ĲĄ bČŇC yn¡Ăè Ď hČ tŇ‘Čl ¿Č otŇbŇĘ C 24
ű yh
ăĂ yĘwČ SdŇĆuŁ ĳ hČ tŇkĆŇ’ŇăĆlmĘ lk ŁŇ¡ BĘ hŇkĎŔ’ŇlĎUĘlČ ÉyCW‘ĎhĲĆ
Myqwspw .h’wns [35:1—38:20] hVrph MV 20
MwlV Myqwsp h‘Vt twxp +g Myrdsw .b"kq
V‘yw ,[35:30] +h ’rq w’r ,[34:27] Kl btk rds
.xŁnŁw tw’m Vmxw Pl’ Mylmw .[37:1] l’lYb
PTwx ’"b +’ Pwlxw .’ŁnŁqŁw Mypl’ tVV twytw’w
,[36:2] =l’Ć txt ’y‘g ’lb l’lYb M‘ =l’Ć
=t’ĲĆ wyl‘ wrbxth rV’w ,’y‘gb =l’ĲĆ n"bw
.[38:3] xbzmh ylk lk =t’ĲĆ ,[35:25] tlkth
Mwryh V‘yw hrTph 21 .[37:8] wtwwYq +’ +tkw
MlVtw : Mydrpsh ghnmk +m qwsp +z +’ Myklmb
ghnmk ’"k qwsp +x d‘ ’"n qwsp +z hk’lmh=lk
38.25–30 ydwqp 423
‘bČÄS Ę C rJĎŔJĂ ÉMyrĂW Ę ‘ĆwĘ ‘S Čê ąĄ hŇpĎęCnêĘhČ bŇăhČ zĘ

25 PŇ sĆËĆkŇ wĘ : SdŇĆu Ł Ĳ hČ lqĆ¿S Ć BĘ lqĆ¡S Ć MyS ËĂ ŁlS Ę C tŇo’ÌmĄ
tŇo’ÁmĄ ‘bČÄS Ę C žPlĆ’ĆwĘ rJ ĳĎJĂ tŇă’Č mĘ hŇd¡ĎŇ‘ĄhĲĎ yd¿ŇĄCqjĘ
26 ‘q Č BĆť : SdŇĆu Ł Ĳ hČ lqĆ¿S Ć BĘ lqĆ¡S Ć My‘ËĂbŇĘ S Ă wĘ hŇÌè
Ď mĂxĞwĲČ
SdŇĆŁuĳhČ lqĆăS Ć BĘ lqĆ¡è Ć hČ tŇyY ¿Ă xĞmĲČ tŇlĆŁGŔlĘGĚlČ
ÉhnĎS Ď MyrąĂW Ę ‘Ć NBĆÄmĂ MydĂęqĚjĘhČ=l‘Č rbĄÁ‘ŁhĲĎ lk ŁÄ lĘ
MypĂŔlĎ’Ğ tŇS Ć ŁlăS Ę C ÉPlĆ’ĆÄ tŇo’¿mĄ=SS ĲĄ lĘ hŇlĎ‘ĘmČŔwĎ
27 rJ ăČ JĂ Ét’ČmĘ yhęĂ yĘwČ : Myè ĲĂ mĂxĞwĲČ tŇo’¡mĄ Sm ¿Ą xĞwĲČ
ynăĄdĘŇ’Č tŇ¡’Ą wĘ SdŇĆŁuŔhČ ynăĄdĘŇ’Č tŇ’Ąť tŇqĆYĆęlĎ PŇsĆJĆŔhČ
rJ ¿Ď JĂ rJ ¡Ď JĂhČ tŇ¿’Č mĘlĂ MynËĂdĎŇ’Ğ tŇÌ’Č mĘ tŇkĆŇrĳ Ł jĎhČ
28 hŇ ăèĎ mĂxĞwĲČ Éto’UĄhČ ‘b ąČŇ SĘC PŇlĆ’ĆÁhĎ=tŇ’ĆwĘ : NdŇĆ’ĲĎlĎ
Mh ¡Ć yS Ą ’ŇrĲĎ hŇ¿jĎ YĂwĘ MydĳĂŇCU‘Čl ĲĎ Myw¡ĂwĎ hŇ¿W Ď ‘Ď My‘ŔĂ bŇĘ S Ă wĘ
29 rJ ĳĎJĂ My‘ăĂbŇĘ S Ă hŇ¡pĎŇ CnêĘhČ tŇS Ć Łx¿nĘC : MtĲŇĎ ’ Ł qè ¿Č xĂwĘ
30 =t Ň ’Ć HBĎę W‘ČIăČwČ : lqĆS ĲĎ tŇo’¡mĄ=‘B ĲČ rĘ’ČwĘ MyĂj ¿ČlĘ’ČwĘ
tŇS Ć ŁxŔeĘhČ xB ăČ zĘmĂ Ét’ĄwĘ dŇ‘ĄŔom lhĆŁ’ă xtŇČ jĆť ÉynĄdĘŇ’Č
424 twmV 38.31–39.5
yl
¿Ą JĘ=lJĎ tŇ¡’Ą wĘ olĳ=rS Ć ’Ğ tŇS Ćx Ł ¡ eĘhČ rB ¿Č kŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ
=tŇ’ĆwĘ bŇybĂŔsĎ ÉrYĄxĎhĲĆ ynąĄdĘŇ’Č=tŇ’ĆwĘ : xČB ĲĄ zĘUĂhČ 31
NJ
ËĎ SĘ UĂhČ tŇŁdŇÌtŇĘ yĂ=lJĎ tŇ’ĄÄwĘ rY ĳĄxĎhĲĆ r‘ČS ăČ yn¡ĄdĘŇ’Č
tŇlĆąĄkŇ êĘhČ=NmĂC : bŇybĲŇĂ sĎ rY¡ĄxĎhĲĆ tŇd¿ ŁŇ tŇĘ yĂ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ Tl
dŇr¡ĎW Ę =ydŇĲĄgŇĘ bŇĂ CW ¿ ‘Ď ynŔĂ è Ď hČ tŇ‘Čl ăČ otŇwĘ ÉNmĎGĎrĘ’ČhĲĎwĘ
rS ăĆ ’Ğ ÉSdŇĆu Ł Ä hČ ydąŇĄgŇĘ BĂ=tŇ’Ć CW Â ‘ĞIĲČwČĲ SdŇĆu Ł ĳ BČ tŇrăĄS Ď lĘ
Ù : hŇS ĲĆ Łm=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČlĘ
Nm
ËĎ GĎrĘ’ČwĘ tŇlĆÌĄkŇ êĘ bŇhĎęzĎ dŇŁpĳŇ’ĄhĲĎ=tŇ’Ć W‘ČI¡ČwČ 2
yx
ăĄ jČ=tŇ’Ć C‘ÂuĘrČyĘwČĲ : rzĲĎS Ę mĎ SS ¿Ą wĘ yn¡ĂS Ď tŇ‘Čl ¿Č otŇwĘ 3
ÉtlĆkĄÄêĘhČ ëŇotŇą BĘ tŇoWę‘Ğl ĲČ ůMlĂytŇĂ jĘ Z~ ăĄ qĂwĘ ÈbhĎEĎhČ
ëŇotŇă bŇĘ C yn¡Ăè Ď hČ tŇ‘Čl ¿Č oê ëŇotŇË bŇĘ C NmĎŔGĎrĘ’ČhĲĎ ëŇotŇă bŇĘ C
tŇŁrĳbŇĘ ŁxĲ ol¡=CW‘ĲĎ tŇŁpŇ¿ tŇĄ JĘ : bŇS ĲĄ x Ł hŇ¡W Ą ‘ĞmĲČ Sè ĳĄ hČ 4
rS ăĆ ’Ğ otÁDĎpĚŇ’Ğ bŇS Ć xĄÄwĘ : rB ĲĎ xĚ wt¡wwYřq yn¿ĄS Ę =l‘Č 5
tŇlĆÌĄkŇ êĘ bŇhĎęzĎ ůChW Ą ‘ĞmĲČJĘ È’Ch CeU ăĆ mĂ wylĎę‘Ď
.yrq wytĎoYqĘ ,bytk otowYĘqĂ 4 Tl
39.6–13 ydwqp 425
rS ËĆ ’ĞJĲČ rzĳĎS Ę mĎ SS ăĄ wĘ yn¡ĂS Ď tŇ‘Čl ¿Č otŇwĘ Nm ËĎ GĎrĘ’ČwĘ
6 yn
ăĄbŇĘ ’Č=tŇ’Ć ÉCW‘ĞIĲČwČĲ Ø : hŇS ĲĆ m
Ł =tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ
yx
ăĄ CêjĂ Étx Ł êĎpĚŇmĘ bŇĳhĎ zĎ tŇY Ł ă BĘS Ę mĂ tŇB Ł ¡ sČm
ĲĚ MhČè Ł Ŕ hČ
7 Mt ęĎ ’
Ł MW Ć ăIĎwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ tŇom¡S Ę =l‘Č MtŔĎ ox
l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ lĂ Nor¡JĎzĂ yn¿ĄbŇĘ ’Č dŇŁpŔ’ĄhĲĎ tŇŁpŇă tŇĘ JĂ l‘Čť
Ù : hŇS ĲĆ Łm=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ
8d Ň ŁpĳŇ’Ąř hŇăW Ą ‘ĞmĲČJĘ bŇ¡S Ą Łx hŇ¿WĄ ‘ĞmĲČ NS Ć ŁxËhČ=tŇ’Ć W‘ČIÌČwČ
SS ¿Ą wĘ yn¡ĂS Ď tŇ‘Čl ¿Č otŇwĘ Nm ËĎ GĎrĘ’ČwĘ tŇlĆÌĄkŇ êĘ bŇhĎęzĎ
9 NSĆ ŁxĳhČ=tŇ’Ć CW ă ‘Ď lCpŇ¡ JĎ hŇËĎh y Ď ‘ČCbÌŇrĎ : rzĲĎS Ę mĎ
10 =C’l Ę mÄČ yĘwČ : lCpŇĲ JĎ oB¡xĘrĎ tŇrĆz¿ĆwĘ oJËrĘ’Ď tŇrĆÌĆz
ÉhdĎŇTĘjĂ MdŇĆŁ’ą rCTę NbĆŇĳ’Ď yrĄCTă hŇ‘¡ĎBĎrĘ’Č obŔ
11 ëŇ pĆŇnŁ¿ ynĳĂè Ą hČ rCF¡hČwĘ : dŇxĲĎ’ĆhĲĎ rCF¡hČ tŇqĆrĆŔbĎŇC
12 ob ¡Ň S Ę MS Ć ¿Ćl yS ĳĂ ylĂè Ę hČ rCF¡hČwĘ : MŁlĲhĞyĲČwĘ ryj ¡Ă sČ
13 Mh Č ŁS¡ SyS ¿Ă rĘêČ y‘ŔĂ ybŇĂ rĘhĲĎ ÉrCFhČwĘ : hŇmĎĲlĎ xĘ’ČwĘ
Ł ’ĄhĎ l"n 8
.V"x Nk dp
426 twmV 39.14–20
: MtĲŇĎ ’ Ł ĲQĚ mĂBĘ bŇ¡hĎ zĎ tŇoY¿BĘS Ę mĂ tŇŁBËsČCmĲ hŇĳĆpŇ S Ę yĲřĎwĘ
Myê ¿ĄS Ę hŇeĎËhĄ l’ ¿Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ tŇm ŁÄ S Ę =l‘Č MynĂbĎŇ’ĞhĲĎwĘţ 14
=l‘Č Sy’ ăĂ ÉMtŇĎ Łx yx ąĄCêjĂ Mt ĳŇĎ ŁmS Ę =l‘Č hŇr¡ĄW Ę ‘Ć
=l‘Č CW Ì ‘ĞIĲČwČ : TbĆŇS ĲĎ rW ¡Ď ‘Ď Myn¿ĄS Ę lĂ omŔS Ę 15
bŇ¡hĎ zĎ tŇb ŁĳŇ ‘Ğ hŇăWĄ ‘ĞmĲČ tŇ¡ĚlbŇĘ GČ tŇŁr¿S Ę rĘSČ NS ĆxŁ Ë hČ
yê
¡ĄS Ę C bŇhĎŔzĎ tŇY Ł ă BĘSĘmĂ ÉyêĄS Ę CWę‘ĞIĲČwČĲ : rohĲTĎ 16
=l‘Č tŇŁ‘ŔBĎFČhČ ÉyêĄSĘ=tŇ’Ć CnęêĘIĂwČĲ bŇĳhĎ zĎ tŇŁ‘ăBĘTČ
tŇt Ł Ňă b
Ł Ň ‘ĞhĲĎ ÉyêĄS Ę CnęêĘIĂwČĲ : NS Ć ŁxĲhČ tŇoY¿qĘ yn¡ĄS Ę 17
: NS Ćx Ł Ĳ hČ tŇoY¡qĘ=l‘Č tŇ‘Ł ĳ BĎFČhČ yê ¡Ą S Ę =l‘Č bŇhĎŔEĎhČ
=l‘Č Cn¡tŇĘ ĲnĎ tŇŁtŔb Ł Ň ‘ĞhĲĎ yê ăĄS Ę ÉtoYqĘ yê ąĄ S
Ę tŇ’ĄÄwĘ 18
dŇŁpŇ¡ ’ĄhĲĎ tŇŁpŇ¿ tŇĘ JĂ=l‘Č Mn ËĚêĘIĂwČĲ tŇY Łĳ BĘS Ę UĂhČĲ yê
ăĄ S Ę
bŇhĎŔzĎ tŇŁ‘ăBĘTČ ÉyêĄS Ę CWę‘ĞIĲČwČĲ : wynĲĎjĎ lCm¿=l’Ć 19
otěpĎŇW Ę =l‘Č NS Ć ŁxĳhČ tŇoYăqĘ yn¡ĄS Ę =l‘Č CmyW Ăě IĎwČ
yê
ăĄS Ę ÈCW‘ĞIĲČwĲČ : hŇtŇĎ yĘB ĲĎ dŇŁpŇ¡ ’ĄhĲĎ rbĆŇ‘¿Ą=l’Ć rS ËĆ ’Ğ 20
,z"Td ,y"d ,z"d ,g"d ,y"k Myrps bwrb lwgsb Nk 13
,h"d ,b"d ,’"d Nkw yrY hpĄS Ę yĎwĘ ’"s ,T"ydw x"yd ,z"yd
.w"Tdw w"d
39.21–26 ydwqp 427
dŇp ŁąŇ ’ĄhĲĎ tŇpŁÄ tŇĘ kŇĂ žyêĄSĘ=l‘Č MnĚÃêĘIĂwČĲ ůbhĎzĎ tŇŁ‘ăBĘTČ
l‘ČUČěmĂ oêĳrĘBČxĘmČ tŇU ¡Č ‘ĚlĘ wynĎŔjĎ lCUămĂ ÉhFĎmÄČ QĘmĂ
21 žwt‘b ř Tm NS Ćx Ł Ã hČ=tŇ’Ć CsăJĘrĘIĂwČ : dŇŁpŇĲ ’ĄhĲĎ bŇS Ć ¡xĄ lĘ
=l‘Č ÉtŁyhĘlĲĂ tŇlĆkĄęêĘ lytăĂŇpŇĘ BĂ dŇŁpÁ’ĄhĲĎ tŇŁ‘ÄBĘTČ=l’Ć
dŇŁpĳŇ’ĄhĲĎ l‘¡ČmĄ NS Ćx Ł Ŕ hČ xEăČyĂ=âlĲwĘ dŇŁpŔ’ĄhĲĎ bŇS Ć ăxĄ
Ù : hŇS ĲĆ Łm=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ
22 lyl ¡Ă JĘ gŇrĳĄ’
Ł hŇăW Ą ‘ĞmĲČ dŇŁpŇ¡ ’ĄhĲĎ ly‘¿ĂmĘ=tŇ’Ć W‘ČIËČwČ
23 hŇ ¿pĎŇ W Ď ’rĳĎxĘtŇČ yp ăŇĂ JĘ okŇ¡ otŇBĘ ly‘¿ĂUĘhČ=ypĲŇĂ C : tŇlĆk ĲĄŇ êĘ
24 yl
ăĄ CS=l‘Č ÉCW‘ĞIĲČwČĲ : ‘ČrĲĄuĎyĂ âl¿ bŇyb ¡ŇĂ sĎ wyp ËŇĂ lĘ
ynĳĂS Ď tŇ‘Čl ăČ otŇwĘ Nm ¡Ď GĎrĘ’ČwĘ tŇlĆ¿kĄŇ êĘ ynĄěoUrĂ ly‘ŔĂ UĘhČ
25 =t Ň ’Ć CnÄêĘIĂwČ rohĳTĎ bŇăhĎ zĎ yn¡Ąm Ł ‘ĞpĲČŇ CW¿ ‘ĞIĲČwČ : rzĲĎS Ę mĎř
É ly‘ĂUĘhČ yl ąĄ CS=l‘Č MynęĂ U Ł rĂhĲĎ ëŇotŇă BĘ MynÁĂ m Ł ‘ĞjĲČhČ
26 NmŁ ă ‘ĞjĲČ ÉNŁUrĂwĘ Nm Ł ą ‘ĞjĲČ : MynĲĂU Ł rĂhĲĎ ëŇotŇ¡ BĘ bŇybĂŔsĎ
: T"ydw w"d Nkw yrq wytĎŁ‘BĘFČmĂ ,bytk oê‘ĘBČFČmĂ 21
,V"x Nkw rzVm SS ¡Ą wĘ ’"s 24 .x"k x"k ly‘l Nyy‘
.+w x"k ly‘l Nyy‘ : s"tw ‘"t
428 twmV 39.27–32
rS ËĆ ’ĞJĲČ tŇrĄěS Ď lĘ bŇybĳŇĂ sĎ ly‘¡ĂUĘhČ yl ¿Ą CS=l‘Č NU Ł Ŕ rĂwĘ
=tŇ’Ć CW Ë ‘ĞIĲČwČĲ Ø : hŇSĲĆ m
Ł =tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ 27
: wynĲĎbĎŇlĘC Nr¡ Ł hĞ’ĲČlĘ gŇrĳĄ’ Ł hŇăW Ą ‘ĞmĲČ SS ¡Ą tŇŁn¿tŇĘ JĎhČ
SS ĳĄ tŇŁ‘¡BĎřgŇĘ UĂhČ yr¿Ą’ĞjĲČ=tŇ’ĆwĘ SS ĄŔ tŇpĆŇănĆYĘUĂhČ Ét’ĄwĘ 28
TnÂĄ bŇĘ ’ČhĲĎ=tŇ’ĆwĲĘ : rzĲĎS Ę mĎ SS ¿Ą dŇ¡BĎ hČ ys¿ĄnĘkŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ 29
yn¡ĂSĎ tŇ‘Čl ¿Č otŇwĘ Nm ËĎ GĎrĘ’ČwĘ tŇlĆÌĄkŇ tŇĘ Cř rzĎęS Ę mĎ SS ăĄ
: hŇS ĲĆ mŁ =tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ MqĳĄr Ł hŇăW Ą ‘ĞmĲČ
rohĳTĎ bŇăhĎ zĎ SdŇĆŁu¡hČ=rzĆĲnřĆ ZyY ¿Ă =tŇ’Ć CW Ë ‘ĞIĲČwČĲ Ø 30
SdŇĆŁq¡ MtŔĎ ox yx ăĄ CêjĂ ÉbêČkŇĘ mĂ wylĎę‘Ď CbăŇêĘkŇĘ IĂwČ
tŇt¿ŇĄ lĎ tŇlĆkĄŔêĘ lytăĂŇjĘ ÉwylĎ‘Ď CnąêĘIĂwČ : hoĲĎhyl ĲČ 31
ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ hŇlĎ‘ĘĳmĎ lĘmĂ tŇpĆŇ¡nĆYĘUĂhČ=l‘Č
NJ
¡Č S Ę mĂ tŇdČěbŁ Ň ‘Ğ=lJĎ lkĆŇêěĄ wČ Ø : hŇS ĲĆ Łm=tŇ’Ć 32
rS ĆÄ ’Ğ lk ŁŇ JĘţ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉCW‘ĞIĲČwČĲ dŇ‘ĳĄom lhĆ’ Łă
.’lm to‘BĎgĘUĂhČ yllhb ,ymlVwryw wxyryb Nk 28
=rzĆnĄ ’"s 30 .r"tw s"t ,V"x Nkw tlĆ kĄêĘ ’"s 29
.h"dw b"d ,’"d Nkw yrY
39.33–38 ydwqp 429
Ù : CWĲ‘Ď NJ ¿Ą hŇ¡SĆm Ł =tŇ’Ć hoËĎhyĘ hŇÌĎY CĂ
33 lh Ć Ł’¡hĎ=tŇ’Ć hŇS ĆŔ Łm=l’Ć ÉNJĎS Ę UĂhČ=tŇ’Ć C’yb ąŇĂ IĎwČ sŘ 33
wyd¿ĎŇUĚ‘ČwĘř wx¡řyrb wyS ĎŔ rĎqĘ wys ăĎ rĎqĘ wyl ĳĎ JĄ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ
34 ÉMl Ă y’ĄhĲĎ tŇrą Ł o‘ hŇsÂĄ kŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘĲ : wynĲĎdĎŇ’ĞwĲČ
tŇ¡’Ą wĘ MyS ĳĂ xĎêĘhČ tŇră Ł ‘Ł hŇ¡sĄ kŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ MymŔĂ DĎ’ĎmĘhĲČ
35 wyDĳĎBČ=tŇ’ĆwĘ tŇd¡ŇĚ‘ĄhĲĎ Nr¿ Ł ’Ğ=tŇ’Ćř : ëŇsĲĎUĎhČ tŇkĆŇr¿ Ł jĎ
36 wylĎŔ JĄ=lJĎ=tŇ’Ćř ÉNxĎlĘè Ě hČ=tŇ’Ćř : tŇrĆj Ł Ĳ JČhČ tŇ¡’Ą wĘ
37 =t Ň ’Ćř hŇrĎÁŁhFĘhČ hŇrĎÄŁnUĘhČ=tŇ’Ćř : MynĲĂjĎhČ MxĆ¿Ćl tŇ¡’Ą wĘ
tŇ¡’Ą wĘ hĎyl ĳĆ JĄ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ hŇ¡kĎŇ rĎ‘ĞUĲČhČ tŇrË Ł nĄ hĎytęĆ ŁrĲnĄ
38 NmĆ ăSĆ Ét’ĄwĘ bŇhĎŔEĎhČ xB ăČ zĘmĂ Ét’ĄwĘ : ro’ĲUĎhČ NmĆ¿S Ć
xtŇČ ¿jĆ ëŇ¡sČ mĎ tŇ’ĄěwĘ MyU ĳĂ iČhČ tŇrĆT Ł ă qĘ tŇ¡’Ą wĘ hŇxĎŔS Ę UĂhČ
bytk wyxĎyrĂBĘ ’"sb ,yrq wyxĎyrĂBĘ ,bytk oxyrĂBĘ 33
,rd"nq y"k +h Nkw wydĎUĚ‘Č 33 .V"xw g"d Nkw yrqw
,y"k ’"t ,y"k V"x Nkw =t’ĆwĘ ’"s 35 .r"tw V"x
swpdw y"k ’"t ,V"x Nkw =t’ĆwĘ ’"s 36 .s"tw y"t
.s"tw y"t Nkw =t’ĆwĘ ’"s 37 .s"tw y"t ,Nwmdq
y"t ,Nwmdq swpdw y"k ’"t ,V"x Nkw =t’ĆwĘ ’"s 37
.s"tw
430 twmV 39.39–43
rB ąČ kŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ tŇS Ć ŁxęeĘhČ xB ăČ zĘmĂ ű tŇă’Ąř : lhĆŁ’ĲhĎ 39
wylĳĎ JĄ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ wyD¡ĎBČ=tŇ’Ćř olŔ=rS Ć ’Ğ ÉtS Ć ŁxÄeĘhČ
rYĄÁxĎhĲĆ y‘ÄĄ lĘqČ žt’Ą : oeĲJČ=tŇ’ĆwĘ rI¡ŁJĂhČ=tŇ’Ćř 40
r‘ČS ăČ lĘ ÉësĎUĎhČ=tŇ’ĆwĘ hĎynĆędĎŇ’Ğ=tŇ’ĆwĘ hĎydăŇĆUĚ‘Č=tŇ’Ćř
yl
ËĄ JĘ=lJĎ tŇ’ĄęwĘ hĎyt ĳŇĆ d
ŁŇ tĲŇĄ ywĂ wyr¡ĎtŇĎ ymĲĄ=tŇ’Ć rYĄŔxĎhĲĆ
yd¿ŇĄgŇĘ BĂ=tŇ’Ćř : dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿lĘ NJ ¡Ď S Ę UĂhČ tŇd¿ČŇb Ł Ň ‘Ğ 41
ÉSdŇĆŁuÄhČ ydąŇĄgŇĘ BĂ=tŇ’Ć SdŇĆŁuĳBČ tŇrăĄS Ď lĘ dŇr¡Ďv Ę hČ
lk ŁËŇ JĘ : NhĲĄkŇČ lĘ wyn¡ĎbĎŇ yd¿ŇĄgŇĘ BĂ=tŇ’ĆwĘ NhĄŔŁJhČ Nră Ł hĞ’ĲČlĘ 42
ynăĄBĘ ÉCW‘Ď NJ ąĄ hŇĳĆSm Ł =tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ=rS Ć ’Ğ
=tŇ’Ć hŇS ĆÁ Łm ’rĘIČÄwČ : hŇdŇĲĎb Ł Ň ‘ĞhĲĎ=lJĎ tŇ¡’Ą l’ĄŔrĎW Ę yĂ 43
hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ HtŔĎ Ł’ CW ă ‘Ď ÉheĄhĂwĘ hŇkĎę’ŇlĎUĘhČ=lJĎ
Ù : hŇS ĲĆ Łm Mt ¡ŇĎ Ł’ř ëŇrĆb ¿ŇĎ yĘwČ CWĳ ‘Ď NJ
ăĄ ho¡ĎhyĘ
’"t Nkw =t’ĆwĘ ’"s 39 .s"tw y"t Nkw t’ĄwĘ ’"s 39
,y"k V"x Nkw =t’ĆwĘ ’"s 40 .s"tw Nwmdq swpdw y"k
’"s 41 .r"tw s"t ,y"k y"t ,Nwmdq swpdw y"k ’"t
Nk 43 .s"tw Nwmdq swpdw y"k ’"t ,V"x Nkw =t’ĆwĘ
.’lm MtĎo’ ymlVwry ,yllhb
40.1–9 ydwqp 431
m, 2SdŇĆŁx¿hČ=MoyĲBĘ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ
NJ
¡Č S Ę mĂ=tŇ’Ć MyqěĂ êĎ SdŇĆŁxĳlČ dŇăxĎ ’ĆBĘ NoS ¡ ’ŇrĂhĲĎ
3t Ň CdŇĳ‘řĄ hĲĎ Noră’Ğ tŇ¡’Ą MS ĎŔ ê ăĎ mĘW Č wĘ : dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿
4 =t Ň ’Ć ÉtĎ’ŇbĄŇhĲĄwĘ : tŇkĆŇrĲ Ł jĎřhČ=tŇ’Ć Nr¡ Ł ’ĎhĲĎ=l‘Č t ¿ŇĎ J
Ł sČwĘ
=tŇ’Ć ÉtĎ’ŇbĄŇhĲĄwĘ oJĳrĘ‘Ć=tŇ’Ć ê ¡Ď kŇĘ rČ‘ĲĎwĘ NxĎŔlĘè Ě hČ
5 =t Ň ’Ć hŇêÂĎ tŇČ ĲnĎ wĘ : hĎytĲŇĆ r Ł ĲnĄ =tŇ’Ć t ¡ŇĎ ylĄ‘ĞhĲČwĘ hŇrĎŔŁnUĘhČ
tŇdĳŇĚ‘ĄhĲĎ Noră’Ğ yn¡ĄpŇĘ lĂ tŇrĆT Ł Ŕ qĘlĂ ÉbhĎEĎhČ xB ąČ zĘmĂ
6t Ň ¡’Ą hŇêŔĎ tŇČ ănĎwĘ : NJĲĎSĘ UĂlČ xtŇČ ¡jĆ hČ ëŇ¿sČ mĎ=tŇ’Ć ê ËĎ mĘW Č wĘ
: dŇ‘ĲĄom=lhĆŁ’Ĳ NJ ¿Č SĘ mĂ xtŇČ ¡jĆ ynĄěpŇĘ lĂ hŇĳĎl‘ŁhĲĎ xB ăČ zĘmĂ
7 xČB ĳĄzĘUĂhČ Nyb ăŇĄ C dŇ‘¡Ąom lhĆŁ’¿=NyB ĲĄ rŁIŔJĂhČ=tŇ’Ć ÉêĎtŇČ ĲnĎ wĘ
8b Ň ybĳŇĂ sĎ rY¡ĄxĎhĲĆ=tŇ’Ć ê ¿Ď mĘW Č wĘ : MyĂmĲĎ MS ¡Ď ê ¿Ď tŇČ ĲnĎ wĘ
9 =t Ň ’Ć ÉêĎxĘqČĲlĎ wĘ : rYĲĄxĎhĲĆ r‘ČS ¿Č ëŇ¡sČ mĎ=tŇ’Ć êŔĎ tŇČ ănĎwĘ
=tŇ’ĆwĘ NJ ¡Ď S Ę UĂhČ=tŇ’Ć ê ¿Ď xĘS Č mĲĎC hŇxĎŔS Ę UĂhČ NmĆăS Ć
wyl¡Ď JĄ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ otŇË ’ Ł ê ¿Ď SĘ DČqĂwĘ oBĳ=rS Ć ’Ğ=lJĎ
’"s 3 .rsx tdĚ’ĄhĎ ymlVwry ,yllhb Nk 3 m
.y"tw V"x Nkw trĆj
Ł JČhČ
432 twmV 40.10–18
=tŇ’ĆwĘ hŇ¡ĎlŁ‘hĲĎ xB ¿Č zĘmĂ=tŇ’Ć ê ËĎ xĘSČ mĲĎC : SdŇĆq Ł Ĳ hŇyĎh¿ĎwĘ 10
xČB ¡Ą zĘUĂhČ hŇ¿yĎhĎwĘ xČBĄŔzĘUĂhČ=tŇ’Ć ÉêĎS Ę DČqĂwĘ wyl ĳĎ JĄ=lJĎ
oeĳJČ=tŇ’ĆwĘ rI¡ŁJĂhČ=tŇ’Ć ê ¿Ď xĘSČ mĲĎC : MyS ĲĂ dĎŇqĲĎ SdŇĆq Ł ¿ 11
=tŇ’ĆwĘ ÉNr Ł hĞ’ĲČ=tŇ’ĲĆ ê ąĎ bŇĘ rČqĘhĂwĘ : otŇĲ ’ Ł ê ¡Ď SĘ DČqĂwĘ 12
Mt ¡ŇĎ ’Ł ê ¿Ď YĘxČrĲĎwĘ dŇ‘ĳĄom lhĆŁ’ă xtŇČ ¡jĆ =l’Ć wynĎŔBĎ
ydăŇĄgŇĘ BĂ tŇ¡’Ą Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČ=tŇ’ĲĆ ÉêĎS Ę BČlĘhĂwĘ : MyĂUĲĎBČ 13
: ylĲĂ Nh ¿Ą kŇĂ wĘ otŇ¡ ’
Ł ê ¿Ď S Ę DČqĂwĘ otŇË ’ Ł ê ¿Ď xĘSČ mĲĎC SdŇĆu Ł ĳ hČ
: tŇnĲŁêĽřJĚ Mt ¡ŇĎ ’
Ł ê ¿Ď S Ę BČlĘhĂwĘ bŇyrĳĂqĘêČ wyn¡ĎBĎ=tŇ’ĆwĘ 14
MhĆŔybŇĂ ’Ğ=tŇ’Ć ÉêĎxĘS ČÄ mĎ rS ąĆ ’ĞJĲČ MtęĎ ’ Ł ê ăĎ xĘS Č mĲĎC 15
Mt ËŇĎ xĎS Ę mĎ Mh ÌĆ lĎ tŇŁyÄhĘlĲĂ hŇtŇĎ yĘhĲĎwĘţ yl ĳĂ Cn¡hĞkĲŇĂ wĘ
lk ŁŇ JĘţ hŇĳĆSŁm W‘ČI¡ČwČ : MtĲŇĎ ŁrdĲŁŇ lĘ Ml ¡Ď o‘ tŇ¿Čh e Ě kŇĘ lĂ 16
yhÂĂ yĘwČ Ø : hŇW ĲĎ ‘Ď NJ ¿Ą otŇ¡ ’ Ł hoËĎhyĘ hŇÌĎY C Ă rS ĆÄ ’Ğ 17
SdŇĆŁxĳlČ dŇăxĎ ’ĆBĘ tŇyn¡Ăè Ą hČ hŇ¿Ďèn Ď BČ NoS Ë ’ŇrĂhĲĎ SdŇĆx Ł Ì BČ
NJĎęS Ę UĂhČ=tŇ’Ć hŇS ĆÁ Łm MqĆIĎÄwČ : NJĲĎS Ę UĂhČ Mq¡ČřCh 18
.Zmq MqĎCh ’"s 17 .b"dw ’"d Nkw tnŁêĘJĚ ’"s 14
40.19–24 ydwqp 433
=tŇ’Ć Nê ¡Ą IĂwČ wyS ĎŔ rĎqĘ=tŇ’Ć ÉMW Ć IĎÄwČ wynĎŔdĎŇ’Ğ=tŇ’Ć ÉNêĄIĂwČ
19É lh Ć Ł’ÄhĎ=tŇ’Ć Wrą Ł pŇĘ IĂwČ : wydŇĲĎCU‘Č=tŇ’Ć MqĆ¡IĎwČ wyx ĳĎyrĂBĘ
wyl¡Ď ‘Ď lhĆŁ’ËhĎ hŇ¿sĄ kŇĘ mĂ=tŇ’Ć MW Ć IĎÁwČ NJĎŔS Ę UĂhČ=l‘Č
Ø : hŇS ĲĆ mŁ =tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ hŇlĎ‘ĘĳmĎ lĘmĂ
20 =t Ň ’Ć MW Ć ¿IĎwČ Nr Ł Ŕ ’ĎăhĎ =l’Ć ÉtdŇĚ‘ĄhĲĎ=tŇ’Ć Nê ąĄIĂwČ xuÂČ IĂřwČ
=l‘Č tŇrĆj ŁË JČhČ=tŇ’Ć Nê ÌĄIĂwČ Nrĳ Ł ’ĎhĲĎ=l‘Č MyD¡ĂBČhČ
21 =l’ Ć ÈNr Ł ’ĎhĲĎ=tŇ’Ć ’b ăĄŇ IĎwČ : hŇlĎ‘ĘmĲĎlĘmĂ Nr¡ Ł ’ĎhĲĎ
l‘¡Č ëŇsĆIĎěwČ ëŇsĎŔUĎhČ tŇkĆŇŁrăjĎ tŇ’Ąť MW Ć IĎęwČ ůNJĎS Ę UĂhČ
: hŇS ĲĆ mŁ =tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ tŇCdŇĳ‘ĄhĲĎ Noră’Ğ
22 ëŇ rĆy¿řĆ l‘ËČ dŇ‘ĄŔom lhĆ’ Ł ă BĘ ÉNxĎlĘè Ě hČ=tŇ’Ć Nê ąĄ IĂwČ Ø
23 wylËĎ ‘Ď ëŇr¿ Ł ‘ĞIĲČwČ : tŇkĆŇrĲ Ł jĎlČ ZCx¡mĂ hŇnĎp ŁĳŇ YĎ NJ ¡Ď S Ę UĂhČ
ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ MxĆ¡Ćl ëŇrĆ‘¿Ą
24 lh Ć Ł’ăBĘ ÉhrĎnŁUĘhČ=tŇ’Ć MW Ć ąĎwČ
I Ø : hŇS ĲĆ mŁ =tŇ’Ć
: hŇBĎgŇĘ ĲnĆ NJ ¡Ď S Ę UĂhČ ëŇrĆy¿Ć l‘ËČ Nx ĳĎ lĘè Ě hČ xkČŇŁn¡ dŇ‘ĄŔom
.yrYb ërĆyĄ yqwbnzb 22 .‘ybr xqęyw ’"s 20
434 twmV 40.25–33
ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ tŇŁr¡eĄhČ l‘ČI¿ČwČ 25
bŇ¡hĎ EĎhČ xB ¿Č zĘmĂ=tŇ’Ć MW Ć ËĎwČ
I Ø : hŇS ĲĆ m
Ł =tŇ’Ć 26
wyl
¡Ď ‘Ď rT ¿Ą qĘIČwČ : tŇkĆŇrĲ Ł jĎhČ yn¡ĄpŇĘ lĂ dŇ‘ĳĄom lhĆŁ’ăBĘ 27
: hŇS ĲĆ m
Ł =tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ MyU ĳĂ sČ tŇrĆT Ł ă qĘ
Ét’ĄwĘ : NJĲĎS Ę UĂlČ xtŇČ ¡jĆ hČ ëŇ¿sČ mĎ=tŇ’Ć MW Ć ËĎwČ
I Ø 28, 2
dŇ‘ĳĄom=lhĆ’ Ł Ĳ NJ ăČ S Ę mĂ xtŇČ ¡jĆ MW Ďě hŇlĎŔ‘ŁhĲĎ xB ăČ zĘmĂ
rS ËĆ ’ĞJĲČ hŇxĎŔnĘUĂhČ=tŇ’ĆwĘ ÉhlĎ‘ŁhĲĎ=tŇ’Ć wylĎę‘Ď l‘ČIăČwČ
rŁIŔJĂhČ=tŇ’Ć ÉMW Ć IĎÄwČ Ø : hŇS ĲĆ Łm=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ 30
MyĂm¡Č hŇUĎËS Ď Nê ¿ĄIĂwČ xČB ĳĄzĘUĂhČ Nyb ăŇĄ C dŇ‘¡Ąom lhĆŁ’¿=NyB ĲĄ
wynĳĎbĎŇC Nră
Ł hĞ’ĲČwĘř hŇ¡S ĆmŁ CeUĆŔmĂ CYăxĞrĲĎwĘ : hŇYĲĎxĘrĎlĘ 31
lhĆŁ’ă=l’Ć M’ÂĎ ŁbŇBĘ : MhĲĆylĄgŇĘ rČ=tŇ’ĆwĘ Mh ¡Ć ydŇĄyĘ=tŇ’Ć 32
rS ËĆ ’ĞJĲČ CYx ĳĎ rĘyĂ xČB ¡Ą zĘUĂhČ=l’Ć Mt ËŇĎ bĎŇrĘqĎbŇĘ C dŇ‘ęĄ om
rYĄęxĎhĲĆ=tŇ’Ć MqĆăIĎwČ Ø : hŇS ĲĆ mŁ =tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ 33
r‘ČS ăČ ëŇ¡sČ mĎ=tŇ’Ć NêěĄ IĂwČ xČBĄŔzĘUĂlČwĘ NJ ăĎ SĘ UĂlČ ÉbybŇĂ sĎ
Ł hĞ’ĲČ ’"s 31
.V"x Nkw Nr
40.34–38 ydwqp 435
Ù : hŇkĲĎŇ’ŇlĎUĘhČÍtŇ’Ć hŇ¡S ĆmŁ lk ¿ČŇ yĘwČ rYĳĄxĎhĲĆ
34 ’l¡Ą mĎ hoĎŔhyĘ dŇobăŇkŇĘ C dŇ‘ĳĄom lhĆŁ’ă=tŇ’Ć N¡Ďn‘ĎhĲĆ sk ¿ČŇ yĘwČ
35 =l’ Ć É’obŇlĎř hŇS Ćę m
Ł lk ŁŇă yĎ=âlĲwĘ : NJĲĎS Ę UĂhČ=tŇ’Ć
hoĎŔhyĘ dŇobăŇkŇĘ C NnĳĎ‘ĎhĲĆ wyl ¡Ď ‘Ď Nk ¿ŇČ S
Ď =yJĲĂ dŇ‘ĄŔom lhĆŁ’ă
36 l‘ ăČmĄ ÉNnĎ‘ĎhĲĆ tŇolą‘ĎhĲĄbŇĘ C : NJĲĎS Ę UĂhČ=tŇ’Ć ’l ¡Ą mĎ
: MhĲĆy‘ĄsĘmČ lk ŁŇ¡ BĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ C‘¡sĘyĂ NJĎŔS Ę UĂhČ
37 Moy¡=d Ň ‘Č C‘ŔsĘyĂ âlăwĘř NnĳĎ‘ĎhĲĆ hŇ¡Ćl‘ĎyĲĄ âl¿=M’ĂwĘ
38 Mm ĎŔ oy ÉNJĎS Ę UĂhČ=l‘Č hoąĎhyĘ NnÄČ ‘Ğ žyJĂ : otŇŁl‘ Ĳ ĲĎhĄ
l’¡Ą rĎW Ę yĂ=tŇyB
ĲĄ =lkĎŇ yn¿Ąy‘ĄlĘ oBĳ hŇlĎyĘl ¡Č hŇ¿Ćh
y Ę êĲĂ S’ĄěwĘ
: MhĲĆy‘ĄsĘmČ=lkĎŇBĘ
,V"x ,rd"nq y"k +g Nkw hk’lmh=lJĎ=t’ ’"s 33

.rsx ’bŁ lĎ ymlVwry ,yllhb Nk 35 .r"tw ‘"t
.r"tw s"t ,‘"t Nkw âl ’"s 37
436 twmV
.Trâ Ł Nmysw h‘Vtw Myt’mw Pl’ twmV hl’w rpsd yqwsp Mwks
Pl’ rV‘ hVV Mylmw .]z"k b"k twmV[ llqt ’l Myhl’ wyYhw
Vmxw Pl’ MyVlVw VlV twytw’w .hrV‘ VlVw tw’m ‘bVw
hlyll hlylw Nmysw MyVlVw VlV wyrdsw .h‘Vtw MyrV‘w tw’m
wytwyVrpw .MyrV‘w h‘Vt wyrdsw ’"n .]+g T"y Mylht[ t‘d=hwxy
Nyynm .]+’ w"s hy‘Vy[ yl=wnbt rV’ tyb hz=y’ Nmysw hrV‘ tx’
MyVVw h’m lkh .My‘Vtw Vmx twmwtshw ,MyVVw ‘Vt twxwtph
+k Mylht[ Kd‘sy NwyYmw Vdqm Krz‘ xlVy Nmysw twyVrp ‘br’w
tynVh hnVh d‘ Pswy tmVm ,hnV My‘br’w h’m rpsh twnV .]+g
.NkVmh MqwhV d‘ MyrYm Zr’m l’rVy ynb t’Yl
Myqwspw .hyz‘ [38:21—40:38] hVrph MV 38

t’ w’ybyw ,[38:21] hVrph V’r +b Myrdsw .b"Y
.MynVw MynmVw h’mw Pl’ Mylmw .[39:33] NkVmh
MyVlVw tw’m ‘br’w Mypl’ t‘br’ twytw’w
’"b ,[39:1] tlkth=NmĂC +g Mypwlxw .MynVw
wskryw ,’y‘gb =NmĲĂC n"bw ,’y‘g ’lb =NmĂC ’rwq
wyt‘bFČmĲĂ ’rwq ’"b ,[39:21] wytĎ‘ŁBĘFČmĂ NVxh=t’
,[39:28] dbh ysnkm =t’ĆwĘ ,n"b Nk ’lw ,’y‘gb
=t’ĲĆwĘ n"bw ,’y‘g ’lb ysnkm M‘ =t’ĆwĘ PTwx ’"b
,[39:29] Tnb’h =t’ĲĆwĂ wl’b wrbxtnw .’y‘gb
.[40:15] ’y‘g ’lb Mhl tyhl htĎyĘhĎwĘ
ydwqp 437
The number of the verses of the book of Exodus is

1209; and the sign is Trâ Ł (Łâ = 1000, r = 200, T = 9.
Note that the actual number of verses in the text is 1210.
And its middle point is, Thou shalt not revile the gods
[Exo 22.27]. And the words are 16713. And the letters
are 33529. And its sedarim are 33, and the sign is, And
night unto night SHEWETH Knowledge [Psa 19.3]; other
copies (say), And its sedarim are 29. And its parashiyot
are 11; and the sign is, WHAT manner of house will ye
build unto me [Isa 66.1]. The open sections are 69, and
the closed 95, the total 164 sections, and the sign is, He
will send thy help from the sanctuary and from Zion will
he STRENGTHEN THEE [Psa 20.3]. The years of the book
are 140 years from the death of Joseph to the second year
after the departure of the children of Israel from the land
of Egypt until the tabernacle was set up.
’rqyw
sŘ 1 lh
Ć Ł’¿mĄ wylĎŔ’Ą ÉhoĎhyĘ rB ąĄdČŇyĘwČ hŇĳĆSm Ł =l’Ć ’ř r¡ĎqĘIĂwČ ’
êăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ ynąĄBĘ=l’Ć rBÂĄ DČ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ dŇ‘¡Ąom 2
hoĳĎhyl ĲČ NB ¡Ď rĘqĎ MJ ËĆ mĂ bŇyr¿ĂqĘyČ=yJĲĂ MdĎę’Ď MhĆŔlĄ’Ğ
CbŇyr¡ĂqĘêČ N’ŇŁ~ŔhČ=NmĂC ÉrqĎBĎhČ=NmĂ hŇmĎęhĄBĘhČ=NmĂ
rqĎŔBĎhČ=NmĂ ÉonBĎrĘqĎ hŇąĎl‘Ł=M’Ă : Mk ĲĆŇ nĘBČrĘqĎ=tŇ’Ć 3
Éd‘Ąom lhĆŁ’ą xtŇČ jĆÁ=l’Ć Ceb ĳĆŇ yrĂqĘyČ Mym ¡Ă êĎ rk ¿ŇĎ zĎ
odŔyĎ ëŇămČ sĎwĘ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ on¡Y Ł rĘlĂ otŔ’ Ł bŇyrăĂqĘyČ 4
: wylĲĎ ‘Ď rj ¿ĄkČŇlĘ ol¡ hŇ¿YĎ rĘnĂwĘ hŇĳĎl‘ŁhĲĎ S’Ňră Ł l‘¡Č
CbŇyrĂqĘhĂwĘţ hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ rq¡ĎBĎhČ NB ¿Ć =tŇ’Ć Tx ËČ S Ď wĘ 5
MDąĎhČ=tŇ’Ć CqÄrĘzĲĎwĘ MDĎŔhČ=tŇ’Ć ÉMynĂhĞJ Ł Ĳ hČ Nrą Ł hĞ’ĲČ ynĄÄBĘ
: dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿ xtŇČ ¡jĆ =rS Ć ’Ğ bŇybĂŔsĎ ÉxČBĄÄzĘUĂhČ=l‘Č
: hĎyxĲĆtŇĎ nĘlĂ Ht ¡ŇĎ ’
Ł xê ¿Č nĂwĘ hŇĳĎl‘ŁhĲĎ=tŇ’Ć TyS ¡Ă pŇĘ hĂwĘ 6
qwsp g"m hy‘Vyb yl ytrYy hz=M‘ hrTph 1 ’
.’ry‘z +’ 1 .g"k qwsp d"m d‘ ’"k
1.7–12 ’rqyw 439
7 xČB ĳĄzĘUĂhČ=l‘Č S’ ¡Ą Nh ËĄř J
Ł hČ NrÌ Ł hĞ’ĲČ ynĄÄBĘ CntŇĘ ĲnĎ wĘţ
8 ÉNrŁ hĞ’ĲČ ynąĄBĘ CkęrĘ‘ĲĎwĘ : S’ĲĄhĎ=l‘Č MyY ¡Ă ‘Ą CkŇ¿ rĘ‘ĲĎwĘ
=tŇ’ĆwĘ S’Ňr¡ Ł hĎ=tŇ’Ćř MyxĂŔtŇĎ eĘhČ tŇ’Ąť MynŔĂ hĞŁJăhČ
rS ¡Ć ’Ğ S’ĄŔhĎ=l‘Č rS ăĆ ’Ğ ÉMyYĂ‘ĄhĲĎ=l‘Č rdŇĆj ĳĎhČ
9 MyĂU ĳĎBČ ZřăxČ rĘyĂ wy‘¡ĎrĎkŇĘ C oB¿rĘqĂwĘ : xČB ĲĄ zĘUĂhČ=l‘Č
śhŇËĎlŁ‘ hŇxĎBĄŔzĘUĂhČ É lJ Ł hČ=tŇ’Ć Nh ąĄ ŁJhČ ryTÄĂ qĘhĂwĘ
10 N’ Ň Ł~ÄhČ=NmĂ=M’ĂwĘ Ø : hoĲĎhyl ĲČ xČox¡ynĂ=xČyrĲĄ hŇ¿è Ą ’Ă
hŇĳĎl‘ŁlĘ MyE¡Ă‘ĂhĲĎ=NmĂ o’¿ Myb ËŇĂ W Ď JĘhČ=NmĂ onÌBĎrĘqĎ
11 ëŇ rĆyÌĆ l‘ăČ otÁ’ Ł TxÄČ S Ď wĘ : Ceb ĲĆŇ yrĂqĘyČ Mym ¡Ă êĎ rk ¿ŇĎ zĎ
NrŁ Ä hĞ’ĲČ žynĄBĘ CqÃrĘzĲĎwĘ hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ hŇnĎŁpŇ¡ YĎ xČB ËĄzĘUĂhČ
12 xê ąČ nĂwĘ : bŇybĲŇĂ sĎ xČB¡Ą zĘUĂhČ=l‘Č omËDĎ=tŇ’Ć MynÌĂhĞŁJĲhČ
ëŇrąČ‘ĎwĘ orĳdĘŇjĂ=tŇ’ĆwĘ oS ¡ ’ŇŁr=tŇ’ĆwĘ wyxĎŔtŇĎ nĘlĂ ÉotŇŁ’
rS ¡Ć ’Ğ S’ĄŔhĎ=l‘Č rS ăĆ ’Ğ ÉMyYĂ‘ĄhĲĎ=l‘Č MtŔĎ ’ Ł ÉNhĄJ Ł hČ
.s"tw ‘"t ,y"k ’"t ,V"x Nkw MynhĞJ Ł hČ ’"s 7
Nk CYxĞrĘyĂ l"Y 9 .s"tw ‘"t ,V"x Nkw =t’ĆwĘ ’"s 8
,y"t ,V"x Nkw ’Ch hl‘ ’"s 9 .r"tw ‘"t ,V"x
.s"tw ‘"t
440 ’rqyw 1.13–2.1
MyĂU ĳĎBČ Zx ăČ rĘyĂ MyĂ‘¡ČrĎJĘhČwĘ bŇrĆu¿ĆhČwĘ : xČB ĲĄ zĘUĂhČ=l‘Č 13
hŇxĎBĄŔzĘUĂhČ ryT ăĂ qĘhĂwĘ É lJŁ hČ=tŇ’Ć Nh ąĄ J
Ł hČ bŇyrĂÄqĘhĂwĘ
Ù : hoĲĎhyl ĲČ xČxŁ ¡ ynĂ xČyr¿Ą hŇËèĄ ’Ă ’Chę hŇăĎl‘Ł
bŇyrăĂqĘhĂwĘ hoĳĎhyl ĲČ on¡BĎrĘqĎ hŇ¿Ďl‘Ł PŇo‘ËhĎ=NmĂ M’ ÌĂ wĘ 14
: onĲBĎrĘqĎ=tŇ’Ć hŇ¡ĎoIh n Č yn¿ĄBĘ=NmĂ o’Ë MyrĂęê Ł hČ=NmĂ
=tŇ’Ć ÉqlČmĎC xČBĄŔzĘUĂhČ=l’Ć ÉNhĄŁJhČ obąŇyrĂqĘhĂwĘ 15
l‘¡Č omŔdĎŇ hŇăYĎ mĘnĂwĘ hŇxĎĳĄBzĘUĂhČ ryT ¡Ă qĘhĂwĘ oSŔ’Ňr Ł
Ht ĳŇĎ YĎřnĲŁBĘ otŇ¡ ’ĎrĘmĚ=tŇ’Ć rys ¿Ă hĄwĘ : xČB ĲĄ zĘUĂhČ ryq¿Ă 16
Moq¡mĘ=l’Ć hŇmĎdĘŇqĄŔ ÉxČBĄÄzĘUĂhČ lYĆą’Ą HtÁĎ ’ Ł ëŇylĂÄS Ę hĂwĘ
ů lyDĂbŇĘ yČ âlăř ÈwypĎŇnĎkŇĘ bŇĂ otŇă ’ Ł ‘iÄČ S Ă wĘ : NS Ć DĲĎhČ 17
MyY ¡Ă ‘ĄhĲĎ=l‘Č hŇxĎBĄŔzĘUĂhČ ÉNhĄJ Ł hČ otŇą ’Ł ryTÄĂ qĘhĂwĘ
xČx
Ł ¡ ynĂ xČyr¿Ą hŇËè Ą ’Ă ’Chę hŇăĎlŁ‘ S’ ĳĄ hĎ=l‘Č rS ăĆ ’Ğ
ÉhxĎnĘmĂ NB ąČ rĘqĎ bŇyrĂÂqĘtŇČ =yJĲĂ SpĆŇnĆęwĘ Ø : hoĲĎhyl ĲČ b
’"s 17 .‘"tw V"x Nk otYĎnŁBĘ = ht Ł YĎnŁBĘ l"Y 16
.r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,y"k ’"t ,V"x Nkw âlwĘ
2.2–7 ’rqyw 441
NmĆS ĆŔ ÉhĎylĆÄ‘Ď qY ąČ yĎwĘ onĳBĎrĘqĎ hŇăĆh y Ę yĲĂ tŇlĆŁs¡ hoĎŔhyl ĲČ
2 ÈNrŁ hĞ’ĲČ ynăĄBĘ=l’Ć H’ĎęybŇĂ hĹwĲĆ : hŇĲnĎ ŁbŇlĘ hĎyl ¡Ć ‘Ď Nt¿ŇČ nĎwĘ
ÉHêĎlĘiĎmĂ oYęmĘqĚ âlămĘ Mè ĎÁ mĂ ZmÄČ qĎwĘ ůMynĂhĞŁJĲhČ
NhĄÁJ Ł hČř ryTÄĂ qĘhĂwĘ Ht ĳŇĎ nĎŁbŇĲ lĘ=lJĎ l‘¡Č HnĎŔmĘè Č mĂC
xČx Ł ¡ ynĂ xČyr¿Ą hŇËè Ą ’Ă hŇxĎBĄŔzĘUĂhČ ÉHtŇĎ rĎJĲĎzĘ’Č=tŇ’Ć
3 wynĳĎbĎŇlĘC Nr¡ Ł hĞ’ĲČlĘ hŇxĎŔnĘUĂhČ=NmĂ ÉtrĆtÄĆ oehČwĘ : hoĲĎhyl ĲČ
4b Ň rËĂqĘtŇČ yk ¿ŇĂ wĘ Ø : hoĲĎhyĘ yè ¿Ą ’ĂmĲĄ MyS ¡Ă dĎŇqĲĎ SdŇĆq Ł¿
ÉtŁ~řmČ tŇoQąxČ tŇlĆs Ł ă rCeĳtŇČ hŇăpĄŇ ’ĞmĲČ hŇ¡xĎ nĘmĂ NB ¿Č rĘqĎ
: NmĆè ĲĎ BČ Myx ¿Ă S
Ě mĘ tŇo~¡mČ yq¿ĄyqĂrĘC NmĆè ĆŔ BČ tŇŁlăClBĘ
5t Ň lĆs Ł Ë ìŇnBĳĆĎ rĘqĎ tŇ¡bČŇ xĞUĲČhĲČ=l‘Č hŇ¿xĎ nĘmĂ=M’ĂwĘ Ø
6 ÉHt ŇĎ ’
Ł tŇotŇą jĎ : hŇyĲĆhĘtŇĲĂ hŇ¿~Ď mČ NmĆ¡è Ć bČŇ hŇ¿ĎlClBĘ
Ø : ’whĲĂ hŇ¡xĎ nĘmĂ NmĆĳS Ď hĎyl ¡Ć ‘Ď ê ¿Ď qĘYČyĲĎwĘ MyêŔĂ jĂ
7 Nm Ć ¡è Ć BČ tŇlĆŁs¿ ìŇnB ĳĆĎ rĘqĎ tŇS Ć ¡xĆ rĘmČ tŇ¿xČ nĘmĂ=M’ĂwĘ
.T"yd Nkw Nhąkh ’"s ,y"k Myrps bwrb Nk 2 b
.’lm to~mČ ymlVwry ,yllhb Nk 4
442 ’rqyw 2.8–14
hŇËW Ć ‘ĎyĲĄ rS ÌĆ ’Ğ hŇxĎęnĘUĂhČ=tŇ’Ć t ăŇĎ ’ŇbĄŇhĲĄwĘ : hŇW ĲĆ ‘ĎêĲĄ 8
HS ¡Ď yGĂhĂwĘ NhĄŔŁJhČ=l’Ć ÉHbĎŇyrĂqĘhĂwĘ hoĳĎhyl ĲČ hŇQĆ¡’Ą mĄ
=tŇ’Ć ÉhxĎnĘUĂhČ=NmĂ Nh ąĄ ŁJhČ MyrĂÄhĄwĘ : xČB ĲĄ zĘUĂhČ=l’Ć 9
xČxŁ ¡ ynĂ xČyr¿Ą hŇËè Ą ’Ă hŇxĎĳĄBzĘUĂhČ ryT ¡Ă qĘhĂwĘ HtŔĎ rĎJ ăĎzĘ’Č
wynĳĎbĎŇlĘC Nr¡Ł hĞ’ĲČlĘ hŇxĎŔnĘUĂhČ=NmĂ ÉtrĆtÄĆ oehČwĘ : hoĲĎhyl ĲČ 10
hŇxĎęnĘUĂhČ=lJĎ : hoĲĎhyĘ yè ¿Ą ’ĂmĲĄ MyS ¡Ă dĎŇqĲĎ SdŇĆŁq¿ 11
ZmĳĄ xĎ hŇ¡W Ć ‘ĎtĲŇĄ âl¿ hoĎŔhyl ĲČ ÉCbŇyrĂÄqĘêČ rS ąĆ ’Ğ
CeUËĆ mĂ CryT ÌĂ qĘtŇČ =âlĲ SbČŔDĘ=lkĎŇwĘ ÉrŁ’W Ę =lkĎŇ yJ ąĂ
Mt ¡ŇĎ ’
Ł CbŇyr¿ĂqĘêČ tŇyS ËĂ ’ŇrĄ NB ¿Č rĘqĎ : hoĲĎhyl ĲČ hŇ¡è Ć ’Ă 12
: xČx Ł Ĳ ynĂ xČyr¿ĄlĘ Cl¡‘ĞyĲČ=âl xČB ¿Ą zĘUĂhČ=l’ĆwĘ hoĳĎhyl ĲČ
âlăwĘ ůxlĎmĘêĂ xlČăUĆ BČ ÈìtŇĘ xĲĎnĘmĂ NB ăČ rĘqĎ=lkŇĎ wĘ 13
ìŇĳtŇĆ xĎnĘmĂ l‘¡ČmĄ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ tŇyrăĂBĘ xlČmĆť tŇyBĂęS Ę tŇČ
=M’ĂwĘ Ø : xlČmĲĆ bŇyr¿ĂqĘêČ ì¡ŇnĘB ĲĎ rĘqĎ=lJĎ l‘¿Č 14
yCląqĎ bŇybÂĂ ’Ď hoĳĎhyl ĲČ Myr¡ĂCJBĂ tŇ¿xČ nĘmĂ bŇyrËĂqĘêČ
tŇ¿xČ nĘmĂ tŇ¡’Ą bŇyrĂěqĘêČ lmĆŔrĘJČ WrĆGăĆ ÉS’ĄBĎ
2.15–3.4 ’rqyw 443
15 hĎyl¡Ć ‘Ď ê ¿Ď mĘWČ wĘ NmĆS ĆŔ ÉhĎylĆÄ‘Ď ê ąĎ tŇČ ĲnĎ wĘ : ìŇyrĲĆCJBĂ
16 =t Ň ’Ć NhĄÁJ Ł hČ ryTÄĂ qĘhĂwĘ : ’whĲĂ hŇ¡xĎ nĘmĂ hŇĳĎb nŁ Ň lĘ
HtĳŇĎ nĎŁbŇĲ lĘ=lJĎ l‘¡Č HnĎŔmĘè Č mĂC ÉHW Ď rĘGĂmĂ HtęĎ rĎJĲĎzĘ’Č
Ù : hoĲĎhyl ĲČ hŇ¡è Ć ’Ă
g Érq Ď BĎhČ=NmĂ M’ ąĂ onĳBĎrĘqĎ Mym ¡Ă lĎS Ę xbČŇ¿Ć=M’ z Ă wĘ
Mym ¿Ă êĎ hŇbĎŔqĄnĘ=M’Ă ÉrkĎŇzĎ=M’Ă bŇyrĂŔqĘmČ ’Chă
2 =l‘ Č ÉodŇyĎ ëŇąmČ sĎwĘ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ Ceb ¡ĆŇ yrĂqĘyČ
dŇ‘ĳĄom lhĆ’ Ł ă xtŇČ ¡jĆ oTěxĎS Ę C onŔBĎrĘqĎ S’ŇŁră
=l‘Č MDËĎhČ=tŇ’Ć MynÌĂhĞŁJĲhČ Nr Ł Ä hĞ’ĲČ žynĄBĘ CqÃrĘzĲĎwĘ
3 Mym ĂŔ lĎè Ę hČ xbČŇăĆm E Ă ÉbyrĂqĘhĂwĘ : bŇybĲŇĂ sĎ xČB ¡Ą zĘUĂhČ
bŇrĆuĆŔhČ=tŇ’Ć hŇăiĆ kČŇmĘhĲČ ÉblĆxĄÄhČ=tŇ’Ć hoĳĎhyl ĲČ hŇ¡è Ć ’Ă
4 Ét’ Ą wĘ : bŇrĆuĲĆhČ=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ bŇlĆxĄŔhČ=lJĎ Ét’ĄwĘ
rS¡Ć ’Ğ NhĆŔlĄ‘Ğ rS ăĆ ’Ğ ÉblĆxĄÄhČ=tŇ’ĆwĘ tŇŁyŔlĎJĘhČ yê ăĄ S
Ę
=l‘Č dŇbĄŔJĎhČ=l‘Č ÉtrĆtÄĆ IŁhČ=tŇ’ĆwĘ Myl ĳĂ sĎJĘhČ=l‘Č
444 ’rqyw 3.5–10
ÉNrŁ hĞ’ĲČ=ynĲĄbŇĘ otŇą ’ Ł CryTÄĂ qĘhĂwĘ : hŇeĎrĲĆysĂyĘ tŇo¡ylĎřJĘhČ 5
rS ăĆ ’Ğ MyY ¡Ă ‘ĄhĲĎ=l‘Č rS ¿Ć ’Ğ hŇlĎŔŁ‘ăhĎ =l‘Č hŇxĎBĄŔzĘUĂhČ
Ù : hoĲĎhyl ĲČ xČx Ł ¡ ynĂ xČyr¿Ą hŇËè Ą ’Ă S’ ĳĄ hĎ=l‘Č
hoĳĎhyl ĲČ Mym ¡Ă lĎSĘ xbČŇ¿Ćl z Ę onËBĎrĘqĎ N’Ň~ ŁÌ hČ=NmĂ=M’ĂwĘ 6
bŇW Ćř ¿JĆ =M’Ă : Ceb ĲĆŇ yrĂqĘyČ Mym ¡Ă êĎ hŇbĎŔqĄnĘ o’ă ÉrkĎŇzĎ 7
yn¿ĄpŇĘ lĂ otŇ¡ Ł’ bŇyr¿ĂqĘhĂwĘ onĳBĎrĘqĎ=tŇ’Ć bŇyr¡ĂqĘmČ=’ChĲ
onŔBĎrĘqĎ S’Ňră Ł =l‘Č ÉodŇyĎ=tŇ’Ć ëŇąmČ sĎwĘ : hoĲĎhyĘ 8
ynĄÄBĘ CqrĘzĲĎwĘţ dŇ‘ĳĄom lhĆŁ’ă yn¡ĄpŇĘ lĂ otŔ’ Ł Tx ăČ S
Ď wĘ
bŇyrĂÄqĘhĂwĘ : bŇybĲŇĂ sĎ xČB ¡Ą zĘUĂhČ=l‘Č omËDĎ=tŇ’Ć NrÌ Ł hĞ’ĲČ 9
hŇăyĎlĘ’ČhĲĎ ÉoBlĘxĆ ůhoĎhyl ĲČ hŇăè Ć ’Ă ÈMymĂlĎè Ę hČ xbČŇăĆmEĂ
ÉblĆxĄÄhČ=tŇ’ĆřwĘ hŇeĎrĳĆysĂyĘ hŇ¡YĆ ‘ĎhĲĆ tŇU ¿Č ‘ĚlĘ hŇmĎŔymĂtŇĘ
rS ¡Ć ’Ğ bŇlĆxĄŔhČ=lJĎ Ét’ĄwĘ bŇrĆuĆŔhČ=tŇ’Ć hŇăiĆ kČŇmĘhĲČ
ÉblĆxĄÄhČ=tŇ’ĆwĘ tŇŁyŔlĎJĘhČ yê ăĄS Ę Ét’ĄwĘ : bŇrĆuĲĆhČ=l‘Č 10
ÉtrĆtÄĆ ŁIhČ=tŇ’ĆwĘ Myl ĳĂ sĎJĘhČ=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ NhĆŔlĄ‘Ğ rS ăĆ ’Ğ
WbĆJĆ ’"s 7 .rsx tyŁlĎJĘhČ ymlVwry ,yllhb Nk 4 g
y"k ’"t ,z"yd Nkw =t’Ć ’"s 9 .rd"nq y"k +h Nkw
.y"tw
3.11–17 ’rqyw 445
11 or¿yTĂqĘhĂwĘ : hŇeĎrĲĆysĂyĘ tŇy¡ŁlĎJĘhČ=l‘Č dŇbĄŔJĎhČ=l‘Č
Ù : hoĲĎhyl ĲČ hŇ¡è Ć ’Ă MxĆ¿Ćl hŇxĎĳĄBzĘUĂhČ Nh ¡Ą J Ł hČ
2, 13 ëŇ ąmČ sĎwĘ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ ob¡ŇyrĂqĘhĂwĘ onĳBĎrĘqĎ z‘¡Ą=M’ĂwĘ
lhĆŁ’ă yn¡ĄpŇĘ lĂ otŔŁ’ Tx ăČ S Ď wĘ oSŔ’ŇŁr=l‘Č ÉodŇyĎ=tŇ’Ć
=l‘Č omËDĎ=tŇ’Ć NrÌ Ł hĞ’ĲČ ynĄÄBĘ CqrĘzĲĎwĘţ dŇ‘ĳĄom
14 onŔ BĎrĘqĎ ÉCeUĆÄmĂ bŇyrąĂqĘhĂwĘ : bŇybĲŇĂ sĎ xČB ¡Ą zĘUĂhČ
bŇrĆuĆŔhČ=tŇ’Ć hŇăiĆ kČŇmĘhĲČ ÉblĆxĄÄhČ=tŇ’Ć hoĳĎhyl ĲČ hŇ¡è Ć ’Ă
15 Ét’ Ą wĘ : bŇrĆuĲĆhČ=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ bŇlĆxĄŔhČ=lJĎ Ét’ĄwĘ
rS ¡Ć ’Ğ NhĆŔlĄ‘Ğ rS ăĆ ’Ğ ÉblĆxĄÄhČ=tŇ’ĆwĘ tŇŁyŔlĎJĘhČ yê ăĄ S
Ę
16 hŇ xĎĳĄBzĘUĂhČ Nh ¡Ą J
Ł hČ Mr¿ĎyTĂqĘhĂwĘ : hŇeĎrĲĆysĂyĘ tŇy¡ŁlĎJĘhČ
: hoĲĎhyl ĲČ bŇlĆ¡xĄ =lJĎ śxČx Ł Ŕ ynĂ xČyrăĄlĘ Éhè Ć ’Ă MxĆąlĆ
17 Mk ĳĆŇ ytŇĄ ŁbŇĲ S
Ęř omĲ lk ŁŇ¡ BĘ MkĆŔytŇĄ ră Ł ŁdŇlĘ ÉMlĎo‘ tŇuąČxĚ
Ù : Clk ĲĄŇ ’ŇtŁ Ň âl¿ MD¡Ď=lkĎŇwĘ bŇlĆ¿xĄ =lJĎ
Nk 17 .‘"tw V"x Nkw hoĎhylČ xxyn ’"s 16
.’lm MkĆytĄobS
Ę om yllhb ,ymlVwry
446 ’rqyw 4.1–7
sŘ 2 yn
ăĄBĘ=l’Ć rBÂĄ DČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ d, 2
ÉhgĎŇgŇĎ S Ę bŇĂ ’T ąĎ xĹtĲŇĆ =yJĂ SpĆŇnĆę ůrm Ł ’ŇlĄ È l’ĄrĎW Ę yĂ
hŇW Ďě ‘ĎwĘ hŇnĎyWĳĆ ‘ĎtĲŇĄ âlă rS ¡Ć ’Ğ hoĎŔhyĘ tŇwăŁYĘmĂ É lJ Ł mĂ
’T ¡Ď xĹyĲĆ xČyS ËĂ UĎhČ Nh ÌĄ J Ł hČ M’ ăĂ : hŇeĎhĲĄmĄ tŇ¡xČ ’ČmĲĄ 3
rS ĆÄ ’Ğ žotŇ’ŇFĎxČ l‘ăČ bŇyrĂÃqĘhĂwĘ M‘ĳĎhĎ tŇm ăČ SĘ ’ČlĘ
: tŇ’ŇFĲĎxČlĘ ho¡Ďhyl ĲČ Mym ËĂ êĎ rq¿ĎBĎ=NBĆ rj ăČ ’TÁĎ xĎ
ynăĄpŇĘ lĂ dŇ‘¡Ąom lhĆ’ Ł ¿ xtŇČËjĆ =l’Ć rjĎęhČ=tŇ’Ć ’yb ăŇĂ hĄwĘ 4
Tx ¿Č S Ď wĘ rjĎŔhČ S’Ňră Ł =l‘Č ÉodŇyĎ=tŇ’Ć ëŇąmČ sĎwĘ hoĳĎhyĘ
xČyS ¡Ă UĎhČ Nh ¿Ą JŁ hČ xqËČlĎwĘ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ rj ¡Ď hČ=tŇ’Ć 5
: dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿=l’Ć otŇ¡ ’ Ł ’yb ¿ŇĂ hĄwĘ rj ĳĎhČ MDăČmĂ
=NmĂ hŇEÄĎhĂwĘ MDĳĎBČ o‘¡BĎYĘ’Ć=tŇ’Ć Nh ËĄ ŁJhČ lb ÌČŇ TĎwĘ 6
yn¡ĄjĘ=tŇ’Ć hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ÉMymĂ‘ĎjĘ ‘bČŇąS Ć MDĎÁhČ
=l‘Č MDĎÁhČ=NmĂ NhĄÄJ Ł hČ žNtŇČ nĎwĘ : SdŇĆŁuĲhČ tŇkĆŇr¿ Ł jĎ 7
hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂř ÉMyUĂiČhČ tŇrĆT Ł ą qĘ xBČÄzĘmĂ tŇonřrĘqČţ
rybs 7 .rsx tnŁrĘqČ ymlVwry ,yllhb Nk 7 d
.ynpl=rS
Ć ’Ğ
4.8–12 ’rqyw 447
rjĎęhČ MDăČ=lJĎ ű tŇă’Ą wĘ dŇ‘ĳĄom lhĆŁ’ăBĘ rS ¡Ć ’Ğ

xtŇČ ¡jĆ =rS Ć ’Ğ hŇlĎŔ‘ŁhĲĎ xB ăČ zĘmĂ ÉdosyĘ=l’Ć Éëj Ł SĘ yĂ
8t Ň ’Ň¡FĎ xČhĲČ rj ¿Č bŇlĆËxĄ =lJĎ=tŇ’ĆwĘ : dŇ‘ĲĄom lhĆ’ Ł¿
bŇrĆuĆŔhČ=l‘řČ hŇăiĆ kČŇmĘhĲČ ÉblĆxĄÄhČ=tŇ’Ć CeU ĳĆ mĂ MyrăĂyĎ
9 Ét’ Ąř wĘ : bŇrĆuĲĆhČ=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ bŇlĆxĄŔhČ=lJĎ Ét’ĄwĘ
rS¡Ć ’Ğ NhĆŔylĄ‘Ğ rS ăĆ ’Ğ ÉblĆxĄÄhČ=tŇ’ĆwĘ tŇŁyŔlĎJĘhČ yê ăĄSĘ
10 xb ČŇăĆz roè ¡ mĂ MrČŔCy rS ăĆ ’ĞJĲČ : hŇeĎrĲĆysĂyĘ tŇoy¡lĎřJĘhČ
: hŇĲlĎ ‘ŁhĲĎ xB ¿Č zĘmĂ l‘¡Č NhĄŔJ
Ł hČ ÉMrĎyTĂqĘhĂwĘ Mym ĳĂ lĎèĘ hČ
11 oS¡ ’Ňr Ł =l‘Č orŔW Ď BĘ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ ÉrjĎhČ ro‘ą=tŇ’ĆwĘ
12 =lJ Ď =tŇ’Ć ’yY ăĂ ohwĘ : oSĲrĘpŇĂ C oB¡rĘqĂwĘ wy‘ĳĎrĎJĘ=l‘ČwĘ
ÉrohTĎ MoqąmĎ=l’Ć hŇnĆÁxĞUĲČlČĲ ZCxÄmĂ=l’Ć rjĎhČţ
S’ ĳĄ BĎ MyY ¡Ă ‘Ą=l‘Č otŇË ’Ł PŇr¿ČW Ď wĘ NSĆ DŔĆhČ ëŇpĆŇăS Ć =l’Ć
Ù : PŇrĲĄv Ď yĂ NSĆ D¡ĆhČ ëŇpĆŇ¿SĆ =l‘Č
’"s 9 .‘"tw y"t ,’"t ,V"x ,h"d Nkw =t’Ć ’"s 8
.rsx tyŁlĎJĘhČ ymlVwry ,yllhb Nk 9 .t’
ăĄ wĘ
448 ’rqyw 4.13–18
rbĎŔDĎ Ml ăČ ‘ĘnĆwĘ CGŔS Ę yĂ É l’ĄrĎW Ę yĂ tŇdąŇČ‘Ğ=lJĎ M’ÄĂ wĘ 13
hoËĎhyĘ tŇŁwÌYĘmĂ=lJĎmĂ tŇxÄČ ’Č CW‘ĎwĘţ lh ĳĎ uĎhČ yn¡Ąy‘ĄmĲĄ
tŇ’ŇFĎŔxČhĲČ Éh‘ĎdĘŇonĲwĘ : CmS ĲĄ ’ĎwĘ hŇnĎyW ¡Ć ‘ĎtĲŇĄ =âl rS ¿Ć ’Ğ 14
rj ąČ lhÁĎ uĎhČ CbŇyrĂÄqĘhĂwĘ hĎyl ĳĆ ‘Ď C’¡TĘxĲĎ rS ¿Ć ’Ğ
lhĆŁ’¿ yn¡ĄpŇĘ lĂ otŔ’ Ł C’yb ăŇĂ hĄwĘ tŇ’ŇFĎŔxČlĘ ÉrqĎBĎ=NBĆ
=l‘Č Mh ËĆ ydŇĄyĘ=tŇ’Ć hŇdÌŇĎ‘ĄhĲĎ ynĄÄqĘzĂ CkŇmĘsĲĎwĘţ : dŇ‘ĲĄom 15
rj ¡Ď hČ=tŇ’Ć Tř¿xČ S Ď wĘ hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ rj ¡Ď hČ S’Ňr¿Ł
MDăČmĂ xČyS ¡Ă UĎhČ Nh ¿Ą ŁJhČ ’yb ËŇĂ hĄwĘ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ 16
śo‘¡BĎYĘ’Ć Nh ËĄ JŁ hČ lb ÌČŇ TĎwĘ : dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¡=l’Ć rj ĳĎhČ 17
hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ÉMymĂ‘ĎjĘ ‘bČŇąS Ć hŇEÂĎhĂwĘ MDĳĎhČ=NmĂ
tŇŁnărĘřqČ=l‘Č ű Nê ăĄyĂ MDĎÂhČ=NmřĂ C : tŇkĆŇŁrĲjĎhČ yn¡ĄjĘÍtŇ’Ć 18
dŇ‘ĳĄom lhĆŁ’ăBĘ rS ¡Ć ’Ğ hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ÉrS Ć ’Ğ xČBĄęzĘUĂhČ
l"Y 17 .s"tw ‘"t Nk CTxĞS Ď wĘ = TĚxĞS
Ď wĘ l"Y 15
Nyy‘ : V"x Nk +wgw ‘bV Mdh Nm hEĎhĂwĘ MDĎBČ w‘bY’
,’"b Nk 18 .yn¿ĄjĘ t’¡Ą yllhb 17 .+w qwsp ly‘l
tonrĘqČ ymlVwry ,yllhb Nk 18 .’y‘gb =NmĲĂC n"b
.’lm
4.19–25 ’rqyw 449
hŇlĎŔ‘ŁhĲĎ xB ăČ zĘmĂ ÉdosyĘ=l’Ć Éëj Ł S Ę yĂ MDĎęhČ=lJĎ tŇă’Ąř wĘ

19 Myr ăĂyĎ oB¡lĘxĆ=lJĎ tŇ¿’Ą wĘ : dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿ xtŇČ ¡jĆ =rS Ć ’Ğ
20 rS ąĆ ’ĞJĲČ rjĎŔlČ hŇăW Ď ‘ĎwĘ : hŇxĎB ĲĄ zĘUĂhČ ryT ¡Ă qĘhĂwĘ CeU ĳĆ mĂ
rj ÌĆkŇĂ wĘ oQĳ=hŇW Ć ‘ĞyĲČ NJ ¡Ą tŇ’ŇFĎŔxČhĲČ rp ăČŇ lĘ ÉhW Ď ‘Ď
21 rj Ďę hČ=tŇ’Ć ’yY ăĂ ohwĘ : MhĲĆlĎ xl ¿Č sĘnĂwĘ Nh
¡Ą JŁ hČ Mh ËĆ lĄ‘Ğ
PŇrČŔW Ď rS ăĆ ’ĞJĲČ otŔ’ Ł PŇrăČW Ď wĘ hŇnĆŔxĞUĲČlČĲ ÉZCxmĂ=l’Ć
Ù : ’ChĲ lh ¡Ď uĎhČ tŇ’Ň¿FČ xČ NoS ĳ ’ŇrĂhĲĎ rj ăĎ hČ tŇ¡’Ą
22 žtw Ł YĘmĂ=lJĎmĂ tŇăxČ ’Č hŇW ĎÃ ‘ĎwĘ ’T ĳĎ xĹyĲĆ ’yW ¡Ă nĎ rS ¿Ć ’Ğ
hŇ¡gĎŇ gŇĎ SĘ BĂ hŇnĎyW ËĆ ‘ĎtĲŇĄ =âl rS ÌĆ ’Ğ wyhÁĎ Łl’Ĺ hoĎÄhyĘ
23 ’T ¡Ď xĎ rS ¿Ć ’Ğ otŔ’ŇFĎxČ ÉwylĎ’Ą ‘dąŇČohÍo’Ĳ : MS ĲĄ ’ĎwĘ
rk ¿ĎŇ zĎ MyE¡Ă‘Ă ry‘¿ĂW Ę onËBĎrĘqĎ=tŇ’Ć ’yb ÌŇĂ hĄwĘ HB ĳĎ
24 Tx ăČ S Ď wĘ ry‘ŔĂ v Ď hČ S’Ňră Ł =l‘Č ÉodŇyĎ ëŇąmČ sĎwĘ : MymĲĂêĎ
ynăĄpŇĘ lĂ hŇ¡Ďl‘ŁhĲĎ=tŇ’Ć Tř¿xČ S Ę yĂ=rS Ć ’Ğ MoqËmĘBĂ otŔ’ Ł
25 Ét’ Ň FĎxČhĲČ MDąČmĂ NhĄÁŁJhČ xqÄČ lĎwĘ : ’ChĲ tŇ’Ň¡FĎ xČ hoĳĎhyĘ
.‘"t Nk ‘dČonwĘ l"Y 23 .=t’ĆwĘ ’"s yqwbnzb Nk 18
Ę yĂ l"Y 24
.‘"tw V"x Nk CTxĞS
450 ’rqyw 4.26–31
=tŇ’ĆwĘ hŇĳĎl‘ŁhĲĎ xB ăČ zĘmĂ tŇnŁ¡ rĘqČ=l‘Č NtěČ nĎwĘ o‘ŔBĎYĘ’ĆBĘ
=lJĎ=tŇ’ĆwĘ : hŇĲlĎ ‘ŁhĲĎ xB ¿Č zĘmĂ dŇos¡yĘ=l’Ć ëŇj ŁŔ SĘ yĂ omăDĎ 26
Mym ĳĂ lĎè
Ę hČ xbČŇăĆz bŇlĆ¡xĄ JĘ hŇxĎBĄŔzĘUĂhČ ryT ăĂ qĘyČ ÉoBlĘxĆ
Ù : olĲ xl ¿Č sĘnĂwĘ otŇ¡ ’ŇFĎxČmĲĄ Nh ËĄ ŁJhČ wyl ÌĎ ‘Ď rjĆÄkŇĂ wĘ
ZrĆ’ĳĎhĎ M‘ăČmĄ hŇ¡gĎŇ gŇĎ S Ę bŇĂ ’T ¿Ď xĹêĲĆ tŇËxČ ’Č SpĆŇÌĆ=M’n Ă wĘ 27
=âl rS ¿Ć ’Ğ hoËĎhyĘ tŇŁwÌYĘUĂmĂ tŇxÄČ ’Č HtŇĎŁW‘ĞB ĲČ ţ
rSăĆ ’Ğ otŇ¡ ’ŇFĎxČ wylĎŔ’Ą ‘dăČŇoh śo’ť : MS ĲĄ ’ĎwĘ hŇnĎyW¡Ć ‘ĎtĲŇĄ 28
hŇămĎ ymĂêĘ ÉMyEĂ‘Ă tŇrąČy‘ĂW Ę onÁBĎrĘqĎ ’ybÄĂ hĄwĘ ’T ĳĎ xĎ
ÉëmČsĎwĘ : ’TĲĎxĎ rS ¿Ć ’Ğ otŇ¡ ’ŇFĎxČ=l‘Č hŇbĎŔqĄnĘ 29
=tŇ’Ć ÉTxČS Ď wĘ tŇ’ŇĳFĎ xČhĲČ S’ŇŁră l‘¡Č odŔyĎ=tŇ’Ć
ÉHmĎDĎmĂ Nh ąĄ J
Ł hČ xqÄČ lĎwĘ : hŇĲlĎ ‘ŁhĲĎ Moq¡mĘBĂ tŇ’ŇFĎŔxČăhČ 30
=tŇ’ĆwĘ hŇĳĎl‘ŁhĲĎ xB ăČ zĘmĂ tŇnŁ¡ rĘqČ=l‘Č NtěČ nĎwĘ o‘ŔBĎYĘ’ĆBĘ
=lJĎ=tŇ’ĆwĘ : xČB ĲĄ zĘUĂhČ dŇos¡yĘ=l’Ć ëŇj ŁŔ SĘ yĂ Hm ăĎ DĎ=lJĎ 31
xbČŇăĆz l‘ăČmĄ ÈblĆxĄ rs ăČ Ch rS ĆÄ ’ĞJĲČ rysęĂ yĎ HB ăĎ lĘxĆ
xČyr¿ĄlĘ hŇxĎBĄŔzĘUĂhČ ÉNhĄJ Ł hČ ryT ąĂ qĘhĂwĘ ůMymĂlĎè Ę hČ
.‘"t Nk ‘dČonwĘ l"Y 28
4.32–5.1 ’rqyw 451
: olĲ xl ¿Č sĘnĂwĘ Nh¡Ą J
Ł hČ wylËĎ ‘Ď rj ¿ĆkŇĂ wĘ hoĳĎhyl ĲČ xČxŁ ¡ ynĂ
Ù
32 hŇ ¿bĎŇ qĄnĘ tŇ’ŇĳFĎ xČlĘ on¡BĎrĘqĎ ’yb ¿ŇĂ yĎ WbĆŇËĆJ=M’ĂwĘ
33 S’ Ň ră
Ł l‘¡Č odŔyĎ=tŇ’Ć ÉëmČsĎwĘ : hŇeĎ’ĲĆybŇĂ yĘ hŇ¡mĎ ymĂtŇĘ
MoqěmĘBĂ tŇ’ŇFĎŔxČlĘ ÉHtŇĎ ’ Ł Tx ąČ S Ď wĘ tŇ’ŇĳFĎ xČhĲČ
34 NhĄÁ JŁ hČ xqÄČ lĎwĘ : hŇĲlĎ ‘ŁhĲĎ=tŇ’Ć Tř¡xČ S Ę yĂ rS ¿Ć ’Ğ
tŇŁn¡rĘqČ=l‘Č NtěČ nĎwĘ o‘ŔBĎYĘ’ĆBĘ Ét’ŇFĎxČhĲČ MDąČmĂ
=l’Ć ëŇj ŁŔ SĘ yĂ Hm ăĎ DĎ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ hŇĳĎl‘ŁhĲĎ xB ăČ zĘmĂ
35 rS ĆÄ ’ĞJĲČ rysęĂ yĎ HB ăĎ lĘxĆ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ : xČB ĲĄ zĘUĂhČ dŇos¡yĘ
ryTÄĂ qĘhĂwĘ ůMymĂlĎèĘhČ xbČŇăĆm E Ă ÈbW Ć JĆhČ=bŇlĆxĲĄ rs ¿Č Cy
rjĆÄkŇĂ wĘ hoĳĎhyĘ yè ăĄ ’Ă l‘¡Č hŇxĎBĄŔzĘUĂhČ ÉMtŇĎ ’ Ł NhąĄ J
Ł hČ
xl ¿Č sĘnĂwĘ ’T ¡Ď xĎ=rS Ć ’Ğ otŇ¿ ’ŇFĎxČ=l‘Č Nh ËĄ J
Ł hČ wyl ÌĎ ‘Ď
Ù : olĲ
h ’Ch ă wĘ hŇlĎŔ’Ď loqă Éh‘ĎmĘS ĲĎ wĘ ’TĎęxĹtĲŇĆ =yJĂ SpĆŇănĆwĘ śsŘ 3
Ę yĂ = TĚxĞS
’"sb 1 h .‘"tw V"x Nk CTxĞS Ę yĂ l"Y 33
.rds N’k Ny’
452 ’rqyw 5.2–6
’W ¿Ď nĎwĘ dŇyG¡ĂyČ ’ol¿=M’Ă ‘dĳŇĎyĎ o’ă hŇ¡’Ď rĎ o’¿ dŇ‘ĄŔ
ů’mĄTĎ rb ăĎŇ DĎ=lkĎŇBĘ È‘GČêĂ rS ăĆ ’Ğ SpĆŇnĆę o’ă : onĲŁw‘Ğ 2
hŇămĎ hĄBĘ ÉtlČbŇĘ nĂBĘ o’ť hŇ’ĎęmĄTĘ hŇIĎÁxČ tŇlČÄbŇĘ nĂbŇĘ žo’
CeUĆŔmĂ Ml ăČ ‘ĘnĆwĘ ’m ĳĄ TĎ ZrĆS ăĆ tŇ¡ČlbŇĘ nĂBĘ o’ě hŇ’ĎŔmĄTĘ
tŇă’Č mĘTĚBĘ É‘GČyĂ yk ąŇĂ o’ă : MS ĲĄ ’ĎwĘ ’m ¡Ą TĎ ’Ch¿wĘ 3
MlăČ ‘ĘnĆwĘ HB ĳĎ ’m ¡Ď TĘyĂ rS ¿Ć ’Ğ otŔ’ĎmĘTĚ É lk ŁŇ lĘ MdĎŔ’Ď
ž‘bČŇè Ď tŇĂ yJ ăĂ SpĆŇnĆÃ o’ă : MS ĲĄ ’ĎwĘ ‘d¡ČŇyĎ ’Ch¿wĘ CeUĆŔmĂ 4
lk ŁŇ lĘţ bŇyTęĂ yhĄlĘ o’ă ű ‘răČhĎlĘ MyĂtÁČ pŇĎ W Ę bŇĂ ’FĄÄbČŇlĘ
CeUĳĆ mĂ Ml ăČ ‘ĘnĆwĘ hŇ‘¡ĎbĚŇS Ę BĂ MdËŇĎ’ĎhĲĎ ’F ÌĄ bČŇyĘ rS ĆÄ ’Ğ
=ykĲŇĂ hŇ¿yĎhĎwĘ : hŇQĆ’ĲĄmĄ tŇ¿xČ ’ČlĘ MS ¡Ą ’ĎwĘ ‘d¿ČŇyĎ=’ChĲwĘ 5
’T ¡Ď xĎ rS ¿Ć ’Ğ hŇDĎŔwČtŇĘ hÄĂ wĘ hŇQĆĳ’Ą mĄ tŇăxČ ’ČlĘ MS ¡Č ’řĘ yĆ
žotŇ’ŇFĎxČ l‘ăČ hoĎÃhyl ĲČ omăS Ď ’Ğ=tŇ’Ć ’yb ăŇĂ hĄwĘ : hĎyl
ĲĆ ‘Ď 6
=o’Ĳ hŇËBĎ W Ę JĂ N’Ň~ Ł ¿ hČř=NmĂ hŇbĎÄqĄnĘ ’TÁĎ xĎ rS ĆÄ ’Ğ
Nh
¡Ą JŁ hČ wyl ËĎ ‘Ď rj ¿ĆkŇĂ wĘ tŇ’ŇĳFĎ xČlĘ MyE¡Ă‘Ă tŇr¿Čy‘ĂW Ę
.N’YÌh=Nm ’"s 6 .’"d Nkw MV’ĹyĆ yqwbnzb 5
5.7–12 ’rqyw 453
7 ’ybÄĂ hĄwĘ ůhW Ć yDăĄ ÈodŇyĎ ‘ČyGăĂtŇČ âlÄ=M’ĂwĘ : otŇĲ ’ŇFĎxČmĲĄ
yn¿ĄSĘ =o’Ĳ MyrËĂt Ł Ň yê
¿ĄSĘ ’TĎęxĎ rS ăĆ ’Ğ omÁS Ď ’Ğ=tŇ’Ć
: hŇĲlĎ ‘ŁlĘ dŇ¿xĎ ’ĆwĘ tŇ’Ň¡FĎ xČlĘ dŇ¿xĎ ’Ć hoĳĎhyl ĲČ hŇ¡Ďoy=yn
n ĲĄ bŇĘ
8 rS ¿Ć ’Ğ=tŇ’Ć bŇyrËĂqĘhĂwĘ NhĄŔJ Ł hČ=l’Ć ÉMtŇĎ ’ Ł ’yb ąŇĂ hĄwĘ
lCU¿mĂ oS Ë ’ŇrŁ =tŇ’Ć ql ÌČ mĎC hŇĳĎoS’
n Ň rĲĂ tŇ’Ň¡FĎ xČĲlČ
9 Ét’ Ň FĎxČhĲČ MDąČmĂ hŇEÂĎhĂwĘ : lyDĲĂbŇĘ yČ âl¿wĘ oj¡rĘ‘Ď
=l’Ć hŇ¡YĄ UĎyĂ MDĎŔBČ r’ ăĎ S
Ę eĂhČwĘ xČBĄŔzĘUĂhČ ryqăĂ=l‘Č
10 hŇ ¿W
Ć ‘ĞyĲČ ynËĂèĄ hČ=tŇ’ĆwĘ : ’ChĲ tŇ’Ň¡FĎ xČ xČB ĳĄzĘUĂhČ dŇosăyĘ
otŇ¿ ’ŇFĎxČmĲĄ Nh ËĄ ŁJhČ wylÌĎ ‘Ď rjĆÄkŇĂ wĘ Tj ĳĎ S Ę UĂJČ hŇ¡Ďl‘Ł
11 gŇyv ĂÄ tŇČ žâl=M’ĂwĘ Ø : olĲ xl ¿Č sĘnĂwĘ ’T ¡Ď xĎ=rS Ć ’Ğ
’ybÄĂ hĄwĘ ůhnĎoy=ynĲĄbŇĘ ynăĄS Ę lĂ Èo’ MyrĂęŁtŇ yê ăĄ S
Ę lĂ odÁyĎ
tŇlĆs Ł ¡ hŇËpĎŇ ’ĄhĲĎ tŇrÌĂyW
Ă ‘Ğ ’TĎęxĎ rS ăĆ ’Ğ onÁBĎrĘqĎ=tŇ’Ć
ÉhĎylĆÄ‘Ď NêąĄ yĂ=âlĲwĘ NmĆS Ćę hĎylĆÁ‘Ď MyWĂÄ yĎ=âlĲ tŇ’ŇĳFĎ xČlĘ
12 =l’ Ć ÈH’ĎybŇĂ hĹwĲĆ : ’whĲřĂ tŇ’Ň¡FĎ xČ yJ ¿Ă hŇnĎŔbŁ Ň lĘ
.yrqw bytk ’yhĂ ’"sb ,yrq ’yhĂ 11
454 ’rqyw 5.13–17
oYÁmĘqĚ ’olÄmĘ hŇeĎUĆmĂţ ű Nh ăĄ ŁJhČ Zm ăČ qĎwĘ ůNhĄJ Ł hČ
yèăĄ ’Ă l‘¡Č hŇxĎBĄŔzĘUĂhČ ryT ăĂ qĘhĂwĘ ÉHtŇĎ rĎJĲĎzĘ’Č=tŇ’Ć
=l‘Č NhĄÁŁJhČ wylĎÄ‘Ď žrjĆkŇĂ wĘ : ’whĲřĂ tŇ’Ň¡FĎ xČ hoĳĎhyĘ 13
olĳ xl ăČ sĘnĂwĘ hŇQĆ¡’Ą mĄ tŇ¿xČ ’ČmĲĄ ’T ËĎ xĎ=rS Ć ’Ğ otŇÌ ’ŇFĎxČ
ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ Ø : hŇxĲĎnĘUĂJČ Nh ¡Ą J Ł lČ hŇt ¿ŇĎ yĘhĲĎwĘ 14
l‘ČmČŔ l‘Ł ă mĘtŇĂ =yJĲĂ SpĆŇnĆť : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S ĆmŁ =l’Ć 15
=tŇ’Ć ž’ybŇĂ hĄwĘ hoĳĎhyĘ yS ¡Ą dĘŇuĎmĂ hŇgĎŔgĎŇS Ę BĂ Éh’ĎTĘxĲĎwĘ
ìËŇJĘrĘ‘ĆBĘ N’Ň~ Ł ę hČ=NmĂ Mym ăĂ êĎ lyĂ’ÌČ hoĎÁhyl ĲČ omÄS Ď ’Ğ
tŇă’Ą wĘ : MS ĲĎ ’ĎlĘ SdŇĆu Ł ¡ hČ=lqĆS ĲĆ BĘ Myl ¿Ă qĎSĘ =PŇsĆJ ĲĆ 16
ÉotŇS Ă ymĲĂxĞ=tŇ’ĆwĘ MQĄęS Č yĘ SdŇĆŁuÁhČ=NmĂ ’TÄĎ xĎ žrS Ć ’Ğ
wylËĎ ‘Ď rj ¿ĄkČŇyĘ NhĄęJ Ł hČwĘ Nh ĳĄ JŁ lČ otŇ¡ Ł’ Nt ¿ŇČ nĎwĘ wylĎŔ‘Ď PŇ soy ăĄ
Ù : olĲ xl ¿Č sĘnĂwĘ MS ¡Ď ’ĎhĲĎ ly’¿ĄBĘ
=lJĎmĂ ÉtxČ’Č hŇtęĎ W Ę ‘ĲĎwĘ ’TĎŔxĹtĲŇĆ yJ ăĂ ÉSpĆŇnĆÄ=M’ĂwĘ 17
‘d¿ČŇyĎ=âlĲwĘ hŇnĎyW ĳĆ ‘ĎtĲŇĄ śâlă rS ¡Ć ’Ğ hoĎŔhyĘ tŇŁwăYĘmĂ
.=âl ’"s 17 .yrqw bytk ’yhĂ ’"sb ,yrq ’yhĂ 12
5.18–24 ’rqyw 455
18 =NmĂ Mym ÌĂ êĎ lyĂ’ăČ ’ybŇĂ hĄwĘţ : onĲŁw‘Ğ ’W ¿Ď nĎwĘ MS ¡Ą ’ĎwĘ
wylĎÄ‘Ď žrjĆkŇĂ wĘ Nh ĳĄ J
Ł hČ=l’Ć MS ¡Ď ’ĎlĘ ì¿ŇJĘrĘ‘ĆBĘ N’Ň~ ŁË hČ
‘d¡ČŇyĎ=âlĲ ’Ch¿wĘ gŇg ËĎŇ SĎ =rS Ć ’Ğ otŇÌ gĎŇgŇĘ S Ă l‘ăČ NhĄÁJ Ł hČ
19 : ho ĲĎhylĲČ MS ¡Č ’Ď MS Ł ¿ ’Ď ’Chĳ MS ¡Ď ’Ď : olĲ xl ¿Č sĘnĂwĘ
Ù
0, 21 yJ
ăĂ SpĆŇnĆť : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ
otÁymĂ‘ĞB ĲČ SxĄÄkŇĂ wĘ hoĳĎhyB ĲČ l‘Čm ¡Č hŇ¿Ďl‘ĞmĲĎC ’TĎŔxĹtĲŇĆ
qS ¿Č ‘Ď o’¡ lzĄŔgĎŇbŇĘ o’ă ÉdyĎ tŇmĆřCW ą tŇĘ bŇĂ =o’Ĳ NodęuřĎ pŇĂ BĘ
22 HB ¡Ď SxĆ¿kŇĂ wĘ hŇdËŇĎbĄŇ’Ğ ’Y ÌĎ mĎ=o’Ĳ : otŇĲ ymĂ‘Ğ=tŇ’Ć
=rS Ć ’Ğ lJ ŁË mĂ tŇxČę’Č=l‘Č rqĆĳS Ď =l‘Č ‘B ăČ SĘ nĂwĘ
23 ’T ăĎ xĹyĲĆ=yJĂ ÈhyĎhĎwĘ : hŇeĎhĲĄbĎŇ ’T Ł ¿ xĞĲlČ Md¡ĎŇ’ĎhĲĎ hŇ¿W Ć ‘ĞyĲČ
=tŇ’Ć o’ą lzĎęGĎ rS ăĆ ’Ğ hŇlĎÁzĄGĘhČ=tŇ’Ć bŇyS ĂÄ hĄwĘ ůMS Ą ’ĎwĘ
rS¿Ć ’Ğ NodŔuĎjĂhČ=tŇ’Ć o’ť qS ĎŔ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ ÉqS Ć Ł‘hĎ
24 o’ţ : ’Y ĲĎ mĎ rS ¿Ć ’Ğ hŇd¡ĎŇbĄŇ’ĞhĲĎ=tŇ’Ć o’¿ oêĳ’Ă dŇq¡ČpŇĘ hĎ
Ł uĎpĂBĘ ’"s 21 .rds N’k Vy ’"sb 20
.rsx Nd
.xtpb tmČwVtb yllhb 21
456 ’rqyw 5.25–6.2
ÉotŇ’ Ł MQ ąČ S Ă wĘ ůrqĆè Ć lČ ÈwylĎ‘Ď ‘b ăČŇ èĎ yĂ=rS Ć ’Ğř lJ ŁÂ mĂ
olË ’Ch¿ rS ĆÄ ’ĞĲlČ wyl ĳĎ ‘Ď PŇ sy ăĄ Ł wyt ¡ŇĎ S
Ăř mĲĂxĞwĲČ oSŔ’ŇŁrBĘ
hoĳĎhyl ĲČ ’yb ¡ŇĂ yĎ om¿S Ď ’Ğ=tŇ’ĆwĘ : otŇĲ mĎS Ę ’Č Moy¿BĘ Cen ¡ĆêĘyĂ 25
=l’Ć MS ¡Ď ’ĎlĘ ì¿ŇJĘrĘ‘ĆBĘ N’Ň~ ŁË hČ=NmĂ Mym ÌĂ êĎ lyĂ’ăČ
xl ăČ sĘnĂwĘ ho¡ĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ Nh ËĄ J
Ł hČ wyl ÌĎ ‘Ď rjĆÄkŇĂ wĘ : NhĲĄJ Ł hČ 26
: Hb ĲĎŇ hŇm¿Ď S Ę ’ČlĘ hŇ¡W Ć ‘ĞyĲČ=rS ĲĆ ’Ğ lJ Ł¿ mĂ tŇËxČ ’Č=l‘Č olĳ
Ù
+p2 =t Ň ’ĲĆ wYąČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ w, 2
hŇĳĎl‘ŁhĲĎ tŇr¡Čoê tŇ’ŇŁz¿ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ wynăĎBĎ=tŇ’ĆwĘ ÉNr Ł hĞ’ĲČ
.NyVbw Pl’b ’y‘gb rS ĲĞ n"b ,’"b Nk 24
ĲĆ ’
MV 26 .V"xw y"d ,g"d Nkw otS Ă mĂxĞwČ ’"s 24
.’"yq Myqwspw .l’w‘d [1:1—5:26] hVrph
=yk Vpn ,[1:1] hVm l’ ’rqyw ,yYxw +b Myrdsw
Pws d‘ ’Txt=yk Vpnw Nmw ,[4:1] hggVb ’Txt
tw’m VVw Pl’ Mylmw .[5:1] rds yYx hVrph
Pwlxw .bŁkŁw Myt’mw Mypl’ tVV twytw’w .gŁ‘Łw
,‘bVy M‘ =rS Ć ’Ğ PTwx ’"b ,[5:24] ‘bVy=rS Ć ’Ğ +’
spwlx ’lbw .NyVb ’y‘gw Pl’b ’y‘gb rS ĲĆ ’ĞĲ N"b
rpwV ’lb ,[4:35] wt’Tx=l‘ĲČ Nhkh wyl‘ rpkw
’"k qwsp +z hymryb +h rm’ hk hrTph 1 w .=l‘ĲČ
6.3–7 wY 457
=lJĎ xČB ąĄzĘUĂhČ=l‘Č hŇdĎÄqĘomřĲ ž l‘Č hŇlĎÃ‘ŁhĲĎ ’wh ăĂ
: oBĲ dŇqČCê¿ xČB ¡Ą zĘUĂhČ S’ ¿Ą wĘ rqĆB Ł Ŕ hČ=dŇ‘Č ÉhlĎyĘQČÄhČ
3 SB ăČ lĘyĂ ÈdbČŇ=ysĄnĘkŇĘ mřĂ C dŇbČę oDămĂ NhĄÁJ Ł hČ SbČÄlĎwĘ
lk ¿ČŇ ’Ňê Ł rS ĆÄ ’Ğ NS Ć DęĆhČ=tŇ’Ć MyrăĂhĄwĘ ůorW Ď BĘ=l‘Č
lYĆ¡’Ą oměW Ď wĘ xČB ĳĄzĘUĂhČ=l‘Č hŇ¡Ďl‘ŁhĲĎ=tŇ’Ć S’ ËĄ hĎ
4 Myd ăĂŇgĎŇBĘ Sb ¡ČŇ lĎwĘ wydĎŔgĎŇBĘ=tŇ’Ć ÉTS Č pĎŇC : xČB ĲĄ zĘUĂhČ
hŇnĆŔxĞUĲČlČĲ ZCxămĂ=l’Ć ÉNS Ć DÄĆhČ=tŇ’Ć ’yY ąĂ ohwĘ MyrĳĂxĄ’Ğ
5 =d Ň qČCêĲ xČB ąĄzĘUĂhČ=l‘Č S’ĄÄhĎwĘ : rohĲTĎ Moq¡mĎ=l’Ć
MyY ¡Ă ‘Ą Nh ËĄ J
Ł hČ hĎyl ÌĆ ‘Ď r‘ÄĄ bŇĂ C hŇBĆŔkŇĘ tŇĂ âlă ÉoB
ryT ¿Ă qĘhĂwĘ hŇlĎŔ‘ŁhĲĎ ÉhĎylĆÄ‘Ď ëŇrąČ‘ĎwĘ rqĆŁBĳBČ rqĆŁBăBČ
6d Ň q¿ČCê dŇym ËĂ êĎ S’Ąę : MymĲĂlĎè Ę hČ yb ¿ŇĄ lĘxĆ hĎyl ¡Ć ‘Ď
7t Ň r¡Čoê tŇ’ŇŁz¿wĘ Ø : hŇB ĲĆ kŇĘ tŇĂ âl¿ xČB ¡Ą zĘUĂhČ=l‘Č
hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ÉNŁrhĞ’ĲČ=ynĲĄBĘ Ht ąŇĎ ’
Ł bŇrĄÄqĘhČ hŇĳxĎ nĘUĂhČ
ysnkmĂC n"b ’y‘gb ysnkmĲĂC ’"b ’"n 3 .’ry‘z +m 2
.’y‘g ’lb
458 ’rqyw 6.8–13
tŇlĆi Ł ą mĂ oYęmĘqĚBĘ CeřUĆÁmĂ MyrĂÄhĄwĘ : xČB ĲĄ zĘUĂhČ yn¡ĄjĘ=l’Ć 8
rS ¡Ć ’Ğ hŇnĎŔb Ł Ň QĘhČ=lJĎ Ét’ĄwĘ HnĎŔmĘè Č mĂC ÉhxĎnĘUĂhČ
xČxŁ Ë ynĂ xČyrÌĄ śxČBĄęzĘUĂhČ ryT ăĂ qĘhĂwĘ hŇĳxĎ nĘUĂhČ=l‘Č
Cl¡kŇĘ ’ŇyĲŁ hŇeĎUĆŔmĂ tŇrĆtăĆŇoehČwĘ : hoĲĎhyl ĲČ Ht ¡ŇĎ rĎJĲĎzĘ’Č 9
Sd Ł Ŕ qĎ MoqămĎBĘ É lkĄŇ’ĎêĲĄ tŇo~ąmČ wynĳĎbĎŇC Nră Ł hĞ’ĲČ
ÉhpĆŇ’ĎtĲŇĄ âlą : hĎClĲkŇĘ ’ŇyĲŁ dŇ‘¡Ąom=lhĆŁ’Ĳ rY ¿Č xĞB ĲČ 10
ÉMyS Ă dĎŇqĲĎ SdŇĆŁqą yřè ĳĎ ’ĂmĲĄ Ht ¡ŇĎ ’
Ł yêĂt ¿ŇČ nĎ MqËĎlĘxĆ ZmĄŔxĎ
ÉNr
Ł hĞ’ĲČ ynąĄbŇĘ BĂ rkÂĎ zĎ=lJĎ : MS ĲĎ ’ĎkĲĎŇwĘ tŇ’Ň¡FĎ xČJĲČ ’whŔĂ 11
hoĳĎhyĘ yè ¡Ą ’ĂmĲĄ MkĆŔytŇĄ răŁ d
ŁŇ lĘ ÉMlĎo‘=qxĎ hŇeĎlĆŔkŇĘ ’ŇyĲŁ
Ù : SDĲĎqĘyĂ Mh ¡Ć BĎ ‘G ¿ČyĂ=rSĆ ’Ğ lJ ŁË
sŘ 4 žNBČ rĘqĎ hŇzĆÃ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ 12, 1
ÉMoyBĘ hoĎęhyl ĲČ CbŇyrăĂqĘyČ=rS Ć ’Ğ wynÁĎ bĎŇC Nr Ł Ä hĞ’ĲČ
.V"x Nkw yrqw bytk hnĎUĆmĂ ’"sb ,heĎUĆmĂ rybs 8
Nyy‘ : ‘"tw V"x Nk +wgw xyr hè Ą ’Ă hxĎBĄzĘUĂhČ l"Y 8
+y +è’m = yS’m l"Y 10 .+T +bw ,+T +’ ly‘l
‘"t ,V"x ,y"k Myrps tYqmb Nk hoĎhyĘ yè’m =
.’"y qwsp Nmql Nyy‘ : r"tw
6.14–20 wY 459
hŇ¡xĎ nĘmĂ tŇlĆs Ł Ë hŇ¿pŇĎ ’ĄhĲĎ tŇrĂÄyW Ă ‘Ğ otŔ’ Ł xS ăČ UĎhĂ
: bŇrĆ‘ĲĎBĎ Ht ¡ŇĎ yYĂxĞmĲČC rqĆB Ł Ŕ BČ Ht ăŇĎ yYĂxĞmĲČ dŇym ĳĂ êĎ
14 hŇ eĎ’ ĳĆybŇĂ êĘ tŇkĆŇăBĆ rĘmĚ hŇ¡W Ć ‘ĎêĲĄ NmĆËè Ć BČ tŇbČęxĞmĲČ=l‘ĲČ
xČx Ł ¡ ynĂ=xČyrĲĄ bŇyr¿ĂqĘêČ MyêŔĂ jĂ tŇăxČ nĘmĂ ÉynĄypŇĂ êĲĚ
15 hŇ ăWĆ ‘ĞyĲČ wyn¡ĎBĎmĂ wyê ËĎ xĘêČ xČyS ÌĂ UĎhČ NhĄÄJ Ł hČwĘ : hoĲĎhyl ĲČ
16 =lk ŇĎ wĘ : rTĲĎqĘêĎ lyl ¿Ă JĎ ho¡Ďhyl ĲČ MlĎěo‘=qxĎ Ht ĳŇĎ Ł’
Ù : lk ĲĄŇ ’ĎtĲŇĄ âl¿ hŇ¡Ćh y Ę êĲĂ lyl ¿Ă JĎ Nh ËĄ JŁ tŇ¿xČ nĘmĂ
7, 18 =l’ ĲĆ rB ąĄDČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ
tŇ’ŇĳFĎ xČhĲČ tŇr¡Čoê tŇ’ŇŁz¿ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ wynăĎBĎ=l’ĆwĘ ÉNr Ł hĞ’ĲČ
Ét’ŇFĎxČhĲČ Tx ąĄ è Ď êĂ hŇlĎÁ‘ŁhĲĎ TxĄÄè Ď êĂ žrS Ć ’Ğ MoqÃmĘBĂ
19 Nh
ËĄ J Ł hČ : ’whĲĂ MyS ¡Ă dĎŇqĲĎ SdŇĆq Ł ¿ hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ
lkĄŔ’ĎêĲĄ ÉSŁdŇqĎ MoqąmĎBĘ hŇeĎĳlĆ kŇĘ ’ŇyĲŁ Ht ¡ŇĎ Ł’ ’F ¿Ą xČmřĘ hĲČ
20 Hr ¡ĎW Ď bŇĘ BĂ ‘G¿ČyĂ=rS Ć ’Ğ lJ ŁË : dŇ‘ĲĄom lhĆ’ Ł ¿ rY ¡Č xĞB ĲČ
ÉrS Ć ’Ğ dŇgĆŇBĆŔhČ=l‘Č ÉHmĎDĎmĂ hŇąĆyĂ E rS ĆÄ ’ĞwĲČ SDĳĎqĘyĂ
.’TxmĞhČ yllhb ,hgwmb Nk 19
460 ’rqyw 6.21–7.4
=ylĂkŇĘ C : SdĲŁŇ qĎ Moq¿mĎBĘ sB ¡Ą kČŇêĘ hĎylĆŔ‘Ď hŇăĆyĂ E 21
yl
ąĂ kŇĘ BĂ=M’ĂwĘ rb ĳŇĄ èĎ yĂ oB¡=lè Č bĚŇêĘ rS ¿Ć ’Ğ WrĆx ËĆ
=lJĎ : MyĂUĲĎBČ PŇ¡FČ S Ě wĘ qr¿Čm Ł C hŇlĎè ĎŔ BĚ ÉtS Ć ŁxÄnĘ 22
MyS ¡Ă dĎŇqĲĎ SdŇĆq Ł ¿ Ht ĳŇĎ ’
Ł lk ăČŇ ’ŇŁy Myn¡ĂhĞŁJĲBČ rk ¿ŇĎ zĎ
=l’Ć HmÁĎ DĎmĂ ’bĎÄCy žrS Ć ’Ğ tŇ’ŇFĎÃxČ=lkĎŇwĘ : ’whĲĂ 23
S’ ¡Ą BĎ lk ĳĄŇ ’ĎtĲŇĄ âlă SdŇĆu Ł ¡ BČ rj ¿ĄkŇČ lĘ dŇ‘ËĄom lhĆŁ’Ì
Ù : PŇrĲĄv Ď êĂ
: ’ChĲ MyS ¡Ă dĎŇqĲĎ SdŇĆq Ł ¿ MS ĳĎ ’ĎhĲĎ tŇr¡Čoê tŇ’ŇzŁ¿wĘ z
CT¡xĞS Ę yĂ hŇlĎŔ‘ŁăhĎ =tŇ’Ć ÉCTxĞS Ę yĂ rS ąĆ ’Ğ MoqęmĘBĂ 2
xČB¡Ą zĘUĂhČ=l‘Č qr¿ Ł zĘyĂ omËDĎ=tŇ’ĆwĘ MS ĳĎ ’ĎhĲĎ=tŇ’Ć
tŇ’Ąť CeU ĳĆ mĂ bŇyrăĂqĘyČ oB¡lĘxĆ=lJĎ śtŇ¿’Ą wĘ : bŇybĲŇĂ sĎ 3
: bŇrĆuĲĆhČ=tŇ’Ć hŇ¿iĆ kČŇmĘhĲČ bŇlĆ¡xĄ hČ=tŇ’ĆwĘ hŇyĎŔlĘ’ČhĲĎ
NhĆŔylĄ‘Ğ rS ăĆ ’Ğ ÉblĆxĄÄhČ=tŇ’ĆwĘ tŇŁyŔlĎřJĘhČ yê ăĄ S
Ę Ét’ĄwĘ 4
=t’ĆwĘ ’"s ,T"ydw z"d ,h"d ,y"k Myrps bwrb Nk 3 z
,ymlVwry Nk 4 .x"ydw z"yd ,w"d ,g"d ,’"d Nkw lk
.’lm toylĎJĘhČ yllhb
7.5–12 wY 461
dŇbĄŔJĎhČ=l‘Č ÉtrĆtÄĆ IŁhČ=tŇ’ĆwĘ Myl ĳĂ sĎJĘhČ=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ
5 ÉNhĄJŁ hČ Mt ąŇĎ ’
Ł ryTÄĂ qĘhĂwĘ : hŇeĎrĲĆysĂyĘ tŇy¡ŁlĎJĘhČ=l‘Č
6 =lJ Ď : ’ChĲ MS ¡Ď ’Ď hoĳĎhyl ĲČ hŇ¡è Ć ’Ă hŇxĎBĄŔzĘUĂhČ
lkĄŔ’ĎyĲĄ ÉSodŇqřĎ MoqąmĎBĘ Cel ĳĆ kŇĘ ’ŇyĲŁ Myn¡ĂhĞŁJĲBČ rk ¿ĎŇ zĎ
7h Ň r¿Ďoê MS ĎŔ ’ĎJĲĎ Ét’ŇFĎřxČJĲČ : ’ChĲ MyS ¡Ă dĎŇqĲĎ SdŇĆq Ł¿
: hŇyĲĆhĘyĲĂ ol¿ oB¡=rjĆkČŇyĘ rS ¿Ć ’Ğ Nh ËĄ J Ł hČ Mh ĳĆ lĎ tŇ¡xČ ’Č
8 Éhl Ď ‘ŁhĲĎ ro‘ą Sy’ ĳĂ tŇlČ‘Ł ă =tŇ’Ć bŇyr¡ĂqĘUČhČ NhĄŔŁJhÄČ wĘ
9h Ň xĎęnĘmĂ=lkĎŇwĘ : hŇyĲĆhĘyĲĂ ol¿ Nh ¡Ą J
Ł lČ bŇyrĂŔqĘhĂ rS ăĆ ’Ğ
tŇS Ć ¡xĆ rĘUČbČŇ hŇ¿W Ď ‘ĞnĲČ=lkŇĎ wĘ rCeŔêČBČ ÉhpĆŇ’ĎêĲĄ rS ąĆ ’Ğ
: hŇyĲĆhĘtŇĲĂ ol¿ Ht ¡ŇĎ ’
Ł bŇyr¿ĂqĘUČhČ Nh ËĄ JŁ lČ tŇĳbČŇ xĞmĲČ=l‘ĲČwĘ
10 yn
ÌĄBĘ=lkĎŇlĘ hŇĳbĎŇ rĄxĞwĲČ NmĆ¡è Ć bČŇ=hŇĲlĎ ClbŇĘ hŇ¿xĎ nĘmĂ=lkĎŇwĘ
Ù : wyxĲĂ’ĎJĘ Sy’ ¿Ă hŇ¡Ćh
y Ę êĲĂ NrË
Ł hĞ’ĲČ
11 bŇ yr¡ĂqĘyČ rS ¿Ć ’Ğ Mym ĳĂ lĎè
Ę hČ xbČŇăĆz tŇr¡Čoê tŇ’ŇzŁ¿wĘ
12 ű bŇ yrăĂqĘhĂwĘ ůCebĆŇyrĂqĘyČ ÈhdĎŇoê=l‘Č M’ ăĂ : hoĲĎhyl ĲČ
yllhb 7 Ł qĎ yllhb ,ymlVwry Nk 6
.rsx Sd
.xtp t’FČxk
462 ’rqyw 7.13–18
NmĆè ĆŔ BČ tŇŁlăClBĘ Éto~mČ tŇoQąxČ hŇdĎęoêhČ xbČŇăĆ=l‘ z Č
tŇkĆŇBĆŔrĘmĚ tŇlĆŁsăwĘ NmĆĳè Ď BČ Myx ăĂ SĚ mĘ tŇo~¡mČ yq¿ĄyqĂrĘC
ZmĄŔxĎ MxĆăĆl ÉtŁQxČ=l‘Č : NmĆè ĲĎ BČ tŇŁl¿ClBĘ tŇŁQ¡xČ 13
: wymĲĎlĎS Ę tŇd¿ČŇoê xbČŇ¡Ć=l‘ z Č onĳBĎrĘqĎ bŇyr¡ĂqĘyČ
hŇ¡mĎ CrêĘ NBĎŔrĘqĎ=lJĎmĂ ÉdxĎ’Ć CeU ąĆ mĂ bŇyrĂÄqĘhĂwĘ 14
ol¿ Mym ¡Ă lĎè Ę hČ MD¿Č=tŇ’Ć qrËĄEŁhČ NhĄęJ Ł lČ hoĳĎhyl ĲČ
Moy¿BĘ wymĎŔlĎS Ę tŇdăČŇoê xbČŇzĆť rW Čę bŇĘ C : hŇyĲĆhĘyĲĂ 15
: rqĆB Ł Ĳ =dŇ‘Č CeU ¡Ć mĂ xČye¿ĂyČ=âlĲ lk ĳĄŇ ’ĎyĲĄ on¡BĎrĘqĎ
MoyËBĘ onŔBĎrĘqĎ xbČŇzĆť hŇbĎędĎŇnĘ o’ă ű rdŇĆănĆ=M’ĂwĘ 16
rt ¿ŇĎ oehČwĘ tŇrĎŔxĽU ăĎ mĲĂC lk ĳĄŇ ’ĎyĲĄ ox¡bŇĘ zĂ=tŇ’Ć ob¿ŇyrĂqĘhČř
ÉMoIBČ xbČŇĳĎh E Č rW ăČ BĘmĂ rt ¡ŇĎ oehČwĘ : lk ĲĄŇ ’ĎyĲĄ CeU ¡Ć mĂ 17
lkĄŇ’ĎyĲĄţ lk ŁŇă ’ĎhĲĄ M’ ăřĂ wĘ : PŇrĲĄv Ď yĂ S’ ¡Ą BĎ yS ĂŔ ylĂè Ę hČ 18
âlă ÈyS Ă ylĂè Ę hČ MoIăBČ wymÁĎ lĎS Ę xbČŇzĆÄ=rW Č BĘmĂ
lCGăjĂ ol¡ bŇËS Ą xĎyĲĄ âlÌ otę’ Ł bŇyrăĂqĘUČhČ ůhYĆrĎyĲĄ
’"s 18 .obyrĂqĘhĂ y’xndml ,y’br‘ml Nk 16
.=M’ĂwĘ
7.19–24 wY 463
: ’v ĲĎ êĂ Hn ¿ĎwŁ‘Ğ Ceř¡UĆ mĂ tŇlĆ¿kĆŇ ’ Ł hĲĎ SpĆŇËeĆhČwĘ hŇĳĆh y Ę yĲĂ
19 lkĄŔ ’ĎyĲĄ âlă É’mĄTĎ=lkĎŇBĘ ‘G ąČyĂ rřS ĆÄ ’Ğ rW ĎÂ BĎhČwĘ
: rW ĲĎ BĎ lk ¿ČŇ ’ŇŁy roh¡TĎ=lJĎ rW ĎŔ BĎhÄČ wĘ PŇrĳĄv Ď yĂ S’ ¡Ą BĎ
20 ÉMym Ă lĎè Ę hČ xbČŇąĆm E Ă rW Ďę BĎ lk ăČŇ ’Ňê Ł =rS Ć ’Ğ SpĆŇeĆÁhČwĘ
SpĆŇ¿eĆhČ hŇt ËŇĎ rĘkŇĘ nĂwĘ wyl ĳĎ ‘Ď otŇ¡ ’ĎmĘTĚwĘ hoĎŔhyl ĲČ rS ăĆ ’Ğ
21 =lk ŇĎ BĘ ‘G ăČtŇĂ =yJĲĂ SpĆŇnĆÁwĘ : hĎyUĲĆ‘ČmĲĄ ’wh ¡Ă hČ
hŇ’ĎęmĄTĘ hŇm ăĎ hĄbŇĘ BĂ ű o’ă ÉMdĎŇ’Ď tŇą’Č mĘTĚBĘ ’mĄęTĎ
xbČŇ¿Ć=rW
z Č BĘmĂ lk ËČŇ ’ĎwĘ ’mĄŔTĎ ZqřĆ ăS Ć =lkĎŇBĘ o’ť
’wh ¡Ă hČ SpĆŇ¿eĆhČ hŇt ËŇĎ rĘkŇĘ nĂwĘ hoĳĎhyl ĲČ rS ăĆ ’Ğ Mym ¡Ă lĎè Ę hČ
22 : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ : hĎyUĲĆ‘ČmĲĄ
23 roS ¿ bŇlĆxĄÁ=lJĎ rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ=l’Ć rB ËĄDČ
24 ÉhlĎ bĄŇnĘ bŇlĆąxĄ wĘ : Clk ĲĄŇ ’Ňt
Ł Ň âl¿ z‘¡ĄwĎ bŇW Ć ËĆkŇ wĘ
âl¿ lk ŁŇ¡ ’ĎwĘ hŇĳĎkŇ ’ŇlĎmĘ=lkŇĎ lĘ hŇ¡W Ć ‘ĎyĲĄ hŇpĎŔrĄTĘ bŇlĆăxĄ wĘ
bytk hnĎUĆmĂ y"k Myrps bwrb ,hnĎUĆmĂ rybs 18
Ć ’"s 21 .Pqmb =rV’ ’"s 19 .yrqw
Nkw ZrĆS
.s"tw ’"t ,V"x
464 ’rqyw 7.25–31
hŇmĎŔhĄBĘhČř=NmÄĂ bŇlĆxĄŔ lk ăĄŇ Ł’=lJĎ yJĂť : Chl ĲĚ kŇĘ ’Ňt Ł ŇĲ 25
hŇtËŇĎ rĘkŇĘ nĂwĘ hoĳĎhyl ĲČ hŇ¡è Ć ’Ă hŇeĎËUĆ mĂ śbŇyr¿ĂqĘyČ rS ĆÄ ’Ğ
ClŔkŇĘ ’ŇŁtŇĲ âlă ÉMDĎ=lkŇĎ wĘ : hĎyUĲĆ‘ČmĲĄ tŇlĆ¡kĆŇ ’ Ł hĲĎ SpĆŇ¿eĆhČ 26
SpĆŇ¡nĆ=lJĎ : hŇmĲĎhĄBĘlČwĘ PŇo‘¡lĎ Mk ĳĆŇ ytŇĄ ŁbŇĲ S Ę omĲ lk ŁŇ¡ BĘ 27
’wh ¡Ă hČ SpĆŇ¿eĆhČ hŇt ËŇĎ rĘkŇĘ nĂwĘ MDĳĎ=lJĎ lk ăŇČ ’ŇêŁ =rS Ć ’Ğ
Ù ś: hĎyUĲĆ‘ČmĲĄ
rB ËĄDČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ 28, 2
xbČŇąĆ=t
z Ň ’Ć bŇyrĂÂqĘUČhČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ=l’Ć
xbČŇ¿ĆmE Ă ho¡Ďhyl ĲČ onËBĎrĘqĎ=tŇ’Ć ’yb ÌŇĂ yĎ hoĎŔhyl ĲČ ÉwymĎlĎS Ę
=tŇ’Ć hoĳĎhyĘ yè ăĄ ’Ă tŇ¡’Ą hŇnĎy’ĆŔybŇĂ êĘ wydăĎŇyĎ : wymĲĎlĎS Ę 30
PŇyn¿ĂhĎlĘ hŇzĆęxĎhĲĆ tŇă’Ąř Ce’ĆŔybŇĂ yĘ ÉhzĆxĎhĲĆ=l‘Č bŇlĆąxĄ hČ
Nh
ËĄ JŁ hČ ryT ÌĂ qĘhĂwĘ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ hŇ¡pĎŇ CnêĘ otŇË ’ Ł 31
Nr¡
Ł hĞ’ĲČlĘ hŇzĆŔxĎhĲĆ ÉhyĎhĎwĘ hŇxĎĳĄBzĘUĂhČ bŇlĆ¡xĄ hČ=tŇ’Ć
Nkw CbyrĂqĘyČ ’"s 25 .’lz’ hmhbhÄČ =NmĂ ’"s 25
.hmwts Myrps tYqm 27 .V"xw ’"k ’"t
.r"tw y"t Nkw t’ĄwĘ ’"s 30
7.32–38 wY 465
32 hŇ¡mĎ CrtŇĘ Cn¿êĘêĂ NymĂŔIĎhČ qoS ă Ét’ĄwĘ : wynĲĎbĎŇlĘC
33 MD ÌČ=tŇ’Ć bŇyrĂÂqĘUČhČ : Mk ĲĆŇ ymĄlĘSČ yx ¡Ą bŇĘ EĂmĂ Nh ĳĄ J
Ł lČ
hŇËĆh
y Ę tŇĲĂ olÌ Nrĳ Ł hĞ’ĲČ ynăĄBĘmĂ bŇlĆ¡xĄ hČ=tŇ’ĆwĘ Mym ËĂ lĎè Ę hČ
34 hŇ pÁĎ CnêĘhČ hŇzĄÄxĞ=tŇ’Ć žyJĂ : hŇĲnĎ mĎlĘ Nym ¡Ă IĎhČ qoS ¿
=ynĲĄBĘ tŇă’Ą mĄ ÉyêĂxĘqÄČ lĎ hŇmĎęCrêĘhČ qoS ă ű tŇă’Ą wĘ
Nr
Ł Ä hĞ’ĲČlĘ MtŇĎ ’ Ł ţ NêăĄ’ĆwĲĎ Mh ĳĆ ymĄlĘS Č yx ¡Ą bŇĘ EĂmĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ tŇ¡’Ą mĄ MlĎŔo‘=qxĎlĘ ÉwynĎbĎŇlĘC Nh ąĄ J
Ł hČ
35 ho ĳĎhyĘ yè ¡Ą ’ĂmĲĄ wynĎŔBĎ tŇăxČ S Ę mĂC ÉNŁrhĞ’ĲČ tŇąxČ S Ę mĂ tŇ’ŇŁză
36 žrS Ć ’Ğř : hoĲĎhyl ĲČ Nh ¡Ą kČŇlĘ MtŔĎ ’ Ł bŇyrăĂqĘhĂ ÉMoyBĘ
MtŔĎ ’ Ł oxăS Ę mĎ ÉMoyBĘ MhĆęlĎ tŇt ăŇĄ lĎ hoĎÁhyĘ hŇCĎÄYĂ
37 tŇ ’ŇzŁă : MtĲŇĎ ŁrdĲŁŇ lĘ Ml ¡Ď o‘ tŇu¿ČxĚ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ tŇ¡’Ą mĄ
MS ĳĎ ’ĎĲlĎ wĘ tŇ’Ň¡FĎ xČĲlČ wĘ hŇxĎŔnĘUĂlČř ÉhlĎ‘ŁĲlĎ hŇrĎęoêhČ
38 hŇ ÌĎY
C Ă rS ĆÄ ’Ğř : MymĲĂlĎè Ę hČ xbČŇ¡Ćl z Ę C My’ŔĂ CQUĂlČÄwĘ
‘"t Nkw yrqw bytk rSĆ ’ĞJČ ’"sb ,rS Ć ’ĞJČ rybs 36
‘"t ,V"x ,y"k ’"t ,h"d Nkw hxĎnĘUĂlČwĘ 37 .s"tw
.s"t rybs rS Ć ’ĞJČ ¦ rS
ĆÄ ’Ğ 38 .s"tw
466 ’rqyw 8.1–7
=tŇ’Ć otÁŁCYČ MoyÄBĘ ynĳĎysĂ rh ăČ BĘ hŇ¡S Ćm Ł =tŇ’Ć hoËĎhyĘ
ho¡Ďhyl ĲČ Mh ËĆ ynĄBĘrĘqĎ=tŇ’Ć bŇyrÌĂqĘhČlĘ l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
Ù : ynĲĎysĂ rB ¿Č dĘŇmĂBĘ
sŘ 5 =t Ň ’ĲĆ xqąČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ x, 2
tŇ¡’Ą wĘ MydĂŔgĎŇBĘhČ Ét’ĄwĘ oêŔ’Ă wynăĎBĎ=tŇ’ĆwĘ ÉNr Ł hĞ’ĲČ
Ét’ĄwĘ tŇ’ŇFĎęxČhĲČ rj ăČ ű tŇă’Ą wĘ hŇĳxĎ S Ę UĂhČ NmĆăS Ć
=lJĎ tŇ¿’Ą wĘ : tŇo~ĲUČhČ ls ¿Č tŇ¡’Ą wĘ MylĂŔy’ĄhĲĎ ynăĄS Ę 3
W‘ČIăČwČ : dŇ‘ĲĄom lhĆ’ Ł ¿ xtŇČ ¡jĆ =l’Ć lh ĳĄ qĘhČ hŇd¡ĎŇ‘ĄhĲĎ 4
hŇdĎŔ‘ĄhĲĎ É lhĄuĎêĂwČ otŇĳ ’ Ł ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ hŇS ĆŔ Łm
=l’Ć hŇ¡S ĆmŁ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿ xtŇČ ¡jĆ =l’Ć 5
: tŇoWĲ‘Ğl ĲČ ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ=rS Ć ’Ğ rbĎŔDĎhČ hŇăĆz hŇdĳŇĎ‘ĄhĲĎ
Zx¿Č rĘIĂwČ wynĳĎBĎ=tŇ’ĆwĘ Nr¡ Ł hĞ’ĲČ=tŇ’ĲĆ hŇS ĆŔ m
Ł bŇrăĄqĘIČwČ 6
rGŁą xĘIČwČ tŇnĆŁêęJĚhČ=tŇ’Ć wylĎÁ‘Ď NêÄĄ IĂwČ : MyĂUĲĎBČ Mt ¡ŇĎ Ł’ 7
Nê
¿ĄIĂwČ ly‘ŔĂ UĘhČ=tŇ’ĲĆ ÉotŇ’ Ł SB ąĄ lĘIČwČ TnĄŔbŇĘ ’ČB ĲĎ ÉotŇ’ Ł
dŇŁpŔ’ĄhĲĎ ÉbS Ć xĄÄBĘ otę’ Ł rGŁă xĘIČwČ dŇp ŁĳŇ ’ĄhĲĎ=tŇ’Ć wyl ¡Ď ‘Ď
8.8–14 wY 467
8 ÉNêĄIĂwČ NS ĆxŁ ĳ hČ=tŇ’Ć wyl ¡Ď ‘Ď MW Ć ¿IĎwČ : oBĲ ol¡ dŇŁj¿’ĘIĆwČ
9 MW Ć ¿IĎwČ : MyUĲĂêĚhČ=tŇ’ĆwĘ Myr¡ĂC’hĲĎ=tŇ’Ć NS ĆxŁ Ŕ hČ=l’Ć
tŇpĆŇnĆÁYĘUĂhČ=l‘Č MW Ć IĎÄwČ oS ĳ ’ŇrŁ =l‘Č tŇpĆŇ¡nĆYĘUĂhČ=tŇ’Ć
SdŇĆŁuŔhČ rzĆănřĄ ÉbhĎEĎhČ ZyY ąĂ tŇă’Ąř wynĎęjĎ lCmă=l’Ć
10 ÉhS Ć Łm xuąČIĂwČ : hŇS ĲĆ m Ł =tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ
=tŇ’ĆwĘ NJ ¡Ď S Ę UĂhČ=tŇ’Ć xS ¿Č mĘIĂwČ hŇxĎŔS Ę UĂhČ NmĆăS Ć =tŇ’Ć
11 =l‘ Č CeU ËĆ mĂ zI¿ČwČ : MřtĲŇĎ ’ Ł SD¡ĄqČyĘwČ oBĳ=rS Ć ’Ğ=lJĎ
xČBĄÁzĘUĂhČ=tŇ’Ć xS ČÄ mĘIĂwČ Mym ĳĂ ‘ĎjĘ ‘bČŇăS Ć xČB ¡Ą zĘUĂhČ
: MS ĲĎ DĘqČlĘ oe¡JČ=tŇ’ĆwĘ rIŁËJĂhČ=tŇ’ĆwĘ wylĎęJĄ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ
12 xS ¿Č mĘIĂwČ Nrĳ Ł hĞ’ĲČ S’Ňră Ł l‘¡Č hŇxĎŔS Ę UĂhČ NmĆăè
Ć mĂ ÉqY Ł IĂwČ
13 NrŁ ę hĞ’ĲČ ynăĄBĘ=tŇ’Ć hŇS ĆÁ mŁ bŇrĄÄqĘIČwČ : oSĲDĘqČlĘ otŇ¡ ’ Ł
Sb Ł ¿Ň xĞIĲČwČ TnĄŔbŇĘ ’Č ÉMtŇĎ ’ Ł rGŁą xĘIČwČ ÉtŁnêĽřJĚ MS ąĄ BĂlĘIČwČ
: hŇS ĲĆ m
Ł =tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ tŇo‘ĳBĎgŇĘ mĂ Mh ¡Ć lĎ
14 Éwyn Ď bĎŇC Nrą Ł hĞ’ĲČ ëŇŁmÄsĘIĂwČ tŇ’ŇĳFĎ xČhĲČ rj ăČ tŇ¡’Ą SGĄěIČwČ
’"s 9 .yqwbnzb Nk 9 .Myqwspb hrwth yYx 8 x
wxyryb 13 .‘"tw y"t Nkw ot’
Ł ’"s 10 .lgs rzĆnĆ
.tnŁêĘJĚ
468 ’rqyw 8.15–21
TxĎęS Ę IĂwČ : tŇ’ŇFĲĎxČhĲČ rj ¿Č S’Ňr¡ Ł =l‘Č MhĆŔydŇĄyĘ=tŇ’Ć 15
tŇonÄrĘqČ=l‘Č NêĄIĂwČţ ÉMDĎhČ=tŇ’Ć hŇąS Ćm Ł xuÄČ IĂwČ
xČBĳĄzĘUĂhČ=tŇ’Ć ’F ¡Ą xČyĘwČ o‘ŔBĎYĘ’ĆBĘ ÉbybŇĂ sĎ xČB ąĄ zĘUĂhČ
ChS ¡Ą DĘqČyĘwĲČ xČBĄŔzĘUĂhČ dŇosăyĘ=l’Ć ÉqYČyĎ MDĎęhČ=tŇ’ĆwĘ
rSăĆ ’Ğ ÈblĆxĄhČ=lJĎ=tŇ’ĲĆ xuęČ IĂwČ : wyl ĲĎ ‘Ď rj ¿ĄkŇČ lĘ 16
yê
¿ĄS Ę =tŇ’ĆwĘ dŇbĄŔJĎhČ tŇrĆtăĆŇyŁ Ét’ĄwĘ ůbrĆuĆhČ=l‘Č
: hŇxĎB ĲĄ zĘUĂhČ hŇ¡S Ćm Ł rT ¿Ą qĘIČwČ Nh ĳĆ BĘlĘxĆ=tŇ’ĆwĘ tŇy¡ŁlĎJĘhČ
oSŔrĘjĂ=tŇ’ĆwĘ orăW Ď BĘ=tŇ’ĆwĘ Éor‘Ł=tŇ’ĆwĘ rj ąĎhČ=tŇ’ĆwĘ 17
ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ hŇĳĆx n Ğ UĲČlČĲ ZCx¡mĂ S’ĄŔBĎ PŇrăČW Ď
CkÂmĘsĘIĂwĲČ hŇĳĎl‘ŁhĲĎ ly’ăĄ tŇ¡’Ą bŇrĄěqĘIČwČ : hŇS ĲĆ Łm=tŇ’Ć 18
: lyĂ’ĲĎhĎ S’Ňr¿ Ł =l‘Č Mh ¡Ć ydŇĄyĘ=tŇ’Ć wynËĎbĎŇC NrÌ Ł hĞ’ĲČ
xČB¡Ą zĘUĂhČ=l‘Č MDËĎhČ=tŇ’Ć hŇÌĆSŁm qr Ł Ä zĘIĂwČ Tx ĳĎ S Ę IĂwČ 19
ÉhS Ć Łm rT ąĄ qĘIČwČ wyx ĳĎtŇĎ nĘlĂ xê ¡Č nĂ lyĂ’ČŔhĎ=tŇ’ĆÄwĘ : bŇybĲŇĂ sĎ 20
=tŇ’ĆwĘ : rdŇĆjĲĎhČ=tŇ’ĆwĘ Myx ¡Ă tŇĎ eĘhČ=tŇ’ĆwĘ S’ŇŁrŔhĎ=tŇ’Ć 21
žrTĄqĘIČwČ MyĂU ĳĎBČ Zx ăČ rĎ MyĂ‘¡ČrĎJĘhČ=tŇ’ĆwĘ bŇrĆu¿ĆhČ
8.22–26 wY 469
’Chą hŇlĎÄ‘Ł hŇxĎBĄęzĘUĂhČ lyĂ’ÁČ hĎ=lJĎ=tŇ’Ć hŇS ĆÄ Łm

hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ hoĎŔhylĲČ É’Ch hŇ¿è Ć ’Ă ÉxČx Ł Ä ynĂ=xČyrĲĄlĘ
22 ynĂŔ èĄ hČ lyĂ’ăČhĎ=tŇ’Ć ÉbrĄqĘIČwČ : hŇS ĲĆ m Ł =tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ
Mh ¡Ć ydŇĄyĘ=tŇ’Ć wynËĎbĎŇC NrÌ
Ł hĞ’ĲČ CkÂmĘsĘIĂwĲČ My’ ĳĂ Q Ě UĂhČ ly’¡Ą
23 om Ŕ DĎmĂ ÉhS Ć Łm xuąČIĂwČ ű TxĎőS Ę IĂwČ : lyĂ’ĲĎhĎ S’Ňr¿ Ł =l‘Č
NhĆŁBą=l‘ČwĘ tŇynĳĂmĎyĘhČ Nr¡ Ł hĞ’ĲČ=NzĆŁ’Ĳ ëŇCn¿êĘ=l‘Č Nê ËĄ IĂwČ
24 bŇ rĄÂ qĘIČwČ : tŇynĲĂmĎyĘhČ ol¡gŇĘ rČ NhĆB Ł ¿ =l‘ČwĘ tŇynĂŔmĎyĘhČ ÉodŇyĎ
ëŇCnąêĘ=l‘Č ÉMDĎhČ=NmĂ hŇąS Ć Łm NêÄĄ IĂwČ Nr Ł ę hĞ’ĲČ ynăĄBĘ=tŇ’Ć
=l‘ČwĘ tŇynĂŔmĎyĘhČ ÉMdĎŇyĎ NhĆB Ł ą =l‘ČwĘ tŇynĂŔmĎyĘhČ ÉMnĎzĘ’Ď
MDËĎhČ=tŇ’Ć hŇÌĆSm Ł qr Ł Ä zĘIĂwČ tŇynĳĂmĎyĘhČ Ml ¡Ď gŇĘ rČ NhĆŁB¿
25 =t Ň ’ĆwĘ bŇlĆăxĄ hČ=tŇ’Ć xuÂČ IĂwČ : bŇybĲŇĂ sĎ xČB ¡Ą zĘUĂhČ=l‘Č
ůbrĆuĆhČ=l‘Č rS ăĆ ’Ğ ÈblĆxĄhČ=lJĎ=tŇ’ĲĆwĘ hŇyĎęlĘ’ČhĲĎ
=tŇ’ĆwĘ tŇy¡ŁlĎJĘhČ yê ¿ĄS
Ę =tŇ’ĆwĘ dŇbĄŔJĎhČ tŇrĆtăĆŇŁy Ét’ĄwĘ
26 tŇ o~ÁUČhČ liÄČ mĂC : NymĲĂIĎhČ qoS ¿ tŇ¡’Ą wĘ Nh ĳĆ BĘlĘxĆ
ÉtxČ’Č hŇą~Ď mČ tŇQČÄxČ xqČlĎţ hoĎęhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ű rS ăĆ ’Ğ
470 ’rqyw 8.27–31
ÉMW Ć IĎÄwČ dŇĳxĎ ’Ć qyqăĂrĎwĘ tŇ¡xČ ’Č NmĆËS Ć MxĆ¿Ćl tŇQČÄxČwĲĘ
lJ Ł Ŕ hČ=tŇ’Ć Nê ăĄIĂwČ : NymĲĂIĎhČ qoS ¿ l‘¡ČwĘ MybĂŔlĎxĞăhČ =l‘Č 27
Mt ËŇĎ Ł’ PŇnĆÌIĎwČ wynĳĎbĎŇ yj ăĄJČ l‘¡ČwĘ Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČ yj ăĄJČ l‘Čť
l‘ăČmĄ ÉMtŇĎ ’ Ł hŇąS Ć Łm xuÄČ IĂwČ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ hŇ¡pŇĎ CnêĘ 28
My’ ¿Ă Q
Ě mĂ hŇĳĎlŁ‘hĲĎ=l‘Č hŇxĎ¡BĄ zĘUĂhČ rT ¿Ą qĘIČwČ MhĆŔyjĄJČ
xuąČIĂwČ : hoĲĎhyl ĲČ ’Ch¡ hŇ¿è Ć ’Ă xČx Ł Ŕ ynĂ xČyrăĄlĘ ÉMhĄ 29
hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ hŇ¡pŇĎ CntŇĘ Chp ¿ĄŇ ynĂyĘwČ hŇzĆŔxĎăhĆ =tŇ’Ć ÉhS Ć Łm
rS ËĆ ’ĞJĲČ hŇnĎŔmĎlĘ ÉhyĎhĎ hŇąS Ćm Ł lĘ My’ęĂ Q Ě UĂhČ ly’ăĄmĄ
NmĆăè Ć mĂ hŇS ĆÁ Łm xuÄČ IĂwČ : hŇS ĲĆ mŁ =tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ 30
zIąČwČ ůxČBĄzĘUĂhČ=l‘Č rS ăĆ ’Ğ ÈMDĎhČ=NmĂC hŇxĎęS Ę UĂhČ
yd¿ŇĄgŇĘ BĂ=l‘ČwĘ wynËĎBĎ=l‘ČwĘ wydĎŔgĎŇBĘ=l‘řČ ÉNŁrhĞ’ĲČ=l‘ĲČ
=tŇ’ĆwĘ wydĎŔgŇĎ BĘ=tŇ’Ćř ÉNŁrhĞ’ĲČ=tŇ’ĲĆ SDąĄqČyĘwČ oêĳ’Ă wyn¡ĎbĎŇ
hŇS ĆÁ Łm rmĆ’ŇŁIÄwČ : oêĲ’Ă wyn¡ĎbĎŇ yd¿ŇĄgŇĘ BĂ=tŇ’ĆwĘ wynËĎBĎ 31
,‘"t ,y"t ,h"d ,y"k ’"t ,V"x Nkw =l‘ČwĘ ’"s 30
swpdw y"k ’"t ,V"x Nkw =t’ĆwĘ ’"s 30 .r"tw s"t
.s"tw ‘"t ,y"t ,Nwmdq
8.32–36 wY 471
xtŇČ ăjĆ ÈrW Ď BĎhČ=tŇ’Ć Clăè Ę BČ wynĎęBĎ=l’ĆwĘ Nră Ł hĞ’ĲČ=l’Ć

MxĆQĆŔhČ=tŇ’ĆÄwĘ otŔ’ Ł ClăkŇĘ ’ŇŁêĲ ÉMS Ď wĘ ůd‘Ąom lhĆŁ’ă
rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉytŇĂ yCÄĄYřĂ rS ąĆ ’ĞJĲČ My’ ĳĂ Q
Ě UĂhČ ls ăČ BĘ rS ¡Ć ’Ğ
32 Mx Ć ĳQĎ bČŇC rW ¡Ď BĎBČ rt ¿ŇĎ oehČwĘ : Chl ĲĚ kŇĘ ’ŇyĲŁ wyn¡ĎbĎŇC Nr¿ Ł hĞ’ĲČ
33 ÉC’Y Ę tĲŇĄ âlą dŇ‘ÁĄ om lhĆŁ’Ä žxtŇČ jĆmĂC : CpŇŁrĲW Ę êĂ S’ ¡Ą BĎ
MkĳĆŇ y’ĄĲQ Ě mĂ ym ¡Ą yĘ tŇâŇlŔmĘ Moyă dŇ‘Čť MymŔĂ yĎ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă
34 rS¿Ć ’ĞJĲČ : Mk ĲĆŇ dĘŇyřĆ=tŇ’Ć ’Q ¡Ą mČyĘ MymĂŔyĎ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă yJĂť
rj ¿ĄkŇČ lĘ tŇŁW ¡ ‘Ğl ĲČ hoËĎhyĘ hŇÌĎY C Ă hŇĳĆhE Č MoIăBČ hŇ¡W Ď ‘Ď
35 MmąĎ oy CbÄS Ę êĲĄ dŇ‘ÁĄ om lhĆŁ’Ä žxtŇČ pĆŇC : Mk ĲĆŇ ylĄ‘Ğ
tŇrĆm ¿ĆS Ę mĂ=tŇ’Ć Mê ËĆrĘmČSĘC MymŔĂ yĎ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă ÉhlĎyĘlČÄwĎ
36 W‘ ČI¿ČwČ : ytŇĂ yCĲĄYĚ Nk ¡ĄŇ =yJĂ CtŇCmĳtŇĎ âlăwĘ ho¡ĎhyĘ
hŇ¿CĎYĂ=rS Ć ’Ğ MyrĂŔbĎŇDĘhČ=lJĎ tŇ’Ąť wynĳĎbĎŇC Nr¡ Ł hĞ’ĲČ
Nmql Nyy‘ : r"tw s"t ,‘"t ,V"x Nk ytĂyCĄYĚ l"Y 31

.s"tw ‘"t ,V"x Nkw MkĆydĄyĘ ’"s 33 .h"l qwsp
472 ’rqyw 9.1–6
+p3 ynĂŔym
ĂèĘ hČ MoIăBČ ÉyhĂyĘwĲČ Ø : hŇS ĲĆ Łm=dŇyČBĘ ho¡ĎhyĘ T
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¡ĄqĘzĂlĘC wynĳĎbĎŇlĘC Nr¡ Ł hĞ’ĲČlĘ hŇS ĆŔ Łm ’răĎqĎ
rqÌĎBĎ=NBĆ lgĆŇ‘ăĄ ìŇlĘţ=xqČ Nr Ł ę hĞ’ĲČ=l’Ć rmĆ’ŇIăŁwČ 2
yn¿ĄpŇĘ lĂ bŇr¡ĄqĘhČwĘ Mm ĳĂ ymĂêĘ hŇ¡ĎlŁ‘lĘ lyĂ’¿ČwĘ tŇ’ŇËFĎ xČlĘ
CxąqĘ rm Ł ĳ ’ŇlĄ rB ăĄ dČŇêĘ l’ ¡Ą rĎW
Ę yĂ yn¿ĄBĘ=l’ĆwĘ : hoĲĎhyĘ 3
hŇËĎS
n Ď =ynĲĄBĘ WbĆŇÌĆkŇ wĎ lgĆŇ‘ÄĄ wĘ tŇ’ŇFĎŔxČlĘ ÉMyEĂ‘Ă=ry‘ĲĂW Ę
ÉxČBŁ Ä zĘlĂ MymęĂ lĎS Ę lĂ lyĂ’ÁČ wĎ roSÄwĘ : hŇĲlĎ ‘ŁlĘ Mm ¡Ă ymĂêĘ 4
MoIŔhČ yJ ăĂ NmĆĳè Ď bČŇ hŇăĎlClBĘ hŇ¡xĎ nĘmĂC hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ
hŇăCĎYĂ rS ăĆ ’Ğ tŇ’Ąť CxęqĘIĂwČ : Mk ĲĆŇ ylĄ’Ğ hŇ¿’Ď rĘnĂ ho¡ĎhyĘ 5
=lJĎ ÉCbŇrĘqĘIĂwĲČ dŇ‘ĳĄom lhĆŁ’ă yn¡ĄjĘ=l’Ć hŇS ĆŔ m
Ł
hŇS ĆŔ mŁ rmĆ’ŇŁIăwČ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ Cd¡ŇmĘ‘ČIĲČwČ hŇdĎŔ‘Ąh ăĎ 6
Myqwspw .whydb‘ [6:1—8:36] hVrph MV 36
Nrh’ Nbrq hz ,rds yYxw +b Myrdsw .z"Y
Mylmw .[8:1] Nrh’=t’ xq rds yYxw ,[6:12] wynbw
rpsmw .wŁYŁw Mypl’ tVmx twytw’w .gŁyŁVŁw Pl’
xqyw wrbxthw ,Pwlx hb Ny’w .Mymy +z hymy
.[8:25] blxh=lk=t’ĲĆwĘ ,[8:16] blxh lk=t’ĲĆ
+’ qwsp +w +b l’wmVb dwd dw‘ Psyw hrTph 1 T
.’"k d‘
9.7–12 ynymV 473
’r¿ĎyĄwĘ CW ĳ ‘ĞêĲČ ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ=rS Ć ’Ğ rb ËĎŇ DĎhČ hŇÌĆz
7 =l’ ĲĆ hŇS ĆÁ Łm rmĆ’ŇŁIÄwČ : hoĲĎhyĘ dŇob¿ŇJĘ Mk ¡ĆŇ ylĄ’Ğ
ÉìtŇĘ ’ŇFĲĎxČ=tŇ’Ć hŇW ĄÂ ‘ĞwĲČ ÉxČBĄÄzĘUĂhČ=l’Ć bŇrąČqĘ Nr Ł ę hĞ’ĲČ
hŇW ĄÂ ‘ĞwĲČ M‘ĳĎhĎ dŇ‘ăČbŇĘ C ì¡ŇdĘŇ‘ČB ĲČ rj ¿ĄkČŇwĘ ìŇtŔĆ lĎŁ‘ă=tŇ’ĆwĘ
hŇ¿CĎYĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ MdĎŔ‘ĞB ĲČ rj ăĄkŇČ wĘ ÉM‘ĎhĎ NB ąČ rĘqĎ=tŇ’Ć
8 Tx ËČ S Ę IĂwČ xČB ĳĄzĘUĂhČ=l’Ć Nr¡ Ł hĞ’ĲČ bŇr¿ČqĘIĂwČ : hoĲĎhyĘ
9 yn
ĄÄ BĘ CbŇrĂqĘIČwČţ : olĲ=rS Ć ’Ğ tŇ’Ň¡FĎ xČhĲČ lgĆŇ‘¿Ą=tŇ’Ć
MDĎŔBČ Éo‘BĎYĘ’Ć lB Ł ą TĘIĂwČ ůwylĎ’Ą ÈMDĎhČ=tŇ’Ć Nră Ł hĞ’ĲČ
=l’Ć qYČŔyĎ MDăĎhČ=tŇ’ĆwĘ xČB ĳĄzĘUĂhČ tŇonărĘqČ=l‘Č Nê ¡Ą IĂwČ
10 tŇ ŁyÁlĎřJĘhČ=tŇ’ĆwĘ bŇlĆxĄÄhČ=tŇ’ĆwĘ : xČB ĲĄ zĘUĂhČ dŇos¡yĘ
ryT ¡Ă qĘhĂ tŇ’ŇFĎŔxČăhČ =NmĂ ÉdbĄŇJĎhČ=NmĂ tŇrĆtąĆŇŁIhČ=tŇ’ĆwĘ
: hŇS ĲĆ mŁ =tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ hŇxĎĳĄBzĘUĂhČ
11 ZCx ¡ mĂ S’ĄŔBĎ PŇrăČW Ď ro‘ĳhĎ=tŇ’ĆwĘ rW ¡Ď BĎhČ=tŇ’ĆwĘ
12 yn
ĄÄ BĘ C’YĂmĘIČwČţ hŇĳĎl‘ŁhĲĎ=tŇ’Ć Tx ¡Č SĘ IĂwČ : hŇĲnĆ xĞUĲČlČĲ
.’lm toylĎJĘhČ yllhb ,ymlVwry Nk 10
474 ’rqyw 9.13–20
xČB ¡Ą zĘUĂhČ=l‘Č Chq¿ĄrĘzĘIĂwČ MDĎŔhČ=tŇ’Ć ÉwylĎ’Ą Nrą Ł hĞ’ĲČ
hĎyx ¡Ć tŇĎ nĘlĂ wyl ËĎ ’Ą C’yřYÌĂmĘhĂ hŇlĎę‘ŁhĲĎ=tŇ’ĆwĘ : bŇybĲŇĂ sĎ 13
Zx¿Č rĘIĂwČ : xČB ĲĄ zĘUĂhČ=l‘Č rT ¡Ą qĘIČwČ S’ŇŁrĳhĎ=tŇ’ĆwĘ 14
hŇ¡Ďl‘ŁhĲĎ=l‘Č rT ¿Ą qĘIČwČ MyĂ‘ĳĎrĎJĘhČ=tŇ’ĆwĘ bŇrĆu¡ĆhČ=tŇ’Ć
xuÂČ IĂwČ M‘ĳĎhĎ NB ăČ rĘqĎ tŇ¡’Ą bŇrĄěqĘIČwČ : hŇxĎB ĲĄ zĘUĂhČ 15
ChT ¿Ą xĎS Ę IĂwČ M‘ĎŔlĎ rS ăĆ ’Ğ Ét’ŇFĎxČhĲČ ry‘ąĂW Ę =tŇ’Ć
hŇĳĎl‘ŁhĲĎ=tŇ’Ć bŇr¡ĄqĘIČwČ : NoSĲ’ŇrĂJĲĎ Ch’ ¡Ą FĘxČyĘwČĲ 16
ůhxĎnĘUĂhČ=tŇ’Ć ÈbrĄqĘIČwČ : TjĲĎS Ę UĂJČ hĎ¡W Ć ‘ĞIĲČwĲČ 17
dŇ¡bČŇ QĘmĂ xČB ĳĄzĘUĂhČ=l‘Č rT ¡Ą qĘIČwČ hŇeĎUĆŔmĂ ÉojkČŇ ’Q ąĄ mČyĘwČ
lyĂ’ČŔhĎ=tŇ’ĆwĘ ÉroèhČ=tŇ’Ć Tx ąČ SĘ IĂwČ : rqĆŁBĲhČ tŇ¿Čl‘Ł 18
Nrą
Ł hĞ’ĲČ ynĄÄBĘ C’YĂmĘIČwČţ M‘ĳĎlĎ rS ăĆ ’Ğ Mym ¡Ă lĎè Ę hČ xbČŇ¿Ćz
: bŇybĲŇĂ sĎ xČB ¡Ą zĘUĂhČ=l‘Č Chq¿ĄrĘzĘIĂwČ wylĎŔ’Ą ÉMDĎhČ=tŇ’Ć
hŇąĎl
y Ę ’ČhĲĎ lyĂ’ČŔhĎÍNmÄĂ C roè ĳ hČ=NmĂ Myb ¡ŇĂ lĎxĞhĲČ=tŇ’ĆwĘ 19
CmyW ¿Ă IĎwČ : dŇb ĲĄŇ JĎhČ tŇrĆt¡ĆŇyŁwĘ tŇŁyŔlĎJĘhČwĘ ÉhiĆkČŇmĘhĲČwĘ 20
.Pqm ’lb NmÄĂ C ’"s 19 .rsx C’YĂmĘhĂ hgwmb 13
9.21–10.2 ynymV 475
Myb ¡ŇĂ lĎxĞhĲČ rT ¿Ą qĘIČwČ tŇozĳxĎhĲĆ=l‘Č Myb ¡ŇĂ lĎxĞhĲČ=tŇ’Ć
21 PŇ ynÌĂhĄ NymŔĂ IĎhČ qoS ă Ét’ĄwĘ tŇozęxĎhĲĆ tŇă’Ą wĘ : hŇxĎB ĲĄ zĘUĂhČ
: hŇS ĲĆ m
Ł śhŇ¿CĎYĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ hŇ¡pĎŇ CnêĘ NrË Ł hĞ’ĲČ
22 dŇ rĆIęĄwČř Mk ĳĄŇ rĘb ĲĎŇ yĘwČĲ M‘¡ĎhĎ=l’Ć wdřËy=tŇ’Ć NrÌ Ł hĞ’ĲČ ’v ĎÄ IĂwČ
23 ’b Ł Ä IĎwČ : MymĲĂlĎè Ę hČwĘ hŇ¡Ďl‘ŁhĲĎwĘ tŇ’ŇËFĎ xČhĲČ tŇŁW Ì ‘ĞmĲĄ
CkŇ¡ rĞbĲŇĎ yĘwČĲ C’ŔYĘăĄwČ I dŇ‘ĄŔom lhĆ’ Ł ă =l’Ć ÉNr Ł hĞ’ĲČwĘ hŇąS Ćm Ł
: M‘ĲĎhĎ=lJĎ=l’Ć ho¡ĎhyĘ=dŇobŇĲ kŇĘ ’r¿ĎIĄwČ M‘ĳĎhĎ=tŇ’Ć
24 xČB ĄŔ zĘUĂhČ=l‘Č É lkŇČ ’ŇŁêÄwČ hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ QĂmĂ ÉS’Ą ’YĄê ąĄ wČ
ÉM‘ĎhĎ=lJĎ ’rĘIąČwČ Myb ĳŇĂ lĎxĞhĲČ=tŇ’ĆwĘ hŇ¡Ďl‘ŁhĲĎ=tŇ’Ć
y Nr
Ł hĞ’ĲČţ=ynĲĄbŇĘ CxăqĘIĂwČ : MhĲĆynĄjĘ=l‘Č Cl¡jĘIĂwĲČ Cer Ł Ŕ IĎwČ
S’ĄŔ ÉNhĄbĎŇ CnąêĘIĂwČ otęêĎxĘmČ Sy’ ăĂ ’ChřybÁĂ ’ĞwĲČ bŇdĎÄnĎ
ÉhoĎhyĘ ynąĄpŇĘ lĂ CbŇyrĂÁqĘIČwČ tŇrĆT Ł ĳ qĘ hĎyl¡Ć ‘Ď CmyW ¿Ă IĎwČ
2 S’ ËĄ ’YĄê ¿Ą wČ : MtĲŇĎ ’ Ł hŇ¡CĎYĂ âl £ rS ÌĆ ’Ğ hŇrĎŔzĎ S’ ăĄ
Nyy‘ : ‘"tw ’"t ,V"x Nkw =t’Ć hoĎhyĘ hwY ’"s 21
’"s 22 .yrq wydĎyĎ ,bytk odyĎ 22 .+wgw g"y +x ly‘l
.b‘ Nkw ‘rlm ’ChÁybŇĂ ’ĞwĲČ ’"s 1 y .dryÁw
476 ’rqyw 10.3–7
yn¿ĄpŇĘ lĂ CtŇ¡mĚ IĎwČ Mt ĳŇĎ o’ lkČŇ’ŇŁêăwČ ho¡ĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ QĂmĂ
=rS Ć ’Ğ ž’Ch Nr Ł ę hĞ’ĲČ=l’ĲĆ hŇS ĆÁ Łm rmĆ’ŇŁIÄwČ : hoĲĎhyĘ 3
=l‘ČwĘ SdŔĄuĎ’Ć yb ăČŇ rŁ qĘBĂ ÉrŁm’ŇlĄ ű hoąĎhyĘ rBĆÄDĂ
’răĎqĘIĂwČ : NrĲ Ł hĞ’ĲČ MD¡ Ł IĂwČ dŇb ĳŇĄ JĎ’Ć M‘¡ĎhĎ=lkĎŇ yn¿ĄjĘ 4
l’ ¡Ą yEĂ‘Ě yn¿ĄBĘ NpĎŔYĎlĘ’Ć l’ ăĆ wĘ É l’ĄS Ď ymĲĂ=l’Ć hŇS Ćę m
Ł
=tŇ’Ć C’ąW Ę CbÂrĘqĂţ MhĆęlĄ’Ğ rmĆ’ŇŁIăwČ Nrĳ Ł hĞ’ĲČ dŇŁDă
: hŇĲnĆ xĞUĲČlČĲ ZCx¡mĂ=l’Ć SdŇĆŁuŔhČ=ynĲĄjĘ tŇă’Ą mĄ ÉMkĆŇyxĄ’Ğ
hŇĳĆx
n Ğ UĲČlČĲ ZCx¡mĂ=l’Ć MtŔĎ ŁnêĽkĚŇBĘ ÉM’Ěv Ď IĂwČ CbęrĘqĘIĂwĲČ 5
Nr
Ł Ã hĞ’ĲČ=l’ĲĆ hŇăS Ć Łm rmĆ’ŇIăŁwČ : hŇS ĲĆ m
Ł rB ¿Ć DĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ 6
=l’Č Mk ¿ĆŇ ySĄ ’ŇrĲĎ wynÁĎ BĎ ű rmÄĎ tŇĎ y’ĲĂlĘC žrzĎ‘ĎlĘ’ĆlĘC
CtŇmĚŔtŇĎ âlăwĘ ÉCmr Ł Ä pŇĘ tŇĂ =âlĲ Mk ąĆŇ ydŇĄgŇĘ bŇĂ C ű C‘răĎpŇĘ êĂ
tŇyB ăĄ =lJĎ ÉMkĆŇyxĄ’ĞwĲČ PŇY Łĳ qĘyĂ hŇd¡ĎŇ‘ĄhĲĎ=lJĎ l‘¿ČwĘ
PŇr¿ČW Ď rS ¡Ć ’Ğ hŇpĎŔrĄvĘhČ=tŇ’Ć ÉCJbŇĘ yĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
=NjĆ ÉC’YĘtĲŇĄ âlą dŇ‘ÁĄ om lhĆŁ’Ä žxtŇČ jĆmĂC : hoĲĎhyĘ 7
CW ¡ ‘ĞIĲČwĲČ MkĳĆŇ ylĄ‘Ğ ho¡ĎhyĘ tŇ¿xČ S Ę mĂ NmĆËS Ć =yJĂ CtŇmĚŔêĎ
10.8–14 ynymV 477
Ù : hŇS ĲĆ Łm rb ¿ČŇ dĘŇJĂ
8, 9 rk ÂĎ SĄ wĘ NyĂyăČ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Nr¡ Ł hĞ’ĲČ=l’ĲĆ hoĎŔhyĘ rB ăĄ dČŇyĘwČ sŘ 6
MkËĆŇ ’ĞŁbŇĲ BĘ ëŇêęĎ ’Ă ìŇynăĆbĎŇC ű hŇê ăĎ ’Č ű êĘS Ęê ăĄ=l’Č
Ml¡Ď o‘ tŇu¿ČxĚ CtŇĳmĚ tŇĎ âlăwĘ dŇ‘¡Ąom lhĆŁ’¿=l’Ć
10 lx Ł ĳ hČ Nyb ăŇĄ C SdŇĆu
Ł ¡ hČ NyB ¿Ą lyDĂŔbŇĘ hČlĘCĲ : Mk ĲĆŇ ytŇĄ ŁrĲd
ŁŇ lĘ
11 ynăĄBĘ=tŇ’Ć tŇr¡ Ł ohlĘC : rohĲFĎhČ Nyb ¿ŇĄ C ’m ¡Ą FĎhČ Nyb ¿ŇĄ C
hoËĎhyĘ rB ÌĆDĂ rS ĆÄ ’Ğ MyuŔĂ xĚăhČ =lJĎ tŇ’Ąť l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
Ù : hŇS ĲĆ Łm=dŇyČBĘ Mh ¡Ć ylĄ’Ğ
12 =l’ Ć wĘ rzĎ‘ĎlĘ’Ćţ l’ ăĆ wĘ Nr Ł ę hĞ’ĲČ=l’ĲĆ hŇS ĆÁ mŁ rBĄÄdČŇyĘwČ
hŇxĎęnĘUĂhČ=tŇ’Ć CxăqĘ ůMyrĂtŇĎ oeĲhČ ÈwynĎBĎ ű rm ¿Ď tŇĎ y’ÄĂ
lYĆă’Ą tŇo~¡mČ hĎCl¿kŇĘ ’ĂwĘ hoĎŔhyĘ yè ăĄ ’ĂmĲĄ ÉtrĆtÄĆ oehČ
13 Mê ąĆ lĘkČŇ’ĞwĲČ : ’whĲĂ MyS ¡Ă dĎŇqĲĎ SdŇĆŁq¿ yJ ËĂ xČB ĳĄzĘUĂhČ
ÉìynĆÄBĎ=qxĎwĘ ìąŇqĘxĎ yJ ăĂ SodŔqĎ MoqămĎBĘř ÉHtŇĎ ’ Ł
14 h Ň zĄÄxĞ žt’ĄwĘ : ytŇĂ yCĲĄYĚ Nk ¡ĄŇ =yJĂ hoĳĎhyĘ yè ¡Ą ’ĂmĲĄ ’whĂŔ
ĲĘ wxyryb 13
.’y‘gb MoqmĎB
478 ’rqyw 10.15–18
MoqămĎBĘ ÉClkŇĘ ’ŇŁêĲ hŇmĎęCrêĘhČ qoS ă ű tŇă’Ą wĘ hŇpÁĎ CnêĘhČ
ìąŇqĘxĎ=yJĲĂ ëŇê ĳĎ ’Ă ìŇyt ¡ŇĆ ŁnbŇĘ C ìŇyn¿ĆbĎŇC hŇêěĎ ’Č rohŔTĎ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ ym ¡Ą lĘS Č yx ¿Ą bŇĘ EĂmĂ CnŔêĘnĂ ÉìynĆÄBĎ=qxĎwĘ
yèąĄ ’Ă l‘ăČ hŇpĎęCnêĘhČ hŇăĄx z Ğ wĲČ hŇmÂĎ CrêĘhČ qoS ă 15
hoĳĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ hŇ¡pŇĎ CnêĘ PŇyn¿ĂhĎlĘ C’ybĂŔyĎ ÉMybŇĂ lĎxĞhĲČ
rS ¡Ć ’ĞJĲČ MlĎŔo‘=qxĎlĘ ÉìêĘ’Ă ìŇynąĆbĎŇlĘC ìÁlĘ hŇyĎÄhĎwĘ
SrËČDĎř Sr¿ Ł DĎ tŇ’ŇFĎęxČhĲČ ry‘ăĂW Ę ű tŇă’Ą wĘ : hoĲĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ 16
=l‘ČwĘ rząĎ‘ĎlĘ’Ć=l‘Č PŇŁYqĘIĂwČţ PŇrĳĎŁW hŇăĄh e Ă wĘ hŇ¡S ĆmŁ
‘ČCDęmČ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Mr¡ĂtŇĎ oeĲhČ Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČ ynăĄBĘ ÉrmĎtŇĎ y’ĲĂ 17
SdŇĆŁuŔhČ MoqămĘBĂ Ét’ŇFĎxČhĲČ=tŇ’Ć Mê ąĆ lĘkČŇ’Ğ=âlĲ
MkĆęlĎ Nt ăŇČ nĎ ű Ht ăŇĎ Ł’wĘ ’wh ĳĂ MyS ¡Ă dĎŇqĲĎ SdŇĆq Ł ¿ yJËĂ
yn¿ĄpŇĘ lĂ Mh¡Ć ylĄ‘Ğ rj ¿ĄkČŇlĘ hŇdĎŔ‘ĄhĲĎ NwăŁ‘Ğ=tŇ’Ć Ét’ŇW Ą lĎ
SdŇĆŁu¡hČ=l’Ć HmĎŔDĎ=tŇ’Ć ’b ăĎŇ Ch=âlĲ NhĄť : hoĲĎhyĘ 18
rS ¿Ć ’ĞJĲČ SdŇĆŁu¡BČ Ht ËŇĎ ’Ł Cl¿kŇĘ ’ŇŁêĲ lokÄ’Ď hŇmĎynĳĂjĘ
yYx ’yhw ,wŁmŁVŁ hŁyŁbŁ Nmys hTyV V’rb Vrd 16
.t"ld lkm ’nqsm t"ld ,twbytb hrwth
10.19–11.5 ynymV 479
19 MoIhČţ Nh ăĄ hŇS Ćę m
Ł =l’Ć Nr Ł Á hĞ’ĲČ rBĄÄdČŇyĘwČ : ytŇĂ yCĲĄYĂ
hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ÉMtŇĎ lĎŁ‘Ĳ=tŇ’ĆwĘ Mt ąŇĎ ’ŇFĎxČ=tŇ’Ć CbŇyrĂÄqĘhĂ
MoIŔhČ Ét’ŇFĎxČ yêĂlĘąkČŇ ’ĎwĘ hŇQĆĳ’Ą JĎ yt¡ĂŇ’ Ł hŇnĎ’Ňr¿ĆqĘêĂwČ
20 bŇ ¡TČ yIĂwČ hŇS ĆŔ m
Ł ‘m ăČ S
Ę IĂwČ : hoĲĎhyĘ yn¿Ąy‘ĄBĘ bŇ¡TČ yIĂhČ
Ù : wynĲĎy‘ĄBĘ
’y rm Ł ¿ ’ŇlĄ Nr¡ Ł hĞ’ĲČ=l’ĲĆwĘ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć hoËĎhyĘ rB ÌĄdČŇyĘwČ sŘ 7
2t Ň ’ŇzŁą rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą rĎWĘyĂ yn¿ĄBĘ=l’Ć CrËBĘDČ : MhĲĆlĄ’Ğ
rS¿Ć ’Ğ hŇm ¡Ď hĄBĘhČ=lJĎmĂ ClŔkŇĘ ’ŇŁêĲ rS ăĆ ’Ğ ÉhIĎxČhĲČ
3t Ň ‘Čs ąČ S
Ł wĘ hŇsĎęrĘjČ tŇsĆrăĆpŇĘ mČ ű lJ Łă : ZrĆ’ĲĎhĎ=l‘Č
Ht ¡ŇĎ ’
Ł hŇĳmĎ hĄBĘBČ hŇr¡ĎGĄ tŇ¿Čl‘ĞmĲČ tŇs Ł Ŕ rĎjĘ É‘sČřS ĆÄ
4 Éyl
Ą ‘ĞUĲČmĲĂ ClŔkŇĘ ’ŇŁtŇĲ âlă ÉhzĆ=tŇ’Ć ëŇą’Č : Clk ĲĄŇ ’ŇŁê
=yJĂ lmĎGĎhČţ=tŇ’Ć hŇĳsĎ rĘjČhČ ys¡ĄśrĂpŇĘ UČmĂC hŇrĎŔGĄhČ
syrĂŔpŇĘ mČ Cen ăĆy’Ą ÉhsĎrĘpŇČ C ’Chę hŇrĎÁgĄŇ hŇlĄÄ‘ĞmĲČ
5h ŇąĄl‘ĞmĲČ=yJĂ NpĎęè Ď hČ=tŇ’ĆwĘ : Mk ĲĆŇ lĎ ’Ch¡ ’m ¿Ą TĎ
,V"x ,rd"nq y"k +y Nkw tsrp yêĄSĘ ‘sV ’"s 3 ’y
,yllhb Nk 4 .+w d"y Myrbd Nyy‘ : s"tw ‘"t
.’lm ysĄyrĂpĘUČmĂC ymlVwry
480 ’rqyw 11.6–12
’Ch¡ ’m ¿Ą TĎ syrĳĂpŇĘ yČ âlă hŇ¡sĎ rĘpŇČ C ’ChŔ ÉhrĎgĄŇ
’whĂŔ ÉhrĎGĄ tŇąČl‘ĞmĲČ=yJĂ tŇbĆŇnĆęrĘ’ČhĲĎ=tŇ’ĆwĘ : Mk ĲĆŇ lĎ 6
: Mk ĲĆŇ lĎ ’wh ¡Ă hŇ¿’Ď mĄTĘ hŇsĎyrĳĂpŇĘ hĂ âlă hŇ¡sĎ rĘpČŇC
‘s¿Č ŁSwĘ ’Chę hŇsÁĎ rĘjČ syrĂÄpŇĘ mČ=yJĲĂ ryzĂxĞhĲČţ=tŇ’ĲĆwĘ 7
’Ch¡ ’m ¿Ą TĎ rGĳĎyĂ=âlĲ hŇrăĎGĄ ’Ch¡wĘ hŇsĎŔrĘjČ É‘sČS ĆÄ
Mt ¡ŇĎ lĎbŇĘ nĂbŇĘ C ClkĄŔ’Ňt Ł Ň âlă ÉMrĎW Ď BĘmĂ : MkĲĆŇ lĎ 8
ÉhzĆ=tŇ’Ć : Mk ĲĆŇ lĎ Mh ¡Ą My’ ¿Ă mĄTĘ C‘G ĳĎtŇĂ âlă 9
žol=rS Ć ’Ğ lJ Łă MyĂU ĳĎBČ rS ăĆ ’Ğ lJ Ł¡ mĂ ClŔkŇĘ ’ŇŁêĲ
Myl ¡Ă xĎeĘbČŇC MyU ËĂ IČBČ MyĂUČęBČ tŇW Ć qÁĆ W
Ę qČwĘ ryjÄĂ nČsĘ
ryj ăĂ nČsĘ olÁ=Ny’ĲĄ rS ĆÄ ’Ğ ž lk ŁŇ wĘ : Clk ĲĄŇ ’ŇêŁ Mt ¿ŇĎ Ł’ 10
MyĂUČŔhČ ZrĆS ăĆ É lJ Ł mĂ MylĂŔxĎeĘbČŇC ÉMyUĂIČBČ tŇW Ć qĆęW Ę qČwĘ
Mh¡Ą ZqĆ¿S Ć MyĂU ĳĎBČ rS ăĆ ’Ğ hŇ¡IĎxČhĲČ SpĆŇ¿nĆ lJ ŁË mĂC
ClkĄŔ’Ňt Ł Ň âlă ÉMrĎW Ď BĘmĂ Mk ĳĆŇ lĎ CyăhĘyĲĂ ZqĆ¡S Ć wĘ : Mk ĲĆŇ lĎ 11
olË=Ny’ĲĄ rS ¿Ć ’Ğ lJ Łăř : CYuĲĄS Č êĘ Mt ¡ŇĎ lĎbŇĘ nĂ=tŇ’ĆwĘ 12
Ł wĘ ’"s 12
.s"tw ‘"t ,V"x Nkw lk
11.13–21 ynymV 481
: Mk ĲĆŇ lĎ ’Ch¡ ZqĆ¿S Ć MyĂU ĳĎBČ tŇW Ć q¡ĆW Ę qČwĘ ryj ¿Ă nČsĘ
13 Zq Ć ăS Ć Cl¡kŇĘ ’ĲĎyĄ âl¿ PŇo‘ŔhĎ=NmĂ CYăuĘS Č êĘ ÉhQĆ’ĄÄ=tŇ’ĆwĘ
: hŇIĲĎnĂzĘ‘ĎhĲĎ tŇ¡’Ą wĘ srĆjĆŔhČ=tŇ’ĆwĘ ÉrS Ć eĆÄhČ=tŇ’Ć Mh ĳĄ
4, 15 =lJ Ď tŇ¿’Ąř : HnĲĎymĂlĘ hŇ¡IĎ’ČhĲĎ=tŇ’ĆwĘ hŇ’ĎŔDĎřhČ=tŇ’ĆÄwĘ
16 sm ¡Ď xĘêČhČ=tŇ’ĆwĘ hŇnĎŔ‘ĞIĲČhĲČ tŇăBČ Ét’ĄwĘ : onĲymĂlĘ bŇr¡Ą‘Ł
17 soJ ¿ hČ=tŇ’ĆwĘ : ChnĲĄymĂlĘ Ze ¡ĄhČ=tŇ’ĆwĘ PŇxČĳè Ď hČ=tŇ’ĆwĘ
18 tŇ mĆ¿S Ć nĘêĂhČ=tŇ’ĆwĘ : PŇCSĲnĘIČhČ=tŇ’ĆwĘ ëŇ¡Ďlè Ď hČ=tŇ’ĆwĘ
19 hŇ dĎŔysĂxĞhĲČ Ét’ĄwĘ : MxĲĎrĎhĲĎ=tŇ’ĆwĘ tŇ¡’Ď uĎhČ=tŇ’ĆwĘ
: PŇĲQĄ TČ‘ĞhĲĎ=tŇ’ĆwĘ tŇ¡pČŇ yřkŇĂ CDĲhČ=tŇ’ĆwĘ HnĳĎymĂlĘ hŇ¡pĎŇ nĎ’ĞhĲĎ
20 Zq Ć ¿S Ć ‘B ĳČ rĘ’Č=l‘Č ëŇ¡ĄlŁhhĲČ PŇo‘ŔhĎ ZrĆS ăĆ lJ Łř ť
21 ZrĆS ăĆ É lJ Ł mĂ ClŔkŇĘ ’Ňê
Ł Ĳ ÉhzĆ=tŇ’Ć ëŇą’Č : Mk ĲĆŇ lĎ ’Ch¡
ÉMyĂ‘ÄČ rĎkŇĘ âląř=rS Ć ’Ğ ‘B ĳČ rĘ’Č=l‘Č ëŇ¡Ąlh Ł hĲČ PŇo‘ŔhĎ
: ZrĆ’ĲĎhĎ=l‘Č řN¡hĄ BĎ rê ¿Ą nČlĘ wylĎŔgŇĘ rČlĘ l‘ČU ăČ mĂ
,’"t ,V"x Nkw t’ĄwĘ ’"s 15 .g"y d"y Myrbd Nyy‘ 14
tpĎykwdh hgwmb 19 .r"tw s"t ,‘"t ,q"d y"t
.s"tw ‘"t ,y"t ,V"x Nkw lk Ł wĘ ’"s 20 .Zmqb
.V"x Nkw MhĆBĎ y"k Myrps bwrb 21 .yrq ol 21
482 ’rqyw 11.22–28
onŔymĂlĘ hŇăBĆ rĘ’ČhĲĎ=tŇ’Ć ClkĄŔ’Ňê Ł ÉMhĆmĄ hŇQĆą’Ą =tŇ’Ć 22
ChnĄŔymĂlĘ lGŁă rĘxČhĲČ=tŇ’ĆwĘ Chn ĳĄymĂlĘ M‘¡ĎlĘiĎhČ=tŇ’ĆwĘ
PŇo‘ŔhĎ ZrĆS ăĆ É lk ŁŇ wĘ : ChnĲĄymĂlĘ bŇ¡gĎŇ xĎhĲĆ=tŇ’ĆwĘ 23
: Mk ĲĆŇ lĎ ’Ch¡ ZqĆ¿S Ć MyĂl ĳĎ gŇĘ rČ ‘B ăČ rĘ’Č ol¡=rS Ć ’Ğ
’m ¿Ď TĘyĂ Mt ¡ŇĎ lĎbŇĘ nĂBĘ ‘Čg¿ŇĄŁehČ=lJĎ C’U ĳĎ FČêĂ hŇQĆ¡’Ą lĘC 24
sB ¿Ą kŇČ yĘ Mt ĳŇĎ lĎbŇĘ eĂmĂ ’W ¡Ą ŁehČ=lkĎŇwĘ : bŇrĆ‘ĲĎhĎ=dŇ‘Č 25
hŇmĎÃhĄBĘhČ=lkŇĎ lĲĘ : bŇrĆ‘ĲĎhĎ=dŇ‘Č ’m ¿Ą TĎwĘ wyd¡ĎŇgĎŇBĘ 26
hŇeĎănĆy’Ą ű ‘sČăS Ć wĘ hŇsÁĎ rĘjČ tŇsĆrĆÄpŇĘ mČ ž’whĂ rS ăĆ ’Ğ
MkĳĆŇ lĎ Mh ¡Ą My’ ¿Ă mĄTĘ hŇlĎŔ‘ĞmĲČř hŇeĎănĆy’Ą ÉhrĎgĄŇwĘ tŇ‘ČsČęŁS
=l‘Č ëŇăĄloh ű lk ŁŇă wĘ : ’mĲĎTĘyĂ Mh ¡Ć BĎ ‘Čg¿ŇĄŁehČ=lJĎ 27
My’ ¿Ă mĄTĘ ‘BČŔrĘ’Č=l‘Č tŇkĆŇăĆlh Ł hĲČ ÉhIĎxČhĲČ=lkĎŇBĘ wyjĎęJČ
=dŇ‘Č ’m ¿Ď TĘyĂ Mt ¡ŇĎ lĎbŇĘ nĂBĘ ‘Čg¿ŇĄŁehČ=lJĎ Mk ĳĆŇ lĎ Mh ¡Ą
wyd¡ĎŇgĎŇBĘ sB ¿Ą kČŇyĘ MtŔĎ lĎbŇĘ nĂ=tŇ’Ć É’W Ą ŁehČwĘ : bŇrĆ‘ĲĎhĎ 28
Ø : Mk ĲĆŇ lĎ hŇUĎ¡hĄ My’ ¿Ă mĄTĘ bŇrĆ‘ĳĎhĎ=dŇ‘Č ’m ăĄ TĎwĘ
.Vgdb hl‘UĲČ ’"s 26
11.29–35 ynymV 483
29 ZrĆ’ĳĎhĎ=l‘Č ZrăĄè Ł hČ ZrĆè ¡Ć BČ ’mĄŔFĎhČ ÉMkĆŇlĎ hŇąĆwĘ z
30 hŇ q¿ĎnĎ’ĞhĲĎwĘ : ChnĲĄymĂlĘ bŇ¿~Ď hČwĘ rB ¡Ď kŇĘ ‘ČhĲĎwĘ dŇlĆx Ł ¿ hČ
31 hŇ QĆË’Ą : tŇmĆS ĲĎ nĘêĂhČwĘ TmĆŁx¡hČwĘ hŇĳ’Ď TĎQĘhČwĘ xČJ Ł¡ hČwĘ
MhËĆ BĎ ‘ČgÌŇe ĄŁ hČ=lJĎ ZrĆè ĳĎ hČ=lkĎŇBĘ Mk ¡ĆŇ lĎ My’ ¿Ă mĄFĘhČ
32 lj Łă yĂ=rS Ć ’Ğ ślk ŁŇă wĘ : bŇrĆ‘ĲĎhĎ=dŇ‘Č ’m ¿Ď TĘyĂ Mt ¡ŇĎ m
Ł BĘ
ÉZ‘Ą=ylĂJĘ=lJĎmĂ ’mĎęTĘyĂ MtÁĎ ŁmBĘ ű MhĆÄmĄ žwylĎ‘Ď
=rS Ć ’Ğ ylĂěJĘ=lJĎ qW ĎŔ o’ă Éro‘=o’ dŇgĆŇąbĆŇ o’ă
’m ¿Ą TĎwĘ ’b ËĎŇ Cy MyĂU ÌČBČ Mh ĳĆ BĎ hŇ¡kŇĎ ’ŇlĎmĘ hŇ¿W Ć ‘ĎyĲĄ
33 =rS Ć ’Ğ WrĆxĆŔ=ylĂJĘ=lkÄĎ wĘ : rhĲĄTĎwĘ bŇrĆ‘¡ĆhĎ=dŇ‘Č
’m ¡Ď TĘyĂ okËŇotŇBĘ rS ÌĆ ’Ğ lJ Łă okĳŇoê=l’Ć Mh ¡Ć mĄ lj Ł¿ yĂ
34 lk Ąę ’ĎyĲĄ rS ăĆ ’Ğ lkĆŇŁ’ÁhĎ=lJĎmĂ : CrB ŁĲ SĘ tŇĂ otŇ¿ ’ Ł wĘ
ÉhqĆS Ę mČ=lkŇĎ wĘ ’m ĳĎ TĘyĂ MyĂm¡Č wyl ËĎ ‘Ď ś’ob¿ŇyĎ rS ĆÄ ’Ğ
35 =rS Ć ’Ğ lk ŁŇ wĘţ : ’mĲĎTĘyĂ yl ¡Ă JĘ=lkĎŇBĘ hŇtŔĆ è Ď yĂ rS ăĆ ’Ğ
MyĂrËČykŇĂ wĘ rCeÌêČ ů’mĎTĘyĂ ÈwylĎ‘Ď ű Mt ăŇĎ lĎbŇĘ eĂmĂ lj ŁÄ yĂ
,C’obyĎ rybs 34 .=lkĎwĘ n"b ,lk
Łă wĘ ’"b ’"n 32
.rsx ’b Ł yĎ ymlVwry
484 ’rqyw 11.36–43
ëŇă’Č : Mk ĲĆŇ lĎ Cy¿hĘyĲĂ My’ ¡Ă mĄTĘC Mh ĳĄ My’ ăĂ mĄTĘ Zê ¡Ď yĚ 36
‘Čg¿ŇĄŁnwĘ rohĳTĎ hŇăĆh y Ę yĲĂ MyĂm¡Č=hŇwĄqĘmĂ robËŇC Ny¿Ď‘ĘmČ
=l‘Č MtŔĎ lĎbŇĘ eĂmĂ É lj Ł yĂ yk ąŇĂ wĘ : ’mĲĎTĘyĂ Mt ¡ŇĎ lĎbŇĘ nĂBĘ 37
yk
ąŇĂ wĘ : ’ChĲ roh¡TĎ ‘ČrĳĄEĎyĂ rS ăĆ ’Ğ ‘ČCr¡zĄ ‘rČz¿Ć=lJĎ 38
’m ¿Ą TĎ wyl ĳĎ ‘Ď Mt ¡ŇĎ lĎbŇĘ eĂmĂ lp ¿ČŇ nĎwĘ ‘rČzĆŔ=l‘Č ÉMyĂmÄČ =NêČyĚ
hŇmĎŔhĄBĘhČ=NmĂ ÉtCmyĎ yk ąŇĂ wĘ Ø : Mk ĲĆŇ lĎ ’Ch¡ 39
Ht ¡ŇĎ lĎbŇĘ nĂBĘ ‘Čg¿ŇĄŁehČ hŇĳĎlkŇĘ ’ĎlĘ Mk ¡ĆŇ lĎ ’yh ¿Ă =rS Ć ’Ğ
sB ¿Ą kŇČ yĘ HtŔĎ lĎbŇĘ eĂmĂ É lkĄŇ’ Ł hĲĎwĘ : bŇrĆ‘ĲĎhĎ=dŇ‘Č ’m ¿Ď TĘyĂ 40
HtŔĎ lĎbŇĘ nĂ=tŇ’Ć É’W Ą ŁehČwĘ bŇrĆ‘ĳĎhĎ=dŇ‘Č ’m ăĄ TĎwĘ wyd¡ĎŇgĎŇBĘ
ZrĆè ¡Ć hČ=lkĎŇwĘ : bŇrĆ‘ĲĎhĎ=dŇ‘Č ’m ¿Ą TĎwĘ wyd¡ĎŇgŇĎ BĘ sB ¿Ą kŇČ yĘ 41
: lk ĲĄŇ ’ĎyĲĄ âl¿ ’Ch¡ ZqĆ¿S Ć ZrĆ’ĳĎhĎ=l‘Č ZrăĄè Ł hČ
‘BČęrĘ’Č=l‘Č ëŇăĄloh ű lk ŁŇă wĘ řNoxÁGĎ=l‘Č ëŇlĄÄoh ž lJ Ł ř 42
ZrăĄè Ł hČ ZrĆè ¡Ć hČ=lkĎŇlĘ MyĂlČŔgŇĘ rČ hŇăBĄ rĘmČ=lJĎ dŇ‘Čť
=l’Čř : MhĲĄ ZqĆ¿S Ć =yJĂ MCl¡kŇĘ ’Ňt Ł ŇĲ âl¿ ZrĆ’ĳĎhĎ=l‘Č 43
yYx ’yhw ytbr +w 42 .s"t ‘"t g"d lk Ł wĘ ž¦ lJ
Ł 42
.‘Ym’b w N’km N N’km xg ,twytw’b hrwth
11.44–47 ynymV 485
ZrĳĄè Ł hČ ZrĆè ¡Ć hČ=lkĎŇBĘ MkĆŔytŇĄ ŁS ă pŇĘ nČ=tŇ’Ć ÉCYuĘS Č êĘ
44 yn
ăĂ’Ğ yJ ăĂ : MB ĲĎ Mt ¡ŇĆ mĄřTĘnĂwĘ MhĆŔBĎ ÉC’UĘFČtŇĲĂ âląwĘ
MyS ĂŔ d
ŁŇ qĘ Mt ăŇĆ yyĂhĘwĲĂ ÉMêĆS Ę DĂqČtŇĘ hĲĂwĘ ůMkĆŇyhĄŁlĲ’Ĺ ÈhoĎhyĘ
MkĆŔytŇĄ S Ł ă pŇĘ nČ=tŇ’Ć ÉC’UĘTČtŇĘ âląwĘ ynĂĳ’Ď Sod¡ŇqĎ yJ ¿Ă
45 yn
ăĂ’Ğ ű yJ ăĂ : ZrĆ’ĲĎhĎ=l‘Č Wm ¿Ą r
Ł hĲĎ ZrĆè ¡Ć hČ=lkŇĎ BĘ
tŇŁy¿hĘlĲĂ MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć hŇąĆl‘ĞUĲČhČř hoĎęhyĘ
Sod¡ŇqĎ yJ ¿Ă MyS ĂŔ d
ŁŇ qĘ Mt ăŇĆ yyĂhĘwĲĂ Myh ĳĂ Łl’ŇĲlĄ Mk ¡ĆŇ lĎ
46 Sp ĆŇ ănĆ É lk ŁŇ wĘ PŇo‘ŔhĎwĘ ÉhmĎhĄBĘhČ tŇrąČoê tŇ’ŇzŁă : ynĂ’ĲĎ
tŇYĆr¿Ćè Ł hČ SpĆŇ¡nĆ=lkŇĎ lĘC MyĂU ĳĎBČ tŇW Ć ¡mĆ r
Ł hĲĎ hŇIĎŔxČhĲČ
47 rh Ł ĳ FĎhČ Nyb ăŇĄ C ’m ¡Ą FĎhČ NyB ¿Ą lyDĂěbŇĘ hČlĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ=l‘Č
: yrq MtĆ’mĄTĘnĂwĘ 43 .’y‘gb =l’ĲČ n"b ,’"b Nk 43

’"b ’"n 45 .V"x Nkw yrqw bytk MtĆ’mĄTĘnĂwĘ ’"sb
.’y‘g ’lb hl‘mhČ n"b ,’y‘gb hl‘mhČĲ
486 ’rqyw 12.1–5
âl¿ rS ¡Ć ’Ğ hŇIĎŔxČhĲČ ÉNybĄŇC tŇlĆkĆŔ’ĹĲeĆ hĲČ ÉhIĎxČhĲČ Nyb ąŇĄ C
Ù : lk ĲĄŇ ’ĎtĲŇĄ
, sŘ 8 =l’ Ć rBÂĄ DČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ by, 2
hŇd¡ĎŇlĘyĲĎwĘ ‘ČyrĂŔzĘtŇČ yJăĂ Éhè Ď ’Ă rm Ł Ŕ ’ŇlĄ É l’ĄrĎW Ę yĂ ynąĄBĘ
Ht ¡ŇĎ ŁwDĘ tŇD¿ČnĂ ym ËĄyJĂ MymŔĂ yĎ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă Éh’ĎmĘTĲĎwĘ rk ĳŇĎ zĎ
: otŇĲ lĎrĘ‘Ď rW ¿Č BĘ loU¡yĂ ynĳĂymĂè Ę hČ MoI¡bČŇC : ’mĲĎTĘêĂ 3
ym
ăĄ dĘŇBĂ bŇ¡S Ą êĄ MymĂŔyĎ tŇS Ć ŁlăS Ę C ÉMoy MyS ¿Ă ŁlS Ę C4
ÉSDĎqĘUĂhČ=l’ĆwĘ ‘GĎętŇĂ =âlĲ SdŇĆq Ł ă =lkŇĎ BĘ hŇrĳĎhĽTĲĎ
=M’ĂwĘ : HrĲĎhĽTĲĎ ym ¿Ą yĘ tŇâŇl¡mĘ=dŇ‘Č ’b Ł Ŕ tŇĎ âlă 5
Myè ¿Ă S Ă wĘ HtĳŇĎ DĎnĂJĘ MyĂ‘¡ČbĚŇS Ę hŇ¿’Ď mĘTĲĎwĘ dŇlĄŔtŇĄ hŇăbĎŇ qĄnĘ
Myqwspw .whykym [9:1—11:47] hVrph MV 47
rdsh yYx ,yYxw Myrds ynV hb Vyw .’"Y
t’z ,[10:8] rkVw Nyy ,Nrh’ t’ xq Mdqwmh
twytw’w .xŁlŁw Myt’mw Pl’ Mylmw .[11:1] hyxh
’"b +’ Pwlxw .My‘bVw tw’m VVw Mypl’ t‘br’
=’ĲČ n"bw ,[11:43] ’y‘g ’lb wYqVt M‘ =l’Č PTwx
’l=rV’ ,[9:22] M‘h=l’ wdy=t’ +b +tkw .’y‘gb
l‘bm ’b Vy’w hrTph 1 by .[11:21] My‘rk
.T"y qwsp +h d‘ b"m qwsp +d +b Myklmb hVlV
12.6–13.2 ‘yrzt 487
: hŇrĲĎhĽTĲĎ ym ¿Ą DĘ=l‘Č bŇ¡S Ą êĄ MymĂŔyĎ tŇS Ć ăS
Ą wĘ ÉMoy
6 ’yb ÂĂ êĎ ůtbČŇlĘ o’ă ÈNbĄŇlĘ HrĎęhĽTĲĎ ym ăĄ yĘ ű tŇâŇlăřmĘbŇĂ C
rt Ł Ň¡ =o’ hŇ¿Ďoy=Nb n ĆŇ C hŇlĎŔ‘ŁlĘ ÉotŇnĎS Ę =NBĆ WbĆŇąĆJ
: NhĲĄŁJhČ=l’Ć dŇ‘¡Ąom=lhĆŁ’Ĳ xtŇČ ¿jĆ =l’Ć tŇ’ŇĳFĎ xČlĘ
7h Ň r¡ĎhĞTĲĎwĘ śhĎylĆŔ‘Ď rj ăĆkŇĂ wĘ ÉhoĎhyĘ ynąĄpŇĘ lĂ obÂyrĂqĘhĂwĘ
o’¿ rk ¡ĎŇ EĎlČ tŇdŇĆlĆŔIŁhČ ÉtrČoê tŇ’ŇzŁą hĎym ĳĆDĎ rq Ł ă UĘmĂ
8 ůhW Ć yDăĄ ÈHdĎŇyĎ ’Y ăĎ mĘtŇĂ âlÄ=M’ĂwĘ : hŇb ĲĎŇ qĄeĘlČ
dŇ¿xĎ ’Ć hŇnĎŔoy ynăĄBĘ ÉynĄS Ę o’ą MyrĂęt Ł Ň =yêĲĄS Ę hŇăxĎ qĘĲlĎ wĘ
Nh
¡Ą J Ł hČ hĎyl ËĆ ‘Ď rj ¿ĆkŇĂ wĘ tŇ’ŇĳFĎ xČlĘ dŇăxĎ ’ĆwĘ hŇ¡Ďl‘ŁlĘ
Ù : hŇrĎhĲĄTĎwĘ
gy : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Nr¡ Ł hĞ’ĲČ=l’ĲĆwĘ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć hoĎŔhyĘ rB ăĄ dČŇyĘwČ
2 Étx Č jÄČ sČ=o’Ĳ tŇą’Ą W Ę ÉorW Ď BĘ=ro‘ĲbŇĘ hŇąĆh y Ę yĲĂ=yJĂ MdĎę’Ď
tŇ‘ČrĳĎYĎ ‘gŇČănĆlĘ or¡W Ď BĘ=ro‘ĲbŇĘ hŇ¿yĎhĎwĘ tŇrĆhĆŔbČŇ o’ă
wyn¡ĎBĎmĂ dŇ¿xČ ’Č=l’Ć o’Ë NhĄŔJ Ł hČ Nră
Ł hĞ’ĲČ=l’Ć É’bĎŇChwĘ
l"Y 7 .’lm twâlmĘbĂC y’xndml ,y’br‘ml Nk 6
.+x qwsp Nmql Nyy‘ : s"tw ‘"t ,V"x Nk NhĄJ
Ł hČ hyl‘
488 ’rqyw 13.3–6
=ro‘řĲ BĘ ‘gČŇăeĆhČ=tŇ’Ć Nh ăĄ J
Ł hČ hŇă’Ď rĎwĘ : MynĲĂhĞŁJĲhČ 3
hŇą’Ą rĘmČC NbĎęlĎ Ó ëŇăpŇČ hĎ ‘gČŇeĆÁBČ r‘ÄĎ W Ą wĘ rW Ď BĎhČţ
’Chĳ tŇ‘Čr¡ČYĎ ‘gČŇ¿nĆ orŔW Ď BĘ ro‘ămĄ Éqm Ł ‘Ď É‘gŇČ eĆÄhČ
hŇnÄĎ bĎŇlĘ žtrĆhĆBČ=M’ĂwĘ : otŇĲ ’ Ł ’U ¿Ą TĂwĘ Nh¡Ą J
Ł hČ Ch’ ¿Ď rĎwĘ 4
ro‘ŔhĎ=NmĂ hĎă’Ć rĘmČ=Ny’ĲĄ ÉqŁm‘ĎwĘ oręW Ď BĘ ro‘ăBĘ ’whÁĂ
=tŇ’Ć Nh ËĄ ŁJhČ ryGÌĂsĘhĂwĘ Nb ĳĎŇ lĎ ëŇăpČŇ hĎ=âlĲ hŇrř¡Ď‘ĎW ĘC
MoIăBČ ÈNhĄJ Ł hČ Ch’ ăĎ rĎwĘ : MymĲĂyĎ tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă ‘gČŇ¡eĆhČ 5
hŇ¿W Ď pĎŇ=âlĲ wyřnĎŔy‘ĄBĘ dŇm ăČ ‘Ď É‘gČŇeĆÄhČ hŇąĄh e Ă wĘ ůy‘ĂybŇĂ è Ę hČ
Mym ¡Ă yĎ tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă NhËĄ ŁJhČ orÌyGĂsĘhĂwĘ ro‘ĳBĎ ‘gČŇ¡eĆhČ
Èy‘ĂybŇĂ è Ę hČ MoIăBČ otÁ’ Ł NhĄÄJ Ł hČ žh’ĎrĎwĘ : tŇynĲĂS Ą6
‘gČŇ¡eĆhČ hŇ¿W Ď pŇĎ =âlĲwĘř ‘gČŇeĆŔhČ hŇăhĎ JĄ ÉheĄhĂwĘ ůtynĂS Ą
.’y‘g ’lb =ro‘BĘ n"b ,’y‘g =ro‘ĲBĘ ’"b ’"n 3 gy
g"d ,y"k Myrps bwrb Nkw qsp ű ëp ăČ hĎ wxyryb Nk 3
x"yd ,z"yd ,z"d ,w"d ,’"d Nkw qsp ’lb ’"s ,h"dw
qypm HrĎ‘Vw y’xndml ,y’br‘ml Nk 4 .T"ydw
.h"n qwsp Nmql Nyy‘ : ony‘ĄBĘ l"n 5 .‘"t Nkw +h
.+h qwsp Nyy‘ : ‘"tw V"x Nkw =âl ’"s 6
13.7–12 ‘yrzt 489
sB ¿Ć kŇĂ wĘ ’wřhĂŔ tŇxČăjČ sĘmĂ ÉNhĄJ Ł hČ orąhĞTĲĂwĘ ro‘ĳBĎ
7 Étx Č jÄČ sĘUĂhČ hŇąW Ć pŇĘ tŇĂ hŇŁWÄjĎř=M’ĂwĘ : rhĲĄTĎwĘ wyd¡ĎŇgĎŇBĘ
otŇĳ rĎhĽTĲĎřlĘ Nh ¡Ą J
Ł hČ=l’Ć otŇË ’ Ł rĲĎhĄ yrÌĄxĞ’ĲČ ro‘ŔBĎ
8h ŇËĄh
e Ă wĘ NhĄŔJ Ł hČ Éh’ĎrĎwĘ : NhĲĄJ Ł hČ=l’Ć tŇyn¡ĂS Ą hŇ¿’Ď rĘnĂwĘ
tŇ‘Čr¿ČYĎ Nh ¡Ą ŁJhČ o’¿UĘTĂwĘ ro‘ĳBĎ tŇxČ¡jČ sĘUĂhČ hŇt ¿ŇĎ WĘ jĲĎ
Ù : ’whĲĂ
9 =l’ Ć ’b ¡ĎŇ ChwĘ MdĳŇĎ’ĎBĘ hŇ¡Ćh y Ę tŇĲĂ yJ¿Ă tŇ‘ČrČŔYĎ ‘gČŇănĆ
10 ro‘ Ŕ BĎ ÉhnĎbĎŇlĘ=tŇ’ĲĄWĘ hŇąĄh e Ă wĘ NhĄęJ Ł hČ hŇă’Ď rĎwĘ : NhĲĄJŁ hČ
yx
¡Č rW ¿Ď BĎ tŇËČx y Ę mĲĂC Nb ĳĎŇ lĎ r‘ăĎW Ą hŇ¡kŇĎ pŇĘ hĲĎ ’yhěĂ wĘ
11 orŔW Ď BĘ ro‘ăBĘ É’whĂ tŇnĆS ąĆ on tŇ‘ČrČÄYĎ : tŇ’ĲĄW Ę BČř
12 =M’ Ă wĘ : ’ChĲ ’m ¡Ą TĎ yJ ¿Ă CerĆŔGřĂ sĘyČ âlă Nh ĳĄ JŁ hČ o’¡UĘTĂwĘ
tŇ‘ČrČę~ĎhČ hŇt ăŇĎ iĘkŇĂ wĘ ro‘ŔBĎ Ét‘ČrČÄ~ĎhČ xrąČpŇĘ êĂ xČorÄjĎ
=lkŇĎ lĘ wyl ĳĎ gŇĘ rČ=dŇ‘ČwĘ oS ¡ ’ŇŁrmĲĄ ‘gČŇeĆŔhČ ro‘ă=lJĎ tŇ’Ąť
.yrq oWjĎ 7 .yrqw bytk ’yhĂ ’"sb : yrq ’yhĂ 6
yqwbnzb 10 .otrĎhĎŁTlĘ y’xndml ,y’br‘ml Nk 7
CerĆyGĂsĘyČ yllhb ,ymlVwry 11 .Vgdb t’v Ę BČ
.’lm
490 ’rqyw 13.13–21
hŇt ąŇĎ iĘkŇĂ hŇeĄÄhĂwĘ NhĄęŁJhČ hŇă’Ď rĎwĘ : NhĲĄJ Ł hČ yn¿Ąy‘Ą hŇ¡’Ą rĘmČ 13
oQËJĚ ‘gČŇĳeĎhČ=tŇ’Ć rh ¡Č TĂwĘ orŔW Ď BĘ=lJĎ=tŇ’Ć Ét‘ČrČÄ~ĎhČ
rW ¿Ď BĎ oBË tŇo’¿rĎhĲĄ MoyÄbŇĘ C : ’ChĲ roh¿TĎ Nb ¡ĎŇ lĎ ëŇ¿pŇČ hĎ 14
yx
¡Č hČ rW ¿Ď BĎhČ=tŇ’Ć Nh ËĄ JŁ hČ hŇÌ’Ď rĎwĘ : ’mĲĎTĘyĂ yx ¡Č 15
: ’ChĲ tŇ‘Čr¿ČYĎ ’Ch¡ ’m ¿Ą TĎ yx ËČ hČ rW ¿Ď BĎhČ o’ĳUĘTĂwĘ
’b ¡ĎŇ C Nb ĳĎŇ lĎlĘ ëŇăjČ hĘnĆwĘ yx
¡Č hČ rW ¿Ď BĎhČ bŇCS Ë yĎ yk ¿ŇĂ o’ă 16
‘gČŇ¡eĆhČ ëŇ¿jČ hĘnĆ hŇËĄh e Ă wĘ NhĄŔJŁ hČ ÉCh’ÄĎ rĎwĘ : NhĲĄJ Ł hČ=l’Ć 17
: ’ChĲ roh¿TĎ ‘gŇČ¡eĆhČ=tŇ’Ć Nh ËĄ J
Ł hČ rh ÌČTĂwĘ Nb ĳĎŇ lĎlĘ
Ù
hŇÂh
yĎ Ď wĘ : ’jĲĎrĘnĂwĘ Nyx ĳĂ SĘ or¡‘ŁbŇĘ =obŇĲ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ=yJĂ rW Ďě bĎŇC 18, 1
tŇrĆh ¡ĆbČŇ o’¿ hŇnĎŔbĎŇlĘ tŇă’Ą W Ę ÉNyxĂè Ę hČ MoqąmĘBĂ
hŇă’Ď rĎwĘ : NhĲĄJ Ł hČ=l’Ć hŇ¡’Ď rĘnĂwĘ tŇmĆDĳĎmĘdČŇ’Ğ hŇăĎb n ĎŇ lĘ 20
Hr¡Ď‘ĎW Ę C ro‘ŔhĎ=NmĂ lp ăĎŇ S
Ď ÉhĎ’ĆÄrĘmČ hŇąĄh e Ă wĘ NhĄęŁJhČ
’wh ¡Ă tŇ‘Čr¿ČYĎ=‘gŇČ ĲnĆ Nh ËĄ JŁ hČ o’ÌUĘTĂwĘ Nb ĳĎŇ lĎ ëŇăpČŇ hĎ
hŇąĄh
e Ă wĘ NhĄęJ Ł hČ hŇeĎă’Ć rĘyĂ ű M’ ăĂ wĘ : hŇxĎrĲĎjĎ Nyx ¿Ă è Ę BČ 21
13.22–26 ‘yrzt 491
ro‘¡hĎ=NmĂ hŇeĎËnĆy’Ą hŇ¿ĎlpĎŇS Ę C NbĎŔlĎ r‘ăĎW Ą ÉHBĎ=Ny’ĲĄ
: MymĲĂyĎ tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă Nh ¡Ą J
Ł hČ or¿yGĂsĘhĂwĘ hŇĳhĎ kĄŇ ’yh ăĂ wĘ
22 ot Ň¡ ’
Ł Nh ËĄ JŁ hČ ’U ÌĄ TĂwĘ ro‘ĳBĎ hŇ¡W Ć pŇĘ tŇĂ hŇŁW¿ jĎř=M’ĂwĘ
23 âl ă ÉtrĆhĆÄBČhČ dŇm Ł ą ‘ĞêĲČ hĎyêÁĆ xĘêČ=M’ĂwĘ : ’whĲřĂ ‘gČŇ¿nĆ
Ø : NhĲĄJ Ł hČ or¡hĞTĲĂwĘ ’wh ĳĂ Nyx ¡Ă èĘ hČ tŇbĆŇr¿ĆYĎ hŇtŇĎ W ĎŔ pĎŇ
24 hŇ tÂĎ yĘhĲĎwřĲĘ S’ ĳĄ =tŇwČkŇĘ mĂ or¡‘ŁbŇĘ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ=yJĂ rW ĎŔ bĎŇ o’ă
o’¿ tŇmĆD¡ĆmĘdČŇ’Ğ hŇ¿Ďb n ĎŇ lĘ tŇrĆh ËĆBČ hŇwĎękŇĘ UĂhČ tŇăyČxĘmĲřĂ
25 žëj Č hĘnĆ hŇăĄh e Ă wĘ NhĄÃJ Ł hČ Ht ăŇĎ ’
Ł hŇă’Ď rĎwĘ : hŇĲnĎ bĎŇlĘ
ro‘ŔhĎ=NmĂ qm Ł ă ‘Ď ÉhĎ’ĆÄrĘmČC tŇrĆhĆęBČBČ NbĎÁlĎ r‘ÄĎ W Ą
NhĄŔJ Ł hČ ÉotŇ’ Ł ’U ąĄ TĂwĘ hŇxĎrĳĎjĎ hŇ¡wĎkŇĘ UĂBČ ’whŔĂ tŇ‘ČrăČYĎ
26 hŇąĄh
e Ă wĘ NhĄęJ Ł hČ hŇeĎă’Ć rĘyĂ ű M’ ăĂ wĘ : ’whĲĂ tŇ‘Čr¡ČYĎ ‘gČŇ¿nĆ
=NmĂ hŇeĎËnĆy’Ą hŇ¿ĎlpŇĎ S Ę C NbĎŔlĎ r‘ăĎW Ą ÉtrĆhĆÄBČBČ=Ny’ĲĄ
tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă Nh ¡Ą J
Ł hČ or¿yGĂsĘhĂwĘ hŇĳhĎ kĄŇ ’wh ăĂ wĘ ro‘¡hĎ
’lb htyhĎwĘ ’"s 24 .’yhĂ ’"s 22 .yrq oWjĎ 22
.’y‘g ’lb tyČxĘmĂ ’"n 24 .’y‘g
492 ’rqyw 13.27–32
hŇŁWą jĎř=M’Ă y‘ĳĂybŇĂ è Ę hČ MoIăBČ Nh ¡Ą J
Ł hČ Ch’ ¿Ď rĎwĘ : MymĲĂyĎ 27
tŇ‘Čr¡ČYĎ ‘gŇČ¿nĆ otŔ’ Ł ÉNhĄřŁJhČ ’U ąĄ TĂwĘ ro‘ŔBĎ ÉhW Ć pŇĘ tŇĂ
=âl tŇrĆhĆÁBČhČ dŇm Ł Ä ‘ĞtĲŇČ žhĎyêĆxĘêČ=M’ĂwĘ : ’whĲĂ 28
’wh ĳĂ hŇ¡wĎkŇĘ UĂhČ tŇ¿’Ą W Ę hŇhĎŔkĄŇ ’wh ăĂ wĘ Éro‘bĎŇ hŇt ąŇĎ W
Ę pĲĎŇ
Ù : ’whĲĂ hŇ¡wĎkŇĘ UĂhČ tŇbĆŇr¿ĆYĎ=yJĲĂ NhĄŔŁJhČ ÉorhĞTĲĂwĘ
sŘ 9 o’¿ S’Ňr¡ Ł BĘ ‘gČŇĳnĎ ob¡Ň hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ=yJĂ hŇè ĎŔ ’Ă o’ă ÉSy’ĂwĘ 29
ÉCh’ĄÄrĘmČ hŇąĄh e Ă wĘ ‘gŇČ eĆęhČ=tŇ’Ć NhĄÁJ Ł hČ hŇ’ÄĎ rĎwĘ : NqĲĎzĎbŇĘ 30
’UĄÄTĂwĘ qDĳĎ bŇŁh¡YĎ r‘¿ĎW Ą obËŇC ro‘ŔhĎ=NmĂ qm Ł ă ‘Ď
Nq¡ĎEĎhČ o’¿ S’ŇrË Ł hĎ tŇ‘ČrÌČYĎ ’ChŔ qtŇĆănĆ ÉNhĄJ Ł hČ otŇą Ł’
hŇąĄh
e Ă wĘ qtŇĆ eĆęhČ ‘gČŇănĆ=tŇ’Ć NhĄÁJ Ł hČ hŇ’ĆÄrĘyĂ=ykĲŇĂ wĘ : ’ChĲ 31
Ny’ăĄ rx Ł¡ S
Ď r‘¿ĎW Ą wĘ ro‘ŔhĎ=NmĂ qm Ł ă ‘Ď ÉCh’ĄÄrĘmČ=Ny’ĲĄř
tŇ‘¿ČbŇĘ S
Ă qtŇĆ¡eĆhČ ‘gŇČ¿nĆ=tŇ’Ć Nh ËĄ JŁ hČ ryGÌĂsĘhĂwĘ oBĳ
ůy‘ĂybŇĂ è
Ę hČ MoIăBČ È‘gČŇeĆhČ=tŇ’Ć Nh ăĄ J
Ł hČ hŇ’ÄĎ rĎwĘ : MymĲĂyĎ 32
r‘ăĎW Ą ob¡Ň hŇyĎh¿Ď=âlwĘ qtŇĆ eĆŔhČ hŇăW Ď pĎŇ=âlĲ ÉheĄhĂwĘ
,‘"t ,V"x Nkw NhĄJ Ł ’"s 27 .yrq oWjĎ 27
Ł hČ ot’
.’y‘g ’lb =Ny’Ą n"b ,’"b Nk 31 .r"tw s"t
13.33–39 ‘yrzt 493
: ro‘ĲhĎ=NmĂ qm Ł ¡ ‘Ď Ny’¿Ą qtŇĆ eĆŔhČ hŇă’Ą rĘmČC bŇŁhĳYĎ
33 Nh
ÌĄ J Ł hČ ryGÄĂ sĘhĂwĘ xČQ ĳĄ gČŇyĘ âlă qtŇĆ¡eĆhČ=tŇ’ĆwĘ xQĎŔGČř tŇĘ hÄĂ wĘ
34 žh’ Ď rĎwĘ : tŇynĲĂS Ą Mym ¡Ă yĎ tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă qtŇĆËeĆhČ=tŇ’Ć
=âlĲ hŇeĄhĂwĘţ y‘ęĂ ybŇĂ è Ę hČ MoIăBČ qtŇĆ eĆÁhČ=tŇ’Ć NhĄÄJ Ł hČ
qm Ł ¡ ‘Ď Cen ¿Ćy’Ą Ch’ĄěrĘmČC ro‘ŔBĎ ÉqtŇĆ eĆÄhČ hŇąW Ď pŇĎ
wyd¡ĎŇgĎŇBĘ sB ¿Ć kŇĂ wĘ NhĄŔJ Ł hČ ÉotŇ’ Ł rh ąČ TĂwĘ ro‘ĳhĎ=NmĂ
35 yr¡ĄxĞ’ĲČ ro‘ĳBĎ qtŇĆ¡eĆhČ hŇËW Ć pŇĘ yĂ hŇŁW
¿ jĎř=M’ĂwĘ : rhĲĄTĎwĘ
36 qt ŇĆ¡eĆhČ hŇ¿W Ď jĎ hŇËĄh e Ă wĘ NhĄŔJ Ł hČ ÉCh’ÄĎ rĎwĘ : otŇĲ rĎhĽTĲĎ
’m ¿Ą TĎ bŇh Ł ¡ ~ĎhČ r‘¿Ďv Ą lČ Nh ËĄ J
Ł hČ ruÌĄbČŇyĘ=âlĲ ro‘ĳBĎ
37 rx ŁÌ S Ď r‘ÄĎ W Ą wĘ qtŇĆ eĆÁhČ dŇmÄČ ‘Ď žwyřnĎy‘ĄBĘ=M’ĂwĘ : ’ChĲ
or¡hĞTĲĂwĘ ’Chĳ rohăTĎ qtŇĆ¡eĆhČ ’j ¿Ď rĘnĂ oBË=xmČYĲĎ
38 =ro‘ Ĳ bŇĘ hŇ¿Ćh
y Ę yĲĂ=yJĂ hŇè ĎŔ ’Ă=o’Ĳ ÉSy’ĂwĘ Ø : NhĲĄJ Ł hČ
39 NhĄęJ
Ł hČ hŇă’Ď rĎwĘ : tŇnĲŁbĎŇlĘ tŇŁr¡hĎB
ĲĆ tŇrĳ
Ł hĎB
ĲĆ Mr¡ĎW
Ď BĘ
oWjĎ 35 .ytbr +g 33 .Myqwspb hrwth yYx 33
.h"n qwsp Nmql Nyy‘ : ony‘ĄBĘ l"n 37 .yrq
494 ’rqyw 13.40–47
tŇŁnĳbĎŇlĘ tŇohăJĄ tŇr¡ Ł hĎB ĲĆ MrËĎW Ď BĘ=ro‘ĲbŇĘ hŇÌĄh e Ă wĘ
Sy’ěĂ wĘ Ø : ’ChĲ roh¿TĎ ro‘¡BĎ xr¿ČjĎ ’ChË qhČB Ł ¿ 40
ÉM’ĂwĘ : ’ChĲ roh¿TĎ ’Ch¡ xČr¿ĄqĄ oS ĳ ’Ňr Ł Tr¡ĄUĎyĂ yJ ¿Ă 41
roh¿TĎ ’Ch¡ xČB ¿Ą GĂ oS ĳ ’Ňr Ł Tr¡ĄUĎyĂ wynĎŔjĎ tŇă’Č jĘmĂ
‘gČŇ¡nĆ tŇxČBČŔGČbČŇ o’ă ÉtxČrČÄuĎbČŇ hŇąĆh y Ę yĲĂ=ykŇĂ wĘ : ’ChĲ 42
oê¡xĘrČqĲĎBĘ ’whĂŔ ÉtxČrČÄj Ł tŇ‘ČrąČYĎ MDĳĎmĘdČŇ’Ğ Nb ăĎŇ lĎ
=tŇ’ĄW Ę hŇąĄh
e Ă wĘ NhĄęŁJhČ otÁ’ Ł hŇ’ÄĎ rĎwĘ : oêĲxĘBČgŇČ bŇĘ o’¿ 43
oêĳxĘBČgŇČ bŇĘ o’ă oê¡xĘrČqĲĎBĘ tŇmĆDŔĆmĘdČŇ’Ğ hŇăĎb n ĎŇ lĘ É‘gŇČ eĆÄhČ
’Ch¡ ‘ČCr¿YĎ=Sy’Ă : rW ĲĎ BĎ ro‘¿ tŇ‘Čr¡ČYĎ hŇ¿’Ą rĘmČJĘ 44
: o‘ĲgŇĘ nĂ oS ¿ ’Ňr
Ł BĘ Nh ¡Ą JŁ hČ Ce’ ËĆ UĘTČyĘ ’U ÌĄ TČ ’Chĳ ’m ăĄ TĎ
ÉMymĂrĚpŇĘ CyąhĘyĲĂ wydĎÂgĎŇBĘ ‘gČŇeĆęhČ oBă=rS Ć ’Ğ ‘ČCrÁ~ĎhČwĘ 45
ű ’m¿Ą TĎwĘ hŇĳTĆ ‘ĘyČ Mp ¡ŇĎ W
Ď =l‘ČwĘ ‘ČCrŔpŇĎ hŇăĆh y Ę yĲĂ ÉoS’Ňr Ł wĘ
’m ¡Ď TĘyĂ oBË ‘gŇČ¿eĆhČ rS ĆÄ ’Ğ ymÂĄ yĘ=lJĎ : ’rĲĎqĘyĂ ’m ¡Ą TĎ 46
: obŇĲ S Ď omĲ hŇ¡Ćx
n Ğ UĲČlČĲ ZCx¿mĂ bŇS ĄŔ yĄ dŇdăĎŇBĎ ’Chĳ ’m ăĄ TĎ
dŇgĆŇăbĆŇ BĘ tŇ‘ČrĳĎYĎ ‘gČŇănĆ ob¡Ň hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ=yJĂ dŇgĆŇBĆěhČwĘ Ø 47
13.48–53 ‘yrzt 495
48 bŇrĆ‘ĄŔbŇĘ o’ă ÉytŇĂ S Ę bĲŇĂ o’ą : MyêĲĂS Ę jĂ dŇgĆŇ¿bĆŇ BĘ o’¡ rmĆYĆŔ
tŇkĆŇ’Ň¿ĆlmĘ=lkĎŇBĘ o’¡ ro‘ŔbŇĘ o’ă rmĆĳ~Ď lČwĘ Myê¡ĂS Ę jĂlČ
49 ždg ĆŇ BĆBČ MDĎęmřĘ dČŇ’Ğ o’ă ű qrăČqĘrČyĘ ‘gČŇeĆÁhČ hŇyĎÄhĎwĘ : ro‘Ĳ
=lkŇĎ bŇĘ o’ă ÉbrĆ‘ÄĄ bĎŇ=o’Ĳ yt ąŇĂ èĘ bČŇ=o’Ĳ ro‘ÁbĎŇ o’Ä
: NhĲĄŁJhČ=tŇ’Ć hŇ¡’Ď rĘhĎwĘ ’Chĳ tŇ‘Čr¡ČYĎ ‘gČŇ¿nĆ ro‘Ŕ=ylĂJĘ
50 ‘g ČŇ¡eĆhČ=tŇ’Ć ryG¿ĂsĘhĂwĘ ‘gČŇĳeĎhČ=tŇ’Ć Nh ¡Ą JŁ hČ hŇ¿’Ď rĎwĘ
51 y‘ęĂ ybŇĂ è Ę hČ MoIăBČ ‘gŇČ eĆÁhČ=tŇ’Ć hŇ’ÄĎ rĎwĘ : MymĲĂyĎ tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă
ÉbrĆ‘ÄĄ bĎŇ=o’Ĳ yt ąŇĂ èĘ bČŇ=o’Ĳ dŇgĆŇBĆBČţ É‘gČŇeĆÄhČ hŇąW Ď pŇĎ =yJĲĂ
hŇĳĎkŇ ’ŇlĎmĘlĂ ro‘¡hĎ hŇ¿W Ć ‘ĎyĲĄ=rS Ć ’Ğ lk ŁËŇ lĘ ro‘ŔbĎŇ o’ă
52 =t Ň ’Ć PŇrČÄW Ď wĘ : ’ChĲ ’m ¿Ą TĎ ‘gČŇ¡eĆhČ tŇrĆ’ ËĆmĘmČ tŇ‘ČrÌČYĎ
ÉrmĆ~ĆÄBČ bŇrĆ‘ęĄ hĎ=tŇ’Ć o’ă ű ytăĂŇè Ę hČ=tŇ’Ć o’¿ dŇgĆŇBĆÁhČ
=rS Ć ’Ğ ro‘ŔhĎ yl ăĂ JĘ=lJĎ=tŇ’Ć o’ť MyêŔĂ S Ę jĂbČŇ o’ă
S’ ¡Ą BĎ ’whĂŔ ÉtrĆ’ĆÄmĘmČ tŇ‘ČrąČYĎ=yJĲĂ ‘gČŇĳeĎhČ ob¡Ň hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ
53 hŇ ăW Ď pĎŇ=âlĲ ÉheĄhĂwĘ ůNhĄJ Ł hČ hŇă’Ć rĘyĂ ÈM’ĂwĘ : PŇrĲĄv Ď êĂ
.xtpb MDČmd’ ’"s 49
496 ’rqyw 13.54–59
=lkŇĎ BĘ o’¡ bŇrĆ‘ĳĄbĎŇ o’ă yt¡ĂŇè Ę bČŇ o’¿ dŇgĆŇBĆěBČ ‘gČŇeĆŔhČ
oB¡=rS Ć ’Ğ tŇ¿’Ą CsŔBĘkÄĂ wĘ NhĄŔJ Ł hČ ÉhCĎYĂwĘ : ro‘Ĳ=ylĂJĘ 54
hŇ’ÄĎ rĎwĘ : tŇynĲĂS Ą Mym ¡Ă yĎ=tŇ‘ČbŇĘ S Ă or¿yGĂsĘhĂwĘ ‘gČŇĳeĎhČ 55
=âlĲ hŇeĄhĂwĘţ ‘gŇČ eĆęhČ=tŇ’Ć sB ăĄ JČhĚ ű yrăĄxĞ’ĲČ NhĄÁJ Ł hČ
’măĄ TĎ hŇW ĎŔ pŇĎ =âlĲ ‘gŇČăeĆhČwĘ Éony‘Ą=tŇ’Ć ‘gČŇąeĆhČ ëŇpÄČ hĎ
oê¡xĘrČqĲĎBĘ ’whĂŔ tŇtŇĆ ăxĆ jĘ Cep ĳĆŇ rĘW Ę êĂ S’ ¡Ą BĎ ’ChŔ
hŇăhĎ JĄ ÉheĄhĂwĘ ůNhĄJ Ł hČ hŇă’Ď rĎ ÈM’ĂwĘ : oêĲxĘBČgČŇbŇĘ o’¿ 56
ÉdgĆŇBĆÄhČ=NmĂ otę’ Ł ‘răČqĎwĘ otŇĳ ’ Ł sB ăĄ JČhĚ yr¡ĄxĞ’ĲČ ‘gČŇeĆŔhČ
: bŇrĆ‘řĲĄhĎ=NmĂ o’¿ yt¡ĂŇè Ę hČ=NmřĂ o’¿ ro‘ŔhĎ=NmĂ o’ă
ÉbrĆ‘ÄĄ bĎŇ=o’Ĳ yt ąŇĂ śèĘbČŇ=o’Ĳ dŇgĆŇBĆBČţ dŇo‘Á hŇ’ĆÄrĎêĲĄ=M’ĂwĘ 57
CepĆŔrĘW Ę êĂ S’ ăĄ BĎ ’wh ĳĂ tŇxČr¡Čj Ł ro‘Ŕ=ylĂJĘ=lkĎŇbŇĘ o’ă
=o’Ĳ ytÄĂ è Ę hČ=o’Ĳ dŇgĆŇBĆÃhČwĘ : ‘gČŇĲeĎ hČ oB¡=rS Ć ’Ğ tŇ¿’Ą 58
rs¿Ď wĘ sBĄŔkŇČ êĘ rS ăĆ ’Ğ Éro‘hĎ yl ąĂ JĘ=lkĎŇ=o’Ĳ bŇrĆ‘ÁĄ hĎ
tŇrČÄoê tŇ’ŇŁzţ : rhĲĄTĎwĘ tŇyn¡ĂS Ą sB ¿Č kĚŇwĘ ‘gŇČĳeĎhČ Mh¡Ć mĄ 59
.br‘ĲĆh ’"s 56 .’y‘gb =NmĲĂ n"b ,’"b Nk 56
.Vgdb yêĂèĘ bČ yllhb 57
14.1–5 ‘rYm 497
o’ą MyêęĂ S Ę jĂhČ o’ă ű rmĆă~Ć hČ dŇgĆŇ¿BĆ tŇ‘ČrČÁYĎ=‘gČŇĲnĆ

o’¿ or¡hĞTĲČlĘ ro‘ĳ=ylĂJĘ=lJĎ o’¡ bŇrĆ‘ĄŔhĎ o’ă ÉytŇĂ è Ę hČ
Ù : o’ĲUĘTČlĘ
dy, 2 ÉhyĆh Ę êĲĂ tŇ’ŇŁzą : rm Ł Ĳ ’ŇQĄř hŇ¿SĆm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ +p5 ,
=l’Ć ’b ¡ĎŇ ChwĘ otŇĳ rĎhĽTĲĎ Moy¡BĘ ‘rĎŔY Ł UĘhČ tŇrăČoê
3 Éh’ Ď rĎwĘ hŇĳĆxn Ğ UĲČlČĲ ZCx¡mĂ=l’Ć NhĄŔJ Ł hČ É’YĎyĎwĘ : NhĲĄJŁ hČ
: ‘ČCrĲ~ĎhČ=NmĂ tŇ‘Čr¡Č~ĎhČ=‘gČŇĲnĆ ’j ¿Ď rĘnĂ hŇËĄh
e Ă wĘ NhĄŔJ
Ł hČ
4t Ň oI¡xČ Myr¿ĂjĽYĂ=yêĲĄS Ę rh ËĄ FČUĂlČ xqÌČlĎwĘ NhĄŔJ
Ł hČ ÉhCĎYĂwĘ
5 ÉhCĎY řĂ wĘ : bŇŁzĲ’ĄwĘ tŇ‘Čl ¡Č otŇ yn¿ĂSĘ C zrĆ’ĆŔ Z‘ăĄwĘ tŇorĳh Ł TĘ
Myqwspw .hynb [12:1—13:59] hVrph MV 59
Vy’w ,[12:1] ‘yrzt yk hV’ +b Myrdsw .z"s
twytw’w .hrV‘w Pl’ Mylmw .[13:29] hV’ w’
+b Mypwlxw .wŁsŁw tw’m VVw Mypl’ tVlV
,’y‘gb =Ny’ĲĄ ’rwq ’"b ,[13:31] wh’rm=Ny’ĲĄ hnhw
,[13:56] ytVh =NmĂ w’ ,’y‘g ’lb =Ny’Ą n"bw
’lbw ,’y‘gb =NmĲĂ n"bw ytVh M‘ =NmĂ PTwx ’"b
’lb ytVb w’ ,[13:26] trhbb =Ny’ĲĄ hnhw Pwlx
.[13:45] ’mT ű ’mTw +’ qwspw .[13:48] xtp
qwsp +z +b Myklmb MyVn’ h‘br’w hrTph 1 dy
.+y +w twmV Nyy‘ : ypr dmlh ’"s 1 .+k qwsp d‘ +g
.hwăYw ’"s 5
498 ’rqyw 14.6–10
=ylĂJĘ=l’Ć tŇĳxĎ ’ĆhĲĎ rojă~ĂhČ=tŇ’Ć Tx ¡Č SĎ wĘ NhĄŔJ
Ł hČ
ÉhIĎxČhĲČ rj Łą ~ĂhČ=tŇ’Ćř : MyIĲĂxČ MyĂm¿Č=l‘Č WrĆx ¡Ć 6
tŇ‘Čl ¡Č oêhČ yn¿ĂS Ę =tŇ’ĆwĘ zrĆ’ ËĆhĎ Z‘¿Ą=tŇ’ĆwĘ HtŔĎ ’ Ł xuăČyĂ
hŇIĎęxČhĲČ rj Łă ~ĂhČ ű tŇă’Ą wĘ MtÁĎ o’ lbČÄTĎwĘ bŇŁzĳ’ĄřhĲĎ=tŇ’ĆwĘ
: MyIĲĂxČhĲČ MyĂU¿ČhČ l‘¡Č hŇTĎŔxĚè Ę hČ rj Łă ~ĂhČ ÉMdČŇBĘ
Mym ĳĂ ‘ĎjĘ ‘bČŇăS Ć tŇ‘Čr¡Č~ĎhČ=NmĂ rh ËĄ FČUĂhČ l‘ÌČ hŇEĎęhĂwĘ 7
yn¿ĄjĘ=l‘Č hŇ¡IĎxČhĲČ rj Ł¿ ~ĂhČ=tŇ’Ć xQ ËČ SĂ wĘ orŔhĞT ăĂ wĘ
xQ ăČ gŇĂ wĘ wydĎÁgĎŇBĘ=tŇ’Ć rhĄÄFČUĂhČ žsBĆkŇĂ wĘ : hŇdŇĲĆv Ď hČ 8
rx ¡Č ’ČwĘ rhĄŔTĎwĘ ÉMyĂUÄČ BČ Zx ąČ rĎwĘ orę‘ĎW Ę =lJĎ=tŇ’Ć
tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă ol¡hĽ’ĲĎlĘ ZCx¿mĂ bŇËS Č yĎwĘ hŇĳĆx
n Ğ UĲČhČĲ=l’Ć ’obăŇyĎ
=lJĎ=tŇ’Ć xQ ăČ gČŇyĘ y‘ÁĂ ybŇĂ èĘ hČ MoIÄbČŇ žhyĎhĎwĘ : MymĲĂyĎ 9
wynĎŔy‘Ą tŇB Ł ă GČ Ét’ĄwĘ ÉonqĎzĘ=tŇ’ĆwĘ oS ą ’ŇŁr=tŇ’Ć orę‘ĎW Ę
Zx ÌČ rĎwĘ wydĎęgĎŇBĘ=tŇ’Ć sB ăĆ kŇĂ wĘ xČQ
ĳĄ gŇČ yĘ or¡‘ĎW Ę =lJĎ=tŇ’ĆwĘ
ynęĂ ymĂè Ę hČ MoIăbČŇC : rhĲĄTĎwĘ MyĂU¡ČBČ orËW Ď BĘ=tŇ’Ć 10
.r"tw s"t ,‘"t ,V"x rd"nq y"k +w Nkw =t’ĆwĘ ’"s 6
.’lm boz’ĄhĎ ymlVwry ,yllhb Nk 6
14.11–15 ‘rYm 499
=tŇBČ tŇËxČ ’Č hŇW ¿Ďř bŇĘ kŇČ wĘ MmĂŔymĂêĘ ÉMyW Ă bĎŇkŇĘ =ynĲĄS Ę xuąČyĂ
ÉhxĎnĘmĂ tŇlĆŁsą MynęĂ r Ł W Ę ‘Ć hŇăSĎ ŁlS Ę C hŇĳmĎ ymĂêĘ Ht ¡ŇĎ nĎSĘ
11 NhăĄ JŁ hČ dŇymÂĂ ‘ĹhĲĆwĘ : NmĆS ĲĎ dŇ¡xĎ ’Ć gŇŁl¿wĘ NmĆè ĆŔ bČŇ hŇăĎlClBĘ
ynăĄpŇĘ lĂ Mt ĳŇĎ ’
Ł wĘ rh ¡Ą FČUĂhČ Sy’ ¿Ă hĎ tŇË’Ą rhĄęTČmĘhĲČ
12 =t Ň ’Ćř NhĄÁŁJhČ xqÄČ lĎwĘ : dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿ xtŇČ ¡jĆ hoĎŔhyĘ
gŇŁlă=tŇ’ĆwĘ MS ¡Ď ’ĎlĘ otŇË ’ Ł bŇyr¿ĂqĘhĂwĘ dŇxĎę’ĆhĲĎ WbĆŇăJĆ hČ
: hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ hŇ¡pĎŇ CnêĘ Mt ËŇĎ ’
Ł PŇyn¿ĂhĄwĘ NmĆĳè Ď hČ
13 Tx ÌČ S Ę yĂ rS ĆÄ ’Ğ MoqmĘBĂţ WbĆŇJĆęhČ=tŇ’Ć Tx ăČ S Ď wĘ
yJÃĂ SdŇĆŁuĳhČ MoqămĘBĂ hŇ¡Ďl‘ŁhĲĎ=tŇ’ĆwĘ tŇ’ŇËFĎ xČhĲČ=tŇ’Ć
MyS ¡Ă dĎŇqĲĎ SdŇĆŁq¿ NhĄŔJ Ł lČ É’Ch MS ¿Ď ’ĎhĲĎ tŇ’ŇFĎxČJĲČţ
14 Nh ĄŔ J
Ł hČ ÉNtŇČ nĎwĘ ůMS Ď ’ĎhĲĎ MDăČmĂ ÈNhĄJ Ł hČ xqăČlĎwĘ : ’ChĲ
ÉodŇyĎ NhĆŁBą=l‘ČwĘ tŇynĳĂmĎyĘhČ rh ¡Ą FČUĂhČ NzĆŁ’¿ ëŇCnËêĘ=l‘Č
15 Nh¡Ą JŁ hČ xq¿ČlĎwĘ : tŇynĲĂmĎyĘhČ ol¡gŇĘ rČ NhĆŁB¿=l‘ČwĘ tŇynĂŔmĎyĘhČ
: tŇylĲĂ’ŇmĎv Ę hČ Nh ¡Ą JŁ hČ PŇ¿JČ =l‘Č qY ËČ yĎwĘ NmĆĳè Ď hČ gŇŁQămĂ
hymrgl dx’h ű Vbkăh ű t’ă 12 .’ry‘z +h 10
.y‘drhnl
500 ’rqyw 14.16–21
NmĆè Ćě hČ=NmĂ tŇynĂŔmĎyĘhČ o‘ăBĎYĘ’Ć=tŇ’Ć ÉNhĄJ Ł hČ lb ąČŇ TĎwĘ 16
NmĆÌĆèhČ=NmĂ hŇEÄĎhĂwĘ tŇyl ĳĂ ’ŇmĎv Ę hČ oj¡JČ=l‘Č rS ¿Ć ’Ğ
rtŇĆ IÄĆmĂC : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ Mym ¡Ă ‘ĎjĘ ‘bČŇ¿S Ć o‘ËBĎYĘ’ĆBĘ 17
ëŇCnÂêĘ=l‘Č ÉNhĄŁJhČ śNê ąĄyĂ ojęJČ=l‘Č rS ăĆ ’Ğ NmĆè ĆÁ hČ
tŇynĂŔmĎyĘhČ ÉodŇyĎ NhĆŁBą=l‘ČwĘ tŇynŔĂ mĎyĘhČ ÉrhĄFČUĂhČ NzĆŁ’ą
: MS ĲĎ ’ĎhĲĎ MD¿Č l‘¡Č tŇynĳĂmĎyĘhČ ol¡gŇĘ rČ NhĆB Ł ¿ =l‘ČwĘ
Nê¡ĄyĂ NhĄŔJ Ł hČ PŇăJČ =l‘Č ÉrS Ć ’Ğ ÉNmĆè ĆÄ BČ rtęĎ oehČwĘ 18
yn¿ĄpŇĘ lĂ Nh ¡Ą JŁ hČ wyl ËĎ ‘Ď rj ¿ĆkŇĂ wĘ rh ĳĄFČUĂhČ S’ŇŁră=l‘Č
rjĆěśkŇĂ wĘ tŇ’ŇFĎŔxČăhČ =tŇ’Ć ÉNhĄJ Ł hČ hŇąW Ď ‘ĎwĘ : hoĲĎhyĘ 19
=tŇ’Ć Tx ¿Č S Ę yĂ rx ¡Č ’ČwĘ otŇĳ ’ĎmĘFĚmĂ rh ¡Ą FČUĂhČ=l‘Č
=tŇ’ĆwĘ hŇ¿ĎlŁ‘hĲĎ=tŇ’Ć Nh ËĄ JŁ hČ hŇÌĎl‘ĹhĲĆwĘ : hŇĲlĎ ‘ŁhĲĎ 20
: rhĲĄTĎwĘ Nh ¡Ą JŁ hČ wylËĎ ‘Ď rj ¿ĆkŇĂ wĘ hŇxĎĳĄBzĘUĂhČ hŇ¡xĎ nĘUĂhČ
xqČlĎwĘţ ůtgĆŇv Ć mČ ÈodŇyĎ Ny’ăĄwĘ ’Chę lDăČ=M’ĂwĘ Ø 21
wylĳĎ ‘Ď rj ăĄkČŇlĘ hŇ¡pĎŇ CntŇĘ lĂ MS ËĎ ’Ď dŇ¿xĎ ’Ć WbĆŇăJĆ
,w"d ,y"k Myrps bwrb Nk 19 .NhŔkh ÉNty ’"s 17
.x"ydw z"yd ,z"d ,g"d Nkw rp¿kw ’"s ,T"ydw h"d
14.22–28 ‘rYm 501
hŇ¡xĎ nĘmĂlĘ NmĆËè Ć BČ lCl¿BĎ dŇxÄĎ ’Ć tŇlĆŁsÁ NorÄv Ď ‘ĂwĘ
22 yn
ăĄBĘ ÉynĄS Ę o’ą MyrĂęŁtŇ yê ăĄ SĘ C : NmĆS ĲĎ gŇŁl¿wĘ
tŇ’ŇFĎŔxČ ÉdxĎ’Ć hŇąĎh y Ď wĘ odŇĳyĎ gŇyv ¡Ă êČ rS ¿Ć ’Ğ hŇnĎŔoy
23 ynËĂymĂè Ę hČ MoIÌBČ MtÁĎ ’ Ł ’ybÄĂ hĄwĘ : hŇĲlĎ ‘Ł dŇ¡xĎ ’ĆhĲĎwĘ
dŇ‘¡Ąom=lhĆŁ’Ĳ xtŇČ ¿jĆ =l’Ć Nh ĳĄ JŁ hČ=l’Ć otŇ¡ rĎhĽTĲĎlĘ
24 MS ¡Ď ’ĎhĲĎ WbĆŇ¿JĆ =tŇ’Ć Nh ËĄ J
Ł hČ xqÌČlĎwĘ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ
hŇ¡pĎŇ CnêĘ Nh ËĄ J
Ł hČ Mt ÌŇĎ ’
Ł PŇynÄĂ hĄwĘ NmĆĳè Ď hČ gŇŁlă=tŇ’ĆwĘ
25 ůMS Ď ’ĎhĲĎ WbĆŇăJĆ =tŇ’Ć ÈTxČS Ď wĘ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ
ëŇCn¿êĘ=l‘Č Nt ËŇČ nĎwĘ MS ĎŔ ’ĎhĲĎ MDăČmĂ ÉNhĄJ Ł hČ xqąČlĎwĘ
tŇynĂŔmĎyĘhČ ÉodŇyĎ NhĆŁBą=l‘ČwĘ tŇynĳĂmĎyĘhČ rh ¡Ą FČUĂhČ=NzĆŁ’Ĳ
26 qY Ł ă yĂ NmĆ¡èĆ hČ=NmĂC : tŇynĲĂmĎyĘhČ ol¡gŇĘ rČ NhĆŁB¿=l‘ČwĘ
27 ÉNh ĄJ Ł hČ hŇąĎh
E Ă wĘ : tŇylĲĂ’ŇmĎv Ę hČ Nh ¡Ą J
Ł hČ PŇ¿JČ =l‘Č Nh ĳĄ J
Ł hČ
oj¡JČ=l‘Č rS ¿Ć ’Ğ NmĆè Ćě hČ=NmĂ tŇynĂŔmĎyĘhČ o‘ăBĎYĘ’ĆBĘ
28 Nt ÄČ nĎwĘ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ Mym ¡Ă ‘ĎjĘ ‘bČŇ¿S Ć tŇyl ĳĂ ’ŇmĎvĘ hČ
NzĆŁ’ą ëŇCnÂêĘ=l‘Č ojęJČ=l‘Č rS ăĆ ’Ğ ű NmĆăè Ć hČ=NmĂ NhĄÁŁJhČ
502 ’rqyw 14.29–36
=l‘ČwĘ tŇynĂŔmĎyĘhČ ÉodŇyĎ NhĆŁBą=l‘ČwĘ tŇynŔĂ mĎyĘhČ ÉrhĄFČUĂhČ
: MS ĲĎ ’ĎhĲĎ MD¿Č Moq¡mĘ=l‘Č tŇynĳĂmĎyĘhČ ol¡gŇĘ rČ NhĆB Ł¿
Nê¡ĄyĂ NhĄŔJ Ł hČ PŇăJČ =l‘Č ÉrS Ć ’Ğ ÉNmĆè ĆÄ hČ=NmĂ rtęĎ oehČwĘ 29
: hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ wyl ¡Ď ‘Ď rj ¿ĄkČŇlĘ rh ĳĄFČUĂhČ S’Ňră Ł =l‘Č
ynăĄBĘ=NmĂ o’¡ MyrĂŔê Ł hČ=NmĂ ÉdxĎ’ĆhĲĎ=tŇ’Ć hŇąW Ď ‘ĎwĘ 30
gŇyv ÂĂ êČ=rS Ć ’Ğ tŇă’Ą : odĲŇ yĎ gŇyv ¡Ă êČ rS ¿Ć ’ĞmĲĄ hŇĳĎoIh n Č 31
=l‘Č hŇ¡Ďl‘Ł dŇ¿xĎ ’ĆhĲĎ=tŇ’ĆwĘ tŇ’ŇËFĎ xČ dŇ¿xĎ ’ĆhĲĎ=tŇ’Ć odęyĎ
yn¿ĄpŇĘ lĂ rh ¡Ą FČUĂhČ l‘¿Č Nh ËĄ ŁJhČ rj ÌĆkŇĂ wĘ hŇĳxĎ nĘUĂhČ
rS ËĆ ’Ğ tŇ‘ČrĳĎYĎ ‘gČŇănĆ oB¡=rS Ć ’Ğ tŇrČŔoê tŇ’ŇŁză : hoĲĎhyĘ 32
Ù : otŇĲ rĎhĽTĲĎBĘ od¡ŇyĎ gŇyv ¿Ă tŇČ =âlĲ
sŘ 11 : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Nr¡ Ł hĞ’ĲČ=l’ĲĆwĘ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć hoĎŔhyĘ rB ăĄ dČŇyĘwČ 33
Nt¿ŇĄ Łn ynËĂ’Ğ rS ¿Ć ’Ğ N‘ČnČŔJĘ ZrĆ’ăĆ=l’Ć ÉC’b Ł Ä tŇĎ yJ ąĂ 34
ZrĆ’¿Ć tŇyb ¡ŇĄ BĘ tŇ‘ČrČŔYĎ ‘gČŇănĆ ÉyêĂtŇČ ĲnĎ wĘ hŇĳĎx
E Ě ’ĞĲlČ Mk ¡ĆŇ lĎ
Nh
¡Ą J Ł lČ dŇyG¿ĂhĂwĘ tŇyĂBČŔhČ olă=rS Ć ’Ğ É’bĎŇC : Mk ĲĆŇ tŇĘ EČxĚ’Ğ 35
NhĄÁJ Ł hČ hŇCĎÄYĂwĘ : tŇyĂB ĲĎ BČ yl ¡Ă hŇ¿’Ď rĘnĂ ‘gŇČ nĆěJĘ rm Ł ĳ ’ŇlĄ 36
14.37–42 ‘rYm 503
tŇo’ărĘlĂ ÉNhĄJ Ł hČ ’b Ł ąŇ yĎ MrĆTĆÄBĘ tŇyĂBČęhČ=tŇ’Ć CeăpŇĂ C

rxČ¿’Čř wĘ tŇyĂB ĳĎ BČ rS ăĆ ’Ğ=lJĎ ’m ¡Ď TĘyĂ âl¿wĘ ‘gČŇeĆŔhČ=tŇ’Ć
37 =t Ň ’Ć hŇă’Ď rĎwĘ : tŇyĂB ĲĎ hČ=tŇ’Ć tŇo’¿rĘlĂ Nh ¡Ą JŁ hČ ’řŁb¿ŇyĎ NJ ËĄ
Étr Ł Cr‘ĞqĲČS Ę tŇyĂBČŔhČ tŇră Ł yqĂBĘ É‘gČŇeĆÄhČ hŇąĄh e Ă wĘ ‘gŇČ eĆęhČ
=NmĂ lp ¡ŇĎ S
Ď Nh ¿Ć y’ĄrĘmČC tŇU Ł ĳ DČmĘdČŇ’Ğ o’¡ tŇŁuŔrČqĘrČyĘ
38 xt ŇČ ăjĆ =l’Ć tŇyĂB ¡Č hČ=NmĂ Nh ËĄ JŁ hČ ’Y ÌĎ yĎwĘ : ryuĲĂhČ
39 bŇ ¿SĎ wĘ : MymĲĂyĎ tŇ‘¿ČbŇĘ SĂ tŇyĂB ¡Č hČ=tŇ’Ć ryG¿ĂsĘhĂwĘ tŇyĂB ĳĎ hČ
hŇ¿W Ď jĎ hŇËĄh e Ă wĘ hŇ’ĎěrĎwĘ y‘ĳĂybŇĂ è Ę hČ MoIăBČ Nh ¡Ą J
Ł hČ
40 ÉCYQ Ę xĂwĘ NhĄŔJ Ł hČ ÉhCĎYĂwĘ : tŇyĂB ĲĎ hČ tŇr¿ Ł yqĂBĘ ‘gŇČ¡eĆhČ
CkŇyl ąĂ S Ę hĂwĘ ‘gČŇĳeĎhČ Nh ¡Ą BĎ rS ¿Ć ’Ğ MynĂŔbĎŇ’ĞăhĎ =tŇ’Ć
: ’mĲĄTĎ Moq¡mĎ=l’Ć ry‘ŔĂ lĎ ZCxămĂ=l’Ć ÉNhĆtŇĘ ’Ć
41 =t Ň ’Ć CkępŇĘ S ĲĎ wĘ bŇyb ĳŇĂ sĎ tŇyĂB ¡Č mĂ ‘ČY ¿Ă qĘyČ tŇyĂB ËČ hČ=tŇ’ĆwĘ
=l’Ć ry‘ŔĂ lĎ ZCxămĂ=l’Ć CYŔqĘhĂ rS ăĆ ’Ğ ÉrpĎŇ‘ĎhĲĆ
42 C’yb ¡ŇĂ hĄwĘ tŇorŔxĄ’Ğ MynăĂbĎŇ’Ğ ÉCxqĘĲlĎ wĘ : ’mĲĄTĎ Moq¡mĎ
,ymlVwry Nk 36 .z"dw g"d ,’"d Nkw =rx’ĲČw ’"s 36
.’lm ’obyĎ yllhb
504 ’rqyw 14.43–49
xT ¿Ď wĘ xu¡ČyĂ rx ËĄ’Č rp ¿ĎŇ ‘ĎwĘ MynĳĂbĎŇ’ĞhĲĎ tŇxČê ăČ =l’Ć
tŇyĂBČŔBČ xrăČpĎŇC É‘gČŇeĆÄhČ bŇCS ą yĎ=M’ĂwĘ : tŇyĂB ĲĎ hČ=tŇ’Ć 43
=tŇ’Ć tŇoY¿qĘhĂ yrËĄxĞ’ĲČwĘ MynĳĂbĎŇ’ĞhĲĎ=tŇ’Ć ZQ ăĄ xĂ rx ¡Č ’Č
hŇ’ĎěrĎwĘ NhĄŔJ Ł hČ É’bĎŇC : xČoFĲhĂ yr¿ĄxĞ’ĲČwĘ tŇyĂB ¡Č hČ 44
tŇrĆ’¿ĆmĘmČ tŇ‘ČrČÄYĎ tŇyĂB ĳĎ BČ ‘gŇČ¡eĆhČ hŇ¿W Ď jĎ hŇËĄh e Ă wĘ
tŇyĂBČęhČ=tŇ’Ć Zt ăŇČ nĎwĘ : ’ChĲ ’m ¿Ą TĎ tŇyĂB ¡Č BČ ’wh ËĂ 45
tŇyĂB ĳĎ hČ rp ăČŇ ‘Ğ=lJĎ tŇ¡’Ą wĘ wyYĎŔ‘Ą=tŇ’ĆwĘ ÉwynĎbĎŇ’Ğ=tŇ’Ć
: ’mĲĄTĎ Moq¡mĎ=l’Ć ry‘ŔĂ lĎ ZCxămĂ=l’Ć É’yYĂohwĘ
’m ¡Ď TĘyĂ otŇĳ ’ Ł ryGăĂsĘhĂ ym ¡Ą yĘ=lJĎ tŇyĂBČŔhČ=l’Ć É’BĎhČwĘ 46
wydĳŇĎgŇĎ BĘ=tŇ’Ć sB ¡Ą kČŇyĘ tŇyĂBČŔBČ bŇăkĄŇ è Ł hČwĘ : bŇrĆ‘ĲĎhĎ=dŇ‘Č 47
’B Ł Ä =M’ĂwĘ : wydŇĲĎgĎŇBĘ=tŇ’Ć sB ¡Ą kŇČ yĘ tŇyĂBČŔBČ lk ăĄŇ ’
Ł hĲĎwĘ 48
É‘gČŇeĆÄhČ hŇąW Ď pŇĎ =âlĲ hŇeĄhĂwĘţ Éh’ĎrĎwĘ NhĄęJ Ł hČ ’b Ł Á yĎ
ÉNhĄJ Ł hČ rh ąČ TĂwĘ tŇyĂB ĳĎ hČ=tŇ’Ć xČF Ł ă hĂ yr¡ĄxĞ’ĲČ tŇyĂBČŔBČ
’F ¿Ą xČlĘ xqËČlĎwĘ : ‘gŇČ ĲeĎ hČ ’j ¡Ď rĘnĂ yJ ¿Ă tŇyĂBČŔhČ=tŇ’Ć 49
tŇ‘Čl ¡Č otŇ yn¿ĂS Ę C zrĆ’ĆŔ Z‘ăĄwĘ MyrĳĂjĽYĂ yê ăĄ SĘ tŇyĂB¡Č hČ=tŇ’Ć
14.50–57 ‘rYm 505
50 =ylĂJĘ=l’Ć tŇĳxĎ ’ĆhĲĎ rj Łă ~ĂhČ=tŇ’Ć Tx ¡Č S Ď wĘ : bŇŁzĲ’ĄřwĘ
51 zrĆ’ Ć hĎţ=Z‘ĲĄ=tŇ’Ćř xqăČlĎwĘ : MyIĲĂxČ MyĂm¿Č=l‘Č WrĆx ¡Ć
rj Łă ~ĂhČ Èt’ĄwĘ tŇ‘ČlČęoêhČ ynăĂS Ę ű tŇă’Ą wĘ bŇŁzÁ’ĄhÄĎ =tŇ’ĆwĘ
hŇTĎŔCxè Ę hČ rj Łă ~ĂhČ ÉMdČŇBĘ MtęĎ ’ Ł lb ăČŇ TĎwĘ ůhIĎxČhĲČ
: MymĲĂ‘ĎjĘ ‘bČŇ¿S Ć tŇyĂB ¡Č hČ=l’Ć hŇ¿Ďh E Ă wĘ MyIĳx Ă Č hĲČ MyĂU¡ČbČŇC
52 MyI ĳxĂ Č hĲČ MyĂU¡ČbČŇC rojŔ~ĂhČ ÉMdČŇBĘ tŇyĂBČŔhČ=tŇ’Ć ’F ăĄ xĂwĘ
yn¿ĂS Ę bŇĂ C bŇŁz¡’Ąb ĲĎŇ C zrĆ’ ËĆhĎ Z‘¿ĄbŇĘ C hŇIĎęxČhĲČ rj Łă ~ĂbČŇC
53 =l’ Ć hŇËĎx I Č hĲČ rj ŁÌ ~ĂhČ=tŇ’Ć xQČÂS Ă wĘ : tŇ‘Čl ĲĎ oêhČ
tŇyĂB ¡Č hČ=l‘Č rj ¿ĆkŇĂ wĘ hŇdĳŇĆv Ď hČ ynăĄjĘ=l’Ć ry‘¡ĂlĎ ZCx¿mĂ
54 tŇ ‘Čr¡Č~ĎhČ ‘gČŇ¿nĆ=lkŇĎ lĘ hŇrĳĎoêhČ tŇ’ŇŁz¡ : rhĲĄTĎwĘ
5, 56 tŇ ¿’Ą W Ę lČwĘ : tŇyĂB ĲĎ lČwĘ dŇgĆŇ¡BĆ hČ tŇ‘Čr¿ČYĎlĘC : qtŇĆ ĲeĎ lČwĘ
57 ’m ¡Ą FĎhČ Moy¿BĘ tŇr Ł ě ohlĘř : tŇrĆhĲĎBĆlČwĘ tŇxČ¡jČ iČlČwĘ
Ù : tŇ‘ČrĲĎ~ĎhČ tŇr¡Čoê tŇ’ŇzŁ¿ rh Ł ĳ FĎhČ MoyăbŇĘ C
.’lm boz’ĄwĘ hgwmbw ymlVwry ,yllhb Nk 49
Ł ohlĘC ’"s 57 .’y‘gb =t’ĲĆ n"b ’"n 51
V"x Nkw tr
.s"tw ‘"t ,y"k
506 ’rqyw 15.1–9
sŘ 12 : rm
Ł Ĳ ’ŇlĄ Nr¡
Ł hĞ’ĲČ=l’ĲĆwĘ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć hoĎŔhyĘ rB ăĄ dČŇyĘwČ wT
Sy’ ăĂ MhĳĆ lĄ’Ğ Mê ¡ĆrĘmČ’ĞwĲČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=l’Ć ÉCrBĘDČ 2
: ’ChĲ ’m ¿Ą TĎ ob¡Ňoz orŔW Ď BĘmĂ bŇăĎz ÉhyĆhĘyĲĂ yJ ąĂ Sy’ęĂ
=tŇ’Ć orÂW Ď BĘ rrăĎ obĳŇozBĘ otŇ¡ ’ĎmĘTĚ hŇ¿Ćh y Ę êĲĂ tŇ’ŇŁzËwĘ 3
: ’whĲĂ otŇ¡ ’ĎmĘTĚ obŔoEmĂ ÉorW Ď BĘ Myê ąĂ xĘhĆ=o’Ĳ obęoz
’mĳĎ TĘyĂ bŇ¡Ďh E Č wyl ËĎ ‘Ď bŇ¿JČ S Ę yĂ rS ĆÄ ’Ğ bŇJĎęS Ę UĂhČ=lJĎ 4
Sy’ěĂ wĘ : ’mĲĎTĘyĂ wyl ¡Ď ‘Ď bŇ¿S Ą yĄ=rS Ć ’Ğ yl ËĂ JĘhČ=lkĲĎŇwĘ 5
MyĂU¡ČBČ Zx ¿Č rĎwĘ wydËŇĎgĎŇBĘ sB ÌĄ kŇČ yĘ obĳŇJĎS Ę mĂBĘ ‘G ¡ČyĂ rS¿Ć ’Ğ
=rS Ć ’Ğ ylĂŔJĘhČ=l‘ĲČ ÉbS Ą ŁIhČwĘ : bŇrĆ‘ĲĎhĎ=dŇ‘Č ’m ¿Ą TĎwĘ 6
MyĂU¡ČBČ Zx ¿Č rĎwĘ wydËŇĎgĎŇBĘ sB ÌĄ kŇČ yĘ bŇĳĎhE Č wyl ¡Ď ‘Ď bŇ¿S Ą yĄ
sBÌĄ kČŇyĘ bŇĳĎh
E Č rW ăČ bŇĘ BĂ ‘Čg¡ŇĄeŁhČwĘ : bŇrĆ‘ĲĎhĎ=dŇ‘Č ’m ¿Ą TĎwĘ 7
=ykĲŇĂ wĘ : bŇrĆ‘ĲĎhĎ=dŇ‘Č ’m ¿Ą TĎwĘ MyĂU¡ČBČ Zx ¿Č rĎwĘ wydËŇĎgŇĎ BĘ 8
MyĂU¡ČBČ Zx ¿Č rĎwĘ wydËŇĎgĎŇBĘ sB ÌĆ kŇĂ wĘ rohĳřFĎBČ bŇ¡Ďh E Č qr¿ Ł yĎ
bŇ¿JČ rĘyĂ rS ĆÄ ’Ğ bŇJĎęrĘUĆhČ=lkĎŇwĘ : bŇrĆ‘ĲĎhĎ=dŇ‘Č ’m ¿Ą TĎwĘ 9
yllhb ,ymlVwry Nk 8 .Myqwspb rpsh yYx 7 wT
.rsx rh
Ł FĎBČ
15.10–16 ‘rYm 507
10 rS ăĆ ’Ğ É lk ŁŇ BĘ ‘ČgĄęŁehČ=lkĎŇwĘ : ’mĲĎTĘyĂ bŇ¡Ďh E Č wyl ËĎ ‘Ď

MtŔĎ o’ ’W ăĄ oehČwĘ bŇrĆ‘ĳĎhĎ=dŇ‘Č ’m ¡Ď TĘyĂ wyêŔĎ xĘtŇČ hŇăĆh
y Ę yĲĂ
: bŇrĆ‘ĲĎhĎ=dŇ‘Č ’m ¿Ą TĎwĘ MyĂU¡ČBČ Zx ¿Č rĎwĘ wydËŇĎgĎŇBĘ sB ÌĄ kČŇyĘ
11 MyĂU ĳĎBČ PŇăTČ S Ď =âlĲ wyd¡ĎŇyĎwĘ bŇEĎŔhČ ÉoB=‘GČyĲĂ rS ąĆ ’Ğ lk ŁÄ wĘ
: bŇrĆ‘ĲĎhĎ=dŇ‘Č ’m ¿Ą TĎwĘ MyĂU¡ČBČ Zx ¿Č rĎwĘ wydËŇĎgĎŇBĘ sB ÌĆ kŇĂ wĘ
12 =lk ŇĎ wĘ rb ĳŇĄ è
Ď yĂ bŇ¡Ďh E Č oB¿=‘GČyĂ=rS Ć ’Ğ WrĆx ËĆ=ylĂkŇĘ C
13 ob Ŕ oEmĂ ÉbEĎhČ rh ąČ TĘyĂ=ykĲŇĂ wĘ : MyĂUĲĎBČ PŇ¡TĄ è Ď yĂ Z‘ĄŔ=ylĂJĘ
wydĳŇĎgŇĎ BĘ sB ăĆ kŇĂ wĘ otŇ¡ rĎhĽTĲĎlĘ Mym ËĂ yĎ tŇ‘¿ČbŇĘ SĂ olÁ rpČŇsÄĎ wĘ
14 MoIăb ČŇ C : rhĲĄTĎwĘ MyI¡ĂxČ MyĂm¿ČBĘ orËW Ď BĘ Zx ÌČ rĎwĘ
hŇĳĎoy
n ynăĄBĘ yn¡ĄS Ę o’¿ MyrĂŔt Ł Ň yêăĄ SĘ Éol=xuČyĲĂ ynęĂ ymĂè Ę hČ
Mn¡ĎtŇĎ nĘC dŇ‘ĄŔom lhĆŁ’ă ÉxtŇČ jĆÄ=l’Ć hoĎęhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ű ’b ăĎŇ C
15 tŇ ’ŇFĎŔxČ dŇăxĎ ’Ć NhĄŔJ Ł hČ ÉMtŇĎ ’ Ł hŇąW Ď ‘ĎwĘ : NhĲĄJ Ł hČ=l’Ć
ho¡ĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ Nh ËĄ JŁ hČ wyl ÌĎ ‘Ď rjĆÄkŇĂ wĘ hŇĳĎl‘Ł dŇ¡xĎ ’ĆhĲĎwĘ
16 =t Ň bČŇkŇĘ S
Ă CeU ¡Ć mĂ ’Y ¿Ą tŇĄ =yJĲĂ Sy’ěĂ wĘ Ø : obŇĲ oEmĂ
=dŇ‘Č ’m ¿Ą TĎwĘ or¡W Ď BĘ=lJĎ=tŇ’Ć MyĂU ËČBČ Zx ¿Č rĎwĘ ‘rČzĳĎ
508 ’rqyw 15.17–23
wyl
¡Ď ‘Ď hŇ¿Ćh
y Ę yĲĂ=rS Ć ’Ğ ro‘Ŕ=lkŇĎ wĘ dŇgĆŇăBĆ =lkĎŇwĘ : bŇrĆ‘ĲĎhĎ 17
: bŇrĆ‘ĲĎhĎ=dŇ‘Č ’m ¿Ą TĎwĘ MyĂU¡ČBČ sB ¿Č kĚŇwĘ ‘rČzĳĎ=tŇbČŇkŇĘ S Ă
‘rČzĳĎ=tŇbČŇkŇĘ S Ă Ht ¡ŇĎ ’
Ł Sy’ ËĂ bŇ¿JČ S Ę yĂ rS ĆÄ ’Ğ hŇè Ďě ’ĂwĘ 18
Ù ś: bŇrĆ‘ĲĎhĎ=dŇ‘Č C’¡mĘTĲĎwĘ MyĂUČŔbČŇ CYăxĞrĲĎwĘ
HrĳĎW Ď bŇĘ BĂ Hb ¡ĎŇ Łz hŇ¿Ćh
y Ę yĲĂ MDËĎ hŇbĎŔzĎ hŇăĆh y Ę tŇĲĂ =yJĂ Éhè Ď ’ĂwĘ 19
HB¡Ď ‘Čg¿ŇĄŁehČ=lkĎŇwĘř HtŔĎ DĎnĂbŇĘ hŇăĆh y Ę êĲĂ ÉMymĂyĎ tŇ‘ąČbŇĘ S Ă
wyl
ËĎ ‘Ď bŇ¿JČ S Ę êĂ rS ĆÄ ’Ğ ž lk ŁŇ wĘ : bŇrĆ‘ĲĎhĎ=dŇ‘Č ’m ¿Ď TĘyĂ 20
: ’mĲĎTĘyĂ wyl ¡Ď ‘Ď bŇ¿S Ą êĄ=rS Ć ’Ğ lk ŁËŇ wĘ ’m ĳĎ TĘyĂ Ht ¡ŇĎ DĎnĂBĘ
Zx¿Č rĎwĘ wydËŇĎgŇĎ BĘ sB ÌĄ kČŇyĘ Hb ĳĎŇ JĎS Ę mĂBĘ ‘Čg¡ŇĄŁehČ=lkĎŇwĘ 21
=lkŇĎ BĘř ‘ČgĄŔŁehČ=lkÄĎ wĘ : bŇrĆ‘ĲĎhĎ=dŇ‘Č ’m ¿Ą TĎwĘ MyĂU¡ČBČ 22
Zx¿Č rĎwĘ wydËŇĎgŇĎ BĘ sB ÌĄ kČŇyĘ wyl ĳĎ ‘Ď bŇăS Ą êĄ=rS Ć ’Ğ yl ¡Ă JĘ
bŇJÁĎ SĘ UĂhČ=l‘řĲČ M’ÄĂ wĘ : bŇrĆ‘ĲĎhĎ=dŇ‘Č ’m ¿Ą TĎwĘ MyĂU¡ČBČ 23
wyl
¡Ď ‘Ď=tŇbĆŇS ĲĆ yŁ ’wh ¿Ă =rS Ć ’Ğ yl ËĂ JĘhČ=l‘ĲČ o’Ì ’Chę
’"t ,V"x ,z"yd Nkw =lJĎ ’"s 19 .hmwts ’"s 18
.’krmbw Mlwxb lk Ł BĘ hgwmb 22 .‘"tw y"t ,y"k
.’y‘g ’lb =l‘Č n"b ,’y‘gb =l‘ĲČ ’"b ’"n 23
15.24–29 ‘rYm 509
24 žbk ŁŇ SĎ M’ÃĂ wĘ : bŇrĆ‘ĲĎhĎ=dŇ‘Č ’m ¡Ď TĘyĂ obĳŇ=o‘gŇĘ nĎBĘ
’m ¡Ą TĎwĘ wylĎŔ‘Ď ÉHtŇĎ DĎnĂ yhąĂ tŇĘ C HtęĎ ’
Ł Sy’ÁĂ bŇJÄČ S Ę yĂ
bŇ¿JČ SĘ yĂ=rS Ć ’Ğ bŇËJĎ S Ę UĂhČ=lkĎŇwĘ Mym ĳĂ yĎ tŇ‘ăČbŇĘ SĂ
25 bŇ ozÄ žbCzyĎ=yJĲĂ hŇè ĎÃ ’ĂwĘ Ø : ’mĲĎTĘyĂ wyl ¡Ď ‘Ď sŘ 13
=ykĲŇĂ o’¿ HtŔĎ DĎnĂ=tŇ‘řĆ ÉâlBĘ MyBĂęrČ Mym ăĂ yĎ HmÁĎ DĎ
ym
ÌĄyJĂ HtęĎ ’ĎmĘTĚ bŇoză ymÂĄ yĘ=lJĎ Ht ĳŇĎ DĎnĂ=l‘Č bŇCz¡tŇĎ
26 rS ĆÄ ’Ğ bŇJÂĎ S Ę UĂhČ=lJĎř : ’whĲĂ hŇ¿’Ď mĄTĘ hŇ¡Ćh y Ę êĲĂ Ht ËŇĎ DĎnĂ
Ht ¡ŇĎ DĎnĂ bŇ¿JČ S Ę mĂJĘ HbĎŔoz ym ăĄ yĘ=lJĎ ÉwylĎ‘Ď bŇąJČ S Ę êĂ
’măĄ TĎ wylĎŔ‘Ď bŇăS Ą êĄ rS ăĆ ’Ğ ÉylĂJĘhČ=lkĎŇwĘ HQ ĳĎ =hŇyĆhĘyĲĂ
27 ’mĳĎ TĘyĂ MB ¡Ď ‘Čg¿ŇĄoehČ=lkĎŇwĘ : HtĲŇĎ DĎnĂ tŇ¡’Č mĘTĚJĘ hŇyŔĆhĘyĲĂ
: bŇrĆ‘ĲĎhĎ=dŇ‘Č ’m ¿Ą TĎwĘ MyĂU¡ČBČ Zx ¿Č rĎwĘ wydËŇĎgĎŇBĘ sB ÌĆ kŇĂ wĘ
28 Mym ¡Ă yĎ tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă HQ ËĎ hŇrĎpŇĘ ¿sĎ wĘ Hb ĳĎŇ oEmĂ hŇr¡ĎhĞTĲĎ=M’ĂwĘ
29 yê
ăĄS Ę ÉHlĎ=xuČêĲĂ ynęĂ ymĂè Ę hČ MoIăbČŇC : rhĲĎTĘêĂ rx ¿Č ’ČwĘ
=l’Ć ÉMtŇĎ o’ hŇą’Ď ybŇĂ hĲĄwĘ hŇĳĎoy n ynăĄBĘ yn¡ĄS Ę o’¿ MyrĂŔt ŁŇ
ĲĎ n"b ,’"b Nk 26 .t‘ăĆ ’"s 25
’"s ,’y‘gb =lJ
.s"tw ‘"t ,y"t ,y"k ’"t Nkw =lkĎwĘ
510 ’rqyw 15.30–16.1
ÉNhĄJŁ hČ hŇąW Ď ‘ĎwĘ : dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿ xtŇČ ¡jĆ =l’Ć NhĄŔJ Ł hČ 30
rjĆÄkŇĂ wĘ hŇĳĎl‘Ł dŇ¡xĎ ’ĆhĲĎ=tŇ’ĆwĘ tŇ’ŇFĎŔxČ dŇăxĎ ’ĆhĲĎ=tŇ’Ć
: HtĲŇĎ ’ĎmĘTĚ bŇoE¡mĂ hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ÉNhĄJ Ł hČ hĎyl ąĆ ‘Ď
âląwĘ Mt ĳŇĎ ’ĎmĘFĚmĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ=tŇ’Ć Mê ¿ĆrĘśEČhĂwĘ 31
rS ¿Ć ’Ğ yn¡ĂJĎS Ę mĂ=tŇ’Ć M’ ¿Ď UĘTČBĘ MtŔĎ ’ĎmĘTĚBĘ ÉCtŇmĚÄyĎ
CeUËĆ mĂ ’Y ¿Ą êĄ rS ĆÄ ’ĞwĲČ bŇĳĎh
E Č tŇr¡Čoê tŇ’ŇŁz¿ : MkĲŇĎ otŇBĘ 32
HtŔĎ DĎnĂBĘ ÉhwĎDĎhČwĘ : Hb ĲĎŇ =hŇ’ĎmĘTĎlĘ ‘rČz¡Ć=tŇbČŇkŇĘ S Ă 33
rS ¿Ć ’Ğ Sy’ěĂ lĘC hŇĳbĎŇ qĄeĘlČwĘ rk ¡ŇĎ EĎlČ obŔoz=tŇ’Ć ÉbEĎhČwĘ
Ù : hŇ’ĲĎmĄTĘ=M‘Ă bŇ¡JČ S Ę yĂ
+p6 yn
ăĄBĘ yn¡ĄSĘ tŇomŔ yrăĄxĞ’ĲČ hŇS ĆŔ m
Ł =l’Ć ÉhoĎhyĘ rB ąĄdČŇyĘwČ zT
MV 33 .‘"tw V"x Nk MêĎrĘhČzĘhĂwĘ l"Y 31
Myrdsw .+Y Myqwspw .wd‘y [14:1—15:33] hVrph
‘gn yttnw ,[14:1] hyht t’z ,Myqwsp h‘Vtw +g
Myqwsp h‘Vtw ,[15:1] bz hyhy yk ,[14:33] t‘rY
.dŁ‘Łw Pl’ Mylmw .[15:25] bwzy=yk hV’w Nm
+’ Pwlxw .zŁYŁw tw’m VVw Mypl’ t‘br’ twytw’w
,bkVmh M‘ =lJĎ PTwx ’"b ,[15:26] bkVmh=lJĎ
MyVn’ h‘br’w hrTph 1 zT .’y‘gb =lJ ĲĎ n"bw
.+k qwsp d‘ +g qwsp +z +b Myklmb
16.2–7 twm yrx’ 511
2 rmĆ’ŇŁIÄwČ : CtŇm ĲĚ IĎwČ ho¡ĎhyĘ=ynĲĄpŇĘ lĂ śMt ¿ŇĎ bĎŇrĘqĎBĘ Nrĳ Ł hĞ’ĲČ
=l’ČwĘ ůìyxĂ’Ď Nră Ł hĞ’ĲČ=l’Ć ÈrBĄDČ hŇS Ćę m
Ł =l’Ć hoĎÁhyĘ
tŇkĆŇrĳ Ł jĎlČ tŇyB ¡Ą mĂ SdŇĆu Ł Ŕ hČ=l’Ć Ét‘Ą=lkĎŇbŇĘ ’b Ł ąŇ yĎ
tŇCmŔyĎ âlăwĘ ÉNŁr’ĎhĲĎ=l‘Č rS ąĆ ’Ğ tŇrĆj ŁÁ JČhČ ynĄÄjĘ=l’Ć
3 ’b Ł ¿Ň yĎ tŇ’ŇŁzËBĘ : tŇrĆj Ł Ĳ JČhČ=l‘Č hŇ¡’Ć rĎ’ĲĄ NnĎŔ‘ĎB ĲĆ yJĂť
tŇ’Ň¡FĎ xČlĘ rqËĎBĎ=NBĆ rp ÌŇČ BĘ SdŇĆu Ł ĳ hČ=l’Ć Nr¡ Ł hĞ’ĲČ
4 SB Ďę lĘyĂ SdŇĆq Ł Á dŇBČÄ=tŇnĆt Ł ŇĲ JĘ : hŇĲlĎ ‘ŁlĘ lyĂ’¿ČwĘ
ÉdBČ Tn ¿ĄbŇĘ ’ČbŇĘ C ůorW Ď BĘ=l‘Č CyăhĘyĲĂ ÈdbČŇ=ysĄnĘkŇĘ mĲĂC
MhĄŔ SdŇĆq Ł ă =ydŇĄgŇĘ BĂ PŇŁnĳYĘyĂ dŇ¡BČ tŇpĆŇ¿nĆYĘmĂbŇĘ C rGŁ Ŕ xĘyČ
5 ÉtdČ Ň ‘Ğ tŇ’ĄęmĄC : MS ĲĎ bĄŇlĘC or¡W Ď BĘ=tŇ’Ć MyĂU ËČBČ Zx ¿Č rĎwĘ
tŇ’ŇĳFĎ xČlĘ MyE¡Ă‘Ă yr¿Ąy‘ĂW Ę =ynĲĄS Ę xuËČyĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
6 rj¿Č =tŇ’Ć NrË Ł hĞ’ĲČ bŇyrÌĂqĘhĂwĘ : hŇĲlĎ Ł‘lĘ dŇ¡xĎ ’Ć lyĂ’¿ČwĘ
: otŇĲ yBĄ dŇ‘¿ČbŇĘ C od¡Ň‘ĞB ĲČ rj ¿ĆkŇĂ wĘ olĳ=rS Ć ’Ğ tŇ’Ň¡FĎ xČhĲČ
7 yn
ăĄpŇĘ lĂ ÉMtŇĎ ’ Ł dŇym ąĂ ‘ĹhĲĆwĘ MrĳĂy‘Ăv Ę hČ ynăĄS Ę =tŇ’Ć xq¡ČlĎwĘ
s"t ,‘"t ,y"t ,’"t Nk hrĎzĎ S’Ą Mtbrqb l"Y 1
.+’ +y ly‘l Nyy‘ : r"tw
512 ’rqyw 16.8–13
yn¿ĄS Ęř =l‘Č NrË Ł hĞ’ĲČ Nt ÌŇČ nĎwĘ : dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿ xtŇČ ¡jĆ hoĎŔhyĘ 8
lr¿ĎogŇwĘ hoĎŔhyl ĲČ ÉdxĎ’Ć lrąĎoG tŇolĳrĎGŁ Ĳ Mr¡Ăy‘Ăv Ę hČ
ry‘ŔĂ v Ď hČ=tŇ’Ć ÉNr Ł hĞ’ĲČ bŇyrąĂqĘhĂwĘ : lzĲĄ’ŇzĎ‘Ğl ĲČ dŇ¡xĎ ’Ć 9
ChW ¡Ď ‘ĎwĘ hoĳĎhyl ĲČ lr¡ĎoGhČ wyl ËĎ ‘Ď hŇ¿Ďl‘Ď rS ĆÄ ’Ğ
É lrĎoGhČ wyl ąĎ ‘Ď hŇlĎÄ‘Ď žrS Ć ’Ğ ry‘ęĂ v Ď hČwĘ : tŇ’ŇFĲĎxČ 10
wyl ĳĎ ‘Ď rj ăĄkŇČ lĘ ho¡ĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ yx ËČ =dŇmČ‘ĽyĲĎ lzĄŔ’ŇzĎ‘Ğl ĲČ
bŇyrĂÄqĘhĂwĘ : hŇrĎB ĲĎ dĘŇUĂhČ lz¡Ą’ŇzĎ‘Ğl ĲČ otŇË ’Ł xQ ¿Č S Č lĘ 11
od¡Ň‘ĞB ĲČ rj ¿ĆkŇĂ wĘ olŔ=rS Ć ’Ğ Ét’ŇFĎxČhĲČ rj ąČ=tŇ’Ć Nr Ł Á hĞ’ĲČ
=rS Ć ’Ğ tŇ’Ň¡FĎ xČhĲČ rj ¿Č =tŇ’Ć Tx ËČ S Ď wĘ otŇĳ yBĄ dŇ‘ăČbŇĘ C
l‘ąČmĄ S’ÂĄ =ylĄxĞGĲČ hŇêĎxĘUČhČţ=âlĲmĘ xqăČlĎwĘ : olĲ 12
tŇrĆT Ł ¿ qĘ wynĎŔpŇĘ xĎ âlămĘC hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ QĂmĂ ÉxČBĄÄzĘUĂhČ
NtÌŇČ nĎwĘ : tŇkĆŇrĲ Ł jĎlČ tŇyB ¿Ą mĂ ’yb ¡ŇĂ hĄwĘ hŇuĳĎDČ MyU ¡Ă sČ 13
ű hŇăiĎ kŇĂ wĘ hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ S’ ¡Ą hĎ=l‘Č tŇrĆT Ł Ë uĘhČ=tŇ’Ć
tŇCd¡Ň‘ĄhĲĎ=l‘Č rS ¿Ć ’Ğ tŇrĆj ŁË JČhČ=tŇ’Ć tŇrĆT Ł ę uĘhČ NăČn‘Ğ
.wŁmŁVŁ hŁyŁbŁ Nmys ,Pdh V’rb ynS hgwmb 8
16.14–19 twm yrx’ 513
14 o‘ËBĎYĘ’ĆbŇĘ hŇÌĎh E Ă wĘ rjĎŔhČ MDăČmĂ ÉxqČlĎwĘ : tŇCmĲyĎ âl¿wĘ
hŇÌĆyČ
E tŇrĆj Ł ę JČhČ ynăĄpŇĘ lĂwĘ hŇmĎdĘŇqĳĄ tŇrĆj Ł¡ JČhČ yn¿ĄjĘ=l‘Č
15 Tx ÂČ SĎ wĘ : o‘ĲBĎYĘ’ĆBĘ MD¡ĎhČ=NmĂ Mym ËĂ ‘ĎjĘ=‘bČŇS ĲĆ
=tŇ’Ć É’ybŇĂ hĄwĘ M‘ĎŔlĎ rS ăĆ ’Ğ Ét’ŇFĎxČhĲČ ry‘ąĂW Ę =tŇ’Ć
omęDĎ=tŇ’Ć hŇăW Ď ‘ĎwĘ tŇkĆŇrĳ Ł jĎlČ tŇyB ¡Ą mĂ=l’Ć omŔDĎ
=l‘Č otŇË ’ Ł hŇ¿Ďh E Ă wĘ rjĎŔhČ MdăČŇlĘ ÉhW Ď ‘Ď rS ąĆ ’ĞJĲČ
16 Sd ŇĆŁuęhČ=l‘Č rj ăĆkŇĂ wĘ : tŇrĆj Ł Ĳ JČhČ yn¿ĄpŇĘ lĂwĘ tŇrĆj Ł¡ JČhČ
=lkŇĎ lĘ Mh ¡Ć y‘ĄSĘ jĂmĂC l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ Ét’ Ł mĘFĚmĂ
Nk
ăĄŇ ŁèhČ dŇ‘ĄŔom lhĆŁ’ălĘ ÉhW Ć ‘ĞyĲČ Nk ąĄŇ wĘ Mt ĳŇĎ ’ŇFŁ xČ
17 ű h Ň ăĆh
y Ę yĲĂ=âl MdĎÂ’Ď=lkĎŇwĘ : MtĲŇĎ ’ Ł mĘTĚ ëŇotŇ¡ BĘ MêŔĎ ’Ă
otŇĳ ’ŇYĄ=dŇ‘Č SdŇĆu Ł ¡ BČ rj ¿ĄkŇČ lĘ o’Ëb Ł Ň BĘ dŇ‘ęĄ om lhĆŁ’ăBĘ
lh ¿Č qĘ=lJĎ dŇ‘¡ČbŇĘ C otŔyBĄ dŇ‘ăČbŇĘ C ÉodŇ‘ĞB ĲČ rj ąĆkŇĂ wĘ
18 ho ¡ĎhyĘ=ynĲĄpŇĘ lĂ rS ¿Ć ’Ğ xČB ËĄzĘUĂhČ=l’Ć ’YĎęyĎwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ
ry‘ŔĂ v Ď hČ MDăČmĂC ÉrjĎhČ MDąČmĂ xqÂČ lĎwĘ wyl ĳĎ ‘Ď rj ăĆkŇĂ wĘ
19 hŇ EÄĎhĂwĘ : bŇybĲŇĂ sĎ xČB ¡Ą zĘUĂhČ tŇon¿rĘqČ=l‘Č Nt ËŇČ nĎwĘ
514 ’rqyw 16.20–24
orăhĞTĲĂwĘ Mym ĳĂ ‘ĎjĘ ‘bČŇăS Ć o‘¡BĎYĘ’ĆBĘ MDËĎhČ=NmĂ wyl ÌĎ ‘Ď
rj ăĄJČmĂ ÉhQĎkŇĂ wĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ tŇŁ’¡mĘFĚmĂ oSŔDĘqĂwĘ 20
xČBĳĄzĘUĂhČ=tŇ’ĆwĘ dŇ‘¡Ąom lhĆŁ’¿=tŇ’ĆwĘ SdŇĆŁuŔhČ=tŇ’Ć
=tŇ’Ć Nr Ł Á hĞ’ĲČ ëŇmÄČ sĎwĘ : yxĲĎhĆ ry‘¿Ăv Ď hČ=tŇ’Ć bŇyr¡ĂqĘhĂwĘ 21
hŇDăĎwČtŇĘ hĂwĘ ůyxČhČ Èry‘Ăv Ď hČ S’Ňră Ł l‘ăČ wřdęy yê ăĄS Ę
=lJĎ=tŇ’ĆwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉtŁnŁw‘Ğ=lJĎ=tŇ’Ć wylĎę‘Ď
S’Ňră Ł =l‘Č ÉMtŇĎ ’ Ł Nt ąŇČ nĎwĘ Mt ĳŇĎ ’ŇF
Ł xČ=lkĎŇlĘ Mh ¡Ć y‘ĄS Ę jĂ
: hŇrĎB ĲĎ dĘŇUĂhČ yê¡Ă‘Ă Sy’ ¿Ă =dŇyČBĘ xQ ËČ SĂ wĘ ry‘ŔĂ v Ď hČ
ZrĆ’ăĆ=l’Ć Mt ¡ŇĎ ŁnwŁ‘Ğ=lJĎ=tŇ’Ć wyl ËĎ ‘Ď ry‘¿Ăv Ď hČ ’W ĎÄ nĎwĘ 22
’bąĎŇ C : rB ĲĎ dĘŇUĂBČ ry‘¡Ăv Ď hČ=tŇ’Ć xQ ¿Č S Ă wĘ hŇrĳĎzĄGĘ 23
dŇBĎŔhČ ydăŇĄgŇĘ BĂ=tŇ’Ć ÉTS Č pŇĎ C dŇ‘ĄŔom lhĆŁ’ă=l’Ć ÉNr Ł hĞ’ĲČ
: MS ĲĎ Mx ¡Ď yeĂhĂwĘ SdŇĆŁuĳhČ=l’Ć o’ăŁbŇBĘ Sb ¡ČŇ lĎ rS ¿Ć ’Ğ
Sb ¡ČŇ lĎwĘ SodŔqĎ MoqămĎBĘ ÉMyĂUÄČ bČŇ orąW Ď BĘ=tŇ’Ć ZxÄČ rĎwĘ 24
tŇăČl‘Ł=tŇ’ĆwĘ ÉotŇlĎŁ‘Ĳ=tŇ’Ć hŇąW Ď ‘ĎwĘ ’YĎęyĎwĘ wydĳŇĎgĎŇBĘ=tŇ’Ć
Nkw yrqw bytk wydĎyĎ ’"sb ,yrq wydĎyĎ ,bytk odyĎ 21
.g"d
16.25–31 twm yrx’ 515
25 bŇlĆ¿xĄ tŇË’Ą wĘ : M‘ĲĎhĎ dŇ‘¿ČbŇĘ C od¡Ň‘ĞB ĲČ rj ¿ĆkŇĂ wĘ M‘ĎŔhĎ
26 =t Ň ’Ć xČQ ąĄ S Č mĘhĲČwĘ : hŇxĎB ĲĄ zĘUĂhČ ryT ¿Ă qĘyČ tŇ’Ň¡FĎ xČhĲČ
=tŇ’Ć Zx ¿Č rĎwĘ wydĎŔgŇĎ BĘ sB ăĄ kČŇyĘ lzĄŔ’ŇzĎ‘Ğl ĲČ Éry‘Ăv Ď hČ
: hŇĲnĆ xĞUĲČhČĲ=l’Ć ’ob¿ŇyĎ Nk ¡ĄŇ =yrĄxĞ’ĲČwĘ MyĂU ĳĎBČ or¡W Ď BĘ
27 rS ĆÄ ’Ğ tŇ’ŇFĎęxČhĲČ ry‘ăĂW Ę ű tŇă’Ą wĘ tŇ’ŇFÁĎ xČhĲČ rjÄČ žt’ĄwĘ
=l’Ć ’yY ¡Ă oy SdŇĆŁuŔBČ rj ăĄkČŇlĘ ÉMmĎDĎ=tŇ’Ć ’b ąĎŇ Ch
=tŇ’ĆwĘ Mt ¿ŇĎ r
Ł Ł‘Ĳ=tŇ’Ć S’ĄŔbĎŇ CpŇă rĘW ĲĎ wĘ hŇĳĆx
n Ğ UĲČlČĲ ZCxămĂ
28 sB ăĄ kŇČ yĘ MtŔĎ ’ Ł PŇrăĄŁvhČwĘ : MS ĲĎ rĘjĂ=tŇ’ĆwĘ Mr¡ĎW Ď BĘ
Nk
¡ĄŇ =yrĄxĞ’ĲČwĘ MyĂU ĳĎBČ or¡W Ď BĘ=tŇ’Ć Zx ¿Č rĎwĘ wydĎŔgĎŇBĘ
29 Ml ĳĎ o‘ tŇuăČxĚlĘ Mk ¡ĆŇ lĎ hŇt ¿ŇĎ yĘhĲĎwĘ : hŇĲnĆ xĞUĲČhČĲ=l’Ć ’ob¿ŇyĎ
=tŇ’Ć Ceă‘ČêĘ SdŇĆx Ł Á lČ roWÄ‘ĎB ĲĆ y‘ĂybŇĂ è Ę hČţ SdŇĆx Ł ă BČ
xrĎŔzĘ’ĆhĲĎ CWŔ‘ĞtĲŇČ âlă ÉhkĎŇ’ŇlĎmĘ=lkŇĎ wĘ MkĆęytŇĄ S Ł Ĳ pŇĘ nČ
30 rj ¿ĄkŇČ yĘ hŇËĆh
E Č MoI¿bČŇ=yJĲĂ : Mk ĲĆŇ kŇĘ otŇĲ BĘ rG¿ĎhČ rG¡ĄhČwĘ
yn¿ĄpŇĘ lĂ MkĆŔytŇĄ ’ŇŁFăxČ É lJ Ł mĂ Mk ĳĆŇ tŇĘ ’Ć rh ăĄ TČlĘ Mk ¡ĆŇ ylĄ‘Ğ
31 Mk ĆŔ lĎ É’yhĂ NotŇ¿ BĎS Č tŇBČÄS Č : CrhĲĎTĘêĂ ho¡ĎhyĘ
516 ’rqyw 16.32–17.3
rjĆÄkŇĂ wĘ : Ml ĲĎ o‘ tŇu¡ČxĚ Mk ĳĆŇ ytŇĄ SŁ Ĳ pŇĘ nČ=tŇ’Ć Mt ¡ŇĆ yeĂ‘ĂwĘ 32
=tŇ’Ć É’QĄmČyĘ rS ąĆ ’ĞwĲČ otę’ Ł xS ăČ mĘyĂ=rS Ć ’Ğ NhĄÁŁJhČ
yd¿ŇĄgŇĘ BĂ=tŇ’Ć Sb ËČŇ lĎwĘ wyb ĳŇĂ ’Ď tŇxČê ăČ Nh ¡Ą kČŇlĘ odŔyĎ
SDăČqĘmĂ=tŇ’Ć ÉrjĆkŇĂ wĘ : SdŇĆu Ł Ĳ hČ yd¿ŇĄgŇĘ BĂ dŇ¡BĎ hČ 33
rj ĳĄkČŇyĘ xČB ¡Ą zĘUĂhČ=tŇ’ĆwĘ dŇ‘ËĄom lhĆŁ’Ì=tŇ’ĆwĘ SdŇĆŁuŔhČ
: rj ĲĄ kČŇyĘ lh ¡Ď uĎhČ M‘¿Č=lJĎ=l‘ČwĘ MynËĂhĞŁJĲhČ l‘ÌČwřĘ
=l‘Č rjÂĄ kŇČ lĘ MlĎęo‘ tŇuăČxĚlĘ MkĆÁlĎ tŇ’ŇŁEÄ=hŇtŇĎ yĘhĲĎwĘ 34
hŇĳĎè
n Ď BČ tŇ¡xČ ’Č MtŔĎ ’ŇŁFxČ=lJĎmĂ É l’ĄrĎW Ę yĂ ynąĄBĘ
Ù : hŇS ĲĆ Łm=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ W‘ČIČěwČ
sŘ 14 rB ĄÄ DČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ zy, 2
l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=lJĎ É l’ĆwĘ wynĎęBĎ=l’ĆwĘ Nr Ł Á hĞ’ĲČ=l’ĲĆ
ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ=rS Ć ’Ğ rbĎŔDĎhČ hŇăĆz Mh ĳĆ ylĄ’Ğ ê ¡Ď rĘmČ’ĲĎwĘ
rS ĆÄ ’Ğ l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ mĂ ÉSy’Ă Sy’ ¿Ă : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ 3
o’ť hŇĳĆx n Ğ UĲČBČĲ z‘¡Ą=o’ bŇW Ć ËĆkŇ =o’ roS ¿ TxÁČ S Ę yĂ
,rd"nq y"k +w Nkw l‘Č y’xndml ,y’br‘ml Nk 33
.y"k Myrps tYqmw V"x
17.4–8 twm yrx’ 517
4 lhĆŁ’ă xtŇČ jĆÁ=l’ĆwĘ : hŇĲnĆ xĞUĲČlČĲ ZCx¡mĂ TřxĎŔS Ę yĂ rS ăĆ ’Ğ
hoĎŔhyl ĲČ ÉNBĎrĘqĎ bŇyrąĂqĘhČlĘ ůo’ybŇĂ hĹ âlă Èd‘Ąom
É’ChhČ Sy’ ąĂ lĎ bŇS ĄÂ xĎyĲĄ MDăĎ hoĳĎhyĘ NJ ăČ S Ę mĂ yn¡ĄpŇĘ lĂ
: oUĲ‘Č bŇrĆu¿ĆmĂ ’Ch¡hČ Sy’ ¿Ă hĎ tŇrËČkŇĘ nĂwĘ ëŇpĎŔS Ď MDăĎ
5 ÈMh Ć yxĄbŇĘ zĂ=tŇ’ĲĆ l’ĄęrĎWĘyĂ ynăĄBĘ C’ybÁĂ yĎ rS ĆÄ ’Ğ žN‘ČmČlĘ
M’ăĚ ybŇĂ hĹwĲĆ ůhdŇĆv Ď hČ ynăĄjĘ=l‘Č ÈMyxĂbŇĘ ŁzĲ Mh ăĄ śrăS Ć ’Ğ
CxÁbŇĘ zÄĎwĘ Nh
ĳĄ JŁ hČ=l’Ć dŇ‘¡Ąom lhĆŁ’¿ xtŇČËjĆ =l’Ć hoĎęhyl ĲČ
6 Nh
ąĄ J
Ł hČ qrČÄzĎwĘ : MtĲŇĎ o’ ho¡Ďhyl ĲČ Mym ËĂ lĎS Ę yx ÌĄbŇĘ zĂ
dŇ‘ĳĄom lhĆŁ’ă xtŇČ ¡jĆ hoĎŔhyĘ xB ăČ zĘmĂ=l‘Č ÉMDĎhČ=tŇ’Ćř
7 =âl Ĳ wĘ : hoĲĎhyl ĲČ xČx Ł ¡ ynĂ xČyr¿ĄlĘ bŇlĆxĄŔhČ ryT ăĂ qĘhĂwĘ
Mh ¿Ą rS ËĆ ’Ğ MrĂěy‘ĂvĘlČ MhĆŔyxĄbŇĘ zĂ=tŇ’Ć Édo‘ Cx¿BĘzĘyĂ
Mh ¡Ć lĎ tŇ’ŇŁE¿=hŇyĆhĘêĲĂ Ml ËĎ o‘ tŇu¿ČxĚ Mh ĳĆ yrĄxĞ’ĲČ Myn¡ĂzŁ
8t Ň yBăĄ mĂ ÉSy’Ă Sy’ ¿Ă rmČŔ’ŇŁê Mh ăĆ lĄ’ĞwĲČ : MtĲŇĎ r Ł dĲŁŇ lĘ
.y"dw z"d ,h"d ,’"d Nkw xtpb TxČS Ę yĂ yllhb 3 zy
,T"ydw x"yd ,z"d ,h"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb Nk 5
.z"ydw w"d ,g"d Nkw hnygn ’lbw Pqmb =rV’ ’"s
.Mdh=NmĂ wxyry Vmwxb 6
518 ’rqyw 17.9–13
=rS Ć ’Ğ MřĳĎkŇ otŇBĘ rCgŇă yĎ=rS Ć ’Ğ rG¡ĄhČ=NmĂC l’ĄŔrĎW Ę yĂ
Éd‘Ąom lhĆŁ’ą xtŇČ jĆÁ=l’ĆwĘ : xbČŇĲzĎ=o’ hŇ¡Ďl‘Ł hŇ¿Ćl‘ĞyĲČ 9
Sy’ ¿Ă hĎ tŇrËČkŇĘ nĂwĘ hoĳĎhyl ĲČ otŇ¡ Ł’ tŇoW ¿ ‘Ğl ĲČ Ce’ĆŔybŇĂ yĘ âlă
l’ĄęrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ mĂ Sy’ÁĂ Sy’ÄĂ wĘ : wyUĲĎ‘ČmĲĄ ’Ch¡hČ 10
MDĳĎ=lJĎ lk ¡ČŇ ’ŇŁy rS ¿Ć ’Ğ MřkĎŔotŇBĘ rGăĎhČ ÉrGĄhČ=NmĂC
yê¿ĂrČkŇĘ hĂwĘ MDĎŔhČ=tŇ’Ć tŇlĆăkĆŇ ’ Ł hĲĎ ÉSpĆŇeĆÄBČ ynČępŇĎ yêăĂtŇČ ĲnĎ wĘ
MDăĎBČ ÈrW Ď BĎhČ SpĆŇănĆ yJ ăĂ : HUĲĎ‘Č bŇrĆu¿ĆmĂ Ht ¡ŇĎ ’
Ł 11
rj ¡ĄkŇČ lĘ xČBĄŔzĘUĂhČ=l‘Č ÉMkĆŇlĎ wyê ąĂ tŇČ nĘ ynÂ’Ă Ğ wĲČ ů’whřĂ
: rj ĲĄ kČŇyĘ SpĆŇ¿eĆBČ ’Ch¡ MD¿ĎhČ=yJĲĂ Mk ĳĆŇ ytŇĄ ŁSĲpŇĘ nČ=l‘Č
MJ¡Ć mĂ SpĆŇ¿nĆ=lJĎ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ lĂ ÉyêĂrĘmÄČ ’Ď NJ ąĄ =l‘Č 12
=âl Mk ¡ĆŇ kŇĘ otŇĲ BĘ rG¿ĎhČ rGËĄhČwĘ MDĳĎ lkČŇ’Ňt Ł Ňă =âl
=NmĂC l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄBĘmĂ Sy’ÁĂ Sy’ÄĂ wĘ : MDĲĎ lkČŇ’ŇŁy¿ 13
hŇËĎx
I Č dŇyY¿Ą dŇCYÁyĎ rS ĆÄ ’Ğ MřkĎŔotŇBĘ rGăĎhČ ÉrGĄhČ
.r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,’"t Nkw MkĆkĘotBĘ ’"s 8
.r"tw s"t ,‘"t ,’"t Nkw MkĆkĘotBĘ ’"s 10
,y"t ,’"t ,V"x Nkw MkĆkĘotBĘ ’"s 13 .yrq ’yhĂ 11
.r"tw s"t ,‘"t
17.14–18.4 twm yrx’ 519
Chi ¡Ď kŇĂ wĘ omŔDĎ=tŇ’Ć ÉëpČŇS Ď wĘ lk ĳĄŇ ’ĎyĲĄ rS ăĆ ’Ğ PŇo‘¡=o’
14 ÈoSp ŇĘ nČbŇĘ omăDĎ rW Ďę BĎ=lJĎ SpĆŇănĆ=yJĂ : rpĲĎŇ‘ĎB ĲĆ
âlă rW ¡Ď BĎ=lJĎ MD¿Č l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ lĂ ÉrmČ’ Ł wĲĎ ů’Ch
=lJĎ ’whĂŔ omăDĎ ÉrW Ď BĎ=lJĎ SpĆŇąnĆ yJ ăĂ Clk ĳĄŇ ’ŇŁtŇ
15 Éhl Ď bĄŇnĘ lk ąČŇ ’ŇŁê rS ĆÄ ’Ğ SpĆŇnĆę=lkĎŇwĘ : tŇrĲĄJĎyĂ wyl ¡Ď kŇĘ Ł’Ĳ
Zx ¿Č rĎwĘ wydĎÁgĎŇBĘ sBĆÄkŇĂ wĘ rGĳĄbČŇC xr¡ĎzĘ’ĆB ĲĎ hŇpĎŔrĄTĘC
16 âl ă ÉM’ĂwĘ : rhĲĄTĎwĘ bŇrĆ‘¡ĆhĎ=dŇ‘Č ’m ¿Ą TĎwĘ MyĂU ËČBČ
Ù : onĲŁw‘Ğ ’W ¡Ď nĎwĘ Zx ĳĎ rĘyĂ âlă or¡W Ď bŇĘ C sBĄŔkŇČ yĘ
xy, 2 yn
ăĄBĘ=l’Ć ÉrBĄDČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S ĆmŁ =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ sŘ 15
: Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ yn¡Ă’Ğ Mh ĳĆ lĄ’Ğ ê ¡Ď rĘmČ’ĲĎwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
3 HB ¡Ď =MêĆbŇĘ S Č yĘ rS ¿Ć ’Ğ MyĂrËČYĘmĂ=ZrĆ’ĲĆ hŇÌĄW‘ĞmĲČJĘ
žynĂ’Ğ rS ăĆ ’Ğ N‘ČnČÃJĘ=ZrĆ’ĲĆ hŇăW Ą ‘ĞmĲČkŇĘ Cř CW ĳ ‘ĞtĲŇČ âlă
Mh ¡Ć ytŇĄ ŁuĲxĚbŇĘ C CWŔ‘ĞtĲŇČ âlă ÉhUĎS ĎÄ Mk ¿ĆŇ tŇĘ ’Ć ’ybÄĂ mĄ
4 yt¿ŇČ ŁuxĚ=tŇ’ĆwĘ CW Ë ‘ĞêĲČ yT ÌČjĎS Ę mĂ=tŇ’Ć : CkŇĲlĄ tŇĄ âl¿
.’y‘gb hV‘mkĘCĲ n"b ,’"b Nk 3 xy
520 ’rqyw 18.5–11
: Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ yn¡Ă’Ğ Mh ĳĆ BĎ tŇkĆŇăĆllĎ Cr¡mĘS Ę êĂ
rS ĆÄ ’Ğ yTČŔjĎS Ę mĂ=tŇ’ĆwĘ ÉytŇČ ŁuxĚ=tŇ’Ć Mê ąĆrĘmČS Ę C5
Ø : hoĲĎhyĘ yn¡Ă’Ğ Mh ĳĆ BĎ yx ăČ wĎ Md¡ĎŇ’ĎhĲĎ Mt ËŇĎ ’
Ł hŇ¿W Ć ‘ĞyĲČ
Cb¡ŇrĘqĘtŇĂ âl¿ orŔW Ď BĘ r’ ăĄ S Ę =lJĎ=l’Ć ÉSy’Ă Sy’ ¿Ă 6
ìŇybËŇĂ ’Ď tŇ¿wČrĘ‘Ć Ø : hoĲĎhyĘ yn¡Ă’Ğ hŇĳĎrĘ‘ w Ć tŇoQăgŇČ lĘ 7
hŇ¡ĆQgČŇtŇĘ âl¿ ’whŔĂ ìăŇUĘ’Ă hŇĳĄQgŇČ tŇĘ âlă ì¡ŇUĘ’Ă tŇ¿wČrĘ‘ĆwĘ
hŇĳĄQgŇČ tŇĘ âlă ìŇyb ¡ŇĂ ’Ď=tŇS Ć ’ĲĄ tŇ¿wČrĘ‘Ć Ø : HtĲŇĎ wĎrĘ‘Ć 8
=tŇbČŇ ìąŇtŇĘ oxĲ’Ğ tŇwČÄrĘ‘Ć Ø : ’whĲĂ ìŇyb ¡ŇĂ ’Ď tŇ¿wČrĘ‘Ć 9
tŇdŇĆălĆ om o’¡ tŇyĂřBČŔ tŇdŇĆălĆ om ìŇUĆŔ’Ă=tŇbČŇ o’ă ÉìybÄĂ ’Ď
ÉìnĘBĂ=tŇBČ tŇąČrĘ‘ w Ć Ø : NtĲŇĎ wĎrĘ‘Ć hŇ¡ĆQgČŇtŇĘ âl¿ ZCxĳ 10
ì¡ŇtŇĘ wĲĎrĘ‘Ć yJ ¿Ă NtĳŇĎ wĎrĘ‘Ć hŇ¡ĆQgČŇtŇĘ âl¿ ìŔêĘBĂ=tŇb ĲČŇ o’ă
tŇdŇĆălĆ om ÉìybÄĂ ’Ď tŇS Ć ą’Ą =tŇBČ tŇwČÄrĘ‘Ć Ø : hŇeĎhĲĄ 11
Ø : HtĲŇĎ wĎrĘ‘Ć hŇ¡ĆQgČŇtŇĘ âl¿ ’wřĳhĂ ì¡ŇtŇĘ oxĲ’Ğ ìŇybĂŔ’Ď
bytk ’yhĂ ’"sb ,yrq ’yhĂ 11 .Zmqb tyĂBĎ ’"s 9
.yrqw
18.12–19 twm yrx’ 521
12 ìŇyb ¡ŇĂ ’Ď r’ ¿Ą SĘ śhŇĳĄQgČŇtŇĘ âlă ìŇyb ¡ŇĂ ’Ď=tŇoxĲ’Ğ tŇ¿wČrĘ‘Ć
13 =yJ ĲĂ hŇĳĄQgČŇtŇĘ âlă ì¡ŇUĘ’Ă=tŇoxĲ’Ğ tŇ¿wČrĘ‘Ć Ø : ’whĲĂ
14 âl ă ìŇyb ¡ŇĂ ’Ď=yxĲĂ’Ğ tŇ¿wČrĘ‘Ć Ø : ’whĲĂ ì¡ŇUĘ’Ă r’ ¿Ą S Ę
Ø : ’whĲĂ ì¡ŇtŇĘ dŇĲĎD Ł bŇrĎŔqĘtŇĂ âlă ÉoêS Ę ’Ă=l’Ćř hŇĳĄQgČŇtŇĘ
15 âl ¿ ’whŔĂ ÉìnĘBĂ tŇS Ć ą’Ą hŇĳĄQgČŇtŇĘ âlă ì¡ŇtŇĘ ĲQĎ JČ tŇ¿wČrĘ‘Ć
16 âl ă ìŇyx ¡Ă ’Ď=tŇS Ć ’ĲĄ tŇ¿wČrĘ‘Ć Ø : HtĲŇĎ wĎrĘ‘Ć hŇ¡ĆQgČŇtŇĘ
17 hŇ Ëè Ď ’Ă tŇ¿wČrĘ‘Ć Ø : ’whĲĂ ìŇyx ¡Ă ’Ď tŇ¿wČrĘ‘Ć hŇĳĄQgČŇtŇĘ
=tŇBČ=tŇ’ĆwĘ HnÂĎ BĘ=tŇBČ=tŇ’ĲĆ hŇĳĄQgŇČ tŇĘ âlă Hê ¡Ď bŇĂ C
hŇeĎ¡hĄ hŇr¿Ď’ĞS ĲČ HtŔĎ wĎrĘ‘Ć tŇoQăgČŇlĘ ÉxuČtŇĂ âlą HêęĎ BĂ
18 rr Ł ę YĘlĂ xuĳĎtŇĂ âlă Ht ¡ŇĎ Łx’Ğ=l’Ć hŇ¿è Ď ’ĂwĘ : ’whĲĂ hŇU ¿Ď zĂ
19 hŇ ¡è Ď ’Ă=l’ĆwĘ : hĎyIĲĆxČBĘ hĎyl ¡Ć ‘Ď Ht ËŇĎ wĎrĘ‘Ć tŇoQÌgČŇlĘ
: HtĲŇĎ wĎrĘ‘Ć tŇoQ¡gŇČ lĘ bŇrČŔqĘtŇĂ âlă Ht ĳŇĎ ’ĎmĘTĚ tŇDăČnĂBĘ
’"s 14 .r"tw s"t ,‘"t Nkw r’V=yJĂ ’"s 12
.Nwmdq swpdw r"t ,s"t ,‘"t ,y"t ,V"x Nkw =l’ĆwĘ
522 ’rqyw 18.20–26
‘rČzĳĎlĘ ì¡ŇêĘbŇĘ kŇĎ SĘ Nê ¿ĄtŇĂ =âlĲ ìŔtŇĘ ymĲřĂ ‘Ğ ÉtS Ć ’ĄÄ=l’ĆwĘ 20
ryb ăŇĂ ‘ĞhĲČlĘ Nê ¡ĄtŇĂ =âlĲ ì¿Ň‘ĞrĘEČmřĂ C : Hb ĲĎŇ =hŇ’ĎmĘTĎlĘ 21
yn¿Ă’Ğ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ MS ¿Ą =tŇ’Ć lQ ËĄ xČtŇĘ âlÌwĘ ëŇlĆU Ł ĳ lČ
ybăŇĄ JĘS Ę mĂ bŇ¡JČ SĘtŇĂ âl¿ rkĎŔzĎ=tŇ’ĆÄwĘ : hoĲĎhyĘ 22
=âlĲ hŇËmĎ hĄBĘ=lkĎŇbŇĘ C : ’whĲĂ hŇ¡bĎŇ ‘ĄoêĲ hŇĳè Ď ’Ă 23
dŇŁmÂ‘ĞtĲŇČ =âlĲ hŇè Ďę ’ĂwĘ Hb ĳĎŇ =hŇ’ĎmĘTĎlĘ ì¡ŇêĘbŇĘ kĎŇS Ę Nê ¿ĄtŇĂ
=l’Č : ’ChřĲ lbĆŇê ¿Ć H‘¡ĎbŇĘ rĂlĘ hŇËmĎ hĄbŇĘ ynÌĄpŇĘ lĂ 24
C’ămĘTĘnĂ ÉhQĆ’ĄÄ=lkĎŇbŇĘ yJ ąĂ hŇQĆĳ’Ą =lkŇĎ BĘ C’¡UĘFČêĲĂ
’m ăĎ TĘêĂwČ : Mk ĲĆŇ ynĄjĘmĂ xČQ ¡Ą S
Č mĘ yn¿Ă’Ğ=rS Ć ’Ğ MyĂŔoGhČ 25
ZrĆ’¡ĎhĎ ’q¿ĂêĎwČ hĎyl ĳĆ ‘Ď Hn ¡ĎwŁ‘Ğ dŇq Ł ¿ pŇĘ ’ĆwĲĎ ZrĆ’ĎŔhĎ
=tŇ’ĆwĘ ÉytŇČ u Ł xĚ=tŇ’Ć MêęĆ ’Čř Mê ăĆrĘmČS Ę C : hĎyb ĲĆŇ S
Ę yĲŁ=tŇ’Ć 26
hŇQĆĳ’Ą hĎ tŇŁb¡Ň‘ĄoêĲhČ lJ Ł¿ mĂ CWŔ‘ĞtĲŇČ âlăwĘ yTČŔjĎS Ę mĂ
n"b ’"n T"ydw h"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb Nk 20
’"b ’"n 21 .x"ydw z"yd ,z"d ,w"d ,g"d Nkw KŔtymă‘Ğ
bwrb 23 .’y‘g ’lb K‘rzmĂC n"b ,’y‘gb K‘rzmĲĂC
’"s 26 .’whĂ swpdh tw’xswnbw y"k Myrps
s"t ,‘"t ,V"x Nkw MêĆ’Č tlm ’lb =t’Ć MêĆrĘmČS ĘC
.r"tw
18.27–30 twm yrx’ 523
27 =tŇ’Ć yJĂť : Mk ĲĆŇ kŇĘ otŇĲ BĘ rG¿ĎhČ rG¡ĄhČwĘ xrĎŔzĘ’ĆhĲĎ
rS ăĆ ’Ğ ZrĆ’¡ĎhĎ=yS ĲĄ nĘ’Č CW ¿ ‘Ď lř’ĄŔhĎ tŇŁbăŇ‘ĄoêĲhČ=lJĎ
28 ÉZrĆ’ ÄĎ hĎ ’yqąĂtŇĎ =âlĲwĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ ’m ¡Ď TĘêĂwČ Mk ĳĆŇ ynĄpŇĘ lĂ
=tŇ’Ć hŇË’Ď qĎ rS ¿Ć ’ĞJĲČ Ht ĳŇĎ ’
Ł Mk ¡ĆŇ ’ĞUĲČTĲČBĘ MkĆŔtŇĘ ’Ć
29 hŇW ĆŔ ‘ĞyĲČ rS ăĆ ’Ğ=lJĎ yJĂť : Mk ĲĆŇ ynĄpŇĘ lĂ rS ¿Ć ’Ğ yoG¡hČ
tŇoS ¿ř pĎŇeĘhČ CtŇË rĘkŇĘ nĂwĘ hŇQĆĳ’Ą hĎ tŇŁb¡Ň‘ĄoêĲhČ lJ Ł¿ mĂ
30 =t Ň ’Ć Mê ăĆrĘmČS ĘC : MUĲĎ‘Č bŇrĆu¿ĆmĂ tŇŁW ¡ ‘ŁhĲĎ
Étb Ł Ň ‘ĄoêĲhČ tŇouąxĚmĲĄ tŇoWÁ‘Ğ yêÄĂ lĘbŇĂ lĘ yêęĂ rĘmČS Ę mĂ
yn¡Ă’Ğ MřĳhĆ BĎ C’¡UĘFČtŇĲĂ âl¿wĘ MkĆŔynĄpŇĘ lĂ CW ă ‘ĞnĲČ rS ăĆ ’Ğ
Ù : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ
Nk 29 .yrqw bytk hQ Ć ’ĄhĎ ’"sb ,hQ Ć ’ĄhĎ rybs 27
.NhĆBĎ rybs 30 .rsx tS Ł pĎeĘhČ ymlVwry ,yllhb
Myqwspw .wd‘ [16:1—18:30] hVrph MV 30
rds MwlVt Myqwsp h‘Vt twxp +g Myrdsw .+p
,[17:1] tybm Vy’ Vy’ ,[15:25] bwzy=yk hVy’w
twytw’w .‘ŁqŁw Pl’ Mylmw .[18:1] Zr’ hV‘mk
=Wr’ hW Ą ‘ĞmČkĘC +’ Pwlxw .dŁYŁrŁw Mypl’ t‘br’
’lb ’lb hW Ą ‘ĞmČkĘC ’rwq ’"b ,[18:3] N‘nk
Ntnw Pwlx ’lbw ,’y‘gb hW Ą ‘ĞmČkĘCĲ n"bw ’y‘g
.’y‘g ’lb =t’Ć ,[16:13] trTqh=t’Ć
524 ’rqyw 19.1–9
sŘ 16 =l’
Ć rBÂĄ DČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ Ty, 2
MyS ăĂ ŁdŇqĘ Mh ¡Ć lĄ’Ğ ê ¿Ď rĘmČ’ĲĎwĘ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ tŇdÌŇČ‘Ğ=lJĎ
oUą’Ă Sy’ ăĂ : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ yn¡Ă’Ğ SodŔqĎ yJ ăĂ CyĳhĘêĲĂ 3
ho¿ĎhyĘ yn¡Ă’Ğ Crm Łĳ S Ę êĂ yt ¡ŇČ ŁtŇBĘS Č =tŇ’ĆwĘ C’rĎŔyêĂ ÉwybŇĂ ’ĎwĘ
ÉyhĄŁl’ŇwĲĄ MylĂŔylĂ’ĹhĲĎ=l’Ć ÉCnpŇĘ êĂ=l’Č : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ 4
: Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ yn¡Ă’Ğ Mk ĳĆŇ lĎ CW ¡ ‘ĞtĲŇČ âl¿ hŇkĎŔiĄmČ
Mk ¡ĆŇ nĘY Ł Ĳ rĘlĲĂ hoĳĎhyl ĲČ Mym ¡Ă lĎS Ę xbČŇ¿Ćz CxËBĘzĘtŇĂ ykÌŇĂ wĘ 5
tŇrĳĎxĽUĲĎmĲĂC lk ¡ĄŇ ’ĎyĲĄ Mk ËĆŇ xĞbŇĘ zĂ MoyÌBĘ : Chx ĲĚ BĎzĘêĂ 6
M’ ËĂ wĘ : PŇrĲĄv Ď yĂ S’ ¡Ą BĎ yS ĂŔ ylĂè Ę hČ Moyă=dŇ‘Č ÉrtŇĎ oehČwĘ 7
âl¿ ’Ch¡ lCG¿jĂ yS ĳĂ ylĂè Ę hČ MoIăBČ lk ¡ĄŇ ’ĎyĲĄ lk ŁŇ¿ ’ĎhĲĄ
SdŇĆŁq¿=tŇ’Ć=yJĲĂ ’v ĎŔ yĂ onăwŁ‘Ğ ÉwylĎkŇĘ Ł’ĲwĘ : hŇYĲĆrĎyĲĄ 8
: hĎyUĲĆ‘ČmĲĄ ’wh ¡Ă hČ SpĆŇ¿eĆhČ hŇt ËŇĎ rĘkŇĘ nĂwĘ lQ ĳĄ xĂ ho¡ĎhyĘ
hŇËĆQkČŇtŇĘ âlÌ MkĆŔYĘrĘ’Č ryY ăĂ qĘ=tŇ’Ć ÉMkĆŇrĘYĘqĚbŇĘ CĲ 9
qwsp +k l’qzxyb yl’ +h rbd yhyw hrTph 1 Ty
ynbk ’wlh : Mydrpsh ghnmk +k qwsp d‘ +b
ghnmk w"T qwsp d‘ +z qwsp +T swm‘b MyyVk
.MyznkV’h
19.10–17 MyVdq 525
: TuĲĄlČtŇĘ âl¿ ì¡ŇrĘyYĲĂqĘ TqĆ¿lĆ wĘ rY Łĳ qĘlĂ ì¡ŇdĘŇWĲĎ tŇ¿’Č jĘ
10 Tu ĳĄlČtŇĘ âlă ì¡ŇmĘrĘJČ TrĆp ¿ŇĆ C llĄŔo‘tŇĘ âlă ÉìmĘrĘkČŇwĘ
: Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ yn¡Ă’Ğ MtŔĎ ’ Ł bŇzŁă‘ĞêĲČ ÉrGĄlČwĘ ynąĂ‘Ďl ĲĆ
11 Sy’ ¿Ă Cr¡uĘS Č tŇĘ =âlĲwĘ CS ¿ xĞkĲŇČ tŇĘ =âlĲwĘ CbŇŁnĳgŇĘ êĂ âl¡
12 ê
ËĎ lĘQČxĂwĘ rqĆĳè Ď lČ ym ¡Ă SĘ bŇĂ C‘¿bŇĘ è ĲĎ tŇĂ =âlĲwĘ : otŇĲ ymĂ‘ĞB ĲČ
13 =t Ň ’Ć qS Ł ¿ ‘ĞtĲŇČ =âl : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ MS ¿Ą =tŇ’Ć
ì¡ŇêĘ’Ă ryk ËŇĂ WĎ tŇ¿ČQ‘ĚjĘ NylĂÂtŇĎ =âlĲř lzŁĳgŇĘ tŇĂ âlăwĘ ì¡Ň‘ĞrĲĄ
14 âl ¿ rCŔĄ‘Ă ynăĄpŇĘ lĂwĘ SrĄŔxĄ lQ ăĄ qČtŇĘ =âlĲ : rqĆŁBĲ=dŇ‘Č
15 =âl : ho ĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ ìŇyh ¡ĆŁl’ĹUĲĄ tŇĎ ’Ňr¿ĄyĎwĘ lS Łĳ kŇĘ mĂ Nê ¡ĄtŇĂ
âl¿wĘ ldĎŔ=ynĄpŇĘ ’v ăĎ tŇĂ =âlĲ TjĎŔS Ę UĂBČ É lwĆ‘ÄĎ CW ¿ ‘ĞtĲŇČ
16 =âl Ĳ : ìŇtĲŇĆ ymĂ‘Ğ Tj Ł¿ SĘ êĂ qdŇĆY¡ĆBĘ lodŇĳgŇĎ ynăĄjĘ rD¡ČhĘtŇĆ
ìŇ‘ĳĆrĄ MDăČ=l‘Č dŇŁm¡‘ĞtĲŇČ âl¿ř ìŇyřUĆŔ‘ČBĘ É lykŇĂ rĎ ëŇąĄltŇĄ
17 ì ŇĳĆbŇ bĎŇlĘBĂ ìŇyx ¡Ă ’Ď=tŇ’Ć ’n ¿ĎW Ę tŇĂ =âlĲ : hoĲĎhyĘ yn¡Ă’Ğ
wyl¡Ď ‘Ď ’v ¿Ď tŇĂ =âlĲwĘ ìŇtŔĆ ymĂ‘Ğ=tŇ’Ć ÉxČykÄĂ oê xČk ąŇĄ oh
ìUĆ‘ČBĘ ’"s 16 .‘"tw y"t ,V"x Nkw =âlwĘ ’"s 13
=âlwĘ ’"s 16 .r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,’"t ,V"x Nkw
.q"dw y"k y"t ,’"t ,y"k V"x Nkw
526 ’rqyw 19.18–23
ìŇUĆŔ‘Č ynăĄBĘ=tŇ’Ć ÉrF Ł tŇĂ =âlĲwĘ Mu Ł ą tŇĂ =âlĲ : ’TĘxĲĄ 18
ÈytŇČ uŁ xĚ=tŇ’Ć : hoĲĎhyĘ yn¡Ă’Ğ ìŇomĳJĎ ì¡Ň‘ĞrĲĄlĘ ê ¿Ď bŇĘ hČ’ĲĎwĘ 19
ì¡ŇdĘŇWĲĎř MyĂ’ČŔlĘJĂ ‘ČyB ăĂ rĘtŇČ =âlĲ ÉìêĘmĘhĆBĘ ůCrm Ł S Ę êĂ
âl¿ znĄŔTĘ‘ČS ĲČ ÉMyĂ’ÄČ lĘJĂ dŇgĆŇąbĆŇ C MyĂ’ĳĎlĘJĂ ‘răČzĘtŇĂ =âlĲ
hŇè ĎÁ ’Ă=tŇ’Ć bŇJÄČ S Ę yĂ=yJĲĂ Sy’ĂwĘţ : ìŇyl ĲĆ ‘Ď hŇ¡Ćl‘ĞyĲČ 20
Sy’ĂŔlĘ tŇpĆŇrăĆxĹnĲĆ ÉhxĎpŇĘ S Ă ’wh ąĂ wĘ ‘rČzĆę=tŇbČŇkŇĘ S Ă
Hl ĳĎ =NêČnĂ âlă hŇ¡S Ď pŇĘ xĚ o’¿ hŇtŇĎ DĎŔpŇĘ nĂ âlă ÉhDĄpŇĘ hĎwĘ
: hŇS Ď jĲĎxĚ âl¿=yJĂ CtŇ¡ mĘCyĲ âl¿ hŇËĆh y Ę êĲĂ tŇrĆu Ł Ì BĂ
lhĆŁ’ă xtŇČ ¡jĆ =l’Ć hoĎŔhyl ĲČ ÉomS Ď ’Ğ=tŇ’Ć ’yb ąŇĂ hĄwĘ 21
ly’ ąĄBĘ NhĄÁJ Ł hČ wylĎÄ‘Ď žrjĆkŇĂ wĘ : MS ĲĎ ’Ď ly’¡Ą dŇ‘ĳĄom 22
’T ĳĎ xĎ rS ăĆ ’Ğ otŇ¡ ’ŇFĎxČ=l‘Č hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ÉMS Ď ’ĎhĲĎ
Ù : ’TĲĎxĎ rS ¿Ć ’Ğ otŇ¡ ’ŇFĎxČmĲĄ olŔ xl ăČ sĘnĂwĘ
sŘ 17 Z‘ăĄ=lJ Ď ÉMêĆ‘ĘTČnĘC ZrĆ’ĎęhĎ=l’Ć C’b Ł ăŇ tŇĎ =ykĲŇĂ wĘ 23
SŁlăS Ď oyĳrĘjĂ=tŇ’Ć otŇ¡ lĎrĘ‘Ď Mê ¿Ć lĘrČ‘ĞwĲČ lkĎŔ’ĞmĲČ
Ď wĘ ’"s 19
.s"tw ‘"t ,V"x Nkw ìdĘW
19.24–32 MyVdq 527
24 ÉhnĎè Ď bČŇC : lk ĲĄŇ ’ĎyĲĄ âl¿ Myl ¡Ă rĄ‘Ğ Mk ËĆŇ lĎ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ MynęĂ SĎ
Myl ¡Ă CQhĂ SdŇĆq Ł ¿ oyĳrĘjĂ=lJĎ hŇ¡Ćh y Ę yĲĂ tŇ‘ŔĂ ybŇĂ rĘhĲĎ
25 =t Ň ’Ć ÉClkŇĘ ’Ňê Ł Ĳ tŇśS Ăę ymĂxĞhĲČ hŇăĎè n Ď bČŇC : hoĲĎhyl ĲČ
ho¿ĎhyĘ yn¡Ă’Ğ otŇĳ ’ĎCbŇĲ êĘ Mk ¡ĆŇ lĎ PŇys ¿Ă ohlĘ oyŔrĘjĂ
26 CS¡ xĞĲnČ tŇĘ âl¿ MDĳĎhČ=l‘Č Cl¡kŇĘ ’Ňt Ł ŇĲ âl¿ : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ
27 âl ă wĘ Mk ĳĆŇ SĘ ’ŇrĲ
Ł tŇ¡’Č jĘ CpŇuŔĂ tŇČ âlă : CnnĲĄo‘tŇĘ âl¿wĘ
28 Sp ĆŇ nĆęlĎ TrĆW ăĆ wĘ : ìŇĲnĆ qĎzĘ tŇ¿’Č jĘ tŇ¡’Ą tŇyxŔĂ S Ę tŇČ
âl¿ ‘qČŔ‘ĞqĲČ tŇbĆŇt Ł Ňă kŇĘ C MkĆŔrĘW Č bŇĘ BĂ ÉCnêĘtŇĂ âlą
29 =t Ň ’ĲĆ lQ ¿Ą xČêĘ=l’Č : śhoĲĎhyĘ yn¡Ă’Ğ Mk ĳĆŇ BĎ Cn¡êĘtŇĂ
hŇ¿’Ď lĘmĲĎC ZrĆ’ĎŔhĎ hŇăĆz n Ę tŇĂ =âlĲwĘ Ht ĳŇĎ onzĘhČlĘ ì¡ŇêĘBĂ
30 yS
¡Ă DĎqĘmĂC Crm ŁŔ S Ę êĂ yt ăŇČ t
Ł Ň BĘS Č =tŇ’Ć : hŇUĲĎzĂ ZrĆ’¡ĎhĎ
31 Étb ŁŇ ’ Ł hĲĎ=l’Ć CnąpŇĘ êĂ=l’Č : hoĲĎhyĘ yn¡Ă’Ğ C’rĳĎyêĂ
MhĳĆ bĎŇ hŇă’Ď mĘTĎlĘ CS ¡ qĘbČŇêĘ=l’Č MynĂŔ‘ŁDĘIĂhČ=l’ĆwĘ
32 MCq Ŕ êĎ ÉhbĎŇyW Ą ynąĄjĘmĂ : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ yn¡Ă’Ğ
’"s 28 .’lm tySĂ ymĂxĞhČ yllhb ,ymlVwry Nk 25
.s"tw ‘"t ,y"k ’"t Nkw MkĲĆ yhĄŁl’Ĺ hw¿hy
528 ’rqyw 19.33–20.2
: hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ ìŇyh ¡ĆŁl’ĹUĲĄ tŇĎ ’Ňr¿ĄyĎwĘ NqĳĄzĎ ynăĄjĘ ê ¡Ď rĘdČŇhĲĎwĘ
Cn¡otŇ âl¿ Mk ĳĆŇ YĘrĘ’ČBĘ rG¡Ą śìËŇêĘ’Ă rCgÌŇyĎř=ykĲŇĂ wĘ Ø 33
rGăĎhČ ű rGăĄhČ MkĆÁlĎ hŇyÄĆhĘyĲĂ žMJĆmĂ xrăĎzĘ’ĆJĘ : otŇĲ ’ Ł 34
Mt ¡ŇĆ yyĂhĹ Myr¿ĂgĄŇ=yJĲĂ ìŇomŔJĎ Éol ê ¿Ď bŇĘ hČ’ĲĎwĘ MkĆęêĘ’Ă
CW ¿ ‘ĞtĲŇČ =âl : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ yn¡Ă’Ğ MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ 35
: hŇrĲĎCWUĘbČŇC lq¡ĎSĘUĂBČ hŇDĎěUĂBČ Tj ĳĎ S
Ę UĂBČ lwĆ‘¡Ď
qdŇĆY¡Ć Nyh ¿Ă wĘ qdŇĆYËĆ tŇpŇČ y’¿Ą qdŇĆYĆę=ynĄbŇĘ ’Č qdŇĆYăĆ ynĄzĘ’Ňm Ł Ì 36
ytŇĂ ’Ň¿YĄ oh=rS Ć ’Ğ MkĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ ÉynĂ’Ğ Mk ĳĆŇ lĎ hŇăĆhy Ę yĲĂ
=lJĎ=tŇ’Ć Mê ąĆrĘmČSĘC : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć 37
yn¡Ă’Ğ Mt ĳŇĎ ’
Ł Mt ¡ŇĆ yW Ă ‘ĞwĲČ yTČŔjĎS Ę mĂ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ ÉytŇČ u Ł xĚ
Ù : hoĲĎhyĘ
ynăĄBĘ=l’ĆwĘ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ k, 2
l’ĄÁrĎW Ę yĂ ynĄÄBĘmĂ žSy’Ă Sy’ ăĂ ůrmČ’Ňê Ł È l’ĄrĎW Ę yĂ
o‘ËrĘEČmĂ Nê ÌĄyĂ rS ĆÄ ’Ğ l’ĄęrĎW Ę yĂBĘ rGăĎhČ ű rGăĄhČ=NmĂC
,y"t ,’"t ,V"x Nkw MkĆêĘ’Ă ’"s 33 .rwg¿y ’"s 33
.r"tw s"t ,‘"t
20.3–8 MyVdq 529
: NbĆŇ’ĲĎbĎŇ Chm ¿Ě GĘrĘyĂ ZrĆ’¡ĎhĎ M‘¿Č tŇĳmĎ Cy tŇomă ëŇlĆU Ł ¡ lČ
3 ot Ň¡ ’Ł yê¿ĂrČkŇĘ hĂwĘ ’ChŔhČ Sy’ ăĂ BĎ ÉynČjĎ=tŇ’Ć Nê ąĄ ’Ć ynÂ’
Ă Ğ wĲČ
N‘ČmČęlĘ ëŇlĆŁUŔlČ Nt ăŇČ nĎ Éo‘rĘEČmĂ yJ ąĂ oUĳ‘Č bŇrĆuăĆmĂ
: yS ĲĂ dĘŇqĎ MS ¿Ą =tŇ’Ć lQ ¡Ą xČlĘC yS ĂŔ DĎqĘmĂ=tŇ’Ć É’UĄTČ
4 ÉMh Ć ynĄy‘ĲĄ=tŇ’Ć ZrĆ’ÁĎ hĎ M‘ÄČ žCmĲylĂ‘ĘyČ Ml ăĄ ‘ĘhČ M’ÃĂ wĘ
yê¡ĂlĘbŇĂ lĘ ëŇlĆU Ł ĳ lČ o‘¡rĘEČmĂ oê¿tŇĂ BĘ ’ChŔhČ Sy’ ăĂ hĎ=NmĂ
5 Sy’ ¿Ă BĎ ynËČjĎ=tŇ’Ć ynÌĂ’Ğ yêÄĂ mĘW Č wĘ : otŇĲ ’ Ł tŇym ¿Ă hĎ
=lJĎ ű tŇă’Ą wĘ otÁ’ Ł yêÄĂ rČkŇĘ hĂwĘ oêĳxĘjČS Ę mĂbŇĘ C ’Ch¡hČ
bŇrĆu¿ĆmĂ ëŇlĆU Ł ¡ hČ yr¿ĄxĞ’ĲČ tŇonËzĘlĂ wyrĎęxĞ’ĲČ MynăĂEŁhČ
6 Étb ŁŇ ’ Ł hĲĎ=l’Ć hŇąĆp n ŇĘ êĂ rS ĆÄ ’Ğ SpĆŇeĆęhČwĘ : MUĲĎ‘Č
=tŇ’Ć yê ąĂ tŇČ ĲnĎ wĘ Mh ĳĆ yrĄxĞ’ĲČ tŇŁn¡zĘlĂ MynŔĂ ‘ŁDĘIĂhČ=l’ĆwĘ
bŇrĆu¿ĆmĂ otŇ¡ ’ Ł ř yê¿ĂrČkŇĘ hĂwĘ ’whĂŔhČ SpĆŇăeĆBČ ÉynČjĎ
7 śyËJ Ă MyS ĳĂ dŁŇ qĘ Mt ¡ŇĆ yyĂhĘwĲĂ MêŔĆ S Ę DĂqČtŇĘ hÄĂ wĘ : oUĲ‘Č
8 yt ŔČ u
Ł xĚ=tŇ’Ć ÉMêĆrĘmČS Ę C : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ
yk ’"s 7 .V"x yrqw bytk Nkw ,HtĎ’
Ł rybs 6 k
.‘"tw V"x Nkw yn’ SodqĎ
530 ’rqyw 20.9–15
Sy’ ăĂ =yJĂ : Mk ĲĆŇ SĘ DĂqČmĘ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ Mt ĳŇĎ ’
Ł Mt ¡ŇĆ yW Ă ‘ĞwĲČ 9
tŇomă oU¡’Ă=tŇ’ĆwĘ wyb ËŇĂ ’Ď=tŇ’Ć lQ ÌĄ qČyĘ rS ĆÄ ’Ğ Sy’ęĂ
Sy’ęĂ wĘ : oBĲ wym ¿Ď DĎ lQ ¡Ą qĂ oUË’ĂwĘ wyb ÌŇĂ ’Ď tŇĳmĎ Cy 10
PŇ¡’Č nĘyĂ rS ¿Ć ’Ğř Sy’ŔĂ tŇS Ć ă’Ą =tŇ’Ć ÉP’ČnĘyĂ rS ąĆ ’Ğ
: tŇpĆŇ’ĲĎŁehČwĘ PŇ¡’Ą ŁehČ tŇm ¿Č Cy=tŇomřĲ Ch‘ĳĄrĄ tŇS Ć ă’Ą =tŇ’Ć
tŇ¿wČrĘ‘Ć wybĂŔ’Ď tŇS Ć ă’Ą =tŇ’Ć ÉbJČS Ę yĂ rS ąĆ ’Ğ Sy’ęĂ wĘ 11
: MB ĲĎ Mh ¿Ć ymĄDĘ Mh ¡Ć ynĄS Ę CtŇ¿ mĘCyĲ=tŇomĲ hŇĳĎQGĂ wyb ¡ŇĂ ’Ď
CtŇ¡ mĘCyĲ tŇom¿ otŔQĎJČ=tŇ’Ć ÉbJČS Ę yĂ rS ąĆ ’Ğ Sy’ęĂ wĘ 12
rS ĆÄ ’Ğ Sy’ęĂ wĘ : MB ĲĎ Mh ¿Ć ymĄDĘ CW ¡ ‘Ď lbĆŇê ¿Ć Mh ĳĆ ynĄS Ę 13
CW¡ ‘Ď hŇ¿bĎŇ ‘ĄoêĲ hŇè ĎŔ ’Ă yb ăŇĄ JĘS Ę mĂ ÉrkĎŇzĎ=tŇ’Ć bŇąJČ S Ę yĂ
Sy’ęĂ wĘ : MB ĲĎ Mh ¿Ć ymĄDĘ CtŇm ¡Ď Cy tŇom¿ Mh ĳĆ ynĄS Ę 14
’wh ĳĂ hŇăUĎ zĂ HU ¡Ď ’Ă=tŇ’ĆwĘ hŇËè Ď ’Ă=tŇ’Ć xuÌČyĂ rS ĆÄ ’Ğ
hŇ¡UĎ zĂ hŇ¿Ćh
y Ę tŇĲĂ =âlwĘ NhĆŔtŇĘ ’ĆwĘ ÉotŇ’ Ł CpąŇrĘW Ę yĂ S’ÂĄ BĎ
hŇ¡mĎ hĄbŇĘ BĂ oêËbŇĘ kŇĎ SĘ Nê ÌĄyĂ rS ĆÄ ’Ğ Sy’ęĂ wĘ : Mk ĲĆŇ kŇĘ otŇĲ BĘ 15
n"b ’"n 10 .r"tw s"t ,‘"t Nkw rSĆ ’ĞwČ ’"s 10
.’y‘g ’lb =tom
20.16–20 MyVdq 531
16 hŇè Ďę ’ĂwĘ : CgŇrĲ Ł hĞêĲČ hŇm ¡Ď hĄBĘhČ=tŇ’ĆwĘ tŇĳmĎ Cy tŇomă

HtŔĎ ’ Ł hŇ‘ăĎbŇĘ rĂlĘ ÉhmĎhĄBĘ=lJĎ=l’Ć bŇrąČqĘêĂ rS ĆÄ ’Ğ
CtŇ¡mĎ Cy tŇom¿ hŇĳmĎ hĄBĘhČ=tŇ’ĆwĘ hŇ¡è Ď ’ĂhĲĎ=tŇ’Ć ê ¿Ď gŇĘ rČhĲĎwĘ
17 otÃ Łx’Ğ=tŇ’Ć xuăČyĂ=rS Ć ’Ğ Sy’ ăĂ wĘ : MB ĲĎ Mh ¿Ć ymĄDĘ
HtÁĎ wĎrĘ‘Ć=tŇ’Ć hŇ’ÄĎ rĎwĘ oU’Ăţ=tŇbČŇ o’ăř wyb ăŇĂ ’Ď=tŇBČ
CtŔrĘkŇĘ nÄĂ wĘ ’ChŔ dŇsĆăxĆ ÉotŇwĎrĘ‘Ć=tŇ’Ć hŇą’Ć rĘtŇĂ ’yhÄĂ wĘ
: ’v ĲĎ yĂ on¿Łw‘Ğ hŇ¡ĎQGĂ otŇË xŁ ’Ğ tŇÌČrĘ‘
w Ć MU ĳĎ ‘Č ynăĄBĘ yn¡Ąy‘ĄlĘ
18 hŇąĎQgŇĂ wĘ hŇwĎęDĎ hŇè ĎÁ ’Ă=tŇ’Ć bŇJÄČ S Ę yĂ=rS Ć ’Ğ Sy’ĂwĘţ
hŇt ¡ŇĎ QĘGĂ ’yhěĂ wĘ hŇrĎŔ‘ĹhĲĆ HrăĎq Ł mĘ=tŇ’Ćř ÉHtŇĎ wĎrĘ‘Ć=tŇ’Ć
bŇrĆu¿ĆmĂ Mh ¡Ć ynĄS
Ę CtŇ¿ rĘkŇĘ nĂwĘ hĎym ĳĆDĎ roqămĘ=tŇ’Ć
19 âl ă ìŇyb ¡ŇĂ ’Ď tŇox¿’ĞwĲČ ìËŇUĘ’Ă tŇoxÌ’Ğ tŇwČÄrĘ‘ĆwĘ : MUĲĎ‘Č
: C’v ĲĎ yĂ Mn ¿ĎwŁ‘Ğ hŇr¡Ď‘ĹhĲĆ orË’ĄS Ę =tŇ’Ć yJÌĂ hŇĳĄQgČŇtŇĘ
20 hŇĳĎQGĂ od¡ŇD Ł tŇ¿wČrĘ‘Ć otŔdĎŇŁDă=tŇ’Ć ÉbJČS Ę yĂ rS ąĆ ’Ğ Sy’ęĂ wĘ
,w"dw y"k Myrps bwrb Nkw Pqm ’lbw xnwmb Nk 17
,z"d ,h"d ,g"d ,’"d Nkw hnygn ’lbw Pqmb =o’ ’"s
’"t Nkw =t’ĆwĘ ’"s 18 .T"ydw x"yd ,z"yd ,z"Td ,y"d
.s"tw y"k
532 ’rqyw 20.21–25
rS ¿Ć ’Ğ Sy’ęĂ wĘ : CtŇm ĲĚ yĎ Myr¿ĂyrĂ‘Ğ C’v ¡Ď yĂ M’ ¿Ď TĘxĆ 21
wyxËĂ ’Ď tŇ¿wČrĘ‘Ć ’wh ĳĂ hŇDăĎnĂ wyx ¡Ă ’Ď tŇS Ć ¿’Ą =tŇ’Ć xuËČyĂ
ÉytŇČ u
Ł xĚ=lJĎ=tŇ’Ć Mê ąĆrĘmČS Ę C : CyĲhĘyĲĂ Myr¿ĂyrĂ‘Ğ hŇ¡ĎQGĂ 22
’yqąĂtŇĎ =âlĲwĘ Mt ĳŇĎ ’
Ł Mt ¡ŇĆ yWĂ ‘ĞwĲČ yTČŔjĎS Ę mĂ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ
hŇUĎ¡S Ď Mk ËĆŇ tŇĘ ’Ć ’yb ¿ŇĂ mĄ ynÁĂ ’Ğ rS ĆÄ ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć
=rS Ć ’Ğ yřoGŔhČ tŇu Ł ă xĚBĘ ÉCkŇlĘtĲŇĄ âląwĘ : HB ĲĎ tŇbĆŇ¿SĆ lĎ 23
CWŔ‘Ď ÉhQĆ’ĄÄ=lJĎ=tŇ’Ć yJ ąĂ Mk ĳĆŇ ynĄjĘmĂ xČQ ¡Ą SČ mĘ yn¿Ă’Ğ
=tŇ’Ć CS ă rĘyêĲĂ ÈMêĆ’Č MkĆęlĎ rm ăČ Ł’wĲĎ : MB ĲĎ Zq¡Ě’ĎwĲĎ 24
ZrĆ’ ËĆ HtŔĎ ’
Ł tŇS Ć răĆlĎ ÉMkĆŇlĎ hŇeĎąnĆêĘ’Ć ynÂ’ Ă Ğ wĲČ ůMtŇĎ mĎdĘŇ’Č
=rS Ć ’Ğ MkĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ ÉynĂ’Ğ Sb ĳĎŇ dĘŇC bŇ¡ĎlxĎ tŇ¿bČŇ zĎ
MêÂĆ lĘDČbŇĘ hĂwĘ : MyUĲĂ‘ČhĲĎ=NmĂ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć yêĂlĘD¿ČbŇĘ hĂ 25
PŇo‘¿hĎ=NybĄŇC hŇ’ĎŔmĄFĘlČ ÉhrĎh Ł FĘhČ hŇąmĎ hĄBĘhČ=NyB ĲĄ
MkĆÁytŇĄ ŁSĲpŇĘ nČ=tŇ’Ć CYÄuĘS Č tŇĘ =âlĲwĘ rh Ł ĳ FĎlČ ’m ¡Ą FĎhČ
hŇmĎŔdĎŇ’ĞhĲĎ Wm Ł ă rĘêĂ rS ăĆ ’Ğ É lk ŁŇ bŇĘ C PŇo‘ębĎŇC hŇm ăĎ hĄBĘBČ
s"t ,‘"t ,y"t ,’"t ,V"t ,V"x Nkw MyĂoGhČ ’"s 23
.r"tw
20.26–21.3 rm’ 533
26 ÉylĂ MtŇĆ yyąh Ă Ę wĲĂ : ’UĲĄTČlĘ Mk ¡ĆŇ lĎ yêĂlĘD¿ČbŇĘ hĂ=rS Ć ’Ğ
Mk ËĆŇ tŇĘ ’Ć lD¿ĂbŇĘ ’ČwĲĎ hoĳĎhyĘ ynăĂ’Ğ Sod¡ŇqĎ yJ ¿Ă MyS ĂŔ d
ŁŇ qĘ
27 =yJ Ă hŇè Ďę ’Ă=o’Ĳ Sy’ ăĂ wĘ : ylĲĂ tŇoy¿hĘlĲĂ MyU ¡Ă ‘ČhĲĎ=NmĂ
NbĆŇË’Ć BĎ CtŇĳmĎ Cy tŇomă yn¡Ă‘ŁDĘyĂ o’¿ bŇo’Ë Mh ¿Ć bĎŇ hŇyÄĆhĘyĲĂ
Ù : MB ĲĎ Mh ¿Ć ymĄDĘ Mt¡ŇĎ Ł’ Cm¿GĘrĘyĂ
’k Myn ¡ĂhĞŁJĲhČř=l’Ć rm Ł ¿ ’Ĺ hŇS ĆŔ mŁ =l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ +p8 ,
=âlĲ SpĆŇ¿nĆlĘ MhĆŔlĄ’Ğ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ Nrĳ Ł hĞ’ĲČ ynăĄBĘ
2b Ň r¡
Ł uĎhČ orŔ’ĄSĘlĂ=M’Ă yJĂť : wyUĲĎ‘ČBĘ ’U ¡Ď FČyĂ
: wyxĲĂ’ĎlĘC oê¡bŇĂ lĘC on¿bŇĘ lĂwĘ wybĂŔ’ĎlĘC oUă’ĂlĘ wyl ĳĎ ’Ą
3 rS ¿Ć ’Ğ wylĎŔ’Ą hŇăbĎŇ oruĘhČ ÉhlĎCtŇBĘhČ otŇą x Ł ’ĞĲlČ wĘ
Myqwspw .l’yzyw [19:1—20:27] hVrph MV 27
w’bt ykw ,[19:1] wyht MyVdq +b Myrdsw .d"s
.xŁsŁw tw’m hnmV Mylmw .[19:23] Zr’h=l’
tx’ hlm Pwlxw .TŁkŁrŁw Mypl’ tVlV twytw’w
n"b ,rpwVb o’ă ’rwq ’"b ,[20:17] wm’=tb o’
qV‘t=’l Pwlx ’lbw ,tb M‘ wpTwxw ’y‘gb =o’Ĳ
hrTph 1 ’k .’y‘g ’lb =t’Ć ,[19:13] K‘r=t’
qwsp d‘ w"T qwsp d"m l’qzxyb Mywlh Mynhkhw
Ł hĲČ n"b ,’"b Nk 1 .’"l
.’y‘gb MynhJ
534 ’rqyw 21.4–10
’U ¡Ď FČyĂ âl¿ : ’UĲĎFČyĂ Hl ¡Ď Sy’ ĳĂ lĘ hŇt ¡ŇĎ yĘhĲĎ=âl 4
ÉhxĎrĘqĎ hxąřrqy=âlĲ : oQĲxČ¡hĄ lĘ wyU ĳĎ‘ČBĘ l‘ČB ăČ 5
âl¿ MrĎŔW Ď bŇĘ bÄĂ C CxQ ĳĄ gČŇyĘ âlă Mn ¡ĎqĎzĘ tŇ¿’Č pŇĘ C MS ĎŔ ’Ňr
Ł BĘ
âlăwĘ MhĆŔyhĄŁlă’ŇlĄ ÉCyhĘyĲĂ MyS ąĂ d ŁŇ qĘ : tŇTĆrĲĎW Ď CT¡rĘW Ę yĂ 6
MxĆÌlĆ hoĎÁhyĘ yè ĄÄ ’Ă=tŇ’Ć žyJĂ Mh ĳĆ yhĄŁlĲ’Ĺ MS ¡Ą ClŔQĘxČyĘ
hŇąĎz
nŁ hŇè ĎÄ ’Ă : SdŇĆq Ł Ĳ Cyh ¿Ď wĘ Mb¡ŇĂ yrĂqĘmČ Mh ¿Ą Mh ËĆ yhĄŁlĲ’Ĺ 7
âlă HS ¡Ď y’ĂmĲĄ hŇ¿S Ď CrGĘ hŇËè Ď ’ĂwĘ CxuĎŔyĂ âlă ÉhlĎlĎxĞwĲČ
=yJĲřĂ oêŔS Ę DČřqÄĂ wĘ : wyhĲĎŁl’ŇĲlĄ ’Ch¡ Sd¿ ŁŇ qĎ=yJĲĂ CxuĳĎyĂ 8
ëŇQĎŔ=hŇyĆhĘyĲĂ ÉSŁdŇqĎ bŇyrĳĂqĘmČ ’Chă ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ MxĆ¿Ćl=tŇ’Ć
Sy’ ăĂ ÉtbČŇC : Mk ĲĆŇ SĘDĂqČmĘ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ SodŔqĎ yJ ăĂ 9
tŇlĆQĆŔxČmĘ ’yh ăĂ ÉhĎybÄĂ ’Ď=tŇ’Ć tŇonĳzĘlĂ lx ¡Ą tŇĄ yJ ¿Ă NhĄŔJ Ł
wyxÁĎ ’ĆmĲĄ lodÄGĎhČ žNhĄŁJhČwĘ Ø : PŇrĲĄv Ď êĂ S’ ¡Ą BĎ 10
’QăĄ mĂC ÉhxĎS Ę UĂhČ NmĆąS Ć ű oS ă ’Ňr Ł =l‘Č qY ¿Č Cy=rS Ć ’ĞřĲ
.’lz’ ’lb hgwmb 8 .yrq CxrĘqĘyĂ ,bytk hxĎrĘqĘyĂ 5
.T"ydw x"yd ,z"yd ,z"d ,’"d Nkw rybt yJ ËĂ ’"s 8
.’y‘g =rSĆ ’ĞĲ wxyryb Nk 10
21.11–19 rm’ 535
âlă ÉoS’Ňr Ł =tŇ’Ć MydĳĂŇgŇĎ BĘhČ=tŇ’Ć SB Ł ¡ lĘlĂ odŔyĎ=tŇ’Ć
11 tŇ ŁS¿ pŇĘ nČ=lJĎ l‘ËČwĘ : MrĲ Ł pŇĘ yĂ âl¿ wyd¡ĎŇgĎŇbŇĘ C ‘rĎŔpŇĘ yĂ
12 =Nm Ă C : ’UĲĎFČyĂ âl¿ oU¡’ĂlĘC wyb ¿ŇĂ ’ĎlĘ ’b ŁĳŇ yĎ âlă tŇ¡mĄ
SDăČqĘmĂ tŇ¡’Ą lQĄŔxČyĘ âlăwĘ ’YĄŔyĄ âlă ÉSDĎqĘUĂhČ
yn¿Ă’Ğ wyl ¡Ď ‘Ď wyhËĎŁl’Ĺ tŇÌxČ S Ę mĂ NmĆăS Ć rzĆnĄţ yJÃĂ wyh ĳĎŁl’Ĺ
3, 14 hŇąĎm
n Ď lĘ’Č : xuĲĎyĂ hĎyl ¡Ć CtŇbŇĘ bŇĂ hŇ¿è Ď ’Ă ’ChěwĘ : hoĲĎhyĘ
yJ
ËĂ xuĳĎyĂ âlă hŇQĆ¡’Ą =tŇ’Ć hŇnĎŔŁz hŇăĎllĎxĞwĲČ ÉhS Ď CrgŇĘ C
15 lQ ¿Ą xČyĘ=âlĲwĘ : hŇè ĲĎ ’Ă xu¿ČyĂ wyU ¡Ď ‘ČmĲĄ hŇ¿ĎlCtŇBĘ=M’Ă
Ø : oSĲDĘqČmĘ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ yJ ËĂ wyU ĳĎ‘ČBĘ o‘¡rĘzČ
6, 17 =l’ ĲĆ rB ¿Ą DČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ
hŇ¿Ćh
y Ę yĲĂ rS ĆÄ ’Ğ MtęĎ ŁrdĲŁŇ lĘ ìÂ‘ĞrĘEČmĲĂ Sy’ ăĂ rm Ł ĳ ’ŇlĄ Nr¡
Ł hĞ’ĲČ
: wyhĲĎŁl’Ĺ MxĆ¿Ćl bŇyr¡ĂqĘhČlĘ bŇrČŔqĘyĂ âlă MCmŔ ÉobŇ
18 Sy’ ąĂ bŇrĳĎqĘyĂ âlă MCm¡ oB¿=rS Ć ’Ğ Sy’ ËĂ =lkĎŇ yJ ¿Ă
19 Sy’ ĂŔ o’ă : ‘ČCrĲW Ď o’¿ Mr¡ĚřxĎ o’¿ xČiĄŔpŇĂ o’ă ÉrCĄ‘Ă
.’lm MCrxĎ ’"s 18
536 ’rqyw 21.20–22.2
: dŇyĲĎ rbĆŇ¿S Ć o’¡ lgĆŇrĳĎ rbĆŇăS Ć ob¡Ň hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ=rS Ć ’Ğ
o’ă ÉbrĎgŇĎ o’ą onĳy‘ĄBĘ lQ ăĚ bČŇêĘ o’¡ qdČŔ=o’ NB ăĄ gŇĂ =o’Ĳ 20
oBă=rS Ć ’Ğ Sy’Â=lJ Ă Ď : ëŇS Ć ’ĲĎ xČor¿mĘ o’¡ tŇpĆŇQĆŔyČ 21
bŇyr¡ĂqĘhČlĘ SGČŔyĂ âlă NhĄŔŁJhČ Nră Ł hĞ’ĲČ É‘rČEĆÄmĂ MCmę
âl¿ wyhĎŔŁl’Ĺ MxĆăĆl tŇ’Ąť oBŔ MCmă hoĳĎhyĘ yè ăĄ ’Ă=tŇ’Ć
MyS ĳĂ dĎŇuĽhČ yS ¡Ą dĘŇuĎmĂ wyhĎŔŁl’Ĺ MxĆăĆl : bŇyrĲĂqĘhČlĘ SG ¡ČyĂ 22
âlă tŇkĆŇr Ł Á jĎhČ=l’Ć ëŇă’Č : lk ĲĄŇ ’ŇŁy MyS ¡Ă dĎŇuĽhČ=NmĂC 23
âląwĘ oBĳ MCmă=yJřĂ SG ¡ČyĂ âl¿ xČB ËĄzĘUĂhČ=l’ĆwĘ ’b Ł ę yĎ
: MS ĲĎ DĘqČmĘ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ yJ ËĂ yS ČŔ DĎqĘmĂ=tŇ’Ć É lQĄxČyĘ
=lJĎ=l’ĲĆwĘ wynĳĎBĎ=l’ĆwĘ Nr¡ Ł hĞ’ĲČ=l’ĲĆ hŇS ĆŔ Łm rB ăĄ dČŇyĘwČ 24
Ù : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¡ĄBĘ
rBĄÄDČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ bk, 2
=ynĲĄbŇĘ yS ăĄ dĘŇuĎmĂ ÉCrzĘĲeĎ yĂwĘ wynĎęBĎ=l’ĆwĘ Nr Ł Á hĞ’ĲČ=l’ĲĆ
rS ĆÄ ’Ğ yS ĳĂ dĘŇqĎ MS ăĄ =tŇ’Ć Cl¡QĘxČyĘ âl¿wĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
ăĂ ’"s 23
.yJ
22.3–8 rm’ 537
3 rm Ł ă ’Ĺ : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ yl ¡Ă MyS ËĂ DĂqĘmČ Mh ÌĄ
bŇrăČqĘyĂ=rS Ć ’Ğ ű Sy’ ăĂ =lJĎ MkĆÁytŇĄ ŁrÄd ŁŇ lĘ MhĆęlĄ’Ğ
CSyDąĂqĘyČ rS ĆÄ ’Ğ ÉMyS Ă dĎŇuĽhČ=l’Ć MkĆę‘ĞrĘzČ=lJĎmĂ
hŇtÂĎ rĘkŇĘ nĂwĘ wyl ĳĎ ‘Ď otŇ¡ ’ĎmĘTĚwĘ hoĎŔhyl ĲČ É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ
4 Sy’ ÂĂ Sy’ ăĂ : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ yn¡ČpŇĎ QĘmĂ ’wh ËĂ hČ SpĆŇÌĆh eČ
âlă ÉMyS Ă dĎŇuĽBČ bŇzĎŔ o’ă É‘ČCrÄYĎ ’ChąwĘ Nr Ł ę hĞ’ĲČ ‘rČEăĆmĂ
=’mĄTĘ=lkĎŇBĘ É‘ČgĄÄeŁhČwĘ rh ĳĎTĘyĂ rS ăĆ ’Ğ dŇ‘¡Č lkČŔ’ŇŁy
=tŇbČŇkŇĘ S Ă CeU ¡Ć mĂ ’Y ¿Ą êĄ=rS Ć ’Ğ Sy’ĂŔ o’ă SpĆŇnĆŔ
5 rSăĆ ’Ğ ZrĆS ¡Ć =lkĎŇBĘ ‘GČŔyĂ rS ăĆ ’Ğ ÉSy’Ă=o’ : ‘rČzĲĎ
lk ŁŇ¡ lĘ olŔ=’mĎTĘyĂ rS ăĆ ’Ğ ÉMdĎŇ’ĎbŇĘ o’ą olĳ=’mĎTĘyĂ
6 =d Ň ‘Č hŇ¡’Ď mĘTĲĎwĘ oBŔ=‘GČêĲĂ rS ăĆ ’Ğ SpĆŇnĆť : otŇĲ ’ĎmĘTĚ
Zx¿Č rĎ=M’Ă yJ ËĂ MyS ĂŔ dĎŇuĽhČ=NmĂ É lkČŇ’ŇyŁ âląwĘ bŇrĆ‘ĳĎhĎ
7 Érx Č ’ČwĘ rh ĳĄTĎwĘ SmĆ¡è Ć hČ ’b ¿ĎŇ C : MyĂUĲĎBČ or¡W Ď BĘ
8h ŇÌĎlbĄŇnĘ : ’ChĲ om¡xĘlČ yJ ¿Ă MyS ĂŔ dĎŇuĽhČ=NmĂ lk ăČŇ ’ŇyŁ
: hoĲĎhyĘ yn¡Ă’Ğ Hb ĳĎŇ =hŇ’ĎmĘTĎlĘ lk ¡ČŇ ’ŇyŁ âl¿ hŇËpĎŇ rĄTĘC
538 ’rqyw 22.9–16
’TĘxĄŔ ÉwylĎ‘Ď C’ąW Ę yĂ=âlĲwĘ yêęĂ rĘmČS Ę mĂ=tŇ’Ć CrămĘS ĲĎ wĘ 9
: MS ĲĎ DĘqČmĘ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ Chl ĳĚ QĘxČyĘ yJ ăĂ ob¡Ň CtŇ¿mĄ C
ryk ¡ŇĂ W Ď wĘ Nh ËĄ JŁ bŇ¿S Č oê SdŇĆŁqĳ lkČŇ’ŇyăŁ=âl rz¡Ď=lkĎŇwĘ 10
NyăČnĘqĂ ÉSpĆŇnĆÄ hŇ¿Ćq n Ę yĂ=yJĲĂ NhĄęk ŁŇ wĘ : SdŇĆq Ł Ĳ lkČŇ’Ňy¿Ł=âl 11
Cl¿kŇĘ ’ŇyĲŁ Mh ¡Ą otŔyBĄ dŇyl ăĂ ywĂ oBĳ lkČŇ’ŇŁyă ’Ch¡ ojŔsĘJČ
’whěĂ rzĳĎ Sy’ ăĂ lĘ hŇ¡Ćh y Ę tŇĲĂ yJ¿Ă NhĄŔŁJ=tŇbČÄC : omĲxĘlČbŇĘ 12
yJÄĂ žNhĄJ Ł =tŇbČŇC : lk ĲĄŇ ’ŇŁtŇ âl¿ MyS ¡Ă dĎŇuĽhČ tŇm ¿Č CrtŇĘ BĂ 13
hŇbÂĎ S Ď wĘ ůHlĎ Ny’ăĄ È‘rČzĆwĘ hŇS Ďę CrgŇĘ C hŇăĎm
n Ď lĘ’Č hŇyÁĆhĘtŇĲĂ
lk ĳĄŇ ’Ňê Ł hĎyb ¡ŇĂ ’Ď MxĆ¿ĆQmĂ hĎyrĆŔC‘nĘJřĂ ÉhĎybÄĂ ’Ď tŇyB ąĄ =l’Ć
SdŇĆŁq¡ lk ¿ŇČ ’ŇyŁ=yJĲĂ Sy’ěĂ wĘ : oBĲ lkČŇ’Ňy¿Ł=âl rz¡Ď=lkĎŇwĘ 14
=tŇ’Ć Nh ¡Ą JŁ lČ Nt ¿ŇČ nĎwĘ wylĎŔ‘Ď ÉotŇyřS Ă mĲĂxĞ PŇsyĎwĘ
ąČ hŇĳĎgŇ gĎŇS
Ę BĂ
l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ yS ¡Ą dĘŇqĎ=tŇ’Ć ClŔQĘxČyĘ âlăwĘ : SdŇĆu Ł Ĳ hČ 15
NwăŁ‘Ğ ÉMtŇĎ o’ C’yv ąĂ hĂwĘ : hoĲĎhyl ĲČ Cmyr¡ĂyĎ=rS Ć ’Ğ tŇ¿’Ąř 16
,yllhb Nk 14 .g"d Nkw hĎyrĆC‘nĘBĂ ’"s 13 bk
’Ymn ’l V"xbw ’"sb 15 .otS Ă ymĂxĞ ymlVwry
.t’Ą tlm N’k
22.17–22 rm’ 539
ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ yJ ËĂ Mh ĳĆ yS Ą dĘŇqĎ=tŇ’Ć Ml ¡Ď kŇĘ ’ĎBĘ hŇmĎŔS Ę ’Č
Ù : MS ĲĎ DĘqČmĘ
7, 18 rB ĄÄ DČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ sŘ 19
l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=lJĎ É l’ĆwĘ wynĎęBĎ=l’ĆwĘ Nr Ł Á hĞ’ĲČ=l’ĲĆ
l’ĄÁrĎW Ę yĂ tŇyBĄÄmĂ žSy’Ă Sy’ ăĂ Mh ĳĆ lĄ’Ğ ê ¡Ď rĘmČ’ĲĎwĘ
ÉonBĎrĘqĎ bŇyrąĂqĘyČ rS ĆÄ ’Ğ l’ĄęrĎW Ę yĂBĘ śrăGĄhČ=NmĂC
CbŇyr¿ĂqĘyČ=rS Ć ’Ğ MtŔĎ obŇdĘŇnĂ=lkĎŇlĘC ÉMhĆyrĄdĘŇnĂ=lkĎŇlĘ
19 rq ěĎ BĎBČ rkĎŔzĎ Mym ăĂ êĎ Mk ĳĆŇ nĘY
Ł Ĳ rĘlĲĂ : hŇĲlĎ ‘ŁlĘ ho¡Ďhyl ĲČ
20 âl ă MCm¡ oB¿=rS Ć ’Ğ lJ ŁË : MyEĲĂ‘Ăb ĲĎŇ C Myb ¡ŇĂ WĎ JĘBČ
21 Sy’ ęĂ wĘ : Mk ĲĆŇ lĎ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ NoY¡rĎlĘ âl¿=yJĂ CbŇyrĳĂqĘtŇČ
ÉrdŇĆnĆÄ=’QĄpČŇlĘ hoĎŔhyl ĲČ ÉMymĂlĎS Ę =xbČŇĲzĆ bŇyrąĂqĘyČ=yJĲĂ
ÉhyĆhĘyĲĂ Mym ąĂ êĎ N’Ň~ Łĳ bČŇ o’ă rq¡ĎBĎBČ hŇbĎŔdĎŇnĘlĂ o’ă
22 o’Ä žtrĆCĆ‘Č : oBĲ=hŇyĆhĘyĲĂ âl¿ MCm¡=lJĎ NoYŔrĎlĘ
tŇpĆŇQĆŔyČ o’ă ÉbrĎgĎŇ o’ą tŇlĆBĆęyČ=o’Ĳ ZCrăxĎ=o’Ĳ rCbÁS Ď
.+’ qwsp ly‘l Nyy‘ : rds N’k Ny’ ’"sb 17
.r"tw s"t ,‘"t ,V"x Nkw rGĎhČ rgh ’"s 18
540 ’rqyw 22.23–30
Cn¿êĘtŇĂ =âlĲ hŇè Ćę ’ĂwĘ hoĳĎhyl ĲČ hŇQĆ¡’Ą CbŇyr¿ĂqĘtŇČ =âlĲ
‘ČCrăW Ď hŇ¡WĆ wĎ roS ¿ wĘ : hoĲĎhyl ĲČ xČB ¡Ą zĘUĂhČ=l‘Č Mh ËĆ mĄ 23
: hŇYĲĆrĎyĲĄ âl¿ rdŇĆ¡nĄlĘC otŔ’ Ł hŇăW Ć ‘ĞêĲČ ÉhbĎŇdĎŇnĘ TClĳqĎwĘ
CbŇyr¡ĂqĘtŇČ âl¿ tŇCrŔkĎŇwĘ qCtŇă nĎwĘ ÉtCtŇkĎŇwĘ ëŇC‘ąmĎC 24
rkĎęnĄ=NBĆ dŇIăČmĂC : CWĲ‘ĞtĲŇČ âl¿ Mk ¡ĆŇ YĘrĘ’ČbŇĘ CĲ hoĳĎhyl ĲČ 25
hŇQĆĳ’Ą =lJĎmĂ Mk ¡ĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ MxĆ¿Ćl=tŇ’Ć CbŇyrËĂqĘtŇČ âl¿
: MkĲĆŇ lĎ CY¡rĎyĲĄ âl¿ MBĎŔ MCmă ÉMhĆBĎ Mt ąŇĎ xĎS Ę mĎ yJăĂ
=o’ roS ă : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ Ø 26, 2
tŇxČê ăČ Mym ¡Ă yĎ tŇ‘¿ČbŇĘ SĂ hŇËĎh y Ď wĘ dŇlĄŔCĎyĂ yJ ăĂ Éz‘Ą=o’ bŇW Ć ąĆkŇ
NB
¿Č rĘqĎlĘ hŇYĆěrĎyĲĄ hŇ’ĎlĘhĎŔwĎ ÉynĂymĂè Ę hČ MoIąmĂC oUĳ’Ă
onŔBĘ=tŇ’ĆwĘ otŇă ’ Ł hŇĳĆW=o’ř roS ¡ wĘ : hoĲĎhyl ĲČ hŇ¡è Ć ’Ă 28
=xbČŇĲzĆ Cx¿BĘzĘtŇĂ =ykĲŇĂ wĘ : dŇxĲĎ’Ć Moy¿BĘ CT¡xĞS Ę tŇĂ âl¿ 29
É’ChhČ MoIąBČ : CxřB ĲĎ zĘêĂ Mk ¡ĆŇ nĘY
Ł Ĳ rĘlĲĂ hoĳĎhyl ĲČ hŇd¡ĎŇoê 30
: hoĲĎhyĘ yn¡Ă’Ğ rqĆŁBĳ=dŇ‘Č CeU ¡Ć mĂ Cryt¿ĂŇotŇ=âlĲ lkĄŔ’ĎyĲĄ
’"s 29 .y"d Nkw Pqm ’lbw xnwm o’ă ’"s 28
.s"tw ‘"t ,y"k ’"t ,V"x Nkw ChxĚBĎzĘêĂ
22.31–23.5 rm’ 541
31 : hoĲĎhyĘ yn¡Ă’Ğ Mt ĳŇĎ ’
Ł Mt ¡ŇĆ yW Ă ‘ĞwĲČ ytŔČ wŁYĘmĂ ÉMêĆrĘmČS ĘC
32 ëŇ otŇ¡ BĘ yêŔĂ S Ę DČqĘnÄĂ wĘ ySĂŔdĘŇqĎ MS ăĄ =tŇ’Ć ÉClQĘxČtŇĘ âląwĘ
33 ’yY ąĂ oUhČ : Mk ĲĆŇ SĘ DĂqČmĘ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
Myh ĳĂ Łl’ŇĲlĄ Mk ¡ĆŇ lĎ tŇoy¿hĘlĲĂ MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć
Ù : hoĲĎhyĘ yn¡Ă’Ğ
gk, 2 yn
ąĄBĘ=l’Ć rBÂĄ DČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ
=rS Ć ’Ğ hoĎŔhyĘ ydăŇĄ‘ĞomĲ MhĆŔlĄ’Ğ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ
: ydŇĲĎ‘ĞomĲ Mh ¡Ą hŇQĆ¿’Ą SdŇĆq Ł ĳ y’ăĄrĎqĘmĂ Mt ¡ŇĎ ’
Ł C’¿rĘqĘêĂ
3 y‘ęĂ ybŇĂ èĘ hČ MoIăbČŇC ůhkĎŇ’ŇlĎmĘ hŇăW Ć ‘ĎêĲĄ ÈMymĂyĎ tŇS Ć ăSĄ
âlă hŇ¡kĎŇ ’ŇlĎmĘ=lJĎ SdŇĆŁqŔ=’rĎqĘmĂ ÉNotŇBĎS Č tŇąBČ S Č
: Mk ĲĆŇ ytŇĄ ŁbŇĲ S
Ę omĲ lk ŁŇ¡ BĘ hoĎŔhyl ĲČ É’whĂ tŇ¿BĎ S Č CW ĳ ‘ĞtĲŇČ
Ù
4 =rS Ć ’Ğ SdŇĆq Ł ĳ y’¡ĄrĎqĘmĂ hoĎŔhyĘ ydăŇĄ‘ĞomĲ hŇQĆ’Ąť
5 NoS ę ’ŇrĂhĲĎ SdŇĆŁxăBČ : MdŇĲĎ‘ĞomĲBĘ Mt ¡ŇĎ ’Ł C’¿rĘqĘêĂ
542 ’rqyw 23.6–12
xsČ¡jĆ MyĂB ĳĎ rĘ‘ČhĲĎ NyB ăĄ SdŇĆx Ł ¡ lČ śrW ËĎ ‘Ď hŇ‘¿ĎBĎrĘ’ČBĘ
gŇx
¿Č hŇEĆŔhČ SdŇĆŁxălČ ÉMoy rW ¿Ď ‘Ď hŇè ĎÄ mĂxĞb ĲČŇ C : hoĲĎhyl ĲČ 6
: Clk ĲĄŇ ’Ňê
Ł tŇo~¿mČ Mym ¡Ă yĎ tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă hoĳĎhyl ĲČ tŇo~¡UČhČ
=lJĎ Mk ĳĆŇ lĎ hŇăĆh y Ę yĲĂ SdŇĆq Ł ¡ =’rĎqĘmĂ NoSŔ’ŇrĂhĲĎ ÉMoIBČ 7
hŇËèĆ ’Ă Mê ¿Ć bŇĘ rČqĘhĂwĘ : CWĲ‘ĞtĲŇČ âl¿ hŇd¡ĎŇb Ł Ň ‘Ğ tŇkĆŇ’Ň¿ĆlmĘ 8
=’rĎqĘmĂ Éy‘ĂybŇĂ è Ę hČ MoIąBČř Mym ĳĂ yĎ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă ho¡Ďhyl ĲČ
Ù : CWĲ‘ĞtĲŇČ âl¿ hŇd¡ĎŇb Ł Ň ‘Ğ tŇkĆŇ’Ň¿ĆlmĘ=lJĎ SdŇĆŁqŔ
sŘ 20 =l’ Ć rBÂĄ DČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ 9, 10
=l’Ć C’b Ł ăŇ tŇĎ =yJĲĂ MhĆŔlĄ’Ğ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ ynąĄBĘ
=tŇ’Ć Mê ¡ĆrĘYČqĘC śMkĆŔlĎ Nt ăŇĄ Łn ÉynĂ’Ğ rS ąĆ ’Ğ ZrĆ’ĎęhĎ
Mk¡ĆŇ rĘyYĲĂqĘ tŇyS ¿Ă ’ŇrĄ rmĆŁ‘Ë=tŇ’Ć Mt ¿ŇĆ ’ŇbĄŇhĞwĲČ HrĳĎyYĂqĘ
ho¡ĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ rmĆŁ‘ËhĎ=tŇ’Ć PŇynÌĂhĄwĘ : NhĲĄJ Ł hČ=l’Ć 11
: NhĲĄŁJhČ Cep ¡ĆŇ ynĂyĘ tŇBĎŔè Č hČ ÉtrČxĽUĲĎmĲĂ Mk ĳĆŇ nĘY
Ł Ĳ rĘlĲĂ
WbĆŇăJĆ rmĆŁ‘ĳhĎ=tŇ’Ć Mk ¡ĆŇ pŇĘ ynĲĂhĞ Moy¿BĘ MtěĆ yW Ă ‘ĞwĲČ 12
’"s 8 .r"tw ‘"t ,V"x Nkw Moy rV‘ ’"s 5 gk
+h ‘Vwhy : Nyy‘ 10 .r"tw s"t ,‘"t ,V"x Nkw MoIbČC
.’"yw +y
23.13–18 rm’ 543
13 ynĄÄS Ę žotŇxĎnĘmĂC : hoĲĎhyl ĲČ hŇ¡Ďl‘ŁlĘ otŇË nĎS Ę =NBĆ Mym ÌĂ êĎ
ho¡Ďhyl ĲČ hŇ¿è Ć ’Ă NmĆËè Ć bČŇ hŇ¿ĎlClBĘ tŇlĆs Ł ă MynÁĂ r Ł W Ę ‘Ć
14 žMx Ć lĆwĘ : NyhĲĂhČ tŇ‘¿ĂybŇĂ rĘ NyĂy¡Č hŇŁJ¿řsĘnĂwĘ xČx Ł ĳ ynĂ xČyrăĄ
hŇEĆŔhČ MoIăhČ ÉMYĆ‘ÄĆ =dŇ‘Č ClękŇĘ ’Ňt Ł ŇĲ âlă lmĆÁrĘkŇČ wĘ ylĂÄqĎwĘ
ÉMlĎo‘ tŇuąČxĚ Mk ĳĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ NB ¡Č rĘqĎ=tŇ’Ć MkĆŔ’Ğyb ăŇĂ hĞ dŇ‘Čť
15 Mê ąĆ rĘpČŇsĘC Ø : Mk ĲĆŇ ytŇĄ ŁbŇĲ SĘm Ł Ĳ lk ŁŇ¡ BĘ MkĆŔytŇĄ ră Ł d ŁŇ lĘ
MkĆŔ’Ğyb ăŇĂ hĞ ÉMoImĂ tŇBĎŔè Č hČ tŇrăČxĽUĲĎmĂ ÉMkĆŇlĎ
tŇm Ł ¿ ymĂêĘ śtŇotŇ¡ BĎS Č ‘bČŇ¿S Ć hŇĳĎpŇ CnêĘhČ rmĆŁ‘¡=tŇ’Ć
16 tŇ ‘ŔĂ ybŇĂ è Ę hČ ÉtBĎè Č hČ tŇrąČxĽUĲĎmĂ dŇ‘ăČ : hŇnĎyyĲĆhĘêĲĂ
hŇ¡S Ď dĎŇxĞ hŇ¿xĎ nĘmĂ Mê ËĆbŇĘ rČqĘhĂwĘ Moyĳ Myè ăĂ mĂxĞ Cr¡jĘsĘêĂ
17 hŇ pĎęCnêĘ MxĆăĆl ű Cîřyb ăŇĂ êĎ MkĆÁytŇĄ ŁbÄS Ęř oUĲmĂ : hoĲĎhyl ĲČ
Zm ¡Ą xĎ hŇnĎyyŔĆhĘêĲĂ tŇlĆs Ł ă MynŔĂ r Ł W Ę ‘Ć ynăĄS Ę ÉMyĂêÄČ S Ęř
18 =l‘ Č Mê ăĆ bŇĘ rČqĘhĂwĘ : hoĲĎhyl ĲČ Myr¡ĂCJBĂ hŇnĎyp ĳŇĆ ’ĎêĲĄ
.yrq ’lb hJŁ sĘnĂwĘ yllhb ,yrq oJsĘnĂwĘ hgwmb 13
yllhb ,ymlVwry Nk 17 .+T z"T Myrbd : Nyy‘ 15
’"b ’"n 17 .Vgdb +’ 17 .’lm MkĆytĄobS Ę oUmĂ
.ÉMyĂêÄČ S
Ę n"b ,hgwmb Nkw MyĂêČS
Ęť
544 ’rqyw 23.19–24
hŇnĎŔS Ď ynăĄBĘ ÉMmĂymĂêĘ MyW ąĂ bĎŇJĘ tŇ‘ÄČ bŇĘ S Ă MxĆQĆęhČ
ÉhlĎ‘Ł CyąhĘyĲĂ MyĂnĳĎSĘ Ml ăĂ y’ĄwĘ dŇ¡xĎ ’Ć rqËĎBĎ=NBĆ rp ÌŇČ C
xČx Ł ¡ ynĂ=xČyrĲĄ hŇ¿è Ą ’Ă MhĆŔyJĄsĘnĂwĘ ÉMtŇĎ xĎnĘmĂC hoĎŔhyl ĲČ
tŇ’ŇĳFĎ xČlĘ dŇ¡xĎ ’Ć MyE¿Ă‘Ă=ry‘ĲĂW Ę Mt ËŇĆ yW Ă ‘ĞwĲČ : hoĲĎhyl ĲČ 19
PŇynăĂhĄwĘ : MymĲĂlĎS Ę xbČŇ¿Ćl z Ę hŇ¡ĎS
n Ď yn¿ĄBĘ MyW ËĂ bĎŇkŇĘ ynÌĄS Ę C 20
ÉhpĎŇCnêĘ MyrąĂJĚBĂhČ MxĆlĆÄ ž l‘Č MtÃĎ ’ Ł ű Nh ăĄ ŁJhČ
Cy¿hĘyĲĂ SdŇĆŁqË MyW ĳĂ bĎŇJĘ yn¡ĄS Ę =l‘Č hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ
hŇEĆęhČ MoIăhČ ű MYĆ‘ăĆBĘ MtÂĆ ’ŇrĎqĘC : NhĲĄJ Ł lČ ho¡Ďhyl ĲČ 21
hŇd¡ĎŇb Ł Ň ‘Ğ tŇkĆŇ’Ň¿ĆlmĘ=lJĎ MkĆŔlĎ hŇăĆh y Ę yĲĂ ÉSdŇĆq Ł Ä =’rĎqĘmĲĂ
Mk ¡ĆŇ ytŇĄ Łb¿ŇSĘ omĲ=lkĎŇBĘ Ml ËĎ o‘ tŇu¿ČxĚ CW ĳ ‘ĞtĲŇČ âlă
MkĆęYĘrĘ’Č ryY ăĂ qĘ=tŇ’Ć MkÂĆ rĘYĘqĚbŇĘ CĲ : Mk ĲĆŇ ytŇĄ ŁrĲdŁŇ lĘ 22
ì¡ŇrĘyYĲĂqĘ TqĆ¿lĆ wĘ ìŇrĆŔYĘqĚBĘ ÉìdĘŇW ĲĎ tŇą’Č jĘ hŇQĆÂkČŇtŇĘ =âlĲ
ho¿ĎhyĘ yn¡Ă’Ğ MtŔĎ ’ Ł bŇŁză‘ĞêĲČ ÉrGĄlČwĘ ynąĂ‘Ďl ĲĆ TuĳĄlČtŇĘ âlă
Ù : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ
=l’Ć rB ËĄDČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S ĆmŁ =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ 23, 2
23.25–31 rm’ 545
dŇăxĎ ’ĆBĘ y‘ÁĂ ybŇĂ èĘhČ SdŇĆx Ł Ä BČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ
hŇ‘¡ĎCrêĘ Nor¿kŇĘ zĂ NotŔBĎS Č ÉMkĆŇlĎ hŇąĆh y Ę yĲĂ SdŇĆx Ł ę lČ
25 CWĳ ‘ĞtĲŇČ âlă hŇd¡ĎŇb Ł Ň ‘Ğ tŇkĆŇ’Ň¿ĆlmĘ=lJĎ : SdŇĆq Ł Ĳ =’rĎqĘmĂ
26 ho ¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ Ø : hoĲĎhyl ĲČ hŇ¡è Ć ’Ă Mê ¿ĆbŇĘ rČqĘhĂwĘ
27 žSd ŇĆŁxlČ roW ă ‘ĎBĲĆ ëŇ’ČÃ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć
=’rĎqĘmĲĂ ’Chę MyrăĂjĚJĂhČ MoyÌ hŇEĆÁhČ y‘ÄĂ ybŇĂ è Ę hČ
MkĳĆŇ ytŇĄ S
Ł Ĳ pŇĘ nČ=tŇ’Ć Mt ¡ŇĆ yeĂ‘ĂwĘ MkĆŔlĎ hŇăĆh y Ę yĲĂ ÉSdŇĆŁqÄ
28 âl ă ÉhkŇĎ ’ŇlĎmĘ=lkĎŇwĘ : hoĲĎhyl ĲČ hŇ¡è Ć ’Ă Mê ¿ĆbŇĘ rČqĘhĂwĘ
ÉMyrĂjĚJĂ Moyą yJ ăĂ hŇĳĆh E Č MoIăhČ MYĆ‘¡ĆBĘ CWŔ‘ĞtĲŇČ
29 yJ
ąĂ : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ yn¡ĄpŇĘ lĂ MkĆŔylĄ‘Ğ rj ăĄkČŇlĘ ’ChŔ
hŇĳĆh
E Č MoIăhČ MYĆ‘¡ĆBĘ hŇeĆŔ‘ĚtŇĘ =âlĲ rS ăĆ ’Ğ ÉSpĆŇeĆÄhČ=lkĎŇ
30 ÉhW Ć ‘ĞêĲČ rS ąĆ ’Ğ SpĆŇeĆęhČ=lkĎŇwĘ : hĎyUĲĆ‘ČmĲĄ hŇt ¡ŇĎ rĘkŇĘ nĂwĘ
yêËĂ dĘŇbČŇ’ĞhĲČwĘ hŇĳĆh E Č MoIăhČ MYĆ‘¡ĆBĘ hŇkĎŔ’ŇlĎmĘ=lJĎ
31 =lJ Ďř : HUĲĎ‘Č bŇrĆu¿ĆmĂ ’wh ¡Ă hČ SpĆŇ¿eĆhČ=tŇ’Ć
546 ’rqyw 23.32–37
MkĆŔytŇĄ ră Ł ŁdŇlĘ ÉMlĎo‘ tŇuąČxĚ CW ĳ ‘ĞtĲŇČ âlă hŇ¡kĎŇ ’ŇlĎmĘ
É’Ch NotŇ¿ BĎS Č tŇBČÄS Č : Mk ĲĆŇ ytŇĄ ŁbŇĲ S Ęm Ł Ĳ lk ŁŇ¡ BĘ 32
ÉSdŇĆŁxÄlČ hŇ‘ąĎS Ę tŇĂ BĘ Mk ĳĆŇ ytŇĄ S
Ł Ĳ pŇĘ nČ=tŇ’Ć Mt ¡ŇĆ yeĂ‘ĂwĘ MkĆŔlĎ
: Mk ĲĆŇ êĘBČS Č CtŇ¡ BĘS Ę êĂ bŇrĆ‘ĆŔ=dŇ‘Č bŇrĆ‘ăĆmĄ bŇrĆ‘ĆŔBĎ
Ù
=l’Ć rB ËĄDČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ 33, 3
Moyę rW ĎÁ ‘Ď hŇè ĎÄ mĂxĞB ĲČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ
tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă tŇoJËiĚhČ gŇx ÌČ hŇEĆŔhČ Éy‘ĂybŇĂ è Ę hČ SdŇĆx Ł ą lČ
SdŇĆŁqĳ=’rĎqĘmĂ NoS ¡ ’ŇrĂhĲĎ MoI¿BČ : hoĲĎhyl ĲČ Mym ¡Ă yĎ 35
tŇ‘ăČbŇĘ S Ă : CWĲ‘ĞtĲŇČ âl¿ hŇd¡ĎŇb Ł Ň ‘Ğ tŇkĆŇ’Ň¿ĆlmĘ=lJĎ 36
ynÃĂ ymĂè Ę hČ MoIăBČř hoĳĎhyl ĲČ hŇ¡è Ć ’Ă CbŇyr¿ĂqĘêČ MymŔĂ yĎ
hŇąè Ć ’Ă MêÄĆ bŇĘ rČqĘhĂwĘ MkĆÁlĎ hŇyÄĆhĘyĲĂ žSdŇĆq Ł =’rĎqĘmĂ
âl¿ hŇd¡ĎŇb Ł Ň ‘Ğ tŇkĆŇ’Ň¿ĆlmĘ=lJĎ ’whŔĂ tŇrĆYăĆ‘Ğ ÉhoĎhyl ĲČ
C’¿rĘqĘêĂ=rS Ć ’Ğ hoĎŔhyĘ ydăŇĄ‘ĞomĲ hŇQĆ’Ąť : CWĲ‘ĞtĲŇČ 37
MoIbČC ’"s 36 .r"tw s"t ,V"x Nkw =lkĎwĘ ’"s 31
.r"tw s"t ,‘"t ,V"x Nkw
23.38–43 rm’ 547
hoĎęhyl ĲČ hŇè ĆÁ ’Ă bŇyrĂÄqĘhČlĘ SdŇĆŁqĳ y’ăĄrĎqĘmĂ Mt ¡ŇĎ ’

Ł
: omĲoyBĘ Moy¿=rbČŇDĘ Myk ¡ŇĂ sĎnĘC xbČŇ¿Ćz hŇËxĎ nĘmĂC hŇÌĎl‘Ł
38 Mk Ćę ytŇĄ onĲêĘmČ dŇăbČŇ QĘmĂC hoĳĎhyĘ tŇt Ł Ňă BĘS Č dŇ¡bČŇ QĘmĂ
MkĆŔytŇĄ ŁbăŇdĘŇnĂ=lJĎ ÉdbČŇQĘmĂC ÉMkĆŇyrĄdĘŇnĂ=lJĎ dŇąbČŇ QĘmĂC
39 rW ĎÄ ‘Ď žhè Ď mĂxĞB ĲČ ëŇ’ČÃ : hoĲĎhyl ĲČ Cn¡êĘêĂ rS ¿Ć ’Ğ
tŇă’Č CbŇêĘ=tŇ’Ć ÉMkĆŇjĘsĘ’ĎBĘ y‘ęĂ ybŇĂ è Ę hČ SdŇĆx Ł ă lČ MoyÁ
MoIąBČ Mym ĳĂ yĎ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă ho¡ĎhyĘ=gŇxČ=tŇ’Ć CGx Ł ¿ êĎ ZrĆ’ĎŔhĎ
: NotŇĲ BĎS Č yn¡ĂymĂè Ę hČ MoI¿bČŇC NotŔBĎS Č ÉNoS’ŇrĂhĲĎ
40 ÉrdĎ Ň hĎ Z‘ąĄ yrĂÄjĘ NoSę’ŇrĂhĲĎ MoIăBČ MkĆÁlĎ MêÄĆ xĘqČlĘC
lxČĳnĎ=ybĄŇrĘ‘ČwĘ tŇb Ł ¡Ň ‘Ď=Z‘Ą PŇ¿Č‘ n ĞwĲČ MyrĂŔmĎêĘ tŇj Łă JČ
: MymĲĂyĎ tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă Mk ¡ĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ ynËĄpŇĘ lĂ MêęĆ xĘmČW ĘC
41 hŇĳĎè
n Ď BČ Mym ¡Ă yĎ tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă hoĎŔhyl ĲČ gŇx ăČ ÉotŇ’ Ł Mt ąŇĆ GŁxČwĘ
CGxŁ ¿ êĎ y‘¡ĂybŇĂ è Ę hČ SdŇĆx Ł ¿ BČ MkĆŔytŇĄ ră Ł dŁŇ lĘ ÉMlĎo‘ tŇuąČxĚ
42 =lJ Ď Mym ĳĂ yĎ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă Cb¡ŇS Ę êĲĄ tŇŁJ¿iĚBČ : otŇĲ ’ Ł
43 ÈN‘ ČmČlĘ : tŇŁJĲiĚBČ Cb¡ŇS Ę yĲĄ l’ĄŔrĎW Ę yĂBĘ ÉxrĎzĘ’ĆhĲĎ
548 ’rqyw 23.44–24.6
ynăĄBĘ=tŇ’Ć ÉyêĂbŇĘ S ČÄ oh tŇoJęiĚbČŇ yJ ăĂ ůMkĆŇytŇĄ ŁrĲd ŁŇ C‘ădĘŇyĲĄ
yn¡Ă’Ğ MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ Mt ¡ŇĎ o’ y’ ¿Ă yYĂohĲBĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
hoĳĎhyĘ yd¡ŇĄ‘Ğm Ł Ĳ =tŇ’ĲĆř hŇS ĆŔ mŁ rB ăĄ dČŇyĘwČ : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ 44
Ù : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¡ĄBĘ=l’Ć
sŘ 21 yn
ăĄBĘ=tŇ’Ć wYÂČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ dk, 2
tŇyt¡ĂŇJĎ ëŇËĎz tŇyĂz¿Č NmĆăS Ć ìŇylĆÁ’Ą CxÄqĘyĂwĘ l’ĄęrĎW Ę yĂ
tŇkĆŇrŁ Ä pĎŇlĘ žZCxmĂ : dŇymĲĂêĎ rn¡Ą tŇŁl¿‘ĞhĲČlĘ ro’ĳUĎlČ 3
bŇrĆ‘ÌĆmĄ śNr Ł Á hĞ’ĲČ otÄ’ Ł žër Ł ‘ĞyĲČ dŇ‘ęĄ om lhĆŁ’ăBĘ tŇdÁĚ‘ĄhĲĎ
Ml ¡Ď o‘ tŇu¿ČxĚ dŇym ĳĂ êĎ ho¡ĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ rqĆŁBË=dŇ‘Č
ëŇr¡
Ł ‘ĞyĲČ hŇrĎŔh Ł FĘhČ hŇrăĎnŁUĘhČ l‘Čť : Mk ĲĆŇ ytŇĄ ŁrĲd
ŁŇ lĘ 4
Ù : dŇymĲĂêĎ ho¡ĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ tŇorĳeĄhČ=tŇ’Ć
hŇr¡ĄW Ę ‘Ć Myê ¿ĄSĘ HtŔĎ ’ Ł t ăŇĎ ypŇĂ ’ĲĎwĘ tŇlĆs ŁŔ ê ăĎ xĘqČĲlĎ wĘ 5
: tŇxĲĎ’ĆhĲĎ hŇ¿ĎQxČhĲČ hŇ¡Ćh y Ę yĲĂ MynĂŔr Ł W Ę ‘Ć ÉynĄS Ę tŇoQĳxČ
tŇkĆŇrĳĎ‘ĞUĲČhČĲ SS ăĄ tŇokŇ¡ rĎ‘ĞmĲČ MyĂê ¿Č SĘ Mt ËŇĎ o’ ê ¿Ď mĘW Č wĘ 6
Nrh’ ’"s 3 dk .’y‘g ’lb =t’Ć n"b ,’"b Nk 44
.‘"tw y"k ’"t ,V"x Nkw wynĎbĎC
24.7–14 rm’ 549
7 =l‘Č ê ¿Ď tŇČ ĲnĎ wĘ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ rh Ł ¡ FĎhČ Nx ¿Ď lĘè Ě hČ l‘ËČ
hŇrĎŔJĎzĘ’ČlĘ ÉMxĆQĆÄlČ hŇt ąŇĎ yĘhĲĎwĘ hŇĳĎJzČ hŇăĎb nŁ Ň lĘ tŇkĆŇr¡Ć‘ĞUĲČhČĲ
8t Ň BĎęè Č hČ MoyăBĘ tŇBĎÁè Č hČ MoyÄBĘ : hoĲĎhyl ĲČ hŇ¡è Ć ’Ă
l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ tŇ¿’Ą mĄ dŇym ĳĂ êĎ ho¡ĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ Cek ËĆŇ rĘ‘ČyĲČ
9 Chl ¡Ě kĎŇ’ĞwĲČ wynĎŔbĎŇlĘC Nră Ł hĞ’ĲČlĘ ÉhtŇĎ yĘhĲĎwĘ : Ml ĲĎ o‘ tŇyr¿ĂBĘ
olË ’Ch¿ř MyS ĂÄ dĎŇqĲĎ žSdŇĆŁq yJÃĂ Sd ŁŇĳqĎ MoqămĎBĘ
10 hŇ ăèĎ ’Ă=NBĆ É’YĄIĄwČ Ø : Ml ĲĎ o‘=qxĎ ho¡ĎhyĘ yè ¿Ą ’ĂmĲĄ
ynăĄBĘ ëŇotŇ¡ BĘ yrĂŔYĘmĂ Sy’ ăĂ =NBĆ É’ChwĘ tŇylĂŔ’ĄrĘW Ę yĂ
Sy’ ¡Ă wĘ tŇylĂŔ’ĄrĘWĘIĂhČ NBĆť hŇnĆŔxĞUĲČBČĲ ÉCYeĎIĂwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
11 tŇ yl ąĂ ’ĄrĘW Ę IĂhČ hŇè ĎÄ ’ĂhĲĎ=NBĆ bŇŁuIĂwČţ : ylĲĂ’ĄrĘW Ę IĂhČ
MS ¿Ą wĘ hŇĳĆSm Ł =l’Ć otŇ¡ ’ Ł C’yb ¿ŇĂ IĎwČ lQĄŔqČyĘwČ ÉMè Ą hČ=tŇ’Ć
12 Chx ¡Ě yeĂIČwČ : NdŇĲĎ=hŇFĄmČlĘ yr¡ĂbŇĘ DĂ=tŇBČ tŇym ¿Ă ŁlS Ę oUË’Ă
Ù : hoĲĎhyĘ yj ¿Ă =l‘Č Mh ¡Ć lĎ Sr¿ Ł pŇĘ lĂ rm ĳĎ S Ę UĂBČ
3, 14 =t Ň ’Ć ’Y ăĄ oh : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ
.’yhĂ rybs 9
550 ’rqyw 24.15–23
=lkŇĎ CkÌŇmĘsĲĎwĘ hŇnĆŔxĞUĲČlČĲ ÉZCxmĂ=l’Ć lQĄęqČmĘhĲČ
otŇ¡ ’
Ł Cm¿gŇĘ rĲĎwĘ oS ĳ ’Ňr Ł =l‘Č Mh ¡Ć ydŇĄyĘ=tŇ’Ć My‘ËĂmĘè Ł Ĳ hČ
rm Ł ĳ ’ŇlĄ rB ăĄ dČŇêĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ=l’ĆwĘ : hŇdŇĲĎ‘ĄhĲĎ=lJĎ 15
: o’ĲTĘxĆ ’W ¿Ď nĎwĘ wyh ¡ĎŁl’Ĺ lQ ¿Ą qČyĘ=yJĲĂ Sy’ ËĂ Sy’ ¿Ă
ob¡Ň=CmGĘrĘyĂ MogŇ¿ rĎ tŇmĎŔCy tŇomă ÉhoĎhyĘ=MS ĲĄ bŇqąĄnŁwĘ 16
: tŇmĲĎCy MS ¡Ą ob¿ŇqĘnĎBĘ xrĎŔzĘ’ĆJĲĎ ÉrGĄJČ hŇdĳŇĎ‘ĄhĲĎ=lJĎ
: tŇmĲĎCy tŇom¡ MdĳŇĎ’Ď SpĆŇănĆ=lJĎ hŇ¡JĆ yČ yJ ¿Ă Sy’ěĂ wĘ 17
tŇxČê ¿Č SpĆŇ¡nĆ hŇeĎĳmĆ QĘS Č yĘ hŇm ¡Ď hĄBĘ=SpĆŇĲnĆ hŇ¿JĄ mČC 18
rS ăĆ ’ĞJĲČ otŇĳ ymĂ‘ĞB ĲČ MCm¡ Nê ¿ĄyĂ=yJĲĂ Sy’ěĂ wĘ : SpĆŇĲnĎ 19
NyĂ‘Čť rbĆŇS ĆŔ tŇxČê ăČ rbĆŇS Ć ť : oQĲ hŇW Ć ‘¿ĎyĄ NJ ¡Ą hŇW ĎŔ ‘Ď 20
MdĎŔ’ĎB ĲĎ ÉMCm Nê ¿ĄyĂ rS ĆÄ ’ĞJĲČ NS
ĳĄ tŇxČê ăČ NS¡Ą NyĂ‘ČŔ tŇxČê ăČ
hŇ¿JĄ mČC hŇeĎĳmĆ QĘS Č yĘ hŇm ¡Ď hĄbŇĘ hŇ¿JĄ mČC : oBĲ NtŇĆ ¿eĎyĂ NJ ¡Ą 21
rG¿ĄJČ MkĆŔlĎ hŇăĆh y Ę yĲĂ ÉdxĎ’Ć Tj ąČ S Ę mĂ : tŇmĲĎCy Md¡ĎŇ’Ď 22
rB ăĄ dČŇyĘwČ : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ yJ ËĂ hŇĳĆhy Ę yĲĂ xr¡ĎzĘ’ĆJĲĎ 23
lQĄęqČmĘhĲČ=tŇ’Ć C’yY ăĂ oIwČ ů l’ĄrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=l’Ć ÈhS Ć Łm
25.1–2 rhb 551
=ynĲĄbŇĘ C NbĆŇĳ’Ď otŇ¡ ’
Ł Cm¿GĘrĘIĂwČ hŇnĆŔxĞUĲČlČĲ ÉZCxmĂ=l’Ć
: hŇS ĲĆ mŁ =tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ CWŔ‘Ď l’
ăĄ rĎWĘ yĂ
Ù
hk : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yn¡ČysĂ rh ¿Č BĘ hŇS ĆŔ Łm=l’Ć ÉhoĎhyĘ rB ąĄdČŇyĘwČ +p9
2 yJ
ąĂ MhĆŔlĄ’Ğ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ ynąĄBĘ=l’Ć rBÂĄ DČ
Myqwspw .yd‘m [21:1—24:23] hVrph MV 23
,[21:1] Mynhkh=l’ rm’ ,yYxw +g Myrdsw .d"kq
=t’ MtrYqw ,[22:17] wnbrq byrqy rV’
.[24:1] Kz tyz NmV rds yYxw ,[23:10] hryYq
Mypl’ tVV twytw’w .dŁyŁw tw’m VVw Pl’ Mylmw
’"b ,[21:1] Mynhkh=l’ rm’ +z Pwlxw .TŁwŁqŁw
,’y‘gb MynĂhĞJ
Ł hĲČ n"bw ’y‘g ’lb MynĂhĞJ Ł hČ ’rwq
txt ’y‘gb =lJ ĲĎ mĂ ’rwq’"b ,[22:3] Mk‘rz=lkm
Mt’ w’rqt=rV’ ,Mk‘rz M‘ hpTwx ’"b Pkh
’lb w’rqt M‘ =rS Ć ’Ğ PTwx ’"b ,[23:2] ’mdq
’rtb w’rqt rS Ć ’Ğ ,’y‘gb =rĲS Ć ’Ğ n"b ,’y‘g
’"b ,[23:32] MkĆêĘBČS Č wtbVt ,[23:4] ’mdk
,’y‘gb MkĆêĘBČSĲČ n"bw ’y‘g ’lb MkĆêĘBČS Č ’rwq
n"b ,’y‘gb =t’ĲĆ ’rwq ’"b ,[23:44] yd‘m=t’Ć
PTwx ’"b ,[24:16] MV wbqnb ,yd‘m M‘ wpTwx
’xrTb MS ¿Ą ob¡qĘnĎBĘ ’rwq n"b MS Ą M‘ ob¿qĘnĎBĘ
+’ qwspw .[23:17] MyĂê ăČ S
Ę Pwlx ’lbw ,’kr’mw
552 ’rqyw 25.3–8
Mk ĳĆŇ lĎ Nt ăŇĄ nŁ yn¡Ă’Ğ rS ¿Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ=l’Ć ÉC’b Ł Ä tŇĎ
ÉMynĂS Ď SS ąĄ : hoĲĎhyl ĲČ tŇ¡BĎ S Č ZrĆ’ĎŔhĎ hŇt ăŇĎ bŇĘ S ĲĎ wĘ 3
ê¡Ď pŇĘ sČ’ĲĎwĘ ìŇĳmĆ rĘJČ rm Ł ă zĘêĂ Myn¡ĂS Ď SS ¿Ą wĘ ìŇdŔĆW Ď ‘răČzĘêĂ
tŇąBČ S Č tŇ‘ęĂ ybŇĂ è Ę hČ hŇăĎè n Ď bČŇC : HtĲŇĎ ’ĎCbŇĲ êĘ=tŇ’Ć 4
ÉìdĘŇW ĲĎ hoĳĎhyl ĲČ tŇ¡BĎ S Č ZrĆ’ĎŔlĎ hŇăĆh y Ę yĲĂ ÉNotŇBĎS Č
xČyp ąŇĂ sĘ tŇă’Ą : rm Ł Ĳ zĘtŇĂ âl¿ ì¡ŇmĘrĘkČŇwĘ ‘rĎŔzĘtŇĂ âlă 5
âlă ìŇr¡ĆřyzĂnĘ yb ¿ŇĄ eĘ‘Ă=tŇ’ĆwĘ roYŔqĘtŇĂ âlă ÉìrĘyYĲĂqĘ
hŇtŇĎ yĘhĲĎwĘţ : ZrĆ’ĲĎlĎ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ NotŇ¡ BĎS Č tŇ¿ČS n Ę rY Łĳ bŇĘ tŇĂ 6
ìăŇDĘbŇĘ ‘ČlĘC ì¡ŇlĘ hŇlĎŔkŇĘ ’ĎlĘ ÉMkĆŇlĎ ZrĆ’ąĎhĎ tŇBČÄS Č
: ëŇUĲĎ‘Ă Myr¡ĂGĎhČ ìŔbŇĘ ăS Ď otŇlĘC ÉìrĘykĲŇĂ W Ę lĂwĘ ìŇĳtŇĆ mĎ’ĞĲlČ wĘ
=lkŇĎ hŇ¿Ćh y Ę êĲĂ ìŇĳĆYrĘ’ČBĘ rS ăĆ ’Ğ hŇ¡IĎxČĲlČ wĘ ìŔêĘmĘhĆbŇĘ lĂÄwĘ 7
‘bČŇS Ć ť ìęlĘ ê ăĎ rĘpŇČ sĲĎwĘ Ø : lk ŁŇĲ ’ĹĲlĆ Ht ¡ŇĎ ’ĎCbŇĲ êĘ 8
CyăhĎwĘ Mym ĳĂ ‘ĎjĘ ‘bČŇăS Ć Myn¡ĂS Ď ‘bČŇ¿S Ć MynĂŔS Ď tŇt Ł Ňă BĘS Č
My‘¡ĂBĎrĘ’ČwĘ ‘S Čê ¿Ą MynĂŔè Ď hČ tŇt Ł Ňă BĘS
Č ‘bČŇS Ć ť ÉymĄyĘ ìęlĘ
.r"tw s"t ,V"x Nkw ìyrĆyzĂnĘ ’"s 5
25.9–15 rhb 553
9 SdŇĆŁxăBČ Éh‘ĎCrêĘ rp ąŇČ oS êÂĎ rĘbČŇ‘ĞhĲČwĘ : hŇĲnĎ S Ď
MyrĂŔjĚJĂhČ ÉMoyBĘ SdŇĆŁxĳlČ roW ¡ ‘ĎB ĲĆ y‘ŔĂ bŇĂ è Ę hČ
10 Mê ęĆ SĘ DČqĂwĘ : Mk ĲĆŇ YĘrĘ’Č=lkĎŇBĘ rp ¡ĎŇ oS Cryb ¿ŇĂ ‘ĞêĲČ
rorËDĘ Mt ¿ŇĆ ’ŇrĎqĘC hŇnĎŔS Ď ÉMyè Ă mĂxĞhĲČ tŇąČS n Ę tŇă’Ą
MkĆŔlĎ hŇăĆh y Ę êĲĂ É’whĂ lb ¿ĄŇ oy hĎyb ĳŇĆ SĘ yĲŁ=lkĎŇlĘ ZrĆ’¡ĎBĎ
oê¡xĘjČS Ę mĂ=l’Ć Sy’ ¿Ă wĘ otŔEĎxĚ’Ğ=l’Ć Sy’Ăť MêęĆ bŇĘ S Č wĘ
11 hŇ ăĆh
y Ę êĲĂ hŇ¡ĎS
n Ď Myè ¿Ă mĂxĞhĲČ tŇËČS n Ę ’whęĂ lb ăĄŇ oy : CbŇS ĲĚ êĎ
hĎyxĆŔypŇĂ sĘ=tŇ’Ć ÉCrYĘqĘtŇĂ âląwĘ C‘rĎŔzřĘ tŇĂ âlă Mk ĳĆŇ lĎ
12 ’wh ĂŔ lb ăĄŇ oy yJĂť : hĎyrĲĆzĂnĘ=tŇ’Ć Cr¡YĘbŇĘ tŇĂ âl¿wĘ
=tŇ’Ć Cl¡kŇĘ ’ŇŁêĲ hŇdŔĆv Ď hČ=NmÄĂ Mk ĳĆŇ lĎ hŇăĆh y Ę êĲĂ SdŇĆq Ł¡
13 Sy’ ¡Ă CbŇS Ěě êĎ tŇ’ŇŁEĳhČ lb ¡ĄŇ oIhČ tŇ¿ČS
n Ę BĂ : HtĲŇĎ ’ĎCbŇĲ êĘ
14 ìŇ tŔĆ ymĂ‘ĞlĲČ ÉrJĎmĘmĂ CrąJĘmĘtŇĂ =ykĲŇĂ wĘ : otŇĲ EĎxĚ’Ğ=l’Ć sŘ 22
=tŇ’Ć Sy’ ¿Ă Cn¡oê=l’Č ìŇĳtŇĆ ymĂ‘Ğ dŇIăČmĂ hŇŁn¡qĎ o’¿
15 hŇ¡Ćq
n Ę êĂ lbĄŔoIhČ rx ăČ ’Č ÉMynĂS Ď rj ąČsĘmĂBĘ : wyxĲĂ’Ď
.‘ybr C‘rĎęzĘtĂ ’"s ,wxyryb Nk 11
554 ’rqyw 25.16–22
=rJĎmĘyĂ tŇŁ’¡CbŇtŇĘ =ynĲĄS Ę rj ¿Č sĘmĂBĘ ìŇĳtŇĆ ymĂ‘Ğ tŇă’Ą mĄ
otŔnĎqĘmĂ ÉhBĆrĘêČ MynęĂ è Ď hČ bŇŁră ű yp ăŇĂ lĘ : ëŇĲlĎ 16
yJĂť otŇĳ nĎqĘmĂ Ty‘¡ĂmĘêČ MynĂŔè Ď hČ T‘Ł ă mĘ ÉypŇĂ lĘC
ÉCnotŇ âląwĘ : ëŇĲlĎ rk ¡ŇĄ Łm ’Ch¿ tŇŁ’ŔCbŇêĘ rj ăČ sĘmĂ 17
yn¿Ă’Ğ yJ ËĂ ìŇyh ĳĆŁl’ĹmĲĄ tŇĎ ’Ňr¡ĄyĎwĘ otŔymĂ‘Ğ=tŇ’Ć Sy’ ăĂ
=tŇ’ĆwĘ ytŔČ u Ł xĚ=tŇ’Ć ÉMtŇĆ yW Ă ‘ĞwĲČ : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¡ĎhyĘ 18
Mê ¿ĆbŇĘ S Č ywĲĂ Mt ĳŇĎ ’
Ł Mt ăŇĆ yWĂ‘ĞwĲČ Cr¡mĘS Ę êĂ yT ¿Č jĎS Ę mĂ
HyĎŔrĘjĂ ÉZrĆ’ÄĎ hĎ hŇąĎt n ŇĘ ĲnĎ wĘ : xTČb ĲĆŇ lĎ ZrĆ’¡ĎhĎ=l‘Č 19
: hĎyl ĲĆ ‘Ď xTČ¡bĆŇ lĎ Mê ¿ĆbŇĘ S Č ywĲĂ ‘bČŇŁW ĳ lĎ Mê ¡ĆlĘkČŇ’ĞwĲČ
NhĄť tŇ‘ĳĂybŇĂ è Ę hČ hŇăĎè n Ď BČ lk ¡ČŇ ’ŇŁe=hŇmČ CrŔmĘ’ŇŁtŇĲ yk ăŇĂ wĘ 20
ytŇĂ yCąYĂ Ă wĘ : CntĲŇĄ ’ĎřCbŇĲ êĘ=tŇ’Ć PŇs Ł ¡ ’ĹĲnĆ âl¿wĘ ‘rĎŔzĘnĂ âlă 21
ÉtW Ď ‘ĎwĘ tŇyè ĳĂ è Ă hČ hŇ¡Ďè n Ď BČ MkĆŔlĎ ÉytŇĂ kĎŇrĘBĂ=tŇ’Ć
tŇ’Ąť MêęĆ ‘ĘrČzĘC : MynĲĂè Ď hČ SŁl¡S Ę lĂ hŇ’ĎŔCbŇêĘhČ=tŇ’Ć 22
NS
ĳĎ yĎ hŇă’Ď CbŇêĘhČ=NmĂ Mê ¡ĆlĘkČŇ’ĞwĲČ tŇnĂŔymĂè Ę hČ hŇăĎè n Ď hČ
.r"t s"t ‘"t V"x y"d CnytĄ’ĎCbêĘ ¦ CntĲŇĄ ’ĎCbŇĲ êĘ 20
25.23–29 rhb 555
HtŔĎ ’ĎCbăŇêĘ É’oB=dŇ‘Č tŇ‘ęĂ yS Ă êĘhČ hŇăĎè n Ď hČ ű dŇ‘ăČ

23 tŇ tĚŔmřĂ YĘlĂ ÉrkĄŇUĎtŇĂ âlą ZrĆ’ĎęhĎwĘ : NS ĲĎ yĎ Cl¡kŇĘ ’ŇŁêĲ
: ydŇĲĂUĎ‘Ă Mê ¡Ć’Č Myb ËŇĂ SĎ otŇĲ wĘ MyrÌĂgĄŇ=yJĲĂ ZrĆ’ĳĎhĎ yl ¡Ă =yJĂ
24 : ZrĆ’ ĲĎ lĎ Cn¿êĘêĂ hŇ¡ĎQ’ĚGĘ Mk ĳĆŇ tŇĘ EČxĚ’Ğ ZrĆ’ăĆ lk ŁŇ¡ bŇĘ C
25 ’bąĎŇ C otŇĳ EĎxĚ’ĞmĲĄ rk ¡ČŇ mĎC ìŇyxĂŔ’Ď ëŇCmăyĎ=yJĲřĂ Ø
: wyxĲĂ’Ď rJ ¿Č mĘmĂ tŇ¡’Ą l’ČěgŇĎ wĘ wylĎŔ’Ą bŇră Ł uĎhČ Éol’ĞŁgŇĲ
26 odŔ yĎ hŇgĎŇyv ăĂ hĂwĘ l’ ĳĄ GŁ oQ¡=hŇyĆhĘyĲĂ âl¿ yJ ËĂ Sy’ěĂ wĘ
27 orŔ JĎmĘmĂ ynăĄS Ę =tŇ’Ć Ébè Č xĂwĘ : otŇĲ QĎ’ĚgŇĘ yd¿ŇĄJĘ ’Y ¡Ď mĎC
olĳ=rkŇČ mĲĎ rS ăĆ ’Ğ Sy’ ¡Ă lĎ PŇdŔĄ‘ŁăhĎ =tŇ’Ć ÉbyS Ă hĄwĘ
28 ÈyD Ą odęyĎ hŇ’ÁĎ YĘmĲĎ=âl M’ÄĂ wĘ : otŇĲ EĎxĚ’ĞĲlČ bŇ¡S Ď wĘ
otŔ’ Ł hŇăĆu nŁ hČ ÉdyČBĘ oręJĎmĘmĂ hŇăyĎhĎwĘ ůol bŇyS ăĂ hĎ
: otŇĲ EĎxĚ’ĞĲlČ bŇ¡S Ď wĘ lbĄŔŁIBČ É’YĎyĎwĘ lb ĳĄŇ oIhČ tŇăČSn Ę dŇ‘¡Č
29 hŇ mĎŔox ry‘ăĂ ÉbS Č om=tŇyB ĲĄ rJ Łą mĘyĂ=yJĲĂ Sy’ęĂ wĘ Ø
Mym ¡Ă yĎ orĳJĎmĘmĂ tŇăČS n Ę Mê Ł ¡ =dŇ‘Č otŔQĎ’ĚGĘ ÉhtŇĎ yĘhĲĎwĘ
’"s 25 .’lm ttĚymĂYĘlĂ yllhb ,ymlVwry Nk 23
.s"tw ‘"t ,V"x Nkw =ykĂwĘ
556 ’rqyw 25.30–34
tŇâŇlămĘ=dŇ‘Č l’ĄęGĎyĂ=âlĲ M’ ăĂ wĘ : otŇĲ QĎ’ĚgŇĘ hŇ¿Ćh y Ę êĲĂ 30
ry‘ÁĂ BĎ=rS Ć ’Ğ tŇyĂBČÄhČ MqĎwĘţ ůhmĎymĂtŇĘ hŇăĎS n Ď Èol
wytĳŇĎ ŁrdĲŁŇ lĘ otŇ¡ ’
Ł hŇ¿Ću
nŁ lČ tŇËtŇĚ ymĂ~ĘlČ hŇmĎęŁx âlăř=rS Ć ’Ğ
=Ny’ĲĄ rS ĆÄ ’Ğ MyrĂęYĄxĞhĲČ yê ăĄ bĎŇC : lb ĲĄŇ IŁBČ ’Y¡Ą yĄ âl¿ 31
bŇĳĄSxĎyĲĄ ZrĆ’¡ĎhĎ hŇd¿ŇĄW Ę =l‘Č bŇybĂŔsĎ ÉhmĎŁx Mh ąĆ lĎ
MIĂŔwĂlĘhĲČ ÉyrĄ‘ĎwĘ : ’YĲĄyĄ lb ¡ĄŇ ŁIbČŇC oQŔ=hŇyĆhĘêĲĂ ÉhQĎ’ĚGĘ 32
: MIĲĂwĂlĘĲlČ hŇ¿Ćh y Ę êĲĂ Ml¡Ď o‘ tŇ¿ČQ’ĚGĘ Mt ĳŇĎ EĎxĚ’Ğ yrăĄ‘Ď yê ¡Ą BĎ
tŇyĂB ËČ =rJČmĘmĂ ’Y ÌĎ yĎwĘ MIĂŔwĂlĘhĲČ=NmĂ É l’ČgŇĘ yĂ śrS ąĆ ’ĞwĲČ 33
MIĂęwĂlĘhĲČ yrăĄ‘Ď yêÂĄ bĎŇ yJ ăĂ lb ĳĄŇ IŁBČ otŇ¡ EĎxĚ’Ğ ry‘¿ĂwĘ
hŇdËŇĄW Ğř CĲ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ ëŇotŇ¡ BĘ MtŔĎ EĎxĚ’Ğ ’whřĂ ť 34
MlËĎ o‘ tŇ¿Čx E Ě ’Ğ=yJĲĂ rk ĳŇĄ UĎyĂ âlă Mh ¡Ć yrĄ‘ĲĎ Sr¿ČgŇĘ mĂ
’"t ,V"x Nkw yrqw bytk ol ’"sb ,yrq ol 30
’yhĂ 33 .r"t Nk l’gy âl rV’w l"n 33 .‘"tw
’"s ,ymlVwry Nk 34 .yrqw bytk ’yhĂ ’"sb ,yrq
z"yd ,z"Td ,y"d ,z"d ,g"d ,’"d Nkw dbl ’wVb hdĄWĘC
.x"ydw
25.35–42 rhb 557
35 hŇTĎm ¿Ď C ìŇyxĂŔ’Ď ëŇCmăyĎ=ykĲŇĂ wĘ Ø : MhĲĆřlĎ ’Ch¡ř sŘ 23

yx
¡Č wĎ bŇËS Ď otŇwĘ rGÌĄ oBŔ êĎqĘăČx z ĹhĲĆwĘ ëŇĳUĎ ‘Ă od¡ŇyĎ
36 tŇ yBĂŔrĘtŇČ wĘ ëŇS Ć ăĆn Éoê’ĂmĲĄ xuąČêĂ=l’Č : ëŇUĲĎ‘Ă
37 =t Ň ’ĆÄ : ëŇUĲĎ‘Ă ìŇyx ¡Ă ’Ď yx ¿Ą wĘ ìŇyh ĳĆŁl’ĹmĲĄ tŇĎ ’Ňr¡ĄyĎwĘ
Nê¿ĄtŇĂ =âlĲ tŇyB ¡Ă rĘmČbŇĘ C ëŇS Ć ĳĆB
n Ę ol¡ Nê ¿ĄtŇĂ =âlĲ ìŔjĘsĘJČ
38 yt ŇĂ ’Ň¿YĄ oh=rS Ć ’Ğ MkĆŔyhĄŁlă’Ĺ ÉhoĎhyĘ ynęĂ ’Ğ : ìŇĲlĆ kŇĘ ’Ď
ZrĆ’ăĆ=tŇ’Ć ÉMkĆŇlĎ tŇt ąŇĄ lĎ MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć
39 ëŇ Cm¿yĎ=ykĲŇĂ wĘ Ø : MyhĲĂŁl’ŇĲlĄ Mk ¡ĆŇ lĎ tŇoy¿hĘlĲĂ N‘ČnČŔJĘ
tŇdČŇŁb¿Ň‘Ğ oB¡ dŇŁb¿Ň‘ĞtĲŇČ =âl ëŇl=rJ ĳĎ Č mĘnĂwĘ ëŇU ¡Ď ‘Ă ìŇyx ËĂ ’Ď
40 =d Ň ‘Č ëŇĳUĎ ‘Ă hŇăĆh y Ę yĲĂ bŇ¡S Ď otŇJĘ ryk ¿ŇĂ W
Ď JĘ : dŇbĆŇ‘ĲĎ
41 ’Ch ¡ ëŇUĎŔ‘ĂmĲĄ É’YĎyĎwĘ : ëŇUĲĎ‘Ă dŇŁb¿Ň‘ĞyĲČ lb ¡ĄŇ ŁIhČ tŇ¿ČSnĘ
tŇ¿Čx
E Ě ’Ğ=l’ĆwĘ oêŔxĘjČS Ę mĂ=l’Ć ÉbS Ď wĘ oUĳ‘Ă wynăĎbĎŇC
42 yt ŇĂ ’Ň¿YĄ oh=rS Ć ’Ğ MhĄŔ ydăČŇbĎŇ‘Ğ=yJĲĂ : bŇCSĲyĎ wyt ¡ŇĎ b
Ł Ň ’Ğ
’"s 34 .yrqw bytk ’yhĂ ’"sb ,’yhĂ rybs 34
.yrq MhĆlĎ ,bytk MkĆlĎ ’"sb ,y"k ’"t Nkw MkĆlĎ
558 ’rqyw 25.43–49
tŇrĆJ ¿ĆmĘmĂ Cr¡kŇĘ UĲĎyĂ âl¿ MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ Mt ¡ŇĎ ’
Łř
: ìŇyhĲĆŁl’ĹmĲĄ tŇĎ ’Ňr¡ĄyĎwĘ ëŇrĆp ĳŇĎ BĘ ob¡Ň hŇD¿ĆrĘtŇĂ =âlĲ : dŇbĆŇ‘ĲĎ 43
MyĂęoGhČ tŇă’Ą mĄ ëŇl=Cyh ĳĎ Ę yĲĂ rS ăĆ ’Ğ ì¡ŇtŇĘ mĲĎ’ĞwĲČ ì¿ŇDĘbŇĘ ‘ČwĘ 44
: hŇmĲĎ’ĎwĘ dŇbĆŇ‘¿Ć Cn¡qĘêĂ Mh ¿Ć mĄ MkĆŔytŇĄ ŁbăŇybŇĂ sĘ ÉrS Ć ’Ğ
Mh ăĆ mĄ ÉMkĆŇUĎ‘Ă MyrąĂGĎhČ MybÁĂ S Ď oêĲhČ ynĄÄBĘmĂ MgČŇwĘţ 45
CdŇyl ¡Ă oh rS ¿Ć ’Ğ MkĆŔUĎ‘Ă rS ăĆ ’Ğ ÉMêĎxĘjČS Ę UĂmĂC CnŔqĘêĂ
MêÄĆ lĘxČĲnČ tŇĘ hĂwĘ : hŇEĲĎxĚ’ĞĲlČ Mk ¡ĆŇ lĎ Cy¿hĎwĘ Mk ĳĆŇ YĘrĘ’ČBĘ 46
Ml¡Ď ‘ŁlĘ hŇEĎŔxĚ’Ğ tŇS Ć răĆlĎ ÉMkĆŇyrĄxĞ’ĲČ Mk ąĆŇ ynĄbŇĘ lĂ MtÁĎ ’ Ł
Sy’ ăĂ É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ Mk ąĆŇ yxĄ’ÄČ bŇĘ C CdŇb ŁĳŇ ‘ĞêĲČ Mh ăĆ BĎ
yk
ăŇĂ wĘ Ø : ëŇrĆpĲŇĎ BĘ ob¡Ň hŇD¿ĆrĘtŇĂ =âlĲ wyxĂŔ’ĎBĘ 47
ìŇyx¡Ă ’Ď ëŇm¿Ď C ëŇUĎŔ‘Ă ÉbS Ď otŇwĘ rGąĄ dŇyăČ gŇyv Ăę tŇČ
rqĆ‘¡ĄlĘ o’¿ ëŇUĎŔ‘Ă ÉbS Ď oêř rgąŇĄlĘ rJČęmĘnĂwĘ oUĳ‘Ă
oQĳ=hŇyĆhĘêĲĂ hŇ¡ĎQ’ĚGĘ rJČŔmĘnĂ yrăĄxĞ’ĲČ : rGĲĄ tŇxČ¿jČ S Ę mĂ 48
ÉodŇD
Ł =NbĆŇ o’ą odÂd ŁŇ =o’Ĳ : Cel ĲĆ ’ĎgŇĘ yĂ wyx
¡Ď ’ĆmĲĄ dŇ¿xĎ ’Ć 49
Ď otwĘ ’"s 47 .’lm MtĎâ ’"s 42
’"t ,V"x Nkw bS
.s"tw ‘"t ,y"k
25.50–26.1 rhb 559
Cel
ĳĆ ’ĎgŇĘ yĂ oê¡xĘjČS Ę UĂmĂ orËW Ď BĘ r’ ÌĄèĘ mĂ=o’Ĳ CelĆŔ’ĎgŇĘ yĂ
50 Chn ĄŔ q
Ł =M‘Ă Ébè Č xĂwĘ : l’ĲĎgŇĘ nĂwĘ od¡ŇyĎ hŇgŇĎ yv ¿Ă hĂ=o’Ĳ
hŇÂh
yĎ Ď wĘ lb ĳĄŇ IŁhČ tŇăČS n Ę dŇ‘¡Č olŔ orkŇĘ ăUĎ hĂ ÉtnČè Ę mĂ
ryk ¡ŇĂ W Ď ym ¿Ą yJĂ MynĂŔS Ď rj ăČ sĘmĂBĘ ÉorJĎmĘmĂ PŇsĆąĆJ
51 ÉNhĆ ypŇĂ lĘ MynĳĂè Ď BČ tŇoB¡rČ dŇo‘¿=M’Ă : oUĲ‘Ă hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ
52 T‘ Âm
Č Ę =M’ĂwĘ : otŇĲ nĎqĘmĂ PŇsĆ¡JĆ mĂ otŔQĎ’ĚGĘ bŇyS ăĂ yĎ
olĳ=bŇè Č xĂwĘ lb ¡ĄŇ ŁIhČ tŇ¿ČSn Ę =dŇ‘Č MynËĂè Ď BČ r’ÌČS Ę nĂ
53 hŇËĎS
n Ď ryk ¿ŇĂ WĘ JĂ : otŇĲ QĎ’ĚGĘ=tŇ’Ć bŇyS ¡Ă yĎ wynĎŔS Ď yp ăŇĂ JĘ
: ìŇynĲĆy‘ĄlĘ ëŇrĆp ¡ŇĆ BĘ CeD¿ĆrĘyĂ=âlĲ oUĳ‘Ă hŇăĆh y Ę yĲĂ hŇ¡ĎS
n Ď BĘ
54 lb ĄŔ IŁhČ tŇăČS n Ę BĂ É’YĎyĎwĘ hŇQĆĳ’Ą BĘ l’ ¡Ą GĎyĂ âl¿=M’ĂwĘ
55 MydĂ Ŕ bĎŇ‘Ğ É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ yląĂ =yJĂ : oUĲ‘Ă wyn¿ĎbĎŇC ’Ch¡
MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ Mt ¡ŇĎ o’ ytŇĂ ’Ň¿YĄ oh=rS Ć ’Ğ MhĄŔ ydăČŇbĎŇ‘Ğ
wk Ml Ăę ylĂ’Ĺ MkĆÁlĎ CWÄ‘ĞtĲŇČ =âl : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ yn¡Ă’Ğ
tŇyJęĂ W Ę mČ NbĆŇă’Ć wĘ MkĆŔlĎ CmyqăĂtŇĎ =âlĲ ÉhbĎŇ~ĄmČC lsĆąpĆŇ C
yJ
ËĂ hĎyl ĳĆ ‘Ď tŇŁw¡xĞêĲČSĘhĲĂlĘ MkĆŔYĘrĘ’ČBĘ ÉCnêĘtŇĂ âlą
560 ’rqyw 26.2–7
Crm ŁŔ S Ę êĂ yt ăŇČ t
Ł Ň BĘS Č =tŇ’Ć : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ 2
Ù : hoĲĎhyĘ yn¡Ă’Ğ C’rĳĎyêĂ yS ¡Ă DĎqĘmĂC
sŘ 24 CrŔ mĘS Ę êĂ yt ăŇČ ŁwYĘmĂ=tŇ’ĆwĘ CkŇĳĄlêĄ yt ¡ŇČ ŁuxĚBĘ=M’Ă 3
hŇąĎt
n ŇĘ ĲnĎ wĘ Mê ĳĎ ‘ĂBĘ Mk ¡ĆŇ ymĄS Ę gŇĂ yê¿ĂtŇČ ĲnĎ wĘ : MtĲŇĎ ’ Ł Mt ¡ŇĆ yW
Ă ‘ĞwĲČ 4
gŇyvĂÄ hĂwĘ : oyĲrĘjĂ Nê ¿ĄyĂ hŇd¡ŇĆv Ď hČ Z‘¿ĄwĘ HlĎŔCbŇyĘ ÉZrĆ’ÄĎ hĎ 5
‘rČzĳĎ=tŇ’Ć gŇyv ăĂ yČ ryY ¡Ă bĎŇC ryYŔĂ BĎ=tŇ’Ć ÉSyĂDČÄ Mk ¿ĆŇ lĎ
xTČ¡bĆŇ lĎ Mê ¿ĆbŇĘ S Č ywĲĂ ‘bČŇŁWŔlĎ ÉMkĆŇmĘxĘlČ Mê ąĆ lĘkČŇ’ĞwĲČ
Mê ¡ĆbŇĘ kČŇS Ę C ZrĆ’ĎŔBĎ ÉMolS Ď yê ąĂ tŇČ ĲnĎ wĘ : Mk ĲĆŇ YĘrĘ’ČBĘ 6
ZrĆ’ĎŔhĎ=NmĂ Éh‘ĎrĎ hŇąĎx I Č yêÂĂ BČS Ę hĂwĘ dŇyrĳĂxĞmĲČ Ny’ăĄwĘ
=tŇ’Ć Mê ¡Ć pŇĘ dČŇrĘC : Mk ĲĆŇ YĘrĘ’ČBĘ rb Ł ¿Ň ‘ĞtĲŇČ =âl bŇrĆx ¡ĆwĘ 7
Myqwspw .lyTx [25:1—26:2] hVrph MV 2 wk
ynb=t’ wY rds yYx ,yYxw +b Myrdsw .z"n
Kyx’ Kwmy=ykw ,[25:14] rkmm wrkmt=ykw ,l’rVy
Mypwlxw .zŁyŁw tw’m ‘bV Mylmw .[25:35] hTmw
,’y‘gb ìêĘmĘhĆbĘl
ĲĂ wĘ ’rwq ’"b ,[25:7] ìêĘmĘhĆbĘlĂwĘ +b
PTwx ’"b ,[25:37] Kpsk=t’Ć ,’y‘g ’lb N"bw
Pwlx ’lbw .’y‘gb =t’ĲĆ ’"bw Kpsk M‘ =t’Ć
.[25:52] T‘m=M’ĂwĲĘ ,[25:9] ’y‘g MkYr’=lk ĲĎ BĘ
+h hrTph 3 .[25:30] hmx ’l=rV’ +’ +tkw
: d"y qwsp z"y d‘ T"y qwsp z"T hymryb yz‘mw yz‘
26.8–15 ytqxb 561
8 MJąĆ mĂ ÉCpŇdĘŇrĲĎwĘ : bŇrĆxĲĎlĆ Mk ¡ĆŇ ynĄpŇĘ lĂ Cl¿pŇĘ ĲnĎ wĘ Mk ĳĆŇ ybĄŇyĘ’ŁĲ
CpŇD Ł ĳrĘyĂ hŇăbĎŇ bĎŇrĘ MJ ¡Ć mĂ hŇ¿’Ď mĄC hŇ’ĎŔmĄ Éhè Ď mĂxĞ
9 ytŇĂ ynăĂpŇĎ C : bŇrĆxĲĎlĆ Mk ¡ĆŇ ynĄpŇĘ lĂ Mk ËĆŇ ybĄŇyĘ’Ł Ĳ ClÌpŇĘ ĲnĎ wĘ
MkĳĆŇ tŇĘ ’Ćř yt¡ĂŇyBĄrĘhĂwĘ MkĆŔtŇĘ ’Ćř ytăĂŇyrĄpŇĘ hĂwĘ MkĆŔylĄ’Ğ
10 NS
¡Ď yĎ Mê ¿ĆlĘkŇČ ’ĞwĲČ : Mk ĲĆŇ êĘ’Ă yt¡ĂŇyrĂBĘ=tŇ’Ć yt¿ĂŇm Ł yqĲĂhĞwĲČ
11 yê¿Ă tŇČ ĲnĎ wĘ : C’yYĲĂoêĲ Sd¡ĎŇxĎ yn¿ĄjĘmĂ NS Ďě yĎwĘ NS ĳĎ on
: Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć yS¡Ă pŇĘ nČ l‘¿ČgŇĘ tŇĂ =âlĲwĘ Mk ĳĆŇ kŇĘ otŇĲ BĘ yn¡ĂJĎS Ę mĂ
12 Myh ĳĂ Łl’ŇĲlĄ Mk ¡ĆŇ lĎ ytŇĂ yy¿ĂhĎwĘ MkĆŔkŇĘ otŇă BĘ ÉyêĂkŇĘ QČhČtŇĘ hĂwĘ
13 Mk Ćę yhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ ynÂ’ Ă Ğ : M‘ĲĎlĘ yl ¿Ă =CyhĘêĲĂ Mê ¡Ć ’ČwĘ
tŇŁy¿hĘmĲĂ MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć ytŇĂ ’ŇąYĄ oh rS ĆÄ ’Ğ
ëŇ¿Ąlo’wĲĎ MkĆŔQĘ‘Ě tŇŁTăŁm ÉrB Ł S Ę ’ĆwĲĎ MydĳĂŇbĎŇ‘Ğ Mh ¡Ć lĎ
Ù : tŇCIĲmĂmĘoqĲ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć
14 =lJ Ď tŇ¿’Ą CWŔ‘ĞtĲŇČ âlăwĘ yl ĳĂ C‘¡mĘS Ę tŇĂ âl¿=M’ĂwĘ
15 M’ ¿Ă wĘ Cs’ĎŔmĘêĂ yt ăŇČ ŁuxĚBĘ=M’ĂwĘ : hŇQĆ’ĲĄhĎ tŇŁw¡YĘUĂhČ
Ł ¦ ymlVwry MkĆŔtŇĘ ’Ć 9
.yllh MtĎ’
562 ’rqyw 26.16–21
ÉtoW‘Ğ yê ąĂ lĘbŇĂ lĘ Mk ĳĆŇ S
Ę pŇĘ nČ l‘ăČgŇĘ êĂ yT ¡Č jĎS Ę mĂ=tŇ’Ć
=PŇ’Č : ytŇĲĂ yrĂBĘ=tŇ’Ć Mk ¡ĆŇ rĘpŇĘ hČlĘ ytŔČ ŁwYĘmĂ=lJĎ=tŇ’Ć 16
MkąĆŇ ylĄ‘Ğ yêÄĂ dĘŇqČpŇĘ hĂwĘ MkĆęlĎ tŇ’ŇŁEă=hŇW Ć ‘Ĺ’ĲĆ ynÂ’ ĂĞ
tŇoQ¿kŇČ mĘ tŇxČDČŔuČhČ=tŇ’ĆwĘ tŇpĆŇăxĆ è Č hČ=tŇ’Ć ÉhlĎhĎB ĲĆ
MkĆŔ‘ĞrĘzČ ÉqyrĂlĎ Mê ąĆ‘ĘrČzĘC SpĆŇĳnĎ tŇŁbăŇydĂŇmĘC MyĂn¡Čy‘Ą
Mê ¡ĆpŇĘ GČnĂwĘ MkĆŔBĎ ÉynČpŇĎ yê ąĂ tŇČ ĲnĎ wĘ : Mk ĲĆŇ ybĄŇyĘ’
Ł Ĳ Chl ¡Ě kĎŇ’ĞwĲČ 17
Mê ¡ĆsĘnČwĘ MkĆŔy’ĄnĘŁWĲ ÉMkĆŇbĎŇ CdąŇrĎwĘ Mk ĳĆŇ ybĄŇyĘ’ Ł Ĳ ynăĄpŇĘ lĂ
C‘¡mĘS Ę tŇĂ âl¿ hŇQĆ’ĄŔ=dŇ‘Č=M’ÄĂ wĘ : Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć PŇd¿ŇĄr Ł =Ny’ĲĄwĘ 18
=l‘Č ‘bČŇ¡S Ć MkĆŔtŇĘ ’Ć hŇrăĎiĘyČlĘ ÉyêĂpŇĘ sČyĲĎwĘ yl ĳĂ
yê
ąĂ tŇČ ĲnĎ wĘ MkĳĆŇ EĘ‘Ě No’ăGĘ=tŇ’Ć yê¡ĂrĘbČŇS ĲĎ wĘ : Mk ĲĆŇ ytŇĄ ’ŇŁFĲxČ 19
: hŇS ĲĎ xĚeĘJČ Mk ¡ĆŇ YĘrĘ’Č=tŇ’ĲĆwĘ lzĆŔrĘBČJČ ÉMkĆŇymĄS Ę =tŇ’Ć
=tŇ’Ć ÉMkĆŇYĘrĘ’Č Nê ąĄtŇĂ =âlĲwĘ Mk ĳĆŇ xĞŁJĲ qyr¡ĂlĎ Mřt ¿ŇČ wĘ 20
=M’ĂwĘ : oyĲrĘjĂ Nê ¡ĄyĂ âl¿ ZrĆř’ĎŔhĎ Z‘ăĄwĘ HlĎŔCbŇyĘ 21
yl
ĳĂ ‘Čm Łă S
Ę lĂ Cb¡Ň’ŇŁtŇ âl¿wĘ yrĂqĆŔ ÉyUĂ‘Ă CkąŇlĘêĲĄ
Ď hČ ’"s 20 .Zmq MtĎwĘ yqwbnzb 20
V"x Nkw hdĆv
.‘"tw
26.22–28 ytqxb 563
: Mk ĲĆŇ ytŇĄ ’ŇŁFĲxČJĘ ‘bČŇ¡S Ć hŇJĎŔmČ ÉMkĆŇylĄ‘Ğ yê ąĂ pŇĘ sČyĲĎwĘ
22 hŇ ăĎlJĘS Ă wĘ ÉhdŇĆv Ď hČ tŇąČx I Č =tŇ’Ć MkĆÁbĎŇ yêÄĂ xĘlČS Ę hĂwĘ
hŇTĎy‘¡ĂmĘhĂwĘ MkĆŔêĘmĘhĆBĘ=tŇ’Ć ÉhtŇĎ yrĂÄkŇĘ hĂwĘ MkĆŔtŇĘ ’Ć
23 âl ¿ hŇQĆ’ĄŔBĘ=M’ÄĂ wĘ : Mk ĲĆŇ ykĄŇrĘDČ CUS ¡Č nĎwĘ Mk ĳĆŇ tŇĘ ’Ć
24 yêÌĂ kŇĘ lČhĲĎwĘ : yrĂqĲĆ yU ¡Ă ‘Ă Mê ¿ĆkŇĘ lČhĞwĲČ yl ĳĂ Cr¡sĘCĲĎtŇĂ
=MGČ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć yt ąŇĂ yJĄřhĂwĘ yrĂqĳĆBĘ Mk ¡ĆŇ UĎ‘Ă ynËĂ’Ğ=PŇ’Č
25 Mk ĆÁ ylĄ‘Ğ ytÄĂ ’ŇbĄŇhĲĄwĘ : Mk ĲĆŇ ytŇĄ ’ŇŁFĲxČ=l‘Č ‘bČŇ¡S Ć ynĂ’ĎŔ
=l’Ć Mê ¡Ć pŇĘ sČ’ĹĲnĆ wĘ tŇyrĂŔBĘ=MqČnĘ ÉtmĆqÄĆ Łn bŇrĆxĆę
=dŇyČBĘ Mê ¡ĆêČnĂwĘ MkĆŔkŇĘ otŇă BĘ ÉrbĆŇdÄĆ yêĂxĘąČQS Ă wĘ MkĳĆŇ yrĄ‘ĲĎ
26 CpŇ ’ĎwĘţ ůMxĆlĆ=hŇFĄmČ ÈMkĆŇlĎ yrăĂbŇĘ S Ă BĘ : bŇyĲĄo’
CbŇyS ¿Ă hĄwĘ dŇxĎŔ’Ć rCeătŇČ BĘ ÉMkĆŇmĘxĘlČ MyS ąĂ nĎ rW Ć ‘ăĆ
: C‘B ĲĎ WĘ tŇĂ âl¿wĘ Mê ¡ĆlĘkŇČ ’ĞwĲČ lqĳĎS Ę UĂBČ Mk ¡ĆŇ mĘxĘlČ
27 Mê ¿ĆkŇĘ lČhĞwĲČ yl ĳĂ C‘¡mĘS Ę tŇĂ âl¿ tŇ’ŇŁzŔBĘ=M’ÄĂ wĘ Ø
28 yrĂq ĳĆ=tŇmČxĞB ĲČ Mk ¡ĆŇ UĎ‘Ă yê¿ĂkŇĘ lČhĲĎwĘ : yrĂqĲĆBĘ yU ¡Ă ‘Ă
.rsx ytĂJĄhĂwĘ ymlVwry ,yllhb Nk ’"s 24
564 ’rqyw 26.29–35
: Mk ĲĆŇ ytŇĄ ’ŇŁFĲxČ=l‘Č ‘bČŇ¡S Ć ynĂ’ĎŔ=PŇ’Č ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć yê ąĂ rĘiČyĂwĘ
Mk ¡ĆŇ ytŇĄ nĲŁBĘ rW ¿Č bŇĘ C Mk ĳĆŇ ynĄBĘ rW ăČ BĘ Mê ¡ĆlĘkČŇ’ĞwĲČ 29
ÉyêĂrČkŇĘ hĂwĘ MkĆęytŇĄ m Ł Ĳ BĎ=tŇ’Ć yêÂĂ dĘŇmČS Ę hĂwĘ : Clk ĲĄŇ ’ŇêŁ 30
yr¡ĄgŇĘ jĂ=l‘Č MkĆŔyrĄgŇĘ jĂ=tŇ’Ć ÉyêĂtŇČ ĲnĎ wĘ MkĆŔynĄU ăĎ xČ=tŇ’Ć
=tŇ’Ć yê ąĂ tŇČ ĲnĎ wĘ : Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć yS ¡Ă pŇĘ nČ hŇ¿Ďl‘ĞgĲŇĎ wĘ Mk ĳĆŇ ylĄCQĲGĂ 31
âlăwĘ Mk ĳĆŇ yřS Ą DĘqĘmĂ=tŇ’Ć yt¡ĂŇoUS Ă hĞwĲČ hŇBĎŔrĘxĎ ÉMkĆŇyrĄ‘ĲĎ
=tŇ’Ć yn¡Ă’Ğ yt¿ĂŇU Ł S Ă hĞwĲČ : Mk ĲĆŇ xĞx
Ł Ĳ ynĂ xČyr¡ĄBĘ xČyrĂŔ’Ď 32
: HB ĲĎ Myb ¡ŇĂ S Ę IĲŁhČ MkĆŔybĄŇyĘ’ Ł Ĳ ÉhĎylĆÄ‘Ď CmąmĘS ĲĎ wĘ ZrĆ’ĳĎhĎ
Mk ¡ĆŇ yrĄxĞ’ĲČ yt¿ĂŇq Ł yrĲĂhĞwĲČ MyĂŔoGbČŇ hŇrăĆzĎ’Ĺ ÉMkĆŇtŇĘ ’ĆwĘ 33
Cy¿hĘyĲĂ Mk ¡ĆŇ yrĄ‘ĲĎwĘ hŇmĎŔmĎS Ę ÉMkĆŇYĘrĘ’Č hŇt ąŇĎ yĘhĲĎwĘ bŇrĆx ĳĎ
hĎytęĆ ŁtŇBĘS Č =tŇ’Ć ZrĆ’ÁĎ hĎ hŇYĆÄrĘêĂ žz’Ď : hŇB ĲĎ rĘxĎ 34
z’Ďť Mk ĳĆŇ ybĄŇyĘ’ Ł Ĳ ZrĆ’ăĆBĘ Mê ¡Ć ’ČwĘ hŇUĎŔè Č hĽ ym ăĄ yĘ lJ Ł ť
=lJĎ : hĎytĲŇĆ t Ł Ň BĘS Č =tŇ’Ć tŇ¡YĎř rĘhĂwĘ ZrĆ’ĎŔhĎ tŇăBČ S Ę êĂ 35
hŇt ËŇĎ bŇĘ S
ĲĎ =âl rS ÌĆ ’Ğ tŇă’Ą tŇŁBĳS Ę êĂ hŇU ¡Ď è Č hĎ ym ¿Ą yĘ
Ą DĘqĘmĂ ’"s 31
.s"tw V"x ,w"Td Nkw rsx MkĆS
.xtp tYČrĘhĂwĘ ’"s 34
26.36–41 ytqxb 565
36 MyrăĂ’ĎS Ę eĂhČwĘ : hĎyl ĲĆ ‘Ď Mk ¿ĆŇ êĘbŇĘ S Ă BĘ Mk ¡ĆŇ ytŇĄ t
Ł ŇĲ BĘS Č BĘ
tŇYŁ ¡ rĘ’ČBĘ MbĎŔbĎŇlĘBĂ ÉërĆm Ł Ä ytŇĂ ’ŇąbĄŇ hĄwĘ MkĆęBĎř
CsÌnĎwĘ PŇDĎŔnĂ hŇăĆl‘Ď loqť MtęĎ ’ Ł PŇdăČŇrĎwĘ Mh ĳĆ ybĄŇyĘ’
ŁĲ
37 =Sy’ ĲĂ ClÌS Ę kĲĎŇwĘ : PŇdŇĲĄr Ł Ny’¿ĄwĘ Cl¡pŇĘ ĲnĎ wĘ bŇrĆx ËĆ=tŇsČĲĚnmĘ
hŇąĆh
y Ę tŇĲĂ =âlwĘ NyĂ’ĳĎ PŇdăŇĄr Ł wĘ bŇrĆx ¡Ć=ynĄjĘmĂJĘ wyx ËĂ ’ĎBĘ
38 MyĳĂoGBČ Mê ¡ĆdĘŇbČŇ’ĞwĲČ : Mk ĲĆŇ ybĄŇyĘ’Ł Ĳ yn¡ĄpŇĘ lĂ hŇmĎŔCqêĘ ÉMkĆŇlĎ
39 Myr ăĂ’ĎS Ę eĂhČwĘ : Mk ĲĆŇ ybĄŇyĘ’ Ł Ĳ ZrĆ’¡Ć MkĆŔtŇĘ ’Ć hŇăĎlkŇĘ ’ĲĎwĘ
PŇË’Č wĘ Mk ĳĆŇ yřbĄŇyĘ’Ł Ĳ tŇY Ł ¡ rĘ’ČBĘ MnĎŔŁw‘ĞB ĲČ ÉCuUÄČ yĂ MkĆęBĎ
40 ÉMn Ď Łw‘Ğ=tŇ’Ć CDąwČtŇĘ hĂwĘ : CuUĲĎyĂ Mê ¿Ď ’Ă Mt ¡ŇĎ b
Ł Ň ’Ğ tŇnŁ¿ wŁ‘ĞB ĲČ
PŇ’ČěwĘ yb ĳŇĂ =Cl‘ĞmĲĎ rS ăĆ ’Ğ Ml ¡Ď ‘ĞmĲČBĘ MtŔĎ b Ł Ň ’Ğ NwăŁ‘Ğ=tŇ’ĆwĘ
41 ÉMU Ď ‘Ă ëŇąĄl’Ą ynęĂ ’Ğ=PŇ’Č : yrĂqĲĆBĘ yU ¡Ă ‘Ă CkŇ¿ lĘhĲĎ=rS Ć ’Ğ
z’
ăĎ =o’ Mh ĳĆ ybĄŇyĘ’ Ł Ĳ ZrĆ’¡ĆBĘ MtŔĎ ’ Ł ytăĂŇ’ŇbĄŇhĲĄwĘ yrĂqĆŔBĘ
: MnĲĎwŁ‘Ğ=tŇ’Ć CY¿rĘyĂ z’ ¡Ď wĘ lrĄŔ‘ĎhĲĆ ÉMbĎŇbĎŇlĘ ‘nČęJĎyĂ
,Pkb hgwmb Nk 39 .NTp Pqz MkŔb yllhb 36
y"k Myrps bwrbw ,yrq MhĆybĄyĘ’ Ł bytk MkĆybĄyĘ’
Ł ’"s
.s"tw ‘"t ,V"x ,y"d ,z"d Nkw yrqw bytk MhĆybĄyĘ’
Ł
566 ’rqyw 26.42–27.2
ytÄĂ yrĂBĘ=tŇ’Ć žP’ČwĘ bŇoqĳ‘ĞyĲČ ytăĂŇyrĂBĘ=tŇ’Ć yê¡ĂrĘkČŇĲzĎwĘ 42
ZrĆ’¿ĎhĎwĘ rJ Ł¡ zĘ’Ć Mh ËĎ rĎbŇĘ ’Č yt ÌŇĂ yrĂBĘ=tŇ’Ć PŇ’ÄČ wĘ qxÁĎ YĘyĂ
=tŇ’Ć ZrĆtăĂŇwĘ MhĆÁmĄ bŇzĄÄ‘ĎêĲĄ žZrĆ’ĎhĎwĘ : rJ Ł Ĳ zĘ’Ć 43
=tŇ’Ć CYărĘyĂ Mh ¡Ą wĘ MhĆŔmĄ ÉhUĎS Č hĘBĎ hĎytęĆ t Ł Ň BĘS Č
yt¡ŇČ ŁuxĚ=tŇ’ĆwĘ Cs’ĎŔmĎ yT ăČ jĎS Ę mĂBĘ N‘ČyČŔbŇĘ C N‘ČyăČ Mn ĳĎwŁ‘Ğ
ZrĆ’ăĆBĘ MtÂĎ oyhĘBĲĂ tŇ’ŇŁzţ=MGČ=PŇ’ČwĘ : MS ĲĎ pŇĘ nČ hŇ¿Ďl‘ĞGĲĎ 44
MtŔĎŁQkČŇlĘ ÉMyêĂlĘ‘ČgŇĘ =âlĲwĘ Myê ąĂ sĘ’ČmĘ=âlĲ MhĆęybĄŇyĘ’ ŁĲ
: MhĲĆyhĄŁlĲ’Ĺ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ yJ ËĂ Mê ĳĎ ’Ă yt¡ĂŇyrĂBĘ rp ¿ŇĄ hĎlĘ
=ytŇĂ ’ŇYĲĄoh rS ăĆ ’Ğ MynĳĂS Ł ’ŇrĲĂ tŇyrăĂBĘ Mh ¡Ć lĎ yê¿ĂrĘkŇČ ĲzĎwĘ 45
tŇoy¿hĘlĲĂ MyĂęoGhČ ynăĄy‘ĄlĘ MyĂrČÁYĘmĂ ZrĆ’ĆÄmĄ žMtŇĎ ’ Ł
MyuăĂxĚhĲČ hŇQĆ’Ąţ : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ Myh ¡Ă Łl’ŇĲlĄ Mh ËĆ lĎ 46
oněyBĄ hoĎŔhyĘ Nt ăŇČ nĎ ÉrS Ć ’Ğ ůtr Ł oêhČwĘ ÈMyTĂjĎS Ę UĂhČwĘ
: hŇS ĲĆ m
Ł =dŇyČBĘ yn¡ČysĂ rh ¿Č BĘ l’ ĳĄ rĎW
Ę yĂ ynăĄBĘ Nyb ¡ŇĄ C
Ù
sŘ 25 yn
ąĄBĘ=l’Ć rBÂĄ DČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ zk, 2
27.3–8 ytqxb 567
rdŇĆĳĆn ’l ¡Ă pŇĘ yČ yJ ¿Ă Sy’ěĂ MhĆŔlĄ’Ğ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ
3 rk ĎŔ EĎhČ ÉìJĘrĘ‘Ć hŇąĎh y Ď wĘ : hoĲĎhyl ĲČ tŇS Ł ¡ pŇĎ nĘ ì¿ŇJĘrĘ‘ĆBĘ
hŇăyĎhĎwĘ hŇĳĎS n Ď Myè ăĂ SĂ =NBĆ dŇ‘¡ČwĘ hŇnĎŔS Ď MyrăĂW Ę ‘Ć ÉNBĆmĂ
: SdŇĆu Ł Ĳ hČ lqĆ¿S Ć BĘ PŇsĆ¡JĆ lqĆ¿S Ć Myè ËĂ mĂxĞ ìęJĘrĘ‘Ć
4 : lq ĆSĲĎ MyS ¿Ă ŁlS Ę ì¡ŇJĘrĘ‘Ć hŇ¿yĎhĎwĘ ’wh ĳĂ hŇ¡bĎŇ qĄnĘ=M’ĂwĘ
5h Ň nĎŔS Ď MyrăĂW Ę ‘Ć=NBĆ Éd‘ČwĘ MynęĂ S Ď SmĄÁxĎ=NBĆmĂ M’ÄĂ wĘ
hŇ¡bĎŇ qĄeĘlČwĘ Myl ĳĂ qĎS Ę MyrăĂW Ę ‘Ć rk ¡ĎŇ EĎhČ ìËŇJĘrĘ‘Ć hŇÌĎh y Ď wĘ
6 =NB Ć Éd‘ČwĘ SdŇĆŁxę=NBĆmĂ M’ ăĂ wĘ : MylĲĂqĎS Ę tŇrĆW ¿Ć ‘Ğ
hŇ¿è Ď mĂxĞ rkĎŔEĎhČ ÉìJĘrĘ‘Ć hŇąĎh y Ď wĘ MynĂŔS Ď Sm ăĄ xĎ
Myl ¡Ă qĎS Ę tŇS Ć Łl¿S Ę ìŔJĘrĘ‘Ć hŇăbĎŇ qĄeĘlČwĘ PŇsĆĳĎJ Myl ¡Ă qĎS Ę
7 =M’ Ă ÉhlĎ‘ĘmÄČ wĎ hŇąĎS n Ď Myè ĂÄ SĂ =NBĆmĂ M’ĂwĘţ : PŇsĆJĲĎ
hŇ¡bĎŇ qĄeĘlČwĘ lqĆĳS Ď rW ¡Ď ‘Ď hŇ¿èĎ mĂxĞ ìŔJĘrĘ‘Ć hŇăyĎhĎwĘ rkĎŔzĎ
8ì Ň JĆŔrĘ‘ĆmĲĄ É’Ch ëŇm ¿Ďř =M’ĂwĘ : MylĲĂqĎS Ę hŇr¿ĎW Ď ‘Ğ
Nh
ĳĄ J Ł hČ otŇ¡ ’ Ł ëŇyr¿Ă‘ĹhĲĆwĘ NhĄŔŁJhČ ynăĄpŇĘ lĂ ÉodŇymĂ‘ĹhĲĆwĘ
.xtp ëmČ ’"s 8 zk
568 ’rqyw 27.9–14
: NhĲĄŁJhČ Cek ¡ĆŇ yrĂ‘ĞyĲČ rdŔĄŁehČ dŇyăČ Égyv Ă êČ rS ąĆ ’Ğ yjęĂ =l‘Č
NB
¡Ď rĘqĎ hŇeĎËUĆ mĂ CbŇyrÌĂřqĘyČ rS ĆÄ ’Ğ hŇmĎŔhĄBĘ=M’ÄĂ wĘ Ø 9
=hŇyĆhĘyĲĂ ho¡Ďhyl ĲČ CeřËUĆ mĂ Nê ¿ĄyĂ rS ĆÄ ’Ğ ž lJ Ł hoĳĎhyl ĲČ
bŇoT¿ otŇË ’ Ł rym ¿Ă yĎ=âlĲwĘ CepĆęylĂxĞyĲČ âlă : SdŇĆŁuĲ 10
ÉhmĎhĄBĘ rym ąĂ yĎ rmĄÄhĎ=M’ĂwĘ bŇoTĳBĘ ‘răČ=o’ ‘r¡ĎBĘ
: SdŇĆu Ł Ĳ =hŇyĆhĘyĲĂ otŇ¡ rĎCmĲtŇĘ C ’Ch¿=hŇyĎhĲĎwĘ hŇmĎŔhĄbŇĘ BĂ
CbŇyrÌĂqĘyČ=âlĲ rS Ć ’Ğţ hŇ’ĎŔmĄTĘ hŇm ăĎ hĄBĘ=lJĎ ÉM’ĂwĘ 11
hŇ¡mĎ hĄBĘhČ=tŇ’Ć dŇym ¿Ă ‘ĹhĲĆwĘ hoĳĎhyl ĲČ NB ¡Ď rĘqĎ hŇeĎËUĆ mĂ
bŇoT¡ NyB ¿Ą HtŔĎ ’ Ł ÉNhĄJ Ł hČ ëŇyrąĂ‘ĹhĲĆwĘ : NhĲĄJ Ł hČ yn¿ĄpŇĘ lĂ 12
l’ Ł ¡ GĎ=M’ĂwĘ : hŇyĲĆhĘyĲĂ NJ ¿Ą Nh ¡Ą J
Ł hČ ì¿ŇJĘrĘ‘ĆJĘ ‘rĳĎ Nyb ăŇĄ C 13
Sy’ęĂ wĘ : ìŇJ ĲĆ rĘ‘Ć=l‘Č otŇ¡ S Ă ymĲĂxĞ PŇsyĎwĘ¿Č hŇeĎĳlĆ ’ĎgŇĘ yĂ 14
ÉokŇyrĂ‘ĹhĲĆwĘ hoĎŔhyl ĲČ ÉSdŇĆŁqÄ otŇ¿ yBĄ=tŇ’Ć SDĂÄqĘyČ=yJĲĂ
ëŇyr¿Ă‘ĞyĲČ rS ĆÄ ’ĞJĲČ ‘rĳĎ Nyb ăŇĄ C bŇoT¡ NyB ¿Ą NhĄŔJ Ł hČ
’"sb ,hnĎUĆmĂ rybs 9 .V"x Nkw byrĂqĘyČ ’"s 9
.s"tw ‘"t ,y"t ,’"t ,V"x Nkw yrqw bytk hnĎUĆmĂ
27.15–21 ytqxb 569
15 l’ ¡Č gŇĘ yĂ SyDĂŔqĘUČhČ=M’ÄĂ wĘ : MCqĲyĎ NJ ¿Ą Nh ¡Ą J
Ł hČ otŇË ’ Ł
wyl
¡Ď ‘Ď ìËŇJĘrĘ‘Ć=PŇsĆJ ĲĆ tŇyS ÌĂ ymĂxĞ PŇsČyĎwĘţ otŇĳ yBĄ=tŇ’Ć
16 SyD ¿ĂqĘyČ otęEĎxĚ’Ğ hŇdăŇĄv Ę mĂ ű M’ ăĂ wĘ : olĲ hŇyĎh¿ĎwĘ
‘rČzĆť o‘ĳrĘzČ yp ăŇĂ lĘ ì¡ŇJĘrĘ‘Ć hŇ¿yĎhĎwĘ hoĎŔhyl ĲČ ÉSy’Ă
17 =M’ řĂ : PŇsĆJĲĎ lqĆ¿S Ć Myè ¡Ă mĂxĞB ĲČ MyrĂŔ‘ŁW Ę rmĆx Łă
: MCqĲyĎ ì¡ŇJĘrĘ‘ĆJĘ ChdĳŇĄW Ď SyDăĂqĘyČ lb ¡ĄŇ ŁIhČ tŇ¿Čèn Ę mĂ
18 olÄ=bŇè Č xĂwĘ ůChdŇĄW Ď SyDăĂqĘyČ È lbĄŇIŁhČ rx ăČ ’Č=M’ĂwĘ
tŇŁrŔtŇĎ oeăhČ ÉMynĂè Ď hČ yj ąĂ =l‘Č PŇsĆJĆęhČ=tŇ’Ć NhĄÁJ Ł hČ
19 =M’ Ă wĘ : ìŇJ ĲĆ rĘ‘ĆmĲĄ ‘r¡ČgŇĘ nĂwĘ lb ĳĄŇ IŁhČ tŇăČS n Ę dŇ‘¡Č
PŇsČyĎwĘţ otŇĳ ’Ł SyD¡ĂqĘUČhČ hŇdŔĆv Ď hČ=tŇ’Ć É l’ČgŇĘ yĂ l’ Ł ą GĎ
20 =M’ Ă wĘ : olĲ Mq¿ĎwĘ wyl ¡Ď ‘Ď ìËŇJĘrĘ‘Ć=PŇsĆJ ĲĆ tŇyS ÌĂ mĂxĞ
hŇd¡ŇĆv Ď hČ=tŇ’Ć rk ¿ČŇ mĎ=M’ĂwĘ hŇdŔĆv Ď hČ=tŇ’Ć É l’ČgŇĘ yĂ âlą
21 hŇ dÁĆv Ď hČ hŇyĎÄhĎwĘ : dŇo‘Ĳ l’ ¡Ą GĎyĂ=âlĲ rx ĳĄ’Č Sy’ ăĂ lĘ
MrĆx ĳĄhČ hŇdăŇĄW Ę JĂ ho¡Ďhyl ĲČ SdŇĆq Ł Ë lbĄęŁIbČŇ otŇă ’ŇYĄBĘ
.s"tw ‘"t ,V"x Nkw =M’ĂwĘ ’"s 17
570 ’rqyw 27.22–28
otŔnĎqĘmĂ hŇdăŇĄW Ę =tŇ’Ć ÉM’ĂwĘ : otŇĲ EĎxĚ’Ğ hŇ¿Ćh y Ę êĲĂ Nh ¡Ą J
Ł lČ 22
: hoĲĎhyl ĲČ SyD¡ĂqĘyČ otŇĳ EĎxĚ’Ğ hŇdăŇĄv Ę mĂ âl¡ rS Ćě ’Ğ
dŇ‘¡Č ìŔJĘrĘ‘ĆhĲĎ tŇăsČ kŇĘ mĂ tŇ’Ąť NhĄęJ Ł hČ olă=bŇè Č xĂwĘ 23
’ChŔhČ MoIăBČ ÉìJĘrĘ‘ĆhĲĎ=tŇ’Ć Nt ąŇČ nĎwĘ lb ĳĄŇ IŁhČ tŇăČSnĘ
hŇdŔĆvĎ hČ bŇCS ă yĎ É lbĄŇoIhČ tŇąČS n Ę BĂ : hoĲĎhyl ĲČ SdŇĆq Ł ¡ 24
: ZrĆ’ĲĎhĎ tŇ¿Čx E Ě ’Ğ ol¡=rS Ć ’ĞĲlČ oêĳ’řĂ mĲĄ Chn ¡ĎqĎ rS ¿Ć ’ĞĲlČ
hŇr¡ĎGĄ Myr¿ĂW Ę ‘Ć SdŇĆŁuĳhČ lqĆăS Ć BĘ hŇ¡Ćh y Ę yĲĂ ìŔJĘrĘ‘Ć=lkÄĎ wĘ 25
ÉhoĎhyl ĲČ rJ ąČbĚŇyĘ rS ĆÄ ’Ğ rokÂBĘ=ëŇ’Č : lqĆè ĲĎ hČ hŇ¿Ćhy Ę yĲĂ 26
=M’Ă roS ă =M’Ă otŇĳ ’ Ł Sy’ ¡Ă SyD¿ĂqĘyČ=âlĲ hŇmĎŔhĄbŇĘ BĂ
Éh’ĎmĄFĘhČ hŇąmĎ hĄBĘBČ M’ÄĂ wĘ : ’ChĲ ho¡Ďhyl ĲČ hŇW ĆŔ 27
âl¿=M’ĂwĘ wyl ĳĎ ‘Ď otŇ¡ S Ă mĲĂxĞ PŇsyĎwĘ
¿Č ìŇJĆŔrĘ‘ĆbŇĘ hŇdăĎŇpĎŇC
rSăĆ ’Ğ MrĆxĄÃ=lJĎ ëŇă’Č : ìŇJ ĲĆ rĘ‘ĆBĘ rJ ¿Č mĘnĂwĘ l’ ¡Ą GĎyĂ 28
MdąŇĎ’ĎmĲĄ olę=rS Ć ’Ğ=lJĎmĂ hoĎÁhyl ĲČ Sy’ÄĂ žMrĂxĞyĲČ
l’ĳĄ GĎyĂ âlăwĘ rk ¡ŇĄ UĎyĂ âl¿ otŔEĎxĚ’Ğ hŇdăŇĄv Ę mĂC ÉhmĎhĄbŇĘ C
Ł mĄ y’xndml ,y’br‘ml Nk 24
.ot’
27.29–34 ytqxb 571
29 =lJĎ : hoĲĎhyl ĲČ ’Ch¡ MyS ¿Ă dĎŇqĲĎ=SdŇĆŁqĲ MrĆxĄě=lJĎ
tŇom¡ hŇdĳŇĆjĎyĂ âlă Md¡ĎŇ’ĎhĲĎ=NmĂ MrËČxĽyĲĎ rS ÌĆ ’Ğ MrĆxĄę
30 ÉZrĆ’ ÄĎ hĎ ‘rČEąĆmĂ ZrĆ’ÁĎ hĎ rW ČÄ ‘ĘmČ=lkĎŇwĘ : tŇmĲĎCy
31 =M’ Ă wĘ : hoĲĎhyl ĲČ SdŇĆqŁ ¡ ’Chĳ ho¡Ďhyl ĲČ Z‘ĄŔhĎ yrăĂjĘmřĂ
PŇ sy
¿Ą Ł otŇ¡ yS Ă mĲĂxĞ orĳW Ę ‘ČUĲČmĂ Sy’ ¡Ă l’ ËČ gŇĘ yĂ l’ Ł ¿ GĎ
32 =rS Ć ’Ğ lJ Ł¿ N’ŇŁYŔwĎ ÉrqĎBĎ rW ąČ ‘ĘmČ=lkĎŇwĘ : wyl ĲĎ ‘Ď
SdŇĆŁu¡=hŇyĆhĘyĲĂ yrĂěyWĂ‘ĞhĲĎ TbĆŇĳè Ď hČ tŇxČê ăČ rb Ł ¡Ň ‘ĞyĲČ
33 Cer ĳĆymĂyĘ âlăwĘ ‘r¡ČlĎ bŇoT¿=NyB ĲĄ ruËĄbČŇyĘ âlÌ : hoĲĎhyl ĲČ
=hŇyĆhĘyĲĂ otŇË rĎCmĲtŇĘ C ’ChÌ=hŇyĎhĲĎwĘ CerĆŔymĂyĘ rm ăĄ hĎ=M’ĂwĘ
34 hŇ ÌĎY
C Ă rS ĆÄ ’Ğ tŇŁwęYĘUĂhČ hŇQĆă’Ą : l’ĲĄGĎyĂ âl¿ SdŇĆq Ł¡
: ynĲĎysĂ rh ¡Č BĘ l’ ĳĄ rĎW
Ę yĂ ynăĄBĘ=l’Ć hŇ¡S ĆmŁ =tŇ’Ć hoËĎhyĘ
.r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,V"x Nkw yrĂjĘmĂC ’"s 30

572 ’rqyw
Nmysw ,h‘Vtw MyVmxw tw’m hnwmV ’rqyw rps lkd yqwsp Mwks
Mylmw .]+z w"T ’rqyw[ bzh rVbb ‘gnhw wyYxw .]K"l +l twmV[ PTn
My‘bVw hnmV wytwytw’w .rV‘ hVlVw tw’m VVw Pl’ MyrV‘
MyrV‘w hVlV ’"n : MyrV‘w hVmx wyrdsw .h‘br’w MyVVw Pl’
hrV‘ wytwyVrpw .]+b +’ Mylht[ hlylw Mmwy hghy wtrwtbw Nmysw
MyVmhx MytV twxwtph Nynm .]’"y +l tyV’rb[ dg ’b Nmysw
ydwd Nmysw My‘Vrp My‘Vtw hnmV lkh .My‘br’w VV twmwtshw
NkVmh MqwhVm rpsh twnV .]+y +h MyryVh ryV[ Mwd’w xY
.Mymy Vdx ynVh Vdxh d‘ NwV’rh Vdxl dx’b
The number of the verses of the whole book of Leviti-

cus is 859; and the sign is PTn (n = 50, T = 9, P = 800;
Myqwspw .’z‘ [26:3—27:34] hVrph MV 34

yk Vy’ ,[26:3] ytqxb M’ +b Myrdsw .x"‘
tVlV twytw’w .gŁyŁw Pl’ Mylmw .[27:1] ’ylpy
lb’ ,Pwlx hb Ny’w .bŁYŁw tw’m ‘Vtw Mypl’
KmĎ=M’w ,Pwlx Mny’w Pwlx MwbVxy twlm ytV
.[27:25] ’y‘g ’lb Kkr‘=lkw ,[27:8] Zmq
ytqxb 573
[Exo 30.34]). And its middle point is, And he that toucheth
the flesh of him that hath the issue [Lev 15.7]. And the
words are 20613. And its letters are 78064. And its
sedarim are 25; other copies (say) 23. And the sign is,
And in his law DOTH HE MEDITATE day and night (y =
10, h = 5, g = 3, h = 5; [Psa 1.2]). And its parashiyot are
10; and the sign is, A troop cometh (b = 2, ’ = 1, g = 3, d =
4; [Gen 30.11]). The open sections are 52, and the closed
46; the total is 98 sections; and the sign is, My beloved is
WHITE and ruddy (Z = 90, x = 8; [Sol 5.10]). The years
of the book are from the setting up of the tabernacle on
the first day of the first month unto the second month, a
month of days.
rbdmb
sŘ 1 lh
Ć Ł’ăBĘ yn¡ČysĂ rB ¿Č dĘŇmĂBĘ hŇËS Ćm Ł =l’Ć hoÌĎhyĘ rBĄÄdČŇyĘwČ ’
tŇynęĂ è Ą hČ hŇăĎè n Ď BČ ynÁĂ è Ą hČ SdŇĆx Ł Ä lČ ždxĎ’ĆBĘ dŇ‘ĳĄom
=tŇ’Ć C’ęW Ę : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ MyĂr¡ČYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ Mt ËŇĎ ’ŇYĄlĘ 2
Mt ¡ŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ tŇdăČŇ‘Ğ=lJĎ ÉS’Ňr Ł
rk ¡ĎŇ zĎ=lJĎ tŇomŔS Ą rj ăČ sĘmĂBĘ Mt ĳŇĎ b
Ł Ň ’Ğ tŇyb ăŇĄ lĘ
=lJĎ hŇlĎ‘ĘmČŔwĎ ÉhnĎS Ď MyrąĂW Ę ‘Ć NBĆÄmĂ : MtĲŇĎŁlGřĘ lĘgĚŇlĘ 3
Mt ¡ŇĎ ’Ł bŇĘ YĂlĘ Mt ËŇĎ Ł’ Cd¿ŇqĘpŇĘ êĂ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂBĘ ’b ¡ĎŇ YĎ ’Y ¿Ą yŁ
Sy’ ¡Ă Sy’ ¿Ă CyŔhĘyĲĂ Mk ăĆŇ êĘ’ĂwĘ : NrĲ Ł hĞ’ĲČwĘ hŇê ¿Ď ’Č 4
ÉhQĆ’ĄÄwĘ : ’ChĲ wyt ¡ŇĎ bŁ Ň ’Ğ=tŇyb ĲĄŇ lĘ S’Ňr¿ Ł Sy’ ËĂ hŇĳFĆ UČlČ 5
NbĄěC’rĘlĂ Mk ĳĆŇ êĘ’Ă Cd¡ŇmĘ‘ČyĲČ rS ¿Ć ’Ğ MyS ĂŔ nĎ’ĞhĲĎ tŇomăS Ę
l’ ¡Ą ymĂĲl ĚS Ę No‘ěmĘS Ă lĘ : rC’ĲydŇĄS Ę =NBĆ rCY¡ylĂ’Ĺ 6
: bŇdŇĲĎnĎyUĲřĂ ‘Č=NBĆ NoS ¡ xĘnČ hŇdĎěChylĲĂ : yDĲĎS Č yrřĲĂCY=NBĆ 7
d‘ +’ qwsp +b ‘Vwhyb rpsm hyhw hrTph 1 ’
Nyrt yDĎS yrĂCY ’"s 6 .ytbr +g 2 .b"k qwsp
.x"yd ,z"yd ,z"Td ,y"d ,z"d ,w"d ,g"d ,b"d Nk ,Nylm
.Nylm Nyrt bdĎnĎ yUĂ‘Č ’"s 7
1.8–18 rbdmb 575
8, 9 bŇ¡’Ď ylĂ’Ĺ Nl ĚěCbŇzĘlĂ : r‘ĲĎCY=NBĆ l’ ¡Ą nĘtŇČ nĘ rkĎŔVřv Ď yĂÄlĘ
10 ‘m ¡Ď S Ď ylĲĂ’Ĺ MyĂrČěpŇĘ ’ĆlĘ PŇsĄŔoy ynăĄbŇĘ lĂ : NŁlĲxĄ=NBĆ
: rCYřĲ hŇdĎŇjĘ=NBĆ l’ ¡Ą ylĂmĘGČ hŇè Ćě nČmĘlĂ dŇChĳyUĂ‘Č=NBĆ
1, 12 =NB Ć rzĆ‘¡ĆyxĂ’Ğ NdĎělĘ : ynĲĂ‘ŁdĘŇGĂ=NBĆ Nd¡ĎŇybŇĂ ’Ğ NmĂŔyĎnĘbÄĂ lĘ
3, 14 dŇ gĎělĘ : NrĲĎkŇĘ ‘Ď=NBĆ l’ ¡Ą y‘ĂgŇĘ jČ rS Ąě ’ĎlĘ : yDĲĎS Č yUĲřĂ ‘Č
15 =NB Ć ‘r¡ČyxĂ’Ğ ylĂŔêĎpŇĘ nÄČ lĘ : l’ĲĄC‘DĘ=NBĆ PŇsyĎ ¡Ď řlĘ’Ć
16 tŇ oFămČ y’¡ĄyW Ă nĘ hŇdĎŔ‘ĄhĲĎ y’ăyrřq hŇQĆ’Ąť : NnĲĎy‘Ą
17 xu ¿ČIĂwČ : MhĲĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yp ¿ŇĄ lĘ’Č yS ËĄ ’ŇrĎ Mt ĳŇĎ obŇ’Ğ
Cb¡ŇuĘnĂ rS ¿Ć ’Ğ hŇQĆ’ĄŔhĎ MyS ăĂ nĎ’ĞhĲĎ tŇ’Ąť Nrĳ Ł hĞ’ĲČwĘ hŇ¡S Ćm Ł
18 Édx Ď ’ĆBĘ ClyhęĂ qĘhĂ hŇdĎÁ‘ĄhĲĎ=lJĎ tŇ’ĄÄwĘ : tŇomĲS Ą BĘ
tŇyb ăŇĄ lĘ Mt ¡ŇĎ ŁxjĘS Ę mĂ=l‘Č Cd¿ŇlĘyĲČtŇĘ IĂřwČ ynĂŔè Ą hČ SdŇĆŁxălČ
hŇËĎS
n Ď Myr¿ĂW Ę ‘Ć NBĆÄmĂ tŇomęS Ą rj ăČ sĘmĂBĘ Mt ĳŇĎ b
Ł Ň ’Ğ
Nyrt rCY=hdĎjĘ ’"s 10 .x"y +l tyV’rb Nyy‘ 8
.x"yd ,z"Td ,y"d ,w"d ,g"d ,b"d ,’"d Nkw Nylm
.yrq Nylm Nyrt yDĎSČ cĂ‘Č bytk yDĎS Č yUĂ‘Č ’"s 12
.yrq y’ĄCrqĘ bytk y’ĄyrĂqĘ 16 .PsĎ’yĎlĘ’Ć ’"s 14
’lb wdlytĘIĂwČ n"b ,’y‘gb wdlytĲĘIĂwČ ’"b ’"n 18
.’y‘g
576 rbdmb 1.19–24
=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ : MtĲŇĎŁlGĘlĘgĚŇlĘ hŇlĎ‘Ęm ¡Č wĎ 19
=ynĲĄbŇĘ CyąhĘIĲĂwČ Ø : ynĲĎysĂ rB ¿Č dĘŇmĂBĘ Md¡ŇĄqĘpŇĘ IĂwČĲ hŇĳĆSm Ł 20
Mt ¡ŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ Mt ¿ŇĎ d
ŁŇ lĘoêĲ l’ĄŔrĎW Ę yĂ rk ŁŇă BĘ ÉNbĄŇC’rĘ
MtŔĎŁlGĘlĘgĚŇlĘ ÉtomS Ą rj ąČsĘmĂBĘ Mt ĳŇĎ b
Ł Ň ’Ğ tŇyb ăŇĄ lĘ
lJŁ¡ hŇlĎ‘ĘmČŔwĎ ÉhnĎS Ď MyrąĂW Ę ‘Ć NBĆÄmĂ rkĎęzĎ=lJĎ
hŇÌèĎS Ă Nb ĳĄŇ C’rĘ hŇăFĄ mČlĘ Mh ¡Ć ydŇĄqĲĚjĘ : ’b ĲĎŇ YĎ ’Y ¿Ą Ły 21
Ù : tŇo’ĲmĄ Sm ¿Ą xĞwĲČ PŇlĆ¡’Ć My‘ËĂBĎrĘ’ČwĘ
tŇyb ăŇĄ lĘ Mt ¡ŇĎ x
Ł jĘSĘmĂlĘ Mt ¿ŇĎ d
ŁŇ lĘoêĲ No‘ŔmĘS Ă ynăĄbŇĘ lĂ 22
MtŔĎŁlGřĘ lĘgĚŇlĘ ÉtomS Ą rj ąČsĘmĂBĘ wydĎęqĚřjĘ Mt ĳŇĎ b
Ł Ň ’Ğ
lJŁ¡ hŇlĎ‘ĘmČŔwĎ ÉhnĎS Ď MyrąĂW Ę ‘Ć NBĆÄmĂ rkĎęzĎ=lJĎ
hŇ‘ÌĎS Ę êĂ No‘ĳmĘS Ă hŇăFĄ mČlĘ Mh ¡Ć ydŇĄqĲĚjĘ : ’b ĲĎŇ YĎ ’Y ¿Ą Ły 23
Ù : tŇo’ĲmĄ SŁl¿S Ę C PŇlĆ¡’Ć Myè ËĂ mĂxĞwĲČ
Mt ĳŇĎ b
Ł Ň ’Ğ tŇyb ăŇĄ lĘ Mt ¡ŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ Mt ¿ŇĎ ŁdŇlĘoêĲ dŇgĎŔ ynăĄbŇĘ lĂ 24
,y"k ’"t ,w"d ,g"d Nkw wydĎqĚjĘ tlm N’k Ny’ ’"sb 22
+l 22 .+wgw ,w"k ,d"k +k qwsp Nyy‘ : s"tw ‘"t ,y"t
.d"ml lkm ’dygn d"ml hgwmb ytbr
1.25–30 rbdmb 577
hŇlĎ‘ĘmČŔwĎ ÉhnĎS Ď MyrąĂW Ę ‘Ć NBĆÄmĂ tŇomęS Ą rj ăČ sĘmĂBĘ

25 hŇ ąèĎ mĂxĞ dŇĳgŇĎ hŇăFĄ mČlĘ Mh ¡Ć ydŇĄqĲĚjĘ : ’b ĲĎŇ YĎ ’Y ¿Ą yŁ lJ Ł¡
Ù : Myè ĲĂ mĂxĞwĲČ tŇo’¡mĄ SS ¿Ą wĘ PŇlĆ’ĆŔ ÉMy‘ĂBĎrĘ’ČwĘ
26 tŇ yb ăŇĄ lĘ Mt¡ŇĎ x
Ł jĘSĘmĂlĘ Mt ¿ŇĎ d
ŁŇ lĘoêĲ hŇdĎŔChyĘ ynăĄbŇĘ lĂ
ÉhnĎS Ď MyrąĂW Ę ‘Ć NBĆÄmĂ tŇm Łę S Ą rj ăČ sĘmĂBĘ Mt ĳŇĎ b
Ł Ň ’Ğ
27 hŇ ăFĄ mČlĘ Mh ¡Ć ydŇĄqĲĚjĘ : ’b ĲĎŇ YĎ ’Y ¿Ą yŁ lJ Ł¡ hŇlĎ‘ĘmČŔwĎ
: tŇo’ĲmĄ SS ¿Ą wĘ PŇlĆ¡’Ć My‘ËĂbŇĘ S Ă wĘ hŇ‘ÌĎBĎrĘ’Č hŇdĳŇĎChyĘ
Ù
28 tŇ yb ăŇĄ lĘ Mt
¡ŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ Mt ¿ŇĎ dŁŇ lĘoêĲ rkĎŔVřv Ď yĂ ynăĄbŇĘ lĂ
Ł Ň ’Ğ
‘B ¿Č rĘ’ČwĘ PŇlĆ¡’Ć Myè ËĂ mĂxĞwĲČ hŇ‘ÌĎBĎrĘ’Č rk ĳŇĎ Vřv Ď yĂ
Ù : tŇo’ĲmĄ
30 tŇ yb ăŇĄ lĘ Mt ¡ŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ Mt ¿ŇĎ d
ŁŇ lĘoêĲ Nl ĚŔ CbŇzĘ ynăĄbŇĘ lĂ
.x"y +l tyV’rb Nyy‘ 29 .x"y +l tyV’rb Nyy‘ 28
578 rbdmb 1.31–37
ÉhnĎS Ď MyrąĂW Ę ‘Ć NBĆÄmĂ tŇm Łę S Ą rj ăČ sĘmĂBĘ Mt ĳŇĎ bŁ Ň ’Ğ
Nl
ĳĚCbŇzĘ hŇăFĄ mČlĘ Mh ¡Ć ydŇĄqĲĚjĘ : ’b ĲĎŇ YĎ ’Y ¿Ą yŁ lJ Ł¡ hŇlĎ‘ĘmČŔwĎ 31
Ù : tŇo’ĲmĄ ‘B ¿Č rĘ’ČwĘ PŇlĆ¡’Ć Myè ËĂ mĂxĞwĲČ hŇ‘ÌĎbŇĘ S Ă
Mt ¿ŇĎ ŁdŇlĘoêĲ MyĂrČŔpŇĘ ’Ć ynăĄbŇĘ lĂ ÉPsĄoy ynąĄbŇĘ lĂ 32
tŇŁmęS Ą rj ăČ sĘmĂBĘ Mt ĳŇĎ b
Ł Ň ’Ğ tŇyb ăŇĄ lĘ Mt ¡ŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ
: ’b ĲĎŇ YĎ ’Y¿Ą yŁ lJ Ł¡ hŇlĎ‘ĘmČŔwĎ ÉhnĎS Ď MyrąĂW Ę ‘Ć NBĆÄmĂ
Sm ¿Ą xĞwĲČ PŇlĆ¡’Ć My‘¿ĂBĎrĘ’Č MyĂrĳĎpŇĘ ’Ć hŇăFĄ mČlĘ Mh ¡Ć ydŇĄqĲĚjĘ 33
Ù : tŇo’ĲmĄ
tŇyb ăŇĄ lĘ Mt ¡ŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ Mt ¿ŇĎ ŁdŇlĘoêĲ hŇè ĆŔ nČmĘ ynăĄbŇĘ lĂ 34
ÉhnĎS Ď MyrąĂW Ę ‘Ć NBĆÄmĂ tŇomęS Ą rj ăČ sĘmĂBĘ Mt ĳŇĎ ŁbŇ’Ğ
hŇăFĄ mČlĘ Mh ¡Ć ydŇĄqĲĚjĘ : ’b ĲĎŇ YĎ ’Y ¿Ą yŁ lJ Ł¡ hŇlĎ‘ĘmČŔwĎ 35
Ù : MyĂtĲŇĎ ’ŇmĎC PŇlĆ¡’Ć MyS ËĂ ŁlS Ę C MyĂnÌČS Ę hŇĳĆènČmĘ
tŇyb ăŇĄ lĘ Mt ¡ŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ Mt ¿ŇĎ dŁŇ lĘoêĲ NmŔĂ yĎnĘbŇĂ ynăĄbŇĘ lĂ 36
ÉhnĎS Ď MyrąĂW Ę ‘Ć NBĆÄmĂ tŇm Łę S Ą rj ăČ sĘmĂBĘ Mt ĳŇĎ bŁ Ň ’Ğ
hŇăFĄ mČlĘ Mh ¡Ć ydŇĄqĲĚjĘ : ’b ĲĎŇ YĎ ’Y ¿Ą yŁ lJ Ł¡ hŇlĎ‘ĘmČŔwĎ 37
1.38–43 rbdmb 579
: tŇo’ĲmĄ ‘B ¿Č rĘ’ČwĘ PŇlĆ¡’Ć MyS ËĂ ŁlS Ę C hŇÌè Ď mĂxĞ Nm ĳĂ yĎnĘbŇĂ
Ù
38 Mt ĳŇĎ bŁ Ň ’Ğ tŇyb ăŇĄ lĘ Mt ¡ŇĎ ŁxjĘSĘ mĂlĘ Mt ¿ŇĎ d
ŁŇ lĘoêĲ NdĎŔ ynăĄbŇĘ lĂ
lJ Ł¡ hŇlĎ‘ĘmČŔwĎ ÉhnĎS Ď MyrąĂW Ę ‘Ć NBĆÄmĂ tŇm Łę SĄ rj ăČ sĘmĂBĘ
39 Myè ËĂ S Ă wĘ MyĂnÌČS Ę NdĳŇĎ hŇăFĄ mČlĘ Mh ¡Ć ydŇĄqĲĚjĘ : ’b ĲĎŇ YĎ ’Y ¿Ą Ły
Ù : tŇo’ĲmĄ ‘b ¿ČŇ S
Ę C PŇlĆ¡’Ć
40 tŇ yb ăŇĄ lĘ Mt ¡ŇĎ xŁ jĘSĘ mĂlĘ Mt ¿ŇĎ ŁdŇlĘoêĲ rS ĄŔ ’Ď ynăĄbŇĘ lĂ
Ł Ň ’Ğ
41 rS ĳĄ ’Ď hŇăFĄ mČlĘ Mh ¡Ć ydŇĄqĲĚjĘ : ’b ĲĎŇ YĎ ’Y ¿Ą yŁ lJ Ł¡ hŇlĎ‘ĘmČŔwĎ
Ù : tŇo’ĲmĄ Sm ¿Ą xĞwĲČ PŇlĆ¡’Ć My‘ËĂBĎrĘ’ČwĘ dŇÌxĎ ’Ć
42 tŇ yb ăŇĄ lĘ Mt ¡ŇĎ xŁ jĘSĘ mĂlĘ Mt ¿ŇĎ ŁdŇlĘoêĲ ylĂŔêĎpŇĘ nČ ynăĄBĘř
Ł Ň ’Ğ
: tŇo’ĲmĄ ‘B ¿Č rĘ’ČwĘ PŇlĆ¡’Ć Myè ËĂ mĂxĞwĲČ hŇÌS Ď ŁlS Ę yl ĳĂ êĎpŇĘ nČ
.r"tw s"t ,‘"t ,V"x Nkw ynĄbĘlĂ ’"s 42
580 rbdmb 1.44–50
Ù
ÉNr
Ł hĞ’ĲČwĘ hŇąS Ćm Ł dŇqÄČ jĎ žrS Ć ’Ğ MydĂÃqĚjĘhČ hŇQĆă’Ą 44
dŇ¿xĎ ’Ć=Sy’ĲĂ Sy’ ĳĂ rW ¡Ď ‘Ď Myn¿ĄS Ę l’ĄŔrĎW Ę yĂ y’ăĄyW Ă nĘC
=ynĲĄbŇĘ yd¿ŇĄCqjĘ=lJĎ CyËhĘIĲĂwČ : CyĲhĎ wyt ¡ŇĎ b
Ł Ň ’Ğ=tŇyb ĲĄŇ lĘ 45
ÉhnĎS Ď MyrąĂW Ę ‘Ć NBĆÄmĂ Mt ĳŇĎ b
Ł Ň ’Ğ tŇyb ăŇĄ lĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ
=lJĲĎ ÉCyhĘIĲĂwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂBĘ ’b ¡ĎŇ YĎ ’Y
¿Ą yŁ=lJĎ hŇlĎ‘ĘmČŔwĎ 46
MypĳŇĂ lĎ’Ğ tŇS Ć ŁlăS
Ę C PŇlĆ¡’Ć tŇo’¿mĄ=SS ĲĄ MydĂŔqĚjĘhČ
hŇăFĄ mČlĘ MI¡ĂwĂlĘhĲČwĘ : Myè ĲĂ mĂxĞwĲČ tŇo’¡mĄ Sm ¿Ą xĞwĲČ 47
Ù : MkĲŇĎ otŇBĘ Cd¡ŇqĘjĲĎtŇĘ hĎ âl¿ Mt ĳŇĎ b
Ł Ň ’Ğ
hŇąFĄ mČ=tŇ’Ć ëŇă’Č : rm Ł Ĳ ’ŇQĄř hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ 48, 4
ëŇotŇ¡ BĘ ’v ĳĎ tŇĂ âlă MS ¡Ď ’ŇŁr=tŇ’ĆwĘ dŇq Ł Ŕ pŇĘ tŇĂ âlă ÉywĂlĄ
=l‘Č žMIĂwĂlĘhĲČ=tŇ’Ć dŇqăĄpŇĘ hČ hŇêÃĎ ’ČwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ 50
=rS Ć ’Ğ=lJĎ l‘řăČwĘ ÈwylĎJĄ=lJĎ l‘ăČwĘ tŇdÁĚ‘ĄhĲĎ NJÄČ S Ę mĂ
’"s 48 .hmwts y’drhnl ,hxwtp y’rwsl Nk 48
’"s 50 .+y +w twmV Nyy‘ : Vgd ’lb d"mlh rm
Ł ’l
Ą
.w"dw y"k Myrps Nkw hnygn ’lbw Pqm =l‘ČwĘ
1.51–2.3 rbdmb 581
wylĎŔJĄ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ ÉNJĎSĘUĂhČ=tŇ’Ć C’ąW Ę yĂ hŇUĎhĄÁ ůol
51 ‘ČsŁ ă nĘbŇĂ C : CnĲxĞyĲČ NJ ¡Ď S Ę UĂlČ bŇyb ¿ŇĂ sĎwĘ Cht ĳŇĚ rĘřSĲĎ yĘ Mh ¡Ą wĘ
NJĎŔS Ę UĂhČ ÉtŁnxĞb ĲČŇ C MIĂŔwĂlĘhĲČ ÉotŇ’ Ł CdŇyrąĂoy NJĎęS Ę UĂhČ
52 Cn¡ xĎwĘ : tŇmĲĎCy bŇr¡ĄuĎhČ rE¿ĎhČwĘ MIĳĂwĂlĘhĲČ otŇ¡ ’ Ł Cmyq¿ĂyĎ
ol¡gŇĘ DĂ=l‘Č Sy’ ¿Ă wĘ Chn ËĄxĞmĲČ=l‘ĲČ Sy’ ÌĂ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
53 NJ
ăČ S Ę mĂlĘ ÉbybŇĂ sĎ CnąxĞyĲČ MIĂÂwĂlĘhĲČwĘ : MtĲŇĎ ’ Ł bŇĘ YĂlĘ
l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ tŇd¡ČŇ‘Ğ=l‘Č PŇYĆqĆŔ hŇăĆh y Ę yĲĂ=âlwĘ tŇdŔĚ‘ĄhĲĎ
: tŇCdĲŇ ‘ĄhĲĎ NJ ¿Č SĘmĂ tŇrĆm ¡ĆS Ę mĂ=tŇ’Ć MIĂŔwĂlĘhĲČ ÉCrmĘS ĲĎ wĘ
54 ho ËĎhyĘ hŇÌĎY C Ă rS ĆÄ ’Ğ lk ŁŇ JĘţ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ CW ¡ ‘ĞIĲČwČĲ
Ù : CWĲ‘Ď NJ ¿Ą hŇ¡S Ćm Ł =tŇ’Ć
b : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Nr¡ Ł hĞ’ĲČ=l’ĲĆwĘ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć hoĎŔhyĘ rB ăĄ dČŇyĘwČ sŘ 2
2 Cn¡ xĞyĲČ MtŔĎ b Ł Ň ’Ğ tŇyb ăŇĄ lĘ ÉtŁtŇ’ Ł bŇĘ olągŇĘ DĂ=l‘Č Sy’ ăĂ
: CnĲxĞyĲČ dŇ‘¡Ąom=lhĆŁ’ĲlĘ bŇyb ¿ŇĂ sĎ dŇgĆŇeĆěmĂ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
3h Ň d¡ĎŇChyĘ hŇ¿Ąx n Ğ mĲČ lgĆŇDËĆ hŇxĎrĎŔzĘmĂ hŇmĎdĘŇqăĄ ÉMynĂx Ł hĲČwĘ
=NBĆ NoS ¡ xĘnČ hŇdĎŔChyĘ ynăĄbŇĘ lĂ É’yW Ă nĎwĘ Mt ĳŇĎ ’
Ł bŇĘ YĂlĘ
ĲĎ yĘ ’"s 50
.ChtĚrĞS
582 rbdmb 2.4–12
My‘ËĂbŇĘ S Ă wĘ hŇ‘ÌĎBĎrĘ’Č Mh ĳĆ ydŇĄqĲĚpŇĘ C o’¡bĎŇYĘC : bŇdŇĲĎnĎyUĲřĂ ‘Č 4
hŇăFĄ mČ wyl ¡Ď ‘Ď Myn¿Ăx Ł hĲČwĘ : tŇo’ĲmĄ SS ¿Ą wĘ PŇlĆ¡’Ć 5
=NBĆ l’ ¡Ą nĘtŇČ nĘ rkĎŔVřv Ď yĂ ynăĄbŇĘ lĂ É’yW Ă nĎwĘ rk ĳŇĎ Vřv Ď yĂ
Myè ËĂ mĂxĞwĲČ hŇ‘ÌĎBĎrĘ’Č wydĳŇĎqĚpŇĘ C o’¡bĎŇYĘC : r‘ĲĎCY 6
É’yW Ă nĎwĘ Nl ĳĚCbŇzĘ hŇ¡FĄ mČř : tŇo’ĲmĄ ‘B ¿Č rĘ’ČwĘ PŇlĆ¡’Ć 7
wydĳŇĎqĚpŇĘ C o’¡bĎŇYĘC : NŁlĲxĄ=NBĆ bŇ¡’Ď ylĂ’Ĺ Nl ĚŔ CbŇzĘ ynăĄbŇĘ lĂ 8
=lJĲĎ : tŇo’ĲmĄ ‘B ¿Č rĘ’ČwĘ PŇlĆ¡’Ć Myè ËĂ mĂxĞwĲČ hŇ‘ÌĎbŇĘ S Ă 9
Myn¿Ăm Ł S Ę C PŇlĆ’ĆÁ tŇ’ÄČ mĘ hŇdĎęChyĘ hŇăĄx n Ğ mĲČlĘ MydĂÂqĚjĘhČ
Mt ĳŇĎ ’
Ł bŇĘ YĂlĘ tŇo’¡mĄ=‘B ĲČ rĘ’ČwĘ Myp ¿ŇĂ lĎ’Ğ=tŇS ĆS ĲĄ wĘ PŇlĆË’Ć
Nb
ËĄŇ C’rĘ hŇÌĄx n Ğ mĲČ lgĆŇDăĆ Ø : C‘iĲĎyĂ hŇ¡ĎS nŁ ’ŇrĲĂ 10
NbĄŔC’rĘ ynăĄbŇĘ lĂ É’yW Ă nĎwĘ Mt ĳŇĎ ’
Ł bŇĘ YĂlĘ hŇnĎm ¡Ď yêĄ
hŇÌè ĎS Ă wydĳŇĎqĚpŇĘ C o’¡bĎŇYĘC : rC’ĲydŇĄS Ę =NBĆ rCY¡ylĂ’Ĺ 11
Mn¿ĂoxhĲČwĘ : tŇo’ĲmĄ Sm ¿Ą xĞwĲČ PŇlĆ¡’Ć My‘ËĂBĎrĘ’ČwĘ 12
Nk 5 .+z +’ ly‘l Nyy‘ : Nylm Nyrt bdĎnĎ yUĂ‘Č ’"s 3 b
’"s 7 .x"y +l tyV’rb Nyy‘ : rkĎV ĎW Ę yĂ n"b ,’"b
.T"k ,b"k ,d"y qwsp Nyy‘ : V"x Nkw hFĄmČC
2.13–19 rbdmb 583
No‘ŔmĘS Ă ynăĄbŇĘ lĂ É’yWĂnĎwĘ No‘ĳmĘS Ă hŇăFĄ mČ wyl ¡Ď ‘Ď
13 MhĳĆ ydŇĄqĲĚpŇĘ C o’¡bĎŇYĘC : yDĲĎS Č yrř¿ĂCY=NBĆ l’ ¡Ą ymĂĲlĚS Ę
14 hŇ ¡FĄ mČC : tŇo’ĲmĄ SŁl¿S Ę C PŇlĆ¡’Ć Myè ËĂ mĂxĞwĲČ hŇ‘ÌĎS Ę êĂ
: l’ĲĄC‘rĘř=NBĆ PŇsyĎl ¡Ď Ę ’Ć dŇgĎŔ ynăĄbŇĘ lĂ É’yW Ă nĎwĘ dŇĳGĎ
15 PŇ lĆ’ĆŔ ÉMy‘ĂBĎrĘ’ČwĘ hŇąè Ď mĂxĞ Mh ĳĆ ydŇĄqĲĚpŇĘ C o’¡bĎŇYĘC
16 hŇăĄx
n Ğ mĲČlĘ MydĂÂqĚjĘhČ=lJĲĎ : Myè ĲĂ mĂxĞwĲČ tŇo’¡mĄ SS ¿Ą wĘ
PŇlĆË’Ć Myè ¿Ă mĂxĞwĲČ dŇxÄĎ ’ĆwĘ PŇlĆ’ĆÁ tŇ’ÄČ mĘ NbĄęC’rĘ
MI¡ĂnĂS Ę C Mt ĳŇĎ ’
Ł bŇĘ YĂlĘ Myè ¡Ă mĂxĞwĲČ tŇo’¿mĄ=‘B ĲČ rĘ’ČwĘ
17 MI ¡ĂwĂlĘhĲČ hŇ¿Ąx
n Ğ mĲČ dŇ‘ËĄom=lhĆ’ Ł Ĳ ‘s ÌČ nĎwĘ Ø : C‘iĲĎyĂ
Sy’ ¿Ă C‘iĎŔyĂ NJ ăĄ ÉCnxĞyĲČ rS ąĆ ’ĞJĲČ tŇŁnĳxĞUĲČhČĲ ëŇotŇă BĘ
18 MyĂr ËČpŇĘ ’Ć hŇ¿Ąx
n Ğ mĲČ lgĆŇDăĆ Ø : MhĲĆylĄgŇĘ dĂŇlĘ od¡ŇyĎ=l‘Č
‘m ¡Ď S Ď ylĲĂ’Ĺ MyĂrČŔpŇĘ ’Ć ynăĄbŇĘ lĂ É’yW Ă nĎwĘ hŇUĎĳĎy Mt ¡ŇĎ ’
Ł bŇĘ YĂlĘ
19 PŇ lĆ¡’Ć My‘¿ĂBĎrĘ’Č Mh ĳĆ ydŇĄqĲĚpŇĘ C o’¡bĎŇYĘC : dŇChĲyUĂ‘Č=NBĆ
Č yr¿ĂCY ¦ yDĲĎS
.+w +’ ly‘l Nyy‘ : Nylm Nyrt yDĲĎS Č yr¿ĂCY 12
.r"t y"k y"t y"k ’"t V"x g"d l’ĄC‘DĘ ¦ l’ĲĄC‘rĘ 14
584 rbdmb 2.20–29
É’yW Ă nĎwĘ hŇĳĆènČmĘ hŇăFĄ mČ wyl ¡Ď ‘ĎwĘ : tŇo’ĲmĄ Sm ¿Ą xĞwĲČ 20
o’¡bĎŇYĘC : rCYřĲ hŇdĎŇjĘ=NBĆ l’ ¡Ą ylĂmĘGČ hŇè ĆŔ nČmĘ ynăĄbŇĘ lĂ 21
: MyĂtĲŇĎ ’ŇmĎC PŇlĆ¡’Ć MyS ËĂ ŁlS Ę C MyĂnÌČS Ę Mh ĳĆ ydŇĄqĲĚpŇĘ C
=NBĆ Nd¡ĎŇybŇĂ ’Ğ NmĂŔyĎnĘbŇĂ ynăĄbŇĘ lĂ É’yW Ă nĎwĘ Nm ĳĂ yĎnĘBĂ hŇ¡FĄ mČC 22
MyS ËĂ ŁlS Ę C hŇÌè Ď mĂxĞ Mh ĳĆ ydŇĄqĲĚpŇĘ C o’¡bĎŇYĘC : ynĲĂ‘ŁdĘŇGĂ 23
hŇăĄx
n Ğ mĲČlĘ MydĂÂqĚjĘhČ=lJĲĎ : tŇo’ĲmĄ ‘B ¿Č rĘ’ČwĘ PŇlĆ¡’Ć 24
hŇ¡’Ď mĄC Myp ¿ŇĂ lĎ’Ğ=tŇnČm ŁĲ S Ę C PŇlĆË’Ć tŇ¿’Č mĘ MyĂrČępŇĘ ’Ć
hŇ¿Ąx
n Ğ mĲČ lgĆŇDăĆ Ø : C‘iĲĎyĂ MyS ¡Ă lĂS Ę C Mt ĳŇĎ ’
Ł bŇĘ YĂlĘ 25
rzĆ‘¡ĆyxĂ’Ğ NdĎŔ ynăĄbŇĘ lĂ É’yW Ă nĎwĘ Mt ĳŇĎ ’
Ł bŇĘ YĂlĘ hŇnĎŁpŇ¡ YĎ NdËŇĎ
Myè ËĂ S Ă wĘ MyĂnÌČSĘ Mh ĳĆ ydŇĄqĲĚpŇĘ C o’¡bĎŇYĘC : yDĲĎS Č yUĲřĂ ‘Č=NBĆ 26
rS ĳĄ ’Ď hŇăFĄ mČ wyl ¡Ď ‘Ď Myn¿Ăx Ł hĲČwĘ : tŇo’ĲmĄ ‘b ¿ČŇ SĘ C PŇlĆ¡’Ć 27
o’¡bĎŇYĘC : NrĲĎkŇĘ ‘Ď=NBĆ l’ ¡Ą y‘ĂgŇĘ jČ rS ĄŔ ’Ď ynăĄbŇĘ lĂ É’yW Ă nĎwĘ 28
: tŇo’ĲmĄ Sm ¿Ą xĞwĲČ PŇlĆ¡’Ć My‘ËĂBĎrĘ’ČwĘ dŇÌxĎ ’Ć Mh ĳĆ ydŇĄqĲĚpŇĘ C
‘r¡ČyxĂ’Ğ ylĂŔêĎpŇĘ nČ ynăĄbŇĘ lĂ É’yW Ă nĎwĘ yl ĳĂ êĎpŇĘ nČ hŇ¡FĄ mČC 29
.+y +’ ly‘l Nyy‘ : Nylm Nyrt rCY hdĲjĘ ’"s 20
Č yUĂ‘Č ’"s 25
.yrq Nylm Nyrt yDĎS
2.30–3.2 rbdmb 585
30 Myè ËĂ mĂxĞwĲČ hŇÌS Ď ŁlS Ę Mh ĳĆ ydŇĄqĲĚpŇĘ C o’¡bĎŇYĘC : NnĲĎy‘Ą=NBĆ
31 hŇ nĄxĞm ăČ lĘ ÉMydĂŇqĚjĘhČ=lJĲĎ : tŇo’ĲmĄ ‘B ¿Č rĘ’ČwĘ PŇlĆ¡’Ć
SS ăĄ wĘ PŇlĆ¡’Ć Myè ËĂ mĂxĞwĲČ hŇ‘ÌĎbŇĘ S Ă wĘ PŇlĆ’Ćę tŇă’Č mĘ NdĎŔ
Ù : MhĲĆylĄgŇĘ dĂŇlĘ C‘¡sĘyĂ hŇ¿Ďr nŁ xĞ’ĲČlĎ tŇo’ĳmĄ
32 =lJ Ď Mt ĳŇĎ b
Ł Ň ’Ğ tŇyb ăŇĄ lĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ yd¿ŇĄCqjĘ hŇQĆË’Ą
ÉPlĆ’ĆÄ tŇo’¿mĄ=SS ĲĄ MtŔĎ ’ Ł bŇĘ YĂlĘ ÉtŁnxĞUĲČhČĲ ydąŇĄCqjĘ
: Myè ĲĂ mĂxĞwĲČ tŇo’¡mĄ Sm ¿Ą xĞwĲČ MypĂŔlĎ’Ğ tŇS Ć ŁlăS ĘC
33 l’ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ëŇotŇ¡ BĘ CdŔqĘjĲĎtŇĘ hĎ âlă MIĂŔwĂlĘhÄČ wĘ
34 yn
ăĄBĘ CW ¡ ‘ĞIĲČwČĲ : hŇS ĲĆ Łm=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ
ÍNJ ĲĄ hŇS Ćę Łm=tŇ’Ć hoĎÁhyĘ hŇCĎÄYĂ=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ JĘţ l’ĳĄ rĎWĘ yĂ
wyt¡ŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ Sy’ ¿Ă C‘sĎŔnĎ Nk ăĄŇ wĘ ÉMhĆylĄgŇĘ dĂŇlĘ CnąxĎ
Ù : wytĲŇĎ b Ł Ň ’Ğ tŇyB ¿Ą =l‘Č
g rB ÌĆDĂ MoyęBĘ hŇĳĆSm Ł C Nr¡ Ł hĞ’ĲČ tŇd¿ ŁŇ lĘoêĲ hŇQĆË’Ą wĘ sŘ 3
2t Ň om¿S Ę hŇQĆË’Ą wĘ : ynĲĎysĂ rh ¿Č BĘ hŇ¡S ĆmŁ =tŇ’Ć hoËĎhyĘ
n"b ,wnąx=NJ
ĲĄ ’"b w’ ,wnąx=NJ ăĄ ’"b ’"n 34
ĲĄ n"b ,wnąx NJ
.wnąx NJ
ăĄ
586 rbdmb 3.3–9
rz¡Ď‘ĎlĘ’Ć ’ChěybŇĂ ’ĞwĲČ bŇdĳŇĎnĎ ű rk ŁŇă BĘhČ Nr¡ Ł hĞ’ĲČ=ynĲĄBĘ
Myn¡ĂhĞŁJĲhČ Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČ ynăĄBĘ ÉtomS Ę hŇQĆř’Ąę : rmĲĎtŇĎ y’ĲĂwĘ 3
bŇdăĎŇnĎ tŇmĎăIĎwČ : NhĲĄkŇČ lĘ Md¡ĎŇyĎ ’Q ¿Ą mĂ=rS Ć ’Ğ Myx ĳĂ S
Ě UĘhČ 4
hŇrĎÁzĎ S’ĄÄ žMbĎŇrĂqĘhČBĲĘ hoĎÃhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ’řChăybŇĂ ’ĞwĲČ
CyăhĎ=âlĲ Myn¡ĂbĎŇC ynČŔysĂ rB ăČ dĘŇmĂBĘ ÉhoĎhyĘ ynąĄpŇĘ lĂ
Nr¿
Ł hĞ’ĲČ yn¡ĄjĘ=l‘Č rmĎŔtŇĎ y’ ăĂ wĘ ÉrzĎ‘ĎlĘ’Ć Nh ąĄ kŇČ yĘwČ Mh ĳĆ lĎ
Ù : MhĲĆybŇĂ ’Ğ
ÉbrĄqĘhČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ 5, 6
Nră
Ł hĞ’ĲČ yn¡ĄpŇĘ lĂ otŔ’ Ł ê ăĎ dĘŇmČ‘ĞhĲČwĘ ywĂŔlĄ hŇăFĄ mČ=tŇ’Ć
oêęrĘmČS Ę mĂ=tŇ’Ć CrămĘS ĲĎ wĘ : otŇĲ ’ Ł CtŇ¡ rĘS ĲĄ wĘ Nh ĳĄ J
Ł hČ 7
dŇ‘ĳĄom lhĆŁ’ă yn¡ĄpŇĘ lĂ hŇdĎŔ‘Ąh ăĎ =lJĎ ÉtrĆmĆÄS Ę mĂ=tŇ’ĆwĘ
=lJĎ=tŇ’ĲĆ CręmĘS ĲĎ wĘ : NJĲĎS Ę UĂhČ tŇd¿ČŇb Ł Ň ‘Ğ=tŇ’Ć dŇŁb¡Ň‘Ğl ĲČ 8
l’ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ tŇrĆm ¡ĆS
Ę mĂ=tŇ’ĆwĘ dŇ‘ĄŔom lhĆŁ’ă ÉylĄJĘ
=tŇ’Ć ÉhêĎtŇČ ĲnĎ wĘ : NJĲĎS Ę UĂhČ tŇd¿ČŇb Ł Ň ‘Ğ=tŇ’Ć dŇŁb¡Ň‘Ğl ĲČ 9
.s"tw y"k ’"t ,y"k V"x ,d"d Nkw hQĆ ’ĄwĘ ’"s 3 g
.qsp ű ’whyb’w ’"s 4
3.10–16 rbdmb 587
ÉhUĎhĄÄ Mn¿ĂCtŇnĘ MnÄĂ CtŇnĘ wynĳĎbĎŇlĘC Nr¡ Ł hĞ’ĲČlĘ MIĂŔwĂlĘhĲČ
10 =t Ň ’ĆwĘ Nrą Ł hĞ’ĲČ=tŇ’ĆwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ tŇ¡’Ą mĄ olŔ
bŇr¡ĄuĎhČ rE¿ĎhČwĘ Mt ĳŇĎ eĎhĚJĘ=tŇ’Ć Cr¡mĘS ĲĎ wĘ dŇŁqŔpŇĘ êĂ ÉwynĎBĎ
Ù : tŇmĲĎCy
1, 12 hŇÌĄh
e Ă ynÂ’ Ă Ğ wĲČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ
tŇxČê ÌČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉëoêmĂ MIĂęwĂlĘhĲČ=tŇ’Ć yêĂxĘqăČlĎ
Cyh¿Ď wĘ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ ynăĄBĘmřĂ MxĆr¡Ć rTĆ¿jĆ rokËŇBĘ=lJĎ
13 yt ÄĂ J
Ł hČ žMoyBĘ ůrokŇBĘ=lJĎ ÈylĂ yJ ăĂ : MIĲĂwĂlĘhĲČ yl ¡Ă
=lkŇĎ yl ąĂ yêĂS Ę DČÄqĘhĂ MyĂrČęYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ rokÁBĘ=lkĎŇ
Cy¡hĘyĲĂ yl ¿Ă hŇĳmĎ hĄBĘ=dŇ‘Č Md¡ĎŇ’ĎmĲĄ l’ĄŔrĎW Ę yĂBĘ ÉrokŇBĘ
Ù : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ
14 : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yn¡ČysĂ rB ¿Č dĘŇmĂBĘ hŇS ĆŔ Łm=l’Ć ÉhoĎhyĘ rB ąĄdČŇyĘwČ
15 Mt ĳŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ Mt ¡ŇĎ b
Ł Ň ’Ğ tŇyb
¿ŇĄ lĘ ywĂŔlĄ ynăĄBĘ=tŇ’Ć ÉdŁqjĘ
16 dŇ Łq¿pŇĘ IĂwČ : MdŇĲĄqĘpŇĘ êĂ hŇlĎ‘Ęm ¡Č wĎ SdŇĆŁx¿=NBĆmĂ rk ËŇĎ zĎ=lJĎ
.h"m qwsp Nyy‘ : y"k ’"tw V"x Nkw ynĄbĘBĂ ’"s 12
588 rbdmb 3.17–25
: hŇCĲĎYĚ rS ¡Ć ’ĞJĲČ hoĳĎhyĘ yj ăĂ =l‘Č hŇ¡S Ćm Ł Mt ËŇĎ ’
Ł
tŇ¡hĎ qĘC NoSěrĘGĲĄ Mt ĳŇĎ ŁmSĘ BĂ yw¡ĂlĄ=ynĲĄbŇĘ hŇQĆ¿’Ą =CyhĘIĲĂwČ 17
Mt ĳŇĎ x
Ł jĘS Ę mĂlĘ NoS ¡ rĘgĲĄŇ=ynĄBĲĘ tŇom¿S Ę hŇQĆË’Ą wĘ : yrĲĂrĎmĘC 18
Mt ĳŇĎ x
Ł jĘS Ę mĂlĘ tŇ¡hĎ qĘ yn¿ĄbŇĘ C : y‘ĲĂmĘS Ă wĘ yn¡ĂbŇĘ lĂ 19
yrËĂrĎmĘ ynÌĄbŇĘ C : l’ĲĄyEĂ‘ĚwĘ Nor¡bŇĘ xĆř rhĎŔYĘyĂwĘ MrăĎmĘ‘Č 20
tŇŁx¿jĘS Ę mĂ Mh ËĄ hŇQĆ¿’Ą yS ĳĂ CmC yl ăĂ xĘmČ Mt ¡ŇĎ ŁxjřĘ S
Ę mĂlĘ
ÉtxČjÄČ S Ę mĂ NoSŔrĘgăŇĄlĘ : MtĲŇĎ bŁ Ň ’Ğ tŇyb ¿ŇĄ lĘ yw¡ĂQĄhČ 21
tŇŁx¡jĘS Ę mĂ MhĄŔ hŇQĆă’Ą y‘ĳĂmĘè Ă hČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂC ynĂŔbŇĘ QĂhČ
=NBĆmĂ rkĎŔzĎ=lJĎ rj ăČ sĘmĂBĘ ÉMhĆydŇĄqĲĚjĘ : yeĲĂS Ě rĘGĲĄhČ 22
Sm ¿Ą xĞwĲČ Myp ¡ŇĂ lĎ’Ğ tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă MhĆŔydŇĄqăĚjĘ hŇlĎ‘ĘĳmĎ wĎ SdŇĆx Ł¡
Cn¡xĞyĲČ NJËĎ SĘ UĂhČ yrÌĄxĞ’ĲČ yeĳĂS Ě rĘGĲĄhČ tŇŁx¡jĘS Ę mĂ : tŇo’ĲmĄ 23
PŇsyĎl
¡Ď Ę ’Ć yeĳĂS Ě rĘGĲĄlČ bŇ¡’Ď =tŇyb ĲĄŇ ’yW ¿Ă nĘC : hŇUĎyĲĎ 24
lhĆŁ’ăBĘ ÉNoSrĘgĲĄŇ=ynĄBĘ tŇrĆm ąĆS Ę mĂC : l’ĲĄlĎ=NBĆ 25
xtŇČ ¡jĆ ëŇsČěmĎC ChsĄěkŇĘ mřĂ lhĆŁ’ĳhĎwĘ NJ ¡Ď SĘ UĂhČ dŇ‘ĄŔom
y"k Myrps tYqmb 20 .h"d Nkw NorbĘxĆwĘ ’"s 19
,V"x Nkw ChsĄkĘmĂC ’"s 25 .MtĎxŁ jĘS
Ę mĂlĘ N’k Ny’
.r"tw s"t ,‘"t ,y"k ’"t
3.26–32 rbdmb 589
26 ÉësČmĎ=tŇ’ĆwĘ rYĄęxĎhĲĆ y‘ăĄlĘqČwĘ : dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿

xČB
¡Ą zĘUĂhČ=l‘ČwĘ NJ ËĎ S
Ę UĂhČ=l‘Č rS ÌĆ ’Ğ rYĄŔxĎhĲĆ xtŇČ ăjĆ
Ø : otŇĲ dĎŇŁbŇĲ ‘Ğ lk ŁŇ¡ lĘ wyrĎŔtŇĎ ymĲĄ Ét’ĄwĘ bŇybĳŇĂ sĎ
27 yrĂŔhĎYĘIĂhČ tŇxČăjČ S Ę mĂC ÉymĂrĎmĘ‘ČhĲĎ tŇxČąjČ S Ę mĂ tŇhĎęqĘlĂwĘ
hŇQĆ¿’Ą yl ĳĂ ’ĄyEĲĂ‘řĎ hĲĎ tŇxČ¡jČ S Ę mĂC ynŔĂ ŁrbŇĘ xĆhČ ÉtxČjÄČ S Ę mĂC
28 rk ĎŔ zĎ=lJĎ ÉrjČsĘmĂBĘ : ytŇĲĂ hĎuřĘ hČ tŇŁx¿jĘS Ę mĂ Mh ¡Ą
SS ăĄ wĘ ÉMypŇĂ lĎ’Ğ tŇąČm nŁ S Ę hŇlĎ‘ĘĳmĎ wĎ SdŇĆŁx¡=NBĆmĂ
29 tŇ Łx¿jĘS Ę mĂ : SdŇĆŁuĲhČ tŇrĆm ¿ĆS Ę mĂ yr¡ĄmĘŁSĲ tŇo’ŔmĄ
: hŇnĎmĲĎyêĄ NJ ¡Ď S Ę UĂhČ ëŇrĆy¿Ć l‘ËČ CnĳxĞyĲČ tŇ¡hĎ qĘ=ynĲĄBĘ
30 Np
¡ŇĎ YĎylĲĂ’Ć yt ĳŇĂ hĎuřĘ hČ tŇŁxăjĘS Ę mĂlĘ bŇ¡’Ď =tŇyb ĲĄŇ ’yW ¿Ă nĘC
31 ÉNx Ď lĘè Ě hČwĘ Nrą Ł ’ĎhĲĎ MêęĎ rĘmČS Ę mĂC : l’ĲĄyEĂ‘Ě=NBĆ
rS ¿Ć ’Ğ SdŇĆŁuŔhČ yl ăĄ kŇĘ C tŇŁxŔBĘzĘUĂhĲČwĘ hŇrăĎnŁUĘhČwĘ
32 É’yW Ă nĘC : otŇĲ dĎŇŁbŇĲ ‘Ğ lk ŁŇ¡ wĘ ëŇsĎŔUĎhÄČ wĘ Mh ĳĆ BĎ CtŇ¡ rĘS ĲĎ yĘ
tŇDČěqĚjĘ Nh ĳĄ J
Ł hČ Nră Ł hĞ’ĲČ=NBĆ rz¡Ď‘ĎlĘ’Ć ywĂŔQĄhČ y’ăĄyW Ă nĘ
wxyryb 27 .xtp ylĂ’ĄyEĂ‘ČhĎ yqwbnzbw yllhb 27
.ythuĽh wxyryb 30 .ythuĽhČ
590 rbdmb 3.33–39
ÉtxČjÄČ S Ę mĂ yrĂěrĎmĘlĂ : SdŇĆu Ł Ĳ hČ tŇrĆm ¿ĆSĘ mĂ yr¡ĄmĘS Ł Ĳ 33
tŇŁx¿jĘS Ę mĂ Mh ¡Ą hŇQĆ¿’Ą yS ĳĂ CUhČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂC ylĂŔxĘUČhČ
=NBĆmĂ rkĎŔzĎ=lJĎ rj ăČ sĘmĂBĘ ÉMhĆydŇĄqĲĚpŇĘ C : yrĲĂrĎmĘ 34
’yW ąĂ nĘC : MyĂtĲŇĎ ’ŇmĎC Myp ¡ŇĂ lĎ’Ğ tŇS Ć ¿S
Ą hŇlĎ‘ĘĳmĎ wĎ SdŇĆx Ł ¡ 35
=NBĆ l’ ¡Ą yrĂCYĲ yrĂŔrĎmĘ tŇx Ł ă jĘSĘ mĂlĘ Éb’Ď=tŇyb ĲĄŇ
: hŇnĎp ŁŇĲ YĎ Cn¡xĞyĲČ NJ ËĎ S
Ę UĂhČ ëŇrĆyÌĆ l‘ăČ lyĂx ĳĎybŇĂ ’Ğ
NJĎŔS Ę UĂhČ ÉyS Ą rĘqČ ůyrĂrĎmĘ ynăĄBĘ ÈtrĆmĆS Ę mĂ tŇDăČqĚpŇĘ C 36
lk ŁŇ¡ wĘ wylĎŔJĄ=lkÄĎ wĘ wynĳĎdĎŇ’ĞwĲČ wydăĎŇUĚ‘ČwĘ wyx ¡Ď yrĂbŇĘ C
Mh ĳĆ ynĄdĘŇ’ČwĘ bŇyb ¡ŇĂ sĎ rYËĄxĎhĲĆ ydÌŇĄUĚ‘ČwĘ : otŇĲ dĎŇŁbŇĲ ‘Ğ 37
NJĎÃS Ę UĂhČ ynăĄpŇĘ lĂ MynăĂx Ł hĲČwĘ : MhĲĆyrĄtŇĘ ymĲĄC Mt ¡ŇĎ d
ŁŇ tĲŇĄ ywĂ 38
ű hŇăS Ćm Ł hŇxĎrĎÁzĘmĂ ű dŇ‘ÄĄ om=lhĆŁ’Ĳ žynĄpŇĘ lĂ hŇmĎdĘŇqăĄ
SDĎŔqĘUĂhČ tŇrĆm ăĆSĘ mĂ ÉMyrĂmĘS Ł Ĳ wynĎębĎŇC Nră Ł hĞ’ĲČwĘř
: tŇmĲĎCy bŇr¡ĄuĎhČ rE¿ĎhČwĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ tŇrĆm ¡ĆS Ę mĂlĘ
ŁNŁrËŁśhĞŁ’ĲČŁwĘŁ hŇÌĆSŁm dŇqÄČ jĎ žrS Ć ’Ğ MIĂÁwĂlĘhĲČ ydÄĄCqjĘ=lJĎ 39
,NŁrŁhŁ’ŁwŁ l‘ dqn 39 .V"xw g"d Nkw Nr Ł hĞ’Č ’"s 38
.Nr
Ł hĞ’ČwĘ N’k Ny’ s"tbw V"xb ,y"k Myrps tYqbw
3.40–45 rbdmb 591
=NBĆmĂ ÉrkĎŇzĎ=lJĎ Mt ĳŇĎ x
Ł jĘS
Ę mĂlĘ ho¡ĎhyĘ yj ¿Ă =l‘Č
Ø : PŇlĆ’ĲĎ Myr¡ĂW
Ę ‘ĆwĘ MyĂn¿ČSĘ hŇlĎ‘ĘmČŔwĎ SdŇĆŁxă
40 ÉrkŇĎ zĎ rk ŁąŇ BĘ=lJĎ dŇq Ł Ä jĘ hŇS Ćę Łm=l’Ć hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ
tŇ¡’Ą ’W Ďě wĘ hŇlĎ‘ĘĳmĎ wĎ SdŇĆx Ł ¡ =NBĆmĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ lĂ
41 yn
ăĂ’Ğ ÉylĂ MI¿ĂwĂlĘhĲČ=tŇ’Ć ÉêĎxĘqČĲlĎ wĘ : MtĲŇĎ m Ł S Ę rj ¿Č sĘmĂ
Ét’ĄwĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ BĂ rk ŁŇ¡ BĘ=lJĎ tŇxČê ¿Č hoĎŔhyĘ
tŇ¡mČ hĹb ĲĆŇ BĘ rokŔBĘ=lJĎ tŇxČê ăČ MIĂŔwĂlĘhĲČ tŇm ăČ hĹBĲĆ
42 hŇ ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ hŇS ĆŔ mŁ dŇq Ł ă pŇĘ IĂwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄbŇĘ BĂ rokŇ¡ BĘ=lJĎ=tŇ’ĲĆ otŇĳ ’ Ł ho¡ĎhyĘ
43 =NB Ć mĂ tŇomËS Ą rj ¿Č sĘmĂBĘ rkÁĎ zĎ rokÄBĘ=lkŇĎ žyhĂyĘwČ
PŇlĆ’ĆŔ ÉMyrĂW Ę ‘ĆwĘ MyĂnąČS Ę MhĳĆ ydŇĄqĲĚpŇĘ lĂ hŇlĎ‘Ę¡mČ wĎ SdŇĆx Ł¿
Ù : MyĂtĲŇĎ ’ŇmĎC My‘¡ĂbŇĘ S Ă wĘ hŇ¿S Ď ŁlS Ę
4, 45 =t Ň ’Ć xqăČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ
=tŇ’ĆwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ BĂ ÉrokŇBĘ=lJĎ tŇxČê ąČ MIĂęwĂlĘhĲČ
MI¡ĂwĂlĘhĲČ yl ¿Ă =CyhĲĎwĘ Mê ĳĎ mĘhĆBĘ tŇxČê ăČ MI¡ĂwĂlĘhĲČ tŇm ¿Č hĹBĲĆ
592 rbdmb 3.46–4.3
My‘¡ĂbŇĘ è Ă hČwĘ hŇS ĎŔ Łlè Ę hČ yyăĄCdŇjĘ Ét’ĄwĘ : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ 46
yn¿ĄBĘ rokŇ¡ BĘmĂ MIĂŔwĂlĘhĲČ=l‘Č ÉMypŇĂ dĘŇŁ‘ĲhĎ MyĂtĳĎŇ’ŇUĎhČwĘ
Myl ¡Ă qĎS Ę tŇS Ć ËmĄ xĞ tŇS Ć ÌmĄ xĞ êęĎ xĘqČĲlĎ wĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ 47
hŇr¡ĎGĄ Myr¿ĂW Ę ‘Ć xuĎŔêĂ ÉSdŇĆŁuÄhČ lqĆąS Ć BĘ tŇlĆŁGĳlĘGĚlČ
yyěĄCdŇjĘ wynĳĎbĎŇlĘC Nr¡ Ł hĞ’ĲČlĘ PŇsĆJĆŔhČ hŇê ăĎ tŇČ ĲnĎ wĘ : lqĆè ĲĎ hČ 48
MoyĳdĘŇjĂhČ PŇsĆăJĆ tŇ¡’Ą hŇS ĆŔ mŁ xuăČIĂwČ : MhĲĆBĎ Myp ¡ŇĂ dĘŇŁ‘ĲhĎ 49
rokËŇBĘ tŇ’ĄęmĄ : MIĲĂwĂlĘhĲČ yy¿ĄCdŇjĘ l‘¡Č MypĂŔdĘŇŁ‘ăhĎ Ét’ĄmĄ 50
Myè ĂÁ S Ă wĘ hŇè ĎÄ mĂxĞ PŇsĆĳĎJhČ=tŇ’Ć xqăČlĎ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ
NêÄĄ IĂwČ : SdŇĆu Ł Ĳ hČ lqĆ¿S Ć BĘ PŇlĆ¡’Ć wĎ tŇo’ËmĄ SŁl¿S Ę C 51
yj
ăĂ =l‘Č wyn¡ĎbĎŇlĘC Nr¿ Ł hĞ’ĲČlĘ MyËdřph PŇsĆÌĆJ=tŇ’Ć hŇS ĆÁ m
Ł
Ù : hŇS ĲĆ Łm=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ hoĳĎhyĘ
: rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Nr¡ Ł hĞ’ĲČ=l’ĲĆwĘ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć hoĎŔhyĘ rB ăĄ dČŇyĘwČ d
ywĳĂlĄ ynăĄBĘ ëŇoê¡mĂ tŇhĎŔqĘ ynăĄBĘ ÉS’Ňr Ł =tŇ’Ć ’ŁWęnĎ 2
MyS ąĂ ŁlS Ę NBĆÄmĂ : MtĲŇĎ b Ł Ň ’Ğ tŇyb ¿ŇĄ lĘ Mt ¡ŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ 3
bytk MyĂCdjĘhČ ’"sb ,yrq MyĂCdjĘhČ ,bytk MyŁdĘjĂhČ 51
.V"xw g"d Nkw yrqw
4.4–9 rbdmb 593
=lJĎ hŇĳĎS n Ď Myè ăĂ mĂxĞ=NBĆ dŇ‘¡ČwĘ hŇlĎ‘ĘmČŔwĎ ÉhnĎS Ď
: dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿BĘ hŇ¡kĎŇ ’ŇlĎmĘ tŇoW ¿ ‘ĞlĲČ ’bĎŔ~ĎlČ É’BĎ
4 Sd ŇĆŁq¡ dŇ‘ĳĄom lhĆ’ Ł ă BĘ tŇ¡hĎ qĘ=ynĲĄBĘ tŇd¿ČŇŁbŇ‘Ğ tŇ’ŇŁzË
5h Ň nĆŔxĞUĲČhČĲ ‘Čs Ł ă nĘBĂ ÉwynĎbĎŇC Nrą
Ł hĞ’ĲČ ’bĎÄC : MyS ĲĂ dĎŇuĽhČ
tŇ¡’Ą HbĎŔ=CikÄĂ wĘ ëŇĳsĎ UĎhČ tŇkĆŇŁrăjĎ tŇ¡’Ą CdŇrĂěohwĘ
6 Sx Č êŔČ ro‘ă ÉyCsJĘ wylĎę‘Ď CnătŇĘ ĲnĎ wĘ : tŇdŇĲĚ‘ĄhĲĎ Nr¿ Ł ’Ğ
Cm¡W Ď wĘ hŇlĎ‘ĘĳmĎ lĘmĂ tŇlĆ¡kĄŇ êĘ lyl ËĂ JĘ=dŇgĆŇbĲĆŇ śCW Ì rĘpĲĎŇC
7d Ň gĆŇăBĆ ÈCWrĘpŇĘ yĂ MynęĂ jĎhČ Nx ăČ lĘS Ě ű l‘ăČwĘ : wyDĲĎBČ
=tŇ’ĆwĘ tŇrą Ł ‘ĎuĘhČ=tŇ’Ć wylĎ‘Ďţ CnătŇĘ ĲnĎ wĘ ůtlĆkĄŇêĘ
ëŇsĆĳeĎhČ tŇoW ă qĘ tŇ¡’Ą wĘ tŇŁIŔuĂnČUĘhČ=tŇ’ĆwĘ Étj Ł JČhČ
8 Mh Ćę ylĄ‘Ğ CW ă rĘpĲĎŇC : hŇyĲĆhĘyĲĂ wyl ¿Ď ‘Ď dŇym ¡Ă êĎhČ MxĆ¿ĆlwĘ
ro‘ă hŇ¡sĄ kŇĘ mĂBĘ otŔ’ Ł CiăkŇĂ wĘ ynĂŔS Ď tŇ‘Čl ăČ oê dŇgĆŇBĆť
9t Ň lĆkĄęêĘ dŇgĆŇăBĆ ű CxăqĘĲlĎ wĘ : wyDĲĎBČ=tŇ’Ć Cm¡W Ď wĘ SxČê ĳĎ
=tŇ’ĆwĘ hĎytŔĆ r Ł ănĄ=tŇ’ĆwĘ Éro’UĎhČ tŇrąČnŁmĘ=tŇ’Ć CiÂkŇĂ wĘ
.‘"tw V"x Nkw wylĎ‘Ď wVrpw ’"s 6 d
594 rbdmb 4.10–15
HnĎŔmĘS Č ylăĄ JĘ=lJĎ Ét’ĄwĘ hĎyt ĳŇĆ ê
Ł xĘmČ=tŇ’ĆwĘ hĎyx ¡Ć qĎlĘmČ
=tŇ’ĆwĘ ÉHtŇĎ ’ Ł CnątŇĘ ĲnĎ wĘ : MhĲĆBĎ Hl ¡Ď =CtŇrĘS ĲĎ yĘ rS ¿Ć ’Ğ 10
=l‘Č Cn¡tŇĘ ĲnĎ wĘ SxČê ĳĎ ro‘ă hŇ¡sĄ kŇĘ mĂ=l’Ć hĎylĆŔJĄ=lJĎ
dŇgĆŇăBĆ ÉCWrĘpŇĘ yĂ bŇhĎęEĎhČ xB ăČ zĘmĂ ű l‘ăČwĘ : ToUĲhČ 11
Cm¡W Ď wĘ SxČê ĳĎ ro‘ă hŇ¡sĄ kŇĘ mĂBĘ otŔ’ Ł CiăkŇĂ wĘ tŇlĆkĄŔêĘ
rS ÌĆ ’Ğ tŇrĄÁè Ď hČ ylĄÄJĘ=lJĎ=tŇ’Ć žCxqĘĲlĎ wĘ : wyDĲĎBČ=tŇ’Ć 12
tŇlĆkĄŔêĘ dŇgĆŇăBĆ =l’Ć ÉCntŇĘ ĲnĎ wĘ SdŇĆu Ł ę BČ Mb ăĎŇ =CtŇrĘS ĲĎ yĘ
=l‘Č Cn¡tŇĘ ĲnĎ wĘ SxČê ĳĎ ro‘ă hŇ¡sĄ kŇĘ mĂBĘ MtŔĎ o’ CiăkŇĂ wĘ
wylĎŔ‘Ď CW ă rĘpĲĎŇC xČB ĳĄzĘUĂhČ=tŇ’Ć Cn¡è Ę dĂŇwĘ : ToUĲhČ 13
wylĎÂJĄ=lJĎ=tŇ’ĲĆ wylĎ‘Ďţ CnătŇĘ ĲnĎ wĘ : NmĲĎGĎrĘ’Č dŇgĆŇ¡BĆ 14
=tŇ’Ćř tŇŁêąxĘUČhČ=tŇ’Ć MhĆęBĎ wyl ăĎ ‘Ď CtŇÌ rĘS ĲĎ yĘ rS ăĆ ’Ğ
yl
ăĄ JĘ lJ Ł¡ tŇŁqŔrĎzĘUĂhČ=tŇ’ĆwĘ My‘ăĂIĎhČ=tŇ’ĆwĘ ÉtŁgŇlĎzĘUĂhČ
Cm¿W Ď wĘ SxČê ¡Č ro‘¿ yCsËJĘ wylĎę‘Ď CW ă rĘpĲĎŇC xČB ĳĄzĘUĂhČ
SdŇĆŁuÁhČ=tŇ’Ć tŇŁiÄkČŇlĘ wynĎbĎŇCţ Nră Ł hĞ’ĲČ hŇăĎQkŇĂ wĘ : wyDĲĎbČŇ 15
.r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,’"t ,V"x Nkw =t’ĆwĘ ’"s 14
4.16–20 rbdmb 595
=yrĄxĞ’ĲČwĘ ůhnĆxĞUĲČhČĲ ‘Čs Ł ă nĘBĂ ÈSdŇĆŁuhČ yl ăĄ JĘ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ
=l’Ć C‘¿GĘyĂ=âlĲwĘ tŇ’ŇW ĄŔ lĎ ÉthĎqĘ=ynĲĄbŇĘ C’b Ł ąŇ yĎ NkĄę
lhĆŁ’¿BĘ tŇ¡hĎ qřĘ =ynĲĄbŇĘ ’v ¿Ď mČ hŇQĆË’Ą CtŇĳmĄ wĎ SdŇĆu Ł ¡ hČ
16 NmĆ ąSĆ NhĄęJ Ł hČ Nră Ł hĞ’ĲČ=NBĆ ű rzăĎ‘ĎlĘ’Ć tŇDČÂqĚpŇĘ C : dŇ‘ĲĄom
NmĆăS Ć wĘ dŇym ¡Ă êĎhČ tŇ¿xČ nĘmĂC MyUĂŔiČhČ tŇrĆT Ł ă qĘC Éro’UĎhČ
oBŔ=rS Ć ’Ğ=lkĎŇwĘ ÉNJĎS Ę UĂhČ=lJĎ tŇDČęqĚjĘ hŇĳxĎ S Ę UĂhČ
Ù : wyl ĲĎ kĄŇbŇĘ C SdŇĆq Ł ¡ BĘ
17 : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Nr¡ Ł hĞ’ĲČ=l’ĲĆwĘ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć hoĎŔhyĘ rB ăĄ dČŇyĘwČ sŘ 4
18 yt
ĳŇĂ hĎuřĘ hČ tŇx Ł ă jĘSĘ mĂ TbĆŇ¡S Ą =tŇ’Ć CtŇyrĂěkŇĘ êČ=l’Č
19 âl ă wĘ ÉCyxĎwĘ MhĆęlĎ CW ă ‘Ğ ű tŇ’ŇŁzăwĘ : MIĲĂwĂlĘhĲČ ëŇoê¡mĂ
Nrą
Ł hĞ’ĲČ MyS ĳĂ dĎŇuĽhČ SdŇĆq Ł ă =tŇ’Ćř Mê ¡Ď S Ę gŇĂ BĘ CtŇmĚŔyĎ
otŇ¡ dĎŇbŁ ŇĲ ‘Ğ=l‘Č Sy’ ËĂ Sy’ ¿Ă MtęĎ o’ CmăW Ď wĘ C’b Ł Ŕ yĎ ÉwynĎbĎŇC
20 =t Ň ’Ć ‘Q ¿Č bČŇJĘ tŇo’ËrĘlĂ C’b ŁÌŇ yĎ=âlĲwĘ : o’Ĳv Ď mČ=l’ĆřwĘ
,’"t ,V"x Nkw =l’Ć ’"s 19 .ytĂhĎuĽhČ wxyryb 18
.V"xw ’"d Nkw =l‘ĞwĘ ’"s 19 .s"tw ‘"t ,y"t
596 rbdmb 4.21–25
Ù : CtŇmĲĄwĎ SdŇĆu Ł ¡ hČ
+p2 =t Ň ’Ć ’ŁWęnĎ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ 21, 2
Mt ¡ŇĎ ŁbŇ’Ğ tŇyb¿ŇĄ lĘ Mh ĳĄ =MGČ NoS ¡ rĘgĲĄŇ yn¿ĄBĘ S’ŇrË Ł
hŇlĎ‘ĘmČęwĎ hŇnÁĎ SĎ MyS ĂÄ ŁlS Ę žNBĆmĂ : MtĲŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ 23
É’BĎhČ=lJĎ Mt ĳŇĎ o’ dŇq Ł ă pŇĘ êĂ hŇ¡ĎSn Ď Myè ¿Ă mĂxĞ=NBĆ dŇ‘řËČ
tŇ’ŇzŁă : dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿BĘ hŇd¡ĎŇb Ł Ň ‘Ğ dŇŁb¿Ň‘Ğl ĲČ ’bĎŔYĎ ’b Ł ăŇ YĘlĂ 24
: ’v ĲĎ mČlĘC dŇŁb¡Ň‘Ğl ĲČ yeĳĂS Ě rĘGĲĄhČ tŇx Ł ¡ jĘS Ę mĂ tŇdČŔŁbŇ‘Ğ
dŇ‘ĄŔom lhĆŁ’ă=tŇ’ĆwĘ ÉNJĎS Ę UĂhČ tŇ‘Ł ą yrĂyĘ=tŇ’Ć C’ÁW Ę nÄĎ wĘ 25
Myqwspw .whyqlx [1:1—4:20] hVrph MV 20
Vy’ ,[1:1] ynys rbdmb +g Myrdsw .T"nq
+dw ,[3:1] Nrh’ tdlwt hl’w ,[2:1] wlgd=l‘
Pl’ Mylmw .[4:17] wtyrkt=l’ rds Nm Myqwsp
t‘bV twytw’w .hVlVw MyrV‘w tw’m hnmVw
Nrh’ hlkw +’ Pwlxw .gŁYŁw tw’m VlVw Mypl’
Pl’h txt ’y‘gb Nrh’ ĲĞ ’rwq ’"b ,[4:15] wynbw
wyl‘ wrbxth rV’w .Vyrh txt ’y‘gb NrĲh’ n"bw
,[4:14] wyl‘ wtrS
Č yĲĘ rS
ÌĆ ’Ğ ,[3:26] NkVmh=l‘Č rV’
hl’ +’ +tkw .[4:16] Nhkh Nrh’=NB ĲĆ ű rz‘l’
,[3:2] rwkbh +b twqspw .[1:16] hd‘h y’yrq
h‘rYm dx’ Vy’ yhyw hrTph 21 .[3:33] hxrzm
d‘ČwĘ ’"s 23 .h"k qwsp d‘ +b qwsp g"y MyTpwVb
4.26–30 ’Vn 597
hŇlĎ‘ĘĳmĎ lĘmĂ wyl ¡Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ SxČê ¿Č hČ hŇËsĄ kŇĘ mĂC ChsĄěkŇĘ mĂ
26 y‘ÄĄ lĘqČ žt’ĄwĘ : dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿ xtŇČ ¡jĆ ëŇsČŔmĎ=tŇ’ĆÄwĘ
rYĄęxĎhĲĆ r‘ČS ăČ ű xtŇČ ăjĆ ű ëŇăsČ mĎ=tŇ’ĆwĘ rYĄÁxĎhĲĆ
Ét’ĄwĘ bŇybĂŔsĎ ÉxČBĄÄzĘUĂhČ=l‘ČwĘ NJ ąĎ SĘ UĂhČ=l‘Č rS ĆÄ ’Ğ
=lJĎ tŇ’ĄÄwĘ Mt ĳŇĎ dĎŇb Ł ŇĲ ‘Ğ yl¡Ą JĘ=lJĎ=tŇ’ĲĆwĘ MhĆŔyrĄtŇĘ ymĲĄ
27 wynÁĎ bĎŇC Nr Ł Ä hĞ’ĲČ žyjĂ=l‘Č : CdŇb ĲĎŇ ‘ĎwĘ Mh ¡Ć lĎ hŇËW Ć ‘ĎyĲĄ rS ÌĆ ’Ğ
M’ĎŔv Ď mČ=lkÄĎ lĘ yeĂŔS Ě rĘGĲĄhČ ynăĄBĘ ÉtdČŇŁbŇ‘Ğ=lJĎ hŇyęĆhĘêĲĂ
tŇrĆmĆŔS Ę mĂBĘ ÉMhĆlĄř‘Ğ Mê ąĆdĘŇqČpŇĘ C Mt ĳŇĎ dĎŇbŁ ŇĲ ‘Ğ lk ŁŇ¡ lĘC
28 tŇ ŁxËjĘS Ę mĂ tŇdČęb Ł Ň ‘Ğ tŇ’ŇŁză : M’ĲĎv Ď mČ=lJĎ tŇ¡’Ą
ÉdyČBĘ MêŔĎ rĘmČS Ę mÄĂ C dŇ‘ĳĄom lhĆŁ’ăBĘ ye¡ĂS Ě rĘGĲĄhČ yn¿ĄBĘ
29 yr ĳĂrĎmĘ yn¡ĄBĘ Ø : NhĲĄŁJhČ Nr¡ Ł hĞ’ĲČ=NB ĲĆ rmĎŔtŇĎ y’ĲĂ
30 žNBĆ mĂ : MtĲŇĎ ’ Ł dŇq Ł ¿ pŇĘ êĂ Mt ¡ŇĎ b
Ł Ň ’Ğ=tŇyb ĲĄŇ lĘ Mt ¿ŇĎ ŁxjĘSĘ mĂlĘ
hŇ¡ĎS
n Ď Myè ¿Ă mĂxĞ=NBĆ dŇ‘ËČwĘ hŇlĎ‘ĘmČęwĎ hŇnÁĎ S Ď MyS ĂÄ ŁlS Ę
tŇd¡ČŇb Ł Ň ‘Ğ=tŇ’Ć dŇb Ł ě ‘Ğl ĲČ ’bĎŔ~ĎlČ É’BĎhČ=lJĎ MdĳŇĄqĘpŇĘ êĂ
Ą ‘Ğ yllhb ,ymlVwry Nk 27
z"Td ,g"d Nkw ’lm MhĆyl
.z"ydw
598 rbdmb 4.31–36
=lkŇĎ lĘ M’ĎŔv Ď mČ tŇrĆm ăĆSĘ mĂ Ét’ŇŁzwĘ : dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿ 31
wyx
¡Ď yrĂbŇĘ C NJĎŔS Ę UĂhČ ÉyS Ą rĘqČ dŇ‘ĳĄom lhĆŁ’ăBĘ Mt ¡ŇĎ dĎŇŁbŇĲ ‘Ğ
bŇybÁĂ sĎ rYĄÄxĎhĲĆ žydŇĄCU‘ČwĘ : wynĲĎdĎŇ’ĞwĲČ wyd¿ĎŇCU‘ČwĘ 32
MhĆŔylĄJĘ=lkÄĎ lĘ MhĆŔyrĄtŇĘ ym ăĄ C ÉMtŇĎ ŁdŇtĲŇĄ ywĂ MhĆęynĄdĘŇ’ČwĘ
yl
¡Ą JĘÍtŇ’Ć CdŔqĘpŇĘ êĂ tŇm Łă S Ą bŇĘ C Mt ĳŇĎ dĎŇŁbŇĲ ‘Ğ lk ŁŇ¡ lĘC
ÉtŁxjĘS Ę mĂ tŇdČęb Ł Ň ‘Ğ tŇ’ŇŁză : M’ĲĎv Ď mČ tŇrĆm ¿ĆS Ę mĂ 33
ÉdyČBĘ dŇ‘ĳĄom lhĆŁ’ăBĘ Mt ¡ŇĎ dĎŇŁbŇĲ ‘Ğ=lkĎŇlĘ yrĂŔrĎmĘ ynăĄBĘ
NrË
Ł hĞ’ĲČwĘ hŇÌĆSm Ł dŇq Ł Ä pŇĘ IĂwČ : NhĲĄJ Ł hČ Nr¡Ł hĞ’ĲČ=NB ĲĆ rmĎŔtŇĎ y’ĲĂ 34
Mt ¡ŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ yt ĳŇĂ hĎuĘhČ ynăĄBĘ=tŇ’Ć hŇd¡ĎŇ‘ĄhĲĎ y’¿ĄyW Ă nĘC
hŇlĎ‘ĘmČŔwĎ ÉhnĎS Ď MyS ąĂ ŁlSĘ NBĆÄmĂ : MtĲŇĎ b Ł Ň ’Ğ tŇyb ¿ŇĄ lĘC 35
’bĎŔ~ĎlČ É’BĎhČ=lJĎ hŇĳĎS n Ď Myè ăĂ mĂxĞ=NBĆ dŇ‘¡ČwĘ
Mh¡Ć ydŇĄqĲĚpŇĘ Cy¿hĘIĲĂwČ : dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿BĘ hŇd¡ĎŇb Ł Ň ‘Ğl ĲČ 36
: Myè ĲĂ mĂxĞwĲČ tŇo’¡mĄ ‘ř¿bČŇ S Ę MyĂjČělĘ’Č Mt ĳŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ
.‘"tw y"k y"t ,V"x Nkw ylk=lJĎ=t’ ’"s 32
,d"db Nkw yrqw bytk ‘bČS Ę C rybs 36
Ę C ’"sb ,‘bČS
.s"tw y"t ,V"x
4.37–44 ’Vn 599
37 dŇ¡bĄŇ ‘ŁhĲĎ=lJĎ ytŔĂ hĎuřĘ hČ tŇx Ł ă jĘS Ę mĂ ÉydŇĄCqpŇĘ hŇQĆą’Ą
yj¿Ă =l‘Č Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČwĘ ÉhS Ć Łm dŇqąČjĎ rS ĆÄ ’Ğ dŇ‘ĳĄom lhĆŁ’ăBĘ
38 NoS ĳ rĘgĲĄŇ ynăĄBĘ yd¡ŇĄCqpŇĘ C Ø : hŇS ĲĆ Łm=dŇyČBĘ ho¡ĎhyĘ
39 MyS ąĂ ŁlS Ę NBĆÄmĂ : MtĲŇĎ b Ł Ň ’Ğ tŇyb ¿ŇĄ lĘCř Mt ¡ŇĎ oxjĘS Ę mĂlĘ
=lJĎ hŇĳĎS n Ď Myè ăĂ mĂxĞ=NBĆ dŇ‘¡ČwĘ hŇlĎ‘ĘmČŔwĎ ÉhnĎS Ď
40 ÉCyh Ę IĲĂwČ : dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿BĘ hŇd¡ĎŇŁbŇ‘Ğl ĲČ ’bĎŔ~ĎlČ É’BĎhČ
MyĂjČělĘ’Č Mt ĳŇĎ ŁbŇ’Ğ tŇyb ăŇĄ lĘ Mt ¡ŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ MhĆŔydŇĄqăĚjĘ
41 ÉtŁxj ĘSĘ mĂ ydęĄCqpŇĘ hŇQĆă’Ą : MyS ĲĂ ŁlS Ę C tŇo’¡mĄ SS ¿Ą wĘ
rS ĆÄ ’Ğ dŇ‘ĳĄom lhĆ’ Ł ă BĘ dŇ¡bĄŇ ‘ŁhĲĎ=lJĎ NoSŔrĘgĲĄŇ ynăĄBĘ
42 yd ěĄCqpŇĘ C : hoĲĎhyĘ yj ¿Ă =l‘Č Nr¡ Ł hĞ’ĲČwĘ hŇËS Ćm Ł dŇq¿ČjĎ
tŇyb ¿ŇĄ lĘ Mt ¡ŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ yrĳĂrĎmĘ ynăĄBĘ tŇx Ł ¡ jĘS Ę mĂ
43 dŇ ‘¡ČwĘ hŇlĎ‘ĘmČŔwĎ ÉhnĎS Ď MyS ąĂ ŁlS Ę NBĆÄmĂ : MtĲŇĎ b Ł Ň ’Ğ
hŇd¡ĎŇb Ł Ň ‘Ğl
ĲČ ’bĎŔ~ĎlČ É’BĎhČ=lJĎ hŇĳĎS n Ď Myè ăĂ mĂxĞ=NBĆ
44 Mt ĳŇĎ xŁ jĘS Ę mĂlĘ Mh ¡Ć ydŇĄqĲĚpŇĘ Cy¿hĘIĲĂwČ : dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿BĘ
‘"t ,V"x Nkw tybĄlĘ ’"s 38 .ytĂhĎuĽhČ wxyry 37
.s"tw
600 rbdmb 4.45–5.2
ydŔĄCqpŇĘ hŇQĆă’Ą : MyĂtĲŇĎ ’ŇmĎC Myp ¡ŇĂ lĎ’Ğ tŇS Ć Łl¿S Ę 45
Nr
Ł Ŕ hĞ’ĲČwĘ ÉhS
Ć Łm dŇqąČjĎ rS ĆÄ ’Ğ yrĳĂrĎmĘ ynăĄBĘ tŇŁx¡jĘS Ę mĂ
žrS Ć ’Ğ MydĂÃqĚjĘhČ=lJĲĎ : hŇS ĲĆ Łm=dŇyČBĘ ho¡ĎhyĘ yj ¿Ă =l‘Č 46
MIĳĂwĂlĘhĲČ=tŇ’Ć l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ y’¿ĄyW Ă nĘC NrËŁ hĞ’ĲČwĘ hŇÌĆSm Ł dŇqÄČ jĎ
MyS ąĂ ŁlS Ę NBĆÄmĂ : MtĲŇĎ b Ł Ň ’Ğ tŇyb ¿ŇĄ lĘCř Mt ¡ŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ 47
’BĎęhČ=lJĎ hŇĳĎS n Ď Myè ăĂ mĂxĞ=NBĆ dŇ‘¡ČwĘ hŇlĎ‘ĘmČŔwĎ ÉhnĎS Ď
lhĆŁ’¿BĘ ’v ¡Ď mČ tŇd¿ČŇb Ł Ň ‘ĞwĲČ hŇdËŇĎŁbŇ‘Ğ tŇdÌŇČŁbŇ‘Ğ dŇb Ł Ä ‘ĞlĲČ
Sm ¿Ą xĞwĲČ MypĂŔlĎ’Ğ tŇăČm nŁ S Ę Mh ĳĆ ydŇĄqĲĚjĘ Cy¡hĘIĲĂwČ : dŇ‘ĲĄom 48
ÉMtŇĎ o’ dŇqąČjĎ hoĎÁhyĘ yjÄĂ =l‘Č : MynĲĂm Ł S Ę C tŇo’¡mĄ 49
o’ĳv Ď mČ=l‘ČwĘ otŇ¡ dĎŇb Ł ŇĲ ‘Ğ=l‘Č Sy’ ËĂ Sy’ ¿Ă hŇS ĆŔ Łm=dŇyČBĘ
Ù : hŇS ĲĆ Łm=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ=rS Ć ’Ğř wydĎěqĚpŇĘ C
=tŇ’Ć wYČť : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ h, 2
‘ČCr¡YĎ=lJĎ hŇnĆŔxĞUĲČhČĲ=NmĂ ÉCxQĘS Č ywĲĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
rybs 49 .s"tw ‘"t ,V"x Nkw tybĄlĘ ’"s 46
,‘"t ,y"t ,V"x Nkw yrqw bytk rS
Ć ’ĞJČ ’"sb ,rS
Ć ’ĞJČ
.r"tw s"t
5.3–8 ’Vn 601
3 ÉhbĎŇqĄnĘ=dŇ‘řČ rk ąŇĎ EĎmĂ : SpĆŇĲnĎ lĎ ’m ¿Ą TĎ lk ŁŇ¡ wĘ bŇĳĎ=lk
z ĎŇ wĘ
âląwĘ MCxĳQĘS Č êĘ hŇ¡Ćx n Ğ UĲČlČĲ ZCx¿mĂ=l’Ć CxQĄŔS Č êĘ
: MkĲĎŇotŇBĘ Nk ¿ĄŇ S
Ł yn¡Ă’Ğ rS ¿Ć ’Ğ MhĆŔynĄxĞm ăČ =tŇ’Ć ÉC’UĘTČyĘ
4 =l’ Ć MtŔĎ o’ CxăQĘS Č yĘwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉNkĄŇ=CW‘ĞIĲČwČ
hŇS ĆŔ m
Ł =l’Ć ÉhoĎhyĘ rB ąĆDĂ rS ĆÄ ’ĞJĲČ hŇĳĆxn Ğ UĲČlČĲ ZCx¡mĂ
Ù : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ CW ¡ ‘Ď NJ ¿Ą
5, 6 =l’ Ć ÈrBĄDČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ
=lJĎmĂ ÉCW‘ĞyĲČ yJ ąĂ hŇè Ďę ’Ă=o’Ĳ Sy’ ăĂ ů l’ĄrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
hŇ¡mĎ S Ę ’ĲĎwĘ hoĳĎhyB ĲČ l‘Čm ¡Č l‘Ł ¿ mĘlĂ MdĎŔ’ĎhĲĎ tŇ’ŇŁFăxČ
7 rS ăĆ ’Ğ ÈMtŇĎ ’ŇFĎxČ=tŇ’ĲĆ CDęwČtŇĘ hĂwĘ : ’whĲĂhČ SpĆŇ¿eĆhČ
otŇ¡ S Ă ymĲĂxĞwĲČ oSŔ’ŇŁrBĘ ÉomS Ď ’Ğ=tŇ’Ć bŇyS ąĂ hĄwĘ ůCW‘Ď
8 Ny’ ĄÄ =M’ĂwĘ : olĲ MS ¿Č ’Ď rS ¡Ć ’ĞĲlČ NtěČ nĎwĘ wyl ĳĎ ‘Ď PŇ sy ăĄ Ł
MSËĎ ’ĎhĲĎ wylĎŔ’Ą ÉMS Ď ’ĎhĲĎ bŇyS ąĂ hĎlĘ l’ĄęŁG Sy’ÁĂ lĎ
MyrĂŔjĚJĂhČ ly’Ąť dŇbČęQĘmĂ Nh ĳĄ J
Ł lČ ho¡Ďhyl ĲČ bŇ¿S Ď CUhČ
.y"k y"tw y"k ’"t ,V"x Nkw =d‘ČwĘ ’"s 3 h
602 rbdmb 5.9–15
=lkŇĎ lĘ hŇmÂĎ CrêĘ=lkĎŇwĘ : wyl ĲĎ ‘Ď oB¡=rjĆkČŇyĘ rS ¿Ć ’Ğ 9
ol¿ Nh ¡Ą J
Ł lČ CbŇyr¿ĂqĘyČ=rS Ć ’Ğ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ yS ÌĄ dĘŇqĎ
=rS Ć ’Ğ Sy’ ËřĂ CyĳhĘyĲĂ olă wyS ¡Ď dĎŇqĽ=tŇ’Ć Sy’ ¿Ă wĘ : hŇyĲĆhĘyĲĂ 10
Ù : hŇyĲĆhĘyĲĂ ol¿ Nh ¡Ą ŁJlČ Nê ¿Ą yĂ
sŘ 5 yn
ăĄBĘ=l’Ć ÉrBĄDČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ 11, 1
hŇăTĆ WĘ tŇĂ =yJĲĂ ÉSy’Ă Sy’ ¿Ă Mh ĳĆ lĄ’Ğ ê ¡Ď rĘmČ’ĲĎwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
ÈHtŇĎ ’Ł Sy’ ăĂ bŇkÄČ S Ď wĘ : l‘ČmĲĎ ob¡Ň hŇ¿Ďl‘ĞmĲĎC oêŔS Ę ’Ă 13
hŇr¡ĎêĘsĘnĂwĘ HS ĎŔ y’Ă ynăĄy‘ĄmĲĄ ÉMlČř‘ĘnĆwĘ ů‘rČzĆ=tŇbČŇkŇĘ S Ă
: hŇW Ď jĲĎtŇĘ nĂ âl¿ ’wh ¡Ă wĘ HBĎŔ Ny’ăĄ Éd‘ĄwĘ hŇ’ĎĳmĎ TĘnĂ ’yh ăĂ wĘ
’wh ăĂ wĘ oê¡S Ę ’Ă=tŇ’Ć ’e ¿ĄqĂwĘ hŇË’Ď nĘqĂ=xČCrĲ wyl ÌĎ ‘Ď rbČÄ‘ĎwĘ 14
=tŇ’Ć ’e ăĄqĂwĘ Éh’ĎnĘqĂ=xČCrĲ wyl ąĎ ‘Ď rbČÄ‘Ď=o’Ĳ hŇ’ĎĳmĎ TĘnĂ
=tŇ’Ć Sy’ ăĂ hĎ ’ybÄĂ hĄwĘ : hŇ’ĎmĲĎTĘnĂ âl¿ ’yh ¡Ă wĘ oêŔS Ę ’Ă 15
hĎylĆŔ‘Ď ÉHnĎBĎrĘqĎ=tŇ’Ć ’yb ąŇĂ hĄwĘ ůNhĄJŁ hČ=l’Ć ÈoêS Ę ’Ă
wylĎÁ‘Ď qY Ł Ä yĂ=âlĲ MyrĳĂ‘ŁW Ę xmČqăĆ hŇ¡pŇĎ y’ĄhĲĎ tŇr¿ĂyW Ă ‘Ğ
.r"tw s"t ,‘"t ,V"x ,g"d Nkw Sy’ĂwĘ ’"s 10
.Zmq MlĎ‘nw yqwbnzb 13
5.16–20 ’Vn 603
Ét’ Ł nĎqĘ tŇąxČ nĘmĂ=yJĲĂ hŇnĎŔb Ł Ň lĘ ÉwylĎ‘Ď Nê ąĄyĂ=âlĲwĘ NmĆS Ćę

16 bŇ yr¿ĂqĘhĂwĘ : NwĲŁ‘Ď tŇrĆJ ¿ĆzĘmČ Nor¡JĎzĂ tŇ¿xČ nĘmĂ ’řChŔ
17 xq ÌČlĎwĘ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ Hd¡ĎŇmĂ‘ĹhĲĆwĘ Nh ĳĄ JŁ hČ Ht ¡ŇĎ ’
Ł
rpĎę‘ĎhĲĆ=NmĂC WrĆx ĳĎ=ylĂkŇĘ BĂ MyS ¡Ă d
ŁŇ qĘ MyĂm¿Č Nh ËĄ ŁJhČ
Nh
¡Ą J Ł hČ xu¿ČyĂ NJĎŔS Ę UĂhČ ‘qăČrĘqČBĘ ÉhyĆhĘyĲĂ rS ąĆ ’Ğ
18 Èhè Ď ’ĂhĲĎ=tŇ’Ć Nh ¿Ą J
Ł hČ dŇymÄĂ ‘ĹhĲĆwĘ : MyĂUĲĎhČ=l’Ć Nt ¿ŇČ nĎwĘ
NtăŇČ nĎwĘ hŇè ĎŔ ’ĂhĲĎ S’Ňră Ł =tŇ’Ć É‘rČpĎŇC ůhoĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ
tŇŁ’¡nĎqĘ tŇ¿xČ nĘmĂ NorŔJĎEĂhČ tŇăxČ nĘmĂ tŇ’Ąť hĎyjĆęJČ=l‘Č
: MyrĲĂrĘ’ĲĎmĘhĲČ Myr¡ĂUĎhČ ym ¿Ą CyŔhĘyĲĂ ÉNhĄJŁ hČ dŇąyČbŇĘ C ’řwh ĳĂ
19 =M’ Ă Éhè Ď ’ĂhĲĎ=l’Ć rm ąČ ’ĎwĘ NhĄęŁJhČ HtÁĎ ’ Ł ‘ČyBÄĂ S Ę hĂwĘ
hŇ¡’Ď mĘTĚ tŇyT ËĂ WĎ âl¿=M’ĂwĘ ëŇtŔĎ ’ Ł ÉSy’Ă bŇ¿kČŇ S Ď âlÄ
Myr¡ĂrĘ’ĎmĘhĲČ Myr¿ĂUĎhČ yU ËĄmĂ yqěĂ eĎhĂ ëŇĳĄSy’Ă tŇxČê ăČ
20 yk
ăŇĂ wĘ ëŇ¡S Ą y’Ă tŇxČê ¿Č tŇyT ËĂ WĎ yJ ¿Ă êĘ’ČęwĘ : hŇQĆ’ĲĄhĎ
yd¡ŇĄ‘ĞlĘBČmĲĂ oêŔbŇĘ kŇĎ SĘ=tŇ’Ć ÉëBĎ Sy’ ¿Ă NêÄĄ IĂwČ tŇ’ŇĳmĄ TĘnĂ
,yrq ’yhĂ 18 .yrqw bytk ’yhĂ ’"sb ,yrq ’yhĂ 15
.yrqw bytk ’yhĂ ’"sb
604 rbdmb 5.21–27
tŇ‘ăČbĚŇS Ę BĂ Èhè Ď ’ĂhĲĎ=tŇ’Ć Nh ¿Ą JŁ hČ ‘ČyBÄĂ S Ę hĂwĘ : ëŇSĲĄ y’Ă 21
ëŇt
ËŇĎ o’ř ho¿ĎhyĘ NêÄĄ yĂ hŇè ĎŔ ’ĂĲlĎ ÉNhĄJ Ł hČ rm ąČ ’ĎwĘ ůhlĎ’ĎhĲĎ
hoąĎhyĘ tŇtÄĄ BĘ ëŇĳUĄ ‘Č ëŇotŇă BĘ hŇ‘¡ĎbĚŇS Ę lĂwĘ hŇ¿Ďl’ĎlĘ
C’bĎŇCţ : hŇb ĲĎŇ YĎ ëŇ¡ĄTn Ę BĂ=tŇ’ĆwĘ tŇlĆpĆŔŁn ÉëkĄŇrĄyĘ=tŇ’Ć 22
NTĆ¡BĆ tŇoB¿YĘlČ ëŇyĂ‘ČŔmĄBĲĘ ÉhQĆ’ĄÄhĎ MyrąĂrĘ’ĲĎmĘhĲČ MyĂUÄČ hČ
bŇtŇČ kŇĎ wĘţ : NmĲĄ’Ď ű Nm ¿Ą ’Ď hŇ¡è Ď ’ĂhĲĎ hŇr¿ĎmĘ’ĲĎwĘ ëŇrĳĄyĎ lj ăĂ nĘlČwĘ 23
=l’Ć hŇ¡xĎ mĎC rpĆŇĳĄiBČ Nh ¡Ą JŁ hČ hŇQĆË’Ą hĎ tŇŁl¿’ĎhĲĎ=tŇ’Ć
ym
¿Ą =tŇ’Ć hŇè ĎŔ ’ĂăhĎ =tŇ’Ć ÉhqĎS Ę hĂwĘ : MyrĲĂUĎhČ ym ¿Ą 24
Myr¡ĂrĘ’ĲĎmĘhĲČ MyĂU¿ČhČ Hb ËĎŇ C’b ¿ĎŇ C MyrĳĂrĘ’ĲĎmĘhĲČ Myr¡ĂUĎhČ
tŇ¡’Ą hŇè ĎŔ ’ĂhĲĎ dŇIăČmĂ ÉNhĄJ Ł hČ xqąČlĎwĘ : MyrĲĂmĎlĘ 25
hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ÉhxĎnĘUĂhČ=tŇ’Ć PŇynąĂhĄwĘ tŇŁ’ĳnĎuĘhČ tŇăxČ nĘmĂ
Nh
ąĄ J
Ł hČ ZmÄČ qĎwĘ : xČB ĲĄ zĘUĂhČ=l’Ć Ht ¡ŇĎ ’
Ł bŇyr¿ĂqĘhĂwĘ 26
hŇxĎĳĄBzĘUĂhČ ryT ¡Ă qĘhĂwĘ HtŔĎ rĎJ ăĎzĘ’Č=tŇ’Ć ÉhxĎnĘUĂhČ=NmĂ
HqăĎS Ę hĂwĘ : MyĂUĲĎhČ=tŇ’Ć hŇ¡è Ď ’ĂhĲĎ=tŇ’Ć hŇq¿ĆS Ę yČ rxËČ ’ČwĘ 27
Ł ymlVwry ,yllhb Nk 21
.rsx ëtĎ’
5.28–6.2 ’Vn 605
l‘Čm ăČ l‘Ł ă mĘêĂwČ Èh’ĎmĘTĘnĂ=M’ĲĂ hŇt ăŇĎ yĘhĲĎwĘ MyĂUČęhČ=tŇ’Ć

MyrĂŔmĎlĘ ÉMyrĂrĘ’ĲĎmĘhĲČ MyĂU ąČhČ HbĎÁ C’bĎÄC ůHS Ď y’ĂBĘ
hŇËè Ď ’ĂhĲĎ hŇt ÌŇĎ yĘhĲĎwĘ Hk ĳĎŇ rĄyĘ hŇ¡ĎlpŇĘ ĲnĎ wĘ HnĎŔTĘbŇĂ hŇt ăŇĎ bŇĘ YĲĎwĘ
28 Éh’ Ď mĘTĘnĂ âlą=M’ĂwĘ : HUĲĎ‘Č bŇrĆq¿ĆBĘ hŇ¡Ďl’ĎlĘ
: ‘rČzĲĎ hŇ‘¿ĎrĘřzĘnĂwĘ hŇt ¡ŇĎ uĘnĂwĘ ’řwh ĳĂ hŇr¡Ďh Ł TĘC hŇè ĎŔ ’ĂhĲĎ
29 tŇ xČê ¿Č hŇËèĎ ’Ă hŇ¿TĆ W Ę êĂ rS ĆÄ ’Ğ tŇŁ’ĳnĎuĘhČ tŇr¡Čoê tŇ’ŇŁz¿
30 rb Ł ¿Ň ‘ĞêĲČ rS ĆÄ ’Ğ Sy’ęĂ o’ă : hŇ’ĎmĲĎTĘnĂwĘ HS ¡Ď y’Ă
dŇym ąĂ ‘ĹhĲĆwĘ oêĳS Ę ’Ă=tŇ’Ć ’e ăĄqĂwĘ hŇ¡’Ď nĘqĂ xČCr¿ wyl ËĎ ‘Ď
NhĄŔJ Ł hČ ÉHlĎ hŇW Ď ‘ąĎwĘ hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ Éhè Ď ’ĂhĲĎ=tŇ’Ć
31 Nw
Łĳ‘ĎmĲĄ Sy’ ¡Ă hĎ hŇu¿ĎnĂwĘ : tŇ’ŇŁEĲ hČ hŇr¡ĎoêhČ=lJĎ tŇ¿’Ą
Ù : HnĲĎŁw‘Ğ=tŇ’Ć ’v ¡Ď êĂ ’whĂŔhČ hŇăè Ď ’ĂhĲĎwĘ
w, 2 =l’ Ć ÉrBĄDČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ sŘ 6
hŇè Ďę ’Ă=o’Ĳ Sy’ ăĂ Mh ĳĆ lĄ’Ğ ê ¡Ď rĘmČ’ĲĎwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
: hoĲĎhyl ĲČ ryE¡ĂhČlĘ ryzĂŔnĎ rdŇĆănĆ ÉrD Ł nĘlĂ É’lĂpŇĘ yČ yJ ąĂ
Nk 28 .yrqw bytk ’yhĂ ’"sb ,yrq ’yhĂ 28
n"b ’"n ,hĎ‘ĎrĘzĘnĂwĘ wxyrybw h‘ĎrĽzĘnĂwĘ yllhb ,hgwmb
.=h‘Ďrznw
606 rbdmb 6.3–10
âlă rk ¡ĎŇ S
Ą ZmĆx Ł ¿ wĘ NyĂyËČ ZmĆŁx¿ ryEĂŔ yČ ÉrkĎŇS Ą wĘ NyĂIąČmĂ 3
Myb ËŇĂ nĎ‘ĞwĲČ hŇêŔĆ S
Ę yĂ âlă ÉMybŇĂ nĎ‘Ğ tŇrąČS Ę mĂ=lkĎŇwĘ hŇĳêĆS Ę yĂ
ž lJ Ł mĂ orĳzĘnĂ ym ăĄ yĘ lJ Ł¡ : lk ĲĄŇ ’ŇŁy âl¿ MyS ¡Ă bĄŇywĲĂ Myx ¿Ă lČ 4
gŇz¡Ď=dŇ‘ČwĘ MyeËĂYČrĘxČmĲĄ NyĂIČęhČ NpĆŇăĆm G Ă hŇW ĆÁ ‘ĎyĲĄ rS ĆÄ ’Ğ
=âl r‘Čê ¡Č orŔzĘnĂ rdŇĆănĆ ÉymĄyĘ=lJĎ : lk ĲĄŇ ’ŇyŁ âl¿ 5
ryEąĂyČ=rS Ć ’Ğ MmÁĂ IĎřhČ tŇâŇlÄmĘ=dŇ‘Č oS ĳ ’ŇrŁ =l‘Č rb Ł ăŇ ‘ĞyĲČ
: oSĲ’Ňr Ł r‘¿ČW Ę ‘rČj ¡Ć lD¿ĄGČ hŇyŔĆhĘyĲĂ Sdă ŁŇ qĎ ÉhoĎhyl ĲČ
âl¿ tŇ¡mĄ SpĆŇ¿nĆ=l‘Č hoĳĎhyl ĲČ or¡yEĂhČ ym ¿Ą yĘ=lJĎ 6
=âlĲ otŔŁxă’Č lĘC ÉwyxĂ’ĎlĘ oUę’ĂlĘC wyb ăŇĂ ’ĎlĘ : ’b Ł ŇĲ yĎ 7
: oSĲ’Ňr Ł =l‘Č wyh ¡ĎŁl’Ĺ rzĆ¿nĄ yJ ËĂ Mt ĳŇĎ ŁmBĘ Mh ¡Ć lĎ ’U ¿Ď FČyĂ
tŇCmÄyĎ=ykĲŇĂ wĘ : hoĲĎhyl ĲČ ’Ch¡ Sd¿ ŁŇ qĎ orĳzĘnĂ ym ăĄ yĘ lJ Ł¡ 8, 9
orĳzĘnĂ S’Ňră Ł ’U ¡Ą TĂwĘ M’ Ł Ŕ tŇĘ jĂ ‘tŇČ ăpĆŇ BĘ ÉwylĎ‘Ď tŇąmĄ
y‘¡ĂybŇĂ è Ę hČ MoI¿BČ otŔrĎhĽTĲĎ MoyăBĘ ÉoS’Ňr Ł xQ ąČ gŇĂ wĘ
MyrĂŔt Ł Ň yê ăĄSĘ É’bŇĂ yĎ ynęĂ ymĂè Ę hČ MoIăbČŇC : CexĲĆQĘgČŇyĘ 10
.x"ydw g"d Nkw ’lm MymĂIĎhČ yllhb ,ymlVwry Nk 5 w
6.11–17 ’Vn 607
lhĆŁ’¿ xtŇČ ¡jĆ =l’Ć NhĄŔJ Ł hČ=l’ĆÄ hŇĳĎoy n ynăĄBĘ yn¡ĄS Ę o’¿
11 dŇ ăxĎ ’ĆwĘ Ét’ŇFĎxČlĘ dŇąxĎ ’Ć NhĄęJ Ł hČ hŇăW Ď ‘ĎwĘ : dŇ‘ĲĄom
SpĆŇĳeĎhČ=l‘Č ’T ¡Ď xĎ rS ¿Ć ’ĞmĲĄ wylĎŔ‘Ď rj ăĆkŇĂ wĘ hŇlĎŔ‘ŁlĘ
12 ÉhoĎhyl ĲČ ryEąĂhĂwĘ : ’ChĲhČ MoI¿BČ oS ¡ ’ŇrŁ =tŇ’Ć SD¿ČqĂwĘ
MS ĳĎ ’ĎlĘ otŇ¡ nĎS Ę =NBĆ WbĆŇ¿JĆ ’yb ËŇĂ hĄwĘ orŔzĘnĂ ym ăĄ yĘ=tŇ’Ć
13 tŇ ’ŇzŁ¿wĘ : orĲzĘnĂ ’m ¡Ą TĎ yJ ¿Ă ClŔjĘyĂ ÉMynĂŁS’ŇrĲĂhĎ Mym ąĂ IĎhČwĘ
otŔ’ Ł ’yb ăŇĂ yĎ orŔzĘnĂ ym ăĄ yĘ ÉtâŇlmĘ MoyęBĘ ryzĳĂeĎhČ tŇr¡Čoê
14 onă BĎrĘqĎ=tŇ’Ć bŇyrăĂqĘhĂwĘ : dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿ xtŇČ ¡jĆ =l’Ć
hŇlĎŔ‘ŁlĘ ÉdxĎ’Ć Mym ąĂ tŇĎ otÄnĎS Ę =NBĆ žWbĆŇJĆ hoĎÃhyl ĲČ
tŇ’ŇĳFĎ xČlĘ hŇm ¡Ď ymĂêĘ Ht ËŇĎ nĎS Ę =tŇBČ tŇÌxČ ’Č hŇW ĎÄ bŇĘ kŇČ wĘř
15 tŇ o~ęmČ ls ăČ wĘ : MymĲĂlĎSĘlĂ Mym ¡Ă êĎ dŇ¿xĎ ’Ć=lyĂ’ĲČwĘ
tŇo~¡mČ yq¿ĄyqĂrĘC NmĆè ĆŔ BČ tŇŁlăClBĘ ÉtŁQxČ tŇlĆŁsą
16 bŇ yr¿ĂqĘhĂwĘ : MhĲĆyJĄsĘnĂwĘ Mt ¡ŇĎ xĎnĘmĂC NmĆĳè Ď BČ Myx ăĂ S Ě mĘ
=tŇ’ĆwĘ otŇ¡ ’ŇFĎxČ=tŇ’Ć hŇ¿W Ď ‘ĎwĘ hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ Nh ¡Ą JŁ hČ
17 hoĎ Ŕ hylĲČ ÉMymĂlĎS Ę xbČŇąĆz hŇW ĆÄ ‘ĞyĲČ lyĂ’ÁČ hĎ=tŇ’ĆwĘ : otŇĲ lĎŁ‘Ĳ
.’ry‘z +h 14
608 rbdmb 6.18–23
otŇ¡ xĎnĘmĂ=tŇ’Ć NhĄŔJ Ł hČ ÉhW Ďř ‘ĎwĘ tŇo~ĳUČhČ ls ăČ l‘¡Č
dŇ‘¡Ąom lhĆŁ’¿ xtŇČËjĆ ryzęĂ eĎhČ xQ ăČ gŇĂ wĘ : oJĲsĘnĂ=tŇ’ĆwĘ 18
orŔzĘnĂ S’Ňră Ł Ér‘ČW Ę =tŇ’Ć xqęČ lĎwĘ orĳzĘnĂ S’Ňră Ł =tŇ’Ć
: MymĲĂlĎè Ę hČ xbČŇ¿Ćz tŇxČê ¡Č =rS Ć ’Ğ S’ĄŔhĎ=l‘Č ÉNtŇČ nĎwĘ
ů lyĂ’ČhĎ=NmĂ ÈhlĎS Ą BĘ ‘Čră Ł EĘhČ=tŇ’Ć NhĄÁŁJhČ xqÄČ lĎwĘ 19
dŇĳxĎ ’Ć hŇ¡~Ď mČ qyq¿ĂrĘC liČŔhČ=NmĂ ÉtxČ’Č hŇą~Ď mČ tŇQČÄxČwĲĘ
: orĲzĘnĂ=tŇ’Ć ox¿QĘGČtŇĘ hĂ rx ¡Č ’Č ryzŔĂ eĎhČ yj ăĄJČ=l‘Č ÉNtŇČ nĎwĘ
ůhoĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ÈhpĎŇCnêĘ ű Nh ¿Ą J
Ł hČ MtÄĎ o’ žPynĂhĄwĘ 20
qoS ă l‘¡ČwĘ hŇpĎŔCnêĘhČ hŇăĄx z Ğ l‘Čť NhĄŔŁJlČ É’Ch SdŇĆŁqą
tŇrăČoê tŇ’ŇŁză : NyĂyĲĎ ryz¡ĂeĎhČ hŇê ¿ĆS Ę yĂ rx ËČ ’ČwĘ hŇĳmĎ CrêĘhČ 21
orŔzĘnĂ=l‘Č ÉhoĎhyl ĲČ onąBĎrĘqĎ ůrD Ł yĂ rS ăĆ ’Ğ ÈryzĂeĎhČ
rD Ł Ŕ yĂ rS
ăĆ ’Ğ ÉorřdĘŇnĂ yp ąŇĂ JĘ odŇĳyĎ gŇyv ăĂ êČÍrS Ć ’Ğ dŇ¡bČŇ QĘmĂ
Ù : orĲzĘnĂ tŇr¿Čoê l‘¡Č hŇW ĆŔ ‘ĞyĲČ NJ
ăĄ
sŘ 7 =l’ ĲĆ rB ąĄDČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ 22, 2
ă ’ hgwmb ,yllhb Nk 21 .xnwm hV
rV ă ‘w ’"s 17
.d"d Nkw orzĘnĂ ’"s 21 .gyV ăt
6.24–7.3 ’Vn 609
ynăĄBĘ=tŇ’Ć CkŇ¡ rĘb ĲĎŇ tŇĘ hŇŁJ¿ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ wynăĎBĎ=l’ĆwĘ ÉNŁrhĞ’ĲČ
24 ho ¡ĎhyĘ ì¿ŇkŇĘ rĆb ĲĎŇ yĘ Ø : MhĲĆlĎ rom¡’Ď l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
25 : OĎ ĲeĆ xĚywĲĂ ìŇyl¡Ć ’Ą wynËĎjĎ ű hoÌĎhyĘ r’ĄÄyĎ Ø : ìŇrĲĆmĘS Ę yĂwĘ
26 : Mol ĲS
Ď ì¡ŇlĘ MW ¿Ą yĎwĘ ìŇylĆŔ’Ą ÉwynĎjĎ ű hoąĎhyĘ ’v ĎÄ yĂ Ø
27 yn
¡Ă’ĞwĲČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=l‘Č ym ¡Ă S
Ę =tŇ’Ć Cm¿W Ď wĘ Ø
zh ŇS ĆÁ Łm tŇoQÄJČř žMoyBĘ yhÃĂ yĘwČ Ø : Mk ĲĄŇ rĘb
ĲĎŇ ’Ğ
SDąĄqČyĘwČ otÁŁ’ xS ČÄ mĘIĂwČ NJĎęS Ę UĂhČ=tŇ’Ć MyqăĂhĎlĘ
=lJĎ=tŇ’ĆwĘ xČB ¡Ą zĘUĂhČ=tŇ’ĆwĘ wylĎŔJĄ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ ÉotŇ’ Ł
2 y’ ăĄyW Ă nĘ ÉCbŇyrĂÄqĘIČwČ : MtĲŇĎ ’
Ł SD¿ĄqČyĘwČ Mx ¡Ą SĎ mĘIĂwČ wyl
ĳĎ JĄ
tŇŁFŔUČřhČ y’ăĄyW Ă nĘ MhĄť Mt ĳŇĎ b
Ł Ň ’Ğ tŇyB
ăĄ yS
¡Ą ’ŇrĎ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
3 =t Ň ’Ć C’ybÄĂ IĎwČ : MydŇĲĂqĚřjĘhČ=l‘Č Myd¡ĂŇmĘŁ‘ĲhĎ Mh ¿Ą
yřănĄSĘ C ÉbYĎ tŇŁl¿gŇĘ ‘Ć=SS ĲĄ hoĎęhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ MnÁĎ BĎrĘqĎ
,h"d ,g"d ,’"d Nkw rsx tŁQJČ hgwmb ,yllhb Nk 1 z
toFUČhČ ymlVwry ,yllhb Nk 2 .x"ydw z"yd ,z"d
’"sb ,MynĄSĘ C rybs 3 .hqwbd +q 2 .g"d Nkw ’lm
.V"x Nkw yrqw bytk MynĄS
ĘC
610 rbdmb 7.4–11
roS ă wĘ My’ ¡Ă WĂ eĘhČ yn¿ĄS Ę =l‘Č hŇËĎlgŇĎ ‘Ğ rqĎŔBĎ rW ăĎ ‘Ď
rmĆ’ŇŁI¿wČ : NJĲĎS Ę UĂhČ yn¿ĄpŇĘ lĂ Mt ¡ŇĎ o’ CbŇyr¿ĂqĘIČwČ dŇĳxĎ ’ĆlĘ 4
CyěhĎwĘ MêŔĎ ’ĂmĲĄ xqČť : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ 5
ÉMtŇĎ o’ hŇê ąĎ tŇČ ĲnĎ wĘ dŇ‘ĳĄom lhĆŁ’ă tŇd¡ČŇb Ł Ň ‘Ğ=tŇ’Ć dŇb Ł ě ‘Ğl ĲČ
hŇS ĆŔ mŁ xuăČIĂwČ : otŇĲ dĎŇŁbŇĲ ‘Ğ yp ¿ŇĂ JĘ Sy’ ¡Ă MIĂŔwĂlĘhĲČ=l’Ć 6
=l’Ć Mt ¡ŇĎ o’ Nê ¿ĄIĂwČ rqĳĎBĎhČ=tŇ’ĆwĘ tŇŁl¡gĎŇ‘ĞhĲĎ=tŇ’Ć
tŇ‘ČB ăČ rĘ’Č Ét’ĄwĘ tŇolęgĎŇ‘ĞhĲĎ yê ăĄSĘ ű tŇă’Ą : MIĲĂwĂlĘhĲČ 7
: MtĲŇĎ dĎŇb Ł ŇĲ ‘Ğ yp ¡ŇĂ JĘ NoS ĳ rĘgĲĄŇ ynăĄbŇĘ lĂ Nt ¡ŇČ nĎ rqĎŔBĎhČ
rqĎŔBĎhČ tŇăČm nŁ S Ę Ét’ĄwĘ tŇŁlęgĎŇ‘ĞhĲĎ ‘B ăČ rĘ’Č ű tŇă’Ą wĘ 8
rmĎŔtŇĎ y’ĲĂ ÉdyČBĘ MtŔĎ dĎŇŁbăŇ‘Ğ ÉypŇĂ JĘ yrĳĂrĎmĘ ynăĄbŇĘ lĂ Nt ¡ŇČ nĎ
=yJĲĂ Nt ĳŇĎ nĎ âlă tŇ¡hĎ qĘ yn¿ĄbŇĘ lĂwĘ : NhĲĄJ Ł hČ Nr¡ Ł hĞ’ĲČ=NB ĲĆ 9
CbŇyrăĂqĘIČwČ : C’v ĲĎ yĂ PŇt¡ŇĄ JĎBČ MhĆŔlĄ‘Ğ ÉSdŇĆu Ł Ä hČ tŇdąŇČb Ł Ň ‘Ğ 10
xS ăČ UĎhĂ Moy¡BĘ xČBĄŔzĘUĂhČ tŇăJČ ĚnxĞ tŇ’Ąť My’ęĂ W Ă eĘhČ
yn¿ĄpŇĘ lĂ Mn ¡ĎBĎrĘqĎ=tŇ’Ć M’ ËĂ yW Ă eĘhČ CbŇyrÌĂqĘIČwČ otŇĳ ’ Ł
’yW ĂÄ nĎ hŇĳĆSŁm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : xČB ĲĄ zĘUĂhČ 11
7.12–18 ’Vn 611
=tŇ’Ć ÉCbŇyrĂÄqĘyČ MoIŔlČ ÉdxĎ’Ć ’yW ąĂ nĎ MoIęlČ dŇxÁĎ ’Ć

12 bŇ yrËĂqĘUČhČ yhęĂ yĘwČ Ø : xČB ĲĄ zĘUĂhČ tŇ¡JČ ĚnxĞĲlČ MnĎŔBĎrĘqĎ
bŇd¡ĎŇnĎyUĲĂ‘Č=NBĆ NoS ¿ xĘnČ onĳBĎrĘqĎ=tŇ’Ć NoS ¡ ’ŇrĂhĲĎ MoI¿BČ
13 tŇ xČę’Č PŇsĆăJĆ =tŇrČ‘ĞqĲČ onÂBĎrĘqĎwĘ : hŇdŇĲĎChyĘ hŇ¿FĄ mČlĘ
PŇsĆJĆŔ ÉdxĎ’Ć qrąĎzĘmĂ ůHlĎqĎS Ę mĂ Èh’ĎmĄC MyS ăĂ ŁlS Ę
My’ęĂ lĄmĘ ű Mh ăĆ ynĄSĘ SdŇĆu Ł ĳ hČ lqĆăS Ć BĘ lqĆ¡S Ć My‘¿ĂbŇĘ S Ă
14 tŇ ËxČ ’Č PŇ¿JČ : hŇxĲĎnĘmĂlĘ NmĆ¡è Ć bČŇ hŇ¿ĎlClBĘ tŇlĆs ŁË
15 =NB Ć dŇxÂĎ ’Ć rj ăČ : tŇrĆT Ł Ĳ qĘ hŇ¿’Ď lĄmĘ bŇ¡hĎ zĎ hŇr¿ĎW Ď ‘Ğ
: hŇĲlĎ ‘ŁlĘ otŇ¡ nĎS
Ę =NBĆ dŇ¿xĎ ’Ć=WbĆŇJ ĲĆ dŇËxĎ ’Ć lyĂ’ÌČ rqęĎ BĎ
6, 17 ÈMym Ă lĎè
Ę hČ xbČŇăĆlz Ę C : tŇ’ŇFĲĎxČlĘ dŇ¡xĎ ’Ć MyE¿Ă‘Ă=ry‘ĲĂW Ęř
hŇè ĎŔ mĂxĞ MydăĂŇCê‘Č Éhè Ď mĂxĞ Ml ąĂ y’Ą ůMyĂnČS Ę rqăĎBĎ
NoS ¡ xĘnČ NB ¿Č rĘqĎ hŇËĆz hŇĳè Ď mĂxĞ hŇ¡ĎS n Ď =ynĲĄBĘ MyW ¿Ă bĎŇJĘ
Ù : bŇdŇĲĎnĎyUĲĂ‘Č=NBĆ
18 ’yW ¡Ă nĘ r‘ĳĎCY=NBĆ l’ ăĄ nĘtŇČ nĘ bŇyr¡ĂqĘhĂ ynĂŔè Ą hČ ÉMoIBČ
Ę C ’"s 16
.r"tw s"t ,‘"t ,V"x Nkw ry‘ĂW
612 rbdmb 7.19–25
PŇsĆăJĆ =tŇrČ‘ĞqĲČ onÁBĎrĘqĎ=tŇ’Ć bŇrĂÄqĘhĂ : rkĲĎŇVřv Ď yĂ 19
ÉdxĎ’Ć qrąĎzĘmĂ ůHlĎqĎS Ę mĂ Èh’ĎmĄC MyS ăĂ ŁlS Ę tŇxČę’Č
ű MhăĆ ynĄS Ę SdŇĆu Ł ĳ hČ lqĆăS Ć BĘ lqĆ¡S Ć My‘¿ĂbŇĘ S Ă PŇsĆJĆŔ
PŇ¿JČ : hŇxĲĎnĘmĂlĘ NmĆ¡è Ć bČŇ hŇ¿ĎlClBĘ tŇlĆs Ł Ë My’ęĂ lĄmĘ 20
dŇxÂĎ ’Ć rj ăČ : tŇrĆT Ł Ĳ qĘ hŇ¿’Ď lĄmĘ bŇ¡hĎ zĎ hŇr¿ĎW Ď ‘Ğ tŇËxČ ’Č 21
otŇ¡ nĎS Ę =NBĆ dŇ¿xĎ ’Ć=WbĆŇJ ĲĆ dŇËxĎ ’Ć lyĂ’ÌČ rqęĎ BĎ=NBĆ
xbČŇăĆlz Ę C : tŇ’ŇFĲĎxČlĘ dŇ¡xĎ ’Ć MyE¿Ă‘Ă=ry‘ĲĂW Ęř : hŇĲlĎ ‘ŁlĘ 22, 2
MydăĂŇêĚ‘Č Éhè Ď mĂxĞ Ml ąĂ y’Ą ůMyĂnČS Ę rqăĎBĎ ÈMymĂlĎè Ę hČ
NB¿Č rĘqĎ hŇËĆz hŇĳè Ď mĂxĞ hŇ¡ĎS n Ď =ynĲĄBĘ MyW ¿Ă bĎŇJĘ hŇè ĎŔ mĂxĞ
Ù : r‘ĲĎCY=NBĆ l’ ¡Ą nĘtŇČ nĘ
bŇ¡’Ď ylĂ’Ĺ Nl ĳĚCbŇzĘ ynăĄbŇĘ lĂ ’yW ¡Ă nĎ yS ĂŔ ylĂè Ę hČ ÉMoIBČ 24
MyS ăĂ ŁlS Ę tŇxČę’Č PŇsĆăJĆ =tŇrČ‘ĞqĲČ onÂBĎrĘqĎ : NŁlĲxĄ=NBĆ 25
My‘¿ĂbŇĘ S Ă PŇsĆJĆŔ ÉdxĎ’Ć qrąĎzĘmĂ ůHlĎqĎS Ę mĂ Èh’ĎmĄC
tŇlĆs Ł Ë My’ęĂ lĄmĘ ű Mh ăĆ ynĄS Ę SdŇĆŁuĳhČ lqĆăS Ć BĘ lqĆ¡S Ć
Ę C ’"s 22 .x"y +l tyV’rb Nyy‘ 18
,V"x Nkw ry‘ĂW
.r"tw s"t ,‘"t
7.26–33 ’Vn 613
26 hŇr¿ĎW Ď ‘Ğ tŇËxČ ’Č PŇ¿JČ : hŇxĲĎnĘmĂlĘ NmĆ¡è Ć bČŇ hŇ¿ĎlClBĘ
27 lyĂ’ ÌČ rqęĎ BĎ=NBĆ dŇxÂĎ ’Ć rj ăČ : tŇrĆT Ł Ĳ qĘ hŇ¿’Ď lĄmĘ bŇ¡hĎ zĎ
28 =ry‘ ĲĂ W
Ęř : hŇĲlĎ Ł‘lĘ otŇ¡ nĎSĘ=NBĆ dŇ¿xĎ ’Ć=WbĆŇJ ĲĆ dŇËxĎ ’Ć
29 rq ăĎBĎ ÈMymĂlĎèĘhČ xbČŇăĆl z Ę C : tŇ’ŇFĲĎxČlĘ dŇ¡xĎ ’Ć MyE¿Ă‘Ă
MyW ¿Ă bĎŇJĘ hŇè ĎŔ mĂxĞ MydăĂŇêĚ‘Č Éhè Ď mĂxĞ Ml ąĂ y’Ą ůMyĂnČS Ę
: NŁlĲxĄ=NBĆ bŇ¡’Ď ylĂ’Ĺ NB ¿Č rĘqĎ hŇËĆz hŇĳè Ď mĂxĞ hŇ¡ĎS n Ď =ynĲĄBĘ
Ù
30 rCY ¡ ylĂ’Ĺ NbĳĄŇ C’rĘ ynăĄbŇĘ lĂ ’yW ¡Ă nĎ y‘ŔĂ ybŇĂ rĘhĲĎ ÉMoIBČ
31 tŇ xČę’Č PŇsĆăJĆ =tŇrČ‘ĞqĲČ onÂBĎrĘqĎ : rC’ĲydŇĄS Ę =NBĆ
: hŇĲlĎ ‘ŁlĘ otŇ¡ nĎS Ę =NBĆ dŇ¿xĎ ’Ć=WbĆŇJ ĲĆ dŇËxĎ ’Ć lyĂ’ÌČ rqęĎ BĎ
Ę C ’"s 28
614 rbdmb 7.34–41
ÈMymĂlĎè Ę hČ xbČŇăĆl z Ę C : tŇ’ŇFĲĎxČlĘ dŇ¡xĎ ’Ć MyE¿Ă‘Ă=ry‘ĲĂW Ęř 34, 3
hŇè ĎŔ mĂxĞ MydăĂŇêĚ‘Č Éhè Ď mĂxĞ Ml ąĂ y’Ą ůMyĂnČS Ę rqăĎBĎ
rCY¡ylĂ’Ĺ NB ¿Č rĘqĎ hŇËĆz hŇĳè Ď mĂxĞ hŇ¡ĎS n Ď =ynĲĄBĘ MyW ¿Ă bĎŇJĘ
Ù : rC’ĲydŇĄS Ę =NBĆ
l’¡Ą ymĂĲlĚS Ę No‘ĳmĘS Ă ynăĄbŇĘ lĂ ’yW ¡Ă nĎ yS ĂŔ ymĂxĞhĲČ ÉMoIBČ 36
tŇxČę’Č PŇsĆăJĆ =tŇrČ‘ĞqĲČ onÂBĎrĘqĎ : yDĲĎS Č yrĲĂCY=NBĆ 37
tŇËxČ ’Č PŇ¿JČ : hŇxĲĎnĘmĂlĘ NmĆ¡è Ć bČŇ hŇ¿ĎlClBĘ tŇlĆs Ł Ë 38
=NBĆ dŇxÂĎ ’Ć rj ăČ : tŇrĆT Ł Ĳ qĘ hŇ¿’Ď lĄmĘ bŇ¡hĎ zĎ hŇr¿ĎW Ď ‘Ğ 39
: hŇĲlĎ ‘ŁlĘ otŇ¡ nĎSĘ =NBĆ dŇ¿xĎ ’Ć=WbĆŇJ ĲĆ dŇËxĎ ’Ć lyĂ’ÌČ rqęĎ BĎ
l’¡Ą ymĂĲlĚS Ę NB ¿Č rĘqĎ hŇËĆz hŇĳè Ď mĂxĞ hŇ¡ĎSn Ď =ynĲĄBĘ MyW ¿Ă bĎŇJĘ
’"s 40 .r"tw s"t ,‘"t ,V"x Nkw ry‘ĂW
Ę C ’"s 34
.r"tw s"t ,‘"t ,V"x Nkw ry‘ĂWĘC
7.42–49 ’Vn 615
Ù : yDĲĎS Č yrĲĂCY=NBĆ
42 =NB Ć PŇsyĎl ¡Ď Ę ’Ć dŇĳgŇĎ ynăĄbŇĘ lĂ ’yW ¡Ă nĎ yè ĂŔ èĂ hČ ÉMoIBČ
43 MyS ăĂ ŁlS Ę tŇxČę’Č PŇsĆăJĆ =tŇrČ‘ĞqĲČ onÂBĎrĘqĎ : l’ĲĄC‘DĘ
tŇlĆs Ł Ë My’ęĂ lĄmĘ ű Mh ăĆ ynĄSĘ SdŇĆŁuĳhČ lqĆăS Ć BĘ lqĆ¡S Ć
44 hŇ r¿ĎW Ď ‘Ğ tŇËxČ ’Č PŇ¿JČ : hŇxĲĎnĘmĂlĘ NmĆ¡è Ć bČŇ hŇ¿ĎlClBĘ
46 =ry‘ ĲĂ W
Ęř : hŇĲlĎ ‘ŁlĘ otŇ¡ nĎSĘ=NBĆ dŇ¿xĎ ’Ć=WbĆŇJ ĲĆ dŇËxĎ ’Ć
47 ÈMym Ă lĎè Ę hČ xbČŇăĆlz Ę C : tŇ’ŇFĲĎxČlĘ dŇ¡xĎ ’Ć MyE¿Ă‘Ă
PŇsyĎl
¡Ď Ę ’Ć NB ¿Č rĘqĎ hŇËĆz hŇĳè Ď mĂxĞ hŇ¡ĎSn Ď =ynĲĄBĘ MyW ¿Ă bĎŇJĘ
Ù : l’ĲĄC‘DĘ=NBĆ
48 ‘m ¡Ď S Ď ylĲĂ’Ĺ MyĂrĳĎpŇĘ ’Ć ynăĄbŇĘ lĂ ’yW ¡Ă nĎ y‘ŔĂ ybŇĂ èĘ hČ ÉMoIBČ sŘ 8
49 tŇ xČę’Č PŇsĆăJĆ =tŇrČ‘ĞqĲČ onÂBĎrĘqĎ : dŇChĲyUĂ‘Č=NBĆ
Ę C ’"s 46
616 rbdmb 7.50–56
: hŇĲlĎ ‘ŁlĘ otŇ¡ nĎS
Ę =NBĆ dŇ¿xĎ ’Ć=WbĆŇJ ĲĆ dŇËxĎ ’Ć lyĂ’ÌČ rqęĎ BĎ
ÈMymĂlĎè Ę hČ xbČŇăĆlz Ę C : tŇ’ŇFĲĎxČlĘ dŇ¡xĎ ’Ć MyE¿Ă‘Ă=ry‘ĲĂW Ęř 52, 5
‘m¡Ď S Ď ylĲĂ’Ĺ NB
¿Č rĘqĎ hŇËĆz hŇĳè Ď mĂxĞ hŇ¡ĎSn Ď =ynĲĄBĘ MyW ¿Ă bĎŇJĘ
Ù : dŇChĲyUĂ‘Č=NBĆ
l’¡Ą ylĂmĘGČ hŇĳĆènČmĘ ynăĄbŇĘ lĂ ’yW ¡Ă nĎ ynĂŔymĂè Ę hČ ÉMoIBČ 54
tŇxČę’Č PŇsĆăJĆ =tŇrČ‘ĞqĲČ onÂBĎrĘqĎ : rCYĲhŇdĎŇjřĘ =NBĆ 55
’"s 54 .r"tw s"t ,‘"t ,V"x Nkw ry‘ĂW Ę C ’"s 52
.+y +’ ly‘l Nyy‘ : Nylm Nyrt rCY=hdĎjĘ
7.57–64 ’Vn 617
57 =NBĆ dŇxÂĎ ’Ć rj ăČ : tŇrĆT Ł Ĳ qĘ hŇ¿’Ď lĄmĘ bŇ¡hĎ zĎ hŇr¿ĎW Ď ‘Ğ
8, 59 ÈMym Ă lĎè Ę hČ xbČŇăĆl
z Ę C : tŇ’ŇFĲĎxČlĘ dŇ¡xĎ ’Ć MyE¿Ă‘Ă=ry‘ĲĂW Ęř
l’¡Ą ylĂmĘGČ NB ¿Č rĘqĎ hŇËĆz hŇĳè Ď mĂxĞ hŇ¡ĎSn Ď =ynĲĄBĘ MyW ¿Ă bĎŇJĘ
Ù : rCYĲhŇdĎŇjřĘ =NBĆ
60 =NB Ć Nd¡ĎŇybŇĂ ’Ğ Nm ĳĂ yĎnĘbŇĂ ynăĄbŇĘ lĂ ’yW ¡Ă nĎ y‘ŔĂ ySĂ êĘhČ ÉMoIBČ
61 MyS ăĂ ŁlS Ę tŇxČę’Č PŇsĆăJĆ =tŇrČ‘ĞqĲČ onÂBĎrĘqĎ : ynĲĂ‘ŁdĘŇGĂ
tŇlĆs Ł Ë My’ęĂ lĄmĘ ű Mh ăĆ ynĄS Ę SdŇĆŁuĳhČ lqĆăS Ć BĘ lqĆ¡S Ć
62 hŇ r¿ĎW Ď ‘Ğ tŇËxČ ’Č PŇ¿JČ : hŇxĲĎnĘmĂlĘ NmĆ¡è Ć bČŇ hŇ¿ĎlClBĘ
64 =ry‘ ĲĂ W
Ęř : hŇĲlĎ ‘ŁlĘ otŇ¡ nĎSĘ=NBĆ dŇ¿xĎ ’Ć=WbĆŇJ ĲĆ dŇËxĎ ’Ć
’"s 59 .r"tw s"t ,‘"t ,V"x Nkw ry‘ĂW Ę C ’"s 58
.+y +’ ly‘l Nyy‘ : Nylm Nyrt rCY=hdĎjĘ
618 rbdmb 7.65–71
rqăĎBĎ ÈMymĂlĎè Ę hČ xbČŇăĆl z Ę C : tŇ’ŇFĲĎxČlĘ dŇ¡xĎ ’Ć MyE¿Ă‘Ă 65
: ynĲĂ‘ŁdĘŇGĂ=NBĆ Nd¡ĎŇybŇĂ ’Ğ NB ¿Č rĘqĎ hŇËĆz hŇĳè Ď mĂxĞ hŇ¡ĎS
n Ď =ynĲĄBĘ
Ù
=NBĆ rzĆ‘¡ĆyxĂ’Ğ NdĳŇĎ ynăĄbŇĘ lĂ ’yW ¡Ă nĎ yrĂŔyW Ă ‘ĞhĲĎ ÉMoIBČ 66
MyS ăĂ ŁlS Ę tŇxČę’Č PŇsĆăJĆ =tŇrČ‘ĞqĲČ onÂBĎrĘqĎ : yDĲĎS Č yUĲřĂ ‘Č 67
tŇlĆs Ł Ë My’ęĂ lĄmĘ ű Mh ăĆ ynĄSĘ SdŇĆŁuĳhČ lqĆăS Ć BĘ lqĆ¡S Ć
hŇr¿ĎW Ď ‘Ğ tŇËxČ ’Č PŇ¿JČ : hŇxĲĎnĘmĂlĘ NmĆ¡è Ć bČŇ hŇ¿ĎlClBĘ 68
lyĂ’ÌČ rqęĎ BĎ=NBĆ dŇxÂĎ ’Ć rj ăČ : tŇrĆT Ł Ĳ qĘ hŇ¿’Ď lĄmĘ bŇ¡hĎ zĎ 69
=ry‘ĲĂW Ęř : hŇĲlĎ ‘ŁlĘ otŇ¡ nĎSĘ=NBĆ dŇ¿xĎ ’Ć=WbĆŇJ ĲĆ dŇËxĎ ’Ć 70
rqăĎBĎ ÈMymĂlĎèĘhČ xbČŇăĆl z Ę C : tŇ’ŇFĲĎxČlĘ dŇ¡xĎ ’Ć MyE¿Ă‘Ă 71
’"s 66 .s"tw ‘"t ,V"x Nkw ry‘ĂW Ę C ’"s 64
’"s 70 .yrq Nylm Nyrt yDĎS
Č cĂ‘Č bytk yDĎS
Č yUĂ‘Č
.s"tw ‘"t ,V"x Nkw ry‘ĂWĘC
7.72–78 ’Vn 619
=NBĆ rzĆ‘¡ĆyxĂ’Ğ NB ¿Č rĘqĎ hŇËĆz hŇĳè Ď mĂxĞ hŇ¡ĎS n Ď =ynĲĄBĘ
Ù : yDĲĎS Č yUĲřĂ ‘Č
72 rS ĳĄ ’Ď ynăĄbŇĘ lĂ ’yW ¡Ă nĎ MoyŔ rW ăĎ ‘Ď yê ăĄSĘ ‘Č ÉMoyBĘ
73 tŇ xČę’Č PŇsĆăJĆ =tŇrČ‘ĞqĲČ onÂBĎrĘqĎ : NrĲĎkŇĘ ‘Ď=NBĆ l’ ¡Ą y‘ĂgŇĘ jČ
6, 77 ÈMym Ă lĎè Ę hČ xbČŇăĆlz Ę C : tŇ’ŇFĲĎxČlĘ dŇ¡xĎ ’Ć MyE¿Ă‘Ă=ry‘ĲĂW Ęř
l’ ¡Ą y‘ĂgŇĘ jČ NB¿Č rĘqĎ hŇËĆz hŇĳè Ď mĂxĞ hŇ¡ĎSn Ď =ynĲĄBĘ MyW ¿Ă bĎŇJĘ
Ù : NrĲĎkŇĘ ‘Ď=NBĆ
78 yl
ĳĂ êĎpŇĘ nČ ynăĄbŇĘ lĂ ’yW ¡Ă nĎ MoyŔ rW ăĎ ‘Ď=MynĲĄS Ę ÉMoyBĘ
.yrq Nylm Nyrt yDĎS Č yUĂ‘Č ’"s 71
.s"tw ‘"t ,V"x Nkw ry‘ĂWĘ C ’"s 76
620 rbdmb 7.79–85
tŇxČę’Č PŇsĆăJĆ =tŇrČ‘ĞqĲČ onÂBĎrĘqĎ : NnĲĎy‘Ą=NBĆ ‘r¡ČyxĂ’Ğ 79
: hŇĲlĎ ‘ŁlĘ otŇ¡ nĎSĘ =NBĆ dŇ¿xĎ ’Ć=WbĆŇJ ĲĆ dŇËxĎ ’Ć lyĂ’ÌČ rqęĎ BĎ
‘r¡ČyxĂ’Ğ NB ¿Č rĘqĎ hŇËĆz hŇĳè Ď mĂxĞ hŇ¡ĎS n Ď =ynĲĄBĘ MyW ¿Ă bĎŇJĘ
Ù : NnĲĎy‘Ą=NBĆ
tŇ¡’Ą mĄ otŔ’ Ł xS ăČ UĎhĂ ÉMoyBĘ xČBĄęzĘUĂhČ tŇăJČ ĚnxĞ ű tŇ’ŇzŁă 84
hŇrĄęW Ę ‘Ć Myê ăĄS Ę PŇsĆJĆÁ tŇr Ł Ä ‘ĞqĲČ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ y’ăĄyW Ă nĘ
Myê ¿ĄS Ę bŇ¡hĎ zĎ tŇoj¿JČ rW ĎŔ ‘Ď MynăĄS Ę ÉPsĆkĆÄ=yqĄrĘzĘmĲĂ
PŇsĆJĆŔ ÉtxČ’ČhĲĎ hŇrąĎ‘ĎuřĘ hČ hŇ’ĎęmĄC MyS ăĂ ŁlSĘ : hŇrĲĄW Ę ‘Ć 85
’"s 85 Ę C ’"s 82
.s"tw ‘"t ,V"x Nkw ry‘ĂW
.hrĎ‘ĎuĽhČ
7.86–89 ’Vn 621
MylĂŔJĄhČ PŇsĆăJĆ lJ Ł ť dŇĳxĎ ’ĆhĲĎ qrăĎzĘUĂhČ My‘¡ĂbŇĘ S Ă wĘ
86 tŇ ojÄJČ : SdŇĆŁuĲhČ lqĆ¿S Ć BĘ tŇo’¡mĄ=‘B ĲČ rĘ’ČwĘ MyĂj
¿ČlĘ’Č
hŇrÌĎW Ď ‘Ğ tŇrĆT Ł Ŕ qĘ tŇŁ’ălĄmĘ ÉhrĄW Ę ‘Ć=MyêĲĄS Ę bŇąhĎ zĎ
tŇoj¡JČhČ bŇ¿hČ zĘ=lJĎ SdŇĆu Ł ĳ hČ lqĆăS Ć BĘ PŇ¡JČ hČ hŇrËĎW Ď ‘Ğ
87 Myn ÌĄS Ę hŇlĎÁ‘ŁĲlĎ rqÄĎ BĎhČ=lJĎ : hŇ’ĲĎmĄC Myr¿ĂW Ę ‘Ć
=ynĲĄBĘ MyW ÌĂ bĎŇJĘ ÉrW Ď ‘Ď=MynĲĄS Ę Ml ąĂ y’Ą MyrĂęjĎ rW ăĎ ‘Ď
Myn¿ĄS Ę MyEËĂ‘Ă yr¿Ąy‘ĂW Ę C Mt ĳŇĎ xĎnĘmĂC rW ¡Ď ‘Ď Myn¿ĄS Ę hŇËĎS
nĎ
88 Mym ęĂ lĎèĘ hČ xbČŇăĆz ű rqăČBĘ lk ŁÂ wĘ : tŇ’ŇFĲĎxČlĘ rW ¡Ď ‘Ď
MydăĂŇêĚ‘Č ÉMyè Ă SĂ Ml ąĂ y’Ą ůMyrĂjĎ Èh‘ĎBĎrĘ’ČwĘ MyrăĂW Ę ‘Ć
tŇăJČ ĚnxĞ tŇ’ŇŁzť Myè ĳĂ S Ă hŇ¡ĎSn Ď =ynĲĄBĘ MyW ¿Ă bĎŇJĘ Myè ĂŔ SĂ
89 =l’ Ć hŇS ĆÁ Łm ’b Ł Ä bŇĘ C : otŇĲ ’Ł xS ¿Č UĎhĂ yr¡ĄxĞ’ĲČ xČBĄŔzĘUĂhČ
louÁhČ=tŇ’Ć ‘mÄČ S Ę IĂwČ ůoê’Ă rB ăĄ dČŇlĘ Èd‘Ąom lhĆŁ’ă
Nră
Ł ’Ğ=l‘Č ÉrS Ć ’Ğ ÉtrĆj ŁÄ JČhČ l‘ąČmĄ wylĎę’Ą rB ăĄ DČmĂ
622 rbdmb 8.1–4
: wyl ĲĎ ’Ą rB ¡Ą dČŇyĘwČ Myb ĳŇĂ rĚJĘhČ ynăĄS Ę NyB ¡Ą mĂ tŇdŔĚ‘ĄhĲĎ
Ù
, sŘ 9 =l’ ĲĆ ÉrBĄDČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S ĆmŁ =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ x, 2
tŇŁrŔeĄhČ=tŇ’Ć ÉìtŇŁl Ę Ĳ ‘ĞhĲČBĘ wyl ĳĎ ’Ą ê ¡Ď rĘmČ’ĲĎwĘ NrŁ Ŕ hĞ’ĲČ
: tŇorĲeĄhČ tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă Cry’ ¡Ă yĎ hŇrĎŔonUĘhČ ynăĄjĘ É lCm=l’Ć
hŇ¡Ďl‘ĹhĲĆ hŇrĎŔonUĘhČ ynăĄjĘ É lCm=l’Ć Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČ ÉNJĄ W‘ČIąČwČ 3
hŇzĆÄwĘ : hŇS ĲĆ m
Ł =tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ hĎytĳŇĆ ŁrĲnĄ 4
=dŇ‘řČ Hk ¿ŇĎ rĄyĘ=dŇ‘Č bŇhĎŔzĎ hŇăS Ď qĘmĂ ÉhrĎnŁUĘhČ hŇąW Ą ‘ĞmĲČ
Myqwspw .swm‘ [4:21—7:89] hVrph MV 89
Myqwsph t‘br’ twxp +h Myrdsw .w"‘q
=l’ : ynys rbdmb tVrp l’ wrbxth rV’
yk ,[5:11] hTVt=yk Vy’ Vy’ ,[4:17] wtyrxt
y‘ybVh Mwyb ,[6:22] wkrbt hk ,[6:1] ’lpy
.dŁsŁw Myt’mw Mypl’ Mylmw .[7:48] ’yVn
Ny’w .bŁlŁw tw’m VVw Mypl’ tnmV twytw’w
lk w’rqy Md’ ynb tYqm lb’ ,Pwlx hb
,’y‘g ’lb w’rqy MtYqmw ’y‘gb Myrr’ĲĎmh
yqnh ’y‘gb twlm ytV wyl‘ wrbxth rV’w
Mymh hb w’bw ,[5:19] Myrr’ĲĎmh Myrmh ymm
+d twqspw .’y‘g ’lb ’r’Vw ,[5:24] Myrr’ĲĎmh
.[6:26] ’Vy ,[6:25] r’y ,[6:20] Pynhw ,[5:22] Nm’
+d d‘ d"y qwsp +b hyrkzb yxmVw ynr hrTph 1 x
8.5–11 Ktl‘hb 623
hŇą’Ď rĘhĆ rS ĆÄ ’Ğ hŇ’ĆęrĘUČJČ ’wh ĳĂ hŇăS Ď qĘmĂ Hx ¡Ď rĘřjĂ

Ù : hŇrĲĎŁnUĘhČ=tŇ’Ć hŇ¡W Ď ‘Ď NJ ¿Ą hŇS ĆŔ mŁ =tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ
5, 6 =t Ň ’Ć xqČť : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S ĆmŁ =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ
: MtĲŇĎ ’ Ł ê ¡Ď rĘhČTĲĂwĘ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ ynăĄBĘ ëŇoê¡mĂ MIĂŔwĂlĘhĲČ
7 ym
ăĄ Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ hŇ¿ĄhE Č MrĎŔhĞTĲČlĘ ÉMhĆlĎ hŇąW Ć ‘ĞtĲŇČ =hŇk ŁŇ wĘ
Cs¿BĘkŇĂ wĘ MrĎŔW Ď BĘ=lJĎ=l‘Č Ér‘ČtÄČ Cryb ąŇĂ ‘ĹhĲĆwĘ tŇ’ŇĳFĎ xČ
8 rq ĎŔ BĎ=NBĆ rj ăČ ÉCxqĘĲlĎ wĘ : CrhĲĎFĆhĂwĘ Mh ¡Ć ydŇĄgŇĘ bŇĂ
=NbĆŇ yn¿ĂS Ą =rpČŇC NmĆĳè Ď bČŇ hŇăĎlClBĘ tŇlĆs Ł ¡ otŔxĎnĘmÄĂ C
9 MIĂŔwĂl Ę hĲČ=tŇ’Ć ÉêĎbŇĘ rČqĘhĂwĘ : tŇ’ŇFĲĎxČlĘ xu¿ČêĂ rq¡ĎBĎ
yn¿ĄBĘ tŇd¡ČŇ‘Ğ=lJĎ=tŇ’ĲĆ êŔĎ lĘhČqĘhÄĂ wĘ dŇ‘ĳĄom lhĆ’ Ł ă yn¡ĄpŇĘ lĂ
10 ho ĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ MI¡ĂwĂlĘhĲČ=tŇ’Ć ê ¿Ď bŇĘ rČqĘhĂwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ
: MIĲĂwĂlĘhĲČ=l‘Č Mh ¡Ć ydŇĄyĘ=tŇ’Ć l’ ËĄ rĎWĘ yĂ=ynĲĄbŇĘ CkÌŇmĘsĲĎwĘ
11 hoĎ Ŕ hyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ÉhpĎŇCnêĘ MIąĂwĂlĘhĲČ=tŇ’Ć Nr Ł Ä hĞ’ĲČ žPynĂhĄwĘ
tŇd¿ČŇb Ł Ň ‘Ğ=tŇ’Ć dŇŁb¡Ň‘Ğl ĲČ CyěhĎwĘ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ ynăĄBĘ tŇ¡’Ą mĄ
hĎxĆrĎjĘ l"Y 4 .y"tw y"k ’"t ,V"x Nkw =d‘ČwĘ ’"s 4
.‘"tw V"x Nk hĎyxĆrĎjĘ =
624 rbdmb 8.12–17
S’Ňră Ł l‘¡Č MhĆŔydŇĄyĘ=tŇ’Ć CkŇă mĘsĘyĂ ÉMIĂwĂlĘhĲČwĘ : hoĲĎhyĘ 12
dŇąxĎ ’ĆhĲĎ=tŇ’ĆwĘ tŇ’ŇFÁĎ xČ dŇxÄĎ ’ĆhĲĎ=tŇ’Ć hŇW Ą ‘ĞwĲČţ MyrĳĂjĎhČ
ÉêĎdĘŇmČř‘ĞhĲČwĘ : MIĲĂwĂlĘhĲČ=l‘Č rj ¡ĄkČŇlĘ hoĎŔhyl ĲČ ÉhlĎ‘Ł 13
ê¿Ď pŇĘ nČhĲĄwĘ wynĳĎbĎŇ ynăĄpŇĘ lĂwĘ Nr¡Ł hĞ’ĲČ yn¿ĄpŇĘ lĂ MIĂŔwĂlĘhĲČ=tŇ’Ć
MIĂŔwĂlĘhĲČ=tŇ’Ć ÉêĎlĘDČbŇĘ hĂwĘ : hoĲĎhyl ĲČř hŇ¡pĎŇ CnêĘ Mt ËŇĎ ’
Ł 14
=yrĄxĞ’ĲČwĘ : MIĲĂwĂlĘhĲČ yl ¡Ă Cyh¿Ď wĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ëŇoê¡mĂ 15
dŇ‘ĳĄom lhĆŁ’ăÍtŇ’Ć dŇŁb¡Ň‘Ğl ĲČ MIĂŔwĂlĘhĲČ C’b Ł ăŇ yĎ ÉNkĄŇ
žyJĂ : hŇpĲŇĎ CnêĘ Mt ¡ŇĎ ’
Ł ê ¿Ď pŇĘ nČhĲĄwĘ MtŔĎ ’ Ł ê ăĎ rĘhČTĲĂwĘ 16
l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ëŇoê¡mĂ ylĂŔ ÉhUĎhĄÄ Myn¿ĂtŇĚ nĘ MynÄĂ tŇĚ nĘ
ynăĄBĘmĂ É lJ Ł rokŇ¿ BĘ MxĆrĆÁ=lJĎ tŇrČÄTĘjřĂ žtxČêČ
=lkŇĎ yl ąĂ yJ ăĂ : ylĲĂ Mt ¡ŇĎ ’
Ł yêĂxĘq¿ČlĎ l’ĄŔrĎW Ę yĂ 17
MoyęBĘ hŇĳmĎ hĄBĘbČŇC Md¡ĎŇ’ĎB ĲĎ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ BĂ ÉrokŇBĘ
yêĂS Ę D¿ČqĘhĂ MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ ÉrokŇBĘ=lkŇĎ yt ąŇĂ ŁJhČ
hoĎhyĘ ynĄpĘlĂ ’"s 13 .Zmqb êĎdĘmČ‘ĞhĎwĘ yqwbnzb 13
Nkw lh’ tdČb Ł ‘Ğ=t’ ’"s 15 .‘"tw y"t ,’"t Nkw
rokBĘ=lJĎ txt rybs 16 .‘"tw y"k ’"t ,V"x
.V"x Nkw ynbm MxĆrĆ rTĆjĆ
8.18–24 Ktl‘hb 625
18 rokŇ¡ BĘ=lJĎ tŇxČê ¿Č MIĳĂwĂlĘhĲČ=tŇ’Ć xu¡Č’ĆwĲĎ : ylĲĂ Mt ¡ŇĎ ’ Ł
19 ű Myn ăĂtŇĚ nĘ MIĂÁwĂlĘhĲČ=tŇ’Ć hŇnÄĎ êĘ’ĆwĲĎ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄbŇĘ BĂ
dŇŁbÂ‘Ğl ĲČ ů l’ĄrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÈëoêmĂ wynĎębĎŇlĘC Nră Ł hĞ’ĲČlĘ
rj ¡ĄkŇČ lĘC dŇ‘ĄŔom lhĆŁ’ăBĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ tŇdąŇČb Ł Ň ‘Ğ=tŇ’Ć
PŇgĆŇnĆŔ É l’ĄrĎW Ę yĂ ynąĄbŇĘ BĂ hŇyÁĆhĘyĲĂ âlÄwĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=l‘Č
20 hŇ ÌĆSŁm W‘ČIČÄwČ : SdŇĆŁuĲhČ=l’Ć l’ ¡Ą rĎW
Ę yĂ=ynĲĄBĘ tŇS Ć ¿ĆgŇ BĘ
lk ŁŇ JĘţ MIĳĂwĂlĘĲlČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ tŇd¿ČŇ‘Ğ=lkĎŇwĘ NrË Ł hĞ’ĲČwĘ
CW ¿ ‘Ď=NJĄ MIĂŔwĂlĘĲlČ ÉhS Ć Łm=tŇ’Ć hoąĎhyĘ hŇCĎÄYĂ=rS Ć ’Ğ
21 ÉCsB Ę kČŇyĘwĲČ MIĂęwĂlĘhĲČ C’ăFĘxČtŇĘ IĂwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ Mh ¡Ć lĎ
hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ hŇ¡pĎŇ CnêĘ Mt ËŇĎ ’
Ł Nr¿
Ł hĞ’ĲČ PŇnĆIĎÄwČ MhĆŔydŇĄgŇĘ BĂ
22 NkÂĄ =yrĄxĞ’ĲČwĘ : MrĲĎhĞTĲČlĘ Nr¡ Ł hĞ’ĲČ Mh ËĆ ylĄ‘Ğ rj ÌĄkČŇyĘwČ
dŇ‘ĄŔom lhĆ’ Ł ă BĘ ÉMtŇĎ dĎŇŁbŇĲ ‘Ğ=tŇ’Ć dŇŁbąŇ‘Ğl ĲČ MIĂęwĂlĘhĲČ C’B ăĎ
hoąĎhyĘ hŇCĎÄYĂ žrS Ć ’ĞJĲČ wynĳĎbĎŇ ynăĄpŇĘ lĂwĘ Nr¡ Ł hĞ’ĲČ yn¿ĄpŇĘ lĂ
Ø : MhĲĆlĎ CW ¿ ‘Ď NJ ¡Ą MIĂŔwĂlĘhĲČ=l‘Č ÉhS Ć Łm=tŇ’Ć
3, 24 rS ăĆ ’Ğ tŇ’ŇzŁ¡ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S ĆmŁ =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ
626 rbdmb 8.25–9.5
hŇlĎ‘ĘmČŔwĎ ÉhnĎS Ď MyrąĂWĘ‘ĆwĘ SmĄÄxĎ žNBĆmĂ MIĳĂwĂlĘĲlČ
ÉNBĆmĂC : dŇ‘ĲĄom lhĆ’ Ł ¿ tŇd¡ČŇb
Ł Ň ‘ĞB ĲČ ’bĎŔYĎ ’b Ł ăŇ YĘlĂ É’obŇyĎ 25
âl¿wĘ hŇdĳŇĎb Ł Ň ‘ĞhĲĎ ’b ăĎŇ ~ĘmĂ bŇCS ¡ yĎ hŇnĎŔS Ď Myè ăĂ mĂxĞ
Éd‘Ąom lhĆŁ’ąBĘ wyxÁĎ ’Ć=tŇ’Ć tŇrĄÄS Ą wĘ : dŇo‘Ĳ dŇŁb¡Ň‘ĞyĲČ 26
hŇkĎŇËJĎ dŇb ŁĳŇ ‘ĞyĲČ âlă hŇd¡ĎŇb Ł Ň ‘ĞwĲČ tŇrĆmĆŔS Ę mĂ rm Łă S Ę lĂ
Ù : MtĲŇĎ r Ł mĘS Ę mĂBĘ MI¡ĂwĂlĘĲlČ hŇ¿W Ć ‘ĞêĲČ
hŇnÄĎ èĎ BČ ynČysĂţ=rBČdĘŇmĂbŇĘ hŇăS Ćm Ł =l’Ć hoăĎhyĘ rB ăĄ dČŇyĘwČ T
SdŇĆŁx¿BČ MyĂrËČYĘmĂ ZrĆ’ ÌĆmĄ MtÄĎ ’ŇYĄlĘ tŇynÁĂ è Ą hČ
=tŇ’Ć l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ CW Ì ‘ĞyĲČwĘ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ NoS ¡ ’ŇrĂhĲĎ 2
SdŇĆŁxÄBČ Moyţ=rW ĲĎ ‘Ď hŇ‘ăĎBĎrĘ’ČBĘ : odĲŇ ‘ĞomĲBĘ xsČ¡jĎ hČ 3
=lkŇĎ JĘ odŇĳ‘ĞomĲBĘ otŇ¡ ’ Ł CW ¿ ‘ĞêĲČ MyĂB ËČ rĘ‘ČhĲĎ NyB ÌĄ hŇEĆÁhČ
rB ¿Ą dČŇyĘwČ : otŇĲ ’ Ł CW ¿ ‘ĞêĲČ wyT ¡Ď jĎS Ę mĂ=lkĎŇkŇĘ C wyt ¿ŇĎ ŁuxĚ 4
CW ă ‘ĞIĲČwČ : xsČjĲĎhČ tŇŁW ¿ ‘ĞlĲČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ=l’Ć hŇËS Ćm Ł 5
Moy¿ rW ĎÄ ‘Ď žh‘ĎBĎrĘ’ČBĘ NoSÃ’ŇrĂB ĲĎ xsČjĆÃhČ=tŇ’Ć
lk ŁŇ JĘţ ynĳĎysĂ rB ăČ dĘŇmĂBĘ MyĂB ¡Č rĘ‘ČhĲĎ NyB ¿Ą SdŇĆŁxËlČ
9.6–11 Ktl‘hb 627
yn¿ĄBĘ CW ¡ ‘Ď NJ ¿Ą hŇS ĆŔ mŁ =tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ hŇąĎY C Ă rS ĆÄ ’Ğ
6 ÉMy’ Ă mĄTĘ CyąhĎ rS ĆÄ ’Ğ MyS Ăę nĎ’Ğ yh ăřĂ yĘwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ
MoIăBČ xsČ¡jĆ hČ=tŇŁWĲ‘Ğl ĲČ Cl¿kŇĘ yĲĎ=âlwĘ MdĎŔ’Ď SpĆŇănĆlĘ
MoI¿BČ Nr¡ Ł hĞ’ĲČ yn¿ĄpŇĘ lĂwĘ hŇËS Ćm
Ł yn¿ĄpŇĘ lĂ CbÂrĘqĘIĂwČĲ ’ChĳhČ
7 Cnx Ę ¿Č’
n Ğ wylĎŔ’Ą ÉhUĎhĄÄhĎ MyS ąĂ nĎ’ĞhĲĎ CrmĘ’ŇIĲŁwČţ : ’ChĲhČ
yêÄĂ lĘbŇĂ lĘ ‘rČęGĎnĂ hŇUĎăĎl MdĳŇĎ’Ď SpĆŇănĆlĘ My’ ¡Ă mĄTĘ
yn¿ĄBĘ ëŇotŇ¡ BĘ odŔ‘Ğm Ł ă BĘ ÉhoĎhyĘ NB ąČ rĘqĎ=tŇ’Ć bŇyrĂÁqřĘ hČ
8h Ň ‘ĎŔmĘS Ę ’ĆwĘ CdăŇmĘ‘Ă hŇĳĆSŁm Mh ¡Ć lĄ’Ğ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ
Ù : Mk ĲĆŇ lĎ ho¡ĎhyĘ hŇ¿ĆY C Č yĘ=hŇmČ
9, 10 =l’ Ć rB ËĄDČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ
hŇăĆhy Ę yĲĂ=yJĂ Sy’ ăĂ Sy’ ăĂ rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ yn¿ĄBĘ
o’ť MkĆęlĎ hŁqÁĎ ŁxrĘř ëŇrĆdÄĆbŇĘ žo’ SpĆŇnĆÃlĎ ű ’m ăĄ TĎ
11 ynÁĂ èĄ hČ SdŇĆx Ł Ä BČ : hoĲĎhyl ĲČ xsČ¡pĆŇ hŇW Ď ‘¿ĎwĘ MkĆŔytŇĄ ră Ł dŁŇ lĘ
otŇĳ ’Ł CW ă ‘ĞyĲČ MyĂB ¡Č rĘ‘ČhĲĎ NyB ¿Ą MoyË rW ¿Ď ‘Ď hŇ‘ÄĎ BĎrĘ’ČBĘ
,V"x Nkw yrqw bytk CyhĘIĂwČ ’"sb ,CyhĘIĂwČ rybs 6 T
.rsx brĂqĘhČ hgwmb 7 .r"tw ‘"t ,y"t ,’"t
.+h l‘ dwqn 10
628 rbdmb 9.12–17
Cry’ ąĂ S Ę yČ=âlĲ : Chl ĲĚ kŇĘ ’ŇŁyĲ Myr¡Ăr Ł mĘC tŇo~¿mČ=l‘Č 12
=lkŇĎ JĘ obĳŇ=CrBĘSĘyĂ âlă MYĆ‘¡ĆwĘ rqĆB Ł Ŕ =dŇ‘Č ÉCeUĆÄmĂ
’ChÄ=rS Ć ’Ğ žSy’ĂhĎwĘ : otŇĲ ’ Ł CW ¿ ‘ĞyĲČ xsČ¡jĆ hČ tŇu¿ČxĚ 13
xsČjĆŔhČ tŇoW ă ‘ĞlĲČ É ldČŇxĎwĘ hŇyĎęhĎ=âlĲ ëŇrĆdăŇĆbŇĘ C rohÁTĎ
NB
ăČ rĘqĎ ű yJ ăĂ hĎyU ĳĆ‘ČmĲĄ ’wh ¡Ă hČ SpĆŇ¿eĆhČ hŇt ËŇĎ rĘkŇĘ nĂwĘ
Sy’ ¿Ă hĎ ’v ¡Ď yĂ o’¿TĘxĆ odŔ‘Ğm Ł ă BĘ ÉbyrĂqĘhĂ âlą hoĎęhyĘ
ÉxsČpĆÄ hŇW Ď ‘ąĎwĘ rGĄę MkĆÁêĘ’Ă rCgÄyĎ=ykĲŇĂ wĘ : ’ChĲhČ 14
hŇĳĆW‘ĞyĲČ NJ ăĄ oT¡jĎS Ę mĂkŇĘ C xsČËjĆ hČ tŇu¿ČxĚJĘ hoĎŔhyl ĲČ
: ZrĆ’ĲĎhĎ xr¿ČzĘ’ĆlĘC rG¡ĄlČwĘ MkĆŔlĎ hŇăĆh y Ę yĲĂ ÉtxČ’Č hŇuąĎxĚ
ÉNnĎ‘ĎhĲĆ hŇąiĎ JĂ NJĎŔSĘUĂhČ=tŇ’Ć MyqăĂhĎ ÉMoybŇĘ C Ø 15
=l‘ĲČ hŇÌĆh y Ę yĲĂ bŇrĆ‘ÁĆ bĎŇC tŇdĳŇĚ‘ĄhĲĎ lhĆŁ’¡lĘ NJĎŔS Ę UĂhČ=tŇ’Ć
hŇăĆh
y Ę yĲĂ NJĄť : rqĆŁBĲ=dŇ‘Č S’ ¡Ą =hŇ’ĄrĘmČJĘ NJ ËĎ S Ę UĂhČ 16
ypÂĂ lĘC : hŇlĎyĘl ĲĎ S’ ¡Ą =hŇ’ĄrĘmČC Cei ĳĆ kČŇyĘ N¡Ďn‘ĎhĲĆ dŇymĂŔtŇĎ 17
C‘¡sĘyĂ NkĄŔÍyrĄxĞă’Č wĘ lhĆ’ Ł Ŕ hĎ l‘ăČmĄ ÉNnĎ‘ĎhĲĆ tŇolą‘ĎhĲĄ
.’dx hlm NkĄyrĄxĞ’ČwĘ ’"s 17
9.18–23 Ktl‘hb 629
NnĎŔ‘ĎhĲĆ ÉMS Ď =NJĎS Ę yĂ rS ąĆ ’Ğ MoqęmĘbŇĂ C l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ

18 ÉC‘s Ę yĂ hoĎęhyĘ yj ăĂ =l‘Č : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ Cn¡xĞyĲČ MS ¿Ď
rS ĆÄ ’Ğ ymĄęyĘ=lJĎ CnĳxĞyĲČ ho¡ĎhyĘ yj ¿Ă =l‘ČwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
19 NËĎ
n‘ĎhĲĆ ëŇyrÌĂ’ĞhĲČbŇĘ C : CnĲxĞyĲČ NJ ¡Ď S Ę UĂhČ=l‘Č NËĎn‘ĎhĲĆ NJ ŁÌ SĘ yĂ
l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ CrÌmĘS ĲĎ wĘ MyB ĳĂ rČ Mym ăĂ yĎ NJ
¡Ď SĘ UĂhČ=l‘Č
20 rS ĆÄ ’Ğ SyÂwĘĄ : C‘iĲĎyĂ âl¿wĘ ho¡ĎhyĘ tŇrĆm ¿ĆS Ę mĂ=tŇ’Ć
yj
ąĂ =l‘Č NJ ĳĎ SĘ UĂhČ=l‘Č rj ¡Ď sĘmĂ Mym ¿Ă yĎ NËĎn‘ĎhĲĆ hŇÌĆhy Ę yĲĂ
21 rS ĆÄ ’Ğ SyÂwĘĄ : C‘iĲĎyĂ ho¡ĎhyĘ yj ¿Ă =l‘ČwĘ CnŔxĞyĲČ ÉhoĎhyĘ
NËĎn‘ĎhĲĆ hŇÌĎl‘ĞnĲČwĘ rqĆŁBŔ=dŇ‘Č bŇrĆ‘ăĆmĄ ÉNnĎ‘ĎhĲĆ hŇąĆh y Ę yĲĂ
N¡Ďn‘ĎhĲĆ hŇ¿Ďl‘ĞnĲČwĘ hŇlĎyĘlČŔwĎ Mm ăĎ oy o’ť C‘s ĳĎ nĎwĘ rqĆŁB¡BČ
22 ëŇ yrĂÄ’ĞhĲČBĘ MymęĂ yĎ=o’Ĳ SdŇĆx Ł ă =o’ MyĂmÁČ yŁ=o’Ĳ : C‘sĲĎnĎwĘ
=ynĲĄbŇĘ Cn¿xĞyĲČ wylĎŔ‘Ď NJ Łă S
Ę lĂ ÉNJĎS Ę UĂhČ=l‘Č NąĎn‘ĎhĲĆ
23 yj
ąĂ =l‘Č : C‘iĲĎyĂ otŇ¡Łl‘ĲĎhĄbŇĘ C C‘i ĳĎ yĂ âlăwĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ
tŇrĆm ąĆS Ę mĂ=tŇ’Ć C‘i ĳĎ yĂ ho¡ĎhyĘ yj ¿Ă =l‘ČwĘ CnŔxĞyĲČ ÉhoĎhyĘ
Ù : hŇS ĲĆ Łm=dŇyČBĘ ho¡ĎhyĘ yj ¿Ă =l‘Č CrmĎŔS Ď ÉhoĎhyĘ
630 rbdmb 10.1–9
sŘ 10 h
Ň ăW
Ą ‘Ğ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S ĆmŁ =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ y, 2
hŇăW Ć ‘ĞêĲČ hŇ¡S Ď qĘmĂ PŇsĆJĆŔ tŇră Ł YĘoYĲxĞ ÉyêĄS Ę ìęlĘ
‘i ¡Č mČlĘC hŇdĎŔ‘ĄhĲĎ ’răĎqĘmĂlĘ ÉìlĘ CyąhĎwĘ Mt ĳŇĎ ’
Ł
ÉìylĆÄ’Ą CdŇą‘ĞonĲwĘ Nh ĳĄ BĎ C‘¡qĘtĲŇĎ wĘ : tŇonĲxĞUĲČhČĲ=tŇ’Ć 3
=M’ĂwĘ : dŇ‘ĲĄom lhĆ’ Ł ¿ xtŇČ ¡jĆ =l’Ć hŇdĎŔ‘Ąh ăĎ =lJĎ 4
yS¡Ą ’ŇrĎ My’ŔĂ yW Ă eĘhČ ÉìylĆÄ’Ą CdąŇ‘ĞonĲwĘ C‘qĳĎtŇĘ yĂ tŇ¡xČ ’ČBĘ
ÉC‘sĘĲnĎ wĘ hŇ‘ĳĎCrêĘ Mê ¡Ć‘ĘqČtŇĘ C : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yp ¿ŇĄ lĘ’Č 5
Éh‘ĎCrêĘ Mê ąĆ‘ĘqČtŇĘ C : hŇmĎdĘŇqĲĄ Myn¡Ăx Ł hĲČ tŇonŔxĞUĲČhČĲ 6
hŇ‘¿ĎCrêĘ hŇnĎĳmĎ yêĄ Myn¡Ăx Ł hĲČ tŇonŔxĞUĲČhČĲ ÉC‘sĘĲnĎ wĘ tŇynĂŔS Ą
lh ĳĎ uĎhČ=tŇ’Ć lyh ¡Ă qĘhČbŇĘ C : MhĲĆy‘ĄsĘmČlĘ C‘¡qĘtŇĘ yĂ 7
MynĂŔhĞŁJăhČ ÉNr Ł hĞ’ĲČ ynąĄbŇĘ C : C‘yrĲĂtŇĎ âl¿wĘ C‘¡qĘtŇĘ êĂ 8
Ml ¡Ď o‘ tŇu¿ČxĚlĘ Mk ËĆŇ lĎ Cy¿hĎwĘ tŇorĳYĘY Ł Ĳ xĞBĲČ C‘¡qĘtŇĘ yĂ
MkĆęYĘrĘ’ČBĘ hŇmÁĎ xĎlĘmĂ C’b Ł Ä tŇĎ =ykĲŇĂ wĘ : Mk ĲĆŇ ytŇĄ ŁrĲdŁŇ lĘ 9
tŇŁrĳYĘY Ł Ĳ xĞB
ĲČ Mt ¡ŇĆ Ł‘rĲĄhĞwĲČ MkĆŔtŇĘ ’Ć rrăĄ~ Ł hČ Ér~ČhČ=l‘Č
Mê ¡Ć‘ĘS Č onĲwĘ MkĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ ÉynĄpŇĘ lĂ MêęĆ rĘJČzĘnĂwĘ
10.10–17 Ktl‘hb 631
10 ÈMkĆŇydŇĄ‘ĞomĲbŇĘ C Mk ăĆŇ tŇĘ xČmĘW Ă MoyÄbŇĘ C : Mk ĲĆŇ ybĄŇyĘ’
Ł Ĳ mĄ
l‘Čť tŇr Ł ę YĘYŁ Ĳ xĞBĲČ Mê ăĆ‘ĘqČtŇĘ C ůMkĆŇS Ą dĘŇxĎ yS ăĄ ’ŇrĎbŇĘ C
MkąĆŇ lĎ CyÄhĎwĘ Mk ĳĆŇ ymĄlĘS Č yx ăĄ bŇĘ zĂ l‘¡ČwĘ MkĆŔytŇĄŁlă‘Ł
: Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ yn¡Ă’Ğ MkĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ ynăĄpŇĘ lĂ ÉNorJĎzĂlĘ
Ù
11 Myr ăĂW Ę ‘ĆBĘ yn¡Ăè Ą hČ SdŇĆx Ł ¿ BČ tŇynËĂè Ą hČ hŇÌĎè n Ď BČ yhÂĂ yĘwČ
: tŇdŇĲĚ‘ĄhĲĎ NJ ¿Č S Ę mĂ l‘¡ČmĄ NnĎŔ‘ĎhĲĆ ÉhlĎ‘ĞnĲČ SdŇĆŁxĳBČ
12 yn
ĳĎysĂ rB ăČ dĘŇUĂmĂ Mh ¡Ć y‘ĄsĘmČlĘ l’ ËĄ rĎWĘ yĂ=ynĲĄbŇĘ C‘ÌsĘIĂwČ
13 hŇĳĎS
nŁ ’ŇrĲĂBĎ C‘¡sĘIĂwČ : NrĲĎ’ŇjĎ rB ¿Č dĘŇmĂBĘ N¡Ďn‘ĎhĲĆ NJ Ł¿ SĘ IĂwČ
14 hŇÌĄx
n Ğ mĲČ lgĆŇDăĆ ‘iÂČ IĂwČ : hŇS ĲĆ m
Ł =dŇyČBĘ ho¡ĎhyĘ yj ¿Ă =l‘Č
o’ŔbĎŇYĘ=l‘ÄČ wĘ Mt ĳŇĎ ’
Ł bŇĘ YĂlĘ hŇ¡ĎS nŁ ’ŇrĲĂBĎ hŇdËŇĎChyĘ=ynĲĄbŇĘ
15 yn
ăĄBĘ hŇ¡FĄ mČ ’bĎŔYĘ=l‘ÄČ wĘ : bŇdŇĲĎnĎyUĲĂ‘Č=NBĆ NoS ¡ xĘnČ
16 hŇ ¡FĄ mČ ’bĎŔYĘ=l‘ÄČ wĘ : r‘ĲĎCY=NBĆ l’ ¡Ą nĘtŇČ nĘ rk ĳŇĎ Vřv Ď yĂ
17 NJ
ĳĎ S Ę UĂhČ dŇr¡ČChwĘ : NŁlĲxĄ=NBĆ bŇ¡’Ď ylĂ’Ĺ Nl ĳĚCbŇzĘ ynăĄBĘ
.x"y +l tyV’rb Nyy‘ : rk
ĳŇĎ Vv
Ď yĂ 15 y
632 rbdmb 10.18–27
: NJĲĎS Ę UĂhČ y’¡ĄW Ę nĲŁ yrĂŔrĎmĘ ynăĄbŇĘ C ÉNoSrĘgĲĄŇ=ynĄbŇĘ C‘ąsĘĲnĎ wĘ
Ł bŇĘ YĂlĘ Nb ¡ĄŇ C’rĘ hŇ¿Ąx n Ğ mĲČ lgĆŇDËĆ ‘sČęnĎwĘ 18
ynăĄBĘ hŇ¡FĄ mČ ’bĎŔYĘ=l‘ÄČ wĘ : rC’ĲydŇĄS Ę =NBĆ rCY¡ylĂ’Ĺ 19
’b ¡ĎŇ YĘ=l‘ČwĘ : yDĲĎS Č yrĲĂCY=NBĆ l’ ¡Ą ymĂĲl ĚS Ę No‘ĳmĘS Ă 20
ÉC‘sĘĲnĎ wĘ : l’ĲĄC‘DĘ=NBĆ PŇsyĎl ¡Ď Ę ’Ć dŇĳgŇĎ=ynĄbŇĘ hŇăFĄ mČ 21
NJ
¡Ď S Ę UĂhČ=tŇ’Ć Cmyq¿ĂhĄwĘ SDĳĎqĘUĂhČ y’¡ĄW Ę nĲŁ MytŔĂ hĎuřĘ hČ
MyĂr¡ČpŇĘ ’Ć=ynĲĄbŇĘ hŇ¿Ąx n Ğ mĲČ lgĆŇDËĆ ‘sČęnĎwĘ : M’ĲĎŁB=dŇ‘Č 22
: dŇChĲyUĂ‘Č=NBĆ ‘m ¡Ď S Ď ylĲĂ’Ĺ o’ŔbĎŇYĘ=l‘ÄČ wĘ Mt ĳŇĎ ’
Ł bŇĘ YĂlĘ
=NBĆ l’ ¡Ą ylĂmĘGČ hŇĳĆènČmĘ ynăĄBĘ hŇ¡FĄ mČ ’bĎŔYĘ=l‘ÄČ wĘ 23
NmĳĂ yĎnĘbŇĂ ynăĄBĘ hŇ¡FĄ mČ ’bĎŔYĘ=l‘ÄČ wĘ : rCYřĲ hŇdĎŇjĘ 24
NdĎŔ=ynĄbŇĘ hŇăĄx n Ğ mĲČ lgĆŇDĆť ‘sČęnĎwĘ : ynĲĂo‘dĘŇGĂ=NBĆ Nd¡ĎŇybŇĂ ’Ğ 25
Ł bŇĘ YĂlĘ tŇnŁ¡ xĞUĲČhČĲ=lkĎŇlĘ PŇ¿iĄ ’ČmĘ
ynăĄBĘ hŇ¡FĄ mČ ’bĎŔYĘ=l‘ÄČ wĘ : yDĲĎS Č yUĲřĂ ‘Č=NBĆ rzĆ‘¡ĆyxĂ’Ğ 26
hŇ¡FĄ mČ ’bĎŔYĘ=l‘ÄČ wĘ : NrĲĎkŇĘ ‘Ď=NBĆ l’ ¡Ą y‘ĂgŇĘ jČ rS ĳĄ ’Ď 27
.rCY hdĎjĘ ¦ rCYĲhŇdŇĎjĘ 23 .MythuĽhČ wxyryb 21
.yrq Nylm Nyrt yDĎS Č yUĂ‘Č ’"s 25
10.28–34 Ktl‘hb 633
28 y‘¿ĄsĘmČ hŇQĆË’Ą : NnĲĎy‘Ą=NBĆ ‘r¡ČyxĂ’Ğ yl ĳĂ êĎpŇĘ nČ ynăĄBĘ
29 rm Ć ’ŇŁIăwČ Ø : C‘iĲĎIĂwČ Mt ĳŇĎ ’
Ł bŇĘ YĂlĘ l’
¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ
ůhS Ćm Ł Nt ăŇĄ Łx ÈynĂyĎdĘŇUĂhČ l’ ăĄ C‘rĘ=NBĆ bŇbĎŇŁxlĘţ hŇS Ćę Łm
hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď rS ăĆ ’Ğ ÉMoqUĎhČ=l’Ć CnxĘnČę’Ğ ű My‘ăĂsĘnĲŁ
ëŇlĎŔ CnbŇĘ ăTČ hĄwĘ ÉCnêÄĎ ’Ă hŇąkĎŇ lĘ Mk ĳĆŇ lĎ Nê ăĄ ’Ć otŇ¡ ’ Ł
30 rm Ć ’ŇŁI¿wČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=l‘Č bŇoT¡=rBĆDĂ ho¿ĎhyĘ=yJĲĂ
yê¡ĂdĘŇlČomĲ=l’ĆwĘ yY ËĂ rĘ’Č=l’Ć=M’Ă yJÌĂ ëŇĳĄl’Ą âlă wyl ¡Ď ’Ą
31 NJ
ăĄ =l‘Č ű yJ ăĂ Cnt ĳŇĎ ’
Ł bŇzŁă‘ĞêĲČ ’n ¡Ď=l’Č rmĆ’ŇŁIěwČ : ëŇĲlĄ ’Ą
: MyĂnĲĎy‘ĄlĘ CnQ ¡Ď tŇĎ yy¿ĂhĎwĘ rBĎŔdĘŇUĂBČ ÉCntÄĄ ŁnxĞ êĎ‘ĘdČęyĎ
32 rS ĆÄ ’Ğ ’ChęhČ bŇoFăhČ ű hŇăyĎhĎwĘ CnU ĳĎ ‘Ă ëŇăĄltŇĄ =yJĲĂ hŇ¡yĎhĎwĘ
33 rh ăČ mĄ ÉC‘sĘIĂwČ : ëŇĲlĎ CnbŇĘ ¿TČ hĄwĘ CnU ¡Ď ‘Ă hoËĎhyĘ bŇyT ÌĂ yyĄ
hoĎÁhyĘ=tŇyrĲĂBĘ NorÄ’ĞwĲČ Mym ĳĂ yĎ tŇSĆ ŁlăS Ę ëŇrĆD¡Ć hoĎŔhyĘ
Mh ¡Ć lĎ rCtŇ¿ lĎ MymŔĂ yĎ tŇS Ć ŁlăS Ę ëŇrĆDĆť MhĆęynĄpŇĘ lĂ ‘Čs ăĄ Łn
34 M‘ ¡ĎsĘnĎBĘ Mm ĳĎ oy Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ hoËĎhyĘ NnÌČ‘ĞwĲČ : hŇxĲĎCnmĘ
634 rbdmb 10.35–11.5
Nr¡
Ł ’ĎhĲĎ ‘Čs
Ł ¿ nĘBĂ yh
ËĂ yĘwČ Ø ß : hŇĲnĆ xĞUĲČhČĲ=NmĂ 35
Csn¿ĚyĎwĘ ìŇybĆŔyĘ’
Ł Ĳ ÉCYpĚÄyĎwĘ hoĎęhyĘ ű hŇm ăĎ Cq hŇĳĆSŁm rmĆ’ŇŁIăwČ
hoĎŔhyĘ hŇăbĎŇ CS rm ĳČř ’ŇyŁ hŇŁx¡Ěnř bŇĘ C : ìŇynĲĆjĎmĂ ìŇy’¡ĆnĘW Č mĘ 36
Ù ß : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yp¿ŇĄ lĘ’Č tŇob¡ŇbŇĘ rĲĂ
hoĳĎhyĘ ynăĄzĘ’ĎřBĘ ‘r¡Č MynĂŔnĘŁ’ătŇĘ mĂJĘ ÉM‘ĎhĎ yh ąĂ yĘwČ ’y
S’ ăĄ ÉMBĎ=r‘ČbŇĘ êĂwČ ojŔ’Č rxČăIĂwČ ÉhoĎhyĘ ‘m ąČ S Ę IĂwČ
M‘¡ĎhĎ q‘¿ČYĘIĂwČ : hŇĲnĆ xĞUĲČhČĲ hŇ¿YĄ qĘBĂ lkŇČ ’ŇŁê¡wČ hoĎŔhyĘ 2
‘q¡ČS Ę êĂwČ hoĎŔhyĘ=l’Ć ÉhS Ćm Ł lQ ąĄ jČtŇĘ IĂwČ hŇĳĆSm Ł =l’Ć
hŇrĳĎ‘ĄbŇĘ êČ ’Ch¡hČ Moq¿UĎhČ=MS ĲĄ ’rËĎqĘIĂwČ : S’ĲĄhĎ 3
rSăĆ ’Ğ ÉPsĚpŇĘ sČ’ŇhĲĎwĘ : hoĲĎhyĘ S’ ¿Ą Mb ¡ĎŇ hŇr¿Ď‘Ğb ĲĎŇ =yJĂ 4
MGČť CJębŇĘ IĂwČ CbŇăS Ě IĎwČ hŇĳĎ’w Ğ êĲČ CC¡’ČtŇĘ hĂ oBŔrĘqĂBĘ
: rW ĲĎ BĎ Cnl ¡Ą kŇĂ ’ĞyĲČ ym ¿Ă CrŔmĘ’ŇIăŁwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
Me
ĳĎxĂ MyĂr¡ČYĘmĂBĘ lk ¿ČŇ ’ŇŁn=rS Ć ’Ğ hŇgĎŔDĎhČ=tŇ’Ć ÉCnrĘkÄČ zĎ 5
.Zmq rmĎ’yŁ 36 .yrq oxnĚbĘC 36 .hkwph Nwn 34
‘"t ,y"t ,’"t Nkw ynĄy‘ĄBĘ ’"s 1 ’y .hkwph Nwn 36
.s"tw
11.6–12 Ktl‘hb 635
ryY ¿Ă xĎhĲĆ=tŇ’ĆwĘ MyxŔĂ FĂbČŇ’ĞhĲĎ Ét’ĄwĘ My’ęĂ è Ě uĂhČ tŇă’Ą

6 CnS ¿Ą pŇĘ nČ hŇê ËĎ ‘ČwĘ : MymĲĂCèhČ=tŇ’ĆwĘ Myl ¡Ă YĎBĘhČ=tŇ’ĆwĘ
7 NU Ďě hČwĘ : CnynĲĄy‘Ą NU ¿Ď hČ=l’Ć yê¡ĂlĘBĂ lJ Łĳ Ny’ăĄ hŇ¡S Ď bĄŇyĘ
8 žCTS Ď : xlČdĲŁŇ BĘhČ Ny‘¿ĄJĘ on¡y‘ĄwĘ ’Chĳ dŇG¡Č=‘rČzĘJĂ
hŇkĎŔd ŁŇ UĘBČ ÉCkŇdĎŇ o’ą MyĂxČęrĄb ĲĎŇ CnăxĞTĲĎwĘ CTÁqĘĲlĎ wĘ M‘ÄĎ hĎ
omŔ‘ĘTČ hŇăyĎhĎwĘ tŇogĳŇ‘Ě otŇ¡ ’ Ł CW ¿ ‘ĎwĘ rCrŔjĎBČ ÉClè Ę bŇĂ C
9 =l‘ Č lF ËČ hČ tŇdŇĆrÌĆbŇĘ C : NmĆè ĲĎ hČ dŇ¿S Č lĘ M‘ČT ¡Č JĘ
10 hŇS ĆÁ Łm ‘mÄČ SĘIĂwČ : wyl ĲĎ ‘Ď NU ¡Ď hČ dŇr¿ĄyĄ hŇlĎyĘl ĳĎ hŇ¡Ćx
n Ğ UĲČhČĲ
xtŇČ ăpĆŇ lĘ Sy’ ¡Ă wytŔĎ x Ł jĘS Ę mĂlĘ ÉhkĆŇŁBř M‘ęĎ hĎ=tŇ’Ć
: ‘rĲĎ hŇ¡S Ć Łm yn¿Ąy‘ĄbŇĘ C dŇ’ Ł Ŕ mĘ ÉhoĎhyĘ PŇą’Č =rxČIĲĂwČ olĳhĽ’ĲĎ
11 ìŇ DŔĆbŇĘ ‘ČlĘ ÉtĎŁ‘ÄrĄhĞ hŇąmĎ lĎ hoĎęhyĘ=l’Ć hŇS ĆÁ m
Ł rmĆ’ŇŁIÄwČ
’v ËĎ mČ=tŇ’Ć MCWęlĎ ìŇynĳĆy‘ĄBĘ Nx ¡Ą ytŇĂ ¿YĎř mĎ=âlĲ hŇUĎËĎlwĘ
12 =lJ Ď tŇ’Ąť ytŇĂ yrĂęhĎ yk ăŇĂ Łn’ĲĎhĆ : yl ĲĎ ‘Ď hŇ¡Ćh
E Č M‘¿ĎhĎ=lJĎ
ylČÁ’Ą rmÄČ ’Ňt Ł Ň =yJĲĂ Chyê ĳĂ dĘŇlĂyĘ yk¡ŇĂ Łn’ĲĎ=M’Ă hŇEĆŔhČ M‘ăĎhĎ
.yrq ytĂ’YĎmĎ 11 .MykĂB
Ł rybs 10
636 rbdmb 11.13–17
qnĄŔIŁhČ=tŇ’Ć ÉNmĄ’ Ł hĲĎ ’v ąĎ yĂ rS ĆÄ ’ĞJĲČ ìŇqĆęyxĄbŇĘ Ch’ ăĄ W
Ď
NyĂ’ąČmĄ : wytĲŇĎ b Ł Ň ’ĞĲlČ êĎ‘Ę¡BČ S Ę nĂ rS ¿Ć ’Ğ hŇmĎŔdĎŇ’ĞhĲĎ l‘Čť 13
ÉylČ‘Ď CJąbŇĘ yĂ=yJĲĂ hŇĳĆh E Č M‘ăĎhĎ=lkĎŇlĘ tŇt ¡ŇĄ lĎ rW ĎŔ BĎ ÉylĂ
lk ąŇČ C’=âlĲ : hŇlĎk ĲĄŇ ’ŇŁnwĘ rW ¡Ď bĎŇ CnQ ¿Ď =hŇnĎêĘ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ 14
yJ¿Ă hŇĳĆh E Č M‘ăĎhĎ=lJĎ=tŇ’Ć tŇ’Ň¡W Ą lĎ yDĂŔbČŇlĘ ÉykŇĂ Łn’ĲĎ
ynĂąĄgŇ rĘhĎ yQĂę hŇW Ć Ł‘ă=êĘ’Č ű hŇkĎŇăJĎ =M’ĂwĘ : yeĂUĲĆmĂ dŇ¡bĄŇ kŇĎ 15
hŇ¡’Ć rĘ’Ć=l’ČwĘ ìŇynĳĆy‘ĄBĘ Nx ¡Ą ytŇĂ ’Ň¿YĎ mĎ=M’Ă gŇr Ł Ŕ hĎ É’nĎ
Ù : ytŇĲĂ ‘ĎrřĲĎBĘ
sŘ 11 My‘ăĂb ŇĘ SĂ yQĂÂ=hŇpĎŇsĘ’ĲĆ hŇS Ćę m
yn¿ĄqĘzĂ Mh ËĄ =yJĂ êĎ‘ĘdČŔyĎ rS ăĆ ’Ğ ů l’ĄrĎW Ę yĂ ynăĄqĘEĂmĂ ÈSy’Ă
dŇ‘ĄŔom lhĆŁ’ă=l’Ć ÉMtŇĎ ’ Ł ê ąĎ xĘqČĲlĎ wĘ wyrĳĎTĘS Ł Ĳ wĘ M‘¡ĎhĎ
ÈìUĘ‘Ă yêăĂrĘBČdĂŇwĘ yêęĂ dĘŇrČyĲĎwĘ : ëŇUĲĎ‘Ă MS ¡Ď Cb¿Ň~ĘyČtŇĘ hĲĂwĘ 17
yêăĂmĘW Č wĘ ìŇyl
¡Ć ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ xČCrËhĎ=NmĂ yêęĂ lĘYČ’ĲĎwĘ ůMS Ď
’v ¿Ď tŇĂ =âlĲwĘ M‘ĎŔhĎ ’v ăĎ mČBĘ ÉìêĘ’Ă C’ąW Ę ĲnĎ wĘ Mh ĳĆ ylĄ‘Ğ
hnykV ’l’ ìtĆ‘ĎrĎBĘ yw’r hyh : Myrpws Nwqyt 15
.bwtkh
11.18–22 Ktl‘hb 637
18 CS ă DĘqČtŇĘ hĂ rmÁČ ’Ňê Ł M‘ÄĎ hĎ=l’ĆwĘ : ìŇDĲĆbČŇlĘ hŇê ¡Ď ’Č
ynĄÄzĘ’ĎBĘ žMtŇĆ ykŇĂ BĘ yJÃĂ ůrW Ď BĎ Mê ăĆlĘkČŇ’ĞwĲČ ÈrxĎmĎlĘ
Cnl ¡Ď bŇoT¿=yJĂ rW ĎŔ BĎ ÉCnlĄÄkŇĂ ’ĞřyĲČ ym ąĂ rm Ł ę ’ŇlĄ hoĎÁhyĘ
: MêĲĆlĘkŇČ ’ĞwĲČ rW ¡Ď BĎ Mk ËĆŇ lĎ ho¿ĎhyĘ NtÄČ nĎwĘ MyĂrĳĎYĘmĂBĘ
19 hŇ ăè Ď mĂxĞ ű âlăwĘ MyĂm ĳĎoy âlăwĘ NCl¡kŇĘ ’Ňê Ł Ĳ dŇËxĎ ’Ć Moy¿ âlă
: MoyĲ Myr¿ĂW Ę ‘Ć âl¡wĘ MymĂŔyĎ hŇrăĎW Ď ‘Ğ ÉâlwĘ MymęĂ yĎ
20 hŇ ¿yĎhĎwĘ MkĆŔjĘ’ČmĲĄ É’YĄyĄ=rS Ć ’Ğ dŇ‘ąČ MymęĂ yĎ SdŇĆŁxă ű dŇ‘ăČ
rS ăĆ ’Ğ ÉhoĎhyĘ=tŇ’Ć Mê ąĆsĘ’ČmĘ=yJĲĂ N‘ČyČę ’rĳĎzĎlĘ Mk ¡ĆŇ lĎ
hŇ¡ĆE hŇUĎ¿Ďl rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉwynĎpĎŇlĘ CJąbŇĘ êĂwČ MkĆŔBĘrĘqĂBĘ
21 tŇ o’¿mĄ=SS ĲĄ ůhS Ćm Ł ÈrmĆ’ŇŁIwČ : MyĂrĲĎYĘUĂmĂ Cn’Ň¿YĎ yĎ
hŇê ăĎ ’ČwĘ oBĳrĘqĂBĘ yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ rS ¿Ć ’Ğ M‘ěĎ hĎ ylĂŔgŇĘ rČ ÉPlĆ’ĆÄ
: MymĲĂyĎ SdŇĆx Ł ¿ Cl¡kŇĘ ’ĲĎwĘ MhĆŔlĎř Nê ăĄ’Ć ÉrW Ď BĎ êĎrĘmČę’Ď
22 M’ ăĂ Mh ĳĆ lĎ ’Y ăĎ mĎC Mh ¡Ć lĎ Tx ¿Ą è
Ď yĂ rqËĎbĎŇC N’ŇY ŁÌ hĞ
,y’br‘ml Nk 21 .lwgsb Cel Ć k’y yqwbnzb 18
MkĆlĎ y"k Myrps bwrb ,rybs Nkw MkĆlĎ y’xndml
.yrqw bytk
638 rbdmb 11.23–27
: MhĲĆlĎ ’Y ¿Ď mĎC Mh ¡Ć lĎ PŇ s’ ¿Ą Ď yĲĄ MIËĎhČ yg¿ŇĄDĘ=lJĎ=tŇ’ĲĆ
Ù
sŘ 12 rY ĳĎqĘêĂ ho¡ĎhyĘ dŇy¿ČhĞ hŇS ĆŔ m
’Y ăĄ IĄwČ : âlĲ=M’Ă yr¡ĂbĎŇdĘŇ ì¿ŇrĘqĘyĂhĞ hŇË’Ć rĘtŇĂ hŇê ¿Ď ‘Č 24
hoĳĎhyĘ yrăĄbŇĘ DĂ tŇ¡’Ą M‘ĎŔhĎ=l’Ć ÉrBĄdČŇyĘwČ hŇS Ćę Łm
Mt ¡ŇĎ ’
Ł dŇ¿mĄ ‘ĞIĲČwČ M‘ĎŔhĎř ynăĄqĘEĂmĂ ÉSy’Ă My‘¿ĂbŇĘ S Ă PŇŁsÂ’ĹIĲĆwČĲ
rB ăĄ dČŇyĘwČ ÈNnĎ‘ĎB ĲĆ ű ho¿ĎhyĘ dŇrĆIÄĄwČ : lhĆŁ’ĲhĎ tŇŁb¿ŇybŇĂ sĘ 25
=l‘Č NêěĄ IĂwČ wylĎŔ‘Ď rS ăĆ ’Ğ ÉxČCrÄhĎ=NmĂ lYĆ’ŇIĎęwČ ůwylĎ’Ą
xČCrŔhĎ ÉMhĆylĄ‘Ğ xČonąJĘ yhęĂ yĘwČ MynĳĂqĄEĘhČ Sy’ ¡Ă My‘¿ĂbŇĘ S Ă
ű MyS ăĂ nĎ’Ğ=ynĲĄS Ę Cră’Ğè ĲĎ IĂwČ : CpŇsĲĎyĎ âl¿wĘ C’¡BĘnČtŇĘ IĲĂwČ 26
dŇdĎÁymĄ ynÄĂ è Ą hČ žMS Ą wĘ dŇDĎÃlĘ’Ć ű dŇăxĎ ’ĆhĲĎ MS ăĄ hŇnĆÃxĞUĲČBČĲ
âl¿wĘ MybĂŔtŇĚ JĘBČ ÉhUĎhĄÄwĘ xČCręhĎ Mh ăĆ lĄř‘Ğ xnČê ÌĎ wČ
r‘ČeČŔhČ ZrĎIăĎwČ : hŇĲnĆ xĞUĲČBČĲ C’¡BĘnČtŇĘ IĲĂwČ hŇlĎhĹ’ Łĳ hĎ C’¡YĘyĲĎ 27
My’ ¡Ă BĘnČtŇĘ mĲĂ dŇdĎŔymĄC dŇDăĎlĘ’Ć rm ĳČ ’ŇIŁwČ hŇ¡SĆm Ł lĘ dŇ¿GĄIČwČ
,ymlVwry Nk 26 .r"tw y"t Nkw l’ĄrĎW
Ę yĂ ’"s 24
.’lm MhĆyl Ą ‘Ğ yllhb
11.28–33 Ktl‘hb 639
28 hŇËS Ć Łm tŇr¿ĄS Ď mĘ NCnę=NBĂ ‘ČS ăĚ ohyĘ N‘ČIČÁwČ : hŇĲnĆ xĞUĲČBČĲ

29 rm Ć ’ŇŁIąwČ : M’ĲĄlĎJĘ hŇ¡S Ć Łm yn¿Ăd ŁŇ ’Ğ rm ĳČ ’ŇIŁwČ wyr¡ĎxĚBĘmĂ
M‘ąČ=lJĎ NêÁĄ yĂ ymÄĂ C yl ĳĂ hŇê ¡Ď ’Č ’e ¿ĄqČmĘhĲČ hŇS ĆŔ Łm Éol
: MhĲĆylĄ‘Ğ ox¡Cr=tŇ’Ć hoËĎhyĘ Nê ÌĄ yĂ=yJĲĂ My’ŔĂ ybŇĂ nĘ ÉhoĎhyĘ
30 : l’ ĲĄ rĎW Ę yĂ yn¿ĄqĘzĂwĘ ’Ch¡ hŇĳĆx n Ğ UĲČhČĲ=l’Ć hŇ¡S Ćm Ł PŇ s’ ¿Ą Ď IĲĄwČ
31 ůMIĎh Č =NmĂ ÈMywĂlĘW Č zgŇĎ IăĎwČ hoĎęhyĘ tŇă’Ą mĄ ű ‘s ăČ nĎ xČCrÁwĘ
ëŇrĆdŇąĆkŇĘ C hŇJ Ł ę Moyă ëŇrĆdŇÌĆJĘ hŇnĆÁxĞUĲČhČĲ=l‘Č SF Ł Ä IĂwČ
yn¿ĄjĘ=l‘Č MyĂt ¡ŇČ UĎ’ČkŇĘ C hŇĳĆx n Ğ UĲČhČĲ tŇob¡ŇybŇĂ sĘ hŇŁJŔ ÉMoy
32 =lk ŇĎ wĘ ’ChÄhČ žMoIhČ=lJĎ M‘ÃĎ hĎ MqĎăIĎwČ : ZrĆ’ĲĎhĎř
wlĎŔv Ę hČř=tŇ’Ć ÉCpŇsĘ’ČIĲČwČ tŇrĎęxĽUĲĎhČĲ Moyă ű lk ŁŇă wĘ hŇlĎyĘQČÁhČ
ÉMhĆlĎ CxąTĘS Ę IĂwČ MyrĳĂmĎxĽ hŇrăĎW Ď ‘Ğ PŇs’ ¡Č Ď Ty‘ěĂ mĘUČhČ
33 NyB ăĄ ÉCedÄĆo‘ rW Ďę BĎhČ : hŇĲnĆ xĞUĲČhČĲ tŇob¡ŇybŇĂ sĘ xČoTŔS Ď
ëŇąČwČ
I M‘ĎŔbĎŇ hŇrăĎxĎ ÉhoĎhyĘ PŇą’Č wĘ tŇrĳĄJĎyĂ MrĆT ¡Ć MhĆŔyeĄS Ă
Ę hČ 32 .q"dw y"k ’"t Nkw Zr’h=lkĎ ’"s 31
wylĎv
rsmnw yrqw bytk wlĎv Ę hČ ’"sb ,yllhb Nkw yrq
.Nk +tk +b hyl‘
640 rbdmb 11.34–12.6
=tŇ’Ć ’rËĎqĘIĂwČ : dŇŁ’ĲmĘ hŇ¿BĎ rČ hŇ¡JĎ mČ M‘ĎŔBĎ ÉhoĎhyĘ 34
ÉMS Ď =yJĂ hŇĳĎ’ w Ğ êĲČhČĲ tŇorăbŇĘ qĂ ’Ch¡hČ Moq¿UĎhČ=MS ĲĄ
hŇËĎ’
w Ğ êĲČhČĲ tŇorÌbŇĘ uĂmĂ : MyCĲĂ’ČtŇĘ UĂhČ M‘¡ĎhĎ=tŇ’Ć CrŔbŇĘ qĲĎ 35
Ù : tŇorĲYĄxĞB ĲČ Cy¡hĘIĲĂwČ tŇorĳYĄxĞ M‘¡ĎhĎ C‘¿sĘĲnĎ
tŇodŇË’ Ł =l‘Č hŇS ĆŔ m
Ł BĘ ÉNr Ł hĞ’ĲČwĘ MyąĎrĘmĂ rBĄÄdČŇêĘwČ by
tŇyS ¡Ă kĚŇ hŇ¿è Ď ’Ă=yJĲĂ xqĳĎlĎ rS ăĆ ’Ğ tŇyS ¡Ă JĚhČ hŇ¿è Ď ’ĂhĲĎ
hoĎŔhyĘ rB ăĆ DĂ ÉhS Ćm Ł BĘ=ëŇ’Č qrąČhĞ CręmĘ’ŇIĲŁwČ : xqĲĎlĎ 2
Sy’ ¿Ă hĎwĘ : hoĲĎhyĘ ‘m ¡Č SĘ IĂwČ rB ĳĄdĂŇ CnB ăĎ =MGČ âl¡hĞ 3
yn¿ĄjĘ=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ MdĎŔ’ĎhĲĎ É lJ Ł mĂ dŇŁ’ĳmĘ wnăřĎ‘Ď hŇ¡S Ćm Ł
hŇąS Ć Łm=l’Ć M’ Ł ę tŇĘ jĂ hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø : hŇmĲĎdĎŇ’ĞhĲĎ 4
=l’Ć Mk ¡ĆŇ êĘSĘ lĎS Ę C’¿YĘ MyĎŔrĘmĂ=l’ĆwĘ ÉNŁrhĞ’ĲČ=l’ĲĆwĘ
ÉhoĎhyĘ dŇrĆIąĄwČ : MêĲĎS Ę lĎS Ę C’¡YĘIĲĄwČ dŇ‘ĳĄom lhĆŁ’ă 5
Nră
Ł hĞ’ĲČ É’rĎqĘIĂwČ lhĆŁ’ĳhĎ xtŇČ ăjĆ dŇm Ł ¡ ‘ĞIĲČwČĲ NnĎŔ‘Ď dŇCUă‘ČBĘ
’n ăĎ=C‘mĘS Ă rmĆ’ŇI¡ŁwČ : MhĲĆynĄS Ę C’¡YĘIĲĄwČ MyĎŔrĘmĂC 6
.yrq wynĎ‘Ď 3 by
12.7–13 Ktl‘hb 641
wyl ăĎ ’Ą Éh’ĎrĘUČBČ hoĎęhyĘ śMkĆŔ’Ğyb ăŇĂ nĘ ÉhyĆhĘyĲĂ=M’Ă yrĳĎbĎŇdĘŇ

7 yD ăĂbŇĘ ‘Č Nk ¡ĄŇ =âl : oBĲ=rBĆdČŇ’Ğ Mol¡xĞB ĲČ ‘DĎŔwČtŇĘ ’Ć
8h Ň jÂĆ =l’Ć hŇăjĆ : ’ChĲ Nm ¿Ď ’ĹĲnĆ yt¡ĂŇyBĄ=lkĎŇBĘ hŇĳĆSm Ł
ho¡ĎhyĘ tŇ¿Čm n Ě tŇĘ C tŇd Ł Ŕ yxĂbŇĘ âlăwĘ Éh’ĆrĘmČCř oBę=rBĆdČŇ’Ğ
yD¿ĂbŇĘ ‘ČBĘ rB ¡Ą dČŇlĘ MtŔĆ ’ŇrĄyĘ âlă É‘ČCDÄmČC TyB ĳĂ yČ
9, 10 NnĎę ‘ĎhĲĆwĘ : ëŇĲlČ IĄwČ MB ¡Ď hoËĎhyĘ PŇÌ’Č =rxČIĲĂwČ : hŇS ĲĆ m
Ł bŇĘ
gŇlĆĳè Ď JČ tŇ‘ČrăČY Ł mĘ My¡ĎrĘmĂ hŇ¿Ąh e Ă wĘ lhĆ’ Ł Ŕ hĎ l‘ăČmĄ rsĎť
11 rm Ć ’ŇŁI¿wČ : tŇ‘ČrĲĎY Ł mĘ hŇ¿Ąhe Ă wĘ My¡ĎrĘmĂ=l’Ć NrË Ł hĞ’ĲČ NpĆŇÌĂwČ
I
ÉCnylĄÄ‘Ď tŇąS Ą tŇĎ ’nÄĎ =l’Č ynĂŔd ŁŇ ’Ğ yB ăĂ hŇĳĆSm Ł =l’Ć Nr¡ Ł hĞ’ĲČ
12 ’n ¿Ď=l’Č : Cn’ŇTĲĎxĎ rS ¿Ć ’ĞwĲČ CnlĘ¡’Č on rS ¿Ć ’Ğ tŇ’ŇFĎŔxČ
lk ¡ĄŇ ’ĎIĲĄwČ oUŔ’řĂ MxĆrăĆmĄ ÉotŇ’ŇYĄBĘ rS ąĆ ’Ğ tŇĳUĄ JČ yh ¡Ă tŇĘ
13 rm Ł ĳ ’ŇlĄ ho¡ĎhyĘ=l’Ć hŇS ĆŔ m
Ł q‘ăČYĘIĂwČ : orĲřW Ď bŇĘ yY ¿Ă xĞ
Ù : Hl ĲĎ ’n¡Ď ’p ¿ĎŇ rĘ ’nËĎ l’Ąě
,rd"nq y"k +y Nkw h’ĆrĘUČBČ ’"s 8 .MkĆbĎ ’ybĂnĎ l"n 6
yw’r hyh : Myrpws Nwqyt 12 .s"tw ‘"t ,’"t ,V"x
: Myrpws Nwqyt 12 .bwtkh hnykV ’l’ CnUĄ’Ă
.bwtkh hnykV ’l’ CnrĄW Ď bĘ yw’r hyh
642 rbdmb 12.14–16
ÉqrČyĎ qrą Ł yĎ ÉhĎybÄĂ ’ĎwĘ hŇS Ćę m
rgÂĄ iĎêĂ Mym ĳĂ yĎ tŇ‘ăČbŇĘ SĂ Ml ¡Ą JĎtŇĂ âl¿hĞ hĎynĆŔpĎŇBĘ
: PŇsĲĄ’ĎêĲĄ rx ¡Č ’ČwĘ hŇnĆŔxĞUĲČlČĲ ZCxămĂ ÉMymĂyĎ tŇ‘ąČbŇĘ S Ă
Mym ĳĂ yĎ tŇ‘ăČbŇĘ SĂ hŇ¡Ćxn Ğ UĲČlČĲ ZCx¿mĂ MyËĎrĘmĂ rg¿ŇĄiĎêĂwČ 15
C‘¿sĘĲnĎ rx ËČ ’ČwĘ : MyĲĎrĘmĂ PŇ s’¡Ą Ď hĲĄ dŇ‘¿Č ‘sČŔnĎ âlă ÉM‘ĎhĎwĘ 16
Ù : NrĲĎ’ŇjĎ rB ¿Č dĘŇmĂBĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ tŇorĳYĄxĞmĲĄ M‘¡ĎhĎ
Myqwspw .l’llhm [8:1—12:16] hVrph MV 16
,[10:1] Kl hV‘ ,[8:1] Ktl‘hb +d Myrdsw .w"lq
Pl’ Mylmw .[11:23] y"y dyh ,[11:16] yl=hps’
Mypl’ t‘bV twytw’w .My‘br’w tw’m hnmVw
,[8:20] Mhl wV‘=Nk +h Mypwlxw .hVmxw MyVmxw
,NJ
ĲĄ txt ’y‘gb n"b ,wV‘ M‘ =Nk PTwx ’"b
’lb Kyr’hbĘC ’rwq ’"b ,[9:19] Nn‘h Kyr’hbĘC
=M’ yk ,’y‘gb Kyr’hbĘCĲ n"bw ,w"ywh txt ’y‘g
’y‘g ’lb =M’Ă ’rwq ’"b ,[10:30] yYr’=l’
’rwq ’"b ,[11:16] yl=hps’ ,’y‘gb =M’ĲĂ n"bw
txt ’y‘gb =hpsĘ’ĲĆ n"bw ’y‘g ’lb yl=hpsĘ’Ć
=M’Ă PTwx ’"b ,[12:6] Mk’ybn hyhy=M’ ,P"l’h
wbYythĲĂwĘ wrbxth rV’w ,’y‘gb =M’ĲĂ n"bw hyhy M‘
+’ +tkw .[11:22] Myh ygd=lk=t’ĲĆ M’
ăĂ ,[11:16] MV
,[9:10] Vpnl ű ’mT +d tqwspw .[12:3] d’m wn‘
.[11:26] wb +b ,[11:26] wr’Vyw ,[11:25] lY’yw
13.1–12 Kl=xlV 643
gy, 2 =xlČS Ę : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ +p4 ,
yn¿Ă’Ğ=rS Ć ’Ğ N‘ČnČŔJĘ ZrĆ’ăĆ=tŇ’Ć ÉCrtÄĚ yĎwĘ MyS Ăę nĎ’Ğ ìăŇlĘ
dŇxÁĎ ’Ć Sy’ÄĂ ždxĎ’Ć Sy’ ăĂ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ lĂ Nt ¡ŇĄ nŁ
: MhĲĆbĎŇ ’yW ¿Ă nĎ lJ Ł¡ CxlĎŔS Ę êĂ ÉwytŇĎ b Ł Ň ’Ğ hŇąFĄ mČlĘ
3 yj
ăĂ =l‘Č Nr¡Ď’ŇjĎ rB ¿Č dĘŇUĂmĂ hŇËS Ćm Ł Mt ¿ŇĎ ’
Ł xlČÄS Ę IĂwČ
: hŇUĎhĲĄ l’ ¡Ą rĎWĘyĂ=ynĲĄbŇĘ yS ¿Ą ’ŇrĎ MyS ĂŔ nĎ’Ğ MQ ăĎ JĚ hoĳĎhyĘ
4 =NB Ć ‘ČCU¡S Č NbĄŔC’rĘ hŇăFĄ mČlĘ Mt ĳŇĎ omS Ę hŇQĆ¡’Ą wĘ
5, 6 hŇ ăFĄ mČlĘ : yrĲĂox=NBĆ Tp ¡ĎŇ SĎ No‘ŔmĘS Ă hŇăFĄ mČlĘ : rCJĲzČ
7 rk ĎŔ Vřv Ď yĂ hŇăFĄ mČlĘ : hŇĲeĆř pĚŇyĘ=NBĆ bŇ¡ĄlJĎ hŇdĎŔChyĘ
8 =NB Ă ‘ČS ¿Ą oh MyĂr¡ĎpŇĘ ’Ć hŇ¿FĄ mČlĘ : PŇsĲĄoy=NBĆ l’ ¡Ď gŇĘ yĂ
9, 10 hŇ ăFĄ mČlĘ : ’CpŇĲ rĎ=NBĆ yT ¡Ă lĘjČ NmŔĂ yĎnĘbŇĂ hŇăFĄ mČlĘ : NCnĲ
11 hŇ ăFĄ mČlĘ PŇ soy¡Ą hŇ¿FĄ mČlĘ : ydŇĲĂos=NBĆ l’ ¡Ą yDĂGČ Nl ĚŔ CbŇzĘ
12 l’ ¡Ą yUĂ‘Č NdĎŔ hŇăFĄ mČlĘ : ysĲĂCs=NBĆ yD¡ĂGČ hŇĳĆènČmĘ
d‘ +’ qwsp +b ‘Vwhyb ‘Vwhy xlVyw hrTph 1 gy
hnĆCpyĘ y’xndml ,rsx y’br‘ml Nk 6 .d"k qwsp
.x"y +l tyV’rb Nyy‘ 7 .’lm
644 rbdmb 13.13–21
: l’ĲĄkĎŇymĲĂ=NBĆ rCtŇ¡ sĘ rS ĄŔ ’Ď hŇăFĄ mČlĘ : yQĲĂmČGĘ=NBĆ 13
dŇgĎŔ hŇăFĄ mČlĘ : ysĲĂpŇĘ wĎ=NBĆ yB ¡Ă xĘnČ ylĂŔêĎpŇĘ nČ hŇăFĄ mČlĘ 14, 1
MyS ĂŔ nĎ’ĞhĲĎ tŇomăS Ę hŇQĆ’Ąť : ykĲŇĂ mĎ=NBĆ l’ ¡Ą C’GĘ 16
’r¿ĎqĘIĂwČ ZrĆ’ĳĎhĎ=tŇ’Ć rCtŇă lĎ hŇ¡S Ć Łm xl ¿Č S
Ď =rS Ć ’Ğ
ÉMtŇĎ ’ Ł xl ąČ SĘ IĂwČ : ‘ČS ĲĚ ohyĘ NCn¡=NBĂ ‘ČS ¿Ą ohlĘ hŇËS Ćm Ł 17
MhĆęlĄ’Ğ rmĆ’ŇŁIăwČ N‘ČnĳĎJĘ ZrĆ’ăĆ=tŇ’Ć rCtŇ¡ lĎ hŇS ĆŔ m
Ł
Mt ¿ŇĆ y’ĂrĘC : rhĲĎhĎ=tŇ’Ć Mt ¡ŇĆ ylĂ‘ĞwĲČ bŇgĆŇeĆŔBČ ÉhzĆ Cl¿‘Ğ 18
hĎylĆŔ‘Ď bŇăS Ą IŁhČ ÉM‘ĎhĎ=tŇ’ĆwĘ ’wh ĳĂ =hŇmČ ZrĆ’¡ĎhĎ=tŇ’Ć
: bŇrĲĎ=M’Ă ’Ch¡ T‘¿ČmĘhČ hŇpĆŔrĎhĞ É’Ch qz¿ĎxĎhĲĆ
hŇ¿bĎŇ oThĞ HBĎŔ bŇăS Ą Ły É’Ch=rS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎęhĎ hŇm ăĎ C 19
bŇăS Ą oy É’Ch=rS Ć ’Ğ MyrĂę‘ĎhĲĆ hŇm ăĎ C hŇ‘ĳĎrĎ=M’Ă ’wh ¡Ă
ZrĆ’ĎhĎţ hŇămĎ C : MyrĲĂYĎbŇĘ mĂBĘ M’ ¿Ă Myn¡ĂxĞmĲČBĘhČ hŇeĎhĄŔBĎ 20
NyĂ’ČŔ=M’Ă ÉZ‘Ą HB ¿Ď =SyĲĄhĞ hŇzĎęrĎ=M’Ă ’whÁĂ hŇnÄĎ mĄè Ę hČ
MymĂŔIĎhÄČ wĘ ZrĆ’ĳĎhĎ yrăĂjĘmĂ Mê ¡Ć xĘqČlĘC MêŔĆ qĘEČxČtŇĘ hÄĂ wĘ
ZrĆ’ĳĎhĎ=tŇ’Ć Crt ăŇĚ IĎwČ Cl¡‘ĞIĲČwČĲ : MybĲŇĂ nĎ‘Ğ yr¿ĄCJBĂ ym ¡Ą yĘ 21
13.22–27 Kl=xlV 645
22 Clă‘ĞIĲČwČ : tŇmĲĎxĞ ’b Ł ¿Ň lĘ bŇx Ł ¡ rĘ=dŇ‘Č NY ¿Ă =rBČdĘŇUĂmĂ
yS
ăČ S Ą ÉNmČřyxĂ’Ğ MS ąĎ wĘ ůNorbŇĘ xĆ=dŇ‘Č ’řŁbăŇIĎwČ ÈbgĆŇeĆbČŇ
ÉMynĂS Ď ‘bČŇąS Ć NorębŇĘ xĆwĘ qn ĳĎ‘ĞhĲĎ yd¡ŇĄylĂyĘ ymČŔlĘtŇČ wĘ
23 =d Ň ‘Č C’b Ł Á IĎwČ : MyĂrĲĎYĘmĂ N‘ČY Ł ¿ yn¡ĄpŇĘ lĂ hŇtŔĎ nĘbŇĘ nĂ
loJąS Ę ’ĆwĘ ÉhrĎomzĘ Mè ąĎ mĂ CtÄrĘkŇĘ IĂwČ lJ Łę S Ę ’Ć lxČăČn
=NmĂC MyĂnĳĎS Ę BĂ ToU¡bČŇ Ch’ ¿Ě vĎ IĂwČ dŇxĎŔ’Ć ÉMybŇĂ nĎ‘Ğ
24 ’r ¡ĎqĎ ’ChŔhČ MoqăUĎlČ : MynĲĂ’ĄêĘhČ=NmĂC Myn¡ĂU Ł rĂhĲĎ
CtŇ¿ rĘJĲĎ=rS Ć ’Ğ loJŔS Ę ’ĆhĲĎ tŇodăŇ’ Ł l‘Čť loJĳřS Ę ’Ć lxČăČn
25 Zu ¡ĄmĂ ZrĆ’ĳĎhĎ rCêămĂ CbŇ¡S Ě IĎwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ Mè ¡Ď mĂ
26 =l’ ĲĆ wĘ hŇS ĆÄ mŁ =l’Ć žC’b Ł Ň IĎwČ CkÃlĘIĲĄwČ : MoyĲ My‘¿ĂBĎrĘ’Č
rB ¿Č dĘŇmĂ=l’Ć l’ ËĄ rĎWĘyĂ=ynĲĄBĘ tŇdÌŇČ‘Ğ=lJĎ=l’ĆwĘ Nr Ł Á hĞ’ĲČ
=lJĎ=tŇ’ĆwĘ ÉrbĎŇDĎ Mt ąŇĎ ’Ł CbŇyS ĂÄ IĎwČ hŇS Ď dĳŇĄqĎ Nr¡Ď’ŇjĎ
27 Éol=Crj Ę sČyĘwČĲ : ZrĆ’ĲĎhĎ yr¿ĂjĘ=tŇ’Ć MC’¡rĘIČwČ hŇdĎŔ‘Ąh ăĎ
,V"x Nkw yrqw bytk C’b Ł IĎwČ rybs 22
Ł IĎwČ ’"sb ,C’b
,g"d Nkw Zmq NmĎyxĂ’Ğ ’"s 22 .r"tw s"t ,‘"t ,y"t
ymlVwry ,yllhb Nk 24 .x"ydw z"yd ,w"Td ,z"d ,w"d
.rsx lJ Ł S
Ę ’Ć
646 rbdmb 13.28–32
MgČŇwĘţ Cnê ĳĎ xĘlČS Ę rS ăĆ ’Ğ ZrĆ’¡ĎhĎ=l’Ć Cn’ŇBĎě CrŔmĘ’ŇIăŁwČ
spĆŇ’Ćť : HyĲĎrĘjĂ=hŇzĆwĘ ’wh ¡Ă Sb ËČŇ dĘŇC bŇ¿ĎlxĎ tŇbČÄzĎ 28
tŇorąYĚBĘ MyrĂę‘ĎhĲĆwĘ ZrĆ’ĳĎBĎ bŇ¡S Ą IŁhČ M‘ĎŔhĎ z‘ăČ=yJĂ
: MS ĲĎ Cny’ ¿Ă rĎ qn ¡Ď‘ĞhĲĎ yd¿ŇĄlĂyĘ=MgČŇwĘ dŇŁ’ŔmĘ ÉtŁld ŁŇ GĘ
ys
ąĂ CbŇyĘhČwĘ yêĂxĂhĲČwĘţ bŇgĆŇĳĆh e Č ZrĆ’ăĆBĘ bŇ¡S Ą oy ql¿Ą mĎ‘Ğ 29
=l‘Č bŇăS Ą oy ÉynĂ‘ĞnĲČJĘhČĲwĘ rhĎŔBĎ bŇăS Ą oy ÉyrĂmŁ ’ĹhĲĎwĘ
M‘¡ĎhĎ=tŇ’Ć bŇËĄlJĎ sř hČÌČwČ I : NDĲĄrĘIČhČ dŇy¿Č l‘¡ČwĘ MIĎŔhČ 30
HtŔĎ ’ Ł CnS Ę răČyĎwĘ ÉhlĆ‘ĞnĲČ hlą‘ř rmĆ’ŇŁIęwČ hŇĳĆSm Ł =l’Ć
Clą‘Ď=rS Ć ’Ğ MyS ĂÁ nĎ’ĞhÄĎ wĘ : Hl ĲĎ lk ¡ČŇ Cn lokŇ¿ yĎ=yJĲĂ 31
=yJĲĂ M‘ĳĎhĎ=l’Ć tŇolă‘Ğl ĲČ lk ¡ČŇ Cn âl¿ CrŔmĘ’ĲĎ ÉoU‘Ă
rSăĆ ’Ğ ÉZrĆ’ÄĎ hĎ tŇąBČ DĂ C’yYÁĂ ŁIwČ : CeřUĲĆmĂ ’Ch¡ qz¿ĎxĎ 32
ZrĆ’ĎÃhĎ rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ=l’Ć HtŔĎ ’ Ł CrăêĎ
tŇlĆąĆkŇ ’
Ł ZrĆ’ăĆ HtęĎ ’ Ł rCtŇă lĎ HbĎÁ CnrĘbČÄ‘Ď žrS Ć ’Ğ
Hk¡ĎŇ otŇbŇĘ Cny’ ¿Ă rĎ=rS Ć ’Ğ M‘ËĎhĎ=lkĎŇwĘ ’whĂŔ ÉhĎybĆÄS Ę oyĲ
Nk 31 .yrq ol‘Ď bytk hąŁl‘Ď 30 .ytbr +s 30
.ypr CnŇUĆmĂ y’xndml ,y’br‘ml
13.33–14.6 Kl=xlV 647
33 yn¿ĄBĘ Myl ËĂ yřpŇĂ eĘhČ=tŇ’Ć Cny’ęĂ rĎ MS ăĎ wĘ : tŇoDĲmĂ yS ¿Ą nĘ’Č

Nk
¿ĄŇ wĘ MybĂŔgĎŇxĞJĲČ ÉCnynĄÄy‘ĄbŇĘ yh ąĂ eĘwČ Myl ĳĂ pŇĂ eĘhČ=NmĂ qn ¡Ď‘Ğ
dy Cn¡ êĘIĂwČĲ hŇdĎŔ‘Ąh ăĎ =lJĎ É’v Ď êĂwČ : MhĲĆynĄy‘ĲĄBĘ Cnyy¡ĂhĎ
2 ÉCnŁQ ÄIĂwČ : ’ChĲhČ hŇlĎyĘQ ¿Č BČ M‘¡ĎhĎ CJ¿bŇĘ IĂwČ Ml ĳĎ oq=tŇ’Ć
CrÄmĘ’ŇŁIĲwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ lJ Ł¡ Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČ=l‘ĲČwĘ hŇăS Ćm Ł =l‘Č
MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ ÉCntŇĘ mÄČ =Cl hŇdĎę‘ĄhĲĎ=lJĎ MhĆÁlĄ’Ğ
3 hoĎhyĘţ hŇm ăĎ lĎwĘ : CntŇĘ mĲĎ=Cl hŇ¡Ćh E Č rB ¿Ď dĘŇUĂBČ o’Ë
bŇrĆxĆŔBČ lj Łă nĘlĂ Ét’ŇEŁhČ ZrĆ’ąĎhĎ=l’Ć CntÁĎ ’ Ł ’ybÄĂ mĄ
bŇCS ¿ Cnl ¡Ď bŇoT£ ’olÌřhĞ zb ĳČŇ lĎ CyăhĘyĲĂ Cnj ¡Ąř TČwĘ CnyS ¿Ą nĎ
4 S’ Ň r¡
Ł hŇ¿Ďên Ę nĂ wyx ĳĂ ’Ď=l’Ć Sy’ ăĂ Cr¡mĘ’ŇIĲŁwČ : hŇmĎyĘrĲĎYĘmĂ
5 =l‘ Č Nr¡
Ł hĞ’ĲČwĘ hŇËS Ćm Ł lj Ł¿ IĂwČ : hŇmĎyĘrĲĎYĘmĂ hŇbĎŇCS ¿ nĎwĘ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ tŇd¡ČŇ‘Ğ lh ¿Č qĘ=lJĎ ynĄěpŇĘ lĂ Mh ĳĆ ynĄjĘ
6 Myr ¡ĂêĎhČ=NmĂ hŇeĆŔpĚŇyĘř=NBĆ ÉblĄkĎŇwĘ NCnę=NBĂ ‘ČS ăĚ ohywĲĂ
ymlVwry ,’nynt dwy rsx MlĂypĂeĘhČ yllhb 33
Nkw CnyjĄTČwĘ ’"s 3 dy .’mdq dwy rsx MylĂpĂeĘhČ
,b"d Nkw rsx âlhĞ ymlVwry ,yllhb Nk 3 .g"d
hnĆCpyĘ y’xndml ,rsx y’br‘ml Nk 6 .w"Tdw g"d
.’lm
648 rbdmb 14.7–11
=l’Ć CrŔmĘ’ŇŁIăwČ : MhĲĆydŇĄgŇĘ BĂ C‘¡rĘqĲĎ ZrĆ’ĳĎhĎ=tŇ’Ć 7
rS ĆÄ ’Ğ ZrĆ’ĎęhĎ rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ tŇd¿ČŇ‘Ğ=lJĎ
dŇŁ’¿mĘ ZrĆ’¡ĎhĎ hŇ¿bĎŇ oT HtŔĎ ’ Ł rCtŇă lĎ ÉHbĎŇ CnrĘb ąŇČ ‘Ď
=l’Ć ÉCntÄĎ ’ Ł ’yb ąŇĂ hĄwĘ hoĎŔhyĘ ÉCnBĎÄ Zp ¿ĄŇ xĎ=M’Ă : dŇŁ’ĲmĘ 8
tŇ¿bČŇ zĎ ’wh ËĂ =rS Ć ’Ğ ZrĆ’Ćě Cnl ĳĎ Hn ¡ĎtŇĎ nĘC tŇ’ŇŁEŔhČ ZrĆ’ăĎhĎ
MêęĆ ’ČwĘ ůCdŇr Ł mĘêĂ=l’Č ÈhoĎhyB ĲČ ëŇă’Č : Sb ĲĎŇ dĘŇC bŇ¡ĎlxĎ 9
Mh ĳĄ Cnm ¡Ąř xĘlČ yJ ¿Ă ZrĆ’ĎŔhĎ M‘ăČ=tŇ’Ć ÉC’rĘyêĲĂ=l’Č
: M’ĲĚrĎyêĲĂ=l’Č Cnê ¡Ď ’Ă ho¿ĎhywĲČ Mh ËĆ ylĄ‘ĞmĲĄ MQ ÌĎ YĂ rs ăĎř
MynĳĂbĎŇ’ĞB ĲĎ Mt ¡ŇĎ ’
Ł MoG¿řrĘlĂ hŇdĎŔ‘Ąh ăĎ =lJĎ ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ 10
yn¡ĄBĘ=lJĎ=l’ĲĆ dŇ‘ĄŔom lhĆŁ’ăBĘ Éh’ĎrĘnĂ hoĎęhyĘ dŇobăŇkŇĘ C
Ù : l’ĲĄrĎW Ę yĂ
sŘ 14 M‘ăĎh Ď ynĂ¡YĚ’ĞĲnČ yĘ hŇnĎ¿’Ď =dŇ‘Č hŇS ĆŔ mŁ =l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇŁIąwČ 11
tŇotŔ’ Ł hĲĎř É lk ŁŇ BĘ ybĂŔ Cnym ăĂ ’ĞyĲČ=âl ÉhnĎ’ÄĎ =dŇ‘ČwĘ hŇĳĆh EČ
xtp rsČ yqwbnzb 9 .g"d Nkw ’lm CnymĄxĘlČ ’"s 9
.rsx MGŁrĘlĂ ymlVwry ,yllhb Nk 10 .w"Td Nkw
.rsx tt Ł hĎ yllhb ,ymlVwry Nk 11
Ł ’
14.12–18 Kl=xlV 649
12 CeS ĳĆ rĂo’ĲwĘ rbĆŇD¡ĆbČŇ CeJ ¿Ć ’Č : oBĲrĘqĂBĘ ytŇĂ yW ¡Ă ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ
13 rm Ć ’ŇŁI¿wČ : CeUĲĆmĂ MCY¡‘ĎwĘ lod¿ŇGĎ=yogŇĲ lĘ ìŔtŇĘ Ł’řĲ ÉhW Ć ‘Ĺ’ĲĆwĘ
tŇĎ yl ÌĂ ‘ĹhĲĆ=yJĂ MyĂrČŔYĘmĂ C‘ămĘS ĲĎ wĘ hoĳĎhyĘ=l’Ć hŇ¡S Ć Łm
14 =l’ Ć CręmĘ’ĲĎwĘ : oBĲrĘuĂmĂ hŇ¡Ćh E Č M‘¿ĎhĎ=tŇ’Ć ìËŇxĞk ŁŇĲ bŇĘ
hoĎŔhyĘ hŇê ăĎ ’Č=yJĲĂ ÉC‘mĘS ĲĎ ůt’ŇŁEhČ ZrĆ’ăĎhĎ ÈbS Ą oy
ű hŇă’Ď rĘnĂ NyĂ‘ÁČ BĘ NyĂ‘ÄČ =rS Ć ’Ğ hŇĳĆh E Č M‘ăĎhĎ bŇrĆq¡ĆBĘ
dŇăUĚ ‘ČbŇĘ C MhĆŔlĄ‘Ğ dŇămĄ ‘Ł ÉìnĘĲnĎ ‘ĞwĲČ hoĎęhyĘ hŇê ăĎ ’Č
dŇCU¿‘ČbŇĘ C MmĎŔoy ÉMhĆynĄpŇĘ lĂ ëŇąĄlh Ł hŇêÄĎ ’Č NnĎę‘Ď
15 Sy’ ăĂ JĘ hŇ¡Ćh E Č M‘¿ĎhĎ=tŇ’Ć hŇê ËĎ mČhĲĄwĘ : hŇlĎyĘl ĲĎ S’ ¡Ą
ì¡Ň‘ĞmĘS Ă =tŇ’ĲĆ C‘¿mĘS ĲĎ =rS Ć ’Ğ MyĂŔoGhČ ÉCrmĘ’ĲĎwĘ dŇĳxĎ ’Ć
16 =t Ň ’Ć É’ybŇĂ hĎlĘ hoĎęhyĘ tŇlĆŁkŇă yĘ yêÂĂ lĘBĂmĂ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ
Mh ĳĆ lĎ ‘B ăČ SĘ nĂ=rSĆ ’Ğ ZrĆ’¡ĎhĎ=l’Ć hŇEĆŔhČ M‘ăĎhĎ
17 yn ĳĎdŁŇ ’Ğř xČJ Łă ’n ¡Ď=lDČgŇĘ yřĂ hŇêěĎ ‘ČwĘ : rB ĲĎ dĘŇUĂBČ MT ¡Ą xĎS Ę IĂwČ
18 ÉMyĂj ÄČ ’Č ëŇrĆ’ ąĆ hoĎęhyĘ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ êĎrĘB ¡Č DĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ
.y"dw z"d Nkw ’lm ìtĘo’ ymlVwry ,yllhb Nk 12
.g"d hoĎhyĘ ¦ ynĳĎd
ŁŇ ’Ğ 17 .ytbr +y 17
650 rbdmb 14.19–24
hŇuĆŔnČyĘ âlă ÉhuřĄ nČwĘ ś‘S Č ĳĎpŇ wĎ Nw¡Ł‘Ď ’W ¿Ą Łn śdŇsĆxĆŔ=bŇrČwĘ
=l‘ČwĘ MyS ¡Ă QĄS Ă =l‘Č MynŔĂ BĎ=l‘Č ÉtobŇ’Ď NwąŁ‘Ğ dŇqÂĄ j Ł
ldŇĆgŁŇă JĘ hŇ¡ĆhE Č M‘¿ĎhĎ NwËŁ‘Ğl ĲČ ’nĎę=xlČsĲĘ : My‘ĲĂBĄrĂ 19
MyĂr¡ČYĘUĂmĂ hŇEĆŔhČ M‘ăĎlĎ ÉhtŇĎ ’ŇW ĎÄ nĎ rS ąĆ ’ĞkĲČŇwĘ ìŇDĳĆsĘxČ
: ìŇrřĲĆbĎŇdĘŇJĂ yêĂxĘ¡ČlsĎ hoĎŔhyĘ rmĆ’ŇIăŁwČ : hŇeĎhĲĄ=dŇ‘ČwĘ 20
=lJĎ=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ=dŇośbŇĲ kŇĘ ’l ¿Ą UĎyĂwĘ ynĂĳ’Ď =yxČ Ml ¡Ď C’wĘ 21
ÉydĂŇb
Ł Ň JĘ=tŇ’Ć My’ ąĂ r
Ł hĲĎ MyS Ăę nĎ’ĞhĲĎ=lkŇĎ yJ ăĂ : ZrĆ’ĲĎhĎ 22
rB ĳĎ dĘŇUĂbČŇC MyĂr¡ČYĘmĂbŇĘ ytŇĂ yW ¿Ă ‘Ď=rS Ć ’Ğ ytŔČ ŁtŇŁ’ă=tŇ’ĆwĘ
C‘¡mĘS ĲĎ âl¿wĘ MymĂŔ‘ĎjĘ rW Ć ‘ăĆ hŇzĆť ytęĂ ’ Ł CiănČyĘwČ
yêĂ‘Ę¡BČ S Ę nĂ rS ¿Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć ÉC’rĘyĂ=M’Ă : ylĲĂoqřBĘ 23
bŇlĄękĎŇ yDăĂbŇĘ ‘ČwĘ : hĎC’ĲrĘyĂ âl¿ yY ¡Č ’ĞĲnČ mĘ=lkŇĎ wĘ Mt ĳŇĎ b
Ł Ň ’ĞĲlČ 24
yrĳĎxĞ’ĲČ ’Q ¡Ą mČyĘwČ oUŔ‘Ă ÉtrĆxĆÄ’Č xČCrą hŇtÂĎ yĘhĲĎ bŇqĆ‘ăĄ
Nyy‘ : ‘"tw y"t ,V"x Nkw tmĆ’ĹwĆ dsx ’"s 18
,V"x Nkw h’ĎFĎxČwĘ ‘S Č pĆwĎ ’"s 18 .+w d"l twmV
huĆnČwĘ yqwbnzb 18 .+z d"l twmV Nyy‘ : ‘"tw y"t
h"d ,V"x Nkw ’lm ìyrĆbĎdĘJĂ ’"s 20 .lwgsb
.b"d Nkw rsx db Ł kĘ yllhb ,ymlVwry Nk 21 .y"dw
.b"d Nkw rsx ylĂq Ł BĘ ymlVwry ,yllhb Nk 22
14.25–30 Kl=xlV 651
o‘¡rĘzČwĘ hŇUĎS ĎŔ ’B ăĎ =rS Ć ’Ğ ÉZrĆ’ÄĎ hĎ=l’Ć wytęĂ ’ Ł ybĲŇĂ hĞwĲČ

25 qm Ć ‘ĳĄBĎ bŇăS Ą oy yn¡Ă‘ĞnĲČJĘhČĲwĘ yq¿ĂlĄmĲĎ‘ĞhĲĎwĘ : hŇeĎS ĲĆ rĂřoyĲ
: PŇCsĲ=MyČ ëŇrĆD¿Ć rř¡BĎ dĘŇUĂhČ Mk ËĆŇ lĎ C‘¿sĘC CnÄjĘ rxĎęmĎ
Ù
26 : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Nr¡ Ł hĞ’ĲČ=l’ĲĆwĘ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć hoĎŔhyĘ rB ăĄ dČŇyĘwČ
27 hŇ UĎ¿hĄ rS ËĆ ’Ğ tŇ’ŇŁEŔhČ Éh‘ĎrĎhĲĎ hŇdąŇĎ‘Ąl ĲĎ ytęČ mĎ=dŇ‘Č
rS ĆÄ ’Ğ l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ tŇoeÂl Ě êĘ=tŇ’Ć yl ĳĎ ‘Ď Myn¡ĂyQĂmČ
28 Mh Ćę lĄ’Ğ rm Ł ă ’Ĺ : yêĂ‘ĘmĲĎS Ď yl ¡Č ‘Ď MynËĂyQĂmČ hŇUĎÌhĄ
Mê ¡ĆrĘBČDĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ âlě=M’Ă hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉynĂ’ÄĎ =yxČ
29 ClÄjĘyĂ hŇEĆhČţ rB ăĎ dĘŇUĂBČ : Mk ĲĆŇ lĎ hŇ¿W Ć ‘Ĺ’ĲĆ NJ ¡Ą ynĳĎzĘ’ĎBĘ
NB
ËĆ mĂ MkĆŔrĘjČsĘmĂ=lkŇĎ lĘ ÉMkĆŇydŇĄqĲĚjĘ=lkĎŇwĘ MkĆÁyrĄgŇĘ pŇĂ
: ylĲĎ ‘Ď Mt ¡ŇĆ ŁnylĲĂhĞ rS ¿Ć ’Ğ hŇlĎ‘ĘĳmĎ wĎ hŇ¡ĎS n Ď Myr¿ĂW Ę ‘Ć
30 ÉytŇĂ ’ŇW ĎÄ nĎ rS ąĆ ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ=l’Ć C’b Ł ăŇ êĎ ÉMêĆ’Č=M’Ă
Nkw d"wy ’lm heĎS Ć yrĂoy yllhb ,ymlVwry Nk 24
’"sb ,hrĎBĎdĘUĂhČ rybs 25 .x"ydw z"yd ,z"Td ,g"d
.V"xw rd"nq y"k b"y Nkw yrqw bytk hrĎBĎdĘUĂhČ
652 rbdmb 14.31–35
bŇăĄlJĎ=M’Ă yJĂť HB ĳĎ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć NJ ¿Ą S Č lĘ ydĂŔyĎ=tŇ’Ć
rS ¿Ć ’Ğ MkĆŔjĘTÄČ wĘ : NCnĲ=NBĂ ‘ČS ¡Ě ohywĲĂ hŇeĆŔpĚŇyĘř=NBĆ 31
ÉC‘dĘŇyĲĎwĘ MtŔĎ ’ Ł ytăĂŇ’ŇyřbĄŇhĲĄwĘ hŇĳĆh y Ę yĲĂ zb ăČŇ lĎ Mê ¡ĆrĘmČ’Ğ
Mk ¡ĆŇ yrĄgŇĘ pŇĂ C : HB ĲĎ Mê ¡ĆsĘ’ČmĘ rS ¿Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć 32
My‘ąĂŁrř CyÄhĘyĲĂ MkĆŇynĄbŇĘ Cţ : hŇĲEĆhČ rB ¿Ď dĘŇUĂBČ Cl¡jĘyĂ Mê ĳĆ ’Č 33
Mk ĳĆŇ ytŇĄ CnĲzĘ=tŇ’Ć C’¡W Ę ĲnĎ wĘ hŇnĎŔS Ď My‘ăĂBĎrĘ’Č ÉrBĎdĘŇUĂBČ
MymÁĂ IĎhČ rjÄČ sĘmĂBĘ : rB ĲĎ dĘŇUĂBČ Mk ¡ĆŇ yrĄgŇĘ jĂ Mê Ł ¿ =dŇ‘Č 34
Moyă ůMoy My‘ăĂBĎrĘ’Č ÈZrĆ’ĎhĲĎ=tŇ’Ć Mê ăĆ rĘêČ=rS Ć ’Ğ
MkĆŔytŇĄ ŁnăŁw‘Ğ=tŇ’Ć ÉC’W Ę êĂ hŇnĎęè Ď lČ śMoyă hŇÂnĎè Ď lČ
ynăĂ’Ğ : ytŇĲĂ ’ĎCnĲêĘ=tŇ’Ć Mê ¡Ć ‘ĘdČŇywĲĂ hŇĳĎS n Ď My‘¡ĂBĎrĘ’Č 35
=lkŇĎ lĘ hŇW Ćę ‘Ĺ’ĲĆ tŇ’ŇŁză ű âlă=M’Ă ůyêĂrĘBČDĂ ÈhoĎhyĘ
rB ¿Ď dĘŇUĂBČ yl ĳĎ ‘Ď Myd¡ĂŇ‘ĎoeĲhČ tŇ’ŇŁEŔhČ Éh‘ĎrĎhĲĎ hŇdąŇĎ‘ĄhĲĎ
.’lm hnĆCpyĘ y’xndml ,rsx y’br‘ml Nk 30
.g"d Nkw rsx ytĂ’bĄhĄwĘ ’"sb ,+y ’lm wxyryb Nk 31
.g"y b"l Nmql Nyy‘ : ‘"t Nk My‘ĂŁt w’ My‘ĂnĎ l"n 33
,‘"t Nkw tynV M‘p hnĎè Ď lČ Moy ’Ymn ’l ’"sb 34
.r"tw s"t
14.36–42 Kl=xlV 653
36 =rS Ć ’Ğ MyS ĂŔ nĎ’ĞăhĎ wĘ : CtŇm ĲĚ yĎ MS ¿Ď wĘ CUê ¡Č yĂ hŇËĆh EČ
wnwląřyw CbŇS Ěę IĎwČ ZrĆ’ĳĎhĎ=tŇ’Ć rCtŇă lĎ hŇ¡S ĆmŁ xl ¿Č S Ď
=l‘Č hŇ¡BĎ dĂŇ ’yY ¿Ă ohlĘ hŇdĎŔ‘Ąh ăĎ =lJĎ=tŇ’Ć ÉwylĎ‘Ď
37 ZrĆ’ ¡ĎhĎ=tŇBČdĂŇ y’¿ĄYĂomĲ MyS ĂŔ nĎ’ĞhĲĎ ÉCtŇmĚÄIĎwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ
38 =NB Ă ‘ČS ăĚ ohywĲĂ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ hŇ¡pĎŇ GĄUČBČ hŇ‘ĳĎrĎ
MhĄŔhĎ MyS ăĂ nĎ’ĞhĲĎ=NmĂ ÉCyxĎ hŇĳĆp e ĚŇ yĘř=NBĆ bŇ¡ĄlkĎŇwĘ NCnŔ
39 ÉhS Ć Łm rB ąĄdČŇyĘwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ=tŇ’Ć rCtŇ¿ lĎ Myk ¡ŇĂ lĘŁhĲhČ
l’ĳĄ rĎW Ę yĂ yn¡ĄBĘ=lJĎ=l’ĲĆ hŇQĆ’ĄŔhĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ=tŇ’Ć
40 Cl
¿ ‘ĞIĲČwČ rqĆB Ł Ŕ bČŇ CmJ ăřĂ S
Ę IČwČ : dŇ’ Ł Ĳ mĘ M‘¡ĎhĎ Cl¿BĘ’ČtŇĘ IĂwČ
=l’Ć Cnyl ËĂ ‘ĎwĘ CeeĆęhĂ rm Ł ĳ ’ŇlĄ rh ¡Ď hĎ=S’ŇŁrĲ=l’Ć
41 rm Ć ’ŇŁIăwČ : Cn’ŇTĲĎxĎ yJ ¿Ă ho¡ĎhyĘ rm ¿Č ’Ď=rS Ć ’Ğ MoqËUĎhČ
hoĳĎhyĘ yj ăĂ =tŇ’Ć Myr¡ĂbŇĘ Ł‘Ĳ Mê ¿Ć ’Č hŇËĆE hŇUĎ¿Ďl hŇS ĆŔ Łm
42 ho¡ĎhyĘ Ny’¿Ą yJ ËĂ ClŔ‘Ğê ăČ =l’Č : xl ĲĎ YĘtŇĂ âl¿ ’wh ¡Ă wĘ
y’br‘ml Nk 38 .yrq CnyQĂIČwČ ,bytk CnoQIĂwČ 36
,yllhb Nk 40 .’lm hnĆCpyĘ y’xndml ,rsx
.b"dw g"d Nkw ’lm CmJĂS
Ę IČwČ ymlVwry
654 rbdmb 14.43–15.4
žyJĂ : Mk ĲĆŇ ybĄŇyĘ’
Ł Ĳ yn¡ĄpŇĘ lĂ CpŔgŇĘ ăeĎêĂ ÉâlwĘ Mk ĳĆŇ BĘrĘqĂBĘ 43
Mê ¡ĆlĘpČŇnĘC MkĆŔynĄpŇĘ lĂ ÉMS Ď yn¿Ă‘ĞnĲČJĘhČwĘ yqÄĂ lĄmĲĎ‘ĞhĲĎ
hoĎŔhyĘ yrăĄxĞ’ĲČmĄ ÉMêĆbŇĘ S Č NJ ąĄ =l‘Č=yJĲĂ bŇrĆx ĳĎBĆ
tŇol¡‘Ğl ĲČ CljěĂ ‘ĘIČwČ : Mk ĲĆŇ UĎ‘Ă ho¡ĎhyĘ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ=âlwĘ 44
hŇS ĆŔ mŁ C ÉhoĎhyĘ=tŇyrĲĂBĘ Norą’ĞwĲČ rh ĳĎhĎ S’Ňră Ł =l’Ć
ÉyqĂlĄmĲĎ‘ĞhĲĎ dŇrĆIąĄwČ : hŇĲnĆ xĞUĲČhČĲ bŇrĆu¿ĆmĂ CSm ¡Ď =âl 45
MCtŇ¡ JĘIČwČ MCJ¿IČwČ ’ChĳhČ rh ăĎ BĎ bŇ¡S Ą ŁIhČ ynĂŔ‘ĞnĲČJĘhĲČwĘ
Ù : hŇmĲĎrĘxĎhĲČ=dŇ‘Č
sŘ 15 yn
ăĄBĘ=l’Ć ÉrBĄDČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ wT, 2
ÉZrĆ’ĆÄ=l’Ć C’b Ł ę tŇĎ yJ ăĂ Mh ĳĆ lĄ’Ğ ê ¡Ď rĘmČ’ĲĎwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
MtÄĆ yW Ă ‘ĞwĲČ : Mk ĲĆŇ lĎ Nt ¿ŇĄ Łn yn¡Ă’Ğ rS ¿Ć ’Ğ MkĆŔytŇĄ ŁbăŇS Ę omĲ 3
o’ă ÉrdŇĆnĆÄ=’QĄpČŇlĘ xbČŇzĆŔ=o’ hŇăĎl‘Ł ÉhoĎhyl ĲČ hŇąè Ć ’Ă
ÉxČxŁ Ä ynĂ xČyrąĄ tŇoW Â ‘Ğl ĲČ Mk ĳĆŇ ydŇĄ‘Ğm
Ł řĲ BĘ o’¡ hŇbĎŔdĎŇnĘbŇĂ
bŇyrËĂqĘhĂwĘ : N’ŇŁ~ĲhČ=NmĂ o’¿ rq¡ĎBĎhČ=NmĂ hoĎŔhyl ĲČ 4
g"d Nkw ’lm MkĆydĄ‘ĞomBĘ ymlVwry ,yllhb Nk 3 wT
.b"dw
15.5–10 Kl=xlV 655
NorŔv Ď ‘Ă tŇlĆŁsă ÉhxĎnĘmĂ hoĳĎhyl ĲČ on¡BĎrĘqĎ bŇyr¿ĂqĘUČhČ
5 Éës Ć eĆÄlČ NyĂyąČwĘ : NmĆS ĲĎ Nyh ¡Ă hČ tŇy‘ř¿ĂbŇĂ rĘBĂ lClěBĎ
xbČŇĳĎl E Č o’ă hŇ¡ĎlŁ‘hĲĎ=l‘Č hŇ¿W Ć ‘ĞêĲČ NyhĂŔhČ tŇy‘řăĂybŇĂ rĘ
6t Ň lĆs Ł ¡ hŇxĎŔnĘmĂ hŇăW Ć ‘ĞêĲČ É lyĂ’ÄČ lĎ o’ą : dŇxĲĎ’ĆhĲĎ WbĆŇ¡JĆ lČ
: NyhĲĂhČ tŇyS ¿Ă lĂřS Ę NmĆ¡è Ć bČŇ hŇ¿ĎlClBĘ MynĳĂr Ł W Ę ‘Ć ynăĄS
Ę
7 xČxŁ ¡ ynĂ=xČyrĲĄ bŇyr¿ĂqĘêČ Nyh ĳĂ hČ tŇyS ăĂ lĂřSĘ ëŇsĆ¡eĆlČ NyĂy¿ČwĘ
8 xb ČŇĳĎ=o’
z hŇăĎl‘Ł rq¡ĎBĎ=NbĆŇ hŇ¿W Ć ‘ĞtĲŇČ =ykŇĂ wĘ : hoĲĎhyl ĲČ
9b Ň yrąĂqĘhĂwĘ : hoĲĎhyl ĲČ Mym ¡Ă lĎS Ę =o’Ĳ rdŇĆ¿nĆ=’QĄpČŇlĘ
MynĳĂr Ł W Ę ‘Ć hŇăS Ď ŁlS Ę tŇlĆs Ł ¡ hŇxĎŔnĘmĂ ÉrqĎBĎhČ=NBĆ=l‘Č
10 bŇ yr¿ĂqĘêČ NyĂyËČwĘ : NyhĲĂhČ yY ¿Ă xĞ NmĆ¡è Ć BČ lCl¿BĎ
: hoĲĎhyl ĲČ xČx Ł ¡ ynĂ=xČyrĲĄ hŇ¿è Ą ’Ă Nyh ĳĂ hČ yY ăĂ xĞ ëŇsĆ¡eĆlČ
t‘ĂybĂrĘBĂ ymlVwry ,rsxd rsx t‘ĂbĂrĘBĂ yllhb 4
Nkw ’lmd ’lm ty‘ĂybĂrĘBĂ ’"sbw ,+ynt d"wy rsx
rsx t‘ĂybĂrĘ ymlVwry ,yllhb Nk 5 .w"dw g"d
ymlVwry ,’mdq d"wy rsx yllhb Nk 6 .+ynt d"wy
’lm tyS Ă ylĂS
Ę ’"sb ,’nynt d"wy rsx tS Ă ylĂS
Ę
,’mdq d"wy rsx yllhb Nk 7 .g"d Nkw ’lmd
tySĂ ylĂS
Ę ’"sb ,’nynt d"wy rsx tS Ă ylĂS
Ę ymlVwry
.g"d Nkw ’lmd ’lm
656 rbdmb 15.11–18
dŇĳxĎ ’ĆhĲĎ lyĂ’ăČlĎ o’¡ dŇxĎŔ’ĆhĲĎ ÉroèlČ hŇW Ćę ‘ĎIĲřĄ hŇkŇĎ ăJĎ 11
rj ¡Ď sĘUĂJČ : MyEĲĂ‘Ăb ĲĎŇ o’¿ MyW ¡Ăř bĎŇJĘbČŇ hŇ¿v Ć lČ=o’Ĳ 12
: MrĲĎjĎsĘmĂJĘ dŇ¡xĎ ’ĆĲlĎ CW ¿ ‘ĞêĲČ hŇkŇĎ ËJĎ CW ĳ ‘ĞêĲČ rS ăĆ ’Ğ
bŇyrËĂqĘhČlĘ hŇQĆĳ’Ą =tŇ’Ć hŇkĎŇ¡JĎ =hŇW Ć ‘ĞyĲČ xr¿ĎzĘ’ĆhĲĎ=lJĎ 13
rGĄÁ MkĆÄêĘ’Ă žrCgŇyĎ=ykĲŇĂ wĘ : hoĲĎhyl ĲČ xČx Ł ¡ ynĂ=xČyrĲĄ hŇ¿è Ą ’Ă 14
hŇ¿èĄ ’Ă hŇËW Ď ‘ĎwĘ MkĆŔytŇĄ ră Ł ŁdŇlĘ ÉMkĆŇkŇĘ otŇĲ BĘ=rS Ć ’Ğ o’ą
: hŇW ĲĆ ‘ĞyĲČ NJ ¿Ą CW ¡ ‘ĞêĲČ rS ¿Ć ’ĞJĲČ hoĳĎhyl ĲČ xČx Ł ¡ ynĂ=xČyrĲĄ
tŇuąČxĚ rGĳĎhČ rGăĄlČwĘ Mk ¡ĆŇ lĎ tŇËxČ ’Č hŇu¿ĎxĚ lhĎěuĎhČ 15
: hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ hŇ¡Ćh y Ę yĲĂ rG¿ĄJČ Mk ËĆŇ JĎ MkĆŔytŇĄ Łrăd ŁŇ lĘ ÉMlĎo‘
rG¡ĄlČwĘ Mk ĳĆŇ lĎ hŇăĆhy Ę yĲĂ dŇ¡xĎ ’Ć Tj ¿Ď S Ę mĂC tŇËxČ ’Č hŇr¿Ďoê 16
Ù : Mk ĲĆŇ êĘ’Ă rG¿ĎhČ
ÉrBĄDČ : rmŁ Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ 17, 1
ÉMkĆŇ’ĞřŁbŇĲ BĘ Mh ĳĆ lĄ’Ğ ê ¡Ď rĘmČ’ĲĎwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=l’Ć
rybs 11 .Vgd ylb d"wyh hV‘yĄ ’"s 11
.V"x Nkw yrqw bytk MybĂW Ď JĘbČ ’"sb ,MybĂW
Ď JĘbČ
.’lm MkĆ’ĞobBĘ yllhb ,ymlVwry Nk 18
15.19–24 Kl=xlV 657
: hŇUĎS ĲĎ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć ’yb ¿ŇĂ mĄ ynËĂ’Ğ rS ¿Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ=l’Ć
19 hŇ ¡mĎ CrtŇĘ Cmyr¿ĂêĎ ZrĆ’ĳĎhĎ MxĆăĆQmĂ Mk ¡ĆŇ lĘkĎŇ’ĞB ĲČ hŇyĎěhĎwĘ
20 Cmyr ăĂêĎ hŇ¡ĎQxČ MkĆŔtŇĄ s Ł ă rĂř‘Ğ ÉtyS Ă ’ŇrĄ : hoĲĎhyl ĲČ
: HtĲŇĎ ’ Ł Cmyr¿ĂêĎ NJ ¡Ą NrĆGŁ Ŕ tŇămČ CrtŇĘ JĂ hŇĳmĎ CrtŇĘ
21 hŇ ĳmĎ CrêĘ ho¡Ďhyl ĲČ Cn¿êĘêĂ MkĆŔytŇĄ s Ł ă rĂř‘Ğ ÉtyS Ă ’ŇrĄmĲĄ
22 tŇ ¿’Ą CWŔ‘ĞtĲŇČ âlăwĘ CGŔS Ę tŇĂ yk ăŇĂ wĘ Ø : Mk ĲĆŇ ytŇĄ r¡
Ł ŁdŇlĘ
=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ć DĂ=rS Ć ’Ğ hŇQĆĳ’Ą hĎ tŇw¡ŁYĘUĂhČ=lJĎ
23 Mk¡ĆŇ ylĄ’Ğ hoËĎhyĘ hŇÌĎY C Ă rS ĆÄ ’Ğ=lJĎ žt’Ą : hŇS ĲĆ mŁ
hŇ’ĎlĘ¡hĎ wĎ hoËĎhyĘ hŇÌĎY C Ă rS ĆÄ ’Ğ MoIÂhČ=NmĂ hŇĳĆSm Ł =dŇyČBĘ
24 hŇt ăŇĎ W
Ę ‘ĆnĲĆ ÈhdĎŇ‘ĄhĲĎ ynăĄy‘ĄmĲĄ M’ ăĂ hŇyĎęhĎwĘ : Mk ĲĆŇ ytŇĄ ŁrĲŁdŇlĘ
dŇxÄĎ ’Ć žrqĎBĎ=NBĆ rj ăČ hŇdĎÃ‘ĄhĲĎ=lkĎŇ CW ă ‘ĎwĘ ůhgŇĎ gĎŇS Ę lĂ
oJ¡sĘnĂwĘ otŇ¿ xĎnĘmĂC hoĎŔhyl ĲČ ÉxČx Ł Ä ynĂ xČyrąĄlĘ hŇlĎÁ‘ŁlĘ
’lm MkĆytĄŁsyrĂ‘Ğ yllhb ,rsxd rsx hgwmb Nk 20
d"wy ’lm MkĆtĄŁsyrĂ‘Ğ ’"sb ,x"ydw g"d Nkw ’lmd
+ynt d"wy ’lm MkĆytĄsŁ rĂ‘Ğ ’"sbw ,y"dw z"d Nkw ’mdq
Nkw ’lmd ’lm MkĆytĄŁsyrĂ‘Ğ ’"s 21 .z"ydw z"Td Nkw
.rsxd rsx MkĆtĄŁsrĂ‘Ğ ’"sb ,x"ydw z"yd ,z"Td
658 rbdmb 15.25–30
rj ăĆkŇĂ wĘ : tŇFĲĎřxČlĘ dŇ¡xĎ ’Ć MyE¿Ă‘Ă=ry‘ĲĂW Ę C Tj ĳĎ S Ę UĂJČ 25
MhĳĆ lĎ xl ăČ sĘnĂwĘ l’¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ tŇdËŇČ‘Ğ=lJĎ=l‘Č NhĄęJ Ł hČ
hŇăèĆ ’Ă MnÁĎ BĎrĘqĎ=tŇ’Ć C’ybÄĂ hĄ žMhĄwĘ ’wřhĂŔ hŇăgĎŇ gŇĎ S Ę =yJĲĂ
: MtĲŇĎ gĎŇgŇĘ SĂř =l‘Č ho¡ĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ Mt ËŇĎ ’ŇFĎxČwĘ hoĎęhyl ĲČ
rGăĎhČ rG¡ĄlČwĘ l’ĄŔrĎWĘyĂ ynăĄBĘ ÉtdČŇ‘Ğ=lkĎŇlĘ xlČęsĘnĂwĘ 26
=M’ĂwĘ Ø : hŇgĲĎŇgĎŇS Ę BĂ M‘¡ĎhĎ=lkŇĎ lĘ yJ ¿Ă Mk ĳĎŇ otŇBĘ 27
z‘¿Ą hŇbĎŇyrËĂqĘhĂwĘ hŇĳĎgŇ gĎŇS Ę bŇĂ ’T ăĎ xĹêĲĆ tŇ¡xČ ’Č SpĆŇ¿nĆ
SpĆŇÌĆhe Č =l‘Č NhĄęJ Ł hČ rj ăĆkŇĂ wĘ : tŇ’ŇFĲĎxČlĘ Ht ¡ŇĎ nĎS Ę =tŇBČ 28
rj ¿ĄkŇČ lĘ hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ hŇ¡gĎŇ gĎŇS Ę bŇĂ hŇ¿’Ď TĘxĆBĘ tŇgĆŇËgŇĆŁèhČ
rG¡ĄlČwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ BĂ ÉxrĎzĘ’ĆhĲĎ : olĲ xl ¿Č sĘnĂwĘ wyl ¡Ď ‘Ď 29
hŇ¡WĆ ‘ŁĲlĎ MkĆŔlĎ hŇăĆh y Ę yĲĂ ÉtxČ’Č hŇrąĎoê Mk ĳĎŇ otŇBĘ rGăĎhČ
hŇmĎęrĎ dŇyăĎBĘ ű hŇăW Ć ‘ĞêĲČ=rS Ć ’Ğ SpĆŇeĆÁhČwĘ : hŇgĲĎŇgĎŇS Ę BĂ 30
PŇDĳĄgČŇmĘ ’Chă ho¡ĎhyĘ=tŇ’Ć rGĄŔhČ=NmĂC ÉxrĎzĘ’ĆhĲĎ=NmĂ
Nkw yrqw bytk t’FĎxČlĘ ’"sb ,yrq t’FĎxČlĘ 24
Ă ’"s 25 .yrq ’yhĂ 25 .V"xw x"yd
PTx MtĎgĎgĞS
.xtp
15.31–36 Kl=xlV 659
31 yJąĂ : HUĲĎ‘Č bŇrĆu¿ĆmĂ ’wřh ¡Ă hČ SpĆŇ¿eĆhČ hŇt ËŇĎ rĘkŇĘ nĂwĘ
ű tŇrÌĄJĎhĂ rp ĳŇČ hĄ otŇ¡ wĎYĘmĂ=tŇ’ĆwĘ hŇzĎŔBĎ ÉhoĎhyĘ=rbČŇdĘŇ
Ù : Hb ĲĎŇ hŇ¿Ďw
nŁ ‘Ğ ’wřh ¡Ă hČ SpĆŇ¿eĆhČ tŇrËĄJĎêĂ
32 Sy’ ËĂ C’ęYĘmĘIĂwČĲ rB ĳĎ dĘŇUĂBČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ Cy¿hĘIĲĂwČ
33 ot Ŕ’
Ł CbŇyrăĂqĘIČwČ : tŇB ĲĎ èČ hČ Moy¿BĘ MyY ¡Ă ‘Ą SS ¿Ą q Ł mĘ
=l’ĲĆwĘ ÉhS ĆmŁ =l’Ć MyYĳĂ‘Ą SS ăĄ ŁqmĘ otŇ¡ ’ Ł My’ ¿Ă YĘU Ł Ĳ hČ
34 rm ĳĎ S Ę UĂBČ otŇ¡ ’ Ł Cxye¿ĂIČwČ : hŇdŇĲĎ‘ĄhĲĎ=lJĎ l’ ¡Ć wĘ Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČ
35 rm Ć ’ŇŁIąwČ Ø : olĲ hŇ¡W Ć ‘ĎIĲĄ=hŇmČ SrČŔŁpŇ âlă yJĂť
otŇą ’
Ł MogÄrĎ Sy’ ĳĂ hĎ tŇ¡mČ Cy tŇom¿ hŇS ĆŔ Łm=l’Ć ÉhoĎhyĘ
36 C’yY ÄĂ ŁIwČ : hŇĲnĆ xĞUĲČlČĲ ZCx¡mřĂ hŇdĎŔ‘Ąh ăĎ =lJĎ ÉMynĂbĎŇ’Ğb ĲĎŇ
Cm¿GĘrĘIĂwČ hŇnĆŔxĞUĲČlČĲ ÉZCxmĂ=l’Ć hŇdĎę‘ĄhĲĎ=lJĎ otÁ’ Ł
=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ tŇm Ł ĳ IĎwČ Myn¡ĂbĎŇ’ĞB ĲĎ otŇË ’ Ł
Ù : hŇS ĲĆ Łm
’yhĂhČ 31 .yrqw bytk ’yhĂhČ ’"sb ,yrq ’yhĂhČ 30
Zwxm=l’Ć ’"s 35 .yrqw bytk ’yhĂhČ ’"sb ,yrq
.w"l qwsp Nyy‘ : x"ydw z"yd ,z"Td ,g"d Nkw
660 rbdmb 15.37–41
ynąĄBĘ=l’Ć rBÂĄ DČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rmĆ’ŇI¿ŁwČ 37, 3
tŇËYĂ yYĂ Mh ¿Ć lĎ CWÄ‘ĎwĘ MhĆŔlĄ’Ğ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ
tŇY ¿Ă yYĂ=l‘Č CnËtŇĘ ĲnĎ wĘ Mt ĳŇĎ r
Ł dĲŁŇ lĘ Mh ¡Ć ydŇĄgŇĘ bŇĂ yp¿ŇĄ nĘJČ=l‘Č
ůtYĂyYĂlĘ ÈMkĆŇlĎ hŇăyĎhĎwĘ : tŇlĆk ĲĄŇ êĘ lyt¿ĂŇjĘ PŇ¡ĎJ n Ď hČ 39
hoĎŔhyĘ tŇwăŁYĘmĂ=lJĎ=tŇ’Ć ÉMêĆrĘkČŇzĘC otę’ Ł Mt ăŇĆ y’ĂrĘC
ÉMkĆŇbŇĘ bČŇlĘ yrąĄxĞ’ĲČ CrCtÁtŇĎ =âlĲwĘ Mt ĳŇĎ Ł’ Mt ¡ŇĆ yW Ă ‘ĞwĲČ
: MhĲĆyrĄxĞ’ĲČ Myn¡ĂzŁ Mê ¿Ć’Č=rS Ć ’Ğ MkĆŔynĄy‘ĲĄ yrăĄxĞ’ĲČwĘ
Mt ¿ŇĆ yyĂhĘwĲĂ yt
ĳŇĎ ŁwYĘmĂ=lJĎ=tŇ’Ć Mt ¡ŇĆ yW Ă ‘ĞwĲČ CrŔJĘzĘêĂ N‘Čm ăČ lĘ 40
rS ĆÄ ’Ğ MkĆęyhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ ynÂ’ Ă Ğ : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’ŇĲlĄ MyS ¡Ă ŁdŇqĘ 41
Mk ¡ĆŇ lĎ tŇoy¿hĘlĲĂ MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć ytŇĂ ’ŇąYĄ oh
16.1–2 xrq 661
Ù : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ yn¡Ă’Ğ Myh ĳĂ Łl’ŇĲlĄ
zT Nt ÄĎ dĎŇwĘ ywĳĂlĄ=NBĆ tŇ¡hĎ qĘ=NBĆ rh ¿Ď YĘyĂ=NBĆ xrČq Ł Ŕ xřuăČIĂwČ +p5 ,
yř¿nĄBĘ tŇlĆ¡jĆ =NBĆ No’¿wĘ bŇË’Ď ylĂ’Ĺ ynÌĄBĘ MrĎÁybŇĂ ’ĞwĲČ
2 =yn ĲĄ BĘmĂ MyS ¿Ă nĎ’ĞwĲČ hŇSĆŔ m Ł ynăĄpŇĘ lĂ ÉCmqĚÄIĎwČ : Nb ĲĄŇ C’rĘ
y’¿ĄrĂřqĘ hŇdËŇĎ‘Ą y’¿ĄyW Ă nĘ MyĂtĳĎŇ’ŇmĎC Myè ăĂ mĂxĞ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ
Myqwspw .Tlp [13:1—15:41] hVrph MV 41
hn’=d‘ ,[13:1] Kl=xlV +g Myrdsw .t"yq
Mylmw .[15:1] w’bt yk ,[14:11] ynY’ny
tVmx twytw’w .My‘br’w tw’m Vmxw Pl’
+z Mypwlxw .MyrV‘w tw’m hnmVw Mypl’
’lb Mynxmbh ’rwq ’"b ,[13:19] Mynxmbh
,[14:23] yY’nm =lkĎwĘ ,’y‘gb MynxmbhĲČ n"bw ’y‘g
txt ’y‘gb =lk ĲĎ wĘ n"bw yY’nm M‘ =lkĎwĘ PTwx ’"b
M‘ =t’Ć PTwx ’"b ,[14:27] twnlt=t’Ć ,Pkh
,[14:43] ynĂ‘ĞnČJĘhČwĘ ,’y‘gb =t’ĲĆ ’rwq n"bw twnlt
yn‘nkhĲČwĘ n"bw ’y‘g ’lb yn‘nkhČwĘ ’rwq ’"b
PTwx ’"b ,[15:14] Mkkwtb rS Ć ’Ğ w’ ,’y‘gb
wV‘w .’y‘gb rS ĲĆ ’Ğ n"bw Mkkwtb M‘ =rS Ć ’Ğ
n"bw hd‘h M‘ =lkĎ PTwx ’"b ,[15:24] hd‘h=lkĎ
=lk=l’ĲĆwĘ ,[13:17] hz wl‘Ğ Pwlx ’lbw ,’y‘gb =lk ĲĎ
l’ l’wmV rm’yw hrTph 1 zT .[13:26] hd‘
.b"k qwsp b"y d‘ d"y qwsp ’"y +’ l’wmVb M‘h
662 rbdmb 16.3–9
=l‘ĲČwĘ hŇăS Ćm Ł =l‘Č ClÂhĞuĲĎIĲĂwČ : MS ĲĄ =yS Ą nĘ’Č dŇ‘¡Ąom 3
=lkŇĎ yJ ąĂ ůMkĆŇlĎ=bŇrČ ÈMhĆlĄ’Ğ CrămĘ’ŇŁIĲwČ Nr Ł ę hĞ’ĲČ
‘ČCD¿mČC hoĳĎhyĘ Mk ¡ĎŇ otŇbŇĘ C MyS ĂŔ d
ŁŇ qĘ MQ ăĎ JĚ ÉhdĎŇ‘ĄhĲĎ
lj Ł¡ IĂwČ hŇS ĆŔ Łm ‘m ăČ SĘ IĂwČ : hoĲĎhyĘ lh ¿Č qĘ=l‘Č C’¡v Ę nČtŇĘ êĲĂ 4
ÈotŇdĎŇ‘Ğ=lJĎ=l’ĆwĘ xrČq Ł Á =l’Ć rBĄÄdČŇyĘwČ : wynĲĎjĎ=l‘Č 5
=tŇ’ĆwĘ olË=rS Ć ’Ğ=tŇ’Ć hoÌĎhyĘ ‘dČÄŁywĘ rqĆŁBţ ůrm Ł ’ŇlĄ
oB¡=rxČbŇĘ yĂ rS ¿Ć ’Ğ tŇË’Ą wĘ wyl ĳĎ ’Ą bŇyrăĂqĘhĂwĘ Sod¡ŇuĎhČ
tŇoêŔxĘmČ Mk ăĆŇ lĎ=CxĲqĘ CW ĳ ‘Ğ tŇ’ŇŁz¡ : wyl ĲĎ ’Ą bŇyr¿ĂqĘyČ 6
žCmyW Ă wĘ S’ĄÃ ű Nh ăĄ bĎŇ CnătŇĘ C : otŇĲ dĎŇ‘Ğ=lkĎŇwĘ xrČq Ł¡ 7
Sy’ ËĂ hĎ hŇyĎęhĎwĘ rxĎŔmĎ ÉhoĎhyĘ ynąĄpŇĘ lĂ tŇrĆT Ł Á qĘ NhĆÄylĄ‘Ğ
yn¿ĄBĘ Mk ¡ĆŇ lĎ=bŇrČ SodŇĳuĎhČ ’Chă ho¡ĎhyĘ rx ¿Č bŇĘ yĂ=rS Ć ’Ğ
yn¿ĄBĘ ’n ¡Ď=C‘mĘSĂ xrČq Ł ĳ =l’Ć hŇ¡S Ć Łm rmĆ’ŇI¿ŁwČ : ywĲĂlĄ 8
l’ ąĄ rĎW Ę yĂ yhĄÄŁl’Ĺ ž lyDĂbŇĘ hĂ=yJĲĂ MJĆęmĂ T‘ăČmĘhČ : ywĲĂlĄ 9
wylĳĎ ’Ą Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć bŇyr¿ĂqĘhČlĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇdăČŇ‘ĞmĲĄ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć
yn¿ĄpŇĘ lĂ dŇm Ł Ë ‘Ğl ĲČ wĘ hoĎŔhyĘ NJ ăČ SĘ mĂ ÉtdČŇŁbŇ‘Ğ=tŇ’Ć dŇŁbę‘Ğl ĲČ
16.10–16 xrq 663
10 =lJĎ=tŇ’ĆwĘ ìŔtŇĘ Ł’Ĳ ÉbrĄqĘIČwČ : MtĲŇĎ rĘS ĲĎ lĘ hŇd¡ĎŇ‘ĄhĲĎ
: hŇĲeĎ hĚJĘ=MGČ Mê ¡ĆS Ę uČbŇĂ C ëŇê ĳĎ ’Ă yw¡ĂlĄ=ynĲĄbŇĘ ìŇyx ¿Ć ’Č
11 ho ĳĎhyĘ=l‘Č Myd¡ĂŇ‘ĎeĲŁhČ ìŔtŇĘ dăĎŇ‘Ğ=lkĎŇwĘ ÉhêĎ’Č NkĄęlĎ
12 hŇS ĆŔ mŁ xl ăČ SĘ IĂwČ : wyl
ĲĎ ‘Ď wnwl¡řt yJ ¿Ă ’ChŔ=hŇmČ Nră Ł hĞ’ĲČwĘ
Cr¡mĘ’ŇŁIĲwČ bŇĳ’Ď ylĂ’Ĺ ynăĄBĘ Mr¡ĎybŇĂ ’ĞĲlČ wĘ Nt ¿ŇĎ dĎŇlĘ ’rË Ł qĘlĂ
13 tŇ ąbČŇ zĎ ZrĆ’ĆÄmĄ ÉCntÄĎ ylĂ‘ĹhĲĆ yJ ąĂ T‘ęČ mĘhČ : hŇĲlĆ ‘ĞnĲČ âl¿
rr¿ĄêĎW Ę tŇĂ =yJĲĂ rB ĳĎ dĘŇUĂBČ Cnt ¡ŇĄ ymĂhĞĲlČ SbČŔdĘŇC ÉblĎxĎ
14 tŇ bČÄzĎ žZrĆ’Ć=l’Ć âlă PŇ’ČÃ : rrĲĄêĎW Ę hĂ=MGČř Cnyl ¡Ą ‘Ď
hŇdăŇĆW Ď tŇ¡ČlxĞĲnČ CnlĎŔ=NêĆêÄĂ wČ CntŔĎ ’ Ł yb ăŇĂ hĞ ÉSbČŇdĘŇC bŇąĎlxĎ
: hŇĲlĆ ‘ĞnĲČ âl¿ ru¡ĄnČêĘ Mh ËĄ hĎ MyS ¿Ă nĎ’ĞhĲĎ ynÂĄ y‘ĄhĲČ MrĆk ĳŇĎ wĎ
15 NpĆŇ ê¡Ą =l’Č hoĎŔhyĘ=l’Ć ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ dŇ’ Ł Ŕ mĘ ÉhS Ćm Ł lĘ rxČąIĂwČ
ytŇĂ ’ŇW ĎŔ nĎ ÉMhĆmĄ dŇąxĎ ’Ć romÄxĞř âlţ Mt ĳŇĎ xĎnĘmĂ=l’Ć
16 ÉhS Ć Łm rmĆ’ŇIŁąwČ : MhĲĆmĄ dŇ¿xČ ’Č=tŇ’Ć ytŇĂ Ł‘¡rĄhĞ âl¿wĘ
bytk CnyQĂtČ ’"sb ,yrq CnyQĂtČ ,bytk CnoQtĂ 11
.Pqm ’lbw ’krm MG ¿Č ’"s 13 .g"dw b"d Nkw yrqw
.‘"t dCmxĎ ¦ romÄxĞ 15
664 rbdmb 16.17–22
hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ Cy¡hĹ ìŔtŇĘ dăĎŇ‘Ğ=lkŇĎ wĘ ÉhêĎ’Č xrČq Ł Ŕ =l’Ć
otęêĎxĘmČ Sy’ ăĂ ű CxăqĘC : rxĲĎmĎ Nr¡ Ł hĞ’ĲČwĘ Mh ËĄ wĎ hŇê ¿Ď ’Č 17
ÉhoĎhyĘ ynąĄpŇĘ lĂ MêÂĆ bŇĘ rČqĘhĂwĘ tŇrĆT Ł Ŕ qĘ ÉMhĆylĄ‘Ğ Mê ąĆ tŇČ nĘC
hŇê¿Ď ’ČwĘ tŇê Ł ĳ xĘmČ MyĂt ¡ŇČ ’ŇmĎC Myè ¿Ă mĂxĞ otŔêĎxĘmČ Sy’ ăĂ
otęêĎxĘmČ Sy’ ăĂ CxÂqĘIĂwČ : otŇĲ êĎxĘmČ Sy’ ¿Ă Nr¡ Ł hĞ’ĲČwĘ 18
tŇrĆT Ł ĳ qĘ Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ CmyW ¿Ă IĎwČ S’ĄŔ ÉMhĆylĄ‘Ğ CnąêĘIĂwČ
: NrĲ
Ł hĞ’ĲČwĘ hŇ¿S ĆmŁ Cř dŇ‘¡Ąom lhĆŁ’¿ xtŇČËjĆ CdęmĘ‘ČIČwĲČ
=l’Ć hŇdĎŔ‘Ąh ăĎ =lJĎ=tŇ’Ć ÉxrČq Ł Ä Mh ¿Ć ylĄ‘Ğ lhĄÄqĘIČwČ 19
=l’Ć ho¡ĎhyĘ=dŇobŇĲ kŇĘ ’r¿ĎIĄwČ dŇ‘ĳĄom lhĆŁ’ă xtŇČ ¡jĆ
hŇ¿SĆ Łm=l’Ć hoĎŔhyĘ rB ăĄ dČŇyĘwČ Ø : hŇdŇĲĎ‘ĄhĲĎ=lJĎ 20
hŇdăĎŇ‘ĄhĲĎ ëŇoê¡mĂ ClŔdĘŇB ăĎ hĂ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Nr¡ Ł hĞ’ĲČ=l’ĲĆwĘ 21
=l‘Č CląjĘIĂwČ : ‘gČŇrĲĎJĘ Mt ¡ŇĎ ’
Ł hŇ¿ĆQkŇČ ’ĞwČ tŇ’ŇŁEĳhČ 22
rW ĳĎ BĎ=lkĎŇlĘ tŇŁx¡CrhĲĎ yh ¿ĄŁl’Ĺ l’Ąě CrŔmĘ’ŇIăŁwČ ÉMhĆynĄjĘ
: PŇY Ł Ĳ qĘêĂ hŇd¡ĎŇ‘ĄhĲĎ=lJĎ l‘¿ČwĘ ’TĎŔxĹyĲĆ ÉdxĎ’Ć Sy’ ąĂ hĲĎ
.r"tw s"t ,‘"t ,rd"nq y"k +b Nkw hS ĆmŁ ’"s 18
.T"y +k Myrbd Nyy‘ : Sy’ĂhČ l"n 22
16.23–30 xrq 665
3, 24rB ¿Ą DČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ Ø

=NJČS Ę mĂlĘ bŇybĂŔiĎmĂ ÉCl‘ĎhĲĄ rm Ł ĳ ’ŇlĄ hŇd¡ĎŇ‘ĄhĲĎ=l’Ć
25 ëŇ lĆ¡ĄwČ
I hŇS ĆŔ mŁ MqĎăIĎwČ : MrĲĎybŇĂ ’ĞwĲČ Nt ¿ŇĎ DĎ xrČq Ł¡
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄqĘzĂ wyr¡ĎxĞ’ĲČ CkŇ¿ lĘIĲĄwČ MrĳĎybŇĂ ’ĞwĲČ Nt ăŇĎ DĎ=l’Ć
26ž l‘ ČmĄ ’nĎÃ CrCsă rm Ł ę ’ŇlĄ hŇdĎÁ‘ĄhĲĎ=l’Ć rBĄÄdČŇyĘwČ
C‘¡GĘêĂ=l’ČwĘ hŇQĆ’ĄŔhĎ ÉMy‘ĂS Ď rĘhĲĎ MyS ąĂ nĎ’ĞhĲĎ ylĄÄhĽ’ĲĎ
: MtĲŇĎ ’ŇF Ł xČ=lkŇĎ BĘ CpŇ¡ iĎêĂ=NjĆ Mh ĳĆ lĎ rS ăĆ ’Ğ=lkĎŇBĘ
27 b Ň yb
ĳŇĂ iĎmĂ Mr¡ĎybŇĂ ’ĞwĲČ Nt ¿ŇĎ DĎ xrČq Ł Ë =NJČS Ę mĂ l‘ÌČmĄ Clę‘ĎIĲĄwČ
MhĆŔylĄhĽ’ĲĎ xtŇČ jĆť MybĂę~ĎnĂ C’ăYĘyĲĎ MrĎÁybŇĂ ’ĞwĲČ NtÄĎ dĎŇwĘ
28 Ét’ Ň ŁzBĘ ůhS Ćm Ł ÈrmĆ’ŇŁIwČ : MjĲĎTČwĘ Mh ¡Ć ynĄbŇĘ C Mh ¿Ć yS
Ą nĘC
=lJĎ tŇ¿’Ą tŇoWě‘Ğl ĲČ ynĂxČŔlĎS Ę hoăĎhyĘ=yJĲĂ NC‘ŔdĘŇêĲĄ
29 t Ň omąJĘ=M’Ă : yBĲĂQĂmĂ âl¡=yJĂ hŇQĆĳ’Ą hĎ MyW ¡Ă ‘ĞUĲČhČĲ
MdĎŔ’ĎăhĎ =lJĎ ÉtDČqĚpŇĘ C hŇQĆ’ĄŔ NCtŇă mĚyĘ ÉMdĎŇ’ĎhĲĎ=lJĎ
30 =M’ Ă wĘ : ynĂxĲĎlĎS Ę ho¡ĎhyĘ âl¿ Mh ĳĆ ylĄ‘Ğ dŇq¡ĄjĎyĂ
ÉhĎyjÄĂ =tŇ’Ć hŇąmĎ dĎŇ’ĞhĲĎ hŇtÄĎ YĘpĲŇĎ C hoĎęhyĘ ’răĎbŇĘ yĂ hŇ’ÂĎ yrĂBĘ
666 rbdmb 16.31–17.2
Cd¿ŇrĘyĲĎwĘ MhĆŔlĎ rS ăĆ ’Ğ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ ÉMtŇĎ ’ Ł hŇ‘ąĎlĘb ĲĎŇ C
MyS ¿Ă nĎ’ĞhĲĎ CYË’ĞnĲĂ yJÌĂ MêěĆ ‘ĘdČŇywĲĂ hŇlĎŁ’ĳS Ę MyI¡ĂxČ
rBĄědČŇlĘ otŔŁQkČŇJĘ ÉyhĂyĘwČĲ : hoĲĎhyĘ=tŇ’Ć hŇQĆ¡’Ą hĎ 31
hŇ¡mĎ dĎŇ’ĞhĲĎ ‘q¿ČBĎêĂwČ hŇQĆĳ’Ą hĎ Myr¡ĂbĎŇDĘhČ=lJĎ tŇ¿’Ą
hĎyjŔĂ =tŇ’Ć ÉZrĆ’ÄĎ hĎ xê ąČ pŇĘ êĂwČ : MhĲĆyêĄxĘêČ rS ¿Ć ’Ğ 32
ÉMdĎŇ’ĎhĲĎ=lJĎ tŇą’Ą wĘ Mh ĳĆ yêĄB ĲĎ =tŇ’ĆwĘ Mt ¡ŇĎ Ł’ ‘l ¿Č bŇĘ êĂwČ
Mh ăĄ CdÁrĘIÄĄwČ : SCkŇĲ rĘhĲĎ=lJĎ tŇ¡’Ą wĘ xrČq Ł Ŕ lĘ rS ăĆ ’Ğ 33
ÉMhĆylĄ‘Ğ sk ąČŇ êĘwČ hŇlĎŁ’ĳS Ę MyI¡ĂxČ Mh ËĆ lĎ rS ¿Ć ’Ğ=lkŇĎ wĘ
l’ĄęrĎW Ę yĂ=lkĎŇwĘ : lhĲĎuĎhČ ëŇoê¿mĂ Cd¡ŇbŇĘ ’ŇŁIĲwČ ZrĆ’ĎŔhĎ 34
=NjĆ CrŔmĘ’ĲĎ yJ ăĂ Ml ĳĎ ŁqlĘ Csn ăĎ Mh ¡Ć ytŇĄ ŁbŇĲ ybŇĂ sĘ rS ËĆ ’Ğ
hoĳĎhyĘ tŇă’Ą mĄ hŇ¡’Ď YĘyĲĎ S’ ¿Ą wĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ Cn‘¡ĄlĎbŇĘ êĂ 35
yb
¡ŇĄ yrĂqĘmČ Sy’ŔĂ ÉMyĂtÄČ ’ŇmĎC Myè ąĂ mĂxĞhĲČ tŇă’Ąř lkČŇ’ŇŁêęwČ
hŇ¿SĆ Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ Ø : tŇrĆT Ł Ĳ uĘhČ zy
NhĄęJ
Ł hČ Nră
Ł hĞ’ĲČ=NBĆ rzÁĎ‘ĎlĘ’Ć=l’ĲĆ rm
Ł Ä ’Ĺ : rm
Ł Ĳ ’ŇQĄ 2
’lbw Pqm =t’Ć ’"sb ,yqwbnzbw yllhb Nk 35
.w"Tdw g"d Nkw hnygn
17.3–7 xrq 667
=tŇ’ĆwĘ hŇpĎŔrĄv Ę hČ NyB ăĄ mĂ ÉtŁêxĘUČhČ=tŇ’Ć MrąĄyĎwĘ
3 žtoêx Ę mČ tŇ’ĄÃ : CSdŇĲĄqĎ yJ ¡Ă hŇ’ĎlĘĳhĎ =hŇrĄzĘ S’ ¡Ą hĎ
y‘ąĄuĚrĂ MtÁĎ Ł’ CWÄ‘ĎwĘ MtęĎ ŁSpŇĘ nČBĘ hŇQĆ’ĄÁhĎ My’ÄĂ FĎxČhĲČ
ho¡ĎhyĘ=ynĲĄpŇĘ lĂ Mb ¿ĚŇ yrĂqĘhĂ=yJĲĂ xČBĄŔzĘUĂlČ yCjăYĂ ÉMyxĂpČŇ
4 xu ÂČ IĂwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄbŇĘ lĂ tŇo’¡lĘ Cy¿hĘyĲĂwĘ CSDĳĎqĘIĂwČ
rS¿Ć ’Ğ tŇS Ćx Ł Ŕ eĘhČ tŇoêăxĘmČ tŇ’Ąť NhĄęJ Ł hČ rzăĎ‘ĎlĘ’Ć
: xČB ĲĄ zĘUĂlČ yCj¿YĂ MC‘¡uĘrČyĘwČĲ MypĳŇĂ rĚv Ę hČ CbŇyr¡ĂqĘhĂ
5b Ň rČÁqĘyĂ=âlĲ rS ĆÄ ’Ğ N‘ČmČlĘţ l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ lĂ NorÂJĎzĂ
ryT ¿Ă qĘhČlĘ ’ChŔ ÉNr Ł hĞ’ĲČ ‘rČEąĆmĂ âlă rS Ć ’Ğţ rzĎę Sy’ ăĂ
otŔdĎŇ‘Ğk ăŇČ wĘř ÉxrČq Ł Ä kŇĘ hŇąĆh
y Ę yĲĂ=âlwĘ hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ tŇrĆT Ł ¡ qĘ
Ù : olĲ hŇ¡S Ć Łm=dŇyČBĘ hoËĎhyĘ rB ÌĆDĂ rS ĆÄ ’ĞJĲČ
6 =l‘ Č tŇrĎŔxĽU ăĎ mĲĂ É l’ĄrĎWĘyĂ=ynĲĄBĘ tŇdąŇČ‘Ğ=lJĎ CnŁQÁIĂwČ
M‘¿Č=tŇ’Ć Mê ¡ĆmĂhĞ Mê ¿Ć’Č rm Ł ĳ ’ŇlĄ Nr¡
Ł hĞ’ĲČ=l‘ĲČwĘ hŇ¿S Ćm Ł
7 =l‘ ĲČwĘ hŇăS ĆmŁ =l‘Č ÉhdĎŇ‘ĄhĲĎ lh ąĄ uĎhĂBĘ yhęĂ yĘwČ : hoĲĎhyĘ
.Zmq wtd‘kĎwĘ yqwbnzb 5 zy
668 rbdmb 17.8–14
NnĳĎ‘ĎhĲĆ Chi ¡Ď kŇĂ hŇ¿Ąh
e Ă wĘ dŇ‘ĄŔom lhĆŁ’ă=l’Ć ÉCnpŇĘ IĂwČ Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČ
=l’Ć Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČwĘ ÉhS Ć Łm ’b Ł ąŇ IĎwČ : hoĲĎhyĘ dŇob¿ŇJĘ ’r¡ĎIĄwČ 8
hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ Ø : dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿ yn¡ĄjĘ 9
hŇ¿ĆřQkČŇ’ĞwĲČ tŇ’ŇŁEŔhČ hŇdăĎŇ‘ĄhĲĎ ÉëoêmĂ CUr Ł ę hĄ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ 10
hŇS ĆÁ Łm rmĆ’ŇŁIÄwČ : MhĲĆynĄjĘ=l‘Č Cl¡jĘIĂwČĲ ‘gČŇrĳĎJĘ Mt ¡ŇĎ ’
Ł 11
S’ĄÁ hĎylĆÄ‘Ď=NtŇĆ wĘ hŇêĎxĘUČhČţ=tŇ’Ć xqăČ Nr Ł ę hĞ’ĲČ=l’ĲĆ
hŇrËĎhĄmĘ ëŇÌĄlohwĘ tŇrĆT Ł Ŕ qĘ MyW ăĂ wĘ ÉxČBĄÄzĘUĂhČ l‘ąČmĄ
PŇYĆuËĆhČ ’Y ¿Ď yĎ=yJĲĂ Mh ĳĆ ylĄ‘Ğ rj ăĄkČŇwĘ hŇd¡ĎŇ‘ĄhĲĎ=l’Ć
ű rSăĆ ’ĞJĲČ Nr Ł Á hĞ’ĲČ xuÄČ IĂwČ : PŇgĆŇĲeĎ hČ lx ¿Ą hĄ ho¡ĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ QĂmĂ 12
lx ¿Ą hĄ hŇËĄhe Ă wĘ lhĎŔuĎhČ ëŇoêă=l’Ć ÉZrĎIĎÄwČ hŇS Ćę mŁ rB ăĆ DĂ
=l‘Č rj ¡ĄkČŇyĘwČ tŇrĆT Ł Ŕ uĘhČ=tŇ’ĲĆ ÉNêĄIĂwČ M‘ĳĎBĎ PŇgĆŇ¡eĆhČ
rY ¡Č ‘ĎêĲĄwČ MyIĳx Ă Č hĲČ Nyb
ăŇĄ C Myt¡ĂŇUĄhČ=NyB ĲĄ dŇŁm¿‘ĞIĲČwČ : M‘ĲĎhĎ 13
hŇ‘¿ĎBĎrĘ’Č hŇpĎŔGĄUČBČ ÉMytŇĂ UĄhČ CyęhĘIĲĂwČ : hŇpĲŇĎ GĄUČhČ 14
=l‘Č Myt¡ĂŇUĄhČ dŇ¿bČŇ QĘmĂ tŇo’ĳmĄ ‘b ăČŇ S
Ę C PŇlĆ¡’Ć rW ËĎ ‘Ď
Ć kČ’ĞwČ wxyryb 10
.yryY hQ
17.15–21 xrq 669
15 xtŇČ ¡jĆ =l’Ć hŇS ĆŔ mŁ =l’Ć ÉNr Ł hĞ’ĲČ bŇS Ď ąĎwČ
I : xrČq Ł Ĳ =rbČŇDĘ
Ù : hŇrĎYĲĎ‘ĹnĲĆ hŇ¡pŇĎ GĄUČhČwĘ dŇ‘ĳĄom lhĆŁ’ă
6, 17 =l’ Ć ű rB ăĄ DČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ sŘ 17
tŇybĄÄlĘ žhFĆmČ hŇăFĆ mČ MêÃĎ ’ĂmĲĄ xqăČwĘ l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
Myn¿ĄS Ę MtŔĎ b Ł Ň ’Ğ tŇyb ăŇĄ lĘ ÉMhĆ’ĄyW ĲĂ nĘ=lJĎ tŇą’Ą mĄ bŇ’ÁĎ
=l‘Č bŇê Ł ¡ kŇĘ êĂ omŔS Ę =tŇ’Ć Sy’ ăĂ tŇoFĳmČ rW ¡Ď ‘Ď
18 hŇ ăFĄ mČ=l‘Č bŇê Ł ¡ kŇĘ êĂ Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČ MS ăĄ Ét’ĄwĘ : ChFĲĄmČ
: MtĲŇĎ obŇ’Ğ tŇyB ¿Ą S’Ňr¡ Ł lĘ dŇxĎŔ’Ć hŇăFĆ mČ yJĂť ywĳĂlĄ
19 rS ËĆ ’Ğ tŇCdŔ‘ĄhĲĎ ÉynĄpŇĘ lĂ dŇ‘ĳĄom lhĆ’ Ł ă BĘ Mê ¡Ď xĘeČhĂwĘ
20 =rx Č bŇĘ ’Ć rS ¿Ć ’Ğ Sy’ ËĂ hĎ hŇyĎęhĎwĘ : hŇUĎS ĲĎ Mř¡kĆŇ lĎ dŇ‘¿ĄCĎ’Ă
Étoel Ě êĘ=tŇ’Ć ylČę‘ĎmĲĄ ytăĂŇJ Ł SĂ hĞwĲČ xrĳĎpŇĘ yĂ ChF ăĄ mČ oB¡
21 rB ĄÄ dČŇyĘwČ : Mk ĲĆŇ ylĄ‘Ğ Mn¡ĂyQĂmČ Mh ¿Ą rS ËĆ ’Ğ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
=lJĎ ű wyl ăĎ ’Ą CnăêĘIĂwČ l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=l’Ć hŇS ĆÁ m
Ł
Nyy‘ : r"tw ‘"t ,V"x ,rd"nq y"k +g Nkw ìlĘ ’"s 19
.Myqwspb rpsh yYx 20 .w"lw +w +l twmV
670 rbdmb 17.22–26
’yW ąĂ nĎlĘ hŇFĆÄmČ dŇxÁĎ ’Ć ’yW ĂÄ nĎlĘ žhFĆmČ MhĆÃy’ĄyW ĲĂ nĘ
hŇ¿FĄ mČC tŇoFĳmČ rW ¡Ď ‘Ď Myn¿ĄS Ę MtŔĎ b Ł Ň ’Ğ tŇyb ăŇĄ lĘ ÉdxĎ’Ć
tŇŁF¡řUČhČ=tŇ’Ć hŇËS ĆmŁ xe ¿ČIČwČ : MtĲŇĎ oFmČ ëŇotŇ¿ BĘ Nr¡ Ł hĞ’ĲČ 22
tŇrĎęxĽUĲĎmĲĂ yh ăĂ yĘwČ : tŇdŇĲĚ‘ĄhĲĎ lhĆŁ’¡BĘ hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ 23
xr¿ČjĎ hŇËĄh e Ă wĘ tŇCdŔ‘ĄhĲĎ lhĆŁ’ă=l’Ć ÉhS Ć Łm ’b Ł ąŇ IĎwČ
ZyYĂŔ ZY ¿ĄřăIĎwČ ÉxrČpĆÄ ’Y ¿Ą IŁąwČ ywĳĂlĄ tŇyb ăŇĄ lĘ Nr¡
Ł hĞ’ĲČ=hŇFĄmČ
ÉtF Ł UČhČ=lJĎ=tŇ’Ć hŇąS Ć Łm ’YĄÄŁIwČ : MydŇĲĂqĄS Ę lm Ł ¡ gŇĘ IĂwČ 24
C’¿rĘIĂwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ yn¡ĄBĘ=lJĎ=l’ĲĆ hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ QĂmĂ
Ù : ChFĲĄmČ Sy’ ¿Ă Cx¡qĘIĂwČ
hŇąFĄ mČ=tŇ’Ć bŇS ĄÂ hĎ hŇS Ćę m
=ynĄbŇĘ lĂ tŇo’¡lĘ tŇrĆm ¿ĆS Ę mĂlĘ tŇCdŔ‘ĄhĲĎ ynăĄpŇĘ lĂ ÉNr Ł hĞ’ĲČ
W‘ČI¡ČwČ : CtŇm ĲĚ yĎ âl¿wĘ yl ¡Č ‘ĎmĲĄ Mt ËŇĎ ŁeClĲřêĘ lk ÌČŇ tŇĘ C yrĂm ĳĆ 26
Ù : hŇW ĲĎ ‘Ď NJ ¿Ą otŇ¡ ’ Ł hoËĎhyĘ hŇÌĎY C Ă rS ĆÄ ’ĞJĲČ hŇĳĆSm Ł
.g"d Nkw ’lm oFUČhČ ymlVwry ,yllhb Nk 22
Nk 25 .ydYb Nwgnh qr wb Ny’ wxyryb 23
.y"dw z"d ,w"d Nkw rsx MtĎeŁl
Ě êĘ yllhb ,ymlVwry
17.27–18.4 xrq 671
27 Nh
¿Ą rm Ł ĳ ’ŇlĄ hŇ¡S Ćm Ł =l’Ć l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ
28 ű b Ň rÌĄuĎhČ lJ Łăř : CndĘŇb ĲČŇ ’Ď CnQ¿Ď JĚ CndĘŇb ¡ŇČ ’Ď Cn‘ĘËČG
wĎ
CnmĘê ¡Č M’ ¿Ă hČ tŇCmĳyĎ ho¡ĎhyĘ NJ ¿Č S Ę mĂ=l’Ć bŇrËĄuĎhČ
xy hŇ êęĎ ’Čř Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČ=l’ĲĆ ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ Ø : ‘ČwĲŁgŇĘ lĂ
NwăŁ‘Ğ=tŇ’Ć C’¡W Ę êĂ ëŇêŔĎ ’Ă ÉìybÄĂ ’Ď=tŇyb ĲĄŇ C ìŇynąĆbĎŇC
=tŇ’Ć C’¡W Ę êĂ ëŇêŔĎ ’Ă ìŇynăĆbĎŇC ÉhêĎ’ČwĘ SDĳĎqĘUĂhČ
2 Tb ĆŇ ąSĄ ywĂÁlĄ hŇFĄÄmČ žìyxĆ’Č=tŇ’Ć Mg ăŇČ wĘ : MkĲĆŇ tŇĘ eČhĚJĘ Nw¿Ł‘Ğ
ìŇCtŇĳ rĘS ĲĎ ywĲĂ ìŇyl ¡Ć ‘Ď Cw¿QĎyĂwĘ ëŇêŔĎ ’Ă bŇrăĄqĘhČ ÉìybÄĂ ’Ď
: tŇdŇĲĚ‘ĄhĲĎ lhĆŁ’¿ yn¡ĄpŇĘ lĂ ëŇêŔĎ ’Ă ìŇynăĆbĎŇC ÉhêĎ’ČwĘ
3 žë’ Č lhĆŁ’ĳhĎ=lJĎ tŇrĆm ¡ĆS Ę mĂC ìŔêĘrĘmČS Ę mĲĂ ÉCrmĘS ĲĎ wĘ
CbŇrĎŔqĘyĂ âlă ÉxČBĄÄzĘUĂhČ=l’ĆwĘ SdŇĆŁuąhČ ylĄÄJĘ=l’Ć
4ì Ň ylĆŔ‘Ď CwălĘnĂwĘ : MêĲĆ’Č=MGČ Mh ¡Ą =MgČŇ CtŇ¿mĚ yĎ=âlĲwĘ
tŇdăČŇb Ł Ň ‘Ğ lk ŁŇ¡ lĘ dŇ‘ĄŔom lhĆŁ’ă ÉtrĆmĆÄS Ę mĂ=tŇ’Ć CręmĘS ĲĎ wĘ
.y"dw z"d ,g"d Nkw hnygn ’lbw Pqm =lJĎ ’"s 28
z"yd ,z"Td ,y"d ,z"d ,w"d Nkw ’mdq hêÄĎ ’Č ’"s 1 xy
.x"ydw
672 rbdmb 18.5–9
MêęĆ rĘmČS Ę C : Mk ĲĆŇ ylĄ’Ğ bŇr¿ČqĘyĂ=âlĲ rz¡ĎwĘ lhĆŁ’ĳhĎ 5
xČB ĳĄzĘUĂhČ tŇrĆm ăĆSĘ mĂ tŇ¡’Ą wĘ SdŇĆŁuŔhČ tŇrĆm ăĆSĘ mĂ tŇ’Ąť
ynęĂ ’ĞwĲČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ=l‘Č PŇYĆq¡Ć dŇo‘Ë hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ=âlwĘ 6
ynăĄBĘ ëŇoê¡mĂ MIĂŔwĂlĘhĲČ Mk ăĆŇ yxĄ’Ğ=tŇ’Ć ÉyêĂxĘqÄČ lĎ hŇąĄh eĂ
dŇŁbě‘Ğl ĲČ hoĎŔhyl ĲČ ÉMynĂtŇĚ nĘ hŇąĎê n Ď mČ MkÂĆ lĎř l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
ìŇêĘ’Ăţ ìŇynăĆbĎŇC hŇê ăĎ ’ČwĘ : dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿ tŇd¡ČŇb Ł Ň ‘Ğ=tŇ’Ć 7
xČB ËĄ zĘUĂhČ rb ÌŇČ DĘ=lkŇĎ lĘ MkĆÁtŇĘ eČhĚJĘ=tŇ’Ć CrÄmĘS Ę êĂ
ÉNêĄ’Ć hŇnĎęêĎmČ tŇdăČŇb Ł Ň ‘Ğ Mê ĳĆdĘŇbČŇ‘ĞwĲČ tŇkĆŇr¡ Ł jĎlČ tŇyB ¿Ą mĂlĘC
Ù : tŇmĲĎCy bŇr¡ĄuĎhČ rE¿ĎhČwĘ MkĆŔtŇĘ eČhĚJĘ=tŇ’Ć
yêĂt ăŇČ nĎ hŇăĄhe Ă ÉynĂ’ĞwĲČ ůNr Ł hĞ’ĲČ=l’ĲĆ ÈhoĎhyĘ rB ăĄ dČŇyĘwČ 8
=ynĲĄbŇĘ yS ăĄ dĘŇqĎ=lkĎŇlĘ yt ĳŇĎ m
Ł CrĲêĘ tŇrĆm ¡ĆSĘ mĂ=tŇ’Ć ìŔlĘ
=qxĎlĘ ìŇyn¡ĆbĎŇlĘC hŇËxĎ S Ę mĎlĘ Myê ÌĂ tŇČ nĘ ÉìlĘ l’ĄrĎW Ę yĂţ
MyS ¡Ă dĎŇuĽhČ SdŇĆu Ł ¿ mĂ ìËŇlĘ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ hŇăĆzř : Ml ĲĎ o‘ 9
’lbw xnwmb Nk 9 .h"dw g"d Nkw ‘ybr MkĆęlĎ ’"s 6
,y"d ,z"d ,w"d ,h"d ,g"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb Pqm
.hnygn ’lbw Pqm =hzĆ ’"s ,T"ydw x"yd ,z"yd ,z"Td
18.10–15 xrq 673
=lkŇĎ lĘC MtÂĎ xĎnĘmĂ=lkĎŇlĘĲ MnĎBĎrĘqĎţ=lJĎ S’ ĳĄ hĎ=NmĂ
SdŇĆŁqă ylĂŔ CbŇyS ăĂ yĎ rS ăĆ ’Ğ ÉMmĎS Ď ’Ğ=lkĎŇlĘC MtęĎ ’ŇFĎxČ
10 MyS ¡Ă dĎŇuĽhČ SdŇĆŁq¿BĘ : ìŇynĲĆbĎŇlĘC ’Ch¡ ìËŇlĘ MyS ¿Ă dĎŇqĲĎ
=hŇyĆhĘyĲĂ SdŇĆŁq¡ otŔ’ Ł lk ăČŇ ’ŇŁy ÉrkĎŇzĎ=lJĎ Cel ĳĆ kŇĘ ’ŇŁêĲ
11 Ètp ŁŇ CnêĘ=lkĎŇlĘ MnĎęêĎmČ tŇm ăČ CrêĘ ìÂQĘ=hŇzĆwĘ : ëŇĲQĎ
ìŇytËŇĆ nŁbŇĘ lĂwĘ ìŇynÌĆbĎŇlĘC MyêęĂ tŇČ nĘ ìăŇlĘ ů l’ĄrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
lk¿ČŇ ’ŇyŁ ì¡ŇtŇĘ yb ĲĄŇ BĘ roh¿TĎ=lJĎ Ml ĳĎ o‘=qxĎlĘ ì¡ŇêĘ’Ă
12 Sorăyê Ă bŇlĆ¡xĄ =lkŇĎ wĘ rhĎŔYĘyĂ bŇlĆăxĄ lJ Ł ť : otŇĲ Ł’
: MyêĲĂtŇČ nĘ ì¿ŇlĘ ho¡Ďhyl ĲČ Cn¿êĘyĂ=rS Ć ’Ğ Mt ËŇĎ ySĂ ’ŇrĲĄ Ng ĳĎŇ dĎŇwĘ
13 ho¡Ďhyl ĲČ C’yb ¿ŇĂ yĎ=rS Ć ’Ğ MY ËĎ rĘ’ČBĘ rS ÌĆ ’Ğ=lJĎ yrĄ Â CJBĂ
14 =lJ Ď : Cel ĲĆ kŇĘ ’ŇyĲŁ ì¡ŇtŇĘ yb ĲĄŇ BĘ roh¿TĎ=lJĎ hŇĳĆh y Ę yĲĂ ìăŇlĘ
15 Mx Ć rĆţ rTĆăjĆ =lJĎ : hŇyĲĆhĘyĲĂ ì¿ŇlĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂBĘ MrĆx ¿Ą
Md¿ĎŇ’ĎB ĲĎ hoËĎhyl ĲČ CbŇyrÌĂqĘyČ=rS Ć ’Ğ rW ĎÂ BĎ=lkĎŇlĘĲ
tŇ’Ąť hŇDęĆpŇĘ tŇĂ hŇdă ŁŇ jĎ ű ëŇă’Č ëŇĳĎQ=hŇyĆhĘyĲĂ hŇm ¡Ď hĄBĘbČŇC
hŇ¡’Ď mĄFĘhČ hŇm ¿Ď hĄBĘhČ=rokŇĲ BĘ tŇË’Ą wĘ MdĎŔ’ĎhĲĎ rokŇă BĘ
674 rbdmb 18.16–20
ìŔJĘrĘ‘ÄĆ BĘ hŇDŔĆpŇĘ êĂ SdŇĆx Ł ă =NBĆmĂ ÉwyĎCdŇpŇĘ C : hŇDĲĆpŇĘ êĂ 16
Myr¿ĂW Ę ‘Ć SdŇĆu Ł ĳ hČ lqĆăS Ć BĘ Myl ¡Ă qĎS Ę tŇS Ć ¿mĄ xĞ PŇsĆËĆJ
bŇW Ć JĆÁ rokÄbŇĘ =o’Ĳ roSÃ=rokŇBĲĘ ëŇă’Č : ’ChĲ hŇr¡ĎGĄ 17
=tŇ’Ćř Mh ĳĄ SdŇĆq Ł ă hŇD¡ĆpŇĘ tŇĂ âl¿ z‘ËĄ rokŇ¿ bŇĘ =o’Ĳ
ryTŔĂ qĘêČ MB ăĎ lĘxĆ=tŇ’ĆwĘ ÉxČBĄÄzĘUĂhČ=l‘Č qrą Ł zĘêĂ MmÂĎ DĎ
ëŇĳĎQ=hŇyĆhĘyĲĂ Mr¡ĎW Ď bŇĘ C : hoĲĎhyl ĲČ xČx Ł ¡ ynĂ xČyr¿ĄlĘ hŇËè Ć ’Ă 18
ű lJŁă : hŇyĲĆhĘyĲĂ ì¿ŇlĘ Nym ¡Ă IĎhČ qoS ¿ kŇĘ C hŇËpŇĎ CnêĘhČ hŇÌĄx z Ğ JĲČ 19
È l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ Cmyr¿ĂyĎ rS ĆÄ ’Ğ MyS Ăę dĎŇuĽhČ tŇŁmăřCrêĘ
ì¡ŇêĘ’Ă ìŇyt ËŇĆ ŁnbŇĘ lĂwĘ ìŇynÌĆbĎŇlĘC ìęlĘ yêĂt ăŇČ nĎ ůhoĎhyl ĲČ
ynăĄpŇĘ lĂ É’wřhĂ Ml ¿Ď o‘ xlČmĆÄ žtyrĂBĘ Ml ĳĎ o‘=qxĎlĘ
hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ : ëŇêĲĎ’Ă ì¿Ň‘ĞrĘzČlĘC ì¡ŇlĘ hoĎŔhyĘ 20
=âl qlĆxĄěwĘ lxĎŔnĘtŇĂ âlă ÉMYĎrĘ’ČBĘ Nr Ł ę hĞ’ĲČ=l’ĲĆ
ëŇotŇ¡ BĘ ìŔtŇĘ ăĎlxĞĲnČ wĘ ÉìqĘlĘxĆ ynąĂ’Ğ Mk ĳĎŇ otŇBĘ ì¡ŇlĘ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ
.s"tw ‘"t ,y"t ,y"k ’"t ,y"k V"x Nkw =t’ĆwĘ ’"s 17
.s"tw ‘"t ,y"t ,’"t ,V"x Nkw tmČCrêĘ ’"s 19
’Ch tYqmb ,yrqw bytk ’yhĂ ’"sb ,yrq ’yhĂ 19
.yrqw bytk
18.21–26 xrq 675
21 yêĂt ËŇČ nĎ hŇ¿Ąhe Ă ywĂŔlĄ ynăĄbŇĘ lĂwĘ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ

ÉMtŇĎ dĎŇŁbŇĲ ‘Ğ PŇlĆąxĄ hŇĳĎlxĞĲnČ lĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂBĘ rW ¿Ą ‘ĞmĲČ=lJĎ
: dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿ tŇd¡ČŇŁbŇ‘Ğ=tŇ’Ć MydĂŔbŇĘ Ł‘Ĳ Mh ăĄ =rS Ć ’Ğ
22 dŇ ‘ĳĄom lhĆŁ’ă=l’Ć l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ dŇo‘Ë Cb¿ŇrĘqĘyĂ=âlĲwĘ
23 =t Ň ’Ć ’Chę ywĂÁQĄhČ dŇbČÄ‘ĎwĘ : tŇCmĲlĎ ’TĘ¡xĄ tŇ’Ň¿W Ą lĎ
tŇuąČxĚ Mn ĳĎwŁ‘Ğ C’ăW Ę yĂ Mh ¡Ą wĘ dŇ‘ĄŔom lhĆŁ’ă ÉtdČŇb Ł Ň ‘Ğ
âl¿ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉëotŇbŇĘ C MkĆŔytŇĄ ră Ł ŁdŇlĘ ÉMlĎo‘
24 l’ Ąę rĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ rW ăČ ‘ĘmČ=tŇ’Ć yJÂĂ : hŇĲlĎ xĞĲnČ Cl¡xĞnĘyĂ
MI¡ĂwĂlĘĲlČ yêĂt ¿ŇČ nĎ hŇmĎŔCrêĘ ÉhoĎhyl ĲČ CmyrąĂyĎ rS ĆÄ ’Ğ
ynăĄBĘ ÉëotŇBĘ MhĆŔlĎ yêĂrĘmăČ’Ď ÉNJĄ=l‘Č hŇĳĎlxĞĲnČ lĘ
Ù : hŇĲlĎ xĞĲnČ Cl¡xĞnĘyĂ âl¿ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
5, 26 =l’ Ć wĘ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ
CxqĘtĂţ=yJĲĂ ůMhĆlĄ’Ğ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ ÈrBĄdČŇêĘ MIăĂwĂlĘhĲČ
yêĂt ÌŇČ nĎ rS ĆÄ ’Ğ rW Ąę ‘ĞUĲČhČĲ=tŇ’Ć l’ĄÁrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ tŇ’ĄÄmĄ
ÉCeUĆÄmĂ Mt ąŇĆ ŁmrĲĄhĞwĲČ Mk ĳĆŇ tŇĘ lČxĞĲnČ BĘ Mê ¡Ď ’ĂmĲĄ Mk ËĆŇ lĎ
676 rbdmb 18.27–32
bŇ¿SČ xĘnĆwĘ : rW ĲĄ ‘ĞUĲČhČĲ=NmĂ rW ¡Ą ‘ĞmĲČ hoĎŔhyĘ tŇămČ CrêĘ 27
hŇ¡’Ď lĄmřĘ kĲČŇwĘ NrĆGŁ Ŕ hČ=NmĂ ÉNgĎŇDĎJČ Mk ĳĆŇ tŇĘ mČCrĲêĘ Mk ¡ĆŇ lĎ
tŇămČ CrêĘ ÉMêĆ’Č=MgČŇ CmyrąĂêĎ NJ ăĄ : bŇqĆIĲĎhČ=NmĂ 28
tŇ¡’Ą mĄ CxŔqĘêĂ rS ăĆ ’Ğ MkĆŔytŇĄ ră
Ł W Ę ‘ĘmČ É lJ Ł mĂ hoĎŔhyĘ
hoĎŔhyĘ tŇm ăČ CrêĘ=tŇ’Ć ÉCeUĆÄmĂ Mê ąĆ tŇČ nĘC l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
tŇ¡’Ą CmyrĂěêĎ MkĆŔytŇĄ nŁă êĘmČ É lJ Ł mĂ : NhĲĄŁJhČ Nr¡ Ł hĞ’ĲČlĘ 29
oS ¡ DĘqĘmĂ=tŇ’Ć oBŔlĘxĆ=lJÄĎ mĂ hoĳĎhyĘ tŇămČ CrêĘ=lJĎř
=tŇ’Ć Mk ąĆŇ mĘyrĲĂhĞB ĲČ Mh ĳĆ lĄ’Ğ ê ¡Ď rĘmČ’ĲĎwĘ : CeUĲĆmĂ 30
NrĆGŁ¡ tŇ¿’Č CbŇtŇĘ JĂ MIĂŔwĂlĘĲlČ ÉbS Č xĘnĆwĘ CeUĆŔmĂ ÉoBlĘxĆ
MoqŔmĎ=lkĎŇBĘ ÉotŇ’ Ł Mê ąĆlĘkČŇ’ĞwĲČ : bŇqĆyĲĎ tŇ¿’Č CbŇtŇĘ kŇĂ wĘ 31
PŇlĆ¿xĄ MkĆŔlĎ É’Ch rk ¿ŇĎ W
Ď =yJĲĂ Mk ĳĆŇ tŇĘ yřbĲĄŇ C Mê ¡Ć’Č
ÉwylĎ‘Ď C’ąW Ę tŇĂ =âlĲwĘ : dŇ‘ĲĄom lhĆ’ Ł ¿ BĘ Mk ¡ĆŇ tŇĘ dČŇŁbŇĲ ‘Ğ 32
ySÌĄ dĘŇqĎ=tŇ’ĆwĘ CeU ĳĆ mĂ oB¡lĘxĆ=tŇ’Ć Mk ¿ĆŇ mĘyrĲĂhĞB ĲČ ’TĘxĄŔ
¡Ą ’"s 29 .h’lmĞkČwĘ hgwmb ,yllhb Nk 27
t’
’"s 31 .r"tw ‘"t Nkw =lJĎ tlm ’lb tm ăČ CrêĘ
.r"tw ‘"t ,y"t ,’"t ,V"x Nkw MkĆyêĄbĎC
19.1–4 tqx 677
Ù : CtŇCmĲtŇĎ âl¿wĘ Cl¡QĘxČtŇĘ âl¿ l’ ËĄ rĎWĘ yĂ=ynĲĄbŇĘ
Ty : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Nr¡ Ł hĞ’ĲČ=l’ĲĆwĘ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć hoĎŔhyĘ rB ăĄ dČŇyĘwČ +p6 ,
2 rmŁ ĳ ’ŇlĄ ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ=rS Ć ’Ğ hŇrĎŔoêhČ tŇuăČxĚ tŇ’ŇzŁť
hŇrĎÄpĎŇ žìylĆ’Ą CxăqĘyĂwĘ l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=l’Ć ű rB ăĄ DČ
rSËĆ ’Ğ MCmŔ ÉHBĎ=Ny’ĲĄ rS ąĆ ’Ğ hŇmĎęymĂêĘ hŇUÁĎ dŇĚ’Ğ
3 rz¡Ď‘ĎlĘ’Ć=l’Ć HtŔĎ ’ Ł Mê ăĆtŇČ nĘC : l‘Ł Ĳ hĎyl¡Ć ‘Ď hŇ¿Ďl‘Ď=âlĲ
Tx¿Č S Ď wĘ hŇnĆŔxĞUĲČlČĲ ZCxămĂ=l’Ć ÉHtŇĎ ’ Ł ’yY ąĂ ohwĘ NhĳĄ J
Ł hČ
4 Hm¡Ď DĎmĂ Nh ËĄ J Ł hČ rzÌĎ‘ĎlĘ’Ć xqÂČ lĎwĘ : wynĲĎpĎŇlĘ Ht ¡ŇĎ ’
Ł
Myqwspw .l’ynd [16:1—18:32] hVrph MV 32
xqw ,[16:1] xrq xqyw +b Myrdsw .T"Y
tw’m ‘br’w Pl’ Mylmw .[17:16] Mt’m
Vmxw tw’m VlVw Mypl’ tVmx twytw’w .h‘Vtw
,[16:28] MyV‘mh=lk t’Ć +b Mypwlxw .MyrV‘w
hzĆ ,=lJĎ M‘ wpTwx n"bw Kyr’mb t’ ¿Ć ’rwq ’"b
hzăĆ n"b ,hyĆhĘyĂ M‘ =hzĆ PTwx ’"b ,[18:9] Kl hyhy
rz‘l’=l’ĲĆ rm’ wyl‘ wrbxth rV’w .rpwVb
Kl ,[17:12] trTqh=t’ĲĆ Ntyw ,[17:2] Nrh’=Nb
.[16:11] wnwlt +’ +tkw .[18:19] Kt’ K‘rzlCĲ
,[16:7] wb +b ,[16:7] V’ ű Nhb wntw +d twqspw
ű brqh lk ,[17:21] Mhy’yVn=lk ű wyl’ wntyw
yd‘lgh xtpyw hrTph 1 Ty .[17:28] brqh
678 rbdmb 19.5–10
dŇ‘ËĄom=lhĆŁ’Ĳ ynÌĄjĘ xkČŇŁnÄ=l’Ć hŇEÂĎhĂwĘ o‘ĳBĎYĘ’ĆBĘ
hŇr¡ĎjĎhČ=tŇ’Ć PŇr¿ČW Ď wĘ : MymĲĂ‘ĎjĘ ‘bČŇ¿S Ć Hm ¡Ď DĎmĂ 5
=l‘Č HmĎŔDĎ=tŇ’ĆwĘ ÉHrĎW Ď BĘ=tŇ’ĆwĘ HrąĎ‘Ł=tŇ’Ć wynĳĎy‘ĄlĘ
zrĆ’ ËĆ Z‘¿Ą NhĄęJ Ł hČ xqăČlĎwĘ : PŇŁrĲW Ę yĂ HS ¡Ď rĘjĂ 6
tŇ¿pČŇ rĄW Ę ëŇoê¡=l’Ć ëŇylĂěS Ę hĂwĘ tŇ‘ČlĳĎ otŇ ynăĂS Ę C bŇoz¡’ĄwĘ
ÉorW Ď BĘ Zx ąČ rĎwĘ NhĄęŁJhČ wydĎÁgŇĎ BĘ sBĆÄkŇĂ wĘ : hŇrĲĎjĎhČ 7
Nh
¡Ą JŁ hČ ’m ¿Ą TĎwĘ hŇĳĆx n Ğ UĲČhČĲ=l’Ć ’řŁbăŇyĎ rx ¡Č ’ČwĘ MyĂUČŔBČ
ÉwydĎŇgŇĎ BĘ sB ąĄ kČŇyĘ HtŔĎ ’ Ł PŇrăĄŁvhČwĘ : bŇrĆ‘ĲĎhĎ=dŇ‘Č 8
: bŇrĆ‘ĲĎhĎ=dŇ‘Č ’m ¡Ą TĎwĘ MyĂUĳĎBČ or¡W Ď BĘ Zx ¿Č rĎwĘ MyĂUČŔBČř
xČyeËĂhĂwĘ hŇrĎŔjĎhČ rpĆŇă’Ą tŇ’Ąť rohęTĎ Sy’ ăĂ ű PŇăsČ ’ĎwĘ 9
tŇdČÄ‘Ğl ĲČ hŇtŇĎ yĘhĲĎwĘţ rohĳTĎ MoqămĎBĘ hŇ¡Ćx n Ğ UĲČlČĲ ZCx¿mĂ
tŇ’Ň¿FĎ xČ hŇD¡ĎnĂ ym ¿Ą lĘ tŇrĆm ËĆSĘ mĂlĘ l’ ÌĄ rĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ
=tŇ’Ć ÉhrĎjĎhČ rpĆŇą’Ą =tŇ’Ć PŇsĄÄ’ Ł hĲĎ sBĆkŇĂ wĘţ : ’wřhĲĂ 10
wydĎgĎBĘ ’"s 8 .’lm ’obyĎ ymlVwry ,yllhb Nk 7
Nyy‘ : r"tw s"t ,‘"t Nkw MyĂUČBČ tlm ’lb ZxČrĎwĘ
.yrq ’yhĂ 9 .x"k z"T ’rqyw
19.11–16 tqx 679
l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ lĂ hŇtÂĎ yĘhĲĎwĘ bŇrĆ‘ĳĎhĎ=dŇ‘Č ’m ¡Ą TĎwĘ wydĎŔgĎŇBĘ

11 tŇ ¡mĄ BĘ ‘Čg¿ŇĄŁehČ : Ml ĲĎ o‘ tŇu¿ČxĚlĘ Mk ¡ĎŇ otŇBĘ rG¿ĎhČ rGËĄlČwĘ
12 ’Ch ă : MymĲĂyĎ tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă ’m ¡Ą TĎwĘ MdĳŇĎ’Ď SpĆŇănĆ=lkĎŇlĘ
y‘¡ĂybŇĂ è Ę hČ MoI¿bČŇC yS ËĂ ylĂèĘ hČ MoIÌBČ obÂ=’FĎxČtŇĘ yĂ
MoI¿bČŇC yS ËĂ ylĂè Ę hČ MoIÌBČ ’FÁĎ xČtŇĘ yĂ âlÄ=M’ĂwĘ rh ĳĎTřĘ yĂ
13 žSp ĆŇ nĆBĘ tŇămĄ BĘ ‘ČgĄÃŁehČ=lJĎ : rhĲĎTĘyĂ âl¿ y‘¡ĂybŇĂ è Ę hČ
NJ
ąČ S Ę mĂ=tŇ’Ć ’FĎęxČtŇĘ yĂ âlăwĘ tŇCmÁyĎ=rS Ć ’Ğ MdĎÄ’ĎhĲĎř
l’ĳĄ rĎW Ę IĂmĂ ’wh ¡Ă hČ SpĆŇ¿eĆhČ hŇt ËŇĎ rĘkŇĘ nĂwĘ ’UĄŔTĂ ÉhoĎhyĘ
hŇyŔĆhĘyĲĂ ’m ăĄ TĎ ÉwylĎ‘Ď qrąČzŁ=âlĲ hŇDĎÁnĂ ymĄÄ žyJĂ
14 =yJ ĲĂ Md¡ĎŇ’Ď hŇrĎŔoêhČ tŇ’ŇŁzť : obŇĲ otŇ¿ ’ĎmĘTĚ dŇo‘¡
rS ăĆ ’Ğ=lkŇĎ wĘ É lhĆŁ’ÄhĎ=l’Ć ’B ąĎ hČ=lJĎ lhĆŁ’ĳBĘ tŇCmăyĎ
15 xČCt Ŕ pŇĎ yl ăĂ JĘ É lk ŁŇ wĘ : MymĲĂyĎ tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă ’m ¡Ď TĘyĂ lhĆ’ Ł Ŕ BĎ
: ’ChĲ ’m ¡Ą TĎ wyl ĳĎ ‘Ď lyt¡ĂŇjĎ dŇym ¿Ă YĎ=Ny’ĲĄ rS ËĆ ’Ğ
16 ÉbrĆx ĆÄ =llČxĞB ĲČ hŇdęĆv Ď hČ ynăĄjĘ=l‘Č ‘GÁČ yĂ=rS Ć ’Ğ lk ŁÄ wĘ
l"n 13 .r"tw s"t ,‘"t ,V"x Nk rhĄTĎwĘ l"n 12
.’"y qwsp ly‘l Nyy‘ : ‘"tw V"x Nk MdĎ’Ď
680 rbdmb 19.17–20
’m ¡Ď TĘyĂ rbĆŇqĳĎbŇĘ o’ă Md¡ĎŇ’Ď MYĆ‘¿ĆbŇĘ =o’Ĳ tŇmĄŔbŇĘ o’ă
tŇăpČŇ rĄW Ę rp ¡ČŇ ‘ĞmĲĄ ’mĄŔFĎlČ ÉCxqĘĲlĎ wĘ : MymĲĂyĎ tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă 17
: ylĂJ ĲĆ =l’Ć MyI¡ĂxČ MyĂm¿Č wyl ËĎ ‘Ď Nt ¿ŇČ nĎwĘ tŇ’ŇĳFĎ xČhĲČ
hŇąĎh
E Ă wĘ ůrohTĎ Sy’ ăĂ ÈMyĂUČBČ lb ăČŇ TĎwĘ bŇozÁ’Ą xqÄČ lĎwĘ 18
tŇoS ¡ř pĎŇeĘhČ=l‘ČwĘ MylĂŔJĄhČ=lJĎř=l‘ČwĘ É lhĆŁ’ÄhĎ=l‘Č
o’¿ llĎŔxĎb ĲĆŇ o’ă ÉMYĆ‘ÄĆ BČř ‘ČgĄęŁehČ=l‘ČwĘ MS ĳĎ =CyhĲĎ rS ăĆ ’Ğ
’mĄŔFĎhČ=l‘Č Érh Ł FĎhČ hŇąĎhE Ă wĘ : rbĆŇuĲĎbČŇ o’¿ tŇ¡UĄ bČŇ 19
MoIăBČ Éo’FĘxĂwĘ y‘ĳĂybŇĂ è Ę hČ MoIăbČŇC yS ¡Ă ylĂè Ę hČ MoI¿BČ
rh¿Ą TĎwĘ MyĂU¡ČBČ Zx ¿Č rĎwĘ wydËŇĎgŇĎ BĘ sB ÌĆ kŇĂ wĘ y‘ŔĂ ybŇĂ è Ę hČ
’FĎŔxČtŇĘ yĂ âlăwĘ É’mĎTĘyĂ=rS Ć ’Ğ Sy’ ąĂ wĘ : bŇrĆ‘ĲĎBĎ 20
=tŇ’Ć žyJĂ lh ĳĎ uĎhČ ëŇoêămĂ ’wřh ¡Ă hČ SpĆŇ¿eĆhČ hŇt ËŇĎ rĘkŇĘ nĂwĘ
wyl
¡Ď ‘Ď qr¿ČzŁ=âlĲ hŇDËĎnĂ ym ¿Ą ’UĄęTĂ hoĎÁhyĘ SDČÄqĘmĂ
,V"x Nkw =lJĎ tlm ’lb MylĂJĄhČ=l‘ČwĘ ’"s 18
.rsx tSŁ pĎeĘhČ ymlVwry ,yllhb Nk 18 .s"tw ‘"t
h"d ,b"d Nkw xtpb t"ybh hgwmbw wxyryb Nk 18
qwsp ly‘l Nyy‘ : ’yhĂhČ ’"s 20 .MY‘BĎ ’"s ,T"ydw
.g"y
19.21–20.5 tqx 681
21 hŇąĄm
E Č C Ml ĳĎ o‘ tŇuăČxĚlĘ Mh ¡Ćř QĎ hŇt ¿ŇĎ yĘhĲĎwĘ : ’ChĲ ’m ¿Ą TĎ
hŇDĎŔeĂhČ ym ăĄ BĘ É‘ČgĄÄŁehČwĘ wydĎŔgŇĎ BĘ sB ăĄ kŇČ yĘ ÉhDĎeĂhČ=ymĲĄ
22 ’m ¡Ą FĎhČ oB¿=‘GČyĂ=rS Ć ’Ğ lk ŁËŇ wĘ : bŇrĆ‘ĲĎhĎ=dŇ‘Č ’m ¡Ď TĘyĂ
: bŇrĆ‘ĲĎhĎ=dŇ‘Č ’m ¿Ď TĘêĂ tŇ‘Čg ¡ŇČ ŁehČ SpĆŇ¿eĆhČwĘ ’m ĳĎ TĘyĂ
Ù
k ÉNY Ă =rBČdĘŇmĂ hŇdąŇĎ‘ĄhÄĎ =lJĎ l’ĄrĎW Ę yĂţ=ynĲĄbŇĘ C’b Ł ăŇ IĎwČ
tŇmĎê ąĎ wČ SdĳŇĄqĎBĘ M‘¡ĎhĎ bŇS Ć ¿ĄwČ
I NoSŔ’ŇrĂhĲĎ SdŇĆx Ł ă BČ
2 MyĂm ¡Č hŇyĎh¿Ď=âlwĘ : MS ĲĎ rb ¡ĄŇ uĎêĂwČ MyĎŔrĘmĂ ÉMS Ď
3b Ň rĆI¿ĎwČ : NrĲ Ł hĞ’ĲČ=l‘ĲČwĘ hŇ¡S Ć Łm=l‘Č ClŔhĞuăĎIĲĂwČ hŇdĳŇĎ‘Ąl ĲĎ
Cn‘ĘËČg w ŇĎ Cl¿wĘ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ CrămĘ’ŇIĲŁwČ hŇĳĆSm Ł =M‘Ă M‘¡ĎhĎ
4 ÉMt ŇĆ ’ŇbĄŇhĞř hŇąmĎ lĎwĘ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ Cnyx ¡Ą ’Č ‘w¿ČgŇĘ BĂ
MS ĎŔ tŇCmălĎ hŇĳĆh E Č rB ¡Ď dĘŇUĂhČ=l’Ć hoĎŔhyĘ lh ăČ qĘ=tŇ’Ć
5 MyĂrČ Ŕ YĘUĂmĂ ÉCntÄĚ ylĂř‘ĹhĲĆ hŇąmĎ lĎwĘ : CnrĲĄy‘ĂbŇĘ C CnxĘ¡Č’ nĞ
ű âlă hŇĳĆh E Č ‘r¡ĎhĎ Moq¿UĎhČ=l’Ć CntŔĎ ’ Ł ’yb ăŇĂ hĎlĘ
’rqyw Nyy‘ : s"t ‘"t y"t V"x MkĆlĎ ¦ Mh¡Ć QĎ 21
l"n 5 .‘"t Nk tĎ’bĄhĄ l"n 4 k .d"l ,T"k z"T
.CntĎylĂ‘ĹhĆ
682 rbdmb 20.6–11
NyĂ’¡Č MyĂm¿ČC NoUŔrĂwĘ ÉNpĆŇgĆÄwĘ hŇąĎ’ n Ą tŇĘ C ‘rČzĆę MoqămĘ
lhĎęuĎhČ ynăĄjĘmĂ Nr Ł Á hĞ’ĲČwĘ hŇS ĆÄ mŁ ž’b Ł Ň IĎwČ : tŇoêĲS Ę lĂ 6
’r¿ĎIĄwČ Mh ĳĆ ynĄjĘ=l‘Č Cl¡jĘIĂwĲČ dŇ‘ĄŔom lhĆŁ’ă ÉxtŇČ jĆÄ=l’Ć
Ù : MhĲĆyřlĄ’Ğ ho¡ĎhyĘ=dŇobŇĲ kŇĘ
=tŇ’Ć xqăČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ 7, 8
ìŇyxĂŔ’Ď NrăŁ hĞ’ĲČwĘ ÉhêĎ’Č ÉhdĎŇ‘ĄhĲĎ=tŇ’Ć lh ąĄ qĘhČwĘ hŇFĆęUČhČ
wym ĳĎymĄ Nt ăŇČ nĎwĘ Mh ¡Ć ynĄy‘ĲĄlĘ ‘lČËiĆ hČ=l’Ć Mê ÌĆ rĘBČdĂŇwĘ
=tŇ’Ć t ¿ŇĎ yqĂS Ę hĂwĘ ‘lČiĆŔhČ=NmĂ ÉMyĂmÄČ Mh ¿Ć lĎ ÉtĎ’ŇYĄohĲwĘ
hŇ¡FĆ UČhČ=tŇ’Ć hŇËS Ćm Ł xu¿ČIĂwČ : MrĲĎy‘ĂBĘ=tŇ’ĆwĘ hŇd¡ĎŇ‘ĄhĲĎ 9
hŇÌĆSŁm ClhÁĂ qĘIČwČ : ChCĲĎYĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ QĂmĂ 10
rmĆ’ŇŁIăwČ ‘lČĳiĎ hČ ynăĄjĘ=l’Ć lh ¡Ď uĎhČ=tŇ’Ć NrË Ł hĞ’ĲČwĘ
hŇEĆŔhČ ‘lČăiĆ hČ=NmĂhĞ MyrĂŔU Ł hČ É’nĎ=C‘mĘS Ă MhĆęlĎ
ëŇÌČwČ
I odęyĎ=tŇ’Ć hŇS ĆÁ m
Ł MrĆIĎÄwČ : MyĂmĲĎ Mk ¡ĆŇ lĎ ’yY ¿Ă on 11
MyBĂŔrČ MyĂmăČ ÉC’YĘIĲĄwČ MyĂm ĳĎ‘ĞjĲČ ChF ¡Ą mČBĘ ‘lČËiĆ hČ=tŇ’Ć
Ą ’Ğ ymlVwry ,yllhb Nk 6
.rsx MhĄl
20.12–16 tqx 683
12 ÈhoĎhyĘ rmĆ’ŇŁIăwČ Ø : MrĲĎy‘ĂbŇĘ C hŇd¡ĎŇ‘ĄhĲĎ êĘS Ęê ¿Ą wČ

yBĂŔ Mê ăĆnĘmČ’ĹhĲĆ=âl N‘ČyČť ůNr Ł hĞ’ĲČ=l’ĲĆwĘ hŇăS Ćm Ł =l’Ć
âlą NkĄęlĎ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ yn¡Ąy‘ĄlĘ ynĂS ĄŔ yDĂqĘhÄČ lĘ
=rS Ć ’Ğ ZrĆ’¡ĎhĎ=l’Ć hŇEĆŔhČ lh ăĎ uĎhČ=tŇ’Ć ÉC’ybÄĂ tŇĎ
13 Cb ¿Ň rĎ=rS Ć ’Ğ hŇbĎŔyrĂmĘ ym ăĄ hŇUĎhĄť : MhĲĆlĎ yêĂt ¿ŇČ nĎ
Ø : MB ĲĎ Sd¡ŇĄuĎIĂwČ hoĳĎhyĘ=tŇ’Ć l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ
14 ëŇ lĆămĆ =l’Ć Sd¡ŇĄuĎmĂ Myk ËŇĂ ’ĎlĘmČ hŇÌĆSm Ł xlČÄS Ę IĂwČ sŘ 19
êĎ‘ĘdČŔyĎ hŇê ăĎ ’Č l’ĄŔrĎW Ę yĂ ìŇyx ăĂ ’Ď ÉrmČ’Ď hŇŁJą ModŇĳ’Ĺ
15 CdŇąrĘIĲĄwČ : CntŇĘ ’ĲĎYĎmĘ rS ¿Ć ’Ğ hŇ¡’Ď lĎêĘhČ=lJĎ tŇ¿’Ą
MyB ĳĂ rČ Mym ăĂ yĎ MyĂr¡ČYĘmĂBĘ bŇS Ć ¿ĄwČ
e hŇmĎyĘrČŔYĘmĂ ÉCnytÄĄ b Ł Ň ’Ğ
16 =l’ Ć q‘ąČYĘeĂwČ : CnytĲŇĄ b Ł Ň ’ĞĲlČ wĘ MyĂr¡ČYĘmĂ Cnl ËĎ C‘r¿ĄIĎwČ
Cn’ ¡Ą YřĂ ŁIwČ ëŇ’ĎŔlĘmČ xl ăČ SĘIĂwČ CnlĄŔŁq ‘m ăČ SĘ IĂwČ ÉhoĎhyĘ
hŇ¿YĄ qĘ ry‘¡Ă SdŔĄqĎbŇĘ CnxĘăČ’ n Ğ ÉheĄhĂwĘ MyĂrĳĎYĘUĂmĂ
’lm Cn’ĄyYĂoIwČ ymlVwry ,rsxd rsx yllhb Nk 16
,b"d Nkw ’lmw rsx Cn’ĄyYĂŁIwČ ’"s ,g"d Nkw ’lmd
z"d Nkw rsxw ’lm Cn’ĄYĂoIwČ tYqmb ,x"ydw z"yd ,z"Td
.y"dw
684 rbdmb 20.17–23
Érb Ł Ň ‘ĞnĲČ âlą ìŇYĆęrĘ’ČbŇĘ ’e ăĎ=hŇrĎBĘ‘ĘnČ : ìŇĲlĆ CbŇgŇĘ 17
ëŇrĆDÌĆ r’ ĳĄbŇĘ ym ăĄ hŇê ¡ĆSĘnĂ âl¿wĘ MrĆkĆŔbŇĘ C hŇdăŇĆW Ď BĘ
dŇ‘¿Č lwř’ŇŁmŔW Ę C Nym ăĂ yĎ ÉhFĆnĂ âlą ëŇlĄęnĄ ëŇlĆăUĆ hČ
ModŔ’Ĺ ÉwylĎ’Ą rmĆ’ŇIŁąwČ : ìŇĲlĆ bĚŇGĘ rb Ł ¡Ň ‘ĞnĲČ=rS ĲĆ ’Ğ 18
: ìŇtĲŇĆ ’ŇrĎqĘlĂ ’Y ¿Ą ’Ą bŇrĆx ¡ĆBČ=NjĆ yB ĳĂ rb Ł ¡Ň ‘ĞtĲŇČ âl¿
ůhlĆ‘ĞnĲČ hŇăĎQsĂmĘB ĲČ È l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ wyl ¿Ď ’Ą CrÄmĘ’ŇIĲŁwČ 19
MrĳĎkŇĘ mĂ yê¡ĂtŇČ ĲnĎ wĘ ynČŔqĘmĂC ynăĂ’Ğ ÉhêĆS Ę nĂ ìŇym ąĆymĄ=M’ĂwĘ
âlă rmĆ’ŇI¡ŁwČ : hŇrĎb Ł ŇĲ ‘Ĺ’ĲĆ yl ¿Č gŇĘ rČBĘ rb ¡ĎŇ DĎ=Ny’ĲĄ qr¿Č 20
dŇy¿ĎbŇĘ C dŇ¡bĄŇ JĎ M‘¿ČBĘ otŔ’ŇrĎqĘlĂ ÉModŇ’Ĺ ’Y ąĄ IĄwČ rb ŁĳŇ ‘ĞtĲŇČ
rb Ł ¡Ň ‘Ğ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć ÉNt Ł Ň nĘ Modę’Ĺ ű N’ ăĄ mĎřyĘwČ : hŇqĲĎzĎxĞ 21
Ù : wyl ĲĎ ‘ĎmĲĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ TI¿ĄwČ olĳbĚŇgŇĘ BĂ
hŇd¡ĎŇ‘ĄhĲĎ=lJĎ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ C’b ŁÌŇ IĎwČ SdĳŇĄuĎmĂ C‘¡sĘIĂwČ 22
Nr¡
Ł hĞ’ĲČ=l’ĲĆwĘ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć hoËĎhyĘ rmĆ’ŇIŁÌwČ : rhĲĎhĎ rh Ł ¿ 23
: rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Mod¡Ň’Ĺ=ZrĆ’ĲĆ lCb¿ŇGĘ=l‘Č rh ĳĎhĎ rh Ł ă BĘ
’"s 21 .rsx l’m Ł WĘ C ymlVwry ,yllhb Nk 17
.b"d Nkw xtp N’ĄmČyĘwČ yqwbnzb ,qsp ’lb N’ĄmĎyĘwČ
20.24–21.2 tqx 685
24 ZrĆ’ĎŔhĎ=l’Ć É’b Ł Ň yĎ âlą yJ ăĂ wyUĎŔ‘Č=l’Ć ÉNr Ł hĞ’ĲČ PŇ s’ ąĄ Ď yĲĄ
Mt ¿ŇĆ yrĂmĘ=rS Ć ’Ğ l‘ËČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ lĂ yêĂt ¡ŇČ nĎ rS ¿Ć ’Ğ
25 =t Ň ’ĆwĘ Nr Ł Ŕ hĞ’ĲČ=tŇ’ĲĆ xqČť : hŇb ĲĎŇ yrĂmĘ ym ¿Ą lĘ yj ¡Ă =tŇ’Ć
26 TS ąĄ pŇĘ hČwĘ : rhĲĎhĎ rh Ł ¿ Mt ¡ŇĎ ’
Ł l‘Čh ¿Č wĘ onĳBĘ rz¡Ď‘ĎlĘ’Ć
rzăĎ‘ĎlĘ’Ć=tŇ’Ć Mê ¡Ď SĘBČlĘhĂwĘ wydĎŔgĎŇBĘ=tŇ’Ć ÉNr Ł hĞ’ĲČ=tŇ’ĲĆ
27 hŇS ĆŔ mŁ W‘ČIăČwČ : MS ĲĎ tŇ¿mĄ C PŇ s’ ¡Ą Ď yĲĄ Nr¿
Ł hĞ’ĲČwĘ onĳBĘ
yn¡Ąy‘ĄlĘ rhĎŔhĎ rh Ł ă =l’Ć ÉCl‘ĞIĲČwČ hoĳĎhyĘ hŇăCĎYĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ
28 =t Ň ’Ć Nr Ł Á hĞ’ĲČ=tŇ’ĲĆ hŇS ĆÄ Łm žTS Ą pŇĘ IČwČ : hŇdŇĲĎ‘ĄhĲĎ=lJĎ
tŇmĎÌĎwČI onŔBĘ rzăĎ‘ĎlĘ’Ć=tŇ’Ć ÉMtŇĎ ’ Ł SB ąĄ lĘIČwČ wydĎęgĎŇBĘ
rz¡Ď‘ĎlĘ’ĆwĘ hŇËS Ćm
Ł dŇrĆIÌĄwČ rh ĳĎhĎ S’ŇŁrăBĘ MS ¡Ď NrË Ł hĞ’ĲČ
29 Nrĳ
Ł hĞ’ĲČ ‘w¡ČgĎŇ yJ ¿Ă hŇdĎŔ‘Ąh ăĎ =lJĎ ÉC’rĘIĂwČ : rhĲĎhĎ=NmĂ
tŇyB ¿Ą lJ Ł¡ MoyŔ MyS ăĂ ŁlS Ę ÉNr Ł hĞ’ĲČ=tŇ’ĲĆ CJąbŇĘ IĂwČ
’k ÉdrĎ‘ Ğ=ëŇlĆmĲĆ ynąĂ‘ĞnĲČJĘhČ ‘mÂČ S Ę IĂwČ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ
MyrĳĂtŇĎ ’ĞhĲĎ ëŇrĆD¡Ć l’ĄŔrĎW Ę yĂ ’B ăĎ yJĂť bŇgĆŇeĆŔhČ bŇăS Ą yŁ
2 rDČ Ä IĂwČ : ybŇĂ S ĲĆ CeU ¡Ć mĂ ű BĘS Ę ¿IĂwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂBĘ ÉMxĆQĎÄIĂwČ
686 rbdmb 21.3–7
NêÁĄ êĂ Nt Ł Ä nĎ=M’Ă rm ĳČ ’ŇIŁwČ ho¡Ďhyl ĲČ rdŇĆËnĆ l’ ¿Ą rĎW
Ę yĂ
: MhĲĆyrĄ‘ĲĎ=tŇ’Ć yê¡ĂmĘrČxĞhĲČwĘ ydĂŔyĎBĘ ÉhEĆhČ M‘ąĎhĎ=tŇ’Ć
śynĂŔ‘ĞnĲČJĘhČĲ=tŇ’Ć ÉNêĄIĂwČ l’ĄęrĎW Ę yĂ loqăBĘ hoĎÁhyĘ ‘mÄČ S Ę IĂwČ 3
=MS ĲĄ ’r¿ĎqĘIĂwČ Mh ĳĆ yrĄ‘ĲĎ=tŇ’ĆwĘ Mh ¡Ć tŇĘ ’Ć Mr¿ĄxĞIĲČwČ
Ù : hŇmĲĎrĘxĎ Moq¡UĎhČ
=tŇ’Ć bŇŁB¡řsĘlĂ PŇCsŔ=MyČ ëŇrĆDăĆ ÉrhĎhĎ rh Ł ą mĄ C‘ÂsĘIĂwČ 4
rB ăĄ dČŇyĘwČ : ëŇrĆDĲĎBČ M‘¡ĎhĎ=SpĆŇĲnĆ rY ¿Č qĘêĂwČ ModŇĳ’Ĺ ZrĆ’ăĆ 5
ÉCntÄĚ ylĂ‘ĹhĲĆ hŇąmĎ lĎ ůhS Ćm Ł bŇĘ C ÈMyhĂŁl’ŇB ĲĄ M‘ęĎ hĎ
Ny’ăĄwĘ ÉMxĆlĆÄ Ny’¿Ą yJ ăĂ rB ĳĎ dĘŇUĂBČ tŇCm¡lĎ MyĂrČŔYĘUĂmĂ
xQČÄS Č yĘwČ : lqĲĄŁluĘhČ MxĆ¡ĆQBČ hŇYĎqĎŔ CnS ăĄ pŇĘ nČwĘ MyĂmČŔ 6
CkŇ¡ è Ę nČyĘwČĲ MypŔĂ rĎvĘ hČ MyS ăĂ xĎeĘhČ tŇ’Ąť M‘ęĎ BĎ hoĎÁhyĘ
ž’b Ł Ň IĎwČ : l’ĲĄrĎWĘIĂmĂ bŇr¡Ď=M‘Č tŇmĎ¿IĎwČ M‘ĳĎhĎ=tŇ’Ć 7
CnrĘB ąČ dĂŇ=yJĲĂ Cn’ŇTĎęxĎ CrămĘ’ŇIĲŁwČ hŇS ĆÁ Łm=l’Ć M‘ÄĎ hĎ
’yrbTl Nk 4 .‘"tw V"x Nk odyĎBĘ yn‘nkh l"n 3 ’k
w"Td ,y"d ,z"d ,w"d ,g"d ,y"k Myrps bwrb Nkw Vgd
,z"Td ,’"d Nkw hpr bb Ł Ň sĘlĂ ’br ’rwzxmb ,x"ydw
.T"ydw z"yd
21.8–14 tqx 687
Cnyl ¡Ą ‘ĎmĲĄ rs ¿Ą yĎwĘ hoĎŔhyĘ=l’Ć É lQĄjČtŇĘ hĂ ëŇbĎŔwĎ ÉhoĎhyb ĲČŇ
8 rm Ć ’ŇŁIÄwČ : M‘ĲĎhĎ dŇ‘¿ČBĘ hŇ¡S Ć Łm lQ ¿Ą jČtŇĘ IĂwČ Sx ĳĎ eĎhČ=tŇ’Ć
otŇ¡ ’
Ł MyW ¿Ă wĘ PŇrĎŔW Ď ÉìlĘ hŇąW Ą ‘Ğ hŇS Ćę Łm=l’Ć hoĎÁhyĘ
: yxĲĎwĎ otŇ¡ ’ Ł hŇ¿’Ď rĎwĘ ëŇCSŔeĎhČ=lJĎ ÉhyĎhĎwĘ sn ĳĄ=l‘Č
9 se
ĳĄhČ=l‘Č Chm ¡Ą W Ă yĘwČ tŇS Ćx Ł Ŕ nĘ Sx ăČ nĘ ÉhS ĆmŁ W‘ČIąČwČ
=l’Ć TyB ËĂ hĂwĘ Sy’ĂŔ=tŇ’Ć ÉSxĎeĎhČ ëŇąS Č nĎ=M’Ă hŇyĎęhĎwĘ
10 l’ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ C‘¡sĘIĂwČ : yxĲĎwĎ tŇS Ć Łx¡eĘhČ Sx ¿Č nĘ
11 yI
ăĄ‘ĂBĘ CnÂxĞIĲČwČĲ tŇŁbĳŇ’ Ł mĲĄ C‘¡sĘIĂwČ : tŇŁbŇĲ ’ Ł BĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ
bŇ’ĎŔom ynăĄjĘ=l‘Č ÉrS Ć ’Ğ ÉrBĎdĘŇUĂBČ MyrĂębĎŇ‘ĞhĲĎ
12 lx Č¿ČB
n Ę Cn¡xĞIĲČwČĲ C‘s ĳĎ nĎ Mè ¡Ď mĂ : SmĆè ĲĎ hČ xr¡ČzĘUĂmĂ
13 rS ăĆ ’Ğ ÉNonrĘ’Č rbĆŇ‘ąĄmĄ CnÂxĞIĲČwČĲ ůC‘sĎnĎ ÈMè Ď mĂ : dŇrĆzĲĎ
lCbăŇGĘ ÉNonrĘ’Č yJ ąĂ yrĳĂm Ł ’ĹhĲĎ lb ăĚŇ GĘmĂ ’Y ¡Ą IŁhČ rBĎŔdĘŇUĂBČ
14 rm ČŔ ’ĎyĲĄ ÉNJĄ=l‘Č : yrĲĂm Ł ’ĹhĲĎ Nyb ¿ŇĄ C bŇ¡’Ď om NyB ¿Ą bŇ’ĎŔom
=tŇ’ĆwĘ hŇpĎŔCsBĘ bŇăhĄ wĎÍtŇ’Ć hoĳĎhyĘ tŇm Ł ă xĞlĘmĂ rpĆŇ¡sĄ BĘ
rps bhĄwĎt’Ć ¦ twbyt ytV ’rz‘ rps bŇăhĄ wĎ=tŇ’Ć 14
.’dx hlm ymlVwry
688 rbdmb 21.15–23
hŇ¡TĎ nĎ rS ¿Ć ’Ğ MylĂŔxĎeĘhČ ÉdS Ć ’ĆÄwĘ : NonĲrĘ’Č Myl ¡Ă xĎeĘhČ 15
Mè ¡Ď mĂC : bŇ’ĲĎom lCb¿ŇgŇĘ lĂ N‘¡ČS Ę nĂwĘ r‘ĳĎ tŇbĆŇăS Ć lĘ 16
hŇS ĆŔ m
Ł lĘ ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď rS ĆÄ ’Ğ r’ĄęBĘhČ ’wřh ăĂ hŇrĎ’ ĳĄBĘ
z’Ďť Ø : MyĂmĲĎ Mh ¡Ć lĎ hŇ¿Ďê n Ę ’ĆwĘ M‘ĎŔhĎ=tŇ’Ć ÉPŁs’Ĺ 17
r’ ¡Ą bŇĘ yl¿Ă ‘Ğ tŇ’ŇŁEĳhČ hŇr¡Ďyè Ă hČ=tŇ’Ć l’ĄŔrĎW Ę yĂ ryS ăĂ yĎ
yb
ăŇĄ ydĂŇnĘ ÉhĎCrÄJĎ MyrĂęW Ď hĎCrăpĎŇxĞ r’ÂĄ BĘ : Hl ĲĎ =Cn‘Ĺ 18
: hŇĲnĎ êĎmČ rB ¡Ď dĘŇUĂmĂC Mt ĳŇĎ Łn‘ĞS Ę mĂBĘ qq¡Ąx Ł mĘBĂ M‘ĎŔhĎ
tŇomęBĎmĂC : tŇomĲBĎ l’ ¡Ą ylĂxĞĲeČ mĂC l’ ĳĄ ylĂxĞĲnČ hŇ¡Ďê
n Ď UČmĂC 19, 2
hŇĳĎs
G Ę jĂhČ S’Ňr¡ Ł bŇ’ĎŔom hŇdăŇĄW Ę BĂ ÉrS Ć ’Ğ É’yĘGČhČ
Ù : Nm Ł Ĳ yS Ă yĘhČ yn¿ĄjĘ=l‘Č hŇpŇĎ q¡ĎS Ę nĂwĘř
=ëŇlĆmĲĆ Nx Ł ¿ ysĂ=l’Ć MykĂŔ’ĎlĘmČ É l’ĄrĎW Ę yĂ xl ąČ SĘ IĂwČ 21
ÉhFĆnĂ âlą ìŇYĆęrĘ’ČbŇĘ hŇrăĎBĘ‘Ę’Ć : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yr¡Ăm Ł ’ĹhĲĎ 22
ëŇrĆdŇąĆBĘ r’ ĳĄbŇĘ ym ăĄ hŇê ¡ĆS Ę nĂ âl¿ MrĆkĆŔbŇĘ C hŇdăŇĆW Ď BĘ
=âlĲwĘ : ìŇĲlĆ bĚŇGĘ rb Ł ¡Ň ‘ĞnĲČ=rS ĲĆ ’Ğ dŇ‘¿Č ëŇlĄŔnĄ ÉëlĆUĆÄhČ 23
l"n 20 .g"d Nkw yrqw bytk ’yhĂ ’"s ,yrq ’yhĂ 16
.r"tw s"t ,‘"t ,V"x Nk PqĎSĘ eĂhČ
21.24–28 tqx 689
PŇŁsÄ’ĹIĲĆwČ ůolbĚŇgŇĘ BĂ rb Ł ăŇ ‘Ğ È l’ĄrĎW Ę yĂ=tŇ’ĲĆ Nx Ł ¿ ysĂ NtÄČ nĎ
É l’ĄrĎW Ę yĂ tŇ’ŇrąČqĘlĂ ’YÂĄ IĄwČ oUę‘Č=lJĎ=tŇ’Ć Nx Ł Á ysĂ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂBĘ MxĆ¡ĎQIĂwČ hŇYĎhĘĳĎy ’b Ł ¡Ň IĎwČ hŇrĎBĎŔdĘŇUĂhČ
24 oY Á rĘ’Č=tŇ’Ć SrČÄyIĂwČ bŇrĆx ĳĎ=ypŇĂ lĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ ChJ ¿Ą IČwČ
lCb¡ŇGĘ zř‘ĎŔ yJ ăĂ NoUŔ‘Č ynăĄBĘ=dŇ‘Č ÉqŁByČ=dŇ‘Č NŁnęrĘř’ČmĲĄ
25 Myr ¡Ă‘ĎhĲĆ=lJĎ tŇ¿’Ą l’ĄŔrĎW Ę yĂ ÉxuČIĂwČ : NoUĲ‘Č yn¿ĄBĘ
yrĂŔmŁ ’ĹhĲĎ yrăĄ‘Ď=lkŇĎ BĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ bŇS Ć ąĄwČ
I hŇQĆĳ’Ą hĎ
26 Nx
Ł Ë ysĂ ry‘ęĂ NoBŔS Ę xĆ yJ ăĂ : hĎytĲŇĆ ŁnBĘ=lkĎŇbŇĘ C NoB¡S Ę xĆBĘ
Éb’Ďom ëŇlĆąmĆ BĘ MxČęlĘnĂ ’ChăwĘ ’wřĳhĂ yr¡Ăm Ł ’ĹhĲĎ ëŇlĆ¿mĆ
: NnĲŁrĘř’Č=dŇ‘Č od¡ŇIĎmĂ oYËrĘ’Č=lJĎ=tŇ’Ć xuÌČIĂwČ NoSŔ’ŇrĂhĲĎ
27 hŇ¿ĆB
n Ď êĂ NoBĳSĘxĆ C’B Ł ă Myl ¡Ă S
Ę ŁUĲhČ Cr¿mĘ’ŇyĲŁ NJ ËĄ =l‘Č
28 NoB ŔS Ę xĆmĲĄ hŇă’Ď YĘyĲĎ ÉS’Ą=yJĂ : NoxřĲ ysĂ ry‘¿Ă N¡ĄnoJtŇĂ wĘ
Nkw ’lm NonrĘ’ČmĄ ’"s ,wxyry Vmwxb rsx Nk 24
’"s ,w"Tdw y"d ,z"d ,w"d ,’"d Zmq Nk 24 .g"d
bytk ’yhĂ ’"sb ,yrq ’yhĂ 26 .b‘ Nkw xtpb z‘Č
.’lm NonrĘ’Č yllhb ,ymlVwry Nk 26 .g"d Nkw yrqw
Ł ysĂ ymlVwry ,yllhb Nk 27
.w"k qwsp Nyy‘ : rsx Nx
690 rbdmb 21.29–34
yl
¡Ą ‘ĞB ĲČ bŇ’ĎŔom r‘řăĎ ÉhlĎkŇĘ ’ĲĎ Nx Ł ĳ ysĂ tŇăyČrĘuĂmĂ hŇ¡bĎŇ hĎĲlĆ
SomĳJĘ=M‘Č êĎdĘŇb ¡ŇČ ’Ď bŇ’ĎŔom ìăŇlĘ=yo’Ĳ : NnĲŁrĘ’Č tŇom¿BĎ 29
ëŇlĆ¿mĆ lĘ tŇybĂŔè Ę BČ wyt ăŇĎ ŁnbŇĘ C ÉMTĂylĄjĘ wynąĎBĎ NtÄČ nĎ
NbŁĳŇ yDĂ=dŇ‘Č NoB¡S Ę xĆ dŇ¿bČŇ ’Ď MrËĎyeĂwČ : NoxĲysĂ yr¡Ăm Ł ’Ĺ 30
ÉbS Ć IÄĄwČ : ’b ĲĎŇ dĘŇymĲĄ=dŇ‘řČ rŁ¡S Ć ’Ğř xpČŇnŁŔ =dŇ‘Č Myè ăĂ eČwČ 31
lG ăĄrČlĘ ÉhS Ć Łm xl ąČ SĘIĂwČ : yrĲĂŁm’ĹhĲĎ ZrĆ’¡ĆBĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ 32
yr¿Ăm Ł ’ĹhĲĎ=tŇ’Ć Vry¡řyw hĎyt ĳŇĆ ŁnBĘ Cd¡ŇJĘlĘIĂwČĲ rzĄŔ‘ĘyČ=tŇ’Ć
’Y ăĄ IĄwČ NSĳĎ BĎhČ ëŇrĆD¡Ć ClŔ‘ĞIĲČwČĲ ÉCnpŇĘ IĂwČ : MS ĲĎ =rS Ć ’Ğ 33
oUË‘Č=lkŇĎ wĘ ’ChÌ MtÁĎ ’ŇrĎqĘlĂ NS ĎÄ BĎhČ=ëŇlĆmĲĆ žgo‘
ÉhS Ć Łm=l’Ć hoąĎhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ : y‘ĂrĲĆdĘŇ’Ć hŇm ¡Ď xĎlĘUĂlČ 34
=tŇ’ĆwĘ otŇË ’ Ł yêĂt ÌŇČ nĎ ìÂdĘŇyĲĎbŇĘ yJ ăĂ otŔ’ Ł ’răĎyêĂ=l’Č
tŇĎ yW Ăę ‘Ď rS ăĆ ’ĞJĲČ oQŔ tŇĎ yW ăĂ ‘ĎwĘ oYĳrĘ’Č=tŇ’ĆwĘ oU¡‘Č=lJĎ
: NoBĲS Ę xĆBĘ bŇ¡S Ą oy rS ¿Ć ’Ğ yrĂŔm Ł ’ĹhĲĎ ëŇlĆămĆ ÉNŁxysĂlĘ
Nk S’Ą l"Yw ,+r l‘ dwqn 30 .xtp r‘Č ’"s 28
V"x ,rd"nq y"k +b Nkw =l‘Č ’"s 30 .‘"tw V"x
.yrq SrĆoIwČ ,bytk SrČyIĂwČ 32 .‘"tw
21.35–22.4 qlb 691
35 yê¿ĂlĘBĂ=dŇ‘Č oUŔ‘Č=lJĎ=tŇ’ĆwĘ ÉwynĎBĎ=tŇ’ĆwĘ otŇą ’ Ł CJÄIČwČ
bk C‘¡ sĘIĂwČ : oYĲrĘ’Č=tŇ’Ć CS ¡ rĘyIĲĂwČ dŇyrĳĂWĎ ol¡=ry’ĲĂS Ę hĂ
rbĆŇ‘¡ĄmĄ bŇ’ĎŔom tŇobăŇrĘ‘ĲČBĘ ÉCnxĞIĲČwČĲ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
2t Ň Ë’Ą rojĳYĂ=NBĆ ql ¡Ď BĎ ’rĘI¿ČwČ Ø : oxĲrĄyĘ ND¿ĄrĘyČlĘ +p7 ,
3b Ň ’ÁĎ om rgŇĎ IĎÄwČ : yrĲĂm
Ł ’ĹĲlĎ l’¡Ą rĎW Ę yĂ hŇ¿W
Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ=lJĎ
bŇ’ĎŔom ZqĎăIĎwČ ’Chĳ=bŇrČř yJ ăĂ dŇŁ’¡mĘ M‘ËĎhĎ yn¿ĄjĘmĂ
4 yn
ăĄqĘzĂ=l’Ć bŇ’ÁĎ om rmĆ’ŇŁIÄwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ yn¡ĄjĘmĂ
.z"p Myqwspw .yz‘ [19:1—22:1] hVrph MV 1 bk
hVm xlVyw ,[19:1] hrwth tqx t’z +b Myrdsw
My‘br’w Myt’mw Pl’ Mylmw .[20:14] Myk’lm
tw’m VVw Mypl’ t‘br’ twytw’w .hVmxw
,[19:22] wb ‘gy=rV’=lkw +g Mypwlxw .My‘bVw
n"b ,oB M‘ =‘GČyĂw ‘GČyĂ M‘ =rS Ć ’Ğ PTwx ’"b
‘mVyw ,oB M‘ ‘GČyĂ PTwx ’lw ’y‘gb rS ĲĆ ’Ğ ’rwq
n"bw ’y‘g ’lb yn‘nJĘhČ ’rwq ’"b ,[21:1] ynĂ‘ĞnČJĘhČ
=t’Ć Nxys Ntn=’lw ,’"hh txt ’y‘gb yn‘nJĘhĲČ
n"bw l’rVy M‘ =t’Ć PTwx ’"b ,[21:23] l’rVy
+tkw .[21:4] yprb bb Ł Ň sĘlĂ Pwlx ’lbw .’y‘gb =t’ĲĆ
bq‘yb tyr’V hyhw hrTph 2 .[21:32] Vryyw +’
hrsmb 3 .+x qwsp +w d‘ +w qwsp +h hkymb
.xnwmb brăČ ,Pqm w’ xnwm M’ ygylp hyl‘ rsmn
692 rbdmb 22.5–7
CnytŔĄ b Ł Ň yb
ăŇĂ sĘ=lJĎ=tŇ’Ć É lhĎřuĎhČ CkąŇxĞĲlČ yĘ hŇêÂĎ ‘Č NyĎędĘŇmĂ
=NBĆ ql ÌĎ bĎŇC hŇdĳŇĆv Ď hČ qrĆyăĆ tŇ¡’Ą roèŔhČ ëŇx Ł ă lĘJĂ
xlČÄS Ę IĂwČ : ’wřhĲĂhČ tŇ‘¿ĄBĎ bŇ¡’Ď omlĘ ëŇlĆ¿mĆ rojËYĂ 5
rS ÌĆ ’Ğ hŇrĎotŇjĘţ ro‘ęBĘ=NBĆ M‘ăĎlĘBĂ=l’Ć MykÁĂ ’ĎlĘmČ
rm Ł ę ’ŇlĄ olĳ=’r Ł qĘlĂ oU¡ř‘Č=ynĲĄBĘ ZrĆ’¿Ć rh ËĎ eĎhČ=l‘Č
Ny‘ăĄ=tŇ’Ć ÉhiĎkŇĂ hŇąĄh e řĂ ÉMyĂrČÄYĘUĂmĂ ’Y ąĎ yĎ M‘ăČ hŇeĄhĂţ
’eÄĎ =hŇkĎŇlĘ žhêĎ‘ČwĘ : ylĲĂUĚmĂ bŇ¡S Ą Ły ’Ch¿wĘ ZrĆ’ĎŔhĎ 6
yeĂUĆŔmĂ É’Ch MCY¿‘Ď=yJĲĂ hŇEĆęhČ M‘ăĎhĎ=tŇ’Ć yQĂÁ=hŇrĎ’ĲĎ
yJ
ăĂ ZrĆ’ĳĎhĎ=NmĂ CeS ¡Ć rĘřgĲĎŇ’ĞwĲČ oBŔ=hŇJĆnČ É lkČŇC’ yl ąČ C’
r’ Ł ¡ êĎ rS ¿Ć ’ĞwĲČ ëŇrĎŔŁbŇmĘ ÉërĄbĎŇêĘ=rS Ć ’Ğ tŇą’Ą yêĂ‘ĘdČęyĎ
Mym ¡Ă sĎqĘC NyĎŔdĘŇmĂ ynăĄqĘzĂwĘ Éb’Ďom ynąĄqĘzĂ CkÁlĘIÄĄwČ : r’ĲĎCy 7
yr¿ĄbŇĘ DĂ wyl ¡Ď ’Ą Cr¿BĘdČŇyĘwČ M‘ĎŔlĘBĂ=l’Ć ÉC’b Ł Ä IĎwČ MdĳŇĎyĎBĘ
’"s 4 .r"tw s"t ,‘"t ,V"x Nk hEĆhČ lhqh l"n 4
.r"t s"t V"x NoU‘Č ¦ oU¡‘Č 5 .g"d Nkw ’yhĂhČ
.s"t ‘"t y"t y"k ’"t V"x rybs heĄhĂwĘ ¦ hŇąĄh eĂ 5
tw’xswn lkbw y"k hbrhb dbl ’wVb Nk 6
Nkw xtp PTx CeSĆ rĞgĎ’ĞwČ yqwbnzb ,+’ Nm rb swpdh
.T"k g"k twmV Nyy‘ : h"d
22.8–14 qlb 693
8 hŇlĎyĘQČŔhČ Éhp ŁŇ Cnyl ąĂ MhĆęylĄ’Ğ rmĆ’ŇIăŁwČ : ql ĲĎ bĎŇ

ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘ rS ËĆ ’ĞJĲČ rbĎŔDĎ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć yt ąŇĂ ŁbŇS ĲĂ hĞwĲČ
9 ’b Ł ¿Ň IĎwČ : M‘ĲĎlĘBĂ=M‘Ă bŇ¡’Ď om=yrĲĄW Ď Cb¿ŇS Ę IĲĄwČ yl ĳĎ ’Ą
hŇQĆ¡’Ą hĎ MyS ¿Ă nĎ’ĞhĲĎ ym ËĂ rmĆ’ŇŁIěwČ M‘ĳĎlĘBĂ=l’Ć Myh ¡Ă Łl’Ĺ
10 =NB Ć ql ÌĎ BĎ Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ=l’Ć M‘¡ĎlĘBĂ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : ëŇUĲĎ‘Ă
11 ÉM‘ ĎhĎ hŇąĄh e Ă : yl ĲĎ ’Ą xl ¿Č SĎ bŇ¡’Ď om ëŇlĆ¿mĆ rj ŁË YĂ
hŇêęĎ ‘řČ ZrĆ’ĳĎhĎ Ny‘ăĄ=tŇ’Ć sk ¡ŇČ yĘwČ MyĂrČŔYĘUĂmĂ ’Y ăĄ IŁhČ
oB¡ MxĆ¿ĎQhĂlĘ lk ËČŇ C’ yl ¿Č C’ otŔ’ Ł ÉyQĂ=hŇbĎŇqĲĎ hŇąkĎŇ lĘ
12 âl ¿ M‘ĎŔlĘBĂ=l’Ć ÉMyhĂŁl’Ĺ rmĆ’ŇIŁąwČ : wyêĲĂS Ę rČgĲŇĄ wĘ
ëŇCr¡bĎŇ yJ ¿Ă M‘ĎŔhĎ=tŇ’Ć Ér’ Ł tŇĎ âląř Mh ĳĆ UĎ‘Ă ëŇ¡ĄltŇĄ
13 yrăĄW Ď =l’Ć ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ rqĆŁBŔBČ ÉM‘ĎlĘBĂ MqĎąĎwČ I : ’ChĲ
yê¡ĂtŇĂ lĘ hoĎŔhyĘ N’ ăĄ mĄ yJĂť Mk ĳĆŇ YĘrĘ’Č=l’ĲĆ CkŇ¡ lĘ qlĎŔbĎŇ
14 C’b Ł ¡Ň IĎwČ bŇ’ĎŔom yrăĄW Ď ÉCmCqÄIĎwČ : Mk ĲĆŇ UĎ‘Ă ëŇŁl¿hĞĲlČ
.+w qwsp Nyy‘ : ‘"tw y"t ,V"x Nkw hêĎ‘ČwĘ ’"s 11
,y"k Myrps bwrb yrqw bytk Nkw âlwĘ rybs 12
.r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,V"x
694 rbdmb 22.15–20
: CnUĲĎ‘Ă ëŇŁl¿hĞ M‘¡ĎlĘBĂ N’ ¿Ą mĄ CrŔmĘ’ŇŁIăwČ ql ĳĎ BĎ=l’Ć
Myd¡ĂŇBĎkŇĘ nĂwĘ MyB ¿Ă rČ MyrĂŔW Ď xČŁlăS Ę ql ĳĎ BĎ dŇo‘¡ PŇsĆI¿ŁwČ 15
hŇŁJą olę CrmĘ’ŇIăŁwČ M‘ĳĎlĘBĂ=l’Ć C’b Ł ¡Ň IĎwČ : hŇQĆ’ĲĄmĄ 16
ëŇŁl¿hĞmĲĄ ‘n ¡ČUĎtŇĂ ’n ¿Ď=l’Č rojŔYĂ=NBĆ ql ăĎ BĎ ÉrmČ’Ď
=rS Ć ’Ğ lk ŁËŇ wĘ dŇ’Ł Ŕ mĘ ÉìdĘŇBĆkŇČ ’Ğ dŇąBĄ kČŇ=yJĲĂ : yl ĲĎ ’Ą 17
tŇ¡’Ą yQĂŔ řhŇbĎŇqăĎ É’eĎ=hŇkŇĎ lĘCĲ hŇĳĆW‘Ĺ’ĲĆ yl ¡Č ’Ą rm ¿Č ’Ňê Ł
ydăŇĄbŇĘ ‘Č=l’Ć ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ M‘ęĎ lĘBĂ N‘ČIăČwČ : hŇĲEĆhČ M‘¿ĎhĎ 18
PŇsĆăJĆ otŇ¡ ybĄŇ âl¿mĘ ql ËĎ bĎŇ yl ¿Ă =NêĆyĂ=M’Ă qlĎŔbĎŇ
yhĎŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉyjĂ=tŇ’Ć Érb Ł Ň ‘ĞlĲČ lkČęC’ âlă bŇĳhĎ zĎwĘ
’n ¿Ď CbÄS Ę hŇêęĎ ‘ČwĘ : hŇĲlĎ odŇgŇĘ o’¿ hŇ¡ĎT e Č qĘ tŇoW ¿ ‘Ğl ĲČ 19
ho¡ĎhyĘ PŇ sI ¿Ą Ł =hŇmČ hŇ‘ĎŔdĘŇ’ăĄwĘ hŇlĎyĘQ ĳĎ hČ Mê ¡Ć’Č=MGČ hŇËĆb z ĎŇ
ůhlĎyĘlČ ÈM‘ĎlĘBĂ=l’Ć ű Myh ¿Ă Łl’Ĺ ’b Ł Ä IĎwČ : yUĲĂ‘Ă rB ¿Ą DČ 20
MCq¡ MyS ĂŔ nĎ’ĞhĲĎ C’B ăĎ ÉìlĘ ’rą Ł qĘlĂ=M’Ă olę rmĆ’ŇIăŁwČ
=hbĎqĎ ’"s : w"d ,h"dx ,g"d Pqm ’lbw xnwm Nk 17
.w"Td ,d"yd ,b"yd ,w"dx ,d"dx Nk ,hnygn ’lbw Pqm
22.21–26 qlb 695
ìŇyl ¡Ć ’Ą rB ¿Ą dČŇ’Ğ=rS Ć ’Ğ rb ËĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć ëŇ’ČęwĘ Mê ĳĎ ’Ă ëŇăĄl

21 Sb Ł ¡Ň xĞIĲČwČĲ rqĆB Ł Ŕ BČ ÉM‘ĎlĘBĂ MqĎąĎwČ I : hŇW ĲĆ ‘ĞtĲŇČ otŇ¿ ’Ł
22 =rx Č IĲĂwČ : bŇ’ĲĎom yr¿ĄW Ď =M‘Ă ëŇlĆ¡ĄwČ I onĳt Ł Ň ’Ğ=tŇ’Ć
ëŇÌ’Č lĘmČ bŇ~ÂĄ yČtŇĘ IĂwČ ů’Ch ëŇăĄloh=yJĲĂ ÈMyhĂŁl’Ĺ PŇă’Č
onŔŁtŇ’Ğ=l‘Č bŇăkĄŇ Łr É’ChwĘ olĳ NT ăĎ W Ď lĘ ëŇrĆD¡ĆBČ hoËĎhyĘ
23 ëŇ ’ÄČ lĘmČ=tŇ’Ć žNotŇ’ĎhĲĎ ’rĆêăĄwČ : oUĲ‘Ă wyr¡Ď‘ĎnĘ yn¿ĄS ĘC
Tê ąĄ wČ odŔyĎBĘ ÉhpŇĎ ClS Ę oBąrĘxČwĘ ëŇrĆDęĆBČ bŇă~Ď nĂ hoĎÁhyĘ
ÉM‘ĎlĘBĂ ëŇąČwČ I hŇdĳŇĆv Ď BČ ëŇlĆê ¡Ą wČ ëŇrĆDŔĆhČ=NmĂ ÉNotŇ’ĎhĲĎ
24 ëŇ ă’Č lĘmČ ÉdŁm‘ĞIĲČwČĲ : ëŇrĆDĲĎhČ Ht ¡ŇĎ F
Ł hČlĘ NotŔ’ĎăhĎ =tŇ’Ć
rd¿ŇĄgĎŇwĘ hŇ¡Ćm E Ă rd¿ŇĄGĎ Mym ĳĂ rĎJĘhČ lo‘¡S Ę mĂBĘ hoĎŔhyĘ
25 ÉZx Ą QĎêĂwČ hoĎęhyĘ ëŇă’Č lĘmČ=tŇ’Ć NotÁ’ĎhĲĎ ’rĆêÄĄ wČ : hŇĲEĆmĂ
ryuĳĂhČ=l’Ć M‘¡ĎlĘBĂ lgĆŇr¿Ć=tŇ’Ć Zx ËČ lĘêĂwČ ryuŔĂ hČ=l’Ć
26 rob ĳŇ ‘Ğ ho¡ĎhyĘ=ëŇ’ČřlĘmČ PŇsĆoI¿wČ : HtĲŇĎ ŁJřhČlĘ PŇsĆI¡ŁwČ
tŇoT¡nĘlĂ ëŇrĆD¿Ć=Ny’ĲĄ rS ËĆ ’Ğ rřYĎŔ MoqămĎBĘ Édm Ł ‘ĞIĲČwČĲ
’"s 26 .’lm HtĎoJhČlĘ yllhb ,ymlVwry Nk 25
.xtp rYČ yqwbnzb 26 .yrq ë’ČlĘmČ ,bytk ëlČmČ
696 rbdmb 22.27–32
ëŇă’Č lĘmČ=tŇ’Ć ÉNotŇ’ĎhĲĎ ’rĆêąĄwČ : lwř’Ňm ŁĲ WĘ C Nym ¿Ă yĎ 27
M‘ĎŔlĘBĂ PŇă’Č =rxČIĲĂwČ M‘ĳĎlĘBĂ tŇxČê ăČ ZB ¡Č rĘêĂwČ hoĎŔhyĘ
yjăĂ =tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ xê ¿Č pŇĘ IĂwČ : luĲĄUČBČ NotŇ¡ ’ĎhĲĎ=tŇ’Ć ëŇ¿IČwČ 28
yJăĂ ìŔlĘř ytŇĂ yW ăĂ ‘Ď=hŇmĲĆ ÉM‘ĎlĘbŇĂ lĘ rmĆ’ŇŁêąwČ NotŇĳ ’ĎhĲĎ
ÉM‘ĎlĘBĂ rmĆ’ŇIŁąwČ : MylĲĂgŇĎ rĘ SŁl¿S Ď hŇ¡Ćz ynĂtŔČ yJĂhĂ 29
ydĂŔyĎBĘ ÉbrĆxĆÄ=SyĆ Clą yB ĳĂ êĘlĘ¡ČQ‘ČtŇĘ hĂ yJ ¿Ă NotŔ’ĎĲlĎ
M‘ęĎ lĘBĂ=l’Ć NotÁ’ĎhĲĎ rmĆ’ŇŁêÄwČ : ëŇyêĲĂgŇĘ rČhĞ hŇê ¡Ď ‘Č yJ¿Ă 30
ÉìdĘŇo‘ĲmĄ ylČę‘Ď êĎbŇĘ ăkČŇ rĎ=rS Ć ’Ğ ìÁnĘt Ł ŇĲ ’Ğ ykÄĂ Łn’ĲĎ ž’olhĞ
ì¡ŇlĘ tŇoW ¿ ‘Ğl
ĲČ yêĂnĘJČŔsĘhĂ NJ ăĄ sĘhČhĲČ hŇEĆŔhČ MoIăhČ=dŇ‘Č
ůM‘ĎlĘbŇĂ ynăĄy‘Ą=tŇ’Ć ÈhoĎhyĘ lg ăŇČ yĘwČ : âlĲ rmĆ’ŇŁI¡wČ hŇJ Łĳ 31
oB¿rĘxČwĘ ëŇrĆDŔĆBČ bŇă~Ď nĂ ÉhoĎhyĘ ëŇą’Č lĘmČ=tŇ’Ć ’rĘIČÂwČ
rmĆ’ŇŁIąwČ : wyjĲĎ’ČlĘ Cxê ¡Č SĘ IĂwČ dŇu Ł ¿ IĂwČ odŇĳyĎBĘ hŇ¡pĎŇ l ĚS Ę 32
ìŔnĘtŁ Ňă ’Ğ=tŇ’Ć ÉtĎyJÄĂ hĂ hŇmĎę=l‘Č hoĎŔhyĘ ëŇă’Č lĘmČ ÉwylĎ’Ą
NTĎŔW Ď lĘ ytŇĂ ’ŇăYĎ yĎ ÉykŇĂ Łn’ĲĎ hŇąĄhe Ă Myl ĳĂ gŇĎ rĘ SolăS Ď hŇ¡Ćz
Nk 28 .rsx l’m Ę C ymlVwry ,yllhb Nk 26
Ł W
.yrq ëlĎ y’xndml ,y’br‘ml
22.33–37 qlb 697
33 Tê ăĄwČ NotŔ’ĎhĲĎ ÉynĂ’ÄČ rĘêĂwČ : yDĲĂgŇĘ nĆlĘ ëŇrĆD¡ĆhČ Tr¿ČyĎ=yJĲĂ
ynČŔjĎmĂ hŇt ăŇĎ TĘĲnĎ ÉylČC’ Myl ĳĂ gĎŇrĘ SŁlăS Ď hŇ¡Ćz ynČŔpĎŇlĘ
: ytŇĂ yyĲĄxĹhĲĆ Ht ¿ŇĎ o’wĘ yêĂgŇĘ r¡ČhĎ hŇ¿kĎŇ tŇĘ Ł’Ĳ=MGČ hŇê ËĎ ‘Č yJ ¿Ă
34 yJ Ă ť ytŇĂ ’ŇTĎŔxĎ ÉhoĎhyĘ ëŇą’Č lĘmČ=l’Ć M‘ÁĎ lĘBĂ rmĆ’ŇŁIÄwČ
ëŇrĆDĳĎBČ yt¡ĂŇ’ŇrĎqĘlĂ bŇ¿~Ď nĂ hŇê ËĎ ’Č yJ ¿Ă yêĂ‘ĘdČŔyĎ âlă
35 žrm Ć ’ŇŁIwČ : yQĲĂ hŇbĎŇCS ¿ ’Ď ìŇyn¡Ćy‘ĄBĘ ‘r¿Č=M’Ă hŇê ËĎ ‘ČwĘ
MyS ĂŔ nĎ’ĞăhĎ =M‘Ă ëŇlĄť M‘ęĎ lĘBĂ=l’Ć hoĎÁhyĘ ëŇ’ÄČ lĘmČ
otŇă ’Ł ìŇyl ¡Ć ’Ą rB ¿Ą dČŇ’Ğ=rS Ć ’Ğ rb ËĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć spĆŇ’ĆęwĘř
36 ‘m ¿Č S Ę IĂwČ : ql ĲĎ bĎŇ yr¿ĄW Ď =M‘Ă M‘¡ĎlĘBĂ ëŇlĆ¿ĄwČ I rB ĳĄdČŇtŇĘ
ry‘ăĂ=l’Ć otÁ’ŇrĎqĘlĂ ’YĄÄIĄwČ M‘ĳĎlĘbŇĂ ’b ăĎŇ yJăřĂ ql ¡Ď BĎ
hŇ¿YĄ qĘBĂ rS ¡Ć ’Ğ NnŁŔ rĘ’Č lCbăŇGĘ=l‘Č ÉrS Ć ’Ğ bŇ’Ďęom
37 xČŁl ÄS Ď žâlhĞ M‘ęĎ lĘBĂ=l’Ć qlĎÁBĎ rmĆ’ŇŁIÄwČ : lCbŇĲ GĘhČ
.w"Tdw y"d ,z"d ,b"d Nkw yryYb spĆ’ĄwĘ yqwbnzb 35
,h"d ,y"k Myrps bwrb Pqm ’lbw xnwm Nk 36
,’"d Nkw hnygn ’lbw Pqm =yJĂ ’"s ,T"ydw z"yd ,z"Td
.x"ydw y"d ,z"d ,w"d ,g"d
698 rbdmb 22.38–23.3
êĎkŇĘ ¡ČlhĎ=âlĲ hŇUĎ¿Ďl ëŇlĎŔÍ’r Ł qĘlĂ ÉìylĆÄ’Ą yêĂxĘąČlS Ď
M‘ÁĎ lĘBĂ rmĆ’ŇŁIÄwČ : ìŇdŇĲĆBĘJČ lk ¡ČŇ C’ âl¿ MnĎŔmĘ’ĚăhČ yl ĳĎ ’Ą 38
lk ¡ČŇ C’ lk ŁŇ¿ yĎhĞ hŇêěĎ ‘Č ìŇylĆŔ’Ą ÉytŇĂ ’ŇbĎÄ=hŇeĄhĂ qlĎęBĎ=l’Ć
yp¡ŇĂ BĘ Myh ËĂ Łl’Ĺ MyW ÌĂ yĎ rS ĆÄ ’Ğ rbĎęDĎhČ hŇmĎC’ĳmĘ rB ăĄ DČ
C’b Ł ¡Ň IĎwČ ql ĳĎ BĎ=M‘Ă M‘¡ĎlĘBĂ ëŇlĆ¿ĄwČ I : rB ĲĄ dČŇ’Ğ otŇ¿ Ł’ 39
xQ ăČ S Č yĘwČ N’ŇY Łĳ wĎ rqăĎBĎ ql ¡Ď BĎ xB ¿Č zĘIĂwČ : tŇoYĲxĚ tŇ¿yČrĘqĂ 40
rqĆŁBŔbČŇ yh ăĂ yĘwČ : oêĲ’Ă rS ¿Ć ’Ğ Myr¡Ăv Ď lČwĘ M‘ĎŔlĘbŇĂ lĘ 41
l‘ČB ĳĎ tŇomăBĎ Chl ¡Ą ‘ĞIĲČwČĲ M‘ĎŔlĘBĂ=tŇ’Ć ÉqlĎBĎ xuąČIĂwČ
=l’Ć ÉM‘ĎlĘBĂ rmĆ’ŇIŁąwČ : M‘ĲĎhĎ hŇ¿YĄ qĘ Mè ¡Ď mĂ ’rĘI¿ČwČ gk
ÉylĂ Nk ¿ĄŇ hĎwĘ tŇŁxĳBĘzĘmĂ hŇ‘ăĎbŇĘ S Ă hŇ¡Ćb z ĎŇ yl ¿Ă =hŇnĄBĘ qlĎŔBĎ
W‘ČIăČwČ : MylĲĂy’Ą hŇ‘¿ĎbŇĘ S Ă wĘ Myr¡ĂpĎŇ hŇ‘¿ĎbŇĘ S Ă hŇzĆŔBĎ 2
M‘ËĎlĘbŇĂ C ql ÌĎ BĎ l‘ČIČÄwČ M‘ĳĎlĘBĂ rB ăĆ DĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ qlĎŔBĎ
qlĎębĎŇlĘ M‘ÁĎ lĘBĂ rmĆ’ŇŁIÄwČ : xČB ĲĄ zĘUĂBČ lyĂ’¡ČwĎ rj ¿Ď 3
ÉhoĎhyĘ hŇrąĄuĎyĂ ylČÂC’ hŇkĎęlĘ’ĲĄwĘ ůìtŇĆ lĎŁ‘Ĳ=l‘Č Èb~ĄyČtŇĘ hĂ
.yrq ìlĘ=’rql y’xndml ,y’br‘ml Nk 37
23.4–11 qlb 699
ëŇlĆ¡ĄwČ
I ëŇl ĳĎ yêĂdĘŇGăČhĂwĘ ynĂ¡’Ą rĘIČ=hŇmČ rb ¿ČŇ dĘŇC ytŔĂ ’ŇrĎqĘlĂ
4 wylĎę ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ M‘ĳĎlĘBĂ=l’Ć Myh ¡Ă Łl’Ĺ ru¿ĎIĂwČ : ypŇĂ S ĲĆ
lyĂ’¡ČwĎ rj ¿Ď l‘Č’ ËČ wĎ yêĂkŇĘ rČŔ‘Ď ÉtŁxBĘzĘUĂhČĲ tŇ‘ąČbŇĘ S Ă =tŇ’Ć
5 rm Ć ’ŇŁIËwČ M‘ĳĎlĘbŇĂ yp ăŇĂ BĘ rb ¡ĎŇ DĎ hoËĎhyĘ MW Ć ÌĎwČ
I : xČB ĲĄ zĘUĂBČ
6h Ň¿Ąh
e Ă wĘ wylĎŔ’Ą bŇS Ď ăIĎwČ : rB ĲĄ dČŇtŇĘ hŇkŁŇ¿ wĘ ql ¡Ď BĎ=l’Ć bŇCS ¿
7 ’v ¿Ď IĂwČ : bŇ’ĲĎom yr¿ĄW Ď =lkĎŇwĘ ’Ch¡ otŇĳ lĎ‘Ł Ĳ =l‘Č bŇ¡~Ď nĂ
=ëŇlĆmĲĆ ql ąĎ bĎŇ ynĂxĄÄnĘyČ MrĎ’Ğţ=NmĂ rm ĳČ ’ŇIŁwČ ol¡S Ď mĘ
bŇŁqŔ‘ĞyĲČ yQ ăĂ =hŇrĎ’ĲĎ ÉhkŇĎ lĘ MdŇĆqĆŔ=yrĄrĘřhČmĲĄ Éb’Ďom
8 l’ĳĄ hŇŁB¡řqČ âl¿ bŇŁuŔ’Ć hŇm ăĎ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ hŇm ¿Ď ‘ĞzŁĲ hŇ¡kŇĎ lĘC
9 ÉMyrĂY Ě S’Ňrą Ł mĄ=yJĲĂ : hoĲĎhyĘ M‘¡ČzĎ âl¿ M‘Ł Ŕ zĘ’Ć hŇm ăĎ C
NJ
ŁŔ S Ę yĂ dŇdăĎŇbĎŇlĘ ÉM‘Ď=NhĆ CerĳĆCS’Ğ tŇo‘¡bĎŇGĘmĂC Ce’ĆŔrĘ’Ć
10 bŇ ŁqŔ‘ĞyĲČ rp ăČŇ ‘Ğ ÉhnĎmĎ ym ąĂ : bŇè ĲĎ xČtŇĘ yĂ âl¿ My¡ĂoGbČŇC sŘ 21
tŇomă ÉyS Ă pŇĘ nČ tŇm Ł ą êĎ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ‘bČŇră Ł =tŇ’Ć rj ¡Ď sĘmřĂ C
11 Éql Ď BĎ rmĆ’ŇIŁąwČ : Chm Ł Ĳ JĎ yt¡ĂŇyrĂxĞ’ĲČ yh ¿Ă tŇĘ C MyrĂŔS Ď yĘ
.x"ydw z"yd ,z"Td Nkw xtp PTx =yrĄrĞhČmĄ ’"s 7 gk
y"k V"x Nk rpČsĎ ymĂC = MĂC l"n 10 .yrq oBqČ 8
.‘"tw
700 rbdmb 23.12–18
ìŇyêŔĂ xĘqČlĘ ÉybČŇyĘ’ Ł Ĳ bŇq Ł ą lĎ yl ĳĂ tŇĎ yW¡Ă ‘Ď hŇ¿mĆ M‘ĎŔlĘBĂ=l’Ć
žt’Ą âlęhĞ rm ĳČ ’ŇŁIwČ N‘ČI¡ČwČ : ëŇrĲĄbĎŇ êĎkŇĘ r¿ČBĄ hŇ¡Ąh e Ă wĘ 12
: rB ĲĄ dČŇlĘ rm Ł ¡ SĘ’Ć otŇ¿ ’ Ł ypĂŔBĘ ÉhoĎhyĘ MyW ąĂ yĎ rS ĆÄ ’Ğ
MoqąmĎ=l’Ć yêÁĂ ’Ă ’eÄĎ =ìŇlĘř qlĎęBĎ wylĎÁ’Ą rmĆ’ŇŁIÄwČ 13
hŇ’ĆŔrĘtŇĂ ChY ăĄ qĎ spĆŇ’Ćť Mè ĎŔ mĂ Ce’ ăĆ rĘêĂ rS ăĆ ’Ğ ÉrxĄ’Č
ÉChxĄÄuĎIĂwČ : Mè ĲĎ mĂ yl ¡Ă =onbŇĘ qĎwĘ hŇĳ’Ć rĘtŇĂ âlă oQ¡kĚŇwĘ 14
hŇ‘ăĎbŇĘ S Ă ÉNbĆŇIĂÄwČ hŇĳĎs G Ę jĂhČ S’Ňr¡ Ł =l’Ć MypĂŔŁY hŇdăŇĄW Ę
=l’Ć ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : xČB ĲĄ zĘUĂBČ lyĂ’¡ČwĎ rj ¿Ď l‘ČIËČwČ tŇŁxŔBĘzĘmĂ 15
hŇrĆu¿Ď’Ă yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎwĘ ìŇĳtŇĆ lĎř‘Ł Ĳ =l‘Č hŇŁJ¡ bŇ¿~Ą yČtŇĘ hĂ qlĎŔBĎ
wypĳŇĂ BĘ rb ¡ĎŇ DĎ MW Ć ¿IĎwČ M‘ĎŔlĘBĂ=l’Ć ÉhoĎhyĘ ruąĎIĂwČ : hŇŁJĲ 16
’bŁ ăŇ IĎwČ : rB ĲĄ dČŇtŇĘ hŇk ŁŇ¿ wĘ ql ¡Ď BĎ=l’Ć bŇCS ¿ rmĆ’ŇIŁËwČ 17
oêĳ’Ă bŇ¡’Ď om yr¿ĄW Ď wĘ otŔlĎŁ‘ă=l‘Č Éb~ĎnĂ oeąhĂwĘ wylĎę’Ą
ol¡S Ď mĘ ’v ¿Ď IĂwČ : hoĲĎhyĘ rB ¡Ć DĂ=hŇmČ qlĎŔBĎ Éol rmĆ’ŇŁIąwČ 18
’"s 15 .yrqw bytk hkĎlĘ ’"sb ,yrq hkĎlĘ 13
.s"tw V"x ,g"d Nkw Mlwxb ìytĆŁl‘Ł
23.19–25 qlb 701
on¿BĘř yd¡ČŇ‘Ď hŇnĎyz¿Ă’ĞhĲČ ‘mĎŔS Ğř CĲ ÉqlĎBĎ MCqą rm ĳČ ’ŇIŁwČ
19 Mx ĳĎ nĆtŇĘ yĂwĘ Md¡ĎŇ’Ď=NbĆŇC bŇEĄŔkČŇywĲĂ É l’Ą Sy’ ¿Ă âlăř : rj Ł Ĳ YĂ
: hŇeĎmĲĆyqĂyĘ âl¿wĘ rB ¡Ć dĂŇwĘ hŇW ĆŔ ‘ĞyĲČ âlăwĘ ÉrmČ’Ď ’ChąhČ
0, 21 =âl Ĳ : hŇeĎb ĲĆŇ yS Ă ’Ğ âl¿wĘ ëŇr¡ĄřbĄŇC yêĂxĘqĳĎlĎ ëŇr¡ĄbĎŇ hŇ¿Ąh eĂ
l’ĳĄ rĎW Ę yĂBĘ lm ¡Ď ‘Ď hŇ¿’Ď rĎ=âlĲwĘ bŇŁqŔ‘ĞyĲČBĘ ÉNwĆ’ÄĎ TyB ¿Ă hĂ
22 l’ ¡Ą : oBĲ ëŇlĆ¡mĆ tŇ‘¿ČCrtŇĘ C oUŔ‘Ă ÉwyhĎŁl’Ĺ hoąĎhyĘ
23 yJ
ąĂ : olĲ M’ ¡Ą rĘ tŇŁpŇ¿ ‘ĞotŇĲ JřĘ MyĂrĳĎYĘUĂmĂ M’ ăĎ yYĂomĲ
tŇ‘ęĄ JĲĎ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂBĘ MsĆq¡Ć=âlwĘ bŇŁqŔ‘ĞyĲČBĘ ÉSxČnÄČ =âl
24 =Nh Ć : l’ĲĄ l‘Čj ¡Ď =hŇmČ l’ĄŔrĎW Ę yĂlĘCĲ Ébq Ł ‘ĞyĲČlĘ rm ąĄ ’ĎyĲĄ
ÉbJČS Ę yĂ âlą ’v ĳĎ nČtŇĘ yĂ yr¡Ă’ĞkĲČŇwĘ MCqŔyĎ ’yb ăŇĂ lĎJĘ ÉM‘Ď
25 rm Ć ’ŇŁIąwČ : hŇêĲĆS Ę yĂ Myl ¡Ă lĎxĞ=MdČŇwĘ PŇrĆTĆŔ lkČŇ’ŇyăŁ=dŇ‘Č
ëŇr¡ĄBĎ=MGČ Ceb ĳĆŇ uĽtŇĂ âlă bŇŁq¡=MGČ M‘ĎŔlĘBĂ=l’Ćř ÉqlĎBĎ
.T"ydw g"d ,’"d Nkw dbl ’wVb ‘mĎS Ę C ’"s 18
hnygn ’lbw Pqm =âl ’"s 19 .NBĆ rybs 18
Nk 22 .‘"tw V"x Nk ërĄbĎ’Ğ l"n 20 .w"d Nkw
wxyry Vmwxb 25 .rsx tp Ł ‘Ğt
Ł JĘ wxyry ,ymlVwry
.M‘ĎlĘbĂlĘ
702 rbdmb 23.26–24.2
ql ĳĎ BĎ=l’Ć rmĆ’ŇI¡ŁwČ M‘ĎŔlĘBĂ N‘ČIăČwČ : Cek ĲĆŇ rĘřbĲĎŇ tŇĘ âl¿ 26
rB ¿Ą dČŇyĘ=rS Ć ’Ğ lJ ŁË rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉìylĆÄ’Ą yêĂrĘB ąČ DĂ âlęhĞ
M‘ĎŔlĘBĂ=l’Ć ÉqlĎBĎ rmĆ’ŇŁIąwČ : hŇW ĲĆ ‘Ĺ’ĲĆ otŇ¿ ’ Ł ho¡ĎhyĘ 27
ÉrS Č yyĂ yl ąČ C’ rx ĳĄ’Č Moq¡mĎ=l’Ć ìŔxĞuăĎ’Ć É’eĎ=hŇkĎŇlĘ
ql ¡Ď BĎ xu¿ČIĂwČ : Mè ĲĎ mĂ yl ¡Ă otŇŁB¿qČwĘ MyhŔĂ Łl’ĹhĲĎ ynăĄy‘ĄBĘ 28
yn¿ĄjĘ=l‘Č PŇq¡ĎSĘeĂhČ ro‘ŔjĘhČ S’ŇŁră M‘ĳĎlĘBĂ=tŇ’Ć
yl¿Ă =hŇnĄBĘ qlĎŔBĎ=l’Ć ÉM‘ĎlĘBĂ rmĆ’ŇIŁąwČ : Nm Ł Ĳ ySĂ yĘhČ 29
hŇ‘¿ĎbŇĘ S Ă hŇzĆŔBĎ ÉylĂ Nk ¿ĄŇ hĎwĘ tŇŁxĳBĘzĘmĂ hŇ‘ăĎbŇĘ S Ă hŇ¡Ćb z ĎŇ
rS ¡Ć ’ĞJĲČ qlĎŔBĎ W‘ČIăČwČ : MylĲĂy’Ą hŇ‘¿ĎbŇĘ S Ă wĘ Myr¡ĂpŇĎ 30
’rĘIăČwČ : xČB ĲĄ zĘUĂBČ lyĂ’¡ČwĎ rj ¿Ď l‘ČIËČwČ M‘ĳĎlĘBĂ rm ăČ ’Ď dk
=tŇ’Ć ëŇrăĄbĎŇlĘ ÉhoĎhyĘ ynąĄy‘ĄBĘ bŇoTÂ yJ ăřĂ M‘ęĎ lĘBĂ
tŇ’ŇrăČqĘlĂ M‘Čp ¡ČŇ BĘ=M‘ČpĲČŇJĘ ëŇ¿ČlhĎ=âlĲwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
M‘ÁĎ lĘbŇĂ ’v ĎÄ IĂwČ : wynĲĎjĎ rB ¡Ď dĘŇUĂhČ=l’Ć tŇS Ć ¿IĎwČ MyS ĳĂ xĎnĘ 2
g"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb dbl ’wVb Nk 25
,w"d ,h"d ,b"d Nkw xtp PTx CekĆrĞbĎtĘ ’"s ,w"Tdw
Pqm =yJĂ ’"s 1 dk .T"ydw x"yd ,z"yd ,z"Td ,y"d ,z"d
.hnygn ’lbw
24.3–8 qlb 703
wyTĳĎbĎŇS Ę lĂ Nk ¡ĄŇ ŁS l’ĄŔrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć É’rĘIČwČ wynĎęy‘Ą=tŇ’Ć

3 rm ĳČ ’ŇŁIwČ ol¡S Ď mĘ ’v ¿Ď IĂwČ : MyhĲĂŁl’Ĺ xČCr¿ wyl ¡Ď ‘Ď yh
¿Ă êĘwČ
Mt ¿ŇĚ SĘ rbĆŇ¡Ćh G Č M’ ¿Ě nĘC rřŁ‘ŔbŇĘ onăBĘř ÉM‘ĎlĘBĂ M’ ąĚ nĘ
4h ŇąĄx
z Ğ mĲČ rS ĆÄ ’Ğ l’ ĳĄ =yrĄmĘ’Ă ‘Čm ¡Ą ŁS M’ĚěnĘ : NyĂ‘ĲĎhĎ
5 CbŇ ŁF¿=hŇmČř : MyĂnĲĎy‘Ą yCl¿gŇĘ C lp ¡ĄŇ Łn hŇzĆŔxĹyĲĆ ÉyDČS Č
6 Myl ăĂ xĎnĘJĂ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ ìŇyt ¡ŇĆ ŁnJĘS Ę mřĂ bŇq Ł ĳ ‘ĞyĲČ ìŇyl
¡Ć hĎŁ’Ĳ
hoĎŔhyĘ ‘T ăČ nĎ ÉMylĂhĎ’ĞJĲČř rh ĳĎnĎ yl ăĄ ‘Ğ tŇŁe¡gČŇJĘ CyFĎŔnĂ
7 o‘¡ rĘzČwĘ wyĎŔlĘDăĎmĂ ÉMyĂmÄČ =lEČyĲĂ : MyĂmĲĎ=ylĄ‘Ğ Myz¡ĂrĎ’ĞJĲČ
’v ¡Ą eČtŇĂ wĘ oJŔlĘmČ ÉggČŇ’ĞřmĲĄ Mrą Ł yĎwĘ MyB ĳĂ rČ MyĂmăČBĘ
8 M’ ¡Ą rĘ tŇŁpŇ¿ ‘ĞotŇĲ JřĘ MyĂrČŔYĘUĂmĂ o’ăřyYĂomĲ l’Ąť : otŇĲ kĚŇlĘmČ
wy~
¿Ďř xĂwĘ Mr¡ĄgĎŇyĘ Mh ËĆ ytŇĄ m
Ł Ĳ YĘ‘ČwĘ wyrĎęYĎ MyăĂoG lkÂČ ’ŇŁy olĳ
.’lm ro‘BĘ ymlVwry ,yllhb Nk 3 .NBĆ rybs 3
hŁyŁbŁ Nmysw Pdx V’rb =hmČ hgwmb 5 .ytbr +m 5
.r"tw s"t ,y"t ,V"x Nkw ìytĆnŁJĘS Ę mĂC ’"s 5 .wŁmŁVŁ
ggĎ’ĞmĄ ’"s 7 .s"tw ‘"t ,y"t Nkw MylĂhĎ’ĎJĘ ’"s 6
y"t ,’"t ,rd"nq y"k +g Nkw M’ĎyYĂom ’"s 8 .Zmqb
yllhb ,ymlVwry Nk 8 .b"k g"k ly‘l Nyy‘ : s"tw
.yrq wy~ĎxĂwĘ ,bytk o~xĂwĘ ’"s 8 .rsx tp Ł ‘Ğt
Ł JĘ
704 rbdmb 24.9–15
Cem ĳĆ yqĂyĘ ym ăĂ ’yb ¡ŇĂ lĎkŇĘ C yrËĂ’ĞJĲČ bŇÌČkŇ S Ď ‘rČÄJĎ : ZxĲĎmĘyĂ 9
PŇą’Č =rxČIĲĂwČ : rCrĲ’Ď ìŇyr¡ĆrĘ’ Ł Ĳ wĘ ëŇCrŔbĎŇ ìŇyk ăŇĆ rĘřb
ĲĎŇ mĘ 10
rmĆ’ŇŁIÄwČ wyj ĳĎJČ=tŇ’Ć qj Ł¡ sĘIĂwČ M‘ĎŔlĘBĂ=l’Ć ÉqlĎBĎ
ÉheĄhĂwĘ ìŇytŔĂ ’ŇrĎqĘ ÉybČŇyĘ’ Ł Ĳ bŇq Ł ą lĎ M‘ęĎ lĘBĂ=l’Ć qlĎÁBĎ
=xrČBĘ hŇê ¡Ď ‘ČwĘ : MymĲĂ‘ĎjĘ SŁl¿S Ď hŇ¡Ćz ëŇrĄŔbĎŇ êĎkŇĘ răČBĄ 11
hŇËĄh
e Ă wĘ ìŔdĘŇBĆkŇČ ’Ğ dŇăBĄ JČ ÉyêĂrĘmÄČ ’Ď ìŇĳmĆ oqmĘ=l’Ć ìăŇlĘ
ql ĳĎ BĎ=l’Ć M‘¡ĎlĘBĂ rmĆ’ŇŁI¿wČ : dŇobŇĲ JĎmĂ ho¡ĎhyĘ ì¿Ň‘ĞnĲĎmĘ 12
yl¡Č ’Ą êĎxĘ¿ČlS Ď =rS Ć ’Ğ ìŇyk ËŇĆ ’ĎlĘmČ=l’Ć MG ÌČ âlęhĞ
ÈotŇybĄŇ âlămĘ qlĎÁbĎŇ ylĂÄ=NêĆyĂ=M’Ă : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yêĂrĘB ¿Č DĂ 13
hoĎŔhyĘ yj ăĂ =tŇ’Ć Érb Ł Ň ‘Ğl
ĲČ lkČęC’ âlă ůbhĎzĎwĘ PŇsĆăJĆ
rB ¿Ą dČŇyĘ=rS Ć ’Ğ yB ĳĂ QĂmĂ hŇ‘¡ĎrĎ o’¿ hŇËbĎŇ oT tŇoW ¿ ‘Ğl ĲČ
yUĳĂ ‘ČlĘ ëŇ¡Ąloh yn¿ĂnĘhĂ hŇêěĎ ‘ČwĘ : rB ĲĄ dČŇ’Ğ otŇ¿ ’Ł ho¡ĎhyĘ 14
ì¡ŇUĘ‘ČlĘ hŇËĆh E Č M‘¿ĎhĎ hŇW ĆÁ ‘ĞyĲČ rS ĆÄ ’Ğ ìŔYĘ‘ăĎy’Ă ÉhkŇĎ lĘ
M’ ąĚ nĘ rm ĳČ ’ŇŁIwČ ol¡S Ď mĘ ’v ¿Ď IĂwČ : MymĲĂIĎhČ tŇyr¿ĂxĞ’ĲČBĘ 15
.+b b"y tyV’rb Nyy‘ : dbl ’wVb Nk 9
24.16–23 qlb 705
: NyĂ‘ĲĎhĎ Mt ¿ŇĚ SĘ rbĆŇ¡Ćh G Č M’ ¿Ě nĘC rřŁ‘ŔbŇĘ onăBĘř ÉM‘ĎlĘBĂ
16 hŇąĄxz Ğ mĲČ NoyĳlĘ‘Ć tŇ‘ČDăČ ‘Čd¡ŇĄyŁwĘ l’ĄŔ=yrĄmĘ’Ă É‘ČmĄÄŁS M’ĚęnĘ
17 âl ă wĘ ÉCe’ĆÄrĘ’Ć : MyĂnĲĎy‘Ą yCl¿gŇĘ C lp ¡ĄŇ Łn hŇzĆŔxĹyĲĆ ÉyDČS Č
bŇŁqę‘ĞIĲČmĲĂ bŇkÁĎ oJ ëŇrČÄDĎ bŇorĳqĎ âlăwĘ Cer¡ĆCS’Ğ hŇêŔĎ ‘Č
bŇ’ĎŔom yt ăŇĄ ’ĞjĲČ ÉZxČmĎC l’ĄŔrĎW Ę IĂmĂ ÉTbĆŇS ĄÄ Mq¿ĎwĘ
18 hŇS Ďę rĄyĘ ModÁ’Ĺ hŇyĎÄhĎwĘ : tŇS ĲĄ =ynĄBĘ=lJĎ rq¡ČrĘřqČwĘ
: lyĂxĲĎ hŇW Ć ‘Ł ¿ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂwĘ wyb ĳŇĎ yĘ’
Ł Ĳ ry‘¡ĂW Ą hŇËS Ď rĄyĘ hŇÌĎh
y Ď wĘ
9, 20 É’rĘIČwČ : ry‘ĲĂmĄ dŇyr¡ĂW Ď dŇyb ¿ŇĂ ’ĹhĲĆwĘ bŇq Ł ĳ ‘ĞIĲČmĲĂ DĘrĘy¡ĄwĘ
ÉMyĂoG tŇyS ąĂ ’ŇrĄ rm ĳČ ’ŇŁIwČ ol¡S Ď mĘ ’v ¿Ď IĂwČ qlĄŔmĎ‘Ğ=tŇ’Ć
21 ynĂŔ yuĄhČ=tŇ’Ć É’rĘIČwČ : dŇb ĲĄŇ ’
Ł yd¿ŇĄ‘Ğ otŇ¡ yrĂxĞ’ĲČwĘ qlĄŔmĎ‘Ğ
MyW ¿Ă wĘ ìŇbĆŔS Ď omĲ ÉNtŇĎ y’Ą rm ĳČ ’ŇŁIwČ ol¡S Ď mĘ ’v ¿Ď IĂwČ
22 hŇ ¡mĎ =dŇ‘Č NyĂqĳĎ r‘ĲĄb ăŇĎ lĘ hŇ¡Ćh y Ę yĲĂ=M’Ă yJ ¿Ă : ìŇĲeĆ qĂ ‘lČ¡iĆ BČ
23 ym¿Ă yo’ě rm ĳČ ’ŇŁIwČ ol¡S Ď mĘ ’v ¿Ď IĂwČ : OĎB ĲĆ S Ę êĂ rCè ¿ ’Č
.’lm ro‘BĘ ymlVwry ,yllhb Nk 15 .NBĆ rybs 15
Ł dĘqĎwĘ l"n 17
.h"m x"m hymry Nyy‘ : V"x Nk dq
706 rbdmb 24.24–25.5
rCè ¡ ’Č Ce¿‘ĂwĘ MyêŔĂ JĂ dŇIăČmĂ ÉMyYĂwĘ : l’ĲĄ om¿řv Ě mĂ hŇ¡Ćxy Ę yĲĂ 24
M‘ĎŔlĘBĂ MqĎăIĎwČ : dŇb ĲĄŇ Ł’ yd¿ŇĄ‘Ğ ’Ch¡=MgČŇwĘ rbĆŇ‘řĳĄ=Ce‘ĂwĘ 25
: oJĲrĘdČŇlĘ ëŇ¿ČlhĎ ql ¡Ď BĎ=MgČŇwĘ omĳq Ł mĘlĂ bŇS Ď ăIĎwČ ëŇlĆ¡ĄwČ
I
Ù
sŘ 22 tŇ on¡zĘlĂ M‘ĎŔhĎ lxĆăIĎwČ MyF ĳĂ è Ă BČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ bŇS Ć ¿ĄwČ
I hk
yx
¡Ą bŇĘ zĂlĘ M‘ĎŔlĎ í’ŇrăĆqĘêĂwČ : bŇ’ĲĎom tŇon¿BĘ=l’Ć 2
: NhĲĆyhĄŁlĲ’ŇlĄ Cw¡xĞêĲČS Ę IĲĂwČ M‘ĎŔhĎ lkČŇ’ŇIăŁwČ Nh ĳĆ yhĄŁlĲ’Ĺ
ho¡ĎhyĘ=PŇ’Č=rxČIĲĂwČ ro‘ĳjĘ l‘Čb ăČŇ lĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ dŇmĆ¿~Ď IĂwČ 3
=tŇ’Ć xqČť hŇS Ćę Łm=l’Ć hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČř : l’ĲĄrĎW Ę yĂBĘ 4
dŇgĆŇănĆ ho¡Ďhyl ĲČ Mt ËŇĎ o’ ‘q¿ČohwĘ M‘ĎŔhĎ yS ăĄ ’ŇrĎ=lJĎ
: l’ĲĄrĎW Ę IĂmĂ ho¡ĎhyĘ=PŇ’Č Nor¿xĞ bŇS Ł Ë yĎwĘ SmĆĳè Ď hČ
Sy’ ăĂ ÉCgŇrĘhĂ l’ ĳĄ rĎWĘyĂ yT ¡Ą pŇĘ S
Ł Ĳ =l’Ć hŇS ĆŔ Łm rmĆ’ŇIăŁwČ 5
l’Ąw dwxl omv Ě mĂ hyl‘ rsmn y‘drhnl Nk 23
,w"d ,h"d ,d"d ,b"d ,’"d ,y"k hbrhb Nkw dwxl
rsmn rx’ hrsmb ,T"ydw x"yd ,z"yd ,z"Td ,w"Td
wxyry Vmwxb Nkw yrqw bytk hlm ’dx hyl‘
.lwgsb rbĆ‘Ć ’"s 24 .y"dw z"d ,g"d Nkw l’Ąomv
Ě mĂ
.hxwtp hVrp N’k Vy ’"sb 4 hk
25.6–9 qlb 707
6 žSy’Ă hŇeĄÃhĂwĘ : ro‘ĲjĘ l‘Čb ¿ČŇ lĘ Myd¡ĂŇmĎYĘeĂhČ wyS ĎŔ nĎ’Ğ
=tŇ’Ć ÉwyxĎ’Ć=l’Ć bŇrąĄqĘIČwČ ’BĎę l’ĄÁrĎW Ę yĂ ynĄÄBĘmĂ
=ynĲĄBĘ tŇdăČŇ‘Ğ=lJĎ yn¡Ąy‘ĄlĘC hŇS ĆŔ m
Ł ynăĄy‘ĄlĘ tŇynĂŔyĎdĘŇUĂhČ
7 ’rĘIČ ę wČ : dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿ xtŇČ ¡jĆ MykŔĂ b Ł Ň hŇUĎăhĄ wĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
ÉMqĎIĎÄwČ Nh ĳĄ J Ł hČ Nr¡ Ł hĞ’ĲČ=NB ĲĆ rzĎŔ‘ĎlĘ’Ć=NBĆ ÉsxĎnĘyjĲĂ
8 rx ÄČ ’Č ’b Ł Ň IĎwČţ : odĲŇ yĎBĘ xmČr¡Ł xu¿ČIĂwČ hŇdĎŔ‘ĄhĲĎ ëŇoêămĂ
MhĆŔynĄS Ę =tŇ’Ć Érq Ł dĘŇIĂwČ hŇBĎęuĚhČ=l’Ć l’ĄÁrĎW Ę yĂ=Sy’ĲĂ
Ht ĳŇĎ bĎŇqĽ=l’Ć hŇ¡è Ď ’ĂhĲĎ=tŇ’ĆwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ Sy’ ăĂ tŇ’Ąť
9 Cy
ěhĘIĲĂwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ l‘¡ČmĄ hŇpĎŔGĄUČhČ ÉrYČ‘ĎêĲĄwČ
708 rbdmb 25.10–13
: PŇlĆ’ĲĎ Myr¡ĂW Ę ‘ĆwĘ hŇ‘¿ĎBĎrĘ’Č hŇĳĎpŇ GĄUČBČ Myt¡ĂŇUĄhČ
Ù
sŘ 23 =NB Ć sxÄĎ nĘyjĲĂ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿SĆm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ 10, 1
ÉytŇĂ mĎxĞ=tŇ’Ć bŇyS ąĂ hĄ NhĄęJ Ł hČ Nră Ł hĞ’ĲČ=NBĆ rzÁĎ‘ĎlĘ’Ć
Mk ĳĎŇ otŇBĘ yt¡ĂŇ’ĎnĘqĂ=tŇ’Ć o’¿nĘqČBĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ l‘ăČmĄ
Nk
¡ĄŇ lĎ : ytŇĲĂ ’ĎnĘqĂBĘ l’ ¡Ą rĎW
Ę yĂ=ynĲĄBĘ=tŇ’Ć ytŇĂ yQ ¿Ă kŇĂ =âlĲwĘ 12
hŇtŇĎ yĘhąĎwĘ : MřÏlĲSĎ yt¡ĂŇyrĂBĘ=tŇ’Ć olË Nt ¿ŇĄ Łn ynÄĂ nĘhĂ rm Ł ĳ ’Ĺ 13
tŇxČêęČ Ml ĳĎ o‘ tŇăČh
e Ě JĘ tŇyr¡ĂBĘ wyrĎŔxĞ’ĲČ o‘ărĘzČlĘC ÉoQ
.d"q Myqwspw .xwnm [22:2—25:9] hVrph MV 9
,[23:10] hnm ym ,[22:2] qlb ’ryw +g Myrdsw
‘br’w Pl’ Mylmw .[25:1] MyTVb l’rVy bVyw
Mypl’ tVmx twytw’w .MyVmxw hVmxw tw’m
rV’ +g Mypwlxw .MyVmxw h‘Vtw tw’m VlVw
n"bw rhnh M‘ =l‘Č PTwx ’"b ,[22:5] rhnh=l‘Č
txt ’y‘gb ’"b ,[23:23] l‘ČjĎ=hm ,’y‘gb =l‘ĲČ
=M’Ă yk ,Ny‘h txt ’y‘gb l‘ĲČjĎ n"bw l‘Čj
ĲĎ b ’"ph
n"bw =M’ĲĂ txt ’y‘gb ’"b ,[24:22] r‘bl hyhy
qspw ,[23:8] hbq ’l +’ +tkw .hyhy M‘ =M’Ă PTwx
hrTph 10 .[22:20] M‘lb l’ ű Myhl’ ’byw +’
qwsp T"y d‘ w"m qwsp h"y +’ Myklmb htyh +h dyw
h‘wTq +w 12 .’"k
25.14–26.2 sxnyp 709
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ=l‘Č rj ¡ĄkČŇyĘwČ wyhĎŔŁl’ŇĲlĄ É’eĄqĂ rS ąĆ ’Ğ
14 =t Ň ’Ć ÉhJĎhĚ rS ąĆ ’Ğ hŇJĆęUĚhČ l’ĄÁrĎW Ę yĂ Sy’ÄĂ žMS Ą wĘ
bŇ¡’Ď =tŇybĲĄŇ ’yW ¿Ă nĘ ’ClĳsĎ=NBĆ yr¡ĂmĘzĂ tŇynŔĂ yĎdĘŇUĂhČ
15 yB
ăĂ zĘJĎ tŇyn¡ĂyĎdĘŇUĂhČ hŇËJĎ UĚhČ hŇÌè Ď ’ĂhĲĎ MS ĄÄ wĘ : ynĲĂ‘ŁmĘè Ă lČ
: ’ChĲ Ny¡ĎdĘŇmĂBĘ bŇË’Ď =tŇyB ĲĄ tŇoU¿’Ě S’ŇŁră rCYĳ=tŇbČŇ
Ù
6, 17 =t Ň ’Ć ror¡YĎ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ
18 ÉMh Ą Myr¿ĂrĘY Ł Ĳ =yJĂ : MtĲŇĎ o’ Mt ¡ŇĆ yJĂhĂwĘ MynĳĂyĎdĘŇUĂhČ
rbăČŇ DĘ=l‘Č Mk ¡ĆŇ lĎ Cl¿JĘnĂ=rS Ć ’Ğ Mh ËĆ ylĄkŇĘ nĂBĘ MkĆŔlĎ
MtŔĎ xŁ ’Ğ ÉNyĎdĘŇmĂ ’yW ąĂ nĘ=tŇbČŇ yBÄĂ zĘJĎ rbÂČ DĘ=l‘ČwĘ ro‘ĳjĘ
wk yh
¡Ă yĘwČ : ro‘ĲjĘ rb ¿Č DĘ=l‘Č hŇ¡pĎŇ GĄUČhČ=MoyĲbŇĘ hŇ¿JĎ UĚhČ
Ù śhŇĳĎpŇ GĄUČhČ yrăĄxĞ’ĲČ
=NBĆ rzËĎ‘ĎlĘ’Ć=l’ĆwĘ hŇS ĆŔ Łm=l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇŁIąwČ
2 =lJ Ď ű S’Ňră Ł =tŇ’Ć C’ÂWĘ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Nh ¡Ą JŁ hČ Nr¿ Ł hĞ’ĲČ
.qwsp ‘Ym’b ’qsp 1 wk
710 rbdmb 26.3–9
hŇlĎ‘Ęm ¡Č wĎ hŇËĎS
n Ď Myr¿ĂW Ę ‘Ć NBĆÄmĂ l’ĄęrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ tŇdăČŇ‘Ğ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂBĘ ’b ¡ĎŇ YĎ ’Y ¿Ą Ły=lJĎ Mt ĳŇĎ ŁbŇ’Ğ tŇyb ăŇĄ lĘ
tŇŁbăŇrĘ‘ĲČBĘ Mt ¡ŇĎ ’
Ł Nh ËĄ JŁ hČ rzÌĎ‘ĎlĘ’ĆwĘ hŇS ĆÁ Łm rBĄÄdČŇyĘwČ 3
Myr¿ĂW Ę ‘Ć NB ËĆ mĂ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ox¡rĄyĘ ND¿ĄrĘyČ=l‘Č bŇĳ’Ď om 4
=tŇ’Ć hoąĎhyĘ hŇCĎÄYĂ žrS Ć ’ĞJĲČ hŇlĎ‘ĘĳmĎ wĎ hŇ¡ĎS nĎ
: MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ My’ ¡Ă YĘŁIĲhČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ C ÉhS Ć Łm
ÉëonxĞ NbĄęC’rĘ ynăĄBĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ rokŇă BĘ Nb ¡ĄŇ C’rĘř 5
: y’ĲĂQ Ě jČhČ tŇxČ¡jČ SĘmĂ ’CQěpČŇlĘ ykŔĂ ŁnxĞhĲČ tŇxČăjČ S Ę mĂ
tŇxČ¡jČ S Ę mĂ yměĂ rĘkČŇlĘ ynĳĂorYĘxĆhĲČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ Nr Ł ě YĘxĆlĘ 6
CyăhĘIĲĂwČ ynĳĂbĄŇC’rĲhĎ tŇŁxăjĘS Ę mĂ hŇQĆ¡’Ą : ymĲĂrĘJČhČ 7
‘b ¿ČŇ SĘ C PŇlĆ’ĆŔ ÉMy‘ĂBĎrĘ’ČwĘ hŇąS Ď ŁlS Ę MhĆęydŇĄqĲĚpŇĘ
ynăĄbŇĘ C : bŇ’ĲĎylĂ’Ĺ ’CQ¡pŇČ yn¿ĄbŇĘ Cř : MyS ĲĂ ŁlS Ę C tŇo’¡mĄ 8, 9
NtÄĎ dĎŇ=’ChĲ MrĳĎybŇĂ ’ĞwĲČ Nt ăŇĎ dĎŇwĘ l’ ¡Ą CmnĘ bŇ’ĎŔylĂ’Ĺ
lbb rps hyl‘ rsmnw hxwtp rwkb Nbw’r ’"s 5
.NbĆC rybs 8 .qsp ’l
26.10–16 sxnyp 711
hŇąS Ć Łm=l‘Č C~ÁhĂ rS ĆÄ ’Ğ hŇdĎę‘ĄhĲĎ y’ăwrřq MrĎÁybŇĂ ’ĞwĲČ

: hoĲĎhyĘ=l‘Č Mt ¡ŇĎ Ł~hČBĘ xrČq Ł Ŕ =tŇdČŇ‘ĞBĲČ ÉNŁrhĞ’ĲČ=l‘ĲČwĘ
10 =t Ň ’ĆwĘ Mt ËŇĎ ’Ł ‘l ¿Č bŇĘ êĂwČ hĎyjęĂ =tŇ’Ć ZrĆ’ÁĎ hĎ xêÄČ pŇĘ êĂwČ
Myè ąĂ mĂxĞř tŇă’Ą S’ĄęhĎ lk ŁŇă ’ĞBĲČ hŇdĳŇĎ‘ĄhĲĎ tŇomăBĘ xrČq Ł¡
11 =âl ř xrČq Ł ¡ =ynĄbŇĘ C : snĲĄlĘ Cy¡hĘIĲĂwČ Sy’ĂŔ ÉMyĂtÄČ ’ŇmĎC
12 l’ Ąę CmnĘlĂ ůMtŇĎ x Ł jĘS Ę mĂlĘ ÈNo‘mĘS Ă ynăĄBĘ Ø : CtŇmĲĄ
ynĳĂymĂIĲĎhČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ NyměĂ yĎlĘ ylĂŔ’ĄCmăeĘhČ ÉtxČjÄČ S Ę mĂ
13 tŇ xČ¡jČ S Ę mĂ xrČzĆělĘ : ynĲĂykŇĂ IĲĎhČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ NykěĂ yĎlĘ
14 hŇ QĆ¡’Ą : ylĲĂC’è ĲĎ hČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ lC’ěS Ď lĘ yx ĳĂ rĘEČhČ
PŇlĆ¡’Ć MyrËĂW Ę ‘ĆwĘ MyĂnÌČSĘ ynĳĂ‘ŁmĘè Ă hČ tŇŁxăjĘS Ę mĂ
15 Nop ę YĘlĂ ůMtŇĎ x Ł jĘS Ę mĂlĘ ÈdgĎŇ ynăĄBĘ Ø : MyĂtĲŇĎ ’ŇmĎC
yněĂ CSlĘ yGĳĂxČhĲČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ yGěĂ xČlĘ ynĂŔopŇ~ĘhČ ÉtxČjÄČ S Ę mĂ
16 yrĂ ě ‘ĄlĘ ynĳĂzĘ’ĎhĲĎ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ yněĂ zĘ’ĎlĘ : ynĲĂCèhČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ
Ă mĂxĞhČ ’"s 10 .yrq y’ĄyrĂqĘ ,bytk y’ĄCrqĘ 9
Nkw Myè
.w"d Nkw hkrm ’l¿ ’"s 11 .g"d
712 rbdmb 26.17–24
ydĳĂŇor’ĞhĲĎ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ dŇorě’ĞĲlČ : yrĲĂ‘ĄhĲĎ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ 17
tŇŁx¿jĘS Ę mĂ hŇQĆË’Ą : ylĲĂ’ĄrĘ’ČhĲĎ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ ylĂŔ’ĄrĘ’ÄČ lĘ 18
Sm ¿Ą xĞwĲČ PŇlĆ¡’Ć My‘¿ĂBĎrĘ’Č Mh ĳĆ ydŇĄqĲĚpŇĘ lĂ dŇg¡ŇĎ=ynĄBĘ
tŇmĎ¿IĎwČ NnĳĎo’wĘ r‘ăĄ hŇd¡ĎŇChyĘ yn¿ĄBĘ Ø : tŇo’ĲmĄ 19
ÈhdĎŇChyĘ=ynĲĄbŇĘ CyăhĘIĲĂwČ : N‘ČnĲĎJĘ ZrĆ’¿ĆBĘ N¡Ďno’wĘ r‘ËĄ 20
ZrĆpĆělĘ ynĂŔlĎăè Ą hČ ÉtxČjÄČ S Ę mĂ hŇlĎęS Ą lĘ ůMtŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ
: yxĲĂrĘEČhČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ xrČzĆělĘ yYĳĂrĘjČhČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ
ynĳĂrŁ YĘxĆhĲČ tŇxČ¡jČ SĘmĂ Nr Ł ě YřĘ xĆlĘ ZrĆpĆŔ=ynĄbŇĘ CyăhĘIĲĂwČ 21
tŇŁx¿jĘS Ę mĂ hŇQĆË’Ą : ylĲĂCmxĲĎhĆ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ lCměxĎlĘ 22
Sm ¿Ą xĞwĲČ PŇlĆ¡’Ć My‘ËĂbŇĘ SĂ wĘ hŇÌè ĎS Ă Mh ĳĆ ydŇĄqĲĚpŇĘ lĂ hŇd¡ĎŇChyĘ
‘lĎěoêř MtŔĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ ÉrkĎŇVřv Ď yĂ ynąĄBĘ Ø : tŇo’ĲmĄ 23
: ynĲĂCjhČ tŇxČ¡jČ SĘmĂ hŇwĎěpĚŇlĘ y‘ĳĂlĎoêĲhČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ
tŇxČ¡jČ S Ę mĂ Nr Ł ě mĘSĂlĘ yb ĳŇĂ CSIĲĎhČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ bŇCSěyĎlĘ 24
.w"d Nkw ’lm NorYĘxĆlĘ ymlVwry ,yllhb Nk 21
+d Nkw ‘lĎotlĘ ’"s 23 .x"y +l tyV’rb Nyy‘ 23
.‘"tw V"x ,rd"nq y"k
26.25–32 sxnyp 713
25 MhĳĆ ydŇĄqĲĚpŇĘ lĂ rk
¡ŇĎ Vřv
Ď yĂ tŇŁx¿jĘS
Ę mĂ hŇQĆË’Ą : ynĲĂr
Ł mĘè
Ă hČ
Ø : tŇo’ĲmĄ SŁl¿S Ę C PŇlĆ¡’Ć Myè ËĂ SĂ wĘ hŇ‘ÌĎBĎrĘ’Č
26 ÉtxČjÄČ S Ę mĂ dŇrĆřsĆęlĘ ůMtŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ ÈNl Ě CbŇzĘ ynăĄBĘ
l’ĄŔlĘxĘyČÄlĘ ynĳĂŁl’ĲĄřhĎ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ Nolě’ĄlĘ yDĂŔrĘiČhČ
27 yn
¡ĂŁlCbŇĲ EĘhČ tŇx Ł ¿ jĘSĘ mĂ hŇQĆË’Ą : ylĲĂ’ĄlĘxĘIČhČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ
Ø : tŇo’ĲmĄ Sm ¿Ą xĞwĲČ PŇlĆ¡’Ć Myè ¿Ă S Ă Mh ĳĆ ydŇĄqĲĚpŇĘ lĂ
8, 29 yn
ăĄBĘ : MyĂrĲĎpŇĘ ’ĆwĘ hŇ¡è Ć nČmĘ Mt ĳŇĎ x
Ł jĘS Ę mĂlĘ PŇ soy¡Ą yn¿ĄBĘ
ryk ¡ŇĂ mĎC yrĂŔykŇĂ UĲĎhČ tŇxČăjČ S Ę mĂ ÉrykŇĂ mĎlĘ hŇè Ćę nČmĘ
: ydŇĲĂ‘ĎlĘGĂhČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ dŇ‘ěĎ lĘgŇĂ lĘ dŇ‘ĳĎlĘGĂ=tŇ’Ć dŇyl ăĂ oh
30 yrĳĂzĘ‘Ćy’ĲĂhĎ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ rzĆ‘ěĆ y’Ă dŇ‘ĎŔlĘgŇĂ ynăĄBĘ hŇQĆ’Ąť
31 tŇ xČ¡jČ S Ę mĂ l’ĄŔyrĂW Ę ’ÄČ wĘ : yqĲĂlĘxĆhĲČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ qlĆxĄělĘř
32 ‘dĎ ě ymĂS Ę C : ymĲĂkŇĘ è
Ă hČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ MkĆŇS Ćě wĘ yl
ĳĂ ’ĄrřĲĂW
Ę ’ČhĲĎ
Nkw yryYb drĆsĄlĘ ’"s 26 .x"y +l tyV’rb Nyy‘ 25
ynĂol’ĄhĎ yllhb ,ymlVwry Nk 26 .y"dw z"d ,g"d ,b"d
,rd"nq y"k +b Nkw ql Ć xĄwĘ ’"s 30 .b"d Nkw ’lm
ymlVwry ,yllhb Nk 31 .r"tw y"k V"x ,g"d
.b"dw g"d Nkw ’lm ylĂ’ĄyrĂW
Ę ’ČhĎ
714 rbdmb 26.33–38
: yrĲĂpŇĘ xĆhĲČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ rpĆŇxĄěwĘ y‘ĳĂdŇĎymĲĂèĘ hČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ
=M’Ă yJ ăĂ Myn¡ĂBĎ olË Cyh ¿Ď =âl rpĆŇxĄę=NBĆ dŇăxĎ pŇĘ lĎYĘC 33
hŇ‘ĎŔŁnwĘ hŇăĎlxĘmČ dŇxĎŔpŇĘ lĎYĘ tŇonăBĘ ÉMS Ą wĘ tŇonĳBĎ
hŇĳĆènČmĘ tŇx Ł ă jĘSĘ mĂ hŇQĆ¡’Ą : hŇYĲĎrĘtŇĂ wĘř hŇ¡JĎ lĘmřĂ hŇ¿ĎlgŇĘ xĎ 34
: tŇo’ĲmĄ ‘b ¿ČŇ SĘC PŇlĆ¡’Ć Myè ËĂ mĂxĞwĲČ MyĂnÌČS Ę MhĆŔydŇĄqăĚpŇĘ Cř
xlČtęĆ CSlĘ ůMtŇĎ ŁxjĘSĘmĂlĘ ÈMyĂrČpŇĘ ’Ć=ynĲĄbŇĘ hŇQĆă’Ą Ø 35
yrĳĂkŇĘ BČhČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ rkĆŇbĆělĘ yxŔĂ lĘtŇČ ăèĚ hČ ÉtxČjÄČ S Ę mĂ
xlČt ĳŇĎ CS ynăĄBĘ hŇQĆ¡’Ą wĘř : ynĲĂxĞêĲČhČĲ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ NxČtěČ lĘ 36
tŇŁxąjĘS Ę mĂ hŇQĆă’Ą : ynĲĂrĎ‘ĲĄhĎ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ NrĎě‘řĄ lĘ 37
PŇlĆ¡’Ć MyS ËĂ ŁlS Ę C MyĂnÌČSĘ MhĆŔydŇĄqăĚpŇĘ lĂ ÉMyĂrČÄpŇĘ ’Ć=ynĲĄBĘ
: MtĲŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ PŇ soy=yn
¡Ą ĲĄ bŇĘ hŇQĆ¿’Ą tŇo’ĳmĄ Sm ăĄ xĞwĲČ
ÉtxČjÄČ S Ę mĂ ‘lČbĆęlĘ ůMtŇĎ x Ł jĘSĘ mĂlĘ ÈNmĂyĎnĘbŇĂ ynăĄBĘ Ø 38
Nk 33 .r"tw s"t ,‘"t ,w"Td Nkw hJĎlĘmĂC ’"s 33
MhĆydĄqĚpĘlĂ ’"s 34 .hYĎrĘêĂ lbb rpsb ,y’br‘ml
.‘"tw y"t ,V"x Nkw hQ Ć ’Ą ’"s 36 .‘"tw V"x Nkw
ynĂdŇĎ‘ĄhĎ . . . NdŇĎ‘ĄlĘ ’"sb ,xtp NrČ‘ĄlĘ yqwbnzb 36
.s"tw ‘"t ,V"x Nkw
26.39–45 sxnyp 715
MrĎěyxĂ’ĞĲlČ yl ĳĂ BĄS Ę ’ČhĲĎ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ lBĄěS Ę ’ČlĘ y‘ŔĂ lĘBČhČ
39 tŇ xČ¡jČ S Ę mĂ MpĎěCpŇS Ę lĂ : ymĲĂrĎyxĲĂ’ĞhĲĎ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ
40 Cy¿hĘ IĲĂwČ : ymĲĂpĎŇCxĲhČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ MpĎěCxlĘ ym ĳĂ pĎŇCèĲhČ
yDĂŔrĘ’ČhĲĎ ÉtxČjÄČ S Ę mĂ Nm ĳĎ ‘ĞnĲČwĘ DĘrĘ’ăČ ‘lČ¡bĆŇ =ynĄbŇĘ
41 Nm
¡Ă yĎnĘbŇĂ =ynĲĄbŇĘ hŇQĆ¿’Ą : ymĲĂ‘ĞeĲČhČĲ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ NmĎŔ‘ĞnĲČlĘ
PŇlĆ¡’Ć My‘ËĂBĎrĘ’ČwĘ hŇÌè Ď mĂxĞ MhĆŔydŇĄqăĚpŇĘ Cř Mt ĳŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ
42 Mt ŔĎ x
Ł jĘS Ę mĂlĘ ÉNdĎŇ=ynĄbŇĘ hŇQĆą’Ą Ø : tŇo’ĲmĄ SS ¿Ą wĘ
tŇŁx¿jĘS Ę mĂ hŇQĆË’Ą ym ĳĂ xĎCèĲhČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ MxĎěCSlĘ
43 ym
¡Ă xĎCèĲhČ tŇx Ł ¿ jĘS Ę mĂ=lJĎ : MtĲŇĎ x
Ł jĘS Ę mĂlĘ ND¡Ď
‘B ¿Č rĘ’ČwĘ PŇlĆ¡’Ć Myè ËĂ SĂ wĘ hŇ‘ÌĎBĎrĘ’Č Mh ĳĆ ydŇĄqĲĚpŇĘ lĂ
44 ůMt ŇĎ x
Ł jĘS Ę mĂlĘ ÈrS Ą ’Ď ynăĄBĘ Ø : tŇo’ĲmĄ
tŇxČ¡jČ SĘ mĂ ywĂěS
Ę yĂlĘ hŇnĎŔmĘIĂhČ ÉtxČjÄČ S Ę mĂ hŇnĎęmĘyĂlĘ
45 yn
ăĄbŇĘ lĂ : y‘ĲĂyrĂBĘhČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ hŇ‘ěĎ yrĂbŇĘ lĂ ywĳS
Ă Ę IĂhČ
l’ĄŔyJĂlĘmÄČ lĘ yrĳĂbŇĘ xĆhĲČ tŇxČ¡jČ S
Ę mĂ rbĆŇxĆělĘ hŇ‘ĎŔyrĂbŇĘ
Ny’ ’"sb 42 .‘"tw V"x Nkw MhĆydĄqĚpĘlĂ ’"s 41
.hmwts N’k
716 rbdmb 26.46–55
rS ¡Ą ’Ď=tŇBČ MS ¿Ą wĘ : ylĲĂ’ĄyJĲĂlĘUČhČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ 46
Mh ĳĆ ydŇĄqĲĚpŇĘ lĂ rS ¡Ą ’Ď=ynĲĄBĘ tŇx Ł ¿ jĘS Ę mĂ hŇQĆË’Ą : xrČW ĲĎ 47
Ø : tŇo’ĲmĄ ‘B ¿Č rĘ’ČwĘ PŇlĆ¡’Ć Myè ËĂ mĂxĞwĲČ hŇÌS Ď ŁlS Ę
tŇxČ¡jČ S Ę mĂ l’ĄŔYĘxĘyČÄlĘ MtŔĎ x Ł jĘS Ę mĂlĘ ÉylĂêĎpŇĘ nČ ynąĄBĘ 48
rYĆyěĄlĘ : ynĲĂCGhČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ yněĂ CgŇlĘ yl ĳĂ ’ĄYĘxĘIČhČ 49
: ymĲĂQĄè Ă hČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ MQĄěS Ă lĘ yrĳĂYĘIĂhČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ
MhĆŔydŇĄqăĚpŇĘ C Mt ĳŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ yl ¡Ă êĎpŇĘ nČ tŇŁx¿jĘS Ę mĂ hŇQĆË’Ą 50
hŇQĆ’Ąę : tŇo’ĲmĄ ‘B ¿Č rĘ’ČwĘ PŇlĆ¡’Ć My‘ËĂBĎrĘ’ČwĘ hŇÌè Ď mĂxĞ 51
PŇlĆĳ’Ď wĎ PŇlĆ¡’Ć tŇo’¿mĄ=SS ĲĄ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉydŇĄCqjĘ
Ù : MyS ĲĂ ŁlS Ę C tŇo’¡mĄ ‘b ¿ČŇ SĘř
sŘ 24 ql¿Ą xĎêĲĄ hŇQĆ’ĄęlĎ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ 52, 5
ÉhBĆrĘêČ bŇrČęlĎ : tŇomĲS Ą rj ¿Č sĘmĂBĘ hŇ¡ĎlxĞĲnČ BĘ ZrĆ’ËĎhĎ 54
yp
ăŇĂ lĘ Sy’Ăť otŇĳ lĎxĞĲnČ Ty‘¡ĂmĘêČ T‘ěČ mĘlČwĘ otŔlĎxĞĲnČ
=tŇ’Ć ql ¡Ą xĎyĲĄ lrĎěogŇBĘ=ëŇ’Č : otŇĲ lĎxĞĲnČ Nê ¡Č yĚ wydĎŔqĚpŇĘ 55
,d"d Nkw yrqw bytk ‘bČS Ę C rybs 51
Ę C ’"sb ,‘bČS
.s"tw ‘"t ,V"x
26.56–62 sxnyp 717
56 ÉyjĂ=l‘Č : ClxĲĎnĘyĂ Mt
¡ŇĎ b
Ł Ň ’Ğ=tŇoFĲmČ tŇom¿S Ę lĂ ZrĆ’ĳĎhĎ
Ø : T‘ĲĎmĘlĂ bŇr¡Č NyB ¿Ą otŇĳ lĎxĞĲnČ ql
¡Ą xĎêĲĄ lrĎŔoGhČ
57 NoSęrĘgĲĄŇlĘ ůMtŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ ÈywĂQĄhČ ydăŇĄCqpŇĘ hŇQĆ’ĄÄwĘ
ytĳŇĂ hĎuřĘ hČ tŇxČ¡jČ SĘmĂ tŇhĎěqĘlĂ yeŔĂ S Ě rĘGăĄhČ ÉtxČjÄČ S Ę mĂ
58 ywĂ
ę lĄ tŇŁxăjĘS Ę mĂ ű hŇQĆă’Ą : yrĲĂrĎUĘhČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ yrĂěrĎmĘlĂ
tŇxČąjČ S Ę mĂ ÉynĂr Ł bŇĘ xĆhĲČ tŇxČąjČ SĘ mĂ ynÁĂ bŇĘ QĂhČ tŇxČjÄČ S Ę mĂ
yx
ĳĂ rĘuĎhČ tŇxČ¡jČ S Ę mĂ yS ĂŔ CUhČ tŇxČăjČ S Ę mĂ ÉylĂxĘUČhČ
59 MrĎ ę mĘ‘Č tŇS Ć ă’Ą ű MS ăĄ wĘ : MrĲĎmĘ‘Č=tŇ’Ć dŇ¿lĂ oh tŇ¡hĎ qĘC
yw¡ĂlĄlĘ Ht ËŇĎ ’
Ł hŇd¿ĎŇlĘyĲĎ rS ĆÄ ’Ğ ywĂŔlĄ=tŇBČ ÉdbĆŇkĆÄoy
=tŇ’ĆwĘ ÉNr Ł hĞ’ĲČ=tŇ’ĲĆ MrĎęmĘ‘ČlĘ dŇlĆê ăĄwČ MyĂrĳĎYĘmĂBĘ
60 Nr
Ł Ŕ hĞ’ĲČlĘ dŇălĄ CĎIĂwČ : MtĲŇĎ Łx’Ğ My¿ĎrĘmĂ tŇ¡’Ą wĘ hŇS ĆŔ m
Ł
=tŇ’ĆwĘ rz¡Ď‘ĎlĘ’Ć=tŇ’Ć ’ChĳybŇĂ ’Ğ=tŇ’ĆwĘ bŇd¡ĎŇnĎ=tŇ’Ć
61 Mb ¿ĎŇ yrĂqĘhČBĘ ’ChĳybŇĂ ’ĞwĲČ bŇd¡ĎŇnĎ tŇmĎ¿IĎwČ : rmĲĎtŇĎ y’ĲĂ
62 hŇ ąS Ď ŁlS Ę MhĆęydŇĄqĲĚpŇĘ CyăhĘIĲĂwČ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ hŇr¡ĎzĎ=S’ĲĄ
.ythqĽhČ wxyryb 57
718 rbdmb 26.63–27.2
hŇlĎ‘ĘĳmĎ wĎ SdŇĆŁxă=NBĆmĂ rk ¡ĎŇ zĎ=lJĎ PŇlĆ’ĆŔ ÉMyrĂW Ę ‘ĆwĘ
yJĂţ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉëotŇBĘ CdęqĘjĲĎtŇĘ hĎ âlă ű yJ ăĂ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ ëŇotŇ¡ BĘ hŇlĎŔxĞĲnČ ÉMhĆlĎ Nê ąČ nĂ=âlĲ
rS ĆÄ ’Ğ NhĳĄ J Ł hČ rz¡Ď‘ĎlĘ’ĆwĘ hŇS ĆŔ m
Ł ydăŇĄCqjĘ hŇQĆ’Ąť 63
l‘¡Č bŇ’ĎŔom tŇŁbăŇrĘ‘ĲČBĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ ynąĄBĘ=tŇ’Ć CdÁqĘjĲĎ
ydăŇĄCqjĘmĂ Sy’ŔĂ hŇyĎhăĎ=âl ÉhQĆ’ĄÄbŇĘ C : oxĲrĄyĘ ND¿ĄrĘyČ 64
yn¿ĄBĘ=tŇ’Ć CdŇËqĘjĲĎ rS ¿Ć ’Ğ Nh ĳĄ J
Ł hČ Nr¡ Ł hĞ’ĲČwĘ hŇS ĆŔ m
Ł
ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď=yJĲĂ : ynĲĎysĂ rB ¿Č dĘŇmĂBĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ 65
ÉMhĆmĄ rt ąŇČ on=âlĲwĘ rB ĳĎ dĘŇUĂBČ CtŇ¡mĚ yĎ tŇom¿ MhĆŔlĎ
: NCnĲ=NBĂ ‘ČS ¡Ě ohywĲĂ hŇeĆŔpĚŇyĘř=NBĆ bŇăĄlJĎ=M’Ă yJĂť Sy’ŔĂ
=NBĆ rpĆŇąxĄ =NBĆ dŇxĎępŇĘ lĎYĘ tŇonăBĘ hŇnĎbŇĘ rČÁqĘêĂwČ Ø zk
hŇăè Ć nČmĘ tŇx Ł ¡ jĘS Ę mĂlĘ hŇè ĆŔ nČmĘ=NBĆ ryk ăŇĂ mĎ=NBĆ Éd‘ĎlĘGĂ
hŇ‘ĎŔŁn hŇăĎlxĘmČ wytŔĎ ŁnBĘ tŇomăS Ę ÉhQĆ’ĄÄwĘ PŇ ĳĄsoy=NbĆŇ
ynăĄpŇĘ lĂ hŇnĎdĘŇm Ł Á ‘ĞêĲČwČĲ : hŇYĲĎrĘtŇĂ wĘ hŇ¡JĎ lĘmĂC hŇ¿ĎlgŇĘ xĎwĘ 2
.’lm hnĆCbyĘ y’xndml ,rsx y’br‘ml Nk 65
27.3–8 sxnyp 719
M’ ¡Ă yW Ă eĘhČ yn¿ĄpŇĘ lĂwĘ NhĄŔŁJhČ rzăĎ‘ĎlĘ’Ć ÉynĄpŇĘ lĂwĘ hŇS Ćę Łm

3 ÈCnyb ŇĂ ’Ď : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ dŇ‘¡Ąom=lhĆŁ’Ĳ xtŇČ ¿jĆ hŇdĳŇĎ‘ĄhĲĎ=lkĎŇwĘ
hŇdĎę‘ĄhĲĎ ëŇotŇă BĘ hŇyĎÁhĎ=âlĲ ’ChÄwĘ ůrBĎdĘŇUĂBČ tŇămĄ
o’ăTĘxĆbŇĘ =yJĲĂ xrČq Ł ĳ =tŇdČŇ‘ĞB ĲČ ho¡ĎhyĘ=l‘Č MydËĂŇ‘ĎoeĲhČ
4 ÉCnyb ÄĂ ’Ď=MS ĲĄ ‘rąČGĎyĂ hŇUĎăĎl : olĲ Cyh ¿Ď =âl Myn¡ĂbĎŇC tŇmĄŔ
hŇEĎŔxĚ’Ğ CnQ ăĎ =hŇnĎřêĘ NB ĳĄ ol¡ Ny’¿Ą yJ ËĂ oêŔxĘjČS Ę mĂ ëŇoêămĂ
5N
ř ¡TĎ jĎS Ę mĂ=tŇ’Ć hŇËS Ćm Ł bŇr¿ĄqĘIČwČ : CnybĲŇĂ ’Ď yx ¿Ą ’Ğ ëŇotŇ¡ BĘ
Ù : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ
6, 7 tŇ onăBĘ NJĄę : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rmĆ’ŇŁI¿wČ
tŇăČx
E Ě ’Ğ ÉMhĆřlĎ Nê ąĄêĂ Nt Ł Ä nĎ ůtr Ł bŇĘ ŁDĲ ÈdxĎpŇĘ lĎYĘ
=tŇ’Ć ê ËĎ rĘbČŇ‘ĞhĲČwĘ MřĳhĆ ybŇĂ ’Ğ yx ăĄ ’Ğ ëŇotŇ¡ BĘ hŇlĎŔxĞĲnČ
8 rB ăĄ dČŇêĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ=l’ĆwĘ : NhĲĆlĎ Nh ¡Ć ybŇĂ ’Ğ tŇ¿ČlxĞĲnČ
Mê ¿ĆrĘbČŇ‘ĞhĲČwĘ olŔ Ny’ăĄ ÉNbĄŇC tŇCmęyĎ=yJĲĂ Sy’ ăĂ rm Ł ĳ ’ŇlĄ
.ytbr +N 5 .r"tw ‘"t ,V"x Nk =CnêĘ l"n 4 zk
NhĆybĂ’Ğ ’"s 7 .V"xw rd"nq y"k ’"y Nkw NhĆlĎ ’"s 7
.V"x Nkw
720 rbdmb 27.9–16
Mê ¿ĆtŇČ nĘC tŇĳBČ ol¡ Ny’¿Ą=M’ĂwĘ : oêĲbŇĂ lĘ otŇ¡ lĎxĞĲnČ =tŇ’Ć 9
Mê ¿ĆtŇČ nĘC Myx ĳĂ ’Č ol¡ Ny’¿Ą=M’ĂwĘ : wyxĲĎ’ĆlĘ otŇ¡ lĎxĞĲnČ =tŇ’Ć 10
ÈMyxĂ’Č Ny’ăĄ=M’ĂwĘ : wybĲŇĂ ’Ď yx ¿Ą ’ĞĲlČ otŇ¡ lĎxĞĲnČ =tŇ’Ć 11
bŇr¿Ł uĎhČ orÂ’ĄS Ę lĂ otęlĎxĞĲnČ =tŇ’Ć Mê ăĆtŇČ nĘC ůwybŇĂ ’ĎlĘ
ynąĄbŇĘ lĂ hŇtÁĎ yĘhÄĎ wĘ Ht ĳŇĎ ’
Ł SrăČyĎwĘ oê¡xĘjČS Ę UĂmĂ wyl ËĎ ’Ą
ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ TjĎŔS Ę mĂ tŇuăČxĚlĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ
Ù : hŇS ĲĆ Łm=tŇ’Ć
rh ¿Č =l’Ć hŇËĄl‘Ğ hŇS ĆŔ m
yêĂt ¡ŇČ nĎ rS ¿Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć Éh’ĄrĘC hŇĳĆh E Č Myr¡ĂbĎŇ‘ĞhĲĎ
=l’Ć ê ¿Ď pŇĘ sČ’ĹĲnĆ wĘ HtŔĎ ’ Ł hŇtŇĎ y’ ăĂ rĎwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄbŇĘ lĂ 13
: ìŇyxĲĂ’Ď Nr¿ Ł hĞ’ĲČ PŇs’ ¡Č ĹĲnĆ rS ¿Ć ’ĞJĲČ hŇêĎĳ’Ď =MGČ ìŇyU ¡Ć ‘Č
ÉtbČŇyrĂmĘBĂ NYęĂ =rBČdĘŇmĂBĘ yjÁĂ MtÄĆ yrĂmĘ žrS Ć ’ĞJĲČ 14
=ymĲĄ Mh ËĄ Mh ĳĆ ynĄy‘ĲĄlĘ MyĂU¡ČbČŇ ynĂ¿S Ą yDĂqĘhČlĘ hŇdĎŔ‘ĄhĲĎ
sŘ 25 hŇS ĆŔ mŁ rB ăĄ dČŇyĘwČ Ø : NYĲĂ=rBČdĘŇmĂ Sd¡ŇĄqĎ tŇ¿bČŇ yrĂmĘ 15
tŇŁx¡CrhĲĎ yh ¿ĄŁl’Ĺ hoĎŔhyĘ dŇŁqăpŇĘ yĂ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ho¡ĎhyĘ=l’Ć 16
27.17–23 sxnyp 721
17 ’YăĄ yĄ=rS Ć ’Ğ : hŇdŇĲĎ‘ĄhĲĎ=l‘Č Sy’ ¡Ă rW ĳĎ BĎ=lkĎŇlĘ
M’¡Ą yYĂoyĲ rS ¿Ć ’ĞwĲČ MhĆŔynĄpŇĘ lĂ É’b Ł Ň yĎ rS ąĆ ’ĞwĲČ MhĆęynĄpŇĘ lĂ
N’ŇŁ~ěJČ hoĎŔhyĘ tŇdăČŇ‘Ğ ÉhyĆhĘtŇĲĂ âląwĘ M’ ĳĄ ybŇĂ yĘ rS ăĆ ’ĞwĲČ
18 hŇS Ćę Łm=l’Ć hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇ‘ĲĆr Ł Mh ¡Ć lĎ=Ny’ĲĄ rS ¿Ć ’Ğ
xČCră=rS Ć ’Ğ Sy’ ¡Ă NCnŔ=NBĂ ‘ČS ăĚ ohyĘ=tŇ’Ć ÉìlĘ=xqČ
19 otę’ Ł ê ăĎ dĘŇmČ‘ĞhĲČwĘ : wyl ĲĎ ‘Ď ì¡ŇdĘŇyĲĎ=tŇ’Ć ê ¿Ď kŇĘ mČsĲĎwĘ oBĳ
hŇt¿ŇĎ yCĂYĂwĘ hŇdĳŇĎ‘ĄhĲĎ=lJĎ yn¡ĄpŇĘ lĂwĘ NhĄŔŁJhČ rzăĎ‘ĎlĘ’Ć ÉynĄpŇĘ lĂ
20 N‘ČmăČ lĘ wyl ĳĎ ‘Ď ì¡ŇdĘŇohĲmĄ hŇê ¿Ď tŇČ ĲnĎ wĘ : MhĲĆynĄy‘ĲĄlĘ otŇ¡ ’ Ł
21 rząĎ‘ĎlĘ’Ć ynĄÄpŇĘ lĂwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ tŇd¡ČŇ‘Ğ=lJĎ C‘ŔmĘS Ę yĂ
Myr¡ĂC’hĲĎ Tj ¿Č SĘ mĂBĘ olË l’Č¿S Ď wĘ dŇm Ł Ŕ ‘ĞyĲČ ÉNhĄJ Ł hČ
’ChË C’b Ł ę yĎ wyjăĂ =l‘ČwĘ C’ÁYĘyĲĄ wyjÄĂ =l‘Č hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ
22 W‘ ČIăČwČ : hŇdŇĲĎ‘ĄhĲĎ=lkĎŇwĘ oê¡’Ă l’ ¿Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ=lkŇĎ wĘ
‘ČSĚę ohyĘ=tŇ’Ć xuăČIĂwČ otŇĳ ’ Ł ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ hŇS ĆŔ m
Ł
=lJĎ yn¡ĄpŇĘ lĂwĘ NhĄŔJ Ł hČ rzăĎ‘ĎlĘ’Ć ÉynĄpŇĘ lĂ ÉChdÄĄmĂ‘ĞIĲČwČĲ
23 rS ËĆ ’ĞJĲČ ChCĳĄYČyĘwČ wyl ¡Ď ‘Ď wydËŇĎyĎ=tŇ’Ć ëŇŁmÌsĘIĂwČ : hŇdŇĲĎ‘ĄhĲĎ
722 rbdmb 28.1–8
Ù : hŇS ĲĆ Łm=dŇyČBĘ ho¡ĎhyĘ rB ¿Ć DĂ
ynăĄBĘ=tŇ’Ć wYČť : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ćm Ł =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ xk, 2
ymÁĂ xĘlČ ynÄĂ BĎrĘqĎ=tŇ’Ć Mh ĳĆ lĄ’Ğ ê ¡Ď rĘmČ’ĲĎwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
yl¡Ă bŇyr¿ĂqĘhČlĘ CrěmĘS Ę êĂ yxĂŔŁxynĲĂ xČyrĄť yè Čę ’ĂlĘ
rS ¿Ć ’Ğ hŇè ĆŔ ’ĂhĲĎ hŇzĆť MhĆŔlĎ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : odĲŇ ‘ĞomĲBĘ 3
Mm ËĂ ymĂtŇĘ hŇÌĎS n Ď =ynĲĄBĘ MyW ĂÄ bĎŇJĘ hoĳĎhyl ĲČ CbŇyr¡ĂqĘêČ
dŇ¡xĎ ’Ć WbĆŇ¿JĆ hČ=tŇ’Ć : dŇymĲĂtŇĎ hŇ¿Ďl‘Ł MoI¡lČ MyĂn¿ČS Ę 4
NyB ¿Ą hŇ¡WĆ ‘ĞêĲČ ynĂŔè Ą hČ WbĆŇăJĆ hČ Ét’ĄwĘ rqĆŁBĳbČŇ hŇăW Ć ‘ĞêĲČ
hŇĳxĎ nĘmĂlĘ tŇlĆs Ł ¡ hŇËpĎŇ y’ĄhĲĎ tŇyrÌĂyW Ă ‘ĞwĲČ : MyĂB ĲĎ rĘ‘ČhĲĎ 5
tŇ¡Čl‘Ł : NyhĲĂhČ tŇ‘¿ĂybŇĂ rĘ tŇyt¡ĂŇJĎ NmĆ¿S Ć BĘ hŇËĎlClBĘ 6
hŇ¡è Ć ’Ă xČx Ł Ŕ ynĂ xČyrăĄlĘ ynČŔysĂ rh ăČ BĘ ÉhyĎW Ě ‘ĞhĲĎ dŇym ĳĂ êĎ
dŇĳxĎ ’ĆhĲĎ WbĆŇ¡JĆ lČ NyhĂŔhČ tŇ‘ăĂybŇĂ rĘ ÉoJsĘnĂwĘ : hoĲĎhyl ĲČ 7
WbĆŇăJĆ hČ Ét’ĄwĘ : hoĲĎhyl ĲČ rk ¡ĎŇ S
Ą ëŇsĆ¿nĆ ëŇËiĄ hČ SdŇĆu Ł ę BČ 8
rqĆŁBąhČ tŇxÄČ nĘmĂJĘ MyĂB ĳĎ rĘ‘ČhĲĎ NyB ăĄ hŇ¡W Ć ‘ĞêĲČ ynĂŔè Ą hČ
28.9–14 sxnyp 723
: hoĲĎhyl ĲČ xČx Ł ¡ ynĂ xČyr¿Ą hŇËè Ąř ’Ă hŇW ĆŔ ‘ĞêĲČ ÉoJsĘnĂkŇĘ C
Ù
9 Mm ĳĂ ymĂêĘ hŇ¡ĎS n Ď =ynĲĄBĘ MyW ¿Ă bĎŇkŇĘ =ynĲĄS
Ę tŇBĎŔè Č hČ ÉMoybŇĘ C
NmĆ¡è Ć bČŇ hŇ¿ĎlClBĘ hŇËxĎ nĘmĂ tŇlĆs ŁÌ MynęĂ r Ł W Ę ‘Ć ynăĄS ĘC
10 dŇ ym ¡Ă êĎhČ tŇ¿Čl‘Ł=l‘Č oêĳBČS Č BĘ tŇ¡BČ S Č tŇ¿Čl‘Ł : oJĲsĘnĂwĘ
Ù : HJĲĎsĘnĂwĘ
11 ho ĳĎhyl ĲČ hŇ¡Ďl‘Ł CbŇyr¿ĂqĘêČ MkĆŔyS Ą dĘŇxĎ ÉyS Ą ’ŇrĎbŇĘ C
MyW ÌĂ bĎŇJĘ dŇxĎŔ’Ć lyĂ’ăČwĘ ÉMyĂnÄČ S Ę rqąĎbĎŇ=ynĲĄBĘ MyrĂÄjĎ
12 Myn ęĂ ŁrW Ę ‘Ć hŇăSĎ ŁlS Ę C : MmĲĂymĂêĘ hŇ‘¡ĎbŇĘ S Ă hŇËĎS n Ď =ynĲĄBĘ
dŇĳxĎ ’ĆhĲĎ rj ¡Ď lČ NmĆè ĆŔ bČŇ hŇăĎlClBĘ ÉhxĎnĘmĂ tŇlĆŁsą
NmĆè ĆŔ bČŇ hŇăĎlClBĘ ÉhxĎnĘmĂ tŇlĆs Ł ą MynęĂ ŁrW Ę ‘Ć ynăĄS ĘC
13 Éhx Ď nĘmĂ tŇlĆŁsą řNoręv Ď ‘Ă Nră Ł v Ď ‘ĂwĘ : dŇxĲĎ’ĆhĲĎ lyĂ’¡ČlĎ
xČx Ł Ŕ ynĂ xČyrăĄ ÉhlĎ‘Ł dŇĳxĎ ’ĆhĲĎ WbĆŇ¡JĆ lČ NmĆè ĆŔ bČŇ hŇăĎlClBĘ
14 hŇ yÄĆhĘyĲĂ žNyhĂhČ yY ăĂ xĞ MhĆęyJĄsĘnĂwĘ : hoĲĎhyl ĲČ hŇ¡è Ć ’Ă
Nr Ď ‘Ă ’"s 13 .b"d Nkw lwgsb hè
Ł v Ć ’Ă ’"s 8 xk
.rsx
724 rbdmb 28.15–23
Nyh
ËĂ hČ tŇ‘¿ĂybŇĂ rĘC lyĂ’ČęlĎ Nyh ăĂ hČ tŇÌS Ă ylĂSĘ C rjÁĎ lČ
yS
¡Ą dĘŇxĎlĘ oSŔdĘŇxĎBĘ ÉSdŇĆŁxÄ tŇ¿Čl‘Ł tŇ’ŇŁză NyĂyĳĎ WbĆŇ¡JĆ lČ
hoĳĎhyl ĲČ tŇ’Ň¡FĎ xČlĘ dŇËxĎ ’Ć MyE¿Ă‘Ă ry‘ÄĂ W Ę C : hŇĲnĎ è
Ď hČ 15
SdŇĆŁxăbČŇC Ø : oJĲsĘnĂwĘ hŇ¡W Ć ‘ĎyĲĄ dŇym
ËĂ êĎhČ tŇÌČl‘Ł=l‘Č 16
xsČ¡jĆ SdŇĆŁxĳlČ Moy¡ rW ËĎ ‘Ď hŇ‘¿ĎBĎrĘ’ČBĘ NoSę’ŇrĂhĲĎ
gŇxĳĎ hŇ¡Ćh E Č SdŇĆŁx¿lČ MoyË rW ¿Ď ‘Ď hŇè ĎÄ mĂxĞbĲČŇ C : hoĲĎhylĲČ 17
NoS ¡ ’ŇrĂhĲĎ MoI¿BČ : lk ĲĄŇ ’ĎyĲĄ tŇo~¡mČ MymŔĂ yĎ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă 18
: CWĲ‘ĞtĲŇČ âl¿ hŇd¡ĎŇŁbŇ‘Ğ tŇkĆŇ’Ň¿ĆlmĘ=lJĎ SdŇĆq Ł ĳ =’rĎqĘmĂ
=ynĲĄBĘ MyrÌĂjĎ hoĎŔhyl ĲČ ÉhlĎ‘Ł hŇąè Ć ’Ă MêÄĆ bŇĘ rČqĘhĂwĘ 19
ynăĄBĘ ÉMyW Ă bĎŇkŇĘ hŇ‘ąĎbŇĘ S Ă wĘ dŇĳxĎ ’Ć lyĂ’ăČwĘ MyĂn¡ČS Ę rqËĎbĎŇ
tŇlĆs Ł ¡ MtŔĎ xĎnĘmÄĂ C : Mk ĲĆŇ lĎ Cy¿hĘyĲĂ Mm ¡Ă ymĂêĘ hŇnĎŔS Ď 20
ynÌĄS Ę C rjĎęlČ MynÁĂ ŁrW Ę ‘Ć hŇS ĎÄ ŁlS Ę NmĆĳè Ď bČŇ hŇăĎlClBĘ
hŇW ĆŔ ‘ĞêĲČ ÉNorv Ď ‘Ă Norąv Ď ‘Ă : CWĲ‘ĞêĲČ lyĂ’¡ČlĎ MynËĂr Ł WĘ ‘Ć 21
ry‘¿ĂW Ę C : MyW ĲĂ bĎŇJĘhČ tŇ‘¡ČbŇĘ S Ă lĘ dŇĳxĎ ’ĆhĲĎ WbĆŇ¡JĆ lČ 22
tŇăČl‘Ł ÉdbČŇQĘmĂ : Mk ĲĆŇ ylĄ‘Ğ rj ¡ĄkČŇlĘ dŇĳxĎ ’Ć tŇ’Ň¡FĎ xČ 23
28.24–29 sxnyp 725
=tŇ’Ć CW ¡ ‘ĞêĲČ dŇym ĳĂ êĎhČ tŇăČl‘ŁlĘ rS ¡Ć ’Ğ rqĆB Ł Ŕ hČ
24 Mx Ć ËlĆ MymĂŔyĎ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă ÉMoIlČ CW ą ‘ĞêĲČ hŇQĆ’ĄÁJĎ : hŇQĆ’ĲĄ
dŇym ËĂ êĎhČ tŇÌČlo‘=l‘Č hoĳĎhyl ĲČ xČx Ł ¡ ynĂ=xČyrĲĄ hŇ¿è Ą ’Ă
25 =’rĎq Ę mĂ y‘ŔĂ ybŇĂ è Ę hČ ÉMoIbČŇC : oJĲsĘnĂwĘ hŇ¡W Ć ‘ĎyĲĄ
âl¿ hŇd¡ĎŇb Ł Ň ‘Ğ tŇkĆŇ’Ň¿ĆlmĘ=lJĎ Mk ĳĆŇ lĎ hŇăĆh y Ę yĲĂ SdŇĆq Ł¡
26 Mk ĆÁ bŇĘ yrĂÄqĘhČBĘ MyrĂęCJBĂhČ MoyăbŇĘ C Ø : CWĲ‘ĞtĲŇČ sŘ 26
=’rĎqĘmĲĂ Mk ĳĆŇ ytŇĄ ‘Ł ¡ bĚŇSĲĎ BĘ hoĎŔhyl ĲČ ÉhS Ď dĎŇxĞ hŇąxĎ nĘmĂ
âl¿ hŇd¡ĎŇb Ł Ň ‘Ğ tŇkĆŇ’Ň¿ĆlmĘ=lJĎ MkĆŔlĎ hŇăĆh y Ę yĲĂ ÉSdŇĆq ŁÄ
27 hoĎ Ŕ hyl ĲČ ÉxČx Ł Ä ynĂ xČyrąĄlĘ hŇlĎÁo‘ MêÄĆ bŇĘ rČqĘhĂwĘ : CWĲ‘ĞtĲŇČ
hŇ‘¿ĎbŇĘ S Ă dŇĳxĎ ’Ć lyĂ’ăřČ MyĂn¡ČS Ę rqËĎbĎŇ=ynĲĄBĘ MyrÌĂjĎ
28 hŇ ăĎlClBĘ tŇlĆs Ł ¡ MtŔĎ xĎnĘmÄĂ C : hŇĲnĎ S Ď yn¿ĄBĘ MyW ¡Ă bĎŇkŇĘ
ÉynĄS Ęř dŇxĎŔ’ĆhĲĎ rj ăĎ lČ ÉMynĂŁrW Ę ‘Ć hŇąS Ď ŁlS Ę NmĆĳè Ď bČŇ
29 Wb ĆŇ ¡JĆ lČ NorŔv Ď ‘Ă ÉNorv Ď ‘Ă : dŇxĲĎ’ĆhĲĎ lyĂ’¡ČlĎ MynĂŔr Ł W Ę ‘Ć
’"s 28 .s"tw y"t ,V"x ,g"d Nkw lyĂ’ČwĘ ’"s 27
.s"tw ‘"t ,V"x ,rd"nq y"k h"k ,g"d Nkw ynĄS
ĘC
726 rbdmb 28.30–29.6
dŇĳxĎ ’Ć MyE¡Ă‘Ă ry‘¿ĂW Ęř : MyW ĲĂ bĎŇJĘhČ tŇ‘¡ČbŇĘ S Ă lĘ dŇĳxĎ ’ĆhĲĎ 30
otŇ¡ xĎnĘmĂC dŇymËĂ êĎhČ tŇÌČlŁ‘ dŇbÂČ QĘmĂ : Mk ĲĆŇ ylĄ‘Ğ rj ¡ĄkŇČ lĘ 31
Ù : MhĲĆyJĄsĘnĂwĘ Mk ¡ĆŇ lĎ=CyĲhĘyĲĂ Mm ¿Ă ymĂêĘ CW ĳ ‘ĞêĲČ
ÉSdŇĆŁqÄ=’rĎqĘmĲĂ SdŇĆx Ł ę lČ dŇăxĎ ’ĆBĘ y‘ÁĂ ybŇĂ è Ę hČ SdŇĆŁxÄbČŇC Tk
CWĳ ‘ĞtĲŇČ âlă hŇd¡ĎŇŁbŇ‘Ğ tŇkĆŇ’Ň¿ĆlmĘ=lJĎ MkĆŔlĎ hŇăĆh y Ę yĲĂ
xČyrąĄlĘ hŇlĎÁ‘Ł MtÄĆ yW Ă ‘ĞwĲČ : Mk ĲĆŇ lĎ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ hŇ‘¡ĎCrêĘ Moy¿ 2
dŇĳxĎ ’Ć lyĂ’ăČ dŇ¡xĎ ’Ć rqËĎBĎ=NBĆ rj ÌČ hoĎŔhyl ĲČ ÉxČx Ł Ä ynĂ
MtŔĎ xĎnĘmÄĂ C : MmĲĂymĂêĘ hŇ‘¡ĎbŇĘ S Ă hŇËĎS n Ď =ynĲĄBĘ MyW ÌĂ bĎŇJĘ 3
rjĎŔlČ ÉMynĂŁrW Ę ‘Ć hŇąS Ď ŁlS Ę NmĆĳè Ď bČŇ hŇăĎlClBĘ tŇlĆŁs¡
WbĆŇ¡JĆ lČ dŇxĎŔ’Ć Norăv Ď ‘ĂwĘ : lyĂ’ĲĎlĎ Myn¡Ăr Ł W Ę ‘Ć yn¿ĄS Ęř 4
dŇ¡xĎ ’Ć MyE¿Ă‘Ă=ry‘ĲĂW Ę C : MyW ĲĂ bĎŇJĘhČ tŇ‘¡ČbŇĘ S Ă lĘ dŇĳxĎ ’ĆhĲĎ 5
SdŇĆŁxÁhČ tŇlČÄ‘Ł ždbČŇQĘmĂ : Mk ĲĆŇ ylĄ‘Ğ rj ¡ĄkŇČ lĘ tŇ’ŇĳFĎ xČ 6
Mh ¡Ć yJĄsĘnĂwĘ HtŔĎ xĎnĘmĂC ÉdymĂêĎhČ tŇąČlŁ‘wĘ HtęĎ xĎnĘmĂC
Ø : hoĲĎhyl
ĲČ hŇ¡è Ć ’Ă xČx Ł Ŕ ynĂ xČyrăĄlĘ MT ĳĎ jĎS Ę mĂJĘ
Ę C ’"s 30
’"s 3 Tk .r"tw s"t ,‘"t ,V"x Nkw ry‘ĂW
.r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,V"x Nkw ynĄS
ĘC
29.7–12 sxnyp 727
7 =’rĎqĘmĲĂ hŇEĆęhČ y‘ÁĂ ybŇĂ è Ę hČ SdŇĆŁxÄlČ žroW‘Ďb ĲĆŇ C

Mk ĳĆŇ ytŇĄ S
Ł Ĳ pŇĘ nČ=tŇ’Ć Mt ¡ŇĆ yeĂ‘ĂwĘ MkĆŔlĎ hŇăĆh y Ę yĲĂ ÉSdŇĆŁqÄ
8h ŇąĎlŁ‘ MêÄĆ bŇĘ rČqĘhĂwĘ : CWĲ‘ĞtĲŇČ âl¿ hŇ¡kĎŇ ’ŇlĎmĘ=lJĎ
lyĂ’ăČ dŇ¡xĎ ’Ć rqËĎBĎ=NBĆ rj ÌČ xČx Ł Ŕ ynĂ xČyrăĄ ÉhoĎhyl ĲČ
Mm ¡Ă ymĂêĘ hŇ‘ĎŔbŇĘ S Ă ÉhnĎS Ď =ynĲĄBĘ MyW ąĂ bĎŇJĘ dŇĳxĎ ’Ć
9 Nm Ć ĳèĎ bČŇ hŇăĎlClBĘ tŇlĆs Ł ¡ MtŔĎ xĎnĘmÄĂ C : Mk ĲĆŇ lĎ Cy¿hĘyĲĂ
lyĂ’¡ČlĎ MynŔĂ r Ł WĘ ‘Ć ÉynĄS Ęř rjĎŔlČ ÉMynĂr Ł W Ę ‘Ć hŇąS Ď ŁlS Ę
10 dŇ ĳxĎ ’ĆhĲĎ WbĆŇ¡JĆ lČ NorŔv Ď ‘Ă ÉNorv Ď ‘Ă : dŇxĲĎ’ĆhĲĎ
11 dŇ ¡xĎ ’Ć MyE¿Ă‘Ă=ry‘ĲĂW Ęř : MyW ĲĂ bĎŇJĘhČ tŇ‘¡ČbŇĘ S Ă lĘ
dŇymŔĂ êĎhČ tŇăČl‘ŁwĘ ÉMyrĂjĚJĂhČ tŇ’ŇąFČ xČ dŇbÂČ QĘmĂ tŇ’ŇĳFĎ xČ
12 rW ĎÄ ‘Ď žhè Ď mĂxĞbĲČŇ C Ø : MhĲĆyJĄsĘnĂwĘ Ht ¡ŇĎ xĎnĘmĂC
MkĆŔlĎ hŇăĆh
y Ę yĲĂ ÉSdŇĆŁqÄ=’rĎqĘmĲĂ śy‘ęĂ ybŇĂ èĘ hČ SdŇĆŁxălČ MoyÁ
gŇx
ËČ Mt ¿ŇĆ GŁxČwĘ CW ĳ ‘ĞtĲŇČ âlă hŇd¡ĎŇb Ł Ň ‘Ğ tŇkĆŇ’Ň¿ĆlmĘ=lJĎ
’"s 11 .r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,V"x Nkw ynĄS
Ę C ’"s 9
y‘ybVh ’"s 12 .r"tw s"t ,‘"t ,V"x Nkw ry‘ĂW ĘC
.r"tw s"t ,‘"t ,V"x ,rd"nq y"k +d Nkw hEĆhČ
728 rbdmb 29.13–18
hŇè ĄÄ ’Ă hŇlĎÁ‘Ł MêÄĆ bŇĘ rČqĘhĂwĘ : MymĲĂyĎ tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă ho¡Ďhyl ĲČ 13
hŇ¿SĎ ŁlS Ę rqËĎbĎŇ=ynĲĄBĘ MyrÌĂjĎ hoĎŔhyl ĲČ ÉxČx Ł Ä ynĂ xČyrąĄ
hŇ‘¿ĎBĎrĘ’Č hŇËĎSn Ď =ynĲĄBĘ MyW ÌĂ bĎŇJĘ MyĂnĳĎS Ę Ml ăĂ y’Ą rW ¡Ď ‘Ď
hŇăĎlClBĘ tŇlĆs Ł ¡ MtŔĎ xĎnĘmÄĂ C : CyĲhĘyĲĂ Mm ¿Ă ymĂêĘ rW ¡Ď ‘Ď 14
hŇąSĎ ŁlS Ę lĂ dŇxĎę’ĆhĲĎ rj ăĎ lČ MynÁĂ ŁrW Ę ‘Ć hŇS ĎÄ ŁlS Ę NmĆĳè Ď bČŇ
dŇxĎŔ’ĆhĲĎ lyĂ’ăČlĎ ÉMynĂr Ł W Ę ‘Ć ynąĄS Ęř MyrĂŔjĎ ÉrW Ď ‘Ď
dŇĳxĎ ’ĆhĲĎ WbĆŇ¡JĆ lČ NorŔv Ď ‘Ă ÉNoŁrřv Ď ‘ĂwĘ : MlĲĂy’ĄhĲĎ yn¡ĄS Ę lĂ 15
dŇ¡xĎ ’Ć MyE¿Ă‘Ă=ry‘ĲĂW Ę C : MyW ĲĂ bĎŇJĘ rW ¡Ď ‘Ď hŇ‘¿ĎBĎrĘ’ČlĘ 16
: HJĲĎsĘnĂwĘ Ht ¡ŇĎ xĎnĘmřĂ dŇymŔĂ êĎhČ tŇăČl‘Ł ÉdbČŇQĘmĂ tŇ’ŇĳFĎ xČ
Myn¿ĄS Ę rqËĎbĎŇ=ynĲĄBĘ MyrÌĂjĎ ynęĂ è Ą hČ MoIăbČŇC Ø 17
hŇ‘¿ĎBĎrĘ’Č hŇËĎSn Ď =ynĲĄBĘ MyW ÌĂ bĎŇJĘ MyĂnĳĎS Ę Ml ăĂ y’Ą rW ¡Ď ‘Ď
MyrĂjĎlČţ MhĆÃyJĄsĘnĂwĘ Mt ăŇĎ xĎnĘmĂC : MmĲĂymĂêĘ rW ¡Ď ‘Ď 18
: TjĲĎS Ę UĂJČ Mr¡ĎjĎsĘmĂBĘ MyW ËĂ bĎŇJĘlČwĘ Ml ÌĂ y’ĄĲlĎ
dwqn 15 .r"tw s"t ,‘"t ,V"x Nkw ynĄS Ę C ’"s 14
’"s 16 .NŁoŁrŁv
ĎŁ ‘ŁĂ wĘŁ l‘ dwqn ’"sb ,’rtb +w l‘
.r"tw s"t ,V"x Nkw HtĎxĎnĘmĂC
29.19–26 sxnyp 729
19 tŇăČl‘Ł ÉdbČŇQĘmĂ tŇ’ŇĳFĎ xČ dŇ¡xĎ ’Ć MyE¿Ă‘Ă=ry‘ĲĂW ĘC
20 MoIÌb ČŇ C Ø : MhĲĆyJĄsĘnĂwĘ Ht ¡ŇĎ xĎnĘmĂC dŇymŔĂ êĎhČ
MyĂnĳĎS Ę Ml ăĂ y’Ą rW ¡Ď ‘Ď=yêĲĄSĘ ‘Č Myr¿ĂjĎ yS ËĂ ylĂè Ę hČ
: MmĲĂymĂêĘ rW ¡Ď ‘Ď hŇ‘¿ĎBĎrĘ’Č hŇËĎS n Ď =ynĲĄBĘ MyW ÌĂ bĎŇJĘ
21 MyW ËĂ bĎŇJĘlČwĘ Ml ÌĂ y’ĄĲlĎ MyrĂjĎlČţ MhĆÃyJĄsĘnĂwĘ Mt ăŇĎ xĎnĘmĂC
22 dŇ ĳxĎ ’Ć tŇ’Ň¡FĎ xČ ry‘¿ĂW Ę C : TjĲĎS Ę UĂJČ Mr¡ĎjĎsĘmĂBĘ
Ø : HJĲĎsĘnĂwĘ Ht ¡ŇĎ xĎnĘmĂC dŇymŔĂ êĎhČ tŇăČl‘Ł ÉdbČŇQĘmĂ
23 MyĂn ĳĎS Ę Ml ăĂ y’Ą hŇr¡ĎW Ď ‘Ğ Myr¿ĂjĎ y‘ËĂybŇĂ rĘhĲĎ MoIÌbČŇC
24 MyW ËĂ bĎŇJĘlČwĘ Ml ÌĂ y’ĄĲlĎ MyrĂjĎlČţ MhĆÃyJĄsĘnĂwĘ Mt ăŇĎ xĎnĘmřĂ
25 dŇ ¡xĎ ’Ć MyE¿Ă‘Ă=ry‘ĲĂW Ę C : TjĲĎS Ę UĂJČ Mr¡ĎjĎsĘmĂBĘ
: HJĲĎsĘnĂwĘ Ht ¡ŇĎ xĎnĘmřĂ dŇymŔĂ êĎhČ tŇăČl‘Ł ÉdbČŇQĘmĂ tŇ’ŇĳFĎ xČ
26 MyĂn ĳĎS Ę MlăĂ y’Ą hŇ‘¡ĎSĘêĂ Myr¿ĂjĎ yS ËĂ ymĂxĞhĲČ MoIÌbČŇC Ø
.s"tw ‘"t ,’"t ,V"x ,’"d Nkw MtĎxĎnĘmĂC ’"s 24
.r"tw s"t ,’"t ,V"x Nkw MtĎxĎnĘmĂC ’"s 25
730 rbdmb 29.27–34
MyW ËĂ bĎŇJĘlČwĘ Ml ÌĂ y’ĄĲlĎ MyrĂjĎlČţ MhĆÃyJĄsĘnĂwĘ Mt ăŇĎ xĎnĘmĂC 27
dŇĳxĎ ’Ć tŇ’Ň¡FĎ xČ ry‘¿ĂW Ę C : TjĲĎS Ę UĂJČ Mr¡ĎjĎsĘmĂBĘ 28
Ø : HJĲĎsĘnĂwĘ Ht ¡ŇĎ xĎnĘmĂC dŇymŔĂ êĎhČ tŇăČl‘Ł ÉdbČŇQĘmĂ
MyĂnĳĎS Ę Ml ăĂ y’Ą hŇ¡Ďm nŁ SĘ Myr¿ĂjĎ yè ËĂ è Ă hČ MoIÌbČŇC 29
MyW ËĂ bĎŇJĘlČwĘ Ml ÌĂ y’ĄĲlĎ MyrĂjĎlČţ MhĆÃyJĄsĘnĂwĘ Mt ăŇĎ xĎnĘmĂC 30
dŇĳxĎ ’Ć tŇ’Ň¡FĎ xČ ry‘¿ĂW Ę C : TjĲĎS Ę UĂJČ Mr¡ĎjĎsĘmĂBĘ 31
Ø : hĎyk ĲĆŇ sĎnĘCř Ht ¡ŇĎ xĎnĘmřĂ dŇymŔĂ êĎhČ tŇăČl‘Ł ÉdbČŇQĘmĂ
MyĂnĳĎS Ę Ml ăĂ y’Ą hŇ‘¡ĎbŇĘ S Ă Myr¿ĂjĎ y‘ËĂybŇĂ è Ę hČ MoIÌbČŇC 32
MyW ËĂ bĎŇJĘlČwĘ Ml ÌĂ y’ĄĲlĎ MyrĂjĎlČţ MhĆÃJĄsĘnĂwĘ Mt ăŇĎ xĎnĘmĂC 33
dŇĳxĎ ’Ć tŇ’Ň¡FĎ xČ ry‘¿ĂW Ę C : MřTĲĎjĎS Ę mĂJĘ Mr¡ĎjĎsĘmĂBĘ 34
’"s 31 .r"tw s"t ,’"t ,V"x Nkw HtĎxĎnĘmĂC ’"s 31
Ę UĂJČ ’"s 33 .s"tw y"t Nkw HJĎsĘnĂwĘ
w"T Nkw TjĎS
x"y qwsp ly‘l Nyy‘ : y"Vrw r"t ,V"x ,rd"nq y"k
.z"lw +l qwspw
29.35–30.1 sxnyp 731
Ø : HJĲĎsĘnĂwĘ Ht ¡ŇĎ xĎnĘmřĂ dŇymŔĂ êĎhČ tŇăČl‘Ł ÉdbČŇQĘmĂ
35 =lJ Ď Mk ĳĆŇ lĎ hŇăĆh
y Ę êĲĂ tŇrĆY¡Ć‘Ğ ynŔĂ ymĂè Ę hČ ÉMoIBČř
36 Mê ÄĆ bŇĘ rČqĘhĂwĘ : CWĲ‘ĞtĲŇČ âl¿ hŇd¡ĎŇb Ł Ň ‘Ğ tŇkĆŇ’Ň¿ĆlmĘ
dŇ¡xĎ ’Ć rj ¿Č hoĎŔhyl ĲČ ÉxČx Ł Ä ynĂ xČyrąĄ hŇè ĄÄ ’Ă hŇlĎÁ‘Ł
: MmĲĂymĂêĘ hŇ‘¡ĎbŇĘ S Ă hŇËĎS n Ď =ynĲĄBĘ MyW ÌĂ bĎŇJĘ dŇĳxĎ ’Ć lyĂ’ăČ
37 MyW ËĂ bĎŇJĘlČwĘ lyĂ’ÌČlĎ rjÄĎ lČ MhĆęyJĄsĘnĂwĘ Mt ăŇĎ xĎnĘmřĂ
38 dŇ ĳxĎ ’Ć tŇ’Ň¡FĎ xČ ry‘¿ĂW Ę C : TjĲĎS Ę UĂJČ Mr¡ĎjĎsĘmĂBĘ
39 hŇ QĆË’Ą : HJĲĎsĘnĂwĘ Ht ¡ŇĎ xĎnĘmĂC dŇymŔĂ êĎhČ tŇăČl‘Ł ÉdbČŇQĘmĂ
MkĆÁyrĄdĘŇeĂmĂ dŇbČÄlĘ Mk ĳĆŇ ydŇĄ‘ĞomĲBĘ ho¡Ďhyl ĲČ CW ¿ ‘ĞêĲČ
Mk ¡ĆŇ yJĄsĘnĂlĘC MkĆŔytŇĄ xŁ ă nĘmĂlĘC ÉMkĆŇytŇĄŁlĲ‘ŁlĘ MkĆęytŇĄ ŁbŇĲ dĘŇnĂwĘ
l l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=l’Ć hŇ¡S Ćm Ł rmĆ’ŇI¿ŁwČ : Mk ĲĆŇ ymĄlĘS Č lĘC
’"s 35 .r"tw s"t ,’"t ,V"x Nkw HtĎxĎnĘmĂC ’"s 34

’"s 37 .s"tw ‘"t ,V"x ,rd"nq y"k ’"y Nkw MoIbČC
.r"tw s"t ,V"x ,rd"nq y"k g"y Nkw MtĎxĎnĘmĂC
732 rbdmb 30.2–6
Ù : hŇS ĲĆ Łm=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ=rS Ć ’Ğ lk ŁËŇ JĘ
sŘ 27 yn
¿ĄbŇĘ lĂ tŇoFŔUČhČ yS ăĄ ’ŇrĎ=l’Ć ÉhS Ćm Ł rB ąĄ dČŇyĘwČ 2
: hoĲĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ¡Ć ’Ğ rbĎŔDĎhČ hŇăĆz rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ
Éh‘ĎbĚŇS Ę ‘bČŇąè Ď hĂ=o’Ĳ hoĎęhyl ĲČ rdŇĆnĆÁ rD ŁÄ yĂ=yJĲĂ žSy’Ă 3
=lkŇĎ JĘ orĳbĎŇDĘ lx ¡Ą yČ âl¿ oSŔpŇĘ nČ=l‘Č ÉriĎ’Ă rs Ł ą ’ĘlĆ
rdŇĆ¡nĆ rD¿ Ł tŇĂ =yJĲĂ hŇè Ďě ’ĂwĘ : hŇW ĲĆ ‘ĞyĲČ wyj ¡Ă mĂ ’Y ¿Ą ŁIhČ 4
: hĎyrĲĆ‘ĚnĘBĂ hĎyb ¡ŇĂ ’Ď tŇyb ¿ŇĄ BĘ riËĎ’Ă hŇr¿ĎsĘ’ĲĎwĘ hoĳĎhyl ĲČ
hŇrăĎsĘ’ĲĎ rS ăĆ ’Ğ ÉHrĎsĎ’ĹwĲĆ HrĎędĘŇnĂ=tŇ’Ć hĎybÁĂ ’Ď ‘mÄČ S Ď wĘ 5
=lJĎ ÉCmqÄĎ wĘ hĎyb ĳŇĂ ’Ď Hl ¡Ď Syr¿ĂxĹhĲĆwĘ HS ĎŔ pŇĘ nČ=l‘Č
HS ¡Ď pŇĘ nČ=l‘Č hŇr¿ĎsĘ’ĲĎ=rS Ć ’Ğ riËĎ’Ă=lkŇĎ wĘ hĎyrĆŔdĎŇnĘ
ůo‘mĘS Ď MoyăBĘ ÈHtŇĎ ’ Ł hĎyb ăŇĂ ’Ď ’ynÄĂ hĄ=M’ĂwĘ : MCqĲyĎ 6
HS ¡Ď pŇĘ nČ=l‘Č hŇr¿ĎsĘ’ĲĎ=rS Ć ’Ğ hĎyrËĆsĎ’ĹwĲĆ hĎyrĆędĎŇnĘ=lJĎ
.whlpyl’w [25:10—30:1] hVrph MV 1 l
,[25:10] sxnyp +d Myrdsw .x"sq Myqwspw
Mwybw ,[27:15] y"y dqpy ,[26:52] hl’l
tw’m hnmVw Pl’ Mylmw .[28:26] Myrwkbh
hnmVw Mypl’ t‘bV twytw’w .h‘bVw MynmVw
hymry yrbd hrTph 2 .hVlVw MyVmxw tw’m
.+g qwsp +b d‘ +’ qwsp +’ hymryb
30.7–13 twTm 733
hĎyb ¡ŇĂ ’Ď ’yn¿ĂhĄ=yJĲĂ HlĎŔ=xlČsĘyĲĂ ÉhoĎhywĲČ MCqĳyĎ âlă
7h Ď ylĳĆ ‘Ď hĎyr¡ĆdĎŇnĘC Sy’ĂŔlĘ ÉhyĆhĘtŇĲĂ oyąhĎ=M’ĂwĘ : HtĲŇĎ Ł’
: HS ĲĎ pŇĘ nČ=l‘Č hŇr¡ĎsĘ’ĲĎ rS ¿Ć ’Ğ hĎytŔĆ pĎŇW Ę ’T ăĎ bŇĘ mĂ o’ť
8 HlĳĎ SyrăĂxĹhĲĆwĘ o‘¡mĘS Ď Moy¿BĘ HS ËĎ y’Ă ‘m ¿Č S
Ď wĘ
=l‘Č hŇr¿ĎsĘ’ĲĎ=rS Ć ’Ğ hĎrËĆsĎ’ĹwĲĆ hĎyrĆędĎŇnřĘ CmqăĎwĘ
9 ÈHS Ď y’Ă ‘Čm Ł ă SĘ MoyÄBĘ M’ĂwĘţ : CmqĲĚyĎ HS ¡Ď pŇĘ nČ
hĎylĆŔ‘Ď rS ăĆ ’Ğ ÉHrĎdĘŇnĂ=tŇ’Ć rpĄęhĄwĘ ůHtŇĎ o’ ’ynăĂyĎ
HS ĳĎ pŇĘ nČ=l‘Č hŇr¡ĎsĘ’ĲĎ rS ¿Ć ’Ğ hĎytŔĆ pŇĎ W Ę ’T ăĎ bŇĘ mĂ Ét’ĄwĘ
10 hŇ ĳS
Ď CrgŇĘ C hŇ¡Ďm n Ď lĘ’Č rdŇĆ¿nĄwĘ : Hl ĲĎ =xlČsĘyĲĂ ho¡ĎhywĲČ
: hĎyl ĲĆ ‘Ď MCq¿yĎ HS ¡Ď pŇĘ nČ=l‘Č hŇr¿ĎsĘ’ĲĎ=rS Ć ’Ğ lJ ŁË
11 =l‘ Č riËĎ’Ă hŇr¿ĎsĘ’ĲĎ=o’ hŇrĎdĳŇĎnĎ HS ¡Ď y’Ă tŇyB ¿Ą =M’ĂwĘ
12 Hl ĎŔ SrăĂxĹhĲĆwĘ ÉHS Ď y’Ă ‘m ąČ S
Ď wĘ : hŇ‘ĲĎbĚŇS Ę BĂ HS ¡Ď pŇĘ nČ
riËĎ’Ă=lkĎŇwĘ hĎyrĆŔdĎŇnĘ=lJĎ ÉCmqÄĎ wĘ Ht ĳŇĎ ’Ł ’yn¡ĂhĄ âl¿
13 žrp ĄŇ hĎ=M’ĂwĘ : MCqĲyĎ HS ¡Ď pŇĘ nČ=l‘Č hŇr¿ĎsĘ’ĲĎ=rS Ć ’Ğ
Nyy‘ : r"tw s"t ,‘"t ,V"x Nkw hyrdn=lJĎ ’"s 8
.w"T b"y qwsp Nmqlw +w +h qwsp ly‘l
734 rbdmb 30.14–31.2
’YÄĎ om=lJĎ ůo‘mĘS Ď MoyăBĘ ÈHS Ď y’Ă ű Mt ¿ŇĎ ’
Ł rpĄÄyĎ
MCqĳyĎ âlă HS ¡Ď pŇĘ nČ ri ¿Čř ’ĂlĘC hĎyrËĆdĎŇnĘlĂ hĎyt ÌŇĆ pĎŇW Ę
rdŇĆËnĄ=lJĎ : Hl ĲĎ =xlČsĘyĲĂ ho¡ĎhywĲČ MrĎŔpĄŇhĞ HS ăĎ y’Ă 14
Cem¡Ć yqĂyĘ HS ¿Ď y’Ă SpĆŇĳnĎ tŇeŁ‘řČ lĘ ri ¡Ď ’Ă tŇ‘¿ČbĚŇS Ę =lkŇĎ wĘ
Hl¿Ď SyrĂÄxĞyĲČ žSrĄxĞhĲČ=M’ĂwĘ : CerĲĆpĄŇyĘ HS ¿Ď y’ĂwĘ 15
hĎyrĆŔdĎŇnĘ=lJĎ=tŇ’Ć ÉMyqĂhĄwĘ ůMoy=l’Ć MoIămĂ ÈHS Ď y’Ă
MtŔĎ ’ Ł MyqăĂhĄ hĎyl ĳĆ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ hĎyr¡ĆsĎ’Ĺ=lJĎ=tŇ’Ć o’¿
rp ËŇĄ yĎ rp¿ŇĄ hĎ=M’ĂwĘ : o‘ĲmĘS Ď Moy¿BĘ Hl ¡Ď Sr¿ĂxĹhĲĆ=yJĂ 16
hŇQĆă’Ą : HnĲĎŁw‘Ğ=tŇ’Ć ’W ¡Ď nĎwĘ o‘ĳmĘS Ď yrăĄxĞ’ĲČ Mt ¡ŇĎ ’
Ł 17
Sy’ ¡Ă NyB ¿Ą hŇS ĆŔ m
Ł =tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ hŇąĎY C Ă rS ĆÄ ’Ğ MyuęĂ xĚhĲČ
: hĎybĲŇĂ ’Ď tŇyB ¿Ą hĎyr¡Ć‘ĚnĘBĂ oêŔbŇĂ lĘ bŇă’Ď =NyB ĲĄ oêĳS Ę ’ĂlĘ
Ù
sŘ 28 Étm Č qĘnĂ Mq Ł ę nĘ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S ĆmŁ =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ ’l, 2
,’"d Nkw Zmq riĎ’ĂlĘC y’xndml ,y’br‘ml Nk 13
’lm toe‘ČlĘ ymlVwry ,yllhb Nk 14 .w"Tdw w"d
.g"d Nkw
31.3–8 twTm 735
PŇ s’¿Ą Ď êĲĄ rx ¡Č ’Čř MynĳĂyĎdĘŇUĂhČ tŇ¡’Ą mĄ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
3 rm Ł Ŕ ’ŇlĄ M‘ăĎhĎ=l’Ć ÉhS Ćm Ł rB ąĄdČŇyĘwČ : ìŇyUĲĆ‘Č=l’Ć
=l‘Č ÉCyhĘyĲĂwĘ ’b ĳĎŇ ~ĎlČ MyS ¡Ă nĎ’Ğ Mk ËĆŇ êĘ’ĂmĲĄ CYÌlĘxĲĎhĄ
4h Ň FĆŔUČlČ PŇlĆ’Ćť : NyĲĎdĘŇmĂBĘ ho¡ĎhyĘ=tŇmČqĘnĂ tŇt ¿ŇĄ lĎ NyĎŔdĘŇmĂ
Cx¡lĘS Ę êĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇoFămČ É lk ŁŇ lĘ hŇĳFĆ UČlČ PŇlĆ¡’Ć
5h Ň ĳFĆ UČlČ PŇlĆ¡’Ć l’ĄŔrĎW Ę yĂ yp
ăŇĄ lĘ’ČmĲĄ ÉCrsĘUĲĎIĂwČ : ’b ĲĎŇ ~ĎlČ
6 xl ČÄS Ę IĂwČ : ’b ĲĎŇ YĎ yY¿ĄClxĞ PŇlĆ¡’Ć rW ¿Ď ‘Ď=MynĲĄS Ę
=tŇ’ĆwĘ MtŇĎ ’ Ł ţ ’b ĳĎŇ ~ĎlČ hŇ¡FĆ UČlČ PŇlĆ¿’Ć hŇËS Ćm Ł Mt ¿ŇĎ ’
Ł
SdŇĆŁuËhČ yl ¿Ą kŇĘ C ’bĎŔ~ĎlČ ÉNhĄJ Ł hČ rząĎ‘ĎlĘ’Ć=NBĆ sxÁĎ nĘyjÄĂ
7 NyĎ
Ŕ dĘŇmĂ=l‘Č ÉC’BĘYĘIĂwČĲ : odĲŇ yĎBĘ hŇ‘¡ĎCrêĘhČ tŇor¿YĘY Ł Ĳ xĞwĲČ
: rkĲĎŇzĎ=lJĎ CgŇ¡ rĘhČIĲČwČ hŇĳĆSm Ł =tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ
8 ywąĂ’Ĺ=tŇ’Ć MhĆęylĄlĘxČ=l‘Č CgŇă rĘhĲĎ NyĎÁdĘŇmĂ ykĄÄlĘmČ=tŇ’ĆwĘ
‘bČŇrĆŔ=tŇ’ĆwĘ ÉrCx=tŇ’ĆwĘ rCYą=tŇ’ĆwĘ ÉMqĆrĆÄ=tŇ’ĆwĘ
ro‘ŔBĘ=NBĆ M‘ăĎlĘBĂ Ét’ĄwĘ NyĳĎdĘŇmĂ yk ăŇĄ lĘmČ tŇS Ć ¡mĄ xĞ
bwrb ,rxČ’ČwĘ twyhl KyrY : Myrpws rwT‘ 2 ’l
,‘"t ,y"t ,V"x Nkw yrqw bytk rxČ’ČwĘ y"k Myrps
.r"tw s"t
736 rbdmb 31.9–15
yS¿Ą nĘ=tŇ’Ć l’ ËĄ rĎWĘ yĂ=ynĲĄbŇĘ CBÌS Ę IĂwČ : bŇrĆxĲĎBĆ CgŇ¡ rĘhĲĎ 9
=lJĎ=tŇ’ĆwĘ Mê ÌĎ mĘhĆBĘ=lJĎ tŇ’ĄÄwĘ Mj ĳĎ TČ=tŇ’ĆwĘ Ny¡ĎdĘŇmĂ
=lJĎ tŇą’Ą wĘ : CzzĲĎBĎ Ml ¡Ď yxĄ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ Mh ËĆ nĄřqĘmĂ 10
CpŇ¡ rĘW ĲĎ Mt ĳŇĎ r
Ł yTĲĂ=lJĎ tŇ¡’Ą wĘ MtŔĎ b ŁŇ S
Ę omăBĘ ÉMhĆyrĄ‘ĲĎ
=lJĎ tŇ¡’Ą wĘ llĎŔè Ď hČ=lJĎ=tŇ’Ć ÉCxqĘIĂwČ : S’ĲĄBĎ 11
žhS Ćm Ł =l’Ć C’bĂÃIĎwČ : hŇmĲĎhĄBĘbČŇC Md¡ĎŇ’ĎB ĲĎ xČoqĳlĘUČhČ 12
l’ĄęrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ tŇdăČŇ‘ĞÍl’ĆwĘ NhĄÁJ Ł hČ rzÄĎ‘ĎlĘ’Ć=l’ĆwĘ
=l’Ć ll ¡Ď èĎ hČ=tŇ’ĆwĘ xČoqËlĘUČhČ=tŇ’ĆwĘ yb ÌŇĂ è
Ę hČ=tŇ’Ć
ND¿ĄrĘyČ=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ bŇ’ĎŔom tŇŁbăŇrĘ‘ĲČ=l’Ć hŇĳĆx n Ğ UĲČhČĲ
=lkŇĎ wĘ Nh ËĄ J
Ł hČ rzÌĎ‘ĎlĘ’ĆwĘ hŇS ĆÄ m
Ł C’ÁYĘIÄĄwČ Ø : oxĲrĄyĘ 13
: hŇĲnĆ xĞUĲČlČĲ ZCx¡mĂ=l’Ć Mt ĳŇĎ ’ŇrĎqĘlĂ hŇd¡ĎŇ‘ĄhĲĎ y’¿ĄyW Ă nĘ
ÉMypŇĂ lĎ’ĞhĲĎ yrąĄW Ď lyĂx ĳĎhĆ ydăŇĄCqjĘ l‘¡Č hŇS ĆŔ Łm PŇYŁ ă qĘIĂwČ 14
: hŇmĲĎxĎlĘUĂhČ ’b ¿ĎŇ ~ĘmĂ My’ ¡Ă BĎhČ tŇo’ŔUĄhČ yrăĄW Ď wĘ
: hŇb ĲĎŇ qĄnĘ=lJĎ Mt ¡ŇĆ yIĂxĂhĲČ hŇĳĆSŁm Mh ¡Ć ylĄ’Ğ rmĆ’ŇI¿ŁwČ 15
‘"t ,V"x ,z"yd ,z"Td ,g"d Nkw ’lm MhĆynĄqĘmĂ ’"s 9
s"t ,‘"t ,y"t ,V"x Nkw =lJĎ=l’w ’"s 12 .y"tw
.r"tw
31.16–22 twTm 737
16 M‘ĎŔlĘBĂ rb ăČŇ dĘŇBĂ É l’ĄrĎW Ę yĂ ynąĄbŇĘ lĂ CyÄhĎ hŇeĎhĄÁ řNăhĄ
yh¿Ă êĘwČ ro‘ĳjĘ=rbČŇDĘ=l‘Č ho¡ĎhyB ĲČ l‘Čm ¿Č =rsĎmĘlĂ
17 =lk ŇĎ CgŇ¿ rĘhĂ hŇêěĎ ‘ČwĘ : hoĲĎhyĘ tŇd¿ČŇ‘ĞB ĲČ hŇ¡pĎŇ GĄUČhČ
bŇ¿JČ S Ę mĂlĘ Sy’ ËĂ tŇ‘Čd¿ČŇŁy hŇè Ďę ’Ă=lkĎŇwĘ PŇĳFĎ BČ rk ¡ŇĎ zĎ
18 =âl rS ¿Ć ’Ğ MyS ĂŔ eĎBČ PŇăFČ hČ É lk ŁŇ wĘ : CgŇrĲ Ł hĞ rk ¡ĎŇ zĎ
19 CnË xĞ MêęĆ ’ČwĘ : Mk ĲĆŇ lĎ Cy¡xĞhĲČ rk ĳŇĎ zĎ bŇăJČ S Ę mĂ C‘¡dĘŇyĲĎ
SpĆŇnĆÁ gŇrĄÄh Ł ž lJ Ł Mym ĳĂ yĎ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă hŇ¡Ćx n Ğ UĲČlČĲ ZCx¿mĂ
ÉyS Ă ylĂè Ę hČ MoIąBČ C’ÂFĘxČtŇĘ êĲĂ llĎęxĎB ĲĆ ‘ČgăŇĄnŁ ű lk ŁŇă wĘ
20 dŇ gĆŇBÌĆ=lkŇĎ wĘ : Mk ĲĆŇ ybŇĂ SĘC Mê ¡Ć ’Č y‘ŔĂ ybŇĂ è Ę hČ MoIăbČŇC
=ylĂJĘ=lkŇĎ wĘ MyE¡Ă‘Ă hŇ¿W Ą ‘ĞmĲČ=lkŇĎ wĘ ro‘Ë=ylĂJĘ=lkŇĎ wĘ
21 ÉNhĄJ Ł hČ rząĎ‘ĎlĘ’Ć rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø : C’FĲĎxČtŇĘ êĂ Z‘ĳĄ
tŇ’ŇŁzť hŇĳmĎ xĎlĘUĂlČ My’ ¡Ă BĎhČ ’bĎŔ~ĎhČ yS ăĄ nĘ’Č=l’Ć
: hŇS ĲĆ mŁ =tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ=rS Ć ’Ğ hŇrĎŔoêhČ tŇuăČxĚ
22 =t Ň ’Ćř ÉtS Ć ŁxÄeĘhČ=tŇ’ĲĆř PŇsĆĳĎJhČ=tŇ’ĆwĘ bŇ¡hĎ EĎhČ=tŇ’Ć ëŇ¿’Č
ăĄ ’"s 16
.g"d Nkw hymrgl ű Nh
738 rbdmb 31.23–29
rbÂĎ DĎ=lJĎ : tŇrĆpĲŇĎ ‘ŁhĲĎ=tŇ’ĆwĘ lyd¡ĂŇBĘhČ=tŇ’ĲĆř lzĆŔrĘBČhČ 23
ëŇ’Čě rhĄŔTĎwĘ ÉS’ĄbĎŇ Cryb ąŇĂ ‘ĞêĲČ S’ĄębĎŇ ’b Ł ăŇ yĎ=rS Ć ’Ğ
S’ ¡Ą BĎ ’b Ł ËŇ yĎ=âlĲ rS ÌĆ ’Ğ lk ŁÄ wĘ ’F ĳĎ xČtŇĘ yĂ hŇD¡ĎnĂ ym ¿Ą BĘ
MoI¿BČ Mk ËĆŇ ydŇĄgŇĘ BĂ Mê ÌĆsĘBČkŇĂ wĘ : MyĂUĲĎbČŇ Cryb ¿ŇĂ ‘ĞêĲČ 24
: hŇĲnĆ xĞUĲČhČĲ=l’Ć C’b Ł ¿Ň êĎ rx ¡Č ’ČwĘ Mê ĳĆ rĘhČTĘC y‘¡ĂybŇĂ è Ę hČ
sŘ 29 tŇ ă’Ąř ’W Ďę : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rmĆ’ŇI¿ŁwČ Ø 25, 2
ÉhêĎ’Č hŇĳmĎ hĄBĘbČŇC Md¡ĎŇ’ĎB ĲĎ ybĂŔè Ę hČ ÉxČoÄqÄlĘmČ S’Ňrą Ł
ÉtĎyYÄĂ xĎwĘ : hŇdŇĲĎ‘ĄhĲĎ tŇob¿Ň’Ğ yS ¡Ą ’ŇrĎwĘ NhĄŔJ Ł hČ rzăĎ‘ĎlĘ’ĆwĘ 27
My’ ¡Ă YĘIĲŁhČ hŇmĎŔxĎlĘUĂhČ yW ăĄ pŇĘ ŁêĲ NyBĄť xČoqŔlĘUČhČ=tŇ’Ć
skĆŇmĆÁ ÉtĎŁmrĲĄhĞwĲČ : hŇdŇĲĎ‘ĄhĲĎ=lJĎ Nyb ¡ŇĄ C ’b ĳĎŇ ~ĎlČ 28
’bĎŔ~ĎlČ My’ ăĂ YĘIĲŁhČ ÉhmĎxĎlĘUĂhČ yS ąĄ nĘ’Č tŇ’ÂĄ mĄ hoĎęhyl ĲČ
=NmĂC ÉMdĎŇ’ĎhĲĎ=NmĂ tŇo’ĳUĄhČ Sm ¡Ą xĞmĲĄ SpĆŇnĆŔ dŇăxĎ ’Ć
Mt ¡ŇĎ yYĂxĞUĲČmĲĂ : N’ŇŁ~ĲhČ=NmĂC Myr¡Ăm Ł xĞhĲČ=NmĂC rqĎŔBĎhČ 29
: hoĲĎhyĘ tŇm ¿Č CrêĘ Nh ¡Ą J Ł hČ rz¿Ď‘ĎlĘ’ĆlĘ hŇê ËĎ tŇČ ĲnĎ wĘ CxuĳĎêĂ
’"s ,yllhb Nk 26 .‘"tw V"x Nkw =t’ĆwĘ ’"s 22
.’"d Nkw hnygn ’lbw Pqm =t’Ć
31.30–37 twTm 739
30 =NmĂ zx ăĚ ’Ď ű dŇăxĎ ’Ć ű xuăČêĂ l’ĄÁrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ tŇYÄĂ xĞUĲČmĂC
Myr¿Ăm Ł xĞhĲČ=NmřĂ rqËĎBĎhČ=NmřĂ MdÌŇĎ’ĎhĲĎ=NmĂ Myè Ăę mĂxĞhĲČ
MIĂŔwĂlĘĲlČ ÉMtŇĎ ’ Ł hŇê ąĎ tŇČ ĲnĎ wĘ hŇĳmĎ hĄBĘhČ=lJĎmřĂ N’Ň~ Ł ¡ hČ=NmĂC
31 hŇS ĆŔ m Ł W‘ČIăČwČ : hoĲĎhyĘ NJ ¿Č S
Ę mĂ tŇrĆm ¡ĆS Ę mĂ yrĄěmĘS ŁĲ
: hŇS ĲĆ m Ł =tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ Nh ĳĄ ŁJhČ rz¡Ď‘ĎlĘ’ĆwĘ
32 M‘ ăČ Cz¡zĘB ĲĎ rS ¿Ć ’Ğ zBĎŔhČ rtŇĆ ăyĆ xČoqŔlĘUČhČ ÉyhĂyĘwČĲ
PŇlĆ¡’Ć My‘¿ĂbŇĘ S Ă wĘ PŇlĆË’Ć tŇo’¿mĄ=SS ĲĄ N’ŇY Ł ę ’b ĳĎŇ ~ĎhČ
33 My‘ ¡ĂbŇĘ S Ă wĘ MyĂn¿ČS Ę rqěĎ bĎŇC : MypĲŇĂ lĎ’Ğ tŇS Ć ¿mĄ xĞwĲČ
4, 35 Sp ĆŇ ănĆwĘ : PŇlĆ’ĲĎ Myè ¡Ă S Ă wĘ dŇ¿xĎ ’Ć MyrĂěm Ł xĞwĲČ : PŇlĆ’ĲĎ
bŇăJČ S Ę mĂ C‘¡dĘŇyĲĎ=âl rS ¿Ć ’Ğ MyS ĂŔ eĎhÄČ =NmĂ MdĎŔ’Ď
36 ÉyhĂ êĘwČ : PŇlĆ’ĲĎ MyS ¡Ă ŁlS Ę C MyĂn¿ČS Ę SpĆŇnĆě=lJĎ rk ĳŇĎ zĎ
N’ŇŁ~ęhČ rj ăČ sĘmĂ ’b ĳĎŇ ~ĎBČ My’ ¡Ă YĘIĲŁhČ qlĆxĄě hŇYĎŔxĹUĲĆhČĲ
tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă wĘ PŇlĆ’ĆŔ MyS ăĂ ŁlS Ę C ÉPlĆ’ĆÄ tŇo’¿mĄ=SŁlĲS Ę
37 ho¡Ďhyl ĲČ skĆŇ¿UĆ hČ yh ËĂ yĘwČ : tŇo’ĲmĄ Sm ¿Ą xĞwĲČ Myp ¡ŇĂ lĎ’Ğ
’"s 30 .r"tw s"t ,‘"t ,V"x Nkw =NmĂC ’"s 30
.s"tw ‘"t ,y"t ,y"k V"x Nkw =lJĎmĂC
740 rbdmb 31.38–47
rqĎŔBĎhÄČ wĘ : My‘ĲĂbŇĘ S Ă wĘ Sm ¿Ą xĎ tŇo’¡mĄ SS ¿Ą N’Ň~ Łĳ hČ=NmĂ 38
MyĂn¿ČS Ę ho¡Ďhyl ĲČ Ms ¿Ď kŇĘ mĂC PŇlĆĳ’Ď MyS ¡Ă ŁlS Ę C hŇ¿è ĎS Ă
Sm ăĄ xĞwĲČ PŇlĆ¡’Ć MyS ¿Ă ŁlS Ę MyrĂěm Ł xĞwĲČ : My‘ĲĂbŇĘ S Ă wĘ 39
SpĆŇănĆwĘ : Myè ĲĂ S
Ă wĘ dŇ¿xĎ ’Ć ho¡Ďhyl ĲČ Ms ¿Ď kŇĘ mĂC tŇo’ĳmĄ 40
MyĂn¿ČS Ę hoĎŔhyl ĲČ ÉMsĎkŇĘ mĂC PŇlĆĳ’Ď rW ¡Ď ‘Ď hŇ¿è ĎS Ă MdĎŔ’Ď
tŇămČ CrêĘ ÉskĆŇmĆÄ=tŇ’Ć hŇS Ćę mŁ Nê ăĄ IĂwČ : SpĆŇĲnĎ MyS ¡Ă ŁlS Ę C 41
=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ Nh ĳĄ JŁ hČ rz¡Ď‘ĎlĘ’ĆlĘ hoĎŔhyĘ
hŇăYĎ xĎ ÉrS Ć ’Ğ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ tŇyY ¡Ă xĞUĲČmĲĂC : hŇS ĲĆ Łm 42
tŇ¿YČ xĹmĲĆ yh ËĂ êĘwČ : My’ĲĂbŇĘ ~ Ł Ĳ hČ MyS ¡Ă nĎ’ĞhĲĎ=NmĂ hŇS ĆŔ Łm 43
MyS ăĂ ŁlS Ę C ÉPlĆ’ĆÄ tŇo’¿mĄ=SŁlĲS Ę N’Ň~ Łĳ hČ=NmĂ hŇd¡ĎŇ‘ĄhĲĎ
rqěĎ bĎŇC : tŇo’ĲmĄ Sm ¿Ą xĞwĲČ Myp ¡ŇĂ lĎ’Ğ tŇ‘¿ČbŇĘ S Ăř PŇlĆ’ĆŔ 44
MyS ¿Ă ŁlS Ę MyrĂěm Ł xĞwĲČ : PŇlĆ’ĲĎ MyS ¡Ă ŁlS Ę C hŇ¿è ĎS Ă 45
rW¡Ď ‘Ď hŇ¿è Ď SĂ MdĎŔ’Ď SpĆŇănĆwĘ : tŇo’ĲmĄ Sm ¿Ą xĞwĲČ PŇlĆ¡’Ć 46
l’ĄęrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ tŇY ăĂ xĞUĲČmĂ hŇS ĆÁ Łm xuÄČ IĂwČ : PŇlĆ’ĲĎ 47
Ă wĘ ’"s 43
.r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,’"t ,V"x Nkw t‘ČbĘS
31.48–52 twTm 741
=NmĂC Md¡ĎŇ’ĎhĲĎ=NmĂ Myè ĂŔ mĂxĞhĲČ=NmĂ dŇăxĎ ’Ć ÉzxĚ’ĎhĲĎ=tŇ’Ć
ÉtrĆmĆÄS Ę mĂ ÉyrĄmĘŁSĲ MIĂęwĂlĘĲlČ MtÁĎ ’ Ł NêÄĄ IĂwČ hŇĳmĎ hĄBĘhČ
: hŇS ĲĆ mŁ =tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ hoĎŔhyĘ NJ ăČ S Ę mĂ
48 ypăŇĄ lĘ’ČlĘ rS ¡Ć ’Ğ MydĂěqĚjĘhČ hŇS ĆŔ Łm=l’Ć ÉCbŇrĘqĘIĂwČĲ
49 ÉCrm Ę ’ŇIĲŁwČ : tŇo’ĲUĄhČ yr¿ĄW Ď wĘ Myp ¡ŇĂ lĎ’ĞhĲĎ yr¿ĄW Ď ’b ĳĎŇ ~ĎhČ
yS¿Ą nĘ’Č S’ŇrË Ł =tŇ’Ć C’ęW Ę ĲnĎ ìŇydăŇĆbĎŇ‘Ğ hŇS ĆŔ Łm=l’Ć
Ceř¡UĆ mĂ dŇq¿ČpŇĘ nĂ=âlĲwĘ CndĳŇĄyĎřBĘ rS ăĆ ’Ğ hŇm ¡Ď xĎlĘUĂhČ
50 rS ĆÄ ’Ğ žSy’Ă hoĎęhyĘ NB ăČ rĘqĎ=tŇ’Ć bŇrĄ Â qĘeČwČ : Sy’ĲĂ
lygăŇ‘ Ă Ď tŇ‘ČB ¡Č TČ dŇymĂŔYĎwĘ hŇdăĎŇ‘ĎYĘ’Ć ÉbhĎzĎ=ylĲĂřkŇĘ ’Y ąĎ mĎ
51 xu ÄČ IĂwČ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ Cnyt ¡ŇĄ ŁSpŇĘ nČ=l‘Č rj ¿ĄkŇČ lĘ zm ĳĎ CkŇwĘ
lJ Ł¡ Mê ĳĎ ’ĂmĲĄ bŇ¡hĎ EĎhČ=tŇ’Ć Nh ËĄ J
Ł hČ rzÌĎ‘ĎlĘ’ĆwĘ hŇS ĆÁ mŁ
52 rS ąĆ ’Ğ hŇmĎęCrêĘhČ bŇăhČ zĘ=lJĎ ű yh ăĂ yĘwČ : hŇWĲĆ ‘ĞmĲČ yl ¿Ă JĘ
Nk 49 .x"ydw z"yd ,z"Td ,g"d Nkw CndĄyĎBĘ ’"s 49
Ą kĘ rybs 50 .ypr CnŇUĄmĂ y’xndml ,y’br‘ml
,=yl
.rd"nq y"k +T Nkw yrqw bytk =yl
Ą kĘ ’"sb
742 rbdmb 31.53–32.3
tŇo’¿mĄ=‘bČŇS Ęř PŇlĆË’Ć rW ¿Ď ‘Ď hŇè ĎÄ S Ă hoĎŔhyl ĲČ ÉCmyrĂÄhĄ
tŇ¡’Ą mĄC MypŔĂ lĎ’ĞhĲĎ yrăĄW Ď Ét’ĄmĄ lqĆĳS Ď Myè ¡Ă mĂxĞwĲČ
: olĲ Sy’ ¿Ă Cz¡zřĘ B
ĲĎ ’bĎŔ~ĎhČ ÉyS Ą nĘ’Č : tŇo’ĲUĄhČ yr¿ĄW Ď 53
tŇË’Ą mĄ bŇhĎŔEĎhČ=tŇ’Ć ÉNhĄJ Ł hČ rząĎ‘ĎlĘ’ĆwĘ hŇS ĆÁ m
Ł xuÄČ IĂwČ 54
lhĆŁ’ă=l’Ć ÉotŇŁ’ C’b ąŇĂ IĎwČ tŇo’ĳUĄhČwĘ Myp ¡ŇĂ lĎ’ĞhĲĎ yr¿ĄW Ď
Ù : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ=ynĲĄbŇĘ lĂ Nor¿JĎzĂ dŇ‘ĄŔom
sŘ 30 dŇ g¡ŇĎ=ynĄbŇĘ lĂwĘ Nb ËĄŇ C’rĘ ynÌĄbŇĘ lĂ hŇÂh yĎ Ď bŇrČę ű hŇăĆq n Ę mĂC bl
ZrĆ’ăĆ=tŇ’ĆwĘ ÉrzĄ‘ĘyČ ZrĆ’ ąĆ=tŇ’Ć C’ÂrĘIĂwČ dŇŁ’ĳmĘ MCYă‘Ď
C’b Ł ¿Ň IĎwČ : hŇĲnĆ qĘmĂ Moq¿mĘ Moq¡UĎhČ hŇ¿Ąh e Ă wĘ dŇ‘ĎŔlĘGĂ 2
=l’ĆwĘ ÉhS Ćm
Ł =l’Ć CrąmĘ’ŇIĲŁwČ Nb ĳĄŇ C’rĘ ynăĄbŇĘ C dŇg¡ŇĎ=ynĄbŇĘ
: rm Ł Ĳ ’ŇlĄ hŇd¡ĎŇ‘ĄhĲĎ y’¿ĄyW Ă nĘ=l’ĆwĘ NhĄŔJ Ł hČ rzăĎ‘ĎlĘ’Ć
hŇĳĄřl‘ĎlĘ’ĆwĘ NoB¡S Ę xĆwĘ hŇrĎŔmĘnĂwĘ rzăĄ‘ĘyČwĘ ÉNb Ł Ň ydĂŇwĘ tŇorąřTĎ‘Ğ 3
Nkw yrqw bytk =‘bČS Ę C rybs 52
Ę C ’"sb ,=‘bČS
dbl ’wVb Nk 53 .r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,V"x
tYqmb ,y"dw z"d ,b"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb
.T"ydw x"yd ,z"yd ,z"Td ,h"d Nkw xtp PTx CzzĞBĎ
’"s 3 .rsx tr Ł TĎ‘Ğ yllhb ,ymlVwry Nk 3 bl
.lwgs hl
ĳĆ ‘ĎlĘ’ĆwĘ
32.4–10 twTm 743
4 ÉhoĎhyĘ hŇąJĎ hĂ rS ĆÄ ’Ğ ZrĆ’ĎęhĎ : N‘Ł Ĳ bŇĘ C ob¡ŇnĘC Mb ¿ĎŇ WĘC

ìŇyd¡ŇĆbĎŇ‘Ğl ĲČ wĘ ’wh ĳĂ hŇ¡Ćq
n Ę mĂ ZrĆ’¿Ć l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇdăČŇ‘Ğ ÉynĄpŇĘ lĂ
5ì Ň ynĆŔy‘ĄBĘ ÉNxĄ Cn’ŇąYĎ mĎ=M’Ă CręmĘ’ŇIĲŁwČ Ø : hŇĲnĆ qĘmĂ
=l’Č hŇĳĎx E Ě ’ĞĲlČ ìŇyd¡ŇĆbĎŇ‘Ğl ĲČ tŇ’ŇEŁËhČ ZrĆ’ÌĎhĎ=tŇ’Ć NêÂČ yĚ
6d Ň g¡ŇĎ=ynĄbŇĘ lĂ hŇS ĆŔ m
Ł rmĆ’ŇIăŁwČ : NDĲĄrĘIČhČ=tŇ’Ć Cnr¡ĄbŇĂ ‘ĞêĲČ
Mê ¡Ć’ČwĘ hŇmĎŔxĎlĘUĂlČ ÉC’b Ł Ä yĎ MkĆęyxĄ’ĲČhČ Nb ĳĄŇ C’rĘ ynăĄbŇĘ lĂwĘ
7 yn
ăĄBĘ bŇ¡Ąl=tŇ’Ć Nw’Ŕwnřt hŇUĎăĎlwĘ : hŇŁpŇĲ CbŇS Ęê ¿Ą
Mh ¡Ć lĎ Nt ¿ŇČ nĎ=rS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ=l’Ć ÉrŁbŇ‘ĞmĲĄ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
8 Mt ËŇĎ Ł’ yx ¿Ă lĘSĎ BĘ Mk ĳĆŇ ytŇĄ ŁbŇĲ ’Ğ CW¡ ‘Ď hŇŁJ¿ : hoĲĎhyĘ
9 =d Ň ‘Č ClÂ‘ĞIĲČwČĲ : ZrĆ’ĲĎhĎ=tŇ’Ć tŇo’¿rĘlĂ ‘Čn¡ĄrĘBČ Sd¿ŇĄuĎmĂ
bŇ¡Ąl=tŇ’Ć C’yněĂ IĎwČ ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć ÉC’rĘIĂwČ loJęS Ę ’Ć lxČăČn
=rS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ=l’Ć É’b Ł Ň =yêĂlĘbŇĂ lĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
10 ’Ch ĳ hČ MoIăBČ ho¡ĎhyĘ PŇ¿’Č =rxČIĲĂwČ : hoĲĎhyĘ Mh ¡Ć lĎ Nt ¿ŇČ nĎ
y’xndml ,yrq NC’ynĂtĘ ,bytk NC’CntĘ y’br‘ml 7
yrqw bytk NC’ynĂtĘ ’"sb ,h’mdq +w l‘ dwqn NC’CŁntĘ
.y"k Myrps tYqmb Nkw
744 rbdmb 32.11–16
Myl ăĂ ‘ŁhĲĎ MyS ĂÁ nĎ’ĞhĲĎ C’ÄrĘyĂ=M’Ă : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ‘b ¡ČŇ èĎ IĂwČ 11
tŇ’Ąť hŇlĎ‘ĘmČŔwĎ ÉhnĎS Ď MyrąĂW Ę ‘Ć NBĆÄmĂ MyĂrČęYĘUĂmĂ
qx ¡Ď YĘyĂlĘ Mh ¿Ď rĎbŇĘ ’ČlĘ yêĂ‘ĘËBČ S Ę nĂ rS ¿Ć ’Ğ hŇmĎŔdĎŇ’ĞhĲĎ
bŇąĄlJĎ yêÂĂ lĘBĂ : yrĲĎxĞ’ĲČ C’¡lĘmĂ=âlĲ yJ ¿Ă bŇqŁ ĳ ‘ĞyĲČlĘCĲ 12
C’¡lĘmĂ yJ ¿Ă NCnĳ=NBĂ ‘ČS ¡Ě ohywĲĂ yEĂŔ nĂuĘhČ ÉheĆřpĚŇyĘ=NBĆ
ÉM‘ĄnĂyĘwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂBĘ ÉhoĎhyĘ PŇą’Č =rxČIĲĂwČ : hoĲĎhyĘ yr¿ĄxĞ’ĲČ 13
roDŔhČ=lJĎ ÉMê Ł =dŇ‘Č hŇĳĎS n Ď My‘¡ĂBĎrĘ’Č rBĎŔdĘŇUĂBČ
tŇxČêČť MêęĆ mĘqČ hŇăĄh e Ă wĘ : hoĲĎhyĘ yn¿Ąy‘ĄBĘ ‘rř¡ĎhĎ hŇ¿W Ć Ł‘hĲĎ 14
dŇo‘ę tŇojăsĘlĂ My’ ĳĂ FĎxČ MyS ăĂ nĎ’Ğ tŇCB¡rĘêČ MkĆŔytŇĄ ŁbăŇ’Ğ
ÉNbĚŇCStŇĘ yJ ąĂ : l’ĲĄrĎWĘyĂ=l’Ć ho¡ĎhyĘ=PŇ’Č Nor¿xĞ l‘ËČ 15
Mê ¡ĆxČS ĲĂ wĘ rB ĳĎ dĘŇUĂBČ ox¡yeĂhČlĘ dŇo‘Ŕ PŇsyĎwĘ ăČ wyrĎŔxĞ’ĲČmĲĄ
CrŔmĘ’ŇIăŁwČ ÉwylĎ’Ą CS ą GĘIĂwČ Ø : hŇĲEĆhČ M‘¿ĎhĎ=lkĎŇlĘ 16
: Cnj ĲĄ TČlĘ Myr¡Ă‘ĎwĘ hŇŁjĳ Cnn ¡Ąř qĘmĂlĘ hŇ¿Ćb
n ŇĘ nĂ N’ŇY ŁË tŇr¿ Ł dĘŇGĂ
Nkw CnynĄqĘmĂlĘ ’"s 16 .w"Td Nkw xtp ‘rČhĎ ’"s 13
.V"xw g"d
32.17–22 twTm 745
17 dŇ‘ËČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉynĄpŇĘ lĂ MyS Ăę xĚř Zl ăĄ xĎĲnĄ CnxĘnÁČ ’ĞwĲČ

ÉCnjĄÄTČ bŇąS Č yĎwĘ Mm ĳĎ oqmĘ=l’Ć Mn ¡Ě’ Ł ybĲŇĂ hĞ=M’Ă rS ¿Ć ’Ğ
18 bŇ CS ¡ nĎ âl¿ : ZrĆ’ĲĎhĎ yb ¿ŇĄ S
Ę yĲŁ yn¡ĄjĘmĂ rYĎŔbŇĘ UĂhČ yrăĄ‘ĎBĘ
Sy’ ¡Ă l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ É lxĄnČtŇĘ hĂ dŇ‘ęČ Cnyê ĳĄBĎ=l’Ć
19 ND¡ĄrĘIČlČ rbĆŇ‘¿ĄmĄ MêŔĎ ’Ă É lxČnĘnĂ âlą yJ ăĂ : otŇĲ lĎxĞĲnČ
ND¡ĄrĘIČhČř rbĆŇ‘¿ĄmĄ CnylĄŔ’Ą ÉCntÄĄ lĎxĞĲnČ hŇ’ĎąbĎŇ yJ ăĂ hŇ’ĎlĘĳhĎ wĎ
Ù : hŇxĎrĲĎzĘmĂ
20 rb ăĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć NCW ¡ ‘ĞêĲČ=M’ĲĂ hŇS ĆŔ Łm ÉMhĆylĄ’Ğ rmĆ’ŇIŁąwČ
: hŇmĲĎxĎlĘUĂlČ ho¡ĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ CYËlĘxĲĎêĄ=M’Ă hŇĳĆh EČ
21 ho ĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ND¡ĄrĘIČhČ=tŇ’Ć ZClËxĎ=lJĎ Mk ÌĆŇ lĎ rbČÄ‘ĎwĘ
22 hŇS ĎÄ BĘkŇĘ nĂwĘ : wynĲĎjĎmĂ wyb ¡ĎŇ yĘ’
Ł Ĳ =tŇ’Ć oS Ë yrĂohĲ dŇ‘ÌČ
MIËřqĂ Ă nĘ Mt ÌŇĆ yyĂhĘwĲĂ CbŇSĚŔ êĎ rx ăČ ’ČwĘ ÉhoĎhyĘ ynąĄpŇĘ lĂ ZrĆ’ÁĎ hĎ
Mk ËĆŇ lĎ tŇ’ŇEŁ¿hČ ZrĆ’ÄĎ hĎ hŇtŇĎ yĘhĲĎwĘţ l’ ĳĄ rĎW Ę IĂmĂC ho¡ĎhyĘmĲĄ
Nkw NDĄrĘIČlČ ’"s 19 .r"tw ‘"t Nk MyS Ă mĚxĞ l"n 17
MIĂqĂnĘ ymlVwry ,yllhb Nk 22 .q"dw y"t ,’"t ,V"x
.z"dw y"d ,g"d Nkw ’lm
746 rbdmb 32.23–29
NJĄŔ ÉNCW‘ĞtĲŇČ âlą=M’ĂwĘ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ hŇ¡Ďx E Ě ’ĞĲlČ 23
rS ¿Ć ’Ğ MkĆŔtŇĘ ’ŇFČxČ ÉC‘dĘŇC hoĳĎhyl ĲČ Mt ¡ŇĆ ’ŇTĎxĞ hŇ¿Ąh e řĂ
MkĆŔjĘTČlĘ ÉMyrĂ‘Ď Mk ąĆŇ lĎ=CnĲBĘ : Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć ’Y ¡Ď mĘêĂ 24
: CWĲ‘ĞêĲČ Mk ¡ĆŇ yjĂmĂ ’Y ¿Ą IŁhČwĘ Mk ĳĆŇ ’ĞĲnČ YŁ lĘ tŇr¡ Ł dŇĄgŇĘ C
rm Ł ĳ ’ŇlĄ hŇ¡S Ć Łm=l’Ć NbĄŔC’rĘ ynăĄbŇĘ C ÉdgĎŇ=ynĄBĘ rřmĆ’ŇŁIąwČ 25
Cnj ăĄř TČ : hŇCĲĆYČmĘ yn¡Ăd ŁŇ ’Ğ rS ¿Ć ’ĞJĲČ CWŔ‘ĞyĲČ ìŇydăŇĆbĎŇ‘Ğ 26
yr¿Ą‘ĎBĘ MS ¡Ď =CyhĘyĲĂ Cnê ĳĄmĘhĆBĘ=lkĎŇwĘ Cnn ¡Ąř qĘmĂ CnyS ĄŔ nĎ
’b ËĎŇ YĎ ZCl¿xĞ=lJĎ CrÁbŇĘ ‘ČyĲČ ìŇydÄĆbĎŇ‘ĞwĲČ : dŇ‘ĲĎlĘGĂhČ 27
wYąČyĘwČ : rb ĲĄŇ D
Ł yn¡ĂdŁŇ ’Ğ rS ¿Ć ’ĞJĲČ hŇĳmĎ xĎlĘUĂlČ ho¡ĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ 28
‘ČSăĚ ohyĘ tŇ¡’Ą wĘ NhĄŔJ Ł hČ rzăĎ‘ĎlĘ’Ć tŇ’Ąť hŇS ĆŔ Łm ÉMhĆlĎ
yn¿ĄbŇĘ lĂ tŇoF¡UČhČ tŇob¿Ň’Ğ yS ËĄ ’ŇrĎ=tŇ’ĆwĘ NCnĳ=NBĂ
CrăbŇĘ ‘ČyĲČ=M’Ă MhĆęlĄ’Ğ hŇS ĆÁ Łm rmĆ’ŇŁIÄwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ 29
=lJĎ NDÂrĘIČhĄ Č =tŇ’Ć MkĆŇêĘ’Ăţ ű Nb ăĄŇ C’rĘ=ynĲĄbŇĘ C dŇgăŇĎ=ynĄbŇĘ
.yrqw bytk heĄhĂwĘ ’"sb ,bytk heĄhĂwĘ rybs 23
Nkw yrqw bytk CrmĆ’IŁwČ ’"sb ,CrmĆ’IŁwČ rybs 25
Nkw CnyjĄTČ ’"s 26 .r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,’"t ,V"x
.V"xw g"d Nkw CnnĄqĘmĂ ’"s 26 .g"d
32.30–35 twTm 747
ZrĆ’¡ĎhĎ hŇ¿S Ď BĘkŇĘ nĂwĘ hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ÉhmĎxĎlĘUĂlČ ZCląxĎ
dŇ‘¡ĎlĘGĂhČ ZrĆ’¿Ć=tŇ’Ć Mh ËĆ lĎ Mê ¿ĆtŇČ nĘC Mk ĳĆŇ ynĄpŇĘ lĂ
30 śMĳĆ kŇ êĘ’Ă MyY ¡Ă ClxĞ CrËbŇĘ ‘ČyĲČ âlÌ=M’ĂwĘ : hŇEĲĎxĚ’ĞĲlČ
31 dŇ ËgŇĎ=ynĄbŇĘ CnÌ‘ĞIĲČwČ : N‘ČnĲĎJĘ ZrĆ’¿ĆBĘ Mk ¡ĆŇ kŇĘ ŁtŇĲ bŇĘ Cz¿xĞ’ŇnĲŁwĘ
=l’Ć hoËĎhyĘ rB ÌĆDĂ rS ĆÄ ’Ğ žt’Ą rm Ł ĳ ’ŇlĄ Nb ¡ĄŇ C’rĘ yn¿ĄbŇĘ C
32 yn
¿ĄpŇĘ lĂ MyY ËĂ ClxĞ rb ŁÌŇ ‘ĞnĲČ CnxĘăČn : hŇW ĲĆ ‘ĞnĲČ NJ ¿Ą ìŇyd¡ŇĆbĎŇ‘Ğ
rbĆŇ‘¡ĄmĄ CntŔĄ lĎxĞĲnČ tŇăČx E Ě ’Ğ ÉCnêÄĎ ’ĂwĘ N‘ČnĳĎJĘ ZřrĆ’ăĆ ho¡ĎhyĘ
33 ynĄÄ bŇĘ lĂwĘ ždgĎŇ=ynĄbŇĘ lĂ hŇS ĆÃ m
Ł ű Mh ăĆ lĎ Nê ăĄ IĂwČ : NDĲĄrĘIČlČ
=tŇ’Ć PŇsĄęoy=NbĆŇ hŇăè Ć nČmĘ ű TbĆŇăS Ą ű yY ăĂ xĞĲlČ wĘ NbĄÁC’rĘ
tŇkĆŇlĆŔmĘmČ=tŇ’ĆÄwĘ yrĂŔm Ł ’ĹhĲĎ ëŇlĆămĆ ÉNŁxysĂ ÉtkĆŇlĆÄmĘmČ
tŇŁlŔbĚŇgŇĘ BĂ ÉhĎyrĆÄ‘ĎlĘ ZrĆ’ĎęhĎ NS ĳĎ BĎhČ ëŇlĆămĆ gŇo‘¡
34 Nb
Ł ¡Ň yDĂ=tŇ’Ć dŇgĎŔ=ynĄbŇĘ CnăbŇĘ IĂwČ : bŇybĲŇĂ sĎ ZrĆ’¡ĎhĎ yr¿Ą‘Ď
35 Np
ËŇĎ oS tŇr¿ Ł TĘ‘Č=tŇ’ĆwĘ : r‘ĲĄr Ł ‘Ğ tŇ¡’Ą wĘ tŇrĳ Ł ř TĎ‘Ğ=tŇ’ĆwĘ
MêĆrĘbČ‘ĞhČwĘ hoĎhyĘ ynĄpĘlĂ hmĎxĎlĘUĂlČ MkĆêĘ’Ă ¦ Mk
ĳĆŇ êĘ’Ă 30
MkĆynĄpĘlĂ MêĎmĘhĆBĘ=t’ĆwĘ MhĆyS Ą nĘ =t’ĆwĘ MS Ď kĚrĘ=t’Ć
,yllhb Nk 34 .hYĎrĘ’Č rybs 32 .‘"t N‘ČnČJĘ hYĎrĘ’Č
.’lm torTĎ‘Ğ ymlVwry
748 rbdmb 32.36–42
=tŇ’ĆwĘ hŇr¡ĎmĘnĂ tŇyB ¿Ą =tŇ’ĆwĘ : hŇhĲĎBĘgŇĘ yĎwĘ rz¡Ą‘ĘyČ=tŇ’ĆwĘ 36
ynąĄbŇĘ C : N’ŇY Ł Ĳ tŇr¿ Ł dĘŇgŇĂ wĘ rY ¡Ď bŇĘ mĂ yr¿Ą‘Ď NrĳĎhĎ tŇyB ăĄ 37
tŇ¡’Ą wĘ ’l ĳĄ ‘ĎlĘ’Ć=tŇ’ĆwĘ NoB¡S Ę xĆ=tŇ’Ć CnŔBĎ ÉNbĄŇC’rĘ
tŇŁB¿sČCmĲ No‘ËmĘ l‘ČB ÌČ =tŇ’ĆwĘ obÂnĘ=tŇ’ĆwĘ : MyĂtĲŇĎ yĎrĘqĂ 38
tŇom¿S Ę =tŇ’Ć tŇŁmŔS Ą bŇĘ C’ărĘqĘIĂwČ hŇĳmĎ śbŇĘ W ĲĂ =tŇ’ĆwĘ MS¡Ą
=NBĆ rykÌŇĂ mĎ ynĄÄBĘ CkÁlĘIÄĄwČ : CnĲBĎ rS ¿Ć ’Ğ Myr¡Ă‘ĎhĲĆ 39
yr¿ĂmŁ ’ĹhĲĎ=tŇ’Ć Vryřy¡w hĎdĳŇĚJĘlĘIĂwĲČ hŇdĎŇ‘¡ĎlĘGĂ hŇËè Ć nČmĘ
ryk ¡ŇĂ mĎlĘ dŇ‘ĎŔlĘGĂhČ=tŇ’Ć ÉhS Ćm Ł Nê ąĄ IĂwČ : HB ĲĎ =rSĆ ’Ğ 40
ëŇlČŔhĎ Éhè Ć nČmĘ=NBĆ ry’ ąĂ yĎwĘ : HB ĲĎ bŇS Ć ¡ĄwČ
I hŇĳĆènČmĘ=NBĆ 41
: ry’ĲĂyĎ tŇŁC¿xČ Nh ¡Ć tŇĘ ’Ć ’r¿ĎqĘIĂwČ Mh ĳĆ ytŇĄ ŁCxČř=tŇ’Ć dŇŁJ¡lĘIĂwČ
hĎyt ĳŇĆ ŁnBĘ=tŇ’ĆwĘ tŇ¡Ďq n Ę =tŇ’Ć dŇŁJ¿lĘIĂwČ ëŇlČŔhĎ xbČŇŁnăwĘ 42
SrČyIĂwČ 39 .z"dw y"d Nkw xtp PTx hmĎb ĲĂ ’"s 38

ĞW
Nk 41 .V"x Nk CSyrĂoIwČ l"nw ,yrq SrĆoIwČ ,bytk
.MhĆytĄwŁxĞ yllhb ,hgwmb
33.1–4 y‘sm 749
Ù : omĲS Ę BĂ xbČŇnŁ¡ hŇ£Ďl ’rÌĎqĘIĂwČ
gl ZrĆ’ ¿ĆmĄ C’ËYĘyĲĎ rS ¿Ć ’Ğ l’ĄęrĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ y‘ăĄsĘmČ hŇQĆ’ĄÁ +p10
2b Ň ŁêÄkŇĘ IĂwČ : NrĲ
Ł hĞ’ĲČwĘ hŇ¡SĆmŁ =dŇyČBĘ Mt ĳŇĎ ’
Ł bŇĘ YĂlĘ MyĂr¡ČYĘmĂ
hoĳĎhyĘ yj ăĂ =l‘Č Mh ¡Ć y‘ĄsĘmČlĘ Mh ËĆ y’ĄYĲĎom=tŇ’Ć hŇS ĆÁ Łm
3 Éss Ą mĘ‘ĘrČmĲĄ C‘ąsĘIĂwČ : MhĲĆy’ĄYĲĎomlĘ Mh ¡Ć y‘ĄsĘmČ hŇQĆ¿’Ą wĘ
SdŇĆŁxălČ Moy¡ rW ËĎ ‘Ď hŇ¿è Ď mĂxĞB ĲČ NoSŔ’ŇrĂhĲĎ SdŇĆx Ł ă BČ
É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ C’ąYĘyĲĎ xsČjĆęhČ tŇrăČxĽUĲĎmĂ NoS ĳ ’ŇrĂhĲĎ
4 MyĂr ăČYĘmĂC : MyĂrĲĎYĘmĂ=lJĎ yn¡Ąy‘ĄlĘ hŇmĎŔrĎ dŇyăĎBĘ
Myqwspw .yqb [30:2—32:42] hVrph MV 42
Mqn ,[30:2] twTmh yV’r +d Myrdsw .b"yq
br=hnqmw ,[31:25] V’r t’ ’V ,[31:1] tmqn
MynmVw tw’m ‘br’w Pl’ Mylmw .[32:1] hyh
tw’m hnmVw Mypl’ tVmx twytw’w .h‘br’w
wrbxthw ,[31:12] ybVh=t’ĲĆ +’ Pwlxw .bŁnŁw
‘rČhĎ hV‘h ,[31:22] lzrbh=t’ĲĆ tVxnh=t’ĲĆ
’rwzxm h’r yk yltpn Nb rm’w ,[32:13] xtp
,[32:7] Nw’wnt hmlw +tk +bw .xtp ’br
=M’w +g twqspw .[32:39] yrm’h=t’ Vryyw
Ntyw ,[32:29] dg=ynb wrb‘y=M’ ,[30:13] rpy rph
+h rbd w‘mV hrTph 1 gl .[32:33] hVm ű Mhl
MyznkV’h lb’ ,x"k qwsp d‘ +d qwsp +b hymryb
750 rbdmb 33.5–14
=lJĎ Mh ¡Ć BĎ hoËĎhyĘ hŇÌĎJhĂ rS ĆÄ ’Ğ žt’Ą MyrĂęBĘqČmĘ
C‘¿sĘIĂwČ : MyTĲĂpĎŇS Ę ho¡ĎhyĘ hŇ¿W Ď ‘Ď MhĆŔyhĄŁlă’ŇbĄŇC rokĳŇBĘ 5
C‘¡sĘIĂwČ : tŇŁJĲsĚBĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ ss ĳĄ mĘ‘ĘrČmĲĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ 6
: rB ĲĎ dĘŇUĂhČ hŇ¿YĄ qĘBĂ rS ¡Ć ’Ğ MtŔĎ ’ĄbŇĘ CnăxĞIĲČwČ tŇŁJĳiĚmĂ
rS ¿Ć ’Ğ tŇŁrŔyxĂhĲČ yj ăĂ =l‘Č ÉbS Ďř IĎÄwČ MtŔĎ ’ĄmĲĄ ÉC‘sĘIĂwČ 7
ÉC‘sĘIĂwČ : lDĲŁ gŇĘ mĂ yn¿ĄpŇĘ lĂ Cn¡xĞIĲČwČĲ NopĳŇYĘ l‘ČB ăČ yn¡ĄjĘ=l‘Č 8
hŇrĎB ĳĎ dĘŇUĂhČ MI¡ĎhČ=ëŇotŇĲ bŇĘ Cr¿bŇĘ ‘ČIĲČwČ tŇŁrŔyxĂhĲČ ynăĄjřĘ mĂ
Cn¡xĞIĲČwČĲ MtŔĎ ’Ą rB ăČ dĘŇmĂBĘ ÉMymĂyĎ tŇS Ć ŁląS
Ę ëŇrĆDăĆ CkÁlĘIÄĄwČ
MlĂy’ĄbŇĘ Cţ hŇmĎĳĂly’Ą C’b Ł ¡Ň IĎwČ hŇrĎŔUĎmĂ ÉC‘sĘIĂwČ : hŇrĲĎmĎBĘ 9
Myr¡ĂmĎêĘ My‘¿ĂbŇĘ S Ă wĘ MyĂm ËČ tŇnŁ¿ y‘Ą hŇrĄÁW Ę ‘Ć MyêÄĄ S Ę
=MyČ=l‘Č Cn¡xĞIĲČwČĲ Ml ĳĂ y’ĄmĲĄ C‘¡sĘIĂwČ : MS ĲĎ =CnxĞIĲČwČĲ 10
: NysĲĂ=rBČdĘŇmĂBĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ PŇCsĳ=MIČmĂ C‘¡sĘIĂwČ : PŇCsĲ 11
C‘¡sĘIĂwČ : hŇqĲĎpŇĘ dĎŇBĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ Nys ĳĂ =rBČdĘŇUĂmĂ C‘¡sĘIĂwČ 12, 1
ÉCnxĞIĲČwČĲ SClĳ’ĎmĲĄ C‘¡sĘIĂwČ : SClĲ’ĎBĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ hŇqĳĎpŇĘ DĎmĂ 14
rybs 8 .+b d"y twmV Nyy‘ : V"x Nk CbS Ě IĎwČ l"n 7
s"t ,y"t ,V"x ,z"d Nkw yrqw bytk yjĂmĂ ’"sb ,yjĂmĂ
.r"tw
33.15–31 y‘sm 751
: tŇoêĲS Ę lĂ M‘¡ĎlĎ MyĂm ËČ MS ¿Ď hŇyĎhÄĎ =âlwĘ MdĂŔypŇĂ rĘBĂ
5, 16 C‘ ¡ sĘIĂwČ : ynĲĎysĂ rB ¿Č dĘŇmĂBĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ MdĳĂŇypŇĂ rĘmĲĄ C‘¡sĘIĂwČ
17 C‘ ¡ sĘIĂwČ : hŇwĲĎ’ĞêĲČhČĲ tŇr¿ Ł ř bŇĘ qĂBĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ ynĳĎysĂ rB ăČ dĘŇUĂmĂ
18 C‘ ¡ sĘIĂwČ : tŇrĲ Ł YĄxĞB ĲČ Cn¡xĞIĲČwČĲ hŇĳĎ’ w Ğ êĲČhČĲ tŇră Ł ř bŇĘ uĂmĂ
19 hŇ ĳmĎ tŇĘ rĂmĲĄ C‘¡sĘIĂwČ : hŇmĲĎtŇĘ rĂBĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ tŇrĳ Ł YĄxĞmĲĄ
20 Cn¡ xĞIĲČwČĲ ZrĆj ĳĎ NUŁ ă rĂmĲĄ C‘¡sĘIĂwČ : ZrĆjĲĎ NU Ł ¿ rĂBĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ
1, 22 C‘ ¡ sĘIĂwČ : hŇiĲĎrĂBĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ hŇĳĎb n ŇĘ QĂmĂ C‘¡sĘIĂwČ : hŇĲnĎ bŇĘ lĂBĘ
23 hŇ tŇĎ ĳlĎ hĄuĘmĂ C‘¡sĘIĂwČ : hŇtŇĎ ĲlĎ hĄqĘBĂ Cn¡xĞIĲČwČĲ hŇĳiĎ rĂmĲĄ
24 Cn¡ xĞIĲČwČĲ rpĆŇĳS Ď =rhČmĲĄ C‘¡sĘIĂwČ : rpĆŇS ĲĎ =rhČBĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ
25 : t ŇŁlĲhĄqĘmČBĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ hŇdĳŇĎrĎxĞmĲĄ C‘¡sĘIĂwČ : hŇdŇĲĎrĎxĞB ĲČ
6, 27 tŇ xČê ĳĎ mĂ C‘¡sĘIĂwČ : tŇxČtĲŇĎ BĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ tŇŁlĳhĄqĘUČmĂ C‘¡sĘIĂwČ
28 : h Ň qĲĎtŇĘ mĂBĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ xrČêĳĎmĂ C‘¡sĘIĂwČ : xrČtĲŇĎ BĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ
9, 30 C‘ ¡ sĘIĂwČ : hŇĲnĎ ŁmS Ę xČBĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ hŇqĳĎtŇĘ UĂmĂ C‘¡sĘIĂwČ
31 tŇ orĳsĄU Ł Ĳ mĂ C‘¡sĘIĂwČ : tŇorĲsĄm Ł Ĳ BĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ hŇĳĎm
nŁ S Ę xČmĲĄ
’"d Nkw ’lm torbĘqĂBĘ ymlVwry ,yllhb Nk 16
Nkw ’lm torbĘuĂmĂ ymlVwry ,yllhb Nk 17 .g"dw
.g"dw ’"d
752 rbdmb 33.32–41
Cn¡xĞIĲČwČĲ NqĳĎ‘ĞyĲČ ynăĄBĘmĂ C‘¡sĘIĂwČ : NqĲĎ‘ĞyĲČ yn¿ĄbŇĘ BĂ Cn¡xĞIĲČwČĲ 32
Cn¡xĞIĲČwČĲ dŇĳGĎdĘŇGĂhČ rx Ł ă mĄ C‘¡sĘIĂwČ : dŇGĲĎdĘŇGĂhČ rx Ł ¿ BĘ 33
: hŇĲnĎ r
Ł bŇĘ ‘ČBĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ hŇtŇĎ ĳbĎŇ TĘIĎmĂ C‘¡sĘIĂwČ : hŇtŇĎ b ĲĎŇ TĘyĎBĘ 34
C‘¡sĘIĂwČ : rbĆŇGĲĎ Ny¿ŁYřĘ ‘ĆBĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ hŇĳĎr nŁ bŇĘ ‘ČmĲĄ C‘¡sĘIĂwČ 35, 3
: SdŇĲĄqĎ ’wřh ¿Ă NY ¡Ă =rBČdĘŇmĂbŇĘ Cn¿xĞIĲČwČĲ rbĆŇĳĎG NoyăYřĘ ‘ĆmĲĄ
ZrĆ’¿Ć hŇ¡YĄ qĘBĂ rhĎŔhĎ rh Ł ă BĘ ÉCnxĞIĲČwČĲ SdĳŇĄuĎmĂ C‘¡sĘIĂwČ 37
rh ËĎ hĎ rh Ł ¿ =l’Ć NhĄÁJ Ł hČ Nr Ł Ä hĞ’ĲČ ž l‘ČIČwČ : ModĲŇ ’Ĺ 38
My‘ęĂ BĎrĘ’ČhĲĎ tŇăČS n Ę BĂ MS ĳĎ tŇmĎăIĎwČ ho¡ĎhyĘ yj ¿Ă =l‘Č
SdŇĆŁx¿BČ MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ tŇ’ŇąYĄ lĘ
SŁlÌS Ď =NBĆ Nr Ł Ŕ hĞă’Č wĘ : SdŇĆŁxĲlČ dŇ¿xĎ ’ĆBĘ yS ¡Ă ymĂxĞhĲČ 39
: rhĲĎhĎ rh Ł ¿ BĘ otŇ¡ m Ł BĘ hŇĳĎS n Ď tŇ¡’Č mĘC MyrËĂW Ę ‘ĆwĘ
bŇ¿SĄ Ły=’ChĲwĘ dŇrĎŔ‘Ğ ëŇlĆămĆ ÉynĂ‘ĞnĲČJĘhČĲ ‘mČęS Ę IĂwČ Ø 40
C‘¡sĘIĂwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ ’b Ł ¡Ň BĘ N‘ČnĳĎJĘ ZrĆ’ăĆBĘ bŇgĆŇ¡eĆBČ 41
.b"dw g"d Nkw ’lm NoyYĘ‘ĆBĘ ymlVwry ,yllhb Nk 35
.b"dw g"d Nkw ’lm NoyYĘ‘ĆmĄ ymlVwry ,yllhb Nk 36
.’yhĂ ’"s 36
33.42–52 y‘sm 753
42 hŇĳĎm
nŁ lĘ~ČmĂ C‘¡sĘIĂwČ : hŇĲnĎ m Ł lĘYČBĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ rh ĳĎhĎ rh Ł ă mĄ
43 : t Ň ŁbŇĲ ’ Ł BĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ NnŁĳ CjmĂ C‘¡sĘIĂwČ : NnĲŁCpŇBĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ
44 lCb ¿Ň gŇĘ BĂ Myr¡ĂbĎŇ‘ĞhĲĎ yI¿Ą‘ĂBĘ CnËxĞIĲČwČĲ tŇb ŁĳŇ ’
Ł mĲĄ C‘¡sĘIĂwČ
5, 46 C‘ ¡ sĘIĂwČ : dŇGĲĎ Nb Ł ¿Ň ydĂŇBĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ MyIĳĂ‘ĂmĲĄ C‘¡sĘIĂwČ : bŇ’ĲĎom
47 C‘ ¡ sĘIĂwČ : hŇmĎyĘtĲŇĎ lĎbŇĘ DĂ Nm Ł ¿ lĘ‘ČBĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ dŇĳGĎ Nb Ł ăŇ yDĂmĂ
Myr¡ĂbĎŇ‘ĞhĲĎ yr¿ĄhĎBĘ CnËxĞIĲČwČĲ hŇmĎyĘtĳĎŇlĎbŇĘ DĂ Nm Ł ă lĘ‘ČmĲĄ
48 ÉCnx Ğ IĲČwČĲ MyrĳĂbĎŇ‘ĞhĲĎ yrăĄhĎmĲĄ C‘¡sĘIĂwČ : obŇĲ nĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ
49 =l‘ Č CnąxĞIĲČwČĲ : oxĲrĄyĘ ND¿ĄrĘyČ l‘¡Č bŇ’ĎŔom tŇŁbăŇrĘ‘ĲČBĘ
MyF ĳĂ è Ă hČ lb ăĄŇ ’Ď dŇ‘¡Č tŇŁmŔS Ăř yĘhČ tŇyB ăĄ mĂ ÉNDĄrĘIČhČ
50 =l’ Ć hoËĎhyĘ rB ÌĄdČŇyĘwČ Ø : bŇ’ĲĎom tŇŁb¡ŇrĘ‘ĲČBĘ
: rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ox¡rĄyĘ ND¿ĄrĘyČ=l‘Č bŇĳ’Ď om tŇŁbăŇrĘ‘ĲČBĘ hŇ¡S Ć Łm
51 yJ¿Ă Mh ĳĆ lĄ’Ğ ê ¡Ď rĘmČ’ĲĎwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=l’Ć ÉrBĄDČ
: N‘ČnĲĎJĘ ZrĆ’¿Ć=l’Ć ND¡ĄrĘIČhČ=tŇ’Ć Myr¿ĂbŇĘ Ł‘Ĳ Mê ËĆ’Č
52 Mk ĆŔ ynĄjĘmĂ ÉZrĆ’ÄĎ hĎ yb ąŇĄ SĘ yĲŁ=lJĎ=tŇ’Ć MêÁĆ S Ę rČohÄwĘ
y"d Nkw d"wy lm tm Ă yĘhČ ymlVwry ,yllhb Nk 49
Ł yS
.g"d Nkw ’lmd ’lm tomyS Ă yĘhČ ’"sb ,z"dw
754 rbdmb 33.53–34.2
ym
ąĄlĘYČ=lJĎ tŇ’ĄÄwĘ Mt ĳŇĎ ŁIJĂWĘ mČ=lJĎ tŇ¡’Ą MêŔĆ dĘŇBČ’ÄĂ wĘ
: CdŇymĲĂS Ę êČ Mt ¡ŇĎ m
Ł BĲĎ =lJĎ tŇ¿’Ą wĘ CdŇBĄŔ’ČêĘ ÉMtŇĎ k ŁŇ iĲĄmČ
MkËĆŇ lĎ yJ ¿Ă HB ĳĎ =MêĆbŇĘ S Č ywĲĂ ZrĆ’¡ĎhĎ=tŇ’Ć Mê ¿ĆS Ę rČohĲwĘ 53
žMêĆlĘxČĲnČ tŇĘ hĂwĘ : HtĲŇĎ ’ Ł tŇS Ć r¿ĆlĎ ZrĆ’¡ĎhĎ=tŇ’Ć yêĂt ¿ŇČ nĎ 54
CBąrĘêČ bŇrČÂlĎ MkĆęytŇĄ ŁxĲjĘS Ę mĂlĘ lrĎÁogŇBĘ ZrĆ’ÄĎ hĎ=tŇ’Ć
ž l’Ć otŔlĎxĞĲnČ =tŇ’Ć Ty‘ăĂmĘêČ ÉT‘ČmĘlČwĘ ÉotŇlĎxĞĲnČ =tŇ’Ć
tŇoF¿mČlĘ hŇĳĆh y Ę yĲĂ olă lr¡ĎoGhČ hŇUĎËS Ď ol¿ ’YĄyÄĄ=rS Ć ’Ğ
=tŇ’Ć CSyrĂÁotŇ âlÄ=M’ĂwĘ : ClxĲĎnĆtŇĘ êĂ Mk ¡ĆŇ ytŇĄ ŁbŇĲ ’Ğ 55
CrytăĂŇoê rS ăĆ ’Ğ ÉhyĎhĎwĘ ůMkĆŇynĄjĘmĂ ÈZrĆ’ĎhĎ yb ăŇĄ S Ę yĲŁ
MkĳĆŇ yDĄYĂBĘ Mn¡ĂynĂYĘlĂwĘ MkĆŔynĄy‘ăĄBĘ ÉMyJĂW Ă lĘ MhĆŔmĄ
Myb ¿ŇĂ S
Ę yĲŁ Mê ¡Ć’Č rS ¿Ć ’Ğ ZrĆ’ĎěhĎ=l‘Č MkĆŔtŇĘ ’Ć CrărĘYĲĎwĘ
Mh¡Ć lĎ tŇoW ¿ ‘Ğl ĲČ ytŇĂ yU ËĂ DĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ hŇyĎęhĎwĘ : HB ĲĎ 56
Ù : Mk ĲĆŇ lĎ hŇ¿W Ć ‘Ĺ’ĲĆ
sŘ 32 yn
ąĄBĘ=tŇ’Ć wYÂČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ dl, 2
=l’Ć My’ ¡Ă BĎ Mê ¿Ć’Č=yJĲĂ MhĆŔlĄ’Ğ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ
34.3–9 y‘sm 755
ÉMkĆŇlĎ lj Łą êĂ rS ĆÄ ’Ğ ZrĆ’ĎęhĎ tŇ’ŇŁză N‘ČnĳĎJĘ ZrĆ’ăĎhĎř

3 MkÌĆŇ lĎ hŇyĎÄhĎwĘ : hĎytĲŇĆŁlb ĲĚŇ gŇĘ lĂ N‘Čn¡ČJĘ ZrĆ’¿Ć hŇlĎŔxĞĲnČ BĘĲ
hŇąĎh
y Ď wĘ ModŇĳ’Ĺ ydăŇĄyĘ=l‘Č NY ¡Ă =rBČdĘŇUĂmĂ bŇgĆŇËnĆ=tŇ’ČjĘ
: hŇmĎdĘŇqĲĄ xlČ¡UĆ hČ=MyĎ hŇ¿YĄ qĘmĂ bŇgĆŇnĆŔ lCbăŇGĘ ÉMkĆŇlĎ
4 ÉMyB Ă rČqĘ‘Č hŇąĄl‘ĞmĲČlĘ bŇgĆŇeĆÁmĂ lCbÄGĘhČ žMkĆŇlĎ bŇăsČ nĎwĘ
SdăŇĄqĎlĘ bŇgĆŇ¡eĆmĂ wytŔĎ ’ Ł YĘoêĲ Éhyřhw hŇnĎYŔĂ rbČŇ‘ăĎwĘ
5b Ň ÌsČ nĎwĘ : hŇnĎm Ł Ĳ YĘ‘Č rb ¿ČŇ ‘ĎwĘ rD¡Ď’Č=rYČxĞ ’Y ¿Ď yĎwĘ ‘ČĳĄrĘB
n Č
wyt ¡ŇĎ ’Ł YĘotŇĲ Cy¿hĎwĘ MyĂrĳĎYĘmĂ hŇlĎxĘăČn Nom¡YĘ‘ČmĲĄ lCbËŇGĘhČ
6 lod¡ Ň GĎhČ MI¿ĎhČ Mk ËĆŇ lĎ hŇ¿yĎhĎwĘ MyĎŔ lCbăŇgŇĘ C : hŇUĎIĲĎhČ
7h Ň ¿Ćh
y Ę yĲĂ=hŇzĆwĘ : MyĲĎ lCb¿ŇGĘ Mk ¡ĆŇ lĎ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ=hŇzĆ lCbĳŇgŇĘ C
Mk ¡ĆŇ lĎ C’¿tŇĎ êĘ ld Ł Ŕ GĎhČ ÉMIĎhČ=NmĂ NopĳŇYĎ lCbăŇGĘ Mk ¡ĆŇ lĎ
8t Ň ĳmĎ xĞ ’b Ł ăŇ lĘ C’¡tŇĎ êĘ rhĎŔhĎ rh Ł ă mĄ : rhĲĎhĎ rh Ł¿
9É lb ĚŇ GĘhČ ’Y ąĎ yĎwĘ : hŇdĎŇdŇĲĎYĘ lb ¡ĚŇ GĘhČ tŇŁ’¿YĘoêĲ CyËhĎwĘ
.V"x Nkw yrqw bytk ZrĆ’Ć ’"sb ,ZrĆ’Ć rybs 2 dl
Nkw yrqw bytk CyhĎwĘ ’"sb ,yrq CyhĎwĘ ,bytk hyĎhĎwĘ 4
.b"y +T +h qwsp Nmql Nyy‘ : b"dw g"d
756 rbdmb 34.10–15
Mk¡ĆŇ lĎ hŇ¿Ćh
y Ę yĲĂ=hŇzĆ NnĳĎy‘Ą rY ăČ xĞ wyt ¡ŇĎ ’Ł YĘotŇĲ Cy¿hĎwĘ hŇnĎŁrŔpŇĘ zĂ
hŇmĎdĘŇqĳĄ lCbăŇgŇĘ lĂ Mk ¡ĆŇ lĎ Mt ¿ŇĆ yCĂ’ČtŇĘ hĂwĘ : NopŇĲ YĎ lCb¿ŇGĘ 10
MpËŇĎ è Ę mĂ lb ÌĚŇ GĘhČ dŇrČÄyĎwĘ : hŇmĎpĲĎŇS Ę N¡Ďny‘Ą rY ¿Č xĞmĲĄ 11
hŇËxĎ mĎC lbĚŔGĘhČ dŇrăČyĎwĘ NyĂ‘ĳĎlĎ MdŇĆuăĆmĂ hŇ¡ĎlbŇĘ rĂhĲĎ
É lCbŇGĘhČ dŇrąČyĎwĘ : hŇmĎdĘŇqĲĄ tŇrĆe¡ĆJřĂ =MyĲĎ PŇtŇĆ¿JĆ =l‘Č 12
hŇyÄĆhĘêĲĂ žt’ŇŁz xlČĳUĆ hČ MyăĎ wyt ¡ŇĎ Ł’YĘotŇĲ Cy¿hĎwĘ hŇnĎDŔĄrĘIČhČ
hŇS ĆŔ mŁ wY ăČ yĘwČ : bŇybĲŇĂ sĎ hĎyt ¡ŇĆŁlb ĲĚŇ gŇĘ lĂ ZrĆ’ËĎhĎ Mk ¿ĆŇ lĎ 13
rS ĆÄ ’Ğ ZrĆ’ĎęhĎ tŇ’ŇzŁă rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ=tŇ’Ć
tŇtËŇĄ lĎ hoĎŔhyĘ hŇăCĎYĂ ÉrS Ć ’Ğ lrĎŔogŇBĘ ÉHtŇĎ Ł’ CląxĞĲnČ tŇĘ êĂ
CxÂqĘĲlĎ yJ ăĂ : hŇFĲĆUČhČ yY ¿Ă xĞwĲČ tŇoF¡UČhČ tŇ‘¿ČS Ę tŇĂ lĘ 14
=ynĲĄbŇĘ hŇ¿FĄ mČC MtŔĎ b Ł Ň ’Ğ tŇyb ăŇĄ lĘ ÉynĂbĄŇC’rĲhĎ ynąĄbŇĘ hŇFĄÄmČ
Cx¡qĘĲlĎ hŇè ĆŔ nČmĘ hŇăFĄ mČ ÉyYĂxĞwĲČ Mt ĳŇĎ b
Ł Ň ’Ğ tŇyb ăŇĄ lĘ yd¡ĂŇGĎhČ
CxăqĘĲlĎ hŇĳFĆ UČhČ yY ăĂ xĞwĲČ tŇoF¡UČhČ yn¿ĄS Ę : MtĲŇĎ lĎxĞĲnČ 15
: hŇxĎrĲĎzĘmĂ hŇmĎdĘŇq¿Ą ox¡rĄyĘ ND¿ĄrĘyČlĘ rbĆŇ‘ËĄmĄ MtęĎ lĎxĞĲnČ
.xtp trĆeĆJČ yllhb 11
34.16–26 y‘sm 757
Ù
6, 17 hŇ QĆ’Ąť : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S ĆmŁ =l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ
ZrĆ’ĳĎhĎ=tŇ’Ć Mk ¡ĆŇ lĎ Cl¿xĞnĘyĂ=rS Ć ’Ğ MyS ĂŔ nĎ’ĞhĲĎ tŇomăS Ę
18 d
Ň ËxĎ ’Ć ’yW ¿Ă nĎwĘ : NCnĲ=NBĂ ‘ČS ¡Ě ohywĲĂ NhĄŔJ Ł hČ ÉrzĎ‘ĎlĘ’Ć
: ZrĆ’ĲĎhĎ=tŇ’Ć lx Ł ¿ nĘlĂ Cx¡qĘêĂ hŇĳFĆ UČmĂ dŇ¡xĎ ’Ć ’yW ¿Ă nĎ
19 bŇ ¡ĄlJĎ hŇdĎŔChyĘ hŇăFĄ mČlĘ MyS ĳĂ nĎ’ĞhĲĎ tŇomăS Ę hŇQĆ¡’Ą wĘ
20 l’ ¡Ą CmS Ę No‘ŔmĘS Ă ynăĄBĘ ÉhFĄmČlĘCř : hŇĲeĆ śpĚŇyĘ=NBĆ
21 =NB Ć dŇd¡ĎŇylĂ’Ĺ NmĂŔyĎnĘbŇĂ hŇăFĄ mČlĘ : dŇChĲyUĂ‘Č=NBĆ
22 =NB Ć yu¡ĂBĚ ’yW ĳĂ nĎ Nd¡ĎŇ=ynĄbŇĘ hŇ¿FĄ mČlĘCř : NolĲsĘJĂ
23 ’yW ĳĂ nĎ hŇ¡è Ć nČmĘ=ynĲĄbŇĘ hŇ¿FĄ mČlĘ PŇsĄŔoy ynăĄbŇĘ lĂ : ylĲĂgŇĘ yĎ
24 ’yW ĳĂ nĎ MyĂr¡ČpŇĘ ’Ć=ynĲĄbŇĘ hŇ¿FĄ mČlĘC : dŇŁpŇĲ ’Ą=NBĆ l’ ¡Ą yeĂxČ
25 ’yW ĳĂ nĎ N¡ĚlCbŇzĘ=ynĲĄbŇĘ hŇ¿FĄ mČlĘC : NTĲĎpŇĘ S Ă =NBĆ l’ ¡Ą CmqĘ
26 rk ¡ĎŇ Vřv Ď yĂ=ynĲĄbŇĘ hŇ¿FĄ mČlĘC : ëŇĲnĎ rĘjČ=NBĆ Np ¡ĎŇ YĎylĲĂ’Ĺ
.r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,V"x Nkw hFĄmČlĘ ’"s 20
.r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,V"x Nkw hFĄmČlĘ ’"s 22
.x"y +l tyV’rb Nyy‘ 26
758 rbdmb 34.27–35.5
rS ¡Ą ’Ď=ynĲĄbŇĘ hŇ¿FĄ mČlĘC : NEĲĎ‘Č=NBĆ l’ ¡Ą yTĂlĘjČ ’yW ĳĂ nĎ 27
=ynĲĄbŇĘ hŇ¿FĄ mČlĘC : ymĲĂŁlS Ę =NBĆ dŇCh¡yxĂ’Ğ ’yW ĳĂ nĎ 28
hŇQĆ’Ąě : dŇChĲyUĂ‘Č=NBĆ l’ ¡Ą hĘśdŇČjĘ ’yW ĳĂ nĎ yl
¡Ă êĎpŇĘ nČ 29
l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ=tŇ’Ć lx ¿Ą nČlĘ hoĳĎhyĘ hŇăCĎYĂ rS ¡Ć ’Ğ
Ù : N‘ČnĲĎJĘ ZrĆ’¿ĆBĘ
=l‘Č bŇĳ’Ď om tŇŁbăŇrĘ‘ĲČBĘ hŇ¡S Ćm Ł =l’Ć hoËĎhyĘ rB ÌĄdČŇyĘwČ hl
ů l’ĄrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=tŇ’Ć ÈwYČ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ox¡rĄyĘ ND¿ĄrĘyČ 2
tŇbĆŇĳS Ď lĎ MyrăĂ‘Ď Mt ¡ŇĎ EĎxĚ’Ğ tŇËČlxĞĲeČ mĲĂ MIĂęwĂlĘĲlČ CnătŇĘ ĲnĎ wĘ
: MIĲĂwĂlĘĲlČ Cn¡êĘêĂ MhĆŔytŇĄ ŁbăŇybŇĂ sĘ ÉMyrĂ‘Ďl ĲĆ SrĎęgŇĘ mĂC
CyąhĘyĲĂ MhĆęyS Ą rĘgŇĘ mĂC tŇbĆŇĳS Ď lĎ Mh ¡Ć lĎ MyrËĂ‘ĎhĲĆ CyÌhĎwĘ 3
ÉySĄ rĘgŇĘ mĂC : MtĲŇĎ IĎxČ lk ŁŇ¡ lĘC MS ĎŔ kĚŇrĘlĂwĘ ÉMêĎmĘhĆbŇĘ lĂ 4
Éry‘ĂhĎ ryuąĂmĂ MIĳĂwĂlĘĲlČ Cn¡êĘêĂ rS ¿Ć ’Ğ MyrĂŔ‘ĎhĲĆ
ry‘ęĂ lĎ ZCxămĂ MtÂĆ D Ł mČC : bŇybĲŇĂ sĎ hŇ¡UĎ ’Č PŇlĆ¿’Ć hŇYĎCxŔwĎ 5
=tŇ’ČjĘ=tŇ’ĆwĘ hŇUłĎ ’ČB ĲĎ MyĂj ÀČlĘ’Č hŇmĎdĘŇqăĄ=tŇ’ČjĘ=tŇ’Ć
,Zmq l’ĄhĘdĎjĘ ’"s ,xtp wxyry Vmwxb Nk 28
’"n ,qypm ’l yllhbw +h qypm l’HĘdČp hgwmb
.Nylm +b l’Ą=hdĎjĘ
35.6–11 y‘sm 759
MyĂj ăČlĘ’Č ű MyăĎ=tŇ’ČjĘ=tŇ’ĆwĘ hŇUÁĎ ’ČB ĲĎ MyĂjÄČ lĘ’Č žbgĆŇnĆ
ry‘ăĂhĎwĘ hŇU ¡Ď ’ČBĲĎ MyĂj ¿ČlĘ’Č NopËŇYĎ tŇ¿’Č jĘ tŇ’ĄÄwĘ hŇUĎę’ČB ĲĎ
6t Ň ă’Ą wĘ : MyrĲĂ‘ĎhĲĆ yS ¡Ą rĘgŇĘ mĂ MśhĆŔlĎ hŇăĆh y Ę yĲĂ hŇzĆť ëŇwĆêĳĎBČ
yrăĄ‘Ď=SS ĲĄ tŇ’Ąť MIĂŔwĂlĘĲlČ ÉCnêĘêĂ rS ąĆ ’Ğ MyrĂę‘ĎhĲĆ
xČY ĳĄr Ł hĲĎ hŇUĎ¡S Ď sn ¿ĚlĎ CnŔêĘêĂ rS ăĆ ’Ğ TlĎŔqĘUĂhČ
7 =lJ Ď : ry‘ĲĂ MyĂê ¡Č S Ę C My‘¿ĂBĎrĘ’Č CnŔêĘêĂ Mh ăĆ ylĄ‘ĞwĲČ
hŇ¡Ćm
nŁ S Ę C My‘¿ĂBĎrĘ’Č MIĂŔwĂlĘĲlČ ÉCnêĘêĂ rS ąĆ ’Ğ MyrĂę‘ĎhĲĆ
8 rS ąĆ ’Ğ MyrĂę‘ĎhĲĆwĘ : NhĲĆyS Ą rĘgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ Nh ¡Ć tŇĘ ’Ć ry‘ĳĂ
CBŔrĘêČ ÉbrČřhĎ tŇą’Ą mĄ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ tŇăČx
E Ě ’ĞmĲĄ ÉCnêĘêĂ
rS ăĆ ’Ğ ÉotŇlĎxĞĲnČ yp ąŇĂ JĘ Sy’ęĂ CTy‘ĳĂmĘêČ T‘¡ČmĘhČ tŇ¿’Ą mĄC
Ù : MIĲĂwĂlĘĲlČ wyr¡Ď‘ĎmĲĄ Nê ¿ĄyĂ ClxĎŔnĘyĂ
9, 10 =l’ Ć ÉrBĄDČ : rm Ł Ĳ ’ŇQĄ hŇ¿S Ć Łm=l’Ć ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ sŘ 33
Myr¿ĂbŇĘ Ł‘Ĳ Mê ËĆ’Č yJ ¿Ă Mh ĳĆ lĄ’Ğ ê ¡Ď rĘmČ’ĲĎwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
11 ÉMk ĆŇ lĎ Mt ąŇĆ yrĂqĘhĂwĘ : N‘ČnĲĎJĘ hŇYĎrĘ’¿Č ND¡ĄrĘIČhČ=tŇ’Ć
,V"x Nkw yrqw bytk MkĆlĎ ’"sb ,MkĆlĎ rybs 5 hl
y"d ,w"d ,g"d Nkw Zmq brĎhĎ ’"s 8 .s"tw ‘"t ,y"t
.z"dw
760 rbdmb 35.12–18
ÉhUĎS ĎÄ sn ¿ĎwĘ Mk ĳĆŇ lĎ hŇnĎyyăĆhĘêĲĂ Tl ¡Ď qĘmĂ yr¿Ą‘Ď MyrĂŔ‘Ď
MyrËĂ‘ĎhĲĆ Mk ÌĆŇ lĎ CyÄhĎwĘ : hŇgĲĎŇgŇĎ S Ę BĂ SpĆŇ¡nĆ=hŇJĄmČ xČYĄŔr Ł 12
odŇËmĘ‘Ď=dŇ‘Č xČYĄŔr Ł hĲĎ ÉtCmyĎ âląwĘ l’ ĳĄ ŁGmĂ Tl ¡Ď qĘmĂlĘ
CnêĳĄ êĂ rS ăĆ ’Ğ Myr¡Ă‘ĎhĲĆwĘ : TjĲĎS Ę UĂlČ hŇd¡ĎŇ‘ĄhĲĎ yn¿ĄpŇĘ lĂ 13
SŁlăS Ę ű tŇă’Ą : Mk ĲĆŇ lĎ hŇnĎyy¿ĆhĘêĲĂ Tl ¡Ď qĘmĂ yr¿Ą‘Ď=SS ĲĄ 14
SŁlăS Ę Ét’ĄwĘ NDŔĄrĘIČlČ rbĆŇ‘ăĄmĄ ÉCnêĘêĂ MyrĂę‘ĎhĲĆ
Tl¡Ď qĘmĂ yr¿Ą‘Ď N‘ČnĳĎJĘ ZrĆ’ăĆBĘ Cn¡êĘêĂ MyrĂŔ‘ĎhĲĆ
ÉbS Ď oêlČwĘ rGąĄlČwĘ l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ lĂ : hŇnĎyyĲĆhĘêĲĂ 15
TlĳĎ qĘmĂlĘ hŇQĆ¡’Ą hĎ Myr¿Ă‘ĎhĲĆ=SS ĲĄ hŇnĎyyËĆhĘêĲĂ MkĎŔotŇBĘ
=M’ĂwĘ : hŇgĲŇĎ gĎŇS Ę BĂ SpĆŇ¡nĆ=hŇJĄmČ=lJĎ hŇUĎS ĎŔ sCnălĎ 16
tŇom¿ ’Chĳ xČYăĄr Ł tŇŁm¡IĎwČ ChJ ËĎ hĂ ű lz ÌĆrĘbČŇ ylĂÄkŇĘ BĂ
HB ¿Ď tŇCmÄyĎ=rS Ć ’Ğ ždyĎ NbĆŇă’Ć BĘ M’ÃĂ wĘ : xČYĲĄr Ł hĲĎ tŇm ¡Č Cy 17
: xČYĲĄrŁ hĲĎ tŇ¡mČ Cy tŇom¿ ’Chĳ xČYăĄr Ł tŇm Ł ¡ IĎwČ ChJ ËĎ hĂ
ChJ ËĎ hĂ oB¿ tŇCmÄyĎ=rS Ć ’Ğ ždyĎ=Z‘ĲĄ yl ăĂ kŇĘ BĂ oś’Ã 18
.r"tw ‘"t ,V"x Nkw M’ĂwĘ ’"s 18
35.19–25 y‘sm 761
19 l’ ăĄ ŁG : xČYĲĄŁrhĲĎ tŇm ¡Č Cy tŇom¿ ’Chĳ xČYăĄr Ł tŇmŁ ¡ IĎwČ
’Ch¿ ob¡Ň=o‘gŇĘ pŇĂ BĘř xČY ĳĄrŁ hĲĎ=tŇ’Ć tŇym ¡Ă yĎ ’Ch¿ MDĎŔhČ
20 ëŇ yl¿Ă S Ę hĂ=o’Ĳ Cep ĳĆŇ DřĽhĘyĆ hŇ¡’Ď nĘW Ă BĘ=M’ĂwĘ : CetĲŇĆ ymĂyĘ
21 ÉodŇ yĎbŇĘ ChJ ąĎ hĂ hŇbÂĎ y’ĄbŇĘ o’ă : tŇm Ł Ĳ IĎwČ hŇ¡IĎdĂŇYĘBĂ wyl
ËĎ ‘Ď
MDĎęhČ l’ ăĄ GŁ ’Chĳ xČYăĄr Ł hŇ¡JĆ UČhČ tŇm ¿Č Cy=tŇomĲ tŇŁmŔIĎwČ
22 ‘t ŇČ ¿pĆŇ BĘ=M’ĂwĘ : obŇĲ =o‘gŇĘ pŇĂ BĘ xČY¡Ąr Ł hĲĎ=tŇ’Ć tŇym ËĂ yĎ
yl¡Ă JĘ=lJĎ wyl ËĎ ‘Ď ëŇyl ¿Ă S Ę hĂ=o’Ĳ opĳŇdĎŇhĞ hŇ¡bĎŇ y’Ą=âlĲBĘ
23 ÉHB Ď tŇCm¿yĎ=rS Ć ’Ğ NbĆŇ’ĆÁ=lkĎŇbŇĘ o’ă : hŇIĲĎdĂŇYĘ âl¿BĘ
=âlĲ É’ChwĘ tŇm Ł ĳ IĎwČ wyl ¡Ď ‘Ď lj ¿Ą IČwČ tŇo’ŔrĘ âlăBĘ
24 hŇ dĎŔ‘ĄhĲĎ ÉCTpŇĘ S ĲĎ wĘ : otŇĲ ‘ĎrĲĎ Su¡ĄbČŇmĘ âl¿wĘ olŔ bŇăĄo’ y
MyT ¡Ă jĎS Ę UĂhČ l‘¿Č MDĳĎhČ l’ ăĄ GŁ Nyb ¡ŇĄ C hŇJĆŔUČhČ NyBĄť
25 ÈdIČm Ă xČYĄęŁrhĲĎ=tŇ’Ć hŇdĎÁ‘ĄhĲĎ Cly~ÄĂ hĂwĘ : hŇQĆ’ĲĄhĎ
ry‘¿Ă=l’Ć hŇdĎŔ‘ĄhĲĎ ÉotŇ’ Ł CbŇyS ąĂ hĄwĘ ůMDĎhČ l’ ăĄ GŁ
Étom=dŇ‘Č HBĎę bŇS Č ăyĎwĘ hŇUĎĳS Ď sn ăĎ=rS Ć ’Ğ oT¡lĎqĘmĂ
Nk 20 .o‘gĘpĂJĘ y’xndml ,y’br‘ml Nk 19
’"s : hyl‘ rsmnw CepĆDĎhĘyČ y’xndml ,y’br‘ml
.CepĆDĘhĘyĆ
762 rbdmb 35.26–33
: SdŇĆu Ł Ĳ hČ NmĆ¿S Ć BĘ otŇ¡ Ł’ xS ¿Č mĎ=rS Ć ’Ğ ld Ł Ŕ GĎhČ Nh ăĄ J
Ł hČ
oTŔlĎqĘmĂ ry‘ăĂ É lCbŇGĘ=tŇ’Ć xČY ĳĄr
Ł hĲĎ ’Y ¡Ą yĄ ’Y Ł ¿ yĎ=M’ĂwĘ 26
MDĎŔhČ l’ ăĄ GŁ ÉotŇ’ Ł ’Y ąĎ mĎC : hŇUĎS ĲĎ sCn¡yĎ rS ¿Ć ’Ğ 27
ÉMDĎhČ l’ ąĄ ŁG xYÂČ rĎwĘ oTĳlĎqĘmĂ ry‘ăĂ lCb¡ŇgŇĘ lĂ ZCxěmĂ
ÉoTlĎqĘmĂ ry‘ąĂbŇĘ yJ ăĂ : MDĲĎ ol¡ Ny’¿Ą xČYĄŔr Ł ăhĎ =tŇ’Ć 28
Étom yr¿ĄřxĞ’ĲČwĘ ld ŁŇĳGĎhČ Nh ăĄ J
Ł hČ tŇom¡=dŇ‘Č bŇS ĄŔ yĄ
: otŇĲ EĎxĚ’Ğ ZrĆ’¡Ć=l’Ć xČYĄŔr Ł hĲĎ ÉbCSyĎ ld Ł Ŕ GĎhČ Nh ăĄ J
Ł hČ
MkĳĆŇ ytŇĄ rĲ
Ł d ŁŇ lĘ Tj ¡Ď SĘ mĂ tŇu¿ČxĚlĘ Mk ËĆŇ lĎ hŇQĆÌ’Ą CyÄhĎwĘ 29
MydĂŔ‘Ą yp ăŇĂ lĘ SpĆŇnĆŔ=hŇJĄmÄČ =lJĎ : Mk ĲĆŇ ytŇĄ bŁ ŇĲ S Ę omĲ lk ŁŇ¡ BĘ 30
SpĆŇ¡nĆbŇĘ hŇ¿Ć‘ n ĞyĲČ=âl dŇxĎŔ’Ć dŇ‘ăĄwĘ xČY ĳĄr Ł hĲĎ=tŇ’Ć xY ¡Č rĘyĂ
=rS Ć ’Ğ xČYĄŔr Ł SpĆŇănĆlĘ ÉrpĆŇŁkÄ Cx¿qĘtŇĂ =âlĲwĘ : tŇCmĲlĎ 31
CxăqĘtŇĂ =âlĲwĘ : tŇmĲĎCy tŇom¡=yJĂ tŇCmĳlĎ ‘S ¡Ď rĎ ’Ch¿ 32
tŇbĆŇăS Ć lĎ ÉbCSlĎ oTĳlĎqĘmĂ ry‘ăĂ=l’Ć sCn¡lĎ rpĆŇŁkŔ
=tŇ’Ć CpŇynăĂxĞtĲŇČ =âlwĘ : NhĲĄJ Ł hČ tŇom¡=dŇ‘Č ZrĆ’ĎŔBĎ 33
.hnygn ’lbw Pqmb =yrx’w ’"s 28
35.34–36.2 y‘sm 763
PŇyn¡ĂxĞyĲČ ’Ch¿ MDĎŔhČ yJ ăĂ HBĎŔ ÉMêřĆ ’Č rS ąĆ ’Ğ ZrĆ’ĎęhĎ

rS ăĆ ’Ğ ÉMDĎlČ rjČękĚŇyĘ=âlĲ ZrĆ’ăĎlĎwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ=tŇ’Ć
34 ’ ř ăUĄ TČtŇĘ âlÌřwĘ : okŇĲ pŇĘ ŁSĲ Md¿ČŇBĘ M’ ¡Ă =yJĂ HBĎŔ=ëŇjČS Ě
yn¡Ă’Ğ rS ¿Ć ’Ğ HBĎŔ Myb ăŇĂ SĘ yĲŁ ÉMêĆ’Č rS ąĆ ’Ğ ZrĆ’ĎęhĎ=tŇ’Ć
yn¿ĄBĘ ëŇotŇ¡ BĘ NkĄěŁS hoĎŔhyĘ ynăĂ’Ğ yJĂť Hk ĳĎŇ otŇBĘ Nk ăĄŇ ŁS
wl Éd‘ ĎlĘgŇĂ =ynĲĄBĘ tŇxČąjČ S Ę mĂlĘ tŇobę’ĎhĲĎ yS ăĄ ’ŇrĎ CbÂrĘqĘIĂwČĲ
PŇ ĳĄsoy ynăĄBĘ tŇx Ł ¡ jĘS Ę UĂmĲĂ hŇè ĆŔ nČmĘ=NBĆ ryk ăŇĂ mĎ=NBĆ
yS¿Ą ’ŇrĎ My’ĂŔW Ă eĘhČ ynăĄpŇĘ lĂwĘ ÉhS Ćm Ł ynąĄpŇĘ lĂ CrÂBĘdČŇyĘwĲČ
2 ÉynĂ ŁdŇ’Ğ=tŇ’Ć CręmĘ’ŇIĲŁwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄbŇĘ lĂ tŇob¡Ň’Ď
lr¡ĎogŇBĘ hŇËĎlxĞĲnČ BĘ ZrĆ’ÌĎhĎ=tŇ’Ć tŇtÄĄ lĎ hoĎŔhyĘ hŇăCĎYĂ
=tŇ’Ć tŇtęĄ lĎ hoĎŔhyb ĲČŇ hŇăCĎYĚ ÉynĂd ŁŇ ’ŇwĲČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ lĂ
‘"w ,V"x ,rd"nq y"k +d Nkw hb MybĂS Ę Ły Mt’ ’"s 33
Pqmb =âlwĘ ’"s 34 .d"l qwsp Nmql Nyy‘ : s"tw
+d Nkw C’UĘTČtĘ ’"s 34 .z"dw y"d Nkw hnygn ’lbw
.s"tw ‘"t ,y"t ,’"t ,V"x ,rd"nq y"k
764 rbdmb 36.3–7
dŇxÂĎ ’ĆlĘ CyhĎwĘţ : wytĲŇĎ ŁnbŇĘ lĂ Cnyx ¡Ă ’Ďř dŇ¿xĎ pŇĘ lĎYĘ tŇËČlxĞĲnČ 3
hŇ‘ąĎrĘgŇĘ nĂwĘ ůMyS Ă nĎlĘ È l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ yT ¿Ą bŇĘ SĂ ynĄÄBĘmĂ
tŇăČlxĞĲnČ l‘Čť PŇsČěonwĘ CnytŔĄ b Ł Ň ’Ğ tŇăČlxĞĲeČ mĂ ÉNtŇĎ lĎxĞĲnČ
Cnt ¡ŇĄ lĎřxĞĲnČ lr¿ČGŁmĂC Mh ĳĆ lĎ hŇnĎyy¡ĆhĘêĲĂ rS ¿Ć ’Ğ hŇFĆŔUČhČ
ů l’ĄrĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ lĂ È lbĄŇŁIhČ hŇăĆh y Ę yĲĂ=M’ĂwĘ : ‘ČrĲĄGĎyĂ 4
rS¿Ć ’Ğ hŇFĆŔUČhČ tŇăČlxĞĲnČ l‘Čť NtŔĎ lĎxĞĲnČ ÉhpĎŇsĘonĲwĘ
‘r¡ČGĎyĂ CnytŔĄ b Ł Ň ’Ğ hŇăFĄ mČ ÉtlČxĞĲeČ mĲĂC Mh ĳĆ lĎ hŇnĎyy¡ĆhĘêĲĂ
yj
¿Ă =l‘Č l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=tŇ’Ć ÉhS Ć Łm wYąČyĘwČ : NtĲŇĎ lĎxĞĲnČ 5
: MyrĲĂbŇĘ ŁDĲ PŇ soy=yn ¡Ą ĲĄ bŇĘ hŇ¿FĄ mČ NJ ËĄ rm Ł ĳ ’ŇlĄ ho¡ĎhyĘ
ÉdxĎpŇĘ lĎYĘ tŇonąbŇĘ lĂ hoĎęhyĘ hŇăCĎYĂ=rS Ć ’Ğ rbÂĎ DĎhČ hŇăĆz 6
ëŇ’Čę MyS ĳĂ nĎlĘ hŇnĎyyăĆhĘêĲĂ Mh ¡Ć ynĄy‘ĲĄBĘ bŇoF¿lČ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
: MyS ĲĂ nĎlĘ hŇnĎyy¿ĆhĘêĲĂ Mř¡hĆ ybŇĂ ’Ğ hŇ¿FĄ mČ tŇxČËjČ S Ę mĂlĘ
=l’Ć hŇ¡FĆ UČmĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ lĂ ÉhlĎxĞĲnČ bŇi Ł ą tŇĂ =âlĲwĘ 7
Nkw ’lm CnytĄlĎxĞĲnČ ’"s 3 .xtp CnyxĂ’Č yqwbnzb 2 wl
NhĆybĂ’Ğ ’"s 6 .x"ydw z"yd ,z"Td ,z"d ,b"d ,y"d ,g"d
.b"y qwsp Nmql Nyy‘ : V"x Nkw
36.8–13 y‘sm 765
Cq¡BĘdĘŇyĂ wytŔĎ b Ł Ň ’Ğ hŇăFĄ mČ ÉtlČxĞĲnČ BĘ Sy’ęĂ yJ ăĂ hŇĳFĆ mČ

8 ÈtoFU Č mĂ hŇlĎęxĞĲnČ tŇS Ć răĆyŁ tŇBÂČ =lkĎŇwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ
hĎyb ¡ŇĂ ’Ď hŇ¿FĄ mČ tŇxČËjČ SĘUĂmĂ dŇxĎę’ĆlĘ ů l’ĄrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
Sy’ ¡Ă l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉCSrĘyyĲĂ N‘ČmČęlĘ hŇĳè Ď ’ĂlĘ hŇăĆh y Ę êĲĂ
9h Ň ¡FĆ UČmĂ hŇËĎlxĞĲnČ bŇŁiÌtŇĂ =âlĲwĘ : wytĲŇĎ b Ł Ň ’Ğ tŇ¿ČlxĞĲnČ
tŇoF¡mČ CqěBĘdĘŇyĂ otŔlĎxĞĲnČř BĘ ÉSy’Ă=yJĂ rx ĳĄ’Č hŇăFĄř mČlĘ
10 hŇ ĳĆSŁm=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ
11 hŇ ăĎlxĘmČ hŇnĎyyÁĆhĘêĲĂwČ : dŇxĲĎpŇĘ lĎYĘ tŇon¿BĘ CW ¡ ‘Ď NJ ¿Ą
dŇĳxĎ pŇĘ lĎYĘ tŇonăBĘ hŇ‘¡ĎnŁwĘ hŇËJĎ lĘmĂC hŇÌĎlgŇĘ xĎwĘ hŇYĎęrĘtŇĂ
12 hŇ ¿èĆ nČmĘ=ynĲĄBĘ tŇŁxËjĘS Ę UĂmĲĂ : MyS ĲĂ nĎlĘ Nh
¡Ć ydŇĄdĲŁŇ yn¿ĄbŇĘ lĂ
hŇ¡FĄ mČ=l‘Č NtŔĎ lĎxĞĲnČ ÉyhĂêĘwČ MyS ĳĂ nĎlĘ CyăhĎ PŇ soy=Nb
¡Ą ĆŇ
13 MyT ęĂ jĎSĘ UĂhČwĘ tŇÂwŁ YĘUĂhČ hŇQĆă’Ą : NhĲĆybŇĂ ’Ğ tŇxČ¿jČ S Ę mĂ
l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=l’Ć hŇ¡S Ćm Ł =dŇyČBĘ hoËĎhyĘ hŇÌĎY C Ă rS ĆÄ ’Ğ
NTq Pqzb Nk 9 .lwgsb hFĆmČlĘ ’"s ,hgwmb Nk 9
z"yd ,z"Td ,z"d ,y"d ,w"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb dbl
.T"yd Nkw NTq Pqz xnwm otŔlĎxĞănČBĘ ’"s ,x"ydw
766 rbdmb
: oxĲrĄyĘ ND¿ĄrĘyČ l‘¡Č bŇ’ĎŔom tŇŁbăŇrĘ‘ĲČBĘ
Nmysw hnmVw MynmVw Myt’mw Pl’ rbdmb rpsd yqwsp Mwks

z"y rbdmb[ xrpy whTm wb=rxb’ rV’ Vy’h hyhw wyYxw .xrpâ Ł
MyVV wytwytw’w .hnmVw tw’m ‘br’w Pl’ rV‘ hVV wytwlmw .]+k
,MyVlVw hVlV wyrdsw .MynVw MyVlVw tw’m Vmxw Pl’ hVlVw
’"n Mylht[ Myhl’ yl=’rb rwhT bl Nmysw MyVlVw MynV ’"n
.]b"y b"l Myrbd[ wnhny ddb y"y Nmysw hrV‘ wytwyVrpw .]b"y
h’m lkh ,VVw MyVV twmwtshw ,My‘Vtw MytV twxwtph Nyynm
x"y rbdmb[ Ktlxnw Kqlx yn’ Nmysw twyVrp hnmVw MyVmxw
Myqwspw .qlb [33:1—36:13] hVrph MV 13

t’z ,[33:1] y‘sm hl’ +g Myrdsw .b"lq
Pl’ Mylmw .[35:9] Mtyrqhw ,[34:1] Zr’h
Mypl’ tVmx twytw’w .’ŁsŁw tw’m ‘br’w
rV’ +b Mypwlxw .VlVw My‘bV tw’m ‘bVw
’y‘g ’lb wlxntĘêĂ ’rwq ’"b ,[34:13] ClxĞnČtĘêĂ
CrBĘdČyĘwČ ,’mdq w"yth txt ’y‘gb wlxntĘêĲĂ n"bw
’lw ’y‘gb wrbdyĘwĲČ ’rwq ’"b ,[36:1] hVm ynpl
qspw .[33:3] xsph trxmmĲĂ Pwlx ’lbw ,n"b Nk
hyhw +’ +tkw .[35:16] lzrb ylkb M’w +’
.[34:4] wyt’Ywt
y‘sm 767
Nmysw MyVdx h‘Vtw hnV hnmVw MyVlV rpsh twnV .]+k
.hryYyl Pxtb
The number of the verses of the book of Numbers is

1288; and the sign is xrpâ Ł (Łâ = 1000, p = 80, r = 200,
x = 8). And its middle point is, And it shall come to
pass that the man whom I shall choose, his rod shall bud
[Num 17.20]. And its words are 16408. And its letters
are 63532. And its sedarim are 33; other copies (say)
32; and the sign is, Create in me a clean HEART, O God
[Psa 51.12]. And its parashiyot are 10, The Lord ALONE
did lead him [Deu 32.12]. The open sections are 92 and
the closed 66, the total is 158 sections, and the sign is,
I am THY PORTION and thine inheritance [Num 18.20].
The years of the book are 38 years and 9 months; and the
sign is, At the LAYING DOWN of creation.
Myrbdh hl’
sŘ 1 =lJ
Ď =l’Ć ÉhS Ć Łm rB ąĆDĂ rS ĆÄ ’Ğ MyrĂębĎŇDĘhČ hŇQĆă’Ą ’
lomÄ žhbĎŇrĎ‘ĞB ĲĎ rBĎÃdĘŇUĂBČ NDĳĄrĘIČhČ rbĆŇ‘¡ĄBĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
yd¿ĂŇwĘ tŇr¡ Ł YĄxĞwĲČ Nb ¿ĎŇ lĎwĘ lpĆŇŁêË=Nyb ĲĄŇ C NrÌĎ’ŇjĎ=NyB ĲĄ PŇCsÁ
=rhČ ëŇrĆD¡Ć bŇrĄŔŁxmĲĄ ÉMoy rW ¿Ď ‘Ď dŇxÄČ ’Č : bŇhĲĎzĎ 2
My‘ăĂBĎrĘ’ČBĘ ÉyhĂyĘwČĲ : ‘ČnĲĄrĘBČ Sd¿ŇĄqĎ dŇ‘¡Č ry‘ĳĂW Ą3
SdŇĆŁxĳlČ dŇăxĎ ’ĆBĘ SdŇĆŁx¡ rW ¿Ď ‘Ď=yêĲĄS Ę ‘ČBĘ hŇnĎŔS Ď
rS ĆÄ ’Ğ lk ŁŇ JĘţ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=l’Ć ÉhS Ćm Ł rB ąĆDĂ
tŇ’Ąť otęJ Ł hČ yrăĄxĞ’ĲČ : MhĲĆlĄ’Ğ otŇ¡ ’ Ł hoËĎhyĘ hŇÌĎY CĂ4
NoBĳS Ę xĆBĘ bŇ¡S Ą oy rS ¿Ć ’Ğ yrĂŔŁm’ĹhĲĎ ëŇlĆămĆ ÉNŁxysĂ
tŇr¡ Ł êĎS Ę ‘ČBĘ bŇ¿S Ą oy=rS Ć ’Ğ NS ĎŔ BĎhČ ëŇlĆămĆ gŇo‘ť tŇ’ĄęwĘ
ly’ ăĂ oh bŇĳ’Ď om ZrĆ’ăĆBĘ ND¡ĄrĘIČhČ rbĆŇ‘¿ĄBĘ : y‘ĂrřĲĆdĘŇ’ĆBĘ 5
hoÌĎhyĘ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ tŇ’ŇŁE¡hČ hŇr¿ĎoêhČ=tŇ’Ć r’ ËĄBĄ hŇSĆŔ m
Ł 6
d‘ +’ qwsp +’ hy‘Vyb why‘Vy Nwzx hrTph 1 ’
,‘"t Nkw y‘ĂrĆdĘ’ĆbĘC ’"s ,y‘rĄd’b ’"s 4 .x"k qwsp
.+d b"y ‘Vwhy Nyy‘ : r"tw s"t
1.7–12 Myrbd 769
=bŇrČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ bŇrăĄx Ł BĘ Cnyl ¡Ą ’Ą rB ¿Ć DĂ Cnyh ËĄŁl’Ĺ
7 Mk Ćę lĎ C‘ăsĘC ű CnăjĘ : hŇĲEĆhČ rh ¿Ď BĎ tŇbĆŇ¡S Ć Mk ¿ĆŇ lĎ
hŇ¿bĎŇ rĎ‘ĞB ĲĎ ůwynĎkĄŇS Ę =lJĎ=l’ĆwĘ ÈyrĂm Ł ’ĹhĲĎ rh ¿Č C’b ŁÄ C
ZrĆ’ ąĆ MIĳĎhČ PŇoxăbŇĘ C bŇgĆŇ¡eĆbČŇC hŇ¿ĎlpĄŇè Ę bČŇC rh ËĎ bĎŇ
rh ¿Č nĘ ld¡ ŁŇ GĎhČ rh ¿Ď eĎhČ=dŇ‘Č NonŔbĎŇQĘhČwĘ ÉynĂ‘ĞnĲČJĘhĲČ
8 ZrĆ’ ĳĎhĎ=tŇ’Ć Mk ¡ĆŇ ynĄpŇĘ lĂ yêĂt ¿ŇČ nĎ hŇË’Ą rĘ : tŇrĲĎjĘ
hoĎhyĘţ ś‘ăBČ S Ę nĂ rS ăĆ ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć CS ă rĘC C’B Ł ť
tŇt ăŇĄ lĎ ÉbŁq‘ĞyĲČlĘCĲ qx ąĎ YĘyĂlĘ MhÄĎ rĎbŇĘ ’ČlĘ MkĆÁytŇĄ ŁbÄ’ĞĲlČ
9 Mk ĆŔ lĄ’Ğ rm ăČ Ł’wĲĎ : MhĲĆyrĄxĞ’ĲČ M‘¡ĎrĘzČlĘC MhĆŔlĎ
tŇ¿’Ą W Ę yD¡ĂbČŇlĘ lk ¿ČŇ C’=âlĲ rm Ł ĳ ’ŇlĄ ’wh ¡Ă hČ tŇ‘¿ĄBĎ
10 MkăĆŇ eĘhĂwĘ Mk ĳĆŇ tŇĘ ’Ć hŇăBĎ rĘhĂ Mk ¡ĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ : Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć
11 yh
ăĄŁl’Ĺ hoĎÂhyĘ : bŇrĲ Ł lĎ MyĂm¡Čè Ď hČ yb ¿ŇĄ kŇĘ okŇĲ JĘ MoIŔhČ
Mym ĳĂ ‘ĎjĘ PŇlĆă’Ć Mk ¡ĆŇ JĎ Mk ËĆŇ ylĄ‘Ğ PŇÌĄsyŁ MkĆętŇĄ obŇĲ ’Ğř
12 hŇ ¿kŇĎ y’Ą : Mk ĲĆŇ lĎ rB ¿Ć DĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ MkĆŔtŇĘ ’Ć ëŇrăĄbĎŇywĲĂ
’"s 11 .Mkytb’l yêĂ‘ĘBČS Ę nĂ ‘"t ,V"xb 8
+tk MkĆytĄob’Ğ wyl‘ rsmnw w"yw rsx MkĆytĄb
Ł ’Ğ
.lbb rpsb
770 Myrbd 1.13–17
: Mk ĲĆŇ bŇĘ yrĲĂwĘ Mk ¡ĆŇ ’Ğv ĲČ mĲČC Mk ¿ĆŇ xĞrĘTĎ yDĳĂbČŇlĘ ’v ¡Ď ’Ć
My‘¡ĂdŇĚywĲĂ MynËĂb Ł Ň nĘC Mym ÌĂ kĎŇxĞ MyS ĂÄ nĎ’Ğ MkĆŇlĎţ CbăŇhĎ 13
yt
ĳŇĂ ’
Ł Cn¡‘ĞêĲČwČĲ : Mk ĲĆŇ ySĄ ’ŇrĲĎBĘ Mm ¡Ąř yWĂ ’ĞwĲČ Mk ĳĆŇ yTĄbŇĘ S Ă lĘ 14
: tŇoWĲ‘Ğl ĲČ êĎrĘB ¡Č DĂ=rS Ć ’Ğ rb ¿ĎŇ DĎhČÍbŇoT CrŔmĘ’Ňê Ł ă wČ
ÉMymĂkĎŇxĞ MyS ąĂ nĎ’Ğ MkĆęyTĄbŇĘ S Ă yS ăĄ ’ŇrĎ=tŇ’Ć xuÂČ ’ĆwĲĎ 15
yrĄÄW Ď Mk ĳĆŇ ylĄ‘Ğ MyS ¡Ă ’ŇrĎ Mt ËŇĎ o’ Nê ¿Ą ’ĆwĲĎ My‘ŔĂ dŇĚywĲĂ
yrăĄW Ď wĘ ÉMyè Ă mĂxĞ yrąĄW Ď wĘř tŇo’ęmĄ yrăĄW Ď wĘ MypÁĂ lĎ’Ğ
=tŇ’Ć ÉhCĆYČ’ĞwĲĎ : Mk ĲĆŇ yTĄbŇĘ S Ă lĘ Myr¡ĂTĘS Ł Ĳ wĘ tŇŁrŔW Ď ‘Ğ 16
=NyB ĲĄ ‘Čm Łą S
Ď rm Ł ĳ ’ŇlĄ ’wh ¡Ă hČ tŇ‘¿ĄBĎ MkĆŔyTĄpŇĘ S Łă
wyx¡Ă ’Ď=Nyb ĲĄŇ C Sy’ ¿Ă =NyB ĲĄ qdŇĆYĆŔ Mê ăĆTĘpČŇS Ę C ÉMkĆŇyxĄ’Ğ
NT
Ł ą uĎJČ TjĎęS Ę UĂBČ MynÁĂ pĎŇ CryJÄĂ tŇČ =âlĲ : orĲGĄ Nyb ¿ŇĄ C 17
yJ
¿Ă Sy’ĂŔ=ynĄjĘmĂ ÉCrCgÄtŇĎ âlą NC‘ŔmĎS Ę êĂ É ld ŁŇ GĎJČ
hŇăSĆ qĘyĂ rS ăĆ ’Ğ ÉrbĎŇDĎhČwĘ ’Chĳ Myh ăĂ Łl’ŇĲlĄ Tj ¡Ď S
Ę UĂhČ
Ă ’ĞwČ ’"s ,’lm wxyrybw lbb rpsb Nk 13
MmĄW
’lb =bwT ’"b ’"n ,rbŔdh bwTă ’"s 14 .rsx
h"d Nkw yrĄW Ď ’"s 15 .’y‘gb =bwTĲ n"b ,’y‘g
.V"xw
1.18–23 Myrbd 771
18 Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć hŇ¿ĆY C Č ’ĞwĲĎ : wyêĲĂ‘ĘmČS Ę C yl¡Č ’Ą NCb¿ŇrĂqĘêČ MJĆŔmĂ
: NCWĲ‘ĞêĲČ rS ¿Ć ’Ğ Myr¡ĂbĎŇDĘhČ=lJĎ tŇ¿’Ą ’wh ĳĂ hČ tŇ‘ăĄBĎ
19ž lod Ň GĎhČ rB ăĎ dĘŇUĂhČ=lJĎ tŇă’Ą ëŇlĆeĄÃwČ bŇrĄęx Ł mĲĄ ‘i ăČ eĂwČ
yrĂŔm Ł ’ĹhĲĎ rh ăČ ëŇrĆDĆť MtęĆ y’ĂrĘ rS ăĆ ’Ğ ’ChÁhČ ’rĎÄoehČwĘ
dŇ‘¡Č ’b Ł ě eĎwČ Cnt ĳŇĎ ’
Ł Cnyh ¡ĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ hŇËĎY C Ă rS ¿Ć ’ĞJĲČ
20 rh ăČ =dŇ‘Č ÉMtŇĆ ’ŇBĎ Mk ĳĆŇ lĄ’Ğ rm ¡Č ’
Ł wĲĎ : ‘ČnĲĄrĘBČ Sd¿ŇĄqĎ
21 h Ň ’ĄrĘţ : Cnl ĲĎ Nt ¿ŇĄ Łn Cnyh ¡ĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ=rS Ć ’Ğ yrĂŔm Ł ’ĹhĲĎ
śhŇăĄl‘Ğ ZrĆ’ĳĎhĎ=tŇ’Ć ìŇyn¡ĆpŇĎ lĘ ìŇyh ËĆŁl’Ĺ hoÌĎhyĘ NtÄČ nĎ
ëŇlĎŔ ÉìytÄĆ ŁbŇ’Ğ yh ąĄŁl’Ĺ hoĎÁhyĘ rBĆÄDĂ žrS Ć ’ĞJĲČ SrĄę
22 ůMk ĆŇ QĘJĚ ÈylČ’Ą NCbăŇrĘqĘêĂwČ : tŇxĲĎêĄ=l’ČwĘ ’r¡ĎyêĂ=l’Č
Cnl¡Ď =CrjĘxĘyČwĘ CnynĄŔpĎŇlĘ ÉMyS Ă nĎ’Ğ hŇąxĎ lĘS Ę nĂ CręmĘ’Ňê Ł Ĳ wČ
ÉërĆDÄĆhČ=tŇ’Ć rbĎŔDĎ ÉCntÄĎ ’ Ł CbŇąS Ă yĎwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ=tŇ’Ć
’b Ł ¡Ň nĎ rS ¿Ć ’Ğ MyrĂŔ‘ĎhĲĆ Ét’ĄwĘ HBĎŔ=hŇlĆ‘ĞnĲČ rS ăĆ ’Ğ
23 ÉMJ Ć mĂ xuąČ’ĆwĲĎ rb ĳŇĎ DĎhČ yn¡Čy‘ĄBĘ bŇ¿TČ yIĂwČ : NhĲĆylĄ’Ğ
.qsp ű hlă‘ ’"s 21
772 Myrbd 1.24–30
ÉCnpŇĘ IĂwČ : TbĆŇè ĲĎ lČ dŇ¡xĎ ’Ć Sy’ ¿Ă MyS ĂŔ nĎ’Ğ rW ăĎ ‘Ď MynăĄS Ę 24
Cl¡GĘrČyĘwČĲ lJ Łĳ S Ę ’Ć lxČăČ=d n Ň ‘Č C’b Ł ¡Ň IĎwČ hŇrĎhĎŔhĎ Clă‘ĞIĲČwČ
CdŇr¡ĂoIwČ ZrĆ’ĎŔhĎ yrăĂjĘmĂ ÉMdĎŇyĎbŇĘ CxąqĘIĂwČ : HtĲŇĎ ’ Ł 25
hŇăbĎŇ oT CrŔmĘ’ŇIăŁwČ ÉrbĎŇdĎŇ Cnt ąŇĎ Ł’ CbŇS ĂÄ IĎwČ Cnyl ĳĄ ’Ą
âl¿wĘ : Cnl ĲĎ Nt ¿ŇĄ Łn Cnyh ¡ĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ=rS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ 26
: Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¡ĎhyĘ yj ¿Ă =tŇ’Ć CrěmĘêČwČ tŇŁlĳ‘Ğl ĲČ Mt ¡ŇĆ ybŇĂ ’Ğ
ÉhoĎhyĘ tŇą’Č nĘW Ă BĘ CrŔmĘ’ŇŁêăwČ ÉMkĆŇylĄhĽ’ĲĎbŇĘ CnągŇĘ rĲĎêĄwČ 27
dŇy¿ČBĘ Cnt ËŇĎ ’
Ł tŇt ¿ŇĄ lĎ MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ Cn’ ¡Ď yYĂohĲ CntŔĎ ’ Ł
žCnyxĄ’Č MylĂę‘Ł CnxĘăČ’ n Ğ ű hŇăĎ’n Ď : CndŇĲĄymĂS Ę hČlĘ yr¡Ăm Ł ’ĹhĲĎ 28
CeřUĆŔmĂ ÉMrĎřwĎ lodŇąGĎ M‘ăČ rm Ł ę ’ŇlĄ CnřbĄÁbĎŇlĘ=tŇ’Ć CimÄČ hĄ
Myq¡ĂnĎ‘Ğ yn¿ĄBĘ=MgČŇwĘ MyĂm ĳĎè Ď BČ tŇr¡ Ł YĚřbŇĘ C tŇŁl¿d ŁŇ GĘ MyrËĂ‘Ď
=âlwĲĘ NCY¿rĘ‘ČtĲŇČ =âl Mk ĳĆŇ lĄ’Ğ rm ¡Č Ł’wĲĎ : MS ĲĎ Cny’ ¿Ă rĎ 29
MkĆŔynĄpŇĘ lĂ ëŇăĄlh Ł hĲČ ÉMkĆŇyhĄŁlĲ’Ĺ hoąĎhyĘ : MhĲĆmĄ NC’¡rĘytŇĲĂ 30
Nkw brČwĘ ’"s 28 .y"d Nkw ’lm CnybĄbĎlĘ ’"s 28
.ypr CnŇUĄmĂ y’xndml ,y’br‘ml Nk 28 .‘"tw V"x
trŁ CYbĘC rsx y’xndml ,rsx y’br‘ml Nk 28
.’mdq w"yw ’lm
1.31–36 Myrbd 773
Mk ËĆŇ êĘ’Ă hŇÌW Ď ‘Ď rS ĆÄ ’Ğ lk ŁŇ JĘţ Mk ĳĆŇ lĎ Mx ăĄ QĎyĂ ’Ch¡
31 t ŇĎ y’ŔĂ rĎ rS ăĆ ’Ğ ÉrBĎdĘŇUĂbČŇC : Mk ĲĆŇ ynĄy‘ĲĄlĘ MyĂr¡ČYĘmĂBĘ
Sy’ ¡Ă =’v Ď yĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ Éì’ĞW ĲĎ nĘ rS ąĆ ’Ğ
=dŇ‘Č MêŔĆ kŇĘ lČhĞ rS ăĆ ’Ğ ÉërĆDÄĆhČ=lkĎŇBĘ onĳBĘ=tŇ’Ć
32 ÉMk ĆŇ nĘy’ĲĄ hŇĳĆh E Č rb ¡ĎŇ DĎbČŇC : hŇĲEĆhČ Moq¿UĎhČ=dŇ‘Č Mk ¡ĆŇ ’ĞŁBĲ
33 Mk ĆÁ ynĄpŇĘ lĂ ëŇlĄÄh Ł hĲČ : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¡ĎhyB ĲČ MnŔĂ ymĂ’ĞmĲČ
ű S’ ăĄ BĎ Mk ĳĆŇ tŇĘ nĲŁxĞĲlČ Moq¡mĎ Mk ËĆŇ lĎ rCtŇ¿ lĎ ëŇrĆDęĆBČ
HbĎŔ=CkŇlĘêĲĄ rS ăĆ ’Ğ ÉërĆDÄĆBČ ÉMkĆŇtŇĘ Ł’ĲrĘlČ hŇlĎyĘlČę
34 Mk ĳĆŇ yrĄbŇĘ DĂ loqă=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ ‘m ¿Č S Ę IĂwČ : MmĲĎoy N¡Ďn‘Ďb ĲĆŇ C
35 ÉSy’ Ă hŇ¿’Ć rĘyĂ=M’Ă : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ‘b ¿ČŇ è
Ď IĂwČ PŇY Ł ¡ qĘIĂwČ
ZrĆ’ăĎhĎ tŇ’Ąť hŇĳĆh E Č ‘r¡ĎhĎ roD¿hČ hŇQĆ’ĄŔhĎ MyS ăĂ nĎ’ĞB ĲĎ
: Mk ĲĆŇ ytŇĄ ŁbŇĲ ’ĞĲlČ tŇt ¡ŇĄ lĎ yêĂ‘ĘBČŔS Ę nĂ rS ăĆ ’Ğ hŇbĎŔoFhČ
36 Nê ÌĄ ’Ć=olĲwĘ hŇeĎ’ĆŔrĘyĂ ’Chă ÉheĆřpĚŇyĘ=NBĆ bŇąĄlJĎ ytÂĂ lĎCzĲ
rS ¿Ć ’Ğ N‘ČyČě wynĳĎbĎŇlĘC HB ¡Ď =ëŇrČDĲĎ rS ¿Ć ’Ğ ZrĆ’ËĎhĎ=tŇ’Ć
.’lm hnĆCpyĘ y’xndml ,rsx y’br‘ml 36
774 Myrbd 1.37–43
hoĎŔhyĘ PŇăČ’ e Č tŇĘ hĂ ÉyBĂ=MGČ : hoĲĎhyĘ yr¿ĄxĞ’ĲČ ’Q ¡Ą mĂ 37
: MřS ĲĎ ’b Ł ¿Ň tŇĎ =âlĲ hŇê ¡Ď ’Č=MGČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ Mk ¡ĆŇ lĘlČgŇĘ BĂ
hŇUĎĳS Ď ’b Ł Ň ăyĎ ’Ch¡ ìŇynĆŔpĎŇlĘ dŇămĄ ‘ŁhĲĎ ÉNCn=NBĂ ‘ČS ąĚ ohyĘ 38
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć hŇeĎ¿lĆ xĂnĘyČ ’Ch¡=yJĂ qEĄŔxČ otŇă ’ Ł
MkĆŇynĄbŇĘ Cţ hŇyęĆhĘyĲĂ zb ăČŇ lĎ MêÁĆ rĘmČ’Ğ rS ĆÄ ’Ğ žMkĆŇjĘTČwĘ 39
C’b Ł ăŇ yĎ hŇUĎ¡hĄ ‘rĎŔwĎ bŇoTă ÉMoIhČ C‘ądĘŇyĲĎ=âl rS ĆÄ ’Ğ
Mê ¡Ć’ČwĘ : hĎCSĲrĎyyĲĂ Mh ¡Ą wĘ hŇeĎnĆŔêĘ’Ć Mh ăĆ lĎwĘ hŇUĎĳS Ď 40
: PŇCsĲ=MyČ ëŇrĆD¿Ć hŇrĎB ¡Ď dĘŇUĂhČ C‘¿sĘC Mk ĳĆŇ lĎ CnăjĘ
CnxĘąČ’ n Ğ ůhoĎhyl ĲČ ÈCn’ŇTĎxĎ ylČę’Ą CrămĘ’ŇŁêĲwČ ű Cnă‘ĞêĲČwČĲ 41
Cnyh ĳĄŁl’Ĺ hoăĎhyĘ CnC¡ĎYĂ=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ JĘ CnmĘxČŔlĘnĂwĘ ÉhlĆ‘ĞnĲČ
Cnyh ¡Ă êĎwČ oêŔmĘxČlĘmĂ yl ăĄ JĘ=tŇ’Ć Sy’Ăť CręGĘxĘêČwČĲ
ÉMhĆlĎ rm Ł ą ’Ĺ ylČę’Ą hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇrĎhĲĎhĎ tŇŁl¿‘Ğl ĲČ 42
MkĳĆŇ BĘrĘqĂBĘ yeĂ¡nĆy’Ą yJ ¿Ă CmŔxĞĲQĎ tŇĲĂ âlăwĘ ÉCl‘ĞtĲŇČ âlą
Mk¡ĆŇ ylĄ’Ğ rB ¿Ą dČŇ’ĞwĲĎ : Mk ĲĆŇ ybĄŇyĘ’
Ł Ĳ yn¡ĄpŇĘ lĂ CpŔgŇĘ ĲeĎ êĂ ÉâlwĘ 43
Ď ’"s 37
.g"dw V"x Nkw hUĎS
1.44–2.5 Myrbd 775
CdŇ¡zĂêĎwČ hoĎŔhyĘ yj ăĂ =tŇ’Ć ÉCrmĘêČwČ Mê ĳĆ ‘ĘmČS Ę âlăwĘ
44 rh ąĎ BĎ bŇS ĄÄ IŁhČ yrĂÁŁm’ĹhĲĎ ’YĄÄIĄwČ : hŇrĎhĲĎhĎ Cl¿‘ĞêĲČwČ
rS ¿Ć ’ĞJĲČ MkĆŔtŇĘ ’Ć CpŇă DĘrĘIĂwČ MkĆŔtŇĘ ’ŇrČqĘlĂ É’ChhČ
ry‘¡ĂW Ą BĘ Mk ËĆŇ tŇĘ ’Ć CtŇ¿ JĘIČwČ MyrĳĂb Ł Ň DĘhČ hŇnĎyW ¡Ć ‘ĞêĲČ
45 =âl Ĳ wĘ hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ CJ¡bŇĘ êĂwČ CbŇ¿S Ě êĎwČ : hŇmĲĎrĘxĎ=dŇ‘Č
: Mk ĲĆŇ ylĄ’Ğ Nyz¡Ă’ĹhĲĆ âl¿wĘ MkĆŔlĘŁqăBĘ ÉhoĎhyĘ ‘m ąČ S Ď
46 rS ¿Ć ’Ğ Mym ¡Ă IĎJČ MyB ĳĂ rČ Mym ăĂ yĎ Sd¡ŇĄqĎbŇĘ Cb¿ŇS Ę êĲĄwČ
bP Ň CsŔ=MyČ ëŇrĆDăĆ ÉhrĎBĎÄdĘŇUĂhČ ‘i ąČ eĂwČ NpĆŇeĄÁwČ : MêĲĆbŇĘ S Č yĘ
=rhČ=tŇ’Ć bŇsĎ¿eĎwČ yl ĳĎ ’Ą ho¡ĎhyĘ rB ¿Ć DĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ
2 yl
¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ rmĆ’ŇI¿ŁwČ Ø : MyBĲĂrČ Mym ¿Ă yĎ ry‘¡ĂW Ą sŘ 2
3 Cn¿ jĘ hŇĳĆh E Č rh ăĎ hĎ=tŇ’Ć bŇs Ł ¡ MkĆělĎ=bŇrČ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ
4 Mê ăĆ’Č ůrm Ł ’ŇlĄ wY ăČ ÈM‘ĎhĎ=tŇ’ĆwĘ : hŇnĎŁpŇĲ YĎ Mk ¡ĆŇ lĎ
Myb ¡ŇĂ S Ę IĲŁhČ wW ĎŔ ‘Ą=ynĲĄBĘ Mk ăĆŇ yxĄ’Ğ É lCbŇgŇĘ BĂ MyrĂębŇĘ Ł‘Ĳ
5 =l’ Č : dŇŁ’ĲmĘ Mê ¡ĆrĘmČS Ę nĂwĘ MJĆŔmĂ C’ărĘyyĲĂwĘ ry‘ĳĂW Ą BĘ
.hmwts hVrp ’"s 1 b
776 Myrbd 2.6–10
dŇ‘¡Č MYĎŔrĘ’ČmĲĄ ÉMkĆŇlĎ Nê ąĄ’Ć=âlĲ yJĂţ MbĎŔ CrăGĎtŇĘ êĂ
=tŇ’Ć yêĂt ¡ŇČ nĎ wW ĎŔ ‘ĄlĘ hŇăè Ď rĚyĘ=yJĲĂ lgĆŇrĳĎ=PŇJČ ëŇrăČdĘŇmĂ
PŇsĆ¡JĆ BČ Mê ËĎ ’ĂmĲĄ CrÌBĘSĘêĂ lkĆŇ’ Ł ă : ry‘ĲĂW Ą rh ¿Č 6
PŇsĆ¡JĆ BČ Mê ËĎ ’ĂmĲĄ CrÌkŇĘ êĂ MyĂmÁČ =MgČŇwĘ Mê ĳĆ lĘkČŇ’ĞwĲČ
É lkŁŇ BĘ ìękŇĘ rČB ĲĄ ìŇyhĆÁŁl’Ĺ hoĎÄhyĘ žyJĂ : MtĲŇĆ ytŇĂ S Ę C7
ld¡
ŁŇ GĎhČ rB ¿Ď dĘŇUĂhČ=tŇ’Ć ìŔêĘkŇĘ lĆ ‘dăČŇyĎ ìŇdŔĆyĎř hŇăW Ą ‘ĞmĲČ
ëŇUĎŔ‘Ă ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ hŇnĎęS Ď My‘ăĂBĎrĘ’Č ű hŇăĆz hŇĳĆh EČ
CnyxăĄ ’Č tŇÌ’Ą mĄ rb ŁÂ ‘ĞeĲČwČĲ : rb ĲĎŇ DĎ êĎrĘs¡ČxĎ âl¿ 8
hŇbĎŔrĎ‘ĞhĲĎ ÉërĆDÄĆmĂ ry‘ŔĂ W Ą BĘ ÉMybŇĂ S Ę IĲŁhČ wW
Ďę ‘Ą=ynĲĄbŇĘ
ëŇrĆD¡Ć rb Ł Ŕ ‘ĞeĲČwČĲ ÉNpĆŇeĄÄwČ Ø rbĆŇĳĎG NyăŁYĘ‘ĆmĲĄC tŇ¡Čly’ĄmĲĄ
ÉrYČêÄĎ =l’Č ylČę’Ą hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ : bŇ’ĲĎom rB ¿Č dĘŇmĂ 9
=âlĲ yJĂţ hŇĳmĎ xĎlĘmĂ MB ¡Ď rG¿ĎtŇĘ êĂ=l’ČwĘ bŇ’ĎŔom=tŇ’Ć
yêĂt
¿ŇČ nĎ TolŔ=ynĄbŇĘ lĂ yJ ăĂ hŇèĎŔ rĚyĘ ÉoYrĘ’ČmĲĄ ìąŇlĘ NêÄĄ ’Ć
M‘ăČ Hb ĳĎŇ CbŇS
Ę ăyĎ Myn¡ĂpĎŇlĘ Mym¿Ă ’ĄhĲĎ : hŇè
ĲĎ rĚyĘ r‘¡Ď=tŇ’Ć 10
,y"t ,V"x ,z"yd ,y"d ,z"d ,g"d Nkw ’lm ìydĆyĎ ’"s 7
.r"tw s"t ,‘"t
2.11–17 Myrbd 777
11 =PŇ’Č Cb¿ŇS Ę xĲĎyĄ My’ ËĂ pĎŇrĘ : MyqĲĂnĎ‘ĞJĲĎ Mr¡ĎwĎ bŇrËČwĘ lod¿ŇGĎ
: MymĲĂ’Ą Mh ¡Ć lĎ C’¿rĘqĘyĂ MybĂŔ’ĎU Ł ă hČwĘ MyqĳĂnĎ‘ĞJĲĎ Mh ¡Ą
12 wW
ăĎ ‘Ą ynÌĄbŇĘ C ůMynĂpŇĎ lĘ ÈMyrĂx Ł hĲČ CbăŇS Ę yĲĎ ry‘ÂW Ă Ą bŇĘ C
Mê ĳĎ xĘêČ Cb¡ŇS Ę IĲĄwČ MhĆŔynĄjĘmĂ ÉMCdŇymĂS Ę IČwČ MCSęrĎyyĲĂ
=rS Ć ’Ğ otŔè Ď rĚyĘ ÉZrĆ’ĆÄlĘ l’ĄęrĎW Ę yĂ hŇăW Ď ‘Ď rS ÌĆ ’ĞJĲČ
13 Mk¡ĆŇ lĎ Cr¿bŇĘ ‘ĂwĘ CmqËĚ hŇêęĎ ‘řČ : MhĲĆlĎ ho¡ĎhyĘ Nt ¿ŇČ nĎ
14 Mym ÂĂ IĎhČwĘ : dŇrĆzĲĎ lxČ¿Č=t n Ň ’Ć rb Ł ¡Ň ‘ĞeĲČwČĲ dŇrĆzĳĎ lxČăČ=t n Ň ’Ć
=rS Ć ’Ğ dŇ‘ąČ ‘ČnĄęrĘBČ SdăŇĄuĎmĂ ű CnkŇĘ ăČlhĎ=rS Ć ’Ğ
hŇĳĎS
n Ď hŇ¡Ćm nŁ SĘC MyS ¿Ă ŁlSĘ dŇrĆzĆŔ lxČăČ=t n Ň ’Ć ÉCnrĘbČÄ‘Ď
bŇrĆuăĆmĂ ÉhmĎxĎlĘUĂhČ yS ąĄ nĘ’Č roDÁhČ=lJĎ Mê Ł Ä =dŇ‘Č
15 =d Ň yČ Mg ąČŇ wĘ : MhĲĆlĎ ho¡ĎhyĘ ‘B ¿Č S Ę nĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ hŇnĆŔxĞUĲČhČĲ
dŇ‘¡Č hŇĳĆx n Ğ UĲČhČĲ bŇrĆuăĆmĂ MU ¡Ď hĚlĘ MBĎŔ hŇtŇĎ yĘhăĎ ÉhoĎhyĘ
16 hŇ ËmĎ xĎlĘUĂhČ yS ÌĄ nĘ’Č=lJĎ CUêÁČ =rS Ć ’ĞřkĲČŇ yhÄĂ yĘwČ : MUĲĎêĚ
17 yl
¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ rB ¿Ą dČŇyĘwČ Ø : M‘ĲĎhĎ bŇrĆu¿ĆmĂ tŇCm¡lĎ
=rV’JČ n"b ’"n 16 .‘"tw V"x Nkw hêĎ‘ČwĘ ’"s 13
.Vgd
778 Myrbd 2.18–24
bŇ¡’Ď om lCb¿ŇGĘ=tŇ’Ć MoIËhČ rb ¿ĄŇ ‘Ł hŇêÄĎ ’Č : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ 18
Mr¡ĄYĚêĘ=l’Č NoUŔ‘Č ynăĄBĘ lCmť êęĎ bŇĘ rČqĲĎwĘ : r‘ĲĎ=tŇ’Ć 19
NoUą‘Č=ynĲĄBĘ ZrĆ’ĆÄmĄ NêĄ’Ćţ=âlĲ yJ ăĂ MB ĳĎ rGăĎtŇĘ êĂ=l’ČwĘ
: hŇè ĲĎ rĚyĘ hĎyê¿ĂtŇČ nĘ Tol¡=ynĄbŇĘ lĂ yJ ¿Ă hŇè ĎŔ rĚyĘ ÉìlĘ
=CbŇS Ę yĲĎ My’ ąĂ pĎŇrĘ ’wh ĳĂ =PŇ’Č bŇ¡S Ą xĎêĲĄ My’ ¿Ă pŇĎ rĘ=ZrĆ’ĲĆ 20
: MyUĲĂĚzmĘzČ Mh ¡Ć lĎ C’¿rĘqĘyĂ MynĂŔŁU‘Čh ăĎ wĘ MynĂŔpŇĎ lĘ ÉHbĎŇ
ÉhoĎhyĘ MdąŇĄymĂS Ę IČwČ MyqĳĂnĎ‘ĞJĲĎ Mr¡ĎwĎ bŇrËČwĘ lod¿ŇGĎ M‘ăČ 21
rS ąĆ ’ĞJĲČ : MêĲĎxĘtŇČ Cb¿ŇS Ę IĲĄwČ MS ¡Ě rĎyIĲĂwČ MhĆŔynĄjĘmĂ 22
rS ĆÄ ’Ğ ry‘ĳĂW Ą BĘ Myb ¡ŇĂ S Ę ŁIĲhČ wW ĎŔ ‘Ą ynăĄbŇĘ lĂ ÉhW Ď ‘Ď
CbăŇS Ę IĲĄwČ ÉMS Ě rĎyIĲĂwČ MhĆŔynĄjĘmĂ ÉyrĂx Ł hĲČ=tŇ’Ć dŇym ąĂ S Ę hĂ
Myb ¿ŇĂ S Ę IĲŁhČ MyCËĂ‘ČhĲĎwĘ : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡Č MêŔĎ xĘtŇČ 23
roêŔpŇĘ JČmĂ My’ ăĂ YĘIĲŁhČ ÉMyrĂê Ł pŇĘ JČ hŇĳĎ‘ E Č=dŇ‘Č Myr¡ĂYĄxĞB ĲČ
ÈCrbŇĘ ‘ĂwĘ C‘ęiĘ CmCqă : MêĲĎxĘtŇČ Cb¿ŇS Ę IĲĄwČ Md¡ŇĚymĂS Ę hĂ 24
Nx
Ł Ä ysĂ=tŇ’Ć ìŇdĘŇyĲĎbŇĘ ţ yêĂt ăŇČ nĎ hŇă’Ą rĘ ůNnŁrĘ’Č lxČăČ=t n Ň ’Ć
SrĳĎ lx ăĄ hĎ oY¡rĘ’Č=tŇ’ĆwĘ yrËĂm Ł ’ĹhĲĎ NoBÌS Ę xĆ=ëŇlĆmĲĆ
2.25–31 Myrbd 779
25 tŇê ąĄ É lxĄ’Ď hŇEĆęhČ MoIăhČ : hŇmĲĎxĎlĘmĂ oB¡ rG¿ĎtŇĘ hĂwĘ

=lJĎ tŇxČê ¡Č MyUĂŔ‘ČhĲĎ ÉynĄjĘ=l‘Č ìŔtŇĘ ă’Ď rĘyĂwĘ ÉìDĘxĘjČ
Cl¡xĎwĘ Cz¿gŇĘ rĲĎwĘ ìŔ‘ĞmĘS Ă ÉNC‘mĘS Ę yĂ rS ąĆ ’Ğ MyĂm ĳĎè
Ď hČ
26 tŇ omŔdŇĄqĘ rB ăČ dĘŇUĂmĂ ÉMykŇĂ ’ĎlĘmČ xl ąČ S Ę ’ĆwĲĎ : ìŇynĲĆjĎmĂ
: rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Mol¡S Ď yr¿ĄbŇĘ DĂ NoBĳS Ę xĆ ëŇlĆămĆ Nox¡ysĂ=l’Ć
27 âl ¿ ëŇĳĄl’Ą ëŇrĆD¡ĆBČ ëŇrĆD¿ĆBČ ìŇYĆŔrĘ’ČbŇĘ hŇrăĎBĘ‘Ę’Ć
28 ÉynĂ rĄÄBĂS Ę êČ PŇsĆąĆJBČ lkĆŇŁ’ă : lw’Ňm ŁĲ W Ę C Nym ¿Ă yĎ rCs¡’Ď
qr¡Č ytŇĂ yt ĳŇĂ S
Ď wĘ yl ¡Ă =NêĆêĲĂ PŇsĆ¿JĆ BČ MyĂm ËČC yêĂlĘkČŔ’ĎwĘ
29 yn
ăĄBĘ ylĂÁ=CW‘ĲĎ rS ĆÄ ’ĞJĲČ : ylĲĎ gŇĘ rČbŇĘ hŇr¿ĎBĘ‘Ę’Ć
Myb ¡ŇĂ S Ę IĲŁhČ MybĂŔ’ĎoUăhČwĘ ry‘ŔĂ W Ą BĘ ÉMybŇĂ S Ę IĲŁhČ wWĎę ‘Ą
ZrĆ’ĎěhĎ=l’Ć NDŔĄrĘIČhČ=tŇ’Ć Érb Ł Ň ‘Ĺ’ĲĆ=rS ĲĆ ’Ğ dŇ‘ąČ r‘ĳĎBĘ
30 ÉNŁxys Ă hŇbĎę’Ď âlăwĘ : Cnl ĲĎ Nt¿ŇĄ Łn Cnyh ¡ĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ=rS Ć ’Ğ
hoĎÄhyĘ žhS Ď qĘhĂ=yJĲĂ oBĳ Cnr¡ĄbŇĂ ‘ĞhĲČ NoBŔS Ę xĆ ëŇlĆămĆ
oê¿êĂ N‘Čm ËČ lĘ obŔbĎŇlĘ=tŇ’Ć ÉZUĄ’ĂwĘ oxęCr=tŇ’Ć ìŇyhĆÁŁl’Ĺ
31 ylČŔ ’Ą ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ Ø : hŇĲEĆhČ MoI¿JČ ì¡ŇdĘŇyĲĎbŇĘ sŘ 3
780 Myrbd 2.32–37
=tŇ’ĆwĘ Nx Ł ¡ ysĂ=tŇ’Ć ìŇynĆŔpŇĎ lĘ tŇê ăĄ ÉytŇŁQ
Ă ÄxĂhĲČ hŇ’ĄęrĘ
ž’YĄIĄwČ : oYĲrĘ’Č=tŇ’Ć tŇS Ć r¡ĆlĎ SrĎŔ lx ăĄ hĎ oYĳrĘ’Č 32
hŇ¡mĎ xĎlĘUĂlČ oUË‘Č=lkĎŇwĘ ’ChÌ CntÁĄ ’ŇrĎqĘlĂ Nx Ł Ä ysĂ
ëŇ ¿Čeř wČ CnynĳĄpĎŇlĘ Cnyh¡ĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ ChnËĄêĘIĂwČĲ : hŇYĎhĘyĲĎ 33
=tŇ’Ć dŇŁJąlĘeĂwČ : oUĲ‘Č=lJĎ=tŇ’ĆwĘ wn¡řb=tŇ’ĆwĘ otŇË ’ Ł 34
ry‘ăĂ=lJĎ=tŇ’Ć ÉMrĄxĞĲeČ wČĲ ’whŔĂ hČ tŇ‘ăĄBĎ ÉwyrĎ‘Ď=lJĎ
: dŇyrĲĂW Ď CnrĘ’¡ČS Ę hĂ âl¿ PŇĳFĎ hČwĘ MyS ¡Ă eĎhČwĘ MtŔĂ mĘ
rS ¿Ć ’Ğ Myr¡Ă‘ĎhĲĆ ll¿Č SĘC Cnl
ĳĎ CnzĘăzČBĎ hŇ¡mĎ hĄBĘhČ qr¿Č 35
NŁnÁrĘ’Č lxČnÄČ =tŇpČŇWĘ=l‘Č žrS Ć ’Ğ r‘ÃĄ r Ł ‘ĞmĲĄ : CndĘŇkĲŇĎ lĎ 36
ÉhtŇĎ yĘhĲĎ âlą dŇ‘ĎŔlĘGĂhČ=dŇ‘ČwĘ É lxČeÄČ BČ rS ąĆ ’Ğ ry‘ÄĂ hĎwĘ
Nt ËŇČ nĎ lJŁě hČ=tŇ’Ć CeřĳUĆ mĂ hŇ¡bĎŇ gŇĘ W
ĲĎ rS ¿Ć ’Ğ hŇyĎŔrĘqĂ
=ynĲĄBĘ ZrĆ’¿Ć=l’Ć qrËČ : CnynĲĄpŇĎ lĘ Cnyh ¡ĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ 37
yrăĄ‘ĎwĘ ÉqŁByČ lxČąnČ dŇÂ=lJ yČ Ď êĎbŇĘ rĳĎqĎ âlă NoU¡‘Č
wynĎBĎ ’"sb ,yrq wynĎBĎ ,bytk onBĘ 33 .ytbr +K 33
.s"tw ‘"t ,y"t ,’"t ,V"x ,b"d Nkw yrqw bytk
.ypr CnŇUĄmĂ y’xndml ,y’br‘ml Nk 36
3.1–6 Myrbd 781
g NpĆŇăeĄwČ : CnyhĲĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ hŇ¡CĎYĂ=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ wĘ rhĎŔhĎ
NS ĎÄ BĎhČ=ëŇlĆmĲĆ žgo‘ ’Y ăĄ IĄwČ NS
ĳĎ BĎhČ ëŇrĆD¡Ć l‘ČeČŔwČ
: y‘ĂrřĲĆdĘŇ’Ć hŇm ¡Ď xĎlĘUĂlČ oUË‘Č=lkŇĎ wĘ ’ChÌ CntÁĄ ’ŇrĎqĘlĂ
2ìÂ dĘŇyĲĎbŇĘ yJ ăĂ otŔ’ Ł ’răĎyêĂ=l’Č ÉylČ’Ą hoąĎhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ
tŇĎ yW ăĂ ‘ĎwĘ oYĳrĘ’Č=tŇ’ĆwĘ oU¡‘Č=lJĎ=tŇ’ĆwĘ otŇË ’ Ł yêĂt ÌŇČ nĎ
rS ¿Ć ’Ğ yrĂŔŁm’ĹhĲĎ ëŇlĆămĆ ÉNx Ł ysĂlĘ tŇĎ yW Ăę ‘Ď rS ăĆ ’ĞJĲČ oQŔ
3 Cnd ęĄyĎřBĘ CnyhĄÁŁl’Ĺ hoĎÄhyĘ žNêĄIĂwČ : NoBĲS Ę xĆBĘ bŇ¡S Ą oy
ChJĄěeČwČ oUĳ‘Č=lJĎ=tŇ’ĆwĘ NS ¡Ď BĎhČ=ëŇlĆmĲĆ gŇo‘¿=tŇ’Ć MG ËČ
4 =t Ň ’Ć dŇŁJąlĘeĂwČ : dŇyrĲĂW Ď ol¡=ry’ĲĂS Ę hĂ yê¿ĂlĘBĂ=dŇ‘Č
hŇyĎŔrĘqĂ ÉhtŇĎ yĘhĲĎ âlą ’whĂŔhČ tŇ‘ăĄBĎ ÉwyrĎ‘Ď=lJĎ
=lJĎ Éry‘Ă Myè ¿Ă S
Ă Mê ĳĎ ’ĂmĲĄ CnxĘq¡ČlĎ=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ
5h Ň QĆ’ĄÁ=lJĎ : NS ĲĎ BĎBČ gŇo‘¡ tŇkĆŇ¿ĆlmĘmČ bŇŁGŔrĘ’Č lbĆŇăxĆř
xČyrĳĂbŇĘ C MyĂt ăŇČ lĎDĘ hŇ¡hĎ b
Ł Ň gŇĘ hŇ¿mĎ ox tŇrË Ł YĚBĘ MyrÌĂ‘Ď
6 Mr ăĄxĞĲeČ wČ : dŇŁ’ĲmĘ hŇ¿BĄ rĘhČ yz¡ĂrĎjĘhČ yr¿Ą‘ĎmĲĄ dŇËbČŇ lĘ
,z"d ,g"d Nkw CnydĄyĎBĘ ’"s 3 .yryY y‘rĄd’ ’"s 1 g
.lbĆxĄ yllhb 4 .r"tw ‘"t ,y"d
782 Myrbd 3.7–11
NoBĳS Ę xĆ ëŇlĆămĆ Nx Ł ¡ ysĂlĘ CnyW ĂŔ ‘Ď rS ăĆ ’ĞJĲČ MtŔĎ o’
=lkŇĎ wĘ : PŇFĲĎhČwĘ MyS ¡Ă eĎhČř MtŔĂ mĘ ry‘ăĂ=lJĎ ÉMrĄxĞhĲČ 7
tŇ‘ąĄBĎ xuÂČ eĂwČ : Cnl ĲĎ CnoE¿BČ Myr¡Ă‘ĎhĲĆ ll ¿Č SĘ C hŇËmĎ hĄBĘhČ 8
yrĂŔmŁ ’ĹhĲĎ yk ăŇĄ lĘmČ ÉynĄS Ę dŇIČęmĂ ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć É’whĂhČ
rh ¿Č =dŇ‘řČ NnŁ¡ rĘ’Č lxČ¿Čm e Ă NDĳĄrĘIČhČ rbĆŇ‘ăĄBĘ rS ¡Ć ’Ğ
yrĂŔmŁ ’ĹăhĎ wĘ NyŁĳrĘWĂ Nom¡rĘxĆlĘ C’¿rĘqĘyĂ MynËĂd ŁŇ yYĲĂ : NomĲrĘxĆ 9
=lkŇĎ wĘ rS Ł ę yUĂhČ yrăĄ‘Ď ű lJ Łă : rynĲĂW Ę ol¡=C’rĘqĘyĂ 10
yrËĄ‘Ď y‘ĂrĳĆřdĘŇ’ĆwĘ hŇ¡kĎŇ lĘsĲČ=dŇ‘Č NS ĎŔ BĎhČ=lkĎŇwĘ Éd‘ĎlĘGĂhČ
NSĎę BĎhČ ëŇlĆămĆ gŇo‘Â=qrČ yJ ăĂ : NS ĲĎ BĎBČ gŇo‘¡ tŇkĆŇ¿ĆlmĘmČ 11
Wř rĆ‘ăĆ ÉoWrĘ‘Č hŇąĄh e řĂ ůMy’ĂpŇĎ rĘhĲĎ rtŇĆ ăIĆmĂ Èr’ČS Ę nĂ
‘S Č ÌêĄ NoUĳ‘Č ynăĄBĘ tŇ¡BČ rČBĘ ’whĂŔ hŇŁlăhĞř lzĆŔrĘBČ
=tŇUČ’ČBĘ HB ¡Ď xĘrĎ tŇoUË’Č ‘B ¿Č rĘ’ČwĘ HJĎęrĘ’Ď tŇoUă’Č
’"s 8 .r"tw s"t ,‘"t ,y"t Nkw MyS Ă eĎhČwĘ ’"s 6
.yryY y‘rĄd’w ’"s 10 .s"tw ‘"t ,V"x Nkw =d‘ČwĘ
,yrq âlhĞ 11 .ytbr +V 11 .heĄhĂwĘ rybs 11
.y"k Myrps bwrb Nkw yrqw bytk âlhĞ ymlVwry
3.12–17 Myrbd 783
12 ’wh ĳĂ hČ tŇ‘ăĄBĎ CnS Ę r¡ČyĎ tŇ’ŇEŁËhČ ZrĆ’ÌĎhĎ=tŇ’ĆwĘ : Sy’ĲĂ
=rhČ yY ąĂ xĞwĲČ NŁnęrĘř’Č lxČăČÍl‘ n Č=rS Ć ’Ğ r‘Âr Ą Ł ‘ĞmĲĄ
13 rt ŇĆ yÄĆwĘ : ydŇĲĂGĎlČwĘ yn¡ĂbĄŇC’ŇrĲlĎ yêĂtěČ nĎ wyrĎŔ‘ĎwĘ Éd‘ĎlĘGĂhČ
yY¡Ă xĞĲlČ yêĂtěČ nĎ gŇo‘Ŕ tŇkĆŇăĆlmĘmČ ÉNS Ď BĎhČ=lkĎŇwĘ dŇ‘ąĎlĘGĂhČ
NS ĎŔ BĎhČ=lkĎŇlĘř ÉbŁGrĘ’ČhĲĎ lbĆŇąxĆř lJ Łă hŇĳĆènČmĘhĲČ TbĆŇăS Ą
14 hŇè Ćę nČmĘ=NBĆ ry’ ăĂ yĎ : My’ĲĂpĎŇrĘ ZrĆ’¿Ć ’r¡ĄuĎyĂ ’Ch¿hČ
yr¡ĂCSGĘhČ lCb¿ŇGĘ=dŇ‘Č bŇŁGŔrĘ’Čř lbĆŇăxĆř =lJĎ=tŇ’Ć ÉxqČlĎ
ÉNS Ď BĎhČ=tŇ’Ć omąS Ę =l‘Č MtÄĎ ’ Ł ž’rĎqĘIĂwČ yt ĳŇĂ kĎŇ‘ĞUĲČhČwĘ
15 =t Ň ’Ć yêĂt ¿ŇČ nĎ ryk ¡ŇĂ mĎlĘC : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡Č ry’ŔĂ yĎ tŇŁCăxČ
16 Éd‘ ĎlĘGĂhČ=NmĂ yêĂt ąŇČ nĎ ydĂÁGĎlČwĘ ynÄĂ bĄŇC’ŇrĲlĎwĘ : dŇ‘ĲĎlĘGĂhČ
qB Ł ă yČ Éd‘ČwĘ lb ĳĚŇ gŇĘ C lxČ¡Čh e Č ëŇoê¿ NnŁŔ rĘ’Č lxČăČ=d n Ň ‘ČwĘ
17 NDăĄrĘIČhČwĘ hŇ¡bĎŇ rĎ‘ĞhĲĎwĘ : NoUĲ‘Č yn¿ĄBĘ lCb¡ŇGĘ lxČeČŔhČ
,y"t ,y"k ’"t ,V"x Nkw lxn=tpČW Ę =l‘ rV’ ’"s 12
,hgwmb Nk 12 .w"l +b ly‘l Nyy‘ : r"tw s"t ,‘"t
: yryY lbĆxĄ ’"s 13 .g"d Nkw ’lm NonrĘ’Č yllhb
,‘"t ,y"t Nkw =lkĎwĘ ’"s 13 .+d qwsp ly‘l Nyy‘
.+d qwsp ly‘l Nyy‘ : yryY lbĆxĄ ’"s 14 .r"tw s"t
.g"dw W"x Nkw bGŁrĘ’ČhĎ ’"s 14
784 Myrbd 3.18–21
xlČUĆŔhČ MyăĎ ÉhbĎŇrĎ‘ĞhĲĎ MyąĎ dŇ‘ÄČ wĘ tŇrĆeĆęJĂmĂ lb ĳĚŇ gŇĘ C
MkĆŔtŇĘ ’Ć wY ăČ ’ĞwĲĎ : hŇxĎrĲĎzĘmĂ hŇ¡GĎsĘjĂhČ tŇŁD¿S Ę ’Č tŇxČê ËČ 18
MkĆÁlĎ NtÄČ nĎ MkĆęyhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ rm Ł ĳ ’ŇlĄ ’wh ¡Ă hČ tŇ‘¿ĄBĎ
CrębŇĘ ‘ČêĲČ MyY ăĂ ClxĞ HêŔĎ S Ę rĂlĘ Ét’ŇŁEhČ ZrĆ’ąĎhĎ=tŇ’Ć
qrČţ : lyĂxĲĎ=ynĄBĘ=lJĎ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ Mk ¿ĆŇ yxĄ’Ğ ynËĄpŇĘ lĂ 19
hŇ¿Ćq
n Ę mĂ=yJĲĂ yêĂ‘ĘdČěyĎ ůMkĆŇnĄqĘmĂC ÈMkĆŇjĘTČwĘ Mk ăĆŇ yS Ą nĘ
: Mk ĲĆŇ lĎ yêĂt ¡ŇČ nĎ rS¿Ć ’Ğ MkĆŔyrĄ‘ăĎBĘ ÉCbŇS Ę yĲĄ Mk ĳĆŇ lĎ bŇr¡Č
CSă rĘyĲĎwĘ ůMkĆŇJĎ ÈMkĆŇyxĄ’ĞĲlČ ű ho¿ĎhyĘ xČynÄĂ yĎ=rS Ć ’Ğ dŇ‘Čţ 20
Nt
¿ŇĄ Łn Mk ËĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ hoÌĎhyĘ rS ĆÄ ’Ğ ZrĆ’ĎěhĎ=tŇ’Ć MhĄŔ=MgŇČ
otŔè Ď rĚylĲĂ Sy’Ăť MêęĆ bŇĘ S Č wĘ NDĳĄrĘIČhČ rbĆŇ‘ăĄBĘ Mh ¡Ćř lĎ
tŇ‘¿ĄBĎ ytŇĂ yCŔĄYĂ ‘ČCS ă ohyĘ=tŇ’ĆwĘ : Mk ĲĆŇ lĎ yêĂt ¡ŇČ nĎ rS ¿Ć ’Ğ 21
rS ĆÄ ’Ğ=lJĎ žt’Ą tŇŁ’ęŁrhĲĎ ìŇynăĆy‘Ą rm Ł ĳ ’ŇlĄ ’wh ¡Ă hČ
hŇQĆ’ĄŔhĎ Myk ăŇĂ lĎUĘhČ ÉynĄS
Ę lĂ ÉMkĆŇyhĄŁlĲ’Ĺ hoąĎhyĘ hŇW ĎÁ ‘Ď
hŇê ¡Ď ’Č rS ¿Ć ’Ğ tŇokŔlĎmĘUČhČ=lkĎŇlĘ ÉhoĎhyĘ hŇąW Ć ‘ĞyĲČ=NJ ĲĄ
d"db Nkw yrqw bytk MkĆlĎ ’"sb ,MkĆlĎ rybs 20
.y"tw
3.22–26 Nnxt’w 785
22 MkĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ yJĂť MC’ĳrĎyêĲĂ âl¡ : hŇUĎS ĲĎ rb
¿ĄŇ ‘Ł
23 ho
ĳĎhyĘ=l’Ć Ne ¡ČxČtŇĘ ’ĆwĲĎ Ø : Mk ĲĆŇ lĎ Mx
¿Ď lĘeĂhČ ’Ch¡ +p2 ,
24 hŇê
ąĎ ’Č hoĂęhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ’wh ¡Ă hČ tŇ‘¿ĄBĎ
=tŇ’ĆwĘ ìŔlĘdĘŇGĎ=tŇ’ĆÄ ìŔDĘbŇĘ ‘Č=tŇ’ĲĆ tŇo’ărĘhČlĘ ÉtĎŁQÄxĂhĲČ
ZrĆ’ĎŔbĎŇC MyĂmăČè Ď BČ É l’Ą=ymĂ rS ąĆ ’Ğ hŇqĳĎzĎxĞhĲČ ì¡ŇdĘŇyĲĎ
25 =hŇ rĎBĘ‘Ę’Ć : ìŇtĲŇĆ ŁrCbŇĲ gŇĘ kŇĂ wĘ ìŇyW
¡Ć ‘ĞmĲČkŇĘ hŇ¿W Ć ‘ĞyĲČ=rSĆ ’Ğ
rbĆŇ‘ăĄBĘ rS ¡Ć ’Ğ hŇbĎŔoFhČ ZrĆ’ăĎhĎ=tŇ’Ć Éh’ĆrĘ’ĆwĘ ’eĎę
26 rB ĄÄ ‘ČtŇĘ IĂwČ : NnĲŁbĎŇQĘhČwĘ hŇ¡ĆhE Č bŇoFËhČ rh ¿Ď hĎ NDĳĄrĘIČhČ
rmĆ’ŇŁIÄwČ yl ĳĎ ’Ą ‘m ¡Č SĎ âl¿wĘ MkĆŔnĘ‘Čm ăČ lĘ ÉyBĂ ho¿ĎhyĘ
dŇo‘¡ yl ËČ ’Ą rB ¿Ą DČ PŇsĆřoêę=l’Č ëŇlĎŔ=bŇrČ ÉylČ’Ą hoąĎhyĘ
Myqwspw .hyklm [1:1—3:22] hVrph MV 22
br ,[1:1] Myrbdh hl’ +g Myrdsw .h"q
Pl’ Mylmw .[2:31] ytlx h’r ,[2:2] Mkl
tVmx twytw’w .hnwmVw My‘br’w tw’m Vmxw
hb Ny’w .MynVw My‘bVw tw’m ‘Vtw Mypl’
hlh +’ +tkw .[1:44] wtkIČwČ wzb wrbxthw Pwlx
hrTph 23 .[3:20] y"y xyny +’ qspw .[3:11] ’wh
.w"k qwsp d‘ +’ qwsp +m hy‘Vyb ym‘ wmxn wmxn
.rsx PsĆŁê yllhb ,hgwmb Nk 26
786 Myrbd 3.27–4.3
ìŇynËĆy‘Ą ’W ¿Ď wĘ hŇGĎęsĘjĂhČ S’Ňră Ł ű hŇăĄl‘Ğ : hŇĲEĆhČ rb ¿ĎŇ DĎBČ 27
ìŇynĳĆy‘ĄbŇĘ hŇă’Ą rĘC hŇxĎr¡ĎzĘmĂC hŇnĎm ¿Ď ytŇĄ wĘ hŇnĎp ŁËŇ YĎwĘ hŇUĎÌĎy
=tŇ’Ć wY ¿Č wĘ : hŇĲEĆhČ ND¿ĄrĘIČhČ=tŇ’Ć rb Ł ¡Ň ‘ĞtĲŇČ âl¿=yJĂ 28
ÉynĄpŇĘ lĂ rb Ł ę ‘ĞyĲČ ’Chă=yJĂ ChY ĳĄ UĘ’ČwĘ ChqăĄEĘxČwĘ ‘ČS ¡Ě ohyĘ
ZrĆ’¡ĎhĎ=tŇ’Ć MtŔĎ o’ lyx ăĂ nĘyČ É’ChwĘ hŇEĆŔhČ M‘ăĎhĎ
: ro‘ĲjĘ tŇyB ¿Ą lCm¡ ’yĘGĎŔBČ bŇS Ć ăĄwČ
e : hŇ’ĲĆrĘêĂ rS ¿Ć ’Ğ 29
Ù
=l’ĆwĘ ÉMyuĂxĚhĲČ=l’Ć ‘m ąČ S Ę l’ĄęrĎW Ę yĂ hŇê ăĎ ‘ČwĘ d
tŇoW ĳ ‘Ğl
ĲČ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć dŇ¿UĄ lČmĘ yk ËŇĂ Łn’ĲĎ rS ÌĆ ’Ğ MyTŔĂ jĎS Ę UĂhČ
ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć Mê ăĆS Ę rĂywĲĂ ÉMtŇĆ ’ŇbĎŇC CyęxĘêĲĂ N‘Čm ăČ lĘ
âlă : Mk ĲĆŇ lĎ Nt ¿ŇĄ nŁ Mk¡ĆŇ ytŇĄ ŁbŇĲ ’Ğ yh ¿ĄŁl’Ĺ hoËĎhyĘ rS ÌĆ ’Ğ 2
MkĆŔtŇĘ ’Ć hŇăĆY C Č mĘ ÉykŇĂ Łn’ĲĎ rS ąĆ ’Ğ ÉrbĎŇDĎhČ=l‘Č CpŇsęĂ t ŁŇ
hoăĎhyĘ ÉtŁwYĘmĂ=tŇ’Ć rm Ł ę SĘlĂ CeU ĳĆ mĂ C‘¡rĘgŇĘ tŇĂ âl¿wĘ
ÉMkĆŇynĄy‘ĲĄ : Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć hŇ¿ĆYC Č mĘ yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ rS ¿Ć ’Ğ MkĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ 3
ro‘ĳjĘ l‘Čb ăČŇ BĘ ho¡ĎhyĘ hŇ¿W Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ tŇË’Ą tŇo’Ŕr Ł hĲĎ
4.4–9 Nnxt’w 787
ro‘ŔjĘ=l‘Čb ĲČŇ yrăĄxĞ’ĲČ ÉëlČhĎ rS ąĆ ’Ğ Sy’ęĂ hĎ=lkĎŇ yJ ăĂ

4 ÉMê Ć ’ČwĘ : ìŇB ĲĆ rĘuĂmĂ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ odŇËymĂS Ę hĂ
: MoIĲhČ Mk ¡ĆŇ QĘJĚ MyI¿ĂxČ Mk ĳĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¡ĎhyB ĲČ MyqŔĂ bĄŇDĘhČ
5 rS ¿Ć ’ĞJĲČ MyTĂŔjĎSĘmĂC ÉMyuĂxĚ MkĆętŇĘ ’Ć yêĂdĘŇU ăČ lĂ ű hŇă’Ą rĘ
ZrĆ’ĎŔhĎ bŇrĆqăĆBĘ NJĄŔ tŇoW ă ‘Ğl ĲČ yh ĳĎŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ynĂ¡CČYĂ
6 ÈMê Ć rĘmČS Ę C : HêĲĎS Ę rĂlĘ hŇUĎ¡S Ď My’ ¿Ă BĎ Mê ËĆ ’Č rS ¿Ć ’Ğ
yn¡Ąy‘ĄlĘ MkĆŔtŇĘ nČyb ăŇĂ C ÉMkĆŇtŇĘ mČkŇĘ xĎ ’wh ąĂ yJ ăĂ ůMtŇĆ yW Ă ‘ĞwĲČ
hŇQĆ’ĄŔhĎ MyuăĂxĚhĲČ=lJĎ tŇ’Ąť NC‘ęmĘS Ę yĂ rS ăĆ ’Ğ MyU ĳĂ ‘ČhĲĎ
: hŇĲEĆhČ lod¡ŇGĎhČ yoG¿hČ NobŔnĎwĘ Mk ăĎŇ xĎ=M‘Č qrČť CręmĘ’ĲĎwĘ
7 Myb ăŇĂ ŁrqĘ Myh ¡Ă Łl’Ĺ ol¿=rS Ć ’Ğ lodŔGĎ yogŇă =ymĂ yJĂť
8 Éym Ă C : wyl ĲĎ ’Ą Cn’ ¡Ą rĘqĎ=lkĎŇBĘ CnyhĄŔŁl’Ĺ hoăĎhyJĲČ wyl ĳĎ ’Ą
MqĳĂyDĂYČ MyT ¡Ă jĎS Ę mĂC Myu¿ĂxĚ olË=rS Ć ’Ğ lodŔGĎ yoGă
Mk ¡ĆŇ ynĄpŇĘ lĂ Nt ¿ŇĄ Łn yk ËŇĂ Łn’ĲĎ rSÌĆ ’Ğ tŇ’ŇŁEŔhČ hŇrăĎoêhČ É lk ŁŇ JĘ
9d Ň Ł’ęmĘ ìÁS Ę pŇĘ nČ rm ŁÄ S Ę C žìlĘ rmĆăè Ď hĂ qrČÃ : MoIĲhČ
ìŇynĆęy‘Ą C’ărĎ=rS Ć ’Ğ MyrĂÁbĎŇDĘhČ=tŇ’Ć xJÄČ S Ę êĂ=NjĆ
788 Myrbd 4.10–14
Mê ¿Ď ‘ĘdČŇohĲwĘ ìŇyIĳĆxČ ym ăĄ yĘ lJŁ¡ ìŔbŇĘ ăbĎŇ QĘmĂ ÉCrřCsÄyĎ=NpĆŇC
êĎdĘŇmÁČ ‘Ď rS ĆÄ ’Ğ Moyę : ìŇynĲĆbĎŇ yn¿ĄbŇĘ lĂwĘ ìŇyn¡ĆbĎŇlĘ 10
hoĎÁhyĘ rm Ł Ä ’ĹB ĲĆ ůbrĄx Ł BĘ ÈìyhĆŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ynĄÄpŇĘ lĂ
yrĳĎbĎŇDĘ=tŇ’Ć M‘¡ĄmĂS Ę ’ČwĘ M‘ĎŔhĎ=tŇ’Ć ÉylĂ=lhĆqĘhČ ylČę’Ą
rS ĆÄ ’Ğ ÉMymĂIĎhČ=lJĎ ytęĂ ’ Ł hŇă’Ď rĘyĂlĘ NCdÁmĘlĘyĂ rS ĆÄ ’Ğ
: NCdĲŇ UĄlČyĘ Mh ¡Ć ynĄBĘ=tŇ’ĆwĘ hŇmĎŔdĎŇ’ĞăhĎ =l‘Č ÉMyIĂxČ Mh ąĄ
r‘ąĄŁB rhÂĎ hĎwĘ rh ĳĎhĎ tŇxČê ăČ NCd¡ŇmĘ‘ČêĲČwČ NCb¿ŇrĘqĘêĂwČ 11
: lp ĲĆŇ rĎ‘ĞwĲČ N¿Ďn‘Ď ëŇS Ć Łx¡ MyĂmČŔè Ď hČ bŇăĄl=dŇ‘Č ÉS’ĄBĎ
ÉMyrĂbĎŇDĘ loqą S’ ĳĄ hĎ ëŇoêămĂ Mk ¡ĆŇ ylĄ’Ğ hoËĎhyĘ rB ÌĄdČŇyĘwČ 12
yt¿ĂŇlĎCzĲ My’ ¡Ă r
Ł Mk ¿ĆŇ nĘy’ĲĄ hŇËĎCmt
n ŇĘ C My‘ŔĂ mĘS Ł Ĳ Mê ăĆ ’Č
hŇąĎY
C Ă rS ĆÄ ’Ğ otęyrĂBĘ=tŇ’Ć MkĆÁlĎ dŇGĄÄIČwČ : loqĲ 13
MbĄŔêĘkŇĘ IĂwČĲ MyrĳĂbĎŇDĘhČ tŇrĆW ¡Ć ‘Ğ tŇoWŔ‘Ğl ĲČ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć
ÉhoĎhyĘ hŇąĎY C Ă ytÂĂ ’ Ł wĘ : MynĲĂbĎŇ’Ğ tŇox¿l Ě yn¡ĄS Ę =l‘Č 14
MyT ĳĂ jĎS Ę mĂC Myu¡ĂxĚ MkĆŔtŇĘ ’Ć dŇăUĄ lČlĘ ’whŔĂ hČ tŇ‘ăĄBĎ
.rsx CrsĚyĎ ymlVwry ,yllhb Nk 9 d
4.15–20 Nnxt’w 789
Myr¿ĂbŇĘ Ł‘Ĳ Mê ËĆ’Č rS ¿Ć ’Ğ ZrĆ’ĎěBĎ MtŔĎ Ł’ Mk ăĆŇ tŇŁW
Ę Ĳ ‘Ğl ĲČ
15 MkĳĆŇ ytŇĄ SŁ Ĳ pŇĘ nČlĘ dŇŁ’¡mĘ Mê ¿ĆrĘmČS Ę nĂwĘ : HêĲĎS Ę rĂlĘ hŇUĎ¡S Ď
hoÌĎhyĘ rBĆÄDĂ MoyęBĘ hŇnĎŔCmêĘ=lJĎ ÉMtŇĆ y’ĂrĘ âlą yJ ăĂ
16 NCt Ŕ xĂS Ę êÄČ =NjĆ : S’ĲĄhĎ ëŇoê¿mĂ bŇr¡Ąx Ł BĘ Mk ËĆŇ ylĄ’Ğ
tŇyn¿ĂbŇĘ êČ lmĆĳsĎ =lJĎ tŇăČCmê n Ę lsĆ¡jĆ Mk ËĆŇ lĎ Mt ¿ŇĆ yW Ă ‘ĞwĲČ
17 rSăĆ ’Ğ hŇm ¡Ď hĄBĘ=lJĎ tŇyněĂ bŇĘ êČ : hŇb ĲĎŇ qĄnĘ o’¿ rk ¡ŇĎ zĎ
PŇC‘¡êĎ rS ¿Ć ’Ğ PŇnĎŔJĎ rojăYĂ=lJĎ ÉtynĂbŇĘ êČ ZrĆ’ĳĎBĎ
18 tŇ ynËĂbŇĘ êČ hŇĳmĎ dĎŇ’ĞB ĲĎ Wm ¡Ą Łr=lJĎ tŇyněĂ bŇĘ êČ : MyĂmĲĎè Ď BČ
19 =Np ĆŇ C : ZrĆ’ĲĎlĎ tŇxČê ¿Č mĂ MyĂU¡ČBČ=rS Ć ’Ğ hŇ¿gĎŇ DĎ=lJĎ
SmĆè ĆÄ hČ=tŇ’Ć tŇĎ y’ĂrĎwĲĘţ hŇmĎyĘmČęè Ď hČ ìŇynĆÁy‘Ą ’v ĎÄ êĂ
MyĂmČŔè Ď hČ ’b ăĎŇ YĘ lJ Ł ť MybĂękĎŇoJĲhČ=tŇ’ĆwĘ xČrĄÁIĎhČ=tŇ’ĆwĘ
qlČÁxĎ rS ĆÄ ’Ğ Mê ĳĎ dĘŇbČŇ‘ĞwĲČ Mh ¡Ć lĎ tŇĎ yw¿ĂxĞêĲČS Ę hĂwĘ êËĎ xĘDČnĂwĘ
=lJĎ tŇxČê ¡Č MyUŔĂ ‘ČhĲĎ É lk ŁŇ lĘ MtŔĎ ’ Ł ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ
20 MkËĆŇ tŇĘ ’Ć ’Y ¿Ă oIwČ hoĎŔhyĘ xqăČlĎ ÉMkĆŇtŇĘ ’ĆwĘ : MyĂmĲĎè Ď hČ
hŇ¡ĎlxĞĲnČ M‘¿ČlĘ olË tŇoy¿hĘlĲĂ MyĂrĳĎYĘUĂmĂ lz¡ĆrĘBČhČ rCJ¿mĂ
790 Myrbd 4.21–26
MkĳĆŇ yrĄbŇĘ DĂ=l‘Č yB ¡Ă =PŇeČ’ČtŇĘ hĂ ho¿ĎhywĲČ : hŇĲEĆhČ MoI¿JČ 21
=yêĂlĘbŇĂ lĘC NDŔĄrĘIČhČ=tŇ’Ć ÉyrĂbŇĘ ‘Ď yê ąĂ lĘbŇĂ lĘ ‘bČęè Ď IĂwČ
ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉrS Ć ’Ğ hŇbĎŔoFhČ ZrĆ’ăĎhĎ=l’Ć É’b ŁŇ
tŇ’ŇŁEŔhČ ZrĆ’ăĎBĎ ÉtmĄ yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎ yJăĂ : hŇĲlĎ xĞĲnČ ì¡ŇlĘ Nt ¿ŇĄ Łn 22
MêěĆ S Ę rĂywĲĂ MyrĂŔbŇĘ Ł‘Ĳ ÉMêĆ’ČwĘ NDĳĄrĘIČhČ=tŇ’Ć rb ¡ĄŇ ‘Ł yeĂ¿nĆy’Ą
MkĆęlĎ CrămĘè ĲĎ hĂ : tŇ’ŇŁEĲ hČ hŇ¡bĎŇ oFhČ ZrĆ’¿ĎhĎ=tŇ’Ć 23
rS ¿Ć ’Ğ MkĆŔyhĄŁlă’Ĺ ÉhoĎhyĘ tŇyrąĂBĘ=tŇ’Ć ÉCxJĘS Ę êĂ=Nj ĲĆ
lJ Ł Ŕ tŇnČCmăêĘ É lsĆjĆÄ Mk ¿ĆŇ lĎ MtÄĆ yW Ă ‘ĞwĲČ MkĳĆŇ UĎ‘Ă tŇr¡ČJĎ
S’ ¿Ą ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ yJĂť : ìŇyhĲĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ ì¡ŇCĘYĂ rS ¿Ć ’Ğř 24
Ù : ’eĲĎqČ l’ ¡Ą ’Chĳ hŇ¡ĎlkŇĘ Ł’Ĳ
śsŘ 5 ZrĆ’ ĳĎBĎ Mê ¡ĆnĘS Č onĲwĘ MynĂŔbĎŇ ynăĄbŇĘ C ÉMynĂBĎ dŇyl ąĂ otŇ=yJĲĂ 25
Mt ¿ŇĆ yWĂ ‘ĞwĲČ lJ Ł Ŕ tŇnČCmăêĘ É lsĆjĆÄ MtŇĆ yW ąĂ ‘ĞwĲČ MêęĆ xČS Ę hĂwĘ
žytŇĂ d
ŁŇ y‘ĂhĲČ : osĲy‘ĂkŇĘ hČlĘ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ=hoĲĎhyĘ yn¿Ąy‘ĄBĘ ‘rËČhĎ 26
=yJĲĂ ZrĆ’ĎęhĎ=tŇ’ĆwĘ MyĂmăČè Ď hČ=tŇ’Ć MoIÁhČ MkĆÄbĎŇ
.rds N’k Ny’ ’"sb 25 .rS
Ć ’ĞJČ rybs 23
4.27–32 Nnxt’w 791
rS ĆÄ ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ l‘ăČmĄ ůrhĄmČ ÈNCdŇbĄŇ’ŇŁêĲ dŇŁbăŇ’Ď
=âl Hê ĳĎ SĘ rĂlĘ hŇUĎ¡S Ď NDËĄrĘIČhČ=tŇ’Ć MyrÌĂbŇĘ ‘Ł Ĳ MêÁĆ ’Č
: NCdĲŇ mĄè ĲĎ êĂ dŇ¡mĄ è Ď hĂ yJ ¿Ă hĎylĆŔ‘Ď ÉMymĂyĎ Nk ąĚŇ yrĂ’ĞtĲŇČ
27 ytăŇĄ mĘ ÉMêĆrĘ’ČS Ę nĂwĘ MyU ĳĂ ‘ČBĲĎ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć hoËĎhyĘ ZypÌŇĂ hĄwĘ
: hŇUĎS ĲĎ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć hoËĎhyĘ gŇh ÌĄ nČyĘ rS ĆÄ ’Ğ MyĂěoGBČ rjĎŔsĘmĂ
28 Z‘ ăĄ MdĳŇĎ’Ď ydăŇĄyĘ hŇ¡W Ą ‘ĞmĲČ MyhĂŔŁl’Ĺ MS ăĎ =MêĆdĘŇbČŇ‘ĞwĲČ
âl¿wĘ NC‘ŔmĘS Ę yĂ âlăwĘ ÉNC’rĘyĂ=âlĲ rS ąĆ ’Ğ NbĆŇ’ĆŔwĎ
29 =t Ň ’Ć Mè ËĎ mĂ Mřê ¿ĆS Ę uČbŇĂ C : Nx ĲĚ yrĂyĘ âl¿wĘ NCl¡kŇĘ ’ŇyĲŁ
=lkŇĎ BĘ CeS ĆŔ rĘdĘŇtŇĂ yJ ăĂ tŇĎ ’ŇĳYĎ mĎC ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ
30 ìŇ C’ěYĎmĘC ìŔlĘ r~ ăČ BČ : ìŇS ĲĆ pŇĘ nČ=lkĎŇbŇĘ C ì¡ŇbŇĘ b ĲĎŇ lĘ
ÉêĎbŇĘ S Č wĘ MymŔĂ IĎhČ ÉtyrĂxĞ’ĲČBĘ hŇQĆĳ’Ą hĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ lJ Ł¡
31 l’ ąĄ yJ ăĂ : olĲŁqBĘ ê ¡Ď ‘ĘmČS ĲĎ wĘ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ=dŇ‘Č
ìŇĳtŇĆ yxĂS Ę yČ âlăwĘ ì¡ŇjĘrĘyČ âl¿ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉMCxrČ
‘B ¡Č S Ę nĂ rS ¿Ć ’Ğ ìŇytŔĆ ŁbŇ’Ğ tŇyrăĂBĘ=tŇ’Ć ÉxJČS Ę yĂ âląwĘ
32 =rS Ć ’Ğ MynÁĂ ŁS’ŇrĲĂ MymÄĂ yĎlĘ ž’nĎ=l’ČS Ę yJ ăĂ : MhĲĆlĎ
Ę uČbĂC l"Y 29
.V"x Nk êĎS
792 Myrbd 4.33–36
ű Myh ąĂ Łl’Ĺ ’rĎÄBĎ žrS Ć ’Ğ ÉMoIhČ=NmĂlĘ ìŇynĆępĎŇlĘ CyăhĎ
=dŇ‘ČwĘ MyĂm¡Čè Ď hČ hŇ¿YĄ qĘmĂlĘC ZrĆ’ĎŔhĎ=l‘Č ÉMdĎŇ’Ď
hŇEĆŔhČ É lodŇGĎhČ rb ąĎŇ DĎJČ hŇyĎęhĘnĲĂhĞ MyĂm ĳĎè Ď hČ hŇăYĄ qĘ
loqÄ žM‘Ď ‘mĲČăS Ď hĞ : Chm Ł Ĳ JĎ ‘m ¿Č SĘ nĂhĞ o’¡ 33
êĎ‘Ęm ¿Č S Ď =rS Ć ’ĞJĲČ S’ ËĄ hĎ=ëŇoêĲmĂ rB ÌĄdČŇmĘ śMyhÁĂ Łl’Ĺ
’řobŇlĎţ MyhęĂ Łl’Ĺ hŇăiĎ nĂhĞ ű o’ă : yxĂIĲĆwČ hŇê ¡Ď ’Č 34
tŇŁtÄ’ Ł BĘ žti Ł mČBĘ ůyoG bŇrĆuăĆmĂ ÈyogŇ olă tŇxČqÄČ lĎ
‘ČorăzĘbŇĂ C ÉhqĎzĎxĞ dŇąyĎbŇĘ C hŇmĎęxĎlĘmĂbŇĘ C MytÁĂ pŇĘ omĲbŇĘ C
hŇW ĎÄ ‘Ď=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ JĘţ Myl ĳĂ d
ŁŇ GĘ My’ ¡Ă rĎomĲbŇĘ C hŇyĎŔCTnĘ
ÉhêĎ’Č : ìŇynĲĆy‘ĄlĘ MyĂr¡ČYĘmĂBĘ Mk ËĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ hoÌĎhyĘ MkĆÁlĎ 35
Ny’¿Ą Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ ’Chă ho¡ĎhyĘ yJ ¿Ă tŇ‘ČdČŔlĎ tŇĎ ă’Ą rĘhĎ
ol¡q Ł =tŇ’Ć ì¿Ň‘ĞymĲĂSĘhĂ MyĂm ËČè Ď hČ=NmĂ : oDĲbČŇQĘmĂ dŇo‘¡ 36
hŇlĎŔodŇGĘhČ oè ă ’Ă=tŇ’Ć Éì’ĞrĘhĆ ZrĆ’ĎęhĎ=l‘ČwĘ OĎrĳĆiĘyČlĘ
+h ly’l Nyy‘ : ‘"tw V"x Nkw MyIĂxČ Myhl’ ’"s 33
.rsx ’b Ł lĎ ymlVwry ,yllhb Nk 34 .g"k
4.37–42 Nnxt’w 793
37 ÉbhČ’Ď yJ ąĂ tŇxČtęČ wĘ : S’ĲĄhĎ ëŇoê¿mĂ êĎ‘Ęm ¡Č S Ď wyr¿ĎbĎŇdĘŇC

ìÌŇ’ĞYĲĂoIwČ wyrĳĎxĞ’ĲČ o‘¡rĘzČBĘ rx ¿Č bŇĘ IĂwČ ìŇytŔĆ b Ł Ň ’Ğ=tŇ’Ć
38 My ËĂoG SyrĂęohlĘ : MyĂrĲĎYĘUĂmĂ ld¡ ŁŇ GĎhČ ox¿ŁkŇBĘ wynËĎpĎŇBĘ
=tŇtŇĆ ĲlĎ ìę’ĞybĲŇĂ hĞĲlČ ìŇynĳĆjĎmĂ ì¡ŇUĘmĂ Mym ËĂ YĚ‘ĞwĲČ Myl ÌĂ d
ŁŇ GĘ
39 MoIęh Č êăĎ ‘ĘdČŇyĲĎwĘ : hŇĲEĆhČ MoI¿JČ hŇ¡ĎlxĞĲnČ MY ËĎ rĘ’Č=tŇ’Ć ìÌŇlĘ
MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ ’Chă ÉhoĎhyĘ yJ ąĂ ůìbĆŇbĎŇlĘ=l’Ć ÈtĎb ŁŇ S ĲĄ hĞwĲČ
: dŇo‘Ĳ Ny’¡Ą tŇxČê ĳĎ mĂ ZrĆ’¡ĎhĎ=l‘ČwĘ l‘ČUČŔmĂ MyĂmăČè Ď BČ
40 ykąŇĂ Łn’ĲĎ rS ĆÄ ’Ğ wytęĎ ŁwYĘmĂ=tŇ’ĆwĘ wyuăĎxĚ=tŇ’Ć êÂĎ rĘmČS ĲĎ wĘ
ìŇyrĳĆxĞ’ĲČ ìŇyn¡ĆbĎŇlĘC ìŔlĘ bŇăTČ yyĂ ÉrS Ć ’Ğ MoIŔhČ ÉìCĘYČmĘ
hoÌĎhyĘ rS ĆÄ ’Ğ hŇmĎŔdĎŇ’ĞăhĎ =l‘Č ÉMymĂyĎ ëŇyrąĂ’ĞêĲČ N‘ČmÄČ lĘC
Ù : MymĲĂIĎhČ=lJĎ ì¡ŇlĘ Nt ¿ŇĄ Łn ìŇyh ËĆŁl’Ĺ
41 NDĳĄrĘIČhČ rbĆŇ‘¡ĄBĘ MyrĂŔ‘Ď SŁlăS Ď ÉhS Ćm Ł lyDąĂbŇĘ yČ z’ ăĎ sŘ 6
42 xY ąČ rĘyĂ rS ĆÄ ’Ğ xČYĄęor hŇUĎS ĎÁ snĚÄlĎ : SmĆS ĲĎ hŇ¡xĎ rĘzĘmĂ
ol¡ ’n ¿ĄŁW=âlĲ ’ChËwĘ tŇ‘ČdČŔ=ylĂbŇĘ BĂ ÉCh‘ÄĄ rĄ=tŇ’Ć
Myr¿Ă‘ĎhĲĆ=NmĂ tŇËxČ ’Č=l’Ć snĎęwĘ MS Łĳ lĘS Ă lm Ł ă êĘmĂ
794 Myrbd 4.43–49
ZrĆ’¿ĆBĘ rB ËĎ dĘŇUĂBČ rYĆÌĆB=tŇ’Ć : yxĲĎwĎ lř¡’Ą hĎ 43
ydĂŔGĎlČ Éd‘ĎlĘGĂBČ tŇŁmą’ŇrĎ=tŇ’ĆwĘ ynĳĂbĄŇC’rĲlĎ rS Ł ¡ yUĂhČ
hŇrĳĎoêhČ tŇ’ŇzŁ¡wĘ : yè ĲĂ nČmĘĲlČ NS ¡Ď BĎBČ N¿ĎloG=tŇ’ĆwĘ 44
hŇQĆ’Ąť : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ yn¡ĄpŇĘ lĂ hŇS ĆŔ Łm MW ăĎ =rS Ć ’Ğ 45
ÉhS Ć Łm rB ąĆDĂ rS ĆÄ ’Ğ MyT ĳĂ jĎS Ę UĂhČwĘ Myu¡ĂxĚhĲČwĘ tŇd Ł Ŕ ‘ĄhĲĎ
rbĆŇ‘ÄĄ BĘ : MyĂrĲĎYĘUĂmĂ Mt ¡ŇĎ ’ŇYĄBĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=l’Ć 46
ÉNŁxysĂ ZrĆ’ĆęBĘ ro‘ŔjĘ tŇyB ăĄ lCmť ’yĘGČęBČ NDÁĄrĘIČhČ
rS ĆÄ ’Ğ NoBĳS Ę xĆBĘ bŇ¡S Ą oy rS ¿Ć ’Ğ yrĂŔŁm’ĹhĲĎ ëŇlĆămĆ
: MyĂrĲĎYĘUĂmĂ Mt ¡ŇĎ ’ŇYĄBĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ C ÉhS Ć Łm hŇąJĎ hĂ
=ëŇlĆmĲĆ gŇo‘ă ű ZrĆ’ăĆ=tŇ’ĆwĘ oYÁrĘ’Č=tŇ’Ć CSÄrĘyIĲĂwČ 47
rbĆŇ‘ăĄBĘ rS ¡Ć ’Ğ yrĂŔm Ł ’ĹhĲĎ yk ăŇĄ lĘmČ ÉynĄS Ę NS Ďę BĎhČ
=l‘Č rS ĆÄ ’Ğ r‘Âr Ą Ł ‘ĞmĲĄ : SmĆS ĲĎ xr¡ČzĘmĂ NDĳĄrĘIČhČ 48
: NomĲrĘxĆ ’Ch¿ N’ Ł ¡ yWĂ rh ¿Č =dŇ‘ČwĘ NnŁË rĘ’Č lxČÌnČ=tŇpČŇW Ę
MyăĎ dŇ‘¡ČwĘ hŇxĎrĎŔzĘmĂ ÉNDĄrĘIČhČ rbĆŇ‘ąĄ hŇbĎÁrĎ‘ĞhÄĎ =lkĎŇwĘ 49
.yrqw bytk hQ Ć ’ĄhĎ rybs 42
Ć ’ĄhĎ V"xb ,hQ
5.1–7 Nnxt’w 795
Ù : hŇGĲĎsĘjĂhČ tŇŁD¿S Ę ’Č tŇxČê ¡Č hŇĳbĎŇ rĎ‘ĞhĲĎ
h Mh Ćę lĄ’Ğ rmĆ’ŇŁIăwČ ů l’ĄrĎW Ę yĂ=lJĎ=l’Ć ÈhS Ć Łm ’răĎqĘIĂwČ
MyTŔĂ jĎS Ę UĂhČ=tŇ’ĆwĘ MyuăĂxĚhĲČ=tŇ’Ć É l’ĄrĎW Ę yĂ ‘m ąČ S Ę
Mê ăĆdĘŇmČlĘC MoIĳhČ Mk ¡ĆŇ ynĄzĘ’ĎBĘ rb ¿ĄŇ D
Ł yk ËŇĂ Łn’ĲĎ rS ÌĆ ’Ğ
2t Ň r¿ČJĎ CnyhĄęŁl’Ĺ hoăĎhyĘ : MtĲŇĎŁW‘Ğl ĲČ Mê ¡Ć rĘmČS Ę C MtŔĎ ’ Ł
3t Ň r¿ČJĎ CnytŔĄ b Ł Ň ’Ğ=tŇ’Ć âlă : bŇrĲĄŁxBĘ tŇyr¡ĂBĘ CnU ËĎ ‘Ă
CnxĘnÄČ ’Ğ CnêęĎ ’Ă yJ ăĂ tŇ’ŇEŁĳhČ tŇyrăĂBĘhČ=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ
4 Myn ęĂ pĎŇBĘ ű MynăĂjĎ : MyIĲĂxČ CnQ ¿Ď JĚ MoI¡hČ śhŇp ŁËŇ hŇQĆ¿’Ą
5 ykŇĂ Łn’ĲĎţ : S’ĲĄhĎ ëŇoê¿mĂ rh ¡Ď BĎ Mk ËĆŇ UĎ‘Ă hoÌĎhyĘ rBĆÄDĂ
dŇyG¿ĂhČlĘ ’whĂŔhČ tŇ‘ăĄBĎ ÉMkĆŇynĄyb ĲĄŇ C hoąĎhyĘ=NyB ĲĄ dŇmĄÄ‘Ł
S’ĄŔhĎ ynăĄjĘmĂ ÉMtŇĆ ’ŇrĄyĘ yJ ąĂ hoĳĎhyĘ rb ăČŇ DĘ=tŇ’Ć Mk ¡ĆŇ lĎ
6 ho ăĎhyĘ Éy¡kŇĂ Łn’ĲĎ Ø : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ rh ¡Ď BĎ Mt ¿ŇĆ ylĂ‘Ğ=âlĲwĘ
tŇyăB ¿Ą mĂ MyĂr¡ČYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ ìŇyt ËŇĂ ’ŇYĄohĲ rS ÌĆ ’Ğ ìŇyh ĳŔĆŁl’Ĺ
7 =l‘ Č MyrÁ¡ĂxĄ’Ğ Myh ¿ÄĂ Łl’Ĺ žìËŇlĘ hŇăy¿ĆhĘyĲĂ=âlă : MyĳdŇĲĂbĎŇ‘Ğ
.Vgd hj
Ł ’"s 3 h
796 Myrbd 5.8–13
hŇÃnĎŔCmêĘ=lJĎř űÉ lsĆăpĆÄ ăì¿ŇQĘŇ=hŇW ĲĆÄ ‘ĞtĲŇČ =âlă : yČnĲęĎ jĎ 8
tŇxČĳČêÁĎ mĂ ZrĆ’¡ÄĎ BĎ žrS ¿Ć ’ĞwĲČ l‘ČÃUČŔmĂ ű ÉMyĂmăČÄè Ď BČ răS ąĆ ’Ğ
hŇăw¿ĆxĞêĲČS Ę tŇĂ =âlĲ : ZrĆ’ĲĎęlĎ tŇxČăê¿ČmĂ ű MyĂăU¡ČBČ rS ¿Ć ’ĞwĲČ 9
ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ ykÂĂ Łn’ĲĎ yJ ăĂ ůMdĳŇĄbŇĘ ‘ĎtĲŇĎ âlăwĘ ÈMh ¡Ć lĎ
=l‘ČwĘř MynËĂBĎ=l‘Č tŇobÌŇ’Ď NwŁÄ‘Ğ dŇqĄj Ł ţ ’eĎŔqČ l’ ăĄ
ÉdsĆ¡xĆÄ hŇW Ć ą‘Ł ¿ wĘ : yĳ’ĲĎnĘŁWĲlĘ My‘¡ĂBĄrĂ=l‘ČwĘ MyS ¿Ă QĄS Ă 10
âl¿ Ø : wtĲwYřm yr¿ĄmĘS Ł Ĳ lĘC yb ¡ČŇ hĞŁ’ĲlĘ MypĳŔĂ lĎ’ĞĲlČ 11
âlą yJ ăĂ ’wĘè ĳĎ lČ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ=MS ĲĄ =tŇ’Ć ’v ËĎ tŇĂ
: ’wĘè ĲĎ lČ om¡S Ę =tŇ’Ć ’v ¿Ď yĂ=rS Ć ’Ğ tŇË’Ą hoĎŔhyĘ ÉhuĆnČyĘ
rS¿Ć ’ĞJĲČ oS ĳÁ DĘqČlĘ tŇ¡BĎÄ è Č hČ žMoy¿=tŇ’Ć roămËS Ď Ø 12
Èdb
Ł Ŕ ‘ĞêĲČ ÉMym
ăĂ yĎ tŇS
Ć ăS
ąĄ : ìŇyhĲĆęŁl’Ĺ hŇăo¿ĎhyĘ ű ăì¡ŇCĘYĂ 13
,y"t ,V"x Nkw yrqw bytk =lkĎwĘ ’"sb ,=lkĎwĘ rybs 8
Nkw =l‘Č ’"s 9 .+d +k twmV Nyy‘ : r"tw s"t ,‘"t
,bytk otwĎYĘmĂ 10 .r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,’"t ,g"d
,w"Td ,’"d Nkw yrqw bytk ytĎoYĘmĂ ’"sb ,yrq ytĎwŁYĘmĂ
,yrq wytĎoYĘmĂ ’"sbw ,r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,’"t ,V"x
.yrqw bytk wytĎoYĘmĂ y"k Myrps tYqmb
5.14–17 Nnxt’w 797
14 ű tŇăB ¡Ď S Č yÁ‘ŔĂ ybŇĂ èĘ hČ ÉMoyÄwĘ : ůìêĲĆkŇĘ ’ŇlČmĘ=lJĎ tŇĎ yăW ¡Ă ‘ĎwĘ
ű hŇê ăĎ ’Č hŇÃkÁĎ ’ŇlĎmĘ=lkĎŇ hŇăW ĆÄ ‘ĞtĲŇČ =âlă ìŇyh ĳęĆŁl’Ĺ hŇăoĎhyl ĲČ
ÉìÁrĘm Ł Ĳ xĞwĲČ ÉìąrĘoSĲwĘ ìŇtęĆ mĎ’ĞwĲČţ=ìŇĲ DĘbŇĘ ‘ČwĘ ìŇê ăĆ bŇĂ C=ìŇĲ nĘbŇĂ C
N‘ČmČęlĘ ìŇyrĆŔ‘ĎS Ę BĂ rS ăĆ ’Ğ ÉìrĘgĲĄŇwĘ ìŇęêŔĆ mĘhĆBĘ=lkĎŇwĘ
15 d Ň bĆŇ¿‘ąĆ=yJ ăĂ ÂêęĎ rĘkČŇĲzĎwĘ : ìŇoĳmĲJĎ ì¡ŇtŇĘ mĲĎ’ĞwĲČ ì¿ŇDĘbŇĘ ‘Č xČCnËyĎ
Éìyh ąÄĆŁl’Ĺ hŇąĎoÄhyĘ žìÁ’ĞYĲÄĂ ŁIwČ MyĂęrŔ ČYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ ű ÉtĎyyÄh ăĂ Ď
ÉìCĘYĂ NJĄę=l‘Č hŇĳĎyŔ CTnĘ ‘Čră Ł zĘbŇĂ C Éhq¡ĎzĎxĞ dŇąy¿ĎBĘ ÉMè ĎŔ mĂ
Ø : tŇB ĲĎ è
Č hČ Moy¿=tŇ’Ć tŇoW ¡ ‘Ğl
ĲČ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ
16 ho ăĎhyĘ ì¡ŇCĘYĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ ìŇUĆŔ’Ă=tŇ’ĆwĘ ÉìybÄĂ ’Ď=tŇ’Ć dŇąBĄ JČ
bŇTČyyăĂ ÉN‘ČmÄČ lĘC ìŇymĆęyĎ Nk ăĚŇ yrĂ’ĞyĲČ ű N‘Čm ăČ lĘ ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ
Nt ¿ŇĄ Łn ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ=rS Ć ’Ğ hŇmĎŔdĎŇ’ĞhĲĎ l‘Čť ëŇlĎŔ
17 : P Ň Ĳ’ĳĎnĘêŇĂ â¡lăwĘř Ø : xĲĎY¡ČrĘêŇĂ â¡l¿ Ø : ëŇĲlĎ
ì¡Ň‘ĞrĲĄbŇĘ hŇ¿Ć‘ n ĞtĲŇČ =âlwĘř Ø : bŇŁnŔĲ gŇĘ êŇĂ â¡lăwĘř Ø
.s"tw ‘"t ,V"x Nkw âl ’"s 17
798 Myrbd 5.18–22
Ø ìŇ‘ĳĆrĄ tŇS
Ć ă’Ą dŇm
Ł ¡ xĘtŇČ âl¿wĘř Ø : ’řwĘS
ĲĎ dŇ‘¿Ą 18
ÉotŇmĎ’ĞwĲČ oDąbŇĘ ‘ČwĘ ChdÁĄW Ď ìŇ‘ęĆ rĄ tŇyB ăĄ hŇCÁĆ’ČtŇĘ tŇĂ âlÄwĘ
=tŇ’Ć Ø : ìŇ‘ĲĆrĄlĘ rS ¿Ć ’Ğ lk ŁŇ¡ wĘ orŔŁmxĞwĲČ orăoSř 19
MkĆÁlĘhČqĘ=lJĎ=l’Ć hoĎÄhyĘ žrBĆDĂ hŇQĆ’ĄÃhĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ
lod¡ŇGĎ loq¿ lpĆŔrĎ‘ĞhĲĎwĘ NăĎn‘ĎhĲĆ ÉS’ĄhĎ ëŇoêąmĂ rhĎęBĎ
MynĂŔbĎŇ’Ğ tŇŁxăl Ě ÉynĄS Ę =l‘Č MbĄęêĘkŇĘ IĂwČĲ PŇ syĎ ĳĎ âlăwĘ
ëŇoêămĂ É louhČ=tŇ’Ć Mk ąĆŇ ‘ĞmĘS Ď JĘ yhęĂ yĘwČ : yl ĲĎ ’Ą Mn¡ĄêĘIĂwČĲ 20
ylČŔ’Ą NCbăŇrĘqĘêĂwČ S’ ĳĄ BĎ r‘ăĄB Ł rh ¡Ď hĎwĘ ëŇS ĆxŁ Ŕ hČ
Nh
ăĄ CręmĘ’ŇŁêĲwČ : Mk ĲĆŇ ynĄqĘzĂwĘ Mk ¡ĆŇ yTĄbŇĘ S Ă yS ¿Ą ’ŇrĎ=lJĎ 21
olŔdĘŇGĎ=tŇ’ĆwĘ odăŇŁbŇJĘ=tŇ’Ć ÉCnyhĄÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ Cn’ÁĎ rĘhĆ
ÉhEĆhČ MoIąhČ S’ ĳĄ hĎ ëŇoêămĂ Cn‘Ęm ¡Č S Ď ol¿q Ł =tŇ’ĆwĘ
: yxĲĎwĎ Md¡ĎŇ’ĎhĲĎ=tŇ’Ć Myh ËĂ Łl’Ĺ rB ÌĄdČŇyĘ=yJĲĂ Cny’ĂŔrĎ
hŇ¡ĎlŁdŇGĘhČ S’¿Ą hĎ CnlĄŔkŇĘ ’Ňt Ł ŇĲ yJăĂ tŇCmŔnĎ hŇUĎăĎl ÉhêĎ‘ČwĘ 22
.s"tw ‘"t ,V"x Nkw âl ’"s 18 .rqĆS Ď ’"s 17
.s"tw ‘"t Nkw oroSwĘ ’"s 18
5.23–28 Nnxt’w 799
loqÄ=tŇ’Ć ‘Čm Ł S Ę lĂţ CnxĘnČę’Ğ ű Myp ăŇĂ sĘyĲŁ=M’Ă tŇ’ŇŁEĳhČ

23 rW ĎÃ BĎ=lkŇĎ ym ăĂ yJ ăĂ : CntŇĘ mĲĎwĎ dŇo‘¡ Cnyh ËĄŁl’Ĺ hoÌĎhyĘ
=ëŇoêĲmĂ rB ÌĄdČŇmĘ MyIĂÁxČ MyhÄĂ Łl’Ĺ ž loq ‘m ăČ S Ď rS ăĆ ’Ğ
24 tŇ Ë’Ą ‘mĎŔS Ğ CĲ ÉhêĎ’Č bŇrąČqĘ : yxĂIĲĆwČ Cnm Ł ¡ JĎ S’ ËĄ hĎ
rB ăĄ dČŇêĘ ű êĘă’Č wĘ Cnyh ĳĄŁl’Ĺ hoăĎhyĘ rm ¡Č ’ŇyŁ rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ
Cnyh ËĄŁl’Ĺ hoÌĎhyĘ rBĄÁdČŇyĘ rS ĆÄ ’Ğ=lJĎ žt’Ą CnylĄę’Ą
25 loq ă =tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ ‘m ąČ SĘ IĂwČ : CnyW ĲĂ ‘ĎwĘ Cn‘Ęm ¿Č S Ď wĘ ìŇyl ¡Ć ’Ą
ylČę’Ą hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ yl ĳĎ ’Ą Mk ¡ĆŇ rĘBĆdČŇBĘ MkĆŔyrĄbŇĘ DĂ
rS ăĆ ’Ğ ÉhEĆhČ M‘ąĎhĎ yrĄÁbŇĘ DĂ loqÄ=tŇ’Ć yêĂ‘ĘmČS Ďţ
26 Nê ÃĄ yĂ=ymĲĂ : CrB ĲĄ DĂ rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ CbŇyT ¡Ă yhĄ ìŇylĆŔ’Ą CrăBĘDĂ
rm Ł¿ S Ę lĂwĘ yt ËŇĂ ’
Ł hŇ¿’Ď rĘyĂlĘ MhĆęlĎ hŇzĆÁ MbĎÄbĎŇlĘ žhyĎhĎwĘ
Mh ËĆ lĎ bŇ¿TČ yyĂ N‘ČmÄČ lĘ Mym ĳĂ IĎhČ=lJĎ yt ¡ŇČ ŁwYĘmĂ=lJĎ=tŇ’Ć
27 Cb Ň CS ¿ Mh ĳĆ lĎ rm Ł ă ’Ĺ ëŇ¡Ąl : Ml ĲĎ ‘ŁlĘ Mh ¡Ć ynĄbŇĘ lĂwĘ
28 ůydĂŇ UĎ‘Ă dŇm Ł ă ‘Ğ Èhj Ł hŇêęĎ ’ČwĘ : Mk ĲĆŇ ylĄhĽ’ĲĎlĘ Mk ¡ĆŇ lĎ
Myu¿ĂxĚhĲČwĘ hŇËĎY w Ę UĂhČ=lJĎ tŇÌ’Ą ìŇylĆę’Ą hŇrăĎBĘdČŇ’ĞwĲČ
800 Myrbd 5.29–6.3
rS ÌĆ ’Ğ ZrĆ’ĎŔbĎŇ CW ă ‘ĎwĘ MdĳŇĄUĘlČêĘ rS ăĆ ’Ğ MyT ¡Ă jĎS Ę UĂhČwĘ
tŇoWŔ‘Ğl ĲČ Mê ăĆrĘmČSĘC : HêĲĎS Ę rĂlĘ Mh ¡Ć lĎ Nt ¿ŇĄ Łn yk ËŇĂ Łn’ĲĎ 29
Crs ¡ĚtŇĎ âl¿ Mk ĳĆŇ tŇĘ ’Ć Mk ¡ĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ hŇËĎY C Ă rS ¿Ć ’ĞJĲČ
hoÌĎhyĘ hŇCĎÁYĂ rS ĆÄ ’Ğ ëŇrĆDęĆhČ=lkĎŇBĘ : l’Ňm ŁĲ W Ę C Nym ¿Ă yĎ 30
bŇoTăwĘ ÉNCyxĘêĲĂ N‘Čm ąČ lĘ CkŇĳĄlêĄ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć Mk ËĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ
: NCSĲrĎyêĲĂ rS ¿Ć ’Ğ ZrĆ’¡ĎBĎ MymĂŔyĎ Mê ăĆ kŇĘ rČ’ĞhĲČwĘ MkĆŔlĎ
hŇËĎY
C Ă rS ¿Ć ’Ğ MyTĂŔjĎS Ę UĂhČwĘ ÉMyuĂxĚhĲČ hŇwĎęYĘUĂhČ tŇ’ŇzŁăwĘ w
ZrĆ’ĎŔBĎ tŇoW ă ‘Ğl ĲČ Mk ĳĆŇ tŇĘ ’Ć dŇăUĄ lČlĘ Mk ¡ĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ
N‘ČmÄČ lĘ : HêĲĎS Ę rĂlĘ hŇUĎ¡S Ď Myr¿ĂbŇĘ Ł‘Ĳ Mê ËĆ ’Č rS ¿Ć ’Ğ 2
=lJĎ=tŇ’Ć rm Ł S Ę lĂţ ìŇyhĆęŁl’Ĺ hoăĎhyĘ=tŇ’Ć ’rĎÁyêĂ
ìăŇnĘbŇĂ C ÉhêĎ’Č ůìCĆYČmĘ yk ăŇĂ Łn’ĲĎ rSăĆ ’Ğ ÈwytŇĎ ŁwYĘmĂC wyt ăŇĎ ŁuxĚ
: ìŇymĲĆyĎ Nk ¿ĚŇ rĂ’ĞyĲČ N‘Čm ¡Č lĘC ìŇyIĳĆxČ ym ăĄ yĘ lJ Ł¡ ìŔnĘBĂ=NbĆŇC
bŇăTČ yyĂ ÉrS Ć ’Ğ tŇoWŔ‘Ğl ĲČ ê ăĎ rĘmČSĲĎ wĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ ê ąĎ ‘ĘmČS ĲĎ wĘ 3
hoĎÁhyĘ rBĆÄDĂ žrS Ć ’ĞJĲČ dŇŁ’ĳmĘ NCB¡rĘêĂ rS ¿Ć ’ĞwĲČ ìŔlĘ
: Sb ĲĎŇ dĘŇC bŇ¡ĎlxĎ tŇ¿bČŇ zĎ ZrĆ’ ËĆ ëŇlĎŔ ÉìytÄĆ b Ł Ň ’Ğ yh ąĄŁl’Ĺ
6.4–11 Nnxt’w 801
Ù
4 : dx ř ĲĎ ’Ć ű ho¿ĎhyĘ Cnyh ¡ĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ‘m ř ¡Č S Ę sŘ 7
5ì ¿Ň bŇĘ b ĲĎŇ lĘ=lkĎŇBĘ ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ hoăĎhyĘ tŇ¡’Ą êŔĎ bŇĘ hČă’Ď wĘ
6 Myr ăĂbĎŇDĘhČ CyÂhĎwĘ : ìŇdŇĲĆ’ Ł mĘ=lkĎŇbŇĘ C ì¡ŇS Ę pŇĘ nČ=lkĎŇbŇĘ C
: ìŇb ĲĆŇ bĎŇlĘ=l‘Č MoI¡hČ ìËŇCĘYČmĘ ykÌŇĂ Łn’ĲĎ rS ĆÄ ’Ğ hŇQĆ’ĄęhĎ
7 Éìt ÄĆ ybĄŇBĘ ìąŇêĘbŇĘ SĂBĘ MB ĳĎ ê ¡Ď rĘBČdĂŇwĘ ìŇynĆŔbĎŇlĘ Mê ăĎ nĘeČS Ă wĘ
8 Mê ¿Ď rĘS Č qĘC : ìŇmĲĆCqbŇĘ C ì¡ŇBĘkŇĘ S Ď bŇĘ CĲ ëŇrĆDŔĆbČŇ ìăŇêĘkŇĘ lĆbŇĘ C
: ìŇynĲĆy‘Ą NyB ¿Ą tŇŁpŇ¡ TĎŁTĲlĘ Cy¿hĎwĘ ìŇdĳŇĆyĎř=l‘Č tŇo’¡lĘ
9Ø : ìŇyrĲĆ‘ĎS
Ę bŇĂ C ìŇt ¡ŇĆ yBĄ tŇoz¿ĚzmĘ=l‘Č Mê ËĎ bŇĘ tŇČ kŇĘ C
10 ZrĆ’ÁĎ hĎ=l’Ć ìŇyhĆęŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ű ìăŇ’ĞybĲŇĂ yĘ=yJĲĂ hŇÂh yĎ Ď wĘ
qx¿Ď YĘyĂlĘ Mh ËĎ rĎbŇĘ ’ČlĘ ìŇyt ËŇĆ b
Ł Ň ’ĞĲlČ ‘B ÌČ SĘ nĂ rS ĆÄ ’Ğ
rS¿Ć ’Ğ tŇŁb¡ŇTŁ wĘ tŇŁl¿d ŁŇ GĘ MyrËĂ‘Ď ëŇl ĳĎ tŇtŇĆ ălĎ bŇqŁ ¡ ‘ĞyĲČlĘCĲ
11 rSăĆ ’Ğ ÈbCT=lJĎ My’ ăĂ lĄmĘ MyřêÁĂ bĎÄC : tŇĎ ynĲĂbĎŇ=âlĲ
êĎbŇĘ YČŔxĎ=âlĲ rS ăĆ ’Ğ ÉMybŇĂ CYxĞ tŇŁrąb Ł Ň C ůtĎ’ŇQĄmĂ=âlĲ
Nkw ’lm ìydĆyĎ ’"s 8 .ytbr +d 4 .ytbr +‘ 4 w
.yqwbnzb Nk 11 .V"x
802 Myrbd 6.12–19
ê¡Ď lĘkČŇ’ĲĎwĘ êĎ‘ĘĳTĎ nĎ=âlĲ rS ăĆ ’Ğ Myt¡ĂŇyzĄwĘ Mym ¿Ă rĎJĘ
śhĳĎhyĘ=t
o Ň ’Ć xJ ¡Č SĘêĂ=NjĆ ìŔlĘ rmĆăè Ď hĂ : êĎ‘Ęb ĲĎŇ WĎ wĘ 12
: MydŇĲĂbĎŇ‘Ğ tŇyB ¿Ą mĂ MyĂr¡ČYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ ìËŇ’ĞyYĲĂoh rS ÌĆ ’Ğ
om¡S Ę bŇĂ C dŇb ŁĳŇ ‘ĞtĲŇČ otŇă ’ Ł wĘ ’r¡ĎyêĂ ìŇyh ËĆŁl’Ĺ hoÌĎhyĘ=tŇ’Ć 13
MyrĳĂxĄ’Ğ Myh ăĂ Łl’Ĺ yr¡ĄxĞ’ĲČ NCkŔlĘtĲŇĄ âlă : ‘Čb ĲĄŇ è Ď êĂ 14
yJăĂ : Mk
ĲĆŇ ytŇĄ obŇĲ ybŇĂ sĘ rS ¡Ć ’Ğ MyUĂŔ‘ČhĲĎ ÉyhĄŁl’ĹmĲĄ 15
hŇrĆxĹyĲĆţ=NjĆ ìŇĳĆBrĘqĂBĘ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ ’e ËĎqČ l’ ¿Ą
yn¿ĄjĘ l‘¡ČmĄ ìŔdĘŇym ăĂ S Ę hĂwĘ ëŇBĎŔ ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ=PŇ’Č
Mk ĳĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¡ĎhyĘ=tŇ’Ć CiŔnČtŇĘ âlă Ø : hŇmĲĎdĎŇ’ĞhĲĎ 16
=tŇ’Ć NCrŔmĘSĘêĂ romăS Ď : hŇiĲĎUČBČ Mt ¡ŇĆ yiĂnĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ 17
rS ¿Ć ’Ğ wyu¡ĎxĚwĘ wyt ¿ŇĎ d
ŁŇ ‘ĲĄwĘ Mk ĳĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ tŇŁw¡YĘmĂ
ÉN‘ČmÄČ lĘ hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ bŇoF¡hČwĘ rS ¿Ď IĎhČ tŇĎ yWËĂ ‘ĎwĘ : ëŇCĲĎYĂ 18
hŇbĎŔF Ł hČ ZrĆ’ăĎhĎ=tŇ’Ć ÉêĎS Ę rČyĲĎwĘ tŇĎ ’ŇbĎęC ëŇlĎŔ bŇTČyyăĂ
=lJĎ=tŇ’Ć PŇd¿ ŁŇ hĞĲlČ : ìŇytĲŇĆ b Ł Ň ’ĞĲlČ ho¡ĎhyĘ ‘B ¿Č SĘ nĂ=rS Ć ’Ğ 19
ĳĆŁl’Ĺ hwăhy ’"s 12
.s"tw ‘"t ,y"t ,V"x Nkw ìyh
6.20–7.1 Nnxt’w 803
20 =yJĲĂ Ø : hoĲĎhyĘ rB
¿Ć DĂ rS
¡Ć ’ĞJĲČ ìŇynĳĆjĎmĂ ìŇyb
¡ŇĆ yĘ’
ŁĲ
ÉMyuĂxĚhĲČwĘ tŇd Ł ę ‘ĄhĲĎ hŇm ăĎ rmŁ ĳ ’ŇlĄ rx ¡Ď mĎ ìËŇnĘbŇĂ ì¿ŇlĘ’ĲĎS Ę yĂ
: Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć Cnyh ¡ĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ hŇËĎY C Ă rS ¿Ć ’Ğ MyTĂŔjĎS Ę UĂhČwĘ
21 MyĂr ĳĎYĘmĂBĘ hŇŁ‘¡rĘpČŇlĘ Cnyy¿ĂhĎ MydËĂŇbĎŇ‘Ğ ìŔnĘbŇĂ lĘ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ
22 NêăĄIĂwČ : hŇqĲĎzĎxĞ dŇy¿ĎBĘ MyĂr¡ČYĘUĂmĂ hoËĎhyĘ Cn’ ÌĄ yYĂIĲŁwČ
MyĂrËČYĘmĂBĘ ű My‘ÌĂrĎwĘ MylĂÄd ŁŇ GĘ žMytŇĂ pŇĘ m Ł Ĳ C tŇtŁ Ňă o’ hoĎÃhyĘ
23 ’yY ăĂ oh Cnt ¡ŇĎ o’wĘ : CnynĲĄy‘ĄlĘ otŇ¡ yBĄ=lkĎŇbŇĘ C hŇŁ‘¿rĘpŇČ BĘ
ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć ÉCnlĎÄ tŇtŇĆ ąlĎ CntŔĎ ’ Ł ’yb ăŇĂ hĎ ÉN‘ČmÄČ lĘ Mè ĳĎ mĂ
24 ÉtoW‘ Ğl ĲČ hoĎęhyĘ CnCăĄYČyĘwČ : CnytĲŇĄ b Ł Ň ’ĞĲlČ ‘B ¡Č S Ę nĂ rS ¿Ć ’Ğ
hoăĎhyĘ=tŇ’Ć hŇ¡’Ď rĘyĂlĘ hŇQĆ’ĄŔhĎ MyuăĂxĚhĲČ=lJĎ=tŇ’Ć
MoI¿hČJĘ Cnt ¡ŇĄ ŁIxČlĘ MymĂŔIĎhČ=lJĎ ÉCnlĎÄ bŇoT¿lĘ Cnyh ĳĄŁl’Ĺ
25 tŇ oWÁ‘Ğl ĲČ rm ŁÄ S Ę nĂ=yJĲĂ CnQĳĎ =hŇyĆhĘêĲĂ hŇq¡ĎdĎŇYĘC : hŇĲEĆhČ
Cnyh ¡ĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ ynËĄpŇĘ lĂ tŇ’ŇŁEęhČ hŇăwĎYĘUĂhČ=lJĎ=tŇ’Ć
zì Ň yhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ Éì’ĞybĲŇĂ yĘ yJ ąĂ Ø : CnCĲĎYĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ
Hê ĳĎ S Ę rĂlĘ hŇUĎ¡S Ď =’bĎŇ hŇê ¿Ď ’Č=rS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎěhĎ=l’Ć
804 Myrbd 7.2–6
yS ĂÄ GĎrĘGĂhČwĘ žyêĂxĂhĲČ ìŇynĆÃjĎmĂ ű MyB ăĂ rČ=MyĂoGĲ lS ăČ nĎwĘ
ysĂŔCbŇyĘhČwĘ ÉyCĂxĂhĲČwĘ yEĂę rĂjĘhČwĘ ynăĂ‘ĞnĲČJĘhĲČwĘ yrĂÁm Ł ’ĹhĲĎwĘ
MnÂĎ tŇĎ nĘC : OĎUĲĆmĂ Mym ¡Ă CY‘ĞwĲČ MyB ¿Ă rČ MyĂŔogŇ hŇ‘ăĎbŇĘ S Ă 2
ÉMyrĂxĞêĲČ MrąĄxĞhĲČ Mt ĳŇĎ yJĂhĂwĘ ìŇyn¡ĆpĎŇlĘ ìŇyh ËĆŁl’Ĺ hoÌĎhyĘ
: MeĲĄxĎtŇĘ âl¿wĘ tŇyr¡ĂBĘ Mh ËĆ lĎ tŇr¿ Ł kŇĘ tŇĂ =âlĲ MtŔĎ ’ Ł
oê¡bŇĂ C onŔbŇĘ lĂ Nê ăĄtŇĂ =âlĲ ÉìêĘBĂ MB ĳĎ Nê ¡ĄxČtŇĘ tŇĂ âl¿wĘ 3
yrČŔxĞ’ĲČmĄ ÉìnĘBĂ=tŇ’Ć rys ąĂ yĎ=yJĲĂ : ìŇĲnĆ bŇĘ lĂ xu¿ČtŇĂ =âlĲ 4
ÉhoĎhyĘ=PŇ’Č hŇrąĎxĎwĘ MyrĳĂxĄ’Ğ Myh ăĂ Łl’Ĺ Cd¡ŇbŇĘ ‘řĲĎwĘ
ÉCW‘ĞtĲŇČ hŇŁJą=M’Ă yJ ăĂ : rhĲĄmČ ì¡ŇdĘŇymĲĂS Ę hĂwĘ MkĆŔBĎ 5
CrB ĳĄS Č êĘ Mt ¡ŇĎ b
Ł Ň ~ĲĄmČC CYê Ł Ŕ êĂ Mh ăĆ ytŇĄ xŁ Ĳ BĘzĘmĂ MhĆŔlĎ
: S’ĲĄBĎ NCpŇ¿ rĘW Ę êĂ Mh ¡Ć ylĄysĲĂpŇĘ C NC‘ŔDĄgČŇêĘ ÉMhĆrĄyřS ĲĄ ’ĞwĲČ
ű rx ăČ BĎ ìÂBĘř ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ ho¡Ďhyl ĲČ hŇêŔĎ ’Č ÉSodŇqĎ M‘ąČ yJ ăĂ 6
É lJ Ł mĂ hŇQĎŔgĚŇsĘ M‘ăČlĘ Éol tŇoy¿hĘlĲĂ ìŇyhĆęŁl’Ĺ hoăĎhyĘ
MhĆyrĄSĄ ’ĞwČ ’"s 5 .r"tw ‘"t ,V"x Nkw dbČ‘ĎwĘ ’"s 4 z
’"s 6 .+g b"y Nmql Nyy‘ : V"xw y"d ,g"d ,’"d Nkw
.+b d"y Nmql Nyy‘ : s"tw ‘"t ,y"t ,V"x Nkw ìbĘC
7.7–11 Nnxt’w 805
7 MkÂĆ BĘrĚmĲĄ âlă : hŇmĲĎdĎŇ’ĞhĲĎ yn¿ĄjĘ=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ MyUĂŔ‘ČhĲĎ
Mk ĳĆŇ BĎ rx ăČ bŇĘ IĂwČ Mk¡ĆŇ BĎ hoËĎhyĘ qS ÌČ xĎ MyUęĂ ‘ČhĲĎ=lJĎmĂ
8t Ň bČÄhĞ’ĲČmĄ žyJĂ : MyUĲĂ‘ČhĲĎ=lJĎmĂ T‘¡ČmĘhČ Mê ¿Ć ’Č=yJĲĂ
rS ąĆ ’Ğ Éh‘ĎbĚŇè Ę hČ=tŇ’Ć orąmĘè Ď mĂC MkĆętŇĘ ’Ć hoĎÁhyĘ
dŇyăĎBĘ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć hoËĎhyĘ ’yYÌĂoh MkĆŔytŇĄ b Ł ăŇ ’ĞĲlČ É‘BČS Ę nĂ
hŇŁ‘¿rĘjČ dŇI¡ČmĂ MydĂŔbĎŇ‘Ğ tŇyB ăĄ mĂ ÉìDĘpŇĘ IĂwĲČ hŇqĳĎzĎxĞ
9 ’Ch ă ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ=yJĲĂ êŔĎ ‘ĘdČŇyăĎwĘ : MyĂrĲĎYĘmĂ=ëŇlĆmĲĆ
dŇsĆxĆęhČwĘ tŇyrăĂBĘhČ rm ÌĄSŁ NmĎŔ’ĹĲeĆ hČĲ É l’ĄhĎ Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ
10 MQÌĄ S Č mĘC : roDĲ PŇlĆ¿’Ć lĘ wt¡wYřm yr¿ĄmĘS Ł Ĳ lĘC wyb ËŇĎ hĞŁ’ĲlĘ
o’ŔnĘŁW ă lĘ ÉrxĄ’ČyĘ âląř odŇĳybŇĂ ’ĞhĲČlĘ wyn¡ĎjĎ=l’Ć wy’ËĎnĘŁWĲlĘ
11 hŇ wĎÁYĘUĂhČ=tŇ’Ć ÉêĎrĘmČS ĲĎ wĘ : olĲ=MQĆS Č yĘ wyn¡ĎjĎ=l’Ć
ykÌŇĂ nŁ’ĲĎ rS ĆÄ ’Ğ MyTęĂ jĎS Ę UĂhČ=tŇ’ĆwĘ MyuăĂxĚhĲČ=tŇ’ĆwĘ
bytk wytĎoYĘmĂ ’"sb ,yrq wytĎwŁYĘmĂ ,bytk otwĎYĘmĂ 9
’"s 10 .s"tw ‘"t ,y"t ,’"t ,V"x ,g"d Nkw yrqw
.r"tw ‘"t ,y"t ,q"d ’"t Nkw âlwĘ
806 Myrbd 7.12–13
Ù : MtĲŇĎ oW‘Ğl ĲČ MoI¡hČ ìËŇCĘYČmĘ
, sŘ 8 h Ň QĆ’ĄŔhĎ ÉMyTĂjĎS Ę UĂhČ tŇą’Ą NC‘ęmĘS Ę êĂ bŇqĆ‘ăĄ ű hŇăyĎhĎwĘ 12
ìŇyhĆÁŁl’Ĺ hoĎÄhyĘ žrmČS Ď wĘ Mt ĳŇĎ ’
Ł Mt ¡ŇĆ yW
Ă ‘ĞwĲČ Mê¿ĆrĘmČS ĘC
‘B ¡Č S Ę nĂ rS ¿Ć ’Ğ dŇsĆxĆŔhČ=tŇ’ĆwĘ ÉtyrĂBĘhČ=tŇ’ĲĆ ìęlĘ
ëŇrăČbĄŇC ìŇĳĆBrĘhĂwĘ ì¡ŇkŇĘ rČb ĲĄŇ C ìŔbŇĘ ăhĄ ’ĞwĲČ : ìŇytĲŇĆ bŁ Ň ’ĞĲlČ 13
ìăŇS Ę rĲ
Ł ytŇĂ wĘ ìÁnĘgÄĎ DĘ ìŇtŇĆ mĎdĘŇ’Čţ=yrĲĂpŇĘ C ìăŇnĘTĘbŇĂ =yrĲĂjĘ
Myqwspw .Tlp [3:23—7:11] hVrph MV 11
,[4:25] dylwt=yk ,[3:23] Nnxt’w +d Myrdsw .T"yq
Mylmw .[6:4] l’rVy ‘mV ,[4:41] lydby z’
twytw’w .hnmVw My‘bVw tw’m hnmVw Pl’
.hVlVw My‘br’w tw’m VlVw Mypl’ t‘bV
=M’Ă ’rwq ’"b ,[5:22] Mypsy=M’Ă +h Mypwlxw
,[6:7] Krdb ìêĘkĘlĆ bĘC ,’y‘gb =M’ĲĂ n"bw ’y‘g ’lb
KtklbĘCĲ n"bw ’y‘g ’lb KtklbĘC ’rwq ’"b
PTwx ’"b ,[6:15] hrxy=NpĆ ,w"ywh txt ’y‘gb
=MyĂoG lVnw ,’y‘gb =Np ĲĆ n"bw hrxy M‘ =NpĆ
N"bw Mybr M‘ =MyĂoG PTwx ’"b ,[7:1] Mybr
’rwq ’"b ,[7:1] ynĂ‘ĞnČJĘhČwĘ ,MyĲĂoG txt ’y‘gb
’lbw .’y‘gb yn‘nJĘhĲČwĘ n"bw ’y‘g ’lb yn‘nkĘhČwĘ
,[5:15] Pqm db‘=yJĂ ,[3:24] Kdb‘=t’ĲĆ Pwlx
twqspw .[6:10] K’yb ĲĂ yĘ=yJĂ ,[5:19] Myrbdh=t’ĲĆ
,[5:4] Mynpb ű Mynp ,[4:32] Md’ ű Myhl’ ’rb +h
7.14–19 bq‘ 807
l‘Čť ìŇnĆŔ’ŇY Ł tŇră Ł êĘS Ę ‘ČwĘ ÉìypĆÄlĎ’Ğ rgąŇS Č Ę ìŇrĆęhĎYĘyĂwĘ

: ëŇĲlĎ tŇtŇĆ ¿lĎ ìŇyt ¡ŇĆ b
Ł Ň ’ĞĲlČ ‘B ¿Č SĘ nĂ=rS Ć ’Ğ hŇmĎŔdĎŇ’ĞhĲĎ
14 rq ¿Ď‘Ď ìËŇbŇĘ hŇ¿Ćh
y Ę yĲĂ=âl MyU ĳĂ ‘ČhĲĎ=lJĎmĂ hŇ¡Ćh y Ę êĲĂ ëŇCr¿BĎ
15 ì¡Ň UĘmĂ hoËĎhyĘ rys ÌĂ hĄwĘ : ìŇêĲĆmĘhĆbŇĘ bŇĂ C hŇr¡ĎqĎ‘ĞwĲČ
rS ăĆ ’Ğ My‘ÁĂ rĎhĲĎ MyĂrČÄYĘmĂ žywřĄdĘŇmČ=lkŇĎ wĘ ylĂŁxĳ=lJĎ
: ìŇy’ĲĆnĘŁWĲ=lkĎŇBĘ Mn ¡ĎtŇĎ nĘC ëŇBĎŔ ÉMmĎyW Ă yĘ âlą êĎ‘ĘdČęyĎ
16 Éìyh ĆÄ Łl’Ĺ hoąĎhyĘ rS ĆÄ ’Ğ MyUęĂ ‘ČhĲĎ=lJĎ=tŇ’Ć ê ăĎ lĘkŇČ ’ĲĎwĘ
Édb Ł Ň ‘ĞtĲŇČ âląwĘ Mh ĳĆ ylĄ‘Ğ ì¡ŇnĘy‘ĲĄ sox¿tŇĎ =âlĲ ëŇlĎŔ Nt ăŇĄ Łn
17 yJąĂ Ø : ëŇĲlĎ ’Ch¡ Sq¿Ąom=yJĲĂ MhĆŔyhĄŁlă’Ĺ=tŇ’Ć
yeĂĳUĆ mĂ hŇQĆ¡’Ą hĎ My¿ĂoGhČ MyB ËĂ rČ ìŔbŇĘ ăbĎŇ lĘBĂ ÉrmČ’Ňt ŁŇ
18 rk ŁŇă zĎ Mh ĳĆ mĄ ’r¡ĎytŇĂ âl¿ : MS ĲĎ yrĂohĲlĘ lk ¡ŇČ C’ hŇ¿kĎŇ y’Ą
hŇŁ‘¡rĘpŇČ lĘ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉhW Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ tŇą’Ą rJ Ł ę zĘêĂ
19 C’ ă rĎ=rS Ć ’Ğ tŇŁlÁd ŁŇ GĘhČ tŇi Ł Ä UČhČ : MyĂrĲĎYĘmĂ=lkĎŇlĘC
‘ČrăŁ EĘhČwĘ ÉhqĎzĎxĞhĲČ dŇąIĎhČwĘ ÉMytŇĂ pŇĘ U Ł Ĳ hČwĘ tŇt
Ł Ňą ’
Ł hĲĎwĘř ìŇynĆęy‘Ą
tt Ł hĎ ’"s 19 .r"tw ‘"t ,y"d Nkw hwĄdĘmČ ’"s 15
Ł ’
.s"tw ‘"t ,y"k y"t ,V"x Nkw
808 Myrbd 7.20–25
hŇW ĆÂ ‘ĞyĲČ=NJĲĄ ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ì¡Ň’ĞYĲĂoh rS ¿Ć ’Ğ hŇyĎŔCTeĘhČ
’r¡ĄyĎ hŇê ¿Ď ’Č=rS Ć ’Ğ MyUĂŔ‘Čh ăĎ =lkĎŇlĘ ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ
ho¿ĎhyĘ xQ ËČ SČ yĘ hŇ‘ĎŔrĘ~ĂhČ=tŇ’Ć ÉMgČŇwĘ : MhĲĆynĄjĘmĂ 20
Myr¡ĂêĎsĘeĂhČwĘ MyrËĂ’ĎS Ę eĂhČ dŇŁbę’Ğ=dŇ‘Č MB ĳĎ ìŇyh¡ĆŁl’Ĺ
ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ=yJĲĂ Mh ĳĆ ynĄjĘmĂ Zr¡ Ł ‘ĞtĲŇČ âl¿ : ìŇynĲĆjĎmĂ 21
hoĎÄhyĘ ž lS Č nĎwĘ : ’rĲĎonwĘ lod¡ŇGĎ l’ ¿Ą ìŇBĆŔrĘqĂBĘ 22
T‘ĳĎmĘ T‘ăČmĘ ìŇyn¡ĆjĎmĂ lřË’Ą hĎ My¿ĂoGhČ=tŇ’Ć ìŇyhĆÁŁl’Ĺ
tŇ¿IČxČ ìŇyl ¡Ć ‘Ď hŇ¿BĆ rĘêĂ=NjĆ rhĄŔmČ Mt ăŇĎŁQJČ É lkČŇCtŇ âlą
ÉMmĎhĎwĘ ìŇynĳĆpĎŇlĘ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ Mn ËĎtŇĎ nĘC : hŇdŇĲĆvĎ hČ 23
ÉMhĆykĄŇlĘmČ Nt ąŇČ nĎwĘ : MdŇĲĎmĘè ĲĎ hĂ dŇ‘¡Č hŇlĎŔŁdŇgŇĘ hŇm ăĎ ChmĘ 24
MyĂm ĳĎèĎ hČ tŇxČê ¡Č mĂ MmĎŔS Ę =tŇ’Ć ê ăĎ dĘŇbČŇ’ĞhĲČwĘ ìŇdŔĆyĎBĘř
: MtĲŇĎ ’
Ł ì¡ŇdĘŇmĲĂS Ę hĂ dŇ‘¿Č ìŇynĆŔpŇĎ BĘ ÉSy’Ă bŇ¿~Ą yČtŇĘ yĂ=âlĲ
ždmŁ xĘtŇČ =âlĲ S’ ĳĄ BĎ NCpŇă rĘW Ę êĂ Mh ¡Ć yhĄŁlĲ’Ĺ yl ¿Ą ysĂjĘ 25
oBŔ SqăĄCĎêĂ NjĆť ëŇlĎŔ ê ăĎ xĘqČĲlĎ wĘ ÉMhĆylĄ‘Ğ bŇąhĎ zĎwĘ PŇsĆJĆÄ
.V"x Nkw yrqw bytk hQ Ć ’ĄhĎ rybs 22
Ć ’ĄhĎ ’"sb ,hQ
.r"tw s"t ,‘"t Nkw ìydĆyĎWB ’"s 24
7.26–8.3 bq‘ 809
26’yb ąŇĂ tŇĎ =âlĲwĘ : ’ChĲ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ tŇËbČŇ ‘ĞotŇĲ yJÌĂ
ű ZuÌĄS Č Chm Ł ĳ JĎ MrĆx ¡Ą tŇĎ yy¿ĂhĎwĘ ìŇtŔĆ yBĄ=l’Ć ÉhbĎŇ‘ĄotŇĲ
: ’ChĲ MrĆx ¿Ą=yJĂ Ceb ¡ĆŇ ‘ĞtĲŇČ êřĲĘ ű bŇ‘¿ĄtŇČ wĘ CeY ËĆ uĘS Č êĘ
Ù
x NCrăm ĘS Ę êĂ MoI¡hČ ìËŇCĘYČmĘ ykÌŇĂ Łn’ĲĎ rS ĆÄ ’Ğ hŇwĎęYĘUĂhČ=lJĎ
ÉMtŇĆ ’ŇbĎŇC MtęĆ ybŇĂ rĘC NCyÁxĘêĲĂ N‘ČmÄČ lĘ tŇoW ĳ ‘Ğl ĲČ
ho¡ĎhyĘ ‘B ¿Č S Ę nĂ=rS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć Mê ăĆ S Ę rĂywĲĂ
2 rS ĆÄ ’Ğ ëŇrĆDęĆhČ=lJĎ=tŇ’Ć ê ăĎ rĘkŇČ ĲzĎwĘ : Mk ĲĆŇ ytŇĄ ŁbŇĲ ’ĞĲlČ
hŇ¡ĎS
n Ď My‘¿ĂBĎrĘ’Č hŇËĆz ìŇyh ËĆŁl’Ĺ hoÌĎhyĘ ìÁkŇĘ ylĲĂh Ł
=tŇ’Ć tŇ‘ČdČÁlĎ ìętŇĘ i Ł Ĳ nČlĘ ìÁtŇĘ eĲŁ‘Č N‘ČmÄČ lĘ rB ĳĎ dĘŇUĂBČ
: âlĲ=M’Ă wt¡wYřm rm Ł¿ S Ę tŇĂ hĞ ìËŇbŇĘ b ĲĎŇ lĘBĲĂř rS ÌĆ ’Ğ
3 =âl Ĳ rS ăĆ ’Ğ ÉNUĎhČ=tŇ’Ć ìąŇlĘkĲŇĂ ’ĞIĲČwČ ůìbĆŇ‘ĂrĘIČwČ ÈìeĘ‘ČyĘwĲČ
yJĂţ ìę‘ĞdŇĲĂoh N‘Čm ăČ lĘ ìŇyt ĳŇĆ b
Ł Ň ’Ğ NC‘¡dĘŇyĲĎ âl¿wĘ êĎ‘ĘdČŔyĎ
,’"b Nk 2 x .’y‘g ’lb CebĆ‘ĞtČêĘ n"b ,’"b Nk 26
wytĎwŁYĘmĂ ,bytk otwĎYĘmĂ 2 .’y‘g ’lb KbblĘBĂ n"b
,y"t ,’"t ,V"x Nkw yrqw bytk wytĎoYĘmĂ ’"sb ,yrq
.r"tw s"t ,‘"t
810 Myrbd 8.4–11
=l‘Č yJ ËĂ MdĎŔ’ĎhĲĎ hŇăĆx y Ę yĲĂ ÉoDbČŇlĘ MxĆąQĆ hČ=l‘Č âlă
ìÁtŇĘ lĎÄmĘW Ă : MdŇĲĎ’ĎhĲĎ hŇ¿Ćx y Ę yĲĂ ho¡ĎhyĘ=ypĲŇĂ ’Y ¿Ď om=lJĎ 4
hŇ¡Ćz hŇqĎĳĄYbĎŇ âlă ì¡ŇlĘgŇĘ rČwĘ ìŇylĆŔ‘ĎmĲĄ ÉhtŇĎ lĘb ĲĎŇ âlą
rS ĆÄ ’ĞJĲČ yJęĂ ìŇĳĆbŇ bĎŇlĘ=M‘Ă ê ¡Ď ‘ĘdČŇyĲĎwĘ : hŇĲnĎ S
Ď My‘¿ĂBĎrĘ’Č 5
: OĎrĲĆiĘyČmĘ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ onŔBĘ=tŇ’Ć ÉSy’Ă ri ¿Ą yČyĘ
tŇkĆŇ¿ĆllĎ ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ hoăĎhyĘ tŇŁw¡YĘmĂ=tŇ’Ć êŔĎ rĘmČăS Ď wĘ 6
ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ yJĂť : otŇĲ ’ Ł hŇ¿’Ď rĘyĂlĘC wyk ¡ŇĎ rĎdĘŇBĂ 7
MyĂmĎŔ ylĄxĞănČ ZrĆ’Ćť hŇĳbĎŇ oT ZrĆ’ăĆ=l’Ć ì¡Ň’ĞybĲŇĂ mĘ
ZrĆ’ ąĆ : rhĲĎbĎŇC hŇ‘¡ĎqĘBĂBČ My’ ¿Ă YĘyĲŁ tŇm
ŁŔ h
Ł tŇĘ C ÉtŁnyĎ‘Ğ 8
tŇyz¿Ą=ZrĆ’ĲĆ NoUĳrĂwĘ hŇ¡Ď’ n Ą tŇĘ C NpĆŇ¿ĆgŇ wĘ hŇrĎŔ‘ŁW Ę C ÉhFĎxĂ
ÉtĚnJĄsĘmĂbŇĘ âlą rS ĆÄ ’Ğ ZrĆ’Ćę : Sb ĲĎŇ dĘŇC NmĆ¡S Ć9
ZrĆ’Ćť HB ĳĎ lJ Ł¡ rs¿Č xĘtŇĆ =âlĲ MxĆlĆŔ HB ăĎ =lkČŇ’ŇŁêĲ
: tŇS Ćx Ł Ĳ nĘ bŇYŁ ¿ xĘêČ hĎyr¡ĆrĎhĞmĲĄC lzĆŔrĘbČŇ hĎynăĆbĎŇ’Ğ rS ăĆ ’Ğ
ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ=tŇ’Ć ÉêĎkŇĘ rČb ĲĄŇ C êĎ‘ĘĳbĎŇ W Ď wĘ ê ¡Ď lĘkČŇ’ĲĎwĘ 10
ìŔlĘ rmĆăè Ď hĂ : ëŇĲlĎ =NtŇČ ĲnĎ rS ¿Ć ’Ğ hŇ¡bĎŇ ŁFhČ ZrĆ’¿ĎhĎ=l‘Č 11
8.12–18 bq‘ 811
rm Łą S Ę yêÄĂ lĘbŇĂ lĘ ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ hoăĎhyĘ=tŇ’Ć xJ ¡Č SĘ êĂ=NjĆ
ì¡ŇCĘYČmĘ yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎ rS ËĆ ’Ğ wytŔĎ u Ł xĚwĘ wyT ăĎ jĎS Ę mĂC ÉwytŇĎ wŁYĘmĂ
12 Myb ËŇĂ oT Myê¿ĂbĎŇC êĎ‘ĘĳbĎŇ W Ď wĘ lk ¡ČŇ ’ŇêŁ =NjĆ : MoIĲhČ
13 P Ň sĆ¿kĆŇ wĘ NyĚŔBĘrĘyĂ ÉìnĘ’ŇY Ł Ĳ wĘ ìąŇrĘqĲĎbŇĘ C : êĎbŇĘ S ĲĎ yĎwĘ hŇ¡Ćb
n ŇĘ êĂ
14 Mr ¡ĎwĘ : hŇB ĲĆ rĘyĂ ì¡ŇlĘ=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ wĘ ëŇĳĎQ=hŇBĆrĘyĂ bŇ¡hĎ zĎwĘ
ìËŇ’ĞyYĲĂoUhČ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ=tŇ’Ć ÉêĎxĘkČŇS ĲĎ wĘ ìŇĳĆbŇ bĎŇlĘ
15 ì Á kŇĘ ylĂÄoUhČ : MydŇĲĂbĎŇ‘Ğ tŇyB ¿Ą mĂ MyĂr¡ČYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ
bŇrĎŔqĘ‘ČwĘ ÉPrĎW Ď ű Sx ąĎ nĎ ’rĎęoehČwĘ ldă ŁŇ GĎhČ ű rB ăĎ dĘŇUĂBČ
MyĂmČŔ ÉìlĘ ’yY ąĂ oUhČ MyĂm ĳĎ=Ny’ĲĄ rS ăĆ ’Ğ No’¡UĎYĂwĘ
16 rB ĎŔ dĘŇUĂBČ ÉNmĎ ì¿ŇlĘkÄĂ ’ĞUĲČhČ : SymĲĂQĎxČhĲČ rC~¡mĂ
ÉN‘ČmÄČ lĘC ìętŇĘ eĲŁ‘Č N‘Čm ăČ lĘ ìŇyt ĳŇĆ ŁbŇ’Ğ NC‘¡dĘŇyĲĎ=âl rS ¿Ć ’Ğ
17 ì ŇĳĆbŇ bĎŇlĘBĂ ê ¡Ď rĘmČ’ĲĎwĘ : ìŇtĲŇĆ yrĂxĞ’ĲČBĘ ì¡ŇbŇĘ TĲĂyhĄlĘ ìŇtŔĆ i Ł nČ
: hŇĲEĆhČ lyĂx¿ČhČ=tŇ’Ć yl ¡Ă hŇW Ď ‘¿Ď ydĂŔyĎ MYĆŁ‘ăwĘ ÉyxĂŁJ
18 ìËŇ lĘ Nt ¿ŇĄ ŁehČ ’Chę yJ ăĂ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ=tŇ’Ć ÉêĎrĘkŇČ ĲzĎwĘ
otŇË yrĂBĘ=tŇ’Ć MyqÌĂhĎ N‘ČmÄČ lĘ lyĂx ĳĎ tŇoW ă ‘ĞlĲČ xČJ Ł¡
812 Myrbd 8.19–9.3
Ù : hŇĲEĆhČ MoI¿JČ ìŇyt ¡ŇĆ b
Ł Ň ’ĞĲlČ ‘B ¿Č S Ę nĂ=rS Ć ’Ğ
ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ=tŇ’Ć ÉxJČS Ę êĂ xČk ŁąŇ S
Ď =M’Ă hŇyĎęhĎwĘ 19
Mê ¡Ď dĘŇbČŇ‘ĞwĲČ MyrĂŔxĄ’Ğ Myh ăĂ Łl’Ĺ ÉyrĄxĞ’ĲČ êęĎ kŇĘ lČhĲĎwĘ
yJ
¿Ă MoIŔhČ ÉMkĆŇbĎŇ ytŇĂ d ŁŇą‘ĂhĲČ Mh ĳĆ lĎ tŇĎ ywăĂxĞêĲČS Ę hĂwĘ
dŇyb ăŇĂ ’ĞmĲČ ÉhoĎhyĘ rS ąĆ ’Ğ MyĂęoGJČ : NCdĲŇ bĄŇ’ŇŁêĲ dŇŁb¡Ň’Ď 20
loq¡BĘ NC‘ŔmĘS Ę tŇĂ âlă bŇqĆ‘Ąť NCdŇĳbĄŇ’ŇŁtŇ NJ ¡Ą MkĆŔynĄjĘmĂ
Ù : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ
sŘ 9 NDŔĄrĘIČh Č =tŇ’Ć ÉMoIhČ rb ąŇĄ ‘Ł hŇêÄĎ ’Č l’ĄęrĎW Ę yĂ ‘m ăČ S Ę T
MyrËĂ‘Ď OĎĳUĆ mĂ Mym ¡Ă YĚ‘ĞwĲČ Myl ¿Ă dŁŇ GĘ MyĂŔoG tŇS Ć răĆlĎ É’b Ł Ň lĎ
ynăĄBĘ Mr¡ĎwĎ lod¿ŇGĎ=M‘ĲČ : MyĂmĲĎè Ď BČ tŇŁr¡YĚbŇĘ C tŇŁl¿ŁdŇGĘ 2
ymăĂ êĎ‘ĘmČŔS Ď hŇê ăĎ ’ČwĘ ÉêĎ‘ĘdČÄyĎ hŇê ąĎ ’Č rS ĆÄ ’Ğ MyqĳĂnĎ‘Ğ
žyJĂ MoIęhČ ê ăĎ ‘ĘdČŇyĲĎwĘ : qnĲĎ‘Ğ yn¿ĄBĘ yn¡ĄpŇĘ lĂ bŇ~ĄŔyČtŇĘ yĂ 3
hŇlĎŔkŇĘ Ł’Ĳ S’ ăĄ ÉìynĆÄpĎŇlĘ rb ąŇĄ ‘ŁhĲĎ=’ChĲ ìŇyhĆÁŁl’Ĺ hoĎÄhyĘ
Mê ąĎ S Ę rČohĲwĘ ìŇynĳĆpĎŇlĘ M‘¡ĄynĂkŇĘ yČ ’Ch¿wĘ MdËŇĄymĂS Ę yČ ’ChÌ
9.4–7 bq‘ 813
: ëŇĲlĎ ho¡ĎhyĘ rB ¿Ć DĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ rhĄŔmČ ÉMêĎdĘŇbČŇ’ĞhĲČřwĘ
4ì Ň yhĆÄŁl’Ĺ žhoĎhyĘ PŇdă ŁŇ hĞB
ĲČ ìębŇĘ b ĲĎŇ lĘBĲĂř rm ăČ ’ŇêŁ =l’Č
ynĂă’Č ybŇĂ hĹ ÉytŇĂ qĎdĘŇYĂBĘ ůrm Ł ’ŇlĄ ÈìynĆpĎŇQĘřmĂ ű Mt ¿ŇĎ ’
Ł
Ét‘ČS Ę rĂbŇĘ C tŇ’ŇEŁĳhČ ZrĆ’ăĎhĎ=tŇ’Ć tŇS Ć r¡ĆlĎ hoĎŔhyĘ
5 âl ă : ìŇynĲĆjĎmĂ MS ¿Ď yrĂomĲ ho¡ĎhyĘ hŇQĆ’ĄŔhĎ MyăĂoGhČ
tŇS Ć răĆlĎ ’b ¡ĎŇ hŇê ¿Ď ’Č ìŔbŇĘ ăbĎŇ lĘ ÉrS Ć ŁyÄbŇĘ C ìętŇĘ qĲĎdĘŇYĂbŇĘ
hoąĎhyĘ hŇQĆ’ĄęhĎ MyăĂoGhČ ű tŇ‘ăČS Ę rĂBĘ yJÂĂ MY ĳĎ rĘ’Č=tŇ’Ć
=tŇ’Ć MyqăĂhĎ N‘ČmÁČ lĘC ìŇynĆŔjĎmĂ MS ăĎ yrĂomĲ ÉìyhĆÄŁl’Ĺ
Mh ¿Ď rĎbŇĘ ’ČlĘ ìŇytŔĆ bŁ Ň ’ĞĲlČ ÉhoĎhyĘ ‘B ąČ S Ę nĂ rS ĆÄ ’Ğ rbĎęDĎhČ
6 Éìt ŇĘ qĲĎdĘŇYĂbŇĘ âlą yJĂţ êęĎ ‘ĘdČŇyĲĎwĘ : bŇŁqĲ‘ĞyĲČlĘCĲ qx ¡Ď YĘyĂlĘ
hŇËbĎŇ oFhČ ZrĆ’ÌĎhĎ=tŇ’Ć ìÁlĘ NtÄĄ Łn ìŇyhĆŁl’Ĺţ hoăĎhyĘ
: hŇêĎ’ĲĎ PŇrĆ‘Ł ¡ =hŇS Ą qĘ=M‘Č yJ ¿Ă Hê ĳĎ S Ę rĂlĘ tŇ’ŇEŁ¡hČ
7 =t Ň ’Ć êĎpŇĘ ËYČ qĘhĂ=rS Ć ’Ğ tŇÌ’Ą xJČŔS Ę êĂ=l’Č ÉrŁkŇzĘ
n"b ,’"b Nk 4 .V"x Mtdb’w ¦ ÉMêĎdĘŇbČŇ’ĞhĲČwĘ 3 T
,hgwmb hVwgdb dml Nk 4 .’y‘g ’lb KbblĘBĂ
.ypr ìynĆpĎlĘŇmĂ yllhb
814 Myrbd 9.8–12
=rS Ć ’Ğ MoIÂhČ=NmĂlĘ rB ĳĎ dĘŇUĂBČ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ
MoqăUĎhČ=dŇ‘Č ÉMkĆŇ’ĞB Ł Ĳ =dŇ‘Č MyĂrČęYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ ű tĎ’ŇăYĎř yĎ
bŇr¿Ąx Ł bŇĘ C : hoĲĎhyĘ=M‘Ă Mt ¡ŇĆ yyĂhĹ Myr¿ĂmĘmČ hŇEĆŔhČ 8
Mk ¡ĆŇ BĎ hoËĎhyĘ PŇÌČ’ e Č tŇĘ IĂwČ hoĳĎhyĘ=tŇ’Ć Mê ¡Ć pŇĘ YČqĘhĂ
tŇxČqÁČ lĎ hŇrĎhĎęhĎ ytăĂŇŁl‘ĞB ĲČ : Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć dŇym ¿Ă S Ę hČlĘ 9
tŇr¿ČJĎ=rS Ć ’Ğ tŇyrĂŔBĘhČ tŇx Ł ă Cl ÉMynĂbĎŇ’ĞhĲĎ tŇŁxąCl
ÉMoy My‘¿ĂBĎrĘ’Č rhĎęBĎ bŇăS Ą ’ĄwĲĎ Mk ĳĆŇ UĎ‘Ă ho¡ĎhyĘ
âl¿ MyĂm¡ČC yêĂlĘkČŔ’Ď âlă MxĆlĆť hŇlĎyĘlČŔ My‘ăĂBĎrĘ’ČwĘ
tŇŁxăCl ÉynĄS Ę =tŇ’Ć ylČę’Ą hoĎÁhyĘ NêÄĄ IĂwČ : ytŇĂ ytŇĲĂ S Ď 10
MhĆęylĄ‘ĞwĲČ Myh ĳĂ Łl’Ĺ ‘B ăČ YĘ’ĆBĘ Myb ¡ŇĂ tŇĚ JĘ MynŔĂ bĎŇ’ĞhĲĎ
rh ËĎ BĎ Mk ¿ĆŇ UĎ‘Ă hoĎÄhyĘ žrBĆDĂ rS ăĆ ’Ğ MyrĂÃbĎŇDĘhČ=lkŇĎ JĲĘ
My‘ăĂBĎrĘ’Č ÉZuĄmĂ yhęĂ yĘwČ : lhĲĎuĎhČ Moy¿BĘ S’ ¡Ą hĎ ëŇoê¿mĂ 11
ynËĄS Ę =tŇ’Ć ylČę’Ą hoĎÁhyĘ NtÄČ nĎ hŇlĎyĘl ĳĎ My‘¡ĂBĎrĘ’ČwĘ MoyŔ
hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ : tŇyrĲĂBĘhČ tŇox¿l Ě Myn¡ĂbĎŇ’ĞhĲĎ tŇŁx¿l Ě 12
.s"tw ‘"t ,V"x Nkw MtĆ’YĎyĘ ’"s 7
9.13–18 bq‘ 815
ìŔUĘ‘Č tŇăxĄ S Ă yJĂť hŇEĆŔmĂ ÉrhĄmČ dŇrąĄ MCqă ylČę’Ą

ÉërĆDÄĆhČ=NmĂ rhĄęmČ Crs ăĎ MyĂrĳĎYĘUĂmĂ tŇĎ ’Ň¡YĄ oh rS ¿Ć ’Ğ
13 rm Ć ’ŇŁI¿wČ : hŇkĲĎŇiĄmČ Mh ¡Ć lĎ CW ¿ ‘Ď MtŔĂ yCĂYĂ rS ăĆ ’Ğ
hŇ¿Ąh
e Ă wĘ hŇEĆŔhČ M‘ăĎhĎ=tŇ’Ć ÉytŇĂ y’ÄĂ rĎ rm Ł ĳ ’ŇlĄ yl ăČ ’Ą ho¡ĎhyĘ
14 Md ŔĄymĂS Ę ’ČwĘ ÉyeĂUĆÄmĂ PŇrĆhąĆ : ’ChĲ PŇrĆ‘Ł ¡ =hŇS Ą qĘ=M‘Č
ÉhW Ć ‘řĹ’ĲĆwĘ MyĂm ĳĎè Ď hČ tŇxČê ¡Č mĂ MmĎŔS Ę =tŇ’Ć hŇăxĆ mĘ’ĆwĘ
15 =Nm Ă ÉdrĄ’ĄwĲĎ NpĆŇ’ĄęwĎ : CeUĲĆmĂ bŇr¡ĎwĎ MCY¿‘Ď=yogŇĲ lĘ ìŔtŇĘ o’ă
tŇyrĂŔBĘhČ tŇŁxăl Ě ÉynĄSĘ C S’ ĳĄ BĎ r‘ăĄB Ł rh ¡Ď hĎwĘ rhĎŔhĎ
16 ho ăĎhyl ĲČ ÉMtŇĆ ’ŇTĎxĞ hŇąĄh e Ă wĘ ’rĆ’ĄęwĎ : ydŇĲĎyĎ yê ¿Ą SĘ l‘¡Č
Mê ăĆrĘsČ hŇĳĎkŇ iĄmČ lgĆŇ‘¡Ą MkĆŔlĎ Mt ăŇĆ yW Ă ‘Ğ MkĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ
: Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ=rS Ć ’Ğ ëŇrĆDěĆhČ=NmĂ rhĄŔmČ
17 yêăĄS Ę l‘¡ČmĄ MkĄŔlĂSĘ’ČwĲĎ tŇx ŁŔ Q
Ě hČ ynăĄS Ę BĂ ÉWj Ł tŇĘ ’ĆwĲĎ
18 yn
ĄÄ pŇĘ lĂ ž ljČnČtŇĘ ’ĆwĲĎ : Mk ĲĆŇ ynĄy‘ĲĄlĘ Mr¡ĄBĘS Č ’ĞwĲĎ ydĳŇĎyĎ
hŇlĎyĘlČŔ My‘ăĂBĎrĘ’ČwĘ ÉMoy My‘¿ĂBĎrĘ’Č hŇnĎęŁS’ŇrĲĂJĎ hoĎÁhyĘ
Ć ‘Ę’ĆwĘ hgwmb 14
.hW
816 Myrbd 9.19–23
l‘ąČ ytŇĂ yt ĳŇĂ SĎ âlă MyĂm¡ČC yêĂlĘkČŔ’Ď âlă MxĆlĆť
‘rËČhĎ tŇoW ¿ ‘Ğl ĲČ MtŔĆ ’ŇTĎxĞ rS ăĆ ’Ğ ÉMkĆŇtŇĘ ’ŇFČxČ=lJĎ
ynąĄjĘmĂ yêĂrĘgŁę yĎ yJ ăĂ : osĲy‘ĂkŇĘ hČlĘ ho¡ĎhyĘ yn¿Ąy‘ĄBĘ 19
Mk ¡ĆŇ ylĄ‘Ğ hoËĎhyĘ PŇÌYČ qĎ rS ĆÄ ’Ğ hŇmĎŔxĄăhČ wĘ ÉP’ČhĎ
M‘Čj ¿Č BČ MG ¡Č ylČŔ’Ą ÉhoĎhyĘ ‘m ąČ SĘ IĂwČ Mk ĳĆŇ tŇĘ ’Ć dŇym ăĂ S
Ę hČlĘ
odŇĳymĂS Ę hČlĘ dŇ’ Ł ¡ mĘ hoËĎhyĘ PŇÌČ’ e Č tŇĘ hĂ Nr Ł ę hĞ’ĲČbŇĘ CĲ : ’whĲĂhČ 20
=tŇ’ĆwĲĘ : ’whĲĂhČ tŇ‘¿ĄBĎ Nr¡ Ł hĞ’ĲČ dŇ‘¿ČBĘ=MGČ lQ ËĄ jČtŇĘ ’ĆwĲĎ 21
ÈyêĂxĘqČlĎ lgĆŇ‘ęĄ hĎ=tŇ’Ć Mt ăŇĆ yW
Ă ‘Ğ=rS Ć ’Ğ MkÂĆ tŇĘ ’ŇFČxČ
bŇTĄŔyhĄ ÉNoxTĎ otŇą ’ Ł tŇŁJÄ’ĆwĲĎ ůS’ĄBĎ ű otŇă ’ Ł PŇră Ł WĘ ’ĆwĲĎ
=l’Ć orŔpĎŇ‘Ğ=tŇ’Ć ÉëlĂS Ę ’ČwĲĎ rp ĳŇĎ ‘ĎlĘ qD¡Č=rS Ć ’Ğ dŇ‘¿Č
hŇiĎŔmČbŇĘ C ÉhrĎ‘ĄbŇĘ tŇČ bŇĘ CĲ : rhĲĎhĎ=NmĂ dŇr¿ĄIŁhČ lxČ¡Čh e Č 22
: hoĲĎhyĘ=tŇ’Ć Mt ¡ŇĆ yyĂhĹ Myp¿ŇĂ YĂqĘmČ hŇĳĎ’ w Ğ êĲČhČĲ tŇŁr¡bŇĘ qĂbŇĘ C
rm Ł Ŕ ’ŇlĄ É‘ČnĄÄrĘBČ SdąŇĄuĎmĂ MkĆętŇĘ ’Ć hoĎÁhyĘ xČŁlÄS Ę bŇĂ C 23
Mk ĳĆŇ lĎ yêĂt ¡ŇČ nĎ rS ¿Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć CS ă rĘC ÉCl‘Ğ
ÉMêĆnĘmČ’ĹhĲĆ âląwĘ MkĆŔyhĄŁlă’Ĺ ÉhoĎhyĘ yj ąĂ =tŇ’Ć CręmĘêČwČ
9.24–29 bq‘ 817
24 =M‘Ă Mt ¡ŇĆ yyĂhĹ Myr¿ĂmĘmČ : olĲq Ł BĘ Mê ¡Ć ‘ĘmČS Ę âl¿wĘ olŔ
25 hoĎ ę hyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ljÂČ nČtŇĘ ’ĆwĲĎ : Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć yê¿Ă‘ĘDČ MoI¡mĂ hoĳĎhyĘ
hŇlĎyĘQ ¡Č hČ My‘¿ĂBĎrĘ’Č=tŇ’ĆwĘ MoIËhČ My‘¿ĂBĎrĘ’Č tŇă’Ą
dŇym ¿Ă S Ę hČlĘ ho¡ĎhyĘ rm ¿Č ’Ď=yJĲĂ yêĂlĘĳĎjnČtŇĘ hĂ rS ăĆ ’Ğ
26 yn
ăĎdŁŇ ’Ğ ůrmČ’ Ł wĲĎ ÈhoĎhyĘ=l’Ć lQ ăĄ jČtŇĘ ’ĆwĲĎ : Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć
tŇĎ yd¡ĂŇjĎ rS ¿Ć ’Ğ ìŔtŇĘ ăĎlxĞĲnČ wĘ ÉìUĘ‘Č tŇąxĄ S Ę êČ=l’Č hoĂęhyĹ
: hŇqĲĎzĎxĞ dŇy¿ĎBĘ MyĂr¡ČYĘUĂmĂ tŇĎ ’Ň¿YĄ oh=rS Ć ’Ğ ìŇĳĆldĘŇgŇĎ BĘ
27 =l’ Č bŇq Ł ĳ ‘ĞyĲČlĘCĲ qx¡Ď YĘyĂlĘ Mh ¿Ď rĎbŇĘ ’ČlĘ ìŇydŔĆbĎŇ‘Ğl ĲČ ÉrŁkŇzĘ
=l’ĆwĘ o‘¡S Ę rĂ=l’ĆwĘ hŇEĆŔhČ M‘ăĎhĎ ÉyS Ă qĘ=l’Ć NpĆŇêęĄ
28 Cnt ăŇĎ ’ŇYĄohĲ rS ăĆ ’Ğ ÈZrĆ’ĎhĎ CręmĘ’ŇŁyĲ=NjĆ : otŇĲ ’ŇFĎxČ
ZrĆ’¡ĎhĎ=l’Ć M’ĎěybŇĂ hĞĲlČ hoĎŔhyĘ tŇlĆk ŁŇă yĘ ÉylĂBĘmĂ ůMè Ď mĂ
M’ ¡Ď yYĂohĲ MtŔĎ o’ otŇă ’ĎnĘv Ă mĂC Mh ĳĆ lĎ rB ăĆ DĂ=rS Ć ’Ğ
29 rS ąĆ ’Ğ ìŇĳtŇĆ lĎxĞĲnČ wĘ ì¡ŇUĘ‘Č Mh ¿Ą wĘ : rB ĲĎ dĘŇUĂBČ Mt ¿ŇĎ mĂhĞĲlČ
Ù : hŇyĲĎCTeĘhČ ì¡Ň‘ĞrĲ Ł zĘbĲŇĂ C ld Ł Ŕ GĎhČ ìăŇxĞŁkŇĲ BĘ ÉtĎ’ŇYĄÄoh
.hnTq +ynt +m ’"s ,hnTq +m 24
818 Myrbd 10.1–6
sŘ 10 =yn
ĲĄ S
Ę ìÂlĘ=lsĎjĘ ylČę’Ą hoăĎhyĘ rm ÌČ ’Ď ’whÁĂ hČ tŇ‘ÄĄ BĎ y
hŇrĎh ĳĎhĎ yl ¡Č ’Ą hŇ¿Ąl‘ĞwĲČ MynĂŔŁS’ŇrăĂJĎ ÉMynĂbĎŇ’Ğ tŇŁxąCl
tŇxŁŔ QĚ hČ=l‘Č Ébê Ł kŇĘ ’ĆwĘ : Z‘ĲĄ Nor¿’Ğ ì¡ŇQĘ tŇĎ yW ¿Ă ‘ĎwĘ 2
Myn¡ĂS Ł ’ŇrĲĂhĎ tŇŁx¿Q Ě hČ=l‘Č CyËhĎ rS ¿Ć ’Ğ MyrĂŔbĎŇDĘhČ=tŇ’ĆÄ
W‘Č’ ąČ wĎ : NorĲ’ĎB ĲĎ Mê ¡Ď mĘW Č wĘ êĎrĘB ĳČ S
Ă rS ăĆ ’Ğ 3
Myn¡ĂbĎŇ’Ğ tŇx Ł¿ lĚ =ynĲĄSĘ ls Ł Ë pŇĘ ’ĆwĲĎ MyFŔĂ S Ă yYăĄ‘Ğ ÉNor’Ğ
: ydŇĲĂyĎBĘ tŇŁx¡Q Ě hČ yn¿ĄS Ę C hŇrĎhĎŔhĎ l‘Č’ ăČ wĎ MynĳĂS
Ł ’ŇrĲĂJĎ
tŇ’Ąť NoSę’ŇrĂhĲĎ bŇê ăĎ kŇĘ UĂJČ tŇŁxÁQ Ě hČ=l‘ĲČ bŇŁêÄkŇĘ IĂwČ 4
Mk¿ĆŇ ylĄ’Ğř hoĎÄhyĘ žrBĆDĂ rS ăĆ ’Ğ MyrĂŔbĎŇDĘhČ tŇrĆW ăĆ ‘Ğ
ho¡ĎhyĘ Mn ¿ĄêĘIĂwČ lh ĳĎ uĎhČ MoyăBĘ S’ ¡Ą hĎ ëŇoê¿mĂ rh ËĎ BĎ
=tŇ’Ć ÉMW Ă ’ĎwĲĎ rhĎŔhĎ=NmĂ ÉdrĄ’ĄwĲĎ NpĆŇ’ĄęwĎ : yl ĲĎ ’Ą 5
rS¿Ć ’ĞJĲČ MS ĎŔ CyhĘăIĂwČ ytŇĂ yW ĳĂ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ Nor¡’ĎB ĲĎ tŇx
ŁŔ Q
Ě hČ
tŇr¿
Ł ’ĄBĘmĂ C‘ËsĘĲnĎ l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ C : hoĲĎhyĘ ynĂ¡CČYĂ 6
rbăĄŇ uĎIĂwČ ÉNr Ł hĞ’ĲČ tŇąmĄ MS ăĎ hŇrĳĎsĄomĲ Nq¡Ď‘ĞyĲČ=ynĄBĘ
.y"tw ’"t ,V"x Nkw MkĆUĎ‘Ă ’"s 4 y
10.7–12 bq‘ 819
7 C‘¡sĘĲnĎ Mè ¿Ď mĂ : wyêĲĎxĘêČ on¡BĘ rz¿Ď‘ĎlĘ’Ć Nh ËĄ kČŇyĘwČ MS ĎŔ
=ylĄxĞĲnČ ZrĆ’¡Ć hŇtŇĎ bĎŔTĘyĎ hŇdĎŇGŁă dĘŇGĚhČ=NmĂC hŇdĎŇŁGĳdĘŇGĚhČ
8 Tb ĆŇ ăS
Ą =tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ lyDąĂbŇĘ hĂ ’whęĂ hČ tŇ‘ăĄBĎ : MyĂmĲĎ
ždm Ł ‘Ğl ĲČ hoĳĎhyĘ=tŇyrĲĂBĘ Noră’Ğ=tŇ’Ć tŇ’Ň¡W Ą lĎ ywĂŔQĄhČ
MoI¿hČ dŇ‘¡Č omŔS Ę BĂ ëŇrăĄbĎŇlĘC ÉotŇrĘS ĲĎ lĘ hoąĎhyĘ ynĄÄpŇĘ lĂ
9h Ň ¡ĎlxĞĲnČ wĘ qlĆ¿xĄ ywËĂlĄlĘ hŇÌĎh y Ď =âlĲ řNJÂĄ =l‘Č : hŇĲEĆhČ
rB ËĆDĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ otŔlĎxĞĲnČ ’Chă ÉhoĎhyĘ wyx ĳĎ’Ć=M‘Ă
10 ÉMym Ă IĎJČ rhĎębĎŇ yêĂdĘŇm ăČ ‘Ď ykÂĂ nŁ’ĲĎwĘ : olĲ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ
hŇlĎyĘl ĳĎ My‘¡ĂBĎrĘ’ČwĘ MoyŔ My‘ăĂBĎrĘ’Č MynĂŔŁS’ŇrăĂhĎ
hŇ¿bĎŇ ’Ď=âlĲř ’whĂŔhČ M‘Čj ăČ BČ MGČť ylČę’Ą hoĎÁhyĘ ‘mÄČ S Ę IĂwČ
11 ëŇ ¿Ąl MCqË ylČŔ’Ą ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ : ìŇtĲŇĆ yxĂS Ę hČ ho¡ĎhyĘ
ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć CS ă rĘyřyĲĂwĘ ÉC’b Ł Ä yĎwĘ M‘ĳĎhĎ ynăĄpŇĘ lĂ ‘i ¡Čř mČlĘ
Ù : MhĲĆlĎ tŇt ¿ŇĄ lĎ Mt ¡ŇĎ b
Ł Ň ’ĞĲlČ yêĂ‘Ę¿BČ SĘ nĂ=rS Ć ’Ğ
12 ëŇ ĳUĎ ‘ĂmĲĄ l’ ¡Ą ŁS ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ hŇmĎť l’ĄŔrĎW Ę yĂ ÉhêĎ‘ČwĘ
,‘"t ,V"x Nkw =âlwĘ ’"s 10 .‘ybr Nkę=l‘ ’"s 9
CSrĘyyĲĂwĘ ’"s 11 .Zmq ‘iĎmČlĘ ’"s 11 .r"tw s"t
.g"d Nkw
820 Myrbd 10.13–19
tŇkĆŇąĆllĎ ìŇyhĆÁŁl’Ĺ hoĎÄhyĘ=tŇ’Ć hŇ’ĎrĘyĂlĘţ=M’Ă yJ ăĂ
hoăĎhyĘ=tŇ’Ć Édb Ł Ň ‘ĞlĲČ wĘ otŔ’ Ł hŇăbĎŇ hĞ’ĲČlĘC ÉwykĎŇrĎDĘ=lkĎŇBĘ
rřŁmÂS Ę lĂ : ìŇS ĲĆ pŇĘ nČ=lkĎŇbŇĘ C ì¡ŇbŇĘ b ĲĎŇ lĘ=lkŇĎ BĘ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ 13
yk
¿ŇĂ Łn’ĲĎ rS ËĆ ’Ğ wytŔĎ u Ł xĚ=tŇ’ĆwĘ ÉhoĎhyĘ tŇwąŁYĘmĂ=tŇ’Ć
ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyl ĲČ NhĄť : ëŇĲlĎ bŇoT¡lĘ MoIĳhČ ì¡ŇCĘYČmĘ 14
=rS Ć ’Ğ=lkĎŇwĘ ZrĆ’¡ĎhĎ MyĂm ĳĎèĎ hČ ym ăĄ S
Ę C MyĂm¡ČèĎ hČ
Mt ĳŇĎ o’ hŇăbĎŇ hĞ’ĲČlĘ ho¡ĎhyĘ qS ¿Č xĎ ìŇyt ËŇĆ ŁbŇ’ĞBĲČ qrÌČ : HB ĲĎ 15
MyU ¡Ă ‘ČhĲĎ=lJĎmĂ Mk ËĆŇ BĎ MhĆęyrĄxĞ’ĲČ M‘ăĎrĘzČBĘ rxÂČ bŇĘ IĂwČ
MkĳĆŇ bŇĘ bČŇlĘ tŇăČlrĘ‘Ď tŇ¡’Ą MêěĆ lĘmČC : hŇĲEĆhČ MoI¿JČ 16
MkĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ yJĂť : dŇo‘Ĳ CS ¡ qĘtŇČ âl¿ MkĆŔjĘrĘ‘ÄĎ wĘ 17
l’ĄÄhĎ MynĳĂd ŁŇ ’ĞhĲĎ yn¡Ąd ŁŇ ’ĞwĲČ MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ yh ăĄŁl’Ĺ ’Chť
MynĂŔpŇĎ ’v ăĎ yĂ=âlĲ ÉrS Ć ’Ğ ’rĎŔoehČwĘ ÉrŁBGĂhČ ld ŁŇąGĎhČ
hŇĳĎm
n Ď lĘ’ČwĘ MotŇ¡ yĎ Tj ¿Č S Ę mĂ hŇËW Ć ‘Ł : dŇxČŁSĲ xu¡ČyĂ âl¿wĘ 18
Mê ¡ĆbŇĘ hČ’ĞwĲČ : hŇĲlĎ mĘWĂwĘ MxĆ¿Ćl ol¡ tŇtŇĆ ¿lĎ rGĄŔ bŇăhĄ ’ Ł wĘ 19
.‘ybr rmęVl hgwmb 13
10.20–11.3 bq‘ 821
: MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆBĘ Mt ¡ŇĆ yyĂhĹ Myr¿ĂgĄŇ=yJĲĂ rGĳĄhČ=tŇ’Ć
20 ob ăŇ C dŇb ŁĳŇ ‘ĞtĲŇČ otŇă Ł’ř ’r¡ĎyêĂ ìŇyh ËĆŁl’Ĺ hoÌĎhyĘ=tŇ’Ć
21 ’Ch ă wĘ ì¡ŇtŇĘ ĲQĎ hĂtŇĘ ’Ch¿ : ‘Čb ĲĄŇ è Ď êĂ om¡S Ę bŇĂ C qBĎŔdĘŇtŇĂ
=tŇ’ĆwĘ tŇŁląd ŁŇ GĘhČ=tŇ’Ć ìęêĘ’Ă hŇăW Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ
22 My‘ ăĂbŇĘ S
Ă BĘ : ìŇynĲĆy‘Ą C’¡rĎ rS ¿Ć ’Ğ hŇQĆ’ĄŔhĎ Ét’ Ł rĎoeĲhČ
ÉìmĘW ĲĎ hŇêęĎ ‘ČwĘ hŇmĎyĘrĳĎYĘmĂ ìŇyt ¡ŇĆ b
Ł Ň ’Ğ Cd¿ŇrĘyĲĎ SpĆŇnĆŔ
’y ê ŔĎ bŇĘ hČă’Ď wĘ : bŇrĲ Ł lĎ MyĂm¡Čè Ď hČ yb ¿ŇĄ kŇĘ okŇĲ JĘ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ
wyt ÌŇĎ ŁuxĚwĘ oêęrĘmČS Ę mĂ ê ăĎ rĘmČS ĲĎ wĘ ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ hoăĎhyĘ tŇ¡’Ą
2 ÈMê Ć ‘ĘdČŇywĲĂ : MymĲĂIĎhČ=lJĎ wyt ¡ŇĎ ŁwYĘmĂC wyT ËĎ jĎSĘ mĂC
ÉC‘dĘŇyĲĎ=âl rS ąĆ ’Ğ MkĆęynĄBĘ=tŇ’Ć âlă ű yJ ăĂ ůMoIhČ
Mk ĳĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ rs ¡Č Cm=tŇ’Ć C’ŔrĎ=âlĲ rS ăĆ ’ĞwĲČ
: hŇyĲĎCTeĘhČ o‘¡r Ł zĘC hŇqĎŔzĎxĞhĲČ ÉodŇyĎ=tŇ’Ćř olědĘŇGĎ=tŇ’Ć
3ë Ň otŇă BĘ hŇ¡W Ď ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ wyW ĎŔ ‘ĞmĲČ=tŇ’ĲĆwĘ ÉwytŇĎ ŁtŇŁ’Ĳ=tŇ’ĆwĘ
: oYĲrĘ’Č=lkŇĎ lĘC MyĂr¡ČYĘmĂ=ëŇlĆmĲĆ hŇŁ‘¿rĘpŇČ lĘ MyĂrĳĎYĘmĂ
.r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,’"t ,V"x Nkw ot’ Ł wĘ ’"s 20
.r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,V"x ,g"d Nkw =t’ĆwĘ ’"s 2 ’y
822 Myrbd 11.4–9
oBękŇĘ rĂlĘC wys ăĎ CslĘ MyĂrČÁYĘmĂ lyxĄÄlĘ žhW Ď ‘Ď rS ăĆ ’ĞwĲČ 4
MhĆŔynĄjĘ=l‘Č ÉPCs=MyČ ym ąĄ=tŇ’Ć PŇyYÁĂ hĄ rS ĆÄ ’Ğ
MoI¿hČ dŇ‘¡Č hoĎŔhyĘ MdăŇĄBĘ’ČyĘwČ Mk ĳĆŇ yřrĄxĞ’ĲČ Mp ¡ĎŇ dĘŇrĎBĘ
=dŇ‘Č rB ĳĎ dĘŇUĂBČ Mk ¡ĆŇ lĎ hŇËW Ď ‘Ď rS ¿Ć ’ĞwĲČ : hŇĲEĆhČ 5
hŇW ĎÁ ‘Ď rS ĆÄ ’ĞwĲČ : hŇĲEĆhČ Moq¿UĎhČ=dŇ‘Č Mk ¡ĆŇ ’ĞB ŁĲ 6
ůNbĄŇC’rĘ=NBĆ Èb’ĎylĂ’Ĺ ynăĄBĘ MrĎęybŇĂ ’ĞĲlČ wĘ Nt ăŇĎ dĎŇlĘ
=tŇ’ĆwĘ M‘¿ĄlĎbŇĘ êĂwČ hĎyjŔĂ =tŇ’Ć ÉZrĆ’ÄĎ hĎ hŇt ąŇĎ YĘjĲĎ rS ĆÄ ’Ğ
rS ăĆ ’Ğ ÉMCqyĘhČ=lJĎ tŇą’Ą wĘ Mh ĳĆ ylĄhĽ’ĲĎ=tŇ’ĆwĘ Mh ¡Ć yêĄB ĲĎ
ÉMkĆŇynĄy‘ĲĄ yJ ąĂ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=lJĎ bŇrĆq¡ĆBĘ MhĆŔylĄgŇĘ rČBĘ 7
rS ¡Ć ’Ğ ld ŁŇĳGĎhČ ho¡ĎhyĘ hŇ¿W Ą ‘ĞmĲČ=lJĎ tŇË’Ć tŇ’ ŁŔ r Ł hĲĎ
rS ËĆ ’Ğ hŇwĎŔYĘUĂhČ=lJĎ=tŇ’Ć ÉMêĆrĘmČS Ę C : hŇW ĲĎ ‘Ď 8
ÉMtŇĆ ’ŇbĎŇC CqęzĘxĆêĲĆ N‘Čm ăČ lĘ MoIĳhČ ì¡ŇCĘYČmĘ yk ¿ŇĂ nŁ’ĲĎ
hŇUĎ¡S Ď Myr¿ĂbŇĘ Ł‘Ĳ Mê ËĆ’Č rS ¿Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć Mê ăĆS Ę rĂywĲĂ
hŇmĎŔdĎŇ’ĞăhĎ =l‘Č ÉMymĂyĎ CkŇyrąĂ’ĞêĲČ N‘ČmÄČ lĘC : HêĲĎS Ę rĂlĘ 9
MkĆyrĄxĞ’Č lbb : wyl‘ rsmn ’"sbw ,MhĆyrĄxĞ’Č ’"s 4
.MhĆyrĄxĞ’Č ’ymps’w
11.10–14 bq‘ 823
Mh ¡Ć lĎ tŇt
¿ŇĄ lĎ MkËĆŇ ytŇĄ ŁbŇĲ ’ĞĲlČ hoÌĎhyĘ ‘BČÄSĘ nĂ žrSĆ ’Ğ
10 yJ
ăĂ Ø : Sb ĲĎŇ dĘŇC bŇ¡ĎlxĎ tŇ¿bČŇ zĎ ZrĆ’ ËĆ M‘ĳĎrĘzČlĘC sŘ 11
âlă HêŔĎ S Ę rĂlĘ ÉhUĎS ĎÄ =’bĎŇ hŇê ąĎ ’Č rS ĆÄ ’Ğ ZrĆ’ĎęhĎ
rS ąĆ ’Ğ Mè ĳĎ mĂ Mt ¡ŇĆ ’ŇYĎyĘ rS ¿Ć ’Ğ ’whŔĂ ÉMyĂrČÄYĘmĂ ZrĆ’ ąĆkŇĘ
: qrĲĎIĎhČ Ng ¿ČŇ JĘ ì¡ŇlĘgŇĘ rČbŇĘ tŇĎ yq¿ĂS Ę hĂwĘ ìŔ‘ĞrĘzČ=tŇ’ĲĆ É‘rČzĘêĂ
11 Hê ŔĎ SĘ rĂlĘ ÉhUĎS ĎÄ Myr¿ĂbŇĘ ‘Ł Ĳ MêÁĆ ’Č rS ĆÄ ’Ğ ZrĆ’ĎęhĎwĘ
=hŇêĆS Ę êřĲĂ MyĂm¡Čè Ď hČ rT ¿Č mĘlĂ tŇ‘Ł ĳ qĎbŇĘ C Myr¡ĂhĎ ZrĆ’¿Ć
12 Ht ĳŇĎ Ł’ SrăĄD Ł ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ=rS Ć ’Ğ ZrĆ’Ćě : MyĂUĲĎ
hŇnĎŔè Ď hČ ÉtyS Ă rĄřmĲĄ HBĎŔ ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ ynĄÄy‘Ą dŇymęĂ êĎ
13 ‘Čm
Łą S Ď =M’Ă hŇyĎęhĎwĘ Ø : hŇĲnĎ SĎ tŇyr¿ĂxĞ’ĲČ dŇ‘¡ČwĘ
Mk¡ĆŇ tŇĘ ’Ć hŇ¿ĆY C Č mĘ yk ËŇĂ Łn’ĲĎ rS ÌĆ ’Ğ ytŔČ ŁwYĘmĂ=l’Ć ÉC‘mĘS Ę êĂ
odŔbŇĘ ‘ĎlĘC ÉMkĆŇyhĄŁlĲ’Ĺ hoąĎhyĘ=tŇ’Ć hŇbÂĎ hĞ’ĲČlĘ MoIĳhČ
14 =rT ĲČ mĘ yê ÌĂ tŇČ ĲnĎ wĘ : Mk ĲĆŇ S Ę pŇĘ nČ=lkĎŇbŇĘ C Mk ¡ĆŇ bŇĘ bČŇlĘ=lkĎŇBĘ
ìŇnĆŔgĎŇdĘŇ ê ăĎ pŇĘ sČ’ĲĎwĘ SoqĳlĘmČC hŇrăĆoy oê¡‘ĂBĘ Mk ËĆŇ YĘrĘ’Č
Ă ’rĄmĄ 12 .’y‘g ’lb =htS
tyS Ę êĂ n"b ,’"b Nk 11
.yrq
824 Myrbd 11.15–21
ì¡ŇdĘŇW ĲĎ BĘ bŇW Ć ‘¿Ą yê ËĂ tŇČ ĲnĎ wĘ : ìŇrĲĆhĎYĘyĂwĘ ì¡ŇS Ę ŁrĲytŇĂ wĘ 15
MkĆŔlĎ CrămĘè ĲĎ hĂ : êĎ‘Ęb ĲĎŇ WĎ wĘ ê ¡Ď lĘkČŇ’ĲĎwĘ ìŇĳêĆ mĘhĆbŇĘ lĂ 16
Myh ăĂ Łl’Ĺ ÉMêĆdĘŇbČŇ‘ĞwĲČ MêęĆ rĘsČwĘ Mk ĳĆŇ bŇĘ bČŇlĘ hŇê ¡Ć pŇĘ yĂ=NjĆ
=PŇ’Č hŇrĎÄxĎwĘ : MhĲĆlĎ Mt ¡ŇĆ ywĂxĞêĲČS Ę hĂwĘ MyrĂŔxĄ’Ğ 17
hŇăĆh
y Ę yĲĂ=âlwĘ ÉMyĂmÄČ è Ď hČ=tŇ’Ć rYąČ‘ĎwĘ MkĆęBĎ hoĎÁhyĘ
Mê ăĆdĘŇbČŇ’ĞwĲČ Hl ĳĎ CbŇyĘ=tŇ’Ć Nê ¡Ą tŇĂ âl¿ hŇmĎŔdĎŇ’ĞăhĎ wĘ rTĎŔmĎ
Nt¿ŇĄ Łn ho¡ĎhyĘ rS ¿Ć ’Ğ hŇbĎŔF Ł hČ ZrĆ’ăĎhĎ É l‘ČmĄ hŇrĎęhĄmĘ
Mk ¡ĆŇ bŇĘ bČŇlĘ=l‘Č hŇQĆ’ĄŔ yrăČbĎŇDĘ=tŇ’Ć ÉMêĆmĘW Č wĘ : Mk ĲĆŇ lĎ 18
MkĆŔdĘŇyĆ=l‘Č Éto’lĘ Mt ąŇĎ ’Ł MêÄĆ rĘS Č qĘC Mk ĳĆŇ S Ę pŇĘ nČ=l‘ČwĘ
Mt ËŇĎ Ł’ Mê ¿ĆdĘŇUČlĂwĘ : Mk ĲĆŇ ynĄy‘ĲĄ NyB ¿Ą tŇŁpŇ¡ TĎoTĲlĘ Cy¿hĎwĘ 19
ÉìtÄĆ ybĄŇBĘ ìąŇêĘbŇĘ S Ă BĘ MB ĳĎ rB ăĄ dČŇlĘ Mk ¡ĆŇ ynĄBĘ=tŇ’Ć
Mê ËĎ bŇĘ tŇČ kŇĘ C : ìŇmĲĆCqbŇĘ C ì¡ŇBĘkŇĘ S Ď bŇĘ C ëŇrĆDŔĆbČŇ ìăŇêĘkŇĘ lĆbŇĘ C 20
CBąrĘyĂ N‘ČmÄČ lĘ : ìŇyrĲĆ‘ĎS Ę bŇĂ C ìŇt ¡ŇĆ yBĄ tŇoz¿CzmĘ=l‘Č 21
‘B ÌČ S Ę nĂ rS ĆÄ ’Ğ hŇmĎŔdĎŇ’ĞhĲĎ l‘Čť MkĆŔynĄbŇĘ ym ăĄ ywĂ ÉMkĆŇymĄyĘ
MyĂm¡Čè Ď hČ ym ¿Ą yJĂ Mh ĳĆ lĎ tŇt ăŇĄ lĎ Mk ¡ĆŇ ytŇĄ ŁbŇĲ ’ĞĲlČ hoËĎhyĘ
11.22–25 bq‘ 825
22 =tŇ’Ć NCrÁmĘS
Ę êĂ rm
ŁÄ S
Ď =M’Ă žyJĂ Ø : ZrĆ’ĲĎhĎ=l‘Č
śM¡kĆŇ tŇĘ ’Ć hŇ¿ĆY C Č mĘ yk ËŇĂ Łn’ĲĎ rS ÌĆ ’Ğ tŇ’ŇŁEęhČ hŇăwĎYĘUĂhČ=lJĎ
tŇkĆŇ¿ĆllĎ Mk ËĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ hoÌĎhyĘ=tŇ’Ć hŇbÂĎ hĞ’ĲČlĘ Ht ĳŇĎŁW‘ĞlĲČ
23 hoËĎhyĘ SyrÌĂohwĘ : obŇĲ =hŇqĎbŇĘ dĎŇlĘCĲ wyk ¡ŇĎ rĎDĘ=lkĎŇBĘ
Mê ăĆS Ę rĂywĲĂ Mk ĳĆŇ ynĄpŇĘ QĂmĂ hŇQĆ¡’Ą hĎ My¿ĂoGhČ=lJĎ=tŇ’Ć
24 Moq ę UĎhČ=lJĎ : MJ ĲĆ mĂ Mym ¡Ă YĚ‘ĞwĲČ Myl¿Ă d
ŁŇ GĘ MyĂŔoG
hŇĳĆh
y Ę yĲĂ Mk ăĆŇ lĎ oB¡ Mk ËĆŇ lĘgŇĘ rČ=PŇJĲČ ëŇrÌŁ dĘŇêĂ rS ĆÄ ’Ğ
tŇrĎęjĘ=rhČnĘ śrăhĎ eĎhČ=NmřĂ NonÁbĎŇQĘhČwĘ rBĎÄdĘŇUĂhČ=NmĂ
25 =âl Ĳ : Mk ĲĆŇ lĘbĲĚŇ GĘ hŇ¡Ćh y Ę yĲĂ NorŔxĞ’ĲČhĎ MIăĎhČ Éd‘ČwĘ
MkĆÁ’ĞrĲČomC MkĆÄDĘxĘjČ Mk ĳĆŇ ynĄpŇĘ BĂ Sy’ ¡Ă bŇ¿~Ą yČtŇĘ yĂ
ÉZrĆ’ÄĎ hĎ=lkĎŇ ynąĄjĘ=l‘Č MkĆęyhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ ű Nê ăĄyĂ
’"s 24 .s"tw ‘"t ,V"x Nkw MoIhČ Mkt’ ’"s 22

Ł GĎhČ rhnh ’"s 24 .s"tw ‘"t ,V"x Nkw =NmĂC
Nkw ld
.r"tw ‘"t
826 Myrbd 11.26–28
Ø : Mk
ĲĆŇ lĎ rB
¿Ć DĂ rS
¡Ć ’ĞJĲČ HbĎŔ=CkŇrĘdĘŇêĂ rS
ăĆ ’Ğ
+p4 h
Ň ¡kŇĎ rĎBĘ MoIĳhČ Mk ¡ĆŇ ynĄpŇĘ lĂ Nt
¿ŇĄ Łn yk
ËŇĂ Łn’ĲĎ hŇ’ĄęrĘ 26
=l’Ć C‘ęmĘS Ę êĂ rS ăĆ ’Ğ hŇĳĎkŇ rĎBĘhČ=tŇ’Ć : hŇĲlĎ lĎqĘC 27
hŇ¿ĆY
C Č mĘ yk ËŇĂ Łn’ĲĎ rS ÌĆ ’Ğ MkĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ ÉtŁwYĘmĂ
ÉC‘mĘS Ę tŇĂ âlą=M’Ă hŇlĎęlĎuĘhČwĘ : MoIĲhČ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć 28
ëŇrĆDŔĆhČ=NmĂ Mê ăĆrĘsČwĘ MkĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ ÉtŁwYĘmĂ=l’Ć
Myqwspw .l’w‘d [7:12—11:25] hVrph MV 25
‘mV ,[7:12] bq‘ hyhw +g Myrdsw .’"yq
.[10:1] y"y rm’ ’whh t‘b ,[9:1] l’rVy
‘bVw Pl’ Mylmw .[11:10] Zr’h rds tyVylVw
Mypl’ tVV twytw’w .h‘bVw My‘br’w tw’m
b‘tw +d Mypwlxw .Vmxw MyVVw tw’m hnmVw
txt ’y‘gb wnb‘tČêĲĘ ’rwq ’"b ,[7:26] CebĆ‘ĞtČêĘ
’"b ,[8:2] ìbĘbĎlBĂ rV’=t’ ,n"b Nk ’lw w"yth
,[11:11] Mym=hêĆS Ę êĂ ,n"b Nk ’lw ’y‘gb KbblĘB ĲĂ
ìêĘkĘl
Ć bĘC ,n"b Nk ’lw ’y‘gb =htS Ę êĲĂ ’rwq ’"b
’y‘g ’lb KtklbĘw ’rwq ’"b ,[11:19] Krdb
wrbxth rV’w ,w"ywh txt ’y‘gb KtklbĘCĲ n"bw
=ylxn ,[10:4] txlh=l‘ĲČ .[9:2] lwdg=M‘ĲČ wyl‘
ű ZqV twqspw .Pqmb ’yhw Kyr’mb ,[10:7] Mym
,[8:15] PrV ű Vxn ,[7:26] wb +b ,[7:26] wnYqVt
+’ +tkw .[9:21] wt’ PrV’w ,[9:14] y"y Pdhb
11.29–12.1 h’r 827
yrËĄxĞ’ĲČ tŇkĆŇlĆęlĎ MoIĳhČ Mk

¡ĆŇ tŇĘ ’Ć hŇ¿ĆY
C Č mĘ yk
ËŇĂ Łn’ĲĎ rS ÌĆ ’Ğ
Ø : MêĲĆ‘ĘdČŇyĘ=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ Myr¡ĂxĄ’Ğ Myh ¿Ă Łl’Ĺ
29 ZrĆ’ĎěhĎ=l’Ć ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ Éì’ĞybĲŇĂ yĘ yJ ąĂ hŇyĎęhĎwĘ
=tŇ’Ć hŇê ąĎ tŇČ ĲnĎ wĘ Hê ĳĎ S Ę rĂlĘ hŇUĎ¡S Ď =’bĎŇ hŇê ¿Ď ’Č=rS Ć ’Ğ
rh ¿Č =l‘Č hŇ¡ĎllĎuĘhČ=tŇ’ĆwĘ MyzŔĂ rĂGĘ rh ăČ =l‘Č ÉhkĎŇrĎBĘhČ
30 ÉyrĄx Ğ ’ĲČ NDęĄrĘIČhČ rbĆŇ‘ăĄBĘ hŇUĎhĄÁ=âlhĞ : lb ĲĎŇ y‘Ą
bŇ¡S Ą ŁIhČ ynĂŔ‘ĞnĲČJĘhČĲ ÉZrĆ’ĆÄBĘ SmĆè ĆŔ hČ ’obăŇmĘ ëŇrĆDĆť
: hŇrĲĆm Ł yn¿Ąol’ĲĄ lYĆ¡’Ą lGĎŔlĘGĂhČ lCmť hŇĳbĎŇ rĎ‘ĞB ĲĎ
31 t ŇS Ć răĆlĎ É’ŁbŇlĎ NDŔĄrĘIČhČ=tŇ’Ć MyrăĂbŇĘ Ł‘Ĳ ÉMêĆ’Č yJ ąĂ
Mk ĳĆŇ lĎ Nt ăŇĄ Łn Mk ¡ĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ=rS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć
32 Mê ăĆrĘmČS Ę C : HB ĲĎ =MêĆbŇĘ S Č ywĲĂ Ht ¡ŇĎ ’
Ł Mê ¿Ć S
Ę rĂywĲĂ
MyT ĳĂ jĎS Ę UĂhČ=tŇ’ĆwĘ Myu¡ĂxĚhĲČ=lJĎ tŇ¿’Ą tŇoWŔ‘Ğl ĲČ
by h Ň QĆ’Ąţ : MoIĲhČ Mk ¡ĆŇ ynĄpŇĘ lĂ Nt ¿ŇĄ Łn yk ËŇĂ Łn’ĲĎ rS ÌĆ ’Ğ
ůtoW‘Ğl ĲČ NCrămĘS Ę êĂ rS ăĆ ’Ğ ÈMyTĂjĎS Ę UĂhČwĘ MyuăĂxĚhĲČ
ì¡ŇlĘ ìŇyt ËŇĆ b
Ł Ň ’Ğ yh ÌĄŁl’Ĺ hoĎÁhyĘ NtÄČ nĎ žrS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎěBĎ
828 Myrbd 12.2–7
=l‘Č MyI¡ĂxČ Mê ¿Ć’Č=rS Ć ’Ğ MymŔĂ IĎhČ=lJÄĎ Hê ĳĎ S Ę rĂlĘ
tŇomÂq Ł UĘhČ=lJĎ=tŇ’ĲĆ NCdŇBĘ’ČêĘţ dŇăBĄ ’Č : hŇmĲĎdĎŇ’ĞhĲĎ 2
MyS ¿Ă rĘyĲŁ Mê ËĆ’Č rS ¿Ć ’Ğ MyĂęoGhČ MS ăĎ =CdŇbŇĘ ‘ĲĎ rS ÌĆ ’Ğ
=l‘ČwĘ ÉMymĂrĎhĲĎ MyrąĂhĎhĲĆ=l‘Č Mh ĳĆ yhĄŁlĲ’Ĺ=tŇ’Ć Mt ¡ŇĎ ’
Ł
=tŇ’Ć Mê ăĆ YĘêČnĂwĘ : NnĲĎ‘ĞrĲČ Z‘¿Ą=lJĎ tŇxČt ¡ŇČ wĘ tŇo‘ŔbĎŇGĘhČ 3
ÉMhĆyrĄS ĲĄ ’ĞwĲČ MtŔĎ b Ł Ň ă~Ą mČ=tŇ’Ć ÉMêĆrĘBČS Ă wĘ MtęĎ x Ł BĘzĘmĂ
NC‘ĳDĄgČŇêĘ Mh ¡Ć yhĄŁlĲ’Ĺ yl ¿Ą ysĂpŇĘ C S’ĄŔBĎ NCpŇă rĘW Ę êĂ
=âl : ’ChĲhČ Moq¡UĎhČ=NmĂ MmĎŔS Ę =tŇ’Ć Mê ăĆdĘŇBČ’ĂwĘ 4
=l’Ć=M’ĲĂ yJĂţ : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¡Ďhyl ĲČ NJĄŔ NCW ă ‘ĞtĲŇČ 5
=lJĎmĂ ÉMkĆŇyhĄŁlĲ’Ĺ hoąĎhyĘ rxÄČ bŇĘ yĂ=rS Ć ’Ğ MoqÂUĎhČ
on¿kŇĘ SĂ lĘ MS ĳĎ om¡S Ę =tŇ’Ć MCW ¿ lĎ MkĆŔyTĄbŇĘ S Ă
hŇUĎS Ďę Mt ăŇĆ ’ŇbĄŇhĞwĲČ : hŇUĎS ĲĎ tŇĎ ’Ň¿bĎŇ C CS ¡ rĘdĘŇtŇĂ 6
tŇ¡’Ą wĘ MkĆŔytŇĄ ră Ł WĘ‘ĘmČ Ét’ĄwĘ MkĆŔyxĄbŇĘ zĂwĘ ÉMkĆŇytŇĄŁlĲ‘Ł
tŇr¿
Ł ŁkŇbŇĘ C MkĆŔytŇĄ ŁbăŇdĘŇnĂwĘ ÉMkĆŇyrĄdĘŇnĂwĘ Mk ĳĆŇ dĘŇyĆ tŇm ăČ CrêĘ
hoăĎhyĘ ÉynĄpŇĘ lĂ MS Ďę =MêĆlĘkČŇ’ĞwĲČ : Mk ĲĆŇ nĘ’ŇY Ł Ĳ wĘ Mk¡ĆŇ rĘqČBĘ 7
12.8–12 h’r 829
Mê ¡Ć’Č MkĆŔdĘŇyĆ xl ăČ S Ę mĂ É lk ŁŇ BĘ MêęĆ xĘmČW Ę C MkĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ

8 âl ă : ìŇyhĲĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ ì¡ŇkŇĘ rČB ĲĄ rS ¿Ć ’Ğ Mk ĳĆŇ yêĄb ĲĎŇ C
MoIĳhČ hŇŁj¡ MyW ËĂ ‘Ł CnxĘÌČ’ n Ğ rS ĆÄ ’Ğ lk ŁŇ JĘţ NCWŔ‘ĞtĲŇČ
9 Mt ¡ŇĆ ’ŇbĎŇ=âlĲ yJ ¿Ă : wynĲĎy‘ĄBĘ rS ¿Ď IĎhČ=lJĎ Sy’ ¡Ă
=rS Ć ’Ğ hŇlĎŔxĞĲeČ hČĲ=l’ĆwĘ ÉhxĎCnUĘhČ=l’Ć hŇêĎ‘ĳĎ=dŇ‘Č
10 ůND ĄrĘIČhČ=tŇ’Ć ÈMêĆrĘbČŇ‘ĞwĲČ : ëŇĲlĎ Nt ¿ŇĄ Łn ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ
lyx ăĂ nĘmČ Mk ¡ĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ=rS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔBĎ Mê ăĆ bŇĘ SČ ywĲĂ
bŇyb ¡ŇĂ iĎmĂ Mk ËĆŇ ybĄŇyĘ’
Ł Ĳ =lJĎmĂ Mk ÌĆŇ lĎ xČynÄĂ hĄwĘ Mk ĳĆŇ tŇĘ ’Ć
11 žrx Č bŇĘ yĂ=rSĆ ’Ğ MoqęUĎhČ hŇăyĎhĎwĘ : xTČB ĲĆ =MêĆbŇĘ S Č ywĲĂ
hŇUĎăS Ď MS ĎŔ ÉomS Ę NJ ąĄ SČ lĘ ÉoB Mk ¿ĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ hoĎÄhyĘ
MkĳĆŇ tŇĘ ’Ć hŇăĆY C Č mĘ yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ tŇË’Ą C’ybĂŔtŇĎ
tŇămČ rĚtŇĘ C ÉMkĆŇytŇĄ rĲ Ł W Ę ‘ĘmČ MkĆęyxĄbŇĘ zĂwĘ Mk ăĆŇ ytŇĄŁlĲo‘
Cr¡DĘřêĂ rS ¿Ć ’Ğ MkĆŔyrĄdĘŇnĂ rx ăČ bŇĘ mĂ É lk ŁŇ wĘ MkĆŔdĘŇyĆ
12 ůMk ĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ ÈynĄpŇĘ lĂ MêęĆ xĘmČW Ę C : hoĲĎhyl ĲČ
.ypr CrdĘŇêĂ yllhb ,hgwmb Nk 11 by
830 Myrbd 12.13–18
Mk ĳĆŇ ytŇĄ ŁhĲmĘ’ČwĘ Mk ¡ĆŇ ydŇĄbŇĘ ‘ČwĘ MkĆŔytŇĄ ŁnăbŇĘ C ÉMkĆŇynĄbŇĘ C MêęĆ ’Č
qlĆ¿xĄ olË Ny’¿Ą yJ ăĂ MkĆŔyrĄ‘ĞS ĲČ BĘ rS ăĆ ’Ğ ÉywĂQĄhČwĘ
ìŇyt ĳŇĆŁl‘Ł Ĳ hŇ¡Ćl‘ĞêĲČ=NjĆ ìŔlĘ rmĆăè Ď hĂ : Mk ĲĆŇ êĘ’Ă hŇ¡ĎlxĞĲnČ wĘ 13
MoqÂUĎBČ=M’Ă yJ ăĂ : hŇ’ĲĆrĘêĂ rS ¿Ć ’Ğ Moq¡mĎ=lkŇĎ BĘ 14
hŇăĆl‘ĞêĲČ MS ¡Ď ìŇyTĆŔbĎŇSĘ dŇăxČ ’ČBĘ ÉhoĎhyĘ rx ąČ bŇĘ yĂ=rS Ć ’Ğ
: OĎCĲĆYČmĘ yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ rS ¿Ć ’Ğ lJ ŁË hŇW ĆŔ ‘ĞêĲČ MS ăĎ wĘ ìŇyt ĳŇĆŁl‘Ł Ĳ
rW Ďę bĎŇ ê ăĎ lĘkŇČ ’ĲĎwĘ ű xB ăČ zĘêĂ ìÁS Ę pŇĘ nČ tŇCČÄ’Č=lkĎŇBĘ žqrČ 15
=lkŇĎ BĘ ì¡ŇlĘ=NtŇČ ĲnĎ rS ¿Ć ’Ğ ìŇyh ËĆŁl’Ĺ hoÌĎhyĘ tŇJÄČ rĘbŇĂ JĘ
yb¡ŇĂ ~ĘJČ CelĆŔkŇĘ ’ŇyĲŁ ÉrohFĎhČwĘ ’m ąĄ FĎhČ ìŇyrĳĆ‘ĎS Ę
ZrĆ’¿ĎhĎ=l‘Č Clk ĳĄŇ ’ŇtŁ Ň âlă MD¡ĎhČ qr¿Č : lIĲĎ’ČkĲĎŇwĘ 16
ìŇyrĆę‘ĎS Ę BĂ lk ŁŇă ’ĹĲlĆ lkÂČ CtŇ=âlĲ : MyĂUĲĎJČ Cek ¡ĆŇ jĘS Ę êĂ 17
ì¡ŇrĘqĲĎBĘ tŇr¿ Ł k ŁŇ bŇĘ C ìŇrĆŔhĎYĘyĂwĘ ìăŇS Ę ŁrĲytŇĂ wĘř ÉìnĘgĲĎŇDĘ rW ąČ ‘ĘmČ
ìŇyt ¡ŇĆ ŁbŇdĘŇnĂwĘ rD Ł Ŕ êĂ rS ăĆ ’Ğ ÉìyrĆÄdĎŇnĘ=lkŇĎ wĘ ìŇn’ ĳĆŇ ŁYwĘ
ìŇyhĆÁŁl’Ĺ hoĎÄhyĘ žynĄpŇĘ lĂ=M’Ă yJÃĂ : ìŇdŇĲĆyĎř tŇm ¿Č CrtŇĘ C 18
’"s 17 .y"tw y"k ’"t ,V"x Nkw ìS Ę ŁryêĂ ’"s 17
.r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,V"x Nkw ìydĆyĎ
12.19–23 h’r 831
ÈìyhĆŁl’Ĺ hoăĎhyĘ rxÁČ bŇĘ yĂ rS ĆÄ ’Ğ ÉMoqUĎBČ CelĆękŇĘ ’ŇŁêĲ

yw¡ĂQĄhČwĘ ìŇtŔĆ mĎ’ĞwĲČ ìăŇDĘbŇĘ ‘ČwĘ ÉìêÄĆ bŇĂ C ìąŇnĘbŇĂ C hŇêÄĎ ’Č ůoB
ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉynĄpŇĘ lĂ êęĎ xĘmČW ĲĎ wĘ ìŇyrĳĆ‘ĎS Ę BĂ rS ăĆ ’Ğ
19 =t Ň ’Ć bŇŁz¡‘ĞêĲČ=NjĆ ìŔlĘ rmĆăè Ď hĂ : ìŇdŇĲĆyĎř xl ¿Č S Ę mĂ lk ŁŇ¡ BĘ
20 žbyx Ă rĘyČ=yJĲĂ Ø : ìŇtĲŇĆ mĎdĘŇ’Č=l‘Č ìŇym ¡Ć yĎ=lJĎ ywĳĂQĄhČ sŘ 12
ůëlĎ=rBĆDĂ rS ăĆ ’ĞJĲČ ÈìlĘCbŇĲ GĘ=tŇ’ĲĆ ìŇyh ¿ĆŁl’Ĺ hoĎÄhyĘ
lk ŁŇă ’ĹĲlĆ ì¡ŇS Ę pŇĘ nČ hŇ¿Ć’
C Č tŇĘ =yJĲĂ rW ĎŔ bĎŇ hŇăĎlkŇĘ Ł’Ĳ ÉêĎrĘmČ’ĲĎwĘ
21 =yJ ĲĂ : rW ĲĎ BĎ lk ¿ŇČ ’ŇêŁ ì¡ŇS Ę pŇĘ nČ tŇ¿CČ’Č=lkĎŇBĘ rW ĳĎ BĎ
ÈìyhĆŁl’Ĺ hoăĎhyĘ rxÁČ bŇĘ yĂ rS ĆÄ ’Ğ MoqęUĎhČ ìÁUĘmĂ qxÄČ rĘyĂ
ìęnĘ’Ň~ Ł Ĳ mĂC ìăŇrĘqĲĎBĘmĂ êÂĎ xĘbČŇĲzĎwĘ ůMS Ď omăS Ę MCW ă lĎ
ÉêĎlĘkŇČ ’ĲĎwĘ ìŇt ĳŇĂ yCĂYĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ ìŔlĘ ÉhoĎhyĘ Nt ąŇČ nĎ rSĆÄ ’Ğ
22 lk ąĄŇ ’ĎyĲĄ rS ĆÄ ’ĞJĲČ ëŇ’Čę : ìŇS ĲĆ pŇĘ nČ tŇ¿CČ’Č lk ŁŇ¡ BĘ ìŇyrĆŔ‘ĎS Ę BĂ
É’mĄFĎhČ Cel ĳĆ kŇĘ ’ŇŁêĲ NJ ¡Ą lIĎŔ’ČăhĎ =tŇ’ĆwĘ ÉybŇĂ ~ĘhČ=tŇ’Ć
23 Éyê Ă lĘbŇĂ lĘ qzČęxĞ qrăČ : Cel ĲĆ kŇĘ ’ŇyĲŁ wD¡ĎxĘyČ rohŔFĎhČwĘ
.T"ydw y"t ,V"x Nkw ìydĆyĎ ’"s 18
832 Myrbd 12.24–29
lk ¿ČŇ ’ŇtŁ Ň =âlĲwĘ SpĆŇĳeĎhČ ’Chă MD¡ĎhČ yJ ¿Ă MDĎŔhČ lk ŁŇă ’Ğ
ZrĆ’¿ĎhĎ=l‘Č Cel ĳĆ kŇĘ ’ŇŁêĲ âl¡ : rW ĲĎ BĎhČ=M‘Ă SpĆŇ¡eĆhČ 24
bŇąTČ yyĂ N‘ČmÄČ lĘ Cel ĳĆ kŇĘ ’ŇŁêĲ âl¡ : MyĂUĲĎJČ Cek ¡ĆŇ jĘS Ę êĂ 25
yn¿Ąy‘ĄBĘ rS ¡Ď IĎhČ hŇ¿W Ć ‘ĞtĲŇČ =yJĂ ìŇyrĆŔxĞ’ĲČ ìŇynăĆbĎŇlĘC ÉìlĘ
ìŇyrĳĆdĎŇnĘC ì¡ŇlĘ Cy¿hĘyĲĂ=rS Ć ’Ğ ìŇyS ËĆ dĎŇqĲĎ qrÌČ : hoĲĎhyĘ 26
: hoĲĎhyĘ rx ¿Č bŇĘ yĂ=rS Ć ’Ğ Moq¡UĎhČ=l’Ć tŇĎ ’ŇbĎŔC ’v ăĎ êĂ
hoăĎhyĘ xB ¡Č zĘmĂ=l‘Č MDĎŔhČwĘ rW ăĎ BĎhČ ÉìytÄĆŁl‘Ł Ĳ tŇĎ yW ąĂ ‘ĎwĘ 27
hoăĎhyĘ ÉxBČzĘmĂ=l‘Č ÉëpĄŇè Ď yĂ ìŇyxĆębĎŇzĘ=MdČŇwĘ ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ
êęĎ ‘ĘmČS ĲĎ wĘ rm Ł ăř S
Ę : lk ĲĄŇ ’Ňê
Ł rW ¡Ď BĎhČwĘ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ 28
OĎĳĆY
C Č mĘ yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ rS ¿Ć ’Ğ hŇQĆ’ĄŔhĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ=lJĎ tŇ’Ąť
yJąĂ MlĎŔo‘=dŇ‘Č ÉìyrĆÄxĞ’ĲČ ìŇynąĆbĎŇlĘC ìÁlĘ bŇTÄČ yyĂ žN‘ČmČlĘ
: ìŇyhĲĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ yn¡Ąy‘ĄBĘ rS ĎŔ IĎhČwĘ bŇoFăhČ ÉhW Ć ‘ĞtĲŇČ
rS ĆÄ ’Ğ MyĂęoGhČ=tŇ’Ć ìŇyhĆÁŁl’Ĺ hoĎÄhyĘ žtyrĂkŇĘ yČ=yJĲĂ Ø 29
êăĎ S Ę rČyĲĎwĘ ìŇynĳĆjĎmĂ Mt ¡ŇĎ o’ tŇS Ć r¿ĆlĎ hŇUĎËS Ď =’bĎŇ hŇê ¿Ď ’Č
.wŁmŁVŁ hŁyŁbŁ Nmysw Pdh V’rb rm Ę 28
Ł S
12.30–13.4 h’r 833
30 =NjĆ ìęlĘ rmĆăè Ď hĂ : MYĲĎrĘ’ČBĘ ê ¡Ď bŇĘ S

Č yĲĎwĘ MtŔĎ ’ Ł
ìŇynĳĆjĎmĂ MdăĎŇmĘè ĲĎ hĂ yr¡ĄxĞ’ĲČ MhĆŔyrĄxĞ’ĲČ ÉSqĄeĎêĂ
CdÁbŇĘ ‘ČyĲČ hŇkÄĎ y’Ą rm Ł ę ’ŇlĄ MhĆÁyhĄŁlĲ’ŇlĄ Sr Ł Ä dĘŇêĂ=NpĆŇC
=MGČ NJ ¡Ą =hŇW Ć ‘Ĺ’ĲĆwĘ MhĆŔyhĄŁlă’Ĺ=tŇ’Ć ÉhQĆ’ĄÄhĎ MyąĂoGhČ
31 žyJ Ă ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ ho¡Ďhyl ĲČ NkĄŔ hŇăW Ć ‘ĞtĲŇČ =âl : ynĂ’ĲĎ
MhĆŔyhĄŁlă’ŇlĄ ÉCW‘Ď ’nĄęW Ď rSăĆ ’Ğ hoĎÁhyĘ tŇbČÄ‘ĞoêĲ=lkĎŇ
CpŇ¿ rĘW Ę yĂ MhĆŔytŇĄ ŁnăBĘ=tŇ’ĆwĘ ÉMhĆynĄBĘ=tŇ’Ć Mg ąČŇ yJ ăĂ
gy ÉykŇĂ Łn’ĲĎ rS ąĆ ’Ğ rbĎęDĎhČ=lJĎ tŇă’Ą : MhĲĆyhĄŁlĲ’ŇlĄ S’ ¡Ą bĎŇ
PŇ stăĄ Ł Ň =âlĲ tŇoW ĳ ‘ĞlĲČ Cr¡mĘS Ę tŇĂ otŇ¿ ’
Ł MkĆŔtŇĘ ’Ć hŇăĆY C Č mĘ
Ù : CeUĲĆmĂ ‘r¡ČgŇĘ tŇĂ âl¿wĘ wylĎŔ‘Ď
2 Mol ĳ xĞ Ml ăĄ xŁ o’¡ ’ybĂŔnĎ ÉìBĘrĘqĂBĘ MCqąyĎ=yJĲĂ sŘ 13
3 Éto’h Ď ’b ąĎŇ C : tŇp ĲĄŇ om o’¿ tŇo’¡ ìŇyl ËĆ ’Ą Nt ¿ŇČ nĎwĘ
hŇkÂĎ lĘĲnĄ rm Ł ĳ ’ŇlĄ ìŇyl ¡Ć ’Ą rB ¿Ć DĂ=rS Ć ’Ğ tŇpĄŔoUhČwĘ
Mê ¡Ď ‘ĘdČŇyĘ=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ MyrËĂxĄ’Ğ Myh ÌĂ Łl’Ĺ yrĄÄxĞ’ĲČ
4 ’yb ăŇĂ eĎhČ ÉyrĄbŇĘ DĂ=l’Ć ‘mČęS Ę tŇĂ âlă : MdŇĲĄbŇĘ ‘ĎnĲĎwĘ
834 Myrbd 13.5–8
hŇiÂĆ nČmĘ yJ ăĂ ’ChĳhČ Mol¡xĞhĲČ Ml ¿Ą ox=l’Ć o’Ë ’ChŔhČ
ÉMybŇĂ hĞŁ’Ĳ Mk ąĆŇ S Ę yĂhĞ tŇ‘ČdČęlĎ MkĆŔtŇĘ ’Ć ÉMkĆŇyhĄŁlĲ’Ĺ hoąĎhyĘ
=lkŇĎ bŇĘ C Mk ¡ĆŇ bŇĘ bČŇlĘ=lkĎŇBĘ MkĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ=tŇ’Ć
otŇă ’
Ł wĘ CkŇ¡ĄlêĄ Mk ËĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ hoÌĎhyĘ yrĄÄxĞ’ĲČ : Mk ĲĆŇ S
Ę pŇĘ nČ 5
C‘mĎŔS Ę tŇĂ olăŁqbŇĘ C ÉCrm ŁÄ S Ę êĂ wyt ąŇĎ ŁwYĘmĂ=tŇ’ĆwĘ C’rĳĎytŇĂ
’ChÃhČ ’yb ăŇĂ eĎhČwĘ : NCqĲBĎdĘŇtŇĂ ob¿ŇC CdŇŁb¡Ň‘ĞtĲŇČ otŇ¿ ’ Ł wĘ 6
hŇrĎsĎţ=rBĆdĂŇ yJ ăĂ tŇmĎęCy ’ChÁhČ MolÄxĞhĲČ žMlĄx Ł o’ă
ZrĆ’ăĆmĄ ű Mk ăĆŇ tŇĘ ’Ć ’yY ¿Ă oUhČ MkĆÁyhĄŁlĲ’Ĺ hoĎÄhyĘ=l‘Č
=NmĂ ÉìxĞyDĲĂhČĲlĘ MydĂŔbĎŇ‘Ğ tŇyB ăĄ mĂ ÉìdĘŇj Ł Ĳ hČwĘ MyĂrČęYĘmĂ
HB ĳĎ tŇkĆŇăĆllĎ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ ìËŇCĘYĂ rS ÌĆ ’Ğ ëŇrĆDŔĆhČ
ìÃtŇĘ ysĲĂyĘ yJ ăĂ Ø : ìŇBĲĆ rĘuĂmĂ ‘r¡ĎhĎ ê ¿Ď rĘ‘ČbĲŇĂ C 7
tŇS Ć ă’Ą ű o’ă ìÁêĘbŇĂ =o’Ĳ ÉìnĘbŇĂ =o’Ĳ ìŇUĆ’Ăţ=NbĆŇ ìŇyx ăĂ ’Ď
rm Ł ĳ ’ŇlĄ rtŇĆ ăiĄ BČ ì¡ŇS Ę pŇĘ nČJĘ rS ¿Ć ’Ğ ìËŇ‘ĞrĲĄ o’Ì ìŇqĆęyxĄ
âlă ÉrS Ć ’Ğ MyrĂŔxĄ’Ğ Myh ăĂ Łl’Ĺ ÉhdĎŇbŇĘ ‘ČnĲČwĘ hŇkĎęlĘĲnĄ
ÉrS Ć ’Ğ MyUęĂ ‘ČhĲĎ yh ăĄŁl’ĹmĲĄ : ìŇytĲŇĆ b Ł Ň ’ĞwĲČ hŇê ¡Ď ’Č êĎ‘ĘdČŔyĎ 8
13.9–15 h’r 835
OĎĳUĆ mĂ MyqăĂx Ł rĘhĲĎ o’¡ ìŇylĆŔ’Ą Myb ăŇĂ r
Ł uĘhČ MkĆŔytŇĄ ŁbăŇybŇĂ sĘ
9h Ň ăbĆŇ ’Ňt Ł Ň =âlĲ : ZrĆ’ĲĎhĎ hŇ¿YĄ qĘ=dŇ‘ČwĘ ZrĆ’¡ĎhĎ hŇ¿YĄ qĘmĂ
wylĎŔ‘Ď ÉìnĘy‘ĲĄ soxątŇĎ =âlĲwĘ wyl ĳĎ ’Ą ‘m ¡Č S
Ę tŇĂ âl¿wĘ olŔ
10 ÉgrŁ hĎ yJ ąĂ : wyl ĲĎ ‘Ď hŇ¡iĆ kČŇtŇĘ =âlĲwĘ lm Ł ¿ xĘtŇČ =âlĲwĘ
otŇĳ ymĂhĞĲlČ hŇ¡ĎoS’ n Ň rĲĂbĎŇ oB¿=hŇyĆhĘêĲĂ ìËŇdĘŇyĲĎ CegĆŔrĘhČêĲČ
11 Myn ¡ĂbĎŇ’Ğb ĲĎŇ oê¿lĘqČsĘC : hŇĲnĎ r Ł xĞ’ĲČBĎ M‘¡ĎhĎ=lJĎ dŇy¿ČwĘ
ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ É l‘ČmĄ ÉìxĞyDĲĂhČĲlĘ SuĄębŇĂ yJ ăĂ tŇĳmĄ wĎ
12 =lk ÄĎ wĘ : MydŇĲĂbĎŇ‘Ğ tŇyB ¿Ą mĂ MyĂr¡ČYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ ìËŇ’ĞyYĲĂoUhČ
tŇoWę‘Ğl ĲČ CpŇs ăĂ oy=âlĲwĘ NC’ĳrĎyĲĂwĘ C‘¡mĘS Ę yĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
13 ‘m ÂČ S Ę tŇĂ =yJĲĂ Ø : ìŇB ĲĆ rĘqĂBĘ hŇ¡Ćh E Č ‘rËĎhĎ rb ¿ĎŇ DĎJČ
ìËŇlĘ Nt ¿ŇĄ Łn ìŇyhĆÁŁl’Ĺ hoĎÄhyĘ žrS Ć ’Ğ ìŇyrĆę‘Ď tŇăxČ ’ČBĘ
14É l‘ ČIČÄlĂbŇĘ =ynĲĄBĘ MyS ąĂ nĎ’Ğ C’ÂYĘyĲĎ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ MS ¡Ď tŇbĆŇ¿SĆ lĎ
rm Ł ĳ ’ŇlĄ Mr¡Ďy‘Ă yb ¿ŇĄ S
Ę yĲŁ=tŇ’Ć CxyDËĂIČwČ ìŇBĆŔrĘuĂmĂ
=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ Myr¡ĂxĄ’Ğ Myh ¿Ă Łl’Ĺ hŇdËŇĎbŇĘ ‘ČnĲČwĘ hŇkĎęlĘĲnĄ
15 h ŇąĄh
e Ă wĘ bŇĳTĄ yhĄ ê ¡Ď lĘ’ČSĲĎ wĘ ê
ÌĎ rĘqČxĲĎwĘ êÌĎ SĘ rČdŇĲĎwĘ : MêĲĆ‘ĘdČŇyĘ
836 Myrbd 13.16–14.1
tŇ’ŇEŁ¡hČ hŇ¿bĎŇ ‘ĄoêĲhČ hŇt ËŇĎ WĘ‘ĆnĲĆ rbĎŔDĎhČ NokŇă nĎ ÉtmĆ’Ĺ
’wh ¡řĂ hČ ry‘¿ĂhĎ yb ËŇĄ S
Ę ŁyĲ=tŇ’Ć hŇJĆętŇČ hŇăJĄ hČ : ìŇB ĲĆ rĘqĂBĘ 16
HB ËĎ =rS Ć ’Ğ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ Ht ÌŇĎ ’
Ł MrĄÄxĞhĲČ bŇrĆx ĳĎ=ypŇĂ lĘ
HlĎęlĎS Ę =lJĎ=tŇ’ĆwĘ : bŇrĆxĲĎ=ypŇĂ lĘ Hê ¡Ď mĘhĆBĘ=tŇ’ĆwĘ 17
=tŇ’Ć S’ĄÁbĎŇ ÉêĎpŇĘ rČW ĲĎ wĘ ůHbĎŇx Ł rĘ ëŇoêă=l’Ć ÈZB Ł qĘêĂ
ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ ho¡Ďhyl ĲČ lylĂŔJĎ ÉHlĎlĎS Ę =lJĎ=tŇ’ĆwĘ ry‘ąĂhĎ
qB ÌČ dĘŇyĂ=âlĲwĘ : dŇo‘Ĳ hŇ¡ĆB n Ď tŇĂ âl¿ MlĎŔo‘ lê ăĄ ÉhtŇĎ yĘhĲĎwĘ 18
hoĎÁhyĘ bŇCSÄyĎ žN‘ČmČlĘ MrĆx ĳĄhČ=NmĂ hŇmĎC’¡mĘ ìËŇdĘŇyĲĎBĘ
ìŇBĆŔrĘhĂwĘ ìăŇmĘxČrĲĂwĘ ÉMymĂxĞrĲČ ìąŇlĘ=NtŇČ ĲnĎ wĘ oję’Č NorăxĞmĲĄ
É loqBĘ ‘mČęS Ę tŇĂ yJ ăĂ : ìŇytĲŇĆ b Ł Ň ’ĞĲlČ ‘B¡Č SĘ nĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ 19
rS ËĆ ’Ğ wytŔĎ ŁwYĘmĂ=lJĎ=tŇ’Ć Érm Ł S Ę lĂ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ
yn¡Ąy‘ĄBĘ rS ĎŔ IĎhČ ÉtoW‘Ğl ĲČ MoIĳhČ ì¡ŇCĘYČmĘ yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎ
sŘ 14 ho ¡Ďhyl ĲČ MêŔĆ ’Č MynăĂBĎ Ø : ìŇyhĲĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ dy
hŇËxĎ rĘqĎ CmyW
ÌĂ tŇĎ =âlĲwĘ CdędĘŇGŁ Ĳ tŇĘ tŇĂ âlă Mk
ĳĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ
b"d Nkw yrqw bytk ’yhĂhČ ’"sb ,yrq ’yhĂhČ 16 gy
.g"dw
14.2–8 h’r 837
2 hŇêŔĎ ’Č ÉSodŇqĎ M‘ąČ yJ ăĂ : tŇmĲĄlĎ Mk ¡ĆŇ ynĄy‘ĲĄ NyB ¿Ą
Éol tŇoy¿hĘlĲĂ śhoĎęhyĘ rx ăČ BĎ ìÂbŇĘ C ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ ho¡Ďhyl ĲČ
yn¿ĄjĘ=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ MyUŔĂ ‘ČhĲĎ É lJ Ł mĂ hŇQĎŔgĚŇsĘ M‘ăČlĘ
3, 4 tŇ ’ŇzŁ¿ : hŇb ĲĎŇ ‘ĄoêĲ=lJĎ lř¡kČŇ ’Ňt Ł Ň âl¿ Ø : hŇmĲĎdĎŇ’ĞhĲĎ
Myb ¡ŇĂ W
Ďř kŇĘ hŇ¿W Ą roSě Clk ĳĄŇ ’Ňê Ł rS ăĆ ’Ğ hŇ¡mĎ hĄBĘhČ
5 NSŁ ¡ ydĂŇwĘ ou¿’ČwĘ rCmĳxĘyČwĘ yb ¡ŇĂ YĘC lI¿Ď’Č : MyEĲĂ‘Ă hŇ¿W Ą wĘ
6h Ň sĎęrĘjČ tŇsĆrăĆpŇĘ mČ hŇmÂĎ hĄBĘ=lkŇĎ wĘ : rmĆĲzĎwĎ o’¿tŇĘ C
hŇr¡ĎGĄ tŇ¿Čl‘ĞmĲČ tŇosŔrĎpŇĘ yê ăĄSĘ É‘sČS ĆÄ tŇ‘Čs ąČ S
Ł wĘ
7 âl ą hŇÂzĆ =tŇ’Ć ëŇă’Č : Clk ĲĄŇ ’ŇêŁ Ht ¡ŇĎ ’
Ł hŇĳmĎ hĄBĘBČ
hŇ¡sĎ rĘjČhČ ys¿ĄyrĂřpŇĘ UČmĂC hŇrĎŔGĄhČ yl ăĄ ‘ĞUĲČmĂ ÉClkŇĘ ’Ňt Ł ŇĲ
=tŇ’ĆwĘ tŇbĆŇnĆÄrĘ’ČhĲĎ=tŇ’ĆwĘ lmĎGĎhČţ=tŇ’Ć hŇ‘ĳĎCsè Ę hČ
âlă ÉhsĎrĘpČŇC hŇUĎhĄę hŇrăĎgĄŇ hŇÌĄl‘ĞmĲČ=yJĂ NpÁĎ è Ď hČ
8 ryzĂx Ğ hĲČţ=tŇ’ĲĆwĘ : Mk ĲĆŇ lĎ Mh ¡Ą My’ ¿Ă mĄTĘ CsyrĂŔpŇĘ hĂ
.s"tw ‘"t ,y"t ,V"x Nkw ìyhĆŁl’Ĺ hwhy ’"s 2 dy
’"s 4 .r"tw s"t ,‘"t ,V"x Nkw ClkĘ’t Ł l"n 3
ymlVwry ,yllhb Nk 7 .y"dw ’"d Nkw MyW Ă bĎk
.rsx ysĄrĂpĘUČmĂC
838 Myrbd 14.9–18
’m¿Ą TĎ hŇrĎŔgĄŇ âlăwĘ É’Ch hŇ¿sĎ rĘjČ syrĂÄpŇĘ mČ=yJĲĂ
Mt ¡ŇĎ lĎbŇĘ nĂbŇĘ C ClkĄŔ’ŇŁtŇ âlă ÉMrĎW Ď BĘmĂ Mk ĳĆŇ lĎ ’Ch¡
lJŁ¡ mĂ ClŔkŇĘ ’ŇŁêĲ ÉhzĆ=tŇ’Ć Ø : C‘GĲĎtŇĂ âl¿ 9
tŇW Ć q¡ĆW Ę qČwĘ ryj¿Ă nČsĘ olË=rS Ć ’Ğ lJ ŁÌ MyĂU ĳĎBČ rS ăĆ ’Ğ
tŇW Ć q¡ĆW Ę qČwĘ ryj
¿Ă nČsĘ olË=Ny’ĲĄ rS ÌĆ ’Ğ lk ŁÄ wĘ : Clk ĲĄŇ ’Ňê
Ł 10
=lJĎ Ø : Mk ĲĆŇ lĎ ’Ch¡ ’m ¿Ą TĎ Clk ĳĄŇ ’ŇŁtŇ âlă 11
Cl¡kŇĘ ’Ňt Ł ŇĲ =âl rS ¿Ć ’Ğ hŇzĆěwĘ : Clk ĲĄŇ ’Ňê
Ł hŇr¡Ďh Ł TĘ roj¿YĂ 12
=tŇ’ĆwĘ Éh’ĎrĎřhĲĎwĘ : hŇIĲĎnĂzĘ‘ĎhĲĎwĘ srĆj ¡ĆhČwĘ rS Ć ¿Ćh
e Č Mh ĳĆ mĄ 13
: onĲymĂlĘ bŇr¡Ą‘Ł=lJĎ tŇ¿’Ą wĘ : HnĲĎymĂlĘ hŇ¡IĎDČhČwĘ hŇIĎŔ’ČăhĎ 14
PŇxČĳè Ď hČ=tŇ’ĆwĘ sm ¡Ď xĘêČhČ=tŇ’ĆwĘ hŇnĎŔ‘ĞIĲČhČĲ tŇăBČ Ét’ĄwĘ 15
PŇCS ¡ nĘIČhČ=tŇ’ĆwĘ soJ¿hČ=tŇ’Ćř : ChnĲĄymĂlĘ Ze ¡ĄhČ=tŇ’ĆwĘ 16
=tŇ’ĆwĘ hŇmĎ¡xĎ rĎhĲĎ=tŇ’ĆwĘ tŇ¿’Ď uĎhČwĘ : tŇmĆS ĲĎ nĘêĂhČwĘ 17
tŇ¡pČŇ ykŇĂ CDřhČwĘ HnĳĎymĂlĘ hŇ¡pĎŇ nĎ’ĞhĲĎwĘ hŇdĎŔysĂxĞăhČ wĘ : ëŇĲlĎ è Ď hČ 18
.d"y ’"y ’rqyw Nyy‘ : ‘"tw V"x Nk h’ĎdĎhĎwĘ ’"s 13
.s"tw ‘"t ,y"t ,’"t ,V"x ,h"d Nkw =t’ĆwĘ ’"s 16
.Zmqb tpĎykwdh hgwmb 18
14.19–24 h’r 839
19 ’Ch¡ ’m ¿Ą TĎ PŇo‘ŔhĎ ZrĆS ăĆ É lk ŁŇ wĘ : PŇĲQĄ TČ‘ĞhĲĎwĘ
20 : Clk ĲĄŇ ’ŇêŁ roh¡TĎ PŇo‘¿=lJĎ : Clřk ĲĄŇ ’ĎyĲĄ âl¡ Mk ĳĆŇ lĎ
21 ìŇ yrĆÁ‘ĎS Ę BĂ=rS Ć ’Ğ rGĄÄlČ hŇlĎbĄŇnĘţ=lkĎŇ ClăkŇĘ ’Ňt Ł ŇĲ âlăř
ÉSodŇqĎ M‘ąČ yJ ăĂ yrĂŔkŇĘ nĎlĘ ÉrŁkŇmĎ o’ą HlĎękŇĎ ’ĞwĲČ hŇeĎănĆêĘêĂ
bŇ¿ĄlxĞB ĲČ yd¡ĂŇGĘ lè ¿Ą bČŇtŇĘ =âlĲ ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ ho¡Ďhyl ĲČ hŇêŔĎ ’Č
Ù : oUĲ’Ă
22 ’Y ¿Ą IŁhČ ìŇ‘ĳĆrĘzČ tŇă’Č CbŇêĘ=lJĎ tŇ¡’Ą rv ĄŔ ‘ČêĘ rv ăĄ ‘Č
23 ho ăĎhyĘ ű ynăĄpŇĘ lĂ êÂĎ lĘkČŇ’ĲĎwĘ : hŇĲnĎ S Ď hŇ¿ĎS n Ď hŇd¡ŇĆv Ď hČ
omăS Ę NJ ăĄ SČ lĘ ÈrxČbŇĘ yĂ=rS Ć ’Ğ MoqăUĎBČ ìŇyhĆęŁl’Ĺ
tŇr¿Ł ŁkŇbŇĘ C ìŇrĆŔhĎYĘyĂwĘ ìăŇS Ę rĲ
Ł yêĂ ÉìnĘgĲĎŇDĘ rW ąČ ‘ĘmČ ůMS Ď
=tŇ’Ć hŇË’Ď rĘyĂlĘ dŇmČęlĘêĂ N‘Čm ăČ lĘ ìŇn’ ĳĆŇ Y Ł wĘ ì¡ŇrĘqĲĎBĘ
24 ìÁ UĘmĂ hŇBĆÄrĘyĂ=ykĲŇĂ wĘ : MymĲĂIĎhČ=lJĎ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ
ÉìUĘmĂ qx ąČ rĘyĂ=yJĲĂ ůotŇ’ĄW Ę È lkŇČ CtŇ âlă yJ ăĂ ëŇrĆDęĆhČ
MCW ¿ lĎ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉrxČbŇĘ yĂ rS ąĆ ’Ğ MoqŔUĎhČ
.Pqmb =âl ’"s 21 .lkĄ’ĎyĄ rybs 19
840 Myrbd 14.25–15.2
hŇê ¡Ď tŇČ ĲnĎ wĘ : ìŇyhĲĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ ì¡ŇkŇĘ rĆb ĲĎŇ yĘ yJ ¿Ă MS ĳĎ om¡S Ę 25
=l’Ć ÉêĎkŇĘ lČhĲĎwĘ ìŔdĘŇyăĎBĘ ÉPsĆJĆÄhČ ê ąĎ rĘYČwĘ PŇsĆĳĎJBČ
: oBĲ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ rx ËČ bŇĘ yĂ rS ¿Ć ’Ğ MoqŔUĎhČ
ìÁS Ę pŇĘ nČ hŇCÄĆ’ČêĘ=rS Ć ’Ğ ž lk ŁŇ BĘ PŇsĆJĆÃhČ hŇê ăĎ tŇČ ĲnĎ wĘ 26
rS¿Ć ’Ğ lk ŁËŇ bŇĘ C rkĎŔè Ą bČŇC ÉNyĂIČÄbČŇC N’ŇŁ~ębČŇC rqăĎBĎBČ
hoăĎhyĘ ÉynĄpŇĘ lĂ Mè Ďę êĎlĘăkČŇ ’ĎwĘ ìŇĳĆSpŇĘ nČ ì¡ŇlĘ’ĲĎS Ę êĲĂ
=rS Ć ’Ğ yw¿ĂQĄhČwĘ : ìŇtĲŇĆ ybĄŇC hŇê ¿Ď ’Č ê ¡Ď xĘmČW ĲĎ wĘ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ 27
hŇ¡ĎlxĞĲnČ wĘ qlĆ¿xĄ olË Ny’¿Ą yJ ăĂ Ceb ĳĆŇ zĘ‘ČtĲŇČ âlă ìŇyr¡Ć‘ĎS Ę BĂ
=tŇ’Ć É’yYĂoêĲ MynęĂ S Ď SŁlăS Ď ű hŇăYĄ qĘmĂ Ø : ëŇUĲĎ‘Ă 28
ê
¡Ď xĘeČhĂwĘ ’wh ĳĂ hČ hŇ¡Ďèn Ď BČ ìŔtŇĘ ă’Ď CbŇêĘ ÉrW Č ‘ĘmČ=lJĎ
hŇlĎÁxĞĲnČ wĘ qlĆxĄÄ žol=Ny’ĲĄ yJ ăĂ ywĂÃQĄhČ ’b ăĎŇ C : ìŇyrĲĆ‘ĎS Ę BĂ 29
ìŇyrĆŔ‘ĎS Ę BĂ rS ăĆ ’Ğ ÉhnĎmĎlĘ’ČhĲĎwĘ MotŇą IĎhČwĘ rGĄhČwĘţ ëŇUĎę‘Ă
ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉìkŇĘ rĆb ĲĎŇ yĘ N‘Čm ąČ lĘ C‘b ĳĄŇ WĎ wĘ Cl¡kŇĘ ’ĲĎwĘ
Zu¿ĄmĂ Ø : hŇW ĲĆ ‘ĞêĲČ rS ¿Ć ’Ğ ì¡ŇdĘŇyĲĎ hŇ¿W Ą ‘ĞmĲČ=lkŇĎ BĘ wT
rbăČŇ DĘ ÈhzĆwĘ : hŇFĲĎmĂS Ę hŇ¿W Ć ‘ĞêĲČ Myn¡ĂS Ď =‘bČŇS ĲĆ 2
15.3–7 h’r 841
rS ¿Ć ’Ğ odŔyĎ hŇăè Ą mČ É l‘ČBČÄ=lJĎ TomęS Ď ůhFĎmĂè Ę hČ

wyxŔĂ ’Ď=tŇ’ĆwĘ ÉCh‘ÄĄ rĄ=tŇ’Ć WGŁą yĂ=âlĲ Ch‘ĳĄrĄBĘ hŇ¡è Ć yČ
3 WG Łĳ êĂ yr¡ĂkŇĘ eĎhČ=tŇ’Ć : hoĲĎhyl ĲČ hŇ¡FĎ mĂS Ę ’r¿ĎqĎ=yJĲĂ
: ìŇdŇĲĆyĎ Tm ¿Ą S
Ę êČ ìŇyx ¡Ă ’Ď=tŇ’Ć ìËŇlĘ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ rSĆÄ ’ĞwĲČ
4 Éìk ŇĘ rĆb
ĲĎŇ yĘ ëŇrąĄbĎŇ=yJĲĂ NoyĳbŇĘ ’Ć ì¡ŇBĘ=hŇyĆhĘyĲĂ âl¿ yJ ËĂ spĆŇ’Ćě
ì¿ŇlĘ=NtĲŇĄ Łn ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉrS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎěBĎ śhoĎŔhyĘ
5 ‘m ČŔ SĘ êĂ ‘ČomăS Ď =M’Ă qrČť : HêĲĎS Ę rĂlĘ hŇ¡ĎlxĞĲnČ
=tŇ’Ć ÉtoW‘Ğl ĲČ rm Łą S Ę lĂ ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ hoăĎhyĘ loq¡BĘ
: MoIĲhČ ì¡ŇCĘYČmĘ yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎ rS ËĆ ’Ğ tŇ’ŇŁEŔhČ hŇăwĎYĘUĂhČ=lJĎ
6ë Ň l=rB
ĳĎ Ć DĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ ìŔkŇĘ rČB ĲĄ ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ=yJĲĂ
Tb Ł Ŕ ‘ĞtĲŇČ âlă ÉhêĎ’ČwĘ MyBĂęrČ MyăĂoG êÂĎ TĘbČŇ‘ĞhĲČwĘ
Ø : ClS Ł Ĳ mĘyĂ âl¿ ì¡ŇbŇĘ C MyBĂŔrČ MyăĂogŇBĘ ÉêĎlĘS Č mĲĎC
7d Ň ăxČ ’ČBĘ ÉìyxĆÄ’Č dŇąxČ ’ČmĲĄ NoyÁbŇĘ ’Ć ÉìbŇĘ žhyĆhĘyĲĂ=yJĂ sŘ 15
ëŇl ĳĎ Nt ăŇĄ nŁ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ=rS Ć ’Ğ ìŔYĘrĘ’ÄČ BĘ ìŇyrĆŔ‘ĎS Ę
.r"tw s"t ,‘"t ,V"x Nkw ìyhĆŁl’Ĺ hwhy ’"s 4 wT
842 Myrbd 15.8–12
ìŔdĘŇyăĎ=tŇ’Ć ÉZj Ł qĘtŇĂ âląwĘ ìębŇĘ b ĲĎŇ lĘ=tŇ’Ć ZU ăĄ ’ČtŇĘ âlÌ
ì¡ŇdĘŇyĲĎ=tŇ’Ć xê ËČ pŇĘ êĂ xČt Ł ŇÌ pĎŇ=yJĲĂ : NoyĲbŇĘ ’ĆhĲĎ ìŇyx ¡Ă ’ĎmĲĄ 8
rs ¡Č xĘyĆ rS ¿Ć ’Ğ orŔŁsxĘmČ yDĄť CeTĆŔybŇĂ ‘ĞêĲČ ÉTbĄŇ‘ĞhĲČwĘ olĳ
ÉìbŇĘ b ĲĎŇ lĘ=M‘Ă žrbĎŇdĎŇ hŇăĆh y Ę yĲĂ=NjĆ ìÃlĘ rmĆăè Ď hĂ : olĲ 9
tŇăČSn Ę È‘bČŇè Ć hČ=tŇnČSĘ hŇăbĎŇ rĘqĲĎ rm Ł ę ’ŇlĄ l‘ČIČÁlĂbŇĘ
âl¿wĘ NoyŔbŇĘ ’ĆhĲĎ ÉìyxÄĂ ’ĎBĘ ìęnĘy‘ĲĄ hŇ‘ăĎrĎwĘ ůhFĎmĂè Ę hČ
ì¡ŇbŇĘ hŇ¿yĎhĎwĘ hoĎŔhyĘ=l’Ć ÉìylĆÄ‘Ď ’rąĎqĎwĘ olĳ Nê ¡Ą tŇĂ
ìăŇêĘtŇĂ BĘ ì¡ŇbŇĘ b ĲĎŇ lĘ ‘r¿ČyĄ=âlĲwĘ olŔ ÉNêĄêĂ NotŇą nĎ : ’TĘxĲĄ 10
hoăĎhyĘ ÉìkŇĘ rĆb ĲĎŇ yĘ hŇEĆęhČ rb ăĎŇ DĎhČ ű ll ăČ gŇĘ BĂ yJÂĂ olĳ
yJËĂ : ìŇdŇĲĆyĎ xl ¿Č S Ę mĂ lk ŁŇ¡ bŇĘ C ìŇW ĆŔ ‘ĞmĲČ=lkÄĎ BĘ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ 11
ykąŇĂ Łn’ĲĎ NJÂĄ =l‘Č ZrĆ’ĳĎhĎ bŇrĆuăĆmĂ Noy¡bŇĘ ’Ć lD¿ČxĘyĆ=âlĲ
ìŇyx ÌĂ ’ĎlĘ ìÁdĘŇyĲĎ=tŇ’Ć xêÄČ pŇĘ êĂ xČt Ł Ň jĎţ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉìCĘYČmĘ
ìÁlĘ rkĄÄUĎyĂ=yJĲĂ Ø : ìŇYĲĆrĘ’ČBĘ ì¡ŇnĘŁyĲbŇĘ ’ĆlĘCĲ ìŇËĆn I Ă ‘Ğl
ĲČř 12
MynĳĂS
Ď SS
ăĄ ì¡ŇdĘŇb
ĲĎŇ ‘ĞwĲČ hŇIĎŔrĂbŇĘ ‘ĂhĲĎ o’ť yrĂębŇĘ ‘ĂhĲĎ ìŇyx
ăĂ ’Ď
ĲČ ’"s 11
.dmlh Vwgd Kyn‘ĞQ
15.13–18 h’r 843
: ëŇUĲĎ‘ĂmĲĄ yS ¡Ă pŇĘ xĎ Cex ¿Ć QĘS Č êĘ tŇ‘ŔĂ ybŇĂ è Ę hČ ÉhnĎè Ď bČŇC
13 Cex ¡Ć QĘS Č tŇĘ âl¿ ëŇĳUĎ ‘ĂmĲĄ yS ¡Ă pŇĘ xĎ Cex ¿Ć QĘSČ tŇĘ =ykĲŇĂ wĘ
14 ì¡Ň nĘrĘGĎmĲĂC ìŔnĘ’Ň~ Ł ă mĂ olŔ ÉqynĂ‘ĞêĲČ qynąĄ‘ĞhĲČ : MqĲĎyrĄ
: olĲ=NêĆêĲĂ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ ìËŇkŇĘ rČB ĲĄ rS ÌĆ ’Ğ ìŇĳĆbŇ qĘIĂmĂC
15 ì¡Ň DĘpŇĘ IĂwČĲ MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ ÉtĎyyĂÄhĎ dŇbĆŇ‘ąĆ yJ ăĂ êęĎ rĘkŇČ ĲzĎwĘ
rb ¿ĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć ìËŇCĘYČmĘ ykÌŇĂ Łn’ĲĎ NJÂĄ =l‘Č ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ hoăĎhyĘ
16 ’Y ¡Ą ’Ą âl¿ ìŇylĆŔ’Ą rm ăČ ’ŇyŁ=yJĲĂ ÉhyĎhĎwĘ : MoIĲhČ hŇ¡Ćh EČ
ol¡ bŇoT¿=yJĂ ìŇtŔĆ yBĄ=tŇ’ĆwĘ ÉìbŇĘ hĲĄ’Ğ yJ ąĂ ëŇĳUĎ ‘ĂmĲĄ
17 ÉonzĘ’ Ď bŇĘ hŇê ąĎ tŇČ ĲnĎ wĘ ‘ČYĄęrĘUČhČ=tŇ’Ć ê ăĎ xĘqČĲlĎ wĘ : ëŇUĲĎ‘Ă
ì¡ŇtŇĘ mĲĎ’ĞĲlČ PŇ¿’Č wĘ Ml ĳĎ o‘ dŇbĆŇ‘ăĆ ì¡ŇlĘ hŇ¿yĎhĎwĘ tŇlĆDŔĆbČŇC
18 ot Ňą ’
Ł ÉìxĞĲQĄ S Č BĘ ìŇnĆęyř‘ĄbŇĘ hŇăS Ć qĘyĂ=âlĲ : NJ ĲĄ =hŇW Ć ‘ĞêĲČ
ì¡ŇdĘŇb ĲĎŇ ‘Ğ rykĂŔW Ď rk ăČŇ W
Ę ÉhnĆS Ę mĂ yJęĂ ëŇUĎŔ‘ĂmĲĄ ÉyS Ă pŇĘ xĎ
rS ¿Ć ’Ğ lk ŁŇ¡ BĘ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉìkŇĘ rČb ĲĄŇ C MynĳĂS Ď SS ăĄ
Ù : hŇW ĲĆ ‘ĞêĲČ
V"x ,h"d ,d"d ,g"d Nkw ’lmd ’lm ìynĆy‘ĄbĘ ’"s 18
.s"tw
844 Myrbd 15.19–16.3
ÉìnĘ’ŇY Ł Ĳ bŇĘ C ìąŇrĘqĲĎbŇĘ BĂ dŇlĄÄCĎyĂ žrS Ć ’Ğ rokÃBĘhČ=lJĲĎ 19
Édb Ł Ň ‘ĞtĲŇČ âlą ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ hoăĎhyl ĲČ SyD¡ĂqĘêČ rkĎŔEĎhČ
žynĄpŇĘ lĂ : ìŇĲnĆ ’ŇY Ł rokŇ¿ BĘ zgŁŇ¡ tŇĎ âl¿wĘ ìŇrĆŔoS rk ŁŇă bŇĘ BĂ 20
Moq¡UĎBČ hŇnĎŔS Ď bŇĘ hŇăĎS n Ď ÉCelĆÄkŇĘ ’Ňt Ł ŇĲ ìŇyh ąĆŁl’Ĺ hoĎÄhyĘ
obÁ hŇyÄĆhĘyĲĂ=ykŇĂ wĘ : ìŇtĲŇĆ ybĄŇC hŇê ¡Ď ’Č hoĳĎhyĘ rx ăČ bŇĘ yĂ=rS Ć ’Ğ 21
CexĆŔBĎzĘtŇĂ âlă ‘rĳĎ MCmă lJ Ł¡ rCŔĄ‘Ă o’ă ÉxČiĄÄjĂ MCmę
’m ąĄ FĎhČ Cel ĳĆ kŇĘ ’ŇŁêĲ ìŇyr¡Ć‘ĎS Ę BĂ : ìŇyhĲĆŁl’Ĺ ho¡Ďhyl ĲČ 22
âlă om¡DĎ=tŇ’Ć qr¿Č : lIĲĎ’ČkĲĎŇwĘ yb ¡ŇĂ ~ĘJČ wDĎŔxĘyČ ÉrohFĎhČwĘ 23
Ù : MyĂUĲĎJČ Cek ¡ĆŇ jĘSĘ êĂ ZrĆ’¿ĎhĎ=l‘Č lřĳĄkŇ ’Ňt ŁŇ
ho¡Ďhyl ĲČ xsČjĆŔ tŇĎ yW ăĂ ‘ĎwĘ bŇybĂŔ’ĎhĲĎ SdŇĆx Ł ă =tŇ’Ć ÉromS Ď zT
hoÌĎhyĘ ìÁ’ĞyYÄĂ oh bŇybĂę’ĎhĲĎ SdŇĆŁxăBĘ yJÂĂ ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ
ho¿Ďhyl ĲČ xsČËjĆ êĎxĘ¿bČŇ zĎwĘ : hŇlĎyĘl ĲĎ MyĂr¡ČYĘUĂmĂ ìŇyh ËĆŁl’Ĺ 2
hoĎŔhyĘ rx ăČ bŇĘ yĂ=rS Ć ’Ğ ÉMoqUĎBČ rqĳĎbĎŇC N’ŇY Ł ă ìŇyh¡ĆŁl’Ĺ
ZmĄŔxĎ ÉwylĎ‘Ď lk ąČŇ ’ŇŁtŇ=âlĲ : MS ĲĎ om¡S Ę NJ ¿Ą S Č lĘ 3
Ł ’"s 23
.s"tw ‘"t ,y"t ,y"k y’"t Nkw ClkĄ’t
16.4–8 h’r 845
ynĂŁ‘ĳ MxĆăĆl tŇo~¡mČ wyl ¿Ď ‘Ď=lkČŇ’ŇŁêĲ Mym ËĂ yĎ tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă
N‘Čm ăČ lĘ MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ ÉtĎ’ŇYÄĎ yĎ NozęjĎxĂbŇĘ yJ ăĂ
lJ Ł¡ MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ ÉìtŇĘ ’ŇYĲĄ Moyą=tŇ’Ć rJ Ł ę zĘêĂ
4 =lk ŇĎ BĘ r’ Ł Ë WĘ ì¿ŇlĘ hŇ’ĆÄrĎyĲĄ=âlwĘ : ìŇyIĲĆxČ ym ¿Ą yĘ
rW Ďę BĎhČ=NmĂ Nyl ăĂ yĎ=âlĲwĘ Mym ĳĂ yĎ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă ì¡ŇlĘb ĲĚŇ GĘ
: rqĆB Ł Ĳ lČ NoS ¡ ’ŇrĂhĲĎ MoI¿BČ bŇrĆ‘ËĆBĎ xB ¿Č zĘêĂ rS ĆÄ ’Ğ
5ì Ň yrĆŔ‘ĎS Ę dŇăxČ ’ČBĘ xsČĳĎjhČ=tŇ’Ć xČB Ł ă zĘlĂ lk ¡ČŇ CtŇ âl¿
6 =l’ Ć =M’ĲĂ yJĂţ : ëŇĲlĎ Nt ¿ŇĄ Łn ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ=rS Ć ’Ğ
NJ
ăĄ S Č lĘ ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ rxÄČ bŇĘ yĂ=rS Ć ’Ğ MoqÂUĎhČ
’obăŇJĘ bŇrĆ‘ĳĎBĎ xsČ¡jĆ hČ=tŇ’Ć xB ¿Č zĘêĂ MS ËĎ omŔS Ę
7 ÉêĎ lĘè Č bŇĂ C : MyĂrĲĎYĘUĂmĂ ì¿ŇtŇĘ ’ŇYĲĄ dŇ‘¡Ąom SmĆè ĆŔ hČ
oBĳ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ rx ËČ bŇĘ yĂ rS ¿Ć ’Ğ MoqěUĎBČ êŔĎ lĘkČŇă’Ď wĘ
8 Mym ¡Ă yĎ tŇS Ć ¿SĄ : ìŇyl ĲĆ hĎ’
Ł Ĳ lĘ ê ¡Ď kŇĘ lČhĲĎwĘ rqĆB Ł Ŕ bČŇ tŇĎ ynăĂpĎŇC
hoăĎhyl ĲČ ÉtrĆYĆÄ‘Ğ y‘ęĂ ybŇĂ è Ę hČ MoIăbČŇC tŇo~ĳmČ lk ăČŇ ’Ňê Ł
846 Myrbd 16.9–14
hŇ‘¿ĎbŇĘ S Ă Ø : hŇkĲĎŇ’ŇlĎmřĘ hŇ¡W Ć ‘ĞtĲŇČ âl¿ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ 9
hŇmĎŔuĎBČ ÉSmĄrĘxĆ lx ąĄ hĎmĲĄ ëŇl=rj
ĳĎ Ď sĘêĂ tŇ‘Ł ¡ bĚŇS ĲĎ
gŇxąČ tŇĎ yW ĂÁ ‘ĎwĘ : tŇo‘ĲbĚŇS ĲĎ hŇ‘¡ĎbŇĘ S Ă rj Ł Ŕ sĘlĂ lx ăĄ êĎ 10
rS ăĆ ’Ğ ì¡ŇdĘŇyĲĎ tŇ¿bČŇ dĘŇnĂ tŇËiČ mĂ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyl ĲČ Éto‘bĚŇS ĲĎ
êÂĎ xĘmČW ĲĎ wĘ : ìŇyhĲĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ ì¡ŇkŇĘ rĆb ĲĎŇ yĘ rS ¿Ć ’ĞJĲČř NêĳĄêĂ 11
ìăŇDĘbŇĘ ‘ČwĘ ÈìêĆbŇĂ C ìăŇnĘbŇĂ C hŇêÄĎ ’Č ìŇyhĆęŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ű ynăĄpŇĘ lĂ
MotŇ¿ IĎhČwĘ rGËĄhČwĘ ìŇyrĆŔ‘ĎS Ę BĂ rS ăĆ ’Ğ ÉywĂQĄhČwĘ ůìtŇĆ mĎ’ĞwĲČ
ÉrxČbŇĘ yĂ rS ąĆ ’Ğ MoqęUĎBČ ìŇĳĆBrĘqĂBĘ rS ăĆ ’Ğ hŇ¡Ďm n Ď lĘ’ČhĲĎwĘ
êŔĎ rĘkČŇăĎwĘ
z : MS ĲĎ om¡S Ę NJ ¿Ą SČ lĘ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ 12
=tŇ’Ć tŇĎ yW ĂŔ ‘ĎwĘ êăĎ rĘmČSĲĎ wĘ MyĂrĳĎYĘmřĂ BĘ tŇĎ yy¡ĂhĎ dŇbĆŇ‘¿Ć=yJĂ
Ù : hŇQĆ’ĲĄhĎ Myu¡ĂxĚhĲČ
ìŔjĘsĘ’ÄĎ BĘ Mym ĳĂ yĎ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă ì¡ŇlĘ hŇ¿W Ć ‘ĞêĲČ tŇŁJËiĚhČ gŇx ÌČ 13
ìąŇnĘbŇĂ C hŇêÄĎ ’Č ìŇĳĆx G Č BĘ ê ¡Ď xĘmČWĲĎ wĘ : ìŇb ĲĆŇ qĘIĂmĂC ì¡ŇnĘrĘGĎmĲĂ 14
.s"tw ‘"t ,V"x Nkw hk’lm=lJĎ ’"s 8 zT
Nkw MyĂrĎYĘmĂ ZrĆ’ĆBĘ ’"s 12 .rS
Ć ’Ğ rybs 10
.‘"tw V"x
16.15–17 h’r 847
MotŇ¿ IĎhČwĘ rGËĄhČwĘ ywĂęQĄhČwĘ ìŇtŔĆ mĎ’ĞwĲČ ìăŇDĘbŇĘ ‘ČwĘ ÉìêÄĆ bŇĂ C
15 Mym ęĂ yĎ tŇ‘ăČbŇĘ S
Ă : ìŇyrĲĆ‘ĎS Ę BĂ rS ¿Ć ’Ğ hŇ¡Ďm n Ď lĘ’ČhĲĎwĘ
rx ăČ bŇĘ yĂ=rSĆ ’Ğ Moq¡UĎBČ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyl ĲČ ÉgŁxêĎ
ÉìtŇĘ ’ĲĎCbŇêĘ=lkĎŇBĘ ìŇyhĆęŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ìÂkŇĘ rĆb ĲĎŇ yĘ yJăĂ hoĳĎhyĘ
16 Sol ăS Ď : xČmĲĄW Ď ëŇ¿’Č tŇĎ yy¡ĂhĎwĘ ìŇydŔĆyĎ hŇăWĄř ‘ĞmĲČ É lk ŁŇ bŇĘ C
ű ynăĄjĘ=tŇ’Ć ìÁrĘCkŇĲ zĘ=lkŇĎ hŇ’ĆÄrĎyĲĄ hŇnĎÃè Ď BČ ű Mym ăĂ ‘ĎjĘ
gŇxÌČ BĘ rxĎŔbŇĘ yĂ rS ăĆ ’Ğ ÉMoqUĎBČ ìŇyhĆęŁl’Ĺ hoăĎhyĘ
âlÌwĘ tŇoJĳiĚhČ gŇx ăČ bŇĘ C tŇo‘¡bĚŇè ĲĎ hČ gŇx ¿Č bŇĘ C tŇo~ËUČhČ
17 t ŇăČê
n Ę mČJĘ Sy’ ¡Ă : MqĲĎyrĄ ho¡ĎhyĘ yn¿ĄjĘ=tŇ’Ć hŇË’Ć rĎyĲĄ
Ć ‘ĞmČ yqwbnzb 15
.lwgsb hW
848 Myrbd 16.18–21
: ëŇĲlĎ =NtŇČ ĲnĎ rS ¿Ć ’Ğ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ tŇËJČ rĘbŇĂ JĘ odŇĳyĎ
sŘ 16 ìŇ yrĆŔ‘ĎS Ę =lkĎŇBĘ ÉìlĘ=NêĆêĲĂ MyrĂęTĘS Ł Ĳ wĘ MyT ăĂ pŇĘ ŁSĲ Ø 18
CT¿pŇĘ S ĲĎ wĘ ìŇyTĳĆbĎŇS Ę lĂ ì¡ŇlĘ Nt ¿ŇĄ Łn ìŇyh
ËĆŁl’Ĺ hoÌĎhyĘ rS ĆÄ ’Ğ
TjĎŔS Ę mĂ hŇăFĆ tŇČ =âlĲ : qdŇĆYĲĆ=TjČS Ę mĂ M‘¡ĎhĎ=tŇ’Ć 19
dŇxČè Ł ę hČ yJ ăĂ dŇxČS Ł Ŕ xuăČtŇĂ =âlĲwĘ MynĳĂjĎ ryJ ¡Ă tŇČ âl¿ř
qdŇĆY¿Ć : MqĲĂyDĂYČ yr¿ĄbŇĘ DĂ PŇ¡ĄQsČywĲĂ MymŔĂ kĎŇxĞ ynăĄy‘Ą ÉrCĄ‘ČyĘ 20
ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć ê ăĎ SĘrČyĲĎwĘ ÉhyĆxĘêĲĂ N‘Čm ąČ lĘ PŇD Ł ĳrĘêĂ qdŇĆY¡Ć
‘F ¿Č tŇĂ =âlĲ Ø : ëŇĲlĎ Nt ¿ŇĄ Łn ìŇyh
¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ=rS Ć ’Ğ 21
Myqwspw .hy’lp [11:26—16:17] hVrph MV 17
tVrpbV rds tyVylV rsxh +h Myrdsw .w"mq
,[13:2] Mwqy=yk ,[12:20] byxry=yk ,bq‘ hyhw
.[15:7] Nwyb’ Kb hyhy=yk ,[14:1] Mt’ Mynb
twytw’w .MyVlVw MynVw tw’m ‘Vtw Pl’ Mylmw
.MynVw My‘br’w tw’m ‘br’w Mypl’ t‘bV
Kdy M‘ =t’Ć PTwx ’"b ,[15:8] Kdy=t’Ć +b Mypwlxw
PTwx ’"b ,[16:2] y"y rxby=rS Ć ’Ğ ,’y‘gb =t’ĲĆ n"bw
wrbxthw ,rpwVb rS ăĆ ’Ğ n"bw rxby M‘ =rS Ć ’Ğ
.[15:9] ‘bVh tnV hbrqĲĎ ,[14:26] Kl’S Ę êĲĂ
’wh ykn’ hrTph 18 .[16:16] Mym‘p +’ qspw
.b"y qwsp b"n d‘ b"y qwsp ’"n hy‘Vyb Mkmxnm
,V"x Nkw yrqw bytk =âlwĘ ’"sb ,=âlwĘ rybs 19
16.22–17.5 MyTpV 849
ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ xB

ËČ zĘmĂ lYĆ’Ąę Z‘ĳĄ=lJĎ hŇr¡ĎS Ą ’Ğ ìËŇlĘ
22 h Ň ĳbĎŇ ~ĄmČ ì¡ŇlĘ Myq¿ĂtŇĎ =âlĲwĘ : ëŇĲQĎ =hŇW
Ć ‘ĞêĲČ rS ¿Ć ’Ğ
zy žxB Č zĘtŇĂ =âlĲ Ø : ìŇyhĲĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ ’n ¡ĄWĎ rS ¿Ć ’Ğ
ÉobŇ hŇ¿Ćhy Ę yĲĂ rS
ĆÄ ’Ğ hŇW Ćę wĎ roS ă ìŇyhĆÁŁl’Ĺ hoĎÄhyl ĲČ
ìŇyh¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ tŇËbČŇ ‘ĞotŇĲ yJÌĂ ‘rĳĎ rb ăĎŇ DĎ lJ
Ł¡ MCmŔ
2ìŇ yrĆŔ‘ĎS
Ę dŇăxČ ’ČBĘ ÉìBĘrĘqĂbŇĘ ’Y ąĄ UĎyĂ=yJĲĂ Ø : ’ChĲ
hŇè Ďę ’Ă=o’Ĳ Sy’ ăĂ ëŇl ĳĎ Nt ăŇĄ Łn ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ=rS Ć ’Ğ
ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ=hoĲĎhyĘ yn¿Ąy‘ĄBĘ ‘rËČhĎ=tŇ’Ć hŇÌĆW‘ĞyĲČ rS ĆÄ ’Ğ
3 MyrĂ Ŕ xĄ’Ğ Myh ăĂ Łl’Ĺ Édb Ł Ň ‘ĞIĲČwČĲ ëŇlĆIęĄwČ : otŇĲ yrĂBĘ rb Ł ¿Ň ‘ĞlĲČ
=lkŇĎ lĘ o’Ë xČrĄęIĎlČ o’ă ű SmĆăè Ć lČwĘ Mh ĳĆ lĎ Cxê ¡Č S Ę IĂwČ
4ì ¡Ň lĘ=dŇGČh ĲĚ wĘ : ytŇĂ yCĲĂYĂ=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ MyĂm¡Čè Ď hČ ’b ¿ĎŇ YĘ
NokŇă nĎ ÉtmĆ’Ĺ hŇąĄh e Ă wĘ bŇTĄŔyhĄ ê ăĎ S
Ę rČdŇĲĎwĘ êĎ‘ĘĳmĎ S Ď wĘ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂBĘ tŇ’ŇEŁ¡hČ hŇ¿bĎŇ ‘ĄoêĲhČ hŇt ËŇĎ WĘ ‘ĆnĲĆ rbĎŔDĎhČ
5h Ňè ĎÄ ’ĂhĲĎ=tŇ’Ć žo’ ’ChÃhČ Sy’ ăĂ hĎ=tŇ’Ć t ăŇĎ ’ŇYĄohĲwĘ
850 Myrbd 17.6–10
=l’Ć ÉhEĆhČ ‘rąĎřhĎ rbĎÄDĎhČ=tŇ’Ć CW‘Ďţ rS ăĆ ’Ğ ’whÁĂ hČ
Mê ¿Ď lĘqČsĘC hŇĳè Ď ’ĂhĲĎ=tŇ’Ć o’¡ Sy’ěĂ hĎ=tŇ’Ć ìŇyrĆŔ‘ĎS Ę
o’Ë MydĂę‘Ą MyĂnăČS Ę ű yj ăĂ =l‘Č : CtŇmĲĄwĎ Myn¡ĂbĎŇ’ĞB ĲĎ 6
yj
¡Ă =l‘Č tŇmČŔCy âlă tŇĳUĄ hČ tŇm ăČ Cy Myd¡ĂŇ‘Ą hŇ¿S Ď ŁlS Ę
ÉhnĎŁS’ŇrĲĂbĎŇ oBą=hŇyĆhĘêĲĂ MydĂÂ‘ĄhĲĎ dŇyăČ : dŇxĲĎ’Ć dŇ‘¿Ą 7
‘r¡ĎhĎ ê ¿Ď rĘ‘ČbĲŇĂ C hŇĳĎrnŁ xĞ’ĲČBĎ M‘¡ĎhĎ=lJĎ dŇy¿ČwĘ otŔymĂhĞĲlČ
Ù : ìŇB ĲĆ rĘuĂmĂ
MdĎÁlĘ ű MDĎÄ=NyB ĲĄ TjĎęS Ę UĂlČ rbĎÁdĎŇ ÉìUĘmĂ ž’lĄjĎyĂ yJ ăĂ 8
tŇŁb¡ŇyrĂ yr¿ĄbŇĘ DĂ ‘gČŇnĆŔlĎ É‘gČŇnĆÄ Nyb ¿ŇĄ C NydĂęlĘ NyDăĂ=NyB ĲĄ
rS¿Ć ’Ğ MoqŔUĎhČ=l’ĆÄ tŇĎ ylĂŔ‘ĎwĘ ê ăĎ mĘqČwĘ ìŇyrĳĆ‘ĎS Ę BĂ
ÉMynĂhĞŁJĲhČ=l’Ć tęĎ ’ŇbĎŇC : oBĲ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ rx ËČ bŇĘ yĂ 9
MhĳĄ hĎ Mym ăĂ IĎBČ hŇ¡Ćh y Ę yĲĂ rS ¿Ć ’Ğ TpĄŔè Ł hČ=l’ĆÄwĘ MIĂŔwĂlĘhĲČ
: TjĲĎS Ę UĂhČ rb ¿ČŇ DĘ tŇ¡’Ą ìŔlĘ CdŇyGăĂhĂwĘ ÉêĎS Ę rČdŇĲĎwĘ
=NmĂ ìŔlĘ CdĲŇ yGăĂyČ rS ăĆ ’Ğ ÉrbĎŇDĎhČ yj ąĂ =l‘Č tŇĎ yW Ăę ‘ĎwĘ 10
.xtp ‘rČhĎ hgymb ,Zmq ‘rĎhĎ yllhb Nk 5 zy
.y’br‘ml Myqwspb rpsh yYx 10
17.11–15 MyTpV 851
êăĎ rĘmČS ĲĎ wĘ hoĳĎhyĘ rx ăČ bŇĘ yĂ rS ¡Ć ’Ğ ’ChŔhČ MoqăUĎhČ
11 h Ň rĎÁoêhČ yjÄĂ =l‘Č : ìŇCrĲoy rS ¿Ć ’Ğ lk ŁŇ¡ JĘ tŇoWŔ‘Ğl ĲČ
ì¡ŇlĘ Cr¿mĘ’ŇyĲŁ=rS Ć ’Ğ Tj ËĎ SĘUĂhČ=l‘ČwĘ ìŇCręoy rS ăĆ ’Ğ
ì¡ŇlĘ CdĲŇ yG¿ĂyČ=rS Ć ’Ğ rb ËĎŇ DĎhČ=NmĂ rCsętŇĎ âlă hŇĳĆW‘ĞêĲČ
12 Nod ę zĎbŇĘ hŇăW Ć ‘ĞyĲČ=rS Ć ’Ğ Sy’Âh Ă Ď wĘ : l’ŇŁmĲW Ę C Nym ¿Ă yĎ
ÉMS Ď tŇrĆS ąĎ lĘ dŇmÂĄ ‘ŁhĲĎ ÉNhĄJ Ł hČ=l’Ć ‘Čm Łą S Ę yêÄĂ lĘbŇĂ lĘ
Sy’ ăĂ hĎ ÉtmĄC Tp ĳĄŇ è
Ł hČ=l’Ć o’¡ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ=tŇ’Ć
13 M‘ ¡ĎhĎ=lkĎŇwĘ : l’ĲĄrĎW Ę IĂmĂ ‘r¡ĎhĎ ê ¿Ď rĘ‘ČbĲŇĂ C ’ChŔhČ
14 =yJ ĲĂ Ø : dŇo‘Ĳ NCd¡ŇyzĂyĘ âl¿wĘ C’rĳĎyĂwĘ C‘ămĘS Ę yĂ sŘ 17
Nt
ăŇĄ Łn ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ rS ĆÄ ’Ğ ZrĆ’ĎęhĎ=l’Ć ’b Ł ăŇ tŇĎ
hŇmĎyW ąĂ ’Ď êęĎ rĘmČ’ĲĎwĘ HB ĳĎ hŇêĎbŇĘ ăS
Č yĎwĘ Hê
¡Ď SĘ rĂywĲĂ ëŇlĎŔ
15 MoW ă : ytĲŇĎ b
Ł Ň ybĲŇĂ sĘ rS ¿Ć ’Ğ My¡ĂoGhČ=lkŇĎ JĘ ëŇlĆmĆŔ ÉylČ‘Ď
ìŇyh¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ rx ËČ bŇĘ yĂ rS¿Ć ’Ğ ëŇlĆmĆŔ ÉìylĆÄ‘Ď MyW ąĂ êĎ
âlă ëŇlĆmĆŔ ÉìylĆÄ‘Ď MyW ąĂ êĎ ìŇyxĆę’Č bŇrĆuăĆmĂ oBĳ
.y’xndml Myqwspb rpsh yYx 12
852 Myrbd 17.16–20
ìŇyx ¡Ă ’Ď=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ yrĂŔkŇĘ nĎ Sy’ ăĂ ÉìylĆÄ‘Ď tŇt ąŇĄ lĎ lkČęCtŇ
bŇyS ąĂ yĎ=âlĲwĘ ůMysĂCs oQă=hŇBĆrĘyČ=âlĲ ÈqrČ : ’ChĲ 16
ÉhoĎhywĲČ sCsĳ tŇoBărĘhČ N‘Čm ¡Č lĘ hŇmĎyĘrČŔYĘmĂ ÉM‘ĎhĎ=tŇ’Ć
: dŇo‘Ĳ hŇ¡Ćh E Č ëŇrĆD¿ĆBČ bŇCS Ë lĎ NCpęsĂt Ł ŇĲ âlă MkĆŔlĎ rm ăČ ’Ď
PŇsĆăkĆŇ wĘ obĳŇbĎŇlĘ rCs¡yĎ âl¿wĘ MyS ĂŔ nĎ ÉoQ=hŇBĆrĘyČ âląwĘ 17
oêŔbŇĘ S Ă kŇĘ hŇăyĎhĎwĘ : dŇŁ’ĲmĘ wQ¡=hŇBĆrĘyČ âl¿ bŇhĎŔzĎwĘ 18
hŇnĄÄS Ę mĂ=tŇ’Ć olÁ bŇtŇČ kÄĎ wĘ oêĳkŇĘ lČmĘmČ ’i ăĄ JĂ l‘¡Č
Myn¿ĂhĞŁJĲhČ yn¡ĄpŇĘ QĂmĂ rpĆŇsĄŔ=l‘Č Ét’ŇŁEhČ hŇrąĎoêhČ
wyIĳĎxČ ym ăĄ yĘ=lJĎ śob¡Ň ’rĎq¿ĎwĘ oUŔ‘Ă hŇt ăŇĎ yĘhĲĎwĘ : MIĲĂwĂlĘhĲČ 19
rm Ł S Ę lĂţ wyhĎŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ=tŇ’Ć Éh’ĎrĘyĂlĘ dŇmČęlĘyĂ N‘Čm ăČ lĘ
Myu¿ĂxĚhĲČ=tŇ’ĆwĘ tŇ’ŇŁEËhČ hŇr¿ĎoêhČ yrĄ Â bŇĘ DĂ=lJĎ=tŇ’Ć
wyxĎŔ’ĆmĲĄ ÉobŇbĎŇlĘ=MCrĲ yê ąĂ lĘbŇĂ lĘ : MtĲŇĎŁW‘Ğl ĲČ hŇQĆ¡’Ą hĎ 20
žN‘ČmČlĘ lw’Ňm Łĳ WĘ C Nym
ăĂ yĎ hŇ¡wĎYĘUĂhČ=NmĂ rCs¿ yê ËĂ lĘbŇĂ lĘC
bŇrĆq¿ĆBĘ wyn¡ĎbĎŇC ’Ch¿ oêËkŇĘ lČmĘmČ=l‘Č Mym ÌĂ yĎ ëŇyrĂÄ’ĞyĲČ
.HbĎ rybs 19
18.1–7 MyTpV 853
xy=lJĎ MIĂÁwĂlĘhĲČ MynÄĂ hĞŁJĲlČ hŇyĆhĘyĲĂţ=âl Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ

hoËĎhyĘ yè ÌĄ ’Ă l’ ĳĄ rĎWĘyĂ=M‘Ă hŇ¡ĎlxĞĲnČ wĘ qlĆ¿xĄ ywËĂlĄ TbĆŇÌĄS
2b Ň rĆqăĆBĘ oQ¡=hŇyĆhĘyĲĂ=âl hŇ¿ĎlxĞĲnČ wĘ : NClĲkĄŇ’ŇŁyĲ otŇ¡ lĎxĞĲnČ wĘ
: olĲ=rBĆDĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ otŔlĎxĞĲnČ ’Chă ÉhoĎhyĘ wyx ĳĎ’Ć
3 M‘ ęĎ hĎ tŇă’Ą mĄř MynÁĂ hĞJ Ł Ĳ hČ TjÄČ S Ę mĂ žhyĆhĘyĲĂ hŇzĆÃwĘ Ø
ÉNtŇČ nĎwĘ hŇĳĆW=M’Ă roS ă =M’Ă xbČŇ¡Ćh E Č yx ¿Ą bŇĘ zŁĲ tŇË’Ą mĄ
4ì Á nĘgĲĎŇDĘ tŇyS ĂÄ ’ŇrĄ : hŇb ĲĎŇ uĄhČwĘ MyĂy¡ČxĎQĘhČwĘ ‘Čr¿ Ł EĘhČ NhĄŔJ Ł lČ
=NêĆêĲĂ ì¡ŇnĘ’ŇY Ł Ĳ zG ¿Ą tŇyS ËĂ ’ŇrĄwĘ ìŇrĆęhĎYĘyĂwĘ ìăŇS Ę ŁrĲyêĂ
5ì Ň yTĳĆbĎŇS Ę =lJĎmĂ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ rx ËČ BĎ obę yJ ăĂ : oQĲ
=lJĎ wyn¡ĎbĎŇC ’Ch¿ hoËĎhyĘ=MS ĲĄ BĘ tŇrÌĄS Ď lĘ dŇm Ł Ä ‘Ğl
ĲČ
6 ÉìyrĆ Ä ‘ĎS Ę dŇąxČ ’ČmĲĄ ywĂÁQĄhČ ’b Ł Ä yĎ=ykĲŇĂ wĘ Ø : MymĲĂIĎhČ
=lkŇĎ BĘ É’bĎŇC MS ĳĎ rGăĎ ’Ch¡=rS Ć ’Ğ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=lJĎmĂ
: hoĲĎhyĘ rx ¿Č bŇĘ yĂ=rS Ć ’Ğ Moq¡UĎhČ=l’Ć oSŔpŇĘ nČ tŇăCČ’Č
7 MIĂŔwĂl Ę hĲČ ÉwyxĎ’Ć=lkŇĎ JĘ wyh ĳĎŁl’Ĺ hoăĎhyĘ MS ¡Ą BĘ tŇrĄěS Ą wĘ
.=NmĂ rybs 3 xy
854 Myrbd 18.8–15
qlĆ¡xĄ JĘ qlĆ¿xĄ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ MS ¡Ď Myd¿ĂŇmĘŁ‘ĲhĎ 8
yJąĂ Ø : tŇobŇĲ ’ĎhĲĎ=l‘Č wyr¡ĎJĎmĘmĂ dŇ¿bČŇ lĘ Clk ĳĄŇ ’ŇŁy 9
ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ=rS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ=l’Ć ’B ăĎ ÉhêĎ’Č
My¿ĂoGhČ tŇŁb¡Ň‘ĞotŇĲ JĘ tŇoWŔ‘Ğl ĲČ dŇm ăČ lĘtŇĂ =âlĲ ëŇl ĳĎ NtăŇĄ Łn
S’ ĳĄ BĎ oê¡bŇĂ C=onĲBĘ ryb ¿ŇĂ ‘ĞmĲČ ìŔbŇĘ ’Y ăĄ UĎyĂ=âlĲ : MhĲĄhĎ 10
rb ¡ĄŇ ŁxwĘ : PŇèĲĄ kČŇmĘC Sx ¡Ą nČmĘC N¿Ąno‘mĘ MymĂŔsĎqĘ Ms ăĄ Łq 11
: MytŇĲĂ UĄhČ=l’Ć Sr¡Ąd ŁŇ wĘ ynĂŔ‘ŁDĘyĂwĘ Ébo’ l’ ¿Ą S
Ł wĘ rbĆŇĳxĎ
É llČgŇĘ bŇĂ C hŇQĆĳ’Ą hŇW Ą Ł‘ă=lJĎ śh¡oĎhyĘ tŇ¿bČŇ ‘ĞotŇĲ =yJĂ 12
Mt ¡ŇĎ o’ Syr¿Ăom ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ hŇQĆ’ĄŔhĎ tŇŁbăŇ‘ĄoêĲhČ
: ìŇyhĲĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ M‘¡Ă hŇyŔĆhĘêĲĂ Mym ăĂ êřĎ : ìŇynĲĆjĎmĂ 13
sŘ 18 Mt ŔĎ o’ SrăĄoy ÉhêĎ’Č rS ąĆ ’Ğ hŇQĆ’ĄęhĎ MyăĂoGhČ ű yJ ăĂ 14
âlă hŇêěĎ ’ČwĘ C‘m ĳĎ S
Ę yĂ Mym ¡Ă sĘq
Ł Ĳ =l’ĆwĘ Myn¿ĂnĘŁ‘ĲmĘ=l’Ć
ìąŇBĘrĘuĂmĂ ’ybÄĂ nĎ : ìŇyhĲĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ ì¡ŇlĘ NtŇČ ¿nĎ NkĄŔ 15
wyl¡Ď ’Ą ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ì¡ŇlĘ Myq¿ĂyĎ ynĂm Ł Ŕ JĎ ÉìyxĆÄ’ČmĲĄ
+t 13 .s"tw ‘"t ,V"x Nkw ìyhĆŁl’Ĺ hwhy ’"s 12
.rds N’k Ny’ ’"sb 14 .ytbr
18.16–22 MyTpV 855
16 hoąĎhyĘ M‘ÄĂ mĄ êĎlĘ’ÁČ S Ď =rS Ć ’Ğ lk ŁÄ JĘ : NC‘ĲmĎS Ę êĂ
âlă rm Ł ĳ ’ŇlĄ lh ¡Ď uĎhČ Moy¿BĘ bŇrĄŔŁxBĘ ÉìyhĆÄŁl’Ĺ
=tŇ’ĆwĘ yhĎŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ É loq=tŇ’Ć É‘Čm ŁÄ S Ę lĂ PŇsĄę’ Ł
âl¿wĘ dŇo‘¡ hŇ¿’Ć rĘ’Ć=âlĲ tŇ’ŇEŁËhČ hŇ¿Ďld ŁŇ GĘhČ S’ĄÄhĎ
17 rS ¿Ć ’Ğ CbŇyT ¡Ă yhĄ yl ĳĎ ’Ą ho¡ĎhyĘ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : tŇCmĲ’Ď
18 Mh ¡Ć yxĄ’Ğ bŇrĆu¿ĆmĂ Mh ËĆ lĎ Myq¿Ă’Ď ’ybÄĂ nĎ : CrB ĲĄ DĂ
MhĆŔylĄ’Ğ rB ăĆ dĂŇwĘ wypŔĂ BĘ ÉyrČbĎŇdĘŇ yê ąĂ tŇČ ĲnĎ wĘ ìŇomĳJĎ
19 rS ąĆ ’Ğ ÉSy’ĂhĎ hŇyĎęhĎwĘ : CeCĲĆYČ’Ğ rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ tŇ¡’Ą
ymĳĂ S Ę BĂ rB ¡Ą dČŇyĘ rS ¿Ć ’Ğ yrČŔbĎŇDĘ=l’Ć É‘mČS Ę yĂ=âlĲ
20 ždyzĂyĎ rS ăĆ ’Ğ ’ybĂÃeĎhČ ëŇă’Č : oUĲ‘ĂmĲĄ Sr¿ Ł dĘŇ’Ć yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ
ÉwytŇĂ yCĂYĂ=âlĲ rS ąĆ ’Ğ tŇă’Ą ymęĂ S Ę BĂ rbĎÁDĎ rBĄÄdČŇlĘ
MyrĳĂxĄ’Ğ Myh ăĂ Łl’Ĺ MS ¡Ą BĘ rBĄŔdČŇyĘ rS ăĆ ’ĞwĲČ rBĄŔdČŇlĘ
21 ìŇĳĆbŇ bĎŇlĘBĂ rm ¡Č ’ŇtŁ Ň yk ¿ŇĂ wĘ : ’ChĲhČ ’yb ¿ŇĂ eĎhČ tŇ¡mĄ C
: hoĲĎhyĘ or¡BĘdĂŇ=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ rbĎŔDĎhČ=tŇ’Ć ‘dăČŇnĄ ÉhkĎŇy’Ą
22 hŇ ąĆh
y Ę yĲĂ=âlwĘ hoĎęhyĘ MS ăĄ BĘ ’ybÁĂ eĎhČ rBĄÄdČŇyĘ žrS Ć ’Ğ
856 Myrbd 19.1–5
=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ rbĎŔDĎhČ ’Chă ’obŔyĎ âlăwĘ ÉrbĎŇDĎhČ
rCgŇ¡ tŇĎ âl¿ ’ybĂŔeĎhČ orăBĘDĂ ÉNodŇzĎBĘ hoĳĎhyĘ or¡BĘdĂŇ
=tŇ’Ć ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ tŇyrĂÂkŇĘ yČ=yJĲĂ Ø : CeUĲĆmĂ Ty
MYĳĎ rĘ’Č=tŇ’Ć ì¡ŇlĘ Nt ¿ŇĄ Łn ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉrS Ć ’Ğ MyĂŔoGhČ
Sol¿S Ď : MhĲĆyêĄb ĲĎŇ bŇĘ C Mh ¡Ć yrĄ‘řĲĎbŇĘ ê ¿Ď bŇĘ SČ yĲĎwĘ MêěĎ S Ę rĂywĲĂ 2
hoăĎhyĘ ÉrS Ć ’Ğ ìŔYĘrĘ’Č ëŇotŇă BĘ ëŇl ĳĎ lyDăĂbŇĘ êČ Myr¡Ă‘Ď
ůërĆDĆhČ ÈìlĘ Nyk ăŇĂ êĎ : HêĲĎS Ę rĂlĘ ì¡ŇlĘ Nt ¿ŇĄ Łn ìŇyhĆŔŁl’Ĺ 3
hoăĎhyĘ ì¡ŇlĘyxĲĂnĘyČ rS ¿Ć ’Ğ ìŔYĘrĘ’Č lCbăŇGĘ=tŇ’Ć ÉêĎS Ę QČS Ă wĘ
ÉhzĆwĘ : xČYĲĄr Ł =lJĎ hŇUĎ¡S Ď sCn¿lĎ hŇyĎěhĎwĘ ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ 4
rS ĆÄ ’Ğ yx ĳĎwĎ hŇUĎ¡S Ď sCn¿yĎ=rS Ć ’Ğ xČYĄŔŁrhĲĎ rb ăČŇ DĘ
’n
¿ĄŁW=âlĲ ’ChËwĘ tŇ‘ČdČŔ=ylĂbŇĘ BĂ ÉCh‘ÄĄ rĄ=tŇ’Ć hŇąĆJyČ
Ch‘¿ĄrĄ=tŇ’Ć ’b Ł Ä yĎ žrS Ć ’ĞwĲČ : MS Ł Ĳ lĘS Ă lm Ł ¿ êĘmĂ ol¡ 5
tŇră
Ł kŇĘ lĂ ÉNzĆrĘGČbČŇ odŇąyĎ hŇxÄĎ DĘnĂwĘ ůMyYĂ‘Ą bŇŁTăxĘlČ Èr‘ČIČbČŇ
Ch‘¡ĄrĄ=tŇ’Ć ’Y ¿Ď mĎC Z‘ĄŔhĎ=NmĂ É lzĆrĘBČhČ lS ąČ nĎwĘ Z‘ĄŔhĎ
.Vwgd Mhyr‘BĘ yllhb ,hgwmb Nk 1 Ty
19.6–10 MyTpV 857
: yxĲĎwĎ hŇQĆ¡’Ą hĎ=MyrĲĂ‘ĎhĲĆ tŇ¿xČ ’Č=l’Ć sCnËyĎ ’Chę tŇĳmĄ wĎ

6 ÈMx Č yĄ yJ ăĂ xČYĄęr Ł hĲĎ yrăĄxĞ’ĲČ MDĎÁhČ l’ĄÄGŁ žPD Ł rĘyĂ=NjĆ
SpĆŇĳnĎ ChJ ăĎ hĂwĘ ëŇrĆD¡ĆhČ hŇ¿BĆ rĘyĂ=yJĲĂ ogËŇyv Ă hĂwĘ ůobŇbĎŇlĘ
ol¡ ’ChË ’n ¿ĄŁW âlă yJĂţ tŇwĆmĎŔ=TjČS Ę mĂ Ny’ăĄ ÉolwĘ
7 rm Ł ĳ ’ŇlĄ ì¡ŇCĘYČmĘ yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎ NJ
ËĄ =l‘Č : MoSĲlĘS Ă lom¿êĘmĂ
8 ho ąĎhyĘ bŇyxÂĂ rĘyČ=M’ĂwĘ : ëŇĲlĎ lyD¿ĂbŇĘ êČ Myr¡Ă‘Ď SŁl¿S Ď
ìŇyt ĳŇĆ b
Ł Ň ’ĞĲlČ ‘B ¡Č S Ę nĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ ìŔlĘăbĚŇ GĘ=tŇ’Ć ÉìyhĆÄŁl’Ĺ
tŇt ¿ŇĄ lĎ rB ¡Ć DĂ rS ¿Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ=lJĎ=tŇ’Ć ÉìlĘ NtŇČ ąnĎwĘ
9t Ň ’ŇŁEÁhČ hŇwĎÄYĘUĂhČ=lJĎ=tŇ’Ć žrm Ł S Ę tŇĂ =yJĲĂ : ìŇytĲŇĆ b
Ł Ň ’ĞĲlČ
hŇbÂĎ hĞ’ĲČlĘ ůMoIhČ ÈìCĘYČmĘ yk ăŇĂ Łn’ĲĎ rS ĆÄ ’Ğ HtęĎŁW‘Ğl ĲČ
Mym ĳĂ IĎhČ=lJĎ wyk ¡ŇĎ rĎdĘŇBĂ tŇkĆŇ¿ĆllĎwĘ ìŇyh ËĆŁl’Ĺ hoÌĎhyĘ=tŇ’Ć
SŁl¿è Ď hČ l‘¡Č MyrĂŔ‘Ď SŁlăS Ď Édo‘ ì¿ŇlĘ ÉêĎpŇĘ sČyĲĎwĘ
10 ìŔ YĘrĘ’Č bŇrĆqăĆBĘ yqŔĂ nĎ MDăĎ ÉëpĄŇè Ď yĂ âląwĘ : hŇQĆ’ĲĄhĎ
ìŇyl¡Ć ‘Ď hŇ¿yĎhĎwĘ hŇĳĎlxĞĲnČ ì¡ŇlĘ Nt ¿ŇĄ Łn ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉrS Ć ’Ğ
Ù : MymĲĂDĎ
858 Myrbd 19.11–17
MqăĎwĘ Éol bŇrČ’ąĎwĘ Ch‘ĄŔrĄlĘ ’n ăĄŁW ÉSy’Ă hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ=ykŇĂ wĘ 11
Myr¿Ă‘ĎhĲĆ tŇ¡xČ ’Č=l’Ć snĎěwĘ tŇĳmĄ wĎ SpĆŇ¡nĆ ChJ ¿Ď hĂwĘ wylĎŔ‘Ď
Mè ĳĎ mĂ otŇ¡ Ł’ Cx¿qĘĲlĎ wĘ orŔy‘Ă ynăĄqĘzĂ ÉCxlĘS ĲĎ wĘ : lř’ĲĄhĎ 12
=âlĲ : tŇmĲĄwĎ MD¡ĎhČ l’ ¿Ą GŁ dŇËyČBĘ otęŁ’ CnătŇĘ ĲnĎ wĘ 13
l’ ¡Ą rĎWĘ IĂmĂ yqËĂeĎhČ=MdČŇ ê ÌĎ rĘ‘ČbĲŇĂ C wyl
ĳĎ ‘Ď ì¡ŇnĘy‘ĲĄ sox¿tŇĎ
ìŔ‘ĞrĲĄ lCbăŇGĘ ÉgyiĂtŇČ âlą Ø : ëŇĲlĎ bŇoT¿wĘ 14
lxČŔnĘêĂ rS ăĆ ’Ğ ÉìtŇĘ ĲlĎ xĞĲnČ BĘ MynĳĂS Ł ’ŇrĲĂ Cl¡bŇĘ GĲĎ rS ¿Ć ’Ğ
: HêĲĎS Ę rĂlĘ ì¡ŇlĘ Nt ¿ŇĄ Łn ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉrS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎěBĎ
ÉNŁw‘Ď=lkĎŇlĘ Sy’ęĂ BĘ dŇxÁĎ ’Ć dŇ‘ÄĄ žMCqyĎ=âlĲ Ø 15
=l‘Č ’T ĳĎ xĹyĲĆ rS ăĆ ’Ğ ’TĘ¡xĄ =lkĎŇBĘ tŇ’ŇFĎŔxČ=lkĎŇlĘC
MCq¿yĎ Myd¡ĂŇ‘Ą=hŇS ĲĎ ŁlS Ę yj ¿Ă =l‘Č o’Ë MydĂę‘Ą ynăĄS Ę ű yj ăĂ
tŇon¿‘Ğl ĲČ Sy’ ĳĂ BĘ sm ¡Ď xĎ=dŇ‘ĲĄ MCq¿yĎ=yJĲĂ : rb ĲĎŇ DĎ 16
Mh ¿Ć lĎ=rS Ć ’Ğ MyS ËĂ nĎ’ĞhĲĎ=ynĄS Ę CdŇÌmĘ‘ĲĎwĘ : hŇrĲĎsĎř oB¡ 17
hrĎiĎ y’xndml ,y’br‘ml Nk 16 .hQ
Ć ’ĄhĎ rybs 11
.Vgd
19.18–20.3 MyTpV 859
MyTŔĂ pŇĘ Łè ă hČwĘ ÉMynĂhĞŁJĲhČ ynąĄpŇĘ lĂř hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ bŇyr¡ĂhĎ
18 MyT ¡Ă pŇĘ è Ł Ĳ hČ CS ¿ rĘdŇĲĎwĘ : MhĲĄhĎ Mym ¿Ă IĎBČ Cy¡hĘyĲĂ rS ¿Ć ’Ğ
hŇ¿Ď‘
n Ď rqĆ¡S Ć dŇ‘ĄŔhĎ ÉrqĆS ĆÄ =dŇ‘ĲĄ hŇąĄh e Ă wĘ bŇĳTĄ yhĄ
19 tŇ oW ă ‘Ğl ĲČ Mm ¡Č zĎ rS ¿Ć ’ĞJĲČ olŔ MtŇĆ yW ăĂ ‘ĞwĲČ : wyxĲĂ’ĎbŇĘ
20 Myr ¡Ă’ĎS Ę eĂhČwĘ : ìŇB ĲĆ rĘuĂmĂ ‘r¡ĎhĎ ê ¿Ď rĘ‘ČbĲŇĂ C wyx
ĳĂ ’ĎlĘ
rb ¿ĎŇ DĎJČ dŇo‘ę tŇoWÁ‘Ğl ĲČ CpŇsÄĂ Ły=âlĲwĘ C’rĳĎyĂwĘ C‘ămĘS Ę yĂ
21 Sp ĆŇ ănĆ ìŇny‘ ĳĆ Ą sox¡tŇĎ âl¿wĘř : ìŇB ĲĆ rĘqĂBĘ hŇ¡Ćh E Č ‘rËĎhĎ
lgĆŇr¿Ć dŇy¡ĎBĘ dŇy¿Ď NS ĄŔ BĘ NS ăĄ ÉNyĂ‘ÄČ BĘ NyĂ‘ąČ SpĆŇnĆęBĘ
kì Ň bĆęyĘř’Ł Ĳ =l‘Č hŇmÁĎ xĎlĘUĂlČ ’YĄÄtŇĄ =yJĲĂ Ø : lgĆŇrĲĎBĘ sŘ 19
’r¡ĎytŇĂ âl¿ ìŔUĘmĂ bŇrăČ M‘Čť ÉbkĆŇrĆÄwĎ sCsą tŇĎ y’ÁĂ rĎwĘĲ
ZrĆ’¿ĆmĄ ì¡ŇlĘ‘ČUĲČhČ ëŇUĎŔ‘Ă ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ=yJĲĂ Mh ĳĆ mĄ
2 SG ¿ČnĂwĘ hŇĳmĎ xĎlĘUĂhČ=l’Ć Mk ¡ĆŇ bŇĘ rĎqĲĎJĘ hŇyĎěhĎwĘ : MyĂrĲĎYĘmĂ
3 ‘m ăČ S Ę ÉMhĆlĄ’Ğ rm ąČ ’ĎwĘ : M‘ĲĎhĎ=l’Ć rB ¿Ć dĂŇwĘ Nh
¡Ą J
Ł hČ
’"s 21 .s"tw ‘"t ,y"k V"x Nkw ynĄpĘlĂwĘ ’"s 17
.rds N’k Ny’ ’"sb 1 k .r"tw s"t ,V"x Nkw âl
Ł ’"s 1
.r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,’"t ,V"x Nkw ìybĆyĘ’
860 Myrbd 20.4–8
=l‘Č hŇm ¡Ď xĎlĘUĂlČ MoIËhČ Myb ¿ŇĂ rĄqĘ MêÄĆ ’Č l’ĄŔrĎW Ę yĂ
=l’ĲČwĘ C’ÌrĘyêĲĂ=l’Č MkĆębŇĘ bČŇlĘ ëŇrăČyĄ=l’Č Mk ĳĆŇ ybĄŇyĘ’ŁĲ
hoăĎhyĘ yJĂť : MhĲĆynĄjĘmĂ CY¡rĘ‘ČêĲČ=l’ČwĘ CzËjĘxĘêČ 4
=M‘Ă Mk ËĆŇ lĎ Mx ¿Ą QĎhĂlĘ Mk ĳĆŇ UĎ‘Ă ëŇ¡Ąlh Ł hĲČ MkĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ
ÈMyrĂTĘè Ł Ĳ hČ CrăBĘdĂŇwĘ : Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć ‘ČyS ¿Ă ohlĘ Mk ¡ĆŇ ybĄŇyĘ’
ŁĲ 5
=tŇyĂb ĲČŇ hŇąĎBn Ď rS ĆÄ ’Ğ Sy’Âh Ă Ď =ymĲĂ ůrm Ł ’ŇlĄ M‘ăĎhĎ=l’Ć
ÉtCmyĎ=NjĆ otŇĳ ybĄŇlĘ bŇŁS ă yĎwĘ ëŇ¡ĄlyĄ okŔnĎxĞ âlăwĘ ÉSdĎŇxĎ
Sy’Âh Ă Ď =ymĲĂC : Cek ĲĆŇ nĘxĘyČ rx ¡Ą ’Č Sy’ ¿Ă wĘ hŇmĎŔxĎlĘUĂBČ 6
otŇĳ ybĄŇlĘ bŇŁS ă yĎwĘ ëŇ¡ĄlyĄ olŔQĘxĂ âlăwĘ ÉMrĆJĆÄ ‘T ¿Č nĎ rS ĆÄ ’Ğ
: Cel ĲĆ QĘxČyĘ rx ¡Ą ’Č Sy’ ¿Ă wĘ hŇmĎŔxĎlĘUĂBČ ÉtCmyĎ=NjĆ
HxĎŔqĎlĘ âlăwĘ Éhè Ď ’Ă WrąČ’Ą rS ĆÄ ’Ğ Sy’Âh Ă Ď =ymĲĂC 7
Sy’ ¿Ă wĘ hŇmĎŔxĎlĘUĂBČ ÉtCmyĎ=NjĆ otŇĳ ybĄŇlĘ bŇS Ł ă yĎwĘ ëŇ¡ĄlyĄ
=l’Ć rB ăĄ dČŇlĘ ÈMyrĂTĘè Ł Ĳ hČ CpŇă sĘyĲĎwĘ : hŇeĎxĲĆuĎyĂ rx ¡Ą ’Č 8
bŇbĎŔQĄhČ ëŇrăČwĘ É’rĄIĎhČ Sy’ ąĂ hĎ=ymĲĂ CręmĘ’ĲĎwĘ ůM‘ĎhĎ
wyx¡Ď ’Ć bŇ¿bČŇ lĘ=tŇ’Ć sU ËČ yĂ âl¿wĘ otŇĳ ybĄŇlĘ bŇŁS ă yĎwĘ ëŇ¡ĄlyĄ
20.9–16 MyTpV 861
9 =l’Ć rB ăĄ dČŇlĘ Myr¡ĂTĘè Ł Ĳ hČ tŇŁQ¿kČŇJĘ hŇËĎh y Ď wĘ : obŇĲ bĎŇlĘJĂ
Ø : M‘ĲĎhĎ S’Ňr¿ Ł BĘ tŇo’¡bĎŇYĘ yr¿ĄW Ď CdŇËqĘpĲĎŇC M‘ĳĎhĎ
10 tŇĎ ’Ňr¿ĎqĎwĘ hĎyl ĳĆ ‘Ď Mx ¡Ą QĎhĂlĘ ry‘ŔĂ =l’Ć bŇrăČqĘtŇĂ =yJĲĂ sŘ 20
11 ìŔ nĘ‘ČêĲČ MolăS Ď =M’Ă ÉhyĎhĎwĘ : MolĲS Ď lĘ hĎyl ¡Ć ’Ą
Cy¿hĘyĲĂ HbĎę=’YĎmĘeĂhČ M‘ăĎhĎ=lJĎ hŇÂh yĎ Ď wĘ ëŇlĳĎ hŇ¡xĎ tŇĘ pĲŇĎ C
12 ëŇ UĎŔ‘Ă ÉMylĂS Ę tŇČ âlą=M’ĂwĘ : ìŇCdĲŇ bĎŇ‘ĞwĲČ sm ¡Č lĎ ìËŇlĘ
13 Hn ËĎtŇĎ nĘC : hĎyl ĲĆ ‘Ď ê ¡Ď rĘYČwĘ hŇĳmĎ xĎlĘmĂ ì¡ŇUĘ‘Ă hŇt ¿ŇĎ WĘ ‘ĲĎwĘ
Hr¡ĎCkŇzĘ=lJĎ=tŇ’Ć t ¿ŇĎ yJĂhĂwĘ ìŇdĳŇĆyĎřBĘ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ
14 hŇ mÁĎ hĄBĘhČwĘ PŇFÄČ hČwĘ MyS Ă eĎhČţ qrăČ : bŇrĆxĲĎ=ypŇĂ lĘ
ëŇlĳĎ zb Ł ăŇ êĎ Hl ¡Ď lĎS Ę =lJĎř ry‘ËĂbĎŇ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ rS ĆÄ ’Ğ ž lk ŁŇ wĘ
ho¿ĎhyĘ Nt ËŇČ nĎ rS ¿Ć ’Ğ ìŇybĆŔyĘ’ Ł Ĳ ll ăČ S Ę =tŇ’Ć ÉêĎlĘkČŇ’ĲĎwĘ
15 tŇ Łq¿ŁxrĘhĲĎ MyrĂŔ‘Ďh ăĆ =lkĎŇlĘ ÉhW Ć ‘ĞêĲČ NJąĄ : ëŇĲlĎ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ
hŇQĆ¡’Ą hĎ=MyĂoGĲhČ yr¿Ą‘ĎmĲĄ=âl rS ËĆ ’Ğ dŇŁ’ĳmĘ ì¡ŇUĘmĂ
16 ÉrS Ć ’Ğ hŇQĆ’ĄŔhĎ ÉMyUĂ‘ČhĲĎ yrąĄ‘ĎmĲĄ qrČę : hŇeĎhĲĄ
=lkĎwĘ rybs 14 .s"tw ‘"t ,y"t Nkw ìydĆyĎBĘ ’"s 13
.y"dw z"d ,y"k Myrps bwrb yrqw bytk Nkw
862 Myrbd 20.17–21.1
=lJĎ hŇ¡Ćx I Č tŇĘ âl¿ hŇĳĎlxĞĲnČ ì¡ŇlĘ Nt ¿ŇĄ Łn ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ
ÉyrĂm Ł ’ĹhĲĎwĘ yê ąĂ xĂhĲČ MmĄęyrĂxĞêĲČ MrăĄxĞhĲČ=yJĂ : hŇmĲĎS Ď nĘ 17
ì¡ŇCĘYĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ ys ĳĂ CbŇyĘhČwĘ yC¡ĂxĂhĲČř yEĂŔ rĂjĘhČwĘ ynăĂ‘ĞnĲČJĘhČ
ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć CdŇąUĘlČyĘ=âlĲ rS ĆÄ ’Ğ N‘ČmČęlĘ : ìŇyhĲĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ 18
Mh ĳĆ yhĄŁlĲ’ŇlĄ CW ¡ ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ MtŔĎ b Ł Ň ‘ĞoêĲ É lk ŁŇ JĘ tŇoWŔ‘Ğl ĲČ
rCYătŇĎ =yJĲĂ Ø : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿Ďhyl ĲČ Mt ¡ŇĆ ’ŇTĎxĞwĲČ 19
HW Ďę pŇĘ tŇĎ lĘ hĎyl
ăĆ ‘Ď MxÌĄ QĎhĂlĲĘ MyBÁĂ rČ MymÄĂ yĎ žry‘Ă=l’Ć
yJĂť NzĆŔrĘGČ ÉwylĎ‘Ď xČD Ł ąnĘlĂ ÉHYĎ‘Ą=tŇ’Ć tŇyx ąĂ SĘ tŇČ =âlĲ
Z‘ăĄ ÉMdĎŇ’ĎhĲĎ yJ ąĂ tŇrĳŁ kŇĘ tŇĂ âlă otŇ¡ ’
Ł wĘ lkĄŔ’ŇŁtŇ CeU ăĆ mĂ
=rS Ć ’Ğ Z‘ăĄ qrČÂ : roYĲUĎBČ ìŇyn¡ĆjĎmĂ ’b Ł ¿Ň lĎ hŇdŔĆv Ď hČ 20
tŇyx¡Ă S Ę tŇČ otŇ¿ ’
Ł ’ChŔ É lkŇĎ ’ĞmĲČ Z‘ąĄ=âl yJ ăĂ ‘dČęêĄ
’whÄĂ =rS Ć ’Ğ Éry‘ĂhĎ=l‘Č roYęmĎ tŇĎ ynăĂbĎŇC êĎrĳĎkĎŇwĘ
Ù : HêĲĎdĘŇrĂ dŇ‘¿Č hŇm ¡Ď xĎlĘmĂ ìËŇUĘ‘Ă hŇÌW Ď ‘Ł
ìŇyhĆÁŁl’Ĺ hoĎÄhyĘ žrS Ć ’Ğ ÉhmĎdĎŇ’ĞB ĲĎ llĎęxĎ ’Y ăĄ UĎyĂ=yJĲĂ ’k
.r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,V"x Nkw yCĂxĂhČwĘ ’"s 17
21.2–7 MyTpV 863
ym¿Ă ‘d¡ČŇon âl¿ hŇdĳŇĆv Ď BČ lp ¡ĄŇ Łn HêŔĎ S Ę rĂlĘ ÉìlĘ Nt ąŇĄ Łn
2 =l’ Ć ÉCdŇdĘŇmĲĎC ìŇyT ĳĆpŇĘ ŁSĲwĘ ìŇyn¡ĆqĄzĘ C’¿YĘyĲĎwĘ : ChJĲĎhĂ
3 ry‘ ŔĂ hĎ hŇăyĎhĎwĘ : ll ĲĎ xĎhĲĆ tŇb Ł ¿Ň ybŇĂ sĘ rS ¡Ć ’Ğ MyrĂŔ‘Ďh ăĆ
’whÁĂ hČ ry‘ÄĂ hĎ žynĄqĘzĂ CxÃqĘĲlĎ wĘ ll ĳĎ xĎhĲĆ=l’Ć hŇ¡bĎŇ ŁruĘhČ
=âl rS ¿Ć ’Ğ HBĎŔ ÉdBČ‘Ě=âlĲ rS ąĆ ’Ğ rqęĎ BĎ tŇăČlgŇĘ ‘Ć
4 ’wh ąĂ hČ ry‘ÄĂ hĎ žynĄqĘzĂ CdŇrĂÃohwĘ : l‘Ł Ĳ BĘ hŇ¡kŇĎ S Ę mĲĎ
dŇ¿bĄŇ ‘ĎyĲĄ=âl rS ËĆ ’Ğ NtŔĎ y’Ą lxČăČ=l’ n Ć ÉhlĎgŇĘ ‘ĆhĲĎ=tŇ’Ć
: lxČĲeĎ BČ hŇ¡ĎlgŇĘ ‘ĆhĲĎ=tŇ’Ć MS ¿Ď =CpŇrĘ‘ĲĎwĘ ‘ČrĳĄEĎyĂ âlăwĘ oB¡
5 ho ąĎhyĘ rxÂČ BĎ MbĎę yJ ăĂ ůywĂlĄ ynăĄBĘ ÈMynĂhĞŁJĲhČ CS ă GĘnĂwĘ
=l‘ČwĘ hoĳĎhyĘ MS ăĄ BĘ ëŇr¡ĄbĎŇlĘC otŔrĘS ăĎ lĘ ÉìyhĆÄŁl’Ĺ
6 Éyn
Ą qĘzĂ lk Ł ę wĘ : ‘gČŇĲnĎ =lkĎŇwĘ bŇyr¿Ă=lJĎ hŇ¡Ćh y Ę yĲĂ Mh¿Ć yjĂ
=tŇ’Ć ÉCYxĞrĘyĂ ll ĳĎ xĎhĲĆ=l’Ć Myb ¡ŇĂ r
Ł uĘhČ ’whĂŔhČ ry‘ăĂhĎ
7 Cn¡ ‘ĎwĘ : lxČĲeĎ bČŇ hŇ¿pĎŇ Cr‘ĞhĲĎ hŇ¡ĎlgŇĘ ‘ĆhĲĎ=l‘Č MhĆŔydŇĄyĘ
hŇEĆŔhČ MDăĎhČ=tŇ’Ć ÉhkřpV âlą CnydęĄyĎ CrĳmĘ’ĲĎwĘ
bytk CkpĘS
Ď ’"s ,yrq CkpĘS
Ď ,bytk hkĎpĘS
Ď 7 ’k
.V"x Nkw yrqw
864 Myrbd 21.8–12
l’ ąĄ rĎW Ę yĂ ÉìUĘ‘ČlĘ žrjĄJČ : C’ĲrĎ âl¿ Cnyn¡Ąy‘ĄwĘ 8
bŇrĆq¡ĆBĘ yqŔĂ nĎ MDăĎ ÉNêĄêĂ=l’ČwĘ hoĎŔhyĘ ÉtĎydĂÄjĎ=rS Ć ’Ğ
hŇêęĎ ’ČwĘ : MDĲĎhČ Mh ¡Ć lĎ rj ¿ĄJČnĂwĘ l’ ĳĄ rĎW
Ę yĂ ìăŇUĘ‘Č 9
rS ¡Ď IĎhČ hŇ¿W Ć ‘ĞtĲŇČ =yJĂ ìŇĳĆBrĘuĂmĂ yq¡ĂeĎhČ MD¿ĎhČ r‘ËĄbČŇêĘ
sŘ 21 =l‘Č h Ň ¡mĎ xĎlĘUĂlČ ’Y ¿Ą tŇĄ =yJĲĂ Ø : hoĲĎhyĘ yn¿Ąy‘ĄBĘ 10
tŇĎ yb¿ŇĂ SĎ wĘ ìŇd¡ŇĆyĎřBĘ ìŇyh ËĆŁl’Ĺ hoÌĎhyĘ onÂtŇĎ nĘC ìŇyb ĳŇĆ yĘ’
ŁĲ
r’Čê Ł ĳ =tŇpŇČ yĘ tŇS Ć ¡’Ą hŇyĎŔbŇĘ è Ă BČ ÉtĎy’ÄĂ rĎwĘ : oyĲbŇĘ S Ă 11
Ht ¡ŇĎ ’ŇbĄŇhĞwĲČ : hŇè ĲĎ ’ĂlĘ ì¡ŇlĘ ê ¿řĎ xĘqČĲlĎ wĘ HbĎŔ ê ăĎ qĘS
Č xĲĎwĘ 12
Myqwspw .whydb‘ [16:18—21:9] hVrph MV 9
hmyW’ ,[16:18] MyTpV +d Myrdsw .z"Y
=yk ,[18:14] Mywgh yk ,[17:14] Klm yl‘
MyrV‘w tw’m Vmxw Pl’ Mylmw .[20:10] brqt
tw’m Vmxw Mypl’ tVmx twytw’w .hVlVw
’"b ,[17:11] TpVmh=l‘ČwĘ +b Mypwlxw .My‘Vtw
=l‘ĲČwĘ n"bw ’y‘g ’lb tpVmh M‘ =l‘ČwĘ PTwx
M‘ =l‘Č PTwx ’"b ,[17:20] wtklmm=l‘Č ,’y‘gb
wrbxthw ,’y‘gb =l‘ĲČ n"bw ’y‘g ’lb wtklmm
qspw .[21:7] hkpV ’l +’ +tkw .[18:15] KbrqmĲĂ
hrq‘ ynr hrTph 10 .[17:8] Mdl ű MdČ Nyb +’
ìydĆyĎBĘ ’"s 10 .’"y qwsp d‘ +’ qwsp d"n hy‘Vyb
txqlw w’ HêĎxĘqČlĎwĘ ’"s 11 .s"tw ‘"t ,y"t Nkw
21.13–17 ’Yt=yk 865
hŇt ¡ŇĎ W Ę ‘ĲĎwĘ HS ĎŔ ’Ňr Ł =tŇ’Ć ÉhxĎQĘgŇĂ wĘ ìŇĳtŇĆ yBĄ ëŇoêă=l’Ć
13 HyĎ ÁbŇĘ S Ă tŇlČÄmĘW Ă =tŇ’Ć žhrĎyžsĂhĄwĘ : hĎynĲĆrĘjĎYĂ=tŇ’Ć
hĎyb ¿ŇĂ ’Ď=tŇ’Ć hŇt ËŇĎ kŇĘ b
ĲĎŇ C ìŇtŔĆ ybĄŇBĘ ÉhbĎŇS Ę yĲĎwĘ hĎylĆę‘ĎmĲĄ
ÉhĎylĆÄ’Ą ’obąŇêĎ NJĄÁ rxČ’ÄČ wĘ Mym ĳĂ yĎ xrČyăĆ HU ¡Ď ’Ă=tŇ’ĆwĘ
14 âl Ì =M’Ă hŇÂh yĎ Ď wĘ : hŇè ĲĎ ’ĂlĘ ì¡ŇlĘ hŇt ¿ŇĎ yĘhĲĎwĘ HêŔĎ lĘ‘ČbŇĘ CĲ
=âlĲ rk ŁŇ¿ mĎC HS ĎŔ pŇĘ nČlĘ ÉHêĎxĘQČS Ă wĘ HBĎę êĎYĘăpŇČ xĎ
rS ¿Ć ’Ğ tŇxČê ¡Č HBĎŔ rU ăĄ ‘ČtŇĘ tŇĂ =âlĲ PŇsĆĳĎJBČ hŇeĎr¡ĆJĘmĘtŇĂ
15 MyS Ăę nĎ yê ăĄS Ę Sy’ÁĂ lĘ íyyÄĆhĘtŇĲĂ =yJĂ Ø : HtĲŇĎ yeĂ‘Ă
olă=CdŇlĘyĲĎwĘ hŇ’ĎŔCnWĘ tŇăxČ ’ČhĲĎwĘ ÉhbĎŇCh’Ğ tŇąxČ ’ČhĲĎ
rk ŁŇ¡ BĘhČ NB ¿Ą hČ hŇËĎh y Ď wĘ hŇĳ’Ď Cnv Ę hČwĘ hŇ¡bĎŇ Ch’ĞhĲĎ MynŔĂ bĎŇ
16 t Ň ¿’Ą wynĎŔBĎ=tŇ’Ć olăyxĂnĘhČ ÉMoyBĘ hŇyĎęhĎwĘ : hŇ’ĲĎynĂv Ę lČ
=NBĆ=tŇ’Ć ÉrJĄbČŇlĘ lkČęCy âlă olĳ hŇ¡Ćh y Ę yĲĂ=rS
Ć ’Ğ
17 žyJ Ă : rk ŁŇĲ BĘhČ hŇ¡’Ď Cnv Ę hČ=NbĆŇ yn¿ĄjĘ=l‘Č hŇbĎŔCh’ĞăhĎ
yjăĂ Éol tŇtŇĆ ąlĎ ryJęĂ yČ hŇ’ÁĎ Cnv Ę hČ=NBĆ rk ŁÄ BĘhČ=tŇ’Ć
tŇyS ăĂ ’ŇrĄ É’Ch=yJĂ olĳ ’Y ¡Ą UĎyĂ=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ BĘ MyĂnČŔS
Ę
866 Myrbd 21.18–22.1
hŇăĆh
y Ę yĲĂ=yJĂ Ø : hŇrĲĎk
ŁŇ BĘhČ Tj
¿Č S
Ę mĂ ol¡ř onŔŁ’ 18
loq¿BĘ ‘ČmĄŔŁS Cen ăĆy’Ą hŇrĆŔomC rrăĄos NBĄť Sy’ęĂ lĘ
‘m ¡Č SĘ yĂ âl¿wĘ otŔ’ Ł CrăiĘyĂwĘ oUĳ’Ă loqăbŇĘ C wyb ¡ŇĂ ’Ď
C’yYÌĂohwĘ oUĳ’ĂwĘ wyb ăŇĂ ’Ď ob¡Ň CWpŇĘ t ¿ŇĎ wĘ : MhĲĆylĄ’Ğ 19
CrÂmĘ’ĲĎwĘ : omĲq Ł mĘ r‘ČS ¿Č =l’ĆwĘ or¡y‘Ă yn¿ĄqĘzĂ=l’Ć otŇË ’ Ł 20
Cen
¿Ćy’Ą hŇrĆŔm Ł C rrăĄos ÉhzĆ Cnn ąĄBĘ oręy‘Ă ynăĄqĘzĂ=l’Ć
ySĄÄ nĘ’Č=lJĎ ChmĚgĎŇrĘCţ : ’b ĲĄŇ ŁswĘ ll¡Ą oz Cnl ĳĄ ŁqBĘ ‘Čm¡Ą SŁ 21
ìŇĳĆBrĘuĂmĂ ‘r¡ĎhĎ ê ¿Ď rĘ‘ČbĲŇĂ C tŇmĄŔwĎ ÉMynĂbĎŇ’Ğb ĲĎŇ orąy‘Ă
hŇăĆh
y Ę yĲĂ=ykŇĂ wĘ Ø : C’rĲĎyĂwĘ C‘¿mĘS Ę yĂ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ=lkĎŇwĘ 22
otŇ¡ ’
Ł tŇĎ yl
¿Ă tŇĎ wĘ tŇĳmĎ ChwĘ tŇwĆm¡Ď=TjČS Ę mĂ ’TĘËxĄ Sy’ęĂ bŇĘ
robąŇqĎ=yJĲĂ Z‘ęĄ hĎ=l‘Č otÁlĎbŇĘ nĂ NylĂÄtŇĎ =âlĲ : Z‘ĲĄ=l‘Č 23
yClĳêĎ Myh ¡Ă Łl’Ĺ tŇ¿ČllĘqĂ=yJĲĂ ’ChŔhČ MoIăBČ ÉCerĆÄBĘqĘêĂ
ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉrS Ć ’Ğ ìŔtŇĘ m
ăĎ dĘŇ’Č=tŇ’Ć É’UĄTČtŇĘ âląwĘ
roSÄ=tŇ’Ć žh’ĆrĘtŇĂ =âlĲ Ø : hŇĲlĎ xĞĲnČ ì¡ŇlĘ Nt ¿ŇĄ Łn bk
.r"tw s"t ,‘"t ,y"k ’"t ,V"x Nkw olwĘ ’"s 17
22.2–6 ’Yt=yk 867
Mh ĳĆ mĄ ê ¡Ď mĘQČ‘ČtŇĘ hĂwĘ MyxŔĂ DĎnĂ ÉoyW Ą =tŇ’Ć o’ą ìŇyxÁĂ ’Ď
2ì Ň yxËĂ ’Ď bŇor¿qĎ âlÄ=M’ĂwĘ : ìŇyxĲĂ’ĎlĘ Mb ¡ĄŇ ySĂ êĘ bŇ¿S Ą hĎ
ìŇtŔĆ yBĄ ëŇoêă=l’Ć ÉoêpŇĘ sČ’ĞwĲČ oêĳ‘ĘdČŇyĘ âlăwĘ ìŇyl ¡Ć ’Ą
otŇ¡ bŁŇ SĲĄ hĞwĲČ otŔ’ Ł ÉìyxÄĂ ’Ď Srą Ł DĘ dŇ‘ăČ ìęUĘ‘Ă hŇăyĎhĎwĘ
3 ůot Ň lĎmĘW Ă lĘ ÈhW Ć ‘ĞêĲČ NkăĄŇ wĘ oręmŁ xĞĲlČ hŇăW Ć ‘ĞêĲČ Nk ÌĄŇ wĘř : olĲ
dŇ¿bČŇ ’Ňê Ł =rS Ć ’Ğ ìŇyx ËĂ ’Ď tŇd¿ČŇbĄŇ’Ğ=lkĎŇlĘ hŇW ĆÁ ‘ĞêĲČ NkĄÄwĘ
Ø : MQ ĲĄ ‘ČtŇĘ hĂlĘ lk ¡ČŇ CtŇ âl¿ Ht ĳŇĎ ’ŇYĎmĘC CeU ¡Ć mĂ
4 Myl ăĂ pŇĘ nĲŁ ÉoroS o’ą ìŇyxÁĂ ’Ď romÄxĞ=tŇ’Ć žh’ĆrĘtŇĂ =âlĲ
: oUĲ‘Ă Myq¡ĂêĎ Mq¿ĄhĎ Mh ĳĆ mĄ ê ¡Ď mĘQČ‘ČtŇĘ hĂwĘ ëŇrĆDŔĆBČ
5 SB ¿Č lĘyĂ=âlĲwĘ hŇè ĎŔ ’Ă=l‘Č ÉrbĆŇgĆÄ=ylĂkŇĘ hŇąĆh y Ę yĲĂ=âl Ø
ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ tŇËbČŇ ‘ĞotŇĲ yJÌĂ hŇĳè Ď ’Ă tŇăČlmĘW Ă rbĆŇ¡ĆG
Ù : hŇQĆ’ĲĄ hŇW Ą Ł‘¿=lJĎ
6
=lkŇĎ BĘ ëŇrĆDÁĆBČ ìŇynĆÃpĎŇlĘ ű rojăYĂ=řNqČ ’răĄuĎyĂ yJ ăĂ sŘ 22
MyYĂŔybĄŇ o’ă ÉMyxĂr
Ł pŇĘ ’Ć ZrĆ’ĎęhĎ=l‘Č o’ă ű Z‘ăĄ
.ytbr +N 6 .r"tw s"t ,‘"t ,V"x Nkw NJĄ ’"s 3 bk
868 Myrbd 22.7–14
MyYĳĂyBĄhČ=l‘Č o’¡ MyxĂŔr Ł pŇĘ ’ĆăhĎ =l‘Č ÉtYĆbĆÄr Ł M’ ąĄ hĎwĘ
ÉxQČS Č êĘ xČQ ąĄ SČ : MynĲĂBĎhČ=l‘Č M’ ¡Ą hĎ xu¿ČtŇĂ =âlĲ 7
bŇTČyyăĂ ÉN‘ČmÄČ lĘ ëŇl=xu
ĳĎ Č êĲĂ Myn¡ĂBĎhČ=tŇ’ĆwĘ M’ĄŔhĎ=tŇ’Ć
tŇyĂB ăČ ÉhnĆbŇĘ tŇĂ yJ ąĂ Ø : MymĲĂyĎ ê ¡Ď kŇĘ rČ’ĞhĲČwĘ ëŇlĎŔ 8
ÉMymĂDĎ MyW ąĂ tŇĎ =âlĲwĘ ìŇĳĆg
G ČŇ lĘ hŇq¡Ć‘ĞmĲČ tŇĎ yW ¿Ă ‘ĎwĘ SdĎŔxĎ
‘r¿ČzĘtŇĂ =âlĲ : CeUĲĆmĂ lp ¡ĄŇ ŁehČ lj Ł¿ yĂ=yJĲĂ ìŇtŔĆ ybĄŇBĘ 9
É‘rČEĆÄhČ hŇą’Ď lĄmĘhĲČ SDČęqĘêĂ=NjĆ MyĂ’ĳĎlĘJĂ ì¡ŇmĘrĘJČ
=âl Ø : MrĆJĲĎhČ tŇ¡’Č CbŇtŇĘ C ‘rĎŔzĘêĂ rS ăĆ ’Ğ 10
ÉSBČlĘtŇĂ âlą : wDĲĎxĘyČ rm Ł ¡ xĞbĲČŇ C=roSĲBĘ Sr¿ Ł xĞtĲŇČ 11
Myl ¡Ă dĂŇGĘ Ø : wDĲĎxĘyČ Myê¡ĂS Ę pŇĂ C rmĆ¿YĆ znĄŔTĘ‘ČS ĲČ 12
rS¿Ć ’Ğ ì¡ŇtŇĘ CsĲJĘ tŇopŇ¿ nĘJČ ‘B ËČ rĘ’Č=l‘Č ëŇĳĎQ=hŇW Ć ‘ĞêĲČ
’b ¿ĎŇ C hŇĳèĎ ’Ă Sy’ ¡Ă xu¿ČyĂ=yJĲĂ Ø : HB ĲĎ =hŇiĆkČŇêĘ 13
MyrĂŔbĎŇDĘ tŇŁlăylĂ‘Ğ ÉHlĎ MW ¿Ď wĘ : H’ĲĎnĄW Ę C hĎyl ¡Ć ’Ą 14
hŇąè Ď ’ĂhĲĎ=tŇ’Ć rmČę’ĎwĘ ‘rĳĎ MS ăĄ hĎyl ¡Ć ‘Ď ’yY ¿Ă ohwĘ
ytŇĂ ’Ň¿YĎ mĎ=âlĲwĘ hĎylĆŔ’Ą bŇrăČqĘ’ĆwĲĎ yêĂxĘqČŔlĎ Ét’ŇEŁhČ
22.15–21 ’Yt=yk 869
15 HU ĳĎ ’ĂwĘ r¡‘řnh yb ¿ŇĂ ’Ğ xqËČlĎwĘ : MylĲĂCtŇBĘ Hl ¡Ď
ry‘¡ĂhĎ yn¿ĄqĘzĂ=l’Ć rË‘řnh yl ÌĄ CtŇBĘ=tŇ’Ć C’yYÁĂ ohwĘ
16 Myn ĳĂqĄEĘhČ=l’Ć r¡‘řnh yb ¿ŇĂ ’Ğ rm ËČ ’ĎwĘ : hŇrĎ‘Ęè ĲĎ hČ
: hĎ’ĲĆnĎW Ę IĂwČ hŇ¡è Ď ’ĂlĘ hŇËĆh E Č Sy’ ¿Ă lĎ yêĂtÁČ nĎ yêęĂ BĂ=tŇ’Ć
17 =âl Ĳ rm Ł ę ’ŇlĄ MyrĂÁbĎŇDĘ tŇŁlÄylĂ‘Ğ žMW Ďř ’ChÃ=hŇeĄhĂwĘ
yêĳĂ bŇĂ yl ăĄ CtŇBĘ hŇQĆ¡’Ą wĘ MylĂŔCtŇBĘ ÉìêĘbŇĂ lĘ ytŇĂ ’ŇąYĎ mĎ
18 Cx Ë qĘĲlĎ wĘ : ry‘ĲĂhĎ yn¿ĄqĘzĂ yn¡ĄpŇĘ lĂ hŇlĎŔmĘv Ă hČ ÉCWrĘpĲĎŇC
: otŇĲ ’Ł Cr¡iĘyĂwĘ Sy’ ĳĂ hĎ=tŇ’Ć ’wh ¡Ă hČ=ry‘ĲĂhĎ yn¿ĄqĘzĂ
19 hŇ rĎŔ‘ĞeĲČhČĲ yb ăŇĂ ’ĞĲlČ ÉCntŇĘ ĲnĎ wĘ PŇsĆkĆę hŇ’ĎămĄ otÁ’ Ł CSÄnĘ‘ĲĎwĘ
l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ tŇăČlCtŇBĘ l‘¡Č ‘rĎŔ MS ăĄ É’yYĂoh yJ ąĂ
=lJĎ Hx ¡Ď QĘS Č lĘ lk ¿ČŇ Cy=âlĲ hŇè ĎŔ ’ĂlĘ hŇăĆhy Ę tŇĲĂ =olwĘ
20 hŇĳĆh
E Č rb ¡ĎŇ DĎhČ hŇyĎŔhĎ tŇămĆ ’Ĺ=M’ĂwĘ Ø : wymĲĎyĎ
21 =t Ň ’Ć C’yYÄĂ ohwĘ : rĲ‘řnl Myl ¡Ă CtŇbŇĘ C’¿YĘmĘnĂ=âlĲ
,bytk r‘ČeČhČ 16 .yrq hrĎ‘ĞeČhČ ,bytk r‘ČeČhČ 15
s"t ,‘"t ,V"x Nkw HlĎ MV ’"s 17 .yrq hrĎ‘ĞeČhČ
.yrq hrĎ‘ĞeČlČ ,bytk r‘ČeČlČ 20 .r"tw
870 Myrbd 22.22–25
ySĄÄ nĘ’Č žhĎClqĎsĘC hĎybĂę’Ď=tŇyB ĲĄ xtŇČ ăjĆ =l’Ć rÁ‘řnh
ÉhlĎbĎŇnĘ hŇt ąŇĎ WĘ‘ĲĎ=yJĂ hŇtŇĎ mĄŔwĎ ÉMynĂbĎŇ’ĞBĲĎ HrąĎy‘Ă
‘r¡ĎhĎ ê ¿Ď rĘ‘ČbĲŇĂ C hĎybĳŇĂ ’Ď tŇyB
ăĄ tŇon¡zĘlĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂBĘ
=M‘Ă ű bŇăkĄŇ ŁS Sy’ÁĂ ’YĄÄUĎyĂ=yJĲĂ Ø : ìŇB ĲĆ rĘuĂmĂ 22
Sy’ ËĂ hĎ MhĆŔynĄS Ę =MGČ ÉCtŇmĄÄC l‘ČBČę=tŇlČ‘ĲĚbŇĘ hŇăè Ď ’Ă
‘r¡ĎhĎ ê ¿Ď rĘ‘ČbĲŇĂ C hŇĳè Ď ’ĂhĲĎwĘ hŇ¡è Ď ’ĂhĲĎ=M‘Ă bŇ¿kĄŇ ŁèhČ
hŇlĎŔCtŇbŇĘ ră‘řn ÉhyĆhĘyĲĂ yJ ąĂ Ø : l’ĲĄrĎW Ę IĂmĂ 23
bŇ¿kŇČ SĎ wĘ ry‘¡ĂBĎ Sy’ ËĂ H’ ¿Ď YĎmĘC Sy’ ĳĂ lĘ hŇ¡W Ď rĎ’
Ł Ĳ mĘ
ű r‘ČS ăČ =l’Ć MhĆÁynĄSĘ=tŇ’Ć MtÄĆ ’ŇYĄohĲwĘ : HUĲĎ‘Ă 24
ůCtŇmĄwĎ ÈMynĂbĎŇ’ĞB ĲĎ Mt ¿ŇĎ ’
Ł MêÄĆ lĘqČsĘC ’whęĂ hČ ry‘ăĂhĎ
ry‘ŔĂ bĎŇ hŇqăĎ‘ĞYĲĎ=âl rS ăĆ ’Ğ ÉrbČŇDĘ=l‘Č rę‘řnh=tŇ’Ć
tŇS Ć ă’Ą =tŇ’Ć hŇ¡Ď‘ e Ă =rS Ć ’Ğ rb ¿ČŇ DĘ=l‘Č Sy’ŔĂ hĎ=tŇ’ĆÄwĘ
=M’ĂwĘĲ Ø : ìŇB ĲĆ rĘuĂmĂ ‘r¡ĎhĎ ê ¿Ď rĘ‘ČbĲŇĂ C Ch‘ĳĄrĄ 25
,bytk r‘ČeČ 23 .yrq hrĎ‘ĞeČhČ ,bytk r‘ČeČhČ 21
.yrq hrĎ‘ĞeČhČ ,bytk r‘ČeČhČ 24 .yrq hrĎ‘ĞeČ
22.26–23.1 ’Yt=yk 871
hŇW ĎŔ rĎ’ Ł ă mĘhĲČ Ér‘řnh=tŇ’Ć Sy’ęĂ hĎ ’Y ăĎ mĘyĂ hŇdÂv Ć Ď BČ

Sy’ ËĂ hĎ tŇmĄęC HU ĳĎ ‘Ă bŇăkČŇ S
Ď wĘ Sy’ ¡Ă hĎ HB ¿Ď =qyzĲĂxĹhĲĆwĘ
26 hŇ ăWĆ ‘ĞtĲŇČ =âl Ér‘řnlw : oDĲbČŇlĘ HU ¡Ď ‘Ă bŇ¿kČŇ SĎ =rS Ć ’Ğ
MCqÄyĎ žrS Ć ’ĞJĲČ yJÃĂ tŇwĆm ĳĎ ’TĘăxĄ r¡‘řnl Ny’¿Ą rbĎŔdĎŇ
: hŇĲEĆhČ rb ¿ĎŇ DĎhČ NJ ¡Ą SpĆŇnĆŔ oxăYĎrĘC ÉCh‘ÄĄ rĄ=l‘Č Sy’ ąĂ
27 hŇW ĎŔ rĎ’ Ł ă mĘhĲČ Ér‘řnh hŇqęĎ ‘ĞYĲĎ H’ ĳĎ YĎmĘ hŇd¡ŇĆv Ď bČŇ yJ ¿Ă
28 rą‘ ř n Sy’ęĂ ’Y ăĎ mĘyĂ=yJĲĂ Ø : Hl ĲĎ ‘ČyS ¡Ă om Ny’¿ĄwĘ
bŇăkŇČ S Ď wĘ HW ¡Ď pĎŇtŇĘ C hŇW Ď rĎŔ’Ł =âlĲ rS ăĆ ’Ğ ÉhlĎCtŇbŇĘ
29 HU ËĎ ‘Ă bŇ¿kĄŇ è Ł hČ Sy’ÄĂ hĎ NtŇČ nĎwĘţ : C’YĲĎmĘnĂwĘ HU ĳĎ ‘Ă
hŇè Ďę ’ĂlĘ hŇăĆh y Ę tŇĲĂ =olwĘ PŇsĆĳĎJ Myè ăĂ mĂxĞ r¡‘řnh yb ¿ŇĂ ’ĞĲlČ
: wymĲĎyĎ=lJĎ Hx ¡Ď QĘS Č lk ¿ŇČ Cy=âlĲ HeĎŔ‘Ă rS ăĆ ’Ğ tŇxČêČť
gk hŇ ¡ĆQgČŇyĘ âl¿wĘ wyb ĳŇĂ ’Ď tŇS Ć ă’Ą =tŇ’Ć Sy’ ¡Ă xu¿ČyĂ=âlĲ Ø
,bytk r‘ČeČlČC 26 .yrq hrĎ‘ĞeČhČ ,bytk r‘ČeČhČ 25
.yrq hrĎ‘ĞeČlČ ,bytk r‘ČeČlČ 26 .yrq hrĎ‘ĞeČlČC
,bytk r‘ČnČ 28 .yrq hrĎ‘ĞeČhČ ,bytk r‘ČeČhČ 27
.yrq hrĎ‘ĞeČhČ ,bytk r‘ČeČhČ 29 .yrq hrĎ‘ĞnČ
872 Myrbd 23.2–8
tŇCr¿kŇĘ C ’J ËĎ DČ=‘ČCYĲpŇĘ ’b ŁÌŇ yĎ=âlĲ Ø : wybĲŇĂ ’Ď PŇ¿ČJ nĘ 2
rz¡ĄmĘmČ ’b Ł ¿Ň yĎ=âlĲ Ø : hoĲĎhyĘ lh ¿Č qĘBĂ hŇ¡kĎŇ pŇĘ S Ď 3
ol¡ ’b Ł ¿Ň yĎ=âlĲ yrĂŔyWĂ‘Ğ roDă MGČť hoĳĎhyĘ lh ăČ qĘBĂ
yb
¡ŇĂ ’ĎomĲC ynËĂoU‘Č ’b ŁÌŇ yĎ=âlĲ Ø : hoĲĎhyĘ lh ¿Č qĘBĂ 4
Mh ËĆ lĎ ’b Ł ¿Ň yĎ=âlĲ yrĂŔyW Ă ‘Ğ roDă MGČť hoĳĎhyĘ lh ăČ qĘBĂ
=âlĲ rS ĆÄ ’Ğ rbÂČ DĘ=l‘Č : Ml ĲĎ o‘=dŇ‘Č ho¡ĎhyĘ lh ¿Č qĘBĂ 5
Mk ăĆŇ tŇĘ ’ŇYĲĄBĘ ëŇrĆD¡ĆBČ MyĂUČŔbČŇC MxĆăĆQBČ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć CmąDĘqĂ
=NBĆ M‘ăĎlĘBĂ=tŇ’Ć ìŇylĆÁ‘Ď rkÄČ W Ď žrS Ć ’ĞwĲČ MyĂrĳĎYĘUĂmĂ
=âlĲwĘ : OĎĲlĆ lĘqĲČlĘ MyĂr¡ČhĞĲnČ Mr¿Č’Ğ rotŇË jĘmĂ ro‘ęBĘ 6
žëp ŁŇ hĞIĲČwČ M‘ĎŔlĘBĂ=l’Ć ‘Čm Łă S Ę lĂ ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ hŇbÂĎ ’Ď
yJ
¿Ă hŇĳĎkŇ rĎbŇĘ lĂ hŇ¡ĎllĎuĘhČ=tŇ’Ć ìËŇQĘ ìŇyh ÌĆŁl’Ĺ hoĎÄhyĘ
Mm ¡ĎŁlS Ę Sr¿ Ł dĘŇtŇĂ =âlĲ : ìŇyhĲĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ ì¡ŇbŇĘ hĲĄ’Ğ 7
bŇ‘¿ĄtŇČ tŇĘ =âlĲř Ø : Ml ĲĎ o‘lĘ ìŇym ¡Ć yĎ=lJĎ Mt ĳŇĎ bĎŇŁTĲwĘ 8
rg¡ŇĄ=yJĂ yrĂŔYĘmĂ bŇ‘ăĄtŇČ tŇĘ =âlĲ ’Chĳ ìŇyx ¡Ă ’Ď yJ
¿Ă ymĂŔd ŁŇ ’Ğ
,y"k ’"t ,V"x Nkw =âlwĘ ’"s 8 .hJĎDČ ]’J
ËĎ DČ 2 gk
.r"tw s"t
23.9–15 ’Yt=yk 873
9 roDă Mh ¡Ć lĎ Cd¿ŇlĘCĲĎyĂ=rS Ć ’Ğ MynËĂBĎ : oYĲrĘ’ČbŇĘ tŇĎ yy¿ĂhĎ
10 =yJ ĲĂ Ø : hoĲĎhyĘ lh ¿Č qĘBĂ Mh ¡Ć lĎ ’bŁ ¿Ň yĎ ySĳĂ ylĂS Ę sŘ 23
rb ¿ĎŇ DĎ lJ Ł¡ mĂ êŔĎ rĘmČS Ę nÄĂ wĘ ìŇyb ĳŇĆ yĘ’
Ł Ĳ =l‘Č hŇ¡Ćx n Ğ mĲČ ’Y ¿Ą tŇĄ
11 roh ¡ TĎ hŇ¿Ćh
y Ę yĲĂ=âl rS ËĆ ’Ğ Sy’ŔĂ ÉìbŇĘ hŇąĆh y Ę yĲĂ=yJĂ : ‘rĲĎ
âl¿ hŇnĆŔxĞUĲČlČĲ ZCxămĂ=l’Ć É’YĎyĎwĘ hŇlĎyĘl ĳĎ =hŇrĄuĘmĂ
12 b Ň rĆ‘¡Ć=tŇonĲpŇĘ lĂ hŇ¿yĎhĎwĘ : hŇĲnĆ xĞUĲČhČĲ ëŇoê¿=l’Ć ’b Ł ¡Ň yĎ
ëŇoê¿=l’Ć ’b Ł ¡Ň yĎ SmĆè ĆŔ hČ ’b Ł ăŇ kŇĘ C MyĂU ĳĎBČ Zx ăČ rĘyĂ
13 hŇĳĆxn Ğ UĲČlČĲ ZCx¡mĂ ìŔlĘ hŇăĆh y Ę êĲĂ ÉdyĎwĘ : hŇĲnĆ xĞUĲČhČĲ
14 ìŇĳĆnř zĄ’Ğ=l‘Č ì¡ŇlĘ hŇ¿Ćh y Ę êĲĂ dŇt ËŇĄ yĎwĘ : ZCxĲ hŇUĎ¡S Ď tŇĎ ’Ň¿YĎ yĎwĘ
ê
¡Ď bŇĘ S Č wĘ HbĎŔ hŇê ăřĎ rĘpČŇxĲĎwĘ ZCxŔ ìăŇêĘbŇĘ S Ă BĘ ÉhyĎhĎwĘ
15 ű ë ŇăĄQhČtŇĘ mĂ ìŇyhĆÁŁl’Ĺ hoĎÄhyĘ žyJĂ : ìŇtĲŇĆ ’ĎYĲĄ=tŇ’Ć tŇĎ yi ¿Ă kŇĂ wĘ
ìŇynĆŔpŇĎ lĘ ÉìybĆÄyĘ’ Ł Ĳ tŇt ąŇĄ lĎwĘ ÉìlĘy~ĲĂhČlĘ ìŇnĆęxĞřmĲČ bŇrĆqăĆBĘ
tŇăwČrĘ‘Ć ÉìbŇĘ hŇą’Ć rĘyĂ=âlĲwĘ SodŇĳqĎ ìŇyn¡řĆxĞmĲČ hŇ¿yĎhĎwĘ
rpsb 14 .y"tw y"d ,z"d ,g"d Nkw ìynĆĄz’Ğ ’"s 14
,y"k V"x Nkw ìynĆxĞmČ ’"s 15 .rsx êĎrĘpČxĎwĘ hgwm
V"x ,’"t Nkw ìnĆxĞmČ ’"s 15 .r"tw s"t ,‘"t
.r"tw
874 Myrbd 23.16–22
dŇbĆŇ‘¡Ć ryG¿ĂsĘtŇČ =âlĲ Ø : ìŇyrĲĆxĞ’ĲČmĄ bŇ¡S Ď wĘ rbĎŔDĎ 16
: wynĲĎdŁŇ ’Ğ M‘¿ĂmĄ ìŇyl ¡Ć ’Ą lY ¿Ą eĎyĂ=rS Ć ’Ğ wynĳĎd ŁŇ ’Ğ=l’Ć
rxËČ bŇĘ yĂ=rS Ć ’Ğ MoqÌUĎBČ ìęBĘrĘqĂBĘ bŇăS Ą yĄ ìÂUĘ‘Ă 17
Ø : CenĲĆoê âl¡ olĳ bŇoFăBČ ìŇyr¡Ć‘ĎS Ę dŇ¿xČ ’ČBĘ
hŇ¿Ćh
y Ę yĲĂ=âlwĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ tŇonăBĘmĂ hŇ¡S Ď dŇĄqĘ hŇ¿Ćhy Ę tŇĲĂ =âl 18
hŇnÁĎ oz NnÄČ tŇĘ ’Ć ž’ybŇĂ tŇĎ =âlĲ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘmĂ Sd¡ŇĄqĎ 19
rdŇĆĳĆnř =lkĎŇlĘ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ tŇyB ËĄ bŇlĆJĆę ryx ăĂ mĘC
Ø : MhĲĆynĄS Ę =MGČ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ tŇËbČŇ ‘ĞotŇĲ yJÌĂ
ëŇS Ć nĆě lkĆŇŁ’ĳ ëŇS Ć ăĆn PŇsĆ¡JĆ ëŇS Ć ¿Ćn ìŇyxĂŔ’ĎlĘ ëŇyè ăĂ tŇČ =âlĲ 20
ìŇyx ¡Ă ’ĎlĘC ëŇyè ĂŔ tŇČ yrăĂkŇĘ eĎlČ : ëŇè ĲĎ yĂ rS ¿Ć ’Ğ rb ¡ĎŇ DĎ=lJĎ 21
É lk ŁŇ BĘ ìŇyhĆęŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ìÁkŇĘ rĆb ĲĎŇ yĘ N‘ČmÄČ lĘ ëŇyè ĳĂ tŇČ âlă
hŇUĎ¡S Ď =’bĎŇ hŇê ¿Ď ’Č=rS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎěhĎ=l‘Č ìŇdŔĆyĎř xl ăČ S Ę mĂ
ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyl ĲČ ÉrdŇĆnĆÄ rD¿ Ł tŇĂ =yJĲĂ Ø : HêĲĎS Ę rĂlĘ 22
,V"x ,z"yd ,g"d Nkw ìydĆyĎ ’"s 21 .yrY rdĆnĄ ’"s 19
.rds N’k Vy ’"sb 22 .r"tw ‘"t
23.23–24.3 ’Yt=yk 875
hoąĎhyĘ CeS ĆÁ rĘdĘŇyĂ Sr Ł Ä DĎ=yJĲĂ omĳQĘS Č lĘ rx ¡Ą ’ČtŇĘ âl¿
23 lD ¡ČxĘtŇĆ yk ¿ŇĂ wĘ : ’TĘxĲĄ ì¡ŇbŇĘ hŇ¿yĎhĎwĘ ëŇUĎŔ‘ĂmĲĄ ÉìyhĆÄŁl’Ĺ
24 ìŇ yt¡ŇĆ pĎŇWĘ ’Y ¿Ď omř : ’TĘxĲĄ ì¡ŇbŇĘ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ=âl rD Ł ĳnĘlĂ
ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hoąĎhyl ĲČ êĎrĘdČÁnĎ rS ĆÄ ’ĞJĲČ tŇĎ yW ĳĂ ‘ĎwĘ rm Łă S Ę êĂ
25 É’b Ł Ň tŇĎ yJąĂ Ø : ìŇypĲŇĂ BĘ êĎrĘB ¡Č DĂ rS ¿Ć ’Ğ hŇbĎŔdĎŇnĘ
ìŇ‘ĳĆbŇĘ W Ď ì¡ŇS Ę pŇĘ nČJĘ Myb ËŇĂ nĎ‘Ğ ê
ÌĎ lĘkČŇ’ĲĎwĘ ìŇ‘ĆŔrĄ MrĆk ăŇĆ BĘ
26 tŇ ămČ qĎBĘ É’b Ł Ň tŇĎ yJąĂ Ø : NêĲĄtŇĂ âl¿ ì¡ŇyĘlĘJĆ=l’ĲĆwĘ
PŇynĂŔtŇĎ âlă ÉSmĄrĘxĆwĘ ìŇdĳŇĆyĎBĘ tŇŁl¡ylĂmĘ ê ¿Ď pŇĘ TČqĲĎwĘ ìŇ‘ĆŔrĄ
dk hŇ ¡èĎ ’Ă Sy’ ËĂ xu¿ČyĂ=yJĲĂ Ø : ìŇ‘ĲĆrĄ tŇm ¿Č qĎ l‘¡Č
=yJĂ wynĎęy‘ĄBĘ Nx ăĄ =’YĎmĘtŇĂ âlÌ=M’Ă hŇÂh yĎ Ď wĘ HlĳĎ ‘ĎbŇĘ C
ÉttŇĚ yrĂJĘ rpĆŇąsĄ HlĎÁ bŇtŇČ kÄĎ wĘ rbĎŔDĎ tŇăwČrĘ‘Ć ÉHbĎŇ ’YĎąmĎ
2 otŇĳ yBĄmĂ hŇ¡’Ď YĘyĲĎwĘ : otŇĲ yBĄmĂ Hx ¡Ď QĘSĂ wĘ HdĎŔyĎBĘ Nt ăŇČ nĎwĘ
3 Sy’ ăĂ hĎ ÈH’ĎnĄW Ę C : rxĲĄ’Č=Sy’ĲĂlĘ hŇt ¿ŇĎ yĘhĲĎwĘ hŇ¡kŇĎ lĘhĲĎwĘ
HdĎŔyĎBĘ Nt ăŇČ nĎwĘ ÉttŇĚ yrĂJĘ rpĆŇąsĄ HlĎÁ bŇtŇČ kÄĎ wĘ ůNorxĞ’ĲČhĎ
.wŁmŁVŁ hŁyŁbŁ Nmys V’rb ’Ywm 24
876 Myrbd 24.4–8
NorŔxĞ’ĲČhĎ Sy’ ăĂ hĎ ÉtCmyĎ yk ąŇĂ o’ă otŇĳ yBĄmĂ Hx ¡Ď QĘSĂ wĘ
Hl ăĎ ‘ĘBČ lk ăČŇ Cy=âlĲ : hŇè ĲĎ ’ĂlĘ ol¡ Hx ¿Ď qĎlĘ=rS Ć ’Ğ 4
tŇoyÌhĘlĲĂ HêÁĎ xĘqČlĘ bŇCSÄlĎ HxĎQĘS Ă ţ=rS Ć ’Ğ NoS ă ’ŇrĂhĲĎ
hŇ¿bĎŇ ‘ĄotŇĲ =yJĂ hŇ’ĎUĎŔFČhĚ rS ăĆ ’Ğ ÉyrĄxĞ’ĲČ hŇè Ďę ’ĂlĘ olă
ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć É’yTĂxĞtĲŇČ âląwĘ hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ’wh ¡Ă
Ø : hŇĲlĎ xĞĲnČ ì¡ŇlĘ Nt ¿ŇĄ Łn ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉrS Ć ’Ğ
’bĎŔ~ĎBČ É’YĄyĄ âlą hŇS ĎŔ dĎŇxĞ hŇăè Ď ’Ă ÉSy’Ă xu¿ČyĂ=yJĲĂ 5
ÉotŇybĄŇlĘ hŇąĆh y Ę yĲĂ yqÂnĂ Ď rb ĳŇĎ DĎ=lkĎŇlĘř wyl ¡Ď ‘Ď rb Ł ¿Ň ‘ĞyĲČ=âlwĘ
: xqĲĎlĎ=rS Ć ’Ğ oê¿S Ę ’Ă=tŇ’Ć xU ¡Č WĂ wĘ tŇxĎŔ’Ć hŇăĎS nĎ
: lb ĲĄŇ Łx ’Ch¿ SpĆŇ¡nĆ=yJĂ bŇkĆŇrĳĎwĎ MyĂx¡ČrĄ lb Ł ¿Ň xĞyĲČ=âl 6
ynăĄBĘmĂ ÉwyxĎ’ĆmĲĄ SpĆŇąnĆ bŇnĄÄŁG Sy’ęĂ ’Y ăĄ UĎyĂ=yJĲĂ Ø 7
bŇăĎG
e ČhČ ÉtmĄC orĳkĎŇmĘC oB¡ř=rUĆ‘ČtŇĘ hĂwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
rmĆÌè Ď hĂ Ø : ìŇB ĲĆ rĘuĂmĂ ‘r¡ĎhĎ ê ¿Ď rĘ‘ČbĲŇĂ C ’ChŔhČ 8
ž lk ŁŇ JĘ tŇoW ĳ ‘Ğl ĲČ wĘ dŇŁ’¡mĘ rm Ł¿ S
Ę lĂ tŇ‘ČrËČ~ĎhČ=‘gČŇĲnĆ BĘ
.HBĎ rybs 7 .=lJĎ rybs 5 dk
24.9–15 ’Yt=yk 877
rS ¿Ć ’ĞJĲČř MIËĂwĂlĘhĲČ MynÌĂhĞŁJĲhČ MkĆÁtŇĘ ’Ć CrÄoy=rS Ć ’Ğ
9 =rS Ć ’Ğ tŇÌ’Ą rokězĎ : tŇoWĲ‘Ğl ĲČ Cr¿mĘS Ę êĂ Mt¡ĂŇyCĂYĂ
Mk ¿ĆŇ tŇĘ ’ŇYĲĄBĘ ëŇrĆD¡ĆBČ MyĳĎrĘmĂlĘ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ hŇËW Ď ‘Ď
10 tŇ ’Ňăè Č mČ ì¡Ň‘ĞrĲĄbŇĘ hŇ¿è Ć tŇČ =yJĲĂ Ø : MyĂrĲĎYĘUĂmĂ
: oTĲb Ł Ň ‘Ğ Tb Ł ¿Ň ‘Ğl
ĲČ otŇ¡ yBĄ=l’Ć ’b Ł ¿Ň tŇĎ =âlĲ hŇmĎC’ĳmĘ
11 ob Ŕ hŇăS Ć Łn ÉhêĎ’Č rS ąĆ ’Ğ Sy’ęĂ hĎwĘ dŇŁmĳ‘ĞêĲČ ZCx¡BČ
12 Sy’ ¿Ă =M’ĂwĘ : hŇYĎCxĲhČ Tob¡Ň‘ĞhĲČ=tŇ’Ć ìŇyl ËĆ ’Ą ’yY ¿Ă oy
13 olą bŇyS ĂÄ êĎ žbS Ą hĎ : oTĲb Ł Ň ‘ĞB ĲČ bŇ¡JČ S Ę tŇĂ âl¿ ’Chĳ yn¡Ă‘Ď
otŇ¡ mĎlĘW Č BĘ bŇ¿kŇČ S Ď wĘ SmĆè ĆŔ hČ ’b Ł ăŇ JĘ ÉTobŇ‘ĞhĲČ=tŇ’Ć
: ìŇyhĲĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ yn¡ĄpŇĘ lĂ hŇqĎŔdĎŇYĘ hŇăĆh y Ę êĲĂ ÉìlĘC OĎĳĆkŇ rĘb ĲĄŇ C
14 o’Ì ìŇyxĆě’ČmĲĄ NoyĳbŇĘ ’ĆwĘ ynăĂ‘Ď ryk ¡ŇĂ W Ď qS Ł ¿ ‘ĞtĲŇČ =âl Ø
15 NêÄĄ tŇĂ žomoyBĘ : ìŇyrĲĆ‘ĎS Ę BĂ ì¡ŇYĘrĘ’ČBĘ rS ¿Ć ’Ğ ìËŇrĘGĲĄmĂ
’ChŔ ÉynĂ‘Ď yJ ąĂ SmĆè Ćę hČ wyl ăĎ ‘Ď ’obÌŇtŇĎ =âlĲwĘ orÁkŇĎ W Ę
ÉìylĆÄ‘Ď ’rąĎqĘyĂ=âlĲwĘ oS ĳ pŇĘ nČ=tŇ’Ć ’W ¡Ą Łn ’Ch¿ wylĎě’ĄwĘ
Ć ’Ğ rybs 8
.rS
878 Myrbd 24.16–22
CtŇą mĘCyĲ=âl Ø : ’TĘxĲĄ ì¡ŇbŇĘ hŇ¿yĎhĎwĘ hoĎŔhyĘ=l’Ć 16
tŇobĳŇ’Ď=l‘Č CtŇă mĘCyĲ=âl Myn¡ĂbĎŇC MynĂŔBĎ=l‘Č ÉtobŇ’Ď
Tj ¡Č SĘ mĂ hŇFĆŔtŇČ âlă Ø : CtŇmĲĎCy o’¡TĘxĆBĘ Sy’ ¿Ă 17
êęĎ rĘkČŇĲzĎwĘ : hŇĲnĎ mĎlĘ’Č dŇgĆŇ¡BĆ lb Ł Ŕ xĞtĲŇČ âlăwĘ MotŇĳ yĎř rGăĄ 18
ìŇyh¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ ìËŇDĘpŇĘ IĂwČĲ MyĂrČŔYĘmřĂ BĘ ÉtĎyyĂÄhĎ dŇbĆŇ‘ąĆ yJ ăĂ
rb ¡ĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć tŇoWŔ‘Ğl ĲČ ÉìCĘYČmĘ yk ąŇĂ Łn’ĲĎ NJÂĄ =l‘Č Mè
ĳĎ mĂ
sŘ 24 ê
ÌĎ xĘkČŇS ĲĎ wĘ ìŇdÁĆWĎ bŇĘ ÉìrĘyYĲĂqĘ žrY Ł qĘtŇĂ yJ ăĂ Ø : hŇĲEĆhČ 19
MotŇ¿ IĎlČ rGËĄlČ oêŔxĘqČlĘ ÉbCStŇĎ âlą hŇdęĆv Ď BČ rmĆŁ‘ă
ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉìkŇĘ rĆb ĲĎŇ yĘ N‘Čm
ąČ lĘ hŇĳĆhy Ę yĲĂ hŇ¡Ďm
n Ď lĘ’ČĲlĎ wĘ
ìŔtŇĘ yzĲĄ ÉTŁBxĘtŇČ yJ ąĂ Ø : ìŇydŇĲĆyĎ hŇ¿W Ą ‘ĞmĲČ lk ŁŇ¡ BĘ 20
hŇ¡Ďm
n Ď lĘ’ČĲlĎ wĘ MotŇ¿ IĎlČ rGËĄlČ ìŇyrĳĆxĞ’ĲČ r’ ¡Ą pĎŇtŇĘ âl¿
ìŇyrĳĆxĞ’ĲČ ll ¡Ą o‘tŇĘ âl¿ ìŔmĘrĘJČ ÉrŁYbŇĘ tŇĂ yJ ąĂ : hŇyĲĆhĘyĲĂ 21
=yJĂ êŔĎ rĘkČŇăĎwĘ
z : hŇyĲĆhĘyĲĂ hŇ¡Ďmn Ď lĘ’ČĲlĎ wĘ MotŇ¿ IĎlČ rGËĄlČ 22
’"s 18 .‘"tw y"t Nkw hnĎmĎlĘ’ČwĘ MotyĎwĘ ’"s 17
.‘"tw ’"t ,d"d Nkw MyĂrČYĘmĂ ZrĆ’ĆBĘ
25.1–7 ’Yt=yk 879
ÉìCĘYČmĘ yk ąŇĂ Łn’ĲĎ NJÂĄ =l‘Č MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ tŇĎ yy¡ĂhĎ dŇbĆŇ‘¿Ć
hk hŇ ¿Ćh
y Ę yĲĂ=yJĂ Ø : hŇĲEĆhČ rb ¡ĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć tŇoWŔ‘Ğl ĲČ
MCTĳpŇĎ S Ę C Tj ¡Ď S Ę UĂhČ=l’Ć CS ¿ GĘnĂwĘ MyS ĂŔ nĎ’Ğ NyB
ăĄ ÉbyrĂ
: ‘S ĲĎ rĎhĲĎ=tŇ’Ć C‘yS ¡Ă rĘhĂwĘ qyDĂŔ~ČhČ=tŇ’Ć ÉCqyDĂÄYĘhĂwĘ
2 ÉTp ĄŇ èŁ hČ oląyjĂhĂwĘ ‘S ĳĎ rĎhĲĎ tŇoJ¡hČ NB ¿Ă =M’Ă hŇËĎh y Ď wĘ
3 My‘ ¿ĂBĎrĘ’Č : rjĲĎsĘmĂBĘ otŇ¡ ‘ĎS Ę rĂ yd¿ŇĄJĘ wynĎŔpĎŇlĘ ChJ ăĎ hĂwĘ
ÉhQĆ’ĄÄ=l‘Č otŇą J Ł hČlĘ PŇysÄĂ Ły=NjĆ PŇys ĳĂ yŁ âlă CeJ ¡Ć yČ
4 Ms Ł ¿ xĘtŇČ =âlĲ : ìŇynĲĆy‘ĄlĘ ìŇyx ¡Ă ’Ď hŇ¿ĎlqĘnĂwĘ hŇBĎŔrČ hŇăJĎ mČ
5 wDĎę xĘyČ MyxÁĂ ’Č CbÄS Ę yĲĄ=yJĂ Ø : oSĲydĂŇBĘ roS ¡
=tŇS Ć ’ĲĄ hŇÌĆh y Ę tŇĲĂ =âl olŔ=Ny’ĲĄ Nb ăĄŇ C ÉMhĆmĄ dŇąxČ ’Č tŇmĄÄC
hĎylĆŔ‘Ď ’b Ł ăŇ yĎ ÉHmĎbĎŇyĘ rzĳĎ Sy’ ăĂ lĘ hŇYĎCx¡hČ tŇËUĄ hČ
6 Érok Ň BĘhČ hŇyĎęhĎwĘ : HmĲĎBĘyĂwĘ hŇ¡è Ď ’ĂlĘ olË Hx ¿Ď qĎlĘC
=âlĲwĘ tŇĳUĄ hČ wyx ¡Ă ’Ď MS ¿Ą =l‘Č MCqěyĎ dŇlĄŔêĄ rS ăĆ ’Ğ
7 Sy’ ĂŔ hĎ ÉZj Ł xĘyČ âlą=M’ĂwĘ : l’ĲĄrĎW Ę IĂmĂ om¡S Ę hŇ¿xĆ UĎyĂ
hŇrĎ‘Ęè ČÁ hČ oêÄmĘbŇĂ yĘ žhtŇĎ lĘ‘ĲĎwĘ oêĳmĘbŇĂ yĘ=tŇ’Ć tŇxČq¡ČlĎ
880 Myrbd 25.8–15
wyx ¿Ă ’ĎlĘ MyqÄĂ hĎlĘ ymÁĂ bĎŇyĘ N’ĄÄmĄ ÉhrĎmĘ’ĲĎwĘ MynęĂ qĄEĘhČ=l’Ć
=C’rĘqĲĎwĘ : ymĲĂBĘyČ hŇ¡bĎŇ ’Ď âl¿ l’ĄŔrĎW Ę yĂBĘ ÉMS Ą8
âl¿ rmČŔ’ĎwĘ dŇămČ ‘ĎwĘ wyl ĳĎ ’Ą CrăBĘdĂŇwĘ or¡y‘Ă=ynĲĄqĘzĂ ol¿
ynăĄy‘ĄlĘ ÈwylĎ’Ą oêămĘbŇĂ yĘ hŇS ĎÄ GĘnĂwĘ : HêĲĎxĘqČlĘ yêĂYĘ¡pŇČ xĎ 9
hŇq¡ĎrĘyĲĎwĘ olŔgŇĘ rČ l‘ăČmĄ Éol‘ĞnĲČ hŇąYĎ lĘxĲĎwĘ ůMynĂqĄEĘhČ
Sy’ĂŔlĎ hŇăW Ć ‘ĎyĲĄ hŇkŇĎ JĎť hŇrĎŔmĘă’Ď wĘ ÉhtŇĎ nĘ‘ĲĎwĘ wynĳĎpĎŇBĘ
om¡S Ę ’r¿ĎqĘnĂwĘ : wyxĲĂ’Ď tŇyB ¿Ą =tŇ’Ć hŇ¡Ćb n ŇĘ yĂ=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ 10
CYÄeĎyĂ=yJĲĂ Ø : l‘ČeĲĎhČ ZCl¿xĞ tŇyB ¡Ą l’ ĳĄ rĎWĘ yĂBĘ 11
dŇxĎŔ’ĆhĲĎ tŇS Ć ă’Ą ÉhbĎŇrĘqĲĎwĘ wyxĂŔ’ĎwĘ Sy’ ăĂ ÉwDĎxĘyČ MyS ąĂ nĎ’Ğ
HdĎŔyĎ hŇăxĎ lĘS ĲĎ wĘ ChJ ĳĄ mČ dŇIăČmĂ Hè ¡Ď y’Ă=tŇ’Ć ly~ ¿Ă hČlĘ
âl¿ Hj ĳĎ JČ=tŇ’Ć hŇt ¡ŇĎ ~
Ł qČwĘ : wyS ĲĎ bĚŇmĘBĂ hŇqĎyz¡ĂxĹhĲĆwĘ 12
NbĆŇă’Ć ì¡ŇsĘykĲŇĂ BĘ ìËŇlĘ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ=âl Ø : ìŇĲnĆ y‘Ą sox¡tŇĎ 13
ì¡ŇtŇĘ yb
ĲĄŇ BĘ ìËŇlĘ hŇ¿Ćhy Ę yĲĂ=âl : hŇĲeĎ TČqĘC hŇ¡ĎlodŇGĘ NbĆŇĳ’Ď wĎ 14
hŇąmĎ lĄS Ę NbĆŇă’Ć : hŇĲeĎ TČqĘC hŇ¡ĎlodŇGĘ hŇĳĎpŇ y’ĄwĘ hŇăpŇĎ y’Ą 15
ëŇĳĎQ=hŇyĆhĘyĲĂ qdŇĆY¡ĆwĎ hŇËmĎ lĄS Ę hŇÌĎpŇ y’Ą ëŇQĎŔ=hŇyĆhĘyĲĂ ÉqdŇĆYĆÄwĎ
25.16–19 ’Yt=yk 881
ho¿ĎhyĘ=rS Ć ’Ğ hŇmĎŔdĎŇ’ĞhĲĎ l‘Čť ìŇymĆŔyĎ CkŇyrăĂ’ĞyĲČ ÉN‘ČmÄČ lĘ
16 ìŇ yh
¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ tŇËbČŇ ‘ĞotŇĲ yJÌĂ : ëŇĲlĎ Nt ¿ŇĄ Łn ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ
Ù : lwĆ‘ĲĎ hŇW Ą Ł‘¿ lJ Ł¡ hŇQĆĳ’Ą hŇW Ą Ł‘ă=lJĎ
17 ëŇ rĆD¡ĆBČ ql ĳĄ mĎ‘Ğ ì¡ŇlĘ hŇ¿W Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ tŇË’Ą rokězĎ
18 ëŇ rĆDęĆBČ ìÁrĘqĲĎ rS ĆÄ ’Ğ : MyĂrĲĎYĘUĂmĂ Mk ¿ĆŇ tŇĘ ’ŇYĲĄBĘ
PŇăĄ‘
y Ď hŇê ¡Ď ’ČwĘ ìŇyrĆŔxĞ’ĲČ Myl
ăĂ SĎ xĹĲeĆ hČ=lJĎ ÉìBĘ bŇąĄz e ČyĘwČ
19 ho ăĎhyĘ xČynăĂhĎBĘ hŇyĎÃhĎwĘ : MyhĲĂŁl’Ĺ ’r¡ĄyĎ âl¿wĘ ‘ČgĳŇyĎwĘ Ą
ÉZrĆ’ÄĎ BĎ bŇybĂęiĎmĂ ìŇybĆÁyĘ’ Ł Ä =lJĎmĂ ìŇlĘţ ű ìyh ăĆŁl’Ĺ
HêŔĎ S Ę rĂlĘ ÉhlĎxĞĲnČ ìąŇlĘ NtÄĄ Łn ìŇyhĆŁl’Ĺţ=hoĲĎhyĘ rS ăĆ ’Ğ
882 Myrbd 26.1–3
âl¡ MyĂm ĳĎè Ď hČ tŇxČê ¡Č mĂ qlĄŔmĎ‘Ğ rkĆŇăzĄ=tŇ’Ć ÉhxĆmĘêĂ
Ù : xJĲĎS Ę êĂ
sŘ 25 ho ăĎhyĘ ÉrS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ=l’Ć ’obăŇtŇĎ =yJĲĂ ÉhyĎhĎwĘ wk
êĎbŇĘ ¿SČ yĎwĘ Hê ¡Ď S
Ę rĂywĲĂ hŇĳĎlxĞĲnČ ì¡ŇlĘ Nt ¿ŇĄ Łn ìŇyhĆŔŁl’Ĺ
hŇmĎędĎŇ’ĞhĲĎ yrăĂjĘ=lJĎ ű tŇyS ăĂ ’ŇrĄmĲĄ êÂĎ xĘqČĲlĎ wĘ : HB ĲĎ 2
Nt¿ŇĄ Łn ìŇyh ËĆŁl’Ĺ hoÌĎhyĘ rS ĆÄ ’Ğ ìËŇYĘrĘ’ČmĲĄ ’yb ÌŇĂ êĎ rS ĆÄ ’Ğ
rS ąĆ ’Ğ MoqŔUĎhČ=l’Ć ÉêĎkŇĘ lČhĲĎwĘ ’nĆĳFĆ bČŇ ê ăĎ mĘW Č wĘ ëŇ¡Ďl
ÉtĎ’ŇbĎŇC : MS ĲĎ om¡S Ę NJ ¿Ą S Č lĘ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉrxČbŇĘ yĂ 3
êăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ Mh ĳĄ hĎ Mym ăĂ IĎBČ hŇ¡Ćh y Ę yĲĂ rS
¿Ć ’Ğ NhĄŔJ Ł hČ=l’Ć
Myqwspw .yl‘ [21:10—25:19] hVrph MV 19 hk
’rqy yk ,[21:10] ’Yt=yk +h Myrdsw .y"q
wdt=yk ,[23:10] hnxm ’Yt=yk ,[22:6] rwpY=Nq
Pl’ Mylmw .[24:19] rwYqt yk ,[23:22] rdn
Mypl’ tVmx twytw’w .MynVw MynmVw tw’m Vmxw
tonpĘlĂ +b Mypwlxw .hVVw MyVmxw tw’m hnmVw
n"bw ’y‘g ’lb onpĘl ’rwq ’"b ,[23:12] br‘
,[23:16] lYny=rS Ć ’Ğ ,dmlh txt ’y‘gb twnpĘl ĲĂ
txt ’y‘gb n"bw lYny M‘ =rS Ć ’Ğ PTwx ’"b
=t’ĲĆ ,[22:25] hdVb=M’ĂwĲĘ Pwlx ’lbw ,=rS ĲĆ ’Ğ
,[22:6] rwpY=Nq +b twqspw .[24:11] Twb‘h
hy‘Vyb yrw’ ymwq hrTph 1 wk .[25:19] xynhb
26.4–10 ’wbt=yk 883
ÉytŇĂ ’ŇbĎÄ=yJĂ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyl ĲČ ÉMoIhČ yêĂdĘŇąGČhĂ wylĎę’Ą

tŇtŇĆ ¿lĎ Cnyt ¡ŇĄ b
Ł Ň ’ĞĲlČ hoËĎhyĘ ‘B ÌČ S Ę nĂ rS ĆÄ ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ=l’Ć
4 ynĄě pŇĘ lĂ oxŔyeĂhÄĂ wĘ ìŇdĳŇĆIĎmĂ ’nĆ¡FĆ hČ Nh ËĄ J Ł hČ xqÌČlĎwĘ : Cnl ĲĎ
5 ű yn ăĄpŇĘ lĂ êÁĎ rĘmČ’ĲĎwĘ tŇĎ ynÄĂ ‘ĎwĘ : ìŇyhĲĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ xB ¡Č zĘmĂ
hŇmĎyĘrČŔYĘmĂ dŇrĆIăĄwČ ybĂŔ’Ď dŇăbĄŇ ’ Ł ÉyUĂrČ’Ğ ìŇyhĆęŁl’Ĺ hoăĎhyĘ
lod¡ŇGĎ yogŇ¿ lĘ MS Ďě =yhĂyĘwĲČ T‘ĳĎmĘ yt ăŇĄ mĘBĂ MS ¡Ď rgĎŇI¿ĎwČ
6 CnCe ĳ ‘ČyĘwČ Myr¡ĂYĘUĂhČ Cnt ËŇĎ ’
Ł C‘rÌĄIĎwČ : bŇrĲĎwĎ MCY¿‘řĎ
7 ho ¡ĎhyĘ=l’Ć q‘ěČ YĘeĂwČ : hŇS ĲĎ qĎ hŇd¿ĎŇb Ł Ň ‘Ğ Cnyl ¡Ą ‘Ď Cn¿êĘIĂwČ
’rĘIÌČwČ CnlĄŔŁq=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ ‘m ąČ S Ę IĂwČ Cnyt ĳŇĄ b
Ł Ň ’Ğ yh
ăĄŁl’Ĺ
8 Cn’ ąĄ YĂoIĲwČ : CnYĲĄxĞĲlČ =tŇ’ĲĆwĘ Cnl ¡Ą mĎ‘Ğ=tŇ’ĆwĘ CnyËĄnĘ‘Ď=tŇ’Ć
hŇyĎŔCTnĘ ‘Čră Ł zĘbŇĂ C ÉhqĎzĎxĞ dŇąyĎBĘ MyĂrČŔYĘUĂmĂ ÉhoĎhyĘ
9 Cn’ ¡Ą bŇĂ yĘwČ : MytŇĲĂ pŇĘ m Ł Ĳ bŇĘ C tŇotŇ¡ ’ Ł bŇĘ C ld ŁŇĳGĎ ’r¡Ďm Ł bŇĘ C
tŇ’ŇŁEŔhČ ZrĆ’ăĎhĎ=tŇ’Ć ÉCnlĎÄ=NêĆIĂwČ hŇĳĆh E Č MoqăUĎhČ=l’Ć
10 Éyt ŇĂ ’ŇbĄÄhĄ hŇąĄh e Ă hŇêęĎ ‘ČwĘ : Sb ĲĎŇ dĘŇC bŇ¡ĎlxĎ tŇ¿bČŇ zĎ ZrĆ’ ËĆ
.‘"tw y"t ,’"t ,V"x Nkw MCY‘ĎwĘ ’"s 5
884 Myrbd 26.11–14
yQ¡Ă hŇêĎt ¿ŇČ nĎ=rS Ć ’Ğ hŇmĎŔdĎŇ’ĞhĲĎ yrăĂjĘ ÉtyS Ă ’ŇrĄ=tŇ’Ć
tŇĎ ywĂŔxĞêĲČS Ę hÄĂ wĘ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉynĄpŇĘ lĂ oêęxĘeČhĂwĘ hoĳĎhyĘ
bŇoFęhČ=lkĎŇbŇĘ ê ăĎ xĘmČW ĲĎ wĘ : ìŇyhĲĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ yn¡ĄpŇĘ lĂ 11
ÉhêĎ’Č ìŇĳtŇĆ ybĄŇlĘC ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ ìËŇlĘ=NtŇČ ĲnĎ rS ÌĆ ’Ğ
yJăĂ Ø : ìŇBĲĆ rĘqĂBĘ rS ¿Ć ’Ğ rG¡ĄhČwĘ ywĂŔQĄhČwĘ 12
ìËŇtŇĘ ’ĲĎCbŇêĘ rW ÌČ ‘ĘmČ=lJĎ=tŇ’Ć rW Ąř ‘ĘlČţ hŇQĆÂkŇČ tŇĘ
hŇê ăĎ tŇČ ĲnĎ wĘ rW ĳĄ ‘ĞUĲČhČĲ tŇăČS n Ę tŇS ¡Ă ylĂè Ę hČ hŇ¿Ďè n Ď BČ
ìŇyr¡Ć‘ĎS Ę bŇĂ Cl¿kŇĘ ’ĲĎwĘ hŇnĎŔmĎlĘ’ČĲlĎ wĘ MotŇă IĎlČ ÉrGĄlČ ywĂęQĄlČ
yêĂrĘ‘ÌČBĂ ìŇyhĆÁŁl’Ĺ hoĎÄhyĘ žynĄpŇĘ lĂ êÃĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : C‘b ĲĄŇ WĎ wĘ 13
ÉrGĄlČwĘř ÉywĂQĄlČ wyê ąĂ tŇČ nĘ MgÄČ wĘ tŇyĂBČęhČ=NmĂ SdŇĆŁuăhČ
ynĂt ĳŇĎ yCĂYĂ rS ăĆ ’Ğ ì¡ŇtŇĘ wĲĎYĘmĂ=lkĎŇJĘ hŇnĎŔmĎlĘ’ČĲlĎ wĘ MotŇă IĎlČ
=âlĲ : yêĂxĘkĲĎŇS Ď âl¿wĘ ìŇyt ¡ŇĆ ŁwYĘUĂmĂ yêĂrĘb ¿ŇČ ‘Ď=âlĲ 14
’mĄŔTĎBĘ ÉCeUĆÄmĂ yêĂrĘ‘ąČbŇĂ =âlĲwĘ CeUĆęmĂ ynÁĂ Ł’bŇĘ yêĂlĘkÄČ ’Ď
hoăĎhyĘ É loqBĘ yêĂ‘ĘmČęS Ď tŇĳmĄ lĘ CeU ¡Ć mĂ yêĂt ¿ŇČ nĎ=âlĲwĘ
Ą ‘ĘlČ Nyrwq ’yrTb ,’br ’rwzxmb Nk 12
Vgdb rv
.V"x Nkw rGĄlČ ’"s 13 .n"b Nkw
26.15–19 ’wbt=yk 885
15 žhpĎŇyqĂS Ę hČ : ynĂtĲŇĎ yCĂYĂ rS ¿Ć ’Ğ lk ŁŇ¡ JĘ ytŇĂ yW Ăě ‘Ď yhĎŔŁl’Ĺ
ÉìUĘ‘Č=tŇ’ĲĆ ëŇrąĄbĎŇC MyĂmČęè Ď hČ=NmĂ ìÁS Ę dĘŇqĎ No‘ÄUĘmĂ
Cnl ĳĎ hŇêĎt ¡ŇČ nĎ rS ¿Ć ’Ğ hŇmĎŔdĎŇ’ĞhĲĎ Ét’ĄwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć
bŇ¡ĎlxĎ tŇ¿bČŇ zĎ ZrĆ’ ËĆ CnytŔĄ b Ł Ň ’ĞĲlČ ÉêĎ‘ĘBČÄS Ę nĂ rS ąĆ ’ĞJĲČ
16 ìÌŇ CĘYČmĘ ìŇyhĆÁŁl’Ĺ hoĎÄhyĘ hŇEĆęhČ MoIăhČ Ø : Sb ĲĎŇ dĘŇC
MyT ĳĂ jĎS Ę UĂhČ=tŇ’ĆwĘ hŇQĆ¡’Ą hĎ Myu¿ĂxĚhĲČ=tŇ’Ć tŇoW Ë ‘Ğl ĲČ
=lkŇĎ bŇĘ C ì¡ŇbŇĘ b ĲĎŇ lĘ=lkŇĎ BĘ MtŔĎ o’ ÉtĎyW ĂÄ ‘ĎwĘ ê ąĎ rĘmČS ĲĎ wĘ
17 žtoyh Ę lĲĂ MoIĳhČ êĎrĘm¡Č’ĹhĲĆ ho¿ĎhyĘ=tŇ’Ć : ìŇS ĲĆ pŇĘ nČ
wyuÌĎxĚ rm ŁÄ S Ę lĂwĘř wykĎęrĎdĘŇBĂ tŇkĆŇăĆllĎwĘ MyhÁĂ Łl’ŇĲlĄ ÉìlĘ
18 hoĎ ÂhywĲČ : olĲŁqBĘ ‘Čm Ł¿ S Ę lĂwĘ wyT ¡Ď jĎSĘ mĂC wyt ËŇĎ ŁwYĘmĂC
rS ¡Ć ’ĞJĲČ hŇQĎŔgĚŇsĘ M‘ăČlĘ Éol tŇoy¿hĘlĲĂ MoIęhČ ìăŇrĘymĲĂ’ĹhĲĆ
19 Noyęl Ę ‘Ć ìăŇêĘtŇĂ lĘC : wytĲŇĎ wŁYĘmĂ=lJĎ rm Ł¡ S
Ę lĂwĘ ëŇl=rB
ĳĎ Ć DĂ
MS ăĄ lĘCř hŇ¡ĎQhĂtŇĘ lĂ hŇW ĎŔ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ ÉMyĂoGhČ=lJĎ l‘ąČ
ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿Ďhyl ĲČ Sd ŁŇËqĎ=M‘Č ìÌŇtŇĘ yĲŁhĘlĂwĘ tŇrĆ’ĳĎpŇĘ tŇĂ lĘC
Ą lĘ ’"s 19 .rm
’"t ,V"x ,g"d Nkw MS Ę lĂ ’"s 17
Ł S
.s"tw q"dw y"k
886 Myrbd 27.1–6
Ù : rB ĲĄ DĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ
rm Ł ĳ ’ŇlĄ M‘¡ĎhĎ=tŇ’Ć l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄqĘzĂwĘ ÉhS Ć Łm wYąČyĘwČ zk
hŇ¿ĆY
C Č mĘ yk ËŇĂ Łn’ĲĎ rS ÌĆ ’Ğ hŇwĎŔYĘUĂhČ=lJĎ=tŇ’Ć Érm Ł S Ď
=tŇ’Ć CrăbŇĘ ‘ČêĲČ rS ăĆ ’Ğ ÈMoIBČ hŇyĎęhĎwĘ : MoIĲhČ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć 2
NtăŇĄ Łn ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ=rS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎěhĎ=l’Ć ůNDĄrĘIČhČ
Mt ¡ŇĎ ’
Ł ê ¿Ď dĘŇW Č wĘ tŇolŔd ŁŇ GĘ MynăĂbĎŇ’Ğ ÉìlĘ t ąŇĎ ŁmqĲĄhĞwĲČ ëŇl ĳĎ
hŇr¿ĎoêhČ yrËĄbŇĘ DĂ=lJĎ=tŇ’Ć NhĆęylĄ‘Ğ ê ăĎ bŇĘ tŇČ kĲĎŇwĘ : dŇyv ĲĂ BČ 3
ZrĆ’ÁĎ hĎ=l’Ć ’b Ł Ä êĎ žrS Ć ’Ğ N‘ČmČÃlĘ ìŇrĳĆbŇĘ ‘ĎBĘ tŇ’ŇŁE¡hČ
ÉblĎxĎ tŇąbČŇ zĎ ZrĆ’ăĆ ìęlĘ Nt ăŇĄ Łn ű ìyh ăĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ=rS Ć ’Ğ
: ëŇĲlĎ ìŇyt ¡ŇĆ b
Ł Ň ’Ğ=yhĲĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ rB ËĆ DĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ SbČŔdĘŇC
=tŇ’Ć CmyqÁĂ êĎ ůNDĄrĘIČhČ=tŇ’Ć Mk ăĆŇ rĘbŇĘ ‘ĎBĘ ÈhyĎhĎwĘ 4
Mk ËĆŇ tŇĘ ’Ć hŇ¿ĆY C Č mĘ ykÁĂ Łn’ĲĎ rS ĆÄ ’Ğ hŇQĆ’ĄęhĎ MynăĂbĎŇ’ĞhĲĎ
tŇĎ ynąĂbĎŇC : dŇyv ĲĂ BČ Mt ¡ŇĎ o’ ê ¿Ď dĘŇW Č wĘ lb ĳĎŇ y‘Ą rh ăČ BĘ MoI¡hČ 5
MynĂŔbĎŇ’Ğ xB ăČ zĘmĂ ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ ho¡Ďhyl ĲČ xČBĄŔzĘmĂ ÉMè Ď
ÉtomlĄS Ę MynąĂbĎŇ’Ğ : lzĲĆrĘBČ Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ PŇyn¿ĂtŇĎ =âlĲ 6
27.7–13 ’wbt=yk 887
tŇĎ yl ąĂ ‘ĞhĲČwĘ ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ hoăĎhyĘ xB ¡Č zĘmĂ=tŇ’Ć hŇnĆŔbŇĘ êĂ
7 Mym ¡Ă lĎS Ę ê ¿Ď xĘbČŇĲzĎwĘ : ìŇyhĲĆŁl’Ĺ ho¡Ďhyl ĲČ tŇŁlŔo‘ ÉwylĎ‘Ď
: ìŇyhĲĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ yn¡ĄpŇĘ lĂ êŔĎ xĘmČăW Ď wĘ Mè ĳĎ êĎlĘăkČŇ ’ĎwĘ
8h Ň r¿ĎoêhČ yrËĄbŇĘ DĂ=lJĎ=tŇ’ĲĆ MynęĂ bĎŇ’ĞhĲĎ=l‘Č ê ăĎ bŇĘ tŇČ kĲŇĎ wĘ
9 ÉhS Ć Łm rB ąĄdČŇyĘwČ Ø : bŇTĲĄyhĄ r’ ¿Ą BČ tŇ’ŇEŁ¡hČ
rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą rĎWĘyĂ=lJĎ l’ ¿Ć MIĂŔwĂlĘhĲČ MynăĂhĞŁJĲhČwĘ
M‘ĎŔlĘ tŇĎ yyăĄhĘnĲĂ ÉhEĆhČ MoIąhČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ É‘mČS Ę C ű tŇąĄJsĘhČ
10 ìŇ yh ĳĆŁl’Ĺ hoăĎhyĘ loq¡BĘ êŔĎ ‘ĘmČăS Ď wĘ : ìŇyhĲĆŁl’Ĺ ho¡Ďhyl ĲČ
yk¿ŇĂ Łn’ĲĎ rS ËĆ ’Ğ wyuĎŔxĚ=tŇ’ĆwĘ ÉwtřwYm=tŇ’Ć tŇĎ yW ąĂ ‘ĎwĘ
11 MoI¿B Č M‘ĎŔhĎ=tŇ’Ć ÉhS Ć Łm wYąČyĘwČ Ø : MoIĲhČ ì¡ŇCĘYČmĘ
12 ÉM‘ ĎhĎ=tŇ’Ć ëŇrąĄbĎŇlĘ CdÂmĘ‘ČyĲČ hŇQĆ’Ąţ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ’Ch¡hČ
ÉNo‘mĘS Ă NDĳĄrĘIČhČ=tŇ’Ć Mk ¡ĆŇ rĘbŇĘ ‘ĎBĘ MyEĂŔ rĂGĘ rh ăČ =l‘Č
13 hŇ QĆË’Ą wĘ : NmĲĂyĎnĘbŇĂ C PŇ soywĘ
¿Ą rk ¡ŇĎ Vřv Ď yĂwĘ hŇdĎŔChywĲĂ ywăĂlĄwĘ
wytĎwŁYĘmĂ ’"sb ,yrq wytĎwŁYĘmĂ ,bytk otwĎYĘmĂ 10 zk
.r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,’"t ,V"x ,g"d Nkw yrqw bytk
888 Myrbd 27.14–22
dŇGăĎ ÉNbĄŇC’rĘ lb ĳĎŇ y‘Ą rh ăČ BĘ hŇ¡ĎllĎuĘhČ=l‘Č Cd¿ŇmĘ‘ČyĲČ
CrËmĘ’ĲĎwĘ MIĂęwĂlĘhĲČ Cnă‘ĎwĘ : ylĲĂêĎpŇĘ nČwĘ ND¿Ď N¡ĚlCbŇzĘC rS ĄŔ ’ĎwĘ 14
rCră’Ď Ø : MrĲĎ loq¿ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ Sy’ ¿Ă =lJĎ=l’Ć 15
tŇăbČŇ ‘ĞoêĲ hŇkÁĎ iĄmČC lsĆpĆÄ žhW Ć ‘ĞyĲČ rS ăĆ ’Ğ Sy’ÃĂ hĎ
=lkŇĎ CnÌ‘ĎwĘ rtŇĆĳiĎ BČ MW ăĎ wĘ Sr¡ĎxĎ yd¿ŇĄyĘ hŇËW Ą ‘ĞmĲČ hoĎęhyĘ
wyb¡ŇĂ ’Ď hŇ¿ĆlqĘmČ rCrě’Ď Ø : NmĲĄ’Ď Cr¡mĘ’ĲĎwĘ M‘ËĎhĎ 16
gŇyi¡Ă mČ rCrě’Ď Ø : NmĲĄ’Ď M‘¡ĎhĎ=lJĎ rm ¿Č ’ĎwĘ oUĳ’ĂwĘ 17
rCrě’Ď Ø : NmĲĄ’Ď M‘¡ĎhĎ=lJĎ rm ¿Č ’ĎwĘ Ch‘ĳĄrĄ lCbăŇGĘ 18
: NmĲĄ’Ď M‘¡ĎhĎ=lJĎ rm ¿Č ’ĎwĘ ëŇrĆDĳĎBČ rC¡Ą‘Ă hŇ¿ĆS G Ę mČ
hŇĳĎm
n Ď lĘ’ČwĘ MotŇ¡ yĎ=rGĲĄ Tj ¿Č S
Ę mĂ hŇËFĆ mČ rCrę’Ď Ø 19
tŇSĆ ă’Ą =M‘Ă ÉbkĄŇŁS rCrę’Ď : NmĲĄ’Ď M‘¡ĎhĎ=lJĎ rm ¿Č ’ĎwĘ 20
M‘¡ĎhĎ=lJĎ rm ¿Č ’ĎwĘ wyb
ĳŇĂ ’Ď PŇăČJ
n Ę hŇ¡ĎQgŇĂ yJ
¿Ă wybĂŔ’Ď
rm¿Č ’ĎwĘ hŇĳmĎ hĄBĘ=lJĎ=M‘Ă bŇ¡kĄŇ ŁS rCrě’Ď Ø : NmĲĄ’Ď 21
otŔŁx’Ğ=M‘Ă ÉbkĄŇŁS rCrę’Ď Ø : NmĲĄ’Ď M‘¡ĎhĎ=lJĎ 22
27.23–28.3 ’wbt=yk 889
: NmĲĄ’Ď M‘¡ĎhĎ=lJĎ rm ¿Č ’ĎwĘ oUĳ’Ă=tŇbČŇ o’ă wyb ¡ŇĂ ’Ď=tŇBČ
23 M‘ ¡ĎhĎ=lJĎ rm ¿Č ’ĎwĘ oêĳnĘtŇČ ŁxĲ=M‘Ă bŇ¡kĄŇ ŁS rCrě’Ď Ø
24 rm ¿Č ’ĎwĘ rtŇĆĳiĎ BČ Ch‘¡ĄrĄ hŇ¿JĄ mČ rCrě’Ď Ø : NmĲĄ’Ď
25 dŇ xČS Ł Ŕ xČqăĄŁl ÉrCr’Ď Ø : NmĲĄ’Ď M‘¡ĎhĎ=lJĎ
: NmĲĄ’Ď M‘¡ĎhĎ=lJĎ rm ¿Č ’ĎwĘ yqĳĂnĎ MDăĎ SpĆŇ¡nĆ tŇoJ¿hČlĘ
26 =h Ň rĲĎoêhČ yr¿ĄbŇĘ DĂÍtŇ’Ć MyqËĂyĎ=âlĲ rS ÌĆ ’Ğ rCrę’Ď Ø
: NmĲĄ’Ď M‘¡ĎhĎ=lJĎ rm ¿Č ’ĎwĘ Mt ĳŇĎ o’ tŇoW ă ‘Ğl ĲČ tŇ’ŇEŁ¡hČ
Ù
xk ìŇ yhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ É loqBĘ É‘mČS Ę êĂ ‘ČomąS Ď =M’Ă hŇyĎęhĎwĘ sŘ 26
yk
¿ŇĂ Łn’ĲĎ rSËĆ ’Ğ wytŔĎ wŁYĘmĂ=lJĎ=tŇ’Ć ÉtoW‘Ğl ĲČř rm Łą S
Ę lĂ
l‘¡Č NoyŔlĘ‘Ć ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ ìÁnĘtĲÄĎ nĘC MoIĳhČ ì¡ŇCĘYČmĘ
2t Ň okŇ¿ rĎBĘhČ=lJĎ ìŇyl ËĆ ‘Ď C’b ÌĎŇ C : ZrĆ’ĲĎhĎ yy¿ĄoG=lJĎ
ho¿ĎhyĘ loq¡BĘ ‘mČŔS Ę tŇĂ yJ ăĂ ìŇĳĚgŇ yv Ă hĂwĘ hŇQĆ¡’Ą hĎ
3h Ňê ¡Ď ’Č ëŇCr¿bĎŇC ry‘ĳĂBĎ hŇê ¡Ď ’Č ëŇCr¿BĎ : ìŇyhĲĆŁl’Ĺ
’"s 1 xk .‘"tw V"x Nkw yrbd=lJĎ ’"s 26
.r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,V"x Nkw toW‘ĞlČwĘ
890 Myrbd 28.4–11
ì¡ŇtŇĘ mĲĎdĘŇ’Č yr¿ĂpŇĘ C ìËŇnĘTĘbŇĂ =yrĲĂjĘ ëŇCrÌBĎ : hŇdŇĲĆv Ď BČ 4
: ìŇĲnĆ ’ŇŁY tŇor¿êĘS Ę ‘ČwĘ ìŇyp ¡ŇĆ lĎ’Ğ rg¿ŇSČ Ę ìŇĳêĆmĘhĆbŇĘ yrăĂpŇĘ C
ìŇĳ’Ć ŁbŇBĘ hŇê ¡Ď ’Č ëŇCr¿BĎ : ìŇêĲĆrĘ’ČS Ę mĂC ì¡Ň’ĞnĘTČ ëŇCr¿BĎ 5, 6
=tŇ’Ć hoąĎhyĘ NêÄĄ yĂ : ìŇtĲŇĆ ’ŇYĄBĘ hŇê ¡Ď ’Č ëŇCr¿bĎŇC 7
ëŇrĆdŇąĆBĘ ìŇynĳĆpĎŇlĘ Myp ¡ŇĂ GĎnĂ ìŇylĆŔ‘Ď Mym ăĂ uĎhČ ÉìybĆÄyĘ’ ŁĲ
CsCn¿yĎ Myk ¡ŇĂ rĎdĘŇ hŇ‘¿ĎbŇĘ SĂbŇĘ C ìŇylĆŔ’Ą C’ăYĘyĲĄ ÉdxĎ’Ć
ìŇymĆěsĎ’ĞB ĲČ hŇkĎŔrĎBĘhČ=tŇ’Ć ÉìêĘ’Ă hoąĎhyĘ wYÄČ yĘ : ìŇynĲĆpŇĎ lĘ 8
ho¿ĎhyĘ=rS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎěBĎ ìŔkŇĘ rČb ăŇĄ C ìŇdĳŇĆyĎř xl ăČ S Ę mĂ lk ŁŇ¡ bŇĘ C
SodŔqĎ M‘ăČlĘ Éol ho¿ĎhyĘ ÉìmĘyqĲĂyĘ : ëŇĲlĎ Nt ¿ŇĄ Łn ìŇyh
¡ĆŁl’Ĺ 9
hoăĎhyĘ ÉtwŁYĘmĂ=tŇ’Ć rm Łę S Ę tŇĂ yJ ăĂ ëŇl=‘B
ĳĎ Č S Ę nĲĂ rS¡Ć ’ĞJĲČ
yUăĄ ‘Č=lJĎ ÉC’rĎwĘ : wykĲĎŇrĎdĘŇBĂ ê ¡Ď kŇĘ lČhĲĎwĘ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ 10
: OĎUĲĆmĂ C’¡rĘyĲĎwĘ ìŇyl ĳĆ ‘Ď ’răĎqĘnĂ ho¡ĎhyĘ MS ¿Ą yJ ËĂ ZrĆ’ĎŔhĎ
yr¿ĂpŇĘ bŇĂ C ìËŇnĘTĘbŇĂ yrÌĂpŇĘ BĂ hŇbĎŔoTlĘ ÉhoĎhyĘ ìąŇrĘtŇĲĂ ohwĘ 11
rS ĆÄ ’Ğ hŇmĎŔdĎŇ’ĞhĲĎ l‘Čť ìŇĳtŇĆ mĎdĘŇ’Č yrăĂpŇĘ bŇĂ C ì¡ŇêĘmĘhĆbŇĘ
.r"tw y"t ,V"x ,y"d ,h"d ,g"d Nkw ìydĆyĎ ’"s 8
28.12–16 ’wbt=yk 891
12 ű hoăĎhyĘ xê ăČ pŇĘ yĂ : ëŇĲlĎ tŇtŇĆ ¿lĎ ìŇyt ¡ŇĆ b
Ł Ň ’ĞĲlČ hoËĎhyĘ ‘B ÌČ S Ę nĂ
tŇtąŇĄ lĎ MyĂmČęè Ď hČ=tŇ’Ć bŇoFÁhČ orÄYĎo’Ĳ=tŇ’Ć ìŇlĘţ
hŇăWĄ ‘ĞmĲČ=lJĎ tŇ¡’Ą ëŇrĄěbĎŇlĘC oêŔ‘ĂBĘ ÉìYĘrĘ’Č=rTĲČmĘ
: hŇwĲĆlĘtŇĂ âl¿ hŇê ¡Ď ’ČwĘ MyBĂŔrČ MyăĂoG ÉtĎywĂÄlĘhĂwĘ ìŇdĳŇĆyĎř
13 qr ăČ ÉtĎyyĂÄhĎwĘ bŇnĎŔzĎlĘ âlăwĘ ÉS’Ňr Ł lĘ hoąĎhyĘ ÉìnĘtĲŇĎ nĘC
=l’Ć ‘mÂČ S Ę tŇĂ =yJĲĂ hŇFĎĳmĎ lĘ hŇ¡Ćh y Ę tŇĲĂ âl¿wĘ hŇlĎ‘ĘmČŔlĘ
MoI¡hČ ìËŇCĘYČmĘ ykÌŇĂ nŁ’ĲĎ rS ĆÄ ’Ğ ìŇyhĆęŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ű tŇŁwăYĘmĂ
14 ÉMyrĂb ĎŇ DĘhČ=lJĎmĂ rCsętŇĎ âlăwĘ : tŇoWĲ‘Ğl ĲČ wĘ rmŁ¿ S Ę lĂ
lw’ŇŁmĳW Ę C Nym ăĂ yĎ MoI¡hČ Mk ËĆŇ tŇĘ ’Ć hŇ¿ĆY C Č mĘ ykÁĂ Łn’ĲĎ rS ĆÄ ’Ğ
Ù : MdŇĲĎbŇĘ ‘ĎlĘ Myr¡ĂxĄ’Ğ Myh ¿Ă Łl’Ĺ yrËĄxĞ’ĲČ tŇkĆŇlĆęlĎ
15 ìŇ yhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ É loqBĘ É‘mČS Ę tŇĂ âlą=M’Ă hŇyĎęhĎwĘ
wytŔĎ uŁ xĚwĘ wyt ăŇĎ ŁwYĘmĂ=lJĎ=tŇ’Ć ÉtoW‘Ğl ĲČ rm Łą S Ę lĂ
=lJĎ ìŇyl ËĆ ‘Ď C’b ÌĎŇ C MoIĳhČ ì¡ŇCĘYČmĘ yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎ rS ËĆ ’Ğ
16 h Ňê¡Ď ’Č rCr¿’Ď : ìŇCgŇĲ yv Ă hĂwĘ hŇQĆ¡’Ą hĎ tŇol¿lĎuĘhČ
.r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,V"x ,y"d ,g"d Nkw ìydĆyĎ ’"s 12
892 Myrbd 28.17–24
ì¡Ň’ĞnĘTČ rCr¿’Ď : hŇdŇĲĆv Ď BČ hŇê ¡Ď ’Č rCr¿’ĎwĘ ry‘ĳĂBĎ 17
ìŇĳtŇĆ mĎdĘŇ’Č yrăĂpŇĘ C ì¡ŇnĘTĘbŇĂ =yrĲĂjĘ rCr¿’Ď : ìŇêĲĆrĘ’ČS Ę mĂC 18
rCr¿’Ď : ìŇĲnĆ ’ŇY
Ł tŇr¿ Ł êĘS Ę ‘ČwĘ ìŇyp ¡ŇĆ lĎ’Ğ rg¿ŇS Č Ę 19
xQ ăČ S Č yĘ : ìŇtĲŇĆ ’ŇYĄBĘ hŇê ¡Ď ’Č rCr¿’ĎwĘ ìŇĳ’Ć b Ł Ň BĘ hŇê ¡Ď ’Č 20
=tŇ’ĆwĘ ÉhmĎChUĘhČ=tŇ’Ćř hŇrąĎ’ĄUĘhČ=tŇ’Ć ìŇBĘţ ű hoăĎhyĘ
hŇĳĆW‘ĞêĲČ rS ăĆ ’Ğ ì¡ŇdĘŇyĲĎ xl ¿Č S Ę mĂ=lkŇĎ BĘ tŇrĆ‘ĆŔgŇĘ UĂhČ
‘Čr¿
Ł ynËĄjĘmĂ rhĄŔmČ ÉìdĘŇbĎŇ’Ğ=dŇ‘ČwĘ ìąŇdĘŇmĆè ĲĎ hĂ dŇ‘ăČ
hoËĎhyĘ qB ÌĄ dĘŇyČ : ynĂêĲĎbŇĘ zČ‘Ğ rS ¿Ć ’Ğ ìŇyl ¡Ć lĎ‘ĞmĲČ 21
É l‘ČmĄ ìŔtŇĘ Ł’Ĳ otŇăŁQJČ dŇ‘Čť rbĆŇDĳĎhČ=tŇ’Ć ì¡ŇBĘ
: HêĲĎS Ę rĂlĘ hŇUĎ¡S Ď =’bĎŇ hŇê ¿Ď ’Č=rS Ć ’Ğ hŇmĎŔdĎŇ’ĞhĲĎ
tŇqĆQĆęDČbČŇC tŇxČDČÁuČbČŇC tŇpĆŇxĆÄè Č BČ hoĎhyĘţ hŇăkĎŇ JĘyČ 22
ìŇCpŇ¡ dĎŇrĘC NoqĳrĎIĲĄbČŇC NopŇ¡ DĎè Ă bČŇC bŇrĆxĆŔbČŇC ÉrxĚrĘxČb ĲČŇ C
ì¡ŇSĘ ’ŇrĲŁ =l‘Č rS ¿Ć ’Ğ ìŇym ËĆS Ď Cy¿hĎwĘ : ìŇdŇĲĆbŇĘ ’Ď dŇ‘¿Č 23
NêÌĄ yĂ : lzĲĆrĘBČ ìŇyê ¡ĆxĘêČ=rS Ć ’Ğ ZrĆ’¿ĎhĎwĘ tŇS Ć ŁxĳnĘ 24
s"t ,‘"t ,y"t ,’"t ,V"x ,d"d Nkw =t’ĆwĘ ’"s 20
.r"tw
28.25–30 ’wbt=yk 893
=NmĂ rp ĳŇĎ ‘ĎwĘ qb ăĎŇ ’Ď ì¡ŇYĘrĘ’Č rT ¿Č mĘ=tŇ’Ć hoËĎhyĘ
25 Éìn Ę êĆyĂ : ëŇdŇĲĎmĘè ĲĎ hĂ dŇ‘¡Č ìŇylĆŔ‘Ď dŇrăĄyĄ ÉMyĂmÄČ è Ď hČ
’Y ăĄ êĄ ÉdxĎ’Ć ëŇrĆdŇąĆBĘ ůìybĆŇyĘ’ Ł Ĳ ynăĄpŇĘ lĂ ÈPGĎnĂ ű ho¿ĎhyĘ
tŇĎ yyăĂhĎwĘ wynĳĎpĎŇlĘ sCnăêĎ Myk ¡ŇĂ rĎdĘŇ hŇ‘¿ĎbŇĘ S Ă bŇĘ C wylĎŔ’Ą
26 Éìt ŇĘ ĲlĎ bŇĘ nĂ hŇt ąŇĎ yĘhĲĎwĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ tŇokŇ¿ lĘmĘmČ lk ŁŇ¡ lĘ hŇwĎŔ‘ĞzĲČlĘ
ZrĆ’ĳĎhĎ tŇm ăČ hĹb ĲĆŇ lĘC MyĂm¡Čè Ď hČ PŇo‘¿ÍlkĎŇlĘ lkĎŔ’ĞmĲČlĘ
27 ÉMyĂrČ Ä YĘmĂ Nyx ąĂ S Ę BĂ hoĎÁhyĘ hŇkÄĎ JĘyČ : dŇyrĲĂxĞmĲČ Ny’¡ĄwĘ
lk ¡ČŇ CtŇ=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ srĆx ĳĎbĆŇC bŇr¡ĎGĎbČŇC MylŔpř‘bw
28 NorĳCĎ‘ Ă bŇĘ C No‘¡GĎS Ă BĘ hoĎŔhyĘ hŇăkŇĎ JĘyČ : ’p ĲĄŇ rĎhĲĄlĘ
29 MyĂrČ ę hĽ~ĲĎBČĲ Sè ăĄ mČmĘ tŇĎ yyĂÁhĎwĘ : bŇb ĲĎŇ lĄ Noh¡mĘtŇĂ bŇĘ C
xČyl ¡Ă YĘtŇČ âl¿wĘ hŇlĎŔpĄŇ’ĞB ĲĎ ÉrCĄ‘ĂhĲĎ Sè ąĄ mČyĘ rS ĆÄ ’ĞJĲČ
Mym ¡Ă IĎhČ=lJĎ lCzËgŇĎ wĘ qCS Ì ‘Ď ëŇă’Č tŇĎ yyĂÁhĎwĘ ìŇyk ĳŇĆ rĎDĘ=tŇ’Ć
30 Érx Ą ’Č Sy’ ąĂ wĘ WrĄę’ĎtŇĘ hŇăè Ď ’Ă : ‘ČyS ĲĂ om Ny’¿ĄwĘ
.s"tw ‘"t ,y"k ’"t ,V"x Nkw Po‘lĘ ’"s 26
Ł FĘbČC ,bytk MylĂŁp‘ĘbČC w’ MylĂpĎ‘ĽbĎC 27
,yrq MyrĂx
.yrqw bytk MyrĂx Ł FĘbČC ’"sb
894 Myrbd 28.31–36
MrĆJ ¿Ć oBĳ bŇăS Ą tŇĄ =âlĲwĘ hŇ¡Ćb n ŇĘ êĂ tŇyĂB ¿Č hŇeĎlĆŔGĎřS Ę yĂ
âlăwĘ ìŇynĆęy‘ĄlĘ xČCbăŇTĎ ìÂrĘoSĲ : Cel ĲĆ QĘxČtŇĘ âl¿wĘ ‘F ¡Č êĂ 31
bŇCS ¡ yĎ âl¿wĘ ìŇynĆŔpŇĎ QĘmĂ lCzăGĎ ÉìrĘm Ł Ĳ xĞ ůCeUĆmĂ È lkČŇ’Ňt ŁŇ
: ‘ČyS ĲĂ om ì¡ŇlĘ Ny’¿ĄwĘ ìŇybĆŔyĘ’ Ł Ĳ lĘ tŇonătŇĚ nĘ ÉìnĘ’ŇY Ł Ĳ ëŇl ĳĎ
tŇo’Ŕr Ł ìŇynăĆy‘ĄwĘ ÉrxĄ’Č M‘ąČlĘ MynÄĂ tŇĚ nĘ ìŇytÁĆ ŁnbŇĘ C ìŇynĆÄBĎ 32
yrąĂjĘ : ìŇdŇĲĆyĎř l’ ¡Ą lĘ Ny’¿ĄwĘ MoIĳhČ=lJĎ Mh ¡Ć ylĄ’Ğ tŇol¿kĎŇwĘ 33
=âlĲ rS ăĆ ’Ğ M‘¡Č lk ¿ČŇ ’ŇŁy ìŔ‘ĞygăŇyĘ=lkĂ ĎŇ wĘ ÉìtŇĘ mĲĎdĘŇ’Č
: MymĲĂIĎhČ=lJĎ ZCY¡rĎwĘ qCS ¿ ‘Ď qrËČ tŇĎ yyĂęhĎwĘ êĎ‘ĘdĳŇĎyĎ
: hŇ’ĲĆrĘêĂ rS ¿Ć ’Ğ ìŇyn¡Ćy‘Ą hŇ¿’Ą rĘUČmĂ ‘G ĳĎSĚ mĘ tŇĎ yy¡ĂhĎwĘ 34
=l‘ČwĘ ÉMyĂJÄČ rĘBĂhČ=l‘Č ‘rĎę Nyx ăĂ S Ę BĂ hoĎÁhyĘ hŇkÄĎ JĘyČ 35
ì¡ŇlĘgŇĘ rČ PŇ¿JČ mĂ ’p ĳĄŇ rĎhĲĄlĘ lk ¡ŇČ CtŇ=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ MyĂqČŔŁèhČ
ÉìJĘlĘmČ=tŇ’ĲĆwĘ ìętŇĘ Ł’Ĳ hoĎÁhyĘ ëŇlĄÄoy : ìŇdŇĲĆqĽřdĘŇqĎ dŇ‘¿ČwĘ 36
êĎ‘Ęd¡ČŇyĎ=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ yoGě=l’Ć ìŇylĆŔ‘Ď MyqăĂêĎ rS ăĆ ’Ğ
.yrqw bytk HUĎ‘Ă bJČS
Ę yĂ V"xb ,yrq heĎbĆJĎSĘ yĂ 30
yllhb 35 .s"tw y"d ,z"d ,g"d Nkw ìydĆyĎ ’"s 32
.ìdĆqĘdĘqĎ
28.37–45 ’wbt=yk 895
Myr¡ĂxĄ’Ğ Myh ¿Ă Łl’Ĺ Mè ËĎ êĎdĘŇb ¿ŇČ ‘ĎwĘ ìŇyt ĳŇĆ b
Ł Ň ’ĞwĲČ hŇê ăĎ ’Č
37 hŇĳĎyn
n ĂS Ę lĂwĘ lS ¡Ď mĎlĘ hŇUĎŔS Č lĘ tŇĎ yyăĂhĎwĘ : NbĆŇ’ĲĎwĎ Z‘¿Ą
38 ‘rČz ¿Ć : hŇUĎS ĲĎ ho¡ĎhyĘ ì¿ŇgŇĘ hĆĲnČ yĘ=rS Ć ’Ğ MyUĂŔ‘ČhĲĎ É lk ŁŇ BĘ
Cel¡Ć sĘxĘyČ yJ ¿Ă PŇs Ł Ŕ ’ĹêĲĆ T‘ăČmĘC hŇdĳŇĆv Ď hČ ’yY ăĂ oêĲ bŇr¡Č
39 =âl Ĳ NyĂyąČwĘ êĎdĘŇb ĳŇĎ ‘ĎwĘ ‘F ¡Č êĂ Mym ¿Ă rĎJĘ : hŇB ĲĆ rĘ’ČhĲĎ
: tŇ‘Čl ĲĎ êŁ hČ Cel ¡Ć kŇĘ ’ŇŁtŇĲ yJ ¿Ă rgŁ Ŕ ’ĹtĲŇĆ âlăwĘ ÉhêĆS Ę tŇĂ
40 ëŇ CsŔtŇĎ âlă ÉNmĆS ĆÄ wĘ ìŇĳĆlCbŇGĘ=lkĎŇBĘ ì¡ŇlĘ Cy¿hĘyĲĂ Myt ËŇĂ yzĄ
41 =âlwĘ d Ň yl ĳĂ oê tŇon¡bĎŇC Myn¿ĂBĎ : ìŇtĲŇĆ yzĄ lè ¡Č yĂ yJ ¿Ă
42 yr ăĂpŇĘ C ì¡ŇYĘ‘ĲĄ=lJĎ : ybŇĂ è ĲĆ BČ CkŇ¡ lĘyĲĄ yJ ¿Ă ëŇlĎŔ CyăhĘyĲĂ
43 ìŔ BĘrĘqĂBĘ rS ăĆ ’Ğ ÉrGĄhČ : lYĲČlĎ~ĘhČ Sr¡ĄyĎyĘ ìŇĳtŇĆ mĎdĘŇ’Č
hŇFĎm ¿Č dŇr¡ĄtŇĄ hŇê ¿Ď ’ČwĘ hŇlĎ‘ĘĳUĎ hŇlĎ‘Ęm ăČ ìŇyl ¡Ć ‘Ď hŇ¿Ćl‘ĞyĲČ
44 ’Chť CewĳĆlĘtŇČ âlă hŇê ¡Ď ’ČwĘ ìŔwĘlĘyČ ’Chă : hŇFĎUĲĎ
45 C’b ĎÄ C : bŇĲnĎ zĎlĘ hŇ¿Ćh y Ę êĲĂ hŇê ¡Ď ’ČwĘ S’Ňr Ł Ŕ lĘ hŇăĆh y Ę yĲĂ
ìŇCgŔyv Ă hĂwĘ ÉìCpÄdĎŇrĘC hŇQĆ’ĄęhĎ tŇolălĎuĘhČ=lJĎ ìŇylĆÁ‘Ď
hoăĎhyĘ É loqBĘ êĎ‘ĘmČęS Ď âlă=yJĂ ëŇdĳŇĎmĘè ĲĎ hĂ dŇ‘¡Č
896 Myrbd 28.46–52
: ëŇCĲĎYĂ rS ¿Ć ’Ğ wyt ¡ŇĎ ŁuxĚwĘ wyt ¿ŇĎ wŁYĘmĂ rm ŁË S Ę lĂ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ
: Ml ĲĎ o‘=dŇ‘Č ì¡Ň‘ĞrĘzČbŇĘ CĲ tŇĳĄpŇ omlĘC tŇo’¡lĘ ìŔbŇĘ CyăhĎwĘ 46
ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ=tŇ’Ć ÉêĎdĘŇbČÄ‘Ď=âlĲ rS ąĆ ’Ğ tŇxČêęČ 47
êăĎ dĘŇbČŇ‘ĲĎwĘ : lJ Ł Ĳ bŇr¡ Ł mĄ bŇĳbĎŇ lĄ bŇCTăbŇĘ C hŇ¡xĎ mĘW Ă BĘ 48
bŇ‘ÌĎrĎBĘ ëŇBĎŔ ÉhoĎhyĘ Cex ąĆ QĘS Č yĘ rS ĆÄ ’Ğ ìŇybĆęyĘ’ Ł Ĳ =tŇ’Ć
É lzĆrĘBČ l‘Ł ą NtÂČ nĎwĘ lJ Łĳ rsĆx Ł ă bŇĘ C Mr¡ Ł y‘ĄbŇĘ C ’m ËĎ YĎbŇĘ C
žhoĎhyĘ ’v ăĎ yĂ : ëŇtĲŇĎ ’ Ł od¡ŇymĂS Ę hĂ dŇ‘¿Č ìŇrĆŔ’ŇCĎYČ=l‘Č 49
hŇ¡’Ć dĘŇyĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ ZrĆ’ĎŔhĎ hŇăYĄ qĘmĂ ÉqoxrĎmĲĄ yoGą ìŇylĆÄ‘Ď
z‘ăČ yoG¡ : onĲŁSlĘ ‘m ¡Č SĘtŇĂ =âlĲ rS ¿Ć ’Ğ yoGě rS Ć ĳĎh
e Č 50
âl¿ r‘Čn¡ČwĘ NqĄŔzĎlĘ ÉMynĂpĎŇ ’v ąĎ yĂ=âlĲ rS ĆÄ ’Ğ MynĳĂjĎ
dŇ‘ăČ ÈìtŇĘ mĲĎdĘŇ’Č=yrĲĂpŇĘ C ì¿ŇêĘmĘhĆbŇĘ yrĂÄjĘ lkČŇ’ĎwĘţ : Nx Ł Ĳ yĎ 51
SorăyêřĂ ÉNgŇĎ DĎ ìęlĘ ry’ÁĂ S Ę yČ=âlĲ rS ĆÄ ’Ğ ůëdĎŇmĘè ĲĎ hĂ
dŇ‘¿Č ìŇn’ ĳĆŇ ŁY tŇră Ł êĘSĘ‘ČwĘ ìŇyp ¡ŇĆ lĎ’Ğ rg¿ŇS Č Ę rhĎŔYĘyĂwĘ
dŇ‘ăČ ìŇyrĆę‘ĎS Ę =lkĎŇBĘ ìÁlĘ rYÄČ hĄwĘ : ëŇtĲŇĎ ’ Ł od¡ŇybŇĂ ’ĞhĲČ 52
.s"tw V"x Nkw SorytĂwĘ ’"s 51
28.53–57 ’wbt=yk 897
hŇê ËĎ ’Č rS ¿Ć ’Ğ tŇorŔYĚBĘhČwĘ tŇohăb Ł Ň GĘhČ ÉìytÄĆ m Ł ŁxĲ tŇdŇĆrąĆ
=lkŇĎ BĘ ÉìlĘ rYąČhĄwĘ ìŇĳĆYrĘ’Č=lkĎŇBĘ Nh ¡Ą BĎ xČT ¿ĄBŁ
ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ Nt ËŇČ nĎ rS ¿Ć ’Ğ ìŔYĘrĘ’Č=lkÄĎ BĘ ìŇyrĆŔ‘ĎS Ę
53 ì Ň ytŔĆ ŁnbŇĘ C ÉìynĆÄBĎ rW ąČ BĘ ìęnĘTĘbŇĂ =yrĲĂpŇĘ ê ăĎ lĘkŇČ ’ĲĎwĘ : ëŇĲlĎ
qoYŔmĎbŇĘ C ÉroYmĎBĘ ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ì¡ŇlĘ=NtŇČ ĲnĎ rS ¿Ć ’Ğ
54 ì Ŕ BĘ ëŇrăČhĎ ÉSy’ĂhĎ : ìŇb ĲĆŇ yĘř’
Ł Ĳ ì¡ŇlĘ qyY ¿Ă yĎ=rS Ć ’Ğ
oqŔyxĄ tŇS Ć ă’Ą bŇĘ C ÉwyxĂ’ĎbŇĘ onąy‘Ą ‘rČÄêĄ dŇŁ’ĳmĘ gŇnŁ¡ ‘ĎhĲĆwĘ
55 Mh Ćę mĄ dŇăxČ ’ČlĘ ű tŇê ăĄmĂ : rytŇĲĂ oy rS ¿Ć ’Ğ wyn¡ĎBĎ rtŇĆ ¿yĆbŇĘ C
ol¡=ry’ĲĂS Ę hĂ yl ¿Ă BĘmĂ lkĄŔ’ŇŁy rS ăĆ ’Ğ ÉwynĎBĎ rW ąČ BĘmĂ
ì¡ŇbŇĘ yĂ’Ł Ĳ ìËŇlĘ qyY ¿Ă yĎ rS ĆÄ ’Ğ qoYŔmĎbŇĘ C ÉroYmĎBĘ lJ Łĳ
56 =âl Ĳ rS ĆÄ ’Ğ hŇGĎęĚn‘ĞhĲĎwĘ ìÁbŇĘ hŇJÄĎ rČhĲĎ : ìŇyrĲĆ‘ĎS Ę =lkĎŇBĘ
gŇe
¡Ą‘ČtŇĘ hĂmĲĄ ZrĆ’ĎŔhĎ=l‘Č gŇ~ ăĄ hČ ÉHlĎgŇĘ rČ=PŇkŇČ hŇt ąŇĎ iĘnĂ
Hn ¡ĎbŇĘ bŇĂ C HqĎŔyxĄ Sy’ ăĂ BĘ ÉHnĎy‘Ą ‘rąČêĄ ëŇŁrĳmĄC
57 h Ď ylĆęgŇĘ rČ NyB ăĄ mĂ ű tŇăYĄř oIhČ HtÂĎ yĎlĘS Ă bŇĘ CĲ : HêĲĎbŇĂ bŇĘ C
.yrq t’YĄŁIhČ 57 .V"xw g"d Nkw ìybĆyĘ’
Ł ’"s 53
898 Myrbd 28.58–63
lJ Ł¡ =rsĆŁxĲBĘ Ml ¿Ą kŇĘ ’Ňt Ł ŇĲ =yJĂ dŇlĄŔêĄ rS ăĆ ’Ğ ÉhĎynĆÄbĎŇbŇĘ C
ì¡ŇbŇĘ yĂ’
Ł Ĳ ìËŇlĘ qyY ¿Ă yĎ rS ĆÄ ’Ğ qoYŔmĎbŇĘ C ÉroYmĎBĘ rtŇĆĳiĎ BČ
=lJĎ=tŇ’Ć tŇoWę‘Ğl ĲČ rm ŁÁ SĘ tŇĂ âlÄ=M’Ă : ìŇyrĲĆ‘ĎS Ę BĂ 58
hŇĳĆh
E Č rpĆŇăiĄ BČ Myb ¡ŇĂ tŇĚ JĘhČ tŇ’ŇŁEŔhČ hŇrăĎoêhČ ÉyrĄbŇĘ DĂ
tŇ¡’Ą hŇEĆŔhČ É’rĎoehČwĘ dŇąBĎ kŇĘ eĂhČ Mè ĄÂ hČ=tŇ’Ć hŇ’ĎrĘyĂlĘţ
tŇ¡’Ą wĘ ìŔtŇĘ ŁJămČ=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ ’l ąĎ pŇĘ hĂwĘ : ìŇyhĲĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ 59
My¿ĂlĎxĽwĲĎ tŇonŔmĎ’ĹănĆwĘ ÉtŁld ŁŇ GĘ tŇoJąmČ ìŇ‘ĳĆrĘzČ tŇoJămČ
hŇăĄwřdĘŇmČ=lJĎ tŇ’Ąť ìęBĘ bŇyS ăĂ hĄwĘ : MynĲĂmĎ’ĹĲnĆ wĘ My‘¡ĂrĎ 60
: ëŇB ĲĎ Cq¡bŇĘ dŇĲĎwĘ Mh ĳĆ ynĄjĘmĂ êĎrĘgŁŇ¡ yĎ rS ¿Ć ’Ğ MyĂrČŔYĘmĂ
bŇCtŔkĎŇ âlă ÉrS Ć ’Ğ hŇJĎŔmČ=lkĎŇwĘ ÉylĂxĽ=lJĎ MG ąČ 61
dŇ‘¡Č ìŇylĆŔ‘Ď ÉhoĎhyĘ Ml ąĄ ‘ĘyČ tŇ’ŇEŁĳhČř hŇrăĎoêhČ rpĆŇ¡sĄ BĘ
rS ăĆ ’Ğ tŇxČêČť T‘ĎŔmĘ yt ăŇĄ mĘBĂ ÉMêĆrĘ’ČS Ę nĂwĘ : ëŇdŇĲĎmĘèĲĎ hĂ 62
êĎ‘ĘmČŔS Ď âlă=yJĂ bŇrĳ Ł lĎ MyĂm¡Čè Ď hČ yb ¿ŇĄ kŇĘ okŇĲ JĘ MtŔĆ yyĂhĹ
hoĎÁhyĘ WW ĎÄ =rSĆ ’ĞJĲČ hŇyĎhĎwĘţ : ìŇyhĲĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ loq¡BĘ 63
.r"tw s"t ,y"t ,’"t ,V"x Nkw ywĄdĘmČ ’"s 60
Nmql Nyy‘ : s"tw y"t ,V"x ,q"d Nkw hEĆhČ ’"s 61
.+y ,+lw +k ,T"k
28.64–68 ’wbt=yk 899
ůMkĆŇtŇĘ ’Ć tŇoBărĘhČlĘC ÈMkĆŇtŇĘ ’Ć bŇyT ăĂ yhĄlĘ MkĆęylĄ‘Ğ

Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć dŇyb ¿ŇĂ ’ĞhĲČlĘ MkĆŔylĄ‘Ğ ÉhoĎhyĘ WyW ąĂ yĎ NJ ăĄ
hŇmĎŔdĎŇ’ĞhĲĎ l‘ăČmĄ ÉMêĆxĘiČnĂwĘ Mk ĳĆŇ tŇĘ ’Ć dŇym ăĂ SĘ hČlĘC
64 ìąŇ YĘypĲŇĂ hĹwĲĆ : HêĲĎS Ę rĂlĘ hŇUĎ¡S Ď =’bĎŇ hŇê ¿Ď ’Č=rS Ć ’Ğ
hŇăYĄ qĘ=dŇ‘ČwĘ ZrĆ’¡ĎhĎ hŇ¿YĄ qĘmĂ MyUŔĂ ‘Čh ăĎ =lkŇĎ BĘ ÉhoĎhyĘ
rS ÌĆ ’Ğ MyrĂęxĄ’Ğ Myh ăĂ Łl’Ĺ Mè ĎÁ êĎdĘŇbČÄ‘ĎwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ
65 My ąĂoGbČŇC : NbĆŇ’ĲĎwĎ Z‘¿Ą ìŇyt ¡ŇĆ b
Ł Ň ’ĞwĲČ hŇê ¿Ď ’Č êĎ‘ĘdËŇČyĎ=âlĲ
ìŇĳĆlgŇĘ rČ=PŇkČŇlĘ xČon¡mĎ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ=âlwĘ ‘ČyGŔĂ rĘtŇČ âlă ÉMhĄhĎ
MyĂn¡Čy‘Ą Noy¿lĘkŇĂ wĘ zGĎŔrČ bŇăĄl ÉMS Ď ì¿ŇlĘ hoĎÄhyĘ žNtŇČ nĎwĘ
66 d Ň gĆŇĳĆm
e Ă ì¡ŇlĘ My’ ¿Ă l
Ě êĘ ìŇyIŔĆxČ CyăhĎwĘ : SpĆŇĲnĎ Nob¿Ň’ĞdŇĲČwĘ
: ìŇyIĲĆxČBĘ Nym ¡Ă ’ĞtĲŇČ âl¿wĘ MmĎŔoywĘ hŇlĎyĘl ăČ ÉêĎdĘŇxČpĲĎŇC
67 rm ¡Č ’Ňê Ł bŇrĆ‘¿ĆbĎŇC bŇrĆ‘ĆŔ Nê ăĄyĂ=ymĲĂ ÉrmČ’ŇŁê rqĆŁBąBČ
dŇxĎŔpŇĘ êĂ rS ăĆ ’Ğ ÉìbŇĘ b ĲĎŇ lĘ dŇxČąjČ mĂ rqĆŁBĳ Nê ăĄyĂ=ymĲĂ
68 Éìb ŇĘ yS
ĲĂ hĹwĲĆ : hŇ’ĲĆrĘêĂ rS ¿Ć ’Ğ ìŇyn¡Ćy‘Ą hŇ¿’Ą rĘUČmĂC
900 Myrbd 28.69–29.3
yêĂrĘmăČ’Ď rS ăĆ ’Ğ ÉërĆDÄĆBČ ůtoInĂ’ĽB ĲĎ ÈMyĂrČYřĘ mĂ ű ho¿ĎhyĘ
MSÌĎ MêÄĆ rĘJ Čř mČtŇĘ hĂwĘ Ht ĳŇĎ ’
Ł rĘlĂ dŇo‘¡ PŇys ¿Ă tŁ Ň =âlĲ ìŔlĘ
Ø : hŇĲnĆ q Ł Ny’¿ĄwĘ tŇox¡pŇĎ S Ę lĂwĘ Myd¿ĂŇbĎŇ‘Ğl ĲČ ìŇyb ËŇĆ yĘ’
Ł Ĳ lĘ
=tŇ’Ć hoăĎhyĘ hŇÌĎY C Ă =rS Ć ’Ğ tŇyrĂÁBĘhČ yrĄÄbŇĘ dĂŇ žhQĆ’Ą 69
bŇĳ’Ď om ZrĆ’ăĆBĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ=tŇ’Ć tŇrË Ł kŇĘ lĂ hŇS Ćę Łm
: bŇrĲĄŁxBĘ Mê ¡Ď ’Ă tŇr¿ČJĎ=rS Ć ’Ğ tŇyrĂŔBĘhČ dŇăbČŇ QĘmĂ
Ù
MhĳĆ lĄ’Ğ rmĆ’ŇŁIăwČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=lJĎ=l’Ć hŇËS Ćm Ł ’r¿ĎqĘIĂwČ Tk
hoąĎhyĘ hŇW ĎÄ ‘Ď žrS Ć ’Ğ=lJĎ tŇă’Ą MtęĆ y’ĂrĘ Mê ăĆ’Č
=lkŇĎ lĘC hŇŁ‘¿rĘpŇČ lĘ MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ ÉMkĆŇynĄy‘ĲĄlĘ
rS¿Ć ’Ğ tŇŁlŔd ŁŇ GĘhČ ÉtoiUČhČ : oYĲrĘ’Č=lkĎŇlĘC wyd¡ĎŇbĎŇ‘Ğ 2
: MhĲĄhĎ Myl ¡Ă ŁdŇGĘhČ Myt ËŇĂ pŇĘ U
Ł Ĳ hČwĘ tŇt Ł ŇÌ ’
Ł hĲĎ ìŇynĳĆy‘Ą C’¡rĎ
MyĂn¿Čy‘ĄwĘ tŇ‘ČdČŔlĎ ÉblĄ Mk ¿ĆŇ lĎ hoĎÄhyĘ žNtŇČ nĎ=âlĲwĘ 3
: hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡Č ‘Čm Łĳ S Ę lĂ MyĂnăČzĘ’ĎwĘ tŇo’¡rĘlĂ
.ytbr +k 68 .ytbr +Y 68
29.4–8 ’wbt=yk 901
4 =âlĲ rB ĳĎ dĘŇUĂBČ hŇ¡ĎS n Ď My‘¿ĂBĎrĘ’Č Mk ËĆŇ tŇĘ ’Ć ëŇ¿Ąlo’wĲĎ
hŇt ¡ŇĎ lĘbĲĎŇ =âl ì¿ŇlĘ‘ČnĲČwĘ MkĆŔylĄ‘ĞmĲĄ ÉMkĆŇytŇĄ m Ł Ĳ lĘW Č CląbĎŇ
5 NyĂy
¿ČwĘ MêŔĆ lĘkŇČ ’Ğ âlă MxĆlĆť : ìŇĲlĆ gŇĘ rČ l‘¿ČmĄ
yn¿Ă’Ğ yJ ËĂ C‘ŔdĘŇêĲřĄ ÉN‘ČmÄČ lĘ Mt ĳŇĆ ytŇĂ S
Ę âlă rk ¡ĎŇ S
Ą wĘ
6h ŇĳĆh
E Č MoqăUĎhČ=l’Ć C’b Ł ¡Ň êĎwČ : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¡ĎhyĘ
NS
ÌĎ BĎhČ=ëŇlĆmĲĆ gŇo‘ÄwĘ NoBS Ę xĆţ=ëŇlĆmĲĆ Nx Ł ă ysĂ ’Y ăĄ IĄwČ
7 MY ĎŔ rĘ’Č=tŇ’Ć ÉxuČeĂwČ : MJ ĲĄ eČwČ hŇ¡mĎ xĎlĘUĂlČ Cnt ËŇĄ ’ŇrĎqĘlĂ
TbĆŇ¿S Ą yY ¡Ă xĞĲlČ wĘ ydĳĂŇGĎlČwĘ yn¡ĂbĄŇC’rĲlĎ hŇlĎŔxĞĲnČ lĘ Hn ăĎêĘeĂwČ
8t Ň ’ŇŁEŔhČ tŇyrăĂBĘhČ ÉyrĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć MêęĆ rĘmČS Ę C : yè ĲĂ nČmĘhĲČ
.NC‘dĘêĄ ’"s 5 Tk
902 Myrbd 29.9–12
rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ tŇ¡’Ą ClyJĂŔW Ę êČ N‘Čm ăČ lĘ MtĳŇĎ ’
Ł Mt ¡ŇĆ yW
Ă ‘ĞwĲČ
Ù : NCWĲ‘ĞêĲČ
sŘ 27 Mk ĳĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ yn¡ĄpŇĘ lĂ MkĆŔQĘJĚ ÉMoIhČ Myb ąŇĂ ~ĎnĂ MêÄĆ ’Č 9
lJ Ł¡ MkĆŔyrĄTĘS Ł ă wĘ ÉMkĆŇynĄqĘzĂ MkĆęyTĄbŇĘ S Ă Mk ăĆŇ yS Ą ’ŇrĲĎ
rS ¡Ć ’Ğ ìŔrĘgăŇĄwĘ MkĆŔyS Ą nĘ Mk ăĆŇ jĘTČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ Sy’ ¿Ă 10
bŇ¿’Ą ŁS dŇ‘¡Č ìŇyYĆŔ‘Ą bŇăTĄ ŁxmĲĄ ìŇynĳĆxĞmĲČ bŇrĆqăĆBĘ
ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ tŇyrËĂbŇĘ BĂ ìęrĘbŇĘ ‘ĎlĘ : ìŇymĲĆymĄ 11
ì¡ŇUĘ‘Ă tŇr¿ĄJ Ł ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉrS Ć ’Ğ otŇĳ lĎ’ĲĎbŇĘ C
’ChąwĘ M‘ęĎ lĘ olÁ ű MoIÄhČ žìtŇĘ Ł’Ĳ=MyqĲĂhĎ N‘Čm ăČ lĘ : MoIĲhČ 12
Myqwspw .ynbkm [26:1—29:8] hVrph MV 8
,[26:1] ’wbt yk hyhw +b Myrdsw .b"kq
‘bVw Pl’ Mylmw .[28:1] ‘wmV=M’ hyhw
Mypl’ tVV twytw’w .h‘bVw My‘br’w tw’m
ìtĘŁyhĘlĂwĘ +’ Pwlxw .rV‘ dx’w tw’m hnmVw
’lb KtyhlĂwĘ ’rwq ’"b ,[26:19] Vdq M‘
,d"mlh tw’ txt ’y‘gb Ktyhl ĲĂ wĘ n"bw ’y‘g
twqspw .[28:52] rV’ KYr’=lk ĲĎ BĘ Pwlx ’lbw
,[28:20] xlVy ,[28:12] xtpy ,[27:9] tksh +h
+wtkw .[28:68] MyrYm ű y"y KbyVhw ,[28:25] Knty
,[28:27] Mylp‘bw ,[27:10] tkshh wtwYm +g
hy‘Vyb VyV’ VwV hrTph 9 .[28:30] hnlgVy
29.13–18 MybYn 903
rS ąĆ ’ĞkĲČŇwĘ ëŇl=rBĳĎ Ć DĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ MyhĂŔŁl’ŇĲlĄ ÉìQĘ=hŇyĆhĘyĲĂ
: bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČlĘCĲ qx ¡Ď YĘyĂlĘ Mh ¿Ď rĎbŇĘ ’ČlĘ ìŇytŔĆ ŁbŇ’ĞĲlČ É‘BČS Ę nĂ
13 tŇ yrăĂBĘhČ=tŇ’Ć ÉtrĄJ Ł ykęĂ Łn’ĲĎ Mk ĳĆŇ DĘbČŇlĘ Mk ¡ĆŇ êĘ’Ă âl¿wĘ
14 on
ÁS Ę yĆ rS ĆÄ ’Ğ=tŇ’Ć žyJĂ : tŇ’ŇŁEĲ hČ hŇ¡Ďl’ĎhĲĎ=tŇ’ĆwĘ tŇ’ŇŁEŔhČ
Cnyh ĳĄŁl’Ĺ hoăĎhyĘ yn¡ĄpŇĘ lĂ MoIŔhČ dŇămĄ ‘Ł ÉCnUÄĎ ‘Ă hŇŁję
15 Mê ăĆ’Č=yJĲĂ : MoIĲhČ CnU ¿Ď ‘Ă hŇj Ł¡ Cen ËĆy’Ą rS ¿Ć ’Ğ tŇ’ĄÄwĘ
tŇÌ’Ą wĘ MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ CnbŇĘ ¡S Č yĎ=rS Ć ’Ğ tŇ¿’Ą MêŔĆ ‘ĘdČŇyĘ
: MêĲĆrĘbČŇ‘Ğ rS ¿Ć ’Ğ My¡ĂoGhČ bŇrĆq¿ĆBĘ CnrĘb ËŇČ ‘Ď=rS Ć ’Ğ
16 NbĆŇ ’ĆŔwĎ Z‘ăĄ Mh ĳĆ ylĄĲQ
Ě GĂ tŇ¡’Ą wĘ MhĆŔyYĄCuăS Ă =tŇ’Ć ÉC’rĘêĂwČ
17 Sy’ ăĂ MkĆŇBĎţ SyăĄ=NjĆ : MhĲĆUĎ‘Ă rS ¿Ć ’Ğ bŇ¡hĎ zĎwĘ PŇsĆ¿JĆ
obÄbĎŇlĘ žrS Ć ’Ğ TbĆŇS Ąę =o’ hŇăxĎ jĎS Ę mĂ o’Ì hŇè ĎÂ ’Ă=o’Ĳ
dŇŁbŔ‘Ğl ĲČ tŇkĆŇăĆllĎ CnyhĄŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉM‘ĂmĄ ÉMoIhČ hŇąĆp nŁŇ
SrĆS Ł Ë MkĆęBĎ SyăĄ=NjĆ Mh ĳĄ hĎ MyăĂoGhČ yh ¡ĄŁl’Ĺ=tŇ’Ć
18 =t Ň ’Ć žo‘mĘS Ď BĘ hŇyĎÃhĎwĘ : hŇĲnĎ ‘Ğl ĲČ wĘ S’ŇŁr¡ hŇr¿Ćj Ł
Érm Ł ’ŇlĄ obąŇbĎŇlĘBĂ ëŇrĄÄBĎtŇĘ hĂwĘ tŇ’ŇŁEęhČ hŇlĎÁ’ĎhĲĎ yrĄÄbŇĘ DĂ
904 Myrbd 29.19–22
N‘Čm ËČ lĘ ëŇĳĄl’Ą yB ¡Ă lĂ tŇCr¿rĂS Ę BĂ yJ ËĂ yQĂŔ=hŇyĆhĘyĲĂ MolăS Ď
ÈhoĎhyĘ hŇăbĆŇ ’ŇyŁ=âlĲ : hŇ’ĲĎmĄ~ĘhČ=tŇ’Ć hŇ¡wĎrĎhĲĎ tŇopŇ¿ sĘ 19
ÉotŇ’ĎnĘqĂwĘ hoąĎhyĘ=PŇ’Č NS ČÄ ‘ĘyĆ z’Ďţ yJ ăĂ ůol xČŁlăsĘ
hŇ¡bĎŇ CtŇJĘhČ hŇlĎŔ’ĎăhĎ =lJĎ ÉoB hŇYĎbŇĘ rąĎwĘ ’ChŔhČ Sy’ ăĂ BĎ
tŇxČê ¡Č mĂ omŔS Ę =tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ hŇąxĎ mĎC hŇĳĆh E Č rpĆŇăiĄ BČ
yTăĄ bŇĘ S Ă lJ Ł¡ mĂ hŇ‘ĎŔrĎlĘ ÉhoĎhyĘ oląyDĂbŇĘ hĂwĘ : MyĂmĲĎè Ď hČ 20
rpĆŇ¿sĄ BĘ hŇbĎěCtŇJĘhČ tŇyrĂŔBĘhČ tŇolă’Ď É lk ŁŇ JĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
ÉMkĆŇynĄBĘ NoręxĞ’ĲČhĎ roDăhČ rmÂČ ’ĎwĘ : hŇĲEĆhČ hŇr¡ĎoêhČ 21
’b Ł ¡Ň yĎ rS ¿Ć ’Ğ yrĂŔkŇĘ eĎhÄČ wĘ MkĆŔyrĄxĞă’Č mĄ ÉCmCqÄyĎ rS ąĆ ’Ğ
É’whĂhČ ZrĆ’ąĎhĎ tŇoJÂmČ=tŇ’Ć C’rĎwĘţ hŇqĳĎoxrĘ ZrĆ’ăĆmĄ
tŇyrăĂpŇĘ GĎ : HB ĲĎ ho¡ĎhyĘ hŇ¿ĎQxĂ=rS Ć ’Ğ hĎy’ĆŔl Ě xĞê ăČ =tŇ’ĆwĘ 22
âlăwĘ É‘rČEĎtŇĂ âlą ůHYĎrĘ’Č=lkĎŇ hŇăpĎŇ rĄW Ę ÈxlČmĆwĎ
tŇkÂČ jĄhĘmČJĲĘ bŇW Ć ‘ĳĄ=lJĎ Hb ¡ĎŇ hŇ¿Ćl‘ĞyĲČ=âlwĘ xČmĂŔYĘtŇČ
ëŇăpČŇ hĎ ÉrS Ć ’Ğ MyŔybřYw hŇm ăĎ dĘŇ’Č ÉhrĎm Ł ‘ĞwĲČ Md ŁŇąsĘ
Ł YĘC 22
bytk MyĂobYĘC ’"sb ,yrq MyĂobYĘC ,bytk MyyĂb
.T"y +y tyV’rb Nyy‘ : yrqw
29.23–28 MybYn 905
23 MyĂŔoGhČ=lJĎ ÉCrmĘ’ĲĎwĘ : otŇĲ mĎxĞb ĲČŇ C oj¡’ČBĘ hoĎŔhyĘ
hŇ¿mĆř tŇ’ŇŁEĳhČ ZrĆ’ăĎlĎ hŇkĎŇ¡JĎ hoËĎhyĘ hŇÌW Ď ‘Ď hŇmĆÄ=l‘Č
24 rS ăĆ ’Ğ l‘Čť CrŔmĘă’Ď wĘ : hŇĲEĆhČ lod¡ŇGĎhČ PŇ¿’Č hĎ yrËĂxĽ
ÉrS Ć ’Ğ Mt ĳŇĎ ŁbŇ’Ğ yh ăĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ tŇyr¿ĂBĘ=tŇ’Ć CbŔzĘ‘ĲĎ
: MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ Mt ¡ŇĎ ’
Ł o’¿yYĂohĲBĘ MUĎŔ‘Ă tŇrăČJĎ
25 MhĳĆ lĎ Cw¡xĞêĲČSĘIĲĂwČ MyrĂŔxĄ’Ğ Myh ăĂ Łl’Ĺ ÉCdŇbŇĘ ‘ČIĲČwČ CkęlĘIĲĄwČ
: MhĲĆlĎ ql ¡Č xĎ âl¿wĘ MC‘ŔdĎŇyĘ=âlĲ rS ăĆ ’Ğ ÉMyhĂŁl’Ĺ
26 Éh
Ď ylĆÄ‘Ď ’yb ąŇĂ hĎlĘ ’wh ĳřĂ hČ ZrĆ’ăĎBĎ ho¡ĎhyĘ PŇ¿’Č =rxČIĲĂwČ
: hŇĲEĆhČ rpĆŇ¿iĄ BČ hŇ¡bĎŇ CtŇJĘhČ hŇlĎŔlĎuĘhČ=lJĎ=tŇ’Ć
27 hŇ ¡mĎ xĄbŇĘ C PŇ¿’Č BĘ MtŔĎ mĎdĘŇ’Č l‘ăČmĄ ÉhoĎhyĘ MS ąĄ êĘIĂwČ
MoI¿JČ tŇrĆx ¡Ć’Č ZrĆ’¿Ć=l’Ć Mk ËĄŇ lĂř SĘ IČwČ lodŇĳGĎ PŇYĆqăĆbŇĘ C
28 tŇŁlÂgŇĘ eĂhČwĘ Cnyh ĳĄŁl’Ĺ ho¡Ďhyl ĲČ tŇŁrŔêĎsĘeÄĂ hČ : hŇĲEĆhČ
=lJĎ=tŇ’Ć tŇoWě‘Ğl ĲČ MlĎŔo‘=dŇ‘Č ÉCŁnŁyŁÄnĄŁŁbĎŇlĘŁCŁ śCŁnŁąĎŁl
’yhĂhČ ’"s 26 .s"tw W"x ,T"yd Nkw hmĆC ’"s 23
.hrwtb twdwqn +y 28 .ytbr +l 27 .b"dw g"d Nkw
906 Myrbd 30.1–6
C’b
Ł Ä yĎ=ykĲŇĂ žhyĎhĎwĘ Ø : tŇ’ŇŁEĲ hČ hŇr¿ĎoêhČ yr¡ĄbŇĘ DĂ l
hŇlĎŔlĎuĘhČwĘ ÉhkĎŇrĎBĘhČ hŇQĆ’ĄęhĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ=lJĎ ìŇylĆÁ‘Ď
ìŇbĆŔbĎŇlĘ=l’Ć ÉtĎb ŁŇ SĲĄ hĞwĲČ ìŇynĳĆpĎŇlĘ yêĂt ¡ŇČ nĎ rS ¿Ć ’Ğ
ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ ìËŇxĞyDĲĂhĲĂ rS ÌĆ ’Ğ MyĂŔoGhČ=lkÄĎ BĘ
êăĎ ‘ĘmČS ĲĎ wĘ ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ=dŇ‘Č êÂĎ bŇĘ S Č wĘ : hŇUĎS ĲĎ 2
hŇê ăĎ ’Č MoIĳhČ ì¡ŇCĘYČmĘ yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎ=rS Ć ’Ğ lk ŁËŇ JĘ olŔq Ł bŇĘ
hoÌĎhyĘ bŇS ĎÄ wĘ : ìŇSĲĆ pŇĘ nČ=lkĎŇbŇĘ C ì¡ŇbŇĘ b ĲĎŇ lĘ=lkŇĎ BĘ ìŇynĆŔbĎŇC 3
ÉìYĘBĆqĂwĘ bŇS Ďę wĘ ìŇĳmĆ xĞrĲĂwĘ ì¡ŇtŇĘ CbŇĲ S Ę =tŇ’Ć ìŇyh ËĆŁl’Ĺ
ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ ìËŇYĘypĲŇĂ hĹ rS ÌĆ ’Ğ MyUŔĂ ‘Čh ăĎ =lJĎmĂ
MyĂm ĳĎè Ď hČ hŇăYĄ qĘBĂ ì¡ŇxĞDĲČnĲĂ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ=M’Ă : hŇUĎS ĲĎ 4
: ìŇxĲĆuĎyĂ Mè ¡Ď mĂC ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉìYĘBĆqČyĘ Mè Ďę mĂ
=rS Ć ’Ğ ZrĆ’ËĎhĎ=l’Ć ìŇyhĆęŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ìÂ’ĞybĲŇĂ hĹwĲĆ 5
ì¡ŇBĘrĘhĂwĘ ì¿ŇbŇĘ TĲĂyhĄwĘ Hê ĳĎ S Ę rĂywĲĂ ìŇyt ¡ŇĆ b
Ł Ň ’Ğ CS ¿ rĘyĲĎ
ì¡ŇbŇĘ bĲĎŇ lĘ=tŇ’Ć ìŇyh ËĆŁl’Ĺ hoÌĎhyĘ lmÄĎ C : ìŇytĲŇĆ b Ł Ň ’ĞmĲĄ 6
ìŇyh ËĆŁl’Ĺ hoÌĎhyĘ=tŇ’Ć hŇbÂĎ hĞ’ĲČlĘ ìŇ‘ĳĆrĘzČ bŇăbČŇ lĘ=tŇ’ĆwĘ
30.7–11 MybYn 907
7 ÉNtŇČ nĎwĘ : ìŇyIĲĆxČ N‘Čm ¿Č lĘ ì¡ŇS Ę pŇĘ nČ=lkĎŇbŇĘ C ì¿ŇbŇĘ b ĲĎŇ lĘ=lkĎŇBĘ
=l‘Č hŇQĆĳ’Ą hĎ tŇol¡’ĎhĲĎ=lJĎ tŇ¿’Ą ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ
8h Ňê ăĎ ’ČwĘ : ìŇCpŇĲ dĎŇrĘ rS ¿Ć ’Ğ ìŇy’¡ĆnĘŁWĲ=l‘ČwĘ ìŇyb ¿ŇĆ yĘ’
ŁĲ
=lJĎ=tŇ’Ć ÉtĎyW ĂÄ ‘ĎwĘ śhĳĎhyĘ
o loqăBĘ ê ¡Ď ‘ĘmČS ĲĎ wĘ bŇCSŔtŇĎ
9 žìrĘyt ŇĲĂ ohwĘ : MoIĲhČ ì¡ŇCĘYČmĘ yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎ rS ËĆ ’Ğ wytŔĎ ŁwYĘmĂ
ìÁnĘTĘbŇĂ yrĂÄpŇĘ BĂ ìŇdęĆyĎř hŇăW Ą ‘ĞmĲČ ű lk ŁŇă BĘ ìŇyhĆÁŁl’Ĺ hoĎÄhyĘ
ű yJăĂ hŇĳbĎŇ T Ł lĘ ì¡ŇtŇĘ mĲĎdĘŇ’Č yr¿ĂpŇĘ bŇĂ C ìËŇêĘmĘhĆbŇĘ yrÌĂpŇĘ bŇĂ C
WW ¡Ď =rS Ć ’ĞJĲČ bŇoTŔlĘ ÉìylĆÄ‘Ď WCW ą lĎ hoĎęhyĘ bŇCS ă yĎ
10 ìŇ yhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ É loqBĘ ‘mČęS Ę tŇĂ yJ ăĂ : ìŇytĲŇĆ b Ł Ň ’Ğ=l‘Č
rpĆŇ¿sĄ BĘ hŇbĎěCtŇJĘhČ wytŔĎ ŁuxĚwĘ ÉwytŇĎ wŁYĘmĂ rm Łą SĘ lĂ
ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ=l’Ć ÉbCStŇĎ yJ ąĂ hŇĳĆh E Č hŇr¡ĎoêhČ
11 h Ň ăwĎYĘUĂhČ yJĂť Ø : ìŇS ĲĆ pŇĘ nČ=lkĎŇbŇĘ C ì¡ŇbŇĘ b ĲĎŇ lĘ=lkĎŇBĘ sŘ 28
tŇ’Ň¿ĄlpŇĘ nĂ=âlĲ MoIĳhČ ì¡ŇCĘYČmĘ yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎ rS ËĆ ’Ğ tŇ’ŇŁEŔhČ
,‘"t ,V"x ,rd"nq y"k +d Nkw ìyhĆŁl’Ĺ hwhy ’"s 8 l
,V"x ,y"d ,z"d ,w"d ,g"d Nkw ìydĆyĎ ’"s 9 .r"tw s"t
.r"tw s"t ,‘"t ,y"t ,’"t
908 Myrbd 30.12–17
MyĂm¡Čè Ď bČŇ âl¿ : ’whĲřĂ hŇq¡Ďx Ł rĘ=âlĲwĘ ìŔUĘmĂ É’whřĂ 12
hĎăxĆ uĎyĂwĘ ÉhmĎyĘmÄČ è Ď hČ CnQ ąĎ =hŇlĆ‘ĞyĲČ ym ăĂ rm Ł ę ’ŇlĄ ’wh ĳřĂ
MI¡ĎlČ rbĆŇ‘¿ĄmĄ=âlĲwĘ : hŇeĎW ĲĆ ‘ĞnĲČwĘ Ht¡ŇĎ ’
Ł Cn‘¿ĄmĂS Ę yČwĘ CnQĎŔ 13
ÉMIĎhČ rbĆŇ‘ąĄ=l’Ć CnlĎÁ=rbĎŇ‘ĞyĲČ ym ăĂ rm Ł ę ’ŇlĄ ’wh ĳřĂ
bŇor¿qĎ=yJĲĂ : hŇeĎW ĲĆ ‘ĞnĲČwĘ Ht ¡ŇĎ ’
Ł Cn‘¿ĄmĂS Ę yČwĘ CnQĎŔ hĎăxĆ uĎyĂwĘ 14
: otŇŁW‘
Ĳ Ğl ĲČ ì¡ŇbŇĘ b ĲĎŇ lĘbŇĂ C ìŇyp ¿ŇĂ BĘ dŇŁ’ĳmĘ rb ¡ĎŇ DĎhČ ìŇyl ËĆ ’Ą
MyI¡ĂxČhĲČ=tŇ’Ć MoIŔhČ ÉìynĆÄpŇĎ lĘ yêĂt ąŇČ nĎ hŇ’ĄÄrĘ Ø 15
rS ĆÄ ’Ğř : ‘rĲĎhĎ=tŇ’ĆwĘ tŇwĆU¡ĎhČ=tŇ’ĆwĘ bŇoFĳhČ=tŇ’ĆwĘ 16
ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ=tŇ’Ć hŇbÂĎ hĞ’ĲČlĘ ůMoIhČ ÈìCĘYČmĘ yk ăŇĂ Łn’ĲĎ
wyt¡ŇĎ ŁuxĚwĘ wyt ¿ŇĎ ŁwYĘmĂ rm ŁË S Ę lĂwĘ wykĎŔrĎdĘŇBĂ tŇkĆŇăĆllĎ
ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉìkŇĘ rČb ĲĄŇ C tŇĎ ybĂŔrĎwĘ tŇĎ yyăĂxĎwĘ wyT ĳĎjĎS Ę mĂC
=M’ĂwĘ : HêĲĎS Ę rĂlĘ hŇUĎ¡S Ď =’bĎŇ hŇê ¿Ď ’Č=rS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎěBĎ 17
’yhĂ ’"sb ,yrq y’hĂ 11 .g"d Nkw ’yhĂ ’"s 11
’"s 13 .g"d Nkw ’yhĂ ’"s 12 .g"d Nkw yrqw bytk
Nyl’ l‘ rsmn hlwrgh hrsmb : g"d Nkw ’yhĂ
=yJĂ l"n 16 .Nykyr’ N"yww +d ’whĂ Mym‘p ‘br’
: ‘"t Nk +dgw rV’ ìyhĆŁl’Ĺ hoĎhyĘ twŁYĘmĂ=t’Ć rm
Ł S
Ę êĂ
.+T T"y ly‘l Nyy‘
30.18–20 MybYn 909
tŇĎ ywËx ĂĞ êĲČS Ę hĲĂwĘ êęĎ xĘDČnĂwĘ ‘m ĳĎ SĘ tŇĂ âlăwĘ ì¡ŇbŇĘ b ĲĎŇ lĘ hŇ¿Ćp n ŇĘ yĂ
18 ÉMk ĆŇ lĎ yêĂdĘŇąGČhĂ : MêĲĎdĘŇbČŇ‘ĞwĲČ Myr¡ĂxĄ’Ğ Myh ¿Ă Łl’ŇĲlĄ
ÉMymĂyĎ Nk ąĚŇ yrĂ’ĞtĲŇČ =âl NCdŇĳbĄŇ’ŇŁêĲ dŇŁb¡Ň’Ď yJ ¿Ă MoIŔhČ
NDŔĄrĘIČhČ=tŇ’Ć ÉrbĄŇ‘Ł hŇê ąĎ ’Č rS ĆÄ ’Ğ hŇmĎŔdĎŇ’ĞăhĎ =l‘Č
19 ÈMoIh Č Mk ăĆŇ bĎŇ ytŇĂ ŁdÄy‘ĂhĲČ : HêĲĎS Ę rĂlĘ hŇUĎ¡S Ď ’oŇb¿lĎ
yêĂt ăŇČ nĎ ÉtwĆUÄĎ hČwĘ MyIąx Ă Č hĲČ ůZrĆ’ĎhĎ=tŇ’ĆwĘ MyĂmăČè Ď hČ=tŇ’Ć
MyIĂŔxČB ĲČ ÉêĎrĘxČb ĲĎŇ C hŇĳĎllĎuĘhČwĘ hŇ¡kĎŇ rĎBĘhČ ìŇynĆŔpŇĎ lĘ
20 ho ăĎhyĘ=tŇ’Ć ÉhbĎŇhĞ’ĲČlĘ : ìŇ‘ĲĆrĘzČwĘ hŇê ¿Ď ’Č hŇ¡Ćx
y Ę êĲĂ N‘Čm ¿Č lĘ
’Chą yJ ăĂ obĳŇ=hŇqĎbŇĘ dĎŇlĘC ol¡ŁqBĘ ‘Čm Ł¿ SĘ lĂ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ
žrS Ć ’Ğ hŇmĎędĎŇ’ĞhĲĎ=l‘Č tŇbĆŇăS Ć lĎ ìŇymĆŔyĎ ëŇrĆ’ Ł ă wĘ ÉìyIÄĆxČ
qx ¿Ď YĘyĂlĘ Mh ËĎ rĎbŇĘ ’ČlĘ ìŇyt ËŇĆ b
Ł Ň ’ĞĲlČ hoÌĎhyĘ ‘BČÄS Ę nĂ
Ù : MhĲĆlĎ tŇt ¿ŇĄ lĎ bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČlĘCĲ
910 Myrbd 31.1–5
+p9 h
Ň QĆ¡’Ą hĎ Myr¿ĂbĎŇDĘhČ=tŇ’Ćř rB ËĄdČŇyĘwČ hŇĳĆSŁm ëŇlĆ¡ĄwČ I ’l
žh’ĎmĄ=NBĆ MhĆęlĄ’Ğ rmĆ’ŇIăŁwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=lJĎ=l’Ć 2
dŇo‘¡ lk ¿ČŇ C’=âlĲ MoIŔhČ ÉykŇĂ Łn’ĲĎ hŇąĎS n Ď MyrĂÄW Ę ‘ĆwĘ
rb Ł ¡Ň ‘ĞtĲŇČ âl¿ ylČŔ’Ą rm ăČ ’Ď ÉhoĎhywĲČ ’obĳŇlĎwĘ tŇ’ŇăYĄ lĎ
ű ’Chă ìŇyhĆÁŁl’Ĺ hoĎÄhyĘ : hŇĲEĆhČ ND¿ĄrĘIČhČ=tŇ’Ć 3
hŇQĆË’Ą hĎ My¿ĂoGhČ=tŇ’Ć dŇymÂĂ S Ę yČ=’ChĲ ìŇynĆępĎŇlĘ rb ăĄŇ Ł‘
ìŇynĆŔpŇĎ lĘ rb ăĄŇ ‘Ł ’Chť ‘ČS Ěę ohyĘ Mê ĳĎ S Ę rĂywĲĂ ìŇyn¡ĆpĎŇQĘmĂ
MhĆŔlĎ ÉhoĎhyĘ hŇąW Ď ‘ĎwĘ : hoĲĎhyĘ rB ¿Ć DĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ 4
yr¡Ăm Ł ’ĹhĲĎ yk ¿ŇĄ lĘmČ gŇo‘ËlĘC Nox¿ysĂlĘ hŇW Ďę ‘Ď rS ăĆ ’ĞJĲČ
ho¡ĎhyĘ Mn ¿ĎtŇĎ nĘC : MtĲŇĎ Ł’ dŇym ¡Ă S
Ę hĂ rS ¿Ć ’Ğ MY ĳĎ rĘ’ČlĘC 5
rS ¿Ć ’Ğ hŇwĎŔYĘUĂhČ=lkÄĎ JĘ MhĆŔlĎ Mt ăŇĆ yWĂ ‘ĞwĲČ MkĳĆŇ ynĄpŇĘ lĂ
h"n Nmys hy‘Vyb w’Ymhb +h wVrd hrTph 1 ’l
: MyznkV’h ghnmk +x qwsp w"n Nmys d‘ +w qwsp
qwsp d‘ +b qwsp d"y Nmys ‘Vwhb l’rVy hbwV
+k qwsp d‘ x"y qwsp +z Nmys hkymb Nymyysmw +y
yllhb hyl‘ rsmn hrsmb 1 .Mydrpsh ghnmk
.r"tw s"t ,‘"t Nkw =lJĎ=t’ ’"s 1 .hVrp ’lb
31.6–10 Klyw 911
6 =l’ČwĘ C’¿rĘyêĲĂ=l’Č CYŔmĘ’ĂwĘ CqăzĘxĂ : Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć ytŇĂ yC¡ĂYĂ
’Chť ìŇyhĆęŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ű yJ ăĂ Mh ĳĆ ynĄjĘmĂ CY¡rĘ‘ČêĲČ
Ø : OĎb
ĲĆŇ zĘ‘ČyĲČ âl¿wĘ ì¡ŇjĘrĘyČ âl¿ ëŇUĎŔ‘Ă ëŇăĄlh Ł hĲČ
7 ynăĄy‘ĄlĘ wylĎÁ’Ą rmĆ’ŇŁIÄwČ ‘ČS Ěę ohylĲĂ hŇS ĆÁ Łm ’rĎÄqĘIĂwČ
É’obŇêřĎ hŇêęĎ ’Č yJ ăĂ ůZmĎ’ĹwĲĆ qzăČxĞ È l’ĄrĎW Ę yĂ=lkŇĎ
hoËĎhyĘ ‘B ÌČ S Ę nĂ rSĆÄ ’Ğ ZrĆ’ĎěhĎ=l’Ć hŇEĆŔhČ M‘ăĎhĎ=tŇ’Ć
: MtĲŇĎ o’ hŇeĎ¿lĆ yxĂnĘêČ hŇê ¡Ď ’ČwĘ Mh ĳĆ lĎ tŇt ăŇĄ lĎ Mt ¡ŇĎ b
Ł Ň ’ĞĲlČ
8ë Ň UĎŔ‘Ă hŇăĆhy Ę yĲĂ ’Chť ìŇynĆępĎŇlĘ ëŇăĄlh Ł hĲČ ű ’Chă hoĎÂhywĲČ
âl¿wĘ ’r¡ĎytŇĂ âl¿ OĎĳĆbŇ zĘ‘ČyĲČ âlăwĘ ì¡ŇjĘrĘyČ âl¿
9 ůt’ Ň ŁEhČ hŇrăĎoêhČ=tŇ’Ć ÈhS ĆmŁ bŇŁêăkŇĘ IĂwČ : tŇxĲĎtŇĄ
=tŇ’Ć My’ŔĂ WĘŁeăhČ ywĂŔlĄ ynăĄBĘ ÉMynĂhĞŁJĲhČ=l’Ć HnĎęêĘIĂwČĲ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¡ĄqĘzĂ=lJĎ=l’ĆwĘ hoĳĎhyĘ tŇyrăĂBĘ Nor¡’Ğ
10 Myn ęĂ SĎ ‘bČŇăS Ć ű ZuăĄmĂ rm Ł ĳ ’ŇlĄ Mt ăŇĎ o’ř hŇ¡S Ćm
Ł wY ¿Č yĘwČ
qwsp Nmql Nyy‘ : r"tw s"t ,V"x Nkw ’ybĂêĎ ’"s 7
Ł ’"s 10 .g"k
.y"dw z"d ,g"d Nkw rsx MtĎ’
912 Myrbd 31.11–14
’obăŇBĘ : tŇoJĲiĚhČ gŇx ¿Č BĘ hŇ¡FĎ mĂè Ę hČ tŇ¿ČS n Ę dŇ‘ËĄm Ł BĘ 11
ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉynĄjĘ=tŇ’Ć Éto’rĎl ĲĄ l’ĄęrĎW Ę yĂ=lkĎŇ
hŇr¿ĎoêhČ=tŇ’Ć ’rĎÂqĘêĂ rx ĳĎbŇĘ yĂ rS ăĆ ’Ğ Moq¡UĎBČ
lhăĄ qĘhČ : MhĲĆynĄzĘ’ĎBĘ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ=lJĎ dŇgĆŇ¿nĆ tŇ’ŇŁEËhČ 12
rSăĆ ’Ğ ì¡ŇrĘgĲĄŇwĘ PŇFČŔhČwĘ ÉMyS Ă eĎhČwĘ MyS ąĂ nĎ’ĞhĲĎ M‘ęĎ hĎ=tŇ’Ć
ÉC’rĘyĲĎwĘ CdęmĘlĘyĂ N‘Čm ăČ lĘC C‘ÁmĘS Ę yĂ N‘ČmÄČ lĘ ìŇyrĳĆ‘ĎS Ę BĂ
=tŇ’Ć tŇoWŔ‘Ğl ĲČ CrămĘS ĲĎ wĘ MkĆŔyřhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ=tŇ’Ć
rSăĆ ’Ğ MhÂĆ ynĄbŇĘ C : tŇ’ŇŁEĲ hČ hŇr¿ĎoêhČ yr¡ĄbŇĘ DĂ=lJĎ 13
hoăĎhyĘ=tŇ’Ć hŇ¡’Ď rĘyĂlĘ CdŔmĘăĎlwĘ ÉC‘mĘS Ę yĂ C‘ędĘŇyĲĎ=âl
=l‘Č ÉMyIĂxČ Mê ąĆ’Č rS ĆÄ ’Ğ MymęĂ IĎhČ=lJĎ Mk ĳĆŇ yřhĄŁlĲ’Ĺ
hŇUĎ¡S Ď NDËĄrĘIČhČ=tŇ’Ć MyrÌĂbŇĘ Ł‘Ĳ MêÁĆ ’Č rS ĆÄ ’Ğ hŇmĎŔdĎŇ’ĞăhĎ
Ù : HêĲĎS Ę rĂlĘ
sŘ 29 Èìym Ć yĎ CbăŇrĘqĲĎ Nh ăĄ hŇS Ćę Łm=l’Ć hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ 14
Nkw yrqw bytk MhĆyhĄŁl’Ĺ ’"sb ,MhĆyhĄŁl’Ĺ rybs 12
’"sb ,MhĆyhĄŁl’Ĺ rybs 13 .y"dw z"d ,h"d ,g"d
.r"tw s"t ,V"x ,h"d Nkw yrqw bytk MhĆyhĄŁl’Ĺ
31.15–18 Klyw 913
lhĆŁ’¿BĘ CbËŇ~ĘyČtŇĘ hĲĂwĘ ‘ČS Ěę ohyĘ=tŇ’Ć ’răĎqĘ ůtCmlĎ

Cb¡Ň~ĘyČtŇĘ IĲĂwČ ‘ČS ĚŔ ohywĲĂ ÉhS Ćm Ł ëŇlĆąĄwČ
I CeCĳĆYČ’ĞwĲČ dŇ‘¡Ąom
15 dŇ CUă‘ČBĘ lhĆŁ’¡BĎ hoËĎhyĘ ’rÌĎIĄwČ : dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿BĘ
: lhĆŁ’ĲhĎ xtŇČ ¿jĆ =l‘Č N¡Ďn‘ĎhĲĆ dŇCU¿‘Č dŇm Ł Ë ‘ĞIĲČwČĲ NnĳĎ‘Ď
16 =M‘ Ă bŇ¡kĄŇ ŁS ì¿ŇeĘhĂ hŇS ĆŔ m
ű yrăĄxĞ’ĲČ ű hŇăĎz n ĎwĘ hŇEĆÁhČ M‘ÄĎ hĎ žMqĎwĘ ìŇyt ĳŇĆ ŁbŇ’Ğ
ÉhUĎS ĎÄ =’bĎŇ ’Chą rS ĆÄ ’Ğ ZrĆ’ĎęhĎ=rkČŇĲnĄ yh ăĄŁl’Ĺ
yêĂr¡ČJĎ rS ¿Ć ’Ğ ytŔĂ yrĂBĘ=tŇ’Ć ÉrpĄŇhĄwĘ ynĂbČězĎ‘ĞwĲČ oBŔrĘqĂBĘ
17 Myê ÂĂ bŇĘ zČ‘ĞwĲČ ’ChhČţ=MoIĲbČŇ obăŇ yj ăĂ ’Č hŇrăĎxĎwĘ : oêĲ’Ă
Ch’ ËĚ YĎmĘC lk Ł Ŕ ’ĹĲlĆ hŇăyĎhĎwĘ ÉMhĆmĄ ynąČpĎŇ yêÄĂ rĘêČsĘhĂwĘ
âlęhĞ ’ChŔhČ MoIăBČ ÉrmČ’ĎwĘ tŇorĳYĎwĘ tŇoB¡rČ tŇo‘¿rĎ
tŇo‘¿rĎhĲĎ ynĂC’¡YĎmĘ yBĂŔrĘqĂBĘ ÉyhČŁl’Ĺ Ny’ ąĄ=yJĂ l‘ăČ
18 MoIăB Č ÉynČřjĎ ryê ąĂ sĘ’Č rêÄĄ sĘhČ ykęĂ nŁ’ĲĎwĘ : hŇQĆ’ĲĄhĎ
,y"t ,’"t ,V"x ,rd"nq y"k +g Nkw MhĆmĄ ynp ’"s 18
.z"y qwsp ly‘l Nyy‘ : s"tw ‘"t
914 Myrbd 31.19–22
hŇnĎŔpĎŇ yJ ăĂ hŇĳW Ďř ‘Ď rSăĆ ’Ğ hŇ‘¡ĎrĎhĲĎ=lJĎ l‘¿Č ’ChŔhČ
ÉMkĆŇlĎ CbąŇtŇĘ JĂ hŇêęĎ ‘ČwĘ : MyrĲĂxĄ’Ğ Myh ¡Ă Łl’Ĺ=l’Ć 19
l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ=tŇ’Ć Hd¿ĎŇUĘlČwĘ tŇ’ŇŁEŔhČ hŇrăĎyè Ă hČ=tŇ’Ć
tŇ’ŇEŁËhČ hŇr¿Ďyè Ă hČ yQĂÁ=hŇyĆhĘêĲĂ N‘ČmÄČ lĘ Mh ĳĆ ypŇĂ BĘ Hm ăĎ yW Ă
ű hŇmăĎ dĎŇ’ĞhĲĎ=l’Ć Ceř’ĆÁybŇĂ ’Ğ=yJĲĂ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄbŇĘ BĂ dŇ‘¡ĄlĘ 20
SbČŔdĘŇC ÉblĎxĎ tŇąbČŇ zĎ wřytęĎ b Ł Ň ’ĞĲlČ yêĂ‘ĘăBČ S Ę nĂ=rS Ć ’Ğ
ÉMyrĂxĄ’Ğ Myh ąĂ Łl’Ĺ=l’Ć hŇÂnĎpŇĎ C NS ĳĄ dĎŇwĘ ‘b ¡ČŇ W Ď wĘ lk ¿ČŇ ’ĎwĘ
hŇyĎhĎwĘţ : ytŇĲĂ yrĂBĘ=tŇ’Ć rp ¡ŇĄ hĄwĘ ynĂCYŔ’ĞănĂwĘ MCdŔbĎŇ‘ĞwĲČ 21
hŇtŇĎ nĘ‘ĲĎwĘţ ůtorYĎwĘ ÈtoBrČ tŇo‘ărĎ otÁ’ Ł í’ŇYĆÄmĘtŇĂ =yJĲĂ
xk ¡ČŇ èĎ tŇĂ âl¿ yJ ËĂ dŇ‘ĄŔlĘ ÉwynĎpĎŇlĘ tŇ’ŇEŁąhČ hŇrĎÄyè Ă hČ
’Chą rS ĆÄ ’Ğ oręYĘyĂ=tŇ’Ć yêĂ‘ĘdăČŇyĎ yJÌĂ o‘ĳrĘzČ yj ăĂ mĂ
rS ¿Ć ’Ğ ZrĆ’¡ĎhĎ=l’Ć Ce’ĆŔybŇĂ ’Ğ MrĆT ăĆBĘ MoIŔhČ ÉhW Ć ‘Ł
tŇ’ŇEŁ¡hČ hŇr¿ĎyèĂhČ=tŇ’Ć hŇËS Ć Łm bŇŁê¿kŇĘ IĂwČ : śyêĂ‘ĘB ĲČ S Ę nĂ 22
V"x Nkw yrqw bytk CW‘Ď ’"sb ,CW‘Ď rybs 18
,MtĎŁb’ĞlČ rybs 20 .M’ĄybĂ’Ğ rybs 20 .s"tw
l"n 21 .s"tw ‘"t Nkw yrqw bytk MtĎb Ł ’ĞlČ ’"sb
.s"tw ‘"t Nk MtĎŁb’ĞlČ w’ ,V"x Nk wytĎb
Ł ’ĞlČ yt‘bVn
31.23–28 Klyw 915
23 wYÂČ yĘwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ=tŇ’Ć Hd¡ĎŇUĘlČyĘwČĲ ’ChĳhČ MoIăBČ
yJăĂ ůZmĎ’ĹwĲĆ qzăČxĞ ÈrmĆ’ŇŁIwČ NCnę=NBĂ ‘ČS ăĚ ohyĘ=tŇ’Ć
ZrĆ’¡ĎhĎ=l’Ć l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=tŇ’Ć É’ybŇĂ êĎ hŇêęĎ ’Č
24 ű yhăĂ yĘwČ : ëŇUĲĎ‘Ă hŇ¿Ćh
y Ę ’ĲĆ yk
¡ŇĂ Łn’ĲĎwĘ Mh ĳĆ lĎ yêĂ‘ĘăBČ S Ę nĂ=rSĆ ’Ğ
=hŇrĲĎoêhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć bŇŁêËkŇĘ lĂ hŇS Ćę m
Ł tŇoQăkŇČ JĘ
25 ÉhS Ć Łm wYąČyĘwČ : MUĲĎêĚ dŇ‘¡Č rpĆŇĳĄs=l‘Č tŇ’ŇŁE¡hČ
: rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ho¡ĎhyĘ=tŇyrĲĂBĘ Nor¿’Ğ y’ ËĄWĘ nĲŁ MIĂŔwĂlĘhĲČ=tŇ’Ć
26 ot Ŕ’ Ł Mê ăĆ mĘW
Č wĘ hŇEĆŔhČ ÉhrĎoêhČ rpĆŇąsĄ tŇă’Ą xČq Ł ę lĎ
MS ¿Ď =hŇyĎhĲĎwĘ Mk ĳĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¡ĎhyĘ=tŇyrĲĂBĘ Nor¿’Ğ dŇË~Č mĂ
27 ì Ŕ yĘřrĘmĆ=tŇ’ĲĆ ÉyêĂ‘ĘdČÄyĎ yk ąŇĂ Łn’ĲĎ yJ ăĂ : dŇ‘ĲĄlĘ ì¡ŇBĘ
MkĆÁUĎ‘Ă yxÄČ žyeĂdŇĆo‘BĘ Nh ăĄ hŇĳĆSuĎhČ ì¡ŇjĘrĘ‘Ď=tŇ’ĲĆwĘ
yr¿ĄxĞ’ĲČ=yJĂ PŇ¡’Č wĘ hoĎŔhyĘ=M‘Ă ÉMtŇĆ yĂhĹ MyrąĂmĘmČ MoIęhČ
28 Mk ¡ĆŇ yTĄbŇĘ S Ă yn¿ĄqĘzĂ=lJĎ=tŇ’Ć yl ËČ ’Ą Clyh ÌĂ qĘhČ : ytŇĲĂ om
.Vgd d"wy ìIĘrĘmĆ y’xndml ,y’br‘ml Nk 27

916 Myrbd 31.29–30
MyrăĂbĎŇDĘhČř tŇ’Ąť MhĆęynĄzĘ’ĎbŇĘ hŇrăĎBĘdČŇ’ĞwĲČ Mk ĳĆŇ yrĄTĘS Ł Ĳ wĘ
: ZrĆ’ĲĎhĎ=tŇ’ĆwĘ MyĂm¡Čè Ď hČ=tŇ’Ć MBĎŔ hŇdĎŇy‘řăĂ’ĎwĘ hŇQĆ’ĄŔhĎ
NCtŔxĂS Ę êČ tŇăxĄ S Ę hČ=yJĲĂ ÉytŇĂ om yrąĄxĞ’ĲČ yêĂ‘ĘdČęyĎ yJ ăĂ 29
tŇ’ŇrĎÄqĎwĘ Mk ĳĆŇ tŇĘ ’Ć ytŇĂ yC¡ĂYĂ rS ¿Ć ’Ğ ëŇrĆDŔĆhČ=NmĂ Mê ăĆ rĘsČwĘ
CWą ‘ĞtĲŇČ =yJĂ MymĂŔIĎhČ tŇyrăĂxĞ’ĲČBĘ Éh‘ĎrĎhĲĎ Mk ąĆŇ tŇĘ ’Ć
hŇ¿W
Ą ‘ĞmĲČBĘ os¡y‘ĂkŇĘ hČlĘ hoĎŔhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ É‘rČhĎ=tŇ’Ć
lhăČ qĘ=lJĎ ÉynĄzĘ’ĎBĘ hŇS Ćę Łm rB ăĄ dČŇyĘwČ : Mk ĲĆŇ ydŇĄyĘ 30
: MUĲĎêĚ dŇ‘¡Č tŇ’ŇEŁĳhČ hŇr¡Ďyè Ă hČ yr¿ĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć l’ĄŔrĎW Ę yĂ
Ù
hgwmb 28 .‘"tw g"d Nkw Myrbdh=lJĎ ’"s 28
MV 30 .wŁmŁVŁ hŁyŁbŁ Nmysw dwm‘ V’rb hdĎy‘Ă’ĎwĘ
.+‘ Myqwspw .hynd’ [29:9—31:30] hVrph
hwYmh yk ,[29:9] MybYn Mt’ +g Myrdsw
Mylmw .[31:14] hVm=l’ y"y rm’yw ,[30:11] t’zh
Mypl’ t‘br’ twytw’w .rV‘w Myt’mw Pl’
rV’ +’ Pwlxw .hnmVw My‘Vtw tw’m VVw
txt xtpb yt‘BČVn ’rwq ’"b ,[31:21] yêĂ‘ĘBČS Ę nĂ
’lbw .t"ybh txt Zmqb yt‘BĎVn n"bw t"ybh
+’ qspw .[31:20] ’y‘g ’lb hmd’h=l’Ć Pwlx
.[29:22] MyybYw +’ +tkw[29:12] Ktw’ Myqh N‘ml
32.1–6 wnyz’h 917
bl ZrĆ’¡ĎhĎ ‘m ¿Č S Ę tŇĂ wĘ hŇrĎB ĳĄdČŇ’ĞwĲČ MyĂm¡Čè Ď hČ Cnyz¿Ă’ĞhĲČ +p10
: ypĲŇĂ =yrĄmĘ’Ă
2 ytĳŇĂ rĎmĘ’Ă lF ¡Č JČ lE¿ČêĂ yxŔĂ qĘlĂ ÉrTĎUĎJČ PŇrą Ł ‘ĞyĲČ
=ylĄ‘Ğ Myb ¡ŇĂ ybŇĂ rĘkŇĂ wĘ ’S Ć dŔĆ=ylĄ‘Ğ MrăĂy‘ĂW Ę JĂ
: bŇWĆ ‘ĲĄ
3 : CnyhĲĄŁl’ŇĲlĄ ldŇĆgŁŇ¡ Cb¿ŇhĎ ’rĳĎqĘ’Ć ho¡ĎhyĘ MS ¿Ą yJ ËĂ
4 Tj ĳĎ S Ę mĂ wyk ¡ŇĎ rĎDĘ=lkĎŇ yJ ¿Ă olŔ‘ĽjĲĎ Mym ăĂ êĎ ÉrC~ř hČ
: ’ChĲ rS ¡Ď yĎwĘ qyD¿ĂYČ lwĆ‘ĎŔ Ny’ăĄwĘ ÉhnĎCm’Ĺ l’ ąĄ
5 : lê Ł Ĳ lĘtŇČ pŇĘ Cř Su¡Ą‘Ă roD¿Mm ĳĎ Cm wynăĎBĎ âQ¡ olË tŇ¿xĄ S Ă
6 Mk ĳĎŇ xĎ âlăwĘ lb ¡ĎŇ nĎ M‘¿Č tŇ’ŇŁzŔ=ClmĘgŇĘ êĂ ÉhoĎhylĘ hČř
: ìŇĲnĆ nĘk
ŁŇĲ yĘwĲČ ì¡ŇWĘ‘ĲĎ ’Ch¿ ìŇnĆŔuĎ ìŇyb ăŇĂ ’Ď É’Ch=’olhĞ
Nmys +b l’wmVb +hl dwd rbdyw hrTph 1 bl
: Mydrpsh ghnmk ’"n qwsp d‘ +’ qwsp b"k
Nmys ‘Vwhb l’rVy hbwV Nylyhtm MyznkV’hw
rpwV w‘qt Nymyysmw +y qwsp d‘ +b qwsp d"y
+Y 4 .z"k qwsp d‘ w"T qwsp +b Nmys l’wyb
hČ y’rwsl Nk 6 .ytbr +h 6 .ytbr +p 5 .ytbr
dwxl hoĎhyĘ dwxl lhČ y‘drhnl ,dwxl hoĎhylĘ dwxl
Nkw ’dx hlm hoĎhylĘhČ ’"sbw ,’rz‘ rpsb Nkw
918 Myrbd 32.7–14
rd ŁŇĳwĎ=rDĲŁ tŇonăS Ę CnyB ¡Ă MlĎŔo‘ tŇomăyĘ ÉrŁkŇzĘ 7
: ëŇĲlĎ CrmĘ’Ňy¿ŁwĘ ìŇyn¡ĆqĄzĘ ìŇdĘŇGĄŔyČwĘ ÉìybÄĂ ’Ď l’ ąČ S Ę

MdĳŇĎ’Ď ynăĄBĘ od¡ŇyrĂpŇĘ hČBĘ MyĂŔoG ÉNoylĘ‘Ć lx ąĄ nĘhČBĘ 8
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ rj ¡Č sĘmĂlĘ MyUŔĂ ‘Č tŇŁlăbĚŇGĘ Éb~ĄyČ

: otŇĲ lĎxĞĲnČ lbĆŇ¿xĆ bŇŁq¡‘ĞyĲČ oUĳ‘Č ho¡ĎhyĘ qlĆ¿xĄ yJ ËĂ 9
Nm
Łĳ S Ă yĘ llăĄ yĘ Cht Ł Ň¡ bŇĘ CrBĎŔdĘŇmĂ ZrĆ’ăĆBĘ ÉCh’ĄÄYĎmĘyĂ 10
: onĲy‘Ą NoS ¿ y’ĂJĘ ChnĘr¡Ć~ĘyĂ ChnĄŔnĘobăŇyĘ ÉChnĘbĆÄbŇĘ s Ł Ĳ yĘ

PŇ ĳĄxrČyĘ
ř wyl ¡Ď zĎoGĲ=l‘Č oeŔqĂ ry‘ăĂyĎ ÉrS Ć nĆÄJĘ 11
: otŇĲ rĎbŇĘ ’Ć=l‘Č Ch’ ¡Ą v Ď yĂ ChxĄŔuĎyĂ ÉwypĎŇnĎJĘ Wrą Ł pŇĘ yĂ

: rkĲĎŇnĄ l’ ¿Ą oU¡‘Ă Ny’¿ĄwĘ Cex
ĳĆ nĘyČ dŇdăĎŇBĎ ho¡ĎhyĘ 12
ydĳŇĎWĎ tŇŁbăŇCnêĘ lk ¡ŇČ ’ŇZrĆ’ŁIwČř ĎŔ ytwřmbă=l‘Č ÉChbĄÄJĂrĘyČ 13
: rCYĲ Sym ¿Ă lĘxČmĲĄ NmĆ¡S Ć wĘ ‘lČiĆŔmĂ ÉSbČŇdĘŇ ChqąĄnĂIĲĄwČ

MyrĂÁJĎ bŇlĆxĄÄ=M‘ĂN’ŇY Ł ę bŇăĄlxĞwĲČ rqÁĎ BĎ tŇ’ÄČ mĘxĆ 14
.yrq ytĄmĽBĎ ,bytk ytĄomBĎ 13 .lwgs PxĆrČyĘ ’"s 11

Ą kĂ’ĞyČ l"n 13
.‘"tw V"x Nk Chl
32.15–21 wnyz’h 919
hŇĳFĎ xĂ tŇoyălĘJĂ bŇlĆ¡xĄ =M‘ MydĂĂŔ Cê‘ČwĘ ÉNS Ď bĎŇ=ynĲĄBĘ Myl ąĂ y’ĄřwĘ
15 T‘ĎŔbŇĘ IĂwČ ÉNCrřS Ě yĘ Nm ąČ S Ę :IĂwČrmĆxĲĎ=hŇêĆS Ę êĂ bŇ¡Ď‘ n Ą=MdČŇwĘ
ChWĎŔ ‘Ď HČolă’Ĺ ÉSF Ł IĂwČ tŇĎ yW ĳĂ JĎ tŇĎ yb ăŇĂ ‘Ď êĎnĘ¡mČ SĎ
16 MyrĳĂzĎBĘ Ch’ ¡Ě nĂqĘyČ : otŇĲ ‘ĎS ĲĚ yĘ rCY¿ lB ¡Ą nČyĘwČ
17 âl ă ÉMydĂŇè Ą lČ CxęBĘzĘyĂ : ChsĲĚy‘ĂkŇĘ yČ tŇŁb¡Ň‘ĄotŇĲ BĘ
HČŁlŔ’Ĺř
C’BĎŔ bŇră Ł uĎmĂ ÉMyS Ă dĎŇxĞ MC‘ĳdĎŇyĘ âlă Myh ¡ĂŁl’Ĺ
18 yřS
Ă ĳêĆ ì¡ŇdĘŇĲlĎ yĘ rCY¿ : Mk ĲĆŇ ytŇĄ ŁbŇĲ ’Ğ MCr¡‘ĎW Ę âl¿
19 Z’
ĳĎ nĘIĂwČ ho¡ĎhyĘ ’rĘI¿ČwČ : ìŇĲlĆ lĘŁxĲmĘ l’ ¿Ą xJ ¡Č SĘ êĂwČ
20 Éyn
Č pĎŇ hŇrĎyê ąĂ sĘ’Č rmĆ’ŇŁIęwČ : wytĲŇĎ nŁbŇĘ C wyn¡ĎBĎ s‘ČJ ¿Č mĂ
MhĆŔmĄ
hŇUĎhĄŔ ÉtŁkŇjĚhĘêČ rodŇą yJ ăĂ Mt ĳŇĎ yrĂxĞ’ĲČ hŇămĎ hŇ¡’Ć rĘ’Ć
21 l’ ĄŔ =âlbŇĘ ynĂC’ănĘqĂ MhĄť : MB ĲĎ Nm ¿Ěř ’Ą=âlĲ Myn¡ĂBĎ
Nk 15 .hTyVh V’rb wxyry Vmwxb Nk 14
HČol’Ĺ 17 .rsxd rsx NrĚS Ě yĘ yllhb ,ymlVwry
.w"T qwsp ly‘l Nyy‘ : yrqw bytk HČol’Ĺ ’"sb ,yrq
bytk NCm’Ą ’"sb ,yrq NCm’Ą ’"s 21 .’ry‘z +y 18
.yrqw
920 Myrbd 32.22–26
=âlBĘ M’
ăĄ ynĂqĘ’Č ÉynĂ’ĞwĲČ Mh ĳĆ ylĄbŇĘ hČBĘ ynĂCs¡‘ĞJĲĂ
M‘ĎŔ
yjĂŔ’ČbŇĘ hŇăxĎ dĘŇqĲĎ ÉS’Ą=yJĂ : MsĲĄy‘ĂkŇĘ ’Č lb ¡ĎŇ nĎ yogŇ¿ BĘ 22
HlĎŔbĚŇywĲĂ ÉZrĆ’ĆÄ lkČŇ’ŇŁê tŇą wČyê
ĳĂ xĘêČ lo’ăS Ę =dŇ‘Č dŇq¡ČyêĂwČ
tŇo‘ĳrĎ omyl ¡Ą ‘Ď hŇ¿jĆ sĘ’Č : MyrĲĂhĎ yd¿ŇĄsĘomĲ Th ¡Ą lČêĘwČ 23
ymĄ¿xĚ lĘC bŇ‘ËĎrĎ yz¿ĄmĘ : MB ĲĎ =hŇQĆkŇČ ’Ğ y~ ¡Č xĂ 24
PŇS Ć r¡Ć
=xQČS Č ’Ğ ÉtŁmhĄBĘ=NS Ćř wĘ yrĳĂyrĂmĘ bŇTĆqăĆwĘ
MBĎŔ
bŇrĆxĆŔ=lJĆS Č êĘ ÉZCxmĂ : rpĲĎŇ‘Ď yl ¿Ą xĞzŁĲ tŇm¡Č xĞ=M‘Ă 25
=MGČ ÉrCxBĎ=MGČ hŇĳmĎ y’Ą Myr¡ĂdĎŇxĞmĲĄC
hŇlĎŔCtŇBĘ
MhĳĆ y’ĄpŇĘ ’Č yêĂrĘm¡Č’Ď : hŇb ĲĎŇ yWĄ Sy’ ¿Ă =M‘Ă qn ¡Ąoy 26
ĲĄ wĘ ’"s ,yllhb Nk 24
.yrY =NS
32.27–32 wnyz’h 921
27 rCgŔ’Ď ÉbyĄo’ s‘ČJ ąČ ylĄęCl

: MrĲĎkŇĘ zĂ Son¡’ĹmĲĄř hŇtŇĎ yB ¿Ă S Ę ’Č
hŇmĎrĎŔ CndăŇĄyĎř ÉCrmĘ’ŇyĲŁ=NjĆ omyrĳĄYĎ Cr¡JĘnČyĘ=NjĆ
28 tŇ oY¡‘Ą dŇ¿bČŇ ’ Ł yogËŇ=yJĂ: tŇ’ŇzĲŁ =lJĎ l‘¿ČjĎ ho¡ĎhyĘ âl¿wĘ
hŇUĎĳhĄ
29 tŇ ’ŇzŁĳ ClyJ ăĂ WĘ yČ Cm¡kŇĘ xĲĎ Cl¿ : hŇĲnĎ CbŇêĘ Mh ¡Ć BĎ Ny’¿ĄwĘ
30 Édx Ď ’Ć PŇŁDąrĘyĂ hŇkÂĎ y’Ą : MtĲŇĎ yrĂxĞ’ĲČlĘ Cnyb ¡ŇĂ yĎ
PŇlĆ’ĆŔ
MrăĎCY=yJĲĂ Éâl=M’Ă hŇĳbĎŇ bĎŇrĘ CsynăĂyĎ MyĂn¡ČS ĘC
MrĎŔkĎŇmĘ
31 MrĳĎCY Cnr¡ĄCYkŇĘ âl¿ yJ ËĂ : MrĲĎyGĂsĘhĂ ho¡ĎhywĲČ
32 MnĎŔpŇĘ GČ ÉMd ŁŇ sĘ NpĆŇąĆm
G Ă =yJĲĂ : MylĲĂylĂjĘ Cnyb ¡ŇĄ yĘ’
Ł Ĳ wĘ
SřorŔ=ybĄŇeĘ‘Ă ÉombĄÄnĎ‘Ğ hŇrĳĎmŁ ‘Ğ tŇmŁ ¡ dĘŇè Č mĂC
,y"k Myrps bwrb Nkw htypr M"mh wxyryb Nk 27
Nkw Vgd Son’ĹUĄ ’"s ,T"ydw x"yd ,z"yd ,w"Td ,z"d ,w"d
,b"d ,g"d ,’"d Nkw ’lm CnydĄyĎ ’"s 27 .g"dw ’"d
’"sb ,yrq S’r Ł 32 .x"ydw z"yd ,z"Td ,y"d ,z"d
.V"x Nkw yrqw bytk S’r Ł
922 Myrbd 32.33–39
Mn
ĳĎyyĄ Mn¡ĂyeĂêČ tŇ¿mČ xĞ : oml
ĲĎ tŇr¡ Ł rŁ mĘ tŇŁl¿JĘS Ę ’Č 33
ydĳĂŇUĎ‘Ă sm ăĚ JĎ ’Ch¡=âlřhĞ : rzĲĎkŇĘ ’Č Myn¡ĂtŇĎ jĘ S’Ňr¿ Ł wĘ 34
MQĄŔSĂwĘ ÉMqĎnĎ yl ąĂř : ytĲŇĎ ŁrYĘo’ĲBĘ MCtŇ¡ xĎ 35
MdĎŔy’Ą Moyă ÉborqĎ yJ ąřĂ MlĳĎ gŇĘ rČ TCmăêĎ tŇ‘¡ĄlĘ
oUŔ‘Č ÉhoĎhyĘ NydąĂŇyĎ=yJĲĂ : oml ĲĎ tŇd¿ ŁŇ tŇĂ ‘řĞ Sx ¡Ď wĘ 36
dŇyĎŔ tŇlČzĘă’Ď =yJĂ Éh’ĆrĘyĂ yJ ąĂ MxĳĎ nĆtŇĘ yĂ wyd¡ĎŇbĎŇ‘Ğ=l‘ČwĘ
omyh ĳĄl’Ĺ y’ăĄ rm ¡Č ’ĎwĘ : bŇCzĲ‘ĎwĘ rCY¿‘Ď spĆŇ¡’Ć wĘ 37
ÉomyxĄÄbĎŇzĘ bŇlĆąxĄ rS ĆÄ ’Ğ : obŇĲ Cys ¿Ď xĎ rCY¡ 38
ClkĄŔ’ŇyŁ
MkĆŔrĚzĘ‘ĘyČwĘ ÉCmCqÄyĎ Mk ĳĎŇ ysĂnĘ NyyăĄ Cê¡S Ę yĂ
ÉynĂ’Ğ ynąĂ’Ğ yJăĂ hŇêęĎ ‘Č ű C’ărĘ : hŇrĲĎtŇĘ sĂ Mk ¡ĆŇ ylĄ‘Ğ yh ¿řĂ yĘ 39
’ChŔ
,’"t Nk MoylĘ = +yl l"n 35 .’lm ’olhĞ ’"s 34
y’xndml ,qwsp dx y’br‘ml Nk 35 .‘"tw V"x
yllhb ,ymlVwry Nk 36 .qwsp Vyr borqĎ yJĂ
s"t ,‘"t ,V"x ,’"t Nk CyhĘyĂ l"n 39 .’lm todtĂ‘Ğ
.r"tw
32.40–45 wnyz’h 923
hŇIęĆxČ’ĞwĲČ tŇym ăĂ ’Ď ynÌĂ’Ğř ydĳĂŇUĎ‘Ă Myh ¡ĂŁl’Ĺ Ny’¿ĄwĘ

: ly~ĲĂmČ yd¡ĂŇIĎmĂ Ny’¿ĄwĘ ’jĎŔrĘ’Ć ynăĂ’ĞwĲČ ÉyêĂYĘxÄČ mĎ
40 yk
¡ŇĂ Łn’ĲĎ yx ¿Č yêĂrĘmČě’ĎwĘ ydĳĂŇyĎ MyĂm¡ČS Ď =l’Ć ’v ¿Ď ’Ć=yJĲĂ
: Ml ĲĎ ‘ŁlĘ
41 ydĳĂŇyĎ Tj ¡Ď SĘ mĂBĘ zx ¿Ą ’Ňt
Ł Ň wĘyBĂŔrĘxČ qrăČBĘ ÉytŇĂ oeřS Č =M’Ă
: MQ ĲĄ SČ ’Ğ y’ ¡Č nĘWČ mĘlĂwĘ yrĎŔYĎlĘ ÉMqĎnĎ bŇyS ąĂ ’Ď
42 rW ĳĎ BĎ lk ăČŇ ’Ňê
Ł yB ¡Ă rĘxČwĘ MDĎŔmĂ Éy~ČxĂ ryJ ąĂ S Ę ’Č
: bŇyĲĄo’ tŇo‘¿rĘjČ S’Ňr¡ Ł mĄ hŇyĎŔbŇĘ S
Ă wĘ É llĎxĎ MDąČmĂ
43 MouĳyĂ wyd¡ĎŇbĎŇ‘Ğ=MdČŇ yJ ¿Ă oUŔ‘Č ÉMyĂogŇ CnynąĂrĘhČ
: oUĲ‘Č otŇ¡ mĎřdĘŇ’Č rj ¿ĆkŇĂ wĘ wyrĎŔYĎlĘ bŇyS ăĂ yĎ ÉMqĎnĎwĘ
Ù
44 =h Ň rĲĎyè Ă hČ yr¿ĄbŇĘ DĂ=lJĎ=tŇ’Ć rB ËĄdČŇyĘwČ hŇS Ćę m
Ł ’b Ł ăŇ IĎwČ
45 lk ăČŇ yĘwČ : NCnĲ=NBĂ ‘ČS ¿Ą ohwĘ ’Ch¡ M‘ĳĎhĎ ynăĄzĘ’ĎBĘ tŇ’ŇEŁ¡hČ
tymĂ’Ď ynĂ’Ğ y’xndml ,qwsp dx y’br‘ml Nk 39
wxyryb hyl‘ rsmn hrsmb 41 .qwsp Vyr
V"x Nk tmČdĘ’Č l"Y 43 .y"d Nkw ly‘lm ÉytĂoeÄS
Č
.‘"tw
924 Myrbd 32.46–50
=l’Ć hŇQĆ¡’Ą hĎ Myr¿ĂbĎŇDĘhČ=lJĎ=tŇ’Ć rB ËĄdČŇlĘ hŇS Ćę Łm
MkĆŔbŇĘ bČŇlĘ CmyW ăĂ ÉMhĆlĄ’Ğ rmĆ’ŇIŁąwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=lJĎ 46
MoIĳhČ Mk ¡ĆŇ BĎ dŇy‘¿ĂmĄ yk ËŇĂ Łn’ĲĎ rS ÌĆ ’Ğ MyrĂŔbĎŇDĘhČ=lkÄĎ lĘ
tŇoWŔ‘Ğl ĲČř rm Łă S Ę lĂ MkĆŔynĄBĘ=tŇ’Ć ÉMCĚYČêĘ rS ąĆ ’Ğ
=âlĲ yJĂţ : tŇ’ŇEĲŁ hČ hŇr¿ĎoêhČ yr¡ĄbŇĘ DĂ=lJĎ=tŇ’Ć 47
rb ăĎŇ DĎbČŇC Mk ĳĆŇ yIĄxČ ’Ch¡=yJĂ MJĆŔmĂ É’Ch qr¿Ą rbĎÄdĎŇ
MêÁĆ ’Č rS ĆÄ ’Ğ hŇmĎŔdĎŇ’ĞăhĎ =l‘Č ÉMymĂyĎ CkŇyrąĂ’ĞêĲČ hŇEĆęhČ
Ù : HêĲĎS Ę rĂlĘ hŇUĎ¡S Ď NDËĄrĘIČhČ=tŇ’Ć MyrÌĂbŇĘ Ł‘Ĳ
hŇ¡Ćh
E Č MoI¿hČ MYĆ‘ËĆBĘ hŇS ĆŔ m
Ł =l’Ć ÉhoĎhyĘ rB ąĄdČŇyĘwČ 48
=rhČ hŇEĆÁhČ MyrĂÄbĎŇ‘ĞhĲĎ žrhČ=l’Ć hŇlĄÃ‘Ğ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ 49
oxĳrĄyĘ ynăĄjĘ=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ bŇ’ĎŔom ZrĆ’ăĆBĘ ÉrS Ć ’Ğ obęnĘ
yn¿ĄbŇĘ lĂ Nt ËŇĄ Łn yn¿Ă’Ğ rS ĆÄ ’Ğ N‘ČnČŔJĘ ZrĆ’ăĆ=tŇ’Ć Éh’ĄrĘC
ÉhêĎ’Č rS ąĆ ’Ğ ÉrhĎBĎ tŇmĚęC : hŇEĲĎxĚ’ĞĲlČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ 50
tŇmÂĄ =rS Ć ’ĞJĲČ ìŇyřU ĳĆ‘Č=l’Ć PŇ s’ ¡Ą Ď hĲĄwĘ hŇUĎS ĎŔ hŇăĆl‘Ł
.s"tw ‘"t ,y"t ,V"x ,g"d Nkw toW‘ĞlČwĘ ’"s 46
.s"tw ‘"t ,V"x ,g"d Nkw ìUĆ‘Č ’"s 50
32.51–33.2 hkrbh t’zw 925
: wyUĲĎ‘Č=l’Ć PŇsĆ¡’Ď IĄwČ rhĎŔhĎ rh Ł ă BĘ ÉìyxÄĂ ’Ď Nrą Ł hĞ’ĲČ
51 l’ ĄŔ rĎWĘ yĂ ynăĄBĘ ÉëotŇBĘ yBĂę MêÁĆ lĘ‘ČmĘ rS ĆÄ ’Ğ ž l‘Č
=âlĲ rS ąĆ ’Ğ l‘ăČ NY
ĳĂ =rBČdĘŇmĂ Sd¡ŇĄqĎ tŇ¿bČŇ yrĂmĘ=ymĲĄBĘ
52 dŇ gĆŇ¡eĆmĂ yJ¿Ă : l’ĲĄrĎWĘ yĂ yn¿ĄBĘ ëŇotŇ¡ BĘ ytŔĂ o’ ÉMêĆS Ę DČqĂ
=l’Ć ’obŔtŇĎ âlă ÉhUĎS ĎÄ wĘ ZrĆ’ĳĎhĎ=tŇ’Ć hŇă’Ć rĘêĂ
Ù : l’ĲĄrĎWĘyĂ yn¿ĄbŇĘ lĂ Nt ¡ŇĄ Łn yn¿Ă’Ğ=rS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎěhĎ
gl Sy’ ¿Ă hŇËS Ć Łm ëŇr¿ČBĄ rS ĆÄ ’Ğ hŇkĎęrĎBĘhČ tŇ’ŇŁzăwĘ +p11
: otŇĲ om yn¡ĄpŇĘ lĂ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=tŇ’Ć Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ
2 oml ĎŔ Éry‘Ăv Ą mĂ xrąČzĎwĘ É’BĎ yn¿ČyiĂmĂ hoĎÂhyĘ rmČę’ŇŁIwČ
SdŇĆŁqĳ tŇŁbăŇbŇĘ rĲĂmĄ hŇt ¡ŇĎ ’ĎwĘ NrĎŔ’ŇjĎ rh ăČ mĄ É‘ČypÄĂ oh
Myqwspw .blk [32:1—52] hVrph MV 52
tw’m VV Mylmw . +’ rds ’whw .b"n
MyrV‘w tw’m Mypl’ twytw’w .rV‘ hVmxw
KV‘ ’wh twlm ytV Pwlxh Nm hbw .hVVw
txt w’ wwh txt ’y‘g M’ wplhtn ,[32:6] KnnkyĘwĲČ
yrx’ yhyw hrTph 1 gl .[32:10] wh’YmyĲĂ ,Pkh
.x"y qwsp d‘ +’ qwsp +’ ‘Vwhyb hVm twm
926 Myrbd 33.3–9
MyUĂŔ‘Č bŇăbĄŇ x Ł PŇ’Čť : oml ĲĎ td¡řV’¿ oněymĂymĲĂ 3
’v ¡Ď yĂ ìŇlĆŔgŇĘ rČřlĘ CJăêĚ ÉMhĄwĘ ìŇdĳŇĆyĎBĘ wyS ¡Ď ŁdŇqĘ=lJĎ
hŇ¡S Ď rĎomĲ hŇĳĆSm Ł Cnl ¡Ď =hŇCĎYĂ hŇr¿Ďoê : ìŇytĲŇĆ ŁrBĘDČmĂ 4
ÉPiĄ’ČtŇĘ hĂBĘ ëŇlĆĳmĆ NCr¡S Ěř ybĲŇĂ yh ¿Ă yĘwČř : bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČ tŇ¿ČQhĂqĘ 5
Nb
¡ĄŇ C’rĘ yx ¿Ă yĘ : l’ĲĄrĎWĘyĂ yT ¿Ą bŇĘ S Ă dŇxČ¡yČ M‘ĎŔ yS Ą ’ŇrăĎ 6
tŇ’ŇzŁăwĘ Ø : rjĲĎsĘmĂ wyt ¡ŇĎ mĘ yh ¿Ă ywĂ tŇŁmĳyĎ=l’ČwĘ 7
=l’ĆwĘ hŇdĎŔChyĘ loqă ÉhoĎhyĘ ‘m ąČ S Ę ůrmČ’ŇIŁwČ ÈhdĎŇChylĲĂ
: hŇyĲĆhĘêĲĂ wyr¡Ď~ĎmĂ rzĆ‘¿ĄwĘ olŔ bŇrăĎ ÉwydĎŇyĎ Ce’ ĳĆ ybŇĂ êĘ oU¡‘Č
Ù
ìŇdĳŇĆysĂxĞ Sy’ ăĂ lĘ ìŇyr¡ĆC’wĘ ìŇyU ¿Ć êĚ rmČŔ’Ď ywăĂlĄlĘC 8
: hŇb ĲĎŇ yrĂmĘ ym ¿Ą =l‘Č Chb ¡ĄŇ yrĂêĘ hŇiĎŔmČBĘ ÉotŇyiĂnĂ rS ąĆ ’Ğ
ÉwyxĎ’Ć=tŇ’ĆwĘ wytŔĂ y’ĂrĘ âlă ÉoU’ĂlĘC wyb ąŇĂ ’ĎlĘ rmÂĄ ’ Ł hĲĎ 9
tDČ S’Ą w’ tDĎ S’Ą ,bytk td ŁS Ą ’Ğ w’ tD
ŁSĘ ’Č 2
bytk xtpb tDČ w’ Zmqb tDĎ S’Ą ’"sb ,yrq
,z"Td ,w"Td ,y"d ,z"d ,w"d ,d"d ,b"d ,g"d Nkw yrqw
,g"d Nkw ’lm ìyl Ć gĘrČlĘ ’"s 3 .V"xw x"yd ,z"yd
Nk 5 .yhĂywĂ y’xndml ,y’br‘ml Nk 5 .V"xw y"d
.NrĚCSybĂ ymlVwry ,yllhb
33.10–16 hkrbh t’zw 927
ÉCrmĘS ĲĎ yJ ąĂ ‘dĳŇĎyĎ âlă wn¡řb=tŇ’ĆwĘ ryJŔĂ hĂ âlă
10 ÉìyT ĆÄ jĎS Ę mĂ Crąoy : CrY Ł Ĳ nĘyĂ ì¡ŇtŇĘ yrĲĂbŇĘ C ìŇtŔĆ rĎmĘ’Ă
ÉhrĎoTqĘ CmyW ąĂ yĎ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂlĘ ì¡ŇtŇĘ rĲĎotŇwĘ bŇŁqŔ‘ĞyĲČlĘ
11 ol Ŕ yxĄ ÉhoĎhyĘ ëŇrąĄBĎ : ìŇxĲĆBĘzĘmĂ=l‘Č lyl ¡Ă kŇĎ wĘ ìŇjĆŔ’ČBĘ
wy’¡Ď nĘW Č mĘC wym ËĎ qĎ MyĂnÌČtŇĘ mĎ ZxÄČ mĘ hŇĳĆYrĘêĂ wyd¡ĎŇyĎ l‘Čp ŁŇ¿ C
12 hoĎ Ŕ hyĘ dŇydăĂŇyĘ rmČŔ’Ď Nm ăĂ yĎnĘbŇĂ lĘř Ø : NCmĲCqyĘ=NmĂ
Nyb¿ŇĄ C MoIŔhČ=lJĎ ÉwylĎ‘Ď PŇąpĄŇ Łx wyl ĳĎ ‘Ď xTČ¡bĆŇ lĎ śNJ Ł¿ S Ę yĂ
13 tŇ kĆŇr¿Ćb Ł Ň mĘ rmČŔ’Ď PŇ soyl
ăĄ Ę C Ø : Nk ĲĄŇ SĎ wyp ¡ŇĎ ytŇĄ JĘ
Moh¡êĘmĂC lFĎŔmĂ ÉMyĂmÄČ S Ď dŇgĆŇąUĆ mĂ oYĳrĘ’Č ho¡ĎhyĘ
14 dŇ gĆŇ¡UĆ mĂC SmĆĳS Ď tŇŁ’ăCbŇêĘ dŇgĆŇ¡UĆ mĂC : tŇxČêĲĎ tŇYĆ¿bĆŇ Łr
15 dŇ gĆŇ¡UĆ mĂC MdŇĆqĳĆ=yrĄrĘhĲČ S’Ňr¡ Ł mĄC : MyxĲĂrĎyĘ SrĆG¿Ć
16 NoY ¿ rĘC HâĎŔlmĘC ZrĆ’Ćť dŇgĆŇUĆęmĂC : Ml ĲĎ o‘ tŇo‘¿bŇĘ GĂ
dŇŁq¡dĘŇqĎlĘC PŇsĄŔoy S’Ňră Ł lĘ ÉhtŇĎ ’ŇobÄêĎ hŇĳĆs n Ę yn¡ĂkŇĘ S ŁĲ
Nkw yrqw bytk wynĎBĎ ’"sb ,yrq wynĎBĎ ,bytk onBĘ 9
Nkw NmĂyĎnĘbĂlĘC ’"s 12 .r"tw s"t ,‘"t ,w"d ,g"d
PpĄŁxwĘ xTČĳĆblĎ NkVy l"n 12 .r"tw s"t ,‘"t ,V"x
.‘"tw V"x Nk
928 Myrbd 33.17–24
ÉM’ĄrĘ ynąĄrĘqČwĘ olę rdăĎŇhĎ orÁoS rokÄBĘ : wyxĲĎ’Ć ryz¿ĂnĘ 17
ZrĆ’ĳĎ=ysĄpŇĘ ’Č wD¡ĎxĘyČ xG ¿ČnČyĘ MyU ËĂ ‘Č MhĆęBĎ wynĎŔrĘqČ
Ø : hŇè ĲĆ nČmĘ yp ¿ŇĄ lĘ’Č Mh ¡Ą wĘ MyĂrČŔpŇĘ ’Ć tŇobăŇbŇĘ rĲĂ ÉMhĄwĘ
rk ¡ĎŇ Vřv Ď yĂwĘ ìŇĳtŇĆ ’ŇYĄBĘ N¡ĚlCbŇzĘ xm ¿Č W Ę rmČŔ’Ď NăĚlCbŇzĘlĂwĘ 18
=yxĄbŇĘ zĂ CxăBĘzĘyĂ MS ¡Ď C’rĎŔqĘyĂ=rhČ ÉMyUĂ‘Č : ìŇyl ĲĆ hĎ’ Ł Ĳ BĘ 19
ynĄCm¿TĘ yn¡ĄpĚŇW Ę C CqnĎŔyyĂ ÉMyUĂyČ ‘pČŇąS Ć yJ ăĂ qdŇĆY ĳĆ
dŇĳGĎ bŇyx ăĂ rĘmČ ëŇCr¡BĎ rmČŔ’Ď dŇgăŇl Ď Ę C Ø : loxĲ 20
’rĘIąČwČ : dŇq Ł Ĳ dĘŇqĎ=PŇ’Č ‘Čor¡zĘ PŇr¿ČTĎwĘ NkĄŔS Ď ’yb ăŇĂ lĎJĘ 21
É’tŇĆ IÄĄwČ NCpĳŇsĎ qq¡Ąx Ł mĘ tŇq¿ČlĘxĆ MS ËĎ =yJĂ olŔ ÉtyS Ă ’ŇrĄ
=M‘Ă wyT ¡Ď jĎS Ę mĂC hŇW ĎŔ ‘Ď ÉhoĎhyĘ tŇqąČdĘŇYĂ M‘ĎŔ yS Ą ’ŇrăĎ
hŇĳĄrĘ’
y Č rCGă ND¡Ď rmČŔ’Ď NdăĎŇlĘC Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ 22
ÉylĂêĎpŇĘ nČ rmČŔ’Ď yl ăĂ êĎpŇĘ nČlĘC : NS ĲĎ BĎhČ=NmĂ qe ¡ĄzČyĘ 23
Mor¡dĎŇwĘ My¿Ď hoĳĎhyĘ tŇăJČ rĘBĂ ’l ¡Ą mĎC NoYŔrĎ ‘b ăČŇ W Ę
Myn¡ĂBĎmĂ ëŇCr¿BĎ rmČŔ’Ď rS ăĄ ’ĎlĘC Ø : hŇS Ď rĲĎyĘ 24
33.25–34.2 hkrbh t’zw 929
: olĲgŇĘ rČ NmĆ¡è Ć BČ lb ¿ĄŇ TŁ wĘ wyxĎŔ’Ć ÉyCYrĘ yh ąĂ yĘ rS ĳĄ ’Ď
5, 26 Ny’¿Ą : ìŇ’ĲĆbŇĘ DĎ ìŇym ¡Ć yĎkŇĘ C ìŇĳĆřl‘ĎnĘmĂ tŇS Ćx Ł ¡ nĘC lz¿ĆrĘBČ
otŇ¡ wĎ’ĞgĲČŇbŇĘ C ìŇrĆŔzĘ‘ĆbŇĘ ÉMyĂmÄČ S Ď bŇąĄkŇ r Ł NCrĳS Ě yĘ l’ ¡Ą JĎ
27 tŇ Ł‘ăŁrzĘ tŇxČê ¡Č mĂC MdŇĆqĆŔ yhĄŁlă’Ĺ ÉhnĎ‘ŁmĘ : MyqĲĂxĎS Ę
: dŇmĲĄS Ę hČ rmĆ’ŇI¿ŁwČ bŇ¡Ąo’ y ìŇynËĆjĎmĂ SrĆgÌŇyĘwČ Ď Ml ĳĎ o‘
28 =l’ Ć bŇŁqŔ‘ĞyĲČ Ny‘ăĄ ÉddĎŇBĎ xTČąBĆ l’ĄÄrĎW Ę yĂ žNJ Ł S Ę IĂwČ
: lTĲĎ=CpŇrĘ‘ČyĲČ wym ¡Ď S Ď =PŇ’Č SorĳytŇĂ wĘ Ng ăĎŇ DĎ ZrĆ’¡Ć
29 hoĎ Ŕ hyB ĲČ ‘S ăČ on M‘Čť ìŇomękŇĎ ym ăĂ l’ĄÁrĎW Ę yĂ ìŇyrĆÄS Ę ’Čř
ÉìybĆÄyĘ’ Ł Ĳ CS ą xĞJĲĎyĂwĘ ìŇĳtŇĆ wĎ’ĞGĲČ bŇrĆx ¡Ć=rS Ć ’ĞwĲČ ìŇrĆŔzĘ‘Ć Ng ăĄŇ mĎ
dl l‘ ČIČÄwČ Ø : ëŇrĲ Ł dĘŇtŇĂ omyt ¿ŇĄ omB ĲĎ =l‘Č hŇê ¡Ď ’ČwĘ ëŇlĎŔ
S’ŇŁrřť obŔnĘ rh ăČ =l’Ć Éb’Ďom tŇŁbąŇrĘ‘ČmĲĄ hŇS ĆÁ Łm
hoÌĎhyĘ Ch’ĄÄrĘIČwČ oxĳrĄyĘ ynăĄjĘ=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ hŇGĎŔsĘjĂhČ
2 Ét’ Ą wĘ : NDĲĎ=dŇ‘Č dŇ‘¡ĎlĘGĂhČ=tŇ’Ć ZrĆ’ËĎhĎ=lJĎ=tŇ’Ć
bwrb Nkw ’lm ìyl Ć ‘ĎnĘmĂ ’"s ,rsx yllhb Nk 25
.V"xw x"yd ,w"Td ,y"d ,z"d ,w"d ,g"d ,y"k Myrps
z"d ,w"d Nkw xnwm V’ră ’"s 1 dl .ytbr +’ 29
.y"dw
930 Myrbd 34.3–8
Ét’ĄwĘ hŇĳĆènČmĘC MyĂr¡ČpŇĘ ’Ć ZrĆ’¿Ć=tŇ’ĆwĘ ylĂŔêĎpŇĘ nČ=lJĎ
=tŇ’ĆwĘ : NorĲxĞ’ĲČhĎ MI¿ĎhČ dŇ‘¡Č hŇdĎŔChyĘ ZrĆ’ăĆ=lJĎ 3
Myr¡ĂmĎêĘhČ ry‘¿Ă oxËrĄyĘ tŇ‘ÌČqĘBĂ rJÂĎ JĂhČ=tŇ’ĆwĘ bŇgĆŇeĆęhČ
ÉZrĆ’ÄĎ hĎ tŇ’ŇzŁą wylĎę’Ą hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ : r‘ČY Ł Ĳ =dŇ‘Č 4
ÉbŁq‘ĞyĲČlĘCĲ qx ąĎ YĘyĂlĘ MhÄĎ rĎbŇĘ ’ČlĘ yêĂ‘ĘBČS Ę nĂţ rS ăĆ ’Ğ
ìŇynĆŔy‘řĄ bŇĘ ìŇytăĂŇy’ĂrĘhĆ hŇeĎĳĆê n Ę ’Ć ì¡Ň‘ĞrĘzČlĘ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
=dŇbĆŇ‘ĲĆ hŇÌĆSm Ł MS ĎÁ tŇmĎIĎÄwČ : rb Ł ŇĲ ‘ĞtĲŇČ âl¿ hŇUĎ¡S Ď wĘ 5
otŇą ’Ł rB Ł Ä qĘIĂwČ : hoĲĎhyĘ yj ¿Ă =l‘Č bŇ¡’Ď om ZrĆ’¿ĆBĘ hoËĎhyĘ 6
‘d¿ČŇyĎ=âlĲwĘ ro‘ĳjĘ tŇyB ăĄ lCm¡ bŇ’ĎŔom ZrĆ’ăĆBĘ ÉyGČřbČŇ
hŇS Ćę ŁmC : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡Č otŔrĎb ăŇĚ qĘ=tŇ’Ć ÉSy’Ă 7
hŇt ¿ŇĎ hĞkĲĎŇ=âl otŇĳ ŁmBĘ hŇ¡ĎS n Ď MyrËĂW Ę ‘ĆwĘ hŇÌ’Ď mĄ=NBĆ
l’ÌĄ rĎW Ę yĂ ynĄÄbŇĘ žCJbŇĘ IĂwČ : hŇŁxĲlĄř sn ¿Ď=âlwĘ on¡y‘Ą 8
CmŔêĘIĂwČĲ Moyĳ MyS ¿Ă ŁlS Ę bŇ¡’Ď om tŇŁb¿ŇrĘ‘ĲČBĘ hŇËS ĆmŁ =tŇ’Ć
’yĘGČbČ 6 .Vgd Kyny‘BĘ yllhb ,ypr yqwbnzb Nk 4
oxlČ 7 .V"xw g"d Nkw yrqw bytk ’yĘGČbČ ’"sb ,yrq
.g"d Nkw yrqw bytk oxlČ ’"sb ,yrq
34.9–12 hkrbh t’zw 931
9 É’lĄmĎ NCnę=NBĂ ‘ČS ăĚ ohywĲĂ : hŇS ĲĆ m

Ł lbĆŇ¿’Ą yk ¡ŇĂ bŇĘ ym¿Ą yĘ
wylĳĎ ‘Ď wyd¡ĎŇyĎ=tŇ’Ć hŇËS Ć Łm ëŇm ¿Č sĎ=yJĲĂ hŇmĎŔkŇĘ xĎ xČCră
rS ËĆ ’ĞJĲČ CWŔ‘ĞIĲČwČĲ É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ wyląĎ ’Ą C‘ÄmĘS Ę IĂwČ
10 dŇ o‘Ë ’yb ¿ŇĂ nĎ MqÄĎ =âlwĘ : hŇS ĲĆ m
Ł =tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ
=l’Ć Myn¡ĂjĎ hoĎŔhyĘ o‘ădĎŇyĘ ÉrS Ć ’Ğ hŇĳĆSŁmJĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂBĘ
11 Éoxl ĎSĘ rS ąĆ ’Ğ MytęĂ pŇĘ oUĲhČwĘ tŇŁtÁŁ’hĲĎ=lkŇĎ lĘ : MynĲĂjĎ
=lkŇĎ lĘC hŇ‘Ł ¿ rĘpČŇlĘ MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ tŇoW ¡ ‘ĞlĲČ hoĎŔhyĘ
12 lk ŁŇ¡ lĘC hŇqĎŔzĎxĞhĲČ dŇIăĎhČ É lk
ŁŇ lĘC : oYĲrĘ’Č=lkĎŇlĘC wyd¡ĎŇbĎŇ‘Ğ
yn¡Ąy‘ĄlĘř hŇS ĆŔ m
Ł hŇăW Ď ‘Ď ÉrS Ć ’Ğ lodŇĳGĎhČ ’răĎoUhČ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ=lJĎ
.ytbr +l 12
932 Myrbd
Znh Nmysw hVmxw MyVmxw tw’m ‘Vt Myrbd rpsd yqwsp Mwks
Myrbd[ Kl wdtgy rV’ rbdh yp=l‘ tyV‘w wyYxw .]w"T d"y Myrbd[
wytwytw’w .‘br’w My‘Vtw Myt’mw Pl’ rV‘ h‘br’ Nylmw .]+y z"y
: dx’w MyVlV wyrdsw .bYw tw’m hnmVw Pl’ ‘br’w MyVmx
.]z"y b"y ylVm[ qdY dygy hnwm’ xypy Nmysw h‘bVw MyrV‘ ’"n
.]z"k x"yq Mylht[ Mytwb‘b gx wrs’ Nmysw rV‘ dx’ wytwyVrpw
,h‘br’w MyrV‘w h’m twmwtshw h‘br’w MyVlV twxwtph Nyynm
Mlyxny dwbk ’skw Nmysw twyVrp hnmVw MyVmxw h’m lkh
d‘ Vdxl dx’b Vdx rV‘ ytV‘m rpsh twnV .]+x +b +’ l’wmV[
Mwy MyVlV Nhm ’Wy ,Mwy My‘bV yrh Vdxl rV‘b NwV’rh Vdxh
,MyVlVw hVlV yrh hdyW Mhl wnykhW Mymy tVlVw Nhb wkbV
.Mymy h‘bVw MyVlV ryytVn
Myqwspw .l’w’g [33:1—34:12] hVrph MV 12

tw’m Vmx Mylmw .[33:1] +’ rds ’yhw .’"m
MynmVw tw’m ‘Vtw Pl’ twytw’w .rV‘ MynVw
twlm ytV l‘ wrbxthw ,Pwlx hb Ny’w .h‘Vtw
,[33:28] lT=CprĘ‘ČyĲČ ,[33:17] PTx Myrp’ twbb Ğ rĲĂ
sn=’lw ,[33:9] wnb=t’w +b +wtkw .hkr’mb
.[34:7] wxl
Note that the actual number of verses in
this parashah is not 41 but 44.
hkrbh t’zw 933
tw’m hnmVw Mypl’ tVmx hrwth lk lV Myqwsph Mwks

+l hy‘Vy[ Myt‘bV hyhy hmxŁhŁ rw’w Nmysw hVmxw My‘br’w
+x ’rqyw[ Mymth=t’w Myrw’h=t’ NVxh=l’ Ntyw wyYxw .]w"k
.h‘br’w tw’m ‘br’ Pl’ MynmVw dx’ twlmh lk rpsm .]+x
tw’m hnmVw Mypl’ t‘br’w Pl’ tw’m VlV twytw’h lk rpsm
h’m ’"n : h‘bVw MyVVw h’m Myrdsh lk rpsm .h‘bVw
lk Nyynm .h‘br’w MyVmx twyVrph lk Nyynm .h‘br’w MyVmxw
wydgm yrp lk’yw wngl ydwd ’by Nmysw My‘Vtw Myt’m twxwtph
Nmysw h‘Vtw My‘bVw tw’m VlV twmwtshw .]z"T +d MyryVh ryV[
Nyynm w’Vmn .]’"y +l rbdmb[ h‘bVb hVpn=l‘ rs’ hrs’=w’
Nmysw h‘Vtw MyVVw tw’m VV twmwtsw twxwtp twyVrph lk
tVmx Vmwx lV NwbVx .]+T +x Myrbd[ wb lk rsxt=’l
.hnV My‘br’w tw’m hnwmV Mypl’
The number of the verses of the book of Deuteronomy

is 955 and the sign is Znh [Deu 14.15]. And its middle
point is, And thou shalt do according to the tenor of the
sentence which they shall shew thee [Deu 17.10]. And
the words are 14294. And its letters are 54892. And its
sedarim are 31; other copies (say) 27; and the sign is,
He that uttereth truth SHEWETH FORTH righteousness
934 Myrbd
[Pro 12.17]. And its parashiyot are 11; and the sign is,
Bind the SACRIFICE with cords [Psa 118.27]. The open
sections are 34 and the closed 124; the total is 158 sec-
tions; and the sign is, And MAKE THEM INHERIT the
throne of GLOry [1Sa 2.8]. The years of the book are from
the eleventh month on the first of the month unto the first
month on the tenth of the month, i.e. 70 days, 30 of them
were spent wherein they lamented and 3 days in which
they provided food for themselves, i.e. 33, there are left
37 days.
The number of the verses of the whole Pentateuch is
5845; and the sign is, And the light of THE SUN shall
be sevenfold [Isa 30.26]. And its middle point is, And
he placed on the breastplate the Urim and the Thummim
[Lev 8.8]. The number of all the words is 81440. The
number of all the letters is 304807. The number of all
sedarim is 167; other copies (have) 154. The number of
all the parashiyot is 54. The number of all the open sec-
tions is 290; and the sign is, Let my beloved come into his
garden and eat his precious FRUITS [Sol 4.16]. And of the
closed sections 379; and the sign is, Or bound her soul by
a bond WITH AN OATH [Num 30.11]. The number of all
the open and closed sections is found to be 669; and the
sign is, THOU SHALT Not LACK anything in it [Deu 8.9].
The reckoning of the Pentateuch is 5840 years.
‘Vwhy
’ rmĆ’ŇŁIąwČ hoĳĎhyĘ dŇbĆŇ‘ăĆ hŇ¡S Ćm Ł tŇom¿ yrËĄxĞ’ĲČ yhęĂ yĘwČ sŘ 1
hŇ¡S Ć Łm tŇr¿ĄS Ď mĘ NCnŔ=NBĂ ‘ČS ăĚ ohyĘ=l’Ć ÉhoĎhyĘ
2 rb Ł Á ‘Ğ MCqÄ žhêĎ‘ČwĘ tŇĳmĄ yD¡ĂbŇĘ ‘Č hŇ¿S Ćm Ł : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ
=l’Ć hŇEĆŔhČ M‘ăĎhĎ=lkŇĎ wĘ ÉhêĎ’Č hŇEĆęhČ NDăĄrĘIČhČ=tŇ’Ć
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄbŇĘ lĂ Mh ¡Ć lĎ Nt ¿ŇĄ Łn yk ËŇĂ Łn’ĲĎ rS ÌĆ ’Ğ ZrĆ’ĎěhĎ
3 MkăĆŇ lĎ oB¡ Mk ËĆŇ lĘgŇĘ rČ=PŇJĲČ ëŇrÌ Ł dĘŇêĂ rS ĆÄ ’Ğ MoqęmĎ=lJĎ
4 žrB Ď dĘŇUĂhČmĲĄ : hŇS ĲĆ Łm=l’Ć yêĂrĘB ¡Č DĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ wyêĳĂ tŇČ nĘ
tŇrĎęjĘ=rhČnĘ lodăŇGĎhČ rh ÌĎeĎhČ=dŇ‘ČwĲĘ hŇEĆÁhČ NonÄbĎŇQĘhČwĘ
’obăŇmĘ lod¡ŇGĎhČ MI¿ĎhČ=dŇ‘ČwĘ MyêŔĂ xĂhĲČ ZrĆ’ăĆ lJ Ł ť
5 ÉSy’ Ă bŇ¿~Ą yČtŇĘ yĂ=âlĲ : Mk ĲĆŇ lĘCřbŇĲ GĘ hŇ¡Ćh y Ę yĲĂ SmĆĳè Ď hČ
ÉhS Ć Łm=M‘Ă ytŇĂ yyąh Ă Ď rS ĆÄ ’ĞJĲČ ìŇyIĳĆxČ ym ăĄ yĘ lJ Ł¡ ìŇynĆŔpĎŇlĘ
6 qz¡ČxĞ : OĎb ĲĆŇ zĘ‘Ć’ĲĆ âl¿wĘ ì¡ŇjĘrĘ’Č âl¿ ëŇUĎŔ‘Ă hŇăĆh y Ę ’ĲĆ
qwsp d‘ +’ qwsp NmĂ hrwt txmVl hrTph 1 ’
Ě GĘ ’"s 4 .x"y
.rsx MkĆlĘb
936 ‘Vwhy 1.7–11
=tŇ’Ćř hŇEĆŔhČ M‘ăĎhĎ=tŇ’Ć É lyxĂnĘêČ hŇêęĎ ’Č yJ ăĂ Zm ĳĎ ’ĹwĲĆ
: MhĲĆlĎ tŇt ¿ŇĄ lĎ Mt ¡ŇĎ obŇ’ĞĲlČ yêĂ‘Ę¿BČ SĘ nĂ=rS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎěhĎ
=lkŇĎ JĘ ÉtoW‘Ğl ĲČř rm Łą S
Ę lĂ dŇŁ’ęmĘ ZmÁČ ’ĹwĲĆ qzÄČxĞ žqrČ 7
rCs¿êĎ=l’Č yDĂŔbŇĘ ‘Č hŇăS Ćm Ł ÉìCĘYĂ rS ąĆ ’Ğ hŇrĎęoêhČ
rS ¿Ć ’Ğ lk ŁŇ¡ BĘ lyJĂŔW Ę êČ N‘Čm ăČ lĘ lw’Ňm
Łĳ WĘ C Nym ăĂ yĎ Ceř¡UĆ mĂ
ìŇyjęĂ mĂ hŇEĆÁhČ hŇrĎÄoêhČ žrpĆŇsĄ SCmÃyĎ=âlĲ : ëŇĲlĄ êĄ 8
tŇoWŔ‘Ğl ĲČ rm Łă S
Ę êĂ ÉN‘ČmÄČ lĘ hŇlĎyĘlČŔwĎ Mm ăĎ oy ÉoB tŇĎ ygąŇh Ă Ď wĘ
ìŇ¡kĆŇ rĎřDĘ=tŇ’Ć xČyl ¿Ă YĘêČ z’ ËĎ =yJĂ oBĳ bŇCtŇ¡ JĎhČ=lkŇĎ JĘ
ZmĎŔ’ĹwĲĆ qzăČxĞ ÉìytÄĂ yCĂYĂ ’oląhĞ : lyJĲĂW Ę êČ z’ ¿Ď wĘ 9
ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉìUĘ‘Ă yJ ąĂ tŇĳxĎ êĄ=l’ČwĘ Zr¡ Ł ‘ĞêĲČ=l’ĲČ
=tŇ’Ć ‘ČS ĚŔ ohyĘ wY ăČ yĘwČ Ø : ëŇĲlĄ êĄ rS ¿Ć ’Ğ lk ŁŇ¡ BĘ 10
hŇnĆęxĞUĲČhČĲ bŇrĆqăĆBĘ ű CrăbŇĘ ‘Ă : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ M‘¡ĎhĎ yr¿ĄTĘS
Ł Ĳ 11
yJÂĂ hŇdĳŇĎYĄ Mk¡ĆŇ lĎ Cnyk¿ŇĂ hĎ rmŁ Ŕ ’ŇlĄ ÉM‘ĎhĎ=tŇ’Ć CCąYČwĘ
toW‘ĞlČwĘ ’"s 7 .w"Tdw z"d ,g"d ,’"d Nkw =l’Ć ’"s 6
’"s ,heĎUĆmĂ rybs 7 .r"tw s"t ,‘"t ,g"d ,’"d Nkw
.g"d Nkw ìykĆrĎDĘ ’"s 8 .yrqw bytk heĎUĆmĂ
1.12–15 ‘Vwhy 937
NDăĄrĘIČhČ=tŇ’Ć ÉMyrĂbŇĘ Ł‘Ĳ ÉMêĆ’Č MymęĂ yĎ tŇS Ć ŁlăS Ę ű dŇo‘ăBĘ

hoăĎhyĘ ÉrS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć tŇS Ć răĆlĎ É’obŇlĎ hŇEĆŔhČ
Ù : HêĲĎS Ę rĂlĘ Mk ¡ĆŇ lĎ Nt ¿ŇĄ Łn MkĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ
12 rm ¿Č ’Ď hŇĳĆènČmĘhĲČ TbĆŇăS Ą yY ¡Ă xĞĲlČ wĘ ydĂŔGĎlČwĘ ÉynĂbĄŇC’rĲlĎwĘ
13 rS ĆÄ ’Ğ rbĎŔDĎhČ=tŇ’Ć ÉrokŇzĎ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ‘ČS ¡Ě ohyĘ
hoąĎhyĘ rm Ł ĳ ’ŇlĄ ho¡ĎhyĘ=dŇbĆŇ‘ĲĆ hŇ¿S Ćm Ł Mk ËĆŇ tŇĘ ’Ć hŇ¿CĎYĂ
ZrĆ’¿ĎhĎ=tŇ’Ć Mk ¡ĆŇ lĎ Nt ¿ŇČ nĎwĘ MkĆŔlĎ xČynăĂmĄ ÉMkĆŇyhĄŁlĲ’Ĺ
14 Cb ěS Ę yĲĄ ůMkĆŇynĄřqĘmĂC ÈMkĆŇjĘTČř Mk ăĆŇ ySĄ nĘ : tŇ’ŇEĲŁ hČ
NDĳĄrĘIČhČ rbĆŇ‘ăĄBĘ hŇ¡S ĆmŁ Mk ËĆŇ lĎ Nt ¿ŇČ nĎ rS ĆÄ ’Ğ ZrĆ’ĎěBĎ
lJ Ł ť MkĆęyxĄ’Ğ ynăĄpŇĘ lĂ MyS ĂÁ mĚxĞ CrÄbŇĘ ‘ČêĲČ žMêĆ’ČwĘ
15 =rS Ć ’Ğ dŇ‘Čţ : MtĲŇĎ o’ Mê ¡ĆrĘzČ‘ĞwĲČ lyĂxČŔhČ yrăĄoBGĂ
hŇUĎhĄŔ=MgČŇ CS ă rĘyĲĎwĘ ůMkĆŇJĎ ÈMkĆŇyxĄ’ĞĲlČ ű ho¿ĎhyĘ xČynÄĂ yĎ
Mh ĳĆř lĎ Nt ăŇĄ Łn Mk ¡ĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ=rS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎěhĎ=tŇ’Ć
’"s 14 .r"tw s"t ,‘"t Nkw MkĆBĘTČwĘ ’"s 14
,MkĆlĎ rybs 15 .z"dw g"d ,’"d Nkw rsx MkĆnĄqĘmĂC
,+rtw y"d ,z"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk MkĆlĎ ’"sb
.yrq MhĆlĎ ,bytk MkĆlĎ ’"sbw
938 ‘Vwhy 1.16–2.2
HtŔĎ o’ Mê ăĆS Ę rĂywĲĂ ÉMkĆŇtŇĘ è Č rĚyĘ ZrĆ’ ąĆlĘ MêÂĆ bŇĘ S Č wĘ
rbĆŇ‘¿ĄBĘ hoĎŔhyĘ dŇbĆŇ‘ăĆ ÉhS Ćm Ł MkĆęlĎ Nt ăŇČ nĎ ű rS ăĆ ’Ğ
‘ČS
¡Ě ohyĘ=tŇ’Ć CnŔ‘ĞIĲČwČĲ : SmĆè ĲĎ hČ xr¿ČzĘmĂ ND¡ĄrĘIČhČ 16
=lJĎ=l’ĲĆwĘ hŇW ĆŔ ‘ĞnĲČ ÉCntÄĎ yCĂYĂ=rS Ć ’Ğ lJ Łą rm Ł ĳ ’ŇlĄ
=l’Ć ÉCn‘ĘmÄČ S Ď =rS Ć ’Ğ lk ŁąŇ JĘ : ëŇĲlĄ nĄ Cnx ¡Ą lĎS Ę êĂ rS ¿Ć ’Ğ 17
ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ hŇÂh yĆ Ę yĲĂ qrČţ ìŇyl ĳĆ ’Ą ‘m ăČ SĘ nĂ NJ ¡Ą hŇS ĆŔ m
Ł
=rS Ć ’Ğ Sy’Â=lJĂ Ď : hŇS ĲĆ Łm=M‘Ă hŇ¡yĎhĎ rS ¿Ć ’ĞJĲČ ëŇUĎŔ‘Ă 18
lk ŁŇ¿ lĘ ìŇyrËĆbĎŇDĘ=tŇ’Ćř ‘m ÌČ S Ę yĂ=âlĲwĘ ìŇyjęĂ =tŇ’Ć hŇrăĆmĘyČ
Ù : ZmĲĎ’ĹwĲĆ qz¿ČxĞ qr¡Č tŇĳmĎ Cy CeC¡ĆYČêĘ=rS Ć ’Ğ
MyĂnÄČ S Ę MyFÂĂ è Ă hČ=NmĂ NCnţ=NBĂ ‘ČS ăĚ ohyĘ xl ăČ S Ę IĂwČ b
=tŇ’Ć C’¿rĘř CkËŇlĘ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ SrĆx ăĆ ÉMylĂGĘrČmĘ MyS ąĂ nĎ’Ğ
hŇ¿è Ď ’Ă tŇyB ăřĄ C’b Ł Ň IĎwČţ CkÁlĘIÄĄwČ oxĳyrĂyĘ=tŇ’ĆwĘ ZrĆ’¡ĎhĎ
rmČŔ’ĎăĄwČI : hŇUĎS ĲĎ =CbŇJĘS Ę IĂřwČ bŇ¡xĎ rĎ Hm ¿Ď S Ę C hŇËĎozn 2
hrTph 1 b .y"dw z"d ,g"d ,’"d Nkw =l’Ć ’"s 18
.d"k qwsp d‘ +’ qwsp Nm Kl=xlV tVrpl
ĲĄ ’"s 1 .r"tw ‘"t ,’"d Nkw C’rĘC ’"s 1
=tyB
.’y‘gb wbkVIĲĂwČ n"b ,’"b Nk 1 .Pqmb
2.3–7 ‘Vwhy 939
hŇeĎÌhĄ C’B ăĎ MyS Ă nĎ’Ğţ hŇăĄh e Ă rm Ł ĳ ’ŇlĄ ox¡yrĂyĘ ëŇlĆ¿mĆ lĘ
: ZrĆ’ĲĎhĎ=tŇ’Ć rj Ł¿ xĘlČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘmĂ hŇlĎyĘQ ËČ hČ
3 y’ Ă yYĂohţ rm Ł ĳ ’ŇlĄ bŇ¡xĎ rĎ=l’Ć oxŔyrĂyĘ ëŇlĆămĆ ÉxlČS Ę IĂwČ
yJ
ËĂ ëŇtŔĄ ybĄŇlĘ C’B ăĎ =rS Ć ’Ğ ÉëyĂlČÄ’Ą My’ ąĂ BĎhČ MyS ĂÄ nĎ’ĞhĲĎ
4h Ň ËèĎ ’ĂhĲĎ xuÌČêĂwČ : C’B ĲĎ ZrĆ’¡ĎhĎ=lJĎř=tŇ’Ć rj Ł¿ xĘlČ
C’B ąĎ NJĄę ű rmĆ’ŇŁêăwČ onĳjĘYĘêĂwĲČ MyS ¡Ă nĎ’ĞhĲĎ yn¿ĄS Ę =tŇ’Ć
5 yhÄĂ yĘwČ : hŇUĎhĲĄ NyĂ’¿ČmĄ yêĂ‘Ęd¡ČŇyĎ âl¿wĘ MyS ĂŔ nĎ’ĞhĲĎ ÉylČ’Ą
âlăř C’YĎŔyĎ MyS ăĂ nĎ’ĞhĲĎwĘ ÉëS Ćx Ł Ä BČ roGęsĘlĂ r‘Čè ČÁ hČ
rh ËĄ mČ CpŇ¿ dĘŇrĂ MyS ĳĂ nĎ’ĞhĲĎ CkŇ¡ lĘhĲĎ hŇnĎ¿’Ď yêĂ‘ĘdČŔyĎ
6h Ň gĎŇĳGĎhČ MtŇČ ălĎ ‘ĹhĲĆ ’yh ¡Ă wĘ : MCgŇĲ yv Ă tŇČ yJ ¿Ă Mh ¡Ć yrĄxĞ’ĲČ
=l‘Č Hl ¡Ď tŇokŇ¿ rĚ‘ĞhĲĎ Z‘ĄŔhĎ yê ăĄS Ę pŇĂ BĘ ÉMnĄmĘTĘêĂwČĲ
7 NDŔĄrĘIČhČ ëŇrĆDăĆ ÉMhĆyrĄxĞ’ĲČ CpąŇdĘŇrĲĎ MyS Ăę nĎ’ĞhĲĎwĘ : gŇGĲĎhČ
,rd"nq y"k +w Nkw =lJĎ tlm ’lb ZrĆ’ĎhĎ=t’Ć ’"s 3
Nkw âlwĘ ’"s 5 .+b qwsp ly‘l Nyy‘ : s"tw ‘"t
.s"tw ’"d ,y"k Myrpsb
940 ‘Vwhy 2.8–12
rS ËĆ ’ĞJĲČř yrĄěxĞ’ĲČ CrgĎŔsĎ r‘Čè ăČ hČwĘ tŇorĳBĘ‘ĘUČhČĲ lř‘¡Č
NCbĳŇJĎS Ę yĂ MrĆT ăĆ hŇUĎ¡hĄ wĘ : MhĲĆyrĄxĞ’ĲČ Myp ¡ŇĂ dĘŇŁrĲhĎ C’¿YĘyĲĎ 8
ÉrmĆ’Ňê Ł Ä wČ : gŇGĲĎhČ=l‘Č Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ hŇt ¿ŇĎ lĘ‘ĲĎ ’yh ËĂ wĘ 9
=tŇ’Ć Mk ¡ĆŇ lĎ hoËĎhyĘ Nt ÌŇČ nĎ=yJĲĂ yêĂ‘ĘdČěyĎ MyS ĂŔ nĎ’ĞăhĎ =l’Ć
CgŇm Ł Ë nĎ yk ¿ŇĂ wĘ CnylĄŔ‘Ď ÉMkĆŇtŇĘ mČy’ĲĄ hŇąĎlpŇĘ ĲnĎ =ykĲŇĂ wĘ ZrĆ’ĳĎhĎ
tŇ’Ąţ Cn‘ĘmČęS Ď yJ ăĂ : Mk ĲĆŇ ynĄjĘmĂ ZrĆ’¡ĎhĎ yb ¿ŇĄ SĘ yĲŁ=lJĎ 10
MkĆŔynĄjĘmĂ ÉPCs=MyČ ym ąĄ=tŇ’Ć hoĎÁhyĘ SybÄĂ oh=rS Ć ’Ğ
žynĄS Ę lĂ MtÃĆ yWĂ‘Ğ rS ăĆ ’ĞwĲČ MyĂrĳĎYĘUĂmĂ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’ŇYĲĄBĘ
Nx
Ł ă ysĂlĘ ÉNDĄrĘIČhČ rbĆŇ‘ąĄBĘ rS ĆÄ ’Ğ yrĂÁm
Ł ’ĹhĲĎ ykĄÄlĘmČ
É‘mČS Ę eĂwČ : MtĲŇĎ o’ Mê ¡Ć mĘrČxĹhĲĆ rS ¿Ć ’Ğ gŇo‘ŔlĘC 11
Sy’ ¡Ă BĘ xČCrË dŇo‘¿ hŇmĎqÄĎ =âlwĘ CnbĄŔbĎŇlĘ sU ăČ IĂwČ
ÉMyhĂŁl’Ĺ ’Chą MkĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ yJĂť Mk ĳĆŇ ynĄjĘmĂ
hŇêęĎ ‘ČwĘ : tŇxČêĲĎmĂ ZrĆ’¡ĎhĎ=l‘ČwĘ l‘ČUČŔmĂ MyĂmăČè Ď BČ 12
Mk ¡ĆŇ UĎ‘Ă ytŇĂ yW ¿Ă ‘Ď=yJĲĂ hoĎŔhyB ĲČ ÉylĂ ’n ¿Ď=C‘bŇĘ è ĲĎ hĂ
w"Td ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk d‘Č ’"s ,d‘Č rybs 7
y"k +g Nkw yrqw bytk Nkw rS Ć ’Ğ rybs 7 .r"tw
.rd"nq
2.13–17 ‘Vwhy 941
dŇsĆxĆŔ ÉybŇĂ ’Ď tŇyB ąĄ=M‘Ă MêÁĆ ’Č=MGČ MtÄĆ yW Ă ‘ĞwĲČ dŇsĆĳxĎ
13 yb
ăŇĂ ’Ď=tŇ’Ć MtÂĆ yĂxĞhĲČwĘ : tŇmĲĆ’Ĺ tŇo’¿ yl ¡Ă Mê ¿Ć tŇČ nĘC
=lJĎ tŇ¡’Ą wĘ ytŔwxř’=tŇ’ĆwĘ ÉyxČ’Č=tŇ’ĆwĘ yUęĂ ’Ă=tŇ’ĆwĘ
: tŇwĆUĲĎmĂ Cnyt ¡ŇĄ ŁSpŇĘ nČ=tŇ’Ć Mê ¿Ć lĘ~ČhĂwĘ Mh ĳĆ lĎ rS ăĆ ’Ğ
14 tŇ CmŔlĎ ÉMkĆŇyêĄxĘtŇČ CnS ąĄ pŇĘ nČ MyS Ăę nĎ’ĞhĲĎ HlăĎ CrmĘ’ŇIŁÌwČ
=tŇtĲŇĄ BĘ hŇyĎęhĎwĘ hŇĳĆz Cnr¡ĄbĎŇDĘ=tŇ’Ć CřdŇyGĂŔtŇČ âlă M’Ăť
dŇsĆ¿xĆ ëŇU ¡Ď ‘Ă CnyW ¿Ă ‘ĎwĘ ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć ÉCnlĎÄ ho¿ĎhyĘ
15 yJ
ąĂ NoQĳxČhĲČ dŇ‘ăČBĘ lbĆŇ¡xĆ BČ Md¿ŇĄrĂoêĲwČ : tŇmĲĆ’ĹwĲĆ
: tŇbĆŇS ĲĎ oy ’yh ¿Ă hŇm ¡Ď oxb ĲČŇ C hŇmĎŔoxhĲČ ryqăĂBĘ ÉHtŇĎ ybĄŇ
16 Mk¡ĆŇ bĎŇ C‘¿GĘpŇĘ yĂ=Nj ĲĆ CkŇQĄŔ hŇrĎhăĎhĎ ÉMhĆlĎ rmĆ’Ňê Ł ą wČ
dŇ‘Čť MymęĂ yĎ tŇS Ć ŁlăS Ę hŇUĎS ĎÁ MtÄĆ BĄřxĘnČwĘ MypĳŇĂ dĘŇŁrĲhĎ
17 Cr¿m Ę ’ŇŁIĲwČ : Mk ĲĆŇ JĘrĘdČŇlĘ CkŇ¿ lĘêĲĄ rx ¡Č ’ČwĘ MypŔĂ dĘŇŁrĲhĎ bŇŁS ă
,yrq ytČŁyxĘ’Č w’ ytČoyxĘ’Č ,bytk ytĂŁx’Ğ w’ ytĂox’Ğ 13
,’"d Nkw yrqw bytk ytČŁyxĘ’Č w’ ytČoyxĘ’Č ’"sb
Nkw ydĂyGĂtČ ’"s 14 .r"tw s"t ,w"Td ,z"d ,g"d
.yrq ydĂyGĂtČ ,bytk CdyGĂtČ ’"sb ,r"tw g"d ,’"d
.yrq MtĆ’BĄxĘnČwĘ 16
942 ‘Vwhy 2.18–23
hŇ¡Ćh
E Č ëŇt ¿ŇĄ ‘Ďb ĲĚŇ èĘ mĂ CnxĘnČŔ’Ğ MIăĂqĂnĘ MyS ĳĂ nĎ’ĞhĲĎ hĎyl ¡Ć ’Ą
ZrĆ’ĳĎBĎ My’ ¡Ă bĎŇ CnxĘ¿Č’ n Ğ hŇËĄh e Ă : CnêĲĎ‘ĘBČS Ę hĂ rS ¿Ć ’Ğ 18
ÉNoQxČB ĲČ yrĂęS Ę qĘêĂ hŇEĆÁhČ ynÄĂ è Ď hČ žTCx tŇwČÃqĘêĂ=tŇ’Ć
ëŇUĄÁ’Ă=tŇ’ĆwĘ ëŇybÄĂ ’Ď=tŇ’ĆwĘ obŔ Cnê ăĄdĘŇrČohĲ rS ăĆ ’Ğ
ëŇyĂl ¡Č ’Ą yp ¿ŇĂ sĘ’ČêĲČ ëŇybĂŔ’Ď tŇyB ăĄ =lJĎ Ét’ĄwĘ ëŇyĂxČę’Č=tŇ’ĆwĘ
ű ëŇÌtŇĄ ybĄŇ ytÄĄ lĘDČmĂ ž’YĄyĄ=rS Ć ’Ğ lJ Łă hŇyĎÃhĎwĘ : hŇtŇĎ yĘB ĲĎ hČ 19
rS ĆÄ ’Ğ lk ŁŇ wĘţ MIĳĂqĂnĘ CnxĘăČ’ n Ğ wĲČ oS ¡ ’ŇrŁ bŇĘ om¿DĎ hŇYĎCxËhČ
dŇy¡Ď=M’Ă CnS ĄŔ ’ŇŁrbŇĘ omăDĎ tŇyĂBČŔBČ ÉëêĎ’Ă hŇąĆh y Ę yĲĂ
CnyyăĂhĎwĘ hŇĳĆz CnrăĄbĎŇDĘ=tŇ’Ć ydĂŇyG¡ĂêČ=M’ĂwĘ : oBĲ=hŇyĆhĘêĲĂ 20
ÉrmĆ’Ňê Ł Ä wČ : CnêĲĎ‘ĘBČS Ę hĂ rS ¿Ć ’Ğ ëŇt ¡ŇĄ ‘ĎbĲĚŇ è Ę mĂ MIĂŔqĂnĘ 21
rS Ł Ë qĘêĂwČ CkŇĳĄlIĄwČ Mx ¡Ą QĘS Č êĘwĲČ ’ChŔ=NJĆ Mk ăĆŇ yrĄbŇĘ dĂŇJĘ
C’b Ł ăŇ IĎwČ ÉCkŇlĘIĲĄwČ : NoQĲxČB ĲČ yn¡Ăè Ď hČ tŇ¿wČqĘêĂ=tŇ’Ć 22
CbŇ¡S Ď =dŇ‘Č MymŔĂ yĎ tŇS Ć ŁlăS Ę ÉMS Ď CbŇS Ę ąĄwČ
I hŇrĎhĎŔhĎ
âl¿wĘ ëŇrĆD¡ĆhČ=lkĎŇBĘ Myp ËŇĂ dĘŇŁrĲhĎ CS Ì qĘbČŇyĘwČ MypĳŇĂ dĘŇŁrĲhĎ
rhĎŔhĎmĲĄ CdăŇrĘIĲĄwČ ÉMyS Ă nĎ’ĞhĲĎ ynąĄS Ę CbŇS ĚÁ IĎwČ : C’YĲĎmĎ 23
2.24–3.4 ‘Vwhy 943
olŔ=CrjĘsČyĘwČÄ NCnĳ=NBĂ ‘ČS
¡Ě ohyĘ=l’Ć C’b Ł Ŕ IĎwČ ÉCrbŇĘ ‘ČIĲČwČ
24 ‘ČS
ĚŔ ohyĘ=l’Ć ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ : MtĲŇĎ o’ř tŇo’¡YĘU Ł Ĳ hČ=lJĎ tŇ¿’Ą
=MgČŇwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ=lJĎ=tŇ’Ć Cnd¡ŇĄyĎřBĘ hoËĎhyĘ Nt ÌŇČ nĎ=yJĲĂ
g žMJĄS Ę IČwČ Ø : CnynĲĄjĎmĂ ZrĆ’¡ĎhĎ yb ¿ŇĄ S
Ę yĲŁ=lJĎ CgŇm Ł Ë nĎ
=dŇ‘Č ÉC’b Ł Ä IĎwČ MyFęĂ è Ă hČmĲĄ C‘ăsĘIĂwČ rqĆB Ł Á BČ ‘ČS ĚÄ ohyĘ
MS ¡Ď Cnl ¿Ă IĎwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=lkŇĎ wĘ ’Ch¡ NDŔĄrĘIČhČ
2 Mym ĳĂ yĎ tŇS Ć ŁlăS Ę hŇ¡YĄ qĘmĂ yhěĂ yĘwČ : Crb Ł ŇĲ ‘ĞyĲČ MrĆT ¿Ć
3 ÈCCY Č yĘwČ : hŇĲnĆ xĞUĲČhČĲ bŇrĆq¿ĆBĘ Myr¡ĂTĘŁèĲhČ Cr¿bŇĘ ‘ČIĲČwČ
=tŇyrĲĂBĘ Norą’Ğ tŇă’Ą MkĆętŇĘ Ł’ĲrĘJĂ ůrm Ł ’ŇlĄ M‘ăĎhĎ=tŇ’Ć
otŇĳ ’
Ł My’ ¡Ă W Ę nĲŁ MIĂŔwĂlĘhĲČř ÉMynĂhĞŁJĲhČwĘ MkĆŔyhĄŁlă’Ĺ ÉhoĎhyĘ
: wyrĲĎxĞ’ĲČ Mê ¡ĆkŇĘ lČhĞwĲČ MkĆŔmĘoqăUĘmĂ ÉC‘sĘêĂ MêęĆ ’ČwĘ
4 MyĂj ¿ČlĘ’ČJĘ wnŔybřw ÉMkĆŇynĄyB ĲĄ hŇyęĆhĘyĲĂ qoxărĎ ű ëŇă’Č
=rS Ć ’Ğ N‘Čm ąČ lĘ wylĎę’Ą CbăŇrĘqĘêĂ=l’ĲČ hŇDĳĎUĂBČ hŇU ¡Ď ’Č
,g"d ,’"d Nkw CnydĄyĎBĘ ’"s 24 .rsx MtĎ’ Ł ’"s 23
,g"d ,’"d Nkw MIĂwĂlĘhČwĘ ’"s 3 g .r"tw s"t ,z"yd ,y"d
.yrq wynĎybĄC ,bytk onybĄC 4 .s"tw ‘"t ,y"d
944 ‘Vwhy 3.5–9
âlÌ yJ ăĂ HbĎŔ=CkŇlĘêĲĄ rSăĆ ’Ğ ÉërĆDÄĆhČ=tŇ’Ć ÉC‘dĘŇêĲĄ
rmĆ’ŇŁIÌwČ Ø : MoSĲlĘS Ă lom¿êĘmĂ ëŇrĆD¡ĆBČ MêËĆ rĘbČŇ‘Ğ 5
hŇÌĆW‘ĞyĲČ rxĎęmĎ yJ ăĂ CSDĳĎqČtŇĘ hĂ M‘¡ĎhĎ=l’Ć ‘ČS ËĚ ohyĘ
É‘ČSĚÄ ohyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ : tŇo’ĲlĎpŇĘ nĂ Mk ¡ĆŇ BĘrĘqĂBĘ hoËĎhyĘ 6
tŇyrĂŔBĘhČ Noră’Ğ=tŇ’Ć ÉC’W Ę rm Ł Ŕ ’ŇlĄ MynăĂhĞŁJĲhČ=l’Ć
tŇyrĂŔBĘhČ Noră’Ğ=tŇ’Ć ÉC’W Ę IĂwČ M‘ĳĎhĎ ynăĄpŇĘ lĂ Cr¡bŇĘ ‘ĂwĘ
sŘ 2 =l’ Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ Ø : M‘ĲĎhĎ yn¿ĄpŇĘ lĂ CkŇ¡ lĘIĲĄwČ 7
=lJĎ yn¡Ąy‘ĄBĘř ìŔlĘDĆGČ É lxĄ’Ď hŇEĆęhČ MoIăhČ ‘ČS ĚŔ ohyĘ
=M‘Ă ytŇĂ yyËh
Ă Ď rS ¿Ć ’ĞJĲČ yJęĂ NC‘ŔdĘŇyĲĄ ÉrS Ć ’Ğ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
MynĂŔhĞŁJăhČ=tŇ’Ć ÉhCĆYČêĘ hŇêęĎ ’ČwĘ : ëŇUĲĎ‘Ă hŇ¿Ćh y Ę ’ĲĆ hŇ¡SĆm Ł 8
ÉhYĄqĘ=dŇ‘Č MkĆę’Ğb Ł ŇĲ JřĘ rm
Ł ĳ ’ŇlĄ tŇyr¡ĂBĘhČ=NorĲ’Ğ y’¿ĄW Ę nĲŁ
‘ČS
¡Ě ohyĘ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : CdŇm Ł Ĳ ‘ĞêĲČ ND¡ĄrĘIČBČ NDŔĄrĘIČhČ ym ăĄ 9
=tŇ’Ć C‘ěmĘS Ă wĘ hŇeĎhĄŔ CSGŁă l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ ynăĄBĘ=l’Ć
y"k d"y Nkw ynĄy‘ĄlĘ ’"s 7 .’qsp N’k Ny’ ’"sb 7
Ł BĘ ’"s 8 .z"ydw rd"nq
.y"dw w"d ,g"d ,’"d Nkw MkĆ’Ğb
3.10–15 ‘Vwhy 945
10 Ét’ŇŁzBĘ ‘ČS ĚŔ ohyĘ rmĆ’ŇIăŁwČ : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ yr¡ĄbŇĘ DĂ
SyrăĂoy SrăĄohwĘ Mk ĳĆŇ BĘrĘqĂBĘ yx ¡Č l’ ¿Ą yJ ËĂ NC‘ŔdĘŇêĲĄ
yCĂęxĂhĲČ=tŇ’ĆwĘ yêÁĂ xĂhĲČ=tŇ’ĆwĘ ynÄĂ ‘ĞnĲČJĘhĲČ=tŇ’Ć MkĆŇynĄjĘmĂţ
: ysĲĂCbŇyĘhČwĘ yr¡Ăm Ł ’ĹhĲĎwĘ yS ĂŔ GĎrĘGĂhČ=tŇ’ĆwĘ ÉyEĂrĂjĘhČ=tŇ’ĆwĘ
11 rb ¿ĄŇ ‘Ł ZrĆ’ĳĎhĎ=lJĎ Nod¡Ň’Ğ tŇyrĂŔBĘhČ Noră’Ğ ÉheĄhĂ
12 rW ăĎ ‘Ď śyănĄS Ę ÉMkĆŇlĎ CxąqĘ hŇêęĎ ‘ČwĘ : NDĲĄrĘIČBČ Mk ¡ĆŇ ynĄpŇĘ lĂ
dŇ¡xĎ ’Ć=Sy’ĲĂ dŇ¿xĎ ’Ć=Sy’ĲĂ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ yT
¡Ą bŇĘ è Ă mĂ Sy’ĂŔ
13 Myn ÃĂ hĞŁJĲhČ yl ăĄ gŇĘ rČ tŇojăJČ xČonăJĘ hŇyĎÃhĎwĘ : TbĆŇè ĲĎ lČ
ym
ăĄ BĘ ÉZrĆ’ÄĎ hĎ=lJĎ NodŇą’Ğ hoĎÁhyĘ NorÄ’Ğ žy’ĄW Ę nĲŁ
Myd¡ĂŇrĘIĲŁhČ MyĂU¿ČhČ NCtŔrĄJ ăĎyĂ ÉNDĄrĘIČhČ ym ąĄ NDŔĄrĘIČhČ
14 ‘Čs Ł ą nĘBĂ yhęĂ yĘwČ : dŇxĲĎ’Ć dŇ¿nĄ Cd¡ŇmĘ‘ČyĲČwĘ hŇlĎ‘ĘĳmĎ lĘmĂ
MynęĂ hĞŁJĲhČwĘ NDĳĄrĘIČhČ=tŇ’Ć rb Ł ¡Ň ‘Ğl ĲČ MhĆŔylĄhĽă’Ď mĄ ÉM‘ĎhĎ
15 ’ob Â kŇĘ Cř : M‘ĲĎhĎ yn¿ĄpŇĘ lĂ tŇyr¡ĂBĘhČ Nor¿’ĎhĲĎ y’ ËĄW Ę nĲŁ
y’ăĄW Ę nĲŁ ÉMynĂhĞŁJĲhČ yl ąĄ gŇĘ rČwĘ NDŔĄrĘIČhČ=dŇ‘Č ÉNor’ĎhĲĎ y’ ąĄW Ę nĲŁ
,y"k Myrps tYqmb yrqw bytk Nkw MynĄS Ę rybs 12
.g"dw ’"d Nkw ’obbĘC ’"s 15 .y"dw g"d ,’"d
946 ‘Vwhy 3.16–4.3
É’lĄmĎ NDęĄrĘIČhČwĘ MyĂU ĳĎhČ hŇăYĄ qĘBĂ Cl¡BĘTĘnĂ NorŔ’ĎhĲĎ
žMyĂUČhČ CdÃmĘ‘ČIĲČwČ : ryYĲĂqĎ ym ¿Ą yĘ lJŁ¡ wytŔĎ odŇGĘ=lJĎ=l‘Č 16
dŇŁ’ÁmĘ qxĄÄrĘhČ dŇxĎę’Ć=dŇĲnĄ CmqăĎ hŇlĎ‘ĘmÁČ lĘmĂ MydĂÄrĘIĲŁhČ
MydĂęrĘIĲŁhČwĘ NtŔĎ rĘYĲĎ dŇă~Č mĂ ÉrS Ć ’Ğ Éry‘ĂhĎ Mdą’bř
CtŇrĳĎkŇĘ nĂ CUê ăČ xlČ¡UĆ hČ=MyĎ hŇËbĎŇ rĎ‘ĞhĲĎ MyÌĎ l‘ăČ
MynÃĂ hĞŁJĲhČ CdăŇmĘ‘ČIĲČwČ : oxĲyrĂyĘ dŇgĆŇ¿nĆ Cr¡bŇĘ ‘ĲĎ M‘¿ĎhĎwĘ 17
ëŇotŇ¿ BĘ hŇËbĎŇ rĎxĲĎBĆ hoĎÁhyĘ=tŇyrĲĂBĘ NorÄ’ĎhĲĎ y’ĄW Ę nĲŁţ
hŇbĎŔrĎxăĎBĆ ÉMyrĂbŇĘ ‘Ł Ĳ l’ĄęrĎW Ę yĂ=lkĎŇwĘ Nk ĳĄŇ hĎ ND¡ĄrĘIČhČ
: NDĲĄrĘIČhČ=tŇ’Ć rb Ł ¡Ň ‘Ğl
ĲČ yoGŔhČ=lJĎ ÉCUêÄČ =rS Ć ’Ğ dŇ‘ąČ
=tŇ’Ć rob¡Ň‘Ğl ĲČ yoGŔhČ=lkŇĎ CUê ăČ =rS Ć ’ĞJĲČ ÉyhĂyĘwČĲ d
: rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ‘ČS
¡Ě ohyĘ=l’Ć hoĎŔhyĘ rmĆ’ŇŁIăwČ Ø NDĳĄrĘIČhČ
MyS ĳĂ nĎ’Ğ rW ¡Ď ‘Ď Myn¿ĄS Ę M‘ĎŔhĎ=NmĂ ÉMkĆŇlĎ CxąqĘ 2
ÈMtŇĎ o’ CCăYČwĘ : TbĆŇè ĲĎ mĂ dŇ¡xĎ ’Ć=Sy’ĲĂ dŇ¿xĎ ’Ć=Sy’ĲĂ 3
bytk MdĎ’ĎmĄ ’"s ,yrq MdĎ’ĎmĄ ,bytk MdĎ’ĎBĘ 16
’qsp 1 d .r"tw s"t ,+rt y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw
.’qsp N’k Ny’ ’"sb 1 .qwsp ‘Ym’b
4.4–7 ‘Vwhy 947
Éb~ČUČmĂ NDęĄrĘIČhČ ëŇoêămĂ hŇEĆÁmĂ MkĆÄlĎ=C’ĲW Ę ůrm Ł ’ŇlĄ

MynĳĂbĎŇ’Ğ hŇrăĄW Ę ‘Ć=MyêĲĄS Ę Nyk ¡ŇĂ hĎ MynŔĂ hĞŁJĲhČ yl ăĄ gŇĘ rČ
MtŔĎ o’ Mê ăĆxĘeČhĂwĘ MkĆŔUĎ‘Ă ÉMtŇĎ o’ Mê ąĆ rĘbČŇ‘ĞhĲČwĘ
4 ’răĎqĘIĂwČ Ø : hŇlĎyĘQ ĲĎ hČ ob¡Ň Cnyl ¿Ă êĎ=rS Ć ’Ğ NolěUĎBČ
Nyk
¡ŇĂ hĄ rS ¿Ć ’Ğ Sřy’ŔĂ ÉrW Ď ‘ĎhĲĆ MynąĄS Ę =l’Ć ‘ČS Ěę ohyĘ
: TbĆŇè ĲĎ mĂ dŇ¡xĎ ’Ć=Sy’ĲĂ dŇ¿xĎ ’Ć=Sy’ĲĂ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘmĂ
5 hoËĎhyĘ NorÌ’Ğ ynĄÄpŇĘ lĂ CrbŇĘ ‘Ăţ ‘ČS ĚŔ ohyĘ ÉMhĆlĎ rmĆ’ŇIŁąwČ
Sy’ ăĂ MkĆÁlĎ CmyrĂÄhĎwĘ NDĳĄrĘIČhČ ëŇoêă=l’Ć Mk ¡ĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ
=ynĲĄbŇĘ yT ¿Ą bŇĘ S Ă rj¡Č sĘmĂlĘ omŔkŇĘ S Ă =l‘Č ÉtxČ’Č NbĆŇą’Ć
6 MkĳĆŇ BĘrĘqĂBĘ tŇo’¡ tŇ’ŇŁz¿ hŇËĆh y Ę êĲĂ N‘ČmČęlĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ
Myn¿ĂbĎŇ’ĞhĲĎ hŇËmĎ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉrxĎřmĎ Mk ąĆŇ ynĄBĘ NClÄ’ĎS Ę yĂ=yJĲĂ
7 CtÁ rĘkŇĘ nĂ rS ĆÄ ’Ğ MhĆęlĎ Mê ăĆrĘmČ’ĞwĲČ : Mk ĲĆŇ lĎ hŇQĆ¡’Ą hĎ
ÉorbŇĘ ‘ĎBĘ hoĎŔhyĘ=tŇyrĲĂBĘ Noră’Ğ ÉynĄjĘmĂ ÉNDĄrĘIČhČ ym ąĄymĄ
’lw yrq Sy’Ă wyl‘ rsmnw rS Ć ’Ğ rW Ę ’"s 4
Ď ‘ĎhĆ MynĄS
ăĎ Łb’Ğ=t’Ć rxm ’"s 6 .bytk
y"d ,g"d ,’"d Nkw Mt
.’"k qwsp Nyy‘ : z"ydw
948 ‘Vwhy 4.8–11
hŇQĆÌ’Ą hĎ MynÄĂ bĎŇ’ĞhĲĎ CyhĎwĘţ NDĳĄrĘIČhČ ym ăĄ CtŇ¡ rĘkŇĘ nĂ NDŔĄrĘIČřBČ
=CW‘ĞIĲČwČ : Ml ĲĎ o‘=dŇ‘Č l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄbŇĘ lĂ NorËJĎzĂlĘ 8
C’ÃW Ę IĂwČ ů‘ČS Ě ohyĘ hŇăCĎYĂ rS ăĆ ’ĞJĲČ È l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ Nk ăĄŇ
rS ĆÄ ’ĞJĲČ NDęĄrĘIČhČ ëŇoêămĂ MynÁĂ bĎŇ’Ğ hŇrĄÄW Ę ‘Ć=yêĲĄS Ę
=ynĲĄbŇĘ yT ăĄ bŇĘ S Ă rj ¡Č sĘmĂlĘ ‘ČSĚŔ ohyĘ=l’Ć ÉhoĎhyĘ rB ąĆDĂ
MCx¡eĂIČwČ NolŔUĎhČ=l’Ć ÉMUĎ‘Ă MCrąbŇĂ ‘ĞIĲČwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
È‘ČSĚ ohyĘ MyqăĂhĄ MynęĂ bĎŇ’Ğ hŇrăĄW Ę ‘Ć Myê ÌĄ S Ę C : MS ĲĎ 9
MynĂŔhĞŁJĲhČ yl ăĄ gŇĘ rČ Éb~ČmČ tŇxČêęČ ůNDĄrĘIČhČ ëŇotŇă BĘ
MoI¿hČ dŇ‘¡Č MS ĎŔ CyhĘăIĂwČ tŇyrĳĂBĘhČ Noră’Ğ y’¡ĄW Ę nĲŁ
ëŇotŇă BĘ ÈMydĂŇmĘŁ‘Ĳ Norę’ĎhĲĎ y’ăĄW Ę nĲŁ MynÂh Ă Ğ ŁJĲhČwĘ : hŇĲEĆhČ 10
hoąĎhyĘ hŇCĎÄYĂ=rS Ć ’Ğ rbĎŇDĎhČţ=lJĲĎ Mê Ł ă dŇ‘ăČ ůNDĄrĘIČhČ
=rS Ć ’Ğ lk ŁËŇ JĘ M‘ĎŔhĎ=l’Ć rB ăĄ dČŇlĘ É‘ČS ĚÄ ohyĘ=tŇ’Ćř
: Crb Ł ŇĲ ‘ĞIĲČwČĲ M‘¡ĎhĎ Cr¿hĞmĲČyĘwČ ‘ČS ĳĚ ohyĘ=tŇ’Ć hŇ¡S ĆmŁ hŇ¿CĎYĂ
rbŁÌŇ ‘ĞIĲČwČ robĳŇ‘Ğl ĲČ M‘¡ĎhĎ=lJĎ Mê ¿Č =rS Ć ’ĞJĲČ yh ËĂ yĘwČ 11
’"s 10 .T"ydw w"d Nkw Vgd ’lb NDĄrĘyČBČ ’"s 7
.y"dw g"d ,’"d Nkw =l’Ć
4.12–18 ‘Vwhy 949
12 CrbŇĘ ‘ČIĲČwČţ : M‘ĲĎhĎ yn¿ĄpŇĘ lĂ Myn¡ĂhĞJ Ł Ĳ hČwĘ hoËĎhyĘ=NorĲ’Ğ
Éhè Ć nČmĘhĲČ TbĆŇąS Ą yYÄĂ xĞwĲČ dŇgÁĎ =ynĄbŇĘ C NbĄÄC’rĘ=ynĲĄBĘ
rB¿Ć DĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ l’ ĳĄ rĎWĘyĂ ynăĄBĘ yn¡ĄpŇĘ lĂ MyS ĂŔ mĚxĞ
13 ’bĳĎŇ ~ĎhČ yYăĄClxĞ PŇlĆ¡’Ć My‘¿ĂBĎrĘ’ČJĘ : hŇS ĲĆ m
Ł Mh¡Ć ylĄ’Ğ
tŇob¿ŇrĘ‘ĲČ l’ ¡Ć hŇmĎŔxĎlĘUĂlČ ÉhoĎhyĘ ynąĄpŇĘ lĂ CrÂbŇĘ ‘ĲĎ
Ù : oxĲyrĂyĘ
14 =lJ Ď yn¡Ąy‘ĄBĘ ‘ČS ĚŔ ohyĘ=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ lDąČGĂ ’ChęhČ MoIăBČ
hŇ¡SĆ Łm=tŇ’Ć C’¿rĘyĲĎ rS ËĆ ’ĞJĲČ otŔ’Ł C’ărĘIĲĂwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
Ù : wyIĲĎxČ ym ¿Ą yĘ=lJĎ
5, 16 =t Ň ’Ć ÉhCĄYČ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ‘ČS ¡Ě ohyĘ=l’Ć hoĎŔhyĘ rmĆ’ŇIăŁwČ
=NmĂ Cl¡‘ĞyĲČwĘ tŇCdŇĳ‘ĄhĲĎ Noră’Ğ y’¡ĄW Ę nĲŁ MynĂŔhĞŁJăhČ
17 rmŁ ĳ ’ŇlĄ Myn¡ĂhĞŁJĲhČ=tŇ’Ć ‘ČS ĚŔ ohyĘ wY ăČ yĘwČ : NDĲĄrĘIČhČ
18 Myn ÁĂ hĞŁJĲhČ tŇol‘ĞB ĲČř yhĂyĘwČţ : NDĲĄrĘIČhČ=NmĂ Cl¡‘Ğ
CqęêĘnĂ NDŔĄrĘIČhČ ëŇoêămĂ ÉhoĎhyĘ=tŇyrĲĂBĘ Norą’Ğ y’ĄÄW Ę nĲŁ
,+rt Nkw yrqw bytk tol‘ĞJČ ’"s ,yrq tol‘ĞJČ 18
.r"tw s"t ,‘"t
950 ‘Vwhy 4.19–23
CbŇąĚSIĎwČ hŇĳbĎŇ rĎxĎhĲĆř l’ ¡Ć MynŔĂ hĞŁJĲhČ yl ăĄ gŇĘ rČ ÉtojJČ
MoS ¡ lĘS Ă =lomřĲ tŇĘ kŇĂ CkŇ¿ lĘIĲĄwČ MmĎŔoqmĘlĂ ÉNDĄrĘIČhČ=ymĲĄ
NDŔĄrĘIČhČ=NmĂ ÉCl‘Ď M‘ęĎ hĎwĘ : wytĲŇĎ odŇGĘ=lJĎ=l‘Č 19
hŇ¡YĄ qĘBĂ lGĎŔlĘGĂBČ ÉCnxĞIĲČwČĲ NoS ĳ ’ŇrĂhĲĎ SdŇĆx Ł ă lČ roW ¡ ‘ĎB ĲĆ
ÉMynĂbĎŇ’ĞhĲĎ hŇrąĄWĘ‘Ć MyêÄĄ S Ę žt’ĄwĘ : oxĲyrĂyĘ xr¿ČzĘmĂ 20
‘ČS
¡Ě ohyĘ Myq¿ĂhĄ NDĳĄrĘIČhČ=NmĂ Cx¡qĘĲlĎ rS ¿Ć ’Ğ hŇQĆ’ĄŔhĎ
rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ=l’Ć rmĆ’ŇŁIËwČ : lGĲĎlĘGĂBČ 21
Mt ăŇĎ obŇ’Ğ=tŇ’Ć ÉrxĎmĎ Mk ąĆŇ ynĄBĘ NClÄ’ĎS Ę yĂ žrS Ć ’Ğ
=tŇ’Ć Mê ¡Ć ‘ĘdČŇohĲwĘ : hŇQĆ’ĲĄhĎ Myn¿ĂbĎŇ’ĞhĲĎ hŇm ¡Ď rmŁ Ŕ ’ŇlĄ 22
=tŇ’Ć l’ĄŔrĎW Ę yĂ rb ăČŇ ‘Ď ÉhS Ď BĎIČBČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ Mk ăĆŇ ynĄBĘ
MkĆÁyhĄŁlĲ’Ĺ hoĎÄhyĘ žSybŇĂ oh=rS Ć ’Ğ : hŇĲEĆhČ ND¡ĄrĘIČhČ 23
rS ăĆ ’ĞJĲČ Mk ĳĆŇ rĘbŇĘ ‘Ď=dŇ‘ĲČ Mk ¡ĆŇ ynĄjĘmĂ NDËĄrĘIČhČ ym ÌĄ=tŇ’Ć
Syb ¿ŇĂ oh=rS Ć ’Ğ PŇCsË=MyČlĘ Mk ÌĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ hoĎÄhyĘ žhW Ď ‘Ď
,y"k Myrpsb gtm ’lb t"yxhw gtmb ’"hh Nk 18
gtm ’lb ’"hh hbĎrĎxĲĎhĆ dxw ,T"ydw x"yd ,y"d ,w"d
bwrb Nkw gtm ’lb hbĎrĎxĎhĆ ’"sbw ,gtmb t"yxhw
.rsx lmŁ tĘkĂ ’"s 18 .’"ydw h"d ,g"d ,y"k Myrps
4.24–5.3 ‘Vwhy 951
24yUąĄ‘Č=lJĎ tŇ‘ČDČÁ N‘ČmČlĘţ : CnrĲĄbŇĘ ‘Ď=dŇ‘Č Cnyn¡ĄjĎmĂ sŘ 3
N‘ČmÌČ lĘ ’yh ĳĂ hŇq¡ĎzĎxĞ yJ ¿Ă hoĎŔhyĘ dŇyăČ=tŇ’Ć ÉZrĆ’ÄĎ hĎ
Ù : MymĲĂIĎhČ=lJĎ Mk ¡ĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ=tŇ’Ć Mt ËŇĆ ’ŇrĎyĘ
h rb ĆŇ ‘ÄĄ BĘ žrS Ć ’Ğ yrĂÃmŁ ’ĹhĲĎ yk ăŇĄ lĘmČ=lJĎ ‘Čm Łă S
Ę JřĂ yh ăĂ yĘwČ
=l‘Č rS ăĆ ’Ğ ÉynĂ‘ĞnĲČJĘhĲČ yk ąŇĄ lĘmČ=lkĎŇwĘ hŇUĎyĎę NDÁĄrĘIČhČ
NDËĄrĘIČhČ ym ÌĄ=tŇ’Ć hoĎÁhyĘ SybÄĂ oh=rS Ć ’Ğ tŇ’Ąţ MIĎŔhČ
MbĎębĎŇlĘ sU ăČ IĂwČ wnrĳřb‘=dŇ‘Č l’ ¡Ą rĎW
Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ yn¿ĄjĘmĂ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ yn¡ĄjĘmĂ xČCrŔ Édo‘ Mb ¿ĎŇ hŇyĎhÄĎ =âlwĘ
2‘ ČSĚŔ ohyĘ=l’Ć ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď ’yhęĂ hČ tŇ‘ăĄBĎ Ø
=ynĲĄBĘ=tŇ’Ć lm Ł ¿ bŇCSË wĘ MyrĳĂYĚ tŇobăŇrĘxĲČ ì¡ŇlĘ hŇ¿W Ą ‘Ğ
3t Ň obăŇrĘxĲČ ‘ČS ¡Ě ohyĘ ol¿=W‘ČIĲČwČ : tŇynĲĂS Ą l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ
tŇ‘¡ČbŇĘ GĂ=l’Ć l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=tŇ’Ć É lmĎIĎÄwČ MyrĳĂYĚ
,h"d ,y"k Myrpsb Nkw ypr P"kh ‘Čm Ł S
Ę kŇĂ ’"s 1 h
Vgdb P"kh ‘Čm Ł SĘ JŇĂ tYqmb ,x"ydw z"yd ,w"Td ,w"d
MrĎbĘ‘Ď ,bytk CnrĄbĘ‘Ď 1 .gylp hyl‘ rsmnw yprw
‘"t ,w"Td ,y"d ,g"d Nkw yrqw bytk MrĎbĘ‘Ď ’"s ,yrq
qwsp Nm xsp lV NwV’r Mwyl hrTph 2 .r"tw
.+’ +w d‘ +b
952 ‘Vwhy 5.4–8
=lJĎ ‘ČS ĳĚ ohyĘ lm ăĎ =rS Ć ’Ğ rb ¡ĎŇ DĎhČ hŇ¿ĆwĘ
z : tŇolĲrĎ‘ĞhĲĎ 4
yS
ăĄ nĘ’Č ű lJ Łă MyrĂÁkŇĎ EĘhČ MyĂrČÄYĘUĂmĂ ž’YĄŁIhČ M‘ăĎhĎ
Mt ¡ŇĎ ’ŇYĄBĘ ëŇrĆDŔĆBČ ÉrBĎdĘŇUĂbČŇ CtŇąmĄ hŇmĎęxĎlĘUĂhČ
My’ ĳĂ YĘIĲŁhČ M‘¡ĎhĎ=lJĎ CyŔhĎ Myl ăĂ mĚ=yJĲĂ : MyĂrĲĎYĘUĂmĂ 5
Mt ¿ŇĎ ’ŇYĄBĘ ëŇrĆDËĆBČ rB ¿Ď dĘŇUĂBČ MydĂÄŁQIĂhČ M‘ĎhĎţ=lkĎŇwĘ
hŇnĎęS Ď My‘ăĂBĎrĘ’Č ű yJ ăĂ : ClmĲĎ=âl MyĂr¡ČYĘUĂmĂ 6
=lJĎ Mê Ł Ä =dŇ‘Č ůrBĎdĘŇUĂBČ È l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ CkŇă lĘhĲĎ
rS¿Ć ’Ğ MyĂrČŔYĘUĂmĂ My’ ăĂ YĘIĲŁhČ ÉhmĎxĎlĘUĂhČ yS ąĄ nĘ’Č yoGÁhČř
ÉhoĎhyĘ ‘B ąČ S Ę nĂ rS ĆÄ ’Ğ hoĳĎhyĘ loqăBĘ C‘¡mĘS ĲĎ =âl
žrS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎęhĎ=tŇ’Ć Mt ăŇĎ o’rĘhČ yêÂĂ lĘbŇĂ lĘ MhĆŔlĎ
tŇ¿bČŇ zĎ ZrĆ’ ËĆ CnlĎŔ tŇtŇĆ ălĎ ÉMtŇĎ obŇ’ĞĲlČ hoąĎhyĘ ‘BČÄS Ę nĂ
MêŔĎ xĘêČ MyqăĂhĄ ÉMhĆynĄBĘ=tŇ’ĆwĘ : Sb ĲĎŇ dĘŇC bŇ¡ĎlxĎ 7
Clm ¿Ď =âl yJ ËĂ CyŔhĎ Myl ăĂ rĄ‘Ğ=yJĲĂ ‘ČS ĳĚ ohyĘ lm ăĎ Mt ¡ŇĎ Ł’
yoG¡hČ=lkŇĎ CUê ¿Č =rS Ć ’ĞJĲČ yh ËĂ yĘwČ : ëŇrĆDĲĎBČ Mt ¡ŇĎ o’ 8
.d"y +b Myrbd Nyy‘ : g"dw ’"d Nkw roDhČ ’"s 6
5.9–13 ‘Vwhy 953
: MtĲŇĎ oyxĞ dŇ‘¿Č hŇ¡Ćx n Ğ UĲČBĲČ Mê ËĎ xĘtŇČ Cb¿ŇS Ę IĲĄwČ loUĳhĂlĘ
9 =t Ň ’Ć ytŇĂ oQËGČ MoIęhČ ‘ČS ĚŔ ohyĘ=l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ Ø
MoqąUĎhČ MS ăĄ ’rĎÂqĘIĂwČ Mk ĳĆŇ ylĄ‘ĞmĲĄ MyĂr¡ČYĘmĂ tŇ¿jČ rĘxĆ
10 =yn ĲĄ bŇĘ Cn¿xĞIĲČwČ : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡Č lGĎŔlĘGĂ É’ChhČ
žh‘ĎBĎrĘ’ČBĘř xsČjĆÃhČ=tŇ’Ć CW ă ‘ĞIĲČwČ lGĳĎlĘGĂBČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ
: oxĲyrĂyĘ tŇob¿ŇrĘ‘ĲČBĘ bŇrĆ‘¡ĆBĎ SdŇĆx Ł Ë lČ Moy¿ rW ĎÄ ‘Ď
11 tŇ o~ămČ xsČ¡jĆ hČ tŇr¿ČxĽUĲĎmřĂ ZrĆ’ËĎhĎ rCb¿Ň‘ĞmĲĄ ClÁkŇĘ ’ŇŁIÄwČ
12 NUÁĎ hČ tŇŁBÄS Ę IĂwČ : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ MYĆ‘¡ĆBĘ yClĳqĎwĘ
hŇyĎh¿Ď=âlwĘ ZrĆ’ĎŔhĎ rCbăŇ‘ĞmĲĄ ÉMlĎkŇĘ ’ĎBĘ tŇrĎęxĽUĲĎmřĂ
ZrĆ’ăĆ Ét’ČCbŇêĘmĂ ClękŇĘ ’ŇIĲŁwČ Nm ĳĎ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄbŇĘ lĂ dŇo‘Ë
13 È‘ČS Ě ohyĘ tŇoyăhĘBĲĂ yhęĂ yĘwČ Ø : ’yhĲĂhČ hŇ¡Ďè n Ď BČ N‘ČnČŔJĘ
dŇămĄ ‘Ł ÉSy’Ă=hŇeĄhĂwĘ ’rĘIČŔwČ ÉwynĎy‘Ą ’v ąĎ IĂwČ ůoxyrĂyBĲĂ
ÉwylĎ’Ą ‘ČS ąĚ ohyĘ ëŇlĆIÄĄwČ odŇĳyĎBĘ hŇ¡pŇĎ ClS Ę oB¿rĘxČwĘ oDŔgŇĘ nĆlĘ
y"k +rt ,g"d ,’"d Nkw h‘br’b NoSÃ’rĂBĎ ’"s 10
Nk 12 .’y‘gb trxUĎmĲĂ n"b ,’"b Nk 11 .s"tw
.’y‘gb trxUĎmĲĂ n"b ,’"b
954 ‘Vwhy 5.14–6.3
ű rmĆ’ŇIăŁwČ : CnyrĲĄYĎlĘ=M’Ă hŇê ¡Ď ’Č Cnl ¿Ď hĞ ořlŔ rmĆ’ŇIăŁwČ 14
ž lj Ł IĂwČ ytŇĂ ’ŇĳbĎŇ hŇê ăĎ ‘Č ho¡ĎhyĘ=’b ĲĎŇ YĘ=rW Č yn¿Ă’Ğ yJ ËĂ âřlę
olŔ rmĆ’ŇIăŁwČ CxêŔĎ S Ę IĂwČ ÉhYĎrĘ’ÄČ wyn¿ĎjĎ=l’Ćř ‘ČS ĚÄ ohyĘ
=rW Č žrmĆ’ŇIŁwČ : oDĲbŇĘ ‘Č=l’Ć rB ¿Ą dČŇmĘ yn¡Ăd ŁŇ ’Ğ hŇm ¿Ď 15
ìŇlĆŔgŇĘ rČř l‘ăČmĄ ÉìlĘ‘ČnĲČ=lS Č ‘ČS Ěę ohyĘ=l’Ć hoĎÁhyĘ ’bĎÄYĘ
’Chĳ SdŇĆŁqřă wyl ¡Ď ‘Ď dŇ¿mĄ ‘Ł hŇê ËĎ ’Č rS ¿Ć ’Ğ MoqęUĎhČ yJ ăĂ
tŇrĆGĆŔsĚmĘC tŇrĆgăŇĆŁs ÉoxyrĂywĲĂ : NJ ĲĄ ‘ČS ¡Ě ohyĘ W‘ČI¿ČwČ w
Ù : ’B ĲĎ Ny’¿ĄwĘ ’Y ¡Ą oy Ny’¿Ą l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ yn¡ĄjĘmĂ
ìŔdĘŇyĲĎbŇĘ yêĂt ăŇČ nĎ Éh’ĄrĘ ‘ČS ĚŔ ohyĘ=l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇŁIąwČ 2
Mt ăŇĆ ŁBsČwĘ : lyĂxĲĎhĆ yr¡ĄoBGĂ HřĳĎJlĘmČ=tŇ’ĆwĘ ox¡yrĂyĘ=tŇ’Ć 3
=tŇ’Ć PŇyu¿ĄhČ hŇmĎŔxĎlĘUĂhČ yS ăĄ nĘ’Č lJ Ł ť ry‘ęĂ hĎ=tŇ’Ć
+rt Nkw ol ’"s 14 .Vgd oQ +n"b ,ypr ’"b Nk 13
rybs 14 .yrq ol bytk âl ’"sbw ,s"tw ‘"t ,y"k
y"d ,g"d ,’"d ,y’rwsl Nkw yrqw bytk =l‘Č ’"s ,=l‘Č
: r"tw s"t ,‘"t Nkw ’lm ìyl Ć gĘrČ ’"s 15 .w"Tdw
,’"d Nkw Sd Ł qĎ w’ SodqĎ ’"s 15 .+h +g twmV Nyy‘
.ypr ’"hh hŇJĎlĘmČ ’"s 2 w .r"tw s"t ,‘"t ,g"d
6.4–8 ‘Vwhy 955
: MymĲĂyĎ tŇS Ć ¿SĄ hŇ¡W Ć ‘ĞtĲŇČ hŇŁJ¿ tŇĳxĎ ’Ć M‘Čj ăČ ry‘¡ĂhĎ
4t Ň orąpŇĘ oSĲ hŇ‘ÄĎ bŇĘ S Ă žC’W Ę yĂ MynÃĂ hĞk ŁŇĲ hŇ‘ăĎbŇĘ SĂ wĘ
CBs Ł ¿ êĎ y‘ŔĂ ybŇĂ èĘ hČ ÉMoIbČŇC NorŔ’ĎhĲĎ ynăĄpŇĘ lĂ ÉMylĂbŇĘ oIĲhČ
C‘¡qĘtŇĘ yĂ MynŔĂ hĞŁJăhČwĘ Mym ĳĂ ‘ĎjĘ ‘bČŇăS Ć ry‘¡ĂhĎ=tŇ’Ć
5 lb Ąę oIhČ NrĆqăĆBĘ Ó ëŇS Ł ă mĘBĂ hŇÂh yĎ Ď wĘ : tŇorĲpĎŇoèĲBČ
M‘¡ĎhĎ=lkĎŇ C‘yr¿ĂyĎ rpĎŔoèhČ loqă=tŇ’Ć MkĆŇ‘ĞmĘS Ď BĘř
hĎyêŔĆ xĘêČ Éry‘ĂhĎ tŇąmČ ox hŇlĎÁpŇĘ nÄĎ wĘ hŇĳĎlodŇgŇĘ hŇ‘ăĎCrêĘ
6 =NB Ă ‘ČS ąĚ ohyĘ ’rĎÂqĘIĂwČ : oDĲgŇĘ nĆ Sy’ ¿Ă M‘¡ĎhĎ Cl¿‘ĎwĘ
=tŇ’Ć C’¡W Ę MhĆŔlĄ’Ğ rmĆ’ŇIăŁwČ MynŔĂ hĞŁJăhČ=l’Ć ÉNCn
hŇ‘ąĎbŇĘ S Ă ÉC’WĘyĂ MynęĂ hĞŁkŇĲ hŇ‘ăĎbŇĘ S Ă wĘ tŇyrĳĂBĘhČ Noră’Ğ
7 wrÄ mř’yÄw : hoĲĎhyĘ Nor¿’Ğ yn¡ĄpŇĘ lĂ MylĂŔbŇĘ oyĲ ÉtorpŇĘ oSĲ
ZClŔxĎăhĆ wĘ ry‘ĳĂhĎ=tŇ’Ć CBs Ł ă wĘ Cr¡bŇĘ ‘Ă M‘ĎŔhĎ=l’Ć
8 È‘ČS Ě ohyĘ rm Ł ă ’ĹJĲĆř yhęĂ yĘwČ : hoĲĎhyĘ Nor¿’Ğ yn¡ĄpŇĘ lĂ rb Ł ě ‘ĞyĲČ
CrmĘ’IŁwČ 7 .yrq MkĆŇ‘ĞmĘSĎ JĘ 5 .qsp N’k Ny’ ’"sb 5
,’"d Nkw yrqw bytk rmĆ’IŁwČ ’"s ,yrq rmĆ’IŁwČ ,bytk
rmŁ ’ĹBĆ ’"s 8 .r"tw s"t ,+rt ,z"yd ,w"Td ,y"d ,g"d
.yrq rm Ł ’ĹJĆ ,bytk rm
Ł ’ĹBĆ ’"sbw ,rd"nq y"k w"l Nkw
956 ‘Vwhy 6.9–13
hŇ‘ÄĎ bŇĘ SĂ žMy’ĂW Ę nĲŁ MynÃĂ hĞŁJĲhČ hŇ‘ăĎbŇĘ S Ă wĘ ůM‘ĎhĎ=l’Ć
C‘¡qĘtĲŇĎ wĘ CrěbŇĘ ‘ĲĎ hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ÉMylĂbŇĘ oIĲhČ tŇorąpŇĘ oSĲ
: MhĲĆyrĄxĞ’ĲČ ëŇ¡Ąlh Ł hoĎŔhyĘ tŇyrăĂBĘ ÉNor’ĞwĲČ tŇorĳpŇĎ oèĲBČ
tŇorĳpĎŇoèĲhČ w‘¡qřtĲ MynŔĂ hĞJ Łă hČ ÉynĄpŇĘ lĂ ëŇlĄŔh Ł ZClăxĎhĲĆwĘ 9
‘Čoq¿tŇĎ wĘ ëŇol¡hĎ NorŔ’ĎhĲĎ yrăĄxĞ’ĲČ ÉëlĄh Ł PŇiĄę’ČmĘhĲČwĘ
âlą rm Ł ę ’ŇlĄ ‘ČS ĚÁ ohyĘ hŇCĎÄYĂ žM‘ĎhĎ=tŇ’ĆwĘ : tŇorĲpĎŇoèĲBČ 10
’Y¿Ą yĄ=âlĲwĘ MkĆŔlĘoqĲ=tŇ’Ć C‘ym ăĂ S Ę tŇČ =âlĲwĘ ÉC‘yrĂÄtŇĎ
C‘yr¡ĂhĎ Mk ËĆŇ ylĄ’Ğ yrÌĂmĘ’Ď Moyă dŇ‘Čţ rb ĳŇĎ DĎ Mk ¡ĆŇ yjĂmĂ
PŇu¡ĄhČ ry‘ŔĂ hĎ=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ=NorĲ’Ğ bŇąiĄ IČwČ : MtĲŇĆ ‘ŁyrĲĂhĞwĲČ 11
: hŇĲnĆ xĞUĲČBČĲ Cnyl ¡Ă IĎwČ hŇnĆŔxĞUĲČhČĲ ÉC’b Ł Ä IĎwČ tŇĳxĎ ’Ć M‘Čj ăČ
Myn¡ĂhĞŁJĲhČ C’¿W Ę IĂwČ rqĆŁBĳBČ ‘ČS ¡Ě ohyĘ MJ ¿Ą S
Ę IČwČ Ø 12
žMy’ĂW Ę nĲŁ MynÃĂ hĞŁJĲhČ hŇ‘ăĎbŇĘ S Ă wĘ : hoĲĎhyĘ Nor¿’Ğ=tŇ’Ć 13
hoĎŔhyĘ Noră’Ğ ÉynĄpŇĘ lĂ MylĂębŇĘ IĲŁhČ tŇorÁpŇĘ oSĲ hŇ‘ÄĎ bŇĘ S Ă
ëŇăĄlhŁ ÉZClxĎhĲĆwĘ tŇorĳpĎŇoèĲBČ C‘¡qĘtĲŇĎ wĘ ëŇolŔhĎ Myk ăŇĂ lĘŁhĲ
Ł ,bytk C‘qĘêĎ 9
.yrq y‘ĄqĘê
6.14–17 ‘Vwhy 957
hoĎŔhyĘ Noră’Ğ ÉyrĄxĞ’ĲČ ÉëlĄh Ł PŇiĄę’ČmĘhĲČwĘ MhĆŔynĄpŇĘ lĂ

14 ry‘ ÁĂ hĎ=tŇ’Ć CBs Ł Ä IĎwČ : tŇorĲpŇĎ oèĲBČ ‘Čoq¿tŇĎ wĘ Kl¡řwh
hŇŁJ¿ hŇĳĆx n Ğ UĲČhČĲ CbŇ¡S Ě IĎwČ tŇxČŔ’Č M‘Čj ăČ ÉynĂè Ą hČ MoIąBČ
15 y‘ęĂ ybŇĂ è Ę hČ MoIăBČ ű yh ăĂ yĘwČ : MymĲĂyĎ tŇS Ć ¿SĄ CW ¡ ‘Ď
ry‘ËĂhĎ=tŇ’Ć CBs ŁÌ IĎwČ rxČè ČŔ hČ tŇolă‘ĞB ĲČř ÉCmJÄĂ S Ę IČwČ
’ChŔhČ MoIăBČ qrČť Mym ĳĂ ‘ĎjĘ ‘bČŇăS
Ć hŇ¡ĆhE Č Tj ¿Ď SĘ UĂJČ
16 M‘ Čj
ăČ BČ ÉyhĂyĘwĲČ : MymĲĂ‘ĎjĘ ‘bČŇ¿S Ć ry‘¡ĂhĎ=tŇ’Ć Cb¿ŇbŇĘ sĲĎ
rmĆ’ŇŁIÄwČ tŇorĳpŇĎ oèĲBČ Myn¡ĂhĞŁJĲhČ C‘¿qĘêĲĎ tŇy‘ŔĂ ybŇĂ è Ę hČ
Mk ¡ĆŇ lĎ hoËĎhyĘ Nt ÌŇČ nĎ=yJĲĂ C‘yrĂŔhĎ ÉM‘ĎhĎ=l’Ć ‘ČS ąĚ ohyĘ
17 =lk ŇĎ wĘ ’yh ¿Ă MrĆx ËĄ ry‘¿ĂhĎ hŇtÄĎ yĘhĲĎwĘ : ry‘ĲĂhĎ=tŇ’Ć
’yhĂť hŇyęĆxĘêĲĂ hŇnÁĎ oEhČ bŇxÄĎ rĎ žqrČ hoĳĎhyl ĲČ HB ¡Ď =rS Ć ’Ğ
=tŇ’Ć hŇtŇĎ ’ČŔBĘxĘhĆ yJ ăĂ tŇyĂBČŔBČ Hê ăĎ ’Ă rS ăĆ ’Ğ=lkŇĎ wĘ
yrqw bytk ëolhĎ ’"sb ,yrq ëolhĎ ,bytk ël Ą oh 13
yrq tol‘ĞJČ ,bytk tol‘ĞBČ 15 .w"Tdw y"d ,w"d Nkw
z"yd ,w"d ,g"d Nkw yrqw bytk tol‘ĞJČ ’"s ,T"yd Nkw
.+rtw
958 ‘Vwhy 6.18–21
CrămĘS Ă ÉMêĆ’Č=qrČřwĘ : CnxĘĲlĎ S Ď rS ¿Ć ’Ğ Myk ¡ŇĂ ’ĎlĘUČhČ 18
MrĆx ĳřĄhČ=NmĂ Mê ăĆxĘqČlĘC Cmyrř¡ĂxĞêĲČ=Nj ĲĆ MrĆxĄŔhČř=NmĂ
Mê ¡ĆrĘkČŇ‘ĞwĲČ MrĆxĄŔlĘ É l’ĄrĎWĘyĂ hŇąĄx n Ğ mĲČ=tŇ’ĲĆ MêÂĆ mĘW Č wĘ
lzĆŔrĘbČŇC ÉtS Ćx Ł Ä nĘ yl
ąĄ kŇĘ C bŇhĎęzĎwĘ PŇsĆăJĆ ű lk ŁŇă wĘ : otŇĲ o’ 19
‘rČIăĎwČ : ’řobŇĲ yĎ ho¡ĎhyĘ rY ¿Č o’ hoĳĎhyl ĲČ ’Ch¡ SdŇĆq Ł ¿ 20
M‘ÁĎ hĎ ‘Čm ŁÄ SĘ kŇĂ žyhĂyĘwČ tŇorĳřpĎŇoèĲBČ C‘¡qĘtŇĘ IĂwĲČ M‘ĎŔhĎ
hŇlĎŔodŇgŇĘ hŇ‘ăĎCrêĘ ÉM‘ĎhĎ C‘yrąĂIĎwČ rpĎęoèhČ loqă=tŇ’Ć
ÉhrĎy‘ÄĂ hĎ M‘ąĎhĎ l‘ČIČÄwČ hĎyêęĆ xĘêČ hŇmÁĎ oxhĲČ lj ŁÄ êĂwČ
=tŇ’Ć ÉCmyrĂÄxĞIĲřČwČ : ry‘ĲĂhĎ=tŇ’Ć Cd¡ŇJĘlĘIĂwĲČ oDŔgŇĘ nĆ Sy’ ăĂ 21
r‘Če¡ČmĂ hŇè ĎŔ ’Ă=dŇ‘ČwĘ ÉSy’ĂmĄ ry‘ŔĂ BĎ rS ăĆ ’Ğ=lJĎ
: bŇrĆxĲĎ=ypŇĂ lĘ rom¡xĞwĲČ hŇËW Ć wĎ roS ¿ dŇ‘ÄČ wĘ NqĳĄzĎ=dŇ‘ČwĘ
w"d ,g"d Nkw Pqm ’lbw Kphm qrąČwĘ ’"s 18
l"n 18 .lwgsb MrĆxĆhČ ’"s 18 .qrČ ’"sbw ,y"dw
,’"b Nk 18 .’"k +z Nmql Nyy‘ : ‘"t Nkw CdmĘxĘêČ
rsx ’b Ł yĎ ’"sb ,C’obyĎ rybs 19 .’y‘gb =t’ĲĆ n"b
’lm Nk 20 .w"Tdw y"d ,g"d ,’"d ,y"k Myrpsb Nkw
w"yw rsx torpĎè Ł BČ +g Nm rb y"k Myrps lkb ’lmd
y"d ,w"d ,h"d Nm rb swpd tw’xswn lk Nkw ,’mdq
.’y‘g ’lb wmyrxIČwČ n"b ,’"b Nk 21 .w"Tdw
6.22–26 ‘Vwhy 959
22 rm ăČ ’Ď ÉZrĆ’ÄĎ hĎ=tŇ’Ć Myl ąĂ GĘrČmřĘ hĲČ MyS ĂÁ nĎ’ĞhĲĎ MyĂnÄČ S Ę lĂwĘ
C’yYÄĂ ohwĘ hŇĳĎoEh n Č hŇăè Ď ’ĂhĲĎ=tŇyB ĲĄ C’B Ł ¡ ‘ČS ĚŔ ohyĘ
rS ¿Ć ’ĞJĲČ HlĎŔ=rS Ć ’Ğ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ Éhè Ď ’ĂhĲĎ=tŇ’Ć Mè ąĎ mĂ
23 Myl Ăę GĘrČmřĘ hĲČ MyrăĂ‘ĎeĘhČ C’b Ł Á IĎwČ : Hl ĲĎ Mê ¡Ć ‘ĘBČS Ę nĂ
HU ąĎ ’Ă=tŇ’ĆwĘ hĎybÄĂ ’Ď=tŇ’ĆwĘ bŇxĎrĎţ=tŇ’Ć C’yYÃĂ ŁIwČ
=lJĎ tŇ¿’Ą wĘ HlĎŔ=rS Ć ’Ğ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ ÉhĎyxĆÄ’Č=tŇ’ĆwĘ
hŇ¿Ąx
n Ğ mĲČlĘ ZCx¡mĂ MCxŔyeĂIČÄwČ C’yYĳĂoh hĎyt ¡ŇĆ oxjĘS Ę mĂ
24 HB ĳĎ =rS Ć ’Ğ=lkĎŇwĘ S’ ¡Ą bĎŇ CpŇ¿ rĘW ĲĎ ry‘ËĂhĎwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ
lzĆŔrĘBČhČwĘ ÉtS Ćx Ł Ä eĘhČ yl ąĄ kŇĘ C bŇhĎęEĎhČwĘ PŇsĆăJĆ hČ ű qrăČ
25 hŇ nĎoEhČţ bŇăxĎ rĎ=tŇ’ĆwĲĘ : hoĲĎhyĘ=tŇyB ĲĄ rY ¿Č o’ Cn¡tŇĘ ĲnĎ
hŇăyĎxĹhĲĆ ÉHlĎ=rS Ć ’Ğ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ hĎyb ąŇĂ ’Ď tŇyBĄÄ=tŇ’ĆwĘ
MoIăhČ dŇ‘¡Č l’ĄŔrĎW Ę yĂ bŇrĆqăĆBĘ ÉbS Ć êÄĄ wČ ‘ČS ĚŔ ohyĘ
xl¿Č S Ď =rS Ć ’Ğ MykĂŔ’ĎlĘUČhČ=tŇ’Ć Éh’ĎyBÄĂ xĘhĆ yJ ąĂ hŇĳĆh
EČ
26 ‘ČS ĚŔ ohyĘ ‘B ăČ S
Ę IČwČ Ø : oxĲyrĂyĘ=tŇ’Ć lG ¿ĄrČlĘ ‘ČS ¡Ě ohyĘ
.Vgdb MylgrUĘhČ n"b ,MylgrmĘhĲČ ’"b ’"n 22
.Vgdb MylgrUĘhČ n"b ,MylgrmĘhĲČ ’"b ’"n 23
960 ‘Vwhy 6.27–7.3
hoĎęhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ Sy’ÁĂ hĎ rCrÄ’Ď rm Ł ĳ ’ŇlĄ ’yh ¡Ă hČ tŇ‘¿ĄBĎ
oxŔyrĂyĘ=tŇ’Ć Ét’ŇEŁhČ ry‘ąĂhĎ=tŇ’Ć hŇÂnĎbĎŇC ÉMCqyĎ rS ąĆ ’Ğ
sŘ 4 yh¿Ă yĘwČ : hĎytĲŇĆ lĎDĘ bŇy~ ¿Ă yČ or¡y‘ĂYĘbŇĂ C hŇeĎdŔĆiĘyČyĘ orăk ŁŇ bŇĘ BĂ 27
: ZrĆ’ĲĎhĎ=lkĎŇBĘ o‘¡mĘS Ď yh ¿Ă yĘwČ ‘ČS ĳĚ ohyĘ=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ
Nk
ăĎŇ ‘Ď xuÃČ IĂwČ MrĆx ĳřĄBČ l‘Čm ¡Č l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ ClÌ‘ĞmĘIĂwČ z
ÉhdĎŇChyĘ hŇąFĄ mČlĘ xrČzĆÁ=NbĆŇ yDĂÄbŇĘ zČ=NbĆŇ žymĂrĘJČ=NBĆ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄbŇĘ BĂ ho¡ĎhyĘ PŇ¿’Č =rxČIĲĂwČ MrĆxĄŔhČ=NmĂ
y‘Âh
Č Ď oxęyrĂymĲĂ MyS ĂÁ nĎ’Ğ ‘ČS ĚÄ ohyĘ žxlČS Ę IĂwČ Ø 2
rmĆ’ŇŁIąwČ l’ĄŔÍtŇyb ĲĄŇ lĘ MdŇĆuăĆmĂ ÉNwĆ’ÄĎ tŇyB ¿Ą =M‘Ă rS ĆÄ ’Ğ
ÉCl‘ĞIČwĲČ ZrĆ’ĳĎhĎ=tŇ’Ć ClăGĘrČwĘ Cl¡‘Ğ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉMhĆyřlĄ’Ğ
‘ČS Ěę ohyĘ=l’Ć CbŇăS Ě IĎwČ : y‘ĲĎhĎ=tŇ’Ć Cl¡GĘrČyĘwČĲ MyS ĂŔ nĎ’ĞhĲĎ 3
MyĂj ăČlĘ’ČJĘ ůM‘ĎhĎ=lJĎ l‘ČyăČ=l’Č ÈwylĎ’Ą CrămĘ’ŇŁIĲwČ
CJăyČwĘ Cl¡‘ĞyĲČ Sy’ĂŔ Myp ăŇĂ lĎ’Ğ tŇS Ć ŁlăS Ę JĂ o’ť Sy’ęĂ
,z"yd ,w"Td ,g"yd ,y"d ,w"d ,y"k Myrpsb yrYb Nk 1 z
Nk 2 .g"d Nkw lwgsb MrĆxĆBČ ’"sb ,T"ydw x"yd
’"s 2 .hlm ’dx l’ĄtĘybĄlĘ y’xndml ,y’br‘ml
.+rpsb +sx +b wyl‘ rsmnw MhĆl
Ą ’Ğ
7.4–9 ‘Vwhy 961
yJ
¿Ă M‘ĎŔhĎ=lJĎ=tŇ’Ć ÉhUĎS ĎÄ ‘G ¿ČyČêĘ=l’Č y‘ĳĎhĎ=tŇ’Ć
4t ŇS Ć Łl¿S Ę JĂ hŇUĎS ĎŔ ÉM‘ĎhĎ=NmĂ Clą‘ĞIĲČwČ : hŇUĎhĲĄ T‘¡ČmĘ
5 CJ Ä IČwČ : y‘ĲĎhĎ yS ¿Ą nĘ’Č yn¡ĄpŇĘ lĂ CsnĚěIĎwČ Sy’ ĳĂ Myp ¡ŇĂ lĎ’Ğ
Sy’ĂŔ Éhè ĎS Ă wĘ MyS ąĂ ŁlSĘJĂ y‘ęČ hĎ yS ăĄ nĘ’Č MhĆÁmĄ
MCJ¡IČwČ MyrĂŔbĎŇè Ę hČ=dŇ‘Č Ér‘Čè ČÄ hČ ynąĄpŇĘ lĂ MCpÂDĘrĘIĂwČĲ
6 ‘rČ Ä qĘIĂwČ : MyĂmĲĎlĘ yh ¿Ă yĘwČ M‘¡ĎhĎ=bŇbČŇlĘ sU ¿Č IĂwČ dŇrĳĎoUBČ
ynĄÄpŇĘ lĂ hŇYĎrĘ’ÁČ wynÄĎ jĎ=l‘Č ž lj Ł IĂwČ wytęĎŁlmĘW Ă ‘ČS ĚÁ ohyĘ
l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄqĘzĂwĘ ’Ch¡ bŇrĆ‘ĆŔhĎ=dŇ‘Č ÉhoĎhyĘ Norą’Ğ
7 ű Hh ăĎ ’Ğ ‘ČS ĚÁ ohyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ : MS ĲĎ ’Ňr Ł =l‘Č rp ¡ĎŇ ‘Ď Cl¿‘ĞIĲČwČ
M‘ąĎhĎ=tŇ’Ć rybÁĂ ‘ĞhĲČ êřĎ rĘbČÄ‘ĞhĄ hŇmĎlĎţ hoĂęhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ
yr¡Ăm Ł ’ĹhĲĎ dŇy¿ČBĘ Cnt ËŇĎ ’
Ł tŇt ¿ŇĄ lĎ NDŔĄrĘIČhČ=tŇ’Ć ÉhEĆhČ
: NDĲĄrĘIČhČ rbĆŇ‘¡ĄBĘ bŇS Ć eĄŔwČ CnlĘă’Č oh ÉClwĘ CndĳŇĄybŇĂ ’ĞhĲČlĘ
8 l’ ËĄ rĎW Ę yĂ ëŇÌČpŇ hĎ rS ĆÄ ’Ğ yrĄxĞ’ĲČţ rmČŔ’ Ł hŇm ăĎ ynĳĎd ŁŇ ’Ğ yB ¡Ă
9É lk ŁŇ wĘ ynęĂ ‘ĞnĲČJĘhĲČ C‘ămĘS Ę yĂwĘ : wyb ĲĎŇ yĘ’
Ł Ĳ yn¿ĄpŇĘ lĂ PŇrĆ‘Ł ¡
.+h +lm +l wyl‘ rsmnw hêĎrb‘h ’"s 7
962 ‘Vwhy 7.10–14
Cnm¡Ą S Ę =tŇ’Ć CtŇyr¿ĂkŇĘ hĂwĘ CnylĄŔ‘Ď CBs ăČ nĎwĘ ZrĆ’ĎŔhĎ yb ăŇĄ SĘ yĲŁ
Ø : lodĲŇ GĎhČ ì¿ŇmĘS Ă lĘ hŇ¡W Ą ‘ĞêĲČ=hŇmĲČC ZrĆ’ĳĎhĎ=NmĂ
hŇEĆŔ hŇUĎăĎl ëŇl ĳĎ MqăĚ ‘ČS ¡Ě ohyĘ=l’Ć hoËĎhyĘ rmĆ’ŇIŁÌwČ 10
ÉMgČŇwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ É’TĎxĎ : ìŇynĲĆjĎ=l‘Č lp ¿ĄŇ Łn hŇê ¡Ď ’Č 11
MgąČŇ wĘ Mt ĳŇĎ o’ř ytŇĂ yC¡ĂYĂ rS ¿Ć ’Ğ ytŔĂ yrĂBĘ=tŇ’Ć CrăbŇĘ ‘ĲĎ
Mg¡ČŇ wĘ CSŔxĞJĲĂ Mg ăČŇ wĘ ÉCbŇnĘGĲĎ Mg ąČŇ wĘ MrĆxĄŔhČ=NmĂ ÉCxqĘĲlĎ
ÉMCqlĎ l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ClÁkŇĘ ĲyĚ âlÄwĘ : MhĲĆylĄkŇĘ bŇĂ CmW ¿Ď 12
yJ
¿Ă MhĆŔybĄŇyĘ’ Ł Ĳ ynăĄpŇĘ lĂ ÉCnpŇĘ yĂ PŇrĆ‘Ł ę MhĆŔybĄŇyĘ’ Ł Ĳ ynăĄpŇĘ lĂ
=M’Ă MkĆŔUĎ‘Ă tŇoyăhĘlĲĂ ÉPysĂo’ âlą MrĆx ĳĄlĘ Cy¡hĎ
SDăĄqČ MqĚť : Mk ĲĆŇ BĘrĘuĂmĲĂ MrĆx ¡ĄhČ CdŇym ËĂ S Ę tŇČ âl¿ 13
žhk ŁŇ yJ ăĂ rx ĳĎmĎlĘ CS ă DĘqČtŇĘ hĂ ê ¡Ď rĘmČ’ĲĎwĘ M‘ĎŔhĎ=tŇ’Ć
ÉìBĘrĘqĂBĘ MrĆx ąĄ l’ĄęrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ hoĎÁhyĘ rmÄČ ’Ď
=dŇ‘Č ìŇybĆŔyĘ’ Ł Ĳ ynăĄpŇĘ lĂ ÉMCqlĎ lkČęCtŇ âlă l’ĄŔrĎW Ę yĂ
Mê ¿ĆbŇĘ rČqĘnĂwĘ : Mk ĲĆŇ BĘrĘuĂmĲĂ MrĆx ¡ĄhČ Mk ¿ĆŇ rĘysĲĂhĞ 14
Ł ’"s 11
.rsx MtĎ’
7.15–19 ‘Vwhy 963
=rS Ć ’Ğ žTbĆŇè Ą hČ hŇyĎÃhĎwĘř Mk ĳĆŇ yTĄbŇĘ S
Ă lĘ rqĆŁB¡BČ
hŇxÂĎ jĎS Ę UĂhČwĘ tŇoxęjĎSĘUĂlČ bŇrăČqĘyĂ hoĎÁhyĘ CedÄĆJĘlĘyĂ
ÉtyĂBČÄhČwĘ MyêŔĂ B ĲĎ lČ bŇrăČqĘêĂ ÉhoĎhyĘ hŇeĎdąŇĆJĘlĘyĂ=rS Ć ’Ğ
15 ÉhyĎh Ď wĘ : MyrĲĂbĎŇGĘlČ bŇr¡ČqĘyĂ hoĎŔhyĘ CedăŇĆJĘlĘyĂ rS ăĆ ’Ğ
=lJĎ=tŇ’ĆwĘ otŇ¡ ’ Ł S’ĄŔBĎ PŇrăĄv Ď yĂ MrĆxĄŔBČ dŇăJĎ lĘeĂhČ
hŇ¿W Ď ‘Ď=ykĲŇĂ wĘ hoĎŔhyĘ tŇyrăĂBĘ=tŇ’Ć ÉrbČŇ‘Ď yJ ąĂ olĳ=rS Ć ’Ğ
16 rq Ć ŁBŔBČ É‘ČS ĚÄ ohyĘ MJ ąĄ SĘ IČwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂBĘ hŇ¡ĎlbĎŇnĘ
TbĆŇ¿S Ą dŇ¡kĄŇ QĎIĂwČ wyT ĳĎbĎŇSĘ lĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć bŇr¿ĄqĘIČwČ
17 dŇ ŁJělĘIĂwČ hŇdĎŔChyĘ tŇxČřăjČ S Ę mĂ=tŇ’Ć ÉbrĄqĘIČwČ : hŇdŇĲĎChyĘ
tŇxČąjČ S Ę mĂ=tŇ’Ć bŇrĄ Â qĘIČwČ yx ĳĂ rĘEČhČ tŇxČăjČ S Ę mĂ tŇ¡’Ą
18 =t Ň ’Ć bŇr¿ĄqĘIČwČ : yDĲĂbŇĘ zČ dŇ¡kĄŇ QĎIĂwČ MyrĂŔbĎŇGřĘ lČ ÉyxĂrĘEČhČ
yDËĂbŇĘ zČ=NbĆŇ ym ÌĂ rĘJČ=NBĆ NkÂĎ ‘Ď dŇkĄęQĎIĂwČ MyrĳĂbĎŇGĘlČ otŇ¡ yBĄ
19 =l’ Ć ‘ČS ĚÁ ohyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇdŇĲĎChyĘ hŇ¿FĄ mČlĘ xrČz¡Ć=NBĆ
y"k +w Nkw tx Ę mĂ ’"s 17 .’y‘gb hyĎhĎwĲĘ ’"s 14
Ł jĘS
y"k +x Nkw MyêĂBĎlČ ’"s 17 .r"tw ‘"t ,rd"nq
.r"tw s"t ,g"d ,’"d ,rd"nq
964 ‘Vwhy 7.20–24
l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yh¿ĄŁl’Ĺ hoËĎhyl ĲČ dŇobękĎŇ ’n ăĎ=MyW ĲĂ ÉynĂBĘ NkĎę‘Ď
=l’Č tŇĎ yW ĂŔ ‘Ď hŇămĆ ÉylĂ ’n ¿Ď=dŇGĆhČwĘ hŇdĳŇĎotŇ olă=NtŇĆ wĘ
rm ĳČ ’ŇŁIwČ ‘ČS ¡Ě ohyĘ=tŇ’Ć Nk ËŇĎ ‘Ď N‘ČIÌČwČ : yeĂUĲĆmĂ dŇ¡xĄ kČŇêĘ 20
l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyl ĲČ ÉytŇĂ ’ŇTÄĎ xĎ yk ąŇĂ Łn’ĲĎ hŇnĎęmĘ’Ď
tŇrĆDăĆ’Č llĎÃè Ď bČŇ h’răř’w : ytŇĂ yW ĲĂ ‘Ď tŇ’ŇŁz¡kĎŇwĘ tŇ’ŇzŁ¿kĎŇwĘ 21
PŇsĆJĆę Myl ăĂ qĎSĘ MyĂtÌČŇ’ŇmĎC hŇbĎÁoT tŇxÄČ ’Č žr‘ĎnĘS Ă
olŔqĎS Ę mĂ ÉMylĂqĎS Ę Myè ąĂ mĂxĞ ÉdxĎ’Ć bŇąhĎ zĎ NoSÄlĘC
ëŇotŇ¿ BĘ ZrĆ’ËĎBĎ Myn¿ĂCmTĘ MeÄĎ hĂwĘ Mx ĳĄ uĎ’ĆwĲĎ Md¡ŇĄmĘxĘ’ĆwĲĎ
É‘ČSĚÄ ohyĘ xl ąČ SĘ IĂwČ : hĎyêĲĆxĘêČ PŇsĆ¿JĆ hČwĘ yl ¡Ă hĽ’ĲĎhĎ 22
ol¡hĽ’ĲĎBĘ hŇËĎCmTn Ę hŇÌĄh e Ă wĘ hŇlĎhĹ’ Łĳ hĎ CYr¡ĚIĎwČ MykĂŔ’ĎlĘmČ
lhĆŁ’ŔhĎ ëŇoêămĂ ÉMCxuĎIĂwČ : hĎyêĲĆxĘêČ PŇsĆ¿JĆ hČwĘ 23
l’ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=lJĎ l’ ¡Ć wĘ ‘ČS ĚŔ ohyĘ=l’Ć ÉMC’bŇĂ yĘwČ
=tŇ’Ć ‘ČS ăĚ ohyĘ xuăČIĂwČ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ Mq¡Ě~ĂIČwČ 24
y’xndml ,yrq ’rĆ’ĄwĎ ,bytk h’ĆrĘ’ĆwĎ y’br‘ml 21
yrqw bytk ’rĆ’ĄwĎ ’"sb ,yrq h’ĆrĘ’ĆwĎ ,bytk ’rĆ’ĄwĎ
.g"dw ’"d Nkw
7.25–8.2 ‘Vwhy 965
=tŇ’ĆwĲĘ tŇrĆDăĆ’ČhĲĎ=tŇ’ĆwĘ PŇsĆăJĆ hČ=tŇ’ĆwĘ xrČzĆÃ=NBĆ Nk ăĎŇ ‘Ď
žoroS=tŇ’ĆwĘ wytÃĎ ŁnBĘ=tŇ’ĆwĲĘ wynĎÃBĎ=tŇ’ĆwĲĘ bŇhĎÃEĎhČ NoS ă lĘ
=lJĎ=tŇ’ĆwĘ ÉolhĽ’ĲĎ=tŇ’ĲĆwĘ oną’ŇY Ł =tŇ’ĆwĘ orÄmŁ xĞ=tŇ’ĆwĘ
qmĆ‘¿Ą Mt ¡ŇĎ ’
Ł ř Cl¿‘ĞIĲČwČ oUĳ‘Ă l’ ¡Ą rĎW
Ę yĂ=lkĎŇwĘ olŔ=rS Ć ’Ğ
25 ì¿Ň rĘJĎ‘ĘyČ CnêŔĎ rĘkČŇ‘Ğ hŇămĆ É‘ČS ĚÄ ohyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ : rokŇĲ ‘Ď
NbĆŇ’ĆŔ É l’ĄrĎWĘyĂ=lkŇĎ otŇą ’ Ł CmÄGĘrĘIĂwČ hŇĳĆh
E Č MoIăBČ ho¡ĎhyĘ
: MynĲĂbĎŇ’ĞB ĲĎ Mt ¡ŇĎ ’
Ł Cl¿qĘsĘIĂwČ S’ĄŔBĎ ÉMtŇĎ ’ Ł CpąŇrĘW Ę IĂwČ
26 h Ň EĆŔhČ MoIăhČ dŇ‘Čť lodęGĎ MynăĂbĎŇ’Ğ=lGČ wylĎÁ‘Ď CmyqÄĂ IĎwČ
śMăS Ą ’rĎÂqĎ NJĄţ=l‘Č ojĳ’Č NorăxĞmĲĄ ho¡ĎhyĘ bŇS Ď ¿IĎwČ
: hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡Č rokŔ‘Ď qmĆ‘ăĄ É’ChhČ MoqąUĎhČ
x =l’ Č wĘ ’răĎyêĂ=l’Č É‘ČS ĚÄ ohyĘ=l’Ć hoąĎhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø
MCq¡wĘ hŇmĎŔxĎlĘUĂhČ M‘ăČ=lJĎ tŇ’Ąť ìęUĘ‘Ă xqăČ tŇxĎŔêĄ
Éy‘ČhĎ ëŇlĆąmĆ =tŇ’Ć ìędĘŇyĲĎbŇĘ yêĂtăŇČ nĎ ű hŇă’Ą rĘ y‘ĳĎhĎ hŇăĄl‘Ğ
2 y‘ÁČ lĎ tŇĎ yW
ĂÄ ‘ĎwĘ : oYĲrĘ’Č=tŇ’ĆwĘ or¡y‘Ă=tŇ’ĆwĘ oUŔ‘Č=tŇ’ĆwĘ
,y"d ,y"k Myrps bwrb Nk 26 .’lm MtĎo’ ’"s 24
.w"dw g"d Nkw =MS
ĲĄ ’"s ,T"ydw x"yd ,z"yd ,g"yd
966 ‘Vwhy 8.3–7
HJĎŔlĘmČlĘC ÉoxyrĂylĲĂ tŇĎ yW ąĂ ‘Ď rS ĆÄ ’ĞJĲČ HJĎęlĘmČlĘC
ì¿ŇlĘ=MyW ĲĂ Mk ĳĆŇ lĎ CEb Ł ăŇ êĎ Hê ¡Ď mĘhĆbŇĘ C Hl ¿Ď lĎS Ę =qrČ
=lkŇĎ wĘ ‘ČS ËĚ ohyĘ MqĎÌIĎwČ : hĎyrĲĆxĞ’ĲČmĄ ry‘¡ĂlĎ bŇrËĄ’ Ł 3
‘ČS Ě ohyĘţ rx ăČ bŇĘ IĂwČ y‘ĳĎhĎ tŇolă‘Ğl ĲČ hŇ¡mĎ xĎlĘUĂhČ M‘¿Č
Mx ¡Ą lĎS Ę IĂwČ lyĂxČŔhČ yrăĄoBGĂ ÉSy’Ă PŇlĆą’Ć MyS ĂÄ ŁlS Ę
Myb ąŇĂ rĘ’
Ł Ĳ MêÂĆ ’Č C’rĘţ rm Ł ę ’ŇlĄ MtÁĎ ’ Ł wYÄČ yĘwČ : hŇlĎyĘl ĲĎ 4
ry‘¡ĂhĎ=NmĂ Cqyx ¿Ă rĘêČ=l’Č ry‘ŔĂ hĎ yrăĄxĞ’ĲČmĄ Éry‘ĂlĎ
=lkŇĎ wĘ ynęĂ ’ĞwĲČ : MynĲĂk ŁŇ nĘ Mk ¡ĆŇ QĘJĚ Mt ¿ŇĆ yyĂhĘwĲĂ dŇŁ’ĳmĘ 5
hŇyĎęhĎwĘ ry‘ĳĂhĎ=l’Ć bŇr¡ČqĘnĂ yêŔĂ ’Ă rS ăĆ ’Ğ ÉM‘ĎhĎ
CnsĘ¡ČwĘn hŇnĎŔS Ł ’ŇrĲĂBĎ rS ăĆ ’ĞJĲČ ÉCntÄĄ ’ŇrĎqĘlĂ C’ąYĘyĲĄ=yJĲĂ
ÉMtŇĎ o’ CnqąĄyêĂhČ dŇ‘ăČ CnyrĄęxĞ’ĲČ C’ăYĘyĲřĎwĘ : MhĲĆynĄpŇĘ lĂ 6
rS ¡Ć ’ĞJĲČ CnynĄŔpĎŇlĘ Mys ăĂ nĎ CrŔmĘ’ŇyĲŁ yJ ăĂ ry‘ŔĂ hĎ=NmĂ
ÉCmqĚÄêĎ MêęĆ ’ČwĘ : MhĲĆynĄpŇĘ lĂ CnsĘ¡ČwĘ n hŇĳĎS nŁ ’ŇrĲĂBĎ 7
ho¿ĎhyĘ Hn ËĎtŇĎ nĘC ry‘ĳĂhĎ=tŇ’Ć Mê ¡ĆS Ę rČohĲwĘ bŇrĄŔo’h ăĎ mĄ
.+ypr +z wyl‘ rsmnw C’YĘyĄwĘ ’"s 6 x
8.8–12 ‘Vwhy 967
8 ry‘ęĂ hĎ=tŇ’Ć Mk ăĆŇ WĘ pŇĘ tŇĎ JĘ hŇÂh yĎ Ď wĘ : Mk ĲĆŇ dĘŇyĆBĘ Mk ¡ĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ
CW ĳ ‘ĞêĲČ ho¡ĎhyĘ rb ¿ČŇ dĘŇJĂ S’ĄŔBĎ Éry‘ĂhĎ=tŇ’Ć CtŇy~ ąĂ êČ
9 ÉCk Ň lĘIĲĄwČ ‘ČS Ěę ohyĘ Mx ăĄ lĎS Ę IĂwČ : Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć ytŇĂ yC¿ĂYĂ C’¡rĘ
y‘¡ČhĎ Nyb ¿ŇĄ C l’ ËĄ ÍtŇyB ĲĄ NyB ÌĄ CbęS Ę IĲĄwČ bŇrĎŔ’ĞřUČhČĲ=l’Ć
ëŇotŇ¿ BĘ ’Ch¡hČ hŇlĎyĘQ ¿Č BČ ‘ČS ËĚ ohyĘ NlĆÌĎwČ I y‘ĳĎlĎ MIăĎmĂ
10 M‘ ĳĎhĎ=tŇ’Ć dŇq Ł ¡ pŇĘ IĂwČ rqĆB Ł Ŕ BČ É‘ČS ĚÄ ohyĘ MJ ąĄ SĘ IČwČ : M‘ĲĎhĎ
: y‘ĲĎhĎ M‘¡ĎhĎ yn¿ĄpŇĘ lĂ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ ynÌĄqĘzĂwĘ ’ChÁ l‘ČIČÄwČ
11 CS Ŕ GĘIĂwĲČ ÉCl‘Ď oêę’Ă rS ăĆ ’Ğ hŇmÁĎ xĎlĘUĂhČ M‘ÄĎ hĎ=lkĎŇwĘ
śyG¡řČhČwĘ y‘ČŔlĎ NopŇă ~ĘmĂ ÉCnxĞIĲČwČĲ ry‘ĳĂhĎ dŇgĆŇănĆ C’b Ł ¡Ň IĎwČ
12 Sy’ ĳĂ Myp ¡ŇĂ lĎ’Ğ tŇS Ć ¿mĄ xĞJĲČ xuěČ IĂwČ : y‘ĲĎhĎ=NybĄŇC wn¿řyb
MI¿ĎmĂ y‘¡ČhĎ Nyb ¿ŇĄ C l’ ËĄ ÍtŇyB ĲĄ NyB ÌĄ bŇrĄę’ Ł MtÁĎ o’ MW Ć IĎÄwČ
Nk 9 .h"l +T MyTpV Nyy‘ : brĎ’ĘUČhČ ’"s 9
’yĘGČhČwĘ 11 .hlm ’dx l’ĄtĘyBĄ y’xndml ,y’br‘ml
’krm ’xpT ’krm Nyb ¿Ą C on¡yBĄ yG¿ČhČwĘ ’"s 11 .yrq
wynĎyBĄ ,bytk onyBĄ 11 .x"ydw z"yd ,y"d ,w"d ,g"d Nkw
’dx l’ĄtĘyBĄ y’xndml ,y’br‘ml Nk 12 .yrq
.hlm
968 ‘Vwhy 8.13–17
ÉrS Ć ’Ğ hŇnĆęxĞUĲČhČĲ=lJĎ=tŇ’Ć M‘ÁĎ hĎ CmyW ĂÄ IĎwČ : ry‘řĲĂ lĎ 13
ëŇlĆřÌĄwČ
I ry‘ĳĂlĎ MIăĎmĂ ob¡ŇqĄ‘Ğ=tŇ’ĆwĘ ry‘ŔĂ lĎ NopŇă ~ĘmĂ
yhÂĂ yĘwČ : qmĆ‘ĲĄhĎ ëŇotŇ¿ BĘ ’Ch¡hČ hŇlĎyĘQ ¿Č BČ ‘ČS ËĚ ohyĘ 14
C’ăYĘIĲĄwČ CmyJÃĂ S Ę IČwČ CrÃhĞmĲČyĘwĲČ y‘ęČ hĎ=ëŇlĆmĲĆ tŇo’ărĘJĂ
’ChÌ hŇmÂĎ xĎlĘUĂlČ l’ĄrĎW Ę yĂţ=tŇ’ŇrĲČqĘlĂ ry‘ăĂhĎ=yS ĲĄ nĘ’Č
‘dČŔyĎ âlă É’ChwĘ hŇĳbĎŇ rĎ‘ĞhĲĎ ynăĄpŇĘ lĂ dŇ‘¡ĄoUlČ oUË‘Č=lkŇĎ wĘ
‘ČS
¿Ě ohyĘ C‘ËgŇĘ ĲeĎ IĂwČ : ry‘ĲĂhĎ yr¿ĄxĞ’ĲČmĄ ol¡ bŇr¿Ą’ Ł =yJĲĂ 15
: rB ĲĎ dĘŇUĂhČ ëŇrĆD¿Ć Csn¡ĚIĎwČ Mh ĳĆ ynĄpŇĘ lĂ l’¡Ą rĎW Ę yĂ=lkŇĎ wĘ
Mh ĳĆ yrĄxĞ’ĲČ PŇD¡Ł rĘlĂ ry‘ŔĂ BĎř rS ăĆ ’Ğ ÉM‘ĎhĎ=lJĎ Cqę‘ĞEĲĎIĂwČ 16
=âlĲwĘ : ry‘ĲĂhĎ=NmĂ Cq¡tŇĘ ĲeĎ IĂwČ ‘ČS ĚŔ ohyĘ yrăĄxĞ’ĲČ ÉCpŇDĘrĘIĂwĲČ 17
,y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk y’br‘ml Nk 12
y‘ĎlĎ ,bytk ry‘ĂlĎ y’xndml ,x"ydw z"yd ,w"Td ,g"yd
,z"ydw g"d ,’"d Nkw Nl Ć IĎwČ ’"s 13 .T"yd Nkw yrq
Nk 16 .+T qwsp Nyy‘ : yrq Nl Ć yĎwČ bytk ël
Ć IĄwČ ’"sb
ry‘ĂBĎ y’xndml ,y"dw g"d Nkw yrqw bytk y’br‘ml
,T"ydw x"yd ,z"yd ,g"yd ,w"d Nkw yrq y‘ČBĎ ,bytk
.w"Td Nkw yrqw bytk y‘ČBĎ ’"sbw
8.18–21 ‘Vwhy 969
C’¡YĘyĲĎ=âl rS ¿Ć ’Ğ l’ĄŔ śtŇyb

ăŇĄ Cř Éy‘ČBĎ Sy’ęĂ r’ ăČ S
Ę nĂ
hŇxĎŔCtŇjĘ Éry‘ĂhĎ=tŇ’Ć CbąŇzĘ‘ČIĲČwČ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ yrăĄxĞ’ĲČ
18 hoĎ
ÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yr¿ĄxĞ’ĲČ CpŇ¡ DĘrĘIĂwĲČ
=l’Ć ÉìdĘŇyĲĎBĘ=rS Ć ’Ğ NodŇąyJĂBČ hŇTĄnĘţ ‘ČS Ěę ohyĘ=l’Ć
Nod¿ŇyJĂBČ ‘ČS ËĚ ohyĘ TIÌĄwČ hŇeĎĳĆê n Ę ’Ć ì¡ŇdĘŇyĲĎbŇĘ yJ ¿Ă y‘ČŔhĎ
19 hŇ rĎÄhĄmĘ žMqĎ bŇrĄÃo’hĲĎwĘ : ry‘ĲĂhĎ=l’Ć od¡ŇyĎBĘ=rS Ć ’Ğ
ry‘¡ĂhĎ C’b Ł ¿Ň IĎwČ odŔyĎ tŇoTănĘJřĂ ÉCYCrÄIĎwČ omąoqUĘmĂ
: S’ĲĄBĎ ry‘¡ĂhĎ=tŇ’Ć CtŇy~ ¿Ă IČwČ CrŔhĞmĲČyĘwĲČ hĎCdŇĳJĘlĘIĂwĲČ
20 hŇ lĎÁ‘Ď hŇeĄÄhĂwĘ C’ęrĘIĂwČ MhĆÁyrĄxĞ’ĲČ y‘ÄČ hĎ žyS Ą nĘ’Č CnăpŇĘ IĂwČ
MyĂdËŇČyĎ Mh ¿Ć bĎŇ hŇyĎÄhĎ=âlĲwĘ hŇmĎyĘmČŔè Ď hČ Éry‘ĂhĎ NS ąČ ‘Ğ
ëŇ¡jČ hĘnĆ rBĎŔdĘŇUĂhČ se ăĎhČ ÉM‘ĎhĎwĘ hŇeĎĳhĄ wĎ hŇeĎăhĄ sCn¡lĎ
21 =yJ ĲĂ C’ęrĎ l’ĄÁrĎW Ę yĂ=lkĎŇwĘ ‘ČS ĚÄ ohywĲĂ : PŇdŇĲĄorhĲĎ=l’Ć
ry‘ĳĂhĎ NS ăČ ‘Ğ hŇ¡Ďl‘Ď yk ¿ŇĂ wĘ ry‘ŔĂ hĎ=tŇ’Ć ÉbrĄ’ Ł hĲĎ dŇąkŇČ lĎ
y’xndml ,y’br‘ml Nk 17 .tybĄbĘC rybs 17
.z"ydw y"d ,’"d Nkw toTnĘBĂ 19 .hlm ’dx l’ĄtĘybĄC
970 ‘Vwhy 8.22–26
C’ąYĘyĲĎ hŇQĆ’ĄÄwĘ : y‘ĲĎhĎ yS ¿Ą nĘ’Č=tŇ’Ć CJ¡IČwČ CbŇS Ěě IĎwČ 22
ëŇwĆêŔĎ BČ É l’ĄrĎW Ę yĂlĘ CyąhĘIĲĂwČ MtŔĎ ’ŇrĎqĘlĂ Éry‘ĂhĎ=NmĂ
yê¿ĂlĘBĂ=dŇ‘Č MtŔĎ o’ř CJăIČwČ hŇĳĆm E Ă hŇQĆă’Ą wĘ hŇ¡Ćm E Ă hŇQĆ¿’Ą
y‘¡ČhĎ ëŇlĆ¿mĆ =tŇ’ĆwĘ : TylĲĂpĎŇC dŇyr¿ĂW Ď Mh ¡Ćř lĎ=ry’ĲĂS Ę hĂ 23
yh
ăĂ yĘwČ : ‘ČS ĲĚ ohyĘ=l’Ć otŇ¡ ’ Ł CbŇr¿ĂqĘIČwČ yx ĳĎ CWpŇĘ ê ăĎ 24
y‘ÁČ hĎ ybĄÄS Ę yĲŁ=lJĎ=tŇ’Ć žgr Ł hĞĲlČ l’ĄÃrĎW Ę yĂ tŇoQăkŇČ JĘ
MQËĎ kĚŇ Cl¿jĘIĂwĲřČ oBŔ MCpŇă dĎŇrĘ rS ăĆ ’Ğ ÉrBĎdĘŇUĂBČ hŇdęĆv Ď BČ
y‘ČŔhĎ É l’ĄrĎW Ę yĂ=lřkĎŇ CbŇąĚSIĎwČ śMĳUĎ êĚ=dŇ‘Č bŇrĆx ¡Ć=ypŇĂ lĘ
MoIąBČ MylĂÁpŇĘ ŁeÄhČ=lkĎŇ žyhĂyĘwČ : bŇrĆxĲĎ=ypŇĂ lĘ Ht ¡ŇĎ ’
Ł CJ¿IČwČ 25
lJ Ł¡ PŇlĆĳ’Ď rW ¡Ď ‘Ď Myn¿ĄSĘ hŇè ĎŔ ’Ă=dŇ‘ČwĘ Sy’ ăĂ mĄ É’ChhČ
rS ¿Ć ’Ğ odŔyĎ bŇyS ăĂ hĄ=âlĲ É‘ČS ĚÄ ohywĲĂ : y‘ĲĎhĎ yS ¿Ą nĘ’Č 26
Myrpsb Nkw y’br‘ml Nk 22 .rsx MtĎ’ Ł ’"s 22
y’xndml ,T"ydw x"yd ,z"yd ,h"d ,g"d ,’"d ,y"k
bytk ol ’"sbw ,w"Tdw ’"yd ,y"d ,w"d Nkw ol yllhbw
.’y‘g ’lb wlpIĂwČ n"b ,’"b Nk 24 .yrq MhĆlĎ
,h"d ,g"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb ’qsp ’lb Nk 24
’qsp N’k Vy dbl T"ydb ,x"ydw z"yd ,’"yd ,y"d ,w"d
Nk 24 .qwsp +w’Ymb +qsyp Nwylygb hyl‘ rsmnw
.’y‘gb =lk ĲĎ n"b ,’"b
8.27–31 ‘Vwhy 971
yb¿ŇĄ S Ę yĲŁ=lJĎ tŇ¡’Ą MyrĂŔxĹhĲĆ rS ăĆ ’Ğ dŇ‘Čť NodŇĳyJĂBČ hŇ¡TĎ nĎ
27 Cz¿zĘBĲĎ ’yhĂŔhČ ry‘ăĂhĎ É llČS Ę C hŇmĎęhĄBĘhČ qrăČ : y‘ĲĎhĎ
=tŇ’Ć hŇ¡CĎYĂ rS ¿Ć ’Ğ hoĎŔhyĘ rb ăČŇ dĘŇJĂ l’ ĳĄ rĎřW Ę yĂ Mh ¡Ć lĎ
28 hĎ ąmĆ yW Ă yĘwČ y‘ĳĎhĎ=tŇ’Ć ‘ČS ¡Ě ohyĘ PŇr¿ Ł WĘ IĂwČ : ‘ČS ĲĚ ohyĘ
29 ëŇ lĆÌmĆ =tŇ’ĆwĘ : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡Č hŇmĎŔmĎS Ę ÉMlĎo‘=lêĲĄ
’řobăŇkŇĘ C bŇrĆ‘ĳĎhĎ tŇ‘ăĄ=dŇ‘Č Z‘¡ĄhĎ=l‘Č hŇ¿ĎlêĎ y‘ËČhĎ
=NmĂ otŇă lĎbŇĘ nĂ=tŇ’Ć CdŇyrÌĂřIŁwČ ‘ČS ĚÁ ohyĘ hŇCĎÄYĂ žSmĆè Ć hČ
ry‘ŔĂ hĎ r‘ČS ăČ ÉxtŇČ jĆÄ=l’Ć ÉHtŇĎ o’ CkŇyl ąĂ S Ę IČwČ Z‘ęĄ hĎ
: hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡Č lodŔGĎ MynăĂbĎŇ’Ğ=lGČ ÉwylĎ‘Ď CmyqąĂIĎwČ
Ù
30 l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ yh
ăĄŁl’Ĺ ho¡Ďhyl ĲČ xČBĄŔzĘmĂ É‘ČS ĚÄ ohyĘ hŇąĆb n ŇĘ yĂ z’ăĎ
31 =d Ň bĆŇ‘ĲĆ hŇS ĆÄ Łm žhCĎYĂ rS ăĆ ’ĞJĲČ : lb ĲĎŇ y‘Ą rh ¡Č BĘ
s"t ,‘"t ,z"yd ,g"d ,’"d Nkw l’rVy yn¿ĄB ’"s 27
z"yd ,g"yd ,y"d ,w"d ,y"k Myrps bwrb Nk 29 .r"tw
’"s 29 .w"Tdw g"d ,’"d Nkw rsx ’b Ł kĘC ’"s ,T"ydw
.z"ydw w"Td ,y"d ,g"d ,’"d Nkw ’lmd ’lm CdyrĂoIwČ
.rds N’k Vy ’"sb 30
972 ‘Vwhy 8.32–35
tŇrăČoê ÉrpĆŇsĄÄBĘ ÉbCtŇJĎJČ l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=tŇ’Ćř hoĎÁhyĘ
=âlĲ rS ËĆ ’Ğ tŇomŔlĄS Ę MynăĂbĎŇ’Ğ ÉxBČzĘmĂ hŇS ĆŔ mŁ
hoĎŔhyl ĲČ Étol‘Ł wyl ąĎ ‘Ď ClÄ‘ĞIĲČwČ lz ĳĆrĘBČ Nh ¡Ć ylĄ‘Ğ PŇyn¿ĂhĄ
MynĳĂbĎŇ’ĞhĲĎ=l‘Č MS ¡Ď =bŇêĎkŇĘ IĂwČ : MymĲĂlĎS Ę Cx¡BĘzĘIĂwĲČ 32
yn¡ĄpŇĘ lĂ bŇtŔČ JĎ rS ăĆ ’Ğ hŇS ĆŔ m
Ł tŇrăČoê ÉhnĄS Ę mĂ tŇ’Ąę
sŘ 5 ű Myr řăĂTĘŁSĲwĘ wynĎÃqĄzĘC l’ĄÃrĎW Ę yĂ=lkĎŇwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ 33
ždgĆŇnĆ NorÃ’ĎĲlĎ ű hŇăĆm E Ă C ű hŇăĆmE Ă MydăĂŇmĘŁ‘Ĳ wyTĎÃpŇĘ ŁSĲwĘ
hoĎęhyĘ=tŇyrĲĂBĘ Noră’Ğ ű y’ăĄW Ę nĲŁ MIĂÁwĂlĘhĲČ MynÄĂ hĞŁJĲhČ
MyzĂŔrĂGĘ=rhČ lCmă=l’Ć ÉoyYĘxĆ xrĎŔzĘ’ĆJĲĎ ÉrGĄJČ
hŇCĎÁYĂ rS ĆÄ ’ĞJĲČ lb ĳĎŇ y‘Ą=rhČ lCmă=l’Ć oy¡YĘxĆhĲČwĘ
l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ M‘¿ĎhĎ=tŇ’Ć ëŇrËĄbĎŇlĘ hoĎęhyĘ=dŇbĆŇ‘ĲĆ hŇăS Ćm Ł
yrăĄbŇĘ DĂ=lJĎ=tŇ’Ć É’rĎqĎ NkĄę=yrĄxĞ’ĲČwĘ : hŇĲnĎ ŁS’ŇrĲĂBĎ 34
bŇCtŇ¡ JĎhČ=lkŇĎ JĘ hŇĳĎllĎuĘhČwĘ hŇ¡kŇĎ rĎBĘhČ hŇrĎŔoêhČ
=rS Ć ’Ğ lJ Ł¡ mĂ rbĎŔdĎŇ hŇăyĎhĎ=âlĲ : hŇrĲĎoêhČ rpĆŇ¿sĄ BĘ 35
Ł wĘ ’"s 33 .y"dw ’"d Nkw =l’Ć ’"s 31
Nkw wyrĎTĘS
.s"tw +rt
9.1–5 ‘Vwhy 973
=lJĎ dŇgĆŇănĆ ‘ČS Ěę ohyĘ ’rĎÁqĎ=âlĲ rS ĆÄ ’Ğ hŇĳĆSm Ł hŇăCĎYĂ

ëŇ¿Ąlh Ł hĲČ rG¡ĄhČwĘ PŇFČŔhČwĘ MyS ăĂ eĎhČwĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ lh ąČ qĘ
T Myk ÃĂ lĎUĘhČ=lJĲĎ ‘Čm Łă SĘ JřĂ yh
ăĂ yĘwČ Ø : MB ĲĎ rĘqĂBĘ
É lkŁŇ bŇĘ C hŇlĎępĄŇèĘ bČŇC rh
ăĎ BĎ NDÁĄrĘIČhČ rbĆŇ‘ÄĄ BĘ žrS Ć ’Ğ
ÉyêĂxĂhĲČ NonĳbĎŇQĘhČ lCm¡=l’Ć lodŔGĎhČ MIăĎhČ PŇoxť
: ysĲĂCbŇyĘhČwĘ yC¡ĂxĂhĲČ yEĂŔ rĂjĘhČ ÉynřĂ ‘ĞnĲČJĘhĲČ yrĂŔm
Ł ’ĹăhĎ wĘ
2 =M‘ Ă wĘ ‘ČS
¡Ě ohyĘ=M‘Ă Mx ¿Ą QĎhĂlĘ wDĎŔxĘyČ CYăBĘqČtŇĘ IĲĂwČ
3 No‘Á bŇĘ gŇĂ ybĄÄS Ę yĲŁwĘ Ø : dŇxĲĎ’Ć hŇ¡jĆ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ
: y‘ĲĎlĎwĘ ox¡yrĂylĲĂ ‘ČS ËĚ ohyĘ hŇÌW Ď ‘Ď rS
ĆÄ ’Ğř žt’Ą C‘ęmĘSĲĎ
4 Cr ř ĳIĎTČYĘIĂwČ CkŇ¡ lĘIĲĄwČ hŇmĎŔrĘ‘ĎBĘ ÉhUĎhĄÄ=MgČŇ CWą ‘ĞIĲČwČ
ÉNyĂyČÄ tŇod¿Ň’ŇŁnwĘř MhĆŔyrĄomăxĞĲlČ ÉMylĂBĎ MyuąĂW Č CxÂqĘIĂwČ
5t Ň oląBĎ tŇolÄ‘ĎnĘC : MyrĲĂrĎY Ł Ĳ mĘC My‘¡ĂuĎbĚŇmĘC MylĂŔBĎ
,h"d ,y"k Myrpsb Nkw ypr P"kh ‘Čm Ł S
Ę kŇĂ ’"s 1 T
’"s 1 .+’ +h ly‘l Nyy‘ : x"ydw z"yd ,w"Td ,w"d
’"s 3 .s"tw ‘"t ,g"d ,’"d Nkw yEĂrĂjĘhČwĘ ynĂ‘ĞnČJĘhČwĘ
,+rt Nkw CdŇIĎTČYĘIĂwČ ’"s 4 .r"tw ‘"t Nkw rV’=lJĎ
.yrq todnŁwĘ 4 .b"yw ’"y qwsp Nyy‘ : r"tw s"t ,‘"t
974 ‘Vwhy 9.6–10
Mh ĳĆ ylĄ‘Ğ tŇol¡BĎ tŇom¿lĎW Ę C MhĆŔylĄgŇĘ rČBĘ Éto’QĎTĚmĘC
CkÌŇlĘIĲĄwČ : MydŇĲĂuĚnĂ hŇ¿yĎhĎ Sb ¡ĄŇ yĎ MdĎŔyYĄ MxĆăĆl É lk ŁŇ wĘ 6
wylĎÁ’Ą CrÄmĘ’ŇIĲŁwČ lG ĳĎlĘGĂhČ hŇ¡Ćx n Ğ UĲČhČĲ=l’Ć ‘ČS ËĚ ohyĘ=l’Ć
hŇê ¡Ď ‘ČwĘ Cn’ŇBĎŔ ÉhqĎoxrĘ ZrĆ’ ąĆmĄ l’ĄęrĎW Ę yĂ Sy’ ăĂ =l’ĆwĘ
=l’Ć l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=Sy’ĲĂ wrmř’y¿w : tŇyrĲĂbŇĘ Cnl ¿Ď =CtŇrĘJĂ 7
=twrřk’ ëŇy’¡ĄwĘ bŇS ĄŔ oy hŇê ăĎ ’Č ÉyBĂrĘqĂBĘ ylČęC’ yCĳx Ă Ă hĲČ
ìŇydăŇĆbĎŇ‘Ğ ‘ČS ¡Ě ohyĘ=l’Ć Cr¿mĘ’ŇIĲŁwČ : tŇyrĲĂbŇĘ ì¿ŇlĘ 8
NyĂ’¿ČmĄC Mê ¡Ć’Č ym ¿Ă ‘ČS ËĚ ohyĘ Mh ÌĆ lĄ’Ğ rmĆ’ŇŁIÄwČ CnxĘĳĎ’ nĞ
Éd’ Ł mĘ hŇqąĎoxrĘ ZrĆ’ĆÄmĄ wylĎę’Ą CrămĘ’ŇIĲŁwČ : C’b Ł ŇĲ êĎ 9
Cn‘ĘămČ S Ď =yJĲĂ ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ hoăĎhyĘ MS ¡Ą lĘ ìŇydŔĆbĎŇ‘Ğ C’B ăĎ
ű tŇă’Ą wĘ : MyĂrĲĎYĘmĂBĘ hŇ¡W Ď ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ tŇË’Ą wĘ o‘ŔmĘS Ď 10
rS ¡Ć ’Ğ yrĂŔm Ł ’ĹhĲĎ yk ăŇĄ lĘmČ ÉynĄS Ę lĂ hŇW Ďę ‘Ď rS ăĆ ’Ğ=lJĎ
gŇo‘¿lĘC NoBŔS Ę xĆ ëŇlĆămĆ ÉNoxysĂlĘ NDĳĄrĘIČhČ rbĆŇ‘ăĄBĘ
bytk rmĆ’IŁwČ ’"sb ,yrq rmĆ’IŁwČ ,bytk CrmĘ’IŁwČ 7
,yrq =trĎkĘ’Ć bytk torkĘ’Ć 7 .y"dw g"d Nkw yrqw
z"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk =trĎkĘ’Ć ’"sb
.x"ydw
9.11–16 ‘Vwhy 975
11 CrămĘ’ŇŁIĲwČ : tŇorĲêĎS Ę ‘ČBĘ rS ¿Ć ’Ğ NS ¡Ď BĎhČ=ëŇlĆmĲĆ
rm Ł ę ’ŇlĄ CnYĄÁrĘ’Č ybĄÄSĘyĲŁ=lkŇĎ wĘ žCnynĄyqřĄ zĘ CnylĄÃ’Ą
Mt ĳŇĎ ’ŇrĎqĘlĂ CkŇ¡ lĘC ëŇrĆDŔĆlČ ÉhdĎŇyYĄ Mk ąĆŇ dĘŇyĆbŇĘ CxÄqĘ
hŇê ¡Ď ‘ČwĘ CnxĘnČŔ’Ğ Mk ăĆŇ ydŇĄbŇĘ ‘Č ÉMhĆylĄ’Ğ Mê ąĆrĘmČ’ĞwĲČ
12 CndĘ Ň ąIČTČYĘhĂ MxÂĎ CnmĄęxĘlČ ű hŇăĆz : tŇyrĲĂbŇĘ Cnl ¿Ď =CtŇrĘJĂ
Mk ĳĆŇ ylĄ’Ğ tŇkĆŇăĆllĎ Cnt ¡ŇĄ ’ŇYĄ Moy¿BĘ CnyêŔĄ BĎmĂ ÉotŇ’ Ł
13 tŇ odŇą’ŇŁnř hŇQĆ’ĄÄwĘ : MydŇĲĂuĚnĂ hŇ¡yĎhĎwĘ SbĄŔyĎ hŇăĄh e Ă ÉhêĎ‘ČwĘ
C‘uĳĎBČtŇĘ hĲĂ hŇ¡Ąh e Ă wĘ MyS ĂŔ dĎŇxĞ Cn’ŇăĄQmĂ rS ăĆ ’Ğ ÉNyĂIČÄhČ
ëŇrĆD¡ĆhČ bŇr¿ Ł mĄ ClěBĎ CnylĄŔ‘ĎnĘC ÉCnytÄĄ omlĘW Č hŇQĆą’Ą wĘ
14 ho ¡ĎhyĘ yj ¿Ă =tŇ’ĆwĘ MdĳŇĎy~ĄmĂ MyS ¡Ă nĎ’ĞhĲĎ Cx¿qĘIĂwČ : dŇŁ’ĲmĘ
15 tŇ r¿
Ł kŇĘ IĂwČ MolŔS Ď É‘ČS ĚÄ ohyĘ Mh ąĆ lĎ W‘ČIČÄwČ : Cl’ĲĎS Ď âl¿
y’¡ĄyW Ă nĘ MhĆŔlĎ C‘ăbŇĘ è ĲĎ IĂwČ Mt ĳŇĎ oIxČlĘ tŇyr¡ĂBĘ Mh ËĆ lĎ
16 yrĄě xĞ’ĲČ MymĂŔyĎ tŇS Ć ŁlăS Ę ÉhYĄqĘmĂ yhęĂ yĘwČ : hŇdŇĲĎ‘ĄhĲĎ
Myb ¿ŇĂ ŁrqĘ=yJĲĂ C‘ęmĘS Ę IĂwĲČ tŇyrĳĂBĘ Mh ¡Ć lĎ CtŇ¿ rĘJĲĎ=rS Ć ’Ğ
.z"ydw w"Td ,y"d ,w"d ,g"d Nkw rsx CnynĄqĄzĘ ’"s 11
.yrq todnŁ 13
976 ‘Vwhy 9.17–22
=ynĲĄbŇĘ C‘ăsĘIĂwČ : MybĲŇĂ S Ę ŁyĲ Mh ¿Ą oB¡rĘqĂbŇĘ C wylĎŔ’Ą ÉMhĄ 17
ySĳĂ ylĂè Ę hČ MoIăBČ Mh ¡Ć yrĄ‘ĲĎ=l’Ć C’b Ł ËŇ IĎwČ l’ĄęrĎW Ę yĂ
tŇ¿yČrĘqĂwĘ tŇor¡’ĄbŇĘ C hŇrĎŔypŇĂ JĘhČwĘ No‘ăbŇĘ GĂ ÉMhĆyrĄ‘ĲĎwĘ
C‘ąBĘS Ę nĂ=yJĲĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉMCJhĂ âląwĘ : MyrĲĂ‘ĎyĘ 18
l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyB ĲČ hŇdĎŔ‘ĄhĲĎ y’ăĄyW Ă nĘ ÉMhĆlĎ
CrąmĘ’ŇŁIĲwČ : My’ĲĂyW Ă eĘhČ=l‘Č hŇd¡ĎŇ‘ĄhĲĎ=lkĎŇ CnŁQ¿IĂwČ 19
Cn‘ĘăBČ S Ę nĂ ÉCnxĘnÄČ ’Ğ hŇdĎŔ‘Ąh ăĎ =lJĎ=l’Ć ÉMy’ĂyW Ă eĘhČ=lkĎŇ
lk ¡ČŇ Cn âl¿ hŇêěĎ ‘ČwĘ l’ ĳĄ rĎWĘyĂ yh ăĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyB ĲČ MhĆŔlĎ
Mt ĳŇĎ o’ hŇăĄx y Ğ hĲČwĘ Mh ¡Ć lĎ hŇ¿W Ć ‘ĞnĲČ tŇ’ŇŁzË : MhĲĆBĎ ‘ČGŁ¿ nĘlĂ 20
=rS Ć ’Ğ hŇ‘¡ĎCbŇè Ę hČ=l‘Č PŇYĆqĆŔ ÉCnylĄÄ‘Ď hŇąĆh y Ę yĲĂ=âlwĘ
CyĳxĘyĲĂ My’ ¡Ă yWĂ eĘhČ Mh ËĆ ylĄ’Ğ CrÌmĘ’ŇIĲŁwČ : MhĲĆlĎ Cn‘Ę¿BČ S Ę nĂ 21
hŇdĎŔ‘Ąh ăĎ =lkĎŇlĘ ÉMyĂmÄČ =ybĄŇ’ĞS Ł Ĳ wĘ MyY ąĂ ‘Ą ybĄÄTĘŁxĲ CyhřĘ IĲĂwČţ
ÉMhĆlĎ ’rąĎqĘIĂwČ : My’ĲĂyW Ă eĘhČ Mh ¡Ć lĎř Cr¿BĘDĂ rS ËĆ ’ĞJĲČř 22
MtÄĆ yUĂrĂ žhUĎlĎ rm Ł ĳ ’ŇlĄ Mh ¡Ć ylĄ’Ğ rB ¿Ą dČŇyĘwČ ‘ČS ĚŔ ohyĘ
Ą ’Ğ ’"s 21 .rS
.MhĆyl Ć ’Ğ rybs 21 .CyhĘyĂwĘ rybs 21
9.23–27 ‘Vwhy 977
Mê ¡Ć’ČwĘ dŇ’ Ł Ŕ mĘ ÉMJĆmĂ CnxĘąČ’ n Ğ MyqÄĂ oxrĘ rm Ł ę ’ŇlĄ CntÁĎ ’ Ł

23 =âl Ĳ wĘ Mê ĳĆ ’Č MyrăĂCr’Ğ hŇê ¡Ď ‘ČwĘ : MybĲŇĂ S Ę yĲŁ CnB ¿Ą rĘqĂBĘ
MyĂm¡Č=ybĄŇ’ĞS Ł Ĳ wĘ MyY ËĂ ‘Ą yb ¿ŇĄ TĘŁxwĘř dŇbĆŇ‘ęĆ MJĆÁmĂ tŇrĄÄJĎyĂ
24 žyJ Ă CręmĘ’ŇŁIĲwČ ‘ČS ĚÁ ohyĘ=tŇ’Ć CnÄ‘ĞIĲČwČ : yhĲĎŁl’Ĺ tŇyb ¿ŇĄ lĘ
hoąĎhyĘ hŇCĎÁYĂ rS ĆÄ ’Ğ žt’Ą ÉìydÄĆbĎŇ‘Ğl ĲČ dŇąGČhĚ dŇGĄÄhĚ
=tŇ’Ć ÉMkĆŇlĎ tŇt ąŇĄ lĎ oDŔbŇĘ ‘Č hŇăS Ćm Ł =tŇ’Ć ÉìyhĆÄŁl’Ĺ
ZrĆ’¡ĎhĎ yb ¿ŇĄ SĘ yĲŁ=lJĎ=tŇ’Ć dŇym ËĂ SĘ hČlĘC ZrĆ’ĎŔhĎ=lJĎ
MkĆŔynĄjĘmĂ ÉCnytÄĄ ŁSpŇĘ nČlĘ dŇŁ’ąmĘ ’rĎÄyeĂwČ Mk ĳĆŇ ynĄjĘmĂ
25 ìŇ dĳŇĆyĎbŇĘ CnănĘhĂ hŇê ¡Ď ‘ČwĘ : hŇĲEĆhČ rb ¿ĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć hŇ¡W Ą ‘ĞeĲČwČĲ
: hŇW ĲĄ ‘Ğ Cnl ¡Ď tŇoW ¿ ‘ĞlĲČ ìŇynËĆy‘ĄBĘ rS ÌĎ IĎkŇČ wĘ bŇoFÄJČ
26 l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ dŇI¿ČmĂ Mt ËŇĎ o’ l~ ¿Ą IČwČ NJ
ĳĄ Mh ¡Ć lĎ W‘ČI¿ČwČ
27 yb¿ŇĄ TĘx Ł Ĳ ’ChęhČ MoIăBČ ‘ČS ĚÁ ohyĘ MnĄÄêĘIĂwČ : MCgŇĲ rĎhĞ âl¿wĘ
=dŇ‘Č ÉhoĎhyĘ xB ąČ zĘmĂlĘC hŇdĳŇĎ‘Ąl ĲĎ MyĂm¡Č=ybĄŇ’ĞS Ł Ĳ wĘ MyY ËĂ ‘Ą
Ù : rxĲĎbŇĘ yĂ rS ¿Ć ’Ğ Moq¡UĎhČ=l’Ć hŇEĆŔhČ MoIăhČ
.g"dw ’"d Nkw ybĄTĘŁx ’"s 23
978 ‘Vwhy 10.1–5
=yJĲĂ MĂlČęS Ď CrĲyĘ ëŇlĆămĆ qdŇĆYĆÁ=ynĂdĲŁŇ ’Ğ ‘Čm ŁÄ SĘ JřĂ žyhĂyĘwČ y
hŇąWĎ ‘Ď rS ĆÄ ’ĞJĲČ ůHmĎřyrĂxĞIĲČwČ Èy‘ČhĎ=tŇ’Ć ‘ČS ăĚ ohyĘ dŇkÄČ lĎ
HJ ĳĎ lĘmČlĘC y‘¡ČlĎ hŇ¿W Ď ‘Ď=NJĄ HJĎŔlĘmČlĘC ÉoxyrĂylĲĂ
Cy¡hĘIĲĂwČ l’ĄŔrĎWĘyĂ=tŇ’Ć ÉNo‘bŇĘ gŇĂ yb ąŇĄ S
Ę yĲŁ CmylĂÁS Ę hĂ ykÄĂ wĘ
No‘ŔbŇĘ GĂ ÉhlĎodŇGĘ ry‘ąĂ yJ ăĂ dŇŁ’ŔmĘ C’ărĘyIĲĂwČ : MB ĲĎ rĘqĂBĘ 2
=NmĂ ÉhlĎodŇgŇĘ ’yh ąĂ ykÄĂ wĘ hŇĳĎkŇ lĎmĘUČhČ yrăĄ‘Ď tŇ¡xČ ’ČJĘ
qdŇĆYĆÁ=ynĂdĲŁŇ ’Ğ xlČÄS Ę IĂwČ : MyrĲĂŁBGĂ hĎyS ¡Ć nĎ’Ğ=lkĎŇwĘ y‘ČŔhĎ 3
=l’ĆwĘ NorbŇĘ xĆţ=ëŇlĆmĲĆ Mh ăĎ oh=l’Ć MĂlČęS Ď CrĲyĘ ëŇlĆămĆ
Syk ËŇĂ lĎ=ëŇlĆmĲĆ ‘ČypÌŇĂ yĎ=l’ĆwĘ tŇCmÁrĘyČ=ëŇlĆmĲĆ M’ÄĎ rĘjĂ
yl
ăČ ’Ą=ClĲ‘Ğ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Nol¡gŇĘ ‘Ć=ëŇlĆmĲĆ ryb ¿ŇĂ DĘ=l’ĆwĘ 4
=tŇ’Ć hŇmĎyl ¿Ă SĘhĂ=yJĲĂ No‘ĳbŇĘ GĂ=tŇ’Ć hŇ¡JĆ nČwĘ ynrŔzř‘w
ClÁ‘ĞIĲČwĲČ CpÄsĘ’ĲĎIĄwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ=tŇ’ĆwĘ ‘ČS ¡Ě ohyĘ 5
=ëŇlĆmĲĆ MĂlČÁS Ď CrĲyĘ ëŇlĆămĆ yrĂęŁm’ĹhĲĎ yk ăŇĄ lĘmČ ű tŇS Ć ămĄ xĞ
,w"d ,h"d ,y"k Myrpsb Nkw ypr P"kh ‘Čm Ł S Ę kŇĂ ’"s 1 y
,y’br‘ml Nk 1 .+’ +h ly‘l Nyy‘ : x"ydw z"yd ,w"Td
,bytk ynĂrĄzĘ‘ĎwĘ 4 .+h qypm ’l hŇmĎyrĂxĞIČwČ y’xndml
.yrq ynĂCrzĘ‘ĂwĘ
10.6–10 ‘Vwhy 979
NolŔgŇĘ ‘Ć=ëŇlĆmĲĆ Syk ăŇĂ lĎ=ëŇlĆmĲĆ ÉtCmrĘyČ=ëŇlĆmĲĆ NorąbŇĘ xĆ
Cm¡xĞĲQĎ IĲĂwČ No‘ŔbŇĘ GĂ=l‘Č ÉCnxĞIĲČwČĲ Mh ĳĆ ynĄxĞmĲČ=lkĎŇwĘ Mh ¡Ą
6‘ ČSąĚ ohyĘ=l’Ć No‘ÄbŇĘ gŇĂ žyS Ą nĘ’Č CxălĘS Ę IĂwČ : hĎyl ĲĆ ‘Ď
ìŇyřd¡ŇĆyĎ PŇrĆê¿Ć=l’Č rm Ł Ŕ ’ŇlĄ hŇlĎăGĎlĘGĂhČ ÉhnĆxĞUĲČhČĲ=l’Ć
ÉCnQĎÄ hŇ‘ĎyS ąĂ ohwĘ hŇrĎęhĄmĘ Cnyl ăĄ ’Ą hŇÌĄl‘Ğ ìŇydĳŇĆbĎŇ‘ĞmĲĄ
yr¡ĂmŁ ’ĹhĲĎ yk ¿ŇĄ lĘmČ=lJĎ CnylĄŔ’Ą CYăBĘqĘnĂ yJĂť CnrĄŔzĘ‘ĎwĘ
7 ’Chť lG Ďę lĘGĂhČ=NmĂ ‘ČS ĚÁ ohyĘ l‘ČIČÄwČ : rhĲĎhĎ yb ¿ŇĄ S Ę ŁyĲ
: lyĂxĲĎhĆ yr¿ĄoBGĂ lk ŁŇ¡ wĘ oUŔ‘Ă ÉhmĎxĎlĘUĂhČ M‘ąČ=lkŇĎ wĘ
Ù
8 yJ¿Ă MhĆŔmĄ ’răĎyêĂ=l’Č É‘ČS ĚÄ ohyĘ=l’Ć hoąĎhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ sŘ 6
: ìŇynĲĆpŇĎ BĘ Mh ¡Ć mĄ Sy’ ËĂ dŇŁm¿‘ĞyĲČ=âlř Myê ĳĂ tŇČ nĘ ì¡ŇdĘŇyĲřĎbŇĘ
9h Ň ¡Ďl‘Ď hŇlĎyĘQČěhČ=lJĎ M’ Łĳ tŇĘ jĂ ‘ČS
¡Ě ohyĘ Mh ËĆ ylĄ’Ğ ’b ŁÌŇ IĎwČ
10 MJ ¿Ą IČwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄpŇĘ lĂ ÉhoĎhyĘ MU ąĄ hĚyĘwČ : lGĲĎlĘGĂhČ=NmĂ
yrqw bytk Nk 8 .y"dw g"d ,’"d Nkw ìdĆyĎ ’"s 6
ìydĆyĎbĘ T"yd Nm rb MynVy Myswpdw y"k Myrps lkb
’"s ,hgwm rpsb Nk 8 .d"wy ryty hyl‘ rsmnw
.s"tw g"d ,’"d Nkw =âlwĘ
980 ‘Vwhy 10.11–14
hŇăĄl‘ĞmĲČ ëŇrĆDĆť MpĄęDĘrĘIĂwĲČ No‘ĳbŇĘ gŇĂ BĘ hŇ¡ĎlodŇgŇĘ =hŇJĲĎmČ
yhÂĂ yĘwČ : hŇdŇĲĎuĄmČ=dŇ‘ČwĘ hŇq¡ĎzĄ‘Ğ=dŇ‘Č MJ ¿Ą IČwČ Nr Ł Ŕ ox=tŇyb ĲĄŇ 11
ÉNrŁ ox=tŇyB ĲĄ dŇrąČomBĘ MhÂĄ l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄjĘmĂ ű Ms ăĎ ĚnBĘ
=NmĂ tŇolÌd ŁŇ GĘ MynÄĂ bĎŇ’Ğ žMhĆylĄ‘Ğ ëŇyl ăĂ SĘ hĂ hoĎÃhywĲČ
ÉCtŇmĄÄ=rS Ć ’Ğ MyBĂęrČ CtŇĳmĚ IĎwČ hŇq¡ĎzĄ‘Ğ=dŇ‘Č MyĂm ËČè Ď hČ
l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ CgËŇrĘhĲĎ rS ¿Ć ’ĞmĲĄ dŇrĎŔBĎhČ ynăĄbŇĘ ’ČBĘ
Ù : bŇrĆxĲĎBĆ
ÉhoĎhyĘ tŇê ąĄ MoyęBĘ hoĎŔhyl ĲČ É‘ČS ĚÄ ohyĘ rB ąĄdČŇyĘ z’ ăĎ 12
ynăĄy‘ĄlĘ ű rmĆ’ŇŁIăwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ yn¡ĄpŇĘ lĂ yrĂŔm Ł ’ĹăhĎ =tŇ’Ć
qmĆ‘¿ĄBĘ xČr¡ĄyĎwĘ MoDŔ No‘ăbŇĘ gŇĂ BĘ SmĆS Ć ť l’ĄęrĎW Ę yĂ
Mu Ł ¿ yĂ=dŇ‘Č dŇmĎę‘Ď xČrăĄyĎwĘ SmĆè ĆÁ hČ MD ŁÄ IĂwČ : NolĲIĎ’Č 13
rS ĳĎ IĎhČ rpĆŇăsĄ =l‘Č hŇ¡bĎŇ CtŇkŇĘ ’yh ¿Ă =âlhĞ wybĎŔyĘ’ Ł Ĳ ÉyoG
’ob¡ŇlĎ Z’ ¿Ď =âlwĘ MyĂmČŔè Ď hČ yY ăĂ xĞB ĲČ ÉSmĆè ĆÄ hČ dŇm Ł ą ‘ĞIĲČwČ
wynăĎpŇĎ lĘ É’ChhČ MoIąJČ hŇyĎÁhĎ âlÄwĘ : MymĲĂêĎ Moy¿JĘ 14
hoĎŔhyĘ yJ ăĂ Sy’ ĳĂ loqăBĘ ho¡ĎhyĘ ‘Čm Ł¿ S Ę lĂ wyrĎŔxĞ’ĲČwĘ
10.15–21 ‘Vwhy 981
15 =lkŇĎ wĘ É‘ČS ĚÄ ohyĘ bŇS Ď ąĎwČ

I Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂlĘ Mx ¡Ď lĘnĂ
16 Csn Ěě IĎwČ : hŇlĎGĲĎlĘGĂhČ hŇ¡Ćx n Ğ UĲČhČĲ=l’Ć oUŔ‘Ă l’ ăĄ rĎW Ę yĂ
hŇr¡Ď‘ĎUřĘ bČŇ C’¿bŇĘ xĲĎIĄwČ hŇQĆĳ’Ą hĎ Myk ăŇĂ lĎUĘhČ tŇS Ć ¡mĄ xĞ
17 ÉC’Y Ę mĘnĂ rm Ł ĳ ’ŇlĄ ‘ČS ăĚ ohylĲĂ dŇG¡ČIĚwČ : hŇdŇĲĎuĄmČBĘ
: hŇdŇĲĎuĄmČBĘ hŇr¡Ď‘ĎUĘBČ My’ ¿Ă BĘxĘnĆ MykĂŔlĎUĘhČ tŇS Ć ămĄ xĞ
18 yjăĂ =l’Ć tŇol¡d ŁŇ GĘ Myn¿ĂbĎŇ’Ğ CQGŁË ‘ČS ĚŔ ohyĘ rmĆ’ŇIăŁwČ
: MrĲĎmĘS Ď lĘ MyS ¡Ă nĎ’Ğ hĎyl ËĆ ‘Ď CdŇyqÌĂpŇĘ hČwĘ hŇrĳĎ‘ĎUĘhČ
19 Mk ĆŔ ybĄŇyĘ’ Ł Ĳ yrăĄxĞ’ĲČ ÉCpŇdĘŇrĂ CdŇŁmŔ‘ĞêĲČ=l’ĲČ ÉMêĆ’ČwĘ
MhĆŔyrĄ‘ăĎ=l’Ć É’obŇlĎ MCnęêĘêĂ=l’ĲČ Mt ĳŇĎ o’ Mê ¡Ć bŇĘ eČzĂwĘ
20 tŇ oQÄkČŇJĘ žyhĂyĘwČ : Mk ĲĆŇ dĘŇyĆBĘ Mk ¡ĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ Mn ËĎtŇĎ nĘ yJÌĂ
=hŇlĎodŇgŇĘ hŇ¿JĎ mČ Mt ËŇĎ oJhČlĘ l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ C ‘ČS ĚÁ ohyĘ
C’b Ł ¡Ň IĎwČ MhĆŔmĄř CdăŇrĘW ĲĎ ÉMydĂŇyrĂřv Ę hČwĘ MU ĳĎ êĚ=dŇ‘Č dŇŁ’¡mĘ
21 =l’ Ć M‘ÄĎ hĎ=lkŇĎ žCbŇS Ě IĎwČ : rYĲĎbŇĘ UĂhČ yr¿Ą‘Ď=l’Ć
’lm Nk 20 .t"ybh Vgd hrĎ‘ĎUĘBČ yllhb 16
,g"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb ’lmd
.Zmq MhĎmĄ yllhb 20 .T"ydw x"yd ,z"yd ,w"Td
982 ‘Vwhy 10.22–25
ZrČÂxĎ=âlĲ MolĳS Ď BĘ hŇd¡ĎŇuĄmČ ‘ČS ËĚ ohyĘ=l’Ć hŇÌĆx n Ğ UĲČhČĲ
rmĆ’ŇŁIăwČ : onĲŁSlĘ=tŇ’Ć Sy’ ¡Ă lĘ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ ynÌĄbŇĘ lĂ 22
ylČę’Ą C’yY ăĂ ohwĘ hŇrĳĎ‘ĎUĘhČ yj ăĂ =tŇ’Ć Cx¡tŇĘ jĂ ‘ČS ĚŔ ohyĘ
: hŇrĲĎ‘ĎUĘhČ=NmĂ hŇQĆ¡’Ą hĎ Myk ¿ŇĂ lĎUĘhČ tŇS Ć ËmĄ xĞ=tŇ’Ć
Myk ¿ŇĂ lĎUĘhČ tŇS Ć ËmĄ xĞ=tŇ’Ć wylĎę’Ą C’yY ăĂ ŁIwČ NkĄŔ CW‘ĞIăČwČ 23
=tŇ’Ć MĂlČęS Ď CrĲyĘ ëŇlĆămĆ ű tŇă’Ą hŇrĳĎ‘ĎUĘhČ=NmĂ hŇQĆ¡’Ą hĎ
ëŇlĆ¿mĆ =tŇ’Ć tŇCmŔrĘyČ ëŇlĆămĆ =tŇ’Ć ÉNorbŇĘ xĆ ëŇlĆąmĆ
=tŇ’Ć M’ÂĎ yYĂohĲJĘ yhĂyĘwČţ : NolĲgŇĘ ‘Ć ëŇlĆ¿mĆ =tŇ’Ć Syk ¡ŇĂ lĎ 24
‘ČSĚÁ ohyĘ ’rĎÄqĘIĂwČ ů‘ČS Ě ohyĘ=l’Ć ÈhQĆ’ĄhĎ Myk ăŇĂ lĎUĘhČř
yS
ąĄ nĘ’Č ynÂĄ yYĂqĘ=l’Ć rmĆ’ŇŁIwČţ l’ĄęrĎW Ę yĂ Sy’ ăĂ =lJĎ=l’Ć
=tŇ’Ć CmyW Ă ť CbęrĘqĂ oêŔ’Ă ’řCkŇă lĘhĲĎhĆ ÉhmĎxĎlĘUĂhČ
CbŔrĘqĘIĂwČĲ hŇQĆĳ’Ą hĎ Myk ăŇĂ lĎUĘhČ yr¡Ą’ŇCĘYČ=l‘Č MkĆŔylĄgŇĘ rČ
rmĆ’ŇŁIąwČ : MhĲĆyrĄ’ŇCĘYČ=l‘Č Mh ¡Ć ylĄgŇĘ rČ=tŇ’Ć CmyW ¿Ă IĎwČ 25
.y"dw g"d ,’"d Nkw Myklmh tS Ć ămĄ xĞ=t’ ’"s 24
’"d Nkw yrqw bytk CklĘhĎhĆ ’"sb ,yrq CklĘhĎhĆ 24
.g"dw
10.26–29 ‘Vwhy 983
CqăzĘxĂ Cêx ĳĎ êĄ=l’ČwĘ C’¡rĘyêĲĂ=l’Č ‘ČS ĚŔ ohyĘ ÉMhĆylĄ’Ğ
MkĆŔybĄŇyĘ’Ł ă =lkĎŇlĘ ÉhoĎhyĘ hŇąW Ć ‘ĞyĲČ hŇkŇĎ kĎę yJ ăĂ CYŔmĘ’ĂwĘ
26 ‘ČSąĚ ohyĘ MJĄÄIČwČ : MtĲŇĎ o’ Mym ¿Ă xĎlĘnĂ Mê ¡Ć ’Č rS ¿Ć ’Ğ
MyYĳĂ‘Ą hŇăè Ď mĂxĞ l‘¡Č MlĄětŇĘ IĂwČ MtŔĄ ymĂyĘwČ ÉNkĄŇ=yrĄxĞ’ĲČ
27 yhÂĂ yĘwČ : bŇrĆ‘ĲĎhĎ=dŇ‘Č MyY ¡Ă ‘ĄhĲĎ=l‘Č My¿ĂClêĘ CyËhĘIĲĂwČ
l‘ăČmĄ ÉMCdŇyrĂIĲŁwČ É‘ČS ĚÄ ohyĘ hŇąĎY
C Ă SmĆè Ćę hČ ’oBă ű tŇ‘ăĄlĘ
=C’BĘxĘnĆ rS ăĆ ’Ğ hŇr¡Ď‘ĎUĘhČ=l’Ć MkĚŔlĂS Ę IČÄwČ MyYŔĂ ‘ĄhĲĎ
hŇrĎŔ‘ĎUĘhČ yj ăĂ =l‘Č Étold ŁŇ GĘ MynąĂbĎŇ’Ğ CmW ĂÁ IĎwČ MSĳĎ
28 dŇ kÄČ lĎ žhdĎŇuĄmČ=tŇ’ĆwĘ Ø : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ MYĆ‘¡Ć=dŇ‘Č
=tŇ’ĆwĘ ÈbrĆxĆ=ypŇĂ lĘ hĎăJĆ IČwČ ’ChęhČ MoIăBČ ‘ČS ĚÁ ohyĘ
=rS Ć ’Ğ ÉSpĆŇeĆÄhČ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ MřtęĎ o’ MrăĂxĹhĲĆ ůHJĎlĘmČ
hŇdĎŔuĄmČ ëŇlĆămĆ lĘ ÉW‘ČIČÄwČ dŇyrĳĂW
Ď ry’ ¡Ă S
Ę hĂ âl¿ HBĎŔ
29 rbŁ ăŇ ‘ĞIĲČwČ Ø : oxĲyrĂyĘ ëŇlĆ¿mĆ lĘ hŇ¡WĎ ‘Ď rS¿Ć ’ĞJĲČ
,g"yd ,y"d ,w"d ,y"k Myrps bwrb yrqw bytk Nk 28
rybs wyl‘ rsmn ’"sb ,T"ydw x"yd ,z"yd ,w"Td
Nyy‘ : g"dw ’"d Nkw yrqw bytk HtĎo’ ’"sb ,HtĎo’
.z"l qwsp
984 ‘Vwhy 10.30–34
hŇĳĎb
n ŇĘ lĂ hŇd¡ĎŇuĄUČmĂ oUË‘Ă l’ ¿Ą rĎW Ę yĂ=lkĎŇwĘ ‘ČS Ě ohyĘţ
dŇyăČBĘ HtÁĎ o’=MGČ hoĎÄhyĘ žNêĄIĂwČ : hŇĲnĎ bŇĘ lĂ=Mř‘Ă MxĆ¡ĎQIĂwČ 30
=tŇ’ĆwĘ bŇrĆxĆę=ypŇĂ lĘ hĎăJĆ IČwČ ůHJĎlĘmČ=tŇ’ĆwĘ È l’ĄrĎW Ę yĂ
dŇyrĳĂW Ď HB ¡Ď ry’ ¿Ă SĘhĂ=âlĲ HBĎŔ=rS Ć ’Ğ ÉSpĆŇeĆÄhČ=lJĎ
: oxĲyrĂyĘ ëŇlĆ¿mĆ lĘ hŇ¡W Ď ‘Ď rS ¿Ć ’ĞJĲČ HJĎŔlĘmČlĘ W‘ČIăČwČ
hŇ¡Ďb
n ŇĘ QĂmĂ oUË‘Ă l’ ¿Ą rĎWĘ yĂ=lkĎŇwĘ ‘ČS Ě ohyĘţ rb Ł ăŇ ‘ĞIĲČwČ Ø 31
hoĎÄhyĘ žNêĄIĂwČ : HB ĲĎ MxĆ¡ĎQIĂwČ hĎylĆŔ‘Ď NxČăIĂwČ hŇS Ď ykĳŇĂ lĎ 32
ynĂŔèĄ hČ MoIăBČ ÉHdĎŇJĘlĘIĂwĲČ l’ĄęrĎW Ę yĂ dŇyăČBĘ SykÁĂ lĎ=tŇ’Ć
HB ĳĎ =rS Ć ’Ğ SpĆŇ¡eĆhČ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ bŇrĆxĆŔ=ypŇĂ lĘ hĎăJĆ IČwČ
Ù : hŇĲnĎ bŇĘ lĂlĘ hŇ¡W Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ JĘ
SykĳŇĂ lĎ=tŇ’Ć rzŁ¡‘ĘlČ rzĆGĆŔ ëŇlĆămĆ ÉMrĎh Ł hŇlĎę‘Ď z’ ăĎ 33
=ry’ĲĂS Ę hĂ yê¿ĂlĘBĂ=dŇ‘Č oUŔ‘Č=tŇ’ĆwĘ É‘ČS ĚÄ ohyĘ ChJ ąĄ IČwČ
l’ ¿Ą rĎW Ę yĂ=lkĎŇwĘ ‘ČS Ě ohyĘţ rb Ł ăŇ ‘ĞIĲČwČ Ø : dŇyrĲĂW Ď ol¡ 34
Cm¡xĞĲQĎ IĲĂwČ hĎylĆŔ‘Ď CnăxĞIĲČwČ hŇnĎŁlĳgŇĘ ‘Ć Syk ¡ŇĂ QĎmĂ oUË‘Ă
.y"dw ’"d Nkw =l‘Č ’"s 29
10.35–40 ‘Vwhy 985
35 =ypŇĂ lĘ hĎCJăIČwČ É’ChhČ MoIąBČ hĎCdÁJĘlĘIĂwĲČ : hĎyl ĲĆ ‘Ď
’Ch¡hČ MoI¿BČ HBĎŔ=rS Ć ’Ğ SpĆŇăeĆhČ=lJĎ Ét’ĄwĘ bŇrĆxĆŔ
Ù : SykĲŇĂ lĎlĘ hŇ¡W Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ JĘ MyrĳĂxĹhĲĆ
36 hŇ nĎol¡gŇĘ ‘ĆmĲĄ oUË‘Ă l’ ¿Ą rĎW Ę yĂ=lkĎŇwĘ ‘ČS Ě ohyĘţ l‘ČIăČwČ
37 =h Ď CJĲIČwČ hĎCdăŇJĘlĘIĂwĲČ : hĎyl ĲĆ ‘Ď Cm¡xĞĲQĎ IĲĂwČ hŇnĎorĳbŇĘ xĆ
=tŇ’ĆwĘ hĎyrĆÁ‘Ď=lJĎ=tŇ’ĆwĘ HJÄĎ lĘmČ=tŇ’ĆwĘ bŇrĆxĆţ=ypŇĂ lĘ
dŇyrĂŔW Ď ry’ ăĂ S Ę hĂ=âlĲ ÉHBĎ=rS Ć ’Ğ SpĆŇąeĆhČ=lJĎ
=tŇ’ĆwĘ HtŔĎ o’ MrăĄxĞIĲČwČ NolĳgŇĘ ‘ĆlĘ hŇ¡W Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ JĘ
38 ‘ČSËĚ ohyĘ bŇS Ď ÌĎwČ
I Ø : HB ĲĎ =rS Ć ’Ğ SpĆŇ¡eĆhČ=lJĎ
: hĎyl ĲĆ ‘Ď MxĆ¡ĎQIĂwČ hŇrĎb ĳŇĂ DĘ oU¡‘Ă l’ ¿Ą rĎW Ę yĂ=lkĎŇwĘ
39 MCJ ă IČwČ ÉhĎyrĆÄ‘Ď=lJĎ=tŇ’ĆwĘ HJ ąĎ lĘmČ=tŇ’ĆwĘ HdĎÂJĘlĘIĂwĲČ
HBĎŔ=rS Ć ’Ğ SpĆŇănĆ=lJĎ=tŇ’Ć ÉCmyrĂÄxĞIĲČwČĲ bŇrĆxĆŔ=ypŇĂ lĘ
NorębŇĘ xĆlĘ hŇW ĎÁ ‘Ď rS ĆÄ ’ĞJĲČ dŇyrĳĂW Ď ry’ ¡Ă SĘ hĂ âl¿
hŇËW Ď ‘Ď rS ¿Ć ’ĞkĲŇČ wĘ HJĎŔlĘmČlĘC ÉhrĎbÄĂ dĘŇlĂ hŇąW Ď ‘Ď=NJĄř
40 =lJ Ď =tŇ’ĲĆř ‘ČS ăĚ ohyĘ hŇăJĆ IČwČ : HJĲĎlĘmČlĘC hŇ¡Ďb n ŇĘ lĂlĘ
ĲĄ n"b ,’"b Nk 39
.’y‘gb =NJ
986 ‘Vwhy 10.41–11.3
Ét’ĄwĘ tŇodęS Ą ’ĞhĲĎwĘ hŇlĎÁpĄŇèĘ hČwĘ bŇgĆŇeĆÄhČwĘ žrhĎhĎ ZrĆ’ĎÃhĎ
=lJĎ tŇą’Ą wĘ dŇyrĳĂW Ď ry’ ¡Ă SĘ hĂ âl¿ MhĆŔykĄŇlĘmČ=lJĎ
yh
¿ĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ hŇCĎŔYĂ rS ăĆ ’ĞJĲČ MyrĂŔxĹhĲĆ ÉhmĎS Ď eĘhČ
=dŇ‘ČwĘ ‘Čn¡ĄrĘBČ Sd¿ŇĄuĎmĂ ‘ČS ËĚ ohyĘ MJ ÌĄ IČwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ 41
sŘ 7 tŇ ’ĄÄwĘ : No‘ĲbŇĘ GĂ=dŇ‘ČwĘ NS Ć ŁG¡ ZrĆ’¿Ć=lJĎ tŇË’Ą wĘ hŇĳĎ‘ E Č 42
‘ČS
¡Ě ohyĘ dŇ¿kČŇ lĎ MYĎŔrĘ’Č=tŇ’ĆwĘ ÉhQĆ’ĄÄhĎ Myk ąŇĂ lĎUĘhČ=lJĎ
Mx ¡Ď lĘnĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh
ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ yJęĂ tŇĳxĎ ’Ć M‘Čj ăČ
oUŔ‘Ă l’ ăĄ rĎW Ę yĂ=lkĎŇwĘ É‘ČSĚÄ ohyĘ bŇS Ď ąĎwČ
I : l’ĲĄrĎW Ę yĂlĘ 43
‘Čm
Ł¡ S Ę JĂ yhěĂ yĘwČ Ø : hŇlĎGĲĎlĘGĂhČ hŇ¡Ćx n Ğ UĲČhČ=l’Ć ’y
NodŔmĎ ëŇlĆămĆ ÉbbĎŇoy=l’Ć xlČęS Ę IĂwČ roYĳxĎ=ëŇlĆmĲĆ Nyb ăŇĂ yĎ
=l’ĆwĲĘ : PŇS ĲĎ kŇĘ ’Č ëŇlĆ¿mĆ =l’ĆwĘ Nor¡mĘS Ă ëŇlĆ¿mĆ =l’ĆwĘ 2
bŇgĆŇ¿nĆ hŇËbĎŇ rĎ‘ĞbĲĎŇ C rhÌĎBĎ Nopę~řĘ mĂ rS ăĆ ’Ğ MykÂĂ lĎUĘhČ
ÉynĂ‘ĞnĲČJĘhĲČ : MIĲĎmĂ roD¡ tŇopŇ¿ nĎbŇĘ C hŇĳĎlpĄŇèĘ bČŇC tŇor¡nřĘ JĲĂ 3
¦ Nopę~ĘmĂ 2 ’y .’y‘g ’lb =t’Ć n"b ,’"b Nk 40
,y"k Myrps bwrb dbl ’wVb Nk 2 .s"t Nop~ĎmĂ
x"yd ,z"yd ,g"yd Nkw twrnĞJĲĂ ’"s ,w"Tdw y"d ,w"d ,g"d
.T"ydw
11.4–8 ‘Vwhy 987
ys
¡Ă CbŇyĘhČwĘ yE¿ĂrĂjĘhČwĘ yê ËĂ xĂhĲČwĘ yrÌĂm Ł ’ĹhĲĎwĘ MIĎŔmĂC xrăĎzĘUĂmĂ
: hŇjĲĎYĘUĂhČ ZrĆ’¡ĆBĘ NomŔrĘxĆ tŇxČê ăČ ÉyCĂxĂhĲČwĘ rh ĳĎBĎ
4 lox Ë JČ bŇrĎě=M‘Č MUĎŔ‘Ă ÉMhĆynĄxĞmĲČ=lkĎŇwĘ MhĄę C’ăYĘIĲĄwČ
=bŇrČ bŇkĆŇr¡ĆwĎ sCs¿wĘ bŇrĳ Ł lĎ MI¡ĎhČ=tŇpŇČ W Ę =l‘Č rS ¿Ć ’Ğ
5 Cn
ą xĞIĲČwČ C’b Ł Á IĎwČ hŇQĆĳ’Ą hĎ Myk ăŇĂ lĎUĘhČ lJ Ł¡ CdŔ‘ĞCăĎIĂwČ : dŇŁ’ĲmĘ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ=M‘Ă Mx ¡Ą QĎhĂlĘ MorŔmĄ ym ăĄ =l’Ć ÉwDĎxĘyČ
Ù
6 ůMh Ć ynĄjĘmĂ ’răĎyêĂ=l’Č È‘ČS Ě ohyĘ=l’Ć hoăĎhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ
MQËĎ JĚ=tŇ’Ć Nt ÌŇĄ nŁ ykÂĂ Łn’ĲĎ tŇ’ŇŁEęhČ tŇ‘ăĄJĎ rxÂĎ mĎ yJ ăĂ
ruÂĄ ‘ČêĘ Mh ăĆ ysĄCsĲ=tŇ’Ć l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄpŇĘ lĂ Myl ¡Ă lĎxĞ
7 ’b Ł ăŇ IĎwČ : S’ĲĄBĎ PŇr¿ Ł W Ę êĂ Mh ¡Ć ytŇĄ ŁbŇĲ JĘrĘmČ=tŇ’ĆwĘ
MhËĆ ylĄ‘Ğ oUÌ‘Ă hŇmÄĎ xĎlĘUĂhČ žM‘Č=lkŇĎ wĘ ‘ČS ĚÃ ohyĘ
8 Mn ĄÄ êĘIĂwČ : MhĲĆBĎ Cl¡jĘIĂwĲČ M’ Łĳ tŇĘ jĂ Mor¡mĄ ym ¿Ą =l‘řČ
NodăŇyYĂ=dŇ‘Č MCpÂDĘrĘIĂwĲČ ůMCJIČwČ È l’ĄrĎW Ę yĂ=dŇyĲČBĘ ho¿ĎhyĘ
.r"tw s"t ,g"d ,’"d Nkw =l’Ć ’"s 7
988 ‘Vwhy 11.9–13
hŇ¡jĆ YĘmĂ tŇ‘¿ČqĘBĂ=dŇ‘ČwĘ MyĂmČŔ tŇopŇă rĘW Ę mĂ Éd‘ČwĘ hŇBĎęrČ
: dŇyrĲĂWĎ Mh ¡Ć lĎ=ry’ĲĂS Ę hĂ yê¿ĂlĘBĂ=dŇ‘Č MJĚěIČwČ hŇxĎrĳĎzĘmĂ
hoĳĎhyĘ ol¡=rmČ’ĲĎ rS ¿Ć ’ĞJĲČ ‘ČS ĚŔ ohyĘ ÉMhĆlĎ W‘ČIąČwČ 9
PŇr¿ČW Ď Mh ¡Ć ytŇĄ ŁbŇĲ JĘrĘmČ=tŇ’ĆwĘ ruĄŔ‘Ă Mh ăĆ ysĄCsĲ=tŇ’Ć
Ù : S’ĲĄBĎ
=tŇ’Ć dŇJ Łă lĘIĂwČ É’yhĂhČ tŇ‘ąĄBĎ ‘ČS ĚÁ ohyĘ bŇS Ď IĎÄwČ 10
roYăxĎ=yJĲĂ bŇrĆx ĳĎbĆŇ hŇăJĎ hĂ HJ ¡Ď lĘmČ=tŇ’ĆwĘ roYŔxĎ
: hŇQĆ’ĲĄhĎ tŇokŇ¿ lĎmĘUČhČ=lJĎř S’Ňr¡ Ł ’yhěĂ MynĂŔpĎŇlĘ
ÉbrĆxĆÄ=ypŇĂ lĘ HB ąĎ =rS Ć ’Ğ SpĆŇeĆÄhČ=lJĎ=tŇ’Ć CJřIČwČţ 11
PŇr¿ČW Ď roY¡xĎ=tŇ’ĆwĘ hŇĳmĎ S Ď nĘ=lJĎ rt ¡ŇČ on âl¿ MrĄŔxĞhĲČ
=tŇ’ĆwĲĘ hŇQĆ’ĄhĎţ Myk ăŇĂ lĎUĘhČ yrăĄ‘Ď=lJĎ=tŇ’ĆwĲĘ : S’ĲĄBĎ 12
bŇrĆx ¡Ć=ypŇĂ lĘ MJ ¿Ą IČwČ ‘ČS ËĚ ohyĘ dŇk ÌŇČ lĎ MhÂĆ ykĄŇlĘmČ=lJĎ
dŇbĆŇ‘¿Ć hŇ¡S Ćm Ł hŇCĎŔYĂ rS ăĆ ’ĞJĲČ Mt ĳŇĎ o’ MyrăĂxĹhĲĆ
âl¿ MQĎŔêĂ=l‘Č ÉtodŇmĘŁ‘ĲhĎ MyrĂę‘ĎhĲĆ=lJĎ qrăČ : hoĲĎhyĘ 13
,bytk MJĚIČwČ ’"s 11 .g"dw ’"d Nkw =lkĎlĘ ’"s 10
.yrq CJIČwČ
11.14–18 ‘Vwhy 989
PŇr¿ČW Ď HD¡ĎbČŇlĘ roY¿xĎ=tŇ’Ć yt ËŇĂ lĎCzĲ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ Mp ¡ĎŇ rĎW Ę
14 hŇ mĎŔhĄBĘhČwĘ ÉhQĆ’ĄÄhĎ MyrąĂ‘ĎhĲĆ llČÂS Ę lk ŁŇ wĘţ : ‘ČSĲĚ ohyĘ
MdĎÂ’ĎhĲĎ=lJĎ=tŇ’ĲĆ qrăČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ Mh ¡Ć lĎ Cz¿zĘB ĲĎ
âl¿ MtŔĎ o’ ÉMdĎŇmĂS Ę hĂ=dŇ‘Č bŇrĆxĆę=ypŇĂ lĘ CJăhĂ
15 =t Ň ’Ć ÉhoĎhyĘ hŇąĎY
C Ă rS ĆÄ ’ĞJĲČ : hŇmĲĎS Ď nĘ=lJĎ Cry’ ¡Ă S Ę hĂ
ÉNkĄŇwĘ ‘ČS ĳĚ ohyĘ=tŇ’Ć hŇ¡S Ćm Ł hŇ¿CĎYĂ=NJĄ oDŔbŇĘ ‘Č hŇăS Ćm Ł
hŇ¿CĎYĂ=rS Ć ’Ğ lJ ŁË mĂ rbĎŔDĎ rys ăĂ hĄ=âlĲ ‘ČS ĚŔ ohyĘ hŇăW Ď ‘Ď
16 =lJ Ď =tŇ’Ć ‘ČS ĚÁ ohyĘ xuÄČ IĂwČ : hŇS ĲĆ Łm=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ
Ét’ĄwĘ ÉbgĆŇeĆÄhČ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ rh ąĎ hĎ tŇ’ŇŁEęhČ ZrĆ’ăĎhĎ
hŇĳbĎŇ rĎ‘ĞhĲĎ=tŇ’ĆwĘ hŇ¡ĎlpĄŇèĘhČ=tŇ’ĆwĘ NS Ć ŁGŔhČ ZrĆ’ăĆ=lJĎ
17 Éql Ď xĎhĲĆ rh ąĎ hĎ=NmĂ : hŇt Ł ŇĲ lĎřp
ĲĄŇ S Ę C l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ rh ¿Č =tŇ’ĆwĘ
NonŔbĎŇQĘhČ tŇ‘ăČqĘbŇĂ BĘ ÉdGĎ l‘ČB ąČ =dŇ‘ČwĘ ry‘ŔĂ W Ą hŇăĆlo‘hĲĎ
dŇkČŔlĎ ÉMhĆykĄŇlĘmČ=lJĎ tŇą’Ą wĘ NomĳrĘxĆ=rhČ tŇxČê ¡Č
18 ‘ČS ËĚ ohyĘ hŇÌW Ď ‘Ď MyBĂęrČ Mym ăĂ yĎ : MtĲŇĄ ymřĂ yĘwČ MJ ¡Ą IČwČ
y’xndml ,y’br‘ml Nk 17 .yrq otlĎpĄS Ę wĘ 16
.yrq MtĄymĂyĘwČ ,bytk MCtymĂyĘwČ
990 ‘Vwhy 11.19–23
=âlĲ : hŇmĲĎxĎlĘmĂ hŇQĆ¡’Ą hĎ Myk ¿ŇĂ lĎUĘhČ=lJĎ=tŇ’Ć 19
l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=lř’Ć ÉhmĎylĂÄS Ę hĂ rS ąĆ ’Ğ ry‘ęĂ hŇt ăŇĎ yĘhĲĎ
Cx¿qĘĲlĎ lJ Ł¡ hČ=tŇ’Ć No‘ĳbŇĘ gŇĂ yb ăŇĄ S
Ę yĲŁ yC¡ĂxĂhĲČ yê¿ĂlĘBĂ
=tŇ’Ć qEăĄxČlĘ hŇtÃĎ yĘhĲĎ ű hoăĎhyĘ tŇă’Ą mĄ yJ ăĂ : hŇmĲĎxĎlĘUĂbČŇ 20
N‘Čm
ăČ lĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć hŇąmĎ xĎlĘUĂhČ tŇ’ŇrČÄqĘlĂ žMBĎlĂ
N‘Čm
ăČ lĘ yJĂť hŇĳĎxe Ă êĘ Mh ¡Ć lĎ=tŇoyĲhĹ yê¿ĂlĘbŇĂ lĘ MmĎŔyrĂxĞhĲČ
Ø : hŇS ĲĆ mŁ =tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ MdĎŔymĂS Ę hČ
ÉMyqĂnĎ‘ĞhĲĎ=tŇ’Ć tŇrąĄkŇĘ IČwČ ’yhęĂ hČ tŇ‘ăĄBĎ ‘ČS ĚÁ ohyĘ ’b Ł Ä IĎwČ 21
É lJŁ mĂC bŇnĎŔ‘Ğ=NmřĂ rb ăŇĂ DĘ=NmĂ ÉNorbŇĘ xĆ=NmĂ rh ąĎ hĎ=NmĂ
Mh¡Ć yrĄ‘ĲĎ=M‘Ă l’ ĳĄ rĎWĘyĂ rh ăČ lJ Ł¡ mĂC hŇdĎŔChyĘ rh ăČ
ZrĆ’¡ĆBĘ MyqŔĂ nĎ‘Ğ rt ăŇČ on=âlĲ : ‘ČS ĲĚ ohyĘ Mm ¿Ď yrĂxĹhĲĆ 22
dŇoD¡S Ę ’ČbŇĘ C tŇ¿gŇČ BĘ hŇËĎ‘ E ČBĘ qrČę l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
lkŁŇ JĘţ ZrĆ’ĎęhĎ=lJĎ=tŇ’Ć ‘ČS ĚÁ ohyĘ xuÄČ IĂwČ : Cr’ĲĎS Ę nĂ 23
‘ČSĚÄ ohyĘ žHnĎêĘIĂwČ ůhS Ćm Ł =l’Ć ÈhoĎhyĘ rB ăĆ DĂ rS ĆÄ ’Ğ
Nkw =NmĂC ’"s 21 .+rtw w"Td ,q"d Nkw =t’Ć ’"s 19
.r"tw s"t ,‘"t ,g"d ,’"d
12.1–4 ‘Vwhy 991
Mh ĳĆ yTĄbŇĘ S
Ă lĘ Mt
¡ŇĎ q
Ł lĘxĘmČJřĘ l’ ËĄ rĎWĘ yĂlĘ hŇÌĎlxĞĲnČ lĘ
by ű h
Ň QĆă’Ą wĘ Ø : hŇmĲĎxĎlĘUĂmĂ hŇ¡TĎ qĘS ĲĎ ZrĆ’¿ĎhĎwĘ
CSă rĘIĲĂwČ É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ CJąhĂ rS ĆÄ ’Ğ ZrĆ’ĎęhĎ yk ăŇĄ lĘmČ
SmĆĳè Ď hČ hŇăxĎ rĘzĘmĂ ND¡ĄrĘIČhČ rbĆŇ‘¿ĄBĘ MYĎŔrĘ’Č=tŇ’Ć
hŇ¡bĎŇ rĎ‘ĞhĲĎ=lkĎŇwĘ NomŔrĘxĆ rh ăČ =dŇ‘Č ÉNonrĘ’Č lxČąeČmĂ
2 NoBĳS Ę xĆBĘ bŇ¡S Ą oIhČ yrĂŔm Ł ’ĹhĲĎ ëŇlĆămĆ ÉNoxysĂ : hŇxĎrĲĎzĘmĂ
NonÁrĘ’Č lxČnÄČ =tŇpČŇW Ę =l‘Č žrS Ć ’Ğ r‘ÃĄ Łr‘ĞmĲĄ lS ĄÃ m
Ł
lxČeČŔhČ qB Ł ă yČ Éd‘ČwĘ dŇ‘ĎŔlĘGĂhČ yY ăĂ xĞwĲČ É lxČeÄČ hČ ëŇotŇą wĘ
3t Ň orÁnĘJĲĂ MyĎÄ=dŇ‘Č žhbĎŇrĎ‘ĞhĲĎwĘ : NoUĲ‘Č yn¿ĄBĘ lCb¡ŇGĘ
hŇxĎrĎŔzĘmĂ ÉxlČUĆÄhČ=MyĎ hŇąbĎŇ rĎ‘ĞhĲĎ MyăĎ dŇ‘ČwĘţ hŇxĎrĎęzĘmĂ
tŇoD¿S Ę ’Č tŇxČê ¡Č NmĎŔyêĄmÄĂ C tŇomĳřS Ă yĘhČ tŇyB ăĄ ëŇrĆD¡Ć
4 rt ŇĆ ¡IĆmĂ NS ĎŔ BĎhČ ëŇlĆămĆ gŇo‘ť lCbęgŇĘ C : hŇGĲĎsĘjĂhČ
: y‘ĂrĲĆdĘŇ’ĆbŇĘ C tŇor¡êĎS Ę ‘ČBĘ bŇ¿S Ą oIhČ My’ ĳĂ pĎŇrĘhĲĎ
,’"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw MtĎqŁ lĘxĘmČBĘ ’"s 23
.rsx tm Ł S
Ă yĘhČ ’"s 3 by .s"tw ‘"t ,z"yd ,w"Td
992 ‘Vwhy 12.5–9
NSĎŔ BĎhČ=lkĎŇbŇĘ C ÉhkĎŇlĘsČřbŇĘ C NomąrĘxĆ rhÄČ BĘ lS Ąm Ł Cţ 5
dŇ‘ĎŔlĘGĂhČ ÉyYĂxĞwĲČ yt ĳŇĂ kĎŇ‘ĞUĲČhČwĘ yr¡ĂCSGĘhČ lCb¿ŇGĘ=dŇ‘Č
hoËĎhyĘ=dŇbĆŇ‘ĲĆ hŇÌĆSŁm : NoBĲS Ę xĆ=ëŇlĆmĲĆ Nox¿ysĂ lCb¡ŇGĘ 6
=dŇbĆŇ‘ĲĆ hŇS ĆÄ mŁ HnĎêĘIĂwĲČţ MCJĳhĂ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ yn¿ĄbŇĘ C
TbĆŇ¿S Ą yY ¡Ă xĞĲlČ wĘ ydĂŔGĎlČwĘ ÉynĂbĄŇC’rĲlĎ hŇè Ďę rĚyĘ hoĎÁhyĘ
žrS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎÃhĎ yk ăŇĄ lĘmČ hŇQĆă’Ą wĘ Ø : hŇè ĲĆ nČmĘhĲČ 7
hŇUĎyĎŔ ÉNDĄrĘIČhČ rbĆŇ‘ąĄBĘ l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ C ‘ČSĚÁ ohyĘ hŇJÄĎ hĂ
ql¡Ď xĎhĲĆ rh ¿Ď hĎ=dŇ‘ČwĘř NonŔbĎŇQĘhČ tŇ‘ăČqĘbŇĂ BĘ ÉdGĎ l‘ČB ąČ mĂ
l’ËĄ rĎW Ę yĂ yT ÌĄbŇĘ S
Ă lĘ ‘ČS ĚÁ ohyĘ HnÄĎ êĘIĂwČ hŇrĎy‘ĳĂW Ą hŇăĆl‘ŁhĲĎ
ÉhbĎŇrĎ‘Ğb ĲĎŇ C hŇlĎępĄŇèĘ bČŇC rh ăĎ BĎ : MtĲŇĎ q Ł lĘxĘmČJřĘ hŇ¡è
Ď rĚyĘ 8
yrĂŔm
Ł ’ĹhĲĎ ÉyêĂxĂhĲČ bŇgĆŇĳĆb e ČŇ C rB ¡Ď dĘŇUĂbČŇC tŇodŔS Ą ’ĞăbĎŇ C
Ù : ysĲĂCbŇyĘhČwĘ yC¡ĂxĂhĲČ yEĂŔ rĂjĘhČ ÉynĂ‘ĞnĲČJĘhĲČwĘ
dŇĳxĎ ’Ć ox¡yrĂyĘ ëŇlĆ¿mĆ 9
,y"d ,w"d ,g"d ,y"k Myrps bwrb ’y‘g ’lb Nk 5
g"d ,’"d Nkw =d‘Č ’"s 7 .T"ydw x"yd ,z"yd ,g"yd
Ł lĘxĘmČBĘ ’"s 7 .r"tw
,y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw MtĎq
.s"tw z"yd
12.10–16 ‘Vwhy 993
: dŇxĲĎ’Ć l’
¡Ą ÍtŇyB
ĲĄ dŇ¿~Č mĂ=rSĆ ’Ğ y‘ËČhĎ ëŇlĆÌmĆ
10 d Ň xĎŔ’Ć ÉMĂlČÄS Ď CrĲyĘ ëŇlĆąmĆ
: dŇxĲĎ’Ć Nor¡bŇĘ xĆ ëŇlĆ¿mĆ
11 d Ň xĎŔ’Ć ÉtCmrĘyČ ëŇlĆąmĆ
: dŇxĲĎ’Ć Syk ¡ŇĂ lĎ ëŇlĆ¿mĆ
12 d Ň xĎŔ’Ć ÉNolgŇĘ ‘Ć ëŇlĆąmĆ
: dŇxĲĎ’Ć rzĆ¡GĆ ëŇlĆ¿mĆ
13 d Ň xĎŔ’Ć ÉrbŇĂ DĘ ëŇlĆąmĆ
: dŇxĲĎ’Ć rdŇĆ¡GĆ ëŇlĆ¿mĆ
14 d Ň xĎŔ’Ć ÉhmĎrĘxĎ ëŇlĆąmĆ
: dŇxĲĎ’Ć dŇr¡Ď‘Ğ ëŇlĆ¿mĆ
15 d Ň xĎŔ’Ć ÉhnĎbŇĘ lĂ ëŇlĆąmĆ
: dŇxĲĎ’Ć MQ¡Ď dŇĚ‘Ğ ëŇlĆ¿mĆ
16 d Ň xĎŔ’Ć ÉhdĎŇuĄmČ ëŇlĆąmĆ
.hlm ’dx l’ĄtĘybĄC y’xndml ,y’br‘ml Nk 9
994 ‘Vwhy 12.17–23
: dŇxĲĎ’Ć l’¡Ą ÍtŇyB ĲĄ ëŇlĆ¿mĆ
dŇxĎŔ’Ć ÉxČCjÄêČ ëŇlĆąmĆ 17
: dŇxĲĎ’Ć rpĆŇ¡xĄ ëŇlĆ¿mĆ
dŇxĎŔ’Ć ÉqpĄŇ’Ğ ëŇlĆąmĆ 18
: dŇxĲĎ’Ć Nor¡è Ď lČ ëŇlĆ¿mĆ
dŇxĎŔ’Ć ÉNodŇmĎ ëŇlĆąmĆ 19
: dŇxĲĎ’Ć roY¡xĎ ëŇlĆ¿mĆ
dŇxĎŔ’Ć ÉNo’ŇrřmĘ NorąmĘS Ă ëŇlĆămĆ 20
: dŇxĲĎ’Ć PŇ¡S Ď kŇĘ ’Č ëŇlĆ¿mĆ
dŇxĎŔ’Ć ÉënČ‘řĘ êČ ëŇlĆąmĆ 21
: dŇxĲĎ’Ć oD¡gŇĂ mĘ ëŇlĆ¿mĆ
dŇxĎŔ’Ć ÉSdŇĆqÄĆ ëŇlĆąmĆ 22
: dŇxĲĎ’Ć lm
¡Ć rĘJČlČ M‘¿ĎnĘqĘyĎ=ëŇlĆmĲĆ
dŇĳxĎ ’Ć roD¡ tŇ¿pČŇ nĎlĘ roDË ëŇlĆ¿mĆ 23
,y"d ,w"d ,g"d Nkw Kn‘ĞêĲČ ’"s 21 .yrq NormĘ 20
.T"ydw x"yd
12.24–13.5 ‘Vwhy 995
: dŇxĲĎ’Ć lG ¡ĎlĘgŇĂ lĘ My¿ĂoG=ëŇlĆmĲĆ
24 d Ň ĳxĎ ’Ć hŇ¡YĎ rĘêĂ ëŇlĆ¿mĆ
Ù : dŇxĲĎ’ĆwĘ MyS ¿Ă ŁlS Ę Myk ¡ŇĂ lĎmĘ=lJĎ
gy wyl Ďę ’Ą hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ Mym ĳĂ IĎBČ ’B ¡Ď NqĄŔzĎ ‘ČS ăĚ ohywĲĂ sŘ 8
hŇr¿Ď’ĞS Ę nĂ ZrĆ’ËĎhĎwĘ MymŔĂ IĎbČŇ tŇĎ ’ŇăBĎ ÉhêřĎ nĘqÄČ zĎ hŇê ąĎ ’Č
2t Ň rĆ’ĳĎS Ę eĂhČ ZrĆ’¡ĎhĎ tŇ’ŇŁz¿ : HêĲĎS Ę rĂlĘ dŇŁ’¡mĘ=hŇB ĲĄ rĘhČ
3 =Nm Ă : yrĲĂCSGĘhČ=lkĎŇwĘ Myê¡ĂS Ę lĂjĘhČ tŇol¿ylĂGĘ=lJĎ
lCbąŇGĘ dŇ‘ÄČ wĘ MyĂrČęYĘmĂ ynăĄjĘ=l‘Č ű rS ăĆ ’Ğ roxÂyè Ă hČ
ynăĄrĘsČ ű tŇS Ć ămĄ xĞ bŇĳĄSxĎêĲĄ yn¡Ă‘ĞnĲČJĘlČĲ hŇnĎopŔYĎ ÉNorqĘ‘Ć
yêŔĂ GĂhČř ynăĂolqĘS Ę ’ĆhĲĎ ÉydĂŇoDS
Ę ’ČhĲĎwĘ yt ąŇĂ EĎ‘ČhĲĎ MyêęĂ S Ę lĂpŇĘ
4 yn ęĂ ‘ĞnĲČJĘhĲČ ZrĆ’ăĆ=lJĎ NmÂĎ yêĄmĂ : śMyCĲĂ‘ČhĲĎwĘ yn¡ĂorqĘ‘ĆhĲĎwĘ
lCb¿ŇGĘ dŇ‘¡Č hŇqĎĳĄpŇ ’Ğ=dŇ‘Č Myn¡Ăd ŁŇ y~ĲĂlČ rS ¿Ć ’Ğ hŇrËĎ‘ĎmĘC
5 xr ăČzĘmĂ ÉNonbĎŇQĘhČ=lkĎŇwĘ ylĂębŇĘ GĂhČ ZrĆ’ăĎhĎwĘ : yrĲĂŁm’ĹhĲĎ
’"s 3 .rsx êĎnĘqČzĎ y’xndml ,y’br‘ml Nk 1 gy
MyCăĂ‘ČhĎwĘ l"Y 3 .s"tw ‘"t ,z"yd ,g"d ,’"d Nkw yêĂGĂhČwĘ
.s"t Nk : NmĲĎyêĄmĂ
996 ‘Vwhy 13.6–11
dŇ‘¡Č NomĳrĘxĆ=rhČ tŇxČê ¡Č dŇGĎŔ l‘ČB ăČ mĂ SmĆè ĆŔ hČ
NonÂbĎŇQĘhČ=NmĂ rhĎhĎţ yb ăŇĄ SĘ yĲŁ=lJĎ : tŇmĲĎxĞ ’ob¿ŇlĘ 6
MS ĄŔ yrĂřo’Ĳ ÉykŇĂ Łn’ĲĎ MynŔĂ dŁŇ yY
ăĂ =lJĎ ÉMyĂmÄČ tŇŁpŇ¿ rĘW Ę mĂ=dŇ‘Č
É l’ĄrĎW Ę yĂlĘ hĎąĆljĂhČ qrČţ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ ynăĄBĘ yn¡ĄjĘmĂ
=tŇ’Ć qQĄÂxČ hŇêęĎ ‘ČwĘ : ìŇytŇĲĂ yCĂYĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ hŇlĎŔxĞĲnČ BĘ 7
MyT ĳĂ bĎŇèĘ hČ tŇ‘ăČS Ę tŇĂ lĘ hŇ¡ĎlxĞĲnČ BĘ tŇ’ŇEŁËhČ ZrĆ’ÌĎhĎ
ydĂŔGĎhČwĘ ÉynĂbĄŇC’rĲhĎ oUę‘Ă : hŇè ĲĆ nČmĘhĲČ TbĆŇ¿è Ą hČ yY ¡Ă xĞwĲČ 8
rbĆŇ‘ąĄBĘ hŇS Ćę Łm MhĆÁlĎ NtÄČ nĎ žrS Ć ’Ğ Mt ĳŇĎ lĎxĞĲnČ Cx¡qĘĲlĎ
hŇ¡S Ć Łm MhĆŔlĎ Nt ăŇČ nĎ ÉrS Ć ’ĞJĲČř hŇxĎrĎŔzĘmĂ ÉNDĄrĘIČhČ
lxČnÄČ =tŇpŇČ W Ę =l‘Č žrS Ć ’Ğ r‘ÃĄ or‘ĞmĲĄ : hoĲĎhyĘ dŇbĆŇ‘¿Ć 9
rS Ł ¿ yUĂhČ=lkĎŇwĘ lxČËeČhČ=ëŇotŇĲ BĘ rS ÌĆ ’Ğ ry‘ÄĂ hĎwĘ NonÁrĘ’Č
ëŇlĆămĆ ÉNoxysĂ ÉyrĄ‘Ď lk Ł ę wĘ : NobŇĲ yDĂ=dŇ‘řČ ’b ¡ĎŇ dĘŇymĲĄ 10
yn¿ĄBĘ lCb¡ŇGĘ=dŇ‘Č NoBĳS Ę xĆBĘ ëŇ¡ČlmĎ rS ¿Ć ’Ğ yrĂŔm Ł ’ĹhĲĎ
ytęĂ kĎŇ‘ĞUĲČhČwĘ yrăĂCSGĘhČ lCbÌŇgŇĘ C dŇ‘Âl Ď Ę GĂhČwĘ : NoUĲ‘Č 11
Ć ’Ğ rybs 8 .T"yd Nkw d"wy rsx MS
.rS Ą rĂo’ ’"s 6
.g"dw ’"d Nkw =d‘ČwĘ ’"s 9
13.12–17 ‘Vwhy 997
12 =lJĎ : hŇkĲŇĎ lĘsČř=dŇ‘Č NS ¡Ď BĎhČ=lkĎŇwĘ NomËrĘxĆ rh ¿Č lk ŁÄ wĘ
tŇor¡êĎS Ę ‘ČBĘ ëŇ¿ČlmĎ=rS Ć ’Ğ NS ĎŔ BĎBČ Égo‘ tŇCkŇ¿ lĘmĘmČ
MJ¿Ą IČwČ My’ĂŔpĎŇrĘhĲĎ rtŇĆ ăIĆmĂ Ér’ČS Ę nĂ ’Chą y‘ĂrĳĆdĘŇ’ĆbŇĘ C
13 =t Ň ’Ć l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉCSyrĂÄoh âląwĘ : MS ĲĄ rĂIĲŁwČ hŇ¡SĆm Ł
ÉtkŇĎ ‘ĞmĲČC rCS ą GĘ bŇS Ć IÄĄwČ yt ĳŇĂ kĎŇ‘ĞUĲČhČ=tŇ’ĆwĘ yr¡ĂCSGĘhČ
14 Tb ĆŇ ăS
Ą lĘ qrČť : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡Č l’ĄŔrĎW Ę yĂ bŇrĆqăĆBĘ
É l’ĄrĎW Ę yĂ yh ąĄŁl’Ĺ hoĎÁhyĘ yè ĄÄ ’Ă hŇĳĎlxĞĲnČ Nt ¡ŇČ nĎ âl¿ ywĂŔQĄhČ
15 Nê
ăĄIĂwČ Ø : olĲ=rBĆDĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ otŔlĎxĞĲnČ ’Chă
16 yhÄĂ yĘwČ : MtĲŇĎ x Ł jĘS Ę mĂlĘ Nb ¡ĄŇ C’rĘ=ynĲĄbŇĘ hŇ¿FĄ mČlĘ hŇS ĆŔ Łm
=tŇpČŇW Ę =l‘Č žrS Ć ’Ğ r‘ÃĄ or‘ĞmĲĄ lCbęGĘhČ MhĆÁlĎ
=lkŇĎ wĘ lxČËeČhČ=ëŇotŇĲ BĘ rS ÌĆ ’Ğ ry‘ÄĂ hĎwĘ NonÁrĘ’Č lxČnÄČ
17 hĎ yr¡Ć‘Ď=lkĎŇwĘ NoB¿S Ę xĆ : ’b ĲĎŇ dĘŇymĲĄ=lř‘Č rS Ł ¡ yUĂhČ
l‘ČB ¿Č tŇyb ¡ŇĄ C l‘ČBČŔ tŇomăbĎŇC ÉNobŇyDĂř rS Łĳ yUřĂ BČ rS ăĆ ’Ğ
.+h b"y ly‘l Nyy‘ : y"k Myrpsb ’y‘g ’lb Nk 11
,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk =d‘Č ’"sb ,=d‘Č rybs 16
,’"d Nkw ’lm roSUĂBČ ’"s 17 .s"tw ‘"t ,+rt ,y"d
.rsx NbŁ yDĂ ’"s 17 .T"ydw g"d
998 ‘Vwhy 13.18–25
MyĂt ăŇČ yĎrĘqĂwĘ : tŇ‘ČpĲĎŇmĄC tŇm Ł ¡ dŇĄqĘC hŇYĎhĘ¿yČwĘ : No‘ĲmĘ 18, 1
tŇyb ¿ŇĄ C : qmĆ‘ĲĄhĎ rh ¿Č BĘ rxČ¡è Č hČ tŇrĆY¿ĆwĘ hŇmĎŔbŇĘ W Ă wĘ 20
: tŇomĲS Ă yĘhČ tŇyb ¿ŇĄ C hŇ¡GĎsĘjĂhČ tŇoD¿S Ę ’ČwĘ ro‘ËjĘ
ÉNoxysĂ tŇCkęlĘmĘmČ=lkĲĎŇwĘ rS Ł Ŕ yUĂhČ yrăĄ‘Ď É lk ŁŇ wĘ 21
žrS Ć ’Ğ NoBĳS Ę xĆBĘ ëŇ¡ČlmĎ rS ¿Ć ’Ğ yrĂŔm Ł ’ĹhĲĎ ëŇlĆămĆ
ywąĂ’Ĺ=tŇ’Ć NyĎędĘŇmĂ y’ăĄyWĂnĘ=tŇ’ĆwĘ ű otŇă ’ Ł hŇS ĆÁ m
Ł hŇJÄĎ hĂ
‘bČŇrĆŔ=tŇ’ĆwĘ ÉrCx=tŇ’ĆwĘ rCYą=tŇ’ĆwĘ ÉMqĆrĆÄ=tŇ’ĆwĘ
M‘¿ĎlĘBĂ=tŇ’ĆwĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ yb ¡ŇĄ SĘ yĲŁ NoxŔysĂ yk ăŇĄ ysĂnĘ 22
bŇrĆx ¡ĆBČ l’ ËĄ rĎWĘ yĂ=ynĲĄbŇĘ CgÌŇrĘhĲĎ Ms ĳĄ ouhČ ro‘¡BĘ=NBĆ
ND¡ĄrĘIČhČ NbĄŔC’rĘ ynăĄBĘ É lCbŇGĘ yhęĂ yĘwČ : MhĲĆylĄlĘxČ=l’Ćř 23
MtŔĎ oxjĘS Ę mĂlĘ ÉNbĄŇC’rĘ=ynĲĄBĘ tŇąČlxĞĲnČ tŇ’ŇŁză lCbĳŇgŇĘ C
dŇgĎŔ=hŇFĄmČlĘ ÉhS Ć Łm Nê ąĄIĂwČ Ø : řNhĲĆyrĄYĘxČwĘ Myr¡Ă‘ĎhĲĆ 24
lCbŔGĘhČ ÉMhĆlĎ yh ąĂ yĘwČ : MtĲŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ dŇg¡ŇĎ=ynĄbŇĘ lĂ 25
NoUĳ‘Č ynăĄBĘ ZrĆ’¡Ć yYěĂ xĞwĲČ dŇ‘ĎŔlĘGĂhČ yrăĄ‘Ď=lkĎŇwĘ ÉrzĄ‘ĘyČ
MhĆyrĄYĘxČwĘ ’"s 23 .+rtw g"d ,’"d Nkw =l‘Č ’"s 22
.g"dw ’"d Nkw
13.26–31 ‘Vwhy 999
26 NoBËS Ę xĆmĲĄC : hŇB
ĲĎ rČ yn¿ĄjĘ=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ r‘ěĄ or‘Ğ=dŇ‘Č
=dŇ‘Č MyĂn¡ČxĞUĲČmĲĂC MynĳĂT Ł bŇĘ C hŇ¡jĆ YĘUĂhČ tŇm ¿Č rĎ=dŇ‘Č
27 tŇ ybĄÄC žMrĎhĎ tŇyB ăĄ qmĆ‘ÃĄ bĎŇC : rbĲŇĂ dĘŇlĂ lCb¿ŇGĘ
ÉNoxysĂ tŇCkęlĘmĘmČ rtŇĆ yĆ ť NopęYĎwĘ tŇoJăsĚwĘ hŇrĎÁmĘnĂ
=MyĲĎ ÉhYĄqĘ=dŇ‘Č lb ĳĚŇ gŇĘ C ND¡ĄrĘIČhČ NoBŔS Ę xĆ ëŇlĆămĆ
28 tŇ ¿ČlxĞĲnČ tŇ’ŇŁzË : hŇxĎrĲĎzĘmĂ ND¡ĄrĘIČhČ rbĆŇ‘¿Ą tŇrĆeĆŔJĂ
Ø : MřhĲĆyrĄYĘxČwĘ Myr¡Ă‘ĎhĲĆ Mt ĳŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ dŇg¡ŇĎ=ynĄBĘ
29 yY
ËĂ xĞĲlČ yhęĂ yĘwČ hŇĳĆènČmĘ TbĆŇăS Ą yY ¡Ă xĞĲlČ hŇS ĆŔ m
Ł Nê ăĄ IĂwČ
30 Ml Ďę CřbŇgŇĘ yh
ăĂ yĘwČ : MtĲŇĎ oxjĘS Ę mĂlĘ hŇ¡è Ć nČmĘ=ynĲĄbŇĘ hŇ¿FĄ mČ
=ëŇlĆmĲĆ gŇo‘ă ű tŇCkŇă lĘmĘmČ=lJĲĎ NS ĎÁ BĎhČ=lJĲĎř MyĂnÄČ xĞUĲČmĂ
Myè ¿Ă S Ă NS ¡Ď BĎBČ rS ¿Ć ’Ğ ry’ ËĂ yĎ tŇC¿ŁxČ=lkŇĎ wĘ NS Ďę BĎhČ
31 yrËĄ‘Ď y‘ĂrĆŔdĘŇ’ĆwĘ tŇorăêĎS Ę ‘ČwĘ Éd‘ĎlĘGĂhČ yY ąĂ xĞwĲČ : ry‘ĲĂ
hŇè ĆŔ nČmĘ=NBĆ ÉrykŇĂ mĎ ynąĄbŇĘ lĂ NS ĳĎ BĎBČ gŇo‘¡ tŇCkŇ¿ lĘmĘmČ
.z"yd Nkw NhĆyrĄYĘxČwĘ ’"s 28 .rpsh yYx 26
.‘"tw g"d Nkw =lkĎwĘ ’"s 30 .Mlwbg=lkĎ ’"s 30
1000 ‘Vwhy 13.32–14.4
=rS Ć ’Ğ hŇQĆ’Ąě : MtĲŇĎ oxjĘS Ę mĂlĘ ryk ¡ŇĂ mĎ=ynĲĄbŇĘ yY ¿Ă xĞĲlČ 32
ND¿ĄrĘyČlĘ rbĆŇ‘ËĄmĄ bŇĳ’Ď om tŇobăŇrĘ‘ĲČBĘ hŇ¡S Ćm Ł lx ¿Č nĂ
=âlĲ ywĂŔQĄhČ ÉTbĆŇS ĄÄ lĘC Ø : hŇxĎrĲĎzĘmĂ ox¡yrĂyĘ 33
’Chă É l’ĄrĎW Ę yĂ yh ąĄŁl’Ĺ hoĎÂhyĘ hŇĳĎlxĞĲnČ hŇ¡S ĆmŁ Nt ¿ŇČ nĎ
hŇQĆË’Ą wĘ Ø : MhĲĆlĎ rB ¿Ć DĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ MtŔĎ lĎxĞĲnČ dy
rS ĆÄ ’Ğ N‘ČnĳĎJĘ ZrĆ’ăĆBĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ Cl¿xĞĲnĎ =rS Ć ’Ğ
=NBĂ ‘ČS ăĚ ohywĲĂ ÉNhĄJ Ł hČ rząĎ‘ĎlĘ’Ć MtęĎ o’ ClÁxĞnĲĂ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄbŇĘ lĂ tŇoF¡UČhČ tŇob¿Ň’Ğ yS ËĄ ’ŇrĎwĘ NCnŔ
hŇS ĆŔ mŁ =dŇyČBĘ ÉhoĎhyĘ hŇąĎY C Ă rS ĆÄ ’ĞJĲČř Mt ĳŇĎ lĎxĞĲnČ lr¡ČogŇBĘ 2
hŇS ĆÁ Łm NtÄČ nĎ=yJĲĂ : hŇFĲĆUČhČ yY ¿Ă xĞwĲČ tŇoF¡UČhČ tŇ‘¿ČS Ę tŇĂ lĘř 3
rbĆŇ‘¡ĄmĄ hŇFĆŔUČhČ yY ăĂ xĞwĲČ ÉtoFUČhČ ynąĄS Ę tŇlČÄxĞĲnČ
CyÌhĎ=yJĲĂ : MkĲĎŇotŇBĘ hŇ¡ĎlxĞĲnČ Nt ¿ŇČ nĎ=âlĲ MIĂŔwĂlĘlČÄwĘ NDĳĄrĘIČlČ 4
=âlwĘ MyĂrĳĎpŇĘ ’ĆwĘ hŇăè Ć nČmĘ tŇoF¡mČ yn¿ĄS Ę PŇ soy=yn
ËĄ ĲĄ bŇĘ
ÉMyrĂ‘Ď=M’Ă yJ ąĂ ZrĆ’ĎęBĎ MIĂÁwĂlĘĲlČ qlĆxĄÄ žCntŇĘ ĲnĎ
ËĄ lĎ ’"s 2 .rS
z"yd Nkw t‘Vtl tt Ć ’Ğ rybs 2 dy
.g"y d"l rbdmb Nyy‘ : s"tw
14.5–9 ‘Vwhy 1001
: MnĲĎyĎnĘqĂlĘC Mh ¡Ć ynĄqĘmĂlĘ MhĆŔyS Ą rĘgŇĘ mÄĂ C tŇbĆŇS ĆŔ lĎ
5 yn
ăĄBĘ CW ¡ ‘Ď NJ ¿Ą hŇS ĆŔ mŁ =tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ hŇąĎY C Ă rS ĆÄ ’ĞJĲČ
6 CS Ä GĘIĂwČ Ø : ZrĆ’ĲĎhĎ=tŇ’Ć Cq¡lĘxĘIČwĲČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
wylĎŔ’Ą rmĆ’ŇŁIăwČ lGĎŔlĘGĂBČ É‘ČS ĚÄ ohyĘ=l’Ć hŇdąŇĎChyĘ=ynĲĄbŇĘ
žrbĎŇDĎhČ=tŇ’ĲĆ êĎ‘ĘdČÃyĎ hŇê ăĎ ’Č yEĳĂnĂuĘhČ hŇ¡Ćpe ĚŇ yĘ=NBĆ bŇ¿ĄlJĎ
MyhęĂ Łl’ĹhĲĎ=Sy’Ă hŇăS Ćm Ł =l’Ć hoĎÁhyĘ rBĆÄDĂ=rS Ć ’Ğ
7 =NB Ć : ‘ČnĲĄrĘBČ Sd¿ŇĄqĎBĘ ìŇyt ¡ŇĆ odŇŁ’Ĳ l‘¿ČwĘ yt ËŇČ odŇ’
Ł Ĳ l‘ÌČ
ho¿ĎhyĘ=dŇbĆŇ‘ĲĆ hŇS ĆÄ m
Ł xŁlSĘBĂţ ykęĂ Łn’ĲĎ hŇnÁĎ S Ď My‘ÄĂ BĎrĘ’Č
bŇąSĄ ’ĎwĲĎ ZrĆ’ĳĎhĎ=tŇ’Ć lG ăĄrČlĘ ‘Čn¡ĄrĘBČ Sd¿ŇĄuĎmĂ yt ËŇĂ Ł’
8 rS ăĆ ’Ğ ÉyxČ’ČwĘ : ybĲŇĂ bĎŇlĘ=M‘Ă Čśr¡S Ć ’ĞJĲČ rbĎŔDĎ ÉotŇ’ Ł
ytŇĂ ’ŇQĄŔmĂ yk ăŇĂ Łn’ĲĎwĘ M‘ĳĎhĎ bŇăĄl=tŇ’Ć wys ¡Ă mĘhĂ yUŔĂ ‘Ă Clă‘Ď
9 È’Chh Č MoIăBČ hŇS Ćę Łm ‘b ăČŇ èĎ IĂwČ : yhĲĎŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ yr¡ĄxĞ’ĲČ
ÉìlĘgŇĘ rČ hŇąkĎŇ rĘDĲĎ rS ĆÄ ’Ğ ÉZrĆ’ÄĎ hĎ âlę=M’Ă ůrm Ł ’ŇlĄ
MlĳĎ o‘=dŇ‘Č ìŇyn¡ĆbĎŇlĘC hŇËĎlxĞĲnČ lĘ hŇÌĆh y Ę tŇĲĂ ÉìlĘ HBĎŔ
.s"tw +rt Nkw hyĎhĎ rV’k ’"s 7
1002 ‘Vwhy 14.10–14
žheĄhĂ hŇêęĎ ‘ČwĘ : yhĲĎŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ yr¡ĄxĞ’ĲČ tŇĎ ’ŇQĄŔmĂ yJ ăĂ 10
My‘ÄĂ BĎrĘ’Č žhzĆ ůrBĄDĂ rS ăĆ ’ĞJĲČ ÈytŇĂ o’ř ű hoăĎhyĘ hŇyĎÄxĹhĲĆ
rbąĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć hoĎÁhyĘ rBĆÄDĂ z’ĎmĄţ hŇnĎęS Ď SmĄÁxĎwĘ
rB ĳĎ dĘŇUĂBČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ ëŇ¿ČlhĎ=rS Ć ’Ğ hŇS ĆŔ Łm=l’Ć ÉhEĆhČ
Myn¡ĂomS Ę C Sm ¿Ą xĎ=NBĆ MoIŔhČ yk ăŇĂ Łn’ĲĎ hŇăĄh e Ă ÉhêĎ‘ČwĘ
xČŁląS Ę MoyÄBĘ ÉrS Ć ’ĞJĲČ qzĎęxĎ MoIÁhČ yeĂdÄĆo‘ : hŇĲnĎ S Ď 11
hŇ¡mĎ xĎlĘUĂlČ hŇêĎ‘ĳĎ yxĂk ŁŇă kŇĘ C z’
¡Ď yxĂk ŁŇ¿ JřĘ hŇS ĆŔ m
Ł ÉytŇĂ o’
rh ăĎ hĎ=tŇ’Ć ÉyQĂ=hŇnĎêĘ hŇêęĎ ‘ČwĘ : ’obŇĲ lĎwĘ tŇ’Ň¿YĄ lĎwĘ 12
=hŇêĲĎ’Č yJ ăĂ ’ChĳhČ MoIăBČ ho¡ĎhyĘ rB ¿Ć DĂ=rS Ć ’Ğ hŇEĆŔhČ
ÉMyrĂ‘ĎwĘ MS Ďę MyqăĂnĎ‘Ğ=yJĲĂ ’ChÁhČ MoIÄbČŇ žêĎ‘ĘmČS Ď
MyêŔĂ S Ę rČohăwĘ ÉytŇĂ o’ř hoąĎhyĘ ylČÄC’ tŇorŔYĚBĘ tŇolăŁdŇGĘ
Nê
ÌĄ IĂwČ ‘ČSĳĚ ohyĘ Chk ¡ĄŇ rĘb
ĲĎŇ yĘwĲČ : hoĲĎhyĘ rB ¿Ć DĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ 13
NJ
ăĄ =l‘Č : hŇĲlĎ xĞĲnČ lĘ hŇ¡Ćp e ĚŇ yĘ=NBĆ bŇ¿ĄlkĎŇlĘ NorËbŇĘ xĆ=tŇ’Ć 14
w"T swpdw hrsmb 11 .’"d Nkw rsx ytĂ’
Ł ’"s 10
Myrps lkb lb’ ytbr b"’ Nm hyl‘ rsmn Nwylgb
rybs 12 .ytbr P"kh Ny’ MynVy Myswpdw y"k
.yêĂ’Ă
14.15–15.5 ‘Vwhy 1003
hŇlĎŔxĞĲnČ lĘ ÉyEĂnĂuĘhČ hŇąĆp e ĚŇ yĘ=NBĆ bŇlĄÄkĎŇlĘ NorbŇĘ xĆţ=hŇtŇĎ yĘhĲĎ
ho¡ĎhyĘ yrĄěxĞ’ĲČ ’QĄŔmĂ rS ăĆ ’Ğ N‘ČyČť hŇĳĆh E Č MoIăhČ dŇ‘¡Č
15 tŇ ăyČrĘqĂ ÉMynĂpĎŇlĘ NorąbŇĘ xĆ MS ĄÄ wĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yh
¿ĄŁl’Ĺ sŘ 9
ZrĆ’¿ĎhĎwĘ ’Chĳ Myq¡ĂnĎ‘ĞB ĲĎ lodËŇGĎhČ MdÌŇĎ’ĎhĲĎ ‘BČŔrĘ’Č
wT hŇ ËFĄ mČlĘ lrĎęoGhČ yh ăĂ yĘwČ Ø : hŇmĲĎxĎlĘUĂmĂ hŇ¡TĎ qĘS ĲĎ
ModŇÌ’Ĺ lCbÄGĘ=l’Ć Mt ĳŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ hŇd¡ĎŇChyĘ yn¿ĄBĘ
2 ÉMh Ć lĎ yh ąĂ yĘwČ : NmĲĎytŇĄ hŇ¿YĄ qĘmĂ hŇBĎgŇĘ ¡nĆ NY ËĂ =rBČdĘŇmĂ
hŇ¿Ćj
nŁ hČ NS Ł ¡ QĎhČ=NmĂ xlČĳUĆ hČ MyăĎ hŇ¡YĄ qĘmĂ bŇgĆŇnĆŔ lCbăŇGĘ
3 ÉMyB Ă rČqĘ‘Č hŇąĄl‘ĞmĲČlĘ bŇgĆŇeĆÁmĂ=l’Ć ’YĎyĎwĘţ : hŇBĎgŇĘ ĲnĆ
rb ąČŇ ‘ĎwĘ ‘ČĳĄrĘBn Č SdăŇĄqĎlĘ bŇgĆŇ¡eĆmĂ hŇ¿Ďl‘ĎwĘ hŇnĎYŔĂ rbČŇ‘ăĎwĘ
4 rb ăČŇ ‘ĎwĘ : hŇ‘ĎqĲĎrĘuČhČ bŇ¡sČ nĎwĘ hŇrĎDĎŔ’Č hŇăĎl‘ĎwĘ ÉNorYĘxĆ
tŇo’¿YřĘ ê Ł Ĳ hřyËhw MyĂrČŔYĘmĂ lxČăČn É’YĎyĎwĘ hŇnĎomęYĘ‘Č
5 lCb ¿Ň gŇĘ C : bŇgĆŇĲnĆ lCb¿ŇGĘ Mk ¡ĆŇ lĎ hŇ¿Ćh
y Ę yĲĂ=hŇzĆ hŇUĎĳĎy lCb¡ŇGĘhČ
lCbÂgŇĘ C NDĳĄrĘIČhČ hŇ¡YĄ qĘ=dŇ‘Č xlČUĆŔhČ MyăĎ ÉhmĎdĘŇqÄĄ
.’lm to’YĘoê ’"s 4 .yrq CyhĎwĘ ,bytk hyĎhĎwĘ 4 wT
1004 ‘Vwhy 15.6–10
: NDĲĄrĘIČhČ hŇ¡YĄ qĘmĂ MIĎŔhČ NoS ă QĘmĂ ÉhnĎopÄYĎ tŇą’Č pŇĘ lĂ
tŇyb ăŇĄ lĘ NopŇ¡ ~ĘmĂ rbČě‘ĎwĘ hŇlĎŔgŇĘ xĎ tŇyB ăĄ É lCbŇGĘhČ hŇąĎl‘ĎwĘ 6
: NbĲĄŇ C’rĘ=NBĆ NhČB Ł ¡ NbĆŇ¿’Ć lCbŔGĘhČ hŇăĎl‘ĎwĘ hŇĳbĎŇ rĎ‘ĞhĲĎ
hŇnĎopÁYĎwĘ ůrokŇ‘Ď qmĆ‘ăĄmĄ ÈhrĎbŇĂ DĘ ű lCb¿ŇGĘhČ hŇlĎÄ‘ĎwĘ 7
MyUĂŔdŇĚ’Ğ hŇăĄl‘ĞmĲČlĘ ÉxkČŇŁnÄ=rS Ć ’Ğ lGĎęlĘGĂhČ=l’Ć hŇăĆj nŁ
ym
ăĄ =l’Ć É lCbŇGĘhČ rb ąČŇ ‘ĎwĘ lxČĳeĎlČ bŇgĆŇ¡eĆmĂ rS ¿Ć ’Ğ
hŇlĎÄ‘ĎwĘ : lgĲĄŇr Ł Ny‘¿Ą=l’Ć wyt ¡ŇĎ ’
Ł YĘt
Ł ŇĲ Cy¿hĎwĘ SmĆS ĆŔ =Ny‘ĲĄ 8
bŇgĆŇeĆŔmĂ ÉysĂCbŇyĘhČ PŇtŇĆ J ąĆ=l’Ć MŁeęhĂ=NbĆŇ yGăĄ lCbÁGĘhČ
rhĎęhĎ S’Ňră Ł =l’Ć lCbÁGĘhČ hŇlĎÄ‘ĎwĘ MĂl ĳĎ SĎ CrĲyĘ ’yh ¡Ă
hŇ¿YĄ qĘBĂ rS ËĆ ’Ğ hŇUĎyĎŔ ÉMŁehĂÍygĲĄŇ ynąĄjĘ=l‘Č rS Ć ’Ğţ
S’Ňră Ł mĄ lCbÁGĘhČ r’ÄČ tŇĎ wĘ : hŇnĎopŇĲ YĎ My’ ¡Ă pŇĎ rĘ=qmĆ‘ĲĄ 9
yrăĄ‘Ď=l’Ć ’Y ¡Ď yĎwĘ xČoêŔpŇĘ nĆ ym ăĄ ÉNyČ‘ĘmČ=l’Ć rhĎęhĎ
tŇ¿yČrĘqĂ ’yh ¡Ă hŇlĎŔ‘ĞBČĲ É lCbŇGĘhČ r’ ąČ tŇĎ wĘ NorĳpŇĘ ‘Ć=rhČ
rh ăČ =l’Ć ÉhUĎyĎÄ hŇ¿Ďl‘ĞBČmĲĂ lCbÄGĘhČ žbsČnĎwĘ : MyrĲĂ‘ĎyĘ 10
.s"tw y"d ,g"d ,’"d Nkw Mnx=NbĆ=yg ’"s 8
15.11–17 ‘Vwhy 1005
hŇnĎopŇ¡ ~ĎmĂ MyrËĂ‘ĎyĘ=rhČ PŇtŇĆ J ÌĆ=l’Ć rbČě‘ĎwĘ ry‘ŔĂ W Ą
: hŇĲnĎ mĘêĂ rb ¿ČŇ ‘ĎwĘ SmĆ¡S Ć =tŇyB ĲĄ dŇr¿ČyĎwĘ NolĳsĎkŇĘ ’yh ăĂ
11 r’ ąČ tŇĎ wĘ ůhnĎopŇYĎ ÈNorqĘ‘Ć PŇtŇĆăJĆ =l’Ć lCbÁGĘhČ ’YÄĎ yĎwĘ
’Y ăĎ yĎwĘ hŇ¡Ďl‘ĞB ĲČ hČ=rhČ rb ¿ČŇ ‘ĎwĘ hŇnĎorŔJĘS Ă É lCbŇGĘhČ
12 MyĎ Ŕ lCbăŇgŇĘ C : hŇUĎyĲĎ lCb¡ŇGĘhČ tŇo’¿YĘŁêĲ CyËhĎwĘ l’ ĳĄ nĘbŇĘ yČ
hŇdËŇĎChyĘ=ynĲĄBĘ lCbÌŇGĘ hŇzĆţ lCbĳŇgŇĘ C lod¡ŇGĎhČ hŇUĎ¿IĎhČ
13 Nt ŇČ ąnĎ hŇeĆępĚŇyĘ=NBĆ bŇăĄlkĎŇlĘC : MtĲŇĎ x Ł jĘS Ę mĂlĘ bŇyb ¡ŇĂ sĎ
‘ČS ĳĚ ohylĲĂ ho¡ĎhyĘ yj ¿Ă =l’Ć hŇdĎŔChyĘ=ynĲĄBĘ ëŇotŇă BĘ ÉqlĆxĄÄ
: NorĲbŇĘ xĆ ’yh ¿Ă qn ¡Ď‘ĞhĲĎ yb ¿ŇĂ ’Ğ ‘B ËČ rĘ’Č tŇ¿yČrĘqĂ=tŇ’Ć
14 qnĳĎ‘ĞhĲĎ ynăĄBĘ hŇ¡S Ď olSĘ=tŇ’Ć bŇlĄŔJĎ ÉMè Ď mĂ SrĆIŁąwČ
yd¡ŇĄylĂyĘ ymČŔlĘêČ=tŇ’ĆwĘ ÉNmĎřyxĂ’Ğ=tŇ’ĆwĘ yS ąČ SĄ =tŇ’Ć
15 rb ¿ŇĂ DĘ=MS ĲĄ wĘ rb ĳŇĂ DĘ yb¡ŇĄ S Ę ŁyĲ=l’Ć Mè ĎŔ mĂ l‘ČIăČwČ : qnĲĎ‘ĞhĲĎ
16 hŇ ¿JĆ yČ=rS Ć ’Ğ bŇlĄŔJĎ rmĆ’ŇŁIăwČ : rpĆŇsĲĄ=tŇyČrĘqĂ Myn¡ĂpŇĎ lĘ
hŇ¿sĎ kŇĘ ‘Č=tŇ’Ć olË yêĂt ¿ŇČ ĲnĎ wĘ HdĳŇĎkĎŇlĘC rpĆŇ¡sĄ =tŇyČrĘqĂ=tŇ’Ć
17 yx
ăĂ ’Ğ zn¡ČqĘ=NBĆ l’ ¿Ą ynĂtŇĘ ‘Ď HdËŇĎJĘlĘIĂwĲČ : hŇè ĲĎ ’ĂlĘ yê¡ĂbŇĂ
.xtp NmČyxĂ’Ğ ’"s 14
1006 ‘Vwhy 15.18–28
yh
ăĂ yĘwČ : hŇè ĲĎ ’ĂlĘ oê¡bŇĂ hŇ¿sĎ kŇĘ ‘Č=tŇ’Ć olË=NêĆIĲĂwČ bŇĳĄlkĎŇ 18
hŇdŔĆW Ď ÉhĎybÄĂ ’Ď=tŇ’ĄmĲĄ lo’ąS Ę lĂ ÉChtÄĄ ysĂêĘwČ H’ĎęobŇBĘ
=hŇmČ bŇ¡ĄlJĎ Hl ¿Ď =rmĆ’ŇIĲŁwČ romĳxĞhĲČ l‘ăČmĄ xn ¡ČYĘêĂwČ
ÉbgĆŇeĆÄhČ ZrĆ’ ąĆ yJ ăĂ hŇkĎęrĎbŇĘ yQ ăĂ =hŇnĎêĘ rmĆ’Ňê Ł Á wČ : ëŇĲQĎ 19
tŇ’Ąť śHlĎę=NêĆIĲĂwČ MyĂm ĳĎ tŇŁQăGĚ yl ¡Ă hŇê ¿Ď tŇČ ĲnĎ wĘ ynĂêŔĎ tŇČ nĘ
tŇ’ŇŁzę Ø : tŇoIĲêĂxĘêČ tŇŁQ¿GĚ tŇ¡’Ą wĘ tŇoIŔQĂř‘Ă tŇŁQăGĚ 20
CyăhĘIĲĂwČ : MtĲŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ hŇd¡ĎŇChyĘ=ynĲĄbŇĘ hŇ¿FĄ mČ tŇËČlxĞĲnČ 21
lCb¿ŇGĘ=l’Ć hŇdĎŔChyĘ=ynĲĄbŇĘ hŇăFĄ mČlĘ ÉhYĄqĘmĂ MyrĂę‘ĎhĲĆ
hŇ¿Ďyq
n Ă wĘ : rCgŇĲ yĎwĘ rdŇĆ‘¡ĄwĘ l’ ¿Ą YĘbŇĘ qČ hŇBĎgŇĘ ĳĆB e Č Mod¡Ň’Ĺ 22
: NnĲĎtŇĘ yĂwĘ roY¡xĎwĘ SdŇĆq¿ĆwĘ : hŇdŇĲĎ‘ĎdĘŇ‘ČwĘ hŇ¡Ďomyd n ŇĲĂwĘ 23
tŇoIŔrĂqĘC ÉhêĎdČŇxĞ ű roYąxĎwĘ : tŇolĲ‘ĎbŇĘ C MlĆ¡TĆ wĎ PŇyz¿Ă 24, 2
: hŇdŇĲĎlĎomĲC ‘m ¡Č SĘ C Mm ¿Ď ’Ğ : roYĲxĎ ’yh ¿Ă Nor¡YĘxĆ 26
l‘ËĎCS rY ¿Č xĞwĲČ : TlĆjĲĎ tŇyb ¿ŇĄ C Nom¡S Ę xĆwĘ hŇDËĎGČ rY ¿Č xĞwĲČ 27, 2
Ąę JĎ hlă=Ntyw ’"s 19
,‘"t ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw bl
+sx +l wyl‘ rsmnw rsx tIŁQĂ‘Ă ’"s 19 .r"tw s"t
.+w
15.29–41 ‘Vwhy 1007
29 : MYĆ‘ĲĎwĎ MyI¡Ă‘ĂwĘ hŇ¿Ďl‘ĞB ĲČ : hŇyĲĎtŇĘ oyřzĘbŇĂ C ‘bČŇ¡S Ć r’ ¿Ą bŇĘ C
0, 31 hŇ¡Ďm
e Č dĘŇmČC gŇl ¿Č qĘYĲĂwĘ : hŇmĲĎrĘxĎwĘ lys ¡Ă kŇĘ C dŇ¿lČ oêlĘř’ĆwĘ
32 =lJ Ď NoUĳrĂwĘ śNyĂ‘ăČwĘ Myx ¡Ă lĘS Ă wĘ tŇo’¿bĎŇlĘC : hŇĲeĎ sČnĘsČwĘ
33 hŇĳĎlpĄŇè Ę BČ Ø : NhĲĆyrĄYĘxČwĘ ‘S Čt ¡ŇĄ wĎ Myr¿ĂW Ę ‘Ć MyrËĂ‘Ď
34 Mye ĂŔ GČ Ny‘ăĄwĘ ÉxČoÄnÄzĎwĘ : hŇĲnĎ S Ę ’ČwĘ hŇ‘¡ĎrĘYĎwĘ lo’¿êĎS Ę ’Ć
35 : h Ň qĲĎzĄ‘ĞwĲČ hŇŁkŇ¡ oWř MQĎŔdŇĚ‘ĞwĲČ ÉtCmrĘyČ : MnĲĎy‘ĄhĲĎwĘ xČCj¡êČ
36 Myr ¿Ă‘Ď MyĂtĳĎŇŁrdŇĲĄgŇĘ C hŇr¡ĎdŇĄGĘhČwĘ MyĂtŔČ ydĂŇ‘ĞwĲČ ÉMyĂrČÄ‘ĞS ĲČ wĘ
37 hŇ ¡SĎ dĎŇxĞwĲČ N¿ĎnYĘ Ø : řNhĲĆyrĄYĘxČwĘ hŇr¡ĄW Ę ‘Ć=‘B ĲČ rĘ’Č
8, 39 Syk ¿ŇĂ lĎ : l’ĲĄtŇĘ qĘyĎwĘ hŇ¡jĆ YĘUĂhČwĘ N‘¿ĎlĘdĂŇwĘ : dŇGĲĎ=lDČgŇĘ mĂC
40 : Syl ĲĂ tŇĘ kŇĂ wĘ sřm ¡Ď xĘlČwĘ NoB¿kŇČ wĘ : NolĲgŇĘ ‘ĆwĘ tŇq¡ČYĘbĎŇC
41 =SS ĲĄ Myr¿Ă‘Ď hŇdĳŇĎuĄmČC hŇm ¡Ď ‘ĞnĲČwĘ NogŇ¿ DĎ=tŇyB ĲĄ tŇorědŇĄgŇĘ C
,Nylm Nyrt hyĎ=toyzĘbĂC y’xndml ,y’br‘ml Nk 28
’"s 30 .z"k ’"y hymxn Nyy‘ : hĎytĆnŁbĘC l"Yw
: ‘"t Nk NoUrĂ Ny‘ĄwĘ l"Y 32 .Nylm Nyrt dlČoê=l’ĆwĘ
.’qsp N’k Ny’ ’"sb 33 .T"k ’"y hymxn Nyy‘
.z"ydw w"Td Nkw MhĆyrĄYĘxČwĘ ’"s 36 .yrq okoW 35
.z"ydw w"Td ,y"d ,w"d Nkw MmĎxĘlČwĘ ’"s 40
1008 ‘Vwhy 15.42–53
: NSĲĎ ‘ĎwĘ rtŇĆ ‘¡ĆwĎ hŇ¿Ďb n ŇĘ lĂ Ø : NhĲĆyrĄYĘxČwĘ hŇr¡ĄW Ę ‘Ć 42
bŇyz¡ĂkŇĘ ’ČwĘ hŇ¿Ďly‘ĂqĘC : bŇyYĲĂnĘC hŇ¡ĎS n Ę ’ČwĘ xê ¿Ď pŇĘ yĂwĘ 43, 4
Nor¿qĘ‘Ć : NhĲĆyrĄYĘxČwĘ ‘S Čê ¡Ą Myr¿Ă‘Ď hŇĳS Ď ’ŇrĄmĲĎC 45
=rS Ć ’Ğ lJ ŁË hŇUĎĳĎwĎ
y Nor¡qĘ‘ĆmĲĄř : hĎyrĲĆYĄxĞwĲČ hĎyt ¡ŇĆ ŁnbŇĘ C 46
hĎyt ăŇĆ onBĘ dŇoDÂS Ę ’Č : NhĲĆyrĄYĘxČwĘ dŇoD¡S Ę ’Č dŇy¿Č=l‘Č 47
lxČăČ=dn Ň ‘Č hĎyr¡ĆYĄxĞwĲČ hĎyt ¿ŇĆ onBĘ hŇ¿Ď‘ E Č hĎyrĆęYĄxĞwĲČ
rym ¿Ă S Ď rh ĳĎbĎŇC : lCbŇĲ gŇĘ C lwb¡řgh MI¿ĎhČwĘ MyĂrĳĎYĘmĂ 48
: rbĲŇĂ dĘŇ ’yh ¿Ă hŇ¡Ďs
e Č =tŇyČrĘqĂwĘ hŇ¿ĎdČ e Ň wĘ : hŇk ŁŇĲ oWřwĘ ryê¡ĂyČwĘ 49
hŇŁlĳgŇĂ wĘř NŁl¡ŁxwĘ NS Ć ŁgŇ¿ wĘř : MynĲĂ‘ĎwĘ hŇm Ł ¡ êřĘ S Ę ’ĆwĘ bŇ¿Ď‘ n ĞwĲČ 50, 5
bŇr¿Č’Ğ Ø : NhĲĆyrĄYĘxČwĘ hŇr¡ĄW Ę ‘Ć=tŇxČ’ĲČ Myr¿Ă‘Ď 52
: hŇqĲĎpĄŇ’ĞwĲČ xČCj¡êČ=tŇyb ĲĄŇ C Myn¿řyw : N‘ĲĎS Ę ’ĆwĘ hŇm ¡Ď CśdŇwĘ 53
Nkw NorqĘ‘ĆmĄC ’"s 46 .’qsp N’k Ny’ ’"sb 42
lodGĎhČ ,bytk lCbGĘhČ 47 .y"dw w"d ,g"d ,’"d
Nk 51 .yrq omêĘS Ę ’ĆwĘ 50 .yrq okoWwĘ 48 .yrq
NS
Ć ŁgwĘ ,bytk NS Ą ŁG y’xndml ,yrqw bytk y’br‘ml
.yrq olgĂwĘ 51 .NS Ć ŁG +ndml NS
Ć ŁgwĘ +‘ml ’"n ,yrq
hmĎCrwĘ ¦ hŇ¡mĎ CdŇwĘ 52 .’qsp N’k Ny’ ’"sb 52
MCnyĎwĘ ,bytk MynĂyĎwĘ 53 .r"t s"t ‘"t b‘ V"yrb
15.54–16.1 ‘Vwhy 1009
54 r‘Ł ĳ yYĂwĘ Nor¡bŇĘ xĆ ’yh ¿Ă ‘B ËČ rĘ’Č tŇ¿yČrĘqĂwĘ hŇTĎęmĘxĚwĘ

55 PŇ yz¿ĂwĎ lm ¡Ć rĘJČ ű No‘¿mĎ Ø : NhĲĆyrĄYĘxČwĘ ‘S Čê ¡Ą Myr¿Ă‘Ď
6, 57 hŇ ‘ăĎbŇĘ GĂ NyĂu¡ČhČ : xČonĲzĎwĘ M‘¡ĎdĘŇqĘyĎwĘ l’Ň‘¿ĆrĘzĘyĂwĘ : hŇFĲĎCywĘ
58 lCx ¿ lĘxČ Ø : NhĲĆyrĄYĘxČwĘ rW Ć ‘¡Ć Myr¿Ă‘Ď hŇĳĎm n Ę tŇĂ wĘ
59 Nq
Ł ĳ êĘlĘ’ĆwĘ tŇon¡‘Ğ=tŇyb ĲĄŇ C tŇr¿Ď‘ĞmĲČC : rodĲŇ gŇĘ C rCY¡=tŇyB ĲĄ
60 ’yh ËĂ l‘ČBČę=tŇyČrĘqĂ Ø : NhĲĆyrĄYĘxČwĘ SS ¡Ą Myr¿Ă‘Ď
: NhĲĆyrĄYĘxČwĘ MyĂê ¡Č S
Ę Myr¿Ă‘Ď hŇĳBĎ rČhĲĎwĘ Myr¡Ă‘ĎyĘ tŇ¿yČrĘqĂ
61 : h Ň kĲĎŇkĎŇsĘC NyD¡ĂmĂ hŇbĎŔrĎ‘ĞhĲĎ tŇyBĄť rB ĳĎ dĘŇUĂBČ Ø
62 SS ¡Ą Myr¿Ă‘Ď ydĂŇĳGĆ Ny‘ăĄwĘ xlČ¡UĆ hČ=ry‘ĲĂwĘ NS ¿Ď bŇĘ eĂhČwĘ
63 =âl MĂl ČŔ S
Ď CrĲyĘ yb ăŇĄ SĘoyĲ ÉysĂCbŇyĘhČ=tŇ’ĆwĘ : NhĲĆyrĄYĘxČwĘ
ysÁĂ CbŇyĘhČ bŇS Ć IÄĄwČ MS ĳĎ yrĂohĲlĘ hŇd¡ĎŇChyĘ=ynĲĄbŇĘ Cl¿křwy
Ø : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡Č MĂlČŔS Ď CrăyBĂ ÉhdĎŇChyĘ ynąĄBĘ=tŇ’Ć
zT ym
¿Ą lĘ oxŔyrĂyĘ NDăĄrĘIČmĂ ÉPsĄoy ynąĄbŇĘ lĂ lrĎÁoGhČ ’YĄÄIĄwČ
rh ¡Ď BĎ oxËyrĂymĲĂ hŇÌĆl‘Ł rBĎędĘŇUĂhČ hŇxĎrĳĎzĘmĂ ox¡yrĂyĘ
.yrq ClkĘyĎ ,bytk ClkĘCy 63
1010 ‘Vwhy 16.2–9
=l’Ć rb ËČŇ ‘ĎwĘ hŇzĎClĳ l’ ¡Ą ÍtŇyB ĲĄ mĂ ’Y ¿Ď yĎwĘ : l’ĲĄÍtŇyB ĲĄ 2
lCbăŇGĘ=l’Ć hŇUĎyĎÁ=dŇrČyĲĎwĘ : tŇorĲTĎ‘Ğ yJ ¡Ă rĘ’ČhĲĎ lCb¿ŇGĘ 3
rzĆĳGĎ=dŇ‘ČwĘ Noê¡xĘêČ NrË Ł ox=tŇyB ĲĄ lCbÌŇGĘ dŇ‘ăČ yTęĂ lĄpŇĘ IČhČ
hŇ¿èĆ nČmĘ PŇ soy=yn
¡Ą ĲĄ bŇĘ Cl¿xĞnĘIĂwČ : hŇUĎřyĲĎ wt¡’řYt Cy¿hĎwĘ 4
Mt ĳŇĎ x
Ł jĘS
Ę mĂlĘ MyĂr¡ČpŇĘ ’Ć=ynĲĄBĘ lCb¿ŇGĘ yh ËĂ yĘwČ : MyĂrĲĎpŇĘ ’ĆwĘ 5
rDĎŔ’Č tŇorăTĘ‘Č hŇxĎrĎŔzĘmĂ ÉMtŇĎ lĎxĞĲnČ lCbąŇGĘ yhÂĂ yĘwČ
hŇUĎIĎęhČř lCbÁGĘhČ ’YÄĎ yĎwĘ : NoyĲlĘ‘Ć Nr¡ Ł ox tŇyB ¿Ą =dŇ‘Č 6
hŇxĎr¡ĎzĘmĂ lCbËŇGĘhČ bŇÌsČ nĎwĘ NopŔ~ĎmĂ ÉttŇĎ mĘkŇĘ UĂhĲČ
: hŇxĎonĲyĎ xr¡ČzĘUĂmĂ otŔo’ř rb ăČŇ ‘ĎwĘ hŇŁlĳS Ăř tŇăČ’
n Ğ êĲČ
oxŔyrĂyBĲĂ É‘gŇČ pĎŇC hŇtŇĎ rĳĎ‘ĞnĲČwĘ tŇorăTĎ‘Ğ hŇxĎon¡IĎmĂ dŇr¿ČyĎwĘ 7
ÉhUĎyĎÄ lCb¿ŇGĘhČ ëŇlĄÄyĄ xČCjÁêČmĂ : NDĲĄrĘIČhČ ’Y ¡Ď yĎwĘ 8
tŇËČlxĞĲnČ tŇ’ŇŁzę hŇUĎĳĎh I Č wyt ¡ŇĎ ’
Ł YĘtŁ ŇĲ Cy¿hĎwĘ hŇnĎŔqĎ lxČăČn
MyrĂę‘ĎhĲĆwĘ : MtĲŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ MyĂr¡ČpŇĘ ’Ć=ynĲĄbŇĘ hŇ¿FĄ mČ 9
.hlm ’dx l’ĄtĘyBĄ y’xndml ,y’br‘ml Nk 1 zT
.hlm ’dx l’ĄtĘyBĄmĂ y’xndml ,y’br‘ml Nk 2
.hUĎIĎhČ ’"s 3 .yrq wytĎ’Ł YĘot ,bytk ot’ĎYĘŁt 3
Ł ’"s 6 .yrq olS
.rsx ot’ Ă 6 .hUĲĎIĎ ’"s 6
16.10–17.3 ‘Vwhy 1011
=ynĲĄBĘ tŇăČlxĞĲnČ ëŇotŇ¡ BĘ MyĂrČŔpŇĘ ’Ć ynăĄbŇĘ lĂ ÉtolDĎbŇĘ UĂhČ
10 âl ă wĘ Ø : NhĲĆyrĄYĘxČwĘ Myr¡Ă‘ĎhĲĆ=lJĲĎ hŇĳĆènČmĘ
bŇS Ć IÄĄwČ rzĆĳgŇB Ď Ę bŇăS Ą oIhČ yn¡Ă‘ĞnĲČJĘhĲČ=tŇ’Ć CSyrĂŔoh
yh
¡Ă yĘwČ hŇEĆŔhČ MoIăhČ=dŇ‘Č ÉMyĂrČÄpŇĘ ’Ć bŇrĆqąĆBĘ ynÁĂ ‘ĞnĲČJĘhĲČ
zy hŇè ĆŔ nČmĘ hŇăFĄ mČlĘ É lrĎoGhČ yh ąĂ yĘwČ Ø : dŇb ĲĄŇ Ł‘=smČlĘ
hŇè ĆÁ nČmĘ rokÄBĘ žrykŇĂ mĎlĘ PŇ ĳĄsoy rokŇă BĘ ’Ch¡=yJĂ
hŇmĎŔxĎlĘmĂ Sy’ ăĂ ÉhyĎhĎ ’Chą yJ ăĂ dŇ‘ęĎ lĘGĂhČ yb ăŇĂ ’Ğ
2h Ň ¿èĆ nČmĘ ynĄÄbŇĘ lĂ yhĂyĘwČţ : NS ĲĎ BĎhČwĘ dŇ‘¿ĎlĘGĂhČ ol¡=yhĂyĘwĲČ
=ynĄbŇĘ lĂwĘ rzĆ‘ÁĆ ybŇĂ ’Ğ ynĄÄbŇĘ lĂ ůMtŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ ÈMyrĂtŇĎ oeĲhČ
=ynĄbŇĘ lĂwĘ MkĆŇS ĆŔ =ynĄbŇĘ lĂwĘ É l’ĄyrĂW Ę ’Č ynąĄbŇĘ lĂwĘ qlĆxĄę
hŇÌĆènČmĘ ynĄÄBĘ hŇQĆ’Ąţ ‘dĳŇĎymĂS Ę ynăĄbŇĘ lĂwĘ rpĆŇ¡xĄ
3 ždx Ď pŇĘ lĎYĘlĂwĘ : MtĲŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ Myr¡ĂkĎŇEĘhČ PŇ soy=NB ËĄ Ć
=âl hŇè Ćę nČmĘ=NBĆ ryk ăŇĂ mĎ=NBĆ dŇ‘ÁĎ lĘGĂ=NBĆ rpĆŇxĄÄ=NBĆ
tŇomăS Ę ÉhQĆ’ĄÄwĘ tŇonĳBĎ=M’Ă yJ ăĂ Myn¡ĂBĎ olË Cyh ¿Ď
1012 ‘Vwhy 17.4–9
: hŇYĲĎrĘtŇĂ wĘ hŇ¡JĎ lĘmřĂ hŇ¿ĎlgŇĘ xĎ hŇ‘ĎŔŁnwĘ hŇăĎlxĘmČ wytŔĎ ŁnBĘ
sŘ 10 ‘ČS
ăĚ ohyĘ ű ynăĄpŇĘ lĂwĘ NhĄÁJ Ł hČ rzÄĎ‘ĎlĘ’Ć žynĄpŇĘ lĂ hŇnĎbŇĘ rČÃqĘêĂwČ 4
hŇăCĎYĂ ÉhoĎhyĘ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉMy’ĂyW Ă eĘhČ ynąĄpŇĘ lĂwĘ NCnę=NBĂ
Cnyx ĳĄ’Č ëŇotŇă BĘ hŇ¡ĎlxĞĲnČ Cnl ¿Ď =tŇtŇĆ ĲlĎ hŇS ĆŔ m
Ł =tŇ’Ćř
yx
¿Ą ’Ğ ëŇotŇ¡ BĘ hŇlĎŔxĞĲnČ ÉhoĎhyĘ yj ąĂ =l’Ć MhĆÁlĎ NêÄĄ IĂwČ
dŇbÂČ lĘ hŇrĳĎW Ď ‘Ğ hŇ¡è Ć nČmĘ=yl ĲĄ bŇĘ xČ Cl¿jĘIĂwČ : NhĲĆybŇĂ ’Ğ 5
: NDĲĄrĘIČlČ rbĆŇ‘¿ĄmĄ rS ¡Ć ’Ğ NS ĎŔ BĎhČwĘ Éd‘ĎlĘGĂhČ ZrĆ’ ąĆmĄ
wynĳĎBĎ ëŇotŇă BĘ hŇ¡ĎlxĞĲnČ Cl¿xĞĲnĎ hŇè ĆŔ nČmĘ tŇonăBĘ yJĂť 6
: MyrĲĂtŇĎ oeĲhČ hŇ¡è Ć nČmĘ=ynĲĄbŇĘ lĂ hŇt ¿ŇĎ yĘhĲĎ dŇ‘ĎŔlĘGĂhČ ÉZrĆ’ĆÄwĘ
rS¡Ć ’Ğ tŇtŔĎ mĘkŇĘ UĂhĲČ rS ĄŔ ’ĎmĲĄ Éhè Ć nČmĘ=lCbŇĲ gŇĘ yh ąĂ yĘwČ 7
=l’Ć NymŔĂ IĎhČ=l’Ć É lCbŇGĘhČ ëŇąČlhĎwĘ Mk ĳĆŇ S
Ę ynăĄjĘ=l‘Č
xČCjĳêČ ZrĆ’ăĆ hŇt ¡ŇĎ yĘhĲĎ hŇè Ćě nČmĘlĂ : xČCjĲêČ Ny‘¿Ą yb ¡ŇĄ SĘ yĲŁ 8
dŇrăČyĎwĘ : MyĂrĲĎpŇĘ ’Ć yn¿ĄbŇĘ lĂ hŇ¡è Ć nČmĘ lCb¿ŇGĘ=l’Ć xČCjËtŇČ wĘ 9
ÉhQĆ’ĄÄhĎ MyrąĂ‘Ď lxČeČęlČ hŇBĎgŇĘ ănĆ hŇnÁĎ qĎ lxČnÄČ ž lCbŇGĘhČ
.r"tw s"t ,‘"t ,y"d ,g"d ,’"d Nkw hJĎlĘmĂC ’"s 3 zy
.r"tw ‘"t ,y"d ,g"d ,’"d Nkw hVm=dyĎbĘ ’"s 4
17.10–14 ‘Vwhy 1013
Éhè Ć nČmĘ lCbąŇgŇĘ C hŇĳĆènČmĘ yrăĄ‘Ď ëŇotŇ¡ BĘ MyĂrČŔpŇĘ ’ĆlĘ
10 hŇ BĎgŇĘ ănĆ : hŇUĎIĲĎhČ wyt ¡ŇĎ ’
Ł YĘŁtŇĲ yh ¿Ă yĘwČř lxČeČŔlČ NopŇă ~ĘmĂ
olĳCbŇGĘ MI¡ĎhČ yh ¿Ă yĘwČ hŇè ĆŔ nČmĘlĂ ÉhnĎopÄYĎwĘ MyĂrČępŇĘ ’ĆlĘ
: xrĲĎzĘUĂmĂ rk ¡ĎŇ Vřv Ď yĂbŇĘ C NopŔ~ĎmĂ NC‘ăGĘpŇĘ yĂ ÉrS Ą ’ĎbŇĘ C
11 N’
ăĎ SĘ =tŇyB ĲĄ rS Ąę ’ĎbŇĘ C rk ăĎŇ Vřv Ď yĂBĘ hŇè ĆÁ nČmĘlĂ yhÄĂ yĘwČ
rř’ŇŁdăŇ yb ÌŇĄ S Ę yĲŁ=tŇ’ĆwĲĘ hĎytÁĆ onbŇĘ C M‘ÄĎ lĘbŇĘ yĂwĘ hĎytŇĆ onbŇĘ Cţ
ÉënČ‘ĘtŇČ yb ąŇĄ S Ę yĲŁwĘ hĎytŔĆ ŁnbŇĘ C ÉrD Ł =Ny‘ĲĄ yb ąŇĄ SĘ yĲŁwĘ hĎytęĆ onbŇĘ C
: tŇpĆŇĲeĎ hČ tŇS Ć Łl¡S Ę hĎyt ĳŇĆ onbŇĘ C oD¡gŇĂ mĘ yb ¿ŇĄ SĘ yĲŁwĘ hĎytŔĆ ŁnbŇĘ C
12 Myr ăĂ‘ĎhĲĆ=tŇ’Ć Syr¡ĂohlĘ hŇè ĆŔ nČmĘ ynăĄBĘ ÉClkŇĘ yĲĎ âląwĘ
: tŇ’ŇŁEĲ hČ ZrĆ’¿ĎBĎ tŇbĆŇ¡S Ć lĎ ynĂŔ‘ĞnĲČJĘhĲČ É l’ĆoIÄwČ hŇQĆĳ’Ą hĎ
13 yn
¡Ă‘ĞnĲČJĘhĲČ=tŇ’Ć Cn¿êĘIĂwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉCqzĘxĲĎ yJ ąĂ yhęĂ yĘwČ
Ù : oSĲyrĂohĲ âl¿ Sr¡ĄohwĘ sm ĳČ lĎ
14 ž‘ČCDmČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ ‘ČS ¡Ě ohyĘ=tŇ’Ćř PŇsĄŔoy ynăĄBĘ ÉCrBĘdČŇyĘwĲČ
Nyy‘ 11 .x"y +l tyV’rb Nyy‘ 10 .CyhĘIĲĂwČ rybs 9
bwrb Nk 14 .yrq roi 11 .x"y +l tyV’rb
’"s ,T"ydw x"yd ,z"yd ,w"Td ,g"yd ,w"d ,y"k Myrps
.y"dw g"d ,’"d Nkw =l’Ć
1014 ‘Vwhy 17.15–18
dŇxĎŔ’Ć lbĆŇăxĆ wĘ ÉdxĎ’Ć lrąĎoG hŇlĎęxĞĲnČ yQĂÁ hŇêĎtÄČ nĎ
: hoĲĎhyĘ ynĂ¿kČŇ rĘB ĲĄ hŇŁJ¡=dŇ‘ČÍrS Ć ’Ğ dŇ‘¿Č bŇrĎŔ=M‘Č ynăĂ’ĞwČř
ÉhêĎ’Č bŇrąČ=M‘Č=M’Ă ‘ČS Ěę ohyĘ MhĆÁylĄ’Ğ rmĆ’ŇŁIÄwČ 15
ZrĆ’¿ĆBĘ MS ĎŔ ÉìlĘ t ąŇĎ ’ŇrĄb ĲĄŇ C hŇrĎ‘ĘIČŔhČ ìăŇlĘ hŇăĄl‘Ğ
: MyĂrĲĎpŇĘ ’Ć=rhČ ì¡ŇlĘ Z’ ¿Ď =yJĂ My’ ĳĂ pĎŇrĘhĲĎwĘ yE¡ĂrĂjĘhČ
bŇkĆŇrăĆwĘ rh ĳĎhĎ Cnl ¡Ď ’YĄU ¿Ď yĂ=âlĲ PŇsĄŔoy ynăĄBĘ ÉCrmĘ’ŇŁIĲwČ 16
qmĆ‘ĄŔhĎ=ZrĆ’ĲĆBĘ bŇăS Ą ŁIhČ ÉynĂ‘ĞnĲČJĘhĲČ=lkĎŇBĘ lzĆęrĘBČ
qmĆ‘¿ĄBĘ rS ¡Ć ’ĞĲlČ wĘ hĎytŔĆ onbŇĘ C ÉN’ĎS Ę =tŇyb ĲĄŇ BĘ rS ąĆ ’ĞĲlČř
PŇsĄŔoy tŇyB ăĄ =l’Ć É‘ČS ĚÄ ohyĘ rmĆ’ŇŁIąwČ : l’Ň‘ĲĆrĘzĘyĂ 17
xČkŁąŇ wĘ hŇêęĎ ’Č bŇrăČ=M‘Č rm Ł ĳ ’ŇlĄ hŇ¡è Ć nČmĘlĂwĘ MyĂr¿ČpŇĘ ’ĆlĘ
yJ
ăĂ : dŇxĲĎ’Ć lr¿ĎoG ì¡ŇlĘ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ=âl ëŇlĎŔ É lodŇGĎ 18
hŇ¿yĎhĎřwĘ otŔ’ŇrĄb ăŇĄ C ’ChŔ r‘ČyăČ=yJĂ ÉëQĎ=hŇyĆhĘyĲĂ rh ąČ
MynVy Myswpdw y"k Myrps bwrb gtm ’lb Nk 14
,y"k Myrps bwrb Nk 14 .T"ydw x"yd ,z"yd Nm rb
’lb hJ Ł =rSĆ ’Ğ ’"s ,T"ydw x"yd ,z"yd ,w"Td ,g"yd
,g"d Nkw rSĆ ’ĞlČwĘ ’"s 16 .y"dw w"d Nkw =d‘Č tlm
,bytk hyĎhĎwĘ ’"dbw ,CyhĎwĘ ’"s 18 .z"ydw y"d ,w"d
.yrq CyhĎwĘ
18.1–5 ‘Vwhy 1015
bŇkĆŇrąĆ yJ ăĂ ynęĂ ‘ĞnĲČJĘhĲČ=tŇ’Ć SyrăĂotŇ=yJĲĂ wyt ĳŇĎ ’

Ł YĘŁêĲ ì¡ŇlĘ
xy Cl ÁhĞuÄĎ IĂwČ Ø : ’ChĲ qz¡ĎxĎ yJ ¿Ă olŔ É lzĆrĘBČ
MS ¡Ď CnyJ ¿Ă S Ę IČwČ hŇŁlŔSĂř É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ tŇdąŇČ‘Ğ=lJĎ
: MhĲĆynĄpŇĘ lĂ hŇ¡S Ď BĘkŇĘ nĂ ZrĆ’¿ĎhĎwĘ dŇ‘ĳĄom lhĆ’ Ł ă =tŇ’Ć
2 =t Ň ’Ć Cq¡lĘxĲĎ=âl rS ¿Ć ’Ğ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ BĂ ÉCrtŇĘ CĲĎIĂwČ
3‘ ČS¡Ě ohyĘ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : MyTĲĂbĎŇS Ę hŇ‘¡ĎbŇĘ S Ă Mt ĳŇĎ lĎxĞĲnČ
MyjĂŔrČtŇĘ mĂ Mê ăĆ’Č ÉhnĎ’ÄĎ =dŇ‘Č l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=l’Ć
MkĆŔlĎ Nt ăŇČ nĎ ÉrS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć tŇS Ć răĆlĎ É’obŇlĎ
4h Ň ¿SĎ ŁlS Ę Mk ËĆŇ lĎ Cb¿ŇhĎ : Mk ĲĆŇ ytŇĄ obŇĲ ’Ğ yh ¿ĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ
CkŇ¿ QĘhČtŇĘ yĲĂwĘ CmřqĚÁyĎwĘ MxĄęlĎS Ę ’ĆwĘ TbĆŇĳè Ď lČ MyS ¡Ă nĎ’Ğ
C’b Ł ¿Ň yĎwĘ Mt ¡ŇĎ lĎxĞĲnČ yp ¿ŇĂ lĘ Ht ËŇĎ o’ Cb¿ŇêĘkŇĘ yĂwĘ ZrĆ’ËĎbĎŇ
5h Ň dĎÂChyĘ MyqĳĂlĎxĞ hŇ‘ăĎbŇĘ S Ă lĘ Ht ¡ŇĎ ’
Ł Cq¿QĘxČtŇĘ hĲĂwĘ : yl ĲĎ ’Ą
Cd¿ŇmĘ‘ČyĲČ PŇ soy ËĄ tŇyb ¿ŇĄ C bŇgĆŇeĆŔmĂ ÉolCbŇGĘ=l‘Č dŇm Ł ą ‘ĞyĲČ
,’"ydw Myrps bwrb Vrgb Nk 4 .yrq olS Ă 1 xy
,T"ydw x"yd ,y"d ,h"d ,g"d Nkw ’TVp ÉCmqĚÄyĎwĘ ’"s
.‘ybr CmqĚęyĎwĘ tYqmb
1016 ‘Vwhy 18.6–10
ÉZrĆ’ÄĎ hĎ=tŇ’Ć CbąŇêĘkŇĘ êĂ MêÂĆ ’ČwĘ : NopŇĲ ~ĎmĂ Ml ¡Ď CbŇGĘ=l‘Č 6
ytŇĂ yrĂÄyĎwĘ hŇeĎĳhĄ yl ¡Č ’Ą Mt ¿ŇĆ ’ŇbĄŇhĞwĲČ MyqŔĂ lĎxĞ hŇ‘ăĎbŇĘ S Ăř
yJĂţ : CnyhĲĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ yn¡ĄpŇĘ lĂ hŇŁjŔ É lrĎoG Mk ąĆŇ lĎ 7
ho¡ĎhyĘ tŇ¿Čh e Ě kŇĘ =yJĲĂ MkĆŔBĘrĘqĂBĘ ÉMIĂwĂlĘĲlČ qlĆąxĄ =Ny’ĲĄ
hŇè ĆÁ nČmĘhĲČ TbĆŇS ĄÄ žyYĂxĞwĲČ NbĄÃC’rĘC dŇgĎÃwĘ otŇĳ lĎxĞĲnČ
ÉrS Ć ’Ğ hŇxĎrĎŔzĘmĂ ÉNDĄrĘIČlČ rbĆŇ‘ąĄmĄ MtęĎ lĎxĞĲnČ CxăqĘĲlĎ
MyS ¡Ă nĎ’ĞhĲĎ Cmq¿ĚIĎwČ : hoĲĎhyĘ dŇbĆŇ‘¿Ć hŇ¡S Ćm
Ł MhĆŔlĎ Nt ăŇČ nĎ 8
bŇŁêÄkŇĘ lĂ žMykŇĂ lĘh Ł Ĳ hČ=tŇ’Ć ‘ČS ĚÃ ohyĘ wY ăČ yĘwČ CkŇĳĄlIĄwČ
ZrĆ’ÁĎ bĎŇ CkÄQĘhČtŇĘ hĂwĘ CkŇlĘţ rm Ł ę ’ŇlĄ ZrĆ’ÁĎ hĎ=tŇ’Ć
Mk¿ĆŇ lĎ ëŇylĂÄS Ę ’Č hŇp ŁŇ Cţ ylČŔ’Ą CbŇCS ă wĘ ÉHtŇĎ o’ CbąŇtŇĘ kŇĂ wĘ
ÉMyS Ă nĎ’ĞhĲĎ CkąŇlĘIĲĄwČ : hŇŁlĲSĂřBĘ ho¡ĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ lrËĎoG 9
hŇ‘¿ĎbŇĘ S Ă lĘ MyrËĂ‘Ďl ĲĆ hĎCbÌŇêĘkŇĘ IĂwČ ZrĆ’ĎŔbĎŇ CrăbŇĘ ‘ČIĲČwČ
=l’Ć ‘ČS ËĚ ohyĘ=l’Ć C’b ŁÌŇ IĎwČ rpĆŇĳĄs=l‘Č Myq¡ĂlĎxĞ
lrËĎoG ‘ČS ÌĚ ohyĘ MhĆÄlĎ žëlĄS Ę IČwČ : hŇŁlĲS Ăř hŇ¡Ćx
n Ğ UĲČhĲČ 10
Ă BĘ 8 .+T qwsp Nyy‘ : z"yd Nkw h‘ĎbĘS
olS Ă lĘ ’"s 6
.yrq olSĂ 9 .yrq
18.11–14 ‘Vwhy 1017
=tŇ’Ć ‘ČS ÌĚ ohyĘ MS ĎÄ =qQĆxČyĘwČ hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ hŇŁl¡S Ăř BĘ
11 l‘ ČIČęwČ Ø : MtĲŇĎ ŁqlĘxĘmČJřĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄbŇĘ lĂř ZrĆ’ËĎhĎ
É’YĄIĄwČ Mt ĳŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ Nm ¡Ă yĎnĘbŇĂ =ynĲĄbŇĘ hŇ¿FĄ mČ lrËČoG
: PŇsĲĄoy yn¿ĄBĘ Nyb ¡ŇĄ C hŇdĎŔChyĘ ynăĄBĘ NyBĄť MlĎŔrĎoGĲ lCbăŇGĘ
12 NDĳĄrĘIČhČ=NmĂ hŇnĎopŇ¡ YĎ tŇ¿’Č pŇĘ lĂ lCbËŇGĘhČ Mh ÌĆ lĎ yhÄĂ yĘwČ
hŇąĎl‘ĎwĘ Nopę~ĎmĂ oxÁyrĂyĘ PŇtŇĆ JĆÄ=l’Ć ž lCbŇGĘhČ hŇăĎl‘ĎwĘ
tŇyB ¿Ą hŇrĎB ¡Č dĘŇmĂ wytŔĎ ’ Ł YĘŁêĲ Éhyřhw hŇUĎyĎŔ ÉrhĎbĎŇ
13 PŇ tŇĆ J
ąĆ=l’Ć hŇzĎClę lCbÁGĘhČ Mè ĎÄ mĂ žrbČŇ‘ĎwĘ : NwĆ’ĲĎ
É lCbŇGĘhČ dŇrąČyĎwĘ l’ ĳĄ śtŇyB ăĄ ’yh ¡Ă hŇBĎgŇĘ nĆŔ ÉhzĎClÄ
=tŇyb ĲĄŇ lĘ bŇgĆŇ¿eĆmĂ rS ËĆ ’Ğ rhĎěhĎ=l‘Č rDĎŔ’Č tŇorăTĘ‘Č
14 MyĎÁ =tŇ’ČpŇĘ lĂ bŇsÄČ nĎwĘ ž lCbŇGĘhČ r’ ăČ tŇĎ wĘ : NoêĲxĘêČ Nor¡x Ł
ÈNorx Ł =tŇyb ĲĄŇ yn¿ĄjĘ=l‘Č rS ĆÄ ’Ğ ÉrhĎhĎ=NmĂ hŇBĎgŇĘ nĆę
’"s 10 .ynĄpĘlĂ ’"s 10 .yrq olS Ă BĘ 10
hyĎhĎwĘ 12 .z"ydw ’"yd ,y"d ,w"d ,g"d Nkw MtĎq
Ł lĘxĘmČBĘ
y’xndml ,y’br‘ml Nk 13 .yrq CyhĎwĘ ,bytk
.hlm ’dx l’ĄtĘyBĄ
1018 ‘Vwhy 18.15–19
’yhĂť É l‘ČBČÄ=tŇyČrĘqĂ=l’Ćř wytęĎ Ł’YĘt Ł ŇĲ hyăřhw ůhBĎgŇĘ nĆ
=tŇ’ČjĘ tŇ’ŇŁz¡ hŇdĳŇĎChyĘ ynăĄBĘ ry‘¡Ă MyrĂŔ‘ĎyĘ tŇăyČrĘqĂ
’Y ąĎ yĎwĘ MyrĳĂ‘ĎyĘ tŇăyČrĘqĂ hŇ¡YĄ qĘmĂ hŇBĎgŇĘ nĆě=tŇ’ČpŇĘ C : MyĲĎ 15
dŇrČÄyĎwĘ : xČoêĲpŇĘ nĆ ym ¿Ą Ny¡Č‘ĘmČ=l’Ć ’YĎěyĎwĘ hŇUĎyĎŔ É lCbŇGĘhČ 16
yGăĄ ÉynĄjĘ=l‘Č ÉrS Ć ’Ğ rhĎęhĎ hŇăYĄ qĘ=l’Ć lCbÁGĘhČ
ždrČyĎwĘ hŇnĎopĳŇYĎ My’ ¡Ă pŇĎ rĘ qmĆ‘¿ĄBĘ rS ËĆ ’Ğ MeŁŔ hĂ=NbĆŇ
Ny‘¿Ą dŇr¡ČyĎwĘ hŇBĎgŇĘ nĆŔ ÉysĂCbŇyĘhČ PŇtŇĆ J ąĆ=l’Ć MŁeÁhĂ yGĄÄ
É’YĎyĎwĘ SmĆS ĆŔ Ny‘ăĄ É’YĎyĎwĘ Nopę~ĎmĂ r’ ăČ tŇĎ wĘ : lgĲĄŇrŁ 17
dŇrČěyĎwĘ MyU ĳĂ dŇĚ’Ğ hŇăĄl‘ĞmĲČř xkŇČ Łn¡=rS Ć ’Ğ tŇolŔylĂGĘ=l’Ć
=lCmĲ PŇtŇĆ¿JĆ =l’Ć rb ËČŇ ‘ĎwĘ : NbĲĄŇ C’rĘ=NBĆ NhČB Ł ¡ NbĆŇ¿’Ć 18
rbČÄ‘ĎwĘ : hŇtŇĎ b ĲĎŇ rĎ‘ĞhĲĎ dŇr¡ČyĎwĘ hŇnĎopĳŇYĎ hŇ¡bĎŇ rĎ‘ĞhĲĎ 19
hyăřhw ůhnĎopŇYĎ ÈhlĎgŇĘ xĎ=tŇyB ĲĄ PŇtŇĆăJĆ =l’Ć lCbÁGĘhČ
,y’br‘ml Nk 14 .yrq CyhĎwĘ ,bytk hyĎhĎwĘ 14
Ą ‘ĞmČlĘ ’"s 17 .=l‘Č y’xndml
.g"dw ’"d Nkw hl
.yrq CyhĎwĘ ,bytk hyĎhĎwĘ 19
18.20–28 ‘Vwhy 1019
hŇnĎopŔYĎ ÉxlČUĆÄhČ=MyĎ NoS ą lĘ=l’Ć lCbęGĘhČ wytw’ăřYt

20 ND ¿ĄrĘIČhČwĘ : bŇgĆŇĲnĆ lCb¿ŇGĘ hŇ¡Ćz hŇBĎgŇĘ ĳĆn ND¡ĄrĘIČhČ hŇ¿YĄ qĘ=l’Ć
ynĄÄBĘ žtlČxĞĲnČ tŇ’ŇŁzÃ hŇmĎdĘŇqĳĄ=tŇ’ČpŇĘ lĂ otŇ¡ Ł’=lřŁBĲgŇĘ yĂ
21 Cyăh Ďř wĘ : MtĲŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ bŇyb ¡ŇĂ sĎ hĎyt ËŇĆŁlCbŇĲ gŇĘ lĂ Nm ÌĂ yĎnĘbŇĂ
Mh ĳĆ ytŇĄ oxĲjĘSĘmĂlĘ Nm ¡Ă yĎnĘbŇĂ yn¿ĄBĘ hŇËFĄ mČlĘ MyrĂę‘ĎhĲĆ
22 tŇ yb ÌŇĄ C : ZyYĲĂqĘ qmĆ‘¿ĄwĘ hŇ¡ĎlgŇĘ xĎ=tŇyb ĲĄŇ C ox¿yrĂyĘ
23 hŇ r¡ĎjĎhČwĘ MyC¿Ă‘ČhĲĎwĘ : l’ĲĄÍtŇyb ĲĄŇ C MyĂr¡ČmĎYĘC hŇËbĎŇ rĎ‘ĞhĲĎ
24 Myr ¿Ă‘Ď ‘bČŇĳĎgŇ wĎ yn¡ĂpŇĘ ‘ĎhĲĎwĘ ynËm‘řh rp ÌŇČ kŇĘ C : hŇrĲĎpŇĘ ‘ĎwĘ
25 hŇ ¡mĎ rĎhĲĎwĘ No‘¿bŇĘ GĂ : NhĲĆyrĄYĘxČwĘ hŇr¡ĄW Ę ‘Ć=MyêĲĄS Ę
6, 27 Mq Ć r¿ĆwĘ : hŇYĲĎUŁ hČwĘ hŇr¡ĎypŇĂ JĘhČwĘ hŇ¿jĆ YĘUĂhČwĘ : tŇorĲ’ĄbŇĘ C
28 ’yh ąĂ ysÄĂ CbŇyĘhČwĘ PŇlĆ’ĆÁhĎ ‘lČÃYĄwĘ : hŇĲlĎ ’ĞrĘtŇČ wĘ l’ ¡Ą jĘrĘyĂwĘ sŘ 11
hŇr¡ĄW Ę ‘Ć=‘B ĲČ rĘ’Č Myr¿Ă‘Ď tŇyČŔrĘqĂ tŇ‘ăČbŇĘ GĂ ÉMĂlČÄS Ď CrĲyĘ
to’YĘoê ’"sb ,yrq to’YĘoê ,bytk wytĎo’YĘoê 19
’"b ’"n 20 .z"ydw w"Td ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk
.yrq CyhĎwĘ ,bytk hyĎhĎwĘ ’"s 21 .lB Ł gĘyĂ n"b ,lBĎgĘyĂ
.yrq hnĎU
Ł ‘ČhĎ ,bytk ynĂU Ł ‘ČhĎ 24
1020 ‘Vwhy 19.1–8
: MtĲŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ Nm ¡Ă yĎnĘbŇĂ =ynĲĄBĘ tŇ¿ČlxĞĲnČ tŇ’ŇŁzË NhĳĆ yrĄYĘxČwĘ
Ù
=ynĲĄbŇĘ hŇ¿FĄ mČlĘ No‘ŔmĘS Ă lĘ ÉynĂè Ą hČ lrąĎoGhČ ’YÂĄ IĄwČ Ty
ëŇotŇ¡ BĘ MtŔĎ lĎxĞĲnČ ÉyhĂyĘwĲČ Mt ĳŇĎ oxjĘS Ę mĂlĘ No‘¡mĘS Ă
Mt ĳŇĎ lĎxĞĲnČ BĘ Mh ¡Ć lĎ yh ¿Ă yĘwČ : hŇdŇĲĎChyĘ=ynĲĄBĘ tŇ¿ČlxĞĲnČ 2
l‘ËĎCS rY ¿Č xĞwĲČ : hŇdŇĲĎlĎomĲC ‘bČŇ¡S Ć wĘ ‘bČŇ¿SĆ =r’ĲĄBĘ 3
: hŇmĲĎrĘxĎwĘ lCtŇ¡ bŇĘ C dŇ¿lČ oêlĘř’ĆwĘ : MYĆ‘ĲĎwĎ hŇ¡ĎlbĎŇC 4
: hŇsĲĎCs rY ¿Č xĞwĲČ tŇob¡ŇJĎřrĘUČhČ=tŇyb ĲĄŇ C gŇl ¿Č qĘYĲĂwĘ 5
hŇr¡ĄW Ę ‘Ć=SŁlĲS Ę Myr¿Ă‘Ď Nx ĳĆ CrS ĲĎ wĘ tŇo’¡bĎŇlĘ tŇyb ¿ŇĄ C 6
Myr¿Ă‘Ď NS ĳĎ ‘ĎwĘ rtŇĆ ‘ăĆwĎ NoU¡rĂ ű NyĂ‘¿Č : NhĲĆyrĄYĘxČwĘ 7
rS ąĆ ’Ğ MyrĂęYĄxĞhĲČ=lkŇĎ wĘ : NhĲĆyrĄYĘxČwĘ ‘B ¡Č rĘ’Č 8
r’¡Ą BĘ tŇ¿Čl‘ĞB ĲČ =dŇ‘Č hŇQĆ’ĄŔhĎ MyrăĂ‘ĎhĲĆ ÉtobŇybŇĂ sĘ
,w"d ,g"d ,’"d Nkw Nylm Nyrt dlČoê=l’ĆwĘ ’"s 4 Ty
.+l w"T ly‘l Nyy‘ : T"ydw x"yd ,z"yd ,w"Td ,g"yd ,y"d
Nm rb MynVy Myswpdw y"k Myrps lkb ’lm Nk 5
lwgsb tobJĎrĘUĆhČ ’"sbw ,T"yd Nkw rsx tb Ł JĎrĘUČhČ
.g"d Nkw
19.9–14 ‘Vwhy 1021
No‘¡mĘS Ă =ynĲĄbŇĘ hŇ¿FĄ mČ tŇËČlxĞĲnČ tŇ’ŇŁzę bŇgĆŇĳĆn tŇmČrřăĎ

9t Ň ¡ČlxĞĲnČ hŇdĎŔChyĘ ynăĄBĘ É lbĆŇxĆÄmĄ : MtĲŇĎ x Ł jĘSĘ mĂlĘ
bŇrăČ ÉhdĎŇChyĘ=ynĲĄBĘ qlĆąxĄ hŇÂh yĎ Ď =yJĲĂ No‘ĳmĘS Ă ynăĄBĘ
: MtĲŇĎ lĎxĞĲnČ ëŇotŇ¿ BĘ No‘¡mĘS Ă =ynĲĄbŇĘ Cl¿xĞnĘIĂwČ MhĆŔmĄ
10 N¡Ě
lCbŇzĘ yn¿ĄbŇĘ lĂ yS ĂŔ ylĂè Ę hČ lrăĎoGhČ É l‘ČIČÄwČ Ø
: dŇyrĲĂW Ď =dŇ‘Č Mt ¡ŇĎ lĎxĞĲnČ lCb¿ŇGĘ yh ËĂ yĘwČ Mt ĳŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ
11 tŇS Ć ĳBĎ dČŇBĘ ‘g ăČŇ pĎŇC hŇ¡Ďl‘ĞrĘmČC hŇUĎËĎl I Č ű Ml ÌĎ CbŇgŇĘ hŇlĎÄ‘ĎwĘ
12 bŇ ăS Ď wĘ : M‘ĲĎnĘqĘyĎ yn¿ĄjĘ=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ lxČeČŔhČ=l’Ć É‘gČŇpĎŇC
lCb¿ŇGĘ=l‘Č SmĆè ĆŔ hČ xrăČzĘmĂ hŇmĎdĘŇqĄť dŇyrĂęv Ď mĂ
: ‘ČypĲŇĂ yĎ hŇ¿Ďl‘ĎwĘ tŇr¡ČbŇĘ DĲĎhČ=l’Ć ’Y ¿Ď yĎwĘ rb ŁĳŇ êřĎ tŇŁl¡sĘJĂ
13 hŇê ăĎ ‘Ă rpĆŇ¡xĄ hŇê ¿Ď GĂ hŇxĎrĎŔzĘmĂ hŇmĎdĘŇqăĄ ÉrbČŇ‘Ď Mè ąĎ mĂC
14 bŇ ąsČ nĎwĘ : hŇ‘ĲĎeĄhČ r’ ¡Ď t
Ł Ň UĘhČ NoU¿rĂ ’Y ËĎ yĎwĘ NyYĳĂqĎ
’"s ,T"ydw h"d ,y"k Myrps bwrb P"l’ ’lb Nk 8
.x"ydw z"yd ,w"Td ,’"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw tmČ’rĎ
.’lm robêĎ ’"s 12
1022 ‘Vwhy 19.15–22
yG¡Ą wytŔĎ ’ Ł YĘŁêĲ ÉCyhĎřwĘ Nt Ł Ňĳ eĎxČ NopŇ¡ ~řĘ mĂ lCbŔGĘhČ ÉotŇ’ Ł
hŇ¡Ďl’ĞřdĘŇyĂwĘ NorŔmĘS Ă wĘ É llĎhĞĲnČ wĘ tŇąFĎ qČwĘ : l’ĲĄ=xêČpŇĘ yĂ 15
: NhĲĆyrĄYĘxČwĘ hŇr¡ĄW Ę ‘Ć=MyêĲĄS Ę Myr¿Ă‘Ď MxĆĳlĎ tŇyb ăŇĄ C
Myr¿Ă‘ĎhĲĆ Mt ĳŇĎ oxjĘS Ę mĂlĘ N¡ĚlCbŇzĘ=ynĲĄBĘř tŇ¿ČlxĞĲnČ tŇ’ŇzŁË 16
lrăĎoGhČ ’Y ¡Ď yĎ rkĎŔVřv Ď yĂÄlĘ Ø : NhĲĆyrĄYĘxČwĘ hŇQĆ¡’Ą hĎ 17
yh¡Ă yĘwČ : MtĲŇĎ oxjĘS Ę mĂlĘ rk ¡ĎŇ Vřv Ď yĂ yn¿ĄbŇĘ lĂ y‘ĳĂybŇĂ rĘhĲĎ 18
MyĂr¿ČpĎŇxĞwĲČ : MnĲĄCSwĘ tŇoQ¡sĚJĘhČwĘ hŇlĎ’Ň‘¿ĆrĘzĘyĂ Ml ĳĎ CbŇGĘ 19
: ZbĆŇ’ĲĎwĎ Noy¡S Ę qĂwĘ tŇyB ¿Ă rČhĲĎwĘ : tŇrĲČxĞĲnĎ ’ĞwĲČ No’¡yS Ă wĘ 20
: Z~ĲĄjČ tŇyb ¿ŇĄ C hŇD¡ĎxČ Ny‘¿ĄwĘ MyeËĂGČ=Ny‘ĲĄwĘ tŇmĆrÌĆwĘ 21
SmĆS ĆŔ tŇybăŇĄ C ÉhmřwYÄxVw robąŇtŇĎ BĘ lCbÄGĘhČ ž‘gŇČ pĎŇC 22
=SS ĲĄ Myr¿Ă‘Ď NDĳĄrĘIČhČ Ml ¡Ď CbŇGĘ tŇo’¿YĘŁêĲ CyËhĎwĘ
,s"tw z"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,y"k Myrps bwrb Nk 14
.yrq CyhĎwĘ ,bytk hyĎhĎwĘ ’"s 14 .Zmq Nop~ĎmĂ ’"s
z"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw V"yrb hlĎ’ĞrĘyĂwĘ ’"s 15
Nk 17 .r"tw ‘"t Nkw ynb=hFĄmČ ’"s 16 .T"ydw
Nyy‘ : rkĎW ĎW Ę yĂ n"b ,’"b Nk 17 .rkĎW ĎWĘ yĂlĘ n"b ,’"b
hmĎyYĂxĞSĲČ wĘ ,bytk hmĎCYxĞS ĲČ wĘ 22 .x"y +l tyV’rb
.yrq
19.23–30 ‘Vwhy 1023
23 =ynĲĄbŇĘ hŇ¿FĄ mČ tŇËČlxĞĲnČ tŇ’ŇŁzę : NhĲĆyrĄYĘxČwĘ hŇr¡ĄW Ę ‘Ć

Ø : NhĲĆyrĄYĘxČwĘ Myr¡Ă‘ĎhĲĆ Mt ĳŇĎ x
Ł jĘS Ę mĂlĘ rk ¡ĎŇ Vřv Ď yĂ
24 rS ¡Ą ’Ď=ynĲĄbŇĘ hŇ¿FĄ mČlĘ ySĂŔymĂxĞhĲČ lrăĎoGhČ É’YĄIĄwČ
25 yl
¡Ă xĞwĲČ tŇq¿ČlĘxĆ Ml ĳĎ CbŇGĘ yh ¡Ă yĘwČ : MtĲŇĎ oxjĘS Ę mĂlĘ
26 l’ ĳĎ S Ę mĂC dŇ‘¡ĎmĘ‘ČwĘ ëŇlĆ¿UĆ lČ’ĲČwĘ : PŇS ĲĎ kŇĘ ’ČwĘ NTĆ¿bĆŇ wĎ
27 bŇS ĎÄ wĘ : tŇĲnĎ bŇĘ lĂ rox¡ySĂbŇĘ C hŇUĎIĎŔhČ É lmĆrĘkČŇBĘ ‘g ąČŇ pŇĎ C
ygĄÄbŇĘ C NClbĚŇzĘBĂţ ‘g ăČŇ pĎŇC ůNgŁŇ DĎ tŇyB ăĄ ÈSmĆè Ć hČ xrăČzĘmĂ
’Y ¿Ď yĎwĘ l’ ĳĄ y‘ĂnĘC qmĆ‘¡ĄhĎ tŇyB ¿Ą hŇnĎopËŇYĎ l’ ¿Ą =xêČpŇĘ yĂ
28 NoU ă xČwĘ bŇŁx¡rĘC Nr¿ Ł bŇĘ ‘řĆ wĘ : l’Ňm ŁĲ v
Ę mĂ lCb¡ŇJĎ=l’Ć
29 hŇ mĎŔrĎhĲĎ É lCbŇGĘhČ bŇąS Ď wĘ : hŇB ĲĎ rČ Nod¿ŇyYĂ dŇ‘¡Č hŇĳĎq n Ď wĘ
wyÌhřyw hŇsĎŔŁx É lCbŇGĘhČ bŇąS Ď wĘ rY Łĳ =rYČbŇĘ mĂ ry‘¡Ă=dŇ‘ČwĘ
30 qp ¡ĄŇ ’ĞwĲČ hŇU
¿Ď ‘ĚwĘ : hŇbĎŇyzĲĂkŇĘ ’Č lbĆŇ¿xĄř mĄ hŇUĎ¡IĎhČ wyt ËŇĎ Ł’YĘt Ł ŇĲ
.’qsp N’k Ny’ ’"sb 24 .x"y +l tyV’rb Nyy‘ 23
: yrq ND
Ł bĘ‘ČwĘ ,bytk Nr Ł bĘ‘ČwĘ ’"s 28
Ł bĘ‘ĆwĘ ’"sbw ,ND
,bytk CyhĘIĂwČ 29 .T"n +w +’ T"dw ,+l ’"k Nmql Nyy‘
,yllhb Nk 29 .yrqw bytk CyhĎwĘ ’"sb ,yrq CyhĎwĘ
.lwgsb lbĆxĆmĄ ’"s
1024 ‘Vwhy 19.31–38
tŇ’ŇŁzę : NhĲĆyrĄYĘxČwĘ MyĂê ¡Č SĘC Myr¿ĂW Ę ‘Ć MyrËĂ‘Ď bŇŁxĳrĘC 31
Myr¿Ă‘ĎhĲĆ Mt ĳŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ rS ¡Ą ’Ď=ynĲĄbŇĘ hŇ¿FĄ mČ tŇËČlxĞĲnČ
’Y¡Ď yĎ ylĂŔêĎpŇĘ nČ ynăĄbŇĘ lĂ Ø : NhĲĆyrĄYĘxČwĘ hŇQĆ¡’Ą hĎ 32
: MtĲŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ yl ¡Ă êĎpŇĘ nČ yn¿ĄbŇĘ lĂ yè ĳĂ è Ă hČ lrăĎoGhČ
ym
¿Ă dĎŇ’ĞwĲČ MyeęĂ nČ‘ĞYĲČBĘ NolÁ’ĄmĲĄ PŇlĆxĄÄmĄ MlĎęCbŇgŇĘ yh ăĂ yĘwČ 33
wyt¡ŇĎ ’
Ł YĘtŁ ŇĲ yh ¿řĂ yĘwČ MCuĳlČ=dŇ‘Č l’ ¡Ą nĘbŇĘ yČwĘ bŇqĆËeĆhČ
robŔêĎ tŇonăzĘ’Č ÉhUĎyĎÄ lCb¿ŇGĘhČ bŇS ĎÄ wĘ : NDĲĄrĘIČhČ 34
bŇgĆŇeĆęmĂ NClÁbĚŇzĘBĂ ‘gÄČ pĎŇC hŇqĎq Ł ĳ xĚř Mè ¡Ď mĂ ’Y ¿Ď yĎwĘ
xr¿ČzĘmĂ ND¡ĄrĘIČhČ hŇdĎŔChyb ăŇĂ C MIĎŔmĂ ‘g ăŇČ jĎ ÉrS Ą ’ĎbŇĘ C
tŇ¡UČ xČwĘ rYĄŔ MyDăĂ~ĂhČ rYĳĎbŇĘ mĂ yr¡Ą‘ĎwĘ : SmĆè ĲĎ hČ 35
SdŇĆq¿ĆwĘ : roYĲxĎwĘ hŇm ¡Ď rĎhĲĎwĘ hŇ¿mĎ dĎŇ’ĞwĲČ : tŇrĆeĲĎkŇĂ wĘ tŇu¿ČrČ 36, 3
Mr¿ĄřxĽ l’ĄŔ=lDČgŇĘ mĂC ÉNo’rĘyĂwĘ : roYĲxĎ Ny‘¿ĄwĘ y‘Ăr¡ĆdĘŇ’ĆwĘ 38
hŇr¡ĄW Ę ‘Ć=‘S ĲČ êĘ Myr¿Ă‘Ď SmĆĳS Ď tŇyb ăŇĄ C tŇ¡Ď‘ n Ğ=tŇyb ĲĄŇ C
’"sbw ,’lm hqĎq Ł Cx ’"s 34 .CyhĘIĂwČ rybs 33
,yrqw bytk y’br‘ml Nk 38 .Vgdb hqĎu Ł xĚ
,MrĄxĎwĘ +‘ml ’"n ,yrq MrĄxĽ ,bytk MCrxĎ y’xndml
.yrq MrĄxĎwĘ ,bytk MrĎCx +ndml
19.39–49 ‘Vwhy 1025
39 yl
¡Ă êĎpŇĘ nČ=ynĲĄbŇĘ hŇ¿FĄ mČ tŇËČlxĞĲnČ tŇ’ŇŁzę : NhĲĆyrĄYĘxČwĘ
40 hŇ ¿FĄ mČlĘ Ø : NhĲĆyrĄYĘxČwĘ Myr¡Ă‘ĎhĲĆ Mt ĳŇĎ x
Ł jĘS Ę mĂlĘ
: y‘ĲĂybŇĂ è Ę hČ lr¿ĎoGhČ ’Y ¡Ď yĎ Mt ĳŇĎ x
Ł jĘS Ę mĂlĘ Nd¡ĎŇ=ynĄbŇĘ
41 ry‘ ř¿ĂwĘ lo’¡êĎS Ę ’ĆwĘ hŇ‘¿ĎrĘYĎ Mt ĳŇĎ lĎxĞĲnČ lCbăŇGĘ yh ¡Ă yĘwČ
2, 43 Nol ¿ y’ĄwĘ : hŇĲlĎ tŇĘ yĂwĘ Nol¡IĎ’ČwĘ řNyB ¿Ă lČ‘ĞS ĲČ wĘ : SmĆS ĲĎ
44 : t Ň ĲlĎ ‘ĞbĲČŇ C NotŇ¡ BĘgŇĂ wĘ hŇq¿ĄêĘlĘ’ĆwĘ : NorĲqĘ‘ĆwĘ hŇtŇĎ ¡nĎmĘtŇĂ wĘ
5, 46 Noq ¡ rĘIČhČ ym ¿Ą C : NoUĲrĂ=tŇgČŇwĘ qr¡ČbŇĘ =ynĲĄbŇĘ C dŇ¿hĚ ywĂ
47 lCb ¿Ň gŇĘ ’Y ¿Ą IĄwČ : opŇĲ yĎ lCm¿ lCb¡ŇGĘhČ=M‘ĲĂ NouĳrČhĲĎwĘ
=M‘Ă CmÄxĞĲQĎ IĂwČ NdĎţ=ynĄbŇĘ Clă‘ĞIĲČwČ Mh ĳĆ mĄ Nd¡ĎŇ=ynĄBĘ
bŇrĆxĆę=ypŇĂ lĘ Ht ăŇĎ o’ CJÌIČwČ ű Ht ăŇĎ o’ Cd¿ŇJĘlĘIĂwČ MS Ć lĆÁ
ÉMS Ć lĆÄlĘ C’ąrĘqĘIĂwĲČ HbĎŔ CbŇS Ę ăĄwČ
I ÉHtŇĎ o’ CS ą rĘIĲĂwČ
48 hŇ ¿FĄ mČ tŇËČlxĞĲnČ tŇ’ŇŁzę : MhĲĆybŇĂ ’Ğ ND¿Ď MS ¡Ą JĘ NDĎŔ
: NhĲĆyrĄYĘxČwĘ hŇQĆ¡’Ą hĎ Myr¿Ă‘ĎhĲĆ Mt ĳŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ Nd¡ĎŇ=ynĄbŇĘ
49 CnÄ êĘIĂwČ hĎyt ĳŇĆŁlCbŇĲ gŇĘ lĂ ZrĆ’¡ĎhĎ=tŇ’Ć=lx Ł nĘlĂ CQ¿kČŇyĘwČ
’"s 42 .y"dw w"d ,g"d ,’"d Nkw Ny‘ĄwĘ ’"s 41
.g"dw ’"d Nkw MyBĂlČ‘ĞS
Č wĘ
1026 ‘Vwhy 19.50–20.4
: MkĲĎŇotŇBĘ NCn¡=NBĂ ‘ČS ¿Ě ohylĲĂ hŇËĎlxĞĲnČ l’ ÌĄ rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ
l’ĎŔS Ď rS ăĆ ’Ğ Éry‘ĂhĎ=tŇ’Ć olę CntŇĘăĎn hoĎÁhyĘ yjÄĂ =l‘Č 50
=tŇ’Ć hŇ¿Ćb n ŇĘ IĂwČ MyĂrĳĎpŇĘ ’Ć rh ăČ BĘ xrČs¡Ć=tŇnČmĘêĂ=tŇ’Ć
sŘ 12 Cl ă xĞnĲĂ rS ăĆ ’Ğ tŇŁlÃxĎeĘhČ hŇQĆă’Ą : HB ĲĎ bŇS Ć ¿ĄwČ
I ry‘¡ĂhĎ 51
tŇobăŇ’ĎhĲĎ yS ăĄ ’ŇrĎwĘ NCnł=NBĂ ‘ČS ÀĚ ohywĲĂ ű NhăĄ J
Ł hČ rzăĎ‘ĎlĘ’Ć
ynăĄpŇĘ lĂ ÉhŁlSĂřBĘ ű lrąĎogŇBĘ ű l’ĄÄrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ žtoFmČlĘ
=tŇ’Ć qQ ¡Ą xČmĲĄ CQěkČŇyĘwČ dŇ‘ĳĄom lhĆŁ’ă xtŇČ ¡jĆ hoĎŔhyĘ
Ù : ZrĆ’ĲĎhĎ
=l’Ć rB ËĄDČ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ‘ČS
¡Ě ohyĘ=l’Ć hoĎŔhyĘ rB ăĄ dČŇyĘwČ k, 2
yrăĄ‘Ď=tŇ’Ć ÉMkĆŇlĎ CnąêĘ rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ
: hŇS ĲĆ m
Ł =dŇyČBĘ Mk ¡ĆŇ ylĄ’Ğ yêĂrĘB ¿Č DĂ=rS Ć ’Ğ TlĎŔqĘUĂhČ
=ylĂbŇĘ BĂ hŇ¡gĎŇ gĎŇS Ę BĂ SpĆŇ¿nĆ=hŇJĄmČ xČYĄŔor ÉhUĎS ĎÄ sCn¿lĎ 3
snÂĎ wĘ : MDĲĎhČ l’ ¡Ą GŁmĂ TlĎŔqĘmĂlĘ ÉMkĆŇlĎ CyąhĎwĘ tŇ‘ČdĳŇĎ 4
r‘ČS ăČ xtŇČ jĆť ÉdmČ‘ĎwĘ hŇQĆ’ĄęhĎ MyrăĂ‘ĎhĲĆmĄ ű tŇăxČ ’Č=l’Ć
=tŇ’Ć ’yh ¡Ă hČ=ry‘ĲĂhĎ yn¿ĄqĘzĂ ynËĄzĘ’ĎBĘ rB ËĆdĂŇwĘ ry‘ŔĂ hĎ
Ă BĘ 51
.yrq olS
20.5–8 ‘Vwhy 1027
=CntŇĘ ĲnĎ wĘ MhĆŔylĄ’Ğ ÉhrĎy‘ÄĂ hĎ otŇą ’ Ł CpÄsĘ’ĲĎwĘ wyrĳĎbĎŇDĘ
5 l’ ąĄ ŁG PŇD ŁÁ rĘyĂ ykÄĂ wĘ : MUĲĎ‘Ă bŇ¿S Č yĎwĘ Moq¡mĎ ol¿
yJąĂ odŇĳyĎBĘ xČY¡Ąr Ł hĲĎ=tŇ’Ć CrG¿ĂsĘyČ=âlĲwĘ wyrĎŔxĞ’ĲČ ÉMDĎhČ
’ChË ’n ¿ĄŁW=âlĲwĘ Ch‘ĄŔrĄ=tŇ’Ć hŇăJĎ hĂ Ét‘ČdČÄ=ylĂbŇĘ bŇĂ
6 ’yh ęĂ hČ ry‘ăĂBĎ ű bŇăS Č yĎwĘ : MoSĲlĘS Ă lom¿êĘmĂ ol¡
Étom=dŇ‘Č TjĎŔS Ę UĂlČ ÉhdĎŇ‘ĄhĲĎ ynąĄpŇĘ lĂ odÂmĘ‘Ď=dŇ‘Č
ű z’
ăĎ Mh ĳĄ hĎ Mym ăĂ IĎBČ hŇ¡Ćh y Ę yĲĂ rS ¿Ć ’Ğ lodŔGĎhČ Nh ăĄ J
Ł hČ
=l’Ć otŔyBĄ=l’ĆwĘ Éory‘Ă=l’Ć ’b ąĎŇ C xČYĄęorhĲĎ bŇCS ă yĎ
7 Sd ŇĆqąĆ=tŇ’Ć CSDĂÁqĘIČwČ : Mè ĲĎ mĂ sn ¿Ď=rS Ć ’Ğ ry‘¡ĂhĎ
MyĂrĳĎpŇĘ ’Ć rh ăČ BĘ Mk ¡ĆŇ S
Ę =tŇ’ĆwĘ ylĂŔêĎpŇĘ nČ rh ăČ BĘ É lylĂGĎBČ
: hŇdŇĲĎChyĘ rh ¿Č BĘ Nor¡bŇĘ xĆ ’yh ¿Ă ‘B ËČ rĘ’Č tŇ¿yČrĘqĂ=tŇ’ĆwĘ
8 rY ĆÌĆB=tŇ’Ć CnÂtŇĘ ĲnĎ hŇxĎrĎŔzĘmĂ ÉoxyrĂyĘ NDąĄrĘyČlĘ rbĆŇ‘ÁĄ mĄC
tŇŁmą’ŇrĎř=tŇ’ĆwĘ Nb ĳĄŇ C’rĘ hŇăFĄ UČmĂ rS Ł ¡ yUĂBČ rB ËĎ dĘŇUĂBČ
hŇ¿FĄ UČmĂ NS ¡Ď BĎBČ Nwl¿řg=tŇ’ĆwĘ dŇgĎŔ=hŇFĄUČmĂ Éd‘ĎlĘGĂBČ
,w"Td ,g"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw ’lm tom’rĎ ’"s 8 k
.yrq NolGĎ 8 .T"ydw x"yd ,z"yd
1028 ‘Vwhy 20.9–21.4
ű lk ŁŇă lĘ hŇdĎÁ‘ĎCUĲhČ yrĄÄ‘Ď žCyhĎ hŇQĆă’Ą : hŇè ĲĆ nČmĘ 9
hŇUĎS ĎŔ sCnălĎ MkĎŔotŇBĘ rGăĎhČ ÉrGĄlČwĘ l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
l’ ăĄ GŁ ÉdyČBĘ tŇCmęyĎ âlăwĘ hŇĳĎgŇ gĎŇS Ę BĂ SpĆŇ¡nĆ=hŇJĄmČ=lJĎ
CSęGĘIĂwĲČ Ø : hŇdŇĲĎ‘ĄhĲĎ yn¿ĄpŇĘ lĂ od¡ŇmĘ‘Ď=dŇ‘Č MDĎŔhČ ’k
=l’ĆwĘ NhĄŔŁJhČ ÉrzĎ‘ĎlĘ’Ć=l’Ć MIĂŔwĂlĘhĲČ tŇobăŇ’Ğ ÉyS Ą ’ŇrĎ
tŇoF¡UČhČ tŇob¿Ň’Ğ yS ËĄ ’ŇrĎ=l’ĆwĘ NCnĳ=NBĂ ‘ČS ¡Ě ohyĘ
ZrĆ’ ąĆBĘ hŇŁlęS Ăř BĘ MhĆÁylĄ’Ğ CrÄBĘdČŇyĘwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄbŇĘ lĂ 2
Cnl ¿Ď =tŇtŇĆ ĲlĎ hŇS ĆŔ m
Ł =dŇyČřbŇĘ hŇăCĎYĂ ÉhoĎhyĘ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉN‘ČnÄČ JĘ
CnÄêĘIĂwČ : CnêĲĄmĘhĆbŇĘ lĂ Nh ¡Ć yS
Ą rĘgŇĘ mĂC tŇbĆŇĳS Ď lĎ Myr¡Ă‘Ď 3
hoĳĎhyĘ yj ăĂ =l’Ćř Mt ¡ŇĎ lĎxĞĲeČ mĂ MIËĂwĂlĘĲlČ l’ ÌĄ rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ
’Y ¿Ą IĄwČ : NhĲĆyS Ą rĘgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ hŇQĆ¡’Ą hĎ Myr¿Ă‘ĎhĲĆ=tŇ’Ć 4
NrŁ Ä hĞ’ĲČ žynĄbŇĘ lĂ yhÃĂ yĘwČ yt ĳŇĂ hĎuĘhČ tŇŁxăjĘS Ę mĂlĘ lr¡ĎoGhČ
hŇFĄÄUČmĂC hŇdĎŇChyĘţ hŇăFĄ UČmĂ MIĂęwĂlĘhĲČ=NmĂ NhĄÁJ Ł hČ
SŁl¿S Ę Myr¡Ă‘Ď lrĎŔoGBČ ÉNmĂyĎnĘbŇĂ hŇąFĄ UČmĂC ynÁĂ ‘ŁmĘè Ă hČ
rybs 3 .Vgdb =dyČBĘ ’"s 2 .yrq olS
Ă BĘ 2 ’k
.=l‘Č
21.5–10 ‘Vwhy 1029
Ù : hŇrĲĄW Ę ‘Ć
5 =h Ň FĲĄmČ tŇŁxăjĘS Ę UĂmĂ MyrĂętŇĎ oeĲhČ tŇhÁĎ qĘ ynĄÄbŇĘ lĂwĘ
hŇËè Ć nČmĘ hŇÌFĄ mČ yYÄĂ xĞmĲĄC NdĎÂ=hŇFĄUČmĂC MyĂrČpŇĘ ’Ćţ
6 NoS ę rĘgĲĄŇ ynăĄbŇĘ lĂwĘ Ø : rW Ć ‘ĲĎ Myr¿Ă‘Ď lr¡ĎoGBČ
rS Ą ’Ďţ=hŇFĲĄUČmĂC rk ăĎŇ Vřv
Ď yĂ=hŇFĲĄmČ tŇx Ł ă jĘS
Ę UĂmĂ
ÉNS Ď BĎbČŇ hŇąè Ć nČmĘ hŇFĄÄmČ yYĂxĞmĲĄCţ ylĂÁêĎpŇĘ nČ hŇFĄÄUČmĂC
7 ynĄÄ bŇĘ lĂ Ø : hŇrĲĄWĘ ‘Ć SŁl¿S Ę Myr¡Ă‘Ď lrĎŔoGBČ
ÉdgĎŇ=hŇFĄUČmĂC Nb ąĄŇ C’rĘ hŇFĄÄUČmĂ MtęĎ x Ł jĘS Ę mĂlĘ yrĂÁrĎmĘ
Ø : hŇrĲĄW Ę ‘Ć Myê ¿ĄSĘ Myr¡Ă‘Ď Nl ĚŔ CbŇzĘ hŇăFĄ UČmĂC
8h Ň QĆ¡’Ą hĎ Myr¿Ă‘ĎhĲĆ=tŇ’Ć MIĂŔwĂlĘĲlČ É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ CnąêĘIĂwČ
hŇ¡S Ć Łm=dŇyČBĘ hoËĎhyĘ hŇÌĎY C Ă rS ĆÄ ’ĞJĲČ Nh ĳĆ ySĄ rĘgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ
9h Ň dĎŔChyĘ ynăĄBĘ ÉhFĄUČmĂ CnęêĘIĂwĲČ Ø : lrĲĎoGBČ
hŇQĆ’ĄŔhĎ MyrăĂ‘ĎhĲĆ tŇ’Ąť No‘ĳmĘS Ă ynăĄBĘ hŇ¡FĄ UČmĂC
10 Nr
Ł Ŕ hĞ’ĲČ ynăĄbŇĘ lĂ ÉyhĂyĘwČĲ : MS ĲĄ BĘ Nh ¡Ć tŇĘ ’Ć ’r¿ĎqĘyĂ=rS Ć ’Ğ
.’qsp N’k Ny’ ’"sb 8 .x"y +l tyV’rb Nyy‘ 6
1030 ‘Vwhy 21.11–17
hŇ¿yĎhĎ Mh ËĆ lĎ yJ ¿Ă ywĳĂlĄ ynăĄBĘmĂ yt¡ĂŇhĎuĘhČ tŇox¿jĘS Ę UĂmĂ
žtyČrĘqĂ=tŇ’Ć MhĆÁlĎ CnÄêĘIĂwČ : hnĲVy’řr lr¡ĎoGhČ 11
hŇdĳŇĎChyĘ rh ăČ BĘ Nor¡bŇĘ xĆ ’yh ¿Ă qonË‘ĞhĲĎ yb ÌŇĂ ’Ğ ‘BČÄrĘ’Č
ry‘¡ĂhĎ hŇd¿ŇĄW Ę =tŇ’ĆwĘ : hĎytĲŇĆ b Ł Ň ybĲŇĂ sĘ hĎ¡S Ć rĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ 12
: otŇĲ EĎxĚ’ĞB ĲČ hŇ¡Ćp e ĚŇ yĘ=NBĆ bŇ¿ĄlkĎŇlĘ CnËtŇĘ ĲnĎ hĎyrĳĆYĄxĞ=tŇ’ĆwĘ
Tl ăČ qĘmĂ Éry‘Ă=tŇ’Ć ÉCntŇĘ ĲnĎ NhĄęJ Ł hČ Nră Ł hĞ’ĲČ ű ynăĄbŇĘ lĂwĘ Ø 13
hŇ¡Ďb
n ŇĘ lĂ=tŇ’ĆwĘ hĎĳĆSrĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ Nor¡bŇĘ xĆ=tŇ’Ć xČYĄŔr Ł hĲĎ
=tŇ’ĆwĘ hĎS ĆŔ rĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ ÉrêĂyČ=tŇ’ĆwĘ : hĎS ĲĆ rĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ 14
=tŇ’ĆwĘ ÉNŁlx Ł =tŇ’ĆwĘ : hĎS ĲĆ rĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ ‘Čm Ł ¡ êĘS Ę ’Ć 15
NyĂ‘ăČ=tŇ’ĆwĘ : hĎS ĲĆ rĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ rb ¡ŇĂ DĘ=tŇ’ĆwĘ hĎS ĆŔ rĎgŇĘ mĂ 16
=tŇ’Ćř hĎS ĆŔ rĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ ÉhFĎyĚ=tŇ’ĆwĘ hĎS Ćę rĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ
tŇ’ĄěmĄ ‘S Č êŔĄ MyrăĂ‘Ď hĎĳĆSrĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ SmĆ¡S Ć tŇyB ¿Ą
=tŇ’Ć NmĂŔyĎnĘbŇĂ hŇăFĄ UČmĂC : hŇQĆ’ĲĄhĎ MyT ¡Ă bĎŇè Ę hČ yn¿ĄS Ę 17
: hĎS ĲĆ rĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ ‘bČŇ¡Ć=t G Ň ’Ć hĎĳĆSrĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ No‘¡bŇĘ GĂ
=t’ĆwĘ ’"s 16 .yrq hnĎS Ł ’rĂ ,bytk hnĎŁSy’ĂrĘ 10
.r"tw s"t ,‘"t ,z"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw
21.18–25 ‘Vwhy 1031
18 =tŇ’ĆwĘ Nom¡lĘ‘Č=tŇ’ĆwĘř hĎS ĆŔ rĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ ÉtotŇnĎ‘Ğ=tŇ’Ćř
19 Nr¡
Ł hĞ’ĲČ=ynĲĄbŇĘ yr¿Ą‘Ď=lJĎ : ‘B ĲČ rĘ’Č Myr¡Ă‘Ď hĎĳĆSrĎgŇĘ mĂ
Ø : NhĲĆyS Ą rĘgŇĘ mĂC Myr¡Ă‘Ď hŇr¿ĄW Ę ‘Ć=SŁlĲS Ę MynĳĂhĞŁJĲhČ
20 yn
ăĄBĘmĂ Myr¡ĂtŇĎ oeĲhČ MIĂŔwĂlĘhĲČ ÉthĎqĘ=ynĲĄBĘ tŇoxąjĘS Ę mĂlĘC
: MyĂrĲĎpŇĘ ’Ć hŇ¡FĄ UČmĂ MlĎŔrĎogŇĲ yrăĄ‘Ď ÉyhĂyĘwČĲ tŇĳhĎ qĘ
21 =t Ň ’Ć xČYËĄr Ł hĲĎ Tl ÌČ qĘmĂ ry‘ÄĂ =tŇ’Ć MhĆÁlĎ CnÄêĘIĂwČ
rzĆ¡GĆ=tŇ’ĆwĘ MyĂrĳĎpŇĘ ’Ć rh ăČ BĘ hĎ¡S Ć rĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ Mk ¿ĆŇ S
Ę
22 hĎS ĆŔ rĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ ÉMyĂYÄČ bŇĘ qĂ=tŇ’ĆwĘ : hĎS ĲĆ rĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ
: ‘B ĲČ rĘ’Č Myr¡Ă‘Ď hĎĳĆSrĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ Nr¡ Ł ox tŇyB ¿Ą =tŇ’ĆwĘ
23 hĎ ĳĆSrĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ ’q¡ĄêĘlĘ’Ć=tŇ’ĲĆ NdĎŔ=hŇFĄUÄČ mĂC Ø
24 =t Ň ’ĆwĘ ÉNolIĎ’Č=tŇ’Ćř : hĎS ĲĆ rĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ NotŇ¡ BĘGĂ=tŇ’ĲĆř
Myr¡Ă‘Ď hĎĳĆSrĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ NoU¡rĂ=tŇGČ=tŇ’Ć hĎS ĆŔ rĎgŇĘ mĂ
25 =t Ň ’Ć hŇè ĆŔ nČmĘ hŇăFĄ mČ ÉtyYĂxĞUĲČmĲĂC Ø : ‘B ĲČ rĘ’Č
.=t’Ć ’"s 18 .r"tw s"t ,‘"t Nkw =t’ĆwĘ ’"s 18
.r"tw s"t ,‘"t ,z"yd ,g"d ,’"d Nkw =t’ĆwĘ ’"s 23
.r"tw s"t ,‘"t ,g"d ,’"d Nkw =t’ĆwĘ ’"s 24
1032 ‘Vwhy 21.26–31
=tŇ’ĆwĘ NoU¡rĂ=tŇGČ=tŇ’ĆwĘ hĎS ĆŔ rĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ ÉënČ‘ĘêČ
rW Ć ‘¡Ć Myr¿Ă‘Ď=lJĎ : MyĂêĲĎS Ę Myr¡Ă‘Ď hĎĳĆSrĎgŇĘ mĂ 26
: MyrĲĂtŇĎ oeĲhČ tŇ¡hĎ qĘ=ynĲĄBĘ tŇox¿jĘS Ę mĂlĘ Nh ĳĆ yS
Ą rĘgŇĘ mĂC
yYÂx
Ă Ğ mĲĄ ůMIĂwĂlĘhĲČ tŇŁxăjĘS Ę UĂmĂ ÈNoSrĘgĲĄŇ ynăĄbŇĘ lĂwĘ Ø 27
=tŇ’Ć xČYĄŔr Ł hĲĎ TlăČ qĘmĂ Éry‘Ă=tŇ’Ć hŇè Ćę nČmĘ hŇăFĄ mČ
hŇr¡ĎêĘS Ę ‘ĆBĘ=tŇ’ĲĆwĘ hĎS ĆŔ rĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ ÉNS Ď BĎBČ Nwřląg
hŇăFĄ UČmĂC Ø : MyĂêĲĎS Ę Myr¡Ă‘Ď hĎĳĆSrĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ 28
tŇr¡ČbŇĘ DĲĎ=tŇ’Ć hĎĳĆSrĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ Noy¡S Ę qĂ=tŇ’Ć rkĎŔVřv Ď yĂ
hĎS ĆŔ rĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ ÉtCmrĘyČ=tŇ’Ć : hĎS ĲĆ rĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ 29
: ‘B ĲČ rĘ’Č Myr¡Ă‘Ď hĎĳĆSrĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ Mye¡ĂGČ Ny‘¿Ą=tŇ’Ćř
hĎĳĆSrĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ l’ ¡Ď SĘ mĂ=tŇ’Ć rS ĄŔ ’Ď hŇăFĄ UČmĂC Ø 30
=tŇ’ĆwĘ ÉtqĎlĘxĆ=tŇ’Ćř : hĎS ĲĆ rĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ NoD¡bŇĘ ‘Č=tŇ’Ć 31
Myr¡Ă‘Ď hĎĳĆSrĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ bŇŁx¡rĘ=tŇ’ĆwĘ hĎS ĆŔ rĎgŇĘ mĂ
.x"y +l tyV’rb Nyy‘ 28 .yrq NlĎoG ,bytk NolGĎ 27
’"s 31 .r"tw s"t ,‘"t ,’"d Nkw =t’ĆwĘ ’"s 29
.r"tw s"t ,‘"t ,g"d ,’"d Nkw =t’ĆwĘ
21.32–37 ‘Vwhy 1033
Ù : ‘B ĲČ rĘ’Č
32 xČY Ąę ŁrhĲĎ Tl ăČ qĘmĂ ű ry‘ăĂ=tŇ’Ć ylĂÁêĎpŇĘ nČ hŇFĄÄUČmĂC
=tŇ’ĆwĘ ÉhĎS ĆÄ rĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ lyl ąĂ GĎBČ SdŇĆqÄĆ =tŇ’Ć
=tŇ’ĆwĘ Nê ¡Ď rĘqČ=tŇ’ĆwĘ hĎS ĆŔ rĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ Ér’ŇŁDř tŇU Ł ¿ xČ
33 ye
¡ĂSĚ rĘGĲĄhČ yr¿Ą‘Ď=lJĎ : SŁlĲS Ď Myr¡Ă‘Ď hĎĳĆSrĎgŇĘ mĂ
: NhĲĆyS Ą rĘgŇĘ mĂC ry‘¡Ă hŇr¿ĄW Ę ‘Ć=SŁlĲS Ę Mt ĳŇĎ ŁxjĘS Ę mĂlĘ
34 ůMyrĂt ŇĎ oeĲhČ MIăĂwĂlĘhĲČ ÈyrĂrĎmĘ=ynĲĄBĘ tŇoxăjĘS Ę mĂlĘC Ø
hĎĳĆSrĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ M‘¡ĎnĘqĘyĎ=tŇ’ĲĆ Nl ĚŔ CbŇzĘ hŇăFĄ mČ Ét’ĄmĄ
35 =t Ň ’ĆwĘ ÉhnĎmĘDĂ=tŇ’Ć : hĎS ĲĆ rĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ hŇê ¡Ď rĘqČ=tŇ’Ćř
Myr¡Ă‘Ď hĎĳĆSrĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ ll ¡Ď hĞĲnČ =tŇ’ĲĆ hĎS ĆŔ rĎgŇĘ mĂ
36 =t Ň ’ĆwĘ rYĆ¡BĆ =tŇ’Ć śNbĄŔC’rĘ hŇăFĄ UČmĂC Ø : ‘B ĲČ rĘ’Č
37 =t Ň ’Ćř : hĎS ĲĆ rĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ hŇYĎhĘ¡yČ=tŇ’ĆwĘř hĎĳĆSrĎgŇĘ mĂ
=tŇ’ĆwĘ tŇ‘Čp ¡ŇĎ ymĄ=tŇ’ĆwĘ hĎS ĆŔ rĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ ÉtomdŇĄqĘ
,’"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw =t’ĆwĘ ’"s 34 .yrq roD 32
TlČqĘmĂ ry‘Ă=t’Ć Nbw’r ’"s 36 .r"tw +rt ,z"yd
.=t’Ć ’"s 36 .r"tw ‘"t Nkw rBĎdĘUĂBĎ rYb xČYĄŁrhĎ
x"yd ,z"yd ,w"Td ,’"yd ,y"d ,w"d Nkw =t’ĆwĘ ’"s 37
.‘"tw
1034 ‘Vwhy 21.38–44
dŇgĎę=hŇFĄUČmĂC Ø : ‘B ĲČ rĘ’Č Myr¡Ă‘Ď hĎĳĆSrĎgŇĘ mĂ 38
dŇ‘¡ĎlĘGĂBČ tŇm Ł ¿ rĎ=tŇ’Ć xČYĄŔr Ł hĲĎ Tl ăČ qĘmĂ Éry‘Ă=tŇ’Ć
: hĎS ĲĆ rĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ MyĂn¡ČxĞmĲČ=tŇ’ĲĆwĘ hĎĳĆSrĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ
=tŇ’ĆwĘ rz¡Ą‘ĘyČ=tŇ’Ć hĎS ĆŔ rĎgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ ÉNoBS Ę xĆ=tŇ’Ć 39
ynąĄbŇĘ lĂ MyrĂÁ‘ĎhĆÄ=lJĎ : ‘B ĲČ rĘ’Č Myr¡Ă‘Ď=lJĎ hĎĳĆSrĎgŇĘ mĂ 40
tŇoxăjĘS Ę UĂmĂ Myr¡ĂtŇĎ oeĲhČ MtŔĎ x Ł jĘS Ę mĂlĘ ÉyrĂrĎmĘ
: hŇrĲĄW Ę ‘Ć Myê ¿ĄS Ę Myr¡Ă‘Ď MlĎŔrĎoGĲ ÉyhĂyĘwČĲ MIĳĂwĂlĘhĲČ
l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ tŇăČx E Ě ’Ğ ëŇotŇ¡ BĘ MIĂŔwĂlĘhĲČ yrăĄ‘Ď lJ Ł ť 41
ÉhnĎyyÄĆhĘêĲĂ : NhĲĆyS Ą rĘgŇĘ mĂC hŇ¡Ćm nŁ S Ę C My‘¿ĂBĎrĘ’Č MyrËĂ‘Ď 42
hĎyt ĳŇĆ b
Ł Ň ybĲŇĂ sĘ hĎyS ¡Ć rĎgŇĘ mĂC ry‘ŔĂ ry‘ăĂ hŇQĆ’ĄŔhĎ MyrăĂ‘ĎhĲĆ
sŘ 13 ÉhoĎhyĘ Nê ąĄ IĂwČ Ø : hŇQĆ’ĲĄhĎ Myr¿Ă‘ĎhĲĆ=lkĎŇlĘ NJ ¡Ą 43
tŇt ăŇĄ lĎ ‘B ¡Č S Ę nĂ rS ¿Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ=lJĎ=tŇ’Ć l’ĄŔrĎW Ę yĂlĘ
hoąĎhyĘ xnČIĎÄwČ : Hb ĲĎŇ CbŇS Ę ¿ĄwČ
I hĎCS ¡ rĎIĲĂwČ MtĳŇĎ obŇ’ĞĲlČ 44
Mt ĳŇĎ obŇ’ĞĲlČ ‘B ¡Č SĘnĂ=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ JĘ bŇybĂŔiĎmĂ ÉMhĆlĎ
.’qsp N’k Ny’ ’"sb 43
21.45–22.4 ‘Vwhy 1035
tŇ’Ąť MhĆŔybĄŇyĘ’ Ł ă =lJĎmĂ ÉMhĆynĄpŇĘ BĂ Sy’ ąĂ dŇmČ‘ÄĎ =âlwĘ
45 lp ăŇČ nĎ=âlĲ : MdŇĲĎyĎBĘ ho¡ĎhyĘ Nt ¿ŇČ nĎ MhĆŔybĄŇyĘ’ Ł ă =lJĎ
ho¡ĎhyĘ rB ¿Ć DĂ=rS Ć ’Ğ bŇoFŔhČ rb ăĎŇ DĎhČ É lJ Ł mĂ rbĎŔDĎ
bk z’ Ďť Ø : ’B ĲĎ lJ Ł¡ hČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ =l’Ć
hŇ¿FĄř mČ yY ¡Ă xĞĲlČ wĘ ydĳĂŇGĎlČwĘ yn¡ĂbĄŇC’rĲlĎ ‘ČS ĚŔ ohyĘ ’răĎqĘyĂ
2t Ň ’Ąť MêŔĆ rĘmČS Ę Mê ăĆ’Č MhĆŔylĄ’Ğ rmĆ’ŇIăŁwČ : hŇè ĲĆ nČmĘ
hoĳĎhyĘ dŇbĆŇ‘ăĆ hŇ¡S Ć Łm MkĆŔtŇĘ ’Ć hŇăCĎYĂ rS ăĆ ’Ğ=lJĎ
: Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć ytŇĂ yC¡ĂYĂ=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ lĘ ylĂŔoqbŇĘ C‘ămĘS Ę êĂwČ
3d Ň ‘¡Č MyBĂŔrČ Mym ăĂ yĎ hŇzĆť MkĆęyxĄ’Ğ=tŇ’Ć Mê ăĆbŇĘ zČ‘Ğ=âlĲ
tŇ¡wČYĘmĂ tŇrĆmĆěS Ę mĂ=tŇ’Ć MêěĆ rĘmČS Ę C hŇĳĆh E Č MoIăhČ
4 ÉMk ĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ hoąĎhyĘ xČynÄĂ hĄ hŇêęĎ ‘ČwĘ : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ
CkÄlĘřC žCnjĘ hŇêÃĎ ‘ČwĘ Mh ĳĆř lĎ rB ăĆ DĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ MkĆŔyxĄ’ĞĲlČ
ű rS ăĆ ’Ğ MkĆŔtŇĘ EČxĚ’Ğ ÉZrĆ’ĆÄ=l’Ć MkĆęylĄhĽ’ĲĎlĘ MkĆÁlĎ
TbĆSĄ ’"sbw ,g"dw ’"d Nkw TbĆS Ą ’"s 1 bk
bytk Nkw MkĆlĎ rybs 4 .+z qwsp Nyy‘ : hS Ć nČmĘhĲČ
Nkw C‘sĘC ’"s 4 .g"dw ’"d ,y"k Myrps bwrb yrqw
.z"ydw y"d ,’"d
1036 ‘Vwhy 22.5–8
: NDĲĄrĘIČhČ rbĆŇ‘¡ĄBĘ hoĎŔhyĘ dŇbĆŇ‘ăĆ ÉhS Ćm Ł MkĆęlĎ Nt ăŇČ nĎ
=tŇ’ĆwĘ hŇăwĎYĘUĂhČ=tŇ’Ć tŇoWÄ‘Ğl ĲČ dŇŁ’ęmĘ CrămĘS Ă ű qrăČ 5
ůhoĎhyĘ=dŇbĆŇ‘ĲĆ hŇăS Ćm Ł ÈMkĆŇtŇĘ ’Ć hŇăCĎYĂ rS ăĆ ’Ğ ÈhrĎoêhČ
=lkŇĎ BĘ tŇkĆŇÌlĆ lĎwĘ MkĆÁyhĄŁlĲ’Ĺ hoĎÄhyĘ=tŇ’Ć hŇbĎŇhĞ’ĲČlĘţ
oděbŇĘ ‘ĎlĘC obĳŇ=hŇqĎbŇĘ dĎŇlĘC wyt ¡ŇĎ ŁwYĘmĂ rm Ł¿ S Ę lĂwĘ wyk ËŇĎ rĎDĘ
Mk ¡ĄŇ rĘbĲĎŇ yĘwĲČ : Mk ĲĆŇ S Ę pŇĘ nČ=lkĎŇbŇĘ C Mk ¡ĆŇ bŇĘ bČŇlĘ=lkŇĎ BĘ 6
Ù : MhĲĆylĄhĽ’ĲĎ=l’Ć CkŇ¡ lĘIĲĄwČ MxĄŔQĘS Č yĘwĲČ ‘ČSĳĚ ohyĘ
ůNS Ď BĎBČ ÈhS Ćm Ł Nt ăŇČ nĎ hŇè Ćę nČmĘhĲČ TbĆŇăS Ą ű yY ăĂ xĞĲlČ wĘ 7
rbř‘¿m MhĆŔyxĄ’Ğ=M‘Ă É‘ČS ĚÄ ohyĘ Nt ąŇČ nĎ oyęYĘxĆlĘC
=l’Ć ‘ČS ËĚ ohyĘ Mx ÌĎ QĘS Ă =yJĲĂ MgČŇwĘţ hŇUĎĳĎy ND¡ĄrĘIČhČ
rm Ł ę ’ŇlĄ MhĆÁylĄ’Ğ rmĆ’ŇŁIÄwČ : Mk ĲĄŇ rĘb
ĲĎŇ yĘwĲČ Mh ¡Ć ylĄhĽ’ĲĎ 8
hŇăĆq
n Ę mĂbŇĘ C ÉMkĆŇylĄhĽ’ĲĎ=l’Ć CbŇCS ą MyBÁĂ rČ MysÄĂ kĎŇnĘBĂ
lzËĆrĘbČŇbŇĘ C tŇS Ćx Ł Ì nĘbŇĂ C bŇhÁĎ zĎbŇĘ C PŇsĆkĆÄBĘ dŇ’ Ł Ŕ mĘ=bŇrČ
Mk ¡ĆŇ ybĄŇyĘ’Ł Ĳ =llČSĘ Cq¿lĘxĂ dŇŁ’ĳmĘ hŇăBĄ rĘhČ tŇom¡lĎW Ę bŇĂ C
.yrq rbĆ‘ĄBĘ ,bytk rbĆ‘ĄmĄ 7
22.9–13 ‘Vwhy 1037
9 NbĄÄC’rĘ=ynĲĄBĘ CkÃlĘIĲĄwČ CbŇăS

Ě IĎwČ Ø : Mk
ĲĆŇ yxĄ’Ğ=M‘Ă
ynăĄBĘ Ét’ĄmĄ hŇè Ćę nČmĘhĲČ TbĆŇăS Ą ű yY ăĂ xĞwĲČ dŇgÁĎ =ynĄbŇĘ C
tŇkĆŇlĆÁlĎ N‘ČnĳĎJĘ=ZrĆ’ĲĆBĘ rS ăĆ ’Ğ hŇŁl¡è Ăř mĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
rS ăĆ ’Ğ ÉMtŇĎ EĎxĚ’Ğ ZrĆ’ ąĆ=l’Ć dŇ‘ęĎ lĘGĂhČ ZrĆ’ăĆ=l’Ć
10 ÉC’b Ł Ä IĎwČ : hŇS ĲĆ Łm=dŇyČBĘ ho¡ĎhyĘ yj ¿Ă =l‘Č HbĎŔ=CzxĞ’ŇnĲŁ
CnăbŇĘ IĂwČ N‘ČnĳĎJĘ ZrĆ’ăĆBĘ rS ¡Ć ’Ğ NDŔĄrĘIČhČ tŇolăylĂGĘ=l’Ć
hŇè ĆÄ nČmĘhĲČ žTbĆŇS Ą yY ăĂ xĞwĲČ dŇgĎÃ=ynĄbŇĘ C Nb ăĄŇ C’rĘ=ynĲĄbŇĘ
: hŇ’ĲĆrĘmČlĘ lod¡ŇGĎ xČB ¿Ą zĘmĂ NDŔĄrĘIČhČ=l‘Č ÉxČBĄÄzĘmĂ MS ąĎ
11 =yn ĲĄ bŇĘ CnăbĎŇ hŇăĄh e Ă rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ C‘¿mĘS Ę IĂwČ
=tŇ’Ć hŇè ĆÁ nČmĘhĲČ TbĆŇS ĄÄ žyYĂxĞwĲČ dŇgĎÃ=ynĄbŇĘ C Nb ăĄŇ C’rĘ
ÉtolylĂGĘ=l’Ć N‘ČnČŔJĘ ZrĆ’ăĆ É lCm=l’Ć xČBĄęzĘUĂhČ
12 yn
ăĄBĘ C‘¡mĘS Ę IĂwĲČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ rbĆŇ‘¡Ą=l’Ć NDŔĄrĘIČhČ
hŇŁlŔS ĲĂ É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ tŇdąŇČ‘Ğ=lJĎ ClÁhĞuÄĎ IĂwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
13 =yn ĲĄ bŇĘ CxÄlĘS Ę IĂwČ Ø : ’b ĲĎŇ ~ĎlČ Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ tŇol¿‘Ğl ĲČ
Ă 12 .yrq olè
.yrq olS Ă mĂ 9
1038 ‘Vwhy 22.14–18
=l’ĆwĘ dŇËgŇĎ=ynĄBĘ=l’ĆwĘ Nb ÌĄŇ C’rĘ=ynĲĄBĘ=l’Ć l’ĄÁrĎW Ę yĂ
=tŇ’Ć dŇ‘ĳĎlĘGĂhČ ZrĆ’ăĆ=l’Ć hŇ¡è Ć nČmĘ=TbĆŇS ĲĄ yY ¿Ă xĞ
ÉMy’ĂW Ă nĘ hŇrąĎW Ď ‘ĞwĲČ : NhĲĄJ Ł hČ rz¿Ď‘ĎlĘ’Ć=NBĆ sx ¡Ď nĘyjĲĂ 14
bŇ’ĎŔ tŇyb ăŇĄ lĘ ÉdxĎ’Ć ’yW ąĂ nĎ dŇxÁĎ ’Ć ’yW ĂÄ nĎ oUŔ‘Ă
Mt ËŇĎ obŇ’Ğ=tŇyB ĲĄ S’ŇrÌ Ł Sy’ÄĂ wĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ tŇoFămČ lk ŁŇ¡ lĘ
=ynĲĄBĘ=l’Ć C’b Ł Á IĎwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yp ¿ŇĄ lĘ’ČlĘ hŇUĎ¡hĄ 15
hŇ¡èĆ nČmĘ=TbĆŇS ĲĄ yY ¿Ă xĞ=l’ĆwĘ dŇËgŇĎ=ynĄBĘ=l’ĆwĘ Nb ÌĄŇ C’rĘ
hŇŁJă : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Mê ¡Ď ’Ă Cr¿BĘdČŇyĘwČ dŇ‘ĳĎlĘGĂhČ ZrĆ’ăĆ=l’Ć 16
rS ąĆ ’Ğ ÉhEĆhČ l‘ČU ąČ hČ=hŇmĲĎ hoĎęhyĘ tŇdăČŇ‘Ğ ű lJ Łă CrÂmĘ’ĲĎ
yr¡ĄxĞ’ĲČmĄ MoIŔhČ bŇCS ă lĎ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh
ăĄŁl’ŇB ĲĄ ÉMêĆlĘ‘ČmĘ
MoI¡hČ Mk ¿ĆŇ dĘŇrĎmĘlĂ xČBĄŔzĘmĂ ÉMkĆŇlĎ Mk ąĆŇ tŇĘ onĲbŇĘ BĂ hoĳĎhyĘ
rS ąĆ ’Ğ ro‘ŔjĘ NwăŁ‘Ğ=tŇ’Ć ÉCnlĎÄ=T‘ČmĘhČ : hoĲĎhyB ĲČ 17
PŇgĆŇ¡eĆhČ yh ¿Ă yĘwČ hŇĳĆh
E Č MoIăhČ dŇ‘¡Č CeUĆŔmĂ ÉCnrĘhÄČ FČhĂ=âlĲ
yr¡ĄxĞ’ĲČmĄ MoIŔhČ CbŇăS Ě êĎ ÉMêĆ’ČwĘ : hoĲĎhyĘ tŇd¿ČŇ‘ĞB ĲČ 18
rxĎěmĎC hoĎŔhyB ĲČ ÉMoIhČ CdŇąrĘmĘêĂ MêÂĆ ’Č hŇyĎęhĎwĘ hoĳĎhyĘ
22.19–23 ‘Vwhy 1039
19 hŇ’ÁĎ mĄTĘ=M’Ă ëŇ’ÄČ wĘ : PŇY Ł Ĳ qĘyĂ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ tŇd¿ČŇ‘Ğ=lJĎ=l’ĲĆ
tŇąČx
E Ě ’Ğ ZrĆ’ĆÄ=l’Ć MkĆÁlĎ CrÄbŇĘ ‘Ă MkĆętŇĘ EČxĚ’Ğ ZrĆ’ăĆ
Cz¡xĞ’ĲĎhĄwĘ hoĎŔhyĘ NJ ăČ S Ę mĂ ÉMS Ď =NkČŇS ĲĎ rS ąĆ ’Ğ ÉhoĎhyĘ
=l’Č ÉCntÄĎ ’ Ł wĘ CdŇr Ł ę mĘêĂ=l’Č hoăĎhyb ĲČŇ C Cnk ĳĄŇ otŇBĘ
xB ¡Č zĘmĂ ydŔĄ‘ĞlĘBČmĲĂ xČBĄŔzĘmĂ ÉMkĆŇlĎ Mk ąĆŇ tŇĘ nĲŁbŇĘ BĂ CdŇŁrŔmĘêĂ
20É l‘ ČmÄČ l‘Čm ąĎ xrČzĆę=NBĆ Nk ăĎŇ ‘Ď ű ’olăhĞ : CnyhĲĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ
PŇYĆqĳĎ hŇyĎhăĎ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ tŇd¿ČŇ‘Ğ=lJĎ=l‘řĲČwĘ MrĆxĄŔBČ
21 ÉCn‘ ĞIĲČwČ Ø : onĲwŁ‘ĞB ĲČ ‘w¡ČgĎŇ âl¿ dŇxĎŔ’Ć Sy’ ăĂ É’ChwĘ
hŇĳĆènČmĘhĲČ TbĆŇăS Ą yY ¡Ă xĞwĲČ dŇgĎŔ=ynĄbŇĘ C Nb ăĄŇ C’rĘ=ynĲĄBĘ
22 űž l’ Ą : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yp ¿ŇĄ lĘ’Č yS ¡Ą ’ŇrĎ=tŇ’Ćř CrŔBĘdČŇyĘwČĲ
‘ČdŔĄyŁ ’Chă ÉhoĎhyĘ ű Myh ąĂ Łl’Ĺ ű l’ ăĄ hoĎÁhyĘ ű MyhÄĂ Łl’Ĺ
É l‘ČmÄČ BĘ=M’ĂwĘř dŇrĆm ąĆBĘ=M’Ă ‘dĳŇĎyĄ ’Chă l’ ¡Ą rĎW Ę yĂwĘ
23 ÉCnl ĎÄ tŇon¿bŇĘ lĂ : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ Cn‘¡ĄyS Ă oêĲ=l’Č hoĎŔhyB ĲČ
=l’Ć ’"s 21 .=l’ĆwĘ y’xndml ,y’br‘ml Nk 20
y’xndml ,y’br‘ml Nk 22 .‘"tw z"yd ,w"Td Nkw
.=M’Ă
1040 ‘Vwhy 22.24–27
tŇolÄ‘ĞhĲČlĘ=M’ĂwĘ hoĳĎhyĘ yrăĄxĞ’ĲČmĄ bŇCS ¡ lĎ xČBĄŔzĘmĂ
yx
ăĄ bŇĘ zĂ ÉwylĎ‘Ď tŇoW ą ‘Ğl ĲČ =M’ĂwĘ hŇxĎęnĘmĂC hŇăĎlo‘ wylĎÁ‘Ď
ÉhgĎŇ’ĎDĘmĂ âlą=M’ĂwĘ : SuĲĄbČŇyĘ ’Ch¿ ho¡ĎhyĘ MymŔĂ lĎS Ę 24
CrÄmĘ’ŇŁyĲ rxĎęmĎ rm Ł ĳ ’ŇlĄ tŇ’ŇŁz¡=tŇ’Ć CnyW ¿Ă ‘Ď rbĎŔDĎmĂ
ho¡Ďhyl ĲČ wĘ MkĆěQĎ=hŇmČ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉCnynĄÄbĎŇlĘ Mk ąĆŇ ynĄbŇĘ
CnyřnĄÄyBĄ hoĎhyĘţ=NtŇČ ĲnĎ lCbăŇgŇĘ C : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yh¿ĄŁl’Ĺ 25
=Ny’ĲĄ NDŔĄrĘIČhČ=tŇ’Ć ÉdgĎŇ=ynĄbŇĘ C Nb ąĄŇ C’rĘ=ynĲĄBĘ MkĆÁynĄyb ĲĄŇ C
=tŇ’Ć ÉMkĆŇynĄbŇĘ CtŇyB ąĂ S Ę hĂwĘ hoĳĎhyB ĲČ qlĆ¡xĄ Mk ¿ĆŇ lĎ
=hŇW Ć ‘ĞnĲČ rmĆ’ŇŁeěwČ : hoĲĎhyĘ=tŇ’Ć ’r¿ Ł yĘ yê¡ĂlĘbŇĂ lĘ CnynĄŔBĎ 26
hŇ¡Ďlo‘lĘ âl¿ xČB ĳĄzĘUĂhČ=tŇ’Ć tŇon¡bŇĘ lĂ CnlĎŔ ’e ăĎ
MkĆęynĄyb ĲĄŇ C CnynăĄyBĄ ’ChÁ dŇ‘ÄĄ žyJĂ : xbČŇĲzĎlĘ âl¿wĘ 27
tŇdąŇČbŁ Ň ‘Ğ=tŇ’Ć dŇb ŁÂ ‘Ğl ĲČ ůCnyrĄxĞ’ĲČ ÈCnytŇĄ orřDĲŁ Nyb ăŇĄ C
Cnym ĳĄlĎS Ę bŇĂ C Cnyx
¡Ą bĎŇzĘbŇĂ C Cnyt ¿ŇĄ ol‘Ł Ĳ BĘ wynĎŔpĎŇlĘ ÉhoĎhyĘ
,w"d ,y"k Myrps bwrb Nk 27 .rsx CnnĄyBĄ ’"s 25
,’"d Nkw rsxd rsx CnytĄŁrD
Ł ’"s ,T"ydw w"Td ,y"d
’lmd ’lm CnytĄoroD ’"sbw ,x"ydw z"yd ,g"yd ,g"d
.z"yd Nkw
22.28–31 ‘Vwhy 1041
Mk¿ĆŇ lĎ=Ny’ĲĄ CnynĄŔbĎŇlĘ ÉrxĎmĎ Mk ąĆŇ ynĄbŇĘ CrÄmĘ’ŇyĲŁ=âlwĘ
28 Cnyl ËĄ ’Ą Cr¿mĘ’ŇyĲŁ=yJĂ hŇyĎęhĎwĘ rmĆ’ŇŁeěwČ : hoĲĎhyB ĲČ qlĆ¡xĄ
žtynĂbŇĘ êČ=tŇ’Ć C’ărĘ CnrĘmČÃ’ĎwĘ rx ĳĎmĎ Cnyt ¡ŇĄ r
Ł ŁDĲ =l’ĆwĘ
ÉhlĎo‘lĘ âlą CnytęĄ obŇ’Ğ CW ă ‘Ď=rS Ć ’Ğ hoĎÁhyĘ xBČÄzĘmĂ
: Mk ĲĆŇ ynĄyb
ĲĄŇ C Cnyn¡ĄyBĄ ’ChŔ dŇ‘ăĄ=yJĂ xbČŇzĆŔlĘ âlăwĘ
29 bŇ CS ą lĎwĘ hoĎęhyB ĲČ dŇră
Ł mĘlĂ CeUĆÁmĂ CnQĎÄ žhlĎylĂxĎ
hŇ¡Ďl‘ŁlĘ xČBĄŔzĘmĂ tŇonăbŇĘ lĂ hoĎŔhyĘ yrăĄxĞ’ĲČmĄ ÉMoIhČ
CnyhĄŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉxBČzĘmĂ dŇbČęQĘmĂ xbČŇĳĎl z Ę C hŇăxĎ nĘmĂlĘ
30 sx ăĎ nĘyjĲĂ ‘mÂČ S Ę IĂwČ Ø : onĲJĎS Ę mĂ yn¿ĄpŇĘ lĂ rS ¡Ć ’Ğ
É l’ĄrĎW Ę yĂ ypąŇĄ lĘ’Č ySĄÄ ’ŇrĎwĘ hŇdĎÁ‘ĄhĲĎ y’ĄÄyW Ă nĘC NhĄęŁJhČ
=ynĲĄBĘ CrËBĘDĂ rS ÌĆ ’Ğ MyrĂŔbĎŇDĘhÄČ =tŇ’Ć oêŔ’Ă rS ăĆ ’Ğ
: MhĲĆynĄy‘ĲĄBĘ bŇ¡TČ yIĂwČ hŇĳĆènČmĘ ynăĄbŇĘ C dŇg¡ŇĎ=ynĄbŇĘ C Nb
¿ĄŇ C’rĘ
31 =yn ĲĄ BĘ=l’Ć NhĄÃJ Ł hČ rzăĎ‘ĎlĘ’Ć=NBĆ sx ăĎ nĘyjĲĂ rmĆ’ŇŁIăwČ
ű MoIąhČ hŇè Ćę nČmĘ ynăĄBĘ=l’ĆwĘ dŇgÁĎ =ynĄBĘ=l’ĆwĘ NbĄÄC’rĘ
Mê ¿ĆlĘ‘ČmĘ=âlĲ rS ËĆ ’Ğ hoĎŔhyĘ Cnk ăĄŇ otŇbŇĘ =yJĲĂ ÉCn‘ĘdČÄyĎ
1042 ‘Vwhy 22.32–23.2
yn¿ĄBĘ=tŇ’Ć Mê ËĆlĘ~ČhĂ z’Ďę hŇĳĆh E Č l‘ČU ăČ hČ ho¡ĎhyB ĲČ
rzăĎ‘ĎlĘ’Ć=NBĆ sx ăĎ nĘyjĲĂ bŇS Ď ăIĎwČ : hoĲĎhyĘ dŇI¿ČmĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ 32
tŇ’ĄÄmĄC žNbĄŇC’rĘ=ynĲĄBĘ tŇă’Ą mĄ My’ÃĂ yW Ă eĘhČwĲĘ ű Nh ăĄ J
Ł hČ
=l’Ć N‘Čn¡ČJĘ ZrĆ’¿Ć=l’Ć dŇ‘ËĎlĘGĂhČ ZrĆ’ ÌĆmĄ dŇgÁĎ =ynĄBĘ
bŇăTČ yIĂwČ : rb ĲĎŇ DĎ Mt ¡ŇĎ o’ CbŇS ¿Ă IĎwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ 33
Myh ¡Ă Łl’Ĺ CkŇ¿ rĘb ĲĎŇ yĘwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉynĄy‘ĄBĘ rbĎęDĎhČ
ÉMhĆylĄ‘Ğ tŇolą‘Ğl ĲČ CręmĘ’ĲĎ âlăwĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
Nb
¿ĄŇ C’rĘ=ynĲĄBĘ rS ËĆ ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć ÉtxĄS Č lĘ ’bĎŔ~ĎlČ
sŘ 14 Nb
¿ĄŇ C’rĘ=ynĲĄBĘ C’ËrĘqĘIĂwĲČ : HB ĲĎ Myb ¿ŇĂ SĘ ŁyĲ dŇg¡ŇĎ=ynĄbŇĘ C 34
yJ
¿Ă CnytŔĄ ŁnyB ĲĄ É’Ch dŇ‘¿Ą yJ ăĂ śxČB ĳĄzĘUĂlČ dŇg¡ŇĎ=ynĄbŇĘ C
MyBĂŔrČ Mym ăĂ IĎmĂ ÉyhĂyĘwČĲ Ø : MyhĲĂŁl’ĹhĲĎř ho¡ĎhyĘ gk
=lJĎmĂ l’ ËĄ rĎW Ę yĂlĘ hoÌĎhyĘ xČynÄĂ hĄ=rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ĲČţ
: MymĲĂIĎBČ ’B ¡Ď NqĄŔzĎ ‘ČS ăĚ ohywĲĂ bŇyb ĳŇĂ iĎmĂ Mh ¡Ć ybĄŇyĘ’
ŁĲ
wyS ĎŔ ’ŇrĎlĘC ÉwynĎqĄzĘlĂ l’ĄŔrĎWĘyĂ=lkŇĎ lĘ É‘ČS ĚÄ ohyĘ ’rąĎqĘIĂwČ 2
.s"tw y"k +rt ,g"d ,’"d Nkw d‘ĳĄ xb¿zml ’"s 34
.r"tw s"t ,‘"t ,+rt Nkw Myhl’h ’Ch ’"s 34
23.3–7 ‘Vwhy 1043
yêĂnĘqČŔzĎ ynăĂ’Ğ MhĆŔlĄ’Ğ rmĆ’ŇIăŁwČ wyrĳĎTĘS Ł Ĳ lĘC wyT ¡Ď pŇĘ SŁ Ĳ lĘC
3 =lJ Ď žt’Ą MtęĆ y’ĂrĘ Mê ăĆ ’ČwĘ : MymĲĂIĎBČ ytŇĂ ’Ň¡BĎ
My¿ĂoGhČ=lkĎŇlĘ Mk ËĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ hoÌĎhyĘ hŇW ĎÁ ‘Ď rS ĆÄ ’Ğ
’Ch¡ MkĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ yJĂť Mk ĳĆŇ ynĄjřĘ mĂ hŇQĆ¡’Ą hĎ
4 =t Ň ’Ć MkĆÁlĎ yêĂlĘjÄČ hĂ žC’rĘ : Mk ĲĆŇ lĎ Mx ¿Ď lĘeĂhČ
MkĳĆŇ yTĄbŇĘ S Ă lĘ hŇ¡ĎlxĞĲnČ BĘ hŇQĆË’Ą hĎ Myr¿Ă’ĎS Ę eĂhČ MyĂoGhČţ
MI¿ĎhČwĘ yêĂrČŔkŇĘ hĂ rS ăĆ ’Ğ ÉMyĂoGhČ=lkĎŇwĘ NDęĄrĘIČhČ=NmĂ
5 ’Chť Mk Ćę yhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhywĲČ : SmĆè ĲĎ hČ ’ob¿ŇmĘ lod¡ŇGĎhČ
MkĳĆŇ ynĄpŇĘ QĂmĂ Mt ¡ŇĎ ’
Ł Syr¿ĂohwĘ MkĆŔynĄjĘmĂ Mp ăĄŇ DĽhĘyĆ
ho¿ĎhyĘ rB ËĆDĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ MYĎŔrĘ’Č=tŇ’Ć ÉMêĆS Ę rĂywĲĂ
6 rm Łă S Ę lĂ dŇ’ Ł Ŕ mĘ Mê ăĆqĘzČxĞwĲČ : Mk ĲĆŇ lĎ Mk ¡ĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ
hŇĳĆSŁm tŇrăČoê rpĆŇ¡sĄ BĘ bŇCtŔJĎhČ=lJĎ tŇ’Ąť tŇoWŔ‘Ğl ĲČ wĘ
7 =yê Ă lĘbŇĂ lĘ : lwř’m ŁĲ W Ę C Nym ¿Ă yĎ CeU¡Ć mĂ=rCsĲ yê¿ĂlĘbŇĂ lĘ
MkĳĆŇ êĘ’Ă hŇQĆ¡’Ą hĎ Myr¿Ă’ĎS Ę eĂhČ hŇQĆ’ĄŔhĎ MyăĂoGBČ É’obŇ
Nmql Nyy‘ : z"ydw g"d ,’"d Nkw MkĆynĄpĘQĂmĂ ’"s 3 gk
.yrq l’m Ę C 6 .g"yw +h qwsp
Ł W
1044 ‘Vwhy 23.8–13
C‘yBĂŔS Ę tŇČ âlăwĘ ÉCryJÄĂ zĘtŇČ =âlĲ Mh ąĆ yhĄŁlĲ’Ĺ MS ĄÄ bŇĘ C
yJ
ËĂ : MhĲĆlĎ Cw¡xĞêĲČS Ę tŇĲĂ âl¿wĘ MCdŔbŇĘ ‘ČtĲŇČ âlăwĘ 8
MtŔĆ yW Ă ‘Ğ rS ăĆ ’ĞJĲČ CqB ĳĎ dĘŇêĂ Mk ¡ĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyB ĲČ =M’Ă
MkĆŔynĄjĘmĂ ÉhoĎhyĘ SrĆoIąwČ : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡Č 9
ÉSy’Ă dŇmČ‘ąĎ=âl MêęĆ ’ČwĘ Mym ĳĂ CY‘ĞwĲČ Myl ăĂ ŁdŇGĘ My¡ĂoG
MJ¡Ć mĂ dŇ¿xĎ ’Ć=Sy’ĲĂ : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡Č MkĆŔynĄpŇĘ BĂ 10
Mx ăĎ lĘeĂhČ ’Chť MkĆęyhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ ű yJ ăĂ PŇlĆĳ’Ď =PŇDĎrĘyĂ
dŇŁ’¡mĘ Mê ¿ĆrĘmČSĘ nĂwĘ : Mk ĲĆŇ lĎ rB ¿Ć DĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ MkĆŔlĎ 11
: Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ=tŇ’Ć hŇ¡bĎŇ hĞ’ĲČlĘ Mk ĳĆŇ ytŇĄ SŁ Ĳ pŇĘ nČlĘ
MyăĂoGhČ ÉrtŇĆ yÄĆBĘ ÉMêĆqĘbČŇdĘŇC CbŇCSęêĎ bŇoS ă =M’Ă ű yJ ăĂ 12
Mê ¿ĆnĘêČxČtŇĘ hĲĂwĘ Mk ĳĆŇ êĘ’Ă hŇQĆ¡’Ą hĎ Myr¿Ă’ĎS Ę eĂhČ hŇQĆ’ĄŔhĎ
C‘ŔdĘŇê ăĄ É‘ČodÄyĎ : Mk ĲĆŇ BĎ Mh ¿Ą wĘ Mh ¡Ć BĎ Mt ¿ŇĆ ’ŇbĎŇC Mh ËĆ BĎ 13
=tŇ’Ć SyrËĂohlĘ MkĆęyhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ PŇysÁĂ oy âlÄ žyJĂ
xp ăŇČ lĘ MkĆÁlĎ CyÄhĎwĘ Mk ĳĆŇ ynĄpŇĘ QĂmĂ hŇQĆ¡’Ą hĎ My¿ĂoGhČř
.z"ydw y"d ,g"d ,’"d Nkw Mywgh=lJĎ ’"s 13
23.14–16 ‘Vwhy 1045
MkĆŔynĄy‘ĲĄBĘ MynăĂnĂYĘlĂwĘ ÉMkĆŇyDĄYĂBĘ TT ąĄ ŁSlĘC SqĄęomlĘC

tŇ’ŇŁEŔhČ ÉhbĎŇoFhČ hŇąmĎ dĎŇ’ĞhĲĎ l‘ČmĄţ MkĆędĘŇbĎŇ’Ğ=dŇ‘Č
14 yk
ąŇĂ Łn’ĲĎ hŇeĄÄhĂwĘ : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¡ĎhyĘ MkĆŔlĎ Nt ăŇČ nĎ ÉrS Ć ’Ğ
=lkŇĎ BĘ MêÂĆ ‘ĘdČŇywĲĂ ZrĆ’ĳĎhĎ=lJĎ ëŇrĆd¡ŇĆBĘ MoIŔhČ ÉëlĄoh
rbĎÄDĎ ž lpČŇnĎ=âlĲ yJ ăĂ MkĆęS Ę pŇĘ nČ=lkŇĎ bŇĘ C Mk ăĆŇ bŇĘ bČŇlĘ
rBĆÁDĂ rS ĆÄ ’Ğ MybĂęoFhČ MyrăĂbĎŇDĘhČ ű lJ Łă mĂ dŇxÁĎ ’Ć
=âlĲ MkĆŔlĎ C’B ăĎ É lJ Ł hČ MkĆŔylĄ‘Ğ ÉMkĆŇyhĄŁlĲ’Ĺ hoąĎhyĘ
15 ’B ąĎ =rS Ć ’ĞJĲČ hŇyĎęhĎwĘ : dŇxĲĎ’Ć rb ¿ĎŇ DĎ CeU ¡Ć mĂ lp ¿ČŇ nĎ
ho¿ĎhyĘ rB ËĆDĂ rS ¿Ć ’Ğ bŇoFŔhČ rb ăĎŇ DĎhČ=lJĎ ÉMkĆŇylĄ‘Ğ
MkĆęylĄ‘Ğ hoĎÁhyĘ ’ybÄĂ yĎ žNJĄ Mk ĳĆŇ ylĄ‘řĞ Mk ¡ĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ
MkĆętŇĘ o’Ĳ odăŇymĂS Ę hČ=dŇ‘Č ‘rĎŔhĎ rb ăĎŇ DĎhČ=lJĎ tŇ’Ąť
NtăŇČ nĎ ÉrS Ć ’Ğ tŇ’ŇŁEŔhČ ÉhbĎŇoFhČ hŇąmĎ dĎŇ’ĞhĲĎ l‘ČmĄţ
16 tŇ yrĂÄBĘ=tŇ’Ć MkĆŇrĘbŇĘ ‘ĎBĘţ : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¡ĎhyĘ MkĆŔlĎ
MêęĆ kŇĘ lČhĞwĲČ ůMkĆŇtŇĘ ’Ć hŇăCĎYĂ rS ăĆ ’Ğ ÈMkĆŇyhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ
Ą ’Ğ y’xndml ,y’br‘ml Nk 15
,g"d ,’"d Nkw MkĆyl
.x"ydw z"yd ,w"Td ,g"yd ,y"d ,w"d
1046 ‘Vwhy 24.1–4
MhĳĆ lĎ Mt ¡ŇĆ ywĂxĞêĲČS Ę hĂwĘ MyrĂŔxĄ’Ğ Myh ăĂ Łl’Ĺ ÉMêĆdĘŇbČŇ‘ĞwĲČ
hŇrĎŔhĄmĘ Mê ăĆdĘŇbČŇ’ĞwĲČ MkĆŔBĎ ÉhoĎhyĘ=PŇ’Č hŇrąĎxĎwĘ
Ø : Mk ĲĆŇ lĎ Nt ¿ŇČ nĎ rS ¡Ć ’Ğ hŇbĎŔoFhČ ZrĆ’ăĎhĎ É l‘ČmĄ
hŇmĎĳĆkŇ S Ę l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ yT ¿Ą bŇĘ SĂ =lJĎ=tŇ’Ć ‘ČS ËĚ ohyĘ PŇŁsÌ’ĹIĲĆwČ dk
ÉwyTĎpŇĘ S
Ł Ĳ lĘC wyS Ďę ’ŇrĎlĘC l’ĄÁrĎW Ę yĂ ynĄÄqĘzĂlĘ ž’rĎqĘIĂwČ
rmĆ’ŇŁIÄwČ : MyhĲĂŁl’ĹhĲĎ yn¿ĄpŇĘ lĂ Cb¡Ň~ĘyČtŇĘ IĲĂwČ wyrĎŔTĘŁS ă lĘC 2
yh
ăĄŁl’Ĺ ÈhoĎhyĘ rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ M‘ęĎ hĎ=lJĎ=l’Ć ‘ČS ĚÁ ohyĘ
ÉMkĆŇytŇĄ obŇĲ ’Ğ CbąŇS Ę yĲĎ rhĎęeĎhČ rbĆŇ‘ăĄBĘ ů l’ĄrĎW Ę yĂ
roxĳnĎ yb ăŇĂ ’ĞwĲČ Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’Č yb ¿ŇĂ ’Ğ xrČêËĆ MlĎŔo‘mĲĄ
=tŇ’Ć xuČ’ĆwĲĎţ : MyrĲĂxĄ’Ğ Myh ¿Ă Łl’Ĺ Cd¡ŇbŇĘ ‘ČIĲČwČ 3
ëŇ¿Ąlo’wĲĎ rhĎŔeĎhČ rbĆŇ‘ăĄmĄ ÉMhĎrĎbŇĘ ’Č=tŇ’Ć Mk ąĆŇ ybŇĂ ’Ğ
o‘ŔrĘzČ=tŇ’Ć Ébrř’w N‘ČnĳĎJĘ ZrĆ’ăĆ=lkĎŇBĘ otŇ¡ o’
=tŇ’ĲĆ qxĎŔYĘyĂlĘ Nê ăĄ’ĆwĲĎ : qxĲĎYĘyĂ=tŇ’Ć ol¡=NêĆ’ĆwĲĎ 4
Éry‘ĂW Ą rh ąČ =tŇ’Ć wW ĎÁ ‘ĄlĘ NêÄĄ ’ĆwĲĎ wW ĳĎ ‘Ą=tŇ’ĆwĘ bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ
.yrq hBĆrĘ’ČwĎ ,bytk brĆ’ĆwĎ 3 dk
24.5–9 ‘Vwhy 1047
: MřyĂrĲĎYĘmĂ Cd¿ŇrĘyĲĎ wyn¡ĎbĎŇC bŇq Ł ¿ ‘ĞyĲČwĘ otŔo’ tŇS Ć răĆlĎ
5 =t Ň ’Ć PŇŁGă’ĆwĲĎ ÉNŁrhĞ’ĲČ=tŇ’ĲĆwĘ hŇąS Ćm Ł =tŇ’Ć xlČÂS Ę ’ĆwĲĎ
ytŇĂ ’Ň¿YĄ oh rx ¡Č ’ČwĘ oBĳrĘqĂBĘ ytŇĂ yW ¡Ă ‘Ď rS ¿Ć ’ĞJĲČ MyĂrČŔYĘmĂ
6 MyĂrČ Ŕ YĘUĂmĂ ÉMkĆŇytŇĄ obŇĲ ’Ğ=tŇ’Ć ’yY ąĂ o’wĲĎ : Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć
MkËĆŇ ytŇĄ obŇĲ ’Ğ yrÌĄxĞ’ĲČ MyĂrČÁYĘmĂ CpÄDĘrĘIĂwČ hŇUĎĳĎh I Č C’b Ł ¡Ň êĎwČ
7 hoĎ ę hyĘ=l’Ć Cqă‘ĞYĘIĂwČ : PŇCsĲ=MyČ MyS ¡Ă rĎpĲĎŇbŇĘ C bŇkĆŇr¿ĆBĘ
’bĄÄIĎwČ MyrĂęYĘUĂhČ Nyb ăŇĄ C ű MkăĆŇ ynĄyB ĲĄ lpĄÁ’ĞmĲČ MW Ć IĎÄwČ
tŇ¿’Ą MkĆŔynĄy‘ĲĄ ÉhnĎy’ĆÄrĘêĂwČ ChiĄŔkŇČ yĘwČ ÉMIĎhČ=tŇ’Ć wyl ąĎ ‘Ď
Mym ¿Ă yĎ rB ¡Ď dĘŇUĂbČŇ Cb¿ŇSĘ êĲĄwČ MyĂrĳĎYĘmĂBĘ ytŇĂ yW ¡Ă ‘Ď=rS Ć ’Ğ
8 ÉyrĂm Ł ’ĹhĲĎ ZrĆ’ ąĆ=l’Ć MkĆętŇĘ ’Ć h’băř’w : MyBĲĂrČ
NêÄĄ ’ĆwĲĎ Mk ĳĆŇ êĘ’Ă Cm¡xĞĲQĎ IĂwĲČ NDŔĄrĘIČhČ rbĆŇ‘ăĄBĘ ÉbS Ą oIhČ
Md¡ŇĄymĂS Ę ’ČwĲĎ MYĎŔrĘ’Č=tŇ’Ć CS ă rĘyêĲĂwČ ÉMkĆŇdĘŇyĆBĘ Mt ąŇĎ o’
9b Ň ’ĎŔom ëŇlĆămĆ ÉrojYĂ=NBĆ ql ąĎ BĎ MqĎIĎÄwČ : Mk ĲĆŇ ynĄjĘmĂ
.yrqw bytk hmĎyĘrĎYĘmĂ ’"sb ,hmĎyĘrĎYĘmĂ rybs 4
y’xndml ,yrq ’ybĂ’ĎwĎ ,bytk h’ĎybĂ’ĎwĎ y’br‘ml 8
’ybĂ’ĎwĎ y’br‘ml ’"n : yrq h’ĎybĂ’ĎwĎ ,bytk ’ybĂ’ĎwĎ
.yrqw bytk
1048 ‘Vwhy 24.10–14
=NBĆ M‘¿ĎlĘbŇĂ lĘ ’rËĎqĘIĂwČ xlČęS Ę IĂwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂBĘ MxĆ¡ĎQIĲĂwČ
‘Čm Łă S Ę lĂ ytŇĂ yb ¡ŇĂ ’Ď âl¿wĘ : Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć lQ ¿Ą qČlĘ ro‘¡BĘ 10
Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć l~ ¿Ă ’ČwĲĎ MkĆŔtŇĘ ’Ć ÉëorBĎ ëŇrĆb ąŇĎ yĘwČ M‘ĳĎlĘbŇĂ lĘ
ůoxyrĂyĘ=l’Ć C’b Ł ăŇ êĎwČ ÈNDĄrĘIČhČ=tŇ’Ć CrăbŇĘ ‘ČêĲČwČ : odĲŇ IĎmĂ 11
yEĂÁrĂjĘhČwĘ yrĂÄŁm’ĹhĲĎ oxyrĂyĘţ=yl ĲĄ ‘ĞB ĲČ Mk ăĆŇ bĎŇ CmăxĞĲQĎ IĂwČ
ys
ĳĂ CbŇyĘhČwĘ yC¡ĂxĂhĲČ ySĂŔGĎrĘGĂhČwĘ ÉyêĂxĂhĲČwĘ ynęĂ ‘ĞnĲČJĘhĲČwĘ
=tŇ’Ć ÉMkĆŇynĄpŇĘ lĂ xl ąČ S
Ę ’ĆwĲĎ : Mk ĲĆŇ dĘŇyĆBĘ Mt ¡ŇĎ o’ Nê
¿Ą ’ĆwĲĎ 12
yk
ăŇĄ lĘmČ yř¡nĄS Ę MkĆŔynĄjĘmĂ ÉMtŇĎ o’ SrĆgąŇê Ď Ę wČ hŇ‘ĎŔrĘ~ĂhČ
NêÄĄ ’ĆwĲĎ : ìŇêĲĆS Ę qČbŇĘ âl¿wĘ ì¡ŇBĘrĘxČbŇĘ âl¿ yrĳĂm Ł ’ĹhĲĎ 13
rS ăĆ ’Ğ ÉMyrĂ‘ĎwĘ HBĎę êĎ‘ĘăgŇČ yĎ=âlĲ rS ÌĆ ’Ğ ű ZrĆ’ăĆ MkĆÁlĎ
ÉMytŇĂ yzĄwĘ Mym ąĂ rĎJĘ Mh ĳĆ BĎ Cb¡ŇS Ę êĲĄwČ MtŔĆ ynĂbŇĘ =âlĲ
hŇêÂĎ ‘ČwĘ : MylĲĂkŇĘ Ł’Ĳ Mê ¡Ć’Č MêŔĆ ‘ĘTČnĘ=âlĲ rS ăĆ ’Ğ 14
tŇĳmĆ ’Ĺb ĲĆŇ C Mym ăĂ tŇĎ BĘ otŇ¡ ’ Ł Cd¿ŇbŇĘ ‘ĂwĘ hoËĎhyĘ=tŇ’Ć C’rÌyĘ
MkĆÁytŇĄ obŇĲ ’Ğ CdÄbŇĘ ‘ĲĎ žrS Ć ’Ğ MyhęĂ Łl’Ĺ=tŇ’Ć Crys ăĂ hĎwĘ
.‘"t rW Ę ¦ yn¡ĄS
Ď ‘Ď MynĄS Ę 12
24.15–18 ‘Vwhy 1049
: hoĲĎhyĘ=tŇ’Ć Cd¡ŇbŇĘ ‘ĂwĘ MyĂrČŔYĘmĂbŇĘ C ÉrhĎeĎhČ rbĆŇ‘ąĄBĘ
15 CrÄ xĞB ĲČ hoĎęhyĘ=tŇ’Ć dŇŁbăŇ‘Ğl ĲČ MkĆÁynĄy‘ĲĄBĘ ‘rČÄ žM’ĂwĘ
MyhÂŁl’
Ă Ĺ =tŇ’Ć M’ ăĂ ůNCdŇŁbŇ‘ĞtĲŇČ ym ăĂ =tŇ’Ć ÈMoIhČ Mk ăĆŇ lĎ
rhĎŔeĎhČ rb‘ăb ÉrS Ć ’Ğ MkĆęytŇĄ obŇĲ ’Ğ CdăŇbŇĘ ‘ĲĎ=rS Ć ’Ğ
Myb ăŇĂ S Ę yĲŁ Mê
¡Ć’Č rS ¿Ć ’Ğ yrĂŔm Ł ’ĹhĲĎ yh ăĄŁl’Ĺ=tŇ’Ć ÉM’ĂwĘ
Ø : hoĲĎhyĘ=tŇ’Ć dŇŁb¡Ň‘ĞnĲČ ytŔĂ ybĄŇC yk ăŇĂ Łn’ĲĎwĘ MY ĳĎ rĘ’ČBĘ
16 hoĳĎhyĘ=tŇ’Ć bŇzŁ¡‘ĞmĲĄ CnQĎŔ hŇlĎyl ăĂ xĎ rmĆ’ŇŁIŔwČ ÉM‘ĎhĎ N‘ČIąČwČ
17 Cnyh ĄŔ Łl’Ĺ hoăĎhyĘ yJĂť : MyrĲĂxĄ’Ğ Myh ¿Ă Łl’Ĺ dŇŁb¡Ň‘Ğl ĲČ
ZrĆ’¿ĆmĄ Cnyt ËŇĄ obŇ’Ğ=tŇ’ĆwĘ Cnt ÌŇĎ ’
Ł hŇlĆÄ‘ĞUĲČhČ ž’Ch
CnynĄęy‘ĄlĘ hŇăW Ď ‘Ď rS ÌĆ ’ĞwĲČ MydĳĂŇbĎŇ‘Ğ tŇyB ăĄ mĂ MyĂr¡ČYĘmĂ
=lkŇĎ BĘ CnrĄęmĘSĘIĂwĲČ hŇQĆ’ĄŔhĎ Étold ŁŇ GĘhČ tŇotŇą ’ Ł hĲĎ=tŇ’Ć
MyUĂŔ‘ČhĲĎ É lk ŁŇ bŇĘ C HbĎŔ CnkŇĘ ăČlhĎ rS ăĆ ’Ğ ÉërĆDÄĆhČ
18 =t Ň ’Ć hoĎÁhyĘ SrĆgÄĎ yĘwČ : MB ĲĎ rĘqĂBĘ CnrĘb ¡ŇČ ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ
,w"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk rbĆ‘ĄBĘ y’br‘ml 15
y’xndml ,r"tw s"t ,‘"t ,+rt ,x"yd ,w"Td ,’"yd ,y"d
bytk rbĆ‘ĄmĄ y"k Tw‘ymb ,yrq rbĆ‘ĄmĄ bytk rbĆ‘ĄBĘ
.yrqw
1050 ‘Vwhy 24.19–24
CnynĳĄjĎmĂ ZrĆ’¡ĎhĎ bŇ¿S Ą yŁ yrËĂm Ł ’ĹhĲĎ=tŇ’ĆwĘ MyUęĂ ‘ČhĲĎ=lJĎ
: CnyhĲĄŁl’Ĺ ’Ch¡=yJĂ hoĎŔhyĘ=tŇ’Ć dŇŁbăŇ‘ĞnĲČ ÉCnxĘnÄČ ’Ğ=MGČ
dŇŁbăŇ‘Ğl ĲČ ÉClkŇĘ CtŇĲ âlą M‘ęĎ hĎ=l’Ć ‘ČS ĚÁ ohyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ 19
’oeăqČ=l’ĲĄ ’Chĳ MyS ¡Ă ŁdŇqĘ Myh ¿Ă Łl’Ĺ=yJĲĂ hoĎŔhyĘ=tŇ’Ć
yJ
ąĂ : Mk ĲĆŇ ytŇĄ w’ŇŁFĲxČlĘC Mk ¡ĆŇ ‘ĞSĘ pŇĂ lĘ ’v ¿Ď yĂ=âlĲ ’ChŔ 20
bŇS ĎÄ wĘ rk ĳŇĎ nĄ yhăĄŁl’Ĺ Mê ¡ĆdĘŇbČŇ‘ĞwĲČ hoĎŔhyĘ=tŇ’Ć ÉCbŇzĘ‘ČtĲŇČ
bŇyT ¿Ă yhĄ=rS Ć ’Ğ yr¡ĄxĞ’ĲČ MkĆŔtŇĘ ’Ć hŇăĎQkŇĂ wĘ ÉMkĆŇlĎ ‘rąČhĄwĘ
yJ¿Ă âlě ‘ČS ĳĚ ohyĘ=l’Ć M‘¡ĎhĎ rmĆř’ŇI¿ŁwČ : Mk ĲĆŇ lĎ 21
M‘ęĎ hĎ=l’Ć ‘ČS ĚÁ ohyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ : dŇŁbŇĲ ‘ĞnĲČ ho¡ĎhyĘ=tŇ’Ć 22
Mk ËĆŇ lĎ Mê ¿Ć rĘxČBĘ MêÂĆ ’Č=yJĲĂ MkĆŔBĎ ÉMêĆ’Č MydąĂŇ‘Ą
hŇêěĎ ‘ČwĘ : MydŇĲĂ‘Ą Cr¡mĘ’ŇIĲŁwČ otŇĳ o’ dŇb Ł ăŇ ‘ĞlĲČ ho¡ĎhyĘ=tŇ’Ć 23
Mk ĳĆŇ BĘrĘqĂBĘ rS ăĆ ’Ğ rk ¡ĎŇ eĄhČ yh ¿ĄŁl’Ĺ=tŇ’Ć Crys ËĂ hĎ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yh ¿ĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ=l’Ć MkĆŔbŇĘ bČŇlĘ=tŇ’Ć ÉCFhČwĘ
ÉCnyhĄÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ=tŇ’Ć ‘ČS ĳĚ ohyĘ=l’Ć M‘¡ĎhĎ Cr¿mĘ’ŇIĲŁwČ 24
.d"k qwsp Nmql Nyy‘ : CrmĘ’IŁwČ rybs 21
24.25–30 ‘Vwhy 1051
25 tŇyrËĂBĘ ‘ČS ÌĚ ohyĘ tŇr Ł Ä kŇĘ IĂwČ : ‘mĲĎS Ę nĂ ol¡oqbŇĘ C dŇb Ł Ŕ ‘ĞnĲČ
Tj ¡Ď S Ę mĂC qx Ł ¿ olË MW Ć ¿IĎwČ ’ChĳhČ MoIăBČ M‘¡ĎlĎ
26 hŇ QĆ’ĄŔhĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ=tŇ’Ć É‘ČS ĚÄ ohyĘ bŇŁêąkŇĘ IĂwČ : Mk ĲĆŇ S Ę BĂ
hŇlĎŔodŇGĘ NbĆŇă’Ć ÉxuČIĂwČ Myh ĳĂ Łl’Ĺ tŇrăČoê rpĆŇ¡sĄ BĘ
SD¿ČqĘmĂBĘ rS ¡Ć ’Ğ hŇQĎŔ’ČhĲĎ tŇxČêČť Mè ĎŔ hĎămĆ yqĂyĘwČ
27 M‘ ęĎ hĎ=lJĎ=l’Ć ‘ČS ĚÁ ohyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø : hoĲĎhyĘ
’yh ăĂ =yJĂ hŇdĎŔ‘ĄlĘ CnB ăĎ =hŇyĆhĘêĲĂ Ét’ŇŁEhČ NbĆŇą’Ć hĎ hŇeĄÄhĂ
CnUĳĎ ‘Ă rB ¡Ć DĂ rS ¿Ć ’Ğ hoĎŔhyĘ yrăĄmĘ’Ă=lJĎ tŇ’Ąť hŇ‘ęĎ mĘS ĲĎ
: Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’ŇBĄ NCS ¡ xĞkĲČŇêĘ=Nj ĲĆ hŇdĎŔ‘ĄlĘ ÉMkĆŇbĎŇ hŇt ąŇĎ yĘhĲĎwĘ
28 : ot ŇĲ lĎxĞĲnČ lĘ Sy’ ¡Ă M‘ĎŔhĎ=tŇ’Ć É‘ČS ĚÄ ohyĘ xQ ąČ S Č yĘwČ
29 tŇ mĎËĎwČI hŇQĆ’ĄŔhĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ ÉyrĄxĞ’ĲČ yhęĂ yĘwČ Ø
rW Ć ‘¡ĆwĎ hŇ¿’Ď mĄ=NBĆ hoĳĎhyĘ dŇbĆŇ‘ăĆ NCn¡=NBĂ ‘ČS ¿Ě ohyĘ
30 =t Ň nČmĘtŇĂ BĘ otŔlĎxĞĲnČ lCbăŇgŇĘ BĂ ÉotŇ’ Ł CrąBĘqĘIĂwČ : MynĲĂS Ď
1052 ‘Vwhy 24.31–33
ś: S‘ČGĲĎ=rhČlĘ NopŇ¡ ~ĘmĂ MyĂrĳĎpŇĘ ’Ć=rhČBĘ rS ăĆ ’Ğř xrČs¡Ć
‘ČSĳĚ ohyĘ ym ăĄ yĘ lJ Ł¡ hoĎŔhyĘ=tŇ’Ć É l’ĄrĎW Ę yĂ dŇŁbąŇ‘ĞIĲČwČ 31
yrăĄxĞ’ĲČ ÉMymĂyĎ CkŇyrąĂ’ĹhĲĆ rS ĆÄ ’Ğ MynęĂ qĄEĘhČ ym ăĄ yĘ ű lkŁŇă wĘ
hoĎŔhyĘ hŇăW Ą ‘ĞmĲČ=lJĎ tŇ’Ąť C‘ędĘŇyĲĎ rS ăĆ ’ĞwĲČ ‘ČS ĚŔ ohyĘ
PŇsĄoyţ tŇomăYĘ‘Č=tŇ’ĆwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂlĘ hŇ¡W Ď ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ 32
CrăbŇĘ qĲĎ ÈMyĂrČYĘUĂmĂ ű l’ ¿Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ ClÄ‘ĹhĲĆ=rS Ć ’Ğ
bŇŁqË‘ĞyĲČ hŇÌĎq
n Ď rS ĆÄ ’Ğ hŇdęĆv Ď hČ tŇqăČlĘxĆBĘ ůMkĆŇS Ę bŇĂ
hŇĳTĎ yW Ă qĘ hŇă’Ď mĄBĘ Mk ¡ĆŇ S
Ę =ybĲŇĂ ’Ğ rom¿xĞ=ynĲĄBĘ tŇË’Ą mĄ
Nr¡
Ł hĞ’ĲČ=NB ĲĆ rz¿Ď‘ĎlĘ’ĆwĘ : hŇĲlĎ xĞĲnČ lĘ PŇ soy=yn
¡Ą ĲĄ bŇĘ lĂ Cy¿hĘIĲĂwČ 33
rS ¿Ć ’Ğ onŔBĘ sx ăĎ nĘyjĲĂ Ét‘ČbŇĘ gŇĂ BĘ otę’ Ł CrăBĘqĘIĂwČ tŇĳmĄ
g"d ,’"d Nkw rS Ć ’Ğ tlm ’lb rhăB xrs¡ ’"s 30
oê’Ă CmyW Ă IĎwČ : qwsph hz N’k ’Ymn ‘"tb 30 .‘"tw
MyrĂ~ĚhČ tobrĘxČ=t’Ć MS Ď oto’ CrbĘqĎ rS Ć ’Ğ rbĆuĆBČ
M’ĎyYĄohBĘ lGĎlĘGĂBČ l’ĄrĎW Ę yĂ ynĄBĘ=t’Ć NhĆBĎ lmĎ rS Ć ’Ğ
MoIhČ=d‘Č MS Ď MeĎhĂwĘ hoĎhyĘ MtĎo’ hCĎYĂ rS Ć ’ĞJČ MyĂrĎYĘUĂmĂ
.+g +b +h ly‘l Nyy‘ : hEĆhČ
‘Vwhy 1053
ś: MyĂrĲĎpŇĘ ’Ć rh
¿Č BĘ ol¡=NêČnĂ
G
Nrtw Nmysw .VVw MyVmxw tw’m VV ‘Vwhy rpsd yqwsp Mwks

‘Vwhy[ hpYmh tmr=d‘ NwbVxmw wyYxw .]+w h"l hy‘Vy[ Ml’ NwVl
l’qzxy[ y"y dy yl‘ htyh Nmysw rV‘ h‘br’ wyrdsw .]w"k g"y
‘bVw MyrV‘ rpsh twnV .MynVw MyrV‘ wytwqspw .]+’ z"l
tmV d‘ dysxh ‘Vwhy ymyb Ndryh t’ l’rVy ynb wrb‘Vm hnV
.‘Vwhy
The number of the verses of the book of Joshua is 656;

and the sign is, And the tongue of the dumb SHALL SING
[Isa 35:6]. And its middle point is, And from Heshbon
MoIbČC : Myqwsph wl’ N’k w’Ymn ‘"tb 33

ChC’v Ď IĂwČ hoĎhyĘ Nor’Ğ=t’Ć l’ĄrĎW Ę yĂ ynĄBĘ CxqĘlĎ ’ChhČ
otom d‘Č wybĂ’Ď rzĎ‘ĎlĘ’Ć txČêČ sxĎnĘjĂ NhĄkČyĘwČ MkĎotBĘ
Sy’Ă CklĘhĎ l’ĄrĎW Ę yĂ ynĄbĘC : ol=rS Ć ’Ğ h‘ĎbĘGĂBČ rbĄuĎIĂwČ
hrĎSĄ ’ĞhĎ=t’Ć l’ĄrĎW Ę yĂ ynĄbĘ CdbĘ‘ČIČwČ ory‘ĂlĘC omoqmĘlĂ
MhĆytĄobybĂsĘ rS Ć ’Ğ MyĂoGhČ yhĄŁl’Ĺ=t’ĆwĘ torêĎS Ę ‘ČhĎ=t’ĆwĘ
MhĆylĄ ‘Ğ rW Č IĎwČ b’Ďom ël Ć mĆ NolgĘ‘Ć dyČBĘ MyhĂŁl’Ĺ MrĄJĘmĘIĂwČ
.d"y d‘ b"y Nm +g MyTpV Nyy‘ : hnĎS Ď hrĄW Ę ‘Ć hnĆomSĘ
1054 ‘Vwhy
unto Ramath-mizpeh [Jos 13:26]. And its sedarim are 14;
and the sign is, THE HAND of the Lord was upon me (y =
10, d = 4; Ezek 37:1]. And its peseqot are 22. The years
of the book are 27 years from the crossing of the children
of Israel in the days of Joshua the pious unto the death of
Joshua.
MyTpV
’ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉCl’ĞS Ę IĂwČĲ ‘ČSĚŔ ohyĘ tŇomă ÉyrĄxĞ’ĲČ yhęĂ yĘwČ sŘ 1
ynËĂ‘ĞnĲČJĘhĲČ=l’Ć CnQ ÌĎ =hŇlĆ‘ĞyĲČ ym ăĂ rm Ł ĳ ’ŇlĄ ho¡ĎhyB ĲČ
2h Ň dăĎŇChyĘ ho¡ĎhyĘ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : oBĲ MxĆ¿ĎQhĂlĘ hŇ¡ĎQxĂêĘBČ
3 rm Ć ’ŇŁIăwČ : odĲŇ yĎBĘ ZrĆ’¡ĎhĎ=tŇ’Ć yêĂt ¿ŇČ nĎ hŇËĄh e řĂ hŇĳĆl‘ĞyĲČ
ylĂęrĎřgŁŇĲ bŇĘ yêăĂ’Ă hŇÌĄl‘Ğ wyxÁĂ ’Ď No‘ÄmĘS Ă lĘ žhdĎŇChyĘ
ì¡ŇêĘ’Ă ynËĂ’Ğ=MgŇČ yê ÌĂ kŇĘ lČhĲĎwĘ ynŔĂ ‘ĞnĲČJĘB ĲČ ÉhmĎxĞĲQĎ nĲĂwĘ
4 NêÌĄ IĂwČ hŇdĎŔChyĘ l‘ČIăČwČ : No‘ĲmĘS Ă oê¡’Ă ëŇlĆ¿ĄwČ I ìŇĳĆlrĎogŇĲ BĘ
qzĆbĆŔBĘ MCJăIČwČ MdĳŇĎyĎBĘ yE¡ĂrĂjĘhČwĘ yn¿Ă‘ĞnĲČJĘhĲČ=tŇ’Ć hoËĎhyĘ
5 Éqz ĆbĆÄ yn¿ĂdŁŇ ’Ğ=tŇ’Ć C’YĘmĘIĂwČţĲ : Sy’ĲĂ Myp ¡ŇĂ lĎ’Ğ tŇrĆW ¿Ć ‘Ğ
=tŇ’ĆwĘ yn¡Ă‘ĞnĲČJĘhĲČ=tŇ’Ć CJěIČwČ oBĳ Cm¡xĞĲQĎ IĲĂwČ qzĆbĆŔBĘ
6 Cz ăxĞ’ŇIĲŁwČ wyrĳĎxĞ’ĲČ CpŇ¡ DĘrĘIĂwĲČ qzĆbĆŔ ynĂdă ŁŇ ’Ğ ÉsnĎIĎÄwČ : yEĲĂrĂjĘhČ
7 rm Ć ’ŇŁIăwČ : wyl ĲĎ gŇĘ rČwĘ wyd¡ĎŇyĎ tŇon¿h Ł BĘ=tŇ’Ć CYŔ~ĘqČyĘwĲČ otŔ’ Ł
MhĆÄydŇĄyĘ žtonh Ł BĲĘ MykÃĂ lĎmĘ ű My‘ăĂbŇĘ S Ă qzĆbĆę=ynĂdĲŁŇ ’Ğ
ylĂrĎogbĘ ’"s 3 .y"dw g"d ,’"d Nkw heĄhĂwĘ ’"s 2 ’
.’"ydw y"d ,g"d ,’"d Nkw ’lm
1056 MyTpV 1.8–13
ynĂŔxĎlĘS Ě tŇxČê ăČ ÉMyTĂuĘlČmĘ CyąhĎ MyYęĂ ~ĎqĚmĘ MhĆÁylĄgŇĘ rČwĘ
Ch’ ¿Ě ybŇĂ yĘwČ Myh ĳĂ Łl’Ĺ yl ¡Ă =MQČS Ă NJ ¿Ą ytŇĂ yW ĂŔ ‘Ď rS ăĆ ’ĞJĲČ
ÉhdĎŇChyĘ=ynĲĄbŇĘ CmąxĞĲQĎ IĂwČ Ø : MS ĲĎ tŇmĎ¿IĎwČ MĂl ¡Č S Ď CrĲyĘ 8
bŇrĆx ĳĎ=ypŇĂ lĘ hĎCJ¡IČwČ HtŔĎ o’ CdăŇJĘlĘIĂwČ MĂlČŔS Ď CrăyBĂ
ynăĄBĘ ÉCdŇrĘyĲĎ rxČę’ČwĘ : S’ĲĄbĎŇ Cx¿QĘS Ă ry‘¡ĂhĎ=tŇ’ĆwĘ 9
bŇgĆŇ¡eĆhČwĘ rhĎŔhĎ bŇăS Ą oy ynĳĂ‘ĞnĲČJĘB ĲČ Mx ¡Ą QĎhĂlĘ hŇdĎŔChyĘ
bŇăS Ą oIhČ ÉynĂ‘ĞnĲČJĘhĲČ=l’Ć hŇdĎęChyĘ ëŇlĆăĄwČ I : hŇĲlĎ pĄŇè Ę hČwĘ 10
‘B ĳČ rĘ’Č tŇăyČrĘqĂ Myn¡ĂpĎŇlĘ Nor¿bŇĘ xĆ=MS ĲĄ wĘ NorŔbŇĘ xĆBĘ
ëŇlĆăĄwČ
I : ymĲĎlĘêČ=tŇ’ĆwĘ Nm ¡Č yxĂ’Ğ=tŇ’ĆwĘ yS ¿Č S Ą =tŇ’Ć CJËIČwČ 11
Myn¡ĂpĎŇlĘ ryb ¿ŇĂ DĘř=MS ĲĄ wĘ ryb ĳŇĂ DĘř yb ¡ŇĄ SĘř oyĲ=l’Ć Mè ĎŔ mĂ
=tŇ’Ć hŇ¿JĆ yČ=rS Ć ’Ğ bŇlĄŔJĎ rmĆ’ŇIăŁwČ : rpĆŇsĲĄ=tŇyČrĘqĂ 12
yê¡ĂbŇĂ hŇ¿sĎ kŇĘ ‘Č=tŇ’Ć olË yêĂt ¿ŇČ ĲnĎ wĘ HdĳŇĎkĎŇlĘC rpĆŇ¡sĄ =tŇyČrĘqĂ
bŇ¡ĄlkĎŇ yx ¿Ă ’Ğ znČŔqĘ=NBĆ l’ ăĄ ynĂtŇĘ ‘Ď ÉHdĎŇJĘlĘIĂwĲČ : hŇè ĲĎ ’ĂlĘ 13
: hŇè ĲĎ ’ĂlĘ oê¡bŇĂ hŇ¿sĎ kŇĘ ‘Č=tŇ’Ć olË=NêĆIĲĂwČ CeU ĳĆ mĂ NT Ł ă uĎhČ
.rsx rbĂDĘ ’"s 11 .’lm ybĄS
Ę oy ’"s 11
1.14–19 MyTpV 1057
14 ÉhĎybÄĂ ’Ď=tŇ’ĲĄřmĄ lo’ąSĘlĂ ÉChtÄĄ ysĂêĘwČ H’ĎęobŇBĘ yh ăĂ yĘwČ

bŇ¡ĄlJĎ Hl ¿Ď =rmĆ’ŇŁIĲwČ romĳxĞhĲČ l‘ăČmĄ xn ¡ČYĘêĂwČ hŇdŔĆvĎ hČ
15 yJăĂ hŇkĎęrĎbŇĘ yQ ăĂ =hŇbĎŇhĲĎ olÁ rmĆ’ŇŁêÄwČ : ëŇĲQĎ =hŇmČ
MyĂm ĳĎ tŇŁQăGĚ yl ¡Ă hŇê ¿Ď tŇČ ĲnĎ wĘ ynĂêŔĎ tŇČ nĘ ÉbgĆŇeĆÄhČ ZrĆ’ ąĆ
tŇŁQ¿GĚ tŇ¡’Ą wĘ tŇyQĂŔ‘Ă tŇŁQăGĚ tŇ’Ąť bŇlĄęJĎ Hl ăĎ =NêĆIĂwČ
16 Cl Ä‘Ď hŇS ĆÁ m
Ł NtÄĄ Łx žynĂyqĄ ynăĄbŇĘ C Ø : tŇyêĲĂxĘêČ
hŇdĎŔChyĘ rB ăČ dĘŇmĂ hŇdĎŔChyĘ ynăĄBĘ=tŇ’Ć ÉMyrĂmĎêĘhČ ry‘ąĂmĄ
17 ëŇ lĆąĄwČ
I : M‘ĲĎhĎ=tŇ’Ć bŇS Ć ¿ĄwČ
I ëŇlĆ¡ĄwČ I dŇrĳĎ‘Ğ bŇgĆŇănĆBĘ rS ¡Ć ’Ğ
yn¡Ă‘ĞnĲČJĘhĲČ=tŇ’Ć CJěIČwČ wyxŔĂ ’Ď No‘ămĘS Ă =tŇ’Ć ÉhdĎŇChyĘ
=tŇ’Ć ’r¿ĎqĘIĂwČ HtŔĎ o’ CmyrăĂxĞIĲČwČ tŇĳČpŇ YĘ bŇăS Ą oy
18 hŇ ăĎ‘
E Č=tŇ’Ć ÉhdĎŇChyĘ dŇŁJąlĘIĂwČ : hŇmĲĎrĘxĎ ry‘¡ĂhĎ=MS ĲĄ
=tŇ’ĆwĘ HřĳĎlCbŇGĘ=tŇ’ĆwĘ Nol¡qĘS Ę ’Č=tŇ’ĲĆwĘ HlĎŔCbŇGĘ=tŇ’ĆwĘ
19 hŇ dĎŔChyĘ=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ yh ąĂ yĘwČ : Hl ĲĎ CbŇGĘ=tŇ’ĆwĘ Nor¡qĘ‘Ć
.ypr hŇlĎCbgĘ yllhb 18 .=t’Ćm

ĲĄ ’"s 14
1058 MyTpV 1.20–24
yb
ăŇĄ S Ę yĲŁ=tŇ’Ć ÉSyrĂohlĘ śâlą yJ ăĂ rh ĳĎhĎ=tŇ’Ć SrĆI¡ŁwČ
ÉblĄkĎŇlĘ CnąêĘIĂwČ : MhĲĆlĎ lz¡ĆrĘBČ bŇkĆŇr¿Ć=yJĂ qmĆ‘ĄŔhĎ 20
Mè ĎŔ mĂ SrĆoIăwČ hŇĳĆSŁm rB ăĆ DĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ NorŔbŇĘ xĆ=tŇ’Ć
bŇăS Ąř Ły ÉysĂCbŇyĘhČ=tŇ’ĆwĘ : qnĲĎ‘ĞhĲĎ yn¿ĄBĘ hŇ¡S Ď ŁlSĘ =tŇ’Ć 21
ysÁĂ CbŇyĘhČ bŇS Ć IÄĄwČ Nm ĳĂ yĎnřĘ bŇĂ ynăĄBĘ CSyr¡Ăoh âl¿ MĂlČŔS Ď CrĲyĘ
: hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡Č MĂlČŔS Ď CrăyBĂ ÉNmĂyĎnĘbŇĂ ynąĄBĘ=tŇ’Ć
ho¡ĎhywĲČ l’ ĳĄ ÍtŇyB ĲĄ Mh ¡Ą =MGČ PŇ soy=t
ËĄ Ň yřb ĲĄŇ ClÌ‘ĞIĲČwČ Ø 22
=MS ĲĄ wĘ l’ ĳĄ ÍtŇyb ĲĄŇ BĘ PŇ soy=t¡Ą Ň yb ĲĄŇ Cryt¿ĂŇIĎwČ : MUĲĎ‘Ă 23
’Y ăĄ oy Sy’ ¡Ă MyrĂŔmĘŁè ă hČ ÉC’rĘIĂwČ : zClĲ Myn¡ĂpĎŇlĘ ry‘¿ĂhĎ 24
’obăŇmĘ=tŇ’Ć É’nĎ Cn’ ąĄ rĘhČ olę CrmĘ’ŇIăŁwČ ry‘ĳĂhĎ=NmĂ
,r"tw ‘"t ,+rt Nkw SyrĂohlĘ ClkĘyĎ âl ’"s 19
,+l ,T"k ,z"k qwsp Nyy‘ : s"t Nkw SyrĂoh ’l ’"sbw
y’xndml ,yrqw bytk y’br‘ml Nk 21 .g"lw ’"l
Nkw yrqw bytk ybĄS Ę yŁ ’"sb ,yrq ybĄS
Ę Ły ,bytk bS
Ą yŁ
’"s 22 .g"m w"T ‘Vwhy Nyy‘ : ydĎChyĘ l"n 21 .g"d
Nk 22 .d"y ,z"y ,+d ,z"T ‘Vwhy Nyy‘ : ‘"t Nkw =ynĄbĘ
Nk 23 .hlm ’dx l’ĄtĘyBĄ y’xndml ,y’br‘ml
.hlm ’dx l’ĄtĘybĄBĘ y’xndml ,y’br‘ml
1.25–28 MyTpV 1059
25 ’řobăŇmĘ=tŇ’Ć ÉM’ĄrĘIČwČ : dŇsĆxĲĎ ì¡ŇUĘ‘Ă CnyW ¿Ă ‘ĎwĘ ry‘ŔĂ hĎ
Sy’ ¿Ă hĎ=tŇ’ĆwĘ bŇrĆx ĳĎ=ypŇĂ lĘ ry‘¡ĂhĎ=tŇ’Ć CJ¿IČwČ ry‘ŔĂ hĎ
26 ZrĆ’ ¡Ć Sy’ĂŔhĎ ëŇlĆăĄwČ I : CxQ ĲĄ S
Ă oê¡xĘjČS Ę mĂ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ
HmĎŔS Ę ’Chă zClŔ ÉHmĎS Ę ’rąĎqĘIĂwČ ry‘ęĂ NbĆŇăIĂwČ Myê ĳĂ xĂhĲČ
27 =tŇ ’Ć hŇè Ćę nČmĘ SyrăĂoh=âlĲwĘř Ø : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡Č
=tŇ’ĆwĘ ëŇăČn‘řĘ êČ=tŇ’ĆwĘ ÈhĎytŇĆ onĲBĘ=tŇ’ĆwĘ N’ ăĎ S
Ę =tŇyB ĲĄ
=tŇ’ĆwĘ hĎytęĆ onBĘ=tŇ’ĆwĘ rodÁ ÉbVřy=tŇ’ĆwĘ ůhĎytŇĆ nĲŁBĘ
oD¡gŇĂ mĘ yb
¿ŇĄ S Ę oyĲ=tŇ’ĆwĘ hĎytŔĆ ŁnBĘ=tŇ’ĆwĘ ÉM‘ĎlĘbŇĘ yĂ yb ąŇĄ SĘ oyĲ
ZrĆ’¿ĎBĎ tŇbĆŇ¡S Ć lĎ ynŔĂ ‘ĞnĲČJĘhĲČ É l’ĆoIÄwČ hĎytĳŇĆ onBĘ=tŇ’ĆwĘ
28 =tŇ ’Ć MW Ć ¿IĎwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ qzăČxĎ=yJĲĂ ÉyhĂyĘwČĲ : tŇ’ŇEĲŁ hČ
Ø : oSĲyrĂohĲ âl¿ Syr¡ĄohwĘ sm ĳČ lĎ yn¡Ă‘ĞnĲČJĘhĲČ
Nm rb MynVy Myswpdw y"k Myrps lkb ’lm Nk 25
.’qsp N’k Ny’ ’"sb 27 .T"yd Nkw rsx ’b Ł mĘ +b
Nyy‘ : g"ydw y"d ,w"d Nkw ënĎ‘ĞêĲČ ’"s 27 .âl ’"s 27
’"sb ,yrq ybĄS Ę yŁ ,bytk bS Ą Ły 27 .’"k b"y ‘Vwhy
.w"Tdw y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk ybĄS Ę Ły
1060 MyTpV 1.29–33
bŇăS
Ą oIhČ yn¡Ă‘ĞnĲČJĘhĲČ=tŇ’Ć SyrĂŔoh âlă ÉMyĂrČÄpŇĘ ’ĆwĘ 29
Ø : rzĆgĲĎŇBĘ oB¡rĘqĂBĘ ynËĂ‘ĞnĲČJĘhĲČ bŇS
Ć ÌĄwČ
I rzĆĳgŇB
ĎĘ
=tŇ’ĆwĘ NorŔTĘqĂ yb ăŇĄ SĘ oyĲ=tŇ’Ć ÉSyrĂoh âlą Nl Ěę CřbŇzĘ 30
Cy¡hĘIĲĂwČ oBŔrĘqĂBĘ ÉynĂ‘ĞnĲČJĘhĲČ bŇS Ć ąĄwČ
I lŁlĳhĞĲnČ yb ¡ŇĄ S Ę oyĲ
yb
ăŇĄ SĘ yĲŁ=tŇ’Ć ÉSyrĂoh âlą rS Ąę ’Ď Ø : smĲČlĎ 31
=tŇ’ĆwĘ bŇąĎlxĘ’Č=tŇ’ĆwĘ NodŇĳyYĂ yb ¡ŇĄ SĘ oyĲ=tŇ’ĆwĘ oJŔ‘Č
: bŇx Ł Ĳ rĘ=tŇ’ĆwĘ qyp ¡ŇĂ ’Ğř=tŇ’ĆwĘ hŇBĎŔlĘxĆ=tŇ’ĆwĘ ÉbyzĂkŇĘ ’Č
ZrĆ’ĳĎhĎ yb ăŇĄ SĘř yĲŁ yn¡Ă‘ĞnĲČJĘhĲČ bŇrĆq¿ĆBĘ yrĂŔS Ą ă’Ď hĎ ÉbS Ć IÄĄwČ 32
SyrĂÂoh=âlĲ ylĂęêĎpŇĘ nČ Ø : oSĲyrĂohĲ âl¿ yJ ¡Ă 33
tŇnĎŔ‘Ğ=tŇyb ĲĄŇ yb ăŇĄ S
Ę yĲŁ=tŇ’ĆwĘ ÉSmĆS ĆÄ =tŇyb ĲĄŇ yb ąŇĄ SĘ yĲŁ=tŇ’Ć
yb
ąŇĄ SĘ yĲŁwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ yb ăŇĄ S
Ęř yĲŁ yn¡Ă‘ĞnĲČJĘhĲČ bŇrĆq¿ĆBĘ bŇS Ć IěĄwČ
: smĲČlĎ Mh ¡Ć lĎ Cy¿hĎ tŇnĎŔ‘Ğ tŇyb ăŇĄ C ÉSmĆS ĆÄ =tŇyb ĲĄŇ
,y"k Myrps bwrb Nk 30 .’qsp N’k Ny’ ’"sb 29
NClCbzĘ ’"s ,x"ydw z"yd ,w"Td ,g"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d
¦ qp¡ŇĂ ’Ğ ¦ qyp
¡ŇĂ ’Ğ 31 .T"yd Nkw ’lm +l wyl‘ rsmnw
bS Ą Ły ’"s 33 .r"tw ‘"t Nkw bS Ą Ły ’"s 32 .qp ¡ĄŇ ’Ğ
.r"tw ‘"t Nkw
1.34–2.3 MyTpV 1061
34 âl¿=yJĂ hŇrĎh ĳĎhĎ Nd¡ĎŇ=ynĄBĘ=tŇ’Ć yrËĂm Ł ’ĹhĲĎ CYÌxĞlĘIĂwČ
35 tŇ bĆŇăS Ć lĎ ÉyrĂm Ł ’ĹhĲĎ l’ĆoIąwČ : qmĆ‘ĲĄlĎ tŇdŇĆr¿ĆlĎ on¡tŇĎ nĘ
dŇyăČ ÉdBČkŇĘ êĂwČ Myb ĳŇĂ lĘ‘ČS
ĲČ bŇĘ C Nol¡IĎ’ČBĘ srĆxĆŔ=rhČBĘ
36 yrĂ
Ŕm Ł ’ĹhĲĎ É lCbŇgŇĘ C : smĲČlĎ Cy¡hĘIĲĂwČ PŇsĄŔoy=tŇyB ĲĄ
Ø : hŇlĎ‘ĘmĲĎwĎ ‘lČ¡iĆ hČmĲĄ MyB ĳĂ rČqĘ‘Č hŇ¡Ąl‘ĞUĲČmĲĂ
b Myk ĳŇĂ B
Ł hČ=l’Ć lG ¡ĎlĘGĂhČ=NmĂ hoËĎhyĘ=ëŇ’ČlĘmČ l‘ČIÌČwČ
’yb ąŇĂ ’ĎwĲĎ MyĂrČęYĘUĂmĂ MkĆÁtŇĘ ’Ć hŇlĆÄ‘Ğ’ĲČ žrmĆ’ŇIŁwČ Ø
MkĆŔytŇĄ ŁbăŇ’ĞĲlČ ÉyêĂ‘ĘBČÄS Ę nĂ rS ąĆ ’Ğ ZrĆ’ĎęhĎ=l’Ć ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć
2 Mê ęĆ ’ČwĘ : Ml ĲĎ o‘lĘ Mk ¡ĆŇ êĘ’Ă yt ËŇĂ yrĂBĘ rp ÌŇĄ ’Ď=âlĲ rmČě’ Ł wĲĎ
tŇ’ŇŁEŔhČ ZrĆ’ăĎhĎ ÉybĄŇS Ę yĲŁlĘ ÉtyrĂbŇĘ CtŇą rĘkŇĘ tŇĂ =âlĲ
yl
¡Ă oqBĘ Mê ¿Ć‘ĘmČS
Ę =âlĲwĘ NCYĳê Ł êĂ Mh ¡Ć ytŇĄ oxĲBĘzĘmĂ
3 =âl Ĳ yêĂrĘmČŔ’Ď Mg ăČŇ wĘř : MtĲŇĆ yW
Ă ‘Ğ tŇ’ŇEŁ¿=hŇmČ
MyDĂŔYřĂ lĘ ÉMkĆŇlĎ CyąhĎwĘ Mk ĳĆŇ ynĄjřĘ mĂ Mt ¡ŇĎ o’ Sr¿ĄgĎŇ’Ğ
’"s 3 .MGČ rybs 3 .qwsp ‘Ym’b ’qsp 1 b
,+rt Nkw MyrĂYĎlĘ ’"s 3 .g"dw ’"d Nkw MkĆynĄpĘQĂmĂ
.r"tw ‘"t
1062 MyTpV 2.4–9
rBÂĄ dČŇJĘ yhęĂ yĘwČ : SqĲĄomlĘ Mk ¡ĆŇ lĎ Cy¿hĘyĲĂ MhĆŔyhĄŁlă’ŇwĄ 4
=lJĎ=l’ĲĆ hŇQĆ’ĄŔhĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ ëŇą’Č lĘmČ
: CJĲbŇĘ IĂwČ Ml ¡Ď oq=tŇ’Ć M‘ËĎhĎ C’¿W Ę IĂwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ yn¡ĄBĘ
=CxBĘzĘIĂwČ MykĳŇĂ ŁB ’Ch¡hČ Moq¿UĎhČ=MS ĲĄ C’ËrĘqĘIĂwĲČ 5
M‘ĳĎhĎ=tŇ’Ć ‘ČS ¡Ě ohyĘ xQ ¿Č SČ yĘwČ Ø : hoĲĎhyl ĲČ MS ¡Ď 6
=tŇ’Ć tŇS Ć r¿ĆlĎ otŇ¡ lĎxĞĲnČ lĘ Sy’ ¿Ă l’ ËĄ rĎWĘ yĂ=ynĲĄbŇĘ CkÌŇlĘIĲĄwČ
sŘ 2 ym
ăĄ yĘ lJ Ł¡ hoĎŔhyĘ=tŇ’Ć ÉM‘ĎhĎ CdŇąbŇĘ ‘ČIĲČwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ 7
CkŇyrąĂ’ĹhĲĆ rS ĆÄ ’Ğ MynęĂ qĄEĘhČ ym ăĄ yĘ ű lk ŁŇă wĘ ‘ČS ĳĚ ohřyĘ
=lJĎ tŇă’Ą C’ęrĎ rS ăĆ ’Ğ ‘ČCSŔohyĘ yrăĄxĞ’ĲČ ÉMymĂyĎ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂlĘ hŇ¡W Ď ‘Ď rS ¿Ć ’Ğř lodŔGĎhČ ÉhoĎhyĘ hŇąW Ą ‘ĞmĲČ
hŇ¿’Ď mĄ=NBĆ hoĳĎhyĘ dŇbĆŇ‘ăĆ NCn¡=NBĂ ‘ČS ¿Ě ohyĘ tŇmĎËĎwČ I8
otŔlĎxĞĲnČ lCbăŇgŇĘ BĂ ÉotŇo’ CrąBĘqĘIĂwČ : MynĲĂS Ď rW Ć ‘¡ĆwĎ 9
=rhČlĘ NopŇ¡ ~ĘmĂ MyĂrĳĎpŇĘ ’Ć rh ăČ BĘ srĆx ¡řĆ =tŇnČmĘtŇĂ BĘ
,’"d Nkw rSĆ ’ĞwČ ’"s 7 .’lm ‘ČCSohyĘ y’xndml 7
Nyy‘ : r"tw s"t Nkw xrČsĆ ’"s 9 .r"tw s"t ,g"d
.+l d"k ,+n T"y ‘Vwhy
2.10–15 MyTpV 1063
10 =l’Ć CpŇ¡ sĘ’ĆĲnĆ ’ChŔhČ roDăhČ=lJĎ ÉMgŇČ wĘ : S‘ČGĲĎ
rS ąĆ ’Ğ MhĆęyrĄxĞ’ĲČ rxĄÁ’Č roDÄ žMqĎIĎwČ wyt ĳŇĎ obŇ’Ğ
rS ¿Ć ’Ğ hŇW ĆŔ ‘ĞUĲČhĲČ=tŇ’Ć ÉMgČŇwĘ hoĎŔhyĘ=tŇ’Ć ÉC‘dĘŇyĲĎ=âl
11 l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ CW Ì ‘ĞIĲČwČ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂlĘ hŇ¡W Ď ‘Ď
: MylĲĂ‘ĎBĘhČ=tŇ’Ć Cd¡ŇbŇĘ ‘ČIĲČwČ hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ=tŇ’Ć
12 ’yY ăĂ oUhČ MtęĎ obŇ’Ğ yh ăĄŁl’Ĺ ű hoăĎhyĘ=tŇ’Ć CbÂzĘ‘ČIĲČwČ
Myh ăĂ Łl’Ĺ ű yrăĄxĞ’ĲČ CkÂlĘIĲĄwČ ůMyĂrČYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ ÈMtŇĎ o’
MhĆŔytŇĄ obăŇybŇĂ sĘ ÉrS Ć ’Ğ ÉMyUĂ‘ČhĲĎ yh ąĄŁl’ĹmĲĄ MyrĂęxĄ’Ğ
13 Cb¡Ň zĘ‘ČIĲČwČ : hoĲĎhyĘ=tŇ’Ć Cs‘¡ĂkŇĘ IČwČ Mh ĳĆ lĎ Cw¡xĞêĲČS Ę IĲĂwČ
14 =rx Č IĲĂwČ : tŇorĲêĎS Ę ‘ČlĲĎ wĘ l‘ČB ¡Č lČ Cd¿ŇbŇĘ ‘ČIĲČwČ hoĳĎhyĘ=tŇ’Ć
CiS Ł ¡ IĎwČ MysĂŔS Ł =dŇyČBĘ ÉMnĄêĘIĂwĲČ l’ĄŔrĎW Ę yĂBĘ ÉhoĎhyĘ PŇą’Č
=âlwĘ bŇybĂŔiĎmĂ ÉMhĆybĄŇyĘo’Ĳ dŇąyČBĘ MrĄ Â JĘmĘIĂwĲČ Mt ĳŇĎ o’
15 rS ăĆ ’Ğ ű lk ŁŇă BĘ : MhĲĆybĄŇyĘo’Ĳ yn¿ĄpŇĘ lĂ dŇm Ł ¡ ‘ĞlĲČ dŇo‘Ŕ ClăkŇĘ yĲĎ
rB ăĆ DĂ ÉrS Ć ’ĞJĲČ hŇ‘ĎŔrĎlĘ MB ăĎ =hŇtŇĎ yĘhĲĎ ÉhoĎhyĘ=dŇyČ C’ęYĘyĲĎ
Mh ¡Ć lĎ rYĆ¿ĄwČ I Mh ĳĆ lĎ ho¡ĎhyĘ ‘B ¿Č SĘ nĂ rS ËĆ ’ĞkĲČŇwĘ hoĎŔhyĘ
1064 MyTpV 2.16–21
dŇI¡ČmĂ MC‘ŔyS Ă oIăwČ MyT ĳĂ pŇĘ ŁSĲ ho¡ĎhyĘ MqĆ¿IĎwČ : dŇŁ’ĲmĘ 16
yJăĂ C‘mĄŔS Ď âlă ÉMhĆyTĄpŇĘ ŁSĲ=l’Ć Mg ąČŇ wĘ : MhĲĆysĄS Ł Ĳ 17
Mh ĳĆ lĎ Cw¡xĞêĲČS Ę IĲĂwČ MyrĂŔxĄ’Ğ Myh ăĂ Łl’Ĺ ÉyrĄxĞ’ĲČ CnęzĎ
Mt ËŇĎ obŇ’Ğ CkÌŇlĘhĲĎ rS ĆÄ ’Ğ ëŇrĆDÁĆhČ=NmĂ rhĄęmČ Crs ăĎ
MyqÄĂ hĄ=ykĲŇĂ wĘ : Nk ĲĄŇ CW‘¿Ď=âl ho¡ĎhyĘ=tŇwĲŁYĘmĂ ‘Čm Ł¿ SĘ lĂ 18
TpĄŔè Ł hČ=M‘Ă ÉhoĎhyĘ hŇąĎh y Ď wĘ ůMyTĂpŇĘ ŁSĲ ÈMhĆlĎ ű ho¿ĎhyĘ
Tp ĳĄŇ oèhČ ym ăĄ yĘ lJ Ł¡ MhĆŔybĄŇyĘ’ Ł Ĳ dŇIăČmĂ ÉM‘ĎyS Ă ohĲwĘ
Mh ¡Ć yYĄxĞŁlĲ yn¿ĄjĘmĂ MtŔĎ qĎ’ĞĲeČ mĂ ÉhoĎhyĘ Mx ąĄ eĎyĂ=yJĲĂ
ÉCbŇS ĚÄ yĎ TpĄęoèhČ tŇomăBĘ ű hŇăyĎhĎwĘ : MhĲĆyqĄxĞdĲŁŇ wĘ 19
Myh ăĂ Łl’Ĺ ÉyrĄxĞ’ĲČ tŇkĆŇlĆęlĎ MtŔĎ obŇ’ĞmĲĄ CtŇyx ăĂ SĘ hĂwĘ
ÉClyjÄĂ hĂ âlą Mh ĳĆ lĎ tŇŁwăxĞêĲČS Ę hĂlĘC Md¡ĎŇbŇĘ ‘ĎlĘ MyrĂŔxĄ’Ğ
PŇ¿’Č =rxČIĲĂwČ : hŇS ĲĎ uĎhČ MJ ¡Ď rĘDČmĂC MhĆŔylĄlĘ‘ČU ăČ mĂ 20
CrÁbŇĘ ‘ĲĎ rS ĆÄ ’Ğ žN‘ČyČ rmĆ’ŇŁIęwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂBĘ ho¡ĎhyĘ
=tŇ’Ć ytŇĂ yCăĂYĂ rS ăĆ ’Ğ ÉytŇĂ yrĂBĘ=tŇ’Ć hŇEĆęhČ yoGăhČ
âlă ÉynĂ’Ğ=MGČ : ylĲĂoqlĘ C‘¡mĘS ĲĎ âl¿wĘ MtŔĎ obŇ’Ğ 21
2.22–3.4 MyTpV 1065
MyËĂoGhČ=NmĂ Mh ĳĆ ynĄjĘmĂ Sy’ ¡Ă Syr¿ĂohlĘ PŇysŔĂ o’
22 MB ¡Ď tŇoi¿nČ N‘Čm ËČ lĘ : tŇm Ł Ĳ IĎwČ ‘ČS ¡Ě ohyĘ bŇ¿Č‘ z Ď=rS Ć ’Ğ
hoĎÁhyĘ ëŇrĆDÄĆ=tŇ’Ć žMhĄ MyrăĂmĘS Ł Ĳ hĞ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć
=M’Ă Mt ¡ŇĎ obŇ’Ğ Cr¿mĘS ĲĎ rS ËĆ ’ĞJĲČ MřBĎę tŇkĆŇăĆllĎ
23 yê¿Ă lĘbŇĂ lĘ hŇQĆ’ĄŔhĎ MyăĂoGhČ=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ xe ąČIČwČ : âlĲ
Ø : ‘ČS ĲĚ ohyĘ=dŇyČBĘ Mn ¡ĎtŇĎ nĘ âl¿wĘ rh ĳĄmČ MS ¡Ď yrĂohĲ
g MB ¡Ď tŇoi¿nČlĘ hoĎŔhyĘ xČyeăĂhĂ rS ăĆ ’Ğ ÉMyĂoGhČ hŇQĆą’Ą wĘ
tŇ¡’Ą C‘ŔdĘŇyĲĎ=âl rS ăĆ ’Ğ=lJĎ tŇ’Ąť l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć
2t Ň orăD Ł tŇ‘ČDČť ÉN‘ČmÄČ lĘ qrČę : N‘ČnĲĎJĘ tŇom¿xĞlĘmĂ=lJĎ
=rS Ć ’Ğ qr¿Č hŇĳmĎ xĎlĘmĂ Md¡ĎŇUĘlČlĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ
3 Myê ęĂ SĘ lĂpŇĘ ynăĄrĘsČ ű tŇS Ć ămĄ xĞ : MC‘ĲdĎŇyĘ âl¿ Myn¡ĂpŇĎ lĘ
NonĳbĎŇQĘhČ rh ăČ bŇ¡SĄ yŁ yCĂŔxĂăhČ wĘ ynŔĂ d
ŁŇ y~
ăĂ hČwĘ ÉynĂ‘ĞnĲČJĘhĲČ=lkĎŇwĘ
4 CyěhĘIĲĂwČ : tŇmĲĎxĞ ’ob¿ŇlĘ dŇ‘¡Č NomŔrĘxĆ l‘ČB ăČ ÉrhČmĄ
ÉC‘mĘS Ę yĂhĞ tŇ‘ČdČęlĎ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć MB ¡Ď tŇoi¿nČlĘ
.r"t s"t ‘"t rybs HBĎ ¦ MBĎę 22
1066 MyTpV 3.5–10
=dŇyČBĘ Mt ¡ŇĎ obŇ’Ğ=tŇ’Ć hŇ¿CĎYĂ=rS Ć ’Ğ hoĎŔhyĘ tŇwăŁYĘmĂ=tŇ’Ć
ynĳĂ‘ĞnĲČJĘhĲČ bŇrĆqăĆBĘ Cb¡ŇS Ę yĲĎ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ C : hŇS ĲĆ m
Ł 5
CxÄqĘIĂwČ : ysĲĂCbŇyĘhČwĘ yC¡ĂxĂhĲČwĘ yEĂŔ rĂjĘhČwĘ ÉyrĂm Ł ’ĹhĲĎwĘ yê ąĂ xĂhĲČ 6
Mh ¡Ć ytŇĄ onĲBĘ=tŇ’ĆwĘ MyS ĂŔ nĎlĘ ÉMhĆlĎ Mh ąĆ ytŇĄ onĲBĘ=tŇ’Ć
Ø : MhĲĆyhĄŁlĲ’Ĺ=tŇ’Ć Cd¡ŇbŇĘ ‘ČIĲČwČ Mh ĳĆ ynĄbŇĘ lĂ CnătŇĘ ĲnĎ
hoĎŔhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ É‘rČhĎ=tŇ’Ć l’ ąĄ rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ CWÄ‘ĞIĲČwČ 7
=tŇ’Ć Cd¿ŇbŇĘ ‘ČIĲČwČ Mh ĳĆ yhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ=tŇ’Ć Cx¡JĘS Ę IĂwĲČ
ÉhoĎhyĘ PŇą’Č =rxČIĲĂwČ : tŇorĲS Ą ’ĞřhĲĎ=tŇ’ĆwĘ Myl ¡Ă ‘ĎBĘhČ 8
ëŇlĆ¡mĆ MyĂtŔČ ‘ĎS Ę rĂ NSăČ CJ ÉdyČBĘ MrĄęJĘmĘIĂwĲČ l’ĄŔrĎW Ę yĂBĘ
NS
¿Č CJ=tŇ’Ć l’ ËĄ rĎWĘyĂ=ynĲĄbŇĘ CdŇÌbŇĘ ‘ČIĲČwČ MyĂrĳĎhĞĲnČ MrăČ’Ğ
É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ Cqą‘ĞzĘIĂwČ : MynĲĂS Ď hŇ¿ĆmnŁ S Ę MyĂt ¡ŇČ ‘ĎS Ę rĂ 9
l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄbŇĘ lĂ ‘ČyS ËĂ om ho¿ĎhyĘ MqĆIĎÄwČ hoĎŔhyĘ=l’Ć
bŇ¡ĄlkĎŇ yx ¿Ă ’Ğ znČŔqĘ=NBĆ l’ ăĄ ynĂtŇĘ ‘Ď tŇ’Ąť M‘ĳĄyS Ă oIĲwČ
Tj Łă S Ę IĂwČ ÈhoĎhyĘ=xČCrĲ wyl ¿Ď ‘Ď yhÄĂ êĘwČ : CeUĲĆmĂ NT Ł ¿ uĎhČ 10
.g"y +b ly‘l Nyy‘ : r"tw s"t Nkw torêĎS
Ę ‘ČhĎ ’"s 7 g
3.11–15 MyTpV 1067
odŔyĎBĘ ÉhoĎhyĘ Nê ąĄIĂwČ hŇmĎŔxĎlĘUĂlČ É’YĄIĄwČ ů l’ĄrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć
l‘¡Č odŔyĎ z‘Ďê ăĎ wČ MrĳĎ’Ğ ëŇlĆămĆ MyĂt ¡ŇČ ‘ĎS Ę rĂ NS ¿Č CJ=tŇ’Ć
11 My‘ ăĂBĎrĘ’Č ZrĆ’¡ĎhĎ Tq Ł¿ SĘ êĂwČ : MyĂtĲŇĎ ‘ĎS Ę rĂ NS ¿Č CJ
12 ÉCpŇ sÄĂ ŁIwČ Ø : znĲČqĘ=NBĆ l’ ¿Ą ynĂtŇĘ ‘Ď tŇmĎ¡IĎwČ hŇĳĎS nĎ
qEĄÄxČyĘwČ hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ tŇoW ¿ ‘Ğl ĲČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
l‘ËČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=l‘Č Éb’Ďom=ëŇlĆmĲĆ NolągŇĘ ‘Ć=tŇ’Ć hoĎÁhyĘ
13 PŇ Łsă’ĹIĲĆwČ : hoĲĎhyĘ yn¿Ąy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ=tŇ’Ć CW ¿ ‘Ď=yJĲĂ
=tŇ’Ć ÉëIČwČ ëŇlĆIęĄwČ ql ĳĄ mĎ‘ĞwĲČ NoU¡‘Č yn¿ĄBĘ=tŇ’Ć wylĎŔ’Ą
14 CdŇąbŇĘ ‘ČIĲČwČ : MyrĲĂmĎêĘhČ ry‘¿Ă=tŇ’Ć CS ¡ rĘyIĲĂwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
hŇ¿ĆomS
n Ę bŇ’ĎŔom=ëŇlĆmĲĆ NolăgŇĘ ‘Ć=tŇ’Ć É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ
15 ůhoĎhyĘ=l’ Ć È l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ Cqă‘ĞzĘIĂwČ : hŇĲnĎ S Ď hŇr¡ĄW Ę ‘Ć
É’rĎGĄ=NBĆ dŇChą’Ą=tŇ’Ć ‘ČyS Ăę om MhĆÁlĎ hoĎÄhyĘ žMqĆIĎwČ
=ynĲĄbŇĘ CxÄlĘS Ę IĂwČ onĳymĂyĘ=dŇyČ rF ¡Ą ’Ă Sy’ ¿Ă ynŔĂ ymĂyĘhČ=NBĆ
: bŇ’ĲĎom ëŇlĆ¿mĆ Nol¡gŇĘ ‘ĆlĘ hŇxĎŔnĘmĂ ÉośdŇyĎBĘ l’ ąĄ rĎWĘ yĂ
.y"dw g"d ,’"d Nkw odyĎBĘ hxĎnĘmĂ ’"s 15
1068 MyTpV 3.16–22
dŇmĆŁGă tŇoy¡pĄŇ yn¿řĄSĘ Hl ËĎ wĘ bŇrĆxĆę dŇChÁ’Ą olÄ žW‘ČIČwČ 16
ëŇrĆy¿Ć l‘¡Č wyDĎŔmČlĘ tŇxČê ăČ mĂ ÉHtŇĎ o’ rGŁą xĘIČwČ HJ ĳĎ rĘ’Ďř
ëŇlĆămĆ Nol¡gŇĘ ‘ĆlĘ hŇxĎŔnĘUĂhČ=tŇ’Ć ÉbrĄqĘIČwČ : onĲymĂyĘ 17
rSăĆ ’ĞJĲČ ÉyhĂyĘwČĲ : dŇ’Ł Ĳ mĘ ’yr¡ĂBĎ Sy’ ¿Ă NolěgŇĘ ‘ĆwĘ bŇĳ’Ď om 18
M‘ĎŔhĎ=tŇ’Ć ÉxQČS Č yĘwČ hŇĳxĎ nĘUĂhČ=tŇ’Ć bŇyr¡ĂqĘhČlĘ hŇQĎŔJĂ
ÉMylĂysĂjĘhČ=NmĂ bŇS Ďę ’ChăwĘ : hŇxĲĎnĘUĂhČ y’¡ĄW Ę nĲŁ 19
yl
ËĂ rtŇĆ ¿sĄ =rbČŇDĘ rmĆ’ŇŁIěwČ lGĎŔlĘGĂhČ=tŇ’Ć rS ăĆ ’Ğ
=lJĎ wylĎŔ‘ĎmĲĄ ÉC’YĘIĲĄwČ shĎŔ rmĆ’ŇIăŁwČ ëŇlĆĳUĆ hČ ìŇyl ¡Ć ’Ą
bŇS Ą yŁţ ’ChăwĘ wylĎę’Ą ’B ăĎ ű dŇChă’ĄwĘ : wyl ĲĎ ‘Ď Myd¡ĂŇmĘŁ‘ĲhĎ 20
dŇChŔ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ oDŔbČŇlĘ Éol=rS Ć ’Ğ hŇrąĎqĄUĘhČ tŇIČÄlĂ‘ĞB ĲČ
: ’iĲĄJĂhČ l‘¿ČmĄ MqĎ¡IĎwČ ìŇyl ĳĆ ’Ą yl¡Ă Myh ¿Ă Łl’Ĺ=rbČŇDĘ
=tŇ’Ć ÉxuČIĂwČ olŔ’ŇŁmWĘ dŇyăČ=tŇ’Ć ÉdCh’Ą xl ąČ S Ę IĂwČ 21
: onĲTĘbŇĂ BĘ hĎ‘¡ĆqĎtŇĘ IĂwČ onĳymĂyĘ ëŇrĆyăĆ l‘¡ČmĄ bŇrĆxĆŔhČ
ÉblĆxĄÄhČ rGŁą sĘIĂwČ bŇhČQČęhČ rx ăČ ’Č bŇ~ÁĎ eĂhČ=MgĲŇČ ’b Ł Ä IĎwČ 22
hkrĘ’Č yllhb 16 .z"ydw ’"d Nkw yêĄS
Ę ’"s 16
.xtp
3.23–28 MyTpV 1069
onĳTĘBĂmĂ bŇrĆx ¡ĆhČ PŇlS ËČ Ď âl¿ yJ ăĂ bŇhČQČŔhČ dŇ‘ăČBĘ
23 hŇ nĎorĳDĘsĘUĂhĲČ dŇCh¡’Ą ’Y ¿Ą IĄwČ : hŇnĎdĲŁŇ S
Ę rĘjČhČĲ ’Y ¡Ą IĄwČ
24 ’Ch ą wĘ : l‘ĲĎnĎwĘ od¡Ň‘ĞB ĲČ hŇËĎl I Ă ‘ĞhĲĎ tŇotŇÌ lĘDČ rGŁÂ sĘIĂwČ
hŇ¡IĎlĂ‘ĞhĲĎ tŇotŇ¿ lĘDČ hŇËĄh e Ă wĘ C’ěrĘIĂwČ C’BĎŔ wydăĎŇbĎŇ‘ĞwĲČ É’YĎyĎ
wyl¡Ď gŇĘ rČ=tŇ’Ć ’ChË ëŇys ¿Ă mĄ ëŇă’Č CrŔmĘ’ŇIăŁwČ tŇolĳ‘ĚnĘ
25 hŇËĄh
e Ă wĘ SoBŔ=dŇ‘Č Clyx ăĂ IĎwČ : hŇrĲĎqĄUĘhČ rd¿ČŇxĞB ĲČ
=tŇ’Ć CxąqĘIĂwČ hŇ¡IĎlĂ‘ĞhĲĎ tŇotŇă lĘDČ xČt ¡ŇĄ p
ŁŇ Cen ¿Ćy’Ą
hŇYĎrĘ’¡Č lp ¿ĄŇ Łn MhĆŔynĄdă ŁŇ ’Ğ ÉheĄhĂwĘ CxêŔĎ pŇĘ IĂwČ ÉxČêÄĄ pŇĘ UČhČ
26 É’ChwĘ Mh ĳĎ mĘhĘmČtŇĘ hĲĂ dŇ‘ăČ Tl ¡Č mĘnĂ dŇCh¿’ĄwĘ : tŇmĲĄ
27 yhăĂ yĘwČ : hŇtŇĎ rĲĎy‘ĂvĘ hČ Tl ¡Ą UĎIĂwČ MylĂŔysĂjĘhČ=tŇ’Ć rb ăČŇ ‘Ď
CdÄrĘIĲĄwČ MyĂrĳĎpŇĘ ’Ć rh ăČ BĘ rp ¡ĎŇ oèBČ ‘q¿ČtŇĘ IĂwČ o’ŔobŇBĘ
: MhĲĆynĄpŇĘ lĂ ’Ch¿wĘ rh ¡Ď hĎ=NmĂ l’ ËĄ rĎW
Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ oUÌ‘Ă
28 ho ÌĎhyĘ NtÄČ nĎ=yJĲĂ yrČŔxĞ’ĲČ CpŇă dĘŇrĂř ÉMhĆlĄ’Ğ rmĆ’ŇIŁąwČ
wyrĎęxĞ’ĲČ CdăŇrĘIĲĄwČ Mk ĳĆŇ dĘŇyĆBĘ bŇ¡’Ď om=tŇ’Ć Mk ËĆŇ ybĄŇyĘ’
Ł Ĳ =tŇ’Ć
=âlwĘ bŇ’ĎŔomlĘ ÉNDĄrĘIČhČ tŇorąBĘ‘ĘmČ=tŇ’Ć CdÂJĘlĘIĂwĲČ
.‘"t Nk CdrĘ l"Y 28
1070 MyTpV 3.29–4.3
tŇ‘ăĄBĎ bŇ’ÁĎ om=tŇ’Ć CJÄIČwČ : rb Ł ŇĲ ‘Ğl
ĲČ Sy’ ¡Ă Cn¿tŇĘ ĲnĎ 29
=lkŇĎ wĘ Nm¡Ą SĎ =lJĎ Sy’ĂŔ ÉMypŇĂ lĎ’Ğ tŇrĆW ąĆ ‘ĞJĲČ ’yhęĂ hČ
Éb’Ďom ‘n ąČJĎêĂwČ : Sy’ĲĂ Tl ¡Č mĘnĂ âl¿wĘ lyĂx ĳĎ Sy’ ăĂ 30
TqŁ¿ SĘ êĂwČ l’ ĳĄ rĎWĘyĂ dŇyăČ tŇxČê ¡Č ’ChŔhČ śMoIăBČ
sŘ 3 ÉhyĎhĎ wyrąĎxĞ’ĲČwĘ Ø : śhŇĲnĎ S
Ď Myn¿ĂomS Ę ZrĆ’¡ĎhĎ 31
tŇo’ămĄ=SS ĲĄ ÉMyêĂS Ę lĂjĘ=tŇ’Ć ëŇąČwČ I tŇnĎŔ‘Ğ=NBĆ rGăČmĘS Č
=tŇ’Ć ’Ch¡=MGČ ‘S Č I¿ŁwČ rqĳĎBĎhČ dŇ¡mČ lĘmČBĘ Sy’ŔĂ
tŇoW¿ ‘ĞlĲČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉCpŇsÄĂ ŁIwČ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ d
hoĎęhyĘ MrăĄJĘmĘIĂwČ : tŇmĲĄ dŇCh¡’ĄwĘ hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ 2
roYĳxĎBĘ ëŇ¡ČlmĎ rS ¿Ć ’Ğ N‘ČnČŔJĘ=ëŇlĆmĲĆ Nyb ăŇĂ yĎ ÉdyČBĘ
tŇS Ć r¿
Ł xĞB
ĲČ bŇ¡SĄ oy ’Ch¿wĘ ’rĎŔsĘysĲĂ Éo’bĎŇYĘ=rW Č wĘ
yJĂţ hoĳĎhyĘ=l’Ć l’ ¡Ą rĎWĘyĂ=ynĲĄbŇĘ Cq¿‘ĞYĘIĂwČ : MyĲĂoGhČ 3
ZxÂČ lĎ ’ChwĘţ olŔ É lzĆrĘBČ=bŇkĆŇrĲĆ tŇo’ąmĄ ‘S ČÄ êĘ
.s"tw rd"nq y"k g"y Nkw ’yhĂhČ t‘ĄBĎ ’"s 30
d‘Č dCh’Ą MtĎ’
Ł Tj Ę IĂwČ hmV yrx’ Pswn ‘"tb 30
Ł S
.otom
4.4–7 MyTpV 1071
Ø : hŇĲnĎ S Ď Myr¿ĂW Ę ‘Ć hŇq¡ĎzĘxĎBĘ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ ynÌĄBĘ=tŇ’Ć
4 ’yh ËřĂ tŇodŇĳyjĂlČ tŇS Ć ¡’Ą hŇ’ĎŔybŇĂ nĘ hŇăè Ď ’Ă ÉhrĎobŇdĘŇC
5 ’yh Ă wĘţ : ’yřhĲĂhČ tŇ‘¿ĄBĎ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć hŇ¿TĎ pŇĘ S ŁĲ
Nyb ¿ŇĄ C hŇËmĎ rĎhĲĎ NyB ÌĄ hŇrĎęobŇDĘ rmĆŁêÁ=tŇxČêĲČ tŇbĆŇS ĆÄ oy
yn¿ĄBĘ hĎyl ËĆ ’Ą Cl¿‘ĞIĲČwČ MyĂrĳĎpŇĘ ’Ć rh ăČ BĘ l’ ¡Ą ÍtŇyB ĲĄ
6 qr ăĎbĎŇlĘ É’rĎqĘêĂwČ xlČęS Ę êĂwČ : TjĲĎS Ę UĂlČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ
wylĎÁ’Ą rmĆ’Ňê Ł Ä wČ yl ĳĂ êĎpŇĘ nČ SdŇĆu¡ĆmĂ M‘ČnŁŔ ybŇĂ ’Ğ=NBĆ
ÉêĎkŇĘ S Č mĲĎC ëŇąĄl l’ĄęrĎW Ę yĂ=yhĲĄŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ű hŇăCĎYĂ=âlĲhĞ
ÉMypŇĂ lĎ’Ğ tŇrĆW ąĆ ‘Ğ ìęUĘ‘Ă ê ăĎ xĘqČĲlĎ wĘ robŔêĎ rh ăČ BĘ
7 yê ÄĂ kŇĘ SČ mĲĎC : NClĲbĚŇzĘ yn¿ĄBĘmĂC yl ¡Ă êĎpŇĘ nČ yn¿ĄBĘmĂ Sy’ĂŔ
’b ăĎŇ YĘ=rW Č É’rĎsĘysĲĂ=tŇ’Ć NoSęyqĂ lxČăČ=l’ n Ć ìŇylĆÁ’Ą
: ìŇdŇĲĆyĎBĘ Chyê¡ĂtŇČ nĘC onĳomhĞ=tŇ’ĆwĘ oB¡kŇĘ rĂ=tŇ’ĆwĘř NybĂŔyĎ
’"l +h d‘ +d +d Nm xlVb tVrpl hrTph 4 d
rVtw Nylyhtm Mydrpshw : MyznkV’h ghnmk
’"yd ,g"d ,’"d Nkw ’yhĂwĘ ’"s 4 .+’ +h hrwbd
,y’br‘ml Nk 5 .g"d Nkw w"ywb ’whĂhČ ’"s 4 .z"Tdw
,h"d Nkw =t’Ć ’"s 7 .hlm ’dx l’ĄtĘyBĄ y’xndml
.x"ydw z"yd ,z"Td ,’"yd
1072 MyTpV 4.8–13
yêĂkŇĘ ĳĎlhĎwĘ yU ¡Ă ‘Ă yk¿ŇĂ lĘêĲĄ=M’Ă qrĎŔBĎ ÉhĎylĆÄ’Ą rmĆ’ŇŁIąwČ 8
ëŇŁlÌhĎ rmĆ’ŇŁêÁwČ : ëŇĲlĄ ’Ą âl¿ yU ¡Ă ‘Ă yk ËŇĂ lĘtĲŇĄ âl¿=M’ĂwĘ 9
ìęêĘrĘ’ČpŇĘ êĲĂ hŇyÁĆhĘtŇĲĂ âlÄ žyJĂ spĆŇ’Ćť ëŇUĎę‘Ă ëŇăĄl’Ą
hŇè ĎŔ ’Ă=dŇyČbĲŇĘ yJ ăĂ ëŇlĄŔoh hŇê ăĎ ’Č rS ăĆ ’Ğ ÉërĆDÄĆhČ=l‘Č
ëŇlĆê ¿Ą wČ hŇrËĎobŇDĘ MqĎê ÌĎ wČ ’rĳĎsĘysĲĂ=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ rJ Ł¿ mĘyĂ
NąĚlCbŇzĘ=tŇ’Ć qrĎÁBĎ q‘ÄĄ zĘIČwČ : hŇS Ď dĘŇqĲĄ qr¡ĎBĎ=M‘Ă 10
tŇrĆW ¿Ć ‘Ğ wylĎŔgŇĘ rČBĘ l‘ČIăČwČ hŇS Ď dĘŇqĄŔ ÉylĂêĎpŇĘ nČ=tŇ’ĆwĘ
ÉynĂyuĄhČ rbĆŇąxĆř wĘ : hŇrĲĎobŇDĘ oU¡‘Ă l‘Čê ¿Č wČ Sy’ ĳĂ yp
¡ŇĄ lĘř’Č 11
olŔhĽ’ĲĎ TIăĄwČ hŇĳĆSŁm Nt ăŇĄ x
Ł bŇ¡bĎŇ Łx yn¿ĄBĘmĂ NyĂuČŔmĂ dŇrřăĎpŇĘ nĂ
CdŇ¡GĂ IČwČ : SdŇĆqĲĆ=tŇ’Ć rS ¿Ć ’Ğ Myn¡ř‘Yb Nol¿’Ąř=dŇ‘Č 12
=rhČ M‘ČnŁ¡ ybŇĂ ’Ğ=NBĆ qr¿ĎBĎ hŇËĎl‘Ď yJ ¿Ă ’rĳĎsĘysĲĂlĘ
‘S ąČ êĘ oBękŇĘ rĂ=lJĎ=tŇ’Ć ’rĎÁsĘysĲĂ q‘ÄĄ zĘIČwČ : robŇĲ êĎ 13
rbĆxĄwĘ ’"s 11 .d"y qwsp Nyy‘ : MypĂlĎ’Ğ rybs 10
Nk 11 .xtp drČpĘnĂ ’"s 11 .y"dw w"d ,g"d Nkw
’"s ,T"ydw z"yd ,w"Td ,w"d ,y"k Myrps bwrb
.x"ydw ’"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw +lmd +lm Noly’Ą
.yrq MyeĂ‘ĞYČBĘ ,bytk MyĂnČ‘ĞYĎBĘ w’ MynĂ‘Ď~ĘBČ 11
4.14–18 MyTpV 1073
oêĳ’Ă rS ăĆ ’Ğ M‘¡ĎhĎ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ lzĆŔrĘBČ bŇkĆŇrăĆ Éto’mĄ
14 žrm Ć ’ŇŁêwČ : NoSĲyqĂ lxČ¿Č=l’ n Ć My¡ĂoGhČ tŇS Ć r¿Ł xĞmĲĄ
žrS Ć ’Ğ ÉMoIhČ hŇąĆz yJ ăĂ MCqę qrĎÁBĎ=l’Ć hŇrĎÄb Ł Ň DĘ
’Y ăĎ yĎ ho¡ĎhyĘ âl¿hĞ ìŇdŔĆyĎBĘ É’rĎsĘysĲĂ=tŇ’Ć hoąĎhyĘ NtÄČ nĎ
tŇrĆW ÌĆ ‘ĞwĲČ robŔêĎ rh ăČ mĄ ÉqrĎBĎ dŇrĆIąĄwČ ìŇynĳĆpĎŇlĘ
15 ’rĎ Ä sĘysĲĂ=tŇ’Ć hoĎhyĘţ MhĎăIĎwČ : wyrĲĎxĞ’ĲČ Sy’ ¡Ă Myp ËŇĂ lĎ’Ğ
bŇrĆx ¡Ć=ypŇĂ lĘ hŇËĆx n Ğ UĲČhĲČ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ bŇkĆŇrÌĆhĎ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ
hŇ¡bĎŇ JĎrĘUĆhČ l‘¿ČmĄ ’rËĎsĘysĲĂ dŇrĆIÌĄwČ qrĳĎbĎŇ ynăĄpŇĘ lĂ
16 Ébk ĆŇ rĆÄhĎ yrąĄxĞ’ĲČ PŇdČÂrĎ qrĎębĎŇC : wyl ĲĎ gŇĘ rČBĘ snĎ¿IĎwČ
lj ŁÂ IĂwČ MyĳĂoGhČ tŇS Ć ră
Ł xĞ dŇ‘¡Č hŇnĆŔxĞUĲČhĲČ yrăĄxĞ’ĲČwĘ
=dŇ‘Č r’ ¡Č S Ę nĂ âl¿ bŇrĆxĆŔ=ypŇĂ lĘ É’rĎsĘysĲĂ hŇąĄx n Ğ mĲČ=lJĎ
17 l‘ ĄŔ yĎ lhĆŁ’ă=l’Ć wylĎŔgŇĘ rČBĘ sn ăĎ É’rĎsĘysĲĂwĘ : dŇxĲĎ’Ć
=ëŇlĆmĲĆ Nyb ăŇĂ yĎ NyBĄť MolęS Ď yJ
ăĂ ynĳĂyuĄhČ rbĆŇăxĆ tŇS Ć ¡’Ą
18È l‘ ĄyĎ ’Y ăĄ êĄwČ : ynĲĂyuĄhČ rbĆŇ¿xĆ tŇyB ¡Ą NybĄěC roYŔxĎ
ynËĂdŁŇ ’Ğ hŇrÌĎCs wylĎę’Ą rmĆ’ŇŁêăwČ ů’rĎsĘysĲĂ tŇ’ŇrăČqĘlĂ
1074 MyTpV 4.19–22
hŇlĎhĹ’ Ł Ŕ hĎ ÉhĎylĆÄ’Ą rsČąĎwČ
I ’rĳĎyêĂ=l’Č yl ¡Č ’Ą hŇr¿ĎCs
=ynĂyqĲĂS Ę hČ hĎyl ËĆ ’Ą rmĆ’ŇIŁÌwČ : hŇkĲĎŇymĂv Ę BČ Chi ¡Ą kČŇêĘwČ 19
dŇwř’nŁÌ =tŇ’Ć xêÂČ pŇĘ êĂwČ ytŇĂ ĳmĄř YĎ yJ ăĂ MyĂm¡Č=T‘ČmĘ ’n ¿Ď
dŇm
Ł ¡ ‘Ğ hĎylĆŔ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ : ChiĲĄkČŇêĘwČ Chq¡ĄS Ę êČwČ bŇËĎlxĎhĲĆ 20
ëŇlĄę’ĄS Ę C ’obÁyĎ Sy’ÄĂ =M’Ă žhyĎhĎwĘ lhĆŁ’ĳhĎ xtŇČ ăjĆ
xuăČêĂwČ : NyĂ’ĲĎ êĘrĘm¿Č’ĎwĘ Sy’ ¡Ă hŇj Ł¿ =SyĲĄhĞ rm ËČ ’ĎwĘ 21
=tŇ’Ć MW Ćê
ÌĎ wČ lhĆŁ’ÁhĎ dŇtÄČ yĘ=tŇ’Ć rbĆŇxĆţ=tŇS Ć ’ĲĄ l‘ăĄyĎ
‘qąČtŇĘ êĂwČ Tř’ŇQĎŔBČ ÉwylĎ’Ą ’řobąŇêĎwČ HdĎęyĎBĘ tŇbĆŇuăĆUČhČ
MD¿ĎřrĘnĂ=’ChĲwĘ ZrĆ’ĳĎBĎ xn ¡ČYĘêĂwČ otŔuĎrČBĘ ÉdtŇĄ IĎhČ=tŇ’Ć
ů’rĎsĘysĲĂ=tŇ’Ć PŇdăŇĄŁr ÈqrĎbĎŇ hŇăĄh e Ă wĘ : tŇm Ł Ĳ IĎwČ PŇ‘ČI¡ĎwČ 22
OĎ’ĆŔrĘ’ČwĘ ëŇăĄl olŔ rmĆ’Ňê Ł ă wČ otŔ’ŇrĎqĘlĂ É l‘ĄyĎ ’Y ąĄ êĄwČ
,’"d Nkw yrqw bytk ytĂ’mĄYĎ ’"sb ,yrq ytĂ’mĄYĎ 19
d’nŁ ’"sb ,yrq d’nŁ 19 .w"Tdw ’"yd ,y"d ,z"d ,g"d
,’"d Nkw rsx ’b Ł êĎwČ ’"s 21 .g"d Nkw yrqw bytk
yrqw bytk TQĎBĎ ’"sb ,yrq TQĎBČ 21 .h"dw g"d
Myrps bwrb Zmqb MDĎrĘnĂ Nk 21 .g"dw ’"d Nkw
,T"ydw x"yd ,z"yd ,w"Td ,’"yd ,y"d ,w"d ,h"d ,g"d ,y"k
.z"Tdw z"d Nkw xtp MDČrĘnĂ ’"s
4.23–5.4 MyTpV 1075
hĎylĆŔ’Ą ’b Ł ăŇ IĎwČ SuĳĄbČŇmĘ hŇê ăĎ ’Č=rS Ć ’Ğ Sy’ ¡Ă hĎ=tŇ’Ć
23 ‘n ąČkŇĘ IČwČ : otŇĲ uĎrČBĘ dŇt ¡ŇĄ IĎhČwĘ tŇmĄŔ lp ăĄŇ Łn É’rĎsĘysĲĂ hŇąĄh e Ă wĘ
yn¡ĄpŇĘ lĂ N‘ČnĳĎJĘ=ëŇlĆmĲĆ Nyb ăŇĂ yĎ tŇ¡’Ą ’ChŔhČ MoIăBČ ÉMyhĂŁl’Ĺ
24 ëŇ olăhĎ É l’ĄrĎWĘyĂ=ynĲĄBĘ dŇąyČ ëŇlĆêÁĄ wČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ
CtŇyrĂŔkŇĘ hĂ rS ăĆ ’Ğ dŇ‘Čť N‘ČnĳĎJĘ=ëŇlĆmĲĆ Nyb ăŇĂ yĎ l‘¡Č hŇS ĎŔ qĎwĘ
Ù : N‘ČnĲĎJĘ=ëŇlĆmĲĆ Nyb ¿ŇĂ yĎ tŇ¡’Ą
h ’Ch ¡ hČ MoI¿BČ M‘ČnŁĳ ybŇĂ ’Ğ=NBĆ qr¡ĎbĎŇC hŇrĎŔobŇDĘ rS Čê ăĎ wČ
2 l’ ĄŔ rĎW Ę yĂBĘ Éto‘rĎjĘ ‘Črą Ł pŇĘ BĂ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ
3 C‘ ă mĘS Ă : hoĲĎhyĘ CkŇ¡ rĘB ĲĎ M‘ĳĎ bŇD¡ĄnČtŇĘ hĂBĘ
ÉhoĎhyl ĲČ ykęĂ Łn’ĲĎ MynĳĂzĘŁrĲ Cnyz¡Ă’ĞhĲČř MykĂŔlĎmĘ
yh
¿ĄŁl’Ĺ ho¡Ďhyl ĲČ rUĄězČ’Ğ hŇrĎyS ĂŔ ’Ď yk ăŇĂ nŁ’ĲĎ
4 Éry‘ ĂvĄ mĂ ìąŇtŇĘ ’ŇYĲĄBĘ hoĎęhyĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ
hŇS Ď ‘ĎŔrĎ ZrĆ’ăĆ ModŔ’Ĺ hŇdăŇĄv Ę mĂ ÉìDĘ‘ĘYČBĘ
: MyĂmĲĎ CpŇTĘ¿Ďn Myb ¡ŇĂ ‘Ď=MGČ CpŇĳTĎ nĎ MyĂm¡ČS Ď =MGČ
.s"tw ‘"t ,’"d Nkw CnyzĂ’ĞhĄwĘ ’"s 3 h
1076 MyTpV 5.5–11
ynČŔysĂ hŇăĆz hoĳĎhyĘ ynăĄjĘmĂ Cl¡zĘĲnĎ Myr¿ĂhĎ 5
ymÂĄ yBĂ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yh ¿ĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ ynĄějĘmĂ 6
Cl¡dĘŇxĲĎ l‘ĄŔyĎ ym ăĄ yBĂ ÉtnĎ‘Ğ=NBĆ rGąČmĘS Č
tŇox¡rĎ’Ľ CkělĘyĲĄ tŇobŔytŇĂ nĘ yk ăŇĄ lĘŁhĲwĘ tŇoxĳrĎ’Ľ
CQdĳŇĄxĎ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂBĘ NozËrĎpŇĘ ClÌdĘŇxĲĎ : tŇoQĲqČlĘqČ‘Ğ 7
M’ ¡Ą yêĂmĘu¿ČS Čř hŇrĎŔobŇDĘ ÉyêĂmĘuÄČ S Čř dŇ‘ąČ
MyS ĂŔ dĎŇxĞ Myh ăĂ Łl’Ĺ ÉrxČbŇĘ yĂ : l’ĲĄrĎW Ę yĂBĘ 8
xmČŁrŔwĎ Éh’ĆrĎyĲĄ=M’Ă Ng ąĄŇ mĎ MyrĳĂ‘ĎS Ę Mx ăĆ lĎ z’ ¡Ď
ÉyBĂlĂ : l’ĲĄrĎW Ę yĂBĘ PŇlĆ¡’Ć My‘¿ĂBĎrĘ’ČBĘ 9
M‘ĳĎBĎ Myb ¡ŇĂ DĘnČtŇĘ UĲĂhČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yqăĄqĘoxĲlĘ
tŇorÁŁxYĘ tŇonÄt Ł Ň ’Ğ žybĄŇkŇĘ rĲŁ : hoĲĎhyĘ CkŇ¡ rĘB ĲĎ 10
: CxyW ĲĂ ëŇrĆD¡Ć=l‘Č yk ¿ŇĄ lĘŁhĲwĘ NyDËĂmĂ=l‘Č yb ÌŇĄ S
Ę yĲŁ
MS ąĎ MyBĂŔ’ČS Ę mČ NyBĄť MyYęĂ YĘxĲČmĘ louămĂ 11
on¡ozrĘjĂ tŇq Ł ¿ dĘŇYĂ hoĎŔhyĘ tŇoqădĘŇYĂ ÉCetŇČ yĘ
Ď ’"s 7
.w"dw g"d Nkw Zmq ytmqS
5.12–16 MyTpV 1077
=M‘Č Myr¡Ă‘ĎèĘlČ Cd¿ŇrĘyĲĎ z’ ËĎ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂBĘ
12 yrĂC‘ ¿ hŇrĎŔobŇDĘ ÉyrĂC‘ yrąĂC‘ : hoĲĎhyĘ
hŇ¿bĄŇ S Ğ CĲ qrËĎBĎ MCq¿ ryS ĳĂ =yrĂBĘDČ yrĂC‘¡
13 dŇ yrĂŔW Ď dŇrăČyĘ z’Ďť : M‘ČnĲŁybŇĂ ’Ğ=NBĆ ì¡ŇyĘbŇĘ S Ć
: MyrĲĂoBGĂBČ yl ¡Ă =dŇrČyĘ hoĎěhyĘ śM‘ĳĎ Myr¡ĂyDĂ’ČlĘ
14 ìŇ yr¿ĆxĞ’ĲČ qlĄŔmĎ‘ĞB ĲČ ÉMS Ď rĘS Ď MyĂrČępŇĘ ’Ć yeăĂmĂ
ÉCdŇrĘyĲĎ rykęĂ mĎ yeăĂmĂ ìŇymĳĆmĎ‘ĞBĲČ Nym ¡Ă yĎnĘbŇĂ
TbĆŇ¿S Ą BĘ Myk ¡ŇĂ SĘm Ł Ĳ Nl ĚŔ CbŇEĘmÄĂ C MyqŔĂ qĘx Ł ă mĘ
15 hŇ rĎŔbŁ Ň DĘ=M‘Ă ÉrkĎŇVřv Ď yĂBĘ yrąČřW Ď wĘ : rp ĲĄŇ Łs
xQ ăČ S Ě qmĆ‘¡ĄBĎ qrĎŔBĎ NJ ăĄ ÉrkĎŇVřv Ď yĂwĘ
Myl ¡Ă ŁdŇGĘ NbĄŔC’rĘ tŇoGălČpŇĘ BĂ wyl
ĳĎ gŇĘ rČBĘ
16 NyB Ą ť êĎbŇĘ S Čę yĎ hŇUĎăĎl : bŇĲlĄ =yqĄqĘxĲĂ
MyrĳĂdĎŇ‘Ğ tŇoqărĂS Ę ‘Čm Ł¡ SĘ lĂ MyĂtŔČ jĘS Ę UĂhĲČ
: bŇĲlĄ =yrĄqĘxĲĂ Myl¡Ă odŇGĘ NbĄŔC’rĘ tŇoGălČpŇĘ lĂ
Ď wĘ ’"s 15 .‘"t Nkw hoĳĎhyĘ=M‘ ’"s 13
,+rt Nkw yrĄW
.x"y +l tyV’rb Nyy‘ 15 .r"tw s"t ,‘"t
1078 MyTpV 5.17–23
hŇUĎ¿Ďl NdĎěwĘ NkĄŔS Ď ÉNDĄrĘIČhČ rbĆŇ‘ąĄBĘ dŇ‘ęĎ lĘGĂ 17
MyUĂŔyČ PŇoxălĘ ÉbS Č yĎ rS Ąę ’Ď tŇoIĳnĂ’Ľ rCgŇ¡ yĎ
PŇr¿ĄxĄ M‘ăČ NClębĚŇzĘ : NoJĲS Ę yĂ wyY
¡Ď rĎpŇĘ mĂ l‘¿ČwĘ 18
: hŇdŇĲĆWĎ ym¿Ą ormĘ l‘¡Č yl ĳĂ êĎpŇĘ nČwĘ tŇCm¡lĎ oS Ë pŇĘ nČ
yk
ăŇĄ lĘmČ ÉCmxĞlĘnĂ z’ ąĎ CmxĎŔlĘnĂ ÉMykŇĂ lĎmĘ C’B ąĎ 19
‘YČ¿BĆ oDĳgŇĂ mĘ ym ăĄ =l‘Č ëŇ¡Ďnř ‘ĘtŇČ BĘ N‘ČnČŔkŇĘ
Cmx ĳĎ lĘnĂ MyĂm¡ČS Ď =NmĂ : CxqĲĎlĎ âl¿ PŇsĆ¡JĆ 20
: ’rĲĎsĘysĲĂ M‘¿Ă Cm¡xĞlĘnĂ MtŔĎ oQsĂUĘmĲĂ ÉMybŇĂ kĎŇoJĲhČ
lxČăČn Mym ¡Ă CdŇqĘ lxČ¿Čn MpĎŔrĎGĘ ÉNoSyqĂ lxČąnČ 21
z’
¿Ď : z‘Ł Ĳ yS ¡Ă pŇĘ nČ yk ¿ŇĂ rĘdĘŇêĂ NoS
ĳ yqĂ 22
tŇor¿hĞDĲČ tŇor¡hĞDĲČmĲĂ sCsĳ=ybĄŇuĘ‘Ă Cm¡lĘhĲĎ
ëŇă’Č lĘmČ ÉrmČ’Ď zoręmĄ Cro’ă : wyrĲĎyBĂ’Č 23
yJ
ąĂ hĎybĳŇĆ SĘ ŁyĲ ror¡’Ď Cr’ Ł¿ hoĎŔhyĘ
ho¡ĎhyĘ tŇr¿ČzĘ‘ĆlĘ hoĎŔhyĘ tŇrăČzĘ‘ĆlĘ ÉC’bĎÄ=âl
.’"yd Nkw xtp KnČ‘tb ’"s 19
5.24–30 MyTpV 1079
24 l‘ěĄ yĎ MyS ĂŔ eĎmĂ ÉërČb Ł Ň êĘ : MyrĲĂoBGĂBČ
lhĆŁ’¡BĎ MyS ¿Ă eĎmĂ ynĳĂyuĄhČ rbĆŇăxĆ tŇS Ć ¡’Ą
25 hŇ nĎtĳŇĎ nĎ bŇăĎlxĎ l’ ¡Č SĎ MyĂm¿Č : ëŇrĲĎb
Ł Ň êĘ
26 ÉHdĎ Ň yĎ : hŇ’ĲĎmĘxĆ hŇbĎŇyr¿ĂqĘhĂ Myr¡ĂyDĂ’Č lpĆŇ¿sĄ BĘ
tŇCmălĘhČlĘ Hn ¡ĎymĂywĲĂ hŇnĎxĘlČŔS Ę êĂ dŇt ăŇĄ IĎlČ
oSŔ’Ňr Ł hŇqăĎxĞmĲĎ É’rĎsĘysĲĂ hŇąmĎ lĘhĲĎwĘ Myl
ĳĂ mĄ‘Ğ
27 hĎ ylĆŔgŇĘ rČ NyB ăĄ : otŇĲ uĎrČ hŇ¡pĎŇ lĘxĲĎwĘ hŇ¿YĎ xĞmĲĎCř
‘răČJĎ ÉhĎylĆÄgŇĘ rČ NyB ąĄ bŇĳĎkŇ S
Ď lp ¡ŇČ nĎ ‘r¿ČJĎ
: dŇCdĲŇ S Ď lp ¿ČŇ nĎ MS ¡Ď ‘rČŔJĎ rS ăĆ ’ĞB ĲČ lpĎŔnĎ
28 M’¿Ą bŇËBĄ yČêĘwČ hŇÌĎpŇ qĘS Ę nĂ NoQÄxČhĲČ žd‘ČBĘ
SS ąĄ ŁB ‘ČCDęmČ bŇĳĎS
n Ę ’ĆhĲĎ dŇ‘ăČBĘ ’r¡ĎsĘysĲĂ
ym
¡Ą ‘ĞjĲČ CrŔxĹ’ĲĆ ‘ČCDămČ ’obŔlĎ ÉoBkŇĘ rĂ
29 hŇ eĎynĳĆ‘ĞêĲČ hĎyt ¡ŇĆ orW ĲĎ tŇom¿kŇĘ xČ : wytĲŇĎ obŇJĘrĘmČ
30 âl ÄhĞ : Hl ĲĎ hĎyr¡ĆmĎ’Ğ bŇyS ¿Ă êĎ ’yhěĂ =PŇ’Č
.+rt Nkw hYĎxĞmĎ ’"s 26
1080 MyTpV 5.31–6.5
ÉMyĂtÄČ mĎxĞrĲČ MxČrąČ llĎęS Ď CqăQĘxČyĘ C’ÁYĘmĘyĂ
’rĎŔsĘys ăĂ lĘ ÉMy‘ĂbĎŇYĘ ll ąČ S Ę rbĆŇGĆŔ S’Ňră Ł lĘ
MyĂt ¡ŇČ mĎqĘrĂ ‘bČŇ¿YĆ hŇĳmĎ qĘrĂ My‘¡ĂbĎŇYĘ ll ¿Č S Ę
sŘ 4 Éìyb ĆÄ yĘo’Ĳ=lkĎŇ CdŇąbŇĘ ’ŇyĲŁ NJĄţ : ll ĲĎ SĎ yr¿Ą’ŇCĘYČlĘ 31
otŇĳ rĎb ĲĚŇ gŇĘ BĂ SmĆ¡è Ć hČ tŇ’Ň¿YĄ JĘ wybĎŔhĞŁ’ăwĘ hoĎŔhyĘ
Ù : hŇĲnĎ S Ď My‘¿ĂBĎrĘ’Č ZrĆ’¡ĎhĎ Tq Ł¿ SĘ êĂwČ
Mn ÌĄêĘIĂwČ hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ l’ ËĄ rĎWĘ yĂ=ynĲĄbŇĘ CW Ì ‘ĞIĲČwČ w
=dŇyČ z‘Ďê ¿Ď wČ : MynĲĂS Ď ‘bČŇ¿S Ć Ny¡ĎdĘŇmĂ=dŇyČBĘ hoËĎhyĘ 2
ű MhăĆ lĎ=CWĲ‘Ď NyĎÁdĘŇmĂ ynĄÄjĘmĂ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ=l‘Č Ny¡ĎdĘŇmĂ
MyrĂŔhĎB ĲĆ rS ăĆ ’Ğ ÉtorhĎnĘUĂhČ=tŇ’Ć l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
=M’Ă hŇ¡yĎhĎwĘ : tŇodĲŇ YĎUĘhČ=tŇ’ĆwĘ tŇor¡‘ĎUĘhČ=tŇ’ĆwĘ 3
MdŇĆq¡Ć=ynĄbŇĘ C ql ËĄ mĎ‘ĞwĲČ NyÌĎdĘŇmĂ hŇlĎÄ‘ĎwĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ‘răČzĎ
=tŇ’Ć ÉCtŇyxÄĂ S Ę IČwČ MhĆęylĄ‘Ğ CnăxĞIĲČwČ : wyl ĲĎ ‘Ď Cl¿‘ĎwĘ 4
Cry’ ąĂ S Ę yČ=âlĲwĘ hŇĳĎ‘ E Č ì¡Ň’ĞoBĲ=dŇ‘Č ZrĆ’ĎŔhĎ lCbăŇyĘ
yJÃĂ : romĲxĞwĲČ roS ¡ wĎ hŇ¿W Ć wĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂBĘ ÉhyĎxĘmĲĂ 5
6.6–10 MyTpV 1081
=ydŇĲĄkŇĘ w’řbąy MhĆęylĄhĽ’ĲĎwĘ ClÁ‘ĞyĲČ MhĆÄynĄqĘmĂC žMhĄ

rj ĳĎsĘmĂ Ny’ăĄ Mh ¡Ć yQĄmČgŇĘ lĂwĘ Mh ¿Ć lĎwĘ bŇŁrŔlĎ ÉhBĆrĘ’Č
6 l’ËĄ rĎW Ę yĂ lDÌČIĂwČ : HtĲŇĎ xĞS ĲČ lĘ ZrĆ’¡ĎbĎŇ C’b Ł ¿Ň IĎwČ
=l’Ć l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ Cq¿‘ĞzĘIĂwČ NyĳĎdĘŇmĂ ynăĄjĘmĂ dŇŁ’¡mĘ
7 l’¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ Cq¿‘ĞzĲĎ=yJĂ yhěĂ yĘwČ Ø : hoĲĎhyĘ
8 Sy’ ¿Ă hoËĎhyĘ xl ÌČ S Ę IĂwČ : NyĲĎdĘŇmĂ tŇod¿Ň’ Ł l‘¡Č hoĳĎhyĘ=l’Ć
rm ¿Č ’Ď=hŇJ Ł Ĳ MhĆÁlĎ rmĆ’ŇŁIÄwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=l’Ć ’yb ¡ŇĂ nĎ
ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć ytŇĂ yl ąĄ ‘ĹhĲĆ ykÂĂ Łn’ĲĎ l’ĄęrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ ű hoăĎhyĘ
: MydŇĲĂbĎŇ‘Ğ tŇyB ¿Ą mĂ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć ’yY ¿Ă o’wĲĎ MyĂrČŔYĘUĂmřĂ
9 MkĳĆŇ yYĄxĞŁlĲ=lJĎ dŇI¡ČmĂC MyĂrČŔYĘmĂ dŇIăČmĂ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć l~ ąřĂ ’ČwĲĎ
=tŇ’Ć Mk ¡ĆŇ lĎ hŇ¿Ďê n Ę ’ĆwĲĎ MkĆŔynĄjĘmĂ ÉMtŇĎ o’ SrąĄgĎŇ’ĞwĲřĎ
10 Mk ĆŔ yhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ ÉynĂ’Ğ MkĆęlĎ hŇrăĎmĘŁ’ĲwĎ : MYĲĎrĘ’Č
yrqw bytk C’bĎC ’"sb ,yrq C’bĎC ,bytk C’b Ł yĎ 5 w
’"s 8 .’qsp N’k Ny’ ’"sb 7 .y"dw w"d ,g"d Nkw
,y"dw g"d ,’"d Nk 9 .s"tw ‘"t Nkw MyĂrČYĘmĂ ZrĆ’ĆmĄ
,T"ydw x"yd ,z"yd ,’"yd ,w"d Nkw rsx l~Ă’ČwĎ ’"s
.T"yd Nkw SrĄgĎ’ĞwČ ’"s 9 .’lm ly~Ă’ČwĎ ’"sb
1082 MyTpV 6.11–15
Mê
¡Ć’Č rS¿Ć ’Ğ yrĂŔmŁ ’ĹhĲĎ yh
ăĄŁl’Ĺ=tŇ’Ć ÉC’rĘytŇĲĂ âlą
Ø : ylĲĂoqBĘ Mê ¡Ć‘ĘmČSĘ âl¿wĘ MY ĳĎ rĘ’ČBĘ Myb ăŇĂ S
Ę oyĲ
rS ăĆ ’Ğ ÉhlĎ’ĄhĲĎ tŇxČê ąČ ÉbS Ć IÄĄwČ hoĎęhyĘ ëŇă’Č lĘmČ ’b ŁÂ IĎwČ 11
No‘ădĘŇgŇĂ wĘ yrĳĂzĘ‘ĆhĲĎ yb ăŇĂ ’Ğ S’ ¡Ď oylĘ rS ¿Ć ’Ğ hŇrĎŔpŇĘ ‘ĎBĘ
: NyĲĎdĘŇmĂ yn¿ĄjĘmĂ syn¡ĂhĎlĘ tŇGČŔBČ ÉMyFĂxĂ Tb ąĄŇ xŁ onęBĘ
ho¿ĎhyĘ wylĎŔ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ hoĳĎhyĘ ëŇă’Č lĘmČ wyl ¡Ď ’Ą ’r¿ĎIĄwČ 12
yBăĂ ÉNo‘dĘŇGĂ wyl ąĎ ’Ą rmĆ’ŇŁIÄwČ : lyĂxĲĎhĆ roB¿GĂ ì¡ŇUĘ‘Ă 13
tŇ’ŇzŁĳ=lJĎ CntŇĘ ¡’Č YĎmĘ hŇUĎ¿ĎlwĘ CnUĎŔ‘Ă ÉhoĎhyĘ SyąĄwĘ ynĂŔd ŁŇ ’Ğ
CnytÁĄ obŇ’Ğ CnlĎÄ=CrjĘsĂ žrS Ć ’Ğ wytÃĎ ’ Ł lĘpŇĘ nĂ=lkĲĎŇ hŇăĄ’ I Č wĘ
ÉhêĎ‘ČwĘ hoĎŔhyĘ Cnl ăĎ ‘ĹhĲĆ ÉMyĂrČÄYĘUĂmĂ âląhĞ rm Ł ę ’ŇlĄ
ÉwylĎ’Ą NpĆŇąIĂwČ : NyĲĎdĘŇmĂ=PŇkČŇBĘ Cnn ¡ĄêĘIĂwĲČ hoĎŔhyĘ CnS ăĎ TĎnĘ 14
=tŇ’Ć ê ¿Ď ‘ĘS
Č ohĲwĘ hŇzĆŔ ìăŇxĞk ŁŇĲ BĘ ëŇlĄť rmĆ’ŇŁIęwČ hoĎŔhyĘ
rmĆ’ŇŁIąwČ : ìŇyêĲĂxĘlČS Ę âl¡hĞ NyĳĎdĘŇmĂ PŇăJČ mĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ 15
hŇąĄh
e Ă l’ ĳĄ rĎW
Ę yĂ=tŇ’Ć ‘ČyS ¡Ă o’ hŇU ¿Ď BČ ynĎŔŁdŇ’Ğ yB ăĂ ÉwylĎ’Ą
tŇyb ¿ŇĄ BĘ ry‘¡Ă~ĎhČ yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎwĘ hŇè ĆŔ nČmĘBĂ lDăČhČ ÉyjĂlĘ’Č
6.16–21 MyTpV 1083
16 ëŇĳUĎ ‘Ă hŇ¡Ćh y Ę ’ĲĆ yJ ¿Ă hoĎŔhyĘ ÉwylĎ’Ą rmĆ’ŇIŁąwČ : ybĲŇĂ ’Ď
17 wyl ĎŔ ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ : dŇxĲĎ’Ć Sy’ ¿Ă JĘ Ny¡ĎdĘŇmĂ=tŇ’Ć t ¿ŇĎ yJĂhĂwĘ
tŇo’Ŕ ÉyQĂ tŇĎ yW ąĂ ‘ĎwĘ ìŇynĳĆy‘ĄBĘ Nx ¡Ą ytŇĂ ’Ň¿YĎ mĎ ’n ËĎ=M’Ă
18 ÉhE ĆmĂ Sm ąĚ tŇĎ ’nÄĎ =l’Č : yUĲĂ‘Ă rB ¿Ą dČŇmĘ hŇê ¡Ď ’ČSĲĎ
yê¡ĂxĘeČhĂwĘ ytŔĂ xĎnĘmĂ=tŇ’Ć ÉytŇĂ ’ŇYĄŁhĲwĘ ìŇylĆŔ’Ą y’ ăĂ ŁB=dŇ‘Č
19 No‘ ă dĘŇgŇĂ wĘ : ìŇbĲĆŇ CS dŇ‘¿Č bŇ¡S Ą ’Ą yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎ rmČě’ŇŁIwČ ìŇynĳĆpĎŇlĘ
tŇo~ŔmČ xmČqăĆ=tŇpČŇy’ĲĄwĘ ÉMyEĂ‘Ă=ydŇĲĂGĘ W‘ČIąČwČ ’BĎę
’Y ¿Ą oIwČ rCrĳjĎBČ MW ăĎ qr¡ČUĎhČwĘ liČŔBČ MW ăĎ ÉrW Ď BĎhČ
20 rm Ć ’ŇŁIÄwČ Ø : SGĲČIČwČ hŇ¡Ďl’ĄhĲĎ tŇxČê ¿Č =l’Ć wyl ËĎ ’Ą
=tŇ’ĆwĘ rW ąĎ BĎhČ=tŇ’Ć xqăČ MyhęĂ Łl’ĹhĲĎ ëŇă’Č lĘmČ wylĎÁ’Ą
qr¡ČUĎhČ=tŇ’ĆwĘ zQĎŔhČ ‘lČăiĆ hČ=l’Ć ÉxeČhČwĘ Éto~UČhČ
21 =t Ň ’Ć hoĎęhyĘ ëŇă’Č lĘmČ xlČÂSĘ IĂwČ : NJ
ĲĄ W‘ČI¡ČwČ ëŇopĳŇS
Ę
rW¡Ď BĎBČ ‘G ¿ČIĂwČ odŔyĎBĘ rSăĆ ’Ğ ÉtnĆ‘ÄĆ S
Ę UĂhČ hŇąYĄ qĘ
=tŇ’Ć lkČŇ’Ňê Ł ą wČ rC~ęhČ=NmĂ S’ĄÁhĎ l‘ČêÄČ wČ tŇo~ĳUČbČŇC
ëŇ¡ČlhĎ hoĎŔhyĘ ëŇă’Č lĘmČC tŇo~ŔUČhČ=tŇ’ĆwĘ ÉrW Ď BĎhČ
1084 MyTpV 6.22–26
’Chĳ ho¡ĎhyĘ ëŇ¿’Č lĘmČ=yJĲĂ No‘ŔdĘŇGĂ ’rĘIăČwČ : wynĲĎy‘ĄmĲĄ 22
NJ
ąĄ =l‘Č=yJĲĂ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉHhĎ’Ğ No‘ędĘŇGĂ rmĆ’ŇŁIăwČ
rmĆ’ŇŁIÄwČ : MynĲĂjĎ=l’Ć Myn¡ĂjĎ hoĎŔhyĘ ëŇă’Č lĘmČ ÉytŇĂ y’ÄĂ rĎ 23
: tŇCmĲêĎ âl¡ ’rĳĎyêĂ=l’Č ì¡ŇlĘ Mol¿S Ď hoËĎhyĘ olÌ
ol¿=’rĎqĘIĂwČ hoĎŔhyl ĲČ ÉxČBĄÄzĘmĂ No‘ądĘŇGĂ MS ĎÄ žNbĆŇIĂwČ 24
tŇr¡ČpŇĘ ‘ĎBĘ CeděĆo‘ hŇEĆŔhČ MoIăhČ dŇ‘Čť MolĳS Ď ho¡ĎhyĘ
ů’ChhČ hŇlĎyĘQ ăČ BČ ÈyhĂyĘwČ Ø : yrĲĂzĘ‘ĆhĲĎ yb
¿ŇĂ ’Ğ 25
rS ăĆ ’Ğ ÉroèhČ=rjČ=tŇ’Ć xqąČ hoĎęhyĘ olă rmĆ’ŇIŁÌwČ
=tŇ’Ć êęĎ sĘrČhĲĎwĘ MynĳĂS Ď ‘bČŇăS Ć yn¡řĂ è
Ą hČ rp¿ČŇ C ìŇybĂŔ’ĎlĘ
hŇr¿ĎS Ą ’ĞhĲĎ=tŇ’ĆwĘ ìŇybĂŔ’ĎlĘ rS ăĆ ’Ğ É l‘ČBČÄhČ xB ąČ zĘmĂ
hoăĎhyl ĲČ xČBĄÁzĘmĂ tŇĎ ynÄĂ bĎŇC : tŇŁrĲkŇĘ êĂ wyl ¡Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ 26
hŇĳĎkŇ rĎ‘ĞUĲČBČĲ hŇ¡Ćh
E Č zřo‘ËUĎhČ S’ŇrÌ Ł l‘ăČ ìŇyhĆęŁl’Ĺ
yY¿Ą‘ĞB ĲČ hŇlĎŔo‘ tŇĎ yl
ăĂ ‘ĞhĲČwĘ ynŔĂ è
Ą hČ rj ăĎ hČ=tŇ’Ć ÉêĎxĘqČĲlĎ wĘ
Nk 26 .yrq ynĂè Ą hČ ,bytk MynĂè Ą hČ ’"sb 25
yrqw bytk No’UĎhČ ’"sb ,No’UĎhČ y’rwsl ,y’‘drhnl
.y"dw g"d ,’"d Nkw
6.27–31 MyTpV 1085
27 hŇrąĎW Ď ‘Ğ No‘ÁdĘŇGĂ xuÄČ IĂwČ : tŇŁrĲkŇĘ êĂ rS ¿Ć ’Ğ hŇr¡ĎS Ą ’ĞhĲĎ
hoĳĎhyĘ wyl ¡Ď ’Ą rB ¿Ć DĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ W‘ČIČěwČ wydĎŔbĎŇ‘ĞmĲĄ ÉMyS Ă nĎ’Ğ
yS ¿Ą nĘ’Č=tŇ’ĆwĘ wybÁĂ ’Ď tŇyBĄÄ=tŇ’Ć ž’rĄyĎ rS ăĆ ’ĞJĲČ yhÃĂ yĘwČ
28 CmyJ ÁĂ S
Ę IČwČ : hŇlĎyĘl ĲĎ W‘ČI¿ČwČ Mm ¡Ď oy tŇoW ¿ ‘ĞmĲĄ ry‘ËĂhĎ
l‘ČBČŔhČ xB ăČ zĘmĂ ÉZêČĚn hŇąĄh e Ă wĘ rqĆŁBŔBČ Éry‘ĂhĎ yS ąĄ nĘ’Č
ynĂŔè Ą hČ rj ăĎ hČ Ét’ĄwĘ hŇtŇĎ rĳĎJ Ł wyl ¡Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ hŇr¿ĎS Ą ’ĞhĲĎwĘ
29 =l’ Ć Sy’ ăĂ ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ : yCnĲBĎhČ xČB ¡Ą zĘUĂhČ=l‘Č hŇlĎě‘Ğh ŁĲ
CSŔqĘbČŇyĘwČĲ ÉCSrĘdĘŇIĲĂwČ hŇĳĆh E Č rb ăĎŇ DĎhČ hŇ¡W Ď ‘Ď ym ¿Ă Ch‘ĄŔrĄ
: hŇĲEĆhČ rb ¿ĎŇ DĎhČ hŇ¡W Ď ‘Ď S’ĎŔoy=NBĆ ÉNo‘dĘŇGĂ CrŔmĘ’ŇIăŁwČ
30 ì¡Ň nĘBĂ=tŇ’Ć ’Y ¿Ą oh S’ĎŔoy=l’Ć Éry‘ĂhĎ yS ąĄ nĘ’Č CrÁmĘ’ŇŁIÄwČ
tŇr¡ČkĎŇ yk ¿ŇĂ wĘ l‘ČBČŔhČ xB ăČ zĘmĂ=tŇ’Ć ÉZtŇČ nĎ yJ ąĂ tŇŁmĳyĎwĘ
31ž lk ŁŇ lĘ S’ĎÃoy rmĆ’ŇIăŁwČ : wyl ĲĎ ‘Ď=rS Ć ’Ğ hŇr¿ĎS Ą ’ĞhĲĎ
=M’Ă l‘ČBČęlČ NCbăŇyrĂêĘ ű Mê ăĆ ’ČhĲČ wylĎÁ‘Ď CdÄmĘ‘ĲĎ=rS Ć ’Ğ
tŇ¡mČ Cy olË bŇyr¿ĂyĎ rS ĆÄ ’Ğ otŔo’ NC‘ăyS Ă oêĲ ÉMêĆ’Č
Zt ¡ŇČ nĎ yJ ¿Ă olŔ bŇrĆyăĎ É’Ch Myh ¿Ă Łl’Ĺ=M’Ă rqĆŁBĳhČ=dŇ‘Č
1086 MyTpV 6.32–38
l‘ČB ăČ rĚyĘ ’Ch¡hČ=MoIĲbČŇ ol¿=’rĎqĘIĂwČ : oxĲBĘzĘmĂ=tŇ’ĲĆ 32
: oxĲBĘzĘmĂ=tŇ’ĲĆ Zt ¡ŇČ nĎ yJ
¿Ă l‘ČBČŔhČ ÉoB bŇrĆyąĎ rm Ł ĳ ’ŇlĄ
wDĳĎxĘyČ CpŇă sĘ’ĆĲnĆ MdŇĆq¡Ć=ynĄbŇĘ C ql ËĄ mĎ‘ĞwĲČ NyÌĎdĘŇmĂ=lkĎŇwĘ Ø 33
hoĎŔhyĘ xČCrăwĘ : l’Ň‘ĲĆrĘzĘyĂ qmĆ‘¿ĄBĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ Cr¿bŇĘ ‘ČIĲČwČ 34
q‘¿ĄEĎIĂwČ rpĎŔoèBČ É‘qČtŇĘ IĂwČ No‘ĳdĘŇGĂ=tŇ’Ć hŇ¡S Ď bŇĘ ĲlĎ
=lkŇĎ BĘ xl ăČ SĎ ÉMykŇĂ ’ĎlĘmČC : wyrĲĎxĞ’ĲČ rzĆ‘¡ĆybŇĂ ’Ğ 35
xlČęS Ď Myk ăŇĂ ’ĎlĘmČC wyrĳĎxĞ’ĲČ ’Ch¡=MGČ q‘¿ĄEĎIĂwČ hŇè ĆŔ nČmĘ
: MtĲŇĎ ’ŇrĎqĘlĂ Cl¡‘ĞIĲČwĲČ ylĂŔêĎpŇĘ nČbŇĘ C ÉNClbĚŇzĘbŇĂ C rS ąĄ ’ĎBĘ
‘ČyS ÌĂ om ìÂS Ę yĆ=M’Ă Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ=l’Ć No‘¡dĘŇGĂ rmĆ’ŇI¿ŁwČ 36
hŇăĄh
e Ă : êĎrĘB ĲČ DĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć ydËĂŇyĎBĘ 37
ž lTČ M’ÃĂ NrĆGŁĳ BČ rmĆ¡~Ć hČ tŇ¿ČG E Ă =tŇ’Ć gŇy~ ËĂ mČ ykęĂ Łn’ĲĎ
bŇrĆx Ł Ŕ ÉZrĆ’ÄĎ hĎ=lJĎ=l‘ČwĘ HDĎębČŇlĘ hŇEÁĎGĂhČ=l‘ĲČ hŇyÄĆhĘyĲĂ
rS ¿Ć ’ĞJĲČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć ydËĂŇyĎBĘ ‘ČyS ÌĂ otŇ=yJĲĂ yêęĂ ‘ĘdČŇyĲĎwĘ
=tŇ’Ć rzČI¡ĎwČ tŇrĎŔxĽUĲĎmĲĂ ÉMJĄS Ę IČwČ NkĄě=yhĂyĘwĲČ : êĎrĘB ĲČ DĂ 38
: MyĂmĲĎ lpĆŇ¡iĄ hČ ’ol¿mĘ hŇEĎŔGĂhČ=NmĂ É lTČ ZmĆąIĂwČ hŇĳĎG E Ă hČ
6.39–7.3 MyTpV 1087
39 yBĂŔ ÉìjĘ’Č rxČąyĂ=l’Č MyhĂŔŁl’ĹăhĎ =l’Ć ÉNo‘dĘŇGĂ rmĆ’ŇIŁąwČ
ÉM‘ČjÄČ hČ=qrČ=’eĎ hŇąiĆ nČ’Ğ M‘Čj ĳĎhČ ëŇă’Č hŇr¡ĎBĘdČŇ’ĞwĲČ
=l‘ČwĘ HDĎŔbČŇlĘ ÉhEĎGĂhČ=l’Ćř bŇrĆx Ł ą ’nÄĎ =yhĂyĘ hŇEĎŔGĂBČ
40 NJ
¡Ą Myh ËĂ Łl’Ĺ W‘ČIÌČwČ : lFĲĎ=hŇyĆhĘyĲĂ ZrĆ’¡ĎhĎ=lJĎ sŘ 5
HDĎŔbČŇlĘ ÉhEĎGĂhČ=l’Ćř bŇrĆx Ł ą =yhĂyĘwĲČ ’ChĳhČ hŇlĎyĘQ ăČ BČ
z MJ ĄÄ S
Ę IČwČ Ø : lTĲĎ hŇyĎh¿Ď ZrĆ’¡ĎhĎ=lJĎ=l‘ČwĘ
oêŔ’Ă rS ăĆ ’Ğ ÉM‘ĎhĎ=lkŇĎ wĘ No‘ędĘŇgŇĂ ’Chă l‘ČBČÁrĚyĘ
olă=hŇyĎhĲĎ ÉNyĎdĘŇmĂ hŇąĄx
n Ğ mĲČC dŇrĳ Ł xĞ Ny‘ăĄ=l‘Č Cn¡xĞIĲČwČĲ
Ù : qmĆ‘ĲĄBĎ hŇr¡ĆoUhČ tŇ‘¿ČbŇĘ GĂmĂ NopŔ~ĎmĂ
2 rS ăĆ ’Ğ ÉM‘ĎhĎ bŇrČę No‘ŔdĘŇGĂ=l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇŁIąwČ
yl
ąČ ‘Ď r’ĄÄjĎtŇĘ yĂ=NjĆ MdĳŇĎyĎBĘ Ny¡ĎdĘŇmĂ=tŇ’Ć yê¿ĂêĂmĂ ëŇêŔĎ ’Ă
3h Ň êęĎ ‘ČwĘ : yQĲĂ hŇ‘ĎyS ¿Ă oh yd¡ĂŇyĎ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ É l’ĄrĎW
Ę yĂ
dŇrĄŔxĎwĘ ’răĄyĎ=ymĲĂ rmŁ Ŕ ’ŇlĄ ÉM‘ĎhĎ ynąĄzĘ’ĎBĘ ’nÁĎ ’rĎÄqĘ
,z"l qwsp ly‘l Nyy‘ : z"ydw g"d Nkw =l‘Č ’"s 39
,’"d Nkw =l‘Č ’"s 40 .yrq =l‘Č ,bytk =l’Ć ’"sb
.z"ydw g"d
1088 MyTpV 7.4–7
M‘ęĎ hĎ=NmĂ bŇS Ď ăIĎwČ dŇ‘ĳĎlĘGĂhČ rh ăČ mĄ rj Ł¡ YĘyĂwĘ bŇŁS¿ yĎ
: Cr’ĲĎS Ę nĂ Myp ¡ŇĂ lĎ’Ğ tŇrĆW ¿Ć ‘ĞwĲČ PŇlĆ’ĆŔ ÉMyĂnÄČ SĘ C MyrąĂW Ę ‘Ć
ůbrĎ M‘ăĎhĎ Èdo‘ No‘ędĘŇGĂ=l’Ć hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø 4
MSĳĎ ì¡ŇlĘ Cep ¿ĆŇ rĘYĘ’ĆwĘ MyĂUČŔhČ=l’Ć ÉMtŇĎ o’ dŇrąĄoh
ëŇêęĎ ’Ă ëŇăĄlyĄ ű hŇăĆz ìŇylĆÁ’Ą rmÄČ ’ Ł žrS Ć ’Ğ hŇyĎÃhĎwĘ
hŇzĆť ìŇylĆę’Ą rmÁČ ’ Ł =rS Ć ’Ğ lk ŁÄ wĘ ëŇêŔĎ ’Ă ëŇăĄlyĄ ’Chť
=tŇ’Ć dŇrĆoI¿wČ : ëŇĲlĄ yĄ âl¿ ’Ch¡ ëŇUĎŔ‘Ă ëŇăĄlyĄ=âlĲ 5
lJŁă No‘ędĘŇGĂ=l’Ć hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ MyĂU ĳĎhČ=l’Ć M‘¡ĎhĎ
qŁlăyĎ rS ÌĆ ’ĞJĲČ MyĂUÁČ hČ=NmĂ onÄoSlĘBĂ žqŁlyĎ=rS Ć ’Ğ
‘r¿ČkŇĘ yĂ=rS Ć ’Ğ lk ŁËŇ wĘ dŇbĎŔlĘ ÉotŇo’ gŇy~ ąĂ êČ bŇlĆJĆęhČ
MyqąĂqĘĲlČ mĞhĲČ rjÂČ sĘmĂ yhęĂ yĘwČ : tŇoêĲS Ę lĂ wyJ ¡ĎrĘBĂ=l‘Č 6
É lkŁŇ wĘ Sy’ ĳĂ tŇo’¡mĄ SŁl¿S Ę MhĆŔyjĂ=l’Ć ÉMdĎŇyĎBĘ
: MyĂmĲĎ tŇoê¿S Ę lĂ Mh ¡Ć ykĄŇrĘBĂ=l‘Č C‘¿rĘJĲĎ M‘ĎŔhĎ rtŇĆ ăyĆ
tŇo’ÄmĄ žSŁlS Ę BĂ No‘ędĘŇGĂ=l’Ć hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø 7
7.8–12 MyTpV 1089
=tŇ’Ć yê¿ĂtŇČ ĲnĎ wĘ MkĆŔtŇĘ ’Ć ‘ČyS ăĂ o’ ÉMyqĂqĘĲlČ mĘhĲČ Sy’ ąĂ hĎ
: omĲŁqmĘlĂ Sy’ ¿Ă CkŇ¡ lĘyĲĄ M‘ĎŔhĎ=lkĎŇwĘ ìŇdĳŇĆyĎBĘ Ny¡ĎdĘŇmĂ
8 Mh Ćę ytŇĄ rĲ
Ł pŇĘ oSĲ tŇă’Ą wĘ MdĎÁyĎBĘ M‘ÄĎ hĎ žhdĎŇYĄ=tŇ’Ć CxăqĘIĂwČ
wylĎŔhĎŁ’ĲlĘ Sy’ ăĂ ÉxQČS Ă É l’ĄrĎW Ę yĂ Sy’ ąĂ =lJĎ tŇ’ĄÄwĘ
NyĎŔdĘŇmĂ hŇăĄx n Ğ mĲČC qyzĳĂxĹhĲĆ Sy’ ¡Ă hĎ tŇo’¿mĄ=SŁlĲS Ę bŇĂ C
9h Ň lĎyĘQăČ BČ ÉyhĂyĘwČĲ Ø : qmĆ‘ĲĄBĎ tŇxČê ¿Č mĂ ol¡ hŇyĎh¿Ď
hŇĳĆx
n Ğ UĲČBČĲ dŇrăĄ MCq¡ hoĎŔhyĘ ÉwylĎ’Ą rmĆ’ŇŁIąwČ ’ChŔhČ
10 dŇ r¿Ą tŇdŇĆrĳĆlĎ hŇê ¡Ď ’Č ’r¿ĄyĎ=M’ĂwĘ : ìŇdŇĲĆyĎBĘ wyê¡ĂtŇČ nĘ yJ ¿Ă
11 Éê Ď ‘ĘmČS ĲĎ wĘ : hŇĲnĆ xĞUĲČhČĲ=l’Ć ì¡ŇrĘ‘ČnĲČ hŇr¿ĎpĚŇC hŇê ËĎ ’Č
ê¡Ď dĘŇrČyĲĎwĘ ìŇydŔĆyĎ hŇnĎqĘăČx z ĹêĲĆ ÉrxČ’ČwĘ CrBĄŔdČŇyĘ=hŇmČ
hŇ¿YĄ qĘ=l’Ć orŔ‘ĞnĲČ hŇrăĎpĚŇC É’Ch dŇrĆIąĄwČ hŇĳĆx n Ğ UĲČBČĲ
12 ql ąĄ mĎ‘ĞwĲČ NyĎÄdĘŇmĂC : hŇĲnĆ xĞUĲČBČĲ rS ¿Ć ’Ğ MyS ¡Ă mĚxĞhČ
bŇŁrĳlĎ hŇ¡BĆ rĘ’ČJĲĎ qmĆ‘ĄŔBĎ Myl ăĂ pŇĘ nĲŁ ÉMdŇĆqÄĆ =ynĄBĘ=lkĎŇwĘ
tŇ¿pČŇ W Ę =l‘řČ S ĲĆ loxËJČ rjĎŔsĘmĂ Ny’ăĄ ÉMhĆyQĄmČgŇĘ lĂwĘ
.g"dw ’"d Nkw =l‘Č=rS
Ć ’Ğ ’"s 12 z
1090 MyTpV 7.13–16
rj ¿ĄsČmĘ Sy’ŔĂ =hŇeĄhÄĂ wĘ No‘ŔdĘŇgŇĂ ’b Ł ăŇ IĎwČ : bŇrĲ Ł lĎ MI¡ĎhČ 13
yêĂmĘlČęxĎ MolăxĞ hŇÌĄh e Ă rmĆ’ŇŁIÁwČ MolĳxĞ Ch‘¡ĄrĄlĘ
hŇăĄx
n Ğ mĲČBĘ ÉëjĄhČtŇĘ mĂ ÉMyrĂ‘ŁW Ę MxĆąlĆ lwlÁYř hŇeĄÄhĂwĘ
Chk ¿ĄŇ pŇĘ hČIĲČwČ lj ŁË IĂwČ ChJ ÌĄ IČwČ lhĆ’ Ł hĎţ=dŇ‘Č ’b Ł ăŇ IĎwČ NyĎŔdĘŇmĂ
Ny’ăĄ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ Ch‘ąĄrĄ N‘ČIČÄwČ : lhĆŁ’ĲhĎ lp ¿ČŇ nĎwĘ hŇlĎ‘Ę¡mČ lĘ 14
Sy’ ăĂ S’ ¡Ď oy=NBĆ No‘¿dĘŇGĂ bŇrĆx ËĆ=M’Ă yêęĂ lĘBĂ tŇ’ŇŁzŔ
=tŇ’ĆwĘ Ny¡ĎdĘŇmĂ=tŇ’Ć odŔyĎBĘ ÉMyhĂŁl’ĹhĲĎ Nt ąŇČ nĎ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
=tŇ’Ć No‘ÁdĘŇGĂ ‘Čm ŁÄ SĘ kŇĂ žyhĂyĘwČ Ø : hŇĲnĆ xĞUĲČhČĲ=lJĎ 15
ÉbS Ď IĎÄwČ Cxê ĳĎ S Ę IĂwČ or¡bŇĘ S Ă =tŇ’ĆwĘ MolËxĞhĲČ rj ÌČsĘmĂ
Nt
ÌŇČ nĎ=yJĲĂ CmCqŔ rmĆ’ŇIăŁwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ hŇăĄx n Ğ mĲČ=l’Ć
ZxČËČwČI : NyĲĎdĘŇmĂ hŇ¿Ąx n Ğ mĲČ=tŇ’Ć Mk ¡ĆŇ dĘŇyĆBĘ hoËĎhyĘ 16
NêÄĄ IĂwČ MyS ĳĂ ’ŇrĎ hŇăS Ď ŁlS Ę Sy’ ¡Ă hĎ tŇo’¿mĄ=SŁlĲS Ę =tŇ’Ć
Myd¡ĂŇyjřĂ lČwĘ MyqŔĂ yrĄř MyDăĂkČŇwĘ ÉMQĎJĚ=dŇyČBĘ tŇorąpĎŇoSĲ
rsx MyqĂrĄ ’"s 16 .yrq lylĂYĘ ,bytk lClYĘ 13
Nkw rsx MydĂjĂlČwĘ ’"s 16 .y"dw h"d ,g"d ,’"d Nkw
.T"yd
7.17–21 MyTpV 1091
17 C’¡rĘtŇĂ yeĂ¿UĆ mĂ MhĆŔylĄ’Ğ rmĆ’ŇIăŁwČ : MyDĲĂJČhČ ëŇotŇ¿ BĘ
hŇnĆŔxĞUĲČhČĲ hŇăYĄ qĘBĂ É’bĎŇ yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎ hŇeĄÄhĂwĘ CW ĳ ‘ĞêĲČ Nk ăĄŇ wĘ
18 Éyê Ă ‘ĘqÄČ tĲŇĎ wĘ : NCWĲ‘ĞêĲČ NJ ¿Ą hŇ¡W Ć ‘Ĺ’ĲĆ=rS Ć ’ĞkĲČŇ hŇ¿yĎhĎwĘ
MêÄĆ ‘ĘqČtŇĘ C yê ĳĂ ’Ă rS
ăĆ ’Ğ=lkĎŇwĘ yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ rpĎŔoèBČ
hŇnĆŔxĞUĲČhČĲ=lJĎ ÉtobŇybŇĂ sĘ MêęĆ ’Č=MGČ tŇorÁpŇĎ oèĲBČ
19 No‘dĘ Ň gĂţ ’b Ł ăŇ IĎwČ Ø : No‘ĲdĘŇgŇĂ lĘC ho¿Ďhyl ĲČ śMê ¡Ć rĘmČ’ĞwĲČ
S’ŇŁrť hŇnĆęxĞUĲČhČĲ hŇăYĄ qĘBĂ oêÁ’Ă=rS Ć ’Ğ Sy’ÄĂ =hŇ’ĎmĲĄC
=tŇ’Ć Cmyq¡ĂhĄ Mq¿ĄhĎ ëŇË’Č hŇnĎŔokŇyêĲĂhČ tŇrĆm Łă S
Ę ’ČhĲĎ
MyD¡ĂJČhČ ZopŇ¿ nĎwĘ tŇorŔpĎŇoè ă BČ ÉC‘qĘtŇĘ IĂwĲČ MyrĳĂmĘè Ł Ĳ hČ
20 MyS¿Ă ’ŇrĎhĲĎ tŇS Ć ŁlÄSĘ C‘qĘtŇĘ IĂwĲČţ : MdŇĲĎyĎBĘ rS ¿Ć ’Ğ
=dŇyČbŇĘ CqyząĂxĞIĲČwČ ůMyDĂJČhČ CrăBĘS Ę IĂwČ ÈtorpĎŇoèĲBČ
tŇor¡pĎŇoèĲhČ MnĎŔymĂyĘ=dŇyČÄbŇĘ C MydĂŔjĂQČBČ ÉMlĎwř’Ňm Ł W Ę
: No‘ĲdĘŇgŇĂ lĘC ho¡Ďhyl ĲČ bŇrĆx ¿Ć C’ŔrĘqĘIĂwČĲ ‘ČoqĳtŇĘ lĂ
21 =lJ Ď ZrĎIÌĎwČ hŇĳĆx
n Ğ UĲČlČĲ bŇyb
¡ŇĂ sĎ wyêŔĎ xĘêČ Sy’ ăĂ ÉCdŇmĘ‘ČIĲČwČ
.+k qwsp Nyy‘ : s"tw +rt Nkw hwhyl brĆxĆ 18
.yrq MlĎ’m Ę 20
Ł W
1092 MyTpV 7.22–25
tŇo’ămĄ=SŁlĲS Ę ÈC‘qĘtŇĘ IĂwĲČ : wsynřĲ yw C‘yr¡ĂIĎwČ hŇËĆx n Ğ UĲČhČĲ 22
Ch‘¡ĄrĄBĘ Sy’ ËĂ bŇrĆx ¿Ć tŇă’Ą hoĎęhyĘ MW Ć ăIĎwČ ůtorpĎŇoèĲhČ
ÉhFĎè Ă hČ tŇyB ąĄ=dŇ‘Č hŇnĆÁxĞUĲČhČĲ snĎIĎÄwČ hŇĳĆx n Ğ UĲČhČĲ=lkĎŇbŇĘ C
: tŇB ĲĎ TČ=lř‘Č hŇ¡ĎloxmĘ lb ¿ĄŇ ’Ď=tŇpŇČ W
Ę dŇ‘ËČ hŇtŇĎ rĎŔrĄYĘ
=NmĂC rS ¡Ą ’Ď=NmĂC yl ¿Ă êĎpŇĘ eČřmĂ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=Sy’ĲĂ q‘ÌĄ~ĎIĂwČ 23
MykÃĂ ’ĎlĘmČC : NyĲĎdĘŇmĂ yr¿ĄxĞ’ĲČ CpŇ¡ DĘrĘIĂwĲČ hŇĳĆènČmĘ=lJĎ 24
CdÂrĘ rm Ł ę ’ŇlĄ MyĂrČÁpŇĘ ’Ć rhÄČ =lkŇĎ BĘ žNo‘dĘŇGĂ xl ăČ SĎ
dŇ‘ËČ MyĂUČŔhČ=tŇ’Ć ÉMhĆlĎ CdąŇkŇĘ lĂwĘ ÉNyĎdĘŇmĂ tŇ’ŇrąČqĘlĂ
Sy’ ąĂ =lJĎ q‘Â~ Ą Ď IĂwČ NDĳĄrĘIČhČ=tŇ’ĆwĘ hŇr¡ĎBĎ tŇyB ¿Ą
hŇr¡ĎBĎ tŇyB ¿Ą dŇ‘ËČ MyĂUČŔhČ=tŇ’Ć CdăŇJĘlĘIĂwČ ÉMyĂrČÄpŇĘ ’Ć
=tŇ’Ć NyĎÁdĘŇmĂ yrĄÄW Ď =ynĲĄS Ę CdÃJĘlĘIĂwĲČ : NDĲĄrĘIČhČ=tŇ’ĆwĘ 25
=rCYĲBĘ bŇrąĄo‘=tŇ’Ć CgÄrĘhČIĲČwČ bŇ’ĄęzĘ=tŇ’ĆwĘ bŇrăĄ‘Ł
CpŇ¡ DĘrĘIĂwĲČ bŇ’ĄŔzĘ=bŇqĆyĲĆbŇĘ CgŇă rĘhĲĎ Éb’ĄzĘ=tŇ’ĆwĘ ÉbrĄo‘
No‘ŔdĘŇGĂ=l’Ć ÉC’ybÄĂ hĄ bŇ’ĄŔzĘC bŇrăĄ‘Ł=S’ŇŁrĲwĘ NyĳĎdĘŇmĂ=l’Ć
’"sb ,=d‘Č rybs 22 .yrq CsCnIĎwČ ,bytk CsynĂIĎwČ 21
.w"Td Nkw ylĂêĎpĘnČ=NmĂ ’"s 23 .yrqw bytk =d‘Č
8.1–5 MyTpV 1093
x MyĂrČępŇĘ ’Ć Sy’ ăĂ wylĎÁ’Ą CrÄmĘ’ŇIĲŁwČ : NDĲĄrĘIČlČ rbĆŇ‘¡ĄmĄ

tŇwř’Ňră Ł qĘ ÉyêĂlĘbŇĂ lĘ CnQĎŔ tŇĎ yW ăĂ ‘Ď ÉhEĆhČ rb ąĎŇ DĎhČ=hŇmĲĎ
oê¡’Ă NCb¿ŇyrĂyĘwČ NyĳĎdĘŇmĂBĘ Mx ăĄ QĎhĂlĘ êĎkŇĘ ¡ČlhĎ yJ ¿Ă CnlĎŔ
2h Ňê ¡Ď ‘Č ytŇĂ yW ¿Ă ‘Ď=hŇmĲĆ MhĆŔylĄ’Ğ rmĆ’ŇIăŁwČ : hŇqĲĎzĘxĎBĘ
ryY ¿Ă bŇĘ mĂ MyĂr¡ČpŇĘ ’Ć tŇol¿lĘŁ‘Ĳ bŇoTË ’olęhĞ Mk ĳĆŇ JĎř
3 ÉNyĎdĘ
Ň mĂ yrąĄW Ď =tŇ’Ć MyhÁĂ Łl’Ĺ NtÄČ nĎ žMkĆŇdĘŇyĆBĘ : rzĆ‘ĲĆybŇĂ ’Ğ sŘ 6
Mk ĳĆŇ JĎř tŇoW ă ‘Ğ yêĂlĘk ŁŇ¡ IĎ=hŇmČC bŇ’ĄŔzĘ=tŇ’ĆwĘ bŇrăĄ‘Ł=tŇ’Ć
: hŇĲEĆhČ rb ¿ĎŇ DĎhČ or¡řBĘdČŇBĘ wylĎŔ‘ĎmĲĄ ÉMxĎCr hŇt ąŇĎ pŇĘ rĎ z’Ďę
4t Ň o’ąmĄ=SŁlĲS Ę C ’Chę rb ăĄŇ ‘Ł hŇnĎDĳĄrĘIČhČ No‘¡dĘŇgŇĂ ’b Ł ¿Ň IĎwČ
5 Érm Ć ’ŇŁIÄwČ : MypĲŇĂ dĘŇrĲŁ wĘ Myp ¡ŇĂ yĄ‘Ğ oêŔ’Ă rS ăĆ ’Ğ ÉSy’ĂhĎ
M‘¡ĎlĎ MxĆlĆŔ tŇorăJĘJĂ É’nĎ=CnêĘ tŇoJŔsĚ yS ăĄ nĘ’ČlĘ
yrËĄxĞ’ĲČ PŇdËŇĄr Ł ykęĂ Łn’ĲĎwĘ MhĄŔ Myp ăŇĂ yĄ‘Ğ=yJĲĂ yl
ĳĎ gŇĘ rČBĘ rS ăĆ ’Ğ
.y"dw ’"d Nkw MkĆBĎ ’"s 2 .yrq t’r Ł qĘ 1 x
,yrqw bytk y’br‘ml Nk 3 .’"d Nkw MkĆBĎ ’"s 3
y’xndml ’"n ,yrq orBĘdČBĘ ,bytk yrĂBĘdČBĘ y’xndml
.yrq orBĘdČBĘ ,bytk orBĘdČJĘ
1094 MyTpV 8.6–11
yrăĄWĎ ÉrmĆř’ŇŁIÄwČ : NyĲĎdĘŇmĂ yk ¿ŇĄ lĘmČ ‘e ¡ĎmĚlĘYČwĘ xbČŇ¿Ćz 6
Nê¿ĄnĂ=yJĲĂ ìŇdĳŇĆyĎBĘ hŇê ¡Ď ‘Č ‘eËĎmĚlĘYČwĘ xbČŇÌĆz PŇkČŇhĞţ tŇoJŔsĚ
hoËĎhyĘ tŇÌtŇĄ BĘ NkĄęlĎ No‘ŔdĘŇGĂ rmĆ’ŇŁIăwČ : MxĆĲlĎ ì¡Ň’Ğb ĲĎŇ YĘlĲĂ 7
=tŇ’Ć ÉyêĂS Ę dČŇwĘ ydĳĂŇyĎBĘ ‘e ¡ĎmĚlĘYČ=tŇ’ĆwĘ xbČŇ¿Ć=t z Ň ’Ć
: MynĲĂqĽrĘBČhĲČ=tŇ’ĆwĘ rB ¡Ď dĘŇUĂhČ yY¿Ąoq=tŇ’Ć MkĆŔrĘW Č BĘ
Cną‘ĞIĲČwČ tŇ’ŇŁzĳJĎ Mh ¡Ć ylĄ’Ğ rB ¿Ą dČŇyĘwČ l’ĄŔCnjĘ ÉMè Ď mĂ l‘ČIąČwČ 8
: tŇoJĲsĚ yS ¿Ą nĘ’Č Cn¡‘Ď rS ¿Ć ’ĞJĲČ l’ĄŔCnpŇĘ yS ăĄ nĘ’Č ÉotŇo’
yb
ăŇĂ CSBĘ rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą CnpŇĘ yS ¿Ą nĘ’ČlĘ=MGČ rmĆ’ŇIŁËwČ 9
xbČŇzĆÄwĘ Ø : hŇĲEĆhČ lD¿ĎgŇĘ UĂhČ=tŇ’Ć Zê Ł ¡ ’Ć MolŔS Ď bŇĘ 10
tŇS Ć ąmĄ xĞJĲČ ÉMUĎ‘Ă Mh ąĆ ynĄxĞmĲČC rq
Ł ę rĘuČBČ ‘eÁĎ mĚlĘYČwĘ
=ynĲĄbŇĘ hŇăĄxn Ğ mĲČ lJ
Ł¡ mĂ MyrĂŔtŇĎ oeăhČ lJ Ł ť PŇlĆ’ĆŔ ÉrWĎ ‘Ď
Sy’ ¡Ă PŇlĆË’Ć Myr¿ĂW Ę ‘ĆwĘ hŇ’ÄĎ mĄ MylĂŔpŇĘ ŁeăhČwĘ MdŇĆqĳĆ
ynăĄCkŇè Ę hČ ëŇrĆDĆť No‘ędĘŇGĂ l‘ČIăČwČ : bŇrĆxĲĎ PŇĲlĄ S Ł ¿ 11
=tŇ’Ć ÉëIČwČ hŇĳhĎ BĘgŇĘ yĎwĘ xbČŇnŁ¡ lĘ MdŇĆu¿ĆmĂ MylĂŔhĎ’Ľb ĲĎŇ
,‘"t Nkw yrqw bytk CrmĘ’IŁwČ ’"sb ,CrmĘ’IŁwČ rybs 6
.r"tw s"t
8.12–18 MyTpV 1095
12 xbČŇzĆť CsnĚęIĎwČ : xTČb ĲĆŇ hŇyĎh¿Ď hŇ¡Ćx n Ğ UĲČhČĲwĘ hŇnĆŔxĞUĲČhČĲ

ű ynăĄS Ę =tŇ’Ć dŇJ ŁÂ lĘIĂwČ Mh ĳĆ yrĄxĞ’ĲČ PŇŁD¡rĘIĂwČ ‘eĎŔmĚlĘYČwĘ
=lkŇĎ wĘ ‘eĎŔmĚlĘYČ=tŇ’ĆwĘ ÉxbČŇzĆÄ=tŇ’Ć NyĎędĘŇmĂ yk ăŇĄ lĘmČ
13 S’ ¡Ď oy=NBĆ No‘¿dĘŇGĂ bŇS Ď ËĎwČ
I : dŇyrĲĂxĹhĲĆ hŇ¡Ćx n Ğ UĲČhČĲ
14 =d Ň JĎlĘIĂwČ : srĆxĲĎhĆ hŇ¡Ąl‘ĞmĲČlĘmĲĂ hŇĳmĎ xĎlĘUĂhČ=NmĂ
wylĎÁ’Ą bŇŁêÄkŇĘ IĂwČ Chl ĳĄ ’ĎS Ę IĂwČ tŇoJ¡sĚ yS ¿Ą nĘ’ČmĲĄ r‘ČnËČ
hŇ‘¡ĎbŇĘ S Ă wĘ My‘¿ĂbŇĘ SĂ hĎynĆŔqĄzĘ=tŇ’ĆwĘ ÉtoJsĚ yrąĄW Ď =tŇ’Ć
15 xb ČŇăĆz hŇ¡Ąh
e Ă rmĆ’ŇŁIěwČ tŇoJŔsĚ yS ăĄ nĘ’Č=l’Ć É’b Ł Ň IĎwČ : Sy’ĲĂ
PŇkČŇhĞţ rm Ł ę ’ŇlĄ ytÁĂ o’ MêÄĆ pŇĘ rČxĲĄ žrS Ć ’Ğ ‘eĳĎmĚlĘYČwĘ
ìŇyS ¿Ć nĎ’ĞĲlČ Nê ËĄnĂ yJ ¿Ă ìŇdŔĆyĎBĘ ÉhêĎ‘Č ‘e ąĎmĚlĘYČwĘ xbČŇăĆz
16 =t Ň ’ĆwĘ ry‘ŔĂ hĎ ynăĄqĘzĂ=tŇ’Ć ÉxuČIĂwČ : MxĆĲlĎ Myp ¡ŇĂ ‘ĄIĘhČ
MhĆŔBĎ ‘dČŇŁIăwČ MynĳĂqĽrĘBČhĲČ=tŇ’ĆwĘ rB ¡Ď dĘŇUĂhČ yY¿Ąoq
17 Zt ĳŇĎ nĎ l’ ¡Ą CnjĘ lD¿ČgŇĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ : tŇoJĲsĚ yS ¿Ą nĘ’Č tŇ¡’Ą
18 Éxb ČŇ zĆÄ=l’Ć rmĆ’ŇŁIęwČ : ry‘ĲĂhĎ yS ¿Ą nĘ’Č=tŇ’Ć gŇr¡ Ł hĞIĲČwČĲ
Mê ¡ĆgŇĘ rČhĞ rS ¿Ć ’Ğ MyS ĂŔ nĎ’ĞhĲĎ Éhp ŁŇ y’Ą ‘eĎŔmĚlĘYČ=l’ĆwĘ
1096 MyTpV 8.19–24
r’Čt Ł Ň¡ JĘ dŇxĎě’Ć MhĆŔomkŇĘ ìŇomăJĎ ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ robĳŇtŇĎ BĘ
=yxČ Mh ĳĄ yU ¡Ă ’Ă=ynĲĄBĘ yx ¿Č ’Č rmČě’ŇŁIwČ : ëŇlĆUĲĆhČ yn¿ĄBĘ 19
: MkĲĆŇ tŇĘ ’Ć yêĂgŇĘ r¡ČhĎ âl¿ MtŔĎ o’ Mt ăŇĆ yĂxĞhĲČ Clť hoĎęhyĘ
=âlĲwĘ Mt ĳŇĎ o’ gŇră Ł hĞ MCq¡ orŔokŇBĘ rtŇĆ ăyĆlĘ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ 20
: r‘ČnĲĎ Ced¡ŇĆo‘ yJ ¿Ă ’rĄŔyĎ yJ ăĂ ÉoBrĘxČ Ér‘ČeÄČ hČ PŇlČÄS Ď
CnBĎŔ=‘gŇČ pŇĘ C ÉhêĎ’Č MCqą ‘eĎęmĚlĘYČwĘ xbČŇăĆz rmĆ’ŇŁIÁwČ 21
=tŇ’Ć Égr Ł hĞIĲČwČĲ No‘ędĘŇGĂ MqĎăIĎwČ otŇĳ rĎCbŇĲ GĘ Sy’ ¡Ă kĎŇ yJ ¿Ă
rS¡Ć ’Ğ MynŔĂ ŁrhĞăv Č hČ=tŇ’Ć ÉxuČIĂwČ ‘eĎŔmĚlĘYČ=tŇ’ĆwĘ xbČŇăĆz
É l’ĄrĎW Ę yĂ=Sy’ĲĂ CrąřmĘ’ŇIĲŁwČ Ø : MhĲĆyQĄmČgŇĘ yr¿Ą’ŇCĘYČBĘ 22
MGăČ ì¡ŇnĘBĂ=MGČ hŇêŔĎ ’Č=MGČ ÉCnBĎÄ=lS Ď mĘ No‘ŔdĘŇGĂ=l’Ć
rmĆ’ŇŁIąwČ : NyĲĎdĘŇmĂ dŇI¿ČmĂ Cnê ¡Ď ‘ĘSČ ohĲ yJ ¿Ă ìŇnB
ĳĆĘ =NBĆ 23
=âlĲwĘ MkĆŔBĎ ÉynĂ’Ğ lS Ł ą mĘ’Ć=âlĲ No‘ŔdĘŇGĂ ÉMhĆlĄ’Ğ
rmĆ’ŇŁIÄwČ : Mk ĲĆŇ BĎ lS Ł ¿ mĘyĂ ho¡ĎhyĘ Mk ĳĆŇ BĎ yn¡ĂBĘ lS Ł ¿ mĘyĂ 24
=CntŇĘ C hŇlĎŔ’ĄS Ę ÉMJĆmĂ hŇąĎl’ĞS Ę ’Ć No‘ędĘŇGĂ MhĆÁlĄ’Ğ
g"d Nkw yrqw bytk rmą’yw ’"sb ,rmĆ’IŁwČ rybs 22
.‘"tw
8.25–31 MyTpV 1097
MhĆŔlĎ ÉbhĎzĎ ym ąĄzĘnĂ=yJĲĂ olĳlĎS Ę MzĆănĆ Sy’ ¡Ă ylĂě
25 Nê
ĳĄ nĂ NotŇă nĎ Cr¡mĘ’ŇIĲŁwČ : MhĲĄ Myl ¡Ă ’Ň‘ĄmĘS Ę yĂ yJ ¿Ă
Sy’ ¡Ă hŇUĎS ĎŔ CkŇyl ăĂ SĘIČwČ hŇlĎŔmĘv Ă hČ=tŇ’Ć ÉCWrĘpŇĘ IĂwĲČ
26 rS ăĆ ’Ğ ÉbhĎEĎhČ ym ąĄzĘnĂ lqÂČ S Ę mĂ yhęĂ yĘwČ : olĲlĎS Ę MzĆ¿nĆ
=NmĂ dŇbČŇlĘţ bŇĳhĎ zĎ tŇo’¡mĄ=‘bČŇS Ę C PŇlĆ¿’Ć l’ĎŔS Ď
É l‘ČS Ć NmĎęGĎrĘ’ČhĲĎ ydăŇĄgŇĘ bŇĂ C tŇopÁyTĂeĘhČwĘ MynÄĂ ŁrhĞv ĲČ hČ
yr¿Ą’ŇCĘYČBĘ rS ¡Ć ’Ğ tŇoqŔnĎ‘ĞhăĎ=NmĂ ÉdbČŇlĘC NyĎŔdĘŇmĂ yk ăŇĄ lĘmČ
27 gŇ~ĄÄIČwČ dŇopę’ĄlĘ No‘ÁdĘŇgŇĂ otÄo’ žW‘ČIČwČ : MhĲĆyQĄmČgŇĘ
wyr¡ĎxĞ’ĲČ l’ËĄ rĎW Ę yĂ=lkĲĎŇ CnÌzĘIĂwČ hŇrĎŔpŇĘ ‘ĎBĘ Éory‘ĂbŇĘ otŇą o’
28 ‘năČJĎIĂwČ : SqĲĄomlĘ otŇ¡ ybĄŇlĘC No‘¿dĘŇgŇĂ lĘ yh ËĂ yĘwČ MS ĳĎ
tŇ’ŇăW Ą lĎ CpŇ¡ sĘyĲĎ âl¿wĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉynĄpŇĘ lĂ NyĎędĘŇmĂ
ym
¿Ą yBĂ hŇ¡ĎSn Ď My‘¿ĂBĎrĘ’Č ZrĆ’ËĎhĎ Tq Ł¿ SĘ êĂwČ MS ĳĎ ’ŇŁr
29 bŇS Ć ¿ĄwČ
I S’ ¡Ď oy=NBĆ l‘ČB ¿Č rĚyĘ ëŇlĆËĄwČI Ø : No‘ĲdĘŇgŇĂ
30 y’¡ĄYĘŁyĲ MynŔĂ BĎ My‘ăĂbŇĘ S
Ă ÉCyhĎ No‘ędĘŇgŇĂ lĘC : otŇĲ ybĄŇBĘ
31 ÉoSg ŇĘ lČypĲŇĂ C : olĲ Cyh¿Ď tŇoB¡rČ MyS ¿Ă nĎ=yJĲĂ okĳŇrĄyĘ
1098 MyTpV 8.32–9.2
MW Ć ¿IĎwČ NBĳĄ ’yh ¡Ă =MgŇČ oQ¿=hŇdĎŇlĘyĲĎ MkĆŔS Ę BĂ rS ăĆ ’Ğ
S’ ¡Ď oy=NBĆ No‘¿dĘŇGĂ tŇmĎËĎwČ I : ëŇlĆmĲĆybŇĂ ’Ğ om¡S Ę =tŇ’Ć 32
wybĂŔ’Ď S’ ăĎ oy ÉrbĆŇqÄĆ BĘ rbĄęuĎIĂwČ hŇĳbĎŇ oT hŇăbĎŇ yW Ą BĘ
ÉrS Ć ’ĞJĲČ yhęĂ yĘwČ Ø : yrĲĂzĘ‘ĆhĲĎ yb ¿ŇĂ ’Ğ hŇr¡ĎpŇĘ ‘ĎBĘ 33
yrăĄxĞ’ĲČ Cn¡zĘIĂwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉCbŇCSÄIĎwČ No‘ŔdĘŇGĂ tŇămĄ
: MyhĲĂŁl’ŇĲlĄ tŇyr¡ĂBĘ l‘ČB ¿Č Mh ËĆ lĎ CmyW ÌĂ IĎwČ Myl ĳĂ ‘ĎBĘhČ
MhĳĆ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¡ĎhyĘ=tŇ’Ć l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉCrkŇĘ ĲzĎ âląwĘ 34
: bŇybĲŇĂ iĎmĂ Mh ¡Ć ybĄŇyĘ’Ł Ĳ =lJĎ dŇI¿ČmĂ Mt ËŇĎ o’ ly~ ¿Ă UČhČ
=lkÄĎ JĘ No‘ĳdĘŇGĂ l‘ČB ¡Č rĚyĘ tŇyB ¿Ą =M‘Ă dŇsĆxĆŔ CW ă ‘Ď=âlĲwĘ 35
ëŇlĆIÄĄwČ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=M‘Ă hŇ¡W Ď ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ hŇbĎŔoFhČ T
oUĳ’Ă yx ¡Ą ’Ğ=l’Ć hŇmĎkĆŔS Ę É l‘ČBČÄrĚyĘ=NBĆ ëŇlĆąmĆ ybŇĂ ’Ğ
yb
¿ŇĂ ’Ğ=tŇyB ĲĄ tŇxČËjČ S Ę mĂ=lJĎ=l’ĆwĘ MhĆŔylĄ’Ğ rB ăĄ dČŇyĘwČ
yl
ăĄ ‘ĞB ĲČ =lkĎŇ ynĄÄzĘ’ĎBĘ ’nÂĎ =CrBĘDČ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ oU¡’Ă 2
My‘ăĂbŇĘ S Ă MkĆÁBĎ lS Ł Ä mĘhČ ůMkĆŇlĎ bŇoFă=hŇmČ ÈMkĆŇS Ę
Sy’ ăĂ Mk ¡ĆŇ BĎ lS Ł ¿ mĘ=M’Ă l‘ČBČŔrĚyĘ ynăĄBĘ lJ Ł ť Sy’ęĂ
9.3–7 MyTpV 1099
: ynĂ’ĲĎ Mk ¡ĆŇ rĘW Č bŇĘ C Mk ¿ĆŇ mĘYĘ‘Č=yJĲĂ MêěĆ rĘkŇČ zĘC dŇĳxĎ ’Ć
3 Mk ĆŔ S Ę yl ăĄ ‘ĞB ĲČ =lJĎ ÉynĄzĘ’ĎBĘ wylĎę‘Ď oUÁ’Ă=yxĲĄ’Ğ CrÄBĘdČŇyĘwČ
yrăĄxĞ’ĲČ ÉMBĎlĂ TIąĄwČ hŇQĆĳ’Ą hĎ Myr¡ĂbĎŇDĘhČ=lJĎ tŇ¿’Ą
4 Éol=Cnê Ę IĂwČ : ’ChĲ Cnyx ¿Ă ’Ď Cr¡mĘ’ĲĎ yJ ¿Ă ëŇlĆmĆŔybŇĂ ’Ğ
rJ ŁÄ W Ę IĂwČ tŇyrĳĂBĘ l‘ČB ăČ tŇyB ¡Ą mĂ PŇsĆJĆŔ My‘ăĂbŇĘ S Ă
CkŇ¡ lĘIĲĄwČ MyzŔĂ xĞŁpŇă C ÉMyqĂyrĄ MyS ąĂ nĎ’Ğ ëŇlĆmĆęybŇĂ ’Ğ MhĆÁBĎ
5g Ňr ŁÂ hĞIĲČwČĲ hŇtŇĎ rĎŔpŇĘ ‘Ď ÉwybŇĂ ’Ď=tŇyb ĲĄŇ ’b Ł ąŇ IĎwČ : wyrĲĎxĞ’ĲČ
=l‘Č Sy’ ¡Ă My‘¿ĂbŇĘ S Ă l‘ČB ËČ rĚyĘ=ynĲĄBĘ wyx ÌĎ’Ć=tŇ’Ć
NTŁ ¡ uĎhČ l‘ČB ËČ rĚyĘ=NBĆ Mt ÌŇĎ oy rtÂĄ CĎIĂwČ tŇĳxĎ ’Ć NbĆŇă’Ć
6 ÉMk ĆŇ S Ę yl ąĄ ‘ĞB ĲČ =lJĎ CpÁsĘ’ÄĎ IĄwČ Ø : ’B
ĲĎ xĘnĆ yJ¿Ă
ëŇlĆ¡mĆ ybŇĂ ’Ğ=tŇ’Ć CkŇyl ¿Ă mĘIČwČ CkŔlĘăĄwČ I ’oQŔmĂ tŇyB ăĄ =lkĎŇwĘ
7 Cd Ň ăGĂ IČwČ : Mk ĲĆŇ SĘ BĂ rS ¿Ć ’Ğ bŇ¡~Ď mĚ Nol¿’Ą=M‘Ă ëŇlĆĳmĆ lĘ sŘ 7
’v ¿Ď IĂwČ MyzĂŔrĂřGĘ=rhČ S’ŇŁrăBĘ ÉdŁm‘ĞIĲČwČĲ ÉëlĆIÄĄwČ MtęĎ oylĘ
yl
ăĄ ‘ĞB ĲČ ÉylČ’Ą C‘ąmĘS Ă MhĆęlĎ rmĆ’ŇIăŁwČ ’rĳĎqĘIĂwČ ol¡oq
.Vgd MyEĂrĂGĘ ’"s 7 T
1100 MyTpV 9.8–15
ÉCkŇlĘhĲĎ ëŇoląhĎ : MyhĲĂŁl’Ĺ Mk ¡ĆŇ ylĄ’Ğ ‘m ¿Č SĘ yĂwĘ MkĆŔS Ę 8
tŇyĂE¡ČlČ Cr¿mĘ’ŇIĲŁwČ ëŇlĆĳmĆ Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ xČS Ł ¿ mĘlĂ MyYŔĂ ‘ĄhĲĎ
ÉyêĂlĘdČÄxĽhĲĆ tŇyĂEČŔhČ ÉMhĆlĎ rmĆř’ŇIŁąwČ : Cnyl ĲĄ ‘Ď hk¿wlřm 9
MyS ĳĂ nĎ’ĞwĲČ Myh¡Ă Łl’Ĺ Cd¿ŇBĘkČŇyĘ yB ËĂ =rS Ć ’Ğ ynĂŔS Ę DĂ=tŇ’Ć
MyY ¡Ă ‘ĄhĲĎ Cr¿mĘ’ŇIĲŁwČ : MyYĲĂ‘ĄhĲĎ=l‘Č ‘ČCn¡lĎ yêŔĂ kŇĘ lČăhĎ wĘ 10
ÉMhĆlĎ rmĆ’ŇŁêąwČ : Cnyl ĲĄ ‘Ď yk
¿ŇĂ lĘmĎ êĘ¡’Č =ykŇĂ lĘ hŇĳĎ’ n Ą êĘlČ 11
yt¡ĂŇbĎŇCnĲêĘ=tŇ’ĆwĘ yqŔĂ tŇĘ mĎ=tŇ’Ć ÉyêĂlĘdČÄxĽhĲĆ hŇnĎŔ’ĄêĘhČ
Cr¿mĘ’ŇŁIĲwČ : MyYĲĂ‘ĄhĲĎ=l‘Č ‘ČCn¡lĎ yêŔĂ kŇĘ lČăhĎ wĘ hŇĳbĎŇ oFhČ 12
rmĆ’ŇŁêąwČ : Cnyl ĲĄ ‘Ď yk¿wlřm êĘ¡’Č =ykŇĂ lĘ NpĆŇĳĎl G Č MyY ¡Ă ‘ĄhĲĎ 13
xČU ¿ĄW Č mĘhĲČ ySĂŔ oryêăĂ=tŇ’Ć ÉyêĂlĘdČÄxĽhĲĆ NpĆŇGĆŔhČ ÉMhĆlĎ
: MyYĲĂ‘ĄhĲĎ=l‘Č ‘ČCn¡lĎ yêŔĂ kŇĘ lČăhĎ wĘ MyS ĳĂ nĎ’ĞwĲČ Myh ¡Ă Łl’Ĺ
hŇê ¡Ď ’Č ëŇ¿Ąl dŇĳTĎ ’ĎhĲĎ=l’Ć MyY ¡Ă ‘ĄhĲĎ=lkĎŇ Cr¿mĘ’ŇIĲŁwČ 14
M’ÃĂ ůMyYĂ‘ĄhĲĎ=l’Ć ÈdTĎ’ĎhĲĎ rmĆ’ŇIăŁwČ : Cnyl ĲĄ ‘Ď=ëŇlĎmĘ 15
Ł wČ ’"s 9 .yrq ykĂlĘmĎ ,bytk ykĂolmĘ 8
’"d Nkw rmĆ’ê
ykĂlĘmĎ ’"sb ,yrq ykĂlĘmĎ ,bytk ykĂolmĘ 12 .g"dw
.w"Tdw w"d ,h"d ,g"d Nkw yrqw bytk
9.16–20 MyTpV 1101
MkĆŔylĄ‘Ğ ÉëlĆmĆÄlĘ yt ąŇĂ ’
Ł MyxÄĂ S Ęm Ł Ĳ žMêĆ’Č tŇămĆ ’ĹB ĲĆ
dŇTĎŔ’ĎăhĎ =NmĂ ÉS’Ą ’YĄê ąĄ NyĂ’Čě=M’ĂwĘ yQ ĳĂ YĂbŇĘ CsăxĞ C’B Ł¡
16 tŇ ąmĆ ’ĹB ĲĆ =M’Ă hŇêęĎ ‘ČwĘ : NonĲbĎŇQĘhČ yz¿ĄrĘ’Č=tŇ’Ć lk ¡ČŇ ’ŇŁtŇwĘ
ëŇlĆĳmĆ ybŇĂ ’Ğ=tŇ’Ć CkŇyl ¡Ă mĘêČwČ MtŔĆ yW Ă ‘Ğ ÉMymĂtŇĎ bŇĘ C
otŔyBĄ=M‘ĂwĘ l‘ČB ăČ rĚyĘ=M‘Ă ÉMtŇĆ yW Ă ‘Ğ hŇąbĎŇ oT=M’ĂwĘ
17 Mx ¿Č lĘnĂ=rS Ć ’Ğ : olĲ MtŇĆ yW ¿Ă ‘Ğ wyd¡ĎŇyĎ lCm¿gŇĘ JĂ=M’ĂwĘ
l~ ¿Ą IČwČ dŇgĆŇeĆŔmĂ ÉoSpŇĘ nČ=tŇ’Ć ëŇąĄlS Ę IČwČ Mk ĳĆŇ ylĄ‘Ğ yb ¡ŇĂ ’Ď
18 ÉybŇĂ ’Ď tŇyB ąĄ=l‘Č MêÄĆ mĘqČ MêÂĆ ’ČwĘ : NyĲĎdĘŇmĂ dŇI¿ČmĂ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć
NbĆŇă’Ć =l‘Č Sy’ ¡Ă My‘¿ĂbŇĘ S Ă wynËĎBĎ=tŇ’Ć CgÌŇrĘhČêĲČwČ MoIŔhČ
=l‘Č ÉotŇmĎ’Ğ=NBĆ ëŇlĆąmĆ ybŇĂ ’Ğ=tŇ’Ć CkŇylĂÁmĘêČwČ tŇĳxĎ ’Ć
19 tŇ mĆÄ’ĹB ĲĆ =M’ĂwĘ : ’ChĲ Mk ¡ĆŇ yxĂ’Ğ yJ ¿Ă MkĆŔS Ę yl ăĄ ‘ĞB ĲČ
MoIăhČ otŇ¡ yBĄ=M‘ĂwĘ l‘ČB ¿Č rĚyĘ=M‘Ă Mt ËŇĆ yWĂ ‘Ğ Mym ÌĂ tŇĎ bŇĘ C
’Ch¡=MGČ xm ¿Č WĘ yĂwĘ ëŇlĆmĆŔybŇĂ ’ĞB ĲČ ÉCxmĘW Ă hŇĳĆh EČ
20 lk ËŇČ ’ŇtŁ Ň wĘ ëŇlĆmĆŔybŇĂ ’ĞmĲĄ ÉS’Ą ’YĄê ąĄ NyĂ’Čě=M’ĂwĘ : Mk ĲĆŇ BĎ
S’ĄÁ ’YĄÄtŇĄ wĘ ’oQĳmĂ tŇyB ăĄ =tŇ’ĆwĘ Mk ¡ĆŇ SĘ yl ¿Ą ‘ĞB
ĲČ =tŇ’Ć
1102 MyTpV 9.21–27
=tŇ’Ć lk ¡ŇČ ’Ňt Ł Ň wĘ ’oQŔmĂ tŇyB ăĄ mĂC ÉMkĆŇS Ę yl ąĄ ‘ĞB ĲČ mĂ
hŇrĎ’ ĳĄBĘ ëŇlĆăĄwČ I xr¡ČbŇĘ IĂwČ MtŔĎ oy snĎăIĎwČ : ëŇlĆmĲĆybŇĂ ’Ğ 21
rW Č ÌĎwČ
I Ø : wyxĲĂ’Ď ëŇlĆ¿mĆ ybŇĂ ’Ğ yn¡ĄjĘmĂ MS ĎŔ bŇS Ć ăĄwČ
I 22
xląČ S Ę IĂwČ : MynĲĂS Ď SŁl¿S Ď l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=l‘Č ëŇlĆËmĆ ybŇĂ ’Ğ 23
yl
ăĄ ‘ĞBĲČ Nyb ¡ŇĄ C ëŇlĆmĆŔybŇĂ ’Ğ NyB ăĄ hŇ‘ĎŔrĎ xČCră ÉMyhĂŁl’Ĺ
’obělĎ : ëŇlĆmĲĆybŇĂ ’ĞB ĲČ Mk ¡ĆŇ SĘ =yl ĲĄ ‘Ğb
ĲČŇ Cd¿ŇGĘbŇĘ IĂwČ MkĳĆŇ S Ę 24
=l‘Č MCW Â lĎ MmĎędĎŇwĘ l‘ČB ĳĎ rĚyĘ=ynĲĄBĘ My‘ăĂbŇĘ S Ă sm ¡Č xĞ
yl
ăĄ ‘ĞBĲČ É l‘ČwĘ MtŔĎ o’ gŇrăČhĎ rS ăĆ ’Ğ ÉMhĆyxĂ’Ğ ëŇlĆąmĆ ybŇĂ ’Ğ
: wyxĲĎ’Ć=tŇ’Ć gŇr¿ Ł hĞĲlČ wyd¡ĎŇyĎ=tŇ’Ć Cq¿EĘxĂ=rS Ć ’Ğ MkĆŔS Ę
yS
ăĄ ’ŇrĎ l‘Čť MybĂęrĘ’ĲĎmĘ MkĆÁS Ę ylĄÄ‘Ğb ĲČŇ žol CmyW ăĂ IĎwČ 25
Mh¡Ć ylĄ‘Ğ rb Ł ¿Ň ‘ĞyĲČ=rS Ć ’Ğ=lJĎ tŇË’Ą ClęzĘgŇĘ IĂwĲČ MyrĂŔhĎhĲĆ
=NBĆ l‘ČGąČ ’b ŁÂ IĎwČ Ø : ëŇlĆmĲĆybŇĂ ’ĞĲlČ dŇG¡ČIĚwČ ëŇrĆDĳĎBČ 26
yl
¿Ą ‘ĞBĲČ ob¡Ň=CxTĘbŇĘ IĂwČ Mk ĳĆŇ S Ę BĂ Cr¡bŇĘ ‘ČIĲČwČ wyxĎŔ’ĆwĘ ÉdśbĆŇ‘ÄĆ
ÉMhĆymĄrĘJČ=tŇ’Ć CrąYĘbŇĘ IĂwČ hŇdÁĆv Ď hČ C’ÄYĘIĲĄwČ : Mk ĲĆŇ SĘ 27
.y"dw w"d ,g"d Nkw rbĆ‘Ć ’"s 26
9.28–33 MyTpV 1103
MhĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ tŇyB ăĄ ÉC’b Ł Ä IĎwČ Myl ĳĂ CQhĂ CW ¡ ‘ĞIĲČwĲČ CkŔrĘdĘŇIĂwĲČ
28 ű rm Ć ’ŇIăŁwČ : ëŇlĆmĲĆybŇĂ ’Ğ=tŇ’Ć Cl¡lĘqĲČyĘwĲČ CêŔS Ę IĂwČ ÉClkŇĘ ’ŇŁIĲwČ
yJăĂ ÉMkĆŇS Ęř =ymĲĂC ëŇlĆąmĆ ybŇĂ ’Ğ=ymĲĂ dŇśbĆŇ‘ęĆ =NBĆ l‘ČG ăČ
CdębŇĘ ‘Ă odŇĳyqĂjĘ lb ăĚŇ zĘC l‘ČB ¡Č rĚyĘ=NbĆŇ âl¿hĞ CedŔĆbŇĘ ‘ČnĲČ
Ced¿ŇĆbŇĘ ‘ČnĲČ ‘ČCD¡mČC MkĆŔS Ę yb ăŇĂ ’Ğ ÉromxĞ yS ąĄ nĘ’Č=tŇ’Ć
29 h Ň rĎys ¡Ă ’ĎwĘ ydĂŔyĎBĘ ÉhEĆhČ M‘ąĎhĎ=tŇ’Ć NêÁĄ yĂ ymÄĂ C : CnxĘĲnĎ ’Ğ
ì¡Ň’Ğb ĲĎŇ YĘ hŇ¿BĆ rČ ëŇlĆmĆŔybŇĂ ’ĞĲlČ ÉrmĆř’ŇŁIÄwČ ëŇlĆĳmĆ ybŇĂ ’Ğ=tŇ’Ć
30 yr ¡ĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć ry‘ŔĂ hĎ rW ăČ É lbĚŇzĘ ‘mČęS Ę IĂwČ : hŇ’ĎYĲĄwĎ
31 Myk ËŇĂ ’ĎlĘmČ xl ÌČ S Ę IĂwČ : ojĲ’Č rxČ¡IĂwČ dŇśbĆŇ‘ĳĎ=NBĆ l‘ČG ăČ
l‘ČgÄČ žheĄhĂ rm Ł ĳ ’ŇlĄ hŇm ăĎ rĘtŇĎ BĘ ëŇlĆ¡mĆ ybŇĂ ’Ğ=l’Ć
Myr¿ĂYĎ Me ËĎhĂwĘ hŇmĎkĆŔS Ę My’ ăĂ BĎ ÉwyxĎ’ĆwĘ dŇśbĆŇ‘ąĆ=NBĆ
32 h Ňê ¡Ď ’Č hŇlĎyĘlČŔ MCqă ÉhêĎ‘ČwĘ : ìŇyl ĲĆ ‘Ď ry‘¡ĂhĎ=tŇ’Ć
33 h Ň ąĎh
y Ď wĘ : hŇdŇĲĆv Ď BČ bŇr¡ Ł ’ĹwĲĆ ëŇê ĳĎ ’Ă=rS Ć ’Ğ M‘ăĎhĎwĘ
MkV=NBĆ l"Y 28 .y"dw w"d ,g"d Nkw rbĆ‘Ć ’"s 28
Nkw rbĆ‘Ć ’"s 30 .‘"t Nk rmČ’ Ł wĘ l"Y 29 .‘"t Nk
.y"dw w"d ,g"d Nkw rbĆ‘Ć ’"s 31 .y"dw w"d ,g"d
1104 MyTpV 9.34–38
=l‘řČ ê ăĎ TĘSČ pĲĎŇC MyJ ¡Ă SĘ êČ SmĆè ĆŔ hČ xČră
Ł zĘJĂ ÉrqĆB Ł Ä bČŇ
My’ ăĂ YĘyĲŁ Éoê’Ă=rS Ć ’Ğ M‘ąĎhĎwĘ ’ChÂ=hŇeĄhĂwĘ ry‘ĳĂhĎ
MqĎÌIĎwČ : ìŇdŇĲĆyĎ ’Y ¿Ď mĘêĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ oQŔ tŇĎ yWăĂ ‘ĎwĘ ìŇylĆŔ’Ą 34
CbăŇrĘ’ĆIĲĆwČ hŇlĎyĘl ĳĎ oU¡‘Ă=rS Ć ’Ğ M‘¿ĎhĎ=lkĎŇwĘ ëŇlĆËmĆ ybŇĂ ’Ğ
=NBĆ l‘ČG ăČ É’YĄIĄwČ : MyS ĲĂ ’ŇrĎ hŇ‘¡ĎBĎrĘ’Č MkĆŔS Ę =l‘Č 35
ëŇlĆËmĆ ybŇĂ ’Ğ MqĎÌIĎwČ ry‘ĳĂhĎ r‘ČS ăČ xtŇČ ¡jĆ dŇŁmě‘ĞIĲČwČĲ dŇśbĆŇ‘ĆŔ
È l‘ČGČ=’rĘIČwČ : bŇrĲĎ’ĞřUČhČĲ=NmĂ oê¡’Ă=rS Ć ’Ğ M‘¿ĎhĎwĘ 36
dŇrĄŔoy M‘ăĎ=hŇeĄhĂ lbĚŔzĘ=l’Ć rmĆ’ŇŁIăwČ ůM‘ĎhĎ=tŇ’Ć
lYÌĄ tŇă’Ą lbĚŔzĘ ÉwylĎ’Ą rmĆ’ŇIŁąwČ MyrĳĂhĎhĲĆ yS ¡Ą ’ŇrĎmĲĄ
dŇo‘ă PŇsĆŁIÄwČ : MyS ĲĂ nĎ’ĞJĲČ hŇ¡’Ć r Ł hŇê ¿Ď ’Č MyrËĂhĎhĲĆ 37
M‘¡ĂmĄ MydĂŔrĘoyĲ ÉM‘Ď=hŇeĄhĂ rmĆ’ŇŁIěwČ ůrBĄdČŇlĘ È l‘ČGČ
Nol¿’Ą ëŇrĆD¡ĆmĂ ’BĎŔ dŇăxĎ ’Ć=S’ŇŁrĲwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ rCBăTČ
’opŇ¿ ’Ą hŇIÄĄ’Č lbĚęzĘ wylĎÁ’Ą rmĆ’ŇŁIÄwČ : MynĲĂnĘo‘ĲmĘ 38
CedĳŇĆbŇĘ ‘ČnĲČ yJ ăĂ ëŇlĆ¡mĆ ybŇĂ ’Ğ ym ¿Ă rmČŔ’Ňê Ł rS ăĆ ’Ğ ÉìypÄĂ
rbĆ‘Ć ’"s 35 .=l’Ć y’xndml ,y’br‘ml Nk 33
+x ‘Vwhy Nyy‘ : brĎ’ĘUČhČ ’"s 35 .y"dw w"d ,g"d Nkw
.+T
9.39–45 MyTpV 1105
’n¿Ď=’YĄ oBŔ hŇêĎsĘă’Č mĎ rS ăĆ ’Ğ ÉM‘ĎhĎ hŇąĆz âlÄhĞ
39 yl
ăĄ ‘ĞB ĲČ yn¡ĄpŇĘ lĂ l‘ČgČŔ ’YĄăĄwČ I : oBĲ MxĆ¿ĎQhĂwĘ hŇê ¡Ď ‘řČ
40 ëŇ lĆmĆŔybŇĂ ’Ğ Chp ăĄŇ DĘrĘIĂwČ : ëŇlĆmĲĆybŇĂ ’ĞBĲČ MxĆ¡ĎQIĂwČ Mk ĳĆŇ S Ę
xtŇČ ¿jĆ =dŇ‘Č MyB ¡Ă rČ Myl ¿Ă lĎxĞ ClËjĘIĂwĲČ wynĳĎjĎmĂ snĎ¡IĎwČ
41 SrĆg ÌŇyĘwČ
Ď hŇĳmĎ Crř’ŇB ĲĎ ëŇlĆ¡mĆ ybŇĂ ’Ğ bŇS Ć ¿ĄwČ
I : r‘Čè ĲĎ hČ
: Mk ĲĆŇ S Ę BĂ tŇbĆŇ¿è Ć mĂ wyx ¡Ď ’Ć=tŇ’ĆwĘ l‘ČG ¿Č=tŇ’Ć lb ËĚŇ zĘ
42 CdŇ ¡GĂ IČwČ hŇdĳŇĆvĎ hČ M‘¡ĎhĎ ’Y ¿Ą IĄwČ tŇrĎŔxĽUĲĎmĲĂ ÉyhĂyĘwĲČ Ø
43 hŇăSĎ ŁlS Ę lĂ ÉMYĄxĹIĲĆwĲČ M‘ęĎ hĎ=tŇ’Ć xuăČIĂwČ : ëŇlĆmĲĆybŇĂ ’ĞĲlČ
ÉM‘ĎhĎ hŇąĄh e Ă wĘ ’rĘIČęwČ hŇdĳŇĆv Ď BČ bŇr¡ Ł ’ĹIĲĆwČ MyS ĂŔ ’ŇrĎ
44 ëŇ lĆmĆęybŇĂ ’ĞwĲČ : MJ ĲĄ IČwČ Mh¡Ć ylĄ‘Ğ MqĎ¿IĎwČ ry‘ŔĂ hĎ=NmĂ ’Y ăĄ Ły
xtŇČ ¡jĆ CdŔmĘ‘ČIăČwČ CTěS Ę jĲĎ oUŔ‘Ă rS ăĆ ’Ğ ÉMyS Ă ’ŇrĎhĲĎwĘ
=lJĎ=l‘ĲČ CTËS Ę jĲĎ MyS Ăę ’ŇrĎhĲĎ ynăĄS
Ę C ry‘ĳĂhĎ r‘ČS ăČ
45 ry‘ ęĂ BĎ Mx ăĎ lĘnĂ ëŇlĆmĆÁybŇĂ ’ĞwĲČ : MCJĲIČwČ hŇd¡ŇĆv Ď BČ rS ¿Ć ’Ğ
=tŇ’ĆwĘ ry‘ŔĂ hĎ=tŇ’Ć ÉdJ Ł lĘIĂwČ ’ChŔhČ MoIăhČ lJ Ł ť
.yrq hmĎCrBĎ 41 .hêĎ’Č rybs 38
1106 MyTpV 9.46–50
hĎ‘¡ĆrĎzĘIĂwČ ry‘ŔĂ hĎ=tŇ’Ć ÉZê Ł IĂwČ gŇrĳĎhĎ HB¡Ď =rS Ć ’Ğ M‘¿ĎhĎ
=lDČgŇĘ mĲĂ yl ¡Ą ‘ĞB
ĲČ =lJĲĎ C‘ŔmĘS Ę IĂwĲČ Ø : xlČmĲĆ 46
: tŇyrĲĂBĘ l’ ¿Ą tŇyB ¡Ą xČyrĂŔYĘ=l’Ć C’b Ł ăŇ IĎwČ Mk ĳĆŇ SĘ
yl
¡Ą ‘ĞB ĲČ =lJĲĎ CYŔBĘqČtŇĘ hĲĂ yJ ăĂ ëŇlĆĳmĆ ybŇĂ ’ĞĲlČ dŇG¡ČIĚwČ 47
NomęlĘYČ=rhČ ëŇlĆmĆÁybŇĂ ’Ğ l‘ČIČÄwČ : Mk ĲĆŇ SĘ =lDČgŇĘ mĲĂ 48
ëŇlĆmĆÄybŇĂ ’Ğ žxuČIĂwČ ůoê’Ă=rS Ć ’Ğ M‘ăĎhĎ=lkŇĎ wĘ È’Ch
MyYĂŔ‘Ą tŇăkČŇ oW Étr Ł kŇĘ IĂwČ odęyĎBĘ tŇoUÁDĚrĘuČhČ=tŇ’Ć
M‘ăĎhĎ=l’Ć rmĆ’ŇŁIÁwČ omĳkŇĘ S Ă =l‘Č MW Ć ¡IĎwČ hĎ’ĆŔv Ď IĂÄwČ
CW¿ ‘Ğ Cr¡hĞmĲČ ytŇĂ yW ĂŔ ‘Ď ÉMtŇĆ y’ĂrĘ hŇąmĎ oUę‘Ă=rS Ć ’Ğ
hŇkŁ ę oWř Sy’ ăĂ M‘ÁĎ hĎ=lJĎ=MgČŇ CtÄrĘkŇĘ IĂwČ : ynĂomĲkĎŇ 49
xČyrĂŔ~ĘhČ=l‘ĲČ CmyW ăĂ IĎwČ ÉëlĆmĆÄybŇĂ ’Ğ yrąĄxĞ’ĲČ CkÁlĘIÄĄwČ
MGăČ CtŇmĚÁIĎwČ S’ ĳĄ BĎ xČyr¡Ă~ĘhČ=tŇ’ĲĆ Mh ËĆ ylĄ‘Ğ CtŇy~ÌĂIČwČ
: hŇè ĲĎ ’ĂwĘ Sy’ ¿Ă PŇlĆ¡’Ć JĘ Mk ËĆŇ SĘ =lDČgŇĘ mĲĂ yS ÌĄ nĘ’Č=lJĎ
Zb¡ĄŇ tŇĄ BĘ NxČ¿IĂwČ Zb ĳĄŇ êĄ=l’Ć ëŇlĆ¡mĆ ybŇĂ ’Ğ ëŇlĆ¿ĄwČ I Ø 50
.yrq okoW 49
9.51–10.1 MyTpV 1107
51 CsnĚÄIĎwČ ůry‘ĂhĎ=ëŇotŇĲ bŇĘ hŇăyĎhĎ Èz‘Ł=lDČgŇĘ mĂC : HdŇĲĎJĘlĘIĂwĲČ
ry‘ŔĂ hĎ yl ăĄ ‘ĞB ĲČ É lkŁŇ wĘ MyS Ăę eĎhČwĘ MyS ăĂ nĎ’ĞhĲĎ=lJĎ hŇUĎS ĎÁ
52 ’b Ł ąŇ IĎwČ : lDĲĎgŇĘ UĂhČ gŇG ¿Č=l‘Č Cl¡‘ĞIĲČwĲČ MdĳŇĎ‘ĞB ĲČ Cr¡GĘsĘIĂwĲČ
=dŇ‘Č SG ËČIĂwČ oBĳ MxĆ¡ĎQIĂwČ lDĎŔgŇĘ UĂhČ=dŇ‘Č ÉëlĆmĆÄybŇĂ ’Ğ
53 hŇ ¿è Ď ’Ă ëŇlĄÂS Ę êČwČ : S’ĲĄbĎŇ opŇ¿ rĘW Ď lĘ lD¡ĎgŇĘ UĂhČ xtŇČ ¿jĆ
ZrĂê ¡Ď wČ ëŇlĆĳmĆ ybŇĂ ’Ğ S’Ňră Ł =l‘Č bŇkĆŇr¡Ć xlČ¿jĆ tŇËxČ ’Č
54 ’W ăĄ Łn ű r‘ČeăČhČ=l’Ć hŇrĎÁhĄmĘ ’rĎÄqĘIĂwČ : oêĲlĘGĎlĘGĚ=tŇ’Ć
=NjĆ ynĂtŔĄ tŇĘ omăC ÉìBĘrĘxČ PŇŁląS Ę Éol rmĆ’ŇIŁąwČ wylĎękĄŇ
or¡‘ĞnĲČ Chr¿ĄqĘdĘŇIĂwČ ChtŇĘĳĎgŇ rĎhĞ hŇăè Ď ’Ă yl ¡Ă CrmĘ’Ňy¿Ł
55 ëŇ lĆĳmĆ ybŇĂ ’Ğ tŇămĄ yJ ăĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=Sy’ĲĂ C’¿rĘIĂwČ : tŇm Ł Ĳ IĎwČ
56 tŇ ‘ăČrĎ tŇ¡’Ą MyhĂŔŁl’Ĺ bŇS Ć ăIĎwČ : omĲq Ł mĘlĂ Sy’ ¿Ă CkŇ¡ lĘIĲĄwČ
=tŇ’Ć gŇr¡ Ł hĞĲlČ wybĂŔ’ĎlĘ ÉhW Ď ‘Ď rS ąĆ ’Ğ ëŇlĆĳmĆ ybŇĂ ’Ğ
57 Mk ĆŔ S Ę yS ăĄ nĘ’Č Ét‘ČrĎ=lJĎ tŇ’ĄęwĘ : wyxĲĎ’Ć My‘¿ĂbŇĘ S Ă
tŇ¡ČllĘqĲĂ MhĆŔylĄ’Ğ ’b Ł ăŇ êĎwČ MS ĳĎ ’ŇŁrBĘ Myh ¡Ă Łl’Ĺ bŇyS ¿Ă hĄ
yë Ň lĆmĆÁybŇĂ ’Ğ yrĄÄxĞ’ĲČ žMqĎIĎwČ Ø : l‘ČB ĲĎ rĚyĘ=NBĆ Mt ¿ŇĎ oy sŘ 8
1108 MyTpV 10.2–6
=NBĆ hŇË’Ď Cj=NBĆ ‘l ÌĎ oê l’ĄęrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć ‘ČyS ăĂ ohlĘ
rh ¿Č BĘ rym ¡Ă SĎ BĘ bŇ¿S Ą yŁ=’ChĲwĘ rk ĳŇĎ Vřv Ď yĂ Sy’ ăĂ od¡ŇoD
SŁl¡S Ď wĘ Myr¿ĂW Ę ‘Ć l’ĄŔrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć ÉTj Ł S Ę IĂwČ : MyĂrĲĎpŇĘ ’Ć 2
MqĎăIĎwČ Ø : rymĲĂS Ď BĘ rb ¿ĄŇ uĎIĂwČ tŇmĎ¡IĎwČ hŇĳĎS nĎ 3
l’ĄŔrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć ÉTj Ł SĘ IĂwČ ydĳĂŇ‘ĎlĘGĂhČ ry’ ¡Ă yĎ wyrĎŔxĞ’ĲČ
MynęĂ BĎ MyS ăĂ ŁlS Ę olÂ=yhĂyĘwĲČ : hŇĲnĎ S Ď MyĂê ¡Č SĘ C Myr¿ĂW Ę ‘Ć 4
Myr¡ĂyĎř‘Ğ MyS ¿Ă ŁlS Ę C MyrĂŔyĎ‘Ğ MyS ăĂ ŁlS Ę =l‘Č ÉMybŇĂ kŇĘ ŁrĲ
MoIăhČ dŇ‘Čť ry’ęĂ yĎ tŇŁCăxČ ű C’ărĘqĘyĂ MhÂĆ lĎ Mh ĳĆ lĎ
ry’ĂŔyĎ tŇmĎăIĎwČ : dŇ‘ĲĎlĘGĂhČ ZrĆ’¿ĆBĘ rS ¡Ć ’Ğ hŇEĆŔhČ 5
l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ű CpŇs ăĂ ŁIwČ Ø : NomĲqĎBĘ rb ¡ĄŇ uĎIĂwČ 6
=tŇ’Ć CdăŇbŇĘ ‘ČIĲČwČ ůhoĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ È‘rČhĎ tŇoW ă ‘ĞlĲČ
žMrĎ’Ğ yh ăĄŁl’Ĺ=tŇ’ĆwĘ tŇorÃêĎS Ę ‘ČhĲĎ=tŇ’ĆwĘ Myl ăĂ ‘ĎBĘhČ
Ét’ĄwĘ bŇ’Ďęom yh ăĄŁl’Ĺ ű tŇă’Ą wĘ NodÁyYĂ yhĄÄŁl’Ĺ=tŇ’ĆwĘ
Cb¿ŇzĘ‘ČIĲČwČ Myê ĳĂ S
Ę lĂpŇĘ yh ăĄŁl’Ĺ tŇ¡’Ą wĘ NoUŔ‘Č=ynĲĄbŇĘ yh ăĄŁl’Ĺ
.MyrĂ‘Ď ’"s 4 .x"y +l tyV’rb Nyy‘ 1 y
10.7–11 MyTpV 1109
7 ho¡ĎhyĘ PŇ¿’Č =rxČIĲĂwČ : ChCdĲŇ bĎŇ‘Ğ âl¿wĘ ho¡ĎhyĘ=tŇ’Ć
yn¿ĄBĘ dŇy¡ČbŇĘ C MyêŔĂ S Ę lĂjĘ=dŇyČBĘ ÉMrĄJĘmĘIĂwĲČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂBĘ
8 l’ ĄŔ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=tŇ’Ć ÉCYYĘŁrĲyĘwČĲ CYą‘ĞrĘIĂwĲČ : NoUĲ‘Č
=lJĎ=tŇ’ĲĆ hŇnĎęS Ď hŇrĄÁW Ę ‘Ć hŇnĆÄm Ł S Ę ’yh ĳĂ hČ hŇ¡Ďè n Ď BČ
ZrĆ’¿ĆBĘ NDŔĄrĘIČhČ rbĆŇ‘ăĄBĘ ÉrS Ć ’Ğ É l’ĄrĎW Ę yĂ ynąĄBĘ
9 ÉNoU‘ Č=ynĲĄbŇĘ CrąbŇĘ ‘ČIĲČwČ : dŇ‘ĲĎlĘGĂBČ rS ¿Ć ’Ğ yr¡Ăm Ł ’ĹhĲĎ
Nym ¡Ă yĎnĘbŇĂ bŇĘ C hŇd¿ĎŇChyBĲĂ=MGČ Mx ËĄ QĎhĂlĘ NDŔĄrĘIČhČ=tŇ’Ć
10 ÉCq‘ ĞzĘIĂwĲČ : dŇŁ’ĲmĘ l’¡Ą rĎW Ę yĂlĘ rYĆê ¿ĄwČ MyĂrĳĎpŇĘ ’Ć tŇyb ăŇĄ bŇĘ C
yk
ąŇĂ wĘř ëŇlĎŔ Cn’ŇăTĎ xĎ rm Ł ĳ ’ŇlĄ ho¡ĎhyĘ=l’Ć l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
Ø : MylĲĂ‘ĎBĘhČ=tŇ’Ć dŇb Ł ¡Ň ‘ĞeĲČwČĲ CnyhĄŔŁl’ĹÍtŇ’Ć ÉCnbŇĘ zÄČ‘Ď
11 ÉMyĂrČ Ä YĘUĂmĂ âląhĞ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=l’Ć ho¡ĎhyĘ rmĆ’ŇŁI¿wČ
: MyêĲĂS Ę lĂjĘ=NmĂC NoU¡‘Č yn¿ĄBĘ=NmĂCř yrĂŔm Ł ’ĹăhĎ =NmĂC
yJĂ ’"sb ,yrq yJĂ 10 .Myqwspb rpsh yYx 8
hoĎhyĘ ’"s 10 .r"tw s"t ,‘"t Nkw yrqw bytk
lkb ynb=NmĂC Nk 11 .r"tw ‘"t ,+rt Nkw wnyhl’
ynb=NmĂ dx Nm rb MynVy Myswpd lkbw y"k Myrps
.T"yd Nk
1110 MyTpV 10.12–18
Cqă‘ĞYĘêĂwČ Mk ĳĆŇ tŇĘ ’Ć CY¡xĞĲlĎ No‘ŔmĎC ÉqlĄmĎ‘ĞwĲČ MynąřĂodŇyYĲĂwĘ 12
Mê ăĆbŇĘ zČ‘Ğ ÉMêĆ’ČwĘ : MdŇĲĎIĎmĂ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć hŇ‘ĎyS ¿Ă o’wĲĎ ylČŔ’Ą 13
PŇys ¡Ă o’=âlĲ Nk ¿ĄŇ lĎ MyrĳĂxĄ’Ğ Myh ăĂ Łl’Ĺ Cd¡ŇbŇĘ ‘ČêĲČwČ ytŔĂ o’
MyhĂŔŁl’ĹăhĎ =l’Ć ÉCq‘ĞzĲČwĘ CkęlĘ : Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć ‘ČyS ¿Ă ohlĘ 14
tŇ‘¿ĄBĘ Mk ¡ĆŇ lĎ C‘yS ¿Ă oy hŇUĎËhĄ MB ĳĎ Mê ¡Ć rĘxČBĘ rS ¿Ć ’Ğ
ÉhoĎhyĘ=l’Ć l’ ąĄ rĎWĘ yĂ=ynĲĄbŇĘ CrÄmĘ’ŇŁIĲwČ : Mk ĲĆŇ tŇĘ rČYĲĎ 15
ìŇynĳĆy‘ĄBĘ bŇoF¡hČ=lkŇĎ JĘ CnlĎŔ hŇê ăĎ ’Č=hŇW ĲĄ ‘Ğ Cn’ŇTĎŔxĎ
yhąĄŁl’Ĺ=tŇ’Ć CrysÁĂ IĎwČ : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ ’n ¡Ď Cnl ¿Ą y~ĂhČ ëŇË’Č 16
rY ¿Č qĘêĂwČ hoĳĎhyĘ=tŇ’Ć Cd¡ŇbŇĘ ‘ČIĲČwČ MBĎŔrĘuĂmĂ ÉrkĎŇeĄhČ
ynăĄBĘ ÉCq‘Ğ~ĲĎIĂwČ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ lm ¿Č ‘ĞB ĲČ oS ¡ pŇĘ nČ 17
Cn¡xĞIĲČwČĲ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉCpŇsĘ’ĲĎIĄwČ dŇ‘ĳĎlĘGĂBČ Cn¡xĞIĲČwČĲ NoUŔ‘Č
Sy’ ăĂ Éd‘ĎlĘgŇĂ yrąĄW Ď M‘ÁĎ hĎ CrÄmĘ’ŇIĲŁwČ : hŇjĲĎYĘUĂBČ 18
ynăĄbŇĘ BĂ Mx ¡Ą QĎhĂlĘ lxĄŔyĎ rS ăĆ ’Ğ Sy’ĂŔhĎ ym ăĂ Ch‘ĄŔrĄ=l’Ć
Ù : dŇ‘ĲĎlĘgŇĂ yb ¿ŇĄ S
Ę ŁyĲ lk
ŁŇ¡ lĘ S’ŇŁrŔlĘ hŇăĆh y Ę yĲĂ NoUĳ‘Č
.rsx MynĂŁdyYĂwĘ ’"s 12
11.1–7 MyTpV 1111
’y=NBĆ ’Ch¡wĘ lyĂxČŔ roBăGĂ ÉhyĎhĎ ydĂę‘ĎlĘGĂhČ xê ăĎ pŇĘ yĂwĘ

2d Ň lĆÌêĄwČ : xêĲĎpŇĘ yĂ=tŇ’Ć dŇ‘¡ĎlĘGĂ dŇlĆoI¿wČ hŇĳĎoz n hŇăè Ď ’Ă
hŇè ĎÁ ’ĂhĲĎ=ynĲĄbŇĘ ClÄDĘgŇĘ IĂwČ MynĳĂBĎ ol¡ dŇ‘ËĎlĘGĂ=tŇS Ć ’ĲĄ
lx ăČ nĘtŇĂ =âlĲ Éol CrmĘ’ŇŁIąwČ xêęĎ pŇĘ yĂ=tŇ’Ć CS ă rĘgĲĎŇyĘwČ
: hŇêĎ’ĲĎ tŇrĆx ¡Ć’Č hŇ¿è Ď ’Ă=NBĆ yJ ËĂ CnybĂŔ’Ď=tŇyb ĲĄŇ BĘ
3b Ň oTĳ ZrĆ’ăĆBĘ bŇS Ć ¡ĄwČ
I wyxĎŔ’Ć ynăĄjĘmĂ ÉxêĎpŇĘ yĂ xrąČbŇĘ IĂwČ
C’¡YĘIĲĄwČ MyqŔĂ yrĄ MyS ăĂ nĎ’Ğ ÉxêĎpŇĘ yĂ=l’Ć CTąuĘlČtŇĘ IĲĂwČ
4 =M‘ Ă NoU¡‘Č=ynĲĄbŇĘ Cm¿xĞĲQĎ IĂwČ MymĳĂ IĎmĂ yh ¡Ă yĘwČ Ø : oUĲ‘Ă
5 =M‘ Ă NoU¡‘Č=ynĲĄbŇĘ Cm¿xĞlĘnĂ=rS Ć ’ĞJĲČ yhěĂ yĘwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ
xê ¡Ď pŇĘ yĂ=tŇ’Ć tŇxČq¿ČlĎ dŇ‘ĎŔlĘgŇĂ ynăĄqĘzĂ ÉCkŇlĘIĲĄwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
6h Ň tŇĎ yy¿ĂhĎwĘ hŇkĎělĘ xêŔĎ pŇĘ yĂlĘ CrămĘ’ŇIĲŁwČ : bŇoTĲ ZrĆ’¿ĆmĄ
7 rm Ć ’ŇŁIąwČ : NoUĲ‘Č yn¿ĄbŇĘ BĂ hŇm ¡Ď xĞĲQĎ nĲĂwĘ NyYĳĂqĎlĘ CnQ ¡Ď
Mt ăŇĆ ’ŇnĄW Ę ÉMêĆ’Č âląhĞ dŇ‘ĎŔlĘgŇĂ ynăĄqĘzĂlĘř ÉxêĎpŇĘ yĂ
Mt ąŇĆ ’ŇBĎ ‘ČCDÁmČC yb ĳŇĂ ’Ď tŇyB ăĄ mĂ ynĂCS ¡ rĘgĲĎŇêĘwČ ytŔĂ o’
.g"l d‘ +’ ’"y Nm tqx tVrpl hrTph 1 ’y
.+T qwsp Nyy‘ : ynĄqĘzĂ=l’Ć ’"s 7
1112 MyTpV 11.8–13
ynĄÄqĘzĂ žCrmĘ’ŇIĲŁwČ : Mk ĲĆŇ lĎ rY ¿Č rS ¡Ć ’ĞJĲČ hŇêĎ‘ČŔ ÉylČ’Ą 8
ìŇylĆŔ’Ą CnbŇĘ ăS Č ÉhêĎ‘Č ÉNkĄŇlĎ xêęĎ pŇĘ yĂ=l’Ć dŇ‘ÁĎ lĘgŇĂ
ÉCnQĎÄ tŇĎ yyąh
Ă Ď wĘ NoUĳ‘Č ynăĄbŇĘ BĂ ê ¡Ď mĘxČlĘnĂwĘ CnUĎŔ‘Ă ê ăĎ kŇĘ lČhĲĎwĘ
xêÁĎ pŇĘ yĂ rmĆ’ŇŁIÄwČ : dŇ‘ĲĎlĘgŇĂ yb ¿ŇĄ SĘ yĲŁ lk ŁŇ¡ lĘ S’ŇŁrŔlĘ 9
ÉytŇĂ o’ Mê ąĆ’Č MybÄĂ ySĂmĘ=M’Ă dŇ‘ęĎ lĘgŇĂ ynăĄqĘzĂ=l’Ć
ynĳĎpŇĎ lĘ Mt ¡ŇĎ o’ hoËĎhyĘ Nt ÌŇČ nĎwĘ NoUŔ‘Č ynăĄbŇĘ BĂ ÉMxĄQĎhĂlĘ
=ynĲĄqĘzĂ Cr¿mĘ’ŇIĲŁwČ : S’ŇrĲ Ł lĘ Mk ¡ĆŇ lĎ hŇ¿Ćh y Ę ’ĲĆ ykěĂ Łn’ĲĎ 10
CnytŔĄ onyB ĲĄ É‘ČmĄÄŁS hŇąĆh y Ę yĲĂ hoĎęhyĘ xê ĳĎ pŇĘ yĂ=l’Ć dŇ‘¡ĎlĘgŇĂ
ÉxêĎpŇĘ yĂ ëŇlĆąĄwČ I : hŇW ĲĆ ‘ĞnĲČ NJ ¿Ą ì¡ŇrĘřb ĲĎŇ dĘŇkŇĂ âl¿=M’Ă 11
Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ otŇË o’ M‘¿ĎhĎ CmyW ĂÄ IĎwČ dŇ‘ĎŔlĘgŇĂ ynăĄqĘzĂ=M‘řĂ
wyrËĎbĎŇDĘ=lJĎ=tŇ’Ć xê ÌĎ pŇĘ yĂ rBĄÄdČŇyĘwČ NyYĳĂqĎlĘC S’Ňră Ł lĘ
ÉxêĎpŇĘ yĂ xl ąČ S Ę IĂwČ Ø : hŇjĲĎYĘUĂBČ ho¡ĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ 12
yQăĂ =hŇmČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ NoU¡‘Č=ynĲĄBĘ ëŇlĆ¿mĆ =l’Ć MykĂŔ’ĎlĘmČ
žrmĆ’ŇŁIwČ : yYĲĂrĘ’ČBĘ Mx ¿Ą QĎhĂlĘ yl ¡Č ’Ą tŇĎ ’Ň¿bĎŇ =yJĂ ëŇlĎŔwĎ 13
Nkw =l’Ć ’"s 11 .’y‘gb KrbdĘkĲĂ n"b ,’"b Nk 10
.w"dw g"d ,’"d
11.14–18 MyTpV 1113
xqÄČ lĎ=yJĲĂ xêęĎ pŇĘ yĂ yk ăŇĄ ’ĞlĘmČ=l’Ć NoUÁ‘Č=ynĲĄBĘ ëŇlĆmĆÄ

Non¿rĘ’ČmĲĄ MyĂrČŔYĘUĂmĂ otŇă ol‘ĞB ĲČ ÉyYĂrĘ’Č=tŇ’Ć l’ ąĄ rĎW Ę yĂ
Nh
¡Ć tŇĘ ’Ć hŇbĎŇyS ¿Ă hĎ hŇêěĎ ‘ČwĘ NDĳĄrĘIČhČ=dŇ‘ČwĘ qB Ł ¡ IČhČ=dŇ‘ČwĘř
14 Myk ĂŔ ’ĎlĘmČ ÉxlČS Ę IĂwČ xê ĳĎ pŇĘ yĂ dŇo‘¡ PŇsĆoI¿wČ : MolĲS Ď BĘ
15 rm ăČ ’Ď hŇŁJ¡ olŔ rřmĆ’ŇIăŁwČ : NoUĲ‘Č yn¿ĄBĘ ëŇlĆ¡mĆ =l’Ć
bŇ’ĎŔom ZrĆ’ăĆ=tŇ’Ć É l’ĄrĎW Ę yĂ xqąČlĎ=âlĲ xê ĳĎ pŇĘ yĂ
16 MyĂr ĳĎYĘUĂmĂ Mt ăŇĎ ol‘ĞB ĲČ yJ ¡Ă : NoUĲ‘Č yn¿ĄBĘ ZrĆ’¡Ć=tŇ’ĆwĘ
’b Ł ¡Ň IĎwČ PŇCsŔ=MyČ=dŇ‘Č ÉrBĎdĘŇUĂBČ l’ ąĄ rĎW Ę yĂ ëŇlĆIÄĄwČ
17 žël Ć mĆ=l’Ć ű Myk ăŇĂ ’ĎlĘmČ l’ ăĄ rĎW Ę yĂ xlăČ SĘ IĂwČ : hŇS Ď dŇĲĄqĎ
É‘mČS Ď âląwĘ ìŇYĆęrĘ’ČbŇĘ ’e ăĎ=hŇrĎBĘ‘Ę’Ćř rm Ł Á ’ŇlĄ ű ModÄ’Ĺ
âlăwĘ xl ¡Č SĎ bŇË’Ď om ëŇlĆÌmĆ =l’Ć MgÄČ wĘ ModŔ’Ĺ ëŇlĆămĆ
18 rB Ďę dĘŇUĂBČ ëŇlĆăĄwČ
I : SdŇĲĄqĎBĘ l’ ¡Ą rĎW
Ę yĂ bŇS Ć ¿ĄwČ
I hŇĳbĎŇ ’Ď
’b Ł ąŇ IĎwČ bŇ’ĎŔom ZrĆ’ăĆ=tŇ’ĆwĘ ÉModŇ’Ĺ ZrĆ’ ąĆ=tŇ’Ć bŇsĎIĎÁwČ
rybs 15 .r"tw ‘"t ,y"d ,g"d ,’"d Nkw =d‘Č ’"s 13
hgwm rps 17 .yrqw bytk CrmĘ’IŁwČ ’"sb ,CrmĘ’IŁwČ
qwsp Nyy‘ : s"tw y"k Myrps tYqmb Nkw =hrĎBĘ‘ĘnČ
.T"y
1114 MyTpV 11.19–24
rbĆŇ‘ăĄBĘ NCn¡xĞIĲČwČĲ bŇ’ĎŔom ZrĆ’ăĆlĘ ÉSmĆS ĆÄ =xrČzĘUĲĂmĂ
lCb¿ŇGĘ Non¡rĘ’Č yJ ¿Ă bŇ’ĎŔom lCbăŇgŇĘ BĂ ÉC’bĎÄ=âlwĘ NonĳrĘ’Č
Nox¿ysĂ=l’Ć MykŔĂ ’ĎlĘmČ É l’ĄrĎW Ę yĂ xląČ S Ę IĂwČ : bŇ’ĲĎom 19
l’ĄŔrĎW Ę yĂ Éol rmĆ’ŇIŁąwČ NoBĳS Ę xĆ ëŇlĆămĆ yr¡Ăm Ł ’ĹhĲĎ=ëŇlĆmĲĆ
NymÄĂ ’ĹhĲĆ=âlwĘ : ymĲĂoqmĘ=dŇ‘Č ì¡ŇYĘrĘ’ČbŇĘ ’e ¿Ď=hŇrĎBĘ‘ĘnČř 20
ÉNoxysĂ PŇŁsą’ĹIĲĆwČ olŔbĚŇgŇĘ BĂ rb Ł ăŇ ‘Ğ É l’ĄrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć NoxąysĂ
=M‘řĂ MxĆ¡ĎQIĂwČ hŇYĎhĘĳĎB y Ę Cn¡xĞIĲČwČĲ oUŔ‘Č=lJĎ=tŇ’Ć
NoxÌysĂ=tŇ’Ć l’ĄÁrĎW Ę yĂ=yhĲĄŁl’Ĺ hoĎÄhyĘ NêĄIĂwČţ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ 21
ÉSrČyIĂwČ MCJĳIČwČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ dŇy¿ČBĘ oUË‘Č=lJĎ=tŇ’ĆwĘ
ZrĆ’¿ĎhĎ bŇ¡S Ą oy yrĂŔm Ł ’ĹhĲĎ ZrĆ’ăĆ=lJĎ tŇ’Ąť l’ĄŔrĎW Ę yĂ
ÉNonrĘ’ČmĲĄ yrĳĂm Ł ’ĹhĲĎ lCbăŇGĘ=lJĎ tŇ¡’Ą CSŔrĘyIăĂwČ : ’yhĲĂhČ 22
hŇêÂĎ ‘ČwĘ : NDĲĄrĘIČhČ=dŇ‘ČwĘ rB ¡Ď dĘŇUĂhČ=NmĂC qB Ł Ŕ IČhČ=dŇ‘ČwĘ 23
yrĂŔm
Ł ’ĹăhĎ =tŇ’Ć ÉSyrĂoh l’ĄęrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ ű hoăĎhyĘ
âlÂhĞ : CeS ĲĆ rĎyêĲĂ hŇê ¡Ď ’ČwĘ l’ ĳĄ rĎW
Ę yĂ oUă‘Č yn¡ĄjĘmĂ 24
.z"y qwsp Nyy‘ : r"tw g"d ,’"d Nkw =hrĎBĘ‘Ę’Ć ’"s 19
.=t’Ć ’"s 20
11.25–29 MyTpV 1115
SrĳĎytŇĂ otŇ¿ o’ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ Som¿JĘ ìËŇS Ę yrĲĂoy rS ÌĆ ’Ğ tŇă’Ą
Cnyn¡ĄjĎmĂ Cnyh ËĄŁl’Ĺ hoÌĎhyĘ SyrĂÁoh rS ĆÄ ’Ğ=lJĎ žt’ĄwĘ
25 ql¿Ď BĎmĂ hŇêŔĎ ’Č ÉboT bŇoT¿hĞ hŇêęĎ ‘ČwĘ : SrĲĎynĂ otŇ¿ o’
l’ĄŔrĎW Ę yĂ=M‘Ă ÉbrĎ bŇor¿řhĞ bŇĳ’Ď om ëŇlĆămĆ roj¡YĂ=NBĆ
26 l’ Ą rĎW Ę yĂţ tŇbĆŇăS Ć BĘ : MřBĲĎ Mx ¡Č lĘnĂ Mx Ł ¿ lĘnĂ=M’řĂ
hĎytęĆ onbŇĘ bŇĂ C ro‘řă rĘ‘ČbŇĘ C hĎytÁĆ onbŇĘ bŇĂ C NoBÄS Ę xĆBĘ
SŁl¿S Ę NonŔrĘ’Č ydăŇĄyĘ=l‘Č ÉrS Ć ’Ğ ÉMyrĂ‘ĎhĲĆ=lkĎŇbŇĘ C
: ’yhĲĂhČ tŇ‘¿ĄBĎ Mê ¡ĆlĘ~ČhĂ=âlĲ ‘ČCD¿mČC hŇĳĎS n Ď tŇo’¡mĄ
27 hŇ ‘¡ĎrĎ yê ËĂ ’Ă hŇ¿W Ć ‘Ł hŇêÂĎ ’ČwĘ ëŇlĎŔ ytŇĂ ’ŇăTĎ xĎ=âlĲ ÉykŇĂ Łn’ĲĎwĘ
NyBĄť MoIŔhČ ÉTpĄŇè Ł hČ hoąĎhyĘ Tj ŁÄ S Ę yĂ yB ĳĂ MxĆăĎQhĂlĘ
28 ëŇ lĆ¡mĆ ‘mČŔS Ď âlăwĘ : NoUĲ‘Č yn¿ĄBĘ Nyb ¡ŇĄ C l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
: wyl ĲĎ ’Ą xl ¡Č S Ď rS ¿Ć ’Ğ xêŔĎ pŇĘ yĂ yrăĄbŇĘ DĂ=l’Ć NoUĳ‘Č ynăĄBĘ
Ù
29 =t Ň ’Ć rb Ł ¿Ň ‘ĞIĲČwČ hoĎŔhyĘ xČCră ÉxêĎpŇĘ yĂ=l‘Č yh ąĂ êĘwČ
.g"dw ’"d Nkw =M’ĂwĘ ’"s 25 .rsx br Ł hĞ ’"s 25
.rsx r‘ŁrĘ‘ČbĘC ’"s 26 .HBĎ rybs 25
1116 MyTpV 11.30–34
dŇ‘ĎŔlĘgŇĂ hŇăjĄ YĘmĂ=tŇ’Ć ÉrŁbŇ‘ĞIĲČwČĲ hŇĳĆènČmĘ=tŇ’ĆwĘ dŇ‘¡ĎlĘGĂhČ
xê ¿Ď pŇĘ yĂ rDČÄIĂwČ : NoUĲ‘Č yn¿ĄBĘř rb ¡ČŇ ‘Ď dŇ‘ĎŔlĘgŇĂ hŇăjĄ YĘUĂmĂC 30
yn¿ĄBĘ=tŇ’Ć Nê ËĄêĂ NotŇ¿ nĎ=M’Ă rm ĳČ ’ŇŁIwČ ho¡Ďhyl ĲČ rdŇĆËnĆ
ytąŇĄ lĘDČmĂ ’YĄÁyĄ rS ĆÄ ’Ğ ’YĄęoIhČ hŇăyĎhĎwĘ : ydŇĲĂyĎBĘ NoU¡‘Č 31
NoUĳ‘Č ynăĄBĘmĂ Mol¡S Ď bŇĘ yb ¿ŇĂ CSBĘ ytŔĂ ’ŇrĎqĘlĂ ÉytŇĂ ybĄŇ
Ù : hŇĲlĎř o‘ Cht¡ĂŇyřlĂ‘ĞhĲČwĘ hoĎŔhyl ĲČ ÉhyĎhĎwĘ
sŘ 9 MB ĳĎ MxĆăĎQhĂlĘ NoU¡‘Č yn¿ĄBĘ=l’Ć xê ËĎ pŇĘ yĂ rb Ł ¿Ň ‘ĞIĲČwČ 32
Éì’ĞřŁBĲ=dŇ‘ČwĘř žr‘Ąr Ł ‘řĞmĲĄ MJĄÃIČwČ : odĲŇ yĎBĘ ho¡ĎhyĘ Mn ¿ĄêĘIĂwČ 33
hŇ¡JĎ mČ MymŔĂ rĎJĘ lb ăĄŇ ’Ď Éd‘ČwĘ ry‘ęĂ MyrăĂW Ę ‘Ć tŇyeÁĂ mĂ
yn¿ĄBĘ yn¡ĄjĘmĂ NoUŔ‘Č ynăĄBĘ ÉC‘nĘJĲĎIĂwČ dŇŁ’ĳmĘ hŇăĎlodŇGĘ
=l’Ć ÈhjĎYĘUĂhČ xê ăĎ pŇĘ yĂ ’b Ł Ä IĎwČ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ 34
Nk 31 .r"tw s"t ,y"k +rt Nkw ynb=l’Ć ’"s 29
,bytk ChytĂol‘ĞhČwĘ y’xndml ,yrqw bytk y’br‘ml
Ny’ ’"s 32 .rsx hlĎ‘Ł ’"s 31 .yrq ChytĂylĂ‘ĞhČwĘ
,’"yd ,w"d Nkw ’lm r‘Ąor‘ĞmĄ ’"s 33 .hxwtp N’k
bwrb rsx Nk 33 .=d‘Č ’"s 33 .x"ydw z"yd ,z"Td
’lm ì’ĞoB ’"s ,w"Tdw y"d ,w"d ,g"d ,’"d ,y"k Myrps
.T"ydw x"yd ,z"yd ,’"yd ,h"d Nkw
11.35–38 MyTpV 1117
Myj ¡Ă tŇĚ BĘ otŔ’ŇrĎqĘlĂ tŇ’ŇăYĄ Ły ÉoêbŇĂ hŇąĄh e Ă wĘ ůotŇyBĄ
NB
¡Ą CeřËUĆ mĂ ol¿ř=Ny’ĲĄ hŇdĎŔyxĲĂyĘ ’yh ăĂ ÉqrČwĘ tŇolĳx Ł mĘbŇĂ C
35 =t Ň ’Ć ‘răČqĘIĂwČ HtÁĎ o’ otÄo’rĘřkŇĂ žyhĂyĘwČ : tŇb ĲČŇ =o’
ynĂêŔĂ ‘ĘrČkŇĘ hĂ ‘ČrăĄkŇĘ hČ ÉyêĂBĂ Hh ąĎ ’Ğ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ wydĎęgĎŇBĘ
hoĎŔhyĘ=l’Ć ÉypŇĂ ytŇĂ yY ąĂ jĎ ykęĂ Łn’ĲĎwĘ yrĳĎkŇĘ ‘Ł Ĳ BĘ tŇyyăĂhĎ êĘ¡’Č wĘ
36 hŇ tŇĎ yYąĂ jĎ ÉybŇĂ ’Ď wylĎę’Ą rmĆ’ŇŁêăwČ : bŇCSĲlĎ lk ¡ČŇ C’ âl¿wĘ
’Y ăĎ yĎ rS ¡Ć ’ĞJĲČ ylĂŔ hŇăW Ą ‘Ğ hoĎŔhyĘ=l’Ć ÉìyjÄĂ =tŇ’Ć
tŇomËqĎnĘ hoÌĎhyĘ ÉìlĘ žhW Ď ‘Ď rS ăĆ ’Ğ yrĄÃxĞ’ĲČ ìŇyjĳĂmĂ
37 hĎ ybĂŔ’Ď=l’Ć ÉrmĆ’ŇŁêÄwČ : NoUĲ‘Č yn¿ĄBĘmĂ ìŇyb ¡ŇĆ yĘ’ Ł Ĳ mĄ
MyĂnăČS Ę yeĂUĆÁmĂ hŇjĄÄrĘhČ hŇĳĆh E Č rb ăĎŇ DĎhČ yQ ¡Ă hŇW Ć ‘¿ĎyĄ
ÉhJĆbŇĘ ’ĆwĘ MyrĂŔhĎhĲĆ=l‘Č yêăĂdĘŇrČyĲĎwĘ ÉhkĎŇlĘ’ĲĄwĘ MyS Ăę dĎŇxĽ
38 xl¿Č S Ę IĂwČ ykŇĂ lĄŔ rmĆ’ŇIăŁwČ : ytĲy‘řrw yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ ylČŔCtŇBĘ=l‘Č
hĎytŔĆ o‘răĄwĘ É’yhĂ ëŇlĆê ąĄwČ MyS ĳĂ dĎŇxĽ ynăřĄS Ę Ht ¡ŇĎ o’ř
n"b ,’"b Nk 35 .heĎUĆmĂ rybs 34 .HlĎ rybs 34
ytĎo‘rĄwĘ ,bytk ytĎŁy‘ĞrČwĘ w’ ytĂyĎ‘ĘrČwĘ 37 .Vgd wtw’rJĂ
,bytk MyĂnČS Ę ’"s 38 .rsx htĎ’ Ł ’"s 38 .yrq
.yrq ynĄS
Ę
1118 MyTpV 11.39–12.3
ű ZuăĄmĂ yhÂĂ yĘwČ : MyrĲĂhĎhĲĆ=l‘Č hĎyl ¡Ć CtŇBĘ=l‘Č OĘbŇĘ ê ¿ĄwČ 39
HlĎŔ W‘ČIăČwČ hĎybĂŔ’Ď=l’Ć ÉbS Ď êÄĎ wČ MyS Ăę dĎŇxĽ MyĂnăČS Ę
Sy’ĂŔ hŇ‘ăĎdĘŇyĲĎ=âl É’yhĂwĘ rdĳŇĎnĎ rS ăĆ ’Ğ or¡dĘŇnĂ=tŇ’Ć
ÉhnĎkŇĘ lČÄêĄ hŇmĎymęĂ yĎ ű Mym ăĂ IĎmĂ : l’ĲĄrĎW Ę yĂBĘ qx Ł ¡ =yhĂêĘwČ 40
ydĳĂŇ‘ĎlĘGĂhČ xê ¡Ď pŇĘ yĂ=tŇbČŇlĘ tŇoeětŇČ lĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇonăBĘ
Ù : hŇĲnĎ è Ď BČ Mym ¡Ă yĎ tŇ‘ČB ¿Č rĘ’Č
CrÄmĘ’ŇŁIĲwČ hŇnĎopĳŇYĎ rb Ł ¡Ň ‘ĞIĲČwČĲ MyĂrČŔpŇĘ ’Ć Sy’ ăĂ Éq‘Ą~ĎIĂwČ by
NoUę‘Č=ynĲĄbŇĘ BĂ Mx ăĄ QĎhĂlĘ ű êĎrĘb ăŇČ ‘Ď ű ‘ČCDămČ xêÁĎ pŇĘ yĂlĘ
PŇŁr¿W Ę nĂ ìětŇĘ yBĲĄ ëŇUĎŔ‘Ă tŇkĆŇăĆllĎ ÉtĎ’ŇrĎÄqĎ âlą ÉCnlĎÄwĘ
bŇyrĂę Sy’ ăĂ MhĆŔylĄ’Ğ ÉxêĎpŇĘ yĂ rmĆ’ŇIŁąwČ : S’ĲĄBĎ ìŇyl ¡Ć ‘Ď 2
MkĆŔtŇĘ ’Ć q‘ăČzřĘ ’ĆwĲĎ dŇŁ’ĳmĘ NoU¡‘Č=ynĲĄbŇĘ C yU ¿Ă ‘ČwĘ ynËĂ’Ğ ytŇĂ yyËh ĂĎ
ìăŇnĘy’ĲĄ=yJĂ hŇ’ÂĆ rĘ’ĆwĲĎ : MdŇĲĎIĎmĂ yt¡ĂŇo’ Mê ¿Ć‘ĘS Č oh=âlĲwĘ 3
=l’Ć ÉhrĎBĘ‘Ę’ĆwĲĎ ÉyjĂkŇČ bŇĘ yS ąĂ pŇĘ nČ hŇmĎyW ĂÄ ’ĎwĲĎ ‘ČyS Ăę om
Mt ¿ŇĆ ylĂ‘Ğ hŇmÂĎ lĎwĘ ydĳĂŇyĎBĘ ho¡ĎhyĘ Mn ¿ĄêĘIĂwČ NoUŔ‘Č ynăĄBĘ
.q‘ČYĘ’ĆwĎ ’"s 2 by
12.4–7 MyTpV 1119
4 ÉxêĎpŇĘ yĂ ZB Ł ą qĘIĂwČ : yBĲĂ MxĆ¿ĎQhĂlĘ hŇ¡Ćh E Č MoI¿hČ yl ËČ ’Ą
žCJIČwČ MyĂrĳĎpŇĘ ’Ć=tŇ’Ć MxĆ¡ĎQIĂwČ dŇ‘ĎŔlĘgŇĂ yS ăĄ nĘ’Č=lJĎ=tŇ’Ć
yTąĄylĂjĘ ÉCrmĘ’ĲĎ yJ ąĂ MyĂrČępŇĘ ’Ć=tŇ’Ć dŇ‘ÁĎ lĘgŇĂ yS ĄÄ nĘ’Č
ëŇotŇ¿ BĘř MyĂr¡ČpŇĘ ’Ć ëŇotŇ¿ BĘ dŇ‘ěĎ lĘGĂ MêŔĆ ’Č ÉMyĂrČÄpŇĘ ’Ć
5 ND¡ĄrĘIČhČ tŇor¿BĘ‘ĘmČ=tŇ’ĲĆ dŇ‘ËĎlĘGĂ dŇŁJ¿lĘIĂwČ : hŇè ĲĆ nČmĘ
ÉMyĂrČÄpŇĘ ’Ć yT ąĄylĂjĘ CrÂmĘ’ŇyĲŁ yJ ăĂ hŇyĎhĎwĘţ MyĂrĳĎpŇĘ ’ĆlĘ
yt¿ĂŇrĎpŇĘ ’ĆhĲČ dŇ‘ËĎlĘgŇĂ =yS ĲĄ nĘ’Č olÌ CrmĘ’ŇŁIÄwČ hŇrĎb Ł Ŕ ‘Ĺ’ĲĆ
6 ’n ÄĎ =rmĎ’Ĺ žol CrmĘ’ŇIăŁwČ : âlĲř ű rmĲĆ’ŇŁI¿wČ hŇêĎ¡’Č
NJĄŔ rB ăĄ dČŇlĘ ÉNykŇĂ yĎř âląwĘ tŇlĆŁBęsĂ rmĆ’ŇIăŁwČ tŇlĆŁBÁS Ă
NDĳĄrĘIČhČ tŇorăBĘ‘ĘmČ=l’Ć ChCT¡řxĎS Ę IĂwČ otŔo’ CzăxĞ’ŇIĲŁwČ
MyĂn¡ČS Ę C My‘¿ĂBĎrĘ’Č MyĂrČŔpŇĘ ’ĆmĲĄ É’yhĂhČ tŇ‘ąĄBĎ lj ŁÂ IĂwČ
7 Myn ĳĂS
Ď SS ăĄ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ=tŇ’Ć xê ËĎ pŇĘ yĂ Tj Ł¿ SĘ IĂwČ : PŇlĆ’ĲĎ
: dŇ‘ĲĎlĘgŇĂ yr¿Ą‘ĎBĘ rb ¡ĄŇ uĎIĂwČ ydĂŔ‘ĎlĘGĂhČ ÉxêĎpŇĘ yĂ tŇmĎIĎęwČ
’"s 5 .r"tw s"t ,‘"t ,g"d ,’"d Nkw ëotbĘC ’"s 4
.y"dw g"d ,’"d Nkw NybĂyĎ ’"s 6 .hVwgd d"mlh âQ
Ę IĂwČ ’"s 6
.w"Tdw g"d ,’"d Nkw rsx ChTĚxĎS
1120 MyTpV 12.8–13.1
tŇyB
¿Ą mĂ NY
¡Ď bŇĘ ’Ă l’ĄŔrĎW
Ę yĂ=tŇ’Ć ÉwyrĎxĞ’ĲČ Tj
Łą S
Ę IĂwČ Ø8
MyS ąĂ ŁlS Ę C MynęĂ BĎ MyS ăĂ ŁlS Ę olÂ=yhĂyĘwĲČ : MxĆĲlĎ 9
’yb ¿ŇĂ hĄ tŇonŔBĎ MyS ăĂ ŁlS Ę C hŇYĎCxŔhČ xQ ăČ SĂ ÉtonBĎ
‘bČŇ¿S Ć l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ=tŇ’Ć Tj Ł¿ SĘ IĂwČ ZCxĳhČ=NmĂ wyn¡ĎbĎŇlĘ
Ø : MxĆĲlĎ tŇyb ¿ŇĄ BĘ rb ¡ĄŇ uĎIĂwČ NYĎŔbŇĘ ’Ă tŇmĎăIĎwČ : MynĲĂS Ď 10
ynĳĂŁlCbŇĲ EĘhČ Nol¡y’Ą l’ĄŔrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć ÉwyrĎxĞ’ĲČ Tj Łą S
Ę IĂwČ 11
Nolăy’Ą tŇmĎ¡IĎwČ : MynĲĂS Ď rW Ć ‘¿Ć l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć Tj Ł¿ S
Ę IĂwČ 12
Ø : Nl ĲĚ CbŇzĘ ZrĆ’¿ĆBĘ Nol¡IĎ’ČBĘ rb ¿ĄŇ uĎIĂwČ ynĳĂŁlCbŇĲ EĘhČ
lQ ¡Ą hĂ=NBĆ NoD¿bŇĘ ‘Č l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć wyr¡ĎxĞ’ĲČ Tj Ł¿ S
Ę IĂwČ 13
ÉMyS Ă ŁlS Ę C MynęĂ BĎ My‘ăĂBĎrĘ’Č olÂ=yhĂyĘwĲČ : ynĲĂotŇ‘ĲĎrĘjĂhČ 14
Tj Ł¿ S Ę IĂwČ MrĳĂyĎ‘Ğ My‘ăĂbŇĘ S Ă =l‘Č Myb ¡ŇĂ kŇĘ ŁrĲ MynĂŔbĎŇ ynăĄBĘ
NoD¿bŇĘ ‘Č tŇmĎËĎwČ I : MynĲĂS Ď hŇ¿Ćm nŁ S Ę l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć 15
ZrĆ’ăĆBĘ ÉNotŇ‘ĎrĘpŇĂ BĘ rb ąŇĄ uĎIĂwČ ynĳĂotŇ‘ĲĎrĘjĂhČ lQ ¡Ą hĂ=NBĆ
ynăĄBĘ ÉCpŇsÄĂ ŁIwČ Ø : yqĲĂlĄmĲĎ‘ĞhĲĎ rh ¡Č BĘ MyĂrČŔpŇĘ ’Ć gy
13.2–6 MyTpV 1121
hoËĎhyĘ Mn ÌĄêĘIĂwČ hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ tŇoW ¿ ‘Ğl ĲČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
2 žyh Ă yĘwČ Ø : hŇĲnĎ S
Ď My‘¿ĂBĎrĘ’Č Myê¡ĂS Ę lĂjĘ=dŇyČBĘ
omăS Ę C yn¡ĂDĎhČ tŇxČ¿jČ S Ę UĂmĂ hŇ‘ËĎrĘ~ĎmĂ dŇÌxĎ ’Ć Sy’ÄĂ
3 ’r ¿ĎIĄwČ : hŇdĎŇl ĲĎ yĎ âl¿wĘ hŇr¡ĎqĎ‘Ğ oê¿S Ę ’ĂwĘ xČonĳmĎ
=hŇeĄhĂ hĎylĆę’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ hŇĳè Ď ’ĂhĲĎ=l’Ć ho¡ĎhyĘ=ëŇ’ČlĘmČ
êĘdĘŇ¿lČ yĎwĘ tŇyr¡ĂhĎwĘ êĘdĘŇlČŔyĎ âlăwĘ ÉhrĎqĎ‘Ğ=êĘ’Č ’n ąĎ
4 NyĂy
ăČ yê¡ĂS Ę êĂ=l’ČwĘř ’nĎŔ yrĂmĘăè Ď hĂ ÉhêĎ‘ČwĘ : NB ĲĄ
5h Ň rĎÁhĎ ëŇeÄĎ hĂ žyJĂ : ’mĲĄTĎ=lJĎ yl ¡Ă kŇĘ ’ŇŁêĲ=l’ČwĘ rk ĳŇĎ SĄ wĘ
=yJĲĂ oSŔ’Ňr Ł =l‘Č hŇăĆl‘ĞyĲČ=âl ÉhrĎomC NBĄę êĘdĘŇălČ yŁwĘ
’ChęwĘ NTĆĳBĎ hČ=NmĂ r‘Če¡ČhČ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ Myh ËĂ Łl’Ĺ ryzÌĂnĘ
: MyêĲĂS Ę lĂjĘ dŇI¿ČmĂ l’ ¡Ą rĎW
Ę yĂ=tŇ’Ć ‘ČyS ¿Ă ohlĘ lx ËĄ yĎ
6 Sy’ ąĂ ůrm Ł ’ŇlĄ ÈHS Ď y’ĂlĘ rmĆř’ŇŁêăwČ hŇè Ďę ’ĂhĲĎ ’b Ł ăŇ êĎwČ
ëŇ¿’Č lĘmČ hŇË’Ą rĘmČJĘ Ch’ĄěrĘmČC ylČŔ’Ą ’B ăĎ ÉMyhĂŁl’ĹhĲĎ
=y’ĲĄ ÉChyêÄĂ lĘ’ĂSĘ âląwĘ dŇŁ’ĳmĘ ’răĎon Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ
.yrq =l’Č ,bytk =l’ČwĘ ’"sb ,r"t Nkw =l’Č ’"s 4 gy
.dGĄêČwČ ’"s 6
1122 MyTpV 13.7–11
rmĆ’ŇŁIăwČ : ylĲĂ dŇyG¿ĂhĂ=âlĲ om¡S Ę =tŇ’ĆwĘ ’ChŔ hŇăĆm EĂ7
ű yêăĂS
Ę êĂ=l’Č hŇêÂĎ ‘ČwĘ NB ĳĄ êĘdĘŇălČ ŁywĘ hŇr¡ĎhĎ ëŇ¿Ďh e Ă ylĂŔ
ryząĂnĘ=yJĲĂ hŇ’ĎŔmĘTĚ=lJĎ ÉylĂkŇĘ ’ŇŁêĲ=l’ČwĘ rkĎęS Ą wĘ NyĂyăČ
: otŇĲ om Moy¿=dŇ‘řČ NTĆ¡BĆ hČ=NmĂ r‘ČeČŔhČ hŇăĆh y Ę yĲĂ ÉMyhĂŁl’Ĺ
ynĎŔodŇ’Ğř yB
ăĂ rm ĳČ ’ŇIŁwČ ho¡ĎhyĘ=l’Ć xČonËmĎ rê ¿Č ‘ĘIĆwČ Ø 8
Édo‘ ’n ¿Ď=’obŇyĲĎ êĎxĘlČęS Ď rS ăĆ ’Ğ MyhÂŁl’ Ă Ĺ hĲĎ Sy’ ăĂ
‘m ¿Č SĘ IĂwČ : dŇĲQĎ CIhČ r‘Če¿ČlČ hŇ¡W Ć ‘ĞeĲČ=hŇmČ CnrĄěoywĘ CnylĄŔ’Ą 9
MyhÄĂ Łl’ĹhĲĎ žë’ČlĘmČ ’b Ł ăŇ IĎřwČ xČonĳmĎ loqăBĘ Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ
xČon¿mĎC hŇdŔĆv Ď BČ tŇbĆŇăSĆ oy É’yhĂwĘ hŇè Ďę ’ĂhĲĎ=l’Ć dŇo‘Á
ZrĎê ¡Ď wČ hŇè ĎŔ ’ĂhĲĎ ÉrhĄmČêĘwČ : HUĲĎ‘Ă Ny’¿Ą HS ¡Ď y’Ă 10
ÉylČ’Ą hŇą’Ď rĘnĂ hŇeĄÄhĂ wylĎŔ’Ą rmĆ’ŇŁêăwČ HS ĳĎ y’ĂlĘ dŇăGĄêČwČ
ëŇlĆ¿ĄwČ
I MqĎËĎwČ I : yl ĲĎ ’Ą MoI¡bČŇ ’B ¿Ď =rS Ć ’Ğ Sy’ĂŔhĎ 11
rmĆ’ŇŁIăwČ Sy’ĂŔhĎ=l’Ć É’ŁbŇIĎwČ oêĳS Ę ’Ă yrăĄxĞ’ĲČ xČon¡mĎ
’"s 8 .g"dw ’"d ,rd"nq y"k ’"y Nkw =d‘ČwĘ ’"s 7
.x"ydw z"yd ,w"Td ,’"yd ,h"d ,g"d ,’"d Nkw rsx ynĎŁd’Ğ
.y"dw w"d ,g"d Nkw ’rĎIĄwČ ’"s 9
13.12–16 MyTpV 1123
hŇ¡è Ď ’ĂhĲĎ=l’Ć êĎrĘB ¿Č DĂ=rS Ć ’Ğ Sy’ ËĂ hĎ hŇê ¿Ď ’ČhĲČ olę

12 ìŇ yrĳĆřbĎŇdĘŇ ’řŁbăŇyĎ hŇê ¡Ď ‘Č xČonŔmĎ rmĆ’ŇŁIăwČ : ynĂ’ĲĎ rmĆ’ŇŁI¿wČ
13 rm Ć ’ŇŁIËwČ : ChW ĲĄ ‘ĞmĲČC r‘Če¡ČhČ=TjČS Ę mĂ hŇ¿Ćh y Ę IĲĂ=hŇmČ
yêĂrĘm¿Č’Ď=rS Ć ’Ğ lJ ŁË mĂ xČonĳmĎ=l’Ć ho¡ĎhyĘ ëŇ¿’Č lĘmČ
14 NpĆŇ GĆÄmĂ ž’YĄyĄ=rS Ć ’Ğ lJ Łă mĂ : rmĲĄè Ď êĂ hŇ¡è Ď ’ĂhĲĎ=l’Ć
=lkŇĎ wĘ êĘS Ę êŔĄ =l’Č ÉrkĎŇS Ą wĘ NyĂyąČwĘ lkČę’Ňt Ł Ň âlă NyĂIČÁhČ
: rm ŁĲ SĘ êĂ hĎyt¡ĂŇyCĂYĂ=rS Ć ’Ğ lJ Ł¿ř lk ĳČŇ ’ŇêŁ =l’Čř hŇ¡’Ď mĘTĚ
15 ’e ăĎ=hŇrĎYĘ‘ĘnČ hoĳĎhyĘ ëŇă’Č lĘmČ=l’Ć xČon¡mĎ rmĆ’ŇŁI¿wČ
16 žrm Ć ’ŇŁIwČ : MyEĲĂ‘Ă yd¿ĂŇGĘ ìŇyn¡ĆpĎŇlĘ hŇ¿W Ć ‘ĞnĲČwĘ ëŇtŔĎ o’
lk ăČŇ ’Ł =âlĲ ÉynĂrĄÄYĘ‘ĘêČ=M’Ă xČonęmĎ=l’Ć hoĎÁhyĘ ëŇ’ÄČ lĘmČ
hŇeĎĳlĆ ‘ĞêĲČ ho¡Ďhyl ĲČ hŇlĎŔ‘Ł hŇăW Ć ‘řĞêĲČ=M’ĂwĘ ìŇmĆŔxĘlČBĘ
: ’ChĲ ho¡ĎhyĘ ëŇ¿’Č lĘmČ=yJĲĂ xČonŔmĎ ‘dăČŇyĎ=âlĲ yJĂť
ìrĆbĎdĘ ’"sb ,ìrĆbĎdĘ ’"s 12 .C’b Ł yĎ rybs 12
.r"tw s"t ,‘"t ,z"yd ,w"Td ,g"d Nkw yrqw bytk
Ł mĂ ’"s 14 .y"dw w"d ,g"d ,’"d Nkw âlă ’"s 14
lJ
hlĆ ‘ĞêČ ’"s 16 .lk
Ł JĘ ’"sbw ,y"dw w"d ,g"d ,’"d Nkw
.s"t Nkw
1124 MyTpV 13.17–23
=yJĲĂ ìŇĳmĆ SĘ ym ăĂ ho¡ĎhyĘ ëŇ¿’Č lĘmČ=l’Ć xČonËmĎ rmĆ’ŇIŁÌwČ 17
ëŇă’Č lĘmČ Éol rmĆ’ŇIŁąwČ : ìŇCnĲdĘŇBČkŇĂ wĘ Kyřrbd ’b Ł ¿Ň yĎ 18
: y’řlpĲ ’Ch¡wĘ ym ĳĂ SĘ lĂ l’ ăČ SĘ êĂ hŇ¡ĆE hŇUĎ¿Ďl hoĎŔhyĘ
hŇxĎŔnĘUĂhČ=tŇ’ĆwĘ ÉMyEĂ‘ĂhĲĎ ydąĂŇGĘ=tŇ’Ć xČonÁmĎ xuÄČ IĂwČ 19
xČon¿mĎC tŇoWŔ‘Ğl ĲČ ’lăĂ pŇĘ mČC hoĳĎhyl ĲČ rC~¡hČ=l‘Č l‘ČI¿ČwČ
l‘ąČmĄ bŇhČQČÁhČ tŇolÄ‘řĞb ĲČŇ žyhĂyĘwČ : My’ĲĂŁr oê¡S Ę ’ĂwĘ 20
bŇhČăČlBĘ ho¡ĎhyĘ=ëŇ’ČlĘmČ l‘ČI¿ČwČ hŇmĎyĘmČŔè Ď hČ ÉxČBĄÄzĘUĂhČ
=l‘Č Cl¿jĘIĂwČ My’ŔĂ r Ł ÉoêS Ę ’ĂwĘ xČonąmĎC xČB ĳĄzĘUĂhČ
hoĎŔhyĘ ëŇă’Č lĘmČ Édo‘ PŇsČąĎ=âl y Ĳ wĘ : hŇYĎrĘ’ĲĎ Mh ¡Ć ynĄjĘ 21
xČonŔmĎ ‘dăČŇyĎ z’Ďť oêĳS Ę ’Ă=l’ĆwĘ xČonămĎ=l’Ć hŇŁ’¡rĎřhĲĄlĘ
oê¡S Ę ’Ă=l’Ć xČonËmĎ rmĆ’ŇIŁÌwČ : ’ChĲ ho¡ĎhyĘ ëŇ¿’Č lĘmČ=yJĲĂ 22
olă rmĆ’Ňê Ł Ì wČ : Cny’ĲĂrĎ Myh ¡Ă Łl’Ĺ yJ¿Ă tŇCmĳnĎ tŇomă 23
y’xndml ,yrq ìrĘbĎdĘ ,bytk ìyrĆbĎdĘ y’br‘ml 17
,g"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb Nkw yrqw bytk ìrĘbĎdĘ
’ylĂjĆ w’ ylĂjĆ ,bytk y’ĂlĘjĂ 18 .r"tw s"t ,‘"t
,bytk tol‘ĞbČ ’"sb ,’"d Nkw tol‘ĞkČ ’"s 20 .yrq
.yrq o’rĎhĄlĘ 21 .yrq tol‘ĞkČ
13.24–14.3 MyTpV 1125
xqąČlĎ=âlĲ ÉCntÄĄ ymĂhĞĲlČ hoąĎhyĘ ZpĄÄxĎ žCl oêęS Ę ’Ă

hŇQĆĳ’Ą =lJĎ=tŇ’Ć Cn’ ¡Ď rĘhĆ âl¿wĘ hŇxĎŔnĘmĂC hŇăĎlŁ‘ ÉCndÄĄIĎřmĂ
24 Éhè Ď ’ĂhĲĎ dŇlĆê ąĄwČ : tŇ’ŇzĲŁ JĎ Cn‘¡ĎymĂS Ę hĂ âl¿ tŇ‘ěĄ kĎŇwĘ sŘ 10
r‘ČeČŔhČ lDăČgŇĘ IĂwČ NoS ĳ mĘS Ă om¡S Ę =tŇ’Ć ’r¿ĎqĘêĂwČ NBĄŔ
25 om ¡ ‘ĞpĲČŇlĘ hoĎŔhyĘ xČCră É lxĆêÄĎ wČ : hoĲĎhyĘ Chk ¡ĄŇ rĘb
ĲĎŇ yĘwĲČ
Ù : l’ Ł Ĳ êĎSĘ ’Ć Nyb ¿ŇĄ C hŇ‘¡ĎrĘYĎ NyB ¿Ą NdĳŇĎ=hŇnĄxĞmĲČBĘ
dy hŇ tŇĎ ¡nĎmĘtŇĂ BĘ hŇËè Ď ’Ă ’rĘI¿ČwČ hŇtŇĎ ĳnĎmĘêĂ NoS ¡ mĘSĂ dŇrĆI¿ĄwČ
2 oU Ŕ ’ĂlĘC wyb ăŇĂ ’ĎlĘ ÉdGĄIČwČ l‘ČIČęwČ : MyêĲĂS Ę lĂjĘ tŇon¿BĘmĂ
tŇonăBĘmĂ hŇtŇĎ ¡nĎmĘtŇĂ bŇĘ ytŇĂ y’ ¿Ă rĎ hŇËè Ď ’Ă rmĆ’ŇŁIęwČ
: hŇè ĲĎ ’ĂlĘ yl ¡Ă Ht ¿ŇĎ o’=CxqĘ hŇêěĎ ‘ČwĘ Myê ĳĂ SĘ lĂjĘ
3ì Ň yxąĆ’Č tŇonÄbŇĘ BĂ žNy’ĄhČ oUę’ĂwĘ wyb ăŇĂ ’Ď olÁ rmĆ’ŇŁIÄwČ
tŇxČqăČlĎ ÉëlĄoh hŇê ąĎ ’Č=yJĲĂ hŇè ĎŔ ’Ă ÉyUĂ‘Č=lkŇĎ bŇĘ C
NoS ą mĘS Ă rmĆ’ŇŁIÄwČ Myl ĳĂ rĄ‘ĞhĲĎ Myê¡ĂS Ę lĂjĘmĂ hŇè ĎŔ ’Ă
hŇr¿ĎS Ę yĲĎ ’yh ¡Ă =yJĂ ylĂŔ=xqČ Ht ăŇĎ o’ ÉwybŇĂ ’Ď=l’Ć
.y"dw ’"d Nkw CnydĄIĎmĂ ’"s 23
1126 MyTpV 14.4–10
ÉhoĎhyĘmĲĄ yJ ąĂ C‘ędĘŇyĲĎ âlă oUÁ’ĂwĘ wybÄĂ ’ĎwĘ : ynĲĎy‘ĄbŇĘ 4
tŇ‘ăĄbĎŇC Myê ĳĂ SĘ lĂjĘmĂ Su¡ĄbČŇmĘ=’ChĲ hŇ¿Ď’ n Ğ ŁtŇĲ =yJĂ ’yhĂŔ
Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂBĘ Myl ¿Ă S
Ęm Ł Ĳ Myê¡ĂS Ę lĂjĘ ’yhĂŔhČ
ÉC’b Ł Ä IĎwČ hŇtŇĎ ĳnĎmĘêĂ oU¡’ĂwĘ wyb ¿ŇĂ ’ĎwĘ NoS Ë mĘS Ă dŇrĆIÌĄwČ 5
gŇ’
¡Ą ŁS tŇoyŔrĎ’Ğ ryp ăŇĂ JĘ ÉheĄhĂwĘ hŇtŇĎ nĎŔmĘtŇĂ ym ăĄ rĘJČ=dŇ‘Č
ÉCh‘ÄĄ iĘS Č yĘwĲČ hoĎęhyĘ xČCră wylĎÁ‘Ď xlČÄYĘêĂwČ : otŇĲ ’ŇrĎqĘlĂ 6
ÉdyGĂhĂ âląwĘ odŇĳyĎBĘ Ny’ăĄ hŇmĎC’¡mĘC ydĂŔGĘhČ ‘i ăČ S Č JĘ
dŇrĆI¡ĄwČ : hŇW ĲĎ ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ tŇ¡’Ą oUŔ’ĂlĘC wyb ăŇĂ ’ĎlĘ 7
bŇS Ď ąĎwČ
I : NoSĲmĘS Ă yn¿Ąy‘ĄBĘ rS ¡Č yêĂwČ hŇĳè Ď ’ĂĲlĎ rB ăĄ dČŇyĘwČ 8
tŇlĆăjĆ mČ tŇ¡’Ą tŇo’ŔrĘlĂ rsČăIĎwČ HêŔĎ xĘqČlĘ ÉMymĂIĎmĂ
hŇ¡ĄrĘ’
y Č hĲĎ tŇ¿IČwĂgŇĘ BĂ MyrËĂobŇDĘ tŇdÌŇČ‘Ğ hŇeĄÄhĂwĘ hŇĳĄrĘ’ y Č hĲĎ
lk Ł Ŕ ’ĎwĘ ÉëolhĎ ëŇlĆąĄwČ I wyjĎęJČ=l’Ć ChDăĄrĘIĂwČ : Sb ĲĎŇ dĘŇC 9
Clk ĳĄŇ ’ŇIŁwČ Mh ¡Ć lĎ Nê ¿ĄIĂwČ oUŔ’Ă=l’ĆwĘ wyb ăŇĂ ’Ď=l’Ć ÉëlĆIÄĄwČ
hŇd¿ĎŇrĎ hŇ¡ĄrĘ’ y Č hĲĎ tŇ¿IČwĂGĘmĂ yJ ËĂ MhĆŔlĎ dŇyGăĂhĂ=âlĲwĘ
W‘ČIČÄwČ hŇĳè Ď ’ĂhĲĎ=l’Ć Chyb ¡ŇĂ ’Ď dŇrĆI¿ĄwČ : Sb ĲĎŇ DĘhČ 10
14.11–15 MyTpV 1127
: MyrĲĂCxB ĲČ hČ CW ¡ ‘ĞyĲČ NJ
¿Ą yJ ËĂ hŇêŔĆ S Ę mĂ ÉNoSmĘS Ă MS ąĎ
11 My‘ ŔĂ rĄmĲĄ MyS ăĂ ŁlSĘ ÉCxqĘIĂwČ otŇĳ o’ Mt ăŇĎ o’rĘJřĂ yh ¡Ă yĘwČ
12 =h Ň dĎŇCxĲ’Ď NoSŔmĘS Ă ÉMhĆlĎ rmĆ’ŇIŁąwČ : oêĲ’Ă Cy¡hĘIĲĂwČ
ylĂÁ HtÄĎ o’ žCdŇyGĂêČ dŇăGĄhČ=M’Ă hŇdĳŇĎyxĂ Mk ¡ĆŇ lĎ ’e ¿Ď
ÉMkĆŇlĎ yê ąĂ tŇČ ĲnĎ wĘ MtŔĆ ’ŇYĎmĘC ÉhêĆS Ę UĂhČ ym ąĄyĘ tŇ‘ÄČ bŇĘ S Ă
: MydŇĲĂgĎŇBĘ tŇŁpŇ¿ lĂxĞ MyS ¡Ă ŁlS Ę C MynĂŔydĂŇsĘ MyS ăĂ ŁlS Ę
13 ÉylĂ Mê ¿Ć’Č MêÄĆ tŇČ nĘC ůylĂ dŇyGăĂhČlĘ ÈClkŇĘ CtŇĲ âlă=M’ĂwĘ
MydĳĂŇgŇĎ BĘ tŇopŇă ylĂxĞ MyS ¡Ă ŁlS Ę C MynĂŔydĂŇsĘ MyS ăĂ ŁlS Ę
14 rm Ć ’ŇŁIăwČ : hŇeĎ‘ĲĆmĎS Ę nĂwĘ ì¡ŇtŇĘ dŇĲĎyxĂ hŇdĎŇCx¿ olŔ CrmĘ’ŇIăŁwČ
qotŇĳ mĎ ’Y ăĎ yĎ z‘¡ČmĄC lkĎŔ’ĞmĲČ ’Y ăĎ yĎ É lkĄŇ’ Ł hĲĎmĄ MhĆęlĎ
: MymĲĂyĎ tŇS Ć Łl¿S Ę hŇd¡ĎŇyxĂhĲČ dŇyG¿ĂhČlĘ ClËkŇĘ yĲĎ âl¿wĘ
15 ÉNoSm ĘS Ă =tŇS Ć ’ĲĄlĘ CrąmĘ’ŇIĲŁwČ y‘ęĂ ybŇĂ è Ę hČř MoIăBČ ű yh ăĂ yĘwČ
=NjĆ hŇdĎŔyxĂăhČ =tŇ’Ć ÉCnlĎÄ=dŇGĆyČwĘ ëŇS Ąę y’Ă=tŇ’Ć yêăĂjČ
CnS Ąě rĘyĲĎlĘhČ S’ ĳĄ BĎ ëŇyb ¡ŇĂ ’Ď tŇyB ¿Ą =tŇ’ĆwĘ ëŇt ËŇĎ o’ PŇr¿ Ł W Ę nĂ
Nk y‘ĂybĂrĘhĎ l"n 15 .‘"t Nk MtĎ’ĎrĘyĂBĘ l"Y 11 dy
.s"tw ‘"t
1128 MyTpV 14.16–19
wylĎę‘Ď NoSÁmĘS Ă tŇS Ć ’ĄÄ žOĘbŇĘ êĄwČ : âlĲřhĞ Cnl ¡Ď Mt ¿ŇĆ ’ŇrĎqĘ 16
hŇd¿ĎŇyxĂhĲČ ynĂêŔĎ bŇĘ hČ’Ğ âlăwĘ ÉynĂtÄČ ’ŇnĄW Ę =qrČ ÉrmĆ’ŇŁêÄwČ
HlĎę rmĆ’ŇIăŁwČ hŇêĎdĘŇĳGČhĂ âlă yl ¡Ă wĘ yUĂŔ‘Č ynăĄbŇĘ lĂ ÉhêĎdĘŇxÄČ
: dŇyGĲĂ’Č ëŇ¿ĎlwĘ yêĂdĘŇG¡ČhĂ âl¿ yU ËĂ ’ĂlĘC yb ÌŇĂ ’ĎlĘ hŇeĄÄhĂ
Mh ¡Ć lĎ hŇ¿yĎhĎ=rS Ć ’Ğ MymĂŔIĎhČ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă ÉwylĎ‘Ď OĘbŇĘ ê ąĄ wČ 17
yJ
ăĂ ÉHlĎ=dŇGĆIČwČ y‘ęĂ ybŇĂ è Ę hČ MoIăBČ ű yh ăĂ yĘwČ hŇĳêĆS Ę UĂhČ
CrmĘ’ŇIăŁwČ : HUĲĎ‘Č yn¿ĄbŇĘ lĂ hŇd¡ĎŇyxĂhĲČ dŇ¿GĄêČwČ ChtŇĘ qČŔyYĂhĹ 18
’b Ł ăŇ yĎ ÉMrĆTĆÄBĘ y‘ęĂ ybŇĂ èĘhČ MoIăBČ ry‘ÁĂ hĎ yS ĄÄ nĘ’Č žol
yrĳĂ’ĞmĲĄ z‘ř¡Č hŇ¿mĆ C SbČŔDĘmĂ qotŇă UĎ=hŇmČ hŇsĎrĘřxČŔhČ
âl¿ ytŔĂ lĎgŇĘ ‘ĆBĘ Mê ăĆS Ę rČxĞ É’lĄCl MhĆŔlĎ rmĆ’ŇIăŁwČ
hoĎęhyĘ xČCră wylĎÁ‘Ď xlČÄYĘêĂwČ : ytŇĲĂ dĎŇyxĲĂ Mt ¡ŇĆ ’ŇYĎmĘ 19
ÉxuČIĂwČ Sy’ęĂ MyS ăĂ ŁlS Ę ű Mh ăĆ mĄ ëŇ¿IČwČ NolÁqĘS Ę ’Č dŇrĆIÄĄwČ
hŇdĳŇĎyxĂhĲČ yd¡ŇĄyGĂmČlĘ tŇopŔylĂxĞhĲČ ÉNêĄIĂwČ MtŔĎ oYyl ăĂ xĞ=tŇ’Ć
âlhĞ y‘drhnl ,yrq âlhĞ ,bytk MŁlhĞ y’rwsl 15
w"T Nmql Nyy‘ : hrĎdĘxČhČ l"n 18 .yrq MŁlhĞ ,bytk
.y"dw w"d ,h"d ,g"d Nkw Zmq z‘Ď ’"s 18 .+’
14.20–15.5 MyTpV 1129
20 tŇS Ć ă’Ą yh ¡Ă êĘwČ : ChybĲŇĂ ’Ď tŇyB ¿Ą l‘ČI¡ČwČ ojŔ’Č rxČăIĂwČ
Ù : olĲ hŇ‘¡ĎrĄ rS ¿Ć ’Ğ Ch‘ĄŔrĄm ăĄlĘ NoS ĳ mĘS Ă
wT NoS ą mĘS Ă dŇq Ł Ä pŇĘ IĂwČ MyFęĂ xĂ=ryYĲĂqĘ ym ăĄ yBĂ MymÁĂ IĎmĂ yhÄĂ yĘwČ
=l’Ć hŇ’ĎŁb¿Ň’Ď rmĆ’ŇŁIěwČ MyEĂŔ ‘Ă ydăĂŇgŇĘ BĂ ÉoêS Ę ’Ă=tŇ’Ć
: ’obŇĲ lĎ hĎyb ¡ŇĂ ’Ď on¿tŇĎ nĘ=âlĲwĘ hŇrĎdĘŇx ĳĎhĆ yê¡ĂS Ę ’Ă
2 Ht ŔĎ ’ŇnĄW Ę ’nŁă W Ď =yJĲĂ ÉyêĂrĘmÄČ ’Ď rm Ł ą ’Ď hĎybĂę’Ď rmĆ’ŇIăŁwČ
hŇăbĎŇ oT ÉheĎTČuĘhČ Ht ąŇĎ ox’Ğ âlÄhĞ ìŇ‘ĳĆrĄmĲĄlĘ hŇeĎ¡nĆêĘ’ĆwĲĎ
3 ÉMh Ć lĎ rmĆ’ŇIŁąwČ : hĎyêĲĆxĘêČ ì¡ŇlĘ ’n ¿Ď=yhĂêĘ hŇeĎUĆŔmĂ
hŇ¿W Ć ‘Ł=yJĲĂ Myê ĳĂ SĘ lĂjĘmĂ M‘Čj ¡Č hČ ytŇĂ yu¿ĄnĂ NoSŔmĘS Ă
4d Ň ŁJ¡lĘIĂwČ NoSŔmĘS Ă ëŇlĆăĄwČ I : hŇ‘ĲĎrĎ MU ¡Ď ‘Ă ynËĂ’Ğ
NpĆŇąĆwČ
I MydĂęjĂlČ xuăČIĂwČ Myl ĳĂ ‘ĎCSĲ tŇo’ămĄ=SŁlĲS Ę
yn¿ĄS Ę =NyB ĲĄ dŇËxĎ ’Ć dŇyj ¿Ă lČ MW Ć IĎÄwČ bŇnĎŔzĎ=l’Ć ÉbnĎzĎ
5 xQ ¡Č S Č yĘwČ MydĂŔyjřĂ QČBČ ÉS’Ą=r‘ĆbŇĘ IČwČ : ëŇwĆêĲĎBČ tŇob¡ŇnĎEĘhČ
MynVy Myswpdw y"k Myrps lkb ’lmd ’lm Nk 5 wT
dxw ,’"yd Nk ’mdq d"wy rsx MydĂjĂQČBČ +g Nm rb
.T"yd Nk ’nynt d"wy rsx MdĂyjĂQČBČ
1130 MyTpV 15.6–11
hŇ¡mĎ qĎ=dŇ‘ČwĘ Syd¿ĂŇGĎmĂ r‘ËĄbŇĘ IČwČ Myê ĳĂ S
Ę lĂjĘ tŇomăqĎBĘ
hŇW Ď ‘ăĎ ym ăĂ ÈMyêĂS Ę lĂpŇĘ CrămĘ’ŇIĲŁwČ : tŇyĂzĲĎ MrĆJ ¿Ć=dŇ‘ČwĘ 6
xqăČlĎ yJĂť ynŔĂ mĘêĂhČ Nt ăŇČ xĞ ÉNoSmĘS Ă CręmĘ’ŇIĲŁwČ ůt’ŇŁz
MyêŔĂ S Ę lĂpŇĘ Clă‘ĞIĲČwČ Ch‘ĳĄrĄmĲĄlĘ Hn ¡ĎêĘIĂwĲČ oêŔS Ę ’Ă=tŇ’Ć
rmĆ’ŇŁIąwČ : S’ĲĄBĎ hĎyb ¡ŇĂ ’ĎÍtŇ’ĆwĘ Ht ËŇĎ o’ CpŇ¿ rĘW Ę IĂwČ 7
=M’Ă yJ ËĂ tŇ’ŇŁzĳJĎ NCW ¡ ‘ĞêĲČ=M’ĲĂ NoSŔmĘS Ă ÉMhĆlĎ
qoS Ë Mt ¿ŇĎ o’ř ëŇIČÄwČ : lDĲĎxĘ’Ć rx ¿Č ’ČwĘ Mk ¡ĆŇ bĎŇ yêĂmĘu¿ČnĂ 8
PŇy‘¡ĂsĘBĂ bŇS Ć IŔĄwČ dŇrĆřăIĄwČ hŇĳĎlodŇgŇĘ hŇăJĎ mČ ëŇr¡ĄyĎ=l‘Č
Ù : MTĲĎy‘Ą ‘lČ¿sĆ
: yxĂĲQĆ BČ CS ¡ TĘĲeĎ IĂwČ hŇdĳŇĎChyBĲĂ Cn¡xĞIĲČwČĲ MyêŔĂ S Ę lĂpŇĘ Clă‘ĞIĲČwČ 9
CnylĳĄ ‘Ď Mt ăŇĆ ylĂ‘Ğ hŇm ¡Ď lĎ hŇdĎŔChyĘ Sy’ ăĂ ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ 10
tŇoW ă ‘ĞlĲČ CnylĂŔ‘Ď ÉNoSmĘS Ă =tŇ’Ć rosą’ĹĲlĆ CręmĘ’ŇŁIĲwČ
žtS Ć ŁlS Ę CdÃrĘIĲĄwČ : Cnl ĲĎ hŇW Ď ‘¿Ď rS ¡Ć ’ĞJĲČ olŔ 11
’"s 8 .s"tw ‘"t ,’"d Nkw hyb’=tyBĄ=t’w ’"s 6
Ć IĄwČ ’"s 8 .w"Tdw y"d ,g"d ,’"d Nkw rsx MtĎ’
Nkw ël Ł
.s"tw w"Td
15.12–15 MyTpV 1131
ůMTĎy‘Ą ‘lČăsĆ ÈPy‘ĂsĘ=l’Ć hŇdĎęChymĲĂ Sy’ÁĂ MypÄĂ lĎ’Ğ

ÉCnBĎÄ Myl ¿Ă S
Ęm Ł Ĳ =yJĂ ÉêĎ‘ĘdČÄyĎ âląhĞ NoSęmĘS Ă lĘ CrămĘ’ŇIĲŁwČ
MhĆŔlĎ rmĆ’ŇIăŁwČ CnQ ĳĎ tŇĎ yWăĂ ‘Ď tŇ’ŇŁE¡=hŇmČC MyêŔĂ S Ę lĂjĘ
12 Éol Crm Ę ’ŇŁIąwČ : MhĲĆlĎ ytŇĂ yW ¿Ă ‘Ď NJ ¡Ą ylĂŔ CW‘ăĎ ÉrS Ć ’ĞJĲČ
rmĆ’ŇŁIąwČ Myê ĳĂ SĘ lĂjĘ=dŇyČBĘ ì¡ŇêĘtŇĂ lĘ CndĘŇrČŔyĎ ìăŇrĘsĎ’ĹĲlĆ
yB¡Ă NC‘¿GĘpŇĘ êĂ=NjĆ ylĂŔ C‘bŇĘ ăè Ď hĂ NoSŔmĘS Ă ÉMhĆlĎ
13 ÉìrĘs Ď ’ĹĲnĆ rs Ł ą ’Ď=yJĲĂ âlą rm Ł ę ’ŇlĄ olă CrmĘ’ŇŁIÌwČ : MêĲĆ’Č
ChręĚsĘ’ČIĲČwČ ìŇĳtŇĆ ymĂnĘ âlă tŇ¡mĄ hĎwĘ MdĎŔyĎbŇĘ ìŇCeătŇČ nĘC
: ‘lČiĲĎhČ=NmĂ ChCl¡‘ĞIĲČwĲČ MyS ĂŔ dĎŇxĞ MytăĂŇb
Ł Ň ‘Ğ ÉMyĂnÄČ S Ę BĂ
14 ot Ňĳ ’ŇrĎqĘlĂ C‘yrăĂhĄ Myê¡ĂS Ę lĂpŇĘ C yxĂlĆŔ=dŇ‘Č ’b ăĎŇ =’Ch
MytÁĂ b Ł Ň ‘ĞhĲĎ hŇnĎyyÄĆhĘêĲĂwČ hoĎęhyĘ xČCră wylĎÁ‘Ď xlČÄYĘêĂwČ
Cră‘ĞB ĲĎ rS ăĆ ’Ğ ÉMyêĂS Ę jĂJČ wytęĎ o‘orĲzĘ=l‘Č rS ăĆ ’Ğ
15 ’Y ¿Ď mĘIĂwČ : wydŇĲĎyĎ l‘¿ČmĄ wyr¡ĎCs’Ĺř CiU ¿Č IĂwČ S’ĄŔbĎŇ
HB ¡Ď =ëŇIČwČ hĎxĆŔuĎIĂwČ ÉodŇyĎ xl ąČ S Ę IĂwČ hŇĳĎrĂT
I Ę rom¡xĞ=yxĲĂlĘ
xtp PTx wyrĎCs’Ğ ’"s ,w"Tdw h"d lwgs PTx Nk 14
.T"ydw z"yd ,’"yd ,y"d ,w"d ,g"d Nkw
1132 MyTpV 15.16–16.2
romŔxĞhĲČ yx ăĂ lĘBĂ NoSŔmĘS Ă rmĆ’ŇIăŁwČ : Sy’ĲĂ PŇlĆ¿’Ć 16
PŇlĆ¿’Ć ytŇĂ yJ ¡ĄhĂ romŔxĞhĲČ yx ăĂ lĘBĂ MyĂtĳĎŇrĎřmŁ Ĳ xĞ rom¡xĞ
odŇĳIĎmĂ yx ¡Ă QĘhČ ëŇ¿ĄlS Ę IČwČ rBĄŔdČŇlĘ otŇăŁQkŇČ JĘ ÉyhĂyĘwČĲ : Sy’ĲĂ 17
È’mĎYĘIĂwČ : yxĂĲlĆ tŇmČr¿Ď ’Ch¡hČ Moq¿UĎlČ ’rËĎqĘIĂwČ 18
êĎt ăŇČ nĎ ÉhêĎ’Č rmČŔ’ŇŁIwČ ÉhoĎhyĘ=l’Ć ’rąĎqĘIĂwČ ůd’ Ł mĘ
tŇ’ŇEŁĳhČ hŇ¡ĎlŁdŇGĘhČ hŇ‘¿ĎCSêĘhČ=tŇ’Ć ìŔDĘbŇĘ ‘Č=dŇyĲČbŇĘ
: MylĲĂrĄ‘ĞhĲĎ dŇy¿ČBĘ yê¡ĂlĘpŇČ ĲnĎ wĘ ’mĎŔ~ĎBČ tŇCmă’Ď ÉhêĎ‘ČwĘ
yxĂQĆęBČ=rS Ć ’Ğ Sê ăĄkŇĘ UČhČ=tŇ’Ć MyhÁĂ Łl’Ĺ ‘qÄČ bŇĘ IĂwČ 19
yxĂĳĆwČ
I ox¡Cr bŇS Ďê ¿Ď wČ êĘS Ę IŔĄwČ ÉMyĂmÄČ CeUąĆ mĂ C’ÄYĘIĲĄwČ
yxĂQĆŔBČ rS ăĆ ’Ğ É’rĄouhČ Ny‘ąĄ HmĎęS Ę ’răĎqĎ ű NJ ăĄ =l‘Č
ym¿Ą yBĂ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć Tj ŁÌ SĘ IĂwČ : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡Č 20
Ù : hŇĲnĎ S Ď Myr¿ĂW Ę ‘Ć Myê¡ĂS Ę lĂpŇĘ
hŇnĎŔoz hŇăè Ď ’Ă ÉMS Ď =’rĘIČwČ hŇtŇĎ ĳEĎ‘Č NoS ¡ mĘS Ă ëŇlĆ¿ĄwČ I zT
ÉNoSmĘS Ă ’B ąĎ rm Ł ę ’ŇlĄ ű MytăĂŇEĎ‘Čl ĲĎř : hĎyl ĲĆ ’Ą ’b Ł ¡Ň IĎwČ 2
Ł xĞ ’"s 16
Nk MyêĂrĘmČxĞ romxĎ l"nw ,g"d Nkw MyĂtĎŁrm
.‘"t Nk Mytz‘l dGČIĚwČ ’"s 2 zT .‘"t
16.3–5 MyTpV 1133
r‘ČS ăČ BĘ hŇlĎyĘQ ¡Č hČ=lkĎŇ ol¿=CbŇrĘ’ĆIĲĆwČ CBs Ł Ë IĎwČ hŇeĎhĄŔ
ro’¿=dŇ‘Č rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉhlĎyĘQČÄhČ=lkĎŇ CS ą rĘxĲĎtŇĘ IĂwČ ry‘ĳĂhĎ
3 yYăĂ xĞ=dŇ‘Č ÈNoSmĘS Ă bŇăJČ S Ę IĂwČ : ChnĲĚgŇĘ rČhĞwĲČ rqĆB Ł ¡ hČ sŘ 11
tŇotŇą lĘdČŇBĘ zx ŁÂ ’ĹIĲĆwČ hŇlĎyĘQČęhČ yY ăĂ xĞBĲČ ű MqĎăIĎwČ ůhlĎyĘQČhČ
=M‘Ă ÉM‘ĄiĎIĂwČ tŇozŔCzUĘhČ yê ăĄS Ę bŇĂ C Éry‘ĂhĎ=r‘ČS ĲČ
S’Ňră Ł =l’Ć ÉMlĄ‘ĞIĲČwĲČ wyp ĳŇĎ tŇĄ JĘ=l‘Č MW Ć ¡IĎwČ xČyrĂŔBĘhČ
Ù : NorĲbŇĘ xĆ yn¿ĄjĘ=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ rhĎŔhĎ
4 qr ĳĄřŁW lxČăČB n Ę hŇ¡è Ď ’Ă bŇ¿hČ ’ĹIĲĆwČ NkĄŔÍyrĄxĞ’ĲČ ÉyhĂyĘwČĲ
5 Myê ęĂ S
Ę lĂpŇĘ ynăĄrĘsČ hĎylĆÁ’Ą ClÄ‘ĞIĲČwČ : hŇĲlĎ ylĂDĘ Hm ¡Ď S ĘC
lodŔgŇĎ oxăJ Ł ÉhUĆBČ Éy’ĂrĘC otęo’ř yêăĂjČ HlĎÁ CrmĘ’ŇŁIÄwČ
ÉCnxĘnÄČ ’ĞwĲČ otŇĳ Łe‘ČlĘ ChCn¡řrĘsČ’ĞwĲČ olŔ lkČŇCnă ÉhUĆbČŇC
.y"dw w"d ,g"d ,’"d Nkw ’dx hlm NkĄyrĄxĞ’Č ’"s 4
,g"d ,’"d Nkw ’lm qrĄoW ’"s ,w"Tdw w"d rsx Nk 4
rsx ot’ Ł ’"s 5 .T"ydw x"yd ,z"yd ,’"yd ,y"d ,h"d
,y"k Myrps bwrb ’lm Nk 5 .w"Tdw g"d ,’"d Nkw
’"s ,x"ydw z"yd ,w"Td ,’"yd ,y"d ,h"d ,w"d ,g"d ,’"d
.T"yd Nkw rsx ChnĚrĘsČ’ĞwČ
1134 MyTpV 16.6–11
rmĆ’ŇŁêąwČ : PŇsĆJĲĎ hŇ¡’Ď mĄC PŇlĆ¿’Ć Sy’ěĂ ëŇślĎŔ=NêřČ nĂ 6
hŇ¡UĆ BČ ylĂŔ ’e ăĎ=hŇdĎŇyGĲĂhČ NoSŔmĘS Ă =l’Ć ÉhlĎylĂDĘ
rmĆ’ŇŁIąwČ : ìŇtĲŇĆ oe‘ČlĘ rs ¡Ą ’ĎtĲŇĄ hŇ¿UĆ bČŇC lodŇĳgĎŇ ìăŇxĞŁJĲ 7
Myr¿ĂtŇĎ yĘ hŇ‘ËĎbŇĘ S Ă BĘ ynĂręĚsřĘ ’ČyĲČ=M’Ă NoSŔmĘS Ă ÉhĎylĆÄ’Ą
dŇ¿xČ ’ČJĘ ytŇĂ yy¡ĂhĎwĘ ytŇĂ yl¿Ă xĎwĘ CbŇr¡Ďx Ł =âlĲ rS ăĆ ’Ğ Myx ¡Ă lČ
hŇ‘ËĎbŇĘ SĂ MyêęĂ S Ę lĂpŇĘ ynăĄrĘsČ HlĎÂ=Cl‘ĞIĲČwČ : MdŇĲĎ’ĎhĲĎ 8
Chr¡ĄsĘ’ČêĲČwČ CbŇrĳĎx Ł =âlĲ rS ăĆ ’Ğ Myx ¡Ă lČ Myr¿ĂtŇĎ yĘ
wylĎŔ’Ą rmĆ’ŇŁêăwČ rdŇĆxĆŔBČ ÉHlĎ bŇ¿S Ą Ły bŇrĄę’Ł hĲĎwĘ : MhĲĆBĎ 9
MyrĂŔtŇĎ yĘhČ=tŇ’Ć ÉqêĄnČyĘwČ NoS ĳ mĘS Ă ìŇyl ¡Ć ‘Ď Myê¿ĂS Ę lĂjĘ
S’ĄŔ oxăyrĂhĞB ĲČ ÉtrĆ‘ŁÄ eĘhČ=lytŇĲĂ jĘ qt ąŇĄ eĎyĂ rS ĆÄ ’ĞJĲČ
NoSŔmĘS Ă =l’Ć ÉhlĎylĂDĘ rmĆ’Ňê Ł ą wČ : oxĲJŁ ‘d¡ČŇon âl¿wĘ 10
ÉhêĎ‘Č Myb ĳŇĂ zĎJĘ yl ¡Č ’Ą rB ¿Ą dČŇêĘwČ yBĂŔ êĎlĘt ăŇČ hĄ ÉheĄhĂ
hĎylĆŔ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ : rsĲĄ’ĎêĲĄ hŇ¡UĆ BČ ylĂŔ ’e ăĎ=hŇdĎŇyGĲĂhČ 11
g"d Nkw yryY NêĄnĂ w’ ,y"dw w"d Nkw lwgs NêĆnĂ +yglp 5
’lm ynĂCrsĘ’ČyČ ’"s 7 .qrx ëlĂ yllhb 5 .’"ydw
.h"dw g"d ,’"d Nkw
16.12–15 MyTpV 1135
rS ËĆ ’Ğ MyS ĂŔ dĎŇxĞ MytăĂŇb Ł Ň ‘ĞB
ĲČ ÉynĂCrÄsĘ’ČyĲČ rosą’Ď=M’Ă
ytŇĂ yy¡ĂhĎwĘ ytŇĂ yl ¿Ă xĎwĘ hŇĳĎkŇ ’ŇlĎmĘ Mh ¡Ć bĎŇ hŇ¿W Ď ‘ĞnĲČ=âl
12 MyS ĂÁ dĎŇxĞ MytÄĂ b Ł Ň ‘Ğ žhlĎylĂDĘ xuăČêĂwČ : MdŇĲĎ’ĎhĲĎ dŇ¿xČ ’ČJĘ
Myê ąĂ SĘ lĂjĘ ÉwylĎ’Ą rmĆ’ŇŁêąwČ MhĆębĎŇ ChrăĄsĘ’ČêĲČwČ
MqËĄêĘnČyĘwĲČ rdŇĆx ĳĎBĆ bŇăS Ą yŁ bŇr¡Ą’ Ł hĲĎwĘ NoSŔmĘS Ă ÉìylĆÄ‘Ď
13 =l’ Ć hŇlĎÁylĂDĘ rmĆ’ŇŁêÄwČ : TCxĲJČ wyt ¡ŇĎ ‘ŁŁrĲzĘ l‘¿ČmĄ
ÉylČ’Ą rB ąĄdČŇêĘwČ ÉyBĂ êĎlĘt ąŇČ hĄ hŇeĎhĄÁ=dŇ‘Č NoSęmĘS Ă
hĎylĆŔ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ rs ĳĄ’ĎêĲĄ hŇ¡UĆ BČ yřQĂŔ śhŇdĎŇyGăĂhČ MybĂŔzĎJĘ
=M‘Ă yS ¡Ă ’ŇrŁ tŇopŇ¿ lĘxĘmČ ‘bČŇËS Ć =tŇ’Ć ygęĂ rĘ’ČêĲČ=M’Ă
14 wyl ĎŔ ’Ą rmĆ’ŇŁêăwČ dŇtŔĄ IĎBČ É‘qČtŇĘ êĂwČ : śtŇkĆŇiĲĎUČhČ
‘i ËČ IĂwČ otŔnĎè Ę mĂ ÉZqČyIĂwČ NoS ĳ mĘS Ă ìŇyl ¡Ć ‘Ď Myê¿ĂS Ę lĂjĘ
15 rm Ć ’ŇŁêăwČ : tŇkĆŇiĲĎUČhČ=tŇ’ĆwĘ gŇrĆ’¡ĆhĎ dŇt ¿ŇČ yĘhČř=tŇ’Ć
g"d ,’"d ,rd"nq y"k by Nkw ’eĎ=hdygh ’"s 13
d"mlh lĂŇ ’"s 13 .+yw +w qwsp Nyy‘ : ‘"tw
y‘ĂqĘtĘtĂwĘ N’k Pswn ‘"tb 13 .y"d Nkw Vgd ’lb
NSĄ yĎ ykĂ yhĂyĘwČ : MdŇĎ’ĎhĎ dxČ’ČJĘ ytĂyyĂhĎwĘ ytĂylĂxĎwĘ dtĄIĎbČ
MgĄrĘ’ČêČwČ oS’r Ł toplĘxĘmČ ‘bČS Ć =t’Ć hlĎylĂDĘ xuČêĂwČ
Nk dtČyĘ l"n 14 .+wgw dtyb ‘qttw tkĆiĆUČhČ=M‘Ă
.‘"t
1136 MyTpV 16.16–19
yêĳĂ ’Ă Ny’ăĄ ì¡ŇBĘlĂwĘ ëŇyêŔĂ bŇĘ hČ’Ğ rm ăČ ’ŇêŁ ëŇy’Ąť wylĎę’Ą
êĎdĘŇGăČhĂ=âlĲwĘ yBĂŔ êĎlĘt ăŇČ hĄ ÉMymĂ‘ĎjĘ SŁląS Ď hŇăĆz
oQÌ hŇqĎyYÄĂ hĄ=yJĲĂ yhĂyĘwČţ : lodĲŇ gĎŇ ì¿ŇxĞŁJĲ hŇ¡UĆ BČ yQĂŔ 16
oS¡ pŇĘ nČ rY ¿Č qĘêĂwČ ChY ĳĄ lĘ’ĲČêĘwĲČ Mym¡Ă IĎhČ=lJĎ hĎyrËĆbĎŇdĘŇbŇĂ
ÉHlĎ rmĆ’ŇIŁąwČ oBęlĂ=lJĎ=tŇ’Ć Hl ăĎ =dŇGĆIČwČ : tŇCmĲlĎ 17
Myh ËĂ Łl’Ĺ ryzÌĂnĘ=yJĲĂ ySĂŔ’Ňr Ł =l‘Č hŇăĎl‘Ď=âlĲ ÉhrĎom
yxŔĂ k
ŁŇ yeĂăUĆ mĂ rs ăĎ wĘ ÉyêĂxĘQČÄGĚ=M’Ă yU ĳĂ ’Ă NTĆăBĆ mĂ yn¡Ă’Ğ
hŇlĎęylĂDĘ ’rĆêăĄwČ : MdŇĲĎ’ĎhĲĎ=lkŇĎ JĘ ytŇĂ yy¡ĂhĎwĘ ytŇĂ yl ¿Ă xĎwĘ 18
ž’rĎqĘêĂwČ xlČÃS Ę êĂwČ ůoBlĂ=lJĎ=tŇ’Ć ÈHlĎ dŇyGăĂhĂ=yJĲĂ
dŇyG¿ĂhĂ=yJĲĂ M‘ČjČŔhČ Clă‘Ğ ÉrŁm’ŇlĄ Myê ąĂ S
Ę lĂpŇĘ ynĄÄrĘsČlĘ
MyêŔĂ S Ę lĂpŇĘ ynăĄrĘsČ ÉhĎylĆÄ’Ą Clą‘ĎwĘ oBĳlĂ=lJĎ=tŇ’Ć hl¡ř
hĎyJĆŔrĘBĂ=l‘Č ÉChnĄÄè Ę yČêĘwČ : MdŇĲĎyĎBĘ PŇsĆ¡JĆ hČ Cl¿‘ĞIĲČwČ 19
tŇopŇă lĘxĘmČ ‘bČŇ¡S Ć =tŇ’Ć xQČěgČŇêĘwČ Sy’ĂŔlĎ ’răĎqĘêĂwČ
: wyl ĲĎ ‘ĎmĲĄ ox¡J Ł rsČ¿IĎwČ otŔoe‘ČlĘ É lxĆêÄĎ wČ oS ĳ ’ŇŁr
,’"d Nkw yrqw bytk ylĂ ’"sb ,yrq ylĂ ,bytk HlĎ 18
.r"tw s"t ,‘"t ,+rt ,w"Td ,y"d ,g"d
16.20–24 MyTpV 1137
20 otęnĎè Ę mĂ ZqăČIĂwČ NoS ĳ mĘS Ă ìŇyl ¡Ć ‘Ď Myê¿ĂS Ę lĂjĘ rmĆ’Ňê Ł ě wČ

É’ChwĘ r‘ĄŔeĎ’ĂwĘ ÉM‘ČpÄČ BĘ M‘Čp ąŇČ JĘ ’YÂĄ ’Ą ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ
21 ChCz ăxĞ’ŇIĲŁwČ : wyl ĲĎ ‘ĎmĲĄ rs ¿Ď ho¡ĎhyĘ yJ ¿Ă ‘dČŔyĎ âlă
otÁo’ CdŇyrĂÄoIwČ wynĳĎy‘Ą=tŇ’Ć Cr¡uĘnČyĘwČ MyêŔĂ S Ę lĂpŇĘ
tŇyb ¿ŇĄ BĘ Nx ¡Ą oT yh ¿Ă yĘwČ MyĂêŔČ S Ę xĚnĘB ĲČ ÉChCrÄsĘ’ČIĲČwČ hŇtŇĎ EĎę‘Č
22 rS¿Ć ’ĞJĲČ xČU ¡ĄYČlĘ oS Ë ’Ňr
Ł =r‘ČW Ę lxĆÌĎwČ I : MyrĲys’h
23 xČBŁÌ zĘlĂ ÉCpŇsĘ’ĆĲnĆ MyêęĂ S Ę lĂpŇĘ ynăĄrĘsČwĘ Ø : xQ ĲĎ GĚ
CrŔmĘ’ŇIăŁwČ hŇĳxĎ mĘWĂlĘC Mh ¡Ć yhĄŁlĲ’Ĺ NogŇ¿ dĎŇlĘ lodËŇGĎ=xbČŇĲzĆ
: Cnśb ĲĄŇ yĘo’Ĳ NoS ¿ mĘSĂ tŇ¡’Ą CnśdŔĄyĎBĘ ÉCnyhĄÄŁl’Ĺ Nt ąŇČ nĎ
24 yJ
ăĂ Mh ĳĆ yhĄŁlĲ’Ĺ=tŇ’Ć Cl¡lĘhČyĘwČĲ M‘ĎŔhĎ ÉotŇ’ Ł C’ąrĘIĂwČ
Ét’ĄwĘ CnśbĄŔyĘo’ă=tŇ’Ć ÉCnśdÄĄyĎbŇĘ Cnyh ąĄŁl’Ĺ NtÄČ nĎ CręmĘ’ĲĎ
CnydĄyĎBĘ ’"s 23 .yrq MyrĂCs’ĞhĎ ,bytk MyrĂysĂ’ĞhĎ 21
’"s 23 .r"tw x"yd ,z"yd ,’"yd ,’"d Nkw ’lm
CnbĄyĘ’
Ł ’"sbw ,w"Tdw y"d ,g"d ,’"d Nkw CnybĄyĘ’ Ł
.’lmd ’lm CnybĄyĘo’ tYqmb ,h"d Nkw rsxd rsx
x"yd ,y"d ,h"d ,g"d ,’"d Nkw ’lm CnydĄyĎbĘ ’"s 24
.CnybĄyĘo’ ¦ CnbĄyĘ’
Ł ¦ CnybĄyĘ’
Ł ¦ CnbĄŔyĘo’ă 24 .r"tw
1138 MyTpV 16.25–28
: CnyřĲlĄ lĎxĞ=tŇ’Ć hŇ¡BĎ rĘhĂ rS ¿Ć ’ĞwĲČ CnYĄŔrĘ’Č bŇyrăĂxĞmĲČ
NoS ¡ mĘS Ă lĘ C’¿rĘqĂ CrŔmĘ’ŇIăŁwČ MBĎŔlĂ bŇoTăÍyk ÉyhĂyĘwČĲ 25
Myręyřs’h tŇyB ăĄ mĂ NoSÁmĘS Ă lĘ C’ÄrĘqĘIĂwČ Cnl ĳĎř =qxĆW ĲČ ywĂ
: MydŇĲĂCU‘ČhĲĎ NyB ¿Ą otŇ¡ o’ CdŇym ¿Ă ‘ĞIĲČwČ MhĆŔynĄpŇĘ lĂ ÉqxĄYČyĘwČ
ÈodŇyĎBĘ qyzăĂxĞUĲČhČ r‘ČeÄČ hČ=l’Ć NoSÁmĘS Ă rmĆ’ŇŁIÄwČ 26
rS ¿Ć ’Ğ MydĂŔUĚ‘ČhĲĎ=tŇ’Ć ÉynVÄmyhřw ůytŇĂ o’ř hŇxĎyeăĂhČ
tŇyĂBČęhČwĘ : MhĲĆylĄ‘Ğ N‘¡Ąè Ď ’ĆwĘ Mh ĳĆ ylĄ‘Ğ NokŇă nĎ tŇyĂB ¡Č hČ 27
ynăĄrĘsČ lJ Ł¡ hŇUĎS Ďě wĘ MyS ĂŔ eĎhČwĘ ÉMyS Ă nĎ’ĞhĲĎ ’l ąĄ mĎ
Sy’ ăĂ ÉMypŇĂ lĎ’Ğ tŇS Ć ŁląS
Ę JĂ gŇGĎęhČ=l‘ČwĘ Myê ĳĂ SĘ lĂpŇĘ
’r¿ĎqĘIĂwČ : NoSĲmĘS Ă qox¿W Ę BĂ My’ ¡Ă ŁrhĲĎ hŇè ĎŔ ’ĂwĘ 28
ynĂrăĄkŇĘ zĎ hoĂÃhyĹ ynăĎd
ŁŇ ’Ğ rm ĳČ ’ŇŁIwČ ho¡ĎhyĘ=l’Ć NoS Ë mĘS Ă
z"yd ,w"Td ,’"yd ,w"d ,h"d Nkw rsx Cnl Ą lĎxĞ ’"s 24
w"d boT=yJĂ ¦ yrq boTJĘ ,bytk boT=yJĂ 25 .x"ydw
’"d CnynĄpĎlĘ ¦ Cnl
ĳĎ 25 .w"Td boTJĘ ¦ +rt z"yd y"d
.yrq MyrĂCs’ĞhĎ ,bytk MyrĂysĂ’ĞhĎ 25 .r"t s"t ‘"t
Ą mĂyhĄwĘ 26 .w"Tdw g"d ,’"d Nkw rsx ytĂ’
ynĂS Ł ’"s 26
Nkw yrqw bytk ynĂS Ą ymĂhĞwČ ’"sb ,yrq ynĂS Ą ymĂhĞwČ ,bytk
.w"Td Nkw rsx ynĂS Ą mĂhĞwČ w’ ,"dw g"d ,’"d
16.29–17.2 MyTpV 1139
MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ ÉhEĆhČ M‘Čj ąČ hČ ëŇă’Č ’nÁĎ ynĂqÄĄ EĘxČwĘ ž’nĎ
: MyêĲĂS Ę lĂjĘmĂ yn¡Čy‘Ą yt ¿ŇĄ èĘmĂ tŇËxČ ’Č=MqČnĘ hŇÌmĎ qĘĲeĎ ’ĂwĘ
29 rS ąĆ ’Ğ ëŇwĆêęĎ hČ ydăŇĄCU‘Č ű ynăĄS Ę =tŇ’Ć NoSÁmĘS Ă tŇŁjÄlĘIĂwČ
dŇ¿xĎ ’Ć Mh ĳĆ ylĄ‘Ğ ëŇ¡mĄ iĎIĂwČ MhĆŔylĄ‘Ğ NokŇă nĎ ÉtyĂBČÄhČ
30 NoS ę mĘS Ă rmĆ’ŇŁIăwČ : olĲ’ŇŁmW Ę BĂ dŇ¿xĎ ’ĆwĘ on¡ymĂyBĲĂ
lj Łą IĂwČ xČk Ł Ŕ BĘ TIăĄwČ ůMyêĂS Ę lĂjĘ=M‘Ă ÈyS Ă pŇĘ nČ tŇmŁ ăř êĎ
oBĳ=rS Ć ’Ğ M‘¡ĎhĎ=lJĎ=l‘ČwĘ MynŔĂ rĎiĘhČ=l‘Č ÉtyĂBČÄhČ
MyBěĂ rČ otŔomBĘ tŇym ăĂ hĄ rS ăĆ ’Ğ ÉMytŇĂ UĄhČ CyąhĘIĲĂwČ
31 t Ň yBăĄ =lkĎŇwĘ wyxÁĎ ’Ć CdÄrĘIĲĄwČ : wyIĲĎxČBĘ tŇym ¡Ă hĄ rS ¿Ć ’ĞmĲĄ
NyBąĄ otęo’ CrăBĘqĘIĂwČ ű Clă‘ĞIĲČwČĲ ůotŇ’ Ł ř C’ăW Ę IĂwČ ÈChybŇĂ ’Ď
’ChËwĘ wyb ĳŇĂ ’Ď xČonămĎ rbĆŇq¡ĆBĘ l’ Ł Ŕ êĎS Ę ’Ć Nyb ăŇĄ C Éh‘ĎrĘYĎ
zy =yh Ă yĘwĲČ Ø : hŇĲnĎ S Ď Myr¿ĂW Ę ‘Ć l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ=tŇ’Ć Tp ¿ČŇ S Ď
2 rm Ć ’ŇŁIăwČ : ChyĘkĲŇĎ ymĂ om¿SĘC MyĂr¡ĎpŇĘ ’Ć=rhČmĲĄ Sy’ ¿Ă
Nyy‘ : w"Tdw y"d ,g"d ,’"d Nkw ’lm tomêĎ ’"s 30
oto’ hgwm rpsb 31 . .d"s Nmys +w tw’ hrsm
.’lm
1140 MyTpV 17.3–7
ëŇlĎę=xuČĲl Ě rS ăĆ ’Ğ PŇsĆJĆÁhČ hŇ’ÄĎ mĄC žPlĆ’Ć oUÃ’ĂlĘ
PŇsĆ¿JĆ hČ=hŇĲeĄ hĂ ynČŔzĘ’ĎBĘ êĘrĘmăČ’Ď ÉMgČŇwĘ ÉytylÄ’ ytř’ąw
yn¡ĂBĘ ëŇCr¿BĎ oUŔ’Ă rmĆ’ŇŁêăwČ wyê ĳĂ xĘqČlĘ ynăĂ’Ğ yê¡Ă’Ă
oUĳ’ĂlĘ PŇsĆ¡JĆ hČ hŇ¿’Ď mĄC=PŇlĆ’ĲĆ=tŇ’Ć bŇS Ć ËĎwČ
I : hoĲĎhyl ĲČ 3
žPsĆJĆhČ=tŇ’Ć yêĂS Ę DăČqĘhĂ SDăĄqĘhČ oUÃ’Ă rmĆ’Ňê Ł ă wČ
hŇkĎŔiĄmČC lsĆăjĆ ÉtoW‘Ğl ĲČ ynęĂ bŇĘ lĂ ydĂÁIĎmĂ hoĎÄhyl ĲČ
oUĳ’ĂlĘ PŇsĆ¡JĆ hČ=tŇ’Ć bŇS Ć ¿IĎwČ : ëŇĲlĎ Ceb ¿ĆŇ yS Ă ’Ğ hŇê¡Ď ‘ČwĘ 4
PŇrĄęo~lČ Chn ăĄêĘêĂwČ PŇsĆJĆÁ MyĂtÄČ ’ŇmĎ žoU’Ă xuăČêĂwČ
: ChyĘkĲĎŇymĂ tŇyb ¿ŇĄ BĘ yh ¡Ă yĘwČ hŇkĎŔiĄmČC lsĆăjĆ ÉChW ĄÄ ‘ĞIĲČwĲČ
ÉdopŇ’Ą W‘ČIąČwČ Myh ĳĂ Łl’Ĺ tŇyB ăĄ ol¡ hŇkĎŔymĂ Sy’ ăĂ hĎwĘ 5
ol¡=yhĂyĘwĲČ wynĎŔBĎmĂ ÉdxČ’Č dŇąyČ=tŇ’Ć ’QĄęmČyĘwČ MypŔĂ rĎtŇĘ C
l’ ĳĄ rĎWĘ yĂBĘ ëŇlĆ¡mĆ Ny’¿Ą MhĄŔhĎ Mym ăĂ IĎBČ : NhĲĄŁkŇlĘ 6
r‘ČnČę=yhĂyĘwĲČ Ø : hŇW ĲĆ ‘ĞyĲČ wyn¡Ďy‘ĄBĘ rS ¿Ď IĎhČ Sy’ ËĂ 7
’Ch¿wĘ hŇdĳŇĎChyĘ tŇxČ¡jČ S Ę UĂmĂ hŇdĎŔChyĘ ÉMxĆlĆÄ tŇyB ¿Ą mĂ
tylĂ’Ď ,bytk ytĂylĂ’Ď 2 .yrq êĘ’ČwĘ ,bytk yêĂ’ČwĘ 2 zy
.yrq
17.8–18.1 MyTpV 1141
8 ry‘ęĂ hĎmĲĄ Sy’ÁĂ hĎ ëŇlĆIÄĄwČ : MS ĲĎ =rgĲĎŇ ’Ch¿wĘ yw¡ĂlĄ

’b ŁÌŇ IĎwČ ’Y ĳĎ mĘyĂ rS ăĆ ’ĞB ĲČ rCgŇ¡ lĎ hŇdĎŔChyĘ ÉMxĆlĆÄ tŇyB ¿Ą mĂ
: oJĲrĘDČ tŇoW ¿ ‘Ğl
ĲČ hŇ¡kĎŇ ymĂ tŇyB ¿Ą =dŇ‘Č MyĂrËČpŇĘ ’Ć=rhČ
9 wyl ĎÁ’Ą rmĆ’ŇŁIÄwČ ’obĳŇêĎ NyĂ’ăČmĄ hŇ¡kŇĎ ymĂ ol¿=rmĆ’ŇŁIĲwČ
ëŇlĄŔŁh yk ăŇĂ Łn’ĲĎwĘ hŇdĎŔChyĘ ÉMxĆlĆÄ tŇyB ¿Ą mĂ ykŇĂ Łnę’Ď ywăĂlĄ
10 hŇ kÁĎ ymĂ olÄ žrmĆ’ŇŁIwČ : ’YĲĎmĘ’Ć rS ¿Ć ’ĞB ĲČ rCgŇ¡ lĎ
ykÄĂ Łn’ĲĎwĘ ůNhĄŁkŇlĘC bŇă’Ď lĘ ÈylĂ=hŇyĄhĘwĲĆ ydĂęUĎ‘Ă hŇăbĎŇ S Ę
Myd¡ĂŇgĎŇBĘ ëŇrĆ‘¿ĄwĘ MymĂŔIĎlČ ÉPsĆJĆÄ tŇrĆW ąĆ ‘Ğ ìÁlĘ=NêĆ’ĲĆ
11 =t Ň ’Ć tŇbĆŇăS Ć lĎ yw¡ĂQĄhČ l’ĆoI¿wČ : ywĲĂQĄhČ ëŇlĆ¡ĄwČ
I ìŇĳtŇĆ yĎxĘmřĂ C
12 ’QąĄ mČyĘwČ : wynĲĎBĎmĂ dŇ¡xČ ’ČJĘ olŔ Ér‘ČeÄČ hČ yh ąĂ yĘwČ Sy’ ĳĂ hĎ
yh
¡Ă yĘwČ Nh ĳĄ ŁkŇlĘ r‘Če¡ČhČ ol¿=yhĂyĘwĲČ ywĂŔQĄhČ dŇyăČ=tŇ’Ć ÉhkĎŇymĂ
13 yê Ă ‘ĘdČŔyĎ hŇê ăĎ ‘Č hŇkĎŔymĂ rmĆ’ŇIăŁwČ : hŇkĲĎŇymĂ tŇyb ¿ŇĄ BĘ
: NhĲĄŁkŇlĘ yw¡ĂQĄhČ yl ËĂ =hŇyĎhĲĎ yJÌĂ ylĳĂ ho¡ĎhyĘ bŇyT ¿Ă yyĄ=yJĲĂ
xy Mym ăĂ IĎbČŇC l’ ĳĄ rĎW Ę yĂBĘ ëŇlĆ¡mĆ Ny’¿Ą MhĄŔhĎ Mym ăĂ IĎBČ
.’y‘gb KtyxmĲĂC n"b ,’"b Nk 10
1142 MyTpV 18.2–5
tŇbĆŇS ĆŔ lĎ ÉhlĎxĞĲnČ olą=SuĆbČŇmĘ ynÂDĎh Ă Č TbĆŇăS Ą MhĄęhĎ
=ëŇotŇĲ BĘ ’ChËhČ MoI¿hČ=dŇ‘Č oQÁ hŇlĎpŇĘ nÄĎ =âl žyJĂ
=ynĄbŇĘ CxălĘS Ę IĂwČ Ø : hŇĲlĎ xĞĲnČ BĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yT
¿Ą bŇĘ SĂ 2
žMtŇĎ oYqĘmĂ MyS ăĂ nĎ’Ğ hŇăè Ď mĂxĞ MêÃĎ xĘjČS Ę UĂmĂ ű NdăĎŇ
lGąĄrČlĘ l’ Ł ę êĎSĘ’ĆmĲĄC hŇ‘ăĎrĘ~ĎmĂ lyĂxÁČ =ynĄBĘ MyS ĂÄ nĎ’Ğ
CkŇ¡ lĘ MhĆŔlĄ’Ğ CrămĘ’ŇIĲŁwČ HrĎŔqĘxĎlĘC ÉZrĆ’ÄĎ hĎ=tŇ’Ć
tŇyB ăĄ =dŇ‘Č ÉMyĂrČÄpŇĘ ’Ć=rhČ C’b Ł ąŇ IĎwČ ZrĆ’ĳĎhĎ=tŇ’Ć CrăqĘxĂ
hŇkĎŔymĂ tŇyB ăĄ =M‘Ă hŇUĎhĄť : MS ĲĎ Cnyl ¡Ă IĎwČ hŇkĎŔymĂ 3
CrCsăIĎwČ ywĳĂQĄhČ r‘Če¡ČhČ loq¿=tŇ’Ć CryJŔĂ hĂ hŇUĎăhĄ wĘ
hŇê ¿Ď ’Č=hŇmĲĎC MŁlŔhĞ ìăŇ’ĞybŇĂ hĹ=ymĲĂ Éol CrmĘ’ŇIŁąwČ MS Ďę
MhĆŔlĄ’Ğ rmĆ’ŇIăŁwČ : hŇŁpŇĲ ì¿ŇQĘ=hŇmČC hŇ¡ĆB z Ď hŇËW Ć ‘Ł 4
=yhĂ’ĹwĲĎ ynĂrĄěJĘW Ę IĂwČ hŇĳĎkŇ ymĂ yl ¡Ă hŇW Ď ‘¿Ď hŇzĆŔkĎŇwĘ hŇŁzăJĎř
Myh ĳĂ Łl’Ňb ĲĄŇ ’n ăĎ=l’ČS Ę ol¡ CrmĘ’ŇI¿ŁwČ : NhĲĄŁkŇlĘ ol¡ 5
Myk ¿ŇĂ lĘŁhĲ CnxĘ¡Č’ n Ğ rS ¿Ć ’Ğ CnJĄŔrĘDČ xČyl ăĂ YĘtŇČ hĞ hŇ‘ĎŔdĘŇănĄwĘ
.yrq ozJĎ 4 xy
18.6–10 MyTpV 1143
6 MolĳS Ď lĘ CkŇă lĘ Nh ¡Ą J Ł hČ Mh ËĆ lĎ rmĆ’ŇIŁÌwČ : hĎyl ĲĆ ‘Ď sŘ 12
Ø : Hb
ĲĎŇ =CkŇlĘêĲĄ rS ¿Ć ’Ğ Mk ¡ĆŇ JĘrĘDČ hoĎŔhyĘ xkŇČ Łnă
7 C’ ă rĘIĂwČ hŇS Ď yĘl
ĳĎ C’b Ł ¡Ň IĎwČ MyS ĂŔ nĎ’ĞhĲĎ tŇS Ć ămĄ xĞ ÉCkŇlĘIĲĄwČ
xTČbĆŇlĎţ tŇbĆŇăS Ć oy HB ăĎ rĘqĂBĘ=rS Ć ’Ğ M‘ăĎhĎ=tŇ’Ć
MylĂÄkŇĘ mČ=Ny’ĲĄwĘ xČTĄęb Ł Ň C ű TqăĄS Ł MynÁĂ ŁdŇYĲĂ TjÄČ S Ę mĂJĘ
ÉhUĎhĄÄ Myq¿ĂoxrĘC rYĆ‘ĆŔ SrăĄoy ÉZrĆ’ÄĎ BĎ rb ąĎŇ DĎ
8 ÉC’b Ł Ä IĎwČ : MdŇĲĎ’Ď=M‘Ă Mh ¡Ć lĎ=Ny’ĲĄ rb ¿ĎŇ dĎŇwĘ MynĂŔŁdŇy~ăĂ mĂ
Mh ËĆř lĎ Cr¿mĘ’ŇIĲŁwČ l’ Łĳ êĎS Ę ’ĆwĘ hŇ‘¡ĎrĘYĎ MhĆŔyxĄ’Ğ=l’Ć
9h Ň ăĆl‘ĞnĲČwĘ hŇmĎřCqť CręmĘ’ŇŁIĲwČ : śMêĲĆ’Č hŇm ¿Ď Mh ¡Ć yxĄ’Ğ
hŇ¡bĎŇ oT hŇ¿Ąh e Ă wĘ ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć ÉCny’ÄĂ rĎ yJ ąĂ MhĆŔylĄ‘Ğ
’b Ł ¡Ň lĎ tŇkĆŇ¿ĆllĎ ClŔYĘ‘ăĎêĄ=l’Č MyS ĂŔ xĘmČ Mê ăĆ ’ČwĘ dŇŁ’ĳmĘ
10 M‘ ăČ=l’Ć ű C’b Ł ăŇ êĎ MkÂĆ ’ĞŁbŇĲ JĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ=tŇ’Ć tŇS Ć r¿ĆlĎ
Ă xĘmČ Mt’ l"n 8 .‘"t Nk =l’Ć l"n 8
.‘"t Nk : MyS
,yrq CmCq ,bytk hmĎCq y’xndml ,y’br‘ml Nk 9
s"t ,‘"t ,+rt w"Td ,g"d Nkw yrqw bytk CmCq ’"sb
.r"tw
1144 MyTpV 18.11–15
Myh ¡Ă Łl’Ĺř Hn ¿ĎtŇĎ nĘ=yJĲĂ MyĂdČŔyĎ tŇăbČŇ xĞrĲČ ÉZrĆ’ÄĎ hĎwĘ xČTĄęŁB
=lJĎ rosŔxĘmČ MS ăĎ =Ny’ĲĄ rS ăĆ ’Ğ ÉMoqmĎ Mk ĳĆŇ dĘŇyĆBĘ
tŇxČăjČ S Ę UĂmĂ ÉMè Ď mĂ C‘ąsĘIĂwČ : ZrĆ’ĲĎBĎ rS ¿Ć ’Ğ rb ¡ĎŇ DĎ 11
Sy’ĂŔ tŇo’ămĄ=SS ĲĄ l’ Łĳ êĎS Ę ’ĆmĲĄC hŇ‘¡ĎrĘ~ĎmĂ ynĂŔDĎhČ
tŇ¿yČrĘqĂBĘ CnËxĞIĲČwČĲ Clę‘ĞIĲČwĲČ : hŇmĲĎxĎlĘmĂ yl ¿Ą JĘ rCgŇ¡ xĎ 12
’ChÁhČ MoqÄUĎlČ žC’rĘqĲĎ NJĄÃ=l‘Č hŇdĳŇĎChyBĲĂ Myr¡Ă‘ĎyĘ
tŇ¿yČrĘqĂ yr¡ĄxĞ’ĲČ hŇeĄěhĂ hŇEĆŔhČ MoIăhČ dŇ‘Čť NdĎę=hŇnĄxĞmĲČ
C’b Ł ¡Ň IĎwČ MyĂrĳĎpŇĘ ’Ć=rhČ Mè ¡Ď mĂ Cr¿bŇĘ ‘ČIĲČwČ : MyrĲĂ‘ĎyĘ 13
MyS Ăę nĎ’ĞhĲĎ tŇS Ć ămĄ xĞ CnÂ‘ĞIĲČwĲČ : hŇkĲŇĎ ymĂ tŇyB ¿Ą =dŇ‘Č 14
ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ ůSyĂlČ ZrĆ’ăĎhĎ=tŇ’Ć È lGĄrČlĘ ÈMykŇĂ lĘŁhĲhČ
ÉhQĆ’ĄÄhĎ Myê ąĂ BĲĎ BČ SyăĄ yJĂţ MêęĆ ‘ĘdČŇyĘhČ MhĆŔyxĄ’Ğ=l’Ć
C‘¿DĘ hŇê ¡Ď ‘ČwĘ hŇĳĎkŇ iĄmČC lsĆ¡pĆŇ C MypĂŔrĎtŇĘ C dŇopŇă ’Ą
=tŇyB ĲĄ =l’Ć C’b Ł ËŇ IĎwČ hŇUĎS ĎŔ CrCsăIĎwČ : CWĲ‘ĞêĲČ=hŇmĲČ 15
: MolĲS Ď lĘ ol¡=Cl’ĞS Ę IĂwČ hŇĳĎkŇ ymĂ tŇyBăĄ yw¡ĂQĄhČ r‘Če¿ČhČ
.r"tw +rt Nkw hoĎhyĘ ’"s ,hgwmb Nk 10
18.16–20 MyTpV 1145
16 MêŔĎ mĘxČlĘmĂ yl ăĄ JĘ ÉMyrĂCgŇxĞ Sy’ęĂ tŇo’ămĄ=SS ĲĄ wĘ

17 ClÂ‘ĞIĲČwČĲ : NdŇĲĎ=ynĄBĘmĂ rS ¡Ć ’Ğ r‘Čè ĳĎ hČ xtŇČ ăjĆ Myb ¡ŇĂ ~ĎnĂ
ůZrĆ’ĎhĎ=tŇ’Ć lG ăĄrČlĘ ÈMykŇĂ lĘŁhĲhČ MyS Ăę nĎ’ĞhĲĎ tŇS Ć ămĄ xĞ
dŇopŔ’ĄăhĎ =tŇ’ĆwĘ É lsĆjĆÄhČ=tŇ’Ć CxęqĘĲlĎ hŇUĎS ĎŔ C’B ăĎ
Éb~ĎnĂ NhĄęJ Ł hČwĘ hŇĳĎkŇ iĄUČhČ=tŇ’ĆwĘ Myp ¡ŇĂ rĎêĘhČ=tŇ’ĆwĘ
rCgŇ¡ xĎhĲĆ Sy’ĂŔhĎ tŇo’ămĄ=SS ĲĄ wĘ r‘Čè ČŔ hČ xtŇČ ăjĆ
18 hŇ kĎŔymĂ tŇyB ăĄ C’BĎť hŇQĆ’ĄęwĘ : hŇmĲĎxĎlĘUĂhČ yl ¿Ą JĘ
=tŇ’ĆwĘ Myp ¡ŇĂ rĎêĘhČ=tŇ’ĆwĘ dŇopŔ’ĄhĲĎ ślsĆăjĆ =tŇ’Ć ÉCxqĘIĂwČ
Mê ¡Ć’Č hŇ¿mĎ NhĄŔJ Ł hČ ÉMhĆylĄ’Ğ rmĆ’ŇIŁąwČ hŇĳĎkŇ iĄUČhČ
19 =l‘ Č ìąŇdĘŇyĲĎ=MyW ĲĂ SrĄÁxĞhĲČ olÄ žCrmĘ’ŇŁIĲwČ : MyW ĲĂ ‘Ł
Nh
ĳĄ ŁkŇlĘC bŇă’Ď lĘ Cnl ¡Ď =hŇyĄhĘwĲĆ CnUĎŔ‘Ă ëŇăĄlwĘ ÉìyjÄĂ
o’ť dŇxĎŔ’Ć Sy’ ăĂ ÉtybĄŇlĘ NhĄęŁkŇ ìăŇtŇĘ oyĲhĹ ű bŇoTăhĞ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂBĘ hŇ¡xĎ jĎS Ę mĂlĘC TbĆŇ¿S Ą lĘ NhĄŔŁkŇ ìăŇtŇĘ oyĲhĹ
20 =t Ň ’ĆwĘ dŇopŔ’ĄăhĎ =tŇ’Ć ÉxuČIĂwČ NhĄŔJ Ł hČ bŇăĄl ÉbTČyIĂwČ
qwsp ly‘l Nyy‘ : ‘"t Nk =t’ĆwĘ lsĆjĆhČ=t’Ć l"n 18
.z"y
1146 MyTpV 18.21–27
: M‘ĲĎhĎ bŇrĆq¿ĆBĘ ’b Ł ¡Ň IĎwČ lsĆĳĎjhČ=tŇ’ĆwĘ Myp ¡ŇĂ rĎêĘhČ
hŇËĆq
n Ę UĂhČ=tŇ’ĆwĘ PŇÌFČ hČ=tŇ’Ć CmyW ĂÄ IĎwČ CkŇĳĄlIĄwČ Cn¡pŇĘ IĂwČ 21
tŇyB ăĄ mĂ Cqyx ¡Ă rĘhĂ hŇUĎ¿hĄ : MhĲĆynĄpŇĘ lĂ hŇD¡ĎCbŇJĘhČ=tŇ’ĆwĘ 22
tŇyB ăĄ =M‘Ă ÉrS Ć ’Ğ ÉMyêĂB ĲĎ BČ rS ąĆ ’Ğ MyS Ăę nĎ’ĞhĲĎwĘ hŇĳĎkŇ ymĂ
ÉC’rĘqĘIĂwĲČ : NdŇĲĎ=ynĄBĘ=tŇ’Ć CqyB ¡Ă dĘŇIČwČ CqŔ‘ĞzĘnĂ hŇkĎŔymĂ 23
hŇkĎŔymĂlĘ CrămĘ’ŇIĲŁwČ Mh ĳĆ ynĄjĘ CBi ¡Ą IČwČ NdĎŔ=ynĄBĘ=l’Ć
=rS Ć ’Ğ žyhČŁl’Ĺ=tŇ’Ć rmĆ’ŇŁIÃwČ : êĎqĘ‘ĲĎzĘnĂ yJ ¿Ă ì¡ŇQĘ=hŇmČ 24
yQăĂ =hŇmČC CkŇ¡ lĘêĲĄwČ Nh ËĄ J Ł hČ=tŇ’ĆwĘ Mê ÌĆ xĘqČlĘ ytŇĂ yW ĂÄ ‘Ď
CrąmĘ’ŇŁIĲwČ : ëŇĲQĎ =hŇmČ yl ¡Č ’Ą Cr¿mĘ’Ňê Ł Ĳ hŇËĆ=hE Ň mČC dŇo‘ĳ 25
=NjĆ CnU ĳĎ ‘Ă ì¡ŇlĘoqĲ ‘m ¿Č SĘ êČ=l’Č NdĎŔ=ynĄBĘ ÉwylĎ’Ą
hŇê ¿Ď pŇĘ sČ’ĲĎwĘ SpĆŇnĆŔ yrĄmăĎ ÉMyS Ă nĎ’Ğ MkĆębĎŇ C‘ăGĘpŇĘ yĂ
MJ ĳĎ rĘdČŇlĘ Nd¡ĎŇ=ynĄbŇĘ CkŇ¿ lĘIĲĄwČ : ìŇtĲŇĆ yBĄ SpĆŇ¿nĆwĘ ì¡ŇS Ę pŇĘ nČ 26
bŇS Ď ¿IĎwČ NpĆŇ¡IĂwČ CeUĆŔmĂ ÉhUĎhĄÄ Myq¿ĂzĎxĞ=yJĲĂ hŇkĎęymĂ ’rĘIăČwČ
hŇăW Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ tŇÌ’Ą CxÁqĘĲlĎ hŇUĎhĄÄwĘ : otŇĲ yBĄ=l’Ć 27
=lř‘Č C’b Ł ăŇ IĎwČ ůol=hŇyĎhĲĎ rS ăĆ ’Ğ ÈNhĄJ Ł hČ=tŇ’ĆwĲĘ hŇkĎęymĂ
18.28–19.1 MyTpV 1147
=ypŇĂ lĘ Mřt ¡ŇĎ o’ CJ¿IČwČ xČTĄŔb Ł Ň C TqăĄS Ł ÉM‘Č=l‘Č SyĂlČę

28 ly~ ÁĂ mČ Ny’ĄÄwĘ : S’ĲĄbĎŇ CpŇ¿ rĘW ĲĎ ry‘¡ĂhĎ=tŇ’ĆwĘ bŇrĆx ĳĎ
=M‘Ă ÉMhĆlĎ=Ny’ĲĄ rb ąĎŇ dĎŇwĘ Nodęy~ĂmĂ ’yh ăĂ =hŇqĎoxrĲĘ yJÌĂ
Cn¿bŇĘ IĂwČ bŇoxĳrĘ=tŇyb ĲĄŇ lĘ rS ăĆ ’Ğ qmĆ‘¡ĄBĎ ’yhěĂ wĘ MdĎŔ’Ď
29 Éry‘ Ă hĎ=MS ĲĄ C’ąrĘqĘIĂwĲČ : Hb ĲĎŇ CbŇS Ę ¿ĄwČ
I ry‘¡ĂhĎ=tŇ’Ć
l’ĳĄ rĎW Ę yĂlĘ dŇ¡QČ Cy rS ¿Ć ’Ğ MhĆŔybŇĂ ’Ğ NDăĎ ÉMS Ą BĘř NDĎŔ
30 Cmyq ÌĂIĎwČ : hŇĲnĎ ŁS’ŇrĲĂlĎ ry‘¡ĂhĎ=MS ĲĄ SyĂl ¿Č Ml ËĎ C’wĘ
MS Ł Ä rĘGĲĄ=NBĆ NtŇĎ nĎohĲywĂţ lsĆĳĎjhČ=tŇ’Ć Nd¡ĎŇ=ynĄBĘ Mh ËĆ lĎ
TbĆŇăS Ą lĘ ÉMynĂhĞk ŁŇĲ CyąhĎ wynĎębĎŇC ’Chă hŇè ĆÁ ˜mřĘ =NBĆ
31 Mh ĆŔ lĎ CmyW ăĂ IĎwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ tŇol¿GĘ Moy¡=dŇ‘Č ynĂŔDĎhČ
tŇoy¿hĹ ym ËĄyĘ=lJĎ hŇĳW Ď ‘Ď rS ăĆ ’Ğ hŇ¡kĎŇ ymĂ lsĆ¿jĆ =tŇ’Ć
Ù : hŇŁlĲśS Ă BĘ Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ=tŇyB ĲĄ
Ty l’ĳĄ rĎW Ę yĂBĘ Ny’ăĄ ëŇlĆ¡mĆ C MhĄŔhĎ Mym ăĂ IĎBČ ÉyhĂyĘwĲČ
.HtĎo’ rybs 27 .‘"tw w"Td Nkw =d‘Č ’"s 27
+n 30 .‘"tw z"yd ,w"d ,’"d Nkw MS Ą JĘ ’"s 29
Ă BĘ 31 .hywlt
.yrq olS
1148 MyTpV 19.2–6
MyĂrČŔpŇĘ ’Ć=rhČ yt ăŇĄ JĘrĘyČBĘ rGĎť ywĂęlĄ Sy’ ăĂ ű yh ăĂ yĘwČ
: hŇdŇĲĎChyĘ MxĆ¡Ćl tŇyB ¿Ą mĂ SgĆŇlĆŔypŇĂ hŇăè Ď ’Ă Éol=xuČIĲĂwČ
tŇyB ăĄ =l’Ć Éoê’ĂmĲĄ ëŇlĆê ąĄwČ oSŔgŇĘ lČyjĲĂ ÉwylĎ‘Ď hŇąĆz n Ę êĂwČ 2
Mym ¡Ă yĎ MS Ďě =yhĂêĘwČ hŇdĳŇĎChyĘ MxĆ¡Ćl tŇyB ¿Ą =l’Ć hĎybĂŔ’Ď
hĎyrĆęxĞ’ĲČ ëŇlĆăĄwČ I HS ĎÁ y’Ă MqĎIĎÄwČ : MyS ĲĂ dĎŇxĽ hŇ‘¿ĎBĎrĘ’Č 3
dŇmĆăYĆ wĘ oU¡‘Ă or¿‘ĞnĲČwĘ wřbŔyVhl ÉHBĎlĂ=l‘Č rB ąĄ dČŇlĘ
ybăŇĂ ’Ğ ÉCh’ĄÄrĘIĂwČ hĎybĂŔ’Ď tŇyB ăĄ ÉCh’ĄÄybŇĂ êĘwČ MyrĳĂm Ł xĞ
ÉontŇĘ x Ł Ĳ oBą=qzĆxĞIĲČwČ : otŇĲ ’ŇrĎqĘlĂ xm ¡Č W Ę IĂwČ hŇrĎŔ‘ĞeĲČhČĲ 4
ÉClkŇĘ ’ŇIĲŁwČ Mym ĳĂ yĎ tŇS Ć ŁlăS Ę oê¡’Ă bŇS Ć ¿ĄwČ
I hŇrĎŔ‘ĞeĲČhČĲ yb ăŇĂ ’Ğ
y‘ŔĂ ybŇĂ rĘhĲĎ MoIăBČ ÉyhĂyĘwČĲ : MS ĲĎ Cnyl ¡Ă IĎwČ CêŔS Ę IĂwČ 5
ybÄĂ ’Ğ žrmĆ’ŇIŁwČ tŇkĆŇĳlĆ lĎ MqĎăIĎwČ rqĆB Ł ¡ bČŇ CmyJ ¿Ă SĘ IČwČ
rx ¿Č ’ČwĘ MxĆ¡Ćl=tŇjČ ìËŇBĘlĂ dŇ‘ÌĎsĘ onętŇĎ xĞ=l’Ć hŇrĎÁ‘ĞeĲČhČĲ
CêĳS Ę IĂwČ wD¡ĎxĘyČ Mh ËĆ ynĄS Ę ClÌkŇĘ ’ŇŁIĲwČ CbęS Ę IĲĄwČ : CkŇĲlĄ êĄ 6
Nyl ¡Ă wĘ ’n ¿Ď=l’ĆohĲ Sy’ŔĂ hĎ=l’Ć ÉhrĎ‘ĞeĲČhČĲ yb ąŇĂ ’Ğ rmĆ’ŇŁIÁwČ
,yrq HbĎyS
Ă hĞĲlČ ,bytk obyS Ă hĞĲlČ y’br‘ml 3 Ty
.yrqw bytk obyS Ă hĞĲlČ y’xndml
19.7–11 MyTpV 1149
7 =rYČpŇĘ IĂwČ tŇkĆŇĳlĆ lĎ Sy’ ¡Ă hĎ MqĎ¿IĎwČ : ìŇB ĲĆ lĂ bŇ¿TČř yĂwĘ
8 rq Ć ŁBÁBČ MJĄÄSĘIČwČ : MS ĲĎ NlĆ¿IĎwČ bŇS Ď ¡IĎwČ onŔtŇĘ ŁxĲ ÉoB
hŇrĎę‘ĞeĲČhČĲ yb ăŇĂ ’Ğ ű rmĆ’ŇIăŁwČ ůtkĆŇlĆlĎ ÈyS Ă ymĂxĞhĲČ MoIăBČ
MoIĳhČ tŇoTănĘ=dŇ‘Č Ch¡mĘhĘmČtŇĘ hĲĂwĘ ìŔbŇĘ ăbĎŇ lĘ É’nĎ=dŇ‘ĎsĘ
9 ’Ch ¿ tŇkĆŇlĆŔlĎ ÉSy’ĂhĎ MqĎąĎwČ I : MhĲĆynĄS Ę Cl¡kŇĘ ’ŇIĲŁwČ
hŇrĎÃ‘ĞeĲČhČĲ yb ăŇĂ ’Ğ onătŇĘ x
Ł Ĳ olă rmĆ’ŇIăŁwČ orĳ‘ĞnĲČwĘ oS ¡ gŇĘ lČypĲŇĂ C
hŇeĄÄhĂ ’nÂĎ =CnylĲĂ bŇŁrę‘Ğl ĲČ MoIÁhČ hŇpÄĎ rĎ ž’nĎ hŇăĄh eĂ
Mê ąĆ mĘJČS Ę hĂwĘ ìŇbĆŔbĎŇlĘ bŇăTČ yyĂwĘř Éhj Ł Nyl ¿Ă ÉMoIhČ tŇonąxĞ
10 hŇ ąbĎŇ ’Ď=âlĲwĘ : ìŇśl ĲĆ hĎŁ’ĲlĘ ê ¡Ď kŇĘ lČhĲĎwĘ MkĆŔJĘrĘdČŇlĘ ÉrxĎmĎ
sCbŔyĘ xkŇČ nŁă =dŇ‘Č É’b Ł Ň IĎwČ ëŇlĆIęĄwČ MqĎăIĎwČ NClŔlĎ ÉSy’ĂhĎ
MyS ĂŔ CbŇxĞ ÉMyrĂomxĞ dŇmĆąYĆ oUę‘ĂwĘ MĂl ĳĎ SĎ CrĲyĘ ’yh ¡Ă
11 dŇ Ł’ĳmĘ dŇrăČ MoI¡hČwĘ sCbŔyĘ=M‘Ă Mh ăĄ : oUĲ‘Ă oS ¡ gŇĘ lČypĲŇĂ C
hŇrĎCsËnĎwĘ ’e ËĎ=hŇkĎŇlĘ wynĎęd ŁŇ ’Ğ=l’Ć r‘ČeÁČ hČ rmĆ’ŇŁIÄwČ
g"d ,’"d Nkw bTČyĂwĘ ’"sb ,bTČyywĂ n"b ,’"b Nk 6
n"b ,’"b Nk 9 .+sx +g wyl‘ rsmn ’"sbw ,T"ydw
.z"ydw y"d ,g"d ,’"d Nkw ìyl Ł lĘ ’"s 9 .bTyywĲĂ
Ć hĎ’
1150 MyTpV 19.12–18
rmĆ’ŇŁIąwČ : HB ĲĎ Nyl ¿Ă nĎwĘ tŇ’ŇEŁ¡hČ ys ¿Ă CbŇyĘhČ=ry‘ĲĂ=l’Ć 12
rS ËĆ ’Ğ yrĂŔkŇĘ nĎ ry‘ăĂ=l’Ć ÉrCsnĎ âlą wynĎŔŁdŇ’Ğ ÉwylĎ’Ą
: hŇ‘ĲĎbŇĘ GĂ=dŇ‘Č CnrĘb ¡ŇČ ‘ĎwĘ hŇeĎřĳhĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘmĂ=âlĲ
tŇomĳŁqUĘhČ dŇśxăČ’ČBĘ hŇ¡bĎŇ rĘqĘnĂwĘ K¿lř orŔ‘ĞnĲČlĘ rmĆ’ŇIăŁwČ 13
’b Ł ąŇ êĎwČ CkŇĳĄlIĄwČ Cr¡bŇĘ ‘ČIĲČwČ : hŇmĲĎrĎb ĲĎŇ o’¿ hŇ‘¡ĎbŇĘ GĂbČŇ Cel ¿Č wĘ 14
: NmĲĂyĎnĘbŇĂ lĘ rS ¿Ć ’Ğ hŇ‘¡ĎbŇĘ GĂhČ lYĆ¿’Ą SmĆè ĆŔ hČ ÉMhĆlĎ
ÉbS Ć IÄĄwČ ’b Ł ę IĎwČ hŇ‘ĳĎbŇĘ GĂBČ NClălĎ ’ob¡ŇlĎ MS ĎŔ Crs ăĚIĎwČ 15
hŇtŇĎ yĘB ¡Č hČ Mt ¿ŇĎ o’=PŇiĲĄ’ČmĘ Sy’ ËĂ Ny’¿ĄwĘ ry‘ŔĂ hĎ bŇx Ł ă rĘBĂ
=NmĂ ChW ąĄ ‘ĞmĲČ=NmĲřĂ ’B ăĎ NqĄęzĎ Sy’ ăĂ ű hŇăĄh e Ă wĘ : NClĲlĎ 16
rg¡ŇĎ=’ChwĘ MyĂrČŔpŇĘ ’Ć rh ăČ mĄ ÉSy’ĂhĎwĘ bŇrĆ‘ĆŔBĎ ÉhdŇĆv Ď hČ
wynĎęy‘Ą ’v ăĎ IĂwČ : ynĲĂymĂyĘ yn¿ĄBĘ Moq¡UĎhČ yS ¿Ą nĘ’ČwĘ hŇ‘ĳĎbŇĘ GĂBČ 17
rmĆ’ŇŁIÄwČ ry‘ĳĂhĎ bŇoxărĘBĂ xČr¡Ą’ Ł hĲĎ Sy’ ¿Ă hĎ=tŇ’Ć ’rĘIËČwČ
rmĆ’ŇŁIăwČ : ’obŇĲ êĎ NyĂ’¿ČmĄC ëŇ¡ĄltŇĄ hŇnĎ¿’Ď NqËĄEĎhČ žSy’ ÌĂ hĎ 18
Ą 13 .+rtw q"d Nkw hUĎhĄ ’"s 12
hkĎlĘ ,bytk ël
.yrqw bytk txČ’ČBĘ ’"sb ,yrq txČ’ČBĘ 13 .yrq
.’y‘g ’lb =NmĂ n"b ,’"b Nk 16
19.19–22 MyTpV 1151
ÈhdĎŇChyĘ MxĆăĆl=tŇyB ĲĄ mĂ CnxĘnÁČ ’Ğ MyrĂÄbŇĘ ‘Ł Ĳ wylĎę’Ą

ëŇlĄě’ĄwĲĎ ykŇĂ ŁnŔ’Ď Mè ăĎ mĂ ůMyĂrČpŇĘ ’Ć=rhČ yt ăŇĄ JĘrĘyČ=dŇ‘Č
ynăĂ’Ğ ÉhoĎhyĘ tŇyB ąĄ=tŇ’ĆwĘ hŇdĳŇĎChyĘ MxĆ¡Ćl tŇyB ¿Ą =dŇ‘Č
19 =Mg ČŇ wĘř : hŇtŇĎ yĘB
ĲĎ hČ yt¡ĂŇo’ PŇ¿iĄ ’ČmĘ Sy’ŔĂ Ny’ăĄwĘ ëŇlĄŔh Ł
MxĆăĆl MgŇČ wĘţ CnyrĄŔomxĞĲlČ SyăĄ É’ojsĘmĂ=MGČř NbĆŇê ąĆ
Ny’¿Ą ìŇydĳŇĆbĎŇś‘Ğ=M‘Ă r‘Če¡ČlČwĘ ìŇtŔĆ mĎ’ĞălČ wĘ ÉylĂ=SyĆ NyĂyąČwĎ
20 ÉNq Ą EĎhČ Sy’ ąĂ hĎ rmĆ’ŇŁIÄwČ : rb ĲĎŇ DĎ=lJĎ ros¡xĘmČ sŘ 13
bŇox¡rĘB ĲĎ qr¿Č yl ĳĎ ‘Ď ì¡ŇrĘosĲxĘmČ=lJĎ qr¿Č ëŇlĎŔ MolăS Ď
21 Myr ĳĂomxĞĲlČ lwbřy¡w otŔybĄŇlĘ Ch’ ăĄ ybŇĂ yĘwČ : Nl ĲČ êĎ=l’Č
22 ÈhU Ď hĄ : CêĲSĘIĂwČ Cl¡kŇĘ ’ŇIĲŁwČ MhĆŔylĄgŇĘ rČ ÉCYxĞrĘIĂwĲČ
ySăĄ nĘ’Č ry‘ÁĂ hĎ yS ĄÄ nĘ’Č žheĄhĂwĘ ůMBĎlĂ=tŇ’Ć Myb ăŇĂ yTĂymĲĄ
=l‘Č Myq¡ĂjĘDČtŇĘ mĲĂ tŇyĂBČŔhČ=tŇ’Ć ÉCBsÄČ nĎ l‘ČIČęlĂbŇĘ =ynĲĄbŇĘ
ÉNqĄEĎhČ tŇyĂB ąČ hČ l‘ČB ăČ Sy’ĂhĎţ=l’Ć CręmĘ’ŇŁIĲwČ tŇlĆDĳĎhČ
ì¡ŇtŇĘ yB ĲĄ =l’Ć ’B ¿Ď =rS Ć ’Ğ Sy’ ËĂ hĎ=tŇ’Ć ’YĄęoh rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
Nkw ìDĆbĘ‘Č ’"s 19 .=MgČwĘ ’"s 19 .=MGČ rybs 19
lbĎIĎwČ ,bytk lobIĎwČ 21 .s"tw +rt ,w"d ,g"d ,’"d
.yrq
1152 MyTpV 19.23–26
tŇyĂBČŔhČ l‘ČB ăČ ÉSy’ĂhĎ MhĆęylĄ’Ğ ’Y ăĄ IĄwČ : Ce‘ĲĆdĎŇĲnĄ wĘ 23
yrĄxĞ’ĲČţ ’n ĳĎ C‘răĄêĎ=l’Č yx ¡Č ’Č=l’Č MhĆŔlĄ’Ğ rmĆ’ŇŁIăwČ
CW¡ ‘ĞêĲČ=l’ĲČ ytŔĂ yBĄ=l’Ć ÉhEĆhČ Sy’ ąĂ hĎ ’BÂĎ =rS Ć ’Ğ
hŇlĎÁCtŇBĘhČ yêÄĂ bŇĂ žheĄhĂ : tŇ’ŇEĲŁ hČ hŇ¿ĎlbĎŇeĘhČ=tŇ’Ć 24
MtŔĎ o’ Ceă‘ČwĘ ÉMtŇĎ o’ ’e ąĎ=hŇ’ĎyYĲĂo’ ChS Ąę gŇĘ lČypĲŇĂ C
ÉhEĆhČ Sy’ ąĂ lĎwĘ Mk ĳĆŇ ynĄy‘ĲĄBĘ bŇoF¡hČř MřhĆŔlĎ CW ă ‘ĞwĲČ
CbąŇ’Ď=âlĲwĘ : tŇ’ŇEĲŁ hČ hŇ¿ĎlbĎŇeĘhČ rb ¡ČŇ DĘ CWŔ‘ĞtĲŇČ âlăř 25
oSŔgŇĘ lČyp ăŇĂ BĘ ÉSy’ĂhĎ qząĄxĞIĲČwČ olŔ ‘Čm Łă S Ę lĂ ÉMyS Ă nĎ’ĞhĲĎ
=ClQĘ‘ČtŇĘ IĲĂwČ HtŇĎ o’ţ C‘ădĘŇIĲĄwČ ZCxĳhČ Mh ¡Ć yřlĄ’Ğ ’Y ¿Ą IŁwČ
tŇol‘ĞB ĲČř hĎCx¡QĘS Č yĘwĲČ rqĆŁBŔhČ=dŇ‘Č ÉhlĎyĘQČÄhČ=lJĎ Hb ąĎŇ
lj ŁÂ êĂwČ rqĆB Łĳ hČ tŇonăpŇĘ lĂ hŇ¡è Ď ’ĂhĲĎ ’b Ł ¿Ň śêĎwČ : rxČè ĲĎ hČ 26
=dŇ‘Č Mè ¡Ď hĎyn¿ĆodŇ’Ğ=rS Ć ’Ğ Sy’ ËĂ hĎ=tŇyB ĲĄ xtŇČ j ÌĆ
.boFJČ ’"s 24 .y"dw g"d ,’"d Nkw NhĆlĎ ’"s 24
’"s 25 .r"tw ‘"t ,y"d ,g"d ,’"d Nkw =l’Č ’"s 24
bytk tol‘ĞJČ ’"sb ,yrq tol‘ĞJČ 25 .rsx MhĆl Ą ’Ğ
.’lm ’obêĎwČ ’"s 26 .y"dw g"d Nkw yrqw
19.27–20.1 MyTpV 1153
27 tŇotŇă lĘDČř ÉxêČpŇĘ IĂwČ rqĆŁBęBČ hĎynĆÁŁdŇ’Ğ MqĎIĎÄwČ : ro’ĲhĎ

hŇăèĎ ’ĂhĲĎ hŇÌĄh e Ă wĘ oJĳrĘdČŇlĘ tŇkĆŇăĆllĎ ’Y ¡Ą IĄwČ tŇyĂBČŔhČ
=l‘Č hĎyd¡ŇĆyĎwĘ tŇyĂBČŔhČ xtŇČ ăjĆ ÉtlĆpĆÄnŁ oSęgŇĘ lČypĲŇĂ
28 Ny’ăĄwĘ hŇkĎŇ¡ĄlnĄwĘ ymĂCq¿ hĎyl ËĆ ’Ą rmĆ’ŇŁIÌwČ : PŇiĲČhČ
ëŇlĆ¡ĄwČ
I Sy’ĂŔhĎ MqĎăIĎwČ romŔxĞhĲČ=l‘ĲČ ÉhĎxĆÄuĎIĂwČ hŇĳĆ‘ nŁ ř
29 Étl Ć kĆÄ’ĞUĲČhČĲ=tŇ’Ć xuąČIĂwČ otęyBĄ=l’Ć ’b Ł ăŇ IĎwČ : omĲqŁ mĘlĂ
Myn¿ĄS Ę lĂ hĎymĆŔYĎ‘Ğl ĲČ ÉhĎxĆÄêĘnČyĘwČĲ oSŔgŇĘ lČypĲŇĂ BĘ qzăĄxĞIĲČwČ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ lCb¿ŇGĘ lk ŁŇ¡ BĘ hĎxĆŔQĘS Č yĘwČĲ Myx ĳĂ tŇĎ nĘ rW¡Ď ‘Ď
30 =âl Ĳ wĘ hŇt ąŇĎ yĘhĘnĲĂ=âl ÉrmČ’ĎwĘ hŇ’ĆęŁrhĲĎ=lkĎŇ hŇăyĎhĎwĘ
É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ tŇolą‘Ğ MoIÂmĂlĘ tŇ’ŇŁzŔJĎ ÉhtŇĎ ’ĞrĘnĂ
Mk¿ĆŇ lĎ=CmyW ĲĂ hŇĳĆh E Č MoIăhČ dŇ‘¡Č MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ
k yn
ăĄBĘ=lJĎ ÈC’YĘIĲĄwČ Ø : CrB ĲĄ dČŇwĘ CY‘¿Ě hĎyl ¡Ć ‘Ď
ÉNDĎmĂlĘ dŇxĎę’Ć Sy’ăĂ JĘ hŇdĎÁ‘ĄhĲĎ lhĄÄuĎêĂwČ ů l’ĄrĎWĘ yĂ
ho¡ĎhyĘ=l’Ć dŇ‘ĳĎlĘGĂhČ ZrĆ’¡ĆwĘ ‘bČŇS ĆŔ r’ ăĄ BĘ=dŇ‘ČwĘ
’"s 28 .z"ydw g"d ,’"d Nkw twtld=t’Ć ’"s 27
.’lm hnĆo‘
1154 MyTpV 20.2–8
yTăĄ bŇĘ S Ă lJ Ł ť M‘ęĎ hĎ=lJĎ tŇoeăjĂ CbÂ~ĘyČtŇĘ IĲĂwČ : hŇjĲĎYĘUĂhČ 2
tŇo’¿mĄ ‘BČÄrĘ’Č Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ M‘ăČ lh ¡Č qĘBĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
ÉC‘mĘS Ę IĂwĲČ Ø : bŇrĆxĲĎ PŇĲlĄř S Ł ¿ yl ¡Ă gŇĘ rČ Sy’ ¿Ă PŇlĆË’Ć 3
hŇĳĎjYĘUĂhČ l’ ¡Ą rĎWĘyĂ=ynĲĄbŇĘ Cl¿‘Ď=yJĲĂ NmĂŔyĎnĘbŇĂ ynăĄBĘ
hŇt ¡ŇĎ yĘhĘnĲĂ hŇ¿kĎŇ y’Ą CrěBĘDČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ
hŇ¿è Ď ’ĂhĲĎ Sy’ ËĂ ywĂęQĄhČ Sy’ ăĂ hĎ N‘ČIČÁwČ : tŇ’ŇEĲŁ hČ hŇ‘¿ĎrĎhĲĎ 4
NmĂŔyĎnĘbŇĂ lĘ rS ăĆ ’Ğ ÉhtŇĎ ‘ÄĎ bŇĘ GĂhČ rm ĳČ ’ŇIŁwČ hŇ¡xĎ YĎrĘeĂhČ
ÉylČ‘Ď CmqąĚIĎwČ : NClĲlĎ yS ¡Ă gŇĘ lČypĲŇĂ C yn¿Ă’Ğ ytŇĂ ’ŇËBĎ 5
hŇlĎyĘl ĳĎ tŇyĂB ¡Č hČ=tŇ’Ć yl ËČ ‘Ď CBs ŁÌ IĎwČ hŇ‘ĎŔbŇĘ GĂhČ yl ăĄ ‘ĞB ĲČ
: tŇm Ł Ĳ êĎwČ Ce¡‘Ă yS ¿Ă gŇĘ lČyjĲĂ=tŇ’ĆwĘ gŇr Ł Ŕ hĞĲlČ CUăDĂ ÉytŇĂ o’
=lkŇĎ BĘ hĎxĆŔQĘS Č ’ĞwĲĎ hĎxĆŔêĘnČ’ĞwĲĎ ÉyS Ă gŇĘ lČypĲŇĂ BĘ zx ąĄ ’Ł wĲĎ 6
hŇ¡ĎlbĎŇnĘC hŇU ¿Ď zĂ CW Ë ‘Ď yJ ¿Ă l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ tŇăČlxĞĲnČ hŇd¡ŇĄW Ę
Cb¿ŇhĎ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ Mk ¡ĆŇ QĘkĚŇ hŇ¿Ąh e Ă : l’ĲĄrĎW Ę yĂBĘ 7
Sy’ ¿Ă JĘ M‘ĎŔhĎ=lJĎ ÉMqĎIĎÄwČ : MŁlĲhĞ hŇ¡YĎ ‘ĄwĘ rb ¿ĎŇ DĎ Mk ËĆŇ lĎ 8
.g"d Nkw gtm ’lb Pl
Ą ŁS
¿ ’"s 2 k
20.9–13 MyTpV 1155
âl¿wĘ olŔhĽ’ĲĎlĘ Sy’ ăĂ ÉëlĄnĄ âlą rm Ł ĳ ’ŇlĄ dŇ¡xĎ ’Ć
9 rS¿Ć ’Ğ rbĎŔDĎhČ hŇăĆz hŇêěĎ ‘ČwĘ : otŇĲ ybĄŇlĘ Sy’ ¿Ă rCs¡nĎ
10 žhrĎW Ď ‘Ğ CnxĘqăČlĎwĘ : lrĲĎogŇBĘ hĎyl ¡Ć ‘Ď hŇ‘ĳĎbŇĘ GĂlČ hŇ¡W Ć ‘ĞnĲČ
hŇą’Ď mĄC l’ĄęrĎW Ę yĂ yT
ăĄ bŇĘ S Ă ű lk ŁŇă lĘ hŇ’ÁĎ UĄlČ MyS ĂÄ nĎ’Ğ
M‘ĳĎlĎ hŇd¡ĎŇYĄ tŇxČq¿ČlĎ hŇbĎŔbĎŇrĘlĎ PŇlĆă’Ć wĘ ÉPlĆ’ĆÄlĎ
hŇlĎŔbĎŇeĘhČ=lkÄĎ JĘ NmĂŔyĎnĘBĂ ‘bČŇăĆgŇ lĘ ÉM’ĎobŇlĘ tŇoWę‘Ğl ĲČ
11 Sy’ ąĂ =lJĎ PŇsÂĄ ’ĎIĲĄwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂBĘ hŇ¡W Ď ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ
Ù : MyrĲĂbĄŇxĞ dŇ¡xĎ ’Ć Sy’ ¿Ă JĘ ry‘ŔĂ hĎ=l’Ć É l’ĄrĎW Ę yĂ
12 yT
¿Ą bŇĘ SĂ =lkŇĎ BĘ MyS ĂŔ nĎ’Ğ É l’ĄrĎW Ę yĂ yT ąĄbŇĘ S Ă CxÂlĘřS Ę IĂwĲČ
rS¿Ć ’Ğ tŇ’ŇŁEŔhČ hŇ‘ăĎrĎhĲĎ hŇmĎť rm Ł ĳ ’ŇlĄ Nm ¡Ă yĎnĘbŇĂ
13 MyS ĂÄ nĎ’ĞhĲĎ=tŇ’Ć žCnêĘ hŇêÃĎ ‘ČwĘ : Mk ĲĆŇ BĎ hŇt ¡ŇĎ yĘhĘnĲĂ
hŇr¿Ď‘Ğb ĲČŇ nĘC MtŔĄ ymĂnĘC Éh‘ĎbŇĘ GĂBČ rS ąĆ ’Ğ l‘ČIČÁlĂbŇĘ =ynĲĄBĘ
loq¡BĘ ‘Čm Łě S
Ę lĂ NmĂŔyĎnřĘ bŇĂ ÉCbŇ’Ď âląwĘ l’ ĳĄ rĎW Ę IĂmĂ hŇ‘¡ĎrĎ
ynĄbĘ ’"sb ,yrq Nmynb ynĄbĘ 13 .CxQĘS Č yĘwČ ’"s 12
’"sbw ,s"tw ‘"t ,+rt ,w"Td Nkw yrqw bytk Nmynb
,g"d ,’"d Nkw ynĄbĘ tlm ’lb yrqw bytk Nmynb wb’
.+k qwsp Nyy‘ : y"dw w"d
1156 MyTpV 20.14–19
Nm
ËĂ yĎnĘbŇĂ =ynĲĄbŇĘ CpÌŇsĘ’ĲĎIĄwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ Mh ¿Ć yxĄ’Ğ 14
=M‘Ă hŇm ¡Ď xĎlĘUĂlČ tŇ’Ň¿YĄ lĎ hŇtŇĎ ‘ĳĎbŇĘ GĂhČ Myr¡Ă‘ĎhĲĆ=NmĂ
MoIąBČ NmÁĂ yĎnĘbŇĂ ynĄÄbŇĘ žCdŇqĘjĲĎtŇĘ IĂwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ 15
Sy’ ¡Ă PŇlĆË’Ć hŇ¿è ĎS Ă wĘ MyrĂÄW Ę ‘Ć MyrĂŔ‘Ďh ăĆ mĄ É’ChhČ
CdŔqĘăjĎ tŇĘ hĂ Éh‘ĎbŇĘ GĂhČ yb ąŇĄ SĘIĲŁmĂ dŇbČŇlĘţ bŇrĆx ĳĎ PŇĲlĄ ŁSă
hŇEĆęhČ M‘ăĎhĎ ű lJ Łă mĂ : rCxĲBĎ Sy’ ¿Ă tŇo’¡mĄ ‘b ¿ČŇ SĘ 16
=lJĎ onĳymĂyĘ=dŇyČ rF ¡Ą ’Ă rCxŔBĎ Sy’ ăĂ Éto’mĄ ‘b ąČŇ SĘ
: ’TĲĂxĞyĲČ âl¿wĘ hŇr¡Ď‘Ğv ĲČ hČĲ=l’Ć NbĆŇË’Ć BĎ ‘Čl ÌĄ q
Ł hŇzĆę
NmĂŔyĎnĘBĂmĂ ÉdbČŇlĘ CdęqĘjĲĎtŇĘ hĂ l’ĄÁrĎW Ę yĂ Sy’ÄĂ wĘ Ø 17
=lJĎ bŇrĆx ĳĎ PŇĲlĄ SŁ ă Sy’ ¡Ă PŇlĆË’Ć tŇo’¿mĄ ‘BČÄrĘ’Č
È l’ĄÍtŇyb ĲĄŇ Clă‘ĞIĲČwČ CmqĚÁIĎwČ : hŇmĲĎxĎlĘmĂ Sy’ ¿Ă hŇ¡Ćz 18
ymĂť l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ ůMyhĂŁl’Ňb ĲĄŇ Clă’ĞS Ę IĂwČ
Nm
ĳĂ yĎnĘbŇĂ ynăĄBĘ=M‘Ă hŇm ¡Ď xĎlĘUĂlČ hŇQĎŔxĂêĘbČŇ CnQ ăĎ =hŇlĆ‘ĞyĲČ
=ynĲĄbŇĘ CmCq¿IĎwČ : hŇĲQĎ xĂêĘbČŇ hŇd¿ĎŇChyĘ ho¡ĎhyĘ rmĆ’ŇŁI¿wČ 19
.hlm ’dx l’ĄtĘybĄ y’xndml ,y’br‘ml Nk 18
20.20–25 MyTpV 1157
20 Sy’ ăĂ É’YĄIĄwČ : hŇ‘ĲĎbŇĘ GĂhČ=l‘Č Cn¡xĞIĲČwĲČ rqĆŁBĳBČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ
Mê ÌĎ ’Ă CkÄrĘ‘ČIĲČwČ Nm ĳĂ yĎnĘBĂř=M‘Ă hŇm ¡Ď xĎlĘUĂlČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
21 C’ ¿ YĘIĲĄwČ : hŇ‘ĲĎbŇĘ GĂhČ=l’Ćř hŇm ¡Ď xĎlĘmĂ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=Sy’ĲĂ
l’ĄÁrĎW Ę yĂbŇĘ CtŇyxÄĂ SĘ IČwČ hŇ‘ĳĎbŇĘ GĂhČ=NmĂ Nm ¡Ă yĎnĘbŇĂ =ynĲĄbŇĘ
: hŇYĎrĘ’ĲĎ Sy’ ¡Ă PŇlĆË’Ć Myr¿ĂW Ę ‘ĆwĘ MyĂnÄČ SĘ ’ChęhČ MoIăBČ
22 ëŇ ră
Ł ‘Ğl ĲČ ÉCpŇsÄĂ IŁwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ Sy’ ăĂ M‘¡ĎhĎ qE¿ĄxČtŇĘ IĂwČ
MoI¿BČ MS ¡Ď =CkŇrĘ‘ĲĎ rS ¿Ć ’Ğ MoqěUĎBČ hŇmĎŔxĎlĘmĂ
23 =yn ĲĄ pŇĘ lĂ CJăbŇĘ IĂwČ l’ĄęrĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ Clă‘ĞIĲČwČ : NoSĲ’ŇrĂhĲĎ
rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉhoĎhyb ĲČŇ Clą’ĞSĘIĂwČ ůbrĆ‘ĆhĎ=dŇ‘Č ÈhoĎhyĘ
Nm¡Ă yĎnĘbŇĂ yn¿ĄBĘ=M‘Ă hŇmĎŔxĎlĘUĂlČ ÉtS Ć gĆÄlĎ PŇysęĂ o’hĲČ
24 Cb ÌŇ rĘqĘIĂwČ Ø : wyl ĲĎ ’Ą Cl¿‘Ğ ho¡ĎhyĘ rmĆ’ŇI¿ŁwČ yx ĳĂ ’Ď
: ynĲĂè Ą hČ MoI¿BČ Nm ¡Ă yĎnĘbŇĂ yn¿ĄBĘ=l’Ć l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ
25 MoIăB Č Èh‘ĎbŇĘ GĂhČ=NmĂ ű Mt ¿ŇĎ ’ŇrĎqĘlĂ ű NmÄĂ yĎnĘbŇĂ ž’YĄIĄwČ
tŇnÄČ ŁmS Ę dŇo‘ę l’ĄÁrĎW Ę yĂ ynĄÄbŇĘ bŇĂ žCtŇyxĂS Ę IČwČ ůynĂè Ą hČ
Nkw Nmynb=ynĄBĘ ’"s 20 .’qsp N’k Vy ’"sb 20
.+rt Nkw =l‘Č ’"s 20 .x"y qwsp Nyy‘ : ’"d
1158 MyTpV 20.26–31
ypĄŇlĘS Ł ¿ hŇQĆ¡’Ą =lJĎ hŇYĎrĘ’ĳĎ Sy’ ¡Ă PŇlĆË’Ć rW ¿Ď ‘Ď
M‘ÁĎ hĎ=lkĎŇwĘ l’ĄÄrĎW Ę yĂ žynĄBĘ=lkĎŇ Clă‘ĞIĲČwĲČ : bŇrĆxĲĎ 26
ynăĄpŇĘ lĂ ÉMS Ď CbŇS Ę ąĄwČ
I ÉCJbŇĘ IĂwČ l’ĄęÍtŇyb ĲĄŇ C’b Ł ăŇ IĎwČ
ClË‘ĞIĲČwČĲ bŇrĆ‘ĳĎhĎ=dŇ‘Č ’Ch¡hČ=MoIĲbČŇ CmCY¿IĎwČ hoĎŔhyĘ
sŘ 14 =yn ĲĄ bŇĘ Cl¿’ĞS Ę IĂwČ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ Mym ¡Ă lĎS Ę C tŇol¿‘Ł 27
MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ tŇyrăĂBĘ ÉNor’Ğ MS Ďę wĘ hoĳĎhyB ĲČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ
=NB ĲĆ rzÄĎ‘ĎlĘ’Ć=NBĆ sxĎnĘypĲŇĂ Cţ : MhĲĄhĎ Mym ¡Ă IĎBČ 28
ůrm Ł ’ŇlĄ ÈMhĄhĎ Mym ăĂ IĎBČ wynĎępĎŇlĘ ű dŇămĄ ‘Ł śNr Ł Á hĞ’ĲČ
Nm¿Ă yĎnĘbŇĂ =ynĲĄBĘ=M‘Ă hŇËmĎ xĎlĘUĂlČ tŇ’ŇÌĄYlĎ dŇo‘Á PŇsÄĂ o’hĲČ
rx ¡Ď mĎ yJ ¿Ă ClŔ‘Ğ ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ lDĳĎxĘ’Ć=M’Ă yx ¡Ă ’Ď
=l’Ć MybĂŔrĘ’ Ł Ĳ É l’ĄrĎW Ę yĂ MWĆ ąĎwČ
I : ìŇdŇĲĆyĎbŇĘ Cen ¿ĆêĘ’Ć 29
l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ ClÌ‘ĞIĲČwČ Ø : bŇybĲŇĂ sĎ hŇ‘¡ĎbŇĘ GĂhČ 30
=l’Ć CkŇ¿ rĘ‘ČIĲČwČ yS ĳĂ ylĂè Ę hČ MoIăBČ Nm ¡Ă yĎnĘbŇĂ yn¿ĄBĘ=l’Ć
ÉNmĂyĎnĘbŇĂ =ynĲĄbŇĘ C’ąYĘIĲĄwČ : M‘ČpĲĎŇBĘ M‘Čp ¿ČŇ JĘ hŇ‘¡ĎbŇĘ GĂhČ 31
.hlm ’dx l’ĄtybĄ y’xndml ,y’br‘ml Nk 26
Ł hČ Nrh’ ’"s 28
.s"t Nkw NhĄJ
20.32–35 MyTpV 1159
žtoJhČlĘ CQxĄÃIĎwČ ry‘ĳĂhĎ=NmĂ Cq¡êĘnĘhĎ M‘ĎŔhĎ tŇ’ŇrăČqĘlĂ
ÉtoQsĂmĘB ĲČ M‘ČpČęBĘ ű M‘Čp ăČŇ JĘ MylĂÁlĎxĞ M‘ÄĎ hĎmĲĄř
ÉhtŇĎ ‘ÄĎ bŇĘ GĂ tŇąxČ ’ČwĘ l’ĄęÍtŇyb ĲĄŇ hŇăĎl‘Ł tŇxÁČ ’Č rS ĆÄ ’Ğ
32 ÉCrm Ę ’ŇIĲŁwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂBĘ Sy’ ¡Ă MyS ¿Ă ŁlS Ę JĂ hŇdŔĆv Ď BČ
hŇĳĎS
nŁ ’ŇrĲĂbĎŇJĘ Cnyn¡ĄpĎŇlĘ Mh ËĄ Myp ¿ŇĂ GĎnĂ NmĂŔyĎnĘbŇĂ ynăĄBĘ
=NmĂ ChnĚŔuĘtŇČ nĘCĲ ÉhsĎCnÄnĎ CręmĘ’ĲĎ l’ ăĄ rĎW Ę yĂ ynÌĄbŇĘ C
33 l’ Ąę rĎW Ę yĂ Sy’ ăĂ ű lk ŁŇă wĘ : tŇoQĲsĂmĘhĲČ=l’Ć ry‘¡ĂhĎ
bŇrÌĄ’ Ł wĘ rm ĳĎ êĎ l‘Čb ăČŇ BĘ CkŇ¡ rĘ‘ČIĲČwČ omŔoqUĘmĂ CmqĎť
34 žC’b Ł Ň IĎwČ : ‘bČŇgĲĎŇ=hŇrĄ‘ĞUĲČmĂ om¡ŁqUĘmĂ xČyg¿Ňm Ă Ą l’ ËĄ rĎWĘ yĂ
ÉrCxBĎ Sy’ ąĂ MypÄĂ lĎ’Ğ žtrĆW Ć ‘Ğ hŇ‘ÁĎ bŇĘ GĂlČ śdŇgĆŇeĆÄmĂ
âlă ÉMhĄwĘ hŇdĎŇb ĳŇĄ JĎ hŇm ¡Ď xĎlĘUĂhČwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=lJĎmĂ
35 PŇ ŁGÄIĂwČ Ø : hŇ‘ĲĎrĎhĲĎ Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ tŇ‘Čg ¿ČŇ nŁ=yJĲĂ C‘ŔdĘŇyĲĎ
žCtŇyxĂS Ę IČwČ ů l’ĄrĎW Ę yĂ ynăĄpŇĘ lĂ ÈNmĂyĎnĘBĂ=tŇ’Ć ű ho¿ĎhyĘ
Nk 31 .y"dw w"d ,g"d ,’"d Nkw M‘ĎhĎ=NmĂ ’"s 31
’"s 34 .hlm ’dx l’ĄtybĄ y’xndml ,y’br‘ml
.+rtw z"yd Nkw bgĆeĆmĂ
1160 MyTpV 20.36–40
MyrĂÄW Ę ‘Ć ’ChŔhČ MoIăBČ ÉNmĂyĎnĘbŇĂ BĘ l’ ąĄ rĎW Ę yĂ ynĄÄbŇĘ
PŇlĄS Ł ¿ hŇQĆ¡’Ą =lJĎ Sy’ ĳĂ hŇ¡’Ď mĄC PŇlĆË’Ć hŇ¿è Ď mĂxĞwĲČ
CnÄêĘIĂwČ CpŇĳĎnG Ă yJ ăĂ Nm ¡Ă yĎnĘbŇĂ =ynĲĄbŇĘ C’¿rĘIĂwČ : bŇrĆxĲĎ 36
=l’Ć ÉCxTĘb ĲĎŇ yJ ąĂ NmĂŔyĎnĘbŇĂ lĘ ÉMoqmĎ l’ ąĄ rĎW Ę yĂ=Sy’ĲĂ
bŇrăĄ’ Ł hĲĎwĘ : hŇ‘ĲĎbŇĘ GĂhČ=l’Ćř CmW ¡Ď rS ¿Ć ’Ğ bŇrĄŔ’ Ł ăhĎ 37
bŇrĄŔ’ Ł hĲĎ ÉëŁSmĘIĂwČ hŇ‘ĳĎbŇĘ GĂhČ=l’Ćř CT¡S Ę pŇĘ IĂwĲČ CSyxŔĂ hĄ
hŇËĎh
y Ď dŇ‘ęĄ oUhČwĘ : bŇrĆxĲĎ=ypŇĂ lĘ ry‘¡ĂhĎ=lJĎ=tŇ’Ć ëŇ¿IČwČ 38
Mt ËŇĎ ol‘ĞhĲČlĘ bŇrĆhĆě bŇrĳĄ’ Ł hĲĎ=M‘Ă l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ Sy’ ¿Ă lĘ
=Sy’ĲĂ ëŇp ŁŇ¿ hĞIĲČwČ : ry‘ĲĂhĎ=NmĂ NS ¡Ď ‘ĎhĲĆ tŇ¿’Č W Ę mČ 39
tŇoJÄhČlĘ ž lxĄhĄ NmÃĂ yĎnĘbŇĂ C hŇĳmĎ xĎlĘUĂBČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ
yJ
ăĂ Sy’ŔĂ MyS ăĂ ŁlSĘ JĂ É l’ĄrĎW Ę yĂ=Sy’ĲĂBĘ Myl ąĂ lĎxĞ
hŇ¡mĎ xĎlĘUĂJČ CnynĄŔpŇĎ lĘ É’Ch PŇ¿GĎnĂ PŇoGÄnĂ žë’Č CrŔmĘ’ĲĎ
=NmĂ tŇol¿‘Ğl ĲČ hŇQĎËxĄ hĄ tŇ’ĄęW Ę UČhČwĘ : hŇĲnĎ S Ł ’ŇrĲĂhĎ 40
hŇËĄh
e Ă wĘ wyrĎŔxĞ’ĲČ ÉNmĂyĎnĘBĂ NpĆŇąIĂwČ NS ĳĎ ‘Ď dŇCUă‘Č ry‘¡ĂhĎ
l’Ć 37 .y’xndml l‘Č ¦ y’br‘ml l’Ć 36
.y’xndml l‘Č ¦ y’br‘ml
20.41–46 MyTpV 1161
41É l’ĄrĎW Ę yĂ Sy’ ąĂ wĘ : hŇmĎyĘmĲĎè Ď hČ ry‘¡ĂhĎ=lylĲĂkŇĘ hŇ¿Ďl‘Ď
hŇ‘¿ĎgŇĘ ĲnĎ =yJĂ hŇ’ĎŔrĎ yJ ăĂ Nm ĳĂ yĎnĘBĂ Sy’ ăĂ lh ¡Ą BĎIĂwČ ëŇpČŔhĎ
42 =l’ Ćř É l’ĄrĎW Ę yĂ Sy’ ąĂ ynĄÄpŇĘ lĂ CnÂpŇĘ IĂwČ : hŇ‘ĲĎrĎhĲĎ wyl ¡Ď ‘řĎ
ÉrS Ć ’ĞwĲČ ChtŇĘ qĳĎyBĂdĘŇhĂ hŇm ¡Ď xĎlĘUĂhČwĘ rřBĎŔdĘŇUĂhČ ëŇrĆDăĆ
43 Crąê Ę JĂ : okŇĲ otŇBĘ otŇ¡ o’ Myt¿ĂŇyxĂS Ę mČ MyrĂŔ‘Ďh ăĆ mĄ
dŇ‘ËČ Chk ĳĚŇ yrĂdĘŇhĂ hŇ¡xĎ CnmĘ ChpĚŔydĂŇïĘřhĂ ÉNmĂyĎnĘBĂ=tŇ’Ć
44 Nm ĂŔ yĎnĘBĂmĂ ÉCljĘIĂwĲČ : SmĆS ĲĎ =xrČzĘUĂmĂ hŇ‘¡ĎbŇĘ GĂhČ xkČŇŁn¿
=yS Ą nĘ’Č hŇQĆ¡’Ą =lJĎ=tŇ’Ć Sy’ ĳĂ PŇlĆ¡’Ć rW ¿Ď ‘Ď=hŇĲnĎ mŁ S Ę
45 ‘l Č ăsĆ =l’Ć ÉhrĎBĎÄdĘŇUĂhČ Csn ąĚIĎwČ CnÂpŇĘ IĂwČ : lyĂxĲĎ
Myp ¡ŇĂ lĎ’Ğ tŇS Ć ¿mĄ xĞ tŇoQŔsĂmĘB ĲČ ÉChl ĚÄlĘŁ‘ĲyĘwČĲ NoUŔrĂhĲĎ
CeU ¡Ć mĂ CJ¿IČwČ M‘Ł Ŕ dĘŇGĂ=dŇ‘Č ÉwyrĎxĞ’ĲČ CqyB ąĂ dĘŇIČwČ Sy’ ĳĂ
46 NmęĂ yĎnĘBĂmĂ MylĂÁpŇĘ ŁeÄhČ=lkĎŇ žyhĂyĘwČ : Sy’ĲĂ MyĂj ¿ČlĘ’Č
MoIăBČ bŇrĆx ¡Ć PŇĲlĄ ŁS
¿ Sy’ ËĂ PŇlĆ¿’Ć hŇè ĎÄ mĂxĞwĲČ žMyrĂW Ę ‘Ć
,y’br‘ml Nk 42 .z"ydw g"d Nkw wylĎ’Ą ’"s 41
y’xndml ,y’br‘ml Nk 42 .=l‘Č y’xndml
’"d Nkw yrqw bytk hrĎBĎdĘUĂhČ ’"sb ,hrĎBĎdĘUĂhČ
.Vgd +r 43 .g"dw
1162 MyTpV 20.47–21.3
Csn ąĚIĎwČ CnÂpŇĘ IĂwČ : lyĂxĲĎ=yS Ą nĘ’Č hŇQĆ¡’Ą =lJĎ=tŇ’Ć ’ChĳhČ 47
Sy’ ĳĂ tŇo’¡mĄ SS ¿Ą NoUŔrĂhĲĎ ‘lČăsĆ =l’Ć ÉhrĎBĎÄdĘŇUĂhČ
Sy’ÄĂ wĘ : MyS ĲĂ dĎŇxĽ hŇ‘¡ĎBĎrĘ’Č NoUŔrĂ ‘lČăsĆ BĘ ÉCbŇS Ę IĲĄwČ 48
bŇrĆxĆŔ=ypŇĂ lĘ MCJăIČwČ ÉNmĂyĎnĘbŇĂ ynąĄBĘ=l’Ć CbŇăS Ď l’ĄÁrĎW Ę yĂ
MG ËČ ’Y ĳĎ mĘeĂhČ=lJĎ dŇ‘¡Č hŇmĎŔhĄBĘ=dŇ‘řČ ÉMt Ł Ň mřĘ ry‘ąĂmĄ
Ù : S’ĲĄbĎŇ Cx¿QĘS Ă tŇo’¡YĎmĘeĂhČ Myr¿Ă‘ĎhĲĆ=lJĎ
Sy’ ăĂ rm Ł ĳ ’ŇlĄ hŇ¡jĎ YĘUĂBČ ‘B ¿Č S Ę nĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ Sy’ ăĂ wĘ ’k
’b Ł ąŇ IĎwČ : hŇè ĲĎ ’ĂlĘ Nm ¡Ă yĎnĘbŇĂ lĘ oêËBĂ Nê ¿ĄyĂ=âlĲ CeřUĆŔmĂ 2
yn¡ĄpŇĘ lĂ bŇrĆ‘ĆŔhĎ=dŇ‘Č ÉMS Ď CbŇS Ę ąĄwČ
I l’ĄŔÍtŇyB ĲĄ ÉM‘ĎhĎ
: lodĲŇ gŇĎ yk ¿ŇĂ BĘ CJ¡bŇĘ IĂwČ MlĎŔoq C’ăW Ę IĂwČ Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ
hŇtŇĎ yĘh¿Ď l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh
ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ hŇmĎęlĎ CrŔmĘ’ŇIăŁwČ 3
TbĆŇ¿S Ą l’ ¡Ą rĎW Ę IĂmĂ MoIËhČ dŇq¿ĄjĎhĂlĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂBĘ tŇ’ŇŁz¡
MtĂmĘ ’"sbw ,r"tw s"t ,g"d ,’"d Nkw MytĂmĘ ’"s 48
,y"d ,g"d ,’"d Nkw =d‘wĘ ’"s 48 .z"yd Nkw rsx
Nk 1 .hxwtp N’k Ny’ ’"sb 1 ’k .s"tw ‘"t
,y’br‘ml Nk 2 .ypr CnŇUĄmĂ y’xndml ,y’br‘ml
.hlm ’dx l’ĄtĘyBĄ y’xndml
21.4–9 MyTpV 1163
4 =CnbŇĘ IĂwČ M‘ĎŔhĎ CmyJ ăĂ S
Ę IČwČ tŇrĎŔxĽU ăĎ mĲĂ ÉyhĂyĘwĲČ : dŇxĲĎ’Ć
5 ÉCrm Ę ’ŇIĲŁwČ : MymĲĂlĎSĘC tŇol¡‘Ł Cl¿‘ĞIĲČwČ xČB ĳĄzĘmĂ MS ¡Ď
lh ËĎ uĎbČŇ hŇÌĎl‘Ď=âlĲ rS ĆÄ ’Ğ ymĂţ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
hŇ‘ÄĎ CbŇè Ę hČ žyJĂ hoĳĎhyĘ=l’Ć l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yT ¿Ą bŇĘ SĂ =lJĎmĂ
hoÌĎhyĘ=l’Ć hŇlĎÄ‘Ď=âlĲ rS Ć ’ĞĲlČ ţ hŇtęĎ yĘhĲĎ hŇlĎÁodŇGĘhČ
6 yn
ăĄBĘ ÉCmxĞĲeĎ IĲĂwČ : tŇmĲĎCy tŇom¿ rm Ł ¡ ’ŇlĄ hŇËjĎ YĘUĂhČ
MoIËhČ ‘D¿ČřgŇĘ nĂ CrŔmĘ’ŇIăŁwČ wyx ĳĂ ’Ď Nm ¡Ă yĎnĘBĂ=l’Ć l’ĄŔrĎW Ę yĂ
7 Mh ËĆ lĎ hŇ¿W Ć ‘ĞeĲČ=hŇmČ : l’ĲĄrĎW Ę IĂmĂ dŇ¡xĎ ’Ć TbĆŇ¿S Ą
hoĎŔhyb ĲČŇ Cn‘ĘăBČ S Ę nĂ ÉCnxĘnÄČ ’ĞwĲČ MyS ĳĂ nĎlĘ Myr¡ĂtŇĎ oeĲlČ
8 Cr Ŕ mĘ’ŇIăŁwČ : MyS ĲĂ nĎlĘ Cnyt ¡ŇĄ onBĘmĂ Mh ¿Ć lĎ=tŇêĄ yê ËĂ lĘbŇĂ lĘ
hŇ¿Ďl‘Ď=âlĲ rS ËĆ ’Ğ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yT ăĄ bŇĘ è Ă mĂ ÉdxĎ’Ć ymęĂ
=l’Ć Sy’ ÌĂ =’bĎŇ âlă hŇeĄhĂwĘţ hŇĳĎjYĘUĂhČ ho¡ĎhyĘ=l’Ć
9d Ň q¡ĄjĎřtŇĘ IĂwČ : lhĲĎuĎhČ=l’Ć dŇ‘¡ĎlĘGĂ Syřb ¿ŇĄ IĎmĂ hŇËĆx
n Ğ UĲČhČĲ
Sb ¿ĄŇ yĎ yb ¡ŇĄ SĘ oIĲmĂ Sy’ŔĂ ÉMS Ď =Ny’ĲĄ hŇąĄh e Ă wĘ M‘ĳĎhĎ
SbĄIĎmĂ ’"s 8 .g"dw ’"d Nkw V"yrb ‘rČgĘnĂ ’"s 6
.w"Tdw g"d Nkw duĄjČtĘIĂwČ ’"s 9 .rsx
1164 MyTpV 21.10–15
PŇlĆË’Ć rW ¿Ď ‘Ď=MynĲĄSĘ hŇdĎę‘ĄhĲĎ MS ăĎ =CxlĘS Ę IĂwČ : dŇ‘ĲĎlĘGĂ 10
CkŇlĘţ rm Ł ę ’ŇlĄ MtÁĎ o’ CCÄYČyĘwČ lyĂx ĳĎhĆ ynăĄBĘmĂ Sy’ ¡Ă
bŇrĆxĆŔ=ypŇĂ lĘ Éd‘ĎlĘGĂ Sb ąĄŇ yĎ ybĄÄSĘ oyĲ=tŇ’Ć MtÂĆ yJĂhĂwĘ
=lJĎ CW ĳ ‘ĞêĲČ rS ăĆ ’Ğ rb ¡ĎŇ DĎhČ hŇ¿ĆwĘ
z : PŇFĲĎhČwĘ MyS ¡Ă eĎhČwĘ 11
: CmyrĲĂxĞêĲČ rk ¡ĎŇ zĎ=bŇJČS Ę mĂ tŇ‘Čd¿ČŇyŁ hŇËè Ď ’Ă=lkŇĎ wĘ rkĎęzĎ
Éto’mĄ ‘B ąČ rĘ’Č dŇ‘ęĎ lĘGĂ SřăbĄŇ yĎ ű yb ăŇĄ S
Ę oIĲmĂ C’ÂYĘmĘIĂwĲČ 12
bŇăJČ S Ę mĂlĘ Sy’ ¡Ă hŇ‘ËĎdŇĘyĲĎ=âl rS ÌĆ ’Ğ hŇlĎŔCtŇbŇĘ hŇrăĎ‘ĞnĲČ
rS¡Ć ’Ğ hŇŁlŔS Ăř ÉhnĆxĞUĲČhČĲ=l’Ć Mt ąŇĎ o’ C’ybÄĂ IĎwČ rk ĳŇĎ zĎ
hŇdĎŔ‘Ąh ăĎ =lJĎ ÉCxlĘS Ę IĂwĲČ Ø : N‘ČnĲĎJĘ ZrĆ’¿ĆBĘ 13
NoUĳrĂ ‘lČăsĆ BĘ rS ¡Ć ’Ğ NmŔĂ yĎnĘbŇĂ ynăĄBĘ=l’Ć ÉCrBĘdČŇyĘwĲČ
tŇ‘ăĄBĎ ÉNmĂyĎnĘBĂ bŇS Ď ąĎwČ
I : MolĲS Ďř Mh ¡Ć lĎ C’¿rĘqĘIĂwČ 14
yS
¡Ą eĘmĂ CIŔxĂ rS ăĆ ’Ğ MyS ĂŔ eĎhČ ÉMhĆlĎ CnąêĘIĂwČ ’yhŔĂ hČ
M‘¿ĎhĎwĘ : NJ ĲĄ Mh ¡Ć lĎ C’¿YĘmĲĎ=âlwĘ dŇ‘ĳĎlĘGĂ Sb ăĄŇ yĎ 15
yT
¿Ą bŇĘ SĂ BĘ ZrĆj ¡Ć hoËĎhyĘ hŇÌW Ď ‘Ď=yJĲĂ Nm ĳĂ yĎnĘbŇĂ lĘ Mx ¡Ď nĂ
’"s 13 .yrq olSĂ 12 .’lm SybĄyĎ ’"s 12
.r"tw ‘"t ,z"yd ,g"d ,’"d Nkw MolS
Ď lĘ
21.16–21 MyTpV 1165
16 hŇ¿W Ć ‘ĞeĲČ=hŇmČ hŇdĎŔ‘ĄhĲĎ ynăĄqĘzĂ CrÄmĘ’ŇŁIĲwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ
: hŇè ĲĎ ’Ă Nm ¡Ă yĎnĘBĂmĂ hŇd¿ĎŇmĘS Ę nĂ=yJĲĂ MyS ĳĂ nĎlĘ Myr¡ĂtŇĎ oeĲlČ
17 hŇ ¿xĆ UĎyĂ=âlĲwĘ Nm ĳĂ yĎnĘbŇĂ lĘ hŇ¡TĎ ylĄjĘ tŇ¿è Č rĚyĘ CrŔmĘ’ŇIăŁwČ
18 =t Ň tŇĄ lĎ lk ËŇČ Cn âl¿ CnxĘnČę’ĞwĲČ : l’ĲĄrĎW Ę IĂmĂ TbĆŇ¡S Ą
É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ C‘ąBĘS Ę nĂ=yJĲĂ Cnyt ĳŇĄ onBĘmĂ MyS ¡Ă nĎ Mh ¿Ć lĎ
19 CrÃ mĘ’ŇIĲŁwČ : NmĲĂyĎnĘbŇĂ lĘ hŇ¡è Ď ’Ă Nt ¿ŇĄ Łn rCrě’Ď rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
rS ĆÂ ’Ğ hŇmĎymęĂ yĎ ű Mym ăĂ IĎmĂ olÁS Ă BĘ hoĎÄhřyĘ=gŇxČ žheĄhĂ
hŇQĎŔsĂmĘlĂ SmĆè ĆŔ hČ hŇăxĎ rĘzĘmĂ É l’ĄÍtŇyb ĲĄŇ lĘ hŇnĎopąŇ~ĘmĂ
: hŇĲnĎ obŇlĘlĂ bŇgĆŇ¡eĆmĂC hŇmĎĳĆkŇ S Ę l’ ¡Ą ÍtŇyB ĲĄ mĂ hŇ¿Ďl‘ŁhĲĎ
20 Mê ¿ĆbŇĘ rČ’ĞwĲČ CkŇ¡ lĘ rm Ł ĳ ’ŇlĄ Nm ¡Ă yĎnĘbŇĂ yn¿ĄBĘ=tŇ’Ć wěYywř
21 =t Ň onĲbŇĘ C’¿YĘyÄĄ=M’Ă hŇeĄhĂwĘţ MtęĆ y’ĂrĘC : MymĲĂrĎJĘBČ
MymĂŔrĎJĘhČ=NmĂ ÉMtŇĆ ’ŇYĎywĲĂ ůtolx Ł UĘBČ lCxălĎ ÈolyS Ă
olĳyS Ă tŇonăBĘmĂ oê¡S Ę ’Ă Sy’ ¿Ă Mk ËĆŇ lĎ Mê ¿ĆpŇĘ TČxĞwĲČ
,y’br‘ml Nk 19 .g"dw ’"d Nkw hoĎhylČ ’"s 19
,y’br‘ml Nk 19 .hlm ’dx l’ĄtĘybĄlĘ y’xndml
,bytk wYČyĘwČ 20 .hlm ’dx l’ĄtĘyBĄmĂ y’xndml
.yrq CCYČyĘwČ
1166 MyTpV 21.22–25
žMtŇĎ obŇ’Ğ C’b Ł ăŇ yĎ=yJĲĂ hŇyĎÃhĎwĘ : NmĲĂyĎnĘBĂ ZrĆ’¿řĆ Mê ¡ĆkŇĘ lČhĞwĲČ 22
ÉMhĆylĄ’Ğ CnrĘm ąČ’ĎwĘ CnylĄę’Ą ű bwřrăl MhĆÁyxĄ’Ğ o’Ä
oê¡S Ę ’Ă Sy’ ¿Ă CnxĘqËČlĎ âl¿ yJ ăĂ MtŔĎ o’ CnCeăxĎ
tŇ‘¿ĄJĎ Mh ¡Ć lĎ Mê ¿ĆtŇČ nĘ Mê ËĆ ’Č âl¿ yJ ăĂ hŇĳmĎ xĎlĘUĂBČ
ÉMyS Ă nĎ C’ąW Ę IĂwČ NmĂŔyĎnĘbŇĂ ynăĄBĘ ÉNkĄŇ=CW‘ĞIĲČwČ : CmS ĲĎ ’ĘêĆ 23
CkęlĘIĲĄwČ ClzĳĎGĎ rS ăĆ ’Ğ tŇol¡lĘŁxĲUĘhĲČ=NmĂ MrĎŔjĎsĘmĂlĘ
Cb¡ŇS Ę IĲĄwČ MyrĂŔ‘Ďh ăĆ =tŇ’Ć ÉCnbŇĘ IĂwČ MtŔĎ lĎxĞănČ=l’Ć ÉCbŇCSÄIĎwČ
tŇ‘ăĄBĎ É l’ĄrĎWĘyĂ=ynĲĄBĘ Mè ąĎ mĂ CkÄQĘhČtŇĘ IĂwČ : MhĲĆBĎ 24
Mè ĎŔ mĂ C’ăYĘIĲĄwČ oêĳxĘjČSĘmĂlĘC oT¡bŇĘ S Ă lĘ Sy’ ¿Ă ’yhŔĂ hČ
ëŇlĆ¡mĆ Ny’¿Ą MhĄŔhĎ Mym ăĂ IĎBČ : otŇĲ lĎxĞĲnČ lĘ Sy’ ¡Ă 25
: hŇW ĲĆ ‘ĞyĲČ wyn¡Ďy‘ĄBĘ rS ¿Ď IĎhČ Sy’ ËĂ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂBĘř
,bytk borlĎ 22 .g"dw ’"d Nkw Zr’=l’Ć ’"s 21

Ę BĂ ’"s 25 .yrq byrĂlĎ
.rsx +l wyl‘ rsmnw l’ĄrĎW
MyTpV 1167
w’ry Nmysw ,rV‘ hnmVw yw’m VV MyTpV rpsd yqwsp Mwks
ynb=t’ wYYryw wY‘ryw wyYxw .]+y d"l Mylht[ wyVdq y"y=t’
ryV[ MynVy ytpV bbwd Nmysw d"y wyrdsw .]+x +y MyTpV[ l’rVy
VlV rpsh twnV .rV‘ wytwqspw .]+’ z"l l’qzxy[ .]+y +z MyryVh
Nb NwVmV tmV d‘ znq Nb l’ynt‘m MynV ‘br’w MyrV‘w tw’m
.yndh xwnm
The number of the verses of the book of Judges is

618, and the sign is, O FEAR THE Lord ye his saints
[Psa 34:10]. And its middle point is, And they vexed
and oppressed the children of Israel [Jdg 10:8]. And its
sedarim are 14 and the sign is, GLIDING THROUGH the
lips of those that are asleep [Sol 7:10]. And its peseqot are
10. The years of the book are 324 years from Othniel the
son of Kenaz unto the death of Samson the son of Manoah
the Danite.
’ l’wmV
sŘ 1 rh
ăČ mĄ Myp ¡ŇĂ oYř MyĂt ËŇČ mĎrĲĎhĎ=NmĂ dŇxÁĎ ’Ć Sy’ÄĂ žyhĂyĘwČ ’
’ChËylĂ’Ĺ=NBĆ Mx ÌĎ ŁryĘ=NBĆ hŇnĎqĎlĘ’Ćţ omÃS Ę C MyĂrĳĎpŇĘ ’Ć
MS ąĄ MyS ĂŔ nĎ yê ăĄSĘ ÉolwĘ : ytŇĲĂ rĎpŇĘ ’Ć PŇCY¡=NbĆŇ Cxê Ł ¿ =NBĆ 2
ÉheĎnĂpŇĘ lĂ yh ąĂ yĘwČ hŇĳĎn
e Ă jĘ tŇyn¡Ăè Ą hČ MS ¿Ą wĘ hŇeĎŔxČ ÉtxČř’Č
’ChąhČ Sy’ÄĂ hĎ žhlĎ‘ĎwĘ : MydŇĲĂlĎyĘ Ny’¿Ą hŇ¡Ďx e Č lĘC MydĂŔlĎyĘ 3
xČBŁ Ë zĘlĂwĘ tŇŁwÌxĞêĲřČ SĘhĲĂlĘ hŇmĎymŔĂ yĎ ű Mym ăĂ IĎmĂ Éory‘ĂmĲĄ
ylĂę‘Ą=ynĲĄbŇĘ ynăĄS Ę MS ĎÂ wĘ hŇŁlĳS Ăř BĘ tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿Ďhyl ĲČ
MoIŔhČ yh ăĂ yĘwČ : hoĲĎhyl ĲČ Myn¡ĂhĞŁJĲ sxĎŔnřĘ ăpŇĂ C ÉynĂpŇĘ xĎ 4
=lkŇĎ lĘC oêęS Ę ’Ă hŇăĎn e Ă pŇĘ lĂ NtÂČ nĎwĘ hŇĳĎq
n Ď lĘ’Ć xB ¡Č zĘIĂwČ
hŇ¿Ďm
n Ď Nê ËĄyĂ hŇeĎěxČlĘC : tŇonĲmĎ hĎyt ¡ŇĆ onbŇĘ C hĎynËĆBĎ 5
rg¿ŇsČ Ď ho¡ĎhywĲČ bŇhĄŔ’Ď ÉheĎxČ=tŇ’Ć yJ ąĂ MyĂj ĳřĎ ’Č tŇ¡xČ ’Č
l"Y 1 .hnVh V’r lV NwV’r Mwyl hrTph 1 ’
,’"b Nk 3 .g"d Nkw txČ’ČhĎ ’"s 2 .‘"t Nk ypĂCY
Nk 3 .yrq olS Ă BĘ 3 .’y‘g ’lb twxtVhĂlĘ n"b
Nk ,spĆ’Ć l"Y 5 .’lm sxĎnĘypĂC y’xndml ,y’br‘ml
.x"k g"y rbdmb Nyy‘ : ‘"t
1.6–11 ’ l’wmV 1169
6 rCb¡Ň‘ĞB ĲČ s‘ČJČŔ=MGČ ÉHtŇĎ rĎYĲĎř hŇêĎąsČ ‘ĞkĲŇĂ wĘ : HmĲĎxĘrČ
7 NkĄÄ wĘ : HmĲĎxĘrČ dŇ‘¿ČBĘ ho¡ĎhyĘ rg¿Ňs Č Ď =yJĲĂ Hm ĳĎ ‘ĂïĘřhČ
hoĎŔhyĘ tŇyb ăŇĄ BĘř ÉHtŇĎŁl‘Ğ yDąĄmĂ hŇnĎęS Ď bŇĘ hŇăĎS n Ď hŇW ĆÁ ‘ĞyĲČ
8 rm Ć ’ŇŁIÄwČ : lkĲŇČ ’Ňt Ł Ň âl¿wĘ hŇ¡JĆ bŇĘ êĂwČ hŇeĎs ĳĆ‘ĂkŇĘ êČ NJ ¡Ą
ÉhmĆlĎÄwĘ yJęĂ bŇĘ tŇĂ hŇmĆăĎl ÉheĎxČ HS Ďę y’Ă hŇăĎq n Ď lĘ’Ć HlĎÁ
ÉykŇĂ Łn’ĲĎ ’oląhĞ ëŇĳĄbŇ bĎŇlĘ ‘răČyĄ hŇmĆ¡ĎlwĘ ylĂŔkŇĘ ’Ňt Ł ŇĲ âlă
9 yr ËĄxĞ’ĲČ hŇeĎŔxČ MqĎê ăĎ wČ : MynĲĂBĎ hŇr¡ĎW Ď ‘ĞmĲĄ ëŇlĎŔ bŇoTă
ÉbS Ą Ły NhĄęJ Ł hČ yl ăĂ ‘ĄwĘ hŇt Ł Ňĳ S
Ď yrăĄxĞ’ĲČwĘ hŇŁl¡S Ăř bŇĘ hŇ¿ĎlkŇĘ ’Ď
10 ’yh ¡Ă wĘ : hoĲĎhyĘ lk ¿ŇČ yhĄ tŇ¡ČCzm
z Ę =l‘Č ’iĄŔJĂhČ=l‘Č
: hŇJ ĲĆ bŇĘ tŇĂ hŇŁkŇ¿ bĎŇCř ho¡ĎhyĘ=l‘řČ lQ ¿Ą jČtŇĘ êĂwČ SpĆŇĳnĎ tŇrČmăĎ
11 hŇ Ł’¿rĎ=M’Ă tŇo’ÁbĎŇYĘ hoĎÄhyĘ rmČę’Ňê Ł wČ rdŇĆnĆÁ rD ŁÄ êĂwČ
xJ ăČ S Ę tŇĂ =âlĲwĘ ÉynĂêÄČ rĘkČŇzĘC ìŇtęĆ mĎ’Ğ ynăĂ‘ĽB ĲĎ ű hŇă’Ć rĘtŇĂ
MyS ĳĂ nĎ’Ğ ‘rČzăĆ ì¡ŇtŇĘ mĲĎ’ĞĲlČ hŇê ¿Ď tŇČ ĲnĎ wĘ ìŇtŔĆ mĎ’Ğ=tŇ’Ć
Nkw tyBĄ ’"s 7 .Vgdb +r 6 .Vgd htr~Ď ’"s 6
.r"tw ‘"t Nkw =l’Ć ’"s 10 .yrq olSĂ bĘ 9 .w"Td
.yrq okbĎC 10
1170 ’ l’wmV 1.12–18
hŇ¿Ćl‘ĞyĲČ=âl hŇr¡ĎomC wyIĎŔxČ ym ăĄ yĘ=lJĎ ÉhoĎhyl ĲČ wyê ąĂ tŇČ nĘC
lQ ¡Ą jČtŇĘ hĂlĘ hŇtŔĎ BĘrĘhĂ yJ ăĂ ÉhyĎhĎwĘ : oSĲ’Ňr Ł =l‘Č 12
’yhĂť hŇeĎęxČwĘ : hĎyjĲĂ=tŇ’Ć rm ¿Ą ŁS yl ¡Ă ‘ĄwĘ hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂř 13
Hl ¡Ď oqwĘ tŇo‘ŔeĎ hĎyt ăŇĆ pĎŇW
Ę qrČť HBĎŔlĂ=l‘Č tŇrĆB ăĆ dČŇmĘ
rmĆ’ŇŁIąwČ : hŇrĲĎJ Ł S Ă lĘ yl ¡Ă ‘Ą hĎ¿bĆŇ S Ę xĘIČwČ ‘Čm ĳĄ èĎ yĂ âlă 14
=tŇ’Ć yrĂys ¿Ă hĎ NyrĳĂJĎêČS Ę êĂ yt ¡ŇČ mĎ=dŇ‘Č ylĂŔ‘Ą ÉhĎylĆÄ’Ą
ynĂŔdŁŇ ’Ğ âlă ÉrmĆ’ŇŁêÄwČ hŇąĎx e Č N‘ČêÄČ wČ : ëŇyĂl ĲĎ ‘ĎmĲĄ ëŇ¡Ąyy n Ą 15
ytŇĂ yt ĳŇĂ S
Ď âlă rk ¡ŇĎ S
Ą wĘ NyĂy¿ČwĘ ykŇĂ nŁŔ ’Ď ÉxČCrÄ=tŇS Č qĘ hŇąè Ď ’Ă
ÉNêĄêĂ=l’Č : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ yS ¡Ă pŇĘ nČ=tŇ’Ć ëŇŁj¿S Ę ’ĆwĲĎ 16
yxËĂ yW Ă bŇr¿
Ł mĄ=yJĲĂ l‘ČIĳĎlĂBĘ=tŇBČ yn¡ĄpŇĘ lĂ ìŔtŇĘ m ăĎ ’Ğ=tŇ’Ć
ykăŇĂ lĘ rmĆ’ŇI¡ŁwČ yl ËĂ ‘Ą N‘ČIÌČwČ : hŇeĎhĲĄ=dŇ‘Č yêĂrĘB ¿Č DĂ ys ¡Ă ‘ĘkŇČ wĘ 17
rS ¿Ć ’Ğ ëŇtŔĄ lĎśSăĄ =tŇ’Ć ÉNêĄyĂ l’ĄęrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’ŇwĲĄ MolĳS Ď lĘ
Nx
¡Ą ìËŇtŇĘ xĎpŇĘ S Ă ’Y ÌĎ mĘêĂ rmĆ’ŇŁêěwČ : oUĲ‘ĂmĲĄ êĘlĘ¡’Č S Ď 18
hĎyn¿ĆpĎŇC lkČŔ’ŇŁêwČ ÉHJĎrĘdČŇlĘ hŇąè Ď ’ĂhĲĎ ëŇlĆêÄĄ wČ ìŇynĳĆy‘ĄBĘ
Ę 17 .q"d Nkw =l’Ć ’"s 12
’"sb ,yrq ëtĄlĎ’ĄS
.yrqw bytk ëtĄlĎ’ĄS
Ę
1.19–24 ’ l’wmV 1171
19 ÉCwxĞêĲČS Ę IĲĂwČ rqĆŁBębČŇ CmJ ăĂ SĘ IČwČ : dŇo‘Ĳ Hl ¡Ď =CyhĲĎ=âl

hŇtŇĎ ĳmĎ rĎhĲĎ Mt ¡ŇĎ yBĄ=l’Ć C’b Ł ¿Ň IĎwČ CbŇËĚSIĎwČ hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ
: hoĲĎhyĘ hĎr¡ĆJĘzĘIĂwĲČ oêŔS Ę ’Ă hŇăĎx e Č =tŇ’Ć ÉhnĎqĎlĘ’Ć ‘dČŇąIĄwČ
20 dŇ lĆê ăĄ wČ hŇ¡Ďx e Č rhČê ¿Č wČ MymĂŔIĎhČ tŇopŇă qĚřtŇĘ lĂ ÉyhĂyĘwĲČ
ho¡ĎhyĘmĲĄ yJ ¿Ă l’ĄŔCmS Ę ÉomS Ę =tŇ’Ć ’rąĎqĘêĂwČ NB ĳĄ
21 ot Ňĳ yBĄ=lkĎŇwĘ hŇ¡Ďq n Ď lĘ’Ć Sy’ ¿Ă hĎ l‘ČIËČwČ : wyêĲĂlĘ’ĂS Ę
: orĲdŇĘnĂ=tŇ’ĆwĘ Mym ¡Ă IĎhČ xbČŇ¿Ć=t z Ň ’Ć hoËĎhyl ĲČ xČB ŁÌ zĘlĂ
22 dŇ ‘ăČ HS Ďę y’ĂlĘ hŇrăĎmĘ’ĲĎ=yJĂ hŇtŇĎ ĳlĎ ‘Ď âlă hŇ¡Ďx e Č wĘ
hoĎŔhyĘ ynăĄjĘ=tŇ’Ć Éh’ĎrĘnĂwĘ wytęĂ ’ Ł băŇĂ hĞwĲČ Ér‘ČeÄČ hČ lmąĄ GĎyĂ
23 hŇ nÄĎ qĎlĘ’Ć žHlĎ rmĆ’ŇIăŁwČ : Ml ĲĎ o‘=dŇ‘Č MS ¡Ď bŇS Č ¿yĎwĘ
ëŇăĄlmĘGĎ=dŇ‘Č ÉybŇĂ S Ę ëŇyĂnČęy‘ĄBĘ bŇoFăhČ yW ÌĂ ‘Ğ HS ĎÁ y’Ă
Éhè Ď ’ĂhĲĎ bŇS Ćê ąĄwČ orĳbĎŇDĘ=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ Mq¿ĄyĎ ëŇË’Č otŔŁ’
24 Chl ĄÄ‘ĞêĲČwČ : otŇĲ ’ Ł Hl ¡Ď mĘgĎŇ=dŇ‘Č HnĎŔBĘ=tŇ’Ć qnĆyê ăĄ wČ
.r"tw s"t ,‘"t ,y"d ,w"d Nkw tpČqĚtĘlĂ ’"s 20

1172 ’ l’wmV 1.25–2.2
hŇpÄĎ y’ĄwĘ ÉhS Ď ŁlSĘ śMyrąĂpĎŇBĘ CêlČęmĎGĘ rS ăĆ ’ĞJĲČ HUÁĎ ‘Ă
ho¡ĎhyĘ=tŇyb ĲĄŇ Ch’ ¿Ą bŇĂ êĘwČ NyĂyČŔ lbĆŇăĄwĘ n ÉxmČqÄĆ tŇ¿xČ ’Č
C’yb ¿ŇĂ IĎwČ rj ĳĎhČ=tŇ’Ć CT¡xĞS Ę IĂwĲČ : r‘ČnĲĎ r‘Če¡ČhČwĘ olĳS Ă 25
yx
¿Ą ynŔĂ d ŁŇ ’Ğ yB ăĂ ÉrmĆ’ŇŁêÄwČ : ylĲĂ‘Ą=l’Ć r‘Če¡ČhČ=tŇ’Ć 26
ÉhkŇĎ UĘ‘Ă tŇbĆŇą~Ć eĂhČ hŇè Ďę ’ĂhĲĎ ynăĂ’Ğ ynĳĂd ŁŇ ’Ğ ì¡ŇSĘ pŇĘ nČ
hŇ¡Ćh
E Č r‘Če¿ČhČ=l’Ć : hoĲĎhyĘ=l’Ć lQ ¡Ą jČtŇĘ hĂlĘ hŇzĆŔBĎ 27
rS¿Ć ’Ğ ytŔĂ lĎă’Ą S Ę =tŇ’Ć ÉylĂ ho¿ĎhyĘ NêÄĄ IĂwČ yêĂlĘĳĎQjČtŇĘ hĂ
hoĎŔhyl ĲČ ÉChêÄĂ lĘ’ĂS Ę hĂ ykęĂ Łn’ĲĎ Mg ăŇČ wĘř : oUĲ‘ĂmĲĄ yêĂlĘ¡’Č S Ď 28
hoĳĎhyl ĲČ lC’¡S Ď ’Ch¿ hŇyĎŔhĎř rS ăĆ ’Ğ ÉMymĂIĎhČ=lJĎ
ÉheĎxČ lQ ąĄ jČtŇĘ êĂwČ Ø : hoĲĎhyl ĲČ MS ¡Ď Cxê ¿Č SĘ IĂwČ b
hoĳĎhyB ĲČ yn¡ĂrĘqČ hŇmĎr¿Ď hoĎŔhřyB ĲČ ÉyBĂlĂ Zl ąČ ‘Ď rmČŔ’Ňê Ł wČ
: ìŇtĲŇĆ ‘ĎCSĲyBĂ yêĂxĘm ¡Č WĎ yJ ¿Ă ybČŔyĘo’ă=l‘Č ÉyjĂ bŇxČrąĎ
rCY¡ Ny’¿ĄwĘ ìŇĳêĆlĘBĂ Ny’ăĄ yJ ăĂ ho¡ĎhyJĲČ Sod¿ŇqĎ=Ny’ĲĄ 2
: s"tw ‘"t Nk ,SQĎS Ě mĘ rpČBĘ = VlVmrpb l"Y 24
yxČ l"Y 28 .MGČ rybs 28 .+T w"T tyV’rb Nyy‘
,g"d ,’"d Nkw yhĎŁl’BĄ ’"s 1 b .s"tw ‘"t ,+rt Nk
.r"tw ‘"t
2.3–10 ’ l’wmV 1173
3 hŇhĎŔb Ł Ň gŇĘ hŇăhĎ b Ł Ň GĘ ÉCrBĘdČŇtŇĘ CBąrĘêČ=l’Č : CnyhĲĄŁl’ŇJ ĲĄ
âl¿řwĘ hoĎŔhyĘ Éto‘DĄ l’ ąĄ yJăĂ Mk ĳĆŇ yjĂmĂ qt ¡ŇĎ ‘Ď ’Y ¿Ą yĄ
4 Myl ¡Ă S Ď kŇĘ nĂwĘ Myê ĳĂ xČ Myr¡ĂB Ł GĂ tŇS Ć q¿Ć : tŇolĲlĂ‘Ğ Cn¡JĘtŇĘ nĂ
5 Myb ¡ŇĂ ‘ĄrĘC CrJĎŔW Ę nĂ ÉMxĆQĆÄBČ My‘ąĂbĄŇW Ę : lyĂxĲĎ CrzĘ¿’Ď
Myn¡ĂBĎ tŇ¿BČ rČwĘ hŇ‘ĎŔbŇĘ S Ă hŇdăĎŇlĘyĲĎ ÉhrĎqĎ‘Ğ=dŇ‘Č CQdĳŇĄxĎ
6 lo’ ¡S Ę dŇyr¿Ăom hŇĳĆx I Č mĘC tŇym ăĂ mĄ ho¡ĎhyĘ : hŇlĎĲlĎ mĘ’Ě
7 =PŇ ’Č lyj ¡Ă SĘ mČ ryS ĳĂ ‘ĞmĲČC SyrăĂom ho¡ĎhyĘ : l‘ČIĲĎwČ
8 Myr ăĂyĎ Étj Ł S Ę ’ČmĲĄ lDĎę rpÁĎ ‘ĎmĲĄ MyqÄĂ mĄ : MmĲĄormĘ
dŇob¡ŇkĎŇ ’i ¿Ą kŇĂ wĘ MybĂŔydĂŇnĘ=M‘Ă ÉbyS Ă ohlĘ NoyŔbŇĘ ’Ć
Mh¡Ć ylĄ‘Ğ tŇS Ć ¿IĎwČ ZrĆ’ĆŔ yqĄăYĚmĘ ÉhoĎhyl ĲČ yJ ąĂ Ml ĳĄ xĂnĘyČ
9ë ŇSĆ ŁxăBČ My‘¡ĂS Ď rĘC rm Ł Ŕ SĘyĂ Éwdřysx yl ąĄ gŇĘ rČ : lb ĲĄŇ êĄ
10 Cêx ăČ yĄ hoĎÂhyĘ : Sy’ĲĂ=rBČgŇĘ yĂ xČk ŁŇ¡ bŇĘ âl¿=yJĂ CUDĳřĎyĂ sŘ 2
=ysĄpŇĘ ’Č NydăĂŇyĎ ho¡ĎhyĘ M‘ĄŔrĘyČ MyĂmăČè Ď BČ Éwlř‘ wbęyřrm
.r"tw w"Td Nkw yrqw bytk olwĘ ’sĘb ,yrq olwĘ 3
.xtp wmDČy ’"s 9 .yrq wydĎysĂxĞ ,bytk odysĂxĞ 9
wylĎ‘Ď ,bytk ol‘Ď 10 .yrq wybĎyrĂmĘ ,bytk obyrĂmĘ 10
.yrq
1174 ’ l’wmV 2.11–16
Ø : oxĲyS
Ă mĘ NrĆq¿Ć Mr¡ĄyĎwĘ oJŔlĘmČlĘ z‘Ł ă =NêĆyĂwĘ ZrĆ’ĳĎ
hŇąĎh
y Ď r‘ČeČęhČwĘ otŇĳ yBĄ=l‘řČ hŇtŇĎ ¡mĎ rĎhĲĎ hŇËĎq n Ď lĘ’Ć ëŇlĆÌĄwČ I 11
yn¿ĄbŇĘ C : NhĲĄŁJhČ yl ¿Ă ‘Ą yn¡ĄjĘ=tŇ’Ć hoĎŔhyĘ=tŇ’Ć ÉtrĄS Ď mĘ 12
Tj ¿Č S Ę mĂC : hoĲĎhyĘ=tŇ’Ć C‘¡dĘŇyĲĎ âl¿ l‘ČIĳĎlĂbŇĘ ynăĄBĘ yl ¡Ă ‘Ą 13
’bĎÄC xbČŇzĆę xČb ăŇĄ Łz Sy’Â=lJ Ă Ď M‘ĳĎhĎ=tŇ’Ćř Myn¡ĂhĞŁJĲhČ
SŁl¿S Ę gŇl ËĄ zĘUČhČwĘ rW ĎŔ BĎhČ lè ăĄ bČŇJĘ ÉNhĄJ Ł hČ r‘ČnąČ
o’ą dŇCDębČŇ o’ă roIÁJĂbČŇ hŇJÄĎ hĂwĘ : odĲŇ yĎBĘ MyĂe¡Čè Ă hČ 14
gŇlĄŔzĘUČhČ hŇăĆl‘ĞyĲČ=rS Ć ’Ğ lJ Ł ť rCrŔjĎbČŇ o’ă ÉtxČQČÄuČbČŇ
l’ĄŔrĎW Ę yĂ=lkĎŇlĘ CW ă ‘ĞyĲČ hŇkĎŇJĎť oBĳř Nh ¡Ą J
Ł hČ xu¿ČyĂ
NCrăTĂqĘyČ ÈMrĆTĆBĘ ÈMGČ : hŇŁlĲS Ăř BĘ MS ¡Ď My’ ¿Ă BĎhČ 15
Sy’ ăĂ lĎ ÉrmČ’ĎwĘ NhĄęŁJhČ r‘ČnăČ ű ’b ăĎŇ C ůblĆxĄhČ=tŇ’Ć
xuÌČyĂ=âlĲwĘ Nh ĳĄ J
Ł lČ tŇol¡YĘlĂ rW ĎŔ bĎŇ hŇăĎên Ę xČbĄŔEŁhČ
rmĆ’ŇŁIÄwČ : yxĲĎ=M’Ă yJ ¿Ă lè ¡Ď bĚŇmĘ rW ¿Ď BĎ ìËŇUĘmĂ 16
ăĄ mĄ ’"s 13 .’"sb Nkw =l’Ć yllhb 11
,+rt Nkw t’
.r"tw s"t ,‘"t ,+rt Nk ol l"Y 14 .s"tw ‘"t
Ă BĘ 14
.yrq olS
2.17–21 ’ l’wmV 1175
śxqÄČ wĘ bŇlĆxĄŔhČ ÉMoIJČ NCrąyTĂqĘyČ rFĄÄqČ Sy’ęĂ hĎ wylĎÁ’Ą

yJĂť Éolř ű rm ¿Č ’ĎwĘ ìŇĳĆSpŇĘ nČ hŇ¡Ć’ C Č êĘ rS ¿Ć ’ĞJĲČ ìŔlĘ
17 yhÄĂ êĘwČ : hŇqĲĎzĘxĎbŇĘ yêĂxĘq¿ČlĎ âl¡=M’ĂwĘ NêŔĄ tŇĂ hŇê ăĎ ‘Č
hoĳĎhyĘ ynăĄjĘ=tŇ’Ć dŇŁ’¡mĘ hŇ¿ĎlodŇGĘ MyrËĂ‘ĎeĘhČ tŇ’ŇÌFČ xČ
18 l’ Ąě CmS Ę C : hoĲĎhyĘ tŇ¿xČ nĘmĂ tŇ¡’Ą MyS ĂŔ nĎ’ĞhĲĎ ÉCY’ĞnĲĂ yJ ąĂ
: dŇB ĲĎ dŇopŇ¿ ’Ą rCgŇ¡ xĎ r‘ČnČě hoĳĎhyĘ ynăĄjĘ=tŇ’Ć tŇr¡ĄS Ď mĘ
19 ol¡ hŇt ¿ŇĎ lĘ‘ČhČwĘ oUŔ’Ă oQă=hŇW Ć ‘ĞêĲČ ÉNŁTqĎ ly‘ąĂmĘC
xČB Ł ¡ zĘlĂ HS ĎŔ y’Ă=tŇ’Ć ÉHtŇĎ ol‘ĞB ĲČ hŇmĎym ĳĂ yĎ ű Mym ăĂ IĎmĂ
20 hŇăĎq
n Ď lĘ’Ć=tŇ’Ć ylĂÁ‘Ą ëŇrČÄbĄŇC : MymĲĂIĎhČ xbČŇ¿Ć=t z Ň ’Ć
=NmĂ É‘rČzĆÄ ì¿ŇlĘ hoĎÄhyĘ žMW Ą yĎ ÉrmČ’ĎwĘ oêęS Ę ’Ă=tŇ’ĆwĘ
l’ ¡Č S Ď rS ¿Ć ’Ğ hŇlĎŔ’ĄèĘhČ tŇxČêČť tŇ’ŇŁEŔhČ hŇăè Ď ’ĂhĲĎ
21 =t Ň ’Ć ÉhoĎhyĘ dŇqąČpĎŇÍyJĲĂ : omřĲ q Ł mĘlĂ CkŇ¡ lĘhĲĎwĘ hoĳĎhyl ĲČ
tŇonĳbĎŇ yê ăĄS Ę C Myn¡ĂbĎŇ=hŇS ĲĎ ŁlS Ę dŇlĆê ¿ĄwČ rhČê ËČ wČ hŇeĎŔxČ
,yrq âl 16 .hnygn ’lbw Pqmb =xqČwĘ ’"s 16
.r"tw s"t ,‘"t ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk âl ’"sb
‘"t Nk dqŁ pĘIĂwČ l"Y 21 .s"t Nkw MmĎoqmĘlĂ 20
.s"tw
1176 ’ l’wmV 2.22–27
yl
¡Ă ‘ĄwĘ Ø : hoĲĎhyĘ=M‘Ă l’
¡Ą CmS
Ę r‘Če¿ČhČ lDËČgŇĘ IĂwČ 22
ÉwynĎBĎ NCW ą ‘ĞyĲČ rS ĆÄ ’Ğ=lJĎ žt’Ą ‘mČęS Ď wĘ dŇŁ’ĳmĘ NqăĄzĎ
MyS ĂŔ eĎhČ=tŇ’Ć ÉNbĚŇJřĘ S Ę yĂ=rS Ć ’Ğ tŇą’Ą wĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=lkĎŇlĘ
MhĆŔlĎ rmĆ’ŇIăŁwČ : dŇ‘ĲĄom lhĆŁ’¿ xtŇČ ¡jĆ tŇo’ŔbŇĘ ~ Ł ă hČ 23
yk
ąŇĂ Łn’ĲĎ rS ĆÄ ’Ğ hŇQĆĳ’Ą hĎ MyrăĂbĎŇDĘJČ NCW ¡ ‘ĞtĲŇČ hŇUĎ¿Ďl
M‘¿ĎhĎ=lJĎ tŇ¡’Ą mĄ My‘ŔĂ rĎ Mk ăĆŇ yrĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć É‘ČmĄÄŁS
Éh‘ĎmĚè Ę hČ hŇąbĎŇ oT=’olĲ yJĂţ ynĳĎBĎ l’ ¡Č : hŇQĆ’ĲĄ 24
=M’Ă : hoĲĎhyĘ=M‘Č Myrř¡ĂbŇĂ ‘ĞmĲČ ‘ČmĄŔŁS yk ăŇĂ Łn’ĲĎ rS ăĆ ’Ğ 25
ÉhoĎhyl ĲČ M’ ąĂ wĘ MyhĂŔŁl’Ĺ olălĘpĲŇĂ C ÉSy’ĂlĘ Sy’ ąĂ ’TÄĎ xĹyĲĆ
loqălĘ ÉC‘mĘS Ę yĂ âląwĘ olĳ=lQĆjČřtŇĘ yĂ ym ¡Ă Sy’ŔĂ =’TĎxĹyĲĆ
r‘ČeăČhČwĘ : MtĲŇĎ ymĂhĞĲlČ ho¡ĎhyĘ Zp ¿ĄŇ xĎ=yJĲĂ MhĆŔybŇĂ ’Ğ 26
Mg ¡ŇČ wĘ hoĎŔhyĘ=M‘Ă MGČť bŇoTĳwĎ ld¡ŇĄgĎŇwĘ ëŇ¿Ąlh Ł l’ĄŔCmS Ę
Ù : MyS ĲĂ nĎ’Ğ=M‘Ă
hŇJ Ł ť wylĎę’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ yl ĳĂ ‘Ą=l’Ć Myh ¡Ă Łl’Ĺ=Sy’ĲĂ ’b Ł ¿Ň IĎwČ 27
Nkw ’lm MyrĂybĂ‘ĞmČ ’"s 24 .’lm NCbJĘS Ę yĂ ’"s 22
.’y‘gb =llj ĲČ ty n"b ,’"b Nk 25 .y"dw ’"d
2.28–31 ’ l’wmV 1177
ìŇybĂŔ’Ď tŇyB ăĄ =l’Ć ÉytŇĂ ylĄgŇĘ nĂ hŇŁlągŇĘ nĂhĞř hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď
28 rx Ł ă bĎŇC : hŇŁ‘ĲrĘjČ tŇyb ¿ŇĄ lĘ śMyĂr¡ČYĘmĂBĘ Mt ¿ŇĎ oyhĘBĲĂ
tŇolă‘Ğl ĲČ NhĄŔk ŁŇ lĘ ÉylĂ l’ ¿Ą rĎW Ę yĂ yTĄÄbŇĘ S Ă =lJĎmĂ otŇ’ Ł ţ
dŇopŇ¡ ’Ą tŇ’Ň¿W Ą lĎ tŇrĆT Ł Ë qĘ ryT ¿Ă qĘhČlĘ yxęĂ BĘzĘmĂ=l‘Č
yn¿ĄBĘ yè ¡Ą ’Ă=lJĎ=tŇ’Ć ìŇybĂŔ’Ď tŇyb ăŇĄ lĘ ÉhnĎêĘ’ĆwĲĎ ynĳĎpĎŇlĘ
29 yt ŔĂ xĎnĘmĂbŇĘ C ÉyxĂbŇĘ zĂBĘ CTę‘ĞbŇĘ tŇĂ hŇUĎăĎl : l’ĲĄrĎW Ę yĂ
yeĂUĆŔmĂ ÉìynĆÄBĎ=tŇ’Ć dŇąBĄ kČŇêĘwČ No‘ĳmĎ ytŇĂ yC¡ĂYĂ rS ¿Ć ’Ğ
l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ tŇ¿xČ nĘmĂ=lJĎ tŇyS ËĂ ’ŇrĄmĲĄ MkĆę’ĞyrĲĂbŇĘ hČlĘ
30 rom ă ’Ď ů l’ĄrĎWĘyĂ yh ăĄŁl’Ĺ ÈhoĎhyĘ M’ ăĚ nĘ NkĄęlĎ : yUĲĂ‘řČ lĘ
=dŇ‘Č yn¡ČpĎŇlĘ CkŇ¿ QĘhČřtŇĘ yĂ ìŇybĂŔ’Ď tŇyb ăŇĄ C ÉìtŇĘ yB ĲĄ yêĂrĘmČŔ’Ď
yd¿ČŇBĘkČŇmĘ=yJĲĂ yQĂŔ hŇlĎyl ăĂ xĎ ÉhoĎhyĘ=M’ĚnĘ hŇê ąĎ ‘ČwĘ Ml ĳĎ o‘
31 Éyê Ă ‘ĘdČŇgĲĎŇwĘ My’ŔĂ BĎ Mym ăĂ yĎ ÉheĄhĂ : CQqĲĎyĄ yz¿Čb Ł Ň C dŇ¡BĄ kŇČ ’Ğ
Nq¡ĄzĎ tŇoy¿hĘmĲĂ ìŇyb ĳŇĂ ’Ď tŇyB ăĄ ‘Čr¡Ł zĘ=tŇ’ĆwĘ ìŔ‘Ğră Ł zĘ=tŇ’Ć
Myr¿Ymb l"Y 27 .s"tw ‘"t ,+rt Nk hŁlgĘnĂ l"Y 27
Nk 30 .‘"t Nk ynĎpĎlĘ l"Y 29 .‘"t Nk Myd¡ĂbĎ‘Ğ
.’y‘gb wklhtĘyĲĂ n"b ,’"b
1178 ’ l’wmV 2.32–3.1
=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ BĘ No‘ŔmĎ rY ăČ ÉêĎTĘBČhĂwĘ : ìŇtĲŇĆ ybĄŇBĘ 32
ì¡ŇtŇĘ yb ĲĄŇ BĘ NqËĄzĎ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ=âlwĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć bŇyT ¡Ă yyĄ
M‘ăĂmĄ ÉìlĘ tŇyrąĂkŇĘ ’Č=âlĲ Sy’ęĂ wĘ : MymĲĂIĎhČ=lJĎ 33
ìŇĳĆřSpŇĘ nČ=tŇ’Ć bŇydăĂŇ’ĞĲlČ wĘ ìŇyn¡řĆy‘Ą=tŇ’Ć tŇoQ¿kČŇlĘ yxŔĂ BĘzĘmĂ
ìăŇQĘ=hŇzĆwĘ : MyS ĲĂ nĎ’Ğ śCtŇCm¿yĎ ì¡ŇtŇĘ yB ĲĄ tŇyB ¿Ă rĘmČ=lkĎŇwĘ 34
yn¡ĂpŇĘ xĎ=l’Ć ìŇynĆŔbĎŇ ynăĄSĘ=l’Ć É’b Ł Ň yĎ rS ąĆ ’Ğ tŇo’ęhĎ
yt¿ĂŇŁmyqĲĂhĞwĲČ : MhĲĆynĄS Ę CtŇCm¿yĎ dŇ¡xĎ ’Ć Moy¿BĘ sx ĳĎ nĘypĲŇĂ C 35
hŇĳĆW‘ĞyĲČ yS ¡Ă pŇĘ nČbŇĘ C yb ¿ŇĂ bĎŇlĘBĂ rSËĆ ’ĞJĲČ NmĎŔ’ĹĲnĆ NhăĄ ŁJ ÉylĂ
yx¡Ă yS Ă mĘ=ynĲĄpŇĘ lĂ ëŇ¿ĄQhČtŇĘ hĂwĘ NmĎŔ’ĹĲnĆ tŇyĂB ăČ Éol ytŇĂ ynąĂbĎŇC
É’obŇyĎ ìŔtŇĘ yb ăŇĄ BĘ ÉrtŇĎ oehČ=lJĎ hŇyĎęhĎwĘ : MymĲĂIĎhČ=lJĎ 36
MxĆĳlĎ =rJČkŇĂ wĘ PŇsĆ¡JĆ tŇrČogŇ¿ ’ĞĲlČ olŔ tŇŁwăxĞêĲČS Ę hĂlĘ
lk ŁŇ¿ ’ĹĲlĆ tŇoe¡hĚJĘhČ tŇ¿xČ ’Č=l’Ć ’n ËĎ ynĂ¿xĄ pĎŇsĘ rmČę’ĎwĘ
tŇr¿ĄS Ď mĘ l’ ËĄ CmS Ę r‘ČeÌČhČwĘ Ø : MxĆĲlĎ =tŇjČ g
.‘"t Nk oSpĘnČ l"Y 33 .‘"t Nk wynĎy‘Ą l"Y 33
N’k Ny’ ’"sb 1 g .‘"t Nk MyVn’ brĆxĆBĘ l"Y 33
.’qsp
3.2–8 ’ l’wmV 1179
ÉrqĎyĎ hŇąĎhy Ď hoĎęhyĘ=rbČŇdĘŇC yl ĳĂ ‘Ą ynăĄpŇĘ lĂ ho¡ĎhyĘ=tŇ’Ć

2 ÉyhĂ yĘwČĲ Ø : ZrĲĎpŇĘ nĂ Noz¡xĎ Ny’¿Ą MhĄŔhĎ Mym ăĂ IĎBČ
CQx ăĄ hĄ Éwnřy‘w omĳŁqmĘBĂ bŇăkĄŇ ŁS yl ¡Ă ‘ĄwĘ ’ChŔhČ MoIăBČ
3 ÉMyh Ă Łl’Ĺ rnąĄwĘ : tŇo’ĲrĘlĂ lk ¡ČŇ Cy âl¿ tŇohŔkĄŇ
hoĎŔhyĘ lk ăŇČ yhĄBĘ bŇĳĄkŇ S Ł l’ ¡Ą CmS Ę C hŇBĆŔkŇĘ yĂ MrĆT ăĆ
4 hoËĎhyĘ ’rÌĎqĘIĂwČ Ø : MyhĲĂŁl’Ĺ Nor¿’Ğ MS ¡Ď =rS Ć ’Ğ
5 ylĂę‘Ą=l’Ć ZrĎIăĎwČ : ynĂĲeĄ hĂ rmĆ’ŇI¿ŁwČ l’ ¡Ą CmS Ę =l’Ć
ytŇĂ ’Ňr¡ĎqĎ=âlĲ rmĆ’ŇI¿ŁwČ yQĂŔ tŇĎ ’ŇrăĎqĎ=yJĲĂ ÉynĂnĘhĂ rmĆ’ŇŁIąwČ
6 ’răŁ qĘ hoĎęhyĘ PŇsĆIăŁwČ : bŇJĲĎS Ę IĂwČ ëŇlĆ¡ĄwČ
I bŇĳĎkŇ S Ę bŇCS ă
ylĂŔ‘Ą=l’Ć ëŇlĆăĄwČI É l’ĄCmS Ę MqĎąĎwČ I ů l’ĄCmS Ę Èdo‘
ytŇĂ ’Ňr¿ĎqĎ=âlĲ rmĆ’ŇIŁËwČ yl ĳĂ tŇĎ ’Ňr¡ĎqĎ yJ ¿Ă ynĂŔnĘhĂ rmĆ’ŇIăŁwČ
7 ho ĳĎhyĘ=tŇ’Ć ‘dăČŇyĎ MrĆT¡Ć l’ĄěCmS Ę C : bŇkĲŇĎ S
Ę bŇCS ¿ yn¡ĂbŇĘ
8 ho ¿ĎhyĘ PŇsĆŁIÄwČ : hoĲĎhyĘ=rbČŇDĘ wyl ¡Ď ’Ą hŇ¿ĆlGĎyĂ MrĆT ËĆwĘ
ylĂŔ‘Ą=l’Ć ëŇlĆăĄwČ
I ÉMqĎIĎÄwČ ůtyS Ă lĂè Ę BČ È l’ĄCmS Ę =’rĲ
Ł qĘ
.yrq wynĎy‘ĄwĘ ,bytk ony‘ĄwĘ 2
1180 ’ l’wmV 3.9–14
ho¡ĎhyĘ yJ ¿Ă ylĂŔ‘Ą NbĆŇăIĎwČ yl ĳĂ tŇĎ ’Ňr¡ĎqĎ yJ ¿Ă ynĂŔnĘhĂ rmĆ’ŇIăŁwČ
ëŇăĄl È l’ĄCmS Ę lĂ yl ăĂ ‘Ą rmĆ’ŇŁIÄwČ : r‘ČeĲĎlČ ’r¿Ąq Ł 9
rB ăĄ DČ ÉêĎrĘmČ’ĲĎwĘ ìŇylĆŔ’Ą ’răĎqĘyĂ=M’Ă ÉhyĎhĎwĘ ůbkĎŇS Ę
bŇ¡JČ S Ę IĂwČ l’ĄŔCmS Ę ëŇlĆăĄwČI ìŇDĳĆbŇĘ ‘Č ‘Čm ¡Ą ŁS yJ ¿Ă hoĎŔhyĘ
=M‘ČpĲČŇkŇĘ ’r¿ĎqĘIĂwČ bŇ~ČŔyČtŇĘ IĂwČ ÉhoĎhyĘ ’b Ł ąŇ IĎwČ : omĲoqmĘBĂ 10
rBĄŔDČ É l’ĄCmS Ę rmĆ’ŇIŁąwČ l’ ĳĄ CmS Ę ű l’ ăĄ CmS Ę M‘Čp ¡ŇČ BĘ
=l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ Ø : ìŇDĲĆbŇĘ ‘Č ‘Čm ¡Ą ŁS yJ ¿Ă 11
l’ ĳĄ rĎW Ę yĂBĘ rb ¡ĎŇ dĎŇ hŇ¿W Ć ‘Ł yk ËŇĂ Łn’ĲĎ hŇÌĄh e Ă l’ĄŔCmS Ę
MoIąBČ : wynĲĎzĘ’Ď yê ¿ĄSĘ hŇnĎyQ ¡Ć YĂêĘ o‘ŔmĘŁS ă =lJĎ ÉrS Ć ’Ğ 12
yêĂrĘB ¡Č DĂ rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ tŇË’Ą ylĂŔ‘Ą=l’Ć MyqăĂ’Ď É’ChhČ
Tp ¿ĄŇ ŁS=yJĲĂ olŔ yêĂdĘŇGăČhĂwĘ : hŇĲQĄ kČŇwĘ lx ¡Ą hĎ otŇĳ yBĄ=l’Ć 13
=yJĲĂ ‘dČęyĎ=rS Ć ’Ğ NwăŁ‘ĞB ĲČ Ml ĳĎ o‘=dŇ‘Č otŇ¡ yBĄ=tŇ’Ć ynËĂ’Ğ
Nk
¿ĄŇ lĎwĘ : MB ĲĎ hŇ¡hĎ kŇĂ âl¿wĘ wynĎŔBĎ ÉMhĆřlĎ Myl ąĂ lĘqĲČmĘ 14
=tŇyB ĲĄ NwŁÌ‘Ğ rjÂĄ JČtŇĘ yĂ=M’Ă yl ĳĂ ‘Ą tŇyb ăŇĄ lĘ yêĂ‘Ę¡BČ S Ę nĂ
hnykV ’l’ ol yw’r hyh : Myrpws Nwqyt 13
.z"k b"k twmV Nyy‘ ,MyhĂŁl’Ĺ ‘"tb .bwtkh
3.15–20 ’ l’wmV 1181
15 bŇąJČ S Ę IĂwČ : Ml ĲĎ o‘=dŇ‘Č hŇ¡xĎ nĘmĂbŇĘ C xbČŇ¿ĆB z Ę yl ËĂ ‘Ą
=tŇyB ĲĄ tŇotŇă lĘDČ=tŇ’Ć xê ¡Č pŇĘ IĂwČ śrqĆB Ł Ŕ hČ=dŇ‘Č É l’ĄCmS Ę
hŇ¡’Ď rĘUČhČ=tŇ’Ć dŇyG¿ĂhČmĲĄ ’rĄŔyĎ l’ ăĄ CmS Ę C hoĳĎhyĘ
16 rm Ć ’ŇŁI¡wČ l’ĄŔCmS Ę =tŇ’Ćř ÉylĂ‘Ą ’rąĎqĘIĂwČ : ylĲĂ‘Ą=l’Ć
17 hŇ ąmĎ rmĆ’ŇŁIęwČ : ynĂĲeĄ hĂ rmĆ’ŇI¡ŁwČ ynĳĂBĘ l’ ăĄ CmS Ę
dŇ¡xĄ kČŇtŇĘ ’n ¿Ď=l’Č ìŇylĆŔ’Ą rB ăĆ DĂ rS ăĆ ’Ğ ÉrbĎŇDĎhČ
=M’Ă PŇysĂŔoy hŇk ŁŇă wĘ ÉMyhĂŁl’Ĺ ìąŇQĘ=hŇW Ć ‘ĞyĲČ hŇŁJă yeĂĳUĆ mĂ
rB ¿Ć DĂ=rS Ć ’Ğ rb ¡ĎŇ DĎhČ=lJĎmĂ rbĎŔDĎ ÉyeĂUĆÄmĂ dŇąxĄ kČŇêĘ
18 MyrĂ Ŕ bĎŇDĘhČ=lJĎ=tŇ’Ć É l’ĄCmS Ę olą=dŇGĆIČwČ : ìŇyl ĲĆ ’Ą
bŇoF¿hČ ’ChŔ hoăĎhyĘ rmČě’ŇIŁwČ CeU ĳĆ mĂ dŇ¡xĄ kŇĂ âl¿wĘ
19 hŇ ăyĎhĎ ÉhoĎhywĲČ l’ ĳĄ CmS Ę lD¡ČgŇĘ IĂwČ Ø : hŇW ĲĆ ‘ĞyĲČ wn¡řy‘b
20 É‘dČ Ň IÄĄwČ : hŇYĎrĘ’ĲĎ wyr¡ĎbĎŇDĘ=lJĎmĂ lyj ¿Ă hĂ=âlĲwĘ oUŔ‘Ă sŘ 3
Nm
ăĎ ’ĹĲnĆ =yJĂ ‘bČŇĳS Ď r’ ăĄ BĘ=dŇ‘ČwĘ ND¡ĎmĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=lJĎ
’"s 16 .‘"t Nk rqĆB Ę IČwČ rqbh l"Y 15
Ł BČ MJĄS
wynĎy‘ĄBĘ ,bytk ony‘ĄBĘ 18 .z"ydw g"d ,’"d Nkw =l’Ć
y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk wynĎy‘ĄBĘ ’"sb ,yrq
.w"Tdw
1182 ’ l’wmV 3.21–4.3
ho¡ĎhyĘ PŇsĆI¿ŁwČ Ø : hoĲĎhyl ĲČ ’yb ¡ŇĂ nĎlĘ l’ĄŔCmS Ę 21
l’ËĄ CmS Ę =l’Ć hoÌĎhyĘ hŇlĎÄgŇĘ nĂ=yJĲĂ hŇŁlĳS Ăř bŇĘ hŇŁ’ărĎřhĲĄlĘ
=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ Ø : hoĲĎhyĘ rb ¿ČŇ dĘŇBĂř ol¡S Ă BĘ d
ž l’ĄrĎW Ę yĂ ’Y ăĄ IĄwČ Ø l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ=lkĎŇlĘ l’ ¡Ą CmS Ę
=l‘Č ÉCnxĞIĲČwČĲ hŇmĎęxĎlĘUĂlČ MyêÁĂ S Ę lĂjĘ tŇ’ŇrČÄqĘlĂ
CkÄrĘ‘ČIĲČwČ : qp ĲĄŇ ’ĞbĲČŇ Cn¿xĎ Myê¡ĂS Ę lĂpŇĘ C rzĆ‘ĄŔhĎ NbĆŇă’Ć hĎ 2
hŇmĎŔxĎlĘUĂhČ ÉSF Ł êĂwČ l’ĄęrĎW Ę yĂ tŇ’ŇrăČqĘlĂ MyêÁĂ S Ę lĂpŇĘ
ÉhkŇĎ rĎ‘ĞUĲČbČŇ CJąIČřwČ Myê ĳĂ SĘ lĂpŇĘ ynăĄpŇĘ lĂ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ PŇgĆŇ¿eĎIĂwČ
ÈM‘ĎhĎ ’b Ł ăŇ IĎwČ : Sy’ĲĂ Myp ¡ŇĂ lĎ’Ğ tŇ‘ČB ¿Č rĘ’ČJĘ hŇdŔĆv Ď BČ 3
hŇUĎăĎl l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄqĘzĂ ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ ůhnĆxĞUĲČhĲČ=l’Ć
hŇÌxĎ qĘnĂ Myê ĳĂ S Ę lĂpŇĘ ynăĄpŇĘ lĂ MoI¡hČ hoËĎhyĘ Cnp ÌĎŇ gĎŇnĘ
’bŁ ăŇ yĎwĘ hoĎŔhyĘ tŇyrăĂBĘ ÉNor’Ğ=tŇ’Ć hŇŁlęè Ă mřĂ Cnyl ăĄ ’Ą
rbČdĘJĂ ’"s 21 .yrq olS Ă bĘ 21 .yrq o’rĎhĄlĘ 21
Nk CJIĚwČ l"Y 2 .qwsp ‘Ym’b ’qsp 1 d .’"d Nkw
.yrq olè Ă mĂ 3 .r"tw s"t ,‘"t
4.4–8 ’ l’wmV 1183
4 ÉM‘ĎhĎ xl ąČ SĘ IĂwČ : Cnřyb ĲĄŇ yĘ’
Ł Ĳ PŇ¿JČ mĂ Cn‘¡ĄS Ă yĲŁwĘ CnBĄŔrĘqĂbŇĘ
hoËĎhyĘ=tŇyrĲĂBĘ NorÌ’Ğ tŇă’Ą Mè Ďę mĂ C’ăW Ę IĂwČ hŇŁlŔS Ăř
ylĂę‘Ą=ynĲĄbŇĘ ynăĄS Ę MS ĎÂ wĘ Myb ĳŇĂ rĚJĘhČ bŇăS Ą Ły tŇo’¡bĎŇYĘ
5 yh ęĂ yĘwČ : sxĲĎnĘypĲŇĂ C yn¡ĂpŇĘ xĎ MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ tŇyrăĂBĘ ÉNor’Ğ=M‘Ă
C‘r¿ĂIĎwČ hŇnĆŔxĞUĲČhĲČ=l’Ć ÉhoĎhyĘ=tŇyrĲĂBĘ Norą’Ğ ’obÄJĘ
: ZrĆ’ĲĎhĎ Mh Ł ¡ êĄwČ hŇĳĎlodŇgŇĘ hŇ‘ăĎCrêĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=lkĎŇ
6 Cr Ŕ mĘ’ŇIăŁwČ hŇ‘ĎŔCrêĘhČ loqă=tŇ’Ć ÉMyêĂS Ę lĂpŇĘ C‘ąmĘS Ę IĂwČ
hŇăĄxn Ğ mĲČBĘ tŇ’ŇEŁ¡hČ hŇËĎlodŇGĘhČ hŇ‘ÌĎCrêĘhČ loqă hŇmĆţ
=l’Ć ’B ¡Ď hoĎŔhyĘ Noră’Ğ yJĂť C‘ŔdĘŇăIĄwČ MyrĳĂbŇĘ ‘ĂhĲĎ
7 ’B ¿Ď CrŔmĘ’ĲĎ yJ ăĂ MyêŔĂ S Ę lĂjĘhČ ÉC’rĘIĲĂwČ : hŇĲnĆ xĞUĲČhĲČ
yJ
ăĂ CnlĎŔ yo’ă ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ hŇĳĆx n Ğ UĲČhĲČ=l’Ć Myh ¡Ă Łl’Ĺ
8 Cnl ĎŔ yo’ă : MS Ł Ĳ lĘS Ă lom¿tŇĘ ’Ć tŇ’ŇŁz¡JĎ hŇt ËŇĎ yĘhĲĎ âl¿
hŇQĆĳ’Ą hĎ Myr¡ĂyDĂ’ČhĲĎ Myh ¿Ă Łl’ĹhĲĎ dŇËIČmĂ CnlĄŔy~ĂyČ ym ăĂ
=lkŇĎ BĘ MyĂrËČYĘmĂ=tŇ’Ć MyJÌĂUČhČ MyhęĂ Łl’ĹhĲĎ Mh ăĄ hŇQĆÌ’Ą
Ă 4 .z"ydw y"d ,g"d ,’"d Nkw CnbĄyĘ’
.yrq olè Ł ’"s 3
1184 ’ l’wmV 4.9–14
ÉMyS Ă nĎ’ĞĲlČ CyąhĘwĲĂ CqÂEĘxČtŇĘ hĲĂ : rB ĲĎ dĘŇUĂBČ hŇ¡JĎ mČ 9
Cd¡ŇbŇĘ ‘ĲĎ rS ¿Ć ’ĞJĲČ MyrĂŔbŇĘ ‘ĂĲlĎ CdăŇbŇĘ ‘ČêĲČ NjĆť MyêŔĂ S Ę lĂjĘ
CmăxĞĲQĎ IĂwČ : MêĲĆmĘxČlĘnĂwĘ MyS ¡Ă nĎ’ĞĲlČ Mt ¿ŇĆ yyĂhĘwĲĂ Mk ĳĆŇ lĎ 10
wylĎŔhĎŁ’ĲlĘ Sy’ ăĂ ÉCsnĚÄIĎwČ É l’ĄrĎW Ę yĂ PŇgĆŇąeĎIĂwČ MyêęĂ S Ę lĂpŇĘ
l’ĄŔrĎW Ę IĂmĂ É lj Ł IĂwČ dŇŁ’ĳmĘ hŇăĎlodŇGĘ hŇ¡JĎ UČhČ yh ¿Ă êĘwČ
xqĳĎlĘnĂ Myh ¡Ă Łl’Ĺ Nor¿’ĞwĲČ : ylĲĂgŇĘ rČ PŇlĆ¡’Ć MyS ¿Ă ŁlS Ę 11
ZrĎIąĎwČ : sxĲĎnĘypĲŇĂ C yn¡ĂpŇĘ xĎ CtŇmĄŔ ÉylĂ‘Ą=ynĲĄbŇĘ ynąĄS Ę C 12
MoIăBČ hŇŁl¡S Ăř ’b Ł ¿Ň IĎwČ hŇkĎŔrĎ‘ĞUăČhČmĲĄ ÉNmĂyĎnĘBĂ=Sy’ĲĂ
: oSĲ’Ňr Ł =l‘Č hŇm ¡Ď dĎŇ’ĞwĲČ My‘ŔĂ rĚqĘ wyDăĎmČC ’ChĳhČ
ÉërĆDÄĆ Křy¿ ’iĄÁJĂhČ=l‘Č bŇS ĄÄ Ły ylĂ‘Ąţ hŇăĄh e Ă wĘ ’obęIĎwČ 13
Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ Noră’Ğ l‘¡Č dŇrĄŔxĎ ÉoBlĂ hŇąĎh y Ď =yJĲĂ hŇjĆŔYČmĘ
: ry‘ĲĂhĎ=lJĎ q‘¡ČzĘêĂwČ ry‘ŔĂ BĎ dŇyGăĂhČlĘ ’BĎť Sy’ęĂ hĎwĘ
loq¿ hŇËmĆ rmĆ’ŇŁIěwČ hŇqĎŔ‘Ď~ĘhČ loqă=tŇ’Ć ÉylĂ‘Ą ‘m ąČ S Ę IĂwČ 14
dyČ ’"sb ,yrq dyČ ,bytk ëyČ 13 .yrq olè Ă 12
Nkw dyČ=l‘Č w’ dyČlĘ l"Yw ,w"Tdw g"d Nkw yrqw bytk
.s"tw ‘"t ,+rt
4.15–19 ’ l’wmV 1185
: ylĲĂ‘ĄlĘ dŇ¿GĄIČwČ ’b Ł ¡Ň IĎwČ rhČŔmĂ Sy’ ăĂ hĎwĘ hŇĳĆh
E Č Nom¡hĎhĲĆ
15 hŇ mĎřqĎŔ wynăĎy‘ĄwĘ hŇĳĎS n Ď hŇ¡Ćm nŁ S Ę C My‘¿ĂS Ę êĂ=NBĆ ylĂě‘ĄwĘ
16 ylĂę ‘Ą=l’Ć Sy’ÁĂ hĎ rmĆ’ŇŁIÄwČ : tŇo’ĲrĘlĂ lokŇ¡ yĎ âl¿wĘ
hŇ¡kŇĎ rĎ‘ĞUĲČhČ=NmĂ yněĂ ’ĞwĲČ hŇkĎŔrĎ‘ĞUĲČhČ=NmĂ ’B ăĎ hČ ÉykŇĂ Łn’ĲĎ
17 N‘ČIČÄwČ : ynĲĂBĘ rb ¡ĎŇ DĎhČ hŇ¿yĎhĎ=hŇmĲĆ rmĆ’ŇIŁËwČ MoIĳhČ yêĂsĘăČn
MyêŔĂ S Ę lĂpŇĘ ynăĄpŇĘ lĂř É l’ĄrĎW Ę yĂ sn ąĎ rmĆ’ŇŁIęwČ rv ĄÁ bČŇmĘhĲČ
ìŇynĆÁbĎŇ ynĄÄS Ę =MgČŇwĘ M‘ĳĎbĎŇ hŇt ăŇĎ yĘhĲĎ hŇ¡ĎlodŇgŇĘ hŇ¿pŇĎ GĄmČ Mg ËČŇ wĘ
: hŇxĎqĲĎlĘnĂ Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ Nor¿’ĞwĲČ sxĎŔnĘyp ăŇĂ C ÉynĂpŇĘ xĎ CtŇmĄę
18 lj Łă IĂwČ MyhęĂ Łl’ĹhĲĎ Noră’Ğ=tŇ’Ć ű orăyJĂzĘhČJřĘ yhÂĂ yĘwČ Ø
r‘Čè Čę hČ dŇyăČ ű dŇ‘ăČBĘ tŇyeÁĂ rČx Ł Ä ’Ğ ’iĄJĂhČţ=l‘ČmĲĄ
dŇb
ĳŇĄ kĎŇwĘ Sy’¡Ă hĎ Nq¿ĄzĎ=yJĲĂ tŇŁmŔIĎwČ ÉoêqĘrČpŇĘ mČ rb ąŇĄ è
Ď êĂwČ
: hŇĲnĎ SĎ My‘¿ĂBĎrĘ’Č l’ ¡Ą rĎW
Ę yĂ=tŇ’Ć Tp ¿ČŇ S
Ď ’ChËwĘ
19 ‘măČ S Ę êĂwČ ůtlČlĎ hŇrăĎhĎ ÈsxĎnĘyjĲĂ=tŇS Ć ’ĲĄ otŇă QĎkČŇwĘ
,bytk hmĎqĎ y’xndml ,yrqw bytk y’br‘ml Nk 15
.s"tw ‘"t ,z"yd Nkw ynĄjĘmĂ ’"s 17 .yrq CmqĎ
.y"dw g"d ,’"d Nkw oryJĂzĘhČBĘ ’"s 18
1186 ’ l’wmV 4.20–5.3
tŇ¿mĄ C MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ Noră’Ğ ÉxqČQĎhĂ=l’Ć hŇ‘ĎŔCmè Ę hČ=tŇ’Ć
hĎyl ¡Ć ‘Ď CkŇ¿ pŇĘ hĆĲnĆ =yJĂ dŇlĆêŔĄ wČ ‘răČkŇĘ êĂwČ HS ĳĎ y’ĂwĘ hĎym ¡Ă xĎ
tŇobăŇ~ĎeĂhČ ÉhnĎrĘBĄÄdČŇêĘwČ HtęĎ Cm tŇ‘řăĄkŇĘ C : hĎyrĲĆYĂ 20
hŇt ¡ŇĎ nĘ‘ĲĎ âl¿wĘ êĘdĘŇĳlĎ yĎ Nb ăĄŇ yJ ăĂ y’ ¡Ă rĘyêĲĂ=l’Č hĎylĆŔ‘Ď
ÉdobŇkĎŇ y’ ¿Ă r‘ČeČęlČ ’răĎqĘêĂwČ : HB ĲĎ lĂ hŇtŇĎ ¿SĎ =âlwĘ 21
Noră’Ğ ÉxqČQĎhĂ=l’Ć l’ ĳĄ rĎW Ę IĂmĂ dŇob¡ŇkĎŇ hŇ¿ĎlGĎ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
hŇ¿ĎlGĎ rmĆ’ŇŁêěwČ : HS ĲĎ y’ĂwĘ hĎym ¡Ă xĎř=l’ĆwĘ MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ 22
: MyhĲĂŁl’ĹhĲĎ Nor¿’Ğ xq¡ČlĘnĂ yJ ¿Ă l’ ĳĄ rĎWĘ IĂmĂ dŇob¡ŇkŇĎ
Ù
Ch’ ËĚ bŇĂ yĘwČ Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ Noră’Ğ tŇ¡’Ą CxŔqĘĲlĎ ÉMyêĂS Ę lĂpŇĘ C h
=tŇ’Ć ÉMyêĂS Ę lĂpŇĘ CxąqĘIĂwČ : hŇdĎŇoDĲS Ę ’Č rzĆ‘¡ĆhĎ NbĆŇ¿’Ć mĄ 2
CgŇy~ ¿Ă IČwČ NogĳŇDĎ tŇyB ăĄ otŇ¡ ’Ł C’yb ¿ŇĂ IĎwČ MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ Noră’Ğ
śtŇrĎŔxĽU ăĎ mĲĂ ÉMydĂŇoDS Ę ’Č CmJ ąĂ SĘ IČwČ : NogŇĲ DĎ lYĆ¿’Ą otŇ¡ ’ Ł 3
.r"tw s"t ,‘"t ,y"d ,g"d ,’"d Nkw t‘ĄbĘC ’"s 20
: hymx tm ¿Ą C ’"sbw ,g"dw ’"d Nkw tm¿Ą =l’w ’"s 21
C’rĘIĂwČ NogDĎ C’bŁ IĎwČ trxmm l"Y 3 h .T"y qwsp Nyy‘
.‘"t Nk +wgw hnhw
5.4–8 ’ l’wmV 1187
Noră’Ğ yn¡ĄpŇĘ lĂ hŇYĎrĘ’ČŔ ÉwynĎpŇĎ lĘř lp ąĄŇ nŁ NogędĎŇ hŇăĄhe Ă wĘ

: omĲoqmĘlĂ otŇ¡ ’ Ł CbŇS ¿Ă IĎwČ NogŔDĎ=tŇ’Ć ÉCxqĘIĂwČ hoĳĎhyĘ
4 lp ąĄŇ Łn NogędĎŇ hŇăĄh e Ă wĘ ůtrĎxĽUĲĎmĲĂ ÈrqĆŁBbČŇ CmJ ăĂ SĘ IČwČ
NogÁDĎ S’Ňr Ł Ä wĘ hoĳĎhyĘ Noră’Ğ yn¡ĄpŇĘ lĂ hŇYĎrĘ’ČŔ ÉwynĎpĎŇlĘř
qr¿Č NêŔĎ pŇĘ UĂhČ=l’Ć ÉtotŇrĚJĘ wydĎęyĎ tŇojăJČ ű yê ăĄ SĘC
5 ynĄÄ hĞk ŁŇĲ žCkŇrĘdĘŇyĂ=âlĲ NJĄÃ=l‘Č : wyl ĲĎ ‘Ď r’ ¿Č SĘ nĂ NogŇ¡ DĎ
NogŇ¡ DĎ Nê ¿Č pŇĘ mĂ=l‘Č NogËŇDĎ=tŇyB ĲĄ My’ ÌĂ BĎhČ=lkĎŇwĘ NogÁdĎŇ
6d Ň ÌBČ kŇĘ êĂwČ Ø : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡Č dŇoDĳS Ę ’ČBĘ
ÉMtŇĎ ’ Ł ëŇąČwČ
I MU ĳĄ S Ă yĘwČ Myd¡ĂŇoDS Ę ’ČhĲĎ=l’Ć hoËĎhyĘ=dŇyČ
7 C’ ¿ rĘIĂwČ : hĎyl ĲĆ CbŇGĘ=tŇ’ĆwĘ dŇoD¡S Ę ’Č=tŇ’Ć MylŔpř‘b
NorÄ’Ğ bŇS ĄÂ yĄ=âlĲ CręmĘ’ĲĎwĘ Nk ĳĄŇ =yJĂ dŇoD¡S Ę ’Č=yS ĲĄ nĘ’Č
CnylĄŔ‘Ď ÉodŇyĎ hŇt ąŇĎ SĘ qĲĎ=yJĂ CnUĎŔ‘Ă É l’ĄrĎW Ę yĂ yhąĄŁl’Ĺ
8 =lJ Ď =tŇ’Ć žCpŇsĘ’ČIĲČwČ CxÃlĘřS Ę IĂwČĲ : CnyhĲĄŁl’Ĺ NogŇ¿ DĎ l‘¡ČwĘ
l"Y 4 .r"tw s"t ,‘"t ,+rt Nkw wynĎjĎ=l‘Č l"Y 3
ĲĎ 6 .r"tw s"t ,‘"t ,+rt Nkw wynĎjĎ=l‘Č
MylĂpĎ‘ĽB
’lb wxlVIĂwČ n"b ,’"b Nk 8 .yrq MyrĂx
Ł FĘBČ ,bytk
.’y‘g
1188 ’ l’wmV 5.9–11
hŇW Ćę ‘ĞeĲČ=hŇmČ ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ MhĆęylĄ’Ğ MyêÁĂ S Ę lĂpŇĘ ynĄÄrĘsČ
bŇŁiŔyĂ tŇăGČ CrŔmĘ’ŇIăŁwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ ÉNor’ĞĲlČ
yh
¿ĄŁl’Ĺ Nor¡’Ğ=tŇ’Ć CBiĄěIČwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ yhăĄŁl’Ĺ Nor¡’Ğ
yhÄĂ êĘwČ otę’ Ł CBs ăČ hĄ ű yrăĄxĞ’ĲČ yhÂĂ yĘwČ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ 9
ÉëIČwČ dŇŁ’ŔmĘ hŇăĎlodŇGĘ ÉhmĎChmĘ Éry‘ĂBĎ ű hoąĎhyĘ=dŇyČ
Cr¿tŇĘ v ĲĎ IĂwČ lodŇĳGĎ=dŇ‘ČwĘ NT Ł ¡ uĎmĂ ry‘ŔĂ hĎ yS ăĄ nĘ’Č=tŇ’Ć
Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ Nor¿’Ğ=tŇ’Ć CxËQĘS Č yĘwĲČ : MylĲpř‘ Mh ¡Ć lĎ 10
NorŔqĘ‘Ć ÉMyhĂŁl’ĹhĲĎ Norą’Ğ ’obÄJĘ yhęĂ yĘwČ NorĳqĘ‘Ć
=tŇ’Ć ÉylČ’Ą CBs ąČ hĄ rm Ł ę ’ŇlĄ MynÁĂ r Ł qĘ‘ĆhĲĎ CqÄ‘ĞzĘIĂwČ
: yUĲĂ‘Č=tŇ’ĆwĘ ynĂt ¡ŇĄ ymĂhĞĲlČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ ÉNor’Ğ
MyêęĂ S Ę lĂpŇĘ ynăĄrĘsČ=lJĎ=tŇ’Ć CpÁsĘ’ČIĲČwČ CxÄlĘS Ę IĂwČ 11
É l’ĄrĎW Ę yĂ yhąĄŁl’Ĺ NorÄ’Ğ=tŇ’Ć CxÂQĘS Č ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ
yU
ĳĂ ‘Č=tŇ’ĆwĘ yt¡ĂŇ’ Ł tŇym ¿Ă yĎ=âlĲwĘ omŔoqmĘlĂ bŇŁS ă yĎwĘ
hŇd¿ĎŇbŇĘ JĲĎ ry‘ŔĂ hĎ=lkĎŇBĘ ÉtwĆmÄĎ =tŇmČChĲmĘ hŇt ąŇĎ yĘhĲĎ=yJĂ
Ł TĘ ,bytk MylĂpĎ‘Ľ 9 .’qsp N’k Ny’ ’"sb 9
MyrĂx
.yrq
5.12–6.4 ’ l’wmV 1189
12rSăĆ ’Ğ ÉMyS Ă nĎ’ĞhĲĎwĘ : MS ĲĎ Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ dŇy¿Č dŇŁ’ËmĘ
ry‘¡ĂhĎ tŇ‘¿ČwĘS
Č l‘Čê ËČ wČ Mylĳpř‘b CJ¡hĚ CtŇmĄŔ=âl
wh
Ň d¿ŇĄW
Ę BĂ hoËĎhyĘ=NorĲ’Ğ yh ÌĂ yĘwČ Ø : MyĂmĲĎèĎ hČ
2 MyêęĂ S Ę lĂpŇĘ C’ărĘqĘIĂwČ : MyS ĲĂ dĎŇxĽ hŇ‘¿ĎbŇĘ S Ă Myê¡ĂS Ę lĂpŇĘ
Noră’ĞĲlČ hŇ¡W Ć ‘ĞeĲČ=hŇmČ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉMymĂsĘu Ł Ĳ lČwĘ MynąĂhĞJŁ Ĳ lČ
3 Crę mĘ’ŇIĲŁwČ : omĲoqmĘlĂ Cex ¿Ć QĘS Č nĘ hŇ¡UĆ BČ Cn‘ěĚdĂŇohĲ hoĳĎhyĘ
=l’Čř É l’ĄrĎW Ę yĂ yh ąĄŁl’Ĺ NorÄ’Ğ=tŇ’Ć śMyxÂĂ QĘS Č mĘ=M’ĲĂ
MSĳĎ ’Ď ol¡ CbŇyS ËĂ êĎ bŇ¿S Ą hĎ=yJĲĂ MqĎŔyrĄ ÉotŇŁ’ CxąQĘS Č êĘ
od¡ŇyĎ rCs¿tŇĎ =âlĲ hŇUĎËĎl MkĆŔlĎ ‘dăČŇonwĘ ÉC’pŇĘ rĲĎêĄ z’ ąĎ
4b Ň yS ăĂ nĎ rS ăĆ ’Ğ ÈMS Ď ’ĎhĲĎ hŇămĎ CręmĘ’ŇIĲŁwČ : MJ ĲĆ mĂ
Éhè Ď mĂxĞ MyêŔĂ S Ę lĂpŇĘ ynăĄrĘsČ ÉrjČsĘmĂ CręmĘ’ŇIĲŁwČ ůol
hŇ¿pĎŇ GĄmČ=yJĲĂ bŇĳhĎ zĎ yrăĄBĘkŇĘ ‘Č hŇ¡è Ď mĂxĞwĲČ bŇhĎŔzĎ ylăpř‘
l"Y 3 w .yrq MyrĂx Ł FĘBČ ,bytk MylĂpĎ‘ĽB ĲĎ 12
,’"b Nk 3 .s"tw ‘"t ,+rt Nk MêĆ’Č MyxlVm
.yrq yrĄx
Ł TĘ ,bytk yl Ą pĘ‘Ď 4 .’y‘gb =l’ĲČ n"b
1190 ’ l’wmV 6.5–8
ymĄÄlĘYČ žMtŇĆ yW Ă ‘ĞwĲČ : Mk ĲĆŇ ynĄrĘsČlĘC MQ ¡Ďř kĚŇlĘ tŇËxČ ’Č 5
=tŇ’Ć ÉMtŇĂ yxĂS Ę UČhČ MkĆęyrĄBĘkŇĘ ‘Č ym ăĄ lĘYČwĘ MkÁyřlp‘
ylČęC’ dŇobĳŇJĎ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ yh ¿ĄŁl’ŇĲlĄ Mê ËĆ tŇČ nĘC ZrĆ’ĎŔhĎ
l‘¿ČmĄC Mk ¡ĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ l‘¿ČmĄC MkĆŔylĄ‘ĞmĲĄ ÉodŇyĎ=tŇ’Ć lqąĄyĎ
rS ÌĆ ’ĞJĲČ MkĆŔbŇĘ bČŇlĘ=tŇ’Ć ÉCdŇBĘkČŇtŇĘ hŇUĎąĎlwĘ : Mk ĲĆŇ YĘrĘ’Č 6
rS ăĆ ’ĞJĲČ É’olhĞ MB ĳĎ lĂ=tŇ’Ć hŇŁ‘¡rĘpČŇC MyĂr¿ČYĘmĂ CdŇËBĘJĂ
CxÄqĘ hŇêęĎ ‘ČwĘ : CkŇĲlĄ IĄwČ MCx¡QĘS Č yĘwČ MhĆŔBĎ lQ ăĄ ‘ČtŇĘ hĂ 7
tŇolŔ‘Ď ÉtorpĎŇ yê ąĄSĘC tŇxĎŔ’Ć ÉhS Ď dĎŇxĞ hŇąĎlgŇĎ ‘Ğ CWÁ‘ĞwĲČ
=tŇ’Ć Mê ąĆrĘsČ’ĞwĲČ l‘Ł ĳ Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ hŇ¿Ďl‘Ď=âlĲ rS ËĆ ’Ğ
Mh ¡Ć yrĄxĞ’ĲČmĄ Mh ËĆ ynĄBĘ Mt ÌŇĆ b
Ł Ň yS ĲĄ hĞwĲČ hŇlĎŔgĎŇ‘ĞB ĲĎ ÉtorjĎhČ
Mê ąĆ tŇČ nĘC hoĎęhyĘ Noră’Ğ=tŇ’Ć MêÂĆ xĘqČlĘC : hŇtŇĎ yĘB ĲĎ hČ 8
rS ĆÄ ’Ğ bŇhĎęEĎhČ yl ăĄ JĘ ű tŇă’Ą wĘ hŇlĎŔgĎŇ‘ĞhăĎ=l’Ć ÉotŇ’ Ł
oDĳ~ĂmĂ zG ¡ČrĘ’Čb ĲĎŇ CmyW ¿Ă êĎ MS ĎŔ ’Ď Éol Mt ¿ŇĆ b ŁŇ S
ĲĄ hĞ
’"sbw ,r"tw s"t ,‘"t ,+rt ,z"yd Nkw MkĆQĘkĚlĘ ’"s 4
Ą pĘ‘Ď 5 .yrq MkĆQĘkĚlĘ ,bytk MQĎkĚlĘ
,bytk MkĆyl
.yrq MkĆyrĄx
Ł TĘ
6.9–13 ’ l’wmV 1191
9 ëŇrĆDÄĆ=M’Ă MtęĆ y’ĂrĘC : ëŇĲlĎ hĎwĘ otŇ¡ ’ Ł Mê ¿ĆxĘQČS Ă wĘ

CnlĎŔ hŇW Ď ‘ăĎ ’Chť SmĆS ĆŔ tŇyB ăĄ ÉhlĆ‘ĞyĲČ oląCbŇGĘ
ÉCn‘ĘdČÄyĎwĘ âlę=M’ĂwĘ tŇ’ŇEŁĳhČ hŇ¡ĎlodŇGĘhČ hŇ‘¿ĎrĎhĲĎÍtŇ’Ć
hŇyĎh¿Ď ’Ch¡ hŇr¿ĆqĘmĂ CnBĎŔ hŇ‘ĎgŇĘ ănĎ ÉodŇyĎ âlą yJ ăĂ
10 Étorp ĎŇ yêąĄ SĘ CxęqĘIĂwČ NJĄŔ ÉMyS Ă nĎ’ĞhĲĎ CW ą ‘ĞIĲČwČ : Cnl ĲĎ
Cl¿JĎ Mh ¡Ć ynĄBĘ=tŇ’ĆwĘ hŇĳĎlgŇĎ ‘ĞB
ĲĎ MCr¡sĘ’ČIĲČwČ tŇolŔ‘Ď
11 hŇĳĎlgŇĎ ‘ĞhĲĎ=l’Ć ho¡ĎhyĘ Nor¿’Ğ=tŇ’Ć CmW ËĂ IĎwČ : tŇyĂB ĲĎ bČŇ
ym¿Ą lĘYČ tŇ¡’Ą wĘ bŇhĎŔEĎhČ yrăĄBĘkŇĘ ‘Č Ét’ĄwĘ zGČęrĘ’ČhĲĎ tŇă’Ą wĘ
12 =l‘ Č ëŇrĆDęĆBČ tŇorÁjĎhČ hŇnĎrĘè ČÄ IĂwČ : MhĲĆyrĄřx Ł Ĳ TĘ
CkąŇlĘhĲĎ tŇxČę’Č hŇăĎQsĂmĘBĂ SmĆS ĆŔ tŇyB ăĄ ÉërĆDÄĆ
ynąĄrĘsČwĘ lwř’Ňm Łĳ W
Ę C NymăĂ yĎ Crs ¡Ď =âlwĘ o‘ŔgĎŇwĘ ÉëŁlhĎ
tŇyB ¿Ą lCb¡ŇGĘ=dŇ‘Č MhĆŔyrĄxĞ’ĲČ Myk ăŇĂ lĘŁhĲ ÉMyêĂS Ę lĂpŇĘ
13 MyF ¡Ă xĂ=ryYĲĂqĘ Myr¿ĂYĘŁqĲ SmĆS ĆŔ tŇyb ăŇĄ C : SmĆS ĲĎ
’"s 11 .y"dw g"d ,’"d Nkw h‘rh=lJĎ=t’ ’"s 9
.yrq l’m Ę C 12 .yrq MhĆyrĄx
Ł W Ł T ,bytk MhĆyl
Ą pĘ‘Ď
1192 ’ l’wmV 6.14–17
NorŔ’ĎăhĎ =tŇ’Ć ÉC’rĘIĂwČ MhĆęynĄy‘ĲĄ=tŇ’Ć C’ăW Ę IĂwČ qmĆ‘ĳĄBĎ
sŘ 4 hŇ dÄĄWĘ =l’Ć hŇ’ĎBĎţ hŇlĎÃgĎŇ‘ĞhĲĎwĘ : tŇo’řĲ rĘlĂ Cx¡mĘW Ę IĂwĲČ 14
NbĆŇă’Ć MS ¡Ď wĘ MS ĎŔ dŇŁmă‘ĞêĲČwČ ÉyS Ă mĘè Ă hČ=tŇyB ĲĄ ‘ČSąĚ ohyĘ
tŇorŔjĎhČ=tŇ’ĆÄwĘ hŇlĎŔgĎŇ‘ĞhĲĎ yYăĄ‘Ğ=tŇ’Ć ÉC‘uĘbČŇyĘwĲČ hŇĳĎlodŇGĘ
Ù : hoĲĎhyl ĲČ hŇ¡Ďl‘Ł Cl¿‘ĹhĲĆ
zG
ąČrĘ’ČhĲĎ=tŇ’ĆwĘ hoĎęhyĘ Noră’Ğ=tŇ’Ć ű CdŇyrăĂoh MIĂÂwĂlĘhĲČwĘ 15
=l’Ćř CmW ¡Ă IĎwČ bŇhĎŔzĎ=yl ĲĄ kŇĘ oBă=rS Ć ’Ğ Éoê’Ă=rS Ć ’Ğ
ClÄ‘ĹhĲĆ SmĆS Ćę =tŇyb ĲĄŇ yS ăĄ nĘ’ČwĘ hŇĳĎlodŇGĘhČ NbĆŇă’Ć hĎ
: hoĲĎhyl ĲČ ’Ch¡hČ MoI¿BČ Myx ËĂ bĎŇzĘ CxÌBĘzĘIĂwČ tŇolÁ‘Ł
Nor¡qĘ‘Ć CbŇ¿S Ě IĎwČ C’ĳrĎ Myê¡ĂS Ę lĂpŇĘ =ynĲĄrĘsČ hŇ¿è Ď mĂxĞwĲČ 16
Ù : ’ChĲhČ MoI¿BČ
Myê ËĂ S
Ę lĂpŇĘ CbŇyS ÌĂ hĄ rS ĆÄ ’Ğ bŇhĎŔEĎhČ yrăĄx Ł TĘ ÉhQĆ’ĄÄwĘ 17
ÉdxĎ’Ć hŇąĎ‘ E ČlĘ dŇxĎŔ’Ć dŇoDÄS Ę ’ČlĘ hoĳĎhyl ĲČ MS ¡Ď ’Ď
: dŇxĲĎ’Ć Nor¿qĘ‘ĆlĘ dŇ¡xĎ ’Ć tŇ¿gŇČ lĘ dŇxĎŔ’Ć NolăqĘS Ę ’ČlĘ
.+g T"y MyTpV Nyy‘ : ‘"t Nk ot’rĎqĘlĂ l"Y 13
.w"Td Nkw =l‘Č ’"s 15
6.18–21 ’ l’wmV 1193
18 ÉMyêĂS Ę lĂpŇĘ yrąĄ‘Ď=lJĎ rjÂČ sĘmĂ bŇhĎęEĎhČ yrăĄBĘkŇĘ ‘ČwĘ Ø

rpĆŇŁJă dŇ‘¡ČwĘ rYĎŔbŇĘ mĂ ry‘ăĂmĄ MynŔĂ rĎiĘhČ tŇS Ć ămĄ xĞĲlČ
CxyeąĂhĂ rS ĆÄ ’Ğ hŇlĎęodŇGĘhČ lřăbĄŇ ’Ď ű dŇ‘ăČwĘ yzĳĂrĎjĘhČ
hŇd¿ŇĄW Ę BĂ hŇEĆŔhČ MoIăhČ dŇ‘Čť hoĎŔhyĘ Noră’Ğ tŇ’Ąť ÉhĎylĆÄ‘Ď
19 =t Ň yb ĲĄŇ yS ăĄ nĘ’ČBĘ ëŇÂwČ IČ : yS ĲĂ mĘè Ă hČ=tŇyB ĲĄ ‘ČS
¡Ě ohyĘ
ÉM‘ĎBĎ ëŇąČwČ I hoĎŔhyĘ Noră’ĞB ĲČ ÉC’rĎ yJ ąĂ SmĆS Ćę
ClăBĘ’ČřtŇĘ IĲĂwČ Sy’ ĳĂ PŇlĆ¡’Ć Myè ¿Ă mĂxĞ Sy’ŔĂ My‘ăĂbŇĘ S Ă
: hŇĲlĎ odŇgŇĘ hŇ¿JĎ mČ M‘¡ĎBĎ hoËĎhyĘ hŇÌĎJhĂ=yJĲĂ M‘ĎŔhĎ
20 dŇ ŁmŔ‘Ğl ĲČ lk ăŇČ Cy ymřĂ ť SmĆS ĆŔ =tŇyb ĲĄŇ yS ăĄ nĘ’Č ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ
=l’ĆwĘ hŇĳĆh E Č Sod¡ŇuĎhČ Myh ËĂ Łl’ĹhĲĎ hoÌĎhyĘ ynĄÄpŇĘ lĂ
21 =l’ Ć MykĂŔ’ĎlĘmČ ÉCxlĘS Ę IĂwĲČ : Cnyl ĲĄ ‘ĎmĲĄ hŇ¿Ćl‘ĞyĲČ ym ¡Ă
ÉMyêĂS Ę lĂpŇĘ CbŇąS Ă hĄ rmŁ ĳ ’ŇlĄ Myr¡Ă‘ĎyĘ=tŇyČrĘqĂ yb ¿ŇĄ SĘ oyĲ
: Mk ĲĆŇ ylĄ’Ğ otŇ¡ ’ Ł Cl¿‘ĞhĲČ CděrĘ hoĎŔhyĘ Noră’Ğ=tŇ’Ć
+rt Nkw NbĆ’Ć ’"s 18 .’qsp N’k Ny’ ’"sb 18
n"b ,’"b Nk 19 .w"Tw d"y qwsp Nyy‘ : ‘"tw
’lbw Pqmb =ymĂ ’"s 20 .’y‘g ’lb wlb’tIĂwČ
.hnygn
1194 ’ l’wmV 7.1–5
Noră’Ğ=tŇ’Ć ÉCl‘ĞIĲČwČ MyrĂę‘ĎyĘ tŇăyČrĘqĂ ű yS ăĄ nĘ’Č C’b Ł Á IĎwČ z
hŇ‘ĳĎbŇĘ GĂBČř bŇd¡ĎŇnĎybĲŇĂ ’Ğ tŇyB
¿Ą =l’Ć otŔ’ Ł C’b ăŇĂ IĎwČ hoĎŔhyĘ
Nor¿’Ğ=tŇ’Ć rm Ł¡ S Ę lĂ CSŔDĘqĂ ÉonBĘ rząĎ‘ĎlĘ’Ć=tŇ’ĆwĘ
tŇăyČrĘqĂBĘ ÉNor’ĎhĲĎ tŇbĆŇąS Ć MoIÂmĂ yhęĂ yĘwČ Ø : hoĲĎhyĘ 2
hŇĳĎS
n Ď MyrăĂW Ę ‘Ć Cy¡hĘIĲĂwČ MymŔĂ IĎhČ ÉCBrĘIĂwČ MyrĂŔ‘ĎyĘ
Ø : hoĲĎhyĘ yr¿ĄxĞ’ĲČ l’ ¡Ą rĎW
Ę yĂ tŇyB ¿Ą =lJĎ ChËeĎIĂwČ
ůrm Ł ’ŇlĄ È l’ĄrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ =lJĎ=l’Ć l’ĄęCmS Ę rmĆ’ŇIăŁwČ 3
hoĎŔhyĘ=l’Ć ÉMybŇĂ S Ď Mê ąĆ’Č MkĆębŇĘ bČŇlĘ=lkŇĎ BĘ=M’Ă
tŇorĳêĎS Ę ‘ČhĲĎwĘ Mk¡ĆŇ kŇĘ oêĲmĂ rk ËŇĎ eĄhČ yh ÌĄŁl’Ĺ=tŇ’Ć CrysÁĂ hĎ
oDŔbČŇlĘ ChdăŇĚbŇĘ ‘ĂwĘ ÉhoĎhyĘ=l’Ć Mk ąĆŇ bŇĘ bČŇlĘ CnykÄĂ hĎwĘ
ynăĄBĘ ÉCrysÄĂ IĎwČ : MyêĲĂS Ę lĂjĘ dŇI¿ČmĂ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć l~
¿Ą yČwĘ 4
Cd¿ŇbŇĘ ‘ČIĲČwČ tŇrĳ
Ł êĎS Ę ‘ČhĲĎ=tŇ’ĆwĘ Myl ¡Ă ‘ĎBĘhČ=tŇ’Ć l’ĄŔrĎW Ę yĂ
l’ĄŔCmS Ę rmĆ’ŇIăŁwČ Ø : oDĲbČŇlĘ ho¡ĎhyĘ=tŇ’Ć 5
lQ ¿Ą jČtŇĘ ’ĆwĘ hŇtŇĎĳĎjYĘUĂhČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=lJĎ=tŇ’Ć CY¿bŇĘ qĂ
.s"tw ‘"t ,+rt ,g"d Nkw h‘bgb=rS
Ć ’Ğ ’"s 1 z
7.6–10 ’ l’wmV 1195
6 hŇtŇĎ jĎYĘUĂhČţ CYăbŇĘ uĲĎIĂwČ : hoĲĎhyĘ=l’Ć Mk ¡ĆŇ dĘŇ‘ČBĲČ
ÉCmCYÄIĎwČ hoĎęhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ű CkŇă jĘS Ę IĂwČĲ MyĂmÁČ =CbŇ’ĞS Ę IĲĂwČ
hoĳĎhyl ĲČ Cn’Ň¡TĎ xĎ MS ĎŔ CrmĘ’ŇIăŁwČ ’ChŔhČ MoIăBČ
: hŇjĲĎYĘUĂBČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ=tŇ’Ć l’ ËĄ CmS Ę Tj ŁÌ SĘ IĂwČ
7É l’ Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ CYąBĘqČtŇĘ hĂ=yJĲĂ MyêęĂ S Ę lĂpŇĘ C‘ămĘS Ę IĂwČ
l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ=l’Ć Myê¡ĂS Ę lĂpŇĘ =ynĲĄrĘsČ Cl¿‘ĞIĲČwČ hŇtŇĎ jĎŔYĘUĂhČ
: MyêĲĂS Ę lĂpŇĘ yn¿ĄjĘmĂ C’¡rĘIĲĂwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉC‘mĘS Ę IĂwĲČ
8 Sr ăĄxĞêĲČ=l’Č l’ĄŔCmSĘ=l’Ć É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ CrąmĘ’ŇŁIĲwČ
dŇI¿ČmĂ Cn‘¡ĄS Ă ŁyĲwĘ Cnyh ĳĄŁl’Ĺ hoăĎhyĘ=l’Ć q‘Ł ¡ EĘmĂ CeřUĆŔmĂ
9d Ň xĎŔ’Ć ÉblĎxĎ hŇąĄlTĘ l’ĄęCmS Ę xuăČIĂwČ : MyêĲĂS Ę lĂjĘ
=l’Ć l’ ąĄ CmS Ę q‘ÄČ zĘIĂwČ hoĳĎhyl ĲČ lyl ¡Ă JĎ hŇËĎlo‘ śhlÌ‘yw
10 yhąĂ yĘwČ : hoĲĎhyĘ Chn ¡Ą‘ĞIĲČwĲČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ dŇ‘ăČBĘ ÉhoĎhyĘ
CSŔGĘnĂ MyêăĂS Ę lĂpŇĘ C hŇlĎŔo‘hĲĎ hŇăĆl‘ĞmĲČ É l’ĄCmS Ę
=loqĲBĘ ű hoăĎhyĘ M‘ăĄrĘIČwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂBĘ hŇm ¡Ď xĎlĘUĂlČ
Ć ‘ĞIČwČ 9 .ypr CnŇUĄmĂ y’xndml ,y’br‘ml Nk 8
hl
.yrq Chl
Ą ‘ĞIČwČ ,bytk
1196 ’ l’wmV 7.11–15
MUĄŔhĚyĘwČ ÉMyêĂS Ę lĂjĘ=l‘Č ’ChąhČ MoIÄBČ lodŇGĎţ
É l’ĄrĎW Ę yĂ yS ąĄ nĘ’Č C’ÁYĘIÄĄwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄpŇĘ lĂ CpŇ¡ gŇĘ eĎIĂwČ 11
=dŇ‘Č MCJěIČwČ Myê ĳĂ SĘ lĂjĘ=tŇ’Ć CpŇ¡ DĘrĘIĂwĲČ hŇjĎŔYĘUĂhČ=NmĂ
NbĆŇă’Ć l’ĄÁCmSĘ xuÄČ IĂwČ : rJĲĎ tŇyb ¿ŇĄ lĘ tŇxČê ¡Č mĂ 12
’r¿ĎqĘIĂwČ Nè ĄŔ hČř Nyb ăŇĄ C ÉhjĎYĘUĂhČ=NyB ĲĄ MW Ć ąĎwČ
I tŇxČę’Č
hŇeĎ¡hĄ =dŇ‘Č rmČě’ŇIŁwČ rzĆ‘ĳĎhĎ NbĆŇă’Ć Hm ¡Ď SĘ =tŇ’Ć
=âlwĘ MyêŔĂ S Ę lĂjĘhČ ÉC‘nĘJĲĎIĂwČ : hoĲĎhyĘ Cnr¿ĎzĎ‘Ğ 13
yh
ąĂ êĘwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ lCbăŇgŇĘ BĂ ’ob¡ŇlĎ dŇo‘Ŕ CpŇă sĘyĲĎ
: l’ĲĄCmS Ę ym ¿Ą yĘ lJ Ł¡ MyêŔĂ S Ę lĂjĘBČ ÉhoĎhyĘ=dŇyČ
žMyêĂS Ę lĂpŇĘ =CxqĘĲlĎ śrăS Ć ’Ğ MyrĂÃ‘ĎhĲĆ hŇnĎbŇĘ ŁS ă êĎwČ 14
tŇGČŔ=dŇ‘ČwĘ NorăqĘ‘ĆmĲĄ É l’ĄrĎW Ę yĂlĘ ű l’ ąĄ rĎW Ę yĂ tŇ’ĄÄmĄ
Myê ĳĂ SĘ lĂjĘ dŇIăČmĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ ly~ ¿Ă hĂ NlĎŔCbŇGĘ=tŇ’ĆÄwĘ
: yrĲĂmŁ ’ĹhĲĎ Nyb ¿ŇĄ C l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ NyB ¿Ą MolŔS Ď yh ăĂ yĘwČ
: wyIĲĎxČ ym ¿Ą yĘ lJ Ł¡ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć É l’ĄCmS Ę Tj Łą SĘ IĂwČ 15
Ć ’Ğ n"b ,’"b Nk 14 .‘"t Nk hnĎS
=rS Ď yĘhČ l"Y 12
.hnygn ’lbw Pqmb
7.16–8.5 ’ l’wmV 1197
16 l’ĄŔÍtŇyB ĲĄ ÉbbČŇsĎwĘ hŇnĎŔS Ď BĘ ÉhnĎS Ď yDąĄmĂ ëŇlČęhĎwĘ

tŇ¿’Ą l’ĄŔrĎWĘyĂ=tŇ’Ć ÉTpŇČ S Ď wĘ hŇĳĎjYĘUĂhČwĘ lG ¡ĎlĘGĂhČwĘ
17 Éht ŇĎ mÄĎ rĎhĲĎ otŇą bĎŇS ĲĚ tŇĘ C : hŇQĆ’ĲĄhĎ tŇom¡oqUĘhČ=lJĎ
=NbĆŇIĲĂwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć Tp ăŇĎ SĎ MS ¡Ď wĘ otŔyBĄ MS ăĎ =yJĂ
x Nq¡ĄzĎ rS ¿Ć ’ĞJĲČ yhěĂ yĘwČ Ø : hoĲĎhyl ĲČ xČB ¡Ą zĘmĂ MS ¿Ď
: l’ĲĄrĎW Ę yĂlĘ MyT ¡Ă pŇĘ SŁ Ĳ wynËĎBĎ=tŇ’Ć MW Ć ÌĎwČ
I l’ ĳĄ CmS Ę
2 Chn¡ĄS Ę mĂ MS ¿Ą wĘ l’ĄŔoy ÉrokŇBĘhČ onąBĘ=MS Ć yhÂĂ yĘwČ
3 Éwyn
Ď bĎŇ CkąŇlĘhĲĎ=âlwĘ : ‘bČŇS ĲĎ r’ ¿Ą bŇĘ BĂ MyT¡Ă pŇĘ S
Ł Ĳ hŇĳĎbI ŇĂ ’Ğ
CF¡IČwČ dŇxČS Ł Ŕ =CxqĘIĂÄwČ ‘YČĳBĎ hČ yrăĄxĞ’ĲČ CF¡IĂwČ wkŔrřdb
4 l’ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄqĘzĂ lJ Ł¡ CYŔBĘqČtŇĘ IĲĂwČ Ø : TjĲĎS Ę mĂ
5 wylĎę’Ą CrămĘ’ŇIĲŁwČ : hŇtŇĎ mĲĎrĎhĲĎ l’ ¡Ą CmS Ę =l’Ć C’b Ł ¿Ň IĎwČ
ìŇykĳŇĆ rĎdĘŇBĂ CkŇ¡ lĘhĲĎ âl¿ ìŇynĆěbĎŇC êĎnĘqČŔzĎ hŇê ăĎ ’Č ÉheĄhĂ
: MyĲĂoGhČ=lkŇĎ JĘ CnT ¡Ą pŇĘ S
Ď lĘ ëŇlĆËmĆ CnQ¿Ď =hŇmĎyWĲĂ hŇêęĎ ‘Č
.hlm ’dx l’ĄtĘyBĄ y’xndml ,y’br‘ml Nk 16
wykĎrĎdĘBĂ ’"sb ,yrq wykĎrĎdĘBĂ ,bytk oJrĘdČBĘ 3 x
’"sbw ,r"tw s"t ,+rt ,y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk
.‘"t Nkw yrqw bytk oJrĘdČBĘ
1198 ’ l’wmV 8.6–11
CrŔmĘ’ĲĎ rS ăĆ ’ĞJĲČ l’ĄŔCmS Ę ynăĄy‘ĄBĘ ÉrbĎŇDĎhČ ‘rČIąĄwČ 6
l’ ¡Ą CmS Ę lQ ¿Ą jČtŇĘ IĂwČ CnT ĳĄ pŇĘ S Ď lĘ ëŇlĆ¡mĆ CnQ ¿Ď =hŇnĎêĘ
l’ĄŔCmS Ę =l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇŁIąwČ Ø : hoĲĎhyĘ=l’Ć 7
ìŇylĳĆ ’Ą Cr¡mĘ’ŇŁyĲ=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ lĘ M‘ĎŔhĎ loqăBĘ É‘mČS Ę
ëŇŁl¿UĘmĂ Cs¡’ĞmĲĎ yt¿ĂŇ’ Ł =yJĲĂ Cs’ĎŔmĎ ÉìtŇĘ Ł’Ĳ âlą yJ ăĂ
žMoImĂ CWę‘Ď=rS Ć ’Ğ MyW ăĂ ‘ĞUĲČhČ=lkĲĎŇJĘ : MhĲĆylĄ‘Ğ 8
hŇEĆŔhČ MoIăhČ=dŇ‘ČwĘ ÉMyĂrČÄYĘUĂmĂ Mt ąŇĎ o’ ytÄŁl‘
Ă ĞhĲČ
hŇUĎ¿hĄ NJ ËĄ MyrĳĂxĄ’Ğ Myh ăĂ Łl’Ĺ Cd¡ŇbŇĘ ‘ČIĲČwČ ynĂbĚŔzĘ‘ČIăČwČ
=yJĲĂ ëŇ’Čę Ml ĳĎ oqBĘ ‘m ăČ SĘ hŇê ¡Ď ‘ČwĘ : ëŇĲlĎ =MGČ MyW ¡Ă ‘Ł 9
ëŇlĆUĆŔhČ Tj ăČ S Ę mĂ MhĆŔlĎ ê ăĎ dĘŇGČhĂwĘ MhĆŔBĎ Édy‘ĂêĎ dŇ‘ąĄhĎ
l’ĄŔCmS Ę rmĆ’ŇIăŁwČ Ø : MhĲĆylĄ‘Ğ ëŇŁl¡mĘyĂ rS ¿Ć ’Ğ 10
oê¡’ĂmĲĄ Myl ¿Ă ’ĞŁèhČ M‘ěĎ hĎ=l’Ć hoĳĎhyĘ yrăĄbŇĘ DĂ=lJĎ tŇ¡’Ą
ëŇlĆUĆŔhČ Tj ăČ S Ę mĂ ÉhyĆhĘyĲĂ hŇzĆę rmĆ’ŇŁIěwČ Ø : ëŇlĆmĲĆ 11
Éol MW
¿Ď wĘ xuęĎ yĂ Mk
ăĆŇ ynĄBĘ=tŇ’Ć Mk
ĳĆŇ ylĄ‘Ğ ëŇŁl¡mĘyĂ rS
¿Ć ’Ğ
8.12–19 ’ l’wmV 1199
: oêĲbŇĘ JČrĘmĆ yn¿ĄpŇĘ lĂ CY¡rĎwĘ wyS ĎŔ rĎpĲĎŇbŇĘ C oêăbŇĘ JČrĘmĆBĘ
12 Srą Ł xĞĲlČ wĘ Myè ĳĂ mĂxĞ yrăĄW Ď wĘ Myp ¡ŇĂ lĎ’Ğ yr¿ĄW Ď olŔ MCW ă lĎwĘ
oê¡mĘxČlĘmĂ=yl ĲĄ JĘ tŇoW ¿ ‘Ğl ĲČ wĘ orŔyYĂqĘ rY Ł ă qĘlĂwĘ ÉoSyrĂxĞ
13 tŇ ox¿uĎrČlĘ xuĳĎyĂ Mk ¡ĆŇ ytŇĄ onĲBĘ=tŇ’ĆwĘ : oBĲkŇĘ rĂ yl ¿Ą kŇĘ C
14 =t Ň ’ĆwĘ MkĆŇytŇĄ odĲŇ W Ę ţ=tŇ’ĆwĘ : tŇopŇĲ ’ Ł lĘC tŇox¡BĎTČlĘC
: wydŇĲĎbĎŇ‘Ğl ĲČ Nt ¡ŇČ nĎwĘ xuĳĎyĂ Myb ¡ŇĂ oFhČ Mk ËĆŇ ytŇĄ yzĲĄwĘ MkÌĆŇ ymĄrĘJČ
15 wys¡Ď yrĂsĲĎlĘ Nt ¿ŇČ nĎwĘ rŁW ĳ ‘ĘyČ Mk ¡ĆŇ ymĄrĘkČŇwĘ Mk ¿ĆŇ y‘ĄrĘzČwĘ
16 Mk ĆÁ ytŇĄ oxÄpŇĘ S Ă =tŇ’ĆwĲĘ žMkĆŇydŇĄbŇĘ ‘Č=tŇ’ĆwĘ : wydŇĲĎbĎŇ‘Ğl ĲČ wĘ
xuĳĎyĂ Mk ¡ĆŇ yrĄomĲxĞ=tŇ’ĆwĘ Myb ËŇĂ oFhČ Mk ÌĆŇ yrĄřCxĲBČ=tŇ’ĆwĘ
17 Mê ¡Ć’ČwĘ rŁW ĳ ‘ĘyČ Mk ¡ĆŇ nĘ’ŇŁYĲ : oêĲkŇĘ ’ŇlČmĘlĂ hŇ¡W Ď ‘ĎwĘ
18 ’Ch Ŕ hČ MoIăBČ ÉMêĆqĘ‘ČzĘC : MydŇĲĂbĎŇ‘Ğl ĲČ ol¿=CyhĘêĲĂ
=âlwĘ Mk ĳĆŇ lĎ Mê ¡ĆrĘxČBĘ rS ¿Ć ’Ğ MkĆŔJĘlĘmČ ynăĄpŇĘ QĂmĂ
19 Cnă ’ĞmĲĎyĘwČ : ’ChĲhČ MoI¿BČ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć hoËĎhyĘ hŇÌĆ‘ n ĞyĲČ
yJ
¿Ă âřQŔ CrămĘ’ŇIĲŁwČ l’ ĳĄ CmS Ę loqăBĘ ‘Čm Ł¡ S Ę lĂ M‘ĎŔhĎ
oQ ’"sbw oQ ’"s 19 .‘"t Nk MkĆyrĄqĘBĂ l"Y 16
.yrq âQ ,bytk
1200 ’ l’wmV 8.20–9.3
CnxĘ¡Č’
n Ğ =MgŇČ Cnyy¿ĂhĎwĘ : Cnyl ĲĄ ‘Ď hŇ¿Ćhy Ę yĲĂ ëŇlĆ¡mĆ =M’Ă 20
CnynĄŔpĎŇlĘ ’Y ăĎ yĎwĘ ÉCnJĄÄlĘmČ CnT ąĎ pŇĎ S
Ę C MyĳĂoGhČ=lkĎŇJĘ
l’ĄŔCmS Ę ‘m ăČ SĘIĂwČ : CnřytĲŇĄ m Ł xĞlĘmĂ=tŇ’Ć Mx ¡Č lĘnĂwĘ 21
: hoĲĎhyĘ yn¿ĄzĘ’ĎBĘ Mr¡ĄBĘdČŇyĘwČ M‘ĳĎhĎ yrăĄbŇĘ DĂ=lJĎ tŇ¡’Ą
MlĎŔoqBĘ ‘m ăČ S Ę É l’ĄCmS Ę =l’Ć hoąĎhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø 22
=l’Ć É l’ĄCmS Ę rmĆ’ŇIŁąwČ ëŇlĆĳmĆ Mh ¡Ć lĎ ê¿Ď kŇĘ lČmĘhĂwĘ
=yhĂyĘwĲČ Ø : orĲy‘ĂlĘ Sy’ ¿Ă CkŇ¡ lĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yS ăĄ nĘ’Č T
=NBĆ l’ÂĄ ybŇĂ ’Ğ=NBĆ SyqăĂ omS Ę Cţ NymęĂ yĎÍNBĂmĂ Sy’ ăĂ
ynĳĂymĂyĘ Sy’ ăĂ =NBĆ xČyp ¡ŇĂ ’Ğ=NBĆ tŇrËČokŇBĘ=NBĆ rorÌYĘ
sŘ 5 rCx ă BĎ É lC’S Ď omąSĘC NbĄÁ hŇyĎÄhĎ=olĲwĘ : lyĂxĲĎ roB¡GĂ 2
CeU ĳĆ mĂ bŇoTă l’ ¡Ą rĎW
Ę yĂ yn¿ĄBĘmĂ Sy’ ËĂ Ny’¿ĄwĘ bŇoTŔwĎ
ÉhnĎdĘŇbČÄ’ŇŁêĲwČ : M‘ĲĎhĎ=lJĎmĂ HČb Ł ¡Ň GĎ hŇlĎ‘ĘmČŔwĎ omăkŇĘ è
Ă mĂ 3
=l’Ć SyqÁĂ rmĆ’ŇŁIÄwČ lC’ĳS Ď ybăŇĂ ’Ğ Syq¡ĂlĘ tŇonŔŁtŇ’ĞhĲĎ
MyrĂŔ‘ĎeĘhČmĲĄ dŇăxČ ’Č=tŇ’Ć ÉìêĘ’Ă ’n ąĎ=xqČ onęBĘ lC’ăS Ď
NymĂyĎnĘBĂmĂ ,bytk NymĂyĎ=NBĂmĂ 1 Ł xĞlĘmĂ ’"s 20
T .CntĄm
.yrq
9.4–8 ’ l’wmV 1201
4 =rhČBĘ śrb ŁÌŇ ‘ĞIĲČwČ : tŇnĲŁt Ł Ň ’ĞhĲĎ=tŇ’Ć Su¡ĄBČ ëŇlĄŔ MCqăwĘ
C’Y ĳĎ mĎ âlăwĘ hŇS Ď ¡lĂ S
Ď =ZrĆ’ĲĆBĘ rb Ł ¿Ň ‘ĞIĲČwČ MyĂrËČpŇĘ ’Ć
=ZrĆ’ĲĆBĘ rb Ł ¿Ň ‘ĞIĲČwČ NyĂ’ČŔwĎ ÉMylĂ‘ĞS ĲČ =ZrĆ’ĲĆbŇĘ CrąbŇĘ ‘ČIĲČwČ
5P Ň CYŔ ZrĆ’ăĆBĘ C’BĎť hŇUĎhĄę : C’YĲĎmĎ âl¿wĘ yn¡ĂymĂyĘ
hŇbĎŇCS ĳ nĎwĘ hŇăkĎŇ lĘ oU¡‘Ă=rS Ć ’Ğ or¿‘ĞnĲČlĘ rm ËČ ’Ď lC’¿S Ď wĘ
6 rm Ć ’ŇŁIăwČ : Cnl ĲĎ gŇ’Čd¿ĎŇwĘ tŇon¡ŁtŇ’ĞhĲĎ=NmĂ yb ËŇĂ ’Ď lD¿ČxĘyĆ=NjĆ
Sy’ ăĂ hĎwĘ tŇ’ŇŁEŔhČ ry‘ăĂBĎ ÉMyhĂŁl’Ĺ=Sy’ĲĂ ’n ąĎ=hŇeĄhĂ olę
hŇkĎŇlĘăĄn ÉhêĎ‘Č ’obĳŇyĎ ’oBă rB ¡Ą dČŇyĘ=rS Ć ’Ğ lJ Ł¿ dŇBĎŔkŇĘ nĂ
CnkŇĘ ¿ČlhĎ=rS Ć ’Ğ CnJ ¡Ą rĘDČ=tŇ’Ć CnlĎŔ dŇyGăĂyČ ÉylČC’ Mè ĎŔ
7 =h Ň mČC ÈëlĄnĄ hŇăĄh e Ă wĘ orę‘ĞnĲČlĘ lC’ÁS Ď rmĆ’ŇŁIÄwČ : hĎyl ĲĆ ‘Ď
hŇr¿ĎCStŇĘ C CnylĄŔJĄmĂ lzăČ’Ď ÉMxĆQĆÄhČ yJ ąĂ ůSy’ĂlĎ ’yb ăŇĂ eĎ
8P Ň sĆŁIąwČ : CnêĲĎ’Ă hŇm ¡Ďř Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ Sy’ ăĂ lĘ ’yb ¡ŇĂ hĎlĘ=Ny’ĲĄ
’Y ăĎ mĘnĂ ÉheĄhĂ rmĆ’ŇŁIěwČ lC’ŔS Ď =tŇ’Ć tŇonă‘Ğl ĲČ Ér‘ČeÄČ hČ
MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ Sy’ ăĂ lĘ ÉyêřĂ tÄČ ĲnĎ wĘ PŇsĆĳĎJ lqĆăS Ć ‘bČŇr¡Ć ydĂŔyĎbŇĘ
’"d Nkw hmĎC ’"s 7 .r"tw ‘"t Nkw CrbĘ‘ĞyČwČ ’"s 4
.‘"t Nk êĎtČnĎwĘ l"Y 8 .g"dw
1202 ’ l’wmV 9.9–13
l’ĄęrĎW Ę yĂBĘ ű MynăĂpŇĎ lĘ : CnJ ĲĄ rĘDČ=tŇ’Ć Cnl ¡Ď dŇyG¿ĂhĂwĘ 9
CkŇ¿ lĘ MyhĂŔŁl’Ĺ SorădĘŇlĂ ÉoêkŇĘ lĆBĘ ÉSy’ĂhĎ rm ąČ ’Ď=hŇJ ŁĲ
’r¿ĄuĎyĂ MoIŔhČ É’ybŇĂ eĎlČ yJ ąĂ hŇĳ’Ć r Ł hĲĎ=dŇ‘řČ hŇ¡kĎŇ lĘĲnĄ wĘ
bŇoT¿ orË‘ĞnĲČlĘ lC’ÌS Ď rmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇ’ĲĆr Ł hĲĎ Myn¡ĂpŇĎ lĘ 10
=rS Ć ’Ğ ry‘ŔĂ hĎ=l’Ć ÉCkŇlĘIĲĄwČ hŇkĎŇĳĄlnĄř ű hŇăkĎŇ lĘ ì¡ŇrĘb ĲĎŇ DĘ
hŇăĄl‘ĞmĲČBĘ ÉMylĂŁ‘ hŇUĎhĄę : MyhĲĂŁl’ĹhĲĎ Sy’ ¿Ă MS ¡Ď 11
MyĂm ĳĎ bŇŁ’ăS Ę lĂ tŇo’¡YĘyĲŁ tŇorŔ‘ĎnĘ C’ăYĘmĲĎ ÉhUĎhĄÄwĘ ry‘ŔĂ hĎ
hŇnĎynÌĆ‘ĞêĲČwČ : hŇ’ĲĆŁrhĲĎ hŇ¡ĆB z Ď Sy¿ĄhĞ NhĆŔlĎ CrămĘ’ŇŁIĲwČ 12
hŇêęĎ ‘Č ű rh ăĄ mČ śìŇynĳĆpĎŇlĘ hŇăĄh e Ă SI¡Ą hŇnĎrĘm¿Č’ŇŁêwČ Mt ËŇĎ o’
M‘¡ĎlĎ MoIËhČ xbČŇÌĆz yJ ăĂ ry‘ŔĂ lĎ ’B ăĎ ÉMoIhČ yJ ąĂ
otÃŁ’ NC’ăYĘmĘêĂ NJ ăĄ ry‘ăĂhĎ Mk ăĆŇ ’ĞŁbŇĲ JĘ : hŇmĲĎBĎBČ 13
lk ąŇČ ’ŇyŁ=âlĲ yJĂţ lk Ł ę ’ĹĲlĆ hŇtŇĎ mÁĎ BĎhČ hŇlĆÄ‘ĞyĲČ žMrĆTĆBĘ
Nk
¡ĄŇ =yrĄxĞ’ĲČř xbČŇEĆŔhČ ëŇrăĄbĎŇyĘ É’Ch=yJĂ o’ŔŁB=dŇ‘Č ÉM‘ĎhĎ
Ą nĄwĘ ’"s 10 .r"tw ‘"t Nkw =l’Ć ’"s 9
Nkw hkĎl
.‘"t Nk MoIhČkĘ ht‘ MkĆynĄpĘlĂ l"Y 12 .‘"tw z"yd
.r"tw s"t ,‘"t ,g"d ,’"d Nkw =yrĄxĞ’ČwĘ ’"s 13
9.14–19 ’ l’wmV 1203
MoI¡hČkŇĘ otŇ¿ Ł’=yJĲĂ ClŔ‘Ğ hŇê ăĎ ‘ČwĘ My’ ĳĂ rĚuĘhČ ClăkŇĘ ’ŇyĲŁ
14 ÉMy’ Ă BĎ hŇUĎhĄę ry‘ĳĂhĎ Cl¡‘ĞIĲČwĲČ : otŇĲ ’ Ł NC’¿YĘmĘêĂ
MtŔĎ ’ŇrĎqĘlĂ ’Y ăĄ Ły É l’ĄCmS Ę hŇąĄh e Ă wĘ ry‘ŔĂ hĎ ëŇotŇă BĘ
15 Nz
ĆŁ’ă=tŇ’Ć hŇ¡ĎlGĎ hoĎŔhywĲČ Ø : hŇmĲĎBĎhČ tŇol¡‘Ğl ĲČ
: rm Ł Ĳ ’ŇlĄ lC’¡S Ď =’obŇĲ yn¿ĄpŇĘ lĂ dŇxĎŔ’Ć Moyă l’ ĳĄ CmS Ę
16 Nm ęĂ yĎnĘBĂ ZrĆ’ăĆmĄ Sy’ÁĂ ìŇylĆÄ’Ą žxlČS Ę ’Ć rxĎÃmĎ ű tŇ‘ăĄJĎ
‘ČyS ¿Ă ohwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yU ăĂ ‘Č=l‘Č ÉdygŇĂ nĎlĘ oêąxĘS Č mĘC
yJ
ËĂ yUĂŔ‘řČ =tŇ’Ć ÉytŇĂ y’ÄĂ rĎ yJ ąĂ Myê ĳĂ SĘ lĂjĘ dŇIăČmĂ yU ¡Ă ‘Č=tŇ’Ć
17 lC’ ĳS Ď =tŇ’Ć hŇă’Ď rĎ l’ ¡Ą CmS Ę C : yl ĲĎ ’Ą otŇ¡ qĎ‘ĞYĲČ hŇ’Ď¿BĎ
ìŇylĆŔ’Ą yêĂrĘmăČ’Ď rS ăĆ ’Ğ ÉSy’ĂhĎ hŇąĄh e Ă ChnĎŔ‘Ď hoăĎhywĲČ
18 l’ ¡Ą CmS Ę =tŇ’Ć lC’ËS Ď SG ¿ČIĂwČ : yUĲĂ‘ČBĘ rY Ł ¿ ‘ĘyČ hŇ¡Ćz
hŇ¡Ć=y’
z Ą ylĂŔ ’e ăĎ=hŇdĎŇyGĲĂhČ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ r‘Čè ĳĎ hČ ëŇotŇă BĘ
19 Érm Ć ’ŇŁIÄwČ lC’ęS Ď =tŇ’Ć l’ĄÁCmS Ę N‘ČIČÄwČ : hŇ’ĲĆrŁ hĲĎ tŇyB ¿Ą
yU¡Ă ‘Ă Mê ¿Ć lĘkČŇ’ĞwĲČ hŇmĎŔBĎhČ ÉynČpŇĎ lĘ hŇąĄl‘Ğ hŇ’ĆŔŁrhĲĎ yk ăŇĂ Łn’ĲĎ
.‘"tw +rt Nk ynĂ‘Ľ l"Y 16
1204 ’ l’wmV 9.20–24
ì¡ŇbŇĘ bĲĎŇ lĘBĲĂ rS ¿Ć ’Ğ lk ŁËŇ wĘ rqĆBŁ Ŕ bČŇ ìŇyêăĂxĘQČS Ă wĘ MoIĳhČ
ÉMoIhČ ìęlĘ tŇodăŇbŇĘ ’ Ł Ĳ hĎ tŇonÂt Ł Ň ’ĞĲlĎ wĘ : ëŇĲlĎ dŇyG¿Ă’Č 20
yJăĂ Mh ¡Ć lĎ ìËŇBĘlĂ=tŇ’ĲĆ MW ĆêÌĎ =l’Č MymŔĂ IĎhČ tŇS Ć ŁlăS Ę
ìŔlĘ ’olăhĞ l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇDăČmĘxĆ=lJĎ ÉymĂlĘC C’Y ĳĎ mĘnĂ
rmĆ’ŇŁIęwČ lC’ÁS Ď N‘ČIČÄwČ Ø : ìŇybĲŇĂ ’Ď tŇyB ¿Ą lk ŁŇ¡ lĘC 21
l’ĄŔrĎW Ę yĂ yT ăĄř bŇĘ SĂ ÉyeĄTČuĘmĂ ÉykŇĂ ŁnÄ’Ď ynąĂymĂyĘ=NbĆŇ ’olÄhĞ
yTăĄ bŇĘ S Ă tŇox¡jĘS Ę mĂ=lJĎmĂ hŇrĎŔ‘Ă~ĘhČ ÉyêĂxĘjČS Ę mĂC
Ø : hŇĲEĆhČ rb ¡ĎŇ DĎJČ ylČŔ’Ą êĎrĘB ăČ DĂ ÉhUĎlĎÄwĘ Nm ĳĂ yĎnĘbŇĂ
M’ ¡Ą ybŇĂ yĘwČ orŔ‘ĞnĲČ=tŇ’ĲĆwĘ lC’ăS Ď =tŇ’Ć É l’ĄCmS Ę xuąČIĂwČ 22
My’ĂŔCruĘhČ S’Ňră Ł BĘ ÉMoqmĎ Mh ąĆ lĎ NêÄĄ IĂwČ hŇtŇĎĳĎJS Ę lĂ
É l’ĄCmS Ę rmĆ’ŇIŁąwČ : Sy’ĲĂ MyS ¿Ă ŁlS
Ę JĂ hŇUĎ¡hĄ wĘ 23
ëŇlĳĎ yêĂt ¡ŇČ nĎ rS ¿Ć ’Ğ hŇnĎŔUĎhČ=tŇ’Ć ÉhnĎêĘ xBĎŔFČlČ
MrĆIăĎwČ : ëŇUĲĎ‘Ă Ht ¡ŇĎ ’
Ł MyW ¿Ă ìŇylĆŔ’Ą yêĂrĘmăČ’Ď ÉrS Ć ’Ğ 24
ynăĄpŇĘ lĂ ű MW Ć ăIĎwČ hĎylĆÁ‘ĎhĲĆwĘ qoèÄhČ=tŇ’Ć xBĎFČhČţ
Ą l"Y 21
.r"tw s"t ,‘"t ,+rt Nk TbĆS
9.25–10.1 ’ l’wmV 1205
lk Ł Ŕ ’Ĺ ìŇynăĆpŇĎ lĘ=MyWĂř Ér’ĎS Ę eĂhČ hŇąĄhe Ă ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ lC’ęS Ď

ytŇĂ ’ŇrĳĎqĎ ű M‘ăĎhĎ rm Ł ¡ ’ŇlĄ ì¿ŇlĘ=rCmřS ĲĎ dŇ‘ËĄoUlČ yJÌĂ
25 Cd¿
Ň rĘIĲĄwČ : ’ChĲhČ MoI¿BČ l’ ¡Ą CmS Ę =M‘Ă lC’ËS Ď lkŇČ ’ŇIŁÌwČ
: gŇGĲĎhČ=l‘Č lC’¡S Ď =M‘Ă śr¿BĄ dČŇyĘwČ ry‘ĳĂhĎ hŇm ¡Ď BĎhČmĲĄ
26 l’ ąĄ CmS Ę ’rĎÄqĘIĂwČ ÉrxČè ČÄ hČ tŇolą‘ĞJĲČř yhÂĂ yĘwČ CmřJęĂ S Ę IČwČ
OĎĳxĆ QĘS Č ’ĞwĲČ hŇmĎCq¡ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ śggăh É lC’S Ď =l’Ć
l’ ¡Ą CmS Ę C ’Ch¿ Mh ËĆ ynĄS Ę C’ÌYĘIĲĄwČ lC’ęS Ď MqĎăIĎwČ
27 l’ ÂĄ CmS Ę C ry‘ŔĂ hĎ hŇăYĄ qĘBĂ ÉMydĂŇrĘoyĲ hŇUĎhĄę : hŇYĎCxĲhČ
Cnyn¡ĄpĎŇlĘ rb Ł ¿Ň ‘ĞyĲČwĘ r‘ČeËČlČ rm Ł ¿ ’Ĺ lC’ęS Ď =l’Ć rm ăČ ’Ď
rb ¿ČŇ DĘ=tŇ’Ć ì¡Ň‘ĞymĲĂS Ę ’ČwĘ MoIŔJČ dŇm Ł ă ‘Ğ ÉhêĎ’ČwĘ rb ŁĳŇ ‘ĞIĲČwĲČ
y NmĆ Ëè Ć hČ ëŇ¿jČ =tŇ’Ć l’ĄÁCmS Ę xuÄČ IĂwČ Ø : MyhĲĂŁl’Ĺ
=yJĲĂ ’olęhĞ rmĆ’ŇŁIěwČ ChqĳĄè
Ď IĂwČ oS
¡ ’ŇŁr=l‘Č qY
Ł ¿ IĂwČ
n"b ,’"b Nk 24 .’y‘gb =MyW ĲĂ n"b ,’"b Nk 24
l"Y 26 .‘"t Nk lC’S Ď lĘ odBĘrĘIĂwČ l"Y 25 .=rwmĲV
’"sbw ,tol‘ĞBČ ’"s 26 .‘"t Nk P"s : bJĎS Ę IĂwČ
hGĎGĎhČ ,bytk gGĎhČ 26 .yrq tol‘ĞJČ ,bytk tol‘ĞBČ
.yrq
1206 ’ l’wmV 10.2–5
ìąŇêĘkŇĘ lĆBĘ : dŇygĲŇĂ nĎlĘ otŇ¡ lĎxĞĲnČ =l‘Č śhËĎhyĘ o ìÌŇxĞS ĲĎ mĘ 2
tŇr¿ČbĚŇqĘ=M‘Ă MyS ĂÁ nĎ’Ğ ynĄÄSĘ žtĎ’ŇYĎmĎC ydĂŔUĎ‘ĂmĲĄ ÉMoIhČ
ìŇylĆę’Ą CrămĘ’ĲĎwĘ xY ĳČ lĘYĆBĘ Nm ¡Ă yĎnĘBĂ lCb¿ŇgŇĘ BĂ lx ËĄ rĎ
hŇeĄÄhĂwĘ SuĄŔbČŇlĘ êĎkŇĘ ăČlhĎ rS ăĆ ’Ğ Étont Ł Ň ’ĞhĲĎ C’ąYĘmĘnĂ
ÉMkĆŇlĎ gŇ’ ąČ dĎŇwĘ tŇonŔŁtŇ’ĞhĲĎ yrăĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć ÉìybÄĂ ’Ď ST ąČ nĎ
Mè ĎÁ mĂ ÉêĎpŇĘ lČxĲĎwĘ : ynĲĂbŇĘ lĂ hŇ¡W Ć ‘Ĺ’ĲĆ hŇm ¿Ď rm Ł Ŕ ’ŇlĄ 3
ÉMè Ď ìŇC’ąYĎmĘC robŔêĎ Nolă’Ą=dŇ‘Č ÉtĎ’ŇbĎÄC hŇ’ĎlĘhĎęwĎ
ÍtŇyB ĲĄ Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ=l’Ć Myl ¿Ă ‘Ł MyS ĂŔ nĎ’Ğ hŇăS Ď ŁlS Ę
’W Ąę Łn ÉdxĎ’ĆwĘ MyyĂędĎŇgŇĘ hŇăS Ď ŁlS Ę ű ’W ăĄ nŁ dŇxÂĎ ’Ć l’ ĳĄ
: NyĂyĲĎ=lbĆŇĲnĄ ’W ¡Ą Łn dŇ¿xĎ ’ĆwĘ MxĆlĆŔ tŇorăJĘJĂ ÉtS Ć ŁlÄS Ę
MxĆlĆŔ=yêĄS Ę ÉìlĘ CnątŇĘ ĲnĎ wĘ MolĳS Ď lĘ ì¡ŇlĘ Cl¿’ĞS ĲĎ wĘ 4
tŇ‘ăČbŇĘ GřĂ É’obŇêĎ NJĄę rxČă’Č : MdŇĲĎIĎmĂ ê ¡Ď xĘqČĲlĎ wĘ 5
oU‘Č=l‘Č dygĂnĎlĘ hwhy N’k ’Ymn r"tw ‘"tb 1 y
Ce‘ĄyS
Ă ot êĎ’ČwĘ hoĎhyĘ M‘ČBĘ rY
Ł ‘ĞtČ hêĎ’ČwĘ l’
ĳĄ rĎWĘ yĂ=l‘Č
hwhy ìxĞS Ď mĘ=yJĂ to’hĎ ìlĘ hzĆwĘ bybĂiĎmĂ wybĎyĘ’Ł dIČmĂ
.hlm ’dx l’ĄtĘyBĄ y’xndml ,y’br‘ml Nk 3 .+wgw
,g"yd ,w"d Nkw =l’Ć tlm ’lb y"k Myrps bwrb Nk 5
.T"ydw w"Td
10.6–10 ’ l’wmV 1207
žyhĂywĂ Myê ĳĂ SĘ lĂpŇĘ yb ăŇĄ YřĂ nĘ MS ¡Ď =rS Ć ’Ğ MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ
MydăĂŇrĘyĲŁ ÉMy’ĂybŇĂ nĘ lbĆŇąxĆ êÂĎ ‘ĘgČŇpĲĎŇC ry‘ęĂ hĎ MS ĎÁ Éì’ĞŁbŇĲ kŇĘ
roeŔkŇĂ wĘ lyl ăĂ xĎwĘ ÉPt Ł Ň wĘ lbĆŇąĄn MhÂĆ ynĄpŇĘ lĂwĘ hŇmĎŔBĎhČmĲĄ
6 hoĎ Ŕ hyĘ xČCră ÉìylĆÄ‘Ď hŇąxĎ lĘYĲĎwĘ : My’ĲĂBĘnČtŇĘ mĲĂ hŇUĎ¡hĄ wĘ
7h Ň yĎęhĎwĘ : rxĲĄ’Č Sy’ ¿Ă lĘ ê ¡Ď kŇĘ jČhĘnĆwĘ MU ĳĎ ‘Ă tŇĎ yB ¡Ă nČtŇĘ hĲĂwĘ
ÉìlĘ hŇąW Ą ‘Ğ ëŇl ĳĎ hŇQĆ¡’Ą hĎ tŇotŇ¿ ’ Ł hĲĎ hny’řbËt yJ ¿Ă
8ê ăĎ dĘŇrČyĲĎwĘ : ëŇUĲĎ‘Ă Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ yJ ¿Ă ìŇdŔĆyĎ ’Y ăĎ mĘêĂ rS ăĆ ’Ğ
tŇolă‘ĞhĲČlĘ ìŇylĆŔ’Ą dŇrăĄyŁ ÉykŇĂ Łn’ĲĎ hŇąĄh e Ă wĘ ů lGĎlĘGĂhČ ÈynČpŇĎ lĘ
Mym ąĂ yĎ tŇ‘ÄČ bŇĘ S Ă Mym ĳĂ lĎS Ę yx ăĄ bŇĘ zĂ xČB Ł ¡ zĘlĂ tŇolŔ‘Ł
rS ¿Ć ’Ğ tŇ¡’Ą ìŔlĘ yêăĂ‘ĘdČŇohĲwĘ ìŇylĆŔ’Ą y’ ăĂ oB=dŇ‘Č É lxĄoê
9 M‘ ăĂmĄ ÉtkĆŇlĆÄlĎ ÉomkŇĘ SĂ otŇą ŁnpŇĘ hČJĘ hŇyĎęhĎwĘ : hŇW ĲĆ ‘ĞêĲČ
C’b Ł ËŇ IĎwČ rx ĳĄ’Č bŇăĄl Myh ¡Ă Łl’Ĺ ol¿=ëŇpĎŇhĞIĲČwČ l’ĄŔCmS Ę
10 C’b Ł ąŇ IĎwČ Ø : ’ChĲhČ MoI¿BČ hŇQĆ¡’Ą hĎ tŇotŇ¿ ’ Ł hĲĎ=lJĎ
.+g g"y Nmql Nyy‘ : s"tw ‘"t ,+rt Nk byYĂnĘ l"Y 5
.yrq hnĎ’b Ł tĘ 7 .yrq tĎ’BĄnČtĘhĂwĘ 6
Ł tĎ ,bytk hnĎy’Ćb
1208 ’ l’wmV 10.11–16
otŇĳ ’ŇrĎqĘlĂ My’ ¡Ă bŇĂ nĘ=lbĆŇxĲĆ hŇ¿Ąhe Ă wĘ hŇtŇĎ ‘ĎŔbŇĘ GĂhČ ÉMS Ď
: MkĲĎŇotŇBĘ ’B ¡Ą nČtŇĘ IĲĂwČ MyhŔĂ Łl’Ĺ xČCră ÉwylĎ‘Ď xl ąČ YĘêĂwČ
hŇ¿Ąh
e Ă wĘ C’ěrĘIĂwČ MS Ł Ŕ lĘS Ă lomăêĘ’ĂmĲĄ Éo‘dĘŇoyĲ=lJĎ yhęĂ yĘwČ 11
=l’Ć Sy’ ăĂ M‘ÁĎ hĎ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø ’B ĳĎ nĂ My’ ¡Ă bŇĂ nĘ=M‘Ă
lC’¡S Ď Mg ¿ČŇ hĞ SyqŔĂ =NbĆŇlĘ hŇăyĎhĎ ÉhEĆ=hŇmČ Ch‘ęĄ rĄ
MhĳĆ ybŇĂ ’Ğ ym ăĂ C rmĆ’ŇŁI¡wČ Mè ËĎ mĂ Sy’ ¿Ă N‘ČIČÄwČ : My’ĲĂybŇĂ eĘBČ 12
: My’ĲřĂ bŇĂ eĘBČ lC’¡S Ď Mg ¿ŇČ hĞ lS ĎŔ mĎlĘ hŇt ăŇĎ yĘhĲĎ ÉNJĄ=l‘Č
dŇoDÄ žrmĆ’ŇIŁwČ : hŇmĲĎBĎhČ ’b Ł ¡Ň IĎwČ tŇoBŔnČřtŇĘ hĂmĲĄ É lkČŇyĘwČ 13, 1
rmĆ’ŇŁIěwČ Mê ĳĆkŇĘ lČhĞ N’ăĎ or¡‘ĞnĲČ=l’ĲĆwĘ wyl ËĎ ’Ą lC’¿S Ď
’ob¡ŇeĎwČ NyĂ’ČŔ=ykŇĂ hŇă’Ć rĘeĂwČ tŇonŔŁtŇ’ĞăhĎ =tŇ’Ć ÉSuĄbČŇlĘ
=hŇdĎŇyGĲĂhČ lC’ĳS Ď dŇoDă rmĆ’ŇI¡ŁwČ : l’ĲĄCmS Ę =l’Ć 15
rmĆ’ŇŁIąwČ : l’ĲĄCmSĘ Mk ¡ĆŇ lĎ rm ¿Č ’Ď=hŇmĲĎ ylĂŔ ’e ăĎ 16
C’¡YĘmĘnĂ yJ ¿Ă CnlĎŔ ÉdyGĂhĂ dŇąGĄhČ odŔoD=l’Ć É lC’S Ď
olŔ dŇyGăĂhĂ=âlĲ ÉhkŇĎ ClUĘhČ rb ąČŇ DĘ=tŇ’ĆwĘ tŇonĳt Ł Ň ’ĞhĲĎ
.’lm My’ĂybĂeĘBČ ’"s 12 .qwsp ‘Ym’b ’qsp 11
.yrq to’BĘnČtĘhĂmĄ 13
10.17–21 ’ l’wmV 1209
17É l’ĄCmS Ę q‘ąĄYĘIČwČ Ø : l’ĲĄCmS Ę rm ¿Č ’Ď rS ¡Ć ’Ğ

18 =l’ Ć ű rmĆ’ŇIăŁwČ : hŇjĲĎYĘUĂhČ ho¡ĎhyĘ=l’Ć M‘ĎŔhĎ=tŇ’Ć
l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh
ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď=hŇJ Ł Ĳ l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
ly~ ąĂ ’ČwĲĎ MyĂrĳĎYĘUĂmĂ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ=tŇ’Ć ytŇĂ yl ¿Ą ‘ĹhĲĆ yk ËŇĂ Łn’ĲĎ
tŇokŔlĎmĘUČhČ=lJĎ ÉdIČmĂC MyĂrČŔYĘmĂ dŇIăČmĂ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć
19 Mê ăĆsĘ’ČmĘ MoIÁhČ MêÄĆ ’ČwĘ : Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć MyY ¡Ă xĞŁQĲhČ
=lJĎmĂ ÈMkĆŇlĎ ‘ČyS ăĂ om ’Chă=rS Ć ’Ğ MkĆęyhĄŁlĲ’Ĺ=tŇ’Ć
ëŇlĆ¡mĆ =yJĂ śolŔ CrmĘ’ŇŁêăwČ ůMkĆŇytŇĄ rĲ Ł YĎwĘ Mk ăĆŇ ytŇĄ o‘ĲrĎ
hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ÉCbŇ~ĘyČtŇĘ hĲĂ hŇêęĎ ‘ČwĘ Cnyl ĳĄ ‘Ď MyW ăĂ êĎ
20 tŇ ¡’Ą l’ĄŔCmS Ę bŇrăĄqĘIČwČ : Mk ĲĆŇ ypĄŇlĘ’ČlĘC Mk ¡ĆŇ yTĄbŇĘ S Ă lĘ
: NmĲĂyĎnĘBĂ TbĆŇ¿S Ą dŇ¡kĄŇ QĎIĂwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ yT ăĄ bŇĘ S Ă =lJĎ
21 dŇ ¡kĄŇ QĎêĂwČ wtŔxřpVml ÉNmĂyĎnĘBĂ TbĆŇąS Ą =tŇ’Ć bŇrĄ Â qĘIČwČ
SyqŔĂ =NBĆ lC’ăS Ď ÉdkĄŇQĎIĂwČ yrĳĂřTĘUČhČ tŇxČăjČ S Ę mĂ
ol ’"sbw .r"tw s"t ,‘"t ,w"Td Nkw âl ’"s 19
wytĎx
Ł jĘSĘ mĂlĘ ,bytk oêxĘjČS Ę mĂlĘ 21 .yrq âl ,bytk
yrĂTĘUČhČ txČjČS Ę mĂ=t’Ć brĄqĘIČwČ yrTmh l"Y 21 .yrq
.z"y +z ‘Vwhy Nyy‘ : ‘"t Nk ,MyrĂbĎGĘlČ
1210 ’ l’wmV 10.22–27
hoĎŔhyB ĲČ Édo‘=Cl’ĞSĘIĂwČ : ’YĲĎmĘnĂ âl¿wĘ ChS ¡Ě qĘbČŇyĘwČ 22
hoĎŔhyĘ rmĆ’ŇIăŁwČ Ø Sy’ ĳĂ MŁlăhĞ dŇo‘¡ ’b ¿ĎŇ hĞ
Chx ăĚ uĎIĂwČ ÉCYrÄĚIĎwČ : MylĲĂJĄhČ=l’Ć ’B ¡Ď xĘnĆ ’Ch¿=hŇeĄhĂ 23
M‘ĎŔhĎ=lJĎmĂ ÉHBČgŇĘ IĂwČ M‘ĳĎhĎ ëŇotŇă BĘ bŇ¡~Ą yČtŇĘ IĂwČ Mè ĎŔ mĂ
sŘ 6 =lJ Ď =l’Ć l’ĄÁCmSĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇlĎ‘ĘmĲĎwĎ om¡kŇĘ è Ă mĂ 24
Ny’¿Ą yJ ËĂ hoĎŔhyĘ oBă=rxČB ĲĎ rS ăĆ ’Ğ ÉMtŇĆ y’ĂïĘřhČ M‘ęĎ hĎ
Cr¡mĘ’ŇŁIĲwČ M‘ËĎhĎ=lkĎŇ C‘rÌĂIĎwČ M‘ĳĎhĎ=lkĎŇBĘ Chm Ł ¡ JĎ
M‘ęĎ hĎ=l’Ć l’ĄÁCmS Ę rBĄÄdČŇyĘwČ Ø : ëŇlĆUĲĆhČ yx ¿Ă yĘ 25
xe¡ČIČwČ rpĆŇiĄŔBČ bŇŁêăkŇĘ IĂwČ hŇkĎŔl Ě UĘhČ Tj ăČ SĘ mĂ tŇ’Ąť
M‘¡ĎhĎ=lJĎ=tŇ’Ć l’ ËĄ CmSĘ xQ ÌČ SČ yĘwČ hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ
hŇtŇĎ ‘ĳĎbŇĘ GĂ otŇ¡ ybĄŇlĘ ëŇ¿ČlhĎ lC’ŔS Ď =MgÄČ wĘ : otŇĲ ybĄŇlĘ Sy’ ¿Ă 26
: MB ĲĎ lĂBĘ Myh ¡Ă Łl’Ĺ ‘g ¿ČŇ nĎ=rS Ć ’Ğ lyĂxČěhČř oUŔ‘Ă CkŇă lĘIĲĄwČ
ChzĚěbŇĘ IĂwČ hŇzĆŔ ÉCn‘ÄĄ S Ă IĲŁ=hŇmČ CręmĘ’ĲĎ l‘ČIăČlĂbŇĘ ynÌĄbŇĘ C 27
Ù : SyrĲĂxĞmĲČJĘ yh ¡Ă yĘwČ hŇĳxĎ nĘmĂ ol¡ C’yb ¿ŇĂ hĄ=âlĲwĘ
l"Y 26 .Vgdb +r 24 .qwsp ‘Ym’b ’qsp 22
.‘"t Nk ,lyxh=ynĄBĘ
11.1–6 ’ l’wmV 1211
’ydŇ‘ĳĎlĘGĂ Syb ăŇĄ yĎ=l‘Č NxČ¡IĂwČ ynĂŔoU‘ČhĲĎ ÉSxĎnĎ l‘ČIČęwČ

=tŇrĎJĘ SxĎŔnĎ=l’Ć ÉSybĄŇyĎ yS ąĄ nĘ’Č=lJĎ CrÁmĘ’ŇŁIÄwČ
2 ÉSx Ď nĎ MhĆęylĄ’Ğ rmĆ’ŇIăŁwČ : OĎdŇĲĆbŇĘ ‘ČnĲČwĘ tŇyr¡ĂbŇĘ Cnl ¿Ď
Mk ¡ĆŇ lĎ roq¿nĘBĂ śMkĆŔlĎ tŇră Ł kŇĘ ’Ć Ét’ŇŁzBĘ ynŔĂ oU‘ČhĲĎ
=lJĎ=l‘Č hŇ¡jĎ rĘxĆ hĎyê¿ĂmĘW Č wĘ Nym ĳĂ yĎ Ny‘ăĄ=lJĎ
3P Ň rĆh ąĆ SybĄęyĎ ynăĄqĘzĂ wylĎÁ’Ą CrÄmĘ’ŇIĲŁwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ
lk ŁŇ¡ BĘ MykĂŔ’ĎlĘmČ ÉhxĎlĘS Ę nĂwĘ MymŔĂ yĎ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă ÉCnlĎÄ
Cn’Ň¿YĎ yĎwĘ Cnt¡ŇĎ ’
Ł ‘ČyS ËĂ om Ny’¿Ą=M’ĂwĘ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ lCbăŇGĘ
4 lC’ ŔS Ď tŇ‘ăČbŇĘ GĂ ÉMykŇĂ ’ĎlĘUČhČ C’b Ł ąŇ IĎwČ : ìŇyl ĲĆ ’Ą
=lkŇĎ C’ÌW Ę IĂwČ M‘ĳĎhĎ ynăĄzĘ’ĎBĘ Myr¡ĂbĎŇDĘhČ Cr¿BĘdČŇyĘwČ
5 ’B ăĎ lC’ęS Ď hŇăĄh e Ă wĘ : CJĲbŇĘ IĂwČ Ml ¡Ď oq=tŇ’Ć M‘ËĎhĎ
=hŇmČ lC’ŔS Ď rmĆ’ŇIăŁwČ hŇdŔĆv Ď hČ=NmĂ ÉrqĎBĎhČ yrąĄxĞ’ĲČ
yS¿Ą nĘ’Č yr¡ĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć olŔ=CrjĘsÄČ yĘwČ CJĳbŇĘ yĂ yJ ăĂ M‘¡ĎQĎ
6 lC’ ŔS Ď =l‘Č ÉMyhĂŁl’Ĺř=xČCrĲ xl ąČ YĘêĂwČ : Syb ĲĄŇ yĎ
’"s 6 .r"tw s"t ,‘"t Nkw tyrĂBĘ Mkl ’"s 2 ’y
.r"tw ‘"t ,+rt Nkw hoĎhyĘ
1212 ’ l’wmV 11.7–11
oj¡’Č rxČ¿IĂwČ hŇQĆĳ’Ą hĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ=tŇ’Ć o‘mĘS Ď BĘř
xQČÂS Č yĘwČ ChxĄęêĘnČyĘwĲČ rqÁĎ BĎ dŇmĆYĆÄ žxuČIĂwČ : dŇ’ Ł Ĳ mĘ 7
ůrm Ł ’ŇlĄ ű Myk ăŇĂ ’ĎlĘUČhČ dŇyăČBĘ È l’ĄrĎW Ę yĂ lCbăŇGĘ=lkĎŇBĘ
l’ĄŔCmS Ę rřăxČ ’ČwĘ É lC’S Ď yrąĄxĞ’ĲČ ’YĄÁyŁ CenĆÄy’Ą žrS Ć ’Ğ
M‘ĎŔhĎ=l‘Č ÉhoĎhyĘ=dŇxČjĲČ lj Łą IĂwČ orĳqĎbŇĘ lĂ hŇ¡W Ć ‘ĎyĲĄ hŇŁJ¿
CyąhĘIĲĂwČ qzĆbĳŇĎ BĘ Md¡ŇĄqĘpŇĘ IĂwĲČ : dŇxĲĎ’Ć Sy’ ¿Ă JĘ C’¡YĘIĲĄwČ 8
hŇd¡ĎŇChyĘ Sy’ ¿Ă wĘ PŇlĆ’ĆŔ tŇo’ămĄ SŁlăS Ę É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ
My’ęĂ BĎhČ Myk ăŇĂ ’ĎlĘUČlČ CrÂmĘ’ŇŁIĲwČ : PŇlĆ’ĲĎ MyS ¿Ă ŁlS Ę 9
=hŇyĆhĘêĲĂ rx ËĎ mĎ dŇ‘ĎŔlĘGĂ Syb ăŇĄ yĎ ÉSy’řĂ lĘ ÉNCrmĘ’Ňt Ł ŇĲ hŇŁJą
MykęĂ ’ĎlĘUČhČ C’b Ł ăŇ IĎwČ SmĆĳè Ď hČ Mx Ł BĘř hŇ‘¡ĎCSêĘ Mk ¿ĆŇ lĎ
yS
ăĄ nĘ’Č ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ : CxmĲĎW Ę IĂwČ Syb ¡ŇĄ yĎ yS ¿Ą nĘ’ČlĘ CdŇyGËĂIČwČ 10
=lkŇĎ JĘ CnQĎŔ Mt ăŇĆ yW Ă ‘ĞwĲČ MkĳĆŇ ylĄ’Ğ ’Y ăĄ nĄ rx ¡Ď mĎ SybĄŔyĎ
MW Ć IĎÄwČ tŇrĎęxĽUĲĎmĲĂ yh ăĂ yĘwČ Ø : Mk ĲĆŇ ynĄy‘ĲĄBĘ bŇoF¡hČ 11
.’"d Nkw ,yrqw bytk o‘mĘS Ď JĘ ’"s ,yrk o‘mĘSĎ JĘ 6
Ą nĘ’ČlĘ ’"s 9 .z"ydw y"d ,w"d Nkw yrĄxĞ’ČwĘ ’"s 7
Nkw yS
’"sb : yrq Mx Ł JĘ 9 .+y qwsp Nyy‘ : r"tw s"t ,‘"t
.y"dw w"d ,g"d Nkw yrqw bytk Mx Ł JĘ
11.12–12.1 ’ l’wmV 1213
C’b Ł ąŇ IĎwČ ůMyS Ă ’ŇrĎ hŇăS Ď ŁlS Ę ÈM‘ĎhĎ=tŇ’Ć lC’ăS Ď
ÍtŇ’Ć CJ¿IČwČ rqĆB Ł Ŕ hČ tŇrĆm Łă SĘ ’ČBĘ ÉhnĆxĞUĲČhČĲ=ëŇotŇĲ bŇĘ
âl¿wĘ CYpĚŔIĎwČ ÉMyrĂ’ĎSĘeĂhČ yh ąĂ yĘwČ MoIĳhČ Mx Ł ă =dŇ‘Č NoU¡‘Č
12 =l’ Ć ÉM‘ĎhĎ rmĆ’ŇIŁąwČ : dŇxČyĲĎ MyĂn¿ČS Ę Mb ¡ĎŇ =Cr’ĞS Ę nĂ
Cn¿êĘ Cnyl ĳĄ ‘Ď ëŇŁlămĘyĂ ślC’¡S Ď rmĄŔ’ Ł hĲĎ ym ăĂ l’ĄŔCmS Ę
13 tŇ ¿mČ Cy=âlĲ lC’ŔS Ď rmĆ’ŇIăŁwČ : MtĲŇĄ ymĂnĘC MyS ¡Ă nĎ’ĞhĲĎ
hŇ‘¡ĎCSêĘ ho¿ĎhyĘ=hŇW ĲĎ ‘Ď MoIËhČ yJ ¿Ă hŇĳĆh
E Č MoIăBČ Sy’ ¡Ă
14 M‘ ĎŔ hĎ=l’Ć É l’ĄCmS Ę rmĆ’ŇIŁąwČ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂBĘ
: hŇkĲĎŇClUĘhČ MS ¡Ď SD¿ĄxČnĘC lG ĳĎlĘGĂhČ hŇăkĎŇ lĘĲnĄ wĘ CkŇ¡ lĘ
15 =t Ň ’Ć MS ĎÄ žCkŇlĂmĘIČwČ lGĎęlĘGĂhČ M‘ÁĎ hĎ=lkĎŇ CkÄlĘIĲĄwČ
Myx ¿Ă bĎŇzĘ MS ËĎ =CxBĘzĘIĂwČ lGĎŔlĘGĂBČ ÉhoĎhyĘ ynąĄpŇĘ lĂ lC’ÁS Ď
=lkŇĎ wĘ lC’ËS Ď MS ¿Ď xmÄČ WĘIĂwČ hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ Mym ¡Ă lĎS Ę
byÉ l’ Ą CmS Ę rmĆ’ŇIŁąwČ Ø : dŇŁ’ĲmĘ=dŇ‘Č l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yS¿Ą nĘ’Č
lk ŁŇ¿ lĘ MkĆŔlĘq Ł Ĳ bŇĘ yêĂ‘Ęm ăČ SĎ ÉheĄhĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=lJĎ=l’Ć
’"s 12 .s"tw ‘"t ,+rt Nkw Nwm‘=ynĄBĘ ’"s 11
tVrpl hrTph 14 .s"tw ‘"t ,+rt Nkw Klmy=âl
.xrq xqyw
1214 ’ l’wmV 12.2–6
: ëŇlĆmĲĆ Mk ¡ĆŇ ylĄ‘Ğ ëŇyl ¿Ă mĘ’ČwĲĎ yl ĳĂ Mê ¡ĆrĘmČ’Ğ=rS Ć ’Ğ
ÉynĂ’ĞwĲČ MkĆęynĄpŇĘ lĂ ëŇăĄQhČtŇĘ mĂ ű ëŇlĆăUĆ hČ hŇ¿Ąh e Ă hŇêÂĎ ‘ČwĘ 2
ÉynĂ’ĞwĲČ Mk ĳĆŇ êĘ’Ă Me ăĎhĂ yn¡ČbĎŇC yêĂbŇĘ W ČŔ wĎ yêĂnĘqăČzĎ
: hŇĲEĆhČ MoI¿hČ=dŇ‘Č yr¡Č‘ĚeĘmĂ MkĆŔynĄpŇĘ lĂ yêĂkŇĘ ăČQhČtŇĘ hĂ
=tŇ’Ć oxęyS Ă mĘ dŇgĆŇănĆwĘ hoĎÁhyĘ dŇgĆŇnĆÄ žybŇĂ Cnă‘Ğ ynăĂnĘhĂ 3
ymąĂ =tŇ’ĆwĘ yêĂxĘqęČ lĎ ym ăĂ romÌxĞwĲČ yêĂxĘqÁČ lĎ ymÄĂ ű žroS
rpĆŇŁkŔ yêĂxĘqăČlĎ ÉymĂ=dŇIČmĂC ytŇĂ o~ŔrČ ym ăĂ =tŇ’Ćř ÉyêĂqĘS ČÄ ‘Ď
âl¿ CrŔmĘ’ŇIăŁwČ : Mk ĲĆŇ lĎ bŇyS ¡Ă ’ĎwĘ oBĳ yn¡Čy‘Ą Myl ¿Ă ‘Ę’ČwĘ 4
Sy’ ¡Ă =dŇIČmĂ êĎxĘq¿ČlĎ=âlĲwĘ Cnt ĳŇĎ o~rČ âlăwĘ Cnê ¡Ď qĘSČ ‘Ğ
MkĆęBĎ hoăĎhyĘ dŇ‘ÌĄ MhĆÁylĄ’Ğ rmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇmĎC’ĲmĘ 5
yd¡ĂŇyĎBĘ Mt ËŇĆ ’ŇYĎmĘ âlÌ yJ ăĂ hŇEĆŔhČ MoIăhČ ÉoxyS Ă mĘ dŇ‘ąĄwĘ
=l’Ćř l’ ¡Ą CmS Ę rmĆ’ŇI¿ŁwČ Ø : dŇ‘ĲĄ rřmĆ’ŇI¡ŁwČ hŇmĎC’ĳmĘ 6
Nr
Ł Ŕ hĞ’ĲČ=tŇ’ĲĆwĘ hŇăS
Ć Łm=tŇ’Ć ÉhW
Ď ‘Ď rS
ąĆ ’Ğ hoĎęhyĘ M‘ĳĎhĎ
rybs 5 .+rtw w"Td ,g"d ,’"d Nkw =t’ĆwĘ ’"s 3 by
s"t ,‘"t ,+rt Nkw bytk CrmĘ’IŁwČ ’"sb ,CrmĘ’IŁwČ
.‘"t Nk hwhy d‘Ą l"Y 6 .r"tw
12.7–11 ’ l’wmV 1215
: MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ Mk ¡ĆŇ ytŇĄ ŁbŇĲ ’Ğ=tŇ’Ć hŇËĎl‘ĹhĲĆ rS ÌĆ ’ĞwĲČ
7 śhĳĎhyĘ
o ynăĄpŇĘ lĂ Mk ¡ĆŇ êĘ’Ă hŇ¿TĎ pŇĘ è Ď ’ĂwĘ CbËŇ~ĘyČtŇĘ hĲĂ hŇêęĎ ‘ČwĘ
Mk ¡ĆŇ êĘ’Ă hŇ¿W Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ hoĎŔhyĘ tŇoqădĘŇYĂ=lJĎ tŇ’Ąť
8M ř yĂrĳĎYĘmĂ bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ ’B ¿Ď =rS Ć ’ĞJĲČ : Mk ĲĆŇ ytŇĄ obŇĲ ’Ğ=tŇ’ĆwĘ
hoĎÁhyĘ xlČÄS Ę IĂwČ hoĎŔhyĘ=l’Ć ÉMkĆŇytŇĄ obŇĲ ’Ğ Cqą‘ĞzĘIĂwČ
ÉMkĆŇytŇĄ ŁbŇĲ ’Ğ=tŇ’Ć C’yY ąĂ oIwČ Nr Ł ę hĞ’ĲČ=tŇ’ĲĆwĘ hŇăS Ć Łm=tŇ’Ć
9 Cx ¡ JĘS Ę IĂwĲČ : hŇĲEĆhČ Moq¿UĎBČ MCb¡ŇS Ăř IĲŁwČ MyĂrČŔYĘUĂmĂ
ž’rĎsĘysĲĂ dŇyăČBĘ MtÃĎ ’ Ł rJ Łă mĘIĂwČ Mh ĳĆ yhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ=tŇ’Ć
ëŇlĆămĆ ÉdyČbŇĘ C MyêęĂ S Ę lĂjĘ=dŇyČbŇĘ C roYÁxĎ ś’bĎÄYĘ=rW Č
10 ÉhoĎhyĘ=l’ Ć Cqą‘ĞzĘIĂwČ : MB ĲĎ Cm¡xĞĲQĎ IĲĂwČ bŇ’ĎŔom
dŇŁb¿Ň‘ĞeĲČwČ hoĎŔhyĘ=tŇ’Ć ÉCnbŇĘ zÄČ‘Ď yJ ąĂ Cn’ŇTĎŔxĎ răřm’yw
CnlËĄ y~ĂhČ hŇêęĎ ‘ČwĘ tŇorĳêĎS Ę ‘ČhĲĎ=tŇ’ĆwĘ Myl ¡Ă ‘ĎBĘhČ=tŇ’Ć
11 =t Ň ’Ć ÉhoĎhyĘ xl ąČ S Ę IĂwČ : OĎdŇĲĆbŇĘ ‘ČnĲČwĘ Cnyb ¡ŇĄ yĘ’
Ł Ĳ dŇI¿ČmĂ
rybs 8 .‘"t Nk MkĆlĎ hdĎyGĂ’ČwĘ hwhy l"Y 7
Nk MbĄyS
Ă ŁIwČ l"Yw ,’lm MCbyS Ă ŁIwČ ’"s 8 .hmĎyĘrĎYĘmĂ
Nk rwYx ël Ć mĆ NybĂyĎ l"Y 9 .r"tw s"t ,‘"t ,+rt
.yrq CrmĘIŁwČ ,bytk rmĆ’IŁwČ 10 .‘"t
1216 ’ l’wmV 12.12–17
l’ ĳĄ CmS Ę =tŇ’ĆwĘ xê ¡Ď pŇĘ yĂ=tŇ’ĆwĘ NdĎŔBĘ=tŇ’ĆwĘ l‘ČB ăČ rĚyĘ
Cb¡ŇS Ę êĲĄwČ bŇybĂŔiĎmĂ ÉMkĆŇybĄŇyĘ’ Ł Ĳ dŇąIČmĂ MkĆÁtŇĘ ’Ć l~ĄÄIČwČ
ÈNoU‘Č=ynĲĄBĘ ëŇlĆămĆ SxÂĎ nĎ yJ ăĂ C’ęrĘêĂwČ : xTČB ĲĆ 12
ëŇŁlămĘyĂ ëŇlĆ¡mĆ =yJĂ âlě ylĂŔ CrmĘ’ŇŁêăwČ ůMkĆŇylĄ‘Ğ ’B ăĎ
hŇ¿Ąh
e Ă hŇêęĎ ‘ČwĘ : Mk ĲĆŇ JĘlĘmČ Mk ¡ĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhywĲČ Cnyl ĳĄ ‘Ď 13
hŇeĄÄhĂwĘ Mê ĳĆlĘ’ĆSĘ rS ăĆ ’Ğř Mê ¡Ć rĘxČBĘ rS ¿Ć ’Ğ ëŇlĆËUĆ hČ
hoĎęhyĘ=tŇ’Ć C’ărĘyêĲĂ=M’Ă : ëŇlĆmĲĆ Mk ¡ĆŇ ylĄ‘Ğ hoËĎhyĘ Nt ÌŇČ nĎ 14
Cr¡mĘtŇČ âl¿wĘ olŔq Ł BĘ Mê ăĆ ‘ĘmČS Ę C ÉotŇ’ Ł Mê ąĆdĘŇbČŇ‘ĞwĲČ
ÉëlĆUĆÄhČ=MgŇČ wĘ MêęĆ ’Č=MGČ Mt ăŇĆ yĂhĘwĲĂ hoĳĎhyĘ yj ăĂ =tŇ’Ć
: Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ rx ¡Č ’Č MkĆŔylĄ‘Ğ ëŇăČlmĎ rS ăĆ ’Ğ
=tŇ’Ć Mt ¡ŇĆ yrĂmĘC hoĎŔhyĘ loqăBĘ ÉC‘mĘS Ę tŇĂ âlą=M’ĂwĘ 15
: Mk ĲĆŇ ytŇĄ ŁbŇĲ ’Ğb ĲČŇ C Mk ¡ĆŇ BĎ hoËĎhyĘ=dŇyČ hŇt ÌŇĎ yĘhĲĎwĘ hoĳĎhyĘ yj ăĂ
lod¡ŇGĎhČ rb ¿ĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć C’ŔrĘC CbăŇ~ĘyČtŇĘ hĂ ÉhêĎ‘Č=MGČ 16
’oląhĞ : Mk ĲĆŇ ynĄy‘ĲĄlĘ hŇ¡W Ć ‘Ł hoĎŔhyĘ rS ăĆ ’Ğ hŇĳĆh E Č 17
Ą ’ĞwČ ’"s 13
.r"tw s"t ,y"d ,w"d ,’"d Nkw rS
12.18–21 ’ l’wmV 1217
Nê
¿ĄyĂwĘ hoĎŔhyĘ=l’Ć É’rĎqĘ’Ć MoIŔhČ ÉMyFĂxĂ=ryYĲĂqĘ
ÉhBĎrČ Mk ąĆŇ tŇĘ ‘ČrĲĎ=yJĂ C’ęrĘC C‘ădĘŇC rT ĳĎ mĎC tŇol¡Łq
Mk¡ĆŇ lĎ lo’¿S Ę lĂ hoĎŔhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ÉMtŇĆ yW Ă ‘Ğ rS ąĆ ’Ğ
18 Nê
ÌĄ IĂwČ hoĎŔhyĘ=l’Ć É l’ĄCmS Ę ’rąĎqĘIĂwČ Ø : ëŇlĆmĲĆ
=lkŇĎ ’rĎÄyIĂwČ ’ChĳhČ MoIăBČ rT ¡Ď mĎC tŇŁl¿Łq hoËĎhyĘ
19 CrÄ mĘ’ŇŁIĲwČ : l’ĲĄCmS Ę =tŇ’ĆwĘ ho¡ĎhyĘ=tŇ’Ć dŇŁ’ËmĘ M‘¿ĎhĎ
ìŇydËŇĆbĎŇ‘Ğ=dŇ‘ČBĘ lQ ÌĄ jČtŇĘ hĂ l’ĄęCmS Ę =l’Ć M‘ÁĎ hĎ=lkĎŇ
=l‘Č CnpŇĘ ąsČ yĎ=yJĲĂ tŇCmĳnĎ=l’ČwĘ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ=l’Ć
Ø : ëŇlĆmĲĆ Cnl ¡Ď l’ Ł¿ S Ę lĂ hŇ‘ĎŔrĎ ÉCnytÄĄ ’ŇF Ł xČ=lJĎ
20 Mê ăĆ’Č C’rĎŔyêĂ=l’Č ÉM‘ĎhĎ=l’Ć l’ ąĄ CmS Ę rmĆ’ŇŁIÄwČ
=l’Č ëŇ’Čę tŇ’ŇEŁĳhČ hŇ‘¡ĎrĎhĲĎ=lJĎ tŇ¿’Ą MtŔĆ yW Ă ‘Ğ
ho¡ĎhyĘ=tŇ’Ć Mê ¿ĆdĘŇbČŇ‘ĞwĲČ hoĎŔhyĘ yrăĄxĞ’ĲČmĄ ÉCrCsÄêĎ
21 Chê Ł ę hČ yrăĄxĞ’ĲČ ű yJ ăĂ śCrCsĳêĎ âl¡wĘ : Mk ĲĆŇ bŇĘ bČŇlĘ=lkŇĎ BĘ
: hŇUĎhĲĄ Cht Ł Ň¿ =yJĂ Cly~ ¡Ă yČ âl¿wĘ Cly‘ËĂoy=âlĲ rS ÌĆ ’Ğ
s"t ,‘"t Nk yJĂ tlm ’lb yrĄxĞ’Č CrCsêĎ l"Y 21
.r"tw
1218 ’ l’wmV 12.22–13.2
sŘ 7 om
ăSĘ rCb¡Ň‘ĞB ĲČ oUŔ‘Č=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ SF Ł ą yĂ=âlĲ yJĂţ 22
ol¡ Mk ËĆŇ tŇĘ ’Ć tŇoW ¿ ‘ĞlĲČ hoĎŔhyĘ ly’ ăĂ oh yJĂť lodŇĳGĎhČ
hoĎŔhyl ĲČ ’T Ł ă xĞmĲĄ ÉyQĂ hŇlĎyl ąĂ xĎ ykęĂ Łn’ĲĎ MG ăČ : M‘ĲĎlĘ 23
MkĆŔtŇĘ ’Ć ytăĂŇyrĄohĲwĘ Mk ĳĆŇ dĘŇ‘ČB ĲČ lQ ăĄ jČtŇĘ hĂlĘ ld¡ ŁŇ xĞmĲĄ
hoĎęhyĘ=tŇ’Ć C’răyĘ ű ëŇă’Č : hŇrĲĎS Ď yĘhČwĘ hŇ¡bĎŇ oFhČ ëŇrĆd¿ŇĆBĘ 24
C’ŔrĘ yJ ăĂ Mk ĳĆŇ bŇĘ bČŇlĘ=lkĎŇBĘ tŇ¡mĆ ’ĹB ĲĆ otŇË ’ Ł Mê ¿Ć dĘŇbČŇ‘ĞwĲČ
C‘rĳĄêĎ ‘Čr¡ĄhĎ=M’ĂwĘ : Mk ĲĆŇ UĎ‘Ă lD¡ĂgŇĘ hĂ=rS Ć ’Ğ tŇ¿’Ą 25
Ù : CpŇĲ iĎêĂ Mk ¡ĆŇ JĘlĘmČ=MGČ Mê ¿Ć’Č=MGČ
ëŇ¡ČlmĎ MynŔĂ S Ď yê ăĄSĘ C okĳŇlĘmĎBĘ lC’ăS Ď hŇ¡ĎS n Ď =NBĆ gy
tŇS Ć ŁlăS Ę lC’ÁS Ď olÄ=rxČbŇĘ IĂwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=l‘Č 2
MyĂjČęlĘ’Č lC’ÁS Ď =M‘Ă CyÄhĘIĲĂwČ ů l’ĄrĎW Ę IĂmĂ ÈMśypŇĂ lĎ’Ğ
=M‘Ă ÉCyhĎ PŇlĆ’ĆęwĘ l’ĄŔÍtŇyB ĲĄ rh ăČ bŇĘ C ÉWmĎřkŇĘ mĂBĘ
xQ ¡Č SĂ M‘ĎŔhĎ rtŇĆ ăyĆwĘ Nym ĳĂ yĎnĘBĂ tŇ‘¡ČbŇĘ gŇĂ BĘ NtŔĎ nĎoyă
Nymy SmĎkmb ’"s 2 .‘"t Nk Sy’Ă Mypl’ l"Y 2 gy
Nk 2 .T"ydw x"yd ,z"yd ,w"Td ,y"d ,w"d ,g"d Nkw
.hlm ’dx l’ĄtĘyBĄ y’xndml ,y’br‘ml
13.3–7 ’ l’wmV 1219
3 bŇyYąĂ nĘ tŇă’Ą NtęĎ nĎoyĲ ëŇăIČwČ : wylĲĎ hĎŁ’ĲlĘ Sy’ ¿Ă

Myê ĳĂ S Ę lĂjĘ C‘¡mĘS Ę IĂwĲČ ‘bČŇgĆŔBĘ rS ăĆ ’Ğ ÉMyêĂS Ę lĂjĘ
rmŁ Ŕ ’ŇlĄ ÉZrĆ’ÄĎ hĎ=lkŇĎ BĘ rp ąŇĎ oèBČ ‘qÄČ êĎ ž lC’S Ď wĘ
4 rmŁ ę ’ŇlĄ C‘ămĘS ĲĎ l’ÂĄ rĎW Ę yĂ=lkŇĎ wĘ : MyrĲĂbŇĘ ‘ĂhĲĎ C‘¡mĘS Ę yĂ
S’ ¿Č bŇĘ nĂ=MgČŇwĘ MyêŔĂ S Ę lĂjĘ bŇyY ăĂ nĘ=tŇ’Ć É lC’S Ď hŇąJĎ hĂ
lC’¡S Ď yr¿ĄxĞ’ĲČ M‘ËĎhĎ Cq¿‘Ğ~ĲĎIĂwČ Myê ĳĂ SĘ lĂjĘBČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ
5 =M‘ Ă Mx ăĄ QĎhĂlĘ ű CpŇă sĘ’ĆĲnĆ MyêÂĂ S Ę lĂpŇĘ C : lGĲĎlĘGĂhČ
ÉMypŇĂ lĎ’Ğ tŇS Ć ąSĄ wĘ ÉbkĆŇrĆÄ PŇlĆą’Ć MyS ĂÄ ŁlS Ę l’ĄęrĎW Ę yĂ
bŇŁrĳlĎ MI¡ĎhČ=tŇpĲŇČ W Ęř =l‘Č rS ¿Ć ’Ğ loxËJČ M‘ěĎ wĘ MyS ĂŔ rĎjĲĎ
: NwĆ’ĲĎ tŇyB ¿Ą tŇm ¡Č dĘŇqĂ WřmĎŔkŇĘ mĂbŇĘ CnăxĞIĲČwČ ÉCl‘ĞIĲČwĲČ
6 M‘ ĳĎhĎ WG ¡ČnĂ yJ ¿Ă olŔ=rYČ yJ ăĂ ÉC’rĎ l’ ąĄ rĎWĘ yĂ Sy’ÄĂ wĘ
My‘ŔĂ lĎiĘbČŇC ÉMyxĂwĎxĞřb ĲČŇ C tŇorą‘ĎUĘBČ M‘ęĎ hĎ C’ăBĘxČtŇĘ IĲĂwČ
7 =t Ň ’Ć ÉCrbŇĘ ‘ĲĎ MyrĂębŇĘ ‘ĂwĘ : tŇorĲŁBbČŇC Myx ¡Ă rĂ~ĘbČŇC
lGĎŔlĘGĂbČŇ CedăŇĆo‘ É lC’S Ď wĘ dŇ‘ĳĎlĘgŇĂ wĘ dŇG¡Ď ZrĆ’¿Ć NDŔĄrĘIČhČ
Nymy SmĎkmb ’"s 5 .’y‘gb =tp Ę n"b ,’"b Nk 5
ĲČ W
.MyrĂoxbČC l"n 6 .T"ydw z"yd ,y"d ,w"d ,g"d Nkw
1220 ’ l’wmV 13.8–13
tŇ‘ăČbŇĘ S Ă ű lxřyyăw : wyrĲĎxĞ’ĲČ Cd¿ŇrĘxĲĎ M‘¡ĎhĎ=lkĎŇwĘ 8
l’ ¡Ą CmS Ę ’b ¿ĎŇ =âlwĘ l’ĄŔCmS Ę śrăS Ć ’Ğ Éd‘ĄoUlČ MymęĂ yĎ
lC’ŔS Ď rmĆ’ŇŁIăwČ : wyl ĲĎ ‘ĎmĲĄ M‘¡ĎhĎ ZpĆŇ¿IĎwČ lG ĳĎlĘGĂhČ 9
: hŇĲlĎ ‘ŁhĲĎ l‘ČI¡ČwČ Mym ĳĂ lĎè Ę hČwĘ hŇ¡Ďl‘ŁhĲĎ ylČŔ’Ą CSGăĂhČ
l’ ¡Ą CmS Ę hŇ¿Ąh e Ă wĘ hŇlĎŔ‘ŁhĲĎ tŇolă‘ĞhĲČlĘ ÉotŇŁQkČŇJĘ yhęĂ yĘwČ 10
rmĆ’ŇŁI¿wČ : okŇĲ rĘb ĲĎŇ lĘ otŇ¡ ’ŇrĎqĘlĂ lC’ËS Ď ’Y ¿Ą IĄwČ ’BĳĎ 11
žytŇĂ y’ĂrĎ=yJĲĂ lC’ÃS Ď rmĆ’ŇIăŁwČ tŇĎ yW ĳĂ ‘Ď hŇămĆ l’ ¡Ą CmS Ę
dŇ‘ăĄomlĘ ÉtĎ’ŇbĎÄ=âlĲ ÉhêĎ’ČwĘ ylČę‘ĎmĲĄ M‘ÁĎ hĎ ZpÄČ nĎ=ykĲŇĂ
rmČę’ Ł wĲĎ : WřmĲĎkŇĘ mĂ Myp ¿ŇĂ sĎ’ĹĲnĆ Myê¡ĂS Ę lĂpŇĘ C MymĂŔIĎhČ 12
ho¡ĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ C lGĎŔlĘGĂhČ ÉylČ’Ą Myê ąĂ SĘ lĂpŇĘ CdÄrĘyĲĄ hŇêĎ‘Čţ
Ø : hŇĲlĎ ‘ŁhĲĎ hŇ¡Ćl‘Ğ’ĲČwĎ qjČŔ’ČtŇĘ ’ĆwĲĎ ytŇĂ yQ ĳĂ xĂ âlă
êĎrĘmČęS
Ď âlăř êĎlĘĳĎJsĘnĂ lC’¡S
Ď =l’Ć l’
ËĄ CmS
Ę rmĆ’ŇIŁÌwČ 13
Nkw rmăČ ’Ď rV’ ’"s 8 .yrq lxĆoywČ ,bytk lxĆIĎIĂwČ 8
’"s 11 .MW Ď rV’ ’"sw .‘"tw +rt ,y"d ,g"d ,’"d
,g"d Nkw âlwĘ ’"s 13 .z"Tw +h qwsp Nyy‘ : SmĎkĘmĂBĘ
.s"tw ‘"t Nkw ’l=yJĂ ’"sbw ,r"tw y"d ,w"d
13.14–17 ’ l’wmV 1221
hŇêęĎ ‘Č yJ ăĂ ëŇCĎŔYĂ rS ăĆ ’Ğ ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ tŇÂY wČ Ę mĂ=tŇ’Ć

=dŇ‘Č l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ=l’Ć ìËŇêĘkŇĘ lČmĘmĲČ=tŇ’Ć hoÌĎhyĘ NykÄĂ hĄ
14 žSu Ą BĂ MCqĳtŇĎ =âlĲ ìăŇêĘkŇĘ lČmĘmĲČ hŇê ¡Ď ‘ČwĘ : Ml ĲĎ o‘
ÉdygŇĂ nĎlĘ hoąĎhyĘ ChCÄĄYČyĘwČ obębĎŇlĘJĂ Sy’ ăĂ olÁ hoĎÄhyĘ
: hoĲĎhyĘ ì¡ŇCĘYĂ=rS ĲĆ ’Ğ tŇ¿’Ą êĎrĘmČŔS Ď âlă yJĂť oUŔ‘Č=l‘Č
Ù
15 Nm
ĳĂ yĎnĘBĂ tŇ‘ăČbŇĘ GĂ śl¡GĎlĘGĂhČ=NmĂ l‘ČIËČwČ l’ĄęCmS Ę MqĎăIĎwČ
SS ¿Ą JĘ oUŔ‘Ă My’ ăĂ YĘmĘeĂhČ ÉM‘ĎhĎ=tŇ’Ć lC’ęS Ď dŇq Ł ă pŇĘ IĂwČ
16 ’Y ăĎ mĘeĂhČ ÉM‘ĎhĎwĘ onęBĘ Nt ăŇĎ nĎoyĲwĘ lC’ÂS Ď wĘ : Sy’ĲĂ tŇo’¡mĄ
Cn¿xĎ Myê¡ĂS Ę lĂpŇĘ C Nm ĳĂ yĎnĘBĂ ‘bČŇăĆgŇ BĘ Myb ¡ŇĂ S
Ę yĲŁ MUĎŔ‘Ă
17 Myê ¡Ă SĘ lĂpŇĘ hŇ¿Ąx
n Ğ UĲČmřĂ tŇyx ËĂ SĘ UČhČ ’Y ÌĄ IĄwČ : WřmĲĎkŇĘ mĂbŇĘ
ëŇrĆD¿Ć=l’Ć hŇËĆp n ŇĘ yĂ dŇ¿xĎ ’Ć S’Ňr Ł Ä hĎ MySĳĂ ’ŇrĎ hŇăS Ď ŁlS Ę
rtĆyĆwĘ oJrĘdČlĘ ël Ć IĄwČ lglgh=Nm N’k ’Ymn ‘"tb 15
C’bŁ IĎwČ hmĎxĎlĘUĂhČ=M‘Č t’rČqĘlĂ lC’SĎ yrĄxĞ’Č hlĎ‘Ď M‘ĎhĎ
,w"d ,g"d Nkw Nymy SmĎkmb ’"s 16 .+wgw lgĎlĘGĂhČ=NmĂ
.’y‘gb hnxmmĲĂ n"b ,’"b Nk 17 .T"ydw z"yd ,y"d
1222 ’ l’wmV 13.18–14.1
hŇnĆŔpŇĘ yĂ ÉdxĎ’Ć S’Ňrą Ł hĎwĘ : l‘ĲĎCS ZrĆ’¿Ć=l’Ć hŇr¡ĎpŇĘ ‘Ď 18
ëŇrĆDăĆ ÉhnĆpŇĘ yĂ dŇąxĎ ’Ć S’Ňr Ł Ä hĎwĘ Norĳx Ł tŇyB ăĄ ëŇrĆD¡Ć
: hŇrĎB ĲĎ dĘŇUĂhČ My‘¡Ăb Ł Ň ~ĘhČ yG¿Ą=l‘Č PŇqËĎS Ę eĂhČ lCbŔGĘhČ
l’ĳĄ rĎW Ę yĂ ZrĆř’ăĆ lk ŁŇ¡ BĘ ’YĄŔUĎyĂ âlă ÉSrĎxĎwĘ Ø 19
bŇrĆx ¡Ć MyrĂŔbŇĘ ‘ĂhĲĎ CW ă ‘ĞyĲČ NjĆť MyêŔĂ S Ę lĂpŇĘ răřm’=yJĲĂ
Myê ĳĂ S Ę lĂjĘhČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=lkĎŇ Cd¿ŇrĘIĲĄwČ : tŇynĲĂxĞ o’¿ 20
=tŇ’ĆwĘ ÉotŇ’Ą=tŇ’ĆwĘ oêąS Ę rČxĞmĲČ=tŇ’Ć Sy’ ăĂ SoTlĘlĂţ
hŇrĎyY ăĂ jĘhČ hŇtÂĎ yĘhĲĎwĲĘ : otŇĲ S Ď rĲĄxĞřmĲČ tŇ¡’Ą wĘ oUŔDĚrĘqČ 21
NoS ¡ QĘqĂ SŁl¿S Ę lĂwĘ MytŔĂ ’ĄăĎlwĘ ÉtoSrĄxĞUĲČlČ MypęĂ
MoyăBĘ ÉhyĎhĎwĘ : Nb ĲĎŇ rĘDĲĎhČ bŇy~ ¡Ă hČlĘC MyU ĳĂ DĚrĘuČhČlĘC 22
=lJĎ dŇyăČBĘ ÉtynĂxĞwĲČ bŇrĆx ąĆ ’YÁĎ mĘnĂ âlÄwĘ tŇmĆxĆŔlĘmĂ
’YăĄ UĎêĂwČ Nt ĳŇĎ nĎoyĲ=tŇ’ĆwĘ lC’¡S Ď =tŇ’Ć rS ¿Ć ’Ğ M‘ĎŔhĎ
MyêŔĂ S Ę lĂjĘ bŇă~Č mČ É’YĄIĄwČ : onĲBĘ Nt ¡ŇĎ nĎoyĲlĘC lC’ŔS Ď lĘ 23
rmĆ’ŇŁIÄwČ MoIęhČ yh ăĂ yĘwČ Ø : WmĲĎkŇĘ mĂ rb ¡ČŇ ‘ĞmĲČ=l’ĲĆ dy
.yrq CrmĘ’Ď ,bytk rmČ’Ď 19 .lCbGĘ ’"s 19
.s"tw ‘"t Nk oSmĄrĘxĆ l"Y 20
14.2–6 ’ l’wmV 1223
hŇkĎęlĘ wylĎŔkĄŇ ’W ăĄ Łn Ér‘ČeÄČ hČ=l’Ć É lC’S Ď =NBĆ Nt ąŇĎ nĎoyĲ

rbĆŇ‘ăĄmĄ rS ¡Ć ’Ğ MyêŔĂ S Ę lĂjĘ bŇă~Č mČ=l’Ć ÉhrĎBĘ‘ĘnČwĘ
2h Ň ăYĄ qĘBĂ ÉbS Ą oy lC’ęS Ď wĘ : dŇyGĲĂhĂ âl¿ wyb ¡ŇĂ ’ĎlĘC zQĳĎ hČ
ÉM‘ĎhĎwĘ NorĳgŇĘ mĂBĘ rS ăĆ ’Ğ NoU¡rĂhĲĎ tŇxČê ¿Č hŇ‘ĎŔbŇĘ GĂhČ
3 =Nb ĆŇ hŇăIĎxĂ’ĞwĲČ : Sy’ĲĂ tŇo’¡mĄ SS ¿Ą JĘ oUŔ‘Ă rS ăĆ ’Ğ
ylĂÁ‘Ą=NBĆ sxÄĎ nĘyjĲĂ=NBĆ ű dŇobăŇkĎŇy’Ă yxÃĂ ’Ğ bŇCTÃxĂ’Ğ
‘dČŔyĎ âlă ÉM‘ĎhĎwĘ dŇopĳŇ’Ą ’W ăĄ Łn ol¡řS Ă BĘ hoËĎhyĘ ű Nh ÌĄ JŁ
4 Su ąĄBĂ rS ĆÄ ’Ğ tŇoręBĘ‘ĘUČhĲČ Nyb ăŇĄ C : NtĲŇĎ nĎoyĲ ëŇ¡ČlhĎ yJ ¿Ă
‘lČąiĆ hČ=NS ĲĄ MyêŔĂ S Ę lĂjĘ bŇă~Č mČ=l‘Č Érb Ł Ň ‘ĞlĲČ ÉNtŇĎ nĎoyĲ
MS ąĄ wĘř hŇĳĆm
E Ă rbĆŇ‘¡ĄhĎmĲĄ ‘lČ¿iĆ hČ=NS ĲĄ wĘ hŇEĆŔmĂ ÉrbĆŇ‘ÄĄ hĎmĲĄ
5d Ň ËxĎ ’ĆhĲĎ NèÌĄ hČ : hŇeĆsĲĆ dŇ¡xĎ ’ĆhĲĎ MS ¿Ą wĘ ZYĄŔoB ÉdxĎ’ĆhĲĎ
bŇgĆŇ¡eĆmĂ dŇ¿xĎ ’ĆhĲĎwĘ Wm ĳĎ kŇĘ mĂ lCmă NopŇ¡ ~ĎmĂ qCY¿mĎ
6 ű r‘ ČeăČhČ=l’Ć NtÁĎ nĎohĲyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø : ‘bČŇGĲĎ lCm¿
Myl
ăĂ rĄ‘ĞhĲĎ Éb~ČmČ=l’Ć hŇrĎęBĘ‘ĘnČwĘ ÉhkŇĎ lĘ wylĎękĄŇ ’W
ăĄ Łn
’"s 4 .T"ydw y"d ,g"d ,’"d Nkw hŁlSĂ BĘ ’"s 3 dy
.r"tw s"t ,‘"t ,g"d ,’"d Nkw MS
Ą
1224 ’ l’wmV 14.7–12
ÉhoĎhyl ĲČ Ny’ ąĄ yJ ăĂ Cnl ĳĎ ho¡ĎhyĘ hŇ¿W Ć ‘ĞyĲČ yl ËČ C’ hŇQĆ’ĄŔhĎ
Éol rmĆ’ŇIŁąwČ : T‘ĲĎmĘbŇĂ o’¿ bŇr¡ČBĘ ‘ČyS ¿Ă ohlĘ roYŔ‘ĘmČ 7
ëŇlĎŔ hŇăTĄ nĘ ìŇĳĆbŇ bĎŇlĘBĂ rS ăĆ ’Ğ=lJĎ hŇ¡W Ą ‘Ğ wylĎŔkĄŇ ’W ăĄ Łn
hŇËĄh
e Ă NtŔĎ nĎohăyĘ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ Ø : ìŇb ĲĆŇ bĎŇlĘJĂ ì¡ŇUĘ‘Ă yn¿ĂnĘhĂ 8
: MhĲĆylĄ’Ğ Cnyl ¡Ă gŇĘ nĂwĘ MyS
ĳĂ nĎ’ĞhĲĎ=l’Ć Myr¡ĂbŇĘ Ł‘Ĳ CnxĘ¿Č’ nĞ
MkĳĆŇ ylĄ’Ğ Cn‘¡ĄyGĂhČ=dŇ‘Č CUD Ł ě CnylĄŔ’Ą ÉCrmĘ’ŇyĲŁ hŇŁJą=M’Ă 9
=M’ĂwĘ : MhĲĆylĄ’Ğ hŇ¡Ćl‘ĞnĲČ âl¿wĘ CnyêŔĄ xĘtŇČ CndĘŇămČ ‘ĎwĘ 10
ho¡ĎhyĘ Mn ¿ĎtŇĎ nĘ=yJĲĂ CnylĂŔ‘ĎwĘ ÉCnylĄÄ‘řĎ Clą‘Ğ CrÁmĘ’ŇyĲŁ hŇŁJÄ
bŇ¡~Č mČ=l’Ć MhĆŔynĄS Ę ClăGĎIĂwČ : tŇo’ĲhĎ CnQ ¡Ď =hŇzĆwĘ CnřdĳŇĄyĎBĘ 11
ÉMyrĂbŇĘ ‘Ă hŇąĄh e Ă MyêŔĂ S Ę lĂpŇĘ CrămĘ’ŇIĲŁwČ Myê ĳĂ SĘ lĂjĘ
žCn‘ĞIĲČwČ : MS ĲĎ =C’BĘxČtŇĘ hĂ rS ¿Ć ’Ğ Myr¡Ăx Ł hĲČ=NmĂ My’ĂŔYĘyĲŁ 12
wylĎękĄŇ ’W ăĄ Łn=tŇ’ĆwĘ ű Nt ăŇĎ nĎoyĲ=tŇ’Ć hŇbĎÁ~ĎUČhČ yS ĄÄ nĘ’Č
rb ĳŇĎ DĎ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć hŇ‘Ďyd¿ĂŇonwĘ CnylĄŔ’Ą Clă‘Ğ ÉCrmĘ’ŇŁIĲwČ
Ą ’Ą ’"s 10 .’qsp N’k Ny’ ’"sb 8
,’"d Nkw Cnyl
’"s 10 .b"y qwsp Nyy‘ : r"tw s"t ,‘"t ,y"d ,g"d
‘Ym’b ’qsp 12 .r"tw ‘"t ,g"d ,’"d Nkw CnydĄyĎBĘ
.qwsp
14.13–18 ’ l’wmV 1225
yrČŔxĞ’ĲČ hŇăĄl‘Ğ ÉwylĎkĄŇ ’W
ąĄ Łn=l’Ć NtÁĎ nĎoyĲ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø
13 NtęĎ nĎoyĲ l‘ČIăČwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ dŇy¿ČBĘ ho¡ĎhyĘ Mn ¿ĎtŇĎ nĘ=yJĲĂ
ÉCljĘIĂwĲČ wyrĳĎxĞ’ĲČ wyl ¡Ď kĄŇ ’W ¿Ą ŁnwĘ wylĎŔgŇĘ rČ=l‘ČwĘ ÉwydĎŇyĎ=l‘Č
: wyrĲĎxĞ’ĲČ tŇt ¿ŇĄ ommĘ wyl ¡Ď kĄŇ ’W ¿Ą ŁnwĘ NtŔĎ nĎoyĲ ynăĄpŇĘ lĂ
14 NtËŇĎ nĎoyĲ hŇÌĎJhĂ rS ĆÄ ’Ğ hŇnĎęŁS’ŇrĲĂhĎ hŇăJĎ UČhČ yhÂĂ êĘwČ
hŇ¡Ď‘
n ĞmĲČ yY ¿Ă xĞb ĲČŇ JĘ Sy’ ĳĂ MyrăĂW Ę ‘ĆJĘ wyl ¡Ď kĄŇ ’W ¿Ą ŁnwĘ
15 Éhd ŇĆvĎ bČŇ hŇąĆx n Ğ UĲČbČŇ hŇdĎÄrĎxĞ žyhĂêĘwČ : hŇdŇĲĆW Ď dŇmĆ¿YĆ
=MGČ Cd¡ŇrĘxĲĎ tŇyxĂŔS Ę UČhČwĘ Éb~ĎUČhČ M‘ĎŔhĎ=lkĎŇbŇĘ C
: MyhĲĂŁl’Ĺ tŇD¿ČrĘxĆlĘ yh ¡Ă êĘwČ ZrĆ’ĎŔhĎ zG ăČrĘêĂwČ hŇUĎĳhĄ
16 hŇÌĄh
e Ă wĘ Nm ĳĂ yĎnĘBĂ tŇ‘¡ČbŇĘ gŇĂ BĘ lC’ŔS Ď lĘ ÉMypŇĂ Ł~hČ C’ąrĘIĂwČ
Ù : MŁlĲhĞwĲČ ëŇlĆř¿ĄwČ I gŇom¡nĎ NomËřhĎhĲĆ
17 C’ Ŕ rĘC ’n ăĎ=CdŇqĘjĂ oêŔ’Ă rS ăĆ ’Ğ ÉM‘ĎlĎ lC’ęS Ď rmĆ’ŇIăŁwČ
’W ¿Ą ŁnwĘ Nt ¡ŇĎ nĎoyĲ Ny’¿Ą hŇËĄh e Ă wĘ CdŔqĘpŇĘ IĂwĲČ CnU
ĳĎ ‘ĂmĲĄ ëŇăČlhĎ ym ¡Ă
18 Noră’ Ğ hŇS Ď yG¡ĂhČ hŇIĎŔxĂ’ĞĲlČ É lC’S Ď rmĆ’ŇŁIąwČ : wyl ĲĎ kĄŇ
Nk MŁlhĞ l"Y 16 .s"tw ‘"t Nk hnĆxĞUČhČ l"Y 16
.‘"t
1226 ’ l’wmV 14.19–22
’Ch¡hČ MoI¿BČ Myh ËĂ Łl’ĹhĲĎ NorÌ’Ğ hŇÂh yĎ Ď =yJĲĂ Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ
=l’Ć É lC’S Ď rB ąĆDĂ dŇ‘ăČ yhęĂ yĘwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄbŇĘ Cř 19
ëŇlĆ¿ĄwČ
I MyêŔĂ S Ę lĂpŇĘ hŇăĄx
n Ğ mĲČBĘ ÉrS Ć ’Ğ NomęhĎhĲĆwĘ NhĄŔJ Ł hČ
Ù bŇrĳĎwĎ ëŇol¡hĎ
q‘ăĄEĎIĂwČ : ìŇdŇĲĆyĎř PŇŁs¿’Ĺ Nh ¡Ą J
Ł hČ=l’Ć lC’ËS Ď rmĆ’ŇIŁÌwČ 20
=dŇ‘Č C’b Ł ¡Ň IĎwČ oêŔ’Ă rS ăĆ ’Ğ ÉM‘ĎhĎ=lkĎŇwĘ lC’ęS Ď
Ch‘ĄŔrĄBĘ ÉSy’Ă bŇrĆx ąĆ hŇtÁĎ yĘhĲĎ hŇeĄÄhĂwĘ hŇĳmĎ xĎlĘUĂhČ
CyąhĎ MyrĂębŇĘ ‘ĂhĲĎwĘ : dŇŁ’ĲmĘ hŇ¿ĎlodŇGĘ hŇ¡mĎ ChmĘ 21
Cl¿‘Ď rS ĆÄ ’Ğ MoSŔlĘS Ă lomătŇĘ ’ĆJĘ ÉMyêĂS Ę lĂjĘlČ
=M‘Ă ÉtoyhĘlĲĂ hŇUĎhĄę=MgŇČ wĘ śbŇyb ĳŇĂ sĎ hŇ¡Ćx n Ğ UĲČBĲČ MU ËĎ ‘Ă
Sy’ÄĂ ž lk ŁŇ wĘ : NtĲŇĎ nĎoyĲwĘ lC’¡S Ď =M‘Ă rS ¿Ć ’Ğ l’ĄŔrĎW Ę yĂ 22
C‘ŔmĘS ĲĎ ÉMyĂrČÄpŇĘ ’Ć=rhČBĘ My’ ąĂ BĘxČtŇĘ UĲĂhČ l’ĄÁrĎW Ę yĂ
Mh ¡Ć yrĄxĞ’ĲČ hŇUĎËhĄ =MgČŇ Cq¿BĘdĘŇIČwČ Myê ĳĂ SĘ lĂjĘ Csn ¡Ď=yJĂ
¡Ą l"Y 18
.r"tw s"t ,+rt Nk =ynĄbĘ M’Ă w’ =ynĄBĘ NyB
.’qsp N’k Ny’ ’"sb : qwsp ‘Ym’b ’qsp 19
l"Y 21 .‘"tw y"d ,g"d ,’"d Nkw ìydĆyĎ ’"s 19
.s"tw ‘"t Nk MgČ CbbĘsĎ = Mgwbbs
14.23–27 ’ l’wmV 1227
23 =tŇ’Ć ’Ch¡hČ MoI¿BČ hoËĎhyĘ ‘S Č oIÌwČ : hŇmĲĎxĎlĘUĂBČ sŘ 8
: śNwĆ’ĲĎ=tŇyB ¿Ą =tŇ’Ćř hŇr¡ĎbŇĘ ‘ĲĎ hŇmĎŔxĎlĘUĂhÄČ wĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
24 lC’ ÄS Ď ž l’ĆIŁwČ ’ChĳhČ MoIăBČ WG ¡ČnĂ l’ ¿Ą rĎW Ę yĂ=Sy’ĲĂwĘ
lkŇČ ’ŇŁyÄ=rS Ć ’Ğ Sy’ĂhĎţ rCră’Ď rm Ł ę ’ŇlĄ M‘ÁĎ hĎ=tŇ’Ć
M‘¿ČTĎ=âlĲwĘ ybČŔyĘ’ Ł ă mĄ ÉyêĂmĘuÄČ nĂwĘ bŇrĆ‘ęĆ hĎ=dŇ‘Č MxĆlĆÁ
25 yh
¿Ă yĘwČ r‘ČIĳĎbČŇ C’B ăĎ ZrĆ’¡ĎhĎ=lkŇĎ wĘ : MxĆĲlĎ M‘¡ĎhĎ=lJĎ
26 r‘ ČIČŔhČ=l’Ć ÉM‘ĎhĎ ’b Ł ąŇ IĎwČ : hŇdŇĲĆv
Ď hČ yn¿ĄjĘ=l‘Č Sb ¡ČŇ dĘŇ
wyjĂŔ=l’Ć ÉodŇyĎ gŇyv ąĂ mČ=Ny’ĲĄwĘ Sb ĳĎŇ DĘ ëŇlĆăhĄ hŇ¡Ąh e Ă wĘ
27 ‘m Čę S Ď =âlĲ Nt ăŇĎ nĎoyĲwĘ : hŇ‘ĲĎbĚŇè Ę hČ=tŇ’Ć M‘¡ĎhĎ ’r¿ĄyĎ=yJĲĂ
hŇąYĄ qĘ=tŇ’Ć xlČęS Ę IĂwČ ůM‘ĎhĎ=tŇ’Ć ÈwybŇĂ ’Ď ‘ČyB ăĂ SĘ hČBĘ
tŇrăČ‘ĘyČBĘ Ht ¡ŇĎ o’ lB Ł ¿ TĘIĂwČ odŔyĎBĘ rS ăĆ ’Ğ ÉhFĆUČhČ
: wynĲĎy‘Ą hn’r¡třw wyjŔĂ =l’Ć ÉodŇyĎ bŇS Ć ąĎwČ
I Sb ĳĎŇ DĘhČ
N’k ’Ymn ‘"tb 23 .r"tw +rt Nkw =d‘Č ’"s 23
yhĂêĘwČ Sy’Ă MypĂlĎ’Ğ trĆW Ć ‘ĞJČ lC’S Ď =M‘Ă hyĎhĎ M‘ĎhĎ=lkĎwĘ
lC’S Ď wĘ : MyĂrĎpĘ’Ć rhČBĘ ry‘Ă=lkĎBĘ tYĆŁpnĎ hmĎxĎlĘUĂhČ
,bytk hnĎ’ĆrĘêĂwČ 27 .’whh Mwyb hlĎodgĘ hgĎgĎS Ę hgĎSĎ
,’"d Nkw yrqw bytk hnĎrĘ’ Ł êĎwČ ’"sb ,yrq hnĎrĘ’ Ł êĎwČ
.r"tw s"t ,+rt ,y"d ,g"d
1228 ’ l’wmV 14.28–33
‘ČyBÄĂ S Ę hĂ ž‘ČBĄSĘhČ rmĆ’ŇŁIęwČ M‘ÁĎ hĎmĲĄ Sy’ÄĂ žN‘ČIČwČ 28
=rS Ć ’Ğ Sy’ ËĂ hĎ rCr¿’Ď rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉM‘ĎhĎ=tŇ’Ć ìŇyb ąŇĂ ’Ď
NtŔĎ nĎoyĲ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : M‘ĲĎhĎ PŇ‘ČI¡ĎwČ MoIĳhČ MxĆ¡Ćl lkČŇ’ŇŁy¿ 29
ynČŔy‘Ą Cr’ Ł ă =yJĂ É’nĎ=C’rĘ ZrĆ’ĳĎhĎ=tŇ’Ć yb ¡ŇĂ ’Ď rk¿ČŇ ‘Ď
ž’Clř yJÃĂ PŇ’Čę : hŇĲEĆhČ Sb ¿ČŇ DĘ T‘¡ČmĘ yêĂmĘ‘ČŔTĎ yJ ăĂ 30
rS ăĆ ’Ğ wyb ¡ĎŇ yĘ’
Ł Ĳ ll ¿Č èĘ mĂ M‘ĎŔhĎ ÉMoIhČ lk ąČŇ ’Ď lk ŁÄ ’Ď
: MyêĲĂS Ę lĂjĘBČ hŇ¡JĎ mČ hŇt ¿ŇĎ bŇĘ rĲĎ=âl hŇê ËĎ ‘Č yJ ¿Ă ’Y
ĳĎ mĎ
hŇnĎŁlĳIĎ’Č Wm ¡Ď kŇĘ UĂmĂ MyêŔĂ SĘlĂjĘBČ É’ChhČ MoIąBČ CJÂIČwČ 31
llŔVř=l’Ć ÉM‘ĎhĎ Wř‘ČIČwČ : dŇŁ’ĲmĘ M‘¡ĎhĎ PŇ‘ČI¿ĎwČ 32
hŇYĎrĘ’ĳĎ=CTřxĞS Ę IĂwČ rq¡ĎbĎŇ yn¿ĄbŇĘ C rqËĎbĎŇC N’ŇY ŁÌ CxÄqĘIĂwČ
rm Ł Ŕ ’ŇlĄ É lC’S Ď lĘ CdŇyGąĂIČwČ : MDĲĎhČ=l‘Č M‘¡ĎhĎ lkŇČ ’ŇI¿ŁwČ 33
MDĳĎhČ=l‘Č lk ŁŇă ’ĹĲlĆ ho¡Ďhyl ĲČ My’řT¿x M‘ËĎhĎ hŇ¿Ąh eĂ
,yrq T‘ČIČwČ 32 .s"tw y"d ,g"d ,’"d Nkw âl ’"s 30
,+rt ,w"Td ,g"d ,’"d Nkw ,yrqw bytk T‘ČIČwČ ’"sb
llĎSĎ 32 .T"y w"T Nmql Nyy‘ : r"tw s"t ,‘"t
.Pqm ’lbw wTăxVyw ’"s 32 .yrq llĎè Ď hČ ,bytk
.yrq MyTĂxŁ ,bytk My’ĂTĘŁx 33
14.34–37 ’ l’wmV 1229
: hŇĲlĎ odŇGĘ NbĆŇ¿’Ć MoI¡hČř yl ¿Č ’Ą=CQGŁ Ĳ MêŔĆ dĘŇgČŇBĘ rmĆ’ŇŁIăwČ
34 CSyG ăĂhČ MhĆÃlĎ Mê ăĆrĘmČ’ĞwĲČ M‘ÃĎ bĎŇ CYj ăĚ lC’ăS Ď rmĆ’ŇIăŁwČ
ÉhzĆBĎ Mê ąĆ TĘxČS Ę C ChyęĄW Ę Sy’ ăĂ wĘ orÁoS Sy’ÄĂ žylČ’Ą
=l’Ćř lk ŁŇă ’ĹĲlĆ ho¡Ďhyl ĲČ C’¿TĘxĆtĲŇĆ =âlwĘ MêŔĆ lĘkŇČ ’ĞwĲČ
hŇlĎyĘQ ¡Č hČ odŇËyĎbŇĘ orÌoS Sy’ ăřĂ M‘ÁĎ hĎ=lkĎŇ CSGÄĂ IČwČ MDĳĎhČ
35 otŇă ’
Ł hoĳĎhyl ĲČ xČB ¡Ą zĘmĂ lC’ËS Ď NbĆŇÌĂwČ
I : MS ĲĎ =CTxĞS Ę IĂwČ
36 rm Ć ’ŇŁIăwČ Ø : hoĲĎhyl ĲČ xČB ¡Ą zĘmĂ tŇon¿bŇĘ lĂ lxĄŔhĄ
hŇzĎŁb¿ŇnĎwĲĘ hŇlĎyĘlČÁ ű MyêÄĂ SĘlĂpŇĘ žyrĄxĞ’ĲČ hŇdăĎŇrĘnĲĄ lC’ÃS Ď
Sy’ĂŔ ÉMhĆBĎ r’ ąĄSĘnČ=âlĲwĘ rqĆŁBęhČ ro’ă=dŇ‘Č ű Mh ăĆ bĎŇ
ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ Ø hŇĳĄW‘Ğ ìŇyn¡Ćy‘ĄBĘ bŇoF¿hČ=lJĎ CrŔmĘ’ŇIăŁwČ
37 l’ąČ S Ę IĂwČ : MyhĲĂŁl’ĹhĲĎ=l’Ć MŁl¡hĞ hŇ¿bĎŇ rĘqĘnĂ NhĄŔJ Ł hČ
MyêŔĂ S Ę lĂpŇĘ yrăĄxĞ’ĲČ ÉdrĄ’ĄhĲČ MyhĂŔŁl’ŇB ĲĄ É lC’S Ď
: ’ChĲhČ MoI¿BČ Chn ¡Ď‘Ď âl¿wĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ dŇyăČBĘ Mn¡ĄêĘtŇĂ hĞ
l"Y 34 .=l‘Č ’"s 34 .‘"t Nk MŁlhĞ l"Y 33
‘Ym’b ’qsp 36 .‘"t Nk oroS tlm ’lb rS Ć ’Ğ
.qwsp
1230 ’ l’wmV 14.38–43
C‘ădĘŇC M‘ĳĎhĎ tŇoeăjĂ lJ Ł¡ MŁlŔhĞ CSGŁă lC’ŔS Ď rmĆ’ŇIăŁwČ 38
yJăĂ : MoIĲhČ tŇ’ŇŁE¡hČ tŇ’Ň¿FĎ xČhĲČ hŇt ËŇĎ yĘhĲĎ hŇUĎęBČ C’ŔrĘC 39
onËS Ę yĆ=M’Ă yJÌĂ l’ĄŔrĎWĘyĂ=tŇ’Ć É‘ČyS ĂÄ oUhČ hoĎęhyĘ=yxČ
=lJĎmĂ Chn ¡Ą‘Ł Ny’¿ĄwĘ tŇCmĳyĎ tŇomă yJ ăĂ yn¡ĂBĘ Nt ¿ŇĎ nĎoyĲBĘ
ÉCyhĘêĲĂ ÉMêĆ’Č l’ĄęrĎW Ę yĂ=lJĎ=l’Ć rmĆ’ŇIăŁwČ : M‘ĲĎhĎ 40
rbĆŇ‘ăĄlĘ hŇ¡Ćh y Ę nĲĂ ynŔĂ BĘ Nt ăŇĎ nĎoyĲwĘ ÉynĂ’ĞwĲČ dŇxĎŔ’Ć rbĆŇ‘ăĄlĘ
ìŇyn¡Ćy‘ĄBĘ bŇoF¿hČ lC’ŔS Ď =l’Ć ÉM‘ĎhĎ CrąmĘ’ŇIĲŁwČ dŇĳxĎ ’Ć
yh
¿ĄŁl’Ĺ hoËĎhyĘ=l’Ć lC’ęS Ď rmĆ’ŇŁIăwČ Ø : hŇW ĲĄ ‘Ğ 41
lC’¡S Ď wĘ Nt ËŇĎ nĎoyĲ dŇk ÌŇĄ QĎIĂwČ Mym ĳĂ tŇĎ hŇbĎŇăhĎ śl¡’Ą rĎW Ę yĂ
Nyb ¡ŇĄ C yněĂ yBĄ ClyjěĂ hČ lC’ŔS Ď rmĆ’ŇIăŁwČ : C’YĲĎyĎ M‘¿ĎhĎwĘ 42
=l’Ć É lC’S Ď rmĆ’ŇŁIąwČ : NtĲŇĎ nĎoyĲ dŇ¡kĄŇ QĎIĂwČ ynĳĂBĘ Nt ăŇĎ nĎoyĲ 43
NtęĎ nĎoyĲ olă=dŇGĆIČwČ hŇtŇĎ yW ĳĂ ‘Ď hŇămĆ yQ ¡Ă hŇdĎŇyG¿ĂhČ NtŔĎ nĎoyă
âl hUĎlĎ l’rVy yhl’ N’k ’Ymn r"tbw ‘"tb 41
NwŁ‘ĎhĆ ynĂBĘ NtĎnĎoybĘ o’ yBĂ=SyĆ M’Ă MoIhČ ìDĘbĘ‘Č=t’Ć tĎynĂ‘Ď
NwŁ‘ĎhĆ onS Ę yĆ M’ĂwĘ MyrĂC’ hbĎhĎ l’ĄrĎWĘ yĂ yhĄŁl’Ĺ hoĎhyĘ hEĆhČ
.MyUĂtĚ hbĎhĎ l’ĄrĎW Ę yĂ ìUĘ‘ČBĘ hEĆhČ
14.44–48 ’ l’wmV 1231
=rS Ć ’Ğ hŇÌFĆ UČhČ hŇYĄÄqĘBĂ yêĂmĘ‘ÁČ TĎ M‘ŁÄ TĎ žrmĆ’ŇIŁwČ
44 rm Ć ’ŇŁIăwČ Ø : tŇCmĲ’Ď yn¿ĂnĘhĂ Sb ¡ČŇ DĘ T‘¿ČmĘ ydËĂŇyĎBĘ
tŇom¿=yJĂ PŇĳsĂ oy hŇk ŁŇă wĘ Myh ¡Ă Łl’Ĺ śhŇ¿W Ć ‘ĞyĲČ=hŇŁJĲ lC’ŔS Ď
45 ű Nt ąŇĎ nĎoyĲhĞ lC’ęS Ď =l’Ć M‘ÁĎ hĎ rmĆ’ŇŁIÄwČ : NtĲŇĎ nĎoyĲ tŇCm¡êĎ
Èt’ŇŁEhČ hŇăĎlodŇGĘhČ hŇ‘ÄĎ CSyĘhČ hŇW Ď ‘Ďţ rS ăĆ ’Ğ ÉtCmyĎ
tŇrąČ‘Ğv ĲČ mĂ ljŁÂ yĂ=M’Ă ÉhoĎhyĘ=yxČ hŇlĎylĂęxĎ ů l’ĄrĎW Ę yĂBĘ
hŇĳĆhE Č MoIăhČ hŇ¡W Ď ‘Ď Myh ¿Ă Łl’Ĺ=M‘Ă=yJĲĂ hŇYĎrĘ’ČŔ ÉoS’Ňr Ł
46 l‘ ČIăČwČ Ø : tŇmĲĄ=âlwĘ Nt ¡ŇĎ nĎoyĲ=tŇ’Ć M‘ËĎhĎ CD¿pŇĘ IĂwČ
CkŇ¿ lĘhĲĎ Myê¡ĂS Ę lĂpŇĘ C Myê ĳĂ S Ę lĂjĘ yr¡ĄxĞ’ĲČmĄ lC’ŔS Ď
47 l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ=l‘Č hŇ¡kŇĎ ClUĘhČ dŇ¿kČŇ lĎ lC’ËS Ď wĘ : MmĲĎoqmĘlĂ
=ynĲĄbŇĘ bŇĂ C ű bŇă’Ď omBĘ wybĎÃyĘ’ Ł Ĳ =lkĎŇBĲĘ ű bŇyb ăŇĂ sĎ MxĆăĎQIĂwČ
MyêŔĂ S Ę lĂjĘbČŇC ÉhbĎŇoY yk ąŇĄ lĘmČbŇĘ C ModÁ’Ĺb ĲĆŇ C NoUÄ‘Č
48 ëŇ ¡IČwČ lyĂxČŔ W‘ČIăČwČ : ‘ČyS ĲĂ rĘřyČ hŇ¡Ćp n ŇĘ yĂ=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ bŇĘ C
Nkw yQĂ=hV‘y ’"s 44 .’qsp N’k Ny’ ’"sb 44
Ą CĎyĂ l"Y 47 .r"tw s"t ,‘"t ,+rt ,y"d ,w"d ,g"d
‘ČS
.‘"t Nk
1232 ’ l’wmV 14.49–15.2
: ChsĲĄŁS dŇI¿ČmĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć l~ ¿Ą IČwČ ql ĳĄ mĎ‘Ğ=tŇ’Ć
‘ČCS ĳ ÍyJĂlĘmČC yw¡ĂS Ę yĂwĘ Nt¿ŇĎ nĎoyĲ lC’ŔS Ď ynăĄBĘ ÉCyhĘIĲĂwČ Ø 49
MS¿Ą wĘ bŇrČŔmĄ ÉhrĎykŇĂ BĘhČ MS ąĄ wytŔĎ nŁbŇĘ yê ăĄ S
Ę ÉMS Ą wĘ
M‘ČnŁ¡ yxĂ’Ğ lC’ŔS Ď tŇS Ć ă’Ą ÉMS Ą wĘ : lkĲČŇymĂ hŇ¡ĎT e Č uĘhČ 50
rn¡Ą=NBĆ rnĄŔybŇĂ ’Ğ Éo’bĎŇYĘ=rW Č MS ąĄ wĘ Z‘Čm ĳĎ yxĂ’Ğ=tŇBČ
=ybĲŇĂ ’Ğ rn¿ĄwĘ lC’ËS Ď =ybĲŇĂ ’Ğ SyqÌĂwĘ : lC’ĲS Ď dŇoD¿ 51
ÉhmĎxĎlĘUĂhČ yh ąĂ êĘwČ Ø : l’ĲĄybŇĂ ’Ğ=NBĆ rn¡ĄbŇĘ ’Č 52
hŇ’ÄĎ rĎwĘ lC’ĳS Ď ym ăĄ yĘ lJ Ł¡ MyêŔĂ S Ę lĂjĘ=l‘Č hŇqăĎzĎxĞ
Chp ¡ĄŇ sĘ’ČIĲČwČ lyĂxČŔ=NBĆ=lkŇĎ wĘ ÉroBGĂ Sy’ ąĂ =lJĎ lC’ÁS Ď
ytÄĂ ’
Ł lC’ŔS Ď =l’Ć É l’ĄCmS Ę rmĆ’ŇIŁąwČ Ø : wyl ĲĎ ’Ą wT
=l‘Č oU¡‘Č=l‘Č ëŇlĆmĆŔlĘ ìăŇxĽS ĲĎ mĘlĂ ÉhoĎhyĘ xl ąČ SĎ
: hoĲĎhyĘ yr¿ĄbŇĘ DĂ loq¡lĘ ‘mČŔS Ę hŇê ăĎ ‘ČwĘ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ
tŇË’Ą yêĂdĘŇqěČ jĎ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉrmČ’Ď hŇŁJą Ø 2
Éol MW ¿Ď =rS Ć ’Ğ l’ ĳĄ rĎWĘyĂlĘ ql ¡Ą mĎ‘Ğ hŇ¿W Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ
.hlm ’dx ‘ČCSyJĂlĘmČC y’xndml ,y’br‘ml Nk 49
.rwkz tVrpl hrTph 1 wT
15.3–8 ’ l’wmV 1233
3 hŇtÁĎ yJĂhĂwĘ ëŇlĄÄ žhêĎ‘řČ : MyĂrĲĎYĘUĂmĂ otŇ¡Łl‘ĞB ĲČ ëŇrĆDŔĆBČ
âl¿wĘ olŔ=rS Ć ’Ğ=lJĎ=tŇ’Ć ÉMêĆmĘrČxĞhĲČwĘ qlĄęmĎ‘Ğ=tŇ’Ć
É llĄo‘řmĲĄ hŇè Ďę ’Ă=dŇ‘řČ Sy’ ăĂ mĄ hŇêÂĎ mČhĲĄwĘ wyl ĳĎ ‘Ď lmŁ ¡ xĘtŇČ
: romĲxĞ=dŇ‘ČwĘ lm ¡Ď GĎmĂ hŇW ĆŔ =dŇ‘ČwĘ roè ă mĂ qnĄŔoy=dŇ‘ČwĘ
4 My’ ĂŔ lĎFĘBČ ÉMdŇĄqĘpŇĘ IĂwĲČ M‘ĎŔhĎ=tŇ’Ć É lC’S Ď ‘U ąČ S
Č yĘwČ Ø
Sy’ ¿Ă =tŇ’Ć Myp ¡ŇĂ lĎ’Ğ tŇrĆW ¿Ć ‘ĞwĲČ ylĳĂ gŇĘ rČ PŇlĆ¡’Ć MyĂt ¿ŇČ ’ŇmĎ
5b Ň rĆI¡ĎwČ ql ĳĄ mĎ‘Ğ ry‘ăĂ=dŇ‘Č lC’¡S Ď ’b Ł ¿Ň IĎwČ : hŇdŇĲĎChyĘ
6 Cri ĚÄ žCkŇlĘ ynÃĂ yuĄhČ=l’Ć lC’ăS Ď rmĆ’ŇIăŁwČ : lxČĲeĎ BČ
hŇêÂĎ ’ČwĘ oUŔ‘řĂ ÉìpŇĘ sĲĂ’ Ł =NjĆ yqęĂ lĄmĲĎ‘Ğ ëŇoêămĂ CdÁïĘř
Mt ¡ŇĎ ol‘ĞB ĲČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=lJĎ=M‘Ă ÉdsĆxĆÄ hŇtŇĎ yW ąĂ ‘Ď
7ë Ň ¿IČwČ : ql ĲĄ mĎ‘Ğ ëŇoê¿mĂ yn¡ĂyqĄ rsČ¿IĎwČ MyĂrĳĎYĘUĂmĂ
rS ¡Ć ’Ğ rCSŔ ìăŇ’ĞoBĲ ÉhlĎywĂxĞmĲĄ ql ĳĄ mĎ‘Ğ=tŇ’Ć lC’¡S Ď
8 =ë Ň lĆmĲĆ gŇg ¿ŇČ ’Ğ=tŇ’Ć Wj ŁË tŇĘ IĂwČ : MyĂrĲĎYĘmĂ yn¿ĄjĘ=l‘Č
Nkw =d‘ČwĘ ’"s 3 .r"tw ‘"t ,+rt Nkw hêĎ‘ČwĘ ’"s 3
+r 6 .rsx ll Ą Ł‘mĄ ’"s 3 .s"tw ‘"t ,w"Td ,y"d ,w"d
oU‘Ă ,bytk yUĂ‘Ă y’xndml ,y’br‘ml Nk 6 .Vwgd
.yrq
1234 ’ l’wmV 15.9–14
: bŇrĆxĲĎ=ypŇĂ lĘ Myr¿ĂxĹhĲĆ M‘¡ĎhĎ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ yx ĳĎ ql
¡Ą mĎ‘Ğ
bŇăTČ ymĄ=l‘ČwĘ gŇgĎę’Ğ=l‘Č M‘ÁĎ hĎwĘ lC’ÄS Ď ž lm Ł xĘIČwČ 9
=l‘ČwĘ ÉMyrĂJĎhČ=l‘ČwĘ MynąĂS Ę UřĂ hČwĘ rqÄĎ BĎhČwĘ žN’Ň~ Ł hČ
hŇËkŇĎ ’ŇlĎUĘhČ=lkŇĎ wĘ Mm
ĳĎ yrĂxĞhĲČ Cb¡Ň’Ď âl¿wĘ bŇoFŔhČ=lJĎ
ÉyhĂyĘwČĲ Ø : CmyrĲĂxĹhĲĆ Ht ¿ŇĎ ’
Ł sm ¡Ą nĎwĘ hŇ¿Ďb
z ŇĘ mĂnĘ 10
=yJĲĂ yêĂmĘxČęnĂ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą CmS Ę =l’Ć hoĎŔhyĘ=rbČŇDĘ 11
yrČŔxĞ’ĲČmĄ ÉbS Ď =yJĂ ëŇlĆmĆŔlĘ É lC’S Ď =tŇ’Ć yêĂkŇĘ ąČlmĘhĂ
q‘¿ČzĘIĂwČ l’ĄŔCmS Ę lĂ ÉrxČIĂÄwČ MyqĳĂhĄ âlă yr¡ČbĎŇDĘ=tŇ’ĆwĘ
l’ËĄ CmS Ę MJ ÌĄ S Ę IČwČ : hŇlĎyĘQ
ĲĎ hČ=lJĎ ho¡ĎhyĘ=l’Ć 12
rmŁ ę ’ŇlĄ l’ĄÁCmS Ę lĂ dŇGÄČ IĚwČ rqĆŁBĳBČ lC’¡S Ď tŇ’Ňr¿ČqĘlĂ
dŇyĎŔ Éol bŇy~ ¿Ă mČ hŇeĄÄhĂwĘ ÉhlĎmĆÄrĘJČhČ lC’ąS Ď =’BĲĎ
l’¡Ą CmS Ę ’b Ł ¿Ň IĎwČ : lGĲĎlĘGĂhČ dŇrĆI¡ĄwČ rb Ł Ŕ ‘ĞIĲČwĲČ ÉbŁiIĂwČ 13
ÉhêĎ’Č ëŇCrąBĎ lC’ęS Ď olă rmĆ’ŇIŁÌwČ lC’ĳS Ď =l’Ć
rmĆ’ŇŁIăwČ : hoĲĎhyĘ rb ¿ČŇ DĘ=tŇ’Ć ytŇĂ m Ł ¡ yqĂhĞ hoĎŔhyl ĲČ 14
Ę hČwĘ ’"s 9
.s"tw +rt Nkw MynĂmĄè
15.15–19 ’ l’wmV 1235
loqăwĘ ynĳĎzĘ’ĎBĘ hŇ¡Ćh E Č N’Ň~ Ł ¿ hČ=loqřĲ hŇËmĆ C l’ĄŔCmS Ę
15 lC’ ÁSĎ rmĆ’ŇŁIÄwČ : ‘ČmĲĄS Ł yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ rS¿Ć ’Ğ rqĎŔBĎhČ
=l‘Č ÉM‘ĎhĎ lm ąČ xĎ rS ĆÄ ’Ğ MC’ęybŇĂ hĹ yqăĂlĄmĲĎ‘ĞmĲĄ
hoăĎhyl ĲČ xČb Ł ¡Ň zĘ N‘Čm ¿Č lĘ rqĎŔBĎhČwĘ ÉN’Ň~ Ł hČ bŇąTČ ymĄ
16 rm Ć ’ŇŁIąwČ Ø : CnmĘrĲČxĹhĲĆ rt ¡ŇĄ oIhČ=tŇ’ĆwĘ ìŇyh
ĳĆŁl’Ĺ
žt’Ą ìŔQĘ hŇdĎŇyGăĂ’ČwĘ PŇrĆhĆť lC’ŔS Ď =l’Ć É l’ĄCmS Ę
ol¡ wrmř’y¿w hŇlĎyĘQ ĳĎ hČ yl ¡Č ’Ą hoËĎhyĘ rB ÌĆDĂ rS ĆÄ ’Ğ
17 NTŁ ą qĎ=M’Ă ’olęhĞ l’ĄŔCmS Ę rmĆ’ŇIăŁwČ Ø : rB ĲĄ DČ sŘ 9
hŇêĎĳ’Ď l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yT ¿Ą bŇĘ S
Ă S’ŇrË Ł ìŇynĆŔy‘ĄBĘ ÉhêĎ’Č
18 ì¿Ň xĞĲlĎ S Ę IĂwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=l‘Č ëŇlĆ¡mĆ lĘ hoËĎhyĘ ìÌŇxĞS ĲĎ mĘIĂwČ
=tŇ’Ć hŇêÂĎ mĘrČxĞhĲČwĘ ëŇăĄl rmĆ’ŇŁIęwČ ëŇrĆdŇĳĎBĘ ho¡ĎhyĘ
Mřt ¡ŇĎ oQJČ=dŇ‘Č obŔ ê ăĎ mĘxČlĘnĂwĘ qlĄŔmĎ‘Ğ=tŇ’Ć ÉMy’ĂFĎxČhĲČ
19 ÉT‘ ČêÄČ wČ hoĳĎhyĘ loqăBĘ êĎ‘Ęm ¡Č S
Ď =âlĲ hŇUĎ¿ĎlwĘ : MtĲŇĎ ’ Ł
CrmĘ’IŁwČ 16 .’y‘g ’lb =loq n"b ,’"b Nk 14
.’qsp N’k Ny’ ’"sb 17 .yrq rmĆ’IŁwČ ,bytk
.s"tw ‘"t ,+rt Nkw ìtĘoQJČ ’"s 18
1236 ’ l’wmV 15.20–24
Ø : hoĲĎhyĘ yn¿Ąy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ W‘Čê
¿Č wČ llĎŔè
Ď hČ=l’Ć
ÉyêĂ‘ĘmÄČ SĎ rS ąĆ ’Ğ l’ĄęCmS Ę =l’Ć lC’ÁS Ď rmĆ’ŇŁIÄwČ 20
hoĳĎhyĘ ynĂăxČ lĎS Ę =rS Ć ’Ğ ëŇrĆD¡ĆBČ ëŇlĄě’ĄwĲĎ hoĎŔhyĘ loqăBĘ
ql¡Ą mĎ‘Ğ=tŇ’ĆwĘ qlĄŔmĎ‘Ğ ëŇlĆămĆ ÉggČŇ’Ğ=tŇ’Ć ’ybĂę’ĎwĲĎ
rq¡ĎbĎŇC N’ŇY Ł ¿ ll ËĎ èĎ hČmĲĄ M‘ÌĎhĎ xuÄČ IĂwČ : yêĂmĘrĲČxĹhĲĆ 21
: lGĲĎlĘGĂBČ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿Ďhyl ĲČ xČB Ł Ë zĘlĂ MrĆx ĳĄhČ tŇyS ăĂ ’ŇrĄ
tŇolă‘ŁBĘ ÉhoĎhyl ĲČ ZpĆŇąxĄ hČ l’ĄęCmS Ę rmĆ’ŇIăŁwČ Ø 22
xbČŇăĆm
E Ă É‘Čm ŁÄ S Ę hŇąĄh e Ă hoĳĎhyĘ loqăBĘ ‘Čm Ł¡ SĘ JĂ MyxĂŔbĎŇzĘC
=tŇ’ŇFČxČ yJ ąĂ : MylĲĂy’Ą bŇlĆ¿xĄ mĄ bŇyS ¡Ă qĘhČlĘ bŇoTŔ 23
ÉêĎsĘ’ÄČ mĎ N‘ČyČę rYĳČpŇĘ hČ Myp ¡ŇĂ rĎtŇĘ C NwĆ’¿ĎwĘ yrĂmĆŔ ÉMsĆqÄĆ
rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø : ëŇlĆUĲĆmĂ ì¡ŇsĘ’ĲĎmřĘ IĂwČ hoĎŔhyĘ rb ăČŇ DĘ=tŇ’Ć 24
=tŇ’Ć yêĂrĘb ¿ŇČ ‘Ď=yJĲĂ ytŇĂ ’ŇTĎŔxĎ É l’ĄCmS Ę =l’Ć lC’ąS Ď
M‘ĎŔhĎ=tŇ’Ć ÉytŇĂ ’ŇrĄÄyĎ yJ ąĂ ìŇyřrĳĆbĎŇDĘ=tŇ’ĆwĘ ho¡ĎhyĘ=yjĲĂ
ìrĆbĎDĘ ’"s 24 .’y‘gb Ks’mIĲĂwČ n"b ,’"b Nk 23
.‘"tw g"d Nkw
15.25–32 ’ l’wmV 1237
25 yt
ĳŇĂ ’ŇFĎxČ=tŇ’Ć ’n ¡Ď ’W ¿Ď hŇêěĎ ‘ČwĘ : Ml ĲĎ oqBĘ ‘m ¡Č S
Ę ’ĆwĲĎ
26É l’ Ą CmS Ę rmĆ’ŇIŁąwČ : hoĲĎhyl ĲČ hŇ¡Ćx w Ğ êĲČS Ę ’ĲĆwĘ yUĂŔ‘Ă bŇCS ă wĘ
ÉhêĎsĘ’ÄČ mĎ yJ ąĂ ëŇĳUĎ ‘Ă bŇCS ¡ ’Ď âl¿ lC’ŔS Ď =l’Ć
ëŇlĆ¡mĆ tŇoy¿hĘmĲĂ hoĎŔhyĘ ìăŇsĘ’ĲĎmĘIĂwČ hoĎŔhyĘ rb ăČŇ DĘ=tŇ’Ć
27 qz¿ĄxĞIĲČwČ tŇkĆŇĳlĆ lĎ l’ ¡Ą CmS Ę bŇŁi¿IĂwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=l‘Č
28 l’ ĄŔ CmS Ę ÉwylĎ’Ą rmĆ’ŇŁIąwČ : ‘rĲČuĎIĂwČ ol¡y‘ĂmĘ=PŇnČkŇĘ BĂ
ìŇyl ¡Ć ‘ĎmĲĄ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ tŇCkÌŇlĘmĘmČ=tŇ’Ć hoĎÁhyĘ ‘rČÄqĎ
29 xY Č ănĄ ÉMgČŇwĘ : OĎUĲĆmĂ bŇoF¿hČ ì¡Ň‘ĞrĲĄlĘ HnĎětŇĎ nĘC MoIĳhČ
MdËŇĎ’Ď âl¿ yJ ăĂ Mx ĳĄ eĎyĂ âlăwĘ ru¡ĄS Č yĘ âl¿ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
30 ynĂ d¿ŇĄBĘJČ hŇêęĎ ‘řČ ytŇĂ ’ŇTĎŔxĎ rmĆ’ŇIăŁwČ : MxĲĄeĎhĂlĘ ’Ch¡
yUĂŔ‘Ă bŇCS ă wĘ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ dŇgĆŇănĆwĘ yU ¡Ă ‘Č=ynĲĄqĘzĂ dŇgĆŇ¿nĆ ’n ËĎ
31 l’ ¡Ą CmS Ę bŇS Ď ¿IĎwČ : ìŇyhĲĆŁl’Ĺ ho¿Ďhyl ĲČ ytŇĂ yw¡ĄxĞêĲČS Ę hĲĂwĘ
Ø : hoĲĎhyl ĲČ lC’¡S Ď Cxê ¿Č SĘ IĂwČ lC’ĳS Ď yrăĄxĞ’ĲČ
32 ëŇlĆămĆ ÉggČŇ’Ğ=tŇ’Ć ÉylČ’Ą CSyGąĂhČ l’ĄęCmS
Ę rmĆ’ŇIăŁwČ
.’qsp N’k Ny’ ’"sb 32 .hêÂĎ ‘Č ’"s 30
1238 ’ l’wmV 15.33–16.2
gŇgĎŔ’Ğ rmĆ’ŇIăŁwČ tŇŁeĳdČŇ‘ĞmĲČ gŇg ¡ČŇ ’Ğ wylĎŔ’Ą ëŇlĆăĄwČ
I qlĄŔmĎ‘Ğ
rS ĆÄ ’ĞJĲČ l’ĄŔCmS Ę rmĆ’ŇIăŁwČ : tŇwĆUĲĎhČ=rmČ rs ¿Ď Nk¡ĄŇ ’Ď 33
ìŇĳUĆ ’Ă MyS ¡Ă eĎmĂ lJ¿Č S
Ę êĂ=NJĄ ìŇBĆŔrĘxČ ÉMyS Ă nĎ hŇąĎlJĘS Ă
: lGĲĎlĘGĂBČ ho¡ĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ gŇgËĎŇ ’Ğ=tŇ’Ć l’ ÌĄ CmS Ę PŇiĄÄS Č yĘwČ
hŇ¿Ďl‘Ď lC’ËS Ď wĘ hŇtŇĎ ĳmĎ rĎhĲĎ l’ ¡Ą CmS Ę ëŇlĆ¿ĄwČI Ø 34
l’ĄÁCmS Ę PŇsÄČ yĎ=âlĲwĘ : lC’ĲS Ď tŇ‘¿ČbŇĘ GĂ otŇ¡ yBĄ=l’Ć 35
lB ¿Ą ’ČtŇĘ hĂ=yJĲĂ otŔom Moyă=dŇ‘Č É lC’S Ď =tŇ’Ć tŇo’ąrĘlĂ
ëŇyl ¿Ă mĘhĂ=yJĲĂ MxĎŔnĂ hoăĎhywĲČ lC’ĳS Ď =l’Ć l’ ¡Ą CmS Ę
hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=l‘Č lC’¡S Ď =tŇ’Ć zT
=l’Ćř lB ăĄ ’ČtŇĘ mĂ ÉhêĎ’Č ÉytŇČ mĎ=dŇ‘Č l’ĄęCmS Ę =l’Ć
’QĄÄmČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ=l‘Č ëŇŁl¡UĘmĂ wyêŔĂ sĘ’ČmĘ ynăĂ’ĞwĲČ lC’ŔS Ď
=tŇyBĲĄ yS ăČ yĂ=l’Ć ÉìxĞĲlĎ S Ę ’ĲĆř ëŇąĄlwĘ NmĆS Ćę ìÁnĘrĘqČ
rmĆ’ŇŁIąwČ : ëŇlĆmĲĆ yl ¡Ă wynËĎbĎŇBĘ ytŇĂ y’ ÌĂ rĎ=yJĲĂ ymŔĂ xĘQČhČ 2
Ø ynĂĳĎgŇ rĎhĞwĲČ lC’¡S Ď ‘m ¿Č SĎ wĘ ëŇlĄŔ’Ą ëŇy’ăĄ É l’ĄCmS Ę
Ę ’Ć n"b ,’"b Nk 1 .=l‘Č ’"s 1 zT
.’y‘g ’lb KxlS
16.3–7 ’ l’wmV 1239
êŔĎ rĘmČă’Ď wĘ ìŇdŔĆyĎBĘ xuăČêĂ ÉrqĎBĎ tŇąČlgŇĘ ‘Ć hoĎęhyĘ rmĆ’ŇIăŁwČ

3 xb ČŇĳĎB
E Č yS ¡Č yĂlĘ tŇĎ ’Ňr¿ĎqĎwĘ : ytŇĂ ’ŇB ĲĎ ho¡Ďhyl ĲČ xČB Ł ¿ zĘlĂ
ylĂŔ ê ăĎ xĘS Č mĲĎC hŇW ĆŔ ‘ĞêĲČ=rS Ć ’Ğ tŇă’Ą Éì‘ĞydŇĲĂo’ ykęĂ Łn’ĲĎwĘ
4t Ň ’Ąť l’ĄęCmS Ę W‘ČIăČwČ : ìŇyl ĲĆ ’Ą rm ¡Č Ł’=rS Ć ’Ğ tŇ¿’Ą
ynąĄqĘzĂ CdÂrĘxĆIĆwČ MxĆĳlĎ tŇyB ăĄ ’b Ł ¡Ň IĎwČ hoĎŔhyĘ rB ăĆ DĂ rS ăĆ ’Ğ
5 ű rm Ć ’ŇIăŁwČ : ìŇ’ĲĆoB MŁl¿S Ďř rřmĆ’ŇŁI¡wČ otŔ’ŇrĎqĘlĂ Éry‘ĂhĎ
Mt ¿ŇĆ ’ŇbĎŇC CSŔDĘqČtŇĘ hĲĂ ytŇĂ ’ŇBĎŔ ÉhoĎhyl ĲČ xČB Ł ą zĘlĂ MolęS Ď
’r¿ĎqĘIĂwČ wynĎŔBĎ=tŇ’ĆwĘ ÉyS Č yĂ=tŇ’Ć SDąĄqČyĘwČ xbČŇĳĎB E Č yê¡Ă’Ă
6b Ň ĳ’Ď ylĂ’Ĺ=tŇ’Ć ’rĘI¡ČwČ M’ĎŔobŇBĘ yh ăĂ yĘwČ : xbČŇEĲĎlČ Mh ¡Ć lĎ
7 hoĎ ÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ : oxĲyS Ă mĘ ho¡ĎhyĘ dŇgĆŇ¿nĆ ëŇË’Č rmĆ’ŇŁIěwČ
HČb Ł ¿Ň GĘ=l’ĆwĘ Ch’ ËĄ rĘmČ=l’Ć TB ÌĄ êČ=l’Č l’ĄęCmS Ę =l’Ć
Éh’ĆřrĘyĂ rS ąĆ ’Ğ śâlę ű yJ ăĂ Chyê ĳĂ sĘ’ČmĘ yJ ăĂ otŇ¡ mĎoq
.’qsp N’k Ny’ ’"sb ,qwsp ‘Ym’b ’qsp 2
,’"d Nkw yrqw bytk CrmĘ’IŁwČ ’"sb ,CrmĘ’IŁwČ rybs 4
Nk 7 .MŁlS Ď hĞ rybs 4 .r"tw s"t ‘"t ,+rt ,g"d
Nk MyhĂŁl’ĹhĎ h’ĆrĘyĂ Md’h l"n 7 .Vgd âQ n"b ,’"b
.‘"t
1240 ’ l’wmV 16.8–13
hŇ¿’Ć rĘyĂ ho¡ĎhywĲČ MyĂnČŔy‘Ąl ĲČ hŇă’Ć rĘyĂ ÉMdĎŇ’ĎhĲĎ yJ ąĂ MdĎŔ’ĎhĲĎ
Chr¡ĄbŇĂ ‘ĞIĲČwČ bŇdĎŔnĎyb ăŇĂ ’Ğ=l’Ć ÉyS Č yĂ ’rąĎqĘIĂwČ : bŇb ĲĎŇ QĄlČ 8
rx ¿Č bĎŇ=âlĲ hŇ¡ĆB z Ď =MGČ rmĆ’ŇŁIěwČ l’ ĳĄ CmS Ę ynăĄpŇĘ lĂ
hŇ¡ĆB
z Ď =MGČ rmĆ’ŇŁIěwČ hŇĳUĎ S Č yS ¡Č yĂ rb ¿ĄŇ ‘ĞIĲČwČ : hoĲĎhyĘ 9
wyn¡ĎBĎ tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă yS ËČ yĂ rb ¿ĄŇ ‘ĞIĲČwČ : hoĲĎhyĘ rx ¿Č bĎŇ=âl 10
=âl yS ČŔ yĂ=l’Ć É l’ĄCmS Ę rmĆ’ŇIŁąwČ l’ ĳĄ CmS Ę ynăĄpŇĘ lĂ
ÈyS Č yĂ=l’Ć l’ ăĄ CmS Ę rmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇQĆ’ĲĄBĎ ho¡ĎhyĘ rx ¿Č bĎŇ 11
hŇ¿Ąh
e Ă wĘ NTĎŔuĎhČ r’ ăČ S Ď dŇo‘ť rmĆ’ŇŁIęwČ ůMyrĂ‘ĎeĘhČ CUt ăŇČ hĞ
hŇăxĎ lĘS Ă ÉyS Č yĂ=l’Ć l’ ąĄ CmS Ę rmĆ’ŇŁIÄwČ N’Ň~ Łĳ BČ hŇ‘¡Ćr Ł
xląČ S Ę IĂwČ : hŇŁpŇĲ o’¿ŁB=dŇ‘Č bŇs Ł ¡ nĎ=âlĲ yJ ¿Ă CexĆŔqĎwĘ 12
bŇoTăwĘ MyĂn¡Čy‘Ą hŇ¿pĄŇ yĘ=M‘řĂ ynŔĂ omdĘŇ’Č ’ChăwĘ ÉCh’ĄÄybŇĂ yĘwČ
hŇ¿Ć=yJ
z Ă Chx ¡Ą SĎ mĘ MCq¿ hoËĎhyĘ rmĆ’ŇŁIÌwČ Ø y’Ărĳ Ł
xS
ăČ mĘIĂwČ NmĆè
Ćę hČ NrĆqăĆ=tŇ’Ć l’ĄÁCmS Ę xuÄČ IĂwČ : ’ChĲ 13
=l’Ć ÉhoĎhyĘ=xČCrĲ xl ąČ YĘêĂwČ ůwyxĎ’Ć bŇrĆqăĆBĘ ÈotŇ’Ł
‘Ym’b ’qsp 12 .w"n z"y Nyy‘ : Ml
Ć ‘Ć l"Y 12
.qwsp
16.14–20 ’ l’wmV 1241
ëŇlĆ¡ĄwČ
I l’ĄŔCmS Ę MqĎăIĎwČ hŇlĎ‘ĘĳmĎ wĎ ’Ch¡hČ MoI¿hČmĲĄ dŇwĂŔDĎ
14 lC’ ĳS Ď M‘ăĂmĄ hŇrĎs¡Ď hoËĎhyĘ xČCrÌwĘ : hŇtŇĎ mĲĎrĎhĲĎ
15 Cr¿m Ę ’ŇŁIĲwČ : hoĲĎhyĘ tŇ¿’Ą mĄ hŇ‘¡ĎrĎ=xČCrĲ Cêt ¿ŇČ ‘ĞbĲŇĂ C
hŇ‘¡ĎrĎ Myh ËĂ Łl’Ĺ=xČCrĲ ’n ÌĎ=hŇeĄhĂ wyl ĳĎ ’Ą lC’¡S Ď =ydŇĲĄbŇĘ ‘Č
16 ìŇ ynĆŔpŇĎ lĘ ìŇydăŇĆbĎŇ‘Ğ ÉCnnĄÄd ŁŇ ’Ğ ’n ąĎ=rmČ’ŇŁy : ìŇêĲĆ‘ĂbČŇmĘ
tŇoyÄhĘBĲĂ hŇyĎęhĎwĘ roeĳJĂBČ NG ăĄnČmĘ ‘Čd¡ŇĄŁy Sy’ěĂ CSěqĘbČŇyĘ
: ëŇĲlĎ bŇoT¿wĘ od¡ŇyĎBĘ NG ¿ĄnĂwĘ hŇ‘ĎŔrĎ ÉMyhĂŁl’Ĺ=xČCrĲ ìŇyl ąĆ ‘Ď
17 Sy’ Ă ť ylĂę ’n ăĎ=C’rĘ wydĳŇĎbĎŇ‘Ğ=l’Ć lC’¡S Ď rmĆ’ŇI¿ŁwČ Ø
18 dŇ xÄĎ ’Ć žN‘ČIČwČ : yl ĲĎ ’Ą Mt ¡ŇĆ o’ybŇĂ hĞwĲČ NGĄŔnČlĘ bŇyT ăĂ ymĄ sŘ 10
tŇyB ăĄ ÈyS Č yĂlĘ NBăĄ ytŇĂ y’ÁĂ rĎ hŇeĄÄhĂ rmĆ’ŇŁIęwČ MyrĂÁ‘ĎeĘhČmĲĄ
hŇËmĎ xĎlĘmĂ Sy’ ÌĂ wĘ lyĂxÁČ roBÄgŇĂ wĘ NGĄnČţ ‘ČdăŇĄyŁ ůymĂxĘQČhČ
19 xl ¿Č S Ę IĂwČ : oUĲ‘Ă ho¡ĎhywĲČ r’ČŁêĳ Sy’ ăĂ wĘ rb ¡ĎŇ DĎ Nob¿ŇnĘC
yl
ËČ ’Ą hŇ¿xĎ lĘS Ă rmĆ’ŇŁIěwČ yS ĳĎ yĂ=l’Ć Myk ¡ŇĂ ’ĎlĘmČ lC’ËS Ď
20 rom ¿ xĞ yS ČÁ yĂ xuÄČ IĂwČ : N’ŇŁ~ĲBČ rS ¿Ć ’Ğ ì¡ŇnĘBĂ dŇ¿wĂDĎ=tŇ’Ć
1242 ’ l’wmV 16.21–17.3
=dŇyČBĘ xl ËČ S Ę IĂřwČ dŇĳxĎ ’Ć MyE¡Ă‘Ă yd¿ĂŇgŇĘ C NyĂyČŔ dŇ’ŇŁnăwĘ ÉMxĆlĆÄ
lC’ŔS Ď =l’Ć ÉdwĂdĎŇ ’b Ł ąŇ IĎwČ : lC’ĲS Ď =l’Ć on¡BĘ dŇ¿wĂDĎ 21
’W ¿Ą Łn ol¡=yhĂyĘwĲČ dŇŁ’ŔmĘ Chb ăĄŇ hĎ’ĹIĲĆwČ wynĳĎpĎŇlĘ dŇm Ł ¡ ‘ĞIĲČwĲČ
=dŇmĎ‘ĞyĲČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ yS ¡Č yĂ=l’Ć lC’ŔS Ď xl ăČ S Ę IĂwČ : MylĲĂkĄŇ 22
hŇyĎęhĎwĘ : ynĲĎy‘ĄBĘ Nx ¡Ą ’YĎm ¿Ď =yJĂ ynČŔpĎŇlĘ ÉdwĂdĎŇ ’n ąĎ 23
dŇËwĂDĎ xq¿ČlĎwĘ lC’ŔS Ď =l’Ć ÉMyhřĂ Łl’Ĺ=xČCrĲ tŇoyąhĘBĲĂ
bŇoTăwĘ É lC’S Ď lĘ xwąČrĎwĘ odŇĳyĎBĘ NG ăĄnĂwĘ roe¡JĂhČ=tŇ’Ć
CpÄsĘ’ČIĲČwČ Ø : hŇ‘ĲĎrĎhĲĎ xČCr¿ wyl ¡Ď ‘ĎmĲĄ hŇrĎs¿ĎwĘ olŔ zy
CpŔsĘă’Ď IĄwČ hŇmĎŔxĎlĘUĂlČ ÉMhĆynĄxĞmĲČ=tŇ’Ć Myê ąĂ SĘ lĂpŇĘ
=Nyb ĲĄŇ C hŇk ŁŇ¿ oW=NyB ĲĄ CnËxĞIĲČwČĲ hŇdĳŇĎChylĲĂ rS ăĆ ’Ğ hŇk ŁŇ¡ ŁWř
É l’ĄrĎW Ę yĂ=Sy’ĲĂwĘ lC’ąS Ď wĘ : MyUĲĂDČ spĆŇ¿’Ć BĘ hŇq¡ĎzĄ‘Ğ 2
hŇ¡mĎ xĎlĘmĂ CkŇ¿ rĘ‘ČIĲČwČ hŇĳĎl’ĄhĲĎ qmĆ‘ăĄBĘ Cn¡xĞIĲČwČĲ CpŔsĘ’ĆĲnĆ
=l’Ć MydąĂŇmĘŁ‘Ĳ MyêÂĂ S Ę lĂpŇĘ C : MyêĲĂS Ę lĂjĘ tŇ’Ňr¿ČqĘlĂ 3
hŇĳĆm
E Ă rh ¡Ď hĎ=l’Ć Myd¿ĂŇmĘŁ‘Ĳ l’ ËĄ rĎW Ę yĂwĘ hŇEĆŔmĂ ÉrhĎhĎ
,+rt Nkw h‘ĎrĎ Myhl’ ’"s 23 .xQČS Č yĘwČ rybs 20
.yrq okŁW 1 zy .r"tw s"t ,‘"t
17.4–9 ’ l’wmV 1243
4 tŇonăxĞUĲČmĂ ÉMyĂnÄČ BĄhČ=Sy’ĲĂ ’Y ąĄ IĄwČ : MhĲĆynĄyB ĲĄ ’yĘG¡ČhČwĘ
SS ¿Ą ohěbŇĘ GĎ tŇĳČm G Ă om¡S Ę tŇ¿yĎlĘGĎ MyêŔĂ S Ę lĂjĘ
5 oS Ŕ ’ŇrŁ =l‘Č ÉtS Ć ŁxÄnĘ ‘bČŇokąŇwĘ : tŇrĆzĲĎwĎ tŇoU¡’Č
NoyŔrĘè Ă hČ É lqČS Ę mĂC SCbĳŇlĎ ’Chă Myv ¡Ă qČW Ę qČ Noy¿rĘS Ă wĘ
6t Ň ¿xČř YĘmĂC : tŇS ĲĆ xŁ Ĳ nĘ Myl ¡Ă qĎS Ę Myp ¿ŇĂ lĎ’Ğ=tŇS Ć mĄxĞ
: wypĲĎŇtŇĄ JĘ NyB ¿Ą tŇS Ćx Ł ¡ nĘ Nod¿ŇykŇĂ wĘ wyl ĳĎ gŇĘ rČ=l‘Č tŇS Ć Łx¡nĘ
7 ot Ŕ ynĂxĞ tŇbĆŇăhĆ lČwĘ MygŔĂ rĘ’ Ł Ĳ ÉronmĘJĂ otęynĂxĞ Zx ăĄř wĘ
ëŇ¿Ąlh Ł hŇ¡Ď~ e Ă hČ ’W ¿Ą ŁnwĘ lz ĳĆrĘBČ Myl ¡Ă qĎS Ę tŇo’¿mĄ=SS ĲĄ
8 l’ ĄŔ rĎWĘ yĂ tŇk ŁŇă rĘ‘ČmČ=l’Ć É’rĎqĘIĂwČ dŇŁmę‘ĞIĲČwĲČ : wynĲĎpĎŇlĘ
hŇĳmĎ xĎlĘmĂ ëŇră Ł ‘Ğl ĲČ C’¡YĘtĲŇĄ hŇUĎ¿Ďl MhĆŔlĎ rmĆ’ŇIăŁwČ
lC’ŔS Ď lĘ MydăĂŇbĎŇ‘Ğ ÉMêĆ’ČwĘ yêęĂ S Ę lĂjĘhČ yk ăŇĂ Łn’ĲĎ ’olÌhĞ
9 Mx ąĄ QĎhĂlĘ lkÂČ Cy=M’Ă : yl ĲĎ ’Ą dŇr¿ĄyĄwĘ Sy’ ¡Ă Mk ¿ĆŇ lĎ=CrBĘ
ynąĂ’Ğ=M’ĂwĘ MydĳĂŇbĎŇ‘Ğl ĲČ Mk ¡ĆŇ lĎ Cnyy¿ĂhĎwĘ ynĂJĎŔhĂwĘ ÉyêĂ’Ă
MydĂŔbĎŇ‘Ğl ĲČ ÉCnlĎÄ MtŇĆ yyąh Ă Ę wĲĂ wytŔĂ yJĂhĂwĘ Éol=lkŇČ C’Ĳ
,yrq Z‘ĄwĘ 7 .r"tw s"t ,‘"t ,+rt Nk tx
Ł YĘmĂC l"Y 6
.r"tw s"t ,‘"t ,+rt Nkw yrqw bytk Z‘ĄwĘ ’"sb
1244 ’ l’wmV 17.10–16
yêĂpŇĘ rËČxĄ ynęĂ ’Ğ yêŔĂ SĘlĂjĘhČ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : CntĲŇĎ ’
Ł Mê ¡Ć dĘŇbČŇ‘ĞwĲČ 10
yl
ăĂ =CnêĘ hŇĳĆh E Č MoIăhČ l’ ¡Ą rĎW
Ę yĂ tŇokŇ¿ rĘ‘ČmČ=tŇ’Ć
=lkŇĎ wĘ É lC’S Ď ‘m ąČ S
Ę IĂwČ : dŇxČyĲĎ hŇ¡mĎ xĞĲQĎ nĲĂwĘ Sy’ŔĂ 11
Cêx ¿Č IĄwČ hŇQĆĳ’Ą hĎ yê¡ĂS Ę lĂjĘhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć l’ĄŔrĎW Ę yĂ
ytÁĂ rĎpŇĘ ’Ć Sy’ÄĂ =NBĆ ždwĂdĎŇwĘ Ø : dŇ’ Ł Ĳ mĘ C’¡rĘIĲĂwČ 12
ol¡wĘ yS ČŔ yĂ omăS Ę C hŇdĎŔChyĘ ÉMxĆlĆÄ tŇyB ¿Ą mĂ hŇEĆęhČ
’B ¿Ď Nq¡ĄzĎ lC’ŔS Ď ym ăĄ yBĂ ÉSy’ĂhĎwĘ MynĳĂbĎŇ hŇăĎm nŁ S Ę
MylĂŔd ŁŇ GĘhČ ÉySČ yĂ=ynĲĄBĘ tŇS Ć ŁląSĘ CkÁlĘIÄĄwČ : MyS ĲĂř nĎ’Ğb
ĲČŇ 13
tŇS Ć ŁlăS Ę ű MS ăĄ wĘ hŇĳmĎ xĎlĘUĂlČ lC’¡S Ď =yrĄxĞ’ĲČ CkŇ¿ lĘhĲĎ
rokęBĘhČ bŇă’Ď ylĂ’Ĺ hŇmĎŔxĎlĘUĂBČ ÉCkŇlĘhĲĎ rS ąĆ ’Ğ wynĎęBĎ
dŇ¡wĂdĎŇwĘ : hŇUĲĎS Č yS ¡Ă lĂè Ę hČwĘ bŇdĎŔnĎybăŇĂ ’Ğ ÉChnĄÄS Ę mĂC 14
yr¿ĄxĞ’ĲČ CkŇ¡ lĘhĲĎ MylĂŔd ŁŇ GĘhČ ÉhS Ď ŁlS Ę C NT ĳĎ uĎhČ ’Chă
tŇo‘ËrĘlĂ lC’ĳS Ď l‘ăČmĄ bŇ¡S Ď wĎ ëŇ¿Ąlh
Ł dŇËwĂdĎŇwĘ : lC’ĲS Ď 15
yê¡ĂS Ę lĂjĘhČ SG ¿ČIĂwČ : MxĆĲlĎ =tŇyB ĲĄ wyb ¡ŇĂ ’Ď N’ŇY Ł ¿ =tŇ’Ć 16
Ď bČ l"Y 12
.s"tw ‘"t Nk MynĂè
17.17–23 ’ l’wmV 1245
Ø : MoyĲ My‘¿ĂBĎrĘ’Č bŇ¡~Ą yČtŇĘ IĂwČ bŇrĳĄ‘ĞhĲČwĘ MJ
ăĄ S
Ę hČ
17 tŇąpČŇ y’Ą ÉìyxĆÄ’ČlĘ ’n ąĎ=xqČ onęBĘ dŇăwĂdĎŇlĘ yS ČÁ yĂ rmĆ’ŇŁIÄwČ
Zr¿ĄhĎwĘ hŇĳĆh E Č MxĆ¡Ćl hŇr¿ĎW Ď ‘ĞwĲČ hŇEĆŔhČ É’ylĂuĎhČ
18 Ébl Ď xĎhĲĆ yYąĄrĂxĞ tŇrĆW ĆÁ ‘Ğ tŇ’ĄwĘţ : ìŇyxĲĆ’ČlĘ hŇ¡Ćx n Ğ UĲČhĲČ
dŇŁqăpŇĘ êĂ ÉìyxĆÄ’Č=tŇ’ĆwĘ PŇlĆĳ’Ď hĎ=rW Č lĘ ’yb ¡ŇĂ êĎ hŇQĆ’ĄŔhĎ
19 ÉhU Ď hĄÄwĘ lC’ąS Ď wĘ : xuĲĎêĂ Mt ¡ŇĎ BĎrĚ‘Ğ=tŇ’ĆwĘ MolŔS Ď lĘ
Mym ¡Ă xĎlĘnĂ hŇĳĎl’ĄhĲĎ qmĆ‘¡ĄBĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ Sy’ ăĂ =lkĎŇwĘ
20 rq Ć ŁBęBČ dŇwĂÁDĎ MJĄÄS Ę IČwČ Ø : MyêĲĂS Ę lĂjĘ=M‘Ă
rS¿Ć ’ĞJĲČ ëŇlĆIŔĄwČ ’v ăĎ IĂwČ rmĄŔŁS=l‘Č ÉN’Ň~ Ł hČ=tŇ’Ć SF Ł ą IĂwČ
=l’Ć É’YĄŁIhČ lyĂxČęhČwĘ hŇlĎGĎŔ‘ĘUČhČ É’b Ł Ň IĎwČ yS ĳĎ yĂ ChC¡ĎYĂ
21É l’ Ą rĎW Ę yĂ ëŇrą
Ł ‘ĞêĲČwČ : hŇmĲĎxĎlĘUĂBČ C‘r¡ĄhĄwĘ hŇkĎŔrĎ‘ĞUăČhČ
22 žSF Ł IĂwČ : hŇkĲĎŇrĎ‘ĞmĲČ tŇ’Ňr¿ČqĘlĂ hŇ¡kŇĎ rĎ‘ĞmĲČ MyêŔĂ S Ę lĂpŇĘ C
MylĂŔJĄhČ rm ăĄ oS ÉdyČ=l‘Č wylĎę‘ĎmĲĄ MylĂÁJĄhČ=tŇ’Ć dŇwĂÄDĎ
: MolĲS Ď lĘ wyx¡Ď ’ĆlĘ l’ ¿Č S Ę IĂwČ ’b Ł ě IĎwČ hŇĳĎkŇ rĎ‘ĞUĲČhČ ZrĎI¡ĎwČ
23 MyĂn ČÃ BĄhČ Sy’ ăĂ hŇăĄh e Ă wĘ MUĎę‘Ă rB ăĄ dČŇmĘ ű ’ChăwĘ
1246 ’ l’wmV 17.24–27
twăr‘řmm ÉtGČmĂ omąSĘ yêÄĂ S Ę lĂjĘhČ žtyĎlĘGĎ hŇlĆÂo‘
‘m ¡Č S Ę IĂwČ hŇQĆĳ’Ą hĎ MyrăĂbĎŇDĘJČ rB ¡Ą dČŇyĘwČ MyêŔĂ S Ę lĂjĘ
=tŇ’Ć Mt ¡ŇĎ o’rĘBĂ l’ĄŔrĎWĘyĂ Sy’ ăĂ É lk ŁŇ wĘ : dŇwĲĂDĎ 24
ű rmĆ’ŇIăŁwČ : dŇŁ’ĲmĘ C’¡rĘyIĲĂwČ wynĎŔjĎmĂ ÉCsnĚÄIĎwČ Sy’ ĳĂ hĎ 25
hŇEĆŔhČ ÉhlĆ‘ŁhĲĎ Sy’ ąĂ hĎ ÉMtŇĆ y’ĂïĘřhČ l’ĄęrĎW Ę yĂ Sy’ ăĂ
Sy’ÄĂ hĎ hŇyĎhĎwĲĘţ hŇĳĆl‘Ł l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć PŇr¿ĄxĎlĘ yJ ËĂ
=tŇ’ĆwĘ lodęGĎ rS Ć ‘Ł ă ű ëŇlĆăUĆ hČ Cer¿ĆS Ę ‘ĘyČ CeJĆÁyČ=rS Ć ’Ğ
yS¡Ă pŇĘ xĎ hŇ¿W Ć ‘ĞyĲČ wybĂŔ’Ď tŇyB ăĄ Ét’ĄwĘ olŔ=NêĆyĲĂ ÉoêBĂ
MyS ÂĂ nĎ’ĞhĲĎ=l’Ć dŇwĂęDĎ rmĆ’ŇIăŁwČ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂBĘ 26
ÉSy’ĂlĎ hŇW Ćę ‘ĎIĲĄ=hŇmČ ůrm Ł ’ŇlĄ ÈoU‘Ă MydăĂŇmĘŁ‘ĲhĎ
hŇ¡jĎ rĘxĆ rys¿Ă hĄwĘ zQĎŔhČ yêăĂS Ę lĂjĘhČ=tŇ’Ć ÉhJĆyČ rS ąĆ ’Ğ
hŇEĆŔhČ É lrĄ‘ĎhĲĆ yê ąĂ S
Ę lĂjĘhČ ymęĂ yJ ăĂ l’ ĳĄ rĎW
Ę yĂ l‘ăČmĄ
Éol rmĆ’ŇIŁąwČ : MyIĲĂxČ Myh ¿Ă Łl’Ĺ tŇokŇ¡ rĘ‘ČmĲČ PŇrĄŔxĄ yJăĂ 27
’"sb ,yrq tokrĘ‘ČUČmĂ ,bytk tor‘ĞUČmĂ 23
.s"tw ‘"t ,+rt ,g"d Nkw yrqw bytk tokrĘ‘ČUČmĂ
.’qsp N’k Ny’ ’"sb 26 .hVwgd +r 25
17.28–33 ’ l’wmV 1247
Sy’ ¡Ă lĎ hŇW ĆŔ ‘ĎyĲĄ hŇŁJă rm Ł ĳ ’ŇlĄ hŇ¡Ćh E Č rb ¿ĎŇ DĎJČ M‘ĎŔhĎ
28 lod Ŕ GĎhČ wyx ăĂ ’Ď Éb’ĎylĂ’Ĺ ‘m ąČ S Ę IĂwČ : CeJ ĲĆ yČ rS¿Ć ’Ğ
dŇwĂÁdĎŇBĘ bŇ’ÄĎ ylĂ’Ĺ žP’Č=rxČIĲĂwČ MyS ĳĂ nĎ’ĞhĲĎ=l’Ć or¡BĘdČŇBĘ
T‘ÄČ mĘ êĎS Ę TÁČ nĎ ymÄĂ =l‘ČwĘ êĎdĘŇrČęyĎ hŇăĆ=h E Ň UĎĲlĎ ű rmĆ’ŇIăŁwČ
ìęnĘŁdŇzĘ=tŇ’Ć yêĂ‘ĘdăČŇyĎ ynÌĂ’Ğ rBĎŔdĘŇUĂBČ ÉheĎhĄhĎ N’Ň~ Łą hČ
hŇ¡mĎ xĎlĘUĂhČ tŇo’¿rĘ N‘Čm ËČ lĘ yJęĂ ìŇbĆŔbĎŇlĘ ‘Čră Ł Ét’ĄwĘ
29 ’ol ¡ hĞ hŇêĎ‘ĳĎ ytŇĂ yW ¡Ă ‘Ď hŇ¿mĆ dŇwĂŔDĎ rmĆ’ŇIăŁwČ : êĎdĘŇrĲĎyĎ
30 rx ĄŔ ’Č lCmă=l’Ć ÉolYĘ’ĆmĲĄ bŇŁiąIĂwČ : ’ChĲ rb ¿ĎŇ DĎ
rb ¡ĎŇ DĎJČ rbĎŔDĎ ÉM‘ĎhĎ Chb ąĚŇ S Ă yĘwČ hŇĳĆh
E Č rb ăĎŇ DĎJČ rmĆ’ŇŁI¡wČ
31 rB ăĆ DĂ rS ¡Ć ’Ğ MyrĂŔbĎŇDĘhČ ÉC‘mĘè ĲĎ IĘwČ : NoSĲ’ŇrĂhĲĎ
32 ÉdwĂDĎ rm Ć ’ŇIŁąwČ : ChxĲĄuĎIĂwČ lC’¡S Ď =ynĲĄpŇĘ lĂ CdŇ¿GĂ IČwČ dŇwĳDĂ Ď
ìăŇDĘbŇĘ ‘Č wyl ĳĎ ‘Ď Md¡ĎŇ’Ďř=bŇĲlĄ lj Ł¿ yĂ=l’Č lC’ŔS Ď =l’Ć
33 rm Ć ’ŇŁIÄwČ : hŇĲEĆhČ yê¿ĂS Ę lĂjĘhČ=M‘Ă Mx ¡Č lĘnĂwĘ ëŇlĄŔyĄ
=l’Ć ÉtkĆŇlĆÄlĎ É lkČŇCtŇ âlą dŇwĂęDĎ=l’Ć lC’ÁS Ď
.‘"t Nk ynĂŁd’Ğ l"Y 32
1248 ’ l’wmV 17.34–38
hŇêĎ’ČŔ r‘ČnăČ=yJĂ oUĳ‘Ă Mx ¡Ą QĎhĂlĘ hŇEĆŔhČ yêăĂSĘ lĂjĘhČ
rmĆ’ŇŁIąwČ Ø : wyrĲĎ‘ĚeĘmĂ hŇ¡mĎ xĎlĘmĂ Sy’ ¿Ă ’ChËwĘ 34
N’ŇŁ~ĳBČ wřyb¡ŇĂ ’ĎlĘ ìËŇDĘbŇĘ ‘Č hŇÌĎh
y Ď hŇ‘ÄĆ r
Ł lC’ŔS Ď =l’Ć ÉdwĂDĎ
: rdŇĆ‘ĲĄhĎmĲĄ hŇ¡W Ć ’W ¿Ď nĎwĘ bŇoDŔhČ=tŇ’ĆwĘ ÉyrĂ’ĞhĲĎ ’b ąĎŇ C
MqĎăIĎwČ wyjĳĂmĂ yêĂlĘă~Č hĂwĘ wyt¡ĂŇJĂhĂwĘ wyrËĎxĞ’ĲČ ytŇĂ ’ŇÌYĎ yĎwĘ 35
: wyêĲĂymĂhĞwĲČ wyt¡ĂŇJĂhĂwĘ onŔqĎzĘBĂ ÉyêĂqĘzÄČxĹhĲĆwĘ ylČŔ‘Ď
hŇyĎhĎwĲĘţ ìŇDĳĆbŇĘ ‘Č hŇăJĎ hĂ bŇoD¡hČÍMGČ yrËĂ’ĞhĲĎ=tŇ’Ć MG ÌČ 36
PŇrĄŔxĄ yJ ăĂ śMhĆŔmĄ dŇăxČ ’ČJĘ ÉhEĆhČ lrąĄ‘ĎhĲĆ yêÄĂ S Ę lĂjĘhČ
sŘ 11 ůdwĂDĎ Èrm Ć ’ŇIŁwČ Ø : MyIĲĂxČ Myh ¿Ă Łl’Ĺ tŇk ŁŇ¡ rĘ‘ČmĲČ 37
’Chă bŇD
Ł Ŕ hČ dŇIăČmĂC ÉyrĂ’ĞhĲĎ dŇąIČmĂ ynĂlČÁ~ĂhĂ rS ĆÄ ’Ğ hoĎęhyĘ
lC’ąSĎ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø hŇĳĆh E Č yê¡ĂS Ę lĂjĘhČ dŇI¿ČmĂ ynĂlĄŔy~ĂyČ
lC’ąSĎ SBĄÄlĘIČwČ : ëŇUĲĎ‘Ă hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ ho¡ĎhywĲČ ëŇlĄŔ ÉdwĂDĎ=l’Ć 38
‘"tb 36 .bwdh=t’Ć=Mg ’"s 36 .ybĂ’ĎlĘ ’"s 34
rysĂ’ĎwĘ ot’
Ł hJĆ’ČwĘ ël Ą ’Ą âlhĞ Mhm N’k ’Ymn
.+wgw yk hEĆhČ lrĄ‘ĎhĆ ymĂ yJĂ l’ĄrĎW
Ę IĂmĂ hjĎrĘxĆ MoIhČ
.qwsp ‘Ym’b ’qsp 37
17.39–44 ’ l’wmV 1249
oSĳ ’Ňr Ł =l‘Č tŇS Ć Łx¡nĘ ‘bČŇoqř¿ Nt ËŇČ nĎwĘ wyDĎŔmČ ÉdwĂDĎ=tŇ’Ć
39 oBrĘx Č ţ=tŇ’Ć dŇăwĂDĎ rGŁă xĘIČwČ : NoyĲrĘS Ă otŇ¡ ’ Ł SB ¿Ą lĘIČwČ
rmĆ’ŇŁIÄwČ ůhiĎnĂ=âlĲ yJ ăĂ ÈtkĆŇlĆlĎ l’ĆřIăŁwČ wyDĎÁmČlĘ l‘ÄČ mĄ
yJ
ăĂ hŇQĆ¡’Ą BĎ tŇkĆŇ¿ĆllĎ lk ËŇČ C’ âl¿ lC’ęS Ď =l’Ć dŇwĂÁDĎ
40 ol ÁqĘmČ xuÄČ IĂwČ : wyl ĲĎ ‘ĎmĲĄ dŇ¡wĂDĎ Mr¿ĄsĂyĘwČ ytŇĂ yi ĳĂ nĂ âlă
=NmĂ ű MynăĂbĎŇ’Ğ=yqĲĄQ Ěř xČ hŇăè Ď mĂxĞ olă=rxČbŇĘ IĂwČ odęyĎBĘ
olË=rS Ć ’Ğ My‘ÌĂr Ł hĲĎ ylĂÄkŇĘ BĂ MtŇĎ Ł’ţ MW Ć ăIĎwČ lxČeČÃhČ
: yêĲĂS Ę lĂjĘhČ=l’Ć SG ¡ČIĂwČ odŇĳyĎbŇĘ o‘ăQĘqČwĘ TCq¡lĘIČbČŇC
41 Sy’ ËĂ hĎwĘ dŇwĳDĂ Ď=l’Ć bŇr¡ĄqĎwĘ ëŇ¿Ąlh Ł yêŔĂ S Ę lĂjĘhČ ÉëlĆIÄĄwČ
42 hŇ ¿’Ć rĘIĂwČ yê ËĂ SĘlĂjĘhČ TB ÌĄ IČwČ : wynĲĎpŇĎ lĘ hŇ¡Ď~ e Ă hČ ’W ¿Ą Łn
=M‘řĂ yn¡Ăm Ł dĘŇ’ČwĘ r‘ČnČŔ hŇăyĎhĎ=yJĲĂ Chz ĳĄbŇĘ IĂwČ dŇ¡wĂDĎ=tŇ’Ć
43 dŇ wĂŔDĎ=l’Ć ÉyêĂS Ę lĂjĘhČ rmĆ’ŇIŁąwČ : hŇ’ĲĆrĘmČ hŇ¿pĄŇ yĘ
tŇolĳqĘUČBČ yl ¡Č ’Ą=’b ĲĎŇ hŇê ¿Ď ’Č=yJĲĂ ykŇĂ ŁnŔ’Ď bŇlĆăkĆŇ hĞ
44 rm Ć ’ŇŁI¿wČ : wyhĲĎŁl’ŇB ĲĄ dŇ¡wĂDĎ=tŇ’Ć yê ËĂ SĘ lĂjĘhČ lQ ÌĄ qČyĘwČ
.‘"t Nk ’l Ć IĄwČ l"Y 39 .y"dw g"d Nkw ‘bČoJ ’"s 38
Ć ‘Ć l"Y 42 .yqĄĲl
Nyy‘ : Ml Ě xČ ’"s 40
Ě xĞ ’"sbw ,yuĄĲl
.w"n z"y
1250 ’ l’wmV 17.45–47
=tŇ’Ć ÉhnĎêĘ’ĆwĘ ylČŔ’Ą hŇăkŇĎ lĘ dŇwĳDĂ Ď=l’Ć yê¡ĂS Ę lĂjĘhČ
Ø : hŇdŇĲĆv Ďř hČ tŇm ¿Č hĹb ĲĆŇ lĘC MyĂm¡Čè Ď hČ PŇo‘¿lĘ ìŔrĘW ăĎ BĘ
ylČŔ’Ą ’B ăĎ ÉhêĎ’Č yêŔĂ S Ę lĂjĘhČ=l’Ć ÉdwĂDĎ rmĆ’ŇIŁąwČ 45
ìŇylĆę’Ą=’b ĲĎŇ yk ăŇĂ nŁ’ĲĎwĘ NodŇĳykŇĂ bŇĘ C tŇynăĂxĞb ĲČŇ C bŇrĆx ¡ĆBĘ
l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ tŇokŇ¿ rĘ‘ČmĲČ yh ËĄŁl’Ĺ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉMS Ą BĘ
hoĎÄhyĘ žìrĘGĆsČyĘ hŇEĆÃhČ MoIăhČ : êĎpŇĘ rĲČxĄ rS ¿Ć ’Ğ 46
ìŇylĆŔ‘ĎmĲĄ ÉìSĘ’ŇrĲ Ł =tŇ’Ć yt ąŇĂ rŁ sĲĂhĞwĲČ ìŇtęĂ yJĂhĂwĘ ydĂÁyĎBĘ
PŇo‘¿lĘ hŇEĆŔhČ MoIăhČ ÉMyêĂS Ę lĂpŇĘ hŇąĄx n Ğ mĲČ śrgĆŇăjĆ yêÁĂ tŇČ nÄĎ wĘ
yJ
ËĂ ZrĆ’ĎŔhĎ=lJĎ ÉC‘dĘŇyĲĄwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ tŇăIČxČlĘC MyĂm¡Čè Ď hČ
lh ăĎ uĎhČ=lJĎ ÉC‘dĘŇyĲĄwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂlĘř Myh ¡Ă Łl’Ĺ Sy¿Ą 47
yJ
ąĂ hoĳĎhyĘ ‘ČyS ăĂ ohyĘ tŇyn¡ĂxĞb ĲČŇ C bŇrĆx ¿ĆBĘ âlË=yJĂ hŇEĆŔhČ
Ø : CnśdŇĲĄyĎBĘ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć Nt ¿ŇČ nĎwĘ hŇmĎŔxĎlĘUĂhČ ÉhoĎhyl ĲČ
ìrĘgĘjĂ l"Y 46 .r"tw ‘"t ,+rt Nkw ZrĆ’ĎhĎ ’"s 44
,’"d Nkw l’ĄrĎW Ę yĂBĘ ’"s 46 .‘"t Nk hnxm yrĄgĘpĂC
,g"d Nkw CnydĄyĎBĘ ’"s 47 .r"tw s"t ,‘"t ,+rt ,g"d
.r"tw ,s"t ,‘"t ,w"t
17.48–52 ’ l’wmV 1251
48 tŇ’ŇrăČqĘlĂ bŇr¡ČqĘIĂwČ ëŇlĆ¿ĄwČ I yêŔĂ S Ę lĂjĘhČ MqăĎ=yJĂ ÉhyĎhĎwĘ
tŇ’Ňr¿ČqĘlĂ hŇ¡kŇĎ rĎ‘ĞUĲČhČ ZrĎI¿ĎwČ dŇwĂŔDĎ rh ăĄ mČyĘwČ dŇwĳDĂ Ď
49 ylĂ JĆęhČ=l’Ć odÁyĎ=tŇ’Ć dŇwĂÄDĎ žxlČS Ę IĂwČ : yêĲĂS Ę lĂjĘhČ
yê¡ĂS Ę lĂjĘhČ=tŇ’Ć ëŇ¿IČwČ ‘QČŔqČyĘwČ ÉNbĆŇ’ĆÄ Mè ¿Ď mĂ xuÄČ IĂwČ
=l‘Č lj Ł¿ IĂwČ oxŔYĘmĂBĘ ÉNbĆŇ’ĆÄhĎ ‘B ąČ TĘêĂwČ oxĳYĘmĂ=l’Ć
50 ‘l Č uăĆBČ ÉyêĂS Ę lĂjĘhČ=NmĂ dŇąwĂDĎ qzÄČxĹIĲĆwČ : hŇYĎrĘ’ĲĎ wyn¡ĎjĎ
Ny’¿Ą bŇrĆx ¡ĆwĘ Cht ĳŇĄ ymĂyĘwČ yê¡ĂS Ę lĂjĘhČ=tŇ’Ć ëŇ¿IČwČ NbĆŇ’ĆŔbĎŇC
51 yê ÁĂ S Ę lĂjĘhČ=l’Ć dŇm Ł Ä ‘ĞIĲČwČ dŇwĂDĎţ ZrĎIăĎwČ : dŇwĲĂDĎ=dŇyČBĘ
ChtŔĄ tŇĘ m Ł ă yĘwČ ÉHrĎ‘ĘêČmĂ Hp ąŇĎ lĘS Ę IĂwĲČ oBrĘxČţ=tŇ’Ć xuăČIĂwČ
=yJĂ Myê ËĂ S Ę lĂjĘhČ C’ÌrĘIĂwČ oS ĳ ’ŇŁr=tŇ’Ć HB ¡Ď =tŇrĎkŇĘ IĂwČ
52 l’ ĄÄ rĎWĘ yĂ žyS Ą nĘ’Č CmqăĚIĎwČ : CsnĲĚIĎwČ Mr¡ĎoBGĂ tŇ¿mĄ
=dŇ‘Č MyêŔĂ S Ę lĂjĘhČ=tŇ’Ć ÉCpŇDĘrĘIĂwĲČ C‘rĂęIĎwČ hŇdĎÁChywĲĂ
yl
ąĄ lĘxĲČ ClÂjĘIĂwĲČ NorĳqĘ‘Ć yrăĄ‘ĞS ĲČ dŇ‘¡ČwĘ ’řyĘgČŔ ìăŇ’ĞoBĲ
=dŇ‘ČwĘ tŇ¡GČ=dŇ‘ČwĘ MyĂrČŔ‘ĞS ĲČ ëŇrĆdăŇĆBĘ ÉMyêĂS Ę lĂpŇĘ
.‘"t Nk tgČ l"Y 52 .’qsp N’k Ny’ ’"sb 48
1252 ’ l’wmV 17.53–18.1
yrăĄxĞ’ĲČ qŁl¡DĘmĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉCbŇS ĚÄ IĎwČ : NorĲqĘ‘Ć 53
ÉdwĂDĎ xuąČIĂwČ : MhĲĆynĄxĞmĲČ=tŇ’Ć CiS Ł ¡ IĎwČ Myê ĳĂ S
Ę lĂpŇĘ 54
=tŇ’ĆwĘ MĂlĳĎ SĎ CrĲyĘ Ch’¡Ą bŇĂ yĘwČ yêŔĂ S
Ę lĂjĘhČ S’Ňră Ł =tŇ’Ć
=tŇ’Ć lC’ÁS Ď tŇo’ÄrĘkŇĂ wĘ Ø : olĲhĽ’ĲĎBĘ MW ¿Ď wyl ¡Ď JĄ 55
ÉrnĄbŇĘ ’Č=l’Ć rmČę’Ď yêŔĂ S Ę lĂjĘhČ tŇ’ŇrăČqĘlĂ É’YĄŁy dŇwĂęDĎ
rmĆ’ŇŁIăwČ rnĳĄbŇĘ ’Č r‘Če¡ČhČ hŇ¿Ć=ym
z Ă =NBĆ ’bĎŔ~ĎhČ rW ăČ
rmĆ’ŇŁI¡wČ : yêĂ‘ĘdŇĲĎyĎ=M’Ă ëŇlĆ¡UĆ hČ ì¿ŇS
Ę pŇĘ nČ=yxĲĄ rnĄŔbŇĘ ’Č 56
Ø : MlĆ‘ĲĎhĎ hŇ¡Ć=ym
z Ă =NBĆ hŇêŔĎ ’Č l’ ăČ S
Ę ëŇlĆĳUĆ hČ
ÉotŇ’ Ł xuąČIĂwČ yêŔĂ S Ę lĂjĘhČ=tŇ’Ć ÉtoJhČmĲĄ dŇwĂęDĎ bŇCS ăř kŇĘ C 57
yê¡ĂS Ę lĂjĘhČ S’Ňr¿ Ł wĘ lC’ĳS Ď ynăĄpŇĘ lĂ Ch’ ¡Ą bŇĂ yĘwČ rnĄŔbŇĘ ’Č
r‘ČeĳĎhČ hŇê ¡Ď ’Č ym ¿Ă =NBĆ lC’ŔS Ď ÉwylĎ’Ą rmĆ’ŇIŁąwČ : odĲŇ yĎBĘ 58
: ymĲĂxĘQČhČ tŇyB ¿Ą yS ¡Č yĂ ì¿ŇDĘbŇĘ ‘Č=NB ĲĆ dŇwĂŔDĎ rmĆ’ŇŁIăwČ
NtŔĎ nĎohăyĘ ÉSpĆŇnĆÄwĘ lC’ŔS Ď =l’Ć rB ăĄ dČŇlĘ ÉotŇŁQkŇČ JĘ yhęĂ yĘwČ xy
: oSĲpŇĘ nČJĘ Nt ¡ŇĎ nĎohĲyĘ wb¿řh’yw dŇwĳDĂ Ď SpĆŇănĆBĘ hŇr¡ĎS Ę qĘnĂ
obhĎ’ĹIĆwČ 1 xy .w"Tdw y"d ,w"d ,g"d Nkw bCSbĘC ’"s 57
.yrq ChbĄhĎ’ĹIĆwČ ,bytk
18.2–7 ’ l’wmV 1253
2 bŇCS ¡ lĎ onŔtŇĎ nĘ âlăwĘ ’ChĳhČ MoIăBČ lC’¡S Ď Chx ¿Ą uĎIĂwČ
3t Ň yrĳĂBĘ dŇ¡wĂdĎŇwĘ Nt ËŇĎ nĎohĲyĘ tŇrÌ Ł kŇĘ IĂwČ : wybĲŇĂ ’Ď tŇyB ¿Ą
4 Nt ęĎ nĎohĲyĘ Tè ăĄ jČtŇĘ IĂwČ : oSĲpŇĘ nČJĘ otŇ¡ ’ Ł otŇ¿ bĎŇhĞ’ĲČBĘ
wyDĎěmČC dŇwĳdĂŇĎlĘ Chn ¡ĄêĘIĂwĲČ wylĎŔ‘Ď rS ăĆ ’Ğ É ly‘ĂUĘhČ=tŇ’ĲĆ
5d Ň wĂÁdĎŇ ’YĄÄIĄwČ : orĲŁgŇxĞ=dŇ‘ČwĘ oê¡S Ę qČ=dŇ‘ČwĘ oB¿rĘxČ=dŇ‘ČwĘř
Chm ăĄ W Ă yĘwČ lyJĂŔW Ę yČ É lC’S Ď Cex ąĆ lĎS Ę yĂ rS ĆÄ ’Ğ ž lk ŁŇ BĘ
ynăĄy‘ĄBĘ ÉbTČyIĂwČ hŇĳmĎ xĎlĘUĂhČ yS ăĄ nĘ’Č l‘¡Č lC’ŔS Ď
Ù : lC’ĲS Ď yd¿ŇĄbŇĘ ‘Č yn¡Ąy‘ĄBĘ MgČěwĘ M‘ĎŔhĎ=lkŇĎ
6 =t Ň ’Ć tŇoJăhČmĲĄ ÉdwĂDĎ bŇCS ą BĘ M’ĎęobŇBĘ yh ăĂ yĘwČ
É l’ĄrĎW Ę yĂ yrąĄ‘Ď=lJĎmĂ MyS ĂÁ eĎhČ hŇnĎ’ŇYĆÄêĄwČ yêŔĂ S Ę lĂjĘhČ
ëŇlĆĳUĆ hČ lC’ăS Ď tŇ’Ňr¡ČqĘlĂ tŇolŔx Ł UĘhČwĘ rwV ăř l
7h Ň nĎynËĆ‘ĞêĲČwĲČ : MyS ĲĂ lĂSĲĎ bŇĘ C hŇ¡xĎ mĘW Ă BĘ Myj ¿Ă tŇĚ BĘ
É lC’S Ď hŇąJĎ hĂ írĘm ĳČ’ŇêŁ wČ tŇoq¡xĞW ĲČ mĘhĲČ MyS ¿Ă eĎhČ
d‘w ,d‘ Nwhb ty’d +sp +g wyl‘ rsmnw =d‘Č ’"s 4
bytk ryS Ă lĎ ,bytk rCSlĎ 6 .d‘w
Ă lĎ ’"sb ,yrq ryS
.w"Tdw ’"d Nkw yrqw
1254 ’ l’wmV 18.8–13
dŇŁ’ęmĘ lC’ÁS Ď lĘ rxČIĂÄwČ : wtbřbrb dŇ¡wĂdĎŇwĘ wpŔl’řb 8
ÉdwĂdĎŇlĘ CnątŇĘ ĲnĎ rmĆ’ŇŁIęwČ hŇEĆŔhČ rb ăĎŇ DĎhČ ÉwynĎy‘ĄBĘ ‘rČIąĄwČ
ëŇ¿’Č ol¡ dŇo‘¿wĘ MypĳŇĂ lĎ’ĞhĲĎ Cn¡tŇĘ ĲnĎ yl ¿Ă wĘ tŇobŔbĎŇrĘ
MoI¿hČmĲĄ dŇwĳDĂ Ď=tŇ’Ć Nwă‘ř lC’¡S Ď yh ¿Ă yĘwČ : hŇkĲĎŇClUĘhČ 9
xl ăČ YĘêĂwČ tŇrĎęxĽUĲĎmĲĂ yh ăĂ yĘwČ Ø : hŇ’ĎlĘhĲĎwĎ ’Ch¡hČ 10
’B ăĄ nČtŇĘ IĲĂwČ É lC’S Ď =l’Ć ű hŇ‘ąĎrĎ ű MyhÄĂ Łl’Ĺ žxČCr
MoyĳBĘ ű MoyăJĘ od¡ŇyĎBĘ NG ¿ĄnČmĘ dŇËwĂdĎŇwĘ tŇyĂBČŔhČ=ëŇotŇĲ bŇĘ
tŇynĂŔxĞhĲČ=tŇ’Ć É lC’S Ď lTĆąĎwČI : lC’ĲS Ď =dŇyČBĘ tŇyn¡ĂxĞhĲČwĘ 11
wyn¡ĎjĎmĂ dŇËwĂDĎ bŇi Ł ¿ IĂwČ ryuĳĂbČŇC dŇ¡wĂdĎŇbŇĘ hŇ¿JĆ ’Č rmĆ’ŇŁIěwČ
hŇąĎh
y Ď =yJĲĂ dŇwĳdĂŇĎ ynăĄpŇĘ QĂmĂ lC’¡S Ď ’r¿ĎIĂwČ : MyĂmĲĎ‘ĞjĲČ 12
É lC’S Ď ChrąĄsĂyĘwČ : rsĲĎ lC’¡S Ď M‘¿ĂmĄC oUŔ‘Ă ÉhoĎhyĘ 13
yn¿ĄpŇĘ lĂ ’b Ł ¡Ň IĎwČ ’Y¿Ą IĄwČ PŇlĆĳ’Ď =rW Č ol¡ Chm ¿Ą W Ă yĘwČ oUŔ‘ĂmĲĄ
,bytk otbĎbĘrĂBĘ 7 .yrq wypĎlĎ’ĞBČ ,bytk ojlĘ’ČBĘ 7
NyĄo‘ ’"sb ,yrq NyĄo‘ ,bytk NwĄ‘Ł 9 .yrq wytĎb Ł bĘrĂBĘ
.g"d Nkw yrqw bytk
18.14–19 ’ l’wmV 1255
14 lyJĳĂW Ę mČ wk¡rřd=lkŇĎ lĘř dŇËwĂdĎŇ yh ¿Ă yĘwČ Ø : M‘ĲĎhĎ sŘ 12

15 lyJ ăĂ W
Ę mČ ’Ch¡=rS Ć ’Ğ lC’ŔS Ď ’rĘIăČwČ : oUĲ‘Ă ho¡ĎhywĲČ
16 bŇ ¡hĄ ’
Ł hŇdĎŔChywĲĂ É l’ĄrĎW Ę yĂ=lkĎŇwĘ : wynĲĎjĎmĂ rgŇĎ I¡ĎwČ dŇŁ’ĳmĘ
Ø : MhĲĆynĄpŇĘ lĂ ’b ¡ĎŇ wĎ ’Y¿Ą oy ’ChË=yJĂ dŇwĳDĂ Ď=tŇ’Ć
17 hŇąĎlodŇGĘhČ yêÄĂ bŇĂ žheĄhĂ dŇwĂęDĎ=l’Ć lC’ÁS Ď rmĆ’ŇŁIÄwČ
yQ
ăĂ =hŇyĄhĹ ëŇ’Čť hŇè ĎŔ ’ĂlĘ ìăŇlĘ=NêĆ’Ć ÉHtŇĎ ’ Ł ÉbrČmĄ
rmČę’Ď lC’ăS Ď wĘ hoĳĎhyĘ tŇomăxĞlĘmĂ Mx ¡Ą QĎhĂwĘ lyĂxČŔ=NbĆŇlĘ
: MyêĲĂS Ę lĂjĘ=dŇyČ ob¡Ň=yhĂtŇĘ C oBŔ ÉydĂŇyĎ yh ąĂ êĘ=l’Č
18 ym
ăĂ C ÉykŇĂ Łn’ĲĎ ym ąĂ lC’ęS Ď =l’Ć dŇwĂÁDĎ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø
Nt¡ŇĎ xĎ hŇ¿Ćh y Ę ’ĲĆ=yJĂ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂBĘ yb¡ŇĂ ’Ď tŇxČ¿jČ S Ę mĂ yIČŔxČ
19 =t Ň BČ bŇr¿ČmĄ=tŇ’Ć tŇê ËĄ tŇ‘¿ĄBĘ yhęĂ yĘwČ : ëŇlĆUĲĆlČ
yt¡ĂŇlĎx Ł Ĳ UĘhČ l’ ¿Ą yrĂdĘŇ‘ČlĘ hŇËĎên Ę nĂ ’yh ÌřĂ wĘ dŇwĳdĂŇĎlĘ lC’¡S Ď
’"sb ,=lkĎBĘ rybs 14 .’qsp N’k Ny’ ’"sb 14
.r"tw s"t ,‘"t ,y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk =lkĎBĘ
.’yh¿w ’"s 19 .yrq wykĎrĎDĘ ,bytk oJrĘDČ 14
1256 ’ l’wmV 18.20–25
dŇwĳDĂ Ď=tŇ’Ć lC’¡S Ď =tŇBČ lk ¿ČŇ ymĂ bŇËhČ ’ĹêĲĆwČř : hŇè ĲĎ ’ĂlĘ 20
rmĆ’ŇŁIÄwČ : wynĲĎy‘ĄBĘ rb ¡ĎŇ DĎhČ rS ¿Čř IĂwČ lC’ŔS Ď lĘ CdŇăGĂ IČwČ 21
ob¡Ň=yhĂtŇĘ C SqĄŔomlĘ olă=yhĂtŇĘ C ÉoQ hŇeĎąnĆêĘ’Ć lC’ÁS Ď
MyĂê ËČ S Ę BĂ dŇwĂŔDĎ=l’Ć É lC’S Ď rmĆ’ŇIŁąwČ Myê ĳĂ SĘ lĂjĘ=dŇyČ
wdębř‘=tŇ’Ć lC’ÁS Ď wYÄČ yĘwČ : MoIĲhČ yB ¡Ă Nê ¿Ą xČtŇĘ êĂ 22
ÉìBĘ Zp ąĄŇ xĎ hŇeĄÄhĂ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉTQĎBČ dŇąwĂDĎ=l’Ć CrÄBĘDČ
Nê
¿ĄxČtŇĘ hĂ hŇê ¡Ď ‘ČwĘ ìŇCbĳŇhĄ’Ğ wyd¡ĎŇbĎŇ‘Ğ=lkŇĎ wĘ ëŇlĆUĆŔhČ
=tŇ’Ć dŇwĂŔdĎŇ ynăĄzĘ’ĎBĘ É lC’S Ď ydąŇĄbŇĘ ‘Č CrÂBĘdČŇyĘwĲČ : ëŇlĆUĲĆBČ 23
ÉMkĆŇynĄy‘ĲĄbŇĘ hŇąĎQqČnĘhĲČ dŇwĂęDĎ rmĆ’ŇŁIăwČ hŇQĆĳ’Ą hĎ Myr¡ĂbĎŇDĘhČ
CdŇGÁĂ IČwČ : hŇĲlĆ qĘnĂwĘ Sr¿Ď=Sy’ĲĂ yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎwĘ ëŇlĆUĆŔBČ Nê ăĄ xČtŇĘ hĂ 24
rB ¿Ć DĂ hŇQĆ¡’Ą hĎ Myr¿ĂbĎŇDĘJČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ ol¡ lC’ËS Ď yd¿ŇĄbŇĘ ‘Č
Ù : dŇwĲĂDĎ
ZpĆŇąxĄ =Ny’ĲĄ dŇwĂędĎŇlĘ CrămĘ’Ňt Ł ŇĲ =hŇJ Ł lC’ÁS Ď rmĆ’ŇŁIÄwČ 25
Č yIĂwČ ’"s 20 .’y‘gb bh’twĲČ n"b ,’"b Nk 20
rS
.yrq wydĎbĎ‘Ğ ,bytk oDbĘ‘Č 22 .’lm
18.26–30 ’ l’wmV 1257
MyêŔĂ S Ę lĂjĘ tŇolăřrĘ‘Ď Éh’ĎmĄBĘ śyJęĂ rhČŁmŔBĘ ÉëlĆUĆÄlČ

lyj ¿Ă hČlĘ bŇS ČŔ xĎ lC’ăS Ď wĘ ëŇlĆĳUĆ hČ yb ăŇĄ yĘ’
Ł Ĳ BĘ Mq¡ĄeĎhĂlĘ
26 ÉdwĂdĎ Ň lĘ wydąŇĎbĎŇ‘Ğ CdŇGÄĂ IČwČ : MyêĲĂS Ę lĂjĘ=dŇyČBĘ dŇ¡wĂDĎ=tŇ’Ć
dŇwĂŔdĎŇ ynăĄy‘ĄBĘ ÉrbĎŇDĎhČ rS ąČ IĂwČ hŇQĆ’ĄŔhĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ=tŇ’Ć
27 dŇ wĂÁDĎ MqĎIĎÄwČ : MymĲĂIĎhČ C’¡lĘmĲĎ âl¿wĘ ëŇlĆĳUĆ BČ Nê ¡ĄxČtŇĘ hĂlĘ
MyĂt ăŇČ ’ŇmĎ ÈMyêĂS Ę lĂjĘBČ ëŇăIČwČ wyS Ďę nĎ’ĞwĲČ ’Chă ű ëŇlĆăĄwČ I
MC’ăřlĘmČyĘwČ MhĆŔytŇĄŁlărĘ‘Ď=tŇ’Ć ÉdwĂdĎŇ ’b ąĄŇ IĎwČ ůSy’Ă
=tŇ’Ć lC’ËS Ď ol¿=NêĆIĲĂwČ ëŇlĆĳUĆ BČ Nê ¡ĄxČtŇĘ hĂlĘ ëŇlĆUĆŔlČ
28 yJ
¿Ă ‘dČŇIŔĄwČ É lC’S Ď ’rĘIąČwČ : hŇè ĲĎ ’ĂlĘ oê¡BĂ lk ¿ČŇ ymĂ
: ChtŇĘ b ĲČŇ hĄ’Ğ lC’¡S Ď =tŇBČ śl¿kČŇ ymĂC dŇwĳDĂ Ď=M‘Ă ho¡ĎhyĘ
29 lC’ ËS Ď yh ¿Ă yĘwČ dŇo‘ĳ dŇ¡wĂdĎŇ yn¿ĄjĘmĂ ’rË Ł lĄ lC’ęS Ď PŇsĆř’ŇŁIăwČ
30 yrăĄW Ď C’¡YĘIĲĄwČ Ø : MymĲĂIĎhČ=lJĎ dŇ¡wĂDĎ=tŇ’Ć bŇ¿Ą’ yŁ
yrqw bytk M’Ă yk y’xndml ,=M’Ă yk rybs 25
y’xndml ,y’br‘ml Nk 25 .y"k Myrps tYqmb
.r"tw ‘"t Nkw M’ĄQĘmČyĘwČ l"Y 27 .rsx tŁlrĘ‘Ď
.‘"t Nk ot’Ł bhĄ’Ł l’ĄrĎW Ę yĂ=lkĎ ykĂwĘ l"Y 28
.yrq PsĆoIwČ 29
1258 ’ l’wmV 19.1–5
É lJŁ mĂ ÉdwĂDĎ lk
ąČŇ W
Ď MtęĎ ’ŇYĄ yDăĄmĂ ű yh
ăĂ yĘwČ Myê
ĳĂ S
Ę lĂpŇĘ
rBăĄ dČŇyĘwČ Ø : dŇŁ’ĲmĘ om¡S Ę rq¿ČyIĂwČ lC’ŔS Ď ydăŇĄbŇĘ ‘Č Ty
tŇym ¡Ă hĎlĘ wydĎŔbĎŇ‘Ğ=lJĎ=l’ĆwĘ ÉonBĘ Nt ąŇĎ nĎoyĲ=l’Ć lC’ęS Ď
: dŇŁ’ĲmĘ dŇ¡wĂdĎŇBĘ Zp ¿ĄŇ xĎ lC’ŔS Ď =NBĆ ÉNtŇĎ nĎohĲywĂ dŇwĳDĂ Ď=tŇ’Ć
yb
¡ŇĂ ’Ď lC’¿S Ď SuËĄbČŇmĘ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ dŇăwĂdĎŇlĘ ÉNtŇĎ nĎohĲyĘ dŇąGĄIČwČ 2
ê
¿Ď bŇĘ S Č yĲĎwĘ rqĆBŁ Ŕ bČŇ ’n ăĎ=rmĆè ĲĎ hĂ ÉhêĎ‘ČwĘ ìŇĳtŇĆ ymĂhĞĲlČ
=dŇyČlĘ yêăĂdĘŇmČ‘ĲĎwĘ ’YĄÁ’Ą ynÄĂ ’ĞwĲČ : tŇĎ ’ŇB ĲĄ xĘnČwĘ rtŇĆ ¡iĄ bČŇ 3
rB ¿Ą dČŇ’Ğ yněĂ ’ĞwĲČ MS ĎŔ hŇê ăĎ ’Č rS ăĆ ’Ğ ÉhdŇĆv Ď BČ ybĂę’Ď
Ø : ëŇĲlĎ yêĂdĘŇG¿ČhĂwĘ hŇm ¡Ď ytŇĂ y’ ¿Ă rĎwĘ yb ĳŇĂ ’Ď=l’Ć ì¡ŇBĘ
wybĳŇĂ ’Ď lC’¡S Ď =l’Ć bŇoTŔ ÉdwĂdĎŇBĘ Nt ąŇĎ nĎohĲyĘ rBĄÄdČŇyĘwČ 4
dŇwĂędĎŇbŇĘ oDăbŇĘ ‘ČBĘ ëŇlĆUĆÁhČ ’TÄĎ xĹyĲĆ=l’Č wylĎ’Ąţ rmĆ’ŇŁIăwČ
: dŇŁ’ĲmĘ ì¿ŇlĘ=bŇoT wyW ¡Ď ‘ĞmĲČ yk ¿ŇĂ wĘ ëŇlĎŔ É’TĎxĎ ’olą yJ ăĂ
yêęĂ S Ę lĂjĘhČ=tŇ’Ć ëŇăIČwČ ojÁkČŇbŇĘ oSÄpŇĘ nČ=tŇ’Ć žMW Ć IĎwČ 5
l’ĄŔrĎW Ę yĂ=lkĎŇlĘ ÉhlĎodŇgŇĘ hŇ‘ąĎCSêĘ hoĎÁhyĘ W‘ČIČÄwČ
.’qsp N’k Ny’ ’"sb 4 .’qsp N’k Ny’ ’"sb 1 Ty
19.6–11 ’ l’wmV 1259
yqŔĂ nĎ MdăĎŇBĘ É’TĎxĹtĲŇĆ hŇUĎąĎlwĘ xm ĳĎ W Ę êĂwČ tŇĎ y’ ¡Ă rĎ
6 loq ă BĘ lC’¡S Ď ‘m ¿Č SĘIĂwČ : MeĲĎxĂ dŇ¡wĂDĎ=tŇ’Ć tŇym ¿Ă hĎlĘ
: tŇmĲĎCy=M’Ă ho¡ĎhyĘ=yxČ lC’ŔS Ď ‘b ăČŇ èĎ IĂwČ Nt ĳŇĎ nĎohĲyĘ
7t Ň ¿’Ą NtŔĎ nĎohăyĘ Éol=dŇGĆIČwČ dŇwĂŔdĎŇlĘ ÉNtŇĎ nĎohĲyĘ ’rąĎqĘIĂwČ
ÉdwĂDĎ=tŇ’Ć Nt ąŇĎ nĎohĲyĘ ’bĄÄIĎwČ hŇQĆĳ’Ą hĎ Myr¡ĂbĎŇDĘhČ=lJĎ
Ø : MoSĲlĘS Ă lom¿tŇĘ ’ĆJĘ wyn¡ĎpŇĎ lĘ yh ¿Ă yĘwČ lC’ŔS Ď =l’Ćř
8 Mx ĆăĎQIĂwČ dŇwĂÁdĎŇ ’YĄÄIĄwČ tŇoyĳhĘlĲĂ hŇm ¡Ď xĎlĘUĂhČ PŇsĆoê¿wČ
Csn ¡ĚIĎwČ hŇlĎŔodŇgŇĘ hŇăJĎ mČ ÉMhĆBĎ ëŇąČwČ I MyêęĂ S Ę lĂjĘBČ
9 lC’ ŔS Ď =l’Ć Éh‘ĎrĎ ű hoąĎhyĘ xČCrÄ žyhĂêĘwČ : wynĲĎjĎmĂ
NG
¿ĄnČmĘ dŇ¡wĂdĎŇwĘ odŇĳyĎBĘ otŇ¡ ynĂxĞwĲČ bŇS ĄŔ oy otŇă ybĄŇBĘ É’ChwĘ
10 dŇ ăwĂdĎŇBĘ ÉtynĂxĞB ĲČ tŇoJąhČlĘ lC’ÁS Ď SuÄĄ bČŇyĘwČ : dŇyĲĎBĘř
tŇyn¡ĂxĞhĲČ=tŇ’Ć ëŇ¿IČwČ lC’ŔS Ď ynăĄjĘmĂ ÉrTČpŇĘ IĂwČ ryuŔĂ bČŇC
Ù : ’ChřĲ hŇlĎyĘQ ¿Č BČ Tl¡Ą UĎIĂwČ sn ¿Ď dŇËwĂdĎŇwĘ ryuĳĂBČ
11 or Ŕ mĘS Ď lĘ ÉdwĂDĎ tŇyB ąĄ=l’Ć MykÁĂ ’ĎlĘmČ lC’ÄS Ď žxlČS Ę IĂwČ
rybs 10 .r"t Nkw odyĎBĘ ’"s 9 .lC’S
Ď lĘ ’"s 7
.’ChhČ
1260 ’ l’wmV 19.12–17
ÉoêS Ę ’Ă lk ąČŇ ymĂ dŇwĂędĎŇlĘ dŇăGĄêČwČ rqĆB Łĳ BČ otŇ¡ ymĂhĞĲlČ wĘ
hŇlĎyĘQČŔhČ ÉìS Ę pŇĘ nČ=tŇ’Ć TQ ąĄ mČmĘ ìÁnĘy’ĄÄ=M’Ă rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
dŇ¡wĂDĎ=tŇ’Ć lk ËČŇ ymĂ dŇrĆê Ł Ì wČ : tŇmĲĎCm hŇê ¿Ď ’Č rx ¡Ď mĎ 12
xuÄČ êĂwČ : Tl ĲĄ UĎIĂwČ xr¡ČbŇĘ IĂwČ ëŇlĆ¿ĄwČ I NoQĳxČhĲČ dŇ‘ăČBĘ 13
Ét’ĄwĘ hŇFĎŔUĂhČ=l’Ć ÉMW Ć êÄĎ wČ MypęĂ rĎêĘhČ=tŇ’Ć lkÁČ ymĂ
: dŇgĆŇB ĲĎ BČ sk ¡ČŇ êĘwČ wyt ĳŇĎ ŁS’ĞrĲČmĘ hŇmĎ¡W Ď MyEĂŔ ‘ĂhĲĎ ryb ăŇĂ JĘ
dŇwĳDĂ Ď=tŇ’Ć tŇxČqăČlĎ Myk ¡ŇĂ ’ĎlĘmČ lC’ËS Ď xl ¿Č S Ę IĂwČ Ø 14
É lC’S Ď xl ąČ S Ę IĂwČ Ø : ’ChĲ hŇ¿ĆlŁx rmĆ’Ňê Ł ¡ wČ 15
ClÄ‘ĞhĲČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ dŇ¡wĂDĎ=tŇ’Ć tŇo’¿rĘlĂ MykŔĂ ’ĎlĘUČhČ=tŇ’Ć
MykĂŔ’ĎlĘUČhČ ÉC’b Ł Ä IĎwČ : otŇĲ mĂhĞĲlČ yl ¡Č ’Ą hŇËFĎ UĂbČŇ otŇÌ ’ Ł 16
MyE¡Ă‘ĂhĲĎ ryb ¿ŇĂ kŇĘ C hŇĳFĎ UĂhČ=l’Ć Myp ¡ŇĂ rĎêĘhČ hŇ¿Ąh e Ă wĘ
lkČęymĂ=l’Ć lC’ÁS Ď rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø : wytĲŇĎ S
Ł ’ĞrĲČmĘ 17
yb¡ŇĂ yĘ’
Ł Ĳ =tŇ’Ć yx ¿Ă QĘS Č êĘwČ ynĂtŔĂ yUĂrĂ ÉhkĎŇJĎ hŇUĎąĎl
N’k Ny’ ’"sb 15 .’qsp N’k Ny’ ’"sb 14
.’qsp N’k Ny’ ’"sb 17 .’qsp
19.18–22 ’ l’wmV 1261
rm ¿Č ’Ď=’Ch lC’ŔS Ď =l’Ć É lkČŇymĂ rmĆ’ŇŁêąwČ Tl ĳĄ UĎIĂwČ
18 Tl Ąę UĎIĂwČ xrČÁBĎ dŇwĂÄdĎŇwĘ : ëŇtĲŇĄ ymřĂ ’Ğ hŇm
¿Ď lĎ ynĂx ¡Ă QĘSČ yl ËČ ’Ą
=lJĎ tŇË’Ą olŔ=dŇGĆIČÄwČ hŇtŇĎ mĎŔrĎhĲĎ É l’ĄCmS Ę =l’Ć ’b Ł ąŇ IĎwČ
l’ĄŔCmS Ę C É’Ch ëŇlĆąĄwČ I lC’ĳS Ď ol¡=hŇW Ď ‘ĲĎ rS ¿Ć ’Ğ
19 hŇăĄh
e Ă rm Ł ĳ ’ŇlĄ lC’¡S Ď lĘ dŇG¿ČIĚwČ : třyĲwnb Cb¡ŇS Ę IĲĄwČ
20 ÈMyk ŇĂ ’ĎlĘmČ lC’ăS Ď xlČÄS Ę IĂwČ : hŇmĲĎrĎBĎ třy¡wnb dŇwĂŔdĎŇ
ÉMy’ĂybŇĂ eĘhČ tŇqąČhĞĲlČ =tŇ’ĲĆ ’rĘřIČęwČ ůdwĂDĎ=tŇ’Ć tŇxČqăČlĎ
yhÂĂ êĘwČ Mh ĳĆ ylĄ‘Ğ bŇ¡~Ď nĂ dŇ¿mĄ ‘Ł l’ĄěCmS Ę C My’ĂŔBĘnĂ
=MGČ C’¡BĘnČtŇĘ IĲĂwČ MyhŔĂ Łl’Ĺ xČCră É lC’S Ď yk ąŇĄ ’ĞlĘmČ=l‘ĲČ
21 MyrĂ Ŕ xĄ’Ğ Myk ăŇĂ ’ĎlĘmČ ÉxlČS Ę IĂwČ lC’ęS Ď lĘ CdŇăGĂ IČwČ : hŇUĎhĲĄ
ÉxlČS Ę IĂwČ lC’ęS Ď PŇsĆIăŁwČ Ø hŇUĎĳhĄ =MGČ C’¡BĘnČtŇĘ IĲĂwČ
22 ëŇ lĆIÄĄwČ : hŇUĎhĲĄ=MGČ C’¡BĘnČtŇĘ IĲĂwČ MyS ĂŔ lĂSĘ Myk ăŇĂ ’ĎlĘmČ
tywĂnĎBĘ 18 .rsxw tyl wyl‘ rsmnw ëtĄmĂ’Ğ ’"n 17
tyČwĘnĲĎBĘ w’ tywĂnĎBĘ 19 .yrq toynĎB ,bytk tyČwĘnĲĎBĘ w’
Nkw C’rĘIĂwČ l"Yw ,’dÂyw ’"s 20 .yrq toynĎB ,bytk
.qwsp ‘Ym’b ’qsp 21 .r"tw s"t ,‘"t ,+rt
1262 ’ l’wmV 19.23–20.2
rS ăĆ ’Ğ É lodŇGĎřhČ roBą=dŇ‘Č É’b Ł Ň IĎwČ hŇtŇĎ mĎęrĎhĲĎ ’ChÁ=MGČ
dŇwĳdĂŇĎwĘ l’¡Ą CmS Ę hŇŁpŇ¿ y’Ą rřmĆ’ŇŁIŔwČ l’ ăČ SĘ IĂwČ CkŇv ĆŔ BČ
=l’Ć MřS ĎŔ ëŇlĆăĄwČ
I : hŇmĲĎrĎBĎ třy¿wnb hŇ¡Ąh e Ă rmĆ’ŇŁIěwČ 23
MyhęĂ Łl’Ĺ xČCră ’ChÁ=MGČ wylĎÄ‘Ď žyhĂêĘwČ hŇĳmĎ rĎBĎ třy¡wn
: hŇmĲĎrĎBĎ třy¿wnb o’¡ŁB=dŇ‘Č ’BĄŔnČtŇĘ IĲĂwČ ÉëolhĎ ëŇlĆąĄwČ I
ynăĄpŇĘ lĂ É’Ch=MgČŇ ’B ąĄ nČtŇĘ IĲĂwČ wydĎęgĎŇBĘ ’ChÁ=MGČ TS ČÄ pŇĘ IĂwČ 24
=lkŇĎ wĘ ’Ch¡hČ MoI¿hČ=lJĎ Mr Ł Ŕ ‘Ď lj Łă IĂwČ l’ĄŔCmS Ę
: M’ĲĂybŇĂ eĘBČ lC’¡S Ď Mg ¿ČŇ hĞ CrŔmĘ’ŇyĲŁ ÉNJĄ=l‘Č hŇlĎyĘQ ĳĎ hČ
Ù
ynăĄpŇĘ lĂ ű rmĆ’ŇŁIăwČ ’b ŁÂ IĎwČ hŇĳmĎ rĎBĎ třy¡wnm dŇwĂŔDĎ xrăČbŇĘ IĂwČ k
ÉytŇĂ ’ŇFĎxČ=hŇmĲĆC ynąĂwŁ‘Ğ=hŇmĲĆ ÉytŇĂ yW ĂÄ ‘Ď hŇąmĆ NtęĎ nĎohĲyĘ
rmĆ’ŇŁIÄwČ : yS ĲĂ pŇĘ nČ=tŇ’Ć Su¡ĄbČŇmĘ yJ ¿Ă ìŇybĂŔ’Ď ynăĄpŇĘ lĂ 2
rybs 22 .‘"t Nk ypĂè Ę BČ rV’ NrĆGŁhČ l"Y 22
.yrq toynĎB ,bytk tyČwĘnĲĎBĘ w’ tywĂnĎBĘ 22 .CrmĘ’IŁwČ
,bytk tyČwĂnĎ w’ tywĂnĎ 23 .‘"t Nk Mè Ď mĂ l"Y 23
.yrq toynĎB ,bytk tyČwĘnĲĎBĘ w’ tywĂnĎBĘ 23 .yrq toynĎ
.yrq toyeĎmĂ ,bytk tyČwĘeĎmĂ w’ tywĂeĎmĂ 1 k
20.3–6 ’ l’wmV 1263
ybÁĂ ’Ď hV‘ÄÍwl hŇeĄÃhĂ ůtCmtŇĎ âlă ÈhlĎylĂxĎ olă
ynĳĂzĘ’Ď=tŇ’Ć hŇ¡ĆlgŇĘ yĂ âl¿wĘ NT Ł Ŕ qĎ rb ăĎŇ DĎ o’ť lodęGĎ rb ăĎŇ DĎ
hŇ¡Ćh E Č rb ¿ĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć yeĂËUĆ mĂ yb ¿ŇĂ ’Ď ryêÄĂ sĘyČ ž‘ČCDmČC
3‘ Čd ŁÄ yĎ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ dŇwĂęDĎ dŇo‘Á ‘bČÄè Ď IĂwČ : tŇ’ŇŁzĲ Ny’¿Ą
rmĆ’ŇŁIËwČ ìŇynĆŔy‘ĄBĘ ÉNxĄ ytŇĂ ’ŇąYĎ mĎ=yJĲĂ ìŇybĂę’Ď ‘dČÁyĎ
=yxČ MlĎęC’wĘ bŇĳĄY‘ĎyĲĄ=NjĆ Nt ¡ŇĎ nĎohĲyĘ tŇ’ŇŁz¿=‘dČŇyĲĄ=l’Č
: tŇwĆUĲĎhČ Nyb ¿ŇĄ C yn¡ĂyBĄ ‘W Č pĆŔkŇĘ yJ ăĂ ìŇS ĆŔ pŇĘ nČ yx
ăĄ wĘ ÉhoĎhyĘ
4ì ¡Ň S Ę pŇĘ nČ rm ¿Čř ’Ňê Ł =hŇmČ dŇwĳDĂ Ď=l’Ć Nt ¡ŇĎ nĎohĲyĘ rmĆ’ŇI¿ŁwČ sŘ 13
5 Nt ęĎ nĎohĲyĘ=l’Ć dŇwĂÁDĎ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø : ëŇĲQĎ =hŇW Ć ‘Ĺ’ĲĆwĘ
=M‘Ă bŇ¿S Ą ’Ąř=bŇŁSřyĎ yk ËŇĂ Łn’ĲĎwĘ rxĎŔmĎ ÉSdŇĆŁxÄ=hŇeĄhĲĂ
hŇdŔĆv Ď bČŇ yêăĂrĘêČsĘnĂwĘ ÉynĂêÄČ xĘQČS Ă wĘ lokĳŇ’ĹĲlĆ ëŇlĆ¡UĆ hČ
6 yn Ă d¡ŇĄqĘpŇĘ yĂ dŇq Ł ¿ jĎ=M’Ă : tŇyS ĲĂ lĂè Ę hČ śbŇrĆ‘¿ĆhĎ dŇ‘¡Č
ÉdwĂdĎŇ yeĂąUĆ mĂ l’ÄČ S Ę nĂ ž l’ Ł S Ę nĂ êęĎ rĘmČ’ĲĎwĘ ìŇyb ĳŇĂ ’Ď
Nk hCĆ’ČêĘ l"Y 4 .yrq hW Ď ‘Ď=Cl 2
Ć ‘ĞyČ=âl ,bytk hW
bV’ âl l"Y 5 .=bS Ł Ĳ yĎ n"b ,’"b Nk 5 .‘"tw +rt
tySĂ lĂèĘ hČ tlm ’lb P"s : brĆ‘ĲĎhĎ l"Y 5 .‘"t Nk
.‘"t Nk
1264 ’ l’wmV 20.7–12
MS ¡Ď Mym ËĂ IĎhČ xbČŇÌĆz yJ ăĂ orŔy‘Ă MxĆăĆl=tŇyB ĲĄ ÉZCrlĎ
MolăS Ď bŇoT¡ rm ËČ ’ŇyŁ hŇŁJ¿=M’řĂ : hŇxĲĎjĎS Ę UĂhČ=lkŇĎ lĘ 7
hŇt ¿ŇĎ lĘkŇĎ =yJĲĂ ‘DČě olŔ ÉhrĆxĹyĲĆ hŇrą Ł xĎř=M’ĂwĘ ìŇDĳĆbŇĘ ‘ČlĘ
yJĂť ìŇDŔĆbŇĘ ‘Č=l‘řČ ÉdsĆxĆÄ tŇĎ yW ąĂ ‘ĎwĘ : oUĲ‘ĂmĲĄ hŇ‘¡ĎrĎhĲĎ 8
=M’ĂwĘ ëŇĳUĎ ‘Ă ì¡ŇDĘbŇĘ ‘Č=tŇ’ĲĆ tŇĎ ’Ň¿bĄŇ hĄ hoĎŔhyĘ tŇyrăĂbŇĘ BĂ
hŇ¿Ć=h
E Ň UĎĲlĎ ìŇyb ¡ŇĂ ’Ď=dŇ‘ČwĘ hŇêĎ’ČŔ ynĂt ăŇĄ ymĂhĞ ÉNŁw‘Ď yB
ąĂ =SyĆ
ű yJ
ăĂ ëŇĳĎQ hŇlĎyl ăĂ xĎ Nt ¡ŇĎ nĎohĲyĘ rmĆ’ŇI¿ŁwČ Ø : ynĂ’ĲĄybŇĂ tŇĘ 9
ÉybŇĂ ’Ď M‘ąĂmĄ hŇ‘ÁĎ rĎhĲĎ hŇtÄĎ lĘkĎŇ=yJĲĂ ‘dČę’Ą ‘Čdă ŁŇ yĎ=M’Ă
rmĆ’ŇŁIąwČ : ëŇĲlĎ dŇyG¿Ă’Č Ht ¡ŇĎ ’
Ł âl¿wĘ ìŇylĆŔ‘Ď ’obăŇlĎ 10
ì¿ŇnĘ‘ČIČ=hŇmČ o’Ë yl ĳĂ dŇyGăĂyČ ym ¡Ă NtŔĎ nĎohăyĘ=l’Ć ÉdwĂDĎ
hŇ¡kŇĎ lĘ dŇwĂŔDĎ=l’Ć ÉNtŇĎ nĎohĲyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ : hŇS ĲĎ qĎ ìŇyb ¡ŇĂ ’Ď 11
Ø : hŇdŇĲĆv
Ď hČ Mh ¡Ć ynĄSĘ C’¿YĘIĲĄwČ hŇdĳŇĆv Ď hČ ’Y ăĄ nĄwĘ
É l’ĄrĎW
Ę yĂ yh
ąĄŁl’Ĺ hoĎÂhřyĘ dŇwĂęDĎ=l’Ć NtÁĎ nĎohĲyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ 12
rybs 8 .yrq orxĎ 7 .g"dw ’"d Nkw =M’ĂwĘ ’"s 7
.’qsp N’k Ny’ ’"sb 9 .s"tw ‘"t ,+rt Nkw =M‘Ă
Nk hwhy d‘Ą l"Y 12 .’qsp N’k Ny’ ’"sb 12
.s"t
20.13–18 ’ l’wmV 1265
tŇyS ĂŔ lĂè Ę hČ ÉrxĎmĎ ű tŇ‘ąĄJĎ ybĂę’Ď=tŇ’Ć rq Ł ă xĘ’Ć=yJĲĂ

ìŇylĆŔ’Ą xl ăČ SĘ’Ć Éz’Ď=âlĲwĘ dŇwĳDĂ Ď=l’Ć bŇoT¡=hŇeĄhĂwĘ
13 Nt ÁĎ nĎohylĲĂ hoĎÄhyĘ žhW Ć ‘ĞyĲČ=hŇŁJĲ : ìŇĲnĆ zĘ’Ď=tŇ’Ć ytŇĂ yl ¡Ă gĎŇwĘ
Éh‘ĎrĎhĲĎ=tŇ’Ć yb ąŇĂ ’Ď=l’Ć bŇTÄĂ yyĄ=yJĲĂ PŇysęĂ yŁ hŇk ŁŇă wĘ
êăĎ kŇĘ lČhĲĎwĘ ìŇyê¡ĂxĘQČS Ă wĘ ìŇnĆŔzĘ’Ď=tŇ’Ć ÉytŇĂ ylĂÄgĎŇwĘ ìŇylĆŔ‘Ď
=M‘Ă hŇ¡yĎhĎ rS ¿Ć ’ĞJĲČ ëŇUĎŔ‘Ă ÉhoĎhyĘ yh ąĂ ywĂ MolĳS Ď lĘ
14 yd ËĂŇUĎ‘Ă hŇÌĆW‘ĞtĲŇČ =âlwĘ yx ĳĎ yeĂdăŇĆo‘=M’Ă âl¡wĘ : ybĲŇĂ ’Ď
15 =t Ň ’ĲĆ tŇrÌĂkŇĘ tŇČ =âlĲwĘ : tŇCmĲ’Ď âl¿wĘ ho¡ĎhyĘ dŇsĆ¿xĆ
tŇrąĂkŇĘ hČBĘ âlęwĘ Ml ĳĎ o‘=dŇ‘Č yt¡ĂŇyBĄ M‘¿ĂmĄ ìËŇDĘsĘxČ
: hŇmĲĎdĎŇ’ĞhĲĎ yn¿ĄjĘ l‘¡ČmĄ Sy’ěĂ dŇwĂŔdĎŇ yb ăŇĄ yĘ’
Ł Ĳ =tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ
16 hoĎ Ŕ hyĘ SuăĄbŇĂ C dŇwĳDĂ Ď tŇyB ăĄ =M‘Ă Nt ¡ŇĎ nĎohĲyĘ tŇŁr¿kŇĘ IĂwČ
17 ś‘ČyB ăĂ S Ę hČlĘ ÉNtŇĎ nĎohĲyĘ PŇsĆoIąwČ : dŇwĲĂdĎŇ yb ¿ŇĄ yĘ’
Ł Ĳ dŇI¡ČmĂ
oS ¡ pŇĘ nČ tŇ¿bČŇ hĞ’ĲČ=yJĂ otŇĳ ’ Ł otŇ¡ bĎŇhĞ’ĲČBĘ dŇwĂŔDĎ=tŇ’Ć
18 Sd ŇĆŁxĳ rx ăĎ mĎ Nt¡ŇĎ nĎohĲyĘ ol¿=rmĆ’ŇIĲŁwČ Ø : obŇĲ hĄ’Ğ
Ď hĂlĘ l"Y 17 .rds N’k Vy ’"sb 14
Nk dwĂdĎlĘ ‘ČbĄè
.Vdx rxml hrTph 18 .‘"t
1266 ’ l’wmV 20.19–25
dŇrăĄêĄ ÉêĎS Ę QČS Ă wĘ : ìŇb ĲĆŇ S Ď omĲ dŇq¡ĄjĎyĂ yJ ¿Ă êĎdĘŇqěČ pŇĘ nĂwĘ 19
Mè ¡Ď êĎrĘê ¿Č sĘnĂ=rS Ć ’Ğ MoqŔUĎhČ=l’Ć ÉtĎ’ŇbĎŇC dŇ’ Ł Ŕ mĘ
: lzĆ’ĲĎhĎ śNbĆŇ¿’Ć hĎ lYĆ¡’Ą êŔĎ bŇĘ S Č ăyĎwĘ hŇĳĆW‘ĞUĲČhĲČ MoyăBĘ
=xQČS ĲČ lĘ hŇrĳĆo’ hŇDăĎYĂ My~ ¡Ă xĂhČ tŇS Ć Łl¿S Ę yněĂ ’ĞwĲČ 20
ëŇ¡Ąl r‘ČeČŔhČ=tŇ’Ć xl ăČ S Ę ’Ć ÉheĄhĂwĘ : hŇrĲĎFĎmČlĘ yl ¡Ă 21
hŇ¿Ąh
e Ă r‘ČeÁČ lČ rmÄČ ’ Ł žrm Ł ’Ď=M’Ă My~ĳĂxřĂ hČ=tŇ’Ć ’Y ăĎ mĘ
Mol¿S Ď =yJĲĂ hŇ’ĎŁbËŇwĎ ű Cex ÌĆ qĎ hŇeĎhĄęwĎ ìăŇUĘmĂ ű My~ ăĂ xĂhČ
MlĆ‘ĆŔlĎ ÉrmČ’ Ł hŇŁJą=M’ĂwĘ : hoĲĎhyĘ=yxČ rb ¡ĎŇ DĎ Ny’¿ĄwĘ ìËŇlĘ 22
ì¡ŇxĞĲQČ S ĲĂ yJ ¿Ă ëŇlĄě hŇ’ĎlĘĳhĎ wĎ ìăŇUĘmĂ My~ ¡Ă xĂhČ hŇ¿Ąh eĂ
hŇÌĄh
e Ă hŇêĎĳ’Ď wĎ ynăĂ’Ğ CnrĘB ¡Č DĂ rS ¿Ć ’Ğ rbĎŔDĎhÄČ wĘ : hoĲĎhyĘ 23
dŇ¡wĂDĎ rt ¿ŇĄ iĎIĂwČ Ø : Ml ĲĎ o‘=dŇ‘Č ì¡ŇnĘyb ĲĄŇ C yn¿ĂyBĄ hoËĎhyĘ 24
MxĆ¡ĆQhČ=l‘ř ëŇlĆËUĆ hČ bŇS Ć ÌĄwČ
I SdŇĆŁxŔhČ yh ăĂ yĘwČ hŇdĳŇĆvĎ BČ
ű M‘ČpăČŇ JĘ obÁS Ď omÄ=l‘Č ëŇlĆUĆhČţ bŇS Ć ăĄwČ
I : lokŇĲ ’ĹĲlĆ 25
bŇS Ć ¿ĄwČ
I NtŔĎ nĎohăyĘ ÉMqĎIĎÄwČ ryuŔĂ hČ ÉbS Č om=l’Ć M‘ČpČęBĘ
Nk yYĂxĄhČ l"Y 21 .‘"t Nk z’QĎhČ bGĎrĘ’ČhĎ l"Y 19
.yrq =l’Ć ,bytk =l‘Č 24 .‘"t
20.26–30 ’ l’wmV 1267
26 =âlĲwĘ : dŇwĲĂDĎ Moq¿mĘ dŇq¡ĄjĎIĂwČ lC’ĳS Ď dŇă~Č mĂ rn¡ĄbŇĘ ’Č
ÉrmČ’Ď yJ ąĂ ’ChĳhČ MoIăBČ hŇmĎC’¡mĘ lC’ËS Ď rB ¿Ć dĂŇ
: rohĲTĎř âl¿=yJĂ ’Ch¡ rohËTĎ yê¿ĂlĘBĂ ’ChŔ hŇrăĆqĘmĂ
27 Moq ă mĘ dŇq¡ĄjĎIĂwČ ynĂŔè Ą hČ ÉSdŇĆŁxÄhČ tŇrąČxĽUĲĎmĲĂ yhęĂ yĘwČ Ø
‘ČCDÁmČ onŔBĘ Nt ăŇĎ nĎohĲyĘ=l’Ć É lC’S Ď rmĆ’ŇIŁąwČ Ø dŇwĳDĂ Ď
=l’Ć MoI¡hČ=MGČ lom¿êĘ=MGČ yS ËČ yĂ=NbĆŇ ’b ÌĎŇ =âl
28 l’ ¿Č S Ę nĂ l’ ŁÄ S
Ę nĂ lC’ĳS Ď =tŇ’Ćř Nt ¡ŇĎ nĎohĲyĘ N‘ČI¿ČwČ : MxĆĲQĎ hČ
29 ynĂ ăxĄ QĘS Č rmĆ’ŇŁIÃwČ : MxĆĲlĎ tŇyB ¿Ą =dŇ‘Č yd¡ĂŇUĎ‘ĂmĲĄ dŇËwĂDĎ
ÉylĂ=hŇCĲĎYĂ ś’ChąwĘ ry‘ęĂ BĎ CnlĎÁ hŇxÄĎ jĎS Ę mĂ žxbČŇzĆ yJ ăĂ ’nĎÃ
hŇTĎlĘU ¿Ď ’Ă ìŇynĆŔy‘ĄBĘ ÉNxĄ ytŇĂ ’ŇąYĎ mĎ=M’Ă hŇêęĎ ‘ČwĘ yxĂŔ’Ď
=l’Ć ’bĎŔ=âl NJ ăĄ =l‘Č yx ĳĎ’Ć=tŇ’Ć hŇă’Ć rĘ’ĆwĘ ’e ¡Ď
30 Nt ŔĎ nĎohăyBĂ É lC’S Ď PŇą’Č =rxČIĲĂwČ Ø : ëŇlĆUĲĆhČ Nx ¡Č lĘS Ě
yêĂ‘ĘdČęyĎ ’olăhĞ tŇCDĳrĘUČhČ tŇ¡wČ‘ĞnĲČ=NB
ĲĆ olŔ rmĆ’ŇIăŁwČ
.qwsp ‘Ym’b ’qsp 27 .‘"t Nk rhĎT Ł l"Y 26
Nk yxČ’Č yl CCYČyĘwČ l"Y 29 .y"dw g"d Nkw =l’Ć ’"s 28
.’qsp N’k Ny’ ’"sb 30 .‘"t
1268 ’ l’wmV 20.31–36
tŇS Ć Łb¡ŇlĘC ìŔêĘS Ę bĎÄlĘ yS ČŔ yĂ=NbĆŇlĘ ÉhêĎ’Č rx ąřĄ ŁbŇ=yJĲĂ
yxăČ ÉyS Č yĂ=NBĆ rS ąĆ ’Ğ MymęĂ IĎhČ=lkĎŇ yJ ăĂ : ìŇUĲĆ’Ă tŇ¿wČrĘ‘Ć 31
hŇêęĎ ‘ČwĘ ìŇĳtŇĆ CkŇlĘmČC hŇê ăĎ ’Č NoJ¡tŇĂ âl¿ hŇmĎŔdĎŇ’ĞhĲĎ=l‘Č
ÉN‘ČIČÄwČ : ’ChĲ tŇwĆm¡Ď=NbĆŇ yJ ¿Ă ylČŔ’Ą ÉotŇ’ Ł xqąČwĘ xlČÄS Ę 32
hŇUĎ¿Ďl wyl ËĎ ’Ą rmĆ’ŇŁIÌwČ wyb ĳŇĂ ’Ď lC’¡S Ď =tŇ’Ćř NtŔĎ nĎohăyĘ
wyl¡Ď ‘Ď tŇynËĂxĞhĲČ=tŇ’Ć lC’ÌS Ď lTĆIĎÄwČ : hŇW ĲĎ ‘Ď hŇ¿mĆ tŇ¡mČ Cy 33
wyb¡ŇĂ ’Ď M‘¿ĂmĄ ’yh ËĂ hŇlĎ¿kŇĎ =yJĂ NtŔĎ nĎohăyĘ É‘dČŇIĄwČ otŇĳ J Ł hČlĘ
M‘¿ĂmĄ Nt ËŇĎ nĎohĲyĘ MqĎÌIĎwČ Ø : dŇwĲĂDĎ=tŇ’Ć tŇym ¿Ă hĎlĘ 34
SdŇĆŁxąhČ=MoyĲBĘ lkÂČ ’Ď=âlĲwĘ PŇĳ’Ď =yrĂxĽB ĲĎ Nx ¡Ď lĘè Ě hČ
om¡lĂkŇĘ hĂ yJ ¿Ă dŇwĂŔDĎ=l’Ć ÉbYČ‘ĘnĆ yJ ąĂ MxĆlĆŔ ÉynĂè Ą hČ
hŇd¡ŇĆv Ď hČ Nt ËŇĎ nĎohĲyĘ ’Y ÌĄ IĄwČ rqĆŁBŔbČŇ yh ăĂ yĘwČ Ø : wybĲŇĂ ’Ď 35
orŔ‘ĞnĲČlĘ rmĆ’ŇIăŁwČ : oUĲ‘Ă NT Ł ¡ qĎ r‘Čn¿ČwĘ dŇwĳDĂ Ď dŇ‘ăĄomlĘ 36
hŇrĳĆom yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ rS ¿Ć ’Ğ My~ŔĂ xřĂ ăhČ =tŇ’Ć É’nĎ ’ř¿YĎ mĘ ZręĚ
g"d Nkw =l’Ć ’"s 32 .‘"t Nk rbĄxĎ l"Y 30
N’k Ny’ ’"sb 35 .’qsp N’k Ny’ ’"sb 34 .y"dw
.yYĂxĄhČ l"n 36 .=’Ym n"b ,’"b Nk 36 .’qsp
20.37–42 ’ l’wmV 1269
37 ’b Ł ąŇ IĎwČ : orĲbŇĂ ‘ĞhĲČlĘ yYĂ¡xĄ hČ hŇr¿ĎyĎ=’ChĲwĘ ZrĎŔ r‘ČeăČhČř
Nt
ĳŇĎ nĎohĲyĘ hŇr¡ĎyĎ rS ¿Ć ’Ğ yYĂxĄŔhČ MoqămĘ=dŇ‘Č Ér‘ČeÄČ hČ
’ol¿hĞ rmĆ’ŇŁIŔwČ Ér‘ČeÄČ hČ yrąĄxĞ’ĲČ NtÁĎ nĎohĲyĘ ’rĎÄqĘIĂwČ
38 yrăĄxĞ’ĲČ ÉNtŇĎ nĎohĲyĘ ’rąĎqĘIĂwČ : hŇ’ĎlĘhĲĎwĎ ì¿ŇUĘmĂ yYĂ¡xĄ hČ
r‘ČnąČ TuÂĄ lČyĘwČ dŇm Ł ĳ ‘ĞêĲČ=l’ĲČ hŇS Ď Cx¡ hŇr¿ĎhĄmĘ r‘ČeČŔhČ
39 r‘ Če¡ČhČwĘ : wynĲĎŁdŇ’Ğ=l’Ć ’řŁb¡ŇIĎwČ yYŔxřhă=tŇ’Ć ÉNtŇĎ nĎohĲyĘ
=tŇ’Ć C‘¡dĘŇyĲĎ dŇwĂŔdĎŇwĘ ÉNtŇĎ nĎohĲyĘ ëŇą’Č hŇmĎC’ĳmĘ ‘dăČŇyĎ=âlĲ
40 r‘ Če¡ČhČ=l’Ć wylĎŔJĄ=tŇ’Ć ÉNtŇĎ nĎohĲyĘ Nê ąĄIĂwČ : rb ĲĎŇ DĎhČ
41 Èr‘ ČeČhČ : ry‘ĲĂhĎ ’yb ¿ŇĄ hĎ ëŇ¡Ąl olŔ rmĆ’ŇIăŁwČ olĳ=rS Ć ’Ğ
wyj¿Ď’ČlĘ lj ŁÄ IĂwČ bŇgĆŇeĆŔhČ lYĆă’Ą mĄ MqĎť dŇwĂędĎŇwĘ ů’BĎ
Sy’ ăĂ ű Cqăè Ę IĂwĲČ Mym ĳĂ ‘ĎjĘ SŁlăS Ď Cxê ¡Č SĘ IĂwČ hŇYĎrĘ’ËČ
dŇ¡wĂDĎ=dŇ‘Č Ch‘ĄŔrĄ=tŇ’Ć Sy’ ăĂ ÉCJbŇĘ IĂwČ Ch‘ęĄ rĄ=tŇ’Ć
42 Mol ĳS Ď lĘ ëŇăĄl dŇ¡wĂdĎŇlĘ Nt ËŇĎ nĎohĲyĘ rmĆ’ŇIŁÌwČ : lyDĲĂgŇĘ hĂ sŘ 14
yYĂxĄhČ 38 .‘"tw +rt ,g"d ,’"d Nkw r‘ČeČhČwĘ ’"s 36
Nkw yrqw bytk My~ĂxĂhČ ’"sb : yrq My~ĂxĂhČ ,bytk
.r"tw s"t ,‘"t Nk ’bĄIĎwČ l"Y 38 .w"dw ’"d
1270 ’ l’wmV 21.1–6
ÉhoĎhyĘ MS ąĄ BĘ CnxĘnČę’Ğ CnynĄÁS Ę Cn‘ĘBČÄS Ę nĂ žrS Ć ’Ğ
Nyb ¿ŇĄ C y‘ËĂrĘzČ Nyb ¿ŇĄ C ìŇnĆęybĄŇC ynăĂyBĄ ű hŇăĆh y Ę yĲĂ hoĎÂhyĘ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
Ù : Ml ĲĎ o‘=dŇ‘Č ì¡Ň‘ĞrĘzČ
ÉdwĂdĎŇ ’b Ł ąŇ IĎwČ : ry‘ĲĂhĎ ’B ¿Ď Nt¡ŇĎ nĎohĲywĂ ëŇĳČlIĄwČ MqĎ¡IĎwČ ’k, 2
ëŇlĆmĆÁyxĂ’Ğ dŇrČÄxĹIĲĆwČ Nh ĳĄ J
Ł hČ ëŇlĆ¡mĆ yxĂ’Ğ=l’Ć hŇbĆŇnŁŔ
ìŇDŔĆbČŇlĘ ÉhêĎ’Č ‘ČCDąmČ Éol rmĆ’ŇIŁąwČ dŇwĂęDĎ tŇ’ŇrăČqĘlĂ
NhĄęJ Ł hČ ëŇlĆămĆ yxĂ’ĞĲlČ dŇwĂÁDĎ rmĆ’ŇŁIÄwČ : ëŇêĲĎ’Ă Ny’¿Ą Sy’ ¡Ă wĘ 3
‘dČŇÌyĄ=l’Č Sy’ ăĂ ylČę’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ ůrbĎŇdĎŇ ynĂăCČYĂ ÈëlĆUĆhČ
rS ăĆ ’ĞwĲČ ì¡ŇxĞĲlĄ ŁS yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎ=rS Ć ’Ğ rb ËĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć hŇmĎC’ËmĘ
yn¡ĂŁljĘ Moq¿mĘ=l’Ć yêĂ‘ĘdČŔoy MyrăĂ‘ĎeĘhČ=tŇ’ĆwĘ ìŇt ĳŇĂ yCĂYĂ
=hŇè Ď mĂxĞ ìËŇdĘŇyĲĎ=tŇxČêĲČ SIÌĄ=hŇmČ hŇêęĎ ‘ČwĘ : ynĲĂomlĘ’Č 4
Nh
ąĄ J Ł hČ N‘ČIČÄwČ : ’YĲĎmĘeĂhČ o’¡ ydĳĂŇyĎbŇĘ hŇăĎê n Ę MxĆ¡Ćl 5
ydĳĂŇyĎ tŇxČê ăČ =l’Ć lx Ł ¡ MxĆ¿Ćl=Ny’ĲĄ rmĆ’ŇŁIŔwČ ÉdwĂDĎ=tŇ’Ć
Myr¡Ă‘ĎeĘhČ Cr¿mĘS Ę nĂ=M’Ă SyŔĄ ÉSdŇĆq Ł Ä MxĆąlĆ =M’Ă=yJĲĂ
rmĆ’ŇŁIăwČ NhĄÁJ Ł hČ=tŇ’Ć dŇwĂÄDĎ žN‘ČIČwČ Ø : hŇè ĲĎ ’ĂmĲĄ ëŇ¿’Č 6
21.7–10 ’ l’wmV 1271
MS Ł Ŕ lĘS Ă lomătŇĘ JĂ ÉCnlĎÄ=hŇrĎYĲĚ‘Ğ hŇąè Ď ’Ă=M’Ă yJ ăĂ olę

ëŇrĆDăĆ É’ChwĘ SdŇĆq Ł ĳ Myr¡Ă‘ĎeĘhČ=yl ĲĄ kŇĘ Cy¿hĘIĲĂwČ ytěĂ ’ŇYĄBĘ
7 Nh
¡Ą JŁ hČ ol¿=NêĆIĲĂwČ : ylĂJ ĲĆ BČ SD¿ČqĘyĂ MoI¡hČ yJ ¿Ă PŇ’ČěwĘ lx ŁŔ
MxĆąlĆ =M’Ă=yJĲĂ MxĆlĆę MS ĎÁ hŇyĎhÄĎ =âl žyJĂ SdŇĆŁqĳ
MxĆăĆl ÉMCWlĎ hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ QĂmĂ ÉMyrĂsĎCUĲhČ ÉMynĂjĎhČ
8 lC’ ÁSĎ ydÄĄbŇĘ ‘ČmĲĄ žSy’Ă MS ĎÃ wĘ : oxĲqĘĲQĎ hĂ Moy¡BĘ Mx ŁŔ
gŇ’
ăĄ DŁ om¡S Ę C hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ÉrYĎ‘ĘnĆ ’ChęhČ MoIăBČ
9 rm Ć ’ŇŁIąwČ : lC’ĲS Ď lĘ rS ¿Ć ’Ğ My‘¡Ăr Ł hĲĎ ryB ¿Ă ’Č ym ĳĂ ŁdŇ’ĞhĲĎ
tŇynăĂxĞ ì¡ŇdĘŇyĲĎ=tŇxČtĲŇČ hŇjŁ¿ =SyĆ Ny’ ËĂ wĘ ëŇlĆmĆŔyxĂ’ĞĲlČ ÉdwĂDĎ
yêĂxĘqăČlĎ=âlĲ ÉylČJĄ=MgČŇwĘ yB ąĂ rĘxČ=MgŇČ yJ ăĂ bŇrĆx ĳĎ=o’
10 rm Ć ’ŇŁIăwČ Ø : ZCxĲnĎ ëŇlĆ¡UĆ hČ=rbČŇdĘŇ hŇ¿yĎhĎ=yJĲĂ ydĂŔyĎbŇĘ
ű tĎyJ
ăĂ hĂ=rS Ć ’Ğ yêÁĂ S
Ę lĂjĘhČ tŇyĎÄlĘGĎ žbrĆxĆ NhĄęJ Ł hČ
ÈhlĎmĘv Ă bČŇ hŇăTĎ Cl ’yhÂĂ =hŇeĄhĂ hŇlĎę’ĄhĲĎ qmĆ‘ăĄBĘ
yJăĂ xqĎŔ ÉìlĘ=xuČêĲĂ Ht ąŇĎ ’
Ł =M’Ă ůdopŇ’ĄhĲĎ yrăĄxĞ’ĲČ
Ny’¿Ą dŇËwĂDĎ rmĆ’ŇIŁÌwČ Ø hŇĳĆB z Ď Ht¡ŇĎ lĎCzĲ tŇrĆx
ËĆ’Č Ny’¿Ą
1272 ’ l’wmV 21.11–22.1
=MoIĲBČ xr¿ČbŇĘ IĂwČ dŇwĂŔDĎ MqĎăIĎwČ Ø : yQĲĂ hŇeĎ¿nĆêĘ hĎom¡JĎ 11
: tŇGĲČ ëŇlĆ¿mĆ Syk ¡ŇĂ ’Ď=l’Ć ’b Ł ě IĎwČ lC’ĳS Ď ynăĄjĘmĂ ’Ch¡hČ
ëŇlĆămĆ dŇ¡wĂdĎŇ hŇ¿Ć=’olh
z Ğ wylĎŔ’Ą ÉSykŇĂ ’Ď ydąŇĄbŇĘ ‘Č CrÁmĘ’ŇŁIÄwČ 12
hŇąJĎ hĂ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ Étolx Ł UĘbČŇ Cną‘ĞyĲČ hŇzĆęlĎ ’olăhĞ ZrĆ’ĳĎhĎ
dŇËwĂDĎ MW Ć ÌĎwČ
I : otŇb Ł Ň bŇĘ rĂBĘ dŇ¡wĂdĎŇwĘ opŇlĎ’ĞB ĲČ É lC’S Ď 13
yn¡ĄjĘmĂ dŇ’ Ł Ŕ mĘ ’răĎIĂwČ obĳŇbĎŇlĘBĂ hŇQĆ¡’Ą hĎ Myr¿ĂbĎŇDĘhČ=tŇ’Ć
MhĆŔynĄy‘ăĄBĘ Éom‘ĘTČ=tŇ’Ć oeąS Č yĘwČ : tŇGĲČ=ëŇlĆmĲĆ Syk ¿ŇĂ ’Ď 14
dŇrĆoI¿wČ r‘Čè ČŔ hČ tŇotŇă lĘDČ=l‘Č ÉwtŇyřw MdĳŇĎyĎBĘ ll ¡Ą h
Ł tŇĘ IĂwČ
wydĳŇĎbĎŇ‘Ğ=l’Ć Syk ¡ŇĂ ’Ď rmĆ’ŇI¿ŁwČ Ø : onĲqĎzĘ=l’Ć or¡yrĂ 15
otŇ¡ ’Ł C’yb ¿ŇĂ êĎ hŇUĎËĎl ‘ČGĄŔêČS Ę mĂ Sy’ ăĂ ÉC’rĘtŇĂ hŇąĄh eĂ
hŇzĆŔ=tŇ’Ć Mt ăŇĆ ’ŇbĄŇhĞ=yJĲĂ ynĂ’ĎŔ ÉMy‘ĂGĎS Ě mĘ rsąČxĞ : yl ĲĎ ’Ą 16
Ø : ytŇĲĂ yBĄ=l’Ć ’ob¿ŇyĎ hŇ¡Ćh z Ğ ylĳĎ ‘Ď ‘ČG¡ĄêČS Ę hĂlĘ
MQ ĳĎ dŇĚ‘Ğ tŇrăČ‘ĎmĘ=l’Ć Tl ¡Ą UĎIĂwČ Mè ĎŔ mĂ ÉdwĂDĎ ëŇlĆąĄwČ I bk
wyl ¡Ď ’Ą Cd¿ŇrĘIĲĄwČ wybĂŔ’Ď tŇyB ăĄ =lkĎŇwĘ ÉwyxĎ’Ć C‘ąmĘS Ę IĂwČ
wytĎIĘwČ ,bytk wtČyĘwČ 14 .’qsp N’k Ny’ ’"sb 11 ’k
.‘"t Nk PtĎIĎwČ l"Yw ,yrq
22.2–7 ’ l’wmV 1273
2 =lkŇĎ wĘ qoYÁmĎ Sy’ÄĂ =lJĎ wylĎ’Ąţ CYăBĘqČtŇĘ IĲĂwČ : hŇUĎS ĲĎ
yh
¿Ă yĘwČ SpĆŇnĆŔ=rmČ Sy’ ăĂ =lkĎŇwĘ É’S Ć Łn olą=rS Ć ’Ğ Sy’ÄĂ
: Sy’ĲĂ tŇo’¡mĄ ‘B ¿Č rĘ’ČJĘ oUŔ‘Ă CyăhĘIĲĂwČ rW ĳĎ lĘ Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ
3 =l’ Ć ű rmĆ’ŇŁIăwČ bŇĳ’Ď om hŇăjĄ YĘmĂ Mè ¡Ď mĂ dŇËwĂDĎ ëŇlĆÌĄwČ
I
dŇ‘Čť MkĆŔêĘ’Ă ÉyUĂ’ĂwĘ yb ąŇĂ ’Ď ’nÂĎ =’YĄřyĲĄ bŇ’Ďęom ëŇlĆămĆ
4 Mx Ąě nĘIČwČ : MyhĲĂŁl’Ĺ yQ ¡Ă =hŇW Ć ‘ĞIĲČ=hŇmČ ‘dČŔ’Ą rS ăĆ ’Ğ
ym
¿Ą yĘ=lJĎ oUŔ‘Ă CbăŇS Ę IĲĄwČ bŇĳ’Ď om ëŇlĆămĆ yn¡ĄjĘ=tŇ’Ć
5 ’yb ÁĂ eĎhČ dŇGÄĎ žrmĆ’ŇIŁwČ Ø : hŇdŇĲĎCYUĘBČ dŇ¡wĂDĎ=tŇoyĲhĹ
ì¡ŇQĘ=tŇĎ ’Ňb ĲĎŇ C ëŇ¿Ąl hŇdĎŔCYUĘBČ ÉbS Ą tŇĄ âlą dŇwĂęDĎ=l’Ć
: tŇrĆxĲĎ r‘Čy¿Č ’b Ł ¡Ň IĎwČ dŇwĂŔDĎ ëŇlĆăĄwČ
I hŇdĳŇĎChyĘ ZrĆ’ăĆ
6 MyS ¡Ă nĎ’ĞwĲČ dŇwĂŔDĎ ‘dăČŇon yJĂť lC’ŔS Ď ‘m ăČ SĘ IĂwČ Ø
=tŇxČêĲČ hŇ‘ÁĎ bŇĘ GĂBČ bŇS ĄÄ oy ž lC’S Ď wĘ oêĳ’Ă rS ăĆ ’Ğ
wyd¡ĎŇbĎŇ‘Ğ=lkĎŇwĘ odŔyĎbŇĘ otŇă ynĂxĞwĲČ ÉhmĎrĎB ĲĎ lS Ć ą’Ć hĎ
7 Myb ăŇĂ ~ĎeĂhČ ÉwydĎŇbĎŇ‘Ğl
ĲČ lC’ęS Ď rmĆ’ŇIăŁwČ : wylĲĎ ‘Ď Myb ¿ŇĂ ~ĎnĂ
.‘"tw r"t ,s"t Nk bS
Ą yĄ l"Y 3 bk
1274 ’ l’wmV 22.8–12
Nê
ąĄ yĂ MkĆęQĘkĚŇlĘ=MGČ ynĳĂymĂyĘ ynăĄBĘ ’n ¡Ď=C‘mĘS Ă wylĎŔ‘Ď
yr¿ĄW Ď MyW ĂŔ yĎ Mk ăĆŇ QĘkĚŇlĘ MymŔĂ rĎkŇĘ C tŇodăŇW Ď ÉyS Č yĂ=NBĆ
MkĆÁQĘJĚ MêÄĆ rĘS Č qĘ žyJĂ : tŇo’ĲmĄ yr¿ĄW Ď wĘ Myp ¡ŇĂ lĎ’Ğ 8
=NBĆ=M‘Ă ynăĂBĘ=tŇrĎkŇĘ BĂ ÉynĂzĘ’Ď=tŇ’Ć hŇąĆlGŁ=Ny’ĲĄwĘ ylČę‘Ď
yJ
ăĂ ynĳĂzĘ’Ď=tŇ’Ć hŇăĆlgŁŇ wĘ yl ¡Č ‘Ď MJ ËĆ mĂ hŇ¿ĆřlŁx=Ny’ĲĄwĘ yS ČŔ yĂ
: hŇĲEĆhČ MoI¿JČ bŇr¡Ą’ Ł lĘ yl ËČ ‘Ď yD¿ĂbŇĘ ‘Č=tŇ’Ć ynÄĂ BĘ žMyqĂhĄ
=ydŇĲĄbŇĘ ‘Č=l‘Č bŇ¿~Ď nĂ ’ChËwĘ ymęĂ d ŁŇ ’ĞhĲĎ gŇ’ ăĄ D
Ł N‘ČIČÁwČ Ø 9
hŇbĆŇnŁŔ ’B ăĎ yS ČŔ yĂ=NBĆ=tŇ’Ć ÉytŇĂ y’ÄĂ rĎ rm ĳČ ’ŇIŁwČ lC’¡S Ď
hoĎŔhyB ĲČ Éol=l’ČS Ę IĂwČ : bŇCTĲxĂ’Ğ=NBĆ ëŇlĆ¡mĆ yxĂ’Ğ=l’Ć 10
NtŇČ ¿nĎ yê¡ĂS Ę lĂjĘhČ tŇ¿yĎlĘGĎ bŇrĆx ËĆ tŇ’ĄęwĘ olĳ NtŇČ ănĎ hŇd¡ĎŇyYĄwĘ
=NBĆ ëŇlĆmĆÄyxĂ’Ğ=tŇ’Ć ž’r Ł qĘlĂ ëŇlĆUĆÃhČ xl ăČ S Ę IĂwČ : olĲ 11
Myn¡ĂhĞŁJĲhČ wyb ËŇĂ ’Ď tŇyB ¿Ą =lJĎ tŇ’ĄÄwĘ NhĄęJ Ł hČ bŇCTÁyxĂ’Ğ
Ø : ëŇlĆUĲĆhČ=l’Ć MQ ¡Ď kĚŇ C’b Ł ¿Ň IĎwČ bŇnŁĳ BĘ rS ăĆ ’Ğ
rmĆ’ŇŁI¡wČ bŇCTĳyxĂ’Ğ=NBĆ ’n ¡Ď=‘mĲČS ĲĘ lC’ŔS Ď rmĆ’ŇIăŁwČ 12
.‘"t Nk lmĄŁx l"Y 8
22.13–17 ’ l’wmV 1275
13 Mê ăĆrĘS Č qĘ hŇUĎlĎť lC’ŔS Ď Éwlř’ rmĆ’ŇŁIąwČ : ynĲĂd ŁŇ ’Ğ yn¿ĂnĘhĂ
bŇrĆxĆęwĘ MxĆăĆl olÁ ÉìêĘtŇĂ BĘ yS ĳĎ yĂ=NbĆŇC hŇê ¡Ď ’Č ylČŔ‘Ď
MoI¿JČ bŇr¡Ą’ Ł lĘ yl ËČ ’Ą MCq¿lĎ MyhĂŔŁl’ŇB ĲĄ Éol lo’¿S Ď wĘ
14 rm ĳČ ’ŇŁIwČ ëŇlĆ¡UĆ hČ=tŇ’Ć ëŇlĆËmĆ yxĂ’Ğ N‘ČIÌČwČ Ø : hŇĲEĆhČ
ëŇlĆËUĆ hČ Nt ¿ŇČ xĞwĲČ NmĎŔ’ĹĲnĆ dŇăwĂdĎŇJĘ ÉìydÄĆbĎŇ‘Ğ=lkĎŇbŇĘ ym ąĂ C
15 MoIÌh Č : ìŇtĲŇĆ ybĄŇBĘ dŇ¿BĎ kŇĘ nĂwĘ ìŇê ¡Ć‘ĘmČS Ę mĂ=l’Ć rs ¿Ď wĘ
=l’Č yQ ĳĂ hŇlĎyl ăĂ xĎ Myh ¡Ă Łl’Ňb ĲĄŇ ol¿=lw’řVl ytŇŁQ Ă Ë xĂhĲČ
ybĂŔ’Ď tŇyB ăĄ =lkĎŇBĘ ÉrbĎŇdĎŇ oDąbŇĘ ‘ČBĘ ëŇlĆUĆÄhČ žMW Ą yĎ
o’¿ NT Ł ¡ qĎ rb ¿ĎŇ DĎ tŇ’ŇŁzŔ=lkŇĎ BĘ ÉìDĘbŇĘ ‘Č ‘dąŇČyĎ=âlĲ yJĂţ
16 ëŇ lĆĳmĆ yxĂ’Ğ tŇCm¡êĎ tŇom¿ ëŇlĆUĆŔhČ rmĆ’ŇIăŁwČ : lodĲŇ gĎŇ
17 žMyY Ă rĎl ĲĎ ëŇlĆUĆÃhČ rmĆ’ŇIăŁwČ : ìŇybĲŇĂ ’Ď tŇyB ¿Ą =lkĎŇwĘ hŇê¡Ď ’Č
yJ
ąĂ hoĎęhyĘ ynăĄhĞŁJĲ ű CtŇym ăĂ hĎwĘ CBs Ł ¿ wylĎÁ‘Ď MybÄĂ ~ĎeĂhČ
âl¿wĘ ’ChŔ xČrăĄb Ł Ň =yJĲĂ ÉC‘dĘŇyĲĎ ykąŇĂ wĘ dŇwĂŔDĎ=M‘Ă ÉMdĎŇyĎ=MgČŇ
,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk wylĎ’Ą ’"sb ,yrq wylĎ’Ą 13
.yrq =l’ĎS Ę lĂ 15 .x"ydw w"Td ,y"d
Ę lĂ ,bytk lo’S
1276 ’ l’wmV 22.18–23
xČŁlăS Ę lĂ ÉëlĆUĆÄhČ ydąŇĄbŇĘ ‘Č CbÂ’Ď=âlĲwĘ onzĘ’Ď=tŇ’Ć Cl¡gĎŇ
rmĆ’ŇŁIąwČ Ø : hoĲĎhyĘ yn¿ĄhĞk ŁŇĲ BĘ ‘ČgŁŇ¡ pŇĘ lĂ MdĎŔyĎ=tŇ’Ć 18
bŇŁiÂIĂwČ MynĳĂhĞŁJĲBČ ‘g ¡ČŇ pŇĘ C hŇêŔĎ ’Č bŇs Ł ă gŇyoĄdŇlĘ ÉëlĆUĆÄhČ
MoIăBČ ű tŇmĆăIĎwČ MynŔĂ hĞŁJăBČ É’Ch=‘GČpŇĘ IĂwČ ymęĂ ŁdŇ’ĞhĲĎ gŇyoĄD
: dŇB ĲĎ dŇopŇ¿ ’Ą ’W ¡Ą Łn Sy’ŔĂ Éhè Ď mĂxĞwĲČ MynąĂm Ł S Ę ’ChęhČ
ÉSy’ĂmĄ bŇrĆxĆŔ=ypŇĂ lĘ hŇăJĎ hĂ ÉMynĂhĞŁJĲhČ=ry‘ĲĂ bŇŁną tŇ’ĄÄwĘ 19
romËxĞwĲČ roS Ì wĘ qn ĳĄoy=dŇ‘ČwĘ ll ¡Ą o‘mĲĄ hŇè ĎŔ ’Ă=dŇ‘ČwĘ
ÉëlĆmĆÄyxĂ’ĞĲlČ dŇxĎę’Ć=NB ĲĄ Tl ăĄ UĎIĂwČ : bŇrĆxĲĎ=ypŇĂ lĘ hŇ¡W Ć wĎ 20
: dŇwĲĂdĎŇ yr¿ĄxĞ’ĲČ xr¡ČbŇĘ IĂwČ rt ĳŇĎ yĎbŇĘ ’Ć om¡S Ę C bŇCTŔxĂ’Ğ=NBĆ
yn¿ĄhĞŁJĲ tŇ¡’Ą lC’ŔS Ď gŇrăČhĎ yJĂť dŇwĳdĂŇĎlĘ rt ¡ŇĎ yĎbŇĘ ’Ć dŇ¿GĄIČwČ 21
MoIąBČ yêĂ‘ĘdČÁyĎ rtęĎ yĎbŇĘ ’ĆlĘ dŇwĂÁDĎ rmĆ’ŇŁIÄwČ : hoĲĎhyĘ 22
dŇyG¡ĂyČ dŇ¿GĄhČ=yJĲĂ ymŔĂ ŁdŇ’ĞhĲĎ gŇyoĄD ÉMS Ď =yJĂ É’ChhČ
: ìŇybĲŇĂ ’Ď tŇyB ¿Ą SpĆŇ¡nĆ=lkĎŇBĘ ytŇĂ ŁBŔsČ yk ăŇĂ Łn’ĲĎ lC’ĳS Ď lĘ
=tŇ’Ć Su¿ĄbČŇyĘ=rS Ć ’Ğ yJ ËĂ ’rĎŔyêĂ=l’Č ÉyêĂ’Ă hŇąbĎŇ S Ę 23
23.1–5 ’ l’wmV 1277
hŇê ¡Ď ’Č tŇrĆm ¿ĆS
Ę mĂ=yJĲĂ ìŇĳĆSpŇĘ nČ=tŇ’Ć SuăĄbČŇyĘ yS ¡Ă pŇĘ nČ
gk ÉMyê ĂSĘ lĂpŇĘ hŇąĄh
e Ă rm Ł ĳ ’ŇlĄ dŇ¡wĂdĎŇlĘ CdŇ¿GĂ IČwČ : ydŇĲĂUĎ‘Ă
: tŇonĲrĎGĽhČ=tŇ’Ć Mys ¿Ă S
Ł hŇUĎ¡hĄ wĘ hŇlĎŔy‘ĂqĘBĂ Mym ăĂ xĎlĘnĂ
2 ytŇĂ yJĄŔhĂwĘ ëŇăĄl’ĄhĲČ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉhoĎhyB ĲČ dŇąwĂDĎ l’ÄČ S Ę IĂwČ
dŇwĂęDĎ=l’Ć hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø hŇQĆĳ’Ą hĎ Myê¡ĂS Ę lĂjĘBČ
: hŇĲlĎ y‘ĂqĘ=tŇ’Ć ê ¡Ď ‘ĘSČ ohĲwĘ MyêŔĂ S Ę lĂjĘbČŇ tŇĎ yJăĂ hĂwĘ ëŇlĄť
3h ŇpŁËŇ CnxĘ¿Č’ n Ğ hŇeĄÄhĂ wylĎŔ’Ą ÉdwĂdĎŇ yS ąĄ nĘ’Č CrÁmĘ’ŇŁIÄwČ
=l’Ć hŇlĎŔ‘ĂqĘ ëŇăĄlnĄ=yJĲĂ ÉP’ČwĘ My’ ĳĂ rĄyĘ hŇd¡ĎŇChyBĲĂ
4 ÉdwĂDĎ d Ň o‘ą PŇsĆoIÄwČ Ø : MyêĲĂS Ę lĂjĘ tŇokŇ¡ rĘ‘ČmČ sŘ 15
MCqť rmĆ’ŇŁIęwČ hoĳĎhyĘ Chn ¡Ą‘ĞIĲČwČĲ Ø hoĎŔhyB ĲČ l’ Łă S
Ę lĂ
: ìŇdŇĲĆyĎBĘ Myê¡ĂSĘ lĂjĘ=tŇ’Ć Nt ËŇĄ nŁ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ hŇlĎŔy‘ĂqĘ dŇrăĄ
5 Myê ęĂ SĘ lĂjĘBČ MxĆăĎQIĂwČ hŇlĎÁy‘ĂqĘ wVÄnř’w ždwĂDĎ ëŇlĆăĄwČ I
hŇĳĎlodŇgŇĘ hŇăJĎ mČ Mh ¡Ć BĎ ëŇ¿IČwČ MhĆŔynĄqĘmĂ=tŇ’Ć ÉghČnĘIĂwČ
bytk wyS
Ď nĎ’ĞwČ ’"sb ,yrq wyS
Ď nĎ’ĞwČ ,bytk oSnĘ’ČwĘ 5 gk
.w"Tdw y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw
1278 ’ l’wmV 23.6–12
yhęĂ yĘwČ Ø : hŇĲlĎ y‘ĂqĘ yb ¿ŇĄ S
Ę yĲŁ tŇ¡’Ą dŇwĂŔDĎ ‘S Č ŁIăwČ 6
hŇĳĎly‘ĂqĘ dŇ¡wĂDĎ=l’Ć ëŇlĆËmĆ yxĂ’Ğ=NBĆ rt ÌŇĎ yĎbŇĘ ’Ć xČr Ł bŇĘ BĂţ
’b ¿ĎŇ =yJĂ lC’ŔS Ď lĘ dŇGăČIĚwČ : odĲŇ yĎBĘ dŇr¿ČyĎ dŇopŇ¡ ’Ą 7
ÉMyhĂŁl’Ĺ otŇą ’ Ł rJÄČ nĂ lC’ęS Ď rmĆ’ŇIăŁwČ hŇĳĎly‘ĂqĘ dŇ¡wĂdĎŇ
: xČyrĲĂbŇĘ C MyĂt ¿ŇČ lĎDĘ ry‘¡ĂBĘ ’obŔlĎ rGăČsĘnĂ yJĂť ydĂŔyĎBĘ
tŇdŇĆrăĆlĎ hŇĳmĎ xĎlĘUĂlČ M‘¡ĎhĎ=lJĎ=tŇ’Ć lC’ËS Ď ‘U ¿Č SČ yĘwČ 8
‘dČŇăIĄwČ : wyS ĲĎ nĎ’Ğ=l’ĆwĘ dŇ¡wĂDĎ=l’Ć rCY¿lĎ hŇlĎŔy‘ĂqĘ 9
ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ hŇ‘ĳĎrĎhĲĎ SyrăĂxĞmĲČ lC’¡S Ď wylĎŔ‘Ď yJ ăĂ dŇwĂŔDĎ
Ø : dŇopŇĲ ’ĄhĲĎ hŇS Ď yG¡ĂhČ NhĄŔJ Ł hČ rt ăŇĎ yĎbŇĘ ’Ć=l’Ć
‘ČmŁą S Ď l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ ůdwĂDĎ ÈrmĆ’ŇŁIwČ 10
=l’Ć ’obăŇlĎ lC’¡S Ď Su¿ĄbČŇmĘ=yJĲĂ ìŔDĘbŇĘ ‘Č É‘mČS Ď
ynĂrăĚGĂsĘyČhĞ : yrĲĂCbŇ‘ĞB ĲČ ry‘¡ĂlĎ tŇ¿xĄ S Č lĘ hŇĳĎly‘ĂqĘ 11
ÉrS Ć ’ĞJĲČ lC’ęS Ď dŇrăĄyĄhĞ odÁyĎbŇĘ hŇlĎÄy‘ĂqĘ žylĄ‘Ğb ĲČŇ
’n¡Ď=dŇGĆhČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ ìŇDŔĆbŇĘ ‘Č ‘m ăČ SĎ
rmĆ’ŇŁIăwČ : dŇrĲĄyĄ ho¡ĎhyĘ rmĆ’ŇI¿ŁwČ Ø ìŇDĳĆbŇĘ ‘ČlĘ 12
23.13–17 ’ l’wmV 1279
yS
¡Č nĎ’Ğ=tŇ’ĆwĘ yt¿ĂŇ’
Ł hŇËĎly‘ĂqĘ yl
ÌĄ ‘ĞB
ĲČ CrGÁĂ sĘyČhĞ dŇwĂŔDĎ
Ø : CryGĲĂsĘyČ ho¡ĎhyĘ rmĆ’ŇŁI¿wČ Ø lC’ĳS Ď =dŇyČBĘ
13 ÉC’YĘIĲĄwČ Sy’ęĂ tŇo’ămĄ=SS ĲĄ JĘ wyS ĎÁ nĎ’ĞwĲČ dŇwĂÄDĎ žMqĎIĎwČ
lC’ăS Ď lĘC CkŇĳĎQhČtŇĘ yĂ rS ăĆ ’ĞB ĲČ CkŇ¡ QĘhČtŇĘ IĲĂwČ hŇlĎŔ‘ĂuĘmĂ
: tŇ’ŇYĲĄlĎ lD¡ČxĘIĆwČ hŇlĎŔy‘ĂuĘmĂ ÉdwĂDĎ Tl ąČ mĘnĂ=yJĲĂ dŇGČęhĚ
14 rh ¡Ď BĎ bŇS Ć ¿ĄwČ
I tŇodŔYĎUĘBČ ÉrBĎdĘŇUĂBČ dŇąwĂDĎ bŇS Ć IÄĄwČ
MymĂŔIĎhČ=lJĎ É lC’S Ď ChS ąĄ qĘbČŇyĘwČ PŇyzĳĂ=rBČdĘŇmĂBĘ
15 ’Y ¿Ď yĎ=yJĲĂ dŇwĂŔdĎŇ ’rĘIăČwČ : odĲŇ yĎBĘ Myh ¡Ă Łl’Ĺ on¿tŇĎ nĘ=âlĲwĘ
PŇyz¡Ă=rBČdĘŇmĂBĘ dŇ¿wĂdĎŇwĘ oS ĳ pŇĘ nČ=tŇ’Ć SuăĄbČŇlĘ lC’¡S Ď
16 ëŇ lĆ¿ĄwČ
I lC’ŔS Ď =NBĆ Nt ăŇĎ nĎohĲyĘ ÉMqĎIĎÄwČ Ø : hŇS Ď rĘx
Ł Ĳ BČ
: MyhĲĂŁl’ŇB ĲĄ od¡ŇyĎ=tŇ’Ć qE¿ĄxČyĘwČ hŇS Ď rĘxŁ ĳ dŇ¡wĂDĎ=l’Ć
17 dŇ yČť Éì’ĞYĲĎmĘtŇĲĂ âlą yJĂţ ’rĎęyêĂ=l’Č wylĎÁ’Ą rmĆ’ŇŁIÄwČ
yk¡ŇĂ Łn’ĲĎwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=l‘Č ëŇŁlămĘêĂ ÉhêĎ’ČwĘ ybĂŔ’Ď lC’ăS Ď
: NJ ĲĄ ‘Čd¿ŇĄyŁ yb¡ŇĂ ’Ď lC’¿S Ď =MgČŇwĘ hŇĳĆSn Ę mĂlĘ ìăŇQĘ=hŇyĆhĘ’ĲĆ
.’qsp
1280 ’ l’wmV 23.18–24
ÉdwĂDĎ bŇS Ć ąĄwČ
I hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ tŇyr¡ĂBĘ Mh ËĆ ynĄS Ę CtŇÌ rĘkŇĘ IĂwČ 18
Clą‘ĞIĲČwČ Ø : otŇĲ ybĄŇlĘ ëŇ¿ČlhĎ Nt ¡ŇĎ nĎohĲywĂ hŇS Ď rĘx Ł Ŕ BČ 19
dŇwĂdĎţ ’olăhĞ rm Ł ĳ ’ŇlĄ hŇtŇĎ ‘¡ĎbŇĘ GĂhČ lC’ŔS Ď =l’Ć ÉMypŇĂ zĂ
Ét‘ČbŇĘ gŇĂ BĘ hŇS Ď rĘx Ł Ŕ BČ ÉtodŇYĎUĘbČŇ CnU ąĎ ‘Ă rêÄĄ êČsĘmĂ
=lkŇĎ lĘ hŇêĎ‘ČwĘţ : NomĲyS Ă yĘhČ Nym ¿Ă ymĂ rS ¡Ć ’Ğ hŇlĎŔykŇĂ xĞhĲČ 20
or¡yGĂsĘhČ Cnl ¿Ď wĘ dŇrĳĄ tŇdŇĆr¡ĆlĎ ëŇlĆËUĆ hČ ì¿ŇS Ę pŇĘ nČ tŇCČÄ’Č
Mê ¡Ć’Č Myk ¿ŇĂ CrBĘ lC’ŔS Ď rmĆ’ŇIăŁwČ : ëŇlĆUĲĆhČ dŇy¿ČBĘ 21
dŇo‘ę Cnyk ăŇĂ hĎ ’nÂĎ =CkŇlĘ : yl ĲĎ ‘Ď Mê ¡Ć lĘmČxĞ yJ ¿Ă hoĳĎhyl ĲČ 22
ym¿Ă olŔgŇĘ rČ hŇăĆh y Ę êĲĂ rS ăĆ ’Ğ ÉomoqmĘ=tŇ’Ć ÉC’rĘC C‘ądĘŇC
: ’ChĲ Mr¡Ă‘ĘyČ Mor¿‘Ď ylČŔ’Ą rm ăČ ’Ď yJĂť MS ĳĎ Ch’ ¡Ď rĎ
’B ăĄ xČtŇĘ yĂ rS ăĆ ’Ğ ÉMy’ĂŁbŇxĞUĲČhČ lJ Łą mĂ C‘ędĘŇC C’ărĘC 23
Mk ĳĆŇ êĘ’Ă yê¡ĂkŇĘ lČhĲĎwĘ NokŔnĎ=l’Ć ÉylČ’Ą Mê ąĆ bŇĘ SČ wĘ MS ĎŔ
lk ŁŇ¡ BĘ otŔ’ Ł yêăĂW Ę jČxĂwĘ ZrĆ’ĎŔbĎŇ onăS Ę yĆ=M’Ă ÉhyĎhĎwĘ
lC’ĳS Ď ynăĄpŇĘ lĂ hŇpĎŇyz¡Ă CkŇ¿ lĘIĲĄwČ CmCqËIĎwČ : hŇdŇĲĎChyĘ yp ¿ŇĄ lĘ’Č 24
l’ ¡Ć hŇbĎŔrĎ‘ĞB ĲĎ ÉNo‘mĎ rB ąČ dĘŇmĂBĘ wyS ĎÁ nĎ’ĞwĲČ dŇwĂÄdĎŇwĘ
23.25–24.2 ’ l’wmV 1281
25 ůSuĄbČŇlĘ ÈwyS Ď nĎ’ĞwĲČ lC’ăS Ď ëŇlĆIÄĄwČ : NomĲyS Ă yĘhČ Nym ¿Ă yĘ
rB ăČ dĘŇmĂBĘ bŇS Ć ¡ĄwČ
I ‘lČiĆŔhČ dŇrĆIăĄwČ dŇwĂŔdĎŇlĘ CdŇăGĂ IČwČ
rB ¿Č dĘŇmĂ dŇ¡wĂdĎŇ=yrĲĄxĞ’ĲČ PŇŁD¿rĘIĂwČ lC’ŔS Ď ‘m ăČ SĘ IĂwČ No‘ĳmĎ
26 dŇ wÌdĂŇĎwĘ hŇEĆŔmĂ ÉrhĎhĎ dŇą~Č mĂ lC’ÁS Ď ëŇlĆIÄĄwČ : No‘ĲmĎ
zj
ąĎ xĘnĆ dŇwĂÁdĎŇ yhÄĂ yĘwČ hŇĳĆm E Ă rh ¡Ď hĎ dŇ¿~Č mĂ wyS ËĎ nĎ’ĞwĲČ
MyrËĂTĘ‘Ł Ĳ wyS Ďę nĎ’ĞwĲČ lC’ăS Ď wĘ lC’ŔS Ď ynăĄjĘmĂ ÉtkĆŇlĆÄlĎ
27 ’B ĎŔ ëŇă’Ď lĘmČC : MW ĲĎ pŇĘ tŇĎ lĘ wyS
¡Ď nĎ’Ğ=l’ĆwĘ dŇ¿wĂDĎ=l’Ć
CT¿S Ę pĲŇĎ =yJĂ hŇkĎŇlĄŔwĘ hŇrăĎhĞmĲČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ lC’¡S Ď =l’Ć
28 ÉPd ŁŇ rĘmĂ lC’ęS Ď bŇS Ď ăIĎwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ=l‘Č Myê¡ĂS Ę lĂpŇĘ
NJĄę=l‘Č Myê ĳĂ SĘ lĂjĘ tŇ’ŇrăČqĘlĂ ëŇlĆ¡ĄwČ I dŇwĂŔdĎŇ yrăĄxĞ’ĲČ
29 l‘ ČI¿ČwČ : tŇoqĲlĘxĘUČhČĲ ‘lČ¡sĆ ’ChŔhČ MoqăUĎlČ ÉC’rĘqĲĎ
Ø : ydĂŇGĲĆ=Ny‘ĲĄ tŇod¿ŇYĎmĘBĂ bŇS Ć ¡ĄwČ
I Mè ĳĎ mĂ dŇ¡wĂDĎ
dk Myê ĳĂ SĘ lĂjĘ yr¡ĄxĞ’ĲČmĄ lC’ŔS Ď bŇăSĎ ÉrS Ć ’ĞJĲČ yhęĂ yĘwČ
Ny‘¿Ą rB ¡Č dĘŇmĂBĘ dŇwĂŔdĎŇ hŇăĄh
e Ă rmŁ Ŕ ’ŇlĄ Éol CdŇąGĂ IČwČ
2 MypËŇĂ lĎ’Ğ tŇS Ć ŁlÌSĘ lC’ęS Ď xuăČIĂwČ Ø : ydĂŇGĲĆ
1282 ’ l’wmV 24.3–7
=tŇ’Ć SuąĄbČŇlĘ ëŇlĆIęĄwČ l’ ĳĄ rĎW
Ę yĂ=lJĎmĂ rCx¡BĎ Sy’ ¿Ă
’b Ł Ň IĎwČţ : MylĲĂ‘ĄIĘhČ yr¿ĄCY yn¡ĄjĘ=l‘Č wyS ĎŔ nĎ’ĞwĲČ ÉdwĂDĎ 3
hŇrĎŔ‘ĎmĘ MS ăĎ wĘ ÉërĆDÄĆhČ=l‘Č N’Ň~ Łą hČ tŇorÄdĘŇGĂ=l’Ć
wyS ĎŔ nĎ’ĞwĲČ ÉdwĂdĎŇwĘ wyl ĳĎ gŇĘ rČ=tŇ’Ć ëŇăsĄ hĎlĘ lC’¡S Ď ’b Ł ¿Ň IĎwČ
dŇwĂÁdĎŇ yS ĄÄ nĘ’Č žCrmĘ’ŇŁIĲwČ : MybĲŇĂ S Ę yĲŁ hŇr¡Ď‘ĎUĘhČ yt ¿ŇĄ JĘrĘyČBĘ 4
hŇeĄÄhĂ ìŇylĆę’Ą hoăĎhyĘ rm ÌČ ’Ď=rS Ć ’Ğ MoIÁhČ hŇeĄÄhĂ wylĎę’Ą
rS ¡Ć ’ĞJĲČ oQŔ tŇĎ yW ăĂ ‘ĎwĘ ìŇdŔĆyĎBĘ ìŇybĄŇyĘ’ Ł Ĳ =tŇ’Ć Nt ąŇĄ Łn ykÁĂ Łn’ĲĎ
=PŇĲnČ JĘ=tŇ’Ć tŇrË Ł kŇĘ IĂwČ dŇwĂęDĎ MqĎăIĎwČ ìŇynĳĆy‘ĄBĘ bŇăTČ yĂ
NkĄŔ=yrĄxĞ’ĲČ ÉyhĂyĘwČĲ : TQ ĲĎ BČ lC’¡S Ď lĘ=rS Ć ’Ğ ly‘¿ĂUĘhČ 5
PŇ¡ĎJ
n Ď =tŇ’Ć tŇrČŔJĎ rS ăĆ ’Ğ l‘Čť otŇĳ ’ Ł dŇ¡wĂDĎ=bŇĲ lĄ ëŇ¿IČwČ
yQăĂ hŇlĎyl ÌĂ xĎ wyS ĎÁ nĎ’ĞĲlČ rmĆ’ŇŁIÄwČ : lC’ĲS Ď lĘ rS ¿Ć ’Ğ 6
ÉynĂŁdŇ’ŇĲlČ hŇąĆh E Č rbĎÄDĎhČ=tŇ’Ć žhW Ć ‘Ĺ’ĲĆ=M’Ă hoĎęhymĲĄ
ho¡ĎhyĘ xČyS ¿Ă mĘ=yJĲĂ oBĳ yd¡ĂŇyĎ xČŁl¿S Ę lĂ hoĎŔhyĘ xČyS ăĂ mĘlĂ
âl¿wĘ MyrĂŔbĎŇDĘBČ ÉwyS Ď nĎ’Ğ=tŇ’Ć dŇąwĂDĎ ‘iÄČ S Č yĘwČ : ’ChĲ 7
hŇr¡Ď‘ĎUĘhČmĲĄ Mq¿Ď lC’ËS Ď wĘ lC’ĳS Ď =l’Ć MCqălĎ Mn ¡ĎtŇĎ nĘ
24.8–12 ’ l’wmV 1283
8 É’YĄIĄwČ NkĄę=yrĲĄxĞ’ĲČ dŇwĂÁDĎ MqĎIĎÄwČ Ø : ëŇrĆDĲĎBČ ëŇlĆ¿ĄwČ I

ynăĂd
ŁŇ ’Ğ rm Ł ¡ ’ŇlĄ lC’ËS Ď =yrĲĄxĞ’ĲČ ’rÌĎqĘIĂwČ hŇrĎ‘ĎUĘhČ=NmĂ
MyĂj ËČ’Č dŇ¿wĂDĎ dŇu Ł Ä IĂwČ wyrĎŔxĞ’ĲČ É lC’S Ď TB ąĄ IČwČ ëŇlĆĳUĆ hČ
9 lC’ ŔS Ď lĘ ÉdwĂDĎ rmĆ’ŇIŁąwČ Ø : CxêĲĎS Ę IĂwČ hŇYĎrĘ’¡Č
dŇwĂŔdĎŇ hŇăĄhe Ă rm Ł ĳ ’ŇlĄ Md¡ĎŇ’Ď yr¿ĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć ‘m ËČ SĘ tŇĂ hŇUĎÌĎl
10 ìŇ ynĆęy‘Ą C’ărĎ hŇEĆÁhČ MoIÄhČ žheĄhĂ : ìŇtĲŇĆ ‘ĎrĲĎ Su¡ĄbČŇmĘ
hŇrĎŔ‘ĎUĘBČ ÉydĂŇyĎBĘ ű MoIąhČ ű hoĎÄhyĘ žìnĘtŇĎ nĘ=rS Ć ’Ğ tŇă’Ą
xl ąČ S Ę ’Ć=âlĲ rmČę’ Ł wĲĎ ìŇyl
ĳĆ‘Ď sxĎê ăĎ wČ ì¡ŇgĞŇrĲĎhĞĲlČ rm ¿Č ’ĎwĘ
11 hŇ ’ĄŔrĘ yb ăŇĂ ’ĎwĘ : ’ChĲ ho¡ĎhyĘ xČyS ¿Ă mĘ=yJĲĂ ynŔĂ ŁdŇ’ŇB ĲČ ÉydĂŇyĎ
žytŇĂ rĘkŇĎ BĘ yJÃĂ ydĳĂŇyĎBĘ ì¡ŇlĘy‘ĂmĘ PŇ¿ČJ n Ę =tŇ’Ć hŇË’Ą rĘ MGČę
žyJĂ Éh’ĄrĘC ‘DąČ ìŇyêęĂ gŇĘ rČhĞ âlăwĘ ìÁlĘy‘ĲĂmĘ PŇnÄČ JĘ=tŇ’Ć
hŇê ËĎ ’ČwĘ ëŇlĎŔ ytŇĂ ’ŇăTĎ xĎ=âlĲwĘ É‘S Č pĆŇwĎ hŇ‘ąĎrĎ ydĂÁyĎBĘ Ny’ĄÄ
12 yn
ăĂyBĄ ÉhoĎhyĘ Tj Łą S Ę yĂ : HêĲĎxĘqČlĘ yS ¡Ă pŇĘ nČ=tŇ’Ć hŇd¿ŇĆŁY
: ëŇB ĲĎ =hŇyĆhĘtŇĲĂ âl¿ yd¡ĂŇyĎwĘ OĎĳUĆ mĂ ho¡ĎhyĘ ynĂm ¿Č qĎnĘC ìŇnĆŔybĄŇC
.’qsp N’k Ny’ ’"sb 9 dk
1284 ’ l’wmV 24.13–19
’YĄăĄy My‘¡ĂS Ď rĘmĲĄ ynĂŔŁmdĘŇuČhČ É lS Č mĘ rmČę’ŇŁy rS ăĆ ’ĞJĲČ 13
ëŇlĆămĆ É’YĎyĎ ym ąĂ yrĄÄxĞ’ĲČ : ëŇB ĲĎ =hŇyĆhĘtŇĲĂ âl¿ yd¡ĂŇyĎwĘ ‘S Č rĳĆ 14
tŇmĄŔ bŇlĆăJĆ ÉyrĄxĞ’ĲČ PŇdĳŇĄr Ł hŇê ăĎ ’Č ym¡Ă yr¿ĄxĞ’ĲČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
Tp ¡ŇČ SĎ wĘ NIĎŔdČŇlĘ ÉhoĎhyĘ hŇąĎh y Ď wĘ : dŇxĲĎ’Ć S‘Ł ¿ rĘjČ yr¡ĄxĞ’ĲČ 15
ynĂ¡TĄ jĘS Ę yĂwĘ ybĂŔyrĂ=tŇ’Ć bŇrăĄyĎwĘ É’rĆyÄĄwĘ ìŇnyb ĳĆ ĄŇ C ynăĂyBĄ
=tŇ’Ć rBÂĄ dČŇlĘ dŇwĂęDĎ tŇoQăkŇČ JĘ ű yh ăĂ yĘwČ Ø : ìŇdŇĲĆIĎmĂ 16
lC’ŔS Ď rmĆ’ŇIăŁwČ lC’ŔS Ď =l’Ć ÉhQĆ’ĄÄhĎ MyrąĂbĎŇDĘhČ
: OĘbŇĘ IĲĄwČ ol¡Łq lC’ËS Ď ’v ¿Ď IĂwČ dŇwĳdĂŇĎ ynăĂBĘ hŇ¡Ćz ì¿ŇlĘq Ł Ĳ hĞ
ÉhêĎ’Č yJ ąĂ yeĂĳUĆ mĂ hŇê ¡Ď ’Č qyD¿ĂYČ dŇwĂŔDĎ=l’Ć ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ 17
Ét’řw : hŇ‘ĲĎrĎhĲĎ ìŇyê¿ĂlĘmČGĘ yn¡Ă’ĞwĲČ hŇbĎŔoFhČ ynĂê ăČ lĘmČGĘ 18
hŇĳbĎŇ oT yê¡Ă’Ă hŇtŇĎ yW ¿Ă ‘Ď=rS Ć ’Ğ tŇË’Ą MoIŔhČ êĎdĘŇGăČhĂ
: ynĂêĲĎgŇĘ rČhĞ âl¿wĘ ì¡ŇdĘŇyĲĎBĘ hoËĎhyĘ ynĂrÌČGĘsĂ rS ĆÄ ’Ğ žt’Ą
ëŇrĆdăŇĆBĘ ox¡QĘSĂwĘ obŔyĘ’ Ł ă =tŇ’Ć ÉSy’Ă ’Y ¿Ď mĘyĂ=ykĲŇĂ wĘ 19
hŇEĆŔhČ MoIăhČ tŇxČêČť hŇbĎŔoT ìăŇmĘQĆS Č yĘ ÉhoĎhywĲČ hŇĳbĎŇ oT
yrqw bytk hêĎ’ČwĘ ’"sb ,yrq hêĎ’ČwĘ ,bytk êĘ’ČwĘ 18
.w"Tdw ’"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw
24.20–25.4 ’ l’wmV 1285
20 yJ
¿Ă yêĂ‘ĘdČŔyĎ hŇăĄh e Ă ÉhêĎ‘ČwĘ : ylĲĂ hŇtŇĎ yW ¡Ă ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ sŘ 16
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ tŇkĆŇ¡ĆlmĘmČ ìŔdĘŇyăĎBĘ ÉhmĎqĎwĘ ëŇolĳmĘêĂ ëŇŁl¡mĎ
21 =t Ň ’Ć tŇyr¿ĂkŇĘ êČ=M’Ă hoĎŔhyB ĲČ ÉyQĂ hŇ‘ĎbŇĘ ąè Ď hĂ hŇêęĎ ‘ČwĘ
tŇyB ¿Ą mĂ ym ¡Ă SĘ=tŇ’Ć dŇym ¿Ă S Ę êČ=M’ĂwĘ yrĳĎxĞ’ĲČ y‘¡ĂrĘzČ
22 =l’ Ć É lC’S Ď ëŇlĆąĄwČ
I lC’ĳS Ď lĘ dŇ¡wĂDĎ ‘b ¿ČŇ è
Ď IĂwČ : ybĲŇĂ ’Ď
Ø : hŇdŇĲĎCYUĘhČ=l‘Č Cl¡‘Ď wyS ĎŔ nĎ’ĞwĲČ ÉdwĂdĎŇwĘ otŔyBĄ
hk ol Ŕ =CdŇjĘsĘIĂwČ É l’ĄrĎW Ę yĂ=lkĎŇ CYąbŇĘ uĲĎIĂwČ l’ĄŔCmS Ę tŇmĎăIĎwČ
dŇrĆI¡ĄwČ dŇwĂŔDĎ MqĎăIĎwČ hŇĳmĎ rĎBĎ otŇ¡ ybĄŇBĘ Chr¿ĚBĘqĘIĂwČ
2 No‘ Á mĎBĘ Sy’ÄĂ wĘ Ø : NrĲĎ’ŇjĎ rB ¿Č dĘŇmĂ=l’Ć
olËwĘ dŇ’ Ł Ŕ mĘ lodăŇGĎ ÉSy’ĂhĎwĘ lmĆęrĘJČbČŇ ChW ăĄ ‘ĞmĲČC
zzŁ¿gŇĘ BĂ yhËĂ yĘwČ MyEĳĂ‘Ă PŇlĆă’Ć wĘ Myp ¡ŇĂ lĎ’Ğ=tŇS Ć ŁlĲS
Ę N’ŇY Ł¿
3 MS ¿Ą wĘ lbĎŔnĎ ÉSy’ĂhĎ MS ąĄ wĘ : lmĲĆrĘJČBČ on¡’ŇY Ł =tŇ’Ć
tŇpČŇywăĂ É lkĆŇW ĆÄ =tŇbČŇoTĲ hŇąè Ď ’ĂhĲĎwĘ lyĂgĳŇb Ď ŇĂ ’Ğ oê¡S Ę ’Ă
’Ch¿wĘ Myl ¡Ă lĎ‘ĞmĲČ ‘r¿ČwĘ hŇËS Ć qĎ Sy’ ¿Ă hĎwĘ r’ČŁêŔ
4 lb ¡ĎŇ nĎ zz¿ĄgŁŇ =yJĲĂ rB ĳĎ dĘŇUĂBČ dŇ¡wĂDĎ ‘m ¿Č S
Ę IĂwČ : obŇlĆkŇĎ
1286 ’ l’wmV 25.5–11
rmĆ’ŇŁIÄwČ MyrĳĂ‘ĎnĘ hŇrăĎW Ď ‘Ğ dŇ¡wĂDĎ xl ¿Č SĘ IĂwČ : onĲ’ŇY Ł =tŇ’Ć 5
=l’Ć Mt ăŇĆ ’ŇbĎŇC ÉhlĎmĆÄrĘkŇČ Clą‘Ğ MyrĂę‘ĎeĘlČ dŇwĂÁDĎ
Mê ¿ĆrĘmČ’ĞwĲČ : MolĲS Ď lĘ ym ¡Ă S Ę bŇĂ ol¿=MêĆlĘ’ĆS Ę C lbĎŔnĎ 6
lk ŁŇ¿ wĘ MolŔS Ď ìăŇtŇĘ ybĲĄŇ C ÉMolS Ď hŇê ąĎ ’ČwĘ yxĳĎlĲĆ hŇŁJ¡
Myz¡ĂzĘgŁŇ yJ¿Ă yêĂ‘ĘmČŔS Ď hŇê ăĎ ‘ČwĘ : MolĲS Ď ì¡ŇlĘ=rS Ć ’Ğ 7
âlă CnUĎŔ‘Ă CyăhĎ ÉìlĘ=rS Ć ’Ğ My‘ąĂr Ł hĲĎ hŇêęĎ ‘Č ëŇl ĳĎ
ym
¡Ą yĘ=lJĎ hŇmĎC’ŔmĘ ÉMhĆlĎ dŇqąČpŇĘ nĂ=âlĲwĘ MCnęmĘlČkŇĘ hĆ
CdŇyGăĂyČwĘ ìŇyrĆÁ‘ĎnĘ=tŇ’Ć l’ÄČ S Ę : lmĲĆrĘJČBČ Mt ¿ŇĎ oyhĹ 8
Moy¿=l‘Č=yJĲĂ ìŇynĆŔy‘ĄBĘ ÉNxĄ Myr¿Ă‘ĎeĘhČ C’ÄYĘmĘyĂwĘ ëŇlĎę
ÉìdĘŇyĲĎ ’Y ąĎ mĘêĂ rS ĆÄ ’Ğ žt’Ą ’eĎę=hŇnĎêĘ CnB ĳĎ bŇoT¡
dŇwĂŔdĎŇ yrăĄ‘ĞnĲČ ÉC’b Ł Ä IĎwČ : dŇwĲĂdĎŇlĘ ì¡ŇnĘbŇĂ lĘC ìŇydŔĆbĎŇ‘Ğl ĲČ 9
MS ăĄ BĘ hŇQĆ¡’Ą hĎ Myr¿ĂbĎŇDĘhČ=lkŇĎ JĘ lb ËĎŇ nĎ=l’Ć CrÌBĘdČŇyĘwČ
rmĆ’ŇŁIŔwČ ÉdwĂdĎŇ ydąŇĄbŇĘ ‘Č=tŇ’Ć lbĎÁnĎ N‘ČIČÄwČ : CxCnĲIĎwČ dŇwĳDĂ Ď 10
MydĂŔbĎŇ‘Ğ CBărČ ÉMoIhČ yS ĳĎ yĂ=NbĆŇ ym ăĂ C dŇ¡wĂdĎŇ ym ¿Ă
yêąĂ xĘqČĲlĎ wĘ : wynĲĎd ŁŇ ’Ğ yn¿ĄjĘmĂ Sy’ ¡Ă MyYĂŔrĘj ăĎtŇĘ UĂhČ 11
25.12–17 ’ l’wmV 1287
rS ¿Ć ’Ğ ytŔĂ xĎbŇĘ TĂ Ét’ĄwĘ ymČŔymĄ=tŇ’ĆwĘ ÉymĂxĘlČ=tŇ’Ć
âlă ÉrS Ć ’Ğ MyS ĂŔ nĎ’ĞĲlČ ÉyêĂtŇČ ĲnĎ wĘ yzĳĎzĘŁgŇĲ lĘ yêĂxĘ¡bČŇ TĎ
12 dŇ ¡wĂdĎŇ=yrĲĄ‘ĞnĲČ CkŇ¿ pŇĘ hČIĲČwČ : hŇUĎhĲĄ hŇ¡Ćm E Ă y’¿Ą yêĂ‘ĘdČŔyĎ
Myr¿ĂbĎŇDĘhČ lk ŁŇ¡ JĘ olŔ CdŇăGĂ IČwČ C’b Ł Ŕ IĎwČ ÉCbŇSĚÄ IĎwČ MJ ĳĎ rĘdČŇlĘ
13 =t Ň ’Ć Sy’ ăĂ ű CrăgŇĘ xĂ wyS ĎÁ nĎ’ĞĲlČ dŇwĂÄDĎ žrmĆ’ŇŁIwČ : hŇQĆ’ĲĄhĎ
dŇ¡wĂDĎ=MGČ rGŁ¿ xĘIČwČ oBŔrĘxČ=tŇ’Ć Sy’ ăĂ ÉCrGĘxĘIČwĲČ oBęrĘxČ
Éto’mĄ ‘B ąČ rĘ’ČJĘ dŇwĂędĎŇ yrăĄxĞ’ĲČ ű Clă‘ĞIĲČwĲČ oBĳrĘxČ=tŇ’Ć
14É lyĂg ÄČ ybŇĂ ’ĞĲlČ wĘ : MylĲĂJĄhČ=l‘Č Cb¿ŇS Ę yĲĎ MyĂt ¡ŇČ ’ŇmĎC Sy’ŔĂ
rm Ł ĳ ’ŇlĄ Myr¡Ă‘ĎeĘhČmĲĄ dŇËxĎ ’Ć=r‘ČnĲČ dŇyGÌĂhĂ lbĎŔnĎ tŇS Ć ă’Ą
ëŇr¿ĄbĎŇlĘ rB ËĎ dĘŇUĂhČmĲĄ ű MykÌŇĂ ’ĎlĘmČ dŇwĂÄDĎ žxlČS Ď hŇăĄh eĂ
15 Myb ¿ŇĂ ŁT MyS ĂŔ nĎ’ĞăhĎ wĘ : MhĲĆBĎ T‘ČI¿ĎwČ Cnyn¡Ąd ŁŇ ’Ğ=tŇ’Ć
hŇmĎC’ŔmĘ CndĘŇqăČpŇĎ =âlĲwĘ ÉCnmĘlČÄkŇĘ hĎ âląwĘ dŇŁ’ĳmĘ Cnl ¡Ď
: hŇdŇĲĆv Ď BČ Cnt ¡ŇĄ oyhĘBĲĂ MêŔĎ ’Ă CnkŇĘ ăČQhČtŇĘ hĂ ÉymĄyĘ=lJĎ
16 ymËĄyĘ=lJĎ Mm ĳĎ oy=MGČ hŇlĎyĘl ¡Č =MGČ CnylĄŔ‘Ď CyăhĎ ÉhmĎox
17 Éy’ Ă rĘC y‘ąĂDĘ hŇêęĎ ‘ČwĘ : N’Ň~ Ł Ĳ hČ My‘¿Ăr Ł MU ¡Ď ‘Ă Cnt ¿ŇĄ oyhĹ
1288 ’ l’wmV 25.18–22
l‘ăČwĘ Cnyn¡Ąd ŁŇ ’Ğ=l’Ć hŇ‘ËĎrĎhĲĎ hŇt ÌŇĎ lĘkŇĎ =yJĲĂ yW ĂŔ ‘ĞêĲČ=hŇmĲČ
: wyl ĲĎ ’Ą rB ¡Ą DČmĂ l‘ČIČŔlĂBĘ=NBĆ É’ChwĘ otŇĳ yBĄ=lJĎ
MyĂnăČS Ę C MxĆlĆÁ MyĂtÄČ ’ŇmĎ žxuČêĂwČ lyĂgČŇobŇ’Ğ rh ăĄ mČêĘwČ 18
ylĂŔqĎ ÉMy’ĂsĘ Sm ąĄ xĎwĘ tŇowW Ď ‘Ğ N’ŇY Łą SmĄÄxĎwĘ NyĂyČę=ylĄbŇĘ nĂ
=l‘Č MW Ćê ¡Ď wČ Myl ĳĂ bĄŇDĘ MyĂt ăŇČ ’ŇmĎC Myq¡ĂUĚYĂ hŇ¿’Ď mĄC
ynČŔpŇĎ lĘ CrăbŇĘ ‘Ă ÉhĎyrĆÄ‘ĎnĘlĂ rmĆ’ŇŁêąwČ : MyrĲĂm Ł xĞhĲČ 19
âl¿ lb ¡ĎŇ nĎ HS ¿Ď y’ĂlĘC hŇĳ’Ď BĎ Mk ăĆŇ yrĄxĞ’ĲČ yn¡ĂnĘhĂ
romęxĞhĲČ=l‘ĲČ tŇbĆŇăkĆŇ r Ł ű ’yh ăĂ hŇÂh yĎ Ď wĘ : hŇdĎŇyGĲĂhĂ 20
Myd¡ĂŇrĘyĲŁ wyS ĎŔ nĎ’ĞwĲČ ÉdwĂdĎŇ hŇąĄh
e Ă wĘ rhĎŔhĎ rtŇĆ ăsĄ BĘ ÉtdŇĆrĆÄŁywĘ
žë’Č rmČę’Ď dŇăwĂdĎŇwĘ : MtĲŇĎ ’ Ł SGŁ¡ pŇĘ êĂwČ Ht ĳŇĎ ’ŇrĎqĘlĂ 21
rBĎŔdĘŇUĂBČ ÉhzĆlĎ rS ąĆ ’Ğ=lJĎ=tŇ’ĲĆ yêĂrĘmÁČ S Ď rqĆè ĆÄ lČ
=bŇS Ć IĲĎwČ hŇmĎC’ĳmĘ ol¡=rS Ć ’Ğ=lJĎmĂ dŇq¿ČpŇĘ nĂ=âlĲwĘ
Myh ËĂ Łl’Ĺ hŇÌĆW‘ĞyĲČÍhŇŁJĲ : hŇb ĲĎŇ oT tŇxČê ¿Č hŇ‘¡ĎrĎ yl ¿Ă 22
=lJĎmĂ ry’ ÌĂ SĘ ’Č=M’Ă PŇys ĳĂ Ły hŇŁkŇă wĘ dŇ¡wĂdĎŇ yb ¿ŇĄ yĘ’
Ł Ĳ lĘ
,hW
Ć ‘ĞyČ=hJ
Ł Ĳ ’"sbw ,hW
Ć ‘ĞyĲČ=hJ
Ł ’"s ,T"ydb Nk 22 hk
.hWĆ ‘ĞyČ=hJ
Ł ’"sbw
25.23–28 ’ l’wmV 1289
23 ’rĆêąĄwČ : ryqĲĂBĘ Nyê¿ĂS Ę mČ rqĆB Ł ¡ hČ=dŇ‘Č olË=rS Ć ’Ğ
romĳxĞhĲČ l‘ăČmĄ dŇrĆê¡ĄwČ rhĄěmČêĘwČ dŇwĂŔDĎ=tŇ’Ć É lyĂgÄČ ybŇĂ ’Ğ
: ZrĆ’ĲĎ Cxê ¡Č SĘ êĂwČ hĎynĆŔjĎ=l‘Č ÉdwĂdĎŇ yj ąĄ’ČlĘ lj ŁÂ êĂwČ
24 NwŁĳ‘ĎhĲĆ yn¡ĂdŁŇ ’Ğ yn¿Ă’Ğ=yBĂ rmĆ’ŇŁêěwČ wylĎŔgŇĘ rČ=l‘Č É lj Ł êĂwČ
yr¿ĄbŇĘ DĂ tŇ¡’Ą ‘mČěS Ę C ìŇynĆŔzĘ’ĎBĘ ÉìtŇĘ mĲĎ’Ğ ’n ąĎ=rBĆdČŇtŇĘ C
25 =l’ Ć oBÃlĂ=tŇ’Ć ű ynăĂd ŁŇ ’Ğ MyWăĂ yĎ ’n ăĎ=l’Č : ìŇtĲŇĆ mĎ’Ğ
ÉomS Ę kŇĂ yJ ąĂ lbĎęnĎ=l‘Č hŇEĆÁhČ l‘ČIČÄlĂBĘhČ žSy’Ă
ìŔtŇĘ m ăĎ ’Ğ ÉynĂ’ĞwĲČ oUĳ‘Ă hŇ¡ĎlbĎŇnĘC omŔS Ę lb ăĎŇ nĎ ’ChŔ=NJĆ
: êĎxĘĲlĎ S Ď rS ¿Ć ’Ğ yn¡Ăd ŁŇ ’Ğ yr¿Ą‘ĞnĲČ=tŇ’Ć ytŇĂ y’ ËĂ rĎ âl¿
26 ìąŇ ‘ĞnĲĎmĘ rS ĆÄ ’Ğ ÉìS Ę pŇĘ nČ=yxĲĄwĘ hoąĎhyĘ=yxČ ynęĂ ŁdŇ’Ğ hŇê ăĎ ‘ČwĘ
hŇêęĎ ‘ČwĘ ëŇl ĳĎ ì¡ŇdĘŇyĲĎ ‘ČS ¿Ą ohwĘ MymĂŔdĎŇbŇĘ ’oBămĂ ÉhoĎhyĘ
yn¡ĂdŁŇ ’Ğ=l’Ć MyS ¿Ă qĘbČŇmĘhĲČwĘ ìŇybĆŔyĘ’ Ł Ĳ É lbĎŇnĎkŇĘ CyąhĘyĲĂ
27 ’yb ¿ŇĂ hĄ=rS Ć ’Ğ tŇ’ŇŁEŔhČ hŇăkĎŇ rĎBĘhČ ÉhêĎ‘ČwĘ : hŇ‘ĲĎrĎ
Myk ¡ŇĂ QĘhČtŇĘ UĲĂhČ MyrĂŔ‘ĎeĘlČ ÉhnĎêĘnĂwĘ ynĳĂd ŁŇ ’ŇĲlČ ì¡ŇtŇĘ xĎpŇĘ S Ă
28 yJăĂ ìŇĳtŇĆ mĎ’Ğ ‘S Č ăpĆŇ lĘ ’n ¡Ď ’W¿Ď : ynĲĂd ŁŇ ’Ğ yl ¿Ą gŇĘ rČBĘ
1290 ’ l’wmV 25.29–34
=yJĂ NmĎę’ĹĲnĆ tŇyĂB ăČ ynÁĂ ŁdŇ’ŇĲlČ hoĎÄhyĘ žhW Ć ‘ĞyĲČ=hŇŁWĲ‘Ď
’Y ¿Ą UĎtŇĂ =âlĲ hŇ‘ËĎrĎwĘ MxĎŔlĘnĂ ynăĂd ŁŇ ’Ğ ÉhoĎhyĘ tŇomąxĞlĘmĂ
=tŇ’Ć Su¡ĄbČŇlĘC ìŔpŇĘ dĎŇrĘlĂ ÉMdĎŇ’Ď MqĎąĎwČ I : ìŇymĲĆIĎmĂ ì¡ŇbŇĘ 29
rorăYĘBĂ ű hŇrăĎCrYĘ ynÁĂ d ŁŇ ’Ğ SpĆŇnĆÄ žhtŇĎ yĘhĲĎwĲĘ ìŇĳĆSpŇĘ nČ
ÉìybĆÄyĘ’ Ł Ĳ SpĆŇąnĆ tŇ’ĄÄwĘ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ tŇ’Ąť MyIĂęxČhĲČ
hŇąW Ć ‘ĞyĲČ=yJĂ hŇyĎęhĎwĘ : ‘lČuĲĎhČ PŇ¿JČ ëŇotŇ¡ BĘ hŇeĎ‘ĆŔQĘqČyĘ 30
hŇ¡bĎŇ oFhČ=tŇ’Ć rB ¿Ć DĂ=rS Ć ’Ğ lk ŁËŇ JĘ ynĂŔd ŁŇ ’ŇĲlČ ÉhoĎhyĘ
hŇăĆhy Ę tŇĲĂ âlăwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=l‘Č dŇyg¡Ňn Ă Ď lĘ ì¿ŇCĘYĂwĘ ìŇyl ĳĆ ‘Ď 31
ynęĂ ŁdŇ’ŇĲlČ bŇlĄÁ loSÄkŇĘ mĂlĘC žhqĎCpŇlĘ ìÃlĘ ű tŇ’ŇŁză
bŇT ąĂ yhĄwĘ olĳ yn¡ĂdŁŇ ’Ğ ‘ČyS ¿Ă ohlĘC MeĎŔxĂ ÉMDĎ=ëŇjĎS Ę lĂwĘ
rmĆ’ŇŁI¿wČ Ø : ìŇtĲŇĆ mĎ’Ğ=tŇ’Ć ê ¡Ď rĘkČŇĲzĎwĘ ynĂŔd ŁŇ ’ŇĲlČ ÉhoĎhyĘ 32
l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh
ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ ëŇCrąBĎ lg ĳČŇ ybŇĂ ’ĞĲlČ dŇ¡wĂDĎ
sŘ 17 ëŇ Cr¿bĎŇC : ytŇĲĂ ’ŇrĎqĘlĂ hŇ¡Ćh E Č MoI¿hČ ëŇËxĄ lĎS Ę rS ÌĆ ’Ğ 33
ÉhEĆhČ MoIąhČ ynĂtÁĂ lĂJĘ rS ĆÄ ’Ğ êĘĳ’Ď hŇăkŇĎ CrbŇĘ C ëŇ¡mĄ ‘ĘTČ
=yxČ MlĎęC’wĘ : ylĲĂ yd¡ĂŇyĎ ‘ČS ¿Ą hŁ wĘ MymĂŔdĎŇbŇĘ ’oBămĂ 34
25.35–39 ’ l’wmV 1291
‘r¡ČhĎmĲĄ ynĂ‘ČŔnĎmĘ rS ăĆ ’Ğ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ
ytŔĂ ’ŇrĎqĘlĂ ytŇĂ ’Ňb Ł Ň êĎwČ êĘrĘhČęmĂ yl ăĄ Cl ű yJ ăĂ ëŇt ĳŇĎ ’
Ł
Nyê¿ĂS Ę mČ rqĆŁB¡hČ ro’¿=dŇ‘Č lb ËĎŇ nĎlĘ rt ÌŇČ on=M’Ă yJ ăĂ
35 hŇ ’Ďyb ¡ŇĂ hĄ=rS Ć ’Ğ tŇ¿’Ą HdĎŔIĎmĂ ÉdwĂDĎ xuąČIĂwČ : ryqĲĂBĘ
Éy’ĂrĘ ëŇtŔĄ ybĄŇlĘ ÉMolS Ď lĘ yl ąĂ ‘Ğ rmČę’Ď Hl ăĎ wĘ olĳ
36 ű lyĂg ăŇyb
Č ŇĂ ’Ğ ’b Ł ăŇ êĎwČ : ëŇyĂnĲĎjĎ ’v ¡Ď ’ĆwĲĎ ëŇlĄŔoqbŇĘ yêĂ‘ĘămČ S Ď
hŇê ăĄ S Ę mĂJĘ otÁybĄŇBĘ hŇêÄĆ S Ę mĂ žol=hŇeĄhĂwĘ lbĎÃnĎ=l’Ć
rJ Ł¡ S Ă ’Ch¿wĘ wylĎŔ‘Ď bŇoTă É lbĎŇnĎ bŇąĄlwĘ ëŇlĆUĆęhČ
lod¡ŇgĎŇwĘ NT Ł Ë qĎ rb ¿ĎŇ DĎ oQę hŇdĎŇyGăĂhĂ=âlĲwĘ dŇŁ’ĳmĘ=dŇ‘Č
37 ÉNyĂIČ
ÄhČ tŇ’ŇąYĄ BĘ rqĆŁBębČŇ yh ăĂ yĘwČ : rqĆB Ł Ĳ hČ ro’¿=dŇ‘Č
hŇQĆĳ’Ą hĎ Myr¡ĂbĎŇDĘhČ=tŇ’Ć oêŔS Ę ’Ă olă=dŇGĆêČwČ lbĎŔeĎmĂ
38 yh¡Ă yĘwČ : NbĆŇ’ĲĎlĘ hŇ¿yĎhĎ ’Ch¡wĘ oBŔrĘqĂBĘ ÉoBlĂ tŇmĎąĎwČ I
: tŇm Ł Ĳ IĎwČ lb ¡ĎŇ nĎ=tŇ’Ć hoËĎhyĘ PŇGŁÌ IĂwČ Mym ĳĂ IĎhČ tŇrĆW ăĆ ‘ĞJĲČ
39 hoĎ Ã hyĘ ëŇCrăBĎ rmĆ’ŇŁIÃwČ ů lbĎŇnĎ tŇămĄ yJ ăĂ ÈdwĂDĎ ‘m ăČ SĘ IĂwČ
=tŇ’ĆwĘ lbĎęnĎ dŇIăČmĂ ytÁĂ jĎrĘxĆ bŇyrĂÄ=tŇ’Ć žbrĎ rS ăĆ ’Ğ
1292 ’ l’wmV 25.40–26.1
bŇyS ¿Ă hĄ lbĎŔnĎ tŇ‘ăČrĎ Ét’ĄwĘ hŇ‘ĎŔrĎmĲĄ ëŇăW Č xĎ ÉoDbŇĘ ‘Č
lyĂgČŔybŇĂ ’ĞB ĲČ rB ăĄ dČŇyĘwČ ÉdwĂDĎ xl ąČ S Ę IĂwČ oS ĳ ’ŇŁrBĘ ho¡ĎhyĘ
=l’Ć dŇËwĂdĎŇ yd¿ŇĄbŇĘ ‘Č C’b Ł Á IĎwČ : hŇè ĲĎ ’ĂlĘ ol¡ Hê ¿Ď xĘqČlĘ 40
ÉdwĂDĎ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉhĎylĆÄ’Ą CrąBĘdČŇyĘwČ hŇlĎĳmĆ rĘJČhČ lyĂg¡Ňyb Č ŇĂ ’Ğ
MqĎêěĎ wČ : hŇè ĲĎ ’ĂlĘ ol¡ ëŇê ¿ĄxĘqČlĘ ëŇyĂlČŔ’Ą Cnx ăĎ lĎS Ę 41
ÉìtŇĘ mĲĎ’Ğ hŇąĄh e Ă rmĆ’ŇŁêęwČ hŇYĎrĘ’ĳĎ MyĂj ¡Č’Č Cxê ¿Č S Ę êĂwČ
rhÂĄ mČêĘwČ : ynĲĂŁdŇ’Ğ yd¿ŇĄbŇĘ ‘Č yl ¡Ą gŇĘ rČ Zx Ł ě rĘlĂ hŇxĎŔpŇĘ S Ă lĘ 42
ÉSmĄxĎwĘ romŔxĞhĲČ=l‘ĲČ ÉbJČrĘêĂwČ lyĂgČęybŇĂ ’Ğ MqĎê ăĎ wČ
ÉyrĄxĞ’ĲČ ëŇlĆêęĄ wČ Hl ĳĎ gŇĘ rČlĘ tŇokŇ¡ lĘŁhĲhČ hĎytŔĆ r Ł ‘ĞnĲČ
M‘ČnŁË yxĂ’Ğ=tŇ’ĆwĘ : hŇè ĲĎ ’ĂlĘ ol¡=yhĂêĘwČ dŇwĂŔdĎŇ yk ăŇĄ ’ĞlĘmČ 43
ol¡ Nh ¿Ć yêĄS Ę =MGČ íyyËĆhĘêĲĂwČ l’Ň‘ĳĆrĘzĘIĂmĲĂ dŇ¡wĂDĎ xq¿ČlĎ
oê¡BĂ lk ¿ČŇ ymĂ=tŇ’Ć Nt ËŇČ nĎ lC’ęS Ď wĘ Ø : MyS ĲĂ nĎlĘ 44
: MyQĲĂGČmĂ rS ¿Ć ’Ğ SyĂl ¡Č =NbĆŇ yT ¿Ă lĘpČŇlĘ dŇwĳDĂ Ď tŇS Ć ă’Ą
rm Ł ĳ ’ŇlĄ hŇtŇĎ ‘¡ĎbŇĘ GĂhČ lC’ŔS Ď =l’Ć ÉMypŇĂ EĂhČ C’b Ł ąŇ IĎwČ wk
yn¿ĄjĘ l‘¡Č hŇlĎŔykŇĂ xĞhĲČ tŇ‘ăČbŇĘ gŇĂ BĘ ÉrêĄêČsĘmĂ dŇąwĂdĎŇ ’olÄhĞ
26.2–7 ’ l’wmV 1293
2 PŇyzĂŔ=rBČdĘŇmĂ=l’Ć ÉdrĆIÄĄwČ lC’ęS Ď MqĎăIĎwČ : Nm Ł Ĳ yS Ă yĘhČ

l’ĳĄ rĎW Ę yĂ yrăĄCxBĘ Sy’ ¡Ă Myp ¿ŇĂ lĎ’Ğ=tŇS Ć ŁlĲS Ę oêË’ĂwĘ
3 lC’ ÁS Ď NxČIĂÄwČ : PŇyzĲĂ=rBČdĘŇmĂBĘ dŇ¡wĂDĎ=tŇ’Ć Su¿ĄbČŇlĘ
=l‘Č Nm Ł ¡ yS Ă yĘhČ yn¿ĄjĘ=l‘Č rS ËĆ ’Ğ hŇlĎęykŇĂ xĞhĲČ tŇ‘ăČbŇĘ gŇĂ BĘ
lC’ËS Ď ’b ¿ĎŇ yJ ăĂ ’rĘIČěwČ rBĎŔdĘŇUĂBČ bŇăS Ą Ły ÉdwĂdĎŇwĘ ëŇrĆDĳĎhČ
4 ‘dČ Ň IěĄwČ Myl ĳĂ GĘrČmĘ dŇ¡wĂDĎ xl ¿Č SĘ IĂwČ : hŇrĎB ĲĎ dĘŇUĂhČ wyr¡ĎxĞ’ĲČ
5 È’b Ł Ň IĎwČ dŇwĂęDĎ MqĎăIĎwČ : NokŇĲ nĎ=l’Ć lC’¡S Ď ’b ¿ĎŇ =yJĂ
dŇwĂęDĎ ’rĘIăČwČ ů lC’S Ď MS ăĎ =hŇnĎxĲĎ rS ăĆ ’Ğ ÈMoqUĎhČ=l’ĲĆ
rn¿ĄbŇĘ ’ČwĘ lC’ŔS Ď MS ăĎ =bŇkČŇS ĲĎ rS ăĆ ’Ğ ÉMoqUĎhČ=tŇ’Ć
lGĎŔ‘ĘUČBČ bŇăkĄŇ ŁS É lC’S Ď wĘ o’ĳbĎŇYĘ=rW Č rn¡Ą=NBĆ
6 =l’ Ć ű rmĆ’ŇIăŁwČ dŇwĂÁDĎ N‘ČIČÄwČ : wtĲbřybs Myn¿Ăx Ł M‘¡ĎhĎwĘ
yx
ąĂ ’Ğ hŇyĎÁCrYĘ=NBĆ yS ČÄ ybŇĂ ’Ğ=l’ĆwĘ yêęĂ xĂhĲČ ëŇlĆămĆ yxĂ’Ğ
=l’Ć lC’¡S Ď =l’Ć yê ËĂ ’Ă dŇr¿ĄyĄ=ymĲĂ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ Éb’Ďoy
7 ž’b Ł Ň IĎwČ : ëŇUĲĎ‘Ă dŇr¿Ą’Ą yn¡Ă’Ğ yS ČŔ ybŇĂ ’Ğ rmĆ’ŇŁIăwČ hŇĳĆx n Ğ UĲČhĲČ
.yrq wytĎb
Ł ybĂsĘ ,bytk otbĎybĂsĘ 5 wk
1294 ’ l’wmV 26.8–12
lC’ęS Ď hŇăĄh
e Ă wĘ ůhlĎyĘlČ ÈM‘ĎhĎ=l’Ć ű yS ¿Č ybŇĂ ’ĞwĲČ dŇwĂÄdĎŇ
ZrĆ’¡ĎbĎŇ=hŇkĲĎŇC‘mĘ otŇ¿ ynĂxĞwĲČ lGĎŔ‘ĘUČBČ ÉNS Ą yĎ bŇąĄkŇ ŁS
Ø : wtĲbřybs Myb ¡ŇĂ kŇĘ S
Ł Ĳ M‘ĎŔhĎwĘ rnăĄbŇĘ ’ČwĘ otŇŁS’ĞrĲČmĘ
MoIËhČ Myh ¿Ă Łl’Ĺ rGÄČ sĂ dŇwĂŔDĎ=l’Ć ÉyS Č ybŇĂ ’Ğ rmĆ’ŇŁIąwČ 8
tŇynąĂxĞB ĲČ ’nÁĎ CeJĆÄ’Č žhêĎ‘ČwĘ ìŇdĳŇĆyĎBĘ ì¡ŇbŇĘ yĂo’=tŇ’Ć
rmĆ’ŇŁIÌwČ : olĲ hŇ¡ĆS n Ę ’Ć âl¿wĘ tŇxČŔ’Č M‘Čj ăČ ÉZrĆ’ÄĎ bĎŇC 9
xl¿Č S Ď ym ăĂ yJĂţ Cht ĳŇĄ yxĂS Ę êČ=l’Č yS ¡Č ybŇĂ ’Ğ=l’Ć dŇËwĂDĎ
Ù : hŇuĲĎnĂwĘ ho¡ĎhyĘ xČyS ¿Ă mĘBĂ odËŇyĎ
Cep
ĳĆŇ GĎyĂ ho¡ĎhyĘ=M’Ă yJ ¿Ă hoĎŔhyĘ=yxČ ÉdwĂDĎ rmĆ’ŇŁIąwČ 10
dŇr¡ĄyĄ hŇËmĎ xĎlĘUĂbČŇ o’Ì tŇmĄŔwĎ É’obŇyĎ omąoy=o’Ĳ
yd¡ĂŇyĎ xČŁl¿è Ę mĂ hoĎŔhymĲĄ ÉyQĂ hŇlĎyl ąĂ xĎ : hŇjĲĎsĘnĂwĘ 11
tŇynÁĂ xĞhĲČ=tŇ’Ć ’nÄĎ =xqČ hŇêĎ‘ČwĘţ hoĳĎhyĘ xČyS ăĂ mĘBĂ
hŇkĎŇlĘ¿ĄwĘ
n MyĂU¡ČhČ tŇxČ¿jČ YČ=tŇ’ĆwĘ otŇS Ł ’ĞrĲČmĘ rS ÌĆ ’Ğ
tŇxČąjČ YČ=tŇ’ĆwĘ tŇynÁĂ xĞhĲČ=tŇ’Ć dŇwĂÄDĎ žxuČIĂwČ : CnQ ĲĎ 12
Ł ybĂsĘ ,bytk otbĎybĂsĘ 7
.yrq wytĎb
26.13–17 ’ l’wmV 1295
žh’Ćr Ł Ny’ăĄwĘ Mh ĳĆ lĎ CkŇ¡ lĘIĲĄwČ lC’ŔS Ď yt ăŇĄ ŁS’ĞrĲČmĄ ÉMyĂUÄČ hČ
yJĂť MynĂŔS Ą yĘ ÉMQĎkĚŇ yJ ąĂ ZyqęĂ mĄ Ny’ăĄwĘ ‘ČdÁĄoy Ny’ĄÄwĘ
13 ÉdwĂDĎ rb Ł ąŇ ‘ĞIĲČwČ : MhĲĆylĄ‘Ğ hŇ¡ĎlpŇĘ ĲnĎ hoĎŔhyĘ tŇm ăČ DĄrĘêČ
bŇr¿Č qx Ł ĳ rĎmĲĄ rh ¡Ď hĎ=S’ŇrĲ Ł =l‘Č dŇŁm¿‘ĞIĲČwČ rbĆŇ‘ĄŔhĎ
14 =l’ Ć wĘ M‘ęĎ hĎ=l’Ć dŇwĂÁdĎŇ ’rĎÄqĘIĂwČ : MhĲĆynĄyB ĲĄ Moq¡UĎhČ
N‘ČIąČwČ rnĳĄbŇĘ ’Č hŇ¡Ć‘ n ĞtĲŇČ ’ol¿hĞ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉrnĄ=NBĆ rnąĄbŇĘ ’Č
: ëŇlĆUĲĆhČ=l’Ć tŇĎ ’Ňr¿ĎqĎ hŇê ¡Ď ’Č ym ¿Ă rmĆ’ŇŁIŔwČ ÉrnĄbŇĘ ’Č
15 ym
ąĂ C hŇêęĎ ’Č Sy’ ăĂ =’olhĞ rnĄÁbŇĘ ’Č=l’Ć dŇwĂÄDĎ žrmĆ’ŇŁIwČ
ìŇyn¡ĆdŁŇ ’Ğ=l’Ć êĎrĘmČŔS Ď âlă ÉhUĎlĎÄwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂBĘ ÉìomÄkŇĎ
=tŇ’Ć tŇyx ¡Ă S Ę hČlĘ M‘ĎŔhĎ dŇăxČ ’Č É’bĎŇ=yJĂ ëŇlĆĳUĆ hČ
16 rSăĆ ’Ğ ÈhEĆhČ rb ăĎŇ DĎhČ bŇoTÂ=âl : ìŇynĲĆŁdŇ’Ğ ëŇlĆ¿UĆ hČ
rS ÌĆ ’Ğ MêŔĆ ’Č ÉtwĆmÄĎ =ynĄbŇĘ yJ ąĂ hoĎęhyĘ=yxČ ůtĎyW Ă ‘Ď
hoĳĎhyĘ xČyS ăĂ mĘ=l‘Č Mk ¡ĆŇ ynĄdĲŁŇ ’Ğ=l‘Č Mê ËĆ rĘmČS Ę =âlĲ
tŇxČ¿jČ YČ=tŇ’ĆwĘ ëŇlĆËUĆ hČ tŇyn¿ĂxĞ=y’ĲĄ hŇ’ĄęrĘ ű hŇê ăĎ ‘ČwĘ
17 loq ă =tŇ’Ć É lC’S Ď rJ ąĄIČwČ : otŇŁS’ĞrĲČmĘ rS ¿Ć ’Ğ MyĂU¡ČhČ
1296 ’ l’wmV 26.18–22
dŇwĂŔDĎ rmĆ’ŇIăŁwČ dŇwĳdĂŇĎ ynăĂBĘ hŇ¡Ćz ì¿ŇlĘoqĲhĞ rmĆ’ŇŁIěwČ dŇwĂŔDĎ
yn¿ĂdŁŇ ’Ğ hŇËĆE hŇUĎ¿Ďl rmĆ’ŇŁIěwČ : ëŇlĆUĲĆhČ yn¿Ăd ŁŇ ’Ğ yl ¡Ă oq 18
yd¡ĂŇyĎBĘ=hŇmČC ytŇĂ yWĂŔ‘Ď hŇămĆ yJĂť oDĳbŇĘ ‘Č yrăĄxĞ’ĲČ PŇd¡ŇĄr Ł
tŇ¡’Ą ëŇlĆUĆŔhČ ynăĂd ŁŇ ’Ğ É’nĎ=‘mĲČS Ę yĲĂ hŇêęĎ ‘ČwĘ : hŇ‘ĲĎrĎ 19
hŇxĎŔnĘmĂ xrăČyĎ ÉybŇĂ ì¿ŇtŇĘ ysĲĂhĹ hoĎÂhyĘ=M’Ă oDĳbŇĘ ‘Č yrăĄbŇĘ DĂ
hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ÉMhĄ Myr¿ĂCr’Ğ MdĎę’ĎhĲĎ ynăĄBĘ ű M’ ăĂ wĘ
ÉhoĎhyĘ tŇąČlxĞĲnČ BĘ xČjĄÁêČsĘhĂmĲĄ MoIęhČ ynĂCS ă rĘgĲĄŇ=yJĂ
hŇêęĎ ‘ČwĘ : MyrĲĂxĄ’Ğ Myh ¿Ă Łl’Ĺ dŇŁb¡Ň‘Ğ ëŇ¿Ąl rm Ł Ŕ ’ŇlĄ 20
=yJĲĂ hoĳĎhyĘ ynăĄjĘ dŇgĆŇ¡eĆmĂ hŇYĎrĘ’ČŔ ÉymĂDĲĎ lj Łą yĂ=l’Č
dŇxĎŔ’Ć S‘Ł ă rĘjČ=tŇ’Ć ÉSuĄbČŇlĘ l’ĄęrĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ ’YÂĎ yĎ
lC’ÄS Ď žrmĆ’ŇIŁwČ : MyrĲĂhĎBĆ ’r¡Ąu Ł hČ PŇŁD¿rĘyĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ 21
ÉìlĘ ‘rąČ’Ď=âlĲ yJĂţ dŇwĂędĎŇ=ynĲĂBĘ bŇCS ă ytŇĂ ’ŇTÁĎ xĎ
MoIăhČ ìŇyn¡Ćy‘ĄBĘ yS ËĂ pŇĘ nČ hŇr¿ĎqĘyĲĎ rS ĆÄ ’Ğ tŇxČêČţ dŇo‘Ŕ
: dŇŁ’ĲmĘ hŇ¿BĄ rĘhČ hŇ¡ĆS G Ę ’ĆwĲĎ yêĂlĘËJČ sĘhĂ hŇ¿Ąh e Ă hŇĳĆh EČ
rb Ł ËŇ ‘ĞyĲČwĘ ëŇlĆĳUĆ hČ tŇynĂxĞhĲČ hŇ¡Ąh e Ă rmĆ’ŇŁIŔwČ ÉdwĂDĎ N‘ČIąČwČ 22
26.23–27.3 ’ l’wmV 1297
23 Sy’ĂŔlĎ bŇyS ăĂ yĎ ÉhoĎhywĲČ : hĎxĲĆuĎyĂwĘ Myr¡Ă‘ĎeĘhČmĲĄ dŇ¿xĎ ’Ć
ű hoąĎhyĘ ÉìnĘtŇĎ nĘ žrS Ć ’Ğ otŇĳ nĎmĚ’Ĺ=tŇ’ĆwĘ otŇ¡ qĎdĘŇYĂ=tŇ’Ć
xČyS ¿Ă mĘBĂ yd¡ĂŇyĎ xČŁl¿S Ę lĂ ytŇĂ ybĂŔ’Ď âlăwĘ dŇyĎŔBĘ ÉMoIhČ
24 h Ň ¡Ćh
E Č MoI¿hČ ìËŇSĘpŇĘ nČ hŇÌĎldĘŇGĲĎ rS ĆÄ ’ĞJĲČ hŇeĄęhĂwĘ : hoĲĎhyĘ
ynĂ¡lĄ ~ĂyČwĘ hoĎŔhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ÉyS Ă pŇĘ nČ lDąČgŇĘ êĂ NJ ăĄ ynĳĎy‘ĄBĘ
25 ëŇ CrąBĎ dŇwĂęDĎ=l’Ć lC’ÁS Ď rmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇrĲĎYĎ=lJĎmĂ sŘ 18
lk ŁŇă yĎ Mg ¡ŇČ wĘ hŇW ĆŔ ‘ĞtĲŇČ hŇŁW ă ‘Ď MGČť dŇwĂŔdĎŇ ynăĂBĘ ÉhêĎ’Č
: omĲoqmĘlĂ bŇ¿S Ď lC’¡S Ď wĘ oJŔrĘdČŇlĘ ÉdwĂDĎ ëŇlĆąĄwČ I lkĳĎŇ Cê
zk =MoyĲ h Ň ¿pĆŇ iĎ’Ć hŇê ËĎ ‘Č oBŔlĂ=l’Ć ÉdwĂDĎ rmĆ’ŇIŁąwČ Ø
Tl ¿Ą UĎhĂ yJ ăĂ bŇoTÁ ylĂÄ=Ny’ĲĄ lC’ĳS Ď =dŇyČBĘ dŇ¡xĎ ’Ć
yeĂąUĆ mĂ S’ÄČ onwĘ MyêęĂ S Ę lĂjĘ ZrĆ’ăĆ=l’Ć ű Tl ăĄ UĎ’Ă
l’ĄŔrĎW Ę yĂ lCbăŇGĘ=lkĎŇBĘ Édo‘ ynĂąS Ą qĘbČŇlĘ É lC’S Ď
2 =SS ĲĄ wĘ ’ChŔ rb Ł ăŇ ‘ĞIĲČwČ dŇwĂŔDĎ MqĎăIĎwČ : odĲŇ IĎmĂ yê¡ĂTĘlČmĘnĂwĘ
ëŇo‘¡mĎ=NBĆ Syk ¿ŇĂ ’Ď=l’Ć oUĳ‘Ă rS ăĆ ’Ğ Sy’ ¡Ă tŇo’¿mĄ
3 ’Ch ¿ tŇËČgŇ BĘ Syk ¿ŇĂ ’Ď=M‘Ă dŇwĂÄDĎ žbS Ć IĄwČ : tŇGĲČ ëŇlĆ¿mĆ
1298 ’ l’wmV 27.4–9
ÉM‘ČŁnÄyxĂ’Ğ wyS ĎŔ nĎ yê ăĄSĘ C ÉdwĂDĎ otŇĳ ybĄŇC Sy’ ăĂ wyS ¡Ď nĎ’ĞwĲČ
: tŇylĲĂmĘrĘJČhĲČ lb ¡ĎŇ nĎ=tŇSĆ ’ĲĄ lyĂg¿Ňyb
Č ŇĂ ’ĞwĲČ tŇylĂŔ’Ň‘ĄrĘzĘIĂhČ
dŇo‘¡ PŇsČoy=âlĲwĘ tŇĳČG dŇ¡wĂDĎ xr¿ČbĎŇ=yJĲĂ lC’ŔS Ď lĘ dŇGăČIĚwČ 4
ž’nĎ=M’Ă SykęĂ ’Ď=l’Ć dŇwĂÁDĎ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø : oSĲqĘbČŇlĘ 5
tŇËxČ ’ČBĘ MoqęmĎ yl ăĂ =CnêĘyĂ ÉìynĆÄy‘ĄBĘ Nx ąĄ ytŇĂ ’ŇYÄĎ mĎ
ìËŇDĘbŇĘ ‘Č bŇÌĄSyĄ hŇUĎlĎÄwĘ Mè ĳĎ hŇbĎŇS Ę ă’Ą wĘ hŇd¡ŇĆvĎ hČ yr¿Ą‘Ď
MoI¿BČ Syk ËŇĂ ’Ď ol¿=NêĆIĲĂwČ : ëŇUĲĎ‘Ă hŇ¡kŇĎ lĎmĘUČhČ ry‘¿ĂBĘ 6
ykăŇĄ lĘmČlĘ ÉglČqĘYĲĂ hŇt ąŇĎ yĘhĲĎ NkÂĄ lĎ gŇl ĳĎ qĘYĲĂ=tŇ’Ć ’Ch¡hČ
rj ăČ sĘmĂ ÉyhĂyĘwĲČ Ø : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡Č hŇdĎŔChyĘ 7
Myê ĳĂ SĘ lĂpŇĘ hŇdăŇĄW Ę BĂ dŇ¡wĂDĎ bŇ¿S Č yĎ=rS Ć ’Ğ MymĂŔIĎhČ
wyS ĎŔ nĎ’ĞwĲČ ÉdwĂDĎ l‘ČIąČwČ : MyS ĲĂ dĎŇxĽ hŇ‘¿ĎBĎrĘ’ČwĘ Mym ¡Ă yĎ 8
yJăĂ yqĳĂlĄmĲĎ‘ĞhĲĎwĘ yz¡Ărř ĘGĂhČwĘ yr¿ĂCSGĘhČ=l’Ć CTËS Ę pŇĘ IĂwĲČ
ì¿Ň’ĞoBĲ MlĎŔo‘mĲĄ rS ăĆ ’Ğ ÉZrĆ’ÄĎ hĎ tŇobąŇS Ę ŁyĲ hŇeĎhĄÁ
ÉdwĂdĎŇ hŇąJĎ hĂwĘ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿Ć=dŇ‘ČwĘ hŇrĎCS ¡ 9
bytk yrĂzĘGĂhČwĘ ’"sb ,yrq yrĂzĘGĂhČwĘ ,bytk yzĂrĘGĂhČwĘ 8 zk
.g"dw ’"d Nkw yrqw
27.10–28.2 ’ l’wmV 1299
žxqČlĎwĘ hŇĳè Ď ’ĂwĘ Sy’ ăĂ hŇ¡Ćx I Č yĘ âl¿wĘ ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć
bŇS Ď ¡IĎwČ MydĂŔgĎŇbŇĘ C ÉMyQĂmČgŇĘ C MyrąĂm Ł xĞwĲČ rqÁĎ bĎŇC N’ŇY ŁÄ
10 Mê ¡ĆTĘS Č jĘ=l’Č SykŔĂ ’Ď rmĆ’ŇIăŁwČ : SykĲŇĂ ’Ď=l’Ć ’b Ł ¿Ň IĎwČ
bŇgĆŇănĆ=l‘ČwĘ ÉhdĎŇChyĘ bŇgĆŇąnĆ=l‘Č dŇwĂęDĎ rmĆ’ŇŁIăwČ MoIĳhČ
11 hŇè ĎÁ ’ĂwĘ Sy’ÄĂ wĘ : ynĲĂyuĄhČ bŇgĆŇ¡nĆ=l’ĆwĘ ylĂŔ’ĄmĘxĘrĘIČhČ
CdŇ¿GĂ yČ=NjĆ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉtgČŇ ’yb ¿ŇĂ hĎlĘ dŇwĂędĎŇ hŇăĆx I Č yĘ=âlĲ
oTŔjĎS Ę mĂ hŇk ŁŇă wĘ ÉdwĂdĎŇ hŇąW Ď ‘Ď=hŇŁJĲ rm Ł ĳ ’ŇlĄ Cnyl ¡Ą ‘Ď
: MyêĲĂS Ę lĂpŇĘ hŇd¿ŇĄW Ę BĂ bŇ¡S Č yĎ rS ¿Ć ’Ğ MymĂŔIĎhÄČ =lJĎ
12 ÉSy’ Ă bŇĘ hĂ S’ ąĄ bŇĘ hČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ dŇăwĂdĎŇBĘ Syk ¡ŇĂ ’Ď Nm ¿Ą ’ĞIĲČwČ
Ø : Ml ĲĎ o‘ dŇbĆŇ‘¿ĆlĘ yl ¡Ă hŇyĎh¿ĎwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂbŇĘ oUă‘ČBĘ
xk =t Ň ’Ć Myê ąĂ SĘ lĂpŇĘ CYÄBĘqĘIĂwČ MhĄŔhĎ Mym ăĂ IĎBČ ÉyhĂyĘwĲČ
rmĆ’ŇŁIąwČ l’ ĳĄ rĎWĘyĂBĘ Mx ¡Ą QĎhĂlĘ ’bĎŔ~ĎlČ ÉMhĆynĄxĞmĲČ
’YăĄ êĄ ÉyêĂ’Ă yJ ąĂ ‘dČęêĄ ‘Čdă ŁŇ yĎ dŇwĂŔDĎ=l’Ć ÉSykŇĂ ’Ď
2 =l’ Ć ÉdwĂDĎ rmĆ’ŇIŁąwČ : ìŇyS ĲĆ nĎ’ĞwĲČ hŇê ¡Ď ’Č hŇnĆŔxĞUĲČb ĲČŇ
hŇ¡WĆ ‘ĞyĲČ=rS Ć ’Ğ tŇ¿’Ą ‘dČŔtŇĄ hŇê ăĎ ’Č ÉNkĄŇlĎ SykŔĂ ’Ď
1300 ’ l’wmV 28.3–8
rm ÌĄS
Ł NkĄęlĎ dŇwĂŔDĎ=l’Ć ÉSykŇĂ ’Ď rmĆ’ŇIŁąwČ ìŇDĳĆbŇĘ ‘Č
l’ ăĄ CmS Ę C Ø : MymĲĂIĎhČ=lJĎ ì¡ŇmĘyW ĲĂ ’Ğ yS ËĂ ’Ňr Ł lĘ 3
hŇ¡mĎ rĎbĎŇ Chr¿ĚBĘqĘIĂwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=lJĎ Éol=CdŇjĘsĘIĂwČ tŇmĄŔ
Myn¡Ă‘ŁDĘIĂhČ=tŇ’ĆwĘ tŇob¿Ň’ Ł hĲĎ rys ËĂ hĄ lC’ęS Ď wĘ orĳy‘ĂbŇĘ C
CnăxĞIĲČwČ C’b Ł ¡Ň IĎwČ MyêŔĂ S Ę lĂpŇĘ CYăbŇĘ uĲĎIĂwČ : ZrĆ’ĲĎhĎmĲĄ 4
Cn¡xĞIĲČwČĲ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=lJĎ=tŇ’Ć É lC’S Ď ZB Ł ą qĘIĂwČ MnĳĄCSbŇĘ
Myê ĳĂ SĘ lĂpŇĘ hŇăĄx n Ğ mĲČ=tŇ’Ć lC’¡S Ď ’rĘI¿ČwČ : ‘ČB Ł Ĳ lĘGĂBČ 5
hoĎŔhyB ĲČ É lC’S Ď l’ ąČ SĘIĂwČ : dŇŁ’ĲmĘ oB¡lĂ dŇr¿ČxĹIĲĆwČ ’rĎěIĂwČ 6
MG ¿Č Myr¡ĂC’BĎ MG ¿Č tŇomËŁlxĞB ĲČ MG ÌČ hoĳĎhyĘ Chn ¡Ď‘Ď âl¿wĘ
ÉylĂ=CSuĘBČ wydĎębĎŇ‘Ğl ĲČ lC’ÁS Ď rmĆ’ŇŁIÄwČ : M’ĲĂybŇĂ eĘBČ 7
=hŇS Ď rĘdĘŇ’ĆwĘ hĎyl ¡Ć ’Ą hŇ¿kŇĎ lĘ’ĲĄwĘ bŇo’Ŕ=tŇlČ‘ĞB ĲČ tŇS Ć ă’Ą
=tŇlČ‘ĞB ĲČ tŇS Ć ¿’Ą hŇËĄhe Ă wylĎŔ’Ą ÉwydĎŇbĎŇ‘Ğ CrąmĘ’ŇIĲŁwČ HB ĳĎ
ÉSBČlĘIĂwČ lC’ęS Ď Wj ăĄ xČtŇĘ IĂwČ : roDĲ Ny‘¿ĄBĘ bŇo’¡ 8
oUŔ‘Ă ÉMyS Ă nĎ’Ğ ynąĄS Ę C ’Chę ëŇlĆăĄwČ I MyrĂŔxĄ’Ğ MydăĂŇgĎŇBĘ
28.9–14 ’ l’wmV 1301
’n¿Ď=ymwsřq rmĆ’ŇŁIęwČ hŇlĎyĘl ĳĎ hŇ¡è Ď ’ĂhĲĎ=l’Ć C’b Ł ¿Ň IĎwČ

: ëŇyĂl ĲĎ ’Ą rm ¡Č ’
Ł =rS Ć ’Ğ tŇ¿’Ą ylĂŔ ylĂ‘ĞhăČwĘ bŇo’ŔBĎ ÉylĂ
9t Ň ă’Ą ÉêĎ‘ĘdČÄyĎ hŇê ąĎ ’Č hŇeĄÄhĂ wylĎę’Ą hŇè ĎÁ ’ĂhĲĎ rmĆ’ŇŁêÄwČ
tŇob¿Ň’ Ł hĲĎ=tŇ’Ć tŇyrËĂkŇĘ hĂ rS ¿Ć ’Ğ lC’ŔS Ď hŇăW Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ
Su¿ĄnČtŇĘ mĂ hŇê ËĎ ’Č hŇm ¿Ď lĎwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ=NmĂ yn¡Ă‘ŁDĘIĂhČ=tŇ’ĆwĘ
10 ho ¡Ďhyb ĲČŇ lC’ŔS Ď ÉHlĎ ‘b ĲČŇ ąè
Ď IĂwČ : ynĂtĲŇĄ ymĂhĞĲlČ yS ¡Ă pŇĘ nČBĘ
: hŇĲEĆhČ rb ¿ĎŇ DĎBČ Nw¡Ł‘Ď ëŇr¿ĄuĘyĂ=M’ĲĂ hoĎěhyĘ=yxČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ
11 rm Ć ’ŇŁIěwČ ëŇĳĎQ=hŇlĆ‘Ğ’ĲČ ym ¡Ă =tŇ’Ć hŇè ĎŔ ’ĂhĲĎ ÉrmĆ’Ňê Ł Ä wČ
12 =t Ň ’Ć Éhè Ď ’ĂhĲĎ ’rĆêąĄwČ : ylĲĂ=ylĂ‘ĞhĲČ l’ ¡Ą CmS Ę =tŇ’Ć
hŇè ĎÄ ’ĂhĲĎ žrmĆ’Ňê Ł wČ lodŇĳGĎ loqăBĘ q‘¡ČzĘêĂwČ l’ĄŔCmS Ę
: lC’ĲS Ď hŇê ¿Ď ’ČwĘ ynĂt ¡ŇĎ yUĂrĂ hŇUĎ¿Ďl rm Ł Ë ’ŇlĄ lC’ÌS Ď =l’Ć
13 tŇ y’ ĳĂ rĎ hŇămĎ yJ ăĂ y’ ¡Ă rĘyêĲĂ=l’Č ëŇlĆËUĆ hČ Hl ¿Ď rmĆ’ŇŁIÄwČ
ytŇĂ y’¡Ă rĎ Myh ¿Ă Łl’Ĺ lC’ŔS Ď =l’Ć Éhè Ď ’ĂhĲĎ rmĆ’ŇŁêąwČ
14 orŔ ’ĽêĲĎ=hŇmĲČ ÉHlĎ rmĆ’ŇIŁąwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ=NmĂ Myl ¿Ă ‘Ł
.yrq ymĂsĽqĎ ,bytk ymĂosqĘ 8 xk
1302 ’ l’wmV 28.15–19
‘dČŇąIĄwČ ly‘ĳĂmĘ hŇ¡TĆ ‘Ł ’Ch¿wĘ hŇlĆŔ‘Ł ÉNqĄzĎ Sy’ ąĂ rmĆ’ŇŁêęwČ
hŇYĎrĘ’¡Č MyĂj ËČ’Č dŇŁu¿IĂwČ ’ChŔ l’ ăĄ CmS Ę =yJĲĂ É lC’S Ď
lC’ŔS Ď =l’Ć É l’ĄCmSĘ rmĆ’ŇIŁąwČ Ø : CxêĲĎS Ę IĂwČ 15
lC’S Ď ţ rmĆ’ŇIăŁwČ yt ĳŇĂ ’
Ł tŇolă‘ĞhĲČlĘ ynĂê ¡Č zĘGČrĘhĂ hŇUĎ¿Ďl
MyhÂŁl’
Ă Ň wĲĄ yBĂę Mym ăĂ xĎlĘnĂ ű MyêăĂS Ę lĂpŇĘ C dŇŁ’ÁmĘ ylĂÄ=rYČ
ÉM’ĂybŇĂ eĘhČ=dŇyĲČBĘ MG ąČ dŇo‘ę ynĂănĎ‘Ď=âlĲwĘ ÉylČ‘ĎmĲĄ rsąĎ
hŇ¿mĎ ynĂ‘¡ĄydĂŇohĲlĘ ìŔlĘ hŇă’Ć rĎqĘ’ĆwĲĎ tŇomŔŁlxĞăBČ =MGČ
ynĂĳlĄ ’ĎS Ę êĂ hŇUĎ¡ĎlwĘ l’ĄŔCmSĘ rmĆ’ŇŁIăwČ Ø : hŇW ĲĆ ‘Ĺ’ĲĆ 16
ÉhoĎhyĘ W‘ČIąČwČ : ìŇrĲĆ‘Ď yh ¿Ă yĘwČ ìŇyl¡Ć ‘ĎmĲĄ rs ¿Ď hoËĎhywĲČ 17
=tŇ’Ć hoąĎhyĘ ‘rČÄqĘIĂwČ ydĳĂŇyĎBĘ rB ăĆ DĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ olŔ
rS ąĆ ’ĞJĲČ : dŇwĲĂdĎŇlĘ ì¿Ň‘ĞrĲĄlĘ Hn ¡ĎêĘIĂwĲČ ìŇdŔĆIĎmĂ ÉhkĎŇlĎmĘUČhČ 18
=NorĲxĞ tŇĎ yW ¿Ă ‘Ď=âlĲwĘ hoĎŔhyĘ loqăBĘ ÉêĎ‘ĘmÄČ S Ď =âlĲ
ì¿ŇlĘ=hŇW ĲĎ ‘Ď hŇEĆŔhČ rb ăĎŇ DĎhČ ÉNJĄ=l‘Č ql ĳĄ mĎ‘ĞB ĲČ oj¡’Č
=tŇ’Ć MG ăČ hoĎhyĘţ Nê ăĄyĂwĘ : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ ho¡ĎhyĘ 19
28.20–24 ’ l’wmV 1303
hŇê ¿Ď ’Č rxĎěmĎC MyêŔĂ S Ę lĂjĘ=dŇyČBĘ ÉìUĘ‘Ă l’ ąĄ rĎW Ę yĂ
ho¡ĎhyĘ Nê ¿ĄyĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ hŇăĄx n Ğ mĲČ=tŇ’Ć MGČť yU ĳĂ ‘Ă ìŇyn¡ĆbĎŇC
20 =âlm Ę lj Łą IĂwČ lC’ęS Ď rh ăĄ mČyĘwČ : MyêĲĂS Ę lĂjĘ=dŇyČBĘ
l’ĳĄ CmS Ę yrăĄbŇĘ DĂmĂ dŇ’ Ł ¡ mĘ ’r¿ĎIĂwČ hŇYĎrĘ’ČŔ ÉotŇmĎoqĲ
=lJĎ MxĆlĆŔ É lkŇČ ’Ď âlą yJ ăĂ obŔ hŇyĎhăĎ=âl ÉxČJ ŁÄ =MGČ
21 lC’ ŔS Ď =l’Ć Éhè Ď ’ĂhĲĎ ’obąŇêĎwČ : hŇlĎyĘQ ĲĎ hČ=lkĎŇwĘ MoI¡hČ
hŇeĄÄhĂ wylĎę’Ą rmĆ’ŇŁêăwČ dŇŁ’ĳmĘ lh ăČ bŇĘ nĂ=yJĲĂ ’rĆê¡ĄwČ
yjĂŔkŇČ BĘ ÉyS Ă pŇĘ nČ MyW ąĂ ’ĎwĲĎ ìŇlĆŔoqBĘ ÉìtŇĘ xĲĎpŇĘ S Ă hŇ‘ąĎmĘS ĲĎ
22 hŇ êęĎ ‘ČwĘ : yl ĲĎ ’Ą êĎrĘB ¡Č DĂ rS ¿Ć ’Ğ ìŇyrĆŔbĎŇDĘ=tŇ’Ć É‘mČS Ę ’ĆwĲĎ
hŇmĎÌW Ă ’ĎwĘ ìŇtŔĆ xĎpŇĘ S Ă loqăBĘ ÉhêĎ’Č=MgČŇ ’n ąĎ=‘mĲČS Ę
ëŇ¡ĄltŇĄ yJ ¿Ă xČJ Ł Ŕ ÉìbŇĘ yh ąĂ ywĂ lokĳŇ’ĹwĲĆ MxĆ¡Ćl=tŇjČ ìŇynËĆpĎŇlĘ
23 =CYrĘp ŇĘ IĂwČ lkČŔ’ Ł âlă ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ N’ĄęmĎyĘwČ : ëŇrĆDĲĎBČ
ÉMqĎIĎÄwČ Ml ĳĎ ŁqlĘ ‘m ¡Č SĘ IĂwČ hŇè ĎŔ ’ĂăhĎ =MgČŇwĘ ÉwydĎŇbĎŇ‘Ğ obąŇ
24 =lg ĆŇ ‘ĲĄ hŇąè Ď ’ĂĲlĎ wĘ : hŇFĲĎUĂhČ=l’Ć bŇS Ć ¡ĄwČ
I ZrĆ’ĎŔhĎmĲĄ sŘ 19
xmČqăĆ=xuČêĂwČ Chx ĳĄ BĎzĘêĂwČ rh ¡Ą mČêĘwČ tŇyĂBČŔBČ ÉqBĄrĘmČ
1304 ’ l’wmV 28.25–29.4
lC’ËS Ď =ynĲĄpŇĘ lĂ SG ÌĄêČwČ : tŇo~ĲmČ Chp ¡ĄŇ ê
Ł wČ SlĎêŔĎ wČ 25
hŇlĎyĘQ ¿Č BČ CkŇ¡ lĘIĲĄwČ Cmq¿ĚIĎwČ Clk ĳĄŇ ’ŇIŁwČ wyd¡ĎŇbĎŇ‘Ğ yn¿ĄpŇĘ lĂwĘ
Ù : ’ChĲhČ
hŇqĎĳĄpŇ ’Ğ Mh ¡Ć ynĄxĞmĲČ=lJĎ=tŇ’Ć Myê ËĂ SĘ lĂpŇĘ CYÌBĘqĘIĂwČ Tk
ynąĄrĘsČwĘ : l’Ň‘ĲĆrĘzĘyĂBĘ rS ¿Ć ’Ğ NyĂ‘¡ČBČ MynĂŔŁx l’ ăĄ rĎW Ę yĂwĘ 2
dŇăwĂdĎŇwĘ MypĳŇĂ lĎ’ĞĲlČ wĘ tŇo’¡mĄlĘ MyrĂŔbŇĘ Ł‘Ĳ ÉMyêĂS Ę lĂpŇĘ
ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ : SykĲŇĂ ’Ď=M‘Ă hŇ¡Ďr nŁ xĞ’ĲČBĎ MyrËĂbŇĘ Ł‘Ĳ wyS Ďę nĎ’ĞwĲČ 3
rmĆ’ŇŁIÄwČ hŇQĆĳ’Ą hĎ MyrăĂbŇĘ ‘ĂhĲĎ hŇm ¡Ď MyêŔĂ S Ę lĂpŇĘ yrăĄW Ď
dŇwĂÁdĎŇ hŇzĆÄ=’olĲhĞ MyêęĂ S Ę lĂpŇĘ yrăĄW Ď =l’Ć SykÁĂ ’Ď
ÉyêĂ’Ă hŇąĎh y Ď rS ĆÄ ’Ğ l’ĄęrĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ lC’ăS Ď ű dŇbĆŇ‘ăĆ
ÉobŇ ytŇĂ ’ŇąYĎ mĎ=âlĲwĘ MynŔĂ S Ď hŇăĆ=o’ z ÉMymĂyĎ hŇąĆz
Ø : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ=dŇ‘Č ol¡pŇĘ nĎ MoI¿mĂ hŇmĎC’ŔmĘ
žol CrmĘ’ŇIăŁwČ MyêęĂ SĘlĂpŇĘ yrăĄW Ď wylĎÁ‘Ď CpÄYĘqĘIĂwČ 4
=l’Ć ÉbS Ł yĎwĘ Sy’ęĂ hĎ=tŇ’Ć bŇăS Ą hĎ MyêÁĂ SĘ lĂpŇĘ yrĄÄW
Ď
ÉCnUÄĎ ‘Ă dŇrąĄyĄ=âlĲwĘ MS ĎŔ oêădĘŇqČpŇĘ hĂ rS
ăĆ ’Ğ ÉomoqmĘ
29.5–9 ’ l’wmV 1305
hŇĳmĎ xĎlĘUĂBČ NT ¡Ď WĎ lĘ CnQ ¿Ď =hŇyĆhĘyĲĂ=âlwĘ hŇmĎŔxĎlĘUĂBČ
yS¡Ą ’ŇrĎBĘ ’olěhĞ wynĎŔd ŁŇ ’Ğ=l’Ć ÉhzĆ hŇ¿~Ć rČtŇĘ yĂ hŇUĆębČŇC
5 =Cn‘ ĞyĲČ rS ÌĆ ’Ğ dŇwĂŔdĎŇ hŇăĆ=’olh
z Ğ : MhĲĄhĎ MyS ¿Ă nĎ’ĞhĲĎ
wypĎŔlĎ’ĞB ĲČ É lC’S Ď hŇąJĎ hĂ rm Ł ĳ ’ŇlĄ tŇol¡ŁxUĘBČ olË
6d Ň wĂęDĎ=l’Ć SykÁĂ ’Ď ’rĎÄqĘIĂwČ Ø : otŇb Ł Ň bŇĘ rĂBĘ dŇ¡wĂdĎŇwĘ
bŇoTăwĘ hŇêęĎ ’Č rS ăĎ yĎ=yJĲĂ hoĎÂhyĘ=yxČ wylĎ’Ąţ rmĆ’ŇŁIăwČ
=âlĲ yJĂţ hŇnĆŔxĞUĲČBČĲ ÉyêĂ’Ă ìąŇ’ĞŁbŇĲ C ÉìtŇĘ ’ŇYĲĄ ynČy‘ĄBĘţ
MoIăhČ=dŇ‘Č yl ¡Č ’Ą ì¿Ň’ĞB Ł Ĳ MoIËmĂ hŇ‘ĎŔrĎ ÉìbŇĘ ytŇĂ ’ŇąYĎ mĎ
7h Ňê ¿Ď ‘ČwĘ : hŇêĎ’ĲĎ bŇoT¿=âlĲ Myn¡ĂrĎiĘhČ yn¿Ąy‘ĄbŇĘ C hŇĳĆh EČ
yn¡Ąy‘ĄBĘ ‘rĎŔ hŇăW Ć ‘ĞtĲŇČ =âlwĘ MolĳS Ď BĘ ëŇăĄlwĘ bŇCS ¡
8 Syk ęĂ ’Ď=l’Ć dŇwĂÁDĎ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø : MyêĲĂS Ę lĂpŇĘ yn¿ĄrĘsČ
ÉMoImĂ ìŔDĘbŇĘ ‘ČbŇĘ tŇĎ ’ŇăYĎ UĎ=hŇmČC ÉytŇĂ yW ĂÄ ‘Ď hŇąmĆ yJ ăĂ
âlą yJ ăĂ hŇĳĆh
E Č MoIăhČ dŇ‘¡Č ìŇynĆŔpĎŇlĘ ytŇĂ yyăĂhĎ rS ăĆ ’Ğ
9 N‘ ČIăČwČ : ëŇlĆUĲĆhČ yn¿Ăd ŁŇ ’Ğ yb
¡ŇĄ yĘ’
Ł Ĳ BĘ yêĂmĘxČŔlĘnĂwĘ É’obŇ’Ď
hŇê ËĎ ’Č bŇoT¿ yJ ăĂ yêĂ‘ĘdČěyĎ ůdwĂDĎ=l’Ć rmĆ’ŇIăŁwČ ÈSykŇĂ ’Ď
1306 ’ l’wmV 29.10–30.5
ÉMyêĂS Ę lĂpŇĘ yrąĄW Ď ëŇă’Č Myh ĳĂ Łl’Ĺ ëŇă’Č lĘmČJĘ yn¡Čy‘ĄBĘ
ÉhêĎ‘ČwĘ : hŇmĲĎxĎlĘUĂBČ CnU ¡Ď ‘Ă hŇ¿Ćl‘ĞyĲČ=âl CrŔmĘ’ĲĎ 10
ëŇêĳĎ ’Ă C’B ăĎ =rS Ć ’Ğ ìŇyn¡Ćd ŁŇ ’Ğ yd¿ŇĄbŇĘ ‘ČwĘ rqĆŁBŔBČ MJ ăĄ S Ę hČ
MJĄÄS Ę IČwČ : CkŇĲlĄ wĎ Mk ¡ĆŇ lĎ ro’¿wĘ rqĆB Ł Ŕ BČ Mê ăĆ mĘJČS Ę hĂwĘ 11
=l’Ć bŇCS ¡ lĎ rqĆB Ł Ŕ BČ tŇkĆŇăĆllĎ ÉwyS Ď nĎ’ĞwĲČ ’Chą dŇwĂÁDĎ
Ø : l’Ň‘ĲĆrĘzĘyĂ Cl¿‘Ď Myê¡ĂS Ę lĂpŇĘ C Myê ĳĂ S Ę lĂjĘ ZrĆ’ăĆ
ySĳĂ ylĂè Ę hČ MoIăBČ gŇl ¡Č qĘYĲĂ wyS ËĎ nĎ’ĞwĲČ dŇwÌdĂŇĎ ’b Ł Ä BĘ yhÂĂ yĘwČ l
ÉCJIČwČ gŇlČŔqĘY ăĂ =l’ĆwĘ ÉbgĆŇnĆÄ=l’Ć CTęS Ę pĲĎŇ yqăĂlĄmĲĎ‘ĞwĲČ
CBÄS Ę IĂwČ : S’ĲĄBĎ Ht ¡ŇĎ ’
Ł CpŇ¿ rĘW Ę IĂwČ gŇlČŔqĘY ăĂ =tŇ’Ć 2
âl¿ lodŔGĎ=dŇ‘ČwĘ NT Ł ă uĎmĂ ÉHBĎ=rS Ć ’Ğ MyS ąĂ eĎhČ=tŇ’Ć
’b Ł Ä IĎwČ : MJĲĎrĘdČŇlĘ CkŇ¡ lĘIĲĄwČ CgŔhĞnĘIĲĂwČ Sy’ ĳĂ CtŇym ¡Ă hĄ 3
S’ ĳĄ BĎ hŇ¡pĎŇ CrW Ę hŇ¿Ąh e Ă wĘ ry‘ŔĂ hĎ=l’Ć ÉwyS Ď nĎ’ĞwĲČ dŇąwĂdĎŇ
’v ĎÄ IĂwČ : CBĲS Ę nĂ Mh ¡Ć ytŇĄ nĲŁbŇĘ C Mh ¿Ć ynĄbŇĘ C Mh ËĆ yS Ą nĘC 4
dŇ‘ăČ CJĳbŇĘ IĂwČ Ml ¡Ď oq=tŇ’Ć oêË’Ă=rS Ć ’Ğ M‘ÌĎhĎwĘ dŇwĂÁdĎŇ
=yS ĲĄ nĘ yê ¿Ą SĘ C : tŇoJĲbŇĘ lĂ xČJ Ł¡ Mh ËĆ BĎ=Ny’ĲĄ rS ÌĆ ’Ğ 5
30.6–11 ’ l’wmV 1307
lyĂgČěybŇĂ ’ĞwĲČ tŇylĂŔ‘ĄrĘzĘIĂhČ ÉM‘ČŁnÄyxĂ’Ğ CBĳS Ę nĂ dŇ¡wĂdĎŇ
6d Ň Ł’ęmĘ dŇwĂÁdĎŇlĘ rYĆêÄĄ wČ : ylĲĂmĘrĘJČhĲČ lb ¿ĎŇ nĎ tŇS Ć ¡’Ą
=lJĎ SpĆŇănĆ ÉhrĎmĎ=yJĲĂ olŔqĘsĎlĘ ÉM‘ĎhĎ CrąmĘ’ĲĎ=yJĂ
dŇwĂŔDĎ qEăĄxČtŇĘ IĂwČ wyt ĳŇĎ ŁnBĘ=l‘ČwĘ wnăřb=l‘Č Sy’ ¡Ă M‘ĎŔhĎ
7 rt ąŇĎ yĎbŇĘ ’Ć=l’Ć dŇwĂęDĎ rmĆ’ŇIăŁwČ Ø : wyhĲĎŁl’Ĺ ho¡ĎhyB ĲČ
dŇŁpĳŇ’ĄhĲĎ yl ¡Ă ’e ¿Ď=hŇS Ď yGĲĂhČ ëŇlĆmĆŔyxĂ’Ğ=NBĆ ÉNhĄJ Ł hČ
8 l’ ÄČ SĘ IĂwČ : dŇwĲĂDĎ=l’Ć dŇŁpŇ¡ ’ĄhĲĎ=tŇ’Ć rt ËŇĎ yĎbŇĘ ’Ć SG ÌĄIČwČ
hŇ¡Ćh
E Č =dŇCdŇGĘhČ yr¿ĄxĞ’ĲČ PŇŁDËrĘ’Ć rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉhoĎhyB ĲČ dŇąwĂDĎ
gŇyv ¡Ă êČ gŇv ¿Ą hČ=yJĲĂ PŇŁdŔrĘ Éol rmĆ’ŇIŁąwČ Ceg ĳĆŇ v
Ă ’ČhĲČ
9 ÉSy’ Ă tŇo’¿mĄ=SS ĲĄ wĘ ’Chą dŇwĂęDĎ ëŇlĆăĄwČ
I : ly~ĲĂêČ l~ ¿Ą hČwĘ
Myr¡ĂtŇĎ oeĲhČwĘ roW ĳ BĘhČ lxČăČ=d n Ň ‘Č C’b Ł ¡Ň IĎwČ oêŔ’Ă rS ăĆ ’Ğ
10 Sy’ ĳĂ tŇo’ămĄ=‘B ĲČ rĘ’ČwĘ ’Ch¡ dŇwĂŔDĎ PŇDă Ł rĘIĂwČ : CdŇmĲĎ‘Ď
=tŇ’Ć rb Ł ¡Ň ‘ĞmĲĄ CrŔGĘjĂ rS ăĆ ’Ğ Sy’ŔĂ MyĂt ăŇČ ’ŇmĎ ÉCdŇmĘ‘ČIĲČwČ
11 hŇ dŔĆv Ď BČ ÉyrĂYĘmĂ=Sy’Ă C’ąYĘmĘIĂwĲČ : roWĲBĘhČ lxČ¿Čn
Nkw yrqw bytk wynĎBĎ ’"sb ,yrq wynĎBĎ ,bytk onBĘ 6 l
.y"dw g"d ,’"d
1308 ’ l’wmV 30.12–16
lkŇČ ’ŇŁIŔwČ ÉMxĆlĆÄ ol¿=CnêĘIĂwČ dŇwĳDĂ Ď=l’Ć otŇ¡ ’ Ł Cx¿qĘIĂwČ
ynąĄS Ę C hŇlĎÁbĄŇDĘ xlČpĆÄ žol=CnêĘIĂwČ : MyĂmĲĎ Chq¡ĚS Ę IČwČ 12
=âlĲ yJĂţ wyl ĳĎ ’Ą ox¡Cr bŇS Ďê ¿Ď wČ lkČŇ’ŇŁIŔwČ ÉMyqĂUĚYĂ
Mym ¡Ă yĎ hŇ¿S Ď ŁlSĘ MyĂmČŔ hŇtŇĎ ăS Ď =âlwĘ ÉMxĆlĆÄ lkČŇą’Ď
hŇêĎ’ČŔ=ymĂlĲĘ ÉdwĂdĎŇ olą rmĆ’ŇŁIÄwČ : tŇolĲylĄ hŇ¿S Ď ŁlS Ę C 13
dŇbĆŇ‘Ćť ykŇĂ Łnę’Ď yrăĂYĘmĂ r‘ČnÌČ rmĆ’ŇŁIÁwČ hŇêĎĳ’Ď hŇ¡Ćm E Ă y’¿ĄwĘ
MoI¿hČ ytŇĂ yl ¡Ă xĎ yJ ¿Ă ynËĂd ŁŇ ’Ğ ynĂÌĄbŇ zĘ‘ČIĲČwČ yqŔĂ lĄmĲĎ‘Ğ Sy’ ăĂ lĘ
=l‘ČwĘ yt ËŇĂ rĄJĘhČ bŇgĆŇÌĆn CnTĘS ČÁ jĎ CnxĘnČÃ’Ğ : hŇS ĲĎ ŁlS Ę 14
gŇl
¡Č qĘYĂ=tŇ’ĆwĘ bŇĳĄlJĎ bŇgĆŇănĆ=l‘ČwĘ hŇd¡ĎŇChylĲĂ rS ¿Ć ’Ğ
ynĂd¡ŇĄrĂotŇĲ hĞ dŇwĂŔDĎ ÉwylĎ’Ą rmĆ’ŇIŁąwČ : S’ĲĄbĎŇ CnpŇĘ r¿ČW Ď 15
MyhÁĂ Łl’Ňb ĲĄŇ yQĂÄ žh‘ĎbŇĘ è ĲĎ hĂ rmĆ’ŇŁIÃwČ hŇĳĆh E Č dŇCdăŇGĘhČ=l’Ć
ì¡ŇdĘŇrĲĂo’wĘ ynŔĂ ŁdŇ’Ğ=dŇyČBĘ ÉynĂrĄÄGĂsĘêČ=M’ĂwĘ ynĂtęĄ ymĂêĘ=M’Ă
=l‘Č MyS ¡Ă TĚnĘ hŇ¿Ąh e Ă wĘ ChdŔĄrĂIăŁwČ : hŇĲEĆhČ dŇCd¿ŇGĘhČ=l’Ć 16
É lk ŁŇ BĘ MygŔĂ gŇĘ ŁxăwĘ ÉMytŇĂ ŁSwĘ Myl ąĂ kŇĘ Ł’Ĳ ZrĆ’ĳĎhĎ=lkĎŇ ynăĄjĘ
Myê¡ĂS Ę lĂjĘ ZrĆ’¿ĆmĄ CxËqĘĲlĎ rS ¿Ć ’Ğ lodŔGĎhČ ll ăĎ è Ď hČ
30.17–22 ’ l’wmV 1309
17 =dŇ‘ČwĘ PŇS Ć ¿Ćh
e Č mĲĄ dŇËwĂDĎ MJ ¿Ą IČwČ : hŇdŇĲĎChyĘ ZrĆ’¿ĆmĄC
žyJĂ Sy’ŔĂ ÉMhĆmĄ Tl ąČ mĘnĂ=âlĲwĘ Mt ĳŇĎ rĎxĽmĲĎlĘ bŇrĆ‘¡ĆhĎ
=l‘Č Cb¿ŇkŇĘ rĲĎ=rS Ć ’Ğ r‘ČnËČ=Sy’ĲĂ tŇo’ÌmĄ ‘BČÄrĘ’Č=M’Ă
18 rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ tŇË’Ą dŇwĂŔDĎ l~ ăĄ IČwČ : CsnĲĚIĎwČ MyQ ¡Ă mČGĘhČ
: dŇwĲĂDĎ ly~ ¿Ă hĂ wyS ¡Ď nĎ yê ¿ĄSĘ =tŇ’ĆwĘ ql ĳĄ mĎ‘Ğ Cx¡qĘĲlĎ
19 =d Ň ‘ČwĘ lodÁGĎhČ=dŇ‘ČwĘ NT Ł Ä uĎhČ=NmĂ MhĆlĎţ=rDČ‘ĘnĆ âlăwĘ
Cx¡qĘĲlĎ rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ dŇ‘ËČwĘ llĎŔè Ď mĂC ÉtonbĎŇC MynąĂBĎ
20 =t Ň ’Ć dŇwĂŔDĎ xuăČIĂwČ : dŇwĲĂDĎ bŇyS ¿Ă hĄ lJ Ł¡ hČ Mh ĳĆ lĎ
’ChŔhČ hŇăĆq n Ę UĂhČ ÉynĄpŇĘ lĂ CgęhĞĲnĎ rqĳĎBĎhČwĘ N’Ň~ Ł ¡ hČ=lJĎ
21 =l’ Ć dŇwĂędĎŇ ’b Ł ăŇ IĎwČ : dŇwĲĂDĎ ll ¿Č S Ę hŇ¡Ćz CrŔmĘ’ŇIăŁwČ
yrăĄxĞ’ĲČ ű tŇkĆŇăĆQmĂ ű CrăGĘjĂ=rS ĲĆ ’Ğ MyS ĂÁ nĎ’ĞhĲĎ MyĂtÄČ ’ŇmĎ
tŇ’ŇrăČqĘlĂ ÉC’YĘIĲĄwČ roWŔBĘhČ lxČăČB n Ę ÉMbĚŇyS Ă ŁIĲwČ dŇwĂędĎŇ
ÉdwĂDĎ SG ąČIĂwČ oêĳ’Ă=rS Ć ’Ğ M‘ăĎhĎ tŇ’Ňr¡ČqĘlĂwĘ dŇwĂŔDĎ
22 N‘ČIČÁwČ Ø : MolĲS Ď lĘ Mh ¡Ć lĎ l’ ¿Č S Ę IĂwČ M‘ĎŔhĎ=tŇ’Ć
CkŇă lĘhĲĎ rS
ăĆ ’Ğ ÈMyS
Ă nĎ’ĞhĲĎmĲĄ l‘ČIČęlĂbŇĘ C ‘răĎ=Sy’ĲĂ=lJĎ
1310 ’ l’wmV 30.23–27
yUĂŔ‘Ă CkŇă lĘhĲĎ=âl rS ăĆ ’Ğ N‘ČyČť CręmĘ’ŇIĲŁwČ ůdwĂDĎ=M‘Ă
=M’Ă=yJĲĂ CnlĘĳ~Č hĂ rS ăĆ ’Ğ ll ¡Ď è Ď hČmĲĄ MhĆŔlĎ Nê ăĄnĂ=âlĲ
Ø : CkŇĲlĄ yĄwĘ CgŇ¡ hĞnĘyĂwĘ wynĎŔBĎ=tŇ’ĆwĘ ÉoêS Ę ’Ă=tŇ’Ć Sy’ ąĂ
NtÄČ nĎ=rS Ć ’Ğ tŇ’Ąţ yx ĳĎ’Ć Nk ¡ĄŇ CW ¿ ‘ĞtĲŇČ =âl dŇwĂŔDĎ rmĆ’ŇIăŁwČ 23
’B ¿Ď hČ dŇCdŇËGĘhČ=tŇ’ĲĆ NêęĄ IĂwČ CntŔĎ ’ Ł rm Łă S
Ę IĂwČ ÉCnlĎÄ ho¿ĎhyĘ
yJÂĂ hŇĳĆh E Č rb ¡ĎŇ DĎlČ MkĆŔlĎ ‘m ăČ S Ę yĂ ÉymĂC : CndŇĲĄyĎBĘ Cnyl ¡Ą ‘Ď 24
=l‘Č bŇ¿S Ą ŁIhČ qlĆËxĄ kŇĘ C hŇmĎęxĎlĘUĂBČ dŇrăĄIŁhČ ű qlĆăxĄ JĘ
sŘ 20 ’Ch ¡ hČ MoI¿hČmĲĄ yhěĂ yĘwČ Ø : CqŁlĲxĞyĲČ wD¿ĎxĘyČ Myl ¡Ă JĄhČ 25
dŇ‘¡Č l’ĄŔrĎW Ę yĂlĘ ÉTjĎS Ę mĂlĘC qx Ł ą lĘ hĎmĆÁWĂ yĘwČ hŇlĎ‘ĘĳmĎ wĎ
xQ ÌČ S Č yĘwČ gŇlČŔqĘY ăĂ =l’Ć ÉdwĂdĎŇ ’b Ł ąŇ IĎwČ Ø : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ 26
hŇąĄh
e Ă rm Ł ĳ ’ŇlĄ Ch‘ăĄrĄlĘ hŇd¡ĎŇChyĘ yn¿ĄqĘzĂlĘ ll ËĎ èĎ hČmĲĄ
Ù : hoĲĎhyĘ yb ¿ŇĄ yĘ’
Ł Ĳ ll ¡Č èĘ mĂ hŇkĎŔrĎBĘ ÉMkĆŇlĎ
=tŇyb ĲĄŇ BĘ rS ÌĆ ’27
Ğ ĲlČ
l’ËĄ
30.28–30 ’ l’wmV 1311
=tŇomĲrĎBĘ rS ¿Ć ’Ğ
bŇgĆŇ¡nĆ
: rêĲĂyČBĘ rS ¿Ć ’ĞĲlČ w
28 r‘ ËĄr
Ł ‘ĞB ĲČ rS ÌĆ ’ĞĲlČ
tŇom¡pŇĘ W ĲĂ BĘ rS ¿Ć ’Ğ
: ‘ČmŁ Ĳ êĘS Ę ’ĆBĘ rS¿Ć
29 lk Ďę rĎBĘ rS ăĆ ’ĞĲlČ wĘ
yrăĄ‘ĎBĘ ÉrS Ć ’ĞĲlČ wĘ
ylĂŔ’ĄmĘxĘrČIĘhČ
yr¿Ą‘ĎBĘ rS ¡Ć ’ĞĲlČ wĘ
: ynĲĂyuĄhČ
30 hŇËmĎ rĘxĎBĘ rS ÌĆ ’ĞĲlČ
=robŇBĘ rS ¿Ć ’ĞĲlČ w
NS
¡Ď ‘Ď
: ëŇtĲŇĎ ‘Ğb
ĲČŇ rS ¿Ć ’ĞĲlČ
1312 ’ l’wmV 30.31–31.5
NorĳbŇĘ xĆBĘ rS¡Ć 31’ĞĲlČ
’Ch¿ dŇ¡wĂDĎ MS ¿Ď =ëŇQĆhČtŇĘ hĂ=rS ĲĆ ’Ğ tŇomËŁqUĘhČ=lkĎŇlĘCĲ
: wyS ĲĎ nĎ’ĞwĲČ
ySąĄ nĘ’Č CsnĚÁIĎwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂBĘ Mym ăĂ xĎlĘnĂ Myê¡ĂS Ę lĂpŇĘ C Ø ’l
rh ¿Č BĘ Myl ¡Ă lĎxĞ Cl¿jĘIĂwČ MyêŔĂ S Ę lĂpŇĘ ynăĄjĘmĂ É l’ĄrĎW Ę yĂ
=tŇ’ĆwĘ lC’¡S Ď =tŇ’Ć MyêŔĂ SĘlĂpŇĘ CqăBĘdĘŇIČwČ : ‘ČB Ł Ĳ lĘGĂhČ 2
bŇdËŇĎnĎybŇĂ ’
ĲĞ =tŇ’ĆwĘ Nt ÌŇĎ nĎohĲyĘ=tŇ’Ć MyêęĂ S Ę lĂpŇĘ CJăIČwČ wynĳĎBĎ
dŇąBČ kŇĘ êĂwČ : lC’ĲS Ď yn¿ĄBĘ ‘ČCS ¡ =yJĂlĘmČ=tŇ’ĆwĘ 3
Myr¡ĂoUhČ Ch’ ¿Ě YĎmĘIĂwČ lC’ŔS Ď =l’Ć ÉhmĎxĎlĘUĂhČ
rmĆ’ŇŁIăwČ : MyrĲĂoUhČmĲĄ dŇŁ’¡mĘ lxĆ¿IĎwČ tŇS Ć uĳĎBČ MyS ăĂ nĎ’Ğ 4
ynĂrăĄqĘdĎŇwĘ ű ìăŇBĘrĘxČ PŇŁl¿S Ę wylĎÁkĄŇ ’W ĄÄ ŁnlĘ ž lC’S Ď
ÉynĂrÄĚqĎdĘŇC hŇQĆą’Ą hĎ MylĂÄrĄ‘ĞhĲĎ C’obŇyĎţ=NjĆ HbĎę
yJ¿Ă wylĎŔkĄŇ ’W ăĄ Łn ÉhbĎŇ’Ď âląwĘ ybĂŔ=ClQĘ‘ČtŇĘ hĂwĘ
lj Ł¡ IĂwČ bŇrĆxĆŔhČ=tŇ’Ć É lC’S Ď xuąČIĂwČ dŇŁ’ĳmĘ ’r¡ĄyĎ
lC’ĳS Ď tŇămĄ yJ ăĂ wyl ¡Ď kĄŇ=’W ĲĄ Łn ’rĘI¿ČwČ : hĎyl ĲĆ ‘Ď 5
31.6–12 ’ l’wmV 1313
6 tŇmĎăIĎwČ : oUĲ‘Ă tŇmĎ¿IĎwČ oB¡rĘxČ=l‘Č ’ChË=MGČ lj Ł¿ IĂwČ
=lJĎ MG ÌČ wylĎÁkĄŇ ’W ĄÄ ŁnwĘ žwynĎBĎ tŇS Ć ŁlăS Ę C lC’ÃS Ď
7 =yS ĲĄ nĘ’Č C’ărĘIĂwČ : wDĲĎxĘyČ ’Ch¡hČ MoI¿BČ wyS ËĎ nĎ’Ğ
rbĆŇ‘ăĄBĘ ű rS ăĆ ’ĞwĲČ qmĆ‘ÁĄ hĎ rbĆŇ‘ÄĄ BĘ=rS Ć ’Ğ l’ĄrĎW Ę yĂţ
CtŇ¡mĄ =ykŇĂ wĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yS ăĄ nĘ’Č ÉCsnĎ=yJĲĂ NDęĄrĘIČhČ
C’b Ł ăŇ IĎwČ CsnĚŔIĎwČ ÉMyrĂ‘ĎhĲĆ=tŇ’Ć CbąŇzĘ‘ČIĲČwČ wynĳĎbĎŇC lC’ăS Ď
8t Ň rĎŔxĽU ăĎ mĲĂ ÉyhĂyĘwĲČ Ø : NhĲĆBĎ Cb¡ŇS Ę IĲĄwČ MyêŔĂ S Ę lĂpŇĘ
C’ąYĘmĘIĂwČ Myl ĳĂ lĎxĞhĲČ=tŇ’Ć Tè ¡Ą pČŇlĘ MyêŔĂ S Ę lĂpŇĘ C’b Ł ăŇ IĎwČ
rh ¿Č BĘ Myl ¡Ă pŇĘ nĲŁ wynĎŔBĎ tŇS Ć ŁlăSĘ =tŇ’ĆwĘ É lC’S Ď =tŇ’Ć
9 =t Ň ’Ć CTyS ¡Ă pŇĘ IČwČ oSŔ’ŇŁr=tŇ’Ć ÉCtŇrĘkŇĘ IĂwĲČ : ‘ČB Ł Ĳ lĘGĂhČ
rv ËĄ bČŇlĘ bŇybĂęsĎ MyêÁĂ S Ę lĂjĘ=ZrĆ’ĲĆbŇĘ CxÄQĘS Č yĘwČ wyl ĳĎ JĄ
10 wyl ĎŔ JĄ=tŇ’Ć ÉCmW Ă IĎwČ : M‘ĲĎhĎ=tŇ’ĆwĘ Mh ¡Ć yBĄYČ‘Ğ tŇyB ¿Ą
tŇyB ¿Ą tŇm ¡Č oxBĘ C‘ŔqĘêĲĎ ÉotŇIĎwĂGĘ=tŇ’ĆwĘ tŇorĳêĎS Ę ‘Č tŇyB ¡Ą
11 tŇ Ë’Ą dŇ‘ĳĎlĘGĂ Syb ăŇĄ yĎ yb ¡ŇĄ S
Ę ŁyĲ wylĎŔ’Ą C‘ămĘS Ę IĂwČ : NS ĲĎ
12 =lJ Ď CmCqÁIĎwČ : lC’ĲS Ď lĘ Myê¡ĂS Ę lĂpŇĘ CW ¿ ‘Ď=rS Ć ’Ğ
1314 b l’wmV 31.13–1.5
tŇăIČwĂGĘ=tŇ’Ć CxÂqĘIĂwČ ůhlĎyĘQČhČ=lkĎŇ CkŇă lĘIĲĄwČ È lyĂxČ Sy’ ăĂ
NS
ĳĎ tŇyB ăĄ tŇm ¡Č oxmĄ wynĎŔBĎ tŇIăŁwĂGĘ Ét’ĄwĘ lC’ęS Ď
ÉCxqĘIĂwČ : MS ĲĎ Mt ¡ŇĎ ’
Ł CpŇ¿ rĘW Ę IĂwČ hŇS Ď bĄŔyĎ C’b Ł ăŇ IĎwČ 13
hŇS Ď ĳĄbŇ yĎBĘ lS Ć ¡’Ć hĎ=tŇxČtĲŇČ Cr¿BĘqĘIĂwČ MhĆŔytŇĄ m Ł ă YĘ‘Č=tŇ’Ć
ÉyrĄxĞ’ĲČ yhęĂ yĘwČ Ø : MymĲĂyĎ tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă CmY ¡ĚIĎwČ b"V
qlĳĄ mĎ‘ĞhĲĎ=tŇ’Ć tŇoJ¡hČmĲĄ bŇS ĎŔ dŇăwĂdĎŇwĘ lC’ŔS Ď tŇomă
MoIăBČ ű yh ăĂ yĘwČ : MyĂnĲĎS Ę Mym ¿Ă yĎ gŇl¡Ď qĘYĂBĘ dŇËwĂDĎ bŇS Ć ÌĄwČ
I2
M‘ăĂmĄ ÉhnĆxĞUĲČhĲČ=NmĂ ’B ąĎ Sy’ÄĂ žheĄhĂwĘ yS Ăę ylĂè Ę hČ
ÉyhĂyĘwĲČ oS ĳ ’ŇŁr=l‘Č hŇm ¡Ď dĎŇ’ĞwĲČ My‘ŔĂ rĚqĘ wydăĎŇgŇĎ bŇĘ C lC’ŔS Ď
rmĆ’ŇŁIąwČ : CxêĲĎS Ę IĂwČ hŇYĎrĘ’¡Č lj Ł¿ IĂwČ dŇwĂŔDĎ=l’Ć o’ăb Ł Ň BĘ 3
hŇ¿Ąx
n Ğ UĲČmĂ wylĎŔ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ ’obĳŇêĎ hŇ¡Ćm E Ă y’¿Ą dŇwĂŔDĎ Éol
hŇ¿yĎhĎ=hŇmĆ dŇËwĂDĎ wyl ¿Ď ’Ą rmĆ’ŇŁIÄwČ : yêĂTĘĲlĎ mĘnĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ 4
=NmĂ M‘ÁĎ hĎ snÄĎ =rS Ć ’Ğ rmĆ’ŇŁIwČţ yl ĳĂ ’n ăĎ=dŇGĆhČ rb ¡ĎŇ DĎhČ
CtŇmĚŔIĎwČ ÉM‘ĎhĎ=NmĂ lp ąČŇ nĎ hŇBÂĄ rĘhČ=MgŇČ wĘ hŇmĎęxĎlĘUĂhČ
dŇwĂŔDĎ rmĆ’ŇIăŁwČ : CtŇmĲĄ on¡BĘ Nt ¿ŇĎ nĎohĲywĂ lC’ËS Ď MgČęwĘ 5
1.6–12 b l’wmV 1315
lC’¡S Ď tŇ¿mĄ =yJĂ êĎ‘ĘdČŔyĎ ëŇy’ăĄ olĳ dŇyGăĂUČhČ r‘Če¡ČhČ=l’Ć
6 ’rą Ł qĘnĂ olę dŇyGăĂUČhČ ű r‘ČeăČhČ rmĆ’ŇŁIÁwČ : onĲBĘ Nt ¿ŇĎ nĎohĲywĂ
N‘ăĎS Ę nĂ lC’¡S Ď hŇ¿Ąh e Ă wĘ ‘ČB Ł Ŕ lĘGĂhČ rh ăČ BĘ ÉytŇĂ yrĄÄqĘnĂ
MyS ¡Ă rĎjĲĎhČ yl ¿Ą ‘Ğb
ĲČŇ C bŇkĆŇrËĆhĎ hŇ¿Ąh e Ă wĘ otŇĳ ynĂxĞ=l‘Č
7 ylĎŔ ’Ą ’răĎqĘIĂwČ ynĂĳ’Ą rĘIĂwČ wyr¡ĎxĞ’ĲČ NpĆŇ¿IĂwČ : ChqĲĚBĂdĘŇhĂ
8 wyl ĎŔ ’Ą rmĆ’ŇIŁwČ hŇêĎĳ’Ď =ymĂ yl ¡Ă rmĆ’ŇI¿ŁwČ : ynĂĲeĄ hĂ rm ¡Č ’
Ł wĲĎ
9 ÉylČ ‘Ď ’n ąĎ=dŇmĎ‘Ğ ylČę’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ : ykŇĂ nĲŁ’Ď yq¡ĂlĄmĲĎ‘Ğ
yS¡Ă pŇĘ nČ dŇo‘¿=lkĎŇ=yJĲĂ Zb ĳĎŇ è Ď hČ ynĂ¡zČxĎ’Ğ yJ ¿Ă ynĂtŔĄ tŇĘ m Łă C
10 yJ
ËĂ yêĂ‘ĘdČŔyĎ yJ ăĂ ChtŔĄ tŇĘ m Ł ă ’ĞwĲČ ÉwylĎ‘Ď dŇm Ł ą ‘Ĺ’ĲĆwĎ : yBĲĂ
rS ăĆ ’Ğ ű rzĆăeĄhČ xuÂČ ’ĆwĲĎ olĳpŇĘ nĂ yrăĄxĞ’ĲČ hŇ¡Ćx y Ę yĲĂ âl¿
M’ ¿Ą ybŇĂ ’ĞwĲĎ o‘Ŕr Ł zĘ=l‘Č rS ăĆ ’Ğ ÉhdĎŇ‘ĎYĘ’ĆwĘ oSę’Ňr Ł =l‘Č
11 M‘ ĳĄrĎqĘIĂwČ odŇgŇĎ bŇĘ BĂ dŇËwĂDĎ qz¿ĄxĞIĲČwČ : hŇeĎhĲĄ yn¡Ăd ŁŇ ’Ğ=l’Ć
12 CJ Ŕ bŇĘ IĂwČ ÉCdŇjĘsĘIĂwĲČ : oêĲ’Ă rS ¿Ć ’Ğ MyS ¡Ă nĎ’ĞhĲĎ=lJĎ Mg ¿ČŇ wĘ
onęBĘ Nt ăŇĎ nĎohĲyĘ=l‘ČwĘ lC’ÂS Ď =l‘Č bŇrĆ‘ĳĎhĎ=dŇ‘Č CmY ¡ĚIĎwČ
Cl¡pŇĘ ĲnĎ yJ ¿Ă l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ =l‘ČwĘ ÉhoĎhyĘ M‘ąČ=l‘ČwĘ
1316 b l’wmV 1.13–20
Ù : bŇrĆxĲĎBĆ
hŇ¡Ćm
E Ă y’¿Ą olŔ dŇyGăĂUČhČ Ér‘ČeÄČ hČ=l’Ć dŇwĂęDĎ rmĆ’ŇŁIăwČ 13
: ykŇĂ nĲŁ’Ď yq¡ĂlĄmĲĎ‘Ğ rG¿Ą Sy’ ËĂ =NBĆ rmĆ’ŇŁIěwČ hŇêĎĳ’Ď
ÉxČŁlÄS Ę lĂ tŇĎ ’ŇrĄŔyĎ âlă ëŇy’Ąť dŇwĳDĂ Ď wyl ¡Ď ’Ą rmĆ’ŇI¿ŁwČ 14
dŇwĂędĎŇ ’răĎqĘIĂwČ : hoĲĎhyĘ xČyS ¿Ă mĘ=tŇ’Ć tŇ¡xĄ S Č lĘ ìŔdĘŇyĲĎ 15
ChJ ¡Ą IČwČ oBĳ=‘gČŇjĘ SG ăČ rmĆ’ŇI¡ŁwČ MyrĂŔ‘ĎeĘhČmĲĄ ÉdxČ’ČlĘ
yJ
ăĂ ìŇĳĆS’Ňr Ł =l‘Č ìŇymĄDĎ dŇwĂŔDĎ ÉwylĎ’Ą rmĆ’ŇIŁąwČ : tŇm Ł Ĳ IĎwČ 16
xČyS ¿Ă mĘ=tŇ’Ć yêĂt ¡ŇČ Łm yk¿ŇĂ Łn’ĲĎ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉìbŇĘ hŇąĎ‘n Ď ìŇypęĂ
Ù : hoĲĎhyĘ
=l‘ČwĘ lC’¡S Ď =l‘Č tŇ’ŇŁEĳhČ hŇ¡Ďyu n Ă hČ=tŇ’Ć dŇwĂŔDĎ NăĄnq Ł yĘwČ 17
tŇS Ć qĳĎ hŇd¡ĎŇChyĘ=ynĲĄBĘ dŇ¿UĄ lČlĘ rmĆ’ŇŁIěwČ : onĲBĘ Nt ¿ŇĎ nĎohĲyĘ 18
l’ĄŔrĎW Ę yĂ ÉybŇĂ ~ĘhČ : rS ĲĎ IĎhČ rpĆŇ¿sĄ =l‘Č hŇ¡bĎŇ CtŇkŇĘ hŇ¿Ąh e Ă 19
=l’Č : MyrĲĂoBgŇĂ Cl¿pŇĘ ĲnĎ ëŇy’¡Ą ll ĳĎ xĎ ìŇyt¡ŇĆ omBĎ=l‘Č 20
NolĳqĘS Ę ’Č tŇY Ł ă CxBĘ Cr¡vĘbČŇêĘ=l’ĲČ tŇgČŔbŇĘ CdŇyGăĂêČ
hŇnĎzĘŁl¡‘ĞêĲČ=NjĆ MyêŔĂ S Ę lĂjĘ tŇonăBĘ ÉhnĎxĘmÄČ W Ę êĂ=NjĆ
1.21–2.1 b l’wmV 1317
21 =l’ČwĘ lT ÌČ =l’Č ‘ČB Ł ę lĘGĂbČŇ yrăĄhĎ : MylĲĂrĄ‘ĞhĲĎ tŇon¿BĘ

É l‘ČgŇĘ nĂ MS ąĎ yJ ăĂ tŇŁmĳCrtŇĘ ydăŇĄW Ę C Mk ¡ĆŇ ylĄ‘Ğ rT ËĎ mĎ
: NmĆè ĲĎ BČ xČyS ¿Ă mĎ yl ¡Ă BĘ lC’ŔS Ď Ng ăĄŇ mĎ MyrĂŔoBGĂ Ng ăĄŇ mĎ
22 Nt ŔĎ nĎohăyĘ tŇS Ć qĆť MyrĂŔoBGĂ ÉblĆxĄÄmĄ MylĂęlĎxĞ MDăČmĂ
bŇCS ¡ tŇĎ âl¿ lC’ŔS Ď bŇrĆx ăĆwĘ roxĳ’Ď gŇoW ¡ nĎ âl¿
23 ÉMm Ă y‘ĂeĘhČwĘ Myb ąŇĂ hĎ’ĹĲeĆ hČ NtęĎ nĎohĲywĂ lC’ăS Ď : MqĲĎyrĄ
CQqČŔ MyrăĂS Ď eĘmĂ CdŇrĳĎpŇĘ nĂ âlă Mt ¡ŇĎ ombŇĘ C MhĆŔyIĄxČBĘ
24 lC’ ¡S Ď =l’Ć l’ĄŔrĎW Ę yĂ ÉtonBĘ : Crb ĲĄŇ GĎ tŇoy¡rĎ’ĞmĲĄ
ÉhlĆ‘ĞUĲČhĲČ MynŔĂ dĎŇ‘Ğ=M‘Ă ÉynĂS Ď Mk ąĆŇ S Ę BĲĂlĘUČhČ hŇnĎyk ĳŇĆ BĘ
25 MyrĂ Ŕ ŁBgŇĂ ClăpŇĘ ĲnĎ ëŇy’Ąť : Nk ĲĆŇ SĘ CbŇlĘ l‘¡Č bŇhĎŔzĎ ydăĂŇ‘Ğ
: ll ĲĎ xĎ ìŇyt ¡ŇĆ omBĎ=l‘Č NtŔĎ nĎohăyĘ hŇĳmĎ xĎlĘUĂhČ ëŇotŇ¡ BĘ
26 dŇ Ł’ĳmĘ yQ ¡Ă êĎmĘ‘¿ČnĎ NtŔĎ nĎohăyĘ ÉyxĂ’Ď ìŇylĆę‘Ď yl ăĂ =rYČ
27 ëŇ y’Ąť : MyS ĲĂ nĎ tŇ¡bČŇ hĞ’ĲČmĄ ylĂŔ ÉìtŇĘ b ĲĎŇ hĞ’ĲČ hŇtŇĎ ą’Č lĘpŇĘ nĂ
Ø : hŇmĲĎxĎlĘmĂ yl ¿Ą JĘ Cd¡ŇbŇĘ ’ŇŁIĲwČ MyrĂŔoBgŇĂ ClăpŇĘ ĲnĎ
b Érm
Ł ’ŇlĄ ű hoąĎhyB
ĲČ dŇwĂÄDĎ ž l’ČS
Ę IĂwČ NkĄę=yrĄxĞ’ĲČ yh
ăĂ yĘwČ
1318 b l’wmV 2.2–7
wyl¡Ď ’Ą hoËĎhyĘ rmĆ’ŇŁIÌwČ hŇdĎŔChyĘ yrăĄ‘Ď ÉtxČ’ČBĘ hŇlĆę‘Ĺ’ĲĆhČ
: hŇnĎrĲŁ bŇĘ xĆ rmĆ’ŇI¿ŁwČ hŇ¡Ćl‘Ĺ’ĲĆ hŇnĎ¿’Ď dŇËwĂDĎ rmĆ’ŇŁIÌwČ hŇĳĄl‘Ğ
ÉM‘ČŁnÄyxĂ’Ğ wyS ĳĎ nĎ yê ăĄSĘ Mg ¡ČŇ wĘ dŇwĂŔDĎ ÉMS Ď l‘ČIąČwČ 2
: ylĲĂmĘrĘJČhĲČ lb ¿ĎŇ nĎ tŇS Ć ¡’Ą lyĂgČěybŇĂ ’ĞwĲČ tŇylĂŔ‘ĄrĘzĘIĂhČ
otŇĳ ybĄŇC Sy’ ăĂ dŇ¡wĂdĎŇ hŇ¿Ďl‘ĹhĲĆ oUË‘Ă=rS Ć ’Ğ wyS ÌĎ nĎ’ĞwĲČ 3
hŇdĎŔChyĘ yS ăĄ nĘ’Č ÉC’b Ł Ä IĎwČ : NorĲbŇĘ xĆ yr¿Ą‘ĎBĘ Cb¡ŇS Ę IĲĄwČ 4
hŇdĳŇĎChyĘ tŇyB ăĄ =l‘Č ëŇlĆ¡mĆ lĘ dŇËwĂDĎ=tŇ’Ć MS ÌĎ =CxS Ę mĘIĂwČ
rS ¿Ć ’Ğ dŇ‘ĎŔlĘGĂ Syb ăŇĄ yĎ ÉyS Ą nĘ’Č rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉdwĂdĎŇlĘ CdŇąGĂ IČwČ
MykĂŔ’ĎlĘmČ ÉdwĂDĎ xl ąČ S Ę IĂwČ Ø : lC’ĲS Ď =tŇ’Ć Cr¡bŇĘ qĲĎ 5
Myk ąŇĂ rĚBĘ MhĆęylĄ’Ğ rmĆ’ŇIăŁwČ dŇ‘ĳĎlĘGĂ Syb ăŇĄ yĎ yS
¡Ą nĘ’Č=l’Ć
=M‘Ă hŇEĆęhČ dŇsĆăxĆ hČ MtÁĆ yWĂ‘Ğ rS ĆÄ ’Ğ hoĎŔhyl ĲČ ÉMêĆ’Č
hŇêěĎ ‘ČwĘ : otŇĲ ’ Ł Cr¡BĘqĘêĂwĲČ lC’ŔS Ď =M‘Ă ÉMkĆŇynĄdĲŁŇ ’Ğ 6
ykęĂ Łn’ĲĎ Mg ăŇČ wĘ tŇĳmĆ ’ĹwĲĆ dŇsĆăxĆ Mk ¡ĆŇ UĎ‘Ă ho¿ĎhyĘ=W‘ČyĲČ
Mt ¡ŇĆ yW Ă ‘Ğ rS ¿Ć ’Ğ tŇ’ŇŁEŔhČ hŇăbĎŇ oFhČ ÉMkĆŇêĘ’Ă hŇąW Ć ‘Ĺ’ĲĆ
sŘ 21 ÉCyh Ę wĲĂ MkĆęydŇĄyĘ hŇnĎqĘăČx z ĹêĲĆ ű hŇêăĎ ‘ČwĘ : hŇĲEĆhČ rb ¿ĎŇ DĎhČ 7
2.8–13 b l’wmV 1319
ytęĂ ’
Ł =MgŇČ wĘ lC’ĳS
Ď MkăĆŇ ynĄŁdĲŇ ’Ğ tŇ¡mĄ =yJĂ lyĂxČŔ=ynĄbŇĘ lĂ
Ø : MhĲĆylĄ‘Ğ ëŇlĆ¡mĆ lĘ hŇdËŇĎChyĘ=tŇyb ĲĄŇ CxÌS Ę mĲĎ
8 xqęČ lĎ lC’ĳS Ď lĘ rS ăĆ ’Ğ ’b ¡ĎŇ YĎ=rW Č rnĄŔ=NBĆ rnăĄbŇĘ ’ČwĘ
: MyĂnĲĎxĞmĲČ Chr¡ĄbŇĂ ‘ĞIĲČwČ lC’ŔS Ď =NBĆ ÉtS ĆB
Ł Ä Sy’¿Ă =tŇ’Ć
9 =l’ ĲĆ wĘ yr¡ĂCS’ĞhĲĎ=l’ĆwĘ dŇ‘ĎŔlĘGĂhČ=l’Ć ÉChkĄÄlĂmĘIČwČ
l’¡Ą rĎW Ę yĂ=l‘ČwĘ NmĂŔyĎnĘBĂ=l‘ČwĘ ÉMyĂrČÄpŇĘ ’Ć=l‘ČwĘ l’Ň‘ĳĆrĘzĘyĂ
10 tŇSĆ ŁBă=Sy’ĲĂ hŇnÁĎ S Ď My‘ÄĂ BĎrĘ’Č=NBĆ Ø : hŇŁQĲJĚ
Myn¡ĂS Ď MyĂê ¿Č SĘ C l’ĄŔrĎW Ę yĂ=l‘Č ÉokŇlĘmĎBĘ lC’ęS Ď =NBĆ
11 ÉyhĂ yĘwĲČ : dŇwĲĂdĎŇ yr¿ĄxĞ’ĲČ Cy¡hĎ hŇdĎŔChyĘ tŇyB ăĄ ëŇ’Čť ëŇlm ĳĎ Ď
Nor¡bŇĘ xĆBĘ ëŇlĆËmĆ dŇ¿wĂdĎŇ hŇyĎÄhĎ žrS Ć ’Ğ MymŔĂ IĎhČ rj ăČ sĘmĂ
: MyS ĲĂ dĎŇxĽ hŇ¿èĎS Ă wĘ Myn¡ĂS Ď ‘bČŇ¿S Ć hŇdĳŇĎChyĘ tŇyB ăĄ =l‘Č
12 tŇS Ć ŁBă=Sy’ĲĂ yd¡ŇĄbŇĘ ‘ČwĘ rnĄŔ=NBĆ rnăĄbŇĘ ’Č É’YĄIĄwČ Ø
13 =NB Ć bŇ’ÄĎ oywĘ : hŇnĎo‘ĲbŇĘ GĂ MyĂn¡ČxĞUĲČmĲĂ lC’ĳS Ď =NBĆ
tŇ¿kŇČ rĄBĘ=l‘Č MCS Ë GĘpŇĘ IĂwĲČ C’ŔYĘyĲĎ ÉdwĂdĎŇ ydąŇĄbŇĘ ‘ČwĘ hŇyĎÁCrYĘ
hŇEĆŔmĂ ÉhkĎŇrĄBĘhČ=l‘Č hŇQĆą’Ą CbÁS Ę IÄĄwČ wDĳĎxĘyČ No‘¡bŇĘ GĂ
1320 b l’wmV 2.14–20
ÉrnĄbŇĘ ’Č rmĆ’ŇIŁąwČ : hŇĲEĆmĂ hŇ¡kĎŇ rĄBĘhČ=l‘Č hŇQĆ¿’Ą wĘ 14
CnynĳĄpĎŇlĘ Cq¡xĞW ĲČ ywĲĂ MyrĂŔ‘ĎeĘhČ É’nĎ CmCqąyĎ bŇ’ĎŔoy=l’Ć
rj ĳĎsĘmĂbŇĘ CrăbŇĘ ‘ČIĲČwČ Cmq¡ĚIĎwČ : CmqĲĚyĎ bŇ¡’Ď oy rmĆ’ŇI¿ŁwČ 15
lC’ŔS Ď =NBĆ ÉtS Ć ŁBÄ Sy’ ¿Ă lĘC NmęĂ yĎnĘbŇĂ lĘ rW ăĎ ‘Ď MynÌĄS Ę
ű Sy’ ăĂ CqzÁĂ xĞIĲČwČĲ : dŇwĲĂdĎŇ yd¿ŇĄbŇĘ ‘ČmĲĄ rW ¡Ď ‘Ď Myn¿ĄS Ę C 16
wDĳĎxĘyČ Cl¡jĘIĂwĲČ Ch‘ĄŔrĄ dŇăYČ BĘ ÉoBrĘxČwĘ Ch‘ęĄ rĄ S’Ňră Ł BĘ
rS ¿Ć ’Ğ Myr¡Ă~ĚhČ tŇq¿ČlĘxĆ ’ChŔhČ MoqăUĎlČ É’rĎqĘIĂwČ
dŇŁ’¡mĘ=dŇ‘Č hŇ¿S Ď qĎ hŇËmĎ xĎlĘUĂhČ yh ÌĂ êĘwČ : No‘ĲbŇĘ gŇĂ BĘ 17
yn¡ĄpŇĘ lĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yS ăĄ nĘ’ČwĘ ÉrnĄbŇĘ ’Č PŇgĆŇąeĎIĂwČ ’ChĳhČ MoIăBČ
hŇyĎŔCrYĘ ynăĄBĘ ÉhS Ď ŁlS Ę MS Ďę =CyhĘIĲĂwČ : dŇwĲĂdĎŇ yd¿ŇĄbŇĘ ‘Č 18
wylĎŔgŇĘ rČBĘ lqăČ É l’ĄhW Ď ‘ĞwĲČ l’ĳĄ hW Ď ‘ĞwĲČ yS¡Č ybŇĂ ’ĞwĲČ bŇ¿’Ď oy
l’ ¡Ą hW Ď ‘Ğ PŇŁD¿rĘIĂwČ : hŇdŇĲĆv Ď BČ rS ¿Ć ’Ğ My¡ĂbĎŇ~ĘhČ dŇ¿xČ ’ČJĘ 19
ÉNymĂIĎhČ=l‘Č tŇkĆŇlĆęlĎ hŇăTĎ nĎ=âlĲwĘ rnĳĄbŇĘ ’Č yrăĄxĞ’ĲČ
ÉrnĄbŇĘ ’Č NpĆŇąIĂwČ : rnĲĄbŇĘ ’Č yr¡ĄxĞ’ĲČmĄ lw’ŇŁmŔv Ę hČ=l‘ĲČwĘ 20
rmĆ’ŇŁI¡wČ l’ ĳĄ hW Ď ‘Ğ hŇ¡Ćz hŇê ¿Ď ’ČhĲČ rmĆ’ŇŁIěwČ wyrĎŔxĞ’ĲČ
2.21–26 b l’wmV 1321
21 ÉìnĘymĲĂyĘ=l‘Č ÉìlĘ hŇąTĄ nĘ rnĄębŇĘ ’Č olă rmĆ’ŇIŁÌwČ : ykŇĂ nĲŁ’Ď

MyrĂŔ‘ĎeĘhČmĲĄ ÉdxĎ’Ć ìęlĘ zx Ł ă ’ĹwĲĆ ìŇlĆŔ’Ňm Ł W Ę =l‘Č o’ă
l’ĄŔhW Ď ‘Ğ hŇăbĎŇ ’Ď=âlĲwĘ otŇĳ YĎlĂxĞ=tŇ’Ć ì¡ŇlĘ=xqČwĘ
22 =l’ Ć Érm Ł ’ŇlĄ rnĄębŇĘ ’Č dŇo‘ă PŇsĆIŁÌwČ : wyrĲĎxĞ’ĲČmĄ rCs¡lĎ
hŇYĎrĘ’ČŔ ÉhJĎJĆ’Č hŇUĎąĎl yrĳĎxĞ’ĲČmĄ ì¡ŇlĘ rCs¿ l’ĄŔhW Ď ‘Ğ
23 rCs ę lĎ N’ ăĄ mĎyĘwČ : ìŇyxĲĂ’Ď bŇ¡’Ď oy=l’Ć ynČŔpĎŇ ’v ăĎ ’Ć Éëy’ĄwĘ
SmĆŁxęhČ=l’Ć tŇynÁĂ xĞhĲČ yrĄÄxĞ’ĲČBĘ žrnĄbŇĘ ’Č ChJ ăĄ IČwČ
otŇxČêČ tŇmĎăIĎwČ MS ¡Ď =ljĎIĂwČ wyrĎŔxĞ’ĲČmĄ ÉtynĂxĞhĲČ ’Y ąĄ êĄwČ
MSÌĎ lpČŇnÄĎ =rS Ć ’Ğ žMoqUĎhČ=l’ĲĆ ’B ăĎ hČ=lJĎ yhÃĂ yĘwČ
24 yS
¡Č ybŇĂ ’ĞwĲČ bŇ¿’Ď oy CpËŇDĘrĘIĂwĲČ : CdŇm Ł Ĳ ‘ĞIĲČwĲČ tŇmŁ ¡ IĎwČ l’ ËĄ hW Ď ‘Ğ
C’BĎť hŇUĎhĄęwĘ hŇ’ĎBĎŔ SmĆăè Ć hČwĘ rnĳĄbŇĘ ’Č yrăĄxĞ’ĲČ
ëŇrĆD¡Ć xČygĂŔ=ynĄjĘ=l‘Č ÉrS Ć ’Ğ hŇUĎŔ’Č tŇ‘ăČbŇĘ GĂ=dŇ‘Č
25 yrăĄxĞ’ĲČ ÉNmĂyĎnĘbŇĂ =ynĲĄbŇĘ CYąBĘqČtŇĘ IĲĂwČ : No‘ĲbŇĘ GĂ rB ¿Č dĘŇmĂ
=S’ŇrĲ Ł l‘¿Č CdŔmĘ‘ČIăČwČ tŇĳxĎ ’Ć hŇDăĎgĚŇ’ĞĲlČ Cy¡hĘIĲĂwČ rnĄŔbŇĘ ’Č
26 Érm Ć ’ŇŁIÄwČ bŇ’Ďęoy=l’Ć rnĄÁbŇĘ ’Č ’rĎÄqĘIĂwČ : tŇxĲĎ’Ć hŇ‘¡ĎbŇĘ GĂ
1322 b l’wmV 2.27–32
hŇr¿ĎmĎ=yJĲĂ hŇêĎ‘ĘdČŔyĎ ’olăhĞ bŇrĆxĆŔ lkŇČ ’ŇŁêă ÉxYČnĆÄlĎhĞ
M‘ĎŔlĎ rm ăČ ’ŇŁtŇ=âlĲ ÉytŇČ mĎ=dŇ‘ČwĘ hŇĳĎorx n Ğ ’ĲČBĎ hŇ¡Ćh y Ę tŇĲĂ
yxČť bŇ’ĎŔoy rmĆ’ŇIăŁwČ : MhĲĆyxĄ’Ğ yr¿ĄxĞ’ĲČmĄ bŇCS ¡ lĎ 27
ÉrqĆŁBÄhČmĲĄ z’ ąĎ yJ
ăĂ êĎrĘB ĳČ DĂ ’l ¡Ą Cl yJ ¿Ă MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ
‘qąČtŇĘ IĂwČ : wyxĲĂ’Ď yr¿ĄxĞ’ĲČmĄ Sy’ ¡Ă M‘ĎŔhĎ hŇăĎl‘ĞnĲČ 28
CpŇ¿ DĘrĘyĂ=âlĲwĘ M‘ĎŔhĎ=lJĎ ÉCdŇmĘ‘ČIĲČwČ rpĎŔoèBČ Éb’Ďoy
: MxĲĄQĎhĂlĘ dŇo‘¡ CpŇ¿ sĘyĲĎ=âlwĘ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ yrăĄxĞ’ĲČ dŇo‘¡
hŇlĎyĘQ ăČ hČ lJ Ł¡ hŇbĎŔrĎ‘ĞB ĲĎ ÉCkŇlĘhĲĎ wyS Ďę nĎ’ĞwĲČ rnăĄbŇĘ ’ČwĘ 29
NorŔtŇĘ BĂhČ=lJĎ ÉCkŇlĘIĲĄwČ NDęĄrĘIČhČ=tŇ’Ć CrăbŇĘ ‘ČIĲČwČ ’ChĳhČ
rnĄŔbŇĘ ’Č yrăĄxĞ’ĲČmĄ bŇS Ď ť bŇ’ĎęoywĘ : MyĂnĲĎxĞmĲČ C’b Ł ¡Ň IĎwČ 30
dŇËwĂdĎŇ yd¿ŇĄbŇĘ ‘ČmĲĄ CdÁqĘjÄĎ IĂwČ M‘ĳĎhĎ=lJĎ=tŇ’Ć ZB Ł ¡ qĘIĂwČ
dŇwĂędĎŇ ydăŇĄbŇĘ ‘ČwĘ : l’ĲĄhŇW Ď ‘ĞwĲČ Sy’ ¡Ă rW ¿Ď ‘Ď=hŇ‘ĲĎS Ę êĂ 31
tŇo’ÌmĄ=SŁlĲS Ę rnĳĄbŇĘ ’Č yS ¡Ą nĘ’ČbŇĘ C NmŔĂ yĎnĘBĂmĂ ÉCJhĂ
l’ĄŔhW Ď ‘Ğ=tŇ’Ć ÉC’WĘIĂwČ : CtŇmĲĄ Sy’ ¡Ă Myè ËĂ S Ă wĘ 32
MxĆĳlĎ tŇyB ăĄ rS ¡Ć ’Ğ wybĂŔ’Ď rbĆŇqăĆBĘ ÉChrÄĚBĘqĘIĂwĲČ
3.1–7 b l’wmV 1323
Mh ¡Ć lĎ r’ Ł ¿ IĄwČ wySĎŔ nĎ’ĞwĲČ Éb’Ďoy hŇlĎyĘQČęhČ=lkŇĎ CkŇă lĘIĲĄwČ

gt Ň yB ăĄ NyBĄť hŇJĎŔrĚ’Ğ ÉhmĎxĎlĘUĂhČ yh ąĂ êĘwČ : NorĲbŇĘ xĆBĘ
tŇyb ¿ŇĄ C qzĄŔxĎwĘ ëŇăĄlh Ł ÉdwĂdĎŇwĘ dŇwĳDĂ Ď tŇyB ăĄ Nyb ¡ŇĄ C lC’ŔS Ď
2d Ň ËwĂdĎŇlĘ wdřÌlyw Ø : MyQĲĂdČŇwĘ Myk ¿ŇĂ lĘh Ł Ĳ lC’¡S Ď
M‘ČnŁ¡ yxĂ’ĞĲlČ NonŔmĘ’Č ÉorokŇbŇĘ yh ąĂ yĘwČ NorĳbŇĘ xĆBĘ Myn¡ĂBĎ
3t ŇS Ć ¡’Ą lgĄŇybŇĂ ’ĞĲlČ bŇ’ĎŔlĘkŇĂ Chn ăĄS Ę mĂC : tŇlĲĂ’Ň‘ĄrĘzĘIĂhČ
hŇkĎŔ‘ĞmĲČ=NB ĲĆ MolăS Ď bŇĘ ’Č ÉyS Ă lĂèĘ hČwĘ yl ĳĂ mĘrĘJČhĲČ lb ăĎŇ nĎ
4 =Nb ĆŇ hŇăIĎnĂdĲŁŇ ’Ğ y‘¡ĂybŇĂ rĘhĲĎwĘ : rCSĲGĘ ëŇlĆ¿mĆ ym ¡Č lĘêČ=tŇBČ
5 yèăĂ è Ă hČwĘ : lTĲĎybŇĂ ’Ğ=NbĆŇ hŇ¿yĎTĘpŇČ S Ę yS ¡Ă ymĂxĞhĲČwĘ tŇyGĳĂxČ
dŇ¡wĂdĎŇlĘ Cd¿ŇQĘyĚ hŇQĆË’Ą dŇwĳDĂ Ď tŇS Ć ă’Ą hŇ¡ĎlgŇĘ ‘ĆlĘ M‘ĎŔrĘtŇĘ yĂ
6 NyB Ą ť hŇmĎŔxĎlĘUĂhČ ÉtoyhĘBĲĂ yhęĂ yĘwČ Ø : NorĲbŇĘ xĆBĘ
hŇ¿yĎhĎ rnËĄbŇĘ ’ČwĘ dŇwĳDĂ Ď tŇyB ăĄ Nyb ¡ŇĄ C lC’ŔS Ď tŇyB ăĄ
7 Hm ¡Ď S Ę C SgĆŇlĆŔjĂ lC’ăS Ď lĘC : lC’ĲS Ď tŇyb ¿ŇĄ BĘ qE¡ĄxČtŇĘ mĂ
‘ČCD¿mČ rnĄŔbŇĘ ’Č=l’Ć ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ hŇĳĎ’ I Č =tŇbČŇ hŇăjĎ YĘrĂ
.yrq CdlĘCĎIĂwČ ,bytk CdQĘIĚwČ 2 g
1324 b l’wmV 3.8–12
rnĄÄbŇĘ ’ČlĘ žrxČIĂwČ : ybĲŇĂ ’Ď SgĆŇ¿lĆ yjĂ=l’Ć hŇtŇĎ ’Ň¡BĎ 8
S’Ňr Ł Ä hĞ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ tŇS ĆB Ł ę =Sy’ĲĂ yrăĄbŇĘ DĂ=l‘Č dŇŁ’ÁmĘ
dŇsĆxĆÁ=hŇW Ć ‘Ĺ’ĲĆ MoIÄhČ ůhdĎŇChylĲĂ rS ăĆ ’Ğ ÈykŇĂ ŁÅn’Ď bŇlĆ¿JĆ
Ch‘ĄŔrĄm ăĄ=l’ĆwĘ ÉwyxĎ’Ć=l’Ć ìŇybĂę’Ď lC’ăS Ď ű tŇyB ăĄ =M‘Ă
Nw¿Ł‘Ğ yl ËČ ‘Ď dŇq Ł ¿ pŇĘ êĂwČ dŇwĳDĂ Ď=dŇyČBĘ ìŇt¡ĂŇyYĂmĘhĂ âl¿wĘ
rnĄŔbŇĘ ’ČlĘ ÉMyhĂŁl’Ĺ hŇąW Ć ‘ĞyĲČ=hŇŁJĲ : MoIĲhČ hŇ¡è Ď ’ĂhĲĎ 9
dŇwĂŔdĎŇlĘ ÉhoĎhyĘ ‘B ąČ S Ę nĂ rS ĆÄ ’ĞJĲČ yJęĂ olĳ PŇys ăĂ Ły hŇk ŁŇ¡ wĘ
tŇyB ăĄ mĂ hŇ¡kĎŇ lĎmĘUČhČ ryb ¿ŇĂ ‘ĞhĲČlĘ : oQĲ=hŇW Ć ‘Ĺ’ĲĆ Nk ¡ĄŇ =yJĂ 10
É l’ĄrĎW Ę yĂ=l‘Č dŇwĂędĎŇ ’i ăĄ JĂ=tŇ’Ć MyqÂh Ă Ď lĘC lC’ĳS Ď
lk ŁŇă yĎ=âlĲwĘ : ‘bČŇS ĲĎ r’ ¿Ą BĘ=dŇ‘ČwĘ ND¡ĎmĂ hŇdĎŔChyĘ=l‘ČwĘ 11
: otŇĲ ’ Ł otŇ¡ ’ĎrĘIĂmĂ rb ĳŇĎ DĎ rn¡ĄbŇĘ ’Č=tŇ’Ć bŇyS ¿Ă hĎlĘ dŇo‘Ŕ
Ù
otŇxČêČ dŇËwĂDĎ=l’Ć ű MykÌŇĂ ’ĎlĘmČ rnĄÄbŇĘ ’Č žxlČS Ę IĂwČ 12
ÉìtŇĘ yrĲĂbŇĘ hŇt ąŇĎ rĘJĎ rm Ł ę ’ŇlĄ ZrĆ’ĳĎ=ymĂlĘ rm Ł ¡ ’ŇlĄ
=lJĎ=tŇ’Ć ìŇyl ¡Ć ’Ą bŇ¿sĄ hĎlĘ ëŇUĎŔ‘Ă ydăĂŇyĎ ÉheĄhĂwĘ yêŔĂ ’Ă
3.13–18 b l’wmV 1325
13 tŇyrĳĂBĘ ì¡ŇêĘ’Ă tŇr¿ Ł kŇĘ ’Ć yněĂ ’Ğ bŇoTŔ rmĆ’ŇIăŁwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ
=âlĲ Érm Ł ’ŇlĄ ìąŇêĘ’ĂmĲĄ l’ĄÄŁS žykŇĂ Łn’ĲĎ dŇxĎÃ’Ć rb ăĎŇ DĎ ëŇă’Č
tŇ’Ąť ìę’ĞybŇĂ hĹ ynăĄpŇĘ lĂ=M’Ă ű yJ ăĂ ynČŔjĎ=tŇ’Ć hŇă’Ć rĘtŇĂ
: ynĲĎjĎ=tŇ’Ć tŇo’¿rĘlĂ ì¡Ň’ĞŁbŇĲ BĘ lC’ŔS Ď =tŇBČ lk ăČŇ ymĂ
Ù
14 =NB Ć tŇS ĆB Ł ¿ =Sy’ĲĂ=l’Ć MykĂŔ’ĎlĘmČ ÉdwĂDĎ xl ąČ S Ę IĂwČ
lkČŔymĂ=tŇ’Ć ÉyêĂS Ę ’Ă=tŇ’Ć hŇąĎê n Ę rm Ł ĳ ’ŇlĄ lC’¡S Ď
: MyêĲĂS Ę lĂjĘ tŇol¿rĘ‘Ď hŇ¡’Ď mĄBĘ ylĂŔ yêĂW Ę răČ’Ą ÉrS Ć ’Ğ
15 M‘ ¡ĂmĄ Sy’ ĳĂ M‘ĲĂămĄ hĎ¡xĆ uĎIĂwČ tŇS Ć ŁBŔ Sy’ ăĂ ÉxlČS Ę IĂwČ
16 ëŇ olÌhĎ HS Ďę y’Ă HêÁĎ ’Ă ëŇlĆIÄĄwČ : VwĲřl=NBĆ l’ ¿Ą yTĂlĘjČ
rnËĄbŇĘ ’Č wyl ¿Ď ’Ą rmĆ’ŇŁIÄwČ MyrĳĂxĚB ĲČ =dŇ‘Č hĎyr¡ĆxĞ’ĲČ hŇŁkËŇbĎŇC
17 yn
¿ĄqĘzĂ=M‘Ă hŇyĎŔhĎ rnăĄbŇĘ ’Č=rbČŇdĘŇC : bŇS Ł Ĳ IĎwČ bŇCS ¡ ëŇ¿Ąl
MtÂĆ yyĂhĹ MS Ł Ŕ lĘS
Ă =MGČ É lomêĘ=MGČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ
18 CWĳ ‘Ğ hŇê ¡Ď ‘ČwĘ : Mk ĲĆŇ ylĄ‘Ğ ëŇlĆ¡mĆ lĘ dŇËwĂDĎ=tŇ’Ć MyS ÌĂ qĘbČŇmĘ
.yrq SyĂlĎ ,bytk SCl 15
1326 b l’wmV 3.19–23
dŇăwĂDĎ ű dŇyăČBĘ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉdwĂDĎ=l’Ć rm ąČ ’Ď hoĎęhyĘ yJ ăĂ
MyêŔĂ S Ę lĂjĘ dŇIăČmĂ É l’ĄrĎWĘyĂ yU ąĂ ‘Č=tŇ’Ć ‘ČyS ĂÁ oh yDĂębŇĘ ‘Č
ynăĄzĘ’ĎBĘ rn¡ĄbŇĘ ’Č=MGČ rB ¿Ą dČŇyĘwČ : MhĲĆybĄŇyĘ’ Ł Ĳ =lJĎ dŇI¡ČmĂC 19
ÉdwĂdĎŇ ynąĄzĘ’ĎBĘ rBÂĄ dČŇlĘ rnĄębŇĘ ’Č=MGČ ëŇlĆăĄwČ I Nym ĳĂ yĎnĘbŇĂ
l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄy‘ĄBĘ ÉboT=rS Ć ’Ğ=lJĎ tŇą’Ą NorŔbŇĘ xĆBĘ
=l’Ć rnąĄbŇĘ ’Č ’b Ł Ä IĎwČ : NmĲĂyĎnĘBĂ tŇyB ¿Ą =lJĎ yn¡Ąy‘ĄbŇĘ C 20
dŇwÌDĂ Ď W‘ČIČÄwČ MyS ĳĂ nĎ’Ğ MyrăĂW Ę ‘Ć oê¡’ĂwĘ NorŔbŇĘ xĆ ÉdwĂDĎ
sŘ 22 rm Ć ’ŇŁIăwČ : hŇêĲĆSĘ mĂ oê¡’Ă=rS Ć ’Ğ MyS ¿Ă nĎ’ĞĲlČ wĘ rnËĄbŇĘ ’ČlĘ 21
žhYĎBĘqĘ’ĆwĘ hŇkŇĎ lĄÃ’ĄwĲĘ ű hŇmĎCqă’Ď dŇwĂÃDĎ=l’Ć rnăĄbŇĘ ’Č
CtŇą rĘkŇĘ yĂwĘ l’ĄęrĎW Ę yĂ=lJĎ=tŇ’Ć ëŇlĆUĆÁhČ ynÄĂ ŁdŇ’Ğ=l’Ć
ìŇĳĆSpŇĘ nČ hŇ¡Ć’C Č êĘ=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ BĘ êŔĎ kŇĘ lČm
ăĎ C tŇyrĂŔBĘ ÉìêĘ’Ă
žheĄhĂwĘ : MolĲS Ď BĘ ëŇlĆ¿ĄwČ I rn¡ĄbŇĘ ’Č=tŇ’Ć dŇËwĂDĎ xQ ¿Č S Č IĘwČ 22
bŇr¡Ď ll ¿Ď S
Ď wĘ dŇCdŔGĘhČmĲĄ ’B ăĎ Éb’ĎoywĘ dŇąwĂdĎŇ ydÄĄbŇĘ ‘Č
NorŔbŇĘ xĆBĘ ÉdwĂDĎ=M‘Ă Cen ąĆy’Ą rnĄębŇĘ ’ČwĘ C’yb ĳŇĂ hĄ MU ăĎ ‘Ă
’b ¿ĎŇ ~ĎhČ=lkŇĎ wĘ bŇË’Ď oywĘ : MolĲS Ď BĘ ëŇlĆ¿ĄwČ
I ox¡QĘS Ă yJ ¿Ă 23
3.24–29 b l’wmV 1327
=’B ĲĎ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ Éb’ĎoylĘ CdŇąGĂ IČwČ C’B ĳĎ oê¡’Ă=rS Ć ’Ğ
ëŇlĆ¿ĄwČ
I Chx ¡Ą QĘSČ yĘwĲČ ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć ÉrnĄ=NBĆ rnąĄbŇĘ ’Č
24 rm Ć ’ŇŁI¡wČ ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć Éb’Ďoy ’b Ł ąŇ IĎwČ : MolĲS Ď BĘ
hŇ¿Ć=h
E Ň UĎĲlĎ ìŇylĆŔ’Ą ÉrnĄbŇĘ ’Č ’b ąĎŇ =hŇeĄhĂ hŇtŇĎ yW ĳĂ ‘Ď hŇămĆ
25 rn ĄŔ =NBĆ rnăĄbŇĘ ’Č=tŇ’Ć ÉêĎ‘ĘdČÄyĎ : ëŇolĲhĎ ëŇlĆ¿ĄwČ I oê¡xĘQČS Ă
=tŇ’ĆwĘ Éì’ĞYĲĎom=tŇ’Ć tŇ‘ČdČÁlĎwĘ ’B ĳĎ ì¡ŇtŇĘ ê Ł pČŇlĘ yJ ¿Ă
: hŇW ĲĆ ‘Ł hŇê ¡Ď ’Č rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ tŇË’Ą tŇ‘ČdČělĎwĘ ìŇ’ĆobŇmĂ
26 yrăĄxĞ’ĲČ ÉMykŇĂ ’ĎlĘmČ xl ąČ SĘIĂwČ dŇwĂŔDĎ M‘ăĂmĄ Éb’Ďoy ’Y ąĄ IĄwČ
âl¿ dŇ¡wĂdĎŇwĘ hŇrĳĎiĂhČ roBămĂ otŇ¡ ’ Ł CbŇS ¿Ă IĎwČ rnĄŔbŇĘ ’Č
27 =l’ Ć Éb’Ďoy ChF ąĄ IČwČ NorŔbŇĘ xĆ ÉrnĄbŇĘ ’Č bŇS Ď ąĎwČ
I : ‘dŇĲĎyĎ
ÉMS Ď ChJ ąĄ IČwČ ylĂĳĆèBČ oê¡’Ă rB ¿Ą DČlĘ r‘Čè ČŔ hČ ëŇoêă
28 ‘m ąČ S Ę IĂwČ : wyxĲĂ’Ď l’ ¿Ą hŇWĎ ‘Ğ Md¡ČŇBĘ tŇmĎIĎěwČ SmĆŁxŔhČ
yêËĂ kŇĘ lČmĘmČC ykÌŇĂ Łn’ĲĎ yqÄĂ nĎ rmĆ’ŇŁIęwČ NkĄŔ yrĄxĞă’Č mĄ ÉdwĂDĎ
: rnĲĄ=NBĆ rn¿ĄbŇĘ ’Č ym ¡Ą DĘmĂ Ml ĳĎ o‘=dŇ‘Č ho¡ĎhyĘ M‘¿ĂmĄ
29 wybĳŇĂ ’Ď tŇyB ăĄ =lJĎ l’ ¡Ć wĘ bŇ’ĎŔoy S’ŇŁră=l‘Č ÉClxĚÄyĎ
1328 b l’wmV 3.30–35
qyz¿ĂxĞmĲČC ‘rĎÂŁYmĘC bŇzĎţ bŇ’ĎÃoy tŇyB ăĄ mĂ tŇrăĄJĎyĂ=l’ČwĲĘ
Éb’ĎoywĘ : MxĆĲlĎ =rsČxĞwĲČ bŇrĆx ¡ĆBČ lp ¿ĄŇ ŁnwĘ ëŇlĆËjĆ BČ 30
tŇymÁĂ hĄ rS ĆÄ ’Ğ ž l‘Č rnĳĄbŇĘ ’ČlĘ CgŇ¡ rĘhĲĎ wyxĂŔ’Ď yS ăČ ybŇĂ ’ĞwĲČ
Ø : hŇmĲĎxĎlĘUĂBČ No‘¡bŇĘ gŇĂ BĘ Mh ËĆ yxĂ’Ğ l’ ÌĄ hW Ď ‘Ğ=tŇ’Ć
=rS Ć ’Ğ M‘ăĎhĎ=lJĎ=l’ĆwĘ bŇ’ÁĎ oy=l’Ć dŇwĂÄDĎ žrmĆ’ŇIŁwČ 31
Cd¡ŇpŇĘ sĂwĘ MyuŔĂ W Č CrăgŇĘ xĂwĘ ÉMkĆŇydŇĄgŇĘ bŇĂ C‘ąrĘqĂ oêę’Ă
: hŇFĲĎUĂhČ yr¿ĄxĞ’ĲČ ëŇ¡Ąlh Ł dŇwĂŔDĎ ëŇlĆăUĆ hČwĘ rnĳĄbŇĘ ’Č ynăĄpŇĘ lĂ
ëŇlĆăUĆ hČ ’v ÌĎ IĂwČ NorĳbŇĘ xĆBĘ rn¡ĄbŇĘ ’Č=tŇ’Ć Cr¿BĘqĘIĂwČ 32
=lJĎ CJ¡bŇĘ IĂwČ rnĄŔbŇĘ ’Č rbĆŇqăĆ=l’Ć ÉOĘbŇĘ IÄĄwČ olęoq=tŇ’Ć
Ù : M‘ĲĎhĎ
lb ¡ĎŇ nĎ tŇom¿JĘhČ rm ĳČ ’ŇIŁwČ rn¡ĄbŇĘ ’Č=l’Ć ëŇlĆËUĆ hČ N¿Ąnq Ł yĘwČ 33
=âlĲ ÉìylĆÄgŇĘ rČwĘ tŇoręsĚ’Ğ=âlĲ ìŇdăŇĆyĎ : rnĲĄbŇĘ ’Č tŇCm¿yĎ 34
hŇ¡ĎlwĘ‘Č=ynĲĄbŇĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ lopËŇnĘJĂ CSGĎŔhĚ MyĂê ăČ S
Ę xĚnĘlĂ
’b Ł ăŇ IĎwČ : wylĲĎ ‘Ď tŇoJ¿bŇĘ lĂ M‘¡ĎhĎ=lkĎŇ CpŇs ¿Ă ŁIwČ êĎlĘĳĎpŇ nĎ 35
MoIĳhČ dŇo‘ăBĘ MxĆ¡Ćl dŇËwĂDĎ=tŇ’Ć tŇorÌbŇĘ hČlĘ M‘ęĎ hĎ=lkĎŇ
3.36–4.2 b l’wmV 1329
hŇk ŁŇă wĘ ÉMyhĂŁl’Ĺ yQ ąĂ =hŇWĆ ‘ĞyĲČ hŇŁJă rmŁ ę ’ŇlĄ dŇwĂÁDĎ ‘bČÄè Ď IĂwČ
MxĆ¡Ćl=M‘ČTĘ’Ć SmĆËè Ć hČ=’obŇĲ ynÌĄpŇĘ lĂ=M’Ă yJ ăĂ PŇysĂŔyŁ
36 bŇ ¡TČ yIĂwČ CryJŔĂ hĂ M‘ăĎhĎ=lkŇĎ wĘ : hŇmĎC’ĲmĘ=lkŇĎ o’¿
yn¿Ąy‘ĄBĘ ëŇlĆUĆŔhČ hŇăW Ď ‘Ď rS ăĆ ’Ğ É lk ŁŇ JĘ Mh ĳĆ ynĄy‘ĲĄBĘ
37 l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=lkĎŇwĘ M‘ËĎhĎ=lkŇĎ C‘ÌdĘŇIĲĄwČ : bŇoTĲ M‘¡ĎhĎ=lkĎŇ
tŇym ¡Ă hĎlĘ ëŇlĆUĆŔhČmĲĄ ÉhtŇĎ yĘhĲĎ âlą yJ ăĂ ’ChĳhČ MoIăBČ
38 =l’ Ć ëŇlĆ¡UĆ hČ rmĆ’ŇI¿ŁwČ Ø : rnĲĄ=NBĆ rn¿ĄbŇĘ ’Č=tŇ’Ć
MoI¿hČ lp ËŇČ nĎ lodęgŇĎ wĘ rWăČ =yJĂ C‘ŔdĘŇtŇĄ ’olăhĞ wydĳŇĎbĎŇ‘Ğ
39 xČCS ă mĎC ÉërČ MoI¿hČ ykÄĂ Łn’ĲĎwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂBĘ hŇ¡Ćh EČ
MyS ăĂ qĎ hŇ¡yĎCrYĘ yn¿ĄBĘ hŇQĆË’Ą hĎ MyS ¿Ă nĎ’ĞhĲĎwĘ ëŇlĆmĆŔ
: otŇĲ ‘ĎrĲĎJĘ hŇ‘¡ĎrĎhĲĎ hŇ¿W Ą ‘ŁlĘ hoËĎhyĘ MQ ÌĄ SČ yĘ yeĂĳUĆ mĂ
d Nor Ŕ bŇĘ xĆBĘ ÉrnĄbŇĘ ’Č tŇąmĄ yJ ăĂ lC’ęS Ď =NBĆ ‘m ăČ S Ę IĂwČ Ø
2 MyS ăĂ nĎ’Ğ ynăĄS Ę C : ClhĲĎbŇĘ nĂ l’ ¡Ą rĎW
Ę yĂ=lkĎŇwĘ wydĳŇĎyĎ Cj¡rĘIĂwČ
hŇnÁĎ ‘ĞBĲČ dŇxÄĎ ’ĆhĲĎ žMS Ą lC’łS Ď =NbĆŇ CyÀhĎ MydăĂŇCdŇgŇĘ =yrĲĄWĎ
ynăĄBĘmĂ yt¡ĂŇŁr’ĲĆBĘhČ NoU¿rĂ ynËĄBĘ bŇkĎęrĄ ynăĂè Ą hČ MS ÌĄ wĘ
1330 b l’wmV 4.3–8
: NmĲĂyĎnĘBĂ=l‘Č bŇ¡S Ą xĎêĲĄ tŇorŔ’ĄBĘ=MGČ yJĂť Nm ĳĂ yĎnĘbŇĂ
MyrĂŔGĎ MS ăĎ =CyhĘIĲĂwČ hŇmĎyĘêĳĎGĂ Myt¡ĂŇr Ł ’ĄBĘhČ Cx¿rĘbŇĘ IĂwČ 3
Ù : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡Č
=NBĆ MyĂl ĳĎ gŇĘ rČ hŇăkĄŇ nĘ NB ¡Ą lC’ŔS Ď =NBĆ ÉNtŇĎ nĎohĲylĂwĘ 4
NtÁĎ nĎohĲywĂ lC’ÄS Ď žt‘ČmĚS Ę ’b Ł ăŇ BĘ hŇyĎÃhĎ MynăĂS Ď Sm ăĄ xĎ
Hz¿ĎpŇĘ xĎBĘ yhÂĂ yĘwČ snŁŔ êĎwČ ÉoênĘmČŁ’Ĳ Ch’ ąĄ v Ď êĂwČ l’Ň‘ęĆ rĘzĘIĂmĲĂ
CkÁlĘIÄĄwČ : tŇS Ć ŁbŇĲ ypŇĂ mĘ om¿S Ę C xČs¡ĄjĎIĂwČ lj Ł¿ IĂwČ sCnËlĎ 5
Mx Ł ă JĘ ÉC’b Ł Ä IĎwČ hŇnĎŔ‘Ğb ĲČŇ C bŇăkŇĎ rĄ ÉytŇĂ r Ł ’ĲĄBĘhČ NoUąrĂ=ynĲĄBĘ
tŇ¡’Ą bŇkĄŔS Ł ’ChăwĘ tŇS Ć ŁBĳ Sy’ ăĂ tŇyB ¡Ą =l’Ć MoIŔhČ
ÉtyĂBČÄhČ ëŇoêą=dŇ‘Č C’BĎÁ hŇeĎhĄwĘţ : MyĂrĲĎhĽ~ĲĎhĲČ bŇ¿JČ S Ę mĂ 6
hŇ¿Ď‘
n Ğb ĲČŇ C bŇËkĎŇ rĄwĘ SmĆŁxĳhČ=l’Ć ChJ ¡Ě IČwČ MyFŔĂ xĂ yx ăĄ qĘŁlĲ
bŇąĄkŇ S
Ł =’ChĲwĘ tŇyĂBČęhČ C’b Ł ăŇ IĎwČ : CTl ĲĎ mĘnĂ wyx ¡Ă ’Ď 7
ChtĚŔmĂyĘwČ ÉChJĚÄIČwČ obŔJĎS Ę mĂ rdăČŇxĞB ĲČ ÉotŇFĎmĂ=l‘Č
CkËŇlĘIĲĄwČ oSŔ’Ňr Ł =tŇ’Ć ÉCxqĘIĂwČ oS ĳ ’Ňr Ł =tŇ’Ć Crys ¡Ă IĎwČ
=tŇ’Ć C’bŇĂ IĎwČţ : hŇlĎyĘQ ĲĎ hČ=lJĎ hŇ¡bĎŇ rĎ‘ĞhĲĎ ëŇrĆD¿Ć 8
4.9–12 b l’wmV 1331
ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ ůNorbŇĘ xĆ ÈdwĂDĎ=l’Ć tŇS Ć ŁB¿=Sy’ĲĂ S’Ňr ŁÄ
É lC’S Ď =NBĆ tŇS Ć ŁBę=Sy’ĲĂ S’Ňră Ł =hŇĲeĄ hĂ ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć
hoĎhyĘţ Nê ăĄIĂwČ ìŇĳĆSpŇĘ nČ=tŇ’Ć Su¡ĄBĂ rS ¿Ć ’Ğ ìŔbŇĘ yĂ’ŁĲ
lC’¡è Ď mĂ hŇEĆŔhČ MoIăhČ ÉtomqĎnĘ ëŇlĆąUĆ hČ ynÄĂ ŁdŇ’ŇĲlČ
9h ŇăĎ‘
n ĞB ĲČ =tŇ’ĆwĘ ű bŇăkĎŇ rĄ=tŇ’Ć dŇwĂÁDĎ N‘ČIČÄwČ : o‘ĲrĘEČmĂC
=yxČ Mh ĳĆ lĎ rmĆ’ŇIăŁwČ yt¡ĂŇŁr’ĲĄBĘhČ NoU¿rĂ ynËĄBĘ wyxęĂ ’Ď
10 yJăĂ : hŇrĲĎYĎ=lJĎmĂ yS ¡Ă pŇĘ nČ=tŇ’Ć hŇd¿ĎŇjĎ=rS Ć ’Ğ hoĎěhyĘ
=’ChĲwĘ lC’ęS Ď tŇămĄ =hŇeĄhĂ rm Ł Á ’ŇlĄ ylĂÄ ždyGĂUČhČ
Chg ¡ĄŇ rĘhĘ’ĆwĲĎ obŔ hŇăĎx z Ğ Ł’ĲwĎ wynĎŔy‘ĄBĘ Érv Ą bČŇmĘkŇĂ hŇąĎhyĎ
11 =yJ ĲĂ PŇ’ÂČ : hŇrĲĎŁWBĘ ol¡=yêĂtŇĂ lĘ rS ¿Ć ’Ğ gŇl ĳĎ qĘYĲĂBĘ
otŇ¡ ybĄŇBĘ qyDËĂYČ=Sy’Ă=tŇ’Ć CgÌŇrĘhĲĎ My‘ęĂ S Ď rĘ MyS ăĂ nĎ’Ğ
ÉomDĎ=tŇ’Ć SuąĄbČŇ’Ğ ’olÄhĞ hŇêęĎ ‘ČwĘ obĳŇJĎS Ę mĂ=l‘Č
12 žwY Č yĘwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ=NmĂ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć yê¿ĂrĘ‘ČbŇĂ C MkĆŔdĘŇIĆmĂ
ÉMhĆydŇĄyĘ=tŇ’Ć CYą~ĘqČyĘwĲČ MCgęrĘhČIĲČwČ MyrĂÁ‘ĎeĘhČ=tŇ’Ć dŇwĂÄDĎ
NorĳbŇĘ xĆBĘ hŇ¡kŇĎ rĄBĘhČ=l‘Č Cl¿tŇĘ IĂwČ MhĆŔylĄgŇĘ rČ=tŇ’ĆwĘ
1332 b l’wmV 5.1–3
=rbĆŇqĲĆbŇĘ Cr¿BĘqĘIĂwČ CxqĎŔlĎ ÉtS ĆBŁ Ä =Sy’ĲĂ S’Ňrą Ł tŇ’ĄÄwĘ
yT
ÌĄbŇĘ S Ă =lJĎ C’b Ł Á IĎwČ Ø : NorĲbŇĘ xĆBĘ rn¡ĄbŇĘ ’Č h
rmŁ Ŕ ’ŇlĄ CrămĘ’ŇIĲŁwČ hŇnĎorĳbŇĘ xĆ dŇ¡wĂDĎ=l’Ć l’ ËĄ rĎWĘ yĂ
lomătŇĘ ’Ć=MGČ : CnxĘĲnĎ ’Ğ ì¡ŇrĘW Ď bŇĘ C ì¿ŇmĘYĘ‘Č CnËnĘhĂ 2
hŇêęĎ ’Č CnylĄŔ‘Ď ÉëlĆmĆÄ lC’¿S Ď tŇoyÄhĘBĲĂ MoSęlĘS Ă =MGČ
rmĆ’ŇŁIÄwČř l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ=tŇ’Ć yřb¡ŇĂ UĄhČwĘ ’yY¿wm śhtyËyh
l’ĄŔrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć ÉyUĂ‘Č=tŇ’Ć hŇ‘ąĆrĘtŇĂ hŇêÄĎ ’Č ìęlĘ hoĎÁhyĘ
C’b Ł Ň IĎwČţ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=l‘Č dŇyg¡Ňn
Ă Ď lĘ hŇ¿Ćhy Ę êĲĂ hŇê ËĎ ’ČwĘ 3
tŇră
Ł kŇĘ IĂwČ hŇnĎorŔbŇĘ xĆ ÉëlĆUĆÄhČ=l’Ć l’ ąĄ rĎW Ę yĂ ynĄÄqĘzĂ=lJĎ
hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ Nor¡bŇĘ xĆBĘ tŇyrËĂBĘ dŇ¿wĂDĎ ëŇlĆUĆÄhČ žMhĆlĎ
Ø : l’ĲĄrĎWĘ yĂ=l‘Č ëŇlĆ¡mĆ lĘ dŇËwĂDĎ=tŇ’Ć CxÌS Ę mĘIĂwČ
’"sb ,yrq ’yYĂoUhČ tĎyyĂhĎ ,bytk ’yYĂom htĎyyĂhĎ 2 h
.w"Tdw y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk ’yYĂoUhČ tĎyyĂhĎ
,’"d Nkw yrqw bytk ’ybĂUĄhČwĘ ’"sb ,yrq ’ybĂUĄhČwĘ 2
qwsp ‘Ym’b ’qsp ’lb Nk 2 .w"Tdw y"d ,g"d
,w"Tdw y"d ,w"d ,h"d ,g"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb
,z"yd ,’"yd Nkw qwsp ‘Ym’b ’qsp N’k Vy ’"sb
.T"ydw x"yd
5.4–9 b l’wmV 1333
4 hŇ¡ĎS
n Ď My‘¿ĂBĎrĘ’Č okĳŇlĘmĎBĘ dŇ¡wĂDĎ hŇËĎS n Ď MyS ¿Ă ŁlS Ę =NBĆ
5 Myn ¡ĂS Ď ‘bČŇ¿S Ć hŇdĎŔChyĘ=l‘Č ëŇăČlmĎ ÉNorbŇĘ xĆBĘ : ëŇĲlĎ mĎ
MyS ąĂ ŁlS Ę ëŇlČęmĎ MĂl ăČ S
Ď CrĲybŇĂ C MyS ĳĂ dĎŇxĽ hŇăè ĎSĂ wĘ
6ë Ň lĆIÄĄwČ : hŇdŇĲĎChywĲĂ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ=lJĎ l‘¿Č hŇnĎŔS Ď ÉSŁlS Ď wĘ
bŇăS Ą oy ys ¡Ă bĚŇyĘhČ=l’Ć MĂlČŔS Ď CrăyĘ ÉwyS Ď nĎ’ĞwĲČ ëŇlĆąUĆ hČ
hŇeĎhĄŔ ’obăŇtŇĎ =âlĲ Érm Ł ’ŇlĄ dŇąwĂdĎŇlĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ ZrĆ’ĳĎhĎ
=âlĲ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉMyxĂsĘjĂhČwĘ MyrąĂwĘ‘ĂhĲČ ìęrĘysĲĂhĹ=M’Ă yJ ăĂ
7t Ň dăČŇYĚmĘ tŇ¡’Ą dŇwĂŔDĎ dŇŁJălĘIĂwČ : hŇeĎhĲĄ dŇ¡wĂdĎŇ ’ob¿ŇyĎ
8 ’Ch ę hČ MoIăBČ dŇwĂÁDĎ rmĆ’ŇŁIÄwČ : dŇwĲĂDĎ ry‘¿Ă ’yh ¡Ă NoIĳYĂ
ÉMyxĂsĘjĂhČ=tŇ’ĆwĘ roeŔ~ĂBČ ‘G ăČyĂwĘ ÉysĂbĚŇyĘ hŇąĄJmČ=lJĎ
CrŔmĘ’ŇyĲŁ ÉNJĄ=l‘Č dŇwĳDĂ Ď SpĆŇănĆ w’¡řnV MyrĂŔwĘ‘ĂăhČ =tŇ’ĆwĘ
9 ÉdwĂDĎ b ŇS Ć ąĄwČ
I : tŇyĂB ĲĎ hČ=l’Ć ’ob¡ŇyĎ âl¿ xČiĄŔpŇĂ C rCăĄ‘Ă
bŇybĂŔsĎ ÉdwĂDĎ NbĆŇąIĂwČ dŇwĳDĂ Ď ry‘ăĂ Hl ¡Ď =’rĎqĘIĂwČ hŇdĎŔYĚUĘBČ
w’ y’ĄĚnW Ď 8 .’qsp N’k Ny’ ’"sb 4
Ę ,bytk C’nĘW
Nkw yrqw bytk y’ĄCnW Ę w’ y’ĄĚnW
Ę ’"sb ,yrq y’ĄCnW Ę
.w"Tdw y"d ,g"d ,’"d
1334 b l’wmV 5.10–17
sŘ 23 lod
ŇĳgĎŇwĘ ëŇolăhĎ dŇ¡wĂDĎ ëŇlĆ¿ĄwČ I : hŇtŇĎ yĘb ĲĎŇ wĎ ’oQ¡UĂhČ=NmĂ 10
Ù : oUĲ‘Ă tŇo’¡bĎŇYĘ yh ¿ĄŁl’Ĺ hoËĎhywĲČ
ůdwĂDĎ=l’Ć ÈMykŇĂ ’ĎlĘmČ rY Ł ¿ =ëŇlĆmĲĆ MrĎÄyxĂ xlČS Ę IĂwČţ 11
ryqĳĂ NbĆŇă’Ć yS ¡Ą rĎxĲĎwĘ Z‘ĄŔ yS ăĄ rĎxĎwĘ MyzĂŔrĎ’Ğ yYăĄ‘ĞwĲČ
onÌykŇĂ hĹ=yJĲĂ dŇwĂŔDĎ ‘dČŇăIĄwČ : dŇwĲĂdĎŇlĘ tŇyĂb ¡ŇČ =CnĲbŇĘ IĂwČ 12
oêŔkŇĘ lČmĘmČ ’v ăĄ nĂ ÉykŇĂ wĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ=l‘Č ëŇlĆ¡mĆ lĘ hoËĎhyĘ
dŇwĂÄDĎ žxuČIĂwČ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ oU¿‘Č rCb¡Ň‘ĞB ĲČ 13
o’ăŁB yr¡ĄxĞ’ĲČ MĂlČŔS Ď CrăymĂ ÉMyS Ă nĎwĘ MyS ąĂ gŇĘ lČjĲĂ dŇo‘Á
hŇQĆ’ĄęwĘ : tŇonĲbĎŇC Myn¿ĂBĎ dŇ¡wĂdĎŇlĘ dŇo‘Ë CdŇlĘ¿CĎIĂwČ NorĳbŇĘ xĆmĲĄ 14
bŇbĎŔoSwĘ ‘ČCUăS Č MĂl ĳĎ SĎ CrĲyBĂ ol¡ Myd¿ĂŇŁQIĂhČ tŇomËS Ę
: ‘ČypĲŇĂ yĎwĘ gŇpĆŇ¿nĆwĘ ‘ČCS ¡ ylĂ’ĹwĲĆ rx ¿Ď bŇĘ yĂwĘ : hŇm Ł Ĳ ŁlS Ę C Nt ¡ŇĎ nĎwĘ 15
Ù : TlĆpĲĎŇylĂ’ĹwĲĆ ‘d¡ĎŇyĎlĘ’ĆwĘ ‘m ¿Ď S Ď ylĲĂ’ĹwĲĆ 16
ÉëlĆmĆÄlĘ dŇąwĂDĎ=tŇ’Ć CxÄS Ę mĲĎ=yJĂ MyêęĂ S Ę lĂpŇĘ C‘ămĘS Ę IĂwČ 17
SuăĄbČŇlĘ Myê¡ĂS Ę lĂjĘ=lkĎŇ Cl¿‘ĞIĲČwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=l‘Č
: hŇdŇĲĎCYUĘhČ=l’Ć dŇrĆI¡ĄwČ dŇwĂŔDĎ ‘m ăČ S Ę IĂwČ dŇwĳDĂ Ď=tŇ’Ć
5.18–24 b l’wmV 1335
18 : My’ĲĂpŇĎ rĘ qmĆ‘¿ĄBĘ CS ¡ TĘĲeĎ IĂwČ C’B ĳĎ Myê¡ĂS Ę lĂpŇĘ C
19 =l’ Ć ÉhlĆ‘Ĺ’ĲĆhČ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉhoĎhyB ĲČ dŇąwĂDĎ l’ÄČ S Ę IĂwČ
hoąĎhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø ydĳĂŇyĎBĘ Mn ¡ĄêĘtŇĂ hĞ MyêŔĂ S Ę lĂjĘ
Myê¡ĂS Ę lĂjĘhČ=tŇ’Ć Nê ËĄ’Ć Nt Ł Ň¿ nĎ=yJĲĂ hŇlĄŔ‘Ğ ÉdwĂDĎ=l’Ć
20 MS ăĎ MJ ăĄ IČwČ ÈMyYĂrĎjĘ=l‘Čb ĲČŇ BĘ dŇ¿wĂdĎŇ ’b Ł Ä IĎwČ : ìŇdŇĲĆyĎBĘ
ZrĆp ăŇĆ JĘ yn¡ČpĎŇlĘ yb ËŇČ yĘ’
Ł Ĳ =tŇ’Ć hoÌĎhyĘ ZrČÄjĎ rmĆ’ŇŁIěwČ ůdwĂDĎ
l‘ČB ¿Č ’Ch¡hČ Moq¿UĎhČ=MS ĲĄ ’rËĎqĎ NJĄę=l‘Č MyĂm ĳĎ
21 M’¿Ą v Ď IĂwČ Mh ĳĆ yBĄYČ‘Ğ=tŇ’Ć MS ¡Ď =CbŇzĘ‘ČIĲČwČ : MyYĲĂrĎjĘ
Ù : wyS ĲĎ nĎ’ĞwĲČ dŇ¡wĂDĎ
22 qm Ć ‘¿ĄBĘ CS ¡ TĘĲeĎ IĂwČ tŇolĳ‘Ğl ĲČ Myê¡ĂS Ę lĂjĘ dŇo‘Ë CpŇs ¿Ă IŁwČ
23 âl ă rmĆ’ŇI¡ŁwČ hoĎŔhyB ĲČ ÉdwĂDĎ l’ ąČ S Ę IĂwČ : My’ĲĂpĎŇrĘ
lCU¿mĂ Mh ¡Ć lĎ tŇĎ ’Ň¿bĎŇ C MhĆŔyrĄxĞă’Č =l’Ć ÉbsĄhĎ hŇĳĆl‘ĞtĲŇČ
24 hŇ dËŇĎ‘ĎYĘ loqÌ=tŇ’Ć ìŇ‘ĞmĘS Ď BĘ yhĂywĂţ : My’ĲĂkŇĎ BĘ
’YąĎ yĎ z’Ďę yJ ăĂ ZrĳĎxĹêĲĆ z’ ăĎ My’ ¡Ă kŇĎ BĘhČ yS ¿Ą ’ŇrĎBĘ
: MyêĲĂS Ę lĂpŇĘ hŇ¿Ąx n Ğ mĲČBĘ tŇoJ¡hČlĘ ìŇynĆŔpĎŇlĘ ÉhoĎhyĘ
1336 b l’wmV 5.25–6.6
=tŇ’Ć ÉëIČwČ hoĳĎhyĘ ChC¡ĎYĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ NJĄŔ ÉdwĂDĎ W‘ČIąČwČ 25
PŇsĆŁIÄwČ Ø : rzĆgĲĎŇ ì¿Ň’ĞŁBĲ=dŇ‘Č ‘bČŇ¡Ćm G Ă MyêŔĂ S Ę lĂjĘ w
MyS ¿Ă ŁlS Ę l’ ¡Ą rĎW Ę yĂBĘ rCx¿BĎ=lJĎ=tŇ’Ć dŇËwĂDĎ dŇo‘¿
rS ăĆ ’Ğ ÉM‘ĎhĎ=lkĎŇwĘ dŇwĂęDĎ ëŇlĆăĄwČ I ű MqĎăIĎwČ : PŇlĆ’ĲĎ 2
tŇ’Ąť Mè Ďę mĂ tŇolă‘ĞhĲČlĘ hŇdĳŇĎChyĘ yl ¡Ą ‘ĞB ĲČ mĲĂ oêŔ’Ă
hoÌĎhyĘ MS ăĄ MS Ąę ’răĎqĘnĂ=rS Ć ’Ğ MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ Noră’Ğ
=tŇ’Ć CbŇJÁĂ rĘIČwČ : wyl ĲĎ ‘Ď Myb ¡ŇĂ rĚJĘhČ bŇ¿S Ą Ły tŇo’ËbĎŇYĘ 3
Ch’ĚŔv Ď IĂwČ hŇS ĎŔ dĎŇxĞ hŇăĎlgĎŇ‘Ğ=l’Ć ÉMyhĂŁl’ĹhĲĎ Norą’Ğ
ÉynĄBĘ oyęxĘ’ČwĘ ’EăĎ‘ĚwĘ hŇ‘ĳĎbŇĘ GĂBČ rS ăĆ ’Ğ bŇd¡ĎŇnĎybĲŇĂ ’Ğ tŇyB ¿Ą mĂ
Ch’Ěęv Ď IĂwČ : hŇSĲĎ dĎŇxĞ hŇ¿ĎlgĎŇ‘ĞhĲĎ=tŇ’Ć Myg¡Ňh Ă Ğ nŁ bŇdĎŔnĎyb ăŇĂ ’Ğ 4
Noră’Ğ M‘¡Ă hŇ‘ĎŔbŇĘ GĂBČ rS ăĆ ’Ğ ÉbdĎŇnĎybĲŇĂ ’Ğ tŇyB ąĄmĂ
ű dŇăwĂdĎŇwĘ : NorĲ’ĎhĲĎ yn¿ĄpŇĘ lĂ ëŇ¡Ąlh Ł oyěxĘ’ČwĘ Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ 5
lk ŁŇ¡ BĘ hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ÉMyqĂxĞW ĲČ mĘ l’ĄęrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ =lkĎŇwĘ
MyjĂŔtŇĚ bŇĘ C ÉMylĂbĎŇnĘbŇĂ C tŇorąeŁkŇĂ bŇĘ C MyS ĳĂ orbŇĘ yYăĄ‘Ğ
NokĳŇnĎ NrĆGŁă =dŇ‘Č C’b Ł ¡Ň IĎwČ : MylĲĂYĆlĘYĆbŇĘ C My‘¡ĂnĘ‘ČnĲČmĘbŇĂ C 6
6.7–12 b l’wmV 1337
yJ
¿Ă oBŔ zxĆ’ŇŁIăwČ ÉMyhĂŁl’ĹhĲĎ Norą’Ğ=l’Ć ’EÁĎ‘Ě xlČÄS Ę IĂwČ
7 ChJ ¿Ą IČwČ hŇEĎŔ‘ĚBĘ ÉhoĎhyĘ PŇą’Č =rxČIĲĂwČ : rqĲĎBĎhČ CT¡mĘS ĲĎ
Nor¿’Ğ M‘¡Ă MS ĎŔ tŇmĎăIĎwČ lè ĳČ hČ=l‘Č Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ MS ËĎ
8 hoËĎhyĘ ZrÌČjĎ rS ĆÄ ’Ğ ž l‘Č dŇwĂŔdĎŇlĘ rxČăIĂwČ : MyhĲĂŁl’ĹhĲĎ
hŇEĎŔ‘Ě ZrĆj ăĆ É’ChhČ MoqąUĎlČ ’rĎÂqĘIĂwČ hŇĳĎ‘ E ĚBĘ ZrĆj ¡Ć
9 MoIăB Č ho¡ĎhyĘ=tŇ’Ć dŇËwĂdĎŇ ’r¿ĎIĂwČ : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡Č
: hoĲĎhyĘ Nor¿’Ğ yl ¡Č ’Ą ’ob¿ŇyĎ ëŇy’ ËĄ rmĆ’ŇŁIěwČ ’ChĳhČ
10 ho ¡ĎhyĘ Nor¿’Ğ=tŇ’Ć wyl ËĎ ’Ą rys ¿Ă hĎlĘ dŇwĂędĎŇ hŇăbĎŇ ’Ď=âlĲwĘ
Mod¡Ň’Ĺ=dŇb ĲĄŇ ‘Ł tŇyB ¿Ą dŇwĂŔdĎŇ ChF ăĄ IČwČ dŇwĳDĂ Ď ry‘ăĂ=l‘Č
11 Md ŁŇË’Ĺ dŇ¿bĄŇ ‘Ł tŇyB ăĄ hoĎÁhyĘ NorÄ’Ğ žbS Ć IĄwČ : yêĲĂGĂhČ
=tŇ’Ć hoËĎhyĘ ëŇrĆb ÌŇĎ yĘwČ MySĳĂ dĎŇxĽ hŇăS Ď ŁlS Ę yê¡ĂGĂhČ
12 ÈdwĂDĎ ë Ň lĆăUĆ lČ dŇGČęIĚwČ : otŇĲ yBĄ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ Md¡ ŁŇ ’Ĺ dŇ¿bĄŇ ‘Ł
=tŇ’ĆwĘ ÉMŁdŇ’Ĺ dŇąbĄŇ ‘Ł tŇyBĄÄ=tŇ’Ć hoĎęhyĘ ëŇrăČBĄ ůrm Ł ’ŇlĄ
ëŇlĆăĄwČ
I Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ Noră’Ğ rCb¡Ň‘ĞB ĲČ olŔ=rS Ć ’Ğ=lJĎ
dŇ¿bĄŇ ‘Ł tŇyBĄÄmĂ MyhÁĂ Łl’ĹhĲĎ NorÄ’Ğ=tŇ’Ć ž l‘ČIČwČ dŇwĂęDĎ
1338 b l’wmV 6.13–19
y’¿ĄW Ę nĲŁ CdŇË‘ĞYĲĎ yJÌĂ yhęĂ yĘwČ : hŇxĲĎmĘW Ă BĘ dŇ¡wĂDĎ ry‘¿Ă MdË ŁŇ ’Ĺ 13
: ’yrĲĂmĘC roS ¡ xB ¿Č zĘIĂwČ MydĳĂŇ‘ĎYĘ hŇăè ĎS Ă ho¡ĎhyĘ=NorĲ’Ğ
rCgŇ¡ xĎ dŇwĂědĎŇwĘ hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ z‘Ł ¡ =lkŇĎ BĘ rJ ¿ĄrĘkČŇmĘ dŇËwĂdĎŇwĘ 14
Myl ¡Ă ‘ĞmĲČ l’ĄŔrĎWĘyĂ tŇyB ăĄ =lkĎŇwĘ ÉdwĂdĎŇwĘ : dŇB ĲĎ dŇopŇ¿ ’Ą 15
ÉhyĎhĎwĘ : rpĲĎŇoS loq¿bŇĘ C hŇ‘¡ĎCrtŇĘ BĂ hoĳĎhyĘ Noră’Ğ=tŇ’Ć 16
lC’ÁS Ď =tŇBČ lkÄČ ymĂC dŇwĳDĂ Ď ry‘ăĂ ’B ¡Ď hoĎŔhyĘ Noră’Ğ
ÉdwĂDĎ ëŇlĆąUĆ hČ=tŇ’Ć ’rĆêÄĄ wČ NoQęxČhĲČ dŇ‘ăČBĘ ű hŇăpŇĎ qĘS Ę nĂ
: HB ĲĎ lĂBĘ ol¡ zbĆŇê¿ĂwČ hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ÉrJĄrĘkŇČ mĘC zEąĄpŇČ mĘ
omŔoqmĘBĂ ÉotŇ’ Ł CgŇ~ ąĂ IČwČ hoĎęhyĘ Noră’Ğ=tŇ’Ć C’bÁĂ IĎwČ 17
dŇ¿wĂDĎ l‘ČIČÄwČ dŇwĳDĂ Ď ol¡=hŇTĎĲnĎ rS ¿Ć ’Ğ lhĆŁ’ŔhĎ ëŇotŇă BĘ
dŇwĂŔDĎ lk ăČŇ yĘwČ : MymĲĂlĎS Ę C ho¡ĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ tŇolË‘Ł 18
M‘ĎŔhĎ=tŇ’Ć ëŇrĆb ăŇĎ yĘwČ Mym ĳĂ lĎè Ę hČwĘ hŇ¡Ďlo‘hĲĎ tŇol¿‘ĞhĲČmĄ
=lkŇĎ lĘ M‘ÁĎ hĎ=lkĎŇlĘ qQĄÄxČyĘwČ : tŇo’ĲbĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ MS ¡Ą BĘ 19
Sy’ęĂ lĘ ůhè Ď ’Ă=dŇ‘ČwĘ Sy’ ăĂ mĄlĘ È l’ĄrĎW Ę yĂ NomăhĞ
tŇĳxĎ ’Ć hŇ¡S Ď yS Ă ’ĞwĲČ dŇxĎŔ’Ć rj ăĎ SĘ ’ĆwĘ tŇxČŔ’Č ÉMxĆlĆÄ tŇ¿ČQxČ
6.20–7.2 b l’wmV 1339
20 ëŇrăĄbĎŇlĘ dŇ¡wĂDĎ bŇS Ď ¿IĎwČ : otŇĲ ybĄŇlĘ Sy’ ¿Ă M‘¡ĎhĎ=lJĎ ëŇlĆ¿ĄwČ I
tŇ’ŇrăČqĘlĂ É lC’S Ď =tŇBČ lk ąŇČ ymĂ ’YÂĄ êĄwČř otŇĳ yBĄ=tŇ’Ć
l’ĄęrĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ MoIÁhČ dŇBČÄkŇĘ eĂ=hŇmČ rmĆ’ŇŁêęwČ dŇwĂŔDĎ
wydĎŔbĎŇ‘Ğ tŇohămĘ’Č ynĄÄy‘ĄlĘ ÉMoIhČ hŇąĎlgŇĘ nĂ rS ĆÄ ’Ğ
21 ÈdwĂDĎ rm Ć ’ŇIăŁwČ : MyqĲĂrĄhĲĎ dŇ¿xČ ’Č tŇol¡gŇĘ nĂ tŇol¿GĎhĂJĘ
ÉëybŇĂ ’ĎmĲĄ yBąĂ =rxČB ĲĎ rS ĆÄ ’Ğ hoĎęhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ů lkŇČ ymĂ=l’Ć
ho¡ĎhyĘ M‘¿Č=l‘Č dŇygËŇn Ă Ď yt¿ĂŇ’ Ł tŇŁCÄYČlĘ otŔyBĄ=lJĎmĂC
22 yt ŇŁQ
Ă ą qČnĘC : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ yê¡ĂqĘxČW Ă wĘ l’
ĳĄ rĎW Ę yĂ=l‘Č
ÉtohmĎ’ĞhĲĎ=M‘ĂwĘ ynĳĎy‘ĄBĘ lp ¡ŇĎ S
Ď ytŇĂ yy¿ĂhĎwĘ tŇ’ŇŁEŔmĂ Édo‘
23 =t Ň BČ É lkČŇymĂlĘC : hŇdĎŇb ĲĄŇ JĎ’Ă MU ¡Ď ‘Ă êĘrĘmČŔ’Ď rS ăĆ ’Ğ
: HtĲŇĎ om Moy¿ dŇ‘¡Č dŇlĆĳĎy Hl ¡Ď hŇyĎh¿Ď=âlĲ lC’ŔS Ď
Ù
z ol¿ =xČynĲĂhĄ hoËĎhywĲČ otŇĳ ybĄŇBĘ ëŇlĆ¡UĆ hČ bŇ¿S Č yĎ=yJĲĂ yhěĂ yĘwČ
2 Nt
ăŇĎ nĎ=l’Ć ÉëlĆUĆÄhČ rmĆ’ŇIŁąwČ : wyb ĲĎŇ yĘ’
Ł Ĳ =lJĎmĂ bŇyb ¡ŇĂ iĎmĂ
.qwsp ‘Ym’b ’qsp N’k Vy tYqmb 20 w
1340 b l’wmV 7.3–8
MyzĳĂrĎ’Ğ tŇyb ăŇĄ BĘ bŇ¡S Ą oy yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎ ’nĎŔ hŇă’Ą rĘ ’ybĂŔeĎhČ
rmĆ’ŇŁIąwČ : hŇ‘ĲĎyrĂyĘhČ ëŇotŇ¿ BĘ bŇ¡S Ą Ły MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ ÉNor’ĞwĲČ 3
hŇĳĄW‘Ğ ëŇăĄl ì¡ŇbŇĘ b ĲĎŇ lĘBĲĂ rS ¿Ć ’Ğ lJ ŁË ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć ÉNtŇĎ nĎ
ÉyhĂyĘwČĲ Ø ’ChĳhČ hŇlĎyĘQ ăČ BČ yh ¡Ă yĘwČ : ëŇUĲĎ‘Ă ho¡ĎhyĘ yJ ¿Ă 4
ÉêĎrĘmČ’ĲĎwĘ ëŇąĄl : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Nt ¡ŇĎ nĎ=l’Ć hoĎŔhyĘ=rbČŇDĘ 5
hŇêËĎ ’ČhĲČ hoĳĎhyĘ rm ăČ ’Ď hŇŁJ¡ř dŇwĂŔDĎ=l’Ć yDăĂbŇĘ ‘Č=l’Ć
ÉyêĂbŇĘ S ČÄ yĎ âlą yJ ăĂ : yêĲĂbŇĘ S Ă lĘ tŇyĂb ¡ŇČ yQ ¿Ă =hŇnĆbŇĘ êĂ 6
É l’ĄrĎW Ę yĂ ynąĄBĘ=tŇ’Ć ytÂŁl‘ Ă ĞhĲČ MoImĂlĘţ tŇyĂbČŔBĘ
ëŇQĄŔhČtŇĘ mĂ ÉhyĆhĘ’ĲĆwĎ hŇĳĆh E Č MoIăhČ dŇ‘¡ČwĘ MyĂrČŔYĘUĂmĂ
ÈyêĂkŇĘ QČhČtŇĘ hĂ=rS ĲĆ ’Ğ lk ŁŇ¿ BĘ : NJĲĎS Ę mĂbŇĘ C lhĆŁ’¡BĘ 7
ÉdxČ’Č=tŇ’Ć yêĂrĘBČęDĂ rb ăĎŇ dĎŇhĞ ů l’ĄrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=lkĎŇBĘ
=tŇ’Ć tŇo‘ËrĘlĂ ytŇĂ yCĂęYĂ rS ăĆ ’Ğ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yTăĄ bŇĘ S Ă
Mt ¿ŇĆ ynĂbŇĘ =âlĲ hŇUĎËĎl rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć yU ¿Ă ‘Č
yDăĂbŇĘ ‘ČlĘ rmÂČ ’Ňt Ł Ň =hŇŁJĲ hŇêĎ‘ČwĘţ : MyzĲĂrĎ’Ğ tŇyB ¿Ą yl ¡Ă 8
.qwsp ‘Ym’b ’qsp N’k Vy tYqmb 5 z
7.9–13 b l’wmV 1341
ÉìyêÄĂ xĘqČlĘ ynąĂ’Ğ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉrmČ’Ď hŇJ Łąř dŇwĂędĎŇlĘř

yU ¡Ă ‘Č=l‘Č dŇygĂŔnĎ tŇoyăhĘlĲĂ N’Ň~ Łĳ hČ rx ¡Č ’ČmĲĄ hŇwŔĆeĎhČ=NmĂ
9ê Ď kŇĘ lČŔhĎ rS ăĆ ’Ğ É lk ŁŇ BĘ ìęUĘ‘Ă hŇăĆh y Ę ’ĲĆwĎ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=l‘Č
ÉìlĘ ytŇĂ ąW Ă ‘ĎwĘ ìŇynĳĆjĎmĂ ìŇyb ¡ŇĆ yĘ’
Ł Ĳ =lJĎ=tŇ’Ć hŇtŇĎ r¿ĂkŇĘ ’ČwĲĎ
: ZrĆ’ĲĎBĎ rS ¿Ć ’Ğ Myl ¡Ă ŁdŇGĘhČ MS ¿Ą JĘ lodŔGĎ MS ăĄ
10 NkăČŇ S Ď wĘ ÉwyêĂ‘ĘTČnĘC l’ ąĄ rĎWĘ yĂlĘ yUÄĂ ‘ČlĘ MoqmĎţ yêăĂmĘW Č wĘ
ÉhlĎwĘ‘Č=ynĲĄbŇĘ CpŇys ąĂ yŁ=âlĲwĘ dŇo‘ĳ zG ¡ČrĘyĂ âl¿wĘ wyêŔĎ xĘêČ
11 rS ĆÄ ’Ğ MoIęhČ=NmĂlĘC : hŇĲnĎ oS’ŇrĲĂBĎ rS ¡Ć ’ĞJĲČ otŔoe‘ČlĘ
ì¡ŇlĘ ytŇĂ Łx¿ynĂhĞwĲČ l’ĄŔrĎWĘyĂ yU ăĂ ‘Č=l‘Č ÉMyTĂpŇĘ ŁSĲ ytŇĂ yCąY ĂĂ
=hŇW Ć ‘ĞyĲČ tŇyĂb
¡ŇČ =yJĂ hoĎŔhyĘ ÉìlĘ dŇyGąĂhĂwĘ ìŇyb ĳŇĆ yĘ’Ł Ĳ =lJĎmĂ
12 =t Ň ’Ć ÉêĎbŇĘ kČŇS ĲĎ wĘ ìŇymĆęyĎ C’ălĘmĘyĂ ű yJ ăĂ : hoĲĎhyĘ ì¿ŇQĘ
rS ¿Ć ’Ğ ìŇyrĆŔxĞ’ĲČ Éì‘ĞrĘzČ=tŇ’ĲĆ yt ąŇĂ ŁmyqĲĂhĞwĲČ ìŇytŔĆ ŁbŇ’Ğ
13 ’Ch ¿ : oêĲkŇĘ lČmĘmČ=tŇ’Ć yt¡ĂŇŁnykĲŇĂ hĞwĲČ ìŇy‘ĳĆUĄmĂ ’Y ¡Ą yĄ
oê¡kŇĘ lČmĘmČ ’i ¿Ą JĂ=tŇ’Ć yê ËĂ nĘnČkŁŇ wĘ ymĳĂ S Ę lĂ tŇyĂB ¡Č =hŇnĆbŇĘ yĂ
N’k Vy ’"sb 8 .’"dw rd"nq y"k +w Nkw dwĂdĎ ’"s 8
.qwsp ‘Ym’b ’qsp
1342 b l’wmV 7.14–21
yQăĂ =hŇyĆhĘyĲĂ ’Ch¡wĘ bŇ’ĎŔlĘ oQă=hŇyĆhĘ’ĲĆ ÉynĂ’Ğ : Ml ĲĎ o‘=dŇ‘Č 14
MyS ĂŔ nĎ’Ğ TbĆŇăS Ą BĘ ÉwyêĂxĘkŇČ h Ł Ĳ wĘ otŔŁw‘ĞhăČBĘ ÉrS Ć ’Ğ Nb ĳĄŇ lĘ
CeU ĳĆ mĂ rCsăyĎ=âlĲ yD¡ĂsĘxČwĘ : MdŇĲĎ’Ď yn¿ĄBĘ y‘¡ĄgŇĘ nĂbŇĘ C 15
ytŇĂ r¡
Ł sĂhĞ rS ¿Ć ’Ğ lC’ŔS Ď M‘ăĂmĄ ÉytŇĂ r Ł Ä sĂhĞ rS ąĆ ’ĞJĲČ
sŘ 24 Ml ¡Ď o‘=dŇ‘Č ìËŇêĘkŇĘ lČmĘmĲČC ìÌŇtŇĘ yB ĲĄ NmÄČ ’ĘnĆwĘ : ìŇynĲĆpŇĎ QĘmĂ 16
É lk ŁŇ JĘ : Ml ĲĎ o‘=dŇ‘Č NokŇ¡ nĎ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ ìŔ’ĞsĘJĲĂ ìŇynĳĆpĎŇlĘ 17
rB ¿Ć DĂ NJ ËĄ hŇĳĆh
E Č NoyăEĎxĂhČ lk ŁŇ¡ kŇĘ C hŇQĆ’ĄŔhĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ
Ù : dŇwĲĂDĎ=l’Ć Nt ¡ŇĎ nĎ
rmĆ’ŇŁIęwČ hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ bŇS Ć ¡ĄwČ
I dŇwĂŔDĎ ëŇlĆăUĆ hČ É’b Ł Ň IĎwČ 18
ynĂt¡ŇČ ’Ł ybĲŇĂ hĞ yJ¿Ă ytŔĂ ybĄŇ ym ăĂ C ÉhoĂhyĹ ynąĎd ŁŇ ’Ğ ykÂĂ Łn’ĲĎ ym ăĂ
ynăĎd
ŁŇ ’Ğ ÉìynĆÄy‘ĄBĘ tŇ’ŇŁzą dŇo‘Ä žNTČqĘêĂwČ : MŁlĲhĞ=dŇ‘Č 19
qoxĳrĎmĲĄlĘ ì¡ŇDĘbŇĘ ‘Č=tŇyB ĲĄ =l’Ć MG ¿Č rB ËĄdČŇêĘwČ hoĂŔhyĹ
PŇys ¿Ă oI=hŇmČC : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ Md¡ĎŇ’ĎhĲĎ tŇr¿Čoê tŇ’ŇŁzËwĘ 20
ì¡ŇDĘbŇĘ ‘Č=tŇ’ĲĆ êĎ‘Ęd¿ČŇyĎ hŇê ËĎ ’ČwĘ ìŇyl ĳĆ ’Ą rB ăĄ dČŇlĘ dŇo‘¡ dŇËwĂDĎ
tŇĎ yW Ăě ‘Ď ìŔBĘlĂkŇĘ C ÉìrĘb ĲĎŇ DĘ rCbąŇ‘ĞB ĲČ : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ 21
7.22–27 b l’wmV 1343
: ìŇDĲĆbŇĘ ‘Č=tŇ’Ć ‘Čyd¡ĂŇohlĘ tŇ’ŇEŁĳhČ hŇ¡ĎQCdŇGĘhČ=lJĎ tŇ¿’Ą
22 Ny’ ąĄwĘ ìŇomęJĎ Ny’ăĄ=yJĂ hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ êĎlĘd¡ČŇGĎ NJ ¿Ą =l‘Č
: CnynĲĄzĘ’ĎBĘ Cn‘Ęm ¡Č SĎ =rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ BĘ ìŇtŔĆ lĎCzĲ ÉMyhĂŁl’Ĺ
23 rS ăĆ ’Ğ ZrĆ’ĳĎBĎ dŇ¡xĎ ’Ć yoG¿ l’ĄŔrĎW Ę yĂJĘ ÉìUĘ‘ČkŇĘ ym ąĂ C
MS Ąę olă MCW Ì lĎwĘ M‘ÁĎ lĘ olÄ=tŇoDĲpŇĘ lĂ MyhĂŁl’Ĺţ=CkŇĲ lĘhĲĎ
ynăĄjĘmĂ ìŇYĆŔrĘ’ČlĘ Éto’rĎnĲŁwĘ hŇąĎQCdŇGĘhČ MkĆÁlĎ tŇoWÄ‘Ğl ĲČ wĘ
: wyhĲĎŁl’ŇwĲĄ My¡ĂoG MyĂrČŔYĘUĂmĂ ÉìQĘ tŇĎ ydąĂŇjĎ rS ĆÄ ’Ğ ìęUĘ‘Č
24 M‘ ¡ĎlĘ ìËŇlĘ ű l’ ÌĄ rĎW Ę yĂ ÉìUĘ‘Č=tŇ’Ć ìŇlĘţ NnĲĄokŇă êĘwČ
: MyhĲĂŁl’ŇĲlĄ Mh ¡Ć lĎ tŇĎ yy¿ĂhĎ hoĎŔhyĘ hŇê ăĎ ’ČwĘ MlĳĎ o‘=dŇ‘Č
25 ê Ď rĘB ąČ DĂ rS ĆÄ ’Ğ rbĎęDĎhČ MyhĂŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉhêĎ‘ČwĘ
hŇ¡W Ą ‘ĞwĲČ Ml ĳĎ o‘=dŇ‘Č Mq¡ĄhĎ otŔyBĄ=l‘ČwĘ ÉìDĘbŇĘ ‘Č=l‘ĲČ
26 ÉMl Ď o‘=dŇ‘Č ìąŇmĘS Ă lDČÄgŇĘ yĂwĘ : êĎrĘB ĲČ DĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ
l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ=l‘Č Myh ¡Ă Łl’Ĺ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
27 =yJ ĲĂ : ìŇynĲĆpŇĎ lĘ NokŇ¡ nĎ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ dŇwĂŔdĎŇ ìăŇDĘbŇĘ ‘Č ÉtybĄŇC
hŇtŇĎ ylĂÁGĎ l’ĄęrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ tŇo’ÁbĎŇYĘ hoĎÄhyĘ žhêĎ’Č
1344 b l’wmV 7.28–8.4
NJĄę=l‘Č ëŇĳĎQ=hŇnĆbŇĘ ’Ć tŇyĂB ¡Č rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉìDĘbŇĘ ‘Č NzĆ’ Ł ą =tŇ’Ć
=tŇ’Ć ìŇylĆŔ’Ą lQ ăĄ jČtŇĘ hĂlĘ oBŔlĂ=tŇ’Ć ÉìDĘbŇĘ ‘Č ’Y ąĎ mĎ
=hŇêĎ’Č hoĂęhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ű hŇêăĎ ‘ČwĘ : tŇ’ŇEĲŁ hČ hŇ¡ĎQpŇĂ êĘhČ 28
ÉrBĄdČŇêĘwČ tŇĳmĆ ’Ĺ CyăhĘyĲĂ ìŇyr¡ĆbĎŇdĘŇC MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ É’Ch
É l’Ąoh hŇêęĎ ‘ČwĘ : tŇ’ŇEĲŁ hČ hŇ¡bĎŇ oFhČ=tŇ’Ć ìŔDĘbŇĘ ‘Č=l’ĲĆ 29
ìŇynĳĆpĎŇlĘ Ml ¡Ď o‘lĘ tŇoy¿hĘlĲĂ ìŔDĘbŇĘ ‘Č tŇyB ăĄ =tŇ’Ć ÉërĄbĎŇC
ëŇr¿Čb Ł Ň yĘ ìŔtŇĘ ăkĎŇ rĘBĂmĂC êĎrĘBČŔDĂ ÉhoĂhyĹ ynąĎd ŁŇ ’Ğ hŇêÂĎ ’Č=yJĲĂ
ëŇ¿IČwČ NkĄŔ=yrĄxĞ’ĲČ ÉyhĂyĘwĲČ Ø : Ml ĲĎ o‘lĘ ì¡ŇDĘbŇĘ ‘Č=tŇyB ĲĄ x
=tŇ’Ć dŇËwĂDĎ xu¿ČIĂwČ M‘ĳĄynĂkŇĘ IČwČ Myê¡ĂS Ę lĂjĘ=tŇ’Ć dŇËwĂDĎ
bŇ’Ďęom=tŇ’Ć ëŇăIČwČ : MyêĲĂSĘlĂjĘ dŇI¿ČmĂ hŇU ¡Ď ’ČhĲĎ gŇtŇĆ ¿mĆ 2
dŇDąĄmČyĘwČ hŇYĎrĘ’ČŔ Mt ăŇĎ o’ bŇăJĄ S Ę hČ É lbĆŇxĆÄBČ MdąŇĄDĘmČyĘwĲČ
tŇoyĳxĞhĲČlĘ lbĆŇ¡xĆ hČ âl¿mĘC tŇymĂŔhĎlĘ ÉMylĂbĎŇxĞ=ynĲĄS Ę
: hŇxĲĎnĘmĂ y’¿ĄW Ę nĲŁ Myd¡ĂŇbĎŇ‘Ğl ĲČ dŇwĂŔdĎŇlĘ Éb’Ďom yh ąĂ êĘwČ
hŇĳbĎŇ oY ëŇlĆămĆ bŇx Ł ¡ rĘ=NBĆ rzĆ‘¿ĆdĘŇdČŇhĞ=tŇ’Ć dŇwĂŔDĎ ëŇăIČwČ 3
dŇwĂÁDĎ dŇŁJÄlĘIĂwČ : rhČnĘBĲĂ od¡ŇyĎ bŇyS ¿Ă hĎlĘ oêěkŇĘ lĆBĘ 4
8.5–10 b l’wmV 1345
Myr¿ĂW Ę ‘ĆwĘ MyS ĂŔ rĎjĲĎ Éto’mĄ=‘bČŇS Ę C PŇlĆą’Ć CeUĆęmĂ

bŇkĆŇrĆŔhĎ=lJĎ=tŇ’Ć ÉdwĂDĎ ruąĄ‘ČyĘwČ yl ĳĂ gŇĘ rČ Sy’ ăĂ PŇlĆ¡’Ć
5 qW Ć UĆŔDČ MrăČ’Ğ É’b Ł Ň êĎwČ : bŇkĆŇrĲĎ hŇ’Ď¿mĄ CeU ¡Ć mĂ rt ¿ŇĄ oIwČ
MrĎŔ’ĞB ĲČ ÉdwĂDĎ ëŇąČwČ I hŇĳbĎŇ oY ëŇlĆămĆ rzĆ‘¡ĆdĘŇdČŇhĞĲlČ rŁzě‘ĘlČ
6 ÉMyb ŇĂ YĂnĘ dŇąwĂDĎ MW Ć IĎÄwČ : Sy’ĲĂ PŇlĆ¡’Ć MyĂn¿ČS Ę C=MyrĲĂW Ę ‘Ć
Myd¡ĂŇbĎŇ‘Ğl ĲČ dŇwĂŔdĎŇlĘ ÉMrĎ’Ğ yh ąĂ êĘwČ qW Ć UĆŔDČ MrăČ’ĞB ĲČ
rS ¿Ć ’Ğ lk ŁŇ¡ BĘ dŇwĂŔDĎ=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ ‘S Č IŁąwČ hŇĳxĎ nĘmĂ y’ăĄW Ę onĲ
7 CyŔhĎ rS ăĆ ’Ğ bŇhĎŔEĎhČ yT ăĄ lĘSĂ tŇ’Ąť dŇwĂęDĎ xuăČIĂwČ : ëŇĲlĎ hĎ
8 xT Č ¿BĆ mĂC : MĂl ĲĎ S Ď CrĲyĘ M’ ¡Ą ybŇĂ yĘwČ rzĆ‘ĳĎdŇĘdČŇhĞ ydăŇĄbŇĘ ‘Č l’ ¡Ć
dŇËwĂDĎ ëŇlĆÌUĆ hČ xqÂČ lĎ rzĆ‘ĳĎdŇĘdČŇhĞ yrăĄ‘Ď yt ¡ŇČ r
Ł B ĲĄ mĂC
9ë Ň lĆămĆ y‘ĂŁê¡ ‘mČěS Ę IĂwČ Ø : dŇŁ’ĲmĘ hŇ¿BĄ rĘhČ tŇS Ć Łx¡nĘ
: rzĆ‘ĲĎdĘŇdČŇhĞ lyx ¿Ą =lJĎ tŇ¡’Ą dŇwĂŔdĎŇ hŇăJĎ hĂ yJĂť tŇĳmĎ xĞ
10 dŇ wĂDĎţ=ëŇlĆUĲĆhČ=l’Ć onăBĘ=MrĎoyĲ=tŇ’Ć y‘ĂŁêă xl ăČ S Ę IĂwČ
Mx ąČ lĘnĂ rS ĆÄ ’Ğ ž l‘Č okęrĘb ĲĎŇ lĘCĲ MolÁS Ď lĘ olÄ=l’ĎS Ę lĂ
hŇăyĎhĎ y‘ĂŁê¡ tŇom¿xĞlĘmĂ Sy’ ËĂ =yJĂ ChJĄŔIČwČ ÉrzĆ‘ÄĆ dĘŇdČŇhĞB ĲČ
1346 b l’wmV 8.11–17
yl
¿Ą kŇĘ C bŇ¡hĎ zĎ=yl ĲĄ kŇĘ C PŇsĆ¿kĆŇ =yl ĲĄ JĘ CyËhĎ odęyĎbŇĘ C rzĆ‘ĳĎdŇĘdČŇhĞ
hoĳĎhyl ĲČ dŇ¡wĂDĎ ëŇlĆ¿UĆ hČ SyDËĂqĘhĂ MtěĎ ’ Ł =MGČ : tŇS Ć ŁxĲnĘ 11
My¡ĂoGhČ=lJĎmĂ SyDĂŔqĘhĂ rS ăĆ ’Ğ ÉbhĎEĎhČwĘ PŇsĆąĆJhČ=M‘Ă
NoUŔ‘Č ynăĄBĘmĂC Éb’ĎoUmĂC MrąĎ’ĞmĲĄ : SB ĲĄ JĂ rS ¿Ć ’Ğ 12
=NBĆ rzĆ‘¿ĆdĘŇdČŇhĞ ll ËČ èĘ mĂC ql ĳĄ mĎ‘ĞmĲĄC Myê¡ĂS Ę lĂjĘmĂC
oběS Ě BĘ MS ĄŔ ÉdwĂDĎ W‘ČIąČwČ : hŇb ĲĎŇ oY ëŇlĆ¿mĆ bŇx Ł ¡ rĘ 13
rW ¡Ď ‘Ď hŇ¿ĎomS
n Ę xlČĳmĆ =’ygĄŇBĘ Mr¡Ď’Ğ=tŇ’Ć otŇ¿ oJhČmĲĄ
MW ăĎ ÉModŇ’Ĺ=lkŇĎ BĘ MybĂęYĂnĘ ModÁ’ĹB ĲĆ MW Ć IĎÄwČ : PŇlĆ’ĲĎ 14
‘S Č oIąwČ dŇwĳdĂŇĎlĘ MydăĂŇbĎŇ‘Ğ Mod¡Ň’Ĺ=lkĎŇ yh ¿Ă yĘwČ MybĂŔYĂnĘ
ëŇŁl¿mĘIĂwČ : ëŇĲlĎ hĎ rS ¿Ć ’Ğ lk ŁŇ¡ BĘ dŇwĂŔDĎ=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ 15
Tj ¿Ď SĘ mĂ hŇËW Ć ‘Ł dŇwĂędĎŇ yh ăĂ yĘwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ=lJĎ=l‘Č dŇ¡wĂDĎ
=l‘Č hŇ¡yĎCrYĘ=NBĆ bŇ¿’Ď oywĘ : oUĲ‘Č=lkĎŇlĘ hŇq¡ĎdĎŇYĘC 16
qodŇÌYĎwĘ : ryJĲĂzĘmČ dŇCl¡yxĂ’Ğ=NBĆ Tp ¿ĎŇ S
Ď ohĲywĂř ’b ĳĎŇ ~ĎhČ 17
MynĳĂhĞŁJĲ rt ¡ŇĎ yĎbŇĘ ’Ć=NBĆř ëŇlĆ¿mĆ yxĂ’ĞwĲČ bŇCTËyxĂ’Ğ=NBĆ
’"sb 17 .qwsp ‘Ym’b ’qsp N’k Vy ’"sb 16 x
.qwsp ‘Ym’b ’qsp N’k Vy
8.18–9.6 b l’wmV 1347
18yt¡ĂŇrĄJĘhČwĘ ‘dĎŔyĎohăyĘ=NBĆ ÉChyĎÄnĎbŇĘ C : rp ĲĄŇ os hŇ¡yĎrĎW ĘC
T rm Ć ’ŇŁIăwČ Ø : CyĲhĎ Myn¿ĂhĞŁJĲ dŇ¡wĂdĎŇ yn¿ĄbŇĘ C yt ĳŇĂ lĄjĘhČwĘ
lC’ĳS Ď tŇyb ăŇĄ lĘ rt ¡ŇČ on rS ¿Ć ’Ğ dŇo‘Ŕ=SyĆ yk ăŇĂ hĞ dŇwĂŔDĎ
2t Ň ybĄÄlĘC : NtĲŇĎ nĎohĲyĘ rCb¡Ň‘ĞB ĲČ dŇsĆxĆŔ ÉoU‘Ă hŇąW Ć ‘Ĺ’ĲĆwĘ
dŇwĳDĂ Ď=l’Ć ol¡=C’rĘqĘIĂwČ ’bĎŔyYĂ omăS Ę C ÉdbĆŇ‘ÄĆ lC’¿S Ď
rmĆ’ŇŁI¿wČ ’b ¡ĎŇ yYĂ hŇê ¿Ď ’ČhĲČ wyl ËĎ ’Ą ëŇlĆÌUĆ hČ rmĆ’ŇŁIÄwČ
3 ÉSy’ Ă dŇo‘¿ spĆŇ’ĆÄhČ ëŇlĆUĆęhČ rmĆ’ŇIăŁwČ : ìŇDĲĆbŇĘ ‘Č
Myh ĳĂ Łl’Ĺ dŇsĆăxĆ oU¡‘Ă hŇ¿W Ć ‘Ĺ’ĲĆwĘ lC’ŔS Ď tŇyb ăŇĄ lĘ
Nt¡ŇĎ nĎohylĂ NB ¿Ą dŇo‘Ë ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć É’bĎŇyYĂ rmĆ’ŇIŁąwČ
4 ’Ch ĳ hŇŁpŇă y’Ą ëŇlĆ¡UĆ hČ ol¿=rmĆ’ŇIĲŁwČ : MyĂl ĲĎ gŇĘ rČ hŇ¿kĄŇ nĘ
tŇyB ËĄ ’Chę=hŇeĄhĂ ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć É’bĎŇyYĂ rmĆ’ŇIŁąwČ
5ë Ň lĆăUĆ hČ xl ¡Č S Ę IĂwČ : rb ĲĎŇ dĘŇ ol¿BĘ l’ ¡Ą yUĂ‘Č=NBĆ ryk ¿ŇĂ mĎ
oQ¿mĂ l’ ¡Ą yUĂ‘Č=NBĆ ryk ¿ŇĂ mĎ tŇyB ËĄmĂ ChxĄęuĎIĂwČ dŇwĳDĂ Ď
6É lC’S Ď =NBĆ Nt ąŇĎ nĎohĲyĘ=NBĆ tŇS ĆbŁ Ä ypŇĂ mĘ ’b Ł Ň IĎwČţ : rb ĲĎŇ dĘŇ
ÉdwĂDĎ rmĆ’ŇIŁąwČ Cxê ĳĎ S Ę IĂwČ wyn¡ĎjĎ=l‘Č lj Ł¿ IĂwČ dŇwĂŔDĎ=l’Ć
1348 b l’wmV 9.7–11
olÄ žrmĆ’ŇIŁwČ : ìŇDĲĆbŇĘ ‘Č hŇ¿Ąh e Ă rmĆ’ŇI¡ŁwČ tŇS Ć ŁbŔypŇĂ mĘ 7
ÉdsĆxĆÄ ì¿ŇUĘ‘Ă hŇW ĆÄ ‘Ĺ’ĲĆ žhŁW‘Ď yJ ăĂ ’rĎęyêĂ=l’Č dŇwĂÁdĎŇ
=tŇ’ĲĆ ìŔlĘ ytăĂŇb ŁŇ SĲĂ hĞwĲČ ìŇybĂŔ’Ď Nt ăŇĎ nĎohĲyĘ ÉrCbŇ‘ĞB ĲČ
MxĆËlĆ lkČŇ’ŇŁê¿ hŇêęĎ ’ČwĘ ìŇyb ĳŇĂ ’Ď lC’ăS Ď hŇd¡ŇĄW Ę =lJĎ
ìŇDĳĆbŇĘ ‘Č hŇămĆ rmĆ’ŇI¡ŁwČ CxêěČ S Ę IĂwČ : dŇymĲĂêĎ yn¡ĂxĎlĘS Ě =l‘Č 8
: ynĂomĲJĎ rS ¿Ć ’Ğ tŇ¡UĄ hČ bŇlĆ¿JĆ hČ=l’Ć tŇĎ ynĂŔpĎŇ yJ ăĂ
rmĆ’ŇŁIăwČ lC’¡S Ď r‘Čn¿Č ’b ËĎŇ yYĂ=l’Ć ëŇlĆUĆęhČ ’răĎqĘIĂwČ 9
otŔyBĄ=lkĎŇlĘC É lC’S Ď lĘ hŇąĎh y Ď rS ĆÄ ’Ğ ž lJ Ł wyl ĳĎ ’Ą
hŇmĎÃdĎŇ’ĞhĲĎ=tŇ’Ć oQă êĎdĘŇb ăŇČ ‘ĎwĘ : ìŇynĲĆŁdŇ’Ğ=NbĆŇlĘ yêĂt ¡ŇČ nĎ 10
=NbĆŇlĘ hŇyĎÄhĎwĘ tŇĎ ’ŇbĄęhĄwĘ ìŇydÁĆbĎŇ‘ĞwĲČ ìŇynĆÄbĎŇC žhêĎ’Č
ìŇynĆŔd
ŁŇ ’Ğ=NBĆ ÉtS Ć ŁbÄypŇĂ mĘC olŔkŇĎ ’ĞwĲČ ÉMxĆQĆÄ ìŇynąĆd ŁŇ ’Ğ
hŇ¿èĎ mĂxĞ ’bĎęyYĂlĘC ynĳĂxĎlĘS Ě =l‘Č MxĆ¡Ćl dŇym ËĂ êĎ lk ¿ČŇ ’ŇŁy
É’bĎŇyYĂ rmĆ’ŇIŁąwČ : MydŇĲĂbĎŇ‘Ğ Myr¿ĂW Ę ‘ĆwĘ Myn¡ĂBĎ rW ËĎ ‘Ď 11
ÉëlĆUĆÄhČ ynąĂd ŁŇ ’Ğ hŇCÁĆYČyĘ rS ĆÄ ’Ğ ž lk ŁŇ JĘ ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć
É lkĄŇ’ Ł tŇS Ćb Ł ę ypŇĂ mĘC ìŇDĳĆbŇĘ ‘Č hŇăW Ć ‘ĞyĲČ NJ ¡Ą oDŔbŇĘ ‘Č=tŇ’Ć
9.12–10.4 b l’wmV 1349
12 tŇS Ć Łb¿ŇypŇĂ mĘlĂwĘ : ëŇlĆUĲĆhČ yn¿ĄBĘmĂ dŇ¡xČ ’ČJĘ ynŔĂ xĎlĘS Ě =l‘Č
=tŇyB ĲĄ bŇăS Č om É lk ŁŇ wĘ ’k ĳĎŇ ymĂ omăS Ę C NT ¡Ď qĎ=NBĄ
13 ÉbS Ą Ły tŇS Ć ŁbęypŇĂ mĘC : tŇS Ć ŁbŇĲ ypŇĂ mĘlĂ Myd¡ĂŇbĎŇ‘Ğ ’bĎŔyYĂ
’Chă dŇym ¡Ă êĎ ëŇlĆËUĆ hČ Nx ¿Č lĘS Ě =l‘Č yJ ăĂ MĂlČŔS Ď CrăyBĂ
Ù : wyl ĲĎ gŇĘ rČ yê ¿ĄS Ę xČi¡ĄjĂ ’Ch¿wĘ lk ĳĄŇ ’
Ł
yë ŇŁlËmĘIĂwČ NoUĳ‘Č ynăĄBĘ ëŇlĆ¡mĆ tŇmĎIĎěwČ NkĄŔ=yrĄxĞ’ĲČ ÉyhĂyĘwČĲ
2 űd Ň sĆăxĆ =hŇW Ć ‘Ĺ’ĲĆ dŇwĂÁDĎ rmĆ’ŇŁIÄwČ : wyêĲĎxĘêČ on¡BĘ NCn¿xĎ
ÉydĂŇUĎ‘Ă wyb ąŇĂ ’Ď hŇW ĎÄ ‘Ď žrS Ć ’ĞJĲČ SxĎęnĎ=NBĆ NCnăxĎ=M‘Ă
=l’Ć wyd¡ĎŇbĎŇ‘Ğ=dŇyČBĘ omËxĞĲnČ lĘ dŇwÌDĂ Ď xlČÄS Ę IĂwČ dŇsĆxĆŔ
: NoUĲ‘Č yn¿ĄBĘ ZrĆ’¡Ć dŇwĂŔdĎŇ ydăŇĄbŇĘ ‘Č ÉC’b Ł Ä IĎwČ wyb ĳŇĂ ’Ď
3 Mh Ćę ynĄdĲŁŇ ’Ğ NCnăxĎ=l’Ć NoUÁ‘Č=ynĲĄbŇĘ yrĄÄW Ď žCrmĘ’ŇIĲŁwČ
xl ¿Č S Ď =yJĲĂ ìŇynĆŔy‘ĄBĘ ÉìybÄĂ ’Ď=tŇ’Ć dŇąwĂDĎ dŇBĄÄkČŇmĘhĲČ
Éry‘ĂhĎ=tŇ’Ć roqąxĞ rCbÂ‘ĞB ĲČ ’olhĞţ Mym ĳĂ xĞĲnČ mĘ ì¡ŇlĘ
wyd¡ĎŇbĎŇ‘Ğ=tŇ’Ć dŇËwĂDĎ xl ¿Č S Ď HkĎŔpŇĘ hĎlĘC Hl ăĎ GĘrČlĘC
4 ÉxQ Č gČŇyĘwČ dŇwĂędĎŇ ydăŇĄbŇĘ ‘Č=tŇ’Ć NCnÁxĎ xuÄČ IĂwČ : ìŇyl ĲĆ ’Ą
1350 b l’wmV 10.5–9
dŇ‘ăČ yYĂ¡xĄ BČ Mh ËĆ ywĄdĘŇmČ=tŇ’Ć tŇŁrÌkŇĘ IĂwČ MnĎŔqĎzĘ yY ăĂ xĞ=tŇ’Ć
xl ăČ S Ę IĂwČ ÉdwĂdĎŇlĘ CdŇąGĂ IČwČ : MxĲĄQĘS Č yĘwĲČ Mh ĳĆ ytŇĄ otŇĲ S
Ę 5
dŇŁ’ĳmĘ Mym ăĂ lĎkŇĘ nĂ MyS ¡Ă nĎ’ĞhĲĎ Cy¿hĎ=yJĲĂ MtŔĎ ’ŇrĎqĘlĂ
Mk ¡ĆŇ nĘqČzĘ xU ¿Č YČyĘ=dŇ‘Č oxŔrĄybĲŇĂ CbăŇS Ę ÉëlĆUĆÄhČ rmĆ’ŇIŁąwČ
dŇwĳdĂŇĎBĘ CS ¡ ’ĞbŇĘ nĂ yJ ¿Ă NoUŔ‘Č ynăĄBĘ ÉC’rĘIĂwČ : MêĲĆbŇĘ S Č wĘ 6
=tŇyB ĲĄ MrČÄ’Ğ=tŇ’Ć žCrJĘW Ę IĂwČ NoUÃ‘Č=ynĲĄbŇĘ CxălĘS Ę IĂwČ
ylĂŔgŇĘ rČ ÉPlĆ’ĆÄ Myr¿ĂW Ę ‘Ć ’bĎęoY MrăČ’Ğ=tŇ’ĆwĘ bŇoxÁrĘ
bŇoTŔ Sy’ ăĂ wĘ Sy’ĂŔ PŇlĆă’Ć ÉhkĎŇ‘ĞmĲČ ëŇlĆąmĆ =tŇ’ĆwĘ
ÉxlČS Ę IĂwČ dŇwĳDĂ Ď ‘m ¡Č S Ę IĂwČ : Sy’ĲĂ PŇlĆ¡’Ć rW ¿Ď ‘Ď=MynĲĄS Ę 7
ÉC’YĘIĲĄwČ : MyrĲĂŁBGĂhČ ’b ¡ĎŇ ~ĎhČ=lJĎ tŇ¿’Ą wĘ bŇ’ĎŔoy=tŇ’Ć 8
r‘Čè ĳĎ hČ xtŇČ ăjĆ hŇ¡mĎ xĎlĘmĂ CkŇ¿ rĘ‘ČIĲČwČ NoUŔ‘Č ynăĄBĘ
MD¡ĎbČŇlĘ hŇkĎŔ‘ĞmĲČC bŇoTă=Sy’ĲĂwĘ ÉboxrĘC ’b ąĎŇ oY MrČÄ’ĞwĲČ
ynăĄjĘ ÉwylĎ’Ą hŇt ąŇĎ yĘhĲĎ=yJĂ bŇ’Ďęoy ’rĘIăČwČ : hŇdŇĲĆv Ď BČ 9
É lJ Ł mĂ rxČębŇĘ IĂwČ roxĳ’ĎmĲĄC Myn¡ĂjĎmĂ hŇmĎŔxĎlĘUĂhČ
10.10–16 b l’wmV 1351
10 Ét’ĄwĘ : MrĲĎ’Ğ tŇ’Ňr¿ČqĘlĂ ëŇr¡ Ł ‘ĞIĲČwĲČ l’ŔrV Ę ybř yrăĄCxBĘ
ëŇŁrě‘ĞIĲČwĲČ wyx ĳĂ ’Ď yS ăČ bŇĘ ’Č dŇy¡ČBĘ NtěČ nĎ M‘ĎŔhĎ rtŇĆ ăyĆ
11 ÉMrĎ’ Ğ qząČxĹêĲĆ=M’Ă rmĆ’ŇŁIęwČ : NoUĲ‘Č yn¿ĄBĘ tŇ’Ňr¡ČqĘlĂ
ÉNoU‘Č ynąĄBĘ=M’ĂwĘ hŇ‘ĳĎCSylĲĂ yQ ¡Ă hŇtŇĎ ¿yĂhĎwĘ yeĂUĆŔmĂ
12 qz ąČxĞ : ëŇĲlĎ ‘ČyS ¿Ă ohlĘ yê¡ĂkŇĘ lČhĲĎwĘ ìŔUĘmĂ CqăzĘxĹyĲĆ sŘ 25
hoĎŔhywĲČ Cnyh ĳĄŁl’Ĺ yrăĄ‘Ď dŇ‘¡ČbŇĘ C CnUĄŔ‘Č=dŇ‘ČBĘ ÉqEČxČtŇĘ nĂwĘ
13 ÉM‘ ĎhĎwĘ bŇ’Ďęoy SG ăČIĂwČ : wynĲĎy‘ĄBĘ bŇoF¡hČ hŇ¿W Ć ‘ĞyĲČ
: wynĲĎjĎmĂ Csn ¡ĚIĎwČ MrĳĎ’ĞB ĲČ hŇm ¡Ď xĎlĘUĂlČ oUŔ‘Ă rS ăĆ ’Ğ
14 yn
ăĄjĘmĂ ÉCsnĚÄIĎwČ MrĎŔ’Ğ sn ăĎ=yJĂ ÉC’rĎ NoUą‘Č ynĄÄbŇĘ C
ynăĄBĘ É l‘ČmĄ bŇ’Ďęoy bŇS Ď ăIĎwČ ry‘ĳĂhĎ C’b Ł ¡Ň IĎwČ yS ČŔ ybŇĂ ’Ğ
15 PŇ ¡GČnĂ yJ ¿Ă MrĎŔ’Ğ ’rĘIăČwČ : MĂl ĲĎ S Ď CrĲyĘ ’b Ł ¡Ň IĎwČ NoUŔ‘Č
16 rz Ć‘ęĆ dĘŇdČŇhĞ xl ăČ SĘ IĂwČ : dŇxČyĲĎ CpŇ¡ sĘ’ĲĎIĄwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄpŇĘ lĂ
C’b Ł ¡Ň IĎwČ rhĎŔeĎhČ rbĆŇ‘ăĄmĄ ÉrS Ć ’Ğ ÉMrĎ’Ğ=tŇ’Ć ’Y ąĄ ŁIwČ
l’ĄrĎW
Ę yĂ ’"sb ,yrq l’ĄrĎW Ę yĂ ,bytk l’ĄrĎWĘ yĂbĘ 9 y
.w"Tdw g"yd ,’"yd ,y"d ,h"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk
1352 b l’wmV 10.17–11.2
: MhĲĆynĄpŇĘ lĂ rzĆ‘¡ĆdĘŇdČŇhĞ ’b ¿ĎŇ YĘ=rW Č ëŇËbČŇ oSwĘ Ml ĳĎ yxĄ
rb Ł ăŇ ‘ĞIĲČwČ É l’ĄrĎW
Ę yĂ=lJĎ=tŇ’Ć PŇs Ł ą ’ĹIĲĆwČ dŇwĂędĎŇlĘ dŇGăČIĚwČ 17
ÉMrĎ’Ğ CkąŇrĘ‘ČIĲČwČ hŇmĎ’ŇĳĎlxĄ ’b Ł ¡Ň IĎwČ NDŔĄrĘIČhČ=tŇ’Ć
ynăĄjĘmĂ ÈMrĎ’Ğ snĎăIĎwČ : oUĲ‘Ă Cm¡xĞĲQĎ IĲĂwČ dŇwĂŔDĎ tŇ’ŇrăČqĘlĂ 18
bŇkĆŇrĆŔ Éto’mĄ ‘b ąČŇ S
Ę MrĎę’ĞmĲĄ dŇwĂÁDĎ gŇr Ł Ä hĞIĲČwČ ů l’ĄrĎW Ę yĂ
=rW Č ëŇÌbČŇ oS tŇ’ĄÄwĘ MyS ĳĂ rĎjĲĎ PŇlĆ¡’Ć My‘¿ĂBĎrĘ’ČwĘ
MykÁĂ lĎUĘhČ=lkĲŇĎ C’ÄrĘIĂwČ : MS ĲĎ tŇmĎ¿IĎwČ hŇ¡JĎ hĂ o’ËbĎŇYĘ 19
Cml ¿Ă SĘ IČwČ l’ĄŔrĎW
Ę yĂ ynăĄpŇĘ lĂ ÉCpŇGĘnĂ yJ ąĂ rzĆ‘ęĆ dĘŇdČŇhĞ ydăŇĄbŇĘ ‘Č
‘ČyS ¿Ă ohlĘ MrĎŔ’Ğ C’ărĘIĲĂwČ MCdŇĳbŇĘ ‘ČIĲČwČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć
tŇbČÄCStŇĘ lĂ žyhĂyĘwČ Ø : NoUĲ‘Č yn¿ĄBĘ=tŇ’Ć dŇo‘¡ ’y
dŇwĂÃDĎ xl ăČ SĘ IĂwČ MykęĂ ’ŇlĘUČhČ tŇ’ŇăYĄ ű tŇ‘ăĄlĘ hŇnÁĎ è Ď hČ
l’ĄęrĎW Ę yĂ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ oUÁ‘Ă wydĎÄbĎŇ‘Ğ=tŇ’ĆwĘ žb’Ďoy=tŇ’Ć
dŇ¡wĂdĎŇwĘ hŇĳBĎ rČ=l‘Č CrY ¡ĚIĎwČ NoUŔ‘Č ynăĄBĘ=tŇ’Ć ÉCtŇxÄĂ S
Ę IČwČ
bŇrĆ‘ęĆ hĎ tŇ‘ăĄlĘ ű yh ăĂ yĘwČ Ø : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyBĂ bŇ¿S
Ą oy 2
gŇG
ăČ=l‘Č ÉëQĄhČtŇĘ IĂwČ ÉobŇJĎS Ę mĂ l‘ąČmĄ dŇwĂÁDĎ MqĎIĎÄwČ
11.3–9 b l’wmV 1353
gŇG
ĳĎhČ l‘ăČmĄ tŇYĆ¡xĆ r Ł hŇËè Ď ’Ă ’rĘI¿ČwČ ëŇlĆUĆŔhČ=tŇyB ĲĄ
3d Ň wĂŔDĎ xl ăČ SĘ IĂwČ : dŇŁ’ĲmĘ hŇ¡’Ć rĘmČ tŇ¿bČŇ oT hŇè ĎŔ ’ĂăhĎ wĘ
‘bČŇăS Ć =tŇBČ Ét’ŇŁz=’olhĞ rmĆ’ŇŁIęwČ hŇĳè Ď ’ĂĲlĎ Sr¡ Ł dĘŇIĂwČ
4 žxl ČS Ę IĂwČ : yêĲĂxĂhĲČ hŇ¿IĎrĂC’Ĳ tŇS Ć ¡’Ą M‘ĎŔylĂ’Ĺ=tŇBČ
bŇăJČ S Ę IĂwČ ÉwylĎ’Ą ’obąŇêĎwČ hĎxĆęuĎIĂwČ MykÁĂ ’ĎlĘmČ dŇwĂÄDĎ
=l’Ć bŇS Ďê ¡Ď wČ Ht ĳŇĎ ’ĎmĘFĚmĂ tŇS Ć D¡ĆqČtŇĘ mĂ ’yh ¿Ă wĘ HUĎę‘Ă
5d Ň wĂŔdĎŇlĘ dŇăGĄêČwČ ÉxlČS Ę êĂwČ hŇĳè Ď ’ĂhĲĎ rhČê ¡Č wČ : HtĲŇĎ yBĄ
6b Ň ’ĎŔoy=l’Ć ÉdwĂDĎ xl ąČ S Ę IĂwČ : ykŇĂ nĲŁ’Ď hŇr¿ĎhĎ rmĆ’ŇŁê¡wČ
bŇË’Ď oy xl ¿Č S Ę IĂwČ yê ĳĂ xĂhĲČ hŇ¡IĎrĂC’Ĳ=tŇ’Ć ylČŔ’Ą xl ăČ S Ę
7 wylĳĎ ’Ą hŇ¡IĎrĂC’Ĳ ’b Ł ¿Ň IĎwČ : dŇwĲĂDĎ=l’Ć hŇ¡IĎrĂC’Ĳ=tŇ’Ć
M‘ĎŔhĎ MolăS Ę lĂwĘ Éb’Ďoy MoląS Ę lĂ dŇwĂęDĎ l’ ăČ SĘ IĂwČ
8h Ň IĎęrĂC’ălĘ ÉdwĂDĎ rmĆ’ŇŁIąwČ : hŇmĲĎxĎlĘUĂhČ Mol¡S Ę lĂwĘ
tŇyB ăĄ mĂ ÉhIĎrĂC’Ĳ ’Y ąĄ IĄwČ ìŇyl ĳĆ gŇĘ rČ Zx ăČ rĘC ì¡ŇtŇĘ ybĲĄŇ lĘ dŇr¿Ą
9b Ň ăJČ S Ę IĂwČ : ëŇlĆUĲĆhČ tŇ¿’Č W Ę mČ wyr¡ĎxĞ’ĲČ ’Y ¿Ą êĄwČ ëŇlĆUĆŔhČ
ydăŇĄbŇĘ ‘Č=lJĎ tŇ¡’Ą ëŇlĆUĆŔhČ tŇyB ăĄ xtŇČ jĆť hŇIĎęrĂC’Ĳ
1354 b l’wmV 11.10–15
ÉdwĂdĎŇlĘ CdŇąGĂ IČwČ : otŇĲ yBĄ=l’Ć dŇr¡ČyĎ âl¿wĘ wynĳĎd ŁŇ ’Ğ 10
dŇwĂÁDĎ rmĆ’ŇŁIÄwČ otŇĳ yBĄ=l’Ć hŇ¡IĎrĂC’Ĳ dŇr¿ČyĎ=âlĲ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
‘ČCD¡mČ ’bĎŔ hŇê ăĎ ’Č ÉërĆDÄĆmĂ ’oląhĞ hŇIĎęrĂC’Ĳ=l’Ć
=l’Ć hŇIĎÁrĂC’Ĳ rmĆ’ŇŁIÄwČ : ìŇtĲŇĆ yBĄ=l’Ć êĎdĘŇr¿ČyĎ=âlĲ 11
tŇoJęiĚBČ Myb ăŇĂ SĘ yĲŁ hŇdĎÁChywĲĂ l’ĄÄrĎW Ę yĂwĘ Nor’ĎhĲĎţ dŇwĂęDĎ
MynĂŔx Ł ÉhdŇĆv Ď hČ ynąĄjĘ=l‘Č ynÄĂ ŁdŇ’Ğ ydąŇĄbŇĘ ‘ČwĘ bŇ’ÁĎ oy ynÄĂ d ŁŇ ’ŇwĲČ
bŇăJČ S Ę lĂwĘ tŇoê¡SĘlĂwĘ lk ŁŇ¿ ’ĹĲlĆ yt ËŇĂ yBĄ=l’Ć ’obÌŇ’Ď ynÂ’ Ă Ğ wĲČ
=tŇ’Ć hŇ¡W Ć ‘Ĺ’ĲĆ=M’ĲĂ ìŇS ĆŔ pŇĘ nČ yx ăĄ wĘ ÉìIÄĆxČ yê ĳĂ S
Ę ’Ă=M‘Ă
bŇ¿S Ą hŇIĎęrĂC’Ĳ=l’Ć dŇwĂÁDĎ rmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇĲEĆhČ rb ¿ĎŇ DĎhČ 12
hŇÌĎrĂC’
I Ĳ bŇS Ć IÄĄwČ OĎĳxĆ QĘS Č ’Ğ rx ăĎ mĎC MoI¡hČ=MGČ hŇËĆB zĎ
=’rĎqĘIĂwČ : tŇrĲĎxĽUĲĎmĲĂC ’Ch¡hČ MoI¿BČ MĂl ËČ S
Ď CrĲybŇĂ 13
’Y ăĄ IĄwČ ChrĳĄJĘS Č yĘwĲČ êĘS Ę ¡ĄwČ
I wynËĎpŇĎ lĘ lkČŇ’ŇŁIÌwČ dŇwĂędĎŇ olă
wynĎŔd
ŁŇ ’Ğ ydăŇĄbŇĘ ‘Č=M‘Ă ÉobŇJĎS Ę mĂBĘ bŇąJČ S Ę lĂ bŇrĆ‘ęĆ bĎŇ
dŇËwĂDĎ bŇŁê¿kŇĘ IĂwČ rqĆŁBŔbČŇ yh ăĂ yĘwČ : dŇrĲĎyĎ âl¿ otŇ¡ yBĄ=l’ĆwĘ 14
bŇŁê¿kŇĘ IĂwČ : hŇIĲĎrĂC’Ĳ dŇy¿ČBĘ xl ¡Č SĘ IĂwČ bŇĳ’Ď oy=l’Ć rpĆŇ¡sĄ 15
11.16–21 b l’wmV 1355
ynąĄjĘ É lCm=l’Ć hŇIĎęrĂC’Ĳ=tŇ’Ć CbăŇhĎ rm Ł ĳ ’ŇlĄ rpĆŇ¡iĄ BČ

hŇ¿JĎ nĂwĘ wyr¡ĎxĞ’ĲČmĄ Mê ¿ĆbŇĘ S
Č wĘ hŇqĎŔzĎxĞhĲČ ÉhmĎxĎlĘUĂhČ
16 ry‘ ĳĂhĎ=l’Ć bŇ¡’Ď oy rom¿S Ę BĂ yhěĂ yĘwČ Ø : tŇmĲĄwĎ
yJ
¿Ă ‘dČŔyĎ rS ăĆ ’Ğ ÉMoqUĎhČ=l’Ć hŇIĎŔrĂC’ă=tŇ’Ć ÉNêĄIĂwČ
17 Cm ă xĞĲQĎ IĂwČ Éry‘ĂhĎ yS ąĄ nĘ’Č C’ÁYĘIÄĄwČ : MS ĲĎ lyĂx¡Č=yS Ą nĘ’Č
tŇmĎIĎěwČ dŇwĳdĂŇĎ ydăŇĄbŇĘ ‘ČmĲĄ M‘¡ĎhĎ=NmĂ lj Ł¿ IĂwČ bŇ’ĎŔoy=tŇ’Ć
18 dŇ wĂŔdĎŇlĘ dŇăGĄIČwČ bŇĳ’Ď oy xl ¡Č SĘ IĂwČ : yêĲĂxĂhĲČ hŇ¿IĎrĂC’Ĳ MG ¡Č
19 ëŇ ¡’Ď lĘUČhČ=tŇ’Ć wY ¿Č yĘwČ : hŇmĲĎxĎlĘUĂhČ yr¡ĄbŇĘ DĂ=lJĎ=tŇ’Ć
hŇ¡mĎ xĎlĘUĂhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ=lJĎ tŇË’Ą ìętŇĘ oQĲkČŇJĘ rm Ł ĳ ’ŇlĄ
20 tŇ ămČ xĞ ÉhlĆ‘ĞêĲČ=M’ĲĂ hŇyĎęhĎwĘ : ëŇlĆUĲĆhČ=l’Ć rB ¿Ą dČŇlĘ
ry‘¡ĂhĎ=l’Ć Mê ¿ĆSĘGČnĂ ‘ČCDËmČ ìŔlĘ rm ăČ ’ĎwĘ ëŇlĆUĆŔhČ
l‘¿ČmĄ Cr¡yŁ=rS Ć ’Ğ tŇ¿’Ą MêŔĆ ‘ĘdČŇyĘ ’olăhĞ Mx ĳĄ QĎhĂlĘ
21 tŇS Ć BĆęrĚyĘ=NBĆ ëŇlĆămĆ ybŇĂ ’Ğ=tŇ’Ć hŇJÂĎ hĂ=ymĲĂ : hŇmĲĎoxhČ
l‘ąČmĄ bŇkĆŇrĆÁ xlČjĆÄ žwylĎ‘Ď hŇkĎŇyl ăĂ S
Ę hĂ hŇè ĎÃ ’Ă=’olĲhĞ
=l’Ć Mê ¡Ć SĘ GČnĂ hŇUĎ¿Ďl ZbĄŔtŇĄ BĘ tŇmĎăIĎwČ ÉhmĎoxhĲČ
1356 b l’wmV 11.22–27
: tŇmĲĄ yê¡ĂxĂhĲČ hŇ¿IĎrĂC’Ĳ ìËŇDĘbŇĘ ‘Č MGČę êŔĎ rĘmČă’Ď wĘ hŇĳmĎ oxhĲČ
rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ tŇË’Ą dŇwĂŔdĎŇlĘ dŇăGĄIČwČ É’b Ł Ň IĎwČ ëŇĳ’Ď lĘUČhČ ëŇlĆ¡ĄwČ I 22
=yJĂ dŇwĂŔDĎ=l’Ć Éë’ĎlĘUČhČ rmĆ’ŇŁIąwČ : bŇ’ĲĎoy ox¡lĎS Ę 23
hŇdĳŇĆv Ď hČ Cnyl ¡Ą ’Ą C’¿YĘIĲĄwČ MyS ĂŔ nĎ’ĞhĲĎ ÉCnylĄÄ‘Ď CrąbŇĘ gĲĎŇ
w’řrÄyw : r‘Čè ĲĎ hČ xtŇČ ¿jĆ =dŇ‘Č Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ hŇ¿Ćh y Ę eĲĂwČ 24
CtŇCm¡IĎwČ hŇmĎŔoxhČ l‘ăČmĄ ÉìdÄĆbĎŇ‘Ğ=l’Ć My’rąřwmh
: tŇmĲĄ yê¡ĂxĂhĲČ hŇ¿IĎrĂC’Ĳ ìËŇDĘbŇĘ ‘Č MgČęwĘ ëŇlĆĳUĆ hČ ydăŇĄbŇĘ ‘ČmĲĄ
=l’Ć rm ąČ ’ŇŁtŇ=hŇŁJĲ ëŇ’ĎęlĘUČhČ=l’Ć dŇwĂÁDĎ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø 25
=yJĲĂ hŇEĆŔhČ rb ăĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć ÉìynĆÄy‘ĄBĘ ‘rąČyĄ=l’Č Éb’Ďoy
ìÌŇêĘmĘxČlĘmĂ qzĄÄxĞhĲČ bŇrĆx ĳĎhĆ lk ăČŇ ’ŇêŁ hŇ¡Ćk z ŇĎ wĘ hŇŁz¿kŇĎ
tŇS Ć ă’Ą É‘mČS Ę êĂwČ : ChqĲĄEĘxČwĘ Hs ¡Ď rĘhĎwĘ ry‘ËĂhĎ=l’Ć 26
=l‘Č dŇŁj¡sĘêĂwČ HS ĳĎ y’Ă hŇăIĎrĂC’Ĳ tŇ¡mĄ =yJĂ hŇIĎŔrĂC’Ĳ
Hp ąŇĎ sĘ’ČIĲČwČ dŇwĂÁDĎ xlČÄS Ę IĂwČ lbĆŇ’ĄęhĎ rb Ł ăŇ ‘ĞIĲČwČ : Hl ĲĎ ‘ĘBČ 27
.yrqw bytk CrIŁwČ ’"sb ,yrq CrIŁwČ ,bytk C’rĘIŁwČ 24 ’y
MyrĂoUhČ ’"sb ,yrq MyrĂoUhČ ,bytk My’ĂrĘoUhČ 24
.g"dw ’"d Nkw yrqw bytk
12.1–6 b l’wmV 1357
‘rČIÌĄwČ NB
ĳĄ ol¡ dŇlĆê ¿ĄwČ hŇè
ĎŔ ’ĂlĘ olă=yhĂêĘwČ ÉotŇyBĄ=l’Ć
Ø : hoĲĎhyĘ yn¿Ąy‘ĄBĘ dŇ¡wĂdĎŇ hŇ¿W
Ď ‘Ď=rSĆ ’Ğ rb ËĎŇ DĎhČ
bywylĎę’Ą ’b Ł ăŇ IĎwČ dŇwĳDĂ Ď=l’Ć Nt ¡ŇĎ nĎ=tŇ’Ć hoËĎhyĘ xl ÌČ SĘ IĂwČ
dŇ¿xĎ ’Ć tŇxĎŔ’Ć ry‘ăĂBĘ ÉCyhĎ MyS Ăę nĎ’Ğ ynăĄS
Ę Éol rmĆ’ŇŁIąwČ
2 rq ¡ĎbĎŇC N’ŇY Ł ¿ hŇËĎh
y Ď ryS Ăę ‘ĎlĘ : S’ŇrĲĎ dŇ¿xĎ ’ĆwĘ ryS ¡Ă ‘Ď
3h ŇW ĎÄ bŇĘ JĂ=M’Ă žyJĂ lJ Ł ę =Ny’ĲĄ SrăĎlĎwĘ : dŇŁ’ĲmĘ hŇ¿BĄ rĘhČ
oUË‘Ă lD¿ČgŇĘ êĂwČ hĎIěĆxČyĘwČ hŇnĎŔqĎ rS ăĆ ’Ğ ÉheĎTČqĘ tŇąxČ ’Č
ÉhêĆS Ę tŇĂ osąJ Ł mĂC lkÁČ ’ŇŁtŇ oêÄjĂmĂ wDĳĎxĘyČ wyn¡ĎBĎ=M‘ĂwĘ
4 Èël Ć hĄ ’b Ł Ň ăIĎwČ : tŇb ĲČŇ JĘ ol¡=yhĂêĘwČ bŇJĎŔS Ę tŇĂ oqăyxĄbŇĘ C
orŔqĎBĘmĂC Éon’Ň~ Ł mĂ tŇxČqąČlĎ lm Ł ę xĘIČwČ ůryS Ă ‘ĎhĲĆ Sy’ ăĂ lĘ
ÉtW Č bŇĘ JĂ=tŇ’Ć xuęČ IĂwČ olĳ=’BĎhČ xČr¡Ą’ Ł lĎ tŇoWě‘Ğl ĲČ
: wyl ĲĎ ’Ą ’B ¿Ď hČ Sy’ ¡Ă lĎ hĎW ĆŔ ‘ĞIĲČwĲČ S’ŇrĎŔhĎ Sy’ ăĂ hĎ
5 NtŔĎ nĎ=l’Ć ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ dŇŁ’ĳmĘ Sy’ ¡Ă BĎ dŇËwĂDĎ PŇ¿’Č =rxČIĲĂwČ
: tŇ’ŇŁzĲ hŇ¿W Ć ‘ŁhĲĎ Sy’ ¡Ă hĎ tŇwĆmĎŔ=NbĆŇ yJ ăĂ hoĎěhyĘ=yxČ
6 rS ąĆ ’Ğ bŇqĆ‘ęĄ MyĂêĳĎ‘ĘBČrĘ’Č MQ ăĄ S Č yĘ hŇ¡WĎ bŇĘ JĂhČ=tŇ’ĆwĘ
1358 b l’wmV 12.7–10
: lmĲĎxĎ=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ l‘¡ČwĘ hŇEĆŔhČ rb ăĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć ÉhW Ď ‘Ď
rmÄČ ’Ď=hŇŁJřĲ Sy’
ĳĂ hĎ hŇê
ăĎ ’Č dŇ¡wĂDĎ=l’Ć Nt ËŇĎ nĎ rmĆ’ŇIŁÌwČ Ø 7
ÉëlĆmĆÄlĘ ìŇyê ąĂ xĘSČ mĘ ykÂĂ Łn’ĲĎ l’ĄęrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ hoĎÁhyĘ
: lC’ĲS Ď dŇI¿ČmĂ ìŇyê¡ĂlĘ~ČhĂ yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=l‘Č
ÉìynĆÄdŁŇ ’Ğ yS
ąĄ nĘ=tŇ’ĆwĘ ìŇynĆęŁdŇ’Ğ tŇyB ăĄ =tŇ’Ć ìÁlĘ hŇnÄĎ êĘ’ĆwĲĎ 8
hŇdĳŇĎChywĲĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ tŇyB¿Ą =tŇ’Ć ìŔlĘ hŇăĎê n Ę ’ĆwĲĎ ìŇqĆŔyxĄBĘ
‘ČCDÁmČ : hŇeĎhĲĄkĎŇwĘ hŇeĎ¿hĄ JĎ ì¡ŇQĘ hŇpŇĎ s ¿Ă Ł’wĘ T‘ĎŔmĘ=M’ÄĂ wĘ 9
ůwnřy‘b È‘rČhĎ tŇoW ă ‘Ğl
ĲČ hoĎęhyĘ rb ăČŇ DĘ=tŇ’Ć ű tĎyzăĂBĎ
oêŔS Ę ’Ă=tŇ’ĆÄwĘ bŇrĆxĆŔbČŇ tŇĎ yJ ăĂ hĂ ÉyêĂxĂhĲČ hŇąĎrĂC’ I Ĳ tŇă’Ą
yn¿ĄBĘ bŇrĆx ¡ĆBĘ êĎgŇĘ rČŔhĎ otŇă ’ Ł wĘ hŇĳè Ď ’ĂlĘ ì¡ŇQĘ êĎxĘq¿ČlĎ
=dŇ‘Č ì¡ŇtŇĘ yB ĲĄ mĂ bŇrĆx ËĆ rCs¿tŇĎ =âlĲ hŇêęĎ ‘ČwĘ : NoUĲ‘Č 10
hŇăIĎrĂC’Ĳ ÉtS Ć ’ĄÄ=tŇ’Ć xuęČ êĂwČ ynĂtŔĎ zĂbŇĘ yJ ăĂ bŇqĆ‘Ąť Ml ĳĎ o‘
’"yd Nkw qwsp ‘Ym’b ’qsp N’k Vy ’"sb 7 by
’"sb ,T"yd Nkw yrq ynĎy‘ĄBĘ ,bytk ony‘ĄBĘ 9 .g"ydw
wynĎy‘ĄBĘ tYqmb ,z"yd Nkw yrqw wynĎy‘ĄBĘ ,bytk ony‘ĄBĘ
.yrqw bytk ynĎy‘ĄBĘ dxbw ,‘"tw h"d Nkw yrqw bytk
12.11–17 b l’wmV 1359
11 rm
ăČ ’Ď ű hŇŁJă Ø : hŇè
ĲĎ ’ĂlĘ ì¡ŇlĘ tŇoy¿hĘlĲĂ yêŔĂ xĂhĲČ
yêąĂ xĘqČĲlĎ wĘ ìŇtŔĆ yBĄmĂ Éh‘ĎrĎ ìŇyl ąĆ ‘Ď MyqÄĂ mĄ žynĂnĘhĂ hoĎęhyĘ
=M‘Ă ÉbkŇČ S Ď wĘ ìŇy‘ĳĆrĄlĘ yê¡ĂtŇČ ĲnĎ wĘ ìŇynĆŔy‘ĄlĘ ÉìyS ĆÄ nĎ=tŇ’Ć
12 tŇĎ yW
ăĂ ‘Ď hŇê ¡Ď ’Č yJ ¿Ă : tŇ’ŇŁEĲ hČ SmĆ¿è Ć hČ yn¡Ąy‘ĄlĘ ìŇyS ĆŔ nĎ
dŇgĆŇ¿nĆ hŇEĆŔhČ rb ăĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć ÉhW Ć ‘Ĺ’ĲĆ ynęĂ ’ĞwĲČ rtŇĆĳiĎ bČŇ
13 ÉdwĂDĎ rm Ć ’ŇIŁąwČ Ø : SmĆè ĲĎ hČ dŇgĆŇ¿nĆwĘ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ=lJĎ sŘ 26
=l’Ć NtÁĎ nĎ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø hoĳĎhyl ĲČ ytŇĂ ’Ň¡TĎ xĎ NtŔĎ nĎ=l’Ć
: tŇCmĲtŇĎ âl¿ ì¡ŇtŇĘ ’ŇFĲĎxČ ryb ¿ŇĂ ‘ĹhĲĆ hoËĎhyĘ=MGČ dŇwĂęDĎ
14 rb ¡ĎŇ DĎBČ hoĎŔhyĘ yb ăŇĄ yĘ’
Ł Ĳ =tŇ’Ć ÉêĎYĘ’ÄČ nĂ Z’ ąĄ nĂ=yJĲĂ spĆŇ’Ćę
15 ëŇ lĆ¿ĄwČ
I : tŇCmĲyĎ tŇom¿ ì¡ŇlĘ dŇoQ¿IĂhČ NB ËĄ hČ MGČę hŇĳĆh EČ
rS ĆÄ ’Ğ dŇlĆIÁĆhČ=tŇ’Ć hoĎęhyĘ PŇŁGăIĂwČ otŇĳ yBĄ=l’Ć Nt ¡ŇĎ nĎ
16 dŇ ËwĂDĎ Su¿ĄbČŇyĘwČ : SnĲČ’ĎIĲĄwČ dŇ¡wĂdĎŇlĘ hŇËĎrĂC’
I Ĳ =tŇS Ć ’ĲĄ hŇdÌŇĎlĘyĲĎ
’b ¿ĎŇ C MoYŔ ÉdwĂDĎ MYĎąĎwČ I r‘ČeĳĎhČ dŇ‘ăČBĘ Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ=tŇ’Ć
17 wyl ĎŔ ‘Ď ÉotŇybĄŇ ynąĄqĘzĂ CmqĚÁIĎwČ : hŇYĎrĘ’ĲĎ bŇ¿kČŇ S Ď wĘ N¡ĎlwĘ
1360 b l’wmV 12.18–22
Mê ¡Ď ’Ă ’r¿ĎbĎŇ=âlĲwĘ hŇbĎŔ’Ď âlăwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ=NmĂ om¡yqĂhĞĲlČ
žC’rĘIĲĂwČ dŇlĆĳĎh I Č tŇmĎăIĎwČ y‘¡ĂybŇĂ è Ę hČ MoI¿BČ yh ËĂ yĘwČ : MxĆĲlĎ 18
ÉCrmĘ’ĲĎ yJ ąĂ dŇlĆIęĆhČ tŇămĄ =yJĂ ű olă dŇyG¿ĂhČlĘ dŇwĂÁdĎŇ ydÄĄbŇĘ ‘Č
=âlĲwĘ ÉwylĎ’Ą CnrĘB ąČ DĂ yxČę dŇlĆIÁĆhČ tŇoyÄhĘbŇĂ žheĄhĂ
dŇlĆ¡ĆhI Č tŇ¿mĄ wyl ËĎ ’Ą rm ¿Č ’ŇŁn ëŇy’ĄÄwĘ CnlĄŔoqBĘ ‘m ăČ S Ď
MyS ĂŔ xĞĲlČ tŇĘ mĲĂ ÉwydĎŇbĎŇ‘Ğ yJąĂ dŇwĂęDĎ ’rĘIăČwČ : hŇ‘ĲĎrĎ hŇ¿W Ď ‘ĎwĘ 19
=l’Ć dŇwÌDĂ Ď rmĆ’ŇŁIÄwČ dŇlĆĳĎh I Č tŇămĄ yJ ăĂ dŇ¡wĂDĎ NbĆŇ¿IĎwČ
dŇwĂÄDĎ žMqĎIĎwČ : tŇmĲĄ CrmĘ’ŇI¿ŁwČ dŇlĆ¡Ćh I Č tŇ¿mĄ hĞ wydËŇĎbĎŇ‘Ğ 20
’b Ł ¿Ň IĎwČ otŇŁlmĘWĂ ÉPQĄxČyĘwČ ëŇsĆIĎęwČ Zx ăČ rĘIĂwČ ZrĆ’ÁĎ hĎmĲĄ
l’ČěS Ę IĂwČ otŔyBĄ=l’Ć É’b Ł Ň IĎwČ Cxê ĳĎ SĘ IĂwČ ho¡ĎhyĘ=tŇyb ĲĄŇ
wylĎŔ’Ą ÉwydĎŇbĎŇ‘Ğ CrąmĘ’ŇIĲŁwČ : lkĲČŇ’ŇŁIwČ MxĆ¡Ćl olË CmyW ¿Ă IĎwČ 21
dŇlĆąĆhI Č rCbÂ‘ĞB ĲČ hŇtŇĎ yW ĳĂ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ hŇ¡Ćh
E Č rb ¿ĎŇ DĎhČ=hŇmĲĎ
êĎmĘq¡Č dŇlĆIŔĆhČ tŇămĄ ÉrS Ć ’ĞkĲČŇwĘ OĘbŇĘ êŔĄ wČ êĎmĘăYČ ÉyxČ
yêĂmĘ¡YČ yxČŔ dŇlĆăĆh I Č Édo‘BĘ rmĆ’ŇŁIěwČ : MxĆĲlĎ lkČŇ’Ňê Ł ¿ wČ 22
12.23–28 b l’wmV 1361
yx
¿Č wĘ ho¡ĎhyĘ ynn¿řxy ‘ČdŔĄoy ym ăĂ ÉyêĂrĘmÄČ ’Ď yJ ąĂ hŇĳĆJbŇĘ ’ĆwĲĎ
23 lk¿ČŇ C’hČ MYĎŔ ynăĂ’Ğ ÉhEĆ hŇUĎąĎl tŇmĄę ű hŇê ăĎ ‘ČwĘ : dŇlĆIĲĎhČ
bŇCS ¿ yĎ=âlĲ ’Ch¡wĘ wylĎŔ’Ą ëŇăĄlh Ł ÉynĂ’Ğ dŇo‘ĳ ob¡ŇyS Ă hĞĲlČ
24 oê ŔS Ę ’Ă ‘bČŇăS Ć =tŇBČ tŇ’Ąť dŇwĂęDĎ Mx ăĄ nČyĘwČ : yl ĲĎ ’Ą
’rąĎqĘIĂřwČ NBĄę dŇlĆê ăĄwČ HU ĳĎ ‘Ă bŇăJČ S Ę IĂwČ hĎyl ¡Ć ’Ą ’b Ł ¿Ň IĎwČ
25 ÉdyČB Ę xlČęS Ę IĂwČ : obŇĲ hĄ’Ğ ho¡ĎhywĲČ hŇŁmŔŁlS Ę ÉomS Ę =tŇ’Ć
rCb¡Ň‘ĞB ĲČ HyĳĎdĘŇydăĂŇyĘ om¡SĘ =tŇ’Ć ’r¿ĎqĘIĂwČ ’ybĂŔeĎhČ Nt ăŇĎ nĎ
26 NoU ĳ ‘Č ynăĄBĘ tŇ¡BČ rČBĘ bŇ’ĎŔoy MxĆăĎQIĂwČ Ø : hoĲĎhyĘ
27 bŇ Ë’Ď oy xl ¿Č S Ę IĂwČ : hŇkĲĎŇClUĘhČ ry‘¿Ă=tŇ’Ć dŇŁJ¡lĘIĂwČ
hŇBĎŔrČbŇĘ yêĂmĘăxČ lĘnĂ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ dŇwĳDĂ Ď=l’Ć Myk ¡ŇĂ ’ĎlĘmČ
28 ÉPŁs’ Ĺ hŇêęĎ ‘ČwĘ : MyĂUĲĎhČ ry‘¿Ă=tŇ’Ć yêĂdĘŇk ¡ŇČ lĎ=MGČ
=NjĆ HdĳŇĎkŇĘ lĎwĘ ry‘¡ĂhĎ=l‘Č hŇ¿Ąx n Ğ wĲČ M‘ĎŔhĎ rtŇĆ ăyĆ=tŇ’Ć
: hĎyl ĲĆ ‘Ď ym ¡Ă SĘ ’r¿ĎqĘnĂwĘ ry‘ŔĂ hĎ=tŇ’Ć ÉynĂ’Ğ dŇŁJąlĘ’Ć
yrqw bytk ynĂeĎxČwĘ ’"sb ,yrq ynĂeĎxČwĘ ,bytk ynĂeĄxĎyĘ 22
’rĎqĘêĂwČ 24 .w"Tdw g"yd ,’"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw
.s"tw +rt ,w"Td Nkw yrqw bytk ’rĎqĘêĂwČ ’"sb ,yrq
1362 b l’wmV 12.29–13.3
MxĆ¿ĎQIĂwČ hŇtŇĎ ĳBĎ rČ ëŇlĆăĄwČ I M‘¡ĎhĎ=lJĎ=tŇ’Ć dŇËwĂDĎ PŇŁs¿’ĹIĲĆwČ 29
l‘ÄČ mĄ žMJĎlĘmČ=tŇrĆTĲĆ‘Ğ=tŇ’Ć xuăČIĂwČ : HdŇĲĎJĘlĘIĂwĲČ HB ¡Ď 30
yh
¡Ă êĘwČ hŇrĎŔqĎyĘ NbĆŇă’Ć wĘ ÉbhĎzĎ rJ ąČJĂ HlĎÄqĎS Ę mĂC oSÁ’Ňr Ł
hŇ¿BĄ rĘhČ ’yY ¡Ă oh ry‘ËĂhĎ ll ¿Č SĘ C dŇwĳDĂ Ď S’Ňră Ł =l‘Č
MW Ć ăIĎwČ ’yYęĂ oh HBĎÁ=rS Ć ’Ğ M‘ÄĎ hĎ=tŇ’ĆwĘ : dŇ’ Ł Ĳ mĘ 31
lzĆęrĘBČhČ tŇră Ł zĘgŇĘ mČbŇĘ C lzĆÁrĘBČhČ yYĄÄrĂxĞb ĲČŇ C hŇrĎgĄŇUĘBČţ
yrăĄ‘Ď lk ŁŇ¡ lĘ hŇW ĆŔ ‘ĞyĲČ NkăĄŇ wĘ NkŔlřmb ÉMtŇĎ o’ ryb ąŇĂ ‘ĹhĲĆwĘ
Ø : MĂl ĲĎ S Ď CrĲyĘ M‘¡ĎhĎ=lkŇĎ wĘ dŇËwĂDĎ bŇS Ď ÌĎwČ
I NoUĳ‘Č=ynĲĄbŇĘ
hŇ¡pĎŇ yĎ tŇox¿’Ď dŇËwĂDĎ=NBĆ MolÌS Ď bŇĘ ’ČlĘC NkĄę=yrĄxĞ’ĲČ yhăĂ yĘwČ gy
rYĆIÄĄwČ : dŇwĲĂDĎ=NBĆ Non¿mĘ’Č hĎ¡bĆŇ hĎ’ĹIĲĆwČ rm ĳĎ êĎ Hm ăĎ SĘ C2
yJ
¿Ă otŔŁx’Ğ rm ăĎ êĎ ÉrCbŇ‘ĞB ĲČ tŇoQęxČtŇĘ hĂlĘ NonÁmĘ’ČlĘ
Hl¡Ď tŇoW ¿ ‘Ğl
ĲČ NonŔmĘ’Č ynăĄy‘ĄBĘ É’lĄjĎIĂwČ ’yh ĳĂ hŇ¡ĎlCtŇbŇĘ
hŇ‘¡ĎmĘS Ă =NBĆ bŇdĎŔnĎoyĲ ÉomSĘC ‘ČrĄę NonămĘ’ČlĘC : hŇmĎC’ĲmĘ 3
’"sb ,yrq NBĄlĘUČBČ ,bytk NJ Ł lĘUĂBČ w’ NJĎlĘmČBĘ 31
g"yd ,’"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk NBĄlĘUČBČ
.w"Tdw
13.4–8 b l’wmV 1363
4 rmĆ’ŇŁIăwČ : dŇŁ’ĲmĘ Mk ¡ĎŇ xĎ Sy’ ¿Ă bŇdĎŔnĎoyăwĘ dŇwĳdĂŇĎ yx ăĂ ’Ğ
rqĆŁBăBČ ÉëlĆUĆÄhČ=NBĆ lDąČ hŇkĎŇăJĎ hŇêĎ’Čţ ‘ČCDămČ olę
=tŇ’Ć NonŔmĘ’Č Éol rmĆ’ŇIŁąwČ yl ĳĂ dŇyGăĂêČ ’ol¡hĞ rqĆB Ł Ŕ BČ
5 rm Ć ’ŇŁIąwČ : bŇhĲĄ’ Ł yn¿Ă’Ğ yx ¡Ă ’Ď MŁl¿S Ď bŇĘ ’Č tŇoxË’Ğ rmĎęêĎ
’b ÌĎŇ C lx ĳĎ tŇĘ hĂwĘ ì¡ŇbŇĘ JĲĎS Ę mĂ=l‘Č bŇ¿kČŇ S Ę bŇdĎŔnĎohăyĘ Éol
ž’nĎ ’b ŁŇ ê
ăĎ wylĎÃ’Ą ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ ìŇtęĆ o’rĘlĂ ìŇyb ăŇĂ ’Ď
ÉynČy‘ĄlĘ hŇt ąŇĎ WĘ ‘ĲĎwĘ MxĆlĆę ynĂrăĄbŇĘ tŇČ wĘ ytÁĂ ox’Ğ rmÄĎ tŇĎ
yê¡ĂlĘkČŇ’ĲĎwĘ hŇ’ĆŔrĘ’Ć rS ăĆ ’Ğ ÉN‘ČmÄČ lĘ hŇyĎŔrĘBĂhČ=tŇ’Ć
6ë Ň lĆUĆÁhČ ’b Ł Ä IĎwČ lx ĳĎ tŇĘ IĂwČ Non¡mĘ’Č bŇ¿JČ S Ę IĂwČ : HdŇĲĎIĎmĂ
’nÂĎ =’obŇêĲĎ ÉëlĆUĆÄhČ=l’Ć NonąmĘ’Č rmĆ’ŇŁIÄwČ otę’ Ł rĘlĂ
tŇobŔbŇĂ lĘ yê ăĄS Ę ÉynČy‘ĄlĘ bŇąBĄ lČtŇĘ C ytęĂ x Ł ’Ğ rm ăĎ êĎ
7h Ň tŇĎ yĘBăČ hČ rm ¡Ď êĎ=l’Ć dŇËwĂDĎ xl ¿Č SĘ IĂwČ : HdŇĲĎIĎmĂ hŇr¡ĆbŇĘ ’ĆwĘ
ol¡=yW Ă ‘ĞwĲČ ëŇyxŔĂ ’Ď NonămĘ’Č tŇyBĄť ’nĎę yk ăŇĂ lĘ rmŁ ĳ ’ŇlĄ
8h Ď yx ¡Ă ’Ď Non¿mĘ’Č tŇyB ËĄ rmĎęêĎ ëŇlĆê ăĄ wČ : hŇyĲĎrĘBĂhČ
1364 b l’wmV 13.9–14
bŇăBĄ lČêĘwČ ÉVwlřtÄw qY ąĄ BĎhČ=tŇ’Ć xuÄČ êĂwČ bŇĳĄkŇ ŁS ’ChăwĘ
=tŇ’Ć xuąČêĂwČ : tŇobŇĲ bŇĂ QĘhČ=tŇ’Ć lè ¡Ą bČŇêĘwČ wynĎŔy‘ĄlĘ 9
rmĆ’ŇŁIăwČ lokĳŇ’ĹĲlĆ N’ ¡Ą mĎyĘwČ wynĎŔpĎŇlĘ qY Ł ă êĂwČ ÉtrĄW Ę UČhČ
=lkŇĎ C’¿YĘIĲĄwČ ylČŔ‘ĎmĲĄ ÉSy’Ă=lkĎŇ C’yY ąĂ oh NonęmĘ’Č
y’Ăyb ąŇĂ hĎ rmĎęêĎ=l’Ć NonÁmĘ’Č rmĆ’ŇŁIÄwČ : wyl ĲĎ ‘ĎmĲĄ Sy’ ¡Ă 10
rmĎęêĎ xuăČêĂwČ ëŇdĳŇĄIĎmĂ hŇr¡ĆbŇĘ ’ĆwĘ rdŔĆxĆhČ ÉhyĎrĘBĂhČ
Non¿mĘ’ČlĘ ’b ËĄŇ êĎwČ hŇtŇĎ W ĎŔ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ ÉtobŇbŇĂ QĘhČ=tŇ’Ć
=qzĆxĞIĲČwČ lk ŁĳŇ ’ĹĲlĆ wyl ¡Ď ’Ą SG ¿ĄêČwČ : hŇrĎdĘŇxĲĎhĆ hĎyx ¡Ă ’Ď 11
: ytŇĲĂ ox’Ğ yU ¡Ă ‘Ă yb ¿ŇĂ kŇĘ SĂ y’ĂoBË HlĎŔ rmĆ’ŇIăŁwČ ÉHBĎ
hŇ¿WĆ ‘ĎyĲĄ=âl yJ ËĂ ynĂeĄŔ‘ČêĘ=l’Č ÉyxĂ’Ď=l’Č olę rmĆ’ŇŁêăwČ 12
: tŇ’ŇŁEĲ hČ hŇ¿ĎlbĎŇeĘhČ=tŇ’Ć hŇ¡W Ą ‘ĞêĲČ=l’ĲČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂBĘ Nk ¡ĄŇ
hŇËĆh
y Ę êĲĂ hŇêęĎ ’ČwĘ ytŔĂ jĎrĘxĆ=tŇ’Ć ÉëylĂo’ hŇnĎą’Ď ynęĂ ’ĞwĲČ 13
’năĎ=rBĆDČ ÉhêĎ‘ČwĘ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂBĘ Myl ¡Ă bĎŇeĘhČ dŇ¿xČ ’ČJĘ
hŇ¡bĎŇ ’Ď âl¿wĘ : OĎUĲĆmĂ ynĂ‘¡ĄnĎmĘyĂ âl¿ yJ ËĂ ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć 14
bytk SlĎêĎwČ ’"sb ,yrq SlĎêĎwČ ,bytk SolêĎwČ 8 gy
.h"dw g"d ,’"d Nkw yrqw
13.15–20 b l’wmV 1365
bŇ¡JČ S Ę IĂwČ hĎeĆŔ‘ČyĘwČ ÉheĎUĆÄmĂ qząČxĹIĲĆwČ Hl ĳĎ oqBĘ ‘Čm Łă S Ę lĂ
15 dŇ Ł’ŔmĘ hŇăĎlodŇGĘ Éh’ĎnĘWĂ NonęmĘ’Č hĎă’Ć nĎW Ę IĂwČ : HtĲŇĎ ’ Ł
hŇ¡bĎŇ hĞ’ĲČmĄ H’ĎŔnĄWĘ rS ăĆ ’Ğ Éh’ĎnĘv Ă hČ hŇlĎęodŇgŇĘ yJ ăĂ
: ykŇĂ ĲlĄ ymĂCq¿ Non¡mĘ’Č Hl ¿Ď =rmĆ’ŇŁIwĲČ Hb ĳĎŇ hĄ’Ğ rS ăĆ ’Ğ
16 tŇ ’ŇŁEŔhČ ÉhlĎodŇGĘhČ hŇ‘ąĎrĎhĲĎ tŇd ŁÂ o’=l’Č olę rmĆ’ŇŁêăwČ
hŇ¡bĎŇ ’Ď âl¿wĘ ynĂĳxĄ QĘS Č lĘ yU ¡Ă ‘Ă tŇĎ yW
¿Ă ‘Ď=rS Ć ’Ğ tŇrĆx ËĆ’ČmĲĄ
17 rm Ć ’ŇŁIěwČ otŔrĘS ăĎ mĘ Éor‘ĞnĲČ=tŇ’ĲĆ ’rĎęqĘIĂwČ : Hl ĲĎ ‘ČmŁ¿ S Ę lĂ
l‘Ł ¿ nĘC hŇYĎCxĳhČ yl ¡Č ‘ĎmĲĄ tŇ’ŇzŁË=tŇ’Ć ’n ¿Ď=CxlĘS Ă
18 NkĄÄ žyJĂ MyiĂŔjČ tŇnĆt Ł Ňă JĘ ÉhĎylĆÄ‘ĎwĘ : hĎyrĲĆxĞ’ĲČ tŇlĆD¡ĆhČ
’YĄÄŁIwČ Myl ĳĂ y‘ĂmĘ tŇŁl¡CtŇBĘhČ ëŇlĆËUĆ hČ=tŇonĲBĘ íS Ę ÌBČ lĘêĂ
: hĎyrĲĆxĞ’ĲČ tŇlĆD¡ĆhČ l‘¿ČnĎwĘ ZCxŔhČ ÉotŇrĘS ĲĎ mĘ Ht ąŇĎ o’
19 Myi ËĂ jČhČ tŇnĆt Ł ŇÌ kŇĘ C HS ĎŔ ’ŇŁr=l‘Č ÉrpĆŇ’ĄÄ rm ¿Ď êĎ xuÄČ êĂwČ
HS ĎŔ ’Ňr Ł =l‘Č ÉHdĎŇyĎ MW Ćê ąĎ wČ hŇ‘ĎrĳĎqĎ hĎyl ¡Ć ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ
20 Mol ăS Ď bŇĘ ’Č hĎylĆÁ’Ą rmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇqĎ‘ĲĎzĎwĘ ëŇol¡hĎ ëŇlĆê ¿ĄwČ
ytąŇĂ ox’Ğ hŇêÂĎ ‘ČwĘ ůëUĎ‘Ă hŇăyĎhĎ ÈëyxĂ’Ď NonăymĂ’ĞhĲČ hĎyxęĂ ’Ď
1366 b l’wmV 13.21–26
ëŇ¡BĄ lĂ=tŇ’Ć ytŇĂ yS ¿Ă êĎ=l’Č ’ChŔ ëŇyx ăĂ ’Ď ÉyS Ă yrĂxĞhĲČ
tŇyB ¡Ą hŇmĎŔmĄŁS ă wĘ ÉrmĎêĎ bŇS Ćê ąĄwČ hŇĳĆhE Č rb ăĎŇ DĎlČ
=lJĎ tŇ¿’Ą ‘mČěS Ď dŇwĂŔDĎ ëŇlĆăUĆ hČwĘ : hĎyxĲĂ’Ď Mol¿S Ď bŇĘ ’Č 21
rB ÌĆdĂŇ=âlĲwĘ : dŇ’ Ł Ĳ mĘ ol¡ rxČ¿IĂwČ hŇQĆĳ’Ą hĎ Myr¡ĂbĎŇDĘhČ 22
’nąĄW Ď =yJĲĂ bŇoTĳ=dŇ‘ČwĘ ‘răĎmĄlĘ Non¡mĘ’Č=M‘Ă MolËS Ď bŇĘ ’Č
tŇ¡’Ą hŇeĎŔ‘Ă rS ăĆ ’Ğ ÉrbČŇDĘ=l‘Č NonŔmĘ’Č=tŇ’Ć ÉMolS Ď bŇĘ ’Č
CyąhĘIĲĂwČ MymŔĂ yĎ MyĂt ăŇČ nĎS Ę lĂ ÉyhĂyĘwČĲ Ø : otŇĲ x Ł ’Ğ rm ¿Ď êĎ 23
=M‘Ă rS ăĆ ’Ğ roY¡xĎ l‘Čb ¿ČŇ BĘ MolŔS Ď bŇĘ ’ČlĘ ÉMyzĂzĘŁgŇĲ
: ëŇlĆUĲĆhČ yn¿ĄBĘ=lkĎŇlĘ Mol¡S Ď bŇĘ ’Č ’r¿ĎqĘIĂwČ MyĂrĳĎpŇĘ ’Ć
’n ¿Ď=hŇeĄhĂ rmĆ’ŇŁIěwČ ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć ÉMolS Ď bŇĘ ’Č ’b Ł ąŇ IĎwČ 24
=M‘Ă wyd¡ĎŇbĎŇ‘ĞwĲČ ëŇlĆËUĆ hČ ’n ¿Ď=ëŇlĆyĲĄ ìŇDĳĆbŇĘ ‘ČlĘ Myz¡ĂzĘgŁŇ
sŘ 27 ÉynĂB Ę =l’Č MolęS Ď bŇĘ ’Č=l’Ć ëŇlĆUĆÁhČ rmĆ’ŇŁIÄwČ : ìŇDĲĆbŇĘ ‘Č 25
=ZrĎpŇĘ IĂwČ ìŇyl ĳĆ ‘Ď dŇ¡BČ kŇĘ nĂ âl¿wĘ CnQĎŔJĚ ÉëlĄnĄ ’n ąĎ=l’Č
ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : Chk ĲĄŇ rĘb ĲĎŇ yĘwĲČ tŇkĆŇ¡ĆllĎ hŇ¿bĎŇ ’Ď=âlĲwĘ oBË 26
yxĳĂ ’Ď NonămĘ’Č Cnê ¡Ď ’Ă ’n ¿Ď=ëŇlĆyĲĄ âlěwĎ MolŔS Ď bŇĘ ’Č
13.27–32 b l’wmV 1367
27 =ZrĎpŇĘ IĂwČ : ëŇUĲĎ‘Ă ëŇ¡ĄlyĄ hŇUĎ¿Ďl ëŇlĆUĆŔhČ Éol rmĆ’ŇŁIąwČ
tŇ¡’Ą wĘ NonŔmĘ’Č=tŇ’Ć Éoê’Ă xl ąČ SĘ IĂwČ MolĳSĎ bŇĘ ’Č oB¡
28 =t Ň ’Ć MolÄS Ď bŇĘ ’Č žwYČyĘwČ Ø : ëŇlĆUĲĆhČ yn¿ĄBĘ=lJĎ
ÉNyĂIČÄBČ NonąmĘ’Č=bŇĲlĄ bŇoTÄJĘ ’nĎţ C’ărĘ rm Ł ę ’ŇlĄ wyrĎÁ‘ĎnĘ
otŇ¡ ’ Ł Mê ¿Ć mĂhĞwĲČ NonËmĘ’Č=tŇ’Ć CJÌhČ MkĆŔylĄ’Ğ yêăĂrĘmČ’ĲĎwĘ
MkĆŔtŇĘ ’Ć ytŇĂ yCăĂYĂ ÉykŇĂ nŁ’ĲĎ yJ ąĂ ’olęhĞ C’rĳĎyêĂ=l’Č
29 ÉMolS Ď bŇĘ ’Č yrąĄ‘ĞnĲČ CW
Â ‘ĞIĲČwĲČ : lyĂxĲĎ=ynĄbŇĘ lĂ Cy¿hĘwĲĂ Cq¡zĘxĂ
ynăĄBĘ=lJĎ ű CmqăĚIĎwČ MolĳS Ď bŇĘ ’Č hŇ¡CĎYĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ NonŔmĘ’ČlĘ
30 Éyh Ă yĘwĲČ : CsnĲĚIĎwČ oD¡rĘjĂ=l‘Č Sy’ ¿Ă CbËŇJĘrĘIĂwĲČ ëŇlĆUĆęhČ
rm Ł ĳ ’ŇlĄ dŇ¡wĂDĎ=l’Ć hŇ’ĎbĎŔ hŇ‘ăĎmĚè Ę hČwĘ ëŇrĆDŔĆbČŇ hŇUĎăhĄ
=âlĲwĘ ëŇlĆUĆŔhČ ynăĄBĘ=lJĎ=tŇ’Ć ÉMolS Ď bŇĘ ’Č hŇąJĎ hĂ
31 ‘r ¿ČqĘIĂwČ ëŇlĆËUĆ hČ MqĎÌIĎwČ Ø : dŇxĲĎ’Ć Mh ¡Ć mĄ rt ¿ŇČ on
Myb ¡ŇĂ ~ĎnĂ wyd¿ĎŇbĎŇ‘Ğ=lkĎŇwĘ hŇYĎrĘ’ĳĎ bŇăJČ S Ę IĂwČ wyd¡ĎŇgĎŇBĘ=tŇ’Ć
32 hŇ ‘ÄĎ mĘS Ă =NBĆ ű bŇdăĎŇnĎoy N‘ČIČÃwČ Ø : MydŇĲĂgŇĎ bŇĘ y‘¿ĄrĚqĘ
1368 b l’wmV 13.33–37
=lJĎ tŇă’Ą ÉynĂŁdŇ’Ğ rm ąČ ’ŇyŁ=l’Č rmĆ’ŇŁIęwČ dŇwĂÁdĎŇ=yxĲĂ’Ğ
oD¡bČŇlĘ Non¿mĘ’Č=yJĲĂ CtŇymĂŔhĄ ÉëlĆUĆÄhČ=ynĲĄBĘ MyrąĂ‘ĎeĘhČ
ÉMoImĂ hŇmĎŔCW hŇt ăŇĎ yĘhĲĎ ÉMolS Ď bŇĘ ’Č yj ąĂ =l‘Č=yJĲĂ tŇĳmĄ
žMW Ą yĎ=l’Č hŇêÃĎ ‘ČwĘ : otŇĲ Łx’Ğ rm ¿Ď êĎ tŇ¡’Ą otŔeŁ‘Č 33
yn¿ĄBĘ=lJĎ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ rb ăĎŇ DĎ ÉoBlĂ=l’Ć ëŇlĆąUĆ hČ ynÄĂ d ŁŇ ’Ğ
Ø : tŇmĲĄ oD¡bČŇlĘ Non¿mĘ’Č=M’Ă=yJĲĂ CtŇĳmĄ ëŇlĆ¡UĆ hČ
ony‘Ą=tŇ’Ć ÉhpĆŇŁ~hČ r‘ČeąČhČ ’v ĎÂ IĂwČ MolĳS Ď bŇĘ ’Č xr¡ČbŇĘ IĂwČ 34
wyr¡ĎxĞ’ĲČ ëŇrĆDËĆmĂ Myk ¿ŇĂ lĘŁhĲ bŇrČÁ=M‘Č hŇeĄÄhĂwĘ ’rĘIČęwČ
hŇ¿Ąh
e Ă ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć ÉbdĎŇnĎoyĲ rmĆ’ŇIŁąwČ : rhĲĎhĎ dŇ¿~Č mĂ 35
: hŇyĲĎhĎ NJ ¿Ą ì¡ŇDĘbŇĘ ‘Č rb ¿ČŇ dĘŇJĂ C’B ĳĎ ëŇlĆ¡UĆ hČ=ynĲĄbŇĘ
C’BĎŔ ÉëlĆUĆÄhČ=ynĲĄbŇĘ hŇąĄh e Ă wĘ rBĄędČŇlĘ otŇăŁQkČŇJĘ ű yh ăĂ yĘwČ 36
wydĎŔbĎŇ‘Ğ=lkŇĎ wĘ ÉëlĆUĆÄhČ=MgČŇwĘ CJĳbŇĘ IĂwČ Ml ¡Ď oq C’¿W Ę IĂwČ
ëŇlĆËĄwČ
I xrČŔBĎ MolăS Ď bŇĘ ’ČwĘ : dŇ’ Ł Ĳ mĘ lod¿ŇGĎ yk ¡ŇĂ BĘ CkěBĎ 37
lB ¿Ą ’ČtŇĘ IĂwČ rCS ĳ GĘ ëŇlĆămĆ rřCx¡yUĂ‘Č=NBĆ ym ¿Č lĘêČ=l’Ć
,’"d Nkw yrqw bytk dŇChyUĂ‘Č ’"sb ,yrq dŇChyUĂ‘Č 37
.r"tw s"t ,‘"t ,w"Td ,y"d ,g"d
13.38–14.5 b l’wmV 1369
38 ëŇlĆăĄwČ
I xr¡ČBĎ Mol¿S Ď bŇĘ ’ČwĘ : MymĲĂIĎhČ=lJĎ on¡BĘ=l‘Č
39 dŇ ăwĂDĎ É lkŇČ êĘwČ : MynĲĂS Ď SŁl¿S Ď MS ¡Ď =yhĂyĘwĲČ rCSĳ GĘ
=l‘Č Mx ¿Č nĂ=yJĲĂ MolĳS Ď bŇĘ ’Č=l’Ć tŇ’Ň¡YĄ lĎ ëŇlĆUĆŔhČ
dy hŇĳĎry ĚYĘ=NBĆ bŇă’Ď oy ‘dČŇ¡IĄwČ Ø : tŇmĲĄ=yJĂ Non¡mĘ’Č
2 Éb’ Ď oy xl ąČ S Ę IĂwČ : MolĲS Ď bŇĘ ’Č=l‘Č ëŇlĆ¡UĆ hČ bŇ¿Ąl=yJĂ
rmĆ’ŇŁIăwČ hŇĳmĎ kĎŇxĞ hŇăè Ď ’Ă Mè ¡Ď mĂ xu¿ČIĂwČ hŇ‘ĎoqŔêĘ
lbĆŇ’Ąę=ydŇĄgŇĘ bŇĂ ’n ăĎ=yS Ă bŇĘ lĂwĘ ’nÂĎ =ylĂBĘ’ČtŇĘ hĲĂ hĎylĆ’Ąţ
Mym ăĂ yĎ hŇzĆť hŇè Ďę ’ĂJĘ tŇyyĂěhĎwĘ NmĆS ĆŔ ÉykŇĂ CsêĎ=l’ČwĘ
3ë Ň lĆUĆŔhČ=l’Ć Ét’ŇbĎŇC : tŇmĲĄ=l‘Č tŇlĆ¡BĆ ’ČtŇĘ mĂ MyBĂŔrČ
=tŇ’Ć bŇË’Ď oy MW Ć ÌĎwČ
I hŇĳĆh E Č rb ăĎŇ DĎJČ wyl ¡Ď ’Ą êĘrĘB
¿Č dĂŇwĘ
4 Éty‘ Ă ŁqêĘhČ hŇąè Ď ’ĂhĲĎ rmĆ’Ňê Ł wČţ : hĎypĲŇĂ BĘ Myr¡ĂbĎŇDĘhČ
Cxê ĳĎ S Ę êĂwČ hŇYĎrĘ’¡Č hĎyj ËĆ’Č=l‘Č lj ŁÌ êĂwČ ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć
5ë Ň lĆ¡UĆ hČ Hl ¿Ď =rmĆ’ŇIĲŁwČ : ëŇlĆUĲĆhČ hŇ‘ĎS ¿Ă oh rmĆ’ŇŁê¡wČ
ynĂ¡’Ď hŇ¿Ďm n Ď lĘ’Č=hŇè ĲĎ ’Ă lb ËĎŇ ’Ğ rmĆ’ŇŁêęwČ ëŇĳĎQ=hŇmČ
N’k Vy ’"sb ,y"k Myrps bwrb ’qsp ’lb Nk 5 dy
.’qsp
1370 b l’wmV 14.6–10
CYąeĎIĂwČ MynŔĂ bĎŇ ynăĄS Ę ÉìtŇĘ xĲĎpŇĘ S Ă lĘC : yS ĲĂ y’Ă tŇmĎ¿IĎwČ 6
oJÌřIČwČ Mh ĳĆ ynĄyBĲĄ ly~ ¡Ă mČ Ny’¿ĄwĘ hŇdŔĆv Ď BČ ÉMhĆynĄS Ę
hŇmĎqÄĎ žheĄhĂwĘ : otŇĲ ’ Ł tŇmĆ¿IĎwČ dŇ¡xĎ ’ĆhĲĎ=tŇ’Ć dŇËxĎ ’ĆhĲĎ 7
ű ynăĂêĘ ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ ìŇtęĆ xĎpŇĘ S Ă =l‘řČ hŇxÁĎ jĎS Ę UĂhČ=lkĎŇ
rS ăĆ ’Ğ ÉwyxĂ’Ď SpĆŇąnĆBĘ ÉChtÄĄ mĂnĘC wyxęĂ ’Ď hŇăJĄ mČ=tŇ’Ć
=tŇ’Ć CBękŇĂ wĘ SrĳĄoIhČ=tŇ’Ć MG ăČ hŇdĎŇym ¡Ă S Ę nČwĘ gŇrĎŔhĎ
ySËĂ y’ĂlĘ=MwřV yê ÌĂ lĘbŇĂ lĘ hŇrĎ’ĎŔS Ę nĂ rS ăĆ ’Ğ ÉyêĂlĘxÄČ GĲČ
rmĆ’ŇŁIÌwČ Ø : hŇmĲĎdĎŇ’ĞhĲĎ yn¿ĄjĘ=l‘Č tŇyr¡Ă’ĄS Ę C MS ¿Ą 8
hŇ¿ĆY
C Č ’Ğ yn¡Ă’ĞwĲČ ëŇĳtŇĄ ybĄŇlĘ yk ăŇĂ lĘ hŇ¡è Ď ’ĂhĲĎ=l’Ć ëŇlĆËUĆ hČ
ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć Éty‘ĂoqêĘhČ hŇąè Ď ’ĂhĲĎ rmĆ’ŇŁêÁwČ : ëŇyĂl ĲĎ ‘Ď 9
ëŇlĆ¿UĆ hČwĘ yb ĳŇĂ ’Ď tŇyB ăĄ =l‘ČwĘ Nw¡Ł‘ĎhĲĆ ëŇlĆËUĆ hČ yn¿Ăd ŁŇ ’Ğ ylČÂ‘Ď
rB ąĄdČŇmĘhĲČ ëŇlĆĳUĆ hČ rmĆ’ŇI¡ŁwČ Ø : yqĲĂnĎ o’¡sĘkŇĂ wĘ 10
tŇ‘Čg ¿ČŇ lĎ dŇo‘¡ PŇys ¿Ă Ły=âlĲwĘ ylČŔ’Ą otŇă ’ŇbĄŇhĞwĲČ ÉëyĂlČÄ’Ą
.r"tw ‘"t Nkw yrqw bytk ëIČwČ ’"sb ,ëIČwČ rybs 6
Ă ,bytk MCW 7 .=l’Ć y’xndml ,y’br‘ml Nk 7
MyW
.yrq
14.11–15 b l’wmV 1371
11 hoăĎhyĘ=tŇ’Ć ëŇlĆUĆÁhČ ’nÄĎ =rJĎzĘyĂ žrmĆ’Ňê Ł wČ : ëŇB ĲĎ
âl¿wĘ tŇxĄŔS Č lĘ ÉMDĎhČ l’ ąĄ GŁ tŇybŇĂ rĘhČmĄ ìŇyhĆęŁl’Ĺ
lj ŁË yĂ=M’Ă hoĎŔhyĘ=yxČ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ ynĳĂBĘ=tŇ’Ć CdŇym ¡Ă SĘ yČ
12 hŇè ĎŔ ’ĂhĲĎ ÉrmĆ’ŇŁêÄwČ : hŇYĎrĘ’ĲĎ ëŇ¡ĄB n Ę tŇr¿Č‘Ğv ĲČ mĂ
rb ĳŇĎ DĎ ëŇlĆ¡UĆ hČ yn¿Ăd ŁŇ ’Ğ=l’Ć ìËŇtŇĘ xĎpŇĘ S Ă ’n ÌĎ=rBĆdČŇêĘ
13 hŇ UĎÌĎlwĘ hŇè ĎŔ ’ĂhĲĎ ÉrmĆ’ŇŁêÄwČ : yrĂBĲĄ DČ rmĆ’ŇI¡ŁwČ
rBĄÄDČmĂC Myh ĳĂ Łl’Ĺ M‘ăČ=l‘Č tŇ’ŇŁz¡JĎ hŇêĎbŇĘ ËS Č xĎ
bŇyS ¿Ă hĎ yê ËĂ lĘbŇĂ lĘ MS ĄŔ ’ĎJĘ ÉhEĆhČ rb ąĎŇ DĎhČ ëŇlĆUĆÁhČ
14 ÉMyĂU ÄČ kČŇwĘ tŇCmŔnĎ tŇomă=yJĂ : oxĲDĘnĂ=tŇ’ĲĆ ëŇlĆ¡UĆ hČ
’v ąĎ yĂ=âlĲwĘ CpŇĳĄs’ĎyĲĄ âlă rS ¡Ć ’Ğ hŇYĎrĘ’ČŔ MyrăĂGĎeĂhČ
xD¿ČyĂ yê ËĂ lĘbŇĂ lĘ tŇobŔS Ď xĞmĲČ ÉbS Č xĎwĘ SpĆŇnĆŔ ÉMyhĂŁl’Ĺ
15 =l’ Ć rBĄÄdČŇlĘ ytŇĂ ’ŇBĎÁ=rS Ć ’Ğ hŇêĎ‘ČwĘţ : xDĲĎnĂ CeU ¡Ć mĂ
ynĂ¡’Ě rĘyĲĄ yJ ¿Ă hŇEĆŔhČ rb ăĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć ÉynĂd ŁŇ ’Ğ ëŇlĆąUĆ hČ
=l’Ć ’e ăĎ=hŇrĎBĘdČŇ’Ğ ÉìtŇĘ xĲĎpŇĘ S Ă rmĆ’ŇŁêąwČ M‘ĳĎhĎ
N’k Vy ’"sb ,y"k Myrps bwrb ’qsp ’lb Nk 13
.’qsp
1372 b l’wmV 14.16–19
: otŇĲ mĎ’Ğ rb ¿ČŇ DĘ=tŇ’Ć ëŇlĆ¡UĆ hČ hŇ¿W Ć ‘ĞyĲČ yl ËČ C’ ëŇlĆUĆŔhČ
PŇăJČ mĂ otŇ¡ mĎ’Ğ=tŇ’Ć ly~ ¿Ă hČlĘ ëŇlĆUĆŔhČ ‘m ăČ S
Ę yĂ yJĂť 16
tŇ¡ČlxĞĲeČ mĲĂ dŇxČyČŔ ÉynĂBĘ=tŇ’ĆwĘ yt ąŇĂ ’
Ł dŇymÄĂ S Ę hČlĘ Sy’ ĳĂ hĎ
=rbČŇDĘ ’e ËĎ=hŇyĆhĘyĲĂ ìŔtŇĘ ăxĎ pŇĘ S Ă ÉrmĆ’ŇŁêÄwČ : MyhĲĂŁl’Ĺ 17
MyhęĂ Łl’ĹhĲĎ ëŇă’Č lĘmČJĘ ű yJ ăĂ hŇĳxĎ CnmĘlĂ ëŇlĆ¡UĆ hČ yn¿Ăd ŁŇ ’Ğ
ho¿ĎhywĲČ ‘rĎŔhĎwĘ bŇoFăhČ É‘Čm ŁÄ S
Ę lĂ ÉëlĆUĆÄhČ ynąĂd ŁŇ ’Ğ NJ ăĄ
ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ ëŇlĆUĆęhČ N‘ČIăČwČ Ø : ëŇUĲĎ‘Ă yh ¿Ă yĘ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ 18
rS ¿Ć ’Ğ rbĎŔDĎ ÉyeĂUĆÄmĂ ydąĂŇxĞkĲČŇtŇĘ ’nÄĎ =l’Č hŇè ĎŔ ’ĂăhĎ =l’Ć
’n¡Ď=rBĆdČŇyĘ hŇè ĎŔ ’ĂhĲĎ ÉrmĆ’ŇŁêÄwČ ëŇt ĳŇĎ ’
Ł l’ ăĄ ŁS yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ
ëŇê¡Ď ’Ă bŇË’Ď oy dŇy¿ČhĞ ëŇlĆUĆŔhČ rmĆ’ŇŁIăwČ : ëŇlĆUĲĆhČ yn¿Ăd ŁŇ ’Ğ 19
žìS Ę pŇĘ nČ=yxĲĄ rmĆ’ŇŁêÃwČ hŇăè Ď ’ĂhĲĎ N‘Čê ăČ wČř tŇ’ŇŁzĳ=lkĎŇBĘ
lJ Łą mĂ lymęĂ W Ę hČlĘC Nym ăĂ hĄlĘ ű S’ ăĂ =M’Ă ëŇlĆUĆÁhČ ynÄĂ d ŁŇ ’Ğ
Éb’Ďoy ìąŇDĘbŇĘ ‘Č=yJĲĂ ëŇlĆUĆŔhČ ynăĂd ŁŇ ’Ğ ÉrBĆDĂ=rS Ć ’Ğ
=lJĎ tŇ¿’Ą ìŔtŇĘ xĲĎpŇĘ S Ă yp ăŇĂ BĘ MW Ď ť ’ChęwĘ ynĂCĎŔYĂ ’Chă
.qwsp ‘Ym’b ’qsp N’k Vy ’"sb 19
14.20–24 b l’wmV 1373
20 ynăĄjĘ=tŇ’Ć ÉbBĄsČ rCbąŇ‘Ğb ĲČŇ lĘ : hŇQĆ’ĲĄhĎ Myr¡ĂbĎŇDĘhČ
hŇĳĆh
E Č rb ăĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć bŇ¡’Ď oy ì¿ŇDĘbŇĘ ‘Č hŇËW Ď ‘Ď rbĎŔDĎhČ
tŇ‘Čd¡ČŇlĎ MyhŔĂ Łl’ĹhĲĎ ëŇă’Č lĘmČ ÉtmČkŇĘ xĎJĘ MkĎęxĎ ynăĂd ŁŇ ’ŇwĲČ
Ù : ZrĆ’ĲĎBĎ rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ=tŇ’ĲĆ
21 yt ŇĂ yW¡Ă ‘Ď ’n ¿Ď=hŇeĄhĂ bŇ’ĎŔoy=l’Ć ÉëlĆUĆÄhČ rmĆ’ŇŁIąwČ
=tŇ’Ć r‘Če¡ČhČ=tŇ’Ć bŇ¿S Ą hĎ ëŇËĄlwĘ hŇĳĆh E Č rb ăĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć
22 hŇ YĎrĘ’ËČ wyn¿ĎjĎ=l’Ć bŇ’ÄĎ oy ž lj Ł IĂwČ : MolĲS Ď bŇĘ ’Č
žMoIhČ bŇ’ĎÃoy rmĆ’ŇIăŁwČ ëŇlĆĳUĆ hČ=tŇ’Ć ëŇrĆb ăŇĎ yĘwČ Cxê ¡Č SĘ IĂwČ
ynăĂd
ŁŇ ’Ğ ÉìynĆÄy‘ĄBĘ Nx ąĄ ytŇĂ ’ŇYÄĎ mĎ=yJĲĂ ìÁDĘbŇĘ ‘Č ‘dČÄyĎ
: wdřbř‘ rb ¿ČŇ DĘ=tŇ’Ć ëŇlĆ¡UĆ hČ hŇ¿W Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ ëŇlĆUĆŔhČ
23 Mol ¡S Ď bŇĘ ’Č=tŇ’Ć ’b ¿ĄŇ IĎwČ hŇrĎCS ĳ GĘ ëŇlĆăĄwČ I bŇ¡’Ď oy MqĎ¿IĎwČ
24 ot Ŕ yBĄ=l’Ć bŇŁiăyĂ ÉëlĆUĆÄhČ rmĆ’ŇŁIąwČ Ø : MĂl ĲĎ SĎ CrĲyĘ
yn¿ĄpŇĘ C otŔyBĄ=l’Ć ÉMolS Ď bŇĘ ’Č bŇi Ł ą IĂwČ hŇĳ’Ć rĘyĂ âlă yn¡ČpĎŇC
bytk ìDĆbĘ‘Č ’"sb ,yrq ìDĆbĘ‘Č ,bytk oDbĘ‘Č 22
oDbĘ‘Č ’"sbw ,r"tw w"Td ,y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw
.s"tw ‘"t ,+rt ,z"yd Nkw yrqw bytk
1374 b l’wmV 14.25–30
hŇÌĎh
y Ď =âlĲ MolęS Ď bŇĘ ’ČkŇĘ C Ø : hŇ’ĲĎrĎ âl¿ ëŇlĆ¡UĆ hČ 25
PŇąJČ mĂ dŇŁ’ĳmĘ lQ ăĄ hČlĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=lkŇĎ BĘ hŇËpĆŇ yĎ=Sy’Ă
ÈoxQĘgŇČ bŇĘ CĲ : MCmĲ ob¡Ň hŇyĎh¿Ď=âl odŔqĽdĘŇqĎ dŇ‘ăČwĘ ÉolgŇĘ rČ 26
rS ăĆ ’Ğ ÉMymĂIĎlČ ű Mym ąĂ yĎ ÉZuĄmĂ hŇyĎhĎwĲĘţ ůoS’Ňr Ł =tŇ’Ć
r‘ăČW Ę =tŇ’Ć É lqČS Ď wĘ oxĳQĘgŇĂ wĘ wyl ¡Ď ‘Ď dŇ¿bĄŇ kŇĎ =yJĲĂ xČQĄŔgČŇyĘ
CdŇąlĘCĎIĲĂwČ : ëŇlĆUĲĆhČ NbĆŇ¿’Ć BĘ Myl ¡Ă qĎS Ę MyĂt ¿ŇČ ’ŇmĎ oSŔ’Ňr Ł 27
Hm ăĎ S Ę C tŇ¡xČ ’Č tŇ¿bČŇ C MynĂŔbĎŇ hŇăS Ď olS Ę ÉMolS Ď bŇĘ ’ČlĘ
Ø : hŇ’ĲĆrĘmČ tŇ¿pČŇ yĘ hŇ¡è Ď ’Ă hŇtŔĎ yĘhĲĎ ’yh ăĂ rm ĳĎ êĎ
yn¿ĄpŇĘ C Mym ĳĂ yĎ MyĂt
ăŇČ nĎSĘ MĂl ¡Č SĎ CrĲyBĂ MolËS Ď bŇĘ ’Č bŇS Ć ÌĄwČ
I 28
bŇ’Ďęoy=l’Ć MolÁS Ď bŇĘ ’Č xlČÄS Ę IĂwČ : hŇ’ĲĎrĎ âl¿ ëŇlĆ¡UĆ hČ 29
’obăŇlĎ hŇ¡bĎŇ ’Ď âl¿wĘ ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć ÉotŇ’ Ł xČŁląS Ę lĂ
: ’obŇĲ lĎ hŇ¡bĎŇ ’Ď âl¿wĘ tŇynĂŔS Ą Édo‘ xl ¿Č S Ę IĂwČ wyl ĳĎ ’Ą
=l’Ć bŇą’Ď oy tŇqÄČ lĘxĆ žC’rĘ wydĎÁbĎŇ‘Ğ=l’Ć rmĆ’ŇŁIÄwČ 30
S’ ĳĄ bĎŇ hĎytŇĄ ~ĂohwĘ CkŇ¡ lĘ MyrĂŔ‘ŁW Ę MS ăĎ =olwĘ ÉydĂŇyĎ
: S’ĲĄBĎ hŇq¡ĎlĘxĆhČ=tŇ’Ć MolËS Ď bŇĘ ’Č ydÌŇĄbŇĘ ‘Č CtŇ~ÁĂ IČwČ
14.31–15.2 b l’wmV 1375
31 hŇtŇĎ yĘBĳĎ hČ Mol¡S Ď bŇĘ ’Č=l’Ć ’b Ł ¿Ň IĎwČ bŇ’ĎŔoy MqĎăIĎwČ Ø

hŇq¿ĎlĘxĆhČ=tŇ’Ć ìŇdËŇĆbĎŇ‘Ğ CtŇy~ÌĂhĂ hŇUĎăĎl wylĎŔ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ
32 =l’ Ć MolăS Ď bŇĘ ’Č rmĆ’ŇIăŁwČ : S’ĲĄBĎ yl ¡Ă =rS Ć ’Ğ
hŇeĎhĄţ ’B Ł ă rm Ł Ã ’ŇlĄ ű ìyl ăĆ ’Ą yêĂxĘăČlS Ď hŇăĄhe Ă bŇ’ĎÃoy
hŇUĎąĎl rm Ł ę ’ŇlĄ ëŇlĆUĆÁhČ=l’Ć ÉìtŇĘ ’ Ł Ĳ žhxĎlĘS Ę ’ĆwĘ
hŇêęĎ ‘ČwĘ MS ĳĎ =ynĂ’Ğ dŇŁ‘ă yl ¡Ă bŇoT¿ rCSŔGĘmĂ ÉytŇĂ ’ŇBĎÄ
: ynĂtĲŇĎ mĂhĹwĲĆ Nw¡Ł‘Ď yB ¿Ă =SyĆ=M’ĂwĘ ëŇlĆUĆŔhČ ynăĄjĘ Éh’ĆrĘ’Ć
33 ’r ąĎqĘIĂwČ ůol=dŇGĆIČwČ ÈëlĆUĆhČ=l’Ć bŇă’Ď oy ’b Ł Ä IĎwČ sŘ 28
olÌ CxêÄČ S Ę IĂwČ ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć ’b Ł ăŇ IĎwČ ÉMolS Ď bŇĘ ’Č=l’Ć
ëŇlĆ¡UĆ hČ qè ¿Č IĂwČ ëŇlĆĳUĆ hČ ynăĄpŇĘ lĂ hŇYĎrĘ’¡Č wyj ËĎ’Č=l‘Č
wT W‘ ČIąČwČ NkĄŔ yrĄxĞă’Č mĄ ÉyhĂyĘwČĲ Ø : MolĲS Ď bŇĘ ’ČlĘ
Sy’ ¡Ă Myè ¿Ă mĂxĞwĲČ Mys ĳĂ sĚwĘ hŇ¡bĎŇ JĎrĘmĆ MolŔS Ď bŇĘ ’Č Éol
2d Ň mČě‘ĎwĘ MolŔS Ď bŇĘ ’Č ÉMyJĂS Ę hĂwĘ : wynĲĎpĎŇlĘ MyY ¿Ă rĎ
=rS ĲĆ ’Ğ Sy’ ăĂ hĎ=lJĎ yhÃĂ yĘwČ r‘Čè ĳĎ hČ ëŇrĆDăĆ dŇy¡Č=l‘Č
TjĎęS Ę UĂlČ ëŇlĆUĆÁhČ=l’Ć ’obÄlĎ žbyrĂ=oQ=hŇyĆhĘyĲĂ
1376 b l’wmV 15.3–8
Éry‘Ă hŇ¿Ćm E Ă =y’ĲĄ rmĆ’ŇŁIęwČ ÉwylĎ’Ą MoląS Ď bŇĘ ’Č ’rĎÄqĘIĂwČ
: ìŇDĲĆbŇĘ ‘Č l’ ¡Ą rĎW
Ę yĂ=yTĲĄbŇĘ S Ă dŇ¿xČ ’ČmĲĄ rmĆ’ŇŁIěwČ hŇêĎ’ČŔ
Myb ăŇĂ oT ìŇr¡ĆbĎŇdĘŇ hŇ¿’Ą rĘ MolŔS Ď bŇĘ ’Č ÉwylĎ’Ą rmĆ’ŇIŁąwČ 3
ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : ëŇlĆUĲĆhČ tŇ¿’Ą mĄ ì¡ŇlĘ=Ny’ĲĄ ‘Čm ¿Ą ŁSwĘ MyxĳĂ k
ŁŇ nĘC 4
ylČę‘ĎwĘ ZrĆ’ĳĎBĎ Tp ¡ĄŇ ŁS ynĂ¿mĄ W Ă yĘ=ymĂ MolŔS Ď bŇĘ ’Č
Tj ¡Ď S Ę mĂC bŇyr¿Ă=oQ=hŇyĆhĘyĲĂ=rS ĲĆ ’Ğ Sy’ ËĂ =lJĎ ’ob¿ŇyĎ
olĳ tŇw¡ŁxĞêĲČS Ę hĂlĘ Sy’ĂŔ=bŇrĎqĘBĂ ÉhyĎhĎwĘ : wyêĲĂqĘDČYĘhĂwĘ 5
W‘ČIČÄwČ : olĲ qS Č ¿ĎwĘ
n ol¡ qyz¿ĂxĹhĲĆwĘ odËŇyĎ=tŇ’Ć xl ÌČ S Ď wĘ 6
=rS Ć ’Ğ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=lkŇĎ lĘ ÉhEĆhČ rb ąĎŇ DĎJČ MolÁS Ď bŇĘ ’Č
MolŔS Ď bŇĘ ’Č ÉbeĄgČŇyĘwČ ëŇlĆĳUĆ hČ=l’Ć Tj ¡Ď SĘ UĂlČ C’b Ł ¿Ň yĎ
Zu¡ĄmĂ yhěĂ yĘwČ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yS ¿Ą nĘ’Č bŇ¡Ąl=tŇ’Ć 7
ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć ÉMolS Ď bŇĘ ’Č rmĆ’ŇIŁąwČ hŇĳĎS n Ď My‘ăĂBĎrĘ’Č
yêĂrĘd¿ČŇnĎ=rS Ć ’Ğ yrËĂdĘŇnĂ=tŇ’Ć MQ ËĄ SČ ’ĞwĲČ ’eĎę hŇkĎŇl Ğ ă’Ą
yê¿ĂbŇĘ S Ă BĘ ìŔDĘbŇĘ ‘Č rdăČŇnĎ ÉrdŇĆnĄÄ=yJĂ : NorĲbŇĘ xĆBĘ ho¡Ďhyl ĲČ 8
ynĂąbĄŇ yS Ă yĘ bŇyS Ă yĘ=M’Ă rm Ł ĳ ’ŇlĄ Mr¡Ď’ĞB ĲČ rCS Ë gŇĘ bŇĂ
15.9–14 b l’wmV 1377
9 ol¿=rmĆ’ŇIĲŁwČ : hoĲĎhyĘ=tŇ’Ć yê¡ĂdĘŇbČŇ‘ĲĎwĘ MĂlČŔS Ď CrăyĘ ÉhoĎhyĘ
: hŇnĎorĲbŇĘ xĆ ëŇlĆ¿ĄwČ I MqĎ¡IĎwČ MolĳS Ď BĘ ëŇăĄl ëŇlĆ¡UĆ hČ
10 yT¿Ą bŇĘ S Ă =lkŇĎ BĘ MylĂŔGĘrČmĘ ÉMolS Ď bŇĘ ’Č xl ąČ S Ę IĂwČ Ø
rpĎŔè Ł hČ loqă=tŇ’Ć ÉMkĆŇ‘ĞmĘS Ď JĘ rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ
11 =t Ň ’ĆwĘ : NorĲbŇĘ xĆBĘ Mol¡S Ď bŇĘ ’Č ëŇ¿ČlmĎ MêěĆ rĘmČ’ĞwĲČ
MĂlČŔS Ď CrăymĂ ÉSy’Ă MyĂt ąŇČ ’ŇmĎ CkÂlĘhĲĎ MolęS Ď bŇĘ ’Č
=lJĎ C‘¡dĘŇyĲĎ âl¿wĘ MU ĳĎ tŇĚ lĘ Myk ăŇĂ lĘŁhĲwĘ My’ ¡Ă rĚqĘ
12 ynÁĂŁlyGĲĂhČ lpĆŇŁtÄyxĂ’Ğ=tŇ’Ć MolS Ď bŇĘ ’Čţ xl ăČ S Ę IĂwČ : rb ĲĎŇ DĎ
Myx ĳĂ bĎŇEĘhČ=tŇ’Ć ox¡bŇĘ zĎBĘ hŇŁlŔGĂmĂ Éory‘ĂmĲĄ dŇwĂęDĎ Z‘ăĄoy
=tŇ’Ć bŇr¡ĎwĎ ëŇ¿Ąloh M‘ËĎhĎwĘ ZUŔĂ ’Č ÉrS Ć uÄĆ hČ yh ąĂ yĘwČ
13 hŇ ËĎh
y Ď rm Ł ĳ ’ŇlĄ dŇ¡wĂDĎ=l’Ć dŇyGŔĂ UČhČ É’b Ł Ň IĎwČ : MolĲS Ď bŇĘ ’Č
14 rm Ć ’ŇŁIăwČ : MolĲS Ď bŇĘ ’Č yr¿ĄxĞ’ĲČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ Sy’ ¿Ă =bŇlĆ
CmCqă ÉMĂlČÄS Ď CrĲybŇĂ oêą’Ă=rS Ć ’Ğ wydĎÄbĎŇ‘Ğ=lkĎŇlĘ dŇwĂDĎţ
ynăĄjĘmĂ hŇ¡TĎ ylĄpŇĘ CnQ ¿Ď =hŇyĆhĘtŇĲĂ =âl yJ ËĂ hŇxĎrĎŔbŇĘ nĂwĘ
ÉCngÄĎ v Ă hĂwĘ rh ąĄ mČyĘ=NjĆ tŇkĆŇlĆęlĎ CrăhĞmĲČ MolĳS Ď bŇĘ ’Č
1378 b l’wmV 15.15–20
=ypŇĂ lĘ ry‘¡ĂhĎ hŇ¿JĎ hĂwĘ hŇ‘ĎŔrĎhăĎ=tŇ’Ć ÉCnylĄÄ‘Ď xČyDąĂhĂwĘ
lk ŁÌŇ JĘ ëŇlĆĳUĆ hČ=l’Ć ëŇlĆ¡UĆ hČ=ydŇĲĄbŇĘ ‘Č Cr¿mĘ’ŇIĲŁwČ : bŇrĆxĲĎ 15
’Y ¿Ą IĄwČ : ìŇydŇĲĆbĎŇ‘Ğ hŇ¿Ąh
e Ă ëŇlĆ¡UĆ hČ yn¿Ăd ŁŇ ’Ğ rxËČ bŇĘ yĂ=rS
Ć ’Ğ 16
ëŇlĆUĆęhČ bŇzŁă‘ĞIĲČwČ wyl ĳĎ gŇĘ rČBĘ otŇ¡ yBĄ=lkĎŇwĘ ëŇlĆËUĆ hČ
: tŇyĂB ĲĎ hČ rm Ł¿ SĘ lĂ MyS ¡Ă gŇĘ lČjĲĂ MyS ËĂ nĎ rW Ć ‘ÌĆ tŇă’Ą
tŇyB ¿Ą Cd¡ŇmĘ‘ČIĲČwČ wyl ĳĎ gŇĘ rČBĘ M‘¡ĎhĎ=lkŇĎ wĘ ëŇlĆËUĆ hČ ’Y ¿Ą IĄwČ 17
=lkŇĎ wĘ odŔyĎ=l‘Č MyrăĂbŇĘ Ł‘Ĳ ÉwydĎŇbĎŇ‘Ğ=lkŇĎ wĘ : qxĲĎrĘUĆhČ 18
tŇo’ămĄ=SS ĲĄ MyêÂĂ GĂhČ=lkĲĎŇwĘ yt ĳŇĂ lĄjĘhČ=lkĎŇwĘ yt¡ĂŇrĄJĘhČ
=l‘Č Myr¡ĂbŇĘ Ł‘Ĳ tŇGČŔmĂ ÉolgŇĘ rČbŇĘ C’B ąĎ =rS Ć ’Ğ Sy’ęĂ
yêăČ ’Ă=l’Ć ÉëlĆUĆÄhČ rmĆ’ŇIŁąwČ Ø : ëŇlĆUĲĆhČ yn¿ĄjĘ 19
bŇąS Ą wĘ bŇCS ă Cnê ĳĎ ’Ă hŇê ¡Ď ’Č=MGČ ëŇËĄltŇĄ hŇUĎÌĎl yêŔĂ GĂhČ
hŇê ¡Ď ’Č hŇ¿ĆlŁG=MgČŇwĘ hŇêĎ’ČŔ yrăĂkŇĘ nĎ=yJĲĂ ÉëlĆUĆÄhČ=M‘Ă
ÉCnUÄĎ ‘Ă Ką‘wn’ MoIÂhČwĘ ìŇ’ĆęoB ű lomăêĘ : ìŇmĲĆoqmĘlĂ 20
ëŇĳĄloh yn¡Ă’Ğ=rS Ć ’Ğ l‘¿Č ëŇlĄŔoh ynăĂ’ĞwĲČ tŇkĆŇlĆŔlĎ
.yrq ì‘ĞynĂ’Ğ ,bytk ë‘ĞCn’Ğ 20 wT
15.21–25 b l’wmV 1379
: tŇmĲĆ’ĹwĲĆ dŇsĆ¿xĆ ëŇ¡UĎ ‘Ă ìŇyx ËĆ’Č=tŇ’Ć bŇÌĄShĎwĘ bŇCS ă
21 ÉyxĄ wĘ hoĎęhyĘ=yxČ rm ĳČ ’ŇŁIwČ ëŇlĆ¡UĆ hČ=tŇ’Ć yê ËČ ’Ă N‘ČIÌČwČ
=hŇyĆhĘyĲĂ rS ¿Ć ’Ğ MoqÂmĘBĂ=M’Ă yJĂţ ëŇlĆUĆŔhČ ynăĂd ŁŇ ’Ğ
MyIĂŔxČlĘ=M’Ă ÉtwĆmÄĎ lĘ=M’Ă ëŇlĆUĆęhČ ynăĂd ŁŇ ’Ğ ű Mè ăĎ
22 yê¡Č ’Ă=l’Ć dŇËwĂDĎ rmĆ’ŇŁIÌwČ : ìŇDĲĆbŇĘ ‘Č hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ MS ¡Ď =yJĂ
wyS ĎŔ nĎ’Ğ=lkŇĎ wĘ ÉyêĂGĂhČ yê ąČ ’Ă rb ŁÂ ‘ĞIĲČwĲČ rb ŁĳŇ ‘ĞwĲČ ëŇăĄl
23 ÉMyk ŇĂ oB ZrĆ’ĎęhĎ=lkŇĎ wĘ : oêĲ’Ă rS ¿Ć ’Ğ PŇ¡FČ hČ=lkĎŇwĘ
ÉrbĄŇ‘Ł ëŇlĆUĆęhČwĘ MyrĳĂbŇĘ ‘Ł Ĳ M‘¡ĎhĎ=lkĎŇwĘ lodŔGĎ loqă
ëŇrĆd¡ŇĆ=ynĄjĘ=l‘Č MyrĂŔbŇĘ Ł‘Ĳ ÉM‘ĎhĎ=lkŇĎ wĘ NorŔdĘŇqĂ lxČăČB nĘ
24 MI ăĂwĂlĘhĲČ=lkĲĎŇwĘ qodÁYĎ=MgŇČ hŇeĄÄhĂwĘ : rB ĲĎ dĘŇUĂhČ=tŇ’Ć
ÉCq~ĂIČwČ MyhŔĂ Łl’ĹhĲĎ tŇyrăĂBĘ ÉNor’Ğ=tŇ’Ć ÉMy’ĂW Ę nĲŁ oêę’Ă
Mê Ł ¿ =dŇ‘Č rt ĳŇĎ yĎbŇĘ ’Ć l‘ČI¡ČwČ MyhŔĂ Łl’ĹhĲĎ Noră’Ğ=tŇ’Ć
25 rm Ć ’ŇŁIąwČ Ø : ry‘ĲĂhĎ=NmĂ rob¿Ň‘Ğl ĲČ M‘¡ĎhĎ=lJĎ
Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ Nor¿’Ğ=tŇ’Ć bŇËS Ą hĎ qodŔYĎlĘ ÉëlĆUĆÄhČ
ynĂbČěS Ă hĹwĲĆ hoĎŔhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ÉNxĄ ’Y ¿Ď mĘ’Ć=M’Ă ry‘ĳĂhĎ
1380 b l’wmV 15.26–32
rmČŔ’ŇyŁ hŇŁJă ÉM’ĂwĘ : ChwĲĄnĎ=tŇ’ĆwĘ otŇ¡ ’ Ł ynĂ¿’Č rĘhĂwĘ 26
bŇoT¡ rS ¿Ć ’ĞJĲČ yQĂě=hŇW Ć ‘ĞyĲČ yněĂ nĘhĂ ëŇĳBĎ yêĂYĘ¡pČŇ xĎ âl¿
NhĄŔJŁ hČ qodăŇYĎ=l’Ć ÉëlĆUĆÄhČ rmĆ’ŇIŁąwČ Ø : wynĲĎy‘ĄBĘ 27
Z‘ČmÄČ yxĂ’ĞwĲČ MolĳS Ď BĘ ry‘¡ĂhĎ hŇbĎŇ¿S Ě hŇêŔĎ ’Č hŇă’Ć orhĞ
: Mk ĲĆŇ êĘ’Ă Mk ¡ĆŇ ynĄbŇĘ yn¿ĄS Ę rt ËŇĎ yĎbŇĘ ’Ć=NBĆ Nt ÌŇĎ nĎohĲywĂ ìÁnĘBĂ
dŇ‘ăČ rB ĳĎ dĘŇUĂhČ tŇorbŇĘ ‘ČBĘ HČmĄŔhĘmČtŇĘ mĂ yk ăŇĂ Łn’ĲĎ ÉC’rĘ 28
qodŇÌYĎ bŇS Ć IĎÄwČ : ylĲĂ dŇyG¿ĂhČlĘ Mk ¡ĆŇ UĎ‘ĂmĲĄ rb ËĎŇ dĎŇ ’oB¿ 29
Cb¡ŇS Ę IĲĄwČ MĂl ĳĎ S Ď CrĲyĘ Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ Nor¿’Ğ=tŇ’Ć rt ËŇĎ yĎbŇĘ ’ĆwĘ
ű hŇăĆl‘Ł MytÁĂ yEĄhČ hŇlĄÄ‘ĞmĲČbŇĘ žhlĆ‘Ł dŇwĂÃdĎŇwĘ : MS ĲĎ 30
PŇ ĳĄxyĎ ëŇăĄlŁh ’Ch¡wĘ yCpŔxĎ Éol S’ŇŁr¿wĘ hŇkĆęobŇC
Cl¿‘ĎwĘ oSŔ’ŇŁr Sy’ ăĂ ÉCpŇxĎ oêę’Ă=rS Ć ’Ğ M‘ăĎhĎ=lkĎŇwĘ
lpĆŇt Ł Ň¿ yxĂ’Ğ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ dŇyGăĂhĂ ÉdwĂdĎŇwĘ : hŇk ŁŇĲ bĎŇC hŇŁl¡‘Ď 31
=lJĆsČ dŇwĂŔDĎ rmĆ’ŇŁIăwČ MolĳS Ď bŇĘ ’Č=M‘Ă Myr¡ĂS Ę ŁuĲBČ
ÉdwĂdĎŇ yh ąĂ yĘwČ : hoĲĎhyĘ lpĆŇt Ł Ň¡ yxĂ’Ğ tŇ¿YČ ‘Ğ=tŇ’Ć ’n ËĎ 32
Myh ĳĂ Łl’ŇĲlĄ MS ¡Ď hŇ¿Ćx w Ğ êĲČS Ę yĂ=rS ĲĆ ’Ğ S’ŇŁrŔhĎ=dŇ‘Č ’B ăĎ
15.33–16.1 b l’wmV 1381
oêŔnĘêĎJĚ É‘ČCrÄqĎ yJĂŔrĘ’ČhĲĎ yS ăČ Cx ÉotŇ’ŇrĎqĘlĂ hŇąĄh e Ă wĘ
33 M’ Ă ť dŇwĳDĂ Ď ol¡ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : oSĲ’ŇŁr=l‘Č hŇm ¡Ď dĎŇ’ĞwĲČ
34 ry‘ ăĂhĎ=M’ĂwĘ : ’v ĲĎ mČlĘ yl ¡Č ‘Ď tŇĎ ¿yĂhĎwĘ yêŔĂ ’Ă êĎrĘb ăŇČ ‘Ď
ÉëlĆUĆÄhČ ynąĂ’Ğ ÉìDĘbŇĘ ‘Č ÉMolS Ď bŇĘ ’ČlĘ ê ąĎ rĘmČ’ĲĎwĘ bŇCSęêĎ
ynăĂ’ĞwĲČ hŇê ¡Ď ‘ČwĘ z’ĎŔmĄ ÉynĂ’ĞwĲČ ìŇyb ąŇĂ ’Ď dŇbĆŇ‘ăĆ hŇyŔĆhĘ’ĲĆ
: lpĆŇt Ł ŇĲ yxĂ’Ğ tŇ¿YČ ‘Ğ tŇ¡’Ą ylĂŔ hŇê ăĎ rĘpČŇhĲĄwĘ ìŇDĳĆbŇĘ ‘Č
35 Myn ĳĂhĞŁJĲhČ rt ¡ŇĎ yĎbŇĘ ’ĆwĘ qod¿ŇYĎ MS ĎŔ ÉìUĘ‘Ă ’oląhĞwĲČ
ëŇlĆUĆŔhČ tŇyB ăĄ mĂ É‘mČS Ę êĂ rS ąĆ ’Ğ ÉrbĎŇDĎhČ=lJĎ hŇyĎęhĎwĘ
36 MS ąĎ =hŇeĄhĂ : MynĲĂhĞŁJĲhČ rt ¡ŇĎ yĎbŇĘ ’ĆlĘC qod¿ŇYĎlĘ dŇyGěĂ êČ
Nt¡ŇĎ nĎohĲywĂ qodŔYĎlĘ Z‘Čm ăČ yxĂ’Ğ MhĆŔynĄbŇĘ ynăĄS Ę ÉMUĎ‘Ă
rb ¡ĎŇ DĎ=lJĎ ylČŔ’Ą ÉMdĎŇyĎBĘ Mê ąĆxĘlČS Ę C rt ĳŇĎ yĎbŇĘ ’ĆlĘ
37 ry‘ ĳĂhĎ dŇ¡wĂdĎŇ hŇ‘¿ĆrĄ yS ËČ Cx ’b Ł ¿Ň IĎwČ : C‘mĲĎS Ę êĂ rS ¿Ć ’Ğ sŘ 29
zT rb ąČŇ ‘Ď dŇwĂędĎŇwĘ Ø : MĂl ĲĎ SĎ CrĲyĘ ’b Ł ¡Ň yĎ MŁlŔS Ď bŇĘ ’ČwĘ
tŇS Ć Łb¡Ň=ypŇĂ mĘ r‘Čn¿Č ’b ËĎŇ yYĂ hŇ¿Ąh e Ă wĘ S’Ňr Ł Ŕ hĎmĲĄ ÉT‘ČmĘ
žMhĆylĄ‘ĞwĲČ MyS Ăę bĚŇxĞ MyrĂÁŁmxĞ dŇmĆYĆÄwĘ otŇĳ ’ŇrĎqĘlĂ
1382 b l’wmV 16.2–6
lbĆŇ¿ĄwĘn ZyĂq¡Č hŇ’Ď¿mĄ C MyqËĂCUYĂ hŇÌ’Ď mĄC MxĆlĆÁ MyĂtÄČ ’ŇmĎ
hŇQĆă’Ą =hŇmĎ ’b ¡ĎŇ yYĂ=l’Ć ëŇlĆËUĆ hČ rmĆ’ŇIŁÌwČ : NyĂyĲĎ 2
ëŇlĆUĆÁhČ=tŇyb ĲĄŇ lĘ MyrĂÄomxĞhĲČ ’bĎŇyřYĂţ rmĆ’ŇIăŁwČ ëŇĳĎQ
NyĂIČěhČwĘ MyrĂŔ‘ĎeĘhČ lokŇă ’ĹĲlĆ ÉZyĂuČhČwĘ Mxląhlřw bŇJ Ł ę rĘlĂ
hŇ¡Ą’I Č wĘ ëŇlĆUĆŔhČ rmĆ’ŇIăŁwČ : rB ĲĎ dĘŇUĂBČ PŇ‘¡ĄIĎhČ tŇoê¿S Ę lĂ 3
ÉheĄhĂ ëŇlĆUĆęhČ=l’Ć ’bĎÁyYĂ rmĆ’ŇŁIÄwČ ìŇynĳĆd ŁŇ ’Ğ=NBĆ
tŇyB ăĄ ÉylĂ CbŇyS ąĂ yĎ MoIęhČ rmČŔ’Ď yJ ăĂ MĂlČŔSĎ CrĲyBĂ bŇăS Ą oy
ÉëlĆUĆÄhČ rmĆ’ŇIŁąwČ : ybĲŇĂ ’Ď tŇCkŇ¿ lĘmĘmČ tŇ¡’Ą l’ĄŔrĎW Ę yĂ 4
rmĆ’ŇŁIąwČ tŇS Ćb ŁĳŇ =ypŇĂ mĘlĂ rS ăĆ ’Ğ lJ Ł¡ ìŔlĘ hŇăĄh
e Ă ’bĎŔYĂlĘ
yn¿ĂdŁŇ ’Ğ ìŇyn¡Ćy‘ĄBĘ Nx ¿Ą =’YĎmĘ’Ć ytŇĂ ywŔĄxĞêĲČS Ę hĲĂ É’bĎŇyYĂ
hŇăĄhe Ă wĘ MyrĳĂCxB ĲČ =dŇ‘Č dŇ¡wĂDĎ ëŇlĆ¿UĆ hČ ’b ËĎŇ C : ëŇlĆUĲĆhČ 5
ÉomS Ę C lC’ęS Ď =tŇyB ĲĄ tŇxČăjČ S
Ę UĂmĂ ’YĄÁoy Sy’ÄĂ žMè Ď mĂ
luąĄsČyĘwČ : lQ ĲĄ qČmĘC ’oY¡yĎ ’Y ¿Ą Ły ’rĎŔGĄ=NbĆŇ y‘ăĂmĘS Ă 6
Ć hČlĘC 2 .yrq ’bĎyYĂ ,bytk ’bĎYĂ ’"sb 2 zT
MxĆQ
Nkw yrqw bytk MxĆQĆ hČwĘ ’"sb ,yrq MxĆQ Ć hČwĘ ,bytk
.w"Tdw y"d ,g"d ,’"d
16.7–10 b l’wmV 1383
dŇwĳDĂ Ď ëŇlĆăUĆ hČ yd¡ŇĄbŇĘ ‘Č=lJĎ=tŇ’ĆwĘ dŇwĂŔDĎ=tŇ’Ć ÉMynĂbĎŇ’ĞB ĲĎ
: olĲ’Ňm Ł vĘ mĂC on¡ymĂymĲĂ MyrĂŔŁBGĂhČ=lkĎŇwĘ ÉM‘ĎhĎ=lkĎŇwĘ
7 Mym ¡Ă DĎhČ Sy’ ¿Ă ’Y ËĄ ’Y ¿Ą olĳlĘqĲČBĘ y‘¡ĂmĘS Ă rm ¿Č ’Ď=hŇk ŁŇĲ wĘ
8 ű lJ Łă hoĎÁhyĘ ìŇylĆÄ‘Ď žbyS Ă hĄ : l‘ČIĲĎlĂBĘhČ Sy’ ¿Ă wĘ
NêąĄ IĂwČ wřtŔxt ÉêĎkŇĘ lČmĎ rS ąĆ ’Ğ lC’ęS Ď =tŇybĲĄŇ ymăĄ DĘ
ÉìeĘhĂwĘ ìŇnBĳĆĘ MolăS Ď bŇĘ ’Č dŇy¡ČBĘ hŇkĎŔClUĘhČ=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ
9 ySąČ ybŇĂ ’Ğ rmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇêĎ’ĲĎ Mym ¡Ă DĎ Sy’
¿Ă yJ
ËĂ ìŇtŔĆ ‘ĎrăĎBĘ
bŇlĆąĆJhČ lQĄÂqČyĘ hŇUĎăĎl ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć ÉhyĎCrYĘ=NBĆ
’e ¡Ď=hŇrĎBĘ‘Ę’Ć ëŇlĆĳUĆ hČ yn¡Ăd ŁŇ ’Ğ=tŇ’Ć hŇEĆŔhČ ÉtUĄhČ
10 ëŇ lĆUĆŔhČ rmĆ’ŇIăŁwČ Ø : oSĲ’ŇŁr=tŇ’Ć hŇrĎys ¿Ă ’ĎwĘ
ÉhoĎhyĘ ykŇĂ wĘř lQĄęqČyĘ ykăř hŇĳĎr
y ĚYĘ ynăĄBĘ Mk ¡ĆŇ lĎwĘ yQ
¿Ă =hŇmČ
‘ČCD¡mČ rmČŔ’ŇŁy ym ăĂ C dŇwĂŔDĎ=tŇ’Ć lQ ăĄ qČ Éol rmČą’Ď
bytk wyêĎxĘêČ ’"sb ,yrq wyêĎxĘêČ ,bytk oêxĘêČ 8
,bytk yJĂ 10 .g"ydw ’"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw
ykĂwĘ 10 .w"d Nkw yrqw bytk hJ Ł ’"sb ,yrq hJ Ł
’"sbw ,w"Td Nkw yrqw bytk yJĂ ’"sb ,yrq yJĂ ,bytk
.yrqw bytk hk Ł wĘ
1384 b l’wmV 16.11–16
ÉyS Č ybŇĂ ’Ğ=l’Ć dŇąwĂDĎ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø : NJ ĲĄ hŇtŇĎ yW ¿Ă ‘Ď 11
y‘¡ČUĄmĂ ’Y ¿Ď yĎ=rS Ć ’Ğ ynËĂbŇĘ hŇ¿Ąh e Ă wydĎŔbĎŇ‘Ğ=lJĎ=l’ĆwĘ
ynęĂ ymĂyĘhČ=NBĆ hŇêÁĎ ‘Č=yJĲĂ PŇ’ÄČ wĘ yS ĳĂ pŇĘ nČ=tŇ’Ć SuăĄbČŇmĘ
yl
ËČ C’ : hoĲĎhyĘ ol¡=rmČ’ĲĎ yJ ¿Ă lQĄŔqČywĲĂ Éol CxeąĂhČ 12
hŇbĎŔoT ÉylĂ ho¿ĎhyĘ bŇyS ĂÄ hĄwĘ ynĳw‘řb ho¡ĎhyĘ hŇ¿’Ć rĘyĂ
wyS ¡Ď nĎ’ĞwĲČ dŇËwĂDĎ ëŇlĆÌĄwČ
I : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ otŇ¡ lĎlĘqĂ tŇxČê ¿Č 13
otęUĎ‘ĚlĘ rhÁĎ hĎ ‘lČYĄÄBĘ žëlĄh Ł y‘ÃĂ mĘS Ă wĘř ëŇrĆDĳĎBČ
rj ¡Č ‘ĂwĘ otŔUĎ‘ĚlĘ ÉMynĂbĎŇ’ĞB ĲĎ luąĄsČyĘwČ lQĄŔqČyĘwČ ÉëolhĎ
Ù : rpĲŇĎ ‘ĎB ĲĆ
MypĳŇĂ yĄ‘Ğ oê¡’Ă=rS Ć ’Ğ M‘¿ĎhĎ=lkĎŇwĘ ëŇlĆËUĆ hČ ’b Ł ¿Ň IĎwČ 14
Sy’ ăĂ ÉM‘ĎhĎ=lkĎŇwĘ MolęS Ď bŇĘ ’ČwĘ : MS ĲĎ Sp ¡ĄŇ eĎIĂwČ 15
yhęĂ yĘwČ : oêĲ’Ă lpĆŇt Ł Ň¡ yxĂ’ĞwĲČ MĂl ĳĎ S Ď CrĲyĘ C’B ¡Ď l’ĄŔrĎW Ę yĂ 16
=l’Ć dŇ¡wĂdĎŇ hŇ‘¿ĆrĄ yJ ËĂ rĘ’ČhĲĎ yS ÌČ Cx ’BÂĎ =rS Ć ’ĞJĲČ
hyh : Myrpws Nwqyt ,yrq ynĂy‘ĄBĘ ,bytk ynĂwŁ‘ĞBČ 12
,‘"tb ,bwtkh hnykV ’l’ wynĎy‘ĄBĘ w’ CnynĄy‘ĄB yw’r
‘Ym’b ’qsp N’k Vy ’"sb 13 .yyĂnĘ‘ĎB r"tw s"t
.qwsp
16.17–22 b l’wmV 1385
yx¿Ă yĘ MŁlŔS Ď bŇĘ ’Č=l’Ć ÉyS Č Cx rmĆ’ŇIŁąwČ MolĳS Ď bŇĘ ’Č
17 =l’ Ć ÉMolS Ď bŇĘ ’Č rmĆ’ŇŁIąwČ : ëŇlĆUĲĆhČ yx ¿Ă yĘ ëŇlĆ¡UĆ hČ
êĎkŇĘ ¡ČlhĎ=âlĲ hŇUĎ¿Ďl ìŇ‘ĳĆrĄ=tŇ’Ć ì¡ŇDĘsĘxČ hŇ¿Ćz yS ČŔ Cx
18 âl ě ůMŁlS Ď bŇĘ ’Č=l’Ć ÈyS Č Cx rmĆ’ŇIăŁwČ : ìŇ‘ĲĆrĄ=tŇ’Ć
Sy’ ăĂ =lkŇĎ wĘ hŇ¡Ćh E Č M‘¿ĎhĎwĘ hoËĎhyĘ rx ÌČBĎ rS ĆÄ ’Ğ žyJĂ
19 Éym Ă lĘ tŇynęĂ è Ą hČwĘ : bŇS ĲĄ ’Ą oê¿’ĂwĘ hŇ¡Ćh y Ę ’ĲĆ âl¿ř l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
ÉyêĂdĘŇbČÄ‘Ď rS ąĆ ’ĞJĲČ onĳbŇĘ ynăĄpŇĘ lĂ ’ol¡hĞ dŇŁbŔ‘Ĺ’ĲĆ ynăĂ’Ğ
20 rm Ć ’ŇŁI¿wČ Ø : ìŇynĲĆpĎŇlĂ hŇ¿Ćh y Ę ’ĲĆ NJ ¡Ą ìŇybĂŔ’Ď ynăĄpŇĘ lĂ
=hŇmČ hŇ¡YĎ ‘Ą Mk ËĆŇ lĎ Cb¿ŇhĎ lpĆŇŁtŇĳ yxĂ’Ğ=l’Ć Mol¡S Ď bŇĘ ’Č
21 ’oBť MŁl ŔS Ď bŇĘ ’Č=l’Ć É lpĆŇŁtÄyxĂ’Ğ rmĆ’ŇŁIąwČ : hŇW ĲĆ ‘ĞeĲČ
tŇyĂB ĳĎ hČ romăSĘlĂ xČye¡ĂhĂ rS ¿Ć ’Ğ ìŇybĂŔ’Ď yS ăĄ gŇĘ lČjĲĂ=l’Ć
ìŇybĂŔ’Ď=tŇ’Ć êĎS Ę ă’Č bŇĘ nĂ=yJĲĂ É l’ĄrĎW Ę yĂ=lJĎ ‘m ąČ S Ď wĘ
22 Mol ËS Ď bŇĘ ’ČlĘ CFÌIČwČ : ëŇêĲĎ’Ă rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ yd¡ŇĄyĘ CqŔzĘăxĎ wĘ
ySăĄ gŇĘ lČjĲĂ=l’Ć ÉMolS Ď bŇĘ ’Č ’b Ł ąŇ IĎwČ gŇG
ĳĎhČ=l‘Č lhĆŁ’¡hĎ
,w"Td ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk ol ’"sb ,yrq ol 18
.r"tw s"t ,‘"t ,+rt
1386 b l’wmV 16.23–17.6
lpĆŇt Ł ę yxĂ’Ğ tŇăYČ ‘ĞwĲČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=lJĎ yn¡Ąy‘ĄlĘ wybĂŔ’Ď 23
rbăČŇ dĘŇBĂ=l’ČS Ę yĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ MhĄŔhĎ Mym ăĂ IĎBČ ÉZ‘ČyĎ rS ąĆ ’Ğ
MG¿Č dŇ¡wĂdĎŇlĘ=MGČ lpĆŇŁtŔyxĂ’Ğ tŇăYČ ‘Ğ=lJĎ NJĄť Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ
Ù : MŁlĲS Ď bŇĘ ’ČlĘ
’eĎę hŇrăĎxĞbŇĘ ’Ć MŁlĳS Ď bŇĘ ’Č=l’Ć lpĆŇt Ł Ň¡ yxĂ’Ğ rmĆ’ŇI¿ŁwČ zy
hŇ¿pĎŇ DĘrĘ’ĆwĘ hŇmĎCqË’ĎwĘ Sy’ĂŔ ÉPlĆ’ĆÄ rW ¿Ď ‘Ď=MynĲĄS Ę
’ChąwĘ wylĎę‘Ď ’obăŇ’ĎwĘ : hŇlĎyĘQ ĲĎ hČ dŇ¡wĂdĎŇ=yrĄxĞ’ĲČ 2
=lJĎ sn ¡ĎwĘ otŔ’ Ł yêăĂdĘŇrČxĞhĲČwĘ MyĂdČŔyĎ hŇăpĄŇ rĘC É‘ČgĄÄyĎ
: oDĲbČŇlĘ ëŇlĆ¡UĆ hČ=tŇ’Ć yt¿ĂŇyJĄhĂwĘ oêĳ’Ă=rS Ć ’Ğ M‘ăĎhĎ
ÉSy’ĂhĎ lJ Ł Ŕ hČ bŇCS ă JĘ ìŇyl ĳĆ ’Ą M‘¡ĎhĎ=lkĎŇ hŇbĎŇyS ¿Ă ’ĎwĘ 3
: MolĲS Ď hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ M‘¡ĎhĎ=lJĎ SuĄŔbČŇmĘ hŇê ăĎ ’Č rS ăĆ ’Ğ
=lJĎ yn¡Ąy‘ĄbŇĘ C MŁlĳS Ď bŇĘ ’Č ynăĄy‘ĄBĘ rb ¡ĎŇ DĎhČ rS ¿Č yIĂwČ 4
’răĎqĘ MolŔS Ď bŇĘ ’Č ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄqĘzĂ 5
wyp
¡ŇĂ BĘ=hŇmČ hŇ‘¿ĎmĘS Ę nĂwĘ yJĳĂrĘ’ČhĲĎ yS ăČ CxlĘ MG ¡Č ’nĎŔ
žrmĆ’ŇŁIwČ ůMolS Ď bŇĘ ’Č=l’Ć ÈyS Č Cx ’b Ł ăŇ IĎwČ : ’ChĲ=MGČ 6
17.7–11 b l’wmV 1387
rB ăĆ DĂ ÉhEĆhČ rb ąĎŇ DĎJČ rm Ł ę ’ŇlĄ wylĎÁ’Ą MolÄS Ď bŇĘ ’Č

hŇê ¿Ď ’Č NyĂ’¡Č=M’Ă orĳbĎŇDĘ=tŇ’Ć hŇ¡W Ć ‘ĞnĲČhĞ lpĆŇt Ł Ŕ yxĂ’Ğ
7 Mol ĳS Ď bŇĘ ’Č=l’Ć yS ¡Č Cx rmĆ’ŇI¿ŁwČ Ø : rB ĲĄ dČŇ
M‘Čj ¿Č BČ lpĆŇt Ł Ň¡ yxĂ’Ğ Z‘¿ČyĎ=rS Ć ’Ğ hŇËYĎ ‘ĄhĲĎ hŇÌbĎŇ oT=âlĲ
8ì Ň ybÄĂ ’Ď=tŇ’Ć êĎ‘ĘdČŇyĎţ hŇê ăĎ ’Č yS Čę Cx rmĆ’ŇIăŁwČ : tŇ’ŇŁEĲ hČ
hŇUĎhĄŔ ÉSpĆŇnĆÄ yr¿ĄmĎC hŇUĎhĄę MyrăĂB Ł gŇĂ yJÌĂ wyS ĎÁ nĎ’Ğ=tŇ’ĆwĘ
hŇmĎŔxĎlĘmĂ Sy’ ăĂ ÉìybÄĂ ’ĎwĘ hŇdĳŇĆv Ď BČ lCJ¡S Č bŇd¿ ŁŇ JĘ
9 É’B Ď xĘnĆ=’ChĲ hŇê ąĎ ‘Č hŇeĄÄhĂ : M‘ĲĎhĎ=tŇ’Ć Nyl ¡Ă yĎ âl¿wĘ
hŇyĎęhĎwĘ tŇm Ł ĳ oqUĘhČ dŇăxČ ’ČBĘ o’¡ MytŔĂ xĎjĘhČ tŇăxČ ’ČBĘ
rmČŔ’ĎwĘ É‘ČmĄÄŁèhČ ‘m ąČ SĎ wĘ hŇQĎŔxĂêĘBČ ÉMhĆBĎ lp ŁąŇ nĘJĂ
: MŁlĲS Ď bŇĘ ’Č yr¿ĄxĞ’ĲČ rS ¡Ć ’Ğ M‘ěĎ BĎ hŇpĎŔGĄmČ ÉhtŇĎ yĘhĲĎ
10 hŇ ¡ĄrĘ’
y Č hĲĎ bŇ¿ĄlJĘ oBËlĂ rS ¿Ć ’Ğ lyĂxČę=NBĆ=MgŇČ ’ChăwĘ
roBăgŇĂ =yJĲĂ É l’ĄrĎW Ę yĂ=lJĎ ‘ČdąŇĄŁy=yJĲĂ sU ĳĎ yĂ sU ăĄ hĂ
11 yê Ă YĘ‘ęČ yĎ yJ ăĂ : oêĲ’Ă rS ¿Ć ’Ğ lyĂx¡Č=ynĄbŇĘ C ìŇybĂŔ’Ď
=dŇ‘ČwĘ ÉNDĎmĂ É l’ĄrĎWĘyĂ=lkŇĎ ìŇyl ąĆ ‘Ď PŇsĄÄ’ĎyĲĄ PŇŁs’ĎhĲĄţ
1388 b l’wmV 17.12–15
ìŇyn¿ĆpĎŇC bŇrĳ
Ł lĎ MI¡ĎhČ=l‘Č=rS Ć ’Ğ lox¿JČ ‘bČŇS ĆŔ r’ ăĄ BĘ
ÉtmŁ oqUĘhČ tŇxČ’ČBĘ wylĎę’Ą Cn’ŇăbĎŇ C : bŇrĲĎqĘBČ Myk ¡ŇĂ lĘŁhĲ 12
ljŁ¿ yĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ wylĎŔ‘Ď CnxĘăČwĘ
n MS ĎŔ ’Y ăĎ mĘnĂ rS ăĆ ’Ğ
=lkŇĎ bŇĘ C oBË rtŇČ on¿=âlĲwĘ hŇĳmĎ dĎŇ’ĞhĲĎ=l‘Č lF ¡Č hČ
Éry‘Ă=l’Ć=M’ĂwĘ : dŇxĲĎ’Ć=MGČ oê¡’Ă=rS Ć ’Ğ MyS ¿Ă nĎ’ĞhĲĎ 13
’yh ¡Ă hČ ry‘¿ĂhĎ=l’Ć l’ ËĄ rĎW
Ę yĂ=lkĲĎŇ C’yv ÌĂ hĂwĘ PŇsĄŔ’ĎyĲĄ
=rS ĲĆ ’Ğ dŇ‘ËČ lxČeČŔhČ=dŇ‘Č ÉotŇ’ Ł CnbŇĘ ąxČ sĎwĘ Myl ĳĂ bĎŇxĞ
rmĆ’ŇŁIąwČ Ø : rorĲYĘ=MGČ MS ¡Ď ’Y ¿Ď mĘnĂ=âlĲ 14
ÉtYČ‘Ğ hŇbĎęoT l’ĄŔrĎW Ę yĂ Sy’ ăĂ =lkŇĎ wĘ ÉMolS
Ď bŇĘ ’Č
hŇCĎęYĂ hoăĎhywĲřČ lpĆŇt
Ł Ňĳ yxĂ’Ğ tŇ¡YČ ‘ĞmĲĄ yJŔĂ rĘ’ČhĲĎ yS
ăČ Cx
rCbę‘Ğb ĲČŇ lĘ hŇbĎŔoFhČ É lpĆŇŁtÄyxĂ’Ğ tŇąYČ ‘Ğ=tŇ’Ć rpÂĄ hĎlĘ
Ø : hŇ‘ĲĎrĎhĲĎ=tŇ’Ć Mol¡S Ď bŇĘ ’Č=l’Ć hoËĎhyĘ ’yb ÌŇĂ hĎ
MynĂŔhĞŁJăhČ ÉrtŇĎ yĎbŇĘ ’Ć=l’ĆwĘ qodąŇYĎ=l’Ć yS Čę Cx rmĆ’ŇIăŁwČ 15
tŇ¡’Ą wĘ MŁlŔS
Ď bŇĘ ’Č=tŇ’Ć É lpĆŇŁtÄyxĂ’Ğ Z‘ąČyĎ tŇ’ŇŁzękĎŇwĘ tŇ’ŇŁzăJĎ
.qwsp ‘Ym’b ’qsp N’k Vy ’"sb 14 zy
17.16–20 b l’wmV 1389
16 hŇêÃĎ ‘ČwĘ : ynĂ’ĲĎ yêĂYĘ‘¿ČyĎ tŇ’ŇŁz¡kĎŇwĘ tŇ’ŇŁz¿kĎŇwĘ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ ynăĄqĘzĂ
NlĆê ąĎ =l’Č rm Ł ę ’ŇlĄ dŇwĂÁdĎŇlĘ CdŇyGÄĂ hČwĘ žhrĎhĄmĘ CxălĘS Ă
robĳŇ‘ĞêĲČ robăŇ‘Ď Mg ¡ČŇ wĘ rBĎŔdĘŇUĂhČ tŇobăŇrĘ‘ĲČBĘ ÉhlĎyĘQČÄhČ
: oêĲ’Ă rS ¿Ć ’Ğ M‘¡ĎhĎ=lkĎŇlĘC ëŇlĆUĆŔlČ ‘Q ăČ bĚŇyĘ NjĆť
17 hŇ ąkŇĎ lĘhĎwĘ lgĄęŁr=Ny‘ĲĄBĘ MydăĂŇmĘŁ‘Ĳ Z‘ČmÁČ yxĂ’ĞwĲČ NtÄĎ nĎohĲywĂ
CdŇyG¡ĂhĂwĘ CkŔlĘyĲĄ ÉMhĄwĘ MhĆŔlĎ hŇdĎŇyGăĂhĂwĘ ÉhxĎpŇĘ è Ă hČ
’ob¿ŇlĎ tŇo’¡rĎhĲĄlĘ ClËkŇĘ CyĲ âl¿ yJ ăĂ dŇwĳDĂ Ď ëŇlĆăUĆ lČ
18 MŁl ĳS Ď bŇĘ ’ČlĘ dŇ¡GĄIČwČ r‘ČnČŔ ÉMtŇĎ ’ Ł ’rĘIąČwČ : hŇrĎy‘ĲĂhĎ
Sy’ ăĂ =tŇyB ĲĄ =l’Ć ű C’b Ł ăŇ IĎwČ hŇrĎÁhĄmĘ MhĆÄynĄS Ę žCkŇlĘIĲĄwČ
: MS ĲĎ CdŇrĘI¿ĄwČ or¡YĄxĞB ĲČ r’ ËĄbŇĘ ol¿wĘ MyrĂęCxbČŇBĘ
19 yn
ăĄjĘ=l‘Č ÉësĎUĎhČ=tŇ’Ć Wrą Ł pŇĘ êĂwČ hŇè Ďę ’ĂhĲĎ xuăČêĂwČ
: rb ĲĎŇ DĎ ‘d¡ČŇon âl¿wĘ tŇopĳŇrĂhĲĎ wyl ¡Ď ‘Ď xT ¿Č S Ę êĂwČ r’ĄŔBĘhČ
20 hŇ tŇĎ yĘBČęhČ hŇè ĎÁ ’ĂhĲĎ=l’Ć MolÄS Ď bŇĘ ’Č žydŇĄbŇĘ ‘Č C’b Ł ăŇ IĎwČ sŘ 30
ÉMhĆlĎ rmĆ’Ňê Ł ą wČ NtŔĎ nĎohăywĂ ÉZ‘ČmÄČ yxĂ’Ğ hŇIęĄ’Č ÉCrmĘ’ŇŁIĲwČ
âlăwĘ ÉCSqĘbČŇyĘwČ MyĂU ĳĎhČ lk ăŇČ ymĂ Cr¡bŇĘ ‘ĲĎ hŇè ĎŔ ’ĂhĲĎ
1390 b l’wmV 17.21–25
yrăĄxĞ’ĲČ ű yh
ăĂ yĘwČ Ø : MĂl
ĲĎ S
Ď CrĲyĘ CbŇ¡S
Ě IĎwČ C’YĎŔmĎ 21
ëŇlĆăUĆ lČ CdŇ¡GĂ IČwČ CkŔlĘăĄwČ I r’ĄŔBĘhČmĲĄ ÉCl‘ĞIĲČwČ MêęĎ kŇĘ lĆ
ÉhrĎhĄmĘ CrąbŇĘ ‘ĂwĘ CmCqă dŇwĂęDĎ=l’Ć CrămĘ’ŇŁIĲwČ dŇwĳDĂ Ď
: lpĆŇtŁ ŇĲ yxĂ’Ğ Mk ¡ĆŇ ylĄ‘Ğ Z‘¿ČyĎ hŇkŇĎ ËkĎŇ =yJĂ MyĂUČŔhČ=tŇ’Ć
=tŇ’Ć Cr¡bŇĘ ‘ČIĲČwČ oêŔ’Ă rS ăĆ ’Ğ ÉM‘ĎhĎ=lkĎŇwĘ dŇwĂęDĎ MqĎăIĎwČ 22
rDĎŔ‘ĘnĆ âlă ÉdxČ’Č=dŇ‘Č rqĆŁBęhČ ro’ă=dŇ‘Č NDĳĄrĘIČhČ
hŇ’ĎęrĎ lpĆŇt Ł Ňă yxĂ’ĞwĲČ : NDĲĄrĘIČhČ=tŇ’Ć rb ¡ČŇ ‘Ď=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ 23
romęxĞhĲČ=tŇ’Ć Sb Ł ăŇ xĞIĲČwČ ůotŇYĎ‘Ğ ÈhtŇĎ W Ę ‘ĆnĲĆ âlă yJ ăĂ
=l’Ć wY ¿Č yĘwČ orŔy‘Ă=l’Ć ÉotŇyBĄ=l’Ć ëŇlĆąĄwČ I MqĎIĎÁwČ
Ø : wybĲŇĂ ’Ď rbĆŇq¿ĆBĘ rb ¡ĄŇ uĎIĂwČ tŇmĎIĎěwČ qn ĳČxĎIĄwČ otŇ¡ yBĄ
NDŔĄrĘIČhČ=tŇ’Ć ÉrbČŇ‘Ď MŁlęS Ď bŇĘ ’ČwĘ hŇmĎyĘnĳĎxĞmĲČ ’B ăĎ dŇ¡wĂdĎŇwĘ 24
’W Ďę mĎ‘Ğ=tŇ’ĆwĘ : oUĲ‘Ă l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ Sy’ ¿Ă =lkŇĎ wĘ ’Chě 25
’W ăĎ mĎ‘ĞwĲČ ’b
ĳĎŇ ~ĎhČ=l‘Č bŇ¡’Ď oy tŇxČê ¿Č MŁlËS Ď bŇĘ ’Č MW ÌĎ
É’BĎ=rS Ć ’Ğ ylĂŔ’ĄrĘWĘ IĂhČ ’răĎtŇĘ yĂ ÉomS Ę C Sy’ęĂ =NbĆŇ
17.26–18.2 b l’wmV 1391
: bŇ’ĲĎoy M’ ¿Ą hŇ¡yĎCrYĘ tŇox¿’Ğ SxĎŔnĎ=tŇBČ lg ăČŇ ybŇĂ ’Ğ=l’Ć
26 Ø : dŇ‘ĲĎlĘGĂhČ ZrĆ’¡Ć MŁlŔS Ď bŇĘ ’ČwĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ NxČąIĂwČ
27 Sx ÁĎ nĎ=NbĆŇ ybÄĂ ŁSwĘ hŇmĎyĘnĳĎxĞmĲČ dŇ¡wĂdĎŇ ’ob¿ŇJĘ yhěĂ yĘwČ
âQămĂ É l’ĄyUĂ‘Č=NBĆ ryk ąŇĂ mĎC NoUę‘Č=ynĲĄBĘ tŇăBČ rČmĄ
28 bŇ ąJĎ S Ę mĂ : MylĲĂgŇĘ ŁrmĄ yd¡ĂŇ‘ĎlĘGĂhČ yQ ¿Č zĂrĘbČŇC rbĎŔdĘŇ
ylĳĂ qĎwĘ xmČqăĆwĘ Myr¡Ă‘ŁWĘC MyF ¿Ă xĂwĘ rYĄŔoy yl ăĂ kŇĘ C ÉtojsČwĘ
29 ÉN’Ň ŁYwĘ hŇ’ĎęmĘxĆwĘ Sb ăČŇ dĘŇC : ylĲĂqĎwĘ MyS ¡Ă dĎŇ‘ĞwĲČ lopŇ¿ C
oê¡’Ă=rS Ć ’Ğ M‘¿ĎlĎwĘ dŇËwĂdĎŇlĘ CSyGÌĂhĂ rqĎŔBĎ tŇopŇă S ĘC
’m ¡Ą YĎwĘ PŇ¿Ą‘ y ĎwĘ bŇ‘ËĄrĎ M‘ęĎ hĎ CrŔmĘ’ĲĎ yJ ăĂ lokĳŇ’ĹĲlĆ
xy oê ĳ ’Ă rS ăĆ ’Ğ M‘¡ĎhĎ=tŇ’Ć dŇwĂŔDĎ dŇq Ł ă pŇĘ IĂwČ : rB ĲĎ dĘŇUĂBČ
: tŇo’ĲmĄ yr¿ĄW Ď wĘ Myp ¡ŇĂ lĎ’Ğ yr¿ĄW Ď MhĆŔylĄ‘Ğ MW Ć ăIĎwČ
2 Éb’ Ď oy=dŇyČBĘ tŇyS ąĂ lĂè Ę hČ M‘ęĎ hĎ=tŇ’Ć dŇwĂÁDĎ xQČÄS Č yĘwČ
bŇ’ĎŔoy yx ăĂ ’Ğ ÉhyĎCrYĘ=NBĆ yS ąČ ybŇĂ ’Ğ dŇyČÄBĘ tŇyS Ă lĂè Ę hČwĘţ
ÉëlĆUĆÄhČ rmĆ’ŇIŁąwČř yê ĳĂ GĂhČ yê ăČ ’Ă dŇy¡ČBĘ tŇS ĂŔ lĂè Ę hÄČ wĘ
.qwsp ‘Ym’b ’qsp N’k Vy ’"sb 2 xy
1392 b l’wmV 18.3–7
rmĆ’ŇŁIÄwČ : Mk ĲĆŇ UĎ‘Ă yn¡Ă’Ğ=MGČ ’Y ËĄ ’Ą ’Y Ł ¿ yĎ M‘ĎŔhĎ=l’Ć 3
CmyW ÌĂ yĎ=âlĲ sCnÁnĎ sŁnÄ=M’Ă žyJĂ ’YĄętŇĄ âlă M‘ÁĎ hĎ
ÉCnylĄÄ’Ą CmyW ąĂ yĎ=âlĲ ÉCnyÄĄYĘxĆ CtŇąmĚ yĎ=M’ĂwĘ bŇlĄę Cnyl ăĄ ’Ą
bŇoTŔ hŇê ăĎ ‘ČwĘ MypĳŇĂ lĎ’Ğ hŇrăĎW Ď ‘Ğ Cnm Ł ¡ kŇĎ hŇê ¿Ď ‘Č=yJĲĂ bŇlĄŔ
rmĆ’ŇŁIąwČ Ø : ryzřĲ ‘l ry‘¡ĂmĄ CnQ ¿Ď =hŇyĆhĘtŇĲĂ =yJĂ 4
hŇĳĆW‘Ĺ’ĲĆ Mk ¡ĆŇ ynĄy‘ĲĄBĘ bŇ¿TČ yyĂ=rS Ć ’Ğ ëŇlĆUĆŔhČ ÉMhĆylĄ’Ğ
ÉM‘ĎhĎ=lkĎŇwĘ r‘Čè ČŔ hČ dŇyăČ=l’Ć ÉëlĆUĆÄhČ dŇŁmą‘ĞIĲČwČ
=tŇ’Ć ëŇlĆUĆÃhČ wY ăČ yĘwČ : MypĲŇĂ lĎ’ĞĲlČ wĘ tŇo’¡mĄlĘ C’ŔYĘyĲĎ 5
yl¡Ă =T’ČlĘ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉyêČ’Ă=tŇ’ĆwĘ yS ąČ ybŇĂ ’Ğ=tŇ’ĆwĘ bŇ’Ďoyţ
tŇŁC¿YČBĘ C‘ęmĘS ĲĎ M‘ăĎhĎ=lkĎŇwĘ MolĳS Ď bŇĘ ’ČlĘ r‘ČeăČlČ
: MolĲS Ď bŇĘ ’Č rb ¿ČŇ DĘ=l‘Č Myr¡Ăv Ď hČ=lJĎ=tŇ’Ć ëŇlĆËUĆ hČ
yh¿Ă êĘwČ l’ ĳĄ rĎWĘyĂ tŇ’ŇrăČqĘlĂ hŇd¡ŇĆv Ď hČ M‘ËĎhĎ ’Y ¿Ą IĄwČ 6
M‘ăČ ÉMS Ď CpŇgŇĘ ąeĎIĂwČ : MyĂrĲĎpŇĘ ’Ć r‘Čy¿ČBĘ hŇm ¡Ď xĎlĘUĂhČ 7
hŇÌĎpŇ GĄUČhČ MS ĎÂ =yhĂêĘwČ dŇwĳdĂŇĎ ydăŇĄbŇĘ ‘Č yn¡ĄpŇĘ lĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
.yrq roz‘ĘlČ ,bytk ryzĂ‘ĞlČ 3
18.8–12 b l’wmV 1393
8 MS ÌĎ =yhĂêĘwČ : PŇlĆ’ĲĎ Myr¿ĂW Ę ‘Ć ’Ch¡hČ MoI¿BČ hŇËĎlodŇgŇĘ
bŇrĆIąĆwČ ZrĆ’ĳĎhĎ=lkĎŇ ynăĄjĘ=l‘Č tŇyYĄp ŁŇ nĎ hŇËmĎ xĎlĘUĂhČ
bŇrĆx ¡ĆhČ hŇËĎlkŇĘ ’ĲĎ rS ¿Ć ’ĞmĲĄ M‘ĎŔBĎ lk ŁŇă ’ĹĲlĆ Ér‘ČIČÄhČ
9 yd ăŇĄbŇĘ ‘Č yn¡ĄpŇĘ lĂ MolŔS Ď bŇĘ ’Č É’rĄuĎIĂwČ : ’ChĲhČ MoI¿BČ
dŇrĆjĆÃhČ ’b Ł ăŇ IĎwČ dŇrĆjĆęhČ=l‘Č bŇăkĄŇ r Ł MolÂS Ď bŇĘ ’ČwĘ dŇwĳdĂŇĎ
oS ă ’Ňr Ł qzÌČxĹIĲĆwČ hŇlĎÁodŇGĘhČ hŇlĎÄ’ĄhĲĎ žëbĆŇoW tŇxČê ăČ
dŇrĆj ¿ĆhČwĘ ZrĆ’ĎŔhĎ Nyb ăŇĄ C ÉMyĂmÄČ èĎ hČ NyB ąĄ ÉNêČIĚwČ hŇlĎę’ĄbĎŇ
10 dŇ ¡GĄIČwČ dŇxĎŔ’Ć Sy’ ăĂ É’rĘIČwČ : rb ĲĎŇ ‘Ď wyê ¡Ď xĘêČ=rS Ć ’Ğ
yCl¡êĎ MŁlŔS Ď bŇĘ ’Č=tŇ’Ć ytŇĂ y’ ăĂ rĎ ÉheĄhĂ rmĆ’ŇŁIęwČ bŇĳ’Ď oylĘ
11 hŇăĄhe Ă wĘ olŔ dŇyGăĂUČhČ ÉSy’ĂlĎ bŇ’Ďęoy rmĆ’ŇIăŁwČ : hŇĲlĎ ’ĄBĎ
ylČę‘ĎwĘ hŇYĎrĘ’ĳĎ MS ¡Ď otŇ¿ yJĂhĂ=âlĲ ‘ČCDËmČC tŇĎ y’ŔĂ rĎ
12 rm Ć ’ŇŁIąwČ : tŇxĲĎ’Ć hŇr¡ĎgŁŇ xĞwĲČ PŇsĆkĆŔ hŇrĎW ăĎ ‘Ğ ÉìlĘ tŇtŇĆ ąlĎ
ÉyjČJČ=l‘Č lqąĄS Ł ykÁĂ Łn’ĲĎ ’řlÄw bŇ’ĎŔoy=l’Ć ÉSy’ĂhĎ
yJăĂ ëŇlĆĳUĆ hČ=NBĆ=l’Ć yd¡ĂŇyĎ xl ¿Č SĘ ’Ć=âlĲ PŇsĆJĆŔ PŇlĆă’Ć
Nkw yrqw bytk ClwĘ ’"sb ,yrq ClwĘ ,bytk âlwĘ 12
.yrqw bytk ’ClwĘ ’"sbw ,y"dw g"d ,’"d
1394 b l’wmV 18.13–18
=tŇ’ĆwĘ yS ąČ ybŇĂ ’Ğ=tŇ’ĆwĘ ìŇtŇĘ ’ Ł ţ ëŇlĆUĆęhČ hŇăCĎYĂ CnynĄÁzĘ’ĎbŇĘ
: MolĲS Ď bŇĘ ’ČBĘ r‘Če¡ČBČ yměĂ =CrmĘS Ă rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉyêČ’Ă
dŇăxĄ JĎyĂ=âlĲ rb ¡ĎŇ DĎ=lkĎŇwĘ rqĆS ĆŔ oSpŇĘ nČbŇĘ ytŇĂ yW ąĂ ‘Ď=o’Ĳ 13
rmĆ’ŇŁIăwČ : dŇgĆŇĲeĆ mĂ bŇ¿~Ą yČtŇĘ êĂ hŇê ¡Ď ’ČwĘ ëŇlĆĳUĆ hČ=NmĂ 14
hŇS ĎÄ ŁlSĘ žxuČIĂwČ ìŇynĳĆpŇĎ lĘ hŇlĎyx ăĂ ’
Ł Nk ¡ĄŇ =âl bŇ’ĎŔoy
Ced¿ŇĆo‘ MolŔS Ď bŇĘ ’Č bŇăĄlBĘ ÉM‘ĄqĎtŇĘ IĂwČ ojękČŇBĘ MyTÁĂ bĎŇS Ę
MyrĂŔ‘ĎnĘ hŇrăĎW Ď ‘Ğ ÉCBs Ł Ä IĎwČ : hŇĲlĎ ’ĄhĲĎ bŇ¿ĄlBĘ yx ¡Č 15
: ChtĲŇĚ ymĂyĘwČ Mol¡S Ď bŇĘ ’Č=tŇ’Ć CJ¿IČwČ bŇĳ’Ď oy yl ăĄ JĘ y’¡ĄW Ę nĲŁ
PŇd¡
ŁŇ rĘmĂ M‘ĎŔhĎ bŇS Ď ăIĎwČ rpĎŔŁèBČ Éb’Ďoy ‘qąČtŇĘ IĂwČ 16
: M‘ĲĎhĎ=tŇ’Ć bŇ¡’Ď oy ëŇ¿W Č xĎ=yJĲĂ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ yrăĄxĞ’ĲČ
Ér‘ČIČÄbČŇ otŇą ’ Ł CkŇylĂÄS Ę IČwČ MolęS Ď bŇĘ ’Č=tŇ’Ć CxăqĘIĂwČ 17
Myn¡ĂbĎŇ’Ğ=lGČ wyl ËĎ ‘Ď CbŇÌ~Ă IČwČ lodŔGĎhČ tŇxČăjČ hČ=l’Ć
: wlĲhř’l Sy’ ¿Ă Csn ¡Ď l’ĄŔrĎW Ę yĂ=lkÄĎ wĘ dŇŁ’ĳmĘ lodăŇGĎ
ÉtbĆŇ~ĆÄmČ=tŇ’Ć wyĎxČbŇĘ olą=bŇ~ĆIČwČ xqęČ lĎ MŁlăS Ď bŇĘ ’ČwĘ 18
N’k Ny’ ’"sb 18 .yrq wylĎhĎ’
Ł lĘ ,bytk olhĽ’ĎlĘ 17
.’qsp
18.19–23 b l’wmV 1395
NbĄŔ yl ăĂ =Ny’ĲĄ ÉrmČ’Ď yJ ąĂ ëŇlĆUĆŔhČ=qmĆ‘ĲĄBĘ rS ăĆ ’Ğ
omŔS Ę =l‘Č ÉtbĆŇ~ĆÄUČlČ ’rąĎqĘIĂwČ ym ĳĂ S
Ę ryJ ăĂ zĘhČ rCb¡Ň‘ĞB ĲČ
: hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡Č MŁlŔS Ď bŇĘ ’Č dŇyăČ ÉHlĎ ’rĄuąĎIĂwČ
19 ’e ĎŔ hŇYĎCră’Ď rmČŔ’Ď ÉqodŇYĎ=NBĆ Z‘Čm ąČ yxĂ’ĞwĲČ Ø
dŇI¿ČmĂ ho¡ĎhyĘ oT¿pĎŇS Ę =yJĲĂ ëŇlĆĳUĆ hČ=tŇ’Ć hŇr¡Ďv Ę bČŇ’ĞwĲČ
20 hŇ rąĎŁWBĘ Sy’ÄĂ žâl bŇ’Ďęoy olă rmĆ’ŇIŁÌwČ : wyb ĲĎŇ yĘ’
ŁĲ
MoIąhČwĘ rx ĳĄ’Č MoyăBĘ ê ¡Ď rĘvČ bŇĂ C hŇEĆŔhČ MoIăhČ ÉhêĎ’Č
: tŇmĲĄ ëŇlĆ¡UĆ hČ=NBĆÍl‘Č yJ ËĂ rv ĄŔ bČŇtŇĘ âlă ÉhEĆhČ
21 rS ăĆ ’Ğ ëŇlĆ¡UĆ lČ dŇ¿GĄhČ ëŇËĄl yS ĂŔ CJlČ Éb’Ďoy rmĆ’ŇŁIąwČ
22 dŇ o‘Á PŇsĆŁIÄwČ : ZrĲ
Ł IĎwČ bŇ¡’Ď oylĘ ySËĂ CkŇ Cxê ÌČ S Ę IĂwČ hŇtŇĎ y’ĳĂ rĎ
hŇmĎŔ yhĂywăĂ bŇ’ĎŔoy=l’Ć rmĆ’ŇIăŁwČ ÉqodŇYĎ=NBĆ Z‘Čm ąČ yxĂ’Ğ
bŇ’Ďęoy rmĆ’ŇIăŁwČ yS ĳĂ CJhČ yrăĄxĞ’ĲČ ynĂ¡’Ď =MgŇČ ’e ¿Ď=hŇYĎrĲĚ’Ď
hŇr¿ĎoWBĘ=Ny’ĲĄ hŇ¡kŇĎ lĘC ynĂŔBĘ ÉZrĎ hŇê ¿Ď ’Č hŇEÂĆ =hŇUĎĲlĎ
23 ZrĎI ąĎwČ ZCrĳ ol¡ rmĆ’ŇI¿ŁwČ ZCrŔ’Ď hŇm ăĎ =yhĂywĂ : tŇ’ŇYĲĄm Ł
bytk =Nb NJ ¿Ą =l‘ 20
¿Ą =l‘ ’"sb ,bytk ’lw yrq NJ
.y"d Nkw yrqw
1396 b l’wmV 18.24–28
: yS ĲĂ CJhČ=tŇ’Ć rb Ł ¡Ň ‘ĞIĲČwĲČ rJĎŔJĂhČ ëŇrĆDăĆ ÉZ‘ČmÄČ yxĂ’Ğ
hŇpĆÁŁ~hČ ëŇlĆIÄĄwČ MyrĳĂ‘Ďè Ę hČ ynăĄS Ę =NyBĲĄ bŇ¡S Ą oy dŇ¿wĂdĎŇwĘ 24
ÉwynĎy‘Ą=tŇ’Ć ’v ąĎ IĂwČ hŇmĎŔoxh ăČ =l’Ć Ér‘Čè ČÄ hČ gŇG ąČ=l’Ć
ÉhpĆŇ~ Ł hČ ’rąĎqĘIĂwČ : oDĲbČŇlĘ Zr¿Ď Sy’ ¡Ă =hŇeĄhĂwĘ ’rĘIČŔwČ 25
hŇrăĎoWBĘ oD¡bČŇlĘ=M’Ă ëŇlĆUĆŔhČ rmĆ’ŇŁIăwČ ëŇlĆUĆŔlČ dŇăGĄIČwČ
=Sy’ĲĂ ÈhpĆŇŁ~hČ ’rĘIăČwČ : bŇrĲĄqĎwĘ ëŇol¡hĎ ëŇlĆ¿ĄwČ I wypĳŇĂ BĘ 26
rmĆ’ŇŁIěwČ r‘ĄŔŁèhČ=l’Ć ÉhpĆŇ~ Ł hČ ’rąĎqĘIĂwČ ůZrĎ rx ăĄ ’Č
hŇ¿Ć=MG
z Č ëŇlĆ¡UĆ hČ rmĆ’ŇI¿ŁwČ oDĳbČŇlĘ ZrăĎ Sy’ ¡Ă =hŇeĄhĂ
sŘ 31 tŇ ăYČ CrmĘ=tŇ’Ć Éh’ĆŁr ynąĂ’Ğ hŇpĆŔŁ~hČ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : rv ĲĄ bČŇmĘ 27
rmĆ’ŇŁIąwČ qodŇĳYĎ=NBĆ Z‘Čm ăČ yxĂ’Ğ tŇ¡YČ rĚmĘJĂ NoSŔ’ŇrĂhĲĎ
hŇ¡bĎŇ oT hŇr¿ĎoWBĘ=l’ĆwĘ hŇzĆŔ bŇoTă=Sy’ĲĂ ÉëlĆUĆÄhČ
ÉëlĆUĆÄhČ=l’Ć rmĆ’ŇIŁąwČ Z‘ČmČęyxĂ’Ğ ’răĎqĘIĂwČ : ’obŇĲ yĎ 28
rmĆ’ŇŁIęwČř hŇYĎrĘ’ĳĎ wyj ¡Ď’ČlĘ ëŇlĆËUĆ lČ Cxê ÌČ SĘ IĂwČ MolŔS Ď
MyS ĂŔ nĎ’ĞăhĎ =tŇ’Ć ÉrGČsĂ rS ąĆ ’Ğ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉëCrBĎ
18.29–19.2 b l’wmV 1397
Ø : ëŇlĆUĲĆhČ yn¿Ăd ŁŇ ’ŇB
ĲČ Md¡ĎŇyĎ=tŇ’Ć C’¿W Ę ĲnĎ =rS Ć ’Ğ
29 rm Ć ’ŇŁIăwČ MolĳS Ď bŇĘ ’ČlĘ r‘Če¡ČlČ Mol¿S Ď ëŇlĆUĆŔhČ rmĆ’ŇIăŁwČ
=tŇ’Ć xŁlS Ę lĂţ lodÁGĎhČ NomÄhĎhĲĆ žytŇĂ y’ĂrĎ Z‘ČmČÃyxĂ’Ğ
yêĂ‘Ęd¡ČŇyĎ âl¿wĘ ìŇDŔĆbŇĘ ‘Č=tŇ’ĆwĘ ČÉb’Ďoy ëŇlĆąUĆ hČ dŇbĆŇ‘ÄĆ
30 bŇ Łi¡IĂwČ hŇJ Łĳ bŇă~Ą yČtŇĘ hĂ bŇŁs¡ ëŇlĆUĆŔhČ rmĆ’ŇŁIăwČ : hŇmĲĎ
31 yS Ăę CJhČ rmĆ’ŇIăŁwČ ’B ĳĎ yS ¡Ă CJhČ hŇ¿Ąh e Ă wĘ : dŇm Ł Ĳ ‘ĞIĲČwĲČ
MoIŔhČ ÉhoĎhyĘ ìąŇTĘpĎŇS Ę =yJĲĂ ëŇlĆUĆŔhČ ynăĂd ŁŇ ’Ğ Érv Ą BČtŇĘ yĂ
32 Éël Ć UĆÄhČ rmĆ’ŇIŁąwČ Ø : ìŇyl ĲĆ ‘Ď Mym ¿Ă uĎhČ=lJĎ dŇI¡ČmĂ
rmĆ’ŇŁIăwČ MolĳS Ď bŇĘ ’ČlĘ r‘Če¡ČlČ Mol¿S Ď hĞ yS ĂŔ CJhČ=l’Ć
lk ŁËŇ wĘ ëŇlĆUĆŔhČ ynăĂd ŁŇ ’Ğ ÉybĄŇyĘ’
Ł Ĳ Ér‘ČeÄČ kŇČ CyąhĘyĲĂ yS Ăę CJhČ
Ty ëŇ lĆUĆęhČ zG ăČrĘIĂwČ Ø : hŇ‘ĲĎrĎlĘ ìŇyl ¡Ć ‘Ď Cmq¿Ď=rS Ć ’Ğ
rm ăČ ’Ď ű hŇŁkŇă wĘ OĘbŇĘ ĳĄwČ I r‘Čè ¡Č hČ tŇ¿IČlĂ‘Ğ=l‘Č l‘ČIËČwČ
MolŔS Ď bŇĘ ’Č ynăĂbŇĘ ynăĂBĘ ÉMolS Ď bŇĘ ’Č ynąĂBĘ oêękŇĘ lĆBĘ
yn¿ĂBĘ Mol¡S Ď bŇĘ ’Č ìŇyêŔĆ xĘtŇČ ynăĂ’Ğ ÉytŇĂ Cm Nê ąĄ yĂ=ymĲĂ
2 lB ¡Ą ’ČtŇĘ IĂwČ hŇËĆkŇ ŁB ëŇlĆÌUĆ hČ hŇeĄÄhĂ bŇĳ’Ď oylĘ dŇG¡ČIĚwČ : ynĲĂbŇĘ
1398 b l’wmV 19.3–7
’ChËhČ MoI¿BČ hŇ‘ÁĎ S Ě êĘhČ yhÄĂ êĘwČ : MŁlĲS Ď bŇĘ ’Č=l‘Č 3
É’ChhČ MoIąBČ M‘ęĎ hĎ ‘m ăČ S
Ď =yJĲĂ M‘ĳĎhĎ=lkŇĎ lĘ lbĆŇ¡’Ą lĘ
M‘ËĎhĎ bŇ¿ĄG e ČtŇĘ IĂwČ : onĲBĘ=l‘Č ëŇlĆ¡UĆ hČ bŇ¿YČ ‘ĹnĲĆ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ 4
bŇeĄęGČtŇĘ yĂ rS ăĆ ’ĞJĲČ ry‘ĳĂhĎ ’obăŇlĎ ’Ch¡hČ MoI¿BČ
ÉëlĆUĆÄhČwĘ : hŇmĲĎxĎlĘUĂBČ Ms ¡Ď CnBĘ MymĂŔlĎkŇĘ eĂhČ ÉM‘ĎhĎ 5
ÉynĂBĘ lodŇĳGĎ loqă ëŇlĆ¡UĆ hČ q‘¿ČzĘIĂwČ wynĎŔjĎ=tŇ’Ć T’ ăČ lĎ
’b Ł ¿Ň IĎwČ Ø : ynĲĂbŇĘ yn¿ĂBĘ Mol¡S Ď bŇĘ ’Č MolŔS Ď bŇĘ ’Č 6
MoIÁhČ êĎS Ę bČÄhŁ žrmĆ’ŇIŁwČ tŇyĂB ĳĎ hČ ëŇlĆ¡UĆ hČ=l’Ć bŇË’Ď oy
ÉìS Ę pŇĘ nČ=tŇ’Ć MyT ąĂ QĘmČmĘhĲČ ìŇydęĆbĎŇ‘Ğ=lkĎŇ ynăĄjĘ=tŇ’Ć
ìŇyS ĆŔ nĎ SpĆŇănĆwĘ ìŇytŔĆ ŁnbŇĘ C ÉìynĆÄBĎ SpĆŇąnĆ tŇ’ĄÄwĘ MoIŔhČ
’nŁ¡ W Ę lĂwĘ ìŇy’ĆŔnĘŁW ă =tŇ’Ć ÉhbĎŇhĞ’ĲČlĘ : ìŇyS ĲĆ gŇĘ lČjĲĂ SpĆŇ¡nĆwĘ 7
MyrăĂW Ď ÉìlĘ Ny’ ąĄ yJăĂ MoIęhČ êĎdĘŇGăČhĂ ű yJ ăĂ ìŇyb ĳŇĆ hĞŁ’Ĳ=tŇ’Ć
Mol¿S Ď bŇĘ ’Č ’řlă yJĂţ MoIęhČ yêĂ‘ĘdăČŇyĎ ű yJ ăĂ MydĂŔbĎŇ‘ĞwĲČ
Nkw yrqw bytk Cl ’"sb ,yrq Cl ,bytk âl 7 Ty
.yrq Cl ,bytk ’Cl ’"sbw ,y"dw h"d ,g"d ,’"d
19.8–12 b l’wmV 1399
: ìŇynĲĆy‘ĄBĘ rS ¿Ď yĎ z’¡Ď =yJĂ MytŔĂ mĄ ÉMoIhČ CnQ ąĎ kĚŇwĘ ÉyxČ
8 žyJřĂ ìŇydĳŇĆbĎŇ‘Ğ bŇăĄl=l‘Č rB ¡Ą dČŇwĘ ’YĄŔ MCqă ÉhêĎ‘ČwĘ
Sy’ ąĂ NylĂÄyĎ=M’Ă ’YĄęoy ìăŇnĘy’ĲĄ=yJĂ yêĂ‘ĘBČÁS Ę nĂ hoĎÄhyb ĲČŇ
Éh‘ĎrĎhĲĎ=lJĎmĂ tŇ’ŇŁzę ìăŇlĘ hŇ‘ÌĎrĎwĘ hŇlĎyĘQČŔhČ ÉìêĘ’Ă
Ø : hŇêĎ‘ĲĎ=dŇ‘Č ìŇyr¡Ć‘ĚeĘmĂ ìŇylĆŔ‘Ď hŇ’ĎăBĎ =rS Ć ’Ğ
9 CdŇ yGăĂhĂ M‘Âh Ď Ď =lkĎŇlĘC r‘Čè ĳĎ BČ bŇS Ć ăĄwČ
I ëŇlĆ¡UĆ hČ MqĎ¿IĎwČ
=lkŇĎ ’b Ł ąŇ IĎwČ r‘Čè ČŔ BČ bŇăSĄ oy ÉëlĆUĆÄhČ hŇąĄh e Ă rm Ł ę ’ŇlĄ
: wylĲĎ hĎŁ’ĲlĘ Sy’ ¿Ă sn¡Ď l’ĄŔrĎW Ę yĂwĘ ëŇlĆUĆŔhČ ynăĄpŇĘ lĂ ÉM‘ĎhĎ
10 l’¡Ą rĎW Ę yĂ yT ¿Ą bŇĘ SĂ =lkĎŇBĘ NodŔnĎ ÉM‘ĎhĎ=lkŇĎ yh ąĂ yĘwČ Ø
’ChąwĘ CnybĄęyĘ’ Ł Ĳ PŇăJČ mĂ ű Cnl ăĎ y~ĂhĂ ëŇlĆUĆÁhČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ
ZrĆ’¡ĎhĎ=NmĂ xr¿ČBĎ hŇê ËĎ ‘ČwĘ MyêŔĂ S Ę lĂjĘ PŇăJČ mĂ ÉCnTÄĎ QĘmĂ
11 Cnx Ę ăS
Č mĎ rS ăĆ ’Ğ ÉMolS Ď bŇĘ ’ČwĘ : MolĲS Ď bŇĘ ’Č l‘¿ČmĄ
Mê ËĆ ’Č hŇm ¿Ď lĎ hŇêęĎ ‘ČwĘ hŇĳmĎ xĎlĘUĂBČ tŇ¡mĄ CnylĄŔ‘Ď
12 ëŇ lĆăUĆ hČwĘ Ø : ëŇlĆUĲĆhČ=tŇ’Ć bŇyS ¿Ă hĎlĘ MyS ¡Ă rĂxĞmĲČ
1400 b l’wmV 19.13–17
ÈMynĂhĞŁJĲhČ rt ¿ŇĎ yĎbŇĘ ’Ć=l’ĆwĘ qodÄYĎ=l’Ć xlČS Ď ţ dŇwĂęDĎ
hŇUĎąĎl rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉhdĎŇChyĘ ynąĄqĘzĂ=l’Ć CrÂBĘDČ ůrm Ł ’ŇlĄ
otŇĳ yBĄ=l’Ć ëŇlĆ¡UĆ hČ=tŇ’Ć bŇyS ¿Ă hĎlĘ MynŔĂ ŁrxĞ’ĲČ ÉCyhĘtŇĲĂ
: otŇĲ yBĄ=l’Ć ëŇlĆ¡UĆ hČ=l’Ć ’B ¿Ď l’ĄŔrĎW Ę yĂ=lJĎ ÉrbČŇdĘŇC
CyËhĘtŇĂ hŇUĎÌĎlwĘ Mê ĳĆ’Č yr¡ĂW Ď bŇĘ C ym ¿Ă YĘ‘Č MêŔĆ ’Č yx ăČ ’Č 13
É’W Ď mĎ‘Ğl ĲČ wĘ : ëŇlĆUĲĆhČ=tŇ’Ć bŇyS ¿Ă hĎlĘ Myn¡Ăr Ł xĞ’ĲČ 14
=hŇW Ć ‘ĞyĲČ hŇŁJă hŇêĎĳ’Ď yr¡ĂW Ď bŇĘ C ym ¿Ă YĘ‘Č ’olËhĞ CrŔmĘê ŁĲ
’bÂĎ YĎ=rW Č âlţ=M’Ă PŇysĂŔoy hŇŁkŇă wĘ ÉMyhĂŁl’Ĺ yQ ąĂ
=tŇ’Ć TIËČwČ : bŇ’ĲĎoy tŇxČê ¿Č Mym ¡Ă IĎhČ=lJĎ ynËČpĎŇlĘ hŇÌĆh y Ę êĲĂ 15
ÉCxlĘS Ę IĂwĲČ dŇĳxĎ ’Ć Sy’ ăĂ JĘ hŇd¡ĎŇChyĘ=Sy’Ă=lJĎ bŇ¿bČŇ lĘ
bŇS Ď ăIĎwČ : ìŇydŇĲĆbĎŇ‘Ğ=lkŇĎ wĘ hŇê ¡Ď ’Č bŇCS ¿ ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć 16
hŇlĎGĎęlĘGĂhČ ’B ăĎ hŇdĎÂChywĲĂ NDĳĄrĘIČhČ=dŇ‘Č ’b Ł ¡Ň IĎwČ ëŇlĆUĆŔhČ
ëŇlĆ¡UĆ hČ=tŇ’Ć ryb ¿ŇĂ ‘ĞhĲČlĘ ëŇlĆUĆŔhČ tŇ’ŇrăČqĘlĂ ÉtkĆŇlĆÄlĎ
=NBĆ É’rĎGĄ=NbĆŇ y‘ąĂmĘSĂ rhĄęmČyĘwČ : NDĲĄrĘIČhČ=tŇ’Ć 17
hŇdĎŔChyĘ Sy’ ăĂ =M‘Ă ÉdrĆIÄĄwČ MyrĳĂCxB ĲČ mĂ rS ¡Ć ’Ğ ynĂŔymĂyĘhČ
19.18–22 b l’wmV 1401
18 ÈoU‘Ă Sy’ ăĂ PŇlĆ’ĆÄwĘ : dŇwĲĂDĎ ëŇlĆ¿UĆ hČ tŇ’Ňr¡ČqĘlĂ
tŇS Ć mĄÄxĞwĲČ lC’ŔS Ď tŇyB ăĄ r‘ČnČť ’bĎęyYĂwĘ ůNmĂyĎnĘBĂmĂ
ND¡ĄrĘIČhČ Cx¿lĘYĲĎwĘ oêĳ’Ă wyd¡ĎŇbĎŇ‘Ğ Myr¿ĂW Ę ‘ĆwĘ wynËĎBĎ rW ¿Ď ‘Ď
19 =t Ň ’Ć ÉrybŇĂ ‘Ğl ĲČ hŇrĎębĎŇ‘ĞhĲĎ hŇrăĎbŇĘ ‘ĲĎwĘ : ëŇlĆUĲĆhČ yn¿ĄpŇĘ lĂ
y‘ăĂmĘS Ă wĘ wnĳřy‘b bŇoF¡hČ tŇoW ¿ ‘Ğl ĲČ wĘ ëŇlĆUĆŔhČ tŇyB ăĄ
: NDĲĄrĘIČBČ or¡bŇĘ ‘ĎBĘ ëŇlĆUĆŔhČ ynăĄpŇĘ lĂ É lpŇČ nĎ ’rĎęGĄ=NbĆŇ
20 ůNw
Ł ‘Ď ÈynĂŁdŇ’Ğ yl ăĂ =bŇSĎ xĞyĲČ=l’Č ëŇlĆUĆęhČ=l’Ć rmĆ’ŇŁIăwČ
MoIěBČ ìŔDĘbŇĘ ‘Č hŇăwĎ‘ĹhĲĆ rS ăĆ ’Ğ tŇ’Ąť rJ Ł ę zĘêĂ=l’ČwĘ
MCW ¿ lĎ MĂl ĳĎ S Ď CrĲymĂ ëŇlĆ¡UĆ hČ=ynĲĂŁdŇ’Ğ ’Y ¿Ď yĎ=rS Ć ’Ğ
21 yn
ăĂ’Ğ yJ ¡Ă ìŔDĘbŇĘ ‘Č ‘dăČŇyĎ yJĂť : oBĲlĂ=l’Ć ëŇlĆ¡UĆ hČ
tŇyB ăĄ =lkĎŇlĘ ÉNoS’ŇrĂ MoIęhČ ytŇĂ ’ŇăbĎŇ =hŇĲeĄ hĂwĘ ytŇĂ ’ŇĳTĎ xĎ
Ø : ëŇlĆUĲĆhČ yn¿Ăd ŁŇ ’Ğ tŇ’Ňr¡ČqĘlĂ tŇdŇĆrĆělĎ PŇsĄŔoy
22 tŇ ’ŇŁzŔ tŇxČt ăŇČ hĞ rmĆ’ŇŁIŔwČ ÉhyĎCrYĘ=NBĆ yS ąČ ybŇĂ ’Ğ N‘ČIČÄwČ
bytk wynĎy‘ĄBĘ ’"sb ,yrq wynĎy‘ĄBĘ ,bytk ony‘ĄBĘ 19
.w"Tdw y"d ,h"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw
1402 b l’wmV 19.23–28
: hoĲĎhyĘ xČyS¿Ă mĘ=tŇ’Ć lQ¡Ą qĂ yJ
¿Ă y‘ĳĂmĘSĂ tŇm
¡Č Cy âl¿
hŇyĎŔCrYĘ ynăĄBĘ ÉMkĆŇlĎwĘ yQ
ąĂ =hŇmČ dŇwĂęDĎ rmĆ’ŇIăŁwČ Ø 23
ÉSy’Ă tŇmČCyą MoIęhČ NT ĳĎ WĎ lĘ MoI¡hČ yl ¿Ă =CyhĘtŇĲĂ =yJĂ
ëŇlĆ¿mĆ =ynĂ’Ğ MoI¡hČ yJ ¿Ă yêĂ‘ĘdČŔyĎ ’olăhĞ yJĂť l’ĄŔrĎW Ę yĂBĘ
âlă y‘¡ĂmĘS Ă =l’Ć ëŇlĆËUĆ hČ rmĆ’ŇIŁÌwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=l‘Č 24
ÉtS Ć ŁbÄpŇĂ mĘC Ø : ëŇlĆUĲĆhČ ol¡ ‘b ĲČŇ ¿èĎ IĂwČ tŇCmĳtŇĎ 25
hŇW ĎÄ ‘Ď=âlĲwĘ ëŇlĆĳUĆ hČ tŇ’ŇrăČqĘlĂ dŇr¡ČyĎ lC’ŔS Ď =NBĆ
sBĄŔkŇĂ âlă ÉwydĎŇgĎŇBĘ=tŇ’ĆwĘ omępŇĎ W Ę hŇăWĎ ‘Ď=âlĲwĘ wylĎÁgŇĘ rČ
’B ¿Ď =rS Ć ’Ğ MoI¡hČ=dŇ‘Č ëŇlĆUĆŔhČ tŇkĆŇăĆl ÉMoIhČ=NmĂlĘ
tŇ’ŇrăČqĘlĂ MĂl ¡Č S
Ď CrĲyĘ ’b ¿ĎŇ =yJĂ yhËĂ yĘwČ : MolĲS Ď bŇĘ 26
êĎkŇĘ ¿ČlhĎ=âlĲ hŇUĎËĎl ëŇlĆUĆŔhČ Éol rmĆ’ŇIŁąwČ ëŇlĆĳUĆ hČ
yDăĂbŇĘ ‘Č ëŇlĆ¡UĆ hČ yn¿Ăd ŁŇ ’Ğ rmČě’ŇIŁwČ : tŇS Ć ŁbŇĲ ypŇĂ mĘ yU ¡Ă ‘Ă 27
romÄxĞhĲČ žyQĂ=hŇS Ď BĘxĘ’Ć ìÁDĘbŇĘ ‘Č rmÄČ ’Ď=yJĲĂ ynĂĳUĎ rĂ
xČi¡ĄpŇĂ yJ ¿Ă ëŇlĆUĆŔhČ=tŇ’Ć ëŇăĄl’ĄwĘ ÉhĎylĆÄ‘Ď bŇąJČ rĘ’ĆwĘ
ëŇlĆĳUĆ hČ yn¡Ăd ŁŇ ’Ğ=l’Ć ìŔDĘbŇĘ ‘ČBĘ lG ăĄrČyĘwČ : ìŇDĲĆbŇĘ ‘Č 28
19.29–34 b l’wmV 1403
bŇoF¡hČ hŇ¿W Ą ‘ĞwĲČ MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ ëŇă’Č lĘmČJĘ ÉëlĆUĆÄhČ ynąĂd ŁŇ ’ŇwĲČ
29 =M’ Ă yJ ąĂ ybĂę’Ď tŇyB ăĄ =lJĎ hŇyĎÁhĎ âlÄ žyJĂ : ìŇynĲĆy‘ĄBĘ
ìŔDĘbŇĘ ‘Č=tŇ’ĲĆ ÉtS Ć êÄĎ wČ ëŇlĆUĆŔhČ ynăĂd ŁŇ ’ŇĲlČ ÉtwĆmÄĎ =yS Ą nĘ’Č
hŇqĎŔdĎŇYĘ Édo‘ yl ¿Ă =SIĆ=hŇmČC ìŇnx ĳĆĎ lĘS Ě yl ¡Ą kŇĘ ’
Ł Ĳ BĘ
30 Éol rmĆ’ŇŁIąwČ Ø : ëŇlĆUĲĆhČ=l’Ć dŇo‘¡ q‘Ł ¿ zĘlĂwĘ
hŇêăĎ ’Č yêĂrĘmČě’Ď ìŇyrĳĆbĎŇDĘ dŇo‘¡ rB ¿Ą dČŇêĘ hŇUĎËĎl ëŇlĆUĆŔhČ
31 ÉtS Ć ŁbÄypŇĂ mĘ rmĆ’ŇŁIąwČ : hŇdŇĲĆv Ď hČ=tŇ’Ć Cq¡lĘxĘêČ ’bĎŔyYĂwĘ
=rS Ć ’Ğ yrĄxĞ’ĲČţ xuĳĎyĂ lJ Ł¡ hČ=tŇ’Ć MG ¿Č ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć
Ø : otŇĲ yBĄ=l’Ć Mol¡S Ď BĘ ëŇlĆËUĆ hČ yn¿Ăd ŁŇ ’Ğ ’BÂĎ
32 =t Ň ’Ć rb Ł ąŇ ‘ĞIĲČwČ MylĳĂ gŇĘ ŁrmĄ dŇr¡ČyĎ ydĂŔ‘ĎlĘGĂhČ ÉyQČzĂrĘbČŇC
33 ÉyQ
Č zĂrĘbČŇC : NDĄrĘIČbČŇ=tŇ’Ć ox¡QĘS Č lĘ NDŔĄrĘIČhČ ÉëlĆUĆÄhČ
=tŇ’Ć lJ ąČ lĘkŇĂ =’ChĲwĘ hŇĳĎS n Ď Myn¡Ăm Ł S Ę =NBĆ dŇ’ Ł Ŕ mĘ NqăĄzĎ
lod¿ŇGĎ Sy’ ËĂ =yJĂ MyĂnČŔxĞmĲČbŇĘ otŇă bĎŇyS Ă bŇĘ ÉëlĆUĆÄhČ
34 Éhê Ď ’Č yQ ĳĎ zĂrĘBČ=l’Ć ëŇlĆ¡UĆ hČ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : dŇ’ Ł Ĳ mĘ ’Ch¡
: MĂlĲĎ SĎ CrĲyBĂ yd¡ĂŇUĎ‘Ă ìËŇtŇĘ Ł’Ĳ yê¿ĂlĘJČlĘkŇĂ wĘ yêŔĂ ’Ă rb Ł ăŇ ‘Ğ
1404 b l’wmV 19.35–40
yIČŔxČ ynăĄS Ę ÉymĄyĘ hŇUĎęJČ ëŇlĆĳUĆ hČ=l’Ć yQ ¡Č zĂrĘBČ rmĆ’ŇI¿ŁwČ 35
MynăĂm Ł S Ę =NBĆ : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyĘ ëŇlĆ¡UĆ hČ=tŇ’Ć hŇ¿Ćl‘Ĺ’ĲĆ=yJĂ 36
‘rĎęlĘ bŇoTă=NyB ĲĄ ű ‘dăČŇ’ĄhĲČ MoIÁhČ ykÄĂ Łn’ĲĎ žhnĎS Ď
rS ăĆ ’Ğ=tŇ’ĆwĘ É lkČŇ’ Ł rS ąĆ ’Ğ=tŇ’Ć ÉìDĘbŇĘ ‘Č M‘ąČTĘyĂ=M’Ă
tŇorĳS Ď wĘ MyrăĂS Ď loq¡BĘ dŇo‘Ŕ ‘m ăČ SĘ ’Ć=M’Ă hŇêŔĆ S Ę ’Ć
yn¡ĂdŁŇ ’Ğ=l’Ć ’v ĎŔ mČlĘ Édo‘ ì¿ŇDĘbŇĘ ‘Č hŇyÄĆhĘyĲĂ žhUĎlĎwĘ
ND¡ĄrĘIČhČ=tŇ’Ć ìËŇDĘbŇĘ ‘Č rb ŁÌŇ ‘ĞyĲČ T‘Âm Č Ę JĂ : ëŇlĆUĲĆhČ 37
hŇ¡ĎlCmGĘhČ ëŇlĆUĆŔhČ ynĂălĄ mĘgŇĘ yĂ ÉhUĎlĎÄwĘ ëŇlĆĳUĆ hČ=tŇ’Ć
M‘ËĂ yrĂŔy‘ĂBĘ tŇămĚ ’ĎwĘ ÉìDĘbŇĘ ‘Č ’n ąĎ=bŇS Ď yĲĎ : tŇ’ŇEĲŁ hČ 38
Érb Ł Ň ‘ĞyĲČ MhĎęmĘkŇĂ ìăŇDĘbŇĘ ‘Č ű hŇăĄh e Ă wĘ yU ĳĂ ’ĂwĘ yb ¡ŇĂ ’Ď rbĆŇq¿Ć
bŇoT¡=rS Ć ’Ğ tŇ¿’Ą olě=hŇW Ą ‘ĞwĲČ ëŇlĆUĆŔhČ ynăĂd ŁŇ ’Ğ=M‘Ă
rb Ł ăŇ ‘ĞyĲČ ÉyêĂ’Ă ëŇlĆUĆęhČ rmĆ’ŇIăŁwČ Ø : ìŇynĲĆy‘ĄBĘ 39
ìŇynĳĆy‘ĄBĘ bŇoF¡hČ=tŇ’Ć oQŔ=hŇW Ć ‘Ĺ’ĲĆ ÉynĂ’ĞwĲČ MhĎŔmĘJĂ
sŘ 32 rb ŁÌŇ ‘ĞIĲČwČ : ëŇĲQĎ =hŇW Ć ‘Ĺ’ĲĆ yl ¡Č ‘Ď rx ¿Č bŇĘ êĂ=rS Ć ’Ğ lk ŁËŇ wĘ 40
qè ČÄ IĂwČ rb ĳŇĎ ‘Ď ëŇlĆăUĆ hČwĘ ND¡ĄrĘIČhČ=tŇ’Ć M‘ËĎhĎ=lJĎ
19.41–44 b l’wmV 1405
Ø : omĲq Ł mĘlĂ bŇS Ď ¡IĎwČ ChkĄŔrĞbăŇĎ yĘwČ ÉyQČzĂrĘbČŇlĘ ëŇlĆąUĆ hČ
41 oU ĳ ‘Ă rb ăČŇ ‘Ď Nh¡Ď mĘkŇĂ wĘ hŇlĎGĎŔlĘGĂhČ ÉëlĆUĆÄhČ rb Ł ąŇ ‘ĞIĲČwČ
yY¡Ă xĞ MgČěwĘ ëŇlĆUĆŔhČ=tŇ’Ć CrbŇĂ ‘ĹyĘwČ ÉhdĎŇChyĘ M‘ąČ=lkŇĎ wĘ
42 My’ ăĂ BĎ l’ ¡Ą rĎW
Ę yĂ Sy’ ¿Ă =lJĎ hŇËĄhe Ă wĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ M‘¿Č
ìŇCbÄnĎGĘ ž‘ČCDmČ ëŇlĆUĆÃhČ=l’Ć CrămĘ’ŇIĲŁwČ ëŇlĆĳUĆ hČ=l’Ć
=tŇ’ĆwĘ ëŇlĆąUĆ hČ=tŇ’Ć CrbÄĂ ‘ĞIĲČwČ hŇdĎęChyĘ Sy’ ăĂ CnyxĄÁ’Č
43 žN‘ ČIČwČ : oUĲ‘Ă dŇ¡wĂdĎŇ yS ¿Ą nĘ’Č=lkŇĎ wĘ NDŔĄrĘIČhČ=tŇ’Ć ÉotŇyBĄ
bŇorąqĎ=yJĲĂ l’ĄęrĎW Ę yĂ Sy’ ăĂ =l‘Č hŇdĎÁChyĘ Sy’ÄĂ =lJĎ
rb ¡ĎŇ DĎhČ=l‘Č ìŔlĘ hŇrăĎxĎ ÉhEĆ hŇUĎąĎlwĘ ylČŔ’Ą ÉëlĆUĆÄhČ
tŇ’Ň¿v Ą nĂ=M’Ă ëŇlĆUĆŔhČ=NmĂ ÉCnlĘkŇČ ’Ď lokąŇ’ĎhĆ hŇĳĆh EČ
44 =t Ň ’Ć ž l’ĄrĎW Ę yĂ=Sy’ĲĂ N‘ČIăČwČ Ø : Cnl ĲĎ ’v ¡Ď nĂ
ÈëlĆUĆbČŇ yl ăĂ tŇodÄyĎ=rW Ć ‘ĲĆ rmĆ’ŇŁIęwČ hŇdĎÁChyĘ Sy’ÄĂ
=âlĲwĘ ynĂtŔČŁQqĂhĹ É‘ČCDÄmČC ůìUĘmĂ ynăĂ’Ğ ÈdwĂdĎŇBĘ=MgČŇwĘ
yJĳĂlĘmČ=tŇ’Ć bŇyS ăĂ hĎlĘ yl¡Ă NoSË ’ŇrĂ yr¿ĂbĎŇdĘŇ hŇyĎÄhĎ
1406 b l’wmV 20.1–4
: l’ĲĄrĎW
Ę yĂ Sy’¿Ă rb
¡ČŇ DĘmĂ hŇdĎŔChyĘ Sy’ăĂ =rbČŇDĘ ÉSqĆIĂÄwČ
‘bČŇ¿S
Ć omËS Ę C l‘ČIČęlĂBĘ Sy’ ăĂ ’rĎÁqĘnĂ MS ĎÄ wĘ Ø k
rmĆ’ŇŁIwČţ rpĎęŁèBČ ‘qăČtŇĘ IĂwČ ynĳĂymĂyĘ Sy’ ăĂ yr¡ĂkŇĘ BĂ=NBĆ
=NbĆŇBĘ ÉCnlĎÄ=hŇĲlĎ xĞřĲnČ âląwĘ dŇwĂędĎŇBĘ qlĆxĄÁ CnlĎÄ=Ny’ĲĄ
Sy’ ąĂ =lJĎ l‘ČIČÁwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ wyl¡Ď hĎŁ’ĲlĘ Sy’ ¿Ă yS ČŔ yĂ 2
yrĳĂkŇĘ BĂ=NBĆ ‘bČŇăS Ć yr¡ĄxĞ’ĲČ dŇwĂŔdĎŇ yrăĄxĞ’ĲČmĄ É l’ĄrĎW Ę yĂ
=dŇ‘ČwĘ ND¡ĄrĘIČhČ=NmĂ MJĎŔlĘmČbŇĘ CqăbŇĘ DĲĎ ÉhdĎŇChyĘ Sy’ ąĂ wĘ
ůMĂlČS Ď CrĲyĘ ÈotŇyBĄ=l’Ć dŇăwĂdĎŇ ’b Ł Ä IĎwČ : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyĘ 3
rSăĆ ’Ğ MyS ĂÃ gŇĘ lČjĲĂ ű MyS
ăĂ nĎ=rW Ć ‘ĲĆ tŇă’Ą ëŇlĆUĆÃhČ xuăČIĂwČ
ÉtrĆmĆÄS Ę mĂ=tŇyB ĲĄ Mn ąĄêĘIĂwĲČ tŇyĂBČÁhČ rm ŁÄ S Ę lĂ žxČyeĂhĂ
tŇorËrĚYĘ hŇnĎyyÌĆhĘêĲĂwČ ’b ĳĎŇ =âl Mh ¡Ć ylĄ’ĞwĲČ MlĄŔJĘlĘkČŇyĘwČĲ
rmĆ’ŇŁIąwČ Ø : tŇCIĲxČ tŇCn¿mĘlĘ’Č Nt ¡ŇĎ mĚ Moy¿=dŇ‘Č 4
,ÉtlxnĲČ n"b ,’"b Nk 1 .’qsp N’k Ny’ ’"sb 1 k
.r"tw s"t ,’"d Nkw CnlĎ tlm ’lb NbĄBĘ hlĎxĞn ’"s
hnykV ’l’ wyhĎŁl’l Ą yw’r hyh : Myrpws Nwqyt 1
+y +b Mymyh yrbd ,w"T b"y +’ Myklm Nyy‘ : bwtkh
.w"T
20.5–8 b l’wmV 1407
hŇd¡ĎŇChyĘ=Sy’Ă=tŇ’Ć yl ¿Ă =q‘ĆzĘhČ ’W ĎŔ mĎ‘Ğ=l’Ć ÉëlĆUĆÄhČ
5 ’W ¡Ď mĎ‘Ğ ëŇlĆ¿ĄwČ I : dŇm Ł Ĳ ‘Ğ hŇjŁ¿ hŇê ¡Ď ’ČwĘ Mym ĳĂ yĎ tŇS Ć ŁlăSĘ
rS ¿Ć ’Ğ dŇ‘¡ĄoUhČ=NmĂ rxřyyěw hŇdĳŇĎChyĘ=tŇ’Ć qy‘ăĂzĘhČlĘ
6h Ň êęĎ ‘Č yS ČŔ ybŇĂ ’Ğ=l’Ć ÉdwĂDĎ rmĆ’ŇIŁąwČ Ø : odĲŇ ‘ĎyĘ
hŇêĎ’Čţ MolĳS Ď bŇĘ ’Č=NmĂ yr¡ĂkŇĘ BĂ=NBĆ ‘bČŇ¿S Ć Cnl ËĎ ‘rĲČÌyĄ
’YĎ¿mĎ =NjĆ wyrĎŔxĞ’ĲČ PŇdă ŁŇ rĘC ÉìynĆÄŁdŇ’Ğ ydąŇĄbŇĘ ‘Č=tŇ’Ć xqÂČ
7 ÉwyrĎx Ğ ’ĲČ C’ąYĘIĲĄwČ : CnnĲĄy‘Ą ly~ ¿Ă hĂwĘ tŇor¡YĚBĘ Myr¿Ă‘Ď olË
MyrĳĂB Ł GĂhČ=lkĎŇwĘ yt¡ĂŇlĄjĘhČwĘ yt¿ĂŇrĄJĘhČwĘ bŇ’ĎŔoy yS ăĄ nĘ’Č
=NBĆ ‘bČŇ¿S Ć yr¡ĄxĞ’ĲČ PŇŁDěrĘlĂ MĂlČŔS Ď CrăymĂ ÉC’YĘIĲĄwČ
8 No‘ Ŕ bŇĘ gŇĂ BĘ rS ăĆ ’Ğ ÉhlĎodŇGĘhČ NbĆŇą’Ć hĎ=M‘Ă MhĄę : yrĲĂkŇĘ BĂ
oDămĂ ű rCgŇă xĎ bŇ’ÂĎ oywĘ Mh ĳĆ ynĄpŇĘ lĂ ’B ăĎ ’W ¡Ď mĎ‘ĞwĲČ
ÉwynĎtŇĘ mĎ=l‘Č tŇdŇĆU ąĆYĚmĘ ÉbrĆxĆÄ rogŇ¿ xĞ wřlÂ‘w oSębĚŇlĘ
rxĆŁIwČ ’"sb ,yrq rxĆoIwČ ,bytk rxĄyČyĘwČ w’ rxĆyIĄwČ 5
rsx rxĆIŁwČ ’"sbw ,yrq ’lm rxĆoIwČ ,bytk rsx
,yrq wylĎ‘ĎwĘ ,bytk ol‘ĎwĘ 8 .y"dw g"d Nkw yrqw bytk
w"Td ,y"d ,h"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk wylĎ‘ĎwĘ ’"sb
.x"ydw
1408 b l’wmV 20.9–13
Éb’Ďoy rmĆ’ŇIŁąwČ : lj Ł Ĳ êĂwČ ’Y ¡Ď yĎ ’Ch¿wĘ HrĎŔ‘ĘtŇČ BĘ 9
Nym¿Ă yĘ=dŇyČ zxĆŁêÁwČ yx ĳĂ ’Ď hŇê ¡Ď ’Č Mol¿S Ď hĞ ’W ĎŔ mĎ‘ĞlĲČ
=âlĲ ’W ĎÄ mĎ‘ĞwĲČ : olĲ=qS Ď nĘlĂ ’W ¡Ď mĎ‘Ğ Nq¿ČzĘBĂ bŇË’Ď oy 10
HbĎÄ žChJĄIČwČ bŇ’Ďęoy=dŇyČBĘ rS ăĆ ’Ğ ű bŇrĆx ăĆBČ rmÁČ S Ę nĂ
ol¡ hŇnĎ¿S Ď =âlwĘ hŇYĎrĘ’ËČ wy‘¿ĎmĄ ëŇj ŁÄ SĘ IĂwČ SmĆxŁ Á hČ=l’Ć
‘bČŇ¿S Ć yr¡ĄxĞ’ĲČ PŇdČěrĎ wyxĂŔ’Ď yS ăČ ybŇĂ ’ĞwĲČ Éb’ĎoywĘř tŇŁmĳIĎwČ
bŇĳ’Ď oy yr¡Ą‘ĞeĲČmĲĂ wylĎŔ‘Ď dŇm ăČ ‘Ď ÉSy’ĂwĘ : yrĲĂkŇĘ BĂ=NBĆ 11
=rS Ć ’Ğ ym ¿Ă C bŇË’Ď oyBĘ Zp ÌĄŇ xĎ rS ĆÄ ’Ğ žymĂ rmĆ’ŇŁIęwČ
MD¡ĎBČ ll ¿Ą GŁtŇĘ mĂ ’W ËĎ mĎ‘ĞwĲČ : bŇ’ĲĎoy yr¿ĄxĞ’ĲČ dŇ¡wĂdĎŇlĘ 12
=lJĎ dŇămČ ‘Ď=yJĲĂ Sy’ÁĂ hĎ ’rĘIČÄwČ hŇĳĎQsĂUĘhĲČ ëŇotŇă BĘ
ÉhdŇĆv Ď hČ hŇąĎQsĂmĘhĲČ=NmĂ ’W ĎÄ mĎ‘Ğ=tŇ’Ć žbiĄIČwČ M‘ęĎ hĎ
’B ¿Ď hČ=lJĎ hŇ’ĎŔrĎ rS ăĆ ’ĞJĲČ dŇgĆŇBĆŔ ÉwylĎ‘Ď ëŇąĄlS Ę IČwČ
rb ąČŇ ‘Ď hŇĳĎQsĂmĘhĲČ=NmĂ hŇ¡gĎŇ h Ł rS ¿Ć ’ĞJĲČ : dŇmĲĎ‘ĎwĘ wyl ¡Ď ‘Ď 13
=NBĆ ‘bČŇ¿S Ć yr¡ĄxĞ’ĲČ PŇD Ł ě rĘlĂ bŇ’ĎŔoy yrăĄxĞ’ĲČ ÉSy’Ă=lJĎ
’qsp N’k Vy ’"sb 10 .’qsp N’k Ny’ ’"sb 9
.qwsp ‘Ym’b
20.14–19 b l’wmV 1409
14 hŇlĎËbĄŇ ’Ď l’ĄęrĎW Ę yĂ yT ăĄ bŇĘ SĂ =lkŇĎ BĘ rb ŁÂ ‘ĞIĲČwĲČ : yrĲĂkŇĘ BĂ

=PŇ’Č C’b Ł ¡Ň IĎwČ whŔlřqyw MyrĳĂBĄhČ=lkĎŇwĘ hŇ¡kĎŇ ‘ĞmĲČ tŇyb ¿ŇĄ C
15 tŇ yB ăĄ ÉhlĎbĄŇ’ĎBĘ wylĎę‘Ď CrY ăĚIĎwČ C’b Ł Á IĎwČ : wyrĲĎxĞ’ĲČ
dŇmŁ ¡ ‘ĞêĲČwĲČ ry‘ŔĂ hĎ=l’Ć ÉhlĎlĘŁsĲ CkąŇjĘS Ę IĂwČ hŇkĎŔ‘ĞUĲČhĲČ
Mt¡ĂŇyxĂS Ę mČ bŇ’ĎŔoy=tŇ’Ć rS ăĆ ’Ğ ÉM‘ĎhĎ=lkŇĎ wĘ lx ĳĄ BČ
16 =Nm Ă hŇm ¡Ď kĎŇxĞ hŇ¿è Ď ’Ă ’rËĎqĘêĂwČ : hŇmĲĎoxhČ lyj ¿Ă hČlĘ
bŇrăČqĘ bŇ’ĎŔoy=l’Ć ’n ăĎ=CrmĘ’Ă ÉC‘mĘS Ă C‘ąmĘS Ă ry‘ĳĂhĎ
17 hĎ ylĆŔ’Ą bŇrăČqĘIĂwČ : ìŇyl ĲĆ ’Ą hŇr¡ĎBĘdČŇ’ĞwĲČ hŇeĎhĄŔ=dŇ‘Č
ynĂĳ’Ď rmĆ’ŇIăŁwČ bŇ¡’Ď oy hŇê ¿Ď ’ČhĲČ hŇËè Ď ’ĂhĲĎ rmĆ’ŇŁêÌwČ
‘Čm¿Ą ŁS rmĆ’ŇI¡ŁwČ ìŇtŔĆ mĎ’Ğ yrăĄbŇĘ DĂ É‘mČS Ę olę rmĆ’ŇŁêăwČ
18 Éhn Ď ŁS’ŇrĲĂbĎŇ CrąBĘdČŇyĘ rBĄÄDČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ rmĆ’ŇŁê¡wČ : ykŇĂ nĲŁ’Ď
19 ykěĂ Łn’ĲĎ : CUtĲŇČ hĄ Nk ¿ĄŇ wĘ lb ¡ĄŇ ’ĎBĘ ClË’ĞS ĲĎ yĘ l’ ŁÌ SĎ rmŁ Ŕ ’ŇlĄ
tŇymÄĂ hĎlĘ SuĄębČŇmĘ hŇê ăĎ ’Č l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄCm’Ĺ ym ¡Ą lĚS Ę
: hoĲĎhyĘ tŇ¿ČlxĞĲnČ ‘Q ¡Č bČŇtŇĘ hŇUĎ¿Ďl l’ĄŔrĎW Ę yĂBĘ ÉM’ĄwĘ ry‘ąĂ
’"sb ,yrq ClhĞuĎIĂwČ ,bytk ChQ Ě qČyĘwČ 14
Ą qČyĘwČ w’ ChQ
.w"Tdw y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk ClhĞuĎIĂwČ
1410 b l’wmV 20.20–24
ylĂŔ ÉhlĎylĂÄxĎ hŇlĎyl
ąĂ xĎ rm
ĳČ ’ŇŁIwČ bŇ¡’Ď oy N‘ČI¿ČwČ Ø 20
yJÃĂ rbĎęDĎhČ Nk ăĄŇ =âl : tŇyxĲĂS Ę ’Č=M’ĂwĘ ‘Q ¡Č bČŇ’Ğ=M’Ă 21
’W ąĎ nĎ omęS Ę yrăĂkŇĘ BĂ=NBĆ ‘bČŇÌĆS MyĂrČÁpŇĘ ’Ć rhÄČ mĄ žSy’Ă
hŇ¡kŇĎ lĘ’ĲĄwĘ oDŔbČŇlĘ otŇă ’ Ł =CnĲêĘ dŇwĂŔdĎŇBĘ ëŇlĆăUĆ BČ ÉodŇyĎ
hŇ¿Ąh
e Ă bŇ’ĎŔoy=l’Ć Éhè Ď ’ĂhĲĎ rmĆ’ŇŁêąwČ ry‘ĳĂhĎ l‘ăČmĄ
ž’obŇêĎwČ : hŇmĲĎoxhČ dŇ‘¿ČBĘ ìŇyl ¡Ć ’Ą ëŇ¿ĎlS
Ę mĚ oS Ë ’ŇrŁ 22
=tŇ’Ć CtÂrĘkŇĘ IĂwĲČ HtęĎ mĎkŇĘ xĎBĘ M‘ÁĎ hĎ=lJĎ=l’Ć hŇè ĎÄ ’ĂhĲĎ
bŇ’ĎŔoy=l’Ć CkŇălĂ S Ę IČwČ ÉyrĂkŇĘ BĂ=NBĆ ‘bČŇąS Ć S’Ňr ŁÄ
Sy’ ăĂ ry‘¡ĂhĎ=l‘ČmĲĄ CYp ¿ĚŇ IĎwČ rpĎŔoèBČ É‘qČtŇĘ IĂwČ
: ëŇlĆUĲĆhČ=l’Ć MĂl ¡Č S
Ď CrĲyĘ bŇ¿S Ď bŇË’Ď oywĘ wyl ĳĎ hĎŁ’ĲlĘ
ÉhyĎnĎbŇĘ C l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ’b ¡ĎŇ ~ĎhČ=lJĎ l’ ¿Ć bŇ’ĎěoywĘ Ø 23
Mr¡Ďd ŁŇ ’ĞwĲČ : ytŇĲĂ lĄjĘhČ=l‘ČwĘ y¡rkřh=l‘Č ‘dĎŔyĎohăyĘ=NBĆ 24
: ryJĲĂzĘUČhČ dŇCl¡yxĂ’Ğ=NBĆ Tp ¿ĎŇ S
Ď ohywĲĂ sU ĳČ hČ=l‘Č
bytk ytĂrĄJĘhČ ’"sb ,yrq ytĂrĄJĘhČ ,bytk yrĂJĎhČ 23
w"Tdw g"yd ,’"yd ,y"d ,h"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw
20.25–21.4 b l’wmV 1411
5, 26É’rĎy‘Ă MgČęwĘ : MynĲĂhĞŁJĲ rt¡ŇĎ yĎbŇĘ ’ĆwĘ qod¿ŇYĎwĘ rp ĳŇĄ Łs ’y¡Vřw

’k žb‘ĎrĎ yhăĂ yĘwČ Ø : dŇwĲĂdĎŇlĘ Nh ¡Ą ŁkŇ hŇ¿yĎhĎ yrĂŔ’ĂăIĎhČ
hŇnĎŔS
Ď yrăĄxĞ’ĲČ ÉhnĎS
Ď MynęĂ S
Ď SŁlăS
Ď dŇwĂÁdĎŇ ymĄÄyBĂ
rmĆ’ŇŁIăwČ Ø hoĳĎhyĘ ynăĄjĘ=tŇ’Ć dŇ¡wĂDĎ Su¿ĄbČŇyĘwČ
=l‘Č MymĂŔDĎhČ śtŇyB ăĄ =l’ĆwĘ É lC’S Ď =l’Ć hoĎęhyĘ
2ë Ň lĆËUĆ hČ ’r¿ĎqĘIĂwČ : MynĲĂ‘ŁbŇĘ GĂhČ=tŇ’Ć tŇym ¡Ă hĄ=rS Ć ’Ğ
ynÌĄBĘmĂ âlă MynÂ‘ Ă Ł bŇĘ GĂhČwĘ MhĳĆ ylĄ’Ğ rmĆ’ŇŁIăwČ Myn¡Ă‘ŁbŇĘ GĂlČ
ynąĄbŇĘ C yrĂŔm Ł ’ĹhĲĎ rtŇĆ ăIĆmĂ=M’Ă yJĂť hŇUĎhĄę l’ ăĄ rĎWĘ yĂ
MtŔĎ J Ł hČlĘ É lC’S Ď SuąĄbČŇyĘwČ MhĆŔlĎ C‘ăBĘS Ę nĂ É l’ĄrĎW Ę yĂ
3 ÉdwĂDĎ rm Ć ’ŇIŁąwČ : hŇdŇĲĎChywĲĂ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ=ynĲĄbŇĘ lĂ otŇ¿ ’ŇŁeqČBĘ
rjĄŔkČŇ’Ğ hŇU ăĎ bČŇC Mk ĳĆŇ lĎ hŇ¡WĆ ‘Ĺ’ĲĆ hŇm¿Ď MynĂŔ‘ŁbŇĘ GĂhČ=l’Ć
4 Myn ęĂ ‘ŁbŇĘ GĂhČ olă CrmĘ’ŇIŁÌwČ : hoĲĎhyĘ tŇ¿ČlxĞĲnČ =tŇ’Ć CkŇ¡ rĘb ĲĎŇ C
otŔyBĄ=M‘ĂwĘ lC’ăS Ď =M‘Ă ÉbhĎzĎwĘ PŇsĆąĆJ yřlĂÁ=Ny’ĲĄ
‘Ym’b ’qsp 1 ’k .yrq ’wĎS Ę C ,bytk ’yĎSĂ wĘ 25
Ł yBĄ = Mymdhtyb l"Y 1 .qwsp
.‘"t Nk MymĂdĎ ht
,’"d Nkw yrqw bytk CnlĎ ’"sb ,yrq CnlĎ ,bytk ylĂ 4
.r"tw ‘"t ,w"Td ,y"d ,g"d
1412 b l’wmV 21.5–9
rmĆ’ŇŁIËwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂBĘ tŇym ăĂ hĎlĘ Sy’ ¡Ă Cnl ¿Ď =Ny’ĲĄwĘ
ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ : Mk ĲĆŇ lĎ hŇ¿W Ć ‘Ĺ’ĲĆ Myr¡ĂmĘŁ’Ĳ Mê ¿Ć ’Č=hŇmĲĎ 5
=hŇUĎDĂ rS ¡Ć ’ĞwĲČ CnQĎŔJĂ rS ăĆ ’Ğ ÉSy’ĂhĎ ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ lb ¿ĚŇ GĘ=lkĎŇBĘ bŇ¡~Ą yČtŇĘ hĂmĲĄ CndĘŇmČěS Ę nĂ Cnl ĳĎ
ÉMCn‘ĞqĲČohwĘ wynĎŔBĎmĂ ÉMyS Ă nĎ’Ğ hŇ‘ąĎbŇĘ S Ă CnlĎÁ=Ntnřy 6
rmĆ’ŇŁI¿wČř hoĳĎhyĘ ryx ăĂ BĘ lC’¡S Ď tŇ‘¿ČbŇĘ gŇĂ BĘ hoĎŔhyl ĲČ
sŘ 33 =yp ŇĂ mĘ=l‘Č ëŇlĆUĆŔhČ lm Ł ă xĘIČwČ : NêĲĄ’Ć yn¿Ă’Ğ ëŇlĆ¡UĆ hČ 7
ÉhoĎhyĘ tŇ‘ąČbĚŇS Ę =l‘Č lC’ĳS Ď =NBĆ Nt ăŇĎ nĎohĲyĘ=NBĆ tŇS Ć Łb¡Ň
=NBĆ Nt ¿ŇĎ nĎohĲyĘ Nyb ¡ŇĄ C dŇwĂŔDĎ NyB ăĄ MtŔĎ ŁnyB ĲĄ rS ăĆ ’Ğ
hŇąjĎ YĘrĂ ynĄÄBĘ ynĄS Ę ţ=tŇ’Ć ëŇlĆUĆÃhČ xuăČIĂwČ : lC’ĲS Ď 8
yn¡Ăm
Ł rĘ’Č=tŇ’Ć lC’ŔS Ď lĘ hŇdăĎŇlĘyĲĎ rS ăĆ ’Ğ ÉhIĎ’Č=tŇbČŇ
=tŇBČ lk ăČŇ ymĂ ÉynĄBĘ tŇS Ć mĄęxĞ=tŇ’ĆwĘ tŇS Ć ŁbĳŇpŇĂ mĘ=tŇ’ĆwĘ
yQ
¡Č zĂrĘBČ=NBĆ l’ ¿Ą yrĂdĘŇ‘ČlĘ hŇdËŇĎlĘyĲĎ rS ¿Ć ’Ğ lC’ŔS Ď
M‘ąĚyqĂIŁwČ MynęĂ ‘ŁbŇĘ GĂhČ dŇyăČBĘ MnÂĄ êĘIĂwĲČ : ytŇĲĂ lĎx Ł Ĳ UĘhČ 9
’qsp N’k Vy ’"sb 6 .yrq =NêČyĚ ,bytk =NtĆeĎyĂ 6
.qwsp ‘Ym’b
21.10–14 b l’wmV 1413
MřhÄw dŇxČĳĎy MyĂêĎ‘ĘbČŇS Ă Cl¿jĘIĂwČ hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ÉrhĎBĎ
ryY ¿Ă qĘ tŇQČxĂtŇĘ MynŔĂ ŁS’ŇrăĂBĎ ÉryYĂqĎ ym ąĄyBĂ CtÁmĘh ĲĚ
10 qv ČÁ hČ=tŇ’Ć hŇIĎÄ’Č=tŇbČŇ žhjĎYĘrĂ xuăČêĂwČ : MyrĲĂ‘ŁW Ę
dŇ‘ËČ ryYĂŔqĎ tŇăČQxĂêĘmĂ ÉrC~hČ=l’Ć Hl ąĎ ChFĄÄêČwČ
PŇo‘Ä žhnĎtŇĘ ĲnĎ =âlwĘ MyĂm ĳĎè
Ď hČ=NmĂ Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ MyĂm¿Č=ëŇêČnĂ
hŇd¡ŇĆv Ď hČ tŇ¿IČxČ=tŇ’ĆwĘ MmĎŔoy ÉMhĆylĄ‘Ğ xČCnąlĎ MyĂmÁČ è Ď hČ
11 hŇ ¿jĎ YĘrĂ hŇt ËŇĎ W Ę ‘ĲĎ=rS Ć ’Ğ tŇÌ’Ą dŇwĳdĂŇĎlĘ dŇG¡ČIĚwČ : hŇlĎyĘl ĲĎ
12 =t Ň ’Ć xuÂČ IĂwČ dŇwĂęDĎ ëŇlĆăĄwČI : lC’ĲS Ď SgĆŇ¿lĆ jĂ hŇ¡IĎ’Č=tŇbČŇ
tŇ’ĄěmĄ onŔBĘ Nt ăŇĎ nĎohĲyĘ ÉtomYĘ‘Č=tŇ’ĆwĘ É lC’S Ď tŇomąYĘ‘Č
bŇŁxărĘmĲĄ MtÁĎ Ł’ CbÄnĘGĲĎ žrS Ć ’Ğ dŇ‘ĳĎlĘGĂ Syb ăŇĄ yĎ yl
¡Ą ‘ĞB
ĲČ
MoyÄBĘ MytŔVlphř ÉMVÄ Mw¿řlt rS ĆÄ ’Ğ NS Čę =tŇyBĲĄ
13 l‘ ČIąČwČ : ‘ČB Ł Ĳ lĘGĂBČ lC’¡S Ď =tŇ’Ć Myê ËĂ SĘ lĂjĘ tŇoJÌhČ
NtăŇĎ nĎohĲyĘ tŇom¡YĘ‘Č=tŇ’ĆwĘ lC’ŔS Ď tŇomăYĘ‘Č=tŇ’Ć ÉMè Ď mĂ
14 CrăB Ę qĘIĂwČ : My‘ĲĂqĎCUhČ tŇom¡YĘ‘Č=tŇ’Ć CpŔsĘ’ČăIČwČ onĳBĘ
MC’lĎêĘ ,bytk MClêĎ 12 .yrq hUĎhĄwĘ ,bytk MhĄwĘ 9
MyêĂS
Ę lĂjĘ hUĎS
Ď ,bytk MyêĂS Ď 12 .yrq
Ę lĂjĘhČ MS
.yrq
1414 b l’wmV 21.15–18
NmÁĂ yĎnĘBĂ ZrĆ’ĆÄBĘ onBĘţ=NtŇĎ ĲnĎ ohĲywĂ lC’ăS Ď =tŇomĲYĘ‘Č=tŇ’Ć
=rS Ć ’Ğ lJ Ł¿ CWŔ‘ĞIĲČwĲČ wybĂŔ’Ď SyqăĂ ÉrbĆŇqÄĆ BĘ ‘lĎęYĄBĘ
=yrĄxĞ’ĲČ ZrĆ’¡ĎlĎ Myh ËĂ Łl’Ĺ rt ÌŇĄ ‘ĎIĲĄwČ ëŇlĆĳUĆ hČ hŇ¡CĎYĂ
Myê¡ĂS Ę lĂjĘlČ hŇËmĎ xĎlĘmĂ dŇo‘Ì=yhĂêĘwČ Ø : Nk
ĲĄŇ 15
Cm¿xĞĲQĎ IĂwČ oUË‘Ă wyd¿ĎŇbĎŇ‘ĞwĲČ dŇwĂÁDĎ dŇrĆIÄĄwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć
ű rSăĆ ’Ğ bŇŁnÁBĘ wbÄVřyw : dŇwĲĂDĎ PŇ‘ČI¿ĎwČ Myê¡ĂS Ę lĂjĘ=tŇ’Ć 16
Éto’mĄ SŁląS Ę ÉonyqĄ lqąČS Ę mĂC hŇpĎęrĎhĲĎ ydăŇĄylĂyBĂ
rmĆ’ŇŁI¡wČ hŇĳS Ď dĎŇxĞ rCgŇă xĎ ’Ch¡wĘ tŇS Ć ŁxŔnĘ lqăČřS Ę mĂ
=NBĆ yS ăČ ybŇĂ ’Ğ Éol=rzĎ‘ĞIĲČwČ : dŇwĲĂDĎ=tŇ’Ć tŇoJ¿hČlĘ 17
žC‘BĘS Ę nĂ z’
ăĎ Cht ĳŇĄ ymĂyĘwČ yê¡ĂS
Ę lĂjĘhČ=tŇ’Ć ëŇ¿IČwČ hŇyĎŔCrYĘ
ÉCnêÄĎ ’Ă dŇo‘ą ’YĄÄtŇĄ =âlĲ rm Ł ę ’ŇlĄ olÁ dŇwĂÄdĎŇ=yS ĲĄ nĘ’Č
Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ rn¿Ą=tŇ’Ć hŇ¡BĆ kČŇtŇĘ âl¿wĘ hŇmĎŔxĎlĘUĂlČ
bŇogŇ¡ BĘ hŇËmĎ xĎlĘUĂhČ dŇo‘Ì=yhĂêĘwČ NkĄŔ=yrĄxĞ’ĲČ ÉyhĂyĘwČĲ 18
=tŇ’Ć ytŔĂ S Ď ăxĚ hČ ÉykČŇBĘsĂ hŇJĎęhĂ z’ ăĎ Myê ĳĂ SĘ lĂjĘ=M‘Ă
l"Y 16 .yrq yBĂS
Ę yĂwĘ ,bytk oBS
Ę yĂwĘ w’ CbSĘ IĄwČ 16
.‘"t Nk lqĆS Ć
21.19–22.1 b l’wmV 1415
19 dŇo‘Ì=yhĂêĘwČ Ø : hŇpĲĎŇrĎhĲĎ yd¿ŇĄlĂyBĲĂ rS ¡Ć ’Ğ PŇsČě

žNnĎxĎlĘ’Ć ëŇIČÃwČ Myê ĳĂ SĘ lĂjĘ=M‘Ă bŇogŇ¡ BĘ hŇËmĎ xĎlĘUĂhČ
yêŔĂ GĂhČ tŇăyĎlĘGĎ tŇ’Ąť ymęĂ xĘQČhČ tŇyB ăĄ MygÁĂ rĘ’ Ł Ĳ ÉyrĄ‘ĘyČ=NBĆ
20 dŇ o‘¿=yhĂêĘwČ Ø : MygĲŇĂ rĘ’ Ł Ĳ ron¡mĘJĂ otŔynĂxĞ Z‘ăĄwĘ
žwydĎŇyĎ tŇŁ‘ăBĘYĘ’ĆwĘ NydĂŇmĎ Sy’ ăĂ ű yh ăĂ yĘwČ tŇĳČgŇ BĘ hŇ¡mĎ xĎlĘmĂ
É‘BČrĘ’ČwĘ MyrąĂWĘ‘Ć SS Ąę wĎ SS ăĄ wylĎÁgŇĘ rČ tŇŁ‘ÄBĘYĘ’ĆwĘ
21 =t Ň ’Ć PŇr¡ĄxĎyĘwČ : hŇpĲĎŇrĎhĲĎlĘ dŇ¿QČ yĚ ’Ch¡=MgČŇwĘ rjĎŔsĘmĂ
: dŇwĲĂdĎŇ yx¿Ă ’Ğ y‘ř¡ mV=NBĆ NtŔĎ nĎohăyĘ ÉChJĄÄIČwČ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ
22 Cl¿ jĘIĂwČ tŇĳČgŇ BĘ hŇ¡pĎŇ rĎhĲĎlĘ Cd¿ŇQĘyĚ hŇQĆË’Ą tŇ‘ČB ¿Č rĘ’Č=tŇ’Ć
Ù : wydŇĲĎbĎŇ‘Ğ dŇy¿ČbŇĘ C dŇ¡wĂDĎ=dŇyČbŇĘ
bk tŇ ’ŇEŁĳhČ hŇrăĎyè Ă hČ yr¡ĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć hoĎŔhyl ĲČ ÉdwĂDĎ rB ąĄdČŇyĘwČ
PŇ¿JČ mĂC wyb ¡ĎŇ yĘ’
Ł Ĳ =lJĎ PŇ¿JČ mĂ otŇË ’ Ł ho¿ĎhyĘ ly~ÄĂ hĂ žMoyBĘ
Ù : lC’ĲS Ď
bytk ’‘ĎmĘS
Ă ’"s ,yrq ’‘ĎmĘS Ă ,bytk y‘ĂmĘSĂ 21
.r"tw s"t ,+rt ,w"Td ,y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw
Nm xsp lV +z Mwyw wnyz’h tVrpl hrTph 1 bk
.’"n qwsp d‘ +’ qwsp
1416 b l’wmV 22.2–10
=yTĂlĘpŇČ mĘC yt¡ĂŇdĎŇYĲĚmĘC y‘¿ĂlĘsČ hoËĎhyĘ rm ĳČ ’ŇŁIwČ 2
yeÂg
Ă ŇĂ mĲĎ oBĳ=hŇsĆxĹ’ĲĆ yr¡ĂCY yh ¿ĄŁl’Ĺ : ylĲĂ 3
y‘ěĂ S Ă Łm ysĂŔCnmĘC ÉyBĂGČW Ę mĂ y‘ęĂ S Ę yĂ NrĆqăĆwĘ
’răĎqĘ’Ć lQ ¡Ď hĚmĘ : ynĂ‘ĲĄS Ă ŁêĲ sm ¡Ď xĎmĲĄ 4
ynĂ¡ĚpŇ pĎŇ’Ğ yJ ¿Ă : ‘ČS ĲĄ CĎ’Ă yb ¡ČŇ yĘ’
Ł Ĳ mĄC hoĳĎhyĘ 5
: ynĂtĲŇĚ ‘Ğb ĲČŇ yĘ l‘ČI¡ČlĂbŇĘ yl ¿Ą xĞĲnČ tŇwĆm ĳĎ=yrĄBĘS Ę mĂ
ySĄ qĘm Ł ¿ ynĂ¡mĚ DĘqĂ ynĂĳĚBsČ lo’¡S Ę yl ¿Ą bŇĘ xĆ 6
hoĎŔhyĘ ’răĎqĘ’Ć ÉylĂ=r~ČBČ : tŇwĆmĲĎ 7
ÉolkŇĎ yhĲĄmĄ ‘m ąČ SĘ IĂwČ ’rĳĎqĘ’Ć yh ¡ČŁl’Ĺ=l’ĆwĘ
V‘ągtřw : wynĲĎzĘ’ĎBĘ yt¡ĂŇ‘ĎwĘS Č wĘ ylĂŔoq 8
CzGĳĎrĘyĂ MyĂm¡Čè Ď hČ tŇod¿ŇsĘomĲ ZrĆ’ĎŔhĎ ÉS‘ČrĘêĂwČ
ÉNSĎ ‘Ď hŇąĎl‘Ď : olĲ hŇrĎx¿Ď=yJĂ CS ¡ ‘ĞGĲĎtŇĘ IĲĂwČ 9
Myl ¡Ă xĎGĲĆ lk
ĳĄŇ ’ŇŁê wyj ¡Ă mĂ S’ ¿Ą wĘ ojŔ’ČBĘ
dŇrĳČIĄwČ MyĂm¡ČS Ď TI¿ĄwČ : CeUĲĆmĂ Cr¿‘ĞB ĲĎ 10
.+x x"y Mylht Nyy‘ : yrq S‘ČGĎtĘIĂwČ ,bytk S‘ČgĘêĂwČ 8
22.11–21 b l’wmV 1417
11 =l‘Č bŇ¿JČ rĘIĂwČ : wyl
ĲĎ gŇĘ rČ tŇxČê ¿Č lp ¡ĆŇ rĎ‘ĞwĲČ
: xČCrĲ=ypĄŇnĘJČ=l‘Č ’r¡ĎIĄwČ PŇŁ‘ĳIĎwČ bŇCr¡JĘ
12 =t Ň rČS Ę xĲČ tŇoJĳsĚ wyt ¡ŇĎ b
Ł Ň ybĲŇĂ sĘ ëŇS Ć ŁxË tŇS Ć ¿IĎwČ
13 Cr¡‘ ĞB ĲĎ oDĳgŇĘ nĆ HgČŇeŁ¡ mĂ : MyqĲĂxĎS Ę yb ¿ŇĄ ‘Ď MyĂm¡Č
14 hoĳĎhyĘ MyĂm¡ČS Ď =NmĂ M‘¿ĄrĘyČ : S’ĲĄ=ylĄxĞGĲČ
15 My~ ¡Ă xĂ xl ¿Č S
Ę IĂwČ : olĲoq Nê ¿ĄyĂ Noy¡lĘ‘ĆwĘ
16 yqĄ ăpŇĂ ’Ğ ÉC’rĎIĲĄwČ : MmřhĲyw qr¡ĎBĎ MY ĳĄ ypŇĂ yĘwČ
tŇrăČ‘ĞgĲČŇBĘ lb
ĳĄŇ êĄ tŇodăŇsĘm Ł Ĳ Cl¡GĎyĂ MyĎŔ
17 xl¿Č S Ę yĂ : ojĲ’Č xČCr¿ tŇm ¡Č S Ę eĂmĂ hoĎŔhyĘ
: MyBĲĂrČ MyĂU¿ČmĂ ynĂ¡S Ą mĘyĲČ ynĂĳxĄ uĎyĂ Mor¡UĎmĂ
18 CY¡ mĘ’ĲĎ yJ ¿Ă y’ČŔnĘŁv ă mĂ z‘ĳĎ yb ¡ŇĂ yĘ’
Ł Ĳ mĄ ynĂlĄěy~ĂyČ
19 yh
ÌĂ yĘwČ ydĳĂŇy’Ą MoyăBĘ ynĂ¡mĚ DĘqČyĘ : yeĂUĲĆmĂ
20 yt
ĳŇĂ ’
Ł bŇ¡xĎ rĘUĆlČ ’Y ¿Ą ŁIwČ : ylĲĂ N‘¡ĎS Ę mĂ hoËĎhyĘ
21 ho¡ĎhyĘ ynĂ¿lĄ mĘgŇĘ yĂ : yBĲĂ Zp ĲĄŇ ¿xĎ =yJĂ ynĂ¡YĄ QĘxČyĘ
Ł IĎwČ ,bytk MUĄhĚyĘwČ 15
.w"T x"y Mylht Nyy‘ : yrq Mh
1418 b l’wmV 22.22–32
yJ
¿Ă : ylĲĂ bŇyS ¿Ă yĎ yd¡ČŇyĎ rb Ł ¿Ň JĘ yt
ĳŇĂ qĎdĘŇYĂJĘ 22
yêĂ‘Ę¡S Č rĎ âl¿wĘ hoĳĎhyĘ yk ăŇĄ rĘDČ yêĂrĘm¡ČS Ď
yDĳĂgŇĘ nĆlĘ oTj Ł SĘ mĂ=lkŇĎ yJ ¿Ă : yhĲĎŁl’ĹmĲĄ 23
hŇ¿Ćh
y Ę ’ĲĆwĎ : hŇeĎUĲĆmĂ rCs¿’Ď=âlĲ wyt ¡ŇĎ u
Ł xĚwĘ 24
bŇS Ć ÌĎwČ
I : ynĲĂwŁ‘ĞmĲĄ hŇr¡ĎUĘêČS Ę ’ĆwĲĎ olĳ Mym ¡Ă tŇĎ 25
: wynĲĎy‘Ą dŇgĆŇ¿nĆlĘ yr¡Ăb Ł Ň JĘ ytĳŇĂ qĎdĘŇYĂJĘ yl ¡Ă hoËĎhyĘ
Mym ¡Ă êĎ roB¿GĂ=M‘Ă dŇĳiĎ xČtŇĘ êĂ dŇys ¡Ă xĎ=M‘Ă 26
=M‘ĂwĘ rb ĳŇĎ êĎêĂ rb ¡ĎŇ nĎ=M‘Ă : MUĲĎêČêĂ 27
‘ČyS ĳĂ oê yn¡Ă‘Ď M‘¿Č=tŇ’ĆwĘ : ljĲĎêČêĂ Su¡Ą‘Ă 28
=yJĲĂ : lyjĲĂSĘêČ Mym ¿Ă rĎ=l‘Č ìŇyn¡Ćy‘ĄwĘ 29
: yJĲĂS Ę xĎ HČyG¿ĂyČ ho¡ĎhywĲČ hoĳĎhyĘ yr¡ĂynĄ hŇê ¿Ď ’Č
=gŇQĆdČŇ’Ğ yh ¡ČŁl’ŇB ĲĄ dŇCdŇĳGĘ ZCră’Ď hŇ¡kŇĎ bŇĘ yJ ¿Ă 30
tŇrąČmĘ’Ă oJĳrĘDČ Mym ăĂ êĎ l’ ¡Ą hĎ : rCSĲ 31
Mys ¿Ă ŁxhĲČ lk ŁŇ¡ lĘ ’ChŔ Ng ăĄŇ mĎ hŇpĎŔCrYĘ ÉhoĎhyĘ
hoĳĎhyĘ ydăŇĄ‘ĞlĘBČmĂ l’ ¡Ą =ymĂ yJ ¿Ă : oBĲ 32
22.33–42 b l’wmV 1419
33 yE¡ĂC‘mĎ l’ ¿Ą hĎ : CnyhĲĄŁl’Ĺ yd¿ŇĄ‘ĞlĘBČmĲĂ rCY¡ ym ¿Ă C
34 hŇ ¿ĆS
C Č mĘ : wkřĲ rd Mym ¡Ă êĎ rê ¿Ą IČwČ lyĂxĳĎ
: ynĂdŇĲĄmĂ‘ĞyĲČ yt ¡ŇČ omB ĲĎ l‘¿ČwĘ tŇolĳIĎ’ČJĲĎ wylĎgŇĘ rČ
35 =t ŇS Ć qĲĆ tŇ¿xČ nĂwĘ hŇĳmĎ xĎlĘUĂlČ yd¡ČŇyĎ dŇ¿UĄ lČmĘ
36 ìŇ ‘ĳĆS Ę yĂ Ng
ăĄŇ mĎ yl ¡Ă =NêĆêĲĂwČ : ytĲŇĎ ‘ŁrĲŁ zĘ hŇ¡S Ď CxnĘ
37 ynĂ ĳêĄ xĘêČ yd¡ĂŇ‘ĞYĲČ bŇyx ¿Ă rĘêČ : ynĂB ĲĄ rĘêČ ì¡ŇtŇĘ nĲŁ‘ĞwĲČ
38 yb
¡ČŇ yĘ’
Ł Ĳ hŇ¿pŇĎ DĘrĘ’Ć : yQĲĎ sĚrĘqČ Cd¡Ň‘ĞmĲĎ âl¿wĘ
: MtĲŇĎ oQJČ=dŇ‘Č bŇCS ¡ ’Ď âl¿wĘ MdĳŇĄymĂS Ę ’ČwĲĎ
39 Cl¡ jĘIĂwČĲ NCmĳCqyĘ âlăwĘ MY ¡Ą xĎmĘ’ĆwĲĎ MQ ¿Ą kČŇ’ĞwĲĎ
40 hŇ ĳmĎ xĎlĘUĂlČ lyĂx¡Č ynĂr¿ĄzĘêČwČ : yl ĲĎ gŇĘ rČ tŇxČê ¿Č
41 hŇ êĎê ¿Č ybČŔyĘ’ Ł ă wĘ : ynĂêĲĄxĘêČ ym ¡Č qĎ ‘Čyr¿ĂkŇĘ êČ
42 C‘ ¡S Ę yĂ : MtĲŇĄ ymĂYĘ’ČwĲřĎ y’ ¡Č nĘWČ mĘ PŇrĆ‘Ł ĳ yQ ¡Ă
: MnĲĎ‘Ď âl¿wĘ ho¡ĎhyĘ=l’Ć ‘ČyS ĳĂ m Ł Ny’ăĄwĘ
yrqw bytk yJĂrĘDČ ’"s ,yrq yJĂrĘDČ ,bytk oJrĘDČ 33
Zmqb Nk 41 .g"l x"y Mylht Nyy‘ : g"dw ’"d Nkw
,g"yd ,’"yd ,y"d ,z"d ,w"d ,h"d ,y"k Myrpsh bwrb
g"d Nkw ’wVb MtĄymĂYĘ’ČwĘ ’"s ,x"ydw z"yd ,z"Td ,w"Td
.T"ydw
1420 b l’wmV 22.43–23.1
tŇoY¿Cx=TyTĲĂJĘ ZrĆ’ĳĎ=rpČŇ‘ĞJĲČ Mq¡ĄxĎS Ę ’ĆwĘ 43
yUĳĂ ‘Č yb ¡ŇĄ yrĂmĲĄ ynĂTĄŔQĘpŇČ êĘwĲČ : M‘ĲĄqĎrĘ’Ć Mu¡ĄdĂŇ’Ğ 44
yêĂ‘Ęd¡ČŇyĎ=âlĲ M‘¿Č MyĂŔoG S’Ňră Ł lĘ ÉynĂrĄÄmĘS Ę êĂ
ylĳĂ =CSxĞJĲČtŇĘ yĂ rk ¡ĎŇ nĄ yn¿ĄBĘ : ynĂdŇĲĚbŇĘ ‘ČyĲČ 45
rk ¡ĎŇ nĄ yn¿ĄBĘ : ylĲĂ C‘mĘ¿è Ď yĂ NzĆŁ’¡ ‘Čom¿S Ę lĂ 46
ho¡ĎhyĘ=yxČ : MtĲŇĎ orGĘsĘUĂmĂ Cr¡GĘxĘyČwĘ ClB Łĳ yĂ 47
: y‘ĲĂS Ę yĂ rCY¿ yh ¡ĄŁl’Ĺ MrěĚyĎwĘ yrĳĂCY ëŇCrăbĎŇC
MyU ¡Ă ‘Č dŇyr¿ĂomC yl
ĳĂ tŇm Ł ¡ qĎnĘ Nt ¿ŇĄ ŁehČ l’ĄěhĎ 48
ÉymČuĎmĂC yb ĳŇĎ yĘ’
Ł Ĳ mĄ y’ ¡Ă yYĂomĲC : ynĂêĲĄxĘêČ 49
sŘ 34 =l‘Č : ynĂĲl Ą y~ĂêČ Mys ¡Ă mĎxĞ Sy’ ¿Ă mĄ ynĂmĄŔmĘorăêĘ 50
lyd¡řgm : rUĲĄzČ’Ğ ì¡ŇmĘS Ă lĘC MyĳĂoGBČ ho¡ĎhyĘ ì¿ŇdĘŇo’Ĳ NJ ËĄ 51
oxËyS Ă mĘlĂ dŇsĆÌxĆ =hŇW Ć Ł‘ĲwĘ oJĳlĘmČ tŇo‘ăCSyĘ
Ù : Ml ĲĎ o‘=dŇ‘Č o‘¡rĘzČlĘC dŇ¿wĂdĎŇlĘ
yS Čę yĂ=NBĆ dŇăwĂDĎ M’ ÌĚ nĘ MynĳĂr Ł xĞ’ĲČhĎ dŇ¡wĂdĎŇ yr¿ĄbŇĘ DĂ hŇQĆË’Ą wĘ gk
bŇŁqŔ‘ĞyĲČ yh ăĄŁl’Ĺ ÉxČySĂÄmĘ l‘ĎŔ MqČăhĚ ÉrbĆŇGĆÄhČ M’ ąĚ nĘC
.yrq loDgĘmĂ ,bytk lyDĂgĘmČ 51
23.2–8 b l’wmV 1421
2 =rBĆDĂ ho¡ĎhyĘ xČCr¿ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ tŇor¿mĂzĘ My‘¡ĂnĘC
3 l’ ĄŔ rĎW Ę yĂ yh
ăĄŁl’Ĺ ÉrmČ’Ď : ynĲĂoSlĘ=l‘Č otŇ¡ QĎmĂC yB ĳĂ
qyDĂěYČ MdĎŔ’ĎB ĲĎ É lS Ą om l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ rCYă rB ¡Ć dĂŇ yl¿Ă
4 =xrČzĘyĂ rq Ć ŁB¡ ro’¿kŇĘ C : MyhĲĂŁl’Ĺ tŇ¿’Č rĘyĂ lS ¡Ą om
’S Ć D¿Ć rT ¡Ď UĎmĂ HgŇČ Łe¿mĂ tŇobŔ‘Ď âlă rqĆŁBť SmĆĳS Ď
5t Ň yrĂÄbŇĘ žyJĂ l’ ĳĄ =M‘Ă yt¡ĂŇyBĄ Nk ¿ĄŇ =âl=yJĲĂ : ZrĆ’ĲĎmĄ
=yJĲĂ hŇrĎŔmĚS Ę C É lJ Ł bČŇ hŇąkĎŇ Cr‘Ğ ylĂę MW ăĎ MlĎÁo‘
6 l‘ ČIČělĂbŇĘ C : xČymĲĂYĘyČ âl¿=yJĂ ZpĆŇ¡xĄ =lkŇĎ wĘ y‘¿ĂS Ę yĂ=lkĎŇ
7 ÉSy’ Ă wĘ : CxuĲĎyĂ dŇy¡ĎbŇĘ âl¿=yJĂ MhČĳĎQJĚ dŇ¡nĎmĚ Zoq¿JĘ
S’ĄěbĎŇC tŇynĳĂxĞ Z‘ăĄwĘ lz¡ĆrĘbČŇ ’l ¿Ą UĎyĂ MhĆŔBĎ ‘G ăČyĂ
8t Ň om¿S Ę hŇQĆË’Ą Ø : tŇbĆŇè ĲĎ BČ CpŇ¡ rĘv Ď yĂ PŇor¿W Ď
ű ynăĂm
Ł JĘxĘêČ tŇbĆŇè ĆÁ BČ bŇS ĄÄ Ły dŇwĳdĂŇĎlĘ rS ăĆ ’Ğ Myr¡ĂB Ł GĂhČ
hŇ¿Ćm
nŁ S Ę =l‘Č wnŔYř‘h onăydĂŇ‘Ğ ’Chť yS Ăę lĂè
Ď hČ S’Ňră Ł
.yrq ynĂYĘ‘ĆhĎ ,bytk onYĘ‘ĆhĎ 8 gk

1422 b l’wmV 23.9–12
rz¿Ď‘ĎlĘ’Ć wrËřx’w : dŇxĲĎř’Ć M‘Čp ¿ČŇ BĘ ll ¡Ď xĎ tŇo’ËmĄ 9
dŇwĂęDĎ=M‘řĂ MyrÁbgř hŇS ĎÄ ŁlSĘ BĂ yx ĳĂ Łx’Ğ=NBĆ yd¡řd=NBĆ
hŇmĎŔxĎlĘUĂlČ MS ăĎ =CpŇsĘ’ĆĲnĆ ÉMyêĂS Ę lĂjĘBČ Mp ąĎŇ rĘxĲĎBĘ
MyêÁĂ S Ę lĂjĘBČ ëŇIČÄwČ žMqĎ ’Chă : l’ĲĄrĎW Ę yĂ Sy’ ¿Ă Cl¡‘ĞIĲČwĲČ 10
bŇrĆxĆŔhČ=l’Ć ÉodŇyĎ qB ąČ dĘŇêĂwČ odęyĎ hŇ‘ăĎgŇĘ yĎ=yJĲĂ ű dŇ‘ăČ
M‘ËĎhĎwĘ ’ChĳhČ MoIăBČ hŇ¡ĎlodŇgŇĘ hŇ‘¿ĎCSêĘ hoËĎhyĘ W‘ČIÌČwČ
’U¿Ď S Č wrËřx’w Ø : Tè ĲĄ pČŇlĘ=ëŇ’Č wyr¡ĎxĞ’ĲČ CbŇ¿S Ě yĎ 11
=yhĂêĘwČ hŇIĎęxČĲlČ MyêÁĂ S
Ę lĂpŇĘ CpÄsĘ’ĲĎIĄwČ yrĳĂrĎhĎ ’g ¡ĄŇ ’Ď=NbĆŇ
M‘¿ĎhĎwĘ MyS ĂŔ dĎŇ‘Ğ hŇă’Ď lĄmĘ ÉhdŇĆv Ď hČ tŇqąČlĘxĆ MS ĎÂ
ÉhqĎlĘxĆhĲČ=ëŇotŇĲ BĘ bŇą~Ą yČtŇĘ IĂwČ : MyêĲĂSĘ lĂpŇĘ yn¿ĄjĘmĂ sn ¡Ď 12
.w"Td Nkw yrqw bytk txĎ’Ć ’"sb ,yrq txĎ’Ć 8
bytk wyrĎxĞ’ČwĘ ’"sb ,yrq wyrĎxĞ’ČwĘ ,bytk orxĞ’ČwĘ 9
’"sb 9 .x"ydw z"yd ,g"yd ,y"d ,w"d ,g"d Nkw yrqw
odoD ’"s ,yrq odoD ,bytk ydĂD Ł 9 .’qsp N’k Ny’
.x"ydw z"yd ,g"yd ,y"d ,w"d ,g"d Nkw yrqw bytk
hyĎhĎ ’Ch l"n 9 .yrq MyrĂB Ł GĂhČ ,bytk MyrĂB Ł GĂ 9
.g"y ’"y ,’ T"d Nk MyêĂS Ę lĂjĘhČwĘ MyUĂDČ sjČBČ dwd=M‘
bytk wyrĎxĞ’ČwĘ ’"sb ,yrq wyrĎxĞ’ČwĘ ,bytk orxĞ’ČwĘ 11
.x"ydw z"yd ,g"yd ,y"d ,w"d ,g"d Nkw yrqw
23.13–17 b l’wmV 1423
hŇ‘¿ĎCSêĘ ho¡ĎhyĘ W‘ČI¿ČwČ Myê ĳĂ S
Ę lĂjĘ=tŇ’Ć ëŇ¡IČwČ hĎlĆŔy~ĂIČwČ
13 S’ Ň Łrę MyS ăĂ Łlè Ę hČmĲĄ MyVÁlřV CdÄrĘIĲĄwČ : hŇĲlĎ odŇgŇĘ
MQĳĎ dŇĚ‘Ğ tŇr¡Č‘ĎmĘ=l’Ć dŇwĂŔDĎ=l’Ć ÉryYĂqĎ=l’Ć C’b Ł ąŇ IĎwČ
14 dŇ ¡wĂdĎŇwĘ : My’ĲĂpŇĎ rĘ qmĆ‘¿ĄBĘ hŇ¡Ďx nŁ MyêŔĂ S Ę lĂjĘ tŇăIČxČwĘ
: MxĆĲlĎ tŇyB ¿Ą z’ ¡Ď MyêŔĂ S Ę lĂjĘ bŇă~Č mČC hŇdĳŇĎCYUĘBČ z’ ăĎ
15 r’ Ň ŁB¿mĂ MyĂmČŔ ynĂqăĄS Ę yČ ymĂť rm ĳČ ’ŇŁIwČ dŇ¡wĂdĎŇ hŇ¿Ć’C Č tŇĘ IĂwČ
16 tŇS Ć ŁlÄS Ę žC‘qĘbŇĘ IĂwČ : r‘Čè ĲĎ BČ rS ¿Ć ’Ğ MxĆ¡Ćl=tŇyB ĲĄ
ÉMyĂmÄČ =CbŇ’ĞS Ę IĲĂwČ MyêęĂ S Ę lĂpŇĘ hŇăĄx n Ğ mĲČBĘ MyrĂÁŁBGĂhČ
C’b ăŇĂ IĎwČ C’¡WĘ IĂwČ r‘Čè ČŔ BČ rS ăĆ ’Ğ ÉMxĆlĆÄ=tŇyB ĲĄ r’ŇŁBąmĂ
Mt ¡ŇĎ ’Ł ëŇ¿iĄ IČwČ MtŔĎ oêSĘlĂ ÉhbĎŇ’Ď âląwĘ dŇwĳDĂ Ď=l’Ć
17 yt ŇŁW
Ă ă ‘ĞmĲĄ hoĎÁhyĘ yQĂÄ žhlĎylĂxĎ rmĆ’ŇŁIÃwČ : hoĲĎhyl ĲČ
âl¿wĘ MtŔĎ oSpŇĘ nČBĘ Myk ăŇĂ lĘhŁ Ĳ hČ ÉMyS Ă nĎ’ĞhĲĎ MdąŇČhĞ tŇ’ŇŁzę
: MyrĲĂŁBGĂhČ tŇS Ć Łl¡SĘ CWŔ‘Ď hŇQĆă’Ą Mt ĳŇĎ oêS Ę lĂ hŇ¡bĎŇ ’Ď
bytk hSĎ ŁlS
Ę ’"s ,yrq hS Ď ŁlS
Ę ,bytk MyS Ę 13
Ă ŁlS
.s"tw ‘"t ,+rt ,w"Td ,y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw
1424 b l’wmV 23.18–22
S’Ňră Ł ’Chť hŇyĎęCrYĘ=NBĆ bŇă’Ď oy ű yx ăĂ ’Ğ yS ČÂ ybŇĂ ’ĞwĲČ Ø 18
SŁl¿S Ę =l‘Č otŔynĂxĞ=tŇ’Ć rrăĄo‘ É’ChwĘ yVŔlřVh
ÉhSĎ Łlè Ę hČ=NmĂ : hŇS
ĲĎ Łlè
Ę BČ MS ¡Ą =olwĘ ll ĳĎ xĎ tŇo’¡mĄ 19
hŇ¡S
Ď Łlè Ę hČ=dŇ‘ČwĘ rWĳĎ lĘ Mh ¡Ć lĎ yh ¿Ă yĘwČ dŇBĎŔkŇĘ nĂ yk ăŇĂ hĞ
=Sy’ĲĂ=NBĆ ‘dÌŇĎyĎohĲyĘ=NbĆŇ ChyĎÄnĎbŇĘ C Ø : ’b ĲĎŇ =âl 20
tŇă’Ąř hŇJĎęhĂ ’Chă l’ ĳĄ YĘbŇĘ uČmĲĂ Myl ¡Ă ‘ĎjĘ=bŇrČ yxËř
=tŇ’Ć hŇÌĎJhĂwĘ dŇrČÂyĎ ’ChwĘţ bŇ’ĎŔom É l’ĄrĂ’Ğř ynąĄS Ę
’ChăwĘ : gŇlĆè ĲĎ hČ Moy¿BĘ r’řŁB¡hČ ëŇotŇ¿ BĘ hyrË’h 21
dŇąyČbŇĘ C hŇ’ĆęrĘmČ rV’ăř yrĂÁYĘmĂ Sy’ÄĂ =tŇ’Ć žhJĎhĂ
=tŇ’Ć lzŁągŇĘ IĂwČ TbĆŇĳèĎ BČ wyl ¡Ď ’Ą dŇrĆI¿ĄwČ tŇynĂŔxĞ ÉyrĂYĘUĂhČ
hŇQĆă’Ą : otŇĲ ynĂxĞB ĲČ Chg¡ĄŇ rĘhČIĲČwČ yrĂŔYĘUĂhČ dŇIăČmĂ ÉtynĂxĞhĲČ 22
Nkw MyS
Ă ŁlèĘ hČ ’"s ,yrq hS Ď ŁlèĘ hČ ,bytk yS
Ă ŁlèĘ hČ 18
yrqw bytk lyĂxČ ’"s ,yrq lyĂxČ ,bytk yxČ 20 .s"t
l"Y 20 .=t’Ć ’"s 20 .w"Tdw y"d ,w"d ,g"d Nkw
.yrq yrĂ’ĞhĎ ,bytk hyĄrĘ’ČhĎ 20 .‘"t Nk l’r’=ynĄbĘ
Sy’Ă ’"s ,yrq Sy’Ă ,bytk rS Ć ’Ğ 21 .yrq rB Ł hČ 20
.r"tw s"t ,‘"t ,+rt ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk
23.23–33 b l’wmV 1425
hŇ¿S Ď ŁlS Ę BĂ MS ¡Ą =olwĘ ‘dĳŇĎyĎohĲyĘ=NBĆ Chy¡ĎnĎBĘ hŇW ĎŔ ‘Ď
23 hŇ ¡SĎ Łlè Ę hČ=l’ĆwĘ dŇBĎŔkŇĘ nĂ MyS ăĂ Łlè Ę hČ=NmĂ : MyrĲĂŁBGĂhČ
Ø : oêĲ‘ĘmČS Ę mĂ=l’Ć dŇ¡wĂdĎŇ Chm ¿Ą W Ă yĘwČ ’b ĳĎŇ =âl
24 od¡ŇDŁ =NBĆ N¿ĎnxĎlĘ’Ć MyS ĳĂ ŁlèĘ BČ bŇ¡’Ď oy=yxĲĂ’Ğ l’ ¿Ą hŇW Ď ‘Ğ
25 ’q ¡ĎylĂ’Ĺ ydĂŔr Ł xĞhĲČ ÉhUĎS Č Ø : MxĆĲlĎ tŇyB ¿Ą
26 =Nb ĆŇ ’r¿Ďy‘Ă yTĂŔlĘjČhČ ZlĆxĆť Ø : ydŇĲĂr Ł xĞhĲČ
27 yt ŔĂ t
Ł Ň eĘ‘ČhĲĎ ÉrzĆ‘ÄĆ ybŇĂ ’Ğ Ø : y‘ĲĂoqêĘhČ Su¡Ą‘Ă
28 yr ¡ČhĘmČ yxĂŔŁx’ĞhĲĎ ÉNomlĘYČ Ø : ytŇĲĂ S Ď xĚhČ ye¡ČbĚŇmĘ
29 ytĳŇĂ pĎŇTŁ eĘhČ hŇ¡Ď‘ n ĞB ĲČ =NBĲĆ bŇlĆ¿xĄ Ø : ytŇĲĂ pŇĎ ŁTeĘhČ
Ø : NmĲĂyĎnĘbŇĂ yn¿ĄBĘ tŇ‘¡ČbŇĘ GĂmĂ ybČŔyrĂ=NBĆ ÉyêČ’Ă
30 Ø : S‘ČgĲĎŇ ylĄxĞ¿eČmĂ yD¡ČhĂ ynŔĂ ŁtŇ‘ăĎrĘjĂ ÉChyĎÄnĎBĘ
31 Ø : ymĲĂxĚrĘBČhČ tŇwĆm¡ĎzĘ‘Č ytŔĂ bĎŇrĘ‘ČhĲĎ ÉNobŇlĘ‘Č=ybĲŇĂ ’Ğ
32 Ø : NtĲŇĎ nĎohĲyĘ NS ¡Ą yĎ yn¿ĄBĘ ynŔĂ bŁ Ň lĘ‘Čè
ăČ hČ É’BĎxĘyČlĘ’Ć
33 Ø : yrĲĂrĎ’ŇhĎ rr¡ĎS Ď =NBĆ M’ ¿Ď yxĂ’Ğ yrĂŔrĎhĞhĲČ ÉhUĎS Č
1426 b l’wmV 23.34–24.3
=NBĆ M‘¿ĎylĂ’Ĺ yt ĳŇĂ kĎŇ‘ĞUĲČhČ=NBĆ yB ¡Č sĘxČ’Ğ=NBĆ TlĆ¿pĆŇ ylĂ’Ĺ 34
yr¡Č‘ĞjĲČ ylĂŔmĘrĘJČhĲČ ÉwrřYx Ø : ynĲĂŁlGĂhČ lpĆŇt Ł Ň¡ yxĂ’Ğ 35
yn¡ĂBĎ hŇbĎŔ~ Ł mĂ ÉNtŇĎ nĎ=NBĆ l’ ąĎ gŇĘ yĂ Ø : yBĲĂrĘ’ČhĲĎ 36
ytŔĂ r
Ł ă’Ą BĘhČ ÉyrČxĘnČ ynĳĂU Ł ‘ČhĲĎ qlĆ¡YĆ Ø : ydŇĲĂGĎhČ 37
yrĂŔtŇĘ IĂhČ É’rĎy‘Ă Ø : hŇyĲĎrĚYĘ=NBĆ bŇ¿’Ď oy yl ¡Ą JĘ y’řVěn 38
MyS ¿Ă ŁlS Ę lJ Ł¡ yêŔĂ xĂhĲČ ÉhIĎrĂC’Ĳ Ø : yrĲĂtŇĘ IĂhČ bŇr¡ĄGĎ 39
tŇor¡xĞĲlČ hoĎŔhyĘ=PŇ’Č ÉPsĆŁIÄwČ Ø : hŇ‘ĲĎbŇĘ S Ă wĘ dk
ëŇËĄl rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉMhĆBĎ dŇąwĂDĎ=tŇ’Ć tŇsĆIĎÄwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂBĘ
ëŇlĆUĆÁhČ rmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇdŇĲĎChyĘ=tŇ’ĆwĘ l’ ¡Ą rĎW
Ę yĂ=tŇ’Ć hŇ¿Ąm nĘ2
’nÂĎ =TCSĲ oêę’Ă=rS Ć ’Ğ lyĂxăČhČ=rW Č ű bŇă’Ď oy=l’Ć
‘bČŇS ĆŔ r’ ăĄ BĘ=dŇ‘ČwĘ ÉNDĎmĂ É l’ĄrĎW Ę yĂ yTąĄbŇĘ S Ă =lkĎŇBĘ
: M‘ĲĎhĎ rj ¿Č sĘmĂ tŇ¡’Ą yêŔĂ ‘ĘdČŇyăĎwĘ M‘ĳĎhĎ=tŇ’Ć Cd¡ŇqĘpŇĂ C
ìŇyhĆÄŁl’Ĺ žhoĎhyĘ PŇ soywĘ ăĄ ëŇlĆUĆęhČ=l’Ć bŇ’ÁĎ oy rmĆ’ŇŁIÄwČ 3
’W Ę nŁ 37 .yrq yrČYĘxĆ ,bytk orYĘxĆ 35
Ą Łn ,bytk y’ĄW
.yrq
24.4–9 b l’wmV 1427
yn¿Ąy‘ĄwĘ MymĂŔ‘ĎpŇĘ hŇă’Ď mĄ ÉMhĄkŇĎ wĘ ű Mh ąĄ JĎ M‘ÁĎ hĎ=l’Ć
Zp ¡ĄŇ xĎ hŇUĎ¿Ďřl ëŇlĆUĆŔhČ ynăĂd ŁŇ ’ŇwĲČ tŇo’ĳr Ł ëŇlĆ¡UĆ hČ=ynĲĂd ŁŇ ’Ğ
4b Ň ’ĎŔoy=l’Ć ÉëlĆUĆÄhČ=rbČŇDĘ qząČxĹIĲĆwČ : hŇĲEĆhČ rb ¿ĎŇ DĎBČ
É lyĂxÄČ hČ yrąĄW Ď wĘ bŇ’ÁĎ oy ’YĄÄIĄwČ lyĂx ĳĎhĆ yrăĄW Ď l‘¡ČwĘ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć M‘¡ĎhĎ=tŇ’Ć dŇq Ł ¿ pŇĘ lĂ ëŇlĆUĆŔhČ ynăĄpŇĘ lĂ
5 ry‘ ËĂhĎ Nym ¿Ă yĘ r‘ęĄ or‘Ğb ĲČŇ CnăxĞIĲČwČ NDĳĄrĘIČhČ=tŇ’Ć Cr¡bŇĘ ‘ČIĲČwČ
6 ÉC’b Ł Ä IĎwČ : rzĲĄ‘ĘyČ=l’ĆwĘ dŇG¡ĎhČ lxČ¿Čh e Č =ëŇotŇĲ BĘ rS ËĆ ’Ğ
ÉC’b Ł Ä IĎwČ yS ĳĂ dĘŇxĎ Myê¡ĂxĘêČ ZrĆ’¿Ć=l’ĆwĘ hŇdĎŇ‘ĎŔlĘGĂhČ
7 =rY Č bŇĘ mĂ C’b Ł Ä IĎwČ : NodĲŇ yYĂ=l’Ć bŇyb ¡ŇĂ sĎwĘ N‘ČIČŔ hŇnĎDăĎ
bŇgĆŇ¿nĆ=l’Ć C’ËYĘIĲĄwČ ynĳĂ‘ĞnĲČJĘhĲČwĘ yC¡ĂxĂhĲČ yr¿Ą‘Ď=lkĎŇwĘ rY ŁŔ
8 ZrĆ’ ĳĎhĎ=lkĎŇBĘ CTS ¡Ě IĎwČ : ‘bČŇS ĲĎ r’ ¿Ą BĘ hŇd¡ĎŇChyĘ
Moy¡ Myr¿ĂW Ę ‘ĆwĘ MyS ËĂ dĎŇxĽ hŇ‘ÌĎS Ę tŇĂ hŇYĄÄqĘmĂ C’b Ł Á IĎwČ
9 =d Ň qČpŇĘ mĂ rj ¿Č sĘmĂ=tŇ’Ć bŇË’Ď oy Nê ¿Ą IĂwČ : MĂl ĲĎ S Ď CrĲyĘ
tŇo’ÄmĄ žhnĆm Ł S Ę l’ĄÃrĎW Ę yĂ yhăĂ êĘwČ ëŇlĆĳUĆ hČ=l’Ć M‘¡ĎhĎ
.qwsp ‘Ym’b ’qsp N’k Vy ’"sb 3 dk
1428 b l’wmV 24.10–13
hŇdĎŔChyĘ Sy’ ăĂ wĘ bŇrĆxĆŔ PŇĲlĄ S
Ł ă É lyĂxÄČ =Sy’ĲĂ PŇlĆą’Ć
otŔ’ Ł ÉdwĂDĎ=bŇĲlĄ ëŇąČwČ
I : Sy’ĲĂ PŇlĆ¡’Ć tŇo’¿mĄ=SmĲĄxĞ 10
dŇwĂÁDĎ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø M‘ĳĎhĎ=tŇ’Ć rp ăČŇ sĎ Nk
¡ĄŇ =yrĄxĞ’ĲČ
hŇê ăĎ ‘ČwĘ ytŇĂ yW ĂŔ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ ÉdŁ’mĘ ytŇĂ ’ŇąTĎ xĎ hoĎęhyĘ=l’Ć
yêĂlĘ¡JČ sĘnĂ yJ ¿Ă ìŔDĘbŇĘ ‘Č NwăŁ‘Ğ=tŇ’Ć É’nĎ=rbĆŇ‘ĞhĲČ hoĎŔhyĘ
hoĎęhyĘ=rbČŇdĘŇC Ø rqĆŁBĳBČ dŇ¡wĂDĎ MqĎ¿IĎwČ : dŇŁ’ĲmĘ 11
ëŇolÂhĎ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ dŇ¡wĂdĎŇ hŇ¿Ąx zŁ ’ybĂŔeĎhČ dŇGăĎ=l’Ć ÉhyĎhĎ 12
yk
¡ŇĂ Łn’ĲĎ SŁlěS Ď hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJŁ ť dŇwĂęDĎ=l’Ć ê ăĎ rĘBČdĂŇwĘ
=hŇW Ć ‘Ĺ’ĲĆwĘ Mh ¡Ć mĄ=tŇxČ’ĲČ ì¿ŇlĘ=rxČBĘ ìŇyl ĳĆ ‘Ď lT ăĄ on
olÃ rmĆ’ŇIăŁwČ olĳ=dŇGĆIČwČ dŇ¡wĂDĎ=l’Ć dŇg¿ŇĎ=’b Ł Ň IĎwČ : ëŇĲQĎ 13
ìŇYĆÃrĘ’ČBĘ ű bŇ‘ăĎrĎ ű MynăĂS Ď ‘bČŇS ĲĆ ìăŇlĘ ’obăŇtŇĎ hĞ
’ChăwĘ ìŇyrĆÁYĎ=ynĲĄpŇĘ lĂ ÉìsĘĚn MyS Ă dĎŇxĽţ hŇăSĎ ŁlS Ę =M’Ă
ìŇYĆŔrĘ’ČBĘ ÉrbĆŇDÄĆ Mym ¿Ă yĎ tŇS Ć ŁlÄS
Ę tŇoyhĹţ=M’ĂwĘ ìŇpĆędĘŇŁrĲ
Ø : rb ĲĎŇ DĎ yx ¡Ă lĘŁSĲ bŇyS ¿Ă ’Ď=hŇmĎ hŇ’ĄŔrĘC ‘DăČ ÉhêĎ‘Č
24.14–18 b l’wmV 1429
14 ’eąĎ=hŇlĎjĘnĂ dŇŁ’ĳmĘ yl ăĂ =rYČ dŇG¡Ď=l’Ć dŇËwĂDĎ rmĆ’ŇIŁÌwČ
=l’Č Md¡ĎŇ’Ď=dŇyČbŇĘ C wmŔxřr MyB ăĂ rČ=yJĲĂ ÉhoĎhyĘ=dŇyČbŇĘ
15 rq Ć ŁB¡hČmĲĄ l’ĄŔrĎW Ę yĂBĘ ÉrbĆŇDÄĆ ho¿ĎhyĘ NêÄĄ IĂwČ : hŇlĎŁjĲ’Ć
=dŇ‘ČwĘ ÉNDĎmĂ M‘ęĎ hĎ=NmĂ tŇmĎăIĎwČ dŇ‘ĳĄom tŇ‘ăĄ=dŇ‘ČwĘ
16 žxl ČS Ę IĂwČ : Sy’ĲĂ PŇlĆ¡’Ć My‘¿ĂbŇĘ S Ă ‘bČŇS ĆŔ r’ ăĄ BĘ
ÉhoĎhyĘ MxĆąeĎIĂwČ ůHtŇĎ xĞS ĲČ lĘ ÈMĂlČS
Ď CrĲyĘ ű ëŇ¿’Ď lĘUČhČ odÄyĎ
ÉM‘ĎBĎ tŇyx ąĂ S
Ę UČhČ ëŇ’ÂĎ lĘUČlČ rmĆ’ŇIŁwČţ hŇ‘ĎŔrĎhăĎ=l’Ć
hŇyĎŔhĎ ÉhoĎhyĘ ëŇą’Č lĘmČC ìŇdĳŇĆyĎ PŇrĆh ăĆ hŇê ¡Ď ‘Č bŇrČŔ
17 dŇ wĂÄDĎ žrmĆ’ŇIŁwČ Ø : ysĲĂbĚŇyĘhČ hŇnĎrĘo’hĎ NrĆGŁ¡ =M‘Ă
M‘ęĎ bĎŇ hŇăJĆ UČhČ ű ëŇă’Ď lĘUČhČ=tŇ’ĲĆ ű otŇă ’ Ł rĘBĂ hoĎÁhyĘ=l’Ć
ytŇĂ ywŔĄ‘ĹhĲĆ ykăŇĂ Łn’ĲĎwĘ ÉytŇĂ ’ŇTÄĎ xĎ yk ąŇĂ Łn’ĲĎ hŇeĄÄhĂ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ
yB
¡Ă ìËŇdĘŇyĲĎ ’n ¿Ď yhÄĂ êĘ CW ĳ ‘Ď hŇămĆ N’Ň~ Ł ¡ hČ hŇQĆ¿’Ą wĘ
18 MoIăB Č dŇ¡wĂDĎ=l’Ć dŇg¿ŇĎ=’b Ł Ň IĲĎwČ Ø : ybĲŇĂ ’Ď tŇyb ¿ŇĄ bŇĘ C
xČBĄŔzĘmĂ ÉhoĎhyl
ĲČ MqąĄhĎ ÉhlĄ‘Ğ olę rmĆ’ŇIăŁwČ ’ChĳhČ
.yrq wymĎxĞrČ ,bytk omxĞrČ 14
1430 b l’wmV 24.19–24
dŇGĎŔ=rbČŇdĘŇJĂ ÉdwĂDĎ l‘ČIąČwČ : ysĲĂbĚŇyĘhČ hŇyĎnĘrĎ’Ď NrĆgŁŇ¡ BĘ 19
’rĘIąČwČ hŇnĎwĘrČę’Ğ PŇqăĄS Ę IČwČ : hoĲĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ 20
’YăĄ IĄwČ wyl ĳĎ ‘Ď Myr¡ĂbŇĘ ‘Ł Ĳ wydĎŔbĎŇ‘Ğ=tŇ’ĆwĘ ÉëlĆUĆÄhČ=tŇ’Ć
rmĆ’ŇŁIăwČ : hŇYĎrĘ’ĲĎ wyj ¡Ď’Č ëŇlĆËUĆ lČ Cxê ÌČ S
Ę IĂwČ hŇnĎwĘrČŔ’Ğ 21
oDĳbŇĘ ‘Č=l’Ć ëŇlĆ¡UĆ hČ=ynĲĂŁdŇ’Ğ ’B ¿Ď ‘ČCDËmČ hŇnĎwĘrČŔ’Ğ
tŇonąbŇĘ lĂ NrĆGŁę hČ=tŇ’Ć ìăŇUĘ‘ĂmĲĄ tŇonÌqĘlĂ dŇwĂÁDĎ rmĆ’ŇŁIÄwČ
: M‘ĲĎhĎ l‘¿ČmĄ hŇ¡pŇĎ GĄUČhČ rY ¿Č ‘ĎtŇĄ wĘ hoĎŔhyl ĲČ ÉxČBĄÄzĘmĂ
ëŇlĆ¡UĆ hČ yn¿ĂdŁŇ ’Ğ l‘ČyËČwĘ xu¿ČyĂ dŇwĂŔDĎ=l’Ć ÉhnĎwĘrČ’Ğ rmĆ’ŇIŁąwČ 22
MyGËĂrĂU Ł Ĳ hČwĘ hŇlĎŔ‘ŁĲlĎ rqăĎBĎhČ Éh’ĄrĘ wnĳřy‘b bŇoFăhČ
hŇnĎwĘr¿Č’Ğ Nt ËŇČ nĎ lJ Ł ę hČ : MyYĲĂ‘Ąl ĲĎ rq¡ĎBĎhČ yl ¿Ą kŇĘ C 23
ho¿ĎhyĘ ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć ÉhnĎwĘrČÄ’Ğ rmĆ’ŇIŁąwČř ëŇlĆĳUĆ lČ ëŇlĆ¡UĆ hČ
âlą hŇnĎwĘrČę’Ğ=l’Ć ëŇlĆUĆÁhČ rmĆ’ŇŁIÄwČ : ìŇYĲĆrĘyĂ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ 24
hŇËĆl‘Ğ’ĲČ âlÌwĘ ryxĂŔmĘBĂ ÉìtŇĘ o’ĲmĄ hŇąĆq n Ę ’Ć onÄqĎ=yJĲĂ
bytk wynĎy‘ĄBĘ ’"sb ,yrq wynĎy‘ĄBĘ ,bytk ony‘ĄBĘ 22
Vy ’"sb 23 .x"ydw w"Td ,y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw
.qwsp ‘Ym’b ’qsp N’k
24.25 b l’wmV 1431
ÉNrĆGŁÄ hČ=tŇ’Ć dŇąwĂDĎ NqĆIĂÄwČ Me ĳĎxĂ tŇolă‘Ł yh¡ČŁl’Ĺ ho¿Ďhyl ĲČ
25 žNb
ĆŇ IĂwČ : Myè ĲĂ mĂxĞ Myl ¿Ă qĎSĘ PŇsĆ¡kĆŇ BĘ rqĎŔBĎhČ=tŇ’ĆwĘ
Mym ĳĂ lĎS Ę C tŇol¡‘Ł l‘ČI¿ČwČ hoĎŔhyl ĲČ ÉxČBĄÄzĘmĂ dŇąwĂDĎ MS ĎÄ
l‘¿ČmĄ hŇ¡pŇĎ GĄUČhČ rY ¿Č ‘ĎêĲĄwČ ZrĆ’ĎŔlĎ ÉhoĎhyĘ rt ąŇĄ ‘ĎIĲĄwČ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ
wrVâ
Ł Nmysw ,hVVw tw’m Vmxw Pl’ l’wmV rpsd yqwsp Mwks
Nmys +’ l’wmV[ qbrm lg‘ hV’lw wyWxw .]z"y +’ hy‘Vy[ Zwmh
kdy=t’ xtwp Nmysw ‘br’w MyVlV wyrdsw .]d"k qwsp h"k
rpsh twnV .h‘Vtw My‘br’ wytwqspw .]z"T h"mq Mylht[
My‘Vt l’rVy Klm dwd tmV d‘ wlyVb TpwV yl‘ hnmtnVm
MytVw ,l’wmVl hnV hrV‘ tx’w yl‘l My‘br’ ,hnV VlVw
.dwd Klml hnV My‘br’w lw’Wl
The number of the verses of the book of Samuel is

1506, and the sign is, RELIEVE the oppresed (Łâ = 1000,
1432 b l’wmV
V = 300, r = 200, w = 6; Isa 1:17) And its middle point
is, And the woman had a fatted calf [I Sam 28:24]. And
its sedarim are 34 and the sign is, Thou openest THINE
HAND (y = 10, d = 4, k = 20; Ps 145:16). And its peseqot
are 49. The years of the book are from the year that Eli
was appointed judge in Shiloh unto the death of David
king of Israel 93 years, 40 to Eli and 11 to Samuel and 2
to Saul and 40 to King David.
’ Myklm
’ MydĂŔgĎŇBĘBČ ÉChiĚÄkČŇyĘwČ Mym ĳĂ IĎBČ ’B ¡Ď NqĄŔzĎ ÉdwĂDĎ ëŇlĆąUĆ hČwĘ sŘ 1
2 yn
ąĂdŁŇ ś’ŇĲlČ CSÂ qřĘ bČŇyĘ wydĎębĎŇ‘Ğ olă CrmĘ’ŇŁIÌwČ : olĲ Mx ¡Č yĂř âl¿wĘ
ëŇlĆUĆŔhČ ynăĄpŇĘ lĂ ÉhdĎŇmĘ‘ĲĎwĘ hŇlĎŔCtŇbŇĘ hŇrăĎ‘ĞnĲČ ÉëlĆUĆÄhČ
yn¿Ăd
ŁŇ ’ŇlČř Mx ¡Č wĘ ìŇqĆŔyxĄbŇĘ hŇăbĎŇ kŇĘ S
Ďř wĘ tŇnĆĳkŇĆ Łs ol¡=yhĂtŇĘ C
3 lCb ăŇ GĘ lk ŁŇ¡ BĘ hŇpĎŔyĎ hŇrăĎ‘ĞnČř ÉCSqĘbČŇyĘwČ : ëŇlĆUĲĆhČ
C’śb ¿ŇĂ IĎwČ tŇyUĂŔnČCè ăř hČ ÉgS Č ybŇĂ ’Ğ=tŇ’Ć C’ęYĘmĘIĂwČ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ
d‘ +’ qwsp Nm hrV yyx tVrpl hrTph 1 ’
,g"yd ,’"yd ,y"d ,w"d qryxb d"wyh Nk 1 .’"l qwsp
d"wyh MxČyĄ tYqmb ,z"Tdw z"d ,h"d ,x"yd ,z"yd ,w"Td
hVwgd P"wqh CSuĘbČyĘ ’"s 2 .T"ydw g"d Nkw yryYb
Nkw xtp PTxb P"l’h ynĂŁd’ĞlČ ’"s 2 .g"d Nkw
g"yd ,’"yd ,g"d gtm ’lb hb Ď wĘ Nk 2 .z"dw g"d
ăĎ kĘS
,’"yd gtm ’lb qwspd ’nynt ynĂd Ł ’lČ Nk 2 .T"ydw
,’"yd ,g"d gtm ’lb N"wnh hrĎ‘ĞnČ Nk 3 .T"ydw g"yd
,x"yd ,z"yd ,g"d gtm ’lb w"ywh Nk 3 .T"ydw g"yd
tyUŔĂ nČCèhČ ’"s 3 .MyVrg C’ÂYĘmĘIĂwČ ’"s ,z"dw T"yd
’"s 3 .h"dw y"d ,w"d ,g"d Nkw dbl NTq Pqzb
.h"dw ’"d Nkw ’lm C’ybĂIĎwČ
1434 ’ Myklm 1.4–7
yhÄĂ êĘwČ dŇŁ’ĳmĘ=dŇ‘Č hŇăpŇĎ yĎ hŇr¡Ď‘ĞeČhČřĲwĘ : ëŇlĆUĲĆlČř Ht ¡ŇĎ ’
Ł 4
: H‘ĲĎdĎŇyĘ âl¿ ëŇlĆ¡UĆ hČwĘ ChtŔĄ rĘřS ăĎ êĘwČ ÉtnĆkĆÄŁs ëŇlĆąUĆ lČ
ëŇŁlĳmĘ’Ć ynăĂ’Ğ rm Ł ¡ ’ŇlĄ ’v ¿Ą nČtŇĘ mĂ tŇyGËĂxČ=NbĆŇ hŇÌĎn I Ă dĲŁŇ ’ĞwĲČ 5
MyY ¿Ă rĎ Sy’ ¡Ă Myè ¿Ă mĂxĞwĲČ MyS ĂŔ rĎśp
ăŇĎ C bŇkĆŇrĆť olę W‘ČIăČwČ
‘ČCD¡mČ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉwymĎIĎmĂ wyb ąŇĂ ’Ď obÄYĎ‘Ğ=âlĲwĘ : wynĲĎpĎŇlĘ 6
otŇ¿ ’
Ł wĘ dŇ’
Ł Ŕ mĘ Ér’ČŁêÄ=bŇoTĲ ’Chą=MgČŇwĘ tŇĎ yW ĳĂ ‘Ď hŇkĎŇăJĎ
bŇă’Ď oy M‘Ăť wyśrŔ ĎbĎŇdĘŇ CyăhĘIĂřwČ : MolĲS Ď bŇĘ ’Č yr¿ĄxĞ’ĲČ hŇd¡ĎŇlĘyĲĎ 7
’lb N"wnhw gtmb ’"hh Nk 4 .ël Ć UĆhČ=l’Ć ’"s 3
gtm ’lb ’"hh hrĎ‘ĞeĲČhČwĘ ’"s ,g"ydw ’"yd gtm
N"wnhw ’"hh Nwhywrt hrĎ‘ĞeĲČhĲČwĘ ’"sb ,gtmb N"wnhw
.z"Tdw z"d ,T"yd ,x"yd ,z"yd ,y"d ,w"d Nkw gtmb
y"d ,w"d ,g"d Nkw dbl NTq Pqzb ChtĄŔrĘS Ď êĘwČ ’"s 4
’"sbw ,g"d Nkw xtpb N"yVh ChtĄrĘS Č êĘwČ ’"sb ,z"dw
’"s 5 .z"d Nkw xtp PTxb V"yrh ChtĄrĞS Ď êĘwČ
.z"dw y"d ,w"d ,g"d Nkw dbl NTq Pqzb MyS ĂŔ rĎpĎC
.T"ydw g"d ,y"k Myrps bwrb gtm ’lb CyhĘIĂwČ Nk 7
z"d ,h"d ,x"yd ,z"yd ,y"d ,w"d Nkw ’ybr wyrĎębĎdĘ ’"s 7
.z"Tdw
1.8–11 ’ Myklm 1435
yr¡ĄxĞ’ĲČ śCrŔzĘ‘řĘ IČwĲČ Nh
ĳĄ J
Ł hČ rt ăŇĎ yĎbŇĘ ’Ć M‘¡ĂwĘ hŇyĎŔCrYĘ=NBĆ
8 NtąŇĎ nĎwĘ ‘dĎÁyĎohĲyĘ=NbĆŇ ChyĎÄnĎbŇĘ C řNhĄJ Ł hČţ qodăŇYĎwĘ : hŇIĲĎnĂdĲŁŇ ’Ğ
dŇwĳdĂŇĎlĘ rS ăĆ ’Ğ Myr¡ĂoBGĂhČwĘ y‘ŔĂ rĄwĘ y‘ăĂmĘS Ă wĘ É’ybŇĂ eĎhČ
9 N’ Ň ŁYą ChIĎęnĂdĲŁŇ ’Ğ xB ăČ zĘIĂwČ : ChIĲĎnĂdĲŁŇ ’Ğ=M‘Ă Cy¡hĎ âl¿
lYĆ¡’Ą =rS Ć ’Ğ tŇlĆxĆŔEŁhČ NbĆŇă’Ć M‘řĂ ť ’yrĂŔmĘC ÉrqĎbĎŇC
ëŇlĆUĆŔhČ ynăĄBĘ ÉwyxĎ’Ć=lJĎ=tŇ’Ć ’rĎęqřĘ IĂwČ lg ĳĄŇ Łr Ny‘ăĄ
10 žNt ŇĎ nĎ=tŇ’ĆwĘ : ëŇlĆUĲĆhČ yd¿ŇĄbŇĘ ‘řČ hŇd¡ĎŇChyĘ yS ¿Ą nĘ’Č=lkĎŇlĘřC
hŇm Ł ¿ ŁlSĘ =tŇ’ĆwĘ MyrËĂoBřGĂhČ=tŇ’ĆwĘ ChyĎÁnĎbŇĘ C ’ybÄĂ eĎhČ
11 =t Ň BČ=l’Ć NtęĎ nĎ rmĆ’ŇIăŁwČ : ’rĲĎqĎ âl¿ wyx ¡Ă ’Ď
bwrb Nkw ’xpT yr¡ĄxĞ’Č NTq Pqz CrŔzĘ‘ĘIČwČ Ngwnm Nk 7
x"yd ,z"yd ,z"Td ,h"d ,g"yd ,’"yd ,g"d ,y"k Myrps
,z"dw y"d ,w"d Nkw NTq Pqz ’mdq CrŔzĘ‘ĘIÄČwČ ’"s ,T"ydw
xnwm CrŔzĘ‘ĘăČwČ
I dxw ,’krm ’xpT yr¿ĄxĞ’Č Cr¡zĘ‘ĘIČwČ ’"sw
N"y‘h CrzĘ‘ČIČwČ +w Nwhlwkm 7 .’xpT yr¡ĄxĞ’Č NTq Pqz
PTxb N"y‘h CrzĘ‘ĞIČwČ +bw ,y"dw w"d ,g"d Nkw xtpb
hnTq ’Vylt žNhĄJ Ł hČ ’"s 8 .CrzĘ‘ĞyĘwČ dxw ,xtp
,’"yd ,y"d ,w"d byty M‘Ăť Nk 9 .z"dw ’"yd ,y"d Nkw
Nkw Kphm M‘ąĂ ’"s ,z"Tdw z"d ,x"yd ,z"yd ,g"yd
’"s 9 .y"dw w"d Nkw MyVrg ’rĎ Â qĘIĂwČ ’"s 9 .T"yd
1436 ’ Myklm 1.12–15
yJ¿Ă êĘ‘ČmČŔS Ď ’olăřhĞ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ Éhm Ł ŁlS
Ę =M’Ą ‘bČŇąS Ć
âl¿ dŇ¡wĂdĎŇ Cnyř¿nĄd ŁŇ ’ĞwĲČ tŇyGĳĂxČ=NbĆŇ ChIăĎnĂdĲŁŇ ’Ğ ëŇ¡ČlmĎ
ÉyTĂQĘmČC hŇĳYĎ ‘Ą ’n ¡Ď ëŇ¿YĄ ‘Ďy’řĂ yk ËŇĂ lĘ hŇêěĎ ‘ČwĘ : ‘dŇĲĎyĎ 12
ykÂĂ lĘ : hŇm Ł Ĳ ŁlSĘ ëŇ¡ĄB n Ę SpĆŇ¿nĆ=tŇ’ĆwĘ ëŇS ĄŔ pŇĘ nČ=tŇ’Ć 13
=âlĲřhĞ ÉwylĎ’Ą êĘrĘm ąČ’ĎwĘ dŇwĂęDĎ ëŇlĆăUĆ hČ=l’Ć ű y’ĂŁbăŇC
rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉìtŇĘ mĲĎ’ĞĲlČ êĎ‘ĘąBČ S Ę nĂ ëŇlĆUĆęhČ ynăĂdŁŇ ’Ğ hŇêÂĎ ’Č
bŇăS Ą yĄ ’Ch¡wĘ yrČŔxĞ’ĲČ ëŇŁlămĘyĂ ÉënĄbŇĘ śhŇŁmąŁlS Ę =yJĲĂ
ëŇdËŇĎo‘ hŇeĄęhřĂ : ChIĲĎnĂdĲŁŇ ’Ğ ëŇ¿ČlmĎ ‘ČCD¡mČC y’ ĳĂ sĘJĂ=l‘Č 14
ëŇyĂrČŔxĞ’ĲČ ’obăŇ’Ď ÉynĂ’ĞwĲČ ëŇlĆĳUĆ hČ=M‘Ă MS ¡Ď tŇrĆB ¿Ć dČŇmĘ
=l’Ć ‘bĆŇąS Ć =tŇbČŇ ’řŁbÄêĎwČ : ëŇyĂrĲĎbĎŇDĘ=tŇ’Ć yt¡ĂŇ’ŇQĄmĂC 15
,z"yd ,g"yd ,’"yd ,g"d ,’"d Nkw rsx âlhĞ ’"s 11
.h"d Nkw rsx CnnĄŁd’ĞwČ hgwmb 11 .z"Tdw h"d ,x"yd
.T"ydw g"yd ,’"yd ,g"d gtm ’lb ëYĄ‘Ďy’Ă Nk 12
T"yd ,w"d ,g"d Nkw ’lz’w ’mdq hêÁĎ ’Č âlÄhĞ ’"s 13
É’whw yrĳx’ Klămy Kn¡b hm¿lV=yk ’"s 13 .z"dw
’TVp ’txnt’ xnwm ’xpT ’krm y’Ŕsk=l’ bV ăy
+rt ,‘"t ,s"t Nkw heĄhĂwĘ ’"s 14 .NTq Pqz xnwm
,w"d ,g"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb rsx Nk 15 .r"tw
’"s ,z"Tdw z"d ,h"d ,x"yd ,z"yd ,w"Td ,g"yd ,’"yd ,y"d
1.16–19 ’ Myklm 1437
ÉgS Č ybŇĂ ’ĞwĲČ dŇŁ’ĳmĘ NqăĄzĎ ëŇlĆ¡UĆ hČwĘ hŇrĎdĘŇxČŔhČ ÉëlĆUĆÄhČ
16 =t Ň BČ dŇŁuăêĂwČ : ëŇlĆUĲĆhČ=tŇ’Ć tŇr¡ČS Ď mĘ tŇyUĂŔnČCè ăř hČ
=hŇmČ ëŇlĆ¡UĆ hČ śrmĆ’ŇŁI¿wČ ëŇlĆĳUĆ lČ Cxê ¡Č S
Ę êĂwČ ‘bČŇS ĆŔ
17 ho ąĎhyB ĲČ êĎ‘ĘBČÁS
Ę nĂ śhŇêÄĎ ’Č ÉynřĂ ŁdŇ’Ğ olę rmĆ’ŇŁêăwČ : ëŇĲQĎ
yrĳĎxĞ’ĲČ ëŇŁlămĘyĂ ëŇ¡Ąb n ŇĘ hŇm Ł ¿ ŁlSĘ =yJĲĂ ìŇtŔĆ mĎ’ĞĲlČ ÉìyhĆÄŁl’Ĺ
18 hŇ ¡IĎnĂdĲŁŇ ’Ğ hŇ¿Ąh
e Ă hŇêěĎ ‘ČwĘ : y’ĲĂsĘJĂ=l‘Č bŇ¿S Ą yĄ ś’Ch¡wĘ
19 xB Č zĘIĂwČţ : êĎ‘ĘdŇĲĎyĎ âl¿ ëŇlĆ¡UĆ hČ yn¿Ăd ŁŇ ’Ğ hŇê ËĎ ‘řČ wĘ ëŇlm
ĳĎ Ď
ynăĄBĘ=lkĎŇlĘ É’rĎqĘIĂwČ ůbr Ł lĎ ÈN’ŇŁYwĘ=’yrĂřmĘCĲ roS ¿ř
y"d ,w"d ,g"d Nkw dbl NTq Pqzb tyUĂŔnČCèhČ ’"s 15
’"s 17 .r"tw s"t Nkw HlĎ rm’yw ’"s 16 .z"dw
+k ,x"y ,g"y qwsp Nyy‘ : ‘"tw s"t Nkw ël Ć UĆhČ=ynd’
hê ăĎ ’Č ’"s 17 .hnTq ’Vylt žynĂd Ł ’Ğ ’"sb ,’"kw
’krm bS ¡Ą yĄ ’Ch¿wĘ ’"s 17 .‘ybr xnwm êĎ‘ĘBČęSĘ nĂ
yrqw bytk hêĎ’ČwĘ ’"sb ,hêĎ’ČwĘ rybs 18 .’xpT
yllhb ,r"tw +rt ,‘"t ,s"t ,w"Td ,g"d ,’"d Nkw
,z"Tdw x"yd ,z"yd Nkw xnwm roS ă ’"s 19 .hêĎ‘ČwĘ
’y‘gb w"ywh Nk 19 .z"dw g"d Nkw ’mdq roSÄ ’"sw
=’yrĲĂmĘC ’"s ,T"ydw x"yd ,z"yd gtm ’lb V"yrhw
dxw ,z"Td Nkw gtmb V"yrhw ’y‘g ’lb w"ywh
’yrĂmĘC ’"sb ,gtmb V"yrhw ’y‘gb w"ywh =’yrĲĂmĘCĲ
1438 ’ Myklm 1.20–25
’b ĳĎŇ ~ĎhČ rW ăČ bŇ¡’Ď Łyř lĘC NhĄŔJ Ł hČ ÉrtŇĎ yĎbŇĘ ’ĆlĘC ëŇlĆUĆŔhČ
ynăĂd
ŁŇ ’Ğ ÉhêĎ’ČřwĘ : ’rĲĎqĎ âl¿ ì¡ŇDĘbŇĘ ‘Č hŇm Ł ¿ ŁlS Ę lĂwĘ 20
MhĆŔlĎ dŇyGăĂhČlĘ ìŇyl ĳĆ ‘Ď l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=lkŇĎ yn¿Ąy‘Ą ëŇlĆUĆŔhČ
hŇyĎěhĎwĘ : wyrĲĎxĞ’ĲČ ëŇlĆ¡UĆ hČ=ynĲĂŁdŇ’Ğ ’i ¿Ą JĂ=l‘Č bŇËS Ą yĄ ymęĂ 21
ynËĂ’Ğ ytŇĂ yyĂęhĎwĘ wyt ĳŇĎ b
Ł Ň ’Ğ=M‘Ă ëŇlĆ¡UĆ hČ=ynĲĂd ŁŇ ’Ğ bŇ¿kŇČ S Ę JĂ
tŇrĆB ¡Ć dČŇmĘ hŇeĎd¿ŇĆo‘ hŇËĄh e Ă wĘ : My’ĲĂFĎxČ hŇm Ł ¡ ŁlS Ę yn¿ĂbŇĘ C 22
ÉëlĆUĆÄlČ CdŇyGąĂIČwČ : ’B ĲĎ ’yb ¡ŇĂ eĎhČ Nt ¿ŇĎ nĎwĘ ëŇlĆĳUĆ hČ=M‘Ă 23
ëŇlĆUĆŔhČ ynăĄpŇĘ lĂ É’b Ł Ň IĎwČ ’yb ĳŇĂ eĎhČ Nt ăŇĎ nĎ hŇ¡Ąh e Ă rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
ÈrmĆ’ŇŁIwČ : hŇYĎrĘ’ĲĎ wyj ¡Ď’Č=l‘Č ëŇlĆËUĆ lČ Cxê ÌČ S Ę IĂwČ 24
ëŇŁlămĘyĂ ChI¡ĎnĂdĲŁŇ ’Ğ êĎrĘmČŔ’Ď hŇê ăĎ ’Č ëŇlĆUĆŔhČ ynăĂd ŁŇ ’Ğ ůNtŇĎ nĎ
dŇrăČyĎ ű yJ ăĂ : y’ĲĂsĘJĂ=l‘Č bŇ¿S Ą yĄ ’Ch¡wĘ yrĳĎxĞ’ĲČ 25
.g"ydw ’"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw ’lm b’ĎoylĘC ’"s 19

.+rtw w"d ,g"d ,’"d Nkw hêĎ‘ČwĘ ’"s 20
1.26–28 ’ Myklm 1439
ž’rĎqĘIĂwČ ůbr Ł lĎ ÈN’ŇYŁ wĘ=’yrĂřmĘCĲ roS ¿ř xBČzĘIĂwČţ MoIęhČ

rt ăŇĎ yĎbŇĘ ’ĆlĘC É’bĎŇ~ĎhČ yrąĄW Ď lĘC ëŇlĆUĆÁhČ ynĄÄBĘ=lkĎŇlĘ
CrŔmĘ’ŇIăŁwČ wynĳĎpĎŇlĘ Myt¡ĂŇŁSwĘ Myl ¿Ă kŇĘ Ł’Ĳ MeËĎhĂwĘ NhĄŔJŁ hČ
26 qd ŁÄ YĎlĘC ìŇDĆbŇĘ ‘Čţ=ynĲĂ’Ğ yl ăĂ wĘ : ChIĲĎnĂdĲŁŇ ’Ğ ëŇlĆ¿UĆ hČ śyx¡Ă yĘ
ì¡ŇDĘbŇĘ ‘Č hŇm Ł ¿ ŁlSĘ lĂwĘ ‘dËŇĎyĎohĲyĘ=NbĆŇ ChyÌĎnĎbŇĘ lĂwĘ NhĄÁJ Ł hČ
27 rb ăĎŇ DĎhČ hŇ¡yĎhĘnĲĂ ëŇlĆUĆŔhČ ynăĂd ŁŇ ’Ğ Ét’ĄmĄ M’ęĂ : ’rĲĎqĎ âl¿
=l‘Č bŇËS Ą yĄ ymęĂ KŔydřb‘=tŇ’ĲĆ ÉêĎ‘ĘdČÄoh âląwĘ hŇĳĆh EČ
28 ÉdwĂDĎ ë Ň lĆąUĆ hČ N‘ČIČÄwČ : wyrĲĎxĞ’ĲČ ëŇlĆ¡UĆ hČ=ynĲĂd ŁŇ ’Ğ ’i ¿Ą JĂ
ynăĄpŇĘ lĂ É’b Ł Ň êĎwČ ‘bČŇĳS Ď =tŇbČŇlĘ yl ¡Ă =C’rĘqĂ rmĆ’ŇŁIŔwČ
,z"Tdw x"yd ,z"yd ,y"d ,w"d Nkw xnwm roS ă ’"s 25
’y‘gb w"ywh Nk 25 .z"dw g"d Nkw ’mdq roSÄ ’"sw
’yrĲĂmĘC ’"s ,T"y qwsp ly‘l Nyy‘ : gtm ’lb V"yrhw
T"yd ,x"yd ,z"yd Nkw gtmb V"yrh ’y‘g ’lb w"ywh
V"yrhw ’y‘gb w"ywh Nwhywrt =’yrĲĂmĘCĲ dxw ,z"Tdw
’lb V"yrhw ’y‘g ’lb w"ywh =’yrĂmĘC ’"sb ,gtmb
Pqm ’lbw xnwm ’yrăĂmĘC ’"sbw ,g"ydw ’"yd Nkw gtm
’krm ël ¿Ă yĘ ’"s 25 .z"dw y"d ,w"d ,g"d Nkw
Ć ¡UĆ hČ yx
,bytk ìydĆbĎ‘Ğ 27 .z"dw y"d ,w"d ,g"d Nkw ’xpT
,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk ìDĘbĘ‘Č ’"sb ,yrq ìDĘbĘ‘Č
N’k Vy ’"sb 28 .r"tw +rt ,‘"t ,s"t ,h"d ,y"d
1440 ’ Myklm 1.29–33
ëŇlĆ¡UĆ hČ ‘b ¿ČŇ èĎ IĂwČ : ëŇlĆUĲĆhČ yn¿ĄpŇĘ lĂ dŇŁm¡‘ĞêČwČřĲ ëŇlĆUĆŔhČ 29
=lJĎmĂ yS ¡Ă pŇĘ nČ=tŇ’Ć hŇd¿ĎŇjĎ=rS Ć ’Ğ hoĎěhyĘ=yxČ rm ĳČ ’ŇŁIwČ
yhąĄŁl’Ĺ hoĎÄhyB ĲČ ëŇlĎÁ yêĂ‘ĘBČÄS Ę nĂ žrS Ć ’ĞJĲČ yJÃĂ : hŇrĲĎYĎ 30
yrČŔxĞ’ĲČ ëŇŁlămĘyĂ ÉënĄbŇĘ hŇm Ł ą ŁlS
Ę =yJĲĂ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ É l’ĄrĎW Ę yĂ
hŇ¡W Ć ‘Ĺ’ĲĆ NJ ¿Ą yJ ËĂ yê ĳĎ xĘêČ y’ ¡Ă sĘJĂ=l‘Č bŇ¿S Ą yĄ ’ChËwĘ
ZrĆř’ĆŔ ÉMyĂjÄČ ’Č ‘bČŇąS Ć =tŇBČ dŇu Ł Ä êĂwČ : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ 31
dŇ¡wĂDĎ ëŇlĆ¿UĆ hČ ynËĂd ŁŇ ’Ğ yxęĂ yĘ rmĆ’Ňê Ł ě wČ ëŇlĆĳUĆ lČ Cxê ¡Č SĘ êĂwČ
=C’rĘqĂ dŇwĂęDĎ ëŇlĆăUĆ hČ Ó rmĆ’ŇIăŁwČ Ø : Ml ĲĎ Ł‘lĘ 32
Chy¡ĎnĎbŇĘ lĂwĘ ’ybĂŔeĎhČ Nt ăŇĎ nĎlĘC ÉNhĄJ Ł hČ qodąŇYĎlĘ ylĂÂ
rmĆ’ŇŁIÄwČ : ëŇlĆUĲĆhČ yn¿ĄpŇĘ lĂ C’b Ł ¡Ň IĎwČ ‘dĳŇĎyĎohĲyĘ=NBĆ 33
Nwhlwkbw ,gtm ’lb w"ythw ’y‘gb w"ywh Nk 28
’"s ,l’mVb ’y‘gh dm Ł ‘ĞêČwĲČ +h Nm rb Nymyl ’y‘gh
,z"dw y"d Nkw gtmb w"ythw ’y‘g ’lb w"ywh dm Ł ‘ĞêĲČwČ
,w"d Nkw gtmb w"ythw ’y‘gb w"ywh dm Ł ‘ĞêĲČwĲČ ’"sb
’"sb ,hYĎrĘ’Č rybs 31 .z"Tdw T"yd ,x"yd ,z"yd
Myrps bwrb ’qsp Nk 32 .yrqw bytk hYĎrĘ’Č
qsp N’k Ny’ ’"sb 32 .’qsp N’k Ny’ ’"sb ,y"k
.x"ydw g"d Nkw
1.34–37 ’ Myklm 1441
MkĆŔynĄdĲŁŇ ’Ğ ydăŇĄbŇĘ ‘Č=tŇ’Ć ÉMkĆŇUĎ‘Ă CxąqĘ MhĆęlĎ śëŇlĆUĆÁhČ

hŇD¡ĎrĘjĂhČ=l‘Č ynĂŔbŇĘ hŇm Ł ă ŁlS Ę =tŇ’Ć ÉMêĆbŇĘ JČrĘhĂwĘ
34 xS ăČ mĎC : NoxĲGĂ=l’Ćř otŇ¡ ’ Ł Mê ¿Ć dĘŇrČohĲwĘ yl ĳĂ =rS Ć ’Ğ
ëŇlĆ¡mĆ lĘ ’yb ËŇĂ eĎhČ NtÌŇĎ nĎwĘ NhĄÁJ Ł hČ qodÄYĎ MS Ď ţ otŇă ’
Ł
yx¡Ă yĘ MêěĆ rĘmČ’ĞwĲČ rpĎŔoèBČ ÉMêĆ‘ĘqČtŇĘ C l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ=l‘Č
35 bŇ ăSČ yĎwĘ É’bĎŇC wyrĎęxĞ’ĲČ Mt ăŇĆ ylĂ‘ĞwĲČ : hŇm Ł Ĳ ŁlS Ę ëŇlĆ¿UĆ hČ
ÉytŇĂ yCĂÄYĂ otŇą ’
Ł wĘ yê ĳĎ xĘêČ ëŇŁlămĘyĂ ś’Ch¡wĘ y’ŔĂ sĘJĂ=l‘Č
36 N‘ ČIČÄwČ : hŇdŇĲĎChyĘ=l‘ČwĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=l‘Č dŇygŔĂ nĎ tŇoyăhĘlĲĂ
Nm
ĳĄ ’Ď Ó rmĆ’ŇIăŁwČ ëŇlĆ¡UĆ hČ=tŇ’Ć ‘dËŇĎyĎohĲyĘ=NbĆŇ ChyÌĎnĎBĘ
37 rS ĆÄ ’ĞJĲČ : ëŇlĆUĲĆhČ yn¿Ăd ŁŇ ’Ğ yh ¡ĄŁl’Ĺ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’ŇyŁ NJĄť
ël Ć UĆhČ ’"s hyl‘ rsmnw ël Ć UĆhČ MhĆlĎ ’"sb 33
,’"d ,y"k Myrps bwrb yrqw bytk Nk 33 .MhĆlĎ
s"t ,h"d ,x"yd ,z"yd ,w"Td ,g"yd ,’"yd ,y"d ,w"d ,g"d
tYqmb ,T"yd Nkw yrq =l’Ć ,bytk =l‘Č ’"sb ,+rtw
,w"d ,g"d Nkw xnwm ’xpT Nk 35 .yrqw bytk =l‘Č
ë¡ŁlmĘyĂ ’Ch¿wĘ ’"s ,h"dw x"yd ,z"yd ,g"yd ,’"yd ,y"d
Nkw qsp N’k Ny’ ’"sb 36 .T"yd Nkw ’xpT ’krm
.h"dw y"d ,w"d ,g"d
1442 ’ Myklm 1.38–40
hŇŁmĳŁlS Ę =M‘Ă yăřhy NJ ¡Ą ëŇlĆUĆŔhČ ynăĂd ŁŇ ’Ğ=M‘Ă ÉhoĎhyĘ hŇąĎh
yĎ
: dŇwĲĂDĎ ëŇlĆ¿UĆ hČ yn¡ĂdŁŇ ’Ğ ’iĄěJĂmřĂ o’ŔsĘJĂ=tŇ’Ć É lDĄgČŇywĲĂ
=NbĆŇ ChyăĎnĎbŇĘ C ’ybÁĂ eĎhČ NtÄĎ nĎwĘ NhĄJ Ł hČţ qodăŇYĎ dŇrĆIăĄwČ 38
hŇŁmŔŁlS Ę =tŇ’Ć ÉCbŇśJÄĂ rĘIČwČ ytŔĂ lĄjĘhČwĘ ÉytŇĂ rĄJĘhČwĘ ‘dĎęyĎohĲyĘ
: NoxĲGřĂ =l‘řČ otŇ¡ Ł’ CkŇ¿lĂ IŁwČ dŇwĳDĂ Ď ëŇlĆăUĆ hČ tŇD¡ČrĘjĂ=l‘Č
=NmĂ ÉNmĆè ĆÄ hČ NrĆqąĆ=tŇ’Ć NhĄÁJ Ł hČ qodÄYĎ žxuČIĂwČ 39
rpĎŔoèBČ ÉC‘qĘtŇĘ IĂwĲČ hŇm Ł ĳ ŁlSĘ =tŇ’Ć xS ¡Č mĘIĂwČ lhĆŁ’ŔhĎ
Clą‘ĞIĲČwČ : hŇm
Ł Ĳ ŁlSĘ ëŇlĆ¿UĆ hČ yx ¡Ă yĘ M‘ĎŔhĎ=lJĎ ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ 40
MylĂŔlĂxĞB ĲČ Myl ăĂ QĘxČmĘ ÉM‘ĎhĎwĘ wyrĎŔxĞ’ĲČ ÉM‘ĎhĎ=lkĎŇ
ZrĆ’¡ĎhĎ ‘q¿ČBĎêĂwČ hŇĳĎlodŇgŇĘ hŇăxĎ mĘW Ă Myx ¡Ă mĄW
ĘC
yrqw bytk hyĆhĘyĂ ’"sb ,yrq hyĆhĘyĂ ,bytk yhĂyĘ 37
lwdg Pqzb Nk 37 .h"dw w"Td ,y"d ,g"d ,’"d Nkw
Pqz ’iĄŔJĂmĂ +bw ,h"dw x"yd ,z"yd ,y"d ,w"d ,g"d
g"yd ,’"yd Nkw NTq Pqz ’mdq ’iĄŔJĂmÄĂ ’"sw ,NTq
.y"dw g"d ,’"d Nkw ’lm CbyJĂrĘIČwČ ’"s 38 .T"ydw
Nkw =l’Ć tYqmb ,gylp hyl‘ rsmn hrsmb 38
,w"d ,y"k Myrps bwrb d"wy rsx Nk 38 .g"dw ’"d
Nkw ’lm NoxyGĂ ’"s ,h"dw x"yd ,z"yd ,w"Td ,g"yd ,’"yd
.T"ydw y"d ,g"d ,’"d
1.41–45 ’ Myklm 1443
41 ÉMy’ĂrĚuĘhČ=lkŇĎ wĘ ChIĎęnĂdĲŁŇ ’Ğ ‘m ăČ S Ę IĂwČ : Ml ĲĎ oqBĘ

Éb’Ďoy ‘m ąČ S
Ę IĂwČ lk ŁĳŇ ’ĹĲlĆ CQăJĂ Mh ¡Ą wĘ oêŔ’Ă rS ăĆ ’Ğ
hŇ¡yĎrĘuĂhČ=loqĲ ś‘ČCD¿mČ rmĆ’ŇŁIěwČ rpĎŔoèhČ loqă=tŇ’Ć
42 rt ¿ŇĎ yĎbŇĘ ’Ć=NBĆ Nt ËŇĎ nĎoyĲ hŇÌĄh e Ă wĘ rBĄŔdČŇmĘ CedăŇĆo‘ : hŇmĲĎoh
lyĂxËČ Sy’ ¿Ă yJ ăĂ ’B Ł Ŕ ÉChIĎÄnĂdĲŁŇ ’Ğ rmĆ’ŇIŁąwČ ’B ĳĎ Nh ¡Ą J
Ł hČ
43 rm Ć ’ŇŁI¡wČ NtŔĎ nĎoyĲ ÉN‘ČIČÄwČ : rv ĲĄ bČŇêĘ bŇoT¿wĘ hŇêĎ¡’Č
ëŇyl ¿Ă mĘhĂ dŇ¡wĂDĎ ëŇlĆ¿UĆ hČ śCnyř¿nĄd ŁŇ ’Ğ lbĎě’Ğ ChIĳĎnĂdĲŁŇ ’ĞĲlČ
44 qod Ä YĎ=tŇ’Ć śëŇlĆUĆhČţ=oêřĲ ’Ă xl ăČ S Ę IĂwČ : hŇm Ł Ĳ ŁlS
Ę =tŇ’Ć
‘dĎŔyĎohăřyĘ=NBĆ ÉChyĎÄnĎbŇĘ C ’ybĂęeĎhČ Nt ăŇĎ nĎ=tŇ’ĆwĘ NhĄÁJ Ł hČ
tŇD¿ČrĘjĂ l‘¡Č otŔ’ Ł CbŇăJĂ rĘIČwČ yt ĳŇĂ lĄjĘhČwĘ yt¡ĂŇrĄJĘhČwĘ
45 žNtŇĎ nĎwĘ Nh ăĄ J
Ł hČ qodăŇYĎ otÃ’ Ł CxăS Ę mĘIĂwČ : ëŇlĆUĲĆhČ
,’"yd ,y"d ,w"d Nkw ’krm rybt loq¿ ‘ČCDËmČ ’"s 41
,w"d ,g"d ’krm rybt Nk 43 .h"dw x"yd ,z"yd ,g"yd
=ël ĆU ĲĆ hČ Cnyn¿Ąd
Ł ’Ğ ’"s ,h"dw x"yd ,z"yd ,g"yd ,’"yd ,y"d
w"d Nkw rsx CnnĄŁd’Ğ ’"s 43 .T"yd Nkw Pqm ’krm
,w"d ,g"d Nkw Pqm ’lbw xnwm oêă’Ă ’"s 44 .h"dw
žëlĆ UĆhČ ’"s 44 .h"dw x"yd ,z"yd ,g"yd ,’"yd ,y"d
‘dŔĎyĎohyĘ ’"s 44 .g"ydw ’"yd Nkw hnTq ’Vylt
.h"dw y"d ,w"d ,g"d Nkw dbl NTq Pqzb
1444 ’ Myklm 1.46–49
MyxŔĂ mĄW Ę ÉMè Ď mĂ Clą‘ĞIĲČwČ NoxęśgŇĂ BĘ ëŇlĆmĆÁlĘ ś’ybÄĂ eĎhČ
: MêĲĆ‘ĘmČS Ę rS ¿Ć ’Ğ lou¡hČ ’Ch¿ hŇĳĎrĘu y Ă hČ Mh Ł ¡ êĄwČ
=MgČŇwĘ : hŇkĲŇĎ ClUĘhČ ’i ¿Ą JĂ l‘¡Č hŇŁmŔŁlS Ę bŇăSČ yĎ ÉMgŇČ wĘ 46, 4
ëŇlĆăUĆ hČ CnynĄÁŁdŇ’Ğ=tŇ’Ć śëŇrĄbĎŇlĘţ ëŇlĆUĆęhČ ydăŇĄbŇĘ ‘Č C’BĎÁ
Éhm Ł ŁlS Ę MS ąĄ =tŇ’Ć KřyhÁl’ bŇśTĄÄyyĄ ůrm Ł ’ŇlĄ ÈdwĂDĎ
Cxê ¿Č SĘ IĂwČ ìŇĳ’Ć sĘJĂmĂ o’¡sĘJĂ=tŇ’Ć lD¿ĄgŇČ ywĲĂ ìŇmĆŔè Ę mĂ
sŘ 2 ëŇ lĆĳUĆ hČ rm ăČ ’Ď hŇkĎŇ¡JĎ =MgČŇwĘ : bŇJĲĎS Ę UĂhČ=l‘Č ëŇlĆ¡UĆ hČ 48
MoIËhČ Nt ¿ŇČ nĎ rS ĆÄ ’Ğ l’ĄęrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ hoĎÁhyĘ ëŇCrÄBĎ
CmqĚŔIĎwČ ÉCdŇrĘxĆIĆwČ : tŇo’Ĳr Ł yn¿Čy‘ĄwĘ y’ ¡Ă sĘJĂ=l‘Č bŇ¿S Ą Ły 49
Sy’ ¿Ă CkŇ¡ lĘIĲĄwČ ChIĳĎnĂdĲŁŇ ’ĞĲlČ rS ¡Ć ’Ğ My’ŔĂ rĚuĘhÄČ =lJĎ
’lm NoxygĂBĘ ’"s 45 .qsp N’k Vy ’"sb 45
hnTq ’Vylt žërĄbĎlĘ ’"s 47 .y"dw g"d ,’"d Nkw
rsx Nk 47 .h"dw x"yd ,z"yd ,g"yd ,’"yd Nkw
x"yd ,z"yd ,w"Td ,g"yd ,’"yd ,w"d ,y"k Myrps bwrb
.T"ydw y"d ,g"d ,’"d Nkw ’lm byTĄyyĄ ’"s ,h"dw
bytk MyhĂŁl’Ĺ ’"sb ,yrq MyhĂŁl’Ĺ ,bytk ìyhĆŁl’Ĺ 47
bytk ìyhĆŁl’Ĺ ’"sbw ,r"tw +rt ,‘"t ,w"Td Nkw yrqw
.s"tw w"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw
1.50–53 ’ Myklm 1445
50 MqĎăIĎwČ hŇm Ł ĳ ŁlS Ę ynăĄjĘmĂ ’r¡ĄyĎ ChIĎŔnĂdă ŁŇ ’ĞřwĲČ : oJĲrĘdČŇlĘ
51 Éhm Ł ŁlS Ę lĂ dŇąGČIĚwČ : xČB ĲĄ zĘUĂhČ tŇon¿rĘqČBĘ qz¡ĄxĞIČřwČĲ ëŇlĆIŔĄwČ
hŇŁmĳŁlS Ę ëŇlĆăUĆ hČ=tŇ’Ć ’r¡ĄyĎ ChIĎŔnĂdă ŁŇ ’Ğř ÉheĄhĂ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
=‘b ĲČŇ è
ĲĎ yĂ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉxČBĄÄzĘUĂhČ tŇonąrĘqČBĘ zxÂČ ’Ď hŇeĄhĂwĘţ
oD¡bŇĘ ‘Č=tŇ’Ć tŇym ¿Ă yĎ=M’Ă hŇŁmŔŁlS Ę ëŇlĆăUĆ hČ ÉMoIśkČŇ yl ąĂ
52 lyĂx ČŔ =NbĆŇlĘ hŇăĆh y Ę yĲĂ śM’Ăť hŇŁmŔŁlS Ę rmĆ’ŇIăŁwČ : bŇrĆxĲĎBĆ
=’YĄUĎtŇĂ hŇ‘¿ĎrĎ=M’ĂwĘ hŇYĎrĘ’ĳĎ otŇ¡ rĎ‘Ğv ĲČ mĂ lj Ł¿ yĂ=âlĲ
53 l‘ ăČmĄ ÉChdÄĚrĂIĲŁwČ hŇm Ł ę ŁlSĘ ëŇlĆăUĆ hČ xlČÂS Ę IĂwČ : tŇmĲĄwĎ ob¡Ň
=rmĆ’ŇŁIĲwČ hŇm Ł ĳ ŁlS Ę ëŇlĆăUĆ lČ Cxê ¡Č S
Ę IĂwČ ’b Ł ě IĎwČ xČBĄŔzĘUĂhČ
,w"d ,h"d ,g"d Nkw dbl NTq Pqzb ChIĎŔnĂd Ł ’ĞwČ ’"s 50
.lwdg Pqz ChIěĎnĂŁd’ĞwČ ’"sw ,x"yd ,z"yd ,g"yd ,’"yd ,y"d
Nwhlwkbw ,gtm ’lb d"wyhw ’y‘gb w"ywh Nk 50
’lb w"ywh qzĄxĞIĲČwČ ’"s ,qzĄxĞIČwĲČ dx Nm rb Nymyl ’y‘gh
qzĄxĞIĲČwĲČ dxw ,T"ydw x"yd ,z"yd Nkw gtmb d"wyhw ’y‘g
.g"d Nkw qEĄxČyĘwČ tYqmb ,gtmb d"wyhw ’y‘gb w"ywh
,y"d ,w"d ,g"d Nkw dbl NTq Pqzb ChIŔĎnĂd Ł ’Ğ ’"s 51
.r"tw ‘"t ,s"t Nkw MoIhČ ’"s 51 .h"dw x"yd ,z"yd
Nkw xnwm ’TVp Kphm Nb ăĄ lĘ ÉylĂ hyąĆhĘyĂ=M’Ă ’"s 52
.g"dw ’"d
1446 ’ Myklm 2.1–4
dŇ¡wĂdĎŇ=ymĲĄyĘ Cb¿ŇrĘqĘIĂwĲČ Ø : ìŇtĲŇĆ ybĄŇlĘ ëŇ¿Ąl hŇm Ł ¡ ŁlS
Ę ol¿ b
yk
ăŇĂ Łn’ĲĎ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ on¡bŇĘ hŇm Ł ¿ ŁlS Ę =tŇ’Ć wYËČyĘwČ tŇCmĳlĎ 2
: Sy’ĲĂlĘ tŇĎ yy¿ĂhĎwĘ ê ¡Ď qĘzČxĲĎwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ=lJĎ ëŇrĆd¡ŇĆBĘ ëŇlĄŔh Ł
tŇkĆŇąĆllĎ ìŇyhĆęŁl’Ĺ hoăĎhyĘ Ó tŇrĆm ăĆSĘ mĂ=tŇ’Ć êÂĎ rĘmČS Ďř wĘ 3
wyT ăĎ jĎS Ę mĂC ÉwytŇĎ ŁwYĘmřĂ wyt ąŇĎ u
Ł xĚ rm ŁÄ S
Ę lĂř ÉwykĎŇrĎdĘŇBĂ
lyJęĂ W Ę êČ N‘Čm ăČ lĘ hŇĳĆSŁm tŇrăČotŇBĘ bŇCtŇ¡ JĎJČ wytŔĎ ŁwdĘŇ‘ĲĄwĘ
hŇ¡Ćp
n ŇĘ êĂ rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ tŇË’Ąř wĘ hŇW ĆŔ ‘ĞêĲČ rS ăĆ ’Ğ=lJĎ tŇ’Ąť
rS ĆÄ ’Ğ orębĎŇDĘ=tŇ’Ć hoĎÁhyĘ MyqÄĂ yĎ žN‘ČmČlĘ : MS ĲĎ 4
=tŇ’Ć ìŇynĆÁbĎŇ CrÄmĘS Ę yĂ=M’Ă ůrm Ł ’ŇlĄ ÈylČ‘Ď rB ăĆ DĂ
Mb ¡ĎŇ bĎŇlĘ=lkĎŇBĘ tŇmĆŔ’ĹB ĲĆ ÉynČpĎŇlĘ tŇkĆŇąĆllĎ MJĎęrĘDČ
Sy’ĂŔ ÉìlĘ tŇrąĄJĎyĂ=âlĲ rm Ł ě ’ŇlĄ MS ĳĎ pŇĘ nČ=lkĎŇbŇĘ C
d‘ +’ qwsp Nm bq‘y yxyw tVrpl hrTph 1 b
Myrps bwrb gtm ’lb êĎrĘmČS Ď wĘ Nk 3 .b"y qwsp
’mdq êÁĎ rĘmČSĎÄ wĘ ’"s ,T"ydw h"d ,g"yd ,’"yd ,g"d ,y"k
rm Ę lĂwĘ ’"s 3 .qsp N’k Ny’ ’"sb 3 .’lz’w
Ł S
,g"d ,’"d Nkw wytĎwŁYĘmĂC ’"s 3 .z"ydw g"d ,’"d Nkw
.r"tw s"t ,‘"t ,z"Td ,z"d ,x"yd ,z"yd ,q"d ,y"d ,w"d
.=l’ĆwĘ hgwmb hyl‘ rsmn hrsmb 3
2.5–8 ’ Myklm 1447
5 žt’Ą êĎ‘ĘdČÃyĎ hŇê ăĎ ’Č Mg ăŇČ wĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ ’i ¿Ą JĂ l‘¡ČmĄ
hŇăW Ď ‘Ď rS ăĆ ’Ğ hŇyĎęCrYĘ=NBĆ bŇă’Ď oy ylĂÁ hŇW Ď ‘ÄĎ =rS Ć ’Ğ
=NBĆ rnĄÄbŇĘ ’ČlĘ l’ĄrĎW Ę yĂţ tŇo’ăbŇĘ YĂ yrăĄW Ď =ynĲĄS Ę lĂ
=ymĲĄDĘ śMW Ć ¿IĎwČ MgĄŔrĘhČăIřČwČ ÉrtŇĆ yÄĆ=NbĆŇ ’W ąĎ mĎ‘Ğl ĲČ wĘ rnĄÁ
ÉotŇrĎgŁŇĲ xĞB ĲČ hŇmĎęxĎlĘmĂ ym ăĄ DĘ NêÂĄ IĂwČ MŁlĳS Ď BĘ hŇm ¡Ď xĎlĘmĂ
6t ŇĎ yW ¡Ă ‘ĎwĘ : wylĲĎ gŇĘ rČBĘ rS ¿Ć ’Ğ ol¡‘ĞnĲČbŇĘ C wynĎŔtŇĘ mĎBĘ rS ăĆ ’Ğ
: l’ ŁĲ S Ę MŁl¡S Ď BĘ otŇË bĎŇyW ĲĄ dŇrÌĄotŇ=âlĲwĘ ìŇĳtŇĆ mĎkŇĘ xĎJĘ
7 Cy¡h Ď wĘ dŇsĆxĆŔ=hŇW Ć ‘ĞêĲČ ÉydĂŇ‘ĎlĘGĂhČ yQ ąČ zĂrĘbČŇ ynĄÄbŇĘ lĂwĘ Ø
yxěĂ rĘbĎŇBĘ ylČŔ’Ą CbăŇrĘqĲĎ ÉNkĄŇ=yJĂ ìŇnx ĳĆĎ lĘS Ě yl ăĄ kŇĘ Ł’ĲBĘ
8 y‘ ÄĂ mĘS ĲĂ ìŇUĘ‘Ăţ hŇăĄh e Ă wĘ : ìŇyxĲĂ’Ď Mol¿S Ď bŇĘ ’Č yn¡ĄjĘmĂ
ÉynĂlČÄlĘřqĲĂ ’ChąwĘ ůMyrĂxĚB ĲČ mĂ ÈynĂymĂyĘhČ=NbĆŇ ’r¿ĎGĄř=NbĆŇ
dŇrąČyĎ=’ChĲwĘ MyĂnĳĎxĞmĲČ yêăĂkŇĘ lĆ Moy¡BĘ tŇYĆrĆŔmĘnĂ hŇăĎllĎqĘ
,y"d ,w"d ,g"d Nkw dbl NTq Pqzb MgĄŔrĘhČIČwČ ’"s 5
,g"d Nkw ’krm rybt ym ¿Ą DĘ MW I ’"s 5 .z"dw h"d
Ć ËĎwČ
N’k Ny’ ’"sb ,y"k Myrpsb ’qsp Nk 7 .y"dw w"d
T"yd Nkw Vgd ’lb l"mygh ’rĎgĄŇ ’"s 8 .’qsp
,z"yd ,g"yd ,’"yd Nkw xtp PTx ynĂlČl Ğ qĂ ’"s 8 .h"dw
.z"Tdw x"yd
1448 ’ Myklm 2.9–14
rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉhoĎhyb ĲČŇ olą ‘b ĲČŇ èĎÄ ’ĆwĲĎ NDŔĄrĘIČhČ ÉytŇĂ ’ŇrĎqĘlĂ
yJ
ËĂ ChuĄŔnČêĘ=l’Č ÉhêĎ‘ČwĘ : bŇrĆxĲĎBĆ ì¡ŇtŇĘ ymĲĂ’Ğ=M’Ă 9
oQŔ=hŇW Ć ‘ĞêĲČ rS ăĆ ’Ğ tŇă’Ą ÉêĎ‘ĘdČŇyĲĎwĘ hŇêĎĳ’Ď Mk ¡ĎŇ xĎ Sy’ ¿Ă
bŇ¿JČ S Ę IĂwČ : lo’ĲS Ę Mśd¡ĎŇBĘ otŇË bĎŇyW ĲĄ =tŇ’Ć ê ÌĎ dĘŇrČohĲwĘ 10
Ø : dŇwĲĂDĎ ry‘¿ĂBĘ rb ¡ĄŇ uĎIĂwČ wyt ĳŇĎ b
Ł Ň ’Ğ=M‘Ă dŇ¡wĂDĎ
My‘¡ĂBĎrĘ’Č l’ĄŔrĎW Ę yĂ=l‘Č ÉdwĂDĎ ëŇąČlmĎ rS ĆÄ ’Ğ MymęĂ IĎhČwĘ 11
MĂlăČ S Ď CrĲybŇĂ C MynĂŔSĎ ‘bČŇăS Ć ÉëlČmĎ NorąbŇĘ xĆBĘ hŇĳĎS nĎ
bŇS Čě yĎ hŇŁměŁlS Ę C : MynĲĂS Ď SŁl¡S Ď wĘ MyS ¿Ă ŁlS Ę ëŇlČŔmĎ 12
: dŇŁ’ĲmĘ otŇ¡ kĚŇlĘmČ NJ Ł¿ êĂwČ wybĳŇĂ ’Ď dŇăwĂDĎ ’i ¡Ą JĂ=l‘Č
É‘bČŇS ĆÄ =tŇBČ=l’Ć tŇyGĄęxČ=NbĆŇ ChIăĎnĂŁdĲŇ ’Ğ ’b ŁÂ IĎwČ Ø 13
rmĆ’ŇŁI¡wČ ìŇĳ’Ć B Ł MolăS Ď hĞ rmĆ’Ňê Ł ¡ wČ hŇŁmŔŁlS Ę M’ ăĄř
: rB ĲĄ DČ śrmĆ’ŇŁê¡wČ ëŇyĂlĳĎ ’Ą yl¡Ă rb ¿ĎŇ DĎ rmĆ’ŇŁIěwČ : MolĲS Ď 14
Pqm ’lbw xnwm M’ ăĄ Nk 13 .xtp MdČBĘ ’"s 9
,h"dw x"yd ,g"yd ,’"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,y"k Myrpsb
’"s 14 .T"yd Nkw hnygn ’lbw Pqm =M’Ą ’"s
‘"t ,s"t ,g"d ,’"d ,rd"nq y"k +b Nkw ol¡ rm’t¿w
.r"tw
2.15–20 ’ Myklm 1449
15 hŇkĎŔClUĘhČ hŇt ăŇĎ yĘhĲĎ ÉylĂ=yJĂ ÉêĘ‘ČdČÄyĎ êĘą’Č rmĆ’ŇŁIęwČ

bŇŁiąêĂwČ ëŇŁlĳmřĘ lĂ Mh ¡Ć ynĄjĘ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=lkĲŇĎ CmW ÌĎ ylČÂ‘ĎwĘ
: oQĲ hŇtŇĎ yĘh¿Ď ho¡ĎhyĘřmĲĄ yJ ¿Ă yxŔĂ ’ĎlĘ yh ăĂ êĘwČ ÉhkĎŇClUĘhČ
16 =l’ Č ëŇêŔĎ ’ĂmĲĄ l’ ăĄ SŁ ÉykŇĂ Łn’ĲĎ ÉtxČ’Č hŇąĎl’ĄS Ę hŇêęĎ ‘ČwĘ
17 rm Ć ’ŇŁIęwČ : rB ĲĄ DČ wyl ¡Ď ’Ą rmĆ’ŇŁê¿wČ ynĳĎjĎ=tŇ’Ć ybŇĂ S ¡Ă êĎ
=tŇ’Ć bŇyS ¡Ă yĎ=âlĲ yJ ¿Ă ëŇlĆUĆŔhČ hŇm Ł ă ŁlS Ę lĂ É’nĎ=yrĂmĘ’Ă
: hŇè ĲĎ ’ĂlĘ tŇyU ¡Ă nČCèhČ gŇS ¿Č ybŇĂ ’Ğ=tŇ’Ć yl ËĂ =NêĆyĂwĘ ëŇyĂnĳĎjĎ
18 ìŇ yl
¡Ć ‘Ď rB ¿Ą dČŇ’Ğ ykěĂ Łn’ĲĎ bŇoTĳ ‘bČŇ¡S Ć =tŇBČ rmĆ’Ňê Ł ¿ wČ
19 ëŇ lĆăUĆ hČ=l’Ć É‘bČŇS ĆÄ =tŇbČŇ ’b Ł ąŇ êĎwČ : ëŇlĆUĲĆhČ=l’Ć
ëŇlĆUĆÄhČ žMqĎIĎwČ ChIĳĎnĂdĲŁŇ ’Ğ=l‘Č ol¡=rBĆdČŇlĘ hŇm Ł Ŕ ŁlS Ę
MW Ć ąĎwČ
I o’ŔsĘJĂ=l‘Č ÉbS Ć IÄĄwČ HlĎę Cxê ăČ SĘ IĂwČ HtÁĎ ’ŇrĎqĘlĂ
20 rm Ć ’ŇŁêęwČ : onĲymĂylĲĂ bŇS Ćê ¡ĄwČ ëŇlĆUĆŔhČ M’ ăĄ lĘ É’iĄJĂ
=l’Č ëŇêŔĎ ’ĂmĲĄ tŇlĆă’Ć ŁS ÉykŇĂ Łn’ĲĎ ÉheĎTČqĘ tŇąxČ ’Č hŇlĎÄ’ĄS Ę
.r"tw +rt ,‘"t ,s"t Nkw ël Ć mĆlĘ ’"s 15
Ć UĆlČ w’ ël
,g"yd ,’"yd ,y"d Nkw ’wV ’lb d"wyh hoĎhym ĲĄ ’"s 15
.x"ydw z"yd
1450 ’ Myklm 2.21–24
yUĂŔ’Ă yl ăĂ ’ĞS Čř ÉëlĆUĆÄhČ Hl ąĎ rmĆ’řŁIÄwČ ynĳĎjĎ=tŇ’Ć bŇS Ćř ê¡Ď
=tŇ’Ć Nê ¡Č yĚ rmĆ’Ňê Ł ě wČ : ëŇyĂnĲĎjĎ=tŇ’Ć bŇyS ¡Ă ’Ď=âlĲ yJ ¿Ă 21
: hŇèĲĎ ’ĂlĘ ìŇyx ¡Ă ’Ď ChI¿ĎnĂdĲŁŇ ’ĞĲlČ tŇyU ĳĂ nČè
Ě hČ gŇSăČ ybŇĂ ’Ğ
žhmĎlĎwĘ oUę’ĂlĘ rmĆ’ŇIăŁwČ hŇm Ł Á ŁlS Ę ëŇlĆUĆÄhČ žN‘ČIČwČ 22
ChIĎŔnĂdă
ŁŇ ’ĞĲlČ ÉtyUĂnČè Ě hČ gŇS ąČ ybŇĂ ’Ğ=tŇ’Ć tŇlĆ’ĆÁŁS êĘ’ÄČ
lodăŇGĎhČ yx ¡Ă ’Ď ’Ch¿ yJ ËĂ hŇkĎŔClUĘhČ=tŇ’Ć Éol=ylĂ’ĞS ĲČ wĘ
=NBĆ bŇ¡’Ď oylĘC NhĄŔJ Ł hČ rt ăŇĎ yĎbŇĘ ’ĆlĘC ÉolwĘ yeřĂ ĳUĆ mĂ
ho¡ĎhyB ĲČ hŇŁmŔŁlS Ę ëŇlĆăUĆ hČ É‘bČŇè Ď IĂwČ Ø : hŇyĲĎCrYĘ 23
yJ
ăĂ PŇysĂŔoy hŇk ŁŇă wĘ ÉMyhĂŁl’Ĺ yQ ąĂ =hŇW Ć ‘ĞyĲČ hŇŁJă rmŁ ĳ ’ŇlĄ
hŇêęĎ ‘ČwĘ : hŇĲEĆhČ rb ¡ĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć ChIĎŔnĂdă ŁŇ ’Ğ ÉrBĆDĂ oSŔpŇĘ nČbŇĘ 24
.h"dw g"d Nkw ‘rlmw yryYb N"yVh bS ¡Ą êĎ ’"s 20
,z"yd ,y"d ,w"d ,g"d Pqm ’lbw ’mdq rmĆ’ŁIÄwČ Nk 20
,’"yd Nkw hnygn ’lbw Pqm =rmĆ’IĲŁwČ ’"s ,h"dw x"yd
,’"yd ,g"d gtm ’lb ylĂ’ĞS Č Nk 20 .T"ydw g"yd
,w"d Nkw ypr N"wnh ynŇĂ UĆmĂ ’"s 22 .T"ydw h"d ,g"yd
.’qsp N’k Ny’ ’"sb 23 .T"ydw g"yd ,’"yd ,y"d
2.25–27 ’ Myklm 1451
É’iĄJĂ=l‘Č ÉynyřÉbyVwyĲw ynĂnČęykŇĂ hĹ rS ăĆ ’Ğ ÉhoĎhyĘ=yxČ

rB ĳĄDĂ rSăĆ ’ĞJĲČ tŇyĂB¡Č yl ËĂ =hŇW Ď ‘ĲĎ rS ÌĆ ’ĞwĲČ ybĂŔ’Ď dŇăwĂDĎ
25 hŇ ŁmŔŁlS
Ę ëŇlĆăUĆ hČ ÉxlČS Ę IĂwČ : ChIĲĎnĂdĲŁŇ ’Ğ tŇm¡Č Cy MoIŔhČ yJ ăĂ
Ø : tŇm Ł Ĳ IĎwČ oB¡=‘GČpŇĘ IĂwČ ‘dĳŇĎyĎohĲyĘ=NbĆŇ ChyăĎnĎBĘ dŇy¡ČBĘ
26 ëŇăĄl Étt Ł Ň nĎ‘Ğ ëŇlĆUĆęhČ rm ăČ ’Ď NhĄÁŁJhČ rtÄĎ yĎbŇĘ ’ĆlĘC
âlă hŇEĆÁhČ MoIÄbČŇC hŇêĎĳ’Ď tŇwĆm¡Ď Sy’ ¿Ă yJ ËĂ ìŇyřdŔĆWĎ =l‘Č
ÉynĄpŇĘ lĂ ÉhoĂhyĘ śyąnĎdŁŇ ’Ğ NorÄ’Ğ=tŇ’Ć tŇĎ ’ŇW ĎÁ nĎ=yJĲĂ ìŇtęĆ ymĂ’Ğ
hŇ¡Ď‘
e ČtŇĘ hĂ=rS ĲĆ ’Ğ lk ŁŇ¿ BĘ tŇĎ yeŔĂ ‘ČtŇĘ hĂ yk ăŇĂ wĘ ybĂŔ’Ď dŇăwĂDĎ
27 tŇ oy¿hĘmĲĂ rtŔĎ yĎbŇĘ ’Ć=tŇ’Ć Éhm Ł ŁlS Ę SrĆgąŇyĘwČ Ď : ybĲŇĂ ’Ď
rS ¿Ć ’Ğ hoĎŔhyĘ rb ăČŇ DĘ=tŇ’Ć É’QĄmČlĘ hoĳĎhyl ĲČ Nh ¡Ą J Ł
ynĂbČySĂ oIwČ ’"sb ,yrq ynĂbČyS Ă oIwČ 24

Ă oIwČ ,bytk ynĂybĄyS
ynĂbĎSĂ oIwČ w’ ,h"dw ’"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk
bytk yryYb t"ybh ynĂbĄS Ă oIwČ ’"sbw ,Zmqb tybh
,‘"t ,s"t ,y"d ,g"d ,’"d Nkw ìdĆW Ď ’"s 26 .yrqw
.MyhĂŁl’Ĺ hoĎhyĘ ’"s 26 .r"tw +rt
1452 ’ Myklm 2.28–30
Éh‘ĎmĚřè
Ę hČwĘ Ø : hŇŁlĲS
Ăř BĘ yl
¡Ă ‘Ą tŇyB
¿Ą =l‘Č rB
ËĆDĂ 28
hŇIĎŔnĂŁdĲŇ ’Ğ yrăĄxĞ’ĲČ ÉhTĎnĎ bŇ’Ďęoy yJ ăĂ bŇ’ĎŔoy=dŇ‘Č hŇ’ĎăBĎ
=l’Ć Éb’Ďoy snĎąIĎwČ hŇĳTĎ nĎ âlă Mol¡S Ďř bŇĘ ’Č yr¿ĄxĞ’ĲČwĘ
dŇGÂČ IĚwČ : xČB ĲĄ zĘUĂhČ tŇon¿rĘqČBĘ qz¡ĄxĞIČwČřĲ hoĎŔhyĘ lhĆŁ’ă 29
hoĎŔhyĘ lhĆŁ’ă=l’Ć Éb’Ďoy sn ąĎ yJ ăĂ hŇm Ł ę ŁlS Ę ëŇlĆăUĆ lČ
ChyÌĎnĎBĘ=tŇ’Ćř hŇm Ł Á ŁlS
Ę xlČÄS Ę IĂwČ xČBĳĄzĘUĂhČ lYĆă’Ą hŇ¡Ąh e Ă wĘ
ChyĎÁnĎbŇĘ ’b Ł Ä IĎwČ : oBĲ=‘gŇČ jĘ ëŇ¿Ąl rm Ł ¡ ’ŇlĄ ‘dËŇĎyĎohĲyĘ=NbĆŇ 30
ÉëlĆUĆÄhČ rm ąČ ’Ď=hŇŁJĲ wylĎÁ’Ą rmĆ’ŇŁIÄwČ hoĎęhyĘ lhĆŁ’ă=l’Ć
hŁlyS Ă BĘ ’"s ,w"Tdw w"d d"wy ’lb Nkw yrq olS Ă BĘ 27
.h"dw x"yd ,z"yd ,T"yd ,g"yd ,’"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw
l"n 28 .y"dw g"d ,’"d Nkw ’lm h‘ĎCmè Ę hČwĘ ’"s 28
d"wyhw ’y‘gb w"ywh Nk 28 .r"tw s"t Nk hm Ł ŁlS
Ę
rb Nymyl ’y‘gh y"k Myrps lkbw ,h"d gtm ’lb
’lb w"ywh qzĄxĞIĲČwČ ’"s ,l’mVb ’y‘gh qzĄxĞIČwĲČ +g Nm
’y‘gb w"ywh qzĄxĞIĲČwĲČ tYqmb ,gtmb d"wyhw ’y‘g
Nkw qEĄxČyĘwČ ’"sb ,x"ydw z"yd T"yd Nkw gtmb d"wyhw
‘"tb 29 .+n +’ ly‘l Nyy‘ : ’"y Nkw qzČxĹIĆwČ dxw ,g"d
hyĎhĎ hmĆ rm Ł ’l
Ą b’Ďoy=l’Ć hmlV xlVyw yrx’ Pswn
ytĂ’rĄyĎ yJĂ b’Ďoy rmĆ’IŁwČ xČBĄzĘUĂhČ=l’Ć êĎsĘnČ yJĂ ìlĘ
2.31–34 ’ Myklm 1453
ChyąĎnĎBĘ bŇS Ć IĎÄwČ tŇCmĳ’Ď hŇŁpŇă yJ ăĂ âl¡ř Ó rmĆ’ŇI¿ŁwČ ’YĄŔ
hŇk
ŁŇ¿ wĘ bŇ¡’Ď oy rB ¿Ć dĂŇ=hŇŁJĲ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ rb ăĎŇ DĎ ÉëlĆUĆÄhČ=tŇ’Ć
31 rB ĆŔ DĂ rS ăĆ ’ĞJĲČ ÉhW Ą ‘Ğ ëŇlĆUĆęhČ olă rmĆ’ŇIŁÌwČ : ynĂĲnĎ ‘Ď
ÉrS Ć ’Ğ MeĎęxĂ ym ăĄ DĘ Ó tĎrăŁ ysĂhĞwĲČ oêĳrĘbČŇqĘC oB¡=‘gČŇpŇĘ C
32 žbyS Ă hĄwĘ : ybĲŇĂ ’Ď tŇyB ¿Ą l‘¡ČmĄC ylČě‘ĎmĲĄ bŇ’ĎŔoy ëŇăpČŇ S Ď
=ynĲĄS Ę BĂ ‘g ăŇČ jĎ rS ăĆ ’Ğ oSę’ŇŁr=lř‘Č omÁDĎ=tŇ’Ć hoĎÄhyĘ
bŇrĆxĆŔBČ Mg ăĄŇ rĘhČIĲČwČ ÉCeUĆÄmĂ Myb ąŇĂ TŁ wĘ MyqÄĂ DĂYČ MyS Ă nĎ’Ğţ
=rW Č ÉrnĄ=NBĆ rnąĄbŇĘ ’Č=tŇ’Ć ‘dĳŇĎyĎ âlă dŇ¡wĂdĎŇ yb ¿ŇĂ ’ĎwĘ
’b¿ĎŇ YĘ=rW Č rtŇĆ ¡yĆ=NbĆŇ ’W ¿Ď mĎ‘Ğ=tŇ’ĆwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ’b ăĎŇ YĘ
33 S’ Ň r¿
Ł bŇĘ C bŇ’ĎŔoy S’Ňră Ł BĘ ÉMhĆymĄdĘŇ CbŇąS Ď wĘ : hŇdŇĲĎChyĘ
o’ÁsĘkŇĂ lĘC otÄybĄŇlĘC o‘rĘzČlĘCţ dŇwĂÃdĎŇlĘC Ml ĳĎ ‘ŁlĘ o‘¡rĘzČ
34 l‘ ČIČęwČ : hoĲĎhyĘ M‘¿ĂmĄ Ml ¡Ď o‘=dŇ‘Č MolËS Ď hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ
âQ ’"s 30 .y"dw g"d Nkw qsp N’k Ny’ ’"sb 30
ol ’"sb ,yrq ol ,bytk âl ’"sw ,hVwgd d"mlh
.yrq âl ,bytk ol ’"sbw ,hgwmb Nkw yrqw bytk
Ł BĘ ’"s 32 .qsp N’k Ny’ ’"sb 31
Nyy‘ : oS’r
.g"l qwsp
1454 ’ Myklm 2.35–39
rb ¿ĄŇ uĎIĂwČ Cht ĳŇĄ mĂyĘwČ oB¡=‘GČpŇĘ IĂwČ ‘dĎŔyĎohăyĘ=NBĆ ÉChyĎÄnĎBĘ
=NbĆŇ ChyÌĎnĎBĘ=tŇ’Ć ëŇlĆUĆÁhČ NêÄĄ IĂwČ : rB ĲĎ dĘŇUĂBČ otŇ¡ ybĄŇBĘ 35
ÉNhĄJ Ł hČ qodŇąYĎ=tŇ’ĆwĘ ’b ĳĎŇ ~ĎhČ=l‘Č wyê ¡Ď xĘêČ ‘dËŇĎyĎohĲyĘ
ÉëlĆUĆÄhČ xl ąČ SĘIĂwČ : rtĲŇĎ yĎbŇĘ ’Ć tŇxČê ¡Č ëŇlĆUĆŔhČ Nt ăŇČ nĎ 36
ÉtyĂbČÄ ì¿ŇlĘ=hŇnĄBĲĘ olę rmĆ’ŇŁIăwČ y‘ŔĂ mĘS Ă lĘ ’răĎqĘIĂwČ
hŇnĆ¿’Ď Mè ¡Ď mĂ ’Y ¿Ą tŇĄ =âlĲwĘ MS ĳĎ ê ¡Ď bŇĘ SČ yĲĎwĘ MĂlČŔS Ď CrăyBĂ
lxČăČ=tn Ň ’Ć ÉêĎrĘbČŇ‘ĲĎwĘ ìętŇĘ ’ŇYĄ MoyăBĘ ű hŇăyĎhĎwĘ : hŇnĎ’ĲĎwĎ 37
hŇ¿Ćh
y Ę yĲĂ ì¡ŇmĘDĎ tŇCmĳêĎ tŇomă yJ ăĂ ‘d¡ČŇêĄ ‘Čd¿ ŁŇ yĎ NorŔdĘŇqĂ
rbĎŔDĎhČ bŇoTă ÉëlĆUĆÄlČ y‘ąĂmĘS Ă rmĆ’ŇŁIÄwČ : ìŇS ĲĆ ’ŇŁrbŇĘ 38
ìŇDĳĆbŇĘ ‘Č hŇăW Ć ‘ĞyĲČ NJ ¡Ą ëŇlĆUĆŔhČ ynăĂd ŁŇ ’Ğ ÉrBĆDĂ rS ąĆ ’ĞJĲČ
Ø : MyBĲĂrČ Mym ¿Ă yĎ MĂl ¡Č SĎ CrĲyBĂ y‘ËĂmĘS Ă bŇS Ć ÌĄwČ
I
ÉMydĂŇbĎŇ‘Ğ=ynĲĄS Ę CxąrĘbŇĘ IĂwČ MynŔĂ SĎ SŁlăS Ď ÉZuĄmĂ yhęĂ yĘwČ 39
CdŇyGąĂIČwČ tŇĳČGř ëŇlĆămĆ hŇ¡kĎŇ ‘ĞmČ=NB
ĲĆř Syk
¿ŇĂ ’Ď=l’Ć y‘ŔĂ mĘS
Ă lĘ
gtmb t"ybh Nk 39 .’qsp N’k Vy ’"sb 36
gtm ’lb t"ybh hkĎ‘ĞmĲČ=NBĆ ’"s ,gtm ’lb M"mhw
tGĎ ’"s 39 .x"ydw z"yd ,T"yd Nkw gtmb M"mhw
.h"dw x"yd ,z"yd ,w"Td ,y"d ,w"d ,g"d Nkw Zmq
2.40–42 ’ Myklm 1455
40 MqĎăIĎwČ : tŇśgĲŇČ BĘ ìŇyd¡ŇĆbĎŇ‘Ğ hŇ¿Ąh e Ă rm Ł Ŕ ’ŇlĄ Éy‘ĂmĘS Ă lĘ
=l’Ć ÉhtŇĎ GČř ëŇlĆąĄwČ I orŔŁmxĞ=tŇ’Ć ÉSb Ł Ň xĞIČřwČĲ y‘ęĂ mĘSĂ
’b¿ĄŇ IĎwČ y‘ŔĂ mĘSĂ ëŇlĆăĄwČ I wydĳŇĎbĎŇ‘Ğ=tŇ’Ć Su¡ĄbČŇlĘ SykŔĂ ’Ď
41 =yJ ĲĂ hŇm Ł ĳ ŁlS Ę lĂ dŇG¡ČIĚwČ Ø : tŇGĲČřmĂ wyd¡ĎŇbĎŇ‘Ğ=tŇ’Ć
42 xl ČÄS Ę IĂwČ : bŇS Ł Ĳ IĎwČ tŇ¡GČ MĂl ËČ S
Ď CrĲymĂ y‘ÌĂmĘS Ă ëŇlČÄhĎ
’olÌřhĞ wylĎÁ’Ą rmĆ’ŇŁIÄwČ y‘ęĂ mĘS Ă lĘ ’răĎqĘIĂwČ ëŇlĆUĆÁhČ
MoyăBĘ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉìBĘ dŇ‘ąĂ’ĎwĲĎ hoĎęhyb ĲČŇ ìŇyêăĂ‘ĘBČS Ę hĂ
tŇomă yJ ăĂ ‘d¡ČŇêĄ ‘Čd¿ ŁŇ yĎ hŇnĎ’ĎŔwĎ hŇnĆă’Ď ÉêĎkŇĘ lČhĲĎwĘ ìętŇĘ ’ŇYĄ
: yêĂ‘ĘmĲĎS Ď rb ¡ĎŇ DĎhČ bŇoT¿ yl ËČ ’Ą rmĆ’ŇŁêÌwČ tŇCmĳêĎ
.h"dw x"yd ,z"yd ,y"d ,w"d ,g"d Nkw Zmq tgĎBĘ ’"s 39
Nwhlwkbw ,h"d ,gtm ’lb d"wyhw ’y‘gb w"ywh Nk 40
,l’mVb ’y‘gh Sb Ł xĞIČwĲČ +g Nm rb Nymyl ’y‘gh
,z"yd Nkw gtmb d"wyhw ’y‘g ’lb w"ywh Sb Ł xĞIĲČwČ ’"s
.gtmb d"wyhw ’y‘gb w"ywh Sb Ł xĞIĲČwĲČ dxw ,T"ydw x"yd
,z"yd ,y"d ,w"d ,g"d Nkw Zmqb l"mygh htĎGĎ ’"s 40
,y"d ,w"d ,g"d Nkw Zmq tGĎmĂ ’"s 40 .h"dw x"yd
,y"k Myrpsb ’qsp ’lb Nk 41 .h"dw x"yd ,z"yd
.’qsp N’k Vy ’"sb 42 .’qsp N’k Vy ’"sb
g"yd ,’"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw rsx ’ŁlhĞ ’"s 42
1456 ’ Myklm 2.43–3.2
=tŇ’ĆwĘ hoĳĎhyĘ tŇ‘ăČbĚŇS Ę tŇ¡’Ą êĎrĘmČŔS Ď âlă ‘ČCDěmČC 43
ëŇlĆUĆÁhČ rmĆ’ŇŁIÄwČ : ìŇyl ĲĆ ‘Ď ytŇĂ yC¿ĂYĂ=rS Ć ’Ğ hŇ¡wĎYĘUĂhČ 44
rS ąĆ ’Ğ hŇ‘ęĎ rĎhĲĎ=lJĎ tŇă’Ąř ÉêĎ‘ĘdČÄyĎ hŇê ąĎ ’Č y‘ęĂ mĘS Ă =l’Ć
bŇyS ÌĂ hĄwĘ yb
ĳŇĂ ’Ď dŇăwĂdĎŇlĘ tŇĎ yW ¡Ă ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ ìŔbŇĘ ăbĎŇ lĘ É‘dČŇyĎ
sŘ 3 hŇmŁ ¡ ŁlS Ę ëŇlĆ¿UĆ hČwĘ : ìŇS ĲĆ ’Ňr Ł BĘ ì¡ŇtŇĘ ‘ĎrĲĎ=tŇ’Ć hoËĎhyĘ 45
=dŇ‘Č ho¡ĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ NokËŇnĎ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ dŇwĂędĎŇ ’i ăĄ kŇĂ wĘ ëŇCrĳBĎ
‘dĎŔyĎohăyĘ=NBĆ ÉChyĎÄnĎBĘ=tŇ’Ć ëŇlĆUĆęhČ wY ăČ yĘwČ : Ml ĲĎ o‘ 46
hŇnĎokŇ¡ nĎ hŇ¿kĎŇ lĎmĘUČhČwĘ tŇm Ł ĳ IĎwČ oB¡=‘GČpŇĘ IĂwČ ’YĄěIĄwČ
=tŇ’Ć hŇŁmŔŁlS Ę Nê ăĄxČtŇĘ IĂwČ Ø : hŇm Ł Ĳ ŁlS Ę =dŇyČBĘ g
hŇŁ‘ęrĘjČ=tŇBČ=tŇ’Ć xuăČIĂwČ MyĂrĳĎYĘmĂ ëŇlĆămĆ hŇŁ‘¡rĘjČ
=tŇ’Ć tŇonąbŇĘ lĂ otęŁQJČ dŇ‘ăČ dŇwĂŔDĎ ry‘ăĂ=l’Ć ÉhĎ’ĆÄybŇĂ yĘwČ
MĂl¡Č S
Ď CrĲyĘ tŇm¿Č ox=tŇ’ĆwĘ hoĎŔhyĘ tŇyB ăĄ =tŇ’ĆwĘ ÉotŇyBĄ
=âlĲ yJĂţ tŇomĳBĎBČ Myx ¡Ă BĘzČmĘ M‘ĎŔhĎ qrăČ : bŇybĲŇĂ sĎ 2
’lbw Pqm =t’Ć ’"s 44 .’qsp N’k Vy ’"sb 43
.’qsp N’k Ny’ ’"sb 1 g .y"dw w"d ,g"d Nkw hnygn
3.3–6 ’ Myklm 1457
: MhĲĄhĎ Mym ¿Ă IĎhČ dŇ‘¡Č hoĎŔhyĘ MS ăĄ lĘ ÉtyĂbČÄ hŇ¿Ďb n ŇĘ nĂ
Ù
3d Ň ăwĂDĎ tŇou¡xĚBĘ tŇkĆŇlĆělĎ hoĎŔhyĘ=tŇ’Ć Éhm Ł ŁlS Ę bŇąhČ ’ĹIĲĆwČ
: ryTĲĂqĘmČC xČB ¡Ą zČmĘ ’Ch¿ tŇomŔBĎBČ qrČť wyb ĳŇĂ ’Ď
4 ’yh ¡Ă yJ ¿Ă MS ĎŔ xČB Ł ă zĘlĂ ÉhnĎ‘ŁbŇĘ GĂ ëŇlĆąUĆ hČ ëŇlĆIÄĄwČ
hŇŁmŔŁlS Ę hŇăĆl‘ĞyĲČ Étol‘Ł PŇlĆą’Ć hŇĳĎlodŇGĘhČ hŇm ăĎ BĎhČ
5h Ň Ì’Ď rĘnĂ No‘ębŇĘ gŇĂ BĘ Ø : ’ChĲhČ xČB ¿Ą zĘUĂhČ l‘¡Č
rmĆ’ŇŁIăwČ hŇlĎyĘQ ĳĎ hČ MolăxĞB ĲČ hŇm Ł ¡ ŁlS
Ę =l’Ć hoËĎhyĘ
6h Ň ŁmęŁlS Ę rmĆ’ŇIăŁwČ : ëŇĲlĎ =NêĆ’ĲĆ hŇm ¿Ď l’ ¡Č S Ę MyhŔĂ Łl’Ĺ
dŇsĆăxĆ ÈybŇĂ ’Ď dŇăwĂdĎŇ śìÄDĘbŇĘ ‘Č=M‘Ă tŇĎ yW ĂÁ ‘Ď hŇêÄĎ ’Č
hŇqËĎdĎŇYĘbŇĂ C tŇÌmĆ ’ĹB ĲĆ ìŇynĆÁpĎŇlĘ ëŇlČÄhĎ žrS Ć ’ĞJĲČ ů lodŇGĎ
dŇsĆąxĆ hČ=tŇ’Ć olę=rmĎS Ę êĂwČ ëŇĳUĎ ‘Ă bŇ¡bĎŇ lĄ tŇr¿ČS Ę yĂbŇĘ C
MoI¿JČ o’¡sĘJĂ=l‘Č bŇ¿S Ą yŁ Nb
ËĄŇ ol¿=NêĆêĲĂwČ hŇEĆŔhČ É lodŇGĎhČ
,y"k Myrpsb ’mdq Nk 6 .’qsp N’k Ny’ ’"sb 5
,z"yd ,w"d Nkw ’TVp ÉìDĘbĘ‘Č=M‘Ă tYqmb ,h"dw ’"yd
.y"dw g"d Nkw xnwm ìăDĘbĘ‘Č=M‘Ă ’"sbw ,T"ydw x"yd
1458 ’ Myklm 3.7–12
êĎkŇĘ ăČlmĘhĂ ÉhêĎ’Č yhĎŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉhêĎ‘ČwĘ : hŇĲEĆhČ 7
NTŁ Ŕ qĎ r‘ČnăČ ÉykŇĂ Łn’ĲĎwĘ yb ĳŇĂ ’Ď dŇăwĂDĎ tŇxČê ¡Č ìŔDĘbŇĘ ‘Č=tŇ’ĲĆ
ì¡ŇUĘ‘Č ëŇotŇ¿ BĘ ìŔDĘbŇĘ ‘ÄČ wĘ : ’b Ł ŇĲ wĎ tŇ’Ň¿YĄ ‘d¡ČŇ’Ą âl¿ř 8
âl¿wĘ hŇËĆU n Ď yĂ=âlĲ rS ÌĆ ’Ğ bŇrĎě=M‘Č êĎrĘx ĳĎBĎ rS ăĆ ’Ğ
Tj Łă SĘ lĂ É‘ČmĄÄSŁ bŇąĄl ìÁDĘbŇĘ ‘ČlĘ ÉêĎtŇČ ĲnĎ wĘ : bŇrĲ Ł mĄ rp ¡ŇĄ iĎyĂ 9
É lkČŇCy ym ąĂ yJ ăĂ ‘rĳĎlĘ bŇoTă=NyB ĲĄ Nyb ¡ŇĂ hĎlĘ ìŔUĘ‘Č=tŇ’ĲĆ
rb ¡ĎŇ DĎhČ bŇ¿TČ yIĂwČ : hŇĲEĆhČ dŇ¡bĄŇ JĎhČ ì¿ŇUĘ‘Č=tŇ’Ć Tj ŁŔ S Ę lĂ 10
rb ¡ĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć hŇŁmŔŁlS Ę l’ ăČ S Ď yJĂť ynĳĎd ŁŇ ’Ğř ynăĄy‘ĄBĘ
êĎlĘ’ÁČ S Ď rS ĆÄ ’Ğ žN‘ČyČ wylĎę’Ą MyhÁĂ Łl’Ĺ rmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇĲEĆhČ 11
MyBĂęrČ Mym ăĂ yĎ ìÁQĘř êĎlĘ’ÄČ S Ď =âlĲwĘ hŇEĆęhČ rb ăĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć
SpĆŇănĆ êĎlĘ¡’Č S Ď âl¿wĘ rS Ć Ł‘Ŕ ÉìQĘř êĎlĘą’Č S Ď =âlĲwĘ
hŇ¿Ąhe Ă : TjĲĎS Ę mĂ ‘ČmŁ¿ S
Ę lĂ Nyb ¡ŇĂ hĎ ìËŇQĘř êĎlĘÌ’Č S Ď wĘ ìŇybĳŇĆ yĘ’
Ł Ĳ 12
.r"tw ‘"t ,s"t ,rd"nq y"k +d Nkw âlwĘ ’"s 7
.h"dw x"yd ,z"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw hoĎhyĘ ’"s 10
y"d ,w"d ,g"d Nkw Vgd ’lb d"mlh ìlĘŇ ’"s 11
.h"dw
3.13–16 ’ Myklm 1459
Mk ăĎŇ xĎ bŇlĄť ìęlĘ yêĂt ăŇČ nĎ ű hŇăĄh

e Ă ìŇrĳĆřbĎŇdĘŇJĂ ytŇĂ yW ¡Ă ‘Ď
ìŇyr¡ĆxĞ’ĲČwĘ ìŇynĆŔpŇĎ lĘ hŇăyĎhĎ=âlĲ ÉìomÄJĎ rS ąĆ ’Ğ NobŔnĎwĘ
13 yê ĂtăŇČ nĎ ÉêĎlĘ’ČS Ď =âlĲ rS ąĆ ’Ğ MgÄČ wĘ : ìŇomĲJĎ MCq¿yĎ=âlĲ
ìŇom¿kŇĎ hŇyĎÄhĎ=âlĲ rS Ć ’Ğţ dŇobĳŇJĎ=MGČ rS Ć Ł‘¡=MGČ ëŇlĎŔ
14 ykČę rĎdĘŇBĂ ëŇăĄlêĄ ű M’ ăĂ wĘ : ìŇymĲĆyĎ=lJĎ Myk ¡ŇĂ lĎUĘBČ Sy’ ËĂ
ìŇyb ĳŇĂ ’Ď dŇywřDĎăĂ ëŇ¡ČlhĎ rS ¿Ć ’ĞJĲČ ytŔČ ŁwYĘmĂC ÉyuČxĚ rm Łą SĘ lĂ
15 hŇăĄh
e Ă wĘ hŇm Ł ¡ ŁlS
Ę Zu¿ČIĂwČ Ø : ìŇymĲĆyĎ=tŇ’Ć yê¡ĂkŇĘ rČ’ČhČwĘ
Noră’Ğ ű ynăĄpŇĘ lĂ ű dŇm Ł ă ‘ĞIČwČĲ MĂlČÁSĎ CrĲyĘ ’obÄIĎwČ MolĳxĞ
W‘ČI¿ČwČ MymĂŔlĎS Ę W‘ČIăČwČ Étol‘Ł l‘ČIąČwČ hoĎęhřyĘ=tŇyrĲĂBĘ
16 MyĂê ËČ S Ę hŇnĎ’ŇŁbęêĎ z’ ăĎ Ø : wydŇĲĎbĎŇ‘Ğ=lkŇĎ lĘ hŇê ¡ĆS Ę mĂ
: wynĲĎpĎŇlĘ hŇnĎdĘŇm Ł ¡ ‘ĞêĲČwČ ëŇlĆĳUĆ hČ=l’Ć tŇon¡Łz MyS ¿Ă nĎ
w"Td ,g"yd ,’"yd ,g"d ,’"d Nkw y’xndml Nk 12
,x"yd ,z"yd ,y"d ,w"d Nkw ìyrĆbĎdĘJĂ y’br‘ml ,T"ydw
z"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw rsx dwĂDĎ ’"s 14 .r"tw h"d
d‘ w"T qwsp Nm Zqm tVrpl hrTph 15 .x"ydw
T"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d hoĎhyĘ Nk 15 .+’ qwsp +d
h"d ,T"yd ,y"d ,’"yd ,w"d ,g"d Nkw ynĎŁd’Ğ ’"s ,h"dw
.w"Tq Nmysw h"q Nmys +’ tw’ hrsm Nyy‘ : z"dw
1460 ’ Myklm 3.17–22
hŇăèĎ ’ĂhĲĎwĘ ÉynĂ’Ğ ynŔĂ d
ŁŇ ’Ğ yB ăĂ ÉtxČ’ČhĲĎ hŇąè Ď ’ĂhĲĎ rmĆ’ŇŁêÁwČř 17
: tŇyĂB ĲĎ BČ HU ¡Ď ‘Ă dŇ¿lĄ ’ĄwĲĎ dŇĳxĎ ’Ć tŇyĂb
ăŇČ BĘ tŇb Ł ¡Ň SĘ ŁyĲ tŇ’ŇŁEŔhČ
hŇăèĎ ’ĂhĲĎ=MGČ dŇlĆê ¡ĄwČ yêŔĂ dĘŇlĂlĘ ÉySĂ ylĂè Ę hČ MoIąBČ yhÂĂ yĘwČ 18
tŇyĂBČŔBČ ÉCnêÄĎ ’Ă rząĎ=Ny’ĲĄř wDĎęxĘyČ CnxĘăČ’ n Ğ wĲČ tŇ’ŇŁEĳhČ
hŇ¿èĎ ’ĂhĲĎ=NBĆ tŇmĎËĎwČ I : tŇyĂB ĲĎ BČ CnxĘ¡Č’
n Ğ =MyĂêĲČS Ę śyt¿ĂŇlĎCzĲ 19
žMqĎêĎwČ : wyl ĲĎ ‘Ď hŇ¡bĎŇ kŇĘ SĲĎ rS ¿Ć ’Ğ hŇlĎyĘl ĳĎ tŇ’ŇEŁ¡hČ 20
ÉìtŇĘ mĲĎ’ĞwĲČ ylĂęYĘ’ĆmĲĄ ynăĂBĘ=tŇ’Ć xuÌČêĂwČ hŇlĎyĘQČÁhČ ëŇotÄBĘ
tŇ¡UĄ hČ Hn ¿ĎBĘ=tŇ’ĆwĘ HqĳĎyxĄBĘ Chb ¡ĄŇ yJĂS Ę êČwČ hŇnĎŔS Ąř yĘ
=tŇ’Ć qyn¿ĂyhĄlĘ rqĆŁBËBČ Mq¿Ě’ĎwĲĎ : yqĲĂyxĄbŇĘ hŇbĎŇyJ ¿Ă S
Ę hĂ 21
hŇËĄh
e Ă wĘ rqĆB Ł Ŕ BČ ÉwylĎ’Ą NąĄnoBtŇĘ ’ĆwĲĎ tŇĳmĄ =hŇeĄhĂwĘ yn¡ĂBĘ
hŇè ĎÄ ’ĂhĲĎ žrmĆ’Ňê Ł wČ : yêĂdĘŇĲlĎ yĎ rS ¿Ć ’Ğ yn¡ĂbŇĘ hŇ¿yĎhĎ=âlĲ 22
Nkw ’ybr rmĆ’ê Ł ę wČ ’"sb ,’mdq rmĆ’ê Ł Ä wČ ’"s 17
hlwdg ’Vylt txÁČ ’ČhĎ hè ĎÄ ’ĂhĎ rmĆ’ê
Ł wČţ ’"sbw ,h"d
Ny’ĄwĘ ’"s 18 .z"dw y"d ,w"d ,g"d Nkw ’lz’w ’mdq
rybt MyĂê ¿Č S ËĂ lĎCz ’"s 18 .r"tw ‘"t ,s"t Nkw
Ę yt
.z"Tdw z"d ,x"yd ,z"yd ,y"d ,w"d ,g"d Nkw ’krm
lkbw y"k Myrps lkb rsx Nkw ,y’xndml Nk 20
y’br‘ml ,’lm hnĎyS Ą yĘ +’ Nm rb swpd tw’xsn
.’lm hnĎyS Ą yĘ
3.23–26 ’ Myklm 1461
tŇ’ŇzŁąwĘ tŇUĄŔhČ ëŇăĄb n ŇĘ C ÉyxČhČ ynąĂBĘ ykęĂ âlă tŇrĆxĆÁ’ČhĲĎ

hŇnĎrĘB ¡Ą dČŇêĘwČ yx ĳĎhĆ ynăĂbŇĘ C tŇ¡UĄ hČ ëŇ¿ĄB
n Ę ykĂŔ âlă ÉtrĆmĆÄ’ Ł
23 tŇ rĆmĆŔ’ Ł tŇ’ŇzŁă ëŇlĆUĆŔhČ rmĆ’ŇŁIăwČ : ëŇlĆUĲĆhČ yn¿ĄpŇĘ lĂ
ykĂŔ âlă ÉtrĆmĆÄ’ Ł tŇ’ŇzŁąwĘ tŇĳUĄ hČ ëŇăĄb n ŇĘ C yx¡Č hČ yn¿ĂBĘ=hŇzĆ
24 ëŇ lĆ¡UĆ hČ rmĆ’ŇŁI¿wČ Ø : yxĲĎhĆ yn¿ĂbŇĘ C tŇ¡UĄ hČ ëŇ¿ĄB nĘ
: ëŇlĆUĲĆhČ yn¿ĄpŇĘ lĂ bŇrĆx ¡ĆhČ C’yśb ¿ŇĂ IĎwČ bŇrĆx ĳĎ=ylĂ CxăqĘ
25 MyĂn ĳĎS Ę lĂ yx ¡Č hČ dŇlĆ¿Ćh I Č =tŇ’Ć CrËzĘGĂ ëŇlĆUĆŔhČ rmĆ’ŇIăŁwČ
: tŇxĲĎ’ĆlĘ yY ¡Ă xĞhĲČ=tŇ’ĆwĘ tŇxČŔ’ČlĘ ÉyYĂxĞhČ=tŇ’ĲĆř CnątŇĘ C
26 ëŇ lĆUĆęhČ=l’Ć yxÁČ hČ HnÄĎ BĘ=rS Ć ’Ğ žhè Ď ’ĂhĲĎ rmĆ’ŇŁêăwČ
yBăĂ ű rmĆ’ŇŁêăwČ ůHnĎBĘ=l‘Č ÈhĎymĆxĞrĲČ CrămĘkŇĘ nĂ=yJĲĂ
=l’Č tŇ¡mĄ hĎwĘ yxČŔhČ dŇClăIĎhČ=tŇ’Ć ÉHlĎ=CnêĘ ynęĂ d ŁŇ ’Ğ
hŇ¡Ćh
y Ę yĲĂ âl¿ ëŇËĎl=MgČŇ yl ¿Ă =MGČ tŇrĆmĆę’ Ł tŇ’ŇŁzăwĘ Cht ĳŇĚ ymĂêĘ
Nkw rsx C’bĂIĎwČ ’"s 24 .’qsp N’k Ny’ ’"sb 24
gtmb P"l’h Nk 25 .z"Tdw z"d ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d
gtm ’lb P"l’h yYĂxĞhĲČ=t’Ć ’"s ,gtm ’lb ’"hhw
,z"Tdw z"d ,x"yd ,z"yd ,y"d ,w"d Nkw gtmb ’"hhw
.T"yd Nkw gtmb Nwhywrt yYĂxĞhĲČ=t’ĲĆ tYqmb
1462 ’ Myklm 3.27–4.5
dŇClăIĎhČ=tŇ’Ć ÉHlĎ=CnêĘ rmĆ’ŇŁIęwČ ëŇlĆUĆÁhČ N‘ČIČÄwČ : CrzŁĲ GĘ 27
C‘ămĘS Ę IĂwČ : oUĲ’Ă ’yh ¡Ă Cht ĳŇĚ ymĂtŇĘ âlăř tŇ¡mĄ hĎwĘ yxČŔhČ 28
ëŇlĆUĆŔhČ Tp ăČŇ S
Ď rS ăĆř ’Ğ ÉTjĎS Ę UĂhČ=tŇ’Ć l’ĄęrĎW Ę yĂ=lkŇĎ
Myh ËĂ Łl’Ĺ tŇÌmČ kŇĘ xĎ=yJĲĂ C’ŔrĎ yJ ăĂ ëŇlĆĳUĆ hČ ynăĄjĘmĂ C’¡rĘIĲĂwČ
hŇŁmŔŁlS Ę ëŇlĆăUĆ hČ ÉyhĂyĘwČřĲ : TjĲĎS Ę mĂ tŇoW ¿ ‘ĞlĲČ oB¡rĘqĂBĘ d
Myr¡Ăv Ď hČ hŇQĆ¿’Ą wĘ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=lJĎ=l‘Č ëŇlĆ¡mĆ 2
PŇrĆx Ł Ì yřlĂ’Ĺ : NhĲĄJ Ł hČ qod¡ŇYĎ=NbĆŇ Chy¿ĎrĘzČ‘Ğ olĳ=rS Ć ’Ğ 3
=NBĆ Tp ¿ŇĎ S Ď ohĲyĘ MyrĳĂpŇĘ ŁsĲ ’S ¡Ď yS Ă yn¿ĄBĘ hŇËĎx I Ă ’ĞwĲČ
‘d¡ĎŇyĎohĲyĘ=NbĆŇ Chy¿ĎnĎbŇĘ C Ø : ryJĲĂzĘUČhČ dŇCl¡yxĂ’Ğ 4
Chy¿ĎrĘzČ‘ĞwĲČ : MynĲĂhĞŁJĲ rt ¡ŇĎ yĎbŇĘ ’ĆwĘ qod¿ŇYĎwĘ ’b ĳĎŇ ~ĎhČ=l‘Č 5
bytk =l’Č ’"sb ,=l’Č y’xndml ,y’br‘ml Nk 27
Myrpsb ’qsp ’lb Nk 28 .g"dw ’"d Nkw yrqw
Pqm =rS Ć ’Ğ ’"s 28 .’qsp N’k Vy ’"sb ,y"k
w"ywh Nk 1 d .z"dw h"d ,y"d ,w"d ,g"d Nkw hnygn ’lbw
,Nymyl ’y‘gh ÉyhĂyĘwČĲ w"Tb ,y"k Myrps b"kb ’y‘gb
.’y‘g ’lb w"ywh ÉyhĂyĘwČ ’"s ,l’mVb ’y‘gh ÉyhĂyĘwĲČ +zw
.’qsp N’k Ny’ ’"sb 2 .’qsp N’k Vy ’"sb 1
Ł =ylĂ’Ĺ ’"s 3
.y"dw w"d ,g"d ,’"d Nkw Nylm Nyrt PrĆx
4.6–10 ’ Myklm 1463
hŇ‘¿ĆrĄ Nh ¡Ą ŁJ Nt ËŇĎ nĎ=NBĆ dŇCśbÌŇzĎwĘ Myb ĳŇĂ ~ĎeĂhČ=l‘Č Nt ¡ŇĎ nĎ=NbĆŇ
6 =NB Ć Mr¿ĎynĂdĲŁŇ ’ĞwĲČ tŇyĂB ĳĎ hČ=l‘Č rS ¡Ďř yxĂ’ĞwĲČ : ëŇlĆUĲĆhČ
7 =Myn ĲĄ S
Ę hŇŁmÂŁlS Ę lĂwĘ Ø : sUĲČřhČ=l‘Č ’D¡ĎbŇĘ ‘Č
=tŇ’Ć Cl¿JĘlĘkŇĂ wĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=lJĎ=l‘Č ÉMybŇĂ ~ĎnĂ rW ąĎ ‘Ď
dŇ¡xĎ ’Ćř=l‘Č hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ hŇËĎè
n Ď BČ SdŇĆx Ł Ì otŇĳ yBĄ=tŇ’ĆwĘ ëŇlĆ¡UĆ hČ
8 rh ¿Č BĘ rCx¡=NBĆ MtŔĎ omSĘ hŇQĆă’Ą wĘ Ø : lJ ĲĄ lĘkČŇlĘ
9 Myb ¡ŇĂ lĘ‘ČSĲČ bŇĘ C Zq¿ČmĎřBĘ rqĆDËĆ=NBĆ Ø : MyĂrĲĎpŇĘ ’Ć
10 dŇ sĆ¡xĆ =NBĆ Ø : NnĲĎxĎ tŇyřB ¿Ą Nol¡y’ĄwĘ SmĆĳS Ď tŇyb ăŇĄ C
Ø : rpĆŇxĲĄ ZrĆ’¿Ć=lkĎŇwĘ śhŇk ŁŇ¡ ŁW ol¿ tŇoBĳrĚ’ĞB ĲĎ
y"k g"y Nkw yrqw bytk rCkzĎwĘ ’"sb ,yrq rCkzĎwĘ 5
x"yd ,z"yd ,w"Td Nkw xtp rS Č yxĂ’ĞwČ ’"s 6 .rd"nq
qwsp +k +b l’wmV Nyy‘ : Zmq sUĎhČ ’"s 6 .h"dw
bytk dxĎ’ĆhĎ ’"sb ,yrq dxĎ’ĆhĎ ,bytk dxĎ’Ć 7 .d"k
lkb ‘rlm Nk 9 .w"Tdw y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw
ly‘lm ZqČ¿mĎ BĘ +b Nm rb MynVy Myswpdw y"k Myrps
,Zmqb P"wqhw M"mh Nwhywrt ZqĎmĎBĘ ’"s ,T"yd Nkw
,g"d Nkw Zmqb P"wqhw xtpb M"mh ZqĎmČBĘ tYqmb
,w"d Nkw xtpb P"wqhw M"mh Nwhywrt ZqČmČBĘ ’"sw
’"yd ,y"d ,g"d ,’"d ,y"k +w Nkw =NBĆ ’"s 9 .w"Tdw y"d
1464 ’ Myklm 4.11–16
hŇŁmŔŁlS Ę =tŇBČ ÉtpČŇTĎ rś’ŇD Ł ĳ tŇpČŇăĎ=lJ
n Ď bŇd¡ĎŇnĎybĲŇĂ ’Ğ=NBĆ 11
dŇClŔyxĂ’Ğ=NBĆ É’řnĎ‘ĞB ĲČ Ø : hŇè ĲĎ ’ĂlĘ oQ¡ hŇtŇĎ yĘh¿Ď 12
lYĆ’ĄÄ žrS Ć ’Ğ N’ĎÃS Ę tŇyB ăĄ =lkĎŇwĘ oDĳgŇĂ mĘC ëŇ¡Čn‘řĘ êČ
dŇ‘Čť ÉN’ĎS Ę tŇyB ąĄmĂ l’Ň‘ęĆ rĘzĘyĂlĘ tŇxČê ăČ mĂ hŇnĎtÁČ rĘYĎ
Ø : M‘ĲĎmĽqĘyĎlĘ rbĆŇ‘¿ĄmĄ dŇ‘¡Č hŇlĎŔoxmĘ lb ăĄŇ ’Ď
=NBĆ ry’ÄĂ yĎ žtCŁxČ olÃ dŇ‘ĳĎlĘGĂ tŇm Ł ăř rĎBĘ rbĆŇ¡Ć=NB
G Ć 13
rSăĆ ’Ğ ÉbGŁrĘ’Č lbĆŇąxĆ olť dŇ‘ęĎ lĘGĂBČ rS ăĆ ’Ğ hŇè ĆÁ nČmĘ
xČyr¿ĂbŇĘ C hŇm ¡Ď ox tŇolŔŁdŇGĘ MyrăĂ‘Ď ÉMyè ĂS Ă NS ĎŔ BĎBČ
Ø : hŇmĎyĘnĲĎxĞmĲČ ’D¡ Ł ‘Ă=NBĆ bŇd¿ĎŇnĎyxĲĂ’Ğ Ø : tŇS Ćx Ł Ĳ nĘ 14
tŇ¿mČ W
ĘBĲĎ =tŇ’Ć xqËČlĎ ’Chę=MGČ ylĳĂ êĎpŇĘ nČBĘ Z‘Čm ¡Č yxĂ’Ğ 15
ySĎŔ Cx=NBĆ É’řnĎ‘ĞB
ĲČ Ø : hŇè ĲĎ ’ĂlĘ hŇm Ł ¡ ŁlS
Ę =tŇBČ 16
,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk roD ’"sb ,yrq roD 11
ĲČ ’"s 12 .g"k b"y ‘Vwhy Nyy‘ : h"dw y"d
hnĎ‘ĞB
w"Tdw dbl ’wVb N"y‘h Nk 12 .y"dw g"d Nkw ’"hb
,’"yd ,y"d ,w"d ,g"d Nkw xtp PTx ënČ‘ĞêČ ’"s ,h"dw
Nkw ’lm tomrĎBĘ ’"s 13 .T"ydw x"yd ,z"yd ,g"yd
’lm tm Ł ’rĎBĘ tYqmb ,x"ydw z"yd ,g"yd ,’"yd ,w"d
.’"hb hnĎ‘ĞBČ 16 .y"dw g"d ,’"d Nkw P"l’
4.17–5.3 ’ Myklm 1465
17 xČCr¡jĎ=NBĆ Tp ¿ĎŇ S
Ď ohĲyĘ Ø : tŇolĲ‘ĎbŇĘ C rS ¡Ą ’ĎBĘ
18 Ø : NmĲĂyĎnĘbŇĂ BĘ ’l ¡Ď ’Ą=NbĆŇ y‘¿ĂmĘS Ă Ø : rkĲĎŇVřv Ď yĂBĘ
19 ëŇ lĆămĆ ű NoxăysĂ ZrĆ’ĆÁ dŇ‘ĳĎlĘGĂ ZrĆ’ăĆBĘ yr¡Ă’Ě=NBĆ rbĆŇ¿ĆG
rS ¿Ć ’Ğ dŇ¡xĎ ’Ć bŇyY ¿Ă nĘC NS
ĎŔ BĎhČ ëŇlĆămĆ Ég‘ŁwĘ yrĂęŁm’ĹhĲĎ
20 =rS Ć ’Ğ ślox¿JČ MyBĂŔrČ É l’ĄrĎW Ę yĂwĘ hŇdąŇĎChyĘ : ZrĆ’ĲĎBĎ sŘ 4
: MyxĲĂmĄW Ę C Myt¡ĂŇS Ł wĘ Myl ¿Ă kŇĘ Ł’Ĳ bŇrĳ Ł lĎ MI¡ĎhČÍl‘Č
h =Nm Ă tŇokŔlĎmĘUČhČ=lkŇĎ BĘ É lS Ą om hŇąĎh y Ď hŇŁmęŁlS ĘC
MyĂrĳĎYĘmĂ lCbăŇGĘ dŇ‘¡ČwĘ MyêŔĂ S Ę lĂjĘ ZrĆ’ăřĆ ÉrhĎeĎhČ
ym
¿Ą yĘ=lJĎ hŇm Ł ¡ ŁlS Ę =tŇ’Ć Myd¿ĂŇbŇĘ ‘Ł Ĳ wĘ hŇËxĎ nĘmĂ MyS ¿Ă GĂmČ
2d Ň ĳxĎ ’Ć MoyălĘ hŇm Ł ¡ ŁlSĘ=MxĆĲlĆ yh ¿řĂ yĘwČ Ø : wyIĲĎxČ
3h Ň rĎÄW Ď ‘Ğ : xmČqĲĎ rJ Ł¡ Myè¿Ă S Ă wĘ tŇlĆŁsŔ ÉrJ Ł MyS ¿Ă ŁlS Ę
.’qsp N’k Vy ’"sb 20 .x"y +l tyV’rb Nyy‘ 17
.y"dw w"d Nkw ’krm rybt rS ¿Ć ’Ğ loxËJČ ’"s 20
N’k Vy ’"sb 1 h .s"t Nkw =tpČW Ę =l‘ ’"s 20
.w"k qwsp +T +b T"d Nkw Zr’=d‘ČwĘ l"n 1 .’qsp
’lbw ’krm MxĆ¿lĆ hnygn ’lbw Pqm =yhĂyĘwČ ’"s 2
rybt MxĆ¿lĆ yh
ËĂ yĘwČ tYqmb ,h"dw y"d ,w"d Nkw Pqm
.’krm
1466 ’ Myklm 5.4–8
hŇ’ĎămĄ C y‘¡ĂrĘ rqËĎBĎ Myr¿ĂW Ę ‘ĆwĘ My’ęĂ rĂBĘ rqÁĎ bĎŇ
Myr¡ĂBĚrĘbČŇC rCmŔxĘyČwĘ ÉybŇĂ YĘC lIąĎ’ČmĲĄ dŇbČŇlĘţ N’ŇY Łĳ
rhĎęeĎhČ rbĆŇ‘ăĄ=lkŇĎ BĘ ű hŇdăŇĆr Ł ’ChÂ=yJĂ : MysĲĂCbŇ’Ğ 4
rh ĳĎeĎhČ rbĆŇ‘ăĄ yk ¡ŇĄ lĘmČ=lkĎŇBĘ hŇEĎŔ‘Č=dŇ‘ČwĘ ÉxsČpŇĘ êĂmĂ
žbS Ć IĄwČ : bŇybĲŇĂ iĎmĂ wyrř¡ĎbĎŇ‘Ğ=lJĎmĂ olË hŇyĎh¿Ď MolęS Ď wĘ 5
ÉonpŇĘ GČ tŇxČê ąČ Sy’ ăĂ xTČbĆęlĎ l’ĄÁrĎW Ę yĂwĘ hŇdĎÄChyĘ
ym¿Ą yĘ lJ Ł¡ ‘bČŇĳS Ď r’ ăĄ BĘ=dŇ‘ČwĘ ND¡ĎmĂ otŔnĎ’ĲĄêĘ tŇxČt ăŇČ wĘř
PŇlĆË’Ć My‘¿ĂBĎrĘ’Č hŇm Ł ę ŁlSĘ lĂ yh ăĂ yĘwČ Ø : hŇm Ł Ĳ ŁlS Ę 6
PŇlĆ¡’Ć rW ¿Ď ‘Ď=MynĲĄS Ę C obĳŇJĎrĘmĆlĘ Mys ¡Ă Cs tŇŁw¿rĘ’Ě
=tŇ’Ć hŇQĆ’ĄÁhĎ MybÄĂ ~ĎeĂhČ žClJĘlĘkŇĂ wĘ : MyS ĲĂ rĎjĲĎ 7
Nx¿Č lĘS Ě =l’Ć bŇrËĄuĎhČ=lJĎ tŇÌ’Ą wĘ hŇm Ł ę ŁlS Ę ëŇlĆăUĆ hČ
: rb ĲĎŇ DĎ Cr¡DĘ‘ČyĘ âl¿ř oS ĳ dĘŇxĎ Sy’ ăĂ hŇm Ł ¡ ŁlS Ę =ëŇlĆUĲĆhČ
=l’Ć C’bĂęyĎ SkĆŇrĳĎlĎwĘ Mys ¡Ă CilČ NbĆŇêŔĆ hČwĘ MyrăĂ‘Łv Ę hČwĘ 8
.x"ydw z"yd ,g"d ,’"d Nkw t"ldb wydĎbĎ‘Ğ ’"s 4
gylp hyl‘ rsmn hrsmb ,txČêČ Sy’ĂwĘ ’"s 5
.âlwĘ ’"s 7 .txČtČwĘ
5.9–13 ’ Myklm 1467
Ø : oTĲjĎS Ę mĂJĘ Sy’ ¡Ă Mè ĎŔ =hŇyĆhĘyĲĂ śrăS Ć ’Ğ ÉMoqUĎhČ
9 śhŇ ăBĄ rĘhČ hŇ¡ĎCbn Ň tŇĘ C hŇm Ł Ë ŁlS Ę lĂ hŇÌmĎ kŇĘ xĎ MyhÄĂ Łl’Ĺ žNêĄIĂwČ
: MIĲĎhČ tŇ¿pŇČ W Ę =l‘Č rS ¡Ć ’Ğ loxěJČ bŇlĄŔ bŇxČŁrăwĘ dŇŁ’ĳmĘ
10 Md ŇĆqĳĆ=ynĄBĘ=lJĎ tŇm ¡Č kŇĘ xĎmĲĄ hŇŁmŔŁlS Ę tŇm ăČ kŇĘ xĎ ÉbrĆêÄĄ wČ
11 ůMdĎ Ň ’ĎhĲĎ=lJĎmĂ ÈMJČxĘIĆwČ : MyĂrĲĎYĘmĂ tŇm ¿Č kŇĘ xĎ lJ Ł¡ mĂC
ynăĄBĘ ‘D¡ČrĘdČŇwĘ lJ ŁË lĘkČŇwĘ Nm ÌĎ yhĄwĘ yxęĂ rĎzĘ’ĆhĲĎ Nt ăŇĎ y’ĄmĲĄ
12 rB Ąě dČŇyĘwČ : bŇybĲŇĂ sĎ My¡ĂoGhČ=lkĎŇbŇĘ om¿S Ę =yhřĂ yĘwĲČ loxĳmĎ
hŇ¿è Ď mĂxĞ or¡yS Ă yh ¿Ă yĘwČ lS ĳĎ mĎ Myp ¡ŇĂ lĎ’Ğ tŇS Ć Łl¿S Ę
13 rS ăĆ ’Ğ ÉzrĆ’ĆÄhĎ=NmĂ ůMyYĂ‘ĄhĲĎ=l‘Č ÈrBĄdČŇyĘwČ : PŇlĆ’ĲĎwĎ
ÉrBĄdČŇyĘwČ ryuĳĂBČ ’Y ¡Ą yŁ rS ¿Ć ’Ğ bŇozŔ’ĄhĲĎ Éd‘ČwĘ NonŔbĎŇQĘBČ
=l‘ČwĘ WmĆr¡ĆhĎ=l‘ČwĘ PŇo‘ŔhĎ=l‘ČwĘ hŇm ăĎ hĄBĘhČ=l‘Č
N’k Ny’ ’"sb 9 .xnwm Pqm hyĆhĘăyĂ=rS Ć ’Ğ ’"s 8
bl Ą bxČŁrwĘ l"Yw rxw’m Mdqwm l"n 9 .’qsp
w"ywh =yhĂyĘwĲČ Nk 11 .s"t Nk +wgw lwxk d’ Ł mĘ hBĄrĘhČ
T"yd Nkw gtmb ’"hh =yhĲĂyĘwČ ’"s ,x"ydw z"yd gtmb
gtm ’lb ’"hhw w"ywh Nwhywrt =yhĂyĘwČ ’"sb ,h"dw
omËSĘ Pqm ’lbw ’krm yh ¿Ă yĘwČ ’"sbw ,g"ydw ’"yd Nkw
.y"dw w"d ,g"d Nkw
1468 ’ Myklm 5.14–19
tŇ¡’Ą ‘Čm Łě S
Ę lĂ MyUŔĂ ‘Čh ăĎř =lJĎmĂ ÉC’b Ł Ä IĎwČ : MygĲŇĂ DĎhČ 14
rS ¿Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ yk ăŇĄ lĘmČ=lJĎ Ét’ĄmĄ hŇŁmĳŁlS Ę tŇm ăČ kŇĘ xĎ
MrĎÄyxĂ xlČS Ę IĂwČţ Ø : otŇĲ mĎkŇĘ xĎ=tŇ’Ć C‘¡mĘS ĲĎ 15
‘mČŔS Ď yJ ăĂ hŇŁmŔŁlS Ę =l’Ć ÉwydĎŇbĎŇ‘Ğ=tŇ’Ć roYą=ëŇlĆmĲĆ
bŇhĄęŁ’ yJ ăĂ Chyb ĳŇĂ ’Ď tŇxČê ăČ ëŇlĆ¡mĆ lĘ Cx¿S Ę mĲĎ otŇË ’
Ł yJ ¿Ă
xlăČ S Ę IĂwČ Ø : MymĲĂIĎhČ=lJĎ dŇ¡wĂdĎŇlĘ MrËĎyxĂ hŇ¿yĎhĎ 16
=tŇ’Ć êĎ‘ĘdČÁyĎ hŇêÄĎ ’Č : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Mr¡ĎyxĂ=l’Ć hŇŁmŔŁlS Ę 17
ÉMS Ą lĘ tŇyĂBČę tŇonăbŇĘ lĂ É lk ŁŇ yĎ âlą yJ ăĂ ybĂę’Ď dŇăwĂDĎ
Chb ĳĚŇ bĎŇsĘ rS ăĆ ’Ğ hŇm ¡Ď xĎlĘUĂhČ yn¿ĄjĘmĂ wyhĎŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ
hŇêěĎ ‘ČwĘ : wlĲřgr tŇoj¿JČ tŇxČê ¡Č MtŔĎ ’ Ł ÉhoĎhyĘ=tŇêĄ dŇ‘ąČ 18
Ny’¡ĄwĘ NTĎŔW Ď Ny’ăĄ bŇyb ĳŇĂ iĎmĂ yl ¡Ă yh ËČŁl’Ĺ hoÌĎhyĘ xČynÄĂ hĄ
MS ¡Ą lĘ tŇyĂBČŔ tŇonăbŇĘ lĂ rmĄŔŁ’ ynăĂnĘhĂwĘ : ‘rĲĎ ‘gČŇ¿jĆ 19
dŇąwĂDĎ=l’Ć hoĎęhyĘ rB ăĆ DĂ ű rS ăĆ ’ĞJĲČ yh ĳĎŁl’Ĺ hoăĎhyĘ
y"d ,w"d ,g"d Nkw dbl NTq Pqz MyUĂŔ‘ČhĎ ’"s 14
wylĎgĘrČ ’"sb ,yrq wylĎgĘrČ ,bytk olgĘrČ 17 .h"dw
.r"tw ‘"t ,+rt ,z"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk
5.20–23 ’ Myklm 1469
=l‘Č ÉìyêÄĆ xĘêČ Nê ąĄ’Ć rS ĆÄ ’Ğ ìęnĘBĂ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉybŇĂ ’Ď

20 žhCĄY Č hŇêÃĎ ‘ČwĘ : ymĲĂSĘlĂ tŇyĂB ¡Č hČ hŇ¿Ćb n ŇĘ yĂ=’ChĲ ìŇ’ĆŔsĘJĂ
CyăhĘyĲĂ ÉydČŇbĎŇ‘ĞwĲČ NonębĎŇQĘhČ=NmĂ MyzÁĂ rĎ’Ğ ylĂÄ=CtŇrĘkŇĘ yĂwĘ
lk ŁŇ¡ JĘ ìŔlĘ Nê ăĄ’Ć ÉìydÄĆbĎŇ‘Ğ rk ąŇČ WĘ C ìŇydŔĆbĎŇ‘Ğ=M‘Ă
CnB ËĎ Ny’¿Ą yJ ăĂ êĎ‘ĘdČęyĎ hŇê ăĎ ’Č ű yJ ăĂ rm ĳĄ’ŇŁê rS ăĆ ’Ğ
21 yhÂĂ yĘwČ Ø : MynĲĂŁdŇ~ĂJČ MyY ¡Ă ‘Ą=tŇrĎkŇĘ lĂ ‘Čd¿ŇĄŁy Sy’ ËĂ
dŇŁ’ĳmĘ xm ăČ W Ę IĂwČ hŇmŁ ¡ ŁlS Ę yr¿ĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć MrËĎyxĂ ‘Čm ŁÌ SĘ JĂ
ÉdwĂdĎŇlĘ Nt ąŇČ nĎ rS ĆÄ ’Ğ MoIŔhČ ÉhoĎhyĘ ëŇCrąBĎ rmĆ’ŇŁIęwČ
22 ÉMrĎyx Ă xląČ S Ę IĂwČ : hŇĲEĆhČ bŇr¡ĎhĎ M‘¿ĎhĎ=l‘Č MkĎŔxĎ NB ăĄ
êĎxĘ¡ČlS Ď =rS Ć ’Ğ tŇ¿’Ą yêĂ‘ĘmČěS Ď rm Ł Ŕ ’ŇlĄ hŇm Ł ă ŁlS
Ę =l’Ć
Myz¡ĂrĎ’Ğ yY¿Ą‘ĞB ĲČ ìŔYĘpŇĘ xĆ=lJĎ=tŇ’Ć ÉhW Ć ‘Ĺ’ĲĆ ynąĂ’Ğ yl ĳĎ ’Ą
23 NonÁ bĎŇQĘhČ=NmĂ CdŇrĂÄyŁ ydČŇbĎŇ‘Ğţ : MyS ĲĂ orbŇĘ yY¿Ą‘Ğb ĲČŇ C
MoqÂUĎhČ=dŇ‘ĲČ ÉMIĎBČ tŇorąbŇĘ ŁDĲ MmĄÄyW Ă ’Ğ ynĂ’ĞwĲČţ hŇUĎyĎę
’v ĳĎ tŇĂ hŇê ăĎ ’ČwĘ MS ¡Ď Myê¿ĂYĘjČnĂwĘ yl ËČ ’Ą xl ¿Č S Ę êĂ=rS Ć ’Ğ
: ytŇĲĂ yBĄ MxĆ¿Ćl tŇt ¡ŇĄ lĎ yYŔĂ pŇĘ xĆ=tŇ’Ć hŇăW Ć ‘ĞêĲČ ÉhêĎ’ČwĘ
1470 ’ Myklm 5.24–30
yY¿Ą‘ĞwĲČ MyzËĂrĎ’Ğ yY ÌĄ‘Ğ hŇŁmęŁlS Ę lĂ NtăŇĄ Łn MorÁyxĂ yhÄĂ yĘwČ 24
MrĎÁyxĂlĘ NtÄČ nĎ žhm Ł ŁlS
Ę C : oYĲpŇĘ xĆ=lJĎ MyS ¡Ă orbŇĘ 25
otŔybĄŇlĘ tŇlĆŁJămČ ÉMyFĂxĂ rJ Łą PŇlĆ’ĆÄ žMyrĂW Ę ‘Ć
hŇmŁ Ë ŁlSĘ Nê ÌĄyĂ=hŇŁJĲ tŇyt ĳŇĂ JĎ NmĆăSĆ rJ Ł¡ Myr¿ĂW Ę ‘ĆwĘ
ÉhmĎkŇĘ xĎ Nt ąŇČ nĎ hoĎęhywĲČ Ø : hŇĲnĎ S Ď bŇĘ hŇ¿ĎS
n Ď Mr¡ĎyxĂlĘ 26
NyBąĄ MŁlęS Ď yh ăĂ yĘwČ olĳ=rBĆDĂ rS ¡Ć ’ĞJĲČ hŇŁmŔŁlS Ę lĂ
: MhĲĆynĄS Ę tŇyr¡ĂbŇĘ CtŇ¿ rĘkŇĘ IĂwČ hŇŁmŔŁlS Ę Nyb ăŇĄ C ÉMrĎyxĂ
yh
ăĂ yĘwČ l’ĳĄ rĎW Ę yĂ=lJĎmĂ sm ¡Č hŇm Ł Ë ŁlS Ę ëŇlĆÌUĆ hČ l‘ČIČÄwČ 27
hŇnĎonębĎŇlĘ Mx ăĄ lĎS Ę IĂwČ : Sy’ĲĂ PŇlĆ¡’Ć MyS ¿Ă ŁlS Ę sUČŔhČ 28
CyăhĘyĲĂ SdŇĆŁxť tŇopŔylĂxĞ ÉSdŇĆx Ł Ä BČ Myp ąŇĂ lĎ’Ğ tŇrĆW ĆÄ ‘Ğ
=l‘Č Mr¡ĎynĂdĲŁŇ ’ĞwĲČ otŇĳ ybĄŇBĘ MyS ¡Ă dĎŇxĽ MyĂn¿ČS Ę NonŔbĎŇQĘbČŇ
PŇlĆ¡’Ć My‘¿ĂbŇĘ S Ă hŇm Ł Ë ŁlS
Ę lĂ yh ÌĂ yĘwČ Ø : sUĲČhČ 29
dŇbČŇlĘţ : rhĲĎBĎ bŇ¿YĄ x Ł PŇlĆ¡’Ć Myn¿Ăm Ł S Ę C lB ĳĎ sČ ’W ăĄ Łn 30
hŇkĎŔ’ŇlĎUĘhČ=l‘Č rS ăĆ ’Ğ Éhm Ł ŁlS Ę lĂ Myb ąŇĂ ~ĎeĂhČ yrĄÄv Ď mĂ
M‘ĎŔBĎ MydăĂŇr Ł hĎ tŇo’ĳmĄ SŁlăS Ę C Myp ¡ŇĂ lĎ’Ğ tŇS Ć Łl¿S Ę
5.31–6.4 ’ Myklm 1471
31 MynÄĂ bĎŇ’Ğ žC‘iĂIČwČ ëŇlĆUĆÃhČ wY ăČ yĘwČ : hŇkĲŇĎ ’ŇlĎUĘBČ MyW ¡Ă ‘ŁhĲĎ
yn¿ĄbŇĘ ’Č tŇyĂB ¡Ď hČ dŇ¿iĄ yČlĘ tŇorËqĎyĘ MynÌĂbĎŇ’Ğ tŇolÁd ŁŇ GĘ
32 Mor¡yx Ă yn¿ĄbŁ Ň C hŇŁmËŁlS Ę ynÌĄB Ł ClÂsĘpŇĘ IĂwĲČ : tŇyzĲĂgŇĎ
tŇon¿bŇĘ lĂ Myn¡ĂbĎŇ’ĞhĲĎwĘ MyY ¿Ă ‘ĄhĲĎ Cnyk ËŇĂ IĎwČ Myl ĳĂ bŇĘ GĂhČwĘ
Ù : tŇyĂB ĲĎ hČ
wh Ň nĎÃS Ď tŇo’ămĄ ‘B ăČ rĘ’ČwĘ hŇăĎS n Ď MynăĂomS Ę bŇĂ yh ăĂ yĘwČ
hŇnÄĎ è Ď BČ žMyĂrČYĘmĂ=ZrĆ’ĲĆmĄ l’ ăĄ rĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ tŇ’ŇăYĄ lĘ
ëŇŁl¿mĘlĂ ynĂŔè Ą hČ SdŇĆx Ł ă hČ ’Chť wzęĂ SdŇĆŁxăBĘ tŇy‘ÁĂ ybŇĂ rĘhĲĎ
: hoĲĎhyl ĲČ tŇyĂB ¡Č hČ NbĆŇ¿IĂwČ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ=l‘Č hŇm Ł ¡ ŁlS Ę
2 hoĎ Ŕ hyl ĲČ ÉhŁmŁlS Ę ëŇlĆąUĆ hČ hŇnÁĎ BĎ rS ĆÄ ’Ğ tŇyĂBČęhČwĘ
MyS ¿Ă ŁlS Ę C oBĳxĘrĎ MyrąĂW Ę ‘ĆwĘ oJ¡rĘ’Ď hŇU ¿Ď ’Č=Myè ĲĂ S Ă
3 lk ăČŇ yhĄ ÉynĄjĘ=l‘Č MlĎęC’hĲĎwĘ : otŇĲ mĎoq hŇU ¡Ď ’Č
bŇxČră Ł yn¡ĄjĘ=l‘Č oJŔrĘ’Ď ÉhUĎ’Č MyrăĂW Ę ‘Ć tŇyĂBČŔhČ
: tŇyĂB ĲĎ hČ yn¿ĄjĘ=l‘Č oB¡xĘrĎ hŇËUĎ ’ČB ĲĎ rW Ć ‘ÌĆ tŇyĂB ĳĎ hČ
4 : Mym ĲĂ TĚ’Ğ Myp ¿ŇĂ qĚSĘ yn¡ĄoQxČ tŇyĂBĎŔlČ W‘ČIăČwČ Ø
1472 ’ Myklm 6.5–9
tŇorąyqĂ=tŇ’Ć bŇybĂŔsĎ É‘wřYÄy tŇyĂB ąČ hČ ryqÄĂ =l‘Č žNbĆŇIĂwČ 5
tŇo‘¡lĎYĘ W‘ČI¿ČwČ ryb ĳŇĂ DĘlČwĘ lk ¡ĎŇ yhĄĲlČ bŇybĂŔsĎ ÉtyĂBČÄhČ
HBĎęxĘrĎ hŇU ăĎ ’ČBĲĎ Sm ÌĄ xĎ hŇnÁĎ ê Ł xĘêČhČ ‘wřYÄyh : bŇybĲŇĂ sĎ 6
tŇyS ĂŔ ylĂè Ę hÄČ wĘ HBĎŔxĘrĎ ÉhUĎ’ČB ĲĎ SS ąĄ ÉhnĎŁkŇyêĲĂhČwĘ
tŇyĂBąČ lČ NtÄČ nĎ žto‘rĎgŇĘ mĂ yJÃĂ HB ĳĎ xĘrĎ hŇU ¡Ď ’ČB
ĲĎ ‘bČŇ¿S Ć
: tŇyĂB ĲĎ hČ=tŇoryqĲĂBĘ zx Ł ¿ ’Ğ yê¡ĂlĘbŇĂ lĘ hŇYĎCxŔ ÉbybŇĂ sĎ
hŇĳĎb
n ŇĘ nĂ ‘i ¡Ď mČ hŇ¿mĎ lĄSĘ=NbĆŇ’ĲĆ otŔŁnăBĎ hĂBĘ ÉtyĂBČÄhČwĘ 7
‘m ¿Č S Ę nĂ=âlĲ lzĆŔrĘbČŇ yl ăĂ JĘ=lJĎ ÉNzĆrĘGČhČwĘ tŇobąŇuĎmČC
hŇnĎŔkŁŇ yêăĂhČ É‘lĎ~ĄhČ xtŇČ jĆę : otŇĲ ŁnBĎhĂBĘ tŇyĂB ¡Č BČ 8
=l‘Č ÉCl‘ĞyĲČ MyQĂęClbŇĘ C tŇynĳĂmĎyĘhČ tŇyĂB ¡Č hČ PŇtŇĆ¿JĆ =l’Ć
NbĆŇ¿IĂwČ : MyS ĲĂ lĂèĘ hČ=l’Ć hŇ¡Ďk nŁŇ yêĲĂhČ=NmĂC hŇnĎŔk ŁŇ yêăĂhČ 9
MybĂŔGĄ ÉtyĂBČÄhČ=tŇ’Ć Nj Łą sĘIĂwČ ChQ ĳĄ kČŇyĘwČ tŇyĂB¡Č hČ=tŇ’Ć
yrqw bytk ‘ČyYĂyĎ ’"sb ,yrq ‘ČyYĂyĎ ,bytk ‘ČCYyĎ 5 w
‘ČyYĂIĎhČ ,bytk ‘ČCYIĎhČ 6 .z"dw w"Td ,y"d ,g"d ,’"d Nkw
y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk ‘ČyYĂIĎhČ ’"sb ,yrq
.w"Tdw
6.10–16 ’ Myklm 1473
10 =l‘Č É‘wYÄyh=tŇ’Ć NbĆŇąIĂwČ : MyzĲĂrĎ’ĞB ĲĎ tŇr¡ Ł dŇĄW ĘC
=tŇ’Ć zx Ł ¿ ’ĹIĲĆwČ otŇĳ mĎoqĲ tŇoU¡’Č Sm ¿Ą xĎ tŇyĂBČŔhČ=lJĎ
11 hoĎ Ŕ hyĘ=rbČŇDĘ ÉyhĂyĘwĲČ Ø : MyzĲĂrĎ’Ğ yY¿Ą‘ĞB ĲČ tŇyĂB ¡Č hČ
12 =rS Ć ’Ğ hŇEĆÁhČ tŇyĂBČÄhČ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ hŇm Ł ¡ ŁlS Ę =l’Ć
yT
ăČ jĎS Ę mĂ=tŇ’ĆwĘ ÉytŇČ ŁuxĚBĘ ëŇąĄlêĄ=M’Ă hŇnĆęb Ł Ň hŇê ăĎ ’Č
MhĳĆ BĎ tŇkĆŇăĆllĎ yt ¡ŇČ ŁwYĘmĂ=lJĎ=tŇ’Ć ê ¿Ď rĘmČS ĲĎ wĘ hŇW ĆŔ ‘ĞêĲČ
=l’Ć yêĂrĘB ¡Č DĂ rS ¿Ć ’Ğ ëŇêŔĎ ’Ă ÉyrĂbĎŇDĘ=tŇ’Ć yt ąŇĂ ŁmqĲĂhĞwĲČ
13 âl ¿ wĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ëŇotŇ¡ BĘ yêŔĂ nĘkČŇăS Ď wĘ : ìŇybĲŇĂ ’Ď dŇ¿wĂDĎ sŘ 5
14 hŇm Ł Ë ŁlS Ę NbĆŇÌĂwČ I Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yU ¿Ă ‘Č=tŇ’Ć bŇzŁ¡‘Ĺ’ĲĆ
15 tŇ yĂB ąČ hČ tŇorÄyqĂ=tŇ’Ć žNbĆŇIĂwČ : ChQ ĲĄ kČŇyĘwČ tŇyĂB ¡Č hČ=tŇ’Ć
ÉtyĂBČÄhČ ‘qąČrĘuČmĂ MyzĂŔrĎ’Ğ tŇo‘ălĘYČBĘ ÉhtŇĎ yĘBČmĂ
PŇËYČ yĘwČ tŇyĂB ĳĎ mĂ Z‘¡Ą hŇ¿jĎ YĂ NjĚŔiĂhČ tŇorăyqĂ=dŇ‘Č
16 žNbĆŇ IĂwČ : MyS ĲĂ orBĘ tŇo‘¿lĘYČBĘ tŇyĂB ¡Č hČ ‘q¿ČrĘqČ=tŇ’Ć
h"d ,g"yd ,’"yd Nkw yrq ‘ČyYĂIĎhČ ,bytk ‘ČCYIĎhČ 10
.z"Tdw
1474 ’ Myklm 6.17–22
tŇo‘ălĘYČBĘ ÉtyĂBČÄhČ ytąwkřrym hŇUÁĎ ’Č MyrĂÄW Ę ‘Ć=tŇ’Ć
Éol NbĆŇąIĂwČ tŇorĳyuĂhČ=dŇ‘Č ‘q¡ČrĘuČhČ=NmĂ MyzŔĂ rĎ’Ğ
My‘¿ĂBĎrĘ’ČwĘ : MyS ĲĂ dĎŇuĽhČ SdŇĆq Ł ¡ lĘ rybĂŔdĘŇlĂ tŇyĂB ăČ mĂ 17
zrĆ’ ąĆwĘ : ynĲĎpŇĘ lĂ lk ¿ĎŇ yhĄhĲČ ’Ch¡ tŇyĂB ĳĎ hČ hŇăyĎhĎ hŇU ¡Ď ’ČBĲĎ 18
yr¡ĄCTpŇĘ C My‘ŔĂ qĎjĘ tŇ‘Čl ăČ qĘmĂ hŇmĎynĂŔjĘ ÉtyĂBČÄhČ=l’Ć
ryb ÌŇĂ dĘŇC : hŇ’ĲĎrĘnĂ NbĆŇ¡’Ć Ny’¿Ą zrĆ’ĆŔ lJ Łă hČ My~ĳĂYĂ 19
=tŇ’Ć MS ĎŔ Nê ăĄtŇĂ lĘ NykĳŇĂ hĄ hŇmĎyn¡ĂjĘmĂ tŇyĂB ËČ hČ=ëŇotŇĲ BĘ
žMyrĂW Ę ‘Ć rybĂÃDĘhČ ynăĄpŇĘ lĂwĘ : hoĲĎhyĘ tŇyr¿ĂBĘ Nor¡’Ğ 20
ÉhUĎ’Č MyrąĂW Ę ‘ĆwĘ bŇxČr Ł ę hŇU ăĎ ’Č MyrÌĂW Ę ‘ĆwĘ ëŇrĆ’ Ł Á hŇUÄĎ ’Č
: zrĆ’ĲĎ xČB ¡Ą zĘmĂ PŇ¿YČ yĘwČ rCgĳŇsĎ bŇăhĎ zĎ Chj ¡Ą YČyĘwČ otŔmĎoqĲ
rCgĳŇsĎ bŇăhĎ zĎ hŇmĎyn¡ĂjĘmĂ tŇyĂB ËČ hČ=tŇ’Ć hŇm Ł Ì ŁlS Ę PŇYÄČ yĘwČ 21
Chj ¡Ą YČyĘwČ rybĂŔDĘhČ ynăĄpŇĘ lĂ ÉbhĎzĎ tŇoqyêĂrČBĘ rBÂĄ ‘ČyĘwČ
Mê Ł ă =dŇ‘Č bŇ¡hĎ zĎ hŇ¿jĎ YĂ tŇyĂB ËČ hČ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ : bŇhĲĎzĎ 22
hŇ¿jĎ YĂ ryb ¡ŇĂ DĘlČ=rS Ć ’Ğ xČB ¿Ą zĘUĂhČ=lkŇĎ wĘ tŇyĂB ĳĎ hČ=lJĎ
ytĄJĘrĘIČmĂ ’"sb ,yrq ytĄJĘrĘIČmĂ ,bytk ytĄoJrĘIČmĂ 16
.w"Tdw y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk
6.23–30 ’ Myklm 1475
23 NmĆĳS Ď =yYĄ‘Ğ Myb ¡ŇĂ CrkŇĘ yn¿ĄS Ę rybĂŔDĘBČ W‘ČIăČwČ : bŇhĲĎzĎ
24 PŇąČJ
n Ę tŇoUę’Č Sm ăĄ xĎwĘ : otŇĲ mĎoq tŇoU¡’Č rW Ć ‘¿Ć
bŇCr¡JĘhČ PŇ¿ČJ n Ę tŇoUŔ’Č Sm ăĄ xĎwĘ tŇxĎŔ’ĆhĲĎ ÉbCrJĘhČ
=dŇ‘ČwĘ wyp ¡ŇĎ nĎJĘ tŇoY¿qĘmĂ tŇoUŔ’Č rW Ć ‘ăĆ tŇynĳĂè Ą hČ
25 yn
ĳĂè Ą hČ bŇCr¡JĘhČ hŇUĎŔ’ČB ĲĎ ÉrW Ć ‘ÄĆ wĘ : wypĲĎŇnĎJĘ tŇoY¿qĘ
: MybĲŇĂ rĚJĘhČ yn¿ĄS Ę lĂ dŇ¡xĎ ’Ć bŇYĆq¿ĆwĘ tŇËxČ ’Č hŇD¿ĎmĂ
26 Nk
¡ĄŇ wĘ hŇĳUĎ ’ČB ĲĎ rW Ć ‘¡Ć dŇxĎŔ’ĆhĲĎ bŇCrăJĘhČ ÉtmČoq
27 ű ë Ň otŇă BĘ MybÁĂ CrJĘhČ=tŇ’Ć NêÄĄ IĂwČ : ynĲĂè Ą hČ bŇCr¿JĘhČ
ůMybŇĂ rĚJĘhČ yp ăŇĄ nĘJČ=tŇ’Ć ÈCWrĘpŇĘ IĂwĲČ ymęĂ ynĂjĘhČ tŇyĂB ăČ hČ
ynĂŔèĄ hČ bŇCrăJĘhČ ÉPnČkŇĘ C ryuŔĂ BČ ÉdxĎ’ĆhĲĎ=PŇnČJĘ ‘G ąČêĂwČ
tŇyĂBČŔhČ ëŇoêă=l’Ć ÉMhĆypĄŇnĘkŇČ wĘ ynĳĂè Ą hČ ryuăĂBČ tŇ‘Čg ¡ČŇ Łn
28 Myb ¡ŇĂ CrJĘhČ=tŇ’Ć PŇ¿YČ yĘwČ : PŇĲnĎ JĎ=l’Ć PŇ¿ĎJ n Ď tŇŁ‘¡gŇĘ nĲŁ
29 ‘l Čę qĎ ű bŇăsČ mĄ tŇyĂBČÁhČ tŇorÄyqĂ=lJĎ žt’ĄwĘ : bŇhĲĎzĎ
yr¡ĄCTpŇĘ C tŇr ŁŔ m
Ł tŇĲĂ wĘ Myb ăŇĂ CrJĘ Éto‘lĘqĘmĂ ÉyxĄCêjĂ
30 tŇ yĂB ¡Č hČ ‘q¿ČrĘqČ=tŇ’ĆwĘ : NoYĲyxĂlČwĘ Myn¡ĂpŇĘ QĂmĂ My~ĳĂYĂ
1476 ’ Myklm 6.31–38
xtŇČ ăjĆ Ét’ĄwĘ : NoYĲyxĂlČwĘ hŇmĎyn¡ĂpŇĘ lĂ bŇĳhĎ zĎ hŇăjĎ YĂ 31
tŇoz¡CzmĘ lyĂ’¿ČhĎ NmĆĳS Ď =yYĄ‘Ğ tŇotŇă lĘDČ hŇ¡W Ď ‘Ď rybĂŔDĘhČ
‘lăČ qĎwĘ ůNmĆS Ć =yYĄ‘Ğ tŇotŇă lĘDČ ÈyêĄS Ę C : tŇyS ĲĂ mĂxĞ 32
yr¿ĄCTpŇĘ C tŇorËm Ł tŇĂ wĘ Myb ÌŇĂ CrJĘ tŇo‘ÄlĘqĘmĂ MhĆylĄ‘Ğţ
=l‘ČwĘ Myb ¿ŇĂ CrJĘhČ=l‘Č dŇrĆIËĎwČ bŇĳhĎ zĎ hŇăjĎ YĂwĘ My~ ¡Ă YĂ
xtŇČ ¿pĆŇ lĘ hŇËW Ď ‘Ď Nk ¿ĄŇ wĘ : bŇhĲĎEĎhČ=tŇ’Ć tŇor¡m Ł êĲĂhČ 33
yê¿ĄS Ę C : tŇy‘ĲĂbŇĂ rĘ tŇ¡’Ą mĄ NmĆĳS Ď =yYĄ‘Ğ tŇozăCzmĘ lk ¡ĎŇ yhĄhĲČ 34
tŇlĆDąĆhČ My‘ÁĂ lĎYĘ ynĄÄS Ę MyS ĳĂ orbŇĘ yYăĄ‘Ğ tŇotŇ¡ lĘdČŇ
tŇyn¡Ăè Ą hČ tŇlĆD¿ĆhČ My‘ËĂlĎqĘ ynÌĄS Ę C MylĂŔylĂGĘ ÉtxČ’ČhĲĎ
yr¡ĄTĚpŇĘ C tŇorŔŁmtăĂŇwĘ ÉMybŇĂ CrJĘ ‘l ąČ qĎwĘ : MylĲĂylĂGĘ 35
ÉNbĆŇIĂÄwČ : hŇuĲĆxĚUĘhČ=l‘Č rè ¡Ď yĚmĘ bŇhĎŔzĎ hŇăjĎ YĂwĘ My~ĳĂYĂ 36
rCT¡wĘ tŇyzĳĂgĎŇ yrăĄCT hŇ¡S Ď ŁlSĘ tŇymŔĂ ynĂjĘhČ rYăĄxĎhĲĆ=tŇ’Ć
tŇyB ăĄ dŇ¡iČ yĚ tŇy‘ŔĂ ybŇĂ rĘhĲĎ ÉhnĎè Ď BČ : MyzĲĂrĎ’Ğ tŇt Ł Ň¿ rĚJĘ 37
xrČyăĆBĘ hŇrĄÁWĘ‘Ć tŇxÄČ ’ČhĲĎ žhnĎè Ď bČŇC : wzĲĂ xrČy¡ĆBĘ hoĳĎhyĘ 38
=lkŇĎ lĘ tŇyĂBČŔhČ hŇăĎlJĎ ynŔĂ ymĂè Ę hČ SdŇĆx Ł ă hČ ’Chť lCBę
7.1–6 ’ Myklm 1477
: MynĲĂS Ď ‘bČŇ¿S Ć Chn ¡ĄbŇĘ IĂwČ wTĳřpVm=lkŇĎ lĘC wyr¡ĎbĎŇDĘ
zh ŇĳĎS
n Ď hŇr¡ĄW Ę ‘Ć SŁl¿S Ę hŇŁmŔŁlS Ę hŇăĎBn Ď ÉotŇyBĄ=tŇ’ĆwĘ
2 r‘ ČyăČ ű tŇyB ăĄ =tŇ’Ć NbĆŇIĂÁwČ : otŇĲ yBĄ=lJĎ=tŇ’Ć lk ¡ČŇ yĘwČ
ÉhUĎ’Č Myè ąĂ mĂxĞwĲČ ÉoJrĘ’Ď hŇąUĎ ’Č hŇ’ÄĎ mĄ NonębĎŇQĘhČ
Éh‘ĎBĎrĘ’Č l‘ęČ otŇĳ mĎoq hŇU ¡Ď ’Č MyS ¿Ă ŁlS Ę C oBŔxĘrĎ
=l‘Č Myz¡ĂrĎ’Ğ tŇotŇ¿ rĚkŇĘ C MyzŔĂ rĎ’Ğ ydăŇĄCU‘Č ÉyrĄCT
3 Ét‘ Ł lĎ~ĘhČ=l‘Č É l‘ČUÄČ mĂ zrĆ’ĆęBĎ Np ăĚŇ sĎwĘ : MydŇĲĂCU‘ČhĲĎ
hŇ¿èĎ mĂxĞ hŇĳè Ď mĂxĞwĲČ My‘¡ĂBĎrĘ’Č MydĂŔCU‘ČhĲĎ=l‘Č rS ăĆ ’Ğ
4h Ň¿Ďx
z Ĺ mĲĆC MyrĳĂCT hŇăS Ď ŁlS Ę Myp ¡ŇĂ qĚS
Ę C : rCFĲhČ rW ¡Ď ‘Ď
5 Myx ¿Ă tŇĎ jĘhČ=lkĎŇwĘ : MymĲĂ‘ĎjĘ SŁl¿S Ď hŇ¡Ďx z Ĺ mĲĆ=l’Ć
=l’Ć hŇËĎx z ĹmĲĆ lCmÌC PŇqĆĳS Ď My‘ăĂbĚŇrĘ tŇoz¡CzUĘhČwĘ
6 ÉMydĂ Ň CU‘ČhĲĎ Ml ąĎ C’ tŇ’ĄÄwĘ : MymĲĂ‘ĎjĘ SŁl¿S Ď hŇ¡Ďxz ĹmĲĆ
hŇ¡UĎ ’Č MyS ¿Ă ŁlS Ę C oJŔrĘ’Ď ÉhUĎ’Č Myè ąĂ mĂxĞ hŇW ĎŔ ‘Ď
=l‘Č bŇ‘¡ĎwĘ Myd¿ĂŇUĚ‘ČwĘ MhĆŔynĄjĘ=l‘Č ÉMlĎC’wĘ oBĳxĘrĎ
wyTĎjĎS
Ę mĂ ’"sb ,yrq wyTĎjĎS Ę mĂ ,bytk oTjĎS Ę mĂ 38
.‘"tw g"yd ,’"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk
1478 ’ Myklm 7.7–13
MS ĎŔ =TjĎS Ę yĂ rS ăĆ ’Ğ É’iĄJĂhČ Ml ąĎ C’wĘ : MhĲĆynĄjĘ 7
‘q¡ČrĘuČhČmĲĄ zrĆ’ĆŔBĎ NCpŇă sĎwĘ hŇĳW Ď ‘Ď Tj ¡Ď S
Ę UĂhČ Ml ¿Ď ’Ě
rYăĄxĎ MS ĎÁ bŇS Ć yÄĄ=rS Ć ’Ğ žotŇybĄŇC : ‘qĲĎrĘuČhČ=dŇ‘Č 8
hŇĳĎh
y Ď hŇ¡Ćh E Č hŇ¿W Ć ‘ĞUĲČJČ MlĎŔC’l ĲĎ ÉtyBĄmĂ tŇrĆxĆę’ČhĲĎ
hŇŁmŔŁlS Ę xqăČlĎ rS ăĆ ’Ğ Éh‘ŁrĘjČ=tŇbČŇlĘ hŇąW Ć ‘ĞyĲČ tŇyĂbČÁC
tŇŁDămĂJĘ Étr Ł qĎyĘ MynąĂbĎŇ’Ğ hŇQĆ’ĄÁ=lJĎ : hŇĲEĆhČ Ml ¡Ď C’JĎ 9
ÉdiĎUČmĂC ZCxĳmĂC tŇyĂB ăČ mĂ hŇr¡ĎgĄŇUĘBČ tŇor¿rĎgŁŇ mĘ tŇyzĂŔGĎ
: hŇĲlĎ odŇGĘhČ rY¿ĄxĎhĲĆ=dŇ‘Č ZCx¡mĂC tŇoxŔpĎŇFĘhČ=dŇ‘Č
ÉynĄbŇĘ ’Č tŇolĳŁdŇGĘ MynăĂbĎŇ’Ğ tŇor¡qĎyĘ Myn¿ĂbĎŇ’Ğ dŇiĎěyĚmĘC 10
hŇlĎ‘ĘmČęlĘmĂC : tŇoUĲ’Č hŇ¿Ćm nŁ S Ę yn¡ĄbŇĘ ’ČwĘ tŇoUŔ’Č rW Ć ‘ăĆ 11
rYĄÄxĎwĘ : zrĆ’ĲĎwĎ tŇyz¡ĂGĎ tŇoD¿mĂJĘ tŇorËqĎyĘ MynÌĂbĎŇ’Ğ 12
rCT¡wĘ tŇyzĂŔGĎ MyrăĂCT ÉhS Ď ŁlS Ę bŇybĂęsĎ hŇlĎÁodŇGĘhČ
tŇym ¡Ă ynĂjĘhČ hoËĎhyĘ=tŇyB ĲĄ rYÌČxĞĲlČ wĘ MyzĳĂrĎ’Ğ tŇt Ł Ňă rĚJĘ
Ù : tŇyĂB ĲĎ hČ Ml ¿Ď ’ĚlĘC
: r~ Ł Ĳ mĂ Mr¡ĎyxĂ=tŇ’Ć xu¿ČIĂwČ hŇŁmŔŁlS Ę ëŇlĆăUĆ hČ ÉxlČS Ę IĂwČ 13
7.14–18 ’ Myklm 1479
14 wybăŇĂ ’ĎwĘ ylĂęêĎpŇĘ nČ hŇăFĄ UČmĂ ’ChÁ hŇnÄĎ mĎlĘ’Č žhè Ď ’Ă=NBĆ
hŇąmĎ kŇĘ xĎhČ=tŇ’Ć ’lĄUĎIĂwČţ ůtS Ć ŁxnĘ SrăĄx Ł ÈyrĂY Ł =Sy’Ă
=lJĎ tŇoW ¿ ‘Ğl ĲČ tŇ‘ČDČŔhČ=tŇ’ĆwĘ ÉhnĎCbŇêĘhČ=tŇ’ĆwĘ
hŇŁmŔŁlS Ę ëŇlĆăUĆ hČ=l’Ć É’obŇIĎwČ tŇS Ćx Ł ĳ eĘBČ hŇ¡kĎŇ ’ŇlĎmĘ
15 yn
¿ĄS Ę =tŇ’Ć rYČËĎwČ I : oêĲkŇĘ ’ŇlČmĘ=lJĎ=tŇ’Ć W‘ČI¡ČwČ
ÉtmČoq hŇUĎę’Č hŇrĄÁW Ę ‘Ć hŇnĆÄmŁ S Ę tŇS Ć ŁxĳnĘ Myd¡ĂŇCU‘ČhĲĎ
hŇUĎŔ’Č hŇrăĄW Ę ‘Ć=MyêĲĄSĘ ÉTCxwĘ dŇxĎŔ’ĆhĲĎ dŇCUă‘ČhĲĎ
16 hŇW Ďę ‘Ď tŇrŁ Á tŇĎ ŁkŇ yêÄĄ S Ę C : ynĲĂè Ą hČ dŇCU¿‘ČhĲĎ=tŇ’Ć bŇŁs¡yĎ
Sm ăĄ xĎ tŇS Ćx Ł ĳ nĘ qY ăČ mĚ Myd¡ĂŇCU‘ČhĲĎ yS ¿Ą ’ŇrĎ=l‘Č tŇt ËŇĄ lĎ
tŇoUŔ’Č Sm ăĄ xĎwĘ tŇxĎŔ’ĆhĲĎ tŇrĆtăĆŇJ Ł hČ ÉtmČoq tŇoUę’Č
17 hŇ ăWĄ ‘ĞmĲČ MykÂĂ bĎŇW Ę : tŇynĲĂè Ą hČ tŇrĆt¿ĆŇJ Ł hČ tŇm ¡Č oq
tŇŁrŔtŇĎ ŁJălČ tŇorŔS Ę rĘS Č hŇăW Ą ‘ĞmĲČ ÉMylĂdĂŇGĘ hŇkĎębĎŇW Ę
tŇrĆtăĆŇJ Ł lČ Éh‘ĎbŇĘ S Ă MydĳĂŇCU‘ČhĲĎ S’Ňră Ł =l‘Č rS ¡Ć ’Ğ
18 =t Ň ’Ć W‘ČI¡ČwČ : tŇynĲĂè Ą hČ tŇrĆt¿ĆŇŁJlČ hŇ‘¡ĎbŇĘ S Ă wĘ tŇxĎŔ’ĆhĲĎ
hŇăkŇĎ bĎŇvĘ hČ=l‘Č bŇybÁĂ sĎ MyrĂÄCT žynĄS Ę C MydĳĂŇCU‘ČhĲĎ
1480 ’ Myklm 7.19–24
S’Ňră Ł =l‘Č ÉrS Ć ’Ğ Étr Ł tŇĎ ŁJĲhČ=tŇ’Ć tŇoiąkČŇlĘ tŇxĎę’ĆhĲĎ
tŇŁrętŇĎ k ŁŇĲ wĘ : tŇynĲĂèĄ hČ tŇrĆt¡ĆŇJ Ł lČ hŇW ĎŔ ‘Ď NkăĄŇ wĘ MynŔĂ U
Ł rĂhĲĎ 19
NS
ăČ CS hŇ¡W Ą ‘ĞmĲČ MydĂŔCU‘ČhĲĎ S’ŇŁră=l‘Č ÉrS Ć ’Ğ
ÉynĄS Ę =l‘Č tŇr Ł ę tŇĎ k
ŁŇ wĘ : tŇoUĲ’Č ‘B ¡Č rĘ’Č Ml ĳĎ C’B ĲĎ 20
rS ¡Ć ’Ğ NTĆBĆŔhČ tŇăUČ ‘ĚQĘmĂ É l‘ČUÄČ mĂ=MGČ MydĂŔCU‘ČhĲĎ
MyrăĂTĚ ÉMyĂtÄČ ’ŇmĎ MynąĂoUrĂhĲĎwĘ hŇkĎŇbĎŇW Ę rbĆŇ‘ăĄlĘ
sŘ 6 =t Ň ’Ć ÉMqĆIĎÄwČ : tŇynĲĂè Ą hČ tŇrĆt¿ĆŇJ Ł hČ l‘¡Č bŇybĂŔsĎ 21
dŇCUă‘ČhĲĎ=tŇ’Ć MqĆIĎÁwČ lk ĳĎŇ yhĄhĲČ Ml ¡Ď ’ĚlĘ MydĂŔUĚ‘ČhĲĎ
=tŇ’Ć ÉMqĆIĎÄwČ NykĂŔyĎ ÉomS Ę =tŇ’Ć ’rąĎqĘIĂwČ ynęĂ mĎyĘhČ
: z‘ČB Ł Ĳ om¡S Ę =tŇ’Ć ’r¿ĎqĘIĂwČ ylĂŔ’ŇmĎv Ę hČ dŇCUă‘ČhĲĎ
Mê Ł ¡ êĂwČ NS ĳĎ oS hŇăW Ą ‘ĞmĲČ Myd¡ĂŇCU‘ČhĲĎ S’Ňr¿ Ł l‘ËČwĘ 22
MI¡ĎhČ=tŇ’Ć W‘ČI¿ČwČ Ø : MydŇĲĂCU‘ČhĲĎ tŇkĆŇ’Ň¿ĆlmĘ 23
otÁpŇĎ W Ę =dŇ‘Č otÄpŇĎ v Ę mĂ hŇUĎ’ČB ĲĎ ţ rW Ć ‘ăĆ qY ĳĎ Cm
hŇwĄqĘC otŔmĎoq ÉhUĎ’ČB ĲĎ Sm ąĄ xĎwĘ bŇybĂęsĎ ű lgŁŇă ‘Ď
žMy‘ĂqĎpŇĘ C : bŇybĲŇĂ sĎ otŇ¡ ’ Ł bŇs Ł ¿ yĎ hŇUĎŔ’ČB ĲĎ MyS ăĂ ŁlS Ę 24
7.25–29 ’ Myklm 1481
rW Ć ‘Ćť otŔ’ Ł Myb ăŇĂ bŇĘ ŁsĲ ÉbybŇĂ sĎ ű otŇą pĎŇW Ę lĂ tŇxČêÄČ mĂ
ÉMyrĂCT ynąĄS Ę bŇyb ĳŇĂ sĎ MI¡ĎhČ=tŇ’Ć Myp ¿ŇĂ uĂmČ hŇUĎŔ’ČB ĲĎ
25 yn
ÌĄS Ę =l‘Č dŇmÂĄ ‘Ł : otŇĲ qĎYĚyBĂ Myq¡ĂYĚyĘ My‘ŔĂ qĎjĘhČ
žhS Ď ŁlS Ę C hŇnĎopÃYĎ ű MynăĂp ŁŇ hŇăSĎ ŁlS Ę rqęĎ BĎ rW ăĎ ‘Ď
ÉhS Ď ŁlS Ę C hŇBĎgŇĘ nĆę MynăĂj Ł ű hŇăSĎ ŁlS Ę C hŇUĎyĎÁ ű MynÄĂ ŁpŇ
=lkŇĎ wĘ hŇlĎ‘ĘĳmĎ lĘmĂ Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ MI¿ĎhČwĘ hŇxĎrĎŔzĘmĂ MynăĂj Ł
26 otŇË pĎŇWĘ C xpČŇTĆŔ oyăbŇĘ ‘ĎwĘ : hŇtŇĎ yĘB
ĲĎ Mh ¡Ć yrĄxŁ Ĳ ’Ğ
MyĂj ¿ČlĘ’Č NS ĳĎ oS xrČj ăĆ soJ¡=tŇpČŇW Ę hŇ¿W Ą ‘ĞmĲČJĘ
27 tŇ onËŁkŇUĘhČ=tŇ’Ć W‘ČIÌČwČ Ø : lykĲŇĂ yĎ tŇ¡BČ
hŇăĎok
n Ň UĘhČ ëŇrĆ’ Ł ť hŇUĎę’ČB
ĲĎ ‘B ăČ rĘ’Č tŇS Ć ŁxĳnĘ rW Ć ‘¡Ć
hŇ¡UĎ ’ČB
ĲĎ SŁl¿S Ď wĘ HBĎŔxĘrĎ ÉhUĎ’ČB ĲĎ ‘B ąČ rĘ’ČwĘ tŇxĎŔ’ĆhĲĎ
28 MhĳĆ lĎ tŇrăŁ GĘsĘmĂ hŇ¡Ďok
n Ň UĘhČ hŇ¿W Ą ‘ĞmĲČ hŇËĆwĘ
z : HtĲŇĎ mĎoqĲ
29 tŇ orÂGĘsĘUĂhČ=l‘ĲČwĘ : MyBĲĂlČS Ę hČ NyB ¿Ą tŇŁr¡GĘsĘmĂC
MybĂŔCrkŇĘ C ÉrqĎBĎ ű tŇoyąrĎ’Ğ MyBĂęlČS Ę hČ NyB ăĄ ű rS
ăĆ ’Ğ
tŇoyărĎ’ĞĲlČ ÉtxČêÄČ mĂC l‘ČU ĳĎ mĂ NJăĄ MyB ¡Ă lČSĘ hČ=l‘ČwĘ
1482 ’ Myklm 7.30–35
žh‘ĎBĎrĘ’ČwĘ : dŇrĲĎom hŇ¿W Ą ‘ĞmĲČ tŇoy¡Łl rqĎŔBĎlČwĘ 30
tŇS Ć ŁxŔnĘ ynăĄrĘsČwĘ ÉtxČ’ČhĲĎ hŇąĎok n Ň UĘlČ tŇS Ć ŁxÁnĘ yeĄÄpČŇo’
ÉrIŁJĂlČ tŇxČê ąČ mĂ Mh ĳĆ lĎ tŇŁpŇă tŇĄ JĘ wyt ¡ŇĎ m
Ł ‘ĞpĲČŇ hŇ‘¿ĎBĎrĘ’ČwĘ
ChypŇĂ Cţ : tŇoyĲŁl Sy’ ¡Ă rbĆŇ‘¿ĄmĄ tŇoqŔYĚyĘ tŇŁpŇă tŇĄ JĘhČ 31
lgŁŇă ‘Ď ÉhĎypÄĂ C hŇUĎŔ’ČB ĲĎ ÉhlĎ‘ĘmÄČ wĎ tŇrĆtąĆŇJ Ł lČ tŇyBĄÄmĂ
ÉhĎyjÄĂ =l‘Č=MgŇČ wĘ hŇĳUĎ ’ČhĲĎ yY ăĂ xĞwĲČ hŇU ¡Ď ’Č NkĄŔ=hŇW Ą ‘ĞmĲČ
: tŇoQĲgĚŇ‘Ğ âl¿ tŇo‘¡BĎrĚmĘ Mh ¿Ć ytŇĄ ŁrGĘsĘmĂC tŇo‘ŔlĎqĘmĂ
tŇod¿ŇywĂ tŇorŔGĘsĘUĂĲlČ ÉtxČêÄČ mĂlĘ MyeęĂ pŇČ o’ĲhĎ tŇ‘ČB ăČ rĘ’ČwĘ 32
hŇ¡UĎ ’Č dŇxĎŔ’ĆhĲĎ Np ăŇČ o’hĲĎ ÉtmČoqwĘ hŇĳĎok n Ň UĘBČ Mye¡ĂpŇČ o’ĲhĎ
hŇ¡WĄ ‘ĞmĲČJĘ MyeĂŔpŇČ o’ăhĎ ÉhW Ą ‘ĞmĲČC : hŇUĲĎ’ČhĲĎ yY ¿Ă xĞwĲČ 33
MhËĆ yqĄè Ě xĂwĘ MhĆęyBĄgČŇwĘ Mt ăŇĎ odŇyĘ hŇĳbĎŇ JĎrĘUĆhČ Np ăČŇ o’
tŇopŔtŇĄ JĘ ‘B ăČ rĘ’ČwĘ : qYĲĎCm lJ Ł¿ hČ Mh ¡Ć yrĄè Ě xĂwĘ 34
hŇ¡Ďk
nŁŇ UĘhČ=NmĂ tŇĳxĎ ’ĆhĲĎ hŇ¡Ďk nŁŇ UĘhČ tŇoeŔjĂ ‘B ăČ rĘ’Č l’Ćť
hŇ¡mĎ oq hŇËUĎ ’ČhĲĎ yYÌĂxĞ hŇnĎęokŇUĘhČ S’Ňră Ł bŇĘ C : hĎyp ĲĆŇ tŇĄ JĘ 35
hĎytŔĆ dŁŇ yĘ ÉhnĎŁkŇUĘhČ S’Ňrą Ł l‘ÄČ wĘ bŇyb ĳŇĂ sĎ ű lgŁŇă ‘Ď
7.36–40 ’ Myklm 1483
36 hĎytŔĆ d
ŁŇ yĘ ÉtŁxQĚ hČ=l‘Č xê ąČ pČŇyĘwČ : hŇeĎUĲĆmĂ hĎyt ¡ŇĆ r
Ł GĘsĘmĂC
tŇŁrĳmŁ tŇĂ wĘ tŇoyărĎ’Ğ Myb ¡ŇĂ CrJĘ hytŔrgsmwř É l‘ČwĘ
37 tŇ ¡’Ą hŇW ĎŔ ‘Ď tŇ’ŇzŁăJĎ : bŇybĲŇĂ sĎ tŇoy¡ŁlwĘ Sy’ ¿Ă =r‘ČmĲČJĘ
bŇYĆq¿Ć tŇËxČ ’Č hŇD¿ĎmĂ dŇxÁĎ ’Ć qYÄĎ Cm tŇonĳk ŁŇ UĘhČ rW Ć ‘ăĆ
38 tŇ or¡IŁkŇĂ hŇr¿ĎW Ď ‘Ğ W‘ČIËČwČ Ø : hŇnĎhĘĲQĎ kĚŇlĘ dŇ¡xĎ ’Ć
dŇxĎę’ĆhĲĎ roIăJĂhČ ű lyk ăŇĂ yĎ tŇBČÁ My‘ÄĂ BĎrĘ’Č tŇS Ć ŁxĳnĘ
ÉdxĎ’Ć roIąJĂ dŇxĎŔ’ĆhĲĎ roIăJĂhČ ÉhUĎ’ČB ĲĎ ‘B ąČ rĘ’Č
39 ÉNêĄ IĂwČ : tŇonĲokŇUĘhČ rW Ć ‘¡ĆlĘ tŇxČŔ’ČhĲĎ hŇăĎk
nŁŇ UĘhČ=l‘Č
NymĂŔIĎmĂ ÉtyĂBČÄhČ PŇtŇĆ JąĆ=l‘Č SmÂĄ xĎ tŇonŔŁkŇUĘhČ=tŇ’Ć
MIĎęhČ=tŇ’ĆwĘ olĳ’ŇŁmvĘmĂ tŇyĂB ¡Č hČ PŇtŇĆ¿JĆ =l‘Č Sm ËĄ xĎwĘ
: bŇgĆŇĲnĆ lCU¿mĂ hŇmĎdĘŇq¡Ą tŇynËĂmĎyĘhČ tŇyĂB
ÌČ hČ PŇtŇĆ JĆÄmĂ NtÂČ nĎ
40 My‘ ¡ĂIĎhČ=tŇ’ĆwĘ tŇorŔIŁJĂhÄČ =tŇ’Ć MorŔyxĂ W‘ČIăČwČ Ø
=lJĎ=tŇ’Ć ÉtoW‘Ğl
ĲČ MrĎęyxĂ lk
ăŇČ yĘwČ tŇoqĳrĎzĘUĂhČ=tŇ’ĆwĘ
’"sb ,yrq hĎytĆŁrGĘsĘmĂ ,bytk hĎytĆŁrGĘsĘmĂC 36 z
.w"Tdw y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk hĎytĆr
Ł GĘsĘmĂ
1484 ’ Myklm 7.41–46
tŇyB ¿Ą hŇm Ł ¡ ŁlSĘ ëŇlĆ¿UĆ lČ hŇËW Ď ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ hŇkĎŔ’ŇlĎUĘhČ
=rS Ć ’Ğ tŇrË Ł tŇĎ J
Ł hČ tŇŁQÌgĚŇwĘ MyĂnČŔS Ę MydăĂŇUĚ‘Č : hoĲĎhyĘ 41
MyĂêŔČ S Ę tŇokŇă bĎŇv Ę hČwĘ MyĂêĳĎS Ę Myd¡ĂŇUĚ‘ČhĲĎ S’Ňr¿ Ł =l‘Č
=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ tŇr Ł Ŕ tŇĎ ŁJĲhČ tŇŁQăGĚ ÉyêĄS Ę =tŇ’Ć tŇoiękČŇlĘ
tŇo’¡mĄ ‘B ¿Č rĘ’Č MynËĂU Ł rĂhĲĎ=tŇ’ĆwĘ : MydŇĲĂCU‘ČhĲĎ S’Ňr¿ Ł 42
hŇăkŇĎ bĎŇv Ę lČ ÉMynĂU Ł rĂ MyrąĂCT=ynĲĄS Ę tŇokĳŇbĎŇv Ę hČ yê
ăĄ SĘ lĂ
tŇŁrŔtŇĎ ŁJĲhČ tŇŁQăGĚ ÉyêĄSĘ=tŇ’Ć tŇoiękČŇlĘ tŇxĎŔ’ĆhĲĎ
tŇon¡k ŁŇ UĘhČ=tŇ’ĆwĘ : MydŇĲĂCU‘ČhĲĎ yn¿ĄjĘ=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ 43
: tŇonĲk ŁŇ UĘhČ=l‘Č hŇr¡ĎW Ď ‘Ğ tŇr¿ Ł ŁIJĂhČ=tŇ’ĆwĘ rW Ć ‘ĳĎ
rW¡Ď ‘Ď=MynĲĄS Ę rq¿ĎBĎhČ=tŇ’ĆwĘ dŇĳxĎ ’ĆhĲĎ MI¡ĎhČ=tŇ’ĆwĘ 44
=tŇ’ĆwĘ My‘ÁĂ IĎhČ=tŇ’ĆwĘ tŇorÄyiĂhČ=tŇ’ĆwĘ : MIĲĎhČ tŇxČê ¿Č 45
rS ĆÄ ’Ğ lhř’Ŕh Myl ăĂ JĄhČ=lJĎ Ét’ĄwĘ tŇoqęrĎzĘUĂhČ
tŇS Ć Łx¡nĘ hoĳĎhyĘ tŇyB ăĄ hŇm Ł ¡ ŁlSĘ ëŇlĆ¿UĆ lČ MrËĎyxĂ hŇ¿W Ď ‘Ď
hŇ¡bĄŇ ‘ĞmĲČBĘ ëŇlĆUĆŔhČ MqăĎYĎyĘ ÉNDĄrĘIČhČ rJ ąČkŇĂ BĘ : TrĲĎŁmmĘ 46
bytk lhĆ’
Ł hĎ ’"s ,yrq hQ Ć ’ĄhĎ ,bytk lhĆ’ Ł hĎ 45
.z"dw w"Td ,y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw
7.47–51 ’ Myklm 1485
47 xe ąČIČwČ : NtĲŇĎ rĘYĎ Nyb ¿ŇĄ C tŇoJ¡sĚ NyB ¿Ą hŇĳmĎ dĎŇ’ĞhĲĎ
dŇŁ’ĳmĘ dŇŁ’ămĘ bŇr¡ Ł mĄ MylĂŔJĄhČ=lJĎ=tŇ’Ć ÉhŁmŁlS Ę
48 h Ň ŁmŔŁlS Ę W‘ČIăČwČ : tŇS Ćx Ł Ĳ eĘhČ lq¿ČS Ę mĂ rq¡ČxĘnĆ âl¿
xB ăČ zĘmĂ tŇ’Ąť hoĳĎhyĘ tŇyB ăĄ rS ¡Ć ’Ğ MylĂŔJĄhČ=lJĎ tŇ’Ąť
Myn¡ĂjĎhČ MxĆ¿Ćl wyl ËĎ ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ NxĎęlĘè Ě hČ=tŇ’ĆwĘ bŇhĎŔEĎhČ
49 Sm ÌĄ xĎwĘ NymÁĂ IĎmĂ SmĄÄxĎ tŇornŁUĘhČţ=tŇ’ĆwĘ : bŇhĲĎzĎ
xrČj ÌĆhČwĘ rCgĳŇsĎ bŇăhĎ zĎ ryb ¡ŇĂ DĘhČ yn¿ĄpŇĘ lĂ lw’ŇŁmËv Ę mĂ
50 t Ň orÌUĘzČmĘhĲČwĘ tŇojiĂhČwĘţ : bŇhĲĎzĎ MyĂx¡ČqČlĘUĆhČwĘ tŇrË Ł eĄhČwĘ
rCgĳŇsĎ bŇăhĎ zĎ tŇoê¡xĘUČhČwĘ tŇoj¿JČhČwĘ tŇoqËrĎzĘUĂhČwĘ
SdŇĆŁqălĘ ymÁĂ ynĂjĘhČ tŇyĂBČÄhČ žtotŇlĘdČŇlĘ tŇotÃj Ł hČwĘ
Ø : bŇhĲĎzĎ lk ¡ŇĎ yhĄlČ tŇyĂB ËČ hČ yt ¿ŇĄ lĘdČŇlĘ MyS Ăę dĎŇuĽhČ
51 ëŇ lĆ¿UĆ hČ hŇËW Ď ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ hŇkĎŔ’ŇlĎUĘhČ=lJĎ ÉMlČS Ę êĂwČ
ű ySăĄ dĘŇqĎ=tŇ’Ć hŇŁmÁŁlS Ę ’bĄÄIĎwČ hoĳĎhyĘ tŇyB ăĄ hŇmŁ ¡ ŁlSĘ
=tŇ’ĆwĘ ÉbhĎEĎhČ=tŇ’ĆwĘ PŇsĆąĆJhČ=tŇ’Ć wybĂę’Ď dŇăwĂDĎ
Ø : hoĲĎhyĘ tŇyB ¿Ą tŇor¡YĘŁ’BĘ NtěČ nĎ MylĂŔJĄhČ
1486 ’ Myklm 8.1–6
=tŇ’Ć l’ĄÃrĎW Ę yĂ ynăĄqĘzĂ=tŇ’Ć hŇŁmăŁlS Ę lh ăĄ qĘyČ z’ ăĎ x
ynÌĄbŇĘ lĂ tŇobÁ’ĎhĲĎ y’ĄÄyW Ă nĘ žtoFUČhČ yS ăĄ ’ŇrĎ=lJĎ
tŇolÂ‘ĞhĲČlĲĘ MĂl ĳĎ S Ď CrĲyĘ hŇm Ł ¡ ŁlS Ę ëŇlĆ¿UĆ hČ=l’Ć l’ ËĄ rĎW Ę yĂ
: NoIĲYĂ ’yh ¿Ă dŇ¡wĂDĎ ry‘¿ĂmĄ hoËĎhyĘ=tŇyrĲĂBĘ NorÌ’Ğ=tŇ’Ć
l’ĄŔrĎW Ę yĂ Sy’ ăĂ =lJĎ Éhm Ł ŁlS Ę ëŇlĆąUĆ hČ=l’Ć ClÁhĞuÄĎ IĂwČ 2
: y‘ĲĂybŇĂ è Ę hČ SdŇĆx Ł ¿ hČ ’Ch¡ gŇx ĳĎ BĆ Myn¡ĂtŇĎ ’ĲĄhĎ xrČy¿ĆBĘ
=tŇ’Ć Myn¡ĂhĞŁJĲhČ C’¿W Ę IĂwČ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ ynăĄqĘzĂ lJ Ł¡ C’b Ł ě IĎwČ 3
lhĆŁ’ă=tŇ’ĆwĘ ÉhoĎhyĘ Norą’Ğ=tŇ’Ć ClÂ‘ĞIĲČwĲČ : NorĲ’ĎhĲĎ 4
lhĆŁ’ĳBĎ rS ăĆ ’Ğ SdŇĆu Ł ¡ hČ yl ¿Ą JĘ=lJĎ=tŇ’ĲĆwĘ dŇ‘ĄŔom
ëŇlĆăUĆ hČwĘ : MIĲĂwĂlĘhĲČwĘ Myn¡ĂhĞŁJĲhČ MtŔĎ ’ Ł Clă‘ĞIĲČwČ 5
wylĎŔ‘Ď MydăĂŇ‘ĎoeĲhČ É l’ĄrĎW Ę yĂ tŇdąŇČ‘Ğ=lkĎŇwĘ hŇŁmęŁlS Ę
rS ÌĆ ’Ğ rqĎŔbĎŇC N’ŇŁYă ÉMyxĂBĘzČmĘ Norĳ’ĎhĲĎ ynăĄpŇĘ lĂ oê¡’Ă
MynĂhĞŁJĲhČţ C’b ăŇĂ IĎwČ : bŇrĲ Ł mĄ Cn¡UĎyĂ âl¿wĘ CrËpŇĘ iĲĎyĂ=âlĲ 6
ryb ¿ŇĂ DĘ=l’Ć omËoqmĘ=l’Ć hoÌĎhyĘ=tŇyrĲĂBĘ NorÄ’Ğ=tŇ’Ć
yp¿ŇĄ nĘJČ tŇxČê ¡Č =l’Ć MyS ĳĂ dĎŇuĽhČ SdŇĆq Ł ă =l’Ć tŇyĂB ¡Č hČ
8.7–14 ’ Myklm 1487
7 MyĂpČŔnĎJĘ MyW ăĂ rĘj Ł Ĳ ÉMybŇĂ CrJĘhČ yJ ąĂ : MybĲŇĂ CrJĘhČ
Nor¿’ĎhĲĎ=l‘Č Myb ËŇĂ rĚJĘhČ CJs ŁÌ IĎwČ Norĳ’ĎhĲĎ Moq¡mĘ=l’Ć
8 žC’rĎIĄwČ ůMyDĂB Č hČ ÈCkŇrĂ’ĞIĲČwČ : hŇlĎ‘ĘmĲĎlĘmĂ wyD¡ĎBČ=l‘ČwĘ
rybĂŔDĘhČ ynăĄjĘ=l‘Č ÉSdŇĆu Ł Ä hČ=NmĂ MyDąĂBČhČ yS ĄÄ ’ŇrĎ
: hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡Č MS ĎŔ CyhĘăIĂwČ hŇYĎCxĳhČ C’¡rĎyĄ âl¿wĘ
9 rS ĆÄ ’Ğ MynĂŔbĎŇ’ĞhĲĎ tŇoxăl Ě ÉynĄS Ę qrČę NorŔ’ĎB ĲĎ Ny’Ąť
ÉhoĎhyĘ tŇrąČJĎ rS ĆÄ ’Ğ bŇrĳĄx Ł BĘ hŇ¡S Ćm Ł MS ËĎ xČe¿ĂhĂ
: MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ Mt ¡ŇĎ ’ŇYĄBĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=M‘Ă
10 ’l¡Ą mĎ N¿Ďn‘ĎhĲĆwĘ SdŇĆu Ł ĳ hČ=NmĂ Myn¡ĂhĞŁJĲhČ tŇ’Ň¿YĄ BĘ yhěĂ yĘwČ
11 dŇmŁ ¿ ‘ĞlĲČ MynËĂhĞŁJĲhČ ClÌkŇĘ yĲĎ=âlwĘ : hoĲĎhyĘ tŇyB ¿Ą =tŇ’Ć sŘ 7
=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ=dŇobŇĲ kŇĘ ’l ¿Ą mĎ=yJĲĂ NnĳĎ‘ĎhĲĆ yn¿ĄjĘmĂ tŇr¡ĄS Ď lĘ
12 hoăĎhyĘ hŇm Ł ĳ ŁlS Ę rm ăČ ’Ď z’ ¡Ď Ø : hoĲĎhyĘ tŇyB ¿Ą
13 lb¡ĚŇ zĘ tŇyB¿Ą ytŇĂ ynËĂbĎŇ hŇnŁ¿ BĎ : lp ĲĆŇ rĎ‘ĞBĲĎ NJ Ł¡ SĘ lĂ rmČŔ’Ď
14 Éël Ć UĆÄhČ bŇąiĄ IČwČ : MymĲĂlĎo‘Ĳ ì¡ŇêĘbŇĘ S Ă lĘ NokŇ¿ mĎ ëŇl ĳĎ
=lkŇĎ wĘ l’ ĳĄ rĎWĘyĂ lh ăČ qĘ=lJĎ tŇ¡’Ą ëŇrĆbĎěyĘwČ wynĎŔjĎ=tŇ’Ć
1488 ’ Myklm 8.15–20
ÉhoĎhyĘ ëŇCrąBĎ rmĆ’ŇŁIęwČ : dŇmĲĄ‘Ł l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ lh ¿Č qĘ 15
dŇăwĂDĎ tŇ¡’Ą wypŔĂ BĘ rB ăĆ DĂ ÉrS Ć ’Ğ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ
rS ĆÄ ’Ğ MoIęhČ=NmĂ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ’Q ¡Ą mĂ od¿ŇyĎbŇĘ C yb ĳŇĂ ’Ď 16
=âlĲ ůMyĂrČYĘUĂmĂ È l’ĄrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć yU ăĂ ‘Č=tŇ’Ć ytŇĂ ’ŇYĄÁoh
tŇonăbŇĘ lĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yT ăĄ bŇĘ S Ă É lJ Ł mĂ ry‘ęĂ bŇĘ yêĂrĘxăČbĎŇ
tŇoy¡hĘlĲĂ dŇwĂŔdĎŇBĘ rx ăČ bŇĘ ’ĆwĲĎ MS ĳĎ ym ¡Ă S Ę tŇoy¿hĘlĲĂ tŇyĂBČŔ
yb
ĳŇĂ ’Ď dŇăwĂDĎ bŇ¡bČŇ lĘ=M‘Ă yhěĂ yĘwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yU ¿Ă ‘Č=l‘Č 17
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yh ¿ĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ MS ¿Ą lĘ tŇyĂBČŔ tŇonăbŇĘ lĂ
ÉhyĎhĎ rS ąĆ ’Ğ N‘ČyČę ybĂŔ’Ď dŇăwĂDĎ=l’Ć ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ 18
yJ
¿Ă tŇĎ b Ł Ŕ yTĂhĹ ym ĳĂ S
Ę lĂ tŇyĂB ¡Č tŇon¿bŇĘ lĂ ìŔbŇĘ ăbĎŇ lĘ=M‘Ă
hŇ¡Ćb
n ŇĘ tŇĂ âl¿ hŇêŔĎ ’Č qrăČ : ìŇb ĲĆŇ bĎŇlĘ=M‘Ă hŇ¡yĎhĎ 19
hŇ¿Ćb
n ŇĘ yĂ=’ChĲ ìŇyYĆŔlĎxĞmĲĄ ’Y ăĄ ŁIhČ ÉìnĘBĂ=M’Ă yJ ąĂ tŇyĂBĳĎ hČ
rS ăĆ ’Ğ or¡bĎŇDĘ=tŇ’Ć hoĎŔhyĘ MqĆăIĎwČ : ymĲĂS Ę lĂ tŇyĂB ¡Č hČ 20
’i ăĄ JĂ=l‘Č bŇăS Ą ’ĄwĲĎ ybÁĂ ’Ď dŇwĂÄDĎ žtxČêČ MqĚÃ’ĎwĲĎ rB ĳĄDĂ
tŇyĂBČŔhČ hŇăĆb n ŇĘ ’ĆwĲĎ hoĎŔhyĘ rB ăĆ DĂ ÉrS Ć ’ĞJĲČ l’ĄęrĎW Ę yĂ
8.21–25 ’ Myklm 1489
21 ÉMoqmĎ MS ąĎ MW ĂÄ ’ĎwĲĎ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yh¿ĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ MS ¿Ą lĘ
ÉtrČJĎ rS ąĆ ’Ğ hoĳĎhyĘ tŇyrăĂBĘ MS ¡Ď =rS Ć ’Ğ NorŔ’ĎĲlĎ
: MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ Mt ¡ŇĎ ’
Ł o’¿yYĂohĲBĘ CnytŔĄ b Ł Ň ’Ğ=M‘Ă
22 d Ň gĆŇ¡nĆ hoĎŔhyĘ xB ăČ zĘmĂ ÉynĄpŇĘ lĂ hŇŁmęŁlS Ę dŇm Ł ă ‘ĞIĲČwČ Ø
: MyĂmĲĎè Ď hČ wyj ¡ĎJČ Wr¿ Ł pŇĘ IĂwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ lh ăČ qĘ=lJĎ
23 Myh ĂŔ Łl’Ĺ ìŇomăřJĎ=Ny’ĲĄ É l’ĄrĎW Ę yĂ yhąĄŁl’Ĺ hoĎÂhyĘ rmČę’ŇŁIwČ
rm ąĄ ŁS tŇxČê ĳĎ mĂ ZrĆ’¡ĎhĎ=l‘ČwĘ l‘ČUČŔmĂ MyĂmăČè Ď BČ
ìŇyn¡ĆpĎŇlĘ Myk ¿ŇĂ lĘŁhĲhČ ìŇyděĆbĎŇ‘Ğl ĲČ dŇsĆxĆŔhČwĲĘ ÉtyrĂBĘhČ
24 yb ĂŔ ’Ď dŇăwĂDĎ ÉìDĘbŇĘ ‘ČlĘ êĎrĘmČęS Ď rS ăĆ ’Ğ : MB ĲĎ lĂ=lkŇĎ BĘ
ì¿ŇdĘŇyĲĎbŇĘ C ìŇyp ËŇĂ BĘ rB ¿Ą dČŇêĘwČ olĳ êĎrĘB ¡Č DĂ=rS Ć ’Ğ tŇ¿’Ą
25 l’ Ąę rĎW Ę yĂ yhăĄŁl’Ĺ ű hoăĎhyĘ hŇêÂĎ ‘ČwĘ : hŇĲEĆhČ MoI¿JČ tŇĎ ’Ň¡ĄQmĂ
êĎrĘB ąČ DĂ rS ĆÄ ’Ğ žt’Ą ÉybŇĂ ’Ď dŇąwĂdĎŇ ÉìDĘbŇĘ ‘ČlĘ rm Ł S Ęţ
bŇ¡S Ą Ły ynČŔpĎŇQĘmĂ ÉSy’Ă ì¿ŇlĘ tŇrĄÄJĎyĂ=âlĲ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉoQ
=tŇ’Ć ìŇynąĆbĎŇ CrÄmĘSĘyĂ=M’Ă qrČţ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ’i ăĄ JĂ=l‘Č
.ëwmk yllhb 23 x
1490 ’ Myklm 8.26–31
: ynĲĎpĎŇlĘ êĎkŇĘ ¡ČlhĎ rS ¿Ć ’ĞJĲČ ynČŔpĎŇlĘ tŇkĆŇăĆllĎ ÉMJĎrĘDČ
rS ăĆ ’Ğ ìŇyrĆbĎŇDĘ É’nĎ NmĆą’Ď yĄ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ yhăĄŁl’Ĺ hŇê ¡Ď ‘ČwĘ 26
MnĎŔmĘ’ĚhĲČ yJĂť : ybĲŇĂ ’Ď dŇ¿wĂDĎ ì¡ŇDĘbŇĘ ‘ČlĘ êĎrĘBČŔDĂ 27
ym ąĄSĘ C MyĂmÁČ è Ď hČ hŇeĄhĂţ ZrĆ’ĳĎhĎ=l‘Č Myh ¡Ă Łl’Ĺ bŇ¿SĄ yĄ
hŇ¡Ćh
E Č tŇyĂB ¿Č hČ=yJĲĂ PŇ’Čě ìŇClŔJĘlĘkŇČ yĘ âlă ÉMyĂmÄČ è Ď hČ
ìËŇDĘbŇĘ ‘Č tŇÌČQpŇĂ êĘ=l’Ć tŇĎ ynÁĂ pŇĎ C : ytŇĂ ynĲĂBĎ rS ¿Ć ’Ğ 28
ÉheĎrĂhĲĎ=l’Ć ‘Čm Łą S
Ę lĂ yh ĳĎŁl’Ĺ hoăĎhyĘ otŇ¡ eĎxĂêĘ=l’ĆwĘ
ìŇyn¡ĆpĎŇlĘ lQ ¿Ą jČtŇĘ mĂ ìËŇDĘbŇĘ ‘Č rS ÌĆ ’Ğ hŇQĎŔpŇĂ êĘhČ=l’ĆwĘ
ÉhEĆhČ tŇyĂB ąČ hČ=l’Ć tŇoxÁtŇĚ pŇĘ ìŇnĆÄy‘Ą žtoyhĘlĲĂ : MoIĲhČ 29
hŇ¿Ćh
y Ę yĲĂ êĎrĘmČŔ’Ď rS ăĆ ’Ğ MoqŔUĎhÄČ =l’Ć MoyŔwĎ hŇlĎyĘl ăČ
lQ ăĄ jČtŇĘ yĂ rS ăĆ ’Ğ hŇQĎŔpŇĂ êĘhČ=l’Ć É‘Čm ŁÄ SĘ lĂ MS ĳĎ ym¡Ă SĘ
=l’Ć êÁĎ ‘ĘmČS ĎÄ wĘ : hŇĲEĆhČ Moq¡UĎhČ=l’Ć ìŔDĘbŇĘ ‘Č 30
Cl¡lĘjĲČtŇĘ yĲĂ rS ¿Ć ’Ğ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ìăŇUĘ‘ČwĘ ÉìDĘbŇĘ ‘Č tŇąČx e Ă êĘ
MoqąmĘ=l’Ć ‘mÂČ SĘêĂ hŇêĎ’ČwĘţ hŇĳĆh E Č MoqăUĎhČ=l’Ć
žt’Ą : êĎxĘĲlĎ sĎwĘ ê ¡Ď ‘ĘmČSĲĎ wĘ MyĂmČŔè Ď hČ=l’Ć ÉìêĘbŇĘ S Ă 31
8.32–36 ’ Myklm 1491
hŇ¡Ďl’Ď ob¿Ň=’S Ď ĲnĎ wĘ Ch‘ĄŔrĄlĘ ÉSy’Ă ’T ¿Ď xĹyĲĆ rS ĆÄ ’Ğ
tŇyĂB ¿Č BČ ì¡ŇxĞB ĲČ zĘmĲĂ yn¿ĄpŇĘ lĂ hŇËĎl’Ď ’bĎęC otŇĳŁl’ĞhĲČlĘ
32 ÉtĎ yW ĂÄ ‘ĎwĘ MyĂmČęè Ď hČ ‘m ăČ SĘ êĂ ű hŇê ăĎ ’ČwĘ : hŇĲEĆhČ
tŇt ¿ŇĄ lĎ ‘S ĎŔ rĎ ‘ČyS ăĂ rĘhČlĘ ìŇydŔĆbĎŇ‘Ğ=tŇ’Ć ê ăĎ TĘpŇČ SĲĎ wĘ
ol¡ tŇtŇĆ ¿lĎ qyDĂŔYČ qyDăĂYĘhČlĘC oS ĳ ’Ňr Ł BĘ oJ¡rĘDČ
33 yn
¿ĄpŇĘ lĂ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ ìÌŇUĘ‘Č PŇgÂĄ eĎhĂBĲĘ Ø : otŇĲ qĎdĘŇYĂJĘ
CdăŇohwĘ ÉìylĆÄ’Ą CbŇąS Ď wĘ ëŇl=C’T
ĳĎ Ę xĆyĆ rS ăĆ ’Ğ bŇ¡Ąo’ y
tŇyĂB ¿Č BČ ìŇyl ¡Ć ’Ą CnËeĘxČtŇĘ hĲĂwĘ ClÌlĘjĲČtŇĘ hĲĂwĘ ìŇmĆŔS Ę =tŇ’Ć
34 tŇ ’Ň¡FČ xČlĘ êŔĎ xĘlČăsĎ wĘ MyĂmČŔè Ď hČ ‘m ăČ SĘ êĂ ÉhêĎ’ČwĘ : hŇĲEĆhČ
rS ¿Ć ’Ğ hŇmĎŔdĎŇ’ĞăhĎ =l’Ć ÉMtŇĎ b ŁŇ SĲĄ hĞwĲČ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ ìăŇUĘ‘Č
35 =âlwĘ MyĂm ËČS Ď rY¿Ą‘ĎhĄBĘ Ø : MtĲŇĎ obŇ’ĞĲlČ êĎt ¡ŇČ nĎ
=l’Ć ClÂlĘjĲČtŇĘ hĲĂwĘ ëŇl=C’T ĳĎ Ę xĆyĆ yJ ăĂ rT ¡Ď mĎ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ
Mt ¿ŇĎ ’ŇFĎxČmĲĄC ìŇmĆŔS Ę =tŇ’Ć CdăŇohwĘ ÉhEĆhČ MoqąUĎhČ
36 MyĂm Čę è Ď hČ ‘m ăČ S Ę êĂ ű hŇê ăĎ ’ČwĘ : MnĲĄ‘ĞtĲŇČ yJ ¿Ă NCb¡ŇCSyĘ
yJ
¿Ă l’ĄŔrĎW Ę yĂ ìăŇUĘ‘ČwĘ ÉìydÄĆbĎŇ‘Ğ tŇ’ŇąFČ xČlĘ êÁĎ xĘlČsÄĎ wĘ
1492 ’ Myklm 8.37–41
Hb ĳĎŇ =CkŇlĘyĲĄ rS ăĆ ’Ğ hŇ¡bĎŇ oFhČ ëŇrĆD¿ĆhČ=tŇ’Ć MrËĄotŇ
ì¡ŇUĘ‘ČlĘ hŇêĎt ¿ŇČ nĎ=rS Ć ’Ğ ìŔYĘrĘ’Č=l‘Č ÉrTĎmĎ hŇê ąĎ tŇČ ĲnĎ wĘ
rbĆŇDăĆ ZrĆ’ĎębĎŇ hŇăĆh y Ę yĲĂ=yJĂ bŇ‘ÂrĎ Ď Ø : hŇĲlĎ xĞĲnČ lĘ 37
hŇyŔĆhĘyĲĂ yJ ăĂ É lysĂxĎ hŇąBĆ rĘ’Č NoqÁrĎyĄ NopÄDĎS Ă hŇyĆhĘyĲĂţ=yJĲĂ
=lJĲĎ ‘gČŇ¡nĆ=lJĎ wyrĳĎ‘ĎS Ę ZrĆ’ăĆBĘ ob¡ŇyĘ’ Ł Ĳ olË=rYČyĲĎ yJÌĂ
ÉhyĆhĘtŇĲĂ rS ąĆ ’Ğ hŇeĎęxĂêĘ=lkĎŇ hŇăĎQpŇĂ êĘ=lJĎ : hŇĲlĎ xĞmĲČ 38
NC‘ędĘŇyĄ rS ăĆ ’Ğ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ìăŇUĘ‘Č lk ŁŇ¡ lĘ MdĎŔ’ĎăhĎ =lkŇĎ lĘ
: hŇĲEĆhČ tŇyĂB ¿Č hČ=l’Ć wyj ¡ĎJČ Wr¿ČpĎŇC obŔbĎŇlĘ ‘gČŇănĆ Sy’Ăť
êăĎ xĘlČsĲĎwĘ ÉìêÄĆ bŇĘ S Ă NokąŇmĘ MyĂmÁČ è Ď hČ ‘mÄČ S Ę êĂ hŇêĎ’ČwĘţ 39
‘d¡ČŇêĄ rS ¿Ć ’Ğ wykĎŔrĎDĘ=lkĎŇJĘ ÉSy’ĂlĎ ê ąĎ tŇČ ĲnĎ wĘ tŇĎ yW ĂŔ ‘ĎwĘ
bŇ¡bČŇ lĘ=tŇ’Ć ìŔDĘbČŇlĘ ÉêĎ‘ĘdČÄyĎ hŇê ąĎ ’Č=yJĲĂ obĳŇbĎŇlĘ=tŇ’Ć
MymĂŔIĎhÄČ =lJĎ ìŇC’ŔrĎyĲĂ ÉN‘ČmÄČ lĘ : MdŇĲĎ’ĎhĲĎ yn¿ĄBĘ=lJĎ 40
hŇêĎt ¡ŇČ nĎ rS ¿Ć ’Ğ hŇĳmĎ dĎŇ’ĞhĲĎ ynăĄjĘ=l‘Č MyI¡ĂxČ Mh ¿Ą =rS Ć ’Ğ
=âl rS ËĆ ’Ğ yrĂŔkŇĘ eĎhČ=l’Ć ÉMgČŇwĘ Ø : CnytĲŇĄ b Ł Ň ’ĞĲlČ 41
N‘Čm ¿Č lĘ hŇq¡ĎoxrĘ ZrĆ’¿ĆmĄ ’b ËĎŇ C ’Chĳ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ ì¿ŇUĘ‘ČmĲĄ
8.42–47 ’ Myklm 1493
42 =tŇ’ĆwĘ lodŔGĎhČ ìăŇmĘS Ă =tŇ’Ć ÉNC‘mĘS Ę yĂ yJ ąĂ : ìŇmĲĆS Ę
lQ¡Ą jČtŇĘ hĂwĘ ’b ¿ĎŇ C hŇĳĎCTe
y Ę hČ ì¡Ň‘ĞrĲ Ł zĘC hŇqĎŔzĎxĞhĲČ ÉìdĘŇyĲĎ
43 ÉMyĂm ÄČ èĎ hČ ‘m ąČ S Ę êĂ hŇêÂĎ ’Č : hŇĲEĆhČ tŇyĂB ¿Č hČ=l’Ć
ìŇyl¡Ć ’Ą ’r¿ĎqĘyĂ=rS Ć ’Ğ lk ŁËŇ JĘ tŇĎ yWĂě ‘ĎwĘ ìŇêŔĆ bŇĘ SĂ NokŇă mĘ
=tŇ’Ć ZrĆ’ÁĎ hĎ yUĄÄ‘Č=lJĎ žNC‘dĘŇyĄ N‘Čm ăČ lĘ yrĳĂkŇĘ eĎhČ
tŇ‘ČdČělĎwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ìăŇUĘ‘ČJĘ ÉìtŇĘ Ł’Ĳ hŇą’Ď rĘyĂlĘ ìŇmĆęS Ę
: ytŇĂ ynĲĂBĎ rS
¿Ć ’Ğ hŇ¡Ćh E Č tŇyĂB ¿Č hČ=l‘Č ’rĎŔqĘnĂ ìăŇmĘS Ă =yJĲĂ
44 ëŇ rĆD¡ĆBČ obŔyĘ’Ł ă =l‘Č ÉhmĎxĎlĘUĂlČ ìąŇUĘ‘Č ’YĄÄyĄ=yJĲĂ Ø
ëŇrĆDąĆ hoĎęhyĘ=l’Ć ClălĘjĲČtŇĘ hĂwĘ Mx ĳĄ lĎS Ę êĂ rS ăĆ ’Ğ
ytŇĂ ¿ĂnBĎ=rS Ć ’Ğ tŇyĂB ¡Č hČwĘ HBĎŔ êĎrĘxăČBĎ rS ăĆ ’Ğ Éry‘ĂhĎ
45 =t Ň ’ĆwĘ Mt ¡ŇĎ QĎpŇĂ êĘ=tŇ’Ć MyĂmČŔè Ď hČ ÉêĎ‘ĘmČSĲĎ wĘ : ìŇmĲĆS Ę lĂ
46 ëŇ lĎę=C’TĘxĆyĲĆ yJ ăĂ : MTĲĎjĎS Ę mĂ tŇĎ yW
¡Ă ‘ĎwĘ Mt ĳŇĎ eĎxĂêĘ
MbĎŔ ê ăĎ pŇĘ nČ’ĲĎwĘ ’TĎŔxĹyĲĆ=âl rS ăĆ ’Ğ ÉMdĎŇ’Ď Ny’ ąĄ yJ ăĂ
ZrĆ’ăĆ=l’Ć ÉMhĆybĄŇŁSĲ MCbąŇS Ď wĘ bŇĳĄo’
y ynăĄpŇĘ lĂ Mê ¡Ď tŇČ nĘC
47 =l’ Ć ÉCbŇyS ĂÄ hĄwĘ : hŇb ĲĎŇ orqĘ o’¿ hŇq¡ĎoxrĘ bŇyŔĄo’hĎ
1494 ’ Myklm 8.48–53
CnăeĘxČtŇĘ hĲĂwĘ ű CbŇăS Ď wĘ MS ĳĎ =CBS Ę nĂ rS ăĆ ’Ğ ZrĆ’¡ĎBĎ MBĎŔlĂ
Cnyw¡Ă‘ĹhĲĆwĘ Cn’Ň¿TĎ xĎ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉMhĆybĄŇS Ł Ĳ ZrĆ’ ąĆBĘ ìŇylĆę’Ą
=lkŇĎ bŇĘ C ÉMbĎŇbĎŇlĘ=lkŇĎ BĘ ìŇylĆę’Ą CbŇăS Ď wĘ : Cn‘ĘS ĲĎ rĎ 48
Mt ĳŇĎ ’Ł CbăŇS Ď =rS Ć ’Ğ Mh ¡Ć ybĄŇyĘ’Ł Ĳ ZrĆ’¿ĆBĘ MS ĎŔ pŇĘ nČ
hŇêĎt ăŇČ nĎ rS ăĆ ’Ğ ÉMYĎrĘ’Č ëŇrĆDąĆ ìŇylĆę’Ą ClălĘjĲČtŇĘ hĲĂwĘ
=rS Ć ’Ğ tŇyĂB ¡Č hČwĘ êĎrĘxČŔBĎ rS ăĆ ’Ğ Éry‘ĂhĎ MtŔĎ obŇ’ĞĲlČ
ìŔêĘbŇĘ S Ă NokŇă mĘ ÉMyĂmÄČ è Ď hČ ê ąĎ ‘ĘmČS ĲĎ wĘ : ìŇmĲĆS Ę lĂ tŇĎ ynĂBĎ 49
: MTĲĎjĎS Ę mĂ tŇĎ yW ¡Ă ‘ĎwĘ Mt ĳŇĎ eĎxĂêĘ=tŇ’ĆwĘ Mt ¡ŇĎ QĎpŇĂ êĘ=tŇ’Ć
=lkŇĎ lĘC ëŇlĎŔ=C’TĘxĲĎ rS ăĆ ’Ğ ÉìUĘ‘ČlĘ ê ąĎ xĘlČsĲĎwĘ 50
Mym ËĂ xĞrĲČlĘ Mê ÌĎ tŇČ nĘC ëŇĳbĎŇ =C‘S Ę jĲĎ rS ăĆ ’Ğ Mh ¡Ć y‘ĄS Ę jĂ
MhĳĄ ì¡ŇtŇĘ ĲlĎ xĞĲnČ wĘ ì¿ŇUĘ‘Č=yJĲĂ : MCmĲxĞrĲĂwĘ Mh ¡Ć ybĄŇŁS yn¿ĄpŇĘ lĂ 51
: lzĲĆrĘBČhČ rCJ¿ ëŇoê¡mĂ MyĂrČŔYĘUĂmĂ ÉtĎ’ŇYĄÄoh rS ąĆ ’Ğ
=l’ĆwĘ ìŔDĘbŇĘ ‘Č tŇăČx e Ă êĘ=l’Ć ÉtoxtŇĚ pŇĘ ìŇynąĆy‘Ą tŇoyÄhĘlĲĂ 52
lk ŁŇ¡ BĘ MhĆŔylĄ’Ğ ‘Čm Łă S Ę lĂ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ìăŇUĘ‘Č tŇ¡Čx e Ă êĘ
hŇlĎŔxĞĲnČ lĲĘ ÉìlĘ Mê ąĎ lĘDČbŇĘ hĂ hŇêÂĎ ’Č=yJĲĂ : ìŇyl ĲĆ ’Ą M’ ¿Ď rĘqĲĎ 53
8.54–59 ’ Myklm 1495
hŇăS Ć Łm ű dŇyăČBĘ êĎrĘBČÁDĂ rS ĆÄ ’ĞJĲČ ZrĆ’ĳĎhĎ yU ăĄ ‘Č lJ Ł¡ mĂ
yn¿ĎdŁŇ ’Ğ MyĂr¡ČYĘUĂmĂ Cnyt ËŇĄ b
Ł Ň ’Ğ=tŇ’Ć ìÌŇ’ĞyYĲĂohBĘ ìŇDęĆbŇĘ ‘Č
54É lQ Ą jČtŇĘ hĂlĘ hŇm Ł ę ŁlSĘ tŇoQăkŇČ JĘ ű yh ăĂ yĘwČ Ø : hoĲĂhyĹ
tŇ’ŇEŁĳhČ hŇ¡Ďx e Ă êĘhČwĘ hŇ¿ĎQpŇĂ êĘhČ=lJĎ tŇË’Ą hoĎŔhyĘ=l’Ć
wyJĎŔrĘBĂ=l‘Č ‘Čră Ł JĘmĂ ÉhoĎhyĘ xB ąČ zĘmĂ ynĄÄpŇĘ QĂmĂ MqÂĎ
55 tŇ ¡’Ą ëŇrĆbĎěyĘwČ dŇŁmě‘ĘIČwĲČ : MyĂmĲĎè Ď hČ tŇoW ¿ rĚjĘ wyj ¡ĎkČŇwĘ
56 ëŇ CrăBĎ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ lod¡ŇGĎ loq¿ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ lh ăČ qĘ=lJĎ
lk ŁŇ¡ JĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ oUă‘ČlĘ ÉhxĎCnmĘ Nt ąŇČ nĎ rS ĆÄ ’Ğ hoĎęhyĘ
orăbĎŇDĘ É lJ Ł mĂ dŇxĎę’Ć rb ăĎŇ DĎ lpÂČ nĎ=âlĲ rB ĳĄDĂ rS ăĆ ’Ğ
57 yh ÄĂ yĘ : oDĲbŇĘ ‘Č hŇ¿S ĆmŁ dŇy¡ČBĘ rBĆŔDĂ rS ăĆ ’Ğ bŇoFŔhČ
Cnyt ĳŇĄ ŁbŇ’Ğ=M‘Ă hŇ¡yĎhĎ rS ¿Ć ’ĞJĲČ CnUĎŔ‘Ă ÉCnyhĄÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ
58 Cnb ¡ĄŇ bĎŇlĘ tŇoF¿hČlĘ : CnS ĲĄ FĘyĂ=l’ĲČwĘ Cnb ¡ĄŇ zĘ‘ČyĲČ=l’Č sŘ 8
wyt ąŇĎ ŁwYĘmĂ rm Ł Ä SĘlĂwĘ wykĎęrĎDĘ=lkĎŇBĘ tŇkĆŇăĆllĎ wyl ĳĎ ’Ą
: CnytĲŇĄ b Ł Ň ’Ğ=tŇ’Ć hŇ¡CĎYĂ rS ¿Ć ’Ğ wyTĎŔjĎS Ę mĂC ÉwyuĎxĚwĘ
59 yn
ăĄpŇĘ lĂ ÉyêĂnĘeÄČ xČtŇĘ hĂ rS ąĆ ’Ğ hŇQĆ’Ąę yrČÁbĎŇdĘŇ CyÄhĘyĲĂwĘ
1496 ’ Myklm 8.60–64
hŇlĎyĘlĳĎ wĎ Mm ăĎ oy Cnyh ¡ĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ=l’Ć Myb ËŇĂ rŁ qĘ hoĎŔhyĘ
l’¡Ą rĎW Ę yĂ oU¿‘Č Tj ËČ SĘ mĂC oDębŇĘ ‘Č Tj ăČ SĘ mĂ ű tŇoW ă ‘Ğl ĲČ
ZrĆ’ĎŔhĎ yU ăĄ ‘Č=lJĎ tŇ‘ČDČť N‘ČmČęlĘ : omĲoyBĘ Moy¿=rbČŇDĘ 60
hŇąĎh
y Ď wĘ : dŇo‘Ĳ Ny’¡Ą Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ ’Chă ho¡ĎhyĘ yJ ¿Ă 61
tŇkĆŇÌlĆ lĎ Cnyh ĳĄŁl’Ĺ hoăĎhyĘ M‘¡Ă MlĄŔS Ď ÉMkĆŇbŇĘ bČŇlĘ
ëŇlĆUĆŔhČwĲĘ : hŇĲEĆhČ MoI¿JČ wyt ¡ŇĎ ŁwYĘmĂ rm Ł¿ S Ę lĂwĘ wyuËĎxĚBĘ 62
: hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ xbČŇ¡Ćz Myx ¿Ă bŇĘ ŁzĲ oUĳ‘Ă l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=lkĎŇwĘ
rSăĆ ’Ğ ÈMymĂlĎè Ę hČ xbČŇăĆz tŇă’Ą hŇm Ł ę ŁlS Ę xB ăČ zĘIĂwČ 63
N’ŇŁYěwĘ PŇlĆ’ĆŔ ÉMyĂnÄČ S Ę C MyrąĂW Ę ‘Ć rqęĎ BĎ ůhoĎhyl ĲČ xb ăČŇ zĎ
hoĎŔhyĘ tŇyB ăĄ =tŇ’Ć ÉCkŇnĘxĘIČwĲČ PŇlĆĳ’Ď Myr¡ĂW Ę ‘ĆwĘ hŇ¿’Ď mĄ
SDČÄqĂ ’ChęhČ MoIăBČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ=lkĎŇwĘ ëŇlĆ¡UĆ hČ 64
=tŇyb ĲĄŇ ynăĄpŇĘ lĂ ÉrS Ć ’Ğ rYĄęxĎhĲĆ ëŇoêă=tŇ’Ć ëŇlĆUĆÁhČ
hŇxĎŔnĘUĂhČ=tŇ’ĆwĘ ÉhlĎŁ‘hĲĎ=tŇ’Ć MS Ďę hŇW Ď ‘ăĎ=yJĂ hoĎŔhyĘ
ÉtS Ć ŁxÄeĘhČ xB ąČ zĘmĂ=yJĲĂ Mym ĳĂ lĎè Ę hČ yb ăŇĄ lĘxĆ tŇ¡’Ą wĘ
hŇăĎl‘ŁhĲĎ=tŇ’Ć É lykŇĂ hĎmĲĄ NT Ł ę qĎ hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ rS ăĆ ’Ğ
8.65–9.3 ’ Myklm 1497
65 W‘ČIăČwČ : MymĲĂlĎè Ę hČ yb ¿ŇĄ lĘxĆ tŇ¡’Ą wĘ hŇxĎŔnĘUĂhČ=tŇ’ĆwĘ
l’ ăĄ rĎW Ę yĂ=lkĎŇwĘ gŇxĎÃhĲĆ=tŇ’Ć ű ’yh ăĂ hČ=tŇ‘Ąb ĲĎŇ hŇm Ł ă ŁlS Ę
lxČăČ=dn Ň ‘Č ű tŇm ăĎ xĞ ’ob¿ŇQĘmĂ lodÁGĎ lhÄĎ qĎ žoU‘Ă
Mym ¡Ă yĎ tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă CnyhĄŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉynĄpŇĘ lĂ MyĂrČęYĘmĂ
66 MoIąB Č : MoyĲ rW ¡Ď ‘Ď hŇ‘¿ĎBĎrĘ’Č Mym ĳĂ yĎ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă wĘ
ëŇlĆĳUĆ hČ=tŇ’Ć CkŇ¡ rĘb ĲĎŇ yĘwČĲ M‘ĎŔhĎ=tŇ’Ć xQ ăČ S Ă ÉynĂymĂè Ę hČ
l‘ăČ bŇlĄŔ ybĄŇoTăwĘ ÉMyxĂmĄW Ę MhĆęylĄhĽ’ĲĎlĘ CkŇă lĘIĲĄwČ
oDŔbŇĘ ‘Č dŇăwĂdĎŇlĘ ÉhoĎhyĘ hŇąW Ď ‘Ď rS ĆÄ ’Ğ hŇbĎęoFhČ=lJĎ
Th Ň ŁmŔŁlS Ę tŇoQăkČŇJĘ ÉyhĂyĘwČĲ Ø : oUĲ‘Č l’ ¡Ą rĎW Ę yĂlĘCĲ
Ét’ĄwĘ ëŇlĆĳUĆ hČ tŇyB ăĄ =tŇ’ĆwĘ ho¡ĎhyĘ=tŇyB ĲĄ =tŇ’Ć tŇon¿bŇĘ lĂ
Ø : tŇoWĲ‘Ğl ĲČ Zp ¡ĄŇ xĎ rS ¿Ć ’Ğ hŇŁmŔŁlS Ę qS Ć ăxĄ =lJĎ
2h Ň ¿’Ď rĘnĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ tŇynĳĂS Ą hŇm Ł ¡ ŁlS
Ę =l’Ć hoËĎhyĘ ’rÌĎIĄwČ
3 yê Ă ‘ĘmČS Ď ţ wylĎę’Ą hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ : No‘ĲbŇĘ gŇĂ BĘ wyl ¡Ď ’Ą
hŇêĎnĘăeČxČtŇĘ hĂ rS ăĆ ’Ğ ÈìtŇĘ ĲeĎ xĂêĘ=tŇ’ĆwĘ ìăŇtŇĘ ĲQĎ pŇĂ êĘ=tŇ’Ć
hŇtŇĎ nŔĂ BĎ rS ăĆ ’Ğ ÉhEĆhČ tŇyĂB ąČ hČ=tŇ’Ć yêĂS Ę DČęqĘhĂ ůynČpŇĎ lĘ
1498 ’ Myklm 9.4–8
MS¡Ď yB ËĂ lĂwĘ ynÌČy‘Ą CyÄhĎwĘ Ml ĳĎ o‘=dŇ‘Č MS ¡Ď ym ¿Ă S Ę =MCWĲlĎ
rS ĆÄ ’ĞJĲČ ynČępĎŇlĘ ëŇăĄlêĄ=M’Ă hŇêÂĎ ’ČwĘ : MymĲĂIĎhČ=lJĎ 4
tŇoWě‘Ğl ĲČ rS Ć ŁyŔbŇĘ C bŇăbĎŇ lĄ=MtŇĎ BĘ ÉìybÄĂ ’Ď dŇąwĂDĎ ëŇlČÁhĎ
: rm ŁĲ S Ę êĂ yT ¡Č jĎS Ę mĂC yu¿ČxĚ ìŇyt ĳŇĂ yCĂYĂ rS ăĆ ’Ğ lk ŁŇ¡ JĘ
l’¡Ą rĎW Ę yĂ=l‘Č ìËŇêĘkŇĘ lČmĘmĲČ ’i ÌĄ JĂ=tŇ’Ć ytÁĂ m Ł qÄĂ hĞwĲČ 5
rmŁ Ŕ ’ŇlĄ ÉìybÄĂ ’Ď dŇąwĂDĎ=l‘Č yêĂrĘBČęDĂ rS ăĆ ’ĞJĲČ Ml ĳĎ ‘ŁlĘ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ ’i ¿Ą JĂ l‘¡ČmĄ Sy’ĂŔ ÉìlĘ tŇrąĄJĎyĂ=âlĲ
yrČŔxĞ’ĲČmĲĄ ÉMkĆŇynĄbŇĘ C Mê ąĆ ’Č NCbÁS Ě êĘ bŇoSÄ=M’Ă 6
yêĂt ¡ŇČ nĎ rS ¿Ć ’Ğ ytŔČ ŁuxĚ yt ăŇČ ŁwYĘmĂ ÉCrmĘS Ę tŇĂ âląwĘ
MyrĂŔxĄ’Ğ Myh ăĂ Łl’Ĺ ÉMêĆdĘŇbČŇ‘ĞwĲČ MêęĆ kŇĘ lČhĞwĲČ Mk ĳĆŇ ynĄpŇĘ lĂ
l’ĄęrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć yêăĂrČkŇĘ hĂwĘ : MhĲĆlĎ Mt ¡ŇĆ ywĂxĞêĲČS Ę hĂwĘ 7
=tŇ’ĆwĘ MhĆŔlĎ yêĂt ăŇČ nĎ rS ăĆ ’Ğ ÉhmĎdĎŇ’ĞhĲĎ ynąĄjĘ l‘ÄČ mĄ
l‘ăČmĄ xQ ¡Č SČ ’Ğ ymĂŔS Ę lĂ yêĂS Ę DăČqĘhĂ rS ăĆ ’Ğ ÉtyĂBČÄhČ
=lkŇĎ BĘ hŇ¡Ďyn n ĂS Ę lĂwĘ lS ¿Ď mĎlĘ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ hŇÌĎh y Ď wĘ ynĳĎjĎ
rb¿ĄŇ ‘Ł=lJĎ NoyŔlĘ‘Ć hŇăĆh y Ę yĲĂ ÉhEĆhČ tŇyĂB ąČ hČwĘ : MyUĲĂ‘ČhĲĎ 8
9.9–12 ’ Myklm 1499
ÉhoĎhyĘ hŇąW Ď ‘Ď hŇmĆÄ=l‘Č CręmĘ’ĲĎwĘ qrĳĎS Ď wĘ Mè

Ł ă yĂ wyl
¡Ď ‘Ď
9ž l‘Č CręmĘ’ĲĎwĘ : hŇĲEĆhČ tŇyĂB ¿Č lČwĘ tŇ’ŇŁE¡hČ ZrĆ’¿ĎlĎ hŇkŇĎ JĎŔ
’yYăĂ oh rS ĆÄ ’Ğ MhĆęyhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ=tŇ’Ć CbÁzĘ‘ĲĎ rS ĆÄ ’Ğ
MyhăĂ Łl’ŇB ĲĄ ÉCqzĂxĞIĲČwČĲ ůMyĂrČYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ ÈMtŇĎ ŁbŇ’Ğ=tŇ’Ć
’ybąŇĂ hĄ NJĄę=l‘Č MdĳŇĚbŇĘ ‘ČIĲČwČ Mh ¡Ć lĎ wx¿řtVyw MyrĂŔxĄ’Ğ
Ø : tŇ’ŇEĲŁ hČ hŇ‘¡ĎrĎhĲĎ=lJĎ tŇ¿’Ą MhĆŔylĄ‘Ğ ÉhoĎhyĘ
10 hŇm
Ł ¡ ŁlS Ę hŇ¿ĎB
n Ď =rS Ć ’Ğ hŇnĎŔS Ď MyrăĂW Ę ‘Ć ÉhYĄqĘmĂ yhęĂ yĘwČ
tŇyB ¿Ą =tŇ’ĆwĘ ho¡ĎhyĘ tŇyB ¿Ą =tŇ’Ć Myê ĳĂ BĎhČ ynăĄS Ę =tŇ’Ć
11 hŇm
Ł Á ŁlS Ę =tŇ’Ć ’v ĎÄ nĂ rY Ł ţ=ëŇlĆmĲĆ MrăĎyxĂ : ëŇlĆUĲĆhČ
=lkŇĎ lĘ bŇ¡hĎ EĎbČŇC MyS ËĂ orbŇĘ yY ÌĄ‘Ğb
ĲČŇ C MyzÄĂ rĎ’Ğ žyYĄ‘ĞB
ĲČ
MyrăĂW Ę ‘Ć ÉMrĎyxĂlĘ hŇŁmąŁlS Ę ëŇlĆUĆÄhČ žNêĄyĂ z’ĎÃ oYĳpŇĘ xĆ
12 Éto’rĘl Ă r~Ł Ŕ mĂ ÉMrĎyxĂ ’Y ąĄ IĄwČ : lylĲĂGĎhČ ZrĆ’¡ĆBĘ ry‘ŔĂ
Cr¡S Ę yĲĎ âl¿wĘ hŇm Ł ĳ ŁlS Ę ol¡=NtŇČ nĎ rS ¿Ć ’Ğ MyrĂŔ‘Ďh ăĆ =tŇ’Ć
CwxĞêČS
Ę IĂwČ ’"sb ,yrq CwxĞêČS Ę IĂwČ ,bytk CxêČS
Ę IĂwČ 9 T
.z"ydw y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk
1500 ’ Myklm 9.13–19
=rS Ć ’Ğ hŇQĆ’ĄŔhĎ MyrăĂ‘ĎhĲĆ hŇmĎť rmĆ’ŇŁIěwČ : wynĲĎy‘ĄBĘ 13
dŇ‘¡Č lCbŔJĎ ZrĆ’ăĆ ÉMhĆlĎ ’rąĎqĘIĂwČ yx ĳĂ ’Ď yQ¡Ă hŇêĎt ¿ŇČ nĎ
hŇ¿’Ď mĄ ëŇlĆĳUĆ lČ Mr¡ĎyxĂ xl ¿Č SĘ IĂwČ Ø : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ 14
=rS ĲĆ ’Ğ sUÁČ hČ=rbČŇdĘŇ hŇzĆÄwĘ : bŇhĲĎzĎ rJ ¿Č JĂ Myr¡ĂW Ę ‘ĆwĘ 15
hoąĎhyĘ tŇyBĄÄ=tŇ’Ć žtonbŇĘ lĂ hŇŁmęŁlS Ę ëŇlĆăUĆ hČ ű hŇăĎl‘ĹhĲĆ
MĂlĳĎ S Ď CrĲyĘ tŇămČ ox tŇ¡’Ą wĘ ’oQŔUĂhČ=tŇ’ĆwĘ ÉotŇyBĄ=tŇ’ĆwĘ
hŇŁ‘ÄrĘjČ : rzĆGĲĎ=tŇ’ĆwĘ oD¡gŇĂ mĘ=tŇ’ĆwĘ rY Ł ¿ xĎ=tŇ’ĆwĘ 16
Hp ăŇĎ rĘW Ę IĂwČ ÉrzĆGĆÄ=tŇ’Ć dŇŁJąlĘIĂwČ hŇlĎę‘Ď MyĂrČÁYĘmĂ=ëŇlĆmĲĆ
ÉHnĎêĘIĂwĲČ gŇrĳĎhĎ ry‘¡ĂBĎ bŇ¿S Ą ŁIhČ ynËĂ‘ĞnĲČJĘhĲČ=tŇ’ĆwĘ S’ĄŔBĎ
Éhm Ł ŁlS Ę NbĆŇąIĂwČ : hŇmŁ Ĳ ŁlS
Ę tŇS Ć ¿’Ą oê¡bŇĂ lĘ MyxĂŔQ ĚS Ă 17
tŇËĎl‘ĞB ĲČ =tŇ’ĲĆwĘ : NoêĲxĘêČ Nr¡ Ł Łx tŇyB ¿Ą =tŇ’ĆwĘ rzĆGĎŔ=tŇ’Ć 18
yrąĄ‘Ď=lJĎ tŇ’ĄÄwĘ : ZrĆ’ĲĎBĎ rB ¡Ď dĘŇUĂBČ rm¿řt=tŇ’ĆwĘ 19
yrăĄ‘Ď Ét’ĄwĘ hŇŁmŔŁlSĘlĂ CyăhĎ rS ăĆ ’Ğ ÉtonJĘsĘUĂhĲČ
bytk rm Ł dĘêČ ’"sb ,yrq rm Ł dĘêČ ,bytk rmĎêĎ 18
+x +b T"d Nyy‘ : z"Tdw z"yd ,w"Td ,g"d ,’"d Nkw yrqw
.+d
9.20–25 ’ Myklm 1501
hŇŁmęŁlS Ę qS Ć ăxĄ ű tŇă’Ą wĘ MyS ĳĂ rĎjĲĎhČ yrăĄ‘Ď tŇ¡’Ą wĘ bŇkĆŇrĆŔhĎ

lk ŁŇ¡ bŇĘ C NonŔbĎŇQĘbČŇC ÉMĂlČÄS Ď CrĲyBĂ tŇonąbŇĘ lĂ ÉqS Č xĎ rS ąĆ ’Ğ
20 yrĂ
Á Łm’ĹhĲĎ=NmĂ rtÄĎ oehČ M‘ĎhĎţ=lJĎ : oêĲlĘS Č mĘmĆ ZrĆ’¿Ć
=âlĲ rS ËĆ ’Ğ ysĂŔCbŇyĘhČwĘ yCăĂxĂhĲČ ÉyEĂrĂjĘhČ yê ąĂ xĂhĲČ
21 Crąt ŇĘ nĲŁ rS ĆÄ ’Ğ MhĆęynĄBĘ : hŇUĎhĲĄ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ yn¿ĄBĘmĂ
l’¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ ClËkŇĘ yĲĎ=âl rS ÌĆ ’Ğ ZrĆ’ĎŔBĎ ÉMhĆyrĄxĞ’ĲČ
dŇ‘¡Č dŇbĄŔ‘Ł=smČlĘ Éhm Ł ŁlS Ę Ml ąĄ ‘ĞIĲČwČ Mm ĳĎ yrĂxĞhĲČlĘ
22 hŇmŁ ¡ ŁlS Ę Nt ¿ŇČ nĎ=âlĲ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ÉynĄBĘmĂC : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ
wyrăĎW Ď wĘ ÉwydĎŇbĎŇ‘ĞwĲČ hŇmĎęxĎlĘUĂhČ yS ăĄ nĘ’Č MhÂĄ =yJĂ dŇbĆŇ‘ĳĎ
23 ű hŇ QĆă’Ą Ø : wyS ĲĎ rĎpĲŇĎ C oB¡kŇĘ rĂ yr¿ĄW Ď wĘ wyS ĎŔ lĂS Ď wĘ
hŇŁmŔŁlS Ę lĂ ÉhkŇĎ ’ŇlĎUĘhČ=l‘Č rS ąĆ ’Ğ MybĂę~ĎeĂhČ yrăĄW Ď
MyW ¡Ă ‘ŁhĲĎ M‘ĎŔBĎ MydăĂŇr Ł hĎ tŇo’ĳmĄ Sm ăĄ xĞwĲČ Myè
¡Ă mĂxĞ
24 ry‘ ăĂmĄ ÉhtŇĎ lĘ‘ĲĎ hŇŁ‘ęrĘjČ=tŇBČ ëŇă’Č : hŇkĲŇĎ ’ŇlĎUĘBČ
hŇ¿ĎB
n Ď z’ ¡Ď Hl ĳĎ =hŇnĎBĲĎ rS ăĆ ’Ğ Ht ¡ŇĎ yBĄ=l’Ć dŇwĂŔDĎ
25 Mym ÄĂ ‘ĎjĘ žSŁlS Ď hŇŁmÃŁlSĘ hŇăĎl‘ĹhĲĆwĘ : ’oQĲUĂhČ=tŇ’Ć
1502 ’ Myklm 9.26–10.2
rS ăĆ ’Ğ ÉxČBĄÄzĘUĂhČ=l‘Č MymęĂ lĎS Ę C tŇolă‘Ł hŇnÁĎ è Ď BČ
hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ rS ¡Ć ’Ğ oêę’Ă ryT ăĄ qĘhČwĘ hoĎŔhyl ĲČ hŇăĎB nĎ
hŇm Ł Á ŁlS Ę ëŇlĆUĆÄhČ žhW Ď ‘Ď ynÃĂ ’ĽwĎ : tŇyĂB ĲĎ hČ=tŇ’Ć MQ ¡Č S Ă wĘ 26
=MyČ tŇ¿pČŇ W Ę =l‘Č tŇolË’Ą=tŇ’Ć rS ÌĆ ’Ğ rbĆŇGĆÄ=NoyĲYĘ‘ĆBĘ
ÉynĂ’ĽB ĲĎ MrąĎyxĂ xlČÄSĘIĂwČ : ModĲŇ ’Ĺ ZrĆ’¿ĆBĘ PŇCs¡ 27
yd¿ŇĄbŇĘ ‘Č M‘¡Ă MIĳĎhČ y‘¡ĄdĘŇyĲŁ tŇoIŔnĂ’Ľ yS ăĄ nĘ’Č wydĎŔbĎŇ‘Ğ=tŇ’Ć
bŇhĎŔzĎ ÉMè Ď mĂ CxąqĘIĂwČ hŇrĎypĂŔo’ C’b Ł ăŇ IĎwČ : hŇm Ł Ĳ ŁlS Ę 28
ëŇlĆ¿UĆ hČ=l’Ć C’b ¡ŇĂ IĎwČ rJ ĳĎJĂ Myr¡ĂW Ę ‘ĆwĘ tŇo’¿mĄ=‘B ĲČ rĘ’Č
Ù : hŇm Ł Ĳ ŁlS Ę
MS ăĄ lĘ hŇŁm¡ŁlS Ę ‘mČ¿S Ą =tŇ’Ć tŇ‘Čm ËČ ŁS ’bĎęS Ę =tŇJČlĘmĲČC y
’b Ł ăŇ êĎwČ : tŇodĲŇ yxĂBĘ otŇ¡ ŁinČlĘ ’b Ł ¿Ň êĎwČ hoĳĎhyĘ 2
My’ÄĂ W Ę nĲŁ MyQĂmČGĘţ ůd’ Ł mĘ dŇăbĄŇ JĎ È lyĂxČBĘ hŇmĎřĘlČęS Ď CrĲyĘ
É’b Ł Ň êĎwČ hŇrĳĎqĎyĘ NbĆŇă’Ć wĘ dŇŁ’¡mĘ=bŇrČ bŇËhĎ zĎwĘ Mym ÌĂ W Ď BĘ
rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ tŇË’Ą wylĎŔ’Ą rB ăĄ dČŇêĘwČ hŇm Ł Ŕ ŁlSĘ =l’Ć
,’"d yrqw bytk Nkw ,yrq ’lm hmĎyĘlČS
Ď CryĘ ’"s 2 y
.y"dw g"d
10.3–9 ’ Myklm 1503
3 =tŇ’Ć hŇm Ł ¡ ŁlS Ę Hl ¿Ď =dŇGĆIČwČ : Hb ĲĎŇ bĎŇlĘ=M‘Ă hŇ¡yĎhĎ
ëŇlĆUĆŔhČ=NmĂ Ml ăĎ ‘ĘnĆ ÉrbĎŇDĎ hŇąĎh y Ď =âlĲ hĎyrĳĆbĎŇDĘ=lJĎ
4 =t Ň JČlĘmĲČ É’rĆêÄĄ wČ : Hl ĲĎ dŇyG¡ĂhĂ âl £ rS ÌĆ ’Ğ
rS ¿Ć ’Ğ tŇyĂB ¡Č hČwĘ hŇŁmĳŁlS Ę tŇm ăČ kŇĘ xĎ=lJĎ tŇ¡’Ą ’bĎŔS Ę
5d Ň mÄČ ‘ĞmĲČC žwydĎŇbĎŇ‘Ğ bŇăS Č omC onÃxĎlĘS Ě lk ăČŇ ’ĞmĲČC : hŇĲnĎ BĎ
rS ¿Ć ’Ğ otŔlĎ‘Ł ă wĘ wyqĎŔS Ę mČC ÉMhĆyS ĄBĲĚ lĘmČC otŇrĘS ĲĎ mĘ
: xČCrĲ dŇo‘¡ Hb ËĎŇ hŇyĎh¿Ď=âlwĘ hoĳĎhyĘ tŇyB ăĄ hŇ¡Ćl‘ĞyĲČ
6 rS ¿Ć ’Ğ rbĎŔDĎhČ hŇăyĎhĎ ÉtmĆ’Ĺ ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć ÉrmĆ’ŇŁêÄwČ
: ìŇtĲŇĆ mĎkŇĘ xĎ=l‘ČwĘ ìŇyr¡ĆbĎŇDĘ=l‘Č yYĳĂrĘ’ČBĘ yêĂ‘Ęm ¡Č SĎ
7 ÉytŇĂ ’ŇBĎÄ=rS Ć ’Ğ dŇ‘ąČ MyrĂębĎŇDĘlČ yêĂnĘm ăČ ’ĹhĲĆ=âlwĘ
yYĂĳxĄ hČ yl ¡Ă =dŇGČhĚ=âlĲ hŇ¿Ąh e Ă wĘ ynČŔy‘Ą hŇnĎy’ăĆrĘêĂwČ
rS ¿Ć ’Ğ hŇ‘¡ĎCmè Ę hČ=l’Ć bŇoTŔwĎ ÉhmĎkŇĘ xĎ êĎpŇĘ ąsČ oh
8ì Ň ydăŇĆbĎŇ‘Ğ yr¡ĄS Ę ’Č ìŇyS ĆŔ nĎ’Ğ yrăĄS Ę ’Č : yêĂ‘ĘmĲĎSĎ
=tŇ’Ć My‘¡ĂmĘè Ł Ĳ hČ dŇymĂŔêĎ ÉìynĆÄpĎŇlĘ MydąĂŇmĘŁ‘ĲhĎ hŇQĆĳ’Ą
9 ZpăĄŇ xĎ ÉrS Ć ’Ğ ëŇCrŔBĎ ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ yhÄĂ yĘ : ìŇtĲŇĆ mĎkŇĘ xĎ sŘ 9
1504 ’ Myklm 10.10–14
hoąĎhyĘ tŇbČÄhĞ’ĲČBĘ l’ ĳĄ rĎWĘyĂ ’i ăĄ JĂ=l‘Č ì¡ŇêĘtŇĂ lĘ ìŔBĘ
tŇoW ¿ ‘Ğl ĲČ ëŇlĆmĆŔlĘ ìăŇmĘyW ĲĂ yĘwČ MlĎŔ‘ŁlĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć
ű MyrăĂW Ę ‘ĆwĘ hŇ¿’Ď mĄ ëŇlĆUĆÁlČ NêÄĄ êĂwČ : hŇqĲĎdĎŇYĘC Tj ¡Ď SĘ mĂ 10
hŇrĳĎqĎyĘ NbĆŇă’Ć wĘ dŇŁ’¡mĘ hŇ¿BĄ rĘhČ Mym ËĂ W
Ď bŇĘ C bŇhĎęzĎ rJ ăČ JĂ
hŇ¿Ďt
n ŇĘ ĲnĎ =rS Ć ’Ğ bŇŁrŔlĎ Édo‘ ’Ch¿hČ MW ĆB Ł Ä kŇČ ž’bĎŇ=âl
MrĎŔyxĂ ynăĂ’Ľ ÉMgŇČ wĘ : hŇm Ł Ĳ ŁlSĘ ëŇlĆ¿UĆ lČ ’b ¡ĎŇ S Ę =tŇJČlĘmĲČ 11
yYÌĄ‘Ğ rypÁĂ ’ Ł mĄ ’ybÄĂ hĄ rypĳŇĂ o’mĲĄ bŇ¡hĎ zĎ ’W ¿Ď nĎ=rS Ć ’Ğ
W‘ČIăČwČ : hŇrĲĎqĎyĘ NbĆŇ¿’Ć wĘ dŇŁ’¡mĘ hŇ¿BĄ rĘhČ MyGËĂmĚlĘ’Č 12
=tŇyb ĲĄŇ lĘ dŇ‘ąĎsĘmĂ MyGÁĂ mĚlĘ’ČhĲĎ yYĄÄ‘Ğ=tŇ’Ć ëŇlĆUĆhČţ
MyrĳĂè Ď lČ Myl ¡Ă bĎŇnĘC tŇor¿eŁkŇĂ wĘ ëŇlĆUĆŔhČ tŇyb ăŇĄ lĘC ÉhoĎhyĘ
dŇ‘¡Č hŇ’ĎŔrĘnĂ âlăwĘ ÉMyGĂmĚlĘ’Č yYąĄ‘Ğ NkÂĄ =’b ĲĎŇ âlă
=tŇJČlĘmĲČlĘ Nt ăŇČ nĎ hŇm Ł Á ŁlS Ę ëŇlĆUĆÄhČwĘ : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ 13
ÉdbČŇQĘmĂ hŇlĎ’ĎŔS Ď rS ăĆ ’Ğ ÉHYĎpŇĘ xĆ=lJĎ=tŇ’Ć ’bĎęS Ę
NpĆŇê
ËĄwČ hŇm Ł ĳ ŁlS Ę ëŇlĆăUĆ hČ dŇy¡ČJĘ HlĎŔ=NtŇČ ĲnĎ rS ăĆ ’Ğ
ÉyhĂyĘwĲČ Ø : hĎydŇĲĆbĎŇ‘ĞwĲČ ’yh ¿Ă HY ¡Ď rĘ’ČlĘ ëŇlĆê ¿ĄwČ 14
10.15–21 ’ Myklm 1505
hŇăĎS
n Ď BĘ hŇm Ł ¡ ŁlSĘ lĂ ’B ¿Ď =rS Ć ’Ğ bŇhĎŔEĎhČ lqăČS Ę mĂ
: bŇhĲĎzĎ rJ ¿Č JĂ SS ¡Ą wĎ Myè ¿Ă SĂ tŇo’ËmĄ SS ¿Ą tŇĳxĎ ’Ć
15 =lk ŇĎ wĘ Myl
ĳĂ kŇĘ rŁ hĎ rx ¡Č sĘmĂC MyrĂŔêĎhČ yS ăĄ nĘ’ČmĲĄ ÉdbČŇlĘ
16 ëŇ lĆÌUĆ hČ W‘ČIČÄwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ tŇox¿pČŇC bŇrĆ‘¡ĆhĎ yk ¿ŇĄ lĘmČ
tŇo’ămĄ=SS ĲĄ TCxĳS Ď bŇăhĎ zĎ hŇ¡ĎYe Ă MyĂt¿ŇČ ’ŇmĎ hŇm Ł Ë ŁlS Ę
17 tŇ o’ąmĄ=SŁlĲS Ę C : tŇxĲĎ’ĆhĲĎ hŇ¿Ď~ e Ă hČ=l‘Č hŇ¡Ćl‘ĞyĲČ bŇhĎŔzĎ
hŇ¡Ćl‘ĞyĲČ bŇhĎŔzĎ ÉMynĂmĎ tŇS Ć ŁląS Ę TCxŔS Ď bŇăhĎ zĎ ÉMyeĂgŇĂ mĲĎ
r‘Čy¿Č tŇyB ¡Ą ëŇlĆUĆŔhČ Mn ăĄêĘIĂwČ tŇĳxĎ ’ĆhĲĎ Ng ăĄŇ UĎhČ=l‘Č
18 lod ŇĳGĎ NS¡Ą =’iĄJĂ ëŇlĆËUĆ hČ W‘ČIÌČwČ Ø : NonĲbĎŇQĘhČ
19 hŇiĄęJĂlČ tŇolă‘ĞmĲČ SS ÌĄ : zpĲĎŇCm bŇ¿hĎ zĎ Chj ¡Ą YČyĘwČ
hŇ¡Ćm
E Ă C hŇ¿Ćm E Ă tŇd ŁŇËyĎwĘ wyrĎŔxĞ’ĲČmĄ ÉhiĄJĂlČ lgŁąŇ ‘Ď S’Ňr Ł Ä wĘ
Myd¡ĂŇmĘŁ‘Ĳ tŇoyŔrĎ’Ğ MyĂnăČS Ę C tŇbĆŇĳèĎ hČ MoqămĘ=l’Ć
20 Myd ¿ĂŇmĘŁ‘Ĳ MyyĂęrĎ’Ğ rW ăĎ ‘Ď MynÌĄS Ę C : tŇodĲŇ IĎhČ lYĆ¿’Ą
=âl hŇĳĆm E Ă C hŇăĆm E Ă tŇol¡‘ĞUĲČhĲČ SS ¿Ą =l‘Č MS ËĎ
21 hŇ qÄĄ S Ę mČ ylĄÂJĘ lk ŁŇ wĘţ : tŇokŇĲ lĎmĘmČ=lkĎŇlĘ Nk¡ĄŇ hŇ¿W
Ď ‘ĞnĲČ
1506 ’ Myklm 10.22–27
r‘Čy¿Č=tŇyB ĲĄ yl ËĄ JĘ lk Ł ę wĘ bŇhĎŔzĎ ÉhŁmŁlS Ę ëŇlĆąUĆ hČ
bŇËSĎ xĘnĆ âl¿ PŇsĆJĆę Ny’ăĄ rCgĳŇsĎ bŇăhĎ zĎ Non¡bĎŇQĘhČ
SyS ąĂ rĘtŇČ ynÄĂ ’Ľ žyJĂ : hŇmĎC’ĲmĘlĂ hŇm Ł ¡ ŁlSĘ ym ¿Ą yBĂ 22
SŁlÄS Ď lĘ žtxČ’Č MrĳĎyxĂ ynăĂ’Ľ M‘¡Ă MIĎŔBČ ÉëlĆUĆÄlČ
PŇsĆkĆŔwĎ bŇăhĎ zĎ Ét’ĄW Ę nĲŁ SyS Ăę rĘtŇČ ynăĂ’Ľ ű ’obăŇêĎ MynÁĂ S Ď
ëŇlĆăUĆ hČ É lDČgŇĘ IĂwČ : MyIĲĂJĂtŇĚ wĘ Myp ¡ŇĂ ŁqwĘ MyB ¿Ă hČnĘS Ć 23
: hŇmĲĎkŇĘ xĎlĘC rS Ć ‘Ł ¡ lĘ ZrĆ’ĳĎhĎ yk ăŇĄ lĘmČ lJ Ł¡ mĂ hŇŁmŔŁlS Ę
É‘Čm
ŁÄ S Ę lĂ hŇm Ł ĳ ŁlS Ę ynăĄjĘ=tŇ’Ć MyS ¡Ă qĘbČŇmĘ ZrĆ’ĎŔhĎ=lkÄĎ wĘ 24
hŇUĎăhĄ wĘ : oBĲlĂBĘ Myh ¡Ă Łl’Ĺ Nt ¿ŇČ nĎ=rS Ć ’Ğ otŔmĎkŇĘ xĎ=tŇ’Ć 25
bŇąhĎ zĎ ylĄÄkŇĘ C žPsĆkĆŇ yl ăĄ JĘ otÃxĎnĘmĂ Sy’ ăĂ My’ ăĂ bŇĂ mĘ
MydĳĂŇrĎpŇĘ C Mys ¡Ă Cs MymĂŔW Ď bŇĘ C qS Ć ăĄwĘ
n ÉtomlĎW ĘC
Èhm Ł ŁlS Ę PŇs Ł ă ’ĹIĲĆwČ Ø : hŇĲnĎ SĎ BĘ hŇ¡ĎS n Ď =rbČŇDĘ 26
Éto’mĄ=‘B ĲČ rĘ’ČwĘ PŇlĆą’Ć olę=yhĂyĘwĲČ ůMySĂ rĎpĲĎŇC bŇkĆŇrăĆ
yrăĄ‘ĎBĘ ÉMxĄnĘIČwČ MyS ĳĂ rĎjĲĎ PŇlĆ¡’Ć rW
¿Ď ‘Ď=MynĲĄS Ę C bŇkĆŇrĆŔ
ëŇlĆÌUĆ hČ NêÄĄ IĂwČ : MĂl
ĲĎ S
Ď CrĲyBĂ ëŇlĆ¡UĆ hČ=M‘ĂwĘ bŇkĆŇrĆŔhĎ 27
10.28–11.4 ’ Myklm 1507
MyzęĂ rĎ’ĞhĲĎ tŇă’Ą wĘ MynĳĂbĎŇ’ĞJĲĎ MĂl ¡Č S Ď CrĲyBĂ PŇsĆËĆJhČ=tŇ’Ć

28 ’YÌĎ omC : bŇrĲ Ł lĎ hŇ¡ĎlpĄŇè Ę BČ=rS Ć ’Ğ Mym ¿Ă qĘè
Ă JČ Nt ËŇČ nĎ
hŇwěĄqĘmĂC MyĂrĳĎYĘUĂmĂ hŇm Ł ¡ ŁlSĘ lĂ rS ¿Ć ’Ğ Mys ËĂ CihČ
29 hŇ lĆ‘ĞêĲČwĲČţ : ryxĲĂmĘBĂ hŇ¡Ąq w Ę mĂ Cx¿qĘyĂ ëŇlĆUĆŔhČ yrăĄxĞs ŁĲ
PŇsĆJĆŔ tŇo’ămĄ SS ăĄ BĘ ÉMyĂrČÄYĘUĂmĂ hŇąbĎŇ JĎrĘmĆ ’YĄÄêĄwČ
Myê ËĂ xĂhĲČ ykÌŇĄ lĘmČ=lkĎŇlĘ NkĄŇwĘţ hŇĳ’Ď mĄC Myè ăĂ mĂxĞB ĲČ sCs¡wĘ
Ù : C’YĲĂŁy Md¿ĎŇyĎBĘ Mr¡Ď’Ğ yk ¿ŇĄ lĘmČlĘC
’y tŇ oB¡rČ tŇoIËrĂkŇĘ nĎ MyS ÌĂ nĎ bŇhÂČ ’Ď hŇŁmęŁlS Ę ëŇlĆăUĆ hČwĘ
tŇŁIŔmĂŁdăŇ’Ğ ÉtoInĂUĽ‘Č tŇoIąbŇĂ ’Ğom hŇŁ‘ĳrĘjČ=tŇBČ=tŇ’ĆwĘ
2 žhoĎhyĘ=rm Č ’ĲĎ rS ăĆ ’Ğ MyĂęoGhČ=NmĂ : tŇIĲŁêĂxĂ tŇI¡ŁnĂdĘŇYĄ
=âlĲ ÉMhĄwĘ MhĆębĎŇ C’b Ł ăŇ tŇĎ =âlĲ l’ĄÁrĎW Ę yĂ ynĄÄBĘ=l’Ć
yr¡ĄxĞ’ĲČ MkĆŔbŇĘ bČŇlĘ=tŇ’Ć CFăyČ ÉNkĄŇ’Ď MkĆŔbĎŇ C’b Ł ăŇ yĎ
3 =yh Ă yĘwĲČ : hŇbĲĎŇ hĞ’ĲČlĘ hŇm Ł ¡ ŁlSĘ qb ¿ČŇ DĎ Mh ËĆ BĎ Mh ĳĆ yhĄŁlĲ’Ĺ
SŁlăS Ę MyS ¡Ă gŇĘ lČpĲŇĂ C tŇo’ŔmĄ ‘b ăČŇ S Ę ÉtorW Ď MyS Ăę nĎ olă
4 Ét‘ ĄlĘ yhęĂ yĘwČ : oBĲlĂ=tŇ’Ć wyS ¡Ď nĎ CF¿IČwČ tŇo’ĳmĄ
1508 ’ Myklm 11.5–11
yr¡ĄxĞ’ĲČ obŔbĎŇlĘ=tŇ’Ć CFăhĂ ÉwyS Ď nĎ hŇŁmŔŁlS Ę tŇăČqn Ę zĂ
=M‘Ă ÉMlĄS Ď obąŇbĎŇlĘ hŇyĎÄhĎ=âlĲwĘ MyrĳĂxĄ’Ğ Myh ăĂ Łl’Ĺ
hŇŁmŔŁlS Ę ëŇlĆăĄwČ
I : wybĲŇĂ ’Ď dŇyw¿ĂDĎ bŇ¡bČŇ lĘJĂ wyhĎŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ 5
MJ Ł Ŕ lĘmĂ yrăĄxĞ’ĲČwĘ MynĳĂd
ŁŇ YĲĂ yh
¡ĄŁl’Ĺ tŇrĆê ŁŔ S
Ę ‘Č yrăĄxĞ’ĲČ
ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ hŇŁmËŁlS Ę W‘ČIÌČwČ : MynĲĂU Ł ‘Č Zu¡ĚS Ă 6
Ø : wybĲŇĂ ’Ď dŇ¿wĂdĎŇJĘ ho¡ĎhyĘ yr¿ĄxĞ’ĲČ ’Q ËĄ mĂ âl¿wĘ hoĳĎhyĘ
bŇ’ĎŔom ZuăĚSĂ ÉSomkŇĘ lĂ hŇmĎęBĎ hŇŁmÁŁlS Ę hŇnĆÄbŇĘ yĂ žz’Ď 7
Zu¡ĚS Ă ëŇlĆŁmělĘC MĂl ĳĎ S
Ď CrĲyĘ ynăĄjĘ=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ rhĎěBĎ
tŇoIĳrĂkŇĘ eĎhČ wyS ¡Ď nĎ=lkĎŇlĘ hŇW ĎŔ ‘Ď Nk
ăĄŇ wĘ : NoUĲ‘Č yn¿ĄBĘ 8
ho¡ĎhyĘ PŇ¿Č’e Č tŇĘ IĂwČ : NhĲĆyhĄŁlĲ’ŇlĄ tŇox¡BĘzČmĘCĲ tŇor¿yTĂqĘmČ 9
yh
ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ M‘ąĂmĄ obębĎŇlĘ hŇăTĎ nĎ=yJĲĂ hŇŁmĳŁlS Ę BĂ
ÉwylĎ’Ą hŇąĎY C Ă wĘ : MyĂmĲĎ‘ĞjĲČ wyl ¡Ď ’Ą hŇ¿’Ď rĘeĂhČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ 10
Myh ăĂ Łl’Ĺ yr¡ĄxĞ’ĲČ tŇkĆŇlĆŔ=yêĂlĘbÄĂ lĘ hŇEĆŔhČ rb ăĎŇ DĎhČ=l‘Č
Ø : hoĲĎhyĘ hŇ¡CĎYĂ=rS Ć ’Ğ tŇ¿’Ą rmČŔS Ď âlăwĘ MyrĳĂxĄ’Ğ
tŇ’ŇEŁă=hŇtŇĎ yĘhĲĎ rS
ăĆ ’Ğ N‘ČyČť hŇm
Ł ę ŁlS
Ę lĂ hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ 11
11.12–18 ’ Myklm 1509
ytŇĂ yC¡ĂYĂ rS ¿Ć ’Ğ ytŔČ ŁuxĚwĘ ytăĂŇyrĂBĘ ÉêĎrĘmČS Ď âląwĘ ëŇUĎŔ‘Ă
ìŇylĆŔ‘ĎmĲĄ ÉhkŇĎ lĎmĘUČhČ=tŇ’Ć ‘rąČqĘ’Ć ‘Čr Ł Ä qĎ ìŇyl ĳĆ ‘Ď
12 hŇ eĎW ĆŔ ‘Ĺ’ĲĆ âlă ÉìymĆÄyĎBĘ=ëŇ’Č : ìŇDĲĆbŇĘ ‘ČlĘ hĎyê¡ĂtŇČ nĘC
13 qr ąČ : hŇeĎ‘ĲĆrĎqĘ’Ć ì¡ŇnĘBĂ dŇI¿ČmĂ ìŇyb ĳŇĂ ’Ď dŇăwĂDĎ N‘Čm ¡Č lĘ
dŇ¡xĎ ’Ć TbĆŇ¿S Ą ‘rĎŔqĘ’Ć âlă ÉhkŇĎ lĎmĘUČhČ=lJĎ=tŇ’Ć
MĂl ¡Č S Ď CrĲyĘ N‘Čm ¿Č lĘC yDĂŔbŇĘ ‘Č dŇăwĂDĎ ÉN‘ČmÄČ lĘ ìŇnb ĳĆŇĘ lĂ Nê ăĄ’Ć
14 ÉNTĎW Ď hoąĎhyĘ MqĆIĎÄwČ Ø : yêĂrĘxĲĎBĎ rS ¿Ć ’Ğ
’Ch¡ ëŇlĆËUĆ hČ ‘rČEÌĆmĂ ym ĳĂ d
ŁŇ ’ĞhĲĎ dŇdăČŇhĞ tŇ¡’Ą hŇŁmŔŁlS Ę lĂ
15 tŇ olę‘ĞB ĲČ ModŔ’Ĺ=tŇ’Ć ÉdwĂDĎ tŇoyąhĘBĲĂ yhęĂ yĘwČ : ModĲŇ ’ĹB ĲĆ
ëŇ¿IČwČ Myl ĳĂ lĎxĞhĲČ=tŇ’Ć rB ¡Ą qČlĘ ’bĎŔ~ĎhČ rW ăČ Éb’Ďoy
16 =b ŇS Č yĲĎ MyS ËĂ dĎŇxĽ tŇS Ć ÌĄS yJ ăĂ : ModĲŇ ’ĹB ĲĆ rk ¡ĎŇ zĎ=lJĎ
rk ¡ĎŇ zĎ=lJĎ tŇyr¿ĂkŇĘ hĂ=dŇ‘Č l’ ĳĄ rĎW
Ę yĂ=lkĎŇwĘ bŇ¡’Ď oy MS ¿Ď
17 MyIĂ ÁmĂŁdĲŇ ’Ğ MyS ĂÄ nĎ’ĞwĲČ ž’Ch dŇdČÃ’Ğ xrăČbŇĘ IĂwČ : ModĲŇ ’ĹB ĲĆ
r‘Čn¿Č dŇd¡ČŇhĞwĲČ MyĂrĳĎYĘmĂ ’obăŇlĎ oê¡’Ă wyb ËŇĂ ’Ď yd¿ŇĄbŇĘ ‘ČmĲĄ
18 žCxq Ę IĂwČ NrĳĎ’ŇjĎ C’b Ł ¡Ň IĎwČ NyĎŔdĘŇUĂmĂ ÉCmqĚÄIĎwČ : NTĲĎqĎ
1510 ’ Myklm 11.19–24
=l’Ć ÉMyĂrČÄYĘmĂ C’b Ł ąŇ IĎwČ NrĎę’ŇjĎmĂ MUÁĎ ‘Ă MyS ĂÄ nĎ’Ğ
rmČă’Ď ÉMxĆlĆÄwĘ tŇyĂbČę olă=NêĆIĂwČ MyĂrČŔYĘmĂ=ëŇlĆmĲĆ hŇŁ‘ărĘjČ
yn¿Ąy‘ĄBĘ Nx ËĄ dŇd¿ČŇhĞ É’YĎmĘIĂwČ : olĲ NtŇČ ¿nĎ ZrĆ’¡ĆwĘ olŔ 19
oêŔS Ę ’Ă tŇoxă’Ğ=tŇ’Ć Éhè Ď ’Ă olą=NêĆIĲĂwČ dŇŁ’ĳmĘ hŇŁ‘¡rĘpČŇ
tŇoxă’Ğ olÁ dŇlĆêÄĄ wČ : hŇrĲĎybŇĂ GĘhČ syn¿ĄjĘxĘêČ tŇox¡’Ğ 20
snĄŔjĘxĘtŇČ Chl ăĄ mĘgŇĘ êĂwČ onŔBĘ tŇăbČŇ ĚnGĘ tŇ’Ąť synĄęjĘxĘêČ
hŇŁ‘ŔrĘjČ tŇyB ăĄ ÉtbČŇĚngŇĘ yh ąĂ yĘwČ hŇŁ‘ĳrĘjČ tŇyBăĄ ëŇotŇ¡ BĘ
MyĂrČęYĘmĂBĘ ‘m ăČ S
Ď dŇdČÂhĞwĲČ : hŇŁ‘ĲrĘpČŇ yn¿ĄBĘ ëŇotŇ¡ BĘ 21
=rW ĲČ bŇă’Ď oy tŇ¡mĄ =ykŇĂ wĘ wytŔĎ b Ł Ň ’Ğ=M‘Ă ÉdwĂDĎ bŇąkČŇ S
Ď =yJĲĂ
ëŇ¿Ąl’ĄwĘ ynĂ¡xĄ QĘS Č hŇ‘Ł Ŕ rĘjČ=l’Ć ÉddČŇhĞ rmĆ’ŇIŁąwČ ’b ĳĎŇ ~ĎhČ
hŇê ąĎ ’Č=hŇmĎ yJĂţ hŇŁ‘ęrĘpŇČ olă rmĆ’ŇIŁÌwČ : yYĲĂrĘ’Č=l’Ć 22
ìŇĳĆYrĘ’Č=l’Ć tŇkĆŇăĆllĎ Su¡ĄbČŇmĘ ì¿ŇeĘhĂwĘ yUĂŔ‘Ă ÉrsĄxĎ
Myh ¿Ă Łl’Ĺ MqĆIĎÄwČ : ynĂxĲĄQĘS Č êĘ xČQ ¡Ą S
Č yJ¿Ă âlŔ ű rmĆ’ŇIăŁwČ 23
xrČęBĎ rS ăĆ ’Ğ ‘dĳŇĎyĎlĘ’Ć=NBĆ Noz¡rĘ=tŇ’Ć NTĎŔW Ď Éol
ZB Ł ą qĘIĂwČ : wynĲĎŁdŇ’Ğ hŇ¡bĎŇ oY=ëŇlĆmĲĆ rzĆ‘¿ĆdĘŇdČŇhĞ tŇË’Ą mĄ 24
11.25–29 ’ Myklm 1511
Mt ĳŇĎ ’
Ł dŇ¡wĂDĎ gŇr¿ Ł hĞB ĲČ dŇCdŔGĘ=rW Č yh ăĂ yĘwČ MyS ĂŔ nĎ’Ğ ÉwylĎ‘Ď
: qW Ć UĲĎdČŇBĘ CkŇ¡ lĘmĘIĂwĲČ HbĎŔ CbŇS Ę ăĄwČ
I ÉqW Ć UĆÄdČŇ CkąŇlĘIĲĄwČ
25 =t Ň ’ĆwĘ hŇm Ł Ŕ ŁlSĘ ym ăĄ yĘ=lJĎ É l’ĄrĎW Ę yĂlĘ NT ąĎ WĎ yhÄĂ yĘwČ
ëŇŁl¡mĘIĂwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂBĘ ÉZqĎIĎwČ dŇdĳŇĎhĞ rS ăĆ ’Ğ hŇ‘¡ĎrĎhĲĎ
26 yt ÁĂ rĎpŇĘ ’Ć TbĎÄnĘ=NBĆ žM‘ĎbŇĘ rĎyĲĎwĘ Ø : MrĲĎ’Ğ=l‘Č
hŇnĎŔmĎlĘ’Č hŇăè Ď ’Ă Éh‘ĎCrYĘ ÉoU’Ă MS ąĄ wĘ hŇdĎęrĄ~ĘhČ=NmĂ
27 rb ĎŔ DĎhČ hŇăĆwĘ
z : ëŇlĆUĲĆBČ dŇy¡Ď MrĆI¿ĎwČ hŇŁmĳŁlS Ę lĂ dŇbĆŇ‘¡Ć
=tŇ’Ć hŇăĎB n Ď Éhm Ł ŁlS Ę ëŇlĆĳUĆ BČ dŇy¡Ď Myr¿ĂhĄ=rS Ć ’Ğ
: wybĲŇĂ ’Ď dŇ¿wĂDĎ ry‘¡Ă ZrĆjĆě=tŇ’Ć rgČěsĎ ’oQŔUĂhČ
28 hŇmŁ Á ŁlS Ę ’rĘIČÄwČ lyĂx ĳĎ roBăGĂ M‘¡ĎbŇĘ rĎyĲĎ Sy’ ¿Ă hĎwĘ sŘ 10
dŇqăĄpŇĘ IČwČ ’ChŔ ÉhkŇĎ ’ŇlĎmĘ hŇąW Ą ‘Ł=yJĲĂ r‘ČeČęhČ=tŇ’Ć
29 ÉyhĂ yĘwĲČ Ø : PŇsĲĄoy tŇyB ¿Ą lbĆŇ¡sĄ =lkĎŇlĘ otŔ’ Ł
’YăĎ mĘIĂwČ MĂl ĳĎ SĎ CrĲymĂ ’Y ăĎ yĎ M‘¡ĎbŇĘ rĎyĲĎwĘ ’yhĂŔhČ tŇ‘ăĄBĎ
’ChąwĘ ëŇrĆDęĆBČ ’ybÁĂ eĎhČ ynÄĂŁlyè Ă hČ žhIĎxĂ’Ğ otÃ’ Ł
MD¡ĎbČŇlĘ Mh ¿Ć ynĄSĘC hŇS ĎŔ dĎŇxĞ hŇm ăĎ lĘW Č BĘ ÉhiĆJČtŇĘ mĂ
1512 ’ Myklm 11.30–34
hŇ¡S
Ď dĎŇxĞhĲČ hŇm
¿Ď lĘv
Č BČ hŇIĎŔxĂ’Ğ Wj Łă tŇĘ IĂwČ : hŇdŇĲĆvĎ BČ 30
: My‘ĲĂrĎqĘ rW ¡Ď ‘Ď Myn¿ĄS Ę hĎ‘ĆŔrĎqĘIĂÄwČ wyl ĳĎ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ
Ø My‘ĳĂrĎqĘ hŇrăĎW Ď ‘Ğ ì¡ŇlĘ=xqČ M‘ĎŔbŇĘ rĎyĲĎlĘ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ 31
‘ČrąĄq Ł ynÄĂ nĘhĂ l’ĄęrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ hoĎÁhyĘ rmÄČ ’Ď žhk ŁŇ yJ ăĂ
tŇ¡’Ą ìŔlĘ yêăĂtŇČ ĲnĎ wĘ hŇŁmŔŁlS Ę dŇIăČmĂ ÉhkĎŇlĎmĘUČhČ=tŇ’Ć
oQĳ=hŇyĆhĘyĲĂ dŇ¡xĎ ’ĆhĲĎ TbĆŇ¿è Ą hČwĘ : MyTĲĂbĎŇè Ę hČ hŇr¿ĎW Ď ‘Ğ 32
Éry‘ĂhĎ MĂlČŔS Ď CrăyĘ ÉN‘ČmÄČ lĘC dŇwĂędĎŇ yDăĂbŇĘ ‘Č ű N‘Čm ăČ lĘ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yT ¿Ą bŇĘ SĂ lJ Ł¡ mĂ HbĎŔ yêĂrĘxăČBĎ rS ăĆ ’Ğ
yh
ăĄŁl’Ĺ ÈtrĆê Ł S Ę ‘ČlĘ ÈCwxĞêĲČS Ę IĲĂwČ ynĂCbęzĎ‘Ğ rS ăĆ ’Ğ ű N‘ČyăČ 33
yh
ăĄŁl’Ĺ MJ Ł¡ lĘmĂlĘC bŇ’ĎŔom yh ăĄŁl’Ĺ ÉSomkŇĘ lĂ ůNynĂŁdŇYĲĂ
rS ÌĎ IĎhČ tŇoWÄ‘Ğl ĲČ ykČęrĎdĘŇbŇĂ CkŇă lĘhĲĎ=âlwĘ NoUĳ‘Č=ynĲĄbŇĘ
=âlĲwĘ : wybĲŇĂ ’Ď dŇ¿wĂdĎŇJĘ yT ¡Č jĎS Ę mĂC yt ¿ŇČ ŁuxĚwĘ ynËČy‘ĄBĘ 34
’yW ăĂ nĎ ű yJ ăĂ odŇĳIĎmĂ hŇ¡kŇĎ lĎmĘUČhČ=lJĎ=tŇ’Ć xu¿Č’Ć
rSăĆ ’Ğ ÉyDĂbŇĘ ‘Č dŇąwĂDĎ N‘ČmÄČ lĘ wyIĎŔxČ ym ăĄ yĘ lJ Ł ť CetęĆ S
Ă ’Ğ
: ytĲŇĎ u
Ł xĚwĘ yt ¿ŇČ ŁwYĘmĂ rm ¡Č S Ď rS ¿Ć ’Ğ otŔ’ Ł yêĂrĘxăČBĎ
11.35–40 ’ Myklm 1513
35 tŇ¡’Ą ìŔQĘ hĎyêăĂtŇČ nĘC onĳBĘ dŇIăČmĂ hŇ¡kŇĎ ClUĘhČ yê¿ĂxĘqČĲlĎ wĘ
36 dŇ ĳxĎ ’Ć=TbĆŇS ĲĄ Nê ăĄ’Ć on¡bŇĘ lĂwĘ : MyTĲĂbĎŇè Ę hČ tŇrĆW ¿Ć ‘Ğ
ű Mym ąĂ IĎhČ=lJĲĎ yDĂbŇĘ ‘Čţ=dŇywĂdŇĲĎlĘ rynăĂ=tŇoyĲhĹ N‘Čm ăČ lĘ
ylĂŔ yêĂrĘxăČBĎ rS ăĆ ’Ğ Éry‘ĂhĎ MĂlČŔS Ď CrăyBĂ ÉynČpĎŇlĘ
37 ê ŔĎ kŇĘ lČm ăĎ C xuČŔ’Ć ìăŇtŇĘ ’ Ł wĘ : MS ĲĎ ym ¡Ă S
Ę MCW ¿ lĎ
=l‘Č ëŇlĆ¡UĆ tŇĎ yy¿ĂhĎwĘ ìŇĳĆSpŇĘ nČ hŇ¡Ć’ C Č êĘ=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ BĘ
38 rS ăĆ ’Ğ=lJĎ=tŇ’Ć È‘mČSĘêĂ=M’Ă hŇyĎęhĎwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ
ÉynČy‘ĄBĘ rS ąĎ IĎhČ tŇĎ yWĂÄ‘ĎwĘ ykČęrĎdĘŇbŇĂ ê ăĎ kŇĘ lČhĲĎwĘ ůìCĆYČ’Ğ
dŇăwĂDĎ hŇ¡W Ď ‘Ď rS ¿Ć ’ĞJĲČ ytŔČ ŁwYĘmĂC ÉytŇČ ouxĚ romąS Ę lĂ
ÉNmĎ’ĹĲnĆ =tŇyĂb ĲČŇ ìąŇlĘ ytŇĂ ynÄĂ bĎŇC ëŇUĎę‘Ă ytŇĂ yyăĂhĎwĘ yDĳĂbŇĘ ‘Č
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć ì¡ŇlĘ yê¿ĂtŇČ ĲnĎ wĘ dŇwĂŔdĎŇlĘ ytŇĂ ynăĂBĎ rS ăĆ ’ĞJĲČ
39 âl ¿ ëŇ¡’Č tŇ’ŇŁzĳ N‘Čm ăČ lĘ dŇ¡wĂDĎ ‘rČz¿Ć=tŇ’Ć hnË‘ř’w
40 t Ň ym ăĂ hĎlĘ hŇm Ł ¡ ŁlSĘ Su¿ĄbČŇyĘwČ Ø : MymĲĂIĎhČ=lkĎŇ
ÉMyĂrČÄYĘmĂ xrąČbŇĘ IĂwČ M‘ęĎ bŇĘ rĎyĲĎ MqĎăIĎwČ M‘ĳĎbŇĘ rĎyĲĎ=tŇ’Ć
.yrq heĆ‘ČwČ ,bytk heĆ‘Č’ĞwČ 39 ’y
1514 ’ Myklm 11.41–12.4
=dŇ‘Č MyĂr¡ČYĘmĂbŇĘ yh ¿Ă yĘwČ MyĂrČŔYĘmĂ=ëŇlĆmĲĆ qS ăČ yS Ă =l’Ć
rS¿Ć ’Ğ=lkŇĎ wĘ hŇm Ł Ë ŁlS Ę yrÌĄbŇĘ DĂ rtŇĆ yÄĆwĘ : hŇm Ł Ĳ ŁlS Ę tŇom¿ 41
rpĆŇ¡sĄ =l‘Č MybĂŔtŇĚ JĘ Mh ăĄ =’olĲhĞ otŇĳ mĎkŇĘ xĎwĘ hŇ¡W Ď ‘Ď
hŇmŁ ą ŁlS Ę ëŇlČÄmĎ žrS Ć ’Ğ MymęĂ IĎhČwĘ : hŇm Ł Ĳ ŁlS Ę yr¿ĄbŇĘ DĂ 42
: hŇĲnĎ S Ď My‘¡ĂBĎrĘ’Č l’ĄŔrĎW Ę yĂ=lJĎ=l‘Č ÉMĂlČÄS Ď CrĲybŇĂ
ry‘¡ĂBĘ rbĄŔuĎIĂÄwČ wytŔĎ b Ł Ň ’Ğ=M‘Ă Éhm Ł ŁlS Ę bŇąJČ S Ę IĂwČ 43
Ø : wyêĲĎxĘêČ on¡BĘ M‘¿ĎbŇĘ xČrĘ ëŇŁlËmĘIĂwČ wyb ĳŇĂ ’Ď dŇăwĂDĎ
=lkŇĎ ’B ¿Ď Mk ËĆŇ S Ę yJ ¿Ă Mk ĳĆŇ SĘ M‘¡ĎbŇĘ xČrĘ ëŇlĆ¿ĄwČ I by
M‘ăĎbŇĘ rĎyĲĎ ű ‘ČmŁă S
Ę JĂ yhÂĂ yĘwČ : otŇĲ ’ Ł ëŇyl ¿Ă mĘhČlĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ 2
xrČŔBĎ rS ăĆ ’Ğ MyĂrČŔYĘmĂbŇĘ CedăŇĆo‘ É’ChwĘ TbĎęnĘ=NBĆ
: MyĂrĲĎYĘmĂBĘ M‘¡ĎbŇĘ rĎyĲĎ bŇS Ć ¿ĄwČ
I hŇm Ł ĳ ŁlS
Ę ëŇlĆăUĆ hČ yn¡ĄjĘmĂ
=lkŇĎ wĘ M‘¡ĎbŇĘ rĎyĲĎ w’řb¿yw olŔ=C’rĘqĘIĂwĲČ ÉCxlĘS Ę IĂwĲČ 3
: rm Ł Ĳ ’ŇlĄ M‘¡ĎbŇĘ xČrĘ=l’Ć CrŔBĘdČŇyĘwĲČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ lh ăČ qĘ
ž lqĄhĎ hŇê ăĎ ‘Č hŇêÃĎ ’ČwĘ CnQ ĳĄ ‘Ě=tŇ’Ć hŇăS Ď qĘhĂ ìŇyb ¡ŇĂ ’Ď 4
yrqw bytk ’b
Ł IĎwČ ’"sb ,yrq ’b
Ł IĎwČ ,bytk C’b
Ł IĎwČ 3 by
.r"tw s"t ,‘"t ,+rt ,w"Td ,y"d ,g"d ,’"d Nkw
12.5–9 ’ Myklm 1515
=rS Ć ’Ğ dŇËbĄŇ JĎhČ oQÌ‘ĚmĄC hŇS Ďę uĎhČ ìŇybÁĂ ’Ď tŇdČÄb Ł Ň ‘ĞmĲĄ

5 Ck Ň¿ lĘ MhĆęylĄ’Ğ rmĆ’ŇIăŁwČ : OĎdŇĲĆbŇĘ ‘ČnĲČwĘ Cnyl ¡Ą ‘Ď Nt ¿ŇČ nĎ
: M‘ĲĎhĎ CkŇ¡ lĘIĲĄwČ yl ĳĎ ’Ą CbŇCS ă wĘ Mym ¡Ă yĎ hŇ¿SĎ ŁlS Ę dŇŁ‘Ë
6 Cyăh Ď =rS Ć ’Ğ ÉMynĂqĄEĘhČ=tŇ’Ć M‘ęĎ bŇĘ xČrĘ ëŇlĆăUĆ hČ Z‘ÂCĎIĂwČ Č
yx¡Č otŇ¿ yŁhĘBĲĂ wybĂŔ’Ď hŇm Ł ă ŁlS Ę ÉynĄjĘ=tŇ’Ć MydĂęmĘŁ‘Ĳ
=M‘ĲĎhĎ=tŇ’Ć bŇyS ¿Ă hĎlĘ MyYĂŔ‘ĎonĲ Mê ăĆ ’Č ëŇy’Ąť rm Ł ĳ ’ŇlĄ
7 MoIh Č ţ=M’Ă rm Ł ę ’ŇlĄ wylĎÁ’Ą Érbřdyw : rb ĲĎŇ DĎ hŇ¡Ćh EČ
MtěĎ ynĂ‘ĞwĲČ MêŔĎ dĘŇbČŇ‘ĞwĲČ ÉhEĆhČ M‘ąĎlĎ dŇbĆŇ‘ÁĆ =hŇyĆhĘêĲĂ
ìËŇlĘ Cy¿hĎwĘ Myb ĳŇĂ oT MyrăĂbĎŇDĘ Mh ¡Ć ylĄ’Ğ ê ¿Ď rĘBČdĂŇwĘ
8 Myn ¡ĂqĄEĘhČ tŇ¿YČ ‘Ğ=tŇ’Ć bŇŁzË‘ĞIĲČwĲČ : MymĲĂIĎhČ=lJĎ Myd¡ĂŇbĎŇ‘Ğ
ClădĘŇGĲĎ rS ăĆ ’Ğ ÉMydĂŇlĎyĘhČ=tŇ’Ć Z‘ęČ CĎIĂwČ ChY ĳĚ‘ĎyĘ rS ăĆ ’Ğ
9 Mh Ćę ylĄ’Ğ rmĆ’ŇIăŁwČ : wynĲĎpĎŇlĘ Myd¡ĂŇmĘ‘Ł Ĳ hĎ rS ¿Ć ’Ğ oêŔ’Ă
M‘ăĎhĎ=tŇ’Ć rb ¡ĎŇ DĎ bŇyS ¿Ă nĎwĘ MyYĂŔ‘ĎonĲ Mê ăĆ ’Č hŇmĎť
l‘Ł Ŕ hĎ=NmĂ É lqĄhĎ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉylČ’Ą CrąBĘDĂ rS ĆÄ ’Ğ hŇĳĆh EČ
bytk CrBĘdČyĘwČ ’"sb ,yrq CrBĘdČyĘwČ ,bytk rBĄdČyĘwČ 7
.w"Tdw g"d Nkw yrqw
1516 ’ Myklm 12.10–14
ÉMydĂŇlĎyĘhČ wylĎę’Ą CrăBĘdČŇyĘwČ : Cnyl ĲĄ ‘Ď ìŇyb¡ŇĂ ’Ď Nt ¿ŇČ nĎ=rS Ć ’Ğ 10
M‘ăĎlĎ rm ăČ ’ŇŁtŇ=hŇŁJĲ ůrm Ł ’ŇlĄ Èoê’Ă ClădĘŇGĲĎ rS ĆÄ ’Ğ
dŇyB ăĂ kŇĘ hĂ ÉìybÄĂ ’Ď rm Ł ę ’ŇlĄ ìŇylĆÁ’Ą CrÄBĘDĂ žrS Ć ’Ğ hŇEĆÃhČ
rB ăĄ dČŇêĘ hŇJ Ł ť Cnyl ĳĄ ‘ĎmĲĄ lqăĄhĎ hŇê ¡Ď ’ČwĘ CnQĄŔ‘Ě=tŇ’Ć
ÉybŇĂ ’Ď hŇêęĎ ‘ČwĘ : ybĲŇĂ ’Ď yn¿ĄtŇĘ UĎmĂ hŇ¡bĎŇ ‘Ď ye¿ĂTĎqĲĎ MhĆŔylĄ’Ğ 11
=l‘ĲČ PŇys ăĂ o’ yn¡Ă’ĞwĲČ dŇbĄŔJĎ l‘Ł ă ÉMkĆŇylĄ‘Ğ sym ąĂ ‘ĘhĆ
ri ¿Ą yČ’Ğ yněĂ ’ĞwĲČ MyTĂŔoèBČ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć riąČyĂ ybĂę’Ď Mk ĳĆŇ QĘ‘Ě
M‘ËĎhĎ=lkĎŇwĘ M‘ÌĎbŇĘ rĎyĲĎ obÄIĎřwČ : MyBĲĂrČqĘ‘ČB ĲĎ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć 12
rB ąĆDĂ rS ĆÄ ’ĞJĲČ yS ĳĂ ylĂè Ę hČ MoIăBČ M‘¡ĎbŇĘ xČrĘ=l’Ć
: yS ĲĂ ylĂè Ę hČ MoI¿BČ yl ¡Č ’Ą CbŇCS ¿ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉëlĆUĆÄhČ
=tŇ’Ć bŇŁzË‘ĞIĲČwĲČ hŇĳS Ď qĎ M‘¡ĎhĎ=tŇ’Ć ëŇlĆËUĆ hČ N‘ČIÌČwČ 13
MhĆęylĄ’Ğ rB ăĄ dČŇyĘwČ : ChYĲĚ‘ĎyĘ rS ¿Ć ’Ğ Myn¡ĂqĄEĘhČ tŇ¿YČ ‘Ğ 14
=tŇ’ĲĆ dŇyB ăĂ kŇĘ hĂ ÉybŇĂ ’Ď rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉMydĂŇlĎyĘhČ tŇąYČ ‘ĞJĲČ
ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć riąČyĂ ybĂę’Ď Mk ĳĆŇ QĘ‘Ě=l‘ĲČ PŇys ăĂ ’
Ł yn¡Ă’ĞwĲČ MkĆŔQĘ‘Ě
,’"d Nkw yrqw bytk ’obIĎwČ ’"sb ,yrq ’obIĎwČ 12
.w"Tdw g"yd ,’"yd ,y"d ,g"d
12.15–18 ’ Myklm 1517
15 =âlĲwĘ : MyBĲĂrČqĘ‘ČB ĲĎ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć ri¿Ą yČ’Ğ yněĂ ’ĞwĲČ MyTŔĂ oèBČ
M‘ăĂmĄ ÉhBĎsĂ hŇt ąŇĎ yĘhĲĎ=yJĲĂ M‘ĳĎhĎ=l’Ć ëŇlĆ¡UĆ hČ ‘m ¿Č S Ď
rB ąĆDĂ rS ĆÄ ’Ğ orębĎŇDĘ=tŇ’Ć MyqăĂhĎ N‘ČmÁČ lĘ hoĎŔhyĘ
=NBĆ M‘¡ĎbŇĘ rĎyĲĎ=l’Ć ynŔĂŁlè ĲĂř hČ hŇăIĎxĂ’Ğ ÉdyČBĘ ÉhoĎhyĘ
16 Èël Ć UĆhČ ‘m ăČ S Ď =âlĲ yJĂţ l’ĄęrĎW Ę yĂ=lJĎ ’rĘIăČwČ : Tb ĲĎŇ nĘ
rm Ł Ã ’ŇlĄ ű rb ăĎŇ DĎ ëŇlĆăUĆ hČ=tŇ’Ć M‘ăĎhĎ CbŇS ăĂ IĎwČ ůMhĆylĄ’Ğ
ySČę yĂ=NbĆŇBĘ hŇăĎlxĞĲnČ =âlwĘ dŇwĂÁdĎŇBĘ qlĆxĄÄ žCnQĎ=hŇmČ
ëŇlĆ¿ĄwČ
I dŇwĳDĂ Ď ì¡ŇtŇĘ ybĲĄŇ hŇ¿’Ą rĘ hŇêěĎ ‘Č l’ĄŔrĎW Ę yĂ ÉìylĆÄhĎřŁ’ĲlĘ
17 Myb ¡ŇĂ S
Ę IĲŁhČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ C : wyl ĲĎ hĎŁ’ĲlĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ
Ø : M‘ĲĎbŇĘ xČrĘ Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ ëŇŁl¿mĘIĂwČ hŇdĳŇĎChyĘ yrăĄ‘ĎBĘ
18 rSăĆ ’Ğ ÉMrĎd ŁŇ ’Ğ=tŇ’Ć M‘ęĎ bŇĘ xČrĘ ëŇlĆăUĆ hČ xlČÂS Ę IĂwČ
tŇŁmĳIĎwČ NbĆŇ¡’Ć oBË l’ ¿Ą rĎW
Ę yĂ=lkĎŇ CmÄGĘrĘIĂwČ sUČŔhČ=l‘Č
hŇbĎŔJĎrĘUĆBČ tŇolă‘Ğl ĲČ ÉZUĄ’ČtŇĘ hĂ M‘ęĎ bŇĘ xČrĘ ëŇlĆăUĆ hČwĘ
hyh : Myrpws Nwqyt 16 .’lm ynĂŁlyè Ă hČ ’"s 15
+b l’wmV Nyy‘: bwtkh hnykV ’l’ ìyhĆŁl’l Ą yw’r
.w"T +y +b Mymyh yrbd ,+’ +k
1518 ’ Myklm 12.19–24
dŇwĂŔDĎ tŇybăŇĄ BĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ C‘ąS Ę pŇĘ IĂwČ : MĂl
ĲĎ S
Ď CrĲyĘ sCn¡lĎ 19
É l’ĄrĎW Ę yĂ=lJĎ ‘Čm Łą S
Ę JĂ yhÂĂ yĘwČ Ø : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡Č 20
=l’Ć ÉotŇ’ Ł C’ąrĘqĘIĂwĲČ CxęlĘS Ę IĂwČ M‘ĎŔbŇĘ rĎyĲĎ bŇăS Ď =yJĂ
ÉhyĎhĎ âlą l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ=lJĎ=l‘Č otŇ¡ ’ Ł CkŇyl ¿Ă mĘIČwČ hŇdĎŔ‘ĄhăĎ
: oDĲbČŇlĘ hŇd¡ĎŇChyĘ=TbĆŇS ĲĄ yt¿ĂŇlĎCzĲ dŇwĂŔDĎ=tŇyb ĲĄŇ yrăĄxĞ’ĲČ
=lJĎ=tŇ’Ć ž lhĄqĘIČwČ ůMĂlČS Ď CrĲyĘ ÈM‘ĎbŇĘ xČrĘ w’řbăyw 21
Myn¿Ăm
Ł S Ę C hŇ’ÄĎ mĄ NmęĂ yĎnĘBĂ TbĆŇăS Ą =tŇ’ĆwĘ hŇdĎÁChyĘ tŇyBĄÄ
=M‘Ă ÉMxĄQĎhĂlĘ hŇĳmĎ xĎlĘmĂ hŇăW Ą ‘Ł rCx¡BĎ PŇlĆË’Ć
M‘¡ĎbŇĘ xČrĘlĂ hŇkĎŔClUĘhČ=tŇ’Ć ÉbyS Ă hĎlĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇyB
ăĄ
=l’Ć MyhŔĂ Łl’ĹhĲĎ rb ăČŇ DĘ ÉyhĂyĘwĲČ Ø : hŇm Ł Ĳ ŁlS Ę =NBĆ 22
=l’Ć rm Ł ę ’Ĺ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ=Sy’Ă hŇ¿yĎ‘ĘmČS Ę 23
=lJĎ=l’ĆwĘ hŇdĎŔChyĘ ëŇlĆămĆ Éhm Ł ŁlS Ę =NBĆ M‘ąĎbŇĘ xČrĘ
: rm
Ł Ĳ ’ŇlĄ M‘¡ĎhĎ rtŇĆ ¿yĆwĘ Nym ĳĂ yĎnĘbŇĂ C hŇd¡ĎŇChyĘ tŇyB ¿Ą
sŘ 11 =M‘Ă NCm Á xĞQĎÄtŇĂ =âlĲwĘ žCl‘ĞtĲŇČ =âl hoĎÃhyĘ rm ăČ ’Ď hŇŁJă 24
yrqw bytk ’b
Ł IĎwČ ’"sb ,yrq ’b Ł IĎwČ 21
Ł IĎwČ ,bytk C’b
.w"Tdw y"d ,g"d ,’"d Nkw
12.25–30 ’ Myklm 1519
yJÌĂ otŔybĄŇlĘ Sy’ ăĂ CbŇCSť l’ĄęrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ Mk ăĆŇ yxĄ’Ğ

rb ăČŇ DĘ=tŇ’Ć ÉC‘mĘS Ę IĂwĲČ hŇĳĆh E Č rb ăĎŇ DĎhČ hŇ¡yĎhĘnĲĂ yê ËĂ ’ĂmĲĄ
Ø : hoĲĎhyĘ rb ¿ČŇ dĘŇJĂ tŇkĆŇ¡ĆllĎ CbŇ¿S Ě IĎwČ hoĎŔhyĘ
25 bŇS Ć ăĄwČ
I MyĂr¡ČpŇĘ ’Ć rh ¿Č BĘ Mk ËĆŇ S
Ę =tŇ’Ć M‘ÌĎbŇĘ rĎyĲĎ NbĆŇIĂÄwČ
26 rm Ć ’ŇŁI¿wČ : l’ĲĄCnjĘ=tŇ’Ć NbĆŇ¡IĂwČ Mè ĎŔ mĂ ’Y ăĄ IĄwČ HB ĳĎ
tŇyb ¿ŇĄ lĘ hŇ¡kĎŇ lĎmĘUČhČ bŇCS ¿ êĎ hŇê ËĎ ‘Č oBĳlĂBĘ M‘¡ĎbŇĘ rĎyĲĎ
27 Myx ąĂ bĎŇzĘ tŇoWÄ‘Ğl ĲČ hŇEĆęhČ M‘ăĎhĎ ű hŇăĆl‘ĞyĲČ=M’ĲĂ : dŇwĲĂDĎ
ÉhEĆhČ M‘ąĎhĎ bŇăĄl bŇS Ď wĘţ MĂlČŔS Ď CrăyBĂ ÉhoĎhyĘ=tŇyb ĲĄŇ BĘ
ynĂgĚěrĎhĞwĲČ hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ M‘¡ĎbŇĘ xČrĘ=l’Ć MhĆŔynĄŁdăŇ’Ğ=l’Ć
28 ëŇ lĆUĆŔhČ Z‘ăČCĎIĂwČ : hŇdŇĲĎChyĘ=ëŇlĆmĲĆ M‘¿ĎbŇĘ xČrĘ=l’Ć CbŇ¡S Ď wĘ
ÉMkĆŇlĎ=bŇrČ MhĆęlĄ’Ğ rmĆ’ŇŁIăwČ bŇĳhĎ zĎ yl ăĄ gŇĘ ‘Ć yn¡ĄSĘ W‘ČIČěwČ
rS ¿Ć ’Ğ l’ĄŔrĎWĘyĂ ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hŇąĄh e Ă MĂlČŔS Ď CrĲyĘ tŇolă‘ĞmĲĄ
29 dŇ ¡xĎ ’ĆhĲĎ=tŇ’Ć MW Ć ¿IĎwČ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ ìŇCl¡‘ĹhĲĆ
30 rb ¿ĎŇ DĎhČ yh ËĂ yĘwČ : NdŇĲĎBĘ Nt ¿ŇČ nĎ dŇ¡xĎ ’ĆhĲĎ=tŇ’ĆwĘ l’ ĳĄ =tŇyb ĲĄŇ BĘ
=dŇ‘Č dŇ¡xĎ ’ĆhĲĎ yn¿ĄpŇĘ lĂ M‘ËĎhĎ CkŇ¿ lĘIĲĄwČ tŇ’ŇĳFĎ xČlĘ hŇ¡Ćh EČ
1520 ’ Myklm 12.31–13.2
ÉMynĂhĞŁJĲ W‘ČIąČwČ tŇomĳBĎ tŇyB ăĄ =tŇ’Ć W‘ČI¡ČwČ : NDĲĎ 31
W‘ČIăČwČ : ywĲĂlĄ yn¿ĄBĘmĂ Cy¡hĎ=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ M‘ĎŔhĎ tŇoYăqĘmĂ 32
žrW Ď ‘Ď=hŇè ĲĎ mĂxĞB ĲČ ynăĂymĂè Ę hČ SdŇĆx Ł ă BČ gŇxĎÃ ű M‘ăĎbŇĘ rĎyĲĎ
=l‘Č É l‘ČIČÄwČ hŇdĎęChyBĲĂ rS ăĆ ’Ğ ű gŇx ăĎ JĆ SdŇĆx Ł Á lČ ű MoyÄ
Myl ăĂ gĎŇ‘Ğl
ĲĎ xČB ¡Ą zČlĘ l’ĄŔ=tŇyb ĲĄŇ BĘ ÉhW Ď ‘Ď NJąĄ xČBĄŔzĘUĂhČ
yn¿ĄhĞŁJĲ=tŇ’Ć l’ĄŔ tŇyb ăŇĄ BĘ ÉdymĂ‘ĹhĲĆwĘ hŇĳW Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ
ű xČBăĄ zĘUĂhČ=l‘ĲČ l‘ČIČÁwČ : hŇW ĲĎ ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ tŇom¡BĎhČ 33
ÉMoy rW ¿Ď ‘Ď hŇè ĎÄ mĂxĞB ĲČ l’Ąę=tŇyb ĲĄŇ BĘ hŇăW Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ
dŇBČQĂmĂ ’dăĎŇBĎ=rS Ć ’Ğ SdŇĆŁx¡BČ ynĂŔymĂè Ę hČ SdŇĆx Ł ă BČ
xČB ¡Ą zĘUĂhČ=l‘Č l‘ČI¿ČwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ lĂ ÉgxĎ W‘ČIąČwČ
Ù : ryTĲĂqĘhČlĘ
rb ¿ČŇ dĘŇBĂ hŇdËŇĎChymĲĂ ’B ÌĎ MyhęĂ Łl’Ĺ Sy’ ăĂ ű hŇăĄhe Ă wĘ gy
xČB ¡Ą zĘUĂhČ=l‘Č dŇ¿mĄ ‘Ł M‘ËĎbŇĘ rĎyĲĎwĘ l’ ĳĄ =tŇyB ĲĄ =l’Ć ho¡ĎhyĘ
hoĎŔhyĘ rb ăČŇ dĘŇBĂ ÉxČBĄÄzĘUĂhČ=l‘Č ’rąĎqĘIĂwČ : ryTĲĂqĘhČlĘ 2
NbÂĄ =hŇĲeĄ hĂ hoĳĎhyĘ rm ăČ ’Ď hŇŁJ¡ xČBĄŔzĘmĂ xČB ăĄ zĘmĂ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ
13.3–6 ’ Myklm 1521
ìŇylĆę‘Ď xb ăČŇ zĎwĘ omŔS Ę ChIăĎS Ă ’ŇyĲŁ ÉdwĂDĎ=tŇyb ĲĄŇ lĘ dŇąlĎ on

tŇom¿YĘ‘ČwĘ ìŇylĆŔ‘Ď MyrăĂTĂqĘUČhČ ÉtomBĎhČ ynąĄhĞŁJĲ=tŇ’Ć
3 Étp ĄŇ om ’ChąhČ MoIÄBČ žNtŇČ nĎwĘ : ìŇyl ĲĆ ‘Ď CpŇ¿ rĘW Ę yĂ Md¡ĎŇ’Ď
hŇąĄhe Ă hoĳĎhyĘ rB ăĆ DĂ rS ¡Ć ’Ğ tŇpĄŔoUhČ hŇăĆz rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
: wyl ĲĎ ‘Ď=rS Ć ’Ğ NS Ć D¿ĆhČ ëŇ¡jČ S Ę nĂwĘ ‘rĎŔqĘnĂ ÉxČBĄÄzĘUĂhČ
4 Myh ęĂ Łl’ĹhĲĎ=Sy’Ă rb ăČŇ DĘ=tŇ’Ć ëŇlĆUĆÁhČ ‘Čm ŁÄ S Ę kŇĂ žyhĂyĘwČ
xlČÄS Ę IĂwČ l’ĄŔ=tŇyb ĲĄŇ BĘ ÉxČBĄÄzĘUĂhČ=l‘Č ’rąĎqĎ rS ĆÄ ’Ğ
ű rm Ł ă ’ŇlĄ xČB ¡Ą zĘUĂhČ l‘¿ČmĄ odŇËyĎ=tŇ’Ć M‘ÌĎbŇĘ rĎyĲĎ
âl¿wĘ wylĎŔ‘Ď xl ăČ S Ď rS ăĆ ’Ğ ÉodŇyĎ Sb ąČŇ yêĂwČ ChW ĳĚ pŇĘ êĂ
5ë Ň ¿pĄŇ è Ď IĂwČ ‘rĎŔqĘnĂ xČB ăĄ zĘUĂhČwĘ : wyl ĲĎ ’Ą Hb ¿ĎŇ ySĂ hĞĲlČ lk ŁŇ¡ yĎ
Sy’ ¿Ă Nt ËŇČ nĎ rS ¿Ć ’Ğ tŇpĄęoUJČ xČB ĳĄzĘUĂhČ=NmĂ NS Ć D¡ĆhČ
6 ű rm Ć ’ŇIăŁwČ ëŇlĆUĆÁhČ N‘ČIČÄwČ : hoĲĎhyĘ rb ¿ČŇ dĘŇBĂ Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ
hoąĎhyĘ ynĄÄjĘ=tŇ’Ć ’nÂĎ =lxČ MyhęĂ Łl’ĹhĲĎ Sy’ ăĂ =l’Ć
lx ąČ yĘwČ yl ĳĎ ’Ą yd¡ĂŇyĎ bŇS Ł ¿ tŇĎ wĘ ydĂŔ‘ĞB
ĲČ lQ ăĄ jČtŇĘ hĂwĘ ÉìyhĆÄŁl’Ĺ
=dŇyČ bŇS Ďê ąĎ wČ hoĎŔhyĘ ynăĄjĘ=tŇ’Ć ÉMyhĂŁl’ĹhĲĎ=Sy’Ă
1522 ’ Myklm 13.7–12
ÉëlĆUĆÄhČ rB ąĄdČŇyĘwČ : hŇĲnĎ ŁS’ŇrĲĂbĎŇJĘ yh ¡Ă êĘwČ wylĎŔ’Ą ÉëlĆUĆÄhČ 7
hŇdĎŇ‘ĳĎsĘCĲ hŇtŇĎ yĘB
¡Č hČ yê¿Ă’Ă=hŇ’ĎŁB MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ Sy’ ăĂ =l’Ć
ÉMyhĂŁl’ĹhĲĎ=Sy’Ă rmĆ’ŇIŁąwČ : tŇêĲĎmČ ì¡ŇlĘ hŇ¿Ďê n Ę ’ĆwĘ 8
âl¿ ìŇtŔĆ ybĄŇ yY ăĂ xĞ=tŇ’Ć ÉylĂ=NêĆêĲĂ=M’Ă ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć
MyĂUČŔ=hŇêĆS Ę ’Ć âlăwĘ ÉMxĆlĆÄ lkŇČ Ł’ą=âlĲwĘ ëŇĳUĎ ‘Ă ’b Ł ¡Ň ’Ď
rbąČŇ dĘŇBĂ ytęĂ ’ Ł hŇăCĎYĂ ű Nk ăĄŇ =yJĂ : hŇĲEĆhČ Moq¡UĎBČ 9
=hŇêĆS Ę tŇĂ âlăwĘ MxĆ¡Ćl lkŇČ ’Ňt Ł Ň¿ =âl rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉhoĎhyĘ
ëŇlĆ¡ĄwČ
I : êĎkŇĘ ĲlĎ hĎ rS ¿Ć ’Ğ ëŇrĆD¡ĆBČ bŇCSŔtŇĎ âlăwĘ MyĂU ĳĎ 10
Hb ¡ĎŇ ’B ¿Ď rS ËĆ ’Ğ ëŇrĆDŔĆBČ bŇăS Ď =âlĲwĘ rx ĳĄ’Č ëŇrĆdăŇĆBĘ
bŇ¡SĄ Ły NqĄŔzĎ ÉdxĎ’Ć ’yb ąŇĂ nĎwĘ Ø : l’ĲĄ=tŇyB ĲĄ =l’Ć 11
=lJĎ=tŇ’Ć olă=rjĆsČyĘwČ onÃbŇĘ ’obăŇIĎwČ l’ ĳĄ =tŇyb ĲĄŇ BĘ
MoIÁhČ ű MyhÄĂ Łl’ĹhĲĎ=Sy’Ă žhW Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ hŇăW Ć ‘ĞUĲČhČ
=l’Ć rB ăĆ DĂ rS ăĆ ’Ğ ÉMyrĂbĎŇDĘhČ=tŇ’Ć l’Ąę=tŇyb ĲĄŇ BĘ
ÉMhĆlĄ’Ğ rB ąĄdČŇyĘwČ : MhĲĆybŇĂ ’ĞĲlČ MCr¡jĘsČyĘwĲČ ëŇlĆUĆŔhČ 12
=tŇ’Ć wynĎębĎŇ C’ărĘIĂwČ ëŇlh ĳĎ Ď ëŇrĆD¡ĆhČ hŇ¿Ć=y’ z ĲĄ MhĆŔybŇĂ ’Ğ
13.13–19 ’ Myklm 1523
’B ¡Ď =rS Ć ’Ğ MyhŔĂ Łl’ĹhĲĎ Sy’ ăĂ ÉëlČhĎ rS ąĆ ’Ğ ÉërĆDÄĆhČ
13 rom ĳ xĞhĲČ yl ¡Ă =CSbŇĘ xĂ wynĎŔBĎ=l’Ć ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇdŇĲĎChymĲĂ
14 ëŇ lĆIęĄwČ : wyl ĲĎ ‘Ď bŇ¡JČ rĘIĂwČ romŔxĞhĲČ olă=CSBĘxĘIČwČ
tŇxČê ăČ bŇ¡S Ą Ły Ch’ĄŔYĎmĘIĂÄwČ MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ Sy’ ăĂ ÉyrĄxĞ’ĲČ
Myh ËĂ Łl’ĹhĲĎ=Sy’Ă hŇê ÌĎ ’ČhĲČ wylĎę’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ hŇĳĎl’ĄhĲĎ
15 rm Ć ’ŇŁIăwČ : ynĂ’ĲĎ rmĆ’ŇI¿ŁwČ hŇd¡ĎŇChymĲĂ tŇĎ ’Ň¿BĎ =rS Ć ’Ğ
16 rm Ć ’ŇŁIęwČ : MxĆĲlĎ lk ŁŇ¡ ’ĹwĲĆ hŇtŇĎ yĘB ĳĎ hČ yê¡Ă’Ă ëŇ¿Ąl wylĎŔ’Ą
=âlĲwĘ ëŇê ĳĎ ’Ă ’obăŇlĎwĘ ëŇê ¡Ď ’Ă bŇCS ¿ lĎ lk ËČŇ C’ âl¿
Moq¡UĎBČ MyĂmČŔ ÉìêĘ’Ă hŇê ąĆS Ę ’Ć=âlĲwĘ MxĆlĆę lkŇČ Ł’ă
17 lk ăČŇ ’Ňt Ł Ň =âlĲ hoĎŔhyĘ rb ăČŇ dĘŇBĂ ÉylČ’Ą rb ąĎŇ dĎŇ=yJĲĂ : hŇĲEĆhČ
tŇkĆŇlĆŔlĎ bŇCS ă tŇĎ =âlĲ MyĂm ĳĎ MS ¡Ď hŇê ¿ĆS Ę tŇĂ =âlĲwĘ MxĆlĆŔ
18 yn
ăĂ’Ğ=MGČ olę rmĆ’ŇIăŁwČ : HB ĲĎ êĎkŇĘ ¿ČlhĎ=rS Ć ’Ğ ëŇrĆD¡ĆBČ
hoĎÁhyĘ rbČÄdĘŇBĂ žylČ’Ą rB ăĆ DĂ ëŇ’ĎÃlĘmČC ůìomJĎ È’ybŇĂ nĎ
MxĆ¡Ćl lkČŇ’Ňy¿ŁwĘ ìŇtŔĆ yBĄ=l’Ć ÉìêĘ’Ă Chb ąĄŇ S Ă hĞ rm Ł ę ’ŇlĄ
19 lk ŇČ ’ŇI¿ŁwČ oêę’Ă bŇS Ď ăIĎwČ : olĲ Sx ¡Ą JĂ MyĂm ĳĎ êĘS Ę ăĄwĘ
y
1524 ’ Myklm 13.20–25
Myb ¡ŇĂ S Ę yĲŁ Mh ¿Ą yhěĂ yĘwČ : MyĂmĲĎ êĘS Ę ¿ĄwČ
I otŇ¡ ybĄŇBĘ MxĆËlĆ 20
Ù Nx ĳĎ lĘè
Ě hČ=l’Ć
: obŇĲ yS Ă hĹ rS ¿Ć ’Ğ ’yb ¡ŇĂ eĎhČ=l’Ć hoĎŔhyĘ=rbČŇDĘ ÉyhĂyĘwČĲ
ÉhdĎŇChymĲĂ ’B ąĎ =rS Ć ’Ğ MyhęĂ Łl’ĹhĲĎ Sy’ ăĂ =l’Ć ’rĎÂqĘIĂwČ 21
hoĎŔhyĘ yj ăĂ ÉtĎyrĂÄmĎ yJ ąĂ N‘ČyČę hoĳĎhyĘ rm ăČ ’Ď hŇŁJ¡ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
ho¿ĎhyĘ ì¡ŇCĘYĂ rS ¿Ć ’Ğ hŇwĎŔYĘUĂhČ=tŇ’Ć ÉêĎrĘmČS Ď âląwĘ
MyĂmČŔ êĘS ĘêăĄwČ ÉMxĆlĆÄ lkČŇ’ŇŁêąwČ bŇS Ď êęĎ wČ : ìŇyhĲĆŁl’Ĺ 22
MxĆ¡Ćl lkČŇ’Ňê Ł ¿ =l’Č ìŇylĆŔ’Ą rB ăĆ DĂ rS ăĆ ’Ğ ÉMoqUĎBČ
rbĆŇq¿Ć=l’Ć ì¡ŇtŇĘ ĲlĎ bŇĘ nĂ ’ob¿ŇtŇĎ =âlĲ MyĂm ĳĎ êĘS ĘêăĄ=l’ČwĘ
yrăĄxĞ’ĲČwĘ MxĆ¡Ćl ol¿kŇĘ ’Ď yrËĄxĞ’ĲČ yhęĂ yĘwČ : ìŇytĲŇĆ b Ł Ň ’Ğ 23
rS ¿Ć ’Ğ ’yb ¡ŇĂ eĎlČ romŔxĞhĲČ olă=SbĎŇxĞIĲČwČ otŇĳ otŇS Ę
Cht ĳŇĄ ymĂyĘwČ ëŇrĆD¡ĆBČ hŇËĄrĘ’y Č Ch’ ÌĄ YĎmĘIĂwČ ëŇlĆIěĄwČ : obŇĲ yS Ă hĹ 24
dŇămĄ ‘Ł ÉromxĞhĲČwĘ ëŇrĆDŔĆBČ tŇkĆŇăĆlS Ę mĚ ÉotŇlĎbŇĘ nĂ yh ąĂ êĘwČ
hŇÌĄh
e Ă wĘ : hŇĲlĎ bĄŇeĘhČ lYĆ¿’Ą dŇ¡mĄ ‘Ł hŇyŔĄrĘ’ČăhĎ wĘ HlĎŔYĘ’Ć 25
tŇkĆŇăĆlS Ę mĚ ÉhlĎbĄŇeĘhČ=tŇ’Ć C’ąrĘIĂwČ MyrĂębŇĘ Ł‘Ĳ MyS ăĂ nĎ’Ğ
13.26–31 ’ Myklm 1525
ÉC’b Ł Ä IĎwČ hŇĳĎlbĄŇeĘhČ lYĆă’Ą dŇ¡mĄ ‘Ł hŇyŔĄrĘ’ČăhĎ =tŇ’ĆwĘ ëŇrĆDŔĆBČ
bŇ¿S Ą Ły Nq¡ĄEĎhČ ’yb ¿ŇĂ eĎhČ rS ËĆ ’Ğ ry‘ŔĂ bĎŇ CrăBĘdČŇyĘwČ
26 =Nm Ă obăŇyS Ă hĹ rS ăĆ ’Ğ È’ybŇĂ eĎhČ ‘m ăČ SĘ IĂwČ : HB ĲĎ
rS¿Ć ’Ğ ’ChŔ Myh ăĂ Łl’ĹhĲĎ Sy’ ăĂ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ ůërĆDĆhČ
hŇyęĄrĘ’ČlĎ hoĎÁhyĘ ChnĄÄêĘIĂwČ hoĳĎhyĘ yj ăĂ =tŇ’Ć hŇr¡ĎmĎ
=rBĆDĂ rS ¿Ć ’Ğ ho¡ĎhyĘ rb ¿ČŇ dĘŇJĂ ChtŔĄ mĂyĘwČ ÉChrĄÄBĘS Ę IĂwĲČ
27 =t Ň ’Ć yl ¡Ă =CSbŇĘ xĂ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉwynĎBĎ=l’Ć rB ąĄdČŇyĘwČ : olĲ
28 ÉotŇ lĎbŇĘ nĂ=tŇ’Ć ’Y ąĎ mĘIĂwČ ëŇlĆIęĄwČ : CSb Ł ŇĲ xĞIĲČwČĲ romĳxĞhĲČ
lYĆă’Ą Myd¡ĂŇmĘŁ‘Ĳ hŇyŔĄrĘ’ČăhĎ wĘ ÉromxĞwĲČ ëŇrĆDŔĆBČ tŇkĆŇăĆlS Ę mĚ
âl¿wĘ hŇlĎŔbĄŇeĘhČ=tŇ’Ć ÉhyĄrĘ’ČhĲĎ lk ąČŇ ’Ď=âlĲ hŇĳĎlbĄŇeĘhČ
29 tŇÌČlbŇĘ nĂ=tŇ’Ć ’ybÁĂ eĎhČ ’v ĎÄ IĂwČ : romĲxĞhĲČ=tŇ’Ć rb ¡ČŇ SĎ
Chb ĳĄŇ yS Ă yĘwČ rom¡xĞhĲČ=l’Ć Chx ¿Ą eĂIČwČ Myh ËĂ Łl’ĹhĲĎ=Sy’Ă
: orĲbŇĘ qĎlĘC dŇŁj¡sĘlĂ NqĄŔEĎhČ ’yb ăŇĂ eĎhČ Éry‘Ă=l’Ć ’b Ł ę IĎwČ
30 yoh ¿ wyl ¡Ď ‘Ď Cd¿ŇjĘsĘIĂwČ orĳbŇĘ qĂBĘ otŇ¡ lĎbŇĘ nĂ=tŇ’Ć xe ¿ČIČwČ
31 =l’ Ć rmĆ’ŇŁIąwČ ůotŇ’ Ł orăbŇĘ qĎ yrăĄxĞ’ĲČ ÈyhĂyĘwČ : yxĲĂ’Ď sŘ 12
1526 ’ Myklm 13.32–14.2
rbĆŇuěĆ BČ ytŔĂ ’ Ł Mê ăĆrĘbČŇqĘC ÉytŇĂ omBĘ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉwynĎBĎ
wytŔĎ mŁ YĘ‘Č lYĆ’Ąť oBĳ rCbăŇqĎ Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ Sy’ ¿Ă rS ËĆ ’Ğ
rbĎęDĎhČ hŇyÁĆhĘyĲĂ hŇŁyÄhĎ žyJĂ : ytĲŇĎ ŁmYĘ‘Č=tŇ’Ć Cxye¡ĂhČ 32
rS ăĆ ’Ğ xČB ¡Ą zĘUĂhČ=l‘Č hoĎŔhyĘ rb ăČŇ dĘŇBĂ É’rĎqĎ rS ąĆ ’Ğ
yr¿Ą‘ĎBĘ rS ¡Ć ’Ğ tŇomŔBĎhČ yê ăĄBĎ=lJĎ É l‘ČwĘ l’ ĳĄ =tŇyb ĲĄŇ BĘ
bŇ¿S Ď =âl hŇEĆŔhČ rb ăĎŇ DĎhČ ÉrxČ’Č Ø : NorĲmĘS Ł Ĳ 33
tŇoYąqĘmĂ W‘ČIČÁwČ bŇS Ď IĎwČţ hŇ‘ĳĎrĎhĲĎ oJărĘDČmĂ M‘¡ĎbŇĘ rĎyĲĎ
yh¡Ă ywĂ odŔyĎ=tŇ’Ć ’Q ăĄ mČyĘ ÉZpĄŇxĎhĲĆ tŇomŔbĎŇ ynăĄhĞŁJĲ ÉM‘ĎhĎ
tŇ’Ň¡FČ xČlĘ hŇEĆŔhČ rb ăĎŇ DĎBČ ÉyhĂyĘwĲČ : tŇomĲbĎŇ yn¿ĄhĞŁJĲ 34
yn¿ĄjĘ l‘¡ČmĄ dŇymŔĂ S Ę hČlĘC ÉdyxĂkŇĘ hČlĘC M‘ĳĎbŇĘ rĎyĲĎ tŇyB ăĄ
hŇ¿IĎbŇĂ ’Ğ hŇ¡ĎlxĎ ’yhŔĂ hČ tŇ‘ăĄBĎ Ø : hŇmĲĎdĎŇ’ĞhĲĎ dy
É’nĎ ymĂCqą oêęS Ę ’ĂlĘ M‘ÁĎ bŇĘ rĎyĲĎ rmĆ’ŇŁIÄwČ : M‘ĲĎbŇĘ rĎyĲĎ=NbĆŇ 2
M‘ĳĎbŇĘ rĎyĲĎ tŇS
Ć ă’Ą yśt’¡=yJĂ C‘ŔdĘŇyĲĄ âlăwĘ tŇyeŔĂ êČS Ę hĂwĘ
=’ChĲ ’ybĂŔeĎhČ hŇăIĎxĂ’Ğ ÉMS Ď =hŇeĄhĂ hŇŁlęS Ă êĘkŇĘ ăČlhĎwĘ
.yrq êĘ’Č ,bytk yêĂ’Č 2 dy
14.3–8 ’ Myklm 1527
3 êĘxČqăČlĎwĘ : hŇĲEĆhČ M‘¿ĎhĎ=l‘Č ëŇlĆ¡mĆ lĘ yl ËČ ‘Ď rB ¿Ć dĂŇ
Sb ¡ČŇ DĘ qB ¿Ě qĘbČŇC MydËĂŇuĚnĂwĘ MxĆÌlĆ hŇrĎÄW Ď ‘Ğ ëŇdŇĄyĎBĘţ
: r‘ČeĲĎlČ hŇ¡Ćh
y Ę IĲĂ=hŇmČ ëŇlĎŔ dŇyGăĂyČ ’Chť wyl ĳĎ ’Ą tŇ’ŇăbĎŇ C
4h ŇŁlŔS Ă ëŇlĆê ăĄwČ ÉMqĎêÄĎ wČ M‘ĎŔbŇĘ rĎyĲĎ tŇS Ć ă’Ą ÉNJĄ W‘Čê ąČ wČ
tŇo’ŔrĘlĂ lk ŁŇă yĎ=âlĲ ÉChIĎÄxĂ’ĞwĲČ hŇĳĎx
I Ă ’Ğ tŇyB ăĄ ’b Ł ¡Ň êĎwČ
5 =l’ Ć rmăČ ’Ď hoĎÂhywĲČ Ø : obŇĲ yv Ą mĂ wyn¡Ďy‘Ą Cmq¿Ď yJ ËĂ
rbĎÄDĎ žSr Ł dĘŇlĂ hŇă’Ď BĎ M‘ÃĎ bŇĘ rĎyĲĎ tŇS Ć ă’Ą hŇăĄh
e Ă ChIĎęxĂ’Ğ
hŇ¡Ćk
z ĎŇ wĘ hŇŁz¿JĎ ’ChŔ hŇăĆlŁx=yJĲĂ ÉHnĎBĘ=l’Ć ìąŇUĘ‘ĂmĲĄ
: hŇrĲĎJĄnČtŇĘ mĂ ’yh ¡Ă wĘ H’ĎŔbŁ Ň kŇĘ yh ăĂ ywĂ hĎylĳĆ ’Ą rB ăĄ dČŇêĘ
6h Ň ă’Ď BĎ ÉhĎylĆÄgŇĘ rČ loqą=tŇ’Ć ChIĎÁxĂ’Ğ ‘Čm ŁÄ S
Ę kŇĂ žyhĂyĘwČ
hŇEĆę hŇUĎăĎl M‘ĳĎbŇĘ rĎyĲĎ tŇS Ć ă’Ą y’ĂŁB¡ rmĆ’ŇŁIěwČ xtŇČ jĆŔbČŇ
: hŇS ĲĎ qĎ ëŇyĂl¡Č ’Ą xČCl¿S Ď ykŔĂ Łnă’Ď wĘ hŇrĎŔJĄnČtŇĘ mĂ êĘ’Čť
7 yh
ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď=hŇŁJĲ M‘ęĎ bŇĘ rĎyĲĎlĘ yrăĂmĘ’Ă ykÂĂ lĘ
M‘ĳĎhĎ ëŇoêămĂ ìŇyt¡ĂŇŁmyrĂhĞ rS ¿Ć ’Ğ N‘ČyËČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
8 =t Ň ’Ć ‘rąČqĘ’ĆwĲĎ : l’ĲĄrĎWĘyĂ yU ¿Ă ‘Č l‘¡Č dŇygĂŔnĎ ìăŇnĘêĆ’ĆwĲĎ
1528 ’ Myklm 14.9–13
tŇĎ yyĂÁhĎ=âlĲwĘ ëŇl ĳĎ hĎ¡Ćê
n Ę ’ĆwĲĎ dŇwĂŔDĎ tŇyB ăĄ mĂ ÉhkŇĎ lĎmĘUČhČ
=rS Ć ’ĞwĲČ ytÁČ ŁwYĘmĂ rmÄČ S Ď žrS Ć ’Ğ dŇwĂędĎŇ yDăĂbŇĘ ‘ČJĘ
rS ¿Ď IĎhČ qr¡Č tŇoWě‘Ğl ĲČ obŔbĎŇlĘ=lkĎŇBĘ ÉyrČxĞ’ĲČ ëŇąČlhĎ
ìŇynĳĆpĎŇlĘ CyăhĎ=rS Ć ’Ğ lJ Ł¡ mĂ tŇoWŔ‘Ğl ĲČ ‘rČê ăĎ wČ : ynĲĎy‘ĄBĘ 9
ÉtokŇiĄmČC MyrąĂxĄ’Ğ MyhÄĂ Łl’Ĺ žìQĘ=hŇW Ć ‘ĞêĲČwČ ëŇlĆêÃĄ wČ
NkĄęlĎ : ìŇCĲĆgČŇ yr¿ĄxĞ’ĲČ êĎkŇĘ ¡ČlS Ę hĂ yt¿ĂŇ’ Ł wĘ ynĂsĄŔy‘ĂkŇĘ hČlĘ 10
yê ąĂ rČkŇĘ hĂwĘ M‘ĎŔbŇĘ rĎyĲĎ tŇyB ăĄ =l’Ć Éh‘ĎrĎ ’yb ąŇĂ mĄ ynÄĂ nĘhĂ
l’ ĳĄ rĎW Ę yĂBĘ bŇCz¡‘ĎwĘ rCY¿‘Ď ryqŔĂ BĘ NyêăĂS Ę mČ ÉM‘ĎbŇĘ rĎyĲĎlĘ
r‘¿ĄbČŇyĘ rS ËĆ ’ĞJĲČ M‘ĎŔbŇĘ rĎyĲĎ=tŇyb ĲĄŇ yrăĄxĞ’ĲČ ÉyêĂrĘ‘ÄČ bĲŇĂ C
Éry‘ĂBĎ M‘ąĎbŇĘ rĎyĲĎlĘ tŇUĄÄhČ : oUĲêĚ=dŇ‘Č ll ¡Ď GĎhČ 11
PŇo‘ă Cl¡kŇĘ ’ŇyĲŁ hŇdŔĆv Ď BČ ÉtUĄhČwĘ MybĂŔlĎJĘhČ ClăkŇĘ ’ŇyĲŁ
ykăŇĂ lĘ ymĂCq¡ êĘ¿’Č wĘ : rB ĲĄ DĂ ho¡ĎhyĘ yJ ¿Ă MyĂm ĳĎèĎ hČ 12
: dŇlĆIĲĎhČ tŇ¿mĄ C hŇrĎy‘¡ĂhĎ ëŇyĂl ËČ gŇĘ rČ hŇ¿’Ď b Ł Ň BĘ ëŇĳtŇĄ ybĄŇlĘ
hŇăĆ=yJ
z Ă otŔ’ Ł CrăbŇĘ qĲĎwĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ=lkŇĎ olą=CdŇpŇĘ sĲĎwĘ 13
obÂ=’YĎmĘnĂ N‘ČyăČ rbĆŇqĳĎ=l’Ć M‘¡ĎbŇĘ rĎyĲĎlĘ ’b Ł ¿Ň yĎ oDŔbČŇlĘ
14.14–19 ’ Myklm 1529
tŇyb ¿ŇĄ BĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yh ¿ĄŁl’Ĺ hoËĎhyĘ=l’Ć bŇoTę rb ăĎŇ DĎ

14 l’ ĄŔ rĎW Ę yĂ=l‘Č ÉëlĆmĆÄ ol¿ hoĎÄhyĘ žMyqĂhĄwĘ : M‘ĲĎbŇĘ rĎyĲĎ
MoIĳhČ hŇăĆz M‘¡ĎbŇĘ rĎyĲĎ tŇyB ¿Ą =tŇ’Ć tŇyrËĂkŇĘ yČ rS ¿Ć ’Ğ
15 l’ Ąę rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć hoĎÁhyĘ hŇJÄĎ hĂwĘ : hŇêĎ‘ĲĎ=MGČ hŇ¡mĆ C
l’ĄęrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć St ăŇČ nĎwĘ ůMyĂUČBČ ÈhnĆuĎhČ dŇCnăyĎ rS ĆÄ ’ĞJĲČ
ÉNtŇČ nĎ rS ąĆ ’Ğ Ét’ŇŁEhČ hŇąbĎŇ oFhČ hŇmÄĎ dĎŇ’ĞhĲĎ l‘ČmĄţ
rS ąĆ ’Ğ N‘ČyČę rh ĳĎeĎlČ rbĆŇ‘ăĄmĄ Mr¡ĎzĄwĘ MhĆŔytŇĄ obăŇ’ĞĲlČ
16 Nê¡ĄyĂwĘ : hoĲĎhyĘ=tŇ’Ć Mys ¡Ă y‘ĂkŇĘ mČ MhĆŔyrĄS ăĄ ’Ğ=tŇ’Ć ÉCW‘Ď
rS ăĆ ’Ğ ÉM‘ĎbŇĘ rĎyĲĎ tŇw’ŇŁFąxČ llČÂgŇĘ BĂ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć
17 ÉMq Ď êÄĎ wČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć ’yT ¡Ă xĹhĲĆ rS ¿Ć ’ĞwĲČ ’TĎŔxĎ
’yh ËĂ hŇtŇĎĳYĎ rĘtŇĂ ’b Ł ăŇ êĎwČ ëŇlĆê ¡ĄwČ M‘ĎŔbŇĘ rĎyĲĎ tŇS Ć ă’Ą
18 Cr¿B Ę qĘIĂwČ : tŇmĲĄ r‘Če¿ČhČwĘ tŇyĂB ¡Č hČ=PŇsČbŇĘ hŇ¿’Ď BĎ
ÉhoĎhyĘ rb ąČŇ dĘŇJĂ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ=lJĎ ol¡=CdŇjĘsĘIĂwČ otŇË ’ Ł
19 Ért ŇĆ yÄĆwĘ : ’ybĲŇĂ eĎhČ ChI¿ĎxĂ’Ğ oD¡bŇĘ ‘Č=dŇyČBĘ rBĆŔDĂ rS ăĆ ’Ğ
ëŇlm
ĳĎ Ď rS ăĆ ’ĞwĲČ Mx ¡Č lĘnĂ rS ¿Ć ’Ğ M‘ĎŔbŇĘ rĎyĲĎ yrăĄbŇĘ DĂ
1530 ’ Myklm 14.20–24
yk¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ =l‘Č MybĂęCtŇJĘ Me ăĎhĂ
Myr¿ĂW Ę ‘Ć M‘ĎŔbŇĘ rĎyĲĎ ëŇăČlmĎ rS ăĆ ’Ğ ÉMymĂIĎhČwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ 20
bŇd¿ĎŇnĎ ëŇŁlËmĘIĂwČ wytŔĎ b Ł Ň ’Ğ=M‘Ă ÉbJČS Ę IĂwČ hŇĳĎS
n Ď MyĂê ¡Č S ĘC
Ù : wyêĲĎxĘêČ on¡BĘ
=NBĆ hŇdĳŇĎChyBĲĂ ëŇ¡ČlmĎ hŇŁmŔŁlS Ę =NBĆ ÉM‘ĎbŇĘ xČrĘC 21
‘bČÄS Ğ C okÁlĘmĎBĘ M‘ÄĎ bŇĘ xČrĘ žhnĎS Ď tŇăxČ ’ČwĘ My‘ăĂBĎrĘ’Č
=rS Ć ’Ğ ry‘ĂhĎţ MĂlČęS Ď CrĲyBĂ ëŇăČlmĎ ű hŇăĎS n Ď hŇr¿ĄW Ę ‘Ć
É lJ Ł mĂ ÉMS Ď om¿SĘ=tŇ’Ć MCWÄlĎ hoĎÁhyĘ rxÄČ BĎ
: tŇynĲĂU Ł ‘ČhĲĎ hŇm ¡Ď ‘ĞnĲČ oUŔ’Ă MS ăĄ wĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yT
ăĄ bŇĘ SĂ
otę’ Ł C’ănĘqČyĘwČ hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ hŇdËŇĎChyĘ W‘ČIÌČwČ 22
rS ¿Ć ’Ğ Mt ¡ŇĎ ’ŇF Ł xČBĘ MtŔĎ b Ł Ň ’Ğ CW ă ‘Ď rS ăĆ ’Ğ É lJ Ł mĂ
tŇob¡Ň~ĄmČC tŇom¿BĎ Mh ËĆ lĎ hŇUĎÌhĄ =MgČŇ CnÄbŇĘ IĂwČ : C’TĲĎxĎ 23
=lJĎ tŇxČt ¡ŇČ wĘ hŇhĎŔb Ł Ň gŇĘ hŇ‘ăĎbŇĘ GĂ=lJĎ l‘Čť MyrĳĂS Ą ’ĞwĲČ
É lk ŁŇ JĘ CWę‘Ď ZrĆ’ĳĎbĎŇ hŇăyĎhĎ Sd¡ŇĄqĎ=MgŇČ wĘ : NnĲĎ‘ĞrĲČ Z‘¿Ą 24
yn¡ĄjĘmĂ hoĎŔhyĘ SyrăĂoh ÉrS Ć ’Ğ MyĂŔoGhČ tŇŁbăŇ‘ĞoêĲhČ
14.25–31 ’ Myklm 1531
25 tŇyS ¡Ă ymĂxĞhĲČ hŇ¿Ďè n Ď BČ yh ËĂ yĘwČ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ

MyĂr¡ČYĘmĂ=ëŇlĆmĲĆ qV ¿ř wV hŇËĎl‘Ď M‘ĳĎbŇĘ xČrĘ ëŇlĆăUĆ lČ
26 =t Ň yB ĲĄ tŇorăYĘ’ Ł =tŇ’Ć xuÂČ IĂwČ : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyĘ=l‘Č
lJ Ł¡ hČ=tŇ’ĆwĘ ëŇlĆUĆŔhČ tŇyB ăĄ ÉtorYĘo’Ĳ=tŇ’ĆwĘ hoĎęhyĘ
hŇ¡W Ď ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ bŇhĎŔEĎhČ yeăĄgŇĂ mĎ=lJĎ=tŇ’Ć ÉxuČIĂwČ xqĳĎlĎ
27 ye
¡ĄgŇĂ mĎ MêŔĎ xĘêČ ÉM‘ĎbŇĘ xČrĘ ëŇlĆąUĆ hČ W‘ČIČÄwČ : hŇm Ł Ĳ ŁlS Ę
MyrĂŔmĘè Ł ă hČ MyYŔĂ rĎhĲĎ yrăĄW Ď ÉdyČ=l‘Č dŇyqęĂ pŇĘ hĂwĘ tŇS Ć ŁxĳnĘ
28 ëŇ lĆ¡UĆ hČ ’b Ł ¿Ň =yDĄmĂ yh ËĂ yĘwČ : ëŇlĆUĲĆhČ tŇyB ¿Ą xtŇČ ¡jĆ
’ê ¿Ď =l’Ć MCb¡ŇyS Ă hĹwĲĆ MyYŔĂ rĎhĲĎ ÉMC’v Ď yĂ hoĳĎhyĘ tŇyB ăĄ
29 rS ăĆ ’Ğ=lkŇĎ wĘ M‘¡ĎbŇĘ xČrĘ yr¿ĄbŇĘ DĂ rtŇĆ ËyĆwĘ : MyYĲĂrĎhĲĎ
yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ =l‘Č MybĂęCtŇkŇĘ hŇUĎăhĄ =âlhĞ hŇĳW Ď ‘Ď
30 =Nyb ĄŇ hŇt ÌŇĎ yĘhĲĎ hŇmÄĎ xĎlĘmĂC : hŇdŇĲĎChyĘ yk ¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ
31 bŇ JÄČ S Ę IĂwČ : MymĲĂIĎhČ=lJĎ M‘¡ĎbŇĘ rĎyĲĎ Nyb ¿ŇĄ C M‘ËĎbŇĘ xČrĘ
ry‘ăĂBĘ ÉwytŇĎ b Ł Ň ’Ğ=M‘Ă rb ąŇĄ uĎIĂwČ wytęĎ b
Ł Ň ’Ğ=M‘Ă M‘ÁĎ bŇĘ xČrĘ
w’ qS
Č yS
Ă ’"sb ,yrq qS Č yS
Ă ,bytk qS Č CS 25
.g"dw ’"d Nkw yrqw bytk qSČ yS
Ą
1532 ’ Myklm 15.1–7
MI¿ĎbŇĂ ’Ğ ëŇŁlËmĘIĂwČ tŇynĳĂU
Ł ‘ČhĲĎ hŇm ¡Ď ‘ĞnĲČ oUŔ’Ă MS ăĄ wĘ dŇwĂŔDĎ
hŇrĄŔW Ę ‘Ć hŇăĆm
nŁ S Ę ÉtnČS Ę bŇĂ C Ø : wyêĲĎxĘêČ on¡BĘ wT
=l‘Č MI¡ĎbŇĂ ’Ğ ëŇ¿ČlmĎ Tb ĳĎŇ nĘ=NBĆ M‘ăĎbŇĘ rĎyĲĎ ëŇlĆ¡UĆ lČ
MS ăĄ wĘ MĂl ĳĎ S
Ď CrĲyBĂ ëŇ¡ČlmĎ MynĂŔS Ď SŁlăS Ď : hŇdŇĲĎChyĘ 2
=lkŇĎ BĘ ëŇlĆIěĄwČ : MolĲS Ď ybŇĂ ’Ğ=tŇBČ hŇ¡kĎŇ ‘ĞmĲČ oUŔ’Ă 3
hŇyĎÄhĎ=âlĲwĘ wynĳĎpĎŇlĘ hŇăW Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ wyb ¡ŇĂ ’Ď tŇw’ŇŁF¿xČ
dŇ¿wĂDĎ bŇ¡bČŇ lĘJĂ wyhĎŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ=M‘Ă ÉMlĄS Ď obąŇbĎŇlĘ
ryn¡Ă olË wyh ¿ĎŁl’Ĺ hoĎÄhyĘ žNtŇČ nĎ dŇwĂŔDĎ N‘Čm ăČ lĘ yJĂť : wybĲŇĂ ’Ď 4
dŇym ¡Ă ‘ĞhĲČlĘC wyrĎŔxĞ’ĲČ ÉonBĘ=tŇ’Ć MyqąĂhĎlĘ MĂl ĳĎ S
Ď CrĲyBĂ
rS ¡Ď IĎhČ=tŇ’Ć dŇËwĂdĎŇ hŇ¿W Ď ‘Ď rS ĆÄ ’Ğ : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyĘ=tŇ’Ć 5
lJ Ł ť ChCĎęYĂ=rS Ć ’Ğ lJ Łă mĂ rsÂĎ =âlĲwĘ hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ
hŇmÄĎ xĎlĘmĂC : yêĲĂxĂhĲČ hŇ¿IĎrĂC’Ĳ rb ¡ČŇ dĘŇBĂ qrČě wyIĎŔxČ ym ăĄ yĘ 6
ym
¿Ą yĘ=lJĎ M‘¡ĎbŇĘ rĎyĲĎ Nyb ¿ŇĄ C M‘ËĎbŇĘ xČrĘ=NybĄŇ hŇt ÌŇĎ yĘhĲĎ
hŇW ĎŔ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ=lkŇĎ wĘ ÉMIĎbŇĂ ’Ğ yrąĄbŇĘ DĂ rtŇĆ yÄĆwĘ : wyIĲĎxČ 7
Mym ¡Ă IĎhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ =l‘Č MybĂęCtŇJĘ Mh ăĄ =’olĲhĞ
15.8–16 ’ Myklm 1533
Nyb¿ŇĄ C MI¡ĎbŇĂ ’Ğ NyB ¿Ą hŇt ËŇĎ yĘhĲĎ hŇ¿mĎ xĎlĘmĂC hŇdĳŇĎChyĘ yk ăŇĄ lĘmČlĘ
8 Cr¿B Ę qĘIĂwČ wytŔĎ ŁbŇ’Ğ=M‘Ă ÉMIĎbŇĂ ’Ğ bŇąJČ S Ę IĂwČ : M‘ĲĎbŇĘ rĎyĲĎ sŘ 13
: wyêĲĎxĘêČ on¡bŇĘ ’s ¿Ď ’Ď ëŇŁlËmĘIĂwČ dŇwĳDĂ Ď ry‘ăĂBĘ otŇ¡ ’ Ł
9 l’ĳĄ rĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ M‘¡ĎbŇĘ rĎyĲĎlĘ MyrĂŔW Ę ‘Ć tŇăČS
n Ę bŇĂ C Ø
10 Étx Č ’ČwĘ My‘ąĂBĎrĘ’ČwĘ : hŇdŇĲĎChyĘ ëŇlĆ¿mĆ ’s ¡Ď ’Ď ëŇ¿ČlmĎ
=tŇBČ hŇ¡kĎŇ ‘ĞmĲČ oUŔ’Ă MS ăĄ wĘ MĂl ĳĎ S
Ď CrĲyBĂ ëŇ¡ČlmĎ hŇnĎŔS Ď
11 hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ rS ¡Ď IĎhČ ’s ËĎ ’Ď W‘ČIÌČwČ : MolĲS Ď ybŇĂ ’Ğ
12 ZrĆ’ ĳĎhĎ=NmĂ MyS ¡Ă dŇĄuĘhČ rb ¿ĄŇ ‘ĞIĲČwČ : wybĲŇĂ ’Ď dŇ¡wĂdĎŇJĘ
: wytĲŇĎ bŁ Ň ’Ğ CW ¡ ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ MylĂŔQ Ě GĂhČ=lJĎ=tŇ’Ć ÉrsČIĎÄwČ
13 =rS Ć ’Ğ hŇrĎŔybŇĂ GĘmĂ ÉhĎrĆÄsĂyĘwČ oUę’Ă hŇăkĎŇ ‘ĞmĲČ=tŇ’Ć ű Mg ăŇČ wĘ
=tŇ’Ć É’sĎ’Ď tŇrą Ł kŇĘ IĂwČ hŇrĳĎS Ą ’ĞĲlĎ tŇYĆ¡lĆ pŇĘ mĂ hŇt ¿ŇĎ W
Ę ‘ĲĎ
14 tŇ om¡BĎhČwĘ : NorĲdŇĘqĂ lxČ¿ČB n Ę PŇr¡ Ł WĘ IĂwČ HêŔĎ YĘlČpŇĘ mĂ
ho¡ĎhyĘ=M‘Ă Ml ËĄ SĎ hŇ¿yĎhĎ ’sĎę’Ď=bŇbČŇlĘ qrăČ CrsĳĎ=âl
15 oSdĘ Ň qĎwĘ wybĂŔ’Ď yS ăĄ dĘŇqĎ=tŇ’Ć É’bĄŇIĎwČ : wymĲĎyĎ=lJĎ
16 hŇ mÄĎ xĎlĘmĂC : MylĲĂkĄŇwĘ bŇ¡hĎ zĎwĘ PŇsĆ¿JĆ hoĳĎhyĘ tŇyB ăĄ
1534 ’ Myklm 15.17–20
l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ ’S ¿Ď ‘ĘBČ Nyb ËŇĄ C ’sĎę’Ď NyB ăĄ hŇtÁĎ yĘhĲĎ
=l‘Č É l’ĄrĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ ’S ąĎ ‘ĘBČ l‘ČIČÄwČ : MhĲĆymĄyĘ=lJĎ 17
’Y ăĄ yŁ tŇêĄť yêęĂ lĘbŇĂ lĘ hŇĳmĎ rĎhĲĎ=tŇ’Ć NbĆŇ¡IĂwČ hŇdĎŔChyĘ
’sĎ’Ďţ xuăČIĂwČ : hŇdŇĲĎChyĘ ëŇlĆ¿mĆ ’s ¡Ď ’ĎlĘ ’bĎŔwĎ 18
tŇorăYĘo’ĲBĘ ű MyrăĂtŇĎ oeĲhČ bŇhÁĎ EĎhČwĘ PŇsĆJĆÄhČ=lJĎ=tŇ’Ć
Mn¡ĄêĘIĂwĲČ ëŇlĆmĆ tŇyB ăĄ ÉtorYĘo’Ĳ=tŇ’ĆwĘ hoĎęhyĘ=tŇyB ĲĄ
=NBĆ=l’Ć ’sĎę’Ď ëŇlĆăUĆ hČ MxÂĄ lĎS Ę IĂwČ wydĳŇĎbĎŇ‘Ğ=dŇyČBĘ
bŇ¿S Ą ŁIhČ MrĎŔ’Ğ ëŇlĆămĆ ÉNoyzĘxĆ=NBĆ NU Ł ą rĂbŇĘ TČ=NBĆ dŇdČŇhĞţ
yb
¡ŇĂ ’Ď NyB ¿Ą ìŇnĆŔybĄŇC ynăĂyBĄ ÉtyrĂBĘ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ qW Ć ¡UĆ dČŇBĘ 19
PŇsĆăJĆ ÉdxČS Ł Ä ì¿ŇlĘ yêĂxĘlČÄS Ď žheĄhĂ ìŇyb ĳŇĂ ’Ď Nyb ăŇĄ C
’S ăĎ ‘ĘBČ=tŇ’Ć ÉìtŇĘ yrĲĂBĘ=tŇ’Ć hŇrĎpĄęhĎ ëŇăĄl bŇhĎŔzĎwĘ
dŇdČÁhĞ=NBĆ ‘mÄČ SĘIĂwČ : yl ĲĎ ‘ĎmĲĄ hŇ¡Ćl‘ĞyĲČwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ 20
Myl ąĂ yĎxĞhĲČ yrĄÄW Ď =tŇ’Ć xlČS Ę IĂwČţ ’sĎę’Ď ëŇlĆăUĆ hČ=l’Ć
=tŇ’ĆwĘ NoIă‘Ă=tŇ’Ć ÉëIČwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yrăĄ‘Ď=l‘Č Éol=rS Ć ’Ğ
tŇorŔnĘJĲĂ=lJĎ Ét’ĄwĘ hŇĳĎkŇ ‘ĞmĲČ=tŇyB ĲĄ lb ăĄŇ ’Ď tŇ¡’Ą wĘ NDĎŔ
15.21–26 ’ Myklm 1535
21 ’S ĎŔ ‘ĘBČ ‘Čm Łă SĘ JĂ ÉyhĂyĘwĲČ : ylĲĂêĎpŇĘ nČ ZrĆ’¿Ć=lJĎ l‘¡Č
: hŇYĲĎrĘtŇĂ BĘ bŇS Ć ¡ĄwČ
I hŇĳmĎ rĎhĲĎ=tŇ’Ć tŇon¡BĘmĂ lDČěxĘIĆwČ
22 Ny’ăĄ ÉhdĎŇChyĘ=lJĎ=tŇ’Ć ‘Čym ąĂ S Ę hĂ ’sÁĎ ’Ď ëŇlĆUĆÄhČwĘ
hĎyYĆŔ‘Ą=tŇ’ĆwĘ ÉhmĎrĎhĲĎ ynąĄbŇĘ ’Č=tŇ’Ć C’ÂW Ę IĂwČ yqŔĂ nĎ
’sĎŔ’Ď ëŇlĆăUĆ hČ ÉMBĎ NbĆŇąIĂwČ ’S ĳĎ ‘ĘBČ hŇ¡ĎB n Ď rS ¿Ć ’Ğ
23 =lJ Ď rtŇĆ ăyĆwĘ : hŇjĲĎYĘUĂhČ=tŇ’ĆwĘ Nm ¡Ă yĎnĘBĂ ‘bČŇ¿Ć=t
G Ň ’Ć
hŇW Ďę ‘Ď rS ăĆ ’Ğ=lkŇĎ wĘ otÁrĎCbÄGĘ=lkŇĎ wĘ ’sĎ’Ďţ=yrĲĄbŇĘ DĂ
MybĂęCtŇkŇĘ hŇUĎăhĄ =âlĲhĞ hŇnĎŔBĎ rS ăĆ ’Ğ ÉMyrĂ‘ĎhĲĆwĘ
qrČť hŇdĳŇĎChyĘ yk ăŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ =l‘Č
24 É’s Ď ’Ď bŇąJČ SĘ IĂwČ : wyl ĲĎ gŇĘ rČ=tŇ’Ć hŇ¡ĎlxĎ otŔnĎqĘzĂ tŇ‘ăĄlĘ
dŇăwĂDĎ ry‘¡ĂBĘ wytŔĎ b Ł Ň ’Ğ=M‘Ă ÉrbĄŇuĎIĂwČ wytŔĎ b Ł Ň ’Ğ=M‘Ă
Ø : wyêĲĎxĘêČ on¡BĘ Tp ¿ŇĎ SĎ ohĲyĘ ëŇŁlËmĘIĂwČ wyb ĳŇĂ ’Ď
25 tŇăČS
n Ę BĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=l‘Č ÉëlČmĎ M‘ęĎ bŇĘ rĎyĲĎ=NBĆ bŇdăĎŇnĎwĘ
l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=l‘Č ëŇŁl¿mĘIĂwČ hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ ’s
¡Ď ’ĎlĘ MyĂêŔČ SĘ
26 ëŇ rĆdăŇĆBĘ ÉëlĆIÄĄwČ hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ W‘ČI¿ČwČ : MyĂtĲŇĎ nĎS
Ę
1536 ’ Myklm 15.27–32
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć ’yT ¡Ă xĹhĲĆ rS ¿Ć ’Ğ otŔ’ŇFĎxČbŇĘ CÄ wybĂŔ’Ď
rkĎŔVřv Ď yĂ tŇyb ăŇĄ lĘ ÉhIĎxĂ’Ğ=NbĆŇ ’S ąĎ ‘ĘBČ wylĎÁ‘Ď rS Ł Ä qĘIĂwČ 27
ÉbdĎŇnĎwĘ Myê ĳĂ SĘ lĂjĘlČ rS ăĆ ’Ğ NotŇ¡ BĘgŇĂ BĘ ’S ĎŔ ‘ĘbČŇ ChJ ăĄ IČwČ
Cht ăŇĄ mĂyĘwČ : NotŇĲ BĘGĂ=l‘ĲČ Myr¡ĂYĎ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=lkĎŇwĘ 28
hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ ’s ¡Ď ’ĎlĘ SŁlŔS Ď tŇăČS n Ę BĂ ’S ĎŔ ‘ĘbČŇ
=tŇ’Ć ÉhJĎhĂ okęlĘmĎkŇĘ yh ăĂ yĘwČ : wyêĲĎxĘêČ ëŇŁl¡mĘIĂwČ 29
hŇËmĎ S Ď nĘ=lJĎ ry’ ÌĂ SĘhĂ=âlĲ M‘ĎŔbŇĘ rĎyĲĎ tŇyB ăĄ =lJĎ
rSăĆ ’Ğ hoĎŔhyĘ rb ăČŇ dĘŇJĂ odŇĳmĂS Ę hĂ=dŇ‘Č M‘¡ĎbŇĘ rĎyĲĎlĘ
tŇw’ŇŁFąxČ=l‘Č : ynĲĂŁlyè Ă hČ hŇ¿IĎxĂ’Ğ oD¡bŇĘ ‘Č=dŇyČBĘ rBĆŔDĂ 30
=tŇ’Ć ’yT ¡Ă xĹhĲĆ rS ¿Ć ’ĞwĲČ ’TĎŔxĎ rS ăĆ ’Ğ ÉM‘ĎbŇĘ rĎyĲĎ
yh
¿ĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ=tŇ’Ć sy‘ŔĂ kŇĘ hĂ rS ăĆ ’Ğ osě‘ĘkČŇBĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
hŇĳWĎ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ=lkĎŇwĘ bŇd¡ĎŇnĎ yr¿ĄbŇĘ DĂ rtŇĆ ËyĆwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ 31
Mym ¡Ă IĎhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ =l‘Č MybĂęCtŇJĘ Mh ăĄ =âlhĞ
’sĎę’Ď NyB ăĄ hŇtÁĎ yĘhĲĎ hŇmÄĎ xĎlĘmĂC : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yk ¿ŇĄ lĘmČlĘ 32
.x"y +l tyV’rb Nyy‘ 27 wT
15.33–16.5 ’ Myklm 1537
Ø : MhĲĆymĄyĘ=lJĎ l’ ¡Ą rĎW
Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ ’S ¿Ď ‘ĘBČ Nyb ËŇĄ C
33 ’SĎÄ ‘ĘBČ ëŇlČmĎţ hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ ’s ¡Ď ’ĎlĘ SŁlŔS Ď tŇăČSn Ę BĂ
Myr¿ĂW Ę ‘Ć hŇYĎŔrĘtŇĂ BĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ=lJĎ=l‘Č hŇąĎx I Ă ’Ğ=NbĆŇ
34 Éël
Ć IÄĄwČ hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ W‘ČI¿ČwČ : hŇĲnĎ S Ď ‘B ¡Č rĘ’ČwĘ
=tŇ’Ć ’yT ¡Ă xĹhĲĆ rS¿Ć ’Ğ otŔ’ŇFĎxČbŇĘ CÄ M‘ĎŔbŇĘ rĎyĲĎ ëŇrĆdăŇĆBĘ
zT =NbĆŇ ’ChăyĄ=l’Ć ÉhoĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ąĂ yĘwČ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ
2 ÉìytÄĂ ŁmyrĂhĞ rS ąĆ ’Ğ N‘ČyČę : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ’S ¡Ď ‘ĘBČ=l‘Č ynĂnĎŔxĞ
l’ĳĄ rĎW Ę yĂ yU ăĂ ‘Č l‘¡Č dŇygĂŔnĎ ìăŇnĘêĆ’ĆwĲĎ rpĎŔ‘Ďh ăĆ =NmĂ
yU
ăĂ ‘Č=tŇ’Ć É’TĂxĞêĲČwĲČ M‘ęĎ bŇĘ rĎyĲĎ ëŇrĆdăŇĆBĘ ű ëŇlĆê ăĄ wČ
3 ry‘ ËĂbŇĘ mČ yn¿ĂnĘhĂ : MtĲŇĎ ’ŇF Ł xČBĘ ynĂ¡sĄ y‘ĂkŇĘ hČlĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
ìŔtŇĘ yBăĄ =tŇ’Ć ÉyêĂtŇČ ĲnĎ wĘ otŇĳ ybĄŇ yrăĄxĞ’ĲČwĘ ’S ¡Ď ‘ĘbČŇ yr¿ĄxĞ’ĲČ
4 É’S Ď ‘ĘbČŇlĘ tŇąUĄ hČ : Tb ĲĎŇ nĘ=NBĆ M‘¿ĎbŇĘ rĎyĲĎ tŇyb ¡ŇĄ JĘ
hŇdŔĆv Ď BČ Éol tŇ¿UĄ hČwĘ Myb ĳŇĂ lĎJĘhČ Cl¡kŇĘ ’ŇŁyĲ ry‘ŔĂ BĎ
5 ’SËĎ ‘ĘbČŇ yr¿ĄbŇĘ DĂ rtŇĆ yÄĆwĘ : MyĂmĲĎè Ď hČ PŇo‘¿ Cl¡kŇĘ ’ŇyĲŁ
=l‘Č MybĂęCtŇJĘ Mh ăĄ =âlhĞ otŇĳ rĎCbŇĲ gŇĘ C hŇ¡W Ď ‘Ď rS¿Ć ’ĞwĲČ
1538 ’ Myklm 16.6–11
bŇąJČ S Ę IĂwČ : l’ĲĄrĎWĘyĂ yk ¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ 6
ëŇŁlËmĘIĂwČ hŇĳYĎ rĘtŇĂ BĘ rb ¡ĄŇ uĎIĂwČ wytŔĎ b Ł Ň ’Ğ=M‘Ă É’S Ď ‘ĘBČ
ynĂnÁĎ xĞ=NbĆŇ ’ChÄyĄ=dŇyČBĘ MgČÃwĘ : wyêĲĎxĘêČ on¡bŇĘ hŇ¿Ďl’Ą 7
=l’ĆwĘ ’S ĎÄ ‘ĘBČ=l’Ć žhyĎhĎ hoĎÃhyĘ=rbČŇDĘ ’ybĂęeĎhČ
ynăĄy‘ĄBĘ ű hŇăW Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ ű hŇ‘ăĎrĎhĲĎ=lJĎ l‘¿ČwĘ otÁyBĄ
tŇyb ăŇĄ JĘ tŇoy¡hĘlĲĂ wydĎŔyĎ hŇăW Ą ‘ĞmĲČBĘ Éosy‘ĂkŇĘ hČlĘ hoĎęhyĘ
tŇnÄČ S Ę BĂ Ø : otŇĲ ’ Ł hŇ¡JĎ hĂ=rS Ć ’Ğ l‘¿ČwĘ M‘ĳĎbŇĘ rĎyĲĎ 8
hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ ’s ¡Ď ’ĎlĘ hŇnĎŔS Ď ÉSS Ą wĎ MyrąĂW Ę ‘Ć
hŇ¡YĎ rĘtŇĂ BĘ l’ ËĄ rĎWĘyĂ=l‘Č ’S ÌĎ ‘ĘBČ=NbĆŇ hŇlĎÄ’Ą ëŇlČmĎţ
tŇyY ăĂ xĞmĲČ rW ¡Č yrĂŔmĘzĂ oDăbŇĘ ‘Č ÉwylĎ‘Ď rS Ł ą qĘIĂwČ : MyĂtĲŇĎ nĎSĘ 9
tŇyB ăĄ roJŔS Ă hŇt ăŇĆ S
Ł ÉhYĎrĘtŇĂ bŇĘ ’ChąwĘ bŇkĆŇrĳĎhĎ
ÉyrĂmĘzĂ ’b Ł ąŇ IĎwČ : hŇYĲĎrĘtŇĂ BĘ tŇyĂB ¡Č hČ=l‘Č rS ¿Ć ’Ğ ’YĎŔrĘ’Č 10
’s ¡Ď ’ĎlĘ ‘bČŇS ĆŔ wĎ MyrăĂW Ę ‘Ć ÉtnČS Ę BĂ ChtŔĄ ymĂyĘwČ ChJ ăĄ IČwČ
okÁlĘmĎbŇĘ yhÄĂ yĘwČ : wyêĲĎxĘêČ ëŇŁl¡mĘIĂwČ hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ 11
’S ĎŔ ‘ĘBČ tŇyB ăĄ =lJĎ=tŇ’Ć ÉhJĎhĂ o’ęsĘJĂ=l‘Č oêăbŇĘ S Ă JĘ
16.12–17 ’ Myklm 1539
: Ch‘ĲĄrĄwĘ wyl ¡Ď ’ĞŁgŇwĘ ryqĳĂBĘ NyêăĂS Ę mČ ol¡ ry’ ¿Ă S
Ę hĂ=âlĲ
12 rbąČŇ dĘŇJĂ ’S ĳĎ ‘ĘBČ tŇyB ăĄ =lJĎ tŇ¡’Ą yrĂŔmĘzĂ dŇămĄ S Ę IČwČ
’Ch¿yĄ dŇy¡ČBĘ ’S ĎŔ ‘ĘBČ=l’Ć rB ăĆ DĂ rS ăĆ ’Ğ ÉhoĎhyĘ
13 tŇ w’ŇŁF¡xČwĘ ’S ĎŔ ‘ĘBČ tŇw’ŇŁFăxČ=lJĎ l’Ćť : ’ybĲŇĂ eĎhČ
=tŇ’Ć ÉC’yTÄĂ xĹhĲĆ rS ąĆ ’ĞwĲČ C’ęTĘxĲĎ rS ăĆ ’Ğ onĳbŇĘ hŇăĎl’Ą
l’¡Ą rĎW Ę yĂ yh¿ĄŁl’Ĺ hoËĎhyĘ=tŇ’Ć sy‘ęĂ kŇĘ hČlĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
14 rSăĆ ’Ğ=lkŇĎ wĘ hŇ¡Ďl’Ą yr¿ĄbŇĘ DĂ rtŇĆ ËyĆwĘ : MhĲĆylĄbŇĘ hČBĘ
yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ =l‘Č MybĂęCtŇJĘ Mh ăĄ =’olĲhĞ hŇĳW Ď ‘Ď
15 MyrĂ ÄW Ę ‘Ć žtnČS Ę BĂ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yk¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ sŘ 14
yrËĂmĘzĂ ëŇ¿ČlmĎ hŇdĎŔChyĘ ëŇlĆămĆ É’sĎ’ĎlĘ hŇnĎęS Ď ‘bČŇS ĆÁ wĎ
NotŇ¡ BĘGĂ=l‘ĲČ MynĂŔŁx M‘ăĎhĎwĘ hŇĳYĎ rĘtŇĂ BĘ Mym ¡Ă yĎ tŇ‘¿ČbŇĘ SĂ
16 rmŁ Ŕ ’ŇlĄ MynăĂx Ł hĲČ ÉM‘ĎhĎ ‘m ąČ S
Ę IĂwČ : MyêĲĂS Ę lĂjĘlČ rS ¿Ć ’Ğ
=lkĲĎŇ CkŇălĂ mĘIČwČ ëŇlĆĳUĆ hČ=tŇ’Ć hŇăJĎ hĂ Mg ¡ŇČ wĘ yrĂŔmĘzĂ rS ăČ qĎ
l’ËĄ rĎW Ę yĂ=l‘Č ’b ÌĎŇ YĎ=rW Č yrĂÄmĘ‘Ď=tŇ’Ć l’ĄrĎW Ę yĂţ
17 =lk ŇĎ wĘ yrËĂmĘ‘Ď hŇ¿Ćl‘ĞIĲČwČ : hŇĲnĆ xĞUĲČBČĲ ’Ch¡hČ MoI¿BČ
1540 ’ Myklm 16.18–23
: hŇYĲĎrĘêĂ=l‘Č CrY ¡ĚIĎwČ NotŇĳ BĘGĂmĲĂ oU¡‘Ă l’ ¿Ą rĎW Ę yĂ
’b Ł ¡Ň IĎwČ ry‘ŔĂ hĎ hŇdăĎŇJĘlĘnĂ=yJĲĂ ÉyrĂmĘzĂ tŇo’ąrĘJĂ yhÂĂ yĘwČ 18
=tŇ’Ć wyl ÌĎ ‘Ď PŇr ŁÄ W
Ę IĂwČ ëŇlĆĳUĆ hČ=tŇyB ĲĄ NomărĘ’Č=l’Ć
rS ăĆ ’Ğ otŇ’ŇFĎxČ=l‘Č : tŇm Ł Ĳ IĎwČ S’ ¡Ą BĎ ëŇlĆËmĆ =tŇyB ĲĄ 19
ëŇrĆdăŇĆBĘ ÉtkĆŇlĆÄlĎ hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ tŇoW ¿ ‘ĞlĲČ ’TĎŔxĎ
=tŇ’Ć ’yT ¡Ă xĞhĲČlĘ hŇW ĎŔ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ ÉotŇ’ŇFĎxČbŇĘ C M‘ĎŔbŇĘ rĎyĲĎ
rS ăĆ ’Ğ or¡S Ę qĂwĘ yrĂŔmĘzĂ yrăĄbŇĘ DĂ ÉrtŇĆ yÄĆwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ 20
yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ =l‘Č MybĂęCtŇJĘ Mh ăĄ =âlĲhĞ rS ĳĎ qĎ
Ù : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yk ¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ
hŇyĎhĎţ M‘ÁĎ hĎ yYÄĂ xĞ yYĂĳxĄ lČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ M‘¿ĎhĎ ql ËĄ xĎyĲĄ z’ ÌĎ 21
yr¿ĄxĞ’ĲČ yY ¡Ă xĞhĲČwĘ okŔylĂmĘhČlĘ ÉtnČyGĂ=NbĆŇ ynąĂbŇĘ tŇĂ yrĄÄxĞ’ĲČ
=tŇ’Ć yrĂŔmĘ‘Ď yrăĄxĞ’ĲČ rS ăĆ ’Ğ ÉM‘ĎhĎ qząČxĹIĲĆwČ : yrĲĂmĘ‘Ď 22
ynĂŔbŇĘ êĂ tŇmĎăIĎwČ tŇĳČyG
n Ă =NbĆŇ ynăĂbŇĘ êĂ yr¡ĄxĞ’ĲČ rS ¿Ć ’Ğ M‘ěĎ hĎ
Ù : yrĲĂmĘ‘Ď ëŇŁl¡mĘIĂwČ
ëŇlĆămĆ É’sĎ’ĎlĘ hŇnĎęS Ď tŇxÁČ ’ČwĘ MyS ĂÄ ŁlS Ę žtnČS Ę BĂ 23
16.24–29 ’ Myklm 1541
hŇr¡ĄW Ę ‘Ć Myê ¿ĄS Ę l’ĄŔrĎWĘyĂ=l‘Č ÉyrĂmĘ‘Ď ëŇąČlmĎ hŇdĎŔChyĘ
24 =t Ň ’Ć NqĆIĂÁwČ : MynĲĂS Ď =SS ĲĄ ëŇ¿ČlmĎ hŇ¡YĎ rĘtŇĂ BĘ hŇĳĎS nĎ
PŇsĆĳĎJ MyĂrăČJĘkŇĂ BĘ rmĆ¡S Ć tŇ’Ć¿mĄ NorËmĘS Ł Ĳ rh ¿Ď hĎ
rS ăĆ ’Ğ Éry‘ĂhĎ MS ąĄ =tŇ’Ć ’rĎęqĘIĂwČ rhĎŔhĎ=tŇ’Ć ÉNbĆŇIĂÄwČ
: NorĲmĘS Ł Ĳ rh ¿Ď hĎ yn¡Ąd ŁŇ ’Ğ rmĆS ĆŔ =MS Ć l‘ăČ hŇnĎŔBĎ
25 lJ Ł¡ mĂ ‘rČIĎěwČ hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ yrËĂmĘ‘Ď hŇ¿W Ć ‘ĞIĲČwČ
26 M‘ ăĎbŇĘ rĎyĲĎ ÉërĆDÄĆ=lkĎŇBĘ ëŇlĆIęĄwČ : wynĲĎpĎŇlĘ rS ¿Ć ’Ğ
=tŇ’Ć ’yT ¡Ă xĹhĲĆ rS ¿Ć ’Ğ wytŇĎ ’ŇŁFxČbŇĘ C TbĎŔnĘ=NBĆ
l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yh ¿ĄŁl’Ĺ hoËĎhyĘ=tŇ’Ć sy‘ęĂ kŇĘ hČlĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
27 hŇW ĎŔ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ ÉyrĂmĘ‘Ď yrąĄbŇĘ DĂ rtŇĆ yÄĆwĘ : MhĲĆylĄbŇĘ hČBĘ
=l‘Č MybĂęCtŇJĘ Mh ăĄ =âlĲhĞ hŇĳW Ď ‘Ď rS ăĆ ’Ğ otŇ¡ rĎCbŇĲ gŇĘ C
28 bŇ ąJČ S Ę IĂwČ : l’ĲĄrĎWĘyĂ yk ¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ
ëŇŁlËmĘIĂwČ NorĳmĘS Ł Ĳ BĘ rb ¡ĄŇ uĎIĂwČ wytŔĎ bŁ Ň ’Ğ=M‘Ă ÉyrĂmĘ‘Ď
29 yrĂę mĘ‘Ď=NBĆ bŇă’Ď xĘ’ČwĘ Ø : wyêĲĎxĘêČ on¡BĘ bŇ¿’Ď xĘ’Č
ÉhnĆŁmS Ę C MyS ąĂ ŁlS Ę tŇnÄČ S Ę BĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=l‘Č ÉëlČmĎ
1542 ’ Myklm 16.30–34
=NBĆ bŇ’ÄĎ xĘ’Č ëŇŁlmĘIĂwČţ hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ ’s ¡Ď ’ĎlĘ hŇnĎŔS Ď
MyĂê ¡Č SĘ C Myr¿ĂW Ę ‘Ć NorŔmĘŁS ă BĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ=l‘Č yrąĂmĘ‘Ď
ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ yrËĂmĘ‘Ď=NBĆ bŇÌ’Ď xĘ’Č W‘ČIČÄwČ : hŇĲnĎ S Ď 30
lqăĄnĎhĞ ÉyhĂyĘwĲČ : wynĲĎpĎŇlĘ rS ¿Ć ’Ğ lJ Ł¡ mĂ hoĳĎhyĘ 31
hŇè ĎÁ ’Ă xuÄČ IĂwČ Tb ĳĎŇ nĘ=NBĆ M‘ăĎbŇĘ rĎyĲĎ tŇw’ŇŁF¡xČBĘ oêŔkŇĘ lĆ
ÉëlĆIÄĄwČ MynĂŔŁdŇyYĲĂ ëŇlĆămĆ É l‘ČBČÄtŇĘ ’Ćř=tŇBČ lbĆŇzĆęy’Ă=tŇ’Ć
xČB ¡Ą zĘmĂ MqĆ¿IĎwČ : olĲ Cxê ¡Č S
Ę IĂwČ l‘ČBČŔhČ=tŇ’Ć dŇŁbăŇ‘ĞIĲČwĲČ 32
: NorĲmĘS Ł Ĳ BĘ hŇ¡ĎBn Ď rS ¿Ć ’Ğ l‘ČBČŔhČ tŇyB ăĄ l‘ČB ĳĎ lČ
bŇ’ÁĎ xĘ’Č PŇsĆoIÄwČ hŇrĳĎS Ą ’ĞhĲĎ=tŇ’Ć bŇ¡’Ď xĘ’Č W‘ČI¿ČwČ 33
l’ĄŔrĎW Ę yĂ yhăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ=tŇ’Ć Ésy‘ĂkŇĘ hČlĘ tŇoWę‘Ğl ĲČ
wymÂĎ yĎBĘ : wynĲĎpĎŇlĘ Cy¡hĎ rS ¿Ć ’Ğ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yk
ăŇĄ lĘmČ lJ ŁÄ mĂ 34
MrĎÄybŇĂ ’ĞB ĲČ hŇŁxĳyrĂyĘ=tŇ’Ć yl ¡Ă ’ĹhĲĎ tŇyB ¿Ą l’ ËĄ yxĂ hŇ¿ĎBnĎ
hĎytŔĆ lĎDĘ bŇy~ ăĂ hĂ Éory‘ĂYĘ bŇygŇĂ W Ę bŇĂ C HdĎęiĘyĂ orÁŁkŇBĘ
=NBĂ ‘ČS ¿Ě ohyĘ dŇy¡ČBĘ rBĆŔDĂ rS ăĆ ’Ğ hoĎŔhyĘ rb ăČŇ dĘŇJĂ
.Nylm +b l‘ČBČ=t’Ć ’"s 31 zT
17.1–9 ’ Myklm 1543
zyyb ăŇĄ S Ď ŁêmĂ yBÁĂ S Ę êĂhČ ChIĎÄlĂ’ĲĄ žrmĆ’ŇŁIwČ Ø : NCnĲ

É l’ĄrĎW Ę yĂ yh ąĄŁl’Ĺ hoĎÂhyĘ=yxČ ůb’ĎxĘ’Č=l’Ć Èd‘ĎlĘgŇĂ
hŇQĆ¡’Ą hĎ Myn¿Ăè Ď hČ hŇËĆh y Ę yĲĂ=M’Ă wynĎŔpŇĎ lĘ yêĂdĘŇămČ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ
2 yh ¿Ă yĘwČ Ø : yrĲĂbĎŇdĘŇ yp ¿ŇĂ lĘ=M’Ă yJ ¡Ă rT ĳĎ mĎC lT ăČ
3ì ¡Ň QĘ tŇĎ yn¿ĂpĎŇC hŇEĆŔmĂ ëŇăĄl : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ wyl ¿Ď ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ
yn¿ĄjĘ=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ tŇyrĂŔJĘ lxČăČB n Ę ÉêĎrĘêČsĘnĂwĘ hŇmĎdĘŇqĳĄ
4 Myb ăŇĂ rĘ‘ŁhĎ=tŇ’ĆwĘ hŇĳêĆS Ę êĂ lxČăČh e Č mĲĄ hŇ¡yĎhĎwĘ : NDĲĄrĘIČhČ
5 rb ăČŇ dĘŇJĂ W‘ČI¡ČwČ ëŇlĆ¿ĄwČ I : MS ĲĎ ì¡ŇlĘJĆlĘkČŇlĘ ytŇĂ yCĂŔYĂ
=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ tŇyrĂŔJĘ lxČăČB n Ę ÉbS Ć IÄĄwČ ëŇlĆIęĄwČ hoĳĎhyĘ
6 Mx Ć ąlĆ olÁ My’ÄĂ ybŇĂ mĘ MybĂęrĘ‘ŁhĎwĘ : NDĲĄrĘIČhČ yn¿ĄjĘ
lxČ¡Čh e Č =NmĂC bŇrĆ‘ĳĎBĎ rW ¡Ď bĎŇC MxĆ¿ĆlwĘ rqĆB Ł Ŕ BČ ÉrW Ď bĎŇC
7 yJËĂ lxČĳeĎhČ Sb ăČŇ yIĂwČ Mym ¡Ă yĎ Zu¿ĄmĂ yh ËĂ yĘwČ : hŇêĲĆS Ę yĂ
8 =rb ČŇ dĘŇ yh ¿Ă yĘwČ Ø : ZrĆ’ĲĎBĎ MS Ć ¡ĆgŇ hŇ¿yĎhĎ=âlĲ
9 rS ăĆ ’Ğ ÉhtŇĎ pČŇrĘYĎ ëŇąĄl MCqă : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ wyl ¿Ď ’Ą ho¡ĎhyĘ
hŇ¿è Ď ’Ă MS ËĎ ytŇĂ yC¿ĂYĂ hŇeĄÄhĂ MS ĳĎ ê ¡Ď bŇĘ SČ yĲĎwĘ NodŔyYĂlĘ
1544 ’ Myklm 17.10–14
É’b Ł Ň IĎwČ hŇtŇĎ pČęrĘYĎ ëŇlĆăĄwČ
I ű MqĎăIĎwČ : ìŇĲlĆ JĘlĘkČŇlĘ hŇ¡Ďm n Ď lĘ’Č 10
hŇ¡Ďm
n Ď lĘ’Č hŇ¿è Ď ’Ă MS ËĎ =hŇĲeĄ hĂwĘ ry‘ŔĂ hĎ xtŇČ ăjĆ =l’Ć
=yxĂqĘ rmČŔ’ŇŁIwČ ÉhĎylĆÄ’Ą ’rąĎqĘIĂwČ MyYĳĂ‘Ą tŇS Ć ăS
Ć ŁqmĘ
ëŇlĆê ¡Ą wČ : hŇêĲĆS Ę ’ĆwĘ yl ¡Ă JĘBČ MyĂm ËČ=T‘ČmĘ yl ÌĂ ’nÄĎ 11
yl
ËĂ ’n ¿Ď=yxĂqĘlĲĂ rmČŔ’ŇŁIwČ ÉhĎylĆÄ’Ą ’rąĎqĘIĂwČ tŇxČqĳČlĎ
ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ=yxČ rmĆ’ŇŁêęwČ : ëŇdŇĲĄyĎBĘ MxĆ¡Ćl=tŇjČ 12
dŇJČŔBČ ÉxmČqÄĆ =PŇkČŇ âląmĘ=M’Ă yJ ăĂ gŇo‘ŔmĎ yl ăĂ =SyĆ=M’Ă
MyĂnăČS Ę tŇS ĆS ĆÁ ŁqmĘ ynÄĂ nĘhĂwĘ tŇxČĳĎj~ČBČ NmĆ¡S Ć =T‘ČmĘC
Chn ¡ĚlĘkČŇ’ĞwĲČ ynŔĂ bŇĘ lĂwĘ yl ăĂ ÉChytÄĂ yW Ă ‘ĞwĲČ ÉytŇĂ ’ŇbĎÄC MyYęĂ ‘Ą
y’ĂŔrĘyêăĂ=l’Č ÉChIĎÄlĂ’ĲĄ hĎyl ąĆ ’Ą rmĆ’ŇŁIÄwČ : CntŇĘ mĲĎwĎ 13
hŇgÄĎ ‘Ě Mè Ď mĂţ yl ăĂ =yW Ă ‘Ğ ëŇă’Č ëŇrĳĄbĎŇdĘŇkŇĂ yW ăĂ ‘Ğ y’ĂB Ł¡
ëŇnĄŔbŇĘ lĂwĘ ëŇăĎlwĘ ylĂŔ tŇĘ ’ŇăYĄ ohwĘ ÉhnĎŁS’ŇrĲĂbĎŇ hŇąĎT e Č qĘ
yh
ăĄŁl’Ĺ hoĎÁhyĘ rmÄČ ’Ď žhk ŁŇ yJ ăĂ : hŇĲnĎ r Ł xĞ’ĲČBĎ yW ¡Ă ‘ĞêĲČ 14
tŇxČ¿jČ YČwĘ hŇlĎŔkŇĘ tŇĂ âlă ÉxmČuÄĆ hČ dŇąJČ l’ĄęrĎW Ę yĂ
17.15–20 ’ Myklm 1545
MS Ć ¡ĆG hoËĎhyĘ=Ntřt MoyÌ dŇ‘Čţ rsĳĎxĘtŇĆ âlă NmĆ¡è Ć hČ
15 rb ăČŇ dĘŇJĂ hŇ¡W
Ć ‘ĞêĲČwČ ëŇlĆê ¿ĄwČ : hŇmĲĎdĎŇ’ĞhĲĎ yn¿ĄjĘ=l‘Č
16 d
Ň ąJČ : MymĲĂyĎ Ht ¡ŇĎ ybĄŇC ’yhËřw=’whĲ lkČŇ’ŇŁêÌwČ ChIĳĎlĂ’ĲĄ
rs ĳĄxĎ âlă NmĆ¡è Ć hČ tŇxČ¿jČ YČwĘ hŇtŇĎ lĎŔkĎŇ âlă ÉxmČuÄĆ hČ
Ø : ChIĲĎlĂ’ĲĄ dŇy¿ČBĘ rB ¡Ć DĂ rS
¿Ć ’Ğ hoĎŔhyĘ rb ăČŇ dĘŇJĂ
17 hŇ¡èĎ ’ĂhĲĎ=NBĆ hŇlĎěxĎ hŇQĆ’ĄŔhĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ ÉrxČ’Č yhęĂ yĘwČ
rS ¿Ć ’Ğ dŇ‘ËČ dŇ’ Ł Ŕ mĘ qzăĎxĎ ÉoylĘxĎ yh ąĂ yĘwČ tŇyĂB
ĳĎ hČ tŇăČl‘ĞB ĲČ
18 ChIĎ Ŕ lĂă’Ą =l’Ć ÉrmĆ’ŇŁêÄwČ : hŇmĲĎS Ď nĘ oB¡=hŇrĎtŇĘ onĲ=âl
ryJ ¿Ă zĘhČlĘ yl ËČ ’Ą tŇĎ ’ŇÌBĎ Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ Sy’ ăĂ ëŇ¡ĎlwĎ yQ
¿Ă =hŇmČ
19 hĎ yl
¡Ć ’Ą rmĆ’ŇŁI¿wČ : ynĲĂBĘ=tŇ’Ć tŇym ¿Ă hĎlĘC yn¡ĂwŁ‘Ğ=tŇ’Ć
ÉChlĄÄ‘ĞIĲČwČĲ HqęĎ yxĄmĄ Chx ăĄ uĎIĂwČ ëŇĳĄnBĘ=tŇ’Ć yl ăĂ =ynĲĂêĘ
Chb ¡ĄŇ JĂS Ę IČwČ MS ĎŔ bŇăS Ą Ły É’Ch=rS Ć ’Ğ hŇIĎęlĂ‘ĞhĲĎ=l’Ć
20 hoăĎhyĘ rm ĳČ ’ŇIŁwČ ho¡ĎhyĘ=l’Ć ’r¿ĎqĘIĂwČ : otŇĲ FĎmĂ=l‘Č
yrqw bytk têĄ ’"sb ,yrq têĄ ,bytk NêĄêĂ 14 zy
’yhwĎ 15 .yrq ’yhĂ ,bytk ’Ch 15 .g"dw ’"d Nkw
.yrq ’ChwĎ ,bytk
1546 ’ Myklm 17.21–18.2
rr¿ĄoGtŇĘ mĂ ynÄĂ ’Ğ=rS Ć ’Ğ hŇÂnĎmĎlĘ’ČhĲĎ=l‘ĲČ MgŇČ hĞţ yhĎŔŁl’Ĺ
dŇdąŇĄm
Ł tŇĘ IĂwČ : HnĲĎBĘ=tŇ’Ć tŇym ¿Ă hĎlĘ tŇĎ o‘¡rĄhĞ HU ËĎ ‘Ă 21
ho¡ĎhyĘ=l’Ć ’r¿ĎqĘIĂwČ MymĂŔ‘ĎjĘ SŁlăS Ď ÉdlĆIÄĆhČ=l‘Č
hŇ¡Ćh
E Č dŇlĆ¿Ćh I Č =SpĆŇĲnĆ ’n ËĎ bŇS Ďê¿Ď yhĎŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ rm ĳČ ’ŇIŁwČ
bŇS Ďê ÌĎ wČ ChIĳĎlĂ’ĲĄ loqăBĘ ho¡ĎhyĘ ‘m ¿Č SĘ IĂwČ : oBĲrĘqĂ=l‘Č 22
ChIĎÁlĂ’ĲĄ xuÄČ IĂwČ : yxĂIĲĆwČ oB¡rĘqĂ=l‘Č dŇlĆËĆh I Č =SpĆŇĲnĆ 23
Chn ¡ĄêĘIĂwĲČ hŇtŇĎ yĘBČŔhČ ÉhIĎlĂ‘ĞhĲĎ=NmĂ ChdąŇĄrĂIŁwČ dŇlĆIęĆhČ=tŇ’Ć
sŘ 15 rm Ć ’ŇŁêąwČ : ëŇĲnĄ BĘ yx ¿Č y’¡Ă rĘ ChIĎŔlĂă’Ą ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ oUĳ’ĂlĘ 24
Sy’ ¿Ă yJ ËĂ yêĂ‘ĘdČŔyĎ hŇăĆz ÉhêĎ‘Č ChIĎŔlĂă’Ą =l’Ć Éhè Ď ’ĂhĲĎ
Ø : tŇmĲĆ’Ĺ ìŇyp ¡ŇĂ BĘ ho¿ĎhyĘ=rbČŇdĘŇC hŇêĎĳ’Ď Myh ¡Ă Łl’Ĺ
=l’Ć ÉhyĎhĎ hoĎęhyĘ=rbČŇdĘŇC MyBĂŔrČ Mym ăĂ yĎ ÉyhĂyĘwĲČ xy
hŇă’Ą rĎhĲĄ ëŇlĄť rm Ł ĳ ’ŇlĄ tŇyS
¡Ă ylĂè
Ę hČ hŇ¿Ďèn Ď BČ ChIĎŔlĂă’Ą
: hŇmĲĎdĎŇ’ĞhĲĎ yn¿ĄjĘ=l‘Č rT ¡Ď mĎ hŇ¿Ďê
n Ę ’ĆwĘ bŇ’ĎŔxĘ’Č=l’Ć
bŇ‘¡ĎrĎhĲĎwĘ bŇĳ’Ď xĘ’Č=l’Ć tŇo’¡rĎhĲĄlĘ ChIĎŔlĂ’ĲĄ ÉëlĆIÄĄwČ 2
’"s ,T"ydb gtm ’lb ’"hhw gtmb N"y‘h Nk 20
.hnĎmĎlĘ’ČhĲĎ=l‘ĲČ ’"sbw ,hnĎmĎlĘ’ČhĲĎ=l‘Č
18.3–9 ’ Myklm 1547
3 Chy¡ĎdĘŇbČŇ‘Ł=l’Ć bŇ’ĎŔxĘ’Č ’răĎqĘIĂwČ : NorĲmĘŁSĲBĘ qz¿ĎxĎ
ho¡ĎhyĘ=tŇ’Ć ’rËĄyĎ hŇ¿yĎhĎ ChyĎędĘŇbČŇ‘ŁwĘ tŇyĂB ĳĎ hČ=l‘Č rS ăĆ ’Ğ
4 y’ ăĄybŇĂ nĘ tŇ¡’Ą lbĆŇzĆŔy’Ă tŇyrăĂkŇĘ hČBĘ ÉyhĂyĘwĲČ : dŇŁ’ĲmĘ
M’ÂĄ yBĂxĘIČwĲČ My’ęĂ bŇĂ nĘ hŇă’Ď mĄ ChyĎÁdĘŇbČŇŁ‘ xuÄČ IĂwČ hoĳĎhyĘ
: MyĂmĲĎwĎ MxĆ¿Ćl Ml ¡Ď JĘlĘkŇĂ wĘ hŇrĎŔ‘ĎUĘBČ ÉSy’Ă Myè ¿Ă mĂxĞ
5 =l’ Ć ÉZrĆ’ÄĎ BĎ ëŇąĄl ChyĎŔdĘŇbČŇ‘Ł ă =l’Ć Éb’ĎxĘ’Č rmĆ’ŇIŁąwČ
ű yl
ăČ C’ Myl ĳĂ xĎeĘhČ=lJĎ l’ ¡Ć wĘ MyĂUČŔhČ ynăĄyĘ‘ĘmČ=lJĎ
tŇyr¡ĂkŇĘ nČ ’ol¿wĘ dŇrĆpĆŔwĎ sCsă ÉhIĆxČnĘC ryYęĂ xĎ ’Y ăĎ mĘnĂ
6 =rb ĎŇ ‘Ğl ĲČ ZrĆ’¡ĎhĎ=tŇ’Ć Mh ËĆ lĎ Cq¿QĘxČyĘwĲČ : hŇmĲĎhĄBĘhČmĲĄ
ChyËĎdĘŇbČŇŁ‘ĲwĘ oDŔbČŇlĘ ÉdxĎ’Ć ëŇrĆdŇąĆBĘ ëŇlČÄhĎ bŇ’ÂĎ xĘ’Č HB ĳĎ
7 ÉChyĎ ÄdĘŇbČŇ‘Ł yh ąĂ yĘwČ : oDĲbČŇlĘ dŇ¡xĎ ’Ć=ëŇrĆdŇĆBĘ ëŇ¿ČlhĎ
lj Łă IĂwČ ÉChrĄÄJĂIČwČ otŇĳ ’ŇrĎqĘlĂ ChI¡ĎlĂ’ĲĄ hŇ¿Ąh e Ă wĘ ëŇrĆDŔĆBČ
: ChIĲĎlĂ’ĲĄ yn¿Ăd ŁŇ ’Ğ hŇ¡Ćz hŇê ¿Ď ’ČhĲČ rmĆ’ŇŁIěwČ wynĎŔjĎ=l‘Č
8 : ChI ĲĎlĂ’ĲĄ hŇ¿Ąh
e Ă ìŇyn¡Ćd ŁŇ ’ŇĲlČ rm Ł ¿ ’Ĺ ëŇËĄl ynĂĳ’Ď ol¡ rmĆ’ŇI¿ŁwČ
9ì ËŇ DĘbŇĘ ‘Č=tŇ’ĲĆ Nt ÌŇĄ Łn hŇêÂĎ ’Č=yJĲĂ ytŇĂ ’ŇĳTĎ xĎ hŇămĆ rmĆ’ŇI¡ŁwČ
1548 ’ Myklm 18.10–16
=M’Ă ìŇyhĆęŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ű yx ăČ : ynĂtĲŇĄ ymĂhĞĲlČ bŇ¡’Ď xĘ’Č=dŇyČBĘ 10
ÉMS Ď yn¿Ăd ŁŇ ’Ğ xlČÄS Ď =âlĲ rS Ć ’Ğţ ÉhkĎŇlĎmĘmČC yoGą=SyĆ
ÉhkŇĎ lĎmĘUČhČ=tŇ’Ć ‘ČyB ąĂ SĘ hĂwĘ NyĂ’ĳĎ Cr¡mĘ’ĲĎwĘ ìŔS Ę uĆbČŇlĘ
rm ĳĄ’Ł hŇê ăĎ ’Č hŇê ¡Ď ‘ČwĘ : hŇJĎ’ĲĆYĎmĘyĂ âl¿ yJ ¡Ă yoGŔhČ=tŇ’ĆwĘ 11
ű ynăĂ’Ğ hŇÂh yĎ Ď wĘ : ChIĲĎlĂ’ĲĄ hŇ¿Ąh e Ă ìŇyn¡Ćd ŁŇ ’ŇĲlČ rm Ł ¿ ’Ĺ ëŇËĄl 12
rS ăĆ ’Ğ l‘Čť Éì’Ğv ĲĎ yĲĂ ű hoąĎhyĘ xČCrÄwĘ ëŇêęĎ ’ĂmĲĄ ëŇăĄl’Ą
ì¡Ň’ĞYĲĎmĘyĲĂ âl¿wĘ bŇË’Ď xĘ’ČlĘ dŇyGÌĂhČlĘ ytŇĂ ’ŇbĎÄC ‘dĎŔ’Ą=âlĲ
=âlĲhĞ : yrĲĎ‘ĚeĘmĂ ho¡ĎhyĘ=tŇ’Ć ’r¿ĄyĎ ìËŇDĘbŇĘ ‘ČwĘ ynĂĳĎgŇ rĎhĞwĲČ 13
lbĆŇzĆŔy’Ă gŇră Ł hĞB ĲČ ytŇĂ yW ĂŔ ‘Ď=rS Ć ’Ğ tŇă’Ą ÉynĂŁdŇ’ŇĲlČ dŇąGČhĚ
hoĎÁhyĘ y’ĄÄybŇĂ eĘmĂ ž’BĂxĘ’ČwĲĎ hoĳĎhyĘ y’ăĄybŇĂ nĘ tŇ¡’Ą
hŇrĎŔ‘ĎUĘBČ ÉSy’Ă Myè ¿Ă mĂxĞ Myè ĂÄ mĂxĞ Sy’ęĂ hŇ’ĎămĄ
rmĄŔ’ Ł hŇê ăĎ ’Č ÉhêĎ‘ČwĘ : MyĂmĲĎwĎ MxĆ¿Ćl Ml ¡Ą JĘlĘkČŇ’ĞwĲĎ 14
: ynĂgĲŇĎ rĎhĞwĲČ ChIĳĎlĂ’ĲĄ hŇăĄh e Ă ìŇyn¡Ćd ŁŇ ’ŇĲlČ rm Ł ¿ ’Ĺ ëŇËĄl
yêĂdĘŇm ¡Č ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ yxČť ChIĎŔlĂ’ĲĄ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ 15
ChyËĎdĘŇbČŇ‘Ł ëŇlĆÌĄwČ I : wyl ĲĎ ’Ą hŇ¿’Ć rĎ’ĲĄ MoI¡hČ yJ ¿Ă wynĳĎpĎŇlĘ 16
18.17–22 ’ Myklm 1549
tŇ’Ňr¿ČqĘlĂ bŇ¡’Ď xĘ’Č ëŇlĆ¿ĄwČ I olĳ=dŇGĆIČwČ bŇ¡’Ď xĘ’Č tŇ’Ňr¿ČqĘlĂ
17 ChI ĳĎlĂ’ĲĄ=tŇ’Ć bŇ¡’Ď xĘ’Č tŇo’¿rĘJĂ yh ËĂ yĘwČ : ChIĲĎlĂ’ĲĄ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ rk ¿ŇĄ ‘Ł hŇ¡Ćz hŇê ¿Ď ’ČhĲČ wylĎŔ’Ą Éb’ĎxĘ’Č rmĆ’ŇŁIąwČ
18 =M’ Ă yJ ¿Ă l’ĄŔrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć ÉyêĂrĘkÄČ ‘Ď âlą rmĆ’ŇŁIęwČ
hoĎŔhyĘ tŇŁwăYĘmĂ=tŇ’Ć ÉMkĆŇbŇĘ zĎ‘ĞB ĲČ ìŇyb ĳŇĂ ’Ď tŇyb ăŇĄ C hŇê ¡Ď ’Č
19 ZbŁ ¿Ň qĘ xlČÄS Ę hŇêęĎ ‘ČwĘ : MylĲĂ‘ĎBĘhČ yr¿ĄxĞ’ĲČ ëŇlĆê ¡Ą wČ
=tŇ’ĆwĘ lm ĳĆ rĘJČhČ rh ăČ =l’Ć l’ ¡Ą rĎW
Ę yĂ=lJĎ=tŇ’Ć yl ËČ ’Ą
y’
ąĄybŇĂ nĘC Myè Ăę mĂxĞwĲČ tŇo’ămĄ ‘B ÌČ rĘ’Č l‘ČBČÁhČ y’ĄÄybŇĂ nĘ
: lbĆŇĲzĎy’Ă Nx ¿Č lĘS Ě yl ¡Ą kŇĘ Ł’Ĳ tŇo’ŔmĄ ‘B ăČ rĘ’Č ÉhrĎS Ą ’ĞhĲĎ
20 =t Ň ’Ć ZB Ł ¿ qĘIĂwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=lkĎŇBĘ bŇ¡’Ď xĘ’Č xl ¿Č S Ę IĂwČ
21 =l’ Ć ChIĎÁlĂ’ĲĄ SGÄČ IĂwČ : lmĲĆrĘJČhČ rh ¿Č =l’Ć My’ ¡Ă ybŇĂ eĘhČ
=l‘Č ÈMyxĂsĘŁjĲ Mê ăĆ’Č ytÂČ mĎ=dŇ‘Č ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ M‘ęĎ hĎ=lJĎ
wyrĎŔxĞ’ĲČ CkŇă lĘ ÉMyhĂŁl’ĹhĲĎ hoąĎhyĘ=M’Ă ůMyjĂ‘ĂiĘhČ yê ăĄ S Ę
otŇ¡ ’Ł M‘ËĎhĎ Cn¿‘Ď=âlĲwĘ wyrĳĎxĞ’ĲČ CkŇă lĘ l‘ČB ¡Č hČ=M’ĂwĘ
22 yê Ă rĘt ÌŇČ on ynÂ’ Ă Ğ M‘ĎŔhĎ=l’Ć ÉChIĎÄlĂ’ĲĄ rmĆ’ŇŁIąwČ : rb ĲĎŇ DĎ
1550 ’ Myklm 18.23–27
=‘B ĲČ rĘ’Č l‘ČBČŔhČ y’ăĄybŇĂ nĘC yDĳĂbČŇlĘ ho¡Ďhyl ĲČ ’yb ËŇĂ nĎ
MyrĂęjĎ MyĂnăČS Ę CnlĎÁ=CnêĘyĂwĘ : Sy’ĲĂ Myè ¡Ă mĂxĞwĲČ tŇo’¿mĄ 23
ÉCmyW ĂÄ yĎwĘ ChxĚęêĘnČywĲĂ dŇxÁĎ ’ĆhĲĎ rjÄĎ hČ žMhĆlĎ CrăxĞbŇĘ yĂwĘ
ű hŇăWĆ ‘Ĺ’ĲĆ ynÂ’ Ă Ğ wĲČ CmyW ĳĂ yĎ âlă S’ ¡Ą wĘ MyYŔĂ ‘Ąh ăĎ =l‘Č
âl¿ S’ ¡Ą wĘ MyYĂŔ‘Ąh ăĎ =l‘Č ÉyêĂtŇČ ĲnĎ wĘ dŇxĎę’ĆhĲĎ rj ăĎ hČ=tŇ’Ć
’răĎqĘ’Ć ÉynĂ’ĞwĲČ MkĆęyhĄŁlĲ’Ĺ MS ăĄ BĘ MtÂĆ ’ŇrĎqĘC : MyW ĲĂ ’Ď 24
S’ ¡Ą bĎŇ hŇ¿Ć‘ n ĞyĲČ=rS Ć ’Ğ Myh ËĂ Łl’ĹhĲĎ hŇÌĎh y Ď wĘ hoĎŔhyĘ=MS ĲĄ bŇĘ
bŇoT¿ Cr¡mĘ’ŇIĲŁwČ M‘ËĎhĎ=lJĎ N‘ČIÌČwČ Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ ’Chă
CrÄxĞB ĲČ l‘ČBČęhČ y’ăĄybŇĂ nĘlĂ ChIĎÁlĂ’ĲĄ rmĆ’ŇŁIÄwČ : rb ĲĎŇ DĎhČ 25
Mê ¡Ć’Č yJ ¿Ă hŇnĎŔS Ł ’ŇrĲĂ CW ă ‘ĞwĲČ ÉdxĎ’ĆhĲĎ rj ąĎhČ MkĆÁlĎ
âl¿ S’ ¡Ą wĘ MkĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ MS ăĄ BĘ ÉC’rĘqĂwĘ MyB ĳĂ rČhĲĎ
ÈMhĆlĎ Nt ăŇČ nĎ=rS Ć ’Ğ rjÄĎ hČ=tŇ’Ć CxqĘIĂwČţ : CmyW ĲĂ tŇĎ 26
=dŇ‘ČwĘ rqĆŁBÄhČmĲĄ l‘ČBČhČţ=MS ĲĄ bŇĘ C’ărĘqĘIĂwĲČ ůCW‘ĞIĲČwĲČ
Ny’ăĄwĘ loq¡ Ny’¿ĄwĘ CnnĄŔ‘Ğ l‘ČB ăČ hČ Érm Ł ’ŇlĄ MyĂrąČhĽ~ĲĎhČ
yhÄĂ yĘwČ : hŇW ĲĎ ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ xČB ¡Ą zĘUĂhČ=l‘Č CxŔiĘpČŇyĘwĲČ hŇĳĆ‘ nŁ 27
18.28–33 ’ Myklm 1551
C’ąrĘqĂ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ ChIĎęlĂ’ĲĄ Mh ăĆ BĎ lê ÌĄhČyĘwČ MyĂrČÁhĽ~ĲĎbČŇĲ

gŇyWËĂ =ykĲŇĂ wĘ xČyW ÌĂ yJ
ăĂ ’ChŔ Myh ăĂ Łl’Ĺ=yJĲĂ É lodŇGĎ=loqĲbŇĘ
28 ÉC’rĘq Ę IĂwĲČ : ZqĲĎyĂwĘ ’Ch¡ NS ¿Ą yĎ ylËČ C’ olĳ ëŇrĆdăŇĆ=ykĲŇĂ wĘ ol¡
tŇob¡ŇrĎxĞB ĲČ MTĎŔjĎSĘmĂJĘ ÉCdŇdĘŇGŁ Ĳ tŇĘ IĂwČ lodŔGĎ loqăBĘ
29 rb Ł ăŇ ‘ĞJĲČ ÉyhĂyĘwĲČ : MhĲĆylĄ‘Ğ MD¡Ď=ëŇpĎŇS Ę =dŇ‘Č Myx ĳĂ mĎrĘb ĲĎŇ C
=Ny’ĲĄwĘ hŇĳxĎ nĘUĂhČ tŇolă‘Ğl ĲČ dŇ‘¡Č C’ŔBĘnČtŇĘ IĲĂwČ MyĂrČŔhĽ~ĲĎhČĲ
30 ChI ąĎlĂ’ĲĄ rmĆ’ŇŁIÄwČ : bŇS Ć qĲĎ Ny’¿ĄwĘ hŇ¡Ć‘ nŁ =Ny’ĲĄwĘ loq¿
wyl
ĳĎ ’Ą M‘¡ĎhĎ=lkŇĎ CS ¿ GĘIĂwČ ylČŔ’Ą CS ă GĘ ÉM‘ĎhĎ=lkŇĎ lĘ
31 ChIĎ ę lĂ’ĲĄ xuăČIĂwČ : sCrĲhĎhĲĆ ho¡ĎhyĘ xB ¿Č zĘmĂ=tŇ’Ć ’j ËĄ rČyĘwČ
=ynĄbŇĘ yT ăĄ bŇĘ S
Ă rj ¡Č sĘmĂJĘ MynĂŔbĎŇ’Ğ ÉhrĄW Ę ‘Ć Myê ąĄ S Ę
rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉwylĎ’Ą hoąĎhyĘ=rbČŇdĘŇ hŇyĎÄhĎ žrS Ć ’Ğ bŇq Ł ĳ ‘ĞyĲČ
32 Myn ËĂbĎŇ’ĞhĲĎ=tŇ’Ć hŇÌĆb n ŇĘ IĂwČ : ìŇmĲĆS Ę hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ l’¡Ą rĎW Ę yĂ
ÉtybĄŇJĘ hŇlĎę‘ĎêĘ W‘ČIăČwČ hoĳĎhyĘ MS ăĄ BĘ xČB ¡Ą zĘmĂ
33 =t Ň ’Ć ëŇr¡ Ł ‘ĞIĲČwĲČ : xČB ĲĄ zĘUĂlČ bŇyb ¡ŇĂ sĎ ‘rČzĆŔ MyĂt ăŇČ ’ŇsĎ
: MyYĲĂ‘ĄhĲĎ=l‘Č MW Ć ¡IĎwČ rjĎŔhČ=tŇ’Ć ÉxêČnČyĘwČ MyYĳĂ‘ĄhĲĎ
1552 ’ Myklm 18.34–39
=l‘Č Cq¿YĘyĲĂwĘ MyĂmČŔ ÉMyDĂkČŇ hŇ‘ąĎBĎrĘ’Č C’ÄlĘmĂ rmĆ’ŇŁIęwČ 34
rmĆ’ŇŁI¿wČ CnŔS Ę IĂwČ ÉCnSĘ rmĆ’ŇŁIąwČ MyYĳĂ‘ĄhĲĎ=l‘ČwĘ hŇ¡Ďl‘ŁhĲĎ
xČB
ĳĄzĘUĂlČ bŇyb ¡ŇĂ sĎ MyĂUČŔhČ CkŇă lĘIĲĄwČ : CSQ ĲĄ S
Č yĘwČ CSQ¡Ą S Č 35
tŇolă‘ĞB ĲČ ű yh ăĂ yĘwČ : MyĂmĲĎ=’QĄmĂ hŇ¡Ďl‘ĎêĘhČ=tŇ’Ć Mg ¿ŇČ wĘ 36
hoĎęhyĘ ůrmČ’ŇIŁwČ È’ybŇĂ eĎhČ ChIăĎlĂ’ĲĄ SGÂČ IĂwČ hŇxĎęnĘUĂhČ
=yJĲĂ ‘dČęCĎyĂ MoIăhČ l’ĄŔrĎWĘyĂwĘ qx ăĎ YĘyĂ ÉMhĎrĎbŇĘ ’Č ÉyhĄŁl’Ĺ
Kăyrřbdbw ìŇDĳĆbŇĘ ‘Č ynăĂ’ĞwĲČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂBĘ Myh ËĂ Łl’Ĺ hŇêÌĎ ’Č
ÉhoĎhyĘ ynĂąnĄ‘Ğ : hŇQĆ’ĲĄhĎ Myr¡ĂbĎŇDĘhČ=lJĎ tŇ¿’Ą ytŇĂ yW ĂŔ ‘Ď 37
Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ ho¡ĎhyĘ hŇê ¿Ď ’Č=yJĲĂ hŇEĆŔhČ M‘ăĎhĎ ÉC‘dĘŇyĲĄwĘ ynĂnĄŔ‘Ğ
ljŁă êĂwČ : tŇyeĲĂrČx Ł ’Ğ MB ¡Ď lĂ=tŇ’Ć tŇĎ ŁB¿sĂhĞ hŇê ËĎ ’ČwĘ 38
MyYĂŔ‘Ąh ăĎ =tŇ’ĆwĘ ÉhlĎ‘ŁhĲĎ=tŇ’Ć lkČŇ’Ňê Ł ą wČ hoĎęhyĘ=S’ĲĄ
=rS Ć ’Ğ MyĂU¿ČhČ=tŇ’ĆwĘ rp ĳŇĎ ‘ĎhĲĆ=tŇ’ĆwĘ Myn¡ĂbĎŇ’ĞhĲĎ=tŇ’ĆwĘ
sŘ 16 =l‘Č Cl ¡ jĘIĂwČĲ M‘ĎŔhĎ=lJĎ É’rĘIČwČ : hŇkĎŇxĲĄlĂ hŇ¡Ďl‘ĎêĘBČ 39
’Ch¿ ho¡ĎhyĘ MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ ’Chă ÉhoĎhyĘ CrŔmĘ’ŇIăŁwČ Mh ĳĆ ynĄjĘ
ìrĘbĎdĘbĂC ’"sb ,yrq ìrĘbĎdĘbĂC ,bytk ìyrĆbĎdĘbĂC 36 xy
.r"tw s"t ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk
18.40–46 ’ Myklm 1553
40 =tŇ’Ć ű CW ă pŇĘ êĂ MhĆÁlĎ ChIĎÄlĂ’ĲĄ žrmĆ’ŇIŁwČ : MyhĲĂŁl’ĹhĲĎ
MCW ĳ jĘtŇĘ IĂwĲČ Mh ¡Ć mĄ Tl ¿Ą UĎyĂ=l’Č Sy’ ËĂ l‘ČBČęhČ y’ăĄybŇĂ nĘ
: MS ĲĎ MT ¡Ą xĎS Ę IĂwČ NoSŔyqĂ lxČăČ=l’n Ć ÉChIĎÄlĂ’ĲĄ MdąŇĄrĂoIwČ
41 hŇ ĳtŇĄ S Ę C lk ŁŇă ’Ĺ hŇ¡Ąl‘Ğ bŇ’ĎŔxĘ’ČlĘ ÉChIĎÄlĂ’ĲĄ rmĆ’ŇIŁąwČ
42 lk ŁŇă ’ĹĲlĆ bŇ¡’Ď xĘ’Č hŇ¿Ćl‘ĞIĲČwČ : MS Ć GĲĎhČ Nom¿hĞ loq¡=yJĂ
É lmĆrĘJČhČ S’Ňrą Ł =l’Ć hŇlĎÄ‘Ď ChIĎÁlĂ’ĄÄwĘ tŇoêĳS Ę lĂwĘ
43 rm Ć ’ŇŁIăwČ : okŇrĎBĘ NyB ¿Ą wyn¡ĎjĎ MW Ć ¿IĎwČ hŇYĎrĘ’ČŔ rh ăČ gŇĘ IĂwČ
TBĄŔIČwČ É l‘ČIČÄwČ MyĎŔ=ëŇrĆDĲĆ TB ăĄ hČ É’nĎ=hŇĲlĄ ‘Ğ orę‘ĞnĲČ=l’ĲĆ
: MymĲĂ‘ĎjĘ ‘bČŇ¿S Ć bŇ¡S Ě rmĆ’ŇŁIěwČ hŇmĎC’ĳmĘ Ny’ăĄ rmĆ’ŇŁI¡wČ
44 =P Ň kČŇJĘ hŇ¿ĎT e Č qĘ bŇ‘ËĎ=hŇeĄhĂ rmĆ’ŇŁIęwČ tŇy‘ŔĂ bŇĂ è Ę BČ ÉyhĂyĘwĲČ
Éb’ĎxĘ’Č=l’Ć rm Ł ą ’Ĺ hŇlĄÄ‘Ğ rmĆ’ŇŁIęwČ MIĳĎmĂ hŇăĎl‘Ł Sy’ ¡Ă
45 ű yhăĂ yĘwČ : MS Ć GĲĎhČ hŇ¡kĎŇ rĘYĎ‘ČyČ âl¿wĘ dŇrĄŔwĎ rs Ł ă ’Ĺ
Myb ăŇĂ ‘Ď ÉCrDĘqČtŇĘ hĲĂ ÉMyĂmÄČ è Ď hČwĘ hŇJ Ł ę =dŇ‘ČwĘ hŇJ Łă =dŇ‘Č
ëŇlĆ¿ĄwČI bŇ¡’Ď xĘ’Č bŇ¿JČ rĘIĂwČ lodŇĳGĎ MS Ć ăĆG yh
¡Ă yĘwČ xČCrŔwĘ
46 ChIĎ Ŕ lĂă’Ą =l’Ć ÉhtŇĎ yĘhĲĎ hoĎęhyĘ=dŇyČwĘ Ø : hŇlĎ’Ň‘ĲĆrĘzĘyĂ
1554 ’ Myklm 19.1–6
hŇ¡kŇĎ ’ĞB Ł Ĳ =dŇ‘Č bŇ’ĎŔxĘ’Č ynăĄpŇĘ lĂ ÉZrĎIĎÄwČ wynĳĎtŇĘ mĎ se ¡ĄS Č yĘwČ
=lJĎ tŇË’Ą lbĆŇzĆŔy’ĂlĘ Éb’ĎxĘ’Č dŇąGĄIČwČ : hŇlĎ’Ň‘ĲĆrĘzĘyĂ Ty
gŇrËČhĎ rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ tŇ’ĄÄwĘ ChIĳĎlĂ’ĲĄ hŇ¡W Ď ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ
É lbĆŇzĆÄy’Ă xl ąČ SĘ êĂwČ : bŇrĆxĲĎBĆ My’ ¡Ă ybŇĂ eĘhČ=lJĎ=tŇ’Ć 2
ÉMyhĂŁl’Ĺ NCW ą ‘ĞyĲČ=hŇŁJĲ rm Ł ĳ ’ŇlĄ ChI¡ĎlĂ’ĲĄ=l’Ć ëŇ’ĎŔlĘmČ
ìŔS Ę pŇĘ nČ=tŇ’ĲĆ MyW ăĂ ’Ď ÉrxĎmĎ tŇ‘ąĄkĎŇ=yJĲĂ NCpŔsĂoy hŇŁkŇă wĘ
=l’Ć ëŇlĆăĄwČ I ÉMqĎIĎÄwČ ’rĘIČęwČ : MhĲĆmĄ dŇ¿xČ ’Č SpĆŇ¡nĆJĘ 3
xe¿ČIČwČ hŇdĳŇĎChylĲĂ rS ăĆ ’Ğ ‘bČŇ¡S Ć r’ ¿Ą BĘ ’b Ł ě IĎwČ oSŔpŇĘ nČ
ëŇrĆDăĆ ÉrBĎdĘŇUĂBČ ëŇąČlhĎ=’ChĲwĘ : MS ĲĎ or¡‘ĞnĲČ=tŇ’ĲĆ 4
l’ ąČ S Ę IĂwČ tŇxĎ’Ć MtŇĆ ră Ł tŇxČê ¡Č bŇS Ć IěĄwČ ’b Ł ě IĎwČ MoyŔ
xqăČ ÉhoĎhyĘ hŇê ąĎ ‘Č bŇrČę ű rmĆ’ŇIăŁwČ tŇCmŔlĎ ÉoSpŇĘ nČ=tŇ’Ć
ÉbJČS Ę IĂwČ : ytĲŇĎ bŁ Ň ’ĞmĲĄ yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ bŇoT¿=âl=yJĲĂ yS ĂŔ pŇĘ nČ 5
‘ČgăŇĄŁn Éë’ĎlĘmČ hŇąĆ=h z Ň ĲeĄ hĂwĘ dŇĳxĎ ’Ć MtŇĆ Łră tŇxČê ¡Č NS ČŔ yIĂwČ
hŇÌĄh
e Ă wĘ TBĄěIČwČ : lokŇĲ ’Ĺ MCq¿ ol¡ rmĆ’ŇŁI¿wČ oBŔ 6
lkŇČ ’ŇIăŁwČ MyĂm ĳĎ tŇxČăjČ YČwĘ Myp ¡ŇĂ YĎrĘ tŇ¿gČŇ ‘Ě wyt ËŇĎ S
Ł ’ĞrĲČmĘ
19.7–12 ’ Myklm 1555
7 ű hoąĎhyĘ ëŇ’ÄČ lĘmČ žbS Ď IĎwČ : bŇJĲĎS Ę IĂwČ bŇS Ď ¡IĎwČ êĘS Ę IŔĄwČ
bŇr¿Č yJ ËĂ lk ŁĳŇ ’Ĺ MCqă rmĆ’ŇŁI¡wČ oBŔ=‘GČIĂwČ ÉtynĂS Ą
8ë Ň lĆIÁĄwČ hŇĳêĆ S Ę IĂwČ lkŇČ ’ŇIăŁwČ MqĎ¡IĎwČ : ëŇrĆDĲĎhČ ì¡ŇUĘmĂ
My‘ăĂBĎrĘ’ČwĘ ÉMoy My‘¿ĂBĎrĘ’Č ’yhęĂ hČ hŇăĎlykŇĂ ’ĞhĲĎ ű xČk ŁŇă BĘ
9 MS ¿Ď =’b Ł Ň IĎwČ : bŇrĲĄŁx Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ rh ¿Č dŇ‘ËČ hŇlĎyĘlČŔ
wylĎŔ’Ą ÉhoĎhyĘ=rbČŇdĘŇ hŇąĄh e Ă wĘ MS ĳĎ NlĆăIĎwČ hŇr¡Ď‘ĎUĘhČ=l’Ć
10 žrm Ć ’ŇŁIwČ : ChIĲĎlĂ’ĲĄ hŇŁpŇ¡ ì¿ŇQĘ=hŇmČ olŔ rmĆ’ŇIăŁwČ
CbąŇzĘ‘ĲĎ=yJĂ tŇo’ębĎŇYĘ yh ăĄŁl’Ĺ ű hoăĎhyl ĲČ ytŇĂ ’ŇeĄÁqĂ ’ŁeÄqČ
CsrĎŔhĎ ìŇyt ăŇĆ x
Ł BĘzĘmĂ=tŇ’Ć l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉìtŇĘ yrĲĂbŇĘ
yDĂŔbČŇlĘ ÉynĂ’Ğ rt ąŇĄ CĎ’ĂwĎ bŇrĆx ĳĎbĆŇ CgŇă rĘhĲĎ ìŇy’¡ĆybŇĂ nĘ=tŇ’ĆwĘ
11 ’Y ăĄ rmĆ’ŇŁIęwČ : HêĲĎxĘqČlĘ yS ¡Ă pŇĘ nČ=tŇ’Ć CS ¿ qĘbČŇyĘwČ
rbĄę‘Ł hoăĎhyĘ hŇÌĄh e Ă wĘ ůhoĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ÈrhĎbĎŇ ê ăĎ dĘŇmČ‘ĲĎwĘ
rB ąĄS Č mĘC MyrĂÄhĎ žqrĄpŇĎ mĘ qzÂĎxĎwĘ hŇlĎÃodŇGĘ xČCrăwĘ
rx ąČ ’ČwĘ hoĳĎhyĘ xČCr¡bĎŇ âl¿ hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ÉMy‘ĂlĎsĘ
12 rx ąČ ’ČwĘ : hoĲĎhyĘ S‘Čr¡ČbĎŇ âl¿ S‘ČrČŔ xČCrÄhĎ
1556 ’ Myklm 19.13–18
S’ĄŔhĎ rx ăČ ’ČwĘ hoĳĎhyĘ S’ ¡Ą bĎŇ âl¿ S’ĄŔ ÉS‘ČrČÄhĎ
TlĆąĎwČ I ChIĎęlĂ’ĲĄ ‘Čm Łă SĘ JĂ ű yh ăĂ yĘwČ : hŇuĲĎdČŇ hŇ¿mĎ mĎDĘ loq¡ 13
hŇrĳĎ‘ĎUĘhČ xtŇČ ăjĆ dŇŁm¡‘ĞIĲČwĲČ ’YĄěIĄwČ oêŔrĘDČ’ČBĘ ÉwynĎjĎ
: ChIĲĎlĂ’ĲĄ hŇŁpŇ¡ ì¿ŇQĘ=hŇmČ rmĆ’ŇŁIěwČ loqŔ ÉwylĎ’Ą hŇąĄh e Ă wĘ
tŇo’ębĎŇYĘ yh ăĄŁl’Ĺ ű hoăĎhyl ĲČ ytŇĂ ’ŇeĄÁqĂ ’ŁeÄqČ žrmĆ’ŇIŁwČ 14
ìŇyt ăŇĆ ŁxBĘzĘmĂ=tŇ’Ć l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉìtŇĘ yrĲĂbŇĘ CbąŇzĘ‘ĲĎ=yJĂ
ÉynĂ’Ğ rt ąŇĄ CĎ’ĂwĎ bŇrĆx ĳĎbĆŇ CgŇă rĘhĲĎ ìŇy’¡ĆybŇĂ nĘ=tŇ’ĆwĘ CsrĎŔhĎ
Ø : HêĲĎxĘqČlĘ yS ¡Ă pŇĘ nČ=tŇ’Ć CS ¿ qĘbČŇyĘwČ yDĂŔbČŇlĘ
hŇrĎB ăČ dĘŇmĂ ì¡ŇJĘrĘdČŇlĘ bŇCS ¿ ëŇËĄl wylĎŔ’Ą ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇŁIąwČ 15
ëŇlĆ¡mĆ lĘ l’ ËĄ zĎxĞ=tŇ’Ć ê ÌĎ xĘS Č mĲĎC tŇĎ ’ŇbĎęC qW Ć ĳUĎ dČŇ
xS ¿Č mĘêĂ yS ĂŔ mĘnĂ=NbĆŇ ’ChăyĄ Ét’ĄwĘ : MrĲĎ’Ğ=l‘Č 16
ÉTpĎŇS Ď =NBĆ ‘S ąĎ ylĂ’Ĺ=tŇ’ĆwĘ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ=l‘Č ëŇlĆ¡mĆ lĘ
hŇyĎęhĎwĘ : ìŇyêĲĆxĘêČ ’yb ¡ŇĂ nĎlĘ xS ¿Č mĘêĂ hŇlĎŔoxmĘ lb ăĄŇ ’ĎmĄ 17
Tl ËĎ mĘeĂhČwĘ ’ChĳyĄ tŇym ăĂ yĎ l’ ¡Ą zĎxĞ bŇrĆx ¿ĆmĄ Tl ËĎ mĘeĂhČ
yê¿ĂrĘ’ČS Ę hĂwĘ : ‘S ĲĎ ylĂ’Ĺ tŇym ¿Ă yĎ ’Ch¡yĄ bŇrĆx ¿ĆmĄ 18
19.19–20.2 ’ Myklm 1557
rS ąĆ ’Ğ MyĂJČęrĘBĂhČ=lJĎ MypĳŇĂ lĎ’Ğ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă l’ ¡Ą rĎWĘ yĂbŇĘ

qS ¡Č nĎ=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ hŇjĆŔhČ=lkÄĎ wĘ l‘ČBČŔlČ ÉC‘rĘkĲĎŇ=âl
19 =NB Ć ‘S ąĎ ylĂ’Ĺ=tŇ’Ć ’YÂĎ mĘIĂwČ Mè Ď mĂţ ëŇlĆăĄwČ
I : olĲ
wynĎŔpŇĎ lĘ ÉMydĂŇmĎYĘ rW ąĎ ‘Ď=MynĲĄS Ę SrĄŔŁx ’ChăwĘ ÉTpĎŇS Ď
wylĎŔ’Ą ÉChIĎÄlĂ’ĲĄ rb Ł ąŇ ‘ĞIĲČwČ rW ĳĎ ‘ĎhĲĆ MynăĄS Ę BĂ ’Ch¡wĘ
20 rq ęĎ BĎhČ=tŇ’Ć bŇzŁă‘ĞIĲČwČ : wyl ĲĎ ’Ą oê¡rĘDČ’Č ëŇ¿ĄlS Ę IČwČ
yb
ăŇĂ ’ĎlĘ É’eĎ=hŇqĎè Ę ’Ć rmĆ’ŇŁIęwČ ChIĎŔlĂ’ĲĄ yrăĄxĞ’ĲČ ÉZrĎIĎÄwČ
bŇCSŔ ëŇăĄl Éol rmĆ’ŇIŁąwČ ìŇyrĳĆxĞ’ĲČ hŇ¡kĎŇ lĘ’ĲĄwĘ yUĂŔ’ĂlĘC
21 xu ăČIĂwČ wyrĎÁxĞ’ĲČmĄ bŇS Ď IĎÄwČ : ëŇĲlĎ ytŇĂ yW ¡Ă ‘Ď=hŇmĆ yJ ¿Ă
ÉrqĎBĎhČ yl ąĂ kŇĘ bŇĂ C ChxĄęBĎzĘIĂwČ rqăĎBĎhČ dŇmĆÌĆY=tŇ’Ć
MqĎIĎęwČ Clk ĳĄŇ ’ŇIŁwČ M‘¡ĎlĎ Nê ¿ĄIĂwČ rW ĎŔ BĎhČ Ml ăĎ èĘ BĂ
k =Nb ĆŇ C Ø : ChtĲŇĄ rĘS ĲĎ yĘwČ ChI¡ĎlĂ’ĲĄ yr¿ĄxĞ’ĲČ ëŇlĆËĄwČ I
MyS ĂÄ ŁlSĘ C olŔyxĄ=lJĎ=tŇ’Ć ÉZbČŇqĎ MrĎę’Ğ=ëŇlĆmĲĆ dŇdăČŇhĞ
ÉrYČIĎÄwČ l‘ČIČęwČ bŇkĆŇrĳĎwĎ sCsăwĘ oê¡’Ă ëŇlĆËmĆ MyĂn¿ČS ĘC
2 MykËŇĂ ’ĎlĘmČ xl ÌČ S
Ę IĂwČ : HBĲĎ MxĆ¡ĎQIĂwČ NorŔmĘS
Ł ă =l‘Č
1558 ’ Myklm 20.3–8
rmĆ’ŇŁIăwČ : hŇrĎy‘ĲĂhĎ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ=ëŇlĆmĲĆ bŇ¿’Ď xĘ’Č=l’Ć 3
=ylĲĂ ì¡ŇbŇĘ hĎzĘC ì¿ŇjĘsĘJČ dŇdČŔhĞ=NBĆ rm ăČ ’Ď hŇŁJť olę
N‘ČIąČwČ : MhĲĄ=ylĂ Myb ¡ŇĂ oFhČ ìŇynËĆbĎŇC ìŇyS ÌĆ nĎwĘ ’Chĳ 4
ëŇlĆĳUĆ hČ ynăĂd ŁŇ ’Ğ ì¡ŇrĘb ĲĎŇ dĘŇJĂ rmĆ’ŇŁIŔwČ É l’ĄrĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ
MykĂŔ’ĎlĘUČhČ ÉCbŇS ĚÄ IĎwČ : ylĲĂ=rS Ć ’Ğ=lkŇĎ wĘ yn¡Ă’Ğ ì¿ŇlĘ 5
yêĂxĘąČlS Ď =yJĲĂ rm Ł ĳ ’ŇlĄ dŇd¡ČŇhĞ=NBĆ rm ¿Č ’Ď=hŇŁJĲ CrŔmĘ’ŇIăŁwČ
ìŇyn¡ĆbĎŇC ìŇyS ÌĆ nĎwĘ ìËŇbŇĘ hĎzĘC ìÌŇjĘsĘJČ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉìylĆÄ’Ą
=tŇ’Ć xl ąČ S Ę ’Ć rxĎęmĎ tŇ‘ăĄJĎ=M’Ă ű yJ ăĂ : NêĲĄtŇĂ yl ¿Ă 6
yêăĄBĎ tŇ¡’Ą wĘ ìŔtŇĘ yB ăĄ =tŇ’Ć ÉCWjĘxĂwĘ ìŇylĆŔ’Ą ÉydČŇbĎŇ‘Ğ
Md¡ĎŇyĎbŇĘ CmyW ¿Ă yĎ ìŇynĆŔy‘Ą dŇm ăČ xĘmČ=lJĎ ÉhyĎhĎwĘ ìŇydĳŇĆbĎŇ‘Ğ
ynăĄqĘzĂ=lkĎŇlĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ ’rąĎqĘIĂwČ : CxqĲĎlĎwĘ 7
hŇăĆz hŇ‘¡ĎrĎ yJ ¿Ă C’ŔrĘC ’n ăĎ=C‘ĲDĘ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ ZrĆ’ĎŔhĎ
yj
ăĂ sĘkČŇlĘC ÉynČbĎŇlĘC yS ąČ nĎlĘ ylČÁ’Ą xlČÄS Ď =yJĲĂ SuĳĄbČŇmĘ
wylËĎ ’Ą Cr¿mĘ’ŇIĲŁwČ : CeUĲĆmĂ yêĂ‘Ę¡nČmĎ âl¿wĘ ybĂŔhĎzĘlĂwĘ 8
’ol¿wĘ ‘m ¡Č SĘêĂ=l’Č M‘ĳĎhĎ=lkĎŇwĘ Myn¡ĂqĄEĘhČ=lJĎ
20.9–14 ’ Myklm 1559
9 CrÂmĘ’Ă dŇdČęhĞ=NbĆŇ yk ăŇĄ ’ĞlĘmČlĘ rmĆ’ŇŁIÁwČ : hŇb ĲĆŇ ’ŇŁtŇ

ìąŇDĘbŇĘ ‘Č=l’Ć êĎxĘlČÄS Ď =rS Ć ’Ğ ž lJ Ł ÉëlĆUĆÄhČ ynąĂd ŁŇ ’ŇĲlČ
lk ¡ČŇ C’ âl¿ hŇEĆŔhČ rb ăĎŇ DĎhČwĘ hŇW ĆŔ ‘Ĺ’ĲĆ ÉhnĎS Ł ’ŇrĲĂbĎŇ
: rb ĲĎŇ DĎ Chb ¡ĚŇ SĂ yĘwČ MykĂŔ’ĎlĘUČhČ ÉCkŇlĘIĲĄwČ tŇoW ĳ ‘Ğl ĲČ
10 ylËĂ NCW ¿ ‘ĞyĲČ=hŇŁJĲ rmĆ’ŇŁIěwČ dŇdČŔhĞ=NBĆ ÉwylĎ’Ą xl ąČ S Ę IĂwČ
NorŔmĘS Ł Ĳ rp ăŇČ ‘Ğ Éqj Ł WĘ yĂ=M’Ă CpŇĳsĂ oy hŇk ŁŇă wĘ Myh ¡Ă Łl’Ĺ
11 N‘ ČIąČwČ : yl ĲĎ gŇĘ rČBĘ rS ¿Ć ’Ğ M‘¡ĎhĎ=lkĎŇlĘ MylĂě‘ĎS Ę lĂ
rg¡ŇĄŁx lQ ¿Ą hČtŇĘ yĂ=l’Č CrŔBĘDČ rmĆ’ŇŁIăwČ É l’ĄrĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ
12 h Ň EĆŔhČ rb ăĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć É‘Čm ŁÄ S
Ę JĂ yhęĂ yĘwČ : xČêĲĄpŇČ mĘJĂ
rmĆ’ŇŁIąwČ tŇoJĳiĚBČ Myk ¡ŇĂ lĎUĘhČwĘ ’Ch¿ hŇt ËŇĆ ŁS ’Ch¿wĘ
13 ű h ŇăĄh
e Ă wĘ : ry‘ĲĂhĎ=l‘Č CmyW ¡Ă IĎwČ CmyW ĂŔ ÉwydĎŇbĎŇ‘Ğ=l’Ć sŘ 17
ů l’ĄrĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ bŇă’Ď xĘ’Č=l’Ć ÈSGČnĂ dŇxĎę’Ć ’yb ăŇĂ nĎ
=lJĎ tŇË’Ą tŇĎ y’ĂŔrĎhĲĘ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť rmĆ’ŇŁIęwČ
MoIŔhČ ÉìdĘŇyĲĎbŇĘ onątŇĘ nĲŁ ynÄĂ nĘhĂ hŇĳĆh E Č lod¡ŇGĎhČ Nom¿hĎhĲĆ
14 ym ĂŔ BĘ Éb’ĎxĘ’Č rmĆ’ŇIŁąwČ : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ ê ¡Ď ‘ĘdČŇyĲĎwĘ
1560 ’ Myklm 20.15–21
tŇonĳydĂŇUĘhČ yrăĄW Ď yr¡Ą‘ĞnĲČBĘ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ
: hŇêĎ’ĲĎ rmĆ’ŇI¿ŁwČ hŇ¡mĎ xĎlĘUĂhČ rs Ł ¿ ’ĘyĆ=ymĲĂ rmĆ’ŇIŁËwČ
MyĂt¡ŇČ ’ŇmĎ CyěhĘIĲĂwČ tŇonŔydĂŇUĘhČ yrăĄW Ď ÉyrĄ‘ĞnĲČ=tŇ’ĲĆ dŇŁqępŇĘ IĂwČ 15
M‘ËĎhĎ=lJĎ=tŇ’Ć dŇqÌČjĎ MhĆęyrĄxĞ’ĲČwĘ MyS ĳĂ ŁlS Ę C MyĂnăČS Ę
C’¡YĘIĲĄwČ : MypĲŇĂ lĎ’Ğ tŇ‘¿ČbŇĘ S Ă l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ=lJĎ 16
’ChÌ tŇoJęiĚBČ roJÁS Ă hŇtÄĆ S Ł žddČŇhĞ=NbĆŇC MyĂrĳĎhĽ~ĲĎBČĲ
: otŇĲ ’
Ł rz¿Ą‘Ł ëŇlĆ¡mĆ MyĂn¿ČS Ę C=MyS ĲĂ ŁlS Ę Myk ËŇĂ lĎUĘhČwĘ
xlăČ S Ę IĂwČ hŇĳĎS
nŁ ’ŇrĲĂBĎ tŇon¡ydĂŇUĘhČ yr¿ĄW Ď yrËĄ‘ĞnĲČ C’ęYĘIĲĄwČ 17
C’¡YĘyĲĎ MyS Ăě nĎ’Ğ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ Éol CdŇyGąĂIČwČ dŇdČęhĞ=NBĆ
MCW ă pŇĘ êĂ C’Y ¡Ď yĎ Mol¿S Ď lĘ=M’Ă rmĆ’ŇIŁËwČ : NorĲmĘè Ł Ĳ mĂ 18
: MCWĲpŇĘ êĂ MyI¿ĂxČ C’Y ¡Ď yĎ hŇËmĎ xĎlĘmĂlĘ M’ ÌĂ wĘ MyIĳx ĂČ
tŇonĳydĂŇUĘhČ yrăĄW Ď yr¡Ą‘ĞnĲČ ry‘ŔĂ hĎ=NmĂ C’ăYĘyĲĎ ÉhQĆ’ĄÄwĘ 19
oSŔy’Ă Sy’ ăĂ ÉCJIČwČ : MhĲĆyrĄxĞ’ĲČ rS ¿Ć ’Ğ lyĂx¡ČhČwĘ 20
ÉddČŇhĞ=NBĆ TlĄęUĎIĂwČ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ Mp¡ĄŇ DĘrĘIĂwĲČ MrĎŔ’Ğ Csn ăĚIĎwČ
ëŇlĆămĆ É’YĄIĄwČ : MyS ĲĂ rĎpĲĎŇC sCs¡=l‘Č MrĎŔ’Ğ ëŇlĆămĆ 21
20.22–27 ’ Myklm 1561
hŇ¿JĎ hĂwĘ bŇkĆŇrĳĎhĎ=tŇ’ĆwĘ sCi¡hČ=tŇ’Ć ëŇ¿IČwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
22 ëŇ lĆămĆ =l’Ć É’ybŇĂ eĎhČ SG ąČIĂwČ : hŇĲlĎ odŇgŇĘ hŇ¿JĎ mČ Mr¡Ď’ĞbĲČŇ
hŇ¡’Ą rĘC ‘d¿ČŇwĘ qEČŔxČtŇĘ hĂ ëŇăĄl Éol rmĆ’ŇŁIąwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
ëŇlĆ¿mĆ hŇnĎŔè
Ď hČ tŇăbČŇ CStŇĘ lĂ yJĂť hŇĳĆW‘ĞêĲČ=rS Ć ’Ğ tŇă’Ą
23 MrĎ Á ’Ğ=ëŇlĆmĲĆ ydÄĄbŇĘ ‘ČwĘ Ø : ìŇyl ĲĆ ‘Ď hŇ¿Ćl‘Ł Mr¡Ď’Ğ
NJ
¡Ą =l‘Č MhĆŔyhĄŁlă’Ĺ ÉMyrĂhĎ yh ąĄŁl’Ĺ wylĎę’Ą CrămĘ’ĲĎ
roSŔyUĂBČ ÉMêĎ’Ă Mx ąĄ QĎnĂ MlĎęC’wĘ CeU ĳĆ mĂ CqăzĘxĲĎ
24 hŇ ¡Ćh
E Č rb ¿ĎŇ DĎhČ=tŇ’ĆwĘ : MhĲĆmĄ qz¡ČxĹĲnĆ âl¿=M’Ă
MyW ¿Ă wĘ omŔq Ł UĘmĂ Sy’ ăĂ ÉMykŇĂ lĎUĘhČ rs ąĄhĎ hŇĳĄW‘Ğ
25 lyĂx ČÃ ű ìăŇlĘ=hŇnĆmĘtŇĲĂ hŇê ăĎ ’ČwĘ : MhĲĆyêĄxĘêČ tŇox¡jČ
bŇkĆŇrăĆwĘ ű sCiăJČ sCsăwĘ ëŇtÁĎ o’mĲĄ lpĄÄŁehČ ž lyĂxČJČ
qz¡ČxĹnĲĆ âl¿=M’Ă roSŔyUĂBČ ÉMtŇĎ o’ hŇąmĎ xĞĲQĎ nĂwĘ bŇkĆŇrĆęJĎ
26 Éyh Ă yĘwĲČ Ø : NJ ĲĄ W‘ČI¿ČwČ Ml ¡Ď ŁqlĘ ‘m ¿Č SĘ IĂwČ Mh
ĳĆ mĄ
MrĳĎ’Ğ=tŇ’Ć dŇd¡ČŇhĞ=NBĆ dŇq Ł ¿ pŇĘ IĂwČ hŇnĎŔè
Ď hČ tŇăbČŇ CStŇĘ lĂ
27 yn
ăĄbŇĘ C : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=M‘Ă hŇm ¡Ď xĎlĘUĂlČ hŇqĎpĄŔ’Ğ l‘ČIăČwČ
1562 ’ Myklm 20.28–31
Mt ĳŇĎ ’ŇrĎqĘlĂ CkŇ¡ lĘIĲĄwČ ClŔJĘlĘkĎŇwĘ ÉCdŇqĘjĲĎtŇĘ hĎ l’ĄęrĎW Ę yĂ
MyEĂŔ ‘Ă yp ăŇĄ W Ă xĞ ÉynĄSĘJĂ MDĎęgŇĘ nĆ l’ĄÁrĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ CnÄxĞIĲČwČ
MyhęĂ Łl’ĹhĲĎ Sy’ ăĂ SGÂČ IĂwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ=tŇ’Ć C’¿lĘmĂ Mr¡Ď’ĞwĲČ 28
rm ăČ ’Ď=hŇJ Ł Ĳ rmĆ’ŇŁIÁwČ ů l’ĄrĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ =l’Ć ÈrmĆ’ŇIŁwČ
ÉMyrĂhĎ yh ąĄŁl’Ĺ ÉMrĎ’Ğ CrąmĘ’ĲĎ rS ĆÄ ’Ğ N‘ČyČţ hoĎęhyĘ
=lJĎ=tŇ’Ć yêĂtŇČ ĲnĎ wĘţ ’Chĳ Myq¡ĂmĎ‘Ğ yh ¿ĄŁl’Ĺ=âlĲwĘ hoĎŔhyĘ
yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ Mê ¡Ć‘ĘdČŇywĲĂ ìŇdŔĆyĎBĘ ÉhEĆhČ lodŇąGĎhČ NomÄhĎhĲĆ
Mym ĳĂ yĎ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă hŇQĆ¡’Ą xkŇČ Łn¿ hŇQĆ£Ą’ CnÌxĞIĲČwČĲ : hoĲĎhyĘ 29
CJÄIČwČ hŇmĎŔxĎlĘUĂhČ ÉbrČqĘêĂwČ y‘ęĂ ybŇĂ è Ę hČ MoIăBČ ű yh ăĂ yĘwČ
Moy¿BĘ yl ¡Ă gŇĘ rČ PŇlĆ¿’Ć =hŇ’ĎmĲĄ MrËĎ’Ğ=tŇ’Ć l’ ÌĄ rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ
ůry‘ĂhĎ=l’Ć ÈhqĎpĄŇ’Ğ ű Myr¿ĂtŇĎ oeĲhČ CsnĚÄIĎwČ : dŇxĲĎ’Ć 30
Sy’ ¡Ă PŇlĆË’Ć hŇ‘¿ĎbŇĘ S Ă wĘ MyrĂÄW Ę ‘Ć=l‘Č hŇmĎŔoxhČ É lj Ł êĂwČ
rdŇĆx ¿Ć ry‘¡ĂhĎ=l’Ć ’b Ł ¿Ň IĎwČ snĎŔ dŇdăČŇhĞ=NbĆŇC MyrĳĂtŇĎ oeĲhČ
Cn‘ĘmČŔS Ď ’n ăĎ=hŇĲeĄ hĂ ůwydĎŇbĎŇ‘Ğ ÈwylĎ’Ą CrămĘ’ŇIĲŁwČ : rdŇĆxĲĎBĘ 31
Mh ĳĄ dŇsĆ¡xĆ yk ¿ŇĄ lĘmČ=yJĲĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ ÉykĄŇlĘmČ yJęĂ
20.32–36 ’ Myklm 1563
CnS Ąę ’ŇŁrBĘ Myl ăĂ bĎŇxĞwĲČ CnynĄÁtŇĘ mĎBĘ MyuÄĂ W Č ž’eĎ hŇmĎyW ăĂ nĎ

=tŇ’Ć hŇ¿Ćx I Č yĘ yl ¡Č C’ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ =l’Ć É’YĄnĄwĘ
32 Myl ăĂ bĎŇxĞwĲČ MhĆÁynĄtŇĘ mĎBĘ MyuÄĂ W Č žCrGĘxĘIČwČ : ìŇS ĲĆ pŇĘ nČ
CrŔmĘ’ŇIăŁwČ l’ĄŔrĎWĘyĂ ëŇlĆămĆ =l’Ć ÉC’b Ł Ä IĎwČ MhĆęyS Ą ’ŇrĲĎBĘ
rmĆ’ŇŁIËwČ yS ĳĂ pŇĘ nČ ’n ăĎ=yxĲĂêĘ rm ¡Č ’Ď dŇdËŇČhĞ=NbĆŇ ìÌŇDĘbŇĘ ‘Č
33 CS Ä xĞĲnČ yĘ žMyS Ă nĎ’ĞhĲĎwĘ : ’ChĲ yx ¿Ă ’Ď yx ¡Č Ced¿ŇĆo‘hĲČ
=NbĆŇ ìŇyx ăĂ ’Ď ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ CeUĆęmĂhĞ CTălĘxĘIČwČ CrÁhĞmĲČyĘwČĲ
=NBĆ ÉwylĎ’Ą ’Y ąĄ IĄwČ Chx ĳĚ qĎ C’B Ł ă rmĆ’ŇI¡ŁwČ dŇdČŔhĞ
34 wyl ĎÃ ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ : hŇb ĲĎŇ JĎrĘUĆhČ=l‘Č Chl ¡Ą ‘ĞIĲČwČ dŇdČŔhĞ
bŇyS Ăę ’Ď ìŇybÁĂ ’Ď tŇ’ĄÄmĄ žybŇĂ ’Ď=xqČĲlĎ =rS Ć ’Ğ MyrăĂ‘ĎhĲĆ
ÉybŇĂ ’Ď MW ąĎ =rS Ć ’ĞJĲČ ÉqW Ć UĆÄdČŇbŇĘ ìąŇlĘ MyW ĂÄ êĎ tŇoYCxwĘţ
ol¿=tŇrĎkŇĘ IĂwČ OĎĳxĆ QĘS Č ’Ğ tŇyrăĂBĘBČ yn¡Ă’ĞwĲČ NorŔmĘŁS ă BĘ
35 yn
ăĄBĘmĂ dŇxÁĎ ’Ć Sy’ÄĂ wĘ Ø : ChxĲĄQĘS Č yĘwĲČ tŇyr¡ĂbŇĘ
ynĂyJ
ăĄhČ ho¡ĎhyĘ rb ¿ČŇ dĘŇBĂ Ch‘ËĄrĄ=l’Ć rm ÌČ ’Ď My’ęĂ ybŇĂ eĘhČ
36 rS ąĆ ’Ğ N‘ČyČť olę rmĆ’ŇŁIăwČ : otŇĲ J
Ł hČlĘ Sy’
¡Ă hĎ N’
¿Ą mĎyĘwČ ’n
ĳĎ
1564 ’ Myklm 20.37–42
yêŔĂ ’ĂmĲĄ ÉëlĄoh ìąŇeĘhĂ hoĎŔhyĘ loqăBĘ ÉêĎ‘ĘmÄČ S Ď =âlĲ
hŇ¡ĄrĘ’
y Č hĲĎ Ch’ ¿Ą YĎmĘIĂwČ olŔYĘ’ĆmĲĄ ÉëlĆIÄĄwČ hŇĳĄrĘ’ y Č hĲĎ ì¡ŇJĘhĂwĘ
’nĳĎ ynĂyJ ăĄhČ rmĆ’ŇI¡ŁwČ rxĄŔ’Č Sy’ ăĂ É’YĎmĘIĂwČ : ChJ ĲĄ IČwČ 37
dŇmŁ ¿ ‘ĞIĲČwČ ’ybĂŔeĎhČ ÉëlĆIÄĄwČ : ‘ČY Ł Ĳ pŇĎ C hŇ¿JĄ hČ Sy’ ¡Ă hĎ ChJ ¿Ą IČwČ 38
: wynĲĎy‘Ą=l‘Č rp ¡ŇĄ ’ĞB
ĲĎ Wj ¿Ą xČtŇĘ IĂwČ ëŇrĆDĳĎhČ=l‘Č ëŇlĆ¡UĆ lČ
ëŇlĆĳUĆ hČ=l’Ć q‘ăČYĎ ’Ch¡wĘ rbĄŔŁ‘ ÉëlĆUĆÄhČ yh ąĂ yĘwČ 39
=hŇĲeĄ hĂwĘ hŇmĎęxĎlĘUĂhČ=bŇrĆqĲĆbŇĘ ’Y ăĎ yĎ ű ìăŇDĘbŇĘ ‘Č rmĆ’ŇŁIÁwČ
=tŇ’Ć Érm Ł S Ę ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ Sy’ęĂ yl ăČ ’Ą ’b ÌĄŇ IĎwČ rsÁĎ Sy’ÄĂ
ÉìS Ę pŇĘ nČ hŇt ąŇĎ yĘhĲĎwĘ dŇqĄŔjĎyĂ ÉdqĄjĎhĂ=M’Ă hŇEĆŔhČ Sy’ ăĂ hĎ
yhăĂ yĘwČ : loqĲS Ę êĂ PŇsĆ¡JĆ =rJČkŇĂ o’¿ oSŔpŇĘ nČ tŇxČê ăČ 40
rmĆ’ŇŁIÄwČ CenĳĆy’Ą ’ChăwĘ hŇeĎ¡hĄ wĎ hŇeĎËhĄ hŇ¿W Ą ‘Ł ìęDĘbŇĘ ‘Č
: êĎYĘrĲĎxĎ hŇê ¿Ď ’Č ìŇ¡TĆ jĎS Ę mĂ NJ ¿Ą l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ wyl ÌĎ ’Ą
ÉotŇ’ Ł rJ ąĄIČwČ wynĳĎy‘Ą l¡‘řm rpĄŔ’ĞăhĎ =tŇ’Ć ÉrsČIĎÄwČ rhĄěmČyĘwČ 41
rmĆ’ŇŁIăwČ : ’ChĲ My’ ¡Ă bŇĂ eĘhČmĲĄ yJ ¿Ă l’ĄŔrĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ 42
yrqw bytk l‘ČmĄ ’"sb ,yrq yl
Ą ‘ĞmĄ ,bytk l‘ČmĄ 41 k
.g"dw ’"d Nkw
20.43–21.4 ’ Myklm 1565
=Sy’ĲĂ=tŇ’Ć êĎxĘ¿ČQS Ă N‘ČyËČ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť wylĎę’Ą

ì¡ŇUĘ‘ČwĘ oSŔpŇĘ nČ tŇxČê ăČ ÉìS Ę pŇĘ nČ hŇt ąŇĎ yĘhĲĎwĘ dŇĳIĎmĂ ym ¡Ă rĘxĆ
43 ot Ň¡ yBĄ=l‘Č l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ ëŇlĆÌĄwČ I : oUĲ‘Č tŇxČê ¿Č
’k Érx Č ’Č yhęĂ yĘwČ Ø : hŇnĎorĲmĘŁSĲ ’b Ł ¡Ň IĎwČ PŇ‘ĳĄzĎwĘ rs ăČ
yl¡Ă ’Ň‘ĄrĘzĘIĂhČ tŇob¿ŇnĎlĘ hŇËĎh y Ď MrĆJ ÌĆ hŇQĆ’ĄŔhĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ
ëŇlĆ¡mĆ bŇ’ĎŔxĘ’Č lk ăČŇ yhĄ lYĆ’Ąť l’Ň‘ĳĆrĘzĘyĂBĘ rS ăĆ ’Ğ
2 ű žrm Ł ’ŇlĄ ű tŇobăŇnĎ=l’Ć bŇă’Ď xĘ’Č rB ăĄ dČŇyĘwČ : NorĲmĘS ŁĲ
’Chą yJ ăĂ qrĎęyĎ=NgČŇlĘ yl ăĂ =yhĂywĲĂ ìÁmĘrĘJČ=tŇ’ĲĆ yQĂÄ=hŇnĎêĘ
MrĆJ ¡Ć wyêŔĎ xĘêČ ÉìlĘ hŇąĎê n Ę ’ĆwĘ ytŔĂ yBĄ lYĆă’Ą ÉborqĎ
PŇsĆ¡kĆŇ ì¿ŇlĘ=hŇnĎêĘ’Ć ìŇynĆŔy‘ĄBĘ bŇoTă M’Ăť CeU ĳĆ mĂ bŇoTă
3h Ň lĎyl ąĂ xĎ bŇĳ’Ď xĘ’Č=l’Ć tŇob¡ŇnĎ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : hŇĲzĆ ryx ¿Ă mĘ
: ëŇĲlĎ yt ¡ŇČ b
Ł Ň ’Ğ tŇ¿ČlxĞĲnČ =tŇ’Ć yê ËĂ êĂmĂ hoĎŔhymĲĄ ÉyQĂ
4 Érb ĎŇ DĎhČ=l‘Č PŇ‘ęĄ zĎwĘ rs ăČ otÁyBĄ=l’Ć bŇ’ÄĎ xĘ’Č ž’b Ł Ň IĎwČ
rmĆ’ŇŁIěwČ ylĂŔ’Ň‘ĄrĘzĘIĂhČ ÉtobŇnĎ wylĎę’Ą rB ăĆ DĂ=rS Ć ’Ğ
=l‘Č ÉbJČS Ę IĂwČ ytĳŇĎ obŇ’Ğ tŇăČlxĞĲnČ =tŇ’Ć ì¡ŇlĘ Nê ¿Ą’Ć=âlĲ
1566 ’ Myklm 21.5–10
’b Ł ¿Ň êĎwČ : MxĆĲlĎ lkŇČ ¿’Ď =âlwĘ wyn¡ĎjĎ=tŇ’Ć bŇ¿iĄ IČwČ otŔFĎmĂ 5
ÉhEĆ=hŇmČ wylĎę’Ą rB ăĄ dČŇêĘwČ oêĳS Ę ’Ă lbĆŇăĆy’z Ă wyl ¡Ď ’Ą
hĎylĆę’Ą rB ăĄ dČŇyĘwČ : MxĆĲlĎ lk ¿ĄŇ ’
Ł ì¡ŇnĘy’ĲĄwĘ hŇrĎŔsĎ ìăŇxĞCrĲ 6
olę rmČŁ’ăwĎ ylĂÁ’Ň‘ĄrĘzĘIĂhČ tŇobÄnĎ=l’Ć rBĄdČŇ’Ğţ=yJĲĂ
ZpăĄŇ xĎ=M’Ă o’ť PŇsĆkĆŔBĘ ÉìmĘrĘJČ=tŇ’ĲĆ yQ ąĂ =hŇnĎêĘ
Nê
¿Ą’Ć=âlĲ rmĆ’ŇŁIěwČ wyê ĳĎ xĘêČ MrĆk ¡ŇĆ ì¿ŇlĘ=hŇnĎêĘ’Ć hŇêŔĎ ’Č
oêŔS Ę ’Ă lbĆŇăĆy’
z Ă ÉwylĎ’Ą rmĆ’ŇŁêąwČ : ymĲĂrĘJČ=tŇ’Ć ì¡ŇlĘ 7
MCqą l’ ĳĄ rĎWĘyĂ=l‘Č hŇ¡kĎŇ ClmĘ hŇ¿W Ć ‘ĞêĲČ hŇê ËĎ ‘Č hŇêěĎ ’Č
=tŇ’Ć ìŔlĘ Nê ăĄ’Ć ÉynĂ’Ğ ìŇBĆŔlĂ bŇăTČ yĂwĘ ÉMxĆlĆÄ=lkĎŇ’Ĺ
ÉMyrĂpĎŇsĘ bŇŁêąkŇĘ êĂwČ : ylĲĂ’Ň‘ĄrĘzĘIĂhČ tŇob¿ŇnĎ MrĆJ ¡Ć 8
xlăČ S Ę êĂwČ omĳtŇĎ x Ł BĘ Mê Ł ¡ xĘêČwČ bŇ’ĎŔxĘ’Č MS ăĄ BĘ
rSăĆ ’Ğ ÉMyrĂx Ł hĲČ=l’ĆwĘ MynąĂqĄzĘhČ=l’Ć MyrĂpĎŇsĘhČ
Myr¡ĂpĎŇiĘBČ bŇŁê¿kŇĘ êĂwČ : tŇobŇĲ nĎ=tŇ’Ć Myb ¡ŇĂ S
Ę IĲŁhČ orŔy‘ĂBĘ 9
S’Ňr¿ Ł BĘ tŇob¡ŇnĎ=tŇ’Ć CbŇyS ¿Ă ohwĘ MoYŔ=C’rĘqĲĂ rm Ł ĳ ’ŇlĄ
È l‘ČIČlĂbŇĘ =ynĲĄBĘ MyS ¿Ă nĎ’Ğ MyĂnÄČ S Ę CbŇyS Ă ohwĘţ : M‘ĲĎhĎ 10
21.11–16 ’ Myklm 1567
ëŇlĆĳmĆ wĎ Myh ¡Ă Łl’Ĺ êĎkŇĘ r¿ČBĄ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ChdăŇĚ‘ĂywĂ ůoDgŇĘ nĆ
11 yS ĄÄ nĘ’Č žCW‘ĞIĲČwČ : tŇm Ł Ĳ yĎwĘ Chl ¡Ě qĘsĂwĘ Ch’ ¿Ě yYĂohĲwĘ
orŔy‘ĂBĘ ÉMybŇĂ S Ę IĲŁhČ rS ąĆ ’Ğ MyrĂęŁxhĲČwĘ MynăĂqĄEĘhČ orÁy‘Ă
ÉbCtŇJĎ rS ąĆ ’ĞJĲČ lbĆŇĳzĎy’Ă Mh ¡Ć ylĄ’Ğ hŇ¿xĎ lĘS ĲĎ rS ËĆ ’ĞJĲČ
12 MoY ĳ C’¡rĘqĲĎ : MhĲĆylĄ’Ğ hŇ¡xĎ lĘS ĲĎ rS ¿Ć ’Ğ MyrĂŔpŇĎ iĘBČ
13 ynĄÄ SĘ C’b Ł Ň IĎwČţ : M‘ĲĎhĎ S’Ňr¿ Ł BĘ tŇob¡ŇnĎ=tŇ’Ć CbŇyS ¿Ă hŁ wĘ
žChdŇĚ‘ĂyĘwČ ůoDgŇĘ nĆ CbăŇS Ę IĲĄwČ È l‘ČIČlĂbŇĘ =ynĲĄBĘ MyS ¿Ă nĎ’ĞhĲĎ
rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉM‘ĎhĎ dŇgĆŇąnĆ tŇobęnĎ=tŇ’Ć l‘ČIČÁlĂBĘhČ yS ĄÄ nĘ’Č
ZCxămĂ ÉCh’ĚÄYĂIŁwČ ëŇlĆĳmĆ wĎ Myh ¡Ă Łl’Ĺ tŇobËŇnĎ ëŇr¿ČBĄ
14 Cx ¡ lĘS Ę IĂwĲČ : tŇŁmĲIĎwČ Myn¡ĂbĎŇ’Ğb ĲĎŇ Chl ¿Ě qĘsĘIĂwČ ry‘ŔĂ lĎ
15 Éyh Ă yĘwĲČ : tŇm Ł Ĳ IĎwČ tŇob¡ŇnĎ lu¿ČsĚ rm Ł ĳ ’ŇlĄ lbĆŇăĆy’z Ă =l’Ć
rmĆ’ŇŁêÄwČ tŇm Ł ĳ IĎwČ tŇob¡ŇnĎ lu¿ČsĚ=yJĲĂ lbĆŇzĆŔy’Ă ‘Čm Łă SĘ JĂ
tŇobăŇnĎ ű MrĆJ ăĆ=tŇ’Ć SrĄ Â MCqă bŇ’ĎęxĘ’Č=l’Ć lbĆŇzĆÁy’Ă
yJăĂ PŇsĆkĆŔbŇĘ ìăŇlĘ=tŇtŇĆ lĎ ÉN’ĄmĄ rS ąĆ ’Ğ ylĂę’Ň‘ĄrĘzĘIĂhČ
16 bŇ ¡’Ď xĘ’Č ‘Čm Ł¿ S Ę JĂ yh ËĂ yĘwČ : tŇmĲĄ=yJĂ yx ¡Č tŇobËŇnĎ Ny’¿Ą
1568 ’ Myklm 21.17–22
MrĆJ
ËĆ=l’Ć tŇdŇĆrËĆlĎ bŇ’ĎęxĘ’Č MqĎăIĎwČ tŇobĳŇnĎ tŇămĄ yJ ăĂ
sŘ 18 =rbČŇ DĘ ÉyhĂyĘwĲČ Ø : oêĲS Ę rĂlĘ yl¡Ă ’Ň‘ĄrĘzĘIĂhČ tŇob¿ŇnĎ 17
dŇrĄę MCqă : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yB ¡Ă SĘ êĂhČ ChI¿ĎlĂ’ĲĄ=l’Ć hoĎŔhyĘ 18
NorĳmĘŁSĲBĘ rS ăĆ ’Ğ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ=ëŇlĆmĲĆ bŇ¿’Ď xĘ’Č tŇ’ŇrËČqĘlĂ
: oêĲS Ę rĂlĘ MS ¡Ď dŇrČy¿Ď=rS Ć ’Ğ tŇobŔnĎ MrĆk ăŇĆ BĘ ÉheĄhĂ
êĎxĘ¡YČ rĎhĞ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJŁ ť rm Ł ę ’ŇlĄ wylĎÁ’Ą ÉêĎrĘBČdĂŇwĘ 19
rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť rm Ł ę ’ŇlĄ wylĎÁ’Ą ÉêĎrĘBČdĂŇwĘ êĎS Ę rĳĎyĎ=MgČŇwĘ
MDăČ=tŇ’Ć ÉMybŇĂ lĎJĘhČ CqąqĘĲlĎ rS ĆÄ ’Ğ MoqęmĘBĂ hoĎŔhyĘ
: hŇêĎ’ĲĎ=MGČ ì¡ŇmĘDĎ=tŇ’Ć Myb ËŇĂ lĎJĘhČ CuŁlÌyĎ tŇobŔnĎ
yb
ĳŇĂ yĘ’
Ł Ĳ ynĂt ¡ŇČ ’ŇYĎmĘhĲČ ChIĎŔlĂă’Ą =l’Ć Éb’ĎxĘ’Č rmĆ’ŇIŁąwČ 20
‘r¡ČhĎ tŇoW ¿ ‘Ğl ĲČ ìŔrĘJĆmČtŇĘ hĂ N‘ČyČť ytŇĂ ’ŇYĎŔmĎ rmĆ’ŇIăŁwČ
yê¡ĂrĘ‘ČbŇĂ C hŇ‘ĎŔrĎ ÉìylĆÄ’Ą yb ąŇĂ mĄř ynÄĂ nĘhĂ : hoĲĎhyĘ yn¿Ąy‘ĄBĘ 21
rCY¿‘ĎwĘ ryqŔĂ BĘ NyêăĂS Ę mČ Éb’ĎxĘ’ČlĘ yê ąĂ rČkŇĘ hĂwĘ ìŇyrĳĆxĞ’ĲČ
ÉtybĄŇJĘ ìętŇĘ yB ĲĄ =tŇ’Ć yêăĂtŇČ ĲnĎ wĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂBĘ bŇCz¡‘ĎwĘ 22
’"d Nkw yrqw bytk ’ybĂmĄ ’"sb ,yrq ’ybĂmĄ 21 ’k
.g"dw
21.23–29 ’ Myklm 1569
hŇĳĎx
I Ă ’Ğ=NbĆŇ ’S ăĎ ‘ĘBČ tŇyb ¡ŇĄ kŇĘ C TbĎŔnĘ=NBĆ M‘ăĎbŇĘ rĎyĲĎ
=tŇ’Ć ’T ¡Ă xĞêĲČwĲČ êĎsĘ‘ČŔkŇĘ hĂ rS ăĆ ’Ğ És‘ČJÄČ hČ=l’Ć Ø
23 rm Ł ĳ ’ŇlĄ ho¡ĎhyĘ rB ¿Ć DĂ lbĆŇzĆŔy’ĂlĘ=MgÄČ wĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ
: l’Ň‘ĲĆrĘzĘyĂ lx ¿Ą BĘ lbĆŇ¡Ćy’z Ă =tŇ’Ć Cl¿kŇĘ ’ŇŁyĲ Myb ËŇĂ lĎJĘhČ
24 ÉtU Ą hČwĘ Myb ĳŇĂ lĎJĘhČ Cl¡kŇĘ ’ŇyĲŁ ry‘ŔĂ BĎ Éb’ĎxĘ’ČlĘ tŇąUĄ hČ
25 =âl Ĳ qrČť : MyĂmĲĎè Ď hČ PŇo‘¿ Cl¡kŇĘ ’ŇyĲŁ hŇdŔĆv Ď BČ
‘r¡ČhĎ tŇoW ¿ ‘Ğl ĲČ rJĄŔmČtŇĘ hĂ rS ăĆ ’Ğ bŇ’ĎŔxĘ’ČkŇĘ hŇăyĎhĎ
: oêĲS Ę ’Ă lbĆŇ¿Ćy’ z Ă otŇ¡ ’ Ł hŇêĎ¿sČ hĄ=rS Ć ’Ğ hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ
26É lk ŁŇ JĘ Myl ĳĂ QĚ GĂhČ yrăĄxĞ’ĲČ tŇkĆŇ¡ĆllĎ dŇŁ’ŔmĘ bŇ‘ăĄtŇĘ IČwČ
yn¡ĄjĘmĂ hoĎŔhyĘ SyrăĂoh ÉrS Ć ’Ğ yrĂŔm Ł ’ĹhĲĎ CW ă ‘Ď rS ăĆ ’Ğ
27 =t Ň ’Ć bŇ’ÁĎ xĘ’Č ‘Čm ŁÄ SĘ kŇĂ žyhĂyĘwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ
qW ¿Č =MW Ć IĲĎwČ wydĎŔgĎŇBĘ ‘răČqĘIĂwČ ÉhQĆ’ĄÄhĎ MyrąĂbĎŇDĘhČ
: T’ĲČ ëŇ¡ĄQhČyĘwČ qv ĎŔ BČ bŇăJČ S Ę IĂwČ MoYĳIĎwČ or¡W Ď BĘ=l‘Č
28 yB¡Ă S Ę êĂhČ ChI¿ĎlĂ’ĲĄ=l’Ć hoĎŔhyĘ=rbČŇDĘ ÉyhĂyĘwĲČ Ø
29 N‘ ČyČÁ ynĳĎpŇĎ QĘmĂ bŇ¡’Ď xĘ’Č ‘n ¿ČkŇĘ nĂ=yJĲĂ tŇĎ y’ĂŔrĎĲhĞ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ
1570 ’ Myklm 22.1–6
ym
ăĄ yBĂ wymĎŔyĎBĘ Éh‘ĎrĎhĲĎ ybŇĂ ’Ď=âlĲ ynČęjĎmĂ ‘n ăČkŇĘ nĂ=yJĲĂ
SŁlăS Ď Cb¡ŇS Ę IĲĄwČ : otŇĲ yBĄ=l‘Č hŇ‘¡ĎrĎhĲĎ ’yb ¿ŇĂ ’Ď onŔbŇĘ bk
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ Nyb ¿ŇĄ C Mr¡Ď’Ğ NyB ¿Ą hŇmĎŔxĎlĘmĂ Ny’Ąť MynĳĂS Ď
Ù
Tp ¿ŇĎ SĎ ohĲyĘ dŇrĆIËĄwČ tŇyS ĳĂ ylĂè
Ę hČ hŇăĎè n Ď BČ yh ¡Ă yĘwČ 2
rmĆ’ŇŁIąwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ ëŇlĆ¿mĆ =l’Ć hŇd¡ĎŇChyĘ=ëŇlĆmĲĆ 3
Cnl¡Ď =yJĂ MêěĆ ‘ĘdČŇyĘhČ wydĎŔbĎŇ‘Ğ=l’Ć É l’ĄrĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ
dŇI¡ČmĂ HtŔĎ ’ Ł tŇxČuăČmĂ MyS ĂŔ xĘmČ CnxĘăČ’
n Ğ wĲČ dŇ‘ĳĎlĘGĂ tŇm Ł ă rĎ
yêËĂ ’Ă ëŇ¿ĄltŇĄ hĞ TpĎŔS Ď ohăyĘ=l’Ć ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : MrĲĎ’Ğ ëŇlĆ¿mĆ 4
=l’Ć ÉTpĎŇS Ď ohĲyĘ rmĆ’ŇŁIąwČ dŇ‘ĳĎlĘGĂ tŇm Ł ă rĎ hŇm ¡Ď xĎlĘUĂlČ
ys
¿Č CsJĘ ìŇ¡UĆ ‘ČkŇĘ yU ¿Ă ‘ČJĘ ìŇomËkĎŇ ynĂomÌJĎ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ
l’ĳĄ rĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ =l’Ć Tp ¡ĎŇ SĎ ohĲyĘ rmĆ’ŇŁI¿wČ : ìŇysĲĆCsJĘ 5
ZB Ł Ä qĘIĂwČ : hoĲĎhyĘ rb ¿ČŇ DĘ=tŇ’Ć MoI¡kČŇ ’n ¿Ď=SrĎDĘ 6
tŇo’ămĄ ‘B ăČ rĘ’ČJĘ ÈMy’ĂybŇĂ eĘhČ=tŇ’ĲĆ l’ ¿Ą rĎWĘ yĂ=ëŇlĆmĲĆ
dŇ‘ËĎlĘGĂ tŇm Ł ¿ rĎ=l‘Č ëŇlĄÂ’ĄhĲČ MhĆęlĄ’Ğ rmĆ’ŇIăŁwČ ůSy’Ă
22.7–12 ’ Myklm 1571
yn¡ĎdŁŇ ’Ğ Nê ¿Ą yĂwĘ hŇlĄŔ‘Ğ CrămĘ’ŇIĲŁwČ lDĳĎxĘ’Ć=M’Ă hŇm ¡Ď xĎlĘUĂlČ
7h Ň Łj¿ Ny’ĄÄhČ TpĎŔS Ď ohăyĘ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : ëŇlĆUĲĆhČ dŇy¿ČBĘ
8 rm Ć ’ŇŁIăwČ : otŇĲ o’mĄ hŇ¡S Ď rĘdĘŇnĂwĘ dŇo‘ĳ ho¡Ďhyl ĲČ ’yb ËŇĂ nĎ
dŇxĎÃ’Ć=Sy’ĲĂ dŇo‘ă TpĎÃS Ď ohĲyĘ=l’Ć ű l’ ăĄ rĎWĘ yĂ=ëŇlĆmĲĆ
yJĂţ wytęĂ ’ŇnĄW Ę ynăĂ’ĞwĲČ otÁ’ Ł mĄ hoĎÄhyĘ=tŇ’Ć žSr Ł dĘŇlĂ
ChyĘk ¡ŇĎ ymĂ ‘rĎŔ=M’Ă yJ ăĂ ÉboT yl ¿Č ‘Ď ’BĄÄnČtŇĘ yĂ=âlĲ
ëŇlĆ¡UĆ hČ rm ¿Č ’ŇŁy=l’Č TpĎŔS Ď ohăyĘ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ hŇĳĎlmĘyĂ=NBĆ
9d Ň ĳxĎ ’Ć syr¡ĂsĎ=l’Ć l’ĄŔrĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ É’rĎqĘIĂwČ : NJ ĲĄ
10 ëŇ lĆămĆ C : hŇĲlĎ mĘyĂ=NbĆŇ ChyĘk ¿ŇĎ ymĂ hŇr¡ĎhĞmĲČ rmĆ’ŇŁIěwČ
Sy’ÄĂ žMybŇĂ S Ę yĲŁ hŇdĎÃChyĘ=ëŇlĆmĲĆ Tp ăĎŇ S
Ď ohywĲĂ l’ĄÃrĎW Ę yĂ
r‘ČS ăČ xtŇČ ¡jĆ NrĆgŁ Ŕ BĘ ÉMydĂŇgŇĎ BĘ MyS ąĂ BĎl Ě mĘ o’ÁsĘJĂ=l‘Č
: MhĲĆynĄpŇĘ lĂ My’ ¡Ă BĘnČtŇĘ mĲĂ My’ŔĂ ybŇĂ eĘhČ=lkÄĎ wĘ NorĳmĘŁSĲ
11 lzĳĆrĘbČŇ ynăĄrĘqČ hŇ¡Ď‘ n ĞnĲČJĘ=Nb ĲĆŇ hŇ¿IĎqĂdĘŇYĂ olË W‘ČI¿ČwČ
=tŇ’Ć xG ¿ČnČêĘ hŇQĆË’Ą BĘ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ
12 NJ
¡Ą My’ ¿Ă BĘnĂ My’ĂŔbŇĂ eĘhČ=lkĎŇwĘ : MtĲŇĎŁQJČ=dŇ‘Č Mr¡Ď’Ğ
1572 ’ Myklm 22.13–17
ho¡ĎhyĘ Nt ¿ŇČ nĎwĘ xlČŔYĘhČwĘ Éd‘ĎlĘGĂ tŇŁmąrĎ hŇlĄÂ‘Ğ rm Ł ĳ ’ŇlĄ
’răŁ qĘlĂ ű ëŇăČlhĎ=rS Ć ’Ğ ëŇ’ÂĎ lĘUČhČwĘ : ëŇlĆUĲĆhČ dŇy¿ČBĘ 13
yrÌĄbŇĘ DĂ ’nÂĎ =hŇeĄhĂ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉwylĎ’Ą rB ąĆDĂ ChyĘkĎęymĂ
’năĎ=yhĲĂyĘ ëŇlĆĳUĆ hČ=l’Ć bŇoT¡ dŇ¿xĎ ’Ć=hŇj ĲĆ My’ ËĂ ybŇĂ eĘhČ
: bŇoFĲ êĎrĘB ¿Č dĂŇwĘ Mh ¡Ć mĄ dŇ¿xČ ’Č rb ËČŇ dĘŇJĂ Kęyrbřd
rm ÌČ ’ŇŁy rS ĆÄ ’Ğ=tŇ’Ć yJĂţ hoĎěhyĘ=yxČ ChyĘk ĳŇĎ ymĂ rmĆ’ŇI¡ŁwČ 14
ůëlĆUĆhČ=l’Ć È’obŇIĎwČ : rB ĲĄ dČŇ’Ğ otŇ¿ ’
Ł yl ¡Č ’Ą hoËĎhyĘ 15
tŇmŁ ¿ rĎ=l’Ć ëŇlĄÂnĄhĞ ÉChyĘkŇĎ ymĂ wylĎę’Ą ëŇlĆUĆÁhČ rmĆ’ŇŁIÄwČ
hŇăĄl‘Ğ ÉwylĎ’Ą rmĆ’ŇIŁąwČ lDĳĎxĘnĆ=M’Ă hŇm ¡Ď xĎlĘUĂlČ dŇ‘ËĎlĘGĂ
rmĆ’ŇŁIąwČ : ëŇlĆUĲĆhČ dŇy¿ČBĘ ho¡ĎhyĘ Nt ¿ŇČ nĎwĘ xlČŔYĘhČwĘ 16
ìŇ‘ĳĆBĂS Ę mČ ynăĂ’Ğ Mym ¡Ă ‘ĎpŇĘ hŇ¿UĆ JČ=dŇ‘Č ëŇlĆUĆŔhČ ÉwylĎ’Ą
: hoĲĎhyĘ MS ¿Ą BĘ tŇ¡mĆ ’Ĺ=qrČ yl ËČ ’Ą rB¿Ą dČŇtŇĘ =âlĲ rS Ć ’Ğţ
=l’Ć MyY ăĂ pŁŇ nĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ=lJĎ=tŇ’Ć ytŇĂ y’ ąĂ rĎ rmĆ’ŇŁIęwČ 17
bytk ìrĘbĎdĘ ’"sb ,yrq ìrĘbĎdĘ ,bytk ìyrĆbĎdĘ 13 bk
x"y ,b T"d Nyy‘ : q"tw s"t ,y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw
.b"y
22.18–24 ’ Myklm 1573
rmĆ’ŇŁIąwČ hŇ‘ĳĆr Ł Mh ¡Ć lĎ=Ny’ĲĄ rS ¿Ć ’Ğ N’ŇŁ~ěJČ MyrĂŔhĎhĲĆ
otŇ¡ ybĄŇlĘ=Sy’ĲĂ CbŇCS ¿ yĎ hŇQĆ’ĄŔlĎ MynăĂd ŁŇ ’Ğ=âlĲ ÉhoĎhyĘ
18 TpĳĎŇ S Ď ohĲyĘ=l’Ć l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : MolĲS Ď BĘ
bŇoT¡ yl ËČ ‘Ď ’B ¿Ą nČtŇĘ yĂ=’olĲ ìŇylĆŔ’Ą yêĂrĘmăČ’Ď É’olhĞ
19 hoĳĎhyĘ=rbČŇDĘ ‘m ăČ SĘ Nk ¡ĄŇ lĎ rmĆ’ŇŁIěwČ : ‘rĲĎ=M’Ă yJ ¿Ă
’bąĎŇ YĘ=lkŇĎ wĘ o’ŔsĘJĂ=l‘Č bŇăS Ą Ły ÉhoĎhyĘ=tŇ’Ć ytŇĂ y’ ąĂ rĎ
20 rm Ć ’ŇŁIăwČ : olĲ’Ňm Ł v Ę mĂC on¡ymĂymĲĂ wylĎŔ‘Ď dŇămĄ ‘Ł ÉMyĂmÄČ è Ď hČ
tŇm Ł ă rĎBĘ lj Ł¡ yĂwĘ l‘ČyČěwĘ bŇ’ĎŔxĘ’Č=tŇ’Ć ÉhêĆpČŇyĘ ym ąĂ hoĎęhyĘ
: hŇk ŁŇĲ BĘ rm ¡Ą ’Ł hŇ¿ĆwĘ z hŇŁkŔBĘ ÉhzĆ rmĆ’ŇIŁąwČ dŇ‘ĳĎlĘGĂ
21 yn
ăĂ’Ğ rmĆ’ŇI¡ŁwČ hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ Édm Ł ‘ĞIĲČwĲČ xČCręhĎ ’Y ăĄ IĄwČ
22 É’Y Ą ’Ą rmĆ’ŇŁIęwČ : hŇUĲĎBČ wyl ¡Ď ’Ą hoËĎhyĘ rmĆ’ŇŁIÌwČ Ceê ĳĆ pČŇ’Ğ
rmĆ’ŇŁIęwČ wy’ĳĎybŇĂ nĘ=lJĎ yp ¡ŇĂ BĘ rqĆS ĆŔ xČCră ÉytŇĂ yyĂÄhĎwĘ
23 hŇ eĄÄhĂ hŇêęĎ ‘ČwĘ : Nk ĲĄŇ =hŇW Ą ‘ĞwĲČ ’Y ¡Ą lkĎŔCê=MgČŇwĘ ÉhêĆpČŇêĘ
hŇQĆĳ’Ą ìŇy’ăĆybŇĂ nĘ=lJĎ yp ¡ŇĂ BĘ rqĆS ĆŔ xČCră ÉhoĎhyĘ Nt ąŇČ nĎ
24 =Nb ĲĆŇ ChIăĎqĂdĘŇYĂ ÉSGČIĂwČ : hŇ‘ĲĎrĎ ìŇyl ¡Ć ‘Ď rB ¿Ć DĂ hoĎŔhywĲČ
1574 ’ Myklm 22.25–31
rmĆ’ŇŁIěwČ yxĂĳĆQhČ=l‘Č ChyĘk ¡ŇĎ ymĂ=tŇ’Ć hŇ¿JĆ IČwČ hŇnĎŔ‘ĞnĲČJĘ
: ëŇtĲŇĎ o’ rB ¿Ą dČŇlĘ yê¡Ă’ĂmĲĄ hoËĎhyĘ=xČCrĲ rb ÌŇČ ‘Ď hŇzĆÄ=y’Ą
rS ¿Ć ’Ğ ’ChĳhČ MoIăBČ hŇ¡’Ć r Ł ì¿ŇeĘhĂ ChyĘkĎŔymĂ rmĆ’ŇIăŁwČ 25
ëŇlĆămĆ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇb ĲĄŇ xĎhĄlĘ rdŇĆx ¡ĆBĘ rdŇĆx ¿Ć ’b Ł ËŇ êĎ 26
NmŁ ă ’Ď=l’Ć Chb ¡ĄŇ yS
Ă hĞwĲČ ChyĘkĎŔymĂ=tŇ’Ć xqČť l’ĄŔrĎW Ę yĂ
êęĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : ëŇlĆUĲĆhČ=NBĆ S’ ¡Ď oy=l’ĆwĘ ry‘ĳĂhĎ=rW Č 27
’lĆĳĆJhČ tŇyB ăĄ hŇ¡Ć=t
z Ň ’Ć CmyW ¿Ă ëŇlĆUĆŔhČ rm ăČ ’Ď hŇŁJť
y’¿Ă ŁB dŇ‘¡Č ZxČlČŔ MyĂmăČC ÉZxČlČ MxĆąlĆ Chl ĚÄykŇĂ ’ĞhĲČwĘ
ÉbCSêĎ bŇoS ą =M’Ă ChyĘkĎŔymĂ rmĆ’ŇIăŁwČ : MolĲS Ď bŇĘ 28
C‘¡mĘS Ă rmĆ’ŇŁIěwČ yB ĳĂ ho¡ĎhyĘ rB ¿Ć dĂŇ=âlĲ MolŔS Ď BĘ
l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ l‘ČIÌČwČ Ø : MQ ĲĎ JĚ MyU ¿Ă ‘Č 29
žrmĆ’ŇŁIwČ : dŇ‘ĲĎlĘGĂ tŇm Ł ¿ rĎ hŇd¡ĎŇChyĘ=ëŇlĆmĲĆ Tp ¿ĎŇ S
Ď ohywĘ 30
’b Ł ăŇ wĎ ÉWjĄxČtŇĘ hĂ TpĎęS Ď ohĲyĘ=l’Ć l’ĄÁrĎW Ę yĂ ëŇlĆmĆÄ
ëŇlĆămĆ ÉWjĄxČtŇĘ IĂwČ ìŇydĳŇĆgĎŇBĘ Sb ăČŇ lĘ hŇê ¡Ď ’ČwĘ hŇmĎŔxĎlĘUĂbČŇ
hŇăCĎYĂ MrĎÃ’Ğ ëŇlĆămĆ C : hŇmĲĎxĎlĘUĂBČ ’ob¡ŇIĎwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ 31
22.32–37 ’ Myklm 1575
ÉMyĂnÄČ S Ę C MyS ąĂ ŁlSĘ olÁ=rS Ć ’Ğ bŇkĆŇrĆÄhĎ žyrĄW Ď =tŇ’Ć
yJ
ËĂ lodŇĳGĎ=tŇ’ĆwĘ NT Ł ¡ qĎ=tŇ’Ć CmŔxĞăQĎ êĂ âlť rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
32 žto’rĘJ Ă yhÃĂ yĘwČ : oDĲbČŇlĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ ëŇlĆ¿mĆ =tŇ’Ć=M’ĲĂ
ëŇă’Č ÉCrmĘ’ĲĎ hŇUĎąhĄ wĘ TpĎęS Ď ohĲyĘ=tŇ’Ć bŇkĆŇrĆÁhĎ yrĄÄW Ď
q‘¡ČzĘIĂwČ Mx ĳĄ QĎhĂlĘ wyl ¡Ď ‘Ď Crs ¿ĚIĎwČ ’ChŔ l’ ăĄ rĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ
33 =âl=yJ ĲĂ bŇkĆŇrĆŔhĎ yrăĄW Ď Éto’rĘJĂ yhęĂ yĘwČ : TpĲĎŇS Ď ohĲyĘ
34 Sy’ ęĂ wĘ : wyrĲĎxĞ’ĲČmĄ CbŇCS ¡ IĎwČ ’Chĳ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ ëŇlĆ¿mĆ
l’ĄŔrĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ =tŇ’Ć ÉhJĆIČwČ oUŔtŇĚ lĘ ÉtS Ć uÄĆ BČ ëŇąS Č mĎ
obęJĎrČlĘ rmĆ’ŇIăŁwČ NyĳĎrĘèĂhČ Nyb ăŇĄ C Myq¡ĂbĎŇDĘhČ NyB ¿Ą
: ytŇĂ yl ĲĄ xĽhĲĎ yJ ¿Ă hŇ¡Ćx
n Ğ UĲČhČĲ=NmĂ ynĂ¿’Ą yYĂohĲwĘ ìËŇdĘŇyĲĎ ëŇŁpŇ¿ hĞ
35 hŇÌĎh
y Ď ëŇlĆUĆęhČwĘ ’ChŔhČ MoIăBČ ÉhmĎxĎlĘUĂhČ hŇąĆl‘ĞêĲČwČ
bŇrĆ‘ĆŔBĎ tŇmĎăIĎwČ MrĳĎ’Ğ xkŇČ nŁă hŇ¡bĎŇ JĎrĘUĆBČ dŇËmĎ ‘ĽmĲĎ
36 rb Ł ąŇ ‘ĞIĲČwČ : bŇkĆŇrĲĎhĎ qyx ¿Ą =l’Ć hŇ¡JĎ UČhČ=MDĲČ qYĆ¿IĂwČ
Sy’ ¿Ă rm Ł ĳ ’ŇlĄ SmĆ¡è Ć hČ ’b Ł ¿Ň JĘ hŇnĆŔxĞUĲČB ĲČ ÉheĎrĂhĎ
37 ëŇ lĆUĆŔhČ tŇmĎăIĎwČ : oYĲrĘ’Č=l’Ć Sy’ ¿Ă wĘ or¡y‘Ă=l’Ć
1576 ’ Myklm 22.38–44
: NorĲmĘS Ł Ĳ BĘ ëŇlĆ¡UĆ hČ=tŇ’Ć Cr¿BĘqĘIĂwČ NorĳmĘS Ł Ĳ ’ob¡ŇIĎwČ
CuŁląIĎwČ NoręmĘS Ł Ĳ tŇăkČŇ rĄBĘ ű l‘ăČ bŇkĆŇrĆÁhĎ=tŇ’Ć PŇŁTÄS Ę IĂwČ 38
ho¡ĎhyĘ rb ¿ČŇ dĘŇJĂ CYx ĳĎ rĎ tŇon¡EŁhČwĘ omŔDĎ=tŇ’Ć ÉMybŇĂ lĎJĘhČ
rS ăĆ ’Ğ=lkŇĎ wĘ bŇ’ÁĎ xĘ’Č yrĄÄbŇĘ DĂ žrtŇĆ yĆwĘ : rB ĲĄ DĂ rS ¿Ć ’Ğ 39
Myr¡Ă‘ĎhĲĆ=lkŇĎ wĘ hŇnĎŔBĎ rS ăĆ ’Ğ ÉNè Ą hČ tŇyb ąŇĄ C hŇW Ďę ‘Ď
rpĆŇËsĄ =l‘Č MybĂęCtŇJĘ Mh ăĄ =’olĲhĞ hŇĳĎB n Ď rS ăĆ ’Ğ
bŇ¡’Ď xĘ’Č bŇ¿JČ SĘIĂwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yk¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ 40
Ù : wyêĲĎxĘêČ on¡bŇĘ Chy¿ĎzĘxČ’Ğ ëŇŁlËmĘIĂwČ wyt ĳŇĎ ŁbŇ’Ğ=M‘Ă
tŇăČS
n Ę BĂ hŇdĳŇĎChyĘ=l‘Č ëŇ¡ČlmĎ ’sĎŔ’Ď=NBĆ ÉTpŇĎ S Ď ohĲywĂ 41
TpĎęS Ď ohĲyĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ ëŇlĆ¿mĆ bŇ¡’Ď xĘ’ČlĘ ‘BČŔrĘ’Č 42
MyrąĂW Ę ‘ĆwĘ okŔlĘmĎBĘ ÉhnĎS Ď Sm ąĄ xĎwĘ MyS ĂÄ ŁlS Ę =NBĆ
oUŔ’Ă MS ăĄ wĘ MĂl ĳĎ S Ď CrĲyBĂ ëŇ¡ČlmĎ hŇnĎŔS Ď ÉSmĄxĎwĘ
sŘ 19 ’s ¿Ď ’Ď ëŇrĆDËĆ=lkŇĎ BĘ ëŇlĆIęĄwČ : yxĲĂlĘS Ă =tŇBČ hŇ¡bĎŇ Cz‘Ğ 43
yn¿Ąy‘ĄBĘ rS ¡Ď IĎhČ tŇoW ¿ ‘Ğl
ĲČ CeU ĳĆ mĂ rs ăĎ =âl wyb ¡ŇĂ ’Ď
M‘ËĎhĎ dŇo‘¿ CrsĳĎ=âlĲ tŇom¡BĎhČ ëŇ¿’Č : hoĲĎhyĘ 44
22.45–52 ’ Myklm 1577
45 Tp ¡ŇĎ SĎ ohĲyĘ Ml¿Ą S Ę IČwČ : tŇomĲBĎBČ Myr¡ĂFĘqČmĘCĲ Myx ¿Ă BĘzČmĘ
46 Tp ËŇĎ SĎ ohĲyĘ yrÌĄbŇĘ DĂ rtŇĆ yÄĆwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ ëŇlĆ¿mĆ =M‘Ă
=âlĲhĞ Mx ĳĎ lĘnĂ rS ăĆ ’ĞwĲČ hŇ¡W Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ otŇ¿ rĎCbŇĲ gŇĘ C
yk¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ =l‘Č MybĂęCtŇJĘ Mh ăĄ
47 ym
¡Ą yBĂ r’ČŔS Ę nĂ rS ăĆ ’Ğ SdŔĄuĎhČ ÉrtŇĆ yÄĆwĘ : hŇdŇĲĎChyĘ
48 Ny’ ËĄ ëŇlĆ¿mĆ C : ZrĆ’ĲĎhĎ=NmĂ r‘¡ĄBĂ wyb ĳŇĂ ’Ď ’s ăĎ ’Ď
49 tŇ oIÄnĂ’Ľ žrVř‘ TpĎÃS Ď ohĲyĘ : ëŇlĆmĲĆ bŇ¿~Ď nĂ Mod¡Ň’ĹB ĲĆ
ëŇlhĳĎ Ď âlăwĘ bŇ¡hĎ EĎlČ hŇrĎyp ËŇĂ o’ tŇkĆŇÌlĆ lĎ SyS ĂÁ rĘêČ
50 rm ÂČ ’Ď z’Ďţ : rbĆŇGĲĎ Noy¿YĘ‘ĆBĘ tŇoI¡nĂ’Ľ hŇrĎBĘS Ę nĂ=yJĲĂ
ydËŇČbĎŇ‘Ğ CkÌŇlĘyĲĄ TpĎŔS Ď ohăyĘ=l’Ć Éb’ĎxĘ’Č=NbĆŇ ChyąĎzĘxČ’Ğ
: TpĲĎŇS Ď ohĲyĘ hŇ¡bĎŇ ’Ď âl¿wĘ tŇoIĳnĂ’ĽB ĲĎ ìŇyd¡ŇĆbĎŇ‘Ğ=M‘Ă
51 =M‘ Ă ÉrbĄŇuĎIĂwČ wytŔĎ ŁbŇ’Ğ=M‘Ă ÉTpĎŇS Ď ohĲyĘ bŇąJČ S Ę IĂwČ
on¡BĘ Mr¿ĎohyĘ ëŇŁlËmĘIĂwČ wyb ĳŇĂ ’Ď dŇăwĂDĎ ry‘¡ĂBĘ wytŔĎ b Ł Ň ’Ğ
52 ëŇąČlmĎ bŇ’ĎęxĘ’Č=NbĆŇ ChyăĎzĘxČ’Ğ Ø : wyêĲĎxĘêČ
yrqw bytk hWĎ ‘Ď ’"sb ,yrq hW Ď ‘Ď ,bytk rW Ć ‘Ć 49
.r"tw s"t ,‘"t ,+rt ,w"Td ,y"d ,g"d ,’"d Nkw
1578 b Myklm 22.53–1.3
hŇrĄŔW Ę ‘Ć ‘b ăČŇ SĘ ÉtnČS Ę BĂ NorŔmĘS Ł ă BĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ=l‘Č
l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=l‘Č ëŇŁl¿mĘIĂwČ hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ Tp ¡ĎŇ SĎ ohylĂ
ëŇrĆdŇąĆBĘ ëŇlĆIęĄwČ hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ W‘ČI¿ČwČ : MyĂtĲŇĎ nĎS Ę 53
TbĎŔnĘ=NBĆ M‘ăĎbŇĘ rĎyĲĎ ÉërĆdÄĆbŇĘ C oUŔ’Ă ëŇrĆdăŇĆbŇĘ C ÉwybŇĂ ’Ď
=tŇ’Ć ÉdŁbŇ‘ĞIĲČwĲČ : l’ĲĄrĎWĘyĂ=tŇ’Ć ’yT ¡Ă xĹhĲĆ rS ¿Ć ’Ğ 54
yh
ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ=tŇ’Ć s‘ęĄ kŇĘ IČwČ olĳ hŇ¡Ćx w Ğ êĲČS Ę IĲĂwČ l‘ČBČŔhČ
‘S ąČ pŇĘ IĂwČ Ø : wybĲŇĂ ’Ď hŇ¡W Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ JĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ b"m
lj ŁÄ IĂwČ : bŇ’ĲĎxĘ’Č tŇom¿ yr¡ĄxĞ’ĲČ l’ĄŔrĎW Ę yĂBĘ Éb’Ďom 2
Nor¡mĘS Ł Ĳ BĘ rS ¿Ć ’Ğ otŇË IĎlĂ‘ĞB ĲČ hŇkĎębĎŇv Ę hČ dŇ‘ăČBĘ hŇyĎÁzĘxČ’Ğ
CkŇă lĘ ÉMhĆlĄ’Ğ rmĆ’ŇIŁąwČ MykĂŔ’ĎlĘmČ xl ăČ S Ę IĂwČ lxČĳĎwČ I
hŇ¡Ćx
y Ę ’Ć=M’Ă NorŔqĘ‘Ć yh ăĄŁl’Ĺ ÉbCbŇzĘ l‘Čb ąČŇ BĘ CSęrĘdĂŇ
hŇăIĎlĂ’ĲĄ=l’Ć ÉrBĆDĂ hoĎęhyĘ ëŇă’Č lĘmČC : hŇĲzĆ yl ¿Ă xĽmĲĄ 3
=ëŇlĆmĲĆ yk ăŇĄ ’ĞlĘmČ tŇ’Ňr¡ČqĘlĂ hŇlĄŔ‘Ğ MCqă yBĂŔS Ę êĂhČ
ÉMyhĂŁl’Ĺ=Ny’ĲĄ yl ąĂ BĘmĂh ĲĞ MhĆŔlĄ’Ğ rB ăĄ dČŇwĘ NorĳmĘS ŁĲ
bŇCb¡ŇzĘ l‘Čb ¿ČŇ BĘ Sr Ł ě dĘŇlĂ MykĂŔlĘŁhĲ ÉMêĆ’Č l’ĄŔrĎW Ę yĂBĘ
1.4–9 b Myklm 1579
4 hŇFÂĎ UĂhČ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ ÉNkĄŇlĎwĘ : NorĲqĘ‘Ć yh ¿ĄŁl’Ĺ
tŇomă yJ ăĂ hŇeĎ¡UĆ mĂ dŇr¿ĄtŇĄ =âlĲ Mè ËĎ tŇĎ yl ¿Ă ‘Ď=rS Ć ’Ğ
5 wyl
ĳĎ ’Ą Myk ¡ŇĂ ’ĎlĘUČhČ CbŇCS ¿ IĎwČ : hŇIĲĎlĂ’ĲĄ ëŇlĆ¡ĄwČ I tŇCmĳêĎ
6 CrÄ mĘ’ŇŁIĲwČ : MêĲĆbŇĘ S Č hŇ¿Ć=h E Ň mČ Mh ¡Ć ylĄ’Ğ rmĆ’ŇŁI¿wČ
ÈCnylĄ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ CntęĄ ’ŇrĎqĘlĂ hŇăĎl‘Ď ű Sy’ ăĂ wylĎÁ’Ą
ůMkĆŇtŇĘ ’Ć xl ăČ SĎ =rS Ć ’Ğ ëŇlĆăUĆ hČ=l’Ć ÈCbŇCS CkŇă lĘ
yl
ąĂ BĘmĂh ĲĞ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť wylĎę’Ą Mê ăĆ rĘBČdĂŇwĘ
Sr Ł ě dĘŇlĂ xČlĄŔS Ł hŇê ăĎ ’Č l’ĄŔrĎW Ę yĂBĘ ÉMyhĂŁl’Ĺ=Ny’ĲĄ
=rS Ć ’Ğ hŇFÂĎ UĂhČ NkĄŇlĎţ NorĳqĘ‘Ć yh ăĄŁl’Ĺ bŇCb¡ŇzĘ l‘Čb ¿ČŇ BĘ
: tŇCmĲêĎ tŇom¿=yJĂ hŇeĎ¡UĆ mĂ dŇr¿ĄtŇĄ =âlĲ Mè ËĎ tŇĎ yl ¿Ă ‘Ď
7 rS¿Ć ’Ğ Sy’ĂŔhĎ Tj ăČ SĘmĂ hŇmĆť MhĆŔlĄ’Ğ rB ăĄ dČŇyĘwČ
Myr¡ĂbĎŇDĘhČ=tŇ’Ć MkĆŔylĄ’Ğ rB ăĄ dČŇyĘwČ Mk ĳĆŇ tŇĘ ’ŇrČqĘlĂ hŇ¡Ďl‘Ď
8 roz ¿’ĄwĘ r‘ĎŔW Ą l‘ČB ăČ Sy’Ăť wylĎę’Ą CrămĘ’ŇIĲŁwČ : hŇQĆ’ĲĄhĎ
yB
¡Ă S Ę êĂhČ hŇ¿IĎlĂ’ĲĄ rmČě’ŇŁIwČ wynĳĎtŇĘ mĎBĘ rCză’Ď ro‘¡
9 l‘ ČIăČwČ wyè ĳĎ mĂxĞwĲČ Myè ¡Ă mĂxĞ=rW Č wyl ËĎ ’Ą xl ¿Č S
Ę IĂwČ : ’ChĲ
1580 b Myklm 1.10–13
wylĎŔ’Ą rB ăĄ dČŇyĘwČ rhĎŔhĎ S’Ňră Ł =l‘Č ÉbS Ą yŁ ÉheĄhĂwĘ wylĎę’Ą
hŇăĆ‘n ĞIĲČwČ : hŇdĎŇrĲĄ rB ¡Ć DĂ ëŇlĆ¿UĆ hČ MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ Sy’Ăť 10
Sy’ ąĂ =M’ĂwĘ ůMyè Ă mĂxĞhĲČ rW ăČ =l’Ć ÈrBĄdČŇyĘwČ ChIĎęlĂ’ĲĄ
lk ¿ČŇ ’Ňt Ł Ň wĘ MyĂmČŔè Ď hČ=NmĂ ÉS’Ą dŇrĆêąĄ ynĂ’ĎŔ ÉMyhĂŁl’Ĺ
MyĂmČŔè Ď hČ=NmĂ ÉS’Ą dŇrĆêąĄwČ ìŇyè ĳĆ mĂxĞ=tŇ’ĆwĘ ì¡ŇtŇĘ Ł’Ĳ
wyl ËĎ ’Ą xl ¿Č S Ę IĂwČ bŇS Ď IĎÁwČ : wyèĲĎ mĂxĞ=tŇ’ĆwĘ otŇ¡ Ł’ lkČŇ’ŇŁê¿wČ 11
wylĎŔ’Ą rB ăĄ dČŇyĘwČ ÉN‘ČIČÄwČ wyè ĳĎ mĂxĞwĲČ rx ¡Ą ’Č Myè ¿Ă mĂxĞ=rW Č
: hŇdĎŇrĲĄ hŇr¿ĎhĄmĘ ëŇlĆ¡UĆ hČ rm ¿Č ’Ď=hŇŁJĲ MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ Sy’Ăť
ÉMyhĂŁl’ĹhĲĎ Sy’ ąĂ =M’Ă ůMhĆylĄ’Ğ rB ăĄ dČŇyĘwČ ÈhIĎlĂ’ĲĄ N‘ČIăČwČ 12
ì¡ŇtŇĘ Ł’Ĳ lk ¿ŇČ ’Ňt Ł Ň wĘ MyĂmČŔè Ď hČ=NmĂ ÉS’Ą dŇrĆêąĄ ynĂ’ĎŔ
MyĂmČŔè Ď hČ=NmĂ ÉMyhĂŁl’Ĺ=S’ĲĄ dŇrĆêąĄwČ ìŇyè ĳĆ mĂxĞ=tŇ’ĆwĘ
xl ËČ S Ę IĂwČ bŇS Ď IĎęwČ : wyè ĲĎ mĂxĞ=tŇ’ĆwĘ otŇ¡ ’ Ł lkČŇ’ŇŁê¿wČ 13
ž’b Ł Ň IĎwČ l‘ČIČÃwČ wyè ĳĎ mĂxĞwĲČ MyS ¡Ă lĂS Ę Myè ¿Ă mĂxĞ=rW Č
ű wyJăĎrĘBĂ=l‘Č ‘r¿ČkŇĘ IĂwČ yS ĂÁ ylĂè Ę hČ Myè ĂÄ mĂxĞhĲČ=rW Č
Sy’Ăť wylĎŔ’Ą rB ăĄ dČŇyĘwČ ÉwylĎ’Ą Ne ąĄxČtŇĘ IĂwČ ChIĎęlĂ’ĲĄ dŇgĆŇănĆlĘ
1.14–18 b Myklm 1581
hŇQĆË’Ą ìŇyd¿ŇĆbĎŇ‘Ğ SpĆŇnĆÄwĘ yS Ăę pŇĘ nČ ’n

ăĎ=rqČyêĲĂ MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ
14 =Nm Ă ÉS’Ą hŇdĎŇrĘyąĎ hŇeĄhĂţ : ìŇynĲĆy‘ĄBĘ Myè ¡Ă mĂxĞ
Myè ËĂ mĂxĞhĲČ yrÌĄW Ď ynÂĄ S Ę =tŇ’Ć lkŇČ ’Ňê Ł wČţ MyĂmČŔè Ď hČ
yS
¡Ă pŇĘ nČ rq¿ČyêĂ hŇêěĎ ‘ČwĘ Mh ĳĆ yè Ą mĂxĞ=tŇ’ĆwĘ Myn¡ĂS Ł ’ŇrĲĂhĎ
15 ChIĎ Ŕ lĂă’Ą =l’Ć ÉhoĎhyĘ ëŇą’Č lĘmČ rBÂĄ dČŇyĘwČ Ø : ìŇynĲĆy‘ĄBĘ
otŇ¡ o’ dŇrĆI¿ĄwČ MqĎËĎwČ I wynĳĎjĎmĂ ’r¡ĎyêĂ=l’Č otŔo’ dŇrăĄ
16 hoĎ ę hyĘ rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ wylĎÁ’Ą rBĄÄdČŇyĘwČ : ëŇlĆUĲĆhČ=l’Ć
l‘Čb ăČŇ BĘ ÈSr Ł dĘŇlĂ ÈMykŇĂ ’ĎlĘmČ êĎxĘăČlS Ď =rS Ć ’Ğ N‘ČyČÁ
ÉMyhĂŁl’Ĺ=Ny’ĲĄ yl ąĂ BĘmĂhĲĞ ůNorqĘ‘Ć yh ăĄŁl’Ĺ ÈbCbŇzĘ
=rS Ć ’Ğ hŇFÂĎ UĂhČ NkĄŇlĎţ orĳbĎŇdĘŇBĂ Sr¡ Ł dĘŇlĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂBĘ
: tŇCmĲêĎ tŇom¿=yJĂ hŇeĎ¡UĆ mĂ dŇr¿ĄtŇĄ =âlĲ Mè ËĎ tŇĎ yl ¿Ă ‘Ď
17 ëŇŁląmĘIĂwČ ChIĎęlĂ’ĲĄ rB ăĆ DĂ=rS Ć ’Ğ ű hoăĎhyĘ rb ¿ČŇ dĘŇJĂ tŇmĎIĎÁwČ
Mr¿ĎohylĂ MyĂêŔČ S Ę tŇăČS n Ę BĂ Ø wyêŔĎ xĘêČ ÉMrĎohyĘ
ol¡ hŇyĎh¿Ď=âlĲ yJ ËĂ hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ Tp ¡ĎŇ SĎ ohĲyĘ=NBĆ
18 =’ol Ĳ hĞ hŇĳWĎ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ Chy¡ĎzĘxČ’Ğ yr¿ĄbŇĘ DĂ rtŇĆ ËyĆwĘ : NB ĲĄ
1582 b Myklm 2.1–5
yk
¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ =l‘Č MybĂęCtŇkŇĘ hŇUĎăhĄ
hŇr¡Ď‘ĎsĘB ĲČ ChIĎŔlĂă’Ą =tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ tŇolą‘ĞhĲČBĘ yhęĂ yĘwČ b
: lGĲĎlĘGĂhČ=NmĂ ‘S ¡Ď ylĂ’ĹwĲĆ ChIËĎlĂ’ĲĄ ëŇlĆÌĄwČ I MyĂm ĳĎèĎ hČ
yJ
ąĂ hŇŁpę ’n ăĎ=bŇS ĲĄ ‘S ĎÁ ylĂ’Ĺ=l’Ć ChIĎÄlĂ’ĲĄ žrmĆ’ŇŁIwČ 2
‘S ĎŔ ylĂ’Ĺ rmĆ’ŇŁIăwČ l’ĄŔ=tŇyB ĲĄ =dŇ‘Č ynĂăxČ lĎS Ę ÉhoĎhyĘ
=tŇyB ĲĄ Cd¡ŇrĘIĲĄwČ OĎĳĆbŇ zĘ‘Ć’ĲĆ=M’Ă ì¡ŇS Ę pŇĘ nČ=yxĲĄwĘ ho¿ĎhyĘ=yxČ
È l’Ą=tŇyB ĲĄ =rS Ć ’Ğ My’ ¿Ă ybŇĂ eĘhČ=ynĲĄbŇĘ C’ÄYĘIĲĄwČ : l’ĲĄ 3
MoIęhČ yJ ăĂ êĎ‘ĘdČěyĎhĞ wylĎŔ’Ą CrămĘ’ŇIĲŁwČ ů‘S Ď ylĂ’Ĺ=l’Ć
rmĆ’ŇŁIËwČ ìŇĳĆS’Ňr Ł l‘ăČmĄ ìŇyn¡Ćd ŁŇ ’Ğ=tŇ’Ć xČq¿ĄŁl hoËĎhyĘ
ChIĎÁlĂ’ĲĄ olÄ žrmĆ’ŇIŁwČ : CSĲxĹhĲĆ yêĂ‘Ęd¡ČŇyĎ yn¿Ă’Ğ=MGČ 4
oxŔyrĂyĘ ynĂăxČ lĎS Ę ÉhoĎhyĘ yJ ąĂ hŇŁpę ’n ăĎ=bŇS ĲĄ ű ‘S ăĎ ylĂ’Ĺ
C’b Ł ¡Ň IĎwČ OĎĳĆbŇ zĘ‘Ć’ĲĆ=M’Ă ì¡ŇS Ę pŇĘ nČ=yxĲĄwĘ ho¿ĎhyĘ=yxČ rmĆ’ŇŁIěwČ
ÈoxyrĂyBĲĂ=rS Ć ’Ğ My’ ¿Ă ybŇĂ eĘhČ=ynĲĄbŇĘ CSÄGĘIĂwČ : oxĲyrĂyĘ 5
MoIęhČ yJ ăĂ êĎ‘ĘdČěyĎhĞ wylĎŔ’Ą CrămĘ’ŇIĲŁwČ ů‘S Ď ylĂ’Ĺ=l’Ć
2.6–11 b Myklm 1583
rmĆ’ŇŁIËwČ ìŇĳĆS’Ňr Ł l‘ăČmĄ ìŇyn¡Ćd ŁŇ ’Ğ=tŇ’Ć xČq¿ĄŁl hoËĎhyĘ
6 ChIĎ ÁlĂ’ĲĄ olÄ žrmĆ’ŇIŁwČ : CSĲxĹhĲĆ yêĂ‘Ęd¡ČŇyĎ yn¿Ă’Ğ=MGČ
hŇnĎDŔĄrĘIČhČ ynĂăxČ lĎS Ę ÉhoĎhyĘ yJ ąĂ hŇŁpę ’n ăĎ=bŇS ĲĄ
CkŇ¡ lĘIĲĄwČ OĎĳĆbŇ zĘ‘Ć’ĲĆ=M’Ă ì¡ŇS Ę pŇĘ nČ=yxĲĄwĘ ho¿ĎhyĘ=yxČ rmĆ’ŇŁIěwČ
7 ÉMy’ Ă ybŇĂ eĘhČ ynąĄBĘmĂ Sy’ÁĂ Myè ĂÄ mĂxĞwĲČ : MhĲĆynĄS Ę
Cd¿ŇmĘ‘ĲĎ Mh ¡Ć ynĄS Ę C qoxĳrĎmĲĄ dŇgĆŇ¡eĆmĂ Cd¿ŇmĘ‘ČIĲČwČ CkŔlĘhĲĎ
8 ÉMŁlg ŇĘ IĂwČ oêąrĘDČ’Č=tŇ’Ć ChIĎÄlĂ’ĲĄ žxuČIĂwČ : NDĲĄrĘIČhČ=l‘Č
Cr¿bŇĘ ‘ČIĲČwČ hŇeĎĳhĄ wĎ hŇeĎăhĄ CY¡xĎIĄwČ MyĂUČŔhČ=tŇ’Ć hŇăJĆ IČwČ
9 rm ąČ ’Ď ChIĎÁlĂ’ĄÄwĘ MrĎębŇĘ ‘ĎkŇĘ yh ăĂ yĘwČ : hŇb ĲĎŇ rĎxĲĎBĆ Mh ¡Ć ynĄSĘ
MrĆT ¡ĆBĘ ëŇQĎŔ=hŇW Ć ‘Ĺ’ĲĆ hŇămĎ É l’ČS Ę É‘S Ď ylĂ’Ĺ=l’Ć
=yjĲĂ ’n ËĎ=yhĂywĲĂ ‘S ĎŔ ylĂ’Ĺ rmĆ’ŇIăŁwČ ëŇĳUĎ ‘ĂmĲĄ xqăČQĎ’Ć
10 lo’ ĳS Ę lĂ tŇĎ ySăĂ qĘhĂ rmĆ’ŇI¡ŁwČ : yl ĲĎ ’Ą ì¡ŇxĞCrĲBĘ MyĂn¿ČS Ę
NkĄŔ ìăŇlĘ=yhĲĂyĘ ÉëêĎ’ĂmĲĄ xuąĎl Ě ytÁĂ ’ Ł hŇ’ĆÄrĘêĂ=M’Ă
11 Myk ąŇĂ lĘŁhĲ hŇUĎăhĄ yhęĂ yĘwČ : hŇyĲĆhĘyĲĂ âl¿ NyĂ’¡Č=M’ĂwĘ
S’ĄŔ ysĄCsăwĘ ÉS’Ą=bŇkĆŇrĲĆ hŇąĄh e Ă wĘ rBĄŔdČŇwĘ ÉëolhĎ
1584 b Myklm 2.12–16
hŇr¡Ď‘ĎiĘB ĲČ ChIĎŔlĂă’Ą É l‘ČIČÄwČ Mh ĳĆ ynĄS Ę NyB ăĄ CdŇr¡ĂpŇĘ IČwČ
ű ybăŇĂ ’Ď Éq‘ĄYČmĘ ’ChąwĘ hŇ’Ćęr Ł ‘S ăĎ ylĂ’ĹwĲĆ : MyĂmĲĎè Ď hČ 12
dŇo‘ĳ Ch’ ¡Ď rĎ âl¿wĘ wyS ĎŔ rĎp
ăŇĎ C É l’ĄrĎW Ę yĂ bŇkĆŇrąĆ ybĂę’Ď
ÉMrĆIĎÄwČ : My‘ĲĂrĎqĘ MyĂn¿ČS Ę lĂ M‘¡ĄrĎqĘIĂwČ wydĎŔgĎŇbŇĘ BĂ ÉqzĄxĞIĲČwČ 13
bŇS Ď ¿IĎwČ wyl ĳĎ ‘ĎmĲĄ hŇ¡ĎlpŇĘ ĲnĎ rS ¿Ć ’Ğ ChIĎŔlĂ’ĲĄ tŇrĆDăĆ’Č=tŇ’Ć
tŇrĆDÄĆ’Č=tŇ’Ć žxuČIĂwČ : NDĲĄrĘIČhČ tŇ¿pČŇ W Ę =l‘Č dŇm Ł ¡ ‘ĞIĲČwĲČ 14
MyĂUČŔhČ=tŇ’Ć hŇăJĆ IČwČ ÉwylĎ‘ĎmĲĄ hŇąĎlpŇĘ ĲnĎ =rS Ć ’Ğ ChIĎÁlĂ’ĲĄ
ű ’Chă=PŇ’Č ChIĳĎlĂ’ĲĄ yh ăĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ hŇIěĄ’Č rmČě’ŇIŁwČ
rb Ł ¡Ň ‘ĞIĲČwĲČ hŇeĎhĄŔwĎ hŇeĎăhĄ ÉCYxĎIĲĄwČ MyĂUČęhČ=tŇ’Ć hŇăJĆ IČwČ
sŘ 20 =rS Ć ’Ğ My’ ąĂ ybŇĂ eĘhČ=ynĲĄbŇĘ Ch’ĚÄrĘIĂwČ : ‘S ĲĎ ylĂ’Ĺ 15
ChI¡ĎlĂ’ĲĄ xČCr¿ hŇxĎËnĎ CrŔmĘ’ŇIăŁwČ dŇgĆŇeĆŔmĂ ÉoxyrĂyBĲĂ
ol¡=CwxĞêĲČS Ę IĂwČ otŔ’ŇrĎqĘlĂ ÉC’b Ł Ä IĎwČ ‘S ĳĎ ylĂ’Ĺ=l‘Č
=tŇ’Ć=SyĲĄ ’n ăĎ=hŇeĄhĂ wylĎÃ’Ą CrămĘ’ŇIĲŁwČ : hŇYĎrĘ’ĲĎ 16
È’nĎ CkŇlĘăĄy lyĂxČę=ynĲĄBĘ MyS ĂÁ nĎ’Ğ Myè ĂÄ mĂxĞ žìydŇĆbĎŇ‘Ğ
hoĎŔhyĘ xČCră Éo’W Ď nĘ=NjĆ ůìynĆd ŁŇ ’Ğ=tŇ’Ć CS ă qĘbČŇywĲĂ
2.17–23 b Myklm 1585
tŇo’yĎGĘhČ tŇăxČ ’ČBĘ o’¡ MyrĂŔhĎhĲĆ dŇăxČ ’ČBĘ ÉChkĄÄlĂS Ę IČwČ
17 SB Ł ¡ =dŇ‘Č ob¿Ň=CrYĘpŇĘ IĂwČ : Cxl ĲĎ S Ę tŇĂ âl¿ rmĆ’ŇI¡ŁwČ
CS¿ qĘbČŇyĘwČ Sy’ĂŔ Myè ăĂ mĂxĞ ÉCxlĘS Ę IĂwĲČ CxlĳĎ S Ę rmĆ’ŇŁIăwČ
18 ’Ch ¡ wĘ wylĎŔ’Ą CbŇăSĚ IĎwČ : Ch’ĲĚYĎmĘ âl¿wĘ Mym ¡Ă yĎ=hŇS
ĲĎ ŁlS Ę
yêĂrĘm¿Č’Ď=’olĲhĞ MhĆŔlĄ’Ğ rmĆ’ŇIăŁwČ oxĳyrĂyBĲĂ bŇăS Ą Ły
19 =l’ Ć Éry‘ĂhĎ yS ąĄ nĘ’Č CrÁmĘ’ŇŁIÄwČ : CkŇĲlĄ êĄ=l’Č Mk ¡ĆŇ ylĄ’Ğ
rS¿Ć ’ĞJĲČ bŇoTŔ Éry‘ĂhĎ bŇąS Č om ’nÂĎ =hŇeĄhĂ ‘S ĎŔ ylĂ’Ĺ
: tŇlĆJĲĎS Č mĘ ZrĆ’¿ĎhĎwĘ My‘¡ĂrĎ MyĂU¿ČhČwĘ hŇĳ’Ć Łr yn¡Ăd ŁŇ ’Ğ
20 MS¡Ď CmyW ¿Ă wĘ hŇS ĎŔ dĎŇxĞ tŇyx ăĂŁlYĘ ÉylĂ=CxqĘ rmĆ’ŇŁIęwČ
21 MyĂU ČŔ hČ ’Y ăĎ om=l’Ć É’YĄIĄwČ : wyl ĲĎ ’Ą Cx¡qĘIĂwČ xlČĳmĆ
hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ rmĆ’ŇŁIÁwČ xlČĳmĆ MS ¡Ď =ëŇlĆS Ę IČwČ
dŇo‘¡ Mè ËĎ mĂ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ=âl hŇQĆ’ĄŔhĎ MyĂUăČlČ ÉytŇĂ ’ŇjÄĂ rĂř
22 hŇĳĆh
E Č MoIăhČ dŇ‘¡Č MyĂUČŔhČ CpŇă rĎIĄwČ : tŇlĆJĲĎS Č mĘC tŇwĆm¿Ď
23 l‘ ČI¿ČwČ Ø : rB ĲĄ DĂ rS ¿Ć ’Ğ ‘S ¡Ď ylĂ’Ĺ rb ¿ČŇ dĘŇJĂ
w’ ytĂyjĂrĂ ’"sb ,yrq ytĂjĂrĂ w’ ytĂyjĂrĂ ’"s 21 b
.yrqw bytk ytĂjĂrĂ
1586 b Myklm 2.24–3.4
MyrąĂ‘ĎnĘC ëŇrĆDęĆbČŇ hŇăĆl‘Ł ű ’ChăwĘ l’ ĳĄ =tŇyB ĲĄ Mè ¡Ď mĂ
CrmĘ’ŇIăŁwČ ÉobŇ=CsQĘqČtŇĘ IĂwČ ry‘ŔĂ hĎ=NmĂ C’ăYĘyĲĎ ÉMyeĂTČqĘ
ÉwyrĎxĞ’ĲČ NpĆŇąIĂwČ : xČrĲĄqĄ hŇ¿Ąl‘Ğ xČr¡ĄqĄ hŇ¿Ąl‘Ğ olŔ 24
MyĂê ąČ S
Ę hŇnĎ’ŇYĆÄêĄwČ hoĳĎhyĘ MS ăĄ BĘ Ml ¡Ą lĘqČyĘwĲČ M’ĄŔrĘIĂwČ
My‘¿ĂBĎrĘ’Č MhĆŔmĄ hŇnĎ‘ĘuăČbČŇêĘwČ r‘ČIČŔhČ=NmĂ ÉMyBĂDĚ
lmĳĆ rĘJČhČ rh ăČ =l’Ć Mè ¡Ď mĂ ëŇlĆ¿ĄwČI : MydŇĲĂlĎyĘ yn¡ĄS Ę C 25
bŇ’ĎęxĘ’Č=NBĆ MrăĎohywĲĂ Ø : NorĲmĘŁSĲ bŇ¿S Ď Mè ¡Ď mĂC g
hŇăĆm
nŁ S Ę ÉtnČSĘBĂ NorŔmĘS Ł ă BĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ=l‘Č ëŇąČlmĎ
=MyêĲĄS Ę ëŇŁl¡mĘIĂwČ hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ Tp ¡ĎŇ SĎ ohylĂ hŇrĄŔW Ę ‘Ć
qrČě hoĎŔhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ É‘rČhĎ hŇąW Ć ‘ĞIĲČwČ : hŇĲnĎ SĎ hŇr¿ĄW Ę ‘Ć 2
l‘ČBČŔhČ tŇăbČŇ ~ĘmČ=tŇ’Ć ÉrsČIĎÄwČ oUĳ’ĂkŇĘ C wyb ¡ŇĂ ’ĎkŇĘ âl¿
=NB ĲĆ M‘ÌĎbŇĘ rĎyĲĎ tŇw’ŇŁFÂxČBĘ qrČţ : wybĲŇĂ ’Ď hŇ¡W Ď ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ 3
=âl qb ĳĄŇ DĎ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ=tŇ’Ć ’yT ¿Ă xĹhĲĆ=rS Ć ’Ğ Tb ËĎŇ nĘ
hŇăyĎhĎ bŇ¡’Ď om=ëŇlĆmĲĆ ‘S ¿Č ymĄC Ø : hŇeĎUĲĆmĂ rs ¡Ď 4
MyrĂŔJĎ PŇlĆă’Ć =hŇ’ĎmĲĄ É l’ĄrĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆlĘ bŇyS ąĂ hĄwĘ dŇqĳĄnŁ
3.5–11 b Myklm 1587
5 bŇĳ’Ď xĘ’Č tŇomăJĘ yh ¡Ă yĘwČ : rmĆYĲĎ Myl ¿Ă y’Ą PŇlĆ¡’Ć hŇ’Ď¿mĄ C
6 ’Y ÂĄ IĄwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ ëŇlĆ¿mĆ BĘ bŇ¡’Ď om=ëŇlĆmĲĆ ‘S ¿Č pŇĘ IĂwČ
dŇŁq¡pŇĘ IĂwČ NorĳmĘè Ł Ĳ mĂ ’Ch¡hČ MoI¿BČ MrËĎohyĘ ëŇlĆÌUĆ hČ
7 Tp ÄĎ SĎ ohĲyĘ=l’Ć žxlČS Ę IĂwČ ëŇlĆIÃĄwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=lJĎ=tŇ’Ć
yBĂŔ ‘S ăČ jĎ Éb’Ďom ëŇlĆąmĆ rm Ł ę ’ŇlĄ hŇdĎÁChyĘ=ëŇlĆmĲĆ
rmĆ’ŇŁIăwČ hŇĳmĎ xĎlĘUĂlČ bŇ¡’Ď om=l’Ć yê ËĂ ’Ă ëŇ¿ĄltŇĄ hĞ
ys
¿Č CsJĘ ìŇ¡UĆ ‘ČkŇĘ yU ¿Ă ‘ČJĘ ìŇomËkĎŇ ynĂomÌJĎ hŇlĆŔ‘Ĺ’ĲĆ
8 rm Ć ’ŇŁIěwČ hŇĳĆl‘ĞnĲČ ëŇrĆD¡ĆhČ hŇ¿Ć=y’ z Ą rmĆ’ŇŁIěwČ : ìŇysĲĆCsJĘ
9 l’ąĄ rĎW Ę yĂ ëŇlĆmĆÄ žëlĆIĄwČ : ModĲŇ ’Ĺ rB ¿Č dĘŇmĂ ëŇrĆD¡Ć
tŇ‘ăČbŇĘ S Ă ëŇrĆD¡Ć CBs Ł ě IĎwČ ModŔ’Ĺ ëŇlĆămĆ C ÉhdĎŇChyĘ=ëŇlĆmĲĆC
rS ¿Ć ’Ğ hŇm ¡Ď hĄBĘlČwĘ hŇËĆx n Ğ UĲČlČĲ MyĂm ÌČ hŇyĎÄhĎ=âlĲwĘ Mym ĳĂ yĎ
10 =yJ ĲĂ HhĎě’Ğ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ rmĆ’ŇI¡ŁwČ : MhĲĆylĄgŇĘ rČBĘ
tŇt ¿ŇĄ lĎ hŇQĆ’ĄŔhĎ Myk ăŇĂ lĎUĘhČ ÉtS Ć ŁlÄS Ę lĂ hoĎęhyĘ ’răĎqĎ
11 Ny’ ĄÄ hČ TpĎęS Ď ohĲyĘ rmĆ’ŇIăŁwČ : bŇ’ĲĎom=dŇyČBĘ Mt ¡ŇĎ o’
otŇĳ o’mĲĄ ho¡ĎhyĘ=tŇ’Ć hŇ¿S Ď rĘdĘŇnĂwĘ hoĎŔhyl ĲČ É’ybŇĂ nĎ hŇŁją
1588 b Myklm 3.12–17
hŇj Ł ť rmĆ’ŇŁIŔwČ É l’ĄrĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ ydąŇĄbŇĘ ‘ČmĲĄ dŇxÂĎ ’Ć N‘ČIČwČţ
yd¿ŇĄyĘ=l‘Č MyĂm¡Č qYČ¿yĎ=rS Ć ’Ğ TpĎŔS Ď =NBĆ ‘S ăĎ ylĂ’Ĺ
hoĳĎhyĘ=rbČŇDĘ otŇ¡ o’ Sy¿Ą TpĎŔS Ď ohăyĘ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : ChIĲĎlĂ’ĲĄ 12
ëŇlĆ¿mĆ C Tp ¡ĎŇ S
Ď ohywĲĂ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ ëŇlĆÌmĆ wylĎę’Ą CdăŇrĘIĲĄwČ
É l’ĄrĎW Ę yĂ ëŇlĆąmĆ =l’Ć ‘S ĎÁ ylĂ’Ĺ rmĆ’ŇŁIÄwČ : ModĲŇ ’Ĺ 13
y’¡ĄybŇĂ nĘ=l’ĆwĘ ìŇybĂŔ’Ď y’ăĄybŇĂ nĘ=l’Ć ëŇlĄť ëŇlĎŔwĎ yQ ăĂ =hŇmČ
=yJĲĂ l’Čę l’ĄŔrĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ Éol rmĆ’ŇIŁąwČ ìŇĳUĆ ’Ă
tŇt ¿ŇĄ lĎ hŇQĆ’ĄŔhĎ Myk ăŇĂ lĎUĘhČ ÉtS Ć ŁlÄSĘ lĂ ÉhoĎhyĘ ’rąĎqĎ
hoąĎhyĘ=yxČ ‘S Ďę ylĂ’Ĺ rmĆ’ŇIăŁwČ : bŇ’ĲĎom=dŇyČBĘ Mt ¡ŇĎ o’ 14
ynËĄjĘ yl ËĄ Cl yJęĂ wynĎŔpŇĎ lĘ yêĂdĘŇm ăČ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ Éto’bĎŇYĘ
TyB ¿Ă ’Č=M’Ă ’W ĳĄ nŁ ynăĂ’Ğ hŇd¡ĎŇChyĘ=ëŇlĆmĲĆ Tp ¿ĎŇ SĎ ohĲyĘ
ÉhyĎhĎwĘ NG ĳĄnČmĘ yl ăĂ =CxqĘ hŇê ¡Ď ‘ČwĘ : OĎ’ĲĆrĘ’Ć=M’ĂwĘ ìŇyl ¡Ć ’Ą 15
rmĆ’ŇŁIěwČ : hoĲĎhyĘ=dŇyČ wyl ¡Ď ‘Ď yh ¿Ă êĘwČ NGĄŔnČmĘhĲČ NG ăĄnČJĘ 16
ű Myb ¿ŇĂ GĄ hŇ¡Ćh E Č lxČ¿Čh e Č hŇŁW Ë ‘Ď hoĳĎhyĘ rm ăČ ’Ď hŇŁJ¡
ÉxČCrÄ C’¿rĘtŇĂ =âlĲ hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇk ŁŇă =yJĂ : MybĲŇĂ GĄ 17
3.18–24 b Myklm 1589
MyĂm ĳĎ ’lĄU ăĎ yĂ ’Ch¡hČ lxČ¿Čh e Č wĘ MS Ć gĆŔ C’ărĘtŇĂ =âlĲwĘ
18 lq ¿ČnĎwĘ : Mk ĲĆŇ êĘmĘhĆbŇĘ CĲ Mk ¡ĆŇ ynĄqĘmĂC Mê ¿Ć’Č Mt ËŇĆ ytŇĂ S ĘC
: Mk ĲĆŇ dĘŇyĆBĘ bŇ¡’Ď om=tŇ’Ć Nt ¿ŇČ nĎwĘ hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ tŇ’ŇzŁ¡
19 rox Ŕ bŇĘ mĂ ry‘ăĂ=lkĎŇwĘ ÉrYĎbŇĘ mĂ ry‘ąĂ=lJĎ MtÂĆ yJĂhĂwĘ
Cmê Ł ĳ sĘêĂ MyĂm¡Č=ynĄyĘ‘ĘmČ=lkŇĎ wĘ ClyjĂŔêČ ÉboT Z‘¿Ą=lkĎŇwĘ
20 yhąĂ yĘwČ : MynĲĂbĎŇ’ĞB ĲĎ CbŇ’ ¡Ă kŇĘ êČ hŇbĎŔoFhČ hŇqăĎlĘxĆhČ É lk ŁŇ wĘ
My’ ¡Ă BĎ MyĂm¿Č=hŇeĄhĂwĘ hŇxĎŔnĘUĂhČ tŇolă‘ĞJĲČ ÉrqĆŁBÄbČŇ
21 =lk ŇĎ wĘ : MyĂUĲĎhČ=tŇ’Ć ZrĆ’¡ĎhĎ ’l ¿Ą UĎêĂwČ ModŇĳ’Ĺ ëŇrĆDăĆmĂ
MB ĳĎ MxĆăĎQhĂlĘ Myk ¡ŇĂ lĎUĘhČ Cl¿‘Ď=yJĲĂ C‘ŔmĘS ĲĎ Éb’Ďom
Cd¡ŇmĘ‘ČIĲČwČ hŇlĎ‘ĘmČŔwĎ ÉhrĎgŁŇ xĞ rgąŇĄŁx lJ ŁÄ mĂ Cqę‘Ğ~ĲĎIĂwČ
22 hŇ ăxĎ rĘzĲĎ SmĆ¡è Ć hČwĘ rqĆB Ł Ŕ bČŇ CmyJ ăĂ S
Ę IČwČ : lCbŇĲ GĘhČ=l‘ĲČ
MyĂU¡ČhČ=tŇ’Ć dŇgĆŇËeĆmĂ bŇ¿’Ď om C’ÄrĘIĂwČ MyĂU ĳĎhČ=l‘Č
23 ÉCb Ň rĘxĆĲnĆ bŇrąĄxĽhĲĎ hŇzĆŔ MDăĎ ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ : MDĲĎJČ MyU ¿Ă dŇĚ’Ğ
ll ¡Ď è Ď lČ hŇê ¿Ď ‘ČwĘ Ch‘ĳĄrĄ=tŇ’Ć Sy’ ăĂ CJ¡IČwČ MykĂŔlĎUĘhČ
24 Cmq ąĚIĎwČ ů l’ĄrĎWĘyĂ hŇăĄx n Ğ mĲČ=l’Ć ÈC’b Ł Ň IĎwČ : bŇ’ĲĎom
1590 b Myklm 3.25–4.1
=wbřyÄw Mh ĳĆ ynĄjĘmĂ Csn ¡ĚIĎwČ bŇ’ĎŔom=tŇ’Ć CJăIČwČ É l’ĄrĎW Ę yĂ
=lkŇĎ wĘ Csr Ł Ã hĞyĲČ MyrăĂ‘ĎhĲĆwĘ : bŇ’ĲĎom=tŇ’Ć tŇoJ¡hČwĘ HřbĎŔ 25
hĎC’ęlĘmĂC onÁbŇĘ ’Č=Sy’ĲĂ CkŇylĂÄS Ę yČ hŇbĎŇoTţ hŇqăĎlĘxĆ
ClyjŔĂ yČ bŇoTă=Z‘ĲĄ=lkŇĎ wĘ ÉCmê Ł sĘyĂ MyĂm ąČ=NyČ‘ĘmČ=lkĎŇwĘ
CBs Ł ¿ IĎwČ tŇW Ć rĳĎxĞ ryu¡ĂBČ hĎynËĆbĎŇ’Ğ ry’ ÌĂ SĘ hĂ=dŇ‘Č
=yJĲĂ bŇ’ĎŔom ëŇlĆămĆ É’rĘIČwČ : hĎCJĲIČwČ My‘¡ĂQĎuČhČ 26
=‘bČŇS Ę otŇo’ţ xuăČIĂwČ hŇĳmĎ xĎlĘUĂhČ CeU ¡Ć mĂ qz¿ČxĎ
ëŇlĆ¿mĆ =l’Ć ‘ČyqËĂbŇĘ hČlĘ bŇrĆxĆę PŇĲlĄ ŁS ă Sy’ÁĂ tŇo’ÄmĄ
rokÁBĘhČ onÄBĘ=tŇ’Ć žxuČIĂwČ : Clk ŁŇĲ yĎ âl¿wĘ Mod¡Ň’Ĺ 27
hŇmĎŔŁxăhČ =l‘Č ÉhlĎ‘Ł Chl ąĄ ‘ĞIĲČwČ wyêęĎ xĘêČ ëŇŁlămĘyĂ=rS Ć ’Ğ
wylĎŔ‘ĎmĲĄ ÉC‘sĘIĂwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ=l‘Č lod¡ŇGĎ=PŇYĆqĆ yh ¿Ă yĘwČ
=ynĲĄbŇĘ yS ăĄ eĘmĂ tŇăxČ ’Č hŇăè Ď ’ĂwĘ Ø : ZrĆ’ĲĎlĎ CbŇ¡S Ě IĎwČ d
ìąŇDĘbŇĘ ‘Č rm
Ł ę ’ŇlĄ ‘S
ĎÁ ylĂ’Ĺ=l’Ć hŇqÄĎ ‘ĞYĲĎ My’ĂybŇĂ eĘhČţ
CJIČwČ ’"sb ,yrq CJIČwČ ,bytk ’obIĎwČ = obIĎwČ 24 g
,MbĎ rybs 24 .+rtw y"d ,g"d Nkw yrqw bytk
hrTph 1 d .s"tw +rt Nkw yrqw bytk MbĎ ’"sb
.’ryw tVrpl
4.2–7 b Myklm 1591
’r¡ĄyĎ hŇ¿yĎhĎ ìŔDĘbŇĘ ‘Č yJ ăĂ êĎ‘ĘdČŔyĎ hŇê ăĎ ’ČwĘ tŇmĄŔ ÉyS Ă y’Ă
ydËŇČlĎyĘ ynÌĄS Ę =tŇ’Ć tŇxČqÁČ lĎ ’BĎę hŇS ĆŔ ŁehÄČ wĘ hoĳĎhyĘ=tŇ’Ć
2h Ň ămĎ É‘S Ď ylĂ’Ĺ hĎyl ąĆ ’Ą rmĆ’ŇŁIÄwČ : MydŇĲĂbĎŇ‘Ğl ĲČ ol¡
tŇyĂB ĳĎ BČ ykŇĂ lĘ=SIĆ=hŇmČ ylĂŔ ydĂŇyGăĂhČ ëŇQĎŔ=hŇW Ć ‘Ĺ’ĲĆ
=M’Ă yJ ¡Ă tŇyĂBČŔBČ É lk ŁŇ ì¿ŇtŇĘ xĎpŇĘ S Ă lĘ Ny’ăĄ rmĆ’ŇŁêęwČ
3 ÉMyl Ă JĄ ëŇąĎl=ylĂ’ĞS ĲČ ykÄĂ lĘ rmĆ’ŇŁIęwČ : NmĆS ĲĎ ëŇCs¿’Ď
Myq¡ĂrĄ Myl ¿Ă JĄ ykĄŇnĎkŇĘ S Ă =lJĎ tŇ¡’Ą mĄ ZCxŔhČ=NmĂ
4ë Ň dăŇĄ‘ĞB ĲČ ÉtlĆDÄĆhČ êĘrĘgąŇs Č Ď wĘ tŇ’ŇbĎęC : yTĂy‘ĲĂmĘêČ=l’Č
hŇQĆĳ’Ą hĎ Myl ¡Ă JĄhČ=lJĎ l‘¿Č êĘqĘYČěyĎwĘ ëŇyĂnČŔBĎ=dŇ‘ČbŇĘ C
5t Ň lĆDŔĆhČ rGŁă sĘêĂwČ oêŔ’ĂmĲĄ ÉëlĆêÄĄ wČ : y‘ĂyiĲĂêČ ’l ¡Ą UĎhČwĘ
’yh ¿Ă wĘ hĎyl ¡Ć ’Ą MyS ¿Ă GĂmČ Mh ËĄ hĎynĳĆBĎ dŇ‘ăČbŇĘ C Hd¡ĎŇ‘ĞB ĲČ
6 =l’ Ć rmĆ’ŇŁêąwČ MylĂęJĄhČ tŇâŇlămĘJĂ ű yh ăĂ yĘwČ : tqYřĲ ym
hĎylĆŔ’Ą rmĆ’ŇŁIăwČ ylĂJĆŔ Édo‘ yl ¿Č ’Ą hŇS Ď yGÄĂ hČ ÉHnĎBĘ
7 ÉdG Ą êČwČ ’b Ł ę êĎwČ : NmĆè ĲĎ hČ dŇm Ł ¡ ‘ĞIĲČwĲČ ylĂĳĆJ dŇo‘¡ Ny’¿Ą
’"sb ,yrq tqĆYĎom ,bytk tqĆ~ĆyČmĘ w’ tqĆYĎymĄ 5
.y"dw g"d ’"d Nkw yrqw bytk tqĆYĎom
1592 b Myklm 4.8–13
NmĆè ĆŔ hČ=tŇ’Ć yrăĂkŇĘ mĂ ÉykŇĂ lĘ rmĆ’ŇŁIęwČ MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ Sy’ ăĂ lĘ
: rtĲŇĎ oeBČ yy¡ĂxĘtŇĲĂ ykynŔbř ytř’ăw ykŇĂ yĄS Ę nĂ=tŇ’Ć ym ¡Ă QĘS Č wĘ
ÉMS Ď wĘ MnĄęCS=l’Ć ‘S ăĎ ylĂ’Ĺ rb ŁÌŇ ‘ĞIĲČwČ MoIÁhČ yhÄĂ yĘwČ Ø 8
ÉyhĂyĘwĲČ MxĆĳlĎ =lkĎŇ’ĹĲlĆ oB¡=qzĆxĞêĲČwČ hŇlĎŔodŇgŇĘ hŇăè Ď ’Ă
ÉrmĆ’Ňê Ł Ä wČ : MxĆĲlĎ =lkĎŇ’ĹĲlĆ hŇUĎ¡S Ď rs ¿ĚyĎ orŔbŇĘ ‘Ď yDăĄmĂ 9
Myh ¡Ă Łl’Ĺ Sy’ ¿Ă yJ ËĂ yêĂ‘ĘdČŔyĎ ’n ăĎ=hŇeĄhĂ HS ĎŔ y’Ă=l’Ć
’e ąĎ=hŇW Ć ‘ĞnĲČ : dŇymĲĂêĎ Cnyl ¡Ą ‘Ď rb ¿ĄŇ ‘Ł ’Chĳ SodăŇqĎ 10
Nx¡Ď lĘS Ě wĘ hŇ¿FĎ mĂ MS ËĎ ol¿ MyW ĂÄ nĎwĘ hŇeĎŔTČqĘ ÉryqĂ=tŇIČlĂ‘Ğ
: hŇUĎS ĲĎ rCs¿yĎ Cnyl ¡Ą ’Ą o’¿bŁ Ň BĘ hŇËĎh y Ď wĘ hŇrĳĎonmĘC ’i ăĄ kŇĂ wĘ
hŇ¡IĎlĂ‘ĞhĲĎ=l’Ć rsČ¿IĎwČ hŇUĎĳS Ď ’b Ł Ň ăIĎwČ MoI¡hČ yh ¿Ă yĘwČ 11
’r¡ĎqĘ orŔ‘ĞnĲČ yzăĂxĞyGĲĄ=l’Ć ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇUĎS ĲĎ =bŇJČS Ę IĂwČ 12
: wynĲĎpĎŇlĘ dŇm Ł ¡ ‘ĞêĲČwĲČ HlĎŔ=’rĎqĘIĂwČ tŇ’ŇŁEĳhČ tŇyU ăĂ nČCèlČ
ű êĘdĘŇrăČxĎ hŇăĄh e Ă ÈhĎylĆ’Ą ’n ăĎ=rmĎ’Ĺ olę rmĆ’ŇIăŁwČ 13
ëyĂnČbĎC ,bytk ykĂyĘnČBĎ 7 .yrq êĘ’ČwĘ ,bytk yêĂ’ČwĘ 7
,‘"t ,+rt ,w"Td Nkw yrqw bytk ëyĂnČbĎC ’"sb ,yrq
.r"tw s"t
4.14–20 b Myklm 1593
tŇoW ă ‘Ğl ĲČ hŇmĆť ůt’ŇŁEhČ hŇdăĎŇrĎxĞhĲČ=lJĎ=tŇ’Ć ÈCnylĄ’Ą
rW ăČ =l’Ć o’¡ ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć ÉëlĎ=rBĆdČŇlĘ SyąĄhĞ ëŇlĎŔ
: tŇbĆŇS ĲĎ Ły yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎ yU ¡Ă ‘Č ëŇotŇ¿ BĘ rmĆ’Ňê Ł ě wČ ’b ĳĎŇ ~ĎhČ
14 lb ËĎŇ ’Ğ yzęĂ xĞyGĄ rmĆ’ŇIăŁwČ Hl ĳĎ tŇoW ă ‘Ğl ĲČ hŇ¡mĆ C rmĆ’ŇŁIěwČ
15 HlĳĎ =’rĎqĘ rmĆ’ŇI¡ŁwČ : NqĲĄzĎ HS ¿Ď y’ĂwĘ Hl ¡Ď =Ny’ĲĄ NB ¿Ą
16 dŇ ‘ąĄoUlČ rmĆ’ŇŁIęwČ : xtŇČ jĲĎBČ dŇm Ł ¡ ‘ĞêĲČwĲČ HlĎŔ=’rĎqĘIĂwČ
=l’Č rmĆ’ŇŁêęwČ NB ĳĄ tŇqĆăbĆŇ x Ł ytř’¡ hŇIĎŔxČ tŇ‘ăĄJĎ ÉhEĆhČ
: ìŇtĲŇĆ xĎpŇĘ S Ă BĘ bŇ¡Ąk E ČŇ êĘ=l’Č MyhŔĂ Łl’ĹhĲĎ Sy’ ăĂ ÉynĂŁdŇ’Ğ
17 tŇ ‘ăĄJĎ ÉhEĆhČ dŇ‘ąĄoUlČ NB ĳĄ dŇlĆê ăĄ wČ hŇ¡è Ď ’ĂhĲĎ rhČê ¿Č wČ
18 dŇ lĆĳĎh
I Č lD¡ČgŇĘ IĂwČ : ‘S ĲĎ ylĂ’Ĺ hĎyl ¡Ć ’Ą rB ¿Ć DĂ=rS Ć ’Ğ hŇIĎŔxČ
: MyrĲĂYĘu Ł Ĳ hČ=l’Ć wyb ¡ŇĂ ’Ď=l’Ć ’Y ¿Ą IĄwČ MoIŔhČ yh ăĂ yĘwČ
19 =l’ Ć ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ yS ĳĂ ’Ňr Ł ű yS ăĂ ’ŇŁr wyb ¡ŇĂ ’Ď=l’Ć rmĆ’ŇI¿ŁwČ
20 =l’ Ć Ch’ ¡Ą ybŇĂ yĘwČ Ch’ĄŔv Ď IĂwČ : oUĲ’Ă=l’Ć Ch’ ¡Ą W Ď r‘ČeČŔhČ
: tŇm Ł Ĳ IĎwČ MyĂr¡ČhĽ~ĲĎhČ=dŇ‘Č hĎyJ ËĆrĘBĂ=l‘Č bŇS Ć ÌĄwČ
I oUĳ’Ă
.yrq êĘ’Č ,bytk yêĂ’Č 16
1594 b Myklm 4.21–27
Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ Sy’ ăĂ tŇ¡FČ mĂ=l‘Č ChbĄŔJĂS Ę êČwČ É l‘ČêÄČ wČ 21
ůHS Ď y’Ă=l’Ć È’rĎqĘêĂwČ : ’YĲĄêĄwČ od¡Ň‘ĞB ĲČ rGŁ¿ sĘêĂwČ 22
MyrĂŔ‘ĎeĘhČ=NmĂ dŇăxĎ ’Ć ÉylĂ ’n ¿Ď hŇxÄĎ lĘS Ă rmĆ’ŇŁêęwČ
Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ Sy’ ¿Ă =dŇ‘Č hŇYĎCrË’ĎwĘ tŇonĳŁtŇ’ĞhĲĎ tŇ¡xČ ’ČwĘ
ÉwylĎ’Ą ytśkląh ytř’ă ‘ČCDmČţ rmĆ’ŇŁIęwČ : hŇbĎŇCSĲ’ĎwĘ 23
: MolĲS Ď rmĆ’ŇŁê¡wČ tŇĳBĎ S Č âlăwĘ SdŇĆx Ł ¡ =âl MoIŔhČ
ëŇĳĄlwĎ gŇh ăČ nĘ Hr¡Ď‘ĞnĲČ=l’ĲĆ rmĆ’ŇŁê¿wČ NotŔ’ĎhĲĎ ÉSb Ł Ň xĞêĲČwĲČ 24
: ëŇĲlĎ yêĂrĘm¿Č’Ď=M’Ă yJ ¡Ă bŇJ Ł Ŕ rĘlĂ ylăĂ =rYĎ‘ĞêĲČ=l’Č
rh ăČ =l’Ć Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ Sy’ ¿Ă =l’Ć ’obËŇêĎwČ ëŇlĆêęĄ wČ 25
ÉHtŇĎ ’ Ł Myh ąĂ Łl’ĹhĲĎ=Sy’Ă tŇo’ÄrĘJĂ yhĂyĘwČţ lm ĳĆ rĘJČhČ
tŇyU ¿Ă nČCèhČ hŇ¡Ąh e Ă orŔ‘ĞnĲČ yzăĂxĞyGĄ=l’Ć ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ dŇgĆŇeĆŔmĂ
sŘ 21 Hl Ďę =rmĎ’ĹwĲĆ ůHtŇĎ ’ŇrĎqĘlĂ ’n ăĎ=ZCrĲ ÈhêĎ‘Č : zQ ĲĎ hČ 26
dŇlĆĳĎl
I Č MolăS Ď hĞ ëŇ¡S Ą y’ĂlĘ Mol¿S Ď hĞ ëŇËĎl Mol¿S Ď hĞ
ÉMyhĂŁl’ĹhĲĎ Sy’ ąĂ =l’Ć ’b ŁÂ êĎwČ : MolĲS Ď rmĆ’ŇŁê¡wČ 27
tkĆl Ł 23 .yrq êĘ’Č ,bytk yêĂ’Č 23
Ć Łh ,bytk yêĂkĘlČh
.yrq
4.28–34 b Myklm 1595
HpĎędĘŇhĎlĘ yzÁĂ xĞyGĲĄ SGÄČ IĂwČ wyl ĳĎ gŇĘ rČBĘ qz¡ĄxĞêĲČwĲČ rhĎŔhĎ=l’Ć
HS ăĎ pŇĘ nČ=yJĲĂ ÉHlĎ=hŇj ĲĄ rĘhČ Myh ąĂ Łl’ĹhĲĎ Sy’ÄĂ žrmĆ’ŇIŁwČ
dŇyG¡ĂhĂ âl¿wĘ yeĂUĆŔmĂ Myl ăĂ ‘ĘhĆ ÉhoĎhywĲČ HlĎŔ=hŇrĎmĲĎ
28 âl ă hĞ ynĳĂd ŁŇ ’Ğ tŇă’Ą mĄ Nb ¡ĄŇ yêĂlĘ¿’Č S Ď hĞ rmĆ’ŇŁêěwČ : ylĲĂ
29 rg ŁŇă xĞ yzÁĂ xĞygĄŇlĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ : ytŇĲĂ ’ Ł hŇ¡ĆlS Ę tŇČ âl¿ yêĂrĘmČŔ’Ď
’Y ¿Ď mĘtŇĂ =yJĲĂ ůëlĄwĎ ÈìdĘŇyĲĎbŇĘ yêăĂnĘ‘ČS Ę mĂ xqÄČ wĘ ìŇynĆętŇĘ mĎ
CeĳnĆ‘ĞtĲŇČ âlă Sy’ ¡Ă ì¿ŇkŇĘ rĆb ĲĎŇ yĘ=ykĲŇĂ wĘ CekĆŔrĘb ĲĎŇ tŇĘ âlă ÉSy’Ă
30 M’ ăĄ ÉrmĆ’ŇŁêÄwČ : r‘ČeĲĎhČ yn¿ĄjĘ=l‘Č yê¡ĂnĘ‘ČS Ę mĂ ê ¿Ď mĘW
Č wĘ
MqĎ¡IĎwČ OĎĳĆbŇ zĘ‘Ć’ĲĆ=M’Ă ì¡ŇS Ę pŇĘ nČ=yxĲĄwĘ ho¿ĎhyĘ=yxČ r‘ČeČŔhČ
31 MW Ć ąĎwČ
I MhĆęynĄpŇĘ lĂ rb ăČŇ ‘Ď yzÂx Ă Ğ gĄŇwĘ : hĎyrĲĆxĞ’ĲČ ëŇlĆ¿ĄwČ I
Ny’ăĄwĘ loq¡ Ny’¿ĄwĘ r‘ČeČŔhČ ynăĄjĘ=l‘Č ÉtnĆ‘ÄĆ S Ę UĂhČ=tŇ’Ć
âl¿ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ olă=dŇGĆIČwČ ÉotŇ’ŇrĎqĘlĂ bŇS Ď ąĎwČ
I bŇS Ć qĳĎ
32 hŇąĄh
e Ă wĘ hŇtŇĎ yĘB ĳĎ hČ ‘S ¡Ď ylĂ’Ĺ ’b Ł ¿Ň IĎwČ : r‘ČeĲĎhČ Zyq¡ĂhĄ
33 rG Ł¿ sĘIĂwČ ’b Ł ě IĎwČ : otŇĲ FĎmĂ=l‘Č bŇ¡JĎ S Ę mĚ tŇmĄŔ Ér‘ČeÄČ hČ
34 l‘ ČIČÁwČ : hoĲĎhyĘ=l’Ć lQ ¡Ą jČtŇĘ IĂwČ Mh ĳĆ ynĄS Ę dŇ‘ăČBĘ tŇlĆD¡ĆhČ
1596 b Myklm 4.35–39
wynąĎy‘ĄwĘ wyjÁĂ =l‘Č wyjÄĂ žMW Ć IĎwČ dŇlĆIęĆhČ=l‘Č bŇăJČ S Ę IĂwČ
MxĎ¡IĎwČ wyl ĳĎ ‘Ď rh¡Č gŇĘ IĂwČ wpŔkř=l‘Č wyj ăĎkČŇwĘ ÉwynĎy‘Ą=l‘Č
ÉheĎhĄ tŇ¿xČ ’Č tŇyĂBČęBČ ëŇlĆăĄwČ I bŇS Ď IĎÁwČ : dŇlĆIĲĎhČ rW ¿Č BĘ 35
Ér‘ČeÄČ hČ rrąĄozyĘwČ wyl ĳĎ ‘Ď rh ăČ gŇĘ IĂwČ l‘ČI¡ČwČ hŇeĎhĄŔ tŇăxČ ’ČwĘ
: wynĲĎy‘Ą=tŇ’Ć r‘Če¡ČhČ xq¿ČpŇĘ IĂwČ MymĂŔ‘ĎjĘ ‘bČŇăS Ć =dŇ‘Č
tŇyU ăĂ nČèĚ hČ=l’Ć É’rĎqĘ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ yzęĂ xĞyGĄ=l’Ć ’răĎqĘIĂwČ 36
y’¿Ă W Ę rmĆ’ŇI¡ŁwČ wyl ĳĎ ’Ą ’obăŇêĎwČ hĎ¡’Ć rĎqĘIĂwČ tŇ’ŇŁEŔhČ
Cxê ¡Č S Ę êĂwČ wylĎŔgŇĘ rČ=l‘Č lj Łă êĂwČ É’b Ł Ň êĎwČ : ëŇĲnĄ bŇĘ 37
Ù : ’YĲĄêĄwČ Hn ¡ĎBĘ=tŇ’Ć ’v ¿Ď êĂwČ hŇYĎrĘ’ĳĎ
ÉynĄbŇĘ C ZrĆ’ĎŔBĎ bŇ‘ăĎrĎhĲĎwĘ ÉhlĎGĎlĘGĂhČ bŇąS Ď ‘S ĎÂ ylĂ’ĹwĲĆ 38
Étp ŁŇ S Ę orę‘ĞnĲČlĘ rmĆ’ŇŁIăwČ wynĳĎpŇĎ lĘ Myb ¡ŇĂ S Ę yĲŁ My’ĂŔybŇĂ eĘhČ
: My’ĲĂybŇĂ eĘhČ yn¿ĄbŇĘ lĂ dŇyz¡ĂnĎ lè ¿Ą bČŇC hŇlĎŔodŇGĘhČ ryi ăĂ hČ
É’YĎmĘIĂwČ ůtr Ł ’
Ł TuăĄlČlĘ ÈhdŇĆv Ď hČ=l’Ć dŇăxĎ ’Ć ’YĄÄIĄwČ 39
âlămĘ hŇd¡ŇĆW Ď tŇŁ‘¿uĚjČ CeU ËĆ mĂ Tu¿ĄlČyĘwČ hŇdŔĆW Ď NpĆŇăĆG
Nkw yrqw bytk wyjĎJČ ’"sb ,yrq wyjĎJČ ,bytk ojJČ 34
.y"dw g"d ,’"d
4.40–5.1 b Myklm 1597
âl¿=yJĂ dŇyz¡ĂeĎhČ rys ¿Ă =l’Ć xQ ËČ pČŇyĘwČ ’b Ł ę IĎwČ odŇĳgŇĘ bŇĂ

40 Ml ĎÄkŇĘ ’ĎJĘ yhĂyĘwČţ lokĳŇ’ĹĲlĆ MyS ¡Ă nĎ’ĞĲlČ Cq¿YĘIĲĂwČ : C‘dŇĲĎyĎ
ÉryiĂBČ tŇwĆm ąĎ ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ Cq‘ęĎ YĎ hŇUĎăhĄ wĘ dŇyzÁĂ eĎhČmĲĄ
41 Érm Ć ’ŇŁIÄwČ : lk ŁŇĲ ’ĹĲlĆ Cl¡kŇĘ yĲĎ âl¿wĘ MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ Sy’ ăĂ
qY ąČ rmĆ’ŇŁIęwČ ryi ĳĂ hČ=l’Ć ëŇ¡ĄlS Ę IČwČ xmČqĆŔ=CxqĘCř
: ryiĲĂBČ ‘r¡Ď rb ¿ĎŇ DĎ hŇËĎh y Ď âl¿wĘ ClkĄŔ’ŇŁywĘ ÉM‘ĎlĎ
42 Sy’ ÄĂ lĘ ž’bĄŇIĎwČ hŇS Ď lĂęSĎ l‘ČB ăČ mĂ ’BĎÁ Sy’ÄĂ wĘ Ø
MyrĂŔŁ‘W Ę MxĆăĆl=MyrĲĂW Ę ‘Ć ÉMyrĂCJBĂ MxĆąlĆ MyhÁĂ Łl’ĹhĲĎ
: Clk ĲĄŇ ’ŇŁywĘ M‘¡ĎlĎ Nê ¿Ą rmĆ’ŇŁIěwČ onĳŁlqĘYĂBĘ lm ¡Ć rĘkČŇwĘ
43 hŇ ’ĎămĄ yn¡ĄpŇĘ lĂ hŇzĆŔ Nê ăĄ’Ć hŇmĎť otŔrĘS ăĎ mĘ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ
rm ËČ ’Ď hŇk ŁŇ¿ yJ ăĂ ClkĄŔ’ŇyŁwĘ ÉM‘ĎlĎ Nê ąĄ rmĆ’ŇŁIęwČ Sy’ ĳĂ
44 Cl¿ kŇĘ ’ŇIĲŁwČ Mh ËĆ ynĄpŇĘ lĂ Nê ÌĄIĂwČ : rtĲŇĄ ohwĘ lk ŁŇ¿ ’Ď ho¡ĎhyĘ
h ’b ĎÄ YĘ=rW Č NmĎ‘ĞnĲČwĘţ Ø : hoĲĎhyĘ rb ¿ČŇ dĘŇJĂ Crt¡ĂŇoIwČ
’W ăĚ nĘC ÉwynĎd ŁŇ ’Ğ ynąĄpŇĘ lĂ lodÄGĎ žSy’Ă hŇăyĎhĎ MrĎÁ’Ğ=ëŇlĆmĲĆ
.r"tw s"t ,‘"t ,+rt Nkw =CxqĘ ’"s 41
1598 b Myklm 5.2–7
Sy’ęĂ hĎwĘ MrĳĎ’ĞĲlČ hŇ‘¡ĎCSêĘ ho¿ĎhyĘ=NtŇČ ĲnĎ obËŇ=yJĂ MynĂŔpĎŇ
MydĂŔCdŇgŇĘ C’ăYĘyĲĎ ÉMrĎ’ĞwĲČ : ‘rĲĎŁYmĘ lyĂx¡Č roB¿GĂ hŇËĎh yĎ2
yhěĂ êĘwČ hŇĳĎT e Č qĘ hŇrăĎ‘ĞnĲČ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ ZrĆ’¿ĆmĄ CBËS Ę IĂwČ
HêŔĎ rĘbŇĂ GĘ=l’Ć ÉrmĆ’ŇŁêÄwČ : NmĲĎ‘ĞnĲČ tŇS Ć ¿’Ą yn¡ĄpŇĘ lĂ 3
z’
ËĎ NorĳmĘŁSĲBĘ rS ăĆ ’Ğ ’yb ¡ŇĂ eĎhČ yn¿ĄpŇĘ lĂ ynŔĂ d
ŁŇ ’Ğ yl ăĄ xĞ’ĲČ
wyn¡ĎdŁŇ ’ŇĲlČ dŇ¿GĄIČwČ ’b Ł ě IĎwČ : oêĲ‘ĘrČ~ĎmĂ otŇ¡ ’ Ł PŇs Ł ¿ ’ĹyĲĆ 4
rS ¡Ć ’Ğ hŇrĎŔ‘ĞeĲČhĲČ hŇrăĎBĘDĂ Ét’ŇŁzkĎŇwĘ tŇ’ŇzŁąJĎ rm Ł ĳ ’ŇlĄ
’B Ł Ŕ =ëŇlĆ ÉMrĎ’Ğ=ëŇlĆmĲĆ rmĆ’ŇŁIąwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ ZrĆ’¿ĆmĄ 5
xuÄČ IĂwČ žëlĆIĄwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ =l’Ć rpĆŇ¡sĄ hŇ¿xĎ lĘS Ę ’ĆwĘ
bŇhĎŔzĎ ÉMypŇĂ lĎ’Ğ tŇS Ć ąS Ą wĘ PŇsĆkĆę=yrĄJĘJĂ rW Ć ‘ăĆ odÁyĎBĘ
=l’Ć rpĆŇiĄŔhČ ’b ăĄŇ IĎwČ : MydŇĲĂgĎŇBĘ tŇopŇ¿ ylĂxĞ rW Ć ‘¡ĆwĘ 6
ÉhEĆhČ rpĆŇąiĄ hČ ’obÄJĘ hŇêęĎ ‘ČwĘ rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’¡Ą rĎW Ę yĂ ëŇlĆ¿mĆ
yDĂŔbŇĘ ‘Č Nm ăĎ ‘ĞnĲČ=tŇ’Ć ÉìylĆÄ’Ą yêĂxĘąČlS Ď hŇeĄÄhĂ ìŇylĆŔ’Ą
l’ĄÄrĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ ž’r Ł qĘJĂ yhÃĂ yĘwČ : oêĲ‘ĘrČ~ĎmĂ oê¡pŇĘ sČ’ĞwĲČ 7
Myh ¿Ă Łl’ĹhĲČ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ wydĎęgŇĎ BĘ ‘răČqĘIĂwČ rpĆŇiĄÁhČ=tŇ’Ć
5.8–12 b Myklm 1599
ylČŔ’Ą xČl ăĄ ŁS ÉhzĆ=yJĂ tŇoyŔxĞhĲČlĘCĲ tŇym ăĂ hĎlĘ ÉynĂ’ÄĎ
C’ŔrĘC É’nĎ=C‘ĲDĘ=ëŇ’Č yJ ąĂ oêĳ‘ĘrČ~ĲĎmĂ Sy’ ¡Ă PŇŁs¿’ĹĲlĆ
8 ‘S ăĎ ylĂ’Ĺ ű ‘Čm Łă S Ę JĂ yhÂĂ yĘwČ : ylĲĂ ’Ch¡ hŇ¿Ć’ e Č tŇĘ mĂ=yJĲĂ
=tŇ’Ć É l’ĄrĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ ‘rąČqĎ=yJĲĂ MyhęĂ Łl’ĹhĲĎ=Sy’Ă
êĎ‘Ęr¡ČqĎ hŇUĎ¿Ďl rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ëŇlĆăUĆ hČ=l’Ć ÉxlČS Ę IĂwČ wydĎŔgŇĎ BĘ
’yb ¡ŇĂ nĎ Sy¿Ą yJ ËĂ ‘dČěyĄwĘ ylČŔ’Ą ’n ăĎ=’b Ł ŇĲ yĎ ìŇydĳŇĆgĎŇBĘ
9d ŇmŁ ¿ ‘ĞIĲČwČ oBĳkŇĘ rĂbŇĘ C wsăwřsb Nm ¡Ď ‘ĞnĲČ ’bŁ ¿Ň IĎwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂBĘ
10 ‘S ¡Ď ylĂ’Ĺ wyl ËĎ ’Ą xl ¿Č SĘIĂwČ : ‘S ĲĎ ylĂ’ĹĲlĆ tŇyĂB ¡Č hČ=xtŇČ j ĲĆ
ÉMymĂ‘ĎjĘ=‘bČŇS ĲĆ ê ąĎ YĘxČrĲĎwĘ ëŇolęhĎ rm Ł ĳ ’ŇlĄ ëŇă’Ď lĘmČ
11 PŇY Ł ¿ qĘIĂwČ : rhĲĎTĘC ì¡ŇlĘ ìËŇrĘW ĲĎ BĘ bŇS ŁÌ yĎwĘ NDŔĄrĘIČBČ
’Y ăĄ yĄ ű yl ăČ ’Ą yêĂrĘmÁČ ’Ď hŇeĄÄhĂ žrmĆ’ŇIŁwČ ëŇĳČlIĄwČ Nm ¡Ď ‘ĞnĲČ
PŇyn¿ĂhĄwĘ wyhĎŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ=MS ĲĄ BĘ É’rĎqĎwĘ ÉdmČ‘ĎwĘ ’oYęyĎ
12 žboT âl Ã hĞ : ‘rĲĎY Ł UĘhČ PŇs’ ¿Č Ď wĘ Moq¡UĎhČ=l’Ć odŇËyĎ
ym
ăĄ ymĄ É lJ Ł mĂ qW Ć UĆęDČ tŇorăhĞĲnČ rjÁČ rĘpČŇC hŇnĎbĎŇ’Ğ
bytk wysĎCsBĘ ’"sb ,yrq wysĎCsB ,bytk osCsBĘ 9 h
1600 b Myklm 5.13–18
ëŇlĆ¿ĄwČ
I NpĆŇ¡IĂwČ yêĂrĘh ĳĎTĎwĘ Mh ¡Ć BĎ Zx ¿Č rĘ’Ć=âlĲhĞ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
CręmĘ’ŇIĲŁwČ ůwylĎ’Ą CrăBĘdČŇyĘwČ ÈwydĎŇbĎŇ‘Ğ CS ă GĘIĂwČ : hŇmĲĎxĄBĘ 13
’olăhĞ ìŇyl ¡Ć ’Ą rB ¿Ć DĂ ’yb ËŇĂ eĎhČ lodęGĎ rb ăĎŇ DĎ ÉybŇĂ ’Ď
: rhĲĎTĘC Zx ¿Č rĘ ìŇyl ¡Ć ’Ą rm ¿Č ’Ď=yJĲĂ PŇË’Č wĘ hŇĳĆW‘ĞtĲŇČ
rb ¡ČŇ dĘŇJĂ MymĂŔ‘ĎjĘ ‘bČŇăS Ć ÉNDĄrĘIČBČ lB Ł ą TĘIĂwČ dŇrĆIęĄwČ 14
NT
Ł ¡ qĎ r‘Čn¿Č rW ËČ bŇĘ JĂ oręW Ď BĘ bŇS Ď ăIĎwČ Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ Sy’ ăĂ
=lkĲĎŇwĘ ’Chă MyhÁĂ Łl’ĹhĲĎ Sy’ÄĂ =l’Ć žbS Ď IĎwČ : rhĲĎTĘIĂwČ 15
’nąĎ=hŇeĄhĂ rmĆ’ŇŁIęwČ ůwynĎpĎŇlĘ dŇm Ł ă ‘ĞIĲČwČ È’b Ł Ň IĎwČ ChnĄęxĞmĲČ
=M’Ă yJ ¡Ă ZrĆ’ĎŔhĎ=lkĎŇBĘ ÉMyhĂŁl’Ĺ Ny’ ąĄ yJ ăĂ ÉyêĂ‘ĘdČÄyĎ
: ìŇDĲĆbŇĘ ‘Č tŇ¿’Ą mĄ hŇ¡kĎŇ rĎbŇĘ ’n ¿Ď=xqČ hŇê ËĎ ‘ČwĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂBĘ
=M’Ă wyn¡ĎpŇĎ lĘ yêĂdĘŇm ¿Č ‘Ď=rS Ć ’Ğ hoËĎhyĘ=yxČ rmĆ’ŇŁIěwČ 16
ůNmĎ‘ĞnĲČ ÈrmĆ’ŇIŁwČ : N’ĲĄmĎyĘwČ tŇxČq¡ČlĎ oB¿=rYČpŇĘ IĂwČ xuĳĎ’Ć 17
Myd¡ĂŇrĎjĘ=dŇmĆYĲĆ ’v ¿Ď mČ ìŔDĘbŇĘ ‘ČlĘ ’n ăĎ=NêČyĚ âlěwĎ
ÉxbČŇzĆÄwĎ hŇąĎl‘Ł ìÁDĘbŇĘ ‘Č dŇo‘Ä žhW Ć ‘ĞyĲČ=’olĲ yJÃĂ hŇĳmĎ dĎŇ’Ğ
rb ăĎŇ DĎlČ : hoĲĎhyl ĲČ =M’Ă yJ ¡Ă MyrĂŔxĄ’Ğ Myh ăĂ Łl’ŇĲlĄ 18
5.19–22 b Myklm 1601
=tŇyb ĲĄŇ ynăĂd
ŁŇ ’Ğ ’obăŇBĘ ìŇDĳĆbŇĘ ‘ČlĘ ho¡ĎhyĘ śx¿ČlsĘyĂ hŇEĆŔhČ
ydĂęyĎ=l‘Č N‘ăĎS Ę nĂ ű ’ChăwĘ hŇUĎS ĎÁ tŇwŁÄxĞêĲČSĘ hĂlĘ žNoUrĂ
NU
Ł Ŕ rĂ tŇyB ăĄ ÉytŇĂ yĎÄwĎxĞêĲČS Ę hĂBĘ NU
Ł Ŕ rĂ tŇyB ăĄ ÉytŇĂ ywÄĄxĞêĲČS
Ę hĲĂwĘ
19 rm Ć ’ŇŁI¿wČ : hŇĲEĆhČ rb ¿ĎŇ DĎBČ ì¡ŇDĘbŇĘ ‘ČlĘ ho¿ĎhyĘ ’nř=xlČsĘyĂ
: ZrĆ’ĲĎ=tŇrČbŇĘ JĂ oê¡’ĂmĲĄ ëŇlĆ¿ĄwČ I MolĳS Ď lĘ ëŇăĄl ol¡
20 ůMyh Ă Łl’ĹhĲĎ=Sy’Ă ‘S ăĎ ylĂ’Ĺ Èr‘ČnČ yzęĂ xĞyGĄ rmĆ’ŇIăŁwČ Ø
hŇEĆŔhČ ÉyUĂrČ’ĞhĲĎ Nm ąĎ ‘ĞnĲČ=tŇ’ĲĆ ynęĂ d
ŁŇ ’Ğ ëŇăW Č xĎ ű hŇăĄheĂ
=yJĲĂ ÉhoĎhyĘ=yxČ ’yb ĳŇĂ hĄ=rS Ć ’Ğ tŇă’Ą od¡ŇIĎmĂ tŇxČu¿ČmĂ
: hŇmĎC’ĲmĘ oê¡’ĂmĲĄ yê¿ĂxĘqČĲlĎ wĘ wyrĎŔxĞ’ĲČ yêĂYĘrăČ=M’Ă
21 ÉNm Ď ‘ĞnĲČ hŇą’Ć rĘIĂwČ Nm ĳĎ ‘ĞnĲČ yrăĄxĞ’ĲČ yz¡ĂxĞyGĄ PŇD¿ Ł rĘIĂwČ
otŇ¡ ’ŇrĎqĘlĂ hŇËbĎŇ JĎrĘUĆhČ l‘ÌČmĄ lj ŁÂ IĂwČ wyrĎŔxĞ’ĲČ ZrăĎ
22 ynĂ ăxČ lĎSĘ ÈynĂd
ŁŇ ’Ğ MolęS Ď ű rmĆ’ŇŁIăwČ : MolĲS Ď hĞ rmĆ’ŇI¿ŁwČ
MyrËĂ‘ĎnĘ=ynĲĄS Ę yl ÌČ ’Ą C’B ăĎ hŇzĆţ hŇêÃĎ ‘Č hŇăĄh e Ă ůrm Ł ’ŇlĄ
’"sb 18 .yrq ’lw bytk ’nĎ=xlsy ’"sb 18
’nĎ tlm ’Ymn ’l ’"sbw ,yrq ’lw bytk ’nĎ=xlsy
.r"tw s"t ,+rt ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw
1602 b Myklm 5.23–27
ÉMhĆlĎ ’e ąĎ=hŇnĎêĘ My’ ĳĂ ybŇĂ eĘhČ ynăĄBĘmĂ MyĂr¡ČpŇĘ ’Ć rh ¿Č mĄ
rmĆ’ŇŁIăwČ : MydŇĲĂgŇĎ BĘ tŇopŇ¿ lĂxĞ yê ¡Ą S
Ę C PŇsĆJĆŔ=rJČJĂ 23
žrYČIĎwČ oBę=ZrĎpŇĘ IĂwČ MyĂrĳĎJĎJĂ xqăČ l’ ¡Ą oh NmĎŔ‘ĞnĲČ
tŇopŇă lĂxĞ ÉyêĄS Ę C MyTęĂ rĂxĞ ynăĄS Ę BĂ PŇsĆJĆÁ MyĂrČÄJĘJĂ
: wynĲĎpĎŇlĘ C’¡W Ę IĂwČ wyrĎŔ‘ĎnĘ ynăĄS Ę =l’Ć ÉNêĄIĂwČ MydĂŔgĎŇBĘ
tŇyĂB ĳĎ BČ dŇq Ł ă pŇĘ IĂwČ Md¡ĎŇIĎmĂ xu¿ČIĂwČ lpĆŇ‘Ł Ŕ hĎ=l’Ć É’ŁbŇIĎwČ 24
dŇm Ł ă ‘ĞIĲČwČ É’bĎŇ=’ChwĘ : CkŇĲlĄ IĄwČ MyS ¡Ă nĎ’ĞhĲĎ=tŇ’Ć xQ ¿Č SČ yĘwČ 25
yzĳĂxĞGĲĄ N’¡řm ‘S ĎŔ ylĂ’Ĺ ÉwylĎ’Ą rmĆ’ŇŁIąwČ wynĎŔŁdŇ’Ğ=l’Ć
rmĆ’ŇŁIąwČ : hŇnĎ’ĲĎwĎ hŇnĆ¿’Ď ì¡ŇDĘbŇĘ ‘Č ëŇ¿ČlhĎ=âlĲ rmĆ’ŇŁIěwČ 26
l‘¿ČmĄ Sy’ ËĂ =ëŇpŇČ hĲĎ rS ÌĆ ’ĞJĲČ ëŇlČŔhĎ yB ăĂ lĂ=âlĲ ÉwylĎ’Ą
ÉPsĆJĆÄhČ=tŇ’Ć tŇxČqąČlĎ tŇ‘Âh Ą Č ìŇĳtŇĆ ’ŇrĎqĘlĂ oê¡bŇĘ JČrĘmĆ
rqĎŔbĎŇC N’ŇY Ł ă wĘ ÉMymĂrĎkŇĘ C Myt ąŇĂ yzĄwĘ MydĂŔgĎŇBĘ tŇxČqăČlĎwĘ
=qBČdĘŇêĲĂ ÉNmĎ‘ĞnĲČ tŇ‘ČrąČYĎwĘ : tŇoxĲpĎŇS Ę C Myd¡ĂŇbĎŇ‘ĞwĲČ 27
‘r¿ĎY Ł mĘ wyn¡ĎpĎŇQĘmĂ ’Y ¿Ą IĄwČ Ml ĳĎ o‘lĘ ìŇ‘ĞrĘzČbŇĘ CĲ ìŔBĘ
yrqw bytk NyĂ’ČmĄ ’"sb ,yrq NyĂ’ČmĄ ,bytk N’ĎmĄ 25
.g"dw ’"d Nkw
6.1–9 b Myklm 1603
w =l’Ć My’
¡Ă ybŇĂ eĘhČ=ynĲĄbŇĘ Cr¿mĘ’ŇIĲŁwČ Ø : gŇlĆè
ĲĎ JČ
Myb ¿ŇĂ S Ę yĲŁ CnxĘnÁČ ’Ğ rS ĆÄ ’Ğ MoqęUĎhČ ’n ăĎ=hŇĲeĄ hĂ ‘S ĳĎ ylĂ’Ĺ
2 ND ęĄrĘIČhČ=dŇ‘Č ’e ăĎ=hŇkŇĎ lĘĲnĄ : CeUĲĆmĂ rY ¿Č ìŇyn¡ĆpĎŇlĘ MS ËĎ
CnQ ¿Ď =hŇW Ć ‘ĞnĲČwĘ tŇxĎŔ’Ć hŇrăĎoq Sy’Ăť ÉMè Ď mĂ hŇąxĎ qĘnĂwĘ
3 Érm Ć ’ŇŁIÄwČ : CkŇĲlĄ rmĆ’ŇŁI¡wČ MS ĳĎ tŇbĆŇăS Ć lĎ Moq¡mĎ MS ËĎ
yn¿Ă’Ğ rmĆ’ŇI¡ŁwČ ìŇydĳŇĆbĎŇ‘Ğ=tŇ’Ć ëŇăĄlwĘ ’n ¡Ď l’Ćoh¿ dŇxĎŔ’ĆhĲĎ
4 Cr¡zĘg ŇĘ IĂwĲČ hŇnĎDŔĄrĘIČhČ ÉC’b Ł Ä IĎwČ Mê ĳĎ ’Ă ëŇlĆ¡ĄwČ I : ëŇĲlĄ ’Ą
5 =t Ň ’ĆwĘ hŇrĎŔouhČ lyj ăĂ mČ ÉdxĎ’ĆhĲĎ yh ąĂ yĘwČ : MyYĲĂ‘ĄhĲĎ
Hh ¿Ď ’Ğ rmĆ’ŇIŁËwČ q‘¿ČYĘIĂwČ MyĂU ĳĎhČ=l’Ć lp ăŇČ nĎ lz¡ĆrĘBČhČ
6 Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ=Sy’Ă rmĆ’ŇŁI¿wČ : lC’ĲS Ď ’Ch¿wĘ yn¡Ăd ŁŇ ’Ğ
ÉZ‘Ą=bŇYĎqĘIĂwČ MoqŔUĎhČ=tŇ’Ć ÉCh’ĄÄrĘIČwČ lp ĳĎŇ nĎ hŇnĎă’Ď
7 MrĆh ăĎ rmĆ’ŇI¡ŁwČ : lzĲĆrĘBČhČ PŇYĆ¡IĎwČ hŇUĎS ĎŔ =ëŇlĆS Ę IČwČ sŘ 22
8 MrĎ Ŕ ’Ğ ëŇlĆămĆ C Ø : ChxĲĄuĎIĂwČ od¡ŇyĎ xl ¿Č S Ę IĂwČ ëŇlĳĎ
rm
Ł ę ’ŇlĄ wydăĎŇbĎŇ‘Ğ=l’Ć ÉZ‘ČCĎIĂwČ l’ ĳĄ rĎW
Ę yĂBĘ Mx
¡Ď lĘnĂ hŇ¿yĎhĎ
9 Sy’ ăĂ xlČÂS Ę IĂwČ : ytŇĲĂ nŁxĞêĲČ yn¡Ăm
Ł lĘ’Č yn¿ĂŁljĘ MoqËmĘ=l’Ć
1604 b Myklm 6.10–15
rmĆè Ďě hĂ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ É l’ĄrĎW Ę yĂ ëŇlĆąmĆ =l’Ć MyhęĂ Łl’ĹhĲĎ
: MyêĲĂxĂnĘ Mr¿Ď’Ğ MS ¡Ď =yJĂ hŇĳĆh E Č MoqăUĎhČ rb Ł ¡Ň ‘ĞmĲĄ
=rmČ’ĲĎ rS ĆÄ ’Ğ MoqÂUĎhČ=l’ĲĆ l’ĄęrĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ xlČÂS Ę IĂwČ 10
âl¿ MS ĳĎ rm ăČ SĘ nĂwĘ hŇr¡ Ł yhřĂ zĘhĂwĘ Myh ËĂ Łl’ĹhĲĎ=Sy’Ă olÌ
=l‘Č MrĎŔ’Ğ=ëŇlĆmĲĆ bŇăĄl Ér‘ĄiĎIĂwČ : MyĂêĲĎS Ę âl¿wĘ tŇ¡xČ ’Č 11
MhĆŔylĄ’Ğ rmĆ’ŇŁIăwČ ÉwydĎŇbĎŇ‘Ğ=l’Ć ’rąĎqĘIĂwČ hŇĳĆh E Č rb ¡ĎŇ DĎhČ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ ëŇlĆ¿mĆ =l’Ć CnQ ¡Ď èĆ mĂ ym ¿Ă ylĂŔ CdŇyGăĂêČ É’olhĞ
=yJĲĂ ëŇlĆĳUĆ hČ ynăĂd ŁŇ ’Ğ ’ol¡ wydĎŔbĎŇ‘ĞmĲĄ dŇăxČ ’Č ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ 12
ëŇlĆămĆ lĘ ÉdyGĂyČ l’ĄŔrĎW Ę yĂBĘ rS ăĆ ’Ğ É’ybŇĂ eĎhČ ‘S ąĎ ylĂ’Ĺ
rd¿ČŇxĞB ĲČ rB ¡Ą dČŇêĘ rS ¿Ć ’Ğ MyrĂŔbĎŇDĘhÄČ =tŇ’Ć l’ĄŔrĎW Ę yĂ
’ChŔ hŇŁkŇă y’Ą ÉC’rĘC CkąŇlĘ rmĆ’ŇŁIęwČ : ìŇb ĲĆŇ JĎS Ę mĂ 13
: NtĲŇĎ d
ŁŇ bŇĘ hŇ¿Ąhe Ă rm Ł ¡ ’ŇlĄ ol¿=dŇGČIĚwČ Chx ĳĄ uĎ’ĆwĘ xl ¡Č S Ę ’ĆwĘ
C’b Ł ăŇ IĎwČ dŇbĳŇĄ JĎ lyĂxăČwĘ bŇkĆŇr¡ĆwĘ Mys ¿Ă Cs hŇUĎËS Ď =xlČS Ę IĂwČ 14
Sy’ ¿Ă tŇrĄÄS Ď mĘ MJĄS Ę IČwČţ : ry‘ĲĂhĎ=l‘Č CpŇu¡ĂIČwČ hŇlĎyĘlČŔ 15
=tŇ’Ć bŇ¿bĄŇ os lyĂxËČ=hŇeĄhĂwĘ ’YĄěIĄwČ ůMCqlĎ ÈMyhĂŁl’ĹhĲĎ
.yrq oryhĂzĘhĂwĘ 10 w
6.16–21 b Myklm 1605
Hh ¿Ď ’Ğ wyl ËĎ ’Ą or¿‘ĞnĲČ rmĆ’ŇŁIÄwČ bŇkĆŇrĳĎwĎ sCsăwĘ ry‘¡ĂhĎ
16 yJ
ąĂ ’rĳĎyêĂ=l’Č rmĆ’ŇI¡ŁwČ : hŇW ĲĆ ‘ĞnĲČ hŇ¿kĎŇ y’Ą yn¡Ăd
ŁŇ ’Ğ
17 lQąĄ jČtŇĘ IĂwČ : MtĲŇĎ o’ rS ¡Ć ’ĞmĲĄ CnêŔĎ ’Ă rS ăĆ ’Ğ ÉMyBĂrČ
wyn¡Ďy‘Ą=tŇ’Ć ’n ¿Ď=xqČjĘ hoĎěhyĘ rmČŔ’ŇŁIwČ É‘S Ď ylĂ’Ĺ
’rĘIČęwČ r‘ČeČŔhČ ynăĄy‘Ą=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ xqąČpŇĘ IĂwČ hŇĳ’Ć rĘyĂwĘ
tŇŁb¿ŇybŇĂ sĘ S’ ¡Ą bŇkĆŇrËĆwĘ Mys ¿Ă Cs ’lĄÄmĎ rhÁĎ hĎ hŇeĄÄhĂwĘ
18 =l’ Ć ‘S ąĎ ylĂ’Ĺ lQĄÄjČtŇĘ IĂwČ ůwylĎ’Ą ÈCdŇrĘIĲĄwČ : ‘S ĲĎ ylĂ’Ĺ
MyrĳĂwĄnĘiČBČ hŇ¡Ćh E Č =yoGhČ=tŇ’Ć ’n ¿Ď=ëŇhČ rmČŔ’ŇIŁwČ ÉhoĎhyĘ
19 rm Ć ’ŇŁIÄwČ : ‘S ĲĎ ylĂ’Ĺ rb ¿ČŇ dĘŇJĂ Myr¡ĂwĄnĘiČBČ MJ ¿Ą IČwČ
ůry‘ĂhĎ hŇŁză âlăwĘ ÈërĆDĆhČ hŇăĆz âlă ‘S Ďę ylĂ’Ĺ MhĆÁlĄ’Ğ
rS ăĆ ’Ğ Sy’ ¡Ă hĎ=l’Ć MkĆŔtŇĘ ’Ć hŇkĎŇyl ăĂ o’wĘ yrČŔxĞ’ĲČ CkŇă lĘ
20 M’ ăĎ b
Ł Ň JĘ ÈyhĂyĘwČ : hŇnĎorĲmĘS Ł Ĳ Mt ¡ŇĎ o’ ëŇlĆI¿ŁwČ NCS ĳ uĄbČŇêĘ
=ynĲĄy‘Ą=tŇ’Ć xq¿ČjĘ hoĎěhyĘ ‘S ĎŔ ylĂ’Ĺ rmĆ’ŇIăŁwČ ůNormĘS ŁĲ
C’ěrĘIĂwČ MhĆŔynĄy‘ăĄ=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ xqąČpŇĘ IĂwČ C’ĳrĘyĂwĘ hŇQĆ¡’Ą
21É l’ Ą rĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ rmĆ’ŇŁIąwČ : NorĲmĘŁSĲ ëŇotŇ¿ BĘ hŇ¡Ąh e Ă wĘ
1606 b Myklm 6.22–26
: ybĲŇĂ ’Ď hŇ¡JĆ ’Č hŇ¿JĆ ’ČhČ Mt ĳŇĎ o’ otŇ¡ ’ Ł rĘJĂ ‘S ĎŔ ylĂ’Ĺ=l’Ć
ì¿ŇBĘrĘxČBĘ tŇĎ yb ËŇĂ S
Ď rS ¿Ć ’ĞhĲČ hŇJĆŔtŇČ âlă ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ 22
MyĂmÁČ wĎ MxĆlĆÄ žMyW Ă hŇĳĆJmČ hŇê ăĎ ’Č ì¡ŇêĘS Ę qČbŇĘ CĲ
: MhĲĆynĄdĲŁŇ ’Ğ=l’Ć CkŇ¡ lĘyĲĄwĘ CêŔS Ę yĂwĘ ÉClkŇĘ ’ŇyĲŁwĘ MhĆęynĄpŇĘ lĂ
CêŔS Ę IĂwČ ÉClkŇĘ ’ŇIĲŁwČ hŇlĎęodŇgŇĘ hŇrăĎJĄ MhĆÁlĎ hŇrĆÄkŇĘ IĂwČ 23
Édo‘ CpŇsĘąĎ=âl y Ĳ wĘ Mh ĳĆ ynĄdĲŁŇ ’Ğ=l’Ć CkŇ¡ lĘIĲĄwČ MxĄŔQĘS Č yĘwĲČ
ÉyhĂyĘwČĲ Ø : l’ĲĄrĎWĘyĂ ZrĆ’¿ĆBĘ ’ob¡ŇlĎ MrĎŔ’Ğ ydăŇĄCdŇGĘ 24
=tŇ’Ć Mr¡Ď’Ğ=ëŇlĆmĲĆ dŇd¿ČŇhĞ=NBĆ ZB Ł Ë qĘIĂwČ NkĄŔ=yrĄxĞ’ĲČ
yhÄĂ yĘwČ : NorĲmĘŁSĲ=l‘Č rYČ¡IĎwČ l‘ČIČěwČ Chn ĳĄxĞmĲČ=lJĎ 25
dŇ‘ăČ hĎyl ĳĆ ‘Ď MyrăĂYĎ hŇ¡Ąh e Ă wĘ NorŔmĘS Ł ă BĘ É lodŇGĎ bŇ‘ąĎrĎ
bŇu¿ČhČ ‘bČŇrË Ł wĘ PŇsĆJĆŔ MynăĂm Ł S Ę BĂ ÉromxĞ=S’ŇŁrĲ tŇoyąhĹ
l’ĄŔrĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ ÉyhĂyĘwĲČ : PŇsĆkĲŇĎ hŇ¿è Ď mĂxĞB ĲČ Myn¡wyřyrx 26
rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉwylĎ’Ą hŇqąĎ‘ĞYĲĎ hŇè Ďę ’ĂwĘ hŇĳmĎ x Ł hĲČ=l‘Č rb ¡ĄŇ Ł‘
,Nyt’ yrt ynys rpsb Nkw bytk MynĂoy yrĄxĞ 25
g"d Nkw yrqw bytk MynoybĘDĂ ’"sb ,yrq MynoybĘDĂ
.w"Tdw
6.27–32 b Myklm 1607
27 ëŇ‘ăĄS Ă oy=l’Č ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : ëŇlĆUĲĆhČ yn¿Ăd ŁŇ ’Ğ hŇ‘ĎyS ¡Ă oh
: bŇqĆIĲĎhČ=NmĂ o’¿ NrĆGŁ¡ hČ=NmĂhĞ ëŇ‘ĳĄyS Ă o’Ĳ NyĂ’¡ČmĄ hoĎŔhyĘ
28 hŇè ĎÄ ’ĂhĲĎ rmĆ’ŇŁêęwČ ëŇĳĎQ=hŇmČ ëŇlĆ¡UĆ hČ Hl ¿Ď =rmĆ’ŇIĲŁwČ
CelăĆ kŇĘ ’ŇŁnwĘ ÉënĄBĘ=tŇ’Ć ynąĂêĘ ylČę’Ą hŇrăĎmĘ’ĲĎ tŇ’ŇŁEÁhČ
29 =t Ň ’Ć lè ¿Ą bČŇeĘwČ : rxĲĎmĎ lk ¿ČŇ ’ŇŁn yn¡ĂBĘ=tŇ’ĆwĘ MoIŔhČ
ynąĂêĘ rxĄę’ČhĲĎ MoIăBČ hĎylĆÁ’Ą rmÄČ Ł’wĲĎ Chl ĳĄ kŇĘ ’ŇeĲŁwČ yn¡ĂBĘ
30 žyh Ă yĘwČ : HnĲĎBĘ=tŇ’Ć ’B ¡Ă xĘêČwČ CelĆŔkŇĘ ’ŇŁnăwĘ ÉënĄBĘ=tŇ’Ć
=tŇ’Ć ‘răČqĘIĂwČ Éhè Ď ’ĂhĲĎ yrąĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć ëŇlĆUĆÁhČ ‘Čm ŁÄ SĘ kŇĂ
hŇ¿Ąh
e Ă wĘ M‘ĎŔhĎ ’rĘIăČwČ hŇĳmĎ ŁxhĲČ=l‘Č rb ăĄŇ ‘Ł ’Ch¡wĘ wydĎŔgĎŇBĘ
31 =h ŇW Ć ‘ĞyĲČ=hŇŁJĲ rmĆ’ŇŁIěwČ : tŇyĂB ĲĎ mĂ or¡W Ď BĘ=l‘Č qv ËČ hČ
‘S ÌĎ ylĂ’Ĺ S’Ňră Ł dŇŁmÂ‘ĞyĲČ=M’ĲĂ PŇĳsĂ oy hŇk ŁŇă wĘ Myh ¡Ă Łl’Ĺ yQ ¿Ă
32 ot Ŕ ybĄŇBĘ bŇăS Ą Ły É‘SĎ ylĂ’ĹwĲĆ : MoIĲhČ wyl ¡Ď ‘Ď Tp ËĎŇ SĎ =NBĆ
wynĎępĎŇQĘmĂ Sy’ÁĂ xlČÄS Ę IĂwČ oêĳ’Ă Myb ăŇĂ S Ę ŁyĲ Myn¡ĂqĄEĘhČwĘ
=l’Ć rm ăČ ’Ď ű ’ChăwĘ wylĎÁ’Ą ëŇ’ÄĎ lĘUČhČ ž’b Ł Ň yĎ MrĆT ăĆBĘ
ÉhEĆhČ xČ~ąĄrČmĘhĲČ=NBĆ xlČÂS Ď =yJĲĂ ÉMtŇĆ y’ĂïĘhČ MynęĂ qĄEĘhČ
1608 b Myklm 6.33–7.4
CrągŇĘ sĂ ëŇ’ĎęlĘUČhČ ’b Ł ăŇ JĘ ű C’ărĘ yS ĂŔ ’Ňr
Ł =tŇ’Ć rys ăĂ hĎlĘ
loqË ’olęhĞ tŇlĆDŔĆBČ ÉotŇ’ Ł Mê ąĆYĘxČlĘC ÉtlĆDÄĆhČ
MUĎŔ‘Ă rB ăĄ dČŇmĘ ÉCedÄĆo‘ : wyrĲĎxĞ’ĲČ wyn¡Ďd ŁŇ ’Ğ yl
¿Ą gŇĘ rČ 33
tŇ’ŇzŁą=hŇĲeĄ hĂ rmĆ’ŇŁIęwČ wyl ĳĎ ’Ą dŇrăĄyŁ ëŇ¡’Ď lĘUČhČ hŇ¿Ąh
e Ă wĘ
: dŇo‘Ĳ ho¡Ďhyl ĲČ lyx
¿Ă o’=hŇmĲĎ hoĎŔhyĘ tŇă’Ą mĄ Éh‘ĎrĎhĲĎ
ű hŇŁJă hoĳĎhyĘ=rbČŇDĘ C‘¡mĘS Ă ‘S ĎŔ ylĂ’Ĺ rmĆ’ŇIăŁwČ Ø z
lqĆS Ćę BĘ tŇlĆŁsă=hŇ’ĲĎsĘ ÉrxĎmĎ ű tŇ‘ąĄJĎ hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď
N‘ČIăČwČ : NorĲmĘS Ł Ĳ r‘ČS ¿Č BĘ lqĆ¡S Ć BĘ MyrËĂ‘ŁW Ę MyĂtÌČŇ’ŇsĎwĘ 2
Sy’ ăĂ =tŇ’Ć odÁyĎ=l‘Č N‘ÄĎ S Ę nĂ žëlĆUĆlČ=rS Ć ’Ğ SylĂÃè Ď hČ
ÉtoBrĚ’Ğ hŇąW Ć ‘Ł hoĎęhyĘ hŇăĄh e Ă ůrmČ’ŇŁIwČ ÈMyhĂŁl’ĹhĲĎ
hŇąkŇĎ eĘhĂ rmĆ’ŇŁIęwČ hŇĳĆh E Č rb ăĎŇ DĎhČ hŇ¡Ćhy Ę yĲĂhĞ MyĂmČŔè Ď BČ
Ù : lk ĲĄŇ ’Ňt
Ł Ň âl¿ Mè ¡Ď mĂC ìŇynĆŔy‘ĄBĘ Éh’ĆŁr
r‘Čè ĳĎ hČ xtŇČ ăjĆ My‘¡ĂrĎY Ł mĘ Cy¿hĎ MyS ËĂ nĎ’Ğ hŇ‘ÌĎBĎrĘ’ČwĘ 3
Myb ¿ŇĂ SĘ yĲŁ CnxĘËČ’
n Ğ hŇmĎę Ch‘ĄŔrĄ=l’Ć Sy’ ăĂ ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ
ry‘ÁĂ hĎ ’obÄnĎ žCnrĘmČ’Ď=M’Ă : CntŇĘ mĲĎ=dŇ‘Č hŇŁj¡ 4
7.5–8 b Myklm 1609
hŇŁpŇ¡ CnbŇĘ ¿S Č yĎ=M’ĂwĘ MS ĎŔ CntŇĘ m ăČ wĎ Éry‘ĂBĎ bŇ‘ąĎrĎhĲĎwĘ
MrĎŔ’Ğ hŇăĄx n Ğ mĲČ=l’Ć ÉhlĎjĘnĂwĘ ÉCkŇlĘ hŇêęĎ ‘ČwĘ CntŇĘ ĳmĎ wĎ
5 CmCq ă IĎwČ : CntŇĘ mĲĎwĎ Cnt ¡ŇĚ ymĂyĘ=M’ĂwĘ hŇyŔĆxĘnĲĂ CnIăĚxČyĘ=M’Ă
=dŇ‘Č C’b Ł ę IĎwČ MrĳĎ’Ğ hŇăĄx n Ğ mĲČ=l’Ć ’ob¡ŇlĎ PŇS Ć eĆŔbČŇ
6 yn
ÂĎ d
ŁŇ ’ŇwĲČ : Sy’ĲĂ MS ¡Ď =Ny’ĲĄ hŇ¿Ąh e Ă wĘ MrĎŔ’Ğ hŇăĄx n Ğ mĲČ ÉhYĄqĘ
loqă ÉbkĆŇrĆÄ loq¿ MrĎę’Ğ hŇăĄx n Ğ mĲČ=tŇ’Ć ű ‘Čym ăĂ SĘ hĂ
wyxęĂ ’Ď=l’Ć Sy’ ăĂ CrÂmĘ’ŇŁIĲwČ lodŇĳGĎ lyĂxăČ loq¡ sCsŔ
yk
ÌŇĄ lĘmČ=tŇ’Ć l’ĄÁrĎW Ę yĂ ëŇlĆmĆÄ žCnylĄ‘Ď=rkČŇW ĲĎ hŇăĄh eĂ
: Cnyl ĲĄ ‘Ď ’ob¿ŇlĎ MyĂr¡ČYĘmĂ yk ¿ŇĄ lĘmČ=tŇ’ĆwĘ Myê ËĂ xĂhĲČ
7 Mh Ćę ylĄhĽ’ĲĎ=tŇ’Ć CbăŇzĘ‘ČIĲČwČ ůPS Ć eĆbČŇ CsCnăIĎwČ ÈCmCqIĎwČ
=rS Ć ’ĞJĲČ hŇ¡Ćx n Ğ UĲČhČĲ MhĆŔyrĄm Ł ă xĞ=tŇ’ĆwĘ ÉMhĆysĄCsĲ=tŇ’ĆwĘ
8 My‘ ÄĂ rĎYŁ Ĳ mĘhĲČ žC’b Ł Ň IĎwČ : MS ĲĎ pŇĘ nČ=l’Ć Csn ¡ĚIĎwČ ’yh ĳĂ
lhĆŁ’ą=l’Ć C’b Ł Á IĎwČ hŇnĆęxĞUĲČhČĲ hŇăYĄ qĘ=dŇ‘Č hŇQĆ’ĄÁhĎ
ÉbhĎzĎwĘ PŇsĆąĆJ Mè Ďę mĂ C’ăWĘIĂwČ CêŔS Ę IĂwČ ClăkŇĘ ’ŇIĲŁwČ ÉdxĎ’Ć
lhĆŁ’ă=l’Ć ÉC’b Ł Ä IĎwČ CbŇS Ěę IĎwČ Cnm ĳĂ TĘIČwČ CkŇ¡ lĘIĲĄwČ MydĂŔgĎŇbŇĘ C
1610 b Myklm 7.9–13
žCrmĘ’ŇIĲŁwČ : CnmĲĂTĘIČwČ CkŇ¡ lĘIĲĄwČ Mè ĎŔ mĂ C’ăW Ę IĂwČ rxĄŔ’Č 9
MoIąhČ MyW Ăę ‘Ł CnxĘăČ’ n Ğ ű Nk ăĄŇ =âlĲ Ch‘ÁĄ rĄ=l’Ć Sy’ÄĂ
CnyJ ËĂ xĂwĘ MySĂęxĘmČ CnxĘăČ’ n Ğ wĲČ ’ChŔ hŇrăĎŁWBĘ=MoyĲ ÉhEĆhČ
CkŇă lĘ ÉhêĎ‘ČwĘ Nowĳ‘Ď Cn’ ăĎ YĎmĘC rqĆŁB¡hČ ro’¿=dŇ‘Č
ÈC’rĘqĘIĂwĲČ C’b Ł ę IĎwČ : ëŇlĆUĲĆhČ tŇyB ¿Ą hŇdĎŇyG¡ĂnČwĘ hŇ’Ďb Ł Ŕ nĎwĘ 10
Cn’ŇBĎť rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉMhĆlĎ CdŇyGąĂIČwČ ůry‘ĂhĎ r‘ăĄS Ł =l’Ć
loqăwĘ Sy’ ¡Ă MS ËĎ =Ny’ĲĄ hŇ¿Ąh e Ă wĘ MrĎŔ’Ğ hŇăĄx n Ğ mĲČ=l’Ć
rCsŔ’Ď romăxĞhĲČwĘ ÉrCs’Ď sCiąhČ=M’Ă yJ ăĂ MdĳŇĎ’Ď
MyrĳĂ‘Ğè Ł Ĳ hČ ’r¡ĎqĘIĂwČ : hŇUĎhĲĄ=rS Ć ’ĞJĲČ Myl ¡Ă hĎ’ Ł wĘ 11
ëŇlĆUĆÁhČ MqĎIĎÄwČ : hŇmĎynĲĂjĘ ëŇlĆ¡UĆ hČ tŇyB ¿Ą CdŇyGěĂ IČwČ 12
MkĆŔlĎ ’e ăĎ=hŇdĎŇyGĲĂ’Č wydĎŔbĎŇ‘Ğ=l’Ć ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ hŇlĎyĘlČę
Myb ăŇĂ ‘ĄrĘ=yJĲĂ C‘ÂdĘŇyĲĎ MrĳĎ’Ğ Cnl ¡Ď CW‘¿Ď=rS Ć ’Ğ tŇË’Ą
hŇdŇĆv Ď hČbŇĘ hŇąbĄŇ xĎhĄlĘ ÉhnĆxĞUĲČhČĲ=NmĂ C’ąYĘIĲĄwČ CnxĘnČę’Ğ
MyIĂŔxČ MW ăĄ jĘtŇĘ nĂwĘ Éry‘ĂhĎ=NmĂ C’ąYĘyĲĄ=yJĲĂ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
rmĆ’ŇŁIęwČ wydĎÁbĎŇ‘ĞmĲĄ dŇxÄĎ ’Ć žN‘ČIČwČ : ’b Ł ŇĲ nĎ ry‘¡ĂhĎ=l’ĆwĘ 13
7.14–18 b Myklm 1611
ÈMyrĂ’ĎS Ę eĂhČĲ ÈMysĂCihČ=NmĂ hŇăè Ď mĂxĞ ’nÂĎ =CxqĘyĂwĘ
É l’ĄrĎW Ę yĂ NomhĎhĲĆ=lkĎŇJĘ MeĎęhĂ ůHbĎŇ=Cr’ĞS Ę nĂ rS ăĆ ’Ğ
l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ Nom¿hĞ=lkĎŇJĘ MeĎěhĂ HbĎŔ=Cr’ĞS Ę nĂ rS ăĆ ’Ğ
14 yn
¡ĄS Ę CxěqĘIĂwČ : hŇ’ĲĆrĘnĂwĘ hŇ¡xĎ lĘS Ę nĂwĘ CUê ĳĎ =rS Ć ’Ğ
=hŇĲnĄ xĞmĲČ yrÌĄxĞ’ĲČ ëŇlĆUĆÁhČ xlČÄS Ę IĂwČ Mys ĳĂ Cs bŇkĆŇrăĆ
15 ÈMh Ć yrĄxĞ’ĲČ CkŇă lĘIĲĄwČ : C’ĲrĘC CkŇ¿ lĘ rm Ł ¡ ’ŇlĄ MrËĎ’Ğ
ÉMydĂŇgŇĎ bŇĘ hŇą’Ď lĄmĘ ëŇrĆDęĆhČ=lkĎŇ hŇăĄh e Ă wĘ ůNDĄrĘIČhČ=dŇ‘Č
ÉCbŇS ĚÄ IĎwČ MzĎpŇĘ xĎhĄBĘ Mr¡Ď’Ğ CkŇyl ¿Ă SĘ hĂ=rS Ć ’Ğ MylĂŔkĄŇwĘ
16 tŇ ¡’Ą CEb Ł ě IĎwČ M‘ĎŔhĎ ’Y ăĄ IĄwČ : ëŇlĆUĲĆlČ CdŇ¡GĂ IČwČ MykĂŔ’ĎlĘUČhČ sŘ 23
MyĂtÌČŇ’ŇsĎwĘ lqĆS Ćę BĘ tŇlĆs Ł Á =hŇ’ĎsĘ yhÄĂ yĘwČ MrĳĎ’Ğ hŇăĄx n Ğ mĲČ
17 dŇ yqÄĂ pŇĘ hĂ žëlĆUĆhČwĘ : hoĲĎhyĘ rb ¿ČŇ dĘŇJĂ lqĆ¡S Ć BĘ MyrËĂ‘ŁW Ę
r‘Čè ČŔ hČ=l‘Č ÉodŇyĎ=l‘Č N‘ąĎS Ę nĂ=rS Ć ’Ğ SylĂÁè Ď hČ=tŇ’Ć
ÉrBĆDĂ rS ąĆ ’ĞJĲČ tŇm Ł ĳ IĎwČ r‘Čè ¡Č BČ M‘ËĎhĎ Chs ÌĚ mĘrĘIĂwČ
ëŇlĆ¡UĆ hČ tŇdŇĆr¿ĆBĘ rBĆŔDĂ rS ăĆ ’Ğ MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ Sy’ ăĂ
18 ëŇ lĆ¡UĆ hČ=l’Ć MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ Sy’ ăĂ ÉrBĄdČŇJĘ yhęĂ yĘwČ : wyl ĲĎ ’Ą
1612 b Myklm 7.19–8.3
ÉtlĆŁsÄ=hŇ’ĎsĞCĲ lqĆS Ćę BĘ MyrĂÁ‘ŁW Ę MyĂtÄČ ’ŇsĎ rmŁ ĳ ’ŇlĄ
N‘ČIČÄwČ : NorĲmĘSŁ Ĳ r‘ČS ¡Č BĘ rxĎŔmĎ tŇ‘ăĄJĎ ÉhyĆhĘyĲĂ lqĆS ĆŔ BĘ 19
hŇăĄh
e Ă wĘ ůrmČ’ŇIŁwČ ÈMyhĂŁl’ĹhĲĎ Sy’ ăĂ =tŇ’Ć SylĂÁè Ď hČ
rb ăĎŇ DĎJČ hŇ¡Ćh
y Ę yĲĂhĞ MyĂmČŔèĎ BČ ÉtoBrĚ’Ğ hŇąW Ć ‘Ł hoĎęhyĘ
âl¿ Mè ¡Ď mĂC ìŇynĆŔy‘ĄBĘ Éh’Ćr Ł ìąŇeĘhĂ rmĆ’ŇŁIęwČ hŇĳĆh EČ
r‘Čè ¡Č BČ M‘ËĎhĎ otŇ¿ ’ Ł CsÄmĘrĘIĂwČ NJ
ĳĄ ol¡=yhĂyĘwĲČ : lk
ĲĄŇ ’ŇtŁ Ň 20
=rS Ć ’Ğ žhè Ď ’ĂhĲĎ=l’Ć rB ăĆ DĂ ‘SĎÃ ylĂ’ĹwĲĆ Ø : tŇŁmĲIĎwČ x
ëŇtŔĄ ybĄŇC ytř’ă ÉykŇĂ lĘC ymĂCqą rm Ł ę ’ŇlĄ HnÁĎ BĘ=tŇ’Ć hŇyĎÄxĹhĲĆ
bŇ‘ĎŔrĎl ĲĎ ÉhoĎhyĘ ’rąĎqĎ=yJĲĂ yrĂCgĳŇêĎ rS ăĆ ’ĞBĲČ yrĂCgŇ¡ wĘ
ÉMqĎêÄĎ wČ : MynĲĂS Ď ‘bČŇ¿S Ć ZrĆ’¡ĎhĎ=l’Ć ’B ¿Ď =MgŇČ wĘ 2
ëŇlĆê ąĄwČ Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ Sy’ ăĂ rb ¡ČŇ dĘŇJĂ W‘ČêěČ wČ hŇè ĎŔ ’ĂhĲĎ
‘bČŇ¿S Ć Myê¡ĂS Ę lĂjĘ=ZrĆ’ĲĆBĘ rgŇĎ ê ¿Ď wČ HtŔĎ ybĄŇC É’yhĂ
bŇS Ďê ¿Ď wČ MynŔĂ SĎ ‘bČŇăS Ć ÉhYĄqĘmĂ yhęĂ yĘwČ : MynĲĂS Ď 3
=l’Ć q‘Ł ă YĘlĂ É’YĄêĄwČ Myê ĳĂ SĘ lĂjĘ ZrĆ’ăĆmĄ hŇ¡è Ď ’ĂhĲĎ
.yrq êĘ’Č ,bytk yêĂ’Č 1 x
8.4–8 b Myklm 1613
4 ÉrBĄdČŇmĘ ëŇlĆUĆęhČwĘ : HdŇĲĎW Ď =l’ĆwĘ Ht ¡ŇĎ yBĄ=l’Ć ëŇlĆUĆŔhČ

=hŇrĎjĘsČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ=Sy’Ă r‘Čn¿Č yzŔĂ xĞăĄ=l’ G Ć
: ‘S ĲĎ ylĂ’Ĺ hŇ¿W Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ tŇol¡d ŁŇ GĘhČ=lJĎ tŇ¿’Ą ylĂŔ ’e ăĎ
5h Ň ăyĎxĹhĲĆ=rS Ć ’Ğ tŇă’Ą ÈëlĆUĆlČ rj ăĄsČmĘ ’Ch¿ yhĂyĘwČţ
=tŇ’Ć hŇąĎx y Ĺ hĲĆ=rS Ć ’Ğ hŇè ĎÁ ’ĂhĲĎ hŇeĄÄhĂwĘ ůtUĄhČ=tŇ’Ć
HdĳŇĎW Ď =l‘ČwĘ Ht ¡ŇĎ yBĄ=l‘Č ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć tŇqĆ‘ăĆY Ł ÉHnĎBĘ
=hŇzĆwĘ hŇè ĎŔ ’ĂhĲĎ tŇ’ŇŁzť ëŇlĆUĆŔhČ ynăĂd ŁŇ ’Ğ ÉyzĂxĞGĲĄ rmĆ’ŇŁIąwČ
6ë Ň lĆËUĆ hČ l’ ¿Č S Ę IĂwČ : ‘S ĲĎ ylĂ’Ĺ hŇ¿yĎxĹhĲĆ=rS Ć ’Ğ Hn ¡ĎBĘ
syrĂÄsĎ žëlĆUĆhČ Hl ăĎ =NêĆIĂwČ olĳ=rjĆsČêĘwČ hŇ¡è Ď ’ĂĲlĎ
Ét’ĄwĘ ÉHlĎ=rS Ć ’Ğ=lJĎ=tŇ’Ć bŇyS ąĄ hĎ rm Ł ę ’ŇlĄ dŇxÁĎ ’Ć
ZrĆ’¡ĎhĎ=tŇ’Ć hŇ¿bĎŇ zĘ‘Ď MoIËmĂ hŇdŔĆv Ď hČ tŇŁ’ăCbŇêĘ=lJĎ
7 =Nb ĆŇ C qW Ć UĆŔDČ É‘S Ď ylĂ’Ĺ ’b Ł ąŇ IĎwČ Ø : hŇêĎ‘ĲĎ=dŇ‘ČwĘ
’B ËĎ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ olă=dŇGČIĚwČ hŇĳĆlŁx Mr¡Ď’Ğ=ëŇlĆmĲĆ dŇd¿ČŇhĞ
8 =l’ Ć ëŇlĆUĆÁhČ rmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇeĎhĲĄ=dŇ‘Č Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ Sy’ ¿Ă
Sy’ ăĂ tŇ’Ňr¡ČqĘlĂ ëŇlĄěwĘ hŇxĎŔnĘmĂ ÉìdĘŇyĲĎBĘ xqąČ l’ĄęhzĎxĞ
1614 b Myklm 8.9–13
rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉotŇo’mĲĄ hoąĎhyĘ=tŇ’Ć ÉêĎS Ę rČdŇĲĎwĘ Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ
ůotŇ’ŇrĎqĘlĂ È l’ĄzĎxĞ ëŇlĆăĄwČ I : hŇĲzĆ yl ¿Ă xĽmĲĄ hŇ¡Ćxy Ę ’ĆhČ 9
’v ¡Ď mČ qW Ć UĆŔDČ bŇCTă=lkĎŇwĘ ÉodŇyĎbŇĘ hŇąxĎ nĘmĂ xuÄČ IĂwČ
ÉìnĘBĂ rmĆ’ŇŁIęwČ wynĎŔpŇĎ lĘ dŇŁmă‘ĞIĲČwČ É’b Ł Ň IĎwČ lm ĳĎ GĎ My‘ăĂBĎrĘ’Č
rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉìylĆÄ’Ą ynĂąxČ lĎS Ę ÉMrĎ’Ğ=ëŇlĆmĲĆ dŇdąŇČhĞ=NbĆŇ
ëŇ¿Ąl ‘S ĎŔ ylĂ’Ĺ ÉwylĎ’Ą rmĆ’ŇIŁąwČ : hŇĲzĆ yl ¿Ă xĽmĲĄ hŇ¡Ćx
y Ę ’ĆhČ 10
tŇom¿=yJĂ ho¡ĎhyĘ ynĂ¿’Č rĘhĂwĘ hŇĳĆx y Ę tŇĂ hŇyăŁxĎ âl¡ř=rmĎ’Ĺ
OĘbŇĘ ¡ĄwČ
I SB Łĳ =dŇ‘Č MW Ć ăIĎwČ wyn¡ĎjĎ=tŇ’Ć dŇ¿mĄ ‘ĞIĲČwČ : tŇCmĲyĎ 11
ynăĂd
ŁŇ ’Ğ ‘ČCD¡mČ l’ĄŔzĎxĞ rmĆ’ŇIăŁwČ : MyhĲĂŁl’ĹhĲĎ Sy’ ¿Ă 12
žhW Ć ‘ĞêĲČ=rS Ć ’Ğ tŇă’Ą yêĂ‘ĘdČÃyĎ=yJĲĂ rmĆ’ŇŁIÃwČ hŇĳĆkŇ b ŁŇ
ÉS’ĄBĎ xQ ąČ SČ êĘ MhÂĆ yrĄYĘbŇĘ mĂ hŇ‘ęĎ rĎ l’ĄÁrĎW Ę yĂ ynĄÄbŇĘ lĂ
SFĄŔrČêĘ Mh ăĆ ylĄlĘŁ‘ĲwĘ gŇr Ł Ŕ hĞêĲČ bŇrĆx ăĆBČ ÉMhĆyrĄxĲĚbČŇC
hŇąmĎ yJ ăĂ l’ĄŔhzĎxĞ rmĆ’ŇIăŁwČ : ‘ČuĲĄbČŇêĘ Mh ¡Ć ytŇĄ ŁrĲhĎwĘ 13
hŇĳĆh
E Č lod¡ŇGĎhČ rb ¿ĎŇ DĎhČ hŇW ĆŔ ‘ĞyĲČ yJ ăĂ bŇlĆJĆŔhČ ÉìDĘbŇĘ ‘Č
,‘"t ,+rt ,w"Td Nkw yrqw bytk ol ’"sb ,yrq ol 10
.r"tw s"t
8.14–19 b Myklm 1615
=l‘Č ëŇlĆ¿mĆ ì¡ŇtŇĘ Ł’Ĳ hoËĎhyĘ ynĂÌ’Č rĘhĂ ‘S ĎŔ ylĂ’Ĺ rmĆ’ŇIăŁwČ
14 wyn ĎŔ dŁŇ ’Ğ=l’Ć É’b Ł Ň IĎwČ ‘S Ďę ylĂ’Ĺ tŇă’Ą mĄ ű ëŇlĆăĄwČI : MrĲĎ’Ğ
rmČ¿’Ď rmĆ’ŇŁIěwČ ‘S ĳĎ ylĂ’Ĺ ì¡ŇlĘ rm ¿Č ’Ď=hŇmĲĎ olŔ rmĆ’ŇIăŁwČ
15 ÉrB Ą kŇĘ UČhČ xuąČIĂwČ tŇrĎŔxĽăUĎ mĲĂ yh ăĂ yĘwČ : hŇyĲĆxĘtŇĂ hŇy¿ŁxĎ yl ¡Ă
ëŇŁl¿mĘIĂwČ tŇm Ł ĳ IĎwČ wyn¡ĎjĎ=l‘Č Wr¿ Ł pŇĘ IĂwČ MyĂUČŔBČ lB Ł ă TĘIĂwČ
Ù : wyêĲĎxĘêČ l’ ¡Ą hzĎxĞ
16 l’ ĄŔ rĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ Éb’ĎxĘ’Č=NBĆ MrąĎoylĘ SmĄęxĎ tŇăČS n Ę bŇĂ C
=NBĆ Mr¿ĎohyĘ ëŇËČlmĎ hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ Tp ¡ŇĎ S Ď ohywĲĂ
17 MyĂê ËČ SĘ C MyS ¿Ă ŁlSĘ=NBĆ : hŇdŇĲĎChyĘ ëŇlĆ¿mĆ Tp ¡ĎŇ S Ď ohĲyĘ
ëŇ¡ČlmĎ hŇnĎS Ď hŇăĆm nŁ SĘC okĳŇlĘmĎbŇĘ hŇăyĎhĎ hŇ¡ĎS nĎ
18 l’ Ąę rĎW Ę yĂ yk ăŇĄ lĘmČ ű ëŇrĆdăŇĆBĘ ëŇlĆIÄĄwČ : MĂl ĲĎ S Ď CrĲyBĂ
bŇ’ĎŔxĘ’Č=tŇBČ yJĂť bŇ’ĎŔxĘ’Č tŇyB ăĄ ÉCW‘Ď rS ąĆ ’ĞJĲČ
: hoĲĎhyĘ yn¿Ąy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ W‘ČI¿ČwČ hŇĳè Ď ’ĂlĘ oQ¡=hŇtŇĎ yĘhĲĎ
19 N‘Čm ¡Č lĘ hŇdĎŔChyĘ=tŇ’Ć tŇyx ăĂ S
Ę hČlĘ ÉhoĎhyĘ hŇąbĎŇ ’Ď=âlĲwĘ
rynËĂ ol¿ tŇtÄĄ lĎ olę=rmČ’ĲĎ rS ăĆ ’ĞJĲČ oDĳbŇĘ ‘Č dŇăwĂDĎ
1616 b Myklm 8.20–26
tŇxČê ¡Č mĂ ModŔ’Ĺ ‘S ăČ jĎ ÉwymĎyĎBĘ : MymĲĂIĎhČ=lJĎ wyn¡ĎbĎŇlĘ 20
rb Ł ąŇ ‘ĞIĲČwČ : ëŇlĆmĲĆ Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ CkŇ¿lĂ mĘIČwČ hŇdĳŇĎChyĘ=dŇyČ 21
MqăĎ ’ChÂ=yhĂyĘwĲČ oUĳ‘Ă bŇkĆŇr¡ĆhĎ=lkĎŇwĘ hŇrĎy‘ŔĂ YĎ ÉMrĎoy
Ét’ĄwĘ ÉwylĎ’Ą bŇyb ąŇĄ ŁihČ ModÁ’Ĺ=tŇ’Ć hŇJĆÄIČwČ hŇlĎyĘlČę
‘SăČ pŇĘ IĂwČ : wyl ĲĎ hĎŁ’ĲlĘ M‘¡ĎhĎ snĎ¿IĎwČ bŇkĆŇrĆŔhĎ yrăĄW Ď 22
z’
ËĎ hŇĳĆh E Č MoIăhČ dŇ‘¡Č hŇdĎŔChyĘ=dŇyČ ÉtxČêÄČ mĂ Modę’Ĺ
Mr¡Ďoy yr¿ĄbŇĘ DĂ rtŇĆ ËyĆwĘ : ’yhĲĂhČ tŇ‘¿ĄBĎ hŇ¡Ďb n ŇĘ lĂ ‘S ¿Č pŇĘ êĂ 23
rpĆŇËsĄ =l‘Č MybĂęCtŇJĘ Mh ăĄ =’olĲhĞ hŇĳW Ď ‘Ď rS ăĆ ’Ğ=lkĎŇwĘ
ÉMrĎoy bŇąJČ S Ę IĂwČ : hŇdŇĲĎChyĘ yk ¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ 24
dŇwĳDĂ Ď ry‘ăĂBĘ wyt ¡ŇĎ ŁbŇ’Ğ=M‘Ă rb ¿ĄŇ uĎIĂwČ wytŔĎ b Ł Ň ’Ğ=M‘Ă
Ù : wyêĲĎxĘêČ on¡bŇĘ Chy¿ĎzĘxČ’Ğ ëŇŁlËmĘIĂwČ
bŇ¡’Ď xĘ’Č=NBĆ Mr¿ĎoylĘ hŇnĎŔS Ď hŇrăĄW Ę ‘Ć=MyêĲĄS Ę ÉtnČS Ę BĂ 25
ëŇlĆ¿mĆ Mr¡ĎohyĘ=NbĆŇ Chy¿ĎzĘxČ’Ğ ëŇËČlmĎ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ
ChyăĎzĘxČ’Ğ ÉhnĎS Ď MyĂê ąČ SĘ C MyrĂÄW Ę ‘Ć=NBĆ : hŇdŇĲĎChyĘ 26
MSąĄ wĘ MĂl ĳĎ S
Ď CrĲyBĂ ëŇ¡ČlmĎ tŇxČŔ’Č hŇăĎS n Ď wĘ okŔlĘmĎbŇĘ
8.27–9.2 b Myklm 1617
27 ëŇlĆIęĄwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ ëŇlĆ¿mĆ yr¡ĂmĘ‘Ď=tŇBČ ChyĎŔlĘtŇČ ‘Ğ ÉoU’Ă

ho¡ĎhyĘ yn¿Ąy‘ĄBĘ ‘rËČhĎ W‘ČIÌČwČ bŇ’ĎŔxĘ’Č tŇyB ăĄ ÉërĆdÄĆBĘ
: ’ChĲ bŇ¡’Ď xĘ’Č=tŇyB ĲĄ Nt ¿ŇČ xĞ yJ
ËĂ bŇĳ’Ď xĘ’Č tŇyb ăŇĄ JĘ
28 =M‘ Ă hŇËmĎ xĎlĘUĂlČ bŇ’ĎęxĘ’Č=NBĆ MrăĎoy=tŇ’Ć ëŇlĆIÁĄwČ
MyU ¡Ă rČ’Ğ CJ¿IČwČ dŇ‘ĳĎlĘGĂ tŇm Ł ă rĎBĘ Mr¡Ď’Ğ=ëŇlĆmĲĆ l’ ¿Ą hzĎxĞ
29 ’jăĄ rČtŇĘ hĂlĘ ëŇlĆUĆÁhČ MrĎÄoy žbS Ď IĎwČ : MrĲĎoy=tŇ’Ć
ÉMyUĂrČ’Ğ ChJ ąĚ yČ rS ĆÄ ’Ğ ÉMyJĂUČhČ=NmĂ l’Ň‘ęĆ rĘzĘyĂbŇĘ
MrĳĎ’Ğ ëŇlĆămĆ l’ ¡Ą hzĎxĞ=tŇ’Ć omŔxĞăQĎ hĂBĘ hŇmĎŔrĎB ĲĎ
tŇo’ÂrĘlĂ dŇrČÃyĎ hŇdĎęChyĘ ëŇlĆămĆ MrĎÁohyĘ=NbĆŇ ChyĎÄzĘxČ’ĞwĲČ
: ’ChĲ hŇ¿Ćlx Ł =yJĲĂ l’Ň‘¡ĆrĘzĘyĂBĘ bŇË’Ď xĘ’Č=NBĆ MrÌĎoy=tŇ’Ć
T yn
ăĄBĘmĂ dŇ¡xČ ’ČlĘ ’rĎěqĎ ’ybĂŔeĎhČ É‘S Ď ylĂ’ĹwĲĆ Ø
ëŇăjČ xqČwĘţ ìŇynĆętŇĘ mĎ rgŁŇă xĞ olÁ rmĆ’ŇŁIÄwČ My’ ĳĂ ybŇĂ eĘhČ
2tŇĎ ’Ň¡bĎŇ C : dŇ‘ĲĎlĘGĂ tŇm Ł ¿ rĎ ëŇ¡ĄlwĘ ìŇdŔĆyĎBĘ ÉhEĆhČ NmĆąè Ć hČ
yS Ăę mĘnĂ=NBĆ TpÁĎ S Ď ohĲyĘ=NbĆŇ ’ChÄyĄ MS Ď ţ=hŇ’ĲĄrĘC hŇUĎĳS Ď
otŇ¡ ’Ł t ¿ŇĎ ’ŇybĄŇhĲĄwĘ wyxĎŔ’Ć ëŇoêămĂ ÉotŇm Ł qĲĄhĞwĲČ ÉtĎ’ŇbĎÄC
1618 b Myklm 9.3–9
êăĎ qĘYČyĲĎwĘ ÉNmĆè ĆÄ hČ=ëŇpČŇ ê ąĎ xĘqČĲlĎ wĘ : rdŇĆxĲĎBĘ rdŇĆx ¿Ć 3
ìŇyê¿ĂxĘS Č mĘ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ ÉêĎrĘmČ’ĲĎwĘ oSŔ’ŇŁr=l‘Č
hŇêĎsĘ¡ČwĘ n tŇlĆDËĆhČ ê ¿Ď xĘtŇČ pĎŇC l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ=l’Ć ëŇlĆ¡mĆ lĘ
’yb ¡ŇĂ eĎhČ r‘Če¿ČhČ r‘ČeËČhČ ëŇlĆÌĄwČ I : hŇJ ĲĆ xČtŇĘ âl¿wĘ 4
MybĂŔS Ę yĲŁ É lyĂxÄČ hČ yrąĄW Ď hŇeĄÄhĂwĘ ’b Ł ę IĎwČ : dŇ‘ĲĎlĘGĂ tŇm Ł ¿ rĎ 5
É’ChyĄ rmĆ’ŇIŁąwČ rv ĳĎ hČ ìŇyl ¡Ć ’Ą yl ËĂ rb ¿ĎŇ DĎ rmĆ’ŇŁIěwČ
ÉMqĎIĎÄwČ : rv ĲĎ hČ ìŇyl ¿Ć ’Ą rmĆ’ŇI¡ŁwČ CnQĎŔJĚmĂ ym ăĂ =l’Ć 6
rmĆ’ŇŁIăwČ oS ĳ ’ŇŁr=l’Ć NmĆ¡è Ć hČ qY Ł ¿ IĂwČ hŇtŇĎ yĘBČŔhČ ’b Ł ăŇ IĎwČ
ìŇyê ÌĂ xĘS Č mĘ l’ĄŔrĎWĘyĂ yh ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď=hŇŁJĲ olę
hŇtŔĎ yJĂhÄĂ wĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=l’Ć ho¡ĎhyĘ M‘¿Č=l’Ć ëŇlĆËmĆ lĘ 7
ydăČŇbĎŇ‘Ğ ű ym ăĄ DĘ yêÂĂ mĘuČnĂwĘ ìŇynĳĆd ŁŇ ’Ğ bŇ¡’Ď xĘ’Č tŇyB ¿Ą =tŇ’Ć
: lbĆŇĲzĎy’Ă dŇI¿ČmĂ ho¡ĎhyĘ yd¿ŇĄbŇĘ ‘Č=lJĎ ym ËĄdĘŇC My’ęĂ ybŇĂ eĘhČ
Éb’ĎxĘ’ČlĘ yê ąĂ rČkŇĘ hĂwĘ bŇĳ’Ď xĘ’Č tŇyB ăĄ =lJĎ dŇ¡bČŇ ’ĎwĘ 8
ÉyêĂtŇČ ĲnĎ wĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂBĘ bŇCz¡‘ĎwĘ rCY¿‘ĎwĘ ryqŔĂ BĘ NyêăĂS Ę mČ 9
Tb ĳĎŇ nĘ=NBĆ M‘ăĎbŇĘ rĎyĲĎ tŇyb ¡ŇĄ JĘ bŇ’ĎŔxĘ’Č tŇyB ăĄ =tŇ’Ć
9.10–15 b Myklm 1619
10 ClÌkŇĘ ’ŇyĲŁ lbĆŇzĆÁy’Ă=tŇ’ĆwĘ : hŇIĲĎxĂ’Ğ=NbĆŇ ’S ¿Ď ‘ĘBČ tŇyb ¡ŇĄ kŇĘ C
xê ¿Č pŇĘ IĂwČ rb ĳŇĄ q
Ł Ny’ăĄwĘ l’Ň‘¡ĆrĘzĘyĂ qlĆ¿xĄ BĘ Myb ËŇĂ lĎJĘhČ
11 wynĎŔ d
ŁŇ ’Ğ ydăŇĄbŇĘ ‘Č=l’Ć É’YĎyĎ ’ChęyĄwĘ : snĲŁIĎwČ tŇlĆD¡ĆhČ
hŇ¡Ćh
E Č ‘G ¿ĎS Ě mĘhČ=’B ĲĎ ‘ČCDËmČ MolŔS Ď hĞ Éol rmĆ’ŇIŁąwČ
Sy’ ¡Ă hĎ=tŇ’Ć Mê ¿Ć‘ĘdČŇyĘ Mê ËĆ’Č MhĆŔylĄ’Ğ rmĆ’ŇŁIăwČ ìŇyl ĳĆ ’Ą
12 Cnl
ĳĎ ’n ¡Ď=dŇGĆhČ rqĆS ĆŔ CrămĘ’ŇIĲŁwČ : oxĲyW Ă =tŇ’ĆwĘ
hŇJ Ł ť rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉylČ’Ą rm ąČ ’Ď Ét’ŇzŁkŇĎ wĘ tŇ’ŇŁząJĎ rmĆ’ŇŁIęwČ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ=l’Ćř ëŇlĆ¡mĆ lĘ ìŇyê¿ĂxĘS Č mĘ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď
13 =l’ Ć wyê ¡Ď xĘtŇČ CmyW ¿Ă IĎwČ odŔgŇĘ BĂ Sy’ ăĂ ÉCxqĘIĂwČ CręhĞmĲČyĘwČĲ sŘ 24
ëŇ¿ČlmĎ Cr¡mĘ’ŇIĲŁwČ rpĎŔoèBČ ÉC‘qĘtŇĘ IĂwĲČ tŇolĳ‘ĞUĲČhĲČ MrĆGăĆ
14 yS
¡Ă mĘnĂ=NBĆ Tp ¿ŇĎ SĎ ohĲyĘ=NBĆ ’ChËyĄ rè Ąę qČtŇĘ IĂwČ : ’ChĲyĄ
dŇ‘ęĎ lĘGĂ tŇŁmărĎBĘ rmĄÁŁS hŇyĎÄhĎ žMrĎoywĘ MrĳĎoy=l’Ć
: MrĲĎ’Ğ=ëŇlĆmĲĆ l’ ¡Ą zĎxĞ yn¿ĄjĘmĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=lkŇĎ wĘ ’Chť
15 l’ Ň ‘ęĆ rĘzĘyĘbŇĂ ’j ăĄ rČtŇĘ hĂlĘ ëŇlĆUĆÁhČ MrĎÄohĲyĘ žbS Ď IĎwČ
.y"dw g"d ,’"d Nkw =l‘Č ’"s 12 T
1620 b Myklm 9.16–19
omŔxĞăQĎ hĂBĘ MyUŔĂ rČ’Ğ ChJ ăĚ yČ rS
ăĆ ’Ğ ÉMyJĂUČhČ=NmĂ
SyăĄ=M’Ă É’ChyĄ rmĆ’ŇŁIąwČ MrĳĎ’Ğ ëŇlĆămĆ l’ ¡Ą zĎxĞ=tŇ’Ć
tŇkĆŇ¡ĆllĎ ry‘ŔĂ hĎ=NmĂ ÉTylĂpĎŇ ’Y ąĄ yĄ=l’Č MkĆŔS Ę pŇĘ nČ
hŇlĎ’Ň‘ĆŔrĘzĘyĂ ëŇlĆăĄwČ
I É’ChyĄ bŇąJČ rĘIĂwČ : l’Ň‘ĲĆrĘzĘyĂBĘ dŇyGĂlČ 16
hŇdĎŔChyĘ ëŇlĆămĆ ÉhyĎzĘxČ’ĞwĲČ hŇUĎĳS Ď bŇăkĄŇ ŁS Mr¡Ďoy yJ ¿Ă
=l‘ĲČ dŇmĄÄ‘Ł žhpĆŇ~ Ł hČwĘ : MrĲĎoy=tŇ’Ć tŇo’¿rĘlĂ dŇr¡ČyĎ 17
É’ChyĄ tŇ‘ąČpŇĘ S Ă =tŇ’Ć ’rĘIČÂwČ l’Ň‘ęĆ rĘzĘyĂBĘ lDĎÁgŇĘ UĂhČ
MrĎęohyĘ rmĆ’ŇIăŁwČ hŇĳ’Ć Łr ynăĂ’Ğ tŇ‘¡ČpŇĘ S Ă rmĆ’ŇŁIěwČ o’Ŕb Ł Ň BĘ
: MolĲS Ď hĞ rm ¿Č ’ŇŁywĘ Mt¡ŇĎ ’ŇrĎqĘlĂ xl¿Č S Ę CĲ bŇËJĎ rČ xq¿Č
rm ąČ ’Ď=hŇŁJĲ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ otę’ŇrĎqĘlĂ sCiÁhČ bŇkĄÄr Ł žëlĆIĄwČ 18
Mol¡S Ď lĘC ì¿ŇQĘ=hŇmČ ’ChËyĄ rmĆ’ŇIŁÌwČ MolŔS Ď hĞ ÉëlĆUĆÄhČ
=’B ĲĎ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉhpĆŇŁ~hČ dŇąGĄIČwČ yrĳĎxĞ’ĲČ=l’ĲĆ bŇs Łă
ÈsCs bŇăkĄŇ r Ł xlČęSĘIĂwČ : bŇS ĲĎ =âlwĘ Mh ¡Ą =dŇ‘Č ëŇ¿’Ď lĘUČhČ 19
ëŇlĆ¡UĆ hČ rm ¿Č ’Ď=hŇŁJĲ rmĆ’ŇŁIËwČ MhĆŔlĄ’Ğ ’b Ł ăŇ IĎwČ ůynĂSĄ
=l’ĲĆ bŇŁs¿ Mol¡S Ď lĘC ì¿ŇQĘ=hŇmČ ’ChËyĄ rmĆ’ŇŁIÌwČ MolĳS Ď
9.20–25 b Myklm 1621
20 Mh ¡Ć ylĄ’Ğ=dŇ‘Č ’B ¿Ď rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉhpĆŇ~ Ł hČ dŇąGĄyČwČ : yrĲĎxĞ’ĲČ
yJ
¿Ă yS ĂŔ mĘnĂ=NbĆŇ ’ChăyĄ ÉghČnĘmĂJĘ gŇhĎęnĘUĂhČwĘ bŇĳS Ď =âlĲwĘ
21 rs Ł ¡ ’ĘIĆwČ rs Ł Ŕ ’Ĺ ÉMrĎohyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ : gŇhĲĎnĘyĂ No‘¡GĎS Ă bŇĘ
ChyĎÄzĘxČ’ĞwĲČ l’ĄrĎW Ę yĂţ=ëŇlĆmĲĆ MrăĎohyĘ ’Y ăĄ IĄwČ oBĳkŇĘ rĂ
tŇ’ŇrăČqĘlĂ ÉC’YĘIĲĄwČ oBękŇĘ rĂBĘ Sy’ ăĂ hŇdĎÁChyĘ=ëŇlĆmĲĆ
: ylĲĂ’Ň‘ĄrĘzĘIĂhČ tŇob¿ŇnĎ tŇq¡ČlĘxĆBĘ Ch’ĚŔYĎmĘIĂwČ ’ChŔyĄ
22 Mol ăS Ď hĞ rmĆ’ŇI¡ŁwČ ’ChŔyĄ=tŇ’Ć ÉMrĎohyĘ tŇo’ąrĘJĂ yhęĂ yĘwČ
lbĆŇÌĆy’z Ă ynÂĄ CnzĘ=dŇ‘Č MolŔè Ď hČ hŇm ăĎ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ ’ChĳyĄ
23 wyd ¡ĎŇyĎ MrËĎohyĘ ëŇp ŁÌŇ hĞIĲČwČ : MyBĲĂrČhĲĎ hĎyp ¡ŇĆ S
Ď kŇĘ C ìËŇUĘ’Ă
24 ’Ch Â yĄwĘ : hŇyĲĎzĘxČ’Ğ hŇ¿mĎ rĘmĂ Chy¡ĎzĘxČ’Ğ=l’Ć rmĆ’ŇI¿ŁwČ snŁĳ IĎwČ
wy‘ĎŔr Ł zĘ NyB ăĄ ÉMrĎohyĘ=tŇ’Ć ëŇąČwČ I tŇS Ć uĆębČŇ odăŇyĎ ’Q ÌĄ mĂ
25 rm Ć ’ŇŁIęwČ : oBĲkŇĘ rĂBĘ ‘r¡ČkŇĘ IĂwČ oBĳQĂmĂ yYĂ¡xĄ hČ ’Y ¿Ą IĄwČ
tŇqěČ lĘxĆBĘ ChkĄŔlĂS Ę hČ ’W Ď ť hŇS Ď ŁlS Ę ÉrqČdĘŇBĂ=l’Ć
tŇă’Ą hŇêĎ’ČęwĎ ynăĂ’Ğ rk ŁÂ zĘ=yJĲĂ yl ĳĂ ’Ň‘ĄrĘzĘIĂhČ tŇobăŇnĎ hŇd¡ŇĄW Ę
ÉhoĎhywĲČ wybĂŔ’Ď bŇă’Ď xĘ’Č ÉyrĄxĞ’ĲČ ÉMydĂŇmĎYĘ Myb ąŇĂ kŇĘ rĲ
Ł
1622 b Myklm 9.26–31
ym
ăĄ DĘ=tŇ’Ć âlÃ=M’Ă : hŇĲEĆhČ ’v ¡Ď UČhČ=tŇ’Ć wylĎŔ‘Ď ’W ăĎ nĎ 26
hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉSmĆ’ĆÄ ytŇĂ y’ ąĂ rĎ wynÁĎ bĎŇ ymĄÄDĘ=tŇ’ĆwĘ žtobŇnĎ
hŇêęĎ ‘ČwĘ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ tŇ’ŇEŁ¡hČ hŇq¿ĎlĘxĆBČ ìËŇlĘ yê¿ĂmĘQČS Ă wĘ
hŇąĎz
y Ę xČ’ĞwĲČ : hoĲĎhyĘ rb ¿ČŇ dĘŇJĂ hŇq¡ĎlĘxĆBČ Chk ËĄŇ lĂS
Ę hČ ’W ÌĎ 27
PŇŁDÄrĘIĂwČ NGĳĎhČ tŇyB ăĄ ëŇrĆD¡Ć snĎIĎěwČ hŇ’ĎŔrĎ ÉhdĎŇChyĘ=ëŇlĆmĲĆ
=l’Ć ChJ ăĚ hČ otÂ’ Ł =MGČ rmĆ’ŇŁIwČţ ’ChęyĄ wyrĎÁxĞ’ĲČ
M‘ĎŔlĘbŇĘ yĂ=tŇ’ĲĆ rS ăĆ ’Ğ ÉrCgŇ=hŇlĄ‘ĞmĲČBĘ hŇbĎęJĎrĘUĆhČ
wyd¡ĎŇbĎŇ‘Ğ otŇË ’Ł CbŇÌJĂ rĘIČwČ : MS ĲĎ tŇmĎ¿IĎwČ oD¡gŇĂ mĘ snĎ¿IĎwČ 28
wyt¡ŇĎ b
Ł Ň ’Ğ=M‘Ă otŇË rĎb ĲĚŇ qĘbŇĂ otŇÌ ’ Ł CrÄBĘqĘIĂwČ hŇmĎĘl ĳĎ S
Ď CrĲyĘ
Ù : dŇwĲĂDĎ ry‘¿ĂBĘ
=NBĆ Mr¡ĎoylĘ hŇnĎŔS Ď hŇrăĄW Ę ‘Ć tŇăxČ ’Č ÉtnČS Ę bŇĂ C 29
’ob¿ŇIĎwČ : hŇdŇĲĎChyĘ=l‘Č hŇ¡yĎzĘxČ’Ğ ëŇ¿ČlmĎ bŇĳ’Ď xĘ’Č 30
ëŇCjąBČ MW Ć êÄĎ wČ hŇ‘ęĎ mĘS ĲĎ lbĆŇăĆy’z Ă wĘ hŇlĎ’Ň‘ĳĆrĘzĘyĂ ’Ch¡yĄ
dŇ‘¿ČBĘ PŇq¡ĄSĘêČwČ HS ĎŔ ’ŇrŁ =tŇ’Ć bŇTĆyê ăĄwČ ÉhĎynĆÄy‘Ą
MolŔS Ď hĞ rmĆ’ŇŁêăwČ r‘Čè ĳĎ bČŇ ’B ăĎ ’Ch¡yĄwĘ : NoQĲxČhĲČ 31
9.32–10.1 b Myklm 1623
32 NoQŔxČăhČ =l’Ć ÉwynĎpŇĎ ’v ąĎ IĂwČ : wynĲĎŁdŇ’Ğ gŇr¿Ąh Ł yr¡ĂmĘzĂ
MyĂn¿ČS Ę wylĎŔ’Ą CpŇyqăĂS Ę IČwČ ymĳĂ yê¡Ă’Ă ym ¿Ă rmĆ’ŇŁIěwČ
33 hĎ CTĳmĘS Ę IĂwĲČ whřwT¡mV rmĆ’ŇI¿ŁwČ : MysĲĂyrĂsĲĎ hŇ¡S Ď ŁlS Ę
: hŇeĎsĲĆmĘrĘIĂwĲČ Mys ¡Ă CihČ=l’ĆwĘ ryuËĂhČ=l’Ć Hm ÌĎ DĎmĂ zIĂÄwČ
34 =t Ň ’Ć ’nÂĎ =CdŇqĘjĂ rmĆ’ŇŁIęwČ êĘS Ę ĳĄwČ
I lkČŇ’ŇIăŁwČ ’b Ł ¡Ň IĎwČ
: ’yhĲĂ ëŇlĆ¡mĆ =tŇbČŇ yJ ¿Ă hĎCrŔbŇĘ qĂwĘ Ét’ŇEŁhČ hŇrąĎCr’ĞhĲĎ
35 =M’ Ă yJÌĂ HbĎę C’YĘămĎ =âlwĘ HrĳĎbŇĘ qĎlĘ CkŇ¡ lĘIĲĄwČ
36 ÈCb ŇS Ě IĎwČ : MyĂdŇĲĎIĎhČ tŇoj¿kČŇwĘ MyĂl ¡Č gŇĘ rČhĲĎwĘ tŇlĆGŁË lĘGĚhČ
rS ăĆ ’Ğ ’ChŔ hoăĎhyĘ=rbČŇDĘ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ ůol CdŇyGăĂIČwČ
rm Ł ĳ ’ŇlĄ yB ¡Ă S
Ę êĂhČ ChI¿ĎlĂ’ĲĄ oDËbŇĘ ‘Č=dŇyČBĘ rBĆęDĂ
rW ¿Č BĘ=tŇ’Ć Myb ¡ŇĂ lĎJĘhČ Cl¿kŇĘ ’ŇyĲŁ l’Ň‘ĆŔrĘzĘyĂ qlĆăxĄ BĘ
37 =l‘ Č NmĆd ŁŇËJĘ lbĆŇzĆęy’Ă tŇăČlbŇĘ nĂ tŇyĎhĎwĘ : lbĆŇĲzĎy’Ă
Cr¡mĘ’ŇŁyĲ=âl rS ¿Ć ’Ğ l’Ň‘ĳĆrĘzĘyĂ qlĆăxĄ BĘ hŇd¡ŇĆv Ď hČ yn¿ĄjĘ
y Myn ¡ĂBĎ My‘¿ĂbŇĘ S Ă bŇË’Ď xĘ’ČlĘC Ø : lbĆŇĲzĎy’Ă tŇ’ŇŁz¿
.yrq hĎCTmĘS Ă 33
Ă ,bytk vhCTmĘS
1624 b Myklm 10.2–6
NoręmĘŁSĲ xl ăČ S Ę IĂwČ MyrĂÁpĎŇsĘ ’ChÄyĄ žbê Ł kŇĘ IĂwČ NorĳmĘS Ł Ĳ BĘ
Myn¿ĂmĘŁ’ĲhĎ=l’ĆwĘ MynŔĂ qĄEĘhČ É l’Ň‘ĆrĘzĘyĂ yrąĄW Ď =l’Ć
ÉhEĆhČ rpĆŇąiĄ hČ ’b Ł Ä JĘ hŇêęĎ ‘ČwĘ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ bŇ¡’Ď xĘ’Č 2
bŇkĆŇrăĆhĎ ÉMkĆŇêĘ’ĂwĘ Mk ĳĆŇ ynĄdĲŁŇ ’Ğ ynăĄBĘ Mk ¡ĆŇ êĘ’ĂwĘ MkĆŔylĄ’Ğ
MtÂĆ y’ĂrĘC : qS Ć ĲeĎ hČwĘ rY ¡Ď bŇĘ mĂ ry‘¿ĂwĘ MysĂŔCihČwĘ 3
=l‘Č Mê ¡Ć mĘW Č wĘ MkĆŔynĄdĲŁŇ ’Ğ ynăĄBĘmĂ ÉrS Ď IĎhČwĘ bŇoFąhČ
ÉC’rĘIĲĂwČ : Mk ĲĆŇ ynĄdĲŁŇ ’Ğ tŇyB ¿Ą =l‘Č Cm¡xĞĲQĎ hĲĂwĘ wyb ĳŇĂ ’Ď ’i ăĄ JĂ 4
âl¿ MykŔĂ lĎUĘhČ ynăĄS Ę ÉheĄhĂ CrŔmĘ’ŇIăŁwČ dŇŁ’ŔmĘ dŇŁ’ămĘ
xl ăČ S Ę IĂwČ : CnxĘĲnĎ ’Ğ dŇm Ł ¿ ‘ĞnĲČ ëŇy’¡ĄwĘ wynĳĎpŇĎ lĘ Cd¡ŇmĘ‘ĲĎ 5
žMynĂqĄEĘhČwĘ ry‘łh Ă Ď =l‘Č rS ÀĆ ’ĞwĲČ tŇyĂB ăČ hČ=l‘Č=rS Ć ’Ğ
CnxĘnČŔ’Ğ ìŇydăŇĆbĎŇ‘Ğ ÉrŁm’ŇlĄ ű ’ChąyĄ=l’Ć MynÄĂ mĘŁ’ĲhĎwĘ
ëŇyl ăĂ mĘnČ=âlĲ hŇĳĆW‘ĞnĲČ Cnyl ¡Ą ’Ą rm ¿Č ’ŇêŁ =rS Ć ’Ğ lk ŁËŇ wĘ
žMhĆylĄ’Ğ bŇê Ł ă kŇĘ IĂwČ : hŇW ĲĄ ‘Ğ ìŇyn¡Ćy‘ĄBĘ bŇoF¿hČ Sy’ŔĂ 6
ű yl
ăĂ q
Ł lĘC MêÁĆ ’Č ylĂÄ=M’Ă rm Ł ę ’ŇlĄ tŇynÁĂ S Ą ű rpĆŇsĄÄ
=ynĲĄbŇĘ yS ăĄ nĘ’Č ÉyS Ą ’ŇrĎ=tŇ’Ć ÉCxqĘ My‘ęĂ mĘŁSĲ Mê ăĆ ’Č
10.7–11 b Myklm 1625
hŇlĎ’Ň‘ĳĆrĘzĘyĂ rx ¡Ď mĎ tŇ‘¿ĄJĎ yl ËČ ’Ą C’b ŁÌŇ C MkĆŔynĄŁdĲŇ ’Ğ
ry‘¡ĂhĎ yl ¿Ą d
ŁŇ GĘ=tŇ’Ć Sy’ŔĂ My‘ăĂbŇĘ S Ă ÉëlĆUĆÄhČ ynąĄbŇĘ C
7 Mh ĆŔ ylĄ’Ğ ÉrpĆŇiĄÄhČ ’b Ł ąŇ JĘ yhęĂ yĘwČ : MtĲŇĎ o’ Myl ¿Ă DĘgČŇmĘ
Sy’ ĳĂ My‘ăĂbŇĘ S Ă CT¡xĞS Ę IĂwĲČ ëŇlĆUĆŔhČ ynăĄBĘ=tŇ’Ć ÉCxqĘIĂwČ
wyl¡Ď ’Ą Cx¿lĘS Ę IĂwČ MydĂŔCDBČ ÉMhĆyS Ą ’ŇrĲĎ=tŇ’Ć CmyW ąĂ IĎwČ
8 rm Ł Ŕ ’ŇlĄ olă=dŇGĆIČwČ Éë’ĎlĘUČhČ ’b Ł ąŇ IĎwČ : hŇlĎ’Ň‘ĲĆrĘzĘyĂ
MtÂĎ ’ Ł CmyW ăĂ rmĆ’ŇŁIęwČ ëŇlĆĳUĆ hČ=ynĲĄbŇĘ yS ăĄ ’ŇrĎ C’yb ¡ŇĂ hĄ
9 yhąĂ yĘwČ : rqĆB Ł Ĳ hČ=dŇ‘Č r‘Čè ¡Č hČ xtŇČ ¿jĆ MyrËĂBĚYĂ ynÌĄS Ę
M‘ĎŔhĎ=lJĎ=l’Ć ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ dŇŁmŔ‘ĞIĲČwĲČ ’Y ăĄ IĄwČ ÉrqĆŁBÄbČŇ
ÉynĂŁdŇ’Ğ=l‘Č yêĂrĘS ąČ qĎ ynÁĂ ’Ğ hŇeĄÄhĂ Mê ĳĆ’Č Myq¡ĂDĂYČ
10 ’op ę ’Ą C‘ăDĘ : hŇQĆ’ĲĄ=lJĎ=tŇ’Ć hŇ¡JĎ hĂ ym ¿Ă C ChgĄŔrĘhĘ’ĆwĲĎ
rB ¿Ć DĂ=rS Ć ’Ğ hŇYĎrĘ’ČŔ ÉhoĎhyĘ rb ąČŇ DĘmĂ lj ŁÁ yĂ âlÄ žyJĂ
rS ăĆ ’Ğ tŇ’Ąť hŇW ĎŔ ‘Ď hoăĎhywĲČ bŇĳ’Ď xĘ’Č tŇyB ăĄ =l‘Č ho¡ĎhyĘ
11 tŇ ă’Ą ’ChęyĄ ëŇăIČwČ : ChIĲĎlĂ’ĲĄ oD¿bŇĘ ‘Č dŇy¡ČBĘ rBĆŔDĂ
=lkŇĎ wĘ l’Ň‘ĆŔrĘzĘyĂBĘ Éb’ĎxĘ’Č=tŇyb ĲĄŇ lĘ MyrąĂ’ĎS Ę eĂhČ=lJĎ
1626 b Myklm 10.12–17
ol¡=ry’ĲĂS Ę hĂ yê¿ĂlĘBĂ=dŇ‘Č wynĳĎhĞk ŁŇĲ wĘ wy‘ăĎDĎyĚmĘC wyl ¡Ď ŁdŇGĘ
=tŇyB ĲĄ ’ChË NorĳmĘŁSĲ ëŇlĆ¡ĄwČ I ’b Ł Ŕ IĎwČ ÉMqĎIĎÄwČ : dŇyrĲĂW Ď 12
ÉyxĄ’Ğ=tŇ’Ć É’YĎmĎ ’ChęyĄwĘ : ëŇrĆDĲĎBČ My‘¡Ăr Ł hĲĎ dŇqĆ‘¿Ą 13
CręmĘ’ŇIĲŁwČ Mê ĳĆ’Č ym ăĂ rmĆ’ŇI¡ŁwČ hŇdĎŔChyĘ=ëŇlĆmĲĆ ChyăĎzĘxČ’Ğ
=ynĲĄBĘ Mol¿S Ę lĂ dŇrĆeËĄwČ CnxĘnČŔ’Ğ ÉChyĎÄzĘxČ’Ğ yx ąĄ’Ğ
MyIĂŔxČ MCW ă pŇĘ êĂ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇrĲĎybŇĂ GĘhČ yn¿ĄbŇĘ C ëŇlĆ¡UĆ hČ 14
=tŇyB ĲĄ roBă=l’Ć MCTÂxĎS Ę IĂwĲČ MyIĳx Ă Č MCW ¡ jĘtŇĘ IĂwĲČ
Sy’ ¡Ă ry’ ¿Ă SĘ hĂ=âlĲwĘ Sy’ŔĂ ÉMyĂnÄČ S Ę C My‘ąĂBĎrĘ’Č dŇqĆ‘ęĄ
sŘ 25 žbdĎŇ nĎohĲyĘ=tŇ’Ć ’Y ăĎ mĘIĂwČ MèĎÃ mĂ ëŇlĆăĄwČ I Ø : MhĲĆmĄ 15
wylĎÁ’Ą rmĆ’ŇŁIÄwČ ChkĄęrĘb ĲĎŇ yĘwĲČ otÁ’ŇrĎqĘlĂ bŇkÄĎ rĄ=NBĆ
=M‘Ă ÉybŇĂ bĎŇlĘ rS ąĆ ’ĞJĲČ rS Ďę yĎ ìăŇbŇĘ b
ĲĎŇ lĘ=tŇ’Ć SyÌĄhĞ
ìŇdĳŇĆyĎ=tŇ’Ć hŇăĎê
n Ę Sy¡ĄwĎ SyËĄ bŇd¿ĎŇnĎohĲyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ ìŇbĆŔbĎŇlĘ
ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇbĲĎŇ JĎrĘUĆhČ=l’Ć wyl ¡Ď ’Ą Chl ¿Ą ‘ĞIĲČwČ odŔyĎ Nê
ăĄ IĂwČ 16
CbŇ¿JĂ rĘIČwČ hoĳĎhyl ĲČ ytăĂŇ’ĎnĘqĂBĘ hŇ¡’Ą rĘC yêŔĂ ’Ă hŇăkĎŇ lĘ
=lJĎ=tŇ’Ć ëŇIČwČţ NorŔmĘS Ł Ĳ É’b Ł Ň IĎwČ : oBĲkŇĘ rĂBĘ otŇ¡ ’ Ł 17
10.18–23 b Myklm 1627
odŇĳymĂS Ę hĂ=dŇ‘Č Nor¡mĘS Ł Ĳ BĘ bŇË’Ď xĘ’ČlĘ MyrÌĂ’ĎS Ę eĂhČ
Ø : ChIĲĎlĂ’ĲĄ=l’Ć rB ¡Ć DĂ rS ¿Ć ’Ğ hoĎŔhyĘ rb ăČŇ dĘŇJĂ
18 Mh ĆŔ lĄ’Ğ rmĆ’ŇŁIăwČ M‘ĎŔhĎ=lJĎ=tŇ’Ć É’ChyĄ ZB Ł ą qĘIĂwČ
Ced¿ŇĆbŇĘ ‘ČyĲČ ’Ch¡yĄ T‘ĳĎmĘ l‘ČB ¡Č hČ=tŇ’Ć dŇ¿bČŇ ‘Ď bŇ’ĎěxĘ’Č
19 wydăĎŇbŇĘ ‘Ł=lJĎ l‘ČBČÃhČ y’ăĄybŇĂ nĘ=lkĎŇ hŇê ăĎ ‘ČwĘ : hŇB ĲĄ rĘhČ
žyJĂ dŇqĄęjĎyĂ=l’Č Sy’ ăĂ ylČÁ’Ą C’ÄrĘqĂ žwynĎhĞŁJĲ=lkĎŇwĘ
âlă dŇq¡ĄjĎyĂ=rS Ć ’Ğ lJ Ł¿ l‘ČBČŔlČ ÉylĂ lod¿ŇGĎ xbČŇzĆÄ
dŇyb ¡ŇĂ ’ĞhĲČ N‘Čm ¿Č lĘ hŇBĎŔqĘ‘ĎbŇĘ hŇăW Ď ‘Ď É’ChyĄwĘ hŇĳĆx y Ę yĲĂ
20 hŇ rËĎYĎ‘Ğ CS Ì DĘqČ ’ChęyĄ rmĆ’ŇIăŁwČ : l‘ČB ĲĎ hČ yd¿ŇĄbŇĘ ‘Ł=tŇ’Ć
21 l’ ĄŔ rĎW Ę yĂ=lkĎŇBĘ É’ChyĄ xl ąČ SĘ IĂwČ : C’rĲĎqĘIĂwČ l‘ČB ¡Č lČ
Sy’ ¡Ă r’ ¿Č SĘnĂ=âlĲwĘ l‘ČBČŔhČ ydăŇĄbŇĘ Ł‘=lJĎ ÉC’b Ł Ä IĎwČ
’l¿Ą UĎIĂwČ l‘ČBČŔhČ tŇyB ăĄ ÉC’b Ł Ä IĎwČ ’b ĳĎŇ =âlĲ rS ăĆ ’Ğ
22 =l‘ Č ÉrS Ć ’ĞĲlČ rmĆ’ŇŁIęwČ : hŇp ĲĆŇ lĎ hŇ¿jĆ l‘ČB ¡Č hČ=tŇyb ĲĄŇ
l‘ČB ĳĎ hČ ydăŇĄbŇĘ Ł‘Ĳ lk ŁŇ¡ lĘ SCbŔlĘ ’Y ăĄ oh hŇxĎŔêĎlĘUĆhČ
23 bŇ d¿ĎŇnĎohĲywĂ ’ChËyĄ ’b Ł ¿Ň IĎwČ : SCBĲlĘUČhČ Mh ¡Ć lĎ ’Y ¿Ą IŁwČ
1628 b Myklm 10.24–29
l‘ČBČęhČ ydăŇĄbŇĘ Ł‘ĲlĘ rmĆ’ŇŁIÁwČ l‘ČB ĳĎ hČ tŇyB ăĄ bŇ¡kŇĎ rĄ=NBĆ
hoĎŔhyĘ ydăŇĄbŇĘ ‘ČmĲĄ ÉMkĆŇUĎ‘Ă hŇŁją=SyĆ=NjĆ ÉC’rĘC CW ą jĘxČ
tŇoW ¡ ‘Ğl ĲČ C’b Ł ě IĎwČ : MDĲĎbČŇlĘ l‘ČB ¡Č hČ yd¿ŇĄbŇĘ Ł‘=M’Ă yJ ËĂ 24
MynăĂmŁ S Ę ÉZCxbČŇ olą=MW Ď ’ChÂyĄwĘ tŇolĳ‘ŁwĘ Myx ăĂ bĎŇzĘ
MyS Ăę nĎ’ĞhĲĎ=NmĂ ÉTlĄUĎyĂ=rS Ć ’Ğ Sy’ ąĂ hĎ rmĆ’ŇŁIęwČ Sy’ĂŔ
tŇxČê ¿Č oS ¡ pŇĘ nČ MkĆŔydŇĄyĘ=l‘Č ’yb ăŇĂ mĄ ÉynĂ’Ğ rS ąĆ ’Ğ
rmĆ’ŇŁIăwČ hŇlĎę‘ŁhĲĎ tŇoW ă ‘Ğl
ĲČ ű otŇăŁQkŇČ JĘ yhÂĂ yĘwČ : oSĲpŇĘ nČ 25
Sy’ ăĂ ÉMCJhČ C’B Ł ą MyS ĂÁ lĂè Ď lČwĘ MyYÄĂ rĎl ĲĎ ’ChyĄţ
ÉMyYĂrĎhĲĎ CkŇlĂęS Ę IČwČ bŇrĆx ĳĎ=ypŇĂ lĘ MCJ¡IČwČ ’YĄŔyĄ=l’Č
C’Y ËĂ ŁIwČ : l‘ČB ĲĎ hČ=tŇyB ĲĄ ry‘¿Ă=dŇ‘Č CkŇ¡ lĘIĲĄwČ MyS ĂŔ lĂăè
Ď hČwĘ 26
CYŔêĘIĂwĲČ : hĎCpŇĲ rĘW Ę IĂwĲČ l‘ČB ¡Č hČ=tŇyB ĲĄ tŇob¿Ň~ĘmČ=tŇ’Ć 27
l‘ČBČŔhČ tŇyB ăĄ =tŇ’Ć ÉCYêĘIĂwĲČ l‘ČB ĳĎ hČ tŇăbČŇ ~ĘmČ tŇ¡’Ą
’ChËyĄ dŇ¿mĄ S Ę IČwČ : MoIĲhČ=dŇ‘Č tŇo’rĎxĞmĲČlĘ Chm ¿Ě WĂ yĘwČ 28
M‘ąĎbŇĘ rĎyĲĎ y’ÂĄ TĎxĞ qrČţ : l’ĲĄrĎW Ę IĂmĂ l‘ČB ¡Č hČ=tŇ’Ć 29
rs¿Ď =âl l’ĄŔrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć ’yT ăĂ xĹhĲĆ rS ăĆ ’Ğ ÉTbĎŇnĘ=NBĆ
10.30–34 b Myklm 1629
l’ ¡Ą =tŇyB ĲĄ rS ¿Ć ’Ğ bŇhĎŔEĎhČ ÉylĄgŇĘ ‘Ć Mh ĳĆ yrĄxĞ’ĲČmĄ ’Ch¡yĄ
Ù : NdŇĲĎBĘ rS ¿Ć ’ĞwĲČ
30 Ét Ď ŁbŇyTĂhĹ=rS Ć ’Ğ N‘ČyąČ ’ChęyĄ=l’Ć hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ
ybĂŔbĎŇlĘBĂ rS ăĆ ’Ğ É lk ŁŇ JĘ ynČŔy‘ĄBĘ ÉrS Ď IĎhČ tŇoW ą ‘ĞlĲČ
ì¡ŇlĘ Cb¿ŇS Ę yĲĄ My‘ŔĂ bŇĂ rĘ ynăĄBĘ bŇĳ’Ď xĘ’Č tŇyb ăŇĄ lĘ tŇĎ yW¡Ă ‘Ď
31 t Ň kĆŇËĆllĎ rm ËČ S Ď âl¿ ’ChęyĄwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ ’i ¿Ą JĂ=l‘Č
âlă obĳŇbĎŇlĘ=lkĎŇBĘ l’ ¡Ą rĎWĘyĂ=yhĲĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ=tŇrČotŇĲ BĘ
’yT ¡Ă xĹhĲĆ rS ¿Ć ’Ğ M‘ĎŔbŇĘ rĎyĲĎ tŇw’ŇF Ł ă xČ É l‘ČmĄ rsĎę
32 hoĎ Ŕ hyĘ lx ăĄ hĄ MhĄŔhĎ Mym ăĂ IĎBČ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć
lCb¿ŇGĘ=lkĎŇBĘ l’ ¡Ą zĎxĞ MJ ¿Ą IČwČ l’
ĳĄ rĎW Ę yĂBĘ tŇo~¡qČlĘ
33 t Ň ’Ąť SmĆè ĆŔ hČ xrăČzĘmĂ ÉNDĄrĘIČhČ=NmĂ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ
yè ĳĂ nČmĘhĲČwĘ yn¡ĂbĄŇw’rĚhĎwĘ yd¿ĂŇGĎhČ dŇ‘ĎŔlĘGĂhČ ZrĆ’ăĆ=lJĎ
dŇ‘¡ĎlĘGĂhČwĘ NnŁŔ rĘ’Č lxČăČ=l‘ n Č rS ăĆ ’Ğ Ér‘Ąr Ł ‘ĞmĲĄ
34 h Ň ¡WĎ ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ=lkĎŇwĘ ’ChËyĄ yr¿ĄbŇĘ DĂ rtŇĆ yÄĆwĘ : NS ĲĎ BĎhČwĘ
rpĆŇËsĄ =l‘Č MybĂęCtŇJĘ Mh ăĄ =’olĲhĞ otŇĳ rĎCbŇĲ GĘ=lkŇĎ wĘ
1630 b Myklm 10.35–11.4
bŇąJČ S Ę IĂwČ : l’ĲĄrĎWĘyĂ yk ¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ 35
NorĳmĘŁSĲBĘ otŇ¡ ’ Ł Cr¿BĘqĘIĂwČ wytŔĎ b Ł Ň ’Ğ=M‘Ă É’ChyĄ
rS ĆÄ ’Ğ MymęĂ IĎhČwĘ : wyêĲĎxĘêČ on¡BĘ zx ¿Ď ’ĎohĲyĘ ëŇŁlËmĘIĂwČ 36
hŇ¡ĎS
n Ď =hŇĲnĆ m Ł S Ę C Myr¿ĂW Ę ‘Ć l’ĄŔrĎW Ę yĂ=l‘Č É’ChyĄ ëŇąČlmĎ
hŇtŇĎ ’ĞrĲĎC ChyĎŔzĘxČ’Ğ M’ ăĄ ÉhyĎlĘtŇČ ‘ĞwĲČ Ø : NorĲmĘŁSĲBĘ ’y
‘rČz¿Ć=lJĎ tŇ¡’Ą dŇBĄŔ’ČêĘwČ ÉMqĎêÄĎ wČ Hn ĳĎBĘ tŇămĄ yJ ăĂ
=ëŇlĆUĲĆhČ=tŇBČ ‘bČŇăS Ć ohyĘ xuăČêĂwČ : hŇkĲĎŇlĎmĘUČhČ 2
hŇyĎęzĘxČ’Ğ=NBĆ S’ ăĎ oy=tŇ’Ć ChyĎÁzĘxČ’Ğ tŇoxÄ’Ğ MrĎoyţ
MytŇĂ tŇĘ omUČhČ ÉëlĆUĆÄhČ=ynĲĄBĘ ëŇoêąmĂ ÉotŇ’ Ł bŇŁnągŇĘ êĂwČ
Crê ÌĂ sĘIČwČ tŇoFĳUĂhČ rdăČŇxĞB ĲČ oê¡qĘnĂymĄ=tŇ’ĆwĘ otŇ¿ ’ Ł
ÉHêĎ’Ă yh ąĂ yĘwČ : tŇmĲĎCh âl¿wĘ Chy¡ĎlĘtŇČ ‘Ğ yn¿ĄjĘmĂ otŇË Ł’ 3
hŇ¡yĎlĘtŇČ ‘ĞwĲČ MynĳĂS Ď SS ăĄ ’B ¡Ą xČtŇĘ mĂ hoĎŔhyĘ tŇyB ăĄ
tŇy‘ĂybŇĂ è Ę hČţ hŇăĎèn Ď bČŇC Ø : ZrĆ’ĲĎhĎ=l‘Č tŇkĆŇ¿Ćlm Ł 4
ÉyrĂJĎlČ tŇoy’ŇUĄhČ yrăĄW Ď =tŇ’Ć ű xuăČIĂwČ ‘dĎÁyĎohĲyĘ xlČÄS Ď
žtr Ł kŇĘ IĂwČ hoĳĎhyĘ tŇyB ăĄ wyl ¡Ď ’Ą Mt ËŇĎ ’
Ł ’b ¿ĄŇ IĎwČ MyYĂŔrĎl ăĎ wĘ
11.5–10 b Myklm 1631
’rĘI¿ČwČ hoĎŔhyĘ tŇyb ăŇĄ BĘ ÉMtŇĎ ’Ł ‘B ąČ S Ę IČwČ tŇyrĂÁBĘ MhĆÄlĎ
5 rb ¡ĎŇ DĎhČ hŇ¿Ćz rm Ł Ŕ ’ŇlĄ MCăĄYČyĘwČ : ëŇlĆUĲĆhČ=NBĆ=tŇ’Ć Mt ¡ŇĎ Ł’
tŇBĎŔè Č hČ y’ăĄBĎ ÉMJĆmĂ tŇyS ąĂ lĂè Ę hČ NCW ĳ ‘ĞêĲČ rS ăĆ ’Ğ
6 ÉtyS Ă lĂè Ę hČwĘ : ëŇlĆUĲĆhČ tŇyB ¿Ą tŇrĆm ¡ĆS Ę mĂ yrĄŔmĘS Ł ă wĘ
MyYĳĂrĎhĲĎ rx ăČ ’Č r‘Čè ¡Č BČ tŇyS ¿Ă lĂè Ę hČwĘ rCsŔ r‘ČS ăČ BĘ
7 yê
ąĄS Ę C : xiĲĎmČ tŇyĂB ¡Č hČ tŇrĆm ¿ĆS Ę mĂ=tŇ’Ć Mê ËĆ rĘmČS ĘC
=tŇ’Ć CrËmĘS ĲĎ wĘ tŇĳBĎ è Č hČ y’ăĄYĘyĲŁ lJ Ł¡ MkĆŔBĎ ÉtodŇIĎhČ
8 Mê ÄĆ pŇĘ uČhĂwĘ : ëŇlĆUĲĆhČ=l’Ć ho¡ĎhyĘ=tŇyB ĲĄ tŇrĆm ¿ĆSĘ mĂ
’B ¿Ď hČwĘ odŔyĎBĘ wyl ăĎ kĄŇwĘ Sy’Ăť bŇybĂęsĎ ëŇlĆUĆÁhČ=l‘Č
otŇ¿ ’ŇYĄBĘ ëŇlĆ¡UĆ hČ=tŇ’Ć Cy¿hĘwĲĂ tŇĳmĎ Cy tŇor¡dŇĄv Ę hČ=l’Ć
9 =rS Ć ’Ğ lk ŁŇă JĘ tŇoy’ŇUĄhČ yrăĄW Ď CW Â ‘ĞIĲČwĲČ : o’ĲŁbŇbŇĘ C
wyS ĎŔ nĎ’Ğ=tŇ’Ć Sy’ ăĂ ÉCxqĘIĂwČ ůNhĄJ Ł hČ ‘dăĎŇyĎohĲyĘ ÈhCĎYĂ
=l’Ć C’b Ł ¡Ň IĎwČ tŇĳBĎ è Č hČ y’ăĄYĘŁyĲ M‘¡Ă tŇBĎŔè Č hČ y’ăĄBĎ
10 tŇ oy’ŇUĄhČ yrăĄW Ď lĘ NhĄÁŁJhČ NêÄĄ IĂwČ : NhĲĄJ Ł hČ ‘d¿ĎŇyĎohĲyĘ
dŇwĳDĂ Ď ëŇlĆăUĆ lČ rS ¡Ć ’Ğ MyTŔĂ lĎè Ę hČ=tŇ’ĆwĘ ÉtynĂxĞhĲČ=tŇ’Ć
1632 b Myklm 11.11–15
ű Sy’ ăĂ MyYÁĂ rĎhĲĎ CdÄmĘ‘ČIĲČwČ : hoĲĎhyĘ tŇyb ¿ŇĄ BĘ rS ¡Ć ’Ğ 11
=dŇ‘Č ÉtynĂmĎyĘhČ tŇyĂB ąČ hČ PŇtŇĆ JĆÄmĂ odęyĎBĘ wyl ăĎ kĄŇwĘ
tŇyĂB ĳĎ lČwĘ xČB ¡Ą zĘUĂlČ tŇylĂŔ’ŇmĎv Ę hČ ÉtyĂBČÄhČ PŇtŇĆ J ąĆ
ëŇlĆUĆęhČ=NBĆ=tŇ’Ć ’Y ăĂ oIwČ : bŇybĲŇĂ sĎ ëŇlĆ¡UĆ hČ=l‘Č 12
CkŇ¿lĂ mĘIČwČ tŇCdŔ‘Ąh ăĎ =tŇ’ĆwĘ ÉrzĆeĄÄhČ=tŇ’Ć ÉwylĎ‘Ď Nê ąĄIĂwČ
: ëŇlĆUĲĆhČ yx ¿Ă yĘ Cr¡mĘ’ŇŁIĲwČ PŇkĎŔ=CJIČwČ Chx ĳĚ S Ď mĘIĂwČ otŇ¡ ’ Ł
M‘ĳĎhĎ NyY ¡Ă rĎhĲĎ loq¿=tŇ’Ć hŇyĎŔlĘtŇČ ‘Ğ ‘m ăČ S Ę êĂwČ Ø 13
hŇăĄh
e Ă wĘ ’rĆêÃĄ wČ : hoĲĎhyĘ tŇyB ¿Ą M‘¡ĎhĎ=l’Ć ’b Ł ¿Ň êĎwČ 14
MyrąĂv Ď hČwĘ TjĎęS Ę UĂJČ dŇCUÁ‘ČhĲĎ=l‘ĲČ dŇmĄÄ‘Ł žëlĆUĆhČ
xČmĄŔW Ď ÉZrĆ’ÄĎ hĎ M‘ąČ=lkĎŇwĘ ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć ÉtorYĘY Ł Ĳ xĞhĲČwĘ
hĎydŔĆgĎŇBĘ=tŇ’Ć ÉhyĎlĘtŇČ ‘Ğ ‘rąČqĘêĂwČ tŇorĳYĘY Ł Ĳ xĞB ĲČ ‘Čq¡Ąt Ł Ň wĘ
NhĄÁJŁ hČ ‘dĎÄyĎohĲyĘ žwYČyĘwČ : rS Ć qĲĎ rS Ć q¿Ć ’r¡ĎqĘêĂwČ 15
ÉMhĆylĄ’Ğ rmĆ’ŇIŁąwČ lyĂxČęhČ ydăŇĄqĚjĘ tŇo’yUĄhČ yr¿ĄW Ď =tŇ’Ć
’B ¿Ď hČwĘ tŇr Ł Ŕ dŇĄvĘ lČ tŇyB ăĄ mĂ=l’Ć ÉHtŇĎ ’ Ł C’yY ąĂ oh
=l’Č NhĄŔŁJhČ rm ăČ ’Ď yJĂť bŇrĆx ĳĎBĆ tŇămĄ hĎ hĎyr¡ĆxĞ’ĲČ
11.16–20 b Myklm 1633
16 ’obËŇêĎwČ MyĂdČŔyĎ ÉHlĎ CmW ąĂ IĎwČ : hoĲĎhyĘ tŇyB ¿Ą tŇm ¡Č Cê
tŇ¡mČ CêwČ ëŇlĆĳUĆ hČ tŇyB ăĄ Mys ¡Ă CihČ ’ob¿ŇmĘ=ëŇrĆDĲĆ
17 NyBąĄ tŇyrĂęBĘhČ=tŇ’ĲĆ ‘dĎÁyĎohĲyĘ tŇr Ł Ä kŇĘ IĂwČ Ø : MS ĲĎ
M‘¡ĎlĘ tŇoy¿hĘlĲĂ M‘ĎŔhĎ Nyb ăŇĄ C ÉëlĆUĆÄhČ Nyb ąŇĄ C ÉhoĎhyĘ
18 =lk ŇĎ C’b Ł ăŇ IĎwČ : M‘ĲĎhĎ Nyb ¿ŇĄ C ëŇlĆ¡UĆ hČ Nyb ¿ŇĄ C hoĳĎhyl ĲČ
otŇŁxBĘzĘmĂ=tŇ’Ć ChYĚęêĘIĂwĲČ l‘ČBČÁhČ=tŇyB ĲĄ ZrĆ’ÄĎ hĎ žM‘Č
Nh
ăĄ J
Ł ÉNêĎmČ tŇ’ĄęwĘ bŇTĄŔyhĄ CrăBĘS Ă ÉwymĎlĎYĘ=tŇ’ĆwĘ
Nh
ËĄ J
Ł hČ MW Ć ÌĎwČ
I tŇoxĳBĘzĘUĂhĲČ ynăĄpŇĘ lĂ CgŇ¡ rĘhĲĎ l‘ČBČŔhČ
19 yrăĄWĎ =tŇ’Ć xuăČIĂwČ : hoĲĎhyĘ tŇyB ¿Ą =l‘Č tŇoD¡qĚjĘ
=lJĎ ű tŇă’Ą wĘ MyYÁĂ rĎhĲĎ=tŇ’ĆwĘ yrĂÄJĎhČ=tŇ’ĆwĘ tŇo’UĄhČţ
hoĎŔhyĘ tŇyB ăĄ mĂ ÉëlĆUĆÄhČ=tŇ’Ć CdŇyrąĂIŁwČ ZrĆ’ĎęhĎ M‘ăČ
bŇS Ć ¡ĄwČ
I ëŇlĆĳUĆ hČ tŇyB ăĄ MyY ¡Ă rĎhĲĎ r‘ČS ¿Č =ëŇrĆDĲĆ C’obËŇIĎwČ
20 ZrĆ’ ¡ĎhĎ=M‘Č=lJĎ xm ¿Č WĘIĂwČ : MykĲŇĂ lĎUĘhČ ’i ¿Ą JĂ=l‘Č
bŇrĆx ¡ĆbČŇ CtŇym ¿Ă hĄ ChyËĎlĘtŇČ ‘Ğ=tŇ’ĆwĘ hŇTĎqĳĎS Ď ry‘ăĂhĎwĘ
1634 b Myklm 12.1–7
S’ ¿Ď ohyĘ Myn¡ĂS Ď ‘bČŇ¿S Ć =NBĆ Ø : KlśmĲ tŇyB ¿Ą by
S’ĎŔohyĘ ëŇăČlmĎ É’ChyĄlĘ ‘bČŇąS Ć =tŇnČS
Ę BĂ : okŇĲ lĘmĎBĘ 2
oUŔ’Ă MS ăĄ wĘ MĂl ĳĎ SĎ CrĲyBĂ ëŇ¡ČlmĎ hŇnĎŔS Ď My‘ăĂBĎrĘ’ČwĘ
sŘ 26 rS ËĎ IĎhČ S’ ÌĎ ohyĘ W‘ČIČÄwČ : ‘bČŇS ĲĎ r’ ¿Ą BĘmĂ hŇ¡yĎbŇĘ YĂ 3
‘d¡ĎŇyĎohĲyĘ ChrĎŔoh rS ăĆ ’Ğ wymĳĎyĎ=lJĎ ho¡ĎhyĘ yn¿Ąy‘ĄBĘ
M‘ËĎhĎ dŇo‘¿ CrsĳĎ=âl tŇom¡BĎhČ qr¿Č : NhĲĄŁJhČ 4
S’ÁĎ ohyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ : tŇomĲBĎBČ Myr¡ĂFĘqČmĘCĲ Myx ¿Ă BĘzČmĘ 5
’bąĎŇ Cy=rS Ć ’Ğ MyS ĂÁ dĎŇuĽhČ PŇsĆJĆÄ ž lJŁ MynęĂ hĞŁJĲhČ=l’Ć
tŇoS ¡ pŇĘ nČ PŇsĆ¿JĆ Sy’ěĂ rbĄŔo‘ PŇsĆăJĆ ÉhoĎhyĘ=tŇyb ĲĄŇ
Sy’ĂŔ=bŇlĆ l‘ăČ ÉhlĆ‘ĞyĲČ rS ąĆ ’Ğ PŇsĆJĆę=lJĎ oJĳrĘ‘Ć
Sy’ ¡Ă MynŔĂ hĞŁJăhČ ÉMhĆlĎ CxąqĘyĂ : hoĲĎhyĘ tŇyB ¿Ą ’yb ¡ŇĂ hĎlĘ 6
lkŁËŇ lĘ tŇyĂBČŔhČ qdŇĆB ăĆ =tŇ’Ć ÉCqEĘxČyĘ MhĄęwĘ orĳJĎmČ tŇă’Ą mĄ
tŇnÄČ SĘ BĂ yhęĂ yĘwČ Ø : qdŇĆB ĲĎ MS ¡Ď ’Y ¿Ą UĎyĂ=rS Ć ’Ğ 7
Cq¿EĘxĂ=âlĲ S’ ĳĎ ohyĘ ëŇlĆăUĆ lČ hŇ¡ĎS
n Ď SŁlËS Ď wĘ MyrÌĂW Ę ‘Ć
bytk ël
Ć UĆhČ ’"sb ,yrq ël
Ć UĆhČ ,bytk ël Ć mĆ 20 ’y
12.8–12 b Myklm 1635
8 ëŇlĆUĆÄhČ ž’rĎqĘIĂwČ : tŇyĂB ĲĎ hČ qdŇĆB ¿Ć =tŇ’Ć Myn¡ĂhĞŁJĲhČ
rmĆ’ŇŁIăwČ MynĂŔhĞŁJălČwĘ ÉNhĄŁJhČ ‘dąŇĎyĎohylĂ S’ÁĎ ohyĘ
tŇyĂB ĳĎ hČ qdŇĆB ăĆ =tŇ’Ć Myq¡ĂEĘxČmĘ Mk ¿ĆŇ nĘy’ĲĄ ‘ČCDËmČ MhĆŔlĄ’Ğ
=yJĲĂ MkĆŔyrĄJĲĎmČ tŇă’Ą mĄ ÉPsĆkĆÄ=CxqĘêĂ=l’Č hŇêęĎ ‘ČwĘ
9 yêąĂ lĘbŇĂ lĘ MynĳĂhĞŁJĲhČ CtŇŁ’¡IĄwČ : ChnĲĚêĘêĂ tŇyĂB ¡Č hČ qdŇĆb
¿ŇĆ lĘ
=tŇ’Ć qE¡ĄxČ yê¿ĂlĘbŇĂ lĘC M‘ĎŔhĎ tŇă’Ą mĄ ÉPsĆJĆÄ=tŇxČqĘ
10 dŇ xĎŔ’Ć Noră’Ğ ÉNhĄJ Ł hČ ‘dąŇĎyĎohĲyĘ xuÂČ IĂwČ : tŇyĂB ĲĎ hČ qdŇĆB ¿Ć
xČBĄÁzĘUĂhČ lYĆ’ĄÄ žotŇ’ Ł Nê ăĄIĂwČ oêĳlĘdČŇBĘ rx Ł ¡ bŇu
Ł ¿ IĂwČ
hŇUĎąS Ď =CntŇĘ ĲnĎ wĘ hoĎŔhyĘ tŇyB ăĄ ÉSy’Ă=’obŇĲ BĘ Nymęybř
’b ¿ĎŇ CUhČ PŇsĆ¡JĆ hČ=lJĎ=tŇ’Ć PŇiČŔhČ yrăĄmĘS Ł Ĳ ÉMynĂhĞŁJĲhČ
11 PŇ sĆ¡JĆ hČ bŇr¿Č=yJĂ MtŔĎ o’rĘJĂ ÉyhĂyĘwĲČ : hoĲĎhyĘ=tŇyb ĲĄŇ
ÉCrYĚÄIĎwČ lodŔGĎhČ Nh ăĄ J
Ł hČwĘ ÉëlĆUĆÄhČ rp ąŇĄ Łs l‘ČIČÄwČ Norĳ’ĎB ĲĎ
12 ÉCnt ŇĘ ĲnĎ wĘ : hoĲĎhyĘ=tŇyb ĲĄŇ ’Y ¿Ď mĘeĂhČ PŇsĆ¡JĆ hČ=tŇ’Ć CnŔmĘIĂwČ
hŇkĎŔ’ŇlĎUĘhČ yW ăĄ ‘Ł dŇyČ=l‘Č NJĎŔtŇĚ mĘhĲČ PŇsĆăJĆ hČ=tŇ’Ć
.yrq NymĂIĎmĂ ,bytk NymĂIĎBČ w’ NymĂyĎBĘ 10 by
1636 b Myklm 12.13–19
ÉZ‘ĄhĎ yS ąĄ rĎxĎlĘ Ch’ĚÁyYĂoIĲwČ hoĳĎhyĘ tŇyB ăĄ MydĂŇqĚjĘhČ
ÉMyrĂdĘŇGŁ Ĳ lČwĘ : hoĲĎhyĘ tŇyB ¿Ą MyW ¡Ă ‘ŁhĲĎ MynĂŔŁBlČwĘ 13
bŇYĄŔxĘmČ ynăĄbŇĘ ’ČwĘ ÉMyYĂ‘Ą tŇonąqĘlĂwĘ NbĆŇ’ĆŔhĎ yb ăŇĄ YĘŁxĲlĘC
’Y ¿Ą yĄ=rS Ć ’Ğ lk ŁËŇ lĘC hoĳĎhyĘ=tŇyB ĲĄ qdŇĆB ăĆ =tŇ’Ć qE¡ĄxČlĘ
hoĎęhyĘ tŇyB ăĄ hŇW ĆÁ ‘ĎyĲĄ âlÄ žë’Č : hŇqĲĎzĘxĎlĘ tŇyĂB ¡Č hČ=l‘Č 14
=lJĎ tŇorŔYĘY Ł ă xĞ ÉtoqrĎzĘmĂ tŇorąUĘzČmĘ ÉPsĆJĆÄ tŇoj¿sĂ
=tŇyb ĲĄŇ ’b ¿ĎŇ CUhČ PŇsĆ¡JĆ hČ=NmĂ PŇsĆĳĎkŇ =ylĂkŇĘ C bŇ¡hĎ zĎ yl ¿Ă JĘ
ob¡Ň=CqEĘxĂwĘ Chn ĳĚêĘyĂ hŇ¡kŇĎ ’ŇlĎUĘhČ yW ¿Ą ‘ŁlĘ=yJĲĂ : hoĲĎhyĘ 15
MyS Ăę nĎ’ĞhĲĎ=tŇ’Ć CbăŇè Ę xČyĘ âlÌwĘ : hoĲĎhyĘ tŇyB ¿Ą =tŇ’Ć 16
yW
ăĄ ‘ŁlĘ tŇt ¡ŇĄ lĎ MdĎŔyĎ=l‘Č ÉPsĆJĆÄhČ=tŇ’Ć CnąêĘyĂ rS ĆÄ ’Ğ
ÉMS Ď ’Ď PŇsĆąĆJ : MyW ĲĂ Ł‘ Mh ¿Ą hŇ¡Ďmn Ě ’ĹbĲĆŇ yJ ¿Ă hŇĳĎkŇ ’ŇlĎUĘhČ 17
Myn¡ĂhĞŁJĲlČ hoĳĎhyĘ tŇyB ăĄ ’b ¡ĎŇ Cy âl¿ tŇo’ŔFĎxČ PŇsĆăkĆŇ wĘ
MxĆ¿ĎQIĂwČ MrĎŔ’Ğ ëŇlĆămĆ É l’ĄzĎxĞ hŇlĆę‘ĞyĲČ z’ ăĎ Ø : CyĲhĘyĲĂ 18
tŇol¡‘Ğl ĲČ wynĎŔjĎ É l’ĄzĎxĞ MW Ć ąĎwČ
I HdĳŇĎJĘlĘIĂwĲČ tŇ¡GČ=l‘Č
hŇdĎęChyĘ=ëŇlĆmĲĆ S’ ăĎ ohyĘ xuÂČ IĂwČ : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyĘ=l‘Č 19
12.20–13.1 b Myklm 1637
Tp ăŇĎ SĎ ohĲyĘ CSyDăĂqĘhĂ=rS Ć ’Ğ MyS ĂÃ dĎŇuĽhČ=lJĎ tŇă’Ą
=tŇ’ĆwĘ ÉhdĎŇChyĘ yk ąŇĄ lĘmČ wytÁĎ b Ł Ň ’Ğ ChyĎÄzĘxČ’ĞwĲČ žMrĎohywĲĂ
tŇor¿YĘ’ Ł BĘ ’Y ËĎ mĘeĂhČ bŇhĎęEĎhČ=lJĎ tŇă’Ą wĘ wyS ĎŔ dĎŇqĽ
ëŇlĆămĆ É l’ĄzĎxĞĲlČ xlČęSĘIĂwČ ëŇlĆĳUĆ hČ tŇyb ăŇĄ C ho¡ĎhyĘ=tŇyB ĲĄ
20 yr ¿ĄbŇĘ DĂ rtŇĆ ËyĆwĘ : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyĘ l‘¿ČmĄ l‘ČI¡ČwČ MrĎŔ’Ğ
MybĂęCtŇJĘ Mh ăĄ =’olhĞ hŇĳW Ď ‘Ď rS ăĆ ’Ğ=lkĎŇwĘ S’ ¡Ď oy
21 Cmq ¿ĚIĎwČ : hŇdŇĲĎChyĘ yk ¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ =l‘Č
tŇyB ¿Ą S’ĎŔoy=tŇ’Ć ÉCJIČwČ rS Ć qĳĎ=CrĲS Ę qĘIĂwČ wyd¡ĎŇbĎŇ‘Ğ
22 t Ň ‘ĎmĘS Ă ţ=NBĆ rk ăĎŇ zĎřoyĲwĘ : ’Q ĲĎ sĂ dŇr¿ĄoIhČ âQ¡mĂ
tŇŁmŔIĎwČ ChJ ăĚ hĂ ÉwydĎŇbĎŇ‘Ğ ű rm ąĄ ŁS=NBĆ dŇbĎÄzĎohĲywĂ
ëŇŁlËmĘIĂwČ dŇwĳDĂ Ď ry‘ăĂBĘ wyt ¡ŇĎ b
Ł Ň ’Ğ=M‘Ă otŇË Ł’ Cr¿BĘqĘIĂwČ
gy Myr ąĂWĘ ‘Ć tŇnÄČ S Ę BĂ Ø : wyêĲĎxĘêČ on¡bŇĘ hŇ¿yĎYĘmČ’Ğ
hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ Chy¡ĎzĘxČ’Ğ=NBĆ S’ ¿Ď oylĘ hŇnĎŔS Ď ÉSŁlS Ď wĘ
,y"d ,w"d ,h"d ,y"k Myrpsb V"yrbw P"kb Nk 22
,’"d ,b‘ Nkw t"ldbw t"ybb dbĎzĎoywĘ ’"s ,T"ydw w"Td
.w"k d"k +b T"d Nyy‘ : g"ydw ’"yd ,g"d
1638 b Myklm 13.2–6
NorŔmĘS Ł ă BĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ=l‘Č ’ChąyĄ=NBĆ zxÄĎ ’ĎohĲyĘ ëŇlČmĎţ
ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ W‘ČI¿ČwČ : hŇĲnĎ S Ď hŇr¡ĄW Ę ‘Ć ‘b ¿ČŇ S Ę 2
Tb ËĎŇ nĘ=NBĆ M‘ÌĎbŇĘ rĎyĲĎ tŇ’ŇŁFÁxČ rxÄČ ’Č ëŇlĆIĄwČţ hoĳĎhyĘ
: hŇeĎUĲĆmĂ rs ¿Ď =âl l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć ’yT ¿Ă xĹhĲĆ=rS Ć ’Ğ
l’ ăĄ zĎxĞ ű dŇyăČBĘ MnÂĄ êĘIĂwĲČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂBĘ ho¡ĎhyĘ PŇ¿’Č =rxČIĲĂwČ 3
=lJĎ l’ ¡Ą zĎxĞ=NBĆ dŇd¿ČŇhĞ=NBĆ dŇËyČbŇĘ C MrĎę’Ğ=ëŇlĆmĲĆ
‘m ąČ S Ę IĂwČ hoĳĎhyĘ ynăĄjĘ=tŇ’Ć zx ¡Ď ’ĎohĲyĘ lx ¿Č yĘwČ : MymĲĂIĎhČ 4
=yJĲĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ZxČăČl=tŇ’Ć Éh’ĎrĎ yJ ąĂ hoĎŔhyĘ ÉwylĎ’Ą
É l’ĄrĎW Ę yĂlĘ hoąĎhyĘ NêÄĄ IĂwČ : MrĲĎ’Ğ ëŇlĆ¿mĆ Mt ¡ŇĎ Ł’ Zx ¿Č lĎ 5
=ynĲĄbŇĘ CbÌŇS Ę IĲĄwČ MrĳĎ’Ğ=dŇyČ tŇxČê ¡Č mĂ C’ŔYĘăĄwČ I ‘ČyS ĂŔ om
ëŇ’Čţ : MoSĲřlĘS Ă lom¿tŇĘ JĂ Mh ¡Ć ylĄhĽ’ĲĎBĘ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ 6
yT¿řĂ xĹhĲĆ=rS Ć ’Ğ M‘ËĎbŇĘ rĎyĲĎ=tŇyB ĲĄř tŇ’ŇF Ł Ì xČmĲĄ CrsÁĎ =âl
hŇd¡ĎŇmĘ‘Ď hŇrĎŔS Ą ’ĞhĲĎ ÉMgŇČ wĘ ëŇlĎřhĎř HB ăĎ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć
’"s 6 .w"dw g"d ,’"d Nkw rsx MS Ł lĘS
Ă ’"s 5 gy
.s"tw +rt Nkw =tyBĄ tlm ’lb M‘ĎbĘrĎyĎ t’F Ł xČmĄ
’"d Nkw yrqw bytk ’yTĂxĹhĆ ’"sb ,yrq ’yTĂxĹhĆ 6
.r"tw ‘"t ,+rt Nkw CklĎhĎ l"Y 6 .g"dw
13.7–12 b Myklm 1639
7 yJ
ăĂ M‘ęĎ zxÁĎ ’ĎohylĂ ry’ÄĂ S Ę hĂ žâl yJ ăĂ : NorĲmĘS Ł Ĳ BĘ
tŇrĆW ¿Ć ‘ĞwĲČ bŇkĆŇrĆŔ hŇrĎW ăĎ ‘ĞwĲČ ÉMyS Ă rĎjĲĎ Myè ąĂ mĂxĞ=M’Ă
Mm ¿Ą W Ă yĘwČ MrĎŔ’Ğ ëŇlĆămĆ ÉMdĎŇBĘ’Ă yJ ąĂ yl ĳĂ gŇĘ rČ Myp ¡ŇĂ lĎ’Ğ
8 =lk ŇĎ wĘ zx ËĎ ’ĎohĲyĘ yrÌĄbŇĘ DĂ rtŇĆ yÄĆwĘ : SdŇĲĚlĎ rp ¡ĎŇ ‘ĎJ ĲĆ
=l‘Č MybĂęCtŇJĘ Mh ăĄ =’olhĞ otŇĳ rĎCbŇĲ gŇĘ C hŇ¡W Ď ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ
9b Ň ąJČ S Ę IĂwČ : l’ĲĄrĎWĘyĂ yk ¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ
ëŇŁlËmĘIĂwČ NorĳmĘS Ł Ĳ BĘ Chr¡ĚBĘqĘIĂwĲČ wytŔĎ b Ł Ň ’Ğ=M‘Ă ÉzxĎ’ĎohĲyĘ
10 MyS ąĂ ŁlS Ę tŇnÄČ S Ę BĂ Ø : wyêĲĎxĘêČ on¡BĘ S’ ¿Ď oy
S’ÄĎ ohyĘ ëŇlČmĎţ hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ S’ ¡Ď oylĘ hŇnĎŔS Ď É‘bČŇS ĆÄ wĎ
hŇr¡ĄW Ę ‘Ć SS ¿Ą NorŔmĘS Ł ă BĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ=l‘Č zx ąĎ ’ĎohĲyĘ=NBĆ
11 rs Ďę âlă hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ hŇ¿W Ć ‘ĞIĲČwČ : hŇĲnĎ S Ď
’yT ¿Ă xĹhĲĆ=rS Ć ’Ğ Tb ËĎŇ nĘ=NBĆ M‘ÌĎbŇĘ rĎyĲĎ tŇw’ŇŁFÂxČ=lJĎmĂ
12 ÉS’ Ď oy yrąĄbŇĘ DĂ rtŇĆ yÄĆwĘ : ëŇĲlĎ hĎ HB ¿Ď l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć
M‘¡Ă MxČŔlĘnĂ rS ăĆ ’Ğ otŔrĎCbăŇgŇĘ C hŇW ĎŔ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ=lkŇĎ wĘ
=l‘Č MybĂęCtŇJĘ Mh ăĄ =’olĲhĞ hŇdĳŇĎChyĘ=ëŇlĆmĲĆ hŇăyĎYĘmČ’Ğ
1640 b Myklm 13.13–18
bŇąJČ S
Ę IĂwČ : l’ĲĄrĎWĘyĂ yk ¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ 13
o’ĳsĘJĂ=l‘Č bŇăS Č yĎ M‘¡ĎbŇĘ rĎyĲĎwĘ wytŔĎ bŁ Ň ’Ğ=M‘Ă ÉS’Ďoy
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yk¿ŇĄ lĘmČ M‘¡Ă NorŔmĘŁS ă BĘ ÉS’Ďoy rb ąŇĄ uĎIĂwČ
tŇCm¡yĎ rS ¿Ć ’Ğ oyŔlĘxĎ=tŇ’Ć hŇăĎlxĎ É‘S Ď ylĂ’ĹwĲĆ Ø 14
OĘbŇĘ ąĄwČ
I l’ĄęrĎWĘyĂ=ëŇlĆmĲĆ S’ ăĎ oy wylĎÁ’Ą dŇrĆIÄĄwČ oBĳ
l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ bŇkĆŇr¿Ć ybĂŔ’Ď ű yb ăŇĂ ’Ď rmČŔ’ŇIŁwČ ÉwynĎjĎ=l‘Č
My~ĳĂxĂwĘ tŇS Ć qăĆ xq¡Č ‘S ĎŔ ylĂ’Ĺ Éol rmĆ’ŇIŁąwČ : wyS ĲĎ rĎpĲĎŇC 15
ëŇlĆămĆ lĘ ű rmĆ’ŇIăŁwČ : My~ĲĂxĂwĘ tŇS Ć q¿Ć wyl ¡Ď ’Ą xu¿ČIĂwČ 16
odŇĳyĎ bŇ¡JĄ rĘIČwČ tŇS Ć uĆŔhČ=l‘Č ÉìdĘŇyĲĎ bŇąĄJrĘhČ l’ĄęrĎW Ę yĂ
rmĆ’ŇŁIęwČ : ëŇlĆUĲĆhČ yd¿ŇĄyĘ=l‘Č wyd¡ĎŇyĎ ‘S ËĎ ylĂ’Ĺ MW Ć ÌĎwČ
I 17
‘SąĎ ylĂ’Ĺ rmĆ’ŇŁIąwČ xê ĳĎ pŇĘ IĂwČ hŇmĎdĘŇq¡Ą NoQËxČhĲČ xt ÌŇČ jĘ
ZxăĄ wĘ ÉhoĎhyl ĲČ hŇ‘ąĎCSêĘ=ZxĄ rmĆ’ŇŁIęwČ roIŔwČ ÉhrĄyĘ
=dŇ‘Č qp ¡ĄŇ ’ĞB
ĲČ MrËĎ’Ğ=tŇ’Ć t ÌŇĎ yJĂhĂwĘ MrĎŔ’ĞbĲČŇ hŇ‘ăĎCSêĘ
rmĆ’ŇŁIąwČ xuĳĎIĂwČ My~ ¡Ă xĂhĲČ xq¿Č rmĆ’ŇIŁËwČ : hŇĲQĄ JČ 18
Mym ¡Ă ‘ĎjĘ=SŁlS ĲĎ ëŇ¿IČwČ hŇYĎrĘ’ČŔ=ëŇhČ É l’ĄrĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆlĘ
13.19–25 b Myklm 1641
19 ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ MyhęĂ Łl’ĹhĲĎ Sy’ ăĂ wylĎÁ‘Ď PŇY Ł Ä qĘIĂwČ : dŇmŁ Ĳ ‘ĞIĲČwĲČ

=tŇ’Ć tŇĎ yJ ¿Ă hĂ z’ ËĎ MymĂŔ‘ĎjĘ ÉSS Ą =o’ Sm ąĄ xĎ tŇoJÄhČlĘ
hŇ¿JĆ êČ Mym ¡Ă ‘ĎjĘ SŁl¿S Ď hŇêěĎ ‘ČwĘ hŇĳĄQJČ=dŇ‘Č Mr¡Ď’Ğ
Ù : MrĲĎ’Ğ=tŇ’Ć
20 C’b Ł ¿Ň yĎ bŇË’Ď om yd¿ŇĄCdŇgŇĘ C ChrĳĚBĘqĘIĂwĲČ ‘S ¡Ď ylĂ’Ĺ tŇmĎ¿IĎwČ
21 Sy’ ęĂ MyrăĂbŇĘ q Ł Ĳ ű Mh ăĄ yhÂĂ yĘwČ : hŇĲnĎ S Ď ’B ¿Ď ZrĆ’¡ĎbĎŇ
Sy’ ¡Ă hĎ=tŇ’Ć CkŇyl ¿Ă SĘ IČwČ dŇCdŔGĘhČ=tŇ’ĲĆ C’ărĎ ÉheĄhĂwĘ
tŇomăYĘ‘ČBĘ ÉSy’ĂhĎ ‘G ąČIĂwČ ëŇlĆIÁĄwČ ‘S ĳĎ ylĂ’Ĺ rbĆŇqăĆBĘ
22É l’ Ą zĎxĞwĲČ Ø : wyl ĲĎ gŇĘ rČ=l‘Č MqĎ¿IĎwČ yx ¡Ă yĘwČ ‘S
ĎŔ ylĂ’Ĺ
: zxĲĎ’ĎohĲyĘ ym ¿Ą yĘ lJ Ł¡ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć Zx ¡Č lĎ MrĎŔ’Ğ ëŇlĆămĆ
23 Mh ĆŔ ylĄ’Ğ NpĆŇăIĂwČ ÉMmĄxĞrĲČyĘwČĲ Mt ąŇĎ ’
Ł hoĎÄhyĘ žNxĎIĎwČ sŘ 27
âląwĘ bŇq Ł ĳ ‘ĞyĲČwĘ qx ăĎ YĘyĂ Mh ¡Ď rĎbŇĘ ’Č=tŇ’Ć otŔyrĂBĘ N‘Čm ăČ lĘ
wyn¡ĎjĎ=l‘ČmĲĄ Mk ¿ĎŇ ylĂS Ę hĂ=âlĲwĘ MtŔĎ yxĂS Ę hČ ÉhbĎŇ’Ď
24 =NB Ć ëŇŁlËmĘIĂwČ MrĳĎ’Ğ=ëŇlĆmĲĆ l’ ăĄ zĎxĞ tŇmĎ¡IĎwČ : hŇêĎ‘ĲĎ=dŇ‘Č
25 zxĎę ’ĎohĲyĘ=NBĆ S’ ăĎ ohyĘ bŇS Ď IĎÁwČ : wyêĲĎxĘêČ on¡BĘ dŇd¿ČŇhĞ
1642 b Myklm 14.1–6
l’ĄŔzĎxĞ=NBĆ dŇdăČŇhĞ=NBĆ ÉdIČmĂ ÉMyrĂ‘ĎhĲĆ=tŇ’Ć xuąČIĂwČ
hŇĳmĎ xĎlĘUĂBČ wyb ¡ŇĂ ’Ď zx ¿Ď ’ĎohĲyĘ dŇËIČmĂ xqęČ lĎ rS ăĆ ’Ğ
yr¿Ą‘Ď=tŇ’Ć bŇS Ć ¡IĎwČ S’ĎŔoy ChJ ăĎ hĂ ÉMymĂ‘ĎjĘ SŁląS Ď
=NBĆ S’ ¿Ď oylĘ MyĂêŔČ S Ę tŇăČS n Ę BĂ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ dy
S’ ¡Ď oy=NbĆŇ Chy¿ĎYĘmČ’Ğ ëŇËČlmĎ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ zx ¡Ď ’ĎoyĲ
hŇăyĎhĎ ÉhnĎS Ď Sm ąĄ xĎwĘ MyrĂÄW Ę ‘Ć=NBĆ : hŇdŇĲĎChyĘ ëŇlĆ¿mĆ 2
MĂl ĳĎ S Ď CrĲyBĂ ëŇ¡ČlmĎ hŇnĎŔS Ď É‘S Č tÄĄ wĎ MyrąĂW Ę ‘ĆwĘ okŔlĘmĎbŇĘ
ÉrS Ď IĎhČ W‘ČIąČwČ : MĂl ĲĎ SĎ CrĲyĘ=NmĂ Nyd¡ř‘why oUŔ’Ă MS ăĄ wĘ 3
=rS Ć ’Ğ lk ŁÌŇ JĘ wyb ĳŇĂ ’Ď dŇăwĂdĎŇJĘ âl¡ qrČě hoĎŔhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ
CrsĳĎ=âl tŇom¡BĎhČ qr¿Č : hŇW ĲĎ ‘Ď wyb ¡ŇĂ ’Ď S’ ¿Ď oy hŇËWĎ ‘Ď 4
yhěĂ yĘwČ : tŇomĲBĎBČ Myr¡ĂFĘqČmĘCĲ Myx ¿Ă BĘzČmĘ M‘ËĎhĎ dŇo‘¿ 5
wydĎŔbĎŇ‘Ğ=tŇ’Ć ÉëIČwČ odŇĳyĎBĘ hŇ¡kĎŇ lĎmĘUČhČ hŇq¿ĎzĘxĲĎ rS ËĆ ’ĞJĲČ
MyJ ¡Ă UČhČ yn¿ĄBĘ=tŇ’ĆwĘ : wybĲŇĂ ’Ď ëŇlĆ¿UĆ hČ=tŇ’Ć MyJ ¡Ă UČhČ 6
hŇS Ć Łmţ=tŇrČoêĲ rpĆŇăsĄ BĘ bŇCtŇă JĎJČ tŇym ĳĂ hĄ âlă
.yrq NDĎ‘ČohyĘ ,bytk NyDĂ‘ČohyĘ 2 dy
14.7–10 b Myklm 1643
tŇobąŇ’Ď CtÄmĘCyĲ=âl rm Ł ę ’ŇlĄ hoĎÁhyĘ hŇCĎÄYĂ=rS Ć ’Ğ

yJ
ËĂ tŇobŔ’Ď=l‘Č CtŇă mĘCyĲ=âl ÉMynĂbĎŇC ÉMynĂBĎ=l‘Č
7 Mod Ňą’Ĺ=tŇ’Ć hŇJÄĎ hĂ=’Ch : twmĲyř o’¡TĘxĆBĘ Sy’ ¿Ă =M’Ă
=tŇ’Ć Wp ¿ŇČ tŇĎ wĘ MypŔĂ lĎ’Ğ tŇrĆW ăĆ ‘Ğ ÉxlmÄh=’ygĲĄŇBĘ
l’ĄŔtŇĘ qĘyĎ ÉHmĎSĘ=tŇ’Ć ’rąĎqĘIĂwČ hŇĳmĎ xĎlĘUĂBČ ‘lČ¡iĆ hČ
8 ÉhyĎY Ę mČ’Ğ xl ąČ S Ď z’ ăĎ Ø : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡Č
’ChËyĄ=NBĆ zx ÌĎ ’ĎohĲyĘ=NBĆ S’ÄĎ ohyĘ=l’Ć MykĂŔ’ĎlĘmČ
: MynĲĂpŇĎ hŇ¿’Ć rĎtŇĘ nĂ hŇ¡kŇĎ lĘ rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą rĎW
Ę yĂ ëŇlĆ¿mĆ
9 Chy ăĎYĘmČ’Ğ=l’Ć l’ĄęrĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ S’ ăĎ ohyĘ xlČÂS Ę IĂwČ
NonębĎŇQĘBČ rS ăĆ ’Ğ xČoxÁhČ ůrm Ł ’ŇlĄ ÈhdĎŇChyĘ=ëŇlĆmĲĆ
=hŇĲnĎ êĘ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉNonbĎŇQĘBČ rS ąĆ ’Ğ zrĆ’ĆÁhĎ=l’Ć xlČS Ďţ
ÉhdŇĆv Ď hČ tŇąČx
I Č rb ŁÂ ‘ĞêĲČwĲČ hŇĳè Ď ’ĂlĘ yn¡ĂbŇĘ lĂ ì¿ŇêĘBĂ=tŇ’Ć
10 hŇ ąĄJhČ : xČoxĲhČ=tŇ’Ć sm Ł ¡ rĘêĂwČ NonŔbĎŇQĘBČ rS ăĆ ’Ğ
yrqw bytk tCmyĎ ’"sb ,yrq tmĎCy ,bytk tCmyĎ 6
Nkw yrqw bytk tmĎCy ’"sbw ,r"tw s"t ,‘"t ,+rt Nkw
.y"dw g"d ,’"d
1644 b Myklm 14.11–15
bŇăS Ą wĘ ÉdbĄŇJĎhĂ ìŇĳĆBlĂ ì¡Ň’ĞW ĲĎ nĘCĲ ModŔ’Ĺ=tŇ’Ć ÉtĎyJÄĂ hĂ
hŇê ¡Ď ’Č hŇêŔĎ lĘpŇČăĎwĘ
n hŇ‘ĎŔrĎBĘ ÉhrĆGĎtŇĘ tŇĂ hŇUĎąĎlwĘ ìŇtŔĆ ybĄŇBĘ
l‘ČIČÄwČ ChyĎŔYĘmČ’Ğ ‘m ăČ S Ď =âlĲwĘ : ëŇUĲĎ‘Ă hŇd¿ĎŇChywĲĂ 11
’Ch¡ MynĂŔpĎŇ C’ărĎtŇĘ IĂwČ É l’ĄrĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ S’ ąĎ ohyĘ
rS ¿Ć ’Ğ SmĆ¡S Ć tŇyb ¿ŇĄ BĘ hŇdĳŇĎChyĘ=ëŇlĆmĲĆ ChyăĎYĘmČ’ĞwĲČ
Csn ¡ĚIĎwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄpŇĘ lĂ hŇd¡ĎŇChyĘ PŇgĆŇ¿eĎIĂwČ : hŇdŇĲĎChylĲĂ 12
hŇdĎÁChyĘ=ëŇlĆmĲĆ ChyĎÄYĘmČ’Ğ žt’ĄwĘ : olhĽ’ĲĎlĘ Sy’ ¿Ă 13
=ëŇlĆmĲĆ S’ ¿Ď ohyĘ Wp ËČŇ êĎ ChyĎęzĘxČ’Ğ=NBĆ S’ ăĎ ohyĘ=NBĆ
žZr Ł pŇĘ IĂwČ MĂlČŔSĎ CrăyĘ C’b Ł Ň IĎwČ SmĆĳS Ď tŇyb ăŇĄ BĘ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ
r‘ČS ăČ =dŇ‘Č ÉMyĂrČÄpŇĘ ’Ć r‘ČS ąČ BĘ MĂlČÁS Ď CrĲyĘ tŇmÄČ oxBĘ
=lJĎ=tŇ’Ć xqăČlĎwĘ : hŇUĲĎ’Č tŇo’¡mĄ ‘B ¿Č rĘ’Č hŇeĎŔjĂhČ 14
My’ ăĂ YĘmĘeĂhČ MylĂÁJĄhČ=lJĎ tŇ’ĄÄwĘ PŇsĆJĆhČwĘţ=bŇhĎEĎhČ
ynăĄBĘ tŇ¡’Ą wĘ ëŇlĆUĆŔhČ tŇyB ăĄ ÉtorYĘŁ’ĲbŇĘ C hoĎęhyĘ=tŇyB ĲĄ
yrĄÄbŇĘ DĂ žrtŇĆ yĆwĘ : hŇnĎorĲmĘS Ł Ĳ bŇS Ď ¡IĎwČ tŇobĳŇrĚ‘ĞêĲČhČ 15
M‘¡Ă MxČŔlĘnĂ rS ăĆ ’ĞwĲČ otŔrĎCbăŇgŇĘ C ÉhW Ď ‘Ď rS ąĆ ’Ğ S’ÁĎ ohyĘ
14.16–22 b Myklm 1645
=l‘Č MybĂęCtŇJĘ Mh ăĄ =âlhĞ hŇdĳŇĎChyĘ=ëŇlĆmĲĆ ChyăĎYĘmČ’Ğ

16 bŇ ąJČ S Ę IĂwČ : l’ĲĄrĎWĘyĂ yk ¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ
yk
ăŇĄ lĘmČ M‘¡Ă NorŔmĘS Ł ă BĘ ÉrbĄŇuĎIĂwČ wytŔĎ ŁbŇ’Ğ=M‘Ă ÉS’ĎohyĘ
Ø : wyêĲĎxĘêČ on¡BĘ M‘¿ĎbŇĘ rĎyĲĎ ëŇŁlËmĘIĂwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
17 yrăĄxĞ’ĲČ hŇdĎŔChyĘ ëŇlĆămĆ ÉS’Ďoy=NbĆŇ ChyąĎYĘmČ’Ğ yxÄĂ yĘwČ
Sm ¿Ą xĞ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ zx ¡Ď ’ĎohĲyĘ=NBĆ S’ ¿Ď ohyĘ tŇomŔ
18 =âlh Ğ ChyĳĎYĘmČ’Ğ yrăĄbŇĘ DĂ rtŇĆ ¡yĆwĘ : hŇĲnĎ S Ď hŇr¡ĄW Ę ‘Ć
yk
¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ =l‘Č MybĂęCtŇJĘ Mh ăĄ
19 sn ĎăIĎwČ MĂl ¡Č S Ď CrĲyBĂ rS Ć qËĆ wyl ¿Ď ‘Ď CrÄS Ę qĘIĂwČ : hŇdŇĲĎChyĘ
: MS ĲĎ Cht ¡ŇĚ mĂyĘwČ hŇS Ď ykĂŔlĎ ÉwyrĎxĞ’ĲČ CxąlĘS Ę IĂwČ hŇS Ď ykĳŇĂ lĎ
20 MĂl ËČ S Ď CrĲyBĂ rb ÌŇĄ uĎIĂwČ Mys ĳĂ CihČ=l‘Č otŇ¡ Ł’ C’¿W Ę IĂwČ
21 M‘ ąČ=lJĎ CxÂqĘIĂwČ : dŇwĲĂDĎ ry‘¿ĂBĘ wyt ¡ŇĎ b
Ł Ň ’Ğ=M‘Ă
hŇr¡ĄW Ę ‘Ć SS ¿Ą =NBĆ ’ChěwĘ hŇyĎŔrĘzČ‘Ğ=tŇ’Ć ÉhdĎŇChyĘ
: ChyĲĎYĘmČ’Ğ wyb ¿ŇĂ ’Ď tŇxČê ¡Č otŔŁ’ CkŇălĂ mĘIČwČ hŇĳĎS nĎ
22 yr¿ĄxĞ’ĲČ hŇdĳŇĎChylĲĂ hĎ¡bĆŇ SĂyĘwČ tŇlČŔy’Ą=tŇ’Ć hŇăĎB n Ď ’Chť
1646 b Myklm 14.23–28
ÉtnČS Ę BĂ Ø : wytĲŇĎ b
Ł Ň ’Ğ=M‘Ă ëŇlĆ¡UĆ hČ=bŇkĲČŇS Ę 23
ëŇlĆămĆ S’ ¡Ď oy=NbĆŇ Chy¿ĎYĘmČ’ĞĲlČ hŇnĎŔS Ď hŇrăĄW Ę ‘Ć=SmĲĄxĞ
É l’ĄrĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ S’ ąĎ oy=NBĆ M‘ÄĎ bŇĘ rĎyĲĎ ëŇlČmĎţ hŇdĳŇĎChyĘ
‘r¡ČhĎ W‘ČI¿ČwČ : hŇĲnĎ S Ď tŇ¡xČ ’ČwĘ My‘¿ĂBĎrĘ’Č NorŔmĘS Ł ă BĘ 24
M‘ăĎbŇĘ rĎyĲĎ Étw’ŇF Ł xČ=lJĎmĂ rsĎę âlă hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ
’Chę : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć ’yT ¡Ă xĹhĲĆ rS ¿Ć ’Ğ TbĎŔnĘ=NBĆ 25
=dŇ‘Č tŇm ¡Ď xĞ ’ob¿ŇQĘmĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ lCbăŇGĘ=tŇ’Ć ÉbyS Ă hĄ
rSăĆ ’Ğ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh
ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ rb ąČŇ dĘŇJĂ hŇĳbĎŇ rĎ‘ĞhĲĎ MyăĎ
rS¡Ć ’Ğ ’ybĂŔeĎhČ ÉyêČmĂ’Ğ=NbĆŇ hŇąĎoy n oDÂbŇĘ ‘Č=dŇyČBĘ rBĆęDĂ
l’¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿Ă‘Ľ=tŇ’Ć hoËĎhyĘ hŇÌ’Ď rĎ=yJĲĂ : rpĆŇxĲĄhČ tŇ¿GČmĂ 26
rz¡Ą‘Ł Ny’¿ĄwĘ bŇCzŔ‘Ď spĆŇă’Ć wĘ ÉrCY‘Ď spĆŇą’Ć wĘ dŇŁ’ĳmĘ hŇrăĆm Ł
MSăĄ =tŇ’Ć ÉtoxmĘlĂ hoĎŔhyĘ rB ăĆ dĂŇ=âlĲwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂlĘ 27
M‘¿ĎbŇĘ rĎyĲĎ dŇy¡ČBĘ M‘ĄŔySĂoIăwČ MyĂm ĳĎè Ď hČ tŇxČê ¡Č mĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
rS ąĆ ’Ğ=lkŇĎ wĘ M‘ÁĎ bŇĘ rĎyĲĎ yrĄÄbŇĘ DĂ žrtŇĆ yĆwĘ : S’ĲĎoy=NBĆ 28
bŇyS ĂÁ hĄ rS ĆÄ ’ĞwĲČ MxĎŔlĘnĂ=rS Ć ’Ğ otŇă rĎCbŇĲ gŇĘ C ÉhW Ď ‘Ď
14.29–15.6 b Myklm 1647
l’ĳĄ rĎW Ę yĂBĘ hŇd¡ĎŇChylĲĂ tŇËmĎ xĞ=tŇ’ĆwĘ qW Ć ÌUĆ DČ=tŇ’Ć
29 wyt ŔĎ b
Ł Ň ’Ğ=M‘Ă ÉM‘ĎbŇĘ rĎyĲĎ bŇąJČ S Ę IĂwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yk ¿ŇĄ lĘmČlĘ
: wyêĲĎxĘêČ on¡bŇĘ hŇ¿yĎrĘkČŇzĘ ëŇŁlËmĘIĂwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ yk ăŇĄ lĘmČ M‘¡Ă
wT M‘ ¡ĎbŇĘ rĎyĲĎlĘ hŇnĎŔS Ď É‘bČŇS ĆÄ wĎ MyrąĂW Ę ‘Ć tŇnÄČ S Ę BĂ Ø
ëŇlĆ¿mĆ hŇ¡yĎYĘmČ’Ğ=NbĆŇ hŇ¿yĎrĘzČ‘Ğ ëŇËČlmĎ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ
2 okŔ lĘmĎbŇĘ hŇăyĎhĎ ÉhnĎS Ď hŇrąĄW Ę ‘Ć SS ĄÄ =NBĆ : hŇdŇĲĎChyĘ
MSăĄ wĘ MĂl ĳĎ SĎ CrĲyBĂ ëŇ¡ČlmĎ hŇnĎŔS Ď ÉMyĂêÄČ S Ę C Myè ąĂ mĂxĞwĲČ
3 yn
ăĄy‘ĄBĘ rS ¡Ď IĎhČ W‘ČI¿ČwČ : MĂl ĲĎ SĎ CrĲymĂ Chy¡ĎlĘkŇĎ yĘ oUŔ’Ă
4 qr ¿Č : wybĲŇĂ ’Ď Chy¿ĎYĘmČ’Ğ hŇ¡W Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ JĘ hoĳĎhyĘ
Myr¡ĂFĘqČmĘCĲ Myx ¿Ă BĘzČmĘ M‘ËĎhĎ dŇo‘¿ CrsĳĎ=âl tŇom¡BĎhČ
5 É‘rĎY Ł mĘ yh ąĂ yĘwČ ëŇlĆUĆęhČ=tŇ’Ć hoĎÁhyĘ ‘GÄČ nČyĘwČ : tŇomĲBĎBČ
Mt ąŇĎ oywĘ tŇyS ĳĂ pŇĘ xĎhČ tŇyb ăŇĄ BĘ bŇS Ć ¡ĄwČ
I otŔŁm Moyă=dŇ‘Č
: ZrĆ’ĲĎhĎ M‘¿Č=tŇ’Ć Tp ¡ĄŇ ŁS tŇyĂBČŔhČ=l‘Č ÉëlĆUĆÄhČ=NBĆ
6 =âlh Ğ hŇĳW Ď ‘Ď rS ăĆ ’Ğ=lkŇĎ wĘ Chy¡ĎrĘzČ‘Ğ yr¿ĄbŇĘ DĂ rtŇĆ ËyĆwĘ
1648 b Myklm 15.7–13
yk¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ =l‘Č MybĂęCtŇJĘ Mh ăĄ
sŘ 28 Cr¿B Ę qĘIĂwČ wytŔĎ b Ł Ň ’Ğ=M‘Ă ÉhyĎrĘzČ‘Ğ bŇąJČ S Ę IĂwČ : hŇdŇĲĎChyĘ 7
on¡BĘ Mt ¿ŇĎ oy ëŇŁlËmĘIĂwČ dŇwĳDĂ Ď ry‘ăĂBĘ wyt ¡ŇĎ b
Ł Ň ’Ğ=M‘Ă otŇË Ł’
hŇnĎŔS Ď ÉhnĆŁmS Ę C MyS ąĂ ŁlSĘ tŇnÄČ S Ę BĂ Ø : wyêĲĎxĘêČ 8
=NbĆŇ ChyĎÄrĘkČŇzĘ ëŇlČmĎţ hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ Chy¡ĎrĘzČ‘Ğl ĲČ
: MyS ĲĂ dĎŇxĽ hŇ¿è ĎS Ă Nor¡mĘS Ł Ĳ BĘ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=l‘Č M‘ÌĎbŇĘ rĎyĲĎ
wyt ĳŇĎ ŁbŇ’Ğ CW ¡ ‘Ď rS ¿Ć ’ĞJĲČ hoĎŔhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ É‘rČhĎ W‘ČIąČwČ 9
rS ¿Ć ’Ğ TbĎŔnĘ=NBĆ M‘ăĎbŇĘ rĎyĲĎ Étw’ŇF Ł xČmĲĄ rsĎę âlă
MQ ăĚ S Č ÉwylĎ‘Ď rS Ł ą qĘIĂwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć ’yT ¡Ă xĹhĲĆ 10
ëŇŁl¡mĘIĂwČ Cht ĳŇĄ ymĂyĘwČ M‘¡ĎlĘbĎŇqĲĎ ChJ ¿Ą IČwČ SbĄŔyĎ=NBĆ
MybĂęCtŇJĘ Me ăĎhĂ hŇĳĎrĘk y ČŇ zĘ yrăĄbŇĘ DĂ rtŇĆ ¡yĆwĘ : wyêĲĎxĘêČ 11
’Chă : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yk ¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ =l‘Č 12
ynăĄBĘ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ É’ChyĄ=l’Ć rB ąĆDĂ rS ĆÄ ’Ğ hoĎęhyĘ=rbČŇdĘŇ
: Nk ĲĄŇ =yhĂyĘwĲČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ’i ăĄ JĂ=l‘Č ì¡ŇlĘ Cb¿ŇS Ę yĲĄ My‘ŔĂ ybŇĂ rĘ
MyS ąĂ ŁlS Ę tŇnÄČ S Ę BĂ ëŇlČŔmĎ ÉSybĄŇyĎ=NBĆ MCQąS Č Ø 13
15.14–19 b Myklm 1649
ëŇŁl¿mĘIĂwČ hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ hŇ¡IĎzĂ‘ĚlĘ hŇnĎŔS Ď É‘S Č tÄĄ wĎ
14 ydĂ
Á GĎ=NBĆ MxĄÄnČmĘ ž l‘ČIČwČ : NorĲmĘS Ł Ĳ BĘ Mym ¡Ă yĎ=xrČyĲĆ
=NBĆ MCQ¿S Č =tŇ’Ć ëŇËČwČ I NorŔmĘS Ł Ĳ É’b Ł Ň IĎwČ hŇYĎęrĘêĂmĂ
15 Ért ŇĆ yÄĆwĘ : wyêĲĎxĘêČ ëŇŁl¿mĘIĂwČ Cht ¡ŇĄ ymĂyĘwČ NorĳmĘS Ł Ĳ BĘ Syb ¡ŇĄ yĎ
MybĂętŇĚ JĘ Me ăĎhĂ rS ĳĎ qĎ rS ăĆ ’Ğ or¡S Ę qĂwĘ MCQŔS Č yrăĄbŇĘ DĂ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yk ¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ =l‘Č
16 =rS Ć ’Ğ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ xsÄČ pŇĘ êĂ=tŇ’Ć MxĄnČmĘţ=hŇJ ĲĆ yČ z’ ăĎ
xt ¡ŇČ pĎŇ âl¿ yJ ËĂ hŇYĎŔrĘêĂmĂ ÉhĎylĆÄCbŇGĘ=tŇ’ĆwĘ HB ąĎ
17 tŇ nÄČ SĘ BĂ Ø : ‘ČuĲĄBĂ hĎyt ¡ŇĆ orh ¿Ď hĲĆ=lJĎ tŇË’Ą ëŇĳČwČ I
hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ hŇ¡yĎrĘzČ‘Ğl ĲČ hŇnĎŔS Ď É‘S Č tÄĄ wĎ MyS ąĂ ŁlS Ę
Myn¡ĂS Ď rW Ć ‘¿Ć l’ ËĄ rĎWĘyĂ=l‘Č ydÌĂŇGĎ=NBĆ MxĄÄnČmĘ ëŇlČmĎţ
18 rs Ď ţ âlă hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ W‘ČI¿ČwČ : NorĲmĘS Ł Ĳ BĘ
’yT ¿Ă xĹhĲĆ=rS Ć ’Ğ Tb ËĎŇ nĘ=NBĆ M‘ÌĎbŇĘ rĎyĲĎ tŇw’ŇF Ł Á xČ l‘ÄČ mĄ
19 ÉrCè’ Č =ëŇlĆmĲĆ lCpąŇ ’B ăĎ : wymĲĎyĎ=lJĎ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć
=rJČJĂ PŇlĆ¡’Ć lCpŔlĘ ÉMxĄnČmĘ Nê ąĄIĂwČ ZrĆ’ĎŔhĎ=l‘Č
1650 b Myklm 15.20–25
hŇ¡kŇĎ lĎmĘUČhČ qyz¿ĂxĞhĲČlĘ oêŔ’Ă ÉwydĎŇyĎ tŇoyąhĘlĲĂ PŇsĆĳĎJ
l’ĄęrĎW Ę yĂ=l‘Č PŇsĆJĆÁhČ=tŇ’Ć MxĄÄnČmĘ ž’YĄIŁwČ : odĲŇ yĎBĘ 20
rCèŔ’Č ëŇlĆămĆ lĘ ÉttŇĄ lĎ lyĂxČŔhČ yrăĄoBGĂ=lJĎ l‘Čť
ëŇlĆămĆ ÉbS Ď IĎÄwČ dŇĳxĎ ’Ć Sy’ ăĂ lĘ PŇsĆ¡JĆ Myl ËĂ qĎS Ę Myè ÌĂ mĂxĞ
yr¿ĄbŇĘ DĂ rtŇĆ ËyĆwĘ : ZrĆ’ĲĎBĎ MS ¡Ď dŇmČ‘¿Ď=âlwĘ rCèŔ’Č 21
MybĂęCtŇJĘ Mh ăĄ =’olhĞ hŇĳW Ď ‘Ď rS ăĆ ’Ğ=lkŇĎ wĘ Mx ¡Ą nČmĘ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yk ¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ =l‘Č
on¡bŇĘ hŇ¿yĎxĘqČjĘ ëŇŁlËmĘIĂwČ wyt ĳŇĎ ŁbŇ’Ğ=M‘Ă Mx ¡Ą nČmĘ bŇ¿JČ SĘ IĂwČ 22
hŇ¡yĎrĘzČ‘Ğl ĲČ hŇnĎŔS Ď Myè ăĂ mĂxĞ ÉtnČS Ę BĂ Ø : wyêĲĎxĘêČ 23
=l‘Č Mx ÌĄ nČmĘ=NbĆŇ hŇyĎÄxĘqĲČjĘ ëŇlČmĎţ hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ
ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ W‘ČI¿ČwČ : MyĂtĲŇĎ nĎS Ę Nor¡mĘS Ł Ĳ BĘ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ 24
TbĎŔnĘ=NBĆ M‘ăĎbŇĘ rĎyĲĎ Étw’ŇF Ł xČmĲĄ rsĎę âlă hoĳĎhyĘ
žwylĎ‘Ď rS Ł ă qĘIĂwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć ’yT ¡Ă xĹhĲĆ rS ¿Ć ’Ğ 25
NorÁmĘS Ł Ĳ bŇĘ ChJĄÄIČwČ oSęylĂS Ď ChyĎÁlĘmČrĘ=NBĆ xqČjĆÄ
hŇyŔĄrĘ’ČhĲĎ=tŇ’ĆwĘ bŇŁGărĘ’Č=tŇ’Ć ëŇlĆmĆ=tŇyB ĲĄ NomąrĘ’ČBĘ
15.26–30 b Myklm 1651
Cht ¡ŇĄ ymĂyĘwČ MydĳĂŇ‘ĎlĘgŇĂ ynăĄBĘmĂ Sy’ ¡Ă Myè ¿Ă mĂxĞ oUË‘ĂwĘ
26 =lk ŇĎ wĘ hŇ¡yĎxĘqČpŇĘ yr¿ĄbŇĘ DĂ rtŇĆ ËyĆwĘ : wyêĲĎxĘêČ ëŇŁl¿mĘIĂwČ
yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ =l‘Č MybĂęCtŇJĘ Me ăĎhĂ hŇĳW Ď ‘Ď rS ăĆ ’Ğ
27 Myè ąĂ mĂxĞ tŇnÄČ S Ę BĂ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yk
¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ
xqČăjĆ ëŇlČmĎţ hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ hŇ¡yĎrĘzČ‘Ğl ĲČ hŇnĎŔS Ď ÉMyĂêÄČ S ĘC
Myr¿ĂW Ę ‘Ć Nor¡mĘS Ł Ĳ BĘ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=l‘Č ChyÌĎlĘmČrĘ=NBĆ
28 rs Ďę âlă hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ W‘ČI¿ČwČ : hŇĲnĎ S Ď
’yT ¡Ă xĹhĲĆ rS ¿Ć ’Ğ TbĎŔnĘ=NBĆ M‘ăĎbŇĘ rĎyĲĎ Étw’ŇF Ł xČ=NmĂ
29 È’B Ď l’ĄęrĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ xqČăjĆ ymÂĄ yBĂ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć
=tŇ’Ć xuăČIĂwČ ůrCè’Č ëŇlĆămĆ ÈrsĆ’ĆlĘjĂ tŇăČlgŇĘ êĂ
=tŇ’ĆwĘ xČonyĎţ=tŇ’ĆwĘ hŇkĎÃ‘ĞmĲČ=tŇyB ĲĄ lb ăĄŇ ’Ď=tŇ’ĆwĘ NoIÃ‘Ă
hŇlĎylĂŔGĎhČ=tŇ’ĆwĘ Éd‘ĎlĘGĂhČ=tŇ’ĆwĘ roYąxĎ=tŇ’ĆwĘ SdŇĆqÄĆ
30 =rS Ď qĘIĂwČ : hŇrĎCèĲ’Č Ml ¡Ą gŇĘ IČwČ ylĳĂ êĎpŇĘ nČ ZrĆ’ăĆ lJ Ł¡
ChyĎŔlĘmČrĘ=NBĆ ÉxqČjĆÄ=l‘Č hŇlĎę’Ą=NBĆ ‘ČS ăĄ oh rS Ć qÁĆ
MyrĂŔW Ę ‘Ć tŇăČS
n Ę BĂ wyê ĳĎ xĘêČ ëŇŁl¡mĘIĂwČ ChtŔĄ ymĂyĘwČ ÉChJĄÄIČwČ
1652 b Myklm 15.31–37
=lkŇĎ wĘ xqČ¡pĆŇ =yrĄbŇĘ DĂ rtŇĆ ¿yĆwĘ : hŇIĲĎzĂ‘Ě=NBĆ Mt ¡ŇĎ oylĘ 31
yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ =l‘Č MybĂęCtŇJĘ Me ăĎhĂ hŇĳW Ď ‘Ď rS ăĆ ’Ğ
MyĂêŔČ S Ę tŇăČS
n Ę BĂ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yk¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ 32
Mt ¿ŇĎ oy ëŇËČlmĎ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ Chy¡ĎlĘmČrĘ=NBĆ xqČ¿pĆŇ lĘ
Sm ąĄ xĎwĘ MyrĂÄW Ę ‘Ć=NBĆ : hŇdŇĲĎChyĘ ëŇlĆ¿mĆ ChI¡ĎzĂ‘Ě=NBĆ 33
ëŇ¡ČlmĎ hŇnĎŔS Ď hŇrăĄWĘ‘Ć=SS ĲĄ wĘ okŔlĘmĎbŇĘ hŇăyĎhĎ ÉhnĎS Ď
W‘ČI¿ČwČ : qodĲŇ YĎ=tŇBČ ’S ¡Ď CryĘ oUŔ’Ă MS ăĄ wĘ MĂl ĳĎ S
Ď CrĲyBĂ 34
ChI¿ĎzĂ‘Ě hŇËW Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ lk ŁÌŇ JĘ hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ rS ¡Ď IĎhČ
dŇo‘ę CrsĎŔ âlă ÉtomBĎhČ qrąČ : hŇW ĲĎ ‘Ď wyb ¡ŇĂ ’Ď 35
hŇËĎB
n Ď ’Chę tŇomĳBĎBČ Myr¡ĂFĘqČmĘCĲ Myx ¿Ă BĘzČmĘ M‘ËĎhĎ
yr¿ĄbŇĘ DĂ rtŇĆ ËyĆwĘ : NoyĲlĘ‘ĆhĲĎ ho¡ĎhyĘ=tŇyB ĲĄ r‘ČS ¿Č =tŇ’Ć 36
=l‘Č MybĂęCtŇJĘ Mh ăĄ =âlhĞ hŇĳW Ď ‘Ď rS ăĆ ’Ğ Mt ¡ŇĎ oy
Ø : hŇdŇĲĎChyĘ yk ¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ
hŇdĎŔChyBĲĂ ÉxČylĂÄS
Ę hČlĘ hoĎęhyĘ lx
ăĄ hĄ MhĄŔhĎ Mym
ăĂ IĎBČ 37
: ChyĲĎlĘmČrĘ=NBĆ xqČ¿jĆ tŇ¡’Ą wĘ MrĳĎ’Ğ ëŇlĆămĆ NyY¡Ă rĘ
15.38–16.6 b Myklm 1653
38 wytŔĎ b Ł Ň ’Ğ=M‘Ă ÉrbĄŇuĎIĂwČ wytŔĎ b Ł Ň ’Ğ=M‘Ă ÉMtŇĎ oy bŇąJČ S Ę IĂwČ
: wyêĲĎxĘêČ on¡BĘ zx ¿Ď ’Ď ëŇŁlËmĘIĂwČ wyb ĳŇĂ ’Ď dŇăwĂDĎ ry‘¡ĂBĘ
zT =NB Ć xqČ¡pĆŇ lĘ hŇnĎŔS Ď hŇrăĄW Ę ‘Ć=‘b ĲČŇ S Ę ÉtnČS Ę BĂ Ø
: hŇdŇĲĎChyĘ ëŇlĆ¿mĆ Mt ¡ŇĎ oy=NBĆ zx ¿Ď ’Ď ëŇËČlmĎ ChyĳĎlĘmČrĘ
2h Ň răĄW Ę ‘Ć=SS ĲĄ wĘ okŔlĘmĎBĘ zx ăĎ ’Ď ÉhnĎS Ď MyrąĂW Ę ‘Ć=NBĆ
ynËĄy‘ĄBĘ rS Ďę IĎhČ hŇăW Ď ‘Ď=âlĲwĘ MĂl ĳĎ SĎ CrĲyBĂ ëŇ¡ČlmĎ hŇnĎŔS Ď
3ë Ň rĆd¡ŇĆBĘ ëŇlĆIěĄwČ : wybĲŇĂ ’Ď dŇ¿wĂdĎŇJĘ wyh ¡ĎŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ
S’ĄŔBĎ ryb ăŇĂ ‘ĹhĲĆ ÉonBĘ=tŇ’Ć Mg ąČŇ wĘ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ yk ăŇĄ lĘmČ
MtŔĎ ’ Ł ÉhoĎhyĘ SyrąĂoh rS ĆÄ ’Ğ MyĂŔoGhČ ÉtobŇ‘Ğt Ł ŇĲ JĘ
4t Ň om¡BĎBČ rF ËĄ qČyĘwČ xČB ÌĄzČyĘwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ yn¡ĄjĘmĂ
5h Ň ăĆl‘ĞyĲČ z’ ăĎ : NnĲĎ‘ĞrĲČ Z‘¿Ą=lJĎ tŇxČt ¡ŇČ wĘ tŇo‘ĳbĎŇGĘhČ=l‘ČwĘ
=ëŇlĆmĲĆ ChyÌĎlĘmČrĘ=NBĆ xqČpĆÄC MrĎ’Ğţ=ëŇlĆmĲĆ NyY ăĂ rĘ
zxĎŔ’Ď=l‘Č ÉCrYĚÄIĎwČ hŇĳmĎ xĎlĘUĂlČ MĂl ¡Č S Ď CrĲyĘ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ
6 NyY ÄĂ rĘ bŇyS Ă hĄţ ’yhęĂ hČ tŇ‘ăĄBĎ : MxĲĄQĎhĂlĘ Cl¡kŇĘ yĲĎ âl¿wĘ
=tŇ’Ć lè ¿Ą nČyĘwČ MrĎŔ’ĞĲlČ ÉtlČy’Ą=tŇ’Ć MrąĎ’Ğ=ëŇlĆmĲĆ
1654 b Myklm 16.7–10
CbŇS Ę ăĄwČ
I tŇlČŔy’Ą C’B ăĎ ÉMyUĂorř’ĞwĲČ tŇolĳy’ĄřmĲĄ Myd¡ĂŇChyĘhČ
MykęĂ ’ĎlĘmČ zxÁĎ ’Ď xlČÄS Ę IĂwČ : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡Č MS ĎŔ 7
ì¿ŇDĘbŇĘ ‘Č rmŁ Ŕ ’ŇlĄ ÉrCè’Č=ëŇlĆmĲĆ rsĆąlĆ jĘ tŇlČgŇĘ êĂţ=l’Ć
MrĎę’Ğ=ëŇlĆmĲĆ PŇăJČ mĂ ynĂ‘ÁĄ S Ă ohĲwĘ hŇlĄÄ‘Ğ ynĂĳ’Ď ì¡ŇnĘbŇĂ C
zxÁĎ ’Ď xuÄČ IĂwČ : ylĲĎ ‘Ď Mym ¡Ă ouhČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ ÉPJČmĂC 8
hoĎŔhyĘ tŇyB ăĄ É’YĎmĘeĂhČ bŇhĎęEĎhČ=tŇ’ĆwĘ PŇsĆăJĆ hČ=tŇ’Ć
rCè ¡ ’Č=ëŇlĆmĲĆlĘ xl ¿Č S Ę IĂwČ ëŇlĆĳUĆ hČ tŇyB ăĄ tŇor¡YĘŁ’ĲbŇĘ C
ëŇlĆmĆÄ ž l‘ČIČwČ rCèŔ’Č ëŇlĆămĆ ÉwylĎ’Ą ‘m ąČ SĘ IĂwČ : dŇxČŁSĲ 9
hŇrĎyqĳĂ hĎ¡ĆlgŇĘ IČwČ hĎW ĆŔ jĘtŇĘ IĂwĲČ ÉqW Ć UĆÄDČ=l’Ć rCè ą ’Č
tŇ’ŇrČqĘlĂţ zxĎÃ’Ď ëŇlĆăUĆ hČ ëŇlĆăĄwČ I : tŇymĲĂhĄ NyY ¡Ă rĘ=tŇ’ĆwĘ 10
’rĘI¿ČwČ qW Ć UĆŔCD ÉrCè’Č=ëŇlĆmĲĆ rsĆą’Ć lĘjĂ tŇlČÄgŇĘ êĂ
ëŇlĆUĆÄhČ žxlČS Ę IĂwČ qW Ć ĳUĎ dČŇBĘ rS ăĆ ’Ğ xČB ¡Ą zĘUĂhČ=tŇ’Ć
xČB ËĄ zĘUĂhČ tŇCmÌDĘ=tŇ’Ć NhĄęJ Ł hČ hŇăIĎrĂC’Ĳ=l’Ć zxÁĎ ’Ď
,r"tw s"t ,‘"t ,+rt ,g"d Nkw tlĎy’ĄmĄ ’"s 6 zT
bwrb ,yrq MymĂod’ĞwČ 6 .’"d Nkw rsx tŁly’ĄmĄ ’"sw
yrqw bytk rsx MymĂŁd’ĞwČ w’ MymĂod’ĞwČ y"k Myrps
.r"tw ‘"t ,w"Td ,y"d ,g"d ,’"d Nkw
16.11–15 b Myklm 1655
11 hŇ¿IĎrĂC’Ĳ NbĆŇËIĂwČ : ChW ĲĄ ‘ĞmĲČ=lkĲĎŇlĘ otŇ¡ ynĂbŇĘ êČ=tŇ’ĆwĘ
ëŇlĆUĆÄhČ žxlČS Ď =rS Ć ’Ğ lk ŁŇă JĘ xČB ĳĄzĘUĂhČ=tŇ’Ć Nh ¡Ą ŁJhČ
’oB¿=dŇ‘Č NhĄŔJ Ł hČ hŇăIĎrĂC’Ĳ ÉhW Ď ‘Ď NJ ąĄ qW Ć UĆęDČmĂ zxÁĎ ’Ď
12 qW Ć UĆŔDČmĂ ÉëlĆUĆÄhČ ’b Ł ąŇ IĎwČ : qW Ć UĲĎDČmĂ zx ¡Ď ’Ď=ëŇlĆUĲĆhČ
ëŇlĆËUĆ hČ bŇr¿ČqĘIĂwČ xČB ĳĄzĘUĂhČ=tŇ’Ć ëŇlĆ¡UĆ hČ ’rĘI¿ČwČ
13 Éot Ň lĎ‘Ł Ĳ =tŇ’Ć rT ąĄ qĘIČwČ : wyl ĲĎ ‘Ď l‘ČI¿ČwČ xČB ¡Ą zĘUĂhČ=l‘Č
=MDĲČ=tŇ’Ć qrË Ł zĘIĂwČ oJĳsĘnĂ=tŇ’Ć ëŇ¡iĄ IČwČ otŔxĎnĘmĂ=tŇ’ĆwĘ
14 xB ăČ zĘUĂhČ tŇ’ĄÄwĘ : xČB ĲĄ zĘUĂhČ=l‘Č ol¡=rS Ć ’Ğ Mym ¿Ă lĎè Ę hČ
ynăĄjĘ Ét’ĄmĄ bŇrĄęqĘIČwČ ůhoĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ rS ăĆ ’Ğ ÈtS Ć ŁxeĘhČ
Nê¿ĄIĂwČ hoĳĎhyĘ tŇyB ăĄ NyB ¡Ą mĂC xČBĄŔzĘUĂhČ ÉNyBĄmĂ tŇyĂBČŔhČ
15 =ë Ň lĆUĲĆhČ whřwăYyw : hŇnĎopŇĲ YĎ xČB ¡Ą zĘUĂhČ ëŇrĆy¿Ć=l‘Č otŇË ’ Ł
xČB ăĄ zĘUĂhČ l‘ăČ rm Ł ę ’ŇlĄ NhĄÁJ Ł hČ hŇIĎÄrĂC’Ĳ=tŇ’Ć zxĎ’Ďţ
tŇxÄČ nĘmĂ=tŇ’ĆwĘ žrqĆB Ł hČ=tŇlČŁ‘Ĳ=tŇ’Ć rT ăĄ qĘhČ lodÃGĎhČ
tŇ’ĄwĘţ otęxĎnĘmĂ=tŇ’ĆwĘ ëŇlĆăUĆ hČ tŇÌČl‘Ł=tŇ’ĆwĲĘ bŇrĆ‘ÁĆ hĎ
bytk ChCĄYČyĘwČ ’"sb ,yrq hCĆYČIĘwČ ,bytk ChCĄYČyĘwČ 15
.g"d Nkw yrqw
1656 b Myklm 16.16–20
=lkŇĎ wĘ MhĆŔyJĄsĘnĂwĘ Mt ăŇĎ xĎnĘmĂC ÉZrĆ’ÄĎ hĎ M‘ąČ=lJĎ tŇlČÂ‘Ł
xB ÌČ zĘmĂC qrĳ Ł zĘêĂ wyl ăĎ ‘Ď xbČŇ¡Ć=MDČ=lk
z ĎŇ wĘ hŇËĎl‘Ł MD¿Č
hŇăIĎrĂC’Ĳ W‘ČI¡ČwČ : ruĲĄbČŇlĘ yQ ¡Ă =hŇyĆhĘyĲĂ tŇS ĆxŁ Ë eĘhČ 16
žZ~ĄqČyĘwČ : zxĲĎ’Ď ëŇlĆ¿UĆ hČ hŇ¡CĎYĂ=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ JĘ Nh
ĳĄ JŁ hČ 17
rsČąĎwČI tŇonęk ŁŇ UĘhČ tŇorăGĘsĘUĂhĲČ=tŇ’Ć zxÁĎ ’Ď ëŇlĆUĆÄhČ
l‘ËČmĄ dŇrĂŔoh MIăĎhČ=tŇ’ĆwĘ rŁIŔJĂhČ=t’řw ÉMhĆylĄ‘ĞmĲĄ
l‘¡Č otŔ’ Ł NêăĄIĂwČ hĎyê ĳĆxĘêČ rS ăĆ ’Ğ tŇS Ćx Ł ¡ eĘhČ rq¿ĎBĎhČ
=rS Ć ’Ğ tŇBĎÁè Č hČ ëŇsČymĂ=tŇ’ĆwĘ : MynĲĂbĎŇ’Ğ tŇpĆŇ¿YĆ rĘmČ 18
bŇ¡sĄ hĄ hŇnĎoYŔyxĂhĲČ ÉëlĆUĆÄhČ ’obąŇmĘ=tŇ’ĆwĘ tŇyĂBČębČŇ CnăBĎ
yr¿ĄbŇĘ DĂ rtŇĆ ËyĆwĘ : rCèĲ’Č ëŇlĆ¿mĆ yn¡ĄjĘmĂ hoĳĎhyĘ tŇyB ăĄ 19
=l‘Č MybĂęCtŇJĘ Mh ăĄ =âlhĞ hŇĳW Ď ‘Ď rS ăĆ ’Ğ zx ¡Ď ’Ď
sŘ 29 bŇ ąJČ SĘ IĂwČ : hŇdŇĲĎChyĘ yk ¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ 20
dŇwĳDĂ Ď ry‘ăĂBĘ wyt ¡ŇĎ b
Ł Ň ’Ğ=M‘Ă rb ¿ĄŇ uĎIĂwČ wytŔĎ b Ł Ň ’Ğ=M‘Ă ÉzxĎ’Ď
Ù : wyêĲĎxĘêČ on¡bŇĘ ChI¿ĎqĂzĘxĂ ëŇŁlËmĘIĂwČ
yrqw bytk =t’Ć ’"sb ,yrq =t’Ć ,bytk =t’ĆwĘ 17
.s"tw ‘"t ,+rt ,w"Td ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw
17.1–7 b Myklm 1657
zyhŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ zx ¡Ď ’ĎlĘ hŇrĄŔW Ę ‘Ć Myê ăĄ S Ę ÉtnČS Ę BĂ
l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=l‘Č NorËmĘŁSĲbŇĘ hŇÌĎl’Ą=NBĆ ‘ČS ĄÄ oh ëŇlČmĎţ
2 qrČ ę hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ W‘ČI¿ČwČ : MynĲĂS Ď ‘S Čê ¿Ą
3 wylăĎ ‘Ď : wynĲĎpĎŇlĘ Cy¡hĎ rS ¿Ć ’Ğ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yk ăŇĄ lĘmČJĘ âlť
É‘ČSĄÄ oh olą=yhĂyĘwĲČ rCè ĳ ’Č ëŇlĆămĆ rsĆ¡’Ć nĘmČlĘS Č hŇlĎŔ‘Ď
4 rCè Ä ’Č=ëŇlĆmĲĆ ž’YĎmĘIĂwČ : hŇxĲĎnĘmĂ ol¡ bŇS Ć ¿IĎwČ dŇbĆŇ‘ĆŔ
=l’Ć ÉMykŇĂ ’ĎlĘmČ xl ąČ SĎ rS ĆÄ ’Ğ rS Ć qĆę ‘ČS ĄÁ ohBĘ
ëŇlĆ¿mĆ lĘ hŇËxĎ nĘmĂ hŇ¿Ďl‘ĹhĲĆ=âlwĘ MyĂrČŔYĘmĂ=ëŇlĆmĲĆ ’osă
rCèŔ’Č ëŇlĆămĆ ÉChrĄÄYĘ‘ČIĲČwČĲ hŇĳĎS n Ď bŇĘ hŇăĎS n Ď JĘ rCè ¡ ’Č
5 rCè ¡ ’Č=ëŇlĆmĲĆ l‘ČI¿ČwČ : ’lĆJ ĲĆ tŇyB ¿Ą Chr¡ĄsĘ’ČIĲČwČ
SŁl¿S Ď hĎyl ¡Ć ‘Ď rYČ¿IĎwČ NorŔmĘŁSĲ É l‘ČIČÄwČ ZrĆ’ĳĎhĎ=lkĎŇBĘ
6 =ë Ň lĆmĲĆ dŇąkČŇ lĎ ‘ČS Ąę ohlĘ tŇy‘ÁĂ ySĂ êĘhČ tŇnÄČ S Ę BĂ : MynĲĂS Ď
hŇrĎCè ĳ ’Č l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ=tŇ’Ć lgĆŇ¿IĆwČ NorŔmĘS Ł ă =tŇ’Ć ÉrCè’Č
yr¿Ą‘ĎwĘ Nz¡ĎoG rh ¿Č nĘ robËŇxĎbŇĘ C xl ÌČ xĘBČ MtÁĎ ’ Ł bŇS Ć ŁIÄwČ
7É l’ Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ C’ąTĘxĲĎ=yJĂ yhęĂ yĘwČ Ø : ydŇĲĎmĎ
1658 b Myklm 17.8–13
MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ ÉMtŇĎ ’ Ł hŇąĆl‘ĞUĲČhČ MhĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyl ĲČ
Myh ¿Ă Łl’Ĺ C’¡rĘyIĲĂwČ MyĂrĳĎYĘmĂ=ëŇlĆmĲĆ hŇŁ‘ărĘjČ dŇy¡Č tŇxČêěČ mĂ
SyrăĂoh ÉrS Ć ’Ğ MyĂŔoGhČ tŇouăxĚBĘ ÉCkŇlĘIĲĄwČ : MyrĲĂxĄ’Ğ 8
l’¡Ą rĎW Ę yĂ yk ¿ŇĄ lĘmČC l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ yn¡ĄjĘmĂ hoĎŔhyĘ
ÉMyrĂbĎŇDĘ l’ĄęrĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ C’ăjĘxČyĘwČ : CWĲ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ 9
MhąĆ lĎ CnÄbŇĘ IĂwČ Mh ĳĆ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¡ĎhyĘ=l‘Č NkĄŔ=âl rS ăĆ ’Ğ
=dŇ‘Č Myr¡ĂYĘon lD¿ČgŇĘ UĂmĂ MhĆŔyrĄ‘ăĎ=lkŇĎ BĘ ÉtomBĎ
MyrĳĂS Ą ’ĞwĲČ tŇob¡Ň~ĄmČ Mh ËĆ lĎ CbŇÌ~Ă IČwČ : rYĲĎbŇĘ mĂ ry‘¿Ă 10
: NnĲĎ‘ĞrĲČ Z‘¿Ą=lJĎ tŇxČt ¡ŇČ wĘ hŇhĎŔb
Ł Ň gŇĘ hŇ‘ăĎbŇĘ GĂ=lJĎ l‘Čť
hŇ¿ĎlgŇĘ hĆ=rS Ć ’Ğ MyĂěoGJČ tŇomŔBĎ=lkĎŇBĘ ÉMS Ď =CrFĘqČyĘwČ 11
sy‘¡ĂkŇĘ hČlĘ My‘ŔĂ rĎ MyrăĂbĎŇDĘ ÉCW‘ĞIĲČwĲČ Mh ĳĆ ynĄjĘmĂ ho¡ĎhyĘ
ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď rS ĆÄ ’Ğ Myl ĳĂ QĚ GĂhČ Cd¡ŇbŇĘ ‘ČIĲČwČ : hoĲĎhyĘ=tŇ’Ć 12
dŇ‘ČIăĎwČ : hŇĲEĆhČ rb ¿ĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć CW ¡ ‘ĞtĲŇČ âl¿ MhĆŔlĎ 13
=lkŇĎ o’ybŇĂ nĘ=lJĎ ždyČBĘ hŇdĎÃChybĲŇĂ C l’ ăĄ rĎW Ę yĂBĘ hoĎÃhyĘ
ÉCrmĘS Ă wĘ ÉMy‘ĂrĎhĲĎ Mk ąĆŇ ykĄŇrĘDČmĂ CbŇžS Ě Ç rm Ł ę ’ŇlĄ hŇzĆÁŁx
17.14–17 b Myklm 1659
=tŇ’Ć ytŇĂ yC¡ĂYĂ rS ¿Ć ’Ğ hŇrĎŔoêhČ=lkÄĎ JĘ ytŔČ ouxĚ yt ăŇČ ŁwYĘmĂ
yd¿ČŇbĎŇ‘Ğ dŇy¡ČBĘ MkĆŔylĄ’Ğ yêĂxĘăČlS Ď ÉrS Ć ’ĞwĲČ Mk ĳĆŇ ytŇĄ ŁbŇĲ ’Ğ
14 ÉMj Ď rĘ‘Ď=tŇ’Ć CS ą qĘIČwČ C‘m ĳĄ S
Ď âl¡wĘ : My’ĲĂybŇĂ eĘhČ
ho¡ĎhyB ĲČ CnymĂŔ’ĹhĲĆ âlă ÉrS Ć ’Ğ MtŔĎ obŇ’Ğ PŇrĆ‘Ł ă JĘ
15 Éot Ň yrĂBĘ=tŇ’ĆwĘ wyuęĎ xĚ=tŇ’Ć Csă’ĞmĘIĂwČ : MhĲĆyhĄŁlĲ’Ĺ
rS ¿Ć ’Ğ wytŔĎ wŁdĘŇ‘ĲĄ Ét’ĄwĘ MtŔĎ obŇ’Ğ=tŇ’Ć tŇrăČJĎ rS ăĆ ’Ğ
yrąĄxĞ’ĲČwĘ ClBĎŔhĘIĆwČ É lbĆŇhĆÄhČ yrąĄxĞ’ĲČ CÁkŇlĘIÄĄwČ MB ĳĎ dŇy‘¡ĂhĄ
MtŔĎ ’ Ł ÉhoĎhyĘ hŇąĎY C Ă rS ĆÄ ’Ğ MtŔĎ b Ł Ň ybĲŇĂ sĘ rS ăĆ ’Ğ ÉMyĂoGhČ
16 ÉtŁwY Ę mĂ=lJĎ=tŇ’Ć CbęzĘ‘ČIĲČwČ : MhĲĆJĎ tŇoW ¿ ‘Ğ yê¡ĂlĘbŇĂ lĘ
MřynăV hŇ¡kŇĎ iĄmČ Mh ËĆ lĎ CW ¿ ‘ĞIĲČwČ MhĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ
’b ăĎŇ YĘ=lkŇĎ lĘ ÉCwxĞêĲČS Ę IĲĂwČ hŇrĎęyS Ą ’Ğ CW ă ‘ĞIĲČwČ Myl ĳĂ gĎŇ‘Ğ
17 =t Ň ’Ć CrybŇĂ ‘ĞIĲČwĲČţ : l‘ČB ĲĎ hČ=tŇ’Ć Cd¡ŇbŇĘ ‘ČIĲČwČ MyĂmČŔè Ď hČ
Mym ¡Ă sĎqĘ Cm¿sĘqĘIĂwČ S’ĄŔBĎ ÉMhĆytŇĄ onĲBĘ=tŇ’ĆwĘ Mh ąĆ ynĄBĘ
yrqw bytk MyĂnČSĘ ’"sb ,yrq ynĄS
Ę ,bytk MyĂnČS Ę 16 zy
yrqw bytk ynĄSĘ ’"sbw ,w"Tdw y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw
.x"ydw z"yd ,g"yd ,’"yd Nkw
1660 b Myklm 17.18–23
ho¡ĎhyĘ yn¿Ąy‘ĄBĘ ‘rËČhĎ tŇoW ¿ ‘ĞlĲČ CręJĘmČtŇĘ IĲĂwČ CSx ĳĄ nČyĘwČ
l’ĄŔrĎW Ę yĂBĘ ÉdŁ’mĘ hoąĎhyĘ PŇeÄČ ’ČtŇĘ IĂwČ : osĲy‘ĂkŇĘ hČlĘ 18
TbĆŇ¿S Ą qrËČ r’ČŔS Ę nĂ âlă wynĳĎjĎ l‘ăČmĄ Mr¡ĄsĂyĘwČ
=tŇ’Ć rmČŔS Ď âlă hŇdĎěChyĘ=MGČ : oDĲbČŇlĘ hŇd¡ĎŇChyĘ 19
l’¡Ą rĎW Ę yĂ tŇou¿xĚBĘ CkŔlĘăĄwČ I Mh ĳĆ yhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ tŇŁw¡YĘmĂ
É l’ĄrĎW Ę yĂ ‘rČząĆ=lkĎŇBĘ hoĎÁhyĘ s’ÄČ mĘIĂwČ : CWĲ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ 20
Mk¡ĎŇ ylĂS Ę hĂ rS ¿Ć ’Ğ dŇ‘ËČ Mys ĳĂ S
Ł =dŇyČBĘ Mn ¡ĄêĘIĂwĲČ MeĄŔ‘ČyĘwČ
dŇwĂŔDĎ tŇyB ăĄ É l‘ČmĄ l’ĄęrĎW Ę yĂ ‘răČqĎ=yJĲĂ : wynĲĎjĎmĂ 21
M‘ąĎbŇĘ rĎyĲĎ ’řDČÁIČwČ Tb ĳĎŇ nĘ=NBĆ M‘ăĎbŇĘ rĎyĲĎ=tŇ’Ć CkŇyl ¡Ă mĘIČwČ
hŇ¿’Ď TĎxĞ M’ ¡Ď yTĄxĹhĲĆwĘ hoĎŔhyĘ yrăĄxĞ’ĲČmĄ É l’ĄrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć
tŇw’ŇŁF¿xČ=lkŇĎ BĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ÉCkŇlĘIĲĄwČ : hŇĲlĎ odŇgŇĘ 22
dŇ‘Čţ : hŇeĎUĲĆmĂ Crs ¡Ď =âl hŇĳW Ď ‘Ď rS ăĆ ’Ğ M‘¡ĎbŇĘ rĎyĲĎ 23
wynĎŔjĎ l‘ăČmĄ É l’ĄrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć hoąĎhyĘ rysÄĂ hĄ=rS Ć ’Ğ
lgĆŇIĂÄwČ My’ ĳĂ ybŇĂ eĘhČ wydăĎŇbĎŇ‘Ğ=lJĎ dŇy¡ČBĘ rBĆŔDĂ rS ăĆ ’ĞJĲČ
,yrqw bytk xDČIČwČ ’"sb ,yrq xDČIČwČ ,bytk ’DĄIČwČ 21
.w"Tdw y"d ,g"d Nkw
17.24–27 b Myklm 1661
MoI¿hČ dŇ‘¡Č hŇrĎCèŔ’Č ÉotŇmĎdĘŇ’Č l‘ąČmĄ l’ĄÁrĎW Ę yĂ
24 lb ĆÃ BĎmĂ rCèÃ’Č=ëŇlĆmĲĆ ’b ăĄŇ IĎwČ Ø : hŇĲEĆhČ
ÉbS Ć ŁIÄwČ MyĂwČŔrĘpŇČ sĘC ÉtmĎxĞmĲĄC hŇąĎCř ‘ČmĲĄC hŇtŇĎ CJmĂCţ
=tŇ’Ć ÉCSrĘIĲĂwČ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ ynăĄBĘ tŇxČê ¡Č NorŔmĘS Ł Ĳ yrăĄ‘ĎBĘ
25 Mê ăĎ bŇĘ S Ă ÉtQČxĂtŇĘ BĂ yhęĂ yĘwČ : hĎyrĲĆ‘ĎBĘ Cb¡ŇS Ę IĲĄwČ NorŔmĘS Łă
ÉMhĆBĎ hoąĎhyĘ xQČÄS Č yĘwČ hoĳĎhyĘ=tŇ’Ć C’¡rĘyĲĎ âl¿ MS ĎŔ
26 Crę mĘ’ŇIĲŁwČ : MhĲĆBĎ Myg¡ŇrĘh Ă Ł Ĳ Cy¿hĘIĲĂwČ tŇoyŔrĎ’ĞăhĎ =tŇ’Ć
ÉtĎylĂÄgŇĘ hĂ rS ąĆ ’Ğ MyĂęoGhČ ůrm Ł ’ŇlĄ ÈrCè’Č ëŇlĆămĆ lĘ
Tj ¡Č S Ę mĂ=tŇ’Ć C‘ŔdĘŇyĲĎ âlă NorŔmĘŁSĲ yrăĄ‘ĎBĘ ÉbS Ć oêÄwČ
ÉMeĎhĂwĘ tŇoyęrĎ’ĞhĲĎ=tŇ’Ć MB ăĎ =xQČS Č yĘwČ ZrĆ’ĳĎhĎ yh ăĄŁl’Ĺ
=tŇ’Ć My‘ŔĂ dĘŇyĲŁ Mn ăĎy’Ą ÉrS Ć ’ĞJĲČ MtŔĎ o’ MytăĂŇymĂmĘ
27 rCè Á ’Č=ëŇlĆmĲĆ wYÄČ yĘwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ yh ¿ĄŁl’Ĺ Tj ¡Č S Ę mĂ
rSăĆ ’Ğ ÉMynĂhĞŁJĲhČmĲĄ dŇąxĎ ’Ć ÉhUĎS ĎÄ CkŇyl ąĂ h
Ł rm Ł ę ’ŇlĄ
=tŇ’Ć MrĄěŁywĘ MS ĳĎ CbŇS Ę ăĄwĘ
y CkŇ¡ lĘyĲĄwĘ Mè ĎŔ mĂ Mt ăŇĆ ylĂgŇĘ hĂ
’CĎ‘ČmĄC y’xndml ,yrqw bytk y’br‘ml Nk 24
.+’ bytk
1662 b Myklm 17.28–33
MynęĂ hĞŁJĲhČmĲĄ dŇăxĎ ’Ć ’b ŁÂ IĎwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ yh ¿ĄŁl’Ĺ Tj ¡Č S Ę mĂ 28
ÉyhĂyĘwĲČ l’ ĳĄ =tŇyb ĲĄŇ BĘ bŇS Ć ¡ĄwČ
I NorŔmĘè Ł ă mĂ ÉClgŇĘ hĂ rS ąĆ ’Ğ
MyW ĂŔ ‘Ł CyăhĘIĲĂwČ : hoĲĎhyĘ=tŇ’Ć C’¿rĘyyĲĂ ëŇy’¡Ą MtŔĎ ’ Ł hŇrăĆom 29
rS ąĆ ’Ğ tŇomęBĎhČ tŇyb ăŇĄ BĘ ű CxyeăĂIČwČ wyh ĳĎŁl’Ĺ yoG¡ yoG¿
Mh ¿Ą rS ËĆ ’Ğ MhĆŔyrĄ‘ăĎBĘ ÉyoG yoG¿ MynŔĂ r Ł mĘŁè ă hČ ÉCW‘Ď
tŇoJăsĚ=tŇ’Ć ÉCW‘Ď lbĆębĎŇ yS ăĄ nĘ’ČwĘ : MS ĲĎ Myb ¡ŇĂ S Ę yĲŁ 30
yS ¿Ą nĘ’ČwĘ lg ĳČŇ rĘnĲĄ=tŇ’Ć CW ¡ ‘Ď tŇCkŔ=yS Ą nĘ’ČwĘ tŇonŔBĘ
zř ¡xČ bŇĘ nĂ CW¿‘Ď MyCËĂ‘ČhĲĎwĘ : ’mĲĎySĂ’Ğ=tŇ’Ć CW¿‘Ď tŇm¡ĎxĞ 31
ÉMhĆynĄBĘ=tŇ’Ć Myp ąŇĂ rĘŁWĲ MywĂęrĘpŇČ sĘhČwĘ qê ĳĎ rĘêČ=tŇ’ĆwĘ
: MyĲrps śh¿l’ ëŇlĆ¡UĆ nČ‘ĞwĲČ ëŇlĆ¿UĆ rČdĘŇ’ČlĘ S’ĄŔBĎ
ÉMtŇĎ oYqĘmĂ Mh ąĆ lĎ CWÄ‘ĞIĲČwČ hoĳĎhyĘ=tŇ’Ć My’ ¡Ă rĄyĘ Cy¿hĘIĲĂwČ 32
: tŇomĲBĎhČ tŇyb ¿ŇĄ BĘ Mh ¡Ć lĎ MyW ¿Ă ‘Ł CyËhĘIĲĂwČ tŇomŔbĎŇ ynăĄhĞŁJĲ
CyăhĎ ÉMhĆyhĄŁlĲ’Ĺ=tŇ’ĆwĘ My’ ĳĂ rĄyĘ CyăhĎ ho¡ĎhyĘ=tŇ’Ć 33
Mt ¡ŇĎ ’
Ł Cl¿gŇĘ hĂ=rS Ć ’Ğ MyĂŔoGhČ ÉTjČS Ę mĂJĘ MydĂŔbŇĘ Ł‘Ĳ
yhĄŁl’Ĺ ,bytk MyrĂpĎiĘhČ l’Ą 31 .’tbr +z 31
.yrq MyĂwĎrĘpČsĘ
17.34–39 b Myklm 1663
34 MyT ¡Ă jĎS Ę UĂJČ MyW ĂŔ ‘Ł Mh ăĄ ÉhEĆhČ MoIąhČ dŇ‘ăČ : Mè ĲĎ mĂ
MnăĎy’ĄwĘ hoĎŔhyĘ=tŇ’Ć ÉMy’ĂrĄyĘ Mn ąĎy’Ą MynĳĂS Ł ’ŇrĲĂhĎ
hŇwĎęYĘUĂkČŇwĘ hŇrăĎoêkŇČ wĘ MTĎŔjĎS Ę mĂkŇĘ C ÉMtŇĎ u Ł xĚJĘ MyW Ăę ‘Ł
MW ¿Ď =rS Ć ’Ğ bŇŁqŔ‘ĞyĲČ ynăĄBĘ=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ hŇąĎY C Ă rS ĆÄ ’Ğ
35 tŇ yrĂŔBĘ ÉMêĎ’Ă hoąĎhyĘ tŇr Ł Ä kŇĘ IĂwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ om¡S Ę
=âlwĘ MyrĳĂxĄ’Ğ Myh ăĂ Łl’Ĺ C’¡rĘytŇĲĂ âl¿ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ MCăĄYČyĘwČ
Cx¡BĘzĘtŇĂ âl¿wĘ MCdŔbŇĘ ‘ČtĲŇČ âlăwĘ MhĆŔlĎ CwăxĞêĲČS Ę tŇĂ
36 Mk ĆÁ tŇĘ ’Ć hŇlĎÄ‘ĹhĲĆ žrS Ć ’Ğ hoĎęhyĘ=tŇ’Ć=M’ĲĂ yJ ăĂ : MhĲĆlĎ
hŇ¡yĎCTnĘ ‘Čor¿zĘbŇĂ C lodŇËGĎ xČk ŁÌŇ BĘ MyĂrËČYĘmĂ ZrĆ’ ÌĆmĄ
37 =t Ň ’ĆwĘ : CxB ĲĎ zĘtŇĂ ol¿wĘ Cw¡xĞêĲČS Ę tŇĲĂ ol¿wĘ C’rĳĎytŇĂ otŇă ’ Ł
ÉhwĎYĘUĂhČwĘ hŇrąĎoêhČwĘ MyTÁĂ jĎS Ę UĂhČ=tŇ’ĆwĘ MyuÄĂ xĚhĲČ
=lJĎ tŇoW ¡ ‘Ğl ĲČ NCr¿mĘS Ę êĂ MkĆŔlĎ bŇt ăŇČ JĎ rS ăĆ ’Ğ
38 tŇ yrËĂBĘhČwĘ : MyrĲĂxĄ’Ğ Myh ¿Ă Łl’Ĺ C’¡rĘytŇĲĂ âl¿wĘ Mym ĳĂ IĎhČ
C’¡rĘytŇĲĂ âl¿wĘ CxJ ĳĎ SĘtŇĂ âlă Mk ¡ĆŇ êĘ’Ă yêĂr¿ČJĎ=rS Ć ’Ğ
39 Mk¡ĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ=tŇ’Ć=M’ĲĂ yJ ËĂ : MyrĲĂxĄ’Ğ Myh ¿Ă Łl’Ĺ
1664 b Myklm 17.40–18.4
: Mk ĲĆŇ ybĄŇyĘ’
Ł Ĳ =lJĎ dŇI¡ČmĂ MkĆŔtŇĘ ’Ć ly~ ăĂ yČ É’ChwĘ C’rĳĎyêĂ
Mh ¿Ą NoS ¡ ’ŇrĂhĲĎ MT ¿Ď jĎSĘ mĂJĘ=M’ĲĂ yJ ËĂ C‘m ĳĄ SĎ âl¡wĘ 40
hoĎŔhyĘ=tŇ’Ć ÉMy’ĂrĄyĘ hŇQĆ’ĄęhĎ MyăĂoGhČ ű CyăhĘIĲĂwČ : MyW ĲĂ ‘Ł 41
ynăĄbŇĘ C ű Mh ăĆ ynĄBĘ=MGČ MydĳĂŇbŇĘ Ł‘Ĳ CyăhĎ Mh ¡Ć ylĄysĲĂjĘ=tŇ’ĆwĘ
dŇ‘¡Č MyW ĂŔ ‘Ł Mh ăĄ ÉMtŇĎ b Ł Ň ’Ğ CW
ą ‘Ď rS ĆÄ ’ĞJĲČ MhĆęynĄbŇĘ
Ù : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ
ëŇlĆămĆ hŇ¡Ďl’Ą=NBĆ ‘ČS ¿Ą ohlĘ SŁlŔS Ď tŇăČS n Ę BĂ ÉyhĂyĘwĲČ xy
: hŇdŇĲĎChyĘ ëŇlĆ¿mĆ zx ¡Ď ’Ď=NbĆŇ hŇ¿IĎqĂzĘxĂ ëŇËČlmĎ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
MyrąĂW Ę ‘ĆwĘ okŔlĘmĎbŇĘ hŇăyĎhĎ ÉhnĎS Ď Sm ąĄ xĎwĘ MyrĂÄW Ę ‘Ć=NBĆ 2
oUŔ’Ă MS ăĄ wĘ MĂl ĳĎ SĎ CrĲyBĂ ëŇ¡ČlmĎ hŇnĎŔS Ď É‘S Č tÄĄ wĎ
hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ rS ¡Ď IĎhČ W‘ČI¿ČwČ : hŇyĲĎrĘkŇČ zĘ=tŇBČ yb ¡ŇĂ ’Ğ 3
rys ăĂ hĄ ű ’Chă : wybĲŇĂ ’Ď dŇ¿wĂDĎ hŇ¡W Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ JĘ 4
=tŇ’Ć tŇr¡ČkŇĎ wĘ tŇb Ł Ŕ ~ĄUČhČ=tŇ’Ć ÉrBČS Ă wĘ tŇomęBĎhČ=tŇ’Ć
hŇăWĎ ‘Ď=rS Ć ’Ğ tŇS Ć ŁxÁeĘhČ SxÄČ nĘ žtêČkŇĂ wĘ hŇrĳĎS Ą ’ĞhĲĎ
É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ CyąhĎ ÉhUĎhĄÄhĎ Mym ąĂ IĎhČ=dŇ‘Č yJ ăĂ hŇS Ćę mŁ
18.5–11 b Myklm 1665
5 ho¿ĎhyB ĲČ : NêĲĎS Ę xĚnĘ ol¡=’rĎqĘIĂwČ olŔ MyrăĂFĘqČmĘ
Chm Ł ę kĎŇ hŇăyĎhĎ=âlĲ wyrĎÂxĞ’ĲČwĘ xT ĳĎ BĎ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=yhĲĄŁl’Ĺ
6 ÉqB Č dĘŇIĂwČ : wynĲĎpĎŇlĘ Cy¡hĎ rS ¿Ć ’ĞwĲČ hŇdĎŔChyĘ yk ăŇĄ lĘmČ É lk ŁŇ BĘ sŘ 30
wytŔĎ wŁYĘmĂ ÉrŁmS Ę IĂwČ wyrĳĎxĞ’ĲČmĄ rs ¡Ď =âl hoĎŔhyB ĲČ
7 oU Ŕ ‘Ă ÉhoĎhyĘ hŇąĎh y Ď wĘ : hŇS ĲĆ mŁ =tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ=rS Ć ’Ğ
rCè ¡ ’Č=ëŇlĆmĲĆBĘ dŇr¿ Ł mĘIĂwČ lyJĳĂW Ę yČ ’Y ¡Ą yĄ=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ BĘ
8 =d Ň ‘Č Myê ËĂ SĘlĂjĘ=tŇ’Ć hŇÌĎJhĂ=’ChĲ : odĲŇ bĎŇ‘Ğ âl¿wĘ
ry‘¿Ă=dŇ‘Č Myr¡ĂYĘon lD¿ČgŇĘ UĂmĂ hĎyl ĳĆ CbŇGĘ=tŇ’ĆwĘ hŇ¡Ď‘ EČ
9ë Ň lĆăUĆ lČ Éty‘ĂybŇĂ rĘhĲĎ hŇąĎè n Ď BČ yhÂĂ yĘwĲČ Ø : rYĲĎbŇĘ mĂ
=NBĆ ‘ČS ¿Ą ohlĘ tŇy‘ŔĂ ybŇĂ è Ę hČ hŇăĎèn Ď hČ ’yhĂť ChIĎŔqĂzĘxĂ
=ëŇlĆmĲĆ rsĆÌ’Ć nĘmČlĘS Č hŇlĎÂ‘Ď l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ hŇ¡Ďl’Ą
10 hĎ dęĚJĘlĘIĂwĲČ : hĎyl ĲĆ ‘Ď rYČ¿IĎwČ Nor¡mĘŁSĲ=l‘Č rCè Ë ’Č
’yh ăĂ hŇĳĎq I Ă zĘxĂlĘ SS ¡Ą =tŇnČS Ę BĂ MynĂŔS Ď SŁlăS Ď ÉhYĄqĘmĂ
hŇd¡ĎŇJĘlĘnĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ É‘ČS ĄÄ ohlĘ ‘S Č êęĄ =tŇnČS Ę
11 l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć rCè Ë ’Č=ëŇlĆmĲĆ lgĆŇÌIĆwČ : NorĲmĘŁSĲ
1666 b Myklm 18.12–16
Nz¡ĎoG rh ¿Č nĘ robËŇxĎbŇĘ C xl ÌČ xĘBČ MxÂĄ nĘIČwČ hŇrĎCèĳ ’Č
É loqBĘ C‘ęmĘS ĲĎ =âl rS ăĆ ’Ğ ű l‘ăČ : ydŇĲĎmĎ yr¿Ą‘ĎwĘ 12
=lJĎ tŇ’Ąť otŔyrĂBĘ=tŇ’Ć ÉCrbŇĘ ‘ČIĲČwČ MhĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ
C‘¡mĘS ĲĎ âl¿wĘ hoĳĎhyĘ dŇbĆŇ‘ăĆ hŇ¡S Ćm
Ł hŇCĎŔYĂ rS ăĆ ’Ğ
hŇnÁĎ S
Ď hŇrĄÄW Ę ‘Ć ž‘BČrĘ’ČbŇĘ C Ø : CWĲ‘Ď âl¿wĘ 13
ÉrCè’Č=ëŇlĆmĲĆ bŇyrąĂxĄnĘsČ hŇlĎÂ‘Ď hŇIĎęqĂzĘxĂ ëŇlĆăUĆ lČ
: MW ĲĄ jĘtŇĘ IĂwĲČ tŇor¡YĚBĘhČ hŇdËŇĎChyĘ yrÌĄ‘Ď=lJĎ l‘ăČ
ű žrCè’Č=ëŇlĆmĲĆ=l’Ć hŇdăĎŇChyĘ=ëŇlĆmĲĆ hŇăIĎqĂzĘxĂ xl ăČ S
Ę IĂwČ 14
tŇË’Ą ylČŔ‘ĎmĲĄ bŇCS ă ÉytŇĂ ’ŇTÄĎ xĎ ű rm Ł ą ’ŇlĄ ű hŇS Ď ykÄĂ lĎ
rCèÁ’Č=ëŇlĆmĲĆ MW Ć IĎÄwČ ’v ĳĎ ’Ć yl ¡Č ‘Ď Nê ¿Ą êĂ=rS Ć ’Ğ
=rJČJĂ Éto’mĄ SŁląS Ę hŇdĎęChyĘ=ëŇlĆmĲĆ hŇăIĎqĂzĘxĂ=l‘Č
hŇIĎŔqĂzĘxĂ ÉNêĄIĂwČ : bŇhĲĎzĎ rJ ¿Č JĂ MyS ¡Ă ŁlSĘ C PŇsĆJĆŔ 15
tŇor¡YĘ’ Ł bŇĘ C hoĳĎhyĘ=tŇyb ĲĄŇ ’YăĎ mĘeĂhČ PŇsĆ¡JĆ hČ=lJĎ=tŇ’Ć
hŇIĎÁqĂzĘxĂ Z~ÄČ qĂ ’yhęĂ hČ tŇ‘ăĄBĎ : ëŇlĆUĲĆhČ tŇyB ¿Ą 16
rS ăĆ ’Ğ tŇonŔmĘŁ’ăhĎ=tŇ’ĆwĘ ÉhoĎhyĘ lk ąČŇ yhĄ tŇotÄlĘDČ=tŇ’Ć
18.17–21 b Myklm 1667
ëŇlĆ¿mĆ lĘ Mn ¡ĄêĘIĂwĲČ hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ hŇ¡IĎqĂzĘxĂ hŇjĎŔYĂ
17 Nê¿Ď rĘêČ=tŇ’Ć rCèÃ’Č=ëŇlĆmĲĆ xl ăČ SĘ IĂwČ Ø : rCèĲ’Č
SykÁĂ lĎ=NmĂ hŇqÄĄ S Ď =bŇrČ=tŇ’ĆwĘ ű syrăĂsĎ=bŇrČ=tŇ’ĆwĘ
MĂl ĳĎ S Ď CrĲyĘ dŇ¡bĄŇ JĎ lyx ¿Ą BĘ ChIËĎqĂzĘxĂ ëŇlĆÌUĆ hČ=l’Ć
ÉCdŇmĘ‘ČIĲČwČ C’b Ł ę IĎwČ Clă‘ĞIĲČwČ MĂlČŔSĎ CrĲyĘ C’b Ł ăŇ IĎwČ ÉCl‘ĞIĲČwĲČ
tŇ¡ČQsĂmĘBĂ rS Ćě ’Ğ hŇnĎŔoylĘ‘ĆhĲĎ hŇăkĎŇ rĄBĘhČ ÉtlČ‘ĎtŇĘ BĂ
18 Mh ËĆ lĄ’Ğ ’Y ÌĄ IĄwČ ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć ÉC’rĘqĘIĂwĲČ : sb ĲĄŇ okŇ hŇd¿ŇĄW
Ę
ÉhnĎbŇĘ S Ć wĘ tŇyĂBĳĎ hČ=l‘Č rS ăĆ ’Ğ ChI¡ĎqĂlĘxĂ=NBĆ Myq¿ĂyĎlĘ’Ć
19 rm Ć ’ŇŁIąwČ : ryJĲĂzĘUČhČ PŇs’ ¡Ď Ď =NBĆ x’ ¿Ď oywĘ rpĄŔŁihČ
=hŇŁJĲ ChIĳĎqĂzĘxĂ=l’Ć ’n ¡Ď=CrmĘ’Ă hŇqĄŔS Ď =bŇrČ ÉMhĆlĄ’Ğ
NoxËFĎBĂhČ hŇÌmĎ rCèŔ’Č ëŇlĆămĆ É lodŇGĎhČ ëŇlĆąUĆ hČ rmÂČ ’Ď
20 MyĂt ŔČ pĎŇWĘ =rbČŇDĘ=ëŇ’Č ÉêĎrĘmÄČ ’Ď : êĎxĘTĲĎBĎ rS ¿Ć ’Ğ hŇ¡Ćh
EČ
êĎxĘTČŔbĎŇ ym ăĂ =l‘Č ÉhêĎ‘Č hŇĳmĎ xĎlĘUĂlČ hŇr¡ĎCbŇgŇĘ C hŇ¿YĎ ‘Ą
21 ìÃ QĘ êĎxĘăTČ bĎŇ hŇăĄh e Ă hŇêÃĎ ‘Č : yBĲĂ êĎdĘŇr¡ČmĎ yJ ¿Ă
MyĂrČŔYĘmĂ=l‘Č ÉhEĆhČ ZCYąrĎhĲĎ hŇnĆÄuĎhČ žtnĆ‘ĆS Ę mĂ=l‘Č
1668 b Myklm 18.22–26
Hb ĳĎŇ qĎnĘC oj¡kČŇbŇĘ ’b ¿ĎŇ C wylĎŔ‘Ď ÉSy’Ă ëŇ¿mĄ iĎyĂ rS ĆÄ ’Ğ
: wyl ĲĎ ‘Ď Myx ¡Ă TĘBŁ Ĳ hČ=lkĲŇĎ lĘ MyĂrČŔYĘmĂ=ëŇlĆmĲĆ hŇ‘Ł ă rĘjČ NJĄť
CnxĘĳTĎ BĎ Cnyh ¡ĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ=l’Ć ylČŔ’Ą NCrămĘ’Ňt Ł ŇĲ =ykŇĂ wĘ 22
wyt ăŇĎ ŁmB ĲĎ =tŇ’Ć ÉChIĎÄqĂzĘxĂ rys ąĂ hĄ rS ĆÄ ’Ğ ’Chę=’olhĞ
MĂlČŔS Ď CrăylĂwĘ ÉhdĎŇChylĲĂ rmĆ’ŇIŁąwČ wytŔĎ ŁxBĘzĘmĂ=tŇ’ĆwĘ
: MĂl ĲĎ SĎ CrĲyBĂ Cw¡xĞêĲČS Ę êĲĂ hŇEĆŔhČ xČB ăĄ zĘUĂhČ ÉynĄpŇĘ lĂ
rCè ĳ ’Č ëŇlĆămĆ =tŇ’Ć yn¡Ăd ŁŇ ’Ğ=tŇ’Ć ’nĎŔ bŇrĆ‘ăĎtŇĘ hĂ ÉhêĎ‘ČwĘ 23
tŇtŇĆ ¿lĎ lkČěCê=M’Ă MysŔĂ Cs MyĂj ăČlĘ’Č ÉìlĘ hŇąĎê n Ę ’ĆwĘ
ynĄÄjĘ tŇ’Ąţ bŇyS Ăę êĎ ëŇy’ăĄwĘ : MhĲĆylĄ‘Ğ Myb ¿ŇĂ kŇĘ ŁrĲ ì¡ŇlĘ 24
xT ąČ bŇĘ êĂwČ MyeĳĂTČuĘhČ yn¡Ăd ŁŇ ’Ğ yd¿ŇĄbŇĘ ‘Č dŇËxČ ’Č tŇ¿xČ pČŇ
ÉhêĎ‘Č : MyS ĲĂ rĎpĲĎŇlĘC bŇkĆŇr¡ĆlĘ MyĂrČŔYĘmĂ=l‘Č ÉìlĘ 25
hŇ¡Ćh
E Č Moq¿UĎhČ=l‘Č ytŇĂ yl ËĂ ‘Ď hoĎŔhyĘ ydăŇĄ‘ĞlĘBČmĂhĞ
ZrĆ’¿ĎhĎ=l‘Č hŇËĄl‘Ğ ylČŔ’Ą rm ăČ ’Ď ÉhoĎhyĘ otŇĳ xĂS Ę hČlĘ
=NBĆ MyqăĂyĎlĘ’Ć rmĆ’ŇIăŁwČ : HtĲŇĎ yxĂS Ę hČwĘ tŇ’ŇEŁ¡hČ 26
=rBĆDČ hŇqĄęS Ď =bŇrČ=l’Ć x’ÁĎ oywĘ hŇnÄĎ bŇĘ S Ć wĘ ChIĎqĂlĘxĂţ
18.27–31 b Myklm 1669
CnxĘĳĎ’ n Ğ My‘¡ĂmĘS Ł Ĳ yJ ¿Ă tŇymŔĂ rĎ’Ğ ÉìydÄĆbĎŇ‘Ğ=l’Ć ’n ąĎ
rS ¡Ć ’Ğ M‘ĎŔhĎ ynăĄzĘ’ĎBĘ tŇydĂŔChyĘ ÉCnUÄĎ ‘Ă rB ąĄdČŇêĘ=l’ČwĘ
27 l‘ ÄČ hČ hŇqĄęS Ď =bŇrČ MhĆÁylĄ’Ğ rmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇmĲĎŁxhĲČ=l‘Č
=tŇ’Ć rB ¡Ą dČŇlĘ ynĂŔŁdŇ’Ğ ynĂăxČ lĎS Ę ÉìylĆÄ’ĄwĘ ìŇynąĆd ŁŇ ’Ğ
ÉMybŇĂ S Ę IĲŁhČ MyS Ăę nĎ’ĞhĲĎ=l‘Č âlăhĞ hŇQĆĳ’Ą hĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ
=tŇ’Ć tŇoêËS Ę lĂwĘ MhĆyrĄxĞ=tŇ’Ć lk ŁŇă ’ĹĲlĆ hŇmĎŔŁxăhČ =l‘Č
28 ’r ¿ĎqĘIĂwČ hŇqĄŔS Ď =bŇrČ Édm Ł ‘ĞIĲČwĲČ : Mk ĲĆŇ UĎ‘Ă MhĆynĄyS Ą
C‘ËmĘS Ă rmĆ’ŇŁIŔwČ rB ăĄ dČŇyĘwČ tŇydĳĂŇChyĘ lod¡ŇGĎ=loqĲbŇĘ
29 rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť : rCèĲ’Č ëŇlĆ¿mĆ lod¡ŇGĎhČ ëŇlĆ¿UĆ hČ=rbČŇDĘ
lkČŔCy âlă=yJĂ ChIĳĎqĂzĘxĂ Mk ¡ĆŇ lĎ ’yè ¿Ă yČ=l’Č ëŇlĆUĆŔhČ
30 Mk ąĆŇ tŇĘ ’Ć xTÄČ bŇĘ yČ=l’ČwĘ : odĲŇ IĎmĂ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć ly~ ¿Ă hČlĘ
hoĳĎhyĘ Cnl ¡Ą y~ĂyČ l~ ¿Ą hČ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ hoăĎhyĘ=l’Ć ÉChIĎÄqĂzĘxĂ
: rCèĲ’Č ëŇlĆ¿mĆ dŇy¡ČBĘ tŇ’ŇŁEŔhČ ry‘ăĂhĎ=tŇ’Ć ÉNtŇĄ eĎtŇĂ âląwĘ
31 ëŇ lĆămĆ rmÁČ ’Ď hŇŁkÄ žyJĂ ChIĳĎqĂzĘxĂ=l’Ć C‘¡mĘS Ę êĂ=l’ĲČ
CląkŇĘ ’ĂwĘ ylČŔ’Ą C’ăYĘC ÉhkĎŇrĎbŇĘ yê ąĂ ’Ă=CWĲ‘Ğ rCèę’Č
1670 b Myklm 18.32–37
: orĲobŇ=ymĲĄ Sy’ ¿Ă CtŇ¡ SĘ C otŔnĎ’ĲĄêĘ Sy’ ăĂ wĘ ÉonpŇĘ GČ=Sy’Ă
MkĆęYĘrĘ’ČJĘ ZrĆ’ăĆ=l’Ć MkĆÁtŇĘ ’Ć yêÄĂ xĘqČĲlĎ wĘ žy’ĂŁB=dŇ‘Č 32
ZrĆ’ăĆ MymęĂ rĎkŇĘ C MxĆăĆl ZrĆ’ ÌĆ SorÁytŇĂ wĘ NgÄĎ DĎ žZrĆ’Ć
=l’ĲČwĘ CtŇĳmĚ tŇĎ âlăwĘ Cy¡xĘwĲĂ SbČŔdĘŇC ÉrhĎYĘyĂ tŇyząĄ
rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć tŇyi ąĂ yČ=yJĲĂ ChIĎŔqĂzĘxĂ=l’Ć ÉC‘mĘS Ę êĂ
My¡ĂoGhČ yh ¿ĄŁl’Ĺ Cly~ ËĂ hĂ l~ ¿Ą hČhČ : Cnl ĲĄ y~ĂyČ ho¡ĎhyĘ 33
yhĄÄŁl’Ĺ žhIĄ’Č : rCèĲ’Č ëŇlĆ¿mĆ dŇI¡ČmĂ oYĳrĘ’Č=tŇ’Ć Sy’ ăĂ 34
hŇĳĎ‘
C Ă wĘ ‘năČhĄ MyĂw¡ČrĘpČŇsĘ yh ¿ĄŁl’Ĺ hŇËĄ’ I Č dŇjĎęrĘ’ČwĘ tŇmÁĎ xĞ
yh
ăĄŁl’Ĺ=lkĎŇBĘ ymĂť : ydŇĲĂIĎmĂ Nor¡mĘŁSĲ=tŇ’Ć Cly~ ¿Ă hĂ=yJĲĂ 35
=yJĲĂ ydĳĂŇIĎmĂ MY ¡Ď rĘ’Č=tŇ’Ć Cly~ ¿Ă hĂ=rS Ć ’Ğ tŇoYŔrĎ’ĞhĲĎ
CSyrăĂxĹhĲĆwĘ : ydŇĲĂIĎmĂ MĂl ¡Č SĎ CrĲyĘ=tŇ’Ć hoËĎhyĘ ly~ÌĂyČ 36
ëŇlĆ¿UĆ hČ tŇwČÄYĘmĂ=yJĲĂ rb ĳŇĎ DĎ otŇ¡ Ł’ Cn¿‘Ď=âlĲwĘ M‘ĎŔhĎ
MyqăĂyĎlĘ’Ć ’b Ł ăŇ IĎwČ : ChnĲĚ‘ĞtĲŇČ âl¿ rm Ł ¡ ’ŇlĄ ’yh ËĂ 37
rpĄÁŁihČ ’nÄĎ bŇĘ S Ć wĘ tŇyĂBČhČţ=l‘Č=rS Ć ’Ğ hŇăIĎqĂlĘxĂ=NBĆ
y‘ăĄCrqĘ ChI¡ĎqĂzĘxĂ=l’Ć ryJ ËĂ zĘUČhČ PŇÌsĎ ’Ď=NBĆ x’ÄĎ oywĘ
19.1–6 b Myklm 1671
TyyhęĂ yĘwČ : hŇqĲĄS Ď =bŇrČ yr¡ĄbŇĘ DĂ olŔ CdŇăGĂ IČwČ MydĳĂŇgĎŇbŇĘ

wydĳŇĎgŇĎ BĘ=tŇ’Ć ‘r¡ČqĘIĂwČ ChIĎŔqĂzĘxĂ ëŇlĆăUĆ hČ É‘Čm ŁÄ SĘ JĂ
2 xl ČS Ę IĂwČţ : hoĲĎhyĘ tŇyB ¿Ą ’b Ł ¡Ň IĎwČ qv ĎŔ BČ sJ ăČ tŇĘ IĂwČ
rpĄęŁihČ ’n ăĎbŇĘ S Ć wĘ tŇyĂBČÁhČ=l‘Č=rS Ć ’Ğ MyqÄĂ yĎlĘ’Ć=tŇ’Ć
=l’Ć MyuĳĂv Č BČ Myi ¡Ă JČtŇĘ mĂ MynŔĂ hĞŁJĲhČ ynăĄqĘzĂ Ét’ĄwĘ
3 wyl Ďę ’Ą CrămĘ’ŇIĲŁwČ : ZomĲ’Ď=NBĆ ’yb ¡ŇĂ eĎhČ Chy¿Ď‘ĘS Č yĘ
hŇ¡YĎ ’ĎnĘC hŇËxĎ kĄŇotŇwĘ hŇrÌĎYĎ=MoyĲ ChIĎŔqĂzĘxĂ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť
xČk ŁŇ¿ wĘ rBĄŔS Ę mČ=dŇ‘Č ÉMynĂbĎŇ C’b ąĎŇ yJ ăĂ hŇĳĆh E Č MoIăhČ
4 űt Ň ă’Ą ìŇyhĆÁŁl’Ĺ hoĎÄhyĘ ž‘mČS Ę yĂ ylČÃC’ : hŇdŇĲĎlĄlĘ NyĂ’¡Č
=ëŇlĆmĲĆ oxÄlĎS Ę žrS Ć ’Ğ hŇqĄęS Ď =bŇrČ yrăĄbŇĘ DĂ=lJĎ
ÉxČykÄĂ ohwĘ yxČŔ Myh ăĂ Łl’Ĺ ÉPrĄxĎlĘ ÉwynĎd ŁŇ ’Ğ ű rCè ą ’Č
tŇĎ ’ŇăW Ď nĎwĘ ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ‘m ¡Č S Ď rS ¿Ć ’Ğ MyrĂŔbĎŇDĘBČ
5 ydËŇĄbŇĘ ‘Č C’b Ł ę IĎwČ : hŇ’ĲĎYĎmĘeĂhČ tŇyr¡Ă’Ąè Ę hČ dŇ‘¿ČBĘ hŇQĎŔpŇĂ tŇĘ
6 ÉMh Ć lĎ rmĆ’ŇIŁąwČ : ChyĲĎ‘ČS ĲČ yĘ=l’Ć ChI¡ĎqĂzĘxĂ ëŇlĆ¿UĆ hČ
rm ăČ ’Ď ű hŇŁJă Mk ĳĆŇ ynĄdĲŁŇ ’Ğ=l’Ć NCr¡mĘ’Ňt Ł ŇĲ hŇŁJ¿ ChyĎŔ‘ĘS Č yĘ
1672 b Myklm 19.7–12
êĎ‘ĘmČęS Ď rS ăĆ ’Ğ ÉMyrĂbĎŇDĘhČ ynąĄjĘmĂ É’rĎyêĂ=l’Č hoĎęhyĘ
ynÄĂ nĘhĂ : ytŇĲĂ ’ Ł rCè ¡ ’Č=ëŇlĆmĲĆ yr¿Ą‘ĞnĲČ CpËŇDĘGĂ rS ÌĆ ’Ğ 7
oYĳrĘ’ČlĘ bŇăS Ď wĘ hŇ‘¡ĎCmSĘ ‘m ¿Č SĎ wĘ xČCrŔ ÉoB Nt ¿ŇĄ Łn
hŇqĄŔS Ď =bŇrČ ÉbS Ď IĎÄwČ : oYĲrĘ’ČBĘ bŇrĆx ¡ĆBČ wyê¿ĂlĘjČhĂwĘ 8
hŇĳĎbn ŇĘ lĂ=l‘Č Mx ¡Ď lĘnĂ rCèŔ’Č ëŇlĆămĆ =tŇ’Ć É’YĎmĘIĂwČ
=l’Ć ‘mČęS Ę IĂwČ : SykĲŇĂ QĎmĂ ‘s ¡Č nĎ yJ ¿Ă ‘mČŔS Ď yJ ăĂ 9
Mx ăĄ QĎhĂlĘ ’Y ¡Ď yĎ hŇ¿Ąh
e Ă rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉSCJ=ëŇlĆmĲĆ hŇqĎąhĎ rĘêĂ
ChI¡ĎqĂzĘxĂ=l’Ć MykĂŔ’ĎlĘmČ xl ăČ S Ę IĂwČ ÉbS Ď IĎÄwČ ëŇê ĳĎ ’Ă
=ëŇlĆmĲĆ ChIąĎqĂzĘxĂ=l’Ć NCręmĘ’Ňt Ł ŇĲ hŇŁJă : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ 10
hŇê ËĎ ’Č rS ¿Ć ’Ğ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ ìăŇ’Ğè Ă yČ=l’Č rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉhdĎŇChyĘ
ëŇlĆ¿mĆ dŇy¡ČBĘ MĂlČŔS Ď CrăyĘ ÉNtŇĄ eĎtŇĂ âlą rm Ł ĳ ’ŇlĄ oB¡ xČT ¿ĄBŁ
CWÁ‘Ď rS ĆÄ ’Ğ žt’Ą êĎ‘ĘmČęS Ď hŇê ăĎ ’Č ű hŇăĄh e Ă : rCèĲ’Č 11
hŇê ¡Ď ’ČwĘ MmĳĎ yrĂxĞhĲČlĘ tŇoY¡rĎ’ĞhĲĎ=lkŇĎ lĘ rCè Ë ’Č yk ¿ŇĄ lĘmČ
rS ăĆ ’Ğ ÉMyĂoGhČ yh ąĄŁl’Ĺ MtÁĎ ’ Ł Cly~ÄĂ hĂhČ : lYĲĄeĎêĂ 12
=ynĄbŇĘ C PŇYĆr¿ĆwĘ NrĳĎxĎ=tŇ’ĆwĘ Nz¡ĎoG=tŇ’Ć ytŔČ obŇ’Ğ CtŇă xĞS Ă
19.13–19 b Myklm 1673
13 ëŇlĆămĆ C ÉtmĎxĞ=ëŇlĆmĲĆ oIą’Č : rv ĲĎ ’ŇlČtŇĘ BĂ rS ¿Ć ’Ğ NdŇĆ‘¡Ć
14 xu ÄČ IĂwČ : hŇCĲĎ‘ĂwĘ ‘n ¡ČhĄ MyĂwĳĎrĘpŇČ sĘ ry‘ăĂlĎ ëŇlĆ¡mĆ C dŇjĎŔrĘ’Č
M’ ĳĄ rĎqĘIĂwČ Myk ¡ŇĂ ’ĎlĘUČhČ dŇI¿ČmĂ MyrËĂpŇĎ iĘhČ=tŇ’Ć ChIÌĎqĂzĘxĂ
yn¿ĄpŇĘ lĂ ChI¡ĎqĂzĘxĂ ChW ¿Ą rĘpŇĘ IĂwČ hoĎŔhyĘ tŇyB ăĄ É l‘ČIČÄwČ
15 ÈhoĎhyĘ yn ăĄpŇĘ lĂ ChIĎÁqĂzĘxĂ lQĄÄjČtŇĘ IĂwČ Ø : hoĲĎhyĘ
MybĂŔrĚJĘhČ bŇăS Ą Ły É l’ĄrĎW Ę yĂ yh ąĄŁl’Ĺ hoĎÂhyĘ ůrmČ’ŇŁIwČ
tŇokŇă lĘmĘmČ lk ŁŇ¡ lĘ ìŔDĘbČŇlĘ ÉMyhĂŁl’ĹhĲĎ ’Chą=hŇêĎ’Č
: ZrĆ’ĲĎhĎ=tŇ’ĆwĘ MyĂm¡Čè Ď hČ=tŇ’Ć tŇĎ yW ĂŔ ‘Ď hŇê ăĎ ’Č ZrĆ’ĳĎhĎ
16 ìŇ yn¡Ćy‘Ą hoËĎhyĘ xqÌČjĘ ‘mĎŔS Ğ CĲ ÉìnĘzĘ’Ď ű hoąĎhyĘ hŇFĄÄhČ
oxŔlĎS Ę rS ăĆ ’Ğ bŇyrĂŔxĄnĘsČ yrăĄbŇĘ DĂ tŇ’Ąť ‘mČęS Ę C hŇĳ’Ą rĘC
17 Cb Ň yrĂÁxĹhĲĆ hoĳĎhyĘ Mn ¡ĎmĘ’Ď : yxĲĎ Myh ¿Ă Łl’Ĺ PŇr¡ĄxĎlĘ
18 Cn¿ tŇĘ ĲnĎ wĘ : MYĲĎrĘ’Č=tŇ’ĆwĘ My¡ĂoGhČ=tŇ’Ć rCè Ë ’Č yk ¿ŇĄ lĘmČ
hŇUĎhĄę MyhÁĂ Łl’Ĺ âlÄ žyJĂ S’ ĳĄ BĎ Mh ¡Ć yhĄŁlĲ’Ĺ=tŇ’Ć
: MCdĲŇ BĘ’ČyĘwČ NbĆŇ¡’Ć wĎ Z‘¿Ą MdËŇĎ’Ď=ydŇĲĄyĘ hŇÌĄW‘ĞmĲČ=M’Ă yJ ăĂ
19 ÉC‘dĘ Ň yĲĄwĘ odŇĳIĎmĂ ’n ¡Ď Cn‘¿ĄyS Ă ohĲ CnyhĄŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉhêĎ‘ČwĘ sŘ 31
1674 b Myklm 19.20–24
Myh ¡Ă Łl’Ĺ ho¿ĎhyĘ hŇê ËĎ ’Č yJ ¿Ă ZrĆ’ĎŔhĎ tŇokŇă lĘmĘmČ=lJĎ
=l’Ć ZomŔ’Ď=NbĆŇ ChyăĎ‘ĘS Č yĘ ÉxlČS Ę IĂwČ Ø : ìŇDĲĆbČŇlĘ 20
l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď=hŇŁJĲ rm Ł ĳ ’ŇlĄ ChI¡ĎqĂzĘxĂ
rCè ¡ ’Č=ëŇlĆmĲĆ bŇr¿ĂxĄnĘsČ=l’Ć yl ËČ ’Ą êĎlĘÌČQjČtŇĘ hĂ rS ĆÄ ’Ğ
wylĳĎ ‘Ď ho¡ĎhyĘ rB ¿Ć DĂ=rS Ć ’Ğ rbĎŔDĎhČ hŇăĆz : yêĂ‘ĘmĲĎS Ď 21
ÉìyrĆÄxĞ’ĲČ NoIŔYĂ=tŇBČ ÉtlČCtŇBĘ ìęlĘ hŇăgĎŇ ‘Ğl ĲĎ ìÁlĘ hŇzÄĎBĎ
ÉêĎpŇĘ rČxĄ ym ąĂ =tŇ’Ć : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyĘ tŇ¡BČ hŇ‘ĎynĂŔhĄ S’Ňră Ł 22
MorËmĎ ’v ¿Ď êĂwČ louĳ tŇĎ omăyrĂhĞ ym ¡Ă =l‘ČwĘ êĎpŇĘ DČŔgŇĂ wĘ
ÈìykĆŇ’ĎlĘmČ dŇyăČBĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ Sod¿ŇqĘ=l‘Č ìŇyn¡Ćy‘Ą 23
yn¿Ă’Ğ yB ËĂ kŇĘ rĂ bŇkĆŇrĆBĘ rmĆ’ŇŁêęwČ ůynĎŁdŇ’Ğ ű êĎpŇĘ răČxĄ
tŇŁrÂkŇĘ ’ĆřwĘ NonĳbĎŇlĘ yt ăŇĄ JĘrĘyČ Myr¡ĂhĎ Mor¿mĘ ytŇĂ yl ËĂ ‘Ď
NolămĘ Éh’ĎobÄ’ĎwĘ wyS ĎŔ rŁ BĘ roxăbŇĘ mĂ ÉwyzĎrĎ’Ğ tŇąmČ oq
MyĂmăČ ytŇĂ yt¡ĂŇS Ď wĘ yêĂrĘqČŔ ynăĂ’Ğ : oQĲmĂrĘJČ r‘Čy¡Č hŇ~ Ł Ŕ qĂ 24
: roYĲmĎ yr¿Ą’ Ł yĘ lJŁ¡ ymČŔ‘ĎjĘ=PŇkŇČ BĘ ÉbrĂxĘ’ČwĘ MyrĳĂzĎ
.‘"t Nk h’wb’ĎwĎ. . . trkĘ’ĆwĎ l"Y 23 Ty
19.25–32 b Myklm 1675
25 ymĄym ¿Ă lĘ ytŇĂ yWĂŔ ‘Ď Ht ăŇĎ ’
Ł ÉqoxrĎmĲĄlĘ êĎ‘ĘąmČ S Ď =âlĲhĞ
tŇoS Ë hĘlČ yhęĂ tŇĘ C hĎytęĂ ’Ňyb ĲĄŇ hĞ hŇê ăĎ ‘Č hĎyê ĳĂ rĘYČywĲĂ MdŇĆq¡Ć
26 d Ň yĎŔ=yrĄYĘqĂ ÉNhĆybĄŇS Ę ŁyĲwĘ : tŇorĲYĚBĘ Myr¿Ă‘Ď My~ ¡Ă nĂ MyQ ¿Ă GČ
ryY ăĂ xĞ ’S Ć DŔĆ qrČywăĂ ÉhdŇĆW Ď bŇW Ć ‘ąĄ CyÂhĎ CSb ŁĳŇ IĄwČ Cêx ¡Č
27 ì¿Ň tŇĘ ’ŇYĲĄwĘ ìËŇêĘbŇĘ S Ă wĘ : hŇmĲĎqĎ yn¿ĄpŇĘ lĂ hŇ¡pĎŇ dŇĄS Ę C tŇoGŔGČ
28 ìăŇ zĘGĆrČtŇĘ hĂ N‘ČyČť : yl ĲĎ ’Ą ì¿ŇzĘGĆrČtŇĘ hĲĂ tŇ¡’Ą wĘ yêĂ‘ĘdĳŇĎyĎ ì¡Ň’ĞŁbŇĲ C
ìŇjĆę’ČBĘ yxÁĂ xČ yêÄĂ mĘW Č wĘ ynĳĎzĘ’ĎbŇĘ hŇăĎl‘Ď ì¡ŇnĘnČ’ĞS ĲČ wĘ ylČŔ’Ą
=rS Ć ’Ğ ëŇrĆD¡ĆBČ ìŇytŔĂ b ŁŇ S ăĂ hĞwĲČ ìŇytŔĆ pŇĎ WĘ BĂ ÉyGĂtŇĘ mĂC
29 xČyp ŔĂ sĎ ÉhnĎè Ď hČ lokąŇ’Ď tŇo’ŔhĎ ìăŇQĘ=hŇzĆwĘ : HB ĲĎ tŇĎ ’Ň¿BĎ
tŇyS Ăę ylĂèĘ hČ hŇăĎè n Ď bČŇC Syx ĳĂ sĎ tŇyn¡Ăè Ą hČ hŇ¿Ďè n Ď bČŇC
: MyĲĎrĘpŇĂ Cl¿kŇĘ ’ĂwĘ Mym ¡Ă rĎkŇĘ C‘¿TĘnĂwĘ CrËYĘqĂwĘ C‘ÌrĘzĂ
30 SrĆS Ł ă hŇr¡Ď’ĎS Ę eĂhČ hŇdËŇĎChyĘ=tŇyB ĲĄ tŇÌTČ ylĄjĘ hŇpÁĎ sĘyĎÄwĘ
31 ÉMĂl ČÄS Ď CrĲymĂ yJ ąĂ : hŇlĎ‘ĘmĲĎlĘ yr¡ĂpŇĘ hŇ¿W Ď ‘ĎwĘ hŇFĎĳmĎ lĘ
tŇË’Č nĘqĂ NoIĳYĂ rh ăČ mĄ hŇ¡TĎ ylĄpŇĘ C tŇyrĂŔ’ĄS Ę ’Y ăĄ êĄ
32 rm ąČ ’Ď=hŇŁJĲ NkĄęlĎ Ø : tŇ’ŇŁEĲ =hŇWĆ ‘ĞêĲČ ho¿ĎhyĘ
1676 b Myklm 19.33–20.1
ry‘ăĂhĎ=l’Ć É’b Ł Ň yĎ âlą rCèŔ’Č ëŇlĆămĆ =l’Ć ÉhoĎhyĘ
NgĄŔmĎ hŇeĎămĆ DĘqČyĘ=âlĲwĘ Zx ĳĄ MS¡Ď hŇr¿Ćoy=âlĲwĘ tŇ’ŇŁEŔhČ
’b Ł ¡Ň yĎ=rS Ć ’Ğ ëŇrĆD¿ĆBČ : hŇĲlĎ lĘŁsĲ hĎyl
¡Ć ‘Ď ëŇŁj¿S Ę yĂ=âlĲwĘ 33
=M’ĚnĘ ’b Ł ¡Ň yĎ âl¿ tŇ’ŇEŁËhČ ry‘¿ĂhĎ=l’ĆwĘ bŇCS ĳ yĎ HB ăĎ
H‘ĳĎyS Ă ohĲlĘ tŇ’ŇEŁ¡hČ ry‘¿ĂhĎ=l’Ć yt ËŇĂ oegŇČ wĘ : hoĲĎhyĘ 34
hŇlĎyĘQ ăČ BČ ÈyhĂyĘwČ Ø : yDĲĂbŇĘ ‘Č dŇ¿wĂDĎ N‘Čm ¡Č lĘC ynĂŔ‘ĞmĲČlĘ 35
rCèŔ’Č hŇăĄx n Ğ mĲČBĘ ÉëIČwČ hoĎęhyĘ ëŇă’Č lĘmČ ű ’Y ăĄ IĄwČ ů’ChhČ
rqĆŁBŔbČŇ CmyJ ăĂ S
Ę IČwČ PŇlĆĳ’Ď hŇ¡è Ď mĂxĞwĲČ Myn¿ĂomS Ę hŇË’Ď mĄ
bŇSĎ ¡IĎwČ ëŇlĆIŔĄwČ ‘i ăČ IĂwČ : MytŇĲĂ mĄ Myr¿ĂgĎŇjĘ MQ ¡Ď kĚŇ hŇ¿Ąh
e Ă wĘ 36
žyhĂyĘwČ : hŇwĲĄnĘynĲĂBĘ bŇS Ć ¡ĄwČ
I rCè ĳ ’Č=ëŇlĆmĲĆ bŇyrăĂxĄnĘsČ 37
ëŇlĆUĆÄrČdĘŇ’ČwĲĘ wyhĎęŁl’Ĺ ëŇră Ł sĘnĂ ű tŇyBăĄ hŇwÁĆxĞêĲČS Ę mĲĂ ’ChÄ
ZrĆ’ăĆ CT¡lĘmĘnĂ hŇUĎ¿hĄ wĘ bŇrĆxĆŔbČŇ ChJ ăĚ hĂ rYĆą’Ć rĘW Č wĘ
Ø : wyêĲĎxĘêČ on¡BĘ ND¿ Ł xČ=rsČ’ĲĄ ëŇŁlËmĘIĂwČ TrĳĎrĎ’Ğ
wylĎ’Ąţ ’b Ł ăŇ IĎwČ tŇCmĳlĎ ChI¡ĎqĂzĘxĂ hŇ¿ĎlxĎ MhĄŔhĎ Mym ăĂ IĎBČ k
=hŇŁJĲ wylĎÁ’Ą rmĆ’ŇŁIÄwČ ’ybĂęeĎhČ ZomÁ’Ď=NbĆŇ ChyĎÄ‘ĘS Č yĘ
20.2–6 b Myklm 1677
âl¿wĘ hŇê ¡Ď ’Č tŇ¿mĄ yJ ËĂ ìŇtŔĆ ybĄŇlĘ wY ăČ ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď
2 lQ ĄŔ jČtŇĘ IĂÄwČ ryuĳĂhČ=l’Ć wyn¡ĎjĎ=tŇ’Ć bŇ¿iĄ IČwČ : hŇyĲĆxĘtŇĲĂ
3t Ň ă’Ą ’nÂĎ =rkĎŇzĘ hoĎęhyĘ hŇăĎ’ e ĲĎ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ho¡ĎhyĘ=l’Ć
bŇăbĎŇ lĄbŇĘ C ÉtmĆ’ĹB ĲĆ ìŇynĆępŇĎ lĘ yêĂkŇĘ ăČQhČtŇĘ hĂ rS ÌĆ ’Ğ
ChI¡ĎqĂzĘxĂ OĘbŇĘ ¿ĄwČ I ytŇĂ yW ĳĂ ‘Ď ìŇyn¡Ćy‘ĄBĘ bŇoF¿hČwĘ MlĄŔS Ď
4 ’Y ĎŔ yĎ âlă ChyĎŔ‘ĘS Č yĘ yh ăĂ yĘwČ Ø : lodĲŇ gĎŇ yk
¿ŇĂ BĘ
: rm Ł Ĳ ’ŇlĄ wyl ¡Ď ’Ą hŇ¿yĎhĎ hoĎŔhyĘ=rbČŇdĘŇC hŇĳĎk nŁŇ yêĲĂhČ ry‘ř¡ h
5 rm ąČ ’Ď=hŇŁJĲ yUęĂ ‘Č=dŇygŇĂ nĘ ChIăĎqĂzĘxĂ=l’Ć êÂĎ rĘmČ’ĲĎwĘ bŇCS ă
ìŇtŔĆ QĎpŇĂ êĘ=tŇ’Ć ÉyêĂ‘ĘmÄČ S Ď ìŇybĂŔ’Ď dŇăwĂDĎ ÉyhĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ
ÉMoIBČ ëŇlĎŔ ’pĆŇră Ł ÉynĂnĘhĂ ìŇĳtŇĆ ‘ĎmĘDĂ=tŇ’Ć ytŇĂ y’ ¡Ă rĎ
6 =l‘ Č yêăĂpŇĘ sČh Ł wĘ : hoĲĎhyĘ tŇyB ¿Ą hŇ¡Ćl‘ĞêĲČ yS ĂŔ ylĂèĘ hČ
ÉrCè’Č=ëŇlĆmĲĆ PŇąJČ mĂC hŇnĎŔS Ď ÉhrĄW Ę ‘Ć Sm ąĄ xĞ ìŇymĆęyĎ
ry‘ăĂhĎ=l‘Č ÉytŇĂ oegŇČ wĘ tŇ’ŇEŁĳhČ ry‘ăĂhĎ tŇ¡’Ą wĘ ìŔlĘy~ ăĂ ’Č
yrqw bytk ry‘ĂhĎ ’"sb ,yrq rYĄxĎ ,bytk ry‘ĂhĎ 4 k
,+rt ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk rYĄxĎ ’"sbw ,w"d Nkw
.r"tw s"t ,‘"t
1678 b Myklm 20.7–12
rmĆ’ŇŁIăwČ : yDĲĂbŇĘ ‘Č dŇ¿wĂDĎ N‘Čm ¡Č lĘC ynŔĂ ‘ĞmĲČlĘ tŇ’ŇŁEŔhČ 7
CmyW ¿Ă IĎwČ CxËqĘIĂwČ MynĳĂ’ĄêĘ tŇlĆăbĆŇ DĘ Cx¡qĘ ChyĎŔ‘ĘS Č yĘ
sŘ 32 ChyĎŔ‘ĘS Č yĘ=l’Ć ÉChIĎÄqĂzĘxĂ rmĆ’ŇŁIąwČ : yxĂIĲĆwČ Nyx ¡Ă è Ę hČ=l‘ĲČ 8
MoI¿BČ ytŇĂ yl ËĂ ‘ĎwĘ ylĳĂ ho¡ĎhyĘ ’j ¿Ď rĘyĂ=yJĲĂ tŇo’Ŕ hŇm ăĎ
=hŇzĆ ChyĎę‘ĘS Č yĘ rmĆ’ŇIăŁwČ : hoĲĎhyĘ tŇyB ¿Ą yS ¡Ă ylĂè
Ę hČ 9
hoĎŔhyĘ hŇăW Ć ‘ĞyĲČ yJĂť hoĎŔhyĘ tŇă’Ą mĄ Éto’hĎ ìąŇQĘ
rW Ć ‘ăĆ É l~ĄhČ ëŇąČlhĎ rB ĳĄDĂ rS ăĆ ’Ğ rb ¡ĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć
ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : tŇolĲ‘ĞmĲČ rW Ć ‘¿Ć bŇCS ¡ yĎ=M’Ă tŇolŔ‘ĞmĲČ 10
tŇolĳ‘ĞmĲČ rW Ć ‘ăĆ tŇoT¡nĘlĂ l~ĄŔlČ lqăĄnĎ ChIĎŔqĂzĘxĂyĘ
: tŇolĲ‘ĞmĲČ rW Ć ‘¿Ć tŇye¡ĂrČx
Ł ’Ğ l~ ËĄ hČ bŇCS ¿ yĎ ykĂŔ âlă
=tŇ’Ć bŇS Ć ăIĎwČ hoĳĎhyĘ=l’Ć ’yb ¡ŇĂ eĎhČ Chy¿Ď‘ĘS Č yĘ ’rËĎqĘIĂwČ 11
zx
ËĎ ’Ď tŇol¿‘ĞmĲČBĘ hŇdĎÁrĘyĲĎ rS ĆÄ ’Ğ tŇol‘ĞUĲČB ĲČ ţ l~ĄęhČ
’yhÃĂ hČ tŇ‘ăĄBĎ Ø : tŇolĲ‘ĞmĲČ rW Ć ‘¿Ć tŇye¡ĂrČx Ł Ĳ ’Ğ 12
lbËĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ NdÌŇĎ’ĞlĘBČ=NB ĲĆ NdĎŇ’ĞlĘBČţ ëŇdăČŇ’Ňr Ł BĘ xlČÃS Ď
hŇ¡ĎlxĎ yJ ¿Ă ‘mČŔS Ď yJ ăĂ ChIĳĎqĂzĘxĂ=l’Ć hŇ¡xĎ nĘmĂC Myr¿ĂpĎŇsĘ
20.13–17 b Myklm 1679
13 M’ ăĄ rĘIČwČ ůChIĎqĂzĘxĂ ÈMhĆylĄ‘Ğ ‘m ăČ S Ę IĂwČ : ChIĲĎqĂzĘxĂ
bŇhÄĎ EĎhČ=tŇ’ĆwĘ žPsĆJĆhČ=tŇ’Ć ht ŁÃ k
ŁŇ nřĘ tŇyB ăĄ =lJĎ=tŇ’Ć
tŇyB ăĄ Ét’ĄwĘ bŇoFęhČ NmĆăS Ć ű tŇă’Ą wĘ MymÁĂ W Ď BĘhČ=tŇ’ĆwĘ
=âlĲ wyt ĳŇĎ r
Ł YĘo’ĲBĘ ’Y ¡Ď mĘnĂ rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ tŇË’Ą wĘ wylĎŔJĄ
otŇ¡ ybĄŇBĘ ChIËĎqĂzĘxĂ M’ ÌĎ rĘhĆ=âlĲ rS Ć ’Ğţ rbĎędĎŇ hŇăyĎhĎ
14 =l’ Ć ’ybĂŔeĎhČ ChyăĎ‘ĘS Č yĘ É’ŁbŇIĎwČ : oêĲlĘS Č mĘmĆ=lkĎŇbŇĘ C
ű CrămĘ’ĲĎ hŇm ¿Ď wylĎÁ’Ą rmĆ’ŇŁIÄwČ ChIĳĎqĂzĘxĂ ëŇlĆ¡UĆ hČ
ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ ìŇylĆŔ’Ą C’b Ł ăŇ yĎ ÉNyĂ’ÄČ mĄC hŇQĆ’ĄęhĎ MyS ăĂ nĎ’ĞhĲĎ
15 rm Ć ’ŇŁIěwČ : lb ĲĆŇ BĎmĂ C’B ¡Ď hŇqËĎoxrĘ ZrĆ’ ÌĆmĄ ChIĎŔqĂzĘxĂ
=lJĎ tŇă’Ą ChIĎęqĂzĘxĂ rmĆ’ŇIăŁwČ ìŇĳtŇĆ ybĄŇBĘ C’¡rĎ hŇ¿mĎ
rS ¿Ć ’Ğ rb ËĎŇ dĎŇ hŇ¿yĎhĎ=âlĲ C’ŔrĎ ÉytŇĂ ybĄŇBĘ rS ąĆ ’Ğ
16 Chy ¡Ď‘ĘS Č yĘ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : ytĲŇĎ r Ł YĘ’Ł BĘ Mt¡ĂŇy’ĂrĘhĂ=âlĲ
17 Mym ăĂ yĎ ÈheĄhĂ : hoĲĎhyĘ=rbČŇDĘ ‘m ¡Č S Ę ChIĳĎqĂzĘxĂ=l’Ć
CrÌYĘ’ĲĎ rS ĆÄ ’ĞwĲČ ìŇtęĆ ybĄŇBĘ rS ăĆ ’Ğ=lJĎ ű ’v ăĎ nĂwĘ ůMy’ĂBĎ
.yrqw bytk ht Ł n yllhb ,yrq otoknĘ 13
Ł k
1680 b Myklm 20.18–21.2
rb ¡ĎŇ DĎ rt ¿ŇĄ CĎyĂ=âlĲ hŇlĎĳĆbŇ BĎ hŇ¡Ćh E Č MoI¿hČ=dŇ‘Č ìŇyt ËŇĆ b
Ł Ň ’Ğ
ìËŇUĘmĂ C’ÌYĘyĲĄ rS ĆÄ ’Ğ ìŇynĆÁBĎmĂC : hoĲĎhyĘ rm ¿Č ’Ď 18
ëŇlĆ¿mĆ lk ¡ŇČ yhĄBĘ MysŔĂ yrĂsĲĎ ÉCyhĎwĘ xqřĳ y dŇyl ¡Ă oê rS ¿Ć ’Ğ
bŇoT¿ ChyĎŔ‘ĘS Č yĘ=l’Ć ÉChIĎÄqĂzĘxĂ rmĆ’ŇŁIąwČ : lb ĲĆŇ BĎ 19
=M’Ă ’olËhĞ rmĆ’ŇŁIěwČ êĎrĘB ĳČ DĂ rS ăĆ ’Ğ ho¡ĎhyĘ=rbČŇDĘ
ÉChIĎÄqĂzĘxĂ yrąĄbŇĘ DĂ rtŇĆ yÄĆwĘ : ymĲĎyĎbŇĘ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ tŇ¡mĆ ’ĹwĲĆ Mol¿S Ď 20
=tŇ’ĆwĘ ÉhkŇĎ rĄBĘhČ=tŇ’Ć hŇW Ďę ‘Ď rS ăĆ ’ĞwĲČ otŔrĎCbăŇGĘ=lkĎŇwĘ
Mh ăĄ =âlhĞ hŇrĎy‘ĳĂhĎ MyĂU¡ČhČ=tŇ’Ć ’b ¿ĄŇ IĎwČ hŇlĎŔ‘ĎêĘhČ
yk¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ =l‘Č MybĂęCtŇJĘ
ëŇŁlËmĘIĂwČ wyt ĳŇĎ ŁbŇ’Ğ=M‘Ă ChI¡ĎqĂzĘxĂ bŇ¿JČ S Ę IĂwČ : hŇdŇĲĎChyĘ 21
hŇrąĄW Ę ‘Ć MyêÄĄ S Ę =NBĆ Ø : wyêĲĎxĘêČ on¡bŇĘ hŇ¿è Ć nČmĘ ’k
hŇnĎŔS Ď ÉSmĄxĎwĘ Myè ąĂ mĂxĞwĲČ okŔlĘmĎbŇĘ hŇăè Ć nČmĘ ÉhnĎS Ď
W‘ČI¿ČwČ : Hb ĲĎŇ =yYĂpŇĘ xĆ oU¡’Ă MS ¿Ą wĘ MĂl ĳĎ S Ď CrĲyBĂ ëŇ¡ČlmĎ 2
ÉrS Ć ’Ğ MyĂŔoGhČ Étb Ł Ň ‘ĞotŇĲ JĘ hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ
yrqw bytk CxuĎyĂ ’"sb ,yrq CxuĎyĂ ,bytk xuĎyĂ 18
.+z T"l hy‘Vy Nyy‘ : y"dw g"d ,’"d Nkw
21.3–8 b Myklm 1681
3 ÉNbĆŇIĂÄwČ bŇS Ď IĎęwČ : l’ĲĄrĎWĘyĂ yn¿ĄBĘ yn¡ĄjĘmĂ hoĎŔhyĘ SyrăĂoh

MqĆIĎÄwČ wyb ĳŇĂ ’Ď ChIăĎqĂzĘxĂ dŇ¡BČ ’Ă rS ¿Ć ’Ğ tŇomŔBĎhČ=tŇ’Ć
hŇW Ďę ‘Ď rS ăĆ ’ĞJĲČ ÉhrĎS Ą ’Ğ W‘ČIąČwČ l‘ČBČęlČ tŇx Ł Á BĘzĘmĂ
’b ăĎŇ YĘ=lkŇĎ lĘ ÉCxêÄČ S Ę IĂwČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ Éb’ĎxĘ’Č
4t Ň yb ăŇĄ BĘ tŇŁx¡BĘzĘmĂ hŇ¿Ďb n ĎŇ C : MtĲŇĎ ’
Ł dŇŁb¡Ň‘ĞIĲČwĲČ MyĂmČŔè Ď hČ
MyW ¿Ă ’Ď MĂl ¡Č SĎ CrĲyBĂ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď ÉrS Ć ’Ğ hoĳĎhyĘ
5 MyĂm ĳĎè Ď hČ ’b ăĎŇ YĘ=lkĎŇlĘ tŇox¡BĘzĘmĂ NbĆŇ¿IĂwČ : ymĲĂS Ę =tŇ’Ć
6 =t Ň ’Ć ryb ąŇĂ ‘ĹhĲĆwĘ : hoĲĎhyĘ=tŇyB ĲĄ tŇor¿YĘxČ yê ¡Ą SĘ BĂ
MynĳĂ‘ŁDĘyĂwĘ bŇo’¡ hŇW Ď ‘¿ĎwĘ SxĄŔnĂwĘ NăĄno‘wĘ S’ĄŔBĎ ÉonBĘ
: sy‘ĲĂkŇĘ hČlĘ ho¡ĎhyĘ yn¿Ąy‘ĄBĘ ‘rËČhĎ tŇoW ¿ ‘Ğl ĲČ hŇBĎęrĘhĂ
7t Ň yĂBČęBČ hŇĳW Ď ‘Ď rS ăĆ ’Ğ hŇr¡ĎS Ą ’ĞhĲĎ lsĆ¿jĆ =tŇ’Ć MW Ć IĎěwČ
onŔbŇĘ hŇm Ł ă ŁlS Ę =l’ĆwĘ ÉdwĂDĎ=l’Ć ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď rS ĆÄ ’Ğ
É lJ Ł mĂ ÉyêĂrĘxÄČ BĎ rS ąĆ ’Ğ MĂlČęSĎ CrĲybŇĂ C hŇEĆÁhČ tŇyĂBČÄBČ
8 âl ă wĘ : Ml ĲĎ o‘lĘ ym ¡Ă SĘ =tŇ’Ć MyW ¿Ă ’Ď l’ĄŔrĎW Ę yĂ yTăĄ bŇĘ SĂ
rS ¿Ć ’Ğ hŇmĎŔdĎŇ’ĞăhĎ =NmĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ lgĆŇrăĆ ÉdynĂhĎlĘ PŇysęĂ ’ Ł
1682 b Myklm 21.9–13
tŇoWę‘Ğl ĲČ CrămĘS Ę yĂ=M’Ă ű qrăČ Mt ĳŇĎ obŇ’ĞĲlČ yêĂt ¡ŇČ nĎ
=rS Ć ’Ğ hŇrĎŔoêhÄČ =lkĎŇlĘC MytŔĂ yCĂYĂ rS ăĆ ’Ğ É lk ŁŇ JĘ
M‘ąĄtŇĘ IČwČ C‘m ĳĄ S Ď âl¡wĘ : hŇS ĲĆ m
Ł yD¿ĂbŇĘ ‘Č Mt ¡ŇĎ ’
Ł hŇ¿CĎYĂ 9
ÉrS Ć ’Ğ MyĂŔoGhÄČ =NmĂ ‘rĎŔhĎ=tŇ’Ć tŇoW ă ‘ĞlĲČ Éhè Ć nČmĘ
rB ÌĄdČŇyĘwČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ yn¡ĄjĘmĂ hoĎŔhyĘ dŇym ăĂ SĘ hĂ 10
žN‘ČyČ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ My’ ¡Ă ybŇĂ eĘhČ wyd¿ĎŇbĎŇ‘Ğ=dŇyČBĘ hoËĎhyĘ 11
tŇobăŇ‘Ąê Ł hČ ÉhdĎŇChyĘ=ëŇlĆmĲĆ hŇąè Ć nČmĘ hŇW ĎÁ ‘Ď rS ĆÄ ’Ğ
rS ăĆ ’Ğ yr¡Ăm Ł ’ĹhĲĎ CW ¿ ‘Ď=rS Ć ’Ğ lJ ŁË mĂ ‘rČěhĄ hŇQĆ’ĄŔhĎ
Ø : wyl ĲĎ CQgŇĂ BĘ hŇd¡ĎŇChyĘ=tŇ’Ć=MgĲČŇ ’T ¿Ă xĞIĲČwČ wynĳĎpŇĎ lĘ
ÉynĂnĘhĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh
ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď=hŇŁJĲ NkĄęlĎ 12
=lJĎ ÉrS Ć ’Ğ hŇdĳŇĎChywĲĂ MĂl¡Č S
Ď CrĲyĘ=l‘Č hŇ‘ĎŔrĎ ’yb ăŇĂ mĄ
=l‘Č ytŇĂ yT ăĂ nĎwĘ : wynĲĎzĘ’Ď yê ¿Ą S Ę hŇnĎlĘ¡~Č êĂ wy‘ĎŔmřĘ SŁ ă 13
tŇyB ăĄ tŇlĆq
Ł¡ SĘ mĂ=tŇ’ĆwĘ NorŔmĘS Ł Ĳ wqăĎ tŇ’Ąť MĂlČęSĎ CrĲyĘ
,yrq H‘ĎmĘŁS ,bytk wy‘ĎmĘS
Ł y’br‘ml 12 ’k
bytk H‘ĎmĘŁS ’"sb ,yrqw bytk wy‘ĎmĘS
Ł y’xndml
.s"tw g"d Nkw yrqw
21.14–19 b Myklm 1683
hŇąxĆ mĘyĂ=rS Ć ’ĞJĲČ MĂlČÁS Ď CrĲyĘ=tŇ’Ć ytŇĂ yxÄĂ mĎC bŇĳ’Ď xĘ’Č
14 yê ęĂ S Ę TČĲnĎ wĘ : hĎynĲĆjĎ=l‘Č ëŇ¡pČŇ hĎwĘ hŇxĎŔmĎ ÉtxČQČÄ~ČhČ=tŇ’Ć
Mh ĳĆ ybĄŇyĘ’ Ł Ĳ dŇyăČBĘ Myê¡ĂtŇČ nĘC ytŔĂ lĎxĞĲnČ tŇyrăĂ’ĄS Ę tŇ’Ąť
15 rS ĆÄ ’Ğ N‘ČyČę : MhĲĆybĄŇyĘ’ Ł Ĳ =lkĎŇlĘ hŇ¡iĎ S Ă mĘlĂwĘ zb ËČŇ lĘ Cy¿hĎwĘ
ytĳŇĂ ’Ł Mys ¡Ă ‘ĂkŇĘ mČ Cy¿hĘIĲĂwČ ynČŔy‘ĄBĘ É‘rČhĎ=tŇ’Ć CW ą ‘Ď
dŇ‘¡ČwĘ MyĂrČŔYĘUĂmĂ ÉMtŇĎ obŇ’Ğ C’ąYĘyĲĎ rS ĆÄ ’Ğ MoIęhČ=NmĂ
16 Éhè Ć nČmĘ ëŇąpČŇ S Ď yqÁĂ nĎ MDĎÄ žMgČŇwĘ : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ
MĂl ¡Č S Ď CrĲyĘ=tŇ’Ć ’Q ¿Ą mĂ=rS Ć ’Ğ dŇ‘ËČ dŇŁ’ŔmĘ hŇăBĄ rĘhČ
=tŇ’Ć ’yT ăĂ xĹhĲĆ rS ăĆ ’Ğ ÉotŇ’ŇFĎxČmĲĄ dŇąbČŇ lĘ hŇĳĆpŇ lĎ hŇăjĆ
17 yr ąĄbŇĘ DĂ rtŇĆ yÄĆwĘ : hoĲĎhyĘ yn¿Ąy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ tŇoW ¿ ‘Ğl
ĲČ hŇdĎŔChyĘ
’T ĳĎ xĎ rS ăĆ ’Ğ otŇ¡ ’ŇFĎxČwĘ hŇW ĎŔ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ=lkĎŇwĘ Éhè Ć nČmĘ
18 wyt ŔĎ b
Ł Ň ’Ğ=M‘Ă Éhè Ć nČmĘ bŇąJČ S Ę IĂwČ : hŇdŇĲĎChyĘ yk ¿ŇĄ lĘmČlĘ
on¡BĘ Nom¿’Ď ëŇŁlËmĘIĂwČ ’EĳĎ‘Ě=NgČŇBĘ otŇ¡ yBĄ=NgŇČ BĘ rb ¿ĄŇ uĎIĂwČ
19 Éhn ĎS Ď MyĂê ąČ SĘC MyrĂÄW Ę ‘Ć=NBĆ Ø : wyêĲĎxĘêČ
1684 b Myklm 21.20–22.1
MĂl ĳĎ S Ď CrĲyBĂ ëŇ¡ČlmĎ MynĂŔS Ď MyĂê ăČ S
Ę C okŔlĘmĎBĘ Nomă’Ď
: hŇb ĲĎŇ TĘyĎ=NmĂ ZCr¡xĎ=tŇBČ tŇmĆ¿ĆQS Ě mĘ oUŔ’Ă MS ăĄ wĘ
hŇ¿è Ć nČmĘ hŇ¡W Ď ‘Ď rS ¿Ć ’ĞJĲČ hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ W‘ČI¿ČwČ 20
wybĳŇĂ ’Ď ëŇăČlhĎ=rS Ć ’Ğ ëŇrĆD¡ĆhČ=lkĎŇBĘ ëŇlĆIěĄwČ : wybĲŇĂ ’Ď 21
Cxê ¡Č S Ę IĂwČ wybĂŔ’Ď dŇăbČŇ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ ÉMylĂQ Ě GĂhČ=tŇ’Ć dŇŁbę‘ĞIĲČwĲČ
âl¿wĘ wyt ĳŇĎ ŁbŇ’Ğ yh ăĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ=tŇ’Ć bŇŁzě‘ĞIĲČwČ : MhĲĆlĎ 22
Nom¡’Ď=ydŇĲĄbŇĘ ‘Č Cr¿S Ę qĘIĂwČ : hoĲĎhyĘ ëŇrĆd¿ŇĆBĘ ëŇ¡ČlhĎ 23
=M‘Č ÉëIČwČ : otŇĲ ybĄŇBĘ ëŇlĆ¡UĆ hČ=tŇ’Ć CtŇym ¿Ă IĎwČ wylĳĎ ‘Ď 24
Nomĳ’Ď ëŇlĆăUĆ hČ=l‘Č Myr¡ĂS ĘuŁ Ĳ hČ=lJĎ tŇ¿’Ą ZrĆ’ĎŔhĎ
: wyêĲĎxĘêČ on¡bŇĘ ChI¿ĎS Ă ’ŇyĲŁ=tŇ’Ć ZrĆ’ËĎhĎ=M‘Č CkŇyl ÌĂ mĘIČwČ
Mh ăĄ =âlhĞ hŇĳW Ď ‘Ď rS ăĆ ’Ğ Nom¡’Ď yr¿ĄbŇĘ DĂ rtŇĆ ËyĆwĘ 25
yk
¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ =l‘Č MybĂęCtŇJĘ
’EĳĎ‘Ě=NgČŇBĘ otŇ¡ rĎb ĲĚŇ qĘBĂ otŇË ’ Ł rB Ł ¿ qĘIĂwČ : hŇdŇĲĎChyĘ 26
hŇąĆm
nŁ S Ę =NBĆ Ø : wyêĲĎxĘêČ on¡bŇĘ ChI¿ĎS Ă ’ŇyĲŁ ëŇŁlËmĘIĂwČ bk
hŇnĎŔS Ď ÉtxČ’ČwĘ MyS ąĂ ŁlS Ę C okŔlĘmĎbŇĘ ChIăĎS Ă ’ŇyĲŁ ÉhnĎS Ď
22.2–7 b Myklm 1685
hŇyĎd¡ĎŇ‘Ğ=tŇbČŇ hŇd¿ĎŇydĂŇyĘ oUŔ’Ă MS ăĄ wĘ MĂl ĳĎ S
Ď CrĲyBĂ ëŇ¡ČlmĎ
2ë Ň lĆIęĄwČ hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ rS ¡Ď IĎhČ W‘ČI¿ČwČ : tŇqĲČYĘBĎmĂ sŘ 33
: lw’Ňm ŁĲ W Ę C Nym ¿Ă yĎ rs ¡Ď =âlwĘ wybĂŔ’Ď dŇăwĂDĎ ÉërĆDÄĆ=lkŇĎ BĘ
Ù
3 ChI ĳĎS Ă ’ŇyĲŁ ëŇlĆ¡UĆ lČ hŇnĎŔS Ď ÉhrĄW Ę ‘Ć hŇąĆmnŁ S Ę BĂ yhęĂ yĘwČ
=NbĆŇ ChyąĎlĘYČ’Ğ=NBĆ NpÄĎ S Ď =tŇ’Ć ëŇlĆUĆhČţ xl ăČ SĎ
4h Ň lĄę‘Ğ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ho¡ĎhyĘ tŇyB ¿Ą rpĄŔŁihČ ÉMQĎS Ě mĘ
PŇsĆJĆŔhČ=tŇ’Ć Mê ăĄyČwĘ lodŔGĎhČ Nh ăĄ ŁJhČ ÉChIĎÄqĂlĘxĂ=l’Ć
PŇ¡iČ hČ yr¿ĄmĘŁSĲ CpËŇsĘ’ĲĎ rS ¿Ć ’Ğ hoĳĎhyĘ tŇyB ăĄ ’b ¡ĎŇ CUhČ
5h Ň kĎŔ’ŇlĎUĘhČ yW ăĄ ‘Ł ÉdyČ=l‘Č hŇŁnêĘyĂwĘ : M‘ĲĎhĎ tŇ¿’Ą mĄ
yWąĄ ‘ŁlĘ otęŁ’ CnăêĘyĂwĘ hoĳĎhyĘ tŇybĄŇBĘ Myd¡ĂŇqĎpŇĘ UĚhČ
qdŇĆB ¿Ć qE¡ĄxČlĘ hoĎŔhyĘ tŇyb ăŇĄ BĘ ÉrS Ć ’Ğ ÉhkĎŇ’ŇlĎUĘhČ
6t Ň onąqĘlĂwĘ MyrĳĂdĘŇGŁ Ĳ lČwĘ Myn¡ĂB Ł lČwĘ MyS ĂŔ rĎxăĎl
ĲĆ : tŇyĂB ĲĎ hČ
7ë Ň ’Čť : tŇyĂB ĲĎ hČ=tŇ’Ć qE¡ĄxČlĘ bŇYĄŔxĘmČ ynăĄbŇĘ ’ČwĘ ÉMyYĂ‘Ą
yJ
¿Ă MdĳŇĎyĎ=l‘Č Nê ăĎ eĂhČ PŇsĆ¡JĆ hČ MêŔĎ ’Ă bŇăS Ą xĎyĲĄ=âl
1686 b Myklm 22.8–13
Nh
ąĄ JŁ hČ ChIĎÁqĂlĘxĂ rmĆ’ŇIŁwČţ : MyW ĲĂ ‘Ł Mh ¿Ą hŇ¡ĎCm’
n Ĺb ĲĆŇ 8
ytŇĂ ’Ň¡YĎ mĎ hŇrËĎoêhČ rpĆŇÌĄs rpĄŔŁihČ Np ăĎŇ SĎ =l‘Č É lodŇGĎhČ
Np
¡ŇĎ SĎ =l’Ć rpĆŇËiĄ hČ=tŇ’Ć hŇÌĎq I Ă lĘxĂ NêÄĄ IĂwČ hoĳĎhyĘ tŇyb ăŇĄ BĘ
ëŇlĆUĆŔhČ=l’Ć ÉrpĄŇŁihČ Np ąŇĎ S Ď ’b ŁÂ IĎwČ : Ch’ĲĄrĎqĘIĂwČ 9
ÉìydÄĆbĎŇ‘Ğ CkŇyê ąĂ hĂ rmĆ’ŇŁIęwČ rb ĳŇĎ DĎ ëŇlĆ¡UĆ hČ=tŇ’Ć bŇS Ć ¿IĎwČ
ÉdyČ=l‘Č ChnĚęêĘIĂwĲČ tŇyĂBČŔbČŇ ’Y ăĎ mĘeĂhČ ÉPsĆJĆÄhČ=tŇ’Ć
dŇGÂĄ IČwČ : hoĲĎhyĘ tŇyB¿Ą Myd¡ĂŇqĎpŇĘ UĚhČ hŇkĎŔ’ŇlĎUĘhČ yW ăĄ ‘Ł 10
ylĂŔ NtŇČ ănĎ rpĆŇsĄť rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ëŇlĆăUĆ lČ ÉrpĄŇŁihČ Np ąĎŇ SĎ
: ëŇlĆUĲĆhČ yn¿ĄpŇĘ lĂ Np¡ĎŇ SĎ Ch’ ¿Ą rĎqĘIĂwČ Nh ĳĄ J
Ł hČ hŇ¡IĎqĂlĘxĂ
hŇrĳĎoêhČ rpĆŇăsĄ yr¡ĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć ëŇlĆUĆŔhČ ‘Čm Łă S
Ę JĂ ÉyhĂyĘwĲČ 11
hŇăIĎqĂlĘxĂ=tŇ’Ć ëŇlĆUĆÃhČ wY ăČ yĘwČ : wydŇĲĎgŇĎ BĘ=tŇ’Ć ‘r¡ČqĘIĂwČ 12
roBÄkŇĘ ‘Č=tŇ’ĆwĘ NpĎŇS Ď ţ=NBĆ MqăĎyxĂ’Ğ=tŇ’ĆwĘ NhĄÃJ Ł hČ
hŇ¿yĎW Ď ‘Ğ tŇË’Ą wĘ rpĄęŁihČ Np ăĎŇ SĎ ű tŇă’Ą wĘ hŇyĎÁkĎŇymĂ=NBĆ
hoĎÁhyĘ=tŇ’Ć CSÄrĘdĂŇ žCkŇlĘ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ëŇlĆ¡UĆ hČ=dŇbĆŇ‘ĲĆ 13
yrËĄbŇĘ DĂ=l‘Č hŇdĎŔChyĘ=lJĎ Éd‘ČbŇĘ C M‘ęĎ hĎ=dŇ‘ČbŇĘ C ydăĂŇ‘ĞB ĲČ
22.14–18 b Myklm 1687
hoĎęhyĘ tŇm ăČ xĞ hŇlĎÂodŇgŇĘ =yJĲĂ hŇĳĆh E Č ’Y ¡Ď mĘeĂhČ rpĆŇ¿iĄ hČ

C‘ÁmĘS ĲĎ =âl rS ĆÄ ’Ğ ž l‘Č CnbĎŔ hŇt ăŇĎ ~ĘnĂ É’yhĂ=rS Ć ’Ğ
=lkŇĎ JĘ tŇoW ¡ ‘Ğl ĲČ hŇEĆŔhČ rpĆŇăiĄ hČ ÉyrĄbŇĘ DĂ=l‘Č CnytęĄ b Ł Ň ’Ğ
14 Mq ÄĎ yxĂ’ĞwĲČ NhĄJ Ł hČţ ChIăĎqĂlĘxĂ ëŇlĆăĄwČ I : Cnyl ĲĄ ‘Ď bŇCtŇ¿ JĎhČ
hŇ’ÁĎ ybŇĂ eĘhČ hŇDĎÄlĘxĚ=l’Ć hŇyĎęW Ď ‘ĞwĲČ Np ăĎŇ SĎ wĘ roBÁkŇĘ ‘ČwĘ
rm ăĄ ŁS ÉsxČrĘxČ=NBĆ hŇwĎęqĘêĂ=NBĆ MQ ăĚ S Č ű tŇS Ć ă’Ą
hŇĳĆSn Ę UĂBČ MĂl ¡Č S Ď CrĲyBĂ tŇbĆŇ¿S Ć yŁ ’yh ËĂ wĘ MydĂŔgĎŇBĘhČ
15 rm ¿Č ’Ď=hŇJ Ł Ĳ MhĆŔylĄ’Ğ rmĆ’ŇŁêăwČ : hĎyl ĲĆ ’Ą Cr¡BĘdČŇyĘwĲČ
=rS Ć ’Ğ Sy’ĂŔlĎ CrămĘ’Ă l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ
16 ynÄĂ nĘhĂ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť : yl ĲĎ ’Ą Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć xl ¿Č S Ď
tŇ’Ąť wyb ĳŇĎ S Ę ŁyĲ=l‘ČwĘ hŇ¡Ćh E Č Moq¿UĎhČ=l’Ć hŇ‘ËĎrĎ ’yb ¿ŇĂ mĄ
: hŇdŇĲĎChyĘ ëŇlĆ¿mĆ ’r¡ĎqĎ rS ¿Ć ’Ğ rpĆŇiĄŔhČ yrăĄbŇĘ DĂ=lJĎ
17 MyrĂ Ŕ xĄ’Ğ Myh ăĂ Łl’ŇĲlĄ ÉCrFĘqČyĘwĲČ ynĂCbęzĎ‘Ğ rS ăĆ ’Ğ ű tŇxČê ăČ
hŇt ÌŇĎ ~ĘnĂwĘ Mh ĳĆ ydŇĄyĘ hŇăW Ą ‘ĞmĲČ lk ŁŇ¡ BĘ ynĂsĄŔy‘ĂkŇĘ hČ ÉN‘ČmÄČ lĘ
18 ëŇ lĆămĆ =l’ĆwĘ : hŇB ĲĆ kŇĘ tŇĂ âl¿wĘ hŇ¡Ćh E Č Moq¿UĎBČ yt ËŇĂ mĎxĞ
1688 b Myklm 22.19–23.2
hŇŁJ¿ hoĎŔhyĘ=tŇ’Ć Sră Ł dĘŇlĂ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć xČl ąĄ ŁèhČ hŇdĎęChyĘ
l’ĄŔrĎW Ę yĂ yhăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď=hŇŁJĲ wyl ĳĎ ’Ą Cr¡mĘ’Ňt Ł ŇĲ
ìÁbŇĘ bĎÄlĘ=ëŇrČ N‘ČyČţ : êĎ‘ĘmĲĎS Ď rS ¿Ć ’Ğ Myr¡ĂbĎŇDĘhČ 19
žyêĂrĘBČDĂ rS ăĆ ’Ğ ìÃ‘ĞmĘS Ď BĲĘ hoĎęhyĘ ynăĄjĘmĂ ű ‘n ăČJĎêĂwČ
ÉhUĎS Č lĘ tŇoyąhĘlĲĂ wybĎęSĘyĲŁ=l‘ČwĘ hŇEĆÁhČ MoqÄUĎhČ=l‘Č
ynĳĎpŇĎ lĘ hŇ¡JĆ bŇĘ êĂwČ ìŇydŔĆgĎŇBĘ=tŇ’Ć É‘rČqĘêĂwČ hŇlĎŔlĎqĘlĂwĘ
ynÄĂ nĘhĲĂ žNkĄŇlĎ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ yêĂ‘Ęm ¡Č S Ď yk ËŇĂ nŁ’ĲĎ Mg ÌČŇ wĘ 20
ÈìytŇĆ r Ł bŇĘ qĂ=l’Ć ê ăĎ pŇĘ sČ’ĹĲnĆ wĘ ìŇytęĆ bŁ Ň ’Ğ=l‘Č ìÁpŇĘ sĂŁ’Ĳ
hŇ‘ĎŔrĎhĲĎ É lk ŁŇ BĘ ìŇynĆŔy‘Ą hŇnĎy’ăĆrĘtŇĂ =âlĲwĘ ůMolS Ď BĘ
CbŇyS ¿Ă IĎwČ hŇĳĆh E Č MoqăUĎhČ=l‘Č ’yb ¡ŇĂ mĄ yn¿Ă’Ğ=rS Ć ’Ğ
wylĎŔ’Ą CpŇă sĘ’ČIĲČwČ ëŇlĆĳUĆ hČ xl ¡Č S Ę IĂwČ : rb ĲĎŇ DĎ ëŇlĆ¡UĆ hČ=tŇ’Ć gk
=tŇyB ĲĄ ëŇlĆăUĆ hČ l‘ČIăČwČ : MĂl ĲĎ SĎ CrĲywĂ hŇd¡ĎŇChyĘ yn¿ĄqĘzĂ=lJĎ 2
MĂlČÁS Ď CrĲyĘ ybĄÄS Ę yĲŁ=lkŇĎ wĘ žhdĎŇChyĘ Sy’ ăĂ =lkĎŇwĘ hoĎÃhyĘ
NTŁ ă uĎmĂlĘ M‘¡ĎhĎ=lkŇĎ wĘ My’ĂŔybŇĂ eĘhČwĘ ÉMynĂhĞJ Ł Ĳ hČwĘ oêę’Ă
ÉyrĄbŇĘ DĂ=lJĎ=tŇ’Ć MhĆęynĄzĘ’ĎbŇĘ ’răĎqĘIĂwČ lodŇĳGĎ=dŇ‘ČwĘ
23.3–5 b Myklm 1689
3 dŇm Ł ă ‘ĞIĲČwČ : hoĲĎhyĘ tŇyb ¿ŇĄ BĘ ’Y ¡Ď mĘeĂhČ tŇyrĂŔBĘhČ rpĆŇăsĄ
ynăĄpŇĘ lĂ ű tŇyrăĂBĘhČ=tŇ’ĲĆ tŇŁr¿kŇĘ IĂwČ dŇCUÁ‘ČhÄĎ =l‘ĲČ ëŇlĆUĆhČţ
wytÁĎ ŁwYĘmĂ rm Ł Ä SĘlĂwĘ ÉhoĎhyĘ rx ąČ ’Č tŇkĆŇlĆÁlĎ hoĎęhyĘ
=lkŇĎ bŇĘ C bŇăĄl=lkĎŇBĘ ÉwytŇĎ ŁuxĚ=tŇ’ĆwĘ wyt ąŇĎ ŁwdĘŇ‘ĲĄ=tŇ’ĆwĘ
tŇ’ŇŁEŔhČ tŇyrăĂBĘhČ ÉyrĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć MyqęĂ hĎlĘ SpĆŇnĆŔ
M‘¡ĎhĎ=lJĎ dŇm Ł ¿ ‘ĞIĲČwČ hŇĳĆh E Č rpĆŇăiĄ hČ=l‘Č Myb ¡ŇĂ tŇĚ JĘhČ
4 Nh ĄÄ JŁ hČ žChIĎqĂlĘxĂ=tŇ’Ć ëŇlĆUĆÃhČ wY ăČ yĘwČ : tŇyrĲĂBĘBČ
ůPiČhČ yrăĄmĘŁSĲ=tŇ’ĆwĘ ÈhnĆSĘUĂhČ ynăĄhĞŁJĲ=tŇ’ĆwĘ lodÁGĎhČ
MylĂęJĄhČ=lJĎ tŇă’Ą hoĎŔhyĘ lk ăČŇ yhĄmĲĄ É’yYĂohlĘ
MyĂm ĳĎèĎ hČ ’b ăĎŇ YĘ lk ŁŇ¡ lĘC hŇrĎŔS Ą ’ĞĲlĎ wĘ l‘ČB ăČ lČ ÉMyĂCW‘ĞhĲĎ
NorŔdĘŇqĂ tŇomădĘŇS Č BĘ ÉMĂlČÄS Ď CrĲylĂ ZCxąmĂ MpÂĄ rĘW Ę IĂwĲČ
5 =t Ň ’Ć tŇyB ăĂ S Ę hĂwĘ : l’ĲĄ=tŇyB ĲĄ Mr¡ĎpŇĎ ‘Ğ=tŇ’Ć ’W ¿Ď nĎwĘ
rF ąĄ qČyĘwČ hŇdĎŔChyĘ yk ăŇĄ lĘmČ ÉCntŇĘ ĲnĎ rS ąĆ ’Ğ MyrĂęmĎJĘhČ
=tŇ’ĆwĘ MĂl ĳĎ SĎ CrĲyĘ yB ¡Ą sĂmĘC hŇdĎŔChyĘ yrăĄ‘ĎBĘ ÉtomBĎBČ
tŇolŔEĎUČlČwĘ ÉxČrĄÄIĎlČwĘ SmĆąè Ć lČ l‘ČBČęlČ MyrăĂFĘqČmĘhĲČ
1690 b Myklm 23.6–10
žhrĎS Ą ’ĞhĲĎ=tŇ’Ć ’Y ăĄ IŁwČ : MyĂmĲĎè Ď hČ ’b ¿ĎŇ YĘ lk ŁŇ¡ lĘC 6
NorŔdĘŇqĂ lxČăČ=l’n Ć ÉMĂlČÄS Ď CrĲylĂ ZCxąmĂ hoĎÁhyĘ tŇyBĄÄmĂ
rp ĳŇĎ ‘ĎlĘ qdŇĆIăĎwČ Nor¡dĘŇqĂ lxČ¿ČB n Ę Ht ËŇĎ ’
Ł PŇŁr¿W Ę IĂwČ
ÉZêŁ IĂwČ : M‘ĲĎhĎ yn¿ĄBĘ rbĆŇq¡Ć=l‘Č HrĎŔpĎŇ‘Ğ=tŇ’Ć ÉëlĄS Ę IČwČ 7
rSăĆ ’Ğ hoĳĎhyĘ tŇyb ăŇĄ BĘ rS ¡Ć ’Ğ MyS ĂŔ dŇĄuĘhČ yê ăĄBĎ=tŇ’Ć
’bąĄŇ IĎwČ : hŇrĲĎS Ą ’ĞĲlĎ Myê¡ĂBĎ MS ËĎ tŇogŇ¿ rĘ’ Ł Ĳ MyS Ăę eĎhČ 8
=tŇ’Ć ’U ăĄ TČyĘwČ hŇdĎŔChyĘ yrăĄ‘ĎmĲĄ ÉMynĂhĞŁJĲhČ=lJĎ=tŇ’Ć
‘bČŇ¡ĆmG Ă MynŔĂ hĞŁJăhČ ÉhUĎS ĎÄ =CrFĘqĂ rS ąĆ ’Ğ tŇomęBĎhČ
MyrĂę‘Ďè Ę hČ tŇomăBĎ=tŇ’Ć ZtÂČ nĎwĘ ‘bČŇĳS Ď r’ ăĄ BĘ=dŇ‘Č
=rS ĲĆ ’Ğ ry‘ŔĂ hĎ=rW Č É‘ČS ĚÄ ohyĘ r‘ČS ąČ xtŇČ jĆÁ=rS Ć ’Ğ
ÉCl‘ĞyĲČ âlą ëŇ’Čę : ry‘ĲĂhĎ r‘ČS ¿Č BĘ Sy’ ¡Ă lw’Ňm Ł¿ WĘ =l‘Č 9
yJ
ËĂ MĂl ĳĎ S
Ď CrĲyBĂ ho¡ĎhyĘ xB ¿Č zĘmĂ=l’Ć tŇomŔBĎhČ ynăĄhĞŁJĲ
’U ăĄ TĂwĘ : MhĲĆyxĄ’Ğ ëŇotŇ¿ BĘ tŇo~¡mČ Cl¿kŇĘ ’ĲĎ=M’Ă 10
yêęĂ lĘbŇĂ lĘ MeŁĳ hĂ=ynb ygăŇĄBĘ rS ¡Ć ’Ğ tŇpĆŇŁêŔhČ=tŇ’Ć
yrqw bytk =NbĆ ’"sb ,yrq =NbĆ ,bytk ynĄbĘ 10 gk
.r"tw s"t ,‘"t ,+rt Nkw
23.11–14 b Myklm 1691
S’ ¡Ą BĎ oêËBĂ=tŇ’ĆwĘ onÌBĘ=tŇ’Ć Sy’ÁĂ rybÄĂ ‘ĞhĲČlĘ
11 žCnt ŇĘ ĲnĎ rS ăĆ ’Ğ MysęĂ CihČ=tŇ’Ć tŇăBĄ S Ę IČwČ : ëŇlĆU Ł Ĳ lČ
=l’Ć hoĎŔhyĘ=tŇyb ĲĄŇ ’B
Ł ă mĂ ÉSmĆè ĆÄ lČ hŇdąŇĎChyĘ ykĄÄlĘmČ
MyrĳĂwĎrĘjČBČ rS ¡Ć ’Ğ syrĂŔiĎhČ ëŇlĆămĆ =NtŇČ nĘ ÉtJČS Ę lĂ
12 =t Ň ’ĆwĘ : S’ĲĄBĎ PŇr¿ČW Ď SmĆ¡è Ć hČ tŇob¿ŇJĘrĘmČ=tŇ’ĆwĘ
=rS Ć ’Ğ zxÁĎ ’Ď tŇIČÄlĂ‘Ğ žgGĎhČ=l‘Č rS ăĆ ’Ğ tŇoxÃBĘzĘUĂhĲČ
=rS Ć ’Ğ ÉtoxBĘzĘUĂhĲČ=tŇ’ĆwĘ hŇdĎęChyĘ yk ăŇĄ lĘmČ ű CW ă ‘Ď
Zt ăŇČ nĎ ho¡ĎhyĘ=tŇyB ĲĄ tŇor¿YĘxČ yê ËĄS Ę BĂ hŇè ĆŔ nČmĘ hŇăW Ď ‘Ď
=l’Ć Mr¡ĎpŇĎ ‘Ğ=tŇ’Ć ëŇyl ¿Ă SĘhĂwĘ Mè ĎŔ mĂ ZrĎIăĎwČ ëŇlĆĳUĆ hČ
13 =l‘ Č ű rS ăĆ ’Ğ tŇomÂBĎhČ=tŇ’ĆwĲĘ : NorĲdŇĘqĂ lxČ¿Čn
ůtyxĂS Ę UČhČ=rhČlĘ Nym ăĂ ymĂ ÈrS Ć ’Ğ MĂlČęS Ď CrĲyĘ ynăĄjĘ
ű tŇrĆê ŁăSĘ ‘ČlĘ l’ĄÁrĎWĘyĂ=ëŇlĆmĲĆ hŇŁmÄŁlS Ę hŇnĎBĎţ rS ăĆ ’Ğ
MJ Ł¡ lĘmĂlĘC bŇ’ĎŔom ZuăĚS Ă ÉSomkŇĘ lĂwĘ MynęĂ d ŁŇ yYĲĂ ZuăĚS Ă
14 ÉrB ČS Ă wĘ : ëŇlĆUĲĆhČ ’U ¡Ą TĂ NoUĳ‘Č=ynĲĄBĘ tŇăbČŇ ‘ĞoêĲ
’Q ¿Ą mČyĘwČ MyrĳĂS Ą ’ĞhĲĎ=tŇ’Ć tŇr¡ Ł kŇĘ IĂwČ tŇobŔ~ĄUČhČ=tŇ’Ć
1692 b Myklm 23.15–18
xČBĄÁzĘUĂhČ=tŇ’Ć MgÄČ wĘ : MdŇĲĎ’Ď tŇom¿YĘ‘Č Mm ¡Ď oqmĘ=tŇ’Ć 15
M‘ąĎbŇĘ rĎyĲĎ hŇW ĎÁ ‘Ď rS ĆÄ ’Ğ ÉhmĎBĎhČ l’Ąę=tŇyb ĲĄŇ BĘ rS ăĆ ’Ğ
=tŇ’Ć MG ăČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć ’yT ăĂ xĹhĲĆ rS ăĆ ’Ğ ÉTbĎŇnĘ=NBĆ
=tŇ’Ć PŇrÌ Ł W Ę IĂwČ Zt ĳŇĎ nĎ hŇm¡Ď BĎhČ=tŇ’ĆwĘ ’ChËhČ xČB ÌĄzĘUĂhČ
NpĆŇăIĂwČ : hŇrĲĎS Ą ’Ğ PŇr¿ČW Ď wĘ rp ¡ĎŇ ‘ĎlĘ qd¿ČŇhĄ hŇËmĎ BĎhČ 16
rhĎŔBĎ ÉMS Ď =rS Ć ’Ğ MyrąĂbĎŇuĘhČ=tŇ’Ć ’rĘIČÄwČ ChIĎęS Ă ’ŇŁyĲ
MyrĂŔbĎŇuĘhČ=NmĂ ÉtomYĎ‘ĞhĲĎ=tŇ’Ć xuąČIĂwČ xlČęS Ę IĂwČ
hoĎęhyĘ rb ăČŇ dĘŇJĂ Ch’ ĳĄ UĘTČyĘwĲČ xČB ¡Ą zĘUĂhČ=l‘Č PŇr¿ Ł W Ę IĂwČ
=tŇ’Ć ’rĎŔqĎ rS ăĆ ’Ğ MyhĂŔŁl’ĹhĲĎ Sy’ ăĂ É’rĎqĎ rS ąĆ ’Ğ
zQĎŔhČ NCIă~ĂhČ hŇmĎť rmĆ’ŇŁIěwČ : hŇQĆ’ĲĄhĎ Myr¡ĂbĎŇDĘhČ 17
ry‘ęĂ hĎ yS ăĄ nĘ’Č wylĎÁ’Ą CrÄmĘ’ŇŁIĲwČ hŇĳ’Ć r Ł ynăĂ’Ğ rS ¡Ć ’Ğ
hŇdĎŔChymĲĂ ’B ăĎ =rS Ć ’Ğ ÉMyhĂŁl’ĹhĲĎ=Sy’Ă rbĆŇuąĆhČ
tŇĎ yW ĂŔ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ ÉhQĆ’ĄÄhĎ MyrąĂbĎŇDĘhČ=tŇ’Ć ’rĎęqĘIĂwČ
olŔ CxyeăĂhČ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : l’ĲĄ=tŇyB ĲĄ xB ¿Č zĘUĂhČ l‘¡Č 18
tŇ’Ąť wytŔĎ m Ł YĘ‘Č ÉCTQĘmČyĘwĲČ wyt ĳŇĎ ŁmYĘ‘Č ‘n ăČyĎ=l’Č Sy’ ¡Ă
23.19–24 b Myklm 1693
19 žMgČŇwĘ : NorĲmĘè Ł Ĳ mĂ ’B ¡Ď =rS Ć ’Ğ ’ybĂŔeĎhČ tŇomăYĘ‘Č
NoręmĘŁSĲ yrăĄ‘ĎBĘ ű rS ăĆ ’Ğ tŇomÁBĎhČ yêÄĄ BĎ=lJĎ=tŇ’Ć
rys ¡Ă hĄ sy‘ŔĂ kŇĘ hČlĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ yk ąŇĄ lĘmČ CWÁ‘Ď rS ĆÄ ’Ğ
rS ¿Ć ’Ğ MyWĂŔ‘ĞUĲČhĲČ=lkĎŇJĘ MhĆŔlĎ W‘ČIăČwČ ChIĳĎS Ă ’ŇyĲŁ
20 ynĄÄ hĞŁJĲ=lJĎ=tŇ’Ć xBČzĘIĂwČţ : l’ĲĄ=tŇyb ĲĄŇ BĘ hŇ¡W Ď ‘Ď
PŇrË Ł W Ę IĂwČ tŇoxŔBĘzĘUĂhĲČ=l‘Č ÉMS Ď =rS Ć ’Ğ tŇomąBĎhČ
: MĂl ĲĎ SĎ CrĲyĘ bŇS Ď ¡IĎwČ Mh ĳĆ ylĄ‘Ğ Md¡ĎŇ’Ď tŇom¿YĘ‘Č=tŇ’Ć
21 xs Č pĆŔ CW ă ‘Ğ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ M‘ăĎhĎ=lJĎ=tŇ’Ć ÉëlĆUĆÄhČ wYąČyĘwČ
tŇyr¡ĂBĘhČ rpĆŇ¿sĄ l‘ËČ bŇCtěJĎJČ Mk ĳĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¡Ďhyl ĲČ
22 Éym Ą ymĂ hŇEĆŔhČ xsČăjĆ JČ ÉhW Ď ‘ĞnĲČ âlą yJ ăĂ : hŇĲEĆhČ
ym ËĄyĘ lk Ł ę wĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć CT¡pŇĘ S ĲĎ rS ¿Ć ’Ğ MyTĂŔpŇĘ è Ł ă hČ
23 hŇąĆmnŁ S Ę BĂ=M’Ă yJęĂ : hŇdŇĲĎChyĘ yk ¿ŇĄ lĘmČC l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yk
¿ŇĄ lĘmČ
xsČÌĆjhČ hŇW ĎÂ ‘ĞnĲČ ChIĳĎS Ă ’ŇyĲŁ ëŇlĆ¡UĆ lČ hŇnĎŔS Ď ÉhrĄW Ę ‘Ć
24 tŇ obăŇ’ Ł hĲĎ=tŇ’Ć Mg ăŇČ wĘ : MĂl ĲĎ SĎ CrĲyBĂ ho¡Ďhyl ĲČ hŇËĆh EČ
MylĂÁQ Ě GĂhČ=tŇ’ĆwĘ MypÄĂ rĎêĘhČ=tŇ’ĆwĘ MynĂŁ‘DĘIĂhČţ=tŇ’ĆwĘ
1694 b Myklm 23.25–28
ÉhdĎŇChyĘ ZrĆ’ ąĆBĘ ÉC’rĘnĂ rS ąĆ ’Ğ MyYęĂ uĚè Ă hČ=lJĎ tŇă’Ą wĘ
=tŇ’Ć MyqÂh Ă Ď N‘ČmČlĘţ ChIĳĎS Ă ’ŇŁyĲ r‘¡ĄBĂ MĂlČŔS Ď CrăybŇĂ C
rS ¿Ć ’Ğ rpĆŇiĄŔhČ=l‘Č Myb ăŇĂ tŇĚ JĘhČ ÉhrĎoêhČ yrąĄbŇĘ DĂ
sŘ 34 žChm Ł kĎŇwĘ : hoĲĎhyĘ tŇyB ¿Ą Nh ¡Ą J
Ł hČ ChI¿ĎqĂlĘxĂ ’Y ËĎ mĎ 25
ÉhoĎhyĘ=l’Ć bŇąS Ď =rS Ć ’Ğ ëŇlĆmĆę wynÁĎ pŇĎ lĘ hŇyĎÄhĎ=âlĲ
lk ŁŇ¡ JĘ odŔ’ Ł mĘ=lkŇĎ bŇĘ C ÉoSpŇĘ nČ=lkĎŇbŇĘ C obąŇbĎŇlĘ=lkŇĎ BĘ
ű ëŇă’Č : Chm Ł Ĳ JĎ Mq¿Ď=âl wyr¡ĎxĞ’ĲČwĘ hŇĳĆSŁm tŇrăČoê 26
=rS Ć ’Ğ lodŔGĎhČ Éoj’Č NorąxĞmĲĄ hoĎęhyĘ bŇăS Ď =âlĲ
rS ¿Ć ’Ğ MysŔĂ ‘ĎJĘhČ=lJĎ l‘Čť hŇdĳŇĎChyBĲĂ oj¡’Č hŇr¿ĎxĎ
ÉhdĎŇChyĘ=tŇ’Ć MG ąČ hoĎęhyĘ rmĆ’ŇIăŁwČ : hŇè ĲĆ nČmĘ os¡y‘ĂkŇĘ hĂ 27
l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć ytŇĂ r¡Ł sĂhĞ rS ¿Ć ’ĞJĲČ ynČŔjĎ l‘ăČmĄ ÉrysĂ’Ď
ÉyêĂrĘxÄČ BĎ=rS Ć ’Ğ tŇ’ŇŁEąhČ ry‘ÄĂ hĎ=tŇ’Ć yêĂsĘ’ČmĎCţ
hŇ¿Ćhy Ę yĲĂ yêĂrĘmČŔ’Ď rS ăĆ ’Ğ tŇyĂBČŔhČ=tŇ’ĆwĘ MĂlČŔS Ď CrăyĘ=tŇ’Ć
rS ăĆ ’Ğ=lkŇĎ wĘ ChI¡ĎS Ă ’ŇyĲŁ yr¿ĄbŇĘ DĂ rtŇĆ ËyĆwĘ : MS ĲĎ ym ¡Ă SĘ 28
yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ =l‘Č MybĂęCtŇJĘ Mh ăĄ =âlhĞ hŇĳW Ď ‘Ď
23.29–34 b Myklm 1695
29 hŇŁ‘ÄrĘpŇČ žhlĎ‘Ď wymĎÃyĎBĘ : hŇdŇĲĎChyĘ yk ¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ
=l‘Č rCè ¡ ’Č ëŇlĆ¿mĆ =l‘Č MyĂrËČYĘmĂ=ëŇlĆmĲĆ hŇk ŁÌŇ nĘ
otŔ’ŇrĎqĘlĂ ÉChIĎÄS Ă ’ŇŁyĲ ëŇlĆąUĆ hČ ëŇlĆIÄĄwČ tŇrĳĎjĘ=rhČnĘ
30 Chb ĚÄ JĂrĘIČwČ : otŇĲ ’ Ł otŇ¡ ’ Ł rĘJĂ oDŔgŇĂ mĘBĂ ÉChtÄĄ ymĂyĘwČ
Chr¡ĚBĘqĘIĂwĲČ MĂlČŔS Ď CrăyĘ ÉCh’ĚÄbŇĂ yĘwČ oDŔgŇĂ UĘmĂ ÉtmĄ wyd¿ĎŇbĎŇ‘Ğ
=NBĆ ÉzxĎ’ĎohĲyĘ=tŇ’Ć ZrĆ’ĎęhĎ=M‘Č xuăČIĂwČ otŇĳ rĎb ĲĚŇ qĘBĂ
tŇxČê ¿Č otŇ¡ Ł’ CkŇyl ¿Ă mĘIČwČ otŇË ’ Ł Cx¿S Ę mĘIĂwČ ChIĎŔS Ă ’ŇyăŁ
31 zx
ăĎ ’ĎohĲyĘ ÉhnĎS Ď SŁląS Ď wĘ MyrĂÄW Ę ‘Ć=NBĆ Ø : wybĲŇĂ ’Ď
MĂl ĳĎ S Ď CrĲyBĂ ëŇ¡ČlmĎ MyS ĂŔ dĎŇxĽ hŇăS Ď ŁlS Ę C okŔlĘmĎBĘ
32 W‘ ČI¿ČwČ : hŇĲnĎ bŇĘ QĂmĂ Chy¡ĎmĘrĘyĂ=tŇB ĲČ lT ¿Č CmxĞ oUŔ’Ă MS ăĄ wĘ
: wytĲŇĎ bŁ Ň ’Ğ CW ¡ ‘Ď=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ JĘ hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ
33 tŇ mĎŔxĞ ZrĆ’ăĆBĘ ÉhlĎbŇĘ rĂbŇĘ hŇŁkąŇnĘ hŇŁ‘ÄrĘpČŇ žChrĄsĘ’ČIĲČwČ
hŇ¿’Ď mĄ ZrĆ’ĎŔhĎ=l‘Č ÉSnĆŁ‘Ä=NêĆIĂwČ MĂl ĳĎ S Ď CrĲyBĂ ëŇŁlmĘBĂ
34 hŇ ŁkÁnĘ hŇŁ‘ÄrĘjČ žëlĄmĘIČwČ : bŇhĲĎzĎ rJ ¿Č kŇĂ wĘ PŇsĆ¡JĆ =rJČkŇĂ
wybĂŔ’Ď ChIăĎS Ă ’ŇyĲŁ tŇxČêČť ChIĎęS Ă ’ŇyĲŁ=NBĆ MyqăĂyĎlĘ’Ć=tŇ’Ć
1696 b Myklm 23.35–24.2
xqĎŔlĎ zx ăĎ ’ĎohĲyĘ=tŇ’ĆwĘ MyqĳĂyĎohĲyĘ om¡S Ę =tŇ’Ć bŇ¿iĄ IČwČ
bŇhĎęEĎhČwĘ PŇsĆăJĆ hČwĘ : MS ĲĎ tŇmĎ¿IĎwČ MyĂr¡ČYĘmĂ ’b Ł ¿Ň IĎwČ 35
ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć ëŇyrăĂ‘ĹhĲĆ ëŇ’Čť hŇ‘Ł Ŕ rĘpČŇlĘ ÉMyqĂyĎohĲyĘ Nt ąŇČ nĎ
oJęrĘ‘ĆJĘ Sy’ ăĂ hŇŁ‘ĳrĘpŇČ yj ăĂ =l‘Č PŇsĆ¡JĆ hČ=tŇ’Ć tŇt ¿ŇĄ lĎ
ZrĆ’ĎŔhĎ M‘ăČ=tŇ’Ć ÉbhĎEĎhČ=tŇ’ĆwĘ PŇsĆąĆJhČ=tŇ’Ć WgÂČ nĎ
Sm ąĄ xĎwĘ MyrĂÄWĘ‘Ć=NBĆ Ø : hŇk ŁŇĲ nĘ hŇŁ‘¿rĘpŇČ lĘ tŇt ¡ŇĄ lĎ 36
hŇnĎŔS Ď ÉhrĄW Ę ‘Ć tŇąxČ ’ČwĘ okŔlĘmĎBĘ MyqăĂyĎohĲyĘ hŇnÄĎ S Ď
hŇ¡yĎdĎŇjĘ=tŇbČŇ hŇdĎŇybŇĂ zĘ oUŔ’Ă MS ăĄ wĘ MĂl ĳĎ S Ď CrĲyBĂ ëŇ¡ČlmĎ
lk ŁŇ¿ JĘ hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ W‘ČI¿ČwČ : hŇmĲĎCr=NmĂ 37
r~ ¡Č ’ŇnĆdĘŇkČŇbĲĚŇ nĘ hŇlĎŔ‘Ď wym ăĎ yĎBĘ : wytĲŇĎ b Ł Ň ’Ğ CW ¡ ‘Ď=rS Ć ’Ğ dk
SŁlăS Ď ÉdbĆŇ‘ÄĆ Myq¿ĂyĎohĲyĘ olÄ=yhĂyĘwĲČ lb ĳĆŇ BĎ ëŇlĆămĆ
oBÃ ű hoăĎhyĘ xQ ăČ S
Č yĘwČ : oBĲ=dŇrĎmĘIĂwČ bŇS Ď ¡IĎwČ MynŔĂ SĎ 2
ű tŇă’Ą wĘ MrĎÁ’Ğ ydÄĄCdŇGĘ=tŇ’ĆwĘ žMyDĂW Ę kČŇ ydăŇĄCdŇGĘ=tŇ’Ć
Mx ¿Ą QĘS Č yĘwČ NoUŔ‘Č=ynĲĄbŇĘ ydăŇĄCdŇGĘ Ét’ĄwĘ bŇ’Ďęom ydăŇĄCdŇGĘ
rBĆŔDĂ rS ăĆ ’Ğ hoĎŔhyĘ rb ăČŇ dĘŇJĂ odŇĳybŇĂ ’ĞhĲČlĘ hŇd¡ĎŇChyBĲĂ
24.3–10 b Myklm 1697
3 hoĎęhyĘ yj ăĂ =l‘Č ű ëŇă’Č : My’ĲĂybŇĂ eĘhČ wyd¿ĎŇbĎŇ‘Ğ dŇy¡ČBĘ

tŇ’ŇŁFăxČBĘ wynĳĎjĎ l‘ăČmĄ rys ¡Ă hĎlĘ hŇdĎŔChyBĲĂ ÉhtŇĎ yĘhĲĎ
4 rS ăĆ ’Ğ ÉyqĂeĎhČ=MDĲČ Mg ąČŇ wĘ : hŇWĲĎ ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ lk ŁŇ¡ JĘ hŇè ĆŔ nČmĘ
hŇ¿bĎŇ ’Ď=âlĲwĘ yqĳĂnĎ MDăĎ MĂl ¡Č SĎ CrĲyĘ=tŇ’Ć ’Q ¿Ą mČyĘwČ ëŇpĎŔS Ď
5 rS ăĆ ’Ğ=lkŇĎ wĘ Myq¡ĂyĎohĲyĘ yr¿ĄbŇĘ DĂ rtŇĆ ËyĆwĘ : xČŁlĲsĘlĂ ho¡ĎhyĘ
yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËsĄ =l‘Č MybĂęCtŇJĘ Mh ăĄ =âlhĞ hŇĳW Ď ‘Ď
6 =M‘ Ă Myq¡ĂyĎohĲyĘ bŇ¿JČ S Ę IĂwČ : hŇdŇĲĎChyĘ yk ¿ŇĄ lĘmČlĘ Mym ¡Ă IĎhČ
7P Ň ys ¿Ă hŁ =âlĲwĘ : wyêĲĎxĘêČ on¡BĘ Nyk ¿ŇĂ yĎohĲyĘ ëŇŁlËmĘIĂwČ wyt ĳŇĎ b
Ł Ň ’Ğ
xqÂČ lĎ=yJĲĂ oYĳrĘ’ČmĲĄ tŇ’Ň¡YĄ lĎ MyĂrČŔYĘmĂ ëŇlĆămĆ Édo‘
lJ ŁË tŇrĎŔjĘ=rhČnĘ=dŇ‘Č ÉMyĂrČÄYĘmĂ lxČąeČmĂ lbĆęBĎ ëŇlĆămĆ
8h Ň nĆÄŁmS Ę =NBĆ Ø : MyĂrĲĎYĘmĂ ëŇlĆ¿mĆ lĘ hŇt ¡ŇĎ yĘhĲĎ rS ¿Ć ’Ğ
MyS ĂŔ dĎŇxĽ hŇăSĎ ŁlS Ę C okŔlĘmĎBĘ Nyk ăŇĂ yĎohĲyĘ ÉhnĎS Ď hŇrąĄW Ę ‘Ć
=tŇbČŇ ’ê ¿Ď S
Ę xĚnĘ oUŔ’Ă MS ăĄ wĘ MĂl ĳĎ S Ď CrĲyBĂ ëŇ¡ČlmĎ
9 hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ W‘ČI¿ČwČ : MĂl ĲĎ SĎ CrĲymĂ Nt ¡ŇĎ nĎlĘ’Ć
10 hŇ lĎ‘Ď ’yhŔĂ hČ tŇ‘ăĄBĎ : wybĲŇĂ ’Ď hŇ¡W Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ JĘ
1698 b Myklm 24.11–15
’b Ł ¿Ň êĎwČ MĂlĳĎ SĎ CrĲyĘ lb ¡ĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ r~ ¿Č ’ŇnĆdĘŇkČŇb
ĲĚŇ nĘ ydËŇĄbŇĘ ‘Č
=ëŇlĆmĲĆ r~ ¿Č ’ŇnĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘ ’b Ł ËŇ IĎwČ : roYĲUĎBČ ry‘¡ĂhĎ 11
’YÂĄ IĄwČ : hĎyl ĲĆ ‘Ď Myr¿ĂYĎ wyd¡ĎŇbĎŇ‘ĞwĲČ ry‘ĳĂhĎ=l‘Č lb ¡ĆŇ BĎ 12
’Chă lbĆŔBĎ ëŇlĆămĆ =l‘Č ÉhdĎŇChyĘ=ëŇlĆmĲĆ Nyk ąŇĂ yĎohĲyĘ
ëŇlĆămĆ ÉotŇ’ Ł xuąČIĂwČ wysĳĎyrĂsĲĎwĘ wyrăĎW Ď wĘ wyd¡ĎŇbĎŇ‘ĞwĲČ oUŔ’ĂwĘ
Mè Ďę mĂ ’Y ăĄ oIwČ : okŇĲ lĘmĎlĘ hŇ¡Ćm nŁ SĘ tŇ¿ČS n Ę BĂ lbĆŔBĎ 13
tŇyB ăĄ tŇor¡YĘo’ĲwĘ hoĎŔhyĘ tŇyB ăĄ ÉtorYĘo’=lJĎ=tŇ’Ć
hŇW ĎÁ ‘Ď rSĆÄ ’Ğ bŇhĎęEĎhČ yl ăĄ JĘ=lJĎ=tŇ’Ć Z~ÂĄ qČyĘwČ ëŇlĆĳUĆ hČ
rS ¡Ć ’ĞJĲČ hoĎŔhyĘ lk ăŇČ yhĄBĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ hŇm Ł ą ŁlS Ę
=tŇ’ĆwĲĘ MĂlČS Ď CrĲyĘţ=lJĎ=tŇ’Ć hŇăĎlgŇĘ hĂwĘ : hoĲĎhyĘ rB ¿Ć DĂ 14
hŇrĎW Ď ‘Ğ lyĂxČęhČ yrăĄoBGĂ=lJĎ ű tŇă’Ą wĘ MyrĂÂv Ď hČ=lJĎ
âlă rGĳĄsĘUČhČwĘ Sr¡ĎxĎhĲĆ=lkĎŇwĘ hŇlĆŔoG ÉMypŇĂ lĎ’Ğ
=tŇ’Ć lgĆŇ¿IĆwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ=M‘Č tŇ¿ČQDČ tŇ¡ČlCz r’ČŔS Ę nĂ 15
ySĄÄ nĘ=tŇ’ĆwĘ ëŇlĆUĆhČţ M’ ăĄ =tŇ’ĆwĘ hŇlĎĳĆbŇ BĎ Nyk ¡ŇĂ yĎohĲyĘ
24.16–20 b Myklm 1699
ëŇyl ËĂ oh ZrĆ’ĎŔhĎ ylăw’ř Ét’ĄwĘ wysĎęyrĂsĲĎ=tŇ’ĆwĘ ëŇlĆUĆÁhČ

16 ySĄÄ nĘ’Č=lJĎ žt’ĄwĘ : hŇlĎb ĲĆŇ BĎ MĂl ¡Č SĎ CrĲymĂ hŇ¿ĎloG
PŇlĆ’ĆŔ ÉrGĄsĘUČhČwĘ SrąĎxĎhĲĆwĘ MypęĂ lĎ’Ğ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă lyĂxÁČ hČ
=ëŇlĆmĲĆ M’ ÌĄ ybŇĂ yĘwČ hŇĳmĎ xĎlĘmĂ yW ăĄ ‘Ł Myr¡ĂoBGĂ lJ Łě hČ
17 =t Ň ’Ć lb ËĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ ëŇÌĄlmĘIČwČ : hŇlĎb ĲĆŇ BĎ hŇ¡ĎloG lb ËĆŇ BĎ
: ChIĲĎqĂdĘŇYĂ om¡S Ę =tŇ’Ć bŇ¿iĄ IČwČ wyê ĳĎ xĘêČ od¡ŇŁdŇ hŇ¿yĎnĘêČmČ
18 okŔ lĘmĎbŇĘ ChIăĎqĂdĘŇYĂ ÉhnĎS Ď tŇąxČ ’ČwĘ MyrĂÄW Ę ‘Ć=NBĆ Ø sŘ 35
MS ăĄ wĘ MĂl ĳĎ SĎ CrĲyBĂ ëŇ¡ČlmĎ hŇnĎŔS Ď ÉhrĄW Ę ‘Ć tŇąxČ ’ČwĘ
19 W‘ ČI¿ČwČ : hŇĲnĎ bŇĘ QĂmĂ Chy¡ĎmĘrĘyĂ=tŇB ĲČ lT¿ymřx oUŔ’Ă
: MyqĲĂyĎohĲyĘ hŇ¡W Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ JĘ hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ
20 hŇ dĎŔChyb ăŇĂ C ÉMĂlČÄS Ď CrĲybŇĂ hŇtąŇĎ yĘhĲĎ hoĎęhyĘ PŇă’Č =l‘Č ű yJ ăĂ
ChI¡ĎqĂdĘŇYĂ dŇr¿ Ł mĘIĂwČ wynĳĎjĎ l‘ăČmĄ Mt ¡ŇĎ Ł’ okŇ¿ lĂS Ę hĂ=dŇ‘Č
Ù : lb ĲĆŇ BĎ ëŇlĆ¿mĆ BĘ
,bytk lTČymĂxĞ 18 .yrq yl Ą y’Ą ,bytk ylĄ C’ 15 dk
bytk rsx lTČmĚxĞ w’ lTČCmxĞ ’"sb ,yrq lTČCmxĞ
.’"l g"k ly‘l Nyy‘ : g"dw ’"d Nkw yrqw
1700 b Myklm 25.1–7
SdŇĆŁxăBČ okęlĘmĎlĘ tŇy‘ÁĂ yS Ă êĘhČ tŇnÄČ S Ę bŇĂ žyhĂyĘwČ hk
r~ÄČ ’ŇnĆdĘŇkČŇb ĲĚŇ nĘ ’BĎţ ůSdŇĆŁxlČ roW ă ‘ĎB
ĲĆ ÈyrĂyW Ă ‘ĞhĲĎ
NxČăIĂwČ MĂl ¡Č S
Ď CrĲyĘ=l‘Č olËyxĄ=lkĎŇwĘ ’ChÌ lbĆÁBĎ=ëŇlĆmĲĆ
’b Ł ¿Ň êĎwČ : bŇybĲŇĂ sĎ qy¿ĄDĎ hĎyl ¡Ć ‘Ď Cn¿bŇĘ IĂwČ hĎyl ĳĆ ‘Ď 2
hŇnĎŔS Ď hŇrăĄW Ę ‘Ć yê ăĄSĘ ‘Č dŇ‘Čť roYĳUĎBČ ry‘¡ĂhĎ
qz¿ČxĹIĲĆwČ SdŇĆx Ł Ŕ lČ hŇ‘ăĎS Ę tŇĂ BĘ : ChIĲĎqĂdĘŇYĂ ëŇlĆ¡UĆ lČ 3
: ZrĆ’ĲĎhĎ M‘¿ČlĘ MxĆ¡Ćl hŇyĎh¿Ď=âlwĘ ry‘ĳĂBĎ bŇ‘¡ĎrĎhĲĎ
ÉhlĎyĘQČÄhČ ű hŇąmĎ xĎlĘUĂhČ yS ĄÄ nĘ’Č=lkĎŇwĘ ry‘ęĂ hĎ ‘qăČBĎêĂwČ 4
NG
ăČ=l‘Č ÉrS Ć ’Ğ MyĂtęČ m Ł ŁxhĲČ NyB ăĄ ű r‘ČS ăČ ëŇrĆDÁĆ
ëŇrĆD¿Ć ëŇlĆ¡ĄwČ I bŇyb ĳŇĂ sĎ ry‘¡ĂhĎ=l‘Č MyD¿ĂW Ę kŇČ wĘ ëŇlĆUĆŔhČ
ëŇlĆUĆŔhČ rx ăČ ’Č ÉMyDĂW Ę JČ=lyxĄ CpąŇDĘrĘIĂwČ : hŇb ĲĎŇ rĎ‘ĞhĲĎ 5
CYp ŁŇ¡ nĎ olŔyxĄ=lkŇĎ wĘ oxĳrĄyĘ tŇobăŇrĘ‘ČBĘ otŇ¡ ’ Ł CgŇv ¿Ă IČwČ
=l’Ć otŇË ’ Ł Cl¿‘ĞIĲČwČ ëŇlĆUĆŔhČ=tŇ’Ć ÉCWjĘtŇĘ IĂwĲČ : wyl ĲĎ ‘ĎmĲĄ 6
: TjĲĎS Ę mĂ oê¡’Ă Cr¿BĘdČŇyĘwČ hŇtŇĎ ĳlĎ bŇĘ rĂ lb ¡ĆŇ BĎ ëŇlĆ¿mĆ
ynąĄy‘Ą=tŇ’ĆwĘ wynĳĎy‘ĄlĘ CT¡xĞS ĲĎ ChIĎŔqĂdĘŇYĂ ÉynĄBĘ=tŇ’ĆwĘ 7
25.8–13 b Myklm 1701
Ch’ ¡Ą bŇĂ yĘwČ MyĂêŔČ S Ę xĚnĘb ĲČŇ ÉChrĄÄsĘ’ČIĲČwČ rCŔĄ‘Ă ÉChIĎÄqĂdĘŇYĂ
Ù : lb ĲĆŇ BĎ
8 Étn ČS Ę ’yhęĂ SdŇĆx Ł Ŕ lČ hŇ‘ăĎbŇĘ S Ă BĘ ÉyS Ă ymĂxĞhĲČ SdŇĆŁxąbČŇC
=ëŇlĆmĲĆ r~ ăČ ’ŇnĆdĘŇkŇČ b ĲĚŇ nĘ ëŇlĆ¡UĆ lČ hŇnĎŔS Ď hŇrăĄW Ę ‘Ć=‘S ĲČ êĘ
=ëŇlĆmĲĆ dŇbĆŇ‘¿Ć Myx ËĂ BĎTČ=bŇrČ NdÌŇĎ’ĞrĘzČCbŇĲ nĘ ’BÂĎ lb ĳĆŇ BĎ
9 =t Ň ’ĆwĘ ho¡ĎhyĘ=tŇyB ĲĄ =tŇ’Ć PŇr¿ Ł W Ę IĂwČ : MĂl ĲĎ S Ď CrĲyĘ lb ¡ĆŇ BĎ
=tŇ’ĆwĘ MĂl ËČ SĎ CrĲyĘ yê ÌĄBĎ=lJĎ tŇ’ĄÄwĘ ëŇlĆĳUĆ hČ tŇyB ăĄ
10 tŇm Ł ¿ ox=tŇ’ĆwĘ : S’ĲĄBĎ PŇr¿ČW Ď lod¡ŇGĎ tŇyB ¿Ą =lJĎ
rS ¡Ć ’Ğ MyDĂŔW Ę JČ lyx ăĄ =lJĎ ÉCYtŇĘ ĲnĎ bŇyb ĳŇĂ sĎ MĂl ¡Č SĎ CrĲyĘ
11 Myr ăĂ’ĎS Ę eĂhČ M‘ÁĎ hĎ rtŇĆ yÄĆ žt’ĄwĘ : MyxĲĂBĎTČ=bŇrČ
ëŇlĆăUĆ hČ=l‘Č ÉClpŇĘ ĲnĎ rS ąĆ ’Ğ ÉMylĂpŇĘ eĲŁhČ=tŇ’ĆwĘ ry‘ęĂ BĎ
Nd¡ĎŇ’ĞrĘzČCbŇĲ nĘ hŇlĎěgŇĘ hĆ NomĳhĎhĲĆ rtŇĆ ăyĆ tŇ¡’Ą wĘ lbĆŔBĎ
12 =b Ň rČ ry’ ¡Ă SĘ hĂ ZrĆ’ĎŔhĎ tŇăČQDČmĂC : MyxĲĂBĎTČ=bŇrČ
13 ydÄĄCU‘Č=tŇ’ĆwĘ : MybĲŇĂ gŇĘ yĲŁlĘC Mym ¡Ă rĘk
ŁŇĲ lĘ Myx ĳĂ BĎTČ
=tŇ’ĆwĘ tŇonÂŁkŇUĘhČ=tŇ’ĆwĲĘ hoĎęhyĘ=tŇyB ĲĄ rS ăĆ ’Ğ tŇS Ć ŁxÁeĘhČ
1702 b Myklm 25.14–18
MyDĳĂW Ę kČŇ CrăBĘS Ă ho¡ĎhyĘ=tŇyb ĲĄŇ BĘ rS ¿Ć ’Ğ tŇS ĆxŁ Ë eĘhČ MyÌĎ
tŇrŁ Ä yiĂhČ=tŇ’ĆwĘ : hŇlĎb ĲĆŇ BĎ Mê ¡Ď S Ę xĚnĘ=tŇ’Ć C’¿W Ę IĂwČ 14
tŇ’ĄÄwĘ tŇojęJČhČ=tŇ’ĆwĘ tŇorăUĘzČmĘhĲČ=tŇ’ĆwĘ My‘ÁĂ IĎhČ=tŇ’ĆwĘ
: CxqĲĎlĎ Mb ¡ĎŇ =CtŇrĘS
ĲĎ yĘ rS ¿Ć ’Ğ tŇS Ć ŁxËeĘhČ yl ÌĄ JĘ=lJĎ
ÉbhĎzĎ rS ąĆ ’Ğ tŇoqęrĎzĘUĂhČ=tŇ’ĆwĘ ÉtoêxĘUČhČ=tŇ’ĆwĘ 15
: MyxĲĂBĎTČ=bŇrČ xq¡ČlĎ PŇsĆĳĎJ PŇsĆ¡JĆ =rS Ć ’ĞwĲČ bŇhĎŔzĎ
tŇonŔk ŁŇ UĘhČwĘ ÉdxĎ’ĆhĲĎ MIąĎhČ MyĂnČęS Ę ű MydăĂŇCU‘ČhĲĎ 16
hŇăyĎhĎ=âlĲ hoĳĎhyĘ tŇyb ăŇĄ lĘ hŇm Ł ¡ ŁlS Ę hŇ¿W Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ
žhnĆŁmS Ę : hŇQĆ’ĲĄhĎ Myl ¿Ă JĄhČ=lJĎ tŇS Ć Łx¡nĘlĂ lqĎŔS Ę mĂ 17
tŇrĆtÄĆ ŁkŇwĘ dŇxĎę’ĆhĲĎ dŇCUă‘ČhĲĎ ű tŇămČ oq hŇUÁĎ ’Č hŇrĄÄW Ę ‘Ć
hŇUĎ’Č SŁlăS Ď ÈtrĆtŇĆ J Ł hČ tŇm ăČ oqwĘ ÈtS Ć ŁxnĘ ű wyl ¿Ď ‘Ď
lJ Łă hČ bŇyb ¡ŇĂ sĎ tŇrĆtËĆŇJŁ hČ=l‘ĲČ MynÌĂU Ł rĂwĘ hŇkÄĎ bĎŇW ĘC
: hŇkĲĎŇbĎŇv Ę hČ=l‘Č yn¡Ăè Ą hČ dŇCU¿‘Čl ĲČ hŇQĆË’Ą kŇĎ wĘ tŇS Ć ŁxĳnĘ
S’ŇŁrŔhĎ Nh ăĄ ŁJ ÉhyĎrĎWĘ=tŇ’Ć MyxęĂ BĎTČ=bŇrČ xuăČIĂwČ 18
yr¿ĄmĘŁSĲ tŇS Ć Łl¡SĘ =tŇ’ĆwĘ hŇĳĆS n Ę mĂ Nh ăĄ JŁ Chy¡ĎnĘpČŇYĘ=tŇ’ĆwĘ
25.19–23 b Myklm 1703
19 =rS Ć ’Ğ dŇxÁĎ ’Ć syrĂÄsĎ žxqČlĎ ry‘ÃĂ hĎ=NmĂC : PŇiĲČhČ
hŇè ĎÄ mĂxĞwĲČ hŇmĎęxĎlĘUĂhČ yS ăĄ nĘ’Č=l‘Č ű dŇyqăĂpĎŇ ’Ch¿
ry‘ŔĂ bĎŇ C’ăYĘmĘnĂ rS ăĆ ’Ğ ÉëlĆUĆÄhČ=ynĲĄpŇĘ y’ ąĄrŁ mĲĄ MyS ĂÁ nĎ’Ğ
M‘ăČ=tŇ’Ć ’B ¡Ă YĘUČhČ ’bĎŔ~ĎhČ rW ăČ ÉrpĄŇŁihČ tŇ’ĄęwĘ
My’ ¡Ă YĘmĘeĂhĲČ ZrĆ’ĎŔhĎ M‘ăČmĄ ÉSy’Ă Myè ¿Ă S Ă wĘ ZrĆ’ĳĎhĎ
20 Myx ĳĂ BĎTČ=bŇrČ Nd¡ĎŇ’ĞrĘzČCbŇĲ nĘ MtŔĎ ’ Ł xuăČIĂwČ : ry‘ĲĂBĎ
21 žMt ŇĎ ’
Ł ëŇăIČwČ : hŇtŇĎ ĲlĎ bŇĘ rĂ lb
¡ĆŇ BĎ ëŇlĆ¿mĆ =l‘Č Mt ËŇĎ ’
Ł ëŇlĆŁIÌwČ
tŇĳmĎ xĞ ZrĆ’ăĆBĘ hŇ¡ĎlbŇĘ rĂBĘ Mt ËŇĄ ymĂyĘwČ lb ÌĆŇ BĎ ëŇlĆmĆÄ
22 Ér’ ĎS Ę eĂhČ M‘ęĎ hĎwĘ : otŇĲ mĎdĘŇ’Č l‘¿ČmĄ hŇd¡ĎŇChyĘ lgĆŇ¿IĂwČ
r~¡Č ’ŇnĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘ ry’ŔĂ SĘhĂ rS ăĆ ’Ğ hŇdĎŔChyĘ ZrĆ’ăĆBĘ
=NBĆ Chy¡ĎlĘdČŇGĘ=tŇ’Ć MhĆŔylĄ‘Ğ dŇqăĄpŇĘ IČwČ lb ĳĆŇ BĎ ëŇlĆămĆ
23 Myl ĂÁyĎxĞhĲČ yrĄÄW Ď =lkŇĎ žC‘mĘS Ę IĂwČ : NpĲŇĎ S Ď =NBĆ Mq¿ĎyxĂ’Ğ
=tŇ’Ć É lbĆŇBĎ=ëŇlĆmĲĆ dŇyqąĂpŇĘ hĂ=yJĲĂ MyS Ăę nĎ’ĞhĲĎwĘ hŇUĎăhĄ
l’Ň‘ăĄmĎS Ę yĂwĘ hŇĳĎjYĘUĂhČ Chy¡ĎlĘdČŇGĘ=l’Ć C’b Ł ¿Ň IĎwČ ChyĎŔlĘdČŇGĘ
=NbĆŇ hŇyĎÄrĎW Ę C xČrĄqĎţ=NBĆ NăĎnxĎoyĲwĘ hŇyĎÃnĘtŇČ nĘ=NBĆ
1704 b Myklm 25.24–27
hŇUĎ¡hĄ ytŔĂ kĎŇ‘ĞUăČhČ=NBĆ ÉChyĎÄnĘzČ’ĞyĲČwĘ ytęĂ pŇĎ ŁTeĘhČ tŇmĆxĚÁnĘêČ
MhĆŔyS Ą nĘ’ČlĘC ÉChyĎÄlĘdČŇGĘ Mh ąĆ lĎ ‘bČÄè Ď IĂwČ : MhĲĆySĄ nĘ’ČwĘ 24
MyDĳĂW Ę JČhČ ydăŇĄbŇĘ ‘ČmĲĄ C’¡rĘyêĲĂ=l’Č MhĆŔlĎ rmĆ’ŇIăŁwČ
bŇ¿TČ yĂwĘ lb ¡ĆŇ BĎ ëŇlĆ¿mĆ =tŇ’Ć CdŇËbŇĘ ‘ĂwĘ ZrĆ’ĎębĎŇ CbăŇS Ę
’BăĎ y‘ęĂ ybŇĂ è Ę hČ SdŇĆx Ł ă BČ ű yh ăĂ yĘwČ Ø : Mk ĲĆŇ lĎ 25
‘rČEăĆmĂ ‘mÁĎ S Ď ylĂÄ’Ĺ=NBĆ hŇyĎnĘtŇČ nĘţ=NBĆ l’Ň‘ăĄmĎS Ę yĂ
=tŇ’Ć CJ¿IČwČ oêŔ’Ă ÉMyS Ă nĎ’Ğ hŇrąĎW Ď ‘ĞwĲČ hŇkĎęClUĘhČ
MyDĂŔW Ę JČhČ=tŇ’ĆwĘ ÉMydĂŇChIĘhČ=tŇ’ĆwĘ tŇŁmĳIĎwČ Chy¡ĎlĘdČŇGĘ
M‘ÁĎ hĎ=lkĎŇ CmqĚÄIĎwČ : hŇjĲĎYĘUĂBČ oê¡’Ă Cy¿hĎ=rS Ć ’Ğ 26
MyĂrĳĎYĘmĂ C’b Ł ¡Ň IĎwČ MylĂŔyĎxĞhĲČ yrăĄW Ď wĘ É lodŇGĎ=dŇ‘ČwĘ NTŁ ą uĎmĂ
MyS ĂÄ ŁlS Ę bŇĂ žyhĂyĘwČ Ø : MyDĲĂW Ę kČŇ yn¿ĄjĘmĂ C’¡rĘyĲĎ yJ ¿Ă 27
hŇdĎŔChyĘ=ëŇlĆmĲĆ Nyk ăŇĂ yĎohĲyĘ ÉtClgŇĎ lĘ hŇnĎęS Ď ‘bČŇS ĆÁ wĎ
SdŇĆŁxĳlČ hŇ‘¡ĎbŇĘ SĂwĘ Myr¿ĂWĘ‘ĆBĘ SdŇĆx Ł Ŕ ÉrW Ď ‘Ď MynąĄS
Ę BĂ
okęlĘmĎ tŇăČS
n Ę BĂ lbĆÁBĎ ëŇlĆmĆÄ žëdČŇŁrmĘ lywăĂ’Ĺ ’W ĎÃ nĎ
: ’lĆJĲĆ tŇyB¿Ą mĂ hŇd¡ĎŇChyĘ=ëŇlĆmĲĆ Nyk ¿ŇĂ yĎohĲyĘ S’ŇrËŁ =tŇ’Ć
25.28–30 b Myklm 1705
28 ’i ÌĄ JĂ l‘ęČ mĄ o’ŔsĘJĂ=tŇ’Ć ÉNêĄIĂwČ tŇobĳŇT Ł oê¡’Ă rB ¿Ą dČŇyĘwČ

29 ydăŇĄgŇĘ BĂ tŇ¡’Ą ’eĎěS
Ă wĘ : lb ĲĆŇ bĎŇBĘ oê¡’Ă rS ¿Ć ’Ğ MykËŇĂ lĎUĘhČ
: wyIĲĎxČ ym ¿Ą yĘ=lJĎ wyn¡ĎpĎŇlĘ dŇym ËĂ êĎ MxĆÌlĆ lkÄČ ’ĎwĘ o’ĳlĘkŇĂ
30 ëŇ lĆ¡UĆ hČ tŇ¿’Ą mĄ oQË=hŇnĎêĘnĂ dŇym ÌĂ êĎ tŇxÄČ rĚ’Ğ otęxĎrĚ’ĞwĲČ
: wIĲĎxČ ym ¿Ą yĘ lJ Ł¡ omĳoyBĘ Moyă=rbČŇDĘ
Nmysw ,y‘br’w MyVlVw tw’m Vmxw Pl’ Myklm rpsd yqwsp Mwks
Zbqyw wyWxw .]b"y g"l Mylht[ wyhl’ +h=rV’ ywgh yrVâ Ł
wyrdsw .]+w qwsp b"k Nmys +’ Myklm[ My’ybnh t’ l’rVy=Klm
bybs V’ tmwx +h=M’n hl hyh’ yn’w Nmysw ,MyVlVw hVmx
KlmVm rpsh twnV .hVVw My‘br’ wytwqspw .]+T +b hyrkz[
hrV‘ tx’w tw’m ‘br’ NwV’rh tybh brxV d‘ dwd Nb hmlV
.Mymy rV‘w MyVdx hVVw hnV
MynwV’rh Myrps ‘br’ ty‘ybr .MynwV’rh Myrps t‘br’ wqyls

‘br’ yYx .]+d w"T MyTpV[ Myl‘wV tw’m=VlV dklyw NwVmV Klyw
+b l’wmV[ wytxt dwd=l’ Myk’lm rnb’ xlVyw MynwV’rh Myrps
1706 b Myklm
hk tynVh MynwV’rh Myrps ‘br’ ty‘ybr .]b"y qwsp +g Nmys
.]d"k qwsp b"y +’ Myklm[ wl‘t=’l +h rm’
The number of the verses of the book of Kings is 1534,

and the sign is, BLESSED IS THE NATION whose God is
the Lord (Łâ = 1000, V = 300, r = 200, y = 10, h = 5, g = 3, w =
6, y = 10; [Psa 33.12]) And its middle point is, And the king
of Israel gathered the prophets together [1Ki 22.6]. And
its sedarim are 35 and the sign is, For I, saith the Lord,
will be UNTO HER a wall of fire round about [Zec 2.5].
And its peseqot are 46. The years of the book are from the
accession of Solomon son of David unto the desolation of
the first house 411 years and 6 months and 10 days.
The four former books are completed. A fourth of the
four former books is, And Samson went and took three
hundred foxes [Jdg 15.4]. The middle point of the four
former books is, And Abner sent messengers to David
where he was [2Sa 3.12]. The second fourth of the four
former books is, Thus saith the Lord, Ye shall not go up
[1Ki 12.24].
hy‘Vy
’ hŇd¡ĎŇChyĘ=l‘Č hŇzĎŔxĎ rS ăĆ ’Ğ ZomŔ’Ď=NbĆŇ ChyăĎ‘ĘS Č yĘ ÉNozxĞ sŘ 1
ChI¡ĎqĂzĘxĂyĘ zx ¿Ď ’Ď Mt ËŇĎ oy ChIÌĎEĂ‘řĚ ymĄÄyBĂ MĂl ĳĎ S
Ď CrĲywĂ
2 ZrĆ’ ĆŔ ynĂyzăĂ’ĞhĲČwĘ ÉMyĂmÄČ SĎ C‘ąmĘS Ă : hŇdŇĲĎChyĘ yk ¿ŇĄ lĘmČ
Mh¡Ą wĘ yêĂmĘmČŔorwĘ yêĂlĘDăČGĂ ÉMynĂBĎ rB ĳĄDĂ ho¡ĎhyĘ yJ ¿Ă
3 sCb ăŇ ’Ą rom¡xĞwĲČ ChnĄŔq Ł ÉroS ‘d¿ČŇyĎ : ybĲŇĂ C‘S Ę ¿jĎ
: NnĲĎoBtŇĘ hĂ âl¿ yU ¡Ă ‘řČ ‘dČŔyĎ âlă É l’ĄrĎW Ę yĂ wyl ĳĎ ‘ĎBĘ
4 My‘ ŔĂ rĄmĘ ‘rČzăĆ NwŁŔ ‘Ď dŇbĆŇăJĆ M‘Čť ’TĄęŁxř yoGă ű yohă
=tŇ’Ć CYË’ĞnĲĂ hoĎęhyĘ=tŇ’Ć CbăŇzĘ‘ĲĎ Myt ĳŇĂ yřxĂSĘ mČ Myn¡ĂBĎ
5 CJË tŇĚ hŇ¿mĆ l‘ăČ : roxĲ’Ď CrzŁ¿nĎř l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ Sod¿ŇqĘ
bŇ¡bĎŇ lĄ=lkŇĎ wĘ ylĂŔxĽĲlĎ S’Ňră Ł =lJĎ hŇrĳĎsĎ CpŇys ăĂ oê dŇo‘¡
6 ‘Y Č ¿jĆ Mt Ł Ŕ mĘ oBă=Ny’ĲĄ ÉS’ŇŁr=dŇ‘ČwĘ lgĆŇrąĆ=PŇJČmĂ : yCĲĎDČ
d‘ +’ qwsp Nm Myrbdh hl’ hVrpl hrTph 1 ’
Nkw yUĂ‘ČwĘ ’"s 3 .’lm ChIĎEĂC‘ ’"s 1 .z"k qwsp
.g"ydw b"yd Nkw ’lm ’TĄox ’"s 4 .r"tw s"t ,‘"t
,g"d Nkw ’lm CroznĎ ’"s 4 .rsx MytĂxĂS Ę mČ ’"s 4
.g"ydw b"yd
1708 hy‘Vy 1.7–11
CSBĎŔxĚ âlăwĘ ÉCrŁzÄ=âl hŇĳĎrĂT I Ę hŇăJĎ mČC hŇr¡ĎCBxČwĘ
Mk¡ĆŇ yrĄ‘řĲĎ hŇmĎŔmĎS Ę Mk ăĆŇ YĘrĘ’Č : NmĆè ĲĎ BČ hŇ¡kŇĎ JĘrĚ âl¿wĘ 7
Myl ăĂ kŇĘ Ł’Ĳ ÉMyrĂzĎ ÉMkĆŇDĘgŇĘ nĆlĘ MkĆętŇĘ mČdĘŇ’Č S’ ĳĄ tŇopŇă rřĚW Ę
=tŇbČŇ hŇr¿ĎtŇĘ onĲwĘ : MyrĲĂzĎ tŇ¿kŇČ jĄhĘmČJĘ hŇm ¡Ď mĎS Ę C HtŔĎ ’Ł 8
ry‘¿ĂJĘ hŇ¡S Ď qĘmĂśbŇĘ hŇ¿ĎClmn Ę JĂ MrĆk ĳŇĎ bŇĘ hŇăJĎ sĚřJĘ NoI¡YĂ
dŇyr¡ĂW Ď Cnl ËĎ ryt¿ĂŇoh tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉylĄCl : hŇrĲĎCYnĘ 9
Ù : CnymĲĂDĎ hŇr¡Ďm Ł ‘ĞlĲČř CnyyĂŔhĎ Mdă ŁŇ sřĘ JĂ T‘ĳĎmĘJĂ
tŇr¿Čoê CnyzËĂ’ĞhĲČ Md ŁŇĳsĘ ynăĄyYĂqĘ ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ C‘¿mĘS Ă 10
ÉMkĆŇyxĄbŇĘ zĂ=bŇrĲ Ł yQ ąĂ =hŇUĎĲlĎ : hŇrĲĎm Ł ‘Ğ M‘ř¿Č Cnyh ¡ĄŁl’Ĺ 11
bŇlĆăxĄ wĘ Myl ¡Ă y’Ąř tŇol¿‘Ł yêĂ‘ĘËbČŇ W Ď hoĎŔhyĘ rm ăČř ’ŇŁy
w"yw ’lm tp Ł CrWĘ ’"s 7 .s"t Nkw MkĆyrĄ‘ĎwĘ ’"s 7
’"sb ,w"Tdw g"d ,’"d Nkw ’nynt w"yw rsxw h’mdq
Nkw rsxd rsx tp Ł rĚW
Ę ’"sbw ,’lmd ’lm topCrW Ę
hS Ď qĘmĂBĘ ’"s 8 .’lm hJĎCsJĘ ’"s 8 .g"ydw b"yd
’lm ModsĘJĂ ’"s 9 .z"dw w"d ,g"d Nkw hVwgd t"yb
Nkw hrĎm Ł ‘ĞlČwĘ ’"s 9 .g"ydw b"yd ,g"d ,’"d Nkw
Pqmb =M‘Č ’"s 10 .r"tw s"t ,‘"t ,+rt ,’"d
.rmČ’Ď rybs 11 .x"ydw x"d ,g"d Nkw hnygn ’lbw
rsx MlĂy’Ą ’"sw ,h’mdq d"wy rsx MylĂ’Ą ’"s 11
1.12–17 hy‘Vy 1709
âl¿ Myd¡ĂŇCê‘ČwĘ MyW ËĂ bĎŇkŇĘ C MyrÌĂjĎ MdČÄwĘ My’ ĳĂ yrĂřmĘ
12 Su ¿ĄbŇĂ =ymĲĂ ynĳĎjĎ tŇo’¡rĎřl ĲĄ C’b Ł Ŕ tŇĎ yJ ăĂ : yêĂYĘpĲŇĎ xĎ
13 É’yb ŇĂ hĎ CpŇysęĂ otŇ âlă : yrĲĎYĄxĞ sm Ł ¿ rĘ Mk ¡ĆŇ dĘŇIĆmĂ tŇ’ŇŁzË
SdŇĆŁxą yl ĳĂ ’yh ¡Ă hŇËbĎŇ ‘ĄoêĲ tŇrĆT Ł Ì qĘ ’wĘS ĎŔ =tŇxČnĘmĲĂ
: hŇrĲĎYĎ‘ĞwĲČ NwĆ’¡Ď lk ¿ČŇ C’=âlĲ ’rĎŔqĘmĂ ’ră Ł qĘ ÉtBĎS Č wĘ
14 yl
¡Č ‘Ď Cy¿hĎ yS ĂŔ pŇĘ nČ hŇă’Ď nĘW ĲĎ ÉMkĆŇydŇĄ‘ĞomĲC Mk ąĆŇ ySĄ dĘŇxĎ
15 Mk Ćę yjĄJČ Mk ăĆŇ WĘrĂpĲĎŇbŇĘ C : ’řŁWĲnĘ ytŇĂ y’¡řĄ lĘnĂ xrČT Ł ĳ lĎ
yeĂănĆy’Ą hŇ¡ĎQpŇĂ tŇĘ CB¿rĘtŇČ =yJĲĂ MG ËČ MJĆŔmĂ ÉynČy‘Ą Myl ąĂ ‘Ę’Č
16 Crys ËĂ hĎ CJŔEČhĂ ÉCYxĞrĲČ : C’l ĲĄ mĎ Mym ¿Ă DĎ Mk ¡ĆŇ ydŇĄyĘ ‘ČmĳĄ ŁS
17 Cd¿
Ň mĘlĂ : ‘ČrĲĄhĎ Cl¡dĘŇxĂ ynĳĎy‘Ą dŇgĆŇăeĆmĂ Mk ¡ĆŇ ylĄlĘř‘ČmĲČ ‘Čr¿ Ł
CTăpŇĘ S Ă ZomĳxĎ Crăè Ę ’Č Tj ¡Ď S
Ę mĂ CS ¿ rĘDĂ bŇËTĄ yhĄ
Nkw to’rĘlĂ ’"s 12 .’"d Nkw rsx My’ĂrĂmĘ ’"s 11
,y"k Myrps bwrb ’lm Nk 14 .s"tw rd"nq y"k +’
z"d ,x"yd ,z"yd ,w"Td ,g"yd ,b"yd ,y"d ,x"d ,w"d ,g"d
’"s 14 .T"ydw ’"d Nkw rsx ytĂ’ĄlĘnĂ ’"s ,z"Tdw
’"s 16 .g"ydw b"yd ,x"d ,g"d ,’"d Nkw ’lm ’oWnĘ
.xtpb d"mlhw p"xb N"y‘h MkĆyl Ą lČ‘ĞmČ
1710 hy‘Vy 1.18–23
hŇ¡xĎ kŇĘ CĲĎnĂwĘ ’n
ËĎÍCkŇlĘ Ø : hŇĲnĎ mĎlĘ’Č CbŇyr¡Ă MotŔyĎ 18
gŇlĆăèĆ JČ ÉMřynĂè Ď JČ Mk ąĆŇ y’ĄTĲĎxĞ CyÄhĘyĲĂ=M’Ă hoĳĎhyĘ rm ăČř ’ŇyŁ
: CyĲhĘyĲĂ rmĆ¿~Ć JČ ‘l ¡Ď oêkČŇ CmyD¿Ă’ĘyČ=M’řĂ CnyBĂŔlĘyČ
: Clk ĲĄŇ ’Ňê Ł ZrĆ’¡ĎhĎ bŇCT¿ Mê ĳĆ ‘ĘmČSĘ C Cb¡Ň’Ňê Ł =M’Ă 19
yj
¿Ă yJ ËĂ ClŔJĘ’ĚêĘ bŇrĆx ăĆ Mt ĳŇĆ yrĂmĘC Cn¡’ĞmĲĎêĘ=M’ĂwĘ 20
hŇ¡yĎrĘqĂ hŇnĎŔozlĘ hŇt ăŇĎ yĘhĲĎ ÉhkĎŇy’Ą Ø : rB ĲĄ DĂ ho¡ĎhyĘ 21
hŇê¿Ď ‘ČwĘ HB¡Ď Nyl¿Ă yĎ qdŇĆYËĆ TjĎęS Ę mĂ ytăĂŇ’ĞřlĄmĘ hŇĳĎm
n Ď ’ĹĲnĆ
lCh¿mĎ ëŇ¡’Ą bŇĘ sĎ MygĳŇys
Ă řĂ lĘ hŇăyĎhĎ ëŇ¡jĄ sĘJČ : MyxĲĂ~ĘrČmĘ 22
ÉoQJĚ MybĂŔeĎGČ ÉyrĄbŇĘ xČwĘ MyrĂęrĘosřĲ ëŇyĂrăČW Ď : MyĂUĲĎBČ 23
CTj ŁŔ SĘ yĂ âlă ÉMotŇyĎ MynĳĂm Ł lĘS Č PŇd¡ŇĄŁrwĘ dŇxČS Ł Ŕ bŇăhĄ ’
Ł
.w"dw g"d Nkw Pqm ’lbw ’krm Ck¿lĘ ’"s 18
.rmČ’Ď rybs 18 .’qsp N’k Ny’ ’"sb 18
+d Nkw yrqw bytk ynĂè Ď JČ rybs 18
Ď JČ ’"sb ,ynĂè
Nkw =M’ĂwĘ ’"s 18 .r"tw s"t ,‘"t ,rd"nq y"k
ytĂ’Ğl Ą mĘ ’"s 21 .r"tw s"t ,‘"t ,’"d
Ą mĘ ,bytk ytĂl
,’"d ,y"k Myrps bwrb ’lmd ’lm Nk 22 .yrq
’"s ,x"ydw z"yd ,z"Td ,g"yd ,b"yd ,x"d ,w"d ,g"d
.T"ydw w"Td ,y"d ,z"d Nkw h’mdq d"wy rsx MygĂsĂlĘ
MyrĂrĞsŁ w’ MyrĂrĞos tYqmb ,rsx MyrĂrĘs Ł ’"s 23
1.24–29 hy‘Vy 1711
Ù : MhĲĆyřlĄ’Ğ ’řŁb¿ŇyĎ=âlĲ hŇ¡Ďm n Ď lĘ’Č bŇyr¿ĂwĘ
24 ryb ¡ŇĂ ’Ğ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉNodŇ’ĎhĲĎ M’ ąĚ nĘ NkĄęlĎ
: yb ĲĎŇ yĘo’řĲ mĄ hŇm ¡Ď qĘĲeĎ ’ĂwĘ yrČŔ~ĎmĂ Mx ăĄ eĎ’Ć yohť l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
25 ëŇ yĂgĳŇys
Ď řĂ rB Ł ¡ř JČ PŇr¿ Ł YĘ’ĆwĘ ëŇyĂlČŔ‘Ď ÉydĂŇyĎ hŇbĎŇyS ąĂ ’ĎwĘ
26 ÉëyĂT ÄČ pŇĘ ŁSĲ hŇbĎŇyS ąĂ ’ĎwĘ : ëŇyĂl ĲĎ ydĂŇBĘ=lJĎ hŇrĎys ¡Ă ’ĎwĘ
’rĄuąĎyĂ NkĄę=yrĄxĞ’ĲČř hŇĳĎQxĂêĘbČŇJĘ ëŇyĂY¡Č‘ĞyĲŁwĘř hŇnĎŔŁS’ŇrăĂbĎŇJĘ
27 Tj ăĎ S Ę mĂBĘ NoI¡YĂ : hŇĲnĎ mĎ’ĹĲnĆ hŇ¡yĎrĘqĂ qdŇĆ~ĆŔhČ ry‘ăĂ ÉëlĎ
28 My‘ ËĂS Ę ŁjĲ rbĆŇÌĆSwĘ : hŇqĲĎdĎŇYĘBĂ hĎyb ¡ŇĆ SĎ wĘ hŇdĳŇĆjĎêĂ
29 CSb Ł Ŕ yĄ yJ ăĂ : ClĲkŇĘ yĂ ho¡ĎhyĘ yb ¿ŇĄ zĘ‘Ł Ĳ wĘ wDĳĎxĘyČ My’ ¡Ă FĎxČwĘ
’"s ,x"dw g"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb rsx Nk 23
,z"yd ,w"Td ,g"yd ,b"yd ,y"d ,w"d Nkw ’lm ’obyĎ
Nkw rsx MhĆl Ą ’Ğ ’"s 23 .T"ydw z"Td ,z"d ,x"yd
.x"dw g"d ,’"d Nkw rsx ybĎyĘ’ Ł mĄ ’"s 24 .’"d
’lm Nk 25 .g"dw ’"d Nkw ’lm roBJČ ’"s 25
,w"Td ,y"d ,x"d ,w"d ,g"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb
.T"ydw g"yd ,b"yd Nkw rsx ëyĂgĎsĂ ’"s ,x"ydw z"yd
’"s 26 .x"dw g"d ,’"d Nkw ’lm ëyĂYČ‘ĞoywĘ ’"s 26
hlm NkĄyrĄxĞ’ČwĘ ’"sb ,s"tw ‘"t ,+rt Nkw NkĄ=yrĄxĞ’ČwĘ
.+d +w tyV’rb Nyy‘ : ’dx
1712 hy‘Vy 1.30–2.3
tŇoe¡GČhČmĲĄ CrŔjĘxĘtÄČ wĘ Mê ĳĆdĘŇmČxĞ rS ăĆ ’Ğ Myl ¡Ă y’ĄřmĲĄ
hĎĳlĆř ‘Ď tŇlĆăbĆŇ nŁ hŇ¡Ďl’ĄJĘ CyŔhĘtŇĲĂ yJ ăĂ : MêĲĆrĘxČBĘ rS ¿Ć ’Ğ 30
ÉNŁsřxĎhĲĆ hŇąĎhy Ď wĘ : Hl ĲĎ Ny’¿Ą MyĂm¡Č=rS Ć ’Ğ hŇeĎŔgČŇkŇĘ C 31
wD¡ĎxĘyČ Mh ËĆ ynĄS Ę CrÌ‘Ğb ĲĎŇ C ZoYĳynĂlĘ ol¡‘Ğp ŁŇĲ C tŇrĆ‘Ł Ŕ nĘlĂ
Ù : hŇB ĲĆ kČŇmĘ Ny’¿ĄwĘ
=l‘Č Zomĳ’Ď=NBĆ Chy¡Ď‘ĘS Č yĘ hŇzĎŔxĎ rS ăĆ ’Ğ ÉrbĎŇDĎhČ b
MymęĂ IĎhČ tŇyrăĂxĞ’ĲČBĘ ű hŇăyĎhĎwĘ : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲywĂ hŇd¡ĎŇChyĘ 2
MyrĂŔhĎhĲĆ S’Ňră Ł BĘ ÉhoĎhyĘ=tŇyB ĲĄ rh ąČ hŇyÁĆhĘyĲĂ NokÄnĎ
: MyĲĂoGhČ=lJĎ wyl ¡Ď ’Ą Cr¿hĞĲnĎ wĘ tŇo‘ĳbĎŇGĘmĂ ’v ¡Ď nĂwĘ
hŇăĆl‘ĞnĲČwĘ ű CkŇă lĘ ÉCrmĘ’ĲĎwĘ MyBĂęrČ MyU ăĂ ‘Č CkÂlĘhĲĎwĘ 3
ÉCnrĄÄyŁwĘř bŇŁqŔ‘ĞyĲČ yh ăĄŁl’Ĺ ÉtyBĄ=l’Ćř hoĎęhyĘ=rhČ=l’Ć
’nynt d"wy ’lmw h’mdq d"wy rsx MylĂ’ĄmĄ ’"s 29
d"wy ’lm MlĂy’ĄmĄ ’"sw ,x"dw z"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw
’"s 30 .g"ydw b"yd Nkw ’nynt d"y rsxw h’mdq
’"s 31 .r"tw s"t ,‘"t ,y"d ,w"d ,g"d Nkw hĎyl Ć ‘Ď
Nkw =l’ĆwĘ ’"s 3 b .y"dw g"d ,’"d Nkw ’lm NosxĎhĆ
’"s 3 .+b +d hkym Nyy‘ : r"tw s"t ,‘"t ,g"d ,’"d
z"yd ,g"yd ,b"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw ’lm CnrĄoywĘ
.x"ydw
2.4–7 hy‘Vy 1713
’YăĄ êĄ ÉNoI~ĂmĂ yJ ąĂ wyt ĳŇĎ x
Ł rĘ’Ł Ĳ BĘ hŇ¡kŇĎ lĘĲnĄ wĘ wykĎŔrĎDĘmĂ
4 NyBăĄ ÉTpŇČ S Ď wĘ : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲymĂ ho¡ĎhyĘÍrbČŇdĘŇC hŇrĎŔotŇ
MtÁĎ obŇrĘxČ CtÄêĘkŇĂ wĘ MyB ĳĂ rČ MyU ăĂ ‘ČlĘ xČyk ¡ŇĂ ohwĘ MyĂŔoGhČ
yogąŇ ’v ĎÄ yĂ=âlĲř tŇorŔmĄzĘmČlĘ ÉMhĆytŇĄ ośtŇĲ ynĂxĞwĲČ MyêęĂ ’ĂlĘ
Ø : hŇmĲĎxĎlĘmĂ dŇo‘¡ Cd¿ŇmĘlĘyĂ=âlĲwĘ bŇrĆxĆŔ ÉyoG=l’Ć
5, 6 yJ
ăĂ : hoĲĎhyĘ ro’¿BĘ hŇ¡kĎŇ lĘĲnĄ wĘ CkŇ¿ lĘ bŇŁqĳ‘ĞyĲČ tŇyB ¡Ą
MdŇĆuĆŔmĂ ÉC’lĘmĲĎ yJ ąĂ bŇŁqŔ‘ĞyĲČ tŇyB ăĄ ÉìUĘ‘Č hŇêĎS Ę TČęnĎ
: CqyjĲĂW Ę yČ Myr¡ĂkŇĘ nĎ yd¿ŇĄlĘyČbŇĘ C Myê ĳĂ S
Ę lĂjĘJČ Myn¡ĂnĘŁ‘ĲwĘ
7 wytĳŇĎ ŁrYĘŁ’řĲ lĘ hŇYĆq¡Ąř Ny’¿ĄwĘ bŇhĎŔzĎwĘ PŇsĆăJĆ ÉoYrĘ’Č ’l ąĄ UĎêĂwČ
: wytĲŇĎ b
Ł Ň JĘrĘmČlĘ hŇYĆq¡Ąř Ny’¿ĄwĘ MysĂŔCs ÉoYrĘ’Č ’l ąĄ UĎêĂwČ
’"s 4 .g"d Nkw Pqm ’lbw ’krm rb ¿Č dĘC ’"s 3
’"s 4 .w"Tdw y"d ,g"d ,’"d Nkw rsx MhĆytĄt Ł ynĂxĞwČ
yrYb Nk 7 .s"tw ‘"t ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw =âlwĘ
tYqmb ,T"ydw z"yd ,x"d ,w"d ,g"d ,y"k Myrps bwrb
wytĎŁrYĘo’lĘ ’"s 7 .w"Td Nkw lwgsb hYĆqĆ Myrps
wytĎorYĘ’Ł lĘ ’"sw ,’nynt w"yw rsxw h’mdq w"yw ’lm
z"yd ,y"d ,g"d Nkw ’nynt w"yw ’lmw h’mdq w"yw rsx
.x"ydw
1714 hy‘Vy 2.8–14
CwŔxĞêĲČS Ę yĲĂ ÉwydĎŇyĎ śhŇąWĄ ‘ĞmĲČlĘ Myl ĳĂ ylĂ’Ĺ oY¡rĘ’Č ś’¿ĄlUĎêĂwČ 8
=ljČS Ę IĂwČ Md¡ĎŇ’Ď xè ¿Č IĂwČ : wytĲŇĎ ‘ŁBĘYĘ’Ć CW ¡ ‘Ď rS ¿Ć ’ĞĲlČ 9
Nm
¡Ą FĎhĂwĘ rC~ŔbČŇ ’oBă : MhĲĆlĎ ’v ¡Ď êĂ=l’ČwĘ Sy’ ĳĂ 10
: onĲo’řGĘ rd¡ČŇhĞmĲĄC hoĎŔhyĘ dŇxČăjČ ÉynĄjĘmĂ rp ĳŇĎ ‘ĎB
ĲĆ
MyS ĳĂ nĎ’Ğ MCră xS ¡Č wĘ lpĄŔS Ď ÉMdĎŇ’Ď tŇChąbŇĘ GČ ynÂĄ y‘Ą 11
yJ
ăřĂ Ø : ’ChĲhČ MoI¿BČ oD¡bČŇlĘ hoËĎhyĘ bŇÌČW G Ę nĂwĘ 12
l‘¡ČwĘ MrĳĎwĎ hŇ¡’Ćř GĄ=lJĎ l‘¿Č tŇo’ËbĎŇYĘ hoÌĎhyl ĲČ MoyÂ
NonŔbĎŇQĘhČ yzăĄrĘ’Č=lJĎ É l‘ČwĘ : lp ĲĄŇ S
Ď wĘ ’v ¿Ď nĂ=lJĎ 13
: NSĲĎ BĎhČ yn¿ĄoQ’Č=lJĎ l‘¡ČwĘ My’ ĳĂ v Ď eĂhČwĘ Mym ¡Ă rĎhĲĎ
tŇo‘¿bĎŇGĘhČ=lJĎ l‘¡ČwĘ Mym ĳĂ rĎhĲĎ MyrăĂhĎhĲĆ=lJĎ l‘¡ČwĘ 14
Pqz ’TVp Kphm MylĂŔylĂ’Ĺ ÉoYrĘ’Č ’l ąĄ UĎêĂwČ ’"s 8
’xpT ’krm CwĳxĞêČS Ą ‘ĞmČlĘ ’"s 8 .NTq
Ę yĂ wyd¡ĎyĎ hŇ¿W
,g"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb ’lm Nk 10 .’txnt’
,g"yd ,b"yd ,w"d Nkw rsx on’ Ł GĘ ’"s ,w"Tdw y"d ,x"d
hnygn ’lbw Pqm =yJĂ ’"s 12 .T"ydw x"yd ,z"yd
b"yd Nkw yryYb P"l’h h’ĄGĄ ’"s 12 .g"d Nkw
.g"ydw
2.15–22 hy‘Vy 1715
15 =lJĎ l‘¡ČwĘ HČb ŁĳŇ GĎř lDăĎgŇĘ mĂ=lJĎ l‘¡ČwĘ : tŇo’Ĳv Ď eĂhČ
16 SyS ĳĂ rĘêČ tŇoIănĂ’Ľ=lJĎ l‘¡ČwĘ : hŇrĲĎCYbŇĘ hŇm ¿Ď ox
17 tŇ ChăbŇĘ GČ ÉxS Č wĘ : hŇDĲĎmĘxĆhĲČ tŇoI¿kŇĂ W Ę =lJĎ l‘¡ČwĘ
oD¡bČŇlĘ hoËĎhyĘ bŇÌČW G Ę nĂwĘ MyS ĳĂ nĎ’Ğ MCră lp ¡ĄŇ SĎ wĘ MdĎŔ’ĎhĲĎ
8, 19 ÉC’b ĎÄ C : PŇŁlĲxĞyĲČ lyl ¿Ă JĎ Myl ¡Ă ylĂ’ĹhĲĎwĘ : ’ChĲhČ MoI¿BČ
dŇxČąjČ ynÂĄ jĘmĂ rp ĳŇĎ ‘Ď tŇoQ¡xĂmĘbŇĂ C MyrĂŔYĚř tŇoră‘ĎmĘBĂ
: ZrĆ’ĲĎhĎ Zr¿ Ł ‘Ğl ĲČ om¡CqBĘ onŔo’GĘ rdăČŇhĞmĲĄC ÉhoĎhyĘ
20 oj Ŕ sĘkČŇ yl
ăĄ ylĂ’Ĺ tŇ’Ąť MdĎŔ’ĎhĲĎ ëŇyl ăĂ SĘ yČ É’ChhČ MoIąBČ
tŇŁwŔxĞêĲČSĘ hĲĂlĘ Éol=CW‘ĲĎ rS ąĆ ’Ğ obĳŇhĎzĘ yl ăĄ ylĂ’Ĺ tŇ¡’Ą wĘ
21 tŇ orăqĘnĂBĘ É’obŇlĎ : MypĲŇĂ QĄTČ‘Ğl ĲĎ wĘ tŇor¡jĄ rj Ł¿ xĘlČ
ÉhoĎhyĘ dŇxČąjČ ynÂĄ jĘmĂ My‘ĳĂlĎiĘhČ yp ¡ŇĄ ‘řĂ sĘbŇĂ C MyrĂŔ~ĚhČ
22 Clą dĘŇxĂ : ZrĆ’ĲĎhĎ Zr¿ Ł ‘Ğl
ĲČ om¡CqBĘ onŔo’GĘ rdăČŇhĞmĲĄC
,x"d ,w"d ,g"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb rsx Nk 15
g"yd ,b"yd Nkw ’lm HČobGĎ ’"s ,x"ydw z"yd ,w"Td ,y"d
b"yd ,g"d ,’"d Nkw ’lm MyrĂCY ’"s 19 .T"ydw
.y"dw g"d Nkw ’lm ypĄy‘ĂsĘbĂC ’"s 21 .g"ydw
1716 hy‘Vy 3.1–6
hŇ¿UĆ bČŇ=yJĲĂ ojĳ’ČBĘ hŇm ¡Ď S Ď nĘ rS ¿Ć ’Ğ MdĎŔ’ĎhĲĎř=NmĂ ÉMkĆŇlĎ
Ù : ’ChĲ bŇ¡S Ďř xĘnĆ
ÉMĂlČÄS Ď CrĲymĂ rys ąĂ mĄ tŇo’ębĎŇYĘ hoăĎhyĘ NodÁ’ĎhĲĎ hŇeĄÄhĂ žyJĂ g
MxĆlĆŔ=N‘ČS Ę mĲĂ lJ Ł ť hŇĳĎ‘ n ĄS Ę mČC N‘¡ĄS Ę mČ hŇdĎŔChym ăĂ C
Tp ¿ĄŇ oSř hŇĳmĎ xĎlĘmĂ Sy’ ăĂ wĘ roB¡GĂ : MyĂmĲĎ=N‘ČS Ę mĲĂ lk ŁŇ¡ wĘ 2
MynĳĂpĎŇ ’CW ă nĘC Myè ¡Ă mĂxĞ=rW Č : NqĲĄzĎwĘ Ms ¿Ą qŁ ř wĘ ’yb ¡ŇĂ nĎwĘ 3
yê¿ĂtŇČ ĲnĎ wĘ : SxČĲlĎ Nob¿ŇnĘC MyS ¡Ă rĎxĞ Mk ¿ŇČ xĞwĲČ Z‘ËĄoywĘ 4
WřăGČnĂwĘ : Mb ĲĎŇ =ClS Ę mĘyĂ Myl ¡Ă Cl‘ĞtĲŇČ wĘ Mh
ĳĆ yrĄW ĲĎ Myr¡Ă‘ĎnĘ 5
Ér‘ČeÄČ hČ CbęhĞrĘyĂ Ch‘ĳĄrĄBĘ Sy’ ăĂ wĘ Sy’
¡Ă BĘ Sy’ ¿Ă M‘ĎŔhĎ
Sy’ ąĂ Wj ŁÄ tŇĘ yĂ=yJĲĂ : dŇB ĲĎ kŇĘ eĂBČ hŇ¡ĆlqĘeĂhČwĘ NqĄŔEĎBČ 6
=hŇyĆhĘêĲĂ NyY ¡Ă qĎ hŇkĎŔlĘř hŇăĎlmĘW Ă wybĂŔ’Ď tŇyB ăĄ ÉwyxĂ’ĎBĘ
,y"dw w"d ,g"d ,y"k Myrpsb dbl NTq Pqzb Nk 22
,g"yd ,b"yd ,x"d Nkw NTq Pqz xnwm MdŔĎ’ĎăhĎ ’"s
.g"d Nkw xtp bS Č xĘnĆ ’"s 22 .T"ydw x"yd ,z"yd
.’"d Nkw ’lm MsĄoqwĘ ’"s 2 .rsx TpĄS Ł ’"s 2 g
.W"dw b"yd ,y"d ,w"d ,g"d Nkw N"yVb SGČnĂwĘ ’"s 5
.yrq hkĎlĘ ,bytk ìlĘ ’"sw ,ìlĘ rybs 6
3.7–12 hy‘Vy 1717
7 ž’v Ď yĂ : ìŇśdŇĲĆyĎ tŇxČê ¿Č tŇ’ŇEŁ¡hČ hŇ¿ĎlS Ą kŇĘ UČhČwĘ CnQ ĳĎ
ytěĂ ybĄŇbŇĘ C SbĄŔŁxř hŇăĆh y Ę ’ĲĆ=âl Érm Ł ’ŇlĄ ű ’ChąhČ MoIÄbČŇ
NyY¿Ă qĘ ynĂ¡mĚ yW Ă tŇĘ âl¿ hŇĳĎlmĘW Ă Ny’ăĄwĘ MxĆ¡Ćl Ny’¿Ą
8 =yJ ĲĂ lp ĳĎŇ nĎ hŇd¡ĎŇChywĲĂ MĂlČŔS Ď CrăyĘ ÉhlĎS Ę kĲĎŇ yJ ąĂ : M‘ĲĎ
yn¿Ą‘řĄ tŇor¡mĘlČ hoĎŔhyĘ=l’Ć ÉMhĆylĄlĘ‘ČmĲČC Mn ąĎoSlĘ
9 Mt ËŇĎ ’ŇFĎxČwĘ MBĎŔ hŇtŇĎ nĘ‘ăĎ ÉMhĆynĄjĘ tŇrąČJĎhČ : odĲŇ obŇkŇĘ
=yJĂ MS ĎŔ pŇĘ nČlĘ yo’ă CdŇĳxĄ kŇĂ âlă CdŇyG¡ĂhĂ Md¿ ŁŇ sřĘ JĂ
10 bŇ oTĳ=yJĂ qyD¡ĂYČ Cr¿mĘ’Ă : hŇ‘ĲĎrĎ Mh ¡Ć lĎ Cl¿mĘgĲŇĎ
11 ‘r ĳĎ ‘S ăĎ rĎlĘ śyo’¡ : Clk ĲĄŇ ’ŇyŁ Mh ¡Ć ylĄlĘ‘ČmĲČ yr¿ĂpŇĘ =yJĲĂ
12 ll ĄŔ o‘mĘ wyW ăĎ gŇĘ nĲŁ ÉyUĂ‘Č : oQĲ hŇW Ć ‘¿ĎyĄ wyd¡ĎŇyĎ lCm¿gŇĘ =yJĲĂ
ëŇrĆd¿ŇĆwĘ My‘ŔĂ tŇĘ mČ ìŇyrăĆè Ę ’ČmĘ ÉyUĂ‘Č obĳŇ ClS ĘmăĎ MyS ¡Ă nĎwĘ
Ù : C‘Q ĲĄ BĂ ìŇyt ¡ŇĆ ŁxrĘ’ ŁĲ
SbĄox ’"s 7 .y"dw g"d ,’"d Nkw ’lm ìydĆyĎ ’"s 6
Nkw yrqw bytk ynĄy‘Ą ’"s ,x"d Nkw yrq ynĄy‘Ą 8 .’lm
,w"d ,’"d Nkw yrqw bytk rsx ynĄ‘Ą ’"sw ,y"dw g"d
Nkw ’lm ModsĘJĂ ’"s 9 .T"ydw w"Td ,g"yd ,b"yd
’xpT ’krm ‘S ¡Ď rĎlĘ yo’¿ ’"s 11 .y"dw g"d ,’"d
.x"ydw z"yd ,b"yd ,y"d ,w"d ,g"d Nkw
1718 hy‘Vy 3.13–17
ÉhoĎhyĘ : MyUĲĂ‘Č Nyd¿ĂŇlĎ dŇ¡mĄ ‘ŁwĘ hoĳĎhyĘ bŇyr¡ĂlĎ bŇ¿~Ď nĂ 13, 1
ÉMêĆ’ČwĘ wyrĳĎW Ď wĘ oU¡‘Č yn¿ĄqĘzĂ=M‘Ă ’řobŔyĎ Tj ăĎ SĘ mĂBĘ
ÉMklmř : Mk ĲĆŇ yêĄb ĲĎŇ BĘ yn¡Ă‘ĎhĲĆ tŇ¿ČlzĄGĘ MrĆJĆŔhČ Mê ăĆ rĘ‘ČBĲĂ 15
yn¿Ďd
ŁŇ ’Ğ=M’ĚnĘ Cnx ĳĎ TĘêĂ MyI¡ĂnĂ‘Ğ yn¿ĄpŇĘ C yUĂŔ‘Č C’ăJĘdČŇêĘ
Ù : tŇo’ĲbĎŇYĘ ho¡ĂhyĹ
NoIŔYĂ tŇonăBĘ ÉChbŇĘ gĲŇĎ yJ ąĂ N‘ČyČť hoĎęhyĘ rmĆ’ŇIăŁwČ 16
ëŇoląhĎ MyĂnĳĎy‘Ą tŇor¡uĘW Č mĘCĲ NorŔGĎ twăwřTn ÉhnĎkŇĘ lČÄêĄwČ
xj ăČ W Ă wĘř : hŇnĎsĘJĲČ‘ČêĘ Mh ¡Ć ylĄgŇĘ rČbŇĘ C hŇnĎkŇĘ lČŔêĄ ÉPośpŇTĎwĘ 17
: hŇrĲĆ‘ĎyĘ Nh ¿Ą tŇĘ jĎř ho¡ĎhywĲČ NoIĳYĂ tŇonăBĘ dŇq Ł ¡ dĘŇqĎ ynĎŔŁdŇ’Ğř
Ù
.y"dw x"d ,g"d ,’"d Nkw rsx ’b Ł yĎ ’"s 14
MkĆQĎ=hmČ ’"sb ,yrq MkĆQĎ=hmČ ,bytk MkĆQĎmČ 15
’"s ,yrq toyTĚnĘ ,bytk twŁCTnĘ 16 .yrqw bytk
Nk 16 .w"Tdw y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk toyTĚnĘ
PpŁ TĎwĘ ’"s ,T"ydw g"d ,’"d ,y"k Myrpsb ’lm
xjČW Ę yĂ ’"s 17 .w"Tdw x"d ,w"d Nkw rsx
Ă yĘ w’ xjČW
.yrq xjČsĂwĘ ,bytk xjČW Ă wĘ ’"sbw ,yrq xjČW Ă wĘ ,bytk
PTx NhtjĽ ’"s 17 .g"dw ’"d Nkw hoĎhyĘ ’"s 17
lwgsb ’"hh NhĆtp ’"sw ,x"ydw z"yd ,g"d Nkw Zmq
’"ph NhtjČ y’xndml ,w"Tdw g"yd ,b"yd ,y"d ,g"d Nkw
3.18–24 hy‘Vy 1719
18 Mys ËĂ kĎŇ‘ĞhĲĎř tŇrĆ’ ÌĆpŇĘ êĂ tŇă’Ą ynĎęd

ŁŇ ’Ğř rysăĂ yĎ ’ChÁhČ MoIÄBČ
19 tŇ or¡è Ąř hČwĘ tŇopŇ¿ TřĂ eĘhČ : MynĲĂŁrhĞv ĲČ hČwĘ Mys ¡Ă ybŇĂ è
Ę hČwĘ
20 MyrĂ Ŕè Ě uĂhČwĘ ÉtodŇ‘Ď~ĘhČwĘ MyrąĂ’ĄjĘhČ : tŇolĲ‘ĎrĘhĲĎwĘ
21 ym
¿Ą zĘnĂwĘ tŇo‘¡BĎFČhČ : MyS ĲĂ xĎQĘhČwĘ SpĆŇ¡eĆhČ yê ¿ĄbĎŇC
22 tŇ ox¡jĎTĘUĂhČwĘ tŇopŔTĎ‘ĞUăČhČwĘ ÉtoYlĎxĞUĲČhČ : PŇ’ĲĎhĎ
23 tŇ opŇ¡ ynĂ~ĘhČwĘ MynŔĂ ydĂŇiĘhČwĘ ÉMynĂŁylĘGĂhČwĘř : MyTĲĂyrĂxĞhĲČřwĘ
24 tŇ xČtÄČ wĘ hŇyęĆhĘyĲĂ qm ăČ MW ĆBŁ Á tŇxČtÄČ žhyĎhĎwĘ : MydŇĲĂydĂŇrĘhĲĎwĘ
hŇxĎŔrĘqĎ ÉhS Ć qĘmĂ hŇąW Ć ‘ĞmĲČ tŇxČtÄČ wĘ ÉhjĎqĘnĂ hŇrąĎogŇxĞř
: yřpŇĂ ŁyĲ tŇxČt ¡ŇČ =yJĂ qW ĳĎ tŇrĆgŁŇă xĞmĲČ lyg¡Ňyt Ă ŇĂ jĘ tŇxČt ¿ŇČ wĘ
’"hh MysĂkĎ‘ĞhČ ’"s 18 .g"dw ’"d Nkw hoĎhyĘ ’"s 18
d"wy ’lm topyTĂeĘhČ ’"s 19 .w"Tdw g"d Nkw xtpb
toryèĄ hČwĘ ’"s 19 .g"ydw b"yd ,y"d ,x"d ,g"d Nkw
Nkw Zmqb MyTĂyrĂxĞhĎwĘ tYqmb 22 .b‘ Nkw ’lm
’lm MynĂoylĘGĂhČwĘ w’ MynĂyŁlĘGĂhČwĘ Nk 23 .T"ydw w"Td
,+rt ,x"yd ,z"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb
,x"d Nkw ’lm MynĂoylĘGĂhČ w’ MynĂyŁlĘGĂhČ ’"s ,r"tw s"t
Myrps bwrb ’lm Nk 24 .T"ydw w"Td ,g"yd ,b"yd
,T"ydw x"yd ,z"yd ,g"yd ,b"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d ,y"k
,x"d Nkw rsx hrĎgŁxĞ ’"s ,hrwsmbw y’xndml Nkw
’lm ypĂoy ’"s 24 .yllhbw y’br‘ml Nkw ,w"Td
1720 hy‘Vy 3.25–4.5
Cn¿’ĎwĘ : hŇmĲĎxĎlĘUĂBČ ëŇt ¡ŇĄ rĎCbŇĲ gŇĘ Cř Clj Łĳ yĂ bŇrĆx ăĆBČ ëŇyĂt ¡ŇČ mĘ 25, 2
žCqyzĂxĹhĲĆwĘ : bŇS ĲĄ êĄ ZrĆ’¿ĎlĎ hŇtŇĎ u¡ĎnĂwĘ hĎyx ĳĆtŇĎ jĘ Cl¡bŇĘ ’ĲĎwĘ d
rm Ł Ŕ ’ŇlĄ É’ChhČ MoIąBČ dŇxĎę’Ć Sy’ ăĂ BĘ MyS ĂÁ nĎ ‘bČŇS ĆÄ
’rąĄuĎyĂ qrČę SB ĳĎ lĘnĂ Cnśt ¡ŇĄ lĎmĘW Ă wĘ lkĄŔ’ŇŁn Cnm ăĄ xĘlČ
Ù : CnśtĲŇĄ jĎrĘxĆ PŇŁs¡’Ĺ CnylĄŔ‘Ď ÉìmĘS Ă
dŇobĳŇkĎŇlĘC yb ¡ŇĂ YĘlĂ hoĎŔhyĘ xmČăYĆ ÉhyĆhĘyĲĂ ’ChęhČ MoIăBČ 2
tŇ¡TČ ylĄpŇĘ lĂ tŇrĆ’ĆŔpŇĘ tŇĂ lĘC No’ăgĎŇlĘ ÉZrĆ’ÄĎ hĎ yrąĂpŇĘ C
sŘ 2 Ért ŇĎ oehČwĘ NoIęYĂBĘ r’ ăĎ SĘ eĂhČ ű hŇăyĎhĎwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ 3
MyI¡ĂxČĲlČ bŇCtŇ¿ JĎhČ=lJĎ olĳ rmĆă’Ď yĄ Sod¡ŇqĎ MĂlČŔS Ď CrăyBĂ
tŇă’Č ŁYř tŇ’Ąť ynĎęŁdŇ’Ğř Zx ăČ rĎ ű M’ ăĂ : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyBĂ 4
HB ĳĎ rĘuĂmĂ xČydăĂŇyĎ MĂl ¡Č S Ď CrĲyĘ ym ¿Ą DĘř=tŇ’ĆwĘ NoIŔYĂ=tŇonĲBĘ
hoĎÃhyĘ ’răĎbĎŇC : r‘ĲĄBĎ xČCr¿bŇĘ C Tj ¡Ď SĘ mĂ xČCr¿BĘ 5
’"s 1 d .r"tw s"t ,‘"t ,+rt Nkw ëyĂrČoBgĂwĘ ’"s 25
,b"yd ,y"d ,g"d Nkw ’lm CnytĄŁlmĘW Ă wĘ w’ CnytĄlĎmĘW
Ă wĘ
.y"dw g"d Nkw ’lm CnytĄjĎrĘxĆ ’"s 1 .r"tw s"t ,‘"t
Nkw ’lm t’ČoY ’"s 4 .g"dw ’"d Nkw hoĎhyĘ ’"s 4
.MDČ rybs 4 .w"Td
4.6–5.4 hy‘Vy 1721
ű NąĎn‘Ď hĎ’ĆęrĎřqĘmĂ=l‘ČwĘ NoIÁYĂ=rhČ NokÄmĘ=lJĎ ž l‘Č

=l‘Č yJ ¿Ă hŇlĎyĘl ĳĎ hŇ¡bĎŇ hĎĲlĆ S’ ¿Ą HgČŇŁnËwĘ NS ĎŔ ‘ĎwĘ ÉMmĎoy
6 Mm ¡Ď oy=lYĲĄlĘ hŇ¿Ćh y Ę êĲĂ hŇËJĎ sĚwĘ : hŇjĲĎxĚř dŇob¡ŇJĎ=lJĎ
: rTĲĎUĎmĂC MrĆE¡ĆmĂ rośêŔsĘmĂlĘC ÉhsĆxĘmČlĘC bŇrĆx Ł ĳ mĄ
h om ĳ rĘkČŇlĘ yd¡ĂŇoD tŇr¿ČyS Ă ydĂŔydĂŇylĲĂ É’eĎ hŇrĎyS ąĂ ’Ď Ø
2 Chq ăĄEĘ‘ČyĘwĲČ : NmĆS ĲĎ =NBĆ NrĆq¿ĆBĘ yd¡ĂŇydĂŇylĲĂ hŇ¿yĎhĎ MrĆJ ËĆ
okŔotŇBĘ É lDĎgŇĘ mĂ NbĆŇąIĂwČ qrĄŔŁW ÉCh‘ÄĄ FĎIĂwČ ChlĄęuĘsČyĘwĲČ
W‘ČI¿ČwČ Myb ¡ŇĂ nĎ‘Ğ tŇoW ¿ ‘ĞlĲČ wqËČyĘwČ oBĳ bŇăYĄ xĎ bŇqĆ¡yĆ=MgČŇwĘ
3h Ň dĳŇĎChyĘ Sy’ ăĂ wĘ MĂl ¡Č S Ď CrĲyĘ bŇ¿S Ą śoy hŇê ËĎ ‘ČwĘ : MyS ĲĂ ’ĚBĘ
4 Édo‘ t Ň oW ¿ ‘ĞQ ĲČ =hŇmČ : ymĲĂrĘJČ Nyb ¿ŇĄ C yn¡ĂyBĄ ’nĎě=CTpŇĘ S Ă
tŇoW ¿ ‘ĞlĲČ ytŇĂ yCËĄqĂ ‘ČCDÌmČ oBĳř ytŇĂ yW ¡Ă ‘Ď âl¿wĘ ymĂŔrĘkŇČ lĘ
,x"d Nkw +sxw +l wyl‘ rsmnw y"k Myrps bwrb Nk 5
,y"d ,g"d ,’"d Nkw ’lm hĎy’ĆrĎqĘmĂ ’"s ,T"ydw w"Td
’lm hjĎCx ’"s 5 .s"tw "t ,x"yd ,z"yd ,g"yd ,b"yd
,’"d ’lm Nk 3 h .rsx rê Ł sĘmĂlĘC ’"s 6 .g"d Nkw
Nkw rsx bS Ą yŁ ’"s ,x"ydw z"yd ,y"d ,x"d ,w"d ,g"d
.r"tw ‘"t Nkw ybĄS Ę Ły ’"sw ,T"ydw w"Td ,g"yd ,b"yd
s"t ,‘"t ,+rt ,’"d ,rd"nq y"k +b Nkw ol ’"s 4
.r"tw
1722 hy‘Vy 5.5–8
’eăĎ=hŇ‘ĎydŇĲĂo’ ÉhêĎ‘ČwĘ : MyS ĲĂ ’ĚBĘ W‘ČI¿ČwČ Myb ¡ŇĂ nĎ‘Ğ 5
rs ąĄhĎ ym ĳĂ rĘkŇČ lĘ hŇ¡WĆ ‘Ł yn¿Ă’Ğ=rS Ć ’Ğ tŇË’Ą MkĆŔtŇĘ ’Ć
hŇ¿yĎhĎwĘ or¡dŇĄGĘ Zr¿ Ł jĎ r‘ĄŔbĎŇlĘ hŇăyĎhĎwĘ ÉotŇJĎřCWmĘ
âlăwĘ ÉrmĄEĎyĂ âlą hŇtęĎ bĎŇ Cht ăŇĄ yS Ă ’ĞwĲČ : smĲĎrĘmĂlĘ 6
hŇCŔĆYČ’Ğ ÉMybŇĂ ‘ĎhĲĆ l‘ąČwĘ tŇyĂS ĳĎ wĎ rym ¡Ă SĎ hŇ¿Ďl‘ĎwĘ rdŔĄ‘ĎyĲĄ
Éto’bĎŇYĘ hoąĎhyĘ MrĆkĆÁ yJ ăĂ : rTĲĎmĎ wyl ¡Ď ‘Ď ryT ¿Ă mĘhČmĲĄ 7
wqąČyĘwČ wy‘ĳĎCSř‘ĞS ĲČ ‘T¡Č nĘ hŇdĎŔChyĘ Sy’ ăĂ wĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ
: hŇqĲĎ‘ĎYĘ hŇ¿Ąhe Ă wĘ hŇq¡ĎdĎŇYĘlĂ xjĎŔW Ęř mĂ hŇăĄh e Ă wĘ ÉTjĎS Ę mĂlĘ
hŇd¡ŇĆWĎ bŇĘ hŇd¿ŇĆW Ď tŇyĂbČŔBĘ ÉtyĂbČÄ y‘¿ĄyGĂmČ yohę Ø 8
Mk¡ĆŇ DĘbČŇlĘ Mê ¿ĆbŇĘ S
Č ChĲwĘ MoqŔmĎ spĆŇă’Ć dŇ‘Čť CbŇyrĳĂqĘyČ
,y"d ,x"d ,w"d Nkw ’lmw Vgdb P"kh yllhb Nk 5
otJĎWĚ mĘ ’"s ,T"ydw x"yd ,z"yd ,w"Td ,g"yd ,b"yd
ypr P"kh otkŇĎ CWmĘ hgwmb ,rsxw Vgdb P"kh
,g"d Nkw rsxw ypr P"kh otkŇĎ W Ě mĘ tYqmb ,’lmw
’"sbw ,yrq yprw K"msb otkŇĎ CsmĘ rsmn hrsmb
wy‘ĎS Č ’"s 7 .yrqw bytk Vgdw K"msb otJĎCsmĘ
Ě ‘ĞS
.K"msb xjĎŔsĘmĂ ’"s 7 .rsx
5.9–15 hy‘Vy 1723
9 âlÂÍM’Ă tŇo’ĳbĎŇYĘ hoăĎhyĘ yn¡ĎzĘ’ĎBĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ bŇrĆq¿ĆBĘ
Ny’¿ĄmĄ Myb ¡ŇĂ oTřwĘ Myl ¿Ă d
ŁŇ GĘ CyŔhĘyĲĂ hŇU ăĎ S Č lĘ ÉMyBĂrČ Myê ąĂ B
ĲĎ
10 tŇ ăBČ CW ¡ ‘ĞyĲČ MrĆkĆŔ=yDĄmĘYĂ ÉtrĆW ĆÄ ‘Ğ yJęĂ : bŇS ĲĄ oy
11 yoh Ë Ø : hŇpĲŇĎ y’Ą hŇ¿W Ć ‘ĞyĲČ rmĆŁx¡ ‘rČz¿ĆwĘ tŇĳxĎ ’Ć
PŇS Ć eĆŔbČŇ yrăĄxĞ’ĲČmĘ CpŇŁDĳrĘyĂ rk ăĎŇ S
Ą rqĆB Ł ¡ bČŇ ym ¿Ą yJĂS Ę mČ
12 lyl ËĂ xĎwĘ PŇê Ł řÌ lbĆŇnĆęwĎ roeÁkŇĂ hŇyĎÄhĎwĘ : MqĲĄylĂdĘŇyČ NyĂy¡Č
CTyBĂŔyČ âlă ÉhoĎhyĘ l‘Čj Łą tŇ’ĄÄwĘ Mh ĳĆ yêĄS Ę mĂ NyĂy¡ČwĎ
13 =yl Ă BĘmĂ yU ¡Ă ‘Č hŇ¿ĎlGĎ Nk ËĄŇ lĎ : C’ĲrĎ âl¿ wyd¡ĎŇyĎ hŇ¿W Ą ‘ĞmĲČC
: ’mĲĎYĎ hŇ¿xĄ YĂ on¡omhĞwĲČ bŇ‘ĎŔrĎ yt ăŇĄ mĘ ÉodŇobŇkŇĘ C tŇ‘ČdĳŇĎ
14 hĎ yp ¡ŇĂ hŇr¿Ď‘ĞśpĲĎŇC HS ĎŔ pŇĘ nČ É lo’è Ę hŇbĎŇyx ąĂ rĘhĂ NkĄęlĎ
zl
¿Ą ‘ĎwĘ Hn ¡Ďo’S Ę C HnËĎomhĞwĲČ HrÌĎdĎŇhĞ dŇrČÄyĎwĘ qx Ł ĳ =ylĂbŇĘ lĂ
15 Myh ¡Ă b
Ł Ň gŇĘ yn¿Ąy‘ĄwĘ Sy’ ĳĂ =ljČS Ę IĂwČ Md¡ĎŇ’Ď xè ¿Č IĂwČ : HB ĲĎ
âlę=M’ ’"s ,T"ydw x"d ,y"k Myrps bwrb Nk 9
Nkw rsx MybĂŁTwĘ ’"s 9 .z"ydw w"d ,g"d Nkw ‘ybr
y"d ,g"d Nkw ’lm Poê ’"s 12 .w"Tdw g"yd ,b"yd
,x"d ,w"d ,y"k Myrpsb Zmqb ’"ph Nk 14 .w"Tdw
xtpb hrĎ‘ĞpČC yllhb ,x"ydw z"yd ,g"yd ,b"yd ,y"d
.T"ydw w"Td ,g"d Nkw
1724 hy‘Vy 5.16–22
TjĳĎ S Ę UĂBČ tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ hŇËBČ gŇĘ IĂwČ : hŇnĎlĘjĲČS Ę êĂ 16
MyW ¡Ă bĎŇkŇĘ C‘¿rĎwĘ : hŇqĲĎdĎŇYĘBĂ SD¡ČřqĘnĂ SodŔuĎhČ É l’ĄhĎwĘ 17
Ø : Clk ĲĄŇ ’ŇyŁ Myr¿ĂGĎ Myx ¡Ă mĄ tŇob¿ŇrĘxĎwĘ MrĳĎbŇĘ dĎŇJĘ
tŇob¿Ň‘ĞkĲČŇwĘ ’wĘè ĳĎ hČ yl ăĄ bŇĘ xČBĘ Nw¡Ł‘ĎhĲĆ yk ¿ŇĄ SĘm Ł Ĳ yohË 18
hŇS Ď yxËĂ yĎ ű rh ÌĄmČyĘ MyrĂęmĘŁ’ĲhĎ : hŇ’ĲĎFĎxČ hŇ¡ĎlgĎŇ‘ĞhĲĎ 19
tŇËYČ ‘Ğ hŇ’ĎobętŇĎ wĘ bŇrăČqĘtŇĂ wĘ hŇĳ’Ć rĘnĂ N‘Čm ăČ lĘ ChW ¡Ą ‘ĞmĲČ
Myr¿ĂmĘŁ’ĲhĎ yohăř Ø : hŇ‘ĎdŇĲĎnĄwĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ Sod¿ŇqĘ 20
ro’ăwĘ Éro’lĘ ëŇS Ć Łxą MymÄĂ W Ď ‘rĳĎ bŇoFălČwĘ bŇoT¡ ‘rËČřlĎ
Ø : rmĲĎlĘ qotŇ¿ mĎC qotŇ¡ mĎlĘ rm ËČ Mym ¿Ă W Ď ëŇS ĆxŁ Ŕ lĘ
Ø : MynĲĂośbŇnĘ Mh ¡Ć ynĄjĘ dŇgĆŇ¿nĆwĘ MhĳĆ ynĄy‘ĲĄBĘ Mym ăĂ kĎŇxĞ yoh¡ 21
ëŇŁs¿mĘlĂ lyĂx¡Č=yS Ą nĘ’ČwĘ NyĂyĳĎ tŇoêăS Ę lĂ Myr¡ĂoBřGĂ yohě 22
,w"Td ,y"d ,x"d ,w"d ,g"d xtpb t"ldh Nk 16
.T"ydw g"yd ,b"yd Nkw Zmq SDĎqĘnĂ ’"s ,x"ydw z"yd
.x"ydw z"yd ,y"d ,x"d ,w"d ,g"d Nkw ‘ybr yohę ’"s 20
rsx MynĂbŁ nĘ ’"s 21 .x"d Nkw Zmq ‘rĎlĎ ’"s 20
’lm Nk 22 .’qsp N’k Ny’ ’"sb 22 .w"Td Nkw
,b"yd Nkw rsx MyrĂB Ł GĂ ’"s ,y"dw x"d ,w"d ,g"d ,’"d
.T"ydw z"yd ,w"Td ,g"yd
5.23–26 hy‘Vy 1725
23 tŇq¿ČdĘŇYĂwĘ dŇxČŁS
ĳ bŇqĆ‘ăĄ ‘S
¡Ď rĎ yq¿ĄyDĂYĘmČ : rkĲĎŇS Ą
24 Sq ÁČ lk ŁÄ ’ĹJ
ĲĆ žNkĄŇlĎ Ø : CřeUĲĆmĂ Crys ¿Ă yĎ Myřq¡ĂyDĂYČ
qU ăĎř JČ ÉMS Ď rĘS
Ď hŇjĆŔrĘyĂ ÉhbĎŇhĎĲlĆ SS ąČ xĞwĲČ S’Ąę NoS ă lĘ
tŇ’Ąť Csę’ĞmĲĎ yJ ăĂ hŇĳĆl‘ĞyĲČ qb ăĎŇ ’ĎřJĲĎ Mx ¡Ď rĘpŇĂ C hŇyŔĆhĘyĲĂ
=SodĲŇ qĘ tŇr¿ČmĘ’Ă tŇË’Ą wĘ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉtrČoê
25 oU Á ‘ČBĘ hoĎÄhyĘ=PŇ’Č žhrĎxĎ NJĄÃ=l‘Č : CY’ĲĄnĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ
yh
ÌĂ êĘwČ MyrĂŔhĎhĲĆ ÉCzGĘrĘIĂwĲČ ChJĄęIČwČ wyl ăĎ ‘Ď odŇÌyĎ śTăĄwČ I
Ét’ŇŁz=lkŇĎ BĘ tŇoYĳCxř bŇrĆqăĆBĘ hŇ¡xĎ CiJČ Mt ËŇĎ lĎbŇĘ nĂ
26 snąĄ=’W Ď ĲnĎ wĘ : hŇyĲĎCTnĘ od¿ŇyĎ dŇo‘¡wĘ ojŔ’Č bŇăS Ď =âl
hŇ¿Ąh
e Ă wĘ ZrĆ’ĳĎhĎ hŇăYĄ qĘmĂ ol¡ qrČS ¿Ď wĘ qoxŔrĎmĲĄ ÉMyĂoGlČ
,‘"t ,+rt ,g"d ,’"d ,rd"nq y"k +’ Nkw qyDĂYČ ’"s 23
N’k Ny’ ’"sb 24 .heĎUĆmĂ rybs 23 .r"tw s"t
.w"Tdw x"d ,g"d Nkw xtp qUČJČ ’"s 24 .’qsp
xnwm TIăĄwČ Nk 25 .xtp PTxw xtp qbĎ’ĞJ ĲČ ’"s 24
odÌyĎ ’krm TI¿ĄwČ ’"s ,x"ydw z"yd ,y"d ,w"d ’grd odÌyĎ
hnygn ’lbw Pqm =TIĄwČ ’"sw ,T"ydw g"d Nkw ’grd
’grd TIÌĄwČ ’"sbw ,g"ydw b"yd ,x"d Nkw ’grd odÌyĎ
.xnwm hymrgl w’ xnwm odăyĎ TIăĄwČ ’"sbw ,xnwm odăyĎ
,b"yd ,g"d ,’"d Nkw h’mdq w"yw rsx toYxĚ ’"s 25
1726 hy‘Vy 5.27–30
oBŔ É lS Ą oJ=Ny’ĲĄwĘ PŇąĄ‘
y Ď=Ny’ĲĄř : ’obŇĲ yĎ lq¿Č hŇr¡ĎhĄmĘ 27
wyYĎŔlĎxĞ roză’Ą ÉxêČpŇĘ nĂ âląwĘ NS ĳĎ yyĂ âlăwĘ MCn¡yĎ âl¿
MynĂŔCnS Ę Éwy~ĎxĂ rS ąĆ ’Ğ : wyl ĲĎ ‘ĎnĘ ëŇor¿W Ę qê ¡Č nĂ âl¿wĘ 28
r~ ăČ JČ ÉwysĎCs tŇosąrĘjČ tŇokĳŇrřĚDĘ wyt ¡ŇĎ ośtŇèĘ qČ=lkĎŇwĘ
’yb ĳŇĂ QĎJČ ol¡ hŇ¿gĎŇ ’ĎS Ę : hŇpĲĎŇCiJČ wyQ ¡Ď GĂlĘgŇČ wĘ CbŇS ĎŔ xĘnĆ 29
Tyl ¡Ă pŇĘ yČwĘ PŇrĆTĆŔ zx
ăĄ ’ŇyŁwĘ ÉMh Ł nĘyĂwĘ MyrąĂypŇĂ JĘJČ g’ÄVwř
=tŇmČhĞĲnČ JĘ ’Ch¡hČ MoI¿BČ wyl ËĎ ‘Ď Mh Ł ¿ nĘyĂwĘ : ly~ĲĂmČ Ny’¿ĄwĘ 30
ëŇ¡SČ xĎ ro’ŔwĎ rY ăČ ëŇS Ćx Ł Ŕ =hŇeĄhĂwĘ ÉZrĆ’ÄĎ lĎ TB ąČ nĂwĘ MyĳĎ
Ù : hĎyp ĲĆŇ yrĂ‘ĞB
ĲČ
Nk 28 .x"ydw z"yd Nkw Pqm ’lbw xnwm Ny’ ăĄ ’"s 27
,x"d Nkw rsx wytĎt Ł è
Ę qČ ’"s ,y"dw w"d ,g"d ,’"d ’lm
N"yV wytĎotŇèĘ qČ Nk .T"ydw x"yd ,z"yd ,w"Td ,g"yd ,b"yd
wytĎoêS
ĘŇ qČ ’"s ,w"Tdw g"yd ,b"yd ypr w"ythw Vgdb
x"yd ,z"yd ,y"d ,g"d Nkw hVwgd w"ythw ypr N"yV
’"s 28 .w"d Nkw Vgd ’lb Nwhywrt tYqmb ,T"ydw
,bytk g’ČS Ď wĘ 29 .’"d Nkw ’lmd ’lm tokCrDĘ
’"sbw ,w"Td Nkw yrqw bytk g’ČS Ę yĂ ’"sb ,yrq g’ČSĘ yĂ
.g"dw ’"d Nkw yrqw bytk g’ČS Ď wĘ
6.1–5 hy‘Vy 1727
w ynËĎd
ŁŇ ’Ğř=tŇ’Ć hŇÌ’Ć rĘ’ĆwĲĎ ChIĎŔEĂ‘Ě ëŇlĆăUĆ hČ Étom=tŇnČS Ę BĂ
=tŇ’Ć My’ ¿Ă lĄmĘ wyl ¡Ď CSwĘ ’v ĳĎ nĂwĘ MrăĎ ’i ¡Ą JĂ=l‘Č bŇ¿S Ąř yŁ
2 SS ÌĄ olŔ É l‘ČUÄČ mĂ ű MydąĂŇmĘŁ‘Ĳ MypÄĂ rĎW Ę : lkĲĎŇyhĄhĲČ
hŇăiĆ kČŇyĘ ű MyĂê ăČ SĘ BĂ dŇĳxĎ ’ĆlĘ MyĂp ¡ŇČ nĎJĘ SS ¿Ą MyĂp ËŇČ nĎJĘ
: PŇp ĲĄŇ o‘yĘ MyĂê ¿Č SĘ bŇĂ C wyl
¡Ď gŇĘ rČ hŇ¿iĆ kŇČ yĘ MyĂêËČ S Ę bŇĂ C wynĎępĎŇ
3 Sod¡ Ň qĎ SodŇËqĎ Ó SodŇÌqĎ rmČŔ’ĎwĘ ÉhzĆ=l’Ć hŇąĆz ’rĎÄqĎwĘ sŘ 3
4 ÉC‘n ĚÄ IĎřwČ : odĲŇ obŇJĘ ZrĆ’¡ĎhĎ=lkĎŇ âl¿mĘ tŇo’ĳbĎŇYĘ hoăĎhyĘ
’l ¿Ą UĎyĂ tŇyĂB ¡Č hČwĘ ’rĳĄouhČ lou¡mĂ MyjŔĂ iĂhČ tŇoUă’Č
5 Sy’ ąĂ yJ ăĂ ytŇĂ yřmĄędĘŇnĂ=ykĲŇĂ yl ăĂ =yo’řĲ rmÂČ ’ Ł wĲĎ : NS ĲĎ ‘Ď
MyĂtŔČ pĎŇW Ę ’m ăĄ TĘ=M‘Č ÉëotŇbŇĘ C ykŇĂ nŁŔ ’Ď ÉMyĂtÄČ pŇĎ W Ę =’mĲĄTĘ
C’¿rĎ tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ ëŇlĆËUĆ hČ=tŇ’Ć yJęĂ bŇĳĄřSyŁ yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ
d‘ +’ qwsp Nm wrty ‘mVyw tVrpl hrTph 1 w
’lm bS Ą oy ’"s 1 .’"d Nkw hoĎhyĘ ’"s 1 .g"y qwsp
’"sb 3 .w"Tdw z"d ,y"d ,x"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw
’"s 4 .z"dw g"yd ,b"yd ,y"d ,g"d Nkw qsp N’k Ny’
.Pqm ’lbw xnwm yo’ă ’"s 5 .’"d Nkw ’lm C‘CnIĎwČ
bSĄ oy ’"s 5 .g"dw ’"d Nkw d"wy rsx tĂmĄdĘnĂ ’"s 5
.w"Tdw z"d ,y"d ,x"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw ’lm
1728 hy‘Vy 6.6–12
od¡ŇyĎbŇĘ C MypĂŔrĎv Ę hČ=NmĂ ÉdxĎ’Ć ylČę’Ą PŇ‘ĎIăĎwČ : ynĲĎy‘Ą 6
‘G ăČIČwČ : xČB ĲĄ zĘUĂhČ l‘¿ČmĄ xq¡ČlĎ MyĂxČŔqČlĘmĆÄBĘ hŇĳĎjYĘrĂ 7
rs ăĎ wĘ ìŇytĳŇĆ pĎŇWĘ =l‘Č hŇ¡Ćz ‘g ¿ČŇ nĎ hŇËĄh
e Ă rmĆ’ŇŁIěwČ yjĂŔ=l‘Č
loqą=tŇ’Ć ‘mÂČ S Ę ’ĆwĲĎ : rjĲĎkĚŇêĘ ì¡ŇtŇĘ ’ŇFĲĎxČwĘ ìŇnĆŔŁw‘Ğ 8
rm ¡Č ’
Ł wĲĎ CnlĳĎ =ëŇlĆyĲĄ ym ăĂ C xl¡Č S Ę ’Ć ym ¿Ă =tŇ’Ć rmĄŔ’ Ł ÉynĎŁdŇ’Ğř
hŇĳĆh
E Č M‘ăĎlĎ ê ¡Ď rĘmČ’ĲĎwĘ ëŇ¿Ąl rmĆ’ŇŁIěwČ : ynĂxĲĄlĎS Ę yn¿ĂnĘhĂ 9
=l’ČwĘ o’¡rĎ C’¿rĘC CnybĂŔêĎ=l’ČwĘ É‘ČomÄS Ď C‘ąmĘS Ă
dŇ¡BĄ kŇĘ hČ wyn¿ĎzĘ’ĎwĘ hŇEĆŔhČ M‘ăĎhĎ=bŇĲlĄ ÉNmĄS Ę hČ : C‘dŇĲĎêĄ 10
‘řmĎęS Ę yĂ wynăĎzĘ’ĎbŇĘ C wynÁĎ y‘ĄbŇĘ hŇ’ĆÄrĘyĂ=NjĆ ‘S ĳČ hĎ wynăĎy‘ĄwĘ
yt¡ŇČ mĎ=dŇ‘Č rmČě’ Ł wĲĎ : olĲ ’pĎŇr¿ĎwĘ bŇ¡S Ď wĎ NybËŇĂ yĎ ob¿ŇbĎŇlĘřC 11
Ny’ăĄmĄ MyrĂÁ‘Ď C’ÄS Ď =M’Ă žrS Ć ’Ğ dŇ‘ăČ rmĆ’ŇŁIÃwČ ynĳĎd ŁŇ ’Ğř
hŇ¿’Ć è Ď êĂ hŇm ¡Ď dĎŇ’ĞhĲĎwĘ MdĎŔ’Ď Ny’ăĄmĄ ÉMyêĂbĎŇC bŇS Ąę oy
hŇ¿BĎ rČwĘ MdĳŇĎ’ĎhĲĎ=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ qx ¿Č rĂwĘ : hŇmĲĎmĎS Ę 12
.g"d Nkw xtp ‘mČSĘ yĂ ’"s 10 .’"d Nkw hoĎhyĘ ’"s 8
.r"tw s"t ,‘"t ,+rt ,g"d ,’"d Nkw obbĎlĘbĂC ’"s 10
.’"d Nkw hoĎhyĘ ’"s 11
6.13–7.3 hy‘Vy 1729
13hŇIĎŔrĂyřW ĲĂ ‘Ğ ÉHBĎ dŇo‘¿wĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ bŇrĆq¿ĆBĘ hŇ¡bĎŇ Cz‘ĞhĲĎ
rS ąĆ ’Ğ NoQę’ČkĲĎŇwĘ hŇăĎl’ĄJĲĎ r‘ĳĄbĎŇlĘ hŇt ăŇĎ yĘhĲĎwĘ hŇbĎŇ¡S
Ď wĘ
: HêĲĎbŇĘ ~ČmČ SdŇĆq Ł ¡ ‘rČz¿Ć MřBĎŔ tŇbĆŇă~Ć mČ ÉtkĆŇQĆÄS Č BĘ
Ù
zë Ň lĆămĆ ChIĎÁEĂ‘Ě=NBĆ MtÄĎ oy=NBĆ zxĎ’Ďţ ym ăĄ yBĂ yhÃĂ yĘwČ
=NBĆ xqČpĆÄC MrĎ’Ğţ=ëŇlĆmĲĆ NyY ăĂ rĘ hŇăĎl‘Ď hŇdĎęChyĘ
hŇ¡mĎ xĎlĘUĂlČ MĂlČŔS Ď CrăyĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ ChyąĎlĘmČrĘ
2t Ň ybąŇĄ lĘ dŇGČęIĚwČ : hĎyl ĲĆ ‘Ď Mx ¿Ą QĎhĂlĘ lk ŁŇ¡ yĎř âl¿wĘ hĎyl ĳĆ ‘Ď
‘nČąIĎwČ MyĂrĳĎpŇĘ ’Ć=l‘Č Mr¡Ď’Ğ hŇxĲĎ¿Ďn rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉdwĂDĎ
=ynĄjĘmĂ r‘Čy¡Č=yYĄ‘Ğ ‘Čon¿JĘ oUŔ‘Č bŇăbČŇ lĘC ÉobŇbĎŇlĘ
3 É’n Ď =’YĄ ůChyĎ‘ĘS Č yĘ=l’Ć ÈhoĎhyĘ rmĆ’ŇIăŁwČ Ø : xČCrĲ
=l’Ć ìŇnB ĳĆĘ bŇCS ă yĎ r’ ¡Ď SĘC hŇêěĎ ’Č zxĎŔ’Ď tŇ’ŇrăČqĘlĂ
tŇ¡ČQsĂmĘ=l’Ć hŇnĎŔoylĘ‘ĆhĲĎ hŇăkĎŇ rĄBĘhČ ÉtlČ‘ĎêĘ hŇYĄęqĘ
Ă ‘Ğ y’xndml ,y’br‘ml Nk 13
.w"d Nkw rsx hIĎrĂW
.g"d Nkw yrqw bytk HBĎ ’"sb ,HBĎ rybs 13
.z"dw y"d ,g"d Nkw ’lm lokyĎ ’"s 1 z
1730 hy‘Vy 7.4–9
TqÁĄ S Ę hČwĘ rmĄÄè Ď hĂ wylĎ’Ąţ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : sb ĲĄŇ okŇ hŇd¿ŇĄWĘ 4
tŇobÌŇnĘzČ ynĄÄèĘmĂ ëŇrČŔyĄ=l’Č ÉìbŇĘ b ĲĎŇ lĘC ’rĎęyêĂ=l’Č
NyY
¿Ă rĘ PŇË’Č =yrĂxĽB ĲĎ hŇQĆĳ’Ą hĎ Myn¡ĂS Ą ‘ĞhĲĎ MydËĂŇC’hĲĎ
Mr¡Ď’Ğ ìŇyl ËĆ ‘Ď Z‘¿ČyĎ=yJĲĂ N‘ČyČę : ChyĲĎlĘmČrĘ=NbĆŇC Mr¡Ď’ĞwĲČ 5
hŇąĆl‘ĞnĲČ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Chy¡ĎlĘmČrĘ=NbĆŇC MyĂr¿ČpŇĘ ’Ć hŇ‘ĳĎrĎ 6
ëŇyl¿Ă mĘnČwĘ Cnyl ĳĄ ’Ą hŇeĎ‘¡ĆyřqĂbŇĘ nČwĘ hŇeĎYĆŔyqĂnĘC ÉhdĎŇChybĲŇĂ
hŇŁJ¿ Ø : l’ĲČbŇĘ TĲĎř=NBĆ tŇ¡’Ą HkĎŔotŇBĘ ÉëlĆmĆÄ 7
: hŇyĲĆhĘtŇĲĂ âl¿wĘ MCq¡tŇĎ âl¿ hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rm ¡Č ’Ď
NyYĳĂrĘ qW Ć ¡UĆ DČ S’Ňr¿ Ł wĘ qW Ć UĆŔDČ ÉMrĎ’Ğ S’ŇŁrą yJ ăĂ 8
: M‘ĲĎmĄ MyĂr¡ČpŇĘ ’Ć tŇ¿xČ yĄ hŇnĎŔS Ď ÉSmĄxĎwĘ Myè ąĂ S Ă dŇo‘ÄbŇĘ C
=NBĆ Nor¡mĘS Ł Ĳ S’Ňr¿ Ł wĘ NorŔmĘŁSĲ ÉMyĂrČÄpŇĘ ’Ć S’Ňrą Ł wĘ 9
Ø : CnmĲĄ’ĎtĲŇĄ âl¿ yJ ¡Ă CnymĂŔ’ĞtĲŇČ âlă M’Ăť ChyĳĎlĘmČrĘ
,z"d ,y"d ,g"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb ’lm Nk 6
Nkw rsx heĎ‘ĆqĂbĘnČwĘ ’"s ,x"ydw z"yd ,w"Td ,g"yd ,b"yd
xtpb t"yT l’ČbĘTČ ’"s 6 .T"ydw z"Td ,x"d ,w"d
w"d ,g"d Nkw Zmqb P"l’h l’ĎbĘTČ ’"sw ,y"d Nkw
.w"Tdw
7.10–16 hy‘Vy 1731
0, 11ìăŇlĘ=l’ČS Ę : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ zx ¡Ď ’Ď=l’Ć rB ¿Ą DČ hoĎŔhyĘ PŇsĆoIăwČ
o’¡ hŇlĎ’ĎŔS Ę qm ăĄ ‘řĘ hČ ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ hoăĎhyĘ M‘¡ĂmĄ tŇo’Ŕ
12 l’ ¿Č S Ę ’Ć=âlĲ zx ĳĎ ’Ď rmĆ’ŇI¡ŁwČ : hŇlĎ‘ĘmĲĎlĘ HČB ¿Ą gŇĘ hČ
13 ’n ¡Ď=C‘mĘS Ă rmĆ’ŇŁIěwČ : hoĲĎhyĘ=tŇ’Ć hŇ¡iĆ nČ’Ğ=âlĲwĘ
yJ¿Ă MyS ĂŔ nĎ’Ğ tŇo’ălĘhČ ÉMJĆmĂ T‘ąČmĘhČ dŇwĳDĂ Ď tŇyB ăĄ
14 ’Ch Ë yn¿Ďd ŁŇ ’Ğř NêÄĄ yĂ NkĄŇlĎţ : yhĲĎŁl’Ĺ=tŇ’Ć MG ¿Č C’¡lĘtŇČ
NBĄŔ tŇdŇĆălĆ yŁwĘ ÉhrĎhĎ hŇmĎęlĘ‘ČhĲĎ hŇăĄh e Ă tŇo’ĳ Mk ¡ĆŇ lĎ
15 Sb ¡ČŇ dĘŇC hŇ¿’Ď mĘxĆ : l’ĲĄ śCnU ¿Ď ‘Ă om¡S Ę śtŇ’Ňr¿ĎqĎwĘ
: bŇoFĲBČ rox¿bĎŇC ‘rř¡ĎBĎ so’¿řmĎ oêË‘ĘdČŇlĘ lk ĳĄŇ ’ŇyŁ
16 rx Ł ă bĎŇC ‘rř¡ĎBĎ so’¿řmĎ r‘ČeËČhČ ‘d¿ČŇyĄ MrĆTĆÄBĘ yJĂţ
’"s ,w"Tdw g"yd ,b"yd ,x"d dbl ’wVb Nk 11
.T"ydw x"yd ,z"yd ,y"d ,w"d ,g"d Nkw xtp PTx qmĄ‘ĞhČ
y"d ,w"d ,g"d Nkw tĎ’rĎqĎwĘ ’"s 14 .hoĎhyĘ ’"s 14
,x"d ,w"d ,g"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb Nk 14 .‘"tw
.T"ydw w"Td Nkw hlm ’dx l’ĄCnUĎ‘Ă ’"sb ,z"ydw y"d
xtp ‘rČBĎ ’"s 15 .x"d Nkw rsx s’ Ł mĎ ’"s 15
Nkw rsx s’ Ł mĎ ’"s 16 .w"Tdw y"d ,w"d ,g"d Nkw
.w"Tdw y"d ,w"d ,g"d Nkw xtp ‘rČBĎ ’"s 16 .x"d
1732 hy‘Vy 7.17–21
yn¡ĄjĘmĂ ZqĎŔ hŇê
ăĎ ’Č rS
ăĆř ’Ğ ÉhmĎdĎŇ’ĞhĲĎ bŇąĄ‘
z ĎêĲĄ bŇoFĳBČ
ÈìUĘ‘Č=l‘ĲČwĘ ìŇylĆę‘Ď hoĎÁhyĘ ’ybÄĂ yĎ : hĎyk ĲĆŇ lĎmĘ yn¿ĄS
Ę 17
MoI¿mĂlĘ C’bĎŔ=âl rS ăĆ ’Ğ ÉMymĂyĎ ůìybŇĂ ’Ď tŇyB ăĄ =l‘ČwĘ
Ø : rCèĲ’Č ëŇlĆ¿mĆ tŇ¡’Ą hŇdĳŇĎChyĘ l‘ăČmĄ MyĂr¡ČpŇĘ ’Ć=rCsĲ
rS¿Ć ’Ğ bŇCbŔEĘlČ ÉhoĎhyĘ qrą Ł S Ę yĂ ’ChęhČ MoIăBČ ű hŇăyĎhĎwĘ 18
ZrĆ’¿ĆBĘ rS ¡Ć ’Ğ hŇrĎŔobŇDĘlČÄwĘ MyĂrĳĎYĘmĂ yrăĄ’ Ł yĘ hŇ¡YĄ qĘBĂ
tŇoêŔBČhČ yl ăĄ xĞĲnČ BĘ ÉMQĎkĚŇ CxąnĎwĘ C’bĎÄC : rCèĲ’Č 19
lkŁŇ¡ bŇĘ C MyYĂŔCY‘ĞeăČhČ É lk ŁŇ bŇĘ C My‘ĳĂlĎiĘhČ yq¡ĄyqĂnĘbŇĂ C
r‘ČtÄČ BĘ žynĎŁdŇ’Ğř xQ ăČ gČŇyĘ ’ChÃhČ MoIăBČ : MylĲĂŁlhĞřĲeČ hČ 20
=tŇ’Ć rCèŔ’Č ëŇlĆămĆ BĘ ÉrhĎnĎ yrąĄbŇĘ ‘ĆBĘ hŇrĎÁykŇĂ v Ę hČ
: hŇj ĲĆ sĘêĂ Nq¡ĎEĎhČ=tŇ’Ć Mg ¿ČŇ wĘ MyĂl ĳĎ gŇĘ rČhĲĎ r‘ČW
ăČ wĘ S’Ňr¡ Ł hĎ
rq¡ĎBĎ tŇ¿ČlgŇĘ ‘Ć Sy’ ËĂ =hŇIĆxČyĘ ’ChĳhČ MoIăBČ hŇ¡yĎhĎwĘ Ø 21
,y"d ,w"d ,g"d Nkw hnygn ’lbw Pqm =rSĆ ’Ğ ’"s 16
,g"d ,’"d Nkw ’lm MylĂolhĞeČhČ ’"s 19 .x"ydw z"yd
’"s 20 .’qsp N’k Vy ’"sb 20 .w"Tdw y"d ,w"d
.’qsp N’k Ny’ ’"sb 21 .hoĎhyĘ
7.22–8.2 hy‘Vy 1733
22 lk ăČŇ ’ŇyŁ bŇ¡ĎlxĎ tŇoW ¿ ‘Ğ bŇrË Ł mĄ hŇyĎęhĎwĘ : N’ŇY Ł Ĳ =yêĄS ĘC

rt ¡ŇĎ oehČ=lJĎ lkĄŔ’ŇŁy ÉSbČŇdĘŇC hŇą’Ď mĘxĆ=yJĲĂ hŇĳ’Ď mĘxĆ
23 =lk ŇĎ hŇăĆh
y Ę yĲĂ ’ChŔhČ MoIăBČ ÉhyĎhĎwĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ bŇrĆq¿ĆBĘ
PŇsĆĳĎJ PŇlĆă’Ć BĘ NpĆŇ¡ĆG PŇlĆ¿’Ć Mè ËĎ =hŇyĆhĘyĲĂ rS ÌĆ ’Ğ MoqęmĎ
24 ’b Ł Ň ăyřĎ tŇS Ć u¡ĆbČŇC My~ ¿Ă xĂB ĲČ : hŇyĲĆhĘyĲĂ tŇyĂè ¡Č lČwĘ rym ¿Ă è
Ď lČ
: ZrĆ’ĲĎhĎ=lkĎŇ hŇ¿Ćh y Ę êĲĂ tŇyĂS ¡Č wĎ rym ¿Ă SĎ =yJĲĂ hŇUĎĳS Ď
25 ’śob ăŇ tŇĎ =âlĲ NCrŔdŇĄ‘ăĎyĄ ÉrDĄ‘ĘUČBČ rS ąĆ ’Ğ MyrĂęhĎhĲĆ lřk ŁŇă wĘ
xlăČ S Ę mĂlĘ ÉhyĎhĎwĘ tŇyĂS ĳĎ wĎ rym ăĂ SĎ tŇ¡’Č rĘyĂ hŇUĎS ĎŔ
x ÉhoĎhyĘ rm Ć ’ŇIŁąwČ Ø : hŇW ĲĆ sm ¡Č rĘmĂlĘC roSŔ
TrĆx ăĆBĘ ÉwylĎ‘Ď bŇt Ł Ňą kŇĘ C lodŇĳGĎ NoyăQĎGĂ ì¡ŇlĘ=xqČ ylČŔ’Ą
2 yQĂŔ hŇdĎŇy‘ăĂ’ĎwĘ : zB ĲČř Sx ¿Ďř ll ¡Ď S Ď rh ¿Ą mČlĘ SonŔ’Ĺ
Chy¡ĎrĘkČŇzĘ=tŇ’ĆwĘ NhĄŔJ Ł hČ hŇăIĎrĂC’Ĳ tŇ’Ąť MynĳĂmĎ’ĹĲnĆ Myd¡ĂŇ‘Ą
Nkw ’lm ’obyĎ ’"s 24 .’qsp N’k Vy ’"sb 23
,w"d ,g"d Nkw hnygn ’lbw Pqm =lk Ł wĘ ’"s 25 .w"d
Nkw rsx ’b Ł tĎ ’"s 25 .x"ydw z"yd ,g"yd ,b"yd ,y"d
.w"Tdw g"d Nkw xtp SxČ ’"s 1 x .y"dw g"d ,’"d
,g"yd ,b"yd ,y"d ,x"d ,w"d ,g"d Nkw Zmq zBĎ ’"s 1
.x"ydw z"yd ,w"Td
1734 hy‘Vy 8.3–7
rhČê¡Č wČ hŇ’ĎŔybŇĂ eĘhČ=l’Ć ÉbrČqĘ’ĆwĲĎ : ChyĲĎkŇĘ rĆb
ĲĆŇ yĘ NB
¿Ć 3
omŔS
Ę ’răĎqĘ ylČŔ’Ą ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ Ø NB ĳĄ dŇlĆê ăĄ wČ
r‘ČeČŔhČ ‘dăČŇyĄ ÉMrĆTĆÄBĘ yJęĂ : zBĲČř Sx ¿Ďř ll¡Ď S Ď rh ¿Ą mČ 4
Ét’ĄwĘ qW Ć UĆęDČ lyxăĄ =tŇ’Ć ű ’văĎ yĂ yU
ĳĂ ’ĂwĘ yb
ăŇĂ ’Ď ’r¡
Ł qĘ
PŇsĆŁIăwČ Ø : rCèĲ’Č ëŇlĆ¿mĆ yn¡ĄpŇĘ lĂ NorŔmĘŁSĲ ll ăČ SĘ 5
És’ČmĎ yJ ąĂ N‘ČyČę : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ dŇo‘¡ ylËČ ’Ą rB¿Ą DČ hoĎŔhyĘ 6
T’ ĳČ lĘ Myk ¡ŇĂ lĘŁhĲhČ xČŁlŔèĂ hČ ymăĄ tŇ’Ąť hŇEĆŔhČ M‘ăĎhĎ
hŇăĄh
e Ă NkĄÃlĎwĘ : ChyĲĎlĘmČrĘ=NbĆŇC NyY ¡Ă rĘ=tŇ’Ć WoW ¿ mĘC 7
ÉMymĂCY‘ĞhĲĎ rhĎęeĎhČ ym ăĄ =tŇ’Ć MhĆÁylĄ‘Ğ hŇlĆÄ‘ĞmĲČ žynĎd
ŁŇ ’Ğ
odŇĳobŇJĘ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ rCè ¡ ’Č ëŇlĆ¿mĆ =tŇ’Ć MyBĂŔrČhĲĎřwĘ
: wytĲŇĎ ośdŇGĘ=lJĎ=l‘Č ëŇ¡ČlhĎwĘ wyqĎŔypŇĂ ’Ğ=lJĎ=l‘Č ÉhlĎ‘ĎwĘ
g"d Nkw xtp SxČ ’"s 3 .qwsp ‘Ym’b ’qsp 3
,b"yd ,y"d ,x"d ,w"d ,g"d Nkw Zmq zBĎ ’"s 3 .w"Tdw
,g"d dbl NTq Pqzb Nk 7 .x"ydw z"yd ,w"Td ,g"yd
xnwm MyBĂŔrČhăĎwĘ ’"s ,x"ydw z"yd ,g"yd ,b"yd ,y"d ,w"d
Nkw rsx wytĎd Ł GĘ ’"s 7 .T"ydw x"d Nkw NTq Pqz
.y"dw x"d ,g"d ,’"d
8.8–14 hy‘Vy 1735
8 ‘ČyGĳĂyČ r’Ň¡CĎYČ=dŇ‘Č rbČŔ‘ĎwĘ PŇăTČ S Ďř ÉhdĎŇChyBĲĂ PŇlx ąČ Ď wĘ
CnU ¿Ď ‘Ă ì¡ŇYĘrĘ’Č=bŇxČrĲ Ł śâl¿mĘ wypĎŔnĎJĘ tŇoFămĚ ÉhyĎhĎwĘ
9 lJ Ł¡ CnyzĂŔ’ĞhĲČwĘ Cêx Ł Ŕ wĎ ÉMyUĂ‘Č C‘rą Ł Ø : l’ĲĄ
: Cêx Ł Ĳ wĎ Cr¡EĘ’ČtŇĘ hĲĂ Cêx Ł Ŕ wĎ CrăEĘ’ČtŇĘ hĂ ZrĆ’ĳĎ=yuĄxČrĘmĆ
10 śy¿J
Ă MCqŔyĎ âlăwĘ ÉrbĎŇdĎŇ CrąBĘDČ rp ĳŇĎśtŇĚ wĘ hŇ¡YĎ ‘Ą CY‘¿Ě
11 yl¡Č ’Ą hoËĎhyĘ rm ÌČ ’Ď hŇŁkÄ žyJĂ Ø : l’ĲĄ CnU ¡Ď ‘Ă
hŇ¡Ćh
E Č =M‘ĲĎhĎ ëŇrĆd¿ŇĆBĘ tŇkĆŇËĆQmĂ ynĂrĄěiĘyĂwĘ dŇĳIĎhČ tŇqăČzĘxĆJřĘ
12 rm ËČ ’ŇŁy=rS Ć ’Ğ lk ŁÌŇ lĘ rS Ć qĆŔ NCrămĘ’Ňt Ł ŇĲ =âl : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ
âl¿wĘ C’¡rĘytŇĲĂ =âl o’¿rĎomĲ=tŇ’ĆwĘ rS Ć qĳĎ hŇ¡Ćh
E Č M‘¿ĎhĎ
13 CSyD ĳĂqĘtŇČ otŇă ’ Ł tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ=tŇ’Ć : CYyrĲĂ‘ĞtĲŇČ
14 hŇ ¡yĎhĎwĘ : Mk ĲĆŇ YĘyřrĲĂ‘ĞmĲČ ’Ch¿wĘ Mk ¡ĆŇ ’ĞrĲČom ’Ch¿wĘ
’lbw Pqm =âlmĘ ’"s 8 .s"t Nkw PTČS Ď wĘ ’"s 8
’"s 10 .x"ydw z"yd ,g"yd ,b"yd Nkw bxČr¿ Ł hnygn
’xpT CnU ¡Ă ’"s 10 .g"dw ’"d Nkw ’lm rpĎCtwĘ
¿Ď ‘Ă yJ
,x"d ,w"d ,y"k Myrps bwrb P"kb Nk 11 .’krm
tqČzĘxĆBĘ ’"s ,r"tw s"t ,x"yd ,z"yd ,z"Td ,g"yd ,b"yd
,yllhb Nk 13 .‘"tw +rt ,y"d ,g"d ,’"d Nkw t"ybb
.x"ydw z"yd ,w"Td ,x"d Nkw rsx MkĆYĘrĂ‘ĞmČ hgwmb
1736 hy‘Vy 8.15–20
ynĄÄSĘ lĂ loSÁkŇĘ mĂ rCYÄlĘC PŇgĆŇnĆţ NbĆŇă’Ć lĘC SDĳĎqĘmĂlĘ
: MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyĘ śbŇ¡S
Ą oylĘ SqĄŔomlĘC xp ăČŇ lĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ yê ąĄ bĎŇ
CS ¡ qĘonĲwĘ CrBĎŔSĘnĂwĘ ClăpŇĘ ĲnĎ wĘ MyB ĳĂ rČ Mb ¡ĎŇ ClS Ę ¿kĎŇ wĘ 15
hŇr¡Ďoê MotŇ¿ xĞ hŇdĳŇĎC‘êĘ roY¡ Ø : CdŇJĲĎlĘnĂwĘ 16
tŇyB ăĄ mĂ wyn¡ĎjĎ ryê¿ĂsĘUČhČ hoĎŔhyl ĲČ ÉytŇĂ yJÄĂ xĂwĘ : ydŇĲĎUĚřlĂBĘ 17
rS ăĆ ’Ğ ÉMydĂŇlĎyĘhČwĘ ykęĂ nŁ’ĲĎ hŇăĄh
e Ă : olĲ=ytŇĲĂ yC¡ĄqĂwĘ bŇq Ł ĳ ‘ĞyĲČ 18
l’ ĳĄ rĎW Ę yĂBĘ Myt¡ĂŇpŇĘ omĲlĘC tŇotŇ¿ Ł’řlĘ hoĎŔhyĘ yl ăĂ =NtŇČ ĲnĎ
Ø : NoIĲYĂ rh ¿Č BĘ Nk ¡ĄŇ è
Ł hČ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉM‘ĂmĄ
=l’ĆwĘ ÉtobŇ’ Ł hĲĎ=l’Ć CS ą rĘDĂ MkĆęylĄ’Ğ CrămĘ’ŇyĲŁ=ykŇĂ wĘ 19
ÉM‘Č=âlřhĞ MyGĳĂhĘUČhČwĘ Myp ¡ŇĂ YĘpŇĘ YČmĘhĲČ MynĂŔ‘ŁDĘIĂhČ
: MytŇĲĂ UĄhČ=l’Ć MyI¡ĂxČhĲČ dŇ‘¿ČBĘ Sr Ł Ŕ dĘŇyĂ wyh
ăĎŁl’Ĺ=l’Ć
hŇEĆŔhČ rb ăĎŇ DĎJČ ÉCrmĘ’ŇyĲŁ âlą=M’Ă hŇdĳŇĎC‘tŇĘ lĂwĘ hŇr¡ĎotŇlĘ 20
Ę oylĘ ’"s 14
s"t ,‘"t ,+rt ,rd"nq y"k +z Nkw ybĄS
’"s 18 .g"dw ’"d Nkw ydĎCUlĂBĘ ’"s 16 .r"tw
’"sb 19 .y"dw g"d ,’"d Nkw ’lmd ’lm toto’lĘ
.w"d Nkw ’lm =’olhĞ ’"s 19 .’qsp N’k Ny’
8.21–9.2 hy‘Vy 1737
21 hŇăS Ć qĘnĂ HB ¡Ď rbČŇ‘¿ĎwĘ : rxČS ĲĎ ol¡ř=Ny’ĲĄ rS ¿Ć ’Ğ
oJËlĘmČBĘ lQ ÌĄ qĂwĘ PŇ~ČęqČtŇĘ hĂwĘ bŇ‘ÁČ rĘyĂ=ykĲŇĂ hŇyĎÄhĎwĘ bŇ‘ĳĄrĎwĘ
22 TyB ĳĂ yČ ZrĆ’¡Ć=l’ĆwĘ : hŇlĎ‘ĘmĲĎlĘ hŇ¿Ďp n ŇĎ C wyh ¡ĎŁl’ŇbĲĄŇ C
hŇ¡ĎlpĄŇ’ĞwĲČ hŇqĎŔCY PŇC‘ămĘ ÉhkŇĎ S Ą xĞwĲČ hŇrąĎYĎ hŇeĄÄhĂwĘ
23 ůHl Ď qY ăĎř Cm rS ăĆ ’ĞĲlČ ÈP‘řĎ Cm âlă yJ ăĂ : xDĲĎĚnmĘ
hŇYĎrĘ’ăČwĘ ÉNl Ě CřbŇzĘ hŇYĎrĘ’ąČ lqÂČ hĄ NoSę’ŇrĂhĲĎ tŇ‘ăĄJĎ
rbĆŇ‘ăĄ ÉMIĎhČ ëŇrĆDąĆ dŇyB ĳĂ kŇĘ hĂ Nor¡xĞ’ĲČhĎwĘ ylĂŔêĎpŇĘ nČ
Të ŇS Ć ŁxŔBČ Myk ăŇĂ lĘh
Ł Ĳ hČ ÉM‘ĎhĎ : MyĲĂoGhČ lyl ¡Ă GĘ NDŔĄrĘIČhČ
Hg ¿ŇČ nĎ ro’¡ tŇwĆmĎŔlĘYČ ZrĆ’ăĆBĘ ÉybĄŇS Ę yĲŁ lodŇĳGĎ ro’ă C’¡rĎ
2h Ň ĳxĎ mĘv Ă hČ êĎlĘDăČgŇĘ hĂ âl¡ř śyoGŔhČ tŇĎ yB ăĂ rĘhĂ : MhĲĆylĄ‘Ğ
Clyg¡ŇyĎĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ ryYĂŔuĎBČ tŇăxČ mĘW Ă JĘ ÉìynĆÄpĎŇlĘ CxąmĘW ĲĎ
’"s 23 .r"tw rd"nq y"k +’ Nkw MhĆlĎ ’"s 20
,y"dw w"d ,g"d Nkw xtp qYČCm ’"s 23 .xtp P‘ČCm
,g"d Nkw hnygn ’lbw Pqm =qYČCm w’ =qYĎCm ’"s
’lmw h’mdq w"yw rsx NClb Ě zĘ ’"s 23 .y"dw w"d
,x"ydw z"yd ,w"Td ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw ’nynt w"yw
= ’l ywgh l"n 2 T .’lmd ’lm NClCbzĘ tYqmb
yrqw bytk ol ’"sb ,yrq ol ,bytk âl 2 .hlĎyGĂhČ
.s"tw +rt Nkw
1738 hy‘Vy 9.3–8
Ét’ĄwĘ olęB Ľ sĚ l‘Ł ă =tŇ’Ć ű yJ ăĂ : ll ĲĎ S Ď Mq¿ĎQĘxČBĘ 3
Moy¿JĘ tŇĎ Łê¡xĂhĲČ oBĳ Wg ăĄŇ ŁehČ TbĆŇ¡S Ą omŔkŇĘ S Ă hŇăFĄ mČ
hŇ¡ĎlmĘW Ă wĘ S‘ČrČŔBĘ N’ ăĄ Łs ÉNo’sĘ=lkĎŇ yJ ąĂ : NyĲĎdĘŇmĂ 4
tŇlĆk ŁŇ¿ ’ĞmĲČ hŇ¡pĎŇ rĄW Ę lĂ hŇt ¿ŇĎ yĘhĲĎwĘ Mym ĳĂ dĎŇbŇĘ hŇăĎllĎogŇĲ mĘ
yh¿Ă êĘwČ CnlĎŔ=NêČnĂ NBĄť CnlĎę=dŇQČyĚ dŇlĆăĆ=yJ y Ă : S’ĲĄ 5
ÉZ‘Ąoy ’lĆjĆţ omÁS Ę ’rĎÄqĘIĂwČ omĳkŇĘ S Ă =l‘Č hŇr¡ĎW Ę UĂhČ
sŘ 4 hb Ä rřMlř : MolĲS Ď =rW Č dŇ‘¡Č=ybŇĂ ’Ğ roBŔGĂ l’ ăĄ 6
=l‘ČwĘ ÉdwĂdĎŇ ’i ąĄ JĂ=l‘Č ZqĄę=Ny’ĲĄ MolăS Ď lĘC hŇrĎÁW Ę UĂhČ
Tj ¡Ď S Ę mĂBĘ HdĎŔ‘ĞsĲČlĘCĲ ÉHtŇĎ Ł’ Nyk ąŇĂ hĎlĘ oêŔkŇĘ lČmĘmČ
ho¿ĎhyĘ tŇË’Č nĘqĂ MlĎŔo‘=dŇ‘ČwĘ ÉhêĎ‘ČmĲĄ hŇqĳĎdĎŇYĘbŇĂ C
yn¡Ďd
ŁŇ ’Ğř xl ¿Č SĎ rb ËĎŇ DĎ Ø : tŇ’ŇŁEĲ =hŇW Ć ‘ĞêĲČ tŇo’¡bĎŇYĘ 7
oQŔJĚ M‘ăĎhĎ ÉC‘dĘŇyĲĎwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂBĘ lp ¡ČŇ nĎwĘ bŇq
Ł ĳ ‘ĞyĲČBĘ 8
bŇ¡bĎŇ lĄ ldŇĆgŁŇ¿ bŇĘ C hŇËĎ’ w Ğ gĲČŇBĘ NorĳmĘŁSĲ bŇăS Ą oyřwĘ MyĂr¡ČpŇĘ ’Ć
.yrq hBĄrĘmČlĘ ,bytk MBĎrĂ MlĎ 6 .ytbr +l 6
rsx bSĄ yŁwĘ ’"s 8 .y"dw g"d ,’"d Nkw hoĎhyĘ ’"s 7
9.9–16 hy‘Vy 1739
9 Mym ăĂ qĘS Ă hŇĳĆb n ŇĘ nĂ tŇyzăĂgĎŇwĘ Clp ¡ĎŇ nĎ Myn¿ĂbĄŇlĘ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ
10 yr¿ĄYĎř=tŇ’Ć hoËĎhyĘ bŇÌĄW G Č yĘwČ : PŇylĲĂxĞĲnČ Myz¡ĂrĎ’ĞwĲČ C‘DĎŔGĚ
11 Md ŇĆuĆęmĂ MrăĎ’Ğ : ëŇsĲĄkŇĘ sČyĘ wyb ¡ĎŇ yĘ’
Ł Ĳ =tŇ’ĆwĘ wyl
ĳĎ ‘Ď NyY ¡Ă rĘ
=lkŇĎ BĘ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ=tŇ’Ć Cl¿kŇĘ ’ŇIĲŁwČ roxŔ’ĎmĲĄ ÉMyêĂS Ę lĂpŇĘ C
: hŇyĲĎCTnĘ od¿ŇyĎ dŇo‘¡wĘ ojŔ’Č bŇăS Ď =âl Ét’ŇŁz=lkĎŇBĘ hŇĳĆj
12 tŇ o’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ=tŇ’ĆwĘ ChJ ĳĄ UČhČ=dŇ‘Č bŇ¡S Ď =âl M‘¿ĎhĎwĘ
13 l’ Ąę rĎW Ę IĂmĂ hoĎÁhyĘ tŇrĄÄkŇĘ IČwČ Ø : CSrĲĎdĎŇ âl¿
14 Nq¿ĄzĎ : dŇxĲĎ’Ć Moy¿ Nom¡gŇĘ ’ČwĘ hŇ¿jĎ JĂ bŇËĎz n ĎwĘ S’ŇŁrÌ
rqĆ¡è Ć =hŇrĆomĲ ’yb ¿ŇĂ nĎwĘ S’ŇŁrĳhĎ ’Chă Myn¡ĂpĎŇ=’CWĲnĘC
15 My‘ ĳĂtŇĘ mČ hŇ¡ĆhE Č =M‘ĲĎhĎ yr¿Ąè Ę ’ČmĘ CyËhĘIĲĂwČ : bŇĲnĎ EĎhČ ’Ch¿
16 =âl Ĳ wyrĎÁCxB ĲČ =l‘Č NJĄÄ=l‘Č : My‘ĲĂQĎbĚŇmĘ wyr¡Ďè Ď ’ĚmĘC
âlă ÉwytŇĎ ŁnmřĘ lĘ’Č=tŇ’ĆwĘ wym ąĎř ŁtŇyĘ=tŇ’ĆwĘ ynĎęŁdŇ’Ğř ű xm ăČ W Ę yĂ
’"s 16 .’qsp N’k Ny’ ’"sb 13 .yrĄW Ď ’"s 10
.y"dw g"d ,’"d Nkw ’lm wymĎotyĘ ’"s 16 .hoĎhyĘ
,x"ydw z"yd ,g"yd ,b"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d rsx Nk 16
.T"ydw w"Td ,x"d Nkw ’lm wytĎonmĘlĘ’Č ’"s
1740 hy‘Vy 9.17–10.3
rb ăĄŇ D
Ł hŇ¡jĆ =lkĎŇwĘ ‘rČŔmĄC PŇăĄx n Ď ÉoQkĚŇ yJ ąĂ MxĄŔrČyĘ
od¿ŇyĎ dŇo‘¡wĘ ojŔ’Č bŇăS Ď =âl Ét’ŇŁz=lkĎŇBĘ hŇĳĎlbĎŇnĘ
tŇyĂS ¡Č wĎ rym ¿Ă S
Ď hŇ‘ĎŔSĘrĂ ÉS’ĄkŇĎ hŇrąĎ‘Ğb ĲĎŇ =yJĂ : hŇyĲĎCTnĘ 17
tŇC’¿GĄ CkŇ¡ BĘ’ČtŇĘ IĲĂwČ r‘ČIČŔhČ yk ăŇĄ śbŇĘ sĲĂBĘ Ét~ČêĂwČ lk ĳĄŇ ’Ňê Ł
ZrĆ’ĳĎ Mê ăČ ‘ĘnĆ tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ tŇrËČbŇĘ ‘ĆBĘ : NS ĲĎ ‘Ď 18
âl¿ wyx ¡Ă ’Ď=l’Ć Sy’ ¿Ă S’ĄŔ tŇlĆk ŁŇă ’ĞmĲČJĘ ÉM‘ĎhĎ yh ąĂ yĘwČ
=l‘Č lkČŇ’ŇI¿ŁwČ bŇ‘ĄŔrĎwĘ ÉNymĂyĎ=l‘Č rzŁągŇĘ IĂwČ : Clm Ł Ĳ xĘyČ 19
: Clk ĲĄŇ ’ŇŁy o‘¡r Ł zĘ=rWČ BĘ Sy’ ¿Ă C‘b ĳĄŇ W
Ď âlăwĘ l’Ňm Ł¡ W Ę
wD¿ĎxĘyČ hŇè ĆŔ nČmĘ=tŇ’Ć ÉMyĂrČÄpŇĘ ’ĆwĘ MyĂrČępŇĘ ’Ć=tŇ’Ć hŇăè Ć nČmĘ 20
ojŔ’Č bŇăS Ď =âl Ét’ŇŁz=lkŇĎ BĘ hŇdĳŇĎChyĘ=l‘Č hŇUĎ¡hĄ
NwĆ’ĳĎ=yqĄqĘxĂ Myq¡ĂqĘŁxĲhČ yoh¿ Ø : hŇyĲĎCTnĘ od¿ŇyĎ dŇo‘¡wĘ y
MyQĂŔDČ ÉNyDĂmĂ tŇoFąhČlĘ : CbŇêĲĄJĂ lm ¡Ď ‘Ď Myb ¿ŇĂ êĘkČŇmĘC 2
ÉtonmĎlĘ’Č tŇoyąhĘlĲĂ yU ĳĂ ‘Č yIăĄnĂ‘Ğ Tj ¡Č S Ę mĂ lŁzěgŇĘ lĂřwĘ
MoyălĘ ÉCW‘ĞêĲČ=hŇmĲČC : CEb Ł ŇĲ yĎ Mym ¡Ă otŇyĘ=tŇ’ĆwĘ MlĎŔlĎS Ę 3
’"s 2 y .x"ydw z"yd Nkw xtp PTx ykĄb Ğ sĂBĘ ’"s 17
.y"dw g"d ,’"d Nkw ’lm lozgĘlĂwĘ
10.4–9 hy‘Vy 1741
CsCnăêĎ ÉymĂ=l‘Č ’řobĳŇêĎ qx ăĎ rĘUĆmĂ hŇ¡’Ď oSřlĘC hŇDĎŔqĚřjĘ
4 É‘rČk ĎŇ yê ąĂ lĘBĂ : Mk ĲĆŇ dĘŇobŇĲ JĘ Cb¡ŇzĘ‘ČtĲŇČ hŇnĎ¿’Ď wĘ hŇrĎŔzĘ‘ĆlĘ
Ét’ŇŁz=lkŇĎ BĘ Clj Łĳ yĂ Myg¡ŇCrhĂ Ğ tŇxČt ¿ŇČ wĘ ryiŔĂ ’Č tŇxČê ăČ
5 yoh ¿ Ø : hŇyĲĎCTnĘ od¿ŇyĎ dŇo‘¡wĘ ojŔ’Č bŇăS Ď =âl
: ymĲĂ‘ĘzČ Md¡ĎŇyĎbŇĘ ’Ch¿=hŇFĆmČC yjĳĂ’Č TbĆŇăS Ą rCè ¡ ’Č
6 CeCĳĆYČ’Ğ yt¡ĂŇrĎbŇĘ ‘Ć M‘¿Č=l‘ČwĘ CexĆŔQĘS Č ’Ğ ÉPnĄxĎ yogąŇBĘ
rmĆŁx¿JĘ sm ¡Ďř rĘmĂ wm¿yřVlw zBČŔ zb Ł ăŇ lĎwĘ É llĎS Ď lŁląS Ę lĂ
7 Nk
ăĄŇ =âl ob¡ŇbĎŇlĘC hŇUĆŔdČŇyĘ Nk ăĄŇ =âl É’ChwĘ : tŇoYĲCxř
My¡ĂoG tŇyr¿ĂkŇĘ hČlĘC obŔbĎŇlĘBĂ dŇym ăĂ S Ę hČlĘ yJĂť bŇS Łĳ xĘyČ
8 : Myk ĲŇĂ lĎmĘ wD¡ĎxĘyČ yrËČW Ď âl¿hĞ rm ĳČ ’ŇŁy yJ ¡Ă : T‘ĲĎmĘ âl¿
9t Ň mĎŔxĞ ÉdjČrĘ’ČkŇĘ âlą=M’Ă onĳlĘJČ Sym ¡Ă JĘrĘkČŇJĘ âl¿hĞ
rsx h’ĎŁSlĘC ’"s 3 .g"d Nkw ’lm hDĎCqjĘ ’"s 3
x"d ,g"d ,’"d Nkw rsx ’b Ł êĎ ’"s 3 .x"ydw z"yd Nkw
omCWlĘC ’"sb ,yrq omCWlĘC ,bytk omyW Ă lĘC 6 .y"dw
smČrĘmĂ ’"s 6 .w"Tdw y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk
z"yd ,w"Td ,g"yd ,b"yd ,y"d ,x"d ,w"d ,g"d Nkw xtpb
,g"d ,’"d Nkw ’mdq w"yw rsx toYxĚ ’"s 6 .x"ydw
.x"ydw z"yd ,w"Td ,y"d
1742 hy‘Vy 10.10–13
hŇă’Ď YĘmĲĎ ÉrS Ć ’ĞJĲČ : NorĲmĘS Ł Ĳ qW Ć ¡UĆ dČŇkŇĘ âl¿=M’Ă 10
MĂl¡Č SĎ CrĲymĂ MhĆŔyřlĄys ăĂ pŇĘ C lyl ĳĂ ’ĹhĲĎ tŇŁkŇ¡ lĘřmĘmČlĘ ydĂŔyĎ
Nor¡mĘS Ł Ĳ lĘ ytŇĂ yW ËĂ ‘Ď rS ¿Ć ’ĞJĲČ âlęhĞ : NorĲmĘè Ł Ĳ mĂC 11
: hĎyB ĲĆ YČ‘ĞlĲČ wĘ MĂl ¡Č S
Ď CrĲylĂ hŇ¿W Ć ‘Ĺ’ĲĆ NJ ËĄ hĎyl ĳĆ ylĂ’ĹĲlĆ wĘ
ChW ĄŔ ‘ĞmĲČ=lJĎ=tŇ’Ć ÉynĎd ŁŇ ’Ğř ‘~ ąČ bČŇyĘ=yJĲĂ hŇyĎęhĎwĘ Ø 12
É ldŇĆgŁÄ =yrĂjĘ=l‘Č dŇŁqępŇĘ ’Ć MĂl ĳĎ SĎ CrĲybŇĂ C NoI¡YĂ rh ¿Č BĘ
: wynĲĎy‘Ą MCr¿ tŇrĆ’¡ĆpŇĘ êĂ=l‘ČwĘ rCèŔ’Č=ëŇlĆmĲĆ bŇăbČŇ lĘ
yJ
ăĂ yt¡ĂŇmĎkŇĘ xĎbŇĘ C ytŇĂ yW
ĂŔ ‘Ď ÉydĂŇyĎ xČkŁąŇ BĘ rmČę’Ď yJ ăĂ 13
ÉMhytdyřt‘w MyUęĂ ‘Č tŇŁlăCbŇGĘ ű rys ăĂ ’ĎwĘ ytŇĂ onĳśbĚŇnĘ
,y"d ,x"d ,g"d ,’"d Nkw ’lm toklĘmĘmČlĘ ’"s 10
rsx MhĆl Ą ysĂpĘC yllhb ,hgwmb Nk 10 .g"ydw b"yd
d"wy rsx MhĆyl Ą yspĘC ’"sb ,w"Td Nkw ’nynt d"wy
’"s 13 .g"dw ’"d Nkw hoĎhyĘ ’"s 12 .’mdq
Nkw ’nynt w"yw rsxw ’mdq w"yw ’lm ytĂŁnCbnĘ
,x"d Nkw ’lmd ’lm ytĂonCbnĘ ’"sw ,x"ydw z"yd
.y"dw g"d ,’"d Nkw rsxd rsx ytĂŁnb Ě nĘ ’"sbw
’"sb ,yrq MhĆytĄŁdCt‘ĞwČ ,bytk MhĆytĄd Ł ytĂ‘ĞwČ 13
.w"Tdw g"d Nkw yrqw bytk MhĆytĄdŁ Ct‘ĞwČ
10.14–17 hy‘Vy 1743
14 ’YÄĎ mĘêĂwČ : MybĲŇĂ S Ę oyĲř ryb¡’řk dŇyr¿Ăo’wĘ ytŇĂ W ĄŔ oSř
tŇobŔĚzř ‘Ğ MyY ăĂ yBĄ ÉPŁs’Ĺk ĲĆŇ wĘ MyUŔĂ ‘ČhĲĎ lyx ăĄ lĘ ÉydĂŇyĎ ű NuąĄkŇČ
PŇnĎŔJĎ dŇdăŇĄŁn ÉhyĎhĎ âląwĘ yêĂpŇĘ ĳsĎ ’Ď ynăĂ’Ğ ZrĆ’¡ĎhĎ=lJĎ
15 l‘ ¡Č NzĆŔrĘGČhČ Ér’ĄjĎtŇĘ yĂhĞ : PŇYĲĄpŇĘ YČmĘC hŇ¡pĆŇ hŇ¿YĆ p ŁŇ C
opŔynĂmĘ=l‘Č ÉrovUČhČ lDąĄGČtŇĘ yĂ=M’Ă oBĳ bŇăYĄ ŁxhĲČ
hŇ¡FĆ mČ Myr¿ĂhĎJĘ wymĎŔyrĂmĘ=tŇ’ĆwĘř ÉTbĆŇS ĄÄ PŇyn¿ĂhĎJĘ
16 hoÌĎhřyĘ NodÁ’ĎhĲĎ xQČÄS Č yĘ NkĄŇlĎţ Ø : Z‘ĲĄ=âl
dŇŁq¡yĘ dŇq¿ČyĄ odŇËb
Ł Ň JřĘ tŇxČt ÌŇČ wĘ NozĳrĎ wye¡ĎmČS Ę mĂBĘ tŇo’ËbĎŇYĘ
17 oS¡ odŇqĘC S’ĄŔlĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ=ro’Ĳ hŇąĎh y Ď wĘ : S’ĲĄ dŇoq¿yJĂ
Moy¿BĘ or¡ymĂS Ę C otŇ¿ yS Ă hŇËĎlkŇĘ ’ĲĎwĘ hŇrĎę‘Ğb ĲĎŇ C hŇĳbĎŇ hĎĲlĆ lĘ
w’ ytĂsĄoS ’"sb ,yrq ytĂsĄoS ,bytk ytĂW Ą oS 13
ryBĂ’ČJĘ 13 .g"d Nkw yrqw bytk ytĂsĄŁS w’ ytĂysĄoS
.yrqw bytk ryBĂJČ ’"sb ,yrq ryBĂJČ ,bytk
.y"dw x"d ,g"d ,’"d Nkw rsx MybĂS Ę Ły ’"s 13
Nk 15 .x"dw g"d ,’"d Nkw ’lm tobCz‘Ğ ’"s 14
,w"Td ,g"yd ,b"yd ,y"d ,w"d ,y"k Myrps bwrb =t’ĆwĘ
’"sb 16 .T"ydw x"d ,g"d Nkw =t’Ć ’"s ,x"ydw z"yd
Ł ’Ğ ’"s 16 .’qsp N’k Ny’
,b"yd ,y"d ,x"d Nkw ynĎd
,y"d ,g"d ,’"d Nkw ’lm odobJĘ ’"s 16 .w"Tdw g"yd
1744 hy‘Vy 10.18–25
rW¡Ď BĎ=dŇ‘ČwĘ SpĆŇ¿eĆmĂ oQŔmĂrĘkČŇwĘ Éor‘ĘyČ dŇobąŇkŇĘ C : dŇxĲĎ’Ć 18
or¡‘ĘyČ Z‘ËĄ r’ ¿Ď S
Ę C : ssĲĄŁn ss Ł ¿ mĘJĂ hŇ¡yĎhĎwĘ hŇĳĆQkČŇyĘ 19
MoIăBČ ű hŇăyĎhĎwĘ Ø : Mb ĲĄŇ êřĘ kŇĘ yĂ r‘Čn¡ČwĘ CyĳhĘyĲĂ rj
ăĎ sĘmĂ 20
tŇăTČ ylĄpŇĘ C É l’ĄrĎW Ę yĂ r’ ąĎ S Ę dŇo‘Á PŇysÄĂ oy=âlĲ ’ChęhČ
=l‘Č N‘ęČ S Ę nĂwĘ ChJ ĳĄ mČ=l‘Č N‘¡Ąè Ď hĂlĘ bŇŁqŔ‘ĞyĲČ=tŇyB ĲĄ
bŇCS ¡ yĎ r’ ¿Ď SĘ : tŇmĲĆ’ĹB ĲĆ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ Sod¿ŇqĘ hoËĎhyĘ 21
hŇÂhyĆ Ę yĲĂ=M’Ă yJ ăĂ : roBĲGĂ l’ ¡Ą =l’Ć bŇq Ł ĳ ‘ĞyĲČ r’ ăĎ SĘ 22
Noy¿QĎJĂ oBĳ bŇCS ă yĎ r’ ¡Ď SĘ MIĎŔhČ loxăJĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ ìąŇUĘ‘Č
ynąĎdŁŇ ’Ğ hŇĳYĎ rĎxĹnĲĆwĘ hŇ¡ĎlkĎŇ yJ ¿Ă : hŇqĲĎdĎŇYĘ PŇ¿TĄ oS ZCr¡xĎ 23
Ø : ZrĆ’ĲĎhĎ=lJĎ śbŇrĆq¿ĆBĘ hŇ¡W Ć ‘Ł tŇo’ŔbĎŇYĘ ÉhoĂhyĹ
’r¿ĎyêĂ=l’Č tŇo’ŔbĎŇYĘ ÉhoĂhyĹ ynąĎd
ŁŇ ’Ğ rmÂČ ’Ď=hŇŁJĲ NkĄęlĎ 24
ChF
¿Ą mČC hŇJĎJĆŔyČ TbĆŇăè
Ą BČ rCè
ĳ ’ČmĲĄ NoI¡YĂ bŇ¿S Ąř yŁ yU
ËĂ ‘Č
T‘ăČmĘ dŇo‘¡=yJĂ : MyĂrĲĎYĘmĂ ëŇrĆd¿ŇĆBĘ ìŇyl ¡Ć ‘Ď=’v ĲĎ yĂ 25
MbĄêĞkĘyĂ ’"sw ,x"d Nkw Zmq PTx MbĄêĽkĘyĂ ’"s 19
=lJĎ tlm ’lb ZrĆ’ĎhĎ brĆqĆBĘ ’"s 23 .xtp PTx
bSĄ oy ’"s 24 .g"ydw b"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw
.y"dw g"d ,’"d Nkw ’lm
10.26–32 hy‘Vy 1745
26 rrĄÄo‘wĘ : MtĲŇĎ ylĂbŇĘ êČ=lř‘Č yř¡jĂ ’ČwĘ M‘ČzČŔ hŇlĎăkŇĎ wĘ r‘ĳĎzĘmĂ
rCYăBĘ Ny¡ĎdĘŇmĂ tŇ¿JČ mČJĘ ToSŔ Éto’bĎŇYĘ hoąĎhyĘ wylĎÁ‘Ď
: MyĂrĲĎYĘmĂ ëŇrĆd¿ŇĆBĘ o’¡W Ď nĘC MIĎŔhČ=l‘Č ÉChFĄÄmČC bŇrĳĄo‘
27 ì
Ň mĆŔkŇĘ S Ă l‘ăČmĄ ÉolB Ľ sĚ rCsąyĎ ’ChęhČ MoIăBČ ű hŇăyĎhĎwĘ
28 ’B ¿Ď : NmĆS ĲĎ =ynĄjĘmĂ l‘Ł ¡ lB ¿Č xĚwĘ ìŇrĳĆ’ŇCĎYČ l‘ăČmĄ oQ¡‘ĚwĘ
: wylĲĎ JĄ dŇyq¿ĂpŇĘ yČ Sm ¡Ďř kŇĘ mĂlĘ NorĳgŇĘ mĂBĘ rb ăČŇ ‘Ď tŇ¡IřČ‘Č=l‘Č
29 hŇ mĎŔrĎhăĎ ÉhdĎŇrĘxĲĎ Cnl ĳĎ NolămĎ ‘bČŇ¡ĆG hŇrĎŔBĎ‘ĘmČ ÉCrbŇĘ ‘ĲĎ
30 MyQ ĳĂ GČ=tŇBČ ëŇ¡Ąloq yl ¿Ă hĞYĲČ : hŇsĎĲnĎ lC’¡S Ď tŇ‘¿ČbŇĘ GĂ
31 hŇĳĎm
n Ą dĘŇmČ hŇd¡ĎŇdĘŇnĲĎ : tŇotŇĲ nĎ‘Ğ hŇ¿IĎnĂ‘Ğ hŇS Ď yĘl¡Č ybŇĂ yS ¿Ă qĘhČ
32 d
Ň Łmĳ‘Ğl ĲČ bŇŁnăBĘ MoI¡hČ dŇo‘¿ : Czy‘ĲĂhĄ Myb ¡ŇĂ GĄhČ yb ¿ŇĄ S
Ę yĲŁ
=d‘Č ’"s 25 .yrq yjĂ’ČwĘ ,bytk oj’ČwĘ ’"s 25
.=d‘Č tynqyd ’xswn ’ty’ =l‘Č rsmn hrsmbw
Nkw Zmq tIĎ‘Č ’"s 28 .’qsp N’k Vy ’"sb 27
,g"yd ,b"yd ,y"d ,x"d ,w"d N"yVb Nk 28 .x"ydw z"yd
M"mh SmČkĘmĂlĘ Nwhnm +T ,T"ydw x"yd ,z"yd ,w"Td
WmĎkĘmĂlĘ ’"s ,x"ydw z"yd ,w"Td ,g"yd ,b"yd Nkw xtpb
Mwyl hrTph 32 .xtpb WmČkĘmĂlĘ Nwhnm +w ,N"ysb
.xsp lV ynymV
1746 hy‘Vy 10.33–11.3
: MĂlĲĎ S Ď CrĲyĘ tŇ‘¡ČbŇĘ GĂ NoIŔYĂ=tyřb rh ăČ ÉodŇyĎ PŇąpĄŇ ŁnyĘ
hr¡’řp PŇ‘¿ĄsĎmĘ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉNodŇ’ĎhĲĎ hŇąĄh e Ă Ø 33
Myh ¡Ă bŁ Ň GĘhČwĘ My‘ŔĂ CřdŇGĘ ÉhmĎouhČ ym ąĄrĎwĘ hŇĳYĎ rĎ‘ĞmĲČBĘ
Non¡bĎŇQĘhČwĘ lz ĳĆrĘBČBČ r‘ČI¡ČhČ yk ¿ŇĄ bŇĘ sĲĂ PŇuËČnĂwĘ : CljĲĎS Ę yĂ 34
yS
ĳĎ yĂ ‘zČăGĄmĂ rTĆx Ł ¡ ’Y ¿Ď yĎwĘ Ø : lojĲyĂ ryD¿Ă’ČBĘ ’y
sŘ 5 hoĳĎhyĘ xČCră wyl ¡Ď ‘Ď hŇ¿xĎ nĎwĘ : hŇrĲĆpŇĘ yĂ wyS¿Ď rĎè ĲĎ mĂ rYĆ¡nřĆwĘ 2
xČCr¿ hŇrĎŔCbŇgŇĘ C ÉhYĎ‘Ą xČCrą hŇnĎęybŇĂ C hŇămĎ kŇĘ xĎ xČCrÌ
hoĳĎhyĘ tŇă’Č rĘyĂBĘ ox¡yrĂhĞwĲČ : hoĲĎhyĘ tŇ¿’Č rĘyĂwĘ tŇ‘ČD¡Č 3
‘m¿Č S Ę mĂlĘ=âlĲwĘ TřojŔS Ę yĂ ÉwynĎy‘Ą hŇą’Ą rĘmČlĘ=âlĲwĘř
Nkw yrqw bytk tBČ ’"sb ,yrq tBČ ,bytk tyBĄ 32
.r"tw s"t ,‘"t ,g"yd ,b"yd ,y"d ,x"d ,z"d ,g"d ,’"d
hrĎCj ,bytk hrĎ’j Ł 33 .’qsp N’k Ny’ ’"sb 33
Nk 33 .g"dw ’"d Nkw yrqw bytk hrĎCj ’"sb ,yrq
,z"d ,w"d ,g"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb ’lm My‘ĂCdGĘ
,g"yd ,b"yd Nkw rsx My‘ĂdĚGĘ ’"s ,w"Tdw y"d ,x"d
.’qsp N’k Ny’ ’"sb 1 ’y .T"ydw x"yd ,z"yd ,z"Td
,w"d ,g"d ,y"k Myrps bwrb lwgsb N"wnh rYĆnĆwĘ Nk 1
,z"Td ,g"yd ,b"yd Nkw yryY rYĆnĄwĘ ’"s ,w"Tdw y"d ,x"d
,+rt ,g"d ,’"d Nkw =âl ’"s 3 .T"ydw x"yd ,z"yd
11.4–9 hy‘Vy 1747
4 xČyk ¿ŇĂ ohwĘ MyQĂŔDČ ÉqdŇĆYĆÄBĘ Tp ąČŇ S
Ď wĘ : xČykĲŇĂ oy wyn¡ĎzĘ’Ď
wyjĂŔ TbĆŇăS Ą BĘ ÉZrĆř’ĆÄ=hŇJĎřhĲĂwĘ ZrĆ’ĳĎ=ywĄnĘ‘ČlĘ roS ¡ ymĂBĘ
5 roz ă’Ą qdŇĆY¡Ć hŇyĎh¿řĎ wĘ : ‘S ĲĎ rĎ tŇym ¿Ă yĎ wyt¡ŇĎ pĎŇW
Ę xČCr¿bŇĘ C
6 Éb’ Ą zĘ rgąŇwĘĎ : wyYĲĎlĎxĞ roz¿’Ą hŇ¡ĎCm’ n Ĺ hĲĎwĘ wynĳĎtŇĘ mĎ
ryp ąŇĂ kŇĘ C lgĆŇ‘ÄĄ wĘ ZB ĳĎ rĘyĂ ydăĂŇGĘ=M‘Ă rm ¡Ą nĎwĘ WbĆŇJĆŔ=M‘Ă
7h Ň rąĎpĎŇC : MB ĲĎ gŇh ¿Ą Łn NT Ł ¡ qĎ r‘Čn¿ČwĘ wDĎŔxĘyČ É’yrĂmĘC
hŇ¡ĄrĘ’
y Č wĘ Nh ĳĆ ydŇĄlĘyČ CYăBĘrĘyĂ wD¡ĎxĘyČ hŇnĎy‘ĆŔrĘêĂ ÉbŁdŇwĎř
8 rx ăřĚ=l‘Č qn ¡Ąoy ‘S ¿Č ‘ĞSĲĂ wĘ : NbĆŇêĲĆ=lkČŇ’ŇyĲŁ rq¿ĎBĎJČ
: hŇdŇĲĎhĎ od¿ŇyĎ lCm¡GĎ ynŔĂ o‘řpŇĘ YĂ tŇrăČCř’mĘ É l‘ČwĘ NtŇĆ j ĳĎ
9 =yJ Ă yS ĳĂ dĘŇqĎ rh ăČ =lkŇĎ BĘ CtŇyx ¡Ă S
Ę yČ=âlĲwĘ C‘r¿ĄyĎ=âlĲ
MI¿ĎlČ MyĂU¡ČJČ hoĎŔhyĘ=tŇ’Ć Éh‘ĎDĄ ZrĆ’ĎęhĎ hŇă’Ď lĘmĲĎ
’"sw ,y"dw w"d Nkw Pqm ’lbw ’krm hJ ¿Ď hĂwĘ ’"s 4
N"y‘w P"l’ ZrĂ‘Ď l"n 4 .Pqm ’lbw Kphm hJ ąĎ hĂwĘ
Nk 5 .d"k qwsp +T +’ l’wmV Nyy‘ : Nyplxtm
,z"Td ,g"yd ,b"yd ,x"d ,z"d ,y"k Myrps bwrb ly‘lm
.T"ydw y"d ,w"d ,g"d Nkw ‘rlm hy¿ĎhĎwĘ hgwmb ,x"yd
’lm rCx ’"s 8 .y"dw g"d Nkw ’lm bodwĎ ’"s 7
trČC’mĘ ,bytk trČy’ĂmĘ ’"s 8 .w"Tdw z"d ,’"d Nkw
,w"d ,g"d ,’"d Nkw rsx ynĂŁ‘pĘYĂ ’"s 8 .g"d Nkw yrq
1748 hy‘Vy 11.10–14
ySČę yĂ SrĆS Ł ă ’ChŔhČ MoIăBČ ÉhyĎhĎwĘ Ø : MyiĲĂkČŇmĘ 10
CSrĳ Ł dĘŇyĂ MyăĂoG wyl ¡Ď ’Ą MyUĂŔ‘Č sn ăĄlĘ ÉdmĄ‘Ł rS ąĆ ’Ğ
Ù : dŇobŇĲ JĎ otŇ¡ xĎĲĚnř mĘ hŇt ¿ŇĎ yĘhĲĎwĘ
odŔyĎ ÉtynĂS Ą ű ynąĎd ŁŇ ’Ğř PŇysÄĂ oy ’ChęhČ MoIăBČ ű hŇăyĎhĎwĘ 11
rCèÄ’ČmĲĄ žr’Ąè Ď yĂ rS ăĆ ’Ğ oUĳ‘Č r’ ăĎ SĘ =tŇ’Ć tŇon¡qĘlĂ
Ér‘ĎnĘè Ă mĂC Ml ąĎ y‘ĄmĲĄC SCJęmĂC sorătŇĘ jČmĂC MyĂrČÁYĘUĂmĂC
MyĂŔoGlČ ÉsnĄ ’W ¿Ď nĎwĘ : MIĲĎhČ yI¡Ą’ĂmĲĄC tŇmĎŔxĞmĲĄřC 12
ZBĄŔqČyĘ ÉhdĎŇChyĘ tŇoYąśpĚŇnĘC l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ yxăĄ dĘŇnĂ PŇs’ ¡Č Ď wĘ
MyĂrČŔpŇĘ ’Ć tŇă’Č nĘqĂ ÉhrĎsÄĎ wĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ tŇopŇ¿ nĘJČ ‘B ¡Č rĘ’ČmĲĄ 13
=tŇ’Ć ’e ăĄqČyĘ=âlĲ ÉMyĂrČÄpŇĘ ’Ć CtŇrĳĄJĎyĂ hŇd¡ĎŇChyĘ yr¿ĄrĘřY Ł Ĳ wĘ
CpÄ‘ĎwĘ : MyĂrĲĎpŇĘ ’Ć=tŇ’Ć rY Ł ¿ř yĎ=âlĲ hŇd¡ĎŇChywĲĂ hŇdĎŔChyĘ 14
.’lm otxĎCnmĘ ’"s 10 .’qsp N’k Ny’ ’"s 10
NTq Pqzb Nk 11 .g"dw ’"d Nkw hoĎhyĘ ’"s 11
’"s ,y"dw z"d ,w"d ,g"d ,y"k Myrps bwrb dbl
,z"Td ,g"yd ,b"yd ,x"d Nkw NTq Pqz xnwm tmĎŔxĞămĄ C
.’lmd ’lm toYCĚpnĘC ’"s 12 .T"ydw x"yd ,z"yd
roYyĎ ’"s 13 .z"d Nkw xtp PTx yrĄrĞY Ł wĘ ’"s 13
.qrwVb rCYyĎ ’"sb ,’lm
11.15–12.4 hy‘Vy 1749
=ynĄBĘ=tŇ’Ć CEb Ł ăŇ yĎ wD¡ĎxĘyČ hŇUĎyĎŔ ÉMyêĂS Ę lĂjĘ PŇt ąŇĄ kŇĎ bŇĘ
NoU¡‘Č yn¿ĄbŇĘ C MdĎŔyĎ xČolăřS Ę mĂ Éb’ĎomC ModąŇ’Ĺ MdŇĆqĳĆ
15 =MyĎ ř NoS ă lĘ tŇ’Ąť hoĎęhyĘ MyrăĂxĹhĲĆwĘ : MêĲĎ‘ĘmČS Ę mĂ
oxĳCr MyăĎ‘ĘBČ rh ¡Ď eĎhČ=l‘Č odËŇyĎ PŇyn¿ĂhĄwĘ MyĂrČŔYĘmĂ
: MylĲĂ‘ĎeĘBČ ëŇyr¡ĂdĘŇhĂwĘ MylĂŔxĎnĘ hŇ‘ăĎbŇĘ S Ă lĘ ÉChJÄĎ hĂwĘ
16 r’ ¡Ą è Ď yĂ rS ¿Ć ’Ğ oUŔ‘Č r’ ăĎ S Ę lĂ hŇQĎŔsĂmĘ hŇt ăŇĎ yĘhĲĎwĘ
otŇ¡Łl‘Ğ Moy¿BĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂlĘ ÉhtŇĎ yĘhĲĎ rS ąĆ ’ĞJĲČ rCè ĳ ’ČmĲĄ
by ìăŇ dĘŇo’Ĳ ’ChŔhČ MoIăBČ ÉêĎrĘmČ’ĲĎwĘ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ
2h Ň eĄÄhĂ : ynĂmĲĄxĞĲnČ tŇĘ CĲ ì¡ŇjĘ’Č bŇŁS ¿ř yĎ yB
ĳĂ êĎpŇĘ ¡Č’n Ď yJ ¿Ă hoĎŔhyĘ
ÉtrĎřmĘzĂwĘ yEąĂ‘Ď=yJĲĂ dŇĳxĎ pŇĘ ’Ć âlăwĘ xT ¡Č bŇĘ ’Ć yt ËŇĂ ‘ĎCSĲyĘ l’ ÌĄ
3 MyĂm ¡Č=MêĆbŇĘ ’ČSĘC : hŇ‘ĲĎCSylĲĂ yl ¡Ă =yhĂyĘwĲČ hoĎŔhyĘ HyăĎ
4 MoIăB Č MêÂĆ rĘmČ’ĞwĲČ : hŇ‘ĲĎCSyĘhČ yn¡ĄyĘ‘ČUĲČmĂ NoW ĳW Ď BĘ
=MyČ ’"s 15 .g"dw ’"d Nkw rsx xČŁlS Ę mĂ ’"s 14
boSyĎ ’"s 1 by .x"ydw z"yd ,w"Td ,z"d Nkw xtp
Nkw xtp trČmĘzĂwĘ ’"s 2 .x"dw g"d ,’"d Nkw ’lm
,+rt ,rd"nq y"k +b Nkw ytĂrĎmĘzĂwĘ ’"sbw ,w"Tdw g"d
.+b w"T twmV Nyy‘ : r"tw s"t ,‘"t
1750 hy‘Vy 12.5–13.5
C‘yd¿ĂŇoh omŔSĘbŇĂ C’ărĘqĂ ÉhoĎhyl ĲČ CdŇąoh ’ChęhČ
: omĲS Ę bŇ¡GĎW Ę nĂ yJ
¿Ă CryJěĂ zĘhČ wyt ĳŇĎŁlylĲĂ‘Ğ MyU ¡Ă ‘Čb
ĲĎŇ
=lkŇĎ BĘ tŇ’ŇzŁ¡ t‘d¿yřm hŇĳW Ď ‘Ď tŇC’¡gĄŇ yJ ¿Ă hoĎŔhyĘ CrăUĘzČ 5
lod¿ŇgĎŇ=yJĲĂ NoIĳYĂ tŇbĆŇăS Ćř yŁ yeĂŁr¡wĎ yl ¿Ă hĞYĲČ : ZrĆ’ĲĎhĎ 6
Ù : l’ĲĄrĎW Ę yĂ Sod¿ŇqĘ ëŇ¡BĄ rĘqĂBĘ
: ZomĲ’Ď=NBĆ Chy¡Ď‘ĘS Č yĘ hŇzĎŔxĎ rS ăĆ ’Ğ lb ĳĆŇ BĎ ’v ¡Ď mČ gy
Mh ĳĆ lĎ loq¡ Cmyr¿ĂhĎ snĄŔ=C’W ĲĘ ÉhjĆS Ę nĂ=rhČ l‘ąČ 2
ytŇĂ yC¡ĄYĂ yn¿Ă’Ğ : MybĲŇĂ ydĂŇnĘ yx ¿Ą tŇĘ jĂ C’b Ł ¡Ň yĎwĘ dŇyĎŔ CpŇynăĂhĎ 3
yz¡ĄyQĂ‘Č yjŔĂ ’ČlĘ ÉyrČoBgŇĂ ytŇĂ ’ŇrąĎqĎ MG ăČ yS ĳĎ DĎqĚmĘlĂ
bŇrĳĎ=M‘Č tŇCmăDĘ Myr¡ĂhĎB ĲĆ NomËhĎ loq¿ : ytŇĲĂ wĎ’ĞGĲČ 4
hoăĎhyĘ MypĂŔsĎ’ĹĲnĆ ÉMyĂoG tŇokąŇlĘmĘmČ No’ÂS Ę loqţ
ZrĆ’¿ĆmĄ My’ ËĂ BĎ : hŇmĲĎxĎlĘmĂ ’b ¿ĎŇ YĘ dŇu¡ĄpČŇmĘ tŇo’ŔbĎŇYĘ 5
omŔ‘ĘzČ yl ăĄ kŇĘ C ÉhoĎhyĘ MyĂm ĳĎè Ď hČ hŇăYĄ qĘmĂ qx ¡Ď rĘmĆ
bytk t‘ČdČCm ’"sb ,yrq t‘ČdČCm ,bytk t‘ČDČyĚmĘ 5
,’"d ,y"k Myrps bwrb rsx Nk 6 .w"Td Nkw yrqw
’"s ,x"ydw z"yd ,z"Td ,w"Td ,g"yd ,b"yd ,x"d ,w"d ,g"d
.T"ydw y"d ,z"d Nkw ’lm tbĆS Ć oy
13.6–14 hy‘Vy 1751
6 Moyă bŇor¡qĎ yJ ¿Ă ClylĂěyhĄ : ZrĆ’ĲĎhĎ=lJĎ lB ¡Ą xČlĘ
7 MyĂd ăČŇyĎ=lJĎ NJ ¡Ą =l‘Č : ’obŇĲ yĎ yD¿Čè Č mĂ dŇŁS ¡ JĘ hoĳĎhyĘ
8 ű Clh Ďő bŇĘ nĂwĲĘ : sUĲĎyĂ Son¡’Ĺ bŇ¿bČŇ lĘ=lkĎŇwĘ hŇnĎyj ĳĆrĘêĂ
Sy’ ąĂ NClĳyxĂyĘ hŇd¡ĎŇlĄoIJČ NCzŔxĄ’ŇyĲŁ ÉMylĂbĎŇxĞwĲČ MyrąĂyYĂ
9h ŇąĄh
e Ă : MhĲĆynĄjĘ Myb ¡ŇĂ hĎlĘ yn¿ĄjĘ ChmĎŔtŇĘ yĂ ÉCh‘ÄĄ rĄ=l’Ć
MCW ą lĎ PŇĳ’Ď NorăxĞwĲČ hŇr¡ĎbŇĘ ‘ĆwĘ yr¿ĂzĎkŇĘ ’Č ’BĎŔ ÉhoĎhyĘ=MoyĲ
10 =yJ ĲĂ : hŇeĎUĲĆmĂ dŇym ¿Ă S Ę yČ hĎy’¡ĆFĎxČwĘ hŇUĎŔS Č lĘ ÉZrĆ’ÄĎ hĎ
MrĳĎo’ CQh ¡Ą yĎ âl¿ MhĆŔylĄys ăĂ kŇĘ C ÉMyĂmÄČ èĎ hČ yb ąŇĄ kŇĘ okŇ
: orĲo’ hČyG¿ĂyČ=âlĲ xČr¡ĄyĎwĘ otŔ’ŇYĄBĘ ÉSmĆè ĆÄ hČ ëŇąS Č xĎ
11 MnĳĎwŁ‘Ğ My‘¡ĂS Ď rĘ=l‘ČwĘ hŇ‘ĎŔrĎ É lbĄŇêĄ=l‘Č yê ąĂ dĘŇqČpĲŇĎ C
: lyjĲĂS Ę ’Č MyY ¡Ă yrĂ‘ĲĎ tŇ¿wČ’ĞgĲČŇwĘ MydĂŔzĄ No’ăGĘ ÉyêĂBČS Ę hĂwĘ
2, 13 =l‘ Č : rypĲŇĂ o’ MtŇĆ¿JĆ mĂ Md¡ĎŇ’ĎwĘ zj ĳĎ mĂ Son¡’Ĺ ryq¿Ăo’
Hm ĳĎ oqUĘmĂ ZrĆ’¡ĎhĎ S‘¿ČrĘtŇĂ wĘ zyGĂŔrĘ’Č MyĂmăČS Ď ÉNJĄ
: ojĲ’Č Nor¿xĞ Moy¡bŇĘ C tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉtrČbŇĘ ‘ĆBĘ
14 Sy’ ąĂ ZB ĳĄ qČmĘ Ny’ăĄwĘ N’ŇY Ł ¡ kŇĘ C xDĎŔmĚ yb ăŇĂ YĘJĂ ÉhyĎhĎwĘ
1752 hy‘Vy 13.15–22
=lJĎ : CsCnĲyĎ oY¡rĘ’Č=l’Ć Sy’ ¿Ă wĘ CnŔpŇĘ yĂ ÉoU‘Č=l’Ć 15
: bŇrĆxĲĎBĆ loj¿yĂ hŇ¡jĆ sĘeĂhČ=lkĎŇwĘ rqĳĄDĎyĂ ’Y ¡Ď mĘeĂhČ
MhĆŔyêĄB ĲĎ ÉCiè ČÄ yĂ Mh ĳĆ ynĄy‘ĲĄlĘ CS ¡ FĘrĚyĘ Mh ¿Ć ylĄlĘŁ‘ĲwĘ 16
Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ ry‘¿ĂmĄ ynËĂnĘhĂ : hŇnĎlĘgĲČŇè Ď êřĂ Mh ¡Ć yS Ą nĘC 17
âl¿ bŇ¡hĎ zĎwĘ CbŇS Ł Ŕ xĘyČ âlă ÉPsĆJĆÄ=rS Ć ’Ğ ydĳŇĎmĎ=tŇ’Ć
=yrĂpŇĘ C hŇnĎS Ę ĳFČ rČêĘ MyrăĂ‘ĎnĘ tŇotŇ¡ S Ď qĘC : obŇĲ =CYjĘxĘyČ 18
: MnĲĎy‘Ą sCx¿tŇĎ =âlĲ Myn¡ĂBĎ=l‘Č CmxĄŔrČyĘ âlă ÉNTĆbĆÄ
No’ăGĘ tŇrĆ’¡ĆpŇĘ êĂ tŇokŔlĎmĘmČ yb ăŇĂ YĘ É lbĆŇbĎŇ hŇt ąŇĎ yĘhĲĎwĘ 19
=tŇ’ĆwĘ Md¡ ŁŇ sĘ=tŇ’Ć MyhĂŔŁl’Ĺ tŇăkČŇ jĄhĘmČJĘ MyDĳĂW Ę JČ
roDă=dŇ‘Č NJ Ł¡ SĘ tŇĂ âl¿wĘ xYČnĆŔlĎ bŇăS Ą tŇĄ =âlĲ : hŇrĲĎm Ł ‘Ğ 20
CYB ¿Ă rĘyČ=âlĲ My‘¡Ăr Ł wĘ ybĂŔrĎ‘Ğ ÉMS Ď lh ¿Ą yČ=âlĲwĘ rodŇĳwĎ
Myx ĳĂ ’ Ł Mh ¡Ć yêĄb ĲĎŇ C’¿lĘmĲĎC MyIĂŔYĂ MS ăĎ =CYbŇĘ rĲĎwĘ : MS ĲĎ 21
: MS ĲĎ =CdŇuĘrČyĘ Myr¡Ăy‘ĂW Ę C hŇnĎŔ‘ĞyĲČ tŇonăBĘ ÉMS Ď CnkŇĘ ąS Ď wĘ
gŇnĆŁ‘ĳ ylĄkŇĘ yhăĄ BĘ Mye¡ĂtŇČ wĘ wytŔĎ onmĘlĘ’ČBĘ ÉMyIĂ’Ă hŇąĎ‘ n ĎwĘ 22
yrqw bytk hnĎbĘkČè
Ď êĂ ’"sb ,yrq hnĎbĘkČè
Ď êĂ 16 gy
.w"Tdw g"d Nkw
14.1–8 hy‘Vy 1753
dyžyJĂ : CkŇS ĲĄ UĎyĂ âl¿ hĎym ¡Ć yĎwĘ HêŔĎ ‘Ă É’obŇlĎ bŇorąqĎwĘ
l’ĄŔrĎW Ę yĂBĘ Édo‘ rx ¿Č bĎŇC bŇq Ł ę ‘ĞyĲČ=tŇ’ĲĆ hoĎÁhyĘ MxĄÄrČyĘ
MhĆŔylĄ‘Ğ ÉrGĄhČ hŇąĎl w Ę nĂwĘ Mt ĳŇĎ mĎdĘŇ’Č=l‘Č Mx ¡Ď yeĂhĂwĘ
2 ÈMyU Ă ‘Č MCxăqĎlĘC : bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČ tŇyB ¿Ą =l‘Č Cx¡jĘsĘnĂwĘ sŘ 6
=tŇyB ĲĄ MClăxĞĲnČ tŇĘ hĲĂwĘ ůMmĎoqmĘ=l’Ć MC’ăybŇĂ hĹwĲĆ
tŇoxĳpĎŇS Ę lĂwĘ Myd¡ĂŇbĎŇ‘Ğl ĲČ hoĎŔhyĘ tŇămČ dĘŇ’Č l‘Čť l’ĄęrĎW Ę yĂ
Ø : MhĲĆyW Ą gŇĘ ŁnBĘ Cd¡ŇrĎwĘ MhĆŔybĄŇS Ł Ĳ lĘ Myb ăŇĂ ŁS ÉCyhĎwĘ
3 ìŇĳĆg
z ŇĘ rĎmĲĂC ì¡ŇBĘYĘ‘ĎmĲĄ ìŔlĘ ÉhoĎhyĘ xČynąĂhĎ MoyÄBĘ hŇyĎęhĎwĘ
4t ŇĎ ’ŇW ĎÁ nĎwĘ : ëŇBĲĎ =dŇBČ‘Ě rS ¿Ć ’Ğ hŇ¡SĎ uĎhČ hŇd¿ĎŇbŁ Ň ‘ĞhĲĎ=NmĂC
ëŇy’Ąť êĎrĘm ĳĎ’ĎwĘ lb ¡ĆŇ BĎ ëŇlĆ¿mĆ =l‘Č hŇËĆh E Č lS ¿Ď UĎhČ
5 ho ¡ĎhyĘ rb ¿ČŇ S
Ď : hŇb ĲĎŇ hĄdĘŇmČ hŇt¡ŇĎ bŇĘ S
ĲĎ WgĄŔŁn tŇăbČŇ S Ď
6 ÉMyU Ă ‘Č hŇąĆJmČ : MylĲĂS Ę Łm TbĆŇ¡S Ą My‘ĳĂS Ď rĘ hŇăFĄ mČ
MyĂŔoG ÉP’ČbĎŇ hŇdąŇĆr Ł hŇrĳĎsĎ yêăĂlĘBĂ tŇ¡JČ mČ hŇrĎŔbŇĘ ‘ĆBĘ
7 ZrĆ’ ĳĎhĎ=lJĎ hŇ¡TĎ qĘS ĲĎ hŇxĎ¿Ďn : ëŇW ĲĎ xĎ yl
¿Ă BĘ PŇD¡ĎrĘmĚ
8 yzăĄrĘ’Č ì¡ŇlĘ Cx¿mĘW ĲĎ MyS ËĂ orBĘ=MGČ : hŇĲeĎ rĂ Cx¡YĘjĲĎ
1754 hy‘Vy 14.9–17
: Cnyl ĲĄ ‘Ď tŇr¡ĄJŁ hČ hŇ¿Ćl‘ĞyĲČ=âl êĎbŇĘ kČŔS Ď z’ ăĎ mĄ NonĳbĎŇlĘ
rrĄÄo‘ ìŇĳ’Ć oB tŇ’ŇrăČqĘlĂ ì¡ŇlĘ hŇ¿Ďg z ŇĘ rĲĎ tŇxČê ËČ mĂ lo’ęS Ę 9
MtŔĎ o’sĘJĂmĂ ÉMyqĂhĄ ZrĆ’ĎŔ ydŇĄCêă‘Č=lJĎ ÉMy’ĂpĎŇrĘ ìąŇlĘ
ìŇylĳĆ ’Ą Cr¡mĘ’ŇŁyĲwĘ CnŔ‘ĞyĲČ MQ ăĎ JĚ : MyĲĂogŇ yk ¿ŇĄ lĘmČ lJ Ł¡ 10
dŇr¿ČCh : êĎlĘS ĲĎ mĘnĂ Cnyl ¿Ą ’Ą Cnom¡kĎŇ tŇĎ yQ ¿Ą xĚ hŇê ËĎ ’Č=MGČ 11
hŇUĎŔrĂ ‘~ ăČ yĚ ÉìyêÄĆ xĘêČ ìŇyl ĳĆ bĎŇnĘ tŇăyČmĘhĆ ìŇ¡Ćo’g n ŇĘ lo’ËS Ę
llăĄ yhĄ MyĂm¡Čè Ď mĂ êĎlĘ¿pČŇ nĎ ëŇy’ ËĄ : hŇ‘ĲĎlĄoê ìŇyi¡ĆkČŇmĘC 12
: MyĲĂoG=l‘Č Sl ¡Ą ox ZrĆ’ĎŔlĎ êĎ‘ĘDăČgŇĘ nĂ rxČĳS Ď =NBĆ
l‘ČU ¿Č mĂ hŇlĆŔ‘Ĺ’ĲĆ MyĂmăČè Ď hČ ÉìbŇĘ b ĲĎŇ lĘbĲŇĂ êĎrĘm ąČ’Ď hŇêÂĎ ’ČwĘ 13
dŇ‘¡Ąom=rhČBĘ bŇ¿S Ą ’ĄwĘ y’ ĳĂ sĘJĂ MyrăĂ’Ď l’ ¡Ą =ybĄŇkŇĘ okŇĲ lĘ
hŇ¡UĆ DČ’Ć bŇ‘ĳĎ ytŇĄ mĽăBĎ =l‘Č hŇ¡Ćl‘Ĺ’ĲĆ : NopŇĲ YĎ yt ¿ŇĄ JĘrĘyČBĘ 14
=ytŇĄ JĘrĘyČ=l’Ć dŇr¡ĎCê lo’ËS Ę =l’Ć ëŇÌ’Č : NoyĲlĘ‘ĆlĘ 15
hŇąĆh
z Ğ CnnĳĎoBtŇĘ yĂ ìŇyl ¡Ć ’Ą CxyGŔĂ S Ę yČ ìŇyl ăĆ ’Ą Éìy’ĆÄr Ł : robŇĲ 16
MW ¿Ď : tŇokŇĲ lĎmĘmČ Sy‘¡ĂrĘmČ ZrĆ’ĎŔhĎ zyGăĂrĘmČ ÉSy’ĂhĎ 17
xtŇČ ¿pĎŇ =âl wyr¡ĎysĂ’Ğ srĳĎhĎ wyrăĎ‘ĎwĘ rB ¡Ď dĘŇUĂJČ lb ËĄŇ êĄ
14.18–25 hy‘Vy 1755
18 dŇob¡ŇkĎŇbŇĘ Cb¿ŇkŇĘ S ĲĎ MQĳĎ JĚ My¡ĂogŇ yk ¿ŇĄ lĘmČ=lJĎ : hŇtŇĎ yĘB ĲĎ
19 rY Ć ănĄJĘ ÉìrĘbŇĘ uĂmĲĂ êĎkŇĘ ąČlS Ę hĎ hŇêÂĎ ’ČwĘ : otŇĲ ybĄŇBĘ Sy’ ¿Ă
=l’Ć yd¿ŇĄrĘoyĲ bŇrĆx ĳĎ ynĄ‘ĞT Ł ă mĘ Myg¡Ňr Ă ĚhĞ SCb¿ŇlĘ bŇ‘ĎŔtŇĘ nĂ
20 ÉMê Ď ’Ă dŇąxČ tŇĄ =âlĲ : sb ĲĎŇ Cm rgĆŇ¿pĆŇ JĘ rob¡Ň=ynĄbŇĘ ’Č
=âlĲ êĎgŇĘ rĳĎhĎ ìăŇUĘ‘Č êĎ¡xČ S Ă ì¿ŇYĘrĘ’Č=yJĲĂ hŇrĎŔCbŇqĘBĂ
21 wynËĎbĎŇlĘ CnykÌŇĂ hĎ : My‘ĲĂrĄmĘ ‘rČz¿Ć Ml ¡Ď o‘lĘ ’r¿ĄuĎyĂ
ZrĆ’ĎŔ CSrĘyăĎwĘ ÉCmqĚÄyĎ=lBČ Mt ĳŇĎ obŇ’Ğ NwăŁ‘ĞB ĲČ xČB ¡Ą TĘmČ
22 M’ ¡Ě nĘ MhĆŔylĄ‘Ğ yêăĂmĘqČwĘ : MyrĲĂ‘Ď lb ¡ĄŇ tŇĄ =ynĲĄpŇĘ C’¿lĘmĲĎC
Nyn¿ĂwĘ r’ ËĎ S
Ę C MS ¿Ą lbĆÁbĎŇlĘ yêÄĂ rČkŇĘ hĂwĘ tŇo’ĳbĎŇYĘ hoăĎhyĘ
23 dŇ Łj¡qĂ Sr¿ČomlĘ hĎyê ËĂ mĘW Č wĘ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ dŇkĆŇ¡ĆwĎ n
dŇmĄŔS Ę hČ ’T ăĄ ’ĞTĘmČBĘ ÉhĎytÄĂ ’ŇTĄ’ŇTĲĄwĘ MyĂm ĳĎ=ymĄgŇĘ ’ČwĘ
Ù : tŇo’ĲbĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ M’ ¡Ě nĘ
24 rS ąĆ ’ĞJĲČ âlÂ=M’Ă rm Ł ĳ ’ŇlĄ tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ ‘B ËČ S Ę nĂ
: MCqĲtŇĎ ’yh ¿Ă yêĂYĘ‘¡ČyĎ rS ¿Ć ’ĞkĲČŇwĘ hŇtŇĎ yĎŔhĎ NJ ăĄ ÉytŇĂ yUÄĂ DĂ
25 rs ąĎwĘ CesĳĆ CbŇ’Ğ yr¡ČhĎ=l‘ČwĘ yYĂŔrĘ’ČBĘ ÉrCè’Č rB Łą S Ę lĂ
1756 hy‘Vy 14.26–15.2
: rCsĲyĎ om¡kŇĘ S Ă l‘¿ČmĄ olŔB Ľ sĚÄwĘ oQŔ‘Ě ÉMhĆylĄ‘ĞmĲĄ
dŇI¿ĎhČ tŇ’ŇŁzËwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ=lJĎ=l‘Č hŇ¡YĎ C‘IĘhČ hŇ¿YĎ ‘ĄhĲĎ tŇ’ŇzŁË 26
tŇo’ËbĎŇYĘ hoÌĎhyĘ=yJĲĂ : MyĲĂoGhČ=lJĎ=l‘Č hŇ¡yĎCTeĘhČ 27
Ù : hŇeĎb ĲĆŇ ySĂ yĘ ym
¿Ă C hŇ¡yĎCTeĘhČ od¿ŇyĎwĘ rp ĳŇĄ yĎ ym
ăĂ C Z‘¡ĎyĎ
: hŇĲEĆhČ ’v ¿Ď UČhČ hŇ¡yĎhĎ zx ĳĎ ’Ď ëŇlĆăUĆ hČ tŇom¡=tŇnČS Ę BĂ 28
TbĆŇăS Ą rB ¡Č S Ę nĂ yJ ¿Ă ëŇQĄŔJĚ ÉtS Ć lĆÄpŇĘ yx ąĂ mĘW Ę êĂ=l’ĲČ 29
PŇr¿ĎW Ď oy¡rĘpŇĂ C ‘pČŇYĆŔ ’YĄăĄy ÉSxĎnĎ SrĆè Ł ą mĂ=yJĲĂ ëŇĳĄJmČ
xTČăbĆŇ lĎ Myn¡ĂoybŇĘ ’ĆwĘ MyQĂŔdČŇ yrăĄokŇBĘ ÉC‘rĎwĘ : PŇp ĲĄŇ o‘mĘ 30
ëŇt¡ŇĄ yrĂ’ĄSĘ C ëŇS ĄŔ rĘS
Ď Éb‘ĎrĎb ĲĎŇ yê ąĂ mČhĄwĘ CYB ĳĎ rĘyĂ
tŇS Ć ăĆljĘ gŇom¡nĎ ry‘ŔĂ =yqĂ‘ĞzĲČ Ér‘ČS ČÄ ylĂyl ąĂ yhĄ : gŇrĲ Ł hĞyĲČ 31
: wydŇĲĎ‘ĎomĲBĘ dŇd¡ŇĄoB Ny’¿ĄwĘ ’BĎŔ NS ăĎ ‘Ď ÉNopŇ~ĎmĂ yJ ąĂ ëŇĳĄQJĚ
NoIŔYĂ dŇăiČ yĂ ÉhoĎhyĘ yJ ąĂ yogĳŇ=ykĄŇ’ĞlĘmČ hŇ¡Ć‘ n ĞIĲČ=hŇmĲČC 32
bŇĳ’Ď om ’v ¡Ď mČ Ø : oUĲ‘Č yI¿ĄnĂ‘Ğ Cs¡xĹyĲĆ Hb ¿ĎŇ C wT
lyl ËĄ BĘ yJęĂ hŇmĎŔdĘŇnĂ Éb’Ďom r‘ąĎ dŇDČÄS Ě lylĄÂBĘ yJĂţ
Nb
Ł ËŇ ydĂŇwĘ tŇyĂB
ÌČ hČ hŇlĎÄ‘Ď : hŇmĲĎdĘŇnĂ bŇ¡’Ď om=ryqĂ dŇD¿ČS
Ě2
15.3–9 hy‘Vy 1757
bŇă’Ď om É’bĎŇdĘŇymĲĄ l‘ąČwĘ obÂnĘ=l‘Č ykŇĂ ĳĆbŇ lĘ tŇom¡BĎhČ
: hŇ‘ĲĎCrGĘ Nq¡ĎzĎ=lJĎ hŇxĎŔrĘqĎ wyS ăĎ ’ŇŁr=lkĎŇBĘ lylĂŔyĄyĘ
3h Ď yt ËŇĆ b
Ł Ň ŁxrĘbŇĂ C hĎytÌŇĆ oGGČ l‘ăČ qW ĳĎ CrgŇĘ ăxĎ wyt ¡ŇĎ Y
Ł CxBĘ
4 ÉNoBS Ę xĆ q‘ąČzĘêĂwČ : ykŇĂ B ĲĆ BČ dŇr¿ĄyŁ lyl ¡Ă yĄyĘ hŇŁQ¿JĚ
yYąĄl Ě xĞ NJĄę=l‘Č Ml ĳĎ oq ‘m ăČ SĘ nĂ ZhČ¡yČ=dŇ‘Č hŇlĄŔ‘ĎlĘ’ĆwĘ
5b Ň ă’Ď omlĘ ÉyBĂlĂ : oQĲ hŇ‘ĎrĘy¿Ď oS ¡ pŇĘ nČ C‘yrĂŔyĎ Éb’Ďom
ű yJ
ăĂ hŇĳĎS I Ă lĲĂSĘ tŇăČlgŇĘ ‘Ć r‘ČY Ł ¡ =dŇ‘Č hĎxĆěyrĂBĘ q‘ĎŔzĘyĂ
ëŇrĆDăĆ yJĂť oBŔ=hŇlĆ‘ĞyĲČ ÉykŇĂ bŇĘ BĂ tŇyxęĂ CQhČ hŇăĄl‘ĞmĲČ
6 Myr ¡ĂmĘnĂ ym ¿Ą =yJĂ : Cr‘ĲĄ‘ŁyĘ rbĆŇ¡S Ć =tŇqČ‘ĞzĲČ MyĂnČŔr Ł oxĲ
qrĆy¡Ć ’S Ć dŔĆ hŇlĎăJĎ ÉryYĂxĎ Sb ąĄŇ yĎ=yJĲĂ CyĳhĘyĲĂ tŇoUăS Č mĘ
7 l‘ ËČ MtŔĎ DĎqĚpŇĘ C hŇĳW Ď ‘Ď hŇrăĎtŇĘ yĂ NJ ¡Ą =l‘Č : hŇyĲĎhĎ âl¿
8h Ň q¡Ď‘ĎEĘhČ hŇpŇĎ yu¿ĂhĂ=yJĲĂ : MC’Ĳv Ď yĂ Myb ¡ŇĂ rĎ‘ĞhĲĎ lxČ¿Čn
r’ ¿Ą bŇĘ C HtŔĎ lĎlĘyĂ ÉMyĂlČÄgŇĘ ’Ć=dŇ‘Č bŇĳ’Ď om lCbăŇGĘ=tŇ’Ć
9 MdĎ Ŕ C’lĘm ăĎ ÉNomydĂŇ ym ąĄ yJ ăĂ : HtĲŇĎ lĎlĘyĂ Myl ¡Ă y’Ą
Éb’Ďom tŇąTČ ylĄpŇĘ lĂ tŇopĳŇsĎon Nom¡yDĂ=l‘Č tŇyS ¿Ă ’Ď=yJĲĂ
1758 hy‘Vy 16.1–8
=lS ĲĄ m
Ł rk ¿ŇČ =CxlĘS Ă : hŇmĲĎdĎŇ’Ğ tŇyr¡Ă’ĄS Ę lĂwĘ hŇyŔĄrĘ’Č zT
hŇ¿yĎhĎwĘ : NoIĲYĂ=tŇBČ rh ¡Č =l’Ć hŇrĎB ĳĎ dĘŇmĂ ‘lČăiĆ mĂ ZrĆ’¡Ć 2
bŇ’ĎŔom tŇonăBĘ ÉhnĎyyÄĆhĘêĲĂ xQ ĳĎ SĚ mĘ NqăĄ dŇd¡ŇĄon=PŇo‘ĲkŇĘ
hŇlĎŔylĂpŇĘ CW ă ‘Ğ ÉhYĎ‘Ą C’ybŇĂ hĎ : NonĲrĘ’ČlĘ tŇŁr¡BĎ‘ĘmČ 3
MyxŔĂ DĎnĂ ÉyrĂêĘsČ MyĂrĳĎhĽYĲĎ ëŇotŇă BĘ ëŇ¡ĄQYĂ lyĂQ ËČ kŇČ ytŇĂ yS ÌĂ
=ywĂhĹ bŇË’Ď om yxČŔDĎnĂ ÉëbĎŇ CrCgąŇyĎ : yQĲĂgČŇêĘ=l’Č dŇd¡ŇĄŁn 4
hŇlĎăJĎ ÉZUĄhČ sp ąĄŇ ’Ď=yJĲĂ dŇdĳŇĄoS ynăĄjĘmĂ oml ¡Ď rtŇĆ ¿sĄ
Ù : ZrĆ’ĲĎhĎ=NmĂ sm ¡Ą rŁ CUê ¿Č dŇS ŁŔ
sŘ 7 lh Ć Ł’ăBĘ tŇ¡mĆ ’ĹB ĲĆ wyl ËĎ ‘Ď bŇ¿S Č yĎwĘ ’iĄŔJĂ ÉdsĆxĆÄBČ Nk ąČŇ ChwĘ 5
Cn‘Ę¿mČ S Ď : qdŇĆYĲĆ rh ¿Ă mĘC Tj ¡Ď SĘ mĂ Sr¿Ąd ŁŇ wĘ Tp ËĄŇ S
Ł dŇwĳDĂ Ď 6
otŇ¡ rĎbŇĘ ‘ĆwĘ onËo’gŇĘ C otŇÌ wĎ’ĞGĲČ dŇŁ’ĳmĘ ’G ăĄ bŇ¡’Ď om=No’gŇĘ
bŇ¡’Ď omlĘ bŇË’Ď om lyl ¿Ă yĄyĘ NkĄęlĎ : wyDĲĎBČ Nk ¿ĄŇ =âl 7
=ëŇ’Č CG¡hĘêĆ tŇW Ć rËĆxĞ=ryqĂ yS ÌĄ ySĂ ’ĞĲlČ lyl ĳĂ yĄyĘ hŇŁQăJĚ
NpĆŇăĆG llĎÁmĘ’Ě NoBÄSĘxĆ žtomdĘŇS Č yJ ăĂ : My’ĲĂkĎŇnĘ 8
rz¿Ą‘ĘyČ=dŇ‘Č hĎyuĆŔCrW Ę CmălĘhĲĎ ÉMyĂogŇ yl ąĄ ‘ĞBĲČ hŇmĎębŇĘ W Ă
16.9–17.1 hy‘Vy 1759
CrbŇĘ ‘¿Ď CS ¡ FĘnĂ hĎytŔĆ oxl ăĚ S Ę rB ĳĎ dĘŇmĂ C‘ê ăĎ C‘g ¡ĎŇ nĎ
9h Ň mĎŔbŇĘ W Ă NpĆŇăĆG ÉrzĄ‘ĘyČ yk ąŇĂ bŇĘ BĂ hŇJÂĆ bŇĘ ’Ć NJĄÃ=l‘Č : MyĲĎ
ëŇËYĄ yqĄ=l‘Č yJÌĂ hŇĳĄl‘ĎlĘ’ĆwĘ NoB¡S Ę xĆ ytŔĂ ‘ĎmĘDĂ ÉëwĆIĎrČ’Ğ
10É lyg ŇĂ wĎ hŇąxĎ mĘW Ă PŇsÄČ ’ĹĲnĆ wĘ : lpĲĎŇnĎ dŇd¿ĎŇyhĄ ëŇr¡ĄyYĂqĘ=l‘ČwĘ
NyĂyČę ‘‘ĳĎr Ł yĘ âlă Ne ¡ĎrĚyĘ=âlĲ Mym ¿Ă rĎJĘbČŇC lmĆŔrĘJČhČ=NmĂ
: yêĂB ĲČ SĘ hĂ dŇd¿ĎŇyhĄ ëŇr¡ĄD Ł hČ ëŇŁr¿dĘŇyĂ=âlĲ Myb ËŇĂ qĎyĘBČ
11 yB
¡Ă rĘqĂwĘ CmĳhĹyĲĆ roe¡JĂJČ bŇ’ĎŔomlĘ y‘ăČmĄ ÉNJĄ=l‘Č
12 bŇ ¡’Ď om hŇ¿’Ď lĘnĂ=yJĲĂ hŇË’Ď rĘnĂ=ykĲŇĂ hŇÌĎh y Ď wĘ : WrĆxĲĎ ryq¿ĂlĘ
âl¿wĘ lQ ¡Ą jČtŇĘ hĂlĘ oS Ë DĎqĘmĂ=l’Ć ’b ÌĎŇ C hŇĳmĎ BĎhČ=l‘Č
13 ho ËĎhyĘ rB ÌĆDĂ rS ĆÄ ’Ğ rbĎęDĎhČ hŇăĆz Ø : lkĲĎŇCy
14 ůrmŁ ’ŇlĄ ÈhoĎhyĘ rB ăĆ DĂ hŇêęĎ ‘ČwĘ : z’ĲĎmĄ bŇ¡’Ď om=l’Ć
dŇobăŇJĘ ÉhlĎqĘnĂwĘ rykĂŔW Ď ynăĄS Ę JĂ ÉMynĂS Ď SŁląS Ď BĘ
r‘¡ĎzĘmĂ T‘ËČmĘ r’ ¿Ď S
Ę C bŇrĳĎhĎ NomăhĎhĲĆ lk ŁŇ¡ BĘ bŇ’ĎŔom
Ù : ryBĲĂkČŇ ’ol¿
zy ry‘ ŔĂ mĄ rs
ăĎ Cm ÉqW Ć UĆÄdČŇ hŇąĄh
e Ă qW Ć ĳUĎ DČ ’v ¡Ď mČ
1760 hy‘Vy 17.2–9
r‘ĳĄrŁ ‘Ğ yrăĄ‘Ď tŇob¡ŇĚz ‘Ğ : hŇĲlĎ jĎmČ y‘¿ĂmĘ hŇt ¡ŇĎ yĘhĲĎwĘ 2
tŇąBČ SĘ nĂwĘ : dŇyrĲĂxĞmĲČ Ny’¿ĄwĘ CY¡bŇĘ rĲĎwĘ hŇnĎyyŔĆhĘêĲĂ MyrăĂdĎŇ‘Ğl ĲČ 3
r’ăĎ SĘ C qW Ć ¡UĆ DČmĂ hŇ¿kŇĎ lĎmĘmČC MyĂrČŔpŇĘ ’ĆmĲĄ ÉrYĎbŇĘ mĂ
ho¿ĎhyĘ M’ ¡Ě nĘ CyŔhĘyĲĂ É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ dŇobąŇkŇĘ JĂ MrĳĎ’Ğ
dŇobăŇJĘ lD¡ČyĂ ’ChŔhČ MoIăBČ ÉhyĎhĎwĘ Ø : tŇo’ĲbĎŇYĘ 4
ÉPŁs’ĹJ ĲĆ hŇyĎęhĎwĘ : hŇĲzĆrĎyĄ or¡W Ď BĘ Nm ¿Č SĘ mĂC bŇŁqĳ‘ĞyĲČ 5
hŇËĎh
y Ď wĘ roYĳqĘyĂ Myl ăĂ BĽ SĂ o‘¡r Ł zĘC hŇmĎŔqĎ ryY ăĂ qĎ
oBą=r’ČS Ę nĂwĘ : My’ĲĂpŇĎ rĘ qmĆ‘¿ĄBĘ Myl ¡Ă BĽS Ă Tu¿ĄlČmĘJĂ 6
Myr¡ĂGĘrĘGČ hŇËS Ď ŁlS Ę MyĂnÌČS Ę tŇyĂzČŔ PŇqĆnŁă JĘ ÉtŁllĄo‘Ĳ
ÉhĎypĆÄ‘ĂsĘBĂ hŇè Ďę mĂxĞ hŇ‘ăĎBĎrĘ’Č rym ĳĂ ’Ď S’ŇŁrăBĘ
’ChŔhČ MoIăBČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yh¿ĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ=M’ĚnĘ hŇIĎŔrĂj ŁĲ 7
Sod¿ŇqĘ=l’Ć wynĎěy‘ĄwĘ ChW ĳĄ ‘Ł=l‘Č Md¡ĎŇ’ĎhĲĎ hŇ‘¿ĆS Ę yĂ
tŇox¡BĘzĘUĂhĲČ=l’Ć hŇ‘ĆŔS Ę yĂ âlăwĘ : hŇnĎy’ĲĆrĘêĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ 8
hŇ’ĆŔrĘyĂ âlă ÉwytŇĎ ‘ŁBĘYĘ’Ć CW ą ‘Ď rS ĆÄ ’ĞwĲČ wydĳŇĎyĎ hŇăW
Ą ‘ĞmĲČ
ű CyăhĘyĲĂ ’ChÁhČ MoIÄBČ Ø : MynĲĂUĎxČhĲĎwĘ Myr¡ĂS Ą ’ĞhĲĎwĘ 9
17.10–18.2 hy‘Vy 1761
rS ăĆ ’Ğ rymŔĂ ’ĎăhĎ wĘ ÉSrĆx Ł Ä hČ tŇąbČŇ Cz‘ĞJĲČ oEę‘ĚmĎ yrăĄ‘Ď

: hŇmĲĎmĎS Ę hŇt ¡ŇĎ yĘhĲĎwĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ yn¡ĄjĘmĂ CbŔzĘ‘ĲĎ
10 âl ă ëŇ¡Ą‘ E ĚmĎ rCY¿wĘ ëŇ‘ĄŔSĘyĂ yh ăĄŁl’Ĺ ÉêĘxČkÄČ S Ď yJ ąĂ
rz¡Ď tŇrČm Ł ¿ zĘC MynĂŔmĎ‘ĞnĲČ y‘ăĄTĘnĂ Éy‘ĂFĘêĂ NJĄę=l‘Č êĘrĘk ĳŇĎ zĎ
11 ëŇ ‘ăĄrĘzČ rqĆB Ł ¡ bČŇC ygŇĂ W ĄŔ gŇĘ W
Č êĘ Éë‘ĄTĘnĂ MoyąBĘ : Ce‘ĲĆrĎzĘêĂ
: SCnĲ’Ď bŇ¿’Ą kŇĘ C hŇ¡ĎlxĞĲnČ Moy¿BĘ ryY ËĂ qĎ dŇ¿nĄ yxĂyrĳĂpŇĘ êČ
12 MyU ¡Ă yČ tŇom¿hĞJĲČ MyBĂŔrČ MyU ăĂ ‘Č ÉNomhĞ yohę Ø
Myr¡ĂyBĂJČ MyĂm¿Č No’ËS Ę JĂ MyUĂŔ’ĚlĘ No’ăS Ę C NCyĳmĎhĹyĲĆ
13 NC’ Ŕè Ď yĂ ÉMyBĂrČ MyĂm ąČ No’ÂS Ę JĂ MyUęĂ ’ĚlĘ : NC’Ĳè Ď yĂ
ÉMyrĂhĎ Zm Ł ą JĘ PŇDČęrĚwĘ qx ĳĎ rĘUĆmĂ sn ăĎwĘ oB¡ r‘Čg ¿ĎŇ wĘ
14 ÉbrĆ‘ ÄĆ tŇ‘¿ĄlĘ : hŇpĲŇĎ Cs yn¿ĄpŇĘ lĂ lG ¡ČlĘgŇČ kŇĘ C xČCrŔ=ynĄpŇĘ lĂ
qlĆăxĄ hŇzĆť CenĳĆy’Ą rqĆŁB¡ MrĆT ¿ĆBĘ hŇhĎŔQĎbČŇ hŇăĄh e Ă wĘ
xy lY ăČ lĘYĂ ZrĆ’¡Ć yoh¿ Ø : CnyzĲĄzĘb Ł Ň lĘ lr¡ĎogŇwĘ CnysĄŔoS
2 xČl ĄÄèŁ hČ : SCkŇĲ =yrĄhĞĲnČ lĘ rbĆŇ‘¡ĄmĄ rS ¿Ć ’Ğ MyĂpĳŇĎ nĎJĘ
1762 hy‘Vy 18.3–7
ű CkŇă lĘ ůMyĂmČ=ynĄjĘ=l‘Č È’mĆŁgŇ=ylĄkŇĘ bŇĂ C MyrĂęyYĂ MIĎÁBČ
=l’Ć TrĎŔomC ëŇăè Ď mĚmĘ ÉyoG=l’Ć MyQĂęqČ Myk ăŇĂ ’ĎlĘmČ
hŇsĎŔCbŇmĘC wqăĎ=wqČ yoGť hŇ’ĎlĘĳhĎ wĎ ’Chă=NmĂ ’r¡Ďon M‘¿Č
lb ¡ĄŇ tŇĄ yb ¿ŇĄ S
Ę yĲŁ=lJĎ : oYĲrĘ’Č Myr¡ĂhĎnĘ C’¿zĘB ĲĎ =rS Ć ’Ğ 3
‘Čq Ł ¿ tŇĘ kŇĂ wĘ C’ŔrĘêĂ ÉMyrĂhĎ sn ąĄ=’ŁWnĘJĂ ZrĆ’ĳĎ ynĄkŇĘ S Ł ă wĘ
ylČŔ’Ą ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď hŇŁkÄ žyJĂ Ø : C‘mĲĎS Ę êĂ rp ¡ĎŇ oS 4
=ylĄ‘Ğ ÉxYČ Mx Ł ¿ JĘ ynĳĂokŇmĘbŇĂ hŇTĎyB ăĂ ’ČwĘ hŇTĎoqS Ę ’Ć
ÉryYĂqĎ ynąĄpŇĘ lĂ=yJĲĂ : ryYĲĂqĎ Mx Ł ¿ BĘ lT ¡Č bŇ‘¿ĎJĘ ro’Ŕ 5
tŇrąČkĎŇwĘ hŇĳ~Ď nĂ hŇăĆh y Ę yĲĂ lm
¡Ą GŁ rsĆŁb¿ŇC xrČjĆŔ=MtŇĎ JĘ
rys ¿Ă hĄ tŇoS ¡ yTĂeĘhČ=tŇ’ĆwĘ tŇorŔmĄzĘUČBČ ÉMyQĂzČlĘEČhČ
tŇ¡mČ hĹb ĲĆŇ lĘCĲ MyrĂŔhĎ Ty‘ăĄlĘ ÉwDĎxĘyČ CbąŇzĘ‘ĲĎyĄ : ztĲŇČ hĄ 6
ZrĆ’¡ĎhĎ tŇ¿mČ hĹB ĲĆ =lkĎŇwĘ TyĂ‘ČŔhĎ ÉwylĎ‘Ď ZqąĎwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ
yS ČÁ =lbČŇCyĲ ’yhÄĂ hČ žt‘ĄBĎ Ø : PŇrĲĎxĹêĲĆ wyl ¿Ď ‘Ď 7
M‘¿ČmĄC TrĎŔomC ëŇăè Ď mĚmĘ M‘Čť tŇo’ębĎŇYĘ hoăĎhyl ĲČ
hŇsĎęCbŇmĘC wqăĎ=wqČ ű yoGă hŇ’ĎlĘĳhĎ wĎ ’Chă=NmĂ ’r¡Ďon
19.1–7 hy‘Vy 1763
ho¿ĎhyĘ=MS ĲĄ MoqËmĘ=l’Ć oYŔrĘ’Č ÉMyrĂhĎnĘ C’ązĘB ĲĎ rS ĆÄ ’Ğ
Ù : NoIĲYĂ=rhČ tŇo’¡bĎŇYĘ
TyÉ lq Č bŇ‘¿Ď=l‘Č bŇkĄÄŁr hoĎÁhyĘ hŇeĄÄhĂ MyĂrĳĎYĘmĂ ’v ¡Ď mČ
bŇ¿bČŇ lĘC wynĎŔjĎmĂ ÉMyĂrČÄYĘmĂ yl ąĄ ylĂ’Ĺ C‘ÂnĎwĘ MyĂrČŔYĘmĂ ’b ăĎŇ C
2 ÉMyĂrČÄ YĘmĂ yê ąĂ kŇĘ sČkŇĘ sĂwĘ : oBĲrĘqĂBĘ sU ¿Č yĂ MyĂr¡ČYĘmĂ
Ch‘ĳĄrĄBĘ Sy’ ăĂ wĘ wyx ¡Ă ’ĎBĘ=Sy’ĲĂ Cm¿xĞlĘnĂwĘ MyĂrČŔYĘmĂBĘ
3 =x Č CrĲ hŇqąĎbŇĘ ĲnĎ wĘ : hŇkĲŇĎ lĎmĘmČBĘ hŇ¡kĎŇ lĎmĘmČ ry‘ŔĂ BĘ ry‘ăĂ
=l’Ć CS ą rĘdŇĲĎwĘ ‘ČQ ĳĄ bČŇ’Ğ otŇ¡ YĎ‘ĞwĲČ oBŔrĘqĂBĘ ÉMyĂrČÄYĘmĂ
=l’ĆwĘ tŇob¡Ň’ Ł hĲĎ=l’ĆwĘ MyFĂŔ’ĂăhĎ =l’ĆwĘ ÉMylĂylĂ’ĹhĲĎ
4 Myn ăĂdŁŇ ’Ğ dŇy¡ČBĘ MyĂrČŔYĘmĂ=tŇ’Ć ÉyêĂrĘJÄČ sĂwĘ : MynĲĂ‘ŁDĘIĂhČ
ho¿ĎhyĘ Nod¡Ň’ĎhĲĎ M’ ¿Ě nĘ MBĎŔ=lS Ď mĘyĲĂ Éz‘Č ëŇlĆąmĆ C hŇĳĆSqĎ
5b Ň r¿ČxĹyĲĆ rh ¡Ď nĎwĘ MIĳĎhČmĲĄ MyĂm¡Č=CtŇè Ę nĂwĘ : tŇo’ĲbĎŇYĘ
6 yrăĄ’Ł yĘ Cb¡ŇrĘxĲĎwĘ Cl¿l Ğ DĲĎ tŇorŔhĎnĘ CxynăĂzĘ’ĆhĲĆwĘ : Sb ĲĄŇ yĎwĘ
7 ro’ ¡ yĘ=l‘Č tŇor¿‘Ď : ClmĲĄqĎ PŇCs¡wĎ hŇ¿Ćq n Ď roYĳmĎ
PŇD¡ČnĂ Sb ¿ČŇ yyĂ ro’ŔyĘ ‘răČzĘmĂ É lk ŁŇ wĘ ro’ĳyĘ yj ăĂ =l‘Č
1764 hy‘Vy 19.8–16
yk
¿ŇĄ ylĂSĘ mČ=lJĎ ClŔbŇĘ ă’Ď wĘ MygĂŔIĎDČhČ ÉCn’ÄĎ wĘ : CenĲĆy’ĄwĘ 8
MyĂm¡Č=ynĄjĘ=l‘Č tŇrĆm Ł Ë kŇĘ mĂ yW ¿Ą rĘp ŁŇ C hŇĳĎJxČ ro’¡yĘbČŇ
tŇoqĳyrĂW Ę Myê¡ĂSĘpŇĂ yd¿ŇĄbŇĘ Ł‘Ĳ CSb Ł ËŇ C : Cll ĲĎ mĘ’Ě 9
=lJĎ My’ ĳĂ JĎdŇĚmĘ hĎyt ¡ŇĆ ŁtŇSĎ Cy¿hĎwĘ : yrĲĎox Myg¡ŇrĘ’ Ă Ł wĘ 10
N‘ČYŁ Ŕ yrĄW ăĎ ÉMylĂwĂ’Ĺ=ëŇ’Č : SpĆŇĲnĎ =ymĄgŇĘ ’Č rkĆŇ¡W Ć yW Ą Ł‘¿ 11
CrămĘ’ŇŁêĲ ëŇy’Ąť hŇrĳĎ‘ĎbŇĘ nĂ hŇ¡YĎ ‘Ą hŇŁ‘ŔrĘpČŇ yYăĄ‘ĞyĲŁ ÉymĄkŇĘ xČ
: MdŇĆqĲĆ=ykĄŇlĘmČ=NBĆ yn¡Ă’Ğ Mym ¿Ă kŇĎ xĞ=NBĆ hŇ‘Ł Ŕ rĘjČ=l’Ć
=hŇmČ C‘ŔdĘŇăyĄwĘ ëŇl ĳĎ ’n ¡Ď CdŇyG¿ĂyČwĘ ìŇymĆŔkĎŇxĞ ’opŇă ’Ą ÉMIĎ’Č 12
yrĄW ăĎ ÉCl’ĞonĲ : MyĂrĲĎYĘmĂ=l‘Č tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ Z‘ËČIĎ 13
tŇ¿Čj
e Ă MyĂr¡ČYĘmĂ=tŇ’Ć C‘¿tŇĘ hĂ PŇŁnĳ yrĄW ăĎ C’¡è Ę nĂ N‘ČY ŁŔ
My‘ĳĂwĘ‘Ă xČCră HB ¡Ď rĘqĂBĘ ëŇ¿sČ mĎ hoËĎhyĘ : hĎyTĲĆbĎŇS Ę 14
tŇo‘¿êĎhĂJĘ ChW ĄŔ ‘ĞmĲČ=lkĲĎŇBĘ ÉMyĂrČÄYĘmĂ=tŇ’Ć C‘ątŇĘ hĂwĘ
hŇĳĆW‘ĞmĲČ MyĂr¡ČYĘmĂlĘ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ=âlwĘ : o’ĲyqĂBĘ roJ¡S Ă 15
MoIăBČ : NomĲgŇĘ ’ČwĘ hŇ¿jĎ JĂ bŇ¡Ďz n ĎwĘ S’ŇŁr¿ hŇËW Ć ‘ĞyĲČ rS ÌĆ ’Ğ 16
dŇxČępĎŇC ű dŇrăČxĎwĘ MyS ĳĂ eĎJČ MyĂr¡ČYĘmĂ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ ’ChŔhČ
19.17–22 hy‘Vy 1765
’Ch¡=rS Ć ’Ğ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ=dŇyČ ÉtpČŇCnêĘ ÉynĄjĘmĂ
17 ÉMyĂrČÄ YĘmĂlĘ hŇdąŇĎChyĘ tŇmÄČ dĘŇ’Č hŇtŇĎ yĘhĲĎwĘţ : wyl ĲĎ ‘Ď PŇyn¿ĂmĄ
ynĄęjĘmĂ dŇĳxĎ pŇĘ yĂ wyl
¡Ď ’Ą Ht
ËŇĎ ’
Ł ryJ
¿Ă zĘyČ rS ĆÄ ’Ğ ž lJŁ ’GĎŔxĎlĘ
: wylĲĎ ‘Ď Z‘¿Ąoy ’Ch¡=rS Ć ’Ğ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉtYČ‘Ğ
18 ZrĆ’ ăĆBĘ MyrĂÁ‘Ď SmĄÄxĎ žCyhĘyĲĂ ’ChÃhČ MoIăBČ Ø
tŇo‘¡BĎS Ę nĂwĘ N‘ČnČŔJĘ tŇăpČŇ W Ę ÉtorBĘdČŇmĘ MyĂrČęYĘmĂ
: tŇxĲĎ’ĆlĘ rm ¡Ą ’ĎyĲĄ srĆhĆŔhČ ry‘ăĂ tŇo’ĳbĎŇYĘ hoăĎhyl ĲČ
19 ëŇ otŇ¡ BĘ hoĎŔhyl ĲČ ÉxČBĄÄzĘmĂ hŇąĆh
y Ę yĲĂ ’ChęhČ MoIăBČ Ø
: hoĲĎhyl ĲČ Hl ¡Ď CbŇGĘ=lYĆ’ĲĄ hŇ¿bĎŇ ~ĄmČC MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆ
20 ZrĆ’ ăĆBĘ tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿Ďhyl ĲČ dŇ‘ËĄlĘC tŇo’¿lĘ hŇyĎÄhĎwĘ
MyYĂŔxĞŁlĲ ynăĄjĘmĂ ÉhoĎhyĘ=l’Ć Cqą‘ĞYĘyĂ=yJĲĂ MyĂrĳĎYĘmĂ
21 ‘d ąŇČonwĘ : Ml ĲĎ y~ĂhĂwĘ bŇr¡ĎwĎ ‘ČyS¿Ă om Mh ËĆ lĎ xl ¿Č S Ę yĂwĘ
MoIăBČ ho¡ĎhyĘ=tŇ’Ć MyĂrËČYĘmĂ C‘¿dĘŇyĲĎwĘ MyĂrČŔYĘmĂlĘ ÉhoĎhyĘ
ho¡Ďhyl ĲČ rdŇĆ¿nĄ=CrdĘŇnĲĎwĘ hŇxĎŔnĘmĂC xbČŇăĆz ÉCdŇbŇĘ ‘ĲĎwĘ ’ChĳhČ
22 ’op ĳŇ rĎwĘ PŇgŁŇă nĎ MyĂr¡ČYĘmĂ=tŇ’Ć hoËĎhyĘ PŇÌČgŇ nĎwĘ : CmQ ĲĄ SĂ wĘ
1766 hy‘Vy 19.23–20.3
Ø : M’ĲĎpŇĎ rĘC Mh
¡Ć lĎ rê
¿Č ‘ĘnĆwĘ hoĎŔhyĘ=dŇ‘Č ÉCbŇS
Ď wĘ
hŇrĎCèŔ’Č ÉMyĂrČÄYĘUĂmĂ hŇąĎQsĂmĘ hŇyÄĆhĘêĲĂ ’ChęhČ MoIăBČ 23
Cd¿ŇbŇĘ ‘ĲĎwĘ rCèĳ ’ČBĘ MyĂrăČYĘmĂC MyĂr¡ČYĘmĂBĘ rCè ¿ ’Č=’b ĲĎŇ C
hŇąĆh
y Ę yĲĂ ’ChęhČ MoIăBČ Ø : rCèĲ’Č=tŇ’Ć MyĂr¡ČYĘmĂ 24
hŇ¡kŇĎ rĎBĘ rCè ĳ ’ČlĘC MyĂr¡ČYĘmĂlĘ hŇIĎŔS Ă yl
ăĂ SĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ
sŘ 8 tŇ o’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ okËŇrĞB ĲĄ rS ÌĆ ’Ğ : ZrĆ’ĲĎhĎ bŇrĆq¿ĆBĘ 25
rCèŔ’Č ÉydČŇyĎ hŇąW Ą ‘ĞmĲČC MyĂrČęYĘmĂ yUÁĂ ‘Č ëŇCrÄBĎ rm Ł ĳ ’ŇlĄ
Ù : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yt¡ĂŇlĎxĞĲnČ wĘ
otŔ’ Ł xŁlăS Ę BĂ hŇdĎŇoDŔS Ę ’Č ÉNêĎrĘtŇČ ’B Ł ą tŇnÄČ S Ę BĂ k
: HdŇĲĎJĘlĘIĂwĲČ dŇoD¡S Ę ’ČBĘ MxĆ¿ĎQIĂwČ rCè ĳ ’Č ëŇlĆămĆ NogŇ¡ rĘsĲČ
=NbĆŇ ChyăĎ‘ĘS Č yĘ dŇyăČBĘ ÈhoĎhyĘ rB ăĆ DĂ ’yhęĂ hČ tŇ‘ăĄBĎ 2
ìŇynĆŔtŇĘ mĎ l‘ăČmĄ Éqv Č hČ êąĎ xĘêČpŇĂ C ëŇlĄę ůrm Ł ’ŇlĄ ÈZom’Ď
ëŇŁl¡hĎ NJĄŔ W‘ČIăČwČ ìŇyl ĳĆ gŇĘ rČ l‘ăČmĄ ZŁl¡xĞtĲŇČ ì¿ŇlĘ‘ČnČwĘ
Ù : PŇxĲĄyĎwĘ Mor¿‘Ď
Chy¡Ď‘ĘS Č yĘ yD¿ĂbŇĘ ‘Č ëŇËČlhĎ rS ¿Ć ’ĞJĲČ hoĎŔhyĘ rmĆ’ŇIăŁwČ 3
20.4–21.4 hy‘Vy 1767
=l‘Č tŇpĄŔomC tŇo’ă ÉMynĂS Ď SŁląS Ď PŇ ĳĄxyĎwĘ Moră‘Ď
4 =t Ň ’Ć rCè’Čţ=ëŇlĆmĲĆ gŇh ăČ nĘyĂ NJ
ăĄ : SCJĲ=l‘ČwĘ MyĂr¡ČYĘmĂ
Myn¡ĂqĄzĘC Myr¿Ă‘ĎnĘ SCJË tŇCl¿GĎ=tŇ’ĆwĘ MyĂrČÁYĘmĂ ybÄĂ S Ę
5 Cê ¡ xČwĘ : MyĂrĲĎYĘmĂ tŇ¿wČrĘ‘Ć tŇ¡S Ą yp ¿ŇČ CWxĞwĲČ PŇ ĳĄxyĎwĘ Moră‘Ď
: MêĲĎrĘ’ČpŇĘ êĂ MyĂr¡ČYĘmĂ=NmĂC MTĎŔBĎmČ ÉSCJmĂ CSb ŁĳŇ wĎ
6h Ňk ŁŇă =hŇeĄhĂ ů’ChhČ MoIăBČ ÈhEĆhČ y’ ăĂ hĎ bŇS ĄÄ Ły rmČ’ĎwĘţ
yn¡ĄjĘmĂ lYĄŔeĎhÄĂ lĘ hŇrĎŔzĘ‘ĆlĘ ÉMS Ď CnsĘąČ=rS n Ć ’Ğ CnTĄęBĎmČ
Ù : CnxĘĲnĎ ’Ğ Tl ¿Ą UĎnĂ ëŇy’¡ĄwĘ rCè ĳ ’Č ëŇlĆămĆ
’k PŇŁlŔxĞĲlČ ÉbgĆŇeĆÄBČ tŇopąŇCsJĘ MyĳĎ=rBČdĘŇmĂ ’v ¡Ď mČ
2h Ň ¡S Ď qĎ tŇCz¿xĎ : hŇ’ĲĎrĎon ZrĆ’¡ĆmĄ ’BĎŔ rB ăĎ dĘŇUĂmĂ
yląĂ ‘Ğ dŇdŔĄoS ű dŇdăŇĄoèhČwĘ ÉdgĄŇoB ű dŇągŇĄoBhČ yl ĳĂ =dŇGČhĚ
3 NJ Ąę =l‘Č : yêĂB ĲČ S
Ę hĂ hŇt ¡ŇĎ xĎnĘ’Č=lJĎ ydČŔmĎ yrăĂCY ÉMlĎy‘Ą
yr¡ĄyYĂJĘ ynĂCzŔxĎ’Ğ MyrăĂyYĂ hŇlĎŔxĎlĘxČ ÉynČtŇĘ mĎ C’ąlĘmĲĎ
4h Ň ‘ăĎêĎ : tŇo’ĲrĘmĲĄ yêĂlĘ¡hČ bŇĘ nĂ ‘Čm ŁŔ è Ę mĂ ytŇĂ ywăĄ‘ĞnĲČ hŇdĳŇĎlĄoyĲ
MW ¿Ď yqŔĂ S Ę xĂ PŇS Ć ăĆn tŇ’Ąť ynĂtŇĘ tĳŇĎ ‘ĞBĲĂ tŇCY¡QĎjČ ybĂŔbĎŇlĘ
1768 hy‘Vy 21.5–12
tŇyp ¡ŇĂ ~ĎhČ hŇŁpŇ¿ YĎ Nx ËĎ lĘèĚ hČ ëŇrÌ Ł ‘Ď : hŇdŇĲĎrĎxĞĲlČ yl ¡Ă 5
Ø : NgĲĄŇmĎ Cx¿S Ę mĂ Myr¡Ăv Ď hČ CmCq¿ hŇt Ł Ňĳ S
Ď lokŇă ’Ď
hŇjĆŔYČmĘhĲČ dŇămĄ ‘ĞhĲČ ëŇlĄť ynĳĎd ŁŇ ’Ğ yl¡Č ’Ą rm ËČ ’Ď hŇk ŁŇ¿ yJ ăĂ 6
MyS ĂŔ rĎjĲĎ dŇmĆYĆť bŇkĆŇrĆę hŇ’ĎrăĎwĘ : dŇyGĲĂyČ hŇ¡’Ć rĘyĂ rS ¿Ć ’Ğ 7
bŇS Ć q¡Ć bŇyS ¿Ă qĘhĂwĘ lm ĳĎ GĎ bŇkĆŇrăĆ rom¡xĞ bŇkĆŇr¿Ć
ynĎęŁdŇ’Ğ ű hŇăjĆ YĘmĂ=l‘Č hŇĳĄrĘ’ y Č ’r¡ĎqĘIĂwČ : bŇS Ć qĲĎ=bŇrČ 8
yk
¿ŇĂ Łn’ĲĎ yêŔĂ rĘmČS Ę mÄĂ =l‘ČwĘ MmĎŔoy ÉdymĂêĎ dŇąmĄ ‘Ł ykÂĂ Łn’ĲĎ
Sy’ĂŔ bŇkĆŇrăĆ É’bĎŇ hŇ¿Ć=h z Ň eĄhĂwĘ : tŇolĲyQĄhČ=lJĎ bŇ¡~Ď nĂ 9
lbĆŔBĎ ÉhlĎpŇĘ ĲnĎ hŇąĎlpŇĘ ĲnĎ rmĆ’ŇŁIęwČ N‘ČIăČwČ MyS ĳĂ rĎjĲĎ dŇmĆ¡YĆ
yt¡ĂŇS Ď dŇĚmĘ : ZrĆ’ĲĎlĎ rB ¿Č S Ă hĎyh ¡ĆŁl’Ĺ yl ¿Ą ysĂjĘ=lkĎŇwĘ 10
tŇo’ËbĎŇYĘ hoÌĎhyĘ tŇ’ĄÄmĄ yêĂ‘ĘmČęS Ď rS ăĆ ’Ğ ynĳĂrĘGĎ=NbĆŇC
Ù : Mk ĲĆŇ lĎ yêĂdĘŇG¿ČhĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yh¿ĄŁl’Ĺ
ÉrmĄŁS ry‘ŔĂ v Ą mĂ ’răĄq Ł ÉylČ’Ą hŇĳmĎ CD ’v ¡Ď mČ 11
rmĄŔS Ł rm ăČ ’Ď : lyQ ĲĄ mĂ=hŇmČ rm ¡Ą ŁS hŇlĎyĘQČŔmĂ=hŇmČ 12
CbŇ¿S Ě Cy‘¡ĎBĘ NCy¿‘ĎbŇĘ êĂ=M’Ă hŇlĎyĘl ĳĎ =MgČŇwĘ rqĆŁb¡Ň hŇt ¿ŇĎ ’Ď
21.13–22.3 hy‘Vy 1769
Ù : CytĲŇĎ ’Ą
13 tŇ ox¡rĘ’ Ł Ĳ CnylĂŔêĎ ÉbrČ‘ĘBČ r‘ČIąČBČ bŇrĳĎ‘ĘBČ ’v ¡Ď mČ
14 Éyb ĄŇ SĘ yĲŁ MyĂm ĳĎ Cyt ăŇĎ hĄ ’m ¡Ą YĎ tŇ’Ňr¿ČqĘlĂ : MynĲĂdĎŇDĘ
15 yn
¿ĄjĘmĂ=yJĲĂ : dŇdŇĲĄŁn Cm¿DĘqĂ om¡xĘlČBĘ ’mĎŔyêĄ ZrĆ’ăĆ
ÉynĄjĘmĂC hŇS Ďę CTnĘ bŇrĆx ăĆ ű ynăĄjĘmĂ CdŇdĳŇĎnĎ tŇob¡ŇrĎxĞ
Ø : hŇmĲĎxĎlĘmĂ dŇbĆŇŁJ¿ yn¡ĄjĘmĂC hŇkĎŔCrDĘ tŇS Ć qăĆ
16 yn
ăĄS Ę JĂ ÉhnĎS Ď dŇo‘ąBĘ yl ĳĎ ’Ą yn¡ĎdŁŇ ’Ğ rm¿Č ’Ď hŇk ŁËŇ =yJĂ
17 =rj Č sĘmĂ r’ÌĎS Ę C : rdŇĲĎqĄ dŇob¿ŇJĘ=lJĎ hŇ¡ĎlkŇĎ wĘ rykŔĂ W Ď
ho¿ĎhyĘ yJ ËĂ CT‘ĳĎmĘyĂ rd¡ĎŇqĄ=ynĲĄbŇĘ yr¿ĄoBGĂ tŇS Ć qËĆ
Ù : rB ĲĄ DĂ l’
¡Ą rĎW Ę yĂ=yhĲĄŁl’Ĺ
bk ëŇ¡ĎQJĚ tŇyl ¿Ă ‘Ď=yJĲĂ ’opŔ’Ą ëŇăĎQ=hŇmČ NoyĳEĎxĂ ’yGăĄ ’v ¡Ď mČ
2h Ň ¡yĎrĘqĂ hŇIĎŔmĂohĲ ry‘Ăť hŇ’ĎęlĄmĘ ű tŇo’ăS Ě êĘ : tŇoGĲGČlČ
yt¿ŇĄ mĄ âl¡wĘ bŇrĆxĆŔ=ylĄlĘxČ âlă ÉëyĂlČÄlĎxĞ hŇĳĎyQ z Ă ‘Č
3t ŇS Ć uăĆmĂ dŇxČ¡yČ=CdŇdĘŇnĲĎ ëŇyĂn¿ČyYĂqĘ=lJĎ : hŇmĲĎxĎlĘmĂ
qox¡rĎmĲĄ wDĎŔxĘyČ CrăiĘ’Ě ÉëyĂ’ÄČ YĎmĘnĂ=lJĎ CriĳĎ’Ě
1770 hy‘Vy 22.4–12
rrăĄmĎ’Ğ ye¡ĂmĂ C‘¿S Ę yêĂrĘm ËČ’Ď NJ ¿Ą =l‘Č : CxrĲĎBĎ 4
: yUĲĂ‘Č=tŇBČ dŇS Ł ¡ =l‘Č ynĂmĄŔxĞĲnČ lĘ CYy’ ăĂ êĎ=l’Č ykŇĂ ĳĆBBČ
ynÌĎd
ŁŇ ’ŇĲlČ hŇkĎęCbŇmĘC hŇsÁĎ CbŇmĘC hŇmÄĎ ChmĘ žMoy yJ ăĂ 5
‘ČoS ¿ wĘ rq¡Ă rq¿ČrĘqČmĘ NoyĳEĎxĂ ’ygăŇĄBĘ tŇo’¡bĎŇYĘ hoËĂhyĹ
Md¡ĎŇ’Ď bŇkĆŇr¿ĆBĘ hŇjĎŔS Ę ’Č ’W ăĎ nĎ ÉMlĎy‘ĄwĘ : rhĲĎhĎ=l’Ć 6
ëŇyĂq¡ČmĎ‘Ğ=rxČbŇĘ mĂ yh ¿Ă yĘwČ : NgĲĄŇmĎ hŇr¡Ď‘Ą ryq¿ĂwĘ MyS ĳĂ rĎjĲĎ 7
: hŇrĎ‘Ęè ĲĎ hČ CtŇ¿S Ď tŇŁS ¡ MyS ĂŔ rĎj
ăĎhČwĘ bŇkĆŇrĳĎ C’lĘm ăĎ
’ChŔhČ MoIăBČ ÉTBĄêČwČ hŇdĳŇĎChyĘ ëŇăsČ mĎ tŇ¡’Ą lgČěyĘwČ 8
dŇËwĂDĎ=ry‘ĲĂ y‘ÌĄyqĂBĘ tŇ’ĄÄwĘ : r‘ČIĲĎhČ tŇyB ¿Ą qSĆ ¡Ć=l’
n Ć9
hŇ¡kŇĎ rĄBĘhČ ym ¿Ą =tŇ’Ć CYŔBĘqČêĘwĲČ CBrĳĎ=yJĂ Mt ¡ŇĆ y’ĂrĘ
Mê ĳĆ rĘpČŇsĘ MĂl ¡Č S Ď CrĲyĘ yê ¿ĄBĎ=tŇ’ĆwĘ : hŇĲnĎ oêxĘêČhČ 10
ű hŇăwĎqĘmĂC : hŇmĲĎoxhČ r~¡ĄbČŇlĘ MyêŔĂ ăBĎ hČ ÉCYtŇĘ êĂwČ 11
hŇĳĎS
n Ď yĘhČ hŇăkĎŇ rĄBĘhČ ym ¡Ą lĘ MyĂtŔČ Łmx Ł ă hČ NyBĄť MtęĆ yW Ă ‘Ğ
âl¿ qox¡rĎmĲĄ Hr¿ĎYĘyĲŁwĘ hĎyW ĆŔ ‘Ł=l’Ć ÉMêĆTĘBČhĂ âląwĘ
MoIăBČ tŇo’¡bĎŇYĘ hoËĂhyĹ ynÌĎd ŁŇ ’Ğ ’rĎęqĘIĂwČ : MtĲŇĆ y’ĂrĘ 12
22.13–20 hy‘Vy 1771
: qW ĲĎ rgŁŇ¿ xĞĲlČ wĘ hŇ¡xĎ rĘqĎlĘC dŇjĄŔsĘmĂlĘC ÉykŇĂ bŇĘ lĂ ’ChĳhČ
13 N’Ň ŁYŔ Tx Łă SĎ wĘ ÉrqĎBĎ ű gŇrą Ł hĎ hŇxĎęmĘW Ă wĘ NoW ăW Ď ű hŇăĄhe Ă wĘ
rx ¡Ď mĎ yJ ¿Ă otŔS Ď wĘ lokŇă ’Ď NyĂyĳĎ tŇotŇă S Ď wĘ rW ¡Ď BĎ lk ŁŇ¿ ’Ď
14 rj Č kĚŇyĘţ=M’Ă tŇo’ĳbĎŇYĘ hoăĎhyĘ yn¡ĎzĘ’ĎbŇĘ hŇ¿ĎlgŇĘ nĂwĘ : tŇCmĲnĎ
ho¡ĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ rm ËČ ’Ď NCtŔmĚêĘ=dŇ‘Č ÉMkĆŇlĎ hŇąĆh E Č ÉNŁw‘ĎhĲĆ
Ù : tŇo’ĲbĎŇYĘ
15 =l’ Ć É’ŁB=ëŇlĆ tŇo’ĳbĎŇYĘ ho¡ĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ rm ËČ ’Ď hŇŁJ¿
: tŇyĂB ĲĎ hČ=l‘Č rS ¿Ć ’Ğ ’n ¡ĎbŇĘ S
Ć =l‘Č hŇEĆŔhČ Nk ăĄŇ ŁihČ
16 ì
ËŇ QĘ êĎbŇĘ ÌYČ xĎ=yJĲĂ hŇŁpŔ ìăŇlĘ ym ăĂ C ÉhŁpŇ ì¿ŇQĘ=hŇmČ
‘lČ¡iĆ bČŇ yq¿ĂqĘŁxĲ orŔbŇĘ qĂ ÉMormĎ yb ąŇĂ YĘxŁ Ĳ rbĆŇqĳĎ hŇŁj¡
17 hŇ ¡ĎlTĄlĘTČ ìŔlĘTĆlĘTČmĘ ÉhoĎhyĘ hŇąĄh e Ă : olĲ NJ ¿Ď S Ę mĂ
18 hŇ pĎŔnĄYĘ ÉìpŇĘ nĎYĘyĂ PŇonąYĎ : hŇŁTĲ‘Ď ì¡ŇTĘ‘ŁwĘ rbĆŇĳĎG
tŇCmętŇĎ hŇUĎăS Ď MyĂdĳŇĎyĎ tŇăbČŇ xĞrĲČ ZrĆ’¡Ć=l’Ć rCDěJČ
: ìŇynĲĆd ŁŇ ’Ğ tŇyB ¿Ą Nol¡qĘ ìŇdŔĆobŇJĘ tŇobăŇJĘrĘmČ ÉhUĎS ĎÄ wĘ
9, 20 hŇ ¡yĎhĎwĘ : ìŇsĲĆrĘhĆyĲĆ ì¡ŇdĘŇmĲĎ‘ĞUĲČmĂC ìŇĳĆbŇ ~ĎUČmĂ ìŇyê¡ĂpŇĘ dČŇhĞwĲČ
1772 hy‘Vy 22.21–23.2
=NBĆ Myq¡ĂyĎlĘ’ĆlĘ yDĂŔbŇĘ ‘ČlĘ ytŇĂ ’ŇrăĎqĎwĘ ’ChĳhČ MoIăBČ
ÉìTĘĲnĄ bŇĘ ’ČwĘ ìŇêęĆ nĘêĎJĚ wyêăĂS Ę BČlĘhĂwĘ : ChIĲĎqĂlĘxĂ 21
bŇË’Ď lĘ hŇ¿yĎhĎwĘ odŇĳyĎBĘ Nê ăĄ’Ć ì¡ŇêĘlĘS Ć mĘmĲĆC CeqĆŔEĘxČ’Ğ
yêËĂ tŇČ ĲnĎ wĘ : hŇdŇĲĎChyĘ tŇyb ¿ŇĄ lĘC MĂl ¡Č S Ď CrĲyĘ bŇ¿S Ą oylĘ 22
rgĄŔs Ł Ny’ăĄwĘ ÉxtŇČ pŇĎ C omĳkŇĘ S Ă =l‘Č dŇ¡wĂDĎ=tŇyB ĲĄ xČê ¿Ą pŇĘ mČ
sŘ 9 Nm
ĳĎ ’ĹĲnĆ MoqămĎBĘ dŇt ¡ŇĄ yĎ wyê¿Ă‘ĘqČtŇĘ C : xČtĲŇĄ jŁ Ny’¿ĄwĘ rg¡Ňs Č Ď wĘ 23
wylĎÁ‘Ď ClÄtŇĎ wĘ : wybĲŇĂ ’Ď tŇyb ¿ŇĄ lĘ dŇob¡ŇkĎŇ ’i ¿Ą kŇĂ lĘ hŇËĎhy Ď wĘ 24
tŇo‘ŔpŇĂ ~ĘhČwĘ ÉMy’ĂYĎ’Ĺ~ĲĆhČ wybĂę’Ď=tŇyB ĲĄ dŇobăŇJĘ ű lJ Łă
yl
¿Ą JĘ=lJĎ dŇ‘¡ČwĘ tŇonŔGĎ’ČhĲĎ ÉylĄJĘmĂ NT ĳĎ uĎhČ yl ăĄ JĘ lJ Ł¡
tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉM’ĚnĘ ’ChęhČ MoIăBČ : MylĲĂbĎŇeĘhČ 25
hŇ‘ăĎDĘgŇĘ nĂwĘ NmĳĎ ’ĹĲnĆ MoqămĎBĘ hŇ‘¡ĎCqêĘhČ dŇtŔĄ IĎhČ ÉSCmêĎ
ho¡ĎhyĘ yJ ¿Ă hĎylĆŔ‘Ď=rS Ć ’Ğ ’v ăĎ UČhČ ÉtrČkŇĘ nĂwĘ hŇlĎępŇĘ ĲnĎ wĘ
Ù : rB ĲĄ DĂ
dŇDąČS Ě =yJĲĂ SySĂęrĘêČ tŇoIănĂ’Ľ ű Clyl ăĂ yhĄ rY Łĳ ’v ¡Ď mČ gk
CUD¡ Ł : oml ĲĎ =hŇlĎgŇĘ nĂ Myê¡ĂJĂ ZrĆ’¿ĆmĄ ’oBŔmĂ ÉtyĂBČÄmĂ 2
23.3–12 hy‘Vy 1773
3 MyĂm ąČbŇĘ C : ëŇC’ĲlĘmĂ My¡Ď rb ¿ĄŇ ‘Ł NodËŇyYĂ rx ¿Ą Łs y’ ĳĂ ybĄŇS Ę yăŁ
yh
¡Ă êĘwČ Ht ĳŇĎ ’ĎCbŇĲ êĘ ro’¡yĘ ryY ¿Ă qĘ rx ŁŔ S
Ă ‘rČzăĆ ÉMyBĂrČ
4 MI¡ĎhČ zo‘¿mĎ MyĎŔ rm ăČ ’Ď=yJĲĂ NodŔyYĂ yS Ă oBă : MyĲĂoG rx ¿Č sĘ
yêĂlĘDËČgŇĂ âl¿wĘ yêĂdĘŇlČęyĎ=âlĲwĘ yêĂlĘăxČ =âlĲ rm Ł ĳ ’ŇlĄ
5 ‘m Č ¡S
Ą =rS Ć ’ĞJĲČ : tŇolĲCtŇbŇĘ yêĂmĘm ¿Č or Myr¡ĂCxB ĲČ
6h ŇS Ď yS ĳĂ rĘêČ Cr¡bŇĘ ‘Ă : rY Ł Ĳ ‘mČ¿S Ą JĘ Clyx ¡Ă yĎ MyĂrĳĎYĘmĂlĘ
7 =ym Ą ymĲĂ hŇĳĎyQz Ă ‘Č Mk ¡ĆŇ lĎ tŇ’ŇŁz¿hĞ : y’ĲĂ ybĄŇS Ę Ły¿ Clyl ¡Ă yhĄ
: rCgŇĲ lĎ qox¡rĎmĲĄ hĎylĆŔgŇĘ rČ hĎClăbŇĂ yŁ ÉHtŇĎ mĎdĘŇqČ MdŇĆqąĆ
8 ÉhyrĆx Ğ ŁsĲ rS ąĆ ’Ğ hŇrĳĎyTĂ‘ĞUĲČhČ rY Ł ¡ =l‘Č tŇ’ŇŁzŔ Z‘ăČyĎ ymĂť
9t Ň o’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ : ZrĆ’ĲĎ=yDĄBČkŇĘ nĂ hĎyn¡Ć‘ĎnĘJĂ MyrĂŔW Ď
=lJĎ lq¡ĄhĎlĘ ybĂŔYĘ=lJĎ No’ăGĘ É lQĄxČlĘ HY ĳĎ ‘ĎyĘ
10 =t Ň BČ r’ Łĳ yĘJČ ëŇ¡YĄ rĘ’Č yr¿ĂbŇĘ ‘Ă : ZrĆ’ĲĎ=yDĄBČkŇĘ nĂ
11 MIĎŔ hČ=l‘Č hŇăTĎ nĎ ÉodŇyĎ : dŇo‘Ĳ xzČm ¿Ą Ny’¡Ą SyS Ăě rĘêČ
dŇm¡Ă SĘ lČ N‘ČnČŔJĘ=l’Ć hŇăCĎYĂ ÉhoĎhyĘ tŇokĳŇlĎmĘmČ zyG¡ĂrĘhĂ
12 zolĳ ‘ĘlČ dŇo‘¡ ypŇĂ ys ¿Ă otŇ=âlĲ rmĆ’ŇŁIěwČ : hĎynĲĆzĘ‘ĚmĎ
1774 hy‘Vy 23.13–18
ymĂCqă ÉMyřytk NodęyYĂ=tŇBČ tŇăČlCtŇBĘ hŇqÂĎ è Ď ‘ĚmĘhĲČ
ZrĆ’ăĆ ű Nh ăĄ : ëŇĲlĎ xČCn¿yĎ=âlĲ MS ¡Ď =MGČ yrĂb Ł Ŕ ‘Ğ 13
HdăĎŇsĎyĘ rCè ¡ ’Č hŇyĎŔhĎ âlă ÉM‘ĎhĎ hŇąĆz MyDĂęW Ę JČ
Hm ¡Ď W Ď hĎytŔĆ onmĘrĘ’Č ÉCrrĘ‘Ł Ĳ wynĎyxĂbŇĘ CmyqăĂhĄ MyIĳYĂ Ă lĘ
dŇD¡ČS Ě yJ ¿Ă SyS ĳĂ rĘêČ tŇoIănĂ’Ľ Clyl ¡Ă yhĄ : hŇĲlĎ jĄmČlĘ 14
ÉrY Ł tŇxČąJČ S Ę nĂwĘ ’ChŔhČ MoIăBČ ÉhyĎhĎwĘ Ø : Nk ĲĆŇ EĘ‘ĚmĎ 15
My‘ąĂbŇĘ S Ă ZuÂĄ mĂ dŇĳxĎ ’Ć ëŇlĆămĆ ym ¡Ą yJĂ hŇnĎŔS Ď My‘ăĂbŇĘ S Ă
roeËkŇĂ yx ¿Ă qĘ : hŇĲnĎ oEhČ tŇr¡ČyS Ă JĘ rY Ł Ŕ lĘ hŇăĆh
y Ę yĲĂ ÉhnĎS Ď 16
=yBĂrĘhČ ÉNGĄnČ ybŇĂ yT ąĂ yhĄ hŇĳxĎ JĎS Ę nĂ hŇăĎoz n ry‘¡Ă yBĂs Ł¿
hŇnĎęSĎ My‘ăĂbŇĘ S Ă ű ZuăĄmĂ hŇÂh yĎ Ď wĘ : yrĂk ĲĄŇ EĎêĂ N‘Čm¡Č lĘ ryS ĂŔ 17
hŇtËŇĎ nĘĲzĎwĘ hŇĳĎn
e Č tŇĘ ’ĆlĘ hŇ¡bĎŇ SĎ wĘ rY Ł Ŕ =tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ dŇq Ł ą pŇĘ yĂ
: hŇmĲĎdĎŇ’ĞhĲĎ yn¿ĄjĘ=l‘Č ZrĆ’¡ĎhĎ tŇokŇ¿ lĘmĘmČ=lJĎ=tŇ’Ć
rY¡Ą’ĎyĲĄ âl¿ hoĎŔhyl ĲČ SdŇĆq Ł ť HeĎęnČtŇĘ ’ĆwĘ HrĎÁxĘsČ hŇyĎÄhĎwĘ 18
hŇăĆh
y Ę yĲĂ ÉhoĎhyĘ ynąĄpŇĘ lĂ MybÂĂ S Ę ŁIĲlČ yJ ăĂ NsĳĄ xĎyĲĄ âlăwĘ
y’xndml ,yrq MyêĂJĂ ,bytk MyIĂêĂJĂ y’br‘ml 12 gk
.yrqw bytk MyIĂêĂJĂ
24.1–8 hy‘Vy 1775
Ù : qytŇĲĂ ‘Ď hŇ¿iĆ kČŇmĘlĂwĘ hŇ‘¡ĎbŇĘ W Ď lĘ lk ŁŇ¿ ’ĹĲlĆ HrĎŔxĘsČ
dk hĎ ynĆŔpŇĎ hŇăCĎ‘ĂwĘ HqĳĎlĘobŇĲ C ZrĆ’¡ĎhĎ qq¿ĄoB hoËĎhyĘ hŇÌĄh eĂ
2 Édb ĆŇ ‘ÄĆ JČ NhĄŔJ Ł JČ ÉM‘ĎkĎŇ hŇąĎh y Ď wĘ : hĎyb ĲĆŇ S Ę yĲŁ Zyp¡ŇĂ hĄwĘ
rkĄŔoUJČ ÉhnĆouJČ Hê ĳĎ rĘbŇĂ GĘJČ hŇ¡xĎ pŇĘ è Ă JČ wynĎŔd ŁŇ ’ŇJĲČ
: obŇĲ ’řS ¿ n rS ¡Ć ’ĞJĲČ hŇS Ćě ŁeJČ hŇoŔĆQJČ ÉhwĆlĘUČJČ
3 hoĎ Ŕ hyĘ yJ ăĂ zoBĳêĂ ű zoBăhĂwĘ ZrĆ’¡ĎhĎ qoBËêĂ ű qoBÌhĂ
4 ZrĆ’ ĎŔ hĎ ÉhlĎbŇĘ ĲnĎ hŇąĎlbŇĘ ’ĲĎ : hŇĲEĆhČ rb ¿ĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć rB ¡Ć DĂ
=M‘Č Mor¿mĘ Cll ¡Ď mĘ’Ě lb ĳĄŇ êĄ hŇ¡ĎlbŇĘ nĎ hŇ¿ĎllĘmĘ’Ě
5 =yJ Ă hĎyb ĳŇĆ SĘyĲŁ tŇxČê ăČ hŇ¡pŇĎ nĘxĲĎ ZrĆ’¿ĎhĎwĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ
: Ml ĲĎ o‘ tŇyr¿ĂBĘ Crp ¡ŇĄ hĄ qx Ł Ŕ CpŇlĘăxĎ Étr Ł otŇ CrąbŇĘ ‘ĲĎ
6 ybĄŇ S Ę yăŁ Cm¡S Ę ’ĘIĆwĲČ ZrĆ’ĆŔ hŇlĎkŇĘ ă’Ď ÉhlĎ’Ď NJĄę=l‘Č
Son¡’Ĺ r’ ¿Č SĘnĂwĘ ZrĆ’ĆŔ ybĄŇS Ę yăŁ ÉCrxĎ NJĄę=l‘Č Hb ĳĎŇ
7 Cx ¡ nĘ’ĆĲnĆ NpĆŇĳĎgŇ =hŇlĎlĘmĘ’Ě Sor¡yêĂ lb ¿ČŇ ’Ď : r‘ĲĎzĘmĂ
8 ld ¡ČŇxĎ MyjĂŔêĚ WoW ă mĘ ÉtbČŇS Ď : bŇĲlĄ =yxĄmĘW Ă =lJĎ
.z"ydw w"Td ,y"d ,x"d ,g"d ,’"d Nkw hS
Ć nŁ ’"s 2 dk
1776 hy‘Vy 24.9–18
ryè ¡Ă BČ : roeĲJĂ WoW ¿ mĘ tŇ¡bČŇ S Ď MyzĳĂyQĂ‘Č No’ăS Ę 9
hŇr¡ĎBĘS Ę nĂ : wytĲŇĎ S Ł lĘ rk ¡ĎŇ S
Ą rm ¿Č yĄ NyĂyĳĎ=CêS Ę yĂ âlă 10
hŇ¿xĎ wĎYĘ : ’oBĲmĂ tŇyĂB ¡Č =lJĎ rG¿ČsĚ Chê Ł ĳ =tŇyČrĘqĂ 11
hŇ¡ĎlGĎ hŇxĎŔmĘW Ă =lJĎ ÉhbĎŇrĘ‘ĲĎ tŇoYĳCxB ĲČ NyĂI¡ČhČ=l‘Č
hŇ¡IĎ’ĂS Ę C hŇĳUĎ S Č ry‘¡ĂBĎ r’ ¿Č S Ę nĂ : ZrĆ’ĲĎhĎ WoW ¿ mĘ 12
ZrĆ’¡ĎhĎ bŇrĆq¿ĆBĘ hŇËĆh y Ę yĲĂ hŇk ŁŇ¿ yJ ăĂ : r‘ČS ĲĎ =tŇJČyĚ 13
hŇ¿ĎlJĎ=M’Ă tŇŁl¡lĄo‘JĘ tŇyĂzČŔ PŇqĆnŁă JĘ MyU ĳĂ ‘ČhĲĎ ëŇotŇă BĘ
hoĎŔhyĘ No’ăgŇĘ BĂ Cerĳ Ł yĎ Ml ¡Ď oq C’¿W Ę yĂ hŇUĎËhĄ : ryYĲĂbĎŇ 14
hoĳĎhyĘ CdăŇBĘJČ Myr¡Ă’ĚBĎ NJ ¿Ą =l‘Č : MIĲĎmĂ Cl¡hĞYĲĎ 15
Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yh ¿ĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ MS ¿Ą MIĎŔhČ yIăĄ’ĂBĘ
qyDĂŔ~ČlČ yb ăŇĂ YĘ ÉCn‘ĘmÄČ S Ď tŇrą Ł mĂzĘ ZrĆ’ÁĎ hĎ PŇnÄČ JĘmĂ 16
CdŇgĎŔBĎ MydăĂŇgŇĘ ŁB yl ĳĂ yo’ă yl ¡Ă =yzĂrĲĎ yl ¿Ă =yzĂrĎ rm ËČ ’
Ł wĲĎ
ìŇyl¡Ć ‘Ď xp ĳĎŇ wĎ tŇxČ¡pČŇ wĎ dŇxČ¿jČ : CdŇgĲĎŇBĎ Myd¡ĂŇgŇĘ oBĲ dŇgĆŇ¿bĆŇ C 17
lj Łă yĂ ÉdxČjÄČ hČ louąmĂ seÂĎ hČ hŇyĎhĎwĘţ : ZrĆ’ĲĎhĎ bŇ¿S Ą oy 18
xjĳĎ BČ dŇ¡kĄŇ QĎyĂ tŇxČjČŔhČ ëŇoêămĂ ÉhlĆo‘hĲĎwĘ tŇxČjČŔhČ=l’Ć
24.19–25.2 hy‘Vy 1777
ydŇĄsĘom¿ CS ¡ ‘ĞrĘIĂwĲČ CxêŔĎ pŇĘ nĂ ÉMorUĎmĂ tŇoBąrĚ’Ğ=yJĲĂ
19 ÉhrĎrĘoj Ĳ tŇĘ hĲĂ roją ZrĆ’ĳĎhĎ hŇ‘¡Ď‘ĞrĲ Ł tŇĘ hĲĂ hŇ‘Ďr¿
Ł : ZrĆ’ĲĎ
20 ÉZrĆ’ ĆÄ ‘ČCnąêĎ ‘Čonă : ZrĆ’ĲĎ hŇ¡TĎ TĘomĲtŇĘ hĲĂ Tom¿ ZrĆ’ĆŔ
ÉhĎylĆÄ‘Ď dŇąbČŇ kĎŇwĘ hŇĳĎClU n Ę JČ hŇd¡ĎŇdĘŇontŇĘ hĲĂwĘ roJŔè Ă JČ
21 ÉhyĎh Ď wĘ Ø : MCqĲ PŇys ¿řĂ t
Ł Ň =âlĲwĘ hŇ¡ĎlpŇĘ ĲnĎ wĘ H‘ĎŔS Ę jĂ
Mor¡UĎhČ ’b ¿ĎŇ YĘ=l‘Č hoËĎhyĘ dŇŁqÌpŇĘ yĂ ’ChŔhČ MoIăBČ
: hŇmĲĎdĎŇ’ĞhĲĎ=l‘Č hŇm ¡Ď dĎŇ’ĞhĲĎ yk ¿ŇĄ lĘmČ=l‘ČwĘ MorĳUĎBČ
22 =l‘ Č Cr¡GĘsĚwĘ roBŔ=l‘Č ÉryiĂ’Č hŇąpĎŇ sĄ’Ğ CpÄiĘ’ĚwĘ
23 hŇ nĎŔbĎŇQĘhČ ÉhrĎpŇĘ xĲĎwĘ : CdŇqĲĄjĎyĂ Mym ¡Ă yĎ bŇŁr¿mĄC rGĳĄsĘmČ sŘ 10
rh ąČ BĘ tŇo’ębĎŇYĘ hoăĎhyĘ ëŇlČÂmĎ=yJĲĂ hŇĳUĎ xČhĲČ hŇ¡S Ď obŇC
Ù : dŇobŇĲ JĎ wyn¡ĎqĄzĘ dŇgĆŇ¿nĆwĘ MĂlČŔS Ď CrăybŇĂ C ÉNoIYĂ
hk yJ¿Ă ìŔmĘS Ă hŇdăŇĆo’ ÉìmĘmĂorĲ’Ğ hŇêŔĎ ’Č ÉyhČŁl’Ĺ hoąĎhyĘ
2 yJăĂ : NmĆŁ’Ĳ hŇnĎCm¿’Ĺ qox¡rĎmĲĄ tŇoY¿‘Ą ’lĆĳĆj tŇĎ yW ¡Ă ‘Ď
hŇĳĎljĄmČlĘ hŇr¡ĎCYbŇĘ hŇ¿yĎrĘqĂ lGĎŔlČ Éry‘ĂmĄ êĎmĘąW Č
.’lm PysĂot ’"s 20
1778 hy‘Vy 25.3–9
NJ
¡Ą =l‘Č : hŇĲnĆ BĎyĂ âl¿ Ml ¡Ď o‘lĘ ry‘ŔĂ mĄ ÉMyrĂzĎ NomąrĘ’Č 3
: ìŇC’ĲrĎyyĲĂ MyY ¡Ă yrĂ‘ĲĎ My¿ĂoG tŇËČrĘqy Ă z‘ĳĎ=M‘Č ìŇCdăŇBĘkŇČ yĘ
olĳ=r~ČBČ Noy¡bŇĘ ’ĆĲlĎ zo‘¿mĎ lDËĎlČ zo‘¿mĎ tŇĎ yyĂÄhĎ=yJĲĂ 4
MyY ¡Ă yrĂ‘ĲĎ xČCr¿ yJ ËĂ bŇrĆx Ł Ŕ mĄ lYăĄ ÉMrĆEĆÄmĂ hŇąsĆ xĘmČ
‘ČynĳĂkŇĘ êČ Myr¡ĂzĎ No’¿S Ę NoyŔYĎBĘ bŇrĆx Ł ă JĘ : ryqĲĂ MrĆz¿ĆJĘ 5
Ù : hŇĲnĆ ‘ĞyĲČ MyY¡Ă yrĂ‘ĲĎ rym ¿Ă zĘ bŇ‘ĎŔ lY ăĄ BĘ bŇrĆxŁ ť
rh ăĎ BĎ ÉMyUĂ‘ČhĲĎ=lkĎŇlĘ tŇo’ÁbĎŇYĘ hoĎÄhyĘ žhW Ď ‘ĎwĘ 6
ÉMynĂmĎS Ę MyrĳĂmĎS Ę hŇê ăĄS Ę mĂ Myn¡ĂmĎS Ę hŇê ¿ĄS Ę mĂ hŇEĆŔhČ
hŇEĆŔhČ rh ăĎ BĎ É‘QČbŇĂ C : MyqĲĂuĎĚzmĘ Myr¡ĂmĎS Ę MyĂŔxĎămĚ mĘ 7
hŇ¿kŇĎ iĄUČhČwĘ MyU ĳĂ ‘ČhĲĎ=lJĎ=l‘Č ToQ¡hČ ű ToQ¿hČ=ynĲĄjĘ
xYČnĆŔlĎ ÉtwĆUÄĎ hČ ‘Q ąČ BĂ : MyĲĂoGhČ=lJĎ=l‘Č hŇ¡kĎŇ CseĘhČ 8
MynĳĂjĎ=lJĎ l‘ăČmĄ hŇ‘¡ĎmĘDĂ hoËĂhyĹ ynÌĎd ŁŇ ’Ğ hŇxÄĎ mĎC
ho¡ĎhyĘ yJ ¿Ă ZrĆ’ĎŔhĎ=lJĎ l‘ăČmĄ ÉrysĂyĎ oUę‘Č tŇăjČ rĘxĆwĘ
Cnyh ¿ĄŁl’Ĺ hŇeĄÄhĂ ’ChŔhČ MoIăBČ ÉrmČ’ĎwĘ Ø : rB ĲĄ DĂ 9
hŇlĎyg¿Ňn Ă Ď olŔ CnyCăĂqĂ ÉhoĎhyĘ hŇąĆz Cn‘ĳĄyS Ă oyĲwĘ ol¡ CnyC¿ĂqĂ hŇËĆz
25.10–26.7 hy‘Vy 1779
10 rh ăĎ BĎ ho¡ĎhyĘ=dŇyČ xČCn¿tŇĎ =yJĲĂ : otŇĲ ‘ĎCSyBĂ hŇ¡xĎ mĘW Ę nĂwĘ
ym¿řb NB ¡Ą tŇĘ mČ SCD¿hĂJĘ wyêŔĎ xĘêČ Éb’Ďom SodŇąnĎwĘ hŇĳĆh EČ
11 Wr ¿ĄpŇĎ yĘ rS ËĆ ’ĞJĲČ oBŔrĘqĂBĘ ÉwydĎŇyĎ WrąČpĄŇC : hŇĲnĎ mĄdĘŇmČ
tŇoB¿rĘ’Ď M‘¡Ă otŔwĎ’ĞGĲČ É lyjĂS Ę hĂwĘ tŇoxĳW Ę lĂ hŇ¡xĆŁvhČ
12 lyj ËĂ S Ę hĂ xS ¿Č hĄ ìŇytęĆ m Ł oxĲ bŇăGČW Ę mĂ rYÂČ bŇĘ mĂC : wydŇĲĎyĎ
wk rS ¿Č Cy ’ChŔhČ MoIăBČ Ø : rpĲĎŇ‘Ď=dŇ‘Č ZrĆ’¡ĎlĎ ‘ČyG¿ĂhĂ
hŇ‘¿ĎCSyĘ CnlĎŔ=z‘Ď ry‘ăĂ hŇdĳŇĎChyĘ ZrĆ’ăĆBĘ hŇ¡Ćh E Č =ryè Ă hČ
2 =yog ŇĲ ’b Ł ¿Ň yĎwĘ MyrĳĂ‘ĎS Ę Cx¡tŇĘ jĂ : lxĲĄwĎ tŇom¿ox tŇyS ¡Ă yĎ
3 ű Mol ăS Ď r~ Ł ¡ êĂ ëŇCmŔsĎ rYĆăĄy : MynĲĂmĚ’Ĺ rm ¿Ą S
Ł qyD¡ĂYČ
4d Ň ‘ĳČ=ydŇĄ‘Ğ ho¡Ďhyb ĲČŇ Cx¿TĘBĂ : xČCTĲBĎ ì¡ŇbŇĘ yJ ¿Ă MolĳS Ď
5 ybăŇĄ SĘ yĲŁ ÉxS Č hĄ yJ ąĂ : MymĲĂlĎo‘Ĳ rCY¡ hoĎŔhyĘ HyăĎBĘ yJĂť
=dŇ‘Č ÉHlĎyjĂS Ę yČ hŇeĎąlĆ yjĂSĘ yČ hŇĳbĎŇ GĎWĘ nĂ hŇ¡yĎrĘqĂ MorŔmĎ
6 yl
¿Ą gŇĘ rČ lgĆŇrĳĎ hŇeĎ¡sĆ mĘrĘêĂ : rpĲĎŇ‘Ď=dŇ‘Č hŇeĎ‘¡ĆyGĂyČ ZrĆ’ĆŔ
7 rS Ďě yĎ MyrĳĂS Ď ymĲĄ qyD¡Ă~ČlČ xrČ’ Ł ¿ : MyQĲĂdČŇ ym ¿Ą ‘ĞjĲČ yn¡Ă‘Ď
yrqw bytk omBĘ ’"sb ,yrq omBĘ ,bytk ymĄBĘ 10 hk
.r"tw s"t ,‘"t ,w"Td ,y"d ,g"d ,’"d Nkw
1780 hy‘Vy 26.8–15
ho¡ĎhyĘ ìŇyT ËĆjĎS Ę mĂ xrČ’ ŁÌ PŇă’Č : sQ ĲĄ pČŇêĘ qyD¡ĂYČ lG ¿Č‘ĘmČ 8
ySąĂ pŇĘ nČ : SpĆŇĲnĎ =tŇwČ’ĞêĲČ ì¡ŇrĘkŇĘ zĂlĘC ì¿ŇmĘS Ă lĘ ìŇCnĳyCĂqĂ 9
OĎrĳĆxĞS ĲČ ’Ğ yB ¡Ă rĘqĂbŇĘ yx ¿Ă Cr=PŇ’Č hŇlĎyĘQČŔBČ ÉìytÄĂ yCĂ’Ă
yb¿ŇĄ SĘ yĲŁ Cd¡ŇmĘĲlĎ qdŇĆY¿Ć ZrĆ’ĎŔlĎ ÉìyTĆÄjĎS Ę mĂ rS ąĆ ’ĞJĲČ yJÂĂ
ZrĆ’¿ĆBĘ qdŇĆYĆŔ dŇm ăČ lĎ=lBČ É‘S Ď rĎ Nx ąČ yĚ : lb ĲĄŇ tŇĄ 10
Ù : hoĲĎhyĘ tŇC’¿GĄ hŇ¡’Ć rĘyĂ=lbČŇC lCĳĄ‘ČyĘ tŇox¡ŁkŇnĘ
ÉCSb Ł Ň yĄwĘ CząxĹyĲĆ NCyĳzĎxĹyĲĆ=lBČ ì¡ŇdĘŇyĲĎ hŇmĎr¿Ď hoËĎhyĘ 11
hoĎěhyĘ : Ml ĲĄ kŇĘ ’Ňt
Ł ŇĲ ìŇyr¿ĆYĎ S’ ¡Ą =PŇ’Č M‘ĎŔ=tŇ’ČnĘqĂ 12
êĎlĘ‘¿ČjĎ CnyW ¡Ą ‘ĞmĲČ=lJĲĎ MG ¿Č yJ ËĂ CnlĳĎ Mol¡S Ď tŇŁj¿S Ę êĂ
ìŇĳtŇĆ lĎCzĲ Myn¡Ăd ŁŇ ’Ğ CnCl¿‘ĎBĘ CnyhĄŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ : CnQ ĲĎ 13
CyŔxĘyĂ=lBČ ÉMytŇĂ mĄ : ìŇmĲĆS Ę ryJ ¿Ă zĘnČ ì¡ŇBĘ=dŇbČŇlĘ 14
MdŔĄymĂS Ę êČwČ ÉêĎdĘŇqČjĎ Nk ąĄŇ lĎ CmqĳĚyĎ=lBČ My’ ¡Ă pŇĎ rĘ
hoĎŔhyĘ ÉyoGlČ êĎpŇĘ ąsČ yĎ : oml ĲĎ rkĆŇ¡zĄ=lJĎ dŇ¿BĄ ’ČêĘwČ 15
: ZrĆ’ĲĎ=ywĄYĘqČ=lJĎ êĎqĘ¡xČ rĂ êĎdĘŇB ĳĎ kŇĘ nĂ yoG¡lČ êĎpŇĘ ¿sČ yĎ
Ù
26.16–27.1 hy‘Vy 1781
16 : oml ĲĎ ì¡ŇrĘsĎCm SxČlČŔ NCqăYĎ ìŇCdŇĳqĎjĘ r~ ăČ BČ ho¡ĎhyĘ
17 q‘ ¡ČzĘêĂ lyx ¿Ă êĎ tŇdŇĆlĆŔlĎ bŇyrăĂqĘêČ ÉhrĎhĎ omąJĘ
18 Cnyr ăĂhĎ : hoĲĎhyĘ ìŇyn¡ĆjĎmĂ Cnyy¿ĂhĎ NJ ËĄ hĎyl ĳĆ bĎŇxĞB ĲČ
hŇW Ć ‘ĞnăČ=lBČ Ét‘ŁCSyĘ xČCrĳ CndĘŇălČ yĎ om¡JĘ CnlĘxČŔ
19 ìŇ ytŔĆ mĄ CyăxĘyĲĂ : lb ĲĄŇ tŇĄ yb ¿ŇĄ S
Ę ŁyĲ Cl¡jĘyĂ=lb ĲČŇ C ZrĆ’ĆŔ
yJ
ăĂ rpĎę‘Ď ynăĄkŇĘ ŁSĲ CnÁeĘrČwĘ CYyqÄĂ hĎ NCmĳCqyĘ yt¡ĂŇlĎbĄŇnĘ
Ø : lyjĲĂêČ My’ ¿Ă pŇĎ rĘ ZrĆ’¡ĎwĎ ìŇQĆŔTČ Étr Ł o’ lT ąČ
20 ìŇ dĳŇĆ‘ĞB ĲČ K¡ytřld rgŁŇ¿ sĞCĲ ìŇyrĆŔdĎŇxĞb ĲČŇ ’B Ł ă ÉyUĂ‘Č ëŇąĄl
21 hŇąĄh
e Ă =yJĲĂ : M‘ČzĲĎ=rwbř‘y=dŇ‘Č ‘gŇČ r¡Ć=T‘ČmĘkŇĂ yb ¿ŇĂ xĞ
ZrĆ’¡ĎhĎ=bŇS ĲĄ yŁř Nw¿Ł‘Ğ dŇq Ł Ë pŇĘ lĂ omŔoqUĘmĂ ’Y ăĄ Ły ÉhoĎhyĘ
hŇ¿iĆ kČŇtŇĘ =âlĲwĘ hĎymĆŔDĎ=tŇ’Ć ÉZrĆ’ÄĎ hĎ hŇt ąŇĎ QĘgŇĂ wĘ wyl ĳĎ ‘Ď
zk dŇ ŁqăpŇĘ yĂ ’ChÃhČ MoIăBČ Ø : hĎygĲĆŇCrhĞ=l‘Č dŇo‘¡
l‘ąČ hŇqęĎ zĎxĞhĲČwĘ hŇăĎlodŇGĘhČwĘ hŇS
ĎÁ uĎhČ obÄrĘxČBĘ žhoĎhyĘ
bytk ìtĘlĎDĘ ’"sb ,yrq ìtĘlĎDĘ ,bytk ìytĆlĎDĘ 20 wk
=rbĎ‘ĞyČ ,bytk rob‘ĞyČ 20 .‘"tw y"d ,g"d Nkw yrqw
.w"Tdw g"d ,’"d Nkw yrqw bytk =rbĎ‘ĞyČ ’"sb ,yrq
. =bS Ą ŁyĲ n"b ,’"b Nk 21
1782 hy‘Vy 27.2–9
NotŇĳ QĎqČ‘Ğ Sx ¡Ď nĎ NtŔĎ yĎwĘlĂ É l‘ČwĘ xČrĂŔBĎ Sx ăĎ nĎ ÉNtŇĎ yĎwĘlĂ
’ChĳhČ MoI¡BČ Ø : MIĲĎBČ rS ¿Ć ’Ğ Nye¡ĂêČhČ=tŇ’Ć gŇr¿ČhĎwĘ 2
My‘¡ĂgĎŇrĘlĂ HrĎŔYĘnĲŁ ÉhoĎhyĘ ynąĂ’Ğ : Hl ĲĎ =Ce‘Č rřmĆ¡xĆ MrĆJ ¿Ć 3
: hŇeĎrĲĆ~Ľ’Ć Moy¡wĎ hŇlĎyĘl ¿Č hĎylĆŔ‘Ď dŇq Ł ă pŇĘ yĂ NjĆť hŇeĎqĳĆS Ę ’Č
hŇmĎŔxĎlĘUĂBČ ÉtyĂS ČÄ rym ¿Ă SĎ ynĂnĄÁêĘyĂ=ymĲĂ yl ĳĂ Ny’ăĄ hŇ¡mĎ xĄ 4
yEĂŔ C‘mĎBĘ qzăĄxĞyĲČ o’ť : dŇxČIĲĎ hŇeĎt ¿ŇĆ yYĂ’Ğ Hb ¡ĎŇ hŇ‘¿ĎW Ę pŇĘ ’Ć 5
ÉMy’ĂBĎhČ : yQĲĂ=hŇW Ć ‘ĞyĲČ Mol¡S Ď yl ĳĂ Mol¡S Ď hŇ¿W Ć ‘ĞyĲČ 6
C’¿lĘmĲĎC l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ xr¡ČpĎŇC ZyY ¿Ă yĎ bŇŁqŔ‘ĞyĲČ SrăĄS Ę yČ
Ù : hŇb ĲĎŇ CnêĘ lb ¡ĄŇ tŇĄ =ynĄpŇĘ
: gŇrĲĎhŁ wyg¡Ňr
Ď ĚhĞ gŇrĆh ¿ĆJĘ=M’Ă ChJ ĳĎ hĂ ChJ ¡Ą mČ tŇ¿JČ mČJĘhČ 7
ox¿CrBĘ hŇËĎgŇ hĎ hŇeĎb ĳŇĆ yrĂêĘ Hx ăĎ lĘS Č BĘ hŇ¡’Ď iĘ’ŇsČBĘ 8
=NwĲŁ‘Ğ rj ăČ kĚŇyĘ Ét’ŇŁzBĘ NkĄęlĎ : MydŇĲĂqĎ Moy¿BĘ hŇ¡S Ď uĎhČ 9
ű omăCWBĘ otŇĳ ’ŇFĎxČ rs ăĂ hĎ yr¡ĂjĘ=lJĎ hŇzĆěwĘ bŇŁqŔ‘ĞyĲČ
=âlĲ tŇoYŔjĎĚnmĘ ÉrgŇĂ =ynĄbŇĘ ’ČJĘ xČBĄęzĘmĂ ynăĄbŇĘ ’Č=lJĎ
.’"y +h swm‘ Nyy‘ : ‘"tw +rt ,g"d Nkw dŇmĆxĆ ’"s 2 zk
27.10–28.2 hy‘Vy 1783
10 ÉhrĎCYBĘ ry‘ąĂ yJ ăĂ : MynĲĂUĎxČwĘ Myr¡ĂS Ą ’Ğ Cmq¿ĚyĎ
hŇ‘¿ĆrĘyĂ MS ăĎ rB ĳĎ dĘŇUĂJČ bŇ¡Ď‘
z ĹnĲĆwĘ xQ ¿Ď S
Ě mĘ hŇwěĆnĎ dŇdĎŔBĎ
11 Sb Ł ąŇ yBĂ : hĎyp ĲĆŇ ‘ĂsĘ hŇ¿ĎQkŇĂ wĘ ZB ¡Ď rĘyĂ MS ¿Ď wĘ lgĆŇ‘ËĄ
Ht ĳŇĎ o’ tŇorăy’ĂmĘ tŇo’¡BĎ MyS Ăě nĎ hŇnĎrĘbČŔèĎ êĂ ÉHrĎyYĂqĘ
Cem ăĆ xĞrĲČyĘ=âlĲ ÉNJĄ=l‘Č ’ChŔ ÉtonyBĂ=M‘Č âlą yJ ăĂ
12 MoIăB Č ÉhyĎhĎwĘ Ø : CeeĲĆxĚyĘ âl¿ or¡YĘŁyĲwĘ ChW ĄŔ Ł‘
=dŇ‘Č rh ¡Ď eĎhČ tŇlĆŁB¿è Ă mĂ hoËĎhyĘ TB ŁÌ xĘyČ ’ChŔhČ
yn¿ĄBĘ dŇ¡xĎ ’Ć dŇ¿xČ ’ČlĘ CTËuĘl Ě êĘ Mê ÌĆ’ČwĘ MyĂrĳĎYĘmĂ lxČăČn
13 È‘q Č êĎyĂ ’ChęhČ MoIăBČ ű hŇăyĎhĎwĘ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ sŘ 11
rCèŔ’Č ZrĆ’ăĆBĘ ÉMydĂŇbŇĘ ’ Ł Ĳ hĎ C’bĎęC ů lodŇGĎ rp ăĎŇ oSBĘ
hoËĎhyl ĲČ CwÌxĞêĲČS Ę hĂwĘ MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ Myx ¡Ă DĎeĂhČwĘ
xk tŇ rĆT ąĆ‘Ğ yohę Ø : MĂl ĲĎ SĎ CrĲyBĂ SdŇĆŁu¡hČ rh ¿Č BĘ
oêĳrĘ’ČpŇĘ tŇĂ yb ăŇĂ YĘ lb¡ĄŇ Łn ZyY ¿Ă wĘ MyĂrČŔpŇĘ ’Ć yrăĄJ
Ł S
Ă ÉtC’GĄ
2h Ň eĄÄhĂ : NyĂyĲĎ ymĄCl¿hĞ Myn¡ĂmĎS Ę =’yGĲĄ S’ŇŁr¿=l‘Č rS ËĆ ’Ğ
bŇTĆqĳĎ r‘ČW ăČ dŇr¡ĎBĎ MrĆz¿ĆJĘ ynĎŔŁdŇ’ŇĲlČ ÉZUĂ’ČwĘ qząĎxĎ
1784 hy‘Vy 28.3–10
ZrĆ’¡ĎlĎ xČye¿ĂhĂ Myp ËŇĂ TĘŁSĲ Myr¿ĂyBĂJČ MyĂmăČ MrĆzĆJĘţ
yr¿ĄoJS Ă tŇC’¡GĄ tŇrĆT ¿Ć‘Ğ hŇnĎsĘĳmČ rĎêĲĄ MyĂl ¡Č gŇĘ rČBĘ : dŇyĲĎBĘ 3
oêŔrĘ’ČpŇĘ tŇĂ yb ăŇĂ YĘ É lbĄŇŁn tŇąYČ yYĂ hŇtÁĎ yĘhÄĎ wĲĘ : MyĂrĲĎpŇĘ ’Ć 4
MrĆT ăĆBĘ ÉHrĎCJbŇĂ JĘ MynĳĂmĎS Ę ’yGăĄ S’Ňr¡ Ł =l‘Č rS ¿Ć ’Ğ
oj¡kČŇBĘ Hd¿ĎŇo‘BĘ HtŔĎ o’ Éh’Ćr Ł hĲĎ hŇą’Ć rĘyĂ rS ĆÄ ’Ğ ZyĂqČŔ
hoăĎhyĘ ÉhyĆhĘyĲĂ ’ChęhČ MoIăBČ Ø : hŇeĎ‘ĲĆlĎbŇĘ yĂ 5
hŇrĳĎ’ĎpŇĘ êĂ tŇr¡ČypŇĂ YĘlĂwĘ ybĂŔYĘ tŇrĆT ăĆ‘Ğl ĲČ tŇo’ŔbĎŇYĘ
=l‘Č ÉbS Ą oIlČ Tj ĳĎ S Ę mĂ xČCr¡lĘC : oUĲ‘Č r’ ¡Ď SĘ lĂ 6
: hŇrĎ‘ĘS ĲĎ hŇm ¡Ď xĎlĘmĂ yb ¿ŇĄ yS
Ă mĘ hŇrĎŔCbŇgŇĘ lĂÄwĘ TjĎŔS Ę UĂhČ
ž’ybŇĂ nĎwĘ NhăĄ J
Ł C‘ĳêĎ rk ¡ĎŇ è Ą bČŇC CgŔS Ď NyĂIăČBČ ÉhQĆ’ĄÄ=MgŇČ wĘ 7
rkĎŔè Ą hČ=NmĂ ÉC‘êĎ NyĂIČęhČ=NmĂ C‘ălĘbŇĘ nĂ rkÁĎ è Ą bČŇ CgÄS Ď
tŇonŔxĎlĘS Ě =lJĎ yJĂť : hŇIĲĎlĂylĂjĘ Cq¡jĎ hŇ’ĆŔŁrB ĲĎ ÉCgŇS Ď 8
=tŇ’Ć Ø : MoqĲmĎ yl ¡Ă BĘ hŇĳ’Ď Y Ł ’yqăĂ C’¡lĘmĲĎ 9
ÉylĄCmGĘ hŇ‘ĳĎCmS Ę Nyb ăŇĂ yĎ ym ¡Ă =tŇ’ĆwĘ hŇ‘ĎŔdŇĄ hŇrăĆoy ÉymĂ
wq¿Č wYĎŔlĎ wY ăČ ÉwYĎlĎ wYąČ yJ ăĂ : MyĂdŇĲĎè Ď mĂ yq¡ĄyêĂ‘Č bŇlĎŔxĎmĲĄ 10
28.11–16 hy‘Vy 1785
11 ygăŇĄ‘Ğl ĲČ BĘ yJĂť : MS ĲĎ ry‘¿ĄzĘ MS ¡Ď ry‘¿ĄzĘ wqĳĎlĎ wqăČ wq¡ĎlĎ
: hŇĲEĆhČ M‘¿ĎhĎ=l’Ć rB ¡Ą dČŇyĘ tŇrĆx ĳĆ’Č NoS ¡ lĎbŇĘ C hŇpĎŔW Ď
12 Cxyn ăĂhĎ ÉhxĎCnUĘhČ tŇ’ŇŁzą MhĆęylĄ’Ğ rm ăČ ’Ď ű rS ăĆ ’Ğ
: ‘ČomĲS Ę ’Cb¡Ň’Ď âl¿wĘ hŇ‘ĳĎGĄrĘUČhČ tŇ’ŇŁz¡wĘ PŇyŔĄ‘Ďl ĲĆ
13 wq ąČ ÉwYĎlĎ wYąČ wYÂĎ lĎ wY ăČ hoĎęhyĘ=rbČŇDĘ MhĆÁlĎ hŇyĎÄhĎwĘ
CkÁlĘyĲĄ N‘ČmÄČ lĘ MS ĳĎ ry‘ăĄzĘ MS ¡Ď ry‘¿ĄzĘ wqĎŔlĎ wqăČ ÉwqĎlĎ
Ù : CdŇJĲĎlĘnĂwĘ CS ¡ qĘonĲwĘ CrBĎŔS Ę nĂwĘ Érox’Ď CląS Ę kĲŇĎ wĘ
14 Éyl ĄS Ęm Ł Ĳ NoYĳlĎ yS ăĄ nĘ’Č ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ C‘¿mĘS Ă NkËĄŇ lĎ
15 Mê ęĆ rĘmČ’Ğ yJ ăĂ : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyBĂ rS ¡Ć ’Ğ hŇEĆŔhČ M‘ăĎhĎ
CnyW ăĂ ‘Ď lo’¡S Ę =M‘ĂwĘ tŇwĆmĎŔ=tŇ’Ć ÉtyrĂbŇĘ CntŇĘ rąČJĎ
yJăĂ Cn’ĄŔobŇyĘ âlă Érbř‘=yJĲĂ PŇąTĄ oS TyV ăř hŇĳĆxzŁ
Ù : CnrĘêĲĎsĘnĂ rqĆ¿è Ć bČŇC Cns ¡Ą xĘmČ bŇËĎkz ĎŇ CnmĘÌW Č
16 NoI¡Y Ă BĘ dŇ¿iČ yĂ ynËĂnĘhĂ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą NkĄęlĎ
yrqw bytk ToS ’"sb ,yrq ToS ,bytk TyĂS Č 15 xk
,yrq rbŁ ‘ĞyČ ,bytk rbČ‘Ď 15 .w"Tdw y"d ,g"d ,’"d Nkw
.w"Tdw w"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk rb Ł ‘ĞyČ ’"sb
1786 hy‘Vy 28.17–22
dŇiĎŔCm dŇăsĎ Cm ÉtrČqĘyĂ tŇąČj e Ă NxČB Ł Á NbĆŇă’Ć NbĆŇĳ’Ď
wqĎŔlĘ ÉTjĎS Ę mĂ yê ąĂ mĘWČ wĘ : SyxĲĂyĎ âl¿ Nym ¡Ă ’ĞUĲČhĲČ 17
bŇzĎŔkĎŇ hŇăsĄ xĘmČ ÉdrĎbĎŇ hŇ‘ąĎyĎwĘ tŇlĆqĳĎS Ę mĂlĘ hŇq¡ĎdĎŇYĘC
=tŇ’Ć ÉMkĆŇtŇĘ yrĲĂBĘ rj ąČkĚŇwĘ : CpŇŁTĲS Ę yĂ MyĂm¡Č rtŇĆ ¿sĄ wĘ 18
ToS ą MCqĳtŇĎ âlă lo’¡S Ę =tŇ’Ć Mk ¿ĆŇ tŇĘ CzxĎwĘ tŇwĆmĎŔ
yDąĄmĂ : smĲĎrĘmĂlĘ ol¡ MtŇĆ yy¿ĂhĘwĲĂ rb Ł Ŕ ‘ĞyĲČ yJ ăĂ ÉPTĄoS 19
rb Ł ¡Ň ‘ĞyĲČ rqĆŁBËBČ rqĆŁBÌbČŇ=yJĲĂ MkĆŔtŇĘ ’Ć xuăČyĂ ÉorbŇĘ ‘Ď
: hŇ‘ĲĎCmS Ę Nyb ¿ŇĂ hĎ hŇ‘¡ĎwĎzĘ=qrČ hŇ¿yĎhĎwĘ hŇlĎyĘQ ĳĎ bČŇC MoIăBČ
hŇrĎY¡Ď hŇ¿kĎŇ iĄUČhČwĘ ‘ČrĳĄêĎW Ę hĂmĲĄ ‘~ ¡Ď UČhČ rY ¿Č qĎ=yJĲĂ 20
hoĎŔhyĘ MCqăyĎ ÉMyYĂrĎjĘ=rhČkŇĘ yJ ąĂ : seĲĄJČtŇĘ hĂJĘ 21
rzăĎ ÉChW ĄÄ ‘ĞmĲČ tŇoW ą ‘Ğl ĲČ zGĳĎrĘyĂ No‘ăbŇĘ gŇĂ BĘ qmĆ‘¡ĄJĘ
: otŇĲ dĎŇŁbŇĲ ‘Ğ hŇ¡IĎrĂkŇĘ nĎ otŔdĎŇŁbăŇ‘Ğ ÉdŁbŇ‘Ğl ĲČ wĘ ChW ĄŔ ‘ĞmĲČ
=yJĲĂ Mk ĳĆŇ yrĄsĘomĲ Cq¡zĘxĘyĆ=Nj ĲĆ CYYĎŔoltŇĘ êĂ=l’Č ÉhêĎ‘ČwĘ 22
hoËĂhyĹ ynÌĎd ŁŇ ’Ğ tŇ’ĄÄmĄ yêĂ‘ĘmČęS Ď hŇYÁĎ rĎxĹĲnĆ wĘ hŇlĎÄkĎŇ
Ù : ZrĆ’ĲĎhĎ=lJĎ=l‘Č tŇo’¡bĎŇYĘ
28.23–29.3 hy‘Vy 1787
23 : ytŇĲĂ rĎmĘ’Ă C‘¡mĘS Ă wĘ CbŇyS¿Ă qĘhČ yl ĳĂ oq C‘¡mĘS Ă wĘ Cnyz¿Ă’ĞhĲČ
24 dŇ D¡ĄW Č ywĲĂ xê ¿Č pČŇyĘ ‘Črĳ
Ł zĘlĂ Sr¡Ąx Ł hĲČ Sr¿ Ł xĞyĲČ MoIŔhČ lk ŁŇă hĞ
25 xY Č q¡Ć Zyp ¿ŇĂ hĄwĘ hĎynĆŔpŇĎ hŇăCĎS Ă =M’Ă É’olhĞ : otŇĲ mĎdĘŇ’Č
NmĎŔsĘnĂ hŇrăĎ‘ŁWĘC ÉhrĎoW hŇąFĎ xĂ MW ĎÄ wĘ qrĳ Ł zĘyĂ NU Ł ă kČŇwĘ
26 : Cer ĲĆoy wyh
¿ĎŁl’Ĺ Tj ¡Ď SĘ UĂlČ or¿iĘyĂwĘ : otŇĲ lĎbĚŇGĘ tŇmĆ¡iĆ kĚŇwĘ
27 hŇ lĎŔgĎŇ‘Ğ Np ăČŇ o’wĘ xYČqĆŔ SdČŇCyă ÉZCrxĎb ĲĆŇ âlą yJ ăĂ
NU
Ł ¿ kŇČ wĘ xYČq¡Ć TbĆŇ¿xĎ yĄ hŇËFĆ UČbČŇ yJÌĂ bŇĳiĎ Cy NU Ł ¡ JČ=l‘Č
28 Sodă Ň ’Ď xYČ¡nĆlĎ âl¿ yJ ËĂ qdĎŔCy MxĆăĆl : TbĆŇè ĲĎ BČ
=âlĲ wyS ¡Ď rĎpĲĎŇC otŇË lĎgŇĘ ‘Ć lG ÌČlĘGĂ MmČhĎwĘţ CeS ĳĆ CdŇyĘ
29 hŇ ’ĎĳYĎ yĎ tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ M‘ËĂmĄ tŇ’ŇŁzě=MGČ : CeuĲĆdŇĚyĘ
Ù : hŇIĲĎS Ă CêĲ lyD¡ĂgŇĘ hĂ hŇYĎŔ‘Ą ’yl ăĂ pŇĘ hĂ
Tk Cp Ň¿ sĘ dŇwĳdĂŇĎ hŇăĎx n Ď tŇ¡yČrĘqĂ l’ĄŔyrĂ’Ğ l’ ăĄ yrĂ’Ğ yohť
2 yt ŇĂ oq¡yYĂhĞwĲČ : CpŇŁqĲnĘyĂ MyG¿ĂxČ hŇ¡ĎS n Ď =l‘Č hŇËĎS nĎ
yQ¡Ă hŇtŇĎ yĘh¿ĎwĘ hŇIĎŔnĂ’ĞwĲČ ÉhIĎnĂ’ĞtĲŇČ hŇt ąŇĎ yĘhĲĎwĘ l’ ĳĄ yrĂ’ĞĲlČ
3 ÉëyĂl ČÄ‘Ď yê ąĂ rĘYČwĘ ëŇyĂl ĳĎ ‘Ď rCD¡kČŇ ytŇĂ yn¿ĂxĎwĘ : l’ĲĄyrĂ’ĞJĲČ
1788 hy‘Vy 29.4–9
ZrĆ’ăĆmĄ ÉêĘlĘpÄČ S Ď wĘ : tŇrĲ Ł YĚmĘ ëŇyĂl ¡Č ‘Ď yt¿ĂŇŁmyqĲĂhĞwĲČ bŇ~ĎŔmĚ 4
bŇo’ąJĘ hŇyĎhĎwĲĘţ ëŇĳtŇĄ rĎmĘ’Ă xè ăČ êĂ rp ¡ĎŇ ‘ĎmĲĄC yrĂBĄŔdČŇêĘ
hŇËĎh
y Ď wĘ : PŇYĲĄpŇĘ YČêĘ ëŇt ¿ŇĄ rĎmĘ’Ă rp ¡ŇĎ ‘ĎmĲĄC ëŇlĄŔoq ÉZrĆ’ĆÄmĄ 5
NomăhĞ ÉrbĄŇ‘Ł Zm Ł ą kŇĘ C ëŇyĂrĳĎzĎ NomăhĞ qD¡Č qb ¿ĎŇ ’ĎJĘ
hoąĎhyĘ M‘ÄĂ mĄ : M’ Ł Ĳ tŇĘ jĂ ‘tŇČ ¿pĆŇ lĘ hŇ¡yĎhĎwĘ MyYĂŔyrĂ‘ĲĎ 6
lodŇĳGĎ loqăwĘ S‘Čr¡ČbŇĘ C M‘Čr¿ČBĘ dŇqĄŔjĎêĂ Éto’bĎŇYĘ
hŇyĎęhĎwĘ : hŇĲlĎ kĄŇo’Ĳ S’ ¿Ą bŇhČ¡ČlwĘ hŇrĎŔ‘ĎsĘC ÉhpĎŇCs 7
My’ ¡Ă bŇĘ ~
Ł Ĳ hČ MyĂŔoGhČ=lJĎ ÉNomhĞ hŇlĎyĘlČŔ NozăxĞ ÉMolxĞJĲČ
Myq¡ĂyYĂUĘhČwĘ HtŔĎ dĎŇY Ł ă mĘC ÉhĎybĆÄY Ł =lkĎŇwĘ l’ ĳĄ yrĂ’Ğ=l‘Č
lkĄęo’ hŇăĄh e Ă wĘ bŇ‘ÁĄ rĎhĲĎ MŁlÄxĞyĲČ žrS Ć ’ĞJĲČ hŇyĎÃhĎwĘ : Hl ĲĎ 8
É’mĄ~ĎhČ MŁląxĞyĲČ rS ĆÄ ’ĞkĲŇČ wĘ ůoSpŇĘ nČ hŇqăĎyrĄwĘ ÈZyqĂhĄwĘ
hŇqĳĎqĄoS oS ¡ pŇĘ nČwĘ PŇyŔĄ‘Ď hŇăĄh e Ă wĘ ÉZyqĂhĄwĘ hŇtŔĆ ŁS hŇăĄh e Ă wĘ
rh¿Č =l‘Č My’ ¡Ă bŇĘ ~
Ł Ĳ hČ MyĂŔoGhČ=lJĎ ÉNomhĞ hŇyęĆhĘyĲĂ NJ ăĄ
Ù : NoIĲYĂ
CrăkŇĘ S ĲĎ C‘S Łĳ wĎ C‘¡S Ę ‘ČêĲČS Ę hĂ ChmĎŔtŇĘ C ChămĘhĘmČtŇĘ hĂ 9
29.10–15 hy‘Vy 1789
10 MkąĆŇ ylĄ‘Ğ ëŇsÄČ nĎ=yJĲĂ : rkĲĎŇS Ą âl¿wĘ C‘¡nĎ NyĂyČŔ=âlwĘ
=tŇ’Ć Mk ĳĆŇ ynĄy‘ĲĄ=tŇ’Ć M~ ¡Ą ‘ČyĘwČ hŇmĎŔDĄrĘêČ xČCră ÉhoĎhyĘ
11 yhÄĂ êĘwČ : hŇiĲĎJĂ Myz¡ĂŁxhĲČ Mk ¿ĆŇ ySĄ ’ŇrĲĎ=tŇ’ĆwĘ My’ ËĂ ybŇĂ eĘhČ
ůMCtŇxĎhĲĆ rpĆŇăiĄ hČ ÈyrĄbŇĘ dĂŇJĘ lJ Ł ę hČ tŇCzăxĎ MkĆÁlĎ
’răĎqĘ rm Ł ¡ ’ŇlĄ rpsËhř ‘Čd¿ŇĄoy=l’Ć otę’ Ł CnăêĘyĂ=rS ĲĆ ’Ğ
12 Nê
ăČ nĂwĘ : ’ChĲ MCtŇ¡ xĎ yJ ¿Ă lkČŔC’ âlă ÉrmČ’ĎwĘ hŇĳĆ=’n z Ď
’răĎqĘ rm Ł ¡ ’ŇlĄ rpĆŇËsĄ ‘d¿ČŇyĎ=âlĲ rS ĆÄ ’Ğ ž l‘Č rpĆŇiĄęhČ
Ù : rpĆŇsĲĄ yêĂ‘Ęd¡ČŇyĎ âl¿ rmČě’ĎwĘ hŇĳĆ=’n z Ď
13 wypąŇĂ BĘ hŇEĆŔhČ M‘ăĎhĎ ÉSGČnĂ yJ ąĂ N‘ČyČť ynĎęŁdŇ’Ğ rmĆ’ŇIăŁwČ
yh
ąĂ êĘwČ yeĂĳUĆ mĂ qx ăČ rĂ oB¡lĂwĘ ynĂCdŔBĘJĂ ÉwytŇĎ pĎŇW Ę bŇĂ C
14 Nk
Ąę lĎ : hŇdŇĲĎUĎl Ě mĘ MyS ¡Ă nĎ’Ğ tŇ¿wČYĘmĂ ytŔĂ ’ Ł ÉMtŇĎ ’ĎrĘyĂ
’lăĄ pŇĘ hČ hŇ¡Ćh E Č =M‘ĲĎhĎ=tŇ’Ć ’yl ¿Ă pŇĘ hČlĘ PŇËsĂ oy yn¿ĂnĘhĂ
wyn¡ĎbŁ Ň nĘ tŇ¿Čyb
n ŇĂ C wymĎŔkĎŇxĞ tŇămČ kŇĘ xĎ ÉhdĎŇbŇĘ ’ĲĎwĘ ’lĆĳĆpŇ wĎ
15 rê ăĂ sĘlČ ho¡ĎhymĲĄ Myq¿ĂymĂ‘ĞUĲČhČ yohË Ø : rêĲĎêČsĘêĂ
bytk rpĆsĄ ’"sb ,yrq rpĆsĄ ,bytk rpĆiĄhČ 11 Tk
.yrqw
1790 hy‘Vy 29.16–23
ym¿Ă CrŔmĘ’ŇIăŁwČ MhĆŔyW Ą ‘ĞmĲČ ÉëS Ď xĘmČbŇĘ hŇąĎh y Ď wĘ hŇĳYĎ ‘Ą
rY¡ĄIŁhČ rmĆx Ł ¿ JĘ=M’Ă MkĆŔJĘpŇĘ hÄČ : Cn‘ĲĄdĘŇyĲŁ ym ¿Ă C Cn’ ¡Ą Łr 16
ynĂW ĎŔ ‘Ď âlă ÉChW ĄÄ ‘ŁlĘ hŇąW Ć ‘ĞmĲČ rmÄČ ’ŇŁy=yJĲĂ bŇĳĄSxĎyĲĄ
T‘ăČmĘ Édo‘=’olhĞ : NybĲŇĂ hĄ âl¿ or¡YĘoylĘ rm ¿Č ’Ď rYĆËyĄwĘ 17
r‘ČI¿ČlČ lm ¡Ć rĘJČhČwĘ lm ĳĆ rĘJČlČ Non¡bĎŇlĘ bŇ¿S Ď wĘ r‘ĎŔzĘmĂ
=yrĄbŇĘ DĂ MyS ¡Ă rĘxĄhČ ’ChËhČ=MoIĲbČŇ C‘ÌmĘS ĲĎ wĘ : bŇS ĲĄ xĎyĲĄ 18
: hŇnĎy’ĲĆrĘêĂ Myr¡ĂwĘ‘Ă yn¿Ąy‘Ą ëŇS Ćx Ł Ŕ mĄC lpĆŇŁ’ămĄC rpĆŇĳĄs
MdĎŔ’Ď ynăĄoybŇĘ ’ĆwĘ hŇĳxĎ mĘW Ă ho¡ĎhyB ĲČ MywËĂnĎ‘Ğ CpÌŇsĘyĲĎwĘ 19
hŇlĎăkĎŇ wĘ Zyr¡Ă‘Ď sp ¿ĄŇ ’Ď=yJĲĂ : ClygĲŇĂ yĎ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ Sod¿ŇqĘBĂ 20
ÉMdĎŇ’Ď y’ ąĄyTĂxĞmĲČ : NwĆ’ĲĎ ydŇĄqĘŁS ¿ =lJĎ CtŇ¡ rĘkŇĘ nĂwĘ Zl ĳĄ 21
Chê Ł ¡ bČŇ CF¿IČwČ NCS ĳ ŁqyĘ r‘Čè ¡Č BČ xČyk ¿ŇĂ oUlČwĘ rbĎŔdĎŇBĘ
tŇyB ăĄ =l’Ć ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď=hŇŁJĲ NkĄęlĎ Ø : qyDĲĂYČ 22
hŇê ąĎ ‘Č=âlĲ Mh ĳĎ rĎbŇĘ ’Č=tŇ’Ć hŇd¡ĎŇjĎ rS ¿Ć ’Ğ bŇq Ł Ŕ ‘ĞyĲČ
sŘ 12 yJ
ăĂ : CrwĲĎxĹyĲĆ wyn¿ĎjĎ hŇê ¡Ď ‘Č âl¿wĘ bŇŁqŔ‘ĞyĲČ ÉSobŇyĄ 23
CSyDăĂqĘyČ oB¡rĘqĂBĘ ydËŇČyĎ hŇ¿W Ą ‘ĞmĲČ wydĎÂlĎyĘ otŇ’ Ł rĘbĂţ
29.24–30.6 hy‘Vy 1791
yh
¿ĄŁl’Ĺ=tŇ’ĆwĘ bŇŁqŔ‘ĞyĲČ SodăŇqĘ=tŇ’Ć ÉCSyDĂÄqĘhĂwĘ ym ĳĂ SĘ
24 hŇĳĎyB
n Ă xČCr¡=y‘Ąt Ł ŇĲ C‘¿dĘŇyĲĎwĘ : CYyrĲĂ‘ĞyĲČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ
l ÉMyrĂrĘos Ĳ MynąĂBĎ yohă Ø : xqČĲlĆ =CdŇmĘlĘyĂ Myn¡ĂgŇĘ orwĘ
ëŇŁs¿nĘlĂwĘ yeĂŔmĂ âlăwĘ ÉhYĎ‘Ą tŇoW ą ‘ĞlĲČ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ
=l‘Č tŇ’Ň¡FĎ xČ tŇopŇ¿ sĘ N‘Čm ËČ lĘ yx ĳĂ Cr âlăwĘ hŇ¡kĎŇ iĄmČ
2 âl ă yp ¡ŇĂ C MyĂrČŔYĘmĂ tŇdŇĆrăĆlĎ ÉMykŇĂ lĘh Ł Ĳ hČ : tŇ’ŇFĲĎxČ
lY¿Ą BĘ tŇos¡xĘlČwĘ hŇŁ‘ŔrĘjČ zo‘ămĎBĘ Ézo‘lĎ Cl’ ĳĎ SĎ
3t ŇS Ć ŁbĳŇlĘ hŇ‘Ł ¡ rĘjČ zo‘¿mĎ Mk ËĆŇ lĎ hŇ¿yĎhĎwĘ : MyĂrĲĎYĘmĂ
4 N‘ČY Ł ¡ bŇĘ Cy¿hĎ=yJĲĂ : hŇUĲĎlĂkŇĘ lĂ MyĂr¡ČYĘmĂ=lYĄBĘ tŇCs¿xĎhĲĆwĘ
5 =l‘ Č Sy’ĂbĂŔh Ł lJ Łă : C‘yGĲĂyČ sn ¿ĄxĎ wyk ¡ŇĎ ’ĎlĘmČC wyrĳĎW Ď
ly‘ŔĂ ohlĘ âlăwĘ ÉrzĆ‘ÄĄ lĘ âlą oml ĳĎ Cly‘ăĂoy=âlĲ M‘¡Č
6t Ň omăhĞB ĲČ ’v¡Ď mČ Ø : hŇjĲĎrĘxĆlĘ=MgČŇwĘ tŇS Ćb
Ł ¡Ň lĘ yJ ¿Ă
MhĆęmĄ SyĂl ăČ wĎ ’yb ÌŇĂ lĎ hŇqÁĎ CYwĘ hŇrĎÄYĎ žZrĆ’ĆBĘ bŇgĆŇĳĆn
MyrĂÁyĎ‘Ğ PŇtŇĆ JĆÄ=l‘Č žC’W Ę yĂ PŇpĄŔo‘mĘ PŇrăĎW Ď wĘ Éh‘ĆpŇĘ ’Ć
M‘¡Č=l‘Č MtŔĎ r Ł YĘo’Ĳ ÉMyQĂmČGĘ tŇS Ć ąBĆ DČ=l‘ČwĘ MhĆęlĄyxĲĄ
1792 hy‘Vy 30.7–14
ÉNkĄŇlĎ CrzŁĳ‘ĘyČ qyr¡ĂwĎ lbĆŇ¿hĆ MyĂrČěYĘmĂC : Cly‘ĲĂoy âl¿ 7
’oBă hŇêęĎ ‘Č : tŇbĆŇS ĲĎ Mh ¡Ą bŇhČr¿Č tŇ’ŇŁzŔlĎ ytŇĂ ’ŇrăĎqĎ 8
ÉyhĂtŇĘ C HuĳĎxĚ rpĆŇăsĄ =l‘ČwĘ Mê ¡Ď ’Ă xČClË=l‘Č Hb ¿ĎŇ tŇĘ kĎŇ
’ChŔ ÉyrĂmĘ M‘ąČ yJ ăĂ : Ml
ĲĎ o‘=dŇ‘Č dŇ‘¡ČlĎ NorŔxĞ’ĲČ MoyălĘ 9
tŇr¿Čoê ‘Čom¡S Ę Cb¿Ň’Ď=âlĲ MyněĂ BĎ MyS ĳĂ xĎJĲĆ Myn¡ĂBĎ
MyzĂŔxŁ ăČlwĘ C’ŔrĘtŇĂ âlă ÉMy’ĂŁrĲlĎ CrąmĘ’ĲĎ rS ĆÄ ’Ğ : hoĲĎhyĘ 10
Cz¡xĞ tŇoqŔlĎxĞ Cnl ăĎ =CrBĘDČ tŇoxĳk ŁŇ nĘ Cnl
¡Ď =CzxĹtĲŇĆ âl¿
xrČ’ Łĳ =yeĄmĂ CF¡hČ ëŇrĆdŔĆ=yeĄmĂ CrCsť : tŇoQĲtŇČ hĞmĲČ 11
Ø : l’ĲĄrĎWĘ yĂ Sod¿ŇqĘ=tŇ’Ć Cnyn¡ĄjĎmĂ CtŇyB ¿Ă S Ę hČ
Mk¡ĆŇ sĘ’ĎmĲĎ N‘Čy¿Č l’ĄŔrĎW Ę yĂ SodăŇqĘ ÉrmČ’Ď hŇŁJą NkĄęlĎ 12
Cn¡‘Ğè ĲĎ êĲĂwČ zolŔnĎwĘ qS Ć Ł‘ăBĘ ÉCxTĘbŇĘ êĂwĲČ hŇĳĆh E Č rb ăĎŇ DĎBČ
lpĄŔŁn ZrĆp ăŇĆ JĘ hŇEĆŔhČ NwăŁ‘ĎhĲĆ ÉMkĆŇlĎ hŇąĆhy Ę yĲĂ NkĄęlĎ : wylĲĎ ‘Ď 13
‘tŇČ ¡pĆŇ lĘ M’ Ł ¿ tŇĘ jĂ=rSĆ ’Ğ hŇĳbĎŇ GĎW Ę nĂ hŇm ăĎ oxBĘ hŇ‘¡ĆbŇĘ nĂ
MyrËĂYĘoy lbĆŇÌĄn rbĆŇS ĄÄ JĘ HrĎbĎŇS Ę Cţ : HrĲĎbŇĘ S Ă ’ob¿ŇyĎ 14
WrĆxĆŔ ÉotŇêĎkŇĂ mĘbŇĂ ’Y ąĄ UĎyĂ=âlĲwĘ lm Ł ĳ xĘyČ âlă tŇCtŇ¡ JĎ
30.15–21 hy‘Vy 1793
: ’bĆŇGĲĆmĂ MyĂm¡Č PŇŁW ¿ xĘlČwĘ dŇCqŔIĎmĂ ÉS’Ą tŇoê¿xĘlČ
15 l’ Ąę rĎW Ę yĂ SodăŇqĘ hoĂÁhyĹ ynÄĎ ŁdŇ’Ğ žrmČ’Ď=hŇŁkŇĲ yJ ăĂ Ø
hŇxĎŔTĘbŇĂ bŇĘ C ÉTqĄSĘhČBĘ NC‘ŔS Ą ăCĎêĂ ÉtxČnÄČ wĎ hŇąbĎŇ CSBĘ
16 Cr¿m Ę ’ŇŁêÄwČ : MtĲŇĆ ybŇĂ ’Ğ âl¡wĘ Mk ĳĆŇ tŇĘ rČCbŇĲ GĘ hŇ¡Ćh
y Ę êĲĂ
lqăČ=l‘ČwĘ NCsĳCnêĘ NJ ăĄ =l‘Č sCn¡nĎ sCs¿=l‘Č yk ËŇĂ =âl
17 dŇ xĎę’Ć PŇlĆă’Ć : Mk ĲĆŇ ypĄŇdĘŇrĲ
Ł CQu¿ČyĂ NJ ¡Ą =l‘Č bŇJĎŔrĘnĂ
CsnĳĚêĎ hŇ¡è Ď mĂxĞ tŇr¿Č‘ĞGĲČ ynËĄjĘmĂ dŇxĎŔ’Ć tŇrăČ‘ĞGĲČ ÉynĄjĘmĂ
se¡ĄkŇČ wĘ rhĎŔhĎ S’Ňră Ł =l‘Č ÉNrĆê Ł Ä JČ MêęĆ rĘtŇČ onĲ=M’Ă dŇ‘ăČ
18 Mk ĆŔ nĘnČxĞĲlČ ÉhoĎhyĘ hŇąĆJxČyĘ NkÂĄ lĎwĘ : hŇ‘ĲĎbŇĘ GĂhČ=l‘Č
hoĎŔhyĘ ÉTjĎS Ę mĂ yh
ąĄŁl’Ĺ=yJĲĂ Mk ĳĆŇ mĘxĆrĲČlĘ MCr¡yĎ Nk ¿ĄŇ lĎwĘ
19 NoI¿Y Ă BĘ M‘ËČ=yJĂ Ø : olĲ ykĄŇox¿=lJĎ yr¡ĄS Ę ’Č
ÉìnĘxĘyĎ NonąxĎ hŇJĆębŇĘ tŇĂ =âlĲ okŇă BĎ MĂlĳĎ S
Ď CrĲyBĂ bŇ¡S Ą yĄ
20 MkÌĆŇ lĎ NtÄČ nĎwĘ : ëŇĲnĎ ‘Ď otŇ¡ ‘ĎmĘS Ď JĘ ìŇqĆŔ‘ĞzĲČ loqălĘ
Édo‘ PŇ¿ĄJ n Ď yĂ=âlĲwĘ ZxČĳlĎ MyĂmăČC rY ¡Ď MxĆ¿Ćl ynËĎd ŁŇ ’Ğ
21 Éìyn ĆÄ zĘ’ĎwĘ : ìŇyrĲĆom=tŇ’Ć tŇo’¿Łr ìŇyn¡Ćy‘Ą Cy¿hĎwĘ ìŇyrĆŔom
1794 hy‘Vy 30.22–27
ÉërĆDÄĆhČ hŇąĆz rm Ł ĳ ’ŇlĄ ìŇyr¡ĆxĞ’ĲČmĄ rbĎŔdĎŇ hŇnĎ‘Ęm ăČ SĘ êĂ
MtęĆ ’ŇUĄTĂwĘ : Cly’ĲĂmĘW Ę tŇČ yk¿ŇĂ wĘ Cnym
¡Ă ’ĞtĲŇČ yJ ¿Ă obŔ CkŇă lĘ 22
tŇăkŇČ iĄmČ tŇD¡ČpĚŇ’Ğ=tŇ’ĆwĘ ìŇjĆŔsĘkŇČ yl ăĄ ysĂjĘ ÉyCjYĂ=tŇ’Ć
žNtŇČ nĎwĘ : olĲ rmČ’ŇŁê¿ ’Y ¡Ą hŇwĎŔdĎŇ omăJĘ ÉMrĄzĘêĂ ìŇĳĆbŇ hĎzĘ 23
ÉMxĆlĆÄwĘ hŇmĎędĎŇ’ĞhĲĎ=tŇ’Ć ‘răČzĘêĂ=rS Ć ’Ğ ìÁ‘ĞrĘzČ rTÄČ mĘ
hŇ‘¿ĆrĘyĂ Nm ĳĄ S Ď wĘ NS ¡Ą dĎŇ hŇ¿yĎhĎwĘ hŇmĎŔdĎŇ’ĞhĲĎ tŇă’Č CbŇêĘ
Myp ăŇĂ lĎ’ĞhĲĎwĘ : bŇxĲĎrĘnĂ rJ ¿Č ’Ch¡hČ MoI¿BČ ìŇynËĆqĘmĂ 24
Clk ĳĄŇ ’ŇyŁ Zym ¡Ă xĎ lyl ¿Ă BĘ hŇmĎŔdĎŇ’ĞhĲĎ ÉydŇĄbŇĘ Ł‘Ĳ MyrĂęyĎ‘ĞhĲĎwĘ
=l‘Č ű hŇăyĎhĎwĘ : hŇrĲĆzĘUĂbČŇC tŇxČr¡ČbĎŇ hŇr¿ĆzŁ=rS Ć ’Ğ 25
Myg¡Ňl Ă Ď jĘ hŇ’ĎŔv Ď nĂ hŇ‘ăĎbŇĘ GĂ=lJĎ É l‘ČwĘ hČb Ł ę GĎ rh ăČ =lJĎ
: MylĲĂDĎgŇĘ mĂ lp ŁŇ¡ nĘBĂ bŇrĎŔ gŇrĆh ăĆ ÉMoyBĘ MyĂm ĳĎ=ylĄbŇĘ yĂ
ÉhUĎxČhĲČ ro’ąwĘ hŇUĎŔxČhĲČ ro’ăJĘ ÉhnĎbĎŇQĘhČ=ro’ hŇąĎh y Ď wĘ 26
MoyęBĘ Mym ĳĂ IĎhČ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă ro’¡JĘ MyĂtŔČ ‘ĎbŇĘ S Ă hŇăĆh y Ę yĲĂ
otŇ¡ JĎmČ ZxČm ¿Č C oUŔ‘Č rbĆŇăS Ć =tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ Sb Ł ąŇ xĞ
qxĎŔrĘUĆmĂ ’B ăĎ ÉhoĎhyĘ=MS ĲĄ hŇąĄh e Ă Ø : ’jĲĎrĘyĂ 27
30.28–33 hy‘Vy 1795
C’lĘămĎ ÉwytŇĎ pŇĎ W Ę hŇĳ’Ď v Ď mČ dŇbĆŇk ŁŇ¡ wĘ ojŔ’Č r‘ăĄB Ł
28 lx Č ąnČJĘ oxÂCrwĘ : tŇlĆkĲŇĎ ’ Ł S’ ¿Ą JĘ on¡oSlĘC M‘ČzČŔ
tŇpČŇăĎB
n Ę My¡ĂogŇ hŇ¿pĎŇ nĎhĞĲlČ hŇYĆŔxĹyĲĆ r’ŇăCĎYČ=dŇ‘Č ÉPTĄoS
29 Éryè Ă hČ : MyUĲĂ‘Č yy¿ĄxĎlĘ l‘¡Č hŇ‘ĆŔtŇĘ mČ NsĆrăĆwĘ ’wĘS ĳĎ
bŇbĎęlĄ tŇăxČ mĘWĂwĘ gŇx ĳĎ =SDĆqČtŇĘ hĂ lyl ¡Ą JĘ MkĆŔlĎ hŇăĆh
y Ę yĲĂ
rCY¿=l’Ć ho¡ĎhyĘ=rhČbŇĘ ’ob¿ŇlĎ lylĂŔxĎB ĲĆ ÉëlĄohJĲČ
30 tŇ xČąnČwĘ olęoq dŇohă=tŇ’Ć hoĎÁhyĘ ‘ČymÄĂ S Ę hĂwĘ : l’ĲĄrĎWĘ yĂ
hŇĳĎlkĄŇo’Ĳ S’ ăĄ bŇhČ¡ČlwĘ PŇ’ČŔ PŇ‘ČzăČBĘ hŇ’ĆŔrĘyČ Éo‘orzĘ
31 ho¡ĎhyĘ lou¿mĂ=yJĲĂ : dŇrĲĎBĎ NbĆŇ¿’Ć wĘ MrĆz¡ĆwĎ ZpĆŇ¿nĆ
32 Érb ČŇ ‘ĞmĲČ lJŁą hŇyĎęhĎwĘ : hŇJ ĲĆ yČ TbĆŇ¡è Ą BČ rCè ĳ ’Č tŇăxČ yĄ
Myj ¡Ă tŇĚ BĘ wylĎŔ‘Ď ÉhoĎhyĘ xČynąĂyĎ rS ĆÄ ’Ğ hŇdĎŔsĎCmĲ hŇăFĄ mČ
33 =yJ ĲĂ : hřbĲ=MxČlĘnĂ hŇ¡pĎŇ CnêĘ tŇom¿xĞlĘmĂbŇĘ C tŇorĳeŁkŇĂ bŇĘ C
Nkw yrqw bytk MBĎ ’"sb ,yrq MBĎ ,bytk HBĎ 32 l
,y’lbbl HBĎ wyl‘ rsmn ,r"tw +rt ,w"Td ,y"d ,g"d
.oB s"tw ‘"tb ,HbĎ rybsw bytk MBĎ ’"sbw
1796 hy‘Vy 31.1–4
Nk
¡ĎŇ Ch ëŇlĆ¿UĆ lČ ’wřhË=MGČ hŇêŔĆ pŇĘ êĎ É lCmtŇĘ ’ĆmĲĄ ëŇCrą‘Ď
hŇBĄŔrĘhČ ÉMyYĂ‘ĄwĘ S’ ąĄ HtęĎ rĎdŇĚmĘ bŇĳxĂ rĘhĂ qym ăĂ ‘ĘhĆ
Ù : HB ĲĎ hŇr¡Ď‘ĞB Ł Ĳ tŇyrĂŔpŇĘ GĎ lxČăČJ n Ę ÉhoĎhyĘ tŇąmČ S Ę nĂ
Cn‘ĳĄè Ď yĂ Mys ¡Ă Cs=l‘Č hŇrĎŔzĘ‘ĆlĘ ÉMyĂrČÄYĘmĂ MydąĂŇrĘIĲŁhČ yohă ’l
=yJĂ ÉMyS Ă rĎjĲĎ l‘ąČwĘ bŇrĎę yJ ăĂ bŇkĆŇrĆÁ=l‘Č CxÄTĘbŇĘ IĂwČ
l’ĄŔrĎW Ę yĂ SodăŇqĘ=l‘Č ÉC‘S Ď âląwĘ dŇ’ Ł Ŕ mĘ CmăYĘ‘ĲĎ
’bĄŇăIĎwČ ÉMkĎŇxĎ ’Chą=MgČŇwĘ : CSrĲĎdĎŇ âl¿ ho¡ĎhyĘ=tŇ’ĆwĘ 2
tŇyB ăĄ =l‘Č ÉMqĎwĘ rys ĳĂ hĄ âlă wyr¡ĎbĎŇDĘ=tŇ’ĆwĘ ‘rĎŔ
ÉMdĎŇ’Ď MyĂrąČYĘmĂC : NwĆ’ĲĎ ylĄ‘Ğj Ł¿ tŇr¡ČzĘ‘Ć=l‘ČwĘ My‘ŔĂ rĄmĘ 3
hŇăFĆ yČ hoĎÂhywĲČ xČCrĳ=âlwĘ rW ¡Ď BĎ Mh ¿Ć ysĄCsĲwĘ l’ĄŔ=âlwĲĘ
: NCyĲlĎkŇĘ yĂ MQ¿Ď JĚ wD¡ĎxĘyČwĘ rzĚŔ‘Ď lp ăČŇ nĎwĘ ÉrzĄo‘ lS ąČ kŇĎ wĘ odęyĎ
Ù
žhGĆhĘyĆ rS ăĆ ’ĞJĲČ ylČÃ’Ą ű hoăĎhyĘ=rmČ’ĲĎ hŇk ŁŇă yJ ăĂ 4
ÉwylĎ‘Ď ’rąĄuĎyĂ rS ĆÄ ’Ğ ojęrĘTČ=l‘Č rypÁĂ JĘhČwĘ hŇyÄĄrĘ’ČhĲĎ
Nkw yrqw bytk ’yhĂ ’"sb ,yrq ’yhĂ ,bytk ’Ch 33
.w"Tdw y"d ,g"d
31.5–32.2 hy‘Vy 1797
âlă Mn ¡ĎomhĞmĲĄC tŇxĎŔyĄ âlă ÉMlĎoumĂ My‘ŔĂ r Ł âlămĘ
=l‘Č ’B Ł ¿ YĘlĂ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉdrĄyĄ NJĄę hŇĳĆ‘ n ĞyĲČ
5 NJĄę tŇopŔ‘Ď MyrăĂjĽYĂJĘ : HtĲŇĎ ‘ĎbŇĘ GĂ=l‘ČwĘ NoI¡YĂ=rhČ
ly~ ¡Ă hĂwĘ Non¿GĎ MĂl ĳĎ S
Ď CrĲyĘ=l‘Č tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ Ng ËĄŇ yĎ
6h Ň r¡ĎsĎ Cqym ¿Ă ‘ĘhĆ rS ËĆ ’ĞĲlČ CbŇCSę : TylĲĂmĘhĂwĘ xČs Ł ¿ jĎ
7 Sy’ Ă ť NCsę’ĎmĘyĂ ’ChŔhČ MoIăBČ yJĂť : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ
Mk ËĆŇ lĎ CW ¿ ‘Ď rS ĆÄ ’Ğ obĳŇhĎzĘ yl ¡Ą ylĂ’ĹwĲĆ ojŔsĘkČŇ yl ăĄ ylĂ’Ĺ
8 Sy’ ĂŔ =âl bŇrĆx ăĆBĘ ÉrCè’Č lp ąČŇ nĎwĘ : ’TĘxĲĄ Mk ¡ĆŇ ydŇĄyĘ
bŇrĆxĆŔ=ynĄjĘmĂ Éol sn ¿ĎwĘ Cel ĳĆ kĞŇ’ŇŁêĲ Md¡ĎŇ’Ď=âlĲ bŇrĆx ¿ĆwĘ
9 rob Ŕ ‘ĞyĲČ rogŇă UĎmĂ Éo‘lĘsČwĘ : CyĲhĘyĲĂ sm ¿Č lĎ wyr¡ĎCxbČŇC
Éol rC’¿=rS Ć ’Ğ hoĎęhyĘ=M’ĚnĘ wyrĳĎW Ď se ¡ĄmĂ Cê¿xČwĘ
Ù : MĂl ĲĎ SĎ CrĲyBĂ ol¡ rCe¿tŇČ wĘ NoIŔYĂBĘ
bl Tj ¿Ď S Ę mĂlĘ Myr¡ĂW Ď lĘC ëŇlĆĳmĆ =ëŇlĎmĘyĂ qdŇĆY¡ĆlĘ Nh ¿Ą
2 MrĆz ĳĎ rtŇĆ ăsĄ wĘ xČCr¡=’bĄŇxĞmĲČJĘ Sy’ ¿Ă =hŇyĎhĲĎwĘ : CrŁWĲyĎ
ZrĆ’¿ĆBĘ dŇ¡bĄŇ JĎ=‘lČsĲĆ lY ¿Ą JĘ NoyŔYĎBĘ MyĂmăČ=ygĄŇlĘpŇČ JĘ
1798 hy‘Vy 32.3–11
yn¿ĄzĘ’ĎwĘ My’ ĳĂ r
Ł ynăĄy‘Ą hŇnĎy‘¡ĆS Ę tŇĂ âl¿wĘ : hŇpĲŇĎ yĄ‘Ğ 3
NybăŇĂ yĎ Myr¡ĂhĎmĘnĂ bŇ¿bČŇ lĘC : hŇnĎbŇĘ S ĲČ qĘêĂ My‘¡ĂmĘS ŁĲ 4
: tŇoxĲYĎ rB ¿Ą dČŇlĘ rh ¡Ą mČêĘ MygŔĂ QĘ‘Ă NoS ă lĘC tŇ‘ČdĳŇĎlĎ
rm ¡Ą ’ĎyĲĄ âl¿ ylČěykŇĂ lĘC bŇydĳĂŇnĎ lb ¡ĎŇ nĎlĘ dŇo‘Ë ’r¿ĄuĎyĂ=âlĲ 5
NwĆ’ĳĎ=hŇW Ć ‘ĞyĲČ oB¡lĂwĘ rBĄŔdČŇyĘ hŇăĎlbĎŇnĘ É lbĎŇnĎ yJ ąĂ : ‘ČoSĲ 6
ÉqyrĂhĎlĘ hŇ‘ĎŔoê ÉhoĎhyĘ=l’Ć rB ąĄdČŇlĘC PŇnĆx Ł ę tŇoWă ‘ĞlĲČ
wylăĎ JĄ yl ¡Č kĄŇwĘ : rysĲĂxĘyČ ’m ¡Ą YĎ hŇq¿ĆS Ę mČC bŇ‘ĄŔrĎ SpĆŇănĆ 7
=yrĄmĘ’ĂBĘ ÉMywřn‘ lB ąĄ xČlĘ Z‘ĎŔyĎ tŇoUăzĂ ’Chť My‘ĳĂrĎ
tŇobăŇydĂŇnĘ bŇyd¡ĂŇnĎwĘ : TjĲĎS Ę mĂ Noy¡bŇĘ ’Ć rB ¿Ą dČŇbŇĘ C rqĆS ĆŔ 8
Ù : MCqĲyĎ tŇob¿ŇydĂŇnĘ=l‘Č ’Ch¡wĘ Z‘ĳĎyĎ
ÉtonBĎ yl ĳĂ oq hŇnĎ‘Ęm ăČ S Ę hŇnĎmĘq Ł ¡ tŇoeŔnČ’ĞS ĲČ ÉMyS Ă nĎ 9
hŇnĎŔS Ď =l‘Č ÉMymĂyĎ : ytŇĲĂ rĎmĘ’Ă hŇeĎ¡zĄ’ĘhČ tŇoxŔTB Ł Ĳ 10
yl¿Ă BĘ PŇsĆŁ’¡ ryYĂŔbĎŇ hŇăĎlJĎ yJĂť tŇoxĳTĘB Ł Ĳ hŇnĎzĘG¡ČrĘêĂ
hŇTĲĎŁS ă jĘ tŇoxĳTĘB Ł Ĳ hŇzĎg¡ŇrĘ
Ď tŇoeŔnČ’ĞS ĲČ ÉCdŇrĘxĂ : ’obŇĲ yĎ 11
bytk MywĂnĎ‘Ğ ’"sb ,yrq MyIĂnĂ‘Ğ ,bytk MywĂnĎ‘Ğ 7 bl
Nkw yrqw bytk MyIĂnĂ‘Ğ ’"sbw ,g"dw ’"d Nkw yrqw
.w"Td
32.12–33.1 hy‘Vy 1799
12 MydĳĂŇpŇĘ ŁsĲ MyĂd¡ČŇS Ď =l‘Č : MyĂYĲĎlĎxĞ=l‘Č hŇrĎogŇ¡ xĞwĲČ hŇrĎ‘Ł Ŕ wĘ
13 tŇ ămČ dĘŇ’Č l‘Čť : hŇIĲĎrĂj Ł NpĆŇ¡Ć=l‘
G Č dŇmĆxĆě=ydŇĄW Ę =l‘Č
yêăĄBĎ=lJĎ=l‘Č yJĂť hŇĳĆl‘ĞêĲČ rym ¡Ă SĎ Zoq¿ yUŔĂ ‘Č
14 Nom ¿ hĞ SFĎŔĚn NomărĘ’Č=yJĲĂ : hŇĲzĎyQĂ‘Č hŇ¡yĎrĘqĂ WoWŔmĎ
Étor‘ĎmĘ dŇ‘ąČbŇĘ hŇyĎÄhĎ NxČbČÁwĎ lpĆŇŁ‘ă bŇĳĎ‘ E Ě ry‘¡Ă
: MyrĲĂdĎŇ‘Ğ hŇ‘¿ĄrĘmĂ My’ ¡Ă rĎjĘ WoW ¿ mĘ MlĎŔo‘=dŇ‘Č
15 ÉrB Ď dĘŇmĂ hŇąĎh y Ď wĘ MorĳUĎmĂ xČCr¡ Cnyl ËĄ ‘Ď hŇr¿Ć‘ĎyÄĄ=dŇ‘Č
16 rB ¡Ď dĘŇUĂBČ Nk ¿ČŇ SĎ wĘ : bŇS ĲĄ xĎyĲĄ r‘ČI¿ČlČ lmĆrĘkŇČ wĘ lmĆŔrĘJČlČ
17 hŇ ¿WĄ ‘ĞmĲČ hŇËĎh y Ď wĘ : bŇS ĲĄ êĄ lm ¿Ć rĘJČBČ hŇq¡ĎdĎŇYĘC Tj ĳĎ S Ę mĂ
Tq¿ĄS Ę hČ hŇqĎŔdĎŇ~ĘhČ ÉtdČŇb Ł Ň ‘ĞwĲČ MolĳS Ď hŇq¡ĎdĎŇ~ĘhČ
18 Mol ĳS Ď hŇăĄn w Ę BĂ yU ¡Ă ‘Č bŇ¿S Č yĎwĘ : Ml ĲĎ o‘=dŇ‘Č xTČ¡bĆŇ wĎ sŘ 13
: tŇoeĲnČ’ĞS ĲČ tŇx Ł ¡ CnmĘbŇĂ C MyxĂŔTČbŇĘ mĂ ÉtonJĘS Ę mĂbŇĘ C
19 : ry‘ ĲĂ hĎ lj ¿Č SĘêĂ hŇ¡ĎlpŇĘ è Ă bČŇC r‘ČIĳĎhČ tŇdŇĆrăĆBĘ dŇr¡ČbĎŇC
20 =lg ĆŇ rĲĆ yx ¿Ą QĘS Č mĘ MyĂm ĳĎ=lJĎ=l‘Č y‘¡ĄrĘzŁĲ MkĆěyrĄS Ę ’Č
gl âl ă ÉhêĎ’ČwĘ dŇdęĄoS yohă Ø : romĲxĞhĲČwĘ roè ¡ hČ
1800 hy‘Vy 33.2–10
ÉddŇĄoS ìąŇmĘtŇĲĂ hĞJĲČ obĳŇ CdŇgŇĘ ăbĎŇ =âlwĘ dŇ¡gŇĄobŇC dŇCdŔS Ď
ho¿ĎhyĘ Ø : ëŇb ĲĎŇ =CdŇGĘbŇĘ yĂ dŇGŁ¡ bŇĘ lĂ ì¿ŇtŇŁlĘ Ĳ eĘJČ dŇè ČŔ Cê 2
=PŇ’Č MyrĂŔqĎBĘlČ ÉM‘Ďr Ł zĘ hŇąĄh y Ĺ CnyCĳĂqĂ ìăŇlĘ Cne ¡ĄxĎ
MyU ĳĂ ‘Č Cd¡ŇdĘŇnĲĎ NomŔhĎ louămĂ : hŇrĲĎYĎ tŇ‘¿ĄBĘ Cnt ¡ŇĄ ‘ĎCSyĘ 3
PŇsĆŁ’¡ MkĆŔlĘlČS Ę PŇăiČ ’ĚwĘ : MyĲĂoG CY¡pŇĘ ĲnĎ ìŇtŔĆ mĚmĘorămĄ 4
hoĎŔhyĘ bŇăGĎW Ę nĂ : oBĲ qq¿ĄoS Myb ¡ŇĂ GĄ qè ¿Č mČJĘ lys ĳĂ xĎhĲĆ 5
: hŇqĲĎdĎŇYĘC Tj ¡Ď S Ę mĂ NoIŔYĂ ’Q ăĄ mĂ MorĳmĎ Nk ¡ĄŇ ŁS yJ ¿Ă
tŇ‘ČdĳŇĎwĎ tŇămČ kŇĘ xĎ tŇŁ‘¡CSyĘ NsĆx Ł ¿ ìŇyêŔĆ ‘Ă tŇăČCm’ n Ĺ ÉhyĎhĎwĘ 6
Ù : orĲYĎo’Ĳ ’yh ¿Ă ho¡ĎhyĘ tŇ¿’Č rĘyĂ
rm ¡Č MolŔS Ď yk ăŇĄ ’ĞlĘmČ hŇYĎĳĚx Cq¡‘ĞYĲĎ MQĎŔ’ĆrĘ’Ć NhĄť 7
xrČ’ Łĳ rb ăĄŇ ‘Ł tŇ¡bČŇ S Ď tŇoQŔsĂmĘ CUS ăČ nĎ : NCyĲJĎbŇĘ yĂ 8
: SonĲ’Ĺ bŇ¡S Č xĎ âl¿ MyrĂŔ‘Ď s’ ăČ mĎ ÉtyrĂBĘ rp ąŇĄ hĄ
hŇąĎh
y Ď lm ĳČ qĎ Non¡bĎŇlĘ ryj ¿Ă xĘhĆ ZrĆ’ĎŔ ÉhlĎlĘmĘ’Ě lb ąČŇ ’Ď 9
Ø : lmĲĆrĘkČŇwĘ NS ¡Ď BĎ r‘¿ĄnŁwĘ hŇbĎŔrĎ‘ĞJĲĎ ÉNorè Ď hČ
hŇê¡Ď ‘Č MmĎŔor’ĲĄ ÉhêĎ‘Č hoĳĎhyĘ rm ăČ ’ŇyŁ MCq¡’Ď hŇê ¿Ď ‘Č 10
33.11–19 hy‘Vy 1801
11 MkĆěxĞCrĲ SqĳČ CdŇlĘê ăĄ SS ¡Č xĞ Cr¿hĞêĲČ : ’W ĲĄ eĎ’Ć
12 dŇ yW ĳĂ tŇopŇă rĘW Ę mĂ MyU ¡Ă ‘Č Cy¿hĎwĘ : Mk ĲĆŇ lĘkČŇ’Ňê
Ł Ĳ S’ ¡Ą
13 C‘ ¿ mĘS Ă Ø : Cê~ĲČyĂ S’ ¿Ą BĎ Myx ¡Ă CsJĘ MyY ¿Ă oq
: ytŇĲĂ rĎbĚŇGĘ Myb ¡ŇĂ orqĘ C‘¿dĘŇC ytŇĂ yW ĳĂ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ Myq¡ĂoxrĘ
14 ű ymăĂ MypĳŇĂ nĄxĞ hŇd¡ĎŇ‘ĎrĘ hŇ¿Ďx z Ğ ’ĲĎ My’ĂŔFĎxČ ÉNoIYĂbŇĘ CdŇąxĞjĲĎ
yd¿ŇĄqĘomĲ Cnl ¡Ď rCgŇ¿ yĎ=ymĲĂ hŇlĎŔkĄŇo’Ĳ S’Ąť CnlĎę rCgŇă yĎ
15 s’ ÂĄ mŁ MyrĳĂS Ď ymĲĄ rb ¡ĄŇ d
ŁŇ wĘ tŇoqŔdĎŇYĘ ëŇăĄlh Ł : Ml ĲĎ o‘
dŇxČè Ł Ŕ BČ ëŇm Ł ă êĘmĂ ÉwyjĎJČ r‘ąĄnŁ tŇouęS Č ‘ĞmĲČ ‘YČăbĆŇ BĘ
tŇo’¿rĘmĲĄ wyn¡Ďy‘Ą MY ¿Ą ‘ŁwĘ MymŔĂ DĎ ‘Čm Łă è
Ę mĂ ÉonzĘ’Ď MT ąĄ ’ Ł
16 My‘ ¡ĂlĎsĘ tŇod¿ŇYĎmĘ NJ ŁŔ S Ę yĂ Mym ăĂ ormĘ ’Chť : ‘rĲĎBĘ
17 ëŇ lĆ¿mĆ : MynĲĂmĎ’ĹĲnĆ wym ¡Ď ymĄ NêŔĎ nĂ omăxĘlČ oBĳGČW Ę mĂ
: MyuĲĂxČrĘmČ ZrĆ’¿Ć hŇnĎy’¡ĆrĘêĂ ìŇynĳĆy‘Ą hŇnĎyzăĆxĹêĲĆ oy¡pŇĘ yĎBĘ
18 hŇ ¡Ą’
I Č lqĄŔŁS hŇăĄ’ I Č ÉrpĄŇŁs hŇąĄ’ I Č hŇĳmĎ y’Ą hŇăĆh G Ę yĆ ì¡ŇBĘlĂ
19 hŇ ĳ’Ć rĘtŇĂ âlă z‘¡Ďon M‘¿Č=tŇ’Ć : MylĲĂDĎgŇĘ UĂhČ=tŇ’Ć rp ¿ŇĄ Łs
Ny’¿Ą NoS ¡ lĎ gŇ‘¿ČlĘnĂ ‘ČomŔè Ę mĂ ÉhpĎŇW Ď yqąĄmĘ‘Ă M‘ăČ
1802 hy‘Vy 33.20–34.3
hŇnĎy’ĆÄrĘtŇĂ žìynĆy‘Ą CndĳŇĄ‘ĞomĲ tŇ¡yČrĘqĂ NoIŔYĂ hŇăĄx z Ğ : hŇĲnĎ yBĂ 20
‘iąČ yĂ=lBČ ÉN‘ĎYĘyĂ=lBČ lhĆŁ’ą NnĎę’ĞS ĲČ hŇăĆnw Ď MĂlČÁS Ď CrĲyĘ
yJ
ăĂ : CqtĲŇĄ eĎyĂ=lBČ wyl ¡Ď bĎŇxĞ=lkĎŇwĘ xYČnĆŔlĎ ÉwytŇĎ ŁdŇtĲŇĄ yĘ 21
Myr¡Ă’ Ł yĘ Myr¿ĂhĎnĘ=MoqmĘ CnlĎŔ ÉhoĎhyĘ ryDąĂ’Č MS ĎÂ =M’Ă
ryD¡Ă’Č yY ¿Ă wĘ TyĂS ČŔ =ynĂ’Ľ ÉoB ëŇlĆê ąĄ=lBČ MyĂdĳŇĎyĎ yb ăŇĄ xĞrĲČ
CnqĳĄqĘx Ł Ĳ mĘ ho¡ĎhyĘ CnTĄŔpŇĘ S Ł Ĳ ÉhoĎhyĘ yJ ąĂ : CerĲĆbŇĘ ‘ČyĲČ âl¿ 22
ëŇyĂl
ĳĎ bĎŇxĞ CS ¡ FĘnĂ : Cn‘ĲĄyS Ă oyĲ ’Ch¿ CnJ ¡Ą lĘmČ ho¿ĎhyĘ 23
qQąČ xĚ z’ ăĎ snĄŔ CWrĘj ăĎ=lBČ ÉMnĎrĘêĎ=NkĄŇ CqąEĘxČyĘ=lBČ
=lbČŇC : zb ĲČŇ CzzĘ¿BĎ Myx ¡Ă sĘjĂ hŇBĆŔrĘmČ É llĎS Ď =dŇ‘ĲČ 24
’W¿Ě nĘ HB ¡Ď bŇ¿S Ą ŁIhČ M‘ËĎhĎ ytŇĂ yl ĳĂ xĎ Nk ¡ĄŇ S Ď rm ¿Č ’ŇŁy
CbŇyS ĳĂ qĘhČ MyU ¡Ă ’ĚlĘC ‘Čm ŁŔ S Ę lĂ ÉMyĂogŇ CbąŇrĘqĂ : NwĲŁ‘Ď dl
: hĎy’ĲĆYĎ’ĹYĲĆ=lkĎŇwĘ lb ¡ĄŇ êĄ HâĎŔlmĘC ÉZrĆ’ÄĎ hĎ ‘m ąČ S Ę êĂ
=l‘Č hŇm ¡Ď xĄwĘ MyĂŔoGhČ=lJĎ=l‘Č ÉhoĎhyl ĲČ PŇYĆqąĆ yJ ăĂ 2
Mh ăĆ ylĄlĘxČwĘ : xbČŇFĲĎlČ Mn ¿ĎtŇĎ nĘ Mm¡Ď yrĂxĹhĲĆ M’ ĳĎ bĎŇYĘ=lJĎ 3
Myr¡ĂhĎ Cim ¿Č nĎwĘ MS ĳĎ ’ĘbĎŇ hŇăĆl‘ĞyĲČ Mh ¡Ć yrĄgŇĘ pŇĂ C CkŇlĎŔS Ę yĚ
.rpsh yYx 21 gl
34.4–11 hy‘Vy 1803
4 CQgŁŇ¿ nĎwĘ MyĂmČŔè Ď hČ ’b ăĎŇ YĘ=lJĎ ÉCumÄČ nĎwĘ : MmĲĎDĎmĂ
ÉhlĆ‘Ď lb Ł ąŇ nĘJĂ loBŔyĂ M’ ăĎ bĎŇYĘ=lkŇĎ wĘ MyĂm ĳĎè Ď hČ rpĆŇ¡iĄ kŇČ
5 MyĂm ¡Čè Ď bČŇ hŇt ¿ŇĎ CĘrĂ=yJĲĂ : hŇĲnĎ ’ĄêĘmĂ tŇlĆ¡bĆŇ ŁnkŇĘ C NpĆŇGĆŔmĂ
ym¡Ă rĘxĆ M‘¿Č=l‘ČwĘ dŇrĄŔêĄ ModăŇ’Ĺ=l‘Č ÉheĄhĂ yB ĳĂ rĘxČ
6h Ň nĎS Ę DăČhĚ ÉMdĎŇ hŇ¿’Ď lĘmĲĎ hoĎÂhyl ĲČ bŇrĆx ăĆ : TjĲĎS Ę mĂlĘ
tŇoyălĘJĂ bŇlĆ¡xĄ mĄ MydĂŔCê‘ČwĘ ÉMyrĂJĎ MDąČmĂ bŇlĆxĄŔmĄ
lod¡ŇGĎ xbČŇ¿TĆ wĘ hŇrĎŔYĘbĎŇBĘ ÉhoĎhyl ĲČ xbČŇąĆz yJ ăĂ Myl ĳĂ y’Ą
7 =M‘ Ă Myr¡ĂpĎŇC MUĎŔ‘Ă ÉMymĂ’ĄrĘ CdąŇrĘyĲĎwĘ : ModĲŇ ’Ĺ ZrĆ’¿ĆBĘ
bŇlĆ¿xĄ mĄ Mr¡ĎpĎŇ‘ĞwĲČ MDĎŔmĂ ÉMYĎrĘ’Č hŇt ąŇĎ CĘrĂwĘ MyrĳĂyBĂ’Č
8 Mym ¡Ă CQS Ă tŇ¿ČS n Ę hoĳĎhyl ĲČ Mq¡ĎnĎ Moy¿ yJ ËĂ : Nè ĲĎ dŇĚyĘ
9 Hr ¡ĎpĎŇ‘ĞwĲČ tŇpĆŇzĆŔlĘ ÉhĎylĆÄxĎnĘ CkąŇpŇĘ hĆĲnĆ wĘ : NoIĲYĂ bŇyr¿ĂlĘ
10 hŇ lĎyĘl ąČ : hŇrĲĎ‘ĄB Ł tŇpĆŇ¡zĆlĘ HYĎŔrĘ’Č hŇt ăŇĎ yĘhĲĎwĘ tŇyrĳĂpŇĘ gŇĎ lĘ
roDąmĂ Hn ĳĎS Ď ‘Ğ hŇăĆl‘ĞyĲČ Ml ¡Ď o‘lĘ hŇBĆŔkŇĘ tŇĂ âlă ÉMmĎoywĘ
: HB ĲĎ rb ¡ĄŇ Ł‘ Ny’¿Ą MyxŔĂ YĎnĘ xYČănĄlĘ bŇrĎŔxĹêĲĆ ÉrodŇlĎ
11 =CnJ ĘS Ę yĂ bŇr¡Ą‘ŁwĘ PŇoS ¿ nĘyČwĘ dŇojŔqĂwĘ tŇă’Č qĎ ÉhĎCSÄrĄywĲĂ
1804 hy‘Vy 34.12–35.1
hĎyr¿Ćx Ł : Chb Ł ŇĲ =ynĄbŇĘ ’ČwĘ Cht Ł Ň¡ =wqĲČ hĎylËĆ ‘Ď hŇ¿TĎ nĎwĘ Hb ĳĎŇ 12
CyhĘ¿yĂ hĎyr¡ĆW Ď =lkĎŇwĘ C’rĳĎqĘyĂ hŇăkĎŇ ClmĘ MS ¡Ď =Ny’ĲĄwĘ
xČox¡wĎ WoU¿qĂ MyrĂŔysĂ ÉhĎytÄĆ ŁnmĘrĘ’Č hŇt ąŇĎ lĘ‘ĲĎwĘ : spĆŇ’ĲĎ 13
tŇon¿bŇĘ lĂ ryY ¡Ă xĎ MyeĂŔtŇČ hŇăĄn w Ę ÉhtŇĎ yĘhĲĎwĘ hĎyrĳĆYĎbŇĘ mĂBĘ
=l‘Č ry‘¡ĂW Ď wĘ MyIĂŔ’Ă=tŇ’Ć ÉMyIĂYĂ CS ą gŇĘ pŇĎ C : hŇĲnĎ ‘ĞyĲČ 14
hŇ¿’Ď YĘmĲĎC tŇylĂŔyQĂ hŇ‘ĎyGăĂrĘhĂ ÉMS Ď =ëŇ’Č ’rĳĎqĘyĂ Ch‘ăĄrĄ
hŇ‘¡ĎqĘbĎŇC TQĄŔmČêĘwČ ÉzojqĂ hŇąĎe n Ę qĂ hŇUĎăSĎ : xČonĲmĎ Hl ¡Ď 15
hŇ¿èĎ ’Ă tŇoI¡dČŇ CY¿BĘqĘnĂ MS ËĎ =ëŇ’Č HQ ĳĎ YĂbŇĘ hŇrăĎgŇĘ dĎŇwĘ
tŇąxČ ’Č C’rĎŔqĘC ÉhoĎhyĘ rpĆŇąsĄ =l‘ČmĲĄ CSÄrĘDĂ : HtĲŇĎ C‘rĘ 16
CdŇqĳĎpĎŇ âlă Ht ¡ŇĎ C‘rĘ hŇ¿è Ď ’Ă hŇrĎDĎŔ‘ĘnĆ âlă ÉheĎhĄmĄ
=’ChĲwĘ : NYĲĎBĘqĂ ’Ch¿ ox¡CrwĘ hŇCĎŔYĂ ’Chă ÉypŇĂ =yJĂ 17
wuĳĎBČ Mh ¡Ć lĎ hŇêĎq¿ČQĘxĂ odŇËyĎwĘ lrĎŔoG ÉNhĆlĎ lyj ąĂ hĂ
: Hb ĲĎŇ =CnJĘS Ę yĂ rod¡ŇwĎ rod¿ŇlĘ hĎCSŔrĎyyĲĂ ÉMlĎo‘=dŇ‘Č
Ù
xr¡ČpŇĘ tŇĂ wĘ hŇËbĎŇ rĎ‘Ğ lg ÌĄŇ tŇĎ wĘ hŇĳĎYI Ă wĘ rB ¡Ď dĘŇmĂ MCW ¿W Ě yĘ hl
35.2–9 hy‘Vy 1805
2 NeĄŔrČwĘ tŇăČlyGĂ PŇ’Čť lgĄętŇĎ wĘ xrČÁpŇĘ êĂ xČr Ł Ä jĎ : tŇlĆ~ĲĎbČŇxĞJĲČ

Norĳè Ď hČwĘ lm ¡Ć rĘJČhČ rd¿ČŇhĞ HlĎŔ=NêČnĂ ÉNonbĎŇQĘhČ dŇobąŇJĘ
Ø : CnyhĲĄŁl’Ĺ rd¿ČŇhĞ ho¡ĎhyĘ=dŇobŇĲ kŇĘ C’¿rĘyĂ hŇUĎËhĄ
3 : CYU ĲĄ ’Č tŇol¡S ĘJ Ł MyĂJ ¿ČrĘbŇĂ C tŇopĳŇrĎ MyĂdăČŇyĎ Cq¡EĘxČ
4h ŇąĄh
e Ă C’rĳĎyêĂ=l’Č Cq¡zĘxĂ bŇlĄŔ=yrĄhĞmĘnĂlĘ ÉCrmĘ’Ă
’ob¡ŇyĎ ’Ch¿ MyhŔĂ Łl’Ĺ lCmăGĘ ’obŔyĎ MqăĎnĎ ÉMkĆŇyhĄŁlĲ’Ĺ
5 yn
¿ĄzĘ’ĎwĘ MyrĳĂwĘ‘Ă ynăĄy‘Ą hŇnĎxĘq¡ČjĎêĂ z’ ¿Ď : Mk ĲĆŇ ‘ĞS ĲČ ywĘ
6 xČi ĄŔ jĂ É lIĎ’ČJĲĎ gŇQ ąĄ dČŇyĘ z’ ăĎ : hŇnĎxĘtĲŇČ jĎêĂ MyS ¡Ă rĘxĄ
MyĂmČŔ ÉrBĎdĘŇUĂbČŇ C‘ąqĘbŇĘ nĂ=yJĲĂ MQ ĳĄ ’Ă NoS ă lĘ Nr¡ Ł tŇĎ wĘ
7 No’ ¡ UĎYĂwĘ MgČŔ’ĞĲlČ ÉbrĎè Ď hČ hŇąĎhy Ď wĘ : hŇb ĲĎŇ rĎ‘ĞB ĲĎ Myl ¡Ă xĎnĘC
hŇ¿Ćq
n Ď lĘ ryY ¡Ă xĎ HYĎŔbŇĘ rĂ ÉMyeĂtŇČ hŇąĄn w Ę BĂ MyĂm ĳĎ y‘ĄCBămČlĘ
8 ÉSd ŇĆŁuÄhČ ëŇrĆdŇąĆwĘ ëŇrĆdęĆwĎ lClăsĘmČ MS ĎÂ =hŇyĎhĲĎwĘ : ’mĆŁgŇĲ wĎ
ëŇ¿Ąlh Ł oml ĳĎ =’ChwĘ ’m ¡Ą TĎ Cer¿ĆbŇĘ ‘ČyĲČ=âl HlĎŔ ’rĄuăĎyĂ
9 MS ĎÁ hŇyÄĆhĘyĲĂ=âl : C‘ĲtŇĘ yĂ âl¿ Myl ¡Ă ywĂ’ĹwĲĆ ëŇrĆDËĆ
MS ĳĎ ’Y ¡Ą UĎtŇĂ âl¿ hŇeĎlĆŔ‘ĞyĲČ=lB ĲČ ÉtoIxČ ZyrąĂpŇĘ C hŇyęĄrĘ’Č
1806 hy‘Vy 35.10–36.4
sŘ 14 C’b
ąĎŇ C NCbęSĚ yĘ hoĎÁhyĘ yyÄĄCdŇpŇĘ C : MylĲĂC’GĘ CkŇ¡ lĘhĲĎwĘ 10
NoW ąW Ď MS ĳĎ ’Ňr Ł =l‘Č Ml ¡Ď o‘ tŇ¿xČ mĘW Ă wĘ hŇeĎŔrĂBĘ ÉNoIYĂ
Ù : hŇxĲĎnĎ’ĞwĲČ NogŇ¿ yĎ Csn ¡ĎwĘ CgŇyv ĂŔ yČ ÉhxĎmĘW Ă wĘ
ChIĎęqĂzĘxĂ ëŇlĆăUĆ lČ hŇnÁĎ S Ď hŇrĄÄW Ę ‘Ć ž‘BČrĘ’ČBĘ yhÃĂ yĘwČ wl
yrÌĄ‘Ď=lJĎ l‘ăČ ÉrCè’Č=ëŇlĆmĲĆ bŇyrąĂxĄnĘsČ hŇlĎÂ‘Ď
=ëŇlĆmĲĆ xl ăČ S Ę IĂwČ : MWĲĄ jĘtŇĘ IĂwĲČ tŇor¡YĚBĘhČ hŇdËŇĎChyĘ 2
hmlËVřwry SykÌŇĂ QĎmĂ hŇqÄĄ S Ď =bŇrČ=tŇ’Ć ű rCè ă ’Č
dŇŁmę‘ĞIĲČwĲČ dŇb ĳŇĄ JĎ lyx ăĄ BĘ ChI¡ĎqĂzĘxĂ ëŇlĆ¿UĆ hČ=l’Ć
hŇd¿ŇĄWĘ tŇ¡ČQsĂmĘBĂ hŇnĎŔoylĘ‘ĆhĲĎ hŇăkĎŇ rĄBĘhČ ÉtlČ‘ĎtŇĘ BĂ
ChI¡ĎqĂlĘxĂ=NBĆ Myq¿ĂyĎlĘ’Ć wyl ËĎ ’Ą ’Y ¿Ą IĄwČ : sb ĲĄŇ okŇ 3
x’ ¿Ď oywĘ rpĄŔŁihČ É’nĎbŇĘ S Ć wĘ tŇyĂB ĳĎ hČ=l‘Č rS ăĆ ’Ğ
=bŇrČ ÉMhĆylĄ’Ğ rmĆ’ŇŁIąwČ : ryJĲĂzĘUČhČ PŇs’ ¡Ď Ď =NBĆ 4
ëŇlĆąUĆ hČ rmÂČ ’Ď=hŇŁJĲ ChIĳĎqĂzĘxĂ=l’Ć ’n ¡Ď=CrmĘ’Ă hŇqĄŔS Ď
rS ¿Ć ’Ğ hŇ¡Ćh E Č NoxËFĎBĂhČ hŇÌmĎ rCèŔ’Č ëŇlĆămĆ É lodŇGĎhČ
.yrq hmĎyĘlČS
Ď CryĘ ,bytk hmĎl
ĄSĎ CryĘ 2 wl
36.5–10 hy‘Vy 1807
5 hŇ¿YĎ ‘Ą MyĂtŔČ pŇĎ W Ę =rbČŇDĘ=ëŇ’Č ÉyêĂrĘmÄČ ’Ď : êĎxĘTĲĎBĎ
yJ
¿Ă êĎxĘTČŔbĎŇ ym ăĂ =l‘Č ÉhêĎ‘Č hŇĳmĎ xĎlĘUĂlČ hŇr¡ĎCbŇgŇĘ C
6h Ň nĆÄuĎhČ žtnĆ‘ĆS Ę mĂ=l‘Č êĎxĘTČÃbĎŇ hŇăĄh e Ă : yBĲĂ êĎdĘŇr¡ČmĎ
ÉSy’Ă ëŇ¿mĄ iĎyĂ rS ĆÄ ’Ğ MyĂrČŔYĘmĂ=l‘Č ÉhEĆhČ ZCYąrĎhĲĎ
=ëŇlĆmĲĆ hŇŁ‘ărĘjČ NJĄť Hb ĳĎŇ qĎnĘC oj¡kČŇbŇĘ ’b ¿ĎŇ C wylĎŔ‘Ď
7 ylČŔ ’Ą rm ăČ ’Ňt
Ł Ň =ykŇĂ wĘ : wylĲĎ ‘Ď Myx ¡Ă TĘŁBĲhČ=lkĲŇĎ lĘ MyĂrČŔYĘmĂ
rS ĆÄ ’Ğ ’Chę=’olhĞ CnxĘĳTĎ BĎ Cnyh ¡ĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ=l’Ć
wytŔĎ xŁ BĘzĘmĂ=tŇ’ĆwĘ wyt ăŇĎ m
Ł B ĲĎ =tŇ’Ć ÉChIĎÄqĂzĘxĂ rys ąĂ hĄ
xČB ¿Ą zĘUĂhČ ynËĄpŇĘ lĂ MĂlČŔS Ď CrăylĂwĘ ÉhdĎŇChylĲĂ rmĆ’ŇIŁąwČ
8 =t Ň ’Ć ’nĎŔ bŇrĆ‘ăĎtŇĘ hĂ ÉhêĎ‘ČwĘ : CwxĞêĲČS Ę êĲĂ hŇ¡Ćh EČ
MysĂŔCs MyĂj ăČlĘ’Č ÉìlĘ hŇąĎê n Ę ’ĆwĘ rCè ĳ ’Č ëŇlĆăUĆ hČ yn¡Ăd ŁŇ ’Ğ
9ë Ň y’ăĄwĘ : MhĲĆylĄ‘Ğ Myb ¿ŇĂ kŇĘ ŁrĲ ì¡ŇlĘ tŇtŇĆ ¿lĎ lkČěCê=M’Ă
yn¡Ăd
ŁŇ ’Ğ yd¿ŇĄbŇĘ ‘Č dŇËxČ ’Č tŇ¿xČ pČŇ ynĄÄjĘ tŇ’Ąţ bŇyS Ăę êĎ
bŇkĆŇr¡ĆlĘ MyĂrČŔYĘmĂ=l‘Č ÉìlĘ xT ąČ bŇĘ êĂwČ MyeĳĂTČqĘhČ
10 yt ŇĂ yl
ËĂ ‘Ď hoĎŔhyĘ ydăŇĄ‘ĞlĘBČmĂhĞ ÉhêĎ‘ČwĘ : MyS ĲĂ rĎpĲĎŇlĘC
1808 hy‘Vy 36.11–14
ylČŔ’Ą rm ăČ ’Ď ÉhoĎhyĘ Ht ĳŇĎ yxĂS Ę hČlĘ tŇ’ŇEŁ¡hČ ZrĆ’¿ĎhĎ=l‘Č
rmĆ’ŇŁIăwČ : HtĲŇĎ yxĂS Ę hČwĘ tŇ’ŇEŁ¡hČ ZrĆ’¿ĎhĎ=l’Ć hŇËĄl‘Ğ 11
=rBĆDČ hŇqĄęS Ď =bŇrČ=l’Ć x’ÁĎ oywĘ ’nÄĎ bŇĘ S Ć wĘ žMyqĂyĎlĘ’Ć
CnxĘĳĎ’n Ğ My‘¡ĂmĘS Ł Ĳ yJ ¿Ă tŇymŔĂ rĎ’Ğ ÉìydÄĆbĎŇ‘Ğ=l’Ć ’n ąĎ
rS ¡Ć ’Ğ M‘ĎŔhĎ ynăĄzĘ’ĎBĘ tŇydĂŔChyĘ ÉCnylĄÄ’Ą rB ąĄdČŇêĘ=l’ČwĘ
ìŇynąĆdŁŇ ’Ğ l’ĆÄhČ hŇqĄęS Ď =bŇrČ rmĆ’ŇIăŁwČ : hŇmĲĎoxhČ=l‘Č 12
MyrăĂbĎŇDĘhČ=tŇ’Ć rB ¡Ą dČŇlĘ ynŔĂ ŁdŇ’Ğ ynĂăxČ lĎS Ę ÉìylĆÄ’ĄwĘ
=l‘Č ÉMybŇĂ SĘIĲŁhČ MyS Ăę nĎ’ĞhĲĎ=l‘Č âlăhĞ hŇQĆĳ’Ą hĎ
=tŇ’Ć tŇoêËS Ę lĂwĘ Mhęy’řrxĲ=tŇ’Ć lk ŁŇă ’ĹĲlĆ hŇmĎŔoxh ăČ
’r¿ĎqĘIĂwČ hŇqĄŔS Ď =bŇrČ Édm Ł ‘ĞIĲČwĲČ : MkĲĆŇ UĎ‘Ă Mh¡yny¿V 13
yrËĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć C‘ęmĘSĂ rmĆ’ŇŁIěwČ tŇydĳĂŇChyĘ lod¡ŇGĎ=loqĲbŇĘ
ëŇlĆUĆŔhČ rm ăČ ’Ď hŇŁJť : rCèĲ’Č ëŇlĆ¿mĆ lod¡ŇGĎhČ ëŇlĆ¿UĆ hČ 14
ly~ ¿Ă hČlĘ lk ¡ČŇ Cy=âlĲ yJ ¿Ă ChIĳĎqĂzĘxĂ Mk ¡ĆŇ lĎ ’è ¿Ă yČ=l’Č
Ą 12 .yrq MtĎ’ĎoY ,bytk MhĆy’ĄrĘxČ 12
MhĆynĄyS
MhĆynĄyS
Ą ymĄymĄ ’"sb ,yrq MhĆyl Ą gĘrČ ymĄymĄ ,bytk
bytk MhĆyl Ą gĘrČ ymĄymĄ ’"sbw ,’"d Nkw yrqw bytk
.y"dw g"d Nkw yrqw
36.15–21 hy‘Vy 1809
15 hoăĎhyĘ=l’Ć ÉChIĎÄqĂzĘxĂ Mk ąĆŇ tŇĘ ’Ć xTÄČ bŇĘ yČ=l’ČwĘ : Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć
ry‘ăĂhĎ ÉNtŇĄ eĎtŇĂ âlą hoĳĎhyĘ Cnl ¡Ą y~ĂyČ l~ ¿Ą hČ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
16 =l’ Ć C‘¡mĘS Ę êĂ=l’ĲČ : rCèĲ’Č ëŇlĆ¿mĆ dŇy¡ČBĘ tŇ’ŇŁEŔhČ
rCèę’Č ëŇlĆăUĆ hČ rmÁČ ’Ď hŇŁkÄ žyJĂ Ø ChIĳĎqĂzĘxĂ
=Sy’Ă CląkŇĘ ’ĂwĘ ylČŔ’Ą C’ăYĘC ÉhkĎŇrĎbŇĘ yê ąĂ ’Ă=CWĲ‘Ğ
: orĲobŇ=ymĄ Sy’ ¿Ă CtŇ¡ S Ę C otŔnĎ’ĄêĘ Sy’ ăĂ wĘ ÉonpŇĘ GČ
17 MkĳĆŇ YĘrĘ’ČJĘ ZrĆ’ăĆ=l’Ć Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć yê¿ĂxĘqČĲlĎ wĘ y’ěĂ ŁB=dŇ‘Č
18 =Nj Ć : MymĲĂrĎkŇĘ C MxĆ¡Ćl ZrĆ’¿Ć SorŔytŇĂ wĘ ÉNgĎŇDĎ ZrĆ’ ąĆ
Cnl
ĳĄ y~ĂyČ ho¡ĎhyĘ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉChIĎÄqĂzĘxĂ Mk ąĆŇ tŇĘ ’Ć tŇyiÄĂ yČ
dŇI¡ČmĂ oYŔrĘ’Č=tŇ’Ć Sy’ ăĂ ÉMyĂoGhČ yh ąĄŁl’Ĺ Cly~ÁĂ hĂhČ
19 hŇ ¡Ą’
I Č dŇjĎŔrĘ’ČwĘ ÉtmĎxĞ yh ąĄŁl’Ĺ hŇÂ’ IĄ Č : rCèĲ’Č ëŇlĆ¿mĆ
: ydŇĲĂIĎmĂ Nor¡mĘS Ł Ĳ =tŇ’Ć Cly~ ¿Ă hĂ=ykĲŇĂ wĘ MyĂwĳĎrĘpČŇsĘ yh ăĄŁl’Ĺ
20 Cly~ ¿Ă hĂ=rS Ć ’Ğ hŇQĆ’ĄŔhĎ ÉtoYrĎ’ĞhĲĎ yh ąĄŁl’Ĺ=lkĎŇBĘ ymęĂ
MĂl ¡Č S Ď CrĲyĘ=tŇ’Ć hoËĎhyĘ ly~ÌĂyČ=yJĲĂ ydĳĂŇIĎmĂ MY ¡Ď rĘ’Č=tŇ’Ć
21 tŇ wČÄYĘmĂ=yJĲĂ rb ĳŇĎ DĎ otŇ¡ ’
Ł Cn¿‘Ď=âlĲwĘ CSyrĂŔxĞIĲČwČĲ : ydŇĲĂIĎmĂ
1810 hy‘Vy 36.22–37.4
MyqăĂyĎlĘ’Ć ’bŁ ăŇ IĎwČ : ChnĲĚ‘ĞtĲŇČ âl¿ rm Ł ¡ ’ŇlĄ ’yhËĂ ëŇlĆ¿UĆ hČ 22
rpĄÁoihČ ’nÄĎ bŇĘ S Ć wĘ tŇyĂBČhČţ=l‘Č=rS Ć ’Ğ ChIăĎqĂlĘxĂ=NBĆ
y‘ăĄCrqĘ ChI¡ĎqĂzĘxĂ=l’Ć ryJ ËĂ zĘUČhČ PŇÌsĎ ’Ď=NBĆ x’ÄĎ oywĘ
Ø : hŇqĲĄS Ď =bŇrČ yr¿ĄbŇĘ DĂ tŇ¡’Ą olŔ CdŇyGăĂIČwČ MydĳĂŇgŇĎ bŇĘ
wydĳŇĎgŇĎ BĘ=tŇ’Ć ‘r¡ČqĘIĂwČ ChIĎŔqĂzĘxĂ ëŇlĆăUĆ hČ É‘Čm ŁÄ SĘ JĂ yhęĂ yĘwČ zl
xlČS Ę IĂwČţ : hoĲĎhyĘ tŇyB ¿Ą ’b Ł ¡Ň IĎwČ qv ĎŔ BČ sJ ăČ tŇĘ IĂwČ 2
’n ăĎbŇĘ S Ć ű tŇă’Ą wĘ tŇyĂBČÁhČ=l‘Č=rS Ć ’Ğ MyqÄĂ yĎlĘ’Ć=tŇ’Ć
MyuĳĂv Č BČ Myi ¡Ă JČtŇĘ mĂ MynŔĂ hĞŁJĲhČ ynăĄqĘzĂ Ét’ĄwĘ rpĄęoihČ
wylĎę’Ą CrămĘ’ŇŁIĲwČ : ’ybĲŇĂ eĎhČ Zom¡’Ď=NbĆŇ Chy¿Ď‘ĘS Č yĘ=l’Ć 3
hŇ¡YĎ ’ĎnĘC hŇËxĎ kĄŇotŇwĘ hŇrÌĎYĎ=MoyĲ ChIĎŔqĂzĘxĂ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť
xČk ŁŇ¿ wĘ rBĄŔS Ę mČ=dŇ‘Č ÉMynĂbĎŇ C’b ąĎŇ yJăĂ hŇĳĆh E Č MoIăhČ
ű tŇă’Ą ìŇyhĆÁŁl’Ĺ hoĎÄhyĘ ž‘mČS Ę yĂ ylČÃC’ : hŇdŇĲĎlĄlĘ NyĂ’¡Č 4
ű rCè ą ’Č=ëŇlĆmĲĆ oxÄlĎS Ę žrS Ć ’Ğ hŇqĄęS Ď =bŇrČ yrăĄbŇĘ DĂ
MyrĂŔbĎŇDĘBČ ÉxČykÄĂ ohwĘ yxČŔ Myh ăĂ Łl’Ĺ ÉPrĄxĎlĘ ÉwynĎŁdŇ’Ğ
dŇ‘¿ČBĘ hŇQĎŔpŇĂ tŇĘ tŇĎ ’ŇăWĎ nĎwĘ ìŇyh
ĳĆŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ‘m ¡Č SĎ rS ¿Ć ’Ğ
37.5–11 hy‘Vy 1811
5 ëŇlĆ¿UĆ hČ ydËŇĄbŇĘ ‘Č C’b Ł ę IĎwČ : hŇ’ĲĎYĎmĘeĂhČ tŇyr¡Ă’Ąè Ę hČ

6 ChyĎ Ŕ ‘ĘS Č yĘ ÉMhĆylĄ’Ğ rmĆ’ŇIŁąwČ : ChyĲĎ‘ĘS Č yĘ=l’Ć ChI¡ĎqĂzĘxĂ
hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇŁJă Mk ĳĆŇ ynĄdĲŁŇ ’Ğ=l’Ć NCr¡mĘ’ŇŁtŇĲ hŇJ Ł¿
rS ÌĆ ’Ğ êĎ‘ĘmČŔS Ď rS ăĆ ’Ğ ÉMyrĂbĎŇDĘhČ ynąĄjĘmĂ É’rĎyêĂ=l’Č
7 ÉoB Nt ¿ŇĄ on ynÄĂ nĘhĂ : ytŇĲĂ o’ rCè ¡ ’Č=ëŇlĆmĆ yr¿Ą‘ĞnĲČ CpËŇDĘGĂ
wyê¿ĂlĘjČhĂwĘ oYĳrĘ’Č=l’Ć bŇăS Ď wĘ hŇ‘¡ĎCmS Ę ‘m ¿Č SĎ wĘ xČCrŔ
8 É’Y Ď mĘIĂwČ hŇqĄŔS Ď =bŇrČ ÉbS Ď IĎÄwČ : oYĲrĘ’ČBĘ bŇrĆx ¡ĆBČ
yJ¿Ă ‘mČŔS Ď yJ ăĂ hŇĳĎb
n ŇĘ lĂ=l‘Č Mx ¡Ď lĘnĂ rCèŔ’Č ëŇlĆămĆ =tŇ’Ć
9 ÉSCJ=ë Ň lĆmĲĆ hŇqĎąhĎ rĘêĂ=l‘Č ‘mČęS Ę IĂwČ : SykĲŇĂ QĎmĂ ‘s ¡Č nĎ
xl ăČ S Ę IĂwČ É‘mČS Ę IĂwČ ëŇê ĳĎ ’Ă Mx ăĄ QĎhĂlĘ ’Y ¡Ď yĎ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
10 NCr ę mĘ’Ňt Ł ŇĲ hŇŁJă : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ChI¡ĎqĂzĘxĂ=l’Ć MykŔĂ ’ĎlĘmČ
ìăŇ’Ğè Ă yČ=l’Č rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉhdĎŇChyĘ=ëŇlĆmĲĆ ChIąĎqĂzĘxĂ=l’Ć
âlą rm Ł ĳ ’ŇlĄ oB¡ xČT ¿ĄoB hŇê ËĎ ’Č rS ¿Ć ’Ğ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ
11 ű h ŇăĄh
e Ă : rCèĲ’Č ëŇlĆ¿mĆ dŇy¡ČBĘ MĂlČŔS Ď CrăyĘ ÉNtŇĄ eĎtŇĂ
=lkŇĎ lĘ rCè Ë ’Č yk ¿ŇĄ lĘmČ CWÁ‘Ď rS ĆÄ ’Ğ êĎ‘ĘmČęS Ď hŇê ăĎ ’Č
1812 hy‘Vy 37.12–18
Cly~ÄĂ hĂhČ : lYĲĄeĎêĂ hŇê ¡Ď ’ČwĘ Mm ĳĎ yrĂxĞhĲČlĘ tŇoY¡rĎ’ĞhĲĎ 12
ytŔČ obŇ’Ğ CtŇyx ăĂ S
Ę hĂ rS ăĆ ’Ğ ÉMyĂoGhČ yh ąĄŁl’Ĺ MtÁĎ o’
rS¿Ć ’Ğ NdŇĆ‘¡Ć=ynĄbŇĘ C PŇYĆr¿ĆwĘ NrĳĎxĎ=tŇ’ĆwĘ Nz¡ĎoG=tŇ’Ć
dŇjĎŔrĘ’Č ëŇlĆămĆ C ÉtmĎxĞ=ëŇlĆmĲĆ hŇąĄ’ I Č : rv ĲĎ lČtŇĘ BĂ 13
ChIÌĎqĂzĘxĂ xuÄČ IĂwČ : hŇCĲĎ‘ĂwĘ ‘n ¡ČhĄ MyĂwĳĎrĘpČŇsĘ ry‘ăĂlĎ ëŇlĆ¡mĆ C 14
É l‘ČIČÄwČ Ch’
ĳĄ rĎqĘIĂwČ Myk ¡ŇĂ ’ĎlĘUČhČ dŇI¿ČmĂ MyrËĂpŇĎ iĘhČ=tŇ’Ć
: hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ ChI¡ĎqĂzĘxĂ ChW ¿Ą rĘpŇĘ IĂwČ hoĎŔhyĘ tŇyB ăĄ
hoĎÄhyĘ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ho¡ĎhyĘ=l’Ć ChIĎŔqĂzĘxĂ É lQĄjČtŇĘ IĂwČ Ø 15, 1
=hŇêĎ’Č MybĂŔrĚJĘhČ bŇăS Ą yŁ É l’ĄrĎW Ę yĂ yh ąĄŁl’Ĺ tŇo’ÁbĎŇYĘ
ZrĆ’ĳĎhĎ tŇokŇă lĘmĘmČ lk ŁŇ¡ lĘ ìŔDĘbČŇlĘ ÉMyhĂŁl’ĹhĲĎ ’Chą
hŇFĄÄhČ : ZrĆ’ĲĎhĎ=tŇ’ĆwĘ MyĂm¡Čè Ď hČ=tŇ’Ć tŇĎ yW ĂŔ ‘Ď hŇê ăĎ ’Č 17
hŇĳ’Ą rĘC ìŇ¡Ćy‘
n Ą hoËĎhyĘ xqÌČjĘ ‘mĎŔS Ę C ÉìnĘzĘ’Ď ű hoąĎhyĘ
xlČŔS Ď rS ăĆ ’Ğ bŇyrĂŔxĄnĘsČ yrăĄbŇĘ DĂ=lJĎ tŇ’Ąť ‘mČęS ĘC
CbŇyrĂÁxĹhĲĆ hoĳĎhyĘ Mn ¡ĎmĘ’Ď : yxĲĎ Myh ¿Ă Łl’Ĺ PŇr¡ĄxĎlĘ 18
: MYĲĎrĘ’Č=tŇ’ĆwĘ tŇoY¡rĎ’ĞhĲĎ=lJĎ=tŇ’Ć rCè Ë ’Č yk ¿ŇĄ lĘmČ
37.19–24 hy‘Vy 1813
19 MyhÁĂ Łl’Ĺ âlÄ žyJĂ S’ ĳĄ BĎ Mh ¡Ć yhĄŁlĲ’Ĺ=tŇ’Ć Nt Ł Ň¿ nĎwĘ
NbĆŇ¡’Ć wĎ Z‘¿Ą MdËŇĎ’Ď=ydŇĲĄyĘ hŇÌĄW‘ĞmĲČ=M’Ă yJ ăĂ hŇUĎhĄę
20 Cn‘ ¡ĄySĂ ohĲ CnyhĄŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉhêĎ‘ČwĘ : MCdĲŇ BĘ’ČyĘwČĲ sŘ 15
hŇê ¿Ď ’Č=yJĲĂ ZrĆ’ĎŔhĎ tŇokŇă lĘmĘmČ=lJĎ ÉC‘dĘŇyĲĄwĘ odŇĳyĎmĂ
21 Zom Ŕ ’Ď=NbĆŇ ChyăĎ‘ĘS Č yĘ ÉxlČS Ę IĂwČ : ìŇDĲĆbČŇlĘ ho¡ĎhyĘ
yh
ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď=hŇJ Ł Ĳ rm Ł ĳ ’ŇlĄ ChI¡ĎqĂzĘxĂ=l’Ć
bŇyr¡ĂxĄnĘsČ=l’Ć ylČŔ’Ą êĎlĘăČQjČtŇĘ hĂ ÉrS Ć ’Ğ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
22 ho ¡ĎhyĘ rB ¿Ć DĂ=rS Ć ’Ğ rbĎŔDĎhČ hŇăĆz : rCèĲ’Č ëŇlĆ¿mĆ
NoIŔYĂ=tŇBČ ÉtlČCtŇBĘ ìęlĘ hŇăgĎŇ ‘Ğl ĲĎ ìÁlĘ hŇzÄĎBĎ wyl ĳĎ ‘Ď
23 =t Ň ’Ć : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyĘ tŇ¡BČ hŇ‘ĎynĂŔhĄ S’Ňră Ł ÉìyrĆÄxĞ’ĲČ
louĳ hŇtŇĎ omăyrĂhĞ ym ¡Ă =l‘ČwĘ êĎpŇĘ DČŔgŇĂ wĘ ÉêĎpŇĘ rČxĄ ym ąĂ
24 dŇ yăČBĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ Sod¿ŇqĘ=l’Ć ìŇyn¡Ćy‘Ą MorËmĎ ’v ¿Ď êĂwČ
yB
ËĂ kŇĘ rĂ bŇr¿ Ł BĘ rmĆ’ŇŁêęwČ ůynĎŁdŇ’Ğ ű êĎpŇĘ răČxĄ ÈìydŇĆbĎŇ‘Ğ
tŇŁrÂkŇĘ ’ĆwĘ NonĳbĎŇlĘ yt ăŇĄ JĘrĘyČ Myr¡ĂhĎ Mor¿mĘ ytŇĂ yl ËĂ ‘Ď yn¿Ă’Ğ
MorămĘ É’obŇ’ĎwĘ wyS ĎŔ r
Ł BĘ rx ăČ bŇĘ mĂ ÉwyzĎrĎ’Ğ tŇąmČ oq
1814 hy‘Vy 37.25–31
MyĂm ĳĎ ytŇĂ ytăĂŇS Ď wĘ yêĂrĘq¡Č yn¿Ă’Ğ : oQĲmĂrĘJČ r‘Čy¡Č o~ŔqĂ 25
=’olĲhĞ : roYĲmĎ yr¿Ą’ Ł yĘ lJ Ł¡ ymČŔ‘ĎjĘ=PŇkČŇBĘ ÉbrĂxĘ’ČwĘ 26
MdŇĆq¡Ć ymĄym ¿Ă ytŇĂ yW ĂŔ ‘Ď Ht ăŇĎ o’ ÉqoxrĎmĲĄlĘ êĎ‘ĘąmČ S Ď
MyQ ¿Ă GČ tŇo’ËS Ę hČlĘ yhęĂ tŇĘ C hĎytŔĂ ’ŇbĄŇhĞ hŇê ăĎ ‘Č hĎyê ĳĂ rĘYČywĂ
dŇyĎŔ=yrĄYĘqĂ ÉNhĆybĄŇS Ę yĲŁwĘ : tŇorĲYĚBĘ Myr¿Ă‘Ď My~ ¡Ă nĂ 27
’S Ć DŔĆ qrČywăĂ ÉhdŇĆW Ď bŇW Ć ‘ąĄ CyÂhĎ CSb ŁĳŇ wĎ Cêx ¡Č
ìËŇêĘbŇĘ S Ă wĘ : hŇmĲĎqĎ yn¿ĄpŇĘ lĂ hŇm ¡Ď dŇĄS
Ę C tŇoGŔGČ ryY ăĂ xĞ 28
N‘ČyČť : yl ĲĎ ’Ą ì¿ŇzĘGĆrČtŇĘ hĲĂ tŇ¡’Ą wĘ yêĂ‘ĘdĳŇĎyĎ ì¡Ň’ĞobŇC ì¿ŇtŇĘ ’ŇYĄwĘ 29
yêÄĂ mĘW Č wĘ ynĳĎzĘ’ĎbŇĘ hŇăĎl‘Ď ì¡ŇnĘnČ’ĞS ĲČ wĘ ylČŔ’Ą ìăŇzĘGĆrČtŇĘ hĂ
ìŇytŔĂ bŁ Ň yS
ăĂ hĞwĲČ ìŇytŔĆ pĎŇW Ę BĂ ÉyGĂtŇĘ mĂC ìŇjĆę’ČBĘ yxÁĂ xČ
tŇo’ŔhĎ ìăŇQĘ=hŇzĆwĘ : HB ĲĎ tŇĎ ’Ň¿BĎ =rS Ć ’Ğ ëŇrĆD¡ĆBČ 30
syx ĳĂ S Ď tŇyn¡Ăè Ą hČ hŇ¿Ďè n Ď bČŇC xČypĂŔsĎ ÉhnĎè Ď hČ lokąŇ’Ď
Mym ¡Ă rĎkŇĘ C‘¿TĘnĂwĘ CrËYĘqĂwĘ C‘ÌrĘzĂ tŇyS Ăę ylĂè Ę hČ hŇăĎè n Ď bČŇC
hŇdËŇĎChyĘ=tŇyB ĲĄ tŇÌTČ ylĄjĘ hŇpÁĎ sĘyĎÄwĘ : MyĲĎrĘpŇĂ lokŇ’ĎwĘ 31
: hŇlĎ‘ĘmĲĎlĘ yr¡ĂpŇĘ hŇ¿W Ď ‘ĎwĘ hŇFĎĳmĎ lĘ SrĆS Ł ă hŇr¡Ď’ĎS Ę eĂhČ
37.32–38 hy‘Vy 1815
32 rh
ăČ mĄ hŇ¡TĎ ylĄpŇĘ C tŇyrĂŔ’ĄSĘ ’Y ăĄ êĄ ÉMĂlČÄS
Ď CrĲymĂ yJ ąĂ
Ø : tŇ’ŇEĲŁ =hŇW Ć ‘ĞêĲČ tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ tŇË’Č nĘqĂ NoIĳYĂ
33 âlą rCèŔ’Č ëŇlĆămĆ =l’Ć ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď=hŇŁJĲ NkĄęlĎ
ZxĳĄ MS ¡Ď hŇr¿Ćoy=âlĲwĘ tŇ’ŇŁEŔhČ ry‘ăĂhĎ=l’Ć É’obŇyĎ
: hŇĲlĎ lĘŁsĲ hĎyl ¡Ć ‘Ľ ëŇjŁ¿ S Ę yĂ=âlĲwĘ NgĄŔmĎ hŇeĎămĆ DĘqČyĘ=âlĲwĘ
34 tŇ ’ŇEŁËhČ ry‘¿ĂhĎ=l’ĆwĘ bŇCS ĳ yĎ HBăĎ ’B ¡Ď =rS Ć ’Ğ ëŇrĆD¿ĆBČ
35 tŇ ’ŇEŁ¡hČ ry‘¿ĂhĎ=l‘Č yt ËŇĂ oegČŇwĘ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ ’ob¡ŇyĎ âl¿
Ø : yDĲĂbŇĘ ‘Č dŇ¿wĂDĎ N‘Čm ¡Č lĘC ynĂŔ‘ĞmĲČlĘ H‘ĳĎyS Ă ohĲlĘ
36 rCèŔ’Č hŇăĄx n Ğ mĲČBĘ ÉhJĆIČwČ hoĎęhyĘ ëŇă’Č lĘmČ ű ’Y ăĄ IĄwČ
rqĆŁBŔbČŇ CmyJ ăĂ S
Ę IČwČ PŇlĆĳ’Ď hŇ¡è Ď mĂxĞwĲČ Myn¿ĂmŁ S Ę C hŇË’Ď mĄ
37 bŇS Ď ¡IĎwČ ëŇlĆIŔĄwČ ‘iăČ IĂwČ : MytŇĲĂ mĄ Myr¿ĂgĎŇjĘ MQ ¡Ď kĚŇ hŇ¿Ąh
e Ă wĘ
38 žyhĂ yĘwČ : hŇwĲĄnĘynĲĂBĘ bŇS Ć ¡ĄwČ
I rCè ĳ ’Č=ëŇlĆmĲĆ bŇyrăĂxĄnĘsČ
ëŇlĆUĆÄrČdĘŇ’ČwĲĘ wyhĎęŁl’Ĺ ëŇră Ł sĘnĂ ű tŇyB ăĄ hŇwÁĆxĞêĲČSĘ mĲĂ ’ChÄ
CT¡lĘmĘnĂ hŇUĎ¿hĄ wĘ bŇrĆxĆŔbČŇ ChJ ăĚ hĂ ÉwynĎBĎ rYĆą’Ć rĘW Č wĘ
: wyêĲĎxĘêČ on¡BĘ ND¿ Ł xČ=rsČ’ĲĄ ëŇŁlËmĘIĂwČ TrĳĎrĎ’Ğ ZrĆ’ăĆ
1816 hy‘Vy 38.1–7
’obăŇIĎwČ tŇCmĳlĎ ChI¡ĎqĂzĘxĂ hŇ¿ĎlxĎ MhĄŔhĎ Mym
ăĂ IĎBČ Ø xl
wylĎÁ’Ą rmĆ’ŇŁIÄwČ ’ybĂęeĎhČ ZomÁ’Ď=NbĆŇ ChyĎÄ‘ĘS Č yĘ wylĎ’Ąţ
âl¿wĘ hŇê ¡Ď ’Č tŇ¿mĄ yJ
ËĂ ìŇtŔĆ ybĄŇlĘ wY ăČ ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď=hŇŁJĲ
lQ¡Ą jČtŇĘ IĂwČ ryuĳĂhČ=l’Ć wyn¡ĎjĎ ChIËĎqĂzĘxĂ bŇÌĄiIČwČ : hŇyĲĆxĘtŇĲĂ 2
tŇă’Ą ’nÂĎ =rkŇĎ zĘ ÉhoĎhyĘ hŇąĎ’ e ĲĎ rmČę’ŇŁIwČ : hoĲĎhyĘ=l’Ć 3
MlĄŔS Ď bŇăĄlbŇĘ C ÉtmĆ’ĹB ĲĆ ìŇynĆępĎŇlĘ yêĂkŇĘ ăČQhČtŇĘ hĂ rS ÌĆ ’Ğ
yk
¿ŇĂ BĘ ChI¡ĎqĂzĘxĂ OĘbŇĘ ¿ĄwČ
I ytŇĂ yW ĳĂ ‘Ď ìŇyn¡Ćy‘ĄBĘ bŇoF¿hČwĘ
Chy¡Ď‘ĘSČ yĘ=l’Ć hoĎŔhyĘ=rbČŇDĘ ÉyhĂyĘwČĲ Ø : lodĲŇ gĎŇ 4
rmąČ ’Ď=hŇŁJĲ ChIĎęqĂzĘxĂ=l’Ć ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ ëŇolÂhĎ : rm
Ł Ĳ ’ŇlĄ 5
ìŇtŔĆ QĎpŇĂ êĘ=tŇ’Ć ÉyêĂ‘ĘmÄČ S
Ď ìŇybĂŔ’Ď dŇăwĂDĎ ÉyhĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ
ìŇymĆŔyĎ=l‘Č PŇs ăĂ oy ÉynĂnĘhĂ ìŇĳtŇĆ ‘ĎmĘDĂ=tŇ’Ć ytŇĂ y’ ¡Ă rĎ
ÉrCè’Č=ëŇlĆmĲĆ PŇąJČ mĂC : hŇĲnĎ S Ď hŇr¡ĄW Ę ‘Ć Sm ¿Ą xĞ 6
ry‘¿ĂhĎ=l‘Č yt¡ĂŇoegČŇwĘ tŇ’ŇŁEĳhČ ry‘ăĂhĎ tŇ¡’Ą wĘ ìŔlĘy~ ăĂ ’Č
ÉrS Ć ’Ğ hoĳĎhyĘ tŇă’Ą mĄ tŇo’¡hĎ ì¿ŇQĘ=hŇzĆwĘ : tŇ’ŇEĲŁ hČ 7
: rB ĲĄ DĂ rS ¿Ć ’Ğ hŇ¡Ćh
E Č rb ¿ĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć hoĎŔhyĘ hŇăW Ć ‘ĞyĲČ
38.8–15 hy‘Vy 1817
8žhdĎŇrĘyĲĎ rS ăĆ ’Ğ tŇolÃ‘ĞUĲČhČĲ lY ăĄ =tŇ’Ć bŇyS ăĂ mĄ ynăĂnĘhĂ
tŇolĳ‘ĞmĲČ rW Ć ‘ăĆ tŇye¡ĂrČx
Ł ’Ğ SmĆËè Ć BČ zx
¿Ď ’Ď tŇolÄ‘ĞmĲČbŇĘ
rS ¿Ć ’Ğ tŇol¡‘ĞUĲČB ĲČ tŇolŔ‘ĞmĲČ rWĆ ‘ăĆ ÉSmĆè ĆÄ hČ bŇS
Ďê ąĎ wČ
9hŇ dĳŇĎChyĘ=ëŇlĆmĲĆ ChIăĎqĂzĘxĂlĘ bŇê¡Ď kŇĘ mĂ Ø : hŇdĎŇrĲĎyĎ
10 ymËČ yĎ ym ¿Ă dĘŇBĂ yêĂrĘmČę’Ď ynăĂ’Ğ : oyĲlĘxĎmĲĄ yx ¡Ă yĘwČ otěŁlxĞB ĲČ
: ytĲŇĎ onS Ę rtŇĆ ¿yĆ yêĂdĘŇu¡ČjĚ lo’ĳS Ę yrăĄ‘ĞS ĲČ BĘ hŇkĎŇ¡Ąl’Ą
11 MyI ĳx
Ă Č hĲČ ZrĆ’ăĆBĘ Hy¡Ď HyĎŔ hŇă’Ć rĘ’Ć=âlĲ ÉyêĂrĘmÄČ ’Ď
12 yrĂę oD : ldŇĆxĲĎ ybĄŇS Ę oy¿=M‘Ă dŇo‘¡ MdËŇĎ’Ď TyB ¿Ă ’Č=âlĲ
ÉyIČxČ gŇrąĄ’ Ł kŇĎ yêĂdĘŇjÄČ qĂ y‘ĳĂr Ł lhĆŁ’ăJĘ ye¡ĂmĂ hŇËĎlgŇĘ nĂwĘ ‘i ÌČ nĂ
: ynĂmĲĄylĂS Ę êČ hŇlĎyĘl ¡Č =dŇ‘Č MoI¿mĂ ynĂ‘ĄŔ~ĘbČŇyĘ hŇăĎQDČmĂ
13 ytĳŇĎ omYĘ‘Č=lJĎ rB ¡Ą SČ yĘ NJ
¿Ą yrĂŔ’ĞJĲĎ ÉrqĆBŁ Ä =dŇ‘Č ytŇĂ yCąS ĂĂ
14 ÉrCg Ň‘Ď sCsąJĘ : ynĂmĲĄylĂS Ę êČ hŇlĎyĘl ¡Č =dŇ‘Č MoI¿mĂ
MorŔUĎlČ ÉynČy‘Ą CQąDČ hŇĳĎoIJ n Č hŇ¡Ćh G Ę ’Ć PŇYĄŔpŇĘ YČ’Ğ NJ ăĄ
15 =rm Č ’ĲĎwĘ rB ¿Ą dČŇ’Ğ=hŇmĲĎ : ynĂb ĲĄŇ rĘ‘Ď yQ
¿Ă =hŇqĎS Ę ‘ĲĎ yn¡Ďd
ŁŇ ’Ğ
rm ¿Č =l‘Č yt ¡ŇČ onSĘ =lkĎŇ hŇD¿ĆDČ’Ć hŇĳW Ď ‘Ď ’ChăwĘ yl ¡Ă
1818 hy‘Vy 38.16–39.2
yIăĄxČ ÉNhĆBĎ=lkĎŇlĘC CyĳxĘyĲĂ Mh ăĆ ylĄ‘Ğ yn¡Ďd ŁŇ ’Ğ : yS ĲĂ pŇĘ nČ 16
ylăĂ =rmČ Mol¡S Ď lĘ hŇ¿Ąh
e Ă : ynĂyĲĄxĞhĲČwĘ ynĂ¡mĄ ylĂxĞtĲŇČ wĘ yxĂŔCr 17
yJ
¿Ă ylĂŔBĘ tŇxČăè Č mĂ ÉyS Ă pŇĘ nČ êĎqĘąS Č xĎ hŇêÂĎ ’ČwĘ rm ĳĎ
lo’ËS Ę âl¿ yJ ăĂ : y’ĲĎTĎxĞ=lJĎ ì¡ŇwĘgĄŇ yr¿ĄxĞ’ĲČ êĎkŇĘ ËČlS Ę hĂ 18
rob¡Ň=ydŇĄrĘoyĲ Cr¿BĘW Č yĘ=âlĲ OĎĳĆllĘhČyĘ tŇwĆmăĎ OĎd¡ŇĆoê
MoIĳhČ ynĂomăJĎ ìŇd¡ŇĆoy ’Ch¿ yx ËČ yx ¿Č : ìŇêĲĆmĂ’Ğ=l’Ć 19
ynĂ‘ĳĄyS Ă ohĲlĘ ho¡ĎhyĘ : ìŇêĲĆmĂ’Ğ=l’Ć ‘Čyd¡ĂŇoy MynĂŔbĎŇlĘ bŇă’Ď 20
: hoĲĎhyĘ tŇyB ¿Ą =l‘Č CnyI¡ĄxČ ym ¿Ą yĘ=lJĎ NG ËĄnČnĘ yt ÌŇČ ongŇĂ nĘC
Cx¿rĘmĘyĂwĘ MynĳĂ’ĄêĘ tŇlĆăbĆŇ DĘ C’¡W Ę yĂ ChyĎŔ‘ĘS Č yĘ rmĆ’ŇŁIăwČ 21
yJ
¿Ă tŇo’ĳ hŇămĎ ChI¡ĎqĂzĘxĂ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : yxĂyĲĆwĘ Nyx ¡Ă èĘ hČ=l‘ĲČ 22
Ù : hoĲĎhyĘ tŇyB ¿Ą hŇ¡Ćl‘Ĺ’ĲĆ
=NB ĲĆ NdĎŇ’ĞlĘBČţ ëŇdăČŇr Ł mĘ xlČÃS Ď ’whÃĂ hČ tŇ‘ăĄBĎ Tl
=l’Ć hŇ¡xĎ nĘmĂC Myr¿ĂpŇĎ sĘ lb ËĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ NdÌŇĎ’ĞlĘBČ
xm ăČ WĘ IĂwČ : qzĲĎxĹIĲĆwČ hŇ¡ĎlxĎ yJ ¿Ă ‘mČěS Ę IĂwČ ChIĳĎqĂzĘxĂ 2
hŇtŇĎ kŁŇ nĘ tŇyB ăĄ =tŇ’Ć M’ ăĄ rĘIČwČ ůChIĎqĂzĘxĂ ÈMhĆylĄ‘Ğ
39.3–7 hy‘Vy 1819
ű tŇă’Ą wĘ MymÁĂ W Ď BĘhČ=tŇ’ĆwĘ bŇhÄĎ EĎhČ=tŇ’ĆwĘ žPsĆJĆhČ=tŇ’Ć
tŇË’Ą wĘ wylĎŔJĄ tŇyB ăĄ =lJĎ Ét’ĄwĘ bŇoFęhČ NmĆăè Ć hČ
rbĎędĎŇ hŇăyĎhĎ=âlĲ wyt ĳŇĎ r
Ł YĘŁ’ĲBĘ ’Y ¡Ď mĘnĂ rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ
=lkŇĎ bŇĘ C otŇ¡ ybĄŇBĘ ChIËĎqĂzĘxĂ M’ ÌĎ rĘhĆ=âlĲ rS Ć ’Ğţ
3ë Ň lĆ¡UĆ hČ=l’Ć ’ybĂŔeĎhČ ChyăĎ‘ĘS Č yĘ É’b Ł Ň IĎwČ : oêĲlĘS Č mĘmĆ
MyS ăĂ nĎ’ĞhĲĎ ű CrămĘ’ĲĎ hŇm ¿Ď wylĎÁ’Ą rmĆ’ŇŁIÄwČ ChIĳĎqĂzĘxĂ
ChIĎŔqĂzĘxĂ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ ìŇylĆŔ’Ą C’b Ł ăŇ yĎ ÉNyĂ’ÄČ mĄC hŇQĆ’ĄęhĎ
4 rm Ć ’ŇŁIěwČ : lb ĲĆŇ BĎmĂ yl ¡Č ’Ą C’B ¿Ď hŇqËĎoxrĘ ZrĆ’ ÌĆmĄ
=lJĎ tŇă’Ą ChIĎęqĂzĘxĂ rmĆ’ŇIăŁwČ ìŇĳtŇĆ ybĄŇBĘ C’¡rĎ hŇ¿mĎ
rS ¿Ć ’Ğ rb ËĎŇ dĎŇ hŇ¿yĎhĎ=âlĲ C’ŔrĎ ÉytŇĂ ybĄŇBĘ rS ąĆ ’Ğ
5 Chy ¡Ď‘ĘS Č yĘ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : ytĲŇĎ r Ł YĘo’ĲBĘ Myt¡ĂŇy’ĂrĘhĂ=âlĲ
6 Èhe Ą hĂ : tŇo’ĲbĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ=rbČŇDĘ ‘m ¡Č SĘ ChIĳĎqĂzĘxĂ=l’Ć
rS ĆÄ ’ĞwĲČ ìŇtęĆ ybĄŇBĘ rS ăĆ ’Ğ=lJĎ ű ’v ăĎ nĂwĘ ůMy’ĂBĎ Mym ăĂ yĎ
rt ¿ŇĄ CĎyĂ=âlĲ lb ĳĆŇ BĎ hŇ¡Ćh E Č MoI¿hČ=dŇ‘Č ìŇyt ËŇĆ ŁbŇ’Ğ CrÌYĘ’ĲĎ
7ìËŇ UĘmĂ C’ÌYĘyĲĄ rS ĆÄ ’Ğ ìŇynĆÁBĎmĂC : hoĲĎhyĘ rm ¿Č ’Ď rb ¡ĎŇ DĎ
1820 hy‘Vy 39.8–40.7
lk ¡ČŇ yhĄBĘ MysĂŔyrĂsĲĎ ÉCyhĎwĘ CxuĳĎyĂ dŇyl ¡Ă oê rS ¿Ć ’Ğ
ChyĎŔ‘ĘS Č yĘ=l’Ć ÉChIĎÄqĂzĘxĂ rmĆ’ŇIŁąwČ : lb ĲĆŇ BĎ ëŇlĆ¿mĆ 8
yJ¿Ă rmĆ’ŇŁIěwČ êĎrĘB ĳČ DĂ rS ăĆ ’Ğ ho¡ĎhyĘ=rbČŇDĘ bŇoT¿
sŘ 16 Cm ¡ xĞĲnČ Cm¿xĞnĲČř Ø : ymĲĎyĎBĘ tŇ¡mĆ ’ĹwĲĆ Mol¿S Ď hŇËĆh y Ę yĲĂ m
ÉMĂlČÄS Ď CrĲyĘ bŇąĄl=l‘Č CrÂBĘDČ : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ rm ¡Č ’ŇŁy yUĳĂ ‘Č 2
Hn ĳĎwŁ‘Ğ hŇ¡YĎ rĘnĂ yJ ¿Ă H’ĎŔbĎŇYĘ Éh’ĎlĘmĲĎ yJ ąĂ hĎylĆŔ’Ą C’ărĘqĂwĘ
: hĎytĲŇĆ ’ŇŁFxČ=lkĎŇBĘ MyĂl ¡Č pŇĘ JĂ hoĎŔhyĘ dŇIăČmĂ ÉhxĎqĘĲlĎ yJ ąĂ
ÉCrè Ę yČ hoĳĎhyĘ ëŇrĆDăĆ Ce¡jČ rBĎědĘŇUĂBČ ’rĄŔoq loqă Ø 3
’W ĄŔ eĎyĂ É’yGĆ=lJĎ : CnyhĲĄŁl’ŇĲlĄ hŇ¡ĎQsĂmĘ hŇbĎŔrĎ‘ĞB ĲĎ 4
roSŔymĂlĘ Ébq Ł ‘ĎhĲĆ hŇąĎh
y Ď wĘ Clj ĳĎ S Ę yĂ hŇ‘¡ĎbŇĘ gŇĂ wĘ rh ¿Č =lkĎŇwĘ
C’ąrĎwĘ hoĳĎhyĘ dŇobăŇJĘ hŇ¡ĎlgŇĘ nĂwĘ : hŇ‘ĲĎqĘbŇĂ lĘ Mys ¡Ă kĎŇrĘhĲĎwĘ 5
loqť Ø : rB ĲĄ DĂ ho¡ĎhyĘ yj ¿Ă yJ ËĂ wDĎŔxĘyČ ÉrW Ď BĎ=lkĎŇ 6
rW ăĎ BĎhČ=lJĎ ’rĳĎqĘ’Ć hŇm ăĎ rm ¡Č ’ĎwĘ ’rĎŔqĘ rm ăĄ ’
Ł
ÉryYĂxĎ Sb ąĄŇ yĎ : hŇdŇĲĆvĎ hČ ZyY ¿Ă JĘ oD¡sĘxČ=lkĎŇwĘ ryYŔĂ xĎ 7
.ytbr +n 1 .Nnxt’w tVrpl hrTph 1 m
40.8–15 hy‘Vy 1821
ryY ¡Ă xĎ Nk¿ĄŇ ’Ď oBĳ hŇbĎŇS Ę ăĎn ho¡ĎhyĘ xČCr¿ yJ ËĂ ZyYŔĂ lb ĲĄŇ ăĎn
8 Cnyh ¡ĄŁl’Ĺ=rbČŇdĘŇC ZyYĳĂ lb ĲĄŇ ăĎn ryY ¡Ă xĎ Sb ¿ĄŇ yĎ : M‘ĲĎhĎ
9 Éël Ď =ylĂ‘Ğ hČb Ł ąŇ GĎ=rhČ l‘ăČ Ø : Ml ĲĎ o‘lĘ MCq¿yĎ
tŇrĆv ¡Ć bČŇmĘ ëŇlĄŔoq ÉxČJ ŁÄ bČŇ ymĂyrąĂhĎ NoIŔYĂ tŇrĆv ăĆ bČŇmĘ
yrăĄ‘ĎlĘ ÉyrĂmĘ’Ă y’ĂrĎŔyêĂ=l’Č ÉymĂyrĂhĎ MĂl ĳĎ SĎ CrĲyĘ
10 qzăĎxĎBĘ ÉhoĂhyĹ ynąĎd ŁŇ ’Ğ hŇeĄÄhĂ : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ hŇ¡Ąh e Ă hŇdĎŔChyĘ
oêŔ’Ă ÉorkĎŇW Ę hŇąĄh e Ă olĳ hŇlĎS Ęm Ł ă o‘¡ŁrzĘC ’obŔyĎ
11 Éo‘r Ł zĘBĂ hŇ‘ĆŔrĘyĂ orădĘŇ‘Ć Éh‘Ćr Ł JĘ : wynĲĎpŇĎ lĘ otŇ¡ QĎ‘ĚpŇĘ C
: lhĲĄnČyĘ tŇol¡‘Ď ’v ĳĎ yĂ oq¡yxĄbŇĘ C My’ĂŔlĎTĘ ZB ăĄ qČyĘ
12 tŇ rĆEăĆBČ ÉMyĂmÄČ S Ď wĘ MyĂmČę olÁ‘ĽS ĲĎ BĘ dŇdČÄmĎ=ymĲĂ Ø
ÉslĆjĆÄBČ lqąČS Ď wĘ ZrĆ’ĳĎhĎ rp ăŇČ ‘Ğ Sl ¡Ă è
Ď BČ lk ¿ŇĎ wĘ NJĄŔêĂ
13 xČCr¡=t Ň ’Ć NJ ¿Ą tŇĂ =ymĲĂ : MyĂnĲĎzĘ’ŇŁmBĘ tŇo‘¡bĎŇgŇĘ C MyrĂŔhĎ
14 ÉZ‘ Ďon ym ąĂ =tŇ’Ć : Ce‘ĲĆydĂŇoy otŇ¡ YĎ‘Ğ Sy’ ¿Ă wĘ hoĳĎhyĘ
ChdăŇĄUĘlČyĘwČ Tj ĳĎ SĘ mĂ xrČ’ Ł ă BĘ Chd¡ŇĄUĘlČyĘwĲČ ChnĄŔybŇĂ yĘwČ
15 rm ăČ JĘ ÉMyĂoG Nh ąĄ : Ce‘ĲĆydĂŇoy tŇon¡CbŇêĘ ëŇrĆd¿ŇĆwĘ tŇ‘ČdČŔ
1822 hy‘Vy 40.16–24
qD¿ČJČ MyI¡Ă’Ă Nh ¿Ą CbŇĳS Ď xĘnĆ MyĂn¡ČzĘ’Ňm Ł qxČ¿S Č kŇĘ C ylĂŔDĘmĂ
yD¡Ą Ny’¿Ą otŔIĎxČwĘ r‘ĳĄBĎ yD¡Ą Ny’¿Ą NoněbĎŇlĘC : loFĲyĂ 16
spĆŇ¿’Ć mĄ oDĳgŇĘ nĆ NyĂ’ăČJĘ My¡ĂoGhČ=lJĎ Ø : hŇĲlĎ o‘ 17
=hŇmČC l’ ĳĄ NCyăUĘdČŇêĘ ym ¡Ă =l’ĆwĘ : olĲ=CbŇS Ę xĘnĆ Cht Ł Ň¡ wĎ 18
PŇr¡ĄY Ł wĘ SrĎŔxĎ ëŇăsČ nĎ É lsĆjĆÄhČ : olĲ=CkŇrĘ‘ČêĲČ tŇCm¡DĘ 19
NJ
ăĎ sĚmĘhĲČ : PŇrĲĄoY PŇsĆ¡JĆ tŇoq¿tŇĚ rĘC Ce‘ĳĆuĘrČyĘ bŇăhĎ EĎBČ 20
ÉMkŇĎ xĎ SrąĎxĎ rx ĳĎbŇĘ yĂ bŇq¡ČrĘyĂ=âlĲ Z‘¿Ą hŇmĎŔCrêĘ
ÉC‘dĘŇtĲŇĄ ’oląhĞ : ToUĲyĂ âl¿ lsĆ¡jĆ Nyk ¿ŇĂ hĎlĘ olŔ=SuĆbČŇyĘ 21
É’olhĞ Mk ĳĆŇ lĎ S’Ňr¡ Ł mĄ dŇG¿ČhĚ ’olËhĞ C‘mĎŔS Ę tŇĂ ’olăhĞ
gŇCxă=l‘Č ÉbS Ą IŁhČ : ZrĆ’ĲĎhĎ tŇod¡ŇsĘomĲ MtŔĆ Łnyb ăŇĂ hĞ 22
MyĂmČŔS Ď ÉqD Ł kČŇ hŇąTĆ oehČ Myb ĳŇĂ gĎŇxĞJĲČ hĎyb ¡ŇĆ S
Ę yĲŁwĘ ZrĆ’ĎŔhĎ
NyĂ’ĳĎlĘ Myn¡ĂzĘorĲ Nt ¿ŇĄ oehČ : tŇbĆŇS ĲĎ lĎ lhĆŁ’¡JĎ Mx ¿Ą êĎmĘIĂwČ 23
PŇ’Čť C‘FĎęnĂ=lBČ PŇă’Č : hŇW ĲĎ ‘Ď Chê Ł ¿ JČ ZrĆ’¡Ć yTĄpŇĘ S Ł ¿ 24
=MgČŇwĘ M‘ĳĎzĘGĂ ZrĆ’¡ĎBĎ Sr¿ĄS Ł =lBČ PŇË’Č C‘rĎŔŁz=lBČ
Ø : M’ĲĄv Ď êĂ Su¿ČJČ hŇr¡Ď‘ĎsĘC CSbĎŔIĂwČ ÉMhĆBĎ PŇąS Č nĎ
40.25–41.1 hy‘Vy 1823
5, 26=C’W Ę : SodĲŇ qĎ rm ¡Č ’ŇyŁ hŇĳĆS w Ę ’ĆwĘ ynĂCy¡UĘdČŇtŇĘ ym ¿Ă =l’ĆwĘ
’yY ¿Ă oUhČ hŇQĆ’ĄŔ ’răĎbĎŇ=ymĂ ÉC’rĘC Mk ąĆŇ ynĄy‘Ą MorÄmĎ
bŇrąŁ mĄ ’rĎŔqĘyĂ MS ăĄ BĘ ÉMQĎkĚŇlĘ M’ ĳĎ bĎŇYĘ rj ¡Ď sĘmĂbŇĘ
27 hŇ UĎąĎl Ø : rDĲĎ‘ĘnĆ âl¿ Sy’ ¡Ă xČJ Ł Ŕ ZyU ăĂ ’ČwĘ ÉMynĂo’
ÉyJĂrĘdČŇ hŇrąĎêĘsĘnĂ l’ ĳĄ rĎWĘyĂ rB ¡Ą dČŇtŇĘ C bŇŁqŔ‘ĞyĲČ ÉrmČ’Ňt ŁŇ
28 ê Ď ‘ĘdČÁyĎ ’olÄhĞ : robŇĲ ‘ĞyĲČ yT ¿Ă jĎS Ę mĂ yh ¡ČŁl’ĹmĲĄC hoĎŔhyĘmĲĄ
É’rĄoB ÉhoĎhyĘ ű Ml ąĎ o‘ yhĄÄŁl’Ĺ êĎ‘ĘmČęS Ď âlă=M’Ă
rqĆ¡xĄ Ny’¿Ą ‘g ĳĎŇ yyĂ âlăwĘ PŇ‘¡ČyyĂ âl¿ ZrĆ’ĎŔhĎ tŇoYăqĘ
29 hŇ ¿mĎ YĘ‘Ď Myn¡Ăo’ Ny’¿ĄlĘC xČJ Łĳ PŇ‘¡ĄIĎlČ Nt ¿ŇĄ Łn : otŇĲ nĎCbŇtŇĘ lĂ
30 loS ¿ JĎ Myr¡ĂCxbČŇC C‘g ĳĎŇ yĂwĘ Myr¡Ă‘ĎnĘ CpŇ¿ ‘ĞyĲĂwĘ : hŇB ĲĆ rĘyČ
31 rb ĆŇ ¡’Ą Cl¿‘ĞyĲČ xČk Ł Ŕ CpŇyl ăĂ xĞyĲČ ÉhoĎhyĘ ąĄoqwĘ y : ClS ĲĄ JĎyĂ
: CpŇ‘ĲĎyyĂ âl¿wĘ CkŇ¡ lĘyĲĄ C‘gĎŔyyĂ âlăwĘ ÉCYCrÄyĎ MyrĳĂS Ď eĘJČ
’m xČk ŁĳŇ CpŇyl ăĂ xĞyĲČ MyU ¡Ă ’ĚlĘC MyIĂŔ’Ă ÉylČ’Ą CSyrąĂxĞhĲČ Ø
: hŇbĎŇrĲĎqĘnĂ Tj ¿Ď S Ę UĂlČ wD¡ĎxĘyČ CrBĄŔdČŇyĘ z’ ăĎ ÉCSGĘyĂ
.Kl=Kl tVrpl hrTph 27
1824 hy‘Vy 41.2–10
NêÄĄ yĂ olĳgŇĘ rČlĘ Ch’ ăĄ rĎqĘyĂ qdŇĆY¡Ć xrĎŔzĘUĂmĂ Éry‘ĂhĄ ym ąĂ 2
oBŔrĘxČ ÉrpĎŇ‘ĎJ ĲĆ Nê ąĄyĂ DĘrĘyČŔ Myk ăŇĂ lĎmĘC ÉMyĂoG wynąĎpĎŇlĘ
MolĳS Ď robăŇ‘ĞyĲČ Mp ¡ĄŇ DĘrĘyĂ : oêĲS Ę qČ PŇD¡ĎnĂ Sq¿ČJĘ 3
hŇW ĎŔ ‘ĎwĘ l‘ăČpŇĎ =ymĲĂ : ’obŇĲ yĎ âl¿ wyl ¡Ď gŇĘ rČBĘ xrČ’ Ł¿ 4
=tŇ’ĆwĘ NoSŔ’ŇrĂ ÉhoĎhyĘ ynąĂ’Ğ S’Ňrĳ Ł mĄ tŇor¡D Ł hČ ’r¿Ąq Ł
tŇoY¿qĘ C’rĎŔyyĂwĘ ÉMyIĂ’Ă C’ąrĎ : ’ChĲ=ynĂ’Ğ Myn¡Ăr Ł xĞ’ĲČ 5
Ch‘¡ĄrĄ=tŇ’Ć Sy’ ¿Ă : NCyĲtŇĎ ’ĹIĲĆwČ Cb¡ŇrĘqĲĎ CdŇrĳĎxĹyĲĆ ZrĆ’¡ĎhĎ 6
ÉSrĎxĎ qEąĄxČyĘwČ : qzĲĎxĞ rm ¿Č ’ŇŁy wyx ¡Ă ’ĎlĘC CrzŁĳ‘ĘyČ 7
M‘Čj ĳĎ MlĆohă=tŇ’Ć SyF ¡Ă jČ qyl ¿Ă xĞmĲČ PŇrĄŔY Ł =tŇ’Ć
Myr¡ĂmĘsĘmČbŇĘ Chq¿ĄEĘxČyĘwČ ’ChŔ bŇoTă ÉqbĆŇDÄĆlČ rm ąĄ ’
Ł
yDĂŔbŇĘ ‘Č l’ ăĄ rĎW Ę yĂ ÉhêĎ’ČwĘ Ø : ToUĲyĂ âl¿ 8
: ybĲŇĂ hĞ’
Ł Mh ¿Ď rĎbŇĘ ’Č ‘rČz¡Ć ìŇyê ĳĂ rĘxČBĘ rS ăĆ ’Ğ bŇŁq¡‘ĞyĲČ
hĎyl ¡Ć yYĂ’ĞmĲĄC ZrĆ’ĎŔhĎ tŇoYăqĘmĂ ÉìyêÄĂ qĘzČxĹhĲĆ rS ąĆ ’Ğ 9
ìŇyê¡ĂrĘxČBĘ hŇêĎ’ČŔ=yDĂbŇĘ ‘Č ÉìlĘ rmČŁ’ąwĎ ìŇyt ĳŇĂ ’ŇrĎqĘ
=l’Č ynĂ’ĎŔ=ìŇUĘ‘Ă yJ ăĂ É’rĎyêĂ=l’Č : ìŇyêĲĂsĘ’ČmĘ âl¿wĘ 10
41.11–17 hy‘Vy 1825
ìŇyêŔĂ rĘzČ‘Ğ=PŇ’Č ÉìyêÄĂ YĘUČ’Ă ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ ynăĂ’Ğ=yJĲĂ ‘ê ¡Ď S Ę êĂ
11 Cm Ŕ lĘăJĎ yĂwĘ ÉCSb Ł Ň yĄ NhąĄ : yqĲĂdĘŇYĂ Nym ¿Ă yBĂ ìŇyê¡ĂkŇĘ mČêĘ=PŇ’Č
yS¿Ą nĘ’Č Cd¡ŇbŇĘ ’ŇyĲŁwĘ NyĂ’ËČkŇĘ Cy¿hĘyĲĂ ëŇĳBĎ MyrăĂxĹeĲĆhČ lJ Ł¡
12 ìŇ ĳtŇĆ ~ĚmČ yS ¡Ą nĘ’Č M’ĄŔYĎmĘtŇĂ âlăwĘ ÉMS Ą qĘbČŇêĘ : ìŇb ĲĆŇ yrĂ
13 yn
ËĂ’Ğ yJęĂ : ìŇêĲĆmĘxČlĘmĂ yS ¿Ą nĘ’Č spĆŇ¡’Ć kŇĘ C NyĂ’ËČkŇĘ Cy¿hĘyĲĂ
=l’Č ìËŇlĘ rm ¿Ą ’Ł hĲĎ ìŇnym
ĳĆ Ă yĘ qyzăĂxĞmĲČ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ
14 tŇ ‘Čl ăČ oê Éy’ĂrĘyêĲĂ=l’Č Ø : ìŇyêĲĂrĘzČ‘Ğ yn¿Ă’Ğ ’r¡ĎyêĂ
hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉëyêĂrĘzČ‘Ğ ynąĂ’Ğ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ yt ¡ŇĄ mĘ bŇqŁ Ŕ ‘ĞyĲČ
15 ÉgrČoml Ę ëŇyêęĂ mĘW Č hŇăĄh e Ă : l’ĲĄrĎW Ę yĂ Sod¿ŇqĘ ëŇ¡Ąl’ĞŁgŇwĘ
qd Ł Ŕ tŇĎ wĘ ÉMyrĂhĎ SCdŇąêĎ tŇoIĳpŇĂ yjĲĂ l‘ČB ¡Č SdĎŔxĎ ZCrăxĎ
16 M’ ĄŔ vĎ êĂ xČCrăwĘ ÉMrĄzĘêĂ : MyW ĲĂ êĎ ZU Ł ¿ JČ tŇo‘¡bĎŇgŇĘ C
hoĎŔhyB ĲČ lygăŇê Ă Ď ÉhêĎ’ČwĘ Mt ĳŇĎ o’ Zyp ăŇĂ êĎ hŇr¡Ď‘ĎsĘC
Ù : lQ ĲĎ hČtŇĘ êĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ Sod¿ŇqĘBĂ
17 NyĂ’ ČŔ wĎ ÉMyĂmÄČ MyS ¿Ă qĘbČŇmĘ MynÁĂ oybŇĘ ’ĆhĲĎwĘ MyIĂÄnĂ‘ĞhĲĎ
MnĄŔ‘Ĺ’ĲĆ ÉhoĎhyĘ ynąĂ’Ğ hŇêĎĳS Ď nĎ ’m ăĎ ~ĎBČ Mn ¡ĎoSlĘ
1826 hy‘Vy 41.18–24
=l‘Č xê ąČ pŇĘ ’Ć : Mb ĲĄŇ zĘ‘Ć’ĲĆ âl¿ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yh ¿ĄŁl’Ĺ 18
MyW ąĂ ’Ď tŇonĳyĎ‘ĘmČ tŇo‘¡qĎBĘ ëŇotŇ¿ bŇĘ C tŇorŔhĎnĘ ÉMyyĂpĎŇS Ę
: MyĂmĲĎ y’Ą¿YĎ omlĘ hŇ¡IĎYĂ ZrĆ’¿ĆwĘ MyĂmČŔ=MgŇČ ’ĞĲlČ ÉrBĎdĘŇmĂ
NmĆĳS Ď Z‘ăĄwĘ sd¡ČŇhĞwĲČ hŇFĎŔS Ă zrĆ’ăĆ ÉrBĎdĘŇUĂBČ Nê ąĄ ’Ć 19
: wDĲĎxĘyČ rCè ¡ ’ČtŇĘ C rh ¿Ď dĘŇêĂ SorËBĘ hŇbĎęrĎ‘ĞB ĲĎ MyW ăĂ ’Ď
wDĎŔxĘyČ ÉClyJÄĂ W Ę yČwĘ CmyW ąĂ yĎwĘ C‘ędĘŇyĲĄwĘ C’ărĘyĂ N‘Čm ÌČ lĘ 20
l’¡Ą rĎW Ę yĂ Sod¿ŇqĘC tŇ’ŇEŁĳ hŇtŇĎ W Ę ‘ăĎ ho¡ĎhyĘ=dŇyČ yJ ¿Ă
hoĳĎhyĘ rm ăČ ’ŇyŁ Mk ¡ĆŇ bŇĘ yrĲĂ Cb¿ŇrĘqĲĎ Ø : H’ĲĎrĎBĘ 21
ÉCSyGÄĂ yČ : bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČ ëŇlĆ¿mĆ rm ¡Č ’ŇyŁ MkĆŔytŇĄ omăYĚ‘Ğ ÉCSyGÄĂ hČ 22
hŇămĎ ű tŇonăS Ł ’ŇrĲĂhĎ hŇnĎyrĳĆqĘêĂ rS ăĆ ’Ğ tŇ¡’Ą CnlĎŔ CdŇyGăĂyČwĘ
o’¿ NtŔĎ yrĂxĞ’ĲČ hŇ‘ăĎdĘŇnĄwĘ ÉCnBĄÄlĂ hŇmĎyW ąĂ nĎwĘ CdŇyGÁĂ hČ hŇeĎhĄę
roxŔ’ĎlĘ tŇoIătŇĂ Ł’ĲhĎ ÉCdŇyGÄĂ hČ : Cn‘ĲĚymĂS Ę hČ tŇo’¡BĎhČ 23
C‘rĄŔtŇĎ wĘ CbŇyT ăĂ yêĄ=PŇ’Č Mê ĳĆ’Č Myh ¡Ă Łl’Ĺ yJ ¿Ă hŇ‘ĎŔdĘŇănĄwĘ
Mk¡ĆŇ lĘ‘ĎpĎŇC NyĂ’ČŔmĄ Mê ăĆ’Č=NhĄ : wDĲĎxĘyČ ’¿řrnw hŇ‘Ďê ¡Ď SĘ nĂwĘ 24
bytk h’ĆrĘnĂwĘ ’"sb ,yrq h’ĆrĘnĂwĘ ,bytk ’rĆnĄwĘ 23 ’m
.w"Tdw y"d ,g"d Nkw yrqw
41.25–42.4 hy‘Vy 1827
25 ytŇĂ orąy‘ĂhĲČ Ø : Mk ĲĆŇ BĎ rx ¿Č bŇĘ yĂ hŇ¡bĎŇ ‘ĄoêĲ ‘pŇČ ĳ’Ď mĄ

ym
ĳĂ S Ę bŇĂ ’răĎqĘyĂ SmĆ¡S Ć =xrČzĘUĂmĂ tŇ’ŇIČŔwČ ÉNopŇ~ĎmĂ
=smĎrĘyĂ rY¡Ąoy om¿kŇĘ C rmĆx Ł Ŕ =omJĘ ÉMynĂgĎŇsĘ ’b Ł ąŇ yĎwĘ
26 Myn ¡ĂpĎŇQĘmĂC hŇ‘ĎdĎŔnĄwĘ ÉS’Ňr Ł mĄ dŇyGąĂhĂ=ymĲĂ : TyTĲĂ
‘ČymŔĂ S Ę mČ Ny’ăĄ PŇ’Čť dŇyGęĂ mČ=Ny’ĲĄ PŇă’Č qyDĳĂYČ rm ăČ ’ŇŁnwĘ
27 hŇăĄh
e Ă NoI¡YĂlĘ NoS ¿ ’ŇrĂ : Mk ĲĆŇ yrĄmĘ’Ă ‘Čm ¡Ą S
Ł =Ny’ĲĄ PŇ¿’Č sŘ 17
28 Ny’ăĄwĘ É’rĆ’ĄÄwĘ : NêĲĄ’Ć rv ¿Ą bČŇmĘ MĂl ¡Č SĎ CrĲylĂwĘ Me ĳĎhĂ
CbŇyS ¿Ă yĎwĘ Ml ¡Ą ’ĎS Ę ’ĆwĘ Z‘ĳĄoy Ny’ăĄwĘ hŇQĆ¡’Ą mĄC Sy’ŔĂ
29 Cht Ł Ň¡ wĎ xČCr¿ Mh ĳĆ yWĄ ‘ĞmĲČ spĆŇ¡’Ć NwĆ’¿Ď MQĎŔJĚ Nh ăĄ : rb ĲĎŇ dĎŇ
Ù : MhĲĆyJĄsĘnĂ
bm ySĳĂ pŇĘ nČ hŇt ăŇĎ YĘrĲĎ yr¡ĂyxĂBĘ oBŔ=ëŇmĎtŇĘ ’Ć ÉyDĂbŇĘ ‘Č Nh ąĄ
2 âl ¿ : ’yYĲĂoy My¿ĂoGlČ Tj ¡Ď S Ę mĂ wylĎŔ‘Ď ÉyxĂCr yêĂt ąŇČ nĎ
: olĲoq ZCx¡BČ ‘Čym ¿Ă S Ę yČ=âlĲwĘ ’v ĳĎ yĂ âlăwĘ q‘¡ČYĘyĂ
3 âl ă hŇ¡hĎ kĄŇ hŇê ¿Ď SĘ pŇĂ C roBŔS Ę yĂ âlă ÉZCYrĎ hŇąĆq nĎ
4 âl ă wĘ ÉhhĆkŇĘ yĂ âlą : TjĲĎS Ę mĂ ’yY ¿Ă oy tŇ¡mĆ ’ĹĲlĆ hŇeĎB ĳĆkČŇyĘ
1828 hy‘Vy 42.5–10
MyI¿Ă’Ă otŇ¡ rĎotŇĲ lĘC Tj ĳĎ SĘ mĂ ZrĆ’¡ĎBĎ MyW ¿Ă yĎ=dŇ‘Č ZCrŔyĎ
Ù : ClyxĲĄyČyĘ
MhĆŔyTĄonăwĘ ÉMyĂmÄČ è Ď hČ ’rąĄoB hoĎęhyĘ ű l’ ăĄ hĎ rmÂČ ’Ď=hŇŁJĲ 5
hĎylĆŔ‘Ď M‘ăĎlĎ ÉhmĎS Ď nĘ NtąŇĄ Łn hĎy’ ĳĆYĎ’ĹYĲĆwĘ ZrĆ’¡ĎhĎ ‘q¿Čr Ł
ìŇyt¿ĂŇ’ŇrĎqĘ hoËĎhyĘ ynÌĂ’Ğ : HB ĲĎ Myk ¿ŇĂ lĘŁhĲlČ xČCr¡wĘ 6
tŇyr¿ĂbŇĘ lĂ ìËŇnĘêĆ’ĆwĘ ìęrĘ~Ď’ĆwĘ ìŇdĳŇĆyĎBĘ qzăĄxĘ’ČwĘ qdŇĆY¡ĆbŇĘ
’yY ąĂ ohlĘ tŇorĳwĘ‘Ă MyĂnăČy‘Ą xČq Ł ¡ pŇĘ lĂ : MyĲĂoG ro’¿lĘ M‘¡Ď 7
: ëŇS ĆxŁ Ĳ ybĄŇS Ę Ły¿ ’lĆ¡JĆ tŇyB ¿Ą mĂ ryiĂŔ’Č ÉrGĄsĘUČmĂ
NêŔĄ ’Ć=âlĲ rx ăĄ ’ČlĘ ÉydĂŇobŇkŇĘ C ym ĳĂ S Ę ’Chă ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ 8
C’b ĳĎŇ =hŇeĄhĂ tŇon¡S Ł ’ŇrĲĂhĎ : MylĲĂysĂjĘlČ yt¡ĂŇQĎhĂtŇĘ C 9
‘Čym ¿Ă S
Ę ’Č hŇnĎxĘm ¡Č YĘêĂ MrĆT ¿ĆBĘ dŇyGŔĂ mČ ynăĂ’Ğ ÉtoSdĎŇxĞwĲČ
Ù : Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć
hŇăYĄ qĘmĂ otŇ¡ QĎhĂêĘ SdĎŔxĎ ryS ăĂ ÉhoĎhyl ĲČ CryS ąĂ 10
: MhĲĆybĄŇS Ę ŁyĲwĘ MyI¡Ă’Ă oâŔlmĘC ÉMIĎhČ ydąŇĄrĘoyĲ ZrĆ’ĳĎhĎ
.tyV’rb tVrpl hrTph 5 bm
42.11–18 hy‘Vy 1829
11 ÉCerŁ Ä yĎ rdĳŇĎqĄ bŇăS Ą êĄ Myr¡ĂYĄxĞ wyrĎŔ‘ĎwĘ ÉrBĎdĘŇmĂ C’ąW Ę yĂ
12 CmyW ¿Ă yĎ : CxwĲĎYĘyĂ Myr¡ĂhĎ S’ŇŁr¿mĄ ‘lČsĆŔ ybĄŇS Ę yăŁ
13 ÉhoĎhyĘ : CdŇyGĲĂyČ MyI¿Ă’ĂBĎ otŇ¡ QĎhĂtŇĘ C dŇobĳŇJĎ ho¡Ďhyl ĲČ
hŇĳ’Ď nĘqĂ ry‘ăĂyĎ tŇom¡xĎlĘmĂ Sy’ ¿Ă JĘ ’YĄŔyĄ roBăGĂJČ
Ù : rB ĲĎ GČtŇĘ yĂ wyb ¡ĎŇ yĘ’
Ł Ĳ =l‘Č xČyrĂŔYĘyČ=PŇ’Č É‘ČyrĂÄyĎ
14 hŇ dăĎŇlĄoIJČ qj ĳĎ ’ČtŇĘ ’Ć Syr¡ĂxĞ’ĲČ MlĎŔo‘mĲĄ ÉytŇĂ yS ĄÄ xĹhĲĆ
15 bŇ yrąĂxĞ’ĲČ : dŇxČyĲĎ PŇ¡’Č S Ę ’ĆwĘ Mè Ł ¿ ’Ć hŇ‘ĆŔpŇĘ ’Ć
yêąĂ mĘW Č wĘ Syb ĳŇĂ o’ MB ¡Ď WĘ‘Ć=lkĎŇwĘ tŇo‘ŔbĎŇgŇĘ C ÉMyrĂhĎ
16 yêăĂ kŇĘ lČohwĘ : SybĲŇĂ o’ MyU ¡Ă gČŇ’ĞwĲČ MyIĂŔ’ĂlĎ ÉtorhĎnĘ
=âl tŇob¿ŇytŇĂ nĘBĂ C‘dĎŔyĎ âlă ÉërĆdÄĆBĘ MyrĂęwĘ‘Ă
ro’ęlĎ MhĆÁynĄpŇĘ lĂ ëŇS ĎÄ xĘmČ žMyW Ă ’Ď MkĳĄŇ yrĂdĘŇ’Č C‘¡dĘŇyĲĎ
Mt¡ĂŇyW Ă ‘Ğ MyrĂŔbĎŇDĘhČ hŇQĆ’Ąť roSŔymĂlĘ ÉMyè Ă qČ‘ĞmĲČC
17 tŇS Ć ŁbŔ CSb Ł ăŇ yĄ Érox’Ď CgŇs Ł ą nĎ : MyêĲĂbŇĘ zČ‘Ğ âl¿wĘ
Mê ¿Ć’Č hŇ¡kĎŇ iĄmČlĘ Myr¿ĂmĘŁ’ĲhĎ lsĆĳĎjBČ Myx ¡Ă TĘŁBĲhČ
18 Myr ¡ĂwĘ‘ĂhĲČwĘ C‘m ĳĎ S Ę MyS ¡Ă rĘxĄhČ Ø : CnyhĲĄŁl’Ĺ
1830 hy‘Vy 42.19–43.1
Sr¡ĄxĄwĘ yDĂŔbŇĘ ‘Č=M’Ă yJ ăĂ ÉrCĄ‘Ă ym ąĂ : tŇo’ĲrĘlĂ CTyB ¿Ă hČ 19
rC¡Ą‘ĂwĘ MQĎŔS Ě mĘJĂ ÉrCĄ‘Ă ym ąĂ xl ĳĎ SĘ ’Ć yk ăŇĂ ’ĎlĘmČJĘ
xČoq¿jĎ rm Łĳ SĘ tŇĂ âlăwĘ tŇoB¡rČ tŇĎ y’ĂrĎ : hoĲĎhyĘ dŇbĆŇ‘¿ĆJĘ 20
oqĳdĘŇYĂ N‘Čm ăČ lĘ Zp ¡ĄŇ xĎ ho¿ĎhyĘ : ‘mĲĎS Ę yĂ âl¿wĘ MyĂn¡ČzĘ’Ď 21
ůyCsS Ď wĘ zCzăBĎ=M‘Č È’ChwĘ : ryDĲĂ’ĘyČwĘ hŇr¡Ďoê lyD¿ĂgŇĘ yČ 22
C’B ĳĎ xĘhĎ My’ ¡Ă lĎkŇĘ yê ¿ĄbĎŇbŇĘ C MQĎŔJĚ ÉMyrĂCxB ĲČ xČp ąŇĄ hĎ
: bŇS ĲČ hĎ rm ¿Ą ’Ł =Ny’ĲĄwĘ hŇ¡iĎ SĂmĘ ly~ŔĂ mČ Ny’ăĄwĘ ÉzbČŇlĎ CyąhĎ
: roxĲ’ĎlĘ ‘m ¡Č SĘ yĂwĘ bŇS ¿Ă qĘyČ tŇ’ŇŁzĳ NyzăĂ’ĞyĲČ Mk ¡ĆŇ bĎŇ ym ¿Ă 23
Myz¡ĂzĘbŁ Ň lĘ l’ ¿Ą rĎW Ę yĂwĘ bŇŁqË‘ĞyĲČ hŇsĆoSmĘlĂ NtÄČ nĎ=ymĲĂ 24
ÉwykŇĎ rĎdĘŇbŇĂ CbąŇ’Ď=âlĲwĘ olŔ Cn’ŇăTĎ xĎ Czť hoĳĎhyĘ ’olăhĞ
hŇămĎ xĄ ÉwylĎ‘Ď ëŇŁjąS Ę IĂwČ : otŇĲ rĎotŇĲ BĘ C‘¡mĘS ĲĎ âl¿wĘ ëŇolŔhĎ 25
âlăwĘ ÉbybŇĂ iĎmĂ ChT ąĄ hĞĲlČ êĘwČ hŇĳmĎ xĎlĘmĂ zCz¡‘ĹwĲĆ ojŔ’Č
Ù : bŇĲlĄ =l‘Č MyW ¿Ă yĎ=âlĲwĘ oB¡=r‘ČbŇĘ êĂwČ ‘dĎŔyĎ
ì¡ŇrĘYĆyŁwĘ bŇŁqŔ‘ĞyĲČ ìăŇ’ĞrĲČŁB ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď=hŇŁJĲ hŇêÂĎ ‘ČwĘ gm
ytŇĂ ’Ňr¿ĎqĎ ìŇyêŔĂ lĘ’ČgŇĘ yJ ăĂ É’rĎyêĂ=l’Č l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
43.2–9 hy‘Vy 1831
2 ynĂ’ĎŔ=ìŇêĘ’řĂ ÉMyĂUÄČ BČ rb Ł ąŇ ‘ĞtĲŇČ =yJĂ : hŇêĎ’ĲĎ=ylĂ ì¡ŇmĘS Ă bŇĘ
âlă ÉS’Ą=omBĘ ëŇąĄltŇĄ =yJĲĂ ìŇCpĳŇTĘS Ę yĂ âlă tŇor¡hĎeĘbČŇC
3 ho ăĎhyĘ ÉynĂ’Ğ yJęĂ : ëŇB ĲĎ =r‘ČbŇĘ tŇĂ âl¿ hŇ¡bĎŇ hĎĲlĆ wĘ hŇwŔĆJĎtŇĂ
ÉìrĘpŇĘ kĎŇ yêĂt ąŇČ nĎ ìŇ‘ĳĆyS Ă omĲ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ Sod¿ŇqĘ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ
4ê Ď rĘqÌČyĎ rS ĆÄ ’ĞmĲĄ : ìŇyêĲĆxĘêČ ’b ¡ĎŇ sĘC SCJ¿ MyĂrČŔYĘmĂ
ÉMdĎŇ’Ď Nê ąĄ ’ĆwĘ ìŇyê ĳĂ bŇĘ hČ’Ğ ynăĂ’ĞwĲČ êĎdĘŇB ¡Č kŇĘ nĂ ynËČy‘ĄbŇĘ
5 ’r ¡ĎyêĂ=l’Č : ìŇS ĲĆ pŇĘ nČ tŇxČê ¿Č MyU ¡Ă ’ĚlĘC ìŇyêŔĆ xĘêČ
bŇr¡Ď‘ĞUĲČmĲĂC ìŇ‘ĆŔrĘzČ ’yb ăŇĂ ’Ď ÉxrĎzĘUĂmĂ ynĂĳ’Ď =ìŇêĘ’Ă yJ ăĂ
6 =l’ Č Nm ¡Ď ytŇĄ lĘC ynĂêŔĄ ÉNopŇ~ĎlČ rm ąČ ’Ł : OĎYĲĆBĘqČ’Ğ
hŇ¿YĄ qĘmĂ yt ¡ŇČ onbŇĘ C qoxŔrĎmĲĄ ÉynČbĎŇ y’Ăyb ąŇĂ hĎ y’ĂĳĎlkŇĘ êĂ
7 wytĳŇĂ ’ŇrĎBĘ yd¡ĂŇobŇkŇĘ lĂwĘ ymĂŔS Ę bŇĂ ’răĎqĘeĂhČ lJ Ł ť : ZrĆ’ĲĎhĎ
8 MyĂn ăČy‘ĄwĘ rC¡Ą‘Ă=M‘Č ’yY ¿Ă oh : wytŇĲĂ yW Ă ‘Ğ=PŇ’Č wyê¡ĂrĘYČyĘ
9 CYă BĘqĘnĂ MyĂÂoGhČ=lJĲĎ : oml ĲĎ MyĂn¿ČzĘ’ĎwĘ MyS ¡Ă rĘxĄwĘ SyĳĄ
tŇ’ŇŁzŔ dŇyGăĂyČ ÉMhĆbĎŇ ym ąĂ MyUĂŔ’ĚlĘ ÉCpŇsĘ’ĲĎyĄwĘ wDĎęxĘyČ
.’y‘gb ìêĘ’ĲĂ n"b ,’"b Nk 2 gm
1832 hy‘Vy 43.10–17
CqDĎŔYĘyĂwĘ ÉMhĆydŇĄ‘ĲĄ CnąêĘyĂ Cn‘ĳĚymĂS Ę yČ tŇon¡ŁS’ŇrĲĂwĘ
hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉydČŇ‘Ą Mê ąĆ’Č : tŇmĲĆ’Ĺ Cr¿mĘ’ŇyĲŁwĘ C‘¡mĘS Ę yĂwĘ 10
CnymÄĂ ’ĞtĲŇČ wĘ C‘dĘŇêĄţ N‘Čm ăČ lĘ yêĂrĘx ĳĎBĎ rS ăĆ ’Ğ yD¡ĂbŇĘ ‘ČwĘ
l’ĄŔ rYČonă=âl ÉynČpŇĎ lĘ ’ChŔ ynăĂ’Ğ=yJĲĂ ÉCnybÄĂ tŇĎ wĘ yl ąĂ
Ù : hŇyĲĆhĘyĲĂ âl¿ yr¡ČxĞ’ĲČwĘ
: ‘ČyS ĲĂ om yd¡ČŇ‘ĎlĘBČmĂ Ny’¿ĄwĘ hoĳĎhyĘ yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎ 11
Mk¡ĆŇ BĎ Ny’¿ĄwĘ yêĂ‘ĘmČŔSĘhĂwĘ ÉyêĂ‘ĘS ČÄ ohwĘ yêĂdĘŇąGČhĂ ykÂĂ Łn’ĲĎ 12
=MGČ : l’ĲĄ=ynĂ’ĞwĲČ ho¡ĎhyĘ=M’ĚnĘ ydËŇČ‘Ą Mê ¿Ć ’ČwĘ rzĳĎ 13
ym
¿Ă C l‘¡ČpŇĘ ’Ć ly~ĳĂmČ yd¡ĂŇIĎmĂ Ny’¿ĄwĘ ’ChŔ ynăĂ’Ğ ÉMoImĂ
SodăŇqĘ Mk ¡ĆŇ lĘ’ČGŁ hoËĎhyĘ rmÌČ ’Ď=hŇJŁ Ĳ Ø : hŇeĎb ĲĆŇ yS Ă yĘ 14
yêąĂ dĘŇrČohĲwĘ hŇlĎbĆębĎŇ yêĂxĘăČQS Ă MkÂĆ nĘ‘ČmČlĘ l’ ĳĄ rĎW
Ę yĂ
yn¿Ă’Ğ : MtĲŇĎ eĎrĂ tŇoI¿nĂ’ĽBĲĎ MyD¡ĂW Ę kČŇwĘ MQĎŔJĚ ÉMyxĂyrĂb ĲĎŇ 15
Ø : Mk ĲĆŇ JĘlĘmČ l’¡Ą rĎWĘ yĂ ’r¿ĄoB Mk ĳĆŇ S Ę odĲŇ qĘ ho¡ĎhyĘ
MyĂm¿ČbŇĘ C ëŇrĆDĳĎ MI¡ĎBČ Nt ¿ŇĄ oehČ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť 16
lyĂxăČ sCs¡wĎ=bŇkĆŇrĲĆ ’yY ¿Ă oUhČ : hŇb ĲĎŇ ytŇĂ nĘ MyE¡Ă‘Č 17
43.18–25 hy‘Vy 1833
hŇê ¿Ď S Ę jĂJČ CkŇ¡ ‘ĞDĲĎ CmCqŔyĎ=lBČ ÉCbŇJĘS Ę yĂ wDąĎxĘyČ zCEĳ‘ĂwĘ
18 =l’ Č tŇoI¡nĂŁmdĘŇqČwĘ tŇonĳS Ł ’ŇrĲĂ Cr¡JĘzĘêĂ=l’ĲČ : CbŇĲ kĎŇ
19 xm ĎŔ YĘtŇĂ hŇê ăĎ ‘Č ÉhS Ď dĎŇxĞ hŇąW Ć ‘Ł ynÄĂ nĘhĂ : CnnĲĎB Ł tŇĘ êĂ
ëŇrĆDŔĆ ÉrBĎdĘŇUĂBČ MyW ąĂ ’Ď PŇă’Č hĎC‘ĳdĎŇtĲŇĄ ’ol¡hĞ
20 Mye ¡ĂêČ hŇdŔĆv Ď hČ tŇăIČxČ ÉynĂdÄĄBĘkŇČ êĘ : tŇorĲhĎnĘ Nom¡S Ă yBĲĂ
ÉtorhĎnĘ MyĂmČę rBĎÁdĘŇUĂbČŇ yêĂtÄČ nĎ=yJĲĂ hŇĳĎ‘ n ĞyĲČ tŇonăbŇĘ C
21 yê Ă rĘYăČyĎ ÉCz=M‘Č : yrĲĂyxĂbŇĘ yU ¿Ă ‘Č tŇoq¡S Ę hČlĘ Nm Ł Ŕ yS Ă yBĲĂ
22 tŇĎ ’Ňr¡ĎqĎ yt¿ĂŇ’ Ł =âlĲwĘ Ø : Crj ĲĄ sČyĘ yt¡ĂŇQĎhĂêĘ ylĂŔ
23 tŇĎ ’Ňyb ąŇĄ hĄ=âlĲ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yB ¡Ă êĎ‘Ę¿gŇČ yĎ=yJĲĂ bŇq Ł ĳ ‘ĞyĲČ
âlą ynĂê ĳĎ dĘŇBČkŇĂ âlă ìŇyx ¡Ć bĎŇzĘC ìŇytŔĆŁl‘Ł Ĳ hŇăW Ą ÉyQĂ
: hŇĲnĎ obŇlĘBĂ ìŇyê¡Ă‘ĘgČŇoh âl¿wĘ hŇxĎŔnĘmĂBĘ ÉìyêÄĂ dĘŇbČŇ‘ĹhĲĆ
24 âl ă ìŇyx ¡Ć bĎŇzĘ bŇlĆ¿xĄ wĘ hŇnĆŔqĎ ÉPsĆJĆÄbČŇ yQ ąĂ tŇĎ ynÄĂ qĎ=âlĲ
ynĂê ¡Č ‘ĘgČŇoh ìŇytŔĆ w’ŇF Ł xČBĘ ÉynĂêÄČ dĘŇbČŇ‘ĹhĲĆ ëŇ’Čę ynĂt ĳŇĎ ywĂrĘhĂ
25 ìŇ y‘¡ĆS Ď pŇĘ hŇ¿xĆ Łm ’ChË yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎ ykÄĂ Łn’ĲĎ : ìŇytĲŇĆ ŁnwĲŁ‘ĞB ĲČ
d"m d‘ ’"k qwsp Nm ’rqyw tVrpl hrTph 21
.g"k qwsp
1834 hy‘Vy 43.26–44.6
hŇ¡TĎ pŇĘ èĎ nĂ ynĂrĄěyJĂzĘhČ : rJ Ł Ĳ zĘ’Ć âl¿ ìŇyt ¡ŇĆ ’ŇŁFxČwĘ ynĳĂ‘ĞmĲČlĘ 26
NoS ¡ ’ŇrĂhĲĎ ìŇyb ¿ŇĂ ’Ď : qDĲĎYĘêĂ N‘Čm ¿Č lĘ hŇê ¡Ď ’Č rj ¿ĄsČ dŇxČĳĎy 27
SdŇĆŁqĳ yrĄW ăĎ lQ ¡Ą xČ’ĞwĲČ : ybĲŇĂ C‘S Ę ¿jĎ ìŇyY¡ĆylĂmĘC ’T ĳĎ xĎ 28
: MypĲŇĂ CDgŇĂ lĘ l’ ¡Ą rĎWĘyĂwĘ bŇŁqŔ‘ĞyĲČ ÉMrĆxĄlČ hŇąĎê n Ę ’ĆwĘ
Ù
yêĂrĘx¿ČBĎ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂwĘ yDĳĂbŇĘ ‘Č bŇq Ł ă ‘ĞyĲČ ‘m ¡Č S Ę hŇê ¿Ď ‘ČwĘ dm
OĎrĳĆzĘ‘ĘyČ NTĆ¡BĆ mĂ ì¿ŇrĘYĆyĲŁwĘ ìŇËW Ć ‘Ł ho¿ĎhyĘ rmÄČ ’Ď=hŇŁJĲ : obŇĲ 2
: obŇĲ yêĂrĘx¿ČBĎ NCr¡S Ě ywĲĂ bŇŁqŔ‘ĞyĲČ yDăĂbŇĘ ‘Č É’rĎyêĂ=l’Č
hŇĳSĎ BĎyČ=l‘Č Myl ¡Ă zĘŁnwĘ ’mĄŔYĎ=l‘Č ÉMyĂmÄČ =q~Ď’Ć yJ ąĂ 3
: ìŇy’ĲĆYĎ’ĹYĲĆ=l‘Č yt¡ĂŇkĎŇrĘbŇĂ C ìŇ‘ĆŔrĘzČ=l‘Č ÉyxĂCr q~ Ł ą ’Ć
: MyĂmĲĎ=ylĄbŇĘ yĂ=l‘Č Myb ¡ŇĂ rĎ‘ĞJĲČ ryYĳĂxĎ Nyb ăŇĄ BĘ Cx¡mĘYĲĎwĘ 4
bŇŁqĳ‘ĞyĲČ=MS ĲĄ bŇĘ ’răĎqĘyĂ hŇ¡ĆwĘ z ynĂ’ĎŔ hoăĎhyl ĲČ ÉrmČ’ŇyŁ hŇąĆz 5
: hŇĲeĆ kČŇyĘ l’ ¡Ą rĎWĘyĂ MS ¿Ą bŇĘ C hoĎŔhyl ĲČ ÉodŇyĎ bŇŁêąkŇĘ yĂ hŇzĆęwĘ
Ù
sŘ 18 hoăĎhyĘ ol¡’ĞgŁŇ wĘ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ hoÌĎhyĘ rmÄČ ’Ď=hŇŁJĲ 6
44.7–13 hy‘Vy 1835
yd¡ČŇ‘ĎlĘBČmĂC NorŔxĞ’ĲČ ynăĂ’ĞwĲČ ÉNoS’ŇrĂ ynąĂ’Ğ tŇo’ĳbĎŇYĘ
7 ÉhĎ kĆÄrĘ‘ĘyČwĘ hĎdąŇĆyGĂyČwĘ ’rĎęqĘyĂ ynĂomăkĎŇ=ymĲĂC : MyhĲĂŁl’Ĺ Ny’¿Ą
hŇnĎ’ŇŁb¡ŇêĎ rS ¿Ć ’ĞwĲČ tŇoIËtŇĂ ’ Ł wĘ MlĳĎ o‘=M‘Č ym ¡Ă CvmĂ ylĂŔ
8 z’
ËĎ mĄ âl¿hĞ ChŔrĘêĂ=l’ČwĘ ÉCdŇxĞpŇĘ êĂ=l’ĲČ : oml ĲĎ CdŇyG¿ĂyČ
ÉHČolÄ’Ĺ SyąĄhĞ ydĳŇĎ‘Ą Mê ăĆ’ČwĘ yêĂdĘŇG¡ČhĂwĘ ìŇyê¿Ă‘ĘmČS Ę hĂ
9 ls Ć ąpĆŇ =yrĄYĘyĲŁ : yêĂ‘ĘdŇĲĎyĎ=lBČ rCY¡ Ny’¿ĄwĘ ydČŔ‘ĎlĘBČmĂ
Mh ăĆ ydŇĄ‘ĄwĘ Cly‘ĳĂoy=lBČ Mh ¡Ć ydŇĄCmĲxĞwĲČ Chê Ł Ŕ ÉMQĎJĚ
10 =ym ĲĂ : CSb Ł ŇĲ yĄ N‘Čm¿Č lĘ C‘¡dĘŇyĲĄ=lbČŇC C’ËrĘyĂ=lBČ hŁśUĎŁ hŁĄę
11 =lJ Ď Nh ąĄ : ly‘ĲĂoh yê¡ĂlĘbŇĂ lĘ ëŇĳsĎ nĎ lsĆăpĆŇ C l’ ¡Ą rY¿Č yĎ
CYąBĘqČtŇĘ yĲĂ MdĳŇĎ’ĎmĲĄ hŇUĎ¡hĄ MyS ¿Ă rĎxĎwĘ CSb Ł Ŕ yĄ ÉwyrĎbĄŇxĞ
12 Sr ąČxĎ : dŇxČyĲĎ CSb Ł ¿Ň yĄ Cd¡ŇxĞpŇĘ yĂ CdŇŁmŔ‘ĞyĲČ ÉMQĎkĚŇ
ChrĳĄ~ĘyĂ tŇob¡ŇuĎUČbČŇC MxĎŔjĆBČ É l‘ČpĎŇC dŇYĎŔ‘ĞmĲČ É lzĆrĘBČ
=âl xČJ Ł Ŕ Ny’ăĄwĘ Éb‘ĄrĎ=MGČ oxŔJ Ł ‘ČorăzĘBĂ ÉChlĄÄ‘ĎpŇĘ IĂwČ
13 ůwq Ď hŇTĎăĎn ÈMyYĂ‘Ą SrăČxĎ : PŇ‘ĲĎyIĂwČ MyĂm¡Č hŇtŇĎ ¿S Ď
.hUĎhĄ tlm ’Ymn ’l s"tb ,wyl‘ dwqn 9 dm
1836 hy‘Vy 44.14–17
hŇ¡gĎŇ CxUĘbČŇC tŇo‘ŔYĚqĘUČBČ ÉChW ĄÄ ‘ĞyĲČ dŇrĆv ĆŔ bČŇ ChrăĄ’ĞtŇĎ yĘ
tŇrĆ’¿ĆpŇĘ tŇĂ JĘ Sy’ŔĂ tŇynăĂbŇĘ tŇČ JĘ ÉChW ĄÄ ‘ĞIĲČwĲČ ChrĳĄ’ĽtŇĎ yĘ
xuąČIĂwČ MyzĂŔrĎ’Ğ olă=twřrkl : tŇyĂB ĲĎ tŇbĆŇ¿S Ć lĎ Md¡ĎŇ’Ď 14
zřr’ ¡ ‘T ¿Č nĎ r‘ČyĳĎ=yYĄ‘ĞB
ĲČ ol¡=ZUĆ’ČyĘwČ NoQŔ’ČwĘ ÉhzĎrĘêĂ
ÉMhĆmĄ xuąČIĂwČ r‘ĄŔbĎŇlĘ ÉMdĎŇ’ĎlĘ hŇąĎh y Ď wĘ : lDĲĄgŇČ yĘ MS Ć ¿ĆgŇ wĘ 15
É l’Ą=l‘ČpŇĘ yĂ=PŇ’Č MxĆĳlĎ hŇpŇĎ ă’Ď wĘ qyv ¡Ă yČ=PŇ’Č MxĎIĎŔwČ
PŇrăČW Ď ÉoyYĘxĆ : oml ĲĎ =dŇGĎsĘIĂwČ lsĆ¡pĆŇ ChW ¿Ď ‘Ď CxêŔĎ S Ę IĂwČ 16
yl¡Ă YĎ hŇ¿ĆlYĘyĂ lkĄŔ’ŇyŁ rW ăĎ BĎ ÉoyYĘxĆ=l‘Č S’ĄŔ=omBĘ
ytŇĂ y’¿Ă rĎ yt¡ĂŇoUxČ x’ĎŔhĆ rm ăČ ’ŇyŁwĘ ÉMx Ł yĎ=PŇ’Č ‘B ĳĎ WĘ yĂwĘ
olą=dwgřsy olĳsĘpŇĂ lĘ hŇ¡W Ď ‘Ď l’ ¿Ą lĘ otŔyrĂ’ăĄS Ę C : rC’Ĳ 17
yJ¿Ă ynĂlĄŔy~ĂhČ ÉrmČ’ŇŁywĘ wylĎŔ’Ą lQ ăĄ jČtŇĘ yĂwĘ ÉCxêÄČ S Ę yĂwĘ
bytk torkĘlĂ ’"sb ,yrq =trĎkĘlĂ ,bytk torkĘlĂ 14
trĎkĘlĂ swpd tw’xswnbw y"k Myrps bwrb ,yrqw
Ł ,bytk N"yzb zrĆ’Ć 14 .yrqw bytk
: yrq N"wnb NrĆ’
rsmn ’"sb ,+w Nmys +z tw’ +d qlx hrsm Nyy‘
tw’w T"kr Nmys +’ tw’ hrsm Nyy‘ : hry‘z +N hyl‘
’"sb ,yrq =rGĎsĘyĂ ,bytk roGsĘyĂ 17 .z"T Nmys +n
.w"Tdw g"d ,’"d Nkw yrqw bytk =rGĎsĘyĂ
44.18–23 hy‘Vy 1837
18 xT ąČ yJ ăĂ Cnyb ĳŇĂ yĎ âlăwĘ C‘¡dĘŇyĲĎ âl¿ : hŇêĎ’ĲĎ yl ¡Ă ’Ą
19 bŇ yS ăĂ yĎ=âlĲwĘ : MtĲŇĎ ŁBlĂ lyJ ¡Ă WĘ hČmĲĄ MhĆŔynĄy‘ĲĄ Éto’rĘmĲĄ
oyÂYĘxĆ ůrm Ł ’ŇlĄ ÈhnĎCbŇtŇĘ =âlĲwĘ tŇ‘Čd¿ČŇ âlÄwĘ oBęlĂ=l’Ć
ÉwylĎxĎGĲĆ=l‘Č ytŇĂ yp ąŇĂ ’Ď PŇ’ČwĘţ S’Ąę=ombŇĘ yêĂpŇĘ răČW Ď
hŇăbĎŇ ‘ĄotŇĲ lĘ ÉortŇĘ yĂwĘ lk ĳĄŇ ’
Ł wĘ rW ¡Ď bĎŇ hŇ¿ĆlYĘ’Ć MxĆlĆŔ
20 rp ĆŇ ’ĄŔ hŇ‘ăĆr Ł : dŇoGĲsĘ’Ć Z‘¡Ą lCb¿ŇlĘ hŇW ĆŔ ‘Ĺ’ĲĆ
âlăwĘ ÉoSpŇĘ nČ=tŇ’Ć ly~ ąĂ yČ=âlĲwĘ ChF ĳĎ hĂ lt ¡ŇČ Ch bŇ¿Ąl
21 =rk ŇĎ zĘ Ø : ynĲĂymĂyBĲĂ rqĆ¡S Ć ’ol¿hĞ rmČŔ’ŇŁy
ìŇyê ąĂ rĘYČyĘ hŇêĎĳ’Ď =yDĂbŇĘ ‘Č yJ ăĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂwĘ bŇqŁ Ŕ ‘ĞyĲČ hŇQĆă’Ą
22 yt ŇĂ yxąĂ mĎ : ynĂS ĲĄ eĎtŇĂ âl¿ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ hŇêĎ’ČŔ ÉylĂ=dŇbĆŇ‘ĲĆ
yJ¿Ă yl ¡Č ’Ą hŇ¿bĎŇ CS ìŇyt ĳŇĆ ’ŇŁFřxČ N¡Ďn‘ĎkĆŇwĘ ìŇy‘ĆŔS Ď jĘ Éb‘ĎkĎŇ
23 ÉC‘yrĂ Ä hĎ hoĎęhyĘ hŇăW Ď ‘Ď=yJĲĂ MyĂmÁČ S Ď CeÄrĎ : ìŇyêĲĂlĘ’ČgŇĘ
Z‘ăĄ=lkĎŇwĘ r‘Čy¡Č hŇeĎŔrĂ ÉMyrĂhĎ CxąYĘjĂ ZrĆ’ĎŔ tŇoIăêĂxĘêČ
: r’ĲĎjĎtŇĘ yĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂbŇĘ C bŇŁqŔ‘ĞyĲČ ÉhoĎhyĘ l’ ąČ gŇĎ =yJĲĂ oBĳ
,w"Td Mx"d Mw"d Mg"d ,’"d ,y"k Myrps wrb Nk 22
.’lm wyl‘ rsmnw ìytĆw’FŁ xČ ’"sb ,T"ydw z"yd
1838 hy‘Vy 44.24–45.2
yk
ąŇĂ Łn’ĲĎ NTĆĳBĎ mĂ ì¡ŇrĘYĆyĲŁwĘ ìŇlĆŔ’ĞŁGĲ ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď=hŇŁJĲ Ø 24
ZrĆ’¡ĎhĎ ‘q¿Čr Ł yDĂŔbČŇlĘ ÉMyĂmÄČ S Ď hŇąTĆ Łn lJ Ł Ŕ hŇW Ć Ł‘ă ÉhoĎhyĘ
llĳĄ ohyĘ Mym ¡Ă sĘqŁ Ĳ wĘ MyDĂŔBČ tŇotŇă ’ Ł ÉrpĄŇmĄ : ytĲ’ śymĲ 25
ÉMyqĂmĄ : lJ ĲĄ WČ yĘ Mê ¿Ď ‘ĘdČŇwĘ rox¡’Ď Mym ËĂ kŇĎ xĞ bŇyS ÌĂ mĄ 26
rmĄÄ’ Ł hĲĎ Myl ĳĂ SĘ yČ wyk ¡ŇĎ ’ĎlĘmČ tŇ¿YČ ‘ĞwĲČ oDŔbŇĘ ‘Č rb ăČŇ DĘ
hŇnĎynĆŔBĎêĂ ÉhdĎŇChyĘ yrąĄ‘ĎlĘC bŇS Ďę Cê MĂlČÁS Ď CrĲylĂ
ybŇĂ rĳĎxĽ hŇ¡ĎlC~lČ rm ¿Ą ’Ł hĲĎ : MmĲĄoq’Ğ hĎyt ¡ŇĆ obŇrĘxĎwĘ 27
y‘ŔĂ r
Ł ÉSrĆokÄlĘ rm ąĄ Ł’hĲĎ : SybĲŇĂ o’ ëŇyĂt ¡ŇČ r
Ł hĞĲnČ wĘ 28
hŇnĆŔBĎêĂ ÉMĂlČÄS Ď CrĲylĂ rm Ł ą ’ŇlĄwĘ MlĳĂ S Ę yČ yY ¡Ă pŇĘ xĆ=lkŇĎ wĘ
ÈoxyS Ă mĘlĂ ÈhoĎhyĘ rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ Ø : dŇsĲĄCĎêĂ lk ¡ŇĎ yhĄwĘ hm
ÉwynĎpĎŇlĘ=dŇrČlĘ onęymĂybĲŇĂ yêĂqĘăČx z ĹhĲĆ=rS Ć ’Ğ SrĆokŇă lĘ
ÉwynĎpĎŇlĘ xČê Ł ą pŇĘ lĂ xČêĳĄpŇČ ’Ğ Myk
¡ŇĂ lĎmĘ yn¿ĄtŇĘ mĎC MyĂŔoG
ìŇynăĆpĎŇlĘ ÉynĂ’Ğ : CrgĲĄŇiĎyĂ âl¿ Myr¡Ă‘ĎS Ę C MyĂtŔČ lĎDĘ 2
bytk yêĂ’ĂmĄ ’"sb ,yrq yêĂ’ĂmĄ ,bytk yêĂ’Ă ymĂ 24
.g"d Nkw yrqw
45.3–9 hy‘Vy 1839
rBĄŔS Č ’Ğ ÉhS Ď CxnĘ tŇotŇą lĘDČ rV ĳ w’ř Myr¡ĂCdŇhĞwĲČ ëŇlĄŔ’Ą
3t Ň orăYĘo’ ÉìlĘ yê ąĂ tŇČ ĲnĎ wĘ : ‘ČDĲĄgČŇ’Ğ lz¡ĆrĘbČŇ yx ¿Ą yrĂbŇĘ C
ynÌĂ’Ğ=yJĲĂ ‘dČęêĄ N‘Čm ăČ lĘ MyrĳĂêĎsĘmĂ yn¡ĄmĚTĘmČC ëŇS Ćx ŁŔ
4 ÉN‘ČmÄČ lĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yh ¿ĄŁl’Ĺ ì¡ŇmĘS Ă bŇĘ ’r¿ĄouhČ hoËĎhyĘ
ÉìlĘ ’rąĎqĘ’ĆwĲĎ yrĳĂyxĂBĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂwĘ bŇŁqŔ‘ĞyĲČ yDăĂbŇĘ ‘Č
5 Ny’ ăĄwĘ ÉhoĎhyĘ ynąĂ’Ğ : ynĂêĲĎ‘ĘdČŇyĘ âl¿wĘ ì¡ŇeĘkČŇ’Ğ ìŇmĆŔS Ę BĂ
: ynĂêĲĎ‘ĘdČŇyĘ âl¿wĘ ì¡ŇrĘEĆ’Č’Ğ Myh ĳĂ Łl’Ĺ Ny’ăĄ yt¡ĂŇlĎCzĲ dŇo‘Ŕ
6 =yJ Ă hŇbĎŔrĎ‘ĞUăČmĂC ÉSmĆS ĆÄ =xrČzĘUĲĂmĂ C‘ędĘŇyĲĄ N‘Čm ăČ lĘ
7 Éro’ rY ¿Ąoy : dŇo‘Ĳ Ny’¿ĄwĘ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ ydĳŇĎ‘ĎlĘBĂ spĆŇ¡’Ć
ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ ‘rĳĎ ’rĄobăŇC Mol¡S Ď hŇ¿W Ć ‘Ł ëŇSĆxŁ Ŕ ’răĄobŇC
8 l‘ ČUČŔmĂ ÉMyĂmÄČ S
Ď CpŇy‘ąĂrĘhČ Ø : hŇQĆ’ĲĄ=lkŇĎ hŇ¿W Ć ‘Ł
‘S
Č yęĆ=CrpŇĘ yĂwĘ ZrĆ’ăĆ=xêČpŇĘ êĂ qdŇĆYĳĆ=ClEĘyĂ Myq¡ĂxĎS ĘC
Ø : wytŇĲĂ ’ŇrĎBĘ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ dŇxČyČŔ ÉxČymÄĂ YĘtŇČ hŇqąĎdĎŇYĘC
9 hŇĳmĎ dĎŇ’Ğ yW
ăĄ rĘxČ=tŇ’Ć WrĆx
¡Ć orŔYĘyăŁ=tŇ’Ć bŇrĎť yohę
bytk rè
Ą yČ’Ğ ’"sb ,yrq rè
Ą yČ’Ğ ,bytk rSČ o’ 2 hm
1840 hy‘Vy 45.10–15
=Ny’ĲĄ ì¡ŇlĘ‘ĎpĲĎŇC hŇW ĆŔ ‘ĞêĲČ=hŇmĲČ ÉorYĘyĲŁlĘ rmĆŁxą rmÄČ ’ŇŁyhĞ
dŇyl ĳĂ oê=hŇmČ bŇ¡’Ď lĘ rm ¿Ą ’
Ł yohË Ø : olĲ MyĂd¿ČŇyĎ 10
Ù : NylĲĂyxĂêĘ=hŇmČ hŇ¡è Ď ’ĂlĘC
tŇoIătŇĂ ’ Ł Ĳ hĎ orĳYĘyĲŁwĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ Sod¿ŇqĘ hoËĎhyĘ rm ÌČ ’Ď=hŇŁJĲ 11
ÉykŇĂ Łn’ĲĎ : ynĂĲCĚYČêĘ yd¡ČŇyĎ l‘Čj Ł¿ =l‘ČwĘ ynËČBĎ=l‘Č ynĂClŔ’ĎS Ę 12
CTănĎ ÉydČŇyĎ ynęĂ ’Ğ ytŇĂ ’ŇrĳĎbĎŇ hĎyl ăĆ ‘Ď Md¡ĎŇ’ĎwĘ ZrĆ’ĆŔ ytŇĂ yW ăĂ ‘Ď
ChtăĂŇŁry‘ĲĂhČ ÉykŇĂ Łn’ĲĎ : ytŇĂ yCĲĄYĂ M’ ¡Ď bĎŇYĘ=lkĎŇwĘ MyĂmČŔS Ď 13
ÉyrĂy‘Ă hŇąĆb n ŇĘ yĂ=’ChĲ rè ĳĄ yČ’Ğ wyk ¡ŇĎ rĎDĘ=lkĎŇwĘ qdŇĆYĆŔbŇĘ
dŇxČS Ł Ŕ bŇĘ âlăwĘ ÉryxĂmĘbŇĂ âlą xČQĄŔS Č yĘ ytăĂŇClgŇĎ wĘ
hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇŁJă Ø : tŇo’ĲbĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ rm ¡Č ’Ď 14
ySăĄ nĘ’Č ÈMy’ĂbĎŇsĘC ÈSCJ=rxČsĘC MyĂr¿ČYĘmĂ ‘ČygÄĂ yĘ
CkŇlĄŔyĄ ëŇyĂrăČxĞ’ĲČ CyŔhĘyĲĂ ëŇăĎlwĘ ÉCrb Ł Ň ‘ĞyĲČ ëŇyĂląČ ‘Ď ůhDĎmĂ
ClQĎŔjČtŇĘ yĂ ëŇyĂl ăČ ’Ą ÉCwxĞêĲČS Ę yĲĂ ëŇyĂl
ąČ ’ĄwĘ Crb ŁĳŇ ‘ĞyĲČ Myu¡ĂEĂBČ
NkĄě’Ď : MyhĲĂŁl’Ĺ spĆŇ¿’Ć dŇo‘¡ Ny’¿ĄwĘ l’ ËĄ ëŇ¿BĎ ëŇă’Č 15
: ‘ČyS ĲĂ om l’ ¡Ą rĎWĘyĂ yh ¿ĄŁl’Ĺ rê ĳĄ êČsĘmĂ l’ ăĄ hŇê ¡Ď ’Č
45.16–21 hy‘Vy 1841
16 hŇUĎŔlĂJĘbČŇ CkŇă lĘhĲĎ ÉwDĎxĘyČ MQ ĳĎ JĚ Cm¡lĘkŇĘ nĂ=MgĲŇČ wĘ CSoB¿
17 tŇ ‘¡ČCSêĘ hoĎŔhyB ĲČ ‘S ăČ on É l’ĄrĎW Ę yĂ : MyrĲĂyYĂ yS ¡Ą rĎxĎ sŘ 19
ymĄlĘo‘¿=dŇ‘Č Cm¡lĘJĲĎtŇĂ =âlĲwĘ CSb Ł ¿Ň tŇĄ =âlĲ Mym ĳĂ lĎo‘Ĳ
Ù : dŇ‘ĲČ
18 ’Ch ă MyĂmÁČ è Ď hČ ’rĄÄoB hoĎhyĘţ=rmČ’Ď hŇk ŁŇă yJ ăĂ
HnĎŔnĘokŇĲ ’Chă ÉHW Ď ‘ŁwĘ ZrĆ’ąĎhĎ rYĄÄoyř MyhęĂ Łl’ĹhĲĎ
Ny’¿ĄwĘ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ HrĳĎYĎyĘ tŇbĆŇăS Ć lĎ H’ ¡Ď rĎbŇĘ Cht Ł Ň¿ =âl
19 ëŇS Ć ŁxŔ ZrĆ’ăĆ ÉMoqmĘBĂ yêĂrĘBČęDĂ rtŇĆ ăiĄ bČŇ âlÌ : dŇo‘Ĳ
ynąĂ’Ğ ynĂCS ĳ uĘbČŇ Chê Ł ă bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ ‘rČz¿ĆlĘ yêĂrĘm ËČ’Ď âl¿
20 CY ¿ bŇĘ uĲĎhĂ : MyrĲĂS Ď ymĲĄ dŇyG¡ĂmČ qdŇĆYĆŔ rb ăĄŇ D
Ł ÉhoĎhyĘ
C‘ędĘŇyĲĎ âlă MyĳĂoGhČ yT ăĄ ylĂjĘ wD¡ĎxĘyČ CS ¿ GĘnČtŇĘ hĲĂ C’b Ł ËŇ wĎ
l’ ¡Ą =l’Ć MylĂŔlĘjČtŇĘ mĂC MlĎŔsĘjĂ Z‘ăĄ=tŇ’Ć ÉMy’ĂW Ę eĲŁhČ
21 wDĳĎxĘyČ CY¡‘ĞCĲĎyĲĂ PŇ¿’Č CSyGĂŔhČwĘ CdŇyGăĂhČ : ‘ČyS ĲĂ oy âl¿
’olÄhĞ HdĎęyGĂhĂ z’ ăĎ mĄ MdŇĆuÁĆ mĂ tŇ’ŇŁzÄ ž‘ČymĂS Ę hĂ ym ăĂ
.rsx rYĄŁy y’xndml ,y’br‘ml Nk 18
1842 hy‘Vy 45.22–46.4
=l’ĲĄ ydČŔ‘ĎlĘBČmĂ ÉMyhĂŁl’Ĺ dŇo‘ą=Ny’ĲĄwĘ ÉhoĎhyĘ ynąĂ’Ğ
C‘¡S Ę CĲĎhĂwĘ yl¿Č ’Ą=CnjĘ : ytŇĲĂ lĎCzĲ NyĂ’¡Č ‘ČyS ĂŔ omC qyDăĂYČ 22
yBăĂ : dŇo‘Ĳ Ny’¿ĄwĘ l’ ¡Ą =ynĂ’Ğ yJ ¿Ă ZrĆ’ĳĎ=ysĄpŇĘ ’Č=lJĎ 23
bŇCS ĳ yĎ âlăwĘ rb ¡ĎŇ DĎ hŇqËĎdĎŇYĘ yjÌĂmĂ ’YÄĎ yĎ yêĂ‘ĘBČŔS Ę nĂ
: NoSĲlĎ=lJĎ ‘b ¡ČŇ è Ď êĂ ëŇrĆBĆŔ=lJĎ ‘răČkŇĘ êĂ ÉylĂ=yJĂ
’obăŇyĎ ÉwydĎŇ‘Ď z‘Ł ĳ wĎ tŇoqădĎŇYĘ rm ¡Č ’Ď yl ¿Ă hoËĎhyB ĲČ ëŇÌ’Č 24
Cq¿DĘYĘyĂ hoËĎhyB ĲČ : oBĲ Myr¿ĂxĹeĲĆhČ lJ Ł¡ CSb Ł Ŕ yĄwĘ 25
srăĄq Ł É lBĄ ‘r¿ČJĎ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ ‘rČz¿Ć=lJĎ Cl¡lĘhČtŇĘ yĲĂwĘ wm
Mk ăĆŇ ytŇĄ ’Ł WĚ nĘ hŇĳmĎ hĄBĘlČwĘ hŇ¡IĎxČĲlČ MhĆŔyBĄYČ‘Ğ ÉCyhĎ obŔnĘ
wDĎŔxĘyČ ÉC‘rĘkĲĎŇ CsąrĘqĲĎ : hŇpĲĎŇyĄ‘Ğl ĲČ ’v ¡Ď mČ tŇosŔCm‘Ğ 2
: hŇkŇĎ ĲlĎ hĎ yb ¿ŇĂ èĘ BČ MS ¡Ď pŇĘ nČwĘ ’vĳĎ mČ TQ ăĄ mČ Cl¡kŇĘ yĲĎ âl¿
tŇyB ăĄ tŇyr¡Ă’ĄS Ę =lkĎŇwĘ bŇŁqŔ‘ĞyĲČ tŇyB ăĄ ÉylČ’Ą C‘ąmĘS Ă Ø3
=yeĂmĂ My’ ¡Ă W Ě eĘhČ NTĆbĆŔ=yeĂmĂ ÉMysĂmĚ‘ĞhĲČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
ynăĂ’Ğ hŇ¡bĎŇ yW Ą =dŇ‘ČwĘ ’ChŔ ynăĂ’Ğ ÉhnĎqĘzĂ=dŇ‘ČwĘ : MxČrĲĎ 4
lB Ł ¡ sĘ’Ć yn¿Ă’ĞwĲČ ’v ĎŔ ’Ć ynăĂ’ĞwĲČ ÉytŇĂ yW ĂÄ ‘Ď ynąĂ’Ğ lB Łĳ sĘ’Ć
46.5–13 hy‘Vy 1843
5 ynĂCl¡S Ă mĘtŇČ wĘ CwĳSĘtŇČ wĘ ynĂCy¡mĘdČŇtŇĘ ym ¿Ă lĘ Ø : TQ ĲĄ mČ’ĞwĲČ

6h ŇăĆu
n Ď BČ PŇsĆ¡kĆŇ wĘ syJĂŔmĂ ÉbhĎzĎ Myl ąĂ EĎhČ : hŇmĲĆdĘŇnĂwĘ
=PŇ’Č Cd¡ŇGĘsĘyĂ l’ĄŔ ChW ăĄ ‘ĞyĲČwĘ ÉPrĄoY CrąJĘW Ę yĂ Clq Łĳ SĘ yĂ
7 Chx ąĚ yeĂyČwĘ Chl ĚÁBĘsĘyĂ PŇtÄĄ JĎ=l‘Č Ch’Ěv Ď yĂţ : CwĲxĞêĲČS Ę yĲĂ
q‘ąČYĘyĂ=PŇ’Č Sym ĳĂ yĎ âlă om¡oqUĘmĂ dŇŁmŔ‘ĞyĲČwĘ ÉwyêĎxĘtŇČ
Ø : Ce‘ĲĆyS Ă oyĲ âl¿ otŇ¡ rĎ~ĲĎmĂ hŇnĆŔ‘ĞyĲČ âlăwĘ ÉwylĎ’Ą
8 =l‘ Č My‘¡ĂS Ę opŇ CbŇyS ¿Ă hĎ CSS ĳĎ ’Ł tŇĘ hĂwĘ tŇ’ŇŁz¡=CrkŇĘ zĂ
9 Ny’ ăĄwĘ É l’Ą yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎ yJăĂ Ml ĳĎ o‘mĲĄ tŇon¡ŁS’ŇrĲĂ Cr¿kŇĘ zĂ : bŇĲlĄ
10 ÉtyS Ă ’ŇrĄmĲĄ dŇyGąĂmČ : ynĂomĲJĎ spĆŇ¿’Ć wĘ Myh ¡Ă Łl’Ĺ dŇo‘Ŕ
ytăĂŇYĎ‘Ğ ÉrmĄ’ Ł CW ĳ ‘ĞnĲČ=âl rS ăĆ ’Ğ MdŇĆu¡ĆmĂC tŇyrĂŔxĞ’ĲČ
11 TyĂ‘ ČŔ ÉxrĎzĘUĂmĂ ’rąĄq Ł : hŇW ĲĆ ‘Ĺ’ĲĆ yY¡Ă pŇĘ xĆ=lkĎŇwĘ MCqŔtŇĎ
=PŇ’Č ÉyêĂrĘBČÄDĂ=PŇ’Č otŇYĎ‘Ğ Sy’ ăĂ qx ¡Ď rĘmĆ ZrĆ’¿ĆmĄ
12 C‘¿ mĘS Ă Ø : hŇeĎW ĲĆ ‘Ĺ’ĲĆ=PŇ’Č yêĂrĘY¡ČyĎ hŇeĎ’ĆŔybŇĂ ’Ğ
13 yê Ă bŇĘ rąČqĄ : hŇqĲĎdĎŇ~ĘmĂ Myq¡ĂoxrĘhĲĎ bŇĳĄl yrĄyB ăĂ ’Č yl ¡Č ’Ą
rx ĳĄ’ČtŇĘ âlă yt¡ĂŇ‘ĎCStŇĘ C qxĎŔrĘtŇĂ âlă ÉytŇĂ qĎdĘŇYĂ
1844 hy‘Vy 47.1–8
: yêĲĂrĘ’ČpŇĘ êĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂlĘ hŇ‘ĎŔCSêĘ ÉNoIYĂbŇĘ yê ąĂ tŇČ ĲnĎ wĘ
lbĆŔBĎ=tŇBČ ÉtlČCtŇBĘ rpĎę‘Ď=l‘Č yb ăŇĂ SĘ C ű ydăĂŇrĘ Ø zm
âlą yJ ăĂ MyDĳĂWĘJČ=tŇBČ ’i ¡Ą JĂ=Ny’ĲĄ ZrĆ’¿ĎlĎ=ybĲŇĂ S Ę
MyĂx¡ČrĄ yx ¿Ă qĘ : hŇGĲĎĚn‘ĞwĲČ hŇ¡JĎ rČ ëŇlĎŔ=C’rĘqĘyĂ ÉypŇĂ ysĂotŇ 2
=yQĂGČ lbĆŇS Ł Ë =yjĂW Ę xĆ ëŇÌtŇĄ UĎYČ yQĂÄGČ xmČqĳĎ ynĂxĞăTČ wĘ
hŇ¡’Ć rĎêĲĄ MG ¿Č ëŇtŔĄ wĎrĘ‘Ć É lGĎêĂ : tŇorĲhĎnĘ yr¿ĂbŇĘ ‘Ă qoS ¡ 3
Ø : MdŇĲĎ’Ď ‘G ¡ČpŇĘ ’Ć âl¿wĘ xuĎŔ’Ć MqăĎnĎ ëŇĳtŇĄ jĎrĘxĆ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ Sod¡ŇqĘ omĳS Ę tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ CnlĄě’ĞŁGĲ 4
âlą yJ ăĂ MyDĳĂW Ę JČ=tŇBČ ëŇS Ćx Ł ¡ bČŇ y’ĂŁb¿ŇC MmËĎ CdŇ yb ¿ŇĂ S Ę 5
yêĂpŇĘ ăYČ qĎ : tŇokŇĲ lĎmĘmČ tŇrĆb ¡ŇĆ GĘ ëŇlĎŔ=C’rĘqĘyĂ ÉypŇĂ ysĂotŇ 6
=âl ëŇdĳŇĄyĎBĘ Mn ¡ĄêĘ’ĆwĲĎ ytŔĂ lĎxĞĲnČ ÉyêĂlĘQČÄxĂ yUęĂ ‘Č=l‘Č
ëŇ¡ĄQ‘Ě êĘdĘŇB ¿Č kŇĘ hĂ NqěĄ zĎ=l‘Č MymĂŔxĞrĲČ ÉMhĆlĎ êĘmĘąW Č
=âl dŇ‘ăČ tŇrĆb ĳŇĎ gŇĘ hŇăĆh y Ę ’ĲĆ Ml ¡Ď o‘lĘ yrĂŔmĘ’ŇŁêăwČ : dŇ’ Ł Ĳ mĘ 7
: HtĲŇĎ yrĂxĞ’ĲČ êĘrĘk ¡ŇČ zĎ âl¿ ëŇBĄŔlĂ=l‘Č ÉhQĆ’ĄÄ êĘmĘ¿W Č
xTČbĆŔlĎ tŇbĆŇăS Ć oIhČ ÉhnĎydĂŇ‘Ğ tŇ’ŇŁzą=y‘ĂmĘS Ă hŇêÂĎ ‘ČwĘ Ø 8
47.9–14 hy‘Vy 1845
ÉbS Ą ’Ą âlą dŇo‘ĳ ys ăĂ pŇĘ ’ČwĘ yn¡Ă’Ğ HbĎŇbĎŔlĘBĂ ÉhrĎmĘŁ’ĲhĎ
9ë Ň QĎÄ žhnĎ’ŇŁbŇtŇĎ wĘ : lokŇĲ S Ę ‘d¡ČŇ’Ą âl¿wĘ hŇnĎŔmĎlĘ’Č
Nm
Ł ĳ lĘ’ČwĘ lokŇă S Ę dŇ¡xĎ ’Ć Moy¿BĘ ‘gČŇrËĆ hŇQĆ¿’Ą =yêĄS Ę
tŇ¿mČ YĘ‘ĎBĘ ëŇyĂpČŔS Ď JĘ bŇră Ł BĘ ëŇyĂlČŔ‘Ď C’B ăĎ ÉMUĎtŇĚ JĘ
10 Ny’ ăĄ ÉêĘrĘmÄČ ’Ď ëŇtęĄ ‘ĎrĲĎbŇĘ yx ăĂ TĘbŇĘ êĂwČ : dŇŁ’ĲmĘ ëŇyĂr¡ČbĎŇxĞ
yrăĂmĘ’ŇŁêĲwČ ëŇtŇĆĳbĎŇ bŇĘ oS ’yh ăĂ ëŇê ¡Ą‘ĘdČŇwĘ ëŇt ¿ŇĄ mĎkŇĘ xĎ ynĂ’ĎŔr Ł
11 hŇ ‘ęĎ rĎ ëŇyĂl ăČ ‘Ď ’b ÌĎŇ C : dŇo‘Ĳ ys ¿Ă pŇĘ ’ČwĘ yn¡Ă’Ğ ëŇBĄŔlĂbŇĘ
âl¿ hŇoĎŔh ÉëyĂlČÄ‘Ď lj Łą tŇĂ wĘ HrĎŔxĘS Č Éy‘ĂdĘŇtŇĄ âlą
âl¿ hŇ¡’Ď oS M’ Ł Ë tŇĘ jĂ ëŇyĂl ÌČ ‘Ď ’b Ł Ä tŇĎ wĘ HrĳĎjĘJČ yl ¡Ă kŇĘ CtŇĲ
12 ëŇ yĂpČŔSĎ JĘ bŇră Ł bŇĘ C ÉëyĂrČÄbĎŇxĞb ĲČŇ ’n ąĎ=ydĂŇmĘ‘Ă : y‘ĂdŇĲĎtŇĄ
ly‘¡Ăoh yl ¿Ă kŇĘ Cê yl ËČ C’ ëŇyĂrĳĎC‘eĘmĂ êĘ‘Čg ¡ČŇ yĎ rS ¿Ć ’ĞB ĲČ
13 =Cd Ň mĘ‘ČyĲČ ëŇyĂtĳĎŇYĎ‘Ğ bŇră Ł BĘ tŇy’¡ĄlĘnĂ : yYĂorĲ‘ĞêĲČ yl ¿Č C’
MybĂŔkŇĎ oJăBČ ÉMyzĂŁxhĲČ MyĂmČęS Ď CrbŇĘ hĲĎ ëŇ‘ÁĚyS Ă oyĲwĘ ’nÄĎ
14 hŇ eĄÄhĂ : ëŇyĂl ĲĎ ‘Ď C’b Ł ¡Ň yĎ rS ¿Ć ’ĞmĲĄ MyS ĂŔ dĎŇxĽĲlĆ ÉM‘ĂydĂŇomĲ
=tŇ’Ć Cly~ ¿Ă yČ=âlĲ MtŇČ pĎŔrĎW Ę S’ ăĄ ÉSqČkŇĘ CyąhĎ
1846 hy‘Vy 47.15–48.7
rC’¡ MmĎŔxĘlČ tŇlĆăxĆ GČ=Ny’ĲĄ hŇĳbĎŇ hĎĲlĆ dŇIăČmĂ MS ¡Ď pŇĘ nČ
ëŇyĂrăČxĞsŁ Ĳ êĘ‘ČgĳŇyĎĎ rS ăĆ ’Ğ ëŇ¡Ďl=CyhĲĎ NJ ¿Ą : oDĲgŇĘ nĆ tŇbĆŇ¿S Ć lĎ 15
: ëŇ‘ĲĄyS Ă omĲ Ny’¡Ą C‘ŔêĎ ÉorbŇĘ ‘ĆlĘ Sy’ ąĂ ëŇyĂrČęC‘eĘmĂ
MSăĄ BĘ ÉMy’ĂrĎqĘeĂhČ bŇq Ł ę ‘ĞyĲČ=tŇyB ĲĄ tŇ’ŇŁză=C‘mĘS Ă Ø xm
MSăĄ BĘ ű My‘ăĂBĎSĘeĂhĲČ C’Y ĳĎ yĎ hŇd¡ĎŇChyĘ yU ¿Ą mĂC l’ĄŔrĎW Ę yĂ
âl¿wĘ tŇ¡mĆ ’Ĺb ĲĆŇ âl¿ CryJĂŔzĘyČ É l’ĄrĎW Ę yĂ yh ąĄŁl’Ňb ĲĄŇ C hoĎęhyĘ
sŘ 20 yh
¿ĄŁl’Ĺ=l‘ČwĘ C’rĎŔqĘnĂ ÉSdŇĆu Ł Ä hČ ry‘ąĂmĄ=yJĲĂ : hŇqĲĎdĎŇYĘbŇĂ 2
Ø : omĲS Ę tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ CkŇĳmĎ sĘnĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ
M‘ĳĄymĂS Ę ’ČwĘ C’¡YĘyĲĎ yj ¿Ă mĂC yêĂdĘŇGČŔhĂ z’ ăĎ mĄ ÉtonS Ł ’ŇrĲĂhĎ 3
hŇ¡SĆ qĎ yJ ¿Ă yêěĂ ‘ĘDČmĂ : hŇnĎ’ŇŁbŇĲ êĎwČ ytŇĂ yW ¡Ă ‘Ď M’ Ł ¿ tŇĘ jĂ 4
: hŇS ĲĎ CxnĘ ì¡ŇxĞYĘmĂC ìŇjĆŔrĘ‘Ď É lzĆrĘBČ dŇygąŇwĘĂ hŇêĎĳ’Ď
=NjĆ ìŇyê ĳĂ ‘ĘmČS Ę hĂ ’ob¡ŇêĎ MrĆT ¿ĆBĘ z’ĎŔmĄ ÉìlĘ dŇyGąĂ’ČwĲĎ 5
êĎ‘ĘąmČ SĎ : MCĲĎYĂ yJ ¡Ă sĘnĂwĘ yl ¿Ă sĘpŇĂ C MW ĎŔ ‘Ď yB ăĂ YĘ‘Ď ÉrmČ’Ňê Ł 6
ìŇyêąĂ ‘ĘmČS Ę hĂ CdŇyGĳĂtŇČ ’olăhĞ Mê ¡Ć’ČwĘ HQĎŔJĚ ÉhzĄxĞ
hŇêąĎ ‘Č : MêĲĎ‘ĘdČŇyĘ âl¿wĘ tŇor¡YĚnĘC hŇêĎ‘ČŔmĄ ÉtoSdĎŇxĞ 7
48.8–16 hy‘Vy 1847
Mê ĳĎ ‘ĘmČS Ę âlăwĘ Moy¡=ynĄpŇĘ lĂwĘ z’ĎŔmĄ âlăwĘ ÉC’rĘbŇĘ nĂ
8ê Ď ‘ĘmČęS Ď =âlĲ MG ăČ : NyêĲĂ‘ĘdČŇyĘ hŇ¿Ąh e Ă rm ¡Č ’Ňê Ł =NjĆ
yJ
ąĂ ìŇnz ĳĆĘ ’Ď hŇăxĎ êĘpŇĂ =âlĲ z’ ¡Ď mĄ MGČě êĎ‘ĘdČŔyĎ âlă MGČť
: ëŇĲlĎ ’rĎq Ł ¿ NTĆ¡BĆ mĂ ‘ČS ¿Ą ŁpŇC dŇoGŔbŇĘ êĂ dŇogŇă BĎ ÉyêĂ‘ĘdČÄyĎ
9ë Ň l=MT
ĳĎ Ď xĹ’ĲĆ yt¡ĂŇQĎhĂtŇĘ C yjŔĂ ’Č ëŇyrăĂ’Ğ’ĲČ ÉymĂS Ę N‘Čm ąČ lĘ
10 PŇ sĆĳĎkŇ bŇĘ âlăwĘ ìŇyê¡ĂpŇĘ rČYĘ hŇ¿Ąh e Ă : ìŇtĲŇĆ yrĂkŇĘ hČ yê¡ĂlĘbŇĂ lĘ
11 hŇ ¡WĆ ‘Ĺ’ĲĆ ynËĂ‘ĞmĲČlĘ ynÌĂ‘ĞmĲČlĘ : ynĂŁ‘Ĳ rCkŇ¿ BĘ ìŇyê¡ĂrĘxČBĘ
Ø : NêĲĄ’Ć=âlĲ rx ¿Ą ’ČlĘ yd¡ĂŇobŇkŇĘ C lx ĳĎ yĄ ëŇy’ăĄ yJ ăĂ
12 É’Ch=yn Ă ’Ğ y’ ĳĂ rĎqŁ mĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂwĘ bŇŁqŔ‘ĞyĲČ ÉylČ’Ą ‘m ąČ SĘ
13 hŇ dĎŇsĘăyĎ ÉydĂŇyĎ=PŇ’Č : NorĲxĞ’ĲČ yn¿Ă’Ğ PŇ¡’Č NoSŔ’ŇrĂ ynăĂ’Ğ
Mh ¡Ć ylĄ’Ğ ynËĂ’Ğ ’r¿Ąq Ł MyĂm ĳĎS Ď hŇăxĎ jĘTĂ yn¡ĂymĂywĲĂ ZrĆ’ĆŔ
14 Mh ¡Ć bĎŇ ym ¿Ă C‘mĎŔS Ğ C ÉMkĆŇQĘkĚŇ CYąbŇĘ uĲĎhĂ : wDĲĎxĘyČ Cd¿ŇmĘ‘ČyĲČ
ÉoYpŇĘ xĆ hŇąW Ć ‘ĞyĲČ obŔhĄ’Ğ hoăĎhyĘ hŇQĆĳ’Ą =tŇ’Ć dŇyGăĂhĂ
15 =P Ň ’Č yêĂrĘB ¡Č DĂ ynËĂ’Ğ yn¿Ă’Ğ : MyDĲĂW Ę JČ o‘¡r Ł zĘC lbĆŔbĎŇBĘ
16 yl
ăČ ’Ą CbÌŇrĘqĂ : oJĲrĘDČ xČyl ¿Ă YĘhĂwĘ wyt¡ĂŇ’Ł ybĲŇĂ hĞ wyt ĳŇĂ ’ŇrĎqĘ
1848 hy‘Vy 48.17–22
tŇ‘¿ĄmĄ yêĂrĘBČŔDĂ rtŇĆ ăiĄ BČ ÉS’Ňr Ł mĄ âlą tŇ’ŇŁzę=C‘mĘS Ă
ynĂ¡xČ lĎS Ę hoËĂhyĹ ynÌĎd ŁŇ ’Ğ hŇêęĎ ‘ČwĘ ynĂĳ’Ď MS ăĎ Ht ¡ŇĎ oyhĹ
Ù : oxĲCrwĘ
ynÄĂ ’Ğ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ SodăŇqĘ ì¡ŇlĘ’ČGŁ hoËĎhyĘ rm ÌČ ’Ď=hŇJ Ł Ĳ 17
ì¡ŇkŇĘ yrĲĂdĘŇmČ ly‘ŔĂ ohlĘ ìăŇdĘŇUĆlČmĘ ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ
yhąĂ yĘwČ yt ĳŇĎ ŁwYĘmĂlĘ êĎbŇĘ ¡S Č qĘhĂ ’Cl¿ : ëŇĲlĄ êĄ ëŇrĆd¿ŇĆBĘ 18
yhąĂ yĘwČ : MIĲĎhČ yQ ¿Ą gŇČ JĘ ì¡ŇtŇĘ qĲĎdĘŇYĂwĘ ìŇmĆŔolS Ę ÉrhĎeĎkČŇ 19
tŇrÌĄJĎyĂ=âlĲ wyt ĳŇĎ ‘ŁmĘJĂ ìŇy‘¡ĆmĄ y’¿ĄYĎ’ĹYĲĆwĘ ìŇ‘ĆŔrĘzČ É loxkČŇ
È lbĆŇBĎmĂ C’ăYĘ Ø : ynĲĎpĎŇQĘmĂ om¡S Ę dŇËmĄ èĎ yĂ=âlĲwĘ 20
ÉC‘ymÄĂ S
Ę hČ CdŇyGąĂhČ hŇeĎęrĂ loqăBĘ ůMyDĂW Ę JČmĂ CxărĘBĂ
l’¿Č GĎ CrěmĘ’Ă ZrĆ’ĳĎhĎ hŇăYĄ qĘ=dŇ‘Č hĎC’¡yYĂohĲ tŇ’ŇŁzŔ
ÉtobŇrĎxĽB ĲĎ C’ęmĘYĲĎ âlăwĘ : bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČ oD¿bŇĘ ‘Č ho¡ĎhyĘ 21
rCYŔ=‘qČbŇĘ IĂÄwČ oml ĳĎ lyEăĂhĂ rC~¡mĂ MyĂm¿Č MkĎŔylĂohĲ
: My‘ĲĂSĎ rĘl ĲĎ ho¡ĎhyĘ rm¿Č ’Ď MolŔS
Ď Ny’ăĄ : MyĂmĲĎ CbŇ¡ĚIĎwČ
z 22
Ù
49.1–6 hy‘Vy 1849
Tm qoxĳrĎmĲĄ MyU ¡Ă ’ĚlĘ CbŇyS ¿Ă qĘhČwĘ ylČŔ’Ą ÉMyIĂ’Ă C‘ąmĘS Ă
: ymĲĂS Ę ryJ ¿Ă zĘhĂ yU ¡Ă ’Ă y‘¿ĄUĘmĂ ynĂ’ĎŔrĎqĘ NTĆăBĆ mĂ ÉhoĎhyĘ
2 ynĂ ĳ’Ď yBĂxĘhĆ od¡ŇyĎ lY ¿Ą BĘ hŇDĎŔxČ bŇrĆx ăĆJĘ ÉyjĂ MW Ć ąĎwČ
I
: ynĂrĲĎyêĂsĘhĂ otŇ¡ jĎS Ę ’ČBĘ rCrŔBĎ Zx ăĄ lĘ ÉynĂmĄÄyW Ă yĘwČ
3ì¡Ň BĘ=rS Ć ’Ğ l’ĄěrĎW Ę yĂ hŇêĎĳ’Ď =yDĂbŇĘ ‘Č yl ¡Ă rmĆ’ŇI¿ŁwČ
4 Cht Ł Ň¿ lĘ yêĂ‘ĘgČŔyĎ qyrăĂlĘ ÉyêĂrĘmÄČ ’Ď ynąĂ’ĞwĲČ : r’ĲĎjĎtŇĘ ’Ć
hoĎŔhyĘ=tŇ’Ć yT ăĂ jĎSĘ mĂ ÉNkĄŇ’Ď ytŇĂ yQ ĳĄ kŇĂ yx ăĂ ŁJ lbĆŇ¡hĆ wĘ
5 hoĎ ę hyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇê ăĎ ‘ČwĘ Ø : yhĲĎŁl’Ĺ=tŇ’Ć yt¡ĂŇQĎ‘ĚpŇĘ C
wylĎŔ’Ą ÉbŁq‘ĞyĲČ bŇąbĄŇ oSlĘ olŔ dŇbĆŇ‘ăĆlĘ ÉNTĆBĆÄmĂ yrąĂYĘyĲŁ
hoĎŔhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ÉdbĄŇJĎ’ĆwĘ PŇ ĳĄs’ĎyĲĄ âlăř l’ ¡Ą rĎWĘ yĂwĘ
6ì¿Ň tŇĘ oyĲhĘmĲĂ lqÄĄ nĎ rmĆ’ŇŁIęwČ : yEĲĂ‘Ě hŇ¿yĎhĎ yh ¡ČŁl’ŇwĲĄ
yr¿yřYnw bŇŁqŔ‘ĞyĲČ yT ăĄ bŇĘ S
Ă =tŇ’Ć ÉMyqĂhĎlĘ dŇbĆŇ‘ĆŔ ÉylĂ
âl ’"sb ,hyl‘ gylp wyl‘ rsmnw yrq ol 5 Tm
,w"Td ,g"yd ,b"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk
,yrq yrĄCYnĘC ,bytk yrĄyYĂnĘC 6 .r"tw s"t ,x"yd ,z"yd
y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk yrĄYĚnĘC w’ yrĄCYnĘC ’"sb
.w"Tdw
1850 hy‘Vy 49.7–12
tŇoy¿hĘlĲĂ MyĂŔoG ro’ălĘ ÉìyêÄĂ tŇČ nĘC bŇyS ĳĂ hĎlĘ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ
Ù : ZrĆ’ĲĎhĎ hŇ¿YĄ qĘ=dŇ‘Č yt¡ĂŇ‘ĎCSĲyĘ
=hŇŁzbŇĘ lĂ oSęodŇqĘ l’ĄÁrĎW Ę yĂ l’ĄÄŁG žhoĎhyĘ=rmČ’ĲĎ hŇŁJă 7
ÉMykŇĂ lĎmĘ MylĂŔS Ę Łm dŇbĆŇ‘ăĆlĘ ÉyoG bŇ‘ĲĄt ąŇĎ mĘlĂ SpĆŇnĆÁ
ÉhoĎhyĘ N‘Čm ąČ lĘ CwĳxĞêĲČS Ę yĲĂwĘ Myr¡ĂW Ď CmqĎŔwĎ C’ărĘyĂ
Ø : OĎrĲĆxĎbŇĘ IĂwČ l’
¡Ą rĎW Ę yĂ Sd¿ŁŇ qĘ NmĎŔ’ĹĲnĆ rS ăĆ ’Ğ
Moy¿bŇĘ C ìŇytŔĂ ynĂ‘Ğ ÉNoYrĎ tŇ‘ąĄBĘ hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇŁJă 8
M‘ĎŔ tŇyrăĂbŇĘ lĂ ÉìnĘêĆ’ĆwĘ ìęrĘ~Ď’ĆwĘ ìŇyê ĳĂ rĘzČ‘Ğ hŇ‘¡ĎCSyĘ
rmŁ ą ’ŇlĄ : tŇomĲmĄS Ł tŇol¿xĎnĘ lyx ¡Ă nĘhČlĘ ZrĆ’ĆŔ MyqăĂhĎlĘ 9
=l‘Č ClĳGĎhĂ ëŇS Ć Łx¡BČ rS ¿Ć ’ĞĲlČ C’YĄŔ ÉMyrĂCs’ĞĲlČ
âlą : MtĲŇĎ y‘ĂrĘmČ Myy¡ĂpĎŇSĘ=lkŇĎ bŇĘ C C‘ŔrĘyĂ Myk ăŇĂ rĎDĘ 10
SmĆĳS Ď wĎ bŇr¡ĎS Ď MJ ¿Ą yČ=âlĲwĘ C’mĎŔYĘyĂ âlăwĘ ÉCbŇ‘ÄĎ rĘyĂ
: Ml ĲĄ hĞĲnČ yĘ MyĂm¡Č y‘ĄCB¿mČ=l‘ČwĘ MgĄŔhĞĲnČ yĘ Mm ăĎ xĞrĲČmĘ=yJĲĂ
=hŇeĄhĂ : NCmĲrĚyĘ yt ¡ŇČŁQsĂmĘC ëŇrĆDĳĎlČ yr¡ČhĎ=lkĎŇ yê¿ĂmĘW Č wĘ 11, 1
MIĎŔmĂC NopŇă ~ĎmĂ ÉhQĆ’ĄÄ=hŇeĄhĲĂwĘ C’b ŁĳŇ yĎ qox¡rĎmĲĄ hŇQĆ’Ąě
49.13–21 hy‘Vy 1851
13 ylĂygăŇwĘĂ ÉMyĂmÄČ S Ď CeąrĎ : MynĲĂysĂ ZrĆ’¿ĆmĄ hŇQĆ¡’Ą wĘ
oUŔ‘Č ÉhoĎhyĘ Mx ąČ nĂ=yJĲĂ hŇĳĎrĂ e Myr¡ĂhĎ CxYĘpŇĘ yĂ ZrĆ’ĎŔ
14 ho ĳĎhyĘ ynĂăbČŇ zĎ‘Ğ NoI¡YĂ rmĆ’ŇŁê¿wČ Ø : MxĲĄrČyĘ wI¡ĎnĂ‘ĞwĲČ
15 Mx ¡Ą rČmĄ HlĎŔC‘ Éhè Ď ’Ă xJ ąČ S
Ę tŇĂ hĞ : ynĂxĲĎkĄŇS Ę yn¡ĎdŁŇ ’ŇwĲČ
âl¿ yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎwĘ hŇnĎxĘJČŔS Ę tŇĂ hŇQĆă’Ą =MGČ Hn ĳĎTĘBĂ=NBĆ
16 yD ¡ĂgŇĘ nĆ ëŇyĂt ¿ŇČ m
Ł oxĲ ëŇyt ĳŇĂ ŁuxČ MyĂj ¡ČJČ=l‘Č Nh ¿Ą : ëŇxĲĄJĎS Ę ’Ć
17 ëŇ ¿UĄ mĂ ëŇyĂb ¡ŇČ rĂxĞmĲČC ëŇyĂs¿ČrĘhĲĎmĘ ëŇyĂnĳĎBĎ Cr¡hĞmĲĂ : dŇymĲĂêĎ
18 CY ă BĘqĘnĂ MQ ¡Ď JĚ y’ŔĂ rĘC ÉëyĂnÄČ y‘Ą bŇyb ąŇĂ sĎ=y’ĲĂW Ę : C’YĲĄyĄ
ydăĂŇ‘ĞJĲĎ ÉMQĎkĚŇ yJ ąĂ hoĎęhyĘ=M’ĚnĘ ynĂă’Ď =yxČ ëŇl=C’b ĳĎ ĲĎŇ
19 ÉëyĂt ÄČ b
Ł Ň rĘxĎ yJ ąĂ : hŇĲQĎ JČJČ Myr¡Ăè Ę qČtŇĘ C yS Ă BĎŔlĘtŇĂ
yrăĂYĘêĄ ÉhêĎ‘Č yJ ąĂ ëŇyt ĳŇĄ sĚrĲĂhĞ ZrĆ’¡ĆwĘ ëŇyĂtŔČ m Ł mĘŁS ă wĘ
20 Crăm Ę ’ŇŁyĲ dŇo‘ť : ëŇyĂ‘ĲĎQĘbČŇmĘ Cq¡xĞrĲĎwĘ bŇS ĄŔ oImĂ
yQ¿Ă =hŇS Ď GĘ Moq¡UĎhČ yl ¿Ă =rYČ ëŇyĂl ĳĎ JĚS Ă yn¡ĄBĘ ëŇyĂnČŔzĘ’ĎbŇĘ
21 =t Ň ’Ć ÉylĂ=dŇlČyĲĎ ym ąĂ ëŇbĄębĎŇlĘBĂ êĘrĘmăČ’ĎwĘ : hŇbĎŇS ĲĄ ’ĄwĘ
hŇrĎęCswĘ ű hŇăĎlGŁ hŇdĳŇĎCmlĘgČŇwĘ hŇ¡ĎlCkŇS Ę yn¿Ă’ĞwĲČ hŇQĆ’ĄŔ
1852 hy‘Vy 49.22–50.1
hŇQĆ¡’Ą yDĂŔbČŇlĘ yêĂrĘ’ăČS Ę nĂ ÉynĂ’Ğ Nh ąĄ lDŔĄgŇĂ ym ăĂ ÉhQĆ’ĄÄwĘ
Ù : MhĲĄ hŇŁpŇ¿ y’Ą
ÉMyĂoG=l’Ć ’v ąĎ ’Ć hŇeĄÄhĂ hoĂęhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rmÂČ ’Ď=hŇŁJĲ 22
NYĆxŁ Ŕ BĘ ÉëyĂnÄČ bĎŇ C’yb ąŇĂ hĄwĘ yi ĳĂ nĂ MyrăĂ’Ď MyU ¡Ă ‘Č=l’ĆwĘ ydĂŔyĎ
MykÁĂ lĎmĘ CyÄhĎwĘ : hŇnĎ’ŇW ĲĆ eĎêĂ PŇt ¿ŇĄ JĎ=l‘Č ëŇyĂt ¡ŇČ ŁnbŇĘ C 23
ZrĆ’Ćť MyĂjČę’Č ëŇyĂtŔČ ŁqynăĂymĄ ÉMhĆytŇĄ orĲW Ď wĘ ëŇyĂnČęmĘŁ’Ĳ
=yJĲĂ ÉêĘ‘ČdČÄyĎwĘ CkŇĳxĄ lČyĘ ëŇyĂl ¡Č gŇĘ rČ rp ¿ČŇ ‘ĞwĲČ ëŇlĎŔ CwxĞê ăČ S Ę yĂ
xu¿ČyĚhĞ Ø : yoĲĎq CSb Ł ¡Ň yĄ=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ hoĎŔhyĘ ynăĂ’Ğ 24
=yJĂ : Tl ĲĄ UĎyĂ qyD¡ĂYČ yb ¿ŇĂ SĘ=M’ĂwĘ xČoqĳlĘmČ roB¡GĂmĂ 25
xČoq¿lĘmČC xuĎŔyĚ ÉroBgŇĂ yb ąŇĂ S Ę =MGČ hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇŁkŇă
=tŇ’ĆwĘ bŇyrĂŔ’Ď yk ăŇĂ Łn’ĲĎ ÉëbĄŇyrĂyĘ=tŇ’ĆwĘ Tl ĳĄ UĎyĂ Zyr¡Ă‘Ď
sŘ 21 ÉëyĂnÄČ om=t Ň ’Ć yê ąĂ lĘkŇČ ’ĞhĲČwĘ : ‘ČyS ĲĂ o’ yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎ ëŇyĂn¡ČBĎ 26
=lkŇĎ C‘ădĘŇyĲĎwĘ NCrĳJĎS Ę yĂ Mm ăĎ DĎ sys ¡Ă ‘ĎkĆŇwĘ MrĎŔW Ď BĘ=tŇ’Ć
ryb ¿ŇĂ ’Ğ ëŇ¡Ąl’ĞŁgŇwĘ ëŇ‘ĄŔyS Ă omĲ ÉhoĎhyĘ ynąĂ’Ğ yJ ăĂ rW Ďę BĎ
hŇzĆţ y’ăĄ hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇŁJă Ø : bŇŁqĲ‘ĞyĲČ n
50.2–7 hy‘Vy 1853
ym
ăĂ o’ť hĎyêŔĂ xĘQČS Ă rS ăĆ ’Ğ ÉMkĆŇUĘ’Ă tŇCtŇą yrĂJĘ rpĆŇăsĄ
ÉMkĆŇytŇĄ nĲŁŁw‘ĞB
ĲČ Nh ąĄ olĳ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć yêĂrĘk ¿ŇČ mĎ=rS Ć ’Ğ yS ČŔ oemĂ
2‘ ČCDÄmČ : Mk ĲĆŇ UĘ’Ă hŇ¿xĎ QĘS Ě Mk ¡ĆŇ y‘ĄS Ę pŇĂ bŇĘ C MêŔĆ rĘJČmĘnĂ
roYÄqĎhĞ ůhnĆo‘ Ny’ăĄwĘ ÈytŇĂ ’ŇrĎqĎ Sy’ęĂ Ny’ăĄwĘ ytŇĂ ’ŇBĎÁ
ly~ĳĂhČlĘ xČk ŁŇ¡ yB ¿Ă =Ny’ĲĄ=M’ĂwĘ tŇCdŔjĘmĂ ÉydĂŇyĎ hŇrąĎYĘqĲĎ
rBĎŔdĘŇmĂ ÉtorhĎnĘ MyW ąĂ ’Ď MyĎę bŇyrăĂxĞ’ĲČ ytÂĂ rĎ‘ĞgĲČŇBĘ Nh ăĄ
: ’mĲĎ~ĎBČ tŇm Ł ¡ tŇĎ wĘ MyĂmČŔ Ny’ăĄmĄ ÉMtŇĎ gĎŇDĘ S’ ąČ bŇĘ êĂ
3 : Mt ĲŇĎ CsJĘ MyW ¿Ă ’Ď qW ¡Č wĘ tŇCrĳdĘŇqČ MyĂm¡ČS Ď SyB ¿Ă lĘ’Č
4t Ň ‘ČdËŇČlĎ MydĂŔCUlĂ NoS ă lĘ ÉylĂ NtŇČ ąnĎ hŇoĂęhyĘ ynăĎd ŁŇ ’Ğ Ø
rqĆŁBęBČ rqĆB Ł ă BČ ű ry‘ăĂyĎ rb ĳŇĎ DĎ PŇ‘¡ĄyĎ=tŇ’Ć tŇC‘¿lĎ
5 ÉhoĂhy Ĺ ynąĎd ŁŇ ’Ğ : MydŇĲĂCUQĂJČ ‘Čm Ł¡ S Ę lĂ NzĆŁ’Ŕ ÉylĂ ry‘¿ĂyĎ
âl¿ rox¡’Ď ytŇĂ yrĳĂmĎ âlă yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎwĘ NzĆ’ Ł Ŕ yl
ăĂ =xtĲŇČ jĎ
6 MyT ĳĂ rĘm Ł Ĳ lĘ yy¡ČxĎlĘC MyJĂŔmČlĘ yêĂt ăŇČ nĎ ÉywĂGĄ : ytŇĂ gŁŇĲ CsnĘ
7 yn
ąĎdŁŇ ’ŇwĲČ : qrĲ Ł wĎ tŇoU¡lĂJĘmĂ yêĂrĘêŔČ sĘhĂ âlă ÉynČjĎ
NJÂĄ =l‘Č yêĂmĘĳĎlkŇĘ nĂ âlă NJ ¡Ą =l‘Č ylĂŔ=rzĎ‘ĞyĲČ ÉhoĂhyĹ
1854 hy‘Vy 50.8–51.3
: SobŇĲ ’Ą âl¿=yJĂ ‘d¡ČŇ’ĄwĲĎ SymĂŔQĎxČJĲČ ÉynČpĎŇ yêĂmĘąW Č
dŇxČĳĎI hŇdĎŇmĘ‘ČnăČ yê¡Ă’Ă bŇyr¿ĂyĎ=ymĲĂ yqŔĂ yDĂYĘmČ ÉborqĎ 8
ÉhoĂhyĹ ynąĎdŁŇ ’Ğ Nh
ăĄ : yl ĲĎ ’Ą SG ¿ČyĂ yT
¡Ă jĎS Ę mĂ l‘Čb¿ČŇ =ymĲĂ 9
dŇgĆŇăBĆ JČ ÉMQĎJĚ Nh ąĄ ynĂ‘ĳĄyS Ă rĘyČ ’Ch¡=ymĂ ylĂŔ=rzĎ‘ĞyĲČ
hoĎŔhyĘ ’răĄyĘ ÉMkĆŇbĎŇ ym ąĂ Ø : Ml ĲĄ kŇĘ ’ŇyĲŁ S‘¡Ď ClŔbŇĘ yĂ 10
Ny’¿ĄwĘ MykęĂ S Ą xĞ ëŇăČlhĎ ű rS ăĆ ’Ğ oDĳbŇĘ ‘Č loqăBĘ ‘Čm ¡Ą ŁS
: wyhĲĎŁl’ŇB ĲĄ N‘¡Ąè Ď yĂwĘ hoĎŔhyĘ MS ăĄ BĘ ÉxTČbŇĘ yĂ olŔ ÉHgČŇŁn
rC’ăBĘ ű CkŇă lĘ tŇoqĳyzĂ yrăĄEĘ’ČmĘ S’ ¡Ą yxĄdĘŇŁq¿ Mk ËĆŇ QĘJĚ Nh ÌĄ 11
tŇ’ŇEŁă=hŇtŇĎ yĘhĲĎ ÉydĂŇIĎmĂ MêŔĆ rĘ‘ČBĲĂ ÉtoqyzĂbŇĘ C MkĆęS Ę ’Ć
Ù : NCbŇĲ JĎS Ę êĂ hŇ¡bĎŇ YĄ‘ĞmĲČlĘ MkĆŔlĎ
hoĳĎhyĘ yS ăĄ qĘbČŇmĘ qdŇĆY¡Ć ypĄŇdĘŇr¿ Ł yl ËČ ’Ą C‘¿mĘS Ă ’n
roB¡ tŇbĆŇu¿ĆmČ=l’ĆwĘ MêŔĆ bŇĘ ~ČxĚ rCYă=l’Ć ÉCTyBÄĂ hČ
=l’ĆwĘ MkĆŔybŇĂ ’Ğ Mh ăĎ rĎbŇĘ ’Č=l’Ć ÉCTyBÄĂ hČ : MêĲĆrĘuČĚn 2
Chk ¡ĄŇ rĘb
ĲĎŇ ’ĞwĲČ wytŔĂ ’ŇrĎqĘ dŇăxĎ ’Ć=yJĲĂ Mk ĳĆŇ lĘlĆoxêĘ hŇr¡ĎW Ď
=lJĎ ÉMxČnĂ NoIęYĂ hoĎÁhyĘ MxÄČ nĂ=yJĲĂ : ChB ĲĄ rĘ’ČwĘ 3
51.4–9 hy‘Vy 1855
Ht ¡ŇĎ bĎŇrĘ‘ČwĘ NdŇĆ‘ĄŔJĘ ÉHrĎBĎdĘŇmĂ MW Ć ąĎwČ
I hĎytŔĆ b Ł Ň rĘxĎ
hŇd¡ĎŇoê HbĎŔ ’YĄU ăĎ yĂ ÉhxĎmĘW Ă wĘ NoW ąW Ď hoĳĎhyĘ=NgČŇJĘ
4 yU¡Ă C’lĘC yUĂŔ‘Č ÉylČ’Ą CbŇyS ąĂ qĘhČ Ø : hŇrĲĎmĘzĂ loq¿wĘ
yTŔĂ jĎS Ę mĂC ’YĄŔtŇĄ yêăĂ’ĂmĲĄ ÉhrĎotŇ yJ ąĂ CnyzĳĂ’ĞhĲČ yl ăČ ’Ą
5 y‘ ŔĂ S Ę yĂ ’Y ăĎ yĎ ÉyqĂdĘŇYĂ bŇorąqĎ : ‘ČyGĲĂrĘ’Č MyU ¡Ă ‘Č ro’¿lĘ
=l’ĆwĘ CCŔqČyĘ MyIăĂ’Ă ÉylČ’Ą CTj Łĳ SĘ yĂ MyU ăĂ ‘Č y‘¡Čr Ł zĘC
6 CTyB ÌĂ hČwĲĘ MkĆÁynĄy‘ĲĄ MyĂmÄČ è Ď lČ žC’W Ę : NClĲxĄyČyĘ y‘¡Ăr Ł zĘ
ÉCxlĎÄmĘnĂ NS ąĎ ‘ĎJĲĆ MyĂmÁČ S Ď =yJĲĂ tŇxČêęČ mĂ ZrĆ’ăĎhĎ=l’Ć
NCtŇĳ CmyĘ Nk ăĄŇ =omJĘ hĎyb ¡ŇĆ SĘyĲŁwĘ hŇlĆŔbŇĘ êĂ dŇgĆŇăBĆ JČ ÉZrĆ’ÄĎ hĎwĘ
Ø : tŇxĲĎtŇĄ âl¿ yt¡ĂŇqĎdĘŇYĂwĘ hŇyŔĆhĘêĲĂ Ml ăĎ o‘lĘ ÉytŇĂ ‘ĎCSĲywĂ
7 =l’ Č MB ĳĎ lĂbŇĘ ytăĂŇrĎoêĲ M‘¡Č qdŇĆYĆŔ y‘ĄdĘŇyăŁ ÉylČ’Ą C‘ąmĘS Ă
: CêxĲĎêĄ=l’Č Mt ¡ŇĎ p
ŁŇ DĚGĂmĂC SonŔ’Ĺ tŇăjČ rĘxĆ ÉC’rĘyêĲĂ
8 ss ĳĎ Ml ăĄ kŇĘ ’ŇyĲŁ rmĆ¡~Ć kČŇwĘ S‘ĎŔ Ml ăĄ kŇĘ ’ŇyĲŁ ÉdgĆŇBĆÄkČŇ yJ ąĂ
: MyrĲĂoD rod¿ŇlĘ yt¡ĂŇ‘ĎCSĲywĂ hŇyŔĆhĘêĲĂ Ml ăĎ o‘lĘ ÉytŇĂ qĎdĘŇYĂwĘ
9 yrĂC‘ť hoĎ Ŕ hyĘ ‘ČorăzĘ ÉzŁ‘=yS Ă bŇĘ lĂ yrąĂC‘ yrĂÄC‘ Ø
1856 hy‘Vy 51.10–16
’yh ËĂ =êĘ’Č ’ol¿hĞ Mym ĳĂ lĎo‘Ĳ tŇor¡D Ł MdŇĆqĆŔ ymĄyJ ăĂ
=êĘ’Č ’oląhĞ : NyeĲĂêČ tŇlĆ¿ĆloxmĘ bŇhČr¡Č tŇbĆŇ¿YĆ xĘUČhČ 10
ÉhmĎv ĎÄ hČ hŇĳBĎ rČ MohăêĘ ym ¡Ą MyĎŔ tŇbĆŇrăĆxĞUĲČhČ É’yhĂ
yyÄĄCdŇpŇĘ C : MylĲĂC’GĘ rb Ł ¿Ň ‘Ğl ĲČ ëŇrĆD¡Ć MyĎŔ=yuĄmČ‘ĞmĲČ 11
Ml ¡Ď o‘ tŇ¿xČ mĘW Ă wĘ hŇeĎŔrĂBĘ ÉNoIYĂ C’b ąĎŇ C NCbęCSyĘ hoĎÁhyĘ
NogŇ¿ yĎ Csn ¡Ď NCgŔyv Ă yČ ÉhxĎmĘW Ă wĘ NoW ąW Ď MS ĳĎ ’ŇŁr=l‘Č
=ymĲĂ Mk ĳĆŇ mĘxĆnČmĘ ’Ch¡ yk ËŇĂ Łn’ĲĎ ykÌŇĂ Łn’ĲĎ Ø : hŇxĲĎnĎ’ĞwĲČ 12
ryY ¿Ă xĎ Md¡ĎŇ’Ď=NBĆmĂC tŇCmŔyĎ Sonă’ĹmĲĄ Éy’ĂrĘyêĲĂwČ êĘą’Č
ÈMyĂmČS Ď hŇăTĆ on ìŇW Ćę ‘Ł hoăĎhyĘ xJÂČ S Ę êĂwČ : NtĲŇĄ eĎyĂ 13
ÉynĄjĘmĂ MoIęhČ=lJĎ dŇymÁĂ êĎ dŇxĄÄpČŇêĘwČ ůZrĆ’Ď dŇăsĄ yŁwĘ
hŇ¡Ą’I Č wĘ tŇyx ĳĂ SĘ hČlĘ N¡ĄnoJ rS ¿Ć ’ĞJĲČ qyYŔĂ UĄhČ tŇm ăČ xĞ
=âlĲwĘ xČtĳĄŇjĎhĂlĘ hŇ‘¡ĆY Ł rh ¿Č mĂ : qyYĲĂUĄhČ tŇ¿mČ xĞ 14
ÉykŇĂ Łn’ĲĎwĘ : omĲxĘlČ rs ¡Č xĘyĆ âl¿wĘ tŇxČè ČŔ lČ tŇCmăyĎ 15
ho¿ĎhyĘ wyQ ĳĎ GČ Cm¡hĹIĆwČ MIĎŔhČ ‘g ăČŇ Łr ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ
lY ¿Ą bŇĘ C ìŇypŔĂ BĘ ÉyrČbĎŇDĘ MyW ąĂ ’ĎwĲĎ : omĲS Ę tŇo’¡bĎŇYĘ 16
51.17–23 hy‘Vy 1857
rm Ł ¿ ’ŇlĄwĘ ZrĆ’ĎŔ dŇs Ł ă ylĂwĘ ÉMyĂmÄČ SĎ ‘ČT Ł ą nĘlĂ ìŇytĳŇĂ yiĂJĂ yd¡ĂŇyĎ
Ù : hŇêĎ’ĲĎ=yUĂ‘Č NoI¡YĂlĘ
17 rS ¿Ć ’Ğ MĂlČŔS Ď CrăyĘ ymĂCqť yrĂęrĘo‘tŇĘ hĲĂ yrăĂrĘo‘tŇĘ hĂ
tŇ‘ČBČÁqĚ=tŇ’Ć otŇĳ mĎxĞ soJă=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ dŇI¿ČmĂ tŇyt ËŇĂ S
Ď
18 lh ăĄ nČmĘ=Ny’ĲĄ : tŇyYĲĂmĎ tŇyt¡ĂŇS Ď hŇËĎl‘ĄrĘêČhČ soJÌ
HdĎŔyĎBĘ ÉqyzĂxĞmĲČ Ny’ ąĄwĘ hŇdĎŇĳlĎ yĎ Myn¡ĂBĎ=lJĎmĂ HlĎŔ
19 ym¡Ă ëŇyĂtŔČ ’Ł rĘq
Ł Ĳ ÉheĎhĄ MyĂê ąČ SĘ : hŇlĎDĲĄGĂ Myn¡ĂBĎ=lJĎmĂ
ym¿Ă bŇrĆx ¡ĆhČwĘ bŇ‘¿ĎrĎhĲĎwĘ rbĆŇËè Ć hČwĘ dŇè ŁÌ hČ ëŇl ĳĎ dŇCnăyĎ
20 =lJ Ď S’Ňr¿ Ł BĘ CbËŇkŇĘ S ĲĎ CpŇ¿ QĘ‘Ě ëŇyĂnÁČ BĎ : ëŇmĲĄxĞĲnČ ’Ğ
ho¡ĎhyĘ=tŇmČxĞ My’ ¿Ă lĄmĘhĲČ rm ĳĎ kŇĘ mĂ ’otŇă JĘ tŇoY¡Cx
21 hŇĳĎn
I Ă ‘Ğ tŇ’ŇzŁ¡ ’n ¿Ď=y‘ĂmĘS Ă Nk ËĄŇ lĎ : ëŇyĂhĲĎŁl’Ĺ tŇr¿Č‘ĞGĲČ
22 ëŇ yĂnăČd
ŁŇ ’Ğ rmÂČ ’Ď=hŇŁJĲ Ø : NyĂIĲĎmĂ âl¿wĘ tŇr¡ČkĚŇS ĘC
ëŇd¡ŇĄIĎmĂ yêĂxĘqËČlĎ hŇ¿Ąh
e Ă oUŔ‘Č bŇyrăĂyĎ ÉëyĂhÄČ Łl’ŇwĲĄ hoĎęhyĘ
ytŔĂ mĎxĞ soJă Ét‘ČBČÄqĚ=tŇ’Ć hŇĳĎl‘ĄrĘêČhČ soJă=tŇ’Ć
23 =d Ň yČBĘ ÉhĎyêÄĂ mĘWČ wĘ : dŇo‘Ĳ Ht¡ŇĎ oêS Ę lĂ ypŇĂ ys¿Ă otŇ=âlĲ
1858 hy‘Vy 52.1–6
hŇrĎb ŁĳŇ ‘ĞnĲČwĘ yx ăĂ S Ę ëŇ¡S Ą pŇĘ nČlĘ Cr¿mĘ’ĲĎ=rS Ć ’Ğ ëŇyĂgČŔom
Ø : MyrĲĂbŇĘ ‘ŁlČ ZCx¡kČŇwĘ ëŇwŔĄGĄ ÉZrĆ’ÄĎ kĎŇ ymĂyW ąĂ êĎwČ
ydăŇĄgŇĘ BĂ ű yS ăĂ bŇĘ lĂ NoIĳYĂ ëŇ¡Ą‘ E Ě yS ¿Ă bŇĘ lĂ yrËĂC‘ yr¿ĂC‘ bn
PŇys ËĂ oy âl¿ yJ ăĂ SdŇĆŁuŔhČ ry‘ăĂ ÉMĂlČÄS Ď CrĲyĘ ëŇêęĄ rĘ’ČpŇĘ tŇĂ
rp ËŇĎ ‘ĎmĲĄ yrÌĂ‘ĞnĲČtŇĘ hĂ : ’mĲĄTĎwĘ lr¿Ą‘Ď dŇo‘¡ ëŇ¿bĎŇ =’b Ł Ň yĎ 2
ëŇrĄŔ’ŇCĎYČ yrăĄsĘomĲ CxêĘjČtŇĘ hĂ MĂl ĳĎ SĎ CrĲyĘ yb¡ŇĂ èĘ ymĂCq¿
hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď ÉhŁkŇ=yJĂ Ø : NoIĲYĂ=tŇBČ hŇ¡IĎbŇĂ S Ę 3
Ø : Cl’ĲĄGĎêĂ PŇsĆ¡kĆŇ bŇĘ âl¿wĘ Mê ĳĆrĘJČmĘnĂ Me ¡ĎxĂ
yU¿Ă ‘Č=dŇrČyĲĎ MyĂrËČYĘmĂ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇk ŁąŇ yJ ăĂ 4
: oqĲS Ď ‘Ğ spĆŇ¿’Ć BĘ rCè ¡ ’ČwĘ MS ĳĎ rCgŇă lĎ hŇ¡ĎS nŁ ’ŇrĲĂbĎŇ
yU¡Ă ‘Č xu¿Čl Ě =yJĲĂ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ Éhp ŁŇ =yQĂ=hŇmČ hŇê ąĎ ‘ČwĘ 5
=lJĎ dŇym ¿Ă tŇĎ wĘ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉClylĂÄyhĄyĘ wląřVm Me ĳĎxĂ
ÉNkĄŇlĎ ym ĳĂ S Ę yU ¡Ă ‘Č ‘d¿ČŇyĄ Nk ËĄŇ lĎ : Z’ĲĎŁemĂ ym ¿Ă S Ę MoI¡hČ 6
Ù : ynĂĲeĄ hĂ rB ¡Ą dČŇmĘhĲČ ’Ch¿=ynĂ’Ğ=yJĲĂ ’ChŔhČ MoIăBČ
.yrq wylĎS
ĘmŁ ,bytk ClS
Ę mĎ 5 bn
52.7–15 hy‘Vy 1859
7 ‘ČymÌĂ S Ę mČ rv Ąę bČŇmĘ yl ăĄ gŇĘ rČ MyrĂÁhĎhĲĆ=l‘Č CwÄ’eĎ=hŇmČ sŘ 22

rm ¿Ą ’Ł hŇ‘ĳĎCSyĘ ‘Čym ăĂ SĘ mČ bŇoT¡ rv ¿Ą bČŇmĘ MolËS Ď
8 loq ¡ C’W Ę ¿Ďn ëŇyĂp ËŇČ Y
Ł loq¿ : ëŇyĂhĲĎŁl’Ĺ ëŇ¿ČlmĎ NoI¡YĂlĘ
ho¡ĎhyĘ bŇCS ¿ BĘ C’ŔrĘyĂ ÉNyĂ‘ÄČ BĘ NyĂ‘ąČ yJ ăĂ CneĳĄrČyĘ wDăĎxĘyČ
9 MĂlĳĎ S Ď CrĲyĘ tŇob¡ŇrĘxĎ wDĎŔxĘyČ ÉCneĘrČ CxąYĘjĂ : NoIĲYĂ
10 ÉhoĎhyĘ P Ň ąW
Č xĎ : MĂl ĲĎ SĎ CrĲyĘ l’ ¡Č GĎ oUŔ‘Č ÉhoĎhyĘ Mx ąČ nĂ=yJĲĂ
=lJĎ ÉC’rĎwĘ MyĳĂoGhČ=lJĎ yn¡Ąy‘ĄlĘ oSŔdĘŇqĎ ‘ČorăzĘ=tŇ’Ć
11 CrCs ą Ø : CnyhĲĄŁl’Ĺ tŇ‘¿ČCSyĘ tŇ¡’Ą ZrĆ’ĎŔ=ysĄpŇĘ ’Č
HkĎŔoêmĂ C’ăYĘ C‘G ĳĎêĂ=l’Č ’m ¡Ą TĎ Mè ĎŔ mĂ C’ăYĘ ÉCrCsÄ
12 C’Y ĄŔ êĄ ÉNozjĎxĂbŇĘ âlą yJ ăĂ : hoĲĎhyĘ yl ¿Ą JĘ y’¡ĄW Ę nĲŁ CrBĎěhĂ
hoĎŔhyĘ ÉMkĆŇynĄpŇĘ lĂ ëŇąĄlh Ł =yJĲĂ NCkĳŇlĄtŇĄ âlă hŇ¡sĎ CnmĘbŇĂ C
13 lyJ ¡Ă W Ę yČ hŇ¿Ąhe Ă Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yh
¿ĄŁl’Ĺ Mk ¡ĆŇ pŇĘ iĂ’ČmĘC
14 Cmą mĘS ĲĎ rS ĆÄ ’ĞJĲČ : dŇŁ’ĲmĘ Hb ¡ČŇ gŇĎ wĘ ’v
ËĎ nĂwĘ MCrÌyĎ yDĳĂbŇĘ ‘Č
or¡’Ğt Ł Ň wĘ Ch’ ĳĄ rĘmČ Sy’ ¡Ă mĄ tŇ¿xČ S Ę mĂ=NJĄ MyBĂŔrČ ÉìylĆÄ‘Ď
15 CY¿ jĘqĘyĂ wyl ËĎ ‘Ď MyBĂŔrČ MyăĂoG ÉhEĆyČ NJ ąĄ : MdŇĲĎ’Ď yn¿ĄBĘmĂ
1860 hy‘Vy 53.1–8
C’ŔrĎ ÉMhĆlĎ rj ąČsĚ=âlĲ rS ĆÄ ’Ğ yJĂţ Mh ĳĆ yjĂ Myk ¡ŇĂ lĎmĘ
Nym ¡Ă ’ĹhĲĆ ym ¿Ă Ø : CnnĲĎoBtŇĘ hĂ C‘¡mĘS ĲĎ =âl rS ¿Ć ’ĞwĲČ gn
l‘ČIČÄwČ : hŇtŇĎ ĲlĎ gŇĘ nĂ ym ¿Ă =l‘Č ho¡ĎhyĘ ‘Čor¿zĘC Cnt ĳŇĄ ‘ĎmĲĚ S Ę lĂ 2
r’Čt Ł Ň¿ =âl hŇIĎŔYĂ ZrĆ’ăĆmĄ ÉSrĆè Ł Ä kČŇwĘ wynĎępĎŇlĘ qnĄÁoIJČ
: ChdŇĲĄmĘxĘnĆwĘ hŇ¡’Ć rĘmČ=âlĲwĘ Ch’ ¿Ą rĘnĂwĘ rdĳŇĎhĎ âlăwĘ ol¡
ylĂŁxĳ ‘ČCdăŇywĂ tŇob¡Ň’ Ł kŇĘ mČ Sy’ ¿Ă MyS ĂŔ y’Ă ldăČŇxĞwĲČ ÉhzĆbŇĘ nĂ 3
: ChnĲĚbŇĘ S Č xĞ âl¿wĘ hŇ¡Ćb z ŇĘ nĂ CeUĆŔmĂ ÉMynĂjĎ rê ąĄ sĘmČkŇĘ C
Ml ĳĎ bĎŇsĘ Cnyb ¡ŇĄ ’Ł kŇĘ mČC ’W ĎŔ nĎ ’Chă ÉCnyÄĄlĎxĽ Nk ąĄŇ ’Ď 4
: hŇĲeĆ ‘ĚmĘC Myh ¡Ă Łl’Ĺ hŇ¿JĄ mĚ ‘ČCgËŇnĎ ChnĚŔbŇĘ S Č xĞ CnxĘăČ’ n Ğ wĲČ
rsąČCm Cnyt ĳŇĄ nŁŁw‘ĞmĲĄ ’J ¡Ď dŇĚmĘ Cn‘ĄŔS Ď jĘmĂ ll ăĎ ŁxmĘ É’ChwĘ 5
ÉCnQĎÄJĚ : Cnl ĲĎ =’jĎrĘnĂ otŇ¡ rĎbĚŇxĞb ĲČŇ C wylĎŔ‘Ď ÉCnmĄÄolS Ę 6
‘ČyGăĂpŇĘ hĂ ÉhoĎhywĲČ CnynĳĂjĎ oJ¡rĘdČŇlĘ Sy’ ¿Ă Cny‘ŔĂ êĎ N’Ň~ Ł ă JČ
âlăwĘ ÈhnĆ‘ĞnĲČ ’ChăwĘ WGÄČ nĂ : CnQ ĲĎ JĚ Nw¿Ł‘Ğ tŇ¡’Ą oBŔ 7
yn¿ĄpŇĘ lĂ lxĄěrĎkŇĘ C lbĎŔCy xbČŇăFĆ lČ Éhv Ć JČ ůwyjĂ=xêČpŇĘ yĂ
rYĆŁ‘ąmĄ : wyjĲĂ xê ¡Č pŇĘ yĂ âl¿wĘ hŇmĎĳĎl’ĹĲnĆ hĎyz¡ĆzĘŁgŇ 8
53.9–54.1 hy‘Vy 1861
ÉrzČgŇĘ nĂ yJ
ąĂ xČx ĳĄoWyĘ ym ăĂ or¡oD=tŇ’ĆwĘ xuĎŔl Ě ÉTjĎS Ę UĂmĂC
9 Nê
ąĄ IĂwČ : oml ĲĎ ‘gŇČ¿nĆ yU ¡Ă ‘Č ‘S Č ¿jĆ mĂ MyIĂŔxČ ZrĆ’ăĆmĄ
l‘Čť wyt ĳŇĎ ŁmBĘ ryS ¡Ă ‘Ď=tŇ’ĆwĘ orŔbŇĘ qĂ ÉMy‘ĂS Ď rĘ=tŇ’Ć
10 hoĎÂhywĲČ : wypĲŇĂ BĘ hŇm ¡Ď rĘmĂ âl¿wĘ hŇW ĎŔ ‘Ď sm ăĎ xĎ=âlĲ
oSŔpŇĘ nČ ÉMS Ď ’Ď MyW ąĂ êĎ=M’Ă ylĂŔxĹhĲĆ Éo’JĘDČ Zp ąĄŇ xĎ
od¿ŇyĎBĘ ho¡ĎhyĘ ZpĆŇ¿xĄ wĘ Mym ĳĂ yĎ ëŇyrăĂ’ĞyĲČ ‘rČz¡Ć hŇ¿’Ć rĘyĂ
11 oêę ‘ĘdČŇBĘ ‘BĎŔW Ę yĂ hŇă’Ć rĘyĂ ÉoSpŇĘ nČ lm ąČ ‘ĞmĲĄ : xl ĲĎ YĘyĂ
’Ch¿ Mt ¡ŇĎ ŁnwŁ‘ĞwĲČ MyB ĳĂ rČlĲĎ yD¡ĂbŇĘ ‘Č qyDËĂYČ qyD¿ĂYĘyČ
12 ÈMym Ă CY‘Ğ=tŇ’ĆwĘ MyBĂęrČbĎŇ olă=qQĆxČ’Ğ NkÂĄ lĎ : lB Ł Ĳ sĘyĂ
oSŔpŇĘ nČ ÉtwĆUÄĎ lČ hŇrąĎ‘ĹhĲĆ rS ĆÄ ’Ğ tŇxČêęČ ů llĎS Ď qQ ăĄ xČyĘ
’W ĎŔ nĎ MyB ăĂ rČ=’TĘxĄ É’ChwĘ hŇĳĎm n Ę nĂ My‘¡ĂS Ę ŁjĲ=tŇ’ĆwĘ
Ù : ‘ČyGĲĂpŇĘ yČ My‘¡ĂS Ę ŁjĲlČwĘ
dn =âl Éyl Ă hĞYĲČwĘ hŇąĎrĂe yxÄĂ YĘjĂ hŇdĎŇĳlĎ yĎ âlă hŇr¡ĎqĎ‘Ğ ye¿ĂrĎ
hŇ¡ĎlC‘bŇĘ yn¿ĄBĘmĂ hŇËmĎ mĄoS=ynĄBĲĘ MyB ÌĂ rČ=yJĲĂ hŇlĎxĎŔ
.’Yt=yk tVrpl Mgw xn tVrpl hrTph 1 dn
1862 hy‘Vy 54.2–9
tŇo‘ÌyrĂywĲĂ ëŇlĄęhĽ’ĲĎ MoqămĘ ű ybŇĂ yx ăĂ rĘhČ : hoĲĎhyĘ rm ¿Č ’Ď 2
ëŇyĂrČŔtŇĎ ymĲĄ ÉykŇĂ yrĂ’ĞhĲČ ykŇĂ ŁW ĳ xĘêČ=l’Č CF¡yČ ëŇyĂt ËŇČ onJĘS Ę mĂ
yYĂŁrĳpŇĘ êĂ lw’ŇŁm¡W Ę C Nym ¿Ă yĎ=yJĲĂ : yqĂĲEĄxČ ëŇyĂt ¡ŇČ ŁdŇtĲŇĄ ywĂ 3
: CbŇyS ĲĂ oy tŇoU¡S Č nĘ Myr¿Ă‘ĎwĘ SrĎŔyyĂ MyăĂoG Éë‘ĄrĘzČwĘ
yJ
ăĂ ym ¡Ă lĘJĎêĂ=l’ČwĘ yS Ă obŔtŇĄ âlă=yJĂ Éy’ĂrĘyêĲĂ=l’Č 4
yxĂJĎŔS Ę êĂ ÉëyĂmÄČ Cl‘Ğ tŇS Ć ŁbąŇ yJ ăĂ yrĂyjĳĂxĘtŇČ âlă
yJ
ąĂ : dŇo‘Ĳ=yrĂJĘzĘtŇĂ âl¿ ëŇyĂt ¡ŇČ CnmĘlĘ’Č tŇ¿jČ rĘxĆwĘ 5
ÉëlĄ’ĞŁgŇĲ wĘ omĳS Ę tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ ëŇyĂW ČŔ ‘Ł ÉëyĂlČÄ‘Ğb Ł ŇĲ
=yJĲĂ : ’rĲĄuĎyĂ ZrĆ’¡ĎhĎ=lkĎŇ yh ¿ĄŁl’Ĺ l’ĄŔrĎW Ę yĂ SodăŇqĘ 6
hoĳĎhyĘ ëŇă’Ď rĎqĘ xČCr¡ tŇbČŇCY¿‘ĞwĲČ hŇËbĎŇ Cz‘Ğ hŇÌè Ď ’ĂkŇĘ
‘gČŇr¿ĆBĘ : ëŇyĂhĲĎŁl’Ĺ rm ¿Č ’Ď s’ ¡Ą UĎtŇĂ yJ ¿Ă MyrËĂC‘nĘ tŇS Ć Ì’Ą wĘ 7
: ëŇYĲĄBĘqČ’Ğ Myl ¡Ă ŁdŇGĘ Mym ¿Ă xĞrĲČbŇĘ C ëŇyê ĳĂ bŇĘ zČ‘Ğ NT Ł ¡ qĎ
dŇsĆ¿xĆ bŇĘ C ëŇUĄŔmĂ É‘gČŇrĆÄ yn¿ČpĎŇ yêĂrĘêÄČ sĘhĂ PŇYĆqĆę PŇYĆăS Ć BĘ 8
=yJĂ Ø : hoĲĎhyĘ ëŇ¡Ąl’ĞGŁ Ĳ rm ¿Č ’Ď ëŇyê ĳĂ mĘxČrĲĂ Ml ¡Ď o‘ 9
xČnŁË =ymĄ rb
Ł ¿Ň ‘ĞmĲĄ yêĂ‘ĘBČęS
Ę nĂ rS
ăĆ ’Ğ ylĂŔ tŇ’ŇŁză ÉxČŁnÄ ym
¿Ą
54.10–17 hy‘Vy 1863
ëŇyĂl ¡Č ‘Ď PŇŁY¿uĘmĂ yêĂ‘ĘËBČ S Ę nĂ NJ ¿Ą ZrĆ’ĳĎhĎ=l‘Č dŇo‘¡
10 tŇ o‘¡bĎŇGĘhČwĘ CSCmŔyĎ ÉMyrĂhĎhĲĆ yJ ąĂ : ëŇB ĲĎ =r‘ĎGĘmĂC
tŇyrąĂbŇĘ C SCmęyĎ=âlĲ ëŇê ăĄ ’ĂmĲĄ yDĂÂsĘxČwĘ hŇnĎĳTĆ CmêĘ
Ø : hoĲĎhyĘ ëŇ¡mĄ xĞrĲČmĘ rm ¿Č ’Ď TCmŔtŇĎ âlă ÉymĂolS Ę
11 ZyB ąĂ rĘmČ ykÁĂ Łn’ĲĎ hŇeĄÄhĂ hŇmĎĳxĎ Ěn âlă hŇr¡Ď‘Ğs Ł Ĳ hŇ¿IĎnĂ‘Ğ
12 yêąĂ mĘW Č wĘ : MyrĲĂyjĂiČBČ ëŇyê¡ĂdĘŇsČywĲĂ ëŇyĂnČŔbĎŇ’Ğ ÉëCjBČ
xDĳĎqĘ’Ć ynăĄbŇĘ ’ČlĘ ëŇyĂr¡Č‘ĎS Ę C ëŇyĂtŔČ S Ł mĘS Ă Édk ŁŇ dĘŇJĲČ
13 ydăŇĄCUlĂ ëŇyĂn¡ČBĎ=lkĎŇwĘ : ZpĆŇxĲĄ=ynĄbŇĘ ’ČlĘ ëŇ¡ĄlCbŇGĘ=lkĎŇwĘ
14 ynĂ ĳnĎoJêĂ hŇq¡ĎdĎŇYĘBĂ : ëŇyĂnĲĎBĎ Mol¿S Ę bŇr¡ČwĘ hoĳĎhyĘ
yJ
¿Ă hŇêŔĎ xĂUĘmÄĂ C y’ĂrĎŔytŇĂ âlă=yJĂ ÉqS Ć Ł‘mĄ yqąĂxĞrĲČ
15 ytĳŇĂ o’mĲĄ spĆŇ¡’Ć rCgËŇyĎ roG¿ Nh ăĄ : ëŇyĂlĲĎ ’Ą bŇr¡ČqĘtŇĂ =âlĲ
16 yt ŇĂ ’ŇrăĎBĎ ÉykŇĂ nŁ’ĲĎ ťNřh : lojĲyĂ ëŇyĂl ¿Č ‘Ď ëŇê ¡Ď ’Ă rg¿ŇĎ=ymĂ
ChW ĳĄ ‘ĞmĲČlĘ yl ¡Ă kŇĘ ’yY ¿Ă omC MxĎŔjĆ S’ ăĄ BĘ ÉxČpĄÄŁn SrĎŔxĎ
17 ylĂÂJĘ=lJĎ : lB ĲĄ xČlĘ tŇyx ¡Ă SĘ mČ ytŇĂ ’Ňr¿ĎBĎ yk ËŇĂ Łn’ĲĎwĘ
Nkw yrqw bytk NhĄ ’"sb ,yrq heĄhĂ ,bytk NhĄ 16
Nkw yrqw bytk heĄhĂ ’"sbw ,b"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d
.w"Td
1864 hy‘Vy 55.1–6
=MCqêĲĎ NoS Ë lĎ=lkĎŇwĘ xlĎŔYĘyĂ âlă ÉëyĂlČÄ‘Ď rYąČCy
ydÄĄbŇĘ ‘Č žtlČxĞĲnČ tŇ’ŇŁzÃ y‘ĂyS ĳĂ rĘêČ Tj ¡Ď S Ę UĂlČ ëŇê ¿Ď ’Ă
yohą Ø : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ yê¡Ă’ĂmĲĄ Mt ËŇĎ qĎdĘŇYĂwĘ hoÌĎhyĘ hn
PŇsĆĳĎJ ol¡=Ny’ĲĄ rS ¿Ć ’ĞwĲČ MyĂUČŔlČ CkŇă lĘ É’mĄYĎ=lJĎ
PŇsĆËĆkŇ =’olBĘ CrębŇĘ S Ă CkŇă lĘC Clk Ł Ŕ ’ĹwĲĆ ÉCrbŇĘ S Ă CkąŇlĘ
=ClqĘS Ę tŇĂ hŇUĎąĎl : bŇĲlĎ xĎwĘ NyĂy¿Č ryx ¡Ă mĘ ’ol¿bŇĘ C 2
hŇ‘ĳĎbŇĘ WĎ lĘ ’olăBĘ Mk ¡ĆŇ ‘ĞygŇĂ ywĂ MxĆlĆŔ=’olBĲĘ ÉPsĆkĆÄ
NSĆ D¡ĆBČ gŇe ¿Č‘ČtŇĘ tŇĂ wĘ bŇoTŔ=ClkŇĘ ’ĂwĘ ÉylČ’Ą ‘ČomąS Ď C‘ÄmĘS Ă
C‘¡mĘS Ă ylČŔ’Ą CkŇă lĘC ÉMkĆŇnĘzĘ’Ď CFąhČ : Mk ĲĆŇ S
Ę pŇĘ nČ 3
MlĎŔo‘ tŇyrăĂBĘ ÉMkĆŇlĎ hŇt ąŇĎ rĘkŇĘ ’ĆwĘ Mk ĳĆŇ S Ę pŇĘ nČ yx ăĂ tŇĘ C
MyU ¡Ă C’lĘ dŇ‘¿Ą Nh ËĄ : MynĲĂmĎ’ĹĲeĆ hČ dŇ¡wĂdĎŇ yd¿ŇĄsĘxĲČ 4
=âlĲ yoGą Nh ăĄ : MyUĲĂ’ĚlĘ hŇ¡ĄY C Č mĘC dŇyg¿Ňn Ă Ď wyê ĳĂ tŇČ nĘ 5
CYCrĳyĎ ìŇyl ăĆ ’Ą ìŇC‘¡dĎŇyĘ=âlĲ yogŇ¿ wĘ ’rĎŔqĘêĂ É‘dČŇtŇĄ
yJ
¿Ă l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ Sod¿ŇqĘlĂwĘ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉN‘ČmÄČ lĘ
Ch’ ¡Ě rĎqĘ o’ĳYĘUĲĎhĂBĘ ho¡ĎhyĘ CS ¿ rĘDĂ Ø : ëŇrĲĎ’ĞpĄŇ 6
55.7–13 hy‘Vy 1865
7 Sy’ ¿Ă wĘ oJŔrĘDČ É‘S Ď rĎ bŇŁzą‘ĞyĲČ : bŇorĲqĎ otŇ¿ oyhĘBĲĂ
ChmĄŔxĞrĲČywĲĂ ÉhoĎhyĘ=l’Ć bŇS Ł ą yĎwĘ wyt ĳŇĎ b
ŁŇ S
Ę xĘmČ NwĆ’¡Ď
8 âl ą yJ ăĂ : xČolĲsĘlĂ hŇ¿BĆ rĘyČ=yJĲĂ Cnyh ¡ĄŁl’Ĺ=l’ĆwĘ
yk
ĳŇĎ rĎDĘ Mk ¡ĆŇ ykĄŇrĘdČŇ âl¿wĘ MkĆŔytŇĄ obăŇS Ę xĘmČ ÉytŇČ obŇS Ę xĘmČ
9 Ch ą bŇĘ GĲĎ NJ ăĄ ZrĆ’ĳĎmĄ MyĂm¡ČS Ď Ch¿bŇĘ gĲĎŇ=yJĂ : hoĲĎhyĘ M’ ¡Ě nĘ
: Mk ĲĆŇ ytŇĄ ŁbŇĲ S Ę xĘUČmĲĂ yt ¡ŇČ b
ŁŇ SĘ xĘmČC MkĆŔykĄŇrĘDČmĂ ÉykČŇrĎdĘŇ
10 MyĂm Čę è Ď hČ=NmĂ gŇlĆè ĆÁ hČwĘ MS Ć GĆÄhČ ždrĄyĄ rS ăĆ ’ĞJĲČ yJÃĂ
ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć hŇăwĎrĘhĂ=M’Ă yJĂť bŇCSŔyĎ âlă ÉhUĎS ĎÄ wĘ
MxĆ¡ĆlwĘ ‘ČrĄŔEŁlČ É‘rČzĆÄ NtŇČ ąnĎwĘ Hx ĳĎ ymĂYĘhĂwĘ Hd¡ĎŇylĂohwĘ
11 yj ĂŔ mĂ ’Y ăĄ yĄ rS ăĆ ’Ğ ÉyrĂbĎŇdĘŇ hŇąĆh y Ę yĲĂ NJ ăĄ : lk ĲĄŇ ’
Ł lĎ
=tŇ’Ć ÉhW Ď ‘Ď=M’Ă yJ ąĂ MqĳĎyrĄ yl ¡Č ’Ą bŇCS ¿ yĎ=âlĲ
12 =yJ ĲĂ : wyêĲĂxĘlČS Ę rS ¿Ć ’Ğ xČyl ¡Ă YĘhĂwĘ yêĂYĘpČŔxĎ rS ăĆ ’Ğ
MyrăĂhĎhĲĆ NClĳbĎŇCêĲ Mol¡S Ď bŇĘ C C’YĄŔtŇĄ hŇăxĎ mĘW Ă bŇĘ
yY¿Ą‘Ğ=lkĎŇwĘ hŇeĎŔrĂ ÉMkĆŇynĄpŇĘ lĂ CxąYĘpŇĘ yĂ tŇo‘ębĎŇGĘhČwĘ
13 hŇ ăĆl‘ĞyĲČ ÉZCY‘ĞeĲČhĲČ tŇxČê ąČ : PŇkĲĎŇ=C’xĞmĘyĂ hŇd¡ŇĆv Ď hČ sŘ 23
1866 hy‘Vy 56.1–6
ÉhoĎhyl ĲČ hŇąĎh
y Ď wĘ sdĳŇČhĞ hŇăĆl‘ĞyĲČ dŇ¡jČ rĘiĂhČ tŇxČtŇČ SorŔbŇĘ
hŇJ Ł ť Ø : tŇrĲĄJĎyĂ âl¿ Ml ¡Ď o‘ tŇo’¿lĘ MS ĄŔ lĘ wn
=yJĲĂ hŇqĳĎdĎŇYĘ CW ă ‘ĞwĲČ Tj ¡Ď SĘ mĂ Cr¿mĘS Ă hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď
: tŇolĲGĎhĂlĘ yt¡ĂŇqĎdĘŇYĂwĘ ’obŔlĎ ÉytŇĂ ‘ĎCSĲyĘ hŇąbĎŇ orqĘ
HB ĳĎ qyzăĂxĞyĲČ Md¡ĎŇ’Ď=NbĆŇC tŇ’ŇŁEŔ=hŇW Ć ‘ĞyĲČ ÉSon’Ĺ yrąĄS Ę ’Č 2
=lJĎ tŇoW ¿ ‘ĞmĲĄ od¡ŇyĎ rm ¿Ą S
Ł wĘ olŔQĘxČmĲĄ ÉtBĎS Č rm ąĄ ŁS
ÉhoĎhyĘ=l’Ć hŇąĎl w Ę eĂhČ rkĎęeĄhČ=NBĆ rm ăČ ’ŇyŁ=l’ČwĘ : ‘rĲĎ 3
=l’ČwĘ oUĳ‘Č l‘ăČmĄ ho¡ĎhyĘ ynĂËlČ yDĂbŇĘ yČ lDÌĄbŇĘ hČ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
ű hŇkŁŇă =yJĂ Ø : Sb ĲĄŇ yĎ Z‘¿Ą yn¡Ă’Ğ Nh¿Ą syrĂŔiĎhČ ÉrmČ’ŇŁy 4
=tŇ’Ć ÉCrmĘSĘyĂ rS ąĆ ’Ğ ÉMysĂyrĂiĲĎlČ hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď
Myq¡ĂyzĂxĞmĲČC yêĂYĘĳĎpŇ xĎ rS ăĆ ’ĞB
ĲČ Cr¡xĞb ĲĎŇ C ytŔČ otŇBĘS Č
dŇyăĎ ÉytŇČ ŁmoxĲbŇĘ C yt
ąŇĂ ybĄŇBĘ MhĆÁlĎ yêÄĂ tŇČ ĲnĎ wĘ : ytŇĲĂ yrĂbŇĘ BĂ 5
olŔ=NêĆ’Ć ÉMlĎo‘ MS ąĄ tŇonĳBĎmĂC MynăĂBĎmĂ bŇoT¡ MS ĄŔ wĎ
MywąĂlĘeĂhČ rkĎęeĄhČ ynăĄbŇĘ C Ø : tŇrĲĄJĎyĂ âl¿ rS ¡Ć ’Ğ 6
hoĎŔhyĘ MS ăĄ =tŇ’Ć ÉhbĎŇhĞ’ĲČlĘC otŔrĘS ăĎ lĘ ÉhoĎhyĘ=l‘Č
56.7–12 hy‘Vy 1867
olŔQĘxČmĲĄ ÉtBĎS Č rm ąĄ ŁS=lJĎ MydĳĂŇbĎŇ‘Ğl ĲČ ol¡ tŇoy¿hĘlĲĂ
7 rh ăČ =l’Ć MytÂĂ o’ybŇĂ hĞwĲČ : ytŇĲĂ yrĂbŇĘ BĂ Myq¡ĂyzĂxĞmĲČC
MhÌĆ ytŇĄŁlĲo‘ř ytŔĂ QĎpŇĂ êĘ tŇyb ăŇĄ BĘ ÉMyêĂxĘUČW Ă wĘ yS Ăę dĘŇqĎ
=tŇyB ĲĄ ytŔĂ ybĄŇ yJ ăĂ yxĳĂ BĘzĘmĂ=l‘Č NoY¡rĎlĘ Mh ËĆ yxĄbŇĘ zĂwĘ
8 yn
ăĎd
ŁŇ ’Ğ ÉM’ĚnĘ : MyUĲĂ‘ČhĲĎ=lkĎŇlĘ ’r¡ĄuĎyĂ hŇ¿ĎQpŇĂ êĘ
wyl
¡Ď ‘Ď ZB ¿Ą qČ’Ğ dŇo‘Ë l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ yxăĄ dĘŇnĂ ZB ¡Ą qČmĘ hoĂŔhyĹ
9 =lJ Ď lk ŁŇ¿ ’ĹĲlĆ CytěĎ ’Ą ydĳŇĎW Ď otŇă yĘxČ lJ Ł¡ : wyYĲĎBĎqĘnĂlĘ
10 C‘dĎ Ŕ yĎ âlă ÉMQĎJĚ MyrąĂwĘ‘Ă wpÂYř Ø : r‘ČIĲĎBČ otŇ¡ yĘxČ
ÉMyzĂh Ł xČB Łĳ nĘlĂ Cl¡kŇĘ CyĲ âl¿ MymĂŔQĘ’Ă Myb ăŇĂ lĎJĘ ÉMQĎJĚ
11 Sp ĆŇ nĆę=yEĄ‘Č Myb ăŇĂ lĎJĘhČwĘ : MCnĲlĎ yb ¡ŇĄ hĞ’Ł Ĳ MybĂŔkŇĘ S ŁĲ
Nyb
ĳŇĂ hĎ C‘¡dĘŇyĲĎ âl¿ My‘ŔĂ r Ł hŇUĎăhĄ wĘ hŇ‘ĎŔbŇĘ W Ď ÉC‘dĘŇyĲĎ âlą
12 Cyt¿ŇĎ ’Ą : ChYĲĄuĎmĂ o‘¡YĘbŇĂ lĘ Sy’ ¿Ă CnŔjĎ MJ ăĎ rĘdČŇlĘ ÉMQĎJĚ
Moyă ÉhzĆkĎŇ hŇąĎh y Ď wĘ rk ĳŇĎ S
Ą hŇă’Ď BĘsĘnĂwĘ NyĂy¡Č=hŇxĎqĘ’Ć
,bytk CpYČ 10 .ytbr +Y 10 .MhĆytĄol‘Ł ’"s 7 wn
g"d Nkw yrqw bytk wypĎoY ’"sb ,yrq wypĎoY w’ wypĎY
Ł
.y"dw
1868 hy‘Vy 57.1–8
Ny’¿ĄwĘ dŇbĎŔ’Ď qyDăĂ~ČhČ : dŇŁ’ĲmĘ rtŇĆ ¿yĆ lod¡ŇGĎ rxĎŔmĎ zn
Ny’ăĄBĘ ÉMypŇĂ sĎ’ĹĲnĆ dŇsĆąxĆ =yS Ą nĘ’ČwĘ bŇĳĄl=l‘Č MW ăĎ Sy’ ¡Ă
’obăŇyĎ : qyDĲĂ~ČhČ PŇs’ ¿Č ĹĲnĆ hŇ‘¡ĎrĎhĲĎ yn¿ĄjĘmĂ=yJĲĂ NybĂŔmĄ 2
Ø : oxĲk ŁŇ nĘ ëŇ¡Ąlh Ł Mt ĳŇĎ obŇJĘS Ę mĂ=l‘Č CxCn¡yĎ MolŔS Ď
PŇ¡’Ą nĎmĘ ‘rČz¿Ć hŇĳĎn n Ę Ł‘Ĳ ynăĄBĘ hŇeĎ¡hĄ =CbŇrĘqĂ Mê ¿Ć ’ČwĘ 3
CbŇyx ¿Ă rĘêČ ym ËĂ =l‘Č CgŇeĎŔ‘ČtŇĘ êĂ ÉymĂ=l‘Č : hŇĲnĆ zĘêĂwČ 4
‘S Č ¡pĆŇ =ydŇĄlĘyĂ Mê ¿Ć’Č=’olĲhĞ NoS ĳ lĎ CkŇyrăĂ’ĞêĲČ hŇ¡pĆŇ
Z‘ăĄ=lJĎ tŇxČê ¡Č MylĂŔ’ĄB ĲĎ ÉMymĂxĎĲeĄ hČ : rqĆS ĲĎ ‘rČz¿Ć 5
yp
¿ŇĄ ‘ĂsĘ tŇxČê ¡Č MylĂŔxĎeĘBČ ÉMydĂŇlĎyĘhČ yT ąĄxĞSŁ Ĳ NnĳĎ‘ĞrĲČ
ëŇĳĄlrĎoGĲ Mh ¡Ą Mh ¿Ą ëŇqĄŔlĘxĆ lxČăČ=yq n Ą QĘxČBĘ : My‘ĲĂlĎiĘhČ 6
l‘Čh ¿Č hŇxĎŔnĘmĂ tŇyl ăĂ ‘ĹhĲĆ ÉësĆnĆÄ êĘkŇĘ ¿pČŇ S Ď MhÂĆ lĎ=MGČ
êĘmĘ¡W Č ’v ĎŔ nĂwĘ ÉHČb Ł Ň GĎ=rhČ l‘ąČ : MxĲĄeĎ’Ć hŇQĆ¡’Ą 7
rx ąČ ’ČwĘ : xbČŇĲzĎ xČB Ł ¿ zĘlĂ tŇyl ¡Ă ‘Ď MS ¿Ď =MGČ ëŇĳĄbŇ JĎS Ę mĂ 8
tŇyQ ăĂ GĂ yêÂĂ ’ĂmĲĄ yJ ăĂ ëŇĳĄnorkŇĘ zĂ êĘmĘ¡W Č hŇzĎŔCzUĘhČwĘ ÉtlĆDÄĆhČ
MhĆŔmĄ ëŇăĎl=tŇrĎkŇĘ êĂwČ ÉëbĄŇJĎS Ę mĂ êĘbŇĘ ąxČ rĘhĂ ylĂę‘ĞêĲČwĲČ
57.9–16 hy‘Vy 1869
9 ÉëlĆUĆÄlČ yrĂS ąĚ êĎwČ : tŇyzĲĂxĎ dŇy¿Ď Mb ¡ĎŇ JĎS Ę mĂ êĘbŇĘ ¿hČ ’Ď
=dŇ‘Č ÉëyĂrČÄyYĂ yx ąĂ QĘS Č êĘwČ ëŇyĂx ĳĎuĚrĂ yB ¡Ă rĘêČwČ NmĆè ĆŔ BČ
10 ÉëJ Ą rĘDČ bŇrą Ł BĘ : lo’ĲS Ę =dŇ‘Č ylĂyj ¡Ă S Ę êČwČ qx Ł Ŕ rĎm ăĄ
tŇ’ŇYĎŔmĎ ÉëdŇĄyĎ tŇąČx I Č S’ ĳĎ on êĘrĘm¡Č’Ď âl¿ êĘ‘ČgČŔyĎ
11 yJ
ăĂ Éy’ĂrĘyêĲĂwČ êĘgŇĘ ą’Č DĎ ymÂĂ =tŇ’ĆwĘ : tŇylĲĂxĎ âl¿ NJ ¡Ą =l‘Č
ëŇĳĄBlĂ=l‘Č êĘmĘ¡W Č =âl êĘrĘkČŔzĎ âlă ÉytŇĂ o’wĘ ybŇĂ EĄŔkŇČ tŇĘ
: y’ĂrĲĎytŇĂ âl¿ yt¡ĂŇo’wĘ MlĎŔ‘ŁămĄ C ÉhS Ć xĘmČ ynąĂ’Ğ âlÄhĞ
12 : ë Ň ClĲy‘Ăoy âl¿wĘ ëŇyĂW ¡Č ‘ĞmĲČ=tŇ’ĲĆwĘ ëŇĳtŇĄ qĎdĘŇYĂ dŇyG¡Ă’Č yn¿Ă’Ğ
13 xČCr¡=’v Ď yĂ MQ ¿Ď JĚ=tŇ’ĆwĘ ëŇyĂYČŔCBqĂ ëŇăĚly~ĂyČ ÉëqĄ‘ĞzĲČBĘ
Sr¡ČyyĂwĘ ZrĆ’ĆŔ=lxČnĘyĂ ÉybŇĂ hŇ¿sĆ oxhČwĘ lbĆŇĳhĎ =xuČyĂ
14 Cmyr ¿ĂhĎ ëŇrĆdŇĳĎ=CejČ CQs Ł ¡ =CQs Ł Ĳ rm¿Č ’ĎwĘ : yS ĲĂ dĘŇqĎ=rhČ
15 Mr ăĎ rmÁČ ’Ď hŇŁkÄ žyJĂ Ø : yUĲĂ‘Č ëŇrĆD¿ĆmĂ loS ¡ kŇĘ mĂ
Sod¡ŇqĎwĘ Mor¿mĎ omŔS Ę SodăŇqĎwĘ Éd‘Č Nk ¿ĄŇ ŁS ’v Ďę nĂwĘ
xČCră ÉtoyxĞhĲČlĘ xČCrŔ=lpČŇS Ę C É’JĎDČ=tŇ’ĆwĘ NoJĳS Ę ’Ć
16 ÉMlĎ o‘lĘ âlą yJăĂ : My’ĲĂJĎdĘŇnĂ bŇ¿Ąl tŇoy¡xĞhĲČlĘC MylĂŔpĎŇS Ę
1870 hy‘Vy 57.17–58.3
ynăČpŇĎ QĘmĂ ÉxČCrÄ=yJĂ PŇoYĳuĘ’Ć xYČ¡nĆlĎ âl¿wĘ bŇyrĂŔ’Ď
o‘ËYĘBĂ Nw¿Ł‘ĞB ĲČ : ytŇĂ yW ĲĂ ‘Ď yn¿Ă’Ğ tŇom¡S Ď nĘC PŇoTŔ‘ĞyĲČ 17
bŇ¡bĎŇ oS ëŇlĆ¿ĄwČ I PŇY Łĳ qĘ’ĆwĘ rê ăĄ sĘhČ ChJ ¡Ą ’ČwĘ yêĂpŇĘ ¿YČ qĎ
ChxĄěnĘ’ČwĘ Ch’ ĳĄ jĎrĘ’ĆwĘ ytŇĂ y’ ¡Ă rĎ wyk ¿ŇĎ rĎDĘ : oBĲlĂ ëŇrĆd¿ŇĆBĘ 18
bŇCn ’r¡ĄoB : wyl ĲĎ bĄŇ’ĞĲlČ wĘ ol¡ Mym ËĂ xĚnĲĂ MQ ÌĄ SČ ’ĞwĲČ 19
rm ¿Č ’Ď bŇorËuĎlČwĘ qoxÌrĎl ĲĎ MolÁS Ď ű MolÄS Ď MyĂtĳĎŇpĎŇW Ę
yJ
ąĂ SrĳĎgŇĘ nĂ MIăĎJČ My‘¡ĂS Ď rĘhĲĎwĘ : wytŇĲĂ ’ŇpĎŇrĘC ho¡ĎhyĘ 20
: TyTĲĂwĎ SpĆŇr¿Ć wym ¡Ď ymĄ CS ¿ rĘgŇĘ IĂwČ lkĎŔCy âlă ÉTqĄS Ę hČ
Ù : My‘ĲĂS Ď rĘl ĲĎ yh ¡ČŁl’Ĺ rm ¿Č ’Ď MolŔS Ď Ny’ăĄ 21
ìŇĳĆloq MrăĄhĎ rp ¡ĎŇ oèJČ ëŇŁWŔxĘêČ=l’Č ÉNorgĎŇbŇĘ ’rąĎqĘ xn
: MtĲŇĎ ’ŇF Ł xČ bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ tŇyb ¿ŇĄ lĘC M‘ĎŔS Ę jĂ ÉyUĂ‘ČlĘ dŇąGĄhČwĘ
NCYĳjĎxĘyĆ yk ¡ŇČ rĎDĘ tŇ‘Čd¿ČŇwĘ NCSŔr Ł dĘŇyĂ ÉMoy Moy¿ ytęĂ o’wĘ 2
âlă ÉwyhĎŁl’Ĺ Tj ąČ S Ę mĂC hŇW Ďę ‘Ď hŇqăĎdĎŇYĘ=rS Ć ’Ğ yogÂJĘ
Myh ¡Ă Łl’Ĺ tŇ¿bČŇ rĘqĂ qdŇĆYĆŔ=yTĄjĘS Ę mĂ ÉynĂCl’ĎS Ę yĂ bŇzĎŔ‘Ď
Cnye¿Ă‘Ă tŇĎ y’ĂŔrĎ âlăwĘ ÉCnmĘ~ÄČ hŇUĎąĎl : NCYĲjĎxĘyĆ 3
58.4–9 hy‘Vy 1871
=C’YĘmĘêĂ ÉMkĆŇmĘY Ł Ĳ MoyąBĘ Nh ăĄ ‘dĳŇĎtŇĄ âlăwĘ CnS ¡Ą pŇĘ nČ
4 Éh~ Ď mČC bŇyrąĂlĘ Nh ăĄ : CWGŁ Ĳ nĘêĂ Mk ¡ĆŇ ybĄŇ~Ę‘Č=lkŇĎ wĘ ZpĆŇxĄŔ
CmCYătŇĎ =âlĲ ‘S Č rĳĆ PŇŁrăgŇĘ ’ĆBĘ tŇoJ¡hČlĘC CmCYŔêĎ
5h Ň zĆękĎŇhĞ : Mk ĲĆŇ lĘoqĲ Mor¡UĎBČ ‘Čym ¿Ă S Ę hČlĘ MoIŔkČŇ
oSĳ pŇĘ nČ Md¡ĎŇ’Ď tŇoe¿‘Č MoyË ChrĄŔxĎbŇĘ ’Ć MoYă ÉhyĆhĘyĲĂ
ÉhzĆlĎhĞ ‘Čy~ŔĂ yČ ÉrpĆŇ’ĄÄwĎ qW ąČ wĘ oSę’Ňr Ł Nm Ł Á gŇĘ ’ČJĘ PŇŁkÄlĎhĞ
6 Èhz Ć ’olăhĞ : hoĲĎhyl ĲČ NoY¡rĎ Moy¿wĘ MoYŔ=’rĎqĘêĂ
rê ¡ĄhČ ‘S Č rĆŔ tŇoBăYĚrĘxČ ÉxČêÄĄ jČ ůChrĄxĎbŇĘ ’Ć MoYă
=lkŇĎ wĘ MyS ĂŔ pŇĘ xĎ ÉMyYĂCYrĘ xQ ąČ SČ wĘ hŇĳTĎ om tŇoDăgĚŇ’Ğ
7ì Ň mĆŔxĘlČ Éb‘ĄrĎl ĲĎ srą Ł pĎŇ ’olÄhĞ : CqêĲĄnČêĘ hŇ¡TĎ om
ÉMr Ł ‘Ď hŇą’Ć rĘtŇĂ =yJĲĂ tŇyĂb ĳŇĎ ’ybŇĂ ê ăĎ Myd¡ĂŇCrmĘ MyI¿ĂnĂ‘ĞwĲČ
8 ‘q ąČBĎyĂ z’ ăĎ : MQ ĲĎ ‘ČtŇĘ tŇĂ âl¿ ì¡ŇrĘW ĲĎ BĘmĂC otŔyiĂkŇĂ wĘ
ëŇąČlhĎwĘ xm ĳĎ YĘtŇĂ hŇrăĎhĄmĘ ì¡ŇtŇĘ kĲĎŇrĚ’ĞwĲČ ìŇrĆŔo’ ÉrxČè ČÄ JČ
9 É’rĎq Ę êĂ z’
ąĎ : ìŇp ĲĆŇ sĘ’ČyČ ho¡ĎhyĘ dŇob¿ŇJĘ ìŇqĆŔdĘŇYĂ ÉìynĆÄpĎŇlĘ
rys ąĂ êĎ=M’Ă ynĂĳĄh e Ă rm ăČ ’ŇyŁwĘ ‘C¡ČS Č êĘ hŇnĆŔ‘ĞyĲČ hoăĎhywĲČ
1872 hy‘Vy 58.10–59.1
qp ąĄŇ tŇĎ wĘ : NwĆ’ĲĎ=rBĆdČŇwĘ ‘B ¡Č YĘ’Ć xl ¿Č S Ę hŇTĎŔom ÉìkŇĘ oêĲmĂ 10
xrąČzĎwĘ ‘ČyB ĳĂ W Ę êČ hŇ¡Ď‘ n ĞnĲČ SpĆŇ¿nĆwĘ ìŇS ĆŔ pŇĘ nČ Éb‘ĄrĎl ĲĎ
ÈhoĎhyĘ ìăŇxĞnĎwĘ : MyĂrĲĎhĽ~ĲĎJĲČ ì¡ŇtŇĘ ĲlĎ pĄŇ’ĞwĲČ ìŇrĆŔo’ ÉëS Ćx Ł Ä BČ 11
ìŇyt ¡ŇĆ ŁmYĘ‘ČwĘ ìŇS ĆŔ pŇĘ nČ ÉtoxYĎxĘYČBĘ ‘ČyB ąĂ WĘ hĂwĘ ůdymĂêĎ
rS ¿Ć ’Ğ MyĂmČŔ ’Y ăĎ omkŇĘ C hŇwŔĆrĎ Ng ăŇČ JĘ ÉtĎyyĂÄhĎwĘ Zyl ĳĂ xĞyĲČ
MlĎŔo‘ tŇobăŇrĘxĎ ÉìUĘmĂ CnąbĎŇC : wymĲĎymĄ Cb¡ŇEĘkČŇyĘ=âlĲ 12
ZrĆjĆŔ rdăŇĄŁG ÉìlĘ ’rąĎq Ł wĘ Mm ĳĄ oqêĘ rod¡ŇwĎ=rodĲŇ yd¿ŇĄsĘomĲ
ÉtBĎè Č mĂ bŇyS ąĂ êĎ=M’Ă : tŇbĆŇS ĲĎ lĎ tŇob¡ŇytŇĂ nĘ bŇ¿bĄŇ S Ł mĘ 13
tŇĎ ’ŇrĎÄqĎwĘ yS ĳĂ dĘŇqĎ MoyăBĘ ìŇyY¡ĆpŇĎ xĞ tŇoW ¿ ‘Ğ ìŇlĆŔgŇĘ rČ
ÉoêdĘŇBČkŇĂ wĘ dŇBĎŔkĚŇmĘ ÉhoĎhyĘ SodŇąqĘlĂ gŇnĆŁ‘ę tŇBĎÁè Č lČ
: rb ĲĎŇ DĎ rB ¿Ą dČŇwĘ ì¡ŇYĘpŇĘ xĆ ’oY¿UĘmĂ ìŇykĆŔrĎDĘ tŇoW ă ‘ĞmĲĄ
sŘ 24 ytwm ř bă=l‘Č ìŇyê¡ĂbŇĘ JČrĘhĂwĘ hoĎŔhyĘ=l‘Č ÉgeČ‘ČtŇĘ êĂ z’Ďę 14
yj¿Ă yJ ËĂ ìŇybĂŔ’Ď bŇq Ł ă ‘ĞyĲČ ÉtlČxĞĲnČ ìŇyêęĂ lĘkČŇ’ĞhĲČwĘ ZrĆ’ĳĎ
ho¡ĎhyĘ=dŇyČ hŇr¿ĎYĘqĲĎ=âl Nh ËĄ Ø : rB ĲĄ DĂ ho¡ĎhyĘ Tn
bytk ytĄomBĎ ’"sb ,yrq ytĄmĽBĎ ,bytk ytĄomBĎ 14 xn
.g"d Nkw yrqw
59.2–8 hy‘Vy 1873
2 =M’Ă yJ ąĂ : ‘ČomĲè Ę mĂ on¡zĘ’Ď hŇd¿ĎŇbŇĘ kĲĎŇ=âlwĘ ‘ČyS ĳĂ ohmĲĄ
MkĳĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ Nyb ¡ŇĄ lĘ MkĆěnĄyB ĲĄ MylĂŔDĂbŇĘ mČ CyăhĎ ÉMkĆŇytŇĄ nĲŁŁw‘Ğ
: ‘ČomĲè Ę mĂ MJ ¡Ć mĂ MynËĂpŇĎ Cryê ÌĂ sĘhĂ MkĆęytŇĄ wř’ŇŁFĲxČwĘ
3 Nw
Łĳ‘ĎB ĲĆ Mk ¡ĆŇ ytŇĄ o‘BĘYĘ’ĆwĘ MDĎŔbČŇ Clă’ĞŁgŇnĘ ÉMkĆŇyjĄkŇČ yJ ąĂ
hŇ¿ĎlwĘ‘Č Mk ¡ĆŇ nĘoSĲlĘ rqĆS ĆŔ =CrBĘDĂ ÉMkĆŇytŇĄ otŇĲ pŇĘ W Ă
4h ŇĳĎCm’
n ĹB ĲĆ Tj ¡Ď S Ę nĂ Ny’¿ĄwĘ qdŇĆYĆŔbŇĘ ’răĄq Ł =Ny’ĲĄ : hŇGĲĆhĘtŇĆ
dŇyl ¿Ą ohwĘ lm ¡Ď ‘Ď or¿hĎ ’wĘS ĎŔ =rBĆdČŇwĘ ÉChê Ł Ä =l‘Č xČoTąBĎ
5 Syb ¡ŇĂ JĎ‘Č yr¿ĄCqwĘ C‘uĄŔBĂ ÉynĂo‘pŇĘ YĂ yYąĄyBĄ : NwĆ’ĲĎ
‘q¿ČBĎêĂ hŇr¡ĆCEhČwĘ tŇCmŔyĎ ÉMhĆyYĄyB ĲĄ mĂ lk ąĄŇ ’
Ł hĲĎ CgŇrĳ
Ł ’ĹyĲĆ
6 Ci ¡ JČtŇĘ yĂ âl¿wĘ dŇgĆŇbĆŔlĘ CyăhĘyĲĂ=âl ÉMhĆyrĄCqĲ : hŇ‘ĲĆpŇĘ ’Ć
sm ¡Ď xĎ l‘Čp ŁŇ¿ C NwĆ’ĎŔ=yW Ą ‘ĞmĲČ ÉMhĆyW Ą ‘ĞmĲČ Mh ĳĆ yWĄ ‘ĞmĲČBĘ
7ë Ň Łj¡S Ę lĂ CrŔhĞmĲČywĲĂ CYrŔĚyĎ ‘răČlĎ ÉMhĆylĄgŇĘ rČ : MhĲĆyjĄkČŇBĘ
dŇŁS ¿ NwĆ’ĎŔ tŇobăŇS Ę xĘmČ ÉMhĆytŇĄ obŇĲ S Ę xĘmČ yqĳĂnĎ MDăĎ
8 C‘dĎ Ŕ yĎ âlă ÉMolS Ď ëŇrĆDąĆ : MtĲŇĎ oQsĂmĘBĂ rbĆŇ¡S Ć wĎ
.y"dw g"d ,’"d Nkw rsx MkĆytĄ’F
Ł xČwĘ ’"s 2 Tn
1874 hy‘Vy 59.9–14
CS ă uĘ‘Ă ÉMhĆytŇĄ obŇĲ ytŇĂ nĘ Mt ĳŇĎ olGĘ‘ĘmČBĘ Tj ¡Ď S Ę mĂ Ny’¿ĄwĘ
NJĄę=l‘Č : MolĲS Ď ‘d¡ČŇyĎ âl¿ HBĎŔ ëŇrăĄD Ł lJ Ł ť MhĆŔlĎ 9
hŇąĆq
C Č nĘ hŇqĳĎdĎŇYĘ Cng ¡ĄŇ yv Ă tŇČ âl¿wĘ CeUĆŔmĂ ÉTjĎS Ę mĂ qx ąČ rĎ
: ëŇĲQĄ hČnĘ tŇol¿pĄŇ’ĞB ĲĎ tŇoh¡ŁgŇnĘlĂ ëŇS ĆxŁ Ŕ =hŇeĄhĂwĘ Éro’lĎ
hŇS Ď ĳĄègŇČ nĘ MyĂn¡Čy‘Ą Ny’¿ĄkŇĘ C ryqŔĂ ÉMyrĂwĘ‘ĂkĲČŇ hŇąS ĎS Ę gĲČŇnĘ 10
: MytŇĲĂ UĄJČ Mye¡ĂmČS Ę ’ČB ĲĎ PŇS Ć eĆŔJČ ÉMyĂrČÄhĽ~ĲĎbĲČŇ CnlĘąS Č JĎ
hŇąĆq
C Č nĘ hŇĳĆhG Ę nĆ hŇŁgŇă hĎ Myn¡ĂoIkŇČ wĘ CnQĎŔJĚ ÉMyBĂDĚkČŇ hŇąmĆ hĹnĲĆ 11
=yJĲĂ : CeUĲĆmĂ hŇq¿ĎxĞrĎ hŇ‘¡ĎCSylĲĂ NyĂ’ČŔwĎ ÉTjĎS Ę UĂlČ 12
CnBĳĎ hŇtŇĎ nĘ‘ăĎ Cnyt ¡ŇĄ wř’ŇFŁ xČwĘ ìŇDŔĆgŇĘ nĆ ÉCny‘ÄĄ S Ď pŇĘ CBąrČ
‘ČSŁ ą jĎ : MCnĲ‘ĞdŇĲČyĘ Cnyt ¡ŇĄ ŁnŁw‘ĞwĲČ CnêŔĎ ’Ă Cny‘ăĄS Ď pŇĘ =yJĲĂ 13
=rBĆDČ Cnyh ĳĄŁl’Ĺ rx ăČ ’ČmĲĄ gŇos¡nĎwĘ hoĎŔhyB ĲČ ÉSxĄkČŇwĘ
: rqĆS ĲĎ =yrĄbŇĘ DĂ bŇ¡ĄQmĂ ogËŇh Ł wĘ orÌh Ł hŇrĎŔsĎwĘ qS Ć ‘Ł ă
dŇŁmĳ‘ĞêĲČ qoxărĎmĲĄ hŇq¡ĎdĎŇYĘC TjĎŔS Ę mĂ Érox’Ď gŇi ąČ hĚwĘ 14
lk ¿ČŇ CtŇ=âlĲ hŇ¡xĎ k ŁŇ nĘC tŇmĆŔ’Ĺ ÉboxrĘb ĲĎŇ hŇąĎlS Ę kĲĎŇ=yJĂ
Ł xČwĘ ’"sbw yllhb ,hgwmb Nk 12
.w"yw rsx CnytĄ’F
59.15–21 hy‘Vy 1875
15 ‘r¡ĎmĄ rs ¿Ď wĘ tŇrĆDŔĆ‘ĘnĆ ÉtmĆ’ĹhĲĎ yh ąĂ êĘwČ : ’obŇĲ lĎ
Ny’¿Ą=yJĂ wyn¡Ďy‘ĄBĘ ‘rČI¿ĄwČ hoËĎhyĘ ’rĘIÌČwČ ll ĳĄ oêS Ę mĂ
16 yJ
ăĂ Mm ¡Ą oêS Ę IĂwČ Sy’ŔĂ Ny’ăĄ=yJĂ É’rĘIČwČ : TjĲĎS Ę mĂ
’yh ¿Ă otŇ¡ qĎdĘŇYĂwĘ o‘Ŕr Ł zĘ Éol ‘S ĲČ oêąwČ ‘ČyGĳĂpŇĘ mČ Ny’ăĄ
17 ‘b ČŇ okŇ¿ wĘ NyĎŔrĘè Ă JČ ÉhqĎdĎŇYĘ SB ąČ lĘIĂwČ : ChtŇĘ kĲŇĎ mĎsĘ
tŇS Ć ŁBŔlĘêĂ ÉMqĎnĎ ydąŇĄgŇĘ BĂ SBÂČ lĘIĂwČ oS ĳ ’ŇŁrBĘ hŇ‘¡ĎCSyĘ
18 l‘ ăČJĘ ÉtolmĚGĘ l‘ąČJĘ : hŇ’ĲĎnĘqĂ ly‘¡ĂmĘJČ T‘ČI¿ČwČ
MyI¡Ă’ĂlĎ wyb ĳŇĎ yĘ’
Ł Ĳ lĘ lCm¡GĘ wyrĎŔYĎlĘ hŇămĎ xĄ MQĄŔS Č yĘ
19 hoĎ Ŕ hyĘ MS ăĄ =tŇ’Ć ÉbrĎ‘ĞUĲČmĲĂ C’ąrĘyyĲĂwĘ : MQ ĲĄ S Č yĘ lCm¿GĘ
ÉrhĎeĎkČŇ ’obąŇyĎ=yJĲĂ odŇĳobŇJĘ=tŇ’Ć SmĆ¡S Ć =xrČzĘUĂmĂC
20 l’ ĄŔ oG ÉNoIYĂlĘ ’b ąĎŇ C : obŇĲ hŇsĎsĘŁn¿ ho¡ĎhyĘ xČCr¿ rYĎŔ
21 tŇ ’ŇzŁă ynęĂ ’ĞwĲČ : hoĲĎhyĘ M’ ¡Ě nĘ bŇŁqĳ‘ĞyĲČBĘ ‘S Č ¡pĆŇ yb ¿ŇĄ SĎ lĘC
ìŇylĆŔ‘Ď rS ăĆ ’Ğ ÉyxĂCr hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď ÉMtŇĎ o’ yt ąŇĂ yrĂBĘ
žìyjĂmĂ CSCmÃyĎ=âlĲ ìŇypĳŇĂ BĘ yêĂmĘăW Č =rS Ć ’Ğ yr¡ČbĎŇdĘŇC
hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď Éì‘ĞrĘzČ ‘rČązĆ yjÄĂ mĂC ìÁ‘ĞrĘzČ yjÄĂ mĂC
1876 hy‘Vy 60.1–9
’b ăĎŇ yJ ăĂ yrĂo’¡ ymĂCq¿ Ø : Ml ĲĎ o‘=dŇ‘ČwĘ hŇê ¡Ď ‘ČmĲĄ s
hŇąĄh
e Ă =yJĲĂ : xrĲĎzĎ ëŇyĂl ¿Č ‘Ď ho¡ĎhyĘ dŇob¿ŇkŇĘ C ëŇrĳĄo’ 2
ÉëyĂlČÄ‘ĎwĘ MyU ĳĂ ’ĚlĘ lp ¡ĆŇ rĎ‘ĞwĲČ ZrĆ’ĆŔ=hŇiĆkČŇyĘ ÉëS ĆxŁ Ä hČ
CkŇ¿ lĘhĲĎwĘ : hŇ’ĲĆrĎyĲĄ ëŇyĂl ¿Č ‘Ď od¡ŇobŇkŇĘ C hoĎŔhyĘ xrăČzĘyĂ 3
=y’ĲĂW Ę : ëŇxĲĄrĘzČ HgČŇnŁ¿ lĘ Myk ¡ŇĂ lĎmĘC ëŇrĳĄo’lĘ My¡ĂogŇ 4
ëŇl=C’b
ĳĎ ĲĎŇ CYăBĘqĘnĂ MQ ¡Ď JĚ y’ĂŔrĘC ÉëyĂnÄČ y‘Ą bŇyb ąŇĂ sĎ
: hŇnĎmĲČ’ĎêĲĄ dŇ¿YČ =l‘Č ëŇyĂt ¡ŇČ ŁnbŇĘ C C’b Ł Ŕ yĎ qoxărĎmĲĄ ÉëyĂnÄČ BĎ
=yJĂ ëŇĳĄbŇ bĎŇlĘ bŇ¡xČ rĎwĘ dŇ¿xČ pŇĎ C êĘrĘhČŔnĎwĘ Éy’ĂrĘêĂ z’ ąĎ 5
: ëŇĲlĎ C’b Ł ¿Ň yĎ My¡ĂoG lyx ¿Ą MyĎŔ NomăhĞ ÉëyĂlČÄ‘Ď ëŇąpĄŇ hĎyĲĄ
MQ ¡Ď JĚ hŇpĎŔy‘ĄwĘ ÉNyĎdĘŇmĂ yrąĄkŇĘ BĂ ëŇiĄękŇČ êĘ MyQĂÁmČGĘ tŇ‘ÄČ pŇĘ S ĲĂ 6
tŇŁQ¿hĂtŇĘ C C’v ĎŔ yĂ ÉhnĎobŇlĘC bŇąhĎ zĎ C’b ŁĳŇ yĎ ’b ăĎŇ èĘ mĂ
yl
¿Ą y’Ą ëŇlĎŔ CYbŇĘ uăĎyĂ ÉrdĎŇqĄ N’ŇY Ł ą =lJĎ : Crv ĲĄ bČŇyĘ ho¡ĎhyĘ 7
tŇyb ¿ŇĄ C yxĂŔBĘzĘmĂ ÉNoYrĎ=l‘Č Clą‘ĞyĲČ ëŇnĆCtŇĳ rĘS ĲĎ yĘ tŇoy¡bĎŇnĘ
hŇnĎyp ĳŇĆ C‘êĘ bŇ‘ăĎJĎ hŇQĆ¡’Ą =ymĂ : r’ĲĄpĎŇ’Ğ yê¡ĂrĘ’ČpŇĘ êĂ 8
CCęqČyĘ MyIăĂ’Ă ű yl ăĂ =yJĂ : MhĲĆytŇĄ ŁBrĚ’Ğ=l’Ć Myn¡ĂoIkŇČ wĘ 9
60.10–15 hy‘Vy 1877
ÉëyĂnÄČ bĎŇ ’yb ąŇĂ hĎlĘ hŇnĎŔŁS’ŇrăĂBĎ ÉSyS Ă rĘêČ tŇoIąnĂ’ĽwĎ
hoăĎhyĘ ÉMS Ą lĘ Mê ĳĎ ’Ă Mb ¡ĎŇ hĎzĘC Mj ¿Ď sĘJČ qoxŔrĎmĲĄ
10 Cną bĎŇC : ëŇrĲĎ’ĞpĄŇ yJ ¿Ă l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ Sod¿ŇqĘlĂwĘ ëŇyĂhČŔŁl’Ĺ
yJ
ąĂ ëŇnĆCtŇĳ rĘS ĲĎ yĘ Mh ¡Ć ykĄŇlĘmČC ëŇyĂtŔČ Łmx Ł ÉrkĎŇnĄ=ynĲĄbŇĘ
11 Cx Ä êĘpŇĂ C : ëŇyêĲĂmĘxČrĲĂ yn¡ĂoYrĘbŇĂ C ëŇytŔĂ yJĂhĂ ÉyjĂYĘqĂbŇĘ
’yb ąŇĂ hĎlĘ CrgĳŇiĄ Ď yĂ âlă hŇlĎyĘl ¡Č wĎ Mm ¿Ď oy dŇym ËĂ êĎ ëŇyĂrÌČ‘ĎS Ę
12 =yJ ĲĂ : MygĲŇĂ ChnĘ Mh ¡Ć ykĄŇlĘmČC MyĂŔoG lyx ăĄ ÉëyĂlČÄ’Ą
CdŇb ĳŇĄ ’ŇŁy ëŇCd¡ŇbŇĘ ‘ČyĲČ=âl rS ¿Ć ’Ğ hŇËkĎŇ lĎmĘUČhČwĘ yoGÌhČ
13 ëŇ yĂl
ăČ ’Ą ÉNonbĎŇQĘhČ dŇobąŇJĘ : CbŇrĲĎxĹyĲĆ bŇr¿ Ł xĎ My¡ĂoGhČwĘ
Ér’ĄpĎŇlĘ wDĳĎxĘyČ rCè ¡ ’ČtŇĘ C rh ¿Ď dĘŇêĂ SorËBĘ ’obŔyĎ
14 CkÄ lĘhĲĎwĘ : dŇB ĲĄ kŇČ ’Ğ yl¡Č gŇĘ rČ Moq¿mĘC yS ĂŔ DĎqĘmĂ MoqămĘ
tŇoj¿JČ=l‘Č CwËxĞêĲČS Ę hĲĂwĘ ëŇyĂeČŔ‘ČmĘ ynăĄBĘ ÉxČoÄxÄS Ę ëŇyĂląČ ’Ą
hoĎŔhyĘ ry‘ăĂ ÉëlĎ C’rĘqąĎwĘ ëŇyĂYĳĎ’ĞĲnČ mĘ=lJĎ ëŇyĂl ¡Č gŇĘ rČ
15 hŇ ¿bĎŇ Cz‘Ğ ëŇt ËŇĄ oyhĹ tŇxČê ÌČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ Sod¿ŇqĘ NoI¡YĂ
MlĎŔo‘ No’ăgŇĘ lĂ ÉëyêĂmĘW Č wĘ rb ĳŇĄ o‘ Ny’ăĄwĘ hŇ¡’Ď CnW ĘC
1878 hy‘Vy 60.16–21
dŇŁS¿ wĘ MyĂŔoG bŇăĄlxĞ ÉêĘqĘnÄČ yĎwĘ : rodĲŇ wĎ roD¿ WoW ¡ mĘ 16
ëŇ‘ĄŔyS Ă omĲ ÉhoĎhyĘ ynąĂ’Ğ yJ ăĂ êĘ‘ČdČęyĎwĘ yqĂĳnĎyêĂ Myk ¡ŇĂ lĎmĘ
’yb ăŇĂ ’Ď tŇSĆx Ł Á eĘhČ tŇxČê ăČ : bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČ ryb ¿ŇĂ ’Ğ ëŇ¡Ąl’ĞŁgŇwĘ 17
ÉMyYĂ‘ĄhĲĎ tŇxČt ąŇČ wĘ PŇsĆkĆŔ ’ybŇĂ ă’Ď É lzĆrĘBČhČ tŇxČt ąŇČ wĘ bŇhĎęzĎ
ÉëtŇĄ DĎqĚpŇĘ yê ąĂ mĘW Č wĘ lzĳĆrĘBČ Myn¡ĂbĎŇ’ĞhĲĎ tŇxČt ¿ŇČ wĘ tŇS Ćx Ł Ŕ nĘ
ÉsmĎxĎ dŇo‘ą ‘mÄČ è Ď yĂ=âlĲř : hŇqĲĎdĎŇYĘ ëŇyĂW ¡Č gŇĘ ŁnwĘ MolŔS Ď 18
Éh‘ĎCSyĘ tŇ’ŇrąĎqĎwĘ ëŇyĂl ĳĎ CbŇgŇĘ BĂ rbĆŇ¡S Ć wĎ dŇS Ł ¿ ëŇYĄŔrĘ’ČBĘ
dŇo‘ą ëŇQĎÄ=hŇyĆhĘyĲĂ=âl : hŇĲQĎ hĂêĘ ëŇyĂr¡Č‘ĎS Ę C ëŇyĂtŔČ ŁmoxĲ 19
ry’ ăĂ yĎ=âlĲ xČr¡ĄIĎhČ HgŇČŁnělĘC MmĎŔoy ro’ălĘ ÉSmĆè ĆÄ hČ
ëŇyĂh¡ČŁl’ŇwĲĄ MlĎŔo‘ ro’ălĘ ÉhoĎhyĘ ëŇąĎl=hŇyĎhĲĎwĘ ëŇl ĳĎ
ëŇ¡xĄ rĄywĂ ëŇS ĄŔ mĘS Ă Édo‘ ’ob¿ŇyĎ=âlĲ : ëŇêĲĄrĘ’ČpŇĘ tŇĂ lĘ 20
MlĎŔo‘ ro’ălĘ ÉëQĎ=hŇyĆhĘyĲĂ hoĎęhyĘ yJ ăĂ PŇ ĳĄs’ĎyĲĄ âlă
MyqŔĂ yDĂYČ MQ ăĎ JĚ ÉëUĄ‘ČwĘ : ëŇĲlĄ bŇĘ ’Ć ym ¿Ą yĘ Cm¡lĘS ĲĎ wĘ 21
.s"tw ‘"t ,g"d ,’"d Nkw =âlwĘ ’"s 18 s

60.22–61.4 hy‘Vy 1879
yd¡ČŇyĎ hŇ¿WĄ ‘ĞmĲČ wř‘ËTm rYĆÌĄn ZrĆ’ĳĎ CSrĘyyăĂ Ml ¡Ď o‘lĘ
22 yog Ňă lĘ ry‘¡Ă~ĎhČwĘ PŇlĆ’ĆŔlĎ hŇăĆh y Ę yĲĂ ÉNŁTuĎhČ : r’ĲĄjĎtŇĘ hĂlĘ
Ù : hŇeĎS ĲĆ yxĂ’Ğ Hê ¿Ď ‘ĂBĘ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ MCYĳ‘Ď
’s ytÁĂ ’ Ł hoĎÄhyĘ žxS Č mĎ N‘ČyČÃ yl ĳĎ ‘Ď ho¡ĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ xČCrË
bŇlĄŔ=yrĄBĘS Ę nĂlĘ Sb Ł ăŇ xĞĲlČ ÉynĂxÄČ lĎS Ę MywĂęnĎ‘Ğ rv ăĄ bČŇlĘ
=xqČjĘ Myr¡ĂCs’ĞĲlČ wĘ rorŔDĘ ÉMyĂCbŇS Ę lĂ ’rą Ł qĘlĂ
2 Mq ¡ĎnĎ Moy¿wĘ hoĎŔhyl ĲČ ÉNoYrĎ=tŇnČS Ę ’rą Ł qĘlĂ : xČoqĲ
3 yl
ăĄ bĄŇ’ĞĲlČ ű MCW ă lĎ : MylĲĂbĄŇ’Ğ=lJĎ Mx ¡Ą nČlĘ Cnyh ĳĄŁl’ŇĲlĄ
NmĆąS Ć rpĆŇ’Ąę tŇxČê ăČ r’ĄÁjĘ MhĆÄlĎ žttŇĄ lĎ NoIęYĂ
xČCră tŇxČê ¡Č hŇQĎŔhĂtŇĘ hŇăTĄ ‘ĞmĲČ lbĆŇ’ĄŔ tŇxČê ăČ ÉNoWW Ď
ho¡ĎhyĘ ‘F ¿Č mČ qdŇĆ~ĆŔhČ yl ăĄ y’Ą ÉMhĆlĎ ’rąĎq Ł wĘ hŇĳhĎ JĄ
4t Ň om¿mĘŁSĲ MlĎŔo‘ tŇobăŇrĘxĎ ÉCnbĎÄC : r’ĲĄjĎtŇĘ hĂlĘ
tŇom¡mĘŁSĲ bŇrĆx Ł Ŕ yrĄ‘ăĎ ÉCSDĘxĂwĘ Cmm ĳĄ oqyĘ Myn¡ĂS Ł ’ŇrĲĂ
yrqw bytk y‘ČFĎmČ ’"sb ,yrq y‘ČFĎmČ ,bytk o‘FĎmČ 21
,+rt Nk y‘ĂFĎmĂ w’ ,w"Td ,b"yd ,y"d ,z"d ,g"d ,’"d Nkw
.r"tw s"t
1880 hy‘Vy 61.5–11
ynăĄbŇĘ C Mk ĳĆŇ nĘ’ŇŁYĲ C‘¡rĎwĘ MyrĂŔzĎ CdăŇmĘ‘ĲĎwĘ : rodĲŇ wĎ roD¿ 5
ÉhoĎhyĘ ynąĄhĞŁJĲ MêęĆ ’ČwĘ : Mk ĲĆŇ ymĄrĘkŁŇ wĘ Mk ¡ĆŇ yrĄJĎ’Ă rkĎŔnĄ 6
lyx ąĄ Mk ĳĆŇ lĎ rm ¡Ą ’ĎyĲĄ CnyhĄŔŁl’Ĺ yt ăŇĄ rĘS ĲĎ mĘ C’rĄŔuĎêĂ
tŇxČê ąČ : CrUĲĎyČtŇĘ êĂ Md¡ĎŇobŇkŇĘ bŇĂ C ClkĄŔ’Ňê Ł ÉMyĂoG 7
Nk
ąĄŇ lĎ MqĳĎlĘxĆ Ceră Ł yĎ hŇ¡UĎ lĂkŇĘ C hŇnĆŔS Ę mĂ ÉMkĆŇêĘS Ę BĎ
hŇ¿Ćh
y Ę êĲĂ Ml ¡Ď o‘ tŇ¿xČ mĘWĂ CSrĎŔyyĂ hŇăĆS n Ę mĂ ÉMYĎrĘ’ČBĘ
lz¡ĄgĎŇ ’n ¿ĄŁW TjĎŔSĘmĂ bŇăhĄ ’ Ł ÉhoĎhyĘ ynąĂ’Ğ yJ ăĂ : MhĲĆlĎ 8
Ml ¡Ď o‘ tŇyr¿ĂbŇĘ C tŇmĆŔ’ĹB ĲĆ ÉMtŇĎ QĎ‘ĚpŇĘ yê ąĂ tŇČ ĲnĎ wĘ hŇĳĎlo‘BĘ
sŘ 25 Mh ¡Ć y’ĄYĎ’ĹYĲĆwĘ M‘ĎŔrĘzČ ÉMyĂoGBČ ‘dąŇČonwĘ : MhĲĆlĎ tŇor¿kŇĘ ’Ć 9
Mh ¿Ą yJ ËĂ MCrŔyJĂyČ ÉMhĆy’ĄŁrĲ=lJĎ MyU ĳĂ ‘ČhĲĎ ëŇotŇă BĘ
Ù : hoĲĎhyĘ ëŇr¿ČBĄ ‘rČz¡Ć
yJ
ąĂ yhČŔŁl’ŇB ĲĄ ÉySĂ pŇĘ nČ lg ąĄŇ êĎ hoĎęhyB ĲČ WyW ăĂ ’Ď WoW Ì 10
ynĂĳTĎ ‘ĎyĘ hŇq¡ĎdĎŇYĘ ly‘¿ĂmĘ ‘S Č yŔĆ=ydŇĄgŇĘ BĂ ÉynĂS ČÄ yBĂlĘhĂ
yJ
ąĂ : hĎyl ĲĆ kĄŇ hŇD¿Ć‘ĘêČ hŇ¡ĎQJČkČŇwĘ r’ĄŔjĘ Nh ăĄ kČŇyĘ ÉNtŇĎ xĎJĲĆ 11
xČym ĳĂ YĘtŇČ hĎy‘ăĆCrzĄ hŇ¡Ďg e ČŇ kŇĘ C HxĎŔmĘYĂ ’yY ăĂ oêĲ ÉZrĆ’ÄĎ kŇĎ
62.1–6 hy‘Vy 1881
dŇgĆŇ¡nĆ hŇQĎŔhĂtŇĘ C ÉhqĎdĎŇYĘ xČym ąĂ YĘyČ hoĂęhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ű NJ ăĄ

bs N‘ Čm¿Č lĘC hŇS ĆŔ xĹ’ĲĆ âlă ÉNoIYĂ N‘Čm ąČ lĘ : MyĲĂoGhČ=lJĎ
HqĎŔdĘŇYĂ ÉHgČŇŁeÄkŇČ ’Y ąĄ yĄ=dŇ‘Č ToqĳS Ę ’Ć âlă MĂl ¡Č SĎ CrĲyĘ
2ë Ň qĄŔdĘŇYĂ ÉMyĂogŇ C’ąrĎwĘ : r‘ĲĎbŇĘ yĂ dŇyj ¿Ă lČJĘ Ht ¡ŇĎ ‘ĎCSĲywĂ
SdĎŔxĎ MS ăĄ ÉëlĎ ’rĎq Ł ą wĘ ëŇdĳŇĄobŇJĘ Myk ¡ŇĂ lĎmĘ=lkĎŇwĘ
3t Ň rĆ’¡ĆpŇĘ êĂ tŇrĆT ¿Ć‘Ğ tŇĘ yyËh
Ă Ď wĘ : Ceb ĲĆŇ uĽyĂ ho¡ĎhyĘ yj ¿Ă rS ËĆ ’Ğ
4 =âl : ë Ň yĂhĲĎŁl’Ĺ=PŇkŇČ BĘ hŇ¡kŇĎ ClmĘ PŇonYĘC hoĳĎhyĘ=dŇyČBĘ
rm ¿Ą ’ĎyĲĄ=âl ÉëYĄrĘ’ČlĘC hŇbĎęCz‘Ğ dŇo‘Á ëŇlĎÄ žrmĄ’ĎyĲĄ
HbĎŔ=yYĂpŇĘ xĆ É’rĄuĎyĂ ëŇlĎę yJ ăĂ hŇmĎŔmĎS Ę Édo‘
ëŇ¡YĄ rĘ’ČwĘ ëŇBĎŔ ÉhoĎhyĘ Zp ąĄŇ xĎ=yJĲĂ hŇĳĎlC‘BĘ ëŇ¡YĄ rĘ’ČlĘC
5ë Ň Cl¡‘ĎbŇĘ yĂ hŇlĎŔCtŇBĘ ÉrCxBĎ l‘ąČbŇĘ yĂ=yJĲĂ : l‘ĲĄBĎêĂ
ëŇyĂl¡Č ‘Ď WyW ¿Ă yĎ hŇQĎŔJČ=l‘Č ÉNtŇĎ xĎ WoW ą mĘC ëŇyĂnĳĎBĎ
6 Éyê Ă dĘŇqÄČ pŇĘ hĂ MĂlČęS Ď CrĲyĘ ëŇyĂt ăŇČ m
Ł oxĲ=l‘Č Ø : ëŇyĂhĲĎŁl’Ĺ
âlă dŇym ¡Ă êĎ hŇlĎyĘQ ËČ hČ=lkĎŇwĘ MoIÌhČ=lJĎ MyrĂŔmĘS ŁĲ
: Mk ĲĆŇ lĎ ym ¡Ă DĽ=l’Č hoĎŔhyĘ=tŇ’Ć ÉMyrĂJĂzĘUČhČ CS ĳ xĹyĲĆ
1882 hy‘Vy 62.7–63.1
=tŇ’Ć MyW ÌĂ yĎ=dŇ‘ČwĘ NnÂĄ okŇyĘ=dŇ‘Č olĳ ym ¡Ă dŇĽ Cn¿êĘêĂ=l’ĲČwĘ 7
on¡ymĂyBĲĂ hoËĎhyĘ ‘B ÌČ S Ę nĂ : ZrĆ’ĲĎBĎ hŇ¡ĎQhĂêĘ MĂl ËČ SĎ CrĲyĘ 8
É lkĎŇ’ĞmĲČ dŇo‘ą ëŇnĄÄgŇĎ DĘ=tŇ’Ć žNêĄ’Ć=M’Ă oEĳ‘Ě ‘ČorăzĘbŇĂ C
rS ¿Ć ’Ğ ëŇS ĄŔ oryêĲĂ ÉrkĎŇnĄ=ynĲĄbŇĘ CêąS Ę yĂ=M’ĂwĘ ëŇyĂbČŔyĘ’ Ł ă lĘ
Cl¡lĘhĲĂwĘ Chl ĚŔ kŇĘ ’ŇyĲŁ ÉwypĎŇsĘ’ČmĘ yJ ąĂ : oBĲ êĘ‘Čg ¡ČŇ yĎ 9
: yS ĲĂ dĘŇqĎ tŇor¿YĘxČBĘ Chê ¡ĚS Ę yĂ wyY
¿Ď BĘqČmĘCĲ hoĳĎhyĘ=tŇ’Ć
Ù
CQs Ł ă M‘ĳĎhĎ ëŇrĆDăĆ Ce¡jČ MyrĂŔ‘Ďè Ę BČ ÉCrbŇĘ ‘Ă CrąbŇĘ ‘Ă 10
=l‘Č sn ¡Ą Cmyr¿ĂhĎ NbĆŇ’ĆŔmĄ ClăuĘsČ ÉhQĎsĂmĘhĲČ CQs Łą
ZrĆ’ĎŔhĎ hŇăYĄ qĘ=l’Ć É‘ČymÄĂ S Ę hĂ hoĎęhyĘ hŇăĄh e Ă : MyUĲĂ‘ČhĲĎ 11
ÉorkŇĎ W Ę hŇąĄhe Ă ’B ĳĎ ëŇ‘¡ĄS Ę yĂ hŇ¿Ąh
e Ă NoIŔYĂ=tŇbČŇlĘ ÉCrmĘ’Ă
SdŇĆŁu¡hČ=M‘Č Mh ËĆ lĎ C’¿rĘqĲĎwĘ : wynĲĎpŇĎ lĘ otŇ¡ QĎ‘ĚpŇĘ C oêŔ’Ă 12
âl¿ ry‘¡Ă hŇS ĎŔ CrdĘŇ ’răĄuĎyĂ ÉëlĎwĘ hoĳĎhyĘ yl ăĄ C’GĘ
Ù : hŇbĎŇĲzĎ‘ĹnĲĆ
hŇrĎŔYĘBĎmĂ ÉMydĂŇgŇĎ BĘ ZCmąxĞ Modę’ĹmĲĄ ’B ăĎ ű hŇăĆ=ym
z Ă gs
63.2–8 hy‘Vy 1883
ynËĂ’Ğ oxĳŁJ bŇră Ł BĘ hŇ‘¡ĆY Ł oSŔCbŇlĘBĂ rCdăŇhĎ hŇzĆť
2 Md¡ ŁŇ ’Ď ‘ČCD¿mČ : ‘ČyS ĲĂ ohlĘ bŇr¿Č hŇq¡ĎdĎŇYĘBĂ rB ¿Ą dČŇmĘ
3 űh Ň răĎCj : tŇgĲŇČ BĘ ëŇr¿Ąd ŁŇ JĘ ìŇyd¡ŇĆgŇĎ bŇĘ C ìŇĳĆSCbŇlĘlĂ
Mk ăĄŇ rĘdĘŇ’ĆwĘ yêŔĂ ’Ă Sy’ ăĂ =Ny’ĲĄ ÉMyUĂ‘ČmĲĄC yDĂębČŇlĘ yêĂkŇĘ răČDĎ
=l‘Č ÉMxĎYĘnĂ zyąĄwĘ yt ĳŇĂ mĎxĞB ĲČ Ms ¡Ą mĘrĘ’ĆwĘ yjĂŔ’ČBĘ
4 Mq ¡ĎnĎ Moy¿ yJ ËĂ : yêĂlĘ’ĲĎgŇĘ ’Ć yS ¡Č CBlĘmČ=lkĎŇwĘ ydČŔgĎŇBĘ
5 rz ĄŔ‘Ł Ny’ăĄwĘ ÉTyBĂ’ČwĘ : hŇ’ĎB ĲĎ yl ¡Č C’GĘ tŇ¿ČS n Ę C yB ĳĂ lĂBĘ
yt¡ĂŇmĎxĞwĲČ y‘ŔĂ r Ł zĘ ÉylĂ ‘S ĲČ oêąwČ ëŇĳmĄ os Ny’ăĄwĘ Mm ¡Ą oêS Ę ’ĆwĘ
6 Mr ¡ĄJĘS Č ’ĞwĲČ yjĂŔ’ČBĘ ÉMyUĂ‘Č sCbąŇ’ĎwĘ : ynĂtŇĘ kĲŇĎ mĎsĘ ’yh ¿Ă
Ù : MxĲĎYĘnĂ ZrĆ’¡ĎlĎ dŇyr¿Ăo’wĘ yt ĳŇĂ mĎxĞB ĲČ
7 lJ Ł¿ l‘ěČ JĘ hoĎŔhyĘ tŇŁQăhĂêĘ ÉryJĂzĘ’Č ű hoąĎhyĘ ydÄĄsĘxĲČ
l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇyb ăŇĄ lĘ ÉbCT=bŇrČwĘ hoĳĎhyĘ Cnl ¡Ď mĎGĘ=rS Ć ’Ğ
8 Érm Ć ’ŇŁIÄwČ : wydŇĲĎsĎxĞ bŇr¿ Ł kŇĘ C wym ¡Ď xĞrĲČJĲĘ Ml ¿Ď mĎGĘ=rS Ć ’Ğ
Mh ¡Ć lĎ yh ¿Ă yĘwČ CruĳĄS Č yĘ âlă Myn¡ĂBĎ hŇUĎhĄŔ yU ăĂ ‘Č=ëŇ’Č
1884 hy‘Vy 63.9–16
ëŇą’Č lĘmČC rYĎę âlăř ű Mt ăŇĎ rĎYĲĎ=lkĎŇBĘ : ‘ČyS ĲĂ omlĘ 9
Ml ĳĎ ’ĎgŇĘ ’Chă otŇ¡ lĎmĘxĆbŇĘ C otŇ¿ bĎŇhĞ’ĲČBĘ M‘ĎŔyS Ă ohĲ ÉwynĎjĎ
Cr¿mĎ hŇUĎËhĄ wĘ : Ml ĲĎ o‘ ym ¿Ą yĘ=lJĎ M’ ¡Ą v Ę nČyĘwĲČ Ml ¿Ą FĘnČyĘwĲČ 10
bŇ¡Ąo’l
y Ę Mh ËĆ lĎ ëŇ¿pĄŇ hĎIĲĄwČ oS ĳ dĘŇqĎ xČCră=tŇ’Ć Cb¡Ň~Ę‘ĂwĘ
oUĳ‘Č hŇăS Ćm Ł Ml ¡Ď o‘=ymĲĄyĘ rJ Ł¿ zĘIĂwČ : MB ĲĎ =MxČlĘnĂ ’Ch¿ 11
Mv ¿Ď hČ hŇËĄ’ I Č onŔ’ŇY Ł y‘ăĄr Ł tŇ’Ąť MIĎęmĂ Ml ăĄ ‘ĞUĲČhČ ű hŇăĄ’ IČ
hŇS ĆŔ m
Ł Nym ăĂ ylĂ ÉëylĂom : oSĲdĘŇqĎ xČCr¿=tŇ’Ć oB¡rĘqĂBĘ 12
ol¡ tŇoW ¿ ‘Ğl ĲČ MhĆŔynĄjĘmĂ ÉMyĂmÄČ ‘ČqĄoBą oêĳrĘ’ČpŇĘ êĂ ‘Čor¡zĘ
rB ¡Ď dĘŇUĂBČ sCi¿JČ tŇomĳh Ł êĘBČ Mk ¡ĎŇ ylĂom : Ml ĲĎ o‘ MS ¿Ą 13
xČCr¿ dŇrĄŔtŇĄ hŇ‘ăĎqĘBĂBČ ÉhmĎhĄBĘJČ : ClS ĲĄ JĎyĂ âl¿ 14
ì¡ŇlĘ tŇoW ¿ ‘Ğl ĲČ ìŔUĘ‘Č êĎgŇĘ ăhČ nĂ NJĄť Cex ĳĆ ynĂêĘ ho¡ĎhyĘ
lb ¿ĚŇ EĘmĂ hŇ’ĄŔrĘC ÉMyĂmÄČ è Ď mĂ TB ąĄ hČ : tŇrĆ’ĲĎpŇĘ êĂ MS ¿Ą 15
ìŇtŔĆ rŁ CbăŇgŇĘ C ÉìtŇĘ ’ĎnĘqĂ hŇąĄ’ I Č ìŇĳêĆrĘ’ČpŇĘ tŇĂ wĘ ì¡ŇS Ę dĘŇqĎ
=yJĲĂ : CqjĲĎ’ČtŇĘ hĂ yl ¿Č ’Ą ìŇym ¡Ć xĞrĲČwĲĘ ìŇy‘ËĆmĄ Nom¿hĞ 16
.y"dw g"d Nkw yrqw bytk ol ’"sb ,yrq ol 9 gs
63.17–64.4 hy‘Vy 1885
l’ ¡Ą rĎW Ę yĂwĘ Cn‘ĎŔdĎŇyĘ âlă ÉMhĎrĎbŇĘ ’Č yJ ąĂ CnybĂŔ’Ď hŇê ăĎ ’Č
Ml ¡Ď o‘mĲĄ Cnl ¿Ą ’ĞGŁ Ĳ CnybĂŔ’Ď ÉhoĎhyĘ hŇê ąĎ ’Č CnrĳĎyJĂyČ âlă
17 xČyS ¿Ă qĘêČ ìŇykĆŔrĎDĘmĂ ÉhoĎhyĘ Cn‘ąĄtŇĘ tŇČ hŇUĎăĎl : ìŇmĲĆS Ę
yT
¡Ą bŇĘ S Ă ìŇydŔĆbĎŇ‘Ğ N‘Čm ăČ lĘ bŇCSť ìŇĳtŇĆ ’ĎrĘIĂmĂ CnB ¡Ą lĂ
18 CnyrĄ ě YĎ ìŇĳĆSdĘŇqĎ=M‘Č CS ¡ rĘyĲĎ r‘ěĎ YĘUĂlČ : ìŇtĲŇĆ lĎxĞĲnČ
19 ê Ď lĘăS Č mĎ=âlĲ ÉMlĎo‘mĲĄ CnyyĂęhĎ : ìŇS ĲĆ DĎqĘmĂ Cs¡sĘoBĲ
êĎ‘ĘrąČqĎ=’Cl Mh ĳĆ ylĄ‘Ğ ì¡ŇmĘS Ă ’r¿ĎqĘnĂ=âlĲ MBĎŔ
Ù : CQzŁĲ nĎ Myr¿ĂhĎ ìŇyn¡ĆjĎmĂ êĎdĘŇrČŔyĎ ÉMyĂmÄČ S Ď
ds ‘Čyd¿ĂŇohlĘ S’ĄŔ=hŇ‘ĆbŇĘ êĂ MyĂmČť MysęĂ mĎhĞ S’ ăĄ xČdŁŇÌqĘJĂ
2ì¿Ň tŇĘ oW‘ĞB ĲČ : CzGĲĎrĘyĂ My¿ĂoG ìŇyn¡ĆjĎmĂ ìŇyrĳĆYĎlĘ ì¡ŇmĘS Ă
: CQzĲŁ nĎ Myr¿ĂhĎ ìŇyn¡ĆjĎmĂ êĎdĘŇrČěyĎ hŇĳĆq C Č nĘ âlă tŇo’¡rĎon
3h Ň tŇĎ ’ĎęrĎ=âlĲ NyĂ‘ăČ CnyzĳĂ’ĹhĲĆ âlă C‘¡mĘS ĲĎ =âl Ml ¿Ď o‘mĲĄC
4ê Ď ‘ĘąČgŇ jĎ : olĲ=hŇJĄxČmĘlĂ hŇ¡W Ć ‘ĞyĲČ ìŔtŇĘ ăĎlCz ÉMyhĂŁl’Ĺ
=NhĄ ìŇCrĳJĘzĘyĂ ìŇyk ¡ŇĆ rĎdĘŇBĂ qdŇĆYĆŔ hŇW Ą Ł‘ăwĘ ÉWW Ď =tŇ’Ć
: ‘ČS ĲĄ CĎnĂwĘ Ml ¡Ď o‘ Mh ¿Ć BĎ ’TĎŔxĹĲeĆ wĲČ ÉêĎpŇĘ YÄČ qĎ hŇê ąĎ ’Č
1886 hy‘Vy 64.5–65.1
Cnyt ĳŇĄ ŁqdĘŇYĂ=lJĎ MyD¡Ă‘Ă dŇgĆŇ¿bĆŇ kŇĘ C CnQĎŔJĚ É’mĄFĎkŇČ yh ąĂ eĘwČ 5
: Cn’ĲĚv Ď yĂ xČCr¿JĎ Cnn ¡ĄwŁ‘ĞwĲČ CnQĎŔJĚ ÉhlĆ‘ĎJ ĲĆ lbĆŇąĎwČ e
=yJĲĂ ëŇĳBĎ qyzăĂxĞhĲČlĘ rr¡Ąo‘tŇĘ mĂ ìŔmĘS Ă bŇĘ ’răĄoq=Ny’ĲĄwĘ 6
: CnnĲĄŁw‘Ğ=dŇyČBĘ Cng ¡ĄŇ CmêĘwČ CeUĆŔmĂ ÉìynĆÄpĎŇ êĎrĘê ąČ sĘhĂ
hŇê ăĎ ’ČwĘ ÉrmĆŁxÄhČ CnxĘąČ’ n Ğ hŇêĎĳ’Ď Cnyb ăŇĂ ’Ď ho¡ĎhyĘ hŇê ¿Ď ‘ČwĘ 7
ÉhoĎhyĘ PŇŁYąqĘêĂ=l’Č : CnQ ĲĎ JĚ ì¡ŇdĘŇyĲĎ hŇ¿W Ą ‘ĞmĲČC CnrĄŔYĘyĲŁ 8
=TBĆhČ Nh ¿Ą NwŁĳ‘Ď rJ Łă zĘêĂ dŇ‘¡ČlĎ=l’ČwĘ dŇŁ’ŔmĘ=dŇ‘Č
rB ĳĎ dĘŇmĂ CyăhĎ ì¡ŇS Ę dĘŇqĎ yr¿Ą‘Ď : CnQ ĲĎ kĚŇ ì¿ŇUĘ‘Č ’n ¡Ď 9
tŇyB ÌĄ : hŇmĲĎmĎS Ę MĂl ¡Č SĎ CrĲyĘ hŇtŇĎ yĎŔhĎ rB ăĎ dĘŇmĂ ÉNoIYĂ 10
hŇ¡yĎhĎ CnytŔĄ bŁ Ň ’Ğ ÉìClÄlĘhĲĂ rS ąĆ ’Ğ CnêęĄ rĘ’ČpŇĘ tŇĂ wĘ CnS ăĄ dĘŇqĎ
: hŇB ĲĎ rĘxĎlĘ hŇ¿yĎhĎ CnyD¡ĄmČxĞmĲČ=lkĎŇwĘ S’ ĳĄ tŇpČŇrăĄW Ę lĂ
Cne¡Ą‘ČtŇĘ C hŇ¿S Ć xĹêĲĆ hoĳĎhyĘ qj ¡Č ’ČtŇĘ tŇĂ hŇQĆ¿’Ą =l‘ČhČ 11
Ù : dŇ’ Ł Ĳ mĘ=dŇ‘Č
ynĂĳĚSqĘbŇĂ âlălĘ ytŇĂ ’Ň¡YĄ mĘnĂ Cl’ĎŔS Ď ’olălĘ ÉyêĂS Ę rČÄdĘŇnĂ hs
: ymĲĂS Ę bŇĂ ’r¿Ďq Ł =âlĲ yoG¡=l’Ć ynĂeĄŔhĂ ynĂăeĄhĂ ÉyêĂrĘmÄČ ’Ď
65.2–8 hy‘Vy 1887
2 ÉMykŇĂ lĘŁhĲhČ rrĳĄos M‘ăČ=l’Ć MoI¡hČ=lJĎ ydËŇČyĎ yêĂW Ę rÌČjĄ
3 M‘ ęĎ hĎ : MhĲĆytŇĄ ŁbŇĲ S Ę xĘmČ rx ¡Č ’Č bŇoTŔ=âl ëŇrĆDăĆhČ
ÉMyxĂbŇĘ ŁzĲ dŇym ĳĂ êĎ yn¡ČjĎ=l‘Č yt ËŇĂ o’ Mys ¿Ă y‘ĂkŇĘ UČhČ
4 ÉMyb ŇĂ SĘ IĲŁhČ : MynĲĂbĄŇQĘhČ=l‘Č Myr¡ĂFĘqČmĘC tŇoeŔGČBČ
rW ăČ BĘ ÉMylĂkŇĘ Ł’ĲhĎ Cnyl ĳĂ yĎ Myr¡ĂCYeĘbČŇC MyrĂŔbĎŇuĘBČ
5 ÉMyrĂm Ę Ł’ĲhĎ : MhĲĆylĄJĘ Myl ¡Ă GĚjĂ qrČpŇĘ C ryzŔĂ xĞhĲČ
ìŇyê ĳĂ S Ę dČŇqĘ yJ ăĂ yB ¡Ă =SGČêĂ=l’Č ìŇylĆŔ’Ą bŇrăČqĘ
: MoIĲhČ=lJĎ tŇdŇĆq¡ĆyŁ S’ ¿Ą yjĂŔ’ČBĘ NS ăĎ ‘Ď hŇQĆ’Ąť
6 =M’ Ă yJ ăĂ ÉhW Ć xĹ’ĲĆ âlą ynĳĎpĎŇlĘ hŇ¡bĎŇ CtŇkŇĘ hŇ¿Ąh eĂ
7t Ň ŁnÄwŁ‘ĞwĲČ MkĆŇytŇĄ nĲŁŁw‘Ğţ : MqĲĎyxĄ=l‘řČ yê¡ĂmĘQČS Ă wĘ yêĂmĘQČŔS Ă
ÉCrFĘqĂ rS ąĆ ’Ğ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď ÉwDĎxĘyČ Mk ąĆŇ ytŇĄ obŇĲ ’Ğ
ytÌŇĂ DŁ mČC ynĂCpĳŇrĘxĲĄ tŇo‘¡bĎŇGĘhČ=l‘ČwĘ MyrĂŔhĎăhĆ =l‘řČ
8 űh Ň ŁJă Ø : MqĲĎyxĄ=l‘ř hŇ¡ĎS nŁ ’ŇrĲĂ Mt ËŇĎ QĎ‘ĚpŇĘ
=l‘Č 7 .z"ydw y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw =l’Ć ’"s 6 hs
,’"d Nkw yrqw bytk =l’Ć ’"sb ,yrq =l’Ć ,bytk
.y"dw g"d
1888 hy‘Vy 65.9–13
loJŔS Ę ’ĆB
ĲĎ ÉSoryêĂhČ ’Y ąĄ UĎyĂ rS ĆÄ ’ĞJĲČ hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď
NJ
ąĄ oBĳ hŇ¡kĎŇ rĎbŇĘ yJ ¿Ă ChtŔĄ yxĂS Ę êČ=l’Č ÉrmČ’ĎwĘ
: lJ Ł Ĳ hČ tŇyx ¿Ă S Ę hČ yê¡ĂlĘbŇĂ lĘ ydČŔbĎŇ‘Ğ N‘Čm ăČ lĘ ÉhW Ć ‘Ĺ’ĲĆ
sŘ 26 yr ĳĎhĎ SrăĄoy hŇd¡ĎŇChymĲĂC ‘rČzĆŔ ÉbŁq‘ĞIĲČmĲĂ yt ąŇĂ ’ŇYĄohĲwĘ 9
hŇąĎh
y Ď wĘ : hŇUĎS ĲĎ =CnJĘS Ę yĂ yd¡ČŇbĎŇ‘ĞwĲČ yrČŔyxĂbŇĘ hĎCS ă rĄywĂ 10
rqĳĎBĎ ZbĆŇrăĄlĘ rokŇ¡ ‘Ď qmĆ‘¿ĄwĘ N’ŇŁYŔ=hŇwĄnĘlĂ ÉNorè Ď hČ
hoĎŔhyĘ yb ăŇĄ zĘ‘Ł Ĳ ÉMêĆ’ČwĘ : ynĂCSĲrĎDĘ rS ¿Ć ’Ğ yU ¡Ă ‘ČlĘ 11
NxĎŔlĘS Ě ÉdGČlČ Myk ąŇĂ rĘ‘ŁhČ ySĳĂ dĘŇqĎ rh ăČ =tŇ’Ć Myx ¡Ă kĄŇè Ę hČ
MkĆÁtŇĘ ’Ć ytŇĂ ynÄĂ mĎC : ëŇsĲĎmĘmĂ yn¿ĂmĘlČ My’ ¡Ă lĘmČmĘhĲČwĘ 12
ÉytŇĂ ’ŇrĎÄqĎ N‘ČyąČ C‘rĎŔkŇĘ êĂ xbČŇăFĆ lČ ÉMkĆŇQĘkĚŇwĘ bŇrĆxĆęlČ
CW ą ‘ĞêĲČwČ Mê ĳĆ‘ĘmČS Ę âlăwĘ yêĂrĘB ¡Č DĂ MtŔĆ ynĂ‘Ğ âlăwĘ
: MêĲĆrĘxČBĘ yêĂYĘ¡pŇČ xĎ=âlĲ rS ¿Ć ’Ğb ĲČŇ C ynČŔy‘ĄBĘ É‘rČhĎ
Ù
ű ydąŇČbĎŇ‘Ğ hŇeĄÄhĂ hoĂęhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ű rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ NkÂĄ lĎ 13
Cê¡S Ę yĂ ydËŇČbĎŇ‘Ğ hŇÌĄh e Ă CbŇ‘ĎŔrĘêĂ Mê ăĆ ’ČwĘ ÉClkĄÄ’ŇŁy
65.14–20 hy‘Vy 1889
Mê ¿Ć’ČwĘ Cxm ¡Ď WĘ yĂ ydËŇČbĎŇ‘Ğ hŇÌĄh e Ă C’m ĳĎ YĘêĂ Mê ăĆ’ČwĘ
14 Mê ąĆ ’ČwĘ bŇĳĄl bŇCFămĂ Cer¡ Ł yĎ ydËŇČbĎŇ‘Ğ hŇÌĄh e Ă : CSb Ł ŇĲ êĄ
: ClylĲĂyĄêĘ xČCr¡ rbĆŇ¿è Ą mĂC bŇlĄŔ bŇă’Ą JĘmĂ ÉCq‘ĞYĘêĂ
15 ì
¡Ň tŇĘ ymĲĂhĹwĲĆ yrČŔyxĂbŇĘ lĂ Éh‘ĎCbŇS Ę lĂ Mk ąĆŇ mĘS Ă MêÄĆ xĘeČhĂwĘ
: rxĲĄ’Č MS ¿Ą ’r¡ĎqĘyĂ wyd¿ĎŇbĎŇ‘Ğl ĲČ wĘ hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ
16 yh
ăĄŁl’ŇB ĲĄ ÉërĄBĎtŇĘ yĂ ZrĆ’ĎęBĎ ëŇrĄÁBĎtŇĘ UĂhČ rS ĆÄ ’Ğ
Nm
ĳĄ ’Ď yh ăĄŁl’ŇB ĲĄ ‘b ¡ČŇ èĎ yĂ ZrĆ’ĎŔBĎ ‘B ăĎ S Ę eĂhČwĘ NmĄŔ’Ď
Cr¡êĘsĘnĂ yk ¿ŇĂ wĘ tŇonŔŁS’ŇrăĂhĎ Étor~ĎhČ CxęJĘS Ę nĂ yJ ăĂ
17 ZrĆ’ ăĎwĎ MyS ¡Ă dĎŇxĞ MyĂm¿ČS Ď ’rËĄobŇ yn¿ĂnĘhĂ=yJĲĂ : ynĲĎy‘ĄmĲĄ
hŇnĎyl ¡Ć ‘ĞtĲŇČ âl¿wĘ tŇonŔŁS’ŇrăĂhĎ ÉhnĎrĘkÄČ EĎtŇĂ âląwĘ hŇĳS Ď dĎŇxĞ
18 rS ¡Ć ’Ğ dŇ‘ČŔ=ydŇĄ‘Ğ ÉClygÄĂ wĘ CWyW ąĂ =M’Ă=yJĲĂ : bŇĲlĄ =l‘Č
hŇ¡ĎlyGĂ MĂl ËČ S Ď CrĲyĘ=tŇ’Ć ’rÌĄobŇ ynÄĂ nĘhĂ žyJĂ ’rĳĄobŇ ynăĂ’Ğ
19 yêăĂ W ĘW Č wĘ MĂl ¡Č SĎ CrĲybŇĂ yê¿ĂlĘgČŇwĘ : WoWĲmĎ HU ¿Ď ‘ČwĘ
loq¿wĘ yk ¡ŇĂ BĘ loq¿ dŇo‘Ŕ ÉHBĎ ‘m ¿Č èĎ yĂ=âlĲwĘ yU ĳĂ ‘ČbŇĘ
20 Nq ĄŔ zĎwĘ ÉMymĂyĎ lC‘ą dŇo‘ę Mè ĎÁ mĂ hŇyÄĆhĘyĲĂ=âl : hŇqĲĎ‘ĎzĘ
1890 hy‘Vy 65.21–66.2
hŇą’Ď mĄ=NBĆ r‘ČeČęhČ yJ ăĂ wym ĳĎyĎ=tŇ’Ć ’Q ¡Ą mČyĘ=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ
: lQ ĲĎ qĚyĘ hŇ¡ĎS
n Ď hŇ¿’Ď mĄ=NBĆ ’TĆŔoxh ăČ wĘ tŇCmŔyĎ ÉhnĎS Ď
Cl¡kŇĘ ’ĲĎwĘ MymŔĂ rĎkŇĘ C‘ăTĘĲnĎ wĘ CbŇĳS Ď yĎwĘ Myê¡ĂbĎŇ Cn¿bĎŇC 21
C‘¡FĘyĂ âl¿ bŇS ĄŔ yĄ rx ăĄ ’ČwĘ ÉCnbŇĘ yĂ âlą : MyĲĎrĘjĂ 22
hŇ¿W Ą ‘ĞmĲČC yUŔĂ ‘Č ym ăĄ yĘ ÉZ‘ĄhĎ ym ąĄykŇĂ =yJĲĂ lk ĳĄŇ ’ŇŁy rx ăĄ ’ČwĘ
âl¿wĘ qyrĂŔlĎ ÉC‘gŇĘ yyĲĂ âlą : yrĲĎyxĂbŇĘ CQ¿bČŇyĘ Mh ¡Ć ydŇĄyĘ 23
hŇUĎhĄŔ ÉhoĎhyĘ yk ąŇĄ CrBĘ ‘rČzĆÁ yJ ăĂ hŇĳĎlhĎB ĲĆ lČ Cd¡ŇlĘyĄ
ynăĂ’ĞwĲČ C’r¡ĎqĘyĂ=MrĆTĲĆ hŇ¿yĎhĎwĘ : MêĲĎ’Ă Mh ¡Ć y’ĄYĎ’ĹYĲĆwĘ 24
bŇ’ĄÄzĘ : ‘mĲĎS Ę ’Ć yn¿Ă’ĞwĲČ Myr¡ĂBĘdČŇmĘ Mh ¿Ą dŇo‘Ë hŇĳĆ‘ n Ĺ’ĲĆ 25
NbĆŇêŔĆ =lkČŇ’ŇyĲŁ rqăĎBĎJČ ÉhyĄrĘ’ČwĘ dŇxĎę’ĆkŇĘ C‘ărĘyĂ hŇlĆÁTĎwĘ
CtŇyx ËĂ SĘ yČ=âlĲwĘ C‘rÌĄyĎ=âlĲ omĳxĘlČ rp ăĎŇ ‘Ď Sx ¡Ď nĎwĘ
Ù : hoĲĎhyĘ rm ¿Č ’Ď yS ¡Ă dĘŇqĎ rh ¿Č =lkŇĎ BĘ
Mdă ŁŇ hĞ ZrĆ’¡ĎhĎwĘ y’ĂŔsĘJĂ MyĂmăČè Ď hČ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť ws
hŇ¿Ć=y’
z Ą wĘ ylĂŔ=CnbŇĘ êĂ rS ăĆ ’Ğ ÉtyĂbČÄ hŇ¿Ć=y’ z Ą yl ĳĎ gŇĘ rČ
hŇtŇĎ W ĎŔ ‘Ď ydăĂŇyĎ ÉhQĆ’ĄÄ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ : ytŇĲĂ xĎCnmĘ Moq¡mĎ 2
66.3–8 hy‘Vy 1891
TyBĂŔ’Č hŇăĆ=l’ z Ć wĘ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ hŇQĆ¡’Ą =lkŇĎ Cy¿hĘIĲĂwČ
3 Tx ĄÄ oS : yrĲĂbĎŇDĘ=l‘Č dŇr¡ĄxĎwĘ xČCrŔ=hŇkĄŇnĘC ÉynĂ‘Ď=l’Ć
bŇlĆJĆŔ PŇrĲĄŁ‘ă Éhv Ć hČ xČb ąŇĄ oz Sy’ęĂ =hŇJĄmČ roèÁhČ
ëŇrĲĄb ăŇĎ mĘ hŇ¡Ďb nŁ Ň lĘ ryJ ¿Ă zĘmČ ryzŔĂ xĞ=MDČ ÉhxĎnĘmĂ hŇąĄl‘ĞmĲČ
Mh ¡Ć yYĄCuĲS Ă bŇĘ C MhĆŔykĄŇrĘdČŇBĘ ÉCrxĞB ĲĎ hŇUĎhĄę=MGČ NwĆ’ĳĎ
4 Mh Ćę ylĄl Ě ‘ĞtĲŇČ BĘ rx ăČ bŇĘ ’Ć ynÂ’
Ă Ğ =MGČ : hŇYĎp ĲĄŇ xĎ MS ¿Ď pŇĘ nČ
Ny’ăĄwĘ ÉytŇĂ ’ŇrĎÄqĎ N‘ČyąČ MhĆŔlĎ ’yb ăŇĂ ’Ď ÉMtŇĎ ŁrCgŇĲ mĘC
ynČŔy‘ĄBĘ É‘rČhĎ CW ą ‘ĞIĲČwČ C‘mĳĄ S Ď âlăwĘ yêĂrĘB ¡Č DĂ hŇnĆŔo‘
5 ÉC‘m ĘS Ă Ø : CrxĲĎBĎ yêĂYĘ¡pŇČ xĎ=âlĲ rS ¿Ć ’Ğb ĲČŇ C
MkĆÄyxĄ’Ğ žCrmĘ’ĲĎ orĳbĎŇDĘ=l’Ć Myd¡ĂŇrĄxĞhĲČ hoĎŔhyĘ=rbČŇDĘ
hoĎŔhyĘ dŇăBČ kŇĘ yĂ ÉymĂS Ę N‘ČmąČ lĘ MkĆęyDĄnČmĘ MkĆÁy’ĄnĘŁWĲ
6 ÉNo’S Ď loqą : CSb Ł ŇĲ yĄ Mh
¿Ą wĘ Mk ¡ĆŇ tŇĘ xČmĘW Ă bŇĘ hŇ¿’Ć rĘnĂwĘ
lCm¡GĘ MQ ¿Ą S Č mĘ hoĎŔhyĘ loqă lk ĳĎŇ yhĄmĲĄ loq¡ ry‘ŔĂ mĄ
7 ’ob ¿Ň yĎ MrĆTĆÄBĘ hŇdĎŇĳlĎ yĎ lyx ¡Ă êĎ MrĆT ¿ĆBĘ : wyb ĲĎŇ yĘ’
Ł Ĳ lĘ
8 ymąĂ tŇ’ŇŁzęJĎ ‘m ăČ S
Ď =ymĲĂ : rkĲŇĎ zĎ hŇTĎyl ¿Ă mĘhĂwĘ Hl ¡Ď lbĆŇËxĄ
1892 hy‘Vy 66.9–15
dŇĲlĄ ¿CĎyĂ=M’Ă dŇxĎŔ’Ć MoyăBĘ ÉZrĆ’ĆÄ lxČCyąhĞ hŇQĆ’ĄŔJĎ Éh’ĎrĎ
=tŇ’Ć NoI¡YĂ hŇd¿ĎŇlĘyĲĎ=MGČ hŇlĎËxĎ =yJĂ tŇĳxĎ ’Ć M‘Čj ăČ yoG¡
hoĳĎhyĘ rm ăČ ’ŇyŁ dŇyl¡Ă o’ âl¿wĘ ryB ËĂ SĘ ’Č yn¿Ă’ĞhĲČ : hĎynĲĆBĎ 9
Ù : ëŇyĂhĲĎŁl’Ĺ rm ¿Č ’Ď yêĂrĘY¡Č‘ĲĎwĘ dŇyl ËĂ oUhČ ynÌĂ’Ğ=M’Ă
hĎyb ĳŇĆ hĞŁ’Ĳ=lJĎ Hb ¡ĎŇ Clyg¿ŇwĘĂ MĂl ËČ SĎ CrĲyĘ=tŇ’Ć CxÌmĘW Ă 10
: hĎyl ĲĆ ‘Ď Myl ¡Ă BĘ’ČtŇĘ UĲĂhČ=lJĎ WoWŔmĎ ÉHêĎ’Ă CWyW ąĂ
N‘Čm ÌČ lĘ hĎym ĳĆxĚnĘêČ dŇè Ł ¡ mĂ MêŔĆ ‘ĘbČŇW Ę C ÉCqnĘyêĲĂ N‘Čm ąČ lĘ 11
=yJĂ Ø : HdŇĲĎobŇJĘ zyE¿ĂmĂ Mê ¡ĆgŇĘ eČ‘ČtŇĘ hĂwĘ C~mŁ Ë êĎ 12
rhÄĎ nĎJĘ hĎylĆ’Ąţ=hŇTĲĆŁn ynăĂnĘhĂ hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇŁkŇă
=l‘Č Mê ĳĆ qĘnČywĲĂ My¡ĂoG dŇob¿ŇJĘ PŇËTĄ oS lxČÌnČkŇĘ C MolÁS Ď
Sy’ěĂ JĘ : C‘S ĲĎ ‘ĽS ĲĎ êĘ MyĂJ
¡ČrĘBĂ=l‘ČwĘ C’W ĄŔ eĎêĂ ÉdYČ 13
MkĆŔmĘxĆănČ’Ğ ÉykŇĂ Łn’ĲĎ NJ ąĄ Cem ĳĆ xĞĲnČ êĘ oU¡’Ă rS ¿Ć ’Ğ
MkĆŔBĘlĂ WW ăĎ wĘ ÉMtŇĆ y’ĂrĘC : CmxĲĎĚnêĘ MĂl ¡Č SĎ CrĲybŇĂ C 14
=dŇyČ hŇ‘ąĎdŇĘonwĘ hŇnĎxĘrĳČpŇĘ tŇĂ ’S Ć DăĆJČ Mk¡ĆŇ ytŇĄ omĲYĘ‘ČwĘ
=yJĲĂ : wybĲĎŇ yĘ’
Ł Ĳ =tŇ’Ć M‘¡ČzĎwĘ wydĎŔbĎŇ‘Ğ=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ 15
66.16–20 hy‘Vy 1893
wytĳŇĎ ŁbŇJĘrĘmČ hŇ¡pŇĎ CikČŇwĘ ’obŔyĎ S’ ăĄ BĎ ÉhoĎhyĘ hŇąĄh eĂ
: S’ĲĄ=ybĄŇhĞĲlČ BĘ otŇ¡ rĎ‘ĞgĲČŇwĘ ojŔ’Č ÉhmĎxĄBĘ bŇyS ąĂ hĎlĘ
16 rW ĳĎ BĎ=lJĎ=tŇ’Ć oB¡rĘxČbŇĘ C TjĎŔS Ę nĂ hoăĎhyĘ ÉS’ĄbĎŇ yJ ąĂ
17 MyrĂ Á hĞFĲČUĲĂhČwĘ MyS ĂÄ DĘqČtŇĘ UĲĂhČ : hoĲĎhyĘ yl ¿Ą lĘxĲČ CB¡rČwĘ
rW ăČ BĘ ÉylĄkŇĘ Ł’Ĳ ëŇwĆêŔĎ BČ dŇxČ’Ć rx ąČ ’Č tŇoeęGČhČ=l’Ć
=M’ĚnĘ CpŇ¡sĚ yĎ wD¿ĎxĘyČ rB ĳĎ kŇĘ ‘ČhĲĎwĘ ZqĆ¡è Ć hČwĘ ryzŔĂ xĞhĲČ
18 hŇ ’ĎěBĎ MhĆŔytŇĄ ŁbăŇSĘxĘmČC ÉMhĆyW Ą ‘ĞmĲČ ykęĂ Łn’ĲĎwĘ : hoĲĎhyĘ
C’¿rĎwĘ C’b ¡ĎŇ C tŇonĳS Ł QĘhČwĘ My¡ĂoGhČ=lJĎ=tŇ’Ć ZB ¿Ą qČlĘ
19 yêăĂ xĘQČS Ă wĘ tŇo’ę MhĆÁbĎŇ yêÄĂ mĘW Č wĘ : ydŇĲĂobŇJĘ=tŇ’Ć
dŇClËwĘ lCj¿ SyS ĂÄ rĘêČ MyĂÂoGhČ=l’ĲĆ MyTĂylĄjĘţ ű Mh ăĆ mĄ
rS ĆÄ ’Ğ MyqęĂ ŁxrĘhĲĎ MyIăĂ’ĂhĲĎ NwĳĎyĎwĘ lb ăČŇ êĚ tŇSĆ q¡Ć ykĄŇS ĘmŁ¿
ydĂŔobŇJĘ=tŇ’Ć C’ărĎ=âlĲwĘ Éy‘ĂmĘS Ă =tŇ’Ć C‘ąmĘS ĲĎ =âl
20 =lJ Ď =tŇ’Ć C’yb ăŇĂ hĄwĘ : MyĲĂoGBČ yd¡ĂŇobŇJĘ=tŇ’Ć CdŇyG¿ĂhĂwĘ
MysÃĂ CiBČ hoĎÃhyl ĲČ ű hŇăxĎ nĘmĂ ű MyăĂoGhČ=lJĎmĂ Mk ăĆŇ yxĄ’Ğ
l‘ăČ tŇoręJĎrĘJĂbČŇC MydĂÁrĎjĘbČŇC MyBÄĂ ~ČbČŇC bŇkĆŇrĆbĎŇCţ
1894 hy‘Vy 66.21–24
žC’ybŇĂ yĎ rSăĆ ’ĞJĲČ hoĳĎhyĘ rm ăČ ’Ď MĂl¡Č S Ď CrĲyĘ yS ËĂ dĘŇqĎ rh ¿Č
tŇyB ¿Ą roh¡TĎ yl ¿Ă kŇĘ BĂ hŇËxĎ nĘUĂhČ=tŇ’Ć l’ ÌĄ rĎWĘ yĂ ynĄÄbŇĘ
rm ¿Č ’Ď MI¡ĂwĂlĘĲlČ Myn¿ĂhĞŁJĲlČ xuËČ’Ć Mh ¿Ć mĄ=MgČŇwĘ : hoĲĎhyĘ 21
ZrĆ’ÄĎ hĎwĘ MyS Ă dĎŇxĽhČţ MyĂmăČè Ď hČ rS ăĆ ’ĞkĲŇČ yJ ăĂ : hoĲĎhyĘ 22
=M’ĚnĘ yn¡ČpŇĎ lĘ Myd¿ĂŇmĘŁ‘Ĳ hŇËW Ć Ł‘ yn¿Ă’Ğ rS ĆÄ ’Ğ hŇS ĎÁ dĎŇxĞhĲČ
hŇyĎęhĎwĘ : Mk ĲĆŇ mĘS Ă wĘ Mk ¡ĆŇ ‘ĞrĘzČ dŇm Ł ¿ ‘ĞyĲČ NJ ËĄ hoĳĎhyĘ 23
’obÌŇyĎ oêĳBČS Č BĘ tŇ¡BĎ S Č yD¿ĄmĂC oSŔdĘŇxĎBĘ ÉSdŇĆx Ł Ä =yDĄmĲĂ
: hoĲĎhyĘ rm ¿Č ’Ď yn¡ČpĎŇlĘ tŇw¿ŁxĞêĲČS Ę hĂlĘ rW ËĎ BĎ=lkŇĎ
yJ
ăĂ yB ĳĂ My‘¡ĂS Ę ŁjĲhČ MyS ĂŔ nĎ’ĞhĲĎ ÉyrĄgŇĘ pŇĂ BĘ C’ŔrĎwĘ C’ăYĘyĲĎwĘ 24
Cy¿hĎwĘ hŇBĆŔkŇĘ tŇĂ âlă ÉMè Ď ’ĂwĘ tŇCmętŇĎ âlă MêÂĎ ‘ĘlČotŇ
: rW ĲĎ BĎ=lkŇĎ lĘ No’¡rĎdŇĄ
+wgw SdĆx
Ł yDĄmĂ hyĎhĎwĘ
Nmys ’ŁqŁtŁyŁ w’ qŁqŁtŁyŁ
hy‘Vy 1895
Nmysw ,My‘Vtw dx’w Myt’mw Pl’ hy‘Vy rpsd yqwsp Mwks
My‘Vtw Myt’mw Pl’ ’"n : ]+T qwsp z"T Nmys +’ Myklm[ ’Yrâ
Ł
g"l hy‘Vy[ wnl y"y ryd’ MV=M’Ă yk wyYxw .hYrâ
Ł Nmysw Vmxw
Zr’h=lk=l‘ Klml y"y hyhw Nmysw MyrV‘w hVV wyrdsw .]’"k
d‘ whyz‘ Nm rpsh twnV .MyrV‘w hVV wytwtqspw .]+T d"y hyrkz[
.hnV hrV‘ ‘br’w h’m hVnml tx’ tnV
And it shall come to pass that from one new moon

[Isa 66:23], etc. The sign is, qqty, i.e. the initial letters
of the four books in which the words of the last verse but
one are repeated in order to avoid ending the book with a
threatening or curse. y = hyĎ‘ĘSČ yĘ, Isaiah; t = rW
Ď ‘Ď yrĄêĘ, the
twelve Minor Prophets; q = twŁnyqĂ, Lamentations; q = tl Ć hĆq
Ł,
Ecclesiastes. or ’ = hkĎy’Ą, Lamentations.
The number of the verses of the book of Isaiah is 1291,
and the sign is, Arza (Łâ = 1000, r = 200, Z = 90, ’ = 1;
I Kings 16:9). Other copies (say) 1295, and the sign is, I
will accept you [Eze 20:41]. And its middle point is, But
there the Lord will be with us in majesty [Isa 33:21]. And
its sedarim are 26, and the sign is, AND the Lord SHALL
BE king over all the earth [Zec 14:9]. And its peseqot are
26. The years of the book are from Uzziah unto the first
1896 hy‘Vy
year of Manasseh, 114 years.
hymry
’ rS ăĆ ’Ğ ÉMynĂhĞŁJĲhČ=NmĂ ChIĳĎqĂlĘxĂ=NBĆ Chy¡ĎmĘrĘyĂ yr¿ĄbŇĘ DĂ sŘ 1
2 =rb ČŇ dĘŇ hŇąĎh
y Ď rS ĆÄ ’Ğ : NmĲĂyĎnĘBĂ ZrĆ’¡ĆBĘ tŇotŔnĎ‘ĞB ĲČ
ëŇlĆămĆ Nom¡’Ď=NbĆŇ ChI¿ĎS Ă ’ŇyĲŁ ym ËĄyBĂ wylĎŔ’Ą ÉhoĎhyĘ
3 yhęĂ yĘwČ : okŇĲ lĘmĎlĘ hŇ¡ĎS n Ď hŇr¿ĄW Ę ‘Ć=SŁlĲS Ę BĂ hŇdĳŇĎChyĘ
=dŇ‘Č hŇdĎŔChyĘ ëŇlĆămĆ ÉChIĎÄS Ă ’ŇyĲŁ=NBĆ MyqąĂyĎohĲyĘ ymĄÄyBĂ
ChI¡ĎS Ă ’ŇyĲŁ=NbĆŇ ChI¿ĎqĂdĘŇYĂlĘ hŇnĎŔS Ď hŇrăĄW Ę ‘Ć yê ăĄS Ę ‘Č ÉMê Ł
SdŇĆŁx¿BČ MĂl ¡Č S
Ď CrĲyĘ tŇol¿GĘ=dŇ‘Č hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ
Ù : yS ĲĂ ymĂxĞhĲČ
4, 5 MrĆT ĆÄ BĘ : rm
Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ
MxĆr¡ĆmĄ ’Y ¿Ą êĄ MrĆT ËĆbŇĘ C ìŇyêŔĂ ‘ĘdČŇyĘ ÉNTĆBĆÄbČŇ KąrwY’
6 ÉHh Ď ’Ğ rmČęŁ’wĲĎ : ìŇyêĲĂtŇČ nĘ My¡ĂoGlČ ’yb ¿ŇĂ nĎ ìŇyêĳĂ S Ę DČqĘhĂ
r‘Čn¡Č=yJĂ rB ĳĄDČ yêĂ‘Ęd¡ČŇyĎ=âlĲ hŇ¿Ąh e Ă hŇoĂŔhyĘ ynăĎd ŁŇ ’Ğ
tVrpl Mgw twmV hl’w tVrpl hrTph 1 ’
ìrĘ~Ď’Ć bytk ìrĘo~’Ć w’ ìrĘCY’Ğ 5 .twTmh yV’r
.w"Tdw g"d Nkw yrqw bytk ìrĘ~Ď’Ć ’"sb ,yrq
1898 hymry 1.7–13
r‘ČnăČ rm ¡Č ’ŇêŁ =l’Č ylČŔ’Ą ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ : ykŇĂ nĲŁ’Ď 7
tŇË’Ą wĘ ëŇlĄŔêĄ ÉìxĞlĎS Ę ’Ć rS ąĆ ’Ğ=lJĎ=l‘ĲČ yJĂţ ykŇĂ Łnĳ’Ď
Mh ĳĆ ynĄjĘmĂ ’r¡ĎyêĂ=l’Č : rB ĲĄ dČŇêĘ ì¡ŇCĘYČ’Ğ rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ 8
xl ąČ S Ę IĂwČ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ ìŇ¡Ćl~ĂhČlĘ ynËĂ’Ğ ì¿ŇêĘ’Ă=yJĲĂ 9
ylČŔ’Ą ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇŁIąwČ yjĳĂ=l‘Č ‘G ¡ČIČwČ odŔyĎ=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ
ű ìyêăĂdĘŇqČpŇĘ hĂ hŇ’ÂĄ rĘ : ìŇypĲŇĂ BĘ yr¡ČbĎŇdĘŇ yêĂt ¿ŇČ nĎ hŇËĄh
e Ă 10
SotŇ¿ nĘlĂ tŇokŔlĎmĘUČhČ=l‘ČwĘ ÉMyĂoGhČ=l‘Č hŇEĆęhČ MoIăhČ
: ‘ČoTĲnĘlĂwĘ tŇon¡bŇĘ lĂ sorĳhĞĲlČ wĘ dŇyb ăŇĂ ’ĞhĲČlĘC ZotŇ¡ nĘlĂwĘ
Ù
hŇ¡’Ć Łr hŇê ¿Ď ’Č=hŇmĎ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ylăČ ’Ą ÉhoĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ąĂ yĘwČ 11
rmĆ’ŇŁIÌwČ : hŇ’ĲĆŁr yn¿Ă’Ğ dŇq¡ĄS Ď lu¿ĄmČ rmČě’ Ł wĲĎ ChyĳĎmĘrĘyĂ 12
ynËĂ’Ğ dŇq¿ĄS Ł =yJĲĂ tŇo’ĳrĘlĂ êĎbŇĘ ăTČ yhĄ yl ¡Č ’Ą hoËĎhyĘ
Ù : otŇŁW‘ Ĳ Ğl ĲČ yr¡ĂbĎŇDĘ=l‘Č
hŇê ¡Ď ’Č hŇm ¿Ď rm Ł Ŕ ’ŇlĄ tŇynăĂS Ą ÉylČ’Ą ű hoąĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yhÄĂ yĘwČ 13
yn¿ĄjĘmĂ wyn¡ĎpŇĎ C hŇ’ĆŔŁr ynăĂ’Ğ ÉxČCpÄnĎ rys ąĂ rmČę’ Ł wĲĎ hŇĳ’Ć Łr
1.14–19 hymry 1899
14 xt ăŇČ jĎêĂ ÉNopŇ~ĎmĂ yl ĳĎ ’Ą ho¡ĎhyĘ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : hŇnĎopŇĲ YĎ
15 yn
ăĂnĘhĂ ű yJ ăĂ : ZrĆ’ĲĎhĎ yb ¡ŇĄ SĘ yĲŁ=lJĎ l‘¿Č hŇ‘ĎŔrĎhĲĎ
=M’ĚnĘ hŇnĎopŇ¡ YĎ tŇokŇ¿ lĘmĘmČ tŇoxËjĘS Ę mĂ=lkĲŇĎ lĘ ’rĄęq Ł
yrăĄ‘ĞS ĲČ ű xtŇČ ăjĆ o’ÁsĘJĂ Sy’ÄĂ žCntŇĘ ĲnĎ wĲĘ C’bĎÃC hoĳĎhyĘ
=lJĎ l‘¡ČwĘ bŇybĂŔsĎ ÉhĎytÄĆ m Ł oxĲ=lJĎ l‘ąČwĘ MĂlČęS Ď CrĲyĘ
16 l‘ ¡Č MtŔĎ o’ ÉyTČjĎS Ę mĂ yê ąĂ rĘBČdĂŇwĘ : hŇdŇĲĎChyĘ yr¿Ą‘Ď
Myh ăĂ Łl’ŇĲlĄ ÉCrFĘqČyĘwĲČ ynĂCbęzĎ‘Ğ rS ăĆ ’Ğ Mt ĳŇĎ ‘ĎrĲĎ=lJĎ
17 Éhê Ď ’ČwĘ : MhĲĆydŇĄyĘ yW ¿Ą ‘ĞmĲČlĘ Cw¡xĞêĲČS Ę IĲĂwČ MyrĂŔxĄ’Ğ
tŇË’Ą MhĆŔylĄ’Ğ ê ăĎ rĘBČdĂŇwĘ ÉêĎmĘqČwĘ ìŇynĆŔtŇĘ mĎ rzŁă’ĘêĆ
=Nj ĲĆ MhĆŔynĄjĘmĂ ÉtxČêĄ=l’Č OĎĳĆY C Č ’Ğ yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ
18 ry‘ ÄĂ lĘ MoIęhČ ìŇyêăĂtŇČ nĘ hŇÌĄh
e Ă ynÂ’ Ă Ğ wĲČ : MhĲĆynĄpŇĘ lĂ ì¡ŇêĘxĂ’Ğ
=l‘Č tŇS ĆxŁ ¡ nĘ tŇom¿ŁxlĘC lzËĆrĘBČ dŇCU¿‘ČlĘC rYÁĎ bŇĘ mĂ
hĎyn¡ĆhĞŁkŇĲ lĘ hĎyrĆŔW Ď lĘ ÉhdĎŇChyĘ yk ąŇĄ lĘmČlĘ ZrĆ’ĳĎhĎ=lJĎ
19 ëŇl
ĳĎ ClkŇĘ Cyă=âlwĘ ìŇyl ¡Ć ’Ą Cm¿xĞlĘnĂwĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ M‘¿ČlĘC
Ù : ìŇĲlĆ y~ĂhČlĘ ho¡ĎhyĘ=M’ĚnĘ ynËĂ’Ğ ì¿ŇêĘ’Ă=yJĲĂ
1900 hymry 2.1–7
žtĎ’ŇrĎqĲĎwĘ ëŇŁlÃhĎ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ b, 2
yêĂrĘk ąŇČ zĎ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇŁJť rm Ł ę ’ŇlĄ MĂlČÁS Ď CrĲyĘ ÉynĄzĘ’ĎbŇĘ
ëŇêąĄ kŇĘ lĆ ëŇyĂtĳĎŇŁlClJĘ tŇ¡bČŇ hĞ’ĲČ ëŇyĂrČŔC‘nĘ dŇsĆăxĆ ÉëlĎ
SdŇĆŁqą : hŇ‘ĲĎCrzĘ âl¿ ZrĆ’¡ĆBĘ rBĎŔdĘŇUĂBČ ÉyrČxĞ’ĲČ 3
wylăĎ kŇĘ ’
Ł =lJĎ ht Ł Ňĳ ’ĎřCbŇĲ êĘ tŇyS ¡Ă ’ŇrĄ hoĎŔhyl ĲČ É l’ĄrĎW Ę yĂ
Ù : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ Mh ¡Ć ylĄ’Ğ ’b Ł ¿Ň êĎ hŇ‘ËĎrĎ CmS ĎŔ ’ĘyĆ
tŇox¡jĘS Ę mĂ=lkĲŇĎ wĘ bŇq Ł ĳ ‘ĞyĲČ tŇyB ăĄ ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ C‘¿mĘS Ă 4
C’ÄYĘUĲĎ=hŇmČ hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇŁJă : l’ĲĄrĎW Ę yĂ tŇyB ¿Ą 5
CkËŇlĘIĲĄwČ yl ĳĎ ‘ĎmĲĄ Cq¡xĞrĲĎ yJ ¿Ă lwĆ‘ĎŔ ÉyBĂ Mk ¿ĆŇ ytŇĄ obŇĲ ’Ğ
hoĎŔhyĘ hŇăĄ’ I Č CrŔmĘ’ĲĎ âlăwĘ : ClB ĲĎ hĘIĆwČ lbĆŇ¡hĆ hČ yr¿ĄxĞ’ĲČ 6
CntÁĎ ’Ł ëŇylĂÄoUhČ MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ Cnt ¡ŇĎ ’
Ł hŇ¿Ćl‘ĞUĲČhČ
hŇăIĎYĂ ÉZrĆ’ĆÄBĘ ÉhxĎCSwĘ hŇąbĎŇ rĎ‘Ğ ZrĆ’ĆÄBĘ rBĎędĘŇUĂBČ
bŇ¿S Č yĎ=âlĲwĘ Sy’ŔĂ ÉHBĎ rbČŇ‘ąĎ=âlĲ ZrĆ’ĆęBĘ tŇwĆmĎŔlĘYČwĘ
lmĆŔrĘJČhČ ZrĆ’ăĆ=l’Ć ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć ’yb ąŇĂ ’ĎwĲĎ : MS ĲĎ Md¡ĎŇ’Ď 7
.x"y x"m l’qzxy Nyy‘ : yrq ot’ĎCbêĘ 3 b
2.8–14 hymry 1901
=tŇ’Ć C’ăUĘTČêĘwČ ÉC’b Ł Ä êĎwČ Hb ĳĎŇ CTwĘ Hy¡ĎrĘjĂ lk ŁŇ¿ ’ĹĲlĆ
8 Myn ęĂ hĞŁJĲhČ : hŇb ĲĎŇ ‘ĄotŇĲ lĘ Mê ¡Ć mĘW Č yt¿ĂŇlĎxĞĲnČ wĘ yYŔĂ rĘ’Č
âlă ÉhrĎoêhČ yW ąĄ pŇĘ ŁtŇwĘ hoĎŔhyĘ hŇăĄ’ I Č ÉCrmĘ’ĲĎ âlą
C’ăBĘnĂ ÉMy’ĂybŇĂ eĘhČwĘ yb ĳŇĂ C‘S Ę ăjĎ My‘¡Ăr Ł hĲĎwĘ ynĂC‘ŔdĎŇyĘ
9d Ň Ł‘Ë NkĄęlĎ : CkŇĲlĎ hĎ Cl‘¡Ăoy=âlĲ yr¿ĄxĞ’ĲČwĘ l‘ČBČŔbČŇ
Mk ¡ĆŇ ynĄbŇĘ yn¿ĄBĘ=tŇ’ĆwĘ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ Mk ¡ĆŇ êĘ’Ă bŇyr¿Ă’Ď
10 rd ËŇĎqĄwĘ C’ŔrĘC ÉMyIĂêĂkŇĂ yIąĄ’Ă CrÂbŇĘ ‘Ă yJ ăĂ : bŇyrĲĂ’Ď
: tŇ’ŇŁzĲJĎ hŇt ¡ŇĎ yĘhĲĎ Nh ¿Ą C’ěrĘC dŇŁ’ĳmĘ Cn¡nĘoBĲtŇĘ hĲĂwĘ Cx¿lĘS Ă
11 yUËĂ ‘ČwĘ Myh ĳĂ Łl’Ĺ âlă hŇUĎ¡hĄ wĘ MyhĂŔŁl’Ĺ ÉyoG rym ¿Ă yhĄhČ
12 MyĂm ¡ČS Ď CUS Ł ¿ : ly‘ĲĂoy ’ol¿BĘ od¡ŇobŇJřĘ rym ¿Ă hĄ
13 =yJ ĲĂ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ dŇŁ’¡mĘ Cb¿ŇrĘxĲĎ CrË‘ĞW ĲČ wĘ tŇ’ŇŁzĳ=l‘Č
MyĂmăČ ű roqămĘ CbÁzĘ‘ĲĎ ytÄĂ Ł’ yU ĳĂ ‘Č hŇăW Ď ‘Ď tŇo‘¡rĎ MyĂê ¿Č S Ę
MyrĂŔBĎS Ę nĂ ÉtŁr’ŇŁB tŇorŔ’ŇŁB ÉMhĆlĎ bŇY Łą xĘlČ MyIĂęxČ
14 =M’ Ă l’ĄŔrĎW Ę yĂ ÉdbĆŇ‘ÄĆ hČ : MyĂUĲĎhČ Clk ¡ŇĂ yĎ=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ
hnykV ’l’ ydĂobJĘ yw’r hyh : Myrpws Nwqyt 11
.bwtkh
1902 hymry 2.15–20
ÉwylĎ‘Ď : zb ĲČŇ lĎ hŇ¿yĎhĎ ‘ČCD¡mČ ’Chĳ tŇyĂB ¡Č dŇyl ¿Ă yĘ 15
ÉoYrĘ’Č CtŇyS ąĂ IĎwČ Ml ĳĎ oq Cn¡tŇĘ ĲnĎ MyrĂŔpŇĂ kŇĘ CgŇă ’ĞS Ę yĂ
PŇŁn¡=ynĄBĘ=MGČ : bŇS ĲĄ yŁ yl ¿Ă BĘmĂ hřt¡Yn wyr¿Ď‘Ď hŇUĎŔS Č lĘ 16
=hŇW Ć ‘ĞêĲČ tŇ’ŇŁz¡=’olhĞ : dŇŁqĲdĘŇqĎ ëŇC‘¡rĘyĂ snĳřpxtw 17
ëŇ¿kĄŇ ylĂom tŇ‘¡ĄBĘ ëŇyĂhČŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ=tŇ’Ć ÉëbĄŇzĘ‘Ď ëŇĳĎQ
tŇoê¡S Ę lĂ MyĂrČŔYĘmĂ ëŇrĆdăŇĆlĘ ÉëQĎ=hŇmČ hŇêęĎ ‘ČwĘ : ëŇrĆDĲĎBČ 18
tŇoê¡S Ę lĂ rCèŔ’Č ëŇrĆdăŇĆlĘ ÉëQĎ=hŇmČC roxĳS Ă ym ăĄ
ëŇxĚŔkŇĂ oê ÉëyĂtÄČ obŇS ĲĚ mĘC ëŇtęĄ ‘ĎrĲĎ ëŇrăĄiĘyČêĘ : rhĲĎnĎ ym ¿Ą 19
hoăĎhyĘ=tŇ’Ć ëŇ¡bĄŇ zĘ‘Ď rmĎŔwĎ ‘răČ=yJĂ Éy’ĂrĘC y‘ąĂdŇĘC
ho¡ĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ=M’ĚnĘ ëŇyĂlČŔ’Ą ÉytŇĂ DĎxĘpŇČ âląwĘ ëŇyĂh ĳĎŁl’Ĺ
ÉyêĂqĘêÄČ nĂ ëŇQĄę‘Ě yêĂrĘb ăŇČ SĎ MlĎÂo‘mĲĄ yJ ăĂ : tŇo’ĲbĎŇYĘ 20
=lJĎ=l‘ĲČ yJ ăĂ dŇb Ł Ň ‘Ĺ’ĲĆ âlă yr¡ĂmĘ’ŇŁêĲwČ ëŇyĂtŔČ rŁ sĘomĲ
hŇ‘¿ĎY Ł êĘ¡’Č NnĎŔ‘ĞrĲČ Z‘ăĄ=lJĎ ÉtxČtÄČ wĘ hŇhĎęŁbŇGĘ hŇ‘Âb Ď ŇĘ GĂ
s"t ‘"t +rt b"d Ct~ĘnĂ ¦ yrq Ct~ĘnĂ bytk htĎ~ĘnĂ 15
g"m Nyy‘ : yrq sxĄnĘjČxĘtČwĘ bytk snĄjĘxĘtČwĘ 16 .r"t
.+z
2.21–26 hymry 1903
21 tŇĳmĆ ’Ĺ ‘rČzăĆ hŇŁQ¡JĚ qrĄŔŁW ëŇyêăĂ‘ĘTČnĘ ÉykŇĂ Łn’ĲĎwĘ : hŇĲnĎ Łz
22 yJ
ąĂ : hŇIĲĎrĂkŇĘ nĎ NpĆŇ¿Ćh G Č yr¡ĄCs ylĂŔ êĘkŇĘ ăjČ hĘnĆ Éëy’ĄwĘ
Mê ąĎ kŇĘ nĂ tŇyrĳĂB Ł ëŇ¡Ďl=yBĂrĘtŇČ wĘ rtŇĆ eĆŔBČ ÉysĂBĘkŇČ êĘ=M’Ă
23 yrĂ
Â mĘ’Ňê Ł Ĳ ëŇy’ăĄ : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ ynČŔpĎŇlĘ ÉënĄŁw‘Ğ
yêĂkŇĘ lČŔhĎ âlă ÉMylĂ‘ĎBĘhČ yrąĄxĞ’ĲČ ytŇĂ ’ŇmĄęTĘnĂ âlă
hŇr¿ĎkŇĘ BĂ tŇyW ĳĂ ‘Ď hŇămĆ y‘¡ĂDĘ ’yĘGČŔBČ ÉëJĄrĘdČŇ y’ ąĂ rĘ
24 rB Ďę dĘŇmĂ dŇăUĚ lĂ ű hŇrĆj ăĆ : hĎyk ĲĆŇ rĎDĘ tŇkĆŇr¿ĆWĎ mĘ hŇ¡ĎQqČ
hŇeĎb ĳŇĆ yS Ă yĘ ym
ăĂ Ht ¡ŇĎ nĎ’ĞêĲČ xČCrŔ hŇăpĎŇ ’ĞS ĲĎ ÉwVřpn tŇąČ’ C Č BĘ
: hĎnĘC’ĲYĎmĘyĂ HS ¡Ď dĘŇxĎBĘ CpŇ‘ĎŔyyĂ âlă ÉhĎyS ĆÄ qĘbČŇmĘ=lJĎ
25 yrăĂmĘ’ŇŁêĲwČ hŇĳ’Ď mĘ~ĂmĂ Kn¡rřwgw PŇxĄŔIĎmĂ ÉëlĄgŇĘ rČ y‘ąĂnĘmĂ
: ëŇĲlĄ ’Ą Mh ¿Ć yrĄxĞ’ĲČwĘ Myr¡ĂzĎ yêĂbŇĘ ¿hČ ’Ď=yJĲĂ ’olě S’ĎŔon
26 l’ĳĄ rĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ CSyb ¡ŇĂ hŁ NJ ¿Ą ’YĄŔUĎyĂ yJ ăĂ ÉbeĎGČ tŇS Ć ŁbąŇJĘ
: MhĲĆy’ĄybŇĂ nĘC Mh ¡Ć ynĄhĞk ŁŇĲ wĘ MhĆŔyrĄW ĲĎ ÉMhĆykĄŇlĘmČ hŇUĎąhĄ
.yllhb hŇSĎ pĘnČ ¦ HS
Ď pĘnČ ¦ yrq HS
Ď pĘnČ bytk oSpĘnČ 24
y"d g"d ’"d ënĄorgĘC ¦ yrq ënĄorgĘC bytk ënĄrĘogwĘ 25
.r"t s"t ‘"t +rt
1904 hymry 2.27–34
yřntŔdřly êĘă’Č ÉNbĆŇ’ĆÄlĎwĘ hŇêĎ’Čę ybŇĂ ă’Ď Z‘ÁĄ lĎ MyrĂÄmĘŁ’Ĳ 27
ÉMtŇĎ ‘ĎrĲĎ tŇ‘ąĄbŇĘ C MynĳĂpĎŇ âlăwĘ PŇrĆ‘Ł ¡ yl ËČ ’Ą Cn¿pĎŇ=yJĲĂ
rS ăĆ ’Ğ ÉìyhĆÄŁl’Ĺ hŇąĄ’ I Č wĘ : Cn‘ĲĄyS Ă ohĲwĘ hŇmĎCq¡ CrŔmĘ’ŇyĲŁ 28
yJĂť ìŇĳtŇĆ ‘ĎrĲĎ tŇ‘ăĄBĘ ìŇC‘¡yS Ă oyĲ=M’Ă CmCqěyĎ ëŇQĎŔ tŇĎ yW ăĂ ‘Ď
hŇUĎ¿Ďl Ø : hŇdŇĲĎChyĘ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ Cy¿hĎ ìŇyrĆŔ‘Ď rj ăČ sĘmĂ 29
: hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ yB ¡Ă Mê ¿Ć‘ĘS Č jĘ Mk ËĆŇ QĘJĚ yl ĳĎ ’Ą CbŇyr¡ĂtŇĎ
CxqĳĎlĎ âlă rs ¡Ď Cm MkĆŔynĄBĘ=tŇ’Ć ytŇĂ yJ ăĄhĂ É’wĘè Ď lČ 30
: tŇyxĲĂS Ę mČ hŇ¿ĄrĘ’y Č JĘ Mk ¡ĆŇ y’ĄybĲŇĂ nĘ Mk ËĆŇ BĘrĘxČ hŇÌĎlkŇĘ ’ĲĎ
ÉytŇĂ yyĂÄhĎ rB ąĎ dĘŇmĂhĞ hoĎŔhyĘ=rbČŇdĘŇ C’ărĘ ÉMêĆ’Č roDęhČ 31
ÉyUĂ‘Č CrąmĘ’ĲĎ ‘ČCDÁmČ hŇĳĎl y Ę ¡jĄ ’ĘmČ ZrĆ’¿Ć M’ ËĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂlĘ
ÉhlĎCtŇBĘ xJ ąČ S Ę tŇĂ hĞ : ìŇyl ĲĆ ’Ą dŇo‘¡ ’ob¿ŇnĎ=’olĲ CndĘŇrČŔ 32
Ny’¿Ą Mym ¡Ă yĎ ynĂCxŔkĄŇS Ę yU ăĂ ‘ČwĘ hĎyrĳĆè Ě qĂ hŇ¡ĎQJČ HyĎŔdĘŇ‘Ć
hŇĳbĎŇ hĞ’ĲČ SuăĄbČŇlĘ ëŇ¡JĄ rĘDČ ybŇĂ T ¿Ă yêĄ=hŇmČ : rjĲĎsĘmĂ 33
MGąČ : ëŇyĂkĲĎŇrĎDĘ=tŇ’Ć yřtdm¡l tŇo‘ŔrĎhĲĎ=tŇ’Ć MG ăČ ÉNkĄŇlĎ 34
.+rt CnêĎdĘlĂyĘ ¦ yrq CnêĎdĘlĂyĘ bytk ynĂêĂdĘlĂyĘ 27
.êĘdĘUČlĂ ¦ yrq êĘdĘUČlĂ bytk yêĂdĘUČlĂ 33
2.35–3.2 hymry 1905
MyIĳĂqĂnĘ Myn¡ĂoybŇĘ ’Ć tŇoS ¿ pŇĘ nČ MDËČ C’ŔYĘmĘnĂ ÉëyĂpÄČ nĎkŇĘ BĂ
: hŇQĆ’ĲĄ=lJĎ=l‘Č yJ ¿Ă Myt¡ĂŇ’ŇYĎmĘ tŇrĆê¿ĆxĘUČbČŇ=âlĲ
35 Éyn
Ă nĘhĂ yeĂĳUĆ mĂ oj¡’Č bŇ¿S Ď ëŇË’Č ytŇĂ yuĄŔnĂ yJ ăĂ ÉyrĂmĘ’Ňê Ł Ĳ wČ
36 =h Ň mČ : ytŇĂ ’ŇTĲĎxĎ âl¿ ëŇr¡ĄmĘ’Ď=l‘Č ëŇtŔĎ o’ Tj ăĎ S Ę nĂ
ÉMyĂrČÄYĘUĂmĂ MG ąČ ëŇĳĄJrĘDČ=tŇ’Ć tŇoeăS Č lĘ dŇŁ’¡mĘ yl ¿Ă zĘêĄ
37 tŇ ¿’Ą mĄ MG ăČ : rCèĲ’ČmĲĄ êĘS ĘB Ł ¡ =rS Ć ’ĞJĲČ yS Ă obŔêĄ
ÉhoĎhyĘ s’ ąČ mĎ=yJĲĂ ëŇĳĄS’Ňr Ł =l‘Č ëŇyĂd¡ČŇyĎwĘ y’ĂŔYĘêĲĄ ÉhzĆ
g Nh
ăĄ rm Ł Ã ’ŇlĄ : MhĲĆlĎ yxĂyl ¡Ă YĘtŇČ âl¿wĘ ëŇyĂxČŔTČbŇĘ mĂBĘ
hŇt ăŇĎ yĘhĲĎwĘ oêÁ’ĂmĲĄ hŇkÄĎ lĘhĎwĘ žoêS Ę ’Ă=tŇ’Ć Sy’ ăĂ xQ ăČ S Č yĘ
PŇon¿xĎ ’olËhĞ dŇo‘Ŕ ÉhĎylĆÄ’Ą bŇCS ą yĎhĞ rxĄę’Č=Sy’ĲĂlĘ
MyBĂŔrČ My‘ăĂrĄ ÉtynĂzĎ êĘ’ČęwĘ ’yh ĳĂ hČ ZrĆ’ăĎhĎ PŇ¡Čx n ĹêĲĆ
2 MyĂÁpĎŇS Ę =l‘Č ëŇyĂnÄČ y‘Ą=y’ĲĂWĘ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ yl ¡Č ’Ą bŇoS ¿ wĘ
êĘbŇĘ ăS Č yĎ ÉMykŇĂ rĎDĘ=l‘Č êĘlĘřGČŔS Ě âlă Éhp ŁŇ y’Ą y’ęĂ rĘC
ëŇyĂt¡ŇČ CnzĘBĂ ZrĆ’ĆŔ ypŇĂ ynăĂxĞêĲČwČ rB ĳĎ dĘŇUĂBČ yb ¡ŇĂ rĎ‘ĞJĲČ MhĆŔlĎ
.g"d Nkw yrqw bytk êĘbĘJČS
Ě ’"sb ,yrq êĘbĘJČS
Ě 2g
1906 hymry 3.3–8
hŇĳĎh
y Ď ’olă Soq¡lĘmČC MybĂŔbŇĂ rĘ C‘ănĘUĲĎIĂwČ : ëŇtĲŇĄ ‘ĎrĲĎbŇĘ C 3
: Ml ĲĄ JĎhĂ êĘnĘ¡’Č mĄ ëŇlĎŔ hŇyĎhăĎ ÉhnĎoz hŇąè Ď ’Ă xYČmĄÄC
sŘ 2 yr¡Č‘ĚnĘ PŇCQ¿’Č yb ĳŇĂ ’Ď yl ¡Ă yřt’r¿q hŇêĎ‘ČŔmĄ ’olăhĞ 4
hŇ¿Ąh
e Ă xYČĳĆl n Ď rm Ł¡ S Ę yĂ=M’Ă MlĎŔo‘lĘ rT Ł ă nĘyĂhĞ : hŇêĎ’ĲĎ 5
Ù : lkĲŇĎ CêwČ tŇo‘¡rĎhĲĎ yW ¿Ă ‘ĞêĲČwČ yřtrbËd
ëŇlĆUĆŔhČ ChIăĎS Ă ’ŇyĲŁ ÉymĄyBĂ ylČę’Ą hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ 6
hŇkÄĎ lĘŁhĲ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ hŇăbĎŇ SĚ mĘ hŇt ¡ŇĎ W
Ę ‘ĲĎ rS ¿Ć ’Ğ tŇĎ y’ĂŔrĎhĞ
Z‘¿Ą=lJĎ tŇxČê ËČ =l’ĆwĘ HČb Ł ę GĎ rh ăČ =lJĎ=l‘Č ’yhÁĂ
=tŇ’Ć Ht ÌŇĎ oW‘Ğ yrĄÄxĞ’ĲČ rmČę’ Ł wĲĎ : MS ĲĎ =ynĂzĘêĂwČ N¡Ďn‘ĞrĲČ 7
hř’rtËw hŇbĎŇĳS Ď =âlwĘ bŇCS ¡ êĎ yl ¿Č ’Ą hŇQĆË’Ą =lJĎ
=lJĎ=l‘Č yJ ąĂ ’rĆ’ĄęwĎ : hŇdŇĲĎChyĘ Ht ¡ŇĎ ox’Ğ hŇd¿ĎŇogŇB ĲĎ 8
hĎyêěĂ xĘQČS Ă l’ĄŔrĎW Ę yĂ hŇăbĎŇ SĚ mĘ ÉhpĎŇ’ĞnĲĂ rS ąĆ ’Ğ ÉtodŇ’ Ł
hŇ’ÁĎ rĘyĲĎ âlÄwĘ hĎyl ĳĆ ’Ą hĎyt ¡ŇĆ tŇĚ yrĲĂJĘ rpĆŇ¿sĄ =tŇ’Ć Nê ËĄ ’ĆwĲĎ
yêĂrĘBČdĂ 5 .t’rĎqĎ ¦ yrq t’rĎqĎ bytk ytĂ’rĎqĎ 4
’rĆêĄwČ bytk h’ĆrĘêĂwČ 7 .êĘrĘBČdĂ ¦ yrq êĘrĘBČdĂ bytk
.b"yd y"d g"d ’rĆêĄwČ ¦ yrq
3.9–14 hymry 1907
: ’yhĲĂ=MGČ NzĆê¿ĂwČ ëŇlĆê ¡ĄwČ HtŔĎ ox’Ğ ÉhdĎŇChyĘ hŇdąŇĎgĄŇB ŁĲ
9P Ň ¿’Č nĘêĂwČ ZrĆ’ĳĎhĎ=tŇ’Ć PŇ¡Čx n ĹêĲĆwČ HtŔĎ CnzĘ lu Ł ă mĂ ÉhyĎhĎwĘ
10 =âl t Ň ’ŇŁzę=lkĎŇBĘ=MgČŇwĘ : Z‘ĲĄhĎ=tŇ’ĆwĘ NbĆŇ¡’Ć hĎ=tŇ’Ć
HB ĳĎ lĂ=lkĎŇBĘ hŇd¡ĎŇChyĘ Ht ËŇĎ ox’Ğ hŇdÌŇĎogŇBĎ ylČÁ’Ą hŇbĎŇS ĎÄ
11 ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ rqĆ¡S Ć BĘ=M’Ă yJ ¿Ă
hŇd¡ĎŇgĄŇŁBmĂ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ hŇăbĎŇ S Ě mĘ HS ¡Ď pŇĘ nČ hŇq¿ĎDĘYĂ ylČŔ’Ą
12 hŇ QĆ’ĄÁhĎ MyrĂÄbĎŇDĘhČ=tŇ’Ć žtĎ’ŇrĎqĎwĘ ëŇŁlÃhĎ : hŇdŇĲĎChyĘ
=M’ĚnĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ hŇąbĎŇ SĚ mĘ hŇbĎŇCS ă êĎrĘmČ’ĲĎwĘţ hŇnĎopęYĎ
ÉynĂ’Ğ dŇys ąĂ xĎ=yJĲĂ Mk ĳĆŇ BĎ yn¡ČjĎ lyj ¿Ă ’Č=’olĲ hoĎŔhyĘ
13 ëŇ nĄŔŁw‘Ğ y‘ăĂDĘ ëŇ’Čť : Ml ĲĎ o‘lĘ roF¡’Ć âl¿ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ
ëŇyĂkÁČ rĎDĘ=tŇ’Ć yrĂÄEĘpČŇêĘwČ êĘ‘ČS ĳĎ jĎ ëŇyĂh¡ČŁl’Ĺ ho¿ĎhyB ĲČ yJ
ËĂ
=âlĲ yl ¿Ă oqbŇĘ C NnĎŔ‘ĞrĲČ Z‘ăĄ=lJĎ tŇxČêČť MyrĂęEĎlČ
14 ÉMyb ŇĂ bĎŇoS MynąĂbĎŇ CbŇCS ă : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ Mê ¡Ć‘ĘmČS Ę
yêÄĂ xĘqČĲlĎ wĘ Mk ĳĆŇ bĎŇ yêĂlĘ‘ăČBĎ yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ yJ ¿Ă hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ
yt¿ĂŇ’ŇbĄŇhĲĄwĘ hŇxĎŔjĎS Ę UĂmĂ ÉMyĂnÄČ S Ę C ry‘ęĂ mĄ dŇăxĎ ’Ć MkĆÁtŇĘ ’Ć
1908 hymry 3.15–19
C‘¿rĎwĘ yB ĳĂ lĂJĘ My‘¡Ăr Ł Mk ËĆŇ lĎ yê¿ĂtŇČ ĲnĎ wĘ : NoIĲYĂ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć 15
žCBrĘtŇĂ yJ ăĂ hŇyĎÃhĎwĘ : lyJ ĲĄ W Ę hČwĘ hŇ‘¿ĎDĄ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć 16
hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉhUĎhĄÄhĎ Mym ąĂ IĎBČ ZrĆ’ÁĎ BĎ MtÄĆ yrĂpŇĘ C
hŇ¡Ćl‘ĞyĲČ âl¿wĘ hoĎŔhyĘ=tŇyrĲĂBĘ ÉNor’Ğ dŇo‘ę CrmĘ’ŇyăŁ=âl
hŇ¡WĆ ‘ĎyĲĄ âl¿wĘ CdŇŁqŔpŇĘ yĂ âlăwĘ ÉobŇ=CrJĘzĘyĂ âląwĘ bŇĳĄl=l‘Č
’iăĄ JĂ ÉMĂlČÄS Ď CrĲylĂ C’ąrĘqĘyĂ ’yhęĂ hČ tŇ‘ăĄBĎ : dŇo‘Ĳ 17
ho¡ĎhyĘ MS ¿Ą lĘ MyËĂoGhČ=lkĎŇ hĎyl ÌĆ ’Ą CCÄqĘnĂwĘ hoĎŔhyĘ
MB¿Ď lĂ tŇCr¡rĂS Ę yrĄěxĞ’ĲČ dŇo‘Ŕ CkŇă lĘyĲĄ=âlwĘ MĂl ĳĎ SĎ CrĲylĂ
Ù : ‘rĲĎhĎ
tŇyB ăĄ =l‘Č hŇd¡ĎŇChyĘ=tŇyb ĲĄŇ CkŇ¿ lĘyĲĄ hŇUĎhĄŔhĎ Mym ăĂ IĎBČ 18
ZrĆ’ĎěhĎ=l‘Č NopŔYĎ ZrĆ’ăĆmĄ ÉwDĎxĘyČ C’b Ł ąŇ yĎwĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
yêĂrĘmČę’Ď yk ăŇĂ Łn’ĲĎwĘ : Mk
ĲĆŇ ytŇĄ obŇĲ ’Ğ=tŇ’Ć yêĂlĘ¡xČ nĘhĂ rS ¿Ć ’Ğ 19
hŇDĎŔmĘxĆ ZrĆ’ăĆ ÉëlĎ=NêĆ’ĲĆwĘ MynĂŔBĎBČ ëŇt ăŇĄ yS Ă ’Ğ ëŇy’Ąť
=w’ĂrĘqĘêĂ ÉybŇĂ ’Ď rmČę’ Ł wĲĎ MyĳĂoG tŇo’ăbŇĘ YĂ yb ¡ŇĂ YĘ tŇ¿ČlxĞĲnČ
3.20–25 hymry 1909
20 hŇ¡è Ď ’Ă hŇd¿ĎŇgŇĘ B ĲĎ Nk ËĄŇ ’Ď : wbwVĲřt âl¿ yr¡ČxĞ’ĲČmĲĄC ylĂŔ
=M’ĚnĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ tŇyB ¿Ą yB ËĂ Mê ¿Ć dĘŇgČŇBĘ NJ ăĄ H‘ĳĎrĄmĲĄ
21 yn
¡ĄCnxĞtĲŇČ yk ¿ŇĂ BĘ ‘mĎŔSĘnĂ MyyăĂpĎŇS Ę =l‘Č loqť : hoĲĎhyĘ
Cx¡kŇĘ S ĲĎ MJĎŔrĘDČ=tŇ’Ć ÉCw‘ĹhĲĆ yJ ąĂ l’ ĳĄ rĎW
Ę yĂ ynăĄBĘ
22 Myb ĂŔ bĎŇoS MynăĂBĎ CbŇCSť : MhĲĆyhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ=tŇ’Ć
yJ¿Ă ëŇlĎŔ Cnt ăŇĎ ’Ď ÉCnnĘhĂ Mk ĳĆŇ ytŇĄ ŁbŇĲ CSmĘ hŇ¡jĎ rĘ’Ć
23 tŇ o‘¡bĎŇGĘmĂ rqĆËè Ć lČ Nk ¿ĄŇ ’Ď : CnyhĲĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ hŇê ¡Ď ’Č
tŇ‘¡ČCSêĘ CnyhĄŔŁl’Ĺ hoăĎhyB ĲČ ÉNkĄŇ’Ď MyrĳĂhĎ NomăhĎ
24 Cnyt ¡ŇĄ obŇ’Ğ ‘Čyg¿ŇyĘ=t Ă Ň ’Ć hŇËĎlkŇĘ ’ĲĎ tŇS ĆB Ł ę hČwĘ : l’ĲĄrĎWĘ yĂ
Mh ¡Ć ynĄBĘ=tŇ’Ć MrĎŔqĎBĘ=tŇ’ĆwĘ ÉMnĎ’ŇY Ł =tŇ’Ć CnyrĳĄC‘eĘmĂ
25 ÈCni Ą kČŇtŇĘ CĲ CnêęĄ S Ę bĎŇBĘ hŇăbĎŇ JĘS Ę nĂ : MhĲĆytŇĄ onĲBĘ=tŇ’ĆwĘ
ÉCnxĘnÄČ ’Ğ Cn’ŇTĎęxĎ CnyhĄÁŁl’Ĺ hoĎÄhyl ĲČ žyJĂ ůCntŇĄ UĎlĂJĘ
âlăwĘ hŇĳĆh E Č MoIăhČ=dŇ‘ČwĘ Cnyr¡ĄC‘eĘmĂ CnytŔĄ obŇ’ĞwĲČ
Ù : CnyhĲĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ loq¡BĘ Cn‘ĘmČŔS Ď
.r"t ybĂCStĎ ¦ yrq ybĂCStĎ bytk CbCStĎ 19
1910 hymry 4.1–7
bŇCSĳ êĎ yl ¡Č ’Ą hoËĎhyĘ=M’ĚnĘ ű l’ ÌĄ rĎWĘ yĂ bŇCSÄêĎ=M’Ă d
: dŇCnĲtŇĎ âl¿wĘ yn¡ČjĎmĂ ìŇyYËĆCuS Ă rys ÌĂ êĎ=M’ĂwĘ
hŇqĳĎdĎŇYĘbŇĂ C Tj ăĎ S
Ę mĂBĘ tŇ¡mĆ ’ĹB ĲĆ hoĎŔhyĘ=yxČ ÉêĎ‘ĘBČÄS Ę nĂwĘ 2
=yJĂ Ø : ClQ ĲĎ hČtŇĘ yĂ ob¿ŇC My¡ĂoG obËŇ CkŇrĘB¿Ď tŇĘ hĂwĘ 3
MĂlČŔS Ď CrăylĂwĘ ÉhdĎŇChyĘ Sy’ ąĂ lĘ hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇk ŁŇă
ClU Ł ă hĂ : MyYĲĂoq=l’Ć C‘¡rĘzĘêĂ=l’ĲČwĘ rynĳĂ Mk ¡ĆŇ lĎ Cryn¿Ă 4
hŇd¡ĎŇChyĘ Sy’ ¿Ă MkĆŔbŇĘ bČŇlĘ tŇolărĘ‘Ď ÉCrsĂhĎwĘ hoĎęhyl ĲČ
ÉhrĎ‘Ğb ĲĎŇ C ytęĂ mĎxĞ S’ĄÁkĎŇ ’YĄÄêĄ=NjĆ MĂl ĳĎ S
Ď CrĲyĘ yb ăŇĄ S Ę ŁyĲwĘ
CdŇyGăĂhČ : Mk ĲĆŇ ylĄlĘ‘ČmĲČ ‘Čr¿ Ł yn¡ĄjĘmĂ hŇBĆŔkČŇmĘ Ny’ăĄwĘ 5
w‘¿qtřw CrěmĘ’ĂwĘ C‘ymŔĂ S Ę hČ ÉMĂlČÄS Ď CrĲybŇĂ C hŇdĎęChybĲŇĂ
CpŇ¿ sĘ’ĲĎhĄ CrŔmĘ’ĂwĘ ÉC’lĘmČ C’ąrĘqĂ ZrĆ’ĳĎBĎ rp ¡ĎŇ oS
hŇnĎoIŔYĂ sn ăĄ=C’W Ę : rYĲĎbŇĘ UĂhČ yr¿Ą‘Ď=l’Ć hŇ’Ďob¡ŇnĎwĘ 6
NopŇ¡ ~ĎmĂ ’yb ¿ŇĂ mĄ yk ËŇĂ Łn’ĲĎ hŇ‘ęĎ rĎ yJ ăĂ CdŇm
Ł ĳ ‘ĞêĲČ=l’ĲČ Czy‘¡ĂhĎ
tŇyx ăĂ SĘ mČC okŔBĘiĚmĲĂ ÉhyĄrĘ’Č hŇąĎl‘Ď : lodĲŇ GĎ rbĆŇ¿S Ć wĘ 7
‘"d yrqw bytk C‘qĘêĂ ¦ yrq C‘qĘêĂ bytk C‘qĘtĂwĘ 5 d
.s"t ‘"t +rt y"d g"d
4.8–13 hymry 1911
hŇUĎŔS Č lĘ ÉëYĄrĘ’Č MCW ą lĎ omĳq Ł UĘmĂ ’Y ăĎ yĎ ‘s ¡Č nĎ MyĂŔoG
8 Cr¿g ŇĘ xĂ tŇ’ŇzŁË=l‘Č : bŇS ĲĄ oy Ny’¿ĄmĄ hŇnĎy~¡ĆêĂ ëŇyĂr¿Č‘Ď
=PŇ’Č Nor¿xĞ bŇËS Ď =âl yJ ¿Ă Clyl ĳĂ yhĄwĘ CdăŇpŇĘ sĂ Myu¡ĂW Č
Ù : CeUĲĆmĂ ho¡ĎhyĘ
9 =b Ň ĲlĄ dŇ¿bČŇ ’ŇyŁ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ É’ChhČ=MoIĲbČŇ hŇąĎh y Ď wĘ
MynĂŔhĞŁJăhČ ÉCUS ČÄ nĎwĘ MyrĳĂv Ď hČ bŇăĄlwĘ ëŇlĆ¡UĆ hČ
10 hoĂę hyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ű Hh ăĎ ’Ğ rmÂČ ’ Ł wĲĎ : ChmĲĎtŇĘ yĂ My’ ¡Ă ybŇĂ eĘhČwĘ
MĂlăČ S Ď CrĲylĂwĘ ÉhEĆhČ M‘ąĎlĎ tŇĎ ’Ňè ĄÁ hĂ ’è ĄÄ hČ žNkĄŇ’Ď
bŇrĆx ¡Ć hŇ‘¿ĎgŇĘ nĎwĘ Mk ĳĆŇ lĎ hŇăĆh y Ę yĲĂ Mol¡S Ď rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
11 =M‘ Ďl ĲĎ rm ąĄ ’ĎyĲĄ ’yhęĂ hČ tŇ‘ăĄBĎ : SpĆŇĲeĎ hČ=dŇ‘Č
rBĎŔdĘŇUĂBČ ÉMyyĂpŇĎ S Ę xY ąČ xČCră MĂlČŔS Ď CrăylĂwĘ ÉhEĆhČ
: rb ĲČŇ hĎlĘ ’ol¿wĘ tŇor¡zĘlĂ ’ol¿ yU ĳĂ ‘Č=tŇBČ ëŇrĆD¡Ć
12 yn
ËĂ’Ğ=MGČ hŇêěĎ ‘Č yl ĳĂ ’obŇăyĎ hŇQĆ¡’Ą mĄ ’l ËĄ mĎ xČCrÌ
13 Myn ăĂnĎ‘ĞJĲČ ű hŇăĄh eĂ : MtĲŇĎ o’ MyT ¡Ă jĎSĘ mĂ rB ¿Ą dČŇ’Ğ
Myr¡ĂS Ď eĘmĂ CQ¿qČ wytŔĎ obŇJĘrĘmČ ÉhpĎŇCikČŇwĘ hŇlĆę‘ĞyĲČ
1912 hymry 4.14–20
hŇ‘ąĎrĎmĲĄ ysÄĂ BĘJČ : CndĘŇDĲĎS Ě yJ ¿Ă Cnl ¡Ď yo’¿ wysĳĎCs 14
Nyl¿Ă êĎ yt ËŇČ mĎ=dŇ‘Č y‘ĂĳĄSCĎêĂ N‘Čm ¡Č lĘ MĂlČŔS Ď CrăyĘ ÉëBĄlĂ
dŇyG¡ĂmČ loq¿ yJ ËĂ : ëŇĲnĄ o’ tŇob¿ŇS Ę xĘmČ ëŇ¡BĄ rĘqĂBĘ 15
CryJ ăĂ zĘhČ : MyĂrĲĎpŇĘ ’Ć rh ¿Č mĄ NwĆ’¡Ď ‘Čym ¿Ă S
Ę mČC NDĳĎmĂ 16
Myr¿ĂYĘnĲŁ MĂlČŔS Ď CrĲyĘ=l‘Č C‘ym ăĂ SĘ hČ ÉheĄhĂ MyĂęoGlČ
hŇd¡ĎŇChyĘ yr¿Ą‘Ď=l‘Č CnËêĘIĂwĲČ qx ĳĎ rĘUĆhČ ZrĆ’ăĆmĄ My’ ¡Ă BĎ
bŇyb ĳŇĂ iĎmĂ hĎyl ¡Ć ‘Ď Cy¿hĎ ydČŔW Ď yrăĄmĘS Ł Ĳ JĘ : Ml ĲĎ oq 17
ëŇyĂlČŔlĎ‘ĞmăČC ÉëJĄrĘDČ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ hŇtŇĎ r¡ĎmĎ yt¿ĂŇ’ Ł =yJĲĂ 18
‘g¡ČŇ nĎ yJ ¿Ă rmĎŔ yJ ăĂ ÉëtŇĄ ‘ĎrĲĎ tŇ’ŇŁzą ëŇl ĳĎ hŇQĆ¡’Ą oW ¿ ‘Ď
Ù : ëŇB ĲĄ lĂ=dŇ‘Č
yB
¡Ă lĂ yQ ¿Ă =hŇmĆŁhĲ yB ËĂ lĂ tŇor¿yqĂ hlwřxÁ’ ű y‘ÄČ mĄ ű y‘ăČmĄ 19
ySĂŔ pŇĘ nČ ytř‘măV ÉrpŇĎ oS loqą yJ ăĂ SyrĳĂxĞ’ĲČ âlă
yJ
¿Ă ’rĎŔqĘnĂ ÉrbĆŇS ĆÄ =l‘Č rbĆŇąS Ć : hŇmĲĎxĎlĘmĂ tŇ‘¡ČCrêĘ 20
‘gČŇr¡Ć ylČŔhĎ’ Ł CdăŇDĘS Ě ÉM’ Ł tŇĘ jĂ ZrĆ’ĳĎhĎ=lJĎ hŇd¡ĎŇDĘS Ě
yêĂ‘ĘmČS Ł ¦ yrq hlĎyxĂ’
Ď 19 .hlĎyxĂ’ Ł bytk hlĎCx’Ď 19
Ď ¦ yrq êĘ‘ČmČS
.êĘ‘ČmČS Ď bytk
4.21–29 hymry 1913
21 loq¿ hŇ‘¡ĎmĘS Ę ’Ć se ĳĄ=hŇ’ĆrĘ’Ć yt ¡ŇČ mĎ=dŇ‘Č : ytĲŇĎ ‘ŁyrĂyĘ
Ù : rpĲĎŇoS
22 ÉMyl Ă kĎŇsĘ MynąĂBĎ C‘dĎŔyĎ âlă ÉytŇĂ o’ yUęĂ ‘Č lywăĂ’Ĺ ű yJ ăĂ
‘rČŔhĎlĘ ÉhUĎhĄÄ Mym ¿Ă kŇĎ xĞ hŇUĎĳhĄ Myn¡ĂobŇnĘ âl¿wĘ hŇUĎhĄŔ
23 ZrĆ’ ĎŔ hĎ=tŇ’Ć ÉytŇĂ y’ÄĂ rĎ : C‘dŇĲĎyĎ âl¿ bŇyT ¡Ă yhĄlĘC
: MrĲĎo’ Ny’¿ĄwĘ MyĂm¡Čè Ď hČ=l’ĆwĘ Chb ŁĳŇ wĎ Cht Ł Ň¡ =hŇeĄhĂwĘ
24 tŇ o‘¡bĎŇGĘhČ=lkĎŇwĘ MyS ĳĂ ‘Ğr Ł hŇ¡Ąh
e Ă wĘ MyrĂŔhĎhĲĆ ÉytŇĂ y’ÄĂ rĎ
25 =lk ŇĎ wĘ MdĳŇĎ’ĎhĲĎ Ny’ăĄ hŇ¡Ąh e Ă wĘ ytŇĂ y’ěĂ rĎ : ClqĲĎlĘqČtŇĘ hĂ
26 lm ¡Ć rĘJČhČ hŇ¿Ąh e Ă wĘ ytŇĂ y’ěĂ rĎ : CdŇdŇĲĎnĎ MyĂm¡Čè Ď hČ PŇo‘¿
yn¡ĄjĘmĂ hoĎŔhyĘ ynăĄjĘmĂ ÉCYêĘnĂ wyrĎę‘Ď=lkŇĎ wĘ rB ĳĎ dĘŇUĂhČ
27 hŇ ¿mĎ mĎS Ę hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď ÉhŁkŇ=yJĂ Ø : ojĲ’Č Nor¿xĞ
28 =l‘ Č : hŇW ĲĆ ‘Ĺ’ĲĆ âl¿ hŇ¡ĎlkĎŇwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ=lJĎ hŇ¡Ćh y Ę tŇĲĂ
l‘ČU ĳĎ mĂ MyĂm¡Čè Ď hČ Cr¿dĘŇqĲĎwĘ ZrĆ’ĎŔhĎ lb ăČŇ ’ĹêĲĆ Ét’ŇzŁ
bŇCS ¿ ’Ď=âlĲwĘ yêĂmĘ¡xČ nĂ âl¿wĘ ytŇĂ ŁUŔzČ ÉyêĂrĘBČÄdĂŇ=yJĲĂ l‘ąČ
29 Étx Č rČÄŁB tŇS Ć qĆę hŇmĄră Ł wĘ SrĎÁjĎ louÄmĂ : hŇeĎUĲĆmĂ
1914 hymry 4.30–5.3
=lJĎ Clĳ‘Ď Myp ¡ŇĂ JĄbČŇC MybĂŔ‘ĎB ĲĆ C’BĎť ry‘ŔĂ hĎ=lJĎ
ytř’Äw : Sy’ĲĂ Nh ¡Ą BĎ bŇ¿S Ą oy=Ny’ĲĄwĘ hŇbĎŔCz‘Ğ ry‘ăĂhĎ 30
yDăĂ‘ĘtŇČ =yJĲĂ ynÁĂ SĎ yS ĂÄ BĘlĘtŇĂ =yJĲĂ yW Ăę ‘ĞêĲČ=hŇmČ dŇCdÁS Ď
’wĘè¡Ď lČ ëŇyĂnČŔy‘Ą ÉëCjbČŇ y‘ąĂrĘqĘtŇĂ =yJĲĂ bŇhĎęzĎ=ydĂŇ‘Ğ
žyJĂ : CSuĲĄbČŇyĘ ëŇ¿S Ą pŇĘ nČ Myb ¡ŇĂ gŇĘ ‘Ł Ĳ ëŇ¿bĎŇ =Cs’ĞmĲĎ yjĳĂyČtŇĘ êĂ 31
loqÌ hŇrĎŔyJĂbŇĘ mČJĘ ÉhrĎYĎ yêĂ‘ĘmČęS Ď hŇlĎÁoxJĘ loqÄ
ylĂŔ ’n ăĎ=yo’Ĳ hĎyj ĳĆJČ WrăĄpĎŇêĘ xČj ¡ĄyČtŇĘ êĂ NoIËYĂ=tŇBČ
Ù : MygĲŇĂ rĘh Ł lĘ yS ¡Ă pŇĘ nČ hŇ¿pĎŇ yĘ‘Ď=yJĲĂ
sŘ 3 ÉC‘dĘŇ C ’n ąĎ=C’rĘC MĂlČęS Ď CrĲyĘ tŇoYăCxBĘ CTÂTĘoS h
=M’Ă Sy’ŔĂ C’ăYĘmĘêĂ=M’Ă hĎytŔĆ obŇoxrĘbŇĂ CS ă qĘbČŇC
: Hl ĲĎ xl ¡Č sĘ’ĆwĘ hŇĳĎCm’
n Ĺ SuăĄbČŇmĘ Tj ¡Ď SĘ mĂ hŇ¿W Ć ‘Ł SyËĄ
: C‘b ĲĄŇ èĎ yĂ rqĆ¡è Ć lČ Nk ¿ĄŇ lĎ Crm ĳĄ’ŇyŁ ho¡ĎhyĘ=yxČ M’ ¿Ă wĘ 2
ÉMtŇĎ ’Ł hŇtŇĎ yJ ąĂ hĂ ůhnĎCm’ĹĲlĆ ’olăhĞ ÈìynĆy‘Ą hoĎęhyĘ 3
CqąEĘxĂ rsĳĎCm tŇxČqăČ Cn¡’ĞmĲĄ MtěĎ yQĂJĂ ClxĎŔ=âlwĲĘ
.êĘ’ČwĘ ¦ yrq êĘ’ČwĘ bytk yêĂ’ČwĘ 30
5.4–9 hymry 1915
4 yêĂrĘmČŔ’Ď ynăĂ’ĞwĲČ : bŇCSĲlĎ Cn¡’ĞmĲĄ ‘lČiĆŔmĂ ÉMhĆynĄpŇĘ
hoĎŔhyĘ ëŇrĆDăĆ ÉC‘dĘŇyĲĎ âlą yJ ăĂ Clě’Ğon Mh ĳĄ MyQ ¡Ă DČ=ëŇ’Č
5 ÉMyl Ă ŁdŇGĘhČ=l’Ć yQ ąĂ =hŇkĎŇlĘ’ĲĄ : MhĲĆyhĄŁlĲ’Ĺ Tj ¡Č S
Ę mĂ
hoĎŔhyĘ ëŇrĆDăĆ ÉC‘dĘŇyĲĎ hŇUĎhĄę yJ ăĂ MtŔĎ o’ hŇrăĎBĘdČŇ’ĞwĲČ
l‘Ł Ŕ CrbŇĘ ăS Ď ÉwDĎxĘyČ hŇUĎąhĄ ëŇă’Č Mh ĳĆ yhĄŁlĲ’Ĺ Tj ¡Č S
Ę mĂ
6 r‘ ČIČęmĂ hŇyÁĄrĘ’Č MJÄĎ hĂ žNJĄ=l‘Č : tŇorĲsĄomĲ Cq¡êĘnĂ
MhĆŔyrĄ‘ăĎ=l‘Č ÉdqĄS Ł rm ąĄ nĎ MdŔĄdĘŇSĎ yĘ ÉtobŇrĎ‘Ğ bŇą’Ą zĘ
MhĆŔy‘ĄS Ę jĂ ÉCBrČ yJ ąĂ PŇrĳĄFĎyĂ hŇeĎ¡hĄ mĄ ’Y ¿Ą oIhČ=lJĎ
7ë Ň lĎŔ=xwlřs’ Ét’ŇŁzlĎ y’ ąĄ : MhĲĆytŇĄ obŇĲ S Ě mĘ Cm¡YĘ‘ĲĎ
‘ČBąĂ W Ę ’ČwĲĎ Myh ĳĂ Łl’Ĺ âlăBĘ C‘¡bŇĘ è ĲĎ IĂwČ ynĂCbŔzĎ‘Ğ ëŇyĂnăČBĎ
8 Mys ¿Ă Cs : CdŇdŇĲĎŁGtŇĘ yĂ hŇ¡Ďoz n tŇyb ¿ŇĄ C CpŇ’ĎŔnĘIĂwČ ÉMtŇĎ o’
Ch‘¡ĄrĄ tŇS Ć ¿’Ą =l’Ć Sy’ ËĂ CyĳhĎ MyJ ăĂ SĘ mČ Myn¡ĂEĎyĚmĘ
9 ho ĳĎhyĘ=M’ĚnĘ dŇq Ł ¡ pŇĘ ’Ć=’ol hŇQĆ¿’Ą =l‘ČhĲČ : ClhĲĎYĘyĂ
: yS ĲĂ pŇĘ nČ Mu¡ĄnČtŇĘ tŇĂ âl¿ hŇzĆŔJĎ=rS Ć ’Ğ yogŇă BĘ ÉM’ĂwĘ
.xlČsĘ’Ć ¦ yrq xlČsĘ’Ć bytk xČolsĘ’Ć 7 h
1916 hymry 5.10–17
CW ĳ ‘ĞêĲČ=l’ĲČ hŇ¡ĎlkĎŇwĘ CtŇxĄŔS Č wĘ ÉhĎytÄĆ orS Ď bŇĘ Clą‘Ğ Ø 10
žyJĂ : hŇUĎhĲĄ ho¡Ďhyl ĲČ ’ol¿ yJ ËĂ hĎytŔĆ oSyT ăĂ nĘ ÉCrysÄĂ hĎ 11
hŇd¡ĎŇChyĘ tŇyb ¿ŇĄ C l’
ËĄ rĎWĘ yĂ tŇyB ÌĄ yBĂę CdÁgŇĘ B ĲĎ dŇogÄbĎŇ
’Chĳ=âl Cr¡mĘ’ŇIĲŁwČ hoĎŔhyB ĲČ ÉCSxĞJĲĂ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ 12
’ol¿ bŇ‘¡ĎrĎwĘ bŇrĆx ¿ĆwĘ hŇ‘ĎŔrĎ ÉCnylĄÄ‘Ď ’obąŇtŇĎ =âlĲwĘ
Ny’ăĄ rB ¡Ą DĂhČwĘ xČCrŔlĘ CyăhĘyĲĂ ÉMy’ĂybŇĂ eĘhČwĘ : hŇ’ĲĆrĘnĂ 13
rm ąČ ’Ď=hŇŁJĲ NkĄęlĎ Ø : MhĲĆlĎ hŇ¡W Ć ‘ĎyĲĄ hŇŁJ¿ Mh ĳĆ BĎ 14
rb ¡ĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć MkĆŔrĘBĆDČ N‘ČyČť tŇo’ŔbĎŇYĘ yh ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ
hŇËĆh
E Č M‘¿ĎhĎwĘ S’ĄęlĘ ìŇypÁĂ BĘ yrČÄbĎŇDĘ žNtŇĄ Łn ynăĂnĘhĂ hŇĳĆh EČ
yoGÌ MkĆÄylĄ‘Ğ ž’ybŇĂ mĄ ynăĂnĘhĂ : MtŇČ ĲlĎ kŇĎ ’ĞwĲČ MyY ¡Ă ‘Ą 15
NtăŇĎ y’Ą ű yoGă hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ l’ ¡Ą rĎW
Ę yĂ tŇyB ¿Ą qx ËĎ rĘUĆmĂ
âl¿wĘ onŔŁSlĘ ‘dăČŇtŇĄ =âlĲ yoGť ’ChŔ ÉMlĎo‘mĲĄ yoGą ’Chę
xČCtŇĳ jĎ rbĆŇqăĆJĘ otŇ¡ jĎS Ę ’Č : rB ĲĄ dČŇyĘ=hŇmČ ‘m ¡Č SĘ tŇĂ 16
ÉClkŇĘ ’ŇyĲŁ ìŇmĆęxĘlČwĘ ìÁrĘyYĲĂqĘ lkÄČ ’ĎwĘ : MyrĲĂoBGĂ MQ ¡Ď JĚ 17
5.18–23 hymry 1917
lk¿ČŇ ’ŇyŁ ìŇrĆŔqĎbŇĘ C ÉìnĘ’ŇY Ł Ĳ lk ąŇČ ’ŇyŁ ìŇytŔĆ onbŇĘ C ìŇynăĆBĎ
rS ¿Ć ’Ğ ìŇyrĆęYĎbŇĘ mĂ yrăĄ‘Ď SS ĄÂ r
Ł yĘ ìŇĳtŇĆ nĎ’ĄtŇĘ C ì¡ŇnĘpŇĘ GČ
18 Mym ¿Ă IĎBČ Mg ËČŇ wĘ : bŇrĆxĲĎBĆ hŇeĎ¡hĄ BĎ xČT ¿ĄoB hŇê ËĎ ’Č
: hŇĲlĎ JĎ Mk ¡ĆŇ êĘ’Ă hŇ¿W Ć ‘Ĺ’ĲĆ=âl hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ hŇUĎ¡hĄ hĎ
19 hoÌĎhyĘ hŇW ĎÄ ‘Ď hŇmĆę tŇxČê ăČ CrŔmĘ’Ňt Ł ŇĲ yJ ăĂ ÉhyĎhĎwĘ
MhĆęylĄ’Ğ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ hŇQĆĳ’Ą =lJĎ=tŇ’Ć Cnl ¡Ď Cnyh ËĄŁl’Ĺ
ÉrkŇĎ nĄ yh ąĄŁl’Ĺ CdÂbŇĘ ‘ČêĲČwČ ÉytŇĂ o’ Mê ąĆ bŇĘ zČ‘Ğ rS ĆÄ ’ĞJĲČ
: Mk ĲĆŇ lĎ âl¿ ZrĆ’¡ĆBĘ MyrĂŔzĎ CdăŇbŇĘ ‘ČêĲČ NJĄť MkĆŔYĘrĘ’ČBĘ
20 hĎ C‘¿ymĂS Ę hČwĘ bŇq Ł ĳ ‘ĞyĲČ tŇyb ăŇĄ BĘ tŇ’ŇzŁ¡ CdŇyG¿ĂhČ Ø
21 lk¡ĎŇ sĎ M‘¿Č tŇ’ŇŁzŔ ’n ăĎ=C‘mĘS Ă : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ hŇd¡ĎŇChybĲŇĂ
Mh ¡Ć lĎ MyĂn¿ČzĘ’Ď C’ŔrĘyĂ âlăwĘ ÉMhĆlĎ MyĂnąČy‘Ą bŇĳĄl Ny’ăĄwĘ
22 hoĎ ę hyĘ=M’ĚnĘ C’rĎÁytŇĂ =âl ytÄĂ o’hČ : C‘mĲĎS Ę yĂ âl¿wĘ
lCbăŇGĘ É lox yêĂmĘąW Č =rS Ć ’Ğ ClyxĂŔtŇĎ âlă ÉynČjĎmĂ M’ ąĂ
âlăwĘ ÉCS‘ĞGĲĎtŇĘ IĲĂwČ ChnĘrĳĆbŇĘ ‘ČyĲČ âlăwĘ Ml ¡Ď o‘=qxĎ MIĎŔlČ
23 ÉhE ĆhČ M‘ąĎlĎwĘ : ChnĘrĲĚbŇĘ ‘ČyĲČ âl¿wĘ wyQ ¡Ď gČŇ Cm¿hĎwĘ ClkĎŔCy
1918 hymry 5.24–31
=’olwĘ : CkŇĲlĄ IĄwČ Crs ¡Ď hŇrĳĆomC rrăĄos bŇ¡Ąl hŇyĎŔhĎ 24
CnyhĄŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ=tŇ’Ć É’nĎ ’rĎynąĂ MbĎębĎŇlĘbŇĂ CrămĘ’ĲĎ
tŇo‘ËbĚŇS Ę oêĳ‘ĂBĘ Soq¡lĘmČC hr¿wywř MS Ć ËĆG NtęĄ ŁehČ
hŇQĆĳ’Ą =CFhĂ Mk ¡ĆŇ ytŇĄ onwŁ‘Ğ : Cnl ĲĎ =rmĎS Ę yĂ ryY ¡Ă qĎ tŇou¿xĚ 25
C’¿YĘmĘnĂ=yJĂ : MJ ĲĆ mĂ bŇoF¡hČ C‘¿nĘmĲĎ MkĆŔytŇĄ w’ŇŁFăxČwĘ 26
CbŇy~ ¿Ă hĂ MyS ĂŔ CqyĘ ëŇăS Č JĘ ÉrCSyĎ My‘ĳĂS Ď rĘ yU ¡Ă ‘ČbŇĘ
PŇo‘Ŕ ’lĄm ăĎ ÉbClkŇĘ JĂ : CdŇŁJĲlĘyĂ MyS ¿Ă nĎ’Ğ tŇyx ¡Ă S Ę mČ 27
Cl¡dĘŇGĲĎ NJ ¿Ą =l‘Č hŇĳmĎ rĘmĂ My’ ăĂ lĄmĘ Mh ¡Ć yêĄB ĲĎ NJ ¿Ą
=yrĄbŇĘ dĂŇ CrăbŇĘ ‘ĲĎ MGČť CtęS Ę ‘ĲĎ CnămĘS ĲĎ : CryS ĲĂ ‘ĞIĲČwĲČ 28
Tj ¿Č S Ę mĂC Cxyl ĳĂ YĘyČwĘ MotŇ¡ yĎ NyD¿Ă CndĎŔ=âl NyDăĂ ‘rĎŔ
dŇŁq¡pŇĘ ’Ć=âlĲ hŇQĆ¿’Ą =l‘ČhĲČ : CTpĲĎŇS Ď âl¿ Myn¡ĂoybŇĘ ’Ć 29
Mu¡ĄnČtŇĘ tŇĂ âl¿ hŇzĆŔJĎ=rS Ć ’Ğ yogŇă BĘ M’Ăť hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ
Ù : yS ĲĂ pŇĘ nČ
My’Âyb
Ă ŇĂ eĘhČ : ZrĆ’ĲĎBĎ hŇt ¡ŇĎ yĘhĘnĲĂ hŇrĎŔCr‘ĞS ăČ wĘ ÉhUĎS Č 30, 3
.hrĆoy ¦ hrĆyŁwĘ ¦ hrĆoywĘ ¦ yrq hrĆoy bytk hrĆoywĘ 24
6.1–7 hymry 1919
yU¡Ă ‘ČwĘ MhĆŔydŇĄyĘ=l‘Č CDărĘyĂ ÉMynĂhĞŁJĲhČwĘ rqĆè Ćę bČŇ=C’ăBĘnĂ

w ű Cz‘ ăĂhĎ : HtĲŇĎ yrĂxĞ’ĲČlĘ CW ¡ ‘ĞêĲČ=hŇmĲČC Nk ĳĄŇ CbŇhĞă’Ď
C‘ăqĘêĂ É‘ČoqÄtŇĘ bŇĂ C MĂlČŔS Ď CrăyĘ ÉbrĆuÄĆ mĂ NmęĂ yĎnĘbŇĂ ynăĄBĘ
hŇ‘ËĎrĎ yJ ¿Ă tŇĳ’Ą W Ę mČ C’ăW Ę MrĆJ ¡ĆhČ tŇyB ¿Ą =l‘ČwĘ rpĎŔoS
2h Ň gĎŔeĎ‘ĚUĘhČwĘ ÉhwĎeĎhČ : lodĲŇ GĎ rbĆŇ¿S Ć wĘ NopŇ¡ ~ĎmĂ hŇ¿pĎŇ qĘS Ę nĂ sŘ 4
3 Mh ĳĆ yrĄdĘŇ‘ĆwĘ My‘¡Ăr Ł C’b Ł ¿Ň yĎ hĎylËĆ ’Ą : NoIĲYĂ=tŇBČ ytŇĂ ym ¡Ă DĎ
: odĲŇ yĎ=tŇ’Ć Sy’ ¿Ă C‘¡rĎ bŇybĂŔsĎ ÉMylĂhĎ’ Ł hĎyl ąĆ ‘Ď C‘ÄqĘêĲĎ
4 MyĂr ĳĎhĽ~ĲĎb ĲČŇ hŇăĆl‘ĞnĲČwĘ CmCq¡ hŇmĎŔxĎlĘmĂ ÉhĎylĆÄ‘Ď CS ą DĘqČ
: bŇrĆ‘ĲĎ=ylĄlĘYĂ CT¡eĎyĂ yJ ¿Ă MoIŔhČ hŇăĎp n ĎŇ =yJĲĂ ÉCnlĎÄ yo’¿
5: h Ď ytĲŇĆ onmĘrĘ’Č hŇtŇĎ yx ¡Ă S Ę nČwĘ hŇlĎyĘQĎŔbČŇ hŇăĆl‘ĞnĲČwĘ CmCqť
6h Ň YĎŔ‘Ą CtŇă rĘJĂ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉrmČ’Ď hŇŁkąŇ yJ ăĂ Ø
dŇqČŔpŇĘ hĎ ry‘ăĂhĎ ’yhĂť hŇĳĎllĘŁsĲ MĂl ¡Č SĎ CrĲyĘ=l‘Č CkŇ¿ pŇĘ S Ă wĘ
7 NJ
¡Ą hĎymĆŔymĄ Érwřb ryq¿ĂhĎJĘ : HB ĲĎ rĘqĂBĘ qS Ć Ł‘¿ HQ¡Ď JĚ
ynËČjĎ=l‘Č HB ÌĎ ‘mČè ĎÄ yĂ dŇŁSwĎţ sm ăĎ xĎ Ht ĳŇĎ ‘ĎrĲĎ hŇrĎqăĄhĄ
.hlk ’rqm lV twytw’ yYx ryb lV d"wy 7 w
1920 hymry 6.8–13
‘q¿ČêĄ=NjĆ MĂlČŔS Ď CrăyĘ ÉyrĂsĘCĲĎhĂ : hŇJĲĎmČC yl ¿Ă xĽ dŇym ¡Ă êĎ 8
’ol¿ ZrĆ’¡Ć hŇmĎŔmĎS Ę ëŇămĄ yW Ă ’Ğ=NjĆ ëŇĳUĄ mĂ yS ¡Ă pŇĘ nČ
Ù : hŇbĎŇS ĲĎ on
NpĆŇ¡Ćk
G ČŇ Cl¿lĘo‘yĘ ll ËĄ o‘ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉrmČ’Ď hŇŁJą 9
=l‘Č rY¡ĄobŇJĘ ìŔdĘŇyĲĎ ÉbS Ą hĎ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ tŇyrăĂ’ĄS Ę
C‘mĎŔS Ę yĂwĘ ÉhdĎŇy‘Ă’ĎwĘ hŇrąĎBĘdČŇ’Ğ ymÄĂ =l‘Č : tŇoQĲsĂlĘsČ 10
hŇăĄh
e Ă bŇyS ĳĂ qĘhČlĘ Cl¡kŇĘ CyĲ âl¿wĘ MnĎŔzĘ’Ď hŇăĎlrĄ‘Ğ ÉheĄhĂ
=CYjĘxĘyČ âl¿ hŇ¡jĎ rĘxĆlĘ Mh ËĆ lĎ hŇ¿yĎhĎ hoĎęhyĘ=rbČŇdĘŇ
lykĂŔhĎ ytŇĂ y’ăĄlĘnĂ ÉytŇĂ ’ŇlĄÄmĎ ű hoąĎhyĘ tŇmÄČ xĞ žt’ĄwĘ : obŇĲ 11
wDĳĎxĘyČ Myr¡ĂCxB ĲČ dŇos¿ l‘ËČwĘ ZCxŔBČ É llĎo‘=l‘Č ëŇp ŁąŇ S
Ę
’l ¿Ą mĘ=M‘Ă Nq¡ĄzĎ CdŇkĄŔQĎyĂ Éhè Ď ’Ă=M‘Ă Sy’ ąĂ =MgČŇ=yJĲĂ
MyS ¡Ă nĎwĘ tŇod¿ŇW Ď MyrĂŔxĄ’ĞĲlČ ÉMhĆyêĄb ĲĎŇ CBsąČ nĎwĘ : MymĲĂyĎ 12
=M’ĚnĘ ZrĆ’¡ĎhĎ yb ¿ŇĄ SĘ yĲŁ=l‘Č ydËĂŇyĎ=tŇ’Ć hŇÌFĆ ’Č=yJĲĂ wDĳĎxĘyČ
‘ČYăĄ oB oQ¡JĚ MlĎŔodŇGĘ=dŇ‘ČwĘ ÉMeĎTČuĘmĂ yJ ąĂ : hoĲĎhyĘ 13
: rqĆè ĲĎ hŇW Ć Ł‘¿ oQ¡JĚ NhĄŔŁJ=dŇ‘ČwĘ É’ybŇĂ eĎmĂC ‘YČĳBĎ
6.14–20 hymry 1921
14 rm Ł ¡ ’ŇlĄ hŇQĎŔqČnĘ=l‘Č ÉyUĂ‘Č rbĆŇąS Ć =tŇ’Ć C’ÂjĘrČyĘwĲČ
15 yJ
¿Ă CSyběĂ h Ł : MolĲS Ď Ny’¡ĄwĘ MolĳS Ď ű MolăS Ď
ÉMylĂkŇĘ hČ=MGČ CSobęyĄ=âlĲ SoBă=MGČ CW ĳ ‘Ď hŇ¡bĎŇ ‘ĄotŇĲ
Myê¿ĂdĘŇqČjĘ=tŇ‘ĲĄBĘ Myl ËĂ pŇĘ eĲŁbČŇ ClÌjĘyĂ NkÂĄ lĎ C‘dĎŔyĎ âlă
16 hoĎ Ã hyĘ rm ăČ ’Ď hŇŁJă Ø : hoĲĎhyĘ rm ¿Č ’Ď Cl¡S Ę JĲĎyĂ
tŇobăŇtŇĂ nĘlĂ ű Clă’ĞS ĲČ wĘ C’ÁrĘC MykÄĂ rĎDĘ=l‘Č žCdŇmĘ‘Ă
C’¿YĘmĂC HbĎŔ=CkŇlĘC ÉboFhČ ëŇrĆdŇąĆ hŇzĆÄ=y’Ą MlĎęo‘
17 ytąŇĂ ŁmqĲĂhĞwĲČ : ëŇĲlĄ nĄ âl¿ Cr¡mĘ’ŇIĲŁwČ Mk ĳĆŇ S
Ę pŇĘ nČlĘ ‘ČoG¡rĘmČ
Cr¡mĘ’ŇŁIĲwČ rp ĳŇĎ oS loqălĘ CbŇyS ¡Ă qĘhČ MypŔĂ Y Ł ÉMkĆŇylĄ‘Ğ
18 hŇ d¡ĎŇ‘Ą y‘¿ĂdĘŇC MyĳĂoGhČ C‘ămĘS Ă Nk ¡ĄŇ lĎ : bŇyS ĲĂ qĘnČ âl¿
19 yk ÁĂ Łn’ĲĎ hŇeĄÄhĂ ZrĆ’ĎŔhĎ y‘ăĂmĘS Ă : MB ĲĎ =rS Ć ’Ğ=tŇ’Ć
Mt ĳŇĎ obŇSĘ xĘmČ yrăĂjĘ hŇ¡Ćh E Č M‘¿ĎhĎ=l’Ć hŇ‘ËĎrĎ ’yb ¿ŇĂ mĄ
=Cs’ĞmĘIĂwČ yt¡ĂŇrĎotŇĲ wĘ CbŇyS ĂŔ qĘhĂ âlă ÉyrČbĎŇDĘ=l‘Č yJ ąĂ
20 hŇ¿Ćqn Ď wĘ ’obŔtŇĎ ’b ăĎŇ èĘmĂ ÉhnĎobŇlĘ yl ąĂ hŇEĆÄ=hŇUĎĲlĎ : Hb ĲĎŇ
NoYŔrĎlĘ âlă ÉMkĆŇytŇĄ olĲ‘Ł qx ĳĎ rĘmĆ ZrĆ’ăĆmĄ bŇoF¡hČ
1922 hymry 6.21–26
hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť NkĄęlĎ : ylĲĂ CbŇrĘ‘¿Ď=âl Mk ¡ĆŇ yxĄbŇĘ zĂwĘ 21
ClS Ę ăkĎŇ wĘ Myl ĳĂ ŁSkŇĘ mĂ hŇ¡Ćh E Č M‘¿ĎhĎ=l’Ć Nt ËŇĄ Łn yn¿ĂnĘhĂ
: CdŇbĄŇ’ŇyŁ o‘¡rĄwĘ Nk ¿ĄŇ S
Ď wDËĎxĘyČ Myn¿ĂbĎŇC tŇobÄ’Ď MbĎţ
ZrĆ’ăĆmĄ ’B ¡Ď M‘¿Č hŇËĄh e Ă hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť Ø 22
tŇS Ć qăĆ : ZrĆ’ĲĎ=ytŇĄ JĘrĘIČmĂ ro‘¡yĄ lodŔGĎ yogŇă wĘ NopĳŇYĎ 23
ÉMlĎoq CmxĄŔrČyĘ âlăwĘ É’Ch yr¿ĂzĎkŇĘ ’Č CqyzęĂ xĞyĲČ NodÂykŇĂ wĘ
ÉSy’ĂJĘ ëŇCrę‘Ď CbŇĳĎJrĘyĂ Mys ¡Ă Cs=l‘ČwĘ hŇmĆŔhĹyĲĆ MIăĎJČ
o‘¡mĘS Ď =tŇ’Ć Cn‘Ęm ¿Č S Ď : NoIĲYĂ=tŇBČ ëŇyĂl ¡Č ‘Ď hŇmĎŔxĎlĘUĂlČ 24
: hŇdŇĲĎlĄoIJČ lyx ¡Ă CntŇĘ qČŔyzĂxĹhĲĆ ÉhrĎYĎ CnydĳŇĄyĎ CpŇă rĎ
bŇrĆx ăĆ yJĂť ykřlĳt=l’Č ëŇrĆD¡ĆbČŇC hŇdŔĆv Ď hČ Éy’řYt=l’Č 25
ÉqW Ď =yrĂgŇĘ xĂ yU ąĂ ‘Č=tŇBČ : bŇybĲŇĂ iĎmĂ rogŇ¡ mĎ bŇyŔĄ’ Ł lĘ 26
dŇ¡jČ sĘmĂ ëŇlĎŔ yW ăĂ ‘Ğ ÉdyxĂyĎ lbĆŇą’Ą rpĆŇ’ĄŔbĎŇ yS ăĂ QĘjČtŇĘ hĂwĘ
: Cnyl ĲĄ ‘Ď dŇd¡ŇĄŁèhČ ’b Ł ¿Ň yĎ M’ Ł Ŕ tŇĘ pŇĂ yJăĂ MyrĳĂCrmĘêČ
‘"t +rt w"Td C’YĘêĄ ¦ yrq C’YĘêĄ bytk y’ĂYĘêĄ 25
Ą êĄ ¦ yrq Ckl
w"Td Ckl Ą êĄ 25 .r"t s"t
Ą êĄ bytk ykĂl
.r"t s"t ‘"t +rt
6.27–7.4 hymry 1923
27 ê
¡Ď nĘxČb ĲĎŇ C ‘dČětŇĄ wĘ rYĳĎbŇĘ mĂ yU ¡Ă ‘ČbŇĘ ìŇyê¿ĂtŇČ nĘ NoxËBĎ
28 lyk ¡ŇĂ rĎ yk ¿ŇĄ lĘŁhĲ MyrĂŔrĘosĲ yrăĄsĎ ÉMQĎJĚ : MJĲĎrĘDČ=tŇ’Ć
29 rx ăČ nĎ : hŇUĎhĲĄ Myt¡ĂŇyxĂS Ę mČ MQ ¿Ď JĚ lz ĳĆrĘbČŇC tŇS Ćx Ł ă nĘ
PŇorŔYĎ PŇrăČYĎ É’wĘè Ď lČ tŇrĆp ĳŇĎ ‘Ł MtăVř’¡m xČjĚŔmČ
30 Mh ĳĆ lĎ C’¡rĘqĲĎ s’ĎŔmĘnĂ PŇsĆăJĆ : CqêĲĎnĂ âl¿ My‘¡ĂrĎwĘ
Ù : MhĲĆBĎ ho¡ĎhyĘ s’ ¿Č mĎ=yJĲĂ
z ho ¡ĎhyĘ tŇ¿’Ą mĄ ChyĎŔmĘrĘyĂ=l’ĲĆ hŇăyĎhĎ rS ăĆ ’Ğ ÉrbĎŇDĎhČ
2t ŇĎ ’ŇrăĎqĎwĘ hoĎŔhyĘ tŇyB ăĄ Ér‘ČS ČÄ BĘ dŇŁmę‘Ğ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ
=rbČŇdĘŇ C‘ămĘS Ă êÂĎ rĘmČ’ĲĎwĘ hŇĳĆh
E Č rb ¡ĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć Mè ĎŔ
hŇQĆ’ĄŔhĎ MyrăĂ‘Ďè Ę BČ ÉMy’ĂBĎhČ ÉhdĎŇChyĘ=lJĎ hoĎęhyĘ
3 ho ąĎhyĘ rmÂČ ’Ď=hŇŁJĲ Ø : hoĲĎhyl ĲČ tŇŁw¡xĞêĲČS Ę hĲĂlĘ
Mk ¡ĆŇ ykĄŇrĘdČŇ CbŇyT ¿Ă yhĄ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ Éto’bĎŇYĘ
: hŇĲEĆhČ Moq¿UĎBČ MkĆŔtŇĘ ’Ć hŇăĎJ nĘS Č ’ĞwĲČ Mk ĳĆŇ ylĄlĘ‘ČmĲČC
4 rm Ł ĳ ’ŇlĄ rqĆ¡è Ć hČ yr¿ĄbŇĘ DĂ=l’Ć MkĆŔlĎ CxăTĘbŇĘ êĂ=l’Č
.MêČ S’ĄmĄ ¦ yrq MêČ S’ĄmĄ bytk MtĎè
Ď ’ĆmĄ 29
1924 hymry 7.5–11
: hŇUĎhĲĄ ho¡ĎhyĘ lk ¿ČŇ yhĄ hoĎŔhyĘ lk ăČŇ yhĄ ÉhoĎhyĘ lk ąČŇ yhĄ
=tŇ’ĆwĘ Mk ¡ĆŇ ykĄŇrĘDČ=tŇ’Ć CbŇyTŔĂ yêĄ ÉbyTĄyhĄ=M’Ă yJ ąĂ 5
NyB¿Ą TjĎŔS Ę mĂ ÉCW‘ĞtĲŇČ oW ą ‘Ď=M’Ă Mk ĳĆŇ ylĄlĘ‘ČmĲČ
ÉhnĎmĎlĘ’ČwĘ MotŇą yĎ rGăĄ : Ch‘ĲĄrĄ Nyb ¿ŇĄ C Sy’ ¡Ă 6
MoqăUĎBČ CkŇ¡ jĘS Ę êĂ=l’ĲČ yqŔĂ nĎ MdăĎŇwĘ CqS Ł Ŕ ‘ĞtĲŇČ âlă
‘r¿ČlĘ CkŇ¡ lĘtĲŇĄ âl¿ MyrËĂxĄ’Ğ Myh ÌĂ Łl’Ĺ yrĄÄxĞ’ĲČwĘ hŇĳĆh EČ
ZrĆ’ĎěBĎ hŇEĆŔhČ MoqăUĎBČ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć yê ąĂ nĘJČS Ă wĘ : Mk ĲĆŇ lĎ 7
=dŇ‘ČwĘ Ml ¡Ď o‘=NmĂlĘ Mk ĳĆŇ ytŇĄ obŇĲ ’ĞĲlČ yêĂt ¡ŇČ nĎ rS ¿Ć ’Ğ
yr¡ĄbŇĘ DĂ=l‘Č MkĆŔlĎ Myx ăĂ TĘŁBĲ ÉMêĆ’Č hŇąĄh e Ă : Ml ĲĎ o‘ 8
PŇŁ’ęnĎwĲĘ ÉxČY
Ł Ä rĎ ű bŇŁnągŇĎ hĞ : ly‘ĲĂoh yê¡ĂlĘbŇĂ lĘ rqĆĳè Ď hČ 9
yrËĄxĞ’ĲČ ëŇŁlęhĎwĘ l‘ČB ĳĎ lČ rF ăĄ qČwĘ rqĆ¡è Ć lČ ‘Čb ¿ĄŇ èĎ hĂwĘ
MtÂĆ ’ŇbĎŇC : MêĲĆ‘ĘdČŇyĘ=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ Myr¡ĂxĄ’Ğ Myh ¿Ă Łl’Ĺ 10
=’rĎqĘnĂ rS ăĆ ’Ğ ÉhEĆhČ tŇyĂB ąČ BČ ynČępĎŇlĘ Mê ăĆdĘŇmČ‘ĞwĲČ
tŇoWŔ‘Ğ N‘Čm ăČ lĘ CnlĘĳ~Č nĂ Mê ¡Ć rĘmČ’ĞwĲČ wylĎŔ‘Ď ym ăĂ S Ę
MyYęĂ rĂjĎ tŇrăČ‘ĎmĘhČ : hŇQĆ’ĲĄhĎ tŇob¡Ň‘ĄoêĲhČ=lJĎ tŇ¿’Ą 11
7.12–16 hymry 1925
wyl¡Ď ‘Ď ym ¿Ă S Ę =’rĲĎqĘnĂ=rS Ć ’Ğ hŇËĆh E Č tŇyĂB ÌČ hČ hŇyĎÄhĎ
: hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ ytŇĂ y’ ¡Ă rĎ hŇ¿Ąh e Ă yk ËŇĂ Łn’ĲĎ MG
ÌČ Mk ĳĆŇ ynĄy‘ĲĄBĘ
12 ol Ŕ yS Ă BĘ rS ăĆ ’Ğ ÉymĂoqmĘ=l’Ć ’nĎę=CkŇlĘ yJ ăĂ Ø
tŇă’Ą ÉC’rĘC hŇĳĎoS’ n Ň rĲĂBĎ MS ¡Ď ym ËĂ S Ę yêĂnĘÌČJS Ă rS ĆÄ ’Ğ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yU ¿Ă ‘Č tŇ‘¡ČrĎ ynĄějĘmĂ olŔ ytŇĂ yW ăĂ ‘Ď=rS Ć ’Ğ
13 hŇ QĆ¡’Ą hĎ MyW ¿Ă ‘ĞUĲČhČ=lJĎ=tŇ’Ć Mk ËĆŇ tŇĘ oW‘Ğ N‘ČyÌČ hŇêęĎ ‘ČwĘ
ÉrBĄdČŇwĘ MJ ąĄ S Ę hČ MkĆÁylĄ’Ğ rBĄÄdČŇ’ĞwĲĎ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ
: MtĲŇĆ ynĂ‘Ğ âl¿wĘ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć ’r¿ĎqĘ’ĆwĲĎ MêŔĆ ‘ĘmČS Ę âlăwĘ
14 rS ąĆ ’Ğ wylĎę‘Ď ym ăĂ S
Ę =’rĎqĘnĲĂ rS ÌĆ ’Ğ ű tŇyĂB ăČ lČ ytŇĂ yW ĂÁ ‘ĎwĘ
Mk¡ĆŇ lĎ yêĂt ¿ŇČ nĎ=rS Ć ’Ğ MoqŔUĎlČÄwĘ oBŔ Myx ăĂ TĘB Ł Ĳ ÉMêĆ’Č
15 yê¿Ă kŇĘ lČS Ę hĂwĘ : olĲS Ă lĘ ytŇĂ yW ¡Ă ‘Ď rS ¿Ć ’ĞJĲČ Mk ĳĆŇ ytŇĄ obŇĲ ’ĞĲlČ wĘ
=lJĎ=tŇ’Ć ÉyêĂkŇĘ lČÄS Ę hĂ rS ąĆ ’ĞJĲČ ynĳĎjĎ l‘ăČmĄ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć
Ù : MyĂrĲĎpŇĘ ’Ć ‘rČz¿Ć=lJĎ tŇ¡’Ą MkĆŔyxĄ’Ğ
16 =l’ Č wĘ hŇEĆęhČ M‘ăĎhĎ=dŇ‘ČBĘ ű lQ ăĄ jČtŇĘ êĂ=l’Č hŇêÂĎ ’ČwĘ
yB
ĳĂ =‘GČpŇĘ êĂ=l’ČwĘ hŇ¡ĎQpŇĂ tŇĘ C hŇ¿ĎrĂ e MdËŇĎ‘Ğb ĲČŇ ’v ÌĎ êĂ
1926 hymry 7.17–22
hŇËmĎ hŇ’ĆŔr Ł ìăŇnĘy’ĲĄhČ : ëŇtĲŇĎ ’ Ł ‘Čm ¡Ą ŁS yeĂ¿nĆy’Ą=yJĲĂ 17
: MĂl ĲĎ SĎ CrĲyĘ tŇoY¡xĚbŇĘ C hŇdĳŇĎChyĘ yrăĄ‘ĎBĘ MyW ¡Ă ‘Ł hŇUĎ¿hĄ
MyrăĂ‘Ğb ĲČŇ mĘ ÉtobŇ’ĎhĲĎwĘ MyYęĂ ‘Ą MyT ăĂ uĘlČmĘ MynÂB Ă Ď hČ 18
MynÁĂ CĎJČ tŇoWÄ‘Ğl ĲČ qY ĳĄ BĎ tŇoS ă lĎ MyS ¡Ă eĎhČwĘ S’ĄŔhĎ=tŇ’Ć
Myh ăĂ Łl’ŇĲlĄ ÉMykŇĂ sĎnĘ ëŇąiĄ hČwĘ MyĂmČęè Ď hČ tŇkĆŇăĆlmĘlĂ
Mys ¡Ă ‘ĂkŇĘ mČ Mh ¿Ą yt ËŇĂ Ł’hĲČ : ynĂsĲĄ‘ĂkŇĘ hČ N‘Čm ¡Č lĘ MyrĂŔxĄ’Ğ 19
: MhĲĆynĄjĘ tŇS ĆB Ł ¿ N‘Čm ¡Č lĘ MtŔĎ ’ Ł ’olăhĞ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ
ÉytŇĂ mĎxĞwĲČ yj ąĂ ’Č hŇeĄÄhĂ hŇoĂęhyĘ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ű rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ NkÂĄ lĎ 20
=l‘ČwĘ ÉMdĎŇ’ĎhĲĎ=l‘Č hŇEĆŔhČ MoqăUĎhČ=l’Ć ÉtkĆŇêÄĆ nĂ
hŇĳmĎ dĎŇ’ĞhĲĎ yrăĂjĘ=l‘ČwĘ hŇd¡ŇĆv Ď hČ Z‘¿Ą=l‘ČwĘ hŇmĎŔhĄBĘhČ
Ù : hŇB ĲĆ kŇĘ tŇĂ âl¿wĘ hŇr¡Ď‘Ğb ĲĎŇ C
l’ĳĄ rĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ rm ËČ ’Ď hŇŁJ¿ 21
yJĂţ : rW ĲĎ bĎŇ Cl¿kŇĘ ’ĂwĘ Mk ¡ĆŇ yxĄbŇĘ zĂ=l‘Č CpŇ¿ sĘ Mk ËĆŇ ytŇĄ olĲ‘Ł 22
MoyËBĘ MytŔĂ yCĂYĂ âlăwĘ ÉMkĆŇytŇĄ obŇĲ ’Ğ=tŇ’Ć yêĂrĘB ąČ dĂŇ=âlĲ
7.23–28 hymry 1927
hŇ¡Ďlo‘ yr¿ĄbŇĘ DĂ=l‘Č MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ Mt ¡ŇĎ o’ ’¿řyYwh
23 Mt ąŇĎ o’ ytŇĂ yCĂÄYĂ hŇEĆhČţ rb ăĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć=M’ĲĂ yJ ăĂ : xbČŇĲzĎwĎ sŘ 5
MyhĂŔŁl’ŇĲlĄ ÉMkĆŇlĎ ytŇĂ yyąh Ă Ď wĘ ylĂŔoqbŇĘ C‘ămĘS Ă ÉrŁm’ŇlĄ
ÉërĆDÄĆhČ=lkĎŇBĘ MêęĆ kŇĘ lČhĞwĲČ M‘ĳĎlĘ yl ăĂ =CyhĘêĲĂ Mê ¡Ć’ČwĘ
24 âl ą wĘ : Mk ĲĆŇ lĎ bŇ¿TČ yyĂ N‘Čm ¡Č lĘ MkĆŔtŇĘ ’Ć hŇăĆY C Č ’Ğ rSăĆ ’Ğ
tŇoYŔ‘Ąm Ł ă BĘ ÉCkŇlĘIĲĄwČ MnĎŔzĘ’Ď=tŇ’Ć CFăhĂ=âlĲwĘ ÉC‘mĘS ĲĎ
âl¿wĘ rox¡’ĎlĘ Cy¿hĘIĲĂwČ ‘rĳĎhĎ MB ăĎ lĂ tŇCr¡rĂS Ę BĂ
25 ÉMk ĆŇ ytŇĄ obŇĲ ’Ğ C’ąYĘyĲĎ rS ĆÄ ’Ğ MoIęhČ=NmĂlĘ : MynĲĂpĎŇlĘ
ÉMkĆŇylĄ’Ğ xl ąČ SĘ ’ĆwĲĎ hŇĳĆh
E Č MoIăhČ dŇ‘¡Č MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ
: xČŁlĲS Ď wĘ MJ ¿Ą SĘ hČ Moy¡ My’ĂŔybŇĂ eĘhČ ydăČŇbĎŇ‘Ğ=lJĎ=tŇ’Ć
26 ÉCSq Ę IČwČ Mn ĳĎzĘ’Ď=tŇ’Ć CF¡hĂ âl¿wĘ ylČŔ’Ą ÉC‘mĘS ĲĎ ’oląwĘ
27 ÉMh Ć ylĄ’Ğ ê ąĎ rĘBČdĂŇwĘ : MtĲŇĎ obŇ’ĞmĲĄ C‘r¡ĄhĄ MjĎŔrĘ‘Ď=tŇ’Ć
ìŇylĳĆ ’Ą C‘¡mĘS Ę yĂ âl¿wĘ hŇQĆ’ĄŔhĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ=lJĎ=tŇ’Ć
28 Mh Ćę ylĄ’Ğ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : hŇkĎŇCnĲ‘ĞyĲČ âl¿wĘ Mh ¡Ć ylĄ’Ğ tŇĎ ’Ňr¿ĎqĎwĘ
yrqw bytk y’ĂyYĂoh ¦ yrq y’ĂyYĂoh bytk ’yYĂoh 22 z
.g"y d"l Nmql Nyy‘ : r"t s"t ‘"t +rt y"d g"d ’"d
1928 hymry 7.29–34
wyhĎŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ É loqBĘ C‘ęmĘS ĲĎ =’olĲ rS ăĆ ’Ğ ÉyoGhČ hŇąĆz
hŇt ¡ŇĎ rĘkŇĘ nĂwĘ hŇnĎŔCm’ĹhĲĎ ÉhdĎŇbŇĘ ’ĲĎ rsĳĎCm Cx¡qĘĲlĎ âl¿wĘ
=l‘Č y’ ¿Ă W
Ę C ykŇĂ ylĂŔS Ę hČwĲĘ ÉërĄzĘnĂ yEąĂGĎ Ø : MhĲĆyjĂmĂ 29
roD¿=tŇ’Ć SF Ł ¡ IĂwČ hoĎŔhyĘ s’ ăČ mĎ yJĂť hŇĳĎyq n Ă My¡ĂpŇĎ S Ę
yn¡Čy‘ĄBĘ ‘rËČhĎ hŇd¿ĎŇChyĘ=ynĲĄbŇĘ CWÄ‘Ď=yJĲĂ : otŇĲ rĎbŇĘ ‘Ć 30
=rS Ć ’Ğ tŇyĂB ËČ BČ MhĆęyYĄCuĲS Ă CmW ăĎ hoĳĎhyĘ=Mw’ĚnĘ
tŇpĆŇê Ł ę hČ tŇomăBĎ CnÂbĎŇC : o’ĲUĘTČlĘ wyl ¡Ď ‘Ď ym ¿Ă SĘ =’rĎqĘnĂ 31
Mh ¿Ć ynĄBĘ=tŇ’Ć PŇrË Ł WĘ lĂ MeŁŔ hĂ=NbĆŇ ’ygăŇĄBĘ ÉrS Ć ’Ğ
âl¿wĘ ytŇĂ yCĂŔYĂ âlă ÉrS Ć ’Ğ S’ ĳĄ BĎ Mh ¡Ć ytŇĄ nĲŁBĘ=tŇ’ĆwĘ
ÉMy’ĂBĎ Mym ąĂ yĎ=hŇĲeĄ hĂ NkÂĄ lĎ Ø : yBĲĂlĂ=l‘Č hŇt ¡ŇĎ lĘ‘ĲĎ 32
=NbĆŇ ’ygăŇĄwĘ ÉtpĆŇŁêÄhČ dŇo‘ą rmĄÄ’ĎyĲĄ=âlwĘ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ
Ny’¿ĄmĄ tŇpĆŇt Ł Ň¡ bŇĘ Cr¿bŇĘ qĲĎwĘ hŇĳĎgŇ rĄhĞhĲČ ’yGăĄ=M’Ă yJ ¡Ă MeŁŔ hĂ
lkĎŔ’ĞmĲČlĘ ÉhEĆhČ M‘ąĎhĎ tŇlČÄbŇĘ nĂ hŇtÁĎ yĘhÄĎ wĲĘ : MoqĲmĎ 33
: dŇyrĲĂxĞmĲČ Ny’¡ĄwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ tŇm ăČ hĹb ĲĆŇ lĘC MyĂm¡Čè Ď hČ PŇo‘¿lĘ
MĂlČŔS Ď CrăyĘ ÉtoYxĚmĲĄC hŇdĎęChyĘ yrăĄ‘ĎmĲĄ ű yêăĂBČS Ę hĂwĘ 34
8.1–4 hymry 1929
hŇĳĎQJČ loqăwĘ Nt ¡ŇĎ xĎ loq¿ hŇxĎŔmĘW Ă loqăwĘ ÉNoWW Ď loqą
x =M’ Ě nĘ ’yh ăĂ hČ tŇ‘ăĄBĎ : ZrĆ’ĲĎhĎ hŇ¿Ćh y Ę êĲĂ hŇ¡BĎ rĘxĎlĘ yJ ¿Ă
=tŇ’ĆwĘ hŇdăĎŇChyĘ=yk ĲĄŇ lĘmČ tŇomăYĘ‘Č=tŇ’Ć w’yYăwywř hoĎÃhyĘ
ű tŇă’Ą wĘ MynÁĂ hĞŁJĲhČ tŇomÄYĘ‘Č=tŇ’ĆwĘ žwyrĎW Ď =tŇomĲYĘ‘Č
MĂl ¡Ď S Ď CrĲyĘ yb ¿ŇĄ S
Ę oyĲ tŇom¿YĘ‘Č tŇË’Ą wĘ My’ęĂ ybŇĂ eĘhČ tŇomăYĘ‘Č
2 ű lk ŁŇă lĘC xČrĄÁIĎlČwĘ SmĆè ĆÄ lČ žMCxTĎS Ę C : MhĲĆyrĄbŇĘ uĂmĂ
ÉMCdŇbĎŇ‘Ğ rS ąĆ ’ĞwĲČ MCbÁhĄ’Ğ rS ĆÄ ’Ğ MyĂmČęè Ď hČ ’b ăĎŇ YĘ
rS ¿Ć ’ĞwĲČ MCSŔrĎDĘ rS ăĆ ’ĞwĲČ MhĆŔyrĄxĞ’ĲČ CkŇă lĘhĲĎ ÉrS Ć ’ĞwĲČ
NmĆd ŁŇËlĘ CrbĄŔuĎyĂ âlăwĘ ÉCpŇsĘ’ĲĎyĄ âlą Mh ĳĆ lĎ Cw¡xĞêĲČSĘ hĲĂ
3 MyŔIĂx Č mĲĄ ÉtwĆmÄĎ rx ¿Č bŇĘ nĂwĘ : CyĲhĘyĲĂ hŇm ¡Ď dĎŇ’ĞhĲĎ yn¿ĄjĘ=l‘Č
hŇ¿xĎ jĎS Ę UĂhČ=NmĂ MyrĂŔ’ĎS Ę eĂhČ ÉtyrĂ’Ąè Ę hČ lk Ł ę lĘ
ÉMyrĂ’ĎS Ę eĂhČ tŇomąŁqUĘhČ=lkĎŇBĘ tŇ’ŇŁEĳhČ hŇ‘¡ĎrĎhĲĎ
Ø : tŇo’ĲbĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ M’ ¡Ě nĘ MS ĎŔ MyêăĂxĘDČhĂ rS ăĆ ’Ğ
4 âlăwĘ Cl¡jĘyĂhĞ hoĎŔhyĘ rm
ăČ ’Ď hŇJ
Ł ť MhĆęylĄ’Ğ ê
ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ
‘"t +rt g"d C’yYĂoy ¦ yrq C’yYĂoy bytk C’yYĂoywĘ 1 x
.r"t s"t
1930 hymry 8.5–10
hŇbĎÁbŇĘ oS ‘ČCDÄmČ : bŇCSĲyĎ âl¿wĘ bŇCS ¡ yĎ=M’Ă CmCqĳyĎ 5
ÉCqyzÄĂ xĹhĲĆ tŇxČĳ~Č nĂ hŇăbĎŇ S
Ě mĘ MĂl ¡Č S Ď CrĲyĘ hŇËĆh
E Č M‘¿ĎhĎ
É‘mĎS Ę ’ĆwĲĎ yêĂbŇĘ ąS
Č qĘhĂ : bŇCSĲlĎ Cn¡’ĞmĲĄ tŇymĂŔrĘêČBČ 6
otŔ‘ĎrăĎ=l‘Č ÉMxĎnĂ Sy’ęĂ Ny’ăĄ CrBĄŔdČŇyĘ Nk ăĄŇ =’ol
MtŔwYřrămb bŇS Ď ť hŇŁQęJĚ ytŇĂ yW ĳĂ ‘Ď hŇămĆ rm Ł ¡ ’ŇlĄ
MyĂmČęè Ď bČŇ hŇdăĎŇysĂxĞ=MGČ : hŇmĲĎxĎlĘUĂBČ PŇ¡TĄ oS sCs¿JĘ 7
=tŇ’Ć Cr¡mĘS ĲĎ rCgę‘ĎwĘ Éswřsw rt Ł Ňą wĘ hĎydŔĆ‘ĞomĲ Éh‘ĎdĘŇyĲĎ
: hoĲĎhyĘ Tj ¿Č SĘ mĂ tŇ¡’Ą C‘ŔdĘŇyĲĎ âlă yUěĂ ‘ČwĘ hŇnĎĳ’Ď ŁB tŇ‘ăĄ
ho¡ĎhyĘ tŇr¿ČotŇwĘ CnxĘnČŔ’Ğ Mym ăĂ kĎŇxĞ ÉCrmĘ’ŇŁtŇĲ hŇąkĎŇ y’Ą 8
rqĆ¿S Ć T‘¡Ą hŇW ĎŔ ‘Ď rqĆăè Ć lČ hŇăĄh e Ă ÉNkĄŇ’Ď Cnê ĳĎ ’Ă
hŇąĄh
e Ă CdŇĳkŇĄ QĎIĂwČ Cêx ¡Č MymŔĂ kŇĎ xĞ CSyb ăŇĂ h
Ł : MyrĲĂpŇĘ ŁsĲ 9
Ø : MhĲĆlĎ hŇ¡mĆ =tŇmĲČkŇĘ xĎwĘ Cs’ĎŔmĎ ÉhoĎhyĘ=rbČŇdĘŇbŇĂ
ÉMhĆytŇĄ odĲŇ W
Ę MyrĂęxĄ’ĞĲlČ MhĆÁyS
Ą nĘ=tŇ’Ć NêÄĄ ’Ć žNkĄŇlĎ 10
.MtĎYĎCrmĘBĂ ¦ yrq MtĎYĎCrmĘBĂ bytk MtĎoYrĚmĘBĂ 6
¦ y’br‘m yrqw bytk sysĂwĘ ¦ yrq sysĂwĘ bytk sCswĘ 7
.y’xndm yrq sysĂwĘ bytk sCswĘ
8.11–16 hymry 1931
‘ČYăĄ ŁB hŇŁQ¡JĚ lodŔGĎ=dŇ‘ČwĘ ÉNT Ł uĎmĂ yJ ąĂ MyS ĂŔ rĘoyălĘ
: rqĆè ĲĎ hŇW Ć Ł‘¿ hŇŁQ¡JĚ NhĄŔJ Ł =dŇ‘ČwĘ É’ybŇĂ eĎmĂ ‘YČĳBĎ
11 rm Ł ¡ ’ŇlĄ hŇQĎŔqČnĘ=l‘Č ÉyUĂ‘Č=tŇBČ rbĆŇąS Ć =tŇ’Ć CjÂrČyĘwČ
12 hŇ ¡bĎŇ ‘ĄotŇĲ yJ¿Ă CSběĂ h Ł : MolĲS Ď Ny’¡ĄwĘ MolĳS Ď ű MolăS Ď
C‘dĎŔyĎ âlă ÉMlĄJĎhĂwĘ CSb Ł ę yĄ=âlĲ SoBă=MGČ CW ĳ ‘Ď
rm ¿Č ’Ď Cl¡S Ę JĲĎyĂ Mt ËŇĎ DĎqĚjĘ tŇ‘ÌĄBĘ MylĂępŇĘ ŁebČŇ ClăjĘyĂ NkÂĄ lĎ
Ù : hoĲĎhyĘ
13 NpĆŇ GĆÁBČ MybÄĂ nĎ‘Ğ žNy’Ą hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ Mp ¡ĄŇ ysĂ’Ğ PŇs Ł ¿ ’Ď
Mh ¡Ć lĎ Nê ¿Ą’ĆwĲĎ lbĄŔnĎ ÉhlĆ‘ĎhĲĆwĘ hŇnĎę’ĄêĘBČ MynăĂ’ĄêĘ Ny’ ÌĄwĘ
14 Cp ę sĘ’ĲĎhĲĄ MybĂŔS Ę yĲŁ CnxĘăČ’
n Ğ ÉhmĎ=l‘Č : MCrĲbŇĘ ‘ČyĲČ
hoĎÄhyĘ žyJĂ Mè ĳĎ =hŇmĎDĘnĂwĘ rY ¡Ď bŇĘ UĂhČ yr¿Ą‘Ď=l’Ć ’obËŇnĎwĘ
Cn’Ň¡TĎ xĎ yJ ¿Ă S’ŇŁrŔ=ymĄ CnqăĄS Ę IČwČ ÉCnUÄĎ dĂŇhĞ Cnyh ąĄŁl’Ĺ
15 hŇ ¡jĄ rĘmČ tŇ‘¿ĄlĘ bŇoTĳ Ny’ăĄwĘ Mol¡S Ď lĘ hŇ¿Ąq C Č : hoĲĎhyl ĲČ
16É loum Ă wysĎęCs tŇrăČxĘnČ É‘mČS Ę nĂ NDąĎmĂ : hŇtĲŇĎ ‘ĎbŇĘ hŇ¿Ąhe Ă wĘ
C’obęIĎwČ ZrĆ’ĳĎhĎ=lJĎ hŇ¡S Ď ‘ĞrĲĎ wyrĎŔyBĂ’Č tŇolăhĞYĘmĂ
1932 hymry 8.17–9.1
žyJĂ : Hb ĲĎŇ ybĄŇS Ę y¿ŁwĘ ry‘¡Ă H’ĎŔolmĘC ZrĆ’ăĆ ÉClkŇĘ ’ŇIĲŁwČ 17
rS ¿Ć ’Ğ MynĂŔ‘ŁpŇĘ YĂ ÉMyS Ă xĎnĘ MkĆęBĎ xČQĄÁS Č mĘ ynÄĂ nĘhĂ
Ø : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć CkŇ¿ è Ę nĂwĘ SxČĳlĎ Mh ¡Ć lĎ=Ny’ĲĄ
loqÂ=hŇeĄhĂ : yCĲĎdČŇ yB ¿Ă lĂ yl ¡Č ‘Ď NogĳŇyĎ yl ăĄ ‘Ğ yt¡ĂŇygŇĂ yl¿Ă bŇĘ mČ 18, 1
Ny’ăĄ ÉhoĎhyhĲČ MyuŔĂ xČrĘmČ ÉZrĆ’ĆÄmĄ yUęĂ ‘Č=tŇBČ tŇ‘ăČwĘS ĲČ
ynĂCsË‘ĂkŇĘ hĂ ‘ČCDęmČ HB ĳĎ Ny’ăĄ HJ ¡Ď lĘmČ=M’Ă NoIŔYĂBĘ
hŇlĎăJĎ ryY ¡Ă qĎ rb¿ČŇ ‘Ď : rkĲĎŇnĄ yl ¿Ą bŇĘ hČBĘ Mh ¡Ć ylĄsĂpŇĘ BĂ 20
yU¡Ă ‘Č=tŇBČ rbĆŇ¿S Ć =l‘Č : Cn‘ĘS ĲĎ on ’ol¿ CnxĘ¡Č’ n Ğ wĲČ ZyĂqĳĎ 21
ÉyrĂYĽhČ : ynĂtŇĘ qĲĎzĂxĹhĲĆ hŇU ¡Ď SČ yêĂrĘdČěqĎ yêĂrĘB ĳĎ S Ę hĎ 22
âlă É‘ČCDÄmČ yJęĂ MS ĳĎ Ny’ăĄ ’p ¡ĄŇ r
Ł =M’Ă dŇ‘ĎŔlĘgŇĂ BĘ Ny’ăĄ
MyĂmČŔ ÉyS Ă ’ŇŁr Nê ąĄyĂ=ymĲĂ : yUĲĂ‘Č=tŇBČ tŇ¡kČŇ rĚ’Ğ hŇtŔĎ lĘ‘ĲĎ 23
tŇ¡’Ą hŇlĎyĘlČŔwĎ Mm ăĎ oy ÉhJĆbŇĘ ’ĆwĘ hŇ‘ĳĎmĘDĂ roqămĘ yn¡Ăy‘ĄwĘ
ÉNolmĘ rBĎędĘŇUĂbČŇ ynĂănĄêĘyĂ=ymĲĂ Ø : yUĲĂ‘Č=tŇbČŇ yl ¿Ą lĘxĲČ T
yJ
ąĂ Mê ĳĎ ’ĂmĲĄ hŇ¡kĎŇ lĘ’ĲĄwĘ yUĂŔ‘Č=tŇ’Ć ÉhbĎŇzĘ‘Ć’ĲĆwĘ MyxĂŔrĘ’ ŁĲ
9.2–8 hymry 1933
2 =tŇ’Ć CkąŇrĘdĘŇIČwĲČ : MydŇĲĂgŇĘ ŁB tŇrĆY¡Ć‘Ğ MypĂŔ’ĞănĎmĘ ÉMQĎkĚŇ
CrăbŇĘ GĲĎ hŇ¡ĎCm’n Ĺ ĲlĆ âl¿wĘ rqĆS ĆŔ Mê ăĎ S Ę qČ ÉMnĎoSlĘ
=âlĲ yt¿ĂŇ’ Ł wĘ C’Y ËĎ yĎ ű hŇ‘ÌĎrĎ=l’Ć hŇ‘ÄĎ rĎmĲĄ žyJĂ ZrĆ’ĳĎbĎŇ
3 =l‘ ČwĘ CrmĄŔè Ď hĂ ÉCh‘ÄĄ rĄmĲĄ Sy’ ąĂ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ C‘d¡ĎŇyĎ
bŇŁqŔ‘ĘyČ bŇoqă‘Ď Éx’Ď=lkŇĎ yJ ąĂ CxT ĳĎ bŇĘ êĂ=l’Č x’ ¡Ď =lJĎ
4 CQt ŔĄ hĎyĘ ÉCh‘ÄĄ rĄBĘ Sy’ ąĂ wĘ : ëŇŁlĲhĞyĲČ lyk ¿ŇĂ rĎ ‘Čr¡Ą=lkĎŇwĘ
rqĆ¡S Ć =rBĆDČ Mn ËĎoSlĘ CdŇÌUĘlĂ CrB ĳĄdČŇyĘ âlă tŇ¡mĆ ’ĹwĲĆ
5h Ň ËmĎ rĘmĂBĘ hŇĳmĎ rĘmĂ ëŇotŇă BĘ ì¡ŇêĘbŇĘ S Ă : C’ĲlĘnĂ hŇ¿Ą‘ w ĞhĲČ
6h Ň ŁJą NkĄęlĎ Ø : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ yt¡ĂŇo’=tŇ‘ČdŇĲČ Cn¿’ĞmĲĄ
Myê ĳĂ nĘxČbŇĘ C Mp ¡ĎŇ rĘoYĲ yn¿ĂnĘhĂ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉrmČ’Ď
7 Tx Ëř wV Zx ¿Ą : yUĲĂ‘Č=tŇBČ yn¡ĄjĘmĂ hŇW ĆŔ ‘Ĺ’ĲĆ ëŇy’ăĄ=yJĂ
ÉCh‘ÄĄ rĄ=tŇ’Ć MoląS Ď wypęĂ BĘ rB ĳĄdĂŇ hŇămĎ rĘmĂ Mn ¡ĎoSlĘ
8 =âl Ĳ hŇQĆ¿’Ą =l‘ČhČ : oBĲrĘ’Ď MyW ¿Ă yĎ oB¡rĘqĂbŇĘ C rBĄędČŇyĘ
hŇzĆŔJĎ=rS Ć ’Ğ yogŇă BĘ M’Ăť hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ MB ¡Ď =dŇqĎpŇĘ ’Ć
g"d TxĚS Ď ¦ yrq TCxS
Ď w’ TCxS Ď bytk TxĄoS 7 T
.s"t y"d
1934 hymry 9.9–14
Ù : yS ĲĂ pŇĘ nČ Mu¡ĄnČtŇĘ tŇĂ âl¿
ÉrBĎdĘŇmĂ tŇo’ąnĘ=l‘ČwĘ yhĂnĆęwĎ yk ăŇĂ bŇĘ ’v ÌĎ ’Ć MyrĂÁhĎhĆÄ=l‘Č 9
C‘¡mĘS ĲĎ âl¿wĘ rbĄŔ‘Ł Sy’ ăĂ =ylĂBĘmĂ ÉCtŇ~ĘnĂ yJ ąĂ hŇnĎŔyqĂ
Cd¡ŇdĘŇnĲĎ hŇmĎŔhĄBĘ=dŇ‘ČwĘ ÉMyĂmÄČ è Ď hČ PŇo‘ąmĄ hŇĳĆq n Ę mĂ loqă
No‘ămĘ MyQ ¡Ă gČŇlĘ MĂl ËČ SĎ CrĲyĘ=tŇ’Ć yê ÌĂ tŇČ ĲnĎ wĘ : CkŇĲlĎ hĎ 10
yl¡Ă BĘmĂ hŇm ¡Ď mĎS Ę Nê ¿Ą’Ć hŇdËŇĎChyĘ yrÌĄ‘Ď=tŇ’ĆwĘ MyeĳĂêČ
tŇ’ŇŁzŔ=tŇ’Ć Nb ăĄŇ yĎwĘ ÉMkŇĎ xĎhĲĆ Sy’ ąĂ hĎ=ymĲĂ Ø : bŇS ĲĄ oy 11
ÉhmĎ=l‘Č HdĳŇĎGĂyČwĘ wyl ¡Ď ’Ą hoËĎhyĘ=yjĲĂ rB ÌĆDĂ rS ĆÄ ’ĞwĲČ
: rb ĲĄŇ ‘Ł yl¡Ă BĘmĂ rB ¡Ď dĘŇUĂkŇČ hŇt ¿ŇĎ ~ĘnĂ ZrĆ’ĎŔhĎ hŇdăĎŇbŇĘ ’ĲĎ
rS ¿Ć ’Ğ ytŔĂ rĎoêă=tŇ’Ć ÉMbĎŇzĘ‘Ď=l‘Č hoĎŔhyĘ rmĆ’ŇŁIăwČ Ø 12
CkŇlĘ¿hĎ =âlwĘ yl ¡Ă oqbŇĘ C‘¿mĘS ĲĎ =âlwĘ Mh ĳĆ ynĄpŇĘ lĂ yêĂt ¡ŇČ nĎ
ÉyrĄxĞ’ĲČwĘ MB ĳĎ lĂ tŇCrărĂS Ę yr¡ĄxĞ’ĲČ CkŔlĘăĄwČ I : Hb ĲĎŇ 13
NkĄęlĎ Ø : MtĲŇĎ obŇ’Ğ MCd¡ŇUĘlĂ rS ¿Ć ’Ğ MylĂŔ‘ĎBĘhČ 14
ynÌĂnĘhĂ l’ĄŔrĎWĘyĂ yh ăĄŁl’Ĺ Éto’bĎŇYĘ hoąĎhyĘ rmÂČ ’Ď=hŇŁJĲ
Myt¡ĂŇyqĂS Ę hĂwĘ hŇĳĎ‘ n ĞlĲČ hŇ¡Ćh E Č M‘¿ĎhĎ=tŇ’Ć Ml ËĎ ykŇĂ ’ĞmĲČ
9.15–20 hymry 1935
15 C‘ŔdĘŇyĲĎ âlă ÉrS Ć ’Ğ MyĂŔoGBČ ÉMytŇĂ oYpĲŇĂ hĞwĲČ : S’ŇŁrĲ=ymĄ
bŇrĆxĆŔhČ=tŇ’Ć ÉMhĆyrĄxĞ’ĲČ yê ąĂ xĘQČS Ă wĘ Mt ĳŇĎ obŇ’ĞwĲČ hŇUĎ¡hĄ
Ù : MtĲŇĎ o’ yt¡ĂŇoQJČ dŇ‘¿Č
16 C’ ¿ rĘqĂwĘ CnËnĘoBĲtŇĘ hĂ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉrmČ’Ď hŇŁJą
Cx¡lĘS Ă tŇom¿kŇĎ xĞhĲČ=l’ĆwĘ hŇnĎy’ ĳĆobŇtŇĘ C tŇon¡nĘoqĲmĘĲlČ
17 yh Ă ĳĆn Cnyl ¡Ą ‘Ď hŇnĎř¿v Ć tŇĂ wĘ hŇnĎrĘhĄěmČtŇĘ C : hŇnĎ’ŇobŇĲ tŇĎ wĘ
=ClEĘyĂ Cnyj ¡Ą‘ČpŇĘ ‘ČwĘ hŇ‘ĎŔmĘDĂ ÉCnynĄÄy‘Ą hŇnĎdĘŇrąČtŇĄ wĘ
18 ëŇ y’ăĄ NoI¡~ĂmĂ ‘m ¿Č SĘ nĂ yh ËĂ nĘ loq¿ yJ ăĂ : MyĂmĲĎ
yJ
¿Ă ZrĆ’ĎŔ CnbŇĘ ăČ‘ z Ď=yJĲĂ Éd’ Ł mĘ CnS ĘB Ł ą CndĘŇDĳĎS Ě
19 hŇ nĎ‘ĘąmČ S Ę =yJĲĂ Ø : CnytĲŇĄ onJĘSĘ mĂ CkŇyl ¡Ă SĘ hĂ
wyjĳĂ=rbČŇDĘ Mk ¡ĆŇ nĘzĘ’Ď xu¿ČtŇĂ wĘ hoĎŔhyĘ=rbČŇDĘ ÉMyS Ă nĎ
: hŇĲnĎ yqĂ Ht ¡ŇĎ C‘rĘ hŇ¿è Ď ’ĂwĘ yhĂnĆŔ ÉMkĆŇytŇĄ onĲbŇĘ hŇnĎdĘŇU ąĄlČwĘ
20 Cnyt ĳŇĄ onmĘrĘ’ČBĘ ’B ¡Ď CnynĄŔoQxČBĘ ÉtwĆmÄĎ hŇlĎ‘ąĎ=yJĲĂ
: tŇobŇĲ ŁxrĘmĲĄ Myr¡ĂCxB ĲČ ZCxŔmĂ É llĎo‘ tŇyrąĂkŇĘ hČlĘ
.yrqw bytk hnĎ’v Ć tĂwĘ 17
Ć tĂwĘ ’"sb ,yrq hnĎ’v
1936 hymry 9.21–10.1
MdĎŔ’ĎhĲĎ tŇăČlbŇĘ nĂ ÉhlĎpŇĘ ĲnĎ wĘ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ hŇJ Ł ť rBĄęDČ 21
rY¡Ąu Ł hČ yr¿ĄxĞ’ĲČmĄ rym ËĂ ‘ĎkŇĘ C hŇdĳŇĆv Ď hČ ynăĄjĘ=l‘Č NmĆd¡ ŁŇ JĘ
=l’Č hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇŁJă Ø : PŇiĲĄ’ČmĘ Ny’¿ĄwĘ 22
roB¡GĂhČ lQ ¿Ą hČtŇĘ yĂ=l’ČwĘ otŔmĎkŇĘ xĎBĘ ÉMkŇĎ xĎ lQ ąĄ hČtŇĘ yĂ
sŘ 6 yJ
ăĂ : orĲS Ę ‘ĎBĘ ryS ¡Ă ‘Ď lQ ¿Ą hČtŇĘ yĂ=l’Č otŇĳ rĎCbŇĲ gŇĘ BĂ 23
‘Čdă
ŁŇ yĎwĘ È lJĄW Ę hČ lQĄęhČtŇĘ UĂhČ lQ ăĄ hČtŇĘ yĂ tŇ’ŇŁzÂBĘ=M’Ă
hŇq¡ĎdĎŇYĘC Tj ¿Ď SĘ mĂ dŇsĆËxĆ hŇW Ć Ł‘¿ hoĎŔhyĘ ynăĂ’Ğ yJĂť ůytŇĂ o’
Ø : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ yêĂYĘ¡pŇČ xĎ hŇQĆ¿’Ą bŇĘ =yJĲĂ ZrĆ’ĳĎBĎ
=l‘Č yêŔĂ dĘŇqČăpŇĎ C hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ My’ ¡Ă BĎ Mym ¿Ă yĎ hŇËĄhe Ă 24
hŇdĎęChyĘ=l‘ČwĘ MyĂrăČYĘmĂ=l‘Č : hŇĲlĎ rĘ‘ĎBĘ lCm¡=lJĎ 25
É l‘ČwĘ bŇ’ĎŔom=l‘ČwĘ ÉNoU‘Č ynąĄBĘ=l‘ČwĘ ModÂ’Ĺ=l‘ČwĘ
=lkŇĎ yJ ąĂ rB ĳĎ dĘŇUĂBČ Myb ¡ŇĂ S Ę IĲŁhČ hŇ’ĎŔpĄŇ yYăĄCYqĘ=lJĎ
: bŇĲlĄ =ylĄrĘ‘Č l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ tŇyB ¿Ą =lkĎŇwĘ MylĂŔrĄ‘Ğ ÉMyĂoGhČ
Ù
Mk¡ĆŇ ylĄ‘Ğ hoËĎhyĘ rB ÌĆDĂ rS ĆÄ ’Ğ rbĎęDĎhČ=tŇ’Ć C‘ămĘS Ă y
10.2–9 hymry 1937
2 ëŇrĆDąĆ=l’Ć hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇŁJă : l’ĲĄrĎW Ę yĂ tŇyB ¿Ą

=l’Č MyĂm¡Čè Ď hČ tŇotŇ¿ ’ Ł mĄC CdŇmĎŔlĘêĂ=l’Č ÉMyĂoGhČ
3t Ň ou¿xĚ=yJĲĂ : hŇUĎhĲĄmĄ My¡ĂoGhČ Cêx ¿Č yĄ=yJĲĂ Cêx ĳĎ êĄ
hŇ¿WĄ ‘ĞmĲČ otŔrĎJĘ r‘ČIăČmĂ ÉZ‘Ą=yJĂ ’Chĳ lbĆŇăhĆ MyU ¡Ă ‘ČhĲĎ
4 Chj ĳĄ yČyĘ bŇ¡hĎ zĎbŇĘ C PŇsĆ¿kĆŇ BĘ : dŇYĲĎ‘ĞUĲČB ĲČ Sr¡ĎxĎ=yd¿ŇĄyĘ
: qypĲŇĂ yĎ ’ol¿wĘ MCq¡EĘxČyĘ tŇobËŇuĎmČbŇĘ C tŇorÌmĘsĘmČBĘ
5 ’CW ¡ř eĎyĂ ’oW ¿ nĎ CrBĄŔdČŇyĘ âlăwĘ ÉhUĎhĄÄ hŇ¿S Ď qĘmĂ rmĆt Ł Ä JĘ
C‘rĄŔyĎ âlă=yJĂ ÉMhĆmĄ C’ąrĘyêĲĂ=l’Č CdŇ‘ĳĎYĘyĂ âlă yJ ăĂ
6ì Ň om¡JĎ Ny’¿ĄmĄ Ø : MtĲŇĎ o’ Ny’¿Ą bŇyT ¡Ą yhĄ=MgŇČ wĘ
: hŇrĲĎCbŇgŇĘ BĂ ì¡ŇmĘS Ă lod¿ŇgĎŇwĘ hŇê ËĎ ’Č lod¿ŇGĎ hoĳĎhyĘ
7h Ň tŇĎ ĳ’Ď yĎ ì¡ŇlĘ yJ ¿Ă MyĂŔoGhČ ëŇlĆămĆ Éì’ĞrĲĎyĂ âlą ym ăĂ
Ny’¿ĄmĄ Mt ¡ŇĎ CkŇlĘmČ=lkĎŇbŇĘ C MyËĂoGhČ ym ÌĄkŇĘ xČ=lkĎŇbŇĘ yJ ăĂ
8 Myl ¡Ă bĎŇhĞ rs ¿Č Cm Cls ĳĎ kŇĘ yĂwĘ Cră‘ĞbŇĘ yĂ tŇ¡xČ ’ČbŇĘ C : ìŇomĲJĎ
9 ’b Ďę Cy SyS ăĂ rĘêČmĂ ‘uÂĎ rĚmĘ PŇsĆăJĆ : ’ChĲ Z‘¿Ą
.yrq ’CSeĎyĂ ,bytk C’W
Ę eĎyĂ ’"s 5 y
1938 hymry 10.10–15
tŇlĆąĄkŇ êĘ PŇrĳĄoY ydăŇĄywĂ Sr¡ĎxĎ hŇ¿W Ą ‘ĞmĲČ zpĎŔC’mĲĄ ÉbhĎzĎwĘ
hoąĎhywĲČ : MQ ĲĎ JĚ Mym ¡Ă kŇĎ xĞ hŇ¿W Ą ‘ĞmĲČ MS ĎŔ CbŇlĘ ÉNmĎGĎrĘ’ČwĘ 10
Ml
ĳĎ o‘ ëŇlĆămĆ C MyI¡ĂxČ Myh ¿Ă Łl’Ĺ=’ChĲ tŇmĆŔ’Ĺ ÉMyhĂŁl’Ĺ
: omĲ‘ĘzČ My¡ĂogŇ Clk ¿ŇĂ yĎ=âlĲwĘ ZrĆ’ĎŔhĎ S‘ăČrĘêĂ ÉojYĘuĂmĂ
’I¿ĎmČS Ę =yDĲĂ ’IĎŔhČăĎl’Ĺ MohŔlĘ NCrămĘ’ŇêĄ ÉhnĎdĘŇJĂ Ø 11
tŇox¿êĘ=NmĂC ’‘ËĎrĘ’ČmĲĄ CdŇÌbČŇ ’ŇyĄ CdŇĳbČŇ ‘Ğ ’l ăĎ ’q¡ĎrĘ’ČwĘ
Nyk
¿ŇĂ mĄ oxŔk ŁŇ BĘ ÉZrĆ’ĆÄ hŇ¿W Ą ‘Ł Ø : hŇQĆ’ĲĄ ’I¡ĎmČS Ę 12
loqÄlĘ : MyĂmĲĎS Ď hŇ¿TĎ nĎ otŇ¡ nĎCbŇtŇĘ bŇĂ C otŇĳ mĎkŇĘ xĎBĘ lb ¡ĄŇ êĄ 13
My’ ¡Ă W Ă nĘ hŇ¿Ćl‘ĞIĲČwČ MyĂmČŔè Ď BČ ÉMyĂmÄČ Nom¿hĞ oêÁêĂ
xČCr¡ ’YĄoI¿wČ hŇW ĎŔ ‘Ď ÉrTĎUĎlČ MyqąĂrĎBĘ ZrĆ’ĳřĎ hŇăYĄ qĘmĂ
Syb ¿ŇĂ h
Ł tŇ‘ČDČŔmĂ ÉMdĎŇ’Ď=lJĎ r‘ąČbŇĘ nĂ : wytĲŇĎ r Ł YĘ’Ł mĄ 14
xČCr¿=âlwĘ oJ¡sĘnĂ rqĆ¿S Ć yJ ËĂ lsĆĳĎjmĂ PŇr¡ĄoY=lJĎ
tŇ‘¿ĄBĘ My‘ĳĂêĚ‘ĘêČ hŇ¡W Ą ‘ĞmĲČ hŇUĎhĄŔ lbĆŇăhĆ : MB ĲĎ 15
y’xndml ,yrq ZrĆ’ĎhĎ ,bytk ZrĆ’Ď y’br‘ml 13
,g"d Nkw yrqw bytk ZrĆ’ĎhĎ ’"sb ,yrqw bytk ZrĆ’Ď
.‘"tw w"Td
10.16–22 hymry 1939
16 bŇŁqę‘ĞyĲČ qlĆăxĄ hŇQĆ’ĄÁkŇĘ =âlĲ : CdŇb ĲĄŇ ’ŇyŁ Mt ¡ŇĎ DĎqĚjĘ

otŇĳ lĎxĞĲnČ TbĆŇ¡S Ą l’ĄŔrĎW Ę yĂÄwĘ ’ChŔ É lJ Ł hČ rYąĄoy=yJĲĂ
17 ZrĆ’ ¡ĆmĄ yj ¿Ă sĘ’Ă Ø : omĲS Ę tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ
18 hoĎ Ŕ hyĘ rm ăČ ’Ď Éhk ŁŇ =yJĲĂ : roYĲUĎBČ ytbV ¡ yř ëŇĳtŇĄ ‘ĎnĘJĂ
tŇ’ŇEŁĳhČ M‘Čj ăČ BČ ZrĆ’¡ĎhĎ yb ¿ŇĄ S
Ę oyĲ=tŇ’Ć ‘Čl ËĄ oq yn¿ĂnĘhĂ
19 ÉylĂ yo’¿ Ø : C’YĲĎmĘyĂ N‘Čm ¿Č lĘ Mh ¡Ć lĎ ytŇĂ or¿YĄhĞwĲČ
ëŇË’Č yêĂrĘmČŔ’Ď ynăĂ’ĞwĲČ yt ĳŇĂ JĎmČ hŇ¡ĎlxĘnČ yrĂŔbŇĘ S Ă =l‘Č
20 yr¡ČtŇĎ ymĄ=lkĎŇwĘ dŇDĎŔS Ě yl ăĂ hĽ’ĲĎ : Ce’ĲĆv Ď ’ĆwĘ yl ¡Ă xĽ hŇ¿Ćz
ylĂŔhĽ’ĲĎ Édo‘ hŇ¿TĆ Łn=Ny’ĲĄ MnĎŔy’ĄwĘ ÉynĂ’ĚÄYĎyĘ ynąČBĎ Cqê ĳĎ nĂ
21 ho ¡ĎhyĘ=tŇ’ĆwĘ My‘ŔĂ r Ł hĲĎ ÉCr‘ĞbŇĘ nĂ yJ ąĂ : ytĲŇĎ o‘yrĂyĘ Myq¡ĂmĄC
Mt ¡ŇĎ y‘ĂrĘmČ=lkĎŇwĘ ClyJĂŔW Ę hĂ âlă ÉNJĄ=l‘Č CSrĳĎdĎŇ âlă
Ù : hŇYĎopŇĲ nĎ
22 ZrĆ’ ăĆmĄ lod¡ŇGĎ S‘Čr¿ČwĘ hŇ’ĎŔbĎŇ hŇăĄh e Ă Éh‘ĎCmS Ę loqą
No‘¿mĘ hŇm ¡Ď mĎS Ę hŇdËŇĎChyĘ yrÌĄ‘Ď=tŇ’Ć MCW Â lĎ NopĳŇYĎ
tbĆS Č oy ¦ bytk rsx yêĂbĘS
Ć Ły ,bytk ’lm yêĂbĘS Č yŁ 17
.tbĆS Ć Ły ¦ yrq
1940 hymry 10.23–11.4
oJĳrĘDČ Md¡ĎŇ’ĎlĎ âl¿ yJ ËĂ hoĎŔhyĘ yêĂ‘ĘdăČŇyĎ Ø : MyeĲĂêČ 23
ynĂr¿ĄiĘyČ : odĲŇ ‘ĞYĲČ=tŇ’ĲĆ Nyk ¡ŇĂ hĎwĘ ëŇlĄŔh Ł Sy’ ăĂ lĘ=âlĲ 24
: ynĂTĲĄ‘ĂmĘêČ=NjĆ ì¡ŇjĘ’ČBĘ=l’Č Tj ĳĎ S
Ę mĂBĘ=ëŇ’Č ho¡ĎhyĘ
ìŇC‘ŔdĎŇyĘ=âlĲ rS ăĆ ’Ğ ÉMyĂoGhČ=l‘Č ìętŇĘ mĲĎxĞ ëŇŁpŇă S Ę 25
=yJĂ C’rĳĎqĎ âlă ì¡ŇmĘS Ă BĘ rS ¿Ć ’Ğ tŇoxŔjĎS Ę mĂ É l‘ČwĘ
Chw¡ĄnĎ=tŇ’ĆwĘ ChQ ĚŔ kČŇyĘwČ ÉChlĚÄkĎŇ’ĞwĲČ bŇq Ł ę ‘ĞyĲČ=tŇ’ĲĆ ClăkŇĘ ’ĲĎ
Ù : CUS ĲČ hĄ
tŇ¿’Ą mĄ ChyĎŔmĘrĘyĂ=l’ĲĆ hŇăyĎhĎ rS ăĆ ’Ğ ÉrbĎŇDĎhČ ’y
tŇyrăĂBĘhČ yr¡ĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć C‘ěmĘS Ă : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ho¡ĎhyĘ 2
yb¡ŇĄ S Ę yĲŁ=l‘ČwĘ hŇdĎŔChyĘ Sy’ ăĂ =l’Ć ÉMêĆrĘBČdĂŇwĘ tŇ’ŇŁEĳhČ
ho¡ĎhyĘ rm ¿Č ’Ď=hŇŁJĲ MhĆŔylĄ’Ğ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyĘ 3
âlă ÉrS Ć ’Ğ Sy’ĂŔhĎ rCră’Ď l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ
rS ăĆ ’Ğ : tŇ’ŇŁEĲ hČ tŇyr¿ĂBĘhČ yr¡ĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć ‘mČŔS Ę yĂ 4
Mt ăŇĎ o’=y’ĲĂyYĂohĲ MoyăBĘ MkĆÃytŇĄ obŇĲ ’Ğ=tŇ’Ć ytŇĂ yCăĂYĂ
.MêĎrĘBČdĂwĘ ]ÉMêĆrĘBČdĂŇwĘ 2 ’y
11.5–8 hymry 1941
C‘ąmĘS Ă rm Ł ę ’ŇlĄ lzĆÁrĘBČhČ rCJÄmĂ žMyĂrČYĘmĂ=ZrĆ’ĲĆmĄ

hŇ¡ĆY
C Č ’Ğ=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ JĘ MtŔĎ o’ Mt ăŇĆ yW Ă ‘ĞwĲČ ÉylĂoqbŇĘ
Mk ¡ĆŇ lĎ hŇ¿Ćhy Ę ’ĲĆ ykŔĂ Łnă’Ď wĘ M‘ĎŔlĘ ÉylĂ MtŇĆ yyąh Ă Ę wĲĂ Mk ĳĆŇ tŇĘ ’Ć
5 =rS Ć ’Ğ hŇ‘ÁĎ CbŇè Ę hČ=tŇ’Ć MyqÄĂ hĎ žN‘ČmČlĘ : MyhĲĂŁl’ŇĲlĄ
tŇ¿bČŇ zĎ ZrĆ’ăĆ ÉMhĆlĎ tŇt ąŇĄ lĎ MkĆęytŇĄ obŇĲ ’ĞĲlČ yêĂ‘ĘăBČ S Ę nĂ
ű Nm
¿Ą ’Ď rm ¡Č ’Ł wĲĎ N‘Č’ ¿Č wĎ hŇĳĆh E Č MoIăJČ Sb ¡ČŇ dĘŇC bŇËĎlxĎ
6 =t Ň ’Ć ’rĎÄqĘ ylČŔ’Ą ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ Ø : hoĲĎhyĘ
tŇoY¿xĚbŇĘ C hŇdĎŔChyĘ yrăĄ‘ĎBĘ ÉhQĆ’ĄÄhĎ MyrąĂbĎŇDĘhČ=lJĎ
tŇyrăĂBĘhČ ÉyrĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć C‘ęmĘS Ă rm Ł ĳ ’ŇlĄ MĂl ¡Č SĎ CrĲyĘ
7 yt ŇĂ ŁdÁ‘ĂhĲČ dŇ‘ÄĄ hĎ žyJĂ : MtĲŇĎ o’ Mt ¡ŇĆ yWĂ ‘ĞwĲČ tŇ’ŇŁEŔhČ
ZrĆ’ ąĆmĄ MtÁĎ o’ ytÄĂ ol‘ĞhĲČ žMoyBĘ MkĆęytŇĄ obŇĲ ’ĞB ĲČ
rm Ł ĳ ’ŇlĄ dŇ‘¡ĄhĎwĘ MJ ¿Ą S Ę hČ hŇEĆŔhČ MoIăhČ=dŇ‘ČwĘ ÉMyĂrČÄYĘmĂ
8 =t Ň ’Ć CFăhĂ=âlĲwĘ ÉC‘mĘS ĲĎ âląwĘ : ylĲĂoqBĘ C‘¡mĘS Ă
’ybÄĂ ’ĎwĲĎ ‘rĳĎhĎ MB ăĎ lĂ tŇCr¡yrĂS Ę BĂ Sy’ěĂ CkŔlĘăĄwČ I MnĎŔzĘ’Ď
=rS Ć ’Ğ tŇ’ŇŁEËhČ=tŇyrĲĂBĘhČ yrÌĄbŇĘ DĂ=lJĎ=tŇ’ĲĆ MhĆÁylĄ‘Ğ
1942 hymry 11.9–13
Ù : CWĲ‘Ď âl¿wĘ tŇoW ¡ ‘Ğl ĲČ ytŇĂ yC¿ĂYĂ
hŇdĎŔChyĘ Sy’ ăĂ BĘ ÉrS Ć qÄĆ =’YĎmĘnĲĂ yl ĳĎ ’Ą ho¡ĎhyĘ rmĆ’ŇŁI¿wČ 9
MtÁĎ obŇ’Ğ tŇŁnÄŁw‘Ğ=l‘Č žCbŇžS Ď : MĂl ĲĎ SĎ CrĲyĘ yb ¡ŇĄ S
Ę yĲŁbŇĘ C 10
yrČŔbĎŇDĘ=tŇ’Ć ‘ČomăS Ę lĂ ÉCn’ĞmĲĄ rS ąĆ ’Ğ MynęĂ S Ł ’ŇrĲĂhĎ
MdĳŇĎbŇĘ ‘ĎlĘ Myr¡ĂxĄ’Ğ Myh ¿Ă Łl’Ĺ yrËĄxĞ’ĲČ CkęlĘhĲĎ hŇUĎăhĄ wĘ
ytěĂ yrĂBĘ=tŇ’Ć hŇdĎŔChyĘ tŇyb ăŇĄ C É l’ĄrĎW Ę yĂ=tŇyb ĲĄŇ Crp ąŇĄ hĄ
Ù : MtĲŇĎ obŇ’Ğ=tŇ’Ć yêĂr¡ČJĎ rS ¿Ć ’Ğ
ÉMhĆylĄ’Ğ ’yb ąŇĂ mĄ ynÄĂ nĘhĂ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť NkĄęlĎ 11
Cqă‘ĞzĲĎwĘ hŇeĎĳUĆ mĂ tŇ’ŇăYĄ lĎ Cl¡kŇĘ CyĲ=âl rS ¿Ć ’Ğ hŇ‘ĎŔrĎ
hŇdĎęChyĘ yrăĄ‘Ď CkÂlĘhĲĎwĘ : MhĲĆylĄ’Ğ ‘m ¡Č SĘ ’Ć âl¿wĘ ylČŔ’Ą 12
Mh¿Ą rS ËĆ ’Ğ MyhĂŔŁl’ĹăhĎ =l’Ć ÉCq‘ĞzĲĎwĘ MĂlČŔS Ď CrăyĘ ÉybĄŇS Ę yĲŁwĘ
tŇ‘¿ĄBĘ Mh ¡Ć lĎ C‘yS ¿Ă oy=âlĲ ‘ČS ËĄ ohwĘ Mh ĳĆ lĎ Myr¡ĂFĘqČmĘ
hŇdĳŇĎChyĘ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ Cy¿hĎ ìŇyrĆŔ‘Ď rj ăČ sĘmĂ yJĂť : MtĲŇĎ ‘ĎrĲĎ 13
ÉtoxBĘzĘmĂ Mê ąĆmĘW Č MĂlČęS Ď CrĲyĘ tŇoYăxĚ rjÂČ sĘmĂC
Ù : l‘ČB ĲĎ lČ rF ¿Ą qČlĘ tŇox¡BĘzĘmĂ tŇS ĆB Ł Ŕ lČ
11.14–19 hymry 1943
14 =l’ČwĘ hŇEĆŔhČ M‘ăĎhĎ=dŇ‘ČBĘ É lQĄjČtŇĘ êĂ=l’Č hŇêęĎ ’ČwĘ

‘ČmĄęŁS yeĂănĆy’Ą yJ
ăĂ hŇĳĎQpŇĂ tŇĘ C hŇăĎrĂ
e Md¡ĎŇ‘Ğb ĲČŇ ’v¿Ď êĂ
15 hŇ ămĆ Ø : MtĲŇĎ ‘ĎrĲĎ dŇ‘¿ČBĘ yl ¡Č ’Ą M’
¿Ď rĘqĲĎ tŇ‘ËĄBĘ
MyBĂŔrČhĲĎ ÉhtŇĎ UĎzĂmĘhĲČ Ht ąŇĎ oW‘Ğ ytęĂ ybĄŇBĘ ydĂÂydĂŇylĲĂ
z’¿Ď ykŇĂ t ¡ŇĄ ‘ĎrĲĎ yJ ¿Ă ëŇyĂl ĳĎ ‘ĎmĲĄ CrăbŇĘ ‘ČyĲČ SdŇĆq Ł ¡ =rW Č bŇĘ C
16 ho ¡ĎhyĘ ’r¿ĎqĎ r’Čt Ł Ŕ =yrĂpŇĘ hŇăpĄŇ yĘ ÉNnĎ‘ĞrĲČ tŇyĂząČ : yzĂŁlĲ‘ĞêĲČ
hĎylĆŔ‘Ď ÉS’Ą tŇy~ ¿Ă hĂ hŇlĎęd ŁŇ gŇĘ hŇăĎQCmhĞ ű loqălĘ ëŇĳmĄ S Ę
17 ëŇ tŔĎ o’ ‘ČT ăĄ oehČ Éto’bĎŇYĘ hoąĎhywĲČ : wytĲŇĎ oIlĂDĎ C‘¡rĎwĘ
l’ĄÁrĎW Ę yĂ=tŇyB ĲĄ tŇ‘ÄČ rĎ llČgŇĘ BĂţ hŇ‘ĳĎrĎ ëŇyĂl ¡Č ‘Ď rB ¿Ć DĂ
ynĂ¡sĄ ‘ĂkŇĘ hČlĘ Mh ËĆ lĎ CW ¿ ‘Ď rS ĆÄ ’Ğ hŇdĎęChyĘ tŇyb ăŇĄ C
18 hŇ ‘ĎdĳŇĎ’ĄwĲĎ ynĂ‘¡ČydĂŇohĲ ho¿ĎhywĲČ Ø : l‘ČB ĲĎ lČ rF ¿Ą qČlĘ
19 PŇ CQ¡’Č WbĆŇ¿kĆŇ JĘ yněĂ ’ĞwĲČ : MhĲĆylĄlĘ‘ČmĲČ ynĂt ¿ŇČ y’ĂrĘhĂ z’ ¡Ď
CbăŇS Ę xĲĎ ű yl ăČ ‘Ď=yJĲĂ yêĂ‘ĘdČÁyĎ=âlĲwĘ xČobĳŇTĘlĂ lb ăČŇ Cy
ÉCetÄĆ rĘkŇĘ nĂwĘ ÉomxĘlČBĘ Z‘ąĄ hŇtŇĎ yxÄĂ S Ę nČ tŇobęS Ď xĞmĲČ
1944 hymry 11.20–12.2
hoąĎhywĲČ Ø : dŇo‘Ĳ rk ¿ŇĄ EĎyĂ=âlĲ om¡S Ę C MyIĂŔxČ ZrĆ’ăĆmĄ 20
hŇą’Ć rĘ’Ć bŇĳĄlwĎ tŇoy¡lĎJĘ Nx ¿Ą ŁB qdŇĆYĆŔ Tp ăĄŇ ŁS Éto’bĎŇYĘ
: ybĲŇĂ yrĂ=tŇ’Ć ytŇĂ yQ ¿Ă GĂ ìŇyl ¡Ć ’Ą yJ ¿Ă MhĆŔmĄ ÉìtŇĘ mĲĎqĘnĂ
Ù
tŇotŔnĎ‘Ğ yS ăĄ nĘ’Č=l‘Č ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď=hŇŁJĲ NkĄęlĎ 21
É’bĄŇeĎtŇĂ âlą rm Ł ĳ ’ŇlĄ ì¡ŇS Ę pŇĘ nČ=tŇ’ĲĆ MyS ¿Ă qĘbČŇmĘhĲČ
Ù : CndŇĲĄyĎBĘ tŇCm¡tŇĎ âl¿wĘ hoĎŔhyĘ MS ăĄ BĘ
dŇq¡Ąp ŁŇ yn¿ĂnĘhĂ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉrmČ’Ď hŇŁJą NkĄęlĎ 22
ÉMhĆynĄBĘ bŇrĆxĆŔbČŇ CtŇămĚ yĎ ÉMyrĂCxB ĲČ hČ Mh ĳĆ ylĄ‘Ğ
hŇ¡Ćh
y Ę tŇĲĂ âl¿ tŇyrĂě’ĄS Ę C : bŇ‘ĲĎrĎB ĲĎ CtŇ¡mĚ yĎ MhĆŔytŇĄ onăbŇĘ C 23
tŇ¿ČS
n Ę tŇotŇ¡ nĎ‘Ğ yS ¿Ą nĘ’Č=l’Ć hŇ‘ËĎrĎ ’yb ¿ŇĂ ’Ď=yJĲĂ Mh ĳĆ lĎ
ìŇylĳĆ ’Ą bŇyr¡Ă’Ď yJ ¿Ă hoĎŔhyĘ ÉhêĎ’Č qyDąĂYČ : MtĲŇĎ DĎqĚjĘ by
ëŇrĆDąĆ ‘ČCDęmČ ëŇtŔĎ o’ rB ăĄ dČŇ’Ğ ÉMyTĂjĎS Ę mĂ ëŇą’Č
ÉMêĎ‘ĘTČnĘ : dŇgĆŇb ĲĎŇ ydŇĄgŇĘ ŁB¿=lJĎ Cl¡S Ď hŇxĎlĄŔYĎ ÉMy‘ĂS Ď rĘ 2
ÉhêĎ’Č bŇorąqĎ yrĂp ĳŇĆ CW‘ăĎ=MGČ CkŇ¡ lĘyĲĄ CSrĎŔŁS=MGČ
12.3–8 hymry 1945
3 ÉhoĎhyĘ hŇê ąĎ ’ČwĘ : MhĲĆytŇĄ oylĘJĂmĂ qox¡rĎwĘ MhĆŔypŇĂ BĘ
ÉMqĄêĂhČ ëŇê ĳĎ ’Ă yB ¡Ă lĂ ê ¿Ď nĘxČb ĲĎŇ C ynĂ’ĄěrĘêĂ ynĂêŔĎ ‘ĘdČŇyĘ
Ø : hŇgĲŇĎ rĄhĞ Moy¿lĘ MS ¡Ą DĂqĘhČwĘ hŇxĎŔbŇĘ TĂlĘ N’ŇY Ł ă JĘ
4h Ň d¡ŇĆv Ď hČ=lJĎ bŇW Ć ‘¿ĄwĘ ZrĆ’ĎŔhĎ lb ăČŇ ’ĹêĲĆ ÉytŇČ mĎ=dŇ‘Č
PŇo‘ŔwĎ ÉtomhĄbŇĘ hŇt ąŇĎ pŇĘ sĎ HbĎę=ybĄŇS Ę yĲŁ tŇ‘ăČrĎmĲĄ Sb ĳĎŇ yyĂ
5 yJ
ăĂ : CntĲŇĄ yrĂxĞ’ĲČ=tŇ’Ć hŇ¡’Ć rĘyĂ âl¿ CrŔmĘ’ĲĎ yJ ăĂ
hŇr¡ĆxĞtĲŇČ êĘ ëŇy’¿ĄwĘ ìŇC’ŔlĘIČwČ ÉhêĎYĘrČÄ ű Myl ¿Ă gŇĘ rČ=tŇ’Ć
ëŇy’¿ĄwĘ xČTĄŔobŇ hŇê ăĎ ’Č ÉMolS Ď ZrĆ’ ąĆbŇĘ C Mys ĳĂ CihČ=tŇ’Ć
6 =t Ň yb ĲĄŇ C ìŇyx ăĆ ’Č=MgŇČ yJÌĂ : NDĲĄrĘIČhČ No’¿gŇĘ BĂ hŇ¡W Ć ‘ĞêĲČ
C’¿rĘqĲĎ hŇUĎËhĄ =MGČ ëŇbĎŔ CdŇgŇĘ ăBĎ ÉhUĎhĄÄ=MGČ ìŇybĂę’Ď
ìŇyl ¡Ć ’Ą Cr¿BĘdČŇyĘ=yJĲĂ MBĎŔ Nm ăĄ ’ĞêĲČ=l’Č ’l ĳĄ mĎ ìŇyr¡ĆxĞ’ĲČ
Ù : tŇobŇĲ oT
7 yê Ăt ËŇČ nĎ yt ĳŇĂ lĎxĞĲnČ =tŇ’Ć yêĂSĘ¡TČ nĎ ytŔĂ yBĄ=tŇ’Ć ÉyêĂbŇĘ zÄČ‘Ď
8 yQ
¿Ă =hŇtŇĎ yĘhĲĎ : hĎyb ĲĆŇ yĘ’
Ł Ĳ PŇ¿kČŇ BĘ yS ¡Ă pŇĘ nČ tŇCd¿ŇdĂŇyĘ=tŇ’Ć
=l‘Č Hl ¡Ď oqBĘ yl ËČ ‘Ď hŇ¿Ďt n ŇĘ ĲnĎ r‘ČIĳĎbČŇ hŇăĄrĘ’
y Č JĘ yt¡ĂŇlĎxĞĲnČ
1946 hymry 12.9–15
TyĂ‘¡ČhČ ylĂŔ ÉytŇĂ lĎxĞĲnČ ‘ČCbąŇYĎ TyĂ‘ÄČ hČ : hĎytŇĲĂ ’ŇnĄW Ę NJ ¿Ą 9
Cyt ¿ŇĎ hĄ hŇd¡ŇĆvĎ hČ tŇ¿IČxČ=lJĎ CpËŇsĘ’Ă CkęlĘ hĎyl ĳĆ ‘Ď bŇybăŇĂ sĎ
Cs¡sĘŁBĲ ymŔĂ rĘkČŇ CtŇă xĞS ĲĂ ÉMyBĂrČ My‘ąĂr Ł : hŇĲlĎ kŇĘ ’ĎlĘ 10
rB ¿Č dĘŇmĂlĘ yt¡ĂŇDĎmĘxĆ tŇq¿ČlĘxĆ=tŇ’Ć CnËtŇĘ ĲnĎ yt ĳŇĂ qĎlĘxĆ=tŇ’Ć
hŇĳmĎ mĄS Ę yl ¡Č ‘Ď hŇ¿ĎlbŇĘ ’ĲĎ hŇmĎŔmĎS Ę lĂ ÉHmĎW Ď : hŇmĲĎmĎS Ę 11
: bŇĲlĄ =l‘Č MW ¿Ď Sy’ ¡Ă Ny’¿Ą yJËĂ ZrĆ’ĎŔhĎ=lJĎ ÉhUĎS Č nĎ
bŇrĆx ąĆ yJ
ăĂ MydĂŔdĘŇŁSĲ C’BĎť rBĎędĘŇUĂBČ MyăĂpĎŇS Ę =lJĎ=l‘ĲČ 12
ZrĆ’ĳĎhĎ hŇăYĄ qĘ=dŇ‘ČwĘ ZrĆ’¡Ć=hŇYĄqĘmĂ hŇlĎŔkŇĘ Ł’Ĳ ÉhoĎhyl ĲČ
MyY ăĂ ŁqwĘ ÉMyFĂxĂ C‘ąrĘzĲĎ : rW ĲĎ BĎ=lkĎŇlĘ Mol¡S Ď Ny’¿Ą 13
MkĆŔytŇĄ Ł’ăCbŇêĘmĂ ÉCSb Ł Ň C Cl‘ĳĂoy âlă Cl¡xĘnĆ CrYĎŔqĎ
Ù : hoĲĎhyĘ=PŇ’Č Nor¡xĞmĲĄ
My‘ŔĂ rĎhĲĎ ÉynČkĄŇS Ę =lJĎ=l‘Č hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇŁJă 14
yU¡Ă ‘Č=tŇ’Ć yêĂlĘ¿xČ nĘhĂ=rS Ć ’Ğ hŇlĎŔxĞĲeČ B ĲČ ÉMy‘ĂgŇĘ eĲŁhČ
=tŇ’ĆwĘ MtŔĎ mĎdĘŇ’Č l‘ăČmĄ ÉMS Ď tŇĘ nĲŁ ynąĂnĘhĂ l’ĳĄ rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć
sŘ 7 ÉyrĄx Ğ ’ĲČ hŇyĎęhĎwĘ : MkĲĎŇoêmĂ Soê¿’Ć hŇd¡ĎŇChyĘ tŇyB ¿Ą 15
12.16–13.5 hymry 1947
Myt ËŇĂ ŁbŇSĲĂ hĞwĲČ Myê ĳĂ mĘxČrĲĂwĘ bŇCS ¡ ’Ď MtŔĎ o’ yS ăĂ tŇĘ nĎ
16 d ŇmŁ ă lĎ=M’Ă hŇyĎÃhĎwĘ : oYĲrĘ’ČlĘ Sy’ ¿Ă wĘ otŇ¡ lĎxĞĲnČ lĘ Sy’ ¿Ă
=yxČ ÉymĂS Ę BĂ ‘Čb ąĄŇ èĎ hĂlĘ yUÁĂ ‘Č ykĄÄrĘDĲČ=tŇ’Ć žCdŇmĘlĘyĂ
l‘ČB ĳĎ BČ ‘Čb ¡ĄŇ èĎ hĂlĘ yUĂŔ‘Č=tŇ’Ć ÉCdŇUĘlĂ rS ąĆ ’ĞJĲČ hoĎŔhyĘ
17 yê ÁĂ S Ę tŇČ nÄĎ wĘ C‘m ĳĎ SĘ yĂ âlă M’ ¡Ă wĘ : yUĲĂ‘Č ëŇotŇ¿ BĘ Cn¡bŇĘ nĂwĘ
: hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ dŇ¡BĄ ’ČwĘ SotŇ¿ nĎ ’ChËhČ yoG¿hČ=tŇ’Ć
Ù
gy roză’ Ą ÉìQĘ tŇĎ ynąĂqĎwĘ ëŇolÂhĎ ylČę’Ą hoĎÁhyĘ rmÄČ ’Ď=hŇŁJĲ
âl¿ MyĂU¡ČbČŇC ìŇynĳĆtŇĘ mĎ=l‘Č oê¡mĘW Č wĘ MyêŔĂ S Ę jĂ
2 ho ĳĎhyĘ rb ăČŇ dĘŇJĂ roz¡’ĄhĲĎ=tŇ’Ć hŇ¿Ćq n Ę ’ĆwĲĎ : Ch’ĲĄbŇĂ tŇĘ
Ù : ynĲĎtŇĘ mĎ=l‘Č MW ¡Ă ’ĎwĲĎ
3, 4 =t Ň ’Ć xqÌČ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ tŇyn¿ĂS Ą yl ¡Č ’Ą hoËĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ÌĂ yĘwČ
ëŇăĄl ÉMCqwĘ ìŇynĳĆtŇĘ mĎ=l‘Č rS ăĆ ’Ğ tŇĎ yn¡ĂqĎ rS ¿Ć ’Ğ rozË’ĄhĎ
5ë Ň lĄě’ĄwĲĎ : ‘lČiĲĎhČ qyq¿ĂnĘBĂ MS ¡Ď Chn ¿ĄmĘTĎwĘ hŇtŇĎ rĎŔjĘ
: ytŇĲĂ o’ ho¡ĎhyĘ hŇ¿CĎYĂ rS ËĆ ’ĞJĲČ tŇrĳĎpŇĘ BĂ Chn ¡ĄmĘTĘ’ĆwĲĎ
1948 hymry 13.6–11
ylČę’Ą hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ MyB ĳĂ rČ Mym ăĂ yĎ Zu¡ĄmĂ yhěĂ yĘwČ 6
rS ¿Ć ’Ğ rozŔ’ĄăhĎ =tŇ’Ć ÉMè Ď mĂ xqąČwĘ hŇtŇĎ rĎŔjĘ ëŇăĄl MCqť
rj Ł ę xĘ’ĆwĲĎ hŇtŇĎ rĎŔjĘ ëŇăĄl’ĄwĲĎ : MS ĲĎ =onmĘTĎlĘ ìŇyt¡ĂŇyCĂYĂ 7
wyêăĂnĘmČTĘ=rS Ć ’Ğ Moq¡UĎhČ=NmĂ rozŔ’ĄăhĎ =tŇ’Ć ÉxuČ’ĆwĲĎ
: lJ Ł Ĳ lČ xl ¡Č YĘyĂ âl¿ rozŔ’ĄhĎ tŇăxČ S Ę nĂ ÉheĄhĂwĘ hŇUĎĳS Ď
Ù
hoĳĎhyĘ rm ăČ ’Ď hŇŁJ¡ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ 8, 9
No’¿GĘ=tŇ’ĆwĘ hŇdËŇĎChyĘ No’ÌGĘ=tŇ’Ć tŇyxÂĂ S Ę ’Č hŇkŇĎ JĎţ
ű MynăĂ’ĞUĄhĲČ ‘rĎÁhĎ hŇEĆÄhČ žM‘ĎhĎ : bŇrĲĎhĎ MĂl ¡Č S
Ď CrĲyĘ 10
MBĎŔlĂ tŇCrărĂSĘBĂ ÉMykŇĂ lĘh Ł Ĳ hČ yrČębĎŇDĘ=tŇ’Ć ‘ČomăS Ę lĂ
Md¡ĎŇbŇĘ ‘ĎlĘ MyrĂŔxĄ’Ğ Myh ăĂ Łl’Ĺ ÉyrĄxĞ’ĲČ CkęlĘIĲĄwČ
rS ¿Ć ’Ğ hŇEĆŔhČ roză’ĄJĎ ÉyhĂywĂ Mh ĳĆ lĎ tŇwăŁxĞêĲČS Ę hĂlĘC
rozÁ’ĄhĎ qBČÄdĘŇyĂ žrS Ć ’ĞJĲČ yJÃĂ : lJ Ł Ĳ lČ xl ¡Č YĘyĂ=âlĲ 11
=lJĎ=tŇ’Ć ylČ’Ąţ yêĂqĘăBČ dĘŇhĂ NJ ăĄ Sy’ęĂ =ynĄtŇĘ mĎ=l’Ć
hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉhdĎŇChyĘ tŇyB ąĄ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ l’ĄÁrĎW Ę yĂ tŇyBĄÄ
13.12–16 hymry 1949
tŇrĆ’ĳĎpŇĘ tŇĂ lĘC hŇ¡ĎQhĂtŇĘ lĂwĘ MS ¿Ą lĘC M‘ĎŔlĘ ÉylĂ tŇoy¿hĘlĲĂ
12 rb ăĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć MhĆÁylĄ’Ğ ÉêĎrĘmČ’ĲĎwĘ : C‘mĲĄS Ď âl¡wĘ
=lJĎ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď=hŇŁJĲ hŇEĆęhČ
É‘Čd
ŁÄ yĎhĞ ìŇylĆŔ’Ą CrămĘ’ĲĎwĘ Ø NyĂyĳĎ ’lĄU ăĎ yĂ lbĆŇ¡Ąn
13 ÉêĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : NyĂyĲĎ ’lĄ¿UĎ yĂ lbĆŇ¡Ą=lk n ĎŇ yJ ¿Ă ‘dČŔnĄ âlă
=lJĎ=tŇ’Ć ’Q ăĄ mČmĘ ynăĂnĘhĂ hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ MhĆÁylĄ’Ğ
žMybŇĂ S Ę IĲŁhČ Myk ăŇĂ lĎUĘhČ=tŇ’ĆwĘ tŇ’ŇŁEłhČ ZrĆ’ÀĎhĎ yb ăŇĄ SĘ ŁyĲ
My’ęĂ ybŇĂ eĘhČ=tŇ’ĆwĘ MynăĂhĞŁJĲhČ=tŇ’ĆwĘ o’ÁsĘJĂ=l‘Č dŇwĂÄdĎŇlĘ
14 žMyê Ă YĘjČnĂwĘ : NorĲJĎS Ă MĂl ¡Ď S
Ď CrĲyĘ yb ¿ŇĄ S Ę ŁyĲ=lJĎ tŇË’Ą wĘ
=M’ĚnĘ wD¡ĎxĘyČ MynËĂBĎhČwĘ tŇobÌŇ’ĎhĲĎwĘ wyxÁĂ ’Ď=l’Ć Sy’ÄĂ
Mx ¡Ą rČ’Ğ âl¿wĘ sCxË’Ď=âlĲwĘ lomÌxĘ’Ć=âlĲ hoĳĎhyĘ
15 ChB ĳĎ gŇĘ êĂ=l’Č Cnyz¡Ă’ĞhĲČwĘ C‘¿mĘS Ă Ø : MtĲŇĎ yxĂS Ę hČmĲĄ
16 Édob Ň JĎ Mk ąĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ hoĎÄhyl ĲČ žCnêĘ : rB ĲĄ DĂ ho¡ĎhyĘ yJ ¿Ă
=l‘Č Mk ¡ĆŇ ylĄgŇĘ rČ CpŇ¿ GĘnČtŇĘ yĲĂ MrĆT ËĆbŇĘ C ëŇS ĂŔ xĘyČ MrĆT ăĆBĘ
tŇwĆmĎŔlĘYČlĘ Hm ăĎ W Ď wĘ Éro’lĘ Mt ąŇĆ yCĂqĂwĘ PŇS Ć ĳĎn yrĄhăĎ
1950 hymry 13.17–22
Myr¿ĂêĎsĘmĂBĘ hĎC‘ŔmĎSĘtŇĂ âlă ÉM’ĂwĘ : lp ĲĆŇ rĎ‘Ğl ĲČ tyV ¡ yř 17
dŇrąČtŇĄ wĘ ‘mÁČ dĘŇêĂ ‘Čm Ł Ä dĎŇwĘ hŇĳĎg
w ĄŇ ynăĄjĘmĂ yS ¡Ă pŇĘ nČ=hŇJ ĲĆ bŇĘ êĂ
Ø : hoĲĎhyĘ rdŇĆ‘¿Ą hŇ¡BĎ S Ę nĂ yJ ¿Ă hŇ‘ĎŔmĘDĂ ÉynĂy‘Ą
ÉdrČyĎ yJ ąĂ CbŇĳĄS Clyj ăĂ SĘ hČ hŇr¡ĎybŇĂ GĘlČwĘ ëŇlĆËUĆ lČ rm Ł ¿ ’Ĺ 18
bŇgĆŇËeĆhČ yr¿Ą‘Ď : Mk ĲĆŇ êĘrĘ’ČpŇĘ êĲĂ tŇrĆT ¡Ć‘Ğ MkĆŔytŇĄ oS ă ’ĞrĘmČ 19
tŇ¿ĎlgŇĘ hĎ HQ ¡Ď JĚ hŇdËŇĎChyĘ tŇÌĎlgŇĘ hĎ xČtĳĄŇj Ł Ny’ăĄwĘ Cr¡GĘsĚ
Ù : MymĲĂolS Ę
ÉrdŇĆ‘ÄĄ hĎ hŇIęĄ’Č NopĳŇ~ĎmĂ My’ ¡Ă BĎhČ y’Ŕrřw ÉMkĆŇynĄy‘ĲĄ y’ąřV 20
=yJĲĂ ÉyrĂmĘ’ŇŁêĲ=hŇmČ : ëŇêĲĄrĘ’ČpŇĘ êĂ N’ŇY Ł ¡ ëŇlĎŔ=NêČnĂ 21
Myp ¡ŇĂ Q
Ě ’Č ëŇyĂlËČ ‘Ď Mt ¿ŇĎ ’
Ł êĘdĘŇUÄČ lĂ êĘ’ČwĘţ ëŇyĂlČŔ‘Ď dŇq Ł ă pŇĘ yĂ
tŇS Ć ¿’Ą om¡JĘ ëŇCzŔxĹ’ŇyŁ ÉMylĂbĎŇxĞ ’oląhĞ S’ŇŁrĳlĘ
ynĂă’Ě rĎqĘ ‘ČCD¡mČ ëŇbĄŔbĎŇlĘBĂ ÉyrĂmĘ’Ňt Ł ŇĲ yk ąŇĂ wĘ : hŇdŇĲĎlĄ 22
y’br‘ml 20 .tyS Ă wĘ ¦ yrq tyS
Ă wĘ bytk tyS Ă yĎ 16 gy
yrqw bytk C’W Ę y’xndml ,yrq C’W Ę ,bytk y’ĂW Ę
.x"ydw w"Td ,g"d ,y"b Myrpsb yrqw bytk Nkw
C’rĘC y’xndml ,yrq C’rĘC ,bytk y’ĂrĘC y’br‘ml 20
,w"d ,g"d ,y"k Myrpsb yrqw bytk Nkw yrqw bytk
.x"ydw w"Td ,y"d
13.23–14.3 hymry 1951
: ëŇyĂb ĲĎŇ qĄ‘Ğ Cs¿mĘxĘnĆ ëŇyĂl ¡Č CS Cl¿gŇĘ nĂ ëŇËĄw
nŁ ‘Ğ bŇrÌ Ł BĘ hŇQĆĳ’Ą
23 =MG Č wyt ĳŇĎ ŁrBĚrĘbČŇxĞ rm ¡Ą nĎwĘ orŔo‘ ÉyS Ă CJ ëŇp ŁąŇ hĞyĲČhĞ
24 MY ¡Ą ypŇĂ ’ĞwĲČ : ‘ČrĲĄhĎ yd¡ŇĄUĚlĂ bŇyTĂŔyhĄlĘ ClăkŇĘ Cê ÉMêĆ’Č
25 ëŇÌĄlrĎogŇĲ hŇăĆz : rB ĲĎ dĘŇmĂ xČCr¡lĘ rb ĳŇĄ o‘=SqČJĘ
êĘxČăkČŇ S Ď ÉrS Ć ’Ğ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ yê¡Ă’ĂmĲĄ ëŇyĂDËČmĂ=tŇĲnĎ mĘ
26 yê Ă pŇĘ ¿W Č xĎ ynËĂ’Ğ=MgŇČ wĘ : rqĆè ĲĎ BČ yx ¡Ă TĘbŇĘ êĂwĲČ ytŔĂ o’
27 ëŇ yĂpąŇČ ’ĚnĲĂ : ëŇĲnĄ olqĘ hŇ¡’Ď rĘnĂwĘ ëŇyĂnĳĎjĎ=l‘Č ëŇyĂl ¡Č CS
hŇdŔĆv Ď BČ Éto‘bĎŇGĘ=l‘Č ëŇtŔĄ CnzĘ tŇU ăČ zĂ ÉëyĂtÄČ olhĞYĘmĂC
yrĂŔhĞTĘtŇĂ âlă MĂlČŔS Ď CrăyĘ ÉëlĎ yo’¿ ëŇyĂYĳĎCuS Ă ytŇĂ y’ ¡Ă rĎ
dy ÉhoĎhyĘ=rb ČŇ dĘŇ hŇąĎh
y Ď rS ĆÄ ’Ğ Ø : dŇŁ‘Ĳ yt ¡ŇČ mĎ yr¿ĄxĞ’ĲČ
2h Ň ăĎlbŇĘ ’ĲĎ : tŇorĲ~ĎBČhČ yr¡ĄbŇĘ DĂ=l‘Č ChyĎŔmĘrĘyĂ=l’ĲĆ
tŇ¿xČ wĘYřĂ wĘ ZrĆ’ĳĎlĎ CrădĘŇqĲĎ Cl¡lĘmĘ’Ě hĎyr¿Ć‘ĎS Ę C hŇdĎŔChyĘ
3 Mh ¡ yrwř‘Y Cx¿lĘS ĲĎ MhĆŔyrĄDăĂ’ČwĘ : hŇtŇĎ ĲlĎ ‘Ď MĂl ¡Č S Ď CrĲyĘ
CbŇąS Ď MyĂmČę C’YĘm ăĎ =âl MybÂĂ GĄ=l‘Č C’B ăĎ MyĂU ĳĎlČ
,yrq MhĆrĄy‘ĂYĘ ,bytk MhĄyrĄo‘YĘ 3 .’ry‘z +Y 2 dy
.g"d Nkw yrqw bytk MhĆyrĄy‘ĂYĘ ’"sb
1952 hymry 14.4–11
: MS ĲĎ ’ŇrŁ CpŇ¿ xĎwĘ Cm¡lĘkŇĘ hĎwĘ CSB Ł ¿ MqĎŔyrĄ ÉMhĆylĄkŇĘ
MS Ć ¡ĆgŇ hŇ¿yĎhĎ=âlĲ yJ ËĂ hŇêĎxČŔ ÉhmĎdĎŇ’ĞhĲĎ rCbąŇ‘ĞB ĲČ 4
=MgČŇ yJ ąĂ : MS ĲĎ ’ŇrŁ CpŇ¿ xĎ Myr¡ĂJĎ’Ă CSB Ł ¿ ZrĆ’ĳĎBĎ 5
hŇ¡yĎhĎ=âlĲ yJ ¿Ă bŇozĳ‘ĎwĘ hŇd¡ĎŇlĘyĲĎ hŇdŔĆv Ď BČ ÉtlĆIÄĆ’Č
xČCr¡ CpŇ¿ ’ĞS ĲĎ MyĂŔpĎŇS Ę =l‘Č CdăŇmĘ‘ĲĎ ÉMy’ĂrĎpŇĘ C : ’S Ć DĲĆ 6
ÉCnynĄÄŁw‘Ğ=M’Ă : bŇW Ć ‘ĲĄ Ny’¿Ą=yJĂ Mh ¡Ć ynĄy‘ĲĄ Cl¿JĎ MyeĳĂêČJČ 7
CB¿rČ=yJĲĂ ìŇĳmĆ S Ę N‘Čm ăČ lĘ hŇ¡W Ą ‘Ğ hoĎěhyĘ CnbĎŔ Cn‘ăĎ
l’ĄŔrĎW Ę yĂ ÉhwĄqĘmĂ : Cn’ŇTĲĎxĎ ì¿ŇlĘ Cnyt ¡ŇĄ ŁbŇCSmĘ 8
ZrĆ’ĎŔBĎ rgăŇĄJĘ ÉhyĆhĘtŇĲĂ hŇUĎąĎl hŇrĳĎYĎ tŇ‘ăĄBĘ o‘¡yS Ă omĲ
MhĎŔdĘŇnĂ Sy’ ăĂ JĘ ÉhyĆhĘtŇĲĂ hŇUĎąĎl : NClĲlĎ hŇ¿TĎ nĎ xČr¡Ą’ Ł kŇĘ C 9
CnBăĄ rĘqĂbŇĘ hŇê ÌĎ ’ČwĘ ‘ČyS ĳĂ ohlĘ lk ăČŇ Cy=âlĲ roB¡gŇĂ JĘ
Ù : CnxĲĄeĂêČ=l’Č ’r¡ĎqĘnĂ Cnyl ¿Ą ‘Ď ìËŇmĘS Ă wĘ hoĎęhyĘ
‘ČCnŔlĎ ÉCbŇhĞ’ĲĎ NJ ąĄ hŇEĆęhČ M‘ăĎlĎ hoĎÁhyĘ rmÄČ ’Ď=hŇŁJĲ 10
ÉhêĎ‘Č MYĎŔrĎ âlă ÉhoĎhywĲČ CkŇĳW Ď xĎ âlă Mh ¡Ć ylĄgŇĘ rČ
ho¡ĎhyĘ rmĆ’ŇŁI¿wČ Ø : MtĲŇĎ ’ŇF Ł xČ dŇq Ł ¡ pŇĘ yĂwĘ MnĎŔŁw‘Ğ rJ Łă zĘyĂ 11
14.12–15 hymry 1953
: hŇb ĲĎŇ oTlĘ hŇ¡Ćh E Č M‘¿ĎhĎ=dŇ‘ČBĘ lQ ËĄ jČtŇĘ êĂ=l’Č yl ĳĎ ’Ą
12 hŇ ¿Ďl‘Ł ClË‘ĞyĲČ ykÌŇĂ wĘ MtŔĎ eĎrĂ=l’Ć É‘ČmĄÄS Ł yeĂąnĆy’Ą CmYĚęyĎ yJ ăĂ
rbĆŇDŔĆbČŇC bŇ‘ăĎrĎbĎŇC ÉbrĆxĆÄBČ yJęĂ MY ĳĎ r
Ł yeĂănĆy’Ą hŇ¡xĎ nĘmĂC
13 hoĂ ę hyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ű HhăĎ ’Ğ rmÂČ Ł’wĲĎ : MtĲŇĎ o’ hŇ¿ĆQkŇČ mĘ yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ
bŇrĆxĆŔ C’ărĘtŇĂ =âlĲ ÉMhĆlĎ MyrąĂmĘŁ’Ĳ My’ÁĂ bŇĂ eĘhČ hŇeĄÄhĂ
Nê
ăĄ’Ć ÉtmĆ’Ĺ MoląS Ę =yJĲĂ Mk ĳĆŇ lĎ hŇăĆhy Ę yĲĂ=âl bŇ‘¡ĎrĎwĘ
Ù : hŇĲEĆhČ Moq¡UĎBČ MkĆŔlĎ
14 My’ ăĂ BĘnĂ ÉMy’ĂbŇĂ eĘhČ rqĆS Ć ť ylČę’Ą hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ
yêĂrĘB ¡Č dĂŇ âl¿wĘ MytŔĂ yCĂYĂ âlăwĘ ÉMyêĂxĘlČS Ę âlą ymĂŔS Ę BĂ
MBĎŔlĂ twřmărtw É lwlř’w MsĆqąĆwĘ rqĆS ĆÁ NozÄxĞ Mh ĳĆ ylĄ’Ğ
15 rm ăČ ’Ď=hŇJ Ł Ĳ NkÂĄ lĎ Ø : Mk ĲĆŇ lĎ My’ ¿Ă BĘnČtŇĘ mĲĂ hŇUĎ¡hĄ
=âlĲ ynăĂ’ĞwĲČ ÈymĂS Ę BĂ My’
ăĂ BĘeĂhČ My’Âb
Ă ŇĂ eĘhČ=l‘ĲČ hoĎęhyĘ
âl¿ bŇ‘ĎŔrĎwĘ bŇrĆx ăĆ MyrĂŔmĘ’Ł Ĳ ÉhUĎhĄÄwĘ ůMyêĂxĘlČS Ę
CUêŔČ yĂ Éb‘ĎrĎb ĲĎŇ C bŇrĆxąĆBČ tŇ’ŇEŁĳhČ ZrĆ’ăĎBĎ hŇ¡Ćh y Ę yĲĂ
.g"d lylĂ’ĹwĆ ¦ yrq lylĂ’ĹwĆ bytk lCl’ĹwĆ 14
g"d tymĂrĘtČwĘ ¦ yrq tymĂrĘtČwĘ bytk tCmrĘtČwĘ 14
.w"Td y"d
1954 hymry 14.16–20
My’ ăĂ BĘnĂ hŇUĎăhĄ =rS Ć ’Ğ M‘ăĎhĎwĘ : hŇUĎhĲĄhĎ My’ ¡Ă bŇĂ eĘhČ 16
ű ynăĄjĘmĂ MĂlČÁS Ď CrĲyĘ tŇoYÄxĚBĘ žMykŇĂ lĎS Ę mĚ CyăhĘyĲĂ MhĆÃlĎ
hŇUĎăhĄ hŇUĎhĄŔlĎ ÉrBĄqČmĘ Ny’ ąĄwĘ bŇrĆxĆęhČwĘ bŇ‘ăĎrĎhĲĎ
Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ yê¿ĂkŇĘ pŇČ S ĲĎ wĘ Mh ĳĆ ytŇĄ nĲŁbŇĘ C Mh¡Ć ynĄbŇĘ C MhĆŔyS Ą nĘ
rb ăĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć ÉMhĆylĄ’Ğ ê ąĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : MtĲŇĎ ‘ĎrĲĎ=tŇ’Ć 17
=l’ČwĘ Mm ¡Ď oywĘ hŇlĎyĘl ¿Č hŇ‘ËĎmĘDĂ yn¿Čy‘Ą hŇnĎdĘŇrČÄêĄ hŇEĆŔhČ
ÉtlČCtŇBĘ hŇrĎęBĘS Ę nĂ lodÁGĎ rbĆŇS ĆÄ žyJĂ hŇnĎym ĳĆdĘŇêĂ
ytŇĂ ’ŇăYĎ yĎ=M’Ă : dŇ’ Ł Ĳ mĘ hŇ¿ĎlxĘnČ hŇ¡JĎ mČ yUĂŔ‘Č=tŇBČ 18
ry‘ŔĂ hĎ ytŇĂ ’ŇăBĎ ÉM’ĂwĘ bŇrĆxĆŔ=ylĄlĘxČ ÉheĄhĂwĘ hŇdęĆv Ď hČ
NhËĄ J Ł =MgČŇ ’yb ÌŇĂ nĎ=MgČŇ=yJĲĂ bŇ‘ĳĎrĎ y’ăĄClxĞêĲČ hŇ¡Ąh e Ă wĘ
s’ Ł Ä mĎhĞ Ø : C‘dŇĲĎyĎ âl¿wĘ ZrĆ’¡Ć=l’Ć Cr¿xĞsĲĎ 19
ìŇSĆŔ pŇĘ nČ hŇăĎl‘ĞGĲĎ ÉNoIYĂBĘ=M’Ă hŇdĎęChyĘ=tŇ’Ć êĎsĘ’ÁČ mĎ
ÉMolS Ď lĘ hŇąĄq
C Č ’j ĳĄ rĘmČ Cnl ¡Ď Ny’¿ĄwĘ CntŔĎ yJĂhĂ É‘ČCDÄmČ
: hŇtĲŇĎ ‘ĎbŇĘ hŇ¿Ąhe Ă wĘ ’j ¡Ą rĘmČ tŇ‘¿ĄlĘC bŇoTŔ Ny’ăĄwĘ
Cn’Ň¡TĎ xĎ yJ ¿Ă Cnyt ĳŇĄ obŇ’Ğ NwăŁ‘Ğ Cn‘¡ĄSĘ rĂ hoËĎhyĘ Cn‘ĘdÌŇČyĎ 20
14.21–15.3 hymry 1955
21 lB ¡Ą nČêĘ=l’Č ìŔmĘS Ă N‘Čm ăČ lĘ ÉZ’ČnĘêĂ=l’Č : ëŇĲlĎ
: CnêĲĎ’Ă ì¡ŇtŇĘ yrĲĂBĘ rp ¿ŇĄ êĎ=l’Č rk Łě zĘ ìŇdĳŇĆobŇkŇĘ ’i ăĄ JĂ
22 MyĂm ¡Čè Ď hČ=M’ĂwĘ MymĂŔSĂgŇĘ mČ ÉMyĂoGhČ yl ąĄ bŇĘ hČBĘ SyÄĄhĞ
ÉCnyhĄÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ ’ChÁ=hŇêĎ’Č âlÄhĞ Myb ĳŇĂ bŇĂ rĘ CnăêĘyĂ
: hŇQĆ’ĲĄ=lJĎ=tŇ’Ć tŇĎ yW ¡Ă ‘Ď hŇê ¿Ď ’Č=yJĲĂ ëŇQĎŔ=hŇCĆqČnĘCÄ
wT hŇ ąS Ć Łm dŇm Ł Ä ‘ĞyĲČ=M’Ă ylČŔ’Ą ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ Ø sŘ 8
hŇĳĆhE Č M‘ăĎhĎ=l’Ć yS ¡Ă pŇĘ nČ Ny’¿Ą ynČŔpŇĎ lĘ É l’ĄCmS ĘC
2 Cr¿m Ę ’ŇŁyĲ=yJĂ hŇËĎh y Ď wĘ : C’YĲĄyĄwĘ yn¡ČjĎ=l‘ČmĲĄ xQ ¿Č S Č
rm ăČ ’Ď=hŇJ Ł Ĳ MhĆÁylĄ’Ğ ÉêĎrĘmČ’ĲĎwĘ ’Y ĳĄ nĄ hŇnĎă’Ď ìŇyl ¡Ć ’Ą
ÉbrĆxĆÄlČ rS ąĆ ’ĞwĲČ ÉtwĆUÄĎ lČ tŇwĆU ąĎlČ rS ĆÄ ’Ğ hoĎęhyĘ
yb¡ŇĂ è Ę lČ rS ¿Ć ’ĞwĲČ bŇ‘ĎŔrĎl ĲĎ Éb‘ĎrĎl ĲĎ rS ąĆ ’ĞwĲČ bŇrĆxĆŔlČ
3 Étoxj ĎS Ę mĂ ‘B ąČ rĘ’Č MhĆÁylĄ‘Ğ yêÄĂ dĘŇqČpĲĎŇC : ybŇĂ è ĲĆ lČ
Myb ¡ŇĂ lĎJĘhČ=tŇ’ĆwĘ gŇr Ł Ŕ hĞĲlČ bŇrĆx ăĆhČ=tŇ’Ć hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ
ZrĆ’¡ĎhĎ tŇm ¿Č hĹB ĲĆ =tŇ’ĆwĘ MyĂm ËČè Ď hČ PŇo‘Ì=tŇ’ĆwĘ bŇŁxĳsĘlĂ
1956 hymry 15.4–9
lk ŁŇ¡ lĘ h‘Ŕwřzl MyêăĂtŇČ nĘC : tŇyxĲĂS Ę hČlĘC lk ŁŇ¿ ’ĹĲlĆ 4
ÉChIĎÄqĂzĘxĂyĘ=NbĆŇ hŇąè Ć nČmĘ llČgŇĘ BĂţ ZrĆ’ĳĎhĎ tŇokŇă lĘmĘmČ
yJĂţ : MĂl ĲĎ S Ď CrĲyBĂ hŇ¡W Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ l‘¿Č hŇdĎŔChyĘ ëŇlĆămĆ 5
ymăĂ C ëŇl ĳĎ dŇCnăyĎ ym ¡Ă C MĂlČŔSĎ CrăyĘ ÉëyĂlČÄ‘Ď lm Ł ą xĘyČ=ymĲĂ
ytËŇĂ Ł’ êĘS Ę ¿TČ nĎ êĘă’Č : ëŇĲlĎ MŁl¡S Ď lĘ l’ Ł¿ SĘ lĂ rCsŔyĎ 6
ÉëyĂlČÄ‘Ď ydąĂŇyĎ=tŇ’Ć T’ÄČ wĎ ykŇĂ ĳĄlêĄ roxă’Ď ho¡ĎhyĘ=M’ĚnĘ
hŇr¡ĆzĘmĂBĘ Mr¿ĄzĘ’ĆwĲĎ : MxĲĄeĎhĂ ytŇĂ y’¡ĄlĘnĂ ëŇtŔĄ yxĂS Ę ’ČwĲĎ 7
yUĂŔ‘Č=tŇ’Ć ÉyêĂdĘŇBČÄ’Ă yêĂlĘąJČ S Ă ZrĆ’ĳĎhĎ yrăĄ‘ĞS ĲČ BĘ
ÉwtŇĎ ŁnmĘlĘ’Č yl ąĂ =CmYĘ‘ĲĎ : CbŇS ĲĎ =’ol Mh ¡Ć ykĄŇrĘDČmĂ 8
rCx¡BĎ M’ ËĄ =l‘Č Mh ¿Ć lĎ ytŇĂ ’ŇbĄÄhĄ MyUŔĂ yČ loxămĄ
ry‘¡Ă M’ Ł Ŕ tŇĘ jĂ ÉhĎylĆÄ‘Ď yêĂlĘąjČ hĂ MyĂrĳĎhĽ~ĲĎB ĲČ dŇdăŇĄŁS
hŇ¿xĎ pŇĘ ĲnĎ hŇ‘ęĎ bŇĘ è Ă hČ tŇdŇĆălĆ Ły hŇlĎÂlĘmĘ’Ě : tŇolĲhĎbĆŇC 9
hŇS Ď oBă Mm ¡Ď oy dŇ‘Ł ¿ BĘ HS ËĎ mĘS Ă hř’b¿ HS ËĎ pŇĘ nČ
Mh ¡Ć ybĄŇyĘ’
Ł Ĳ yn¿ĄpŇĘ lĂ Nê ËĄ’Ć bŇrĆx ÌĆlČ MtęĎ yrĂ’ĲĄS Ę C hŇrĎp ĳŇĄ xĎwĘ
h’ĎBĎ 9 .hwĎ‘ĞzČlĘ ¦ yrq hwĎ‘ĞzČlĘ bytk h‘ĎwĎzĘlĂ 4 wT
.h’ĎBĎ ¦ yrq ’BĎ bytk
15.10–17 hymry 1957
10 Sy’ ¿Ă ynĂêęĂ dĘŇlĂyĘ yJ ăĂ yUĂŔ’Ă yl ăĂ =yo’Ĳ Ø : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ

=âlwĘ ytŇĂ yS ¿Ă nĎ=âlĲ ZrĆ’ĳĎhĎ=lkĎŇlĘ Nod¡ŇmĎ Sy’ ¿Ă wĘ bŇyrËĂ
11 âl ¿ =M’Ă hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď : ynĂwl ĲČ lĘqČmĘ hŇŁQ¿JĚ yb ¡ŇĂ =CSnĲĎ
tŇ‘¿ĄBĘ ìębŇĘ yêĂ‘ĘăGČpŇĘ hĂ ű ’olă=M’Ă bŇoTĳlĘ Kt¡wřrV
12 ű lz ÌĆrĘBČ ‘Čr Ł Ä yĎhĞ : bŇyĲĄ’ Ł hĲĎ=tŇ’Ć hŇr¡ĎYĎ tŇ‘¿ĄbŇĘ C hŇ‘ËĎrĎ
13 zb
¿ČŇ lĎ ìŇyt ËŇĆ orYĘo’wĘ ìÌŇlĘyxĄ : tŇS ĆxŁ Ĳ nĘC NopŇ¡ ~ĎmĂ lzËĆrĘBČ
=lkŇĎ bŇĘ C ìŇyt ¡ŇĆ w’ŇFŁ xČ=lkĎŇbŇĘ C ryx ĳĂ mĘbŇĂ âlă Nê ¡Ą ’Ć
14 âl ă ZrĆ’¡ĆBĘ ìŇybĆŔyĘ’ Ł ă =tŇ’Ć ÉyêĂrĘbČŇ‘ĞhĲČwĘ : ìŇyl ĲĆ CbŇGĘ
: dŇqĲĎCê Mk ¿ĆŇ ylĄ‘Ğ yj ¡Ă ’ČbŇĘ hŇ¿xĎ dĘŇqĲĎ S’ ËĄ =yJĂ êĎ‘ĘdĳŇĎyĎ
15 Mq Ć ąeĎhĂwĘ ÉynĂdÄĄqĘpĎŇC ynĂrąĄkŇĘ zĎ hoĎęhyĘ êĎ‘ĘdăČŇyĎ hŇê ÌĎ ’Č Ø
yt¿ĂŇ’ĄW Ę ‘DČě ynĂĳxĄ uĎêĂ ì¡ŇjĘ’Č ëŇrĆ’¿ĆlĘ=l’Č ypČŔdĘŇră Ł mĄ ÉylĂ
16 yh
ąĂ yĘwČ MlĄŔkŇĘ ’ Ł ă wĎ ÉìyrĆÄbĎŇdĘŇ C’ąYĘmĘnĂ : hŇjĲĎrĘxĆ ìŇyl ¡Ć ‘Ď
’rąĎqĘnĂ=yJĲĂ yb ĳŇĂ bĎŇlĘ tŇăxČ mĘW Ă lĘC NoW ¡W Ď lĘ ylĂŔ ìŇyrĆbĎŇdĘŇ
17 =âl Ĳ Ø : tŇo’ĲbĎŇYĘ yh ¿ĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ ylČŔ‘Ď ÉìmĘS Ă
¦ bytk ìtĂorS
Ď ¦ yrq ìytĂyrĂSĄ bytk ìtĘorS Ą 11
Ę ¦ y"d g"d ìytĂyrĂS
.ìytĂyrĂ’ĄS Ą
1958 hymry 15.18–16.3
ÉìdĘŇyĲĎ ynąĄjĘmĂ zŁlĳ‘Ę’ĆwĲĎ Myq¡ĂxĞW ĲČ mĘ=dŇosbŇĘ yêĂbŇĘ ¿S Č yĎ
hŇąĎhy Ď hŇUĎăĎl : ynĂtĲŇĎ ’ŇQĄmĂ M‘Čz¡Č=yJĂ yêĂbŇĘ S ČŔ yĎ dŇdăĎŇBĎ 18
’pĄŔrĎhĲĄ ÉhnĎ’ĞmĲĄ ÉhĳS Ď Cn’Ğ yt¡ĂŇJĎmČC xYČnĆŔ ÉybŇĂ ’ĄkŇĘ
: CnmĲĎ’ĹĲnĆ âl¿ MyĂm¡Č bŇzĎŔkŇĘ ’Č omăJĘ ÉylĂ hŇ¿Ćh y Ę tŇĲĂ oyÄhĎ
ÉìbŇĘ yS ĲĂ ’ĞwĲČ bŇCS
ą êĎ=M’Ă hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ NkÂĄ lĎ Ø 19
ypăŇĂ JĘ ll ¡Ą oEmĂ rqËĎyĎ ’yY ¿Ă oêĲ=M’ĂwĘ dŇŁmŔ‘ĞêĲČ ynăČpĎŇlĘ
bŇCS ¿ tŇĎ =âlĲ hŇê ¡Ď ’ČwĘ ìŇylĆŔ’Ą ÉhUĎhĄÄ CbŇąĚSyĎ hŇĳĆh y Ę tŇĲĂ
ÉtS Ć ŁxÄnĘ tŇąmČ oxlĘ hŇEĆęhČ M‘ăĎlĎ ìŇyêÁĂ tŇČ nĘC : MhĲĆylĄ’Ğ 20
=yJĲĂ ëŇl ĳĎ ClkŇĘ Cyă=âlwĘ ìŇyl ¡Ć ’Ą Cm¿xĞlĘnĂwĘ hŇrĎŔCYBĘ
: hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ ìŇ¡Ćly~ĂhČlĘC ì¿Ň‘ĞyS ĲĂ ohlĘ ynËĂ’Ğ ì¿ŇêĘ’Ă
: MyYĲĂrĂ‘Ď PŇ¿JČ mĂ ìŇyt¡ĂŇdĂŇpŇĘ C My‘ĳĂrĎ dŇIăČmĂ ìŇyê¡ĂlĘ~ČhĂwĘ 21
Ù
ì¡ŇlĘ xu¿ČtŇĂ =âlĲ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ zT, 2
Moq¡UĎBČ tŇonŔbĎŇC MynăĂBĎ ÉìlĘ CyąhĘyĲĂ=âlwĘ hŇĳè Ď ’Ă
=l‘ČwĘ ÉMynĂBĎhČ=l‘Č hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇŁkŇă =yJĂ : hŇĲEĆhČ 3
16.4–8 hymry 1959
MtÂĎ U Ł ’Ă=l‘ĲČwĘ hŇĳĆh E Č MoqăUĎBČ Myd¡ĂŇoQIĂhČ tŇonŔBĎhČ
Mt ¡ŇĎ o’ Myd¿ĂŇlĂoUĲhČ Mt ËŇĎ obŇ’Ğ=l‘ČwĘ MtęĎ o’ tŇodăŇlĘIĲŁhČ
4 âl ą CtŇmĚęyĎ My’ÁĂ l Ě xĞtĲŇČ ytÄĄ ommĘ : tŇ’ŇŁEĲ hČ ZrĆ’¿ĎBĎ
hŇ¡mĎ dĎŇ’ĞhĲĎ yn¿ĄjĘ=l‘Č NmĆd ŁŇËlĘ CrbĄŔuĎyĂ âlăwĘ ÉCdŇpŇĘ iĲĎyĂ
ÉMtŇĎ lĎbŇĘ nĂ hŇt ąŇĎ yĘhĲĎwĘ ClŔkŇĘ yĂ Éb‘ĎrĎb ĲĎŇ C bŇrĆx
ąĆbČŇC CyĳhĘyĲĂ
Ø : ZrĆ’ĲĎhĎ tŇm ¿Č hĹbĲĆŇ lĘC MyĂm¡ČèĎ hČ PŇo‘¿lĘ lkĎŔ’ĞmĲČlĘ
5 xČzĄŔrĘmČ tŇyB ăĄ É’obŇêĎ=l’Č hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇkŁŇă =yJĂ
yêĂpŇĘ sÄČ ’Ď=yJĲĂ Mh ĳĆ lĎ dŇŁn¡êĎ=l’ČwĘ dŇojŔsĘlĂ ëŇăĄlêĄ=l’ČwĘ
=tŇ’Ć hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉhEĆhČ=M‘ąĎhĎ tŇ’ĄÄmĄ ymÁĂ olS Ę =tŇ’Ć
6 Mye ËĂTČqĘC Myl ÌĂ ŁdŇgŇĘ CtŇmĄÄC : MymĲĂxĞrĲČhĲĎ=tŇ’ĆwĘ dŇsĆ¡xĆ hČ
MhĆŔlĎ CdăŇjĘsĘyĂ=âlĲwĘ Crb ĳŇĄ uĎyĂ âlă tŇ’ŇEŁ¡hČ ZrĆ’¿ĎBĎ
7 Cs¿ rĘpŇĘ yĂ=âlĲwĘ : MhĲĆlĎ xČr¡ĄuĎyĂ âl¿wĘ dŇdČŔGŁtŇĘ yĂ âlăwĘ
CqąS Ę yČ=âlĲwĘ tŇĳmĄ =l‘Č omăxĞĲnČ lĘ lbĆŇ¡’Ą =l‘Č Mh ËĆ lĎ
: oUĲ’Ă=l‘ČwĘ wyb ¡ŇĂ ’Ď=l‘Č MymĂŔCxnĘêČ soJă ÉMtŇĎ o’
8 lk ŁŇ¡ ’ĹĲlĆ Mt
ĳŇĎ o’ tŇbĆŇăS Ć lĎ ’ob¡ŇtŇĎ =âlĲ hŇê ¿Ć SĘ mĂ=tŇyb ĲĄŇ C
1960 hymry 16.9–13
Éto’bĎŇYĘ hoąĎhyĘ rmÁČ ’Ď hŇk ŁÄ žyJĂ Ø : tŇoêĲS Ę lĂwĘ 9
hŇËĆh
E Č Moq¿UĎhČ=NmĂ tŇyBÁĂ SĘmČ ynÄĂ nĘhĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ
hŇxĎŔmĘW Ă loqăwĘ ÉNoWW Ď loqą Mk ĳĆŇ ymĄybĲŇĂ C Mk ¡ĆŇ ynĄy‘ĄlĘ
M‘ăĎlĎ ÉdyGĂtŇČ yJ ąĂ hŇyĎęhĎwĘ : hŇĲQĎ JČ loq¿wĘ Nt ¡ŇĎ xĎ loq¿ 10
ìŇylĆę’Ą CrămĘ’ĲĎwĘ hŇQĆĳ’Ą hĎ Myr¡ĂbĎŇDĘhČ=lJĎ tŇ¿’Ą hŇEĆŔhČ
hŇ‘ąĎrĎhĲĎ=lJĎ tŇă’Ą ÉCnylĄÄ‘Ď hoąĎhyĘ rBĆÄdĂŇ žhmĆ=l‘Č
CntŔĄ ’ŇFĎxČ hŇămĆ C ÉCnnĄÄwŁ‘Ğ hŇąmĆ C tŇ’ŇŁEŔhČ ÉhlĎodŇGĘhČ
MhĆęylĄ’Ğ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : CnyhĲĄŁl’Ĺ ho¿Ďhyl ĲČ Cn’Ň¡TĎ xĎ rS ¿Ć ’Ğ 11
=M’ĚnĘ ÉytŇĂ o’ Mk ąĆŇ ytŇĄ obŇĲ ’Ğ CbÄzĘ‘ĲĎ=rS Ć ’Ğ ž l‘Č
MCd¡ŇbŇĘ ‘ČIĲČwČ MyrĂŔxĄ’Ğ Myh ăĂ Łl’Ĺ ÉyrĄxĞ’ĲČ CkęlĘIĲĄwČ hoĎŔhyĘ
âl¿ yt¡ĂŇrĎoêĲ=tŇ’ĆwĘ CbŇzĎŔ‘Ď ytăĂŇ’ Ł wĘ Mh ĳĆ lĎ CwăxĞêĲČS Ę IĂwČ
MkĳĆŇ ytŇĄ obŇĲ ’ĞmĲĄ tŇoW ¡ ‘Ğl ĲČ Mt ¿ŇĆ Ł‘rĲĄhĞ Mê ËĆ’ČwĘ : CrmĲĎS Ď 12
‘rĎŔhĎ=oBĲlĂ tŇCrărĂS Ę ÉyrĄxĞ’ĲČ Sy’Ăť MykęĂ lĘŁhĲ Mk ăĆŇ eĘhĂwĘ
É l‘ČmĄ MkĆętŇĘ ’Ć yêăĂlĘTČhĄwĘ : yl ĲĎ ’Ą ‘Čm Ł¿ S Ę yê¡ĂlĘbŇĂ lĘ 13
MêŔĆ ‘ĘdČŇyĘ âlă ÉrS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎěhĎ=l‘Č tŇ’ŇŁEŔhČ ZrĆ’ăĎhĎ
16.14–18 hymry 1961
Myh ąĂ Łl’Ĺ=tŇ’Ć MS ĎÂ =MêĆdĘŇbČŇ‘ĞwĲČ Mk ĳĆŇ ytŇĄ obŇĲ ’ĞwĲČ Mê¡Ć’Č
Mk¡ĆŇ lĎ Nê ¿Ą’Ć=âlĲ rS ËĆ ’Ğ hŇlĎyĘlČŔwĎ Mm ăĎ oy ÉMyrĂxĄ’Ğ
14 =M’ Ě nĘ My’ ¡Ă BĎ Mym ¿Ă yĎ=hŇĲeĄ hĂ Nk
ËĄŇ lĎ Ø : hŇĲnĎ ynĂxĞ
hŇËĎl‘ĹhĲĆ rS ÌĆ ’Ğ hoĎŔhyĘ=yxČ Édo‘ rm ¿Ą ’ĎyĲĄ=âlwĘ hoĳĎhyĘ
15 =M’ Ă yJ ăĂ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆmĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ=tŇ’Ć
É l’ĄrĎW Ę yĂ ynąĄBĘ=tŇ’Ć hŇlĎÁ‘ĹhĲĆ rS ĆÄ ’Ğ hoĎęhyĘ=yxČ
Mx¡Ď yDĂhĂ rS ¿Ć ’Ğ tŇoYŔrĎ’ĞhĲĎ É lJ Ł mĂC NopŔYĎ ZrĆ’ăĆmĄ
yêĂt ¡ŇČ nĎ rS ¿Ć ’Ğ MtŔĎ mĎdĘŇ’Č=l‘Č ÉMytŇĂ b ŁŇ S ĲĂ hĞwĲČ hŇUĎĳS
Ď
16 MyB ËĂ rČ Myg¿wdl xČlĄÁS Ł ynÄĂ nĘhĂ Ø : MtĲŇĎ obŇ’ĞĲlČ
MyB ăĂ rČlĘ ÉxlČSĘ ’Ć NkĄę=yrĄxĞ’ĲČwĘ MCgĳŇydĂŇwĘ ho¡ĎhyĘ=M’ĚnĘ
=lJĎ l‘ăČmĄC ÉrhČ=lJĎ l‘ąČmĄ MCdÂYĎwĘ MydĂŔIĎYČ
17 =l‘ Č ÉynČy‘Ą yJąĂ : My‘ĲĂlĎiĘhČ yq¡ĄyqĂeĘmĂC hŇ‘ĎŔbŇĘ GĂ
Nj
¿Č YĘnĂ=âlĲwĘ ynĳĎpĎŇQĘmĂ Cr¡êĘsĘnĂ âl¿ MhĆŔykĄŇrĘDČ=lJĎ
18 hŇąĄS
n Ę mĂ hŇnĎęoS’ŇrĲĂ yêăĂmĘQČSĂ wĘ : ynĲĎy‘Ą dŇgĆŇ¿eĆmĂ Mn
¡ĎwŁ‘Ğ
y"d g"d MygĂIĎdČlĘ ¦ yrq MygĂIĎdČlĘ bytk MygĂCĎdČlĘ 16 zT
.w"Td
1962 hymry 16.19–17.3
tŇąČlbŇĘ nĂBĘ yYĳĂrĘ’Č=tŇ’Ć Ml ăĎ QĘxČ l‘¡Č MtŔĎ ’ŇFĎxČwĘ ÉMnĎwŁ‘Ğ
: ytŇĲĂ lĎxĞĲnČ =tŇ’Ć C’¡lĘmĲĎ MhĆŔytŇĄ obăŇ‘ĞotŇĲ wĘ ÉMhĆyYĄCuĲS Ă
Ù
MyąĂoG ìŇylĆę’Ą hŇrĳĎYĎ MoyăBĘ ys ¡Ă CnmĘC yEËĂ‘ĚmĎC yEÌĂ‘Ě hoĎÂhyĘ 19
ClăxĞĲnĎ ÉrqĆS ĆÄ =ëŇ’Č CręmĘ’ŇyĲŁwĘ ZrĆ’ĎŔ=ysĄpŇĘ ’ČmĲĄ ÉC’b Ł Ä yĎ
=hŇW Ć ‘ĞyĲČhĞ : ly‘ĲĂom MB ¿Ď =Ny’ĲĄwĘ lbĆŇ¡hĆ CnytŔĄ obŇ’Ğ 20
ÉNkĄŇlĎ : MyhĲĂŁl’Ĺ âl¿ hŇUĎ¡hĄ wĘ Myh ĳĂ Łl’Ĺ Md¡ĎŇ’Ď oQ¿ 21
=tŇ’Ć M‘¿ĄydĂŇo’ tŇ’ŇŁEŔhČ M‘Čj ăČ BČ M‘ĎŔydĂŇomĲ ynăĂnĘhĂ
: hoĲĎhyĘ ym ¿Ă SĘ =yJĲĂ C‘¡dĘŇyĲĎwĘ yt ĳŇĂ rĎCbŇĲ GĘ=tŇ’ĆwĘ yd¡ĂŇyĎ
lz¡ĆrĘBČ T‘¿ĄBĘ hŇËbĎŇ CtŇJĘ hŇdĎęChyĘ tŇ’ŇăFČ xČ Ø zy
MBĎŔlĂ xČClă=l‘Č ÉhS Ď CrxĞ rym ĳĂ SĎ NrĆj Łă YĂBĘ
ÉMhĆynĄBĘ rJ Łą zĘJĂ : MkĲĆŇ ytŇĄ oxBĘzĘmĂ tŇon¡rĘqČlĘC 2
l‘¡Č NnĳĎ‘ĞrĲČ Z‘ăĄ=l‘Č Mh ¡Ć yrĄS Ą ’ĞwĲČ MtŔĎ oxBĘzĘmĂ
=lkŇĎ ì¿ŇlĘyxĄ hŇdŔĆv Ď BČ ÉyrĂrĎhĞ : tŇohĲŁbŇGĘhČ tŇo‘¿bĎŇGĘ 3
=lkŇĎ BĘ tŇ’Ň¡FĎ xČBĘ ìŇytěĆ ŁmBĎ Nê ĳĄ’Ć zb ăČŇ lĎ ìŇyt
¡ŇĆ orYĘo’
17.4–10 hymry 1963
4 rS ăĆ ’Ğ ÉìtŇĘ ĲlĎ xĞĲeČ mĂ ÉìbŇĘ C hŇêęĎ TĘmČS ĲĎ wĘ : ìŇyl ĲĆ CbŇGĘ

rS ăĆ ’Ğ ZrĆ’¡ĎBĎ ìŇybĆŔyĘ’ Ł ă =tŇ’Ć ÉìyêÄĂ dĘŇbČŇ‘ĞhĲČwĘ ëŇlĎŔ yêĂt ăŇČ nĎ
Ml ¿Ď o‘=dŇ‘Č yj ¡Ă ’ČBĘ Mê ¿ĆxĘdČŇqĘ S’ ËĄ =yJĂ êĎ‘ĘdĳŇĎyĎ=âlĲ
5 Érb ĆŇ GĆÄhČ rCrą’Ď hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇŁJă Ø : dŇqĲĎCê
ho¡ĎhyĘ=NmĂC o‘ĳr Ł zĘ rW¡Ď BĎ MW ¿Ď wĘ MdĎŔ’ĎB ĲĎ xT ăČ bŇĘ yĂ rS ăĆ ’Ğ
6h Ň ¡’Ć rĘyĂ âl¿wĘ hŇbĎŔrĎ‘ĞB ĲĎ r‘ăĎrĘ‘ČJĘ ÉhyĎhĎwĘ : oBĲlĂ rCs¿yĎ
ZrĆ’¿Ć rBĎŔdĘŇUĂBČ ÉMyrĂrĄxĞ Nk ąŇČ S
Ď wĘ bŇoTĳ ’obăŇyĎ=yJĲĂ
7 rS ¿Ć ’Ğ rbĆŇGĆŔhČ ëŇCrăBĎ Ø : bŇS ĲĄ tŇĄ âl¿wĘ hŇ¡xĎ lĄmĘ sŘ 9
8 ű Z‘ ăĄJĘ hŇÂhyĎ Ď wĘ : oxĲTČbŇĘ mĂ ho¡ĎhyĘ hŇ¿yĎhĎwĘ hoĳĎhyB ĲČ xT ¡Č bŇĘ yĂ
âląwĘ wyS ĎŔ rĎS ĲĎ xQ ăČ S
Č yĘ É lbČŇCy=l‘ČwĘ MyĂmČę=l‘Č lCtŇă S Ď
tŇąČSn Ę bŇĂ C NnĳĎ‘ĞrĲČ Chl ¡Ą ‘Ď hŇ¿yĎhĎwĘ Mx Ł Ŕ ’b Ł ăŇ yĎ=yJĲĂ É’rřy
: yrĂj ĲĆ tŇoW ¿ ‘ĞmĲĄ Sym ¡Ă yĎ âl¿wĘ gŇ’ĎŔdĘŇyĂ âlă ÉtrĆ~ Ł Ä BČ
9, 10 ynÌĂ’Ğ : Ce‘ĲĆdĎŇyĄ ym ¡Ă ’Chĳ Sn ăĚ’ĎwĘ lJ Ł¡ mĂ bŇËĄQhČ bŇq Ł ¿ ‘Ď
ÉSy’ĂlĘ tŇt ąŇĄ lĎwĘ tŇoyĳlĎJĘ Nx ăĄ ŁB bŇ¡Ąl rq¿Ąx Ł hoËĎhyĘ
h’ĆrĘyĂ ’"sb ,yrq h’ĆrĘyĂ ,bytk ’rĆyĄ w’ ’rĎyĂ 8 zy
.’"ydw g"d ,’"d Nkw yrqw bytk
1964 hymry 17.11–18
ÉrgČŇdĎŇ ’rąĄq Ł Ø : wyl ĲĎ lĎ‘ĞmĲČ yr¡ĂpŇĘ JĂ wřkŔrdk 11
yY
ąĂ xĞB ĲČ Tj ĳĎ SĘmĂbŇĘ âlăwĘ rS Ć Ł‘¡ hŇW Ć ‘Ł ¿ dŇlĎŔyĎ âlăwĘ
’iăĄ JĂ : lb ĲĎŇ nĎ hŇ¿Ćh
y Ę yĲĂ otŇ¡ yrĂxĞ’ĲČbŇĘ C CebĆŔzĘ‘ČyĲČ Éwmřy 12
hŇąĄq
w Ę mĂ : CnS ĲĄ DĎqĘmĂ Moq¡mĘ NoS ĳ ’ŇrĂmĲĄ Mor¡mĎ dŇobŔkŇĎ 13
ZrĆ’ăĎBĎ ÉyrČCsyĘř CSb ŁĳŇ yĄ ìŇyb ¡ŇĆ zĘ‘Ł=lJĎ hoĎŔhyĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ
: hoĲĎhyĘ=tŇ’Ć MyI¡ĂxČ=MyĂmĲČ roq¿mĘ CbËŇzĘ‘ĲĎ yJ ¿Ă CbŇtŔĄ JĎyĂ
Ù
yJ
¿Ă hŇ‘ĎS ĳĄ CĎ’ĂwĘ ynĂ‘¡ĄyS Ă ohĲ ’pĄŔrĎ’ăĄwĘ ÉhoĎhyĘ ynĂą’Ą pĎŇrĘ 14
hŇ¿Ą’
I Č yl ĳĎ ’Ą Myr¡ĂmĘŁ’Ĳ hŇUĎhĄě=hŇeĄhĂ : hŇêĎ’ĲĎ yt¡ĂŇQĎhĂtŇĘ 15
hŇ‘ăĆrŁ mĄ ű yêĂYĘă’Č =âl ynÂ’ Ă Ğ wĲČ : ’nĲĎ ’obŇ¿yĎ ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ 16
êĎ‘ĘdĳŇĎyĎ hŇê ăĎ ’Č ytŇĂ yC¡Ą’ČtŇĘ hĂ âl¿ SCnË’Ď Moy¿wĘ ìŇyrĆęxĞ’ĲČ
=hŇyĄhĘêĲĂ=l’Č : hŇyĲĎhĎ ìŇyn¡ĆjĎ xkČŇŁn¿ ytŔČ pŇĎ W Ę ’Y ăĎ om 17
CSb Ł ąŇ yĄ : hŇ‘ĲĎrĎ Moy¿BĘ hŇêĎ¡’Č =ysĂxĞmĲČ hŇê ĳĎ xĂmĘlĂ yl ¡Ă 18
b"yd g"d wykĎrĎdĘJĂ ¦ yrq wykĎrĎdĘJĂ bytk oJrĘdČJĘ 10
wymĎyĎ ’"sb ,yrq wymĎyĎ ,bytk omyŁ 11 .s"t ‘"t +rt
yrČCswĘ ’"sb ,yrq yrČCswĘ 13 .g"d Nkw yrqw bytk
.g"d Nkw yrqw bytk
17.19–23 hymry 1965
=l’ČwĘ hŇUĎhĄŔ Cêx ăČ yĄ ynĂ’ĎŔ hŇS Ď ŁbăŇ’Ą=l’ČwĘ ÉypČŇdĘŇrĲ Ł
hŇ¿ĆS
n Ę mĂC hŇ‘ĎŔrĎ Moyă ÉMhĆylĄ‘Ğ ’yb ąŇĂ hĎ ynĂĳ’Ď hŇêĎ¡xČ ’Ą
19 ylČę ’Ą hoĎÁhyĘ rmÄČ ’Ď=hŇŁJĲ Ø : MrĲĄbŇĘ S Ď Nor¡BĎS Ă
ÉobŇ C’b Ł ąŇ yĎ rS ĆÄ ’Ğ Mř‘Ŕ=ynĲĄBĘ r‘ČS ăČ BĘ ÉêĎdĘŇmČ‘ĲĎwĘ ëŇŁląhĎ
yr¿Ą‘ĞS ĲČ lk ŁŇ¡ bŇĘ C obĳŇ C’YĘăĄy rS ¡Ć ’ĞwĲČ hŇdĎŔChyĘ yk ăŇĄ lĘmČ
20 hoĎ ÁhyĘ=rbČŇdĘŇ C‘ÄmĘS Ă MhĆylĄ’Ğţ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyĘ
MĂl ĳĎ SĎ CrĲyĘ yb ăŇĄ S Ę yĲŁ lk ŁŇ¡ wĘ hŇdĎŔChyĘ=lkŇĎ wĘ ÉhdĎŇChyĘ yk ąŇĄ lĘmČ
21 rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť Ø : hŇQĆ’ĲĄhĎ Myr¿Ă‘Ďè Ę BČ My’ ¡Ă BĎhČ
É’v Ď mČ C’ąW Ę êĂ=l’ČwĘ Mk ĳĆŇ ytŇĄ oSĲpŇĘ nČBĘ Cr¡mĘè ĲĎ hĂ hoĎŔhyĘ
: MĂl ĲĎ S Ď CrĲyĘ yr¿Ą‘ĞS ĲČ BĘ Mt ¡ŇĆ ’ŇbĄŇhĞwĲČ tŇBĎŔè Č hČ MoyăBĘ
22 tŇ BĎŔè Č hČ MoyăBĘ ÉMkĆŇyêĄB ĲĎ mĂ ’v ąĎ mČ C’yYÄĂ otŇ=âlĲwĘ
Moyă=tŇ’Ć ÉMêĆS Ę DČqĂwĘ CW ĳ ‘ĞtĲŇČ âlă hŇ¡kŇĎ ’ŇlĎmĘ=lkĎŇwĘ
23 âl ă wĘ : Mk ĲĆŇ ytŇĄ obŇĲ ’Ğ=tŇ’Ć ytŇĂ yC¡ĂYĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ tŇBĎŔè Č hČ
MjĎŔrĘ‘Ď=tŇ’Ć ÉCSqĘIČwČ Mn ĳĎzĘ’Ď=tŇ’Ć CF¡hĂ âl¿wĘ C‘ŔmĘS ĲĎ
Nkw yrqw bytk M‘ĎhĎ ’"sb ,yrq M‘ĎhĎ ,bytk M‘Ď 19
.w"Tdw g"d
1966 hymry 17.24–27
hŇyĎhĎwĘţ : rsĲĎCm tŇxČq¿Č yê¡ĂlĘbŇĂ lĘC ‘mŔwřV yêăĂlĘbŇĂ lĘ 24
ű yêăĂlĘbŇĂ lĘ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉylČ’Ą NC‘ąmĘS Ę êĂ ‘Čm ŁÄ SĎ =M’Ă
MoyăBĘ tŇ’ŇŁE¡hČ ry‘¿ĂhĎ yrËĄ‘ĞS ĲČ BĘ ’v Ďę mČ ’yb ăŇĂ hĎ
yê¿ĂlĘbŇĂ lĘ tŇBĎŔè Č hČ Moyă=tŇ’Ć ÉSDĄqČlĘC tŇĳBĎ è Č hČ
ry‘ăĂhĎ yrăĄ‘ĞS ĲČ bŇĘ C’b ăĎŇ C : hŇkĲĎŇ’ŇlĎmĘ=lJĎ hŇŁB=tŇoWĲ‘Ğ 25
dŇwĂÁdĎŇ ’iĄÄJĂ=l‘Č žMybŇĂ S Ę yĲŁ MyrĂÃW Ď wĘ ű Myk ăŇĂ lĎmĘ tŇ’ŇŁEÃhČ
Sy’ ¿Ă MhĆŔyrĄW ăĎ wĘ hŇUĎhĄť MysęĂ CibČŇC bŇkĆŇrăĆBĎ ű Myb ăŇĂ kŇĘ rĲ
Ł
tŇ’ŇEŁ¡hČ ry‘¿ĂhĎ hŇ¿bĎŇ S Ę yĲĎwĘ MĂl ĳĎ S Ď CrĲyĘ yb ăŇĄ S Ę yĲŁwĘ hŇd¡ĎŇChyĘ
tŇobÄybŇĂ iĘmĂC hŇdĎŇChyĘţ=yrĲĄ‘ĎmĲĄ C’b ăĎŇ C : Ml ĲĎ o‘lĘ 26
=NmĂC hŇąĎlpĄŇè Ę hČ=NmĂC NmęĂ yĎnĘBĂ ZrĆ’ăĆmĄC MĂlČÁS Ď CrĲyĘ
hŇăxĎ nĘmĂC xbČŇ¡ĆwĘ
z hŇ¿Ďlo‘ My’ ËĂ bŇĂ mĘ bŇgĆŇeĆŔhČ=NmĂC ÉrhĎhĎ
=M’ĂwĘ : hoĲĎhyĘ tŇyB ¿Ą hŇd¡ĎŇotŇ y’¿ĄbŇĂ mĘC hŇĳĎob n Ň lĘC 27
tŇBĎŔè Č hČ Moyă=tŇ’Ć ÉSDĄqČlĘ ylČę’Ą C‘ÁmĘS Ę tŇĂ âlÄ
MĂl ¡Č SĎ CrĲyĘ yr¿Ą‘ĞS ĲČ BĘ ’b Ł ËŇ C ’v Ďę mČ tŇă’Ą W Ę ű yêăĂlĘbŇĂ lĘC
‘Čm
Ł S
Ę w’ ‘ČomS Ę ,bytk ‘ČmĄoS 23
Ę ’"sb ,yrq ‘ČomS
.g"dw ’"d Nkw yrqw bytk
18.1–8 hymry 1967
hŇËĎlkŇĘ ’ĲĎwĘ hĎyrĆę‘ĎS Ę BĂ S’ ăĄ yêĂÌ~Č hĂwĘ tŇĳBĎ è Č hČ MoyăBĘ

Ù : hŇB ĲĆ kŇĘ tŇĂ âl¿wĘ MĂl ¡Č SĎ CrĲyĘ tŇon¿mĘrĘ’Č
xy ho ¡ĎhyĘ tŇ¿’Ą mĄ ChyĎŔmĘrĘyĂ=l’ĲĆ hŇăyĎhĎ rS ăĆ ’Ğ ÉrbĎŇDĎhČ
2h Ň UĎ¡S Ď wĘ rY ĳĄoIhČ tŇyB ăĄ ê ¡Ď dĘŇrČyĲĎwĘ MCq¿ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ
3 rY ĳĄoIhČ tŇyB ăĄ dŇr¡Ą’ĄwĲĎ : yrĲĎbĎŇDĘ=tŇ’Ć ì¿Ň‘ĞymĲĂS Ę ’Č
4t Ň ăxČ S Ę nĂwĘ : MyĂnĲĎbŇĘ ’ĎhĲĎ=l‘Č hŇ¡kĎŇ ’ŇlĎmĘ hŇ¿W Ć ‘Ł whËnřhw
rY ĳĄoIhČ dŇyăČBĘ rmĆŁx¡BČ hŇËW Ć Ł‘ ’Ch¿ rS ĆÄ ’Ğ ylĂęJĘhČ
yn¿Ąy‘ĄBĘ rS ËČ yĎ rS ¿Ć ’ĞJĲČ rxĄŔ’Č yl ăĂ JĘ ÉChW ĄÄ ‘ĞIĲČwĲČ bŇS Ďę wĘ
5 yl
¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ Ø : tŇoWĲ‘Ğl ĲČ rY¡ĄoIhČ
6t Ň oW ¿ ‘Ğl ĲČ lkÄČ C’=âlĲ hŇEĆÁhČ rYĄÄoIkČŇhĞ : romĲ’ŇlĄ
ÉrmĆŁxÄkČŇ hŇąĄh e Ă hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ tŇyB ¿Ą Mk ËĆŇ lĎ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ tŇyB ¿Ą yd¡ĂŇyĎBĘ Mê ¿Ć’Č=NJĄ rYĄŔoIhČ dŇyăČBĘ
7 Sot Ň¿ nĘlĂ hŇĳĎkŇ lĎmĘmČ=l‘ČwĘ yoG¡=l‘Č rBĄŔdČŇ’Ğ ‘gČŇrăĆ Ø
8 ot Ŕ ‘ĎrăĎmĄ ’ChŔhČ yoGăhČ ÉbS Ď wĘ : dŇybĲŇĂ ’ĞhĲČlĘCĲ ZotŇ¡ nĘlĂwĘ
.yrq ’Ch heĄyhĂwĘ ,bytk CheĄhĂwĘ w’ CheĘhĂwĘ 3 xy
1968 hymry 18.9–14
rS¿Ć ’Ğ hŇ‘ĎŔrĎhăĎ=l‘Č ÉyêĂmĘxÄČ nĲĂwĘ wyl ĳĎ ‘Ď yêĂrĘB
¡Č DĂ rS¿Ć ’Ğ
rBĄŔdČŇ’Ğ ‘gČŇrăĆwĘ Ø : olĲ tŇoW ¿ ‘Ğl
ĲČ yêĂbŇĘ ¡S
Č xĎ 9
hŇąW
Ď ‘ĎwĘ : ‘ČT Ł Ĳ nĘlĂwĘ tŇŁn¡bŇĘ lĂ hŇĳĎkŇ lĎmĘmČ=l‘ČwĘ yoG¡=l‘Č 10
ÉyêĂmĘxÄČ nĲĂwĘ yl
ĳĂ oqBĘ ‘Čm Łă S Ę yê¡ĂlĘbŇĂ lĘ ynČŔy‘ĄBĘ hŇ‘ĎrĎhĲĎ
: otŇĲ o’ bŇyT ¿Ă yhĄlĘ yêĂrĘm¡Č’Ď rS ¿Ć ’Ğ hŇbĎŔoFhČ=l‘Č
=l‘ČwĘ žhdĎŇChyĘ=Sy’Ă=l’Ć ’n ăĎ=rmĎ’Ĺ hŇêÃĎ ‘ČwĘ Ø 11
hŇeĄÄhĂ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť rmŁ ę ’ŇlĄ MĂlČÁS Ď CrĲyĘ ybĄÄSĘ oyĲ
Mk¡ĆŇ ylĄ‘Ğ bŇ¿S Ąx Ł wĘ hŇ‘ĎŔrĎ ÉMkĆŇylĄ‘Ğ rYąĄoy ykÁĂ Łn’ĲĎ
hŇ‘ĎŔrĎhĲĎ oJărĘDČmĂ Sy’Ăť ’nĎę CbŇCS ă hŇĳbĎŇ S Ď xĞmĲČ
S’ ĳĎ on Cr¡mĘ’ĲĎwĘ : Mk ĲĆŇ ylĄlĘ‘ČmČC Mk ¡ĆŇ ykĄŇrĘdČŇ CbŇyT ¿Ă yhĄwĘ 12
tŇCr¿rĂS Ę Sy’ ËĂ wĘ ëŇlĄŔnĄ ÉCnytÄĄ obŇS Ę xĘmČ yrąĄxĞ’ĲČ=yJĂ
Ù : hŇW ĲĆ ‘ĞnĲČ ‘r¡ĎhĎ=oBĲlĂ
ym
¿Ă MyĂŔoGBČ É’nĎ=Cl’ĞS ĲČ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť NkĄęlĎ 13
tŇ¡ČlCtŇBĘ dŇŁ’ŔmĘ hŇt ăŇĎ W Ę ‘ĲĎ ÉtrĂrĚ‘ĞS ĲČ hŇQĆĳ’Ą JĎ ‘m ¡Č SĎ
=M’Ă NonĳbĎŇlĘ gŇlĆăS Ć yd¡ČŇW Ď rC~ËmĂ bŇŁz¿‘ĞyĲČhĞ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ 14
18.15–20 hymry 1969
15 ynĂ¿xĚ kĄŇS Ę =yJĲĂ : MylĲĂzĘon Myr¡ĂqĎ Myr¿ĂzĎ MyĂm ËČ CSętŇĘ ĲeĎ yĂ

ÉMhĆykĄŇrĘdČŇBĘ MCląS Ă kŇĘ IČwČ CrF ĳĄqČyĘ ’wĘè ăĎ lČ yU ¡Ă ‘Č
âl¿ ëŇrĆD¡Ć tŇobŔytŇĂ nĘ tŇkĆŇăĆllĎ MlĎŔo‘ yl ăĄ ybŇĂ S Ę
16 tq ă wřrV hŇ¡UĎ S Č lĘ MY ËĎ rĘ’Č MCW ¿ lĎ : hŇĲlĎ ClsĘ
: oSĲ’Ňr Ł BĘ dŇyn¿ĂyĎwĘ Mè Ł ¡ yĂ hĎylĆŔ‘Ď rb ăĄŇ o‘ lJ Ł ť Ml ĳĎ o‘
17 =âl Ĳ wĘ PŇrĆ‘Ł Ì bŇĳĄo’
y ynăĄpŇĘ lĂ MY ¡Ą ypŇĂ ’Ğ Myd¿ĂŇqĎ=xČCrĲJĘ
18 Cr ę mĘ’ŇIĲŁwČ Ø : MdŇĲĎy’Ą Moy¿BĘ M’ ¡Ą rĘ’Ć MynËĂpŇĎ
žyJĂ ůtobŇS Ď xĞmĲČ ÈChyĎmĘrĘyĂ=l‘ĲČ hŇăbĎŇ S Ę xĘnČwĘ CkÄlĘ
rb ¡ĎŇ dĎŇwĘ MkĎŔxĎmĲĄ ÉhYĎ‘ĄwĘ NhĄęJ Ł mĂ hŇrĎÁoê dŇbČÄ’Ňt Ł Ň =âlĲ
=l’Ć hŇbĎŇyS ¡Ă qĘnČ=l’ČwĘ NoSŔQĎbČŇ ChJ ăĄ nČwĘ ÉCkŇlĘ ’yb ĳŇĂ eĎmĂ
19 loq ¿ lĘ ‘m ¡Č SĘ C ylĳĎ ’Ą ho¡ĎhyĘ hŇbĎŇyS ¿Ă qĘhČ : wyrĲĎbĎŇDĘ=lJĎ sŘ 10
20 Cr¿k ĎŇ =yJĲĂ hŇ‘ĎŔrĎ ÉhbĎŇoT=tŇxČêĲČ MQ ąČ S Ě yĘhČ : yb ĲĎŇ yrĂyĘ
rB ąĄdČŇlĘ ìŇynĆępĎŇlĘ ydăĂŇmĘ‘Ď ű rk ŁŇă zĘ yS ĳĂ pŇĘ nČlĘ hŇ¡xĎ CS
: MhĲĆmĄ ì¡ŇtŇĘ mĲĎxĞ=tŇ’Ć bŇyS ¿Ă hĎlĘ hŇbĎŔoT ÉMhĆylĄ‘Ğ
Ę ¦ tq
.toqyrĂS Ę ¦ yrq tq
Ł yrĂS Ł yrĂS Ę 16
Ę bytk tqČCrS
1970 hymry 18.21–19.3
=l‘Č ÈMrĄGĂhČwĘ bŇ‘ęĎ rĎl ĲĎ MhĆÁynĄBĘ=tŇ’Ć NêÄĄ žNkĄŇlĎ 21
tŇonŔmĎlĘ’ČwĘ ÉtolJĚS Č Mh ąĆ yS
Ą nĘ hŇnĎyÄĆhĘtŇĲĂ wĘ ůbrĆxĆ=ydŇĄyĘ
=yJĄmĚ MhĆŔyrĄCxăBČ tŇwĆm ĳĎ ygĄŇrăĚhĞ Cy¡hĘyĲĂ MhĆŔyS Ą nĘ’ÄČ wĘ
MhĆŔyêĄB ăĎ mĂ ÉhqĎ‘ĎzĘ ‘m ąČ èĎ êĂ : hŇmĲĎxĎlĘUĂBČ bŇrĆx ¡Ć 22
ÉhxyřV CrąkĎŇ=yJĲĂ M’ Łĳ tŇĘ jĂ dŇCd¡ŇGĘ Mh ËĆ ylĄ‘Ğ ’yb ÌŇĂ tŇĎ =yJĲĂ
hoĎhyĘţ hŇê ăĎ ’ČwĘ : yl
ĲĎ gŇĘ rČlĘ Cn¿mĘTĲĎ Myx ¡Ă pČŇC ynĂdŔĄkŇĘ lĎlĘ 23
ÉrjĄkČŇêĘ=l’Č tŇwĆUĎŔlČ ÉylČ‘Ď Mt ąŇĎ YĎ‘Ğ=lJĎ=tŇ’ĲĆ êĎ‘ĘdČÁyĎ
wyąhřw yxĂmĘĳêĆ=l’Č ìŇynăĆpĎŇQĘmĂ Mt ¡ŇĎ ’ŇFĎxČwĘ MnĎŔwŁ‘Ğ=l‘Č
: MhĲĆbĎŇ hŇ¿W Ą ‘Ğ ì¡ŇjĘ’Č tŇ‘¿ĄBĘ ìŇynĆŔpĎŇlĘ ÉMylĂS Ď kŇĘ mĚ
qB ¡Ě qĘbČŇ tŇĎ yn¿ĂqĎwĘ ëŇolËhĎ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇŁJť Ø Ty
: MynĲĂhĞŁJĲhČ yn¡ĄqĘEĂmĂC M‘ĎŔhĎ ynăĄqĘEĂmĂC WrĆx ĳĎ rYăĄoy
r‘ČS ăČ xtŇČ ¡jĆ rS Ćě ’Ğ MeŁŔ hĂ=NbĆŇ ’yGăĄ=l’Ć ÉtĎ’ŇYÄĎ yĎwĘ 2
=rS Ć ’Ğ Myr¡ĂbĎŇDĘhČ=tŇ’Ć Mè ĎŔ tŇĎ ’ŇrăĎqĎwĘ tŇCsrĎxĞhĲČ
hoĎŔhyĘ=rbČŇdĘŇ C‘ămĘS Ă ÉêĎrĘmČ’ĲĎwĘ : ìŇyl ĲĆ ’Ą rB ¿Ą dČŇ’Ğ 3
CyhĎwĘ 23 .hxĎCS ¦ yrq hxĎCS bytk hxĎyS Ă 22
.yrq CyhĘyĂwĘ ,bytk
19.4–7 hymry 1971
hoĎÄhyĘ žrmČ’Ď=hŇŁJĲ MĂl ĳĎ S Ď CrĲyĘ yb ¡ŇĄ S
Ę yĲŁwĘ hŇdĎŔChyĘ yk ăŇĄ lĘmČ
Éh‘ĎrĎ ’yb ąŇĂ mĄ ynÄĂ nĘhĂ l’ĄęrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ tŇo’ÁbĎŇYĘ
hŇnĎlĘ¿~Č êĂ H‘¡ĎmĘŁS=lJĎ rS ¿Ć ’Ğ hŇEĆŔhČ MoqăUĎhČ=l‘Č
4 Moq ą UĎhČ=tŇ’Ć CrÂJĘnČyĘwĲČ ynĂbĚęzĎ‘Ğ rS ăĆ ’Ğ ű N‘ČyăČ : wynĲĎzĘ’Ď
rSÌĆ ’Ğ MyrĂŔxĄ’Ğ Myh ăĂ Łl’ŇĲlĄ ÉobŇ=CrFĘqČyĘwČ ÉhEĆhČ
hŇdĳŇĎChyĘ yk ăŇĄ lĘmČC Mh ¡Ć ytŇĄ obŇĲ ’ĞwĲČ hŇUĎ¿hĄ MC‘ËdĎŇyĘ=âlĲ
5 Cn
Â bĎŇC : MIĲĂqĂnĘ MD¿Č hŇ¡Ćh E Č Moq¿UĎhČ=tŇ’Ć C’ËlĘmĲĎC
S’ ¡Ą BĎ Mh ËĆ ynĄBĘ=tŇ’Ć PŇrÌ Ł WĘ lĂ l‘ČBČęhČ tŇomăBĎ=tŇ’Ć
yêĂrĘBČŔdĂŇ âlăwĘ ÉytŇĂ yCĂÄYĂ=âlĲ rS ąĆ ’Ğ l‘ČB ĳĎ lČ tŇolă‘Ł
6 =h Ň ĲeĄ hĂ NkÂĄ lĎ Ø : yBĲĂlĂ=l‘Č hŇt ¡ŇĎ lĘ‘ĲĎ âl¿wĘ
MoqÄUĎlČ ž’rĄuĎyĂ=âlĲwĘ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉMy’ĂBĎ Mym ąĂ yĎ
’yG¿Ą=M’Ă yJ ¡Ă MeŁĳ hĂ=NbĆŇ ’ygăŇĄwĘ tŇpĆŇŁê¡hČ dŇo‘Ë hŇ¿Ćh EČ
7 ÉMĂlČÄS Ď CrĲywĂ hŇdąŇĎChyĘ tŇYÄČ ‘Ğ=tŇ’Ć ytŇĂ u Ł bČŇCţ : hŇgĲŇĎ rĄhĞhĲČ
MhĆŔybĄŇyĘ’ Ł Ĳ ynăĄpŇĘ lĂ ÉbrĆxĆÄBČ Myê ąĂ lĘjČhĂwĘ hŇEĆŔhČ MoqăUĎBČ
ÉMtŇĎ lĎbŇĘ nĂ=tŇ’Ć yê ąĂ tŇČ ĲnĎ wĘ MS ĳĎ pŇĘ nČ yS ăĄ qĘbČŇmĘ dŇy¡ČbŇĘ C
1972 hymry 19.8–13
: ZrĆ’ĲĎhĎ tŇm ¿Č hĹb ĲĆŇ lĘC MyĂm¡Čè Ď hČ PŇo‘¿lĘ lkĎŔ’ĞmĲČlĘ
hŇqĳĎrĄS Ę lĂwĘ hŇU ¡Ď SČ lĘ tŇ’ŇŁEŔhČ ry‘ăĂhĎ=tŇ’Ć ÉyêĂmĘW ČÄ wĘ 8
: hĎtĲŇĆ J Ł mČ=lJĎ=l‘Č qr¡ Ł S Ę yĂwĘ Mè Ł ¿ yĂ hĎylĆŔ‘Ď rb ăĄŇ ‘Ł lJ Ł ť
rW ăČ BĘ Ét’ĄwĘ MhĆęynĄBĘ rW ăČ BĘ=tŇ’Ć MyêÂĂ lĘkČŇ’ĞhĲČwĘ 9
ÉroYmĎBĘ Clk ĳĄŇ ’ŇŁy Ch‘¡ĄrĄ=rW Č BĘ Sy’ ¿Ă wĘ MhĆŔytŇĄ nĲŁBĘ
yS ¿Ą qĘbČŇmĘC Mh ¡Ć ybĄŇyĘ’ Ł Ĳ Mh ËĆ lĎ CqyYÌĂyĎ rS ĆÄ ’Ğ qoYŔmĎbŇĘ C
MyS ĂŔ nĎ’ĞhĲĎ ÉynĄy‘ĄlĘ qB ĳĚ qĘBČhČ ê ¡Ď rĘbČŇS ĲĎ wĘ : MS ĲĎ pŇĘ nČ 10
ű rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ MhĆÁylĄ’Ğ ÉêĎrĘmČ’ĲĎwĘ : ëŇtĲŇĎ o’ Myk ¡ŇĂ lĘh Ł Ĳ hČ 11
ÉhEĆhČ M‘ąĎhĎ=tŇ’Ć rB ŁÂ S Ę ’Ć hŇkĎŇăJĎ tŇo’ębĎŇYĘ hoăĎhyĘ
ylăĂ JĘ=tŇ’Ć ÉrŁBSĘyĂ rS ąĆ ’ĞJĲČ tŇ’ŇŁEŔhČ ry‘ăĂhĎ=tŇ’ĆwĘ
tŇpĆŇt Ł Ňă bŇĘ C dŇo‘ĳ hŇ¡pĄŇ rĎhĲĄlĘ lk ¿ČŇ Cy=âlĲ rS ËĆ ’Ğ rYĄŔoIhČ
hŇW ĆÂ ‘Ĺ’ĲĆ=NJ ĲĄ : roBĲqĘlĂ Moq¡mĎ Ny’¿ĄmĄ CrŔBĘqĘyĂ 12
=tŇ’Ć tŇt ËŇĄ lĎwĘ wybĳŇĎ S Ę oyĲlĘC ho¡ĎhyĘ=M’ĚnĘ hŇËĆh E Č Moq¿UĎlČ
ÉyêĄbĎŇC MĂlČęS Ď CrĲyĘ yê ăĄBĎ CyÂhĎwĘ : tŇpĆŇt Ł ŇĲ JĘ tŇ’ŇEŁ¡hČ ry‘¿ĂhĎ 13
lk ŁŇă lĘ My’ ĳĂ mĄFĘhČ tŇpĆŇê Ł ¡ hČ Moq¿mĘJĂ hŇdĎŔChyĘ yk ăŇĄ lĘmČ
19.14–20.3 hymry 1973
’b ăĎŇ YĘ É lk ŁŇ lĘ ÉMhĆytŇĄ GŁ Ĳ GČ=l‘Č CrÁFĘqĂ rS ĆÄ ’Ğ MyêęĂ BĎhČ

Ø : MyrĲĂxĄ’Ğ Myh ¿Ă Łl’ŇĲlĄ Myk ¡ŇĂ sĎnĘ ëŇ¿iĄ hČwĘ MyĂmČŔè Ď hČ
14 ho ËĎhyĘ oxÌlĎS Ę rS ĆÄ ’Ğ tŇpĆŇê Ł Ŕ hČmĲĄ ÉChyĎÄmĘrĘyĂ ’b Ł ąŇ IĎwČ
rmĆ’ŇŁI¡wČ hoĎŔhyĘ=tŇyB ĲĄ rY ăČ xĞB ĲČ ÉdŁm‘ĞIĲČwĲČ ’b ĳĄŇ eĎhĂlĘ MS ¡Ď
15 Éto’b ĎŇ YĘ hoąĎhyĘ rmÂČ ’Ď=hŇŁJĲ Ø : M‘ĲĎhĎ=lJĎ=l’Ć
Ét’ŇŁEhČ ry‘ąĂhĎ=l’Ć yřbÁĂ mĄ ynÄĂ nĘhĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ
yêĂrĘB ¡Č DĂ rS ¿Ć ’Ğ hŇ‘ĎŔrĎhăĎ=lJĎ tŇ’Ąť hĎyrĆŔ‘Ď=lJĎ=l‘ČwĘ
‘Čom¿S Ę yê¡ĂlĘbŇĂ lĘ MjĎŔrĘ‘Ď=tŇ’Ć ÉCSqĘhĂ yJ ąĂ hĎyl ĳĆ ‘Ď
k NhĄŔ JŁ hČ rU ăĄ ’Ă=NBĆ ÉrCxS Ę jČ ‘m ąČ S Ę IĂwČ : yrĲĎbĎŇDĘ=tŇ’Ć
ChyĎŔmĘrĘyĂ=tŇ’ĲĆ hoĳĎhyĘ tŇyb ăŇĄ BĘ dŇyg¡Ňn Ă Ď dŇyq¿ĂpĎŇ=’ChĲwĘ
2t Ň ¡’Ą rCxŔS Ę pČŇ hŇăJĆ IČwČ : hŇQĆ’ĲĄhĎ Myr¿ĂbĎŇDĘhČ=tŇ’Ć ’B ¡Ď nĂ
rS ĆÄ ’Ğ tŇkĆŇjĆęhĘUČhČ=l‘Č otÁ’ Ł NêÄĄ IĂwČ ’yb ĳŇĂ eĎhČ ChyăĎmĘrĘyĂ
: hoĲĎhyĘ tŇyb ¿ŇĄ BĘ rS ¡Ć ’Ğ NoyŔlĘ‘ĆhĲĎ ÉNmĂyĎnĘBĂ r‘ČS ąČ BĘ
3 =Nm Ă Chy¡ĎmĘrĘyĂ=tŇ’ĲĆ rCxËS Ę pČŇ ’Y ¿Ą ŁIwČ tŇrĎŔxĽU ăĎ mĲĂ ÉyhĂyĘwĲČ
g"d Nkw yrqw bytk ’ybĂmĄ ’"sb ,yrq ’ybĂmĄ 15 Ty
.y"dw
1974 hymry 20.4–7
ÉrCxS Ę pČŇ âlą ChyĎęmĘrĘyĂ wylĎÁ’Ą rmĆ’ŇŁIÄwČ tŇkĆŇĳĎjhĘUČhČ
Ø : bŇybĲŇĂ iĎmĂ rogŇ¿ mĎ=M’Ă yJ ¡Ă ìŇmĆŔS Ę ÉhoĎhyĘ ’rąĎqĎ
ìăŇlĘ rogÁmĎlĘ ÉìnĘtŇĆ Łn žynĂnĘhĂ hoĎÃhyĘ rm ăČ ’Ď hŇk ŁŇă yJ ăĂ 4
ìŇynăĆy‘ĄwĘ Mh ¡Ć ybĄŇyĘ’Ł Ĳ bŇrĆx ¿ĆBĘ ClËpŇĘ ĲnĎ wĘ ìŇybĆęhĞŁ’Ĳ=lkĎŇlĘC
lbĆŔBĎ=ëŇlĆmĲĆ dŇyăČBĘ ÉNêĄ’Ć hŇdĎęChyĘ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ tŇo’ĳŁr
=tŇ’Ć yêęĂ tŇČ ĲnĎ wĘ : bŇrĆxĲĎBĆ MJ ¿Ď hĂwĘ hŇlĎ¡bĆŇ BĎ Ml ¿Ď gŇĘ hĂwĘ 5
=tŇ’ĆwĘ H‘¡ĎygŇĂ yĘ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ tŇ’ŇŁEŔhČ ry‘ăĂhĎ ÉNsĆŁxÄ=lJĎ
hŇdĎęChyĘ yk ăŇĄ lĘmČ tŇorÁYĘo’=lJĎ tŇ’ĄÄwĘ HrĳĎqĎyĘ=lJĎ
MC’¡ybŇĂ hĹwĲĆ MCxŔqĎlĘC ÉMCzzĎbŇĘ C MhĆŔybĄŇyĘ’ Ł Ĳ dŇyăČBĘ ÉNêĄ’Ć
ìŇtŔĆ ybĄŇ yb ăŇĄ S Ę yĲŁ É lkŁŇ wĘ rCxęS Ę pČŇ hŇê ăĎ ’ČwĘ : hŇlĎb ĲĆŇ BĎ 6
MS ăĎ wĘ ÉtCmêĎ MS ąĎ wĘ ’obęêĎ lb ăĆŇ bĎŇC ybŇĂ ĳĆèBČ CkŇ¡ lĘêĲĄ
Mh ¡Ć lĎ tŇĎ ’Ň¿BĄ nĂ=rS Ć ’Ğ ìŇybĆŔhĞŁ’ă=lkŇĎ wĘ ÉhêĎ’Č rbĄŔuĎêĂ
Ù : rqĆè ĲĎ BČ
ytŇĂ yyąh
Ă Ď lk ĳĎŇ CêwČ ynĂê ¡Č qĘzČxĞ tŇjĎŔ’ĆwĲĎ ÉhoĎhyĘ ynĂt ąŇČ yêĂjĂ 7
20.8–13 hymry 1975
8 yDąĄmĂ=yJĲĂ : ylĲĂ gŇ‘¿ĄŁl hŇŁQ¡JĚ MoIŔhČ=lJĎ ÉqoxW Ę lĂ
hŇyĎÄhĎ=yJĲĂ ’rĳĎqĘ’Ć dŇS Ł ¡ wĎ sm ¿Ď xĎ q‘ĎŔzĘ’Ć ÉrBĄdČŇ’Ğ
: MoIĲhČ=lJĎ slĆq¡ĆlĘC hŇ¿jĎ rĘxĆlĘ yl ËĂ ho¿ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ
9 om ŔS Ę BĂ Édo‘ rB ¿Ą dČŇ’Ğ=âlĲwĘ CerĆęJĘzĘ’Ć=âlĲ yêăĂrĘmČ’ĲĎwĘ
yt
ĳŇĎ ŁmYĘ‘ČBĘ rY ¡Ě‘Ď tŇrĆ‘ĆŔŁB S’ ăĄ JĘ ÉyBĂlĂbŇĘ hŇąĎh y Ď wĘ
10 yê Ă ‘ĘmÁČ S
Ď yJ ăĂ : lkĲŇĎ C’ âl¿wĘ lk ¡ĄŇ lĘJĲČ ytŇĂ y’¿ĄlĘnĂwĘ
CedŔĆyGĂnČwĘ ÉCdŇyGÄĂ hČ ůbybŇĂ iĎmĂ rogŇă mĎ ÈMyBĂrČ tŇăBČ DĂ
ÉhêĆpĚŇyĘ yl ąČ C’ y‘ĳĂlĘYČ yr¡ĄmĘS Ł Ĳ ymŔĂ olS Ę Sonă’Ĺ lJ Ł ť
11 ho ąĎhywĲČ : CeUĲĆmĂ Cnt ¡ŇĄ mĎqĘnĂ hŇ¿xĎ qĘnĂwĘ olŔ hŇlĎkŇĘ CnăwĘ
âlăwĘ Cl¡S Ę JĲĎyĂ yp¿ŇČ dĘŇrĲ
Ł NJ ËĄ =l‘Č ZyrĂŔ‘Ď roBăgŇĂ JĘ ÉytŇĂ o’
tŇ¿UČ lĂJĘ ClyJĂŔWĘhĂ âlă=yJĂ Éd’ Ł mĘ CSB Ł ą Clk ĳĎŇ yĚ
12 qyDĂ Ŕ YČ Nx
ăĄ ŁB Éto’bĎŇYĘ hoąĎhywĲČ : xČk ĲĄŇ è Ď tŇĂ âl¿ Ml ¡Ď o‘
yJ
¿Ă MhĆŔmĄ ÉìtŇĘ mĲĎqĘnĂ hŇą’Ć rĘ’Ć bŇĳĄlwĎ tŇoy¡lĎkŇĘ hŇ¿’Ć r Ł
Ù : ybĲŇĂ yrĂ=tŇ’Ć ytŇĂ yQ ¿Ă GĂ ìŇyl
¡Ć ’Ą
13 =t Ň ’Ć ly~ ËĂ hĂ yJ¿Ă hoĳĎhyĘ=tŇ’Ć Cl¡lĘhĲČ hoĎŔhyl ĲČ CryS Ă ť sŘ 11
1976 hymry 20.14–21.2
MoIŔhČ rCră’Ď Ø : My‘ĲĂrĄmĘ dŇI¿ČmĂ Noy¡bŇĘ ’Ć SpĆŇ¿nĆ 14
=l’Č yU ¡Ă ’Ă ynĂtŇĘ d¿ČŇlĎyĘ=rS Ć ’Ğ MoyË oBĳ yêĂdĘŇ¡QČ yĚ rS ¿Ć ’Ğ
ÉybŇĂ ’Ď=tŇ’Ć rv ąČ BĂ rS ĆÄ ’Ğ Sy’ęĂ hĎ rCră’Ď : ëŇCrĲbĎŇ yh ¿Ă yĘ 15
: ChxĲĎUĽW Ă xČU ¡ĄW Č rk ĳŇĎ zĎ NB ăĄ ì¡ŇlĘ=dŇQČĲyĚ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
ho¡ĎhyĘ ëŇ¿pČŇ hĎ=rS Ć ’Ğ MyrËĂ‘ĎJ ĲĆ ’ChŔhČ Sy’ ăĂ hĎ ÉhyĎhĎwĘ 16
tŇ‘¿ĄBĘ hŇ‘¡ĎCrtŇĘ C rqĆB Ł Ŕ BČ ÉhqĎ‘ĎzĘ ‘m ąČ S
Ď wĘ Mx ĳĎ nĂ âlăwĘ
=yhĂêĘwČ MxĆrĳĎmĄ ynĂt ¡ŇČ tŇĘ omĲ=âl rS ¿Ć ’Ğ : MyĂrĲĎhĽYĲĎ 17
hŇUĎąĎl : Ml ĲĎ o‘ tŇr¿ČhĞ hŇm ¡Ď xĘrČwĘ yrĂŔbŇĘ qĂ ÉyUĂ’Ă yl ąĂ 18
Cl¿kŇĘ IĂwČ NogĳŇyĎwĘ lm ¡Ď ‘Ď tŇo’¿rĘlĂ ytŇĂ ’ŇYĎŔyĎ MxĆrăĆmĄ ÉhEĆ
Ù : ymĲĎyĎ tŇS Ć Łb¡ŇBĘ
hoĳĎhyĘ tŇă’Ą mĄ Chy¡ĎmĘrĘyĂ=l’ĲĆ hŇ¿yĎhĎ=rS Ć ’Ğ rb ËĎŇ DĎhČ ’k
ÉrCxS Ę jČ=tŇ’Ć ChIĎęqĂdĘŇYĂ ëŇlĆăUĆ hČ wylĎÁ’Ą xČŁlÄS Ę BĂ
Nh
¡Ą JŁ hČ hŇËĎW y Ą ‘ĞmĲČ=NbĆŇ hŇÌĎn y Ę pŇČ YĘ=tŇ’ĆwĘ hŇIĎŔJĂlĘmČ=NBĆ
yJ
ËĂ hoĎŔhyĘ=tŇ’Ć ÉCndÄĄ‘Ğb ĲČŇ ’n ąĎ=SrĎDĘ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ 2
žylČC’ Cnyl ĳĄ ‘Ď Mx ăĎ lĘnĂ lb ¡ĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ r~ ¿Č ’ŇrĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘ
21.3–7 hymry 1977
hŇ¡Ćl‘ĞyĲČwĘ wytŔĎ ’ Ł lĘpŇĘ nĂ=lkĎŇJĘ ÉCntÄĎ o’ hoąĎhyĘ hŇW ĆÄ ‘ĞyĲČ
3h Ň ŁJ¿ Mh ĳĆ ylĄ’Ğ Chy¡ĎmĘrĘyĂ rmĆ’ŇI¿ŁwČ Ø : Cnyl ĲĄ ‘ĎmĲĄ
4 yh
ăĄŁl’Ĺ hoĎÁhyĘ rmÄČ ’Ď=hŇŁJĲ : ChIĲĎqĂdĘŇYĂ=l’Ć Nr¡ĚmĘ’Ňt Ł ŇĲ
rS ăĆ ’Ğ ÈhmĎxĎlĘUĂhČ yl ăĄ JĘ=tŇ’Ć ÈbsĄmĄ ynăĂnĘhĂ l’ĄęrĎW Ę yĂ
ëŇlĆąmĆ =tŇ’Ć MBĎę Mym ăĂ xĎlĘnĂ MêÁĆ ’Č rS ĆÄ ’Ğ ůMkĆŇdĘŇyĆBĘ
ZCx¡mĂ MkĆŔylĄ‘Ğ MyrăĂ~ĎhČ MyDĂŔW Ę JČhČ=tŇ’ĆwĘ É lbĆŇBĎ
: tŇ’ŇŁEĲ hČ ry‘¿ĂhĎ ëŇoê¡=l’Ć MtŔĎ o’ yêăĂpŇĘ sČ’ĲĎwĘ hŇĳmĎ oxl ĲČ
5‘ ČorăzĘbŇĂ C hŇ¡yĎCTnĘ dŇy¿ĎBĘ MkĆŔêĘ’Ă ÉynĂ’Ğ yê ąĂ mĘxČlĘnĂwĘ
6 ytęĂ yJĄhĂwĘ : lodĲŇ GĎ PŇYĆq¿ĆbŇĘ C hŇm ¡Ď xĄbŇĘ C PŇ¿’Č bŇĘ C hŇqĳĎzĎxĞ
=tŇ’ĆwĘ Md¡ĎŇ’ĎhĲĎ=tŇ’ĆwĘ tŇ’ŇŁEŔhČ ry‘ăĂhĎ ÉybĄŇS Ę oyĲ=tŇ’Ć
7 =M’ Ě nĘ Nk
ăĄŇ =yrĄxĞ’ĲČwĘ : CtŇm ĲĚ yĎ lod¡ŇGĎ rbĆŇd¿ŇĆBĘ hŇĳmĎ hĄBĘhČ
=tŇ’ĆwĘ hŇdăĎŇChyĘ=ëŇlĆmĲĆ ChIăĎqĂdĘŇYĂ=tŇ’Ć Nê ăĄ’Ć hoĎÃhyĘ
ry‘ÄĂ BĎ žMyrĂ’ĎS Ę eĂhČ=tŇ’ĆwĘ M‘ÃĎ hĎ=tŇ’ĆwĘ ű wydăĎŇbĎŇ‘Ğ
ÉdyČBĘ bŇ‘ęĎ rĎhĲĎ=NmĂC bŇrĆx ăĆhČ=NmĂ ű rbĆŇDăĆhČ=NmĂ tŇ’ŇŁEÁhČ
dŇy¡ČbŇĘ C MhĆŔybĄŇyĘ’Ł Ĳ ÉdyČbŇĘ C lbĆŔBĎ=ëŇlĆmĲĆ r~ ăČ ’ŇrĆdĘŇkŇČ CbŇĲ nĘ
1978 hymry 21.8–12
sCxăyĎ=âlĲ bŇrĆxĆŔ=ypŇĂ lĘ MJ ăĎ hĂwĘ MS ĳĎ pŇĘ nČ yS
ăĄ qĘbČŇmĘ
M‘ąĎhĎ=l’ĆwĘ : MxĲĄrČyĘ âl¿wĘ lm Ł ¡ xĘyČ âl¿wĘ MhĆŔylĄ‘Ğ 8
ÉNtŇĄ nŁ ynąĂnĘhĂ hoĳĎhyĘ rm ăČ ’Ď hŇŁJ¡ rmČŔ’Ňê Ł ÉhEĆhČ
: tŇwĆUĲĎhČ ëŇrĆD¿Ć=tŇ’ĆwĘ MyI¡ĂxČhĲČ ëŇrĆD¿Ć=tŇ’Ć MkĆŔynĄpŇĘ lĂ
bŇ‘ăĎrĎbĎŇC bŇrĆx ¡ĆBČ tŇCměyĎ tŇ’ŇŁEŔhČ ry‘ăĂBĎ ÉbS Ą IŁhČ 9
MyrąĂ~ĎhČ MyDĂÁW Ę JČhČ=l‘Č lpÄČ nĎwĘ ž’YĄoIhČwĘ rbĆŇDĳĎbČŇC
yJăĂ : ll ĲĎ S
Ď lĘ oS ¡ pŇĘ nČ oQ¿=hŇtŇĎ yĘhĲĎwĘ hŇyĆxĘyĲĂ ÉMkĆŇylĄ‘Ğ 10
hŇ¡bĎŇ oTlĘ âl¿wĘ hŇ‘ËĎrĎlĘ tŇ’ŇEŁÌhČ ry‘ÄĂ BĎ ynČpĎţ yêĂmĘăW Č
Hp ¡ŇĎ rĎW
Ę C NtŔĄ eĎêĂ É lbĆŇBĎ ëŇlĆąmĆ =dŇyČBĘ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ
=rbČŇDĘ C‘¡mĘS Ă hŇdĎŔChyĘ ëŇlĆămĆ ÉtybĄŇlĘC Ø : S’ĲĄBĎ 11
ÉrqĆŁBÄlČ CnyDąĂ hoĎŔhyĘ rm
ăČ ’Ď hŇJ
Ł ť dŇwĂęDĎ tŇyB ăĄ : hoĲĎhyĘ 12
’YĄÄêĄ=NjĆ qS ĳĄ o‘ dŇIăČmĂ lCz¡gŇĎ Cly~ ¿Ă hČwĘ TjĎŔSĘ mĂ
‘Čr¿
Ł yn¡ĄjĘmĂ hŇBĆŔkČŇmĘ Ny’ăĄwĘ ÉhrĎ‘ĞbĲĎŇ C ytęĂ mĎxĞ S’ĄÁkĎŇ
21.13–22.4 hymry 1979
13 rCY¿ qmĆ‘ËĄhĎ tŇbĆŇÌĆSyŁ ëŇyĂlČÁ’Ą ynÄĂ nĘhĂ : MhĲĆřylĄlĘ‘ČmĲČ
CnylĄŔ‘Ď tŇăxČ yĄ=ymĲĂ ÉMyrĂmĘŁ’ĲhĎ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ rS Ł ¡ yUĂhČ
14 yr¿ĂpŇĘ JĂ Mk ËĆŇ ylĄ‘Ğ yê ÌĂ dĘŇqČpĲŇĎ C : CnytĲŇĄ ono‘mĘBĂ ’ob¡ŇyĎ ym ¿Ă C
HrĎŔ‘ĘyČBĘ ÉS’Ą yêĂą~Č hĂwĘ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ Mk ¡ĆŇ ylĄlĘ‘ČmĲČ
bk hoĎ Ŕ hyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť Ø : hĎyb ĲĆŇ ybŇĂ sĘ=lJĎ hŇ¡ĎlkŇĘ ’ĲĎwĘ
rb ¡ĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć MS ĎŔ ê ăĎ rĘBČdĂŇwĘ hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ =tŇyB ĲĄ dŇr¡Ą
2h Ň dĎŔChyĘ ëŇlĆămĆ hoĎŔhyĘ=rbČŇDĘ ‘m ăČ S Ę ÉêĎrĘmČ’ĲĎwĘ : hŇĲEĆhČ
ìŔUĘ‘ČwĘ ÉìydÄĆbĎŇ‘ĞwĲČ hŇê ąĎ ’Č dŇwĳdĂŇĎ ’i ăĄ JĂ=l‘Č bŇ¡S Ą ŁIhČ
3 hoĎ ę hyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇŁJă : hŇQĆ’ĲĄhĎ Myr¿Ă‘Ďè Ę BČ My’ ¡Ă BĎhČ
qoS ĳ ‘Ď dŇIăČmĂ lCz¡gŇĎ Cly~ ¿Ă hČwĘ hŇqĎŔdĎŇYĘC ÉTjĎS Ę mĂ CW ą ‘Ğ
MdăĎŇwĘ Csm Ł Ŕ xĘêČ=l’Č ÉCnê Ł =l’Č hŇąĎm n Ď lĘ’ČwĘ MotÄyĎ žrgĄŇwĘ
4 ÉoW‘ Ď=M’Ă yJ ąĂ : hŇĲEĆhČ Moq¿UĎBČ CkŇ¡ jĘS Ę êĂ=l’ĲČ yqŔĂ nĎ
tŇyĂB ăČ hČ yrăĄ‘ĞS ĲČ bŇĘ C’b ăĎŇ C hŇĳĆhE Č rb ¡ĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć CWŔ‘ĞêĲČ
yrqw bytk MkĆyl Ą lĘ‘ČmČ ’"sb ,yrq MkĆyl
Ą lĘ‘ČmČ 12 ’k
’"sbw ,+d +d ly‘l Nyy‘ : r"tw s"t ,+rt ,z"yd Nkw
,b"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk MhĆyl Ą lĘ‘ČmČ
.x"ydw g"yd
1980 hymry 22.5–9
ÉMybŇĂ kŇĘ rĲ
Ł o’ęsĘJĂ=l‘Č dŇwĂÁdĎŇlĘ MybÄĂ S Ę yĲŁ žMykŇĂ lĎmĘ hŇEĆÃhČ
âlă ÉM’ĂwĘ : oUĲ‘ČwĘ wd¡b‘w ’Ch¿ MysĂŔCibČŇC bŇkĆŇrăĆBĎ 5
ÉyêĂ‘ĘBČÄS Ę nĂ yB
ąĂ hŇQĆĳ’Ą hĎ Myr¡ĂbĎŇDĘhČ=tŇ’Ć C‘ŔmĘS Ę tŇĂ
Ø : hŇĲEĆhČ tŇyĂB ¿Č hČ hŇ¡Ćh
y Ę yĲĂ hŇ¿BĎ rĘxĎlĘ=yJĲĂ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ
hŇdĎŔChyĘ ëŇlĆămĆ ÉtyBĄ=l‘Č hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇk ŁŇă =yJĂ 6
ÉìtŇĘ ySĲĂ ’Ğ âlą=M’Ă NonĳbĎŇQĘhČ S’ŇŁră yl ¡Ă hŇê ËĎ ’Č dŇ‘¿ĎlĘGĂ
ìŇyl
ËĆ ‘Ď yê¿ĂS Ę DČqĂwĘ : hřbVĲwn âl¿ Myr¡Ă‘Ď rBĎŔdĘŇmĂ 7
ìŇyzĆŔrĎ’Ğ rx ăČ bŇĘ mĂ ÉCtŇrĘkĲŇĎ wĘ wylĳĎ kĄŇwĘ Sy’ ăĂ Myt¡ĂŇxĂS Ę mČ
l‘¡Č MyBĂŔrČ MyăĂoG ÉCrbŇĘ ‘ĲĎwĘ : S’ĲĄhĎ=l‘Č Clyj ¡Ă hĂwĘ 8
hŇmĆÄ=l‘Č Ch‘ĄŔrĄ=l’Ć Sy’ ăĂ ÉCrmĘ’ĲĎwĘ tŇ’ŇEŁĳhČ ry‘ăĂhĎ
: tŇ’ŇŁEĲ hČ hŇ¡ĎlodŇGĘhČ ry‘¿ĂlĎ hŇkŇĎ JĎŔ ÉhoĎhyĘ hŇąW Ď ‘Ď
ho¡ĎhyĘ tŇyr¿ĂBĘ=tŇ’Ć CbŔzĘ‘ĲĎ rS ăĆ ’Ğ l‘Čť CrŔmĘă’Ď wĘ 9
: MCdĲŇ bŇĘ ‘ČIĲČwČ Myr¡ĂxĄ’Ğ Myh ¿Ă Łl’ŇĲlĄ CwËxĞêĲČSĘ IĲĂwČ Mh ĳĆ yhĄŁlĲ’Ĺ
.y"d g"d wydĎbĎ‘ĞwČ ¦ yrq wydĎbĎ‘ĞwČ bytk oDbĘ‘ČwĘ 4 bk
.r"t ‘"t g"d CbS Ď on ¦ yrq CbS Ď on bytk hbĎSĎ on 6
22.10–16 hymry 1981
10 ÉokŇbĎŇ CkąŇBĘ olĳ CdŇ¡Ěê

n Ď =l’ČwĘ tŇmĄŔlĘ CJăbŇĘ êĂ=l’Č Ø
ZrĆ’¿Ć=tŇ’Ć hŇ¡’Ď rĎwĘ dŇo‘Ŕ ÉbCSyĎ âlą yJ ăĂ ëŇlĄŔh
Ł ĲlČ
11 MQ ĚÄS Č =l’Ć hoĎhyĘţ=rmČ’ĲĎ hŇk ŁŇă yJ
ăĂ Ø : oêĲdĘŇlČomĲ
ChIăĎS Ă ’ŇyĲŁ tŇxČêČť ÉëlĄŁUhČ hŇdĎęChyĘ ëŇlĆămĆ ChIĎÁS Ă ’ŇŁyĲ=NBĆ
bŇCS ¿ yĎ=âlĲ hŇĳĆh E Č MoqăUĎhČ=NmĂ ’Y ¡Ď yĎ rS¿Ć ’Ğ wybĂŔ’Ď
12 MSăĎ otŇ¡ ’ Ł Cl¿gŇĘ hĂ=rS Ć ’Ğ MoqËmĘBĂ yJęĂ : dŇo‘Ĳ MS ¡Ď
Ø : dŇo‘Ĳ hŇ¿’Ć rĘyĂ=âlĲ tŇ’ŇŁE¡hČ ZrĆ’¿ĎhĎ=tŇ’ĆwĘ tŇCmĳyĎ
13 âl ă BĘ wyt ¡ŇĎ oIlĂ‘ĞwĲČ qdŇĆYĆŔ=âlBĲĘ ÉotŇybĄŇ hŇąĆB nŁ yohă
=NêĆyĲĂ âl¿ ol¡‘Ğp ŁŇĲ C MeĎŔxĂ dŇŁbăŇ‘ĞyĲČ ÉCh‘ÄĄ rĄBĘ Tj ĳĎ S Ę mĂ
14 tŇ oI¡lĂ‘ĞwĲČ tŇoDŔmĂ tŇyB ăĄ ÉyQĂ=hŇnĆbŇĘ ’Ć rmĄęŁ’hĲĎ : olĲ
xČoS ¡ mĎC zrĆ’ĎŔBĎ NCpŇă sĎwĘ ynĎŔoQxČ Éol ‘rĲČqąĎwĘ Myx ĳĂ CĎrĚmĘ
15 zrĆ’ĳĎbĎŇ hŇrăĆxĞtĲŇČ mĘ hŇê ¡Ď ’Č yJ ¿Ă ëŇŁlŔmĘtŇĲĂ hĞ : rS ĲČ è Ď BČ
ÉTjĎS Ę mĂ hŇąW Ď ‘ĎwĘ hŇtęĎ S Ď wĘ lk ăČŇ ’Ď ’olÌhĞ ìŇybÁĂ ’Ď
16 bŇ oTĳ z’ ăĎ Noy¡bŇĘ ’ĆwĘ yn¿Ă‘Ď=NyDĂ NDËĎ : olĲ bŇoT¿ z’ ¡Ď hŇqĎŔdĎŇYĘC
1982 hymry 22.17–22
Ny’ąĄ yJ ăĂ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ yt¡ĂŇ’ Ł tŇ‘ČD¿ČhČ ’yh ËĂ =’olhĞ 17
ÉyqĂeĎhČ=MDĲČ l‘ąČwĘ ìŇ‘ĳĆYĘBĂ=l‘Č=M’Ă yJ ¡Ă ìŔBĘlĂwĘ ÉìynĆÄy‘Ą
: tŇoWĲ‘Ğl ĲČ hŇ¡YĎ CrUĘhČ=l‘ČwĘ qS Ć Ł‘¿hĎ=l‘ČwĘ ëŇojŔS Ę lĂ
Ù
ÉChIĎÄS Ă ’ŇyĲŁ=NBĆ MyqąĂyĎohĲyĘ=l’Ć hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ NkÂĄ lĎ 18
tŇoxĳ’Ď yohăwĘ yx ¡Ă ’Ď yoh¿ olŔ CdăŇjĘsĘyĂ=âlĲ hŇdĎŔChyĘ ëŇlĆămĆ
tŇr¿ČCbŇqĘ : hŇŁdĲŇ h Ł yoh¿wĘ Nod¡Ň’Ď yoh¿ olŔ CdăŇjĘsĘyĂ=âlĲ 19
yr¿Ą‘ĞS ĲČ lĘ hŇ’ĎlĘ¡hĎ mĄ ëŇlĄŔS Ę hČwĘ bŇoxăsĎ rb ĳŇĄ uĎyĂ rom¡xĞ
NS
¡Ď BĎbČŇC yqĂ‘ĎŔYĘCĲ ÉNonbĎŇQĘhČ yl ąĂ ‘Ğ Ø : MĂl ĲĎ S Ď CrĲyĘ 20
=lJĎ Cr¡BĘSĘnĂ yJ ¿Ă MyrĂŔbĎŇ‘ĞmĲĄ ÉyqĂ‘ĞYĲČwĘ ëŇĳĄloq ynăĂêĘ
êĘrĘm¡Č’Ď ëŇyĂtŔČ ŁwlĘS Č BĘ ÉëyĂlČÄ’Ą yêĂrĘB ąČ DĂ : ëŇyĂb ĲĎŇ hĞ’ĲČmĘ 21
êĘ‘Čm ¡Č S Ď =âlĲ yJ ¿Ă ëŇyĂrČŔC‘eĘmĂ ÉëJĄrĘdČŇ hŇąĆz ‘m ĳĎ S Ę ’Ć âlă
ëŇyĂb¡ŇČ hĞ’ĲČmĘCĲ xČCrŔ=hŇ‘ĆrĘêĂ ÉëyĂ‘ÄČ r Ł =lJĎ : ylĲĂoqBĘ 22
lJ Ł¡ mĂ êĘmĘlČŔkŇĘ nĂwĘ ÉyS Ă ŁbŇêĄ z’ ąĎ yJ ăĂ CkŇĳĄlyĄ yb ăŇĂ èĘ BČ
22.23–29 hymry 1983
23 MyzĳĂrĎ’ĞB ĲĎ ytřnn¡qm NonŔbĎŇQĘBČ ytřbV ă y : ëŇtĲŇĄ ‘ĎrĲĎ
: hŇdŇĲĎlĄŁIJČ lyx ¡Ă MylĂŔbĎŇxĞ ëŇăĎl=’b Ł Ň BĘ ÉêĘnĘxÄČ eĄ=hŇmČ
24 =Nb ĆŇ ChyąĎnĘJĎ hŇÂh yĆ Ę yĲĂ=M’Ă yJ ăĂ ůhoĎhyĘ=M’ĚnĘ ÈynĂ’Ď=yxČ
ynĳĂymĂyĘ dŇyăČ=l‘Č Mt ¡ŇĎ ox hŇdĎŔChyĘ ëŇlĆămĆ ÉMyqĂyĎohĲyĘ
25 ySăĄ qĘbČŇmĘ ÉdyČBĘ ìŇyêęĂ tŇČ nĘC : OĎnĘqĲĆêĘ’Ć Mè ¡Ď mĂ yJ ¿Ă
dŇËyČbŇĘ C Mh ĳĆ ynĄjĘmĂ rogŇ¡ yĎ hŇê ¿Ď ’Č=rS Ć ’Ğ dŇËyČbŇĘ C ìŇS ĆŔ pŇĘ nČ
: MyDĲĂW Ę JČhČ dŇy¿ČbŇĘ C lb ¡ĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ r~ ¿Č ’ŇrĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘ
26 l‘ Čť ìŇtŇĘ dČŔlĎyĘ rS ăĆ ’Ğ ÉìUĘ’Ă=tŇ’ĲĆwĘ ìętŇĘ ’ Ł Ĳ yêăĂlĘTČhĲĄwĘ
MS ¡Ď wĘ MS ĳĎ Mê ¡ĆdĘŇQČyĚ=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ tŇrĆxĆŔ’Č ZrĆ’ăĎhĎ
27 =t Ň ’Ć My’ ¿Ă v
Ę nČmĘ Mh ËĄ =rS Ć ’Ğ ZrĆ’ĎęhĎ=l‘ČwĘ : CtŇCmĲêĎ
Ù : CbŇCSĲyĎ âl¿ hŇUĎ¡S Ď MS ĳĎ bŇCS ă lĎ MS ¡Ď pŇĘ nČ
28 yl ĂŔ JĘ=M’ÄĂ ChyĎŔnĘJĎ ÉhEĆhČ Sy’ ąĂ hĎ ZCpęnĎ hŇzĆÁbŇĘ nĂ bŇYĆ‘ÄĆ hČ
CkŔlĘS Ę hĚÄwĘ o‘ŔrĘzČwĘ ’Chă ÉClTĞChĲ ‘ČCDąmČ oBĳ ZpĆŇ¡xĄ Ny’¿Ą
29 ZrĆ’ ĳĎ ZrĆ’¡Ć ZrĆ’¿Ć : C‘dŇĲĎyĎ=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ ZrĆ’¡ĎhĎ=l‘Č
Ł mĘ 23 .yrq êĘbĘS
w’ yêĂnĘnČq Č yŁ ,bytk yêĂbĘS Č yŁ 23
.yrq êĘnĘeČqĚmĘ ,bytk yêĂnĘeČqĚmĘ
1984 hymry 22.30–23.5
CbÂtŇĘ JĂ hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇŁJă : hoĲĎhyĘ=rbČŇDĘ y‘¡ĂmĘS Ă 30
wym ĳĎyĎBĘ xl ăČ YĘyĂ=âlĲ rbĆŇ¡ĆG yrĂŔyrĂ‘Ğ ÉhEĆhČ Sy’ ąĂ hĎ=tŇ’Ć
’i ăĄ JĂ=l‘Č ÉbS Ą yŁ Sy’Ăť o‘ęrĘEČmĂ xlČÁYĘyĂ âlÄ žyJĂ
My‘ęĂ Łr yohă Ø : hŇdŇĲĎChyBĲĂ dŇo‘¡ lS ¿Ą ŁmC dŇwĂŔdĎŇ gk
=M’ĚnĘ yt¡ĂŇy‘ĂrĘmČ N’ŇY Ł ¿ =tŇ’Ć MyY ËĂ pŇĂ mĘC MydÌĂŇBĘ’ČmĘ
l’ĄęrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ hoĎÁhyĘ rmÄČ ’Ď=hŇJ Ł Ĳ NkĄŇlĎţ : hoĲĎhyĘ 2
Mt ąŇĆ ŁYpŇĂ hĞ MêÂĆ ’Č ůyUĂ‘Č=tŇ’Ć My‘ăĂr Ł hĲĎ ÈMy‘Ăr Ł hĲĎ=l‘ĲČ
ynÄĂ nĘhĂ Mt ĳŇĎ ’
Ł Mê ¡ĆdĘŇqČpŇĘ âl¿wĘ MCxŔDĂêČwČ ÉynĂ’ŇŁY=tŇ’Ć
: hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ Mk ¡ĆŇ ylĄlĘ‘ČmĲČ ‘Čr¿ Ł =tŇ’Ć Mk ËĆŇ ylĄ‘Ğ dŇqÌĄp ŁŇ
tŇoYŔrĎ’ĞhĲĎ É lJ Ł mĂ ynŔĂ ’ŇY Ł tŇyrăĂ’ĄS Ę =tŇ’Ć ÉZBĄqČ’Ğ ynęĂ ’ĞwĲČ 3
=l‘Č Nh ËĆ tŇĘ ’Ć yt¿ĂŇbŁŇ S ĲĂ hĞwĲČ MS ĳĎ Mt ¡ŇĎ ’
Ł yêĂxĘD¿ČhĂ=rS Ć ’Ğ
My‘¡Ăr Ł Mh ËĆ ylĄ‘Ğ yt ÌŇĂ ŁmqĲĂhĞwĲČ : CbŇĲ rĎwĘ Cr¿pĎŇC Nh ¡Ć wĄnĘ 4
CdŇq¡ĄjĎyĂ âl¿wĘ Cêx ËČ yĄ=âlĲwĘ dŇo‘Ì C’ÄrĘyyĲĂ=âlwĘ MC‘ĳrĎwĘ
=M’ĚnĘ ÉMy’ĂBĎ Mym ąĂ yĎ hŇeĄÄhĂ Ø : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ 5
ÉëlĆmĆÄ ëŇlČąmĎ C qyDĳĂYČ xmČăYĆ dŇ¡wĂdĎŇlĘ yt¿ĂŇŁmqĲĂhĞwĲČ hoĎŔhyĘ
23.6–11 hymry 1985
6 ÉwymĎyĎBĘ : ZrĆ’ĲĎBĎ hŇq¡ĎdĎŇYĘC Tj ¿Ď SĘ mĂ hŇËW Ď ‘ĎwĘ lyJŔĂ W Ę hĂwĘ sŘ 12
=hŇzĆwĘ xTČĳĆbŇ lĎ NJ Łă S Ę yĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂwĘ hŇdĎŔChyĘ ‘S ăČ CĎêĂ
7 Nk
ËĄŇ lĎ Ø : CnqĲĄdĘŇYĂ ű ho¿ĎhyĘ o’¡rĘqĘyĂ=rS Ć ’Ğ om¿è Ę
Édo‘ CrmĘ’ŇŁyą=âlwĘ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ My’ ¡Ă BĎ Mym ¿Ă yĎ=hŇĲeĄ hĂ
ZrĆ’¿ĆmĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ=tŇ’Ć hŇËĎl‘ĹhĲĆ rS ÌĆ ’Ğ hoĎŔhyĘ=yxČ
8 rS ĆÄ ’ĞwĲČ žhlĎ‘ĹhĲĆ rS ăĆ ’Ğ hoĎęhyĘ=yxČ=M’Ă yJ ăĂ : MyĂrĲĎYĘmĂ
hŇnĎopŔYĎ ZrĆ’ăĆmĄ É l’ĄrĎWĘyĂ tŇyB ąĄ ‘rČzĆÄ=tŇ’Ć ’ybÁĂ hĄ
Cb¡ŇS Ę yĲĎwĘ MSĳĎ Myê¡ĂxĘDČhĂ rS ¿Ć ’Ğ tŇoYŔrĎ’ĞhĲĎ É lJ Ł mĂC
9 yBăĂ lĂ rB ÌČ SĘ nĂ My’Âb Ă ŇĂ eĘlČ Ø : MtĲŇĎ mĎdĘŇ’Č=l‘Č
Sy’ ăĂ JĘ ÉytŇĂ yyĂÄhĎ ytŔČ omYĘ‘Č=lJĎ ÉCpŇxĞrĲĎ yBĂęrĘqĂbŇĘ
yn¡ĄjĘmĂC hoĎŔhyĘ ynăĄjĘmĂ NyĂyĳĎ orb ăĎŇ ‘Ğ rbĆŇ¡ĆgŇ kŇĘ C roJęS Ă
10 ZrĆ’ ĎŔ hĎ hŇă’Ď lĘmĲĎ ÉMypŇĂ ’ĞĲnĎ mĘ yJ ąĂ : oSĲdĘŇqĎ yr¿ĄbŇĘ DĂ
tŇo’ănĘ CS ¡ bŇĘ yĲĎ ZrĆ’ĎŔhĎ hŇăĎlbŇĘ ’ĲĎ ÉhlĎ’Ď ynąĄjĘmĂ=yJĲĂ
=âl Mt ¡ŇĎ rĎCbŇĲ gŇĘ C hŇ‘ĎŔrĎ ÉMtŇĎ YĎCrĲmĘ yh ąĂ êĘwČ rBĳĎ dĘŇmĂ
11 yt ËŇĂ ybĄŇBĘ=MGČ CpŇĳĄx n Ď Nh¡Ą J
Ł =MgŇČ ’yb ¿ŇĂ nĎ=MgČŇ=yJĲĂ : Nk ĲĄŇ
1986 hymry 23.12–16
MJÁĎ rĘdČŇ hŇyÄĆhĘyĲĂ žNkĄŇlĎ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ Mt ¡ŇĎ ‘ĎrĲĎ ytŇĂ ’Ň¿YĎ mĎ 12
Hb ĳĎŇ ClpŇĘ ăĎwĘn CxD¡ČyĂ hŇlĎŔpĄŇ’ĞB ĲĎ ÉtoulČqĘlČxĞJĲČ MhĆęlĎ
=M’ĚnĘ Mt ¡ŇĎ DĎqĚjĘ tŇ¿ČS
n Ę hŇ‘ËĎrĎ Mh ¿Ć ylĄ‘Ğ ’ybÄĂ ’Ď=yJĲĂ
C’ăBĘeČhĂ hŇĳĎlpŇĘ tŇĂ ytŇĂ y’ ăĂ rĎ Nor¡mĘS Ł Ĳ y’¿ĄybŇĂ nĘbŇĂ C : hoĲĎhyĘ 13
y’ĄÄbŇĂ nĘbŇĂ C : l’ĲĄrĎWĘyĂ=tŇ’Ć yU ¡Ă ‘Č=tŇ’Ć C‘¿tŇĘ IČwČ l‘ČBČŔbČŇ 14
ÉrqĆè ĆÄ BČ ëŇŁląhĎwĘ PŇo’ÂnĎ hŇrĎęCr‘ĞS ĲČ ytŇĂ y’ ăĂ rĎ MĂlČÁS Ď CrĲyĘ
otŇĳ ‘ĎrĲĎmĄ Sy’ ¡Ă CbŇS ĎŔ =yêĂlĘbÄĂ lĘ My‘ŔĂ rĄmĘ ydăŇĄyĘ ÉCqEĘxĂwĘ
Ù : hŇrĲĎŁm‘ĞJĲČ hĎyb ¡ŇĆ SĘyĲŁwĘ Md Ł Ŕ sĘJĂ ÉMQĎkĚŇ yl ąĂ =CyhĲĎ
My’ĂŔbŇĂ eĘhČ=l‘Č Éto’bĎŇYĘ hoąĎhyĘ rmÄČ ’Ď=hŇŁJĲ NkÂĄ lĎ 15
=ymĄ Myt¡ĂŇqĂS Ę hĂwĘ hŇnĎŔ‘Ğl ĲČ ÉMtŇĎ o’ lyk ąŇĂ ’ĞmĲČ ynÄĂ nĘhĂ
hŇ¡jĎ ĚnxĞ hŇ¿’Ď YĘyĲĎ MĂlČŔS Ď CrĲyĘ y’ăĄybŇĂ nĘ Ét’ĄmĄ yJęĂ S’Ňrĳ Ł
Ù : ZrĆ’ĲĎhĎ=lkĎŇlĘ
=l‘Č C‘ÂmĘSĘêĂ=l’ĲČ tŇo’ębĎŇYĘ hoăĎhyĘ rmÂČ ’Ď=hŇŁJĲ 16
hŇUĎ¡hĄ Myl ¿Ă BĂhĘmČ MkĆŔlĎ My’ ăĂ BĘeĂhČ ÉMy’ĂbŇĂ eĘhČ yrąĄbŇĘ DĂ
: hoĲĎhyĘ yj ¿Ă mĂ âl¡ CrBĄŔdČŇyĘ ÉMBĎlĂ NoząxĞ Mk ĳĆŇ tŇĘ ’Ć
23.17–24 hymry 1987
17 Mol¡S Ď hoĎŔhyĘ rB ăĆ DĂ yYČŔ’ĞĲnČ mĘlĲĂ Érom’Ď MyrąĂmĘ’ ŁĲ
CrŔmĘ’ĲĎ ÉoBlĂ tŇCrąrĂS Ę BĂ ëŇlĄÂh Ł lk ŁŇ wĘţ Mk
ĳĆŇ lĎ hŇăĆh
y Ę yĲĂ
18 Édm Č ‘Ď ym ąĂ yJ ăĂ : hŇ‘ĲĎrĎ Mk ¡ĆŇ ylĄ‘Ğ ’ob¿ŇtŇĎ =âlĲ
=ymĲĂ orĳbĎŇDĘ=tŇ’Ć ‘m ăČ S
Ę yĂwĘ ’rĆy¡ĄwĘ hoĎŔhyĘ dŇosăBĘ
19 tŇ răČ‘ĞsĲČ ű hŇăĄh
e Ă Ø : ‘mĲĎS Ę IĂwČ yřr¡bd bŇyS ¿Ă qĘhĂ
S’Ňr¿ Ł l‘ËČ ll ĳĄ oxtŇĘ mĂ r‘Čs ¡Č wĘ hŇ’ĎŔYĘyĲĎ ÉhmĎxĄ hoĎęhyĘ
20 otŇ¿ŁW‘Ğ=dŇ‘Č hoĎŔhyĘ=PŇ’Č ÉbCSyĎ âlą : lCxĲyĎ My‘¡ĂS Ď rĘ
MymĂŔIĎhČ ÉtyrĂxĞ’ĲČBĘ oBĳlĂ tŇoUăzĂmĘ om¡yqĂhĞ=dŇ‘ČwĘ
21 =t Ň ’Ć yêĂxĘ¿ČlS Ď =âlĲ : hŇĲnĎ yBĂ Hb ¡ĎŇ CnnĘoB¿tŇĘ êĂ
Mh ¿Ą wĘ Mh ¡Ć ylĄ’Ğ yêĂrĘB ¿Č dĂŇ=âlĲ CYrĳĎ Mh ăĄ wĘ My’ ¡Ă bŇĂ eĘhČ
22 =t Ň ’Ć ÉyrČbĎŇdĘŇ C‘m ąĂ S
Ę yČwĘ ydĳĂŇosBĘ Cd¡ŇmĘ‘ĲĎ=M’ĂwĘ : C’B ĲĎ nĂ
: MhĲĆylĄlĘ‘ČmĲČ ‘Čr¡ Ł mĄC ‘rĎŔhĎ MJ ăĎ rĘDČmĂ ÉMCbŇS Ă ywĲĂ yUĂŔ‘Č
23 yh
¡ĄŁl’Ĺ âl¿wĘ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ ynĂ¡’Ď bŇrË Ł uĎmĂ yh ÌĄŁl’ĹhĲČ Ø
24 =âl Ĳ yn¿Ă’ĞwĲČ MyrËĂêĎsĘUĂBČ Sy’ ÌĂ rtÄĄ iĎyĂ=M’Ă : qx Ł Ĳ rĎmĲĄ
.+rt ylbb orbĎDĘ ¦ yrq orbĎDĘ bytk yrĂbĎDĘ 18 gk
1988 hymry 23.25–32
=tŇ’ĆwĘ MyĂm ÌČè Ď hČ=tŇ’Ć ’olÄhĞ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ Ce’ ¡Ć rĘ’Ć
tŇą’Ą yêĂ‘ĘmČęS Ď : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ ’l ¡Ą mĎ yn¿Ă’Ğ ZrĆ’ËĎhĎ 25
rqĆ¡S Ć ym ËĂ S Ę BĂ My’ ¿Ă BĘeĂhĲČ My’ŔĂ bŇĂ eĘhČ ÉCrmĘ’ĲĎ=rS Ć ’Ğ
SyËĄhĞ ytęČ mĎ=dŇ‘Č : yêĂmĘĲlĎ xĎ yêĂmĘ¡ČlxĎ rm Ł ĳ ’ŇlĄ 26
tŇm ¿Ă rĘêČ y’¡ĄybŇĂ nĘC rqĆĳè Ď hČ y’ăĄBĘnĂ My’ ¡Ă bŇĂ eĘhČ bŇ¿ĄlBĘ
ymĂŔS Ę ÉyUĂ‘Č=tŇ’Ć xČyJ ąĂ SĘ hČlĘ MybĂęS Ęx Ł Ĳ hČ : MB ĲĎ lĂ 27
rS ĆÄ ’ĞJĲČ Ch‘ĳĄrĄlĘ Sy’ ăĂ Cr¡jĘsČyĘ rS ¿Ć ’Ğ MtŔĎ ŁmolăxĞB ĲČ
’ybÂĂ eĎhČ : l‘ČB ĲĎ BČ ym ¡Ă S
Ę =tŇ’Ć Mt ËŇĎ obŇ’Ğ CxÌkŇĘ S ĲĎ 28
ÉyrĂbĎŇDĘ rS ąĆ ’ĞwĲČ MolŔxĞ rj ăĄsČyĘ ÉMolxĞ oêą’Ă=rS Ć ’Ğ
=tŇ’Ć NbĆŇê ¿ĆlČ=hŇmČ tŇĳmĆ ’Ĺ yr¡ĂbĎŇDĘ rB ¿Ą dČŇyĘ oêŔ’Ă
S’ ¡Ą JĎ yrËĂbĎŇdĘŇ hŇk ŁÌŇ ’olÄhĞ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ rB ¡Ď hČ 29
yn¿ĂnĘhĂ Nk ËĄŇ lĎ : ‘lČsĲĎ ZYĲĄŁpŇ¿ yĘ SyF ¡Ă pČŇkŇĘ C hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ 30
Sy’ ¡Ă yrČŔbĎŇdĘŇ yb ăŇĄ eĘgČŇmĘ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ My’ ¡Ă bŇĂ eĘhČ=l‘Č
hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ M’ ¡Ă ybŇĂ eĘhČ=l‘Č yn¿ĂnĘhĂ : Ch‘ĲĄrĄ tŇ¿’Ą mĄ 31
=l‘ĲČ ynĂnĘhĂţ : M’ĲĚnĘ Cm¡’ĞnĘIĂwĲČ MnĎŔoSlĘ Myx ăĂ qĘŁQĲhČ 32
23.33–38 hymry 1989
ÉMCrjĘsČyĘwĲČ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉrqĆS ĆÄ tŇom¿ŁlxĞ y’ÂĄ BĘnĂ
ykÄĂ Łn’ĲĎwĘ Mt ĳŇĎ CzxĞpĲŇČ bŇĘ C Mh ¡Ć yrĄqĘS Ă BĘ yUĂŔ‘Č=tŇ’Ć C‘ătŇĘ IČwČ
Cly‘¿Ăoy=âlĲ ly‘ËĄohwĘ MytęĂ yCĂYĂ âlăwĘ MyêÁĂ xĘlČS Ę =âlĲ
33 M‘ ÄĎ hĎ žìlĘ’ĲĎSĘyĂ=ykĲŇĂ wĘ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ hŇ¡Ćh E Č =M‘Ďl ĲĎ
’v ¡Ď mČ=hŇmČ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉNhĄk ŁŇ =o’Ĳ ’yb ąŇĂ eĎhČ=o’Ĳ hŇEĆÁhČ
yê¿ĂS Ę TČĲnĎ wĘ ’v ĎŔ mČ=hŇmČ=tŇ’Ć ÉMhĆylĄ’Ğ ê ąĎ rĘmČ’ĲĎwĘ hoĳĎhyĘ
34 M‘ ĎŔ hĎwĘ ÉNhĄJ Ł hČwĘ ’yb ąŇĂ eĎhČwĘ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć
Sy’ ¿Ă hĎ=l‘Č yê ËĂ dĘŇqČpĲŇĎ C hoĳĎhyĘ ’v ăĎ mČ rm ¡Č ’ŇŁy rS ¿Ć ’Ğ
35 Ch‘ ¡ĄrĄ=l‘Č Sy’ ¿Ă CrËmĘ’Ňt Ł ŇĲ hŇŁJ¿ : otŇĲ yBĄ=l‘ČwĘ ’Ch¡hČ
rB ¡Ć DĂ=hŇmČC hoĎŔhyĘ hŇăĎ‘ n Ď=hŇmĆ wyx ĳĂ ’Ď=l’Ć Sy’ ăĂ wĘ
36 yJ
ăĂ dŇo‘ĳ=CrJĘzĘtŇĂ âlă ho¡ĎhyĘ ’v ¿Ď mČC : hoĲĎhyĘ
=tŇ’Ć MêęĆ kŇĘ pŇČ hĞwĲČ orŔbĎŇDĘ Sy’ ăĂ lĘ ÉhyĆhĘyĲĂ ’v Ďę UČhČ
: CnyhĲĄŁl’Ĺ tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ MyIĂŔxČ Myh ăĂ Łl’Ĺ ÉyrĄbŇĘ DĂ
37 =h Ň mČC hoĎŔhyĘ ëŇăĎ‘ n Ď=hŇmĆ ’yb ĳŇĂ eĎhČ=l’Ć rm ¡Č ’ŇŁtŇ hŇŁJ¿
38 NkĄę lĎ ůCrmĄ’Ňê Ł ÈhoĎhyĘ ’v ăĎ mČ=M’ĂwĘ : hoĲĎhyĘ rB ¡Ć DĂ
1990 hymry 23.39–24.2
rb ¿ĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć Mk ËĆŇ rĘmĎ’Ğ N‘ČyÌČ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť
âl¿ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉMkĆŇylĄ’Ğ xl ąČ S Ę ’ĆwĲĎ hoĳĎhyĘ ’v ăĎ mČ hŇ¡Ćh EČ
Ù : hoĲĎhyĘ ’v ¿Ď mČ Cr¡mĘ’Ňt Ł ŇĲ
MkĆętŇĘ ’Ć yêăĂS Ę TČĲnĎ wĘ ’S Łĳ nĎ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć ytŇĂ yS¿Ă nĎwĘ ynĂŔnĘhĂ Nk
ăĄŇ lĎ 39
Mk¡ĆŇ ytŇĄ obŇĲ ’ĞĲlČ wĘ Mk ËĆŇ lĎ yêĂt ÌŇČ nĎ rS ĆÄ ’Ğ Éry‘ĂhĎ=tŇ’ĆwĘ
MlĳĎ o‘ tŇăjČ rĘxĆ Mk ¡ĆŇ ylĄ‘Ğ yê¿ĂtŇČ ĲnĎ wĘ : ynĲĎjĎ l‘¿ČmĄ 40
Ù : xČk ĲĄŇ è Ď tŇĂ âl¿ rS ¡Ć ’Ğ MlĎŔo‘ tŇCUălĂkŇĘ C
MynĂŔ’ĄtŇĘ y’ăĄdĎŇCDĲ ÉynĄS Ę hŇeĄęhĂwĘ ůhoĎhyĘ ÈynĂ’ČrĘhĂ dk
tŇolăgŇĘ hČ yrăĄxĞ’ĲČ hoĳĎhyĘ lk ăŇČ yhĄ yn¡ĄpŇĘ lĂ MydĂě‘ĎCmĲ
=NbĆŇ ChyăĎnĘkŇĎ yĘ=tŇ’Ć lbĆÃBĎ=ëŇlĆmĲĆ r~ ăČ ’ŇrĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘ
=tŇ’ĆwĘ hŇdĎÁChyĘ yrĄÄW Ď =tŇ’ĆwĘ žhdĎŇChyĘ=ëŇlĆmĲĆ MyqăĂyĎohĲyĘ
M’ ¡Ą bŇĂ yĘwČ MĂlČŔS Ď CrăymĂ ÉrGĄsĘUČhČ=tŇ’ĆwĘ SrąĎxĎhĲĆ
dŇŁ’ŔmĘ tŇobăŇT Ł ÉMynĂ’ĄêĘ dŇxĎę’Ć dŇCDăhČ : lb ĲĆŇ BĎ 2
tŇo‘ărĎ ÉMynĂ’ĄêĘ dŇxĎę’Ć dŇCDăhČwĘ tŇorĳJĚBČhČ yn¡Ą’ĄtŇĘ JĂ
Ù : ‘ČrĲ Ł mĄ hŇnĎlĘ¡kČŇ ’ĎtĲŇĄ =âl rS ¿Ć ’Ğ dŇ’ Ł Ŕ mĘ
24.3–8 hymry 1991
3 ChyĎŔmĘrĘyĂ Éh’ĆŁr hŇê ąĎ ’Č=hŇmĲĎ ylČę’Ą hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ

dŇŁ’ŔmĘ tŇobăŇT Ł ÉtobŇF Ł hČ MynąĂ’ĄêĘhČ MynĳĂ’ĄêĘ rm ¡Č ’ Ł wĲĎ
hŇnĎlĘ¡kČŇ ’ĎtĲŇĄ =âl rS ¿Ć ’Ğ dŇŁ’ŔmĘ tŇo‘ărĎ Éto‘rĎhĲĎwĘ
4 : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ Ø : ‘ČrĲ Ł mĄ
5 Myn ¿Ă’ĄêĘJČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď=hŇŁJĲ
hŇdĎęChyĘ tŇClăGĎ=tŇ’Ć ryJÂĂ ’Č=NJ ĲĄ hŇQĆĳ’Ą hĎ tŇob¡ŇF Ł hČ
MyD¡ĂW Ę JČ ZrĆ’¿Ć hŇËĆhE Č Moq¿UĎhČ=NmĂ yêĂxĘQČÁS Ă rS ĆÄ ’Ğ
6h Ň bĎŔoTlĘ ÉMhĆylĄ‘Ğ ynąĂy‘Ą yêÄĂ mĘW Č wĘ : hŇb ĲĎŇ oTlĘ
âlăwĘ ÉMytŇĂ ynĂbŇĘ C tŇ’ŇEŁĳhČ ZrĆ’ăĎhĎ=l‘Č Myt¡ĂŇb ŁŇ S ĲĂ hĞwĲČ
7 Mh ĆÄ lĎ žyêĂtŇČ ĲnĎ wĘ : SoêĲ’Ć âl¿wĘ Myê¡Ă‘ĘTČnĘC sr Ł Ŕ hĹ’ĲĆ sŘ 13
M‘ĎŔlĘ yl ăĂ =CyhĲĎwĘ hoĎŔhyĘ ynăĂ’Ğ yJĂť ytęĂ Ł’ tŇ‘ČdăČŇlĎ bŇlĄÁ
yl
¡Č ’Ą CbŇ¿S Ě yĎ=yJĲĂ Myh ĳĂ Łl’ŇĲlĄ Mh¡Ć lĎ hŇ¿Ćh
y Ę ’ĲĆ ykŔĂ Łnă’Ď wĘ
8 rS ¿Ć ’Ğ tŇo‘ŔrĎhĲĎ ÉMynĂ’ĄêĘkČŇwĘ Ø : MB ĲĎ lĂ=lkŇĎ BĘ
NJ
ăĄ hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇk
ŁŇă =yJĂ ‘Črĳ
Ł mĄ hŇnĎlĘ¡kČŇ ’ĎtĲŇĄ =âl
ÉwyrĎW
Ď =tŇ’ĆwĘ hŇdąŇĎChyĘ=ëŇlĆmĲĆ ChIĎÄqĂdĘŇYĂ=tŇ’Ć NêĄ’Ćţ
1992 hymry 24.9–25.3
ZrĆ’ăĎBĎ ÉMyrĂ’ĎS Ę eĂhČ MĂlČęS Ď CrĲyĘ tŇyrăĂ’ĄS Ę ű tŇă’Ą wĘ
ÉMyêĂtŇČ nĘC : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆBĘ Myb ¡ŇĂ SĘ IĲŁhČwĘ tŇ’ŇŁEŔhČ 9
hŇąjĎ rĘxĆlĘ ZrĆ’ĳĎhĎ tŇokŇă lĘmĘmČ lk ŁŇ¡ lĘ hŇ‘ĎŔrĎlĘ h‘ăwřzl
tŇom¡q Ł UĘhČ=lkŇĎ BĘ hŇlĎŔlĎqĘlĂwĘ hŇăĎyn n ĂS Ę lĂ É lS Ď mĎlĘC
=tŇ’Ć MbĎŔ yêĂxĘăČQSĂwĘ : MS ĲĎ Mx ¿Ą yDĂ’Č=rS ĲĆ ’Ğ 10
ÉMUĎêĚ=dŇ‘Č rbĆŇDĳĎhČ=tŇ’ĆwĘ bŇ‘ăĎrĎhĲĎ=tŇ’Ć bŇrĆx ¡ĆhČ
: MhĲĆytŇĄ obŇĲ ’ĞĲlČ wĘ Mh¡Ć lĎ yêĂt ¿ŇČ nĎ=rS Ć ’Ğ hŇmĎŔdĎŇ’ĞhĲĎ l‘ăČmĄ
Ù
M‘ăČ=lJĎ=l‘Č ÉChyĎÄmĘrĘyĂ=l‘ĲČ hŇąĎh y Ď =rS Ć ’Ğ rbÂĎ DĎhČ hk
=NBĆ Myq¿ĂyĎohylĂ tŇy‘ŔĂ bŇĂ rĘhĲĎ ÉhnĎè Ď BČ hŇdĎŔChyĘ
tŇynĂŔŁS’ŇrăĂhĎ ÉhnĎè Ď hČ ’yhęĂ hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ ChI¡ĎS Ă ’ŇyĲŁ
rBĆÁDĂ rS ĆÄ ’Ğ : lb ĲĆŇ BĎ ëŇlĆ¿mĆ r~ ¡Č ’ŇrĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘlĂ 2
=lJĎ l’ ËĆ wĘ hŇdĎŔChyĘ M‘ăČ=lJĎ=l‘Č É’ybŇĂ eĎhČ ChyąĎmĘrĘyĂ
hŇrăĄW Ę ‘Ć SŁlăS Ę =NmĂ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ MĂl ¡Č SĎ CrĲyĘ yb ¿ŇĄ SĘ yĲŁ 3
.hwĎ‘ĞzČlĘ ¦ yrq hwĎ‘ĞzČlĘ bytk h‘ĎwĎzĘlĂ 9 dk
25.4–7 hymry 1993
ű dŇ‘ăČwĘ hŇdĎÁChyĘ ëŇlĆmĆÄ žNom’Ď=NbĆŇ ChIăĎS Ă ’ŇyĲŁlĘ hŇnĎÃS Ď
hŇ¿yĎhĎ hŇnĎŔS Ď ÉMyrĂW Ę ‘ĆwĘ SŁląS Ď hŇzĆť hŇEĆęhČ MoIăhČ
MyJ ¿ĄS Ę ’Č Mk ËĆŇ ylĄ’Ğ rB ÌĄdČŇ’ĞwĲĎ yl ĳĎ ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ
4 Mk ĆÁ ylĄ’Ğ hoĎÄhyĘ žxlČS Ď wĘ : MêĲĆ‘ĘmČS Ę âl¿wĘ rB ¡Ą dČŇwĘ
âlăwĘ xČŁl¡S Ď wĘ MJ ¿Ą S
Ę hČ My’ ËĂ bŇĂ eĘhČ wydÌŇĎbĎŇ‘Ğ=lJĎ=tŇ’ĲĆ
: ‘Čm ŁĲ S Ę lĂ Mk ¡ĆŇ nĘzĘ’Ď=tŇ’ĲĆ Mt ¿ŇĆ yFĂhĂ=âlĲwĘ Mê ĳĆ ‘ĘmČS Ę
5‘ Čră
Ł mĄC Éh‘ĎrĎhĲĎ oJąrĘDČmĂ Sy’ ăĂ ’nÂĎ =CbŇCSĲ rm Ł ę ’ŇlĄ
NtÌŇČ nĎ rS ĆÄ ’Ğ hŇmĎŔdĎŇ’ĞăhĎ =l‘Č ÉCbŇS Ę C MkĆŔylĄlĘ‘ČmĲČ
=dŇ‘ČwĘ Ml ¡Ď o‘=NmĂlĘ Mk ĳĆŇ ytŇĄ obŇĲ ’ĞĲlČ wĘ Mk ¡ĆŇ lĎ hoËĎhyĘ
6 MyrĂ Ŕ xĄ’Ğ Myh ăĂ Łl’Ĺ ÉyrĄxĞ’ĲČ CkęlĘêĲĄ=l’ČwĘ : Ml ĲĎ o‘
ÉytŇĂ o’ Csy‘ąĂkŇĘ tŇČ =âlĲwĘ Mh ĳĆ lĎ tŇwăŁxĞêĲČS Ę hĂlĘC Md¡ĎŇbŇĘ ‘ĎlĘ
7 =âl Ĳ wĘ : Mk ĲĆŇ lĎ ‘r¡Č’Ď âl¿wĘ MkĆŔydŇĄyĘ hŇăW Ą ‘ĞmĲČBĘ
ynwřsË‘kh N‘Čm ÌČ lĘ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ yl ¡Č ’Ą Mê ¿Ć‘ĘmČS Ę
Ù : Mk ĲĆŇ lĎ ‘r¿ČlĘ Mk ¡ĆŇ ydŇĄyĘ hŇ¿WĄ ‘ĞmĲČBĘ
.ynĂsĄy‘ĂkĘhČ ¦ yrq ynĂsĄy‘ĂkĘhČ bytk ynĂCs‘ĂkĘhĂ 7 hk
1994 hymry 25.8–12
=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ N‘ČyČě tŇo’ĳbĎŇYĘ hoăĎhyĘ rm ¡Č ’Ď hŇŁJ¿ NkĄělĎ 8
žyêĂxĘqČĲlĎ wĘ xČlĄÃŁS ynăĂnĘhĂ : yrĲĎbĎŇDĘ=tŇ’Ć Mê ¡Ć‘ĘmČS Ę 9
=l’ĆwĘ hoĎęhyĘ=M’ĚnĘ NopÁYĎ tŇoxÄjĘS Ę mĂ=lJĎ=tŇ’Ć
MytÁĂ ’Ł bÄĂ hĞwĲČ ůyDĂbŇĘ ‘Č È lbĆŇBĎ=ëŇlĆmĲĆ r~ ăČ ’ŇrĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘ
=lJĎ l‘ËČwĘ hĎybĆŔS Ę yăŁ=l‘ČwĘ Ét’ŇŁEhČ ZrĆ’ąĎhĎ=l‘Č
ÉMyêĂmĘW Č wĘ MyêŔĂ mĘrČxĞăhČ wĘ bŇyb ĳŇĂ sĎ hŇQĆ¡’Ą hĎ My¿ĂoGhČ
yêăĂdĘŇbČŇ’ĞhĲČwĘ : Ml ĲĎ o‘ tŇob¡ŇrĘxĎlĘC hŇqĎŔrĄS Ę lĂwĘ hŇU ăĎ SČ lĘ 10
loqăwĘ Nt ¡ŇĎ xĎ loq¿ hŇxĎŔmĘW Ă loqăwĘ ÉNoWW Ď loqą MhĆęmĄ
ZrĆ’ăĎhĎ=lJĎ ÉhtŇĎ yĘhĲĎwĘ : rnĲĄ ro’¿wĘ MyĂx¡ČrĄ loq¿ hŇĳĎQJČ 11
hŇQĆË’Ą hĎ My¿ĂoGhČ CdÁbŇĘ ‘ÄĎ wĘ hŇĳUĎ S Č lĘ hŇ¡BĎ rĘxĎlĘ tŇ’ŇŁEŔhČ
tŇwâŇlămřĘ kŇĂ hŇăyĎhĎwĘ : hŇĲnĎ S Ď My‘¿ĂbŇĘ S Ă lb
¡ĆŇ BĎ ëŇlĆ¿mĆ =tŇ’Ć 12
=l‘ČwĘ ž lbĆŇBĎ=ëŇlĆmĲĆ=l‘Č dŇq Ł ă pŇĘ ’Ć hŇnĎÃS Ď My‘ăĂbŇĘ S Ă
ZrĆ’ăĆ=l‘ČwĘ Mn ¡ĎwŁ‘Ğ=tŇ’Ć hoËĎhyĘ=M’ĚnĘ ’ChÌhČ yoGÄhČ
: MlĲĎ o‘ tŇom¿mĘS ĲĂ lĘ otŇ¡ Ł’ yê¿ĂmĘW Č wĘ MyDĳĂW Ę JČ
.g"dw ’"d Nkw rsx tâlmĘkĂ ’"s 12
25.13–18 hymry 1995
13 yr¡ČbĎŇDĘ=lJĎ=tŇ’Ć ’yhĂŔhČ ZrĆ’ăĎhĎ=l‘Č ytŇĂ y’ŇbĄŇhĲĄwĘ
rpĆŇăiĄ BČ ÉbCtŇJĎhČ=lJĎ tŇą’Ą hĎyl ĳĆ ‘Ď yêĂrĘB ăČ DĂ=rS Ć ’Ğ
14 yJ
ăĂ : MyĲĂoGhČ=lJĎ=l‘Č Chy¡ĎmĘrĘyĂ ’B ¿Ď nĂ=rS Ć ’Ğ hŇEĆŔhČ
Myk ¡ŇĂ lĎmĘC MyBĂŔrČ MyăĂoG ÉhUĎhĄÄ=MGČ Mb ąĎŇ =CdŇbŇĘ ‘ĲĎ
hŇ¿WĄ ‘ĞmĲČkŇĘ C Ml¡Ď ‘ĽpĲĎŇJĘ Mh ËĆ lĎ yê¿ĂmĘQČS Ă wĘ Myl ĳĂ odŇGĘ
15 yh
ąĄŁl’Ĺ hoĎÁhyĘ rmÄČ ’Ď žhk ŁŇ yJ ăĂ Ø : MhĲĆydŇĄyĘ
hŇËmĎ xĄhČ NyĂIÌČhČ soJÄ=tŇ’Ć xqČţ ylČŔ’Ą É l’ĄrĎW Ę yĂ
MyĂŔoGhČ=lJĎ=tŇ’Ć ÉotŇ’ Ł hŇt ąŇĎ yqĂS Ę hĂwĘ ydĳĂŇIĎmĂ tŇ’ŇEŁ¡hČ
16 CtěS Ď wĘ : MhĲĆylĄ’Ğ ì¡ŇtŇĘ o’Ĳ xČl ¿Ą ŁS yk ËŇĂ Łn’ĲĎ rS ÌĆ ’Ğ
rS ËĆ ’Ğ bŇrĆxĆŔhČ ynăĄjĘmĂ Cll ĳĎ hŁ tŇĘ hĂwĘ CS ¡ ‘ĞGŁ Ĳ tŇĘ hĲĂwĘ
17 soJ ¡ hČ=tŇ’Ć xu¿Č’ĆwĲĎ : MtĲŇĎ ŁnyB ĲĄ xČl ¡Ą ŁS yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎ
=rS Ć ’Ğ MyĂŔoGhČ=lJĎ=tŇ’Ć ÉhqĆS Ę ’ČwĲĎ hoĳĎhyĘ dŇIăČmĂ
18 yrăĄ‘Ď=tŇ’ĆwĘ ÉMĂlČÄSĎ CrĲyĘ=tŇ’Ć : MhĲĆylĄ’Ğ ho¡ĎhyĘ ynĂ¿xČ lĎS Ę
MtÁĎ ’ Ł tŇtÄĄ lĎ hĎyrĳĆW Ď =tŇ’Ć hĎyk ¡ŇĆ lĎmĘ=tŇ’ĆwĘ hŇdĎŔChyĘ
MoI¿JČ hŇ¡ĎllĎqĘlĂwĘ hŇq¿ĎrĄS Ę lĂ hŇËUĎ S Č lĘ hŇÌBĎ rĘxĎlĘ
1996 hymry 25.19–27
wyd¿ĎŇbĎŇ‘Ğ=tŇ’ĆwĘ MyĂrËČYĘmĂ=ëŇlĆmĲĆ hŇ‘Ł Ì rĘjČ=tŇ’Ć : hŇĲEĆhČ 19
bŇrĆ‘ĄŔhĎ=lJĎ Ét’ĄwĘ : oUĲ‘Č=lJĎ=tŇ’ĆwĘ wyr¡ĎW Ď =tŇ’ĆwĘ 20
ÉykĄŇlĘmČ=lJĎ tŇ’ĄęwĘ ZC‘ĳhĎ ZrĆ’ăĆ yk ¡ŇĄ lĘmČ=lJĎ tŇ’ĄěwĘ
=tŇ’ĆwĘ ÉhEĎ‘Č=tŇ’ĆwĘ NoląqĘS Ę ’Č=tŇ’ĆwĘ MyêŔĂ S Ę lĂjĘ ZrĆ’ăĆ
=tŇ’ĆwĘ Mod¿Ň’Ĺ=tŇ’Ć : dŇoDĲS Ę ’Č tŇyr¿Ă’ĄS Ę tŇ¡’Ą wĘ NorŔqĘ‘Ć 21
rY Ł Ŕ =ykĄŇlĘmČ=lJĎ Ét’ĄwĘ : NoUĲ‘Č yn¿ĄBĘ=tŇ’ĆwĘ bŇ¡’Ď om 22
rS ¡Ć ’Ğ y’ŔĂ hĎ yk ăŇĄ lĘmČ Ét’ĄwĘ NodŇĳyYĂ yk ăŇĄ lĘmČ=lJĎ tŇ¡’Ą wĘ
zCBŔ=tŇ’ĆwĘ É’mĎyêĄ=tŇ’ĆwĘ NdąŇĎDĘ=tŇ’ĆwĘ : MIĲĎhČ rbĆŇ‘¿ĄBĘ 23
bŇrĳĎ‘Ğ yk ăŇĄ lĘmČ=lJĎ tŇ¡’Ą wĘ : hŇ’ĲĎpĄŇ yY¿ĄCYqĘ=lJĎ tŇ¡’Ą wĘ 24
: rB ĲĎ dĘŇUĂBČ Myn¡ĂkŇĘ è Ł Ĳ hČ bŇrĆ‘ĆŔhĎ yk ăŇĄ lĘmČ=lJĎ Ét’ĄwĘ
MlĎŔy‘Ą yk ăŇĄ lĘmČ=lJĎ Ét’ĄwĘ yrĂęmĘzĂ yk ăŇĄ lĘmČ=lJĎ ű tŇă’Ą wĘ 25
Nopę~ĎhČ yk ăŇĄ lĘmČ=lJĎ ű tŇă’Ą wĘ : ydŇĲĎmĎ yk ¿ŇĄ lĘmČ=lJĎ tŇ¡’Ą wĘ 26
=lJĎ Ét’ĄwĘ wyxŔĂ ’Ď=l’Ć Sy’ ăĂ ÉMyqĂŁxrĘhĲĎwĘ Myb ąŇĂ ŁruĘhČ
hŇĳmĎ dĎŇ’ĞhĲĎ ynăĄjĘ=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ tŇokŇă lĘmĘUČhČ
MhĆÃylĄ’Ğ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : MhĲĆyrĄxĞ’ĲČ hŇê ¿Ć S Ę yĂ ëŇ¡S ČS Ą ëŇlĆ¿mĆ C 27
25.28–31 hymry 1997
CtŇą S Ę l’ĄęrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ tŇo’ÁbĎŇYĘ hoĎÄhyĘ žrmČ’Ď=hŇŁJĲ

bŇrĆxĆŔhČ ynăĄjĘmĂ CmCqĳtŇĎ âlăwĘ Cl¡pŇĘ nĂwĘ CyŔqĘC ÉCrkŇĘ S Ă wĘ
28 CnË ’ĞmĲĎyĘ yJÌĂ hŇyĎęhĎwĘ : Mk ĲĆŇ ynĄyB
ĲĄ xČl ¡Ą S
Ł yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎ rS ËĆ ’Ğ
MhĆęylĄ’Ğ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ tŇoêĳS Ę lĂ ì¡ŇdĘŇIĎmĂ soJ¿hČ=tŇxČqĲČlĎ
29 žyJ Ă : CêĲS Ę tŇĂ otŇ¿ S Ď tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ rm ËČ ’Ď hŇŁJ¿
ÉykŇĂ Łn’ĲĎ hĎylĆę‘Ď ym ăĂ SĘ=’rĎqĘnĲĂ rS ÌĆ ’Ğ ry‘ÁĂ bĎŇ hŇeĄÄhĂ
yJăĂ CqŔeĎtŇĂ âlă CqĳeĎtŇĂ hŇqăĄeĎhĂ Mê ¡Ć ’ČwĘ ‘rČŔhĎlĘ lx ăĄ mĄ
M’ ¡Ě nĘ ZrĆ’ĎŔhĎ yb ăŇĄ S Ę ŁyĲ=lJĎ=l‘Č É’rĄq Ł ynąĂ’Ğ bŇrĆxĆę
30 tŇ ¿’Ą MhĆŔylĄ’Ğ ’b ăĄŇ eĎêĂ ÉhêĎ’ČwĘ : tŇo’ĲbĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ
hoĎÂhyĘ MhĆęylĄ’Ğ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ hŇQĆĳ’Ą hĎ Myr¡ĂbĎŇDĘhČ=lJĎ
gŇ’Łą S Ď olŔoq Nê ăĄyĂ ÉoSdĘŇqĎ No‘ąUĘmĂC Ég’ĎS Ę yĂ MorąUĎmĂ
l’ ¿Ć hŇnĆŔ‘ĞyĲČ Myk ăŇĂ rĘd ŁŇ JĘ ÉddĎŇyhĄ ChwŔĄnĎ=l‘Č Ég’ČS Ę yĂ
31 ZrĆ’ ĎŔ hĎ hŇăYĄ qĘ=dŇ‘Č ÉNo’S Ď ’B ąĎ : ZrĆ’ĲĎhĎ yb ¡ŇĄ S
Ę yĲŁ=lJĎ
=lkŇĎ lĘ ’Ch¡ Tj ¿Ď S Ę nĂ MyĂŔoGBČ ÉhoĎhyl ĲČ bŇyrąĂ yJ ăĂ
Ø : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ bŇrĆx ¡ĆlČ Mn ¿ĎtŇĎ nĘ My‘ËĂS Ď rĘhĲĎ rW ĳĎ BĎ
1998 hymry 25.32–26.1
tŇ’Ň¡YĄ yŁ hŇ‘ËĎrĎ hŇ¿Ąh e Ă tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉrmČ’Ď hŇŁJą 32
=ytŇĄ JĘrĘIČmĂ ro‘¡yĄ lodŔGĎ r‘Čs ăČ wĘ yoGĳ=l’Ć yoGămĂ
hŇ¿YĄ qĘmĂ ’ChŔhČ MoIăBČ ÉhoĎhyĘ yl ąĄ lĘxĲČ CyÂhĎwĘ : ZrĆ’ĲĎ 33
âląwĘ CdępŇĘ iĲĎyĂ âlă ZrĆ’ĳĎhĎ hŇăYĄ qĘ=dŇ‘ČwĘ ZrĆ’¡ĎhĎ
hŇ¡mĎ dĎŇ’ĞhĲĎ yn¿ĄjĘ=l‘Č NmĆd ŁŇËlĘ CrbĄŔuĎyĂ âlăwĘ ÉCpŇsĘ’ĲĎyĄ
yrăĄyDĂ’Č ÉCSQĘjČtŇĘ hĲĂwĘ Cqę‘ĞzĲČwĘ My‘ÁĂ ŁrhĲĎ ClylĂÄyhĄ : CyĲhĘyĲĂ 34
MkĆŔytŇĂ oYăopŇtŇĘ C xČobĳŇTĘlĂ Mk ¡ĆŇ ymĄyĘ C’¿lĘmĲĎ=yJĂ N’ŇŁ~ŔhČ
=NmĂ son¡mĎ dŇ¿bČŇ ’ĎwĘ : hŇDĲĎmĘxĆ yl ¿Ă kŇĘ JĂ Mê ¡Ć lĘpŇČ nĘC 35
tŇqăČ‘ĞYĲČ loqť : N’Ň~ Ł Ĳ hČ yr¿ĄyDĂ’ČmĲĄ hŇ¡TĎ ylĄpŇĘ C My‘ĳĂŁrhĲĎ 36
ho¡ĎhyĘ dŇd¿ŇĄŁS=yJĲĂ N’Ň~ Łĳ hČ yrăĄyDĂ’Č tŇ¡ČllĘywĲĂ My‘ŔĂ ŁrhĲĎ
yn¡ĄjĘmĂ Molĳè Ď hČ tŇo’ănĘ CUd¡ČŇnĎwĘ : MtĲŇĎ y‘ĂrĘmČ=tŇ’Ć 37
hŇt ąŇĎ yĘhĲĎ=yJĂ oJĳsĚ ryp ¡ŇĂ JĘJČ bŇ¿Č‘ z Ď : hoĲĎhyĘ=PŇ’Č Nor¿xĞ 38
Nor¿xĞ yn¡ĄjĘmĂC hŇnĎŔoIhČ NorăxĞ ÉynĄjĘmĂ hŇUĎŔS Č lĘ ÉMYĎrĘ’Č
Ù : ojĲ’Č
sŘ 14 ChI ¡ĎS Ă ’ŇyĲŁ=NBĆ Myq¿ĂyĎohĲyĘ tŇCkËŇlĘmĘmČ tŇyS Ăę ’ŇrĄBĘ wk
26.2–7 hymry 1999
ho¡ĎhyĘ tŇ¿’Ą mĄ hŇEĆŔhČ rb ăĎŇ DĎhČ ÉhyĎhĎ hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ
2 =t Ň yB ĲĄ rY ăČ xĞB ĲČ Èdm Ł ‘Ğ hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇŁJă : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ
ÉMy’ĂBĎhČ hŇdĎęChyĘ yrăĄ‘Ď=lJĎ=l‘Č êÂĎ rĘBČdĂŇwĘ ůhoĎhyĘ
MyrĂŔbĎŇDĘhČ=lJĎ tŇ’Ąť hoĎŔhyĘ=tŇyB ĲĄ tŇŁwăxĞêĲČS Ę hĂlĘ
‘r¡ČgŇĘ êĂ=l’Č Mh ĳĆ ylĄ’Ğ rB ăĄ dČŇlĘ ìŇyt¡ĂŇyCĂYĂ rS ¿Ć ’Ğ
3 oJ ă rĘDČmĂ Sy’ ¡Ă CbŇS Ěě yĎwĘ C‘ŔmĘS Ę yĂ yl ăČ C’ : rb ĲĎŇ DĎ
ÉbS Ą Łx yk ąŇĂ Łn’ĲĎ rS ĆÄ ’Ğ hŇ‘ęĎ rĎhĲĎ=l’Ć yêăĂmĘxČnĂwĘ hŇ‘ĳĎrĎhĲĎ
4ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : MhĲĆylĄlĘ‘ČmĲČ ‘Čr¿ Ł yn¡ĄjĘmĂ MhĆŔlĎ tŇoW ă ‘Ğl ĲČ
ÉC‘mĘS Ę tŇĂ âlą=M’Ă hoĳĎhyĘ rm ăČ ’Ď hŇŁJ¡ MhĆŔylĄ’Ğ
: Mk ĲĆŇ ynĄpŇĘ lĂ yêĂt ¡ŇČ nĎ rS ¿Ć ’Ğ ytŔĂ rĎotŇă BĘ ÉtkĆŇlĆÄlĎ ylČŔ’Ą
5 yk¡ŇĂ Łn’ĲĎ rS ¿Ć ’Ğ My’ŔĂ bŇĂ eĘhČ ydăČŇbĎŇ‘Ğ yrĄÄbŇĘ DĂ=l‘Č ‘Čm Łę S Ę lĂ
: MêĲĆ‘ĘmČS Ę âl¿wĘ xČŁl¡S Ď wĘ MJ ¿Ą SĘ hČwĘ Mk ĳĆŇ ylĄ’Ğ xČl ăĄ SŁ
6 ry‘ ąĂhĎ=tŇ’ĆwĘ hŇŁlĳS Ă JĘ hŇ¡Ćh E Č tŇyĂB ¿Č hČ=tŇ’Ć yê ËĂ tŇČ ĲnĎ wĘ
Ø : ZrĆ’ĲĎhĎ yy¿ĄoG lk ŁŇ¡ lĘ hŇlĎŔlĎqĘlĂ Nê ăĄ’Ć hŇtŇĎ ’ŇEŁhČ
7 =t Ň ’ĲĆ M‘ĳĎhĎ=lkĎŇwĘ My’ ¡Ă bŇĂ eĘhČwĘ Myn¿ĂhĞŁJĲhČ C‘ËmĘS Ę IĂwĲČ
2000 hymry 26.8–12
tŇyb ¿ŇĄ BĘ hŇQĆ¡’Ą hĎ Myr¿ĂbĎŇDĘhČ=tŇ’Ć rB ËĄ dČŇmĘ ChyĎŔmĘrĘyĂ
tŇă’Ą ÉrBĄdČŇlĘ ChyĎęmĘrĘyĂ tŇoQăkŇČ JĘ ű yh ăĂ yĘwČ : hoĲĎhyĘ 8
M‘ĳĎhĎ=lJĎ=l’Ć rB ¡Ą dČŇlĘ hoĎŔhyĘ hŇăCĎYĂ=rS Ć ’Ğ=lJĎ
M‘¿ĎhĎ=lkĎŇwĘ My’ ËĂ bŇĂ eĘhČwĘ MynÌĂhĞJ Ł Ĳ hČ otÁ’ Ł CWÄjĘtŇĘ IĂwČ
=MS ĲĄ bŇĘ tŇĎ yBĄÄnĂ ž‘ČCDmČ : tŇCmĲêĎ tŇom¿ rm Ł ¡ ’ŇlĄ 9
ry‘¿ĂhĎwĘ hŇEĆŔhČ tŇyĂB ăČ hČ ÉhyĆhĘyĲĂ ÉolS Ă JĘ rm Ł ę ’ŇlĄ hoĎÁhyĘ
M‘ËĎhĎ=lJĎ lh ÌĄ uĎIĂwČ bŇĳĄSoy Ny’ăĄmĄ bŇr¡ČxĹêĲĆ tŇ’ŇŁEËhČ
yrăĄWĎ ű C‘ămĘS Ę IĂwĲČ : hoĲĎhyĘ tŇyb ¿ŇĄ BĘ Chy¡ĎmĘrĘyĂ=l’ĲĆ 10
=tŇyB ĲĄ mĂ Cl¿‘ĞIĲČwČ hŇQĆ’ĄŔhĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ tŇ’Ąť hŇdĎęChyĘ
ho¡ĎhyĘ=r‘ČS ĲČ xtŇČ ¿pĆŇ BĘ CbËŇS Ę IĲĄwČ hoĳĎhyĘ tŇyB ăĄ ëŇlĆ¡UĆ hČ
=l’Ć ÉMy’ĂbŇĂ eĘhČwĘ MynąĂhĞŁJĲhČ CrÁmĘ’ŇŁIÄwČ : SdŇĲĎxĎhĲĆ 11
ÉtwĆmÄĎ =TjČS Ę mĂ rm Ł ĳ ’ŇlĄ M‘¡ĎhĎ=lJĎ=l’ĆwĘ MyrĂŔv Ď hČ
rS ¿Ć ’ĞJĲČ tŇ’ŇŁEŔhČ ry‘ăĂhĎ=l’Ć É’BĎnĂ yJ ąĂ hŇEĆŔhČ Sy’ ăĂ lĎ
=lJĎ=l’Ć ÉChyĎÄmĘrĘyĂ rmĆ’ŇIŁąwČ : Mk ĲĆŇ ynĄzĘ’ĎBĘ Mê ¡Ć ‘ĘmČS Ę 12
ynĂxČęlĎS Ę hoăĎhyĘ rm Ł ĳ ’ŇlĄ M‘¡ĎhĎ=lJĎ=l’ĆwĘ MyrĂŔv Ď hČ
26.13–17 hymry 2001
tŇ’ŇŁEŔhČ ry‘ăĂhĎ=l’ĆwĘ ÉhEĆhČ tŇyĂB ąČ hČ=l’Ć ’bÂĄ eĎhĂlĘ
13 hŇ êęĎ ‘ČwĘ : MêĲĆ‘ĘmČS Ę rS ¿Ć ’Ğ Myr¡ĂbĎŇDĘhČ=lJĎ tŇ¿’Ą
loq¡BĘ C‘ěmĘSĂwĘ MkĆŔylĄlĘ‘Čm ăČ C ÉMkĆŇykĄŇrĘdČŇ CbŇyT ąĂ yhĄ
rS ¿Ć ’Ğ hŇ‘ĎŔrĎhăĎ=l’Ć hoĎŔhyĘ Mx ăĄ eĎyĂwĘ Mk ĳĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ
14 =CW‘ Ğ Mk ĳĆŇ dĘŇyĆbŇĘ ynăĂnĘhĂ yn¡Ă’ĞwĲČ : Mk ĲĆŇ ylĄ‘Ğ rB ¡Ć DĂ
15 ‘Čdă
ŁŇ yĎ ű ëŇă’Č : Mk
ĲĆŇ ynĄy‘ĲĄBĘ rS ¡Ď IĎkČŇwĘ bŇoF¿JČ yl ËĂ
MdăĎŇ=yJĂ ůytŇĂ ’ Ł ÈMêĆ’Č MytăĂŇmĂmĘ=M’Ă yJ ăĂ C‘ędĘŇêĲĄ
tŇ’ŇEŁ¡hČ ry‘¿ĂhĎ=l’ĆwĘ MkĆŔylĄ‘Ğ MynăĂtŇĘ nĲŁ ÉMêĆ’Č yqęĂ nĎ
MkĆŔylĄ‘Ğ ÉhoĎhyĘ ynĂąxČ lĎS Ę tŇmĆę’Ĺb ĲĆŇ yJ ăĂ hĎyb ĳŇĆ SĘ yĲŁ=l’ĆwĘ
: hŇQĆ’ĲĄhĎ Myr¡ĂbĎŇDĘhČ=lJĎ tŇ¿’Ą MkĆŔynĄzĘ’ĎBĘ ÉrBĄdČŇlĘ
16 Myn ¡ĂhĞŁJĲhČ=l’Ć M‘ĎŔhĎ=lkŇĎ wĘ ÉMyrĂv Ď hČ CrąmĘ’ŇŁIĲwČ Ø
tŇwĆmĎŔ=TjČS Ę mĂ ÉhEĆhČ Sy’ ąĂ lĎ=Ny’ĲĄ My’ ĳĂ ybŇĂ eĘhČ=l’ĆwĘ
17 Cmq ăĚIĎwČ : Cnyl ĲĄ ’Ą rB ¿Ć DĂ Cnyh ¡ĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ MS ËĄ BĘ yJęĂ
lh ¿Č qĘ=lJĎ=l’Ć CrŔmĘ’ŇIăŁwČ ZrĆ’ĳĎhĎ yn¡ĄqĘEĂmĂ MyS ĂŔ nĎ’Ğ
2002 hymry 26.18–21
’BĎŔnĂ hŇăyĎhĎ yêŔĂ S Ę rČoUăhČ Éhyřkym : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ M‘¡ĎhĎ 18
=lJĎ=l’Ć rmĆ’ŇIăŁwČ hŇdĳŇĎChyĘ=ëŇlĆmĲĆ ChIăĎqĂzĘxĂ ym ¡Ą yBĂ
tŇo’ębĎŇYĘ hoăĎhyĘ ű rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ rm Ł Á ’ŇlĄ hŇdĎÄChyĘ žM‘Č
hŇyŔĆhĘêĲĂ MyIăĂ‘Ă ÉMyĂlČÄS Ď CrĲywĂ ÉSrĄxĎtĲŇĄ hŇdąŇĆW Ď NoIÂYĂ
ChtŇĚ mĂhĹţ tŇămĄ hĎhĲĆ : r‘ČyĲĎ tŇom¿bĎŇlĘ tŇyĂB ¡Č hČ rh ¿Č wĘ 19
’răĄyĎ ÈâlhĞ hŇdĎęChyĘ=lkĎŇwĘ hŇdĎÁChyĘ=ëŇlĆmĲĆ ChIĎÄqĂzĘxĂ
hoĎŔhyĘ MxĆăeĎIĂwČ hoĎŔhyĘ ynăĄjĘ=tŇ’Ć É lxČyĘwČ ůhoĎhyĘ=tŇ’Ć
MyW ËĂ ‘Ł CnxĘnČę’ĞwĲČ MhĳĆ ylĄ‘Ğ rB ăĆ DĂ=rS Ć ’Ğ hŇ‘¡ĎrĎhĲĎ=l’Ć
hŇąĎh
y Ď Sy’ęĂ =MgČŇwĘ : CnytĲŇĄ oSpŇĘ nČ=l‘Č hŇ¡ĎlodŇgŇĘ hŇ‘¿ĎrĎ 20
ChyĎŔ‘ĘmČS Ę =NB ĲĆ ÉChIĎÄrĂC’Ĳ hoĎŔhyĘ MS ăĄ BĘ É’BĄnČtŇĘ mĂ
Ét’ŇŁEhČ ry‘ąĂhĎ=l‘Č ’bÂĄ eĎIĂwČ MyrĳĂ‘ĎIĘhČ tŇ¡yČrĘuĂmĂ
: ChyĲĎmĘrĘyĂ yr¿ĄbŇĘ DĂ lk ŁŇ¡ JĘ tŇ’ŇŁEŔhČ ZrĆ’ăĎhĎ=l‘ČwĘ
=lkŇĎ wĘ wyrąĎoBGĂ=lkĎŇwĘ MyqĂyĎohĲyĘţ=ëŇlĆUĲĆhČ ‘m ăČ SĘ IĂwČ 21
otŇĳ ymĂhĞ ëŇlĆ¡UĆ hČ Su¿ĄbČŇyĘwČ wyrĎŔbĎŇDĘ=tŇ’Ć ÉMyrĂv Ď hČ
.hkĎymĂ ¦ yrq hkĎymĂ bytk hyĎkĎymĂ 18 wk
26.22–27.3 hymry 2003
: MyĂrĲĎYĘmĂ ’b Ł ¿Ň IĎwČ xr¡ČbŇĘ IĂwČ ’rĎŔIĂwČ ÉChIĎÄrĂC’Ĳ ‘m ąČ S Ę IĂwČ
22 tŇ ă’Ą MyĂrĳĎYĘmĂ MyS ¡Ă nĎ’Ğ MyqËĂyĎohĲyĘ ëŇlĆÌUĆ hČ xlČÂS Ę IĂwČ
: MyĂrĲĎYĘmĂ=l’Ć oê¡’Ă MyS ¿Ă nĎ’ĞwĲČ roBËkŇĘ ‘Č=NBĆ Nt ÌŇĎ nĎlĘ’Ć
23 =l’ Ć ÉCh’ĚÄbŇĂ yĘwČ MyĂrČęYĘUĂmĂ ChIĎÁrĂC’Ĳ=tŇ’Ć C’yYÄĂ oIwČ
=tŇ’Ć ÉëlĄS Ę IČwČ bŇrĆx ĳĎBĆ ChJ ¡Ą IČwČ MyqŔĂ yĎohĲyĘ ëŇlĆăUĆ hČ
24 Mq ăĎyxĂ’Ğ dŇyČť ëŇ’Čę : M‘ĲĎhĎ yn¿ĄBĘ yr¡ĄbŇĘ qĂ=l’Ć otŔlĎbŇĘ nĂ
otŇ¿ ’Ł =tŇêĄ yê ËĂ lĘbŇĂ lĘ ChyĳĎmĘrĘyĂ=tŇ’ĲĆ hŇt ¡ŇĎ yĘhĲĎ NpĎŔS Ď =NBĆ
Ù : otŇĲ ymĂhĞĲlČ M‘¡ĎhĎ=dŇyČbŇĘ
zk ëŇ lĆămĆ Chy¡Vřw’yĲ=NBĆ Mq¿ĂyĎohĲyĘ tŇkĆŇËĆlmĘmČ tŇyS Ăę ’ŇrĄBĘ
tŇ¿’Ą mĄ hŇyĎŔmĘrĘyĂ=l’ĲĆ ÉhEĆhČ rb ąĎŇ DĎhČ hŇÂh yĎ Ď hŇdĳŇĎChyĘ
2h Ň ăWĄ ‘Ğ ylČŔ’Ą ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď=hŇŁJĲ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ho¡ĎhyĘ
: ìŇrĲĆ’ŇCĎYČ=l‘Č Mê ¡Ď tŇČ nĘC tŇoTĳm Ł C tŇor¡sĄomřĲ ìŔlĘ
3b Ň ’Ďęom ëŇlĆămĆ =l’ĆwĘ ModÁ’Ĺ ëŇlĆmĆÄ=l’Ć žMêĎxĘQČS Ă wĘ
ChIĎS
Ă ’yŁ ’"sb ,yrq ChIĎS Ă ’yŁ ,bytk ChIĎSĂ o’yĘ 1 zk
.x"ydw z"yd ,g"yd ,b"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk
.rsx torsĄm Ł ’"s 2
2004 hymry 27.4–8
=l’ĆwĘ rY Ł ¡ ëŇlĆ¿mĆ =l’ĆwĘ NoUŔ‘Č ynăĄBĘ ÉëlĆmĆÄ=l’ĆwĘ
MĂlČŔS Ď CrĲyĘ My’ ăĂ BĎhČ ÉMykŇĂ ’ĎlĘmČ dŇąyČBĘ NodŇĳyYĂ ëŇlĆămĆ
=l’Ć MtŔĎ ’ Ł t ăŇĎ yCĂYĂwĘ : hŇdŇĲĎChyĘ ëŇlĆ¿mĆ ChI¡ĎqĂdĘŇYĂ=l’Ć 4
yh
ăĄŁl’Ĺ Éto’bĎŇYĘ hoąĎhyĘ rmÂČ ’Ď=hŇŁJĲ rm Ł ĳ ’ŇlĄ Mh ¡Ć ynĄdĲŁŇ ’Ğ
sŘ 15 ykÂĂ Łn’ĲĎ : Mk ĲĆŇ ynĄdĲŁŇ ’Ğ=l’Ć Cr¡mĘ’Ňt Ł ŇĲ hŇŁJ¿ l’ĄŔrĎW Ę yĂ 5
ÉhmĎhĄBĘhČ=tŇ’ĆwĘ MdąŇĎ’ĎhĲĎ=tŇ’Ć ZrĆ’ĎęhĎ=tŇ’Ć ytŇĂ yW ăĂ ‘Ď
y‘¡ĂorzĘbŇĂ C lodŔGĎhČ ÉyxĂŁkŇBĘ ZrĆ’ĎŔhĎ ynăĄjĘ=l‘Č ÉrS Ć ’Ğ
hŇêęĎ ‘ČwĘ : ynĲĎy‘ĄBĘ rS ¿Č yĎ rS¡Ć ’ĞĲlČ hĎyêěĂ tŇČ nĘC hŇĳĎCTey Ę hČ 6
dŇËyČBĘ hŇQĆ’ĄŔhĎ tŇoYărĎ’ĞhĲĎ=lJĎ=tŇ’Ć ÉyêĂtÄČ nĎ ÉykŇĂ Łn’ĲĎ
tŇăIČxČ=tŇ’Ć ÉMgČŇwĘ yDĳĂbŇĘ ‘Č lb ¡ĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ r~ ¿Č ’ŇnĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘ
ÉotŇ’ Ł CdŇąbŇĘ ‘ĲĎwĘ : odĲŇ bŇĘ ‘ĎlĘ ol¡ yêĂt ¿ŇČ nĎ hŇdŔĆv Ď hČ 7
=’B Ł dŇ‘ăČ onĳBĘ=NBĆ=tŇ’ĲĆwĘ on¡BĘ=tŇ’ĆwĘ MyĂŔoGhČ=lJĎ
MyBĂŔrČ MyăĂoG ÉobŇ CdŇbŇĘ ‘ąĎwĘ ’ChŔ=MGČ ÉoYrĘ’Č tŇ‘ąĄ
rS ĆÄ ’Ğ hŇkĎęlĎmĘUČhČwĘ yoGÁhČ hŇyĎÄhĎwĘ : MylĲĂd ŁŇ GĘ Myk ¡ŇĂ lĎmĘC 8
=ëŇlĆmĲĆ r~ ăČ ’ŇnĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘ=tŇ’Ć ÉotŇ’ Ł CdŇąbŇĘ ‘ČyĲČ=âl
27.9–13 hymry 2005
l‘Ł ¡ BĘ orŔ’ŇCĎYČ=tŇ’Ć ÉNêĄyĂ=âlĲ rS ąĆ ’Ğ tŇ’ĄÄwĘ lbĆŔBĎ
dŇŁqÄpŇĘ ’Ć rbĆŇDÁĆbČŇC bŇ‘ÄĎ rĎbĎŇC žbrĆxĆBČ lb ĳĆŇ BĎ ëŇlĆămĆ
Mt ¡ŇĎ ’
Ł yU ¿Ă êĚ=dŇ‘Č hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ É’ChhČ yoGąhČ=l‘Č
9 =l’ Ć wĘ MkĆÁy’ĄybŇĂ nĘ=l’Ć C‘ÄmĘS Ę êĂ=l’Č MêĆ’ČwĘţ : odĲŇ yĎBĘ
=l’ĆwĘ Mk ¡ĆŇ ynĄnĘŁ‘Ĳ=l’ĆwĘ MkĆŔytŇĄ m Ł ă ŁlxĞ É l’ĆwĘ MkĆęymĄsĘŁqĲ
rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉMkĆŇylĄ’Ğ MyrąĂmĘ’ Ł Ĳ MhÂĄ =rS Ć ’Ğ Mk ĳĆŇ ypĄŇè Ď JČ
10 rq ĆS ĆŔ yJ ăĂ : lb ĲĆŇ BĎ ëŇlĆ¿mĆ =tŇ’Ć Cd¡ŇbŇĘ ‘ČtĲŇČ âl¿
ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć qyx ąĂ rĘhČ N‘ČmÄČ lĘ Mk ĳĆŇ lĎ My’ ăĂ BĘnĂ Mh ¡Ą
: MêĲĆdĘŇbČŇ’ĞwĲČ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć yê¿ĂxĘDČhĂwĘ MkĆŔtŇĘ mČdĘŇ’Č l‘ăČmĄ
11 =ë Ň lĆmĲĆ l‘Ł ¿ BĘ orË’ŇCĎYČ=tŇ’Ć ’yb ÌŇĂ yĎ rS ĆÄ ’Ğ yoGęhČwĘ
=M’ĚnĘ ÉotŇmĎdĘŇ’Č=l‘Č wyê ąĂ xĘeČhĂwĘ odŇĳbĎŇ‘ĞwĲČ lb ¡ĆŇ BĎ
12 hŇ ąĎq
I Ă dĘŇYĂ=l’ĆwĘ : HB ĲĎ bŇS Č ¿yĎwĘ Hd¡ĎŇbĎŇ‘ĞwĲČ hoĎŔhyĘ
hŇQĆ¡’Ą hĎ Myr¿ĂbĎŇDĘhČ=lkŇĎ JĘ yêĂrĘBČŔDĂ ÉhdĎŇChyĘ=ëŇlĆmĲĆ
=ëŇlĆmĲĆ l‘Ł ă BĘ MkĆÁyrĄ’ŇCĘYČ=tŇ’Ć C’ybÄĂ hĎ rm Ł ĳ ’ŇlĄ
13 ÉCtŇ CmtŇĎ hŇUĎąĎl : CyĲxĘwĲĂ oU¡‘ČwĘ otŇË Ł’ Cd¿ŇbŇĘ ‘ĂwĘ lbĆęBĎ
2006 hymry 27.14–18
ÉrS Ć ’ĞJĲČ ÉrbĆŇDĳĎbČŇC bŇ‘ăĎrĎB ĲĎ bŇrĆx ¡ĆBČ ìŇUĆŔ‘ČwĘ hŇê ăĎ ’Č
=tŇ’Ć dŇŁb¡Ň‘ĞyĲČ=âl rS ¿Ć ’Ğ yoGěhČ=l’Ć hoĎŔhyĘ rB ăĆ DĂ
My’ęĂ bŇĂ eĘhČ yrăĄbŇĘ DĂ=l’Ć C‘ÂmĘS Ę êĂ=l’ĲČwĘ : lb ĲĆŇ BĎ ëŇlĆ¿mĆ 14
=tŇ’Ć Cd¡ŇbŇĘ ‘ČtĲŇČ âl¿ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉMkĆŇylĄ’Ğ MyrąĂmĘŁ’ĲhĎ
yJ
ăĂ : Mk ĲĆŇ lĎ My’ ¿Ă BĘnĂ Mh ¡Ą rqĆS ĆŔ yJ ăĂ lb ĳĆŇ BĎ ëŇlĆămĆ 15
ym
¡Ă S Ę BĂ My’ ¿Ă BĘnĂ Mh ËĄ wĘ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉMyêĂxĘlČS Ę âlą
MêěĆ ’Č MêŔĆ dĘŇbČŇ’ĞwĲČ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć yx ąĂ yDĂhČ N‘ČmÄČ lĘ rqĆĳè Ď lČ
=l’ĆwĘ žMynĂhĞŁJĲhČ=l’ĆwĘ : Mk ĲĆŇ lĎ My’ ¿Ă BĘeĂhČ My’ ¡Ă bŇĂ eĘhČwĘ 16
ůhoĎhyĘ rm ăČ ’Ď ÈhJ Ł rm Ł ę ’ŇlĄ yêĂrĘB ăČ DĂ hŇEĆÁhČ M‘ÄĎ hĎ=lJĎ
My’ ąĂ BĘeĂhĲČ MkĆęy’ĄybĲŇĂ nĘ yrăĄbŇĘ DĂ=l’Ć C‘ÂmĘS Ę êĂ=l’ĲČ
Myb ¿ŇĂ S
Ď Cm hoËĎhyĘ=tŇyb ĲĄŇ yl ÌĄ kŇĘ hŇeĄÄhĂ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉMkĆŇlĎ
My’ ¿Ă BĘnĂ hŇUĎ¡hĄ rqĆS ĆŔ yJ ăĂ hŇrĳĎhĄmĘ hŇê ăĎ ‘Č hŇlĎ¡bĆŇ BĎmĂ
=tŇ’Ć Cd¿ŇbŇĘ ‘Ă MhĆŔylĄ’Ğ C‘ămĘS Ę êĂ=l’Č : Mk ĲĆŇ lĎ 17
tŇ’ŇEŁ¡hČ ry‘¿ĂhĎ hŇËĆh y Ę tŇĲĂ hŇUĎÌĎl CyĳxĘwĲĂ lb ¡ĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ
ho¡ĎhyĘ=rbČŇDĘ Sy¿Ą=M’ĂwĘ MhĄŔ My’ ăĂ bŇĂ nĘ=M’ĂwĘ : hŇB ĲĎ rĘxĎ 18
27.19–28.1 hymry 2007
C’b Ł Á =yêĂlĘbŇĂ lĘ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyB ĲČ É’nĎ=C‘GĘpŇĘ yĂ Mê ĳĎ ’Ă
ëŇlĆÌmĆ tŇybĄÄC hoĎęhyĘ=tŇyb ĲĄŇ BĘ MyrăĂtŇĎ oeĲhČ ű Myl ăĂ JĄhČ
19 Érm Č ’Ď hŇk ŁąŇ yJ ăĂ : hŇlĎb ĲĆŇ BĎ MĂl ¡Č SĎ CrĲybŇĂ C hŇdËŇĎChyĘ
=l‘ČwĘ MI¡ĎhČ=l‘ČwĘ MydĂŔUĚ‘ČhĲĎ=l’Ć tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ
ry‘¿ĂBĎ Myr¡ĂtŇĎ oeĲhČ MylĂŔJĄhČ rtŇĆ ăyĆ É l‘ČwĘ tŇonĳk ŁŇ UĘhČ
20 ëŇ lĆămĆ Ér~Č’ŇnĆdĘŇkŇČ CbŇĲ nĘ MxĎęqĎlĘ=âlĲ rS ăĆ ’Ğ : tŇ’ŇEĲŁ hČ
=ëŇlĆmĲĆ MyqÌĂyĎohĲyĘ=NbĆŇ hŇyĎÄnĘwkĎŇyĘ=tŇ’Ć otŇolgŇĘ BČţ lbĆŔBĎ
hŇd¡ĎŇChyĘ yr¿Ąx Ł =lJĎ tŇË’Ą wĘ hŇlĎĳĆbŇ BĎ MĂl ¡Č S
Ď CrĲymĂ hŇdËŇĎChyĘ
21 tŇ o’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ rm ËČ ’Ď hŇŁkŇ¿ yJ ăĂ Ø : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲywĂ
tŇyB ăĄ ÉMyrĂtŇĎ oeĲhČ MylĂęJĄhČ=l‘Č l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ
22 hŇ lĎ¿bĆŇ BĎ : MĂlĲĎ S
Ď CrĲywĂ hŇd¡ĎŇChyĘ=ëŇlĆmĲĆ tŇyb ¿ŇĄ C hoĎŔhyĘ
ÉMtŇĎ ’Ł ydąĂŇqĘjĎ Moyă dŇ‘Čţ CyĳhĘyĲĂ hŇUĎăS Ď wĘ C’b ¡ĎŇ Cy
Moq¡UĎhČ=l’Ć MytŔĂ b Ł Ň yS
ăĂ hĞwĲČ ÉMytŇĂ ylĂ‘ĞhĲČwĘ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ
Ù : hŇĲEĆhČ
xk Étk ĆŇ lĆÄmĘmČ ÉtyS Ă ’ŇrĄBĘ ’yhęĂ hČ hŇăĎè n Ď BČ ű yh ăĂ yĘwČ
2008 hymry 28.2–5
SdŇĆŁx¡BČ tŇy‘ŔĂ bŇĂ rĘhĲĎ ÉtnřVb hŇdĎŔChyĘ=ëŇlĆmĲĆ hŇăIĎqĂdĘŇYĂ
’ybÁĂ eĎhČ rCEÄ‘Č=NbĆŇ žhyĎnĘnČxĞ ylČÃ’Ą rm ăČ ’Ď yS ĳĂ ymĂxĞhĲČ
MynËĂhĞŁJĲhČ ynÌĄy‘ĄlĘ hoĎŔhyĘ tŇyb ăŇĄ BĘ ÉNo‘bŇĘ GĂmĂ rS ąĆ ’Ğ
tŇo’ËbĎŇYĘ hoÌĎhyĘ rmÂČ ’Ď=hŇŁJĲ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ M‘¡ĎhĎ=lkĎŇwĘ 2
ëŇlĆ¿mĆ l‘Ł ¡ =tŇ’Ć yêĂrĘbÂČ S Ď rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yh
¿ĄŁl’Ĺ
ÉbyS Ă mĄ ynąĂ’Ğ MymęĂ yĎ MyĂt ăŇČ nĎS Ę ű dŇo‘ăBĘ : lb ĲĆŇ BĎ 3
hoĳĎhyĘ tŇyB ăĄ yl ¡Ą JĘ=lJĎ=tŇ’ĲĆ hŇEĆŔhČ MoqăUĎhČ=l’Ć
=NmĂ É lbĆŇBĎ=ëŇlĆmĲĆ r~ąČ’ŇnĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘ xqÁČ lĎ rS ĆÄ ’Ğ
=NbĆŇ hŇăyĎnĘkĎŇyĘ=tŇ’ĆwĘ : lb ĲĆŇ BĎ M’ ¡Ą ybŇĂ yĘwČ hŇEĆŔhČ MoqăUĎhČ 4
hŇdĎÁChyĘ tŇClÄGĎ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ hŇdĎŇChyĘţ=ëŇlĆmĲĆ MyqăĂyĎohĲyĘ
hŇ¡Ćh
E Č Moq¿UĎhČ=l’Ć bŇyS ËĂ mĄ yn¿Ă’Ğ hŇlĎbĆęBĎ My’ ăĂ BĎhČ
: lb ĲĆŇ BĎ ëŇlĆ¿mĆ l‘Ł ¡ =tŇ’Ć rB ŁŔ S Ę ’Ć yJ ăĂ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ
’yb ĳŇĂ eĎhČ hŇ¡yĎnĘnČxĞ=l’Ć ’ybĂŔeĎhČ hŇăyĎmĘrĘyĂ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ 5
Myd¡ĂŇmĘŁ‘ĲhĎ M‘ĎŔhĎ=lkĎŇ ynăĄy‘ĄlĘC ÉMynĂhĞŁJĲhČ ynąĄy‘ĄlĘ
Ď BČ ¦ yrq hnĎè
.hnĎè Ď BČ bytk tnČS
Ę BĂ 1 xk
28.6–11 hymry 2009
6 NmĄě’Ď ’ybĂŔeĎhČ hŇăyĎmĘrĘyĂ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : hoĲĎhyĘ tŇyb ¿ŇĄ BĘ
rS ăĆ ’Ğ ìŇyrĆŔbĎŇDĘ=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ MqąĄyĎ hoĳĎhyĘ hŇăW Ć ‘ĞyĲČ NJ ¡Ą
hŇlĎŔoGhČ=lkĎŇwĘ ÉhoĎhyĘ=tŇyb ĲĄŇ yl ąĄ JĘ bŇyS ÂĂ hĎlĘ tŇĎ ’ŇBĄęnĂ
7 É’n Ď =‘mĲČS Ę =ëŇ’Č : hŇĲEĆhČ Moq¿UĎhČ=l’Ć lb ¡ĆŇ BĎmĂ
yn¡ĄzĘ’ĎbŇĘ C ìŇynĳĆzĘ’ĎBĘ rb ăĄŇ ŁD yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ rS ¿Ć ’Ğ hŇEĆŔhČ rb ăĎŇ DĎhČ
8ì Ň yn¡ĆpĎŇlĘC ynËČpŇĎ lĘ CyÌhĎ rS ĆÄ ’Ğ My’ęĂ ybŇĂ eĘhČ : M‘ĲĎhĎ=lJĎ
=l‘ČwĘ ÉtoBrČ tŇoYąrĎ’Ğ=l’Ć C’ÁbŇĘ eÄĎ IĂwČ Ml ĳĎ o‘hĲĎ=NmĂ
: rbĆŇdŇĲĎlĘC hŇ‘¿ĎrĎlĘC hŇm ¡Ď xĎlĘmĂlĘ tŇolŔd ŁŇ GĘ tŇokŇă lĎmĘmČ
9 rb ăČŇ DĘ É’b Ł Ň BĘ MolĳS Ď lĘ ’b ¡ĄŇ eĎyĂ rS ¿Ć ’Ğ ’yběĂ eĎhČ
ho¡ĎhyĘ ox¿lĎS Ę =rS Ć ’Ğ ’ybĂŔeĎhČ É‘dČŇCĎyĂ ’ybĂęeĎhČ
10 hŇ TĎŔoUhČ=tŇ’Ć É’ybŇĂ eĎhČ hŇąĎn y Ę nČxĞ xuÂČ IĂwČ : tŇmĲĆ’ĹB ĲĆ
11 rm Ć ’ŇŁIăwČ : ChrĲĄBĘS Ę IĂwĲČ ’yb ĳŇĂ eĎhČ hŇăyĎmĘrĘyĂ r’Ň¡CČYČ l‘ěČ mĄ
rm ăČ ’Ď ÈhJ Ł rm Ł ę ’ŇlĄ M‘ÁĎ hĎ=lkĎŇ ynĄÄy‘ĄlĘ žhyĎnĘnČxĞ
r~ ăČ ’ŇnĆdĘŇkČŇbĲĚŇ nĘ ű l‘Ł ă =tŇ’Ć rB ŁÂ S Ę ’Ć hŇkŇĎ ăJĎ ůhoĎhyĘ
.rpsh yYx N’k rsmn ’"sb 11
2010 hymry 28.12–16
r’Ň¡CČYČ=l‘ěČ mĄ MymŔĂ yĎ MyĂt ăŇČ nĎS
Ę Édo‘BĘ lbĆęBĎ=ëŇlĆmĲĆ
Ø : oJĲrĘdČŇlĘ ’yb ¡ŇĂ eĎhČ hŇ¿yĎmĘrĘyĂ ëŇlĆËĄwČ I MyĳĂoGhČ=lJĎ
robÂS Ę yrĄxĞ’ĲČţ hŇĳĎm y Ę rĘyĂ=l’ĲĆ ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ 12
hŇ¿yĎmĘrĘyĂ r’ŇËČY C Č l‘ęČ mĄ hŇTĎŔoUhČ=tŇ’Ć É’ybŇĂ eĎhČ hŇąĎn y Ę nČxĞ
hŇyĎÁnĘnČxĞ=l’Ć ÉêĎrĘmČ’ĲĎwĘ žëolhĎ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ’yb ¡ŇĂ eĎhČ 13
êĎrĘb ĳŇĎ SĎ Z‘¡Ą tŇŁT¿om hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇŁJť rm Ł ę ’ŇlĄ
=hŇk ŁŇĲ yJ ăĂ : lzĲĆrĘBČ tŇoT¿m Ł Nh ¡Ć yêĄxĘtŇČ tŇĎ yW ¿Ă ‘ĎwĘ 14
lzĆÃrĘBČ l‘Ł ă l’ĄęrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ tŇo’ÁbĎŇYĘ hoĎÄhyĘ žrmČ’Ď
dŇbŁ ËŇ ‘Ğl ĲČ hŇQĆ’ĄęhĎ MyăĂoGhČ=lJĎ ű r’ŇăCČYČ=l‘Č yêĂtÁČ nĎ
Mg ËČŇ wĘ ChdĳŇĚbĎŇ‘ĞwĲČ lb ¡ĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ r~ ¿Č ’ŇnĆdĘŇkČŇb
ĲĚŇ nĘ=tŇ’Ć
hŇÌĎm
y Ę rĘyĂ rmĆ’ŇŁIÄwČ : olĲ yêĂt ¿ŇČ nĎ hŇd¡ŇĆvĎ hČ tŇ¿IČxČ=tŇ’Ć 15
hŇĳĎn
y Ę nČxĞ ’n ăĎ=‘mĲČSĘ ’yb ¡ŇĂ eĎhČ hŇ¿yĎnĘnČxĞ=l’Ć ’yb ËŇĂ eĎhČ
M‘¿ĎhĎ=tŇ’Ć êĎxĘËTČ bŇĘ hĂ hŇêęĎ ’ČwĘ hoĎŔhyĘ ìăŇxĞlĎS Ę =âlĲ
ÉynĂnĘhĂ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť NkĄęlĎ : rqĆS ĲĎ =l‘Č hŇ¡Ćh E Č 16
hŇê ăĎ ’Č ÉhnĎè Ď hČ hŇĳmĎ dĎŇ’ĞhĲĎ ynăĄjĘ l‘¡ČmĄ ìŔxĞĲQĄ S ĲČ mĘ
28.17–29.6 hymry 2011
17 hŇ¿yĎnĘnČxĞ tŇmĎËĎwČ I : hoĲĎhyĘ=l’Ć êĎrĘB ¡Č dĂŇ hŇr¿ĎsĎ=yJĲĂ tŇmĄŔ
Ø : y‘ĲĂybŇĂ èĘhČ SdŇĆx Ł ¡ BČ ’yh ĳĂ hČ hŇăĎè n Ď BČ ’yb ¡ŇĂ eĎhČ
Tk hŇ ¿yĎmĘrĘyĂ xl ËČ S Ď rS ¿Ć ’Ğ rpĆŇiĄŔhČ yrăĄbŇĘ DĂ ÉhQĆ’ĄÄwĘ
=l’ĆwĘ hŇlĎęoGhČ ynăĄqĘzĂ rtŇĆ yÁĆ=l’Ć MĂl ĳĎ SĎ CrĲymĂ ’yb ¡ŇĂ eĎhČ
rS ĆÄ ’Ğ M‘ĎŔhĎ=lJĎ=l’ĆwĘ ÉMy’ĂybŇĂ eĘhČ=l’ĆwĘ MynąĂhĞŁJĲhČ
2 yrăĄxĞ’ĲČ : hŇlĎb ĲĆŇ BĎ MĂl ¡Č SĎ CrĲymĂ r~ËČ’ŇnĆdĘŇkŇČ CbŇĲ nĘ hŇÌĎlgŇĘ hĆ
MysÁĂ yrĂiĲĎhČwĘ hŇrĎÄybŇĂ GĘhČwĘ ëŇlĆUĆhČţ=hŇyĲĎnĘkŇĎ yĘ tŇ’ŇăYĄ
rG¡ĄsĘUČhČwĘ Sr¿ĎxĎhĲĆwĘ MĂl ËČ S
Ď CrĲywĂ hŇdÌŇĎChyĘ yrĄÄW Ď
3h Ň ¡yĎrĘmČgŇĘ C NpĎŔS Ď =NbĆŇ hŇăW Ď ‘ĎlĘ’Ć ÉdyČBĘ : MĂl ĲĎ SĎ CrĲymĂ
hŇdĎęChyĘ=ëŇlĆmĲĆ hŇăIĎqĂdĘŇYĂ xlČÁS Ď rS ĆÄ ’Ğ hŇĳĎq
I Ă lĘxĂ=NBĆ
: rm Ł Ĳ ’ŇlĄ hŇlĎ¿bĆŇ BĎ lb ¡ĆŇ BĎ ëŇlĆ¿mĆ r~ËČ’ŇnĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘ=l’Ć
4 =lk ŇĎ lĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ yh
ăĄŁl’Ĺ tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ rm ËČ ’Ď hŇŁJ¿
: hŇlĎb ĲĆŇ BĎ MĂl ¡Č SĎ CrĲymĂ ytŇĂ yl ¿Ą gŇĘ hĂ=rS Ć ’Ğ hŇlĎŔoGhÄČ
5 =t Ň ’Ć Cl¡kŇĘ ’ĂwĘ tŇoeŔgČŇ C‘ăTĘnĂwĘ CbŇĳĄSwĘ Myê¡ĂbĎŇ Cn¿BĘ
6 ůtonb ĎŇ C MynăĂBĎ ÈCdŇylĂohwĘ MyS Ăę nĎ CxăqĘ : NyĲĎrĘjĂ
2012 hymry 29.7–11
CnăêĘ ÉMkĆŇytŇĄ onĲBĘ=tŇ’ĆwĘ MyS Ăę nĎ MkĆÁynĄbŇĘ lĂ CxÄqĘC
MS ¡Ď =CbŇrĘC tŇonĳbĎŇC MynăĂBĎ hŇnĎdĘŇ¡lČ tŇĄ wĘ MyS ĂŔ nĎ’ĞĲlČ
sŘ 16 rS ĆÄ ’Ğ ry‘ęĂ hĎ MolăS Ę =tŇ’Ć CS Â rĘdĂŇwĘ : CT‘ĲĎmĘêĂ=l’ČwĘ 7
=l’Ć Hd¡ĎŇ‘Ğb ĲČŇ Cl¿lĘjĲČtŇĘ hĂwĘ hŇUĎS ĎŔ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć ytŇĂ yl ąĄ gŇĘ hĂ
hŇkŁÄ žyJĂ : MolĲS Ď Mk ¡ĆŇ lĎ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ HmĎŔolS Ę bŇĂ yJăĂ hoĳĎhyĘ 8
C’yè ÌĂ yČ=l’Č l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ Éto’bĎŇYĘ hoąĎhyĘ rmÁČ ’Ď
MkĳĆŇ ymĄsĘq Ł Ĳ wĘ Mk ¡ĆŇ BĘrĘqĂBĘ=rS Ć ’Ğ Mk ¿ĆŇ y’ĄybĲŇĂ nĘ Mk ËĆŇ lĎ
Mê ¡Ć’Č rS ¿Ć ’Ğ MkĆŔytŇĄ m Ł ă ŁlxĞ=l’Ć ÉC‘mĘS Ę êĂ=l’ĲČwĘ
ym
ĳĂ S Ę BĂ Mk ¡ĆŇ lĎ My’ ¿Ă BĘnĂ Mh ËĄ rqĆS ĆŔ bŇĘ yJ ăĂ : MymĲĂlĘxĘmČ 9
rm ăČ ’Ď ÉhŁkŇ=yJĲĂ Ø : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ Myê¡ĂxĘlČS Ę âl¿ 10
hŇ¡ĎS
n Ď My‘¿ĂbŇĘ S Ă lb ËĆŇ bĎŇlĘ tŇâŇlÌmĘ ypÂĂ lĘ yJĂţ hoĎŔhyĘ
yrăĂbĎŇDĘ=tŇ’Ć ÉMkĆŇylĄ‘Ğ yt ąŇĂ m
Ł qĲĂhĞwĲČ Mk ĳĆŇ tŇĘ ’Ć dŇŁqăpŇĘ ’Ć
žyJĂ : hŇĲEĆhČ Moq¡UĎhČ=l’Ć MkĆŔtŇĘ ’Ć bŇyS ăĂ hĎlĘ bŇoFŔhČ 11
bŇ¿S Ą Łx yk ËŇĂ Łn’ĲĎ rS ÌĆ ’Ğ tŇb Łę S Ď xĞUĲČhČ=tŇ’Ć yêĂ‘ĘdČÁyĎ ykÄĂ Łn’ĲĎ
âlăwĘ ÉMolS Ď tŇobąŇS Ę xĘmČ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ Mk ¡ĆŇ ylĄ‘Ğ
29.12–17 hymry 2013
12 Mt ąŇĆ ’ŇrĎqĘC : hŇwĲĎqĘtŇĂ wĘ tŇyr¿ĂxĞ’ĲČ Mk ¡ĆŇ lĎ tŇt ¿ŇĄ lĎ hŇ‘ĎŔrĎlĘ
yê¡Ă‘ĘmČS ĲĎ wĘ yl ĳĎ ’Ą Mê ¡ĆlĘQČjČtŇĘ hĂwĘ MêŔĆ kŇĘ lČhĞwĲČ ÉytŇĂ ’ Ł
13 ynĂ ¡S
Ě rĘdĘŇtŇĂ yJ ¿Ă Mt ĳŇĆ ’ŇYĎmĘC yt¡ĂŇ’ Ł Mê ¿Ć S Ę uČbŇĂ C : Mk ĲĆŇ ylĄ’Ğ
14 ůhoĎhyĘ=M’ Ě nĘ ÈMkĆŇlĎ ytŇĂ ’ŇăYĄ mĘnĂwĘ : Mk ĲĆŇ bŇĘ bČŇlĘ=lkŇĎ BĘ
=lJĎmĲĂ MkĆŇtŇĘ ’Ćţ yêăĂYĘBČqĂwĘ MkĆŇtŇĘ ybŇĂ S Ę =tŇ’Ć yêăĂbŇĘ S Č wĘ
Mk ËĆŇ tŇĘ ’Ć yêĂxĘDÌČhĂ rS ĆÄ ’Ğ tŇomęoqUĘhČ=lJĎmĂC MyĂÂoGhČ
MoqŔUĎhÄČ =l’Ć MkĆŔtŇĘ ’Ć ytăĂŇb ŁŇ SĲĂ hĞwĲČ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ MS ¡Ď
15 Mê ĳĆ rĘmČ’Ğ yJ ¡Ă : Mè ĲĎ mĂ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć ytŇĂ yl ¿Ą gŇĘ hĂ=rS Ć ’Ğ
Ù : hŇlĎb ĲĆŇ BĎ My’ ¡Ă bŇĂ nĘ hoËĎhyĘ Cnl ÌĎ MyqÄĂ hĄ
16 =l’ Ć ÉbS Ą oIhČ ÉëlĆUĆÄhČ=l’Ć hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇk ŁŇă =yJĂ
tŇ’ŇEŁĳhČ ry‘ăĂBĎ bŇ¡S Ą oIhČ M‘ĎŔhĎ=lJĎ=l’ĆwĘ dŇwĂŔdĎŇ ’i ăĄ JĂ
: hŇĲlĎ oGBČ Mk ¡ĆŇ êĘ’Ă C’¿YĘyĲĎ=âl rS ËĆ ’Ğ MkĆěyxĄ’Ğ
17 MB ĎŔ xČQ ăĄ S
Č mĘ ÉynĂnĘhĂ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉrmČ’Ď hŇŁJą
yêăĂtŇČ ĲnĎ wĘ rbĆŇDĳĎhČ=tŇ’ĆwĘ bŇ‘ăĎrĎhĲĎ=tŇ’Ć bŇrĆx ¡ĆhČ=tŇ’Ć
hŇnĎlĘ¡kČŇ ’ĎtĲŇĄ =âl rS ¿Ć ’Ğ MyrĂŔ‘Ďè Ł ă hČ ÉMynĂ’ĄêĘJČ MtęĎ o’
2014 hymry 29.18–22
bŇ‘ăĎrĎB ĲĎ bŇrĆx ¡ĆBČ MhĆŔyrĄxĞ’ĲČ ÉyêĂpŇĘ dČŇrĲĎwĘ : ‘ČrĲ Ł mĄ 18
ZrĆ’ĎęhĎ tŇokŇă lĘmĘmČ ű lk ŁŇă lĘ h‘Áwřzl MyêÄĂ tŇČ nĘC rbĆŇDĳĎbČŇC
=lkŇĎ BĘ hŇjĎŔrĘxĆlĘC hŇqăĎrĄS Ę lĂwĘ ÉhUĎS Č lĘC hŇąĎl’ĎlĘ
=âl=rS ĲĆ ’Ğ tŇxČê ËČ : MS ĲĎ Myê¿ĂxĘDČhĂ=rS Ć ’Ğ My¡ĂoGhČ 19
yêĂxĘlČÄS Ď žrS Ć ’Ğ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ yr¡ČbĎŇDĘ=l’Ć C‘¿mĘS ĲĎ
xČŁlŔS Ď wĘ MJ ăĄ S Ę hČ ÉMy’ĂbŇĂ eĘhČ ydąŇČbĎŇ‘Ğ=tŇ’Ć MhĆÁylĄ’Ğ
Ù : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ Mê ¡Ć ‘ĘmČS Ę âl¿wĘ
=rS Ć ’Ğ hŇlĎŔoGhÄČ =lJĎ hoĳĎhyĘ=rbČŇdĘŇ C‘ămĘS Ă Mê ¡Ć’ČwĘ 20
Ù : hŇlĎb ĲĆŇ BĎ MĂl¡Č S Ď CrĲymĂ yêĂxĘ¿ČQS Ă
=l’Ć l’ĄęrĎW Ę yĂ yh
ăĄŁl’Ĺ tŇo’ÁbĎŇYĘ hoĎÄhyĘ žrmČ’Ď=hŇJ Ł Ĳ 21
hŇyĎŔWĄ ‘ĞmĲČ=NbĆŇ ChIăĎqĂdĘŇYĂ=l’ĆwĘ ÉhyĎlĎoqĲ=NBĆ bŇą’Ď xĘ’Č
Nt
ăŇĄ Łn ű ynăĂnĘhĂ rqĆĳS Ď ym ¡Ă S Ę BĂ Mk ËĆŇ lĎ My’ ¿Ă BĘeĂhĲČ
MJ ¡Ď hĂwĘ lbĆŔBĎ=ëŇlĆmĲĆ r~ ăČ ’ŇrĆdĘŇkŇČ CbŇĲ nĘ ÉdyČBĘ MtęĎ ’ Ł
tŇClăGĎ É lk ŁŇ lĘ hŇlĎŔlĎqĘ ÉMhĆmĄ xuąČl Ě wĘ : Mk ĲĆŇ ynĄy‘ĄlĘ 22
.hwĎ‘ĞzČlĘ ¦ yrq hwĎ‘ĞzČlĘ bytk h‘ĎwĎzĘlĂ 18 Tk
29.23–26 hymry 2015
ÉhoĎhyĘ ìąŇmĘW ĲĂ yĘ rm Ł ĳ ’ŇlĄ lb ¡ĆŇ bĎŇBĘ rS ¿Ć ’Ğ hŇdĎŔChyĘ
lb ¡ĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ Ml ¿Ď qĎ=rS Ć ’Ğ bŇxĎŔ’ĆkŇĘ C ChIăĎqĂdĘŇYĂJĘ
23 l’ Ąę rĎW Ę yĂBĘ hŇlĎÁbĎŇnĘ CWÄ‘Ď žrS Ć ’Ğ N‘ČyČÃ : S’ĲĄBĎ
ÉymĂS Ę BĂ rb ąĎŇ dĎŇ CrÄBĘdČŇyĘwČ MhĆŔy‘ĄrĲĄ yS ăĄ nĘ=tŇ’Ć ÉCpŇ’ĞĲnČ yĘwĲČ
dŇ‘¡ĄwĎ ‘d¿ywřh yk ËŇĂ Łn’ĲĎwĘ Mt ĳŇĂ yCĂYĂ ’olă rS ¡Ć ’Ğ rqĆS ĆŔ
Ù : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ
4, 25 =h Ň ŁJĲ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ rm ¿Č ’Ňê Ł ym ¡Ă lĎxĹeĲĆhČ Chy¿Ď‘ĘmČS Ę =l’ĆwĘ
rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yh ¿ĄŁl’Ĺ tŇo’ËbĎŇYĘ hoÌĎhyĘ rmÂČ ’Ď
MyrĂępĎŇsĘ hŇkÁĎ mĘS Ă bŇĘ êĎxĘlČÄS Ď žhêĎ’Č rS ăĆ ’Ğ N‘ČyČÃ
hŇąĎn
y Ę pŇČ YĘ=l’ĆwĘ MĂlČŔS Ď CrĲyBĂ rS ăĆ ’Ğ ÉM‘ĎhĎ=lJĎ=l’Ć
: rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Myn¡ĂhĞŁJĲhČ=lJĎ l’ ¿Ć wĘ NhĄŔJŁ hČ ÉhyĎW Ą ‘ĞmĲČ=NbĆŇ
26 tŇ oyąhĘlĲĂ NhĄŔJ Ł hČ ‘dăĎŇyĎohĲyĘ tŇxČêČť NhĄęk ŁŇ ìăŇnĘtŇĎ nĘ hoĎÂhyĘ
’BĳĄ nČtŇĘ mĂC ‘G ¡ĎSĚ mĘ Sy’ ¿Ă =lkĎŇlĘ hoĎŔhyĘ tŇyB ăĄ ÉMydĂŇqĂjĘ
: qnĲŁy~ĂhČ=l’ĆwĘ tŇkĆŇ¡jĆ hĘUČhČ=l’Ć otŇË ’ Ł hŇê ¿Ď tŇČ ĲnĎ wĘ
.‘ČdĄoIhČ ¦ yrq ‘ČdĄoIhČ bytk ‘ČdĄoy ’Ch w’ ‘dyČoĎh 23
2016 hymry 29.27–30.1
yt
ĳŇĂ t
Ł Ň eĘ‘ĞhĲĎ Chy¡ĎmĘrĘyĂBĘ êĎrĘ‘ČŔgŇĎ âlă hŇUĎlĎť hŇêęĎ ‘ČwĘ 27
lb¿ĆŇ BĎ Cnyl ËĄ ’Ą xl ¿Č S
Ď NJÂĄ =l‘Č yJ ăĂ : Mk ĲĆŇ lĎ ’B¡Ą nČtŇĘ UĂhČ 28
C‘ăTĘnĂwĘ CbŇS ĄŔ wĘ ÉMyêĂbĎŇ CnąBĘ ’yh ĳĂ hŇăJĎ rĚ’Ğ rm Ł ¡ ’ŇlĄ
Nh
¡Ą JŁ hČ hŇ¿yĎnĘpČŇYĘ ’rËĎqĘIĂwČ : NhĲĆyrĂjĘ=tŇ’Ć Cl¡kŇĘ ’ĂwĘ tŇoeŔgČŇ 29
Ù : ’ybĲŇĂ eĎhČ Chy¿ĎmĘrĘyĂ yn¡ĄzĘ’ĎBĘ hŇĳĆh E Č rpĆŇăiĄ hČ=tŇ’Ć
xląČ S Ę : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Chy¡ĎmĘrĘyĂ=l’ĲĆ hoĎŔhyĘ=rbČŇDĘ ÉyhĂyĘwĲČ 30, 3
=l’Ć hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇŁJť rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉhlĎoGhČ=lJĎ=l‘Č
MkĆÁlĎ ’BĎÄnĂ žrS Ć ’Ğ N‘ČyČÃ ym ĳĂ lĎxĹĲeĆ hČ hŇ¡yĎ‘ĘmČS Ę
Mk¡ĆŇ tŇĘ ’Ć xT ¿Č bŇĘ IČwČ wyêŔĂ xĘlČSĘ âlă ÉynĂ’ĞwĲČ hŇyĎę‘ĘmČS Ę
dŇqÁĄ ŁpŇ ynÄĂ nĘhĂ hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ NkÂĄ lĎ : rqĆS ĲĎ =l‘Č 32
hŇyÄĆhĘyĲĂ=âl ůo‘rĘzČ=l‘ČwĘ ÈymĂlĎxĹĲeĆ hČ hŇăyĎ‘ĘmČS Ę =l‘Č
hŇ¿’Ć rĘyĂ=âlĲwĘ hŇEĆęhČ M‘ăĎhĎ=ëŇotŇĲ BĘ ű bŇăS Ą oy ű Sy’ ăĂ olÁ
=yJĲĂ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ yU ¡Ă ‘ČlĘ=hŇW ĲĆ ‘Ł yn¿Ă’Ğ=rS Ć ’Ğ bŇoFËbČŇ
Ù : hoĲĎhyĘ=l‘Č rB ¡Ć dĂŇ hŇr¿ĎsĎ
ho¡ĎhyĘ tŇ¿’Ą mĄ ChyĎŔmĘrĘyĂ=l’ĲĆ hŇăyĎhĎ rS ăĆ ’Ğ ÉrbĎŇDĎhČ l
30.2–8 hymry 2017
2 rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yh ¿ĄŁl’Ĺ hoËĎhyĘ rm ÌČ ’Ď=hŇŁJĲ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ
yêĂrĘB ¿Č DĂ=rS Ć ’Ğ MyrËĂbĎŇDĘhČ=lJĎ tŇÌ’Ą ìęlĘ=bŇtŇĎ JĘ
3 =M’ Ě nĘ ÉMy’ĂBĎ Mym ąĂ yĎ hŇeĄÄhĂ yJĂţ : rpĆŇsĲĄ=l’Ć ìŇyl ¡Ć ’Ą
hŇd¡ĎŇChywĲĂ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ yU ÌĂ ‘Č tŇCbÄS Ę =tŇ’Ć yêĂbŇĘ S Č wĘţ hoĎŔhyĘ
yêĂt ¿ŇČ nĎ=rS Ć ’Ğ ZrĆ’ËĎhĎ=l’Ć MytęĂ b ŁŇ S ĲĂ hĞwĲČ hoĳĎhyĘ rm ăČ ’Ď
Ù : hĎCSĲrĄywĲĂ Mt ¡ŇĎ obŇ’ĞĲlČ
4 l’¡Ą rĎW Ę yĂ=l’Ć hoËĎhyĘ rB ÌĆDĂ rS ĆÄ ’Ğ MyrĂębĎŇDĘhČ hŇQĆă’Ą wĘ
5h Ň d¡ĎŇrĎxĞ loq¿ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď ÉhŁkŇ=yJĂ : hŇdŇĲĎChyĘ=l’ĆwĘ
6 C’Ŕ rĘC ’n ăĎ=Cl’ĞS ĲČ : MolĲS Ď Ny’¿ĄwĘ dŇxČ¡jČ Cn‘ĘĳmĎ S Ď
=l‘Č wydąŇĎyĎ rbĆŇGĆÁ=lkŇĎ ytŇĂ y’ÄĂ rĎ ž‘ČCDmČ rk ĳŇĎ zĎ dŇ¡lĄ yŁ=M’Ă
: NoqĲrĎyĄlĘ Myn¡ĂjĎ=lkĎŇ CkŇ¿ pŇĘ hĆĲnĆ wĘ hŇdĎŔlĄoIăJČ ÉwyYĎlĎxĞ
7 =t Ň ‘ĲĄwĘ Chm Ł ĳ JĎ NyĂ’ăČmĄ ’Ch¡hČ MoI¿hČ lodËŇgĎŇ yJ ¿Ă yohę
8 MoI ÄbČŇ žhyĎhĎwĘ : ‘ČS ĲĄ CĎyĂ hŇeĎ¡UĆ mĂC bŇŁqŔ‘ĞyĲČlĘ É’yhĂ hŇr¿ĎYĎ
l‘ăČmĄ ÉoQ‘Ě rB Łą S Ę ’Ć tŇo’ębĎŇYĘ hoăĎhyĘ ű M’ ăĚ nĘ ’ChÁhČ
dŇo‘¡ ob¿Ň=CdŇbŇĘ ‘ČyĲČ=âlwĘ qê ĳĄ nČ’Ğ ìŇyt ¡ŇĆ orsĘomĲC ìŇrĆŔ’ŇCĎYČ
2018 hymry 30.9–15
sŘ 17 d
Ň ăwĂDĎ Ét’ĄwĘ Mh ĳĆ yhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ tŇ¡’Ą CdŔbŇĘ ‘ăĎwĘ : MyrĲĂzĎ 9
Ù : MhĲĆlĎ Myq¡Ă’Ď rS ¿Ć ’Ğ MJĎŔlĘmČ
ÉhoĎhyĘ=M’ĚnĘ bŇq Ł ą ‘ĞyĲČ yDĂÄbŇĘ ‘Č ž’rĎyêĂ=l’Č hŇêÃĎ ’ČwĘ 10
qoxŔrĎmĲĄ Éì‘ĞyS ĲĂ om ynąĂnĘhĂ yJĂţ l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇăxČ êĄ=l’ČwĘ
Tq¿ČS Ď wĘ bŇŁqË‘ĞyĲČ bŇÌS Ď wĘ MyĳĎbŇĘ S Ă ZrĆ’ăĆmĄ ì¡Ň‘ĞrĘzČ=tŇ’ĲĆwĘ
=M’ĚnĘ ynËĂ’Ğ ì¿ŇêĘ’Ă=yJĲĂ : dŇyrĲĂxĞmĲČ Ny’¿ĄwĘ N¡Čn’ĞS ĲČ wĘ 11
ű MyăĂoGhČ=lkŇĎ BĘ hŇlĎÁkŇĎ hŇW ĆÄ ‘Ĺ’ĲĆ žyJĂ ìŇ‘ĳĆyS Ă ohĲlĘ ho¡ĎhyĘ
hŇăWĆ ‘Ĺ’ĲĆ=âl ÉìtŇĘ Ł’Ĳ ëŇą’Č Mè Ďę ìŇytăĂŇoYpŇĂ hĞ rS ÌĆ ’Ğ
: OĎuĲĆnČ’Ğ âl¿ hŇu¡ĄnČwĘ TjĎŔS Ę UĂlČ ÉìyêÄĂ rĘiČyĂwĘ hŇlĎŔkŇĎ
Ù
hŇ¡ĎlxĘnČ ëŇrĳĄbŇĘ S Ă lĘ SCnă’Ď ho¡ĎhyĘ rm ËČ ’Ď hŇk ŁŇ¿ yJ ăĂ 12
hŇ¡Ďl‘ĎêĘ tŇo’¿pĚŇrĘ rozĳmĎlĘ ëŇ¡ĄyDĂ n ND¿Ď=Ny’ĲĄ : ëŇtĲŇĄ JĎmČ 13
âlă ëŇt ¡ŇĎ o’ ëŇCxŔkĄŇS Ę ëŇyĂb ăŇČ hĞ’ĲČmĘ=lJĎ : ëŇĲlĎ Ny’¿Ą 14
yrĂŔzĎkŇĘ ’Č rs ăČ Cm ÉëytŇĂ yJĂhĂ bŇąĄo’ y tŇJÄČ mČ žyJĂ CSrĳ Ł dĘŇyĂ
Éq‘ČzĘêĂ=hŇmČ : ëŇyĂtĲŇĎ ’ŇF Ł xČ Cm¡YĘ‘ĲĎ ëŇnĄŔŁw‘Ğ bŇră Ł l‘Čť 15
30.16–21 hymry 2019
ëŇnĄęŁw‘Ğ bŇră Ł ű l‘ăČ ëŇĳĄbŇ ’ Ł kŇĘ mČ SCn¡’Ď ëŇrĄŔbŇĘ S Ă =l‘Č

16 =lJ Ď NkÂĄ lĎ : ëŇĲlĎ hŇQĆ¡’Ą ytŇĂ yW ¿Ă ‘Ď ëŇyĂtŔČ ’ŇŁFxČ ÉCmYĘ‘ĲĎ
CkŇĳĄlyĄ yb ăŇĂ èĘ BČ MQ ¡Ď JĚ ëŇyĂr¿ČYĎ=lkĎŇwĘ ClkĄŔ’ĎyĲĄ ÉëyĂlČÄkŇĘ Ł’Ä
: zb ĲČŇ lĎ Nê¿Ą ’Ć ëŇyĂz¡ČzĘŁBÄ=lkĎŇwĘ hŇiĎŔS Ă mĘlĂ ÉëyĂsÄČ ’ŇŁS CyąhĎwĘ
17 ëŇ ¡’Ą jĎrĘ’Ć ëŇyĂt ¿ŇČ oJUČmĂC ëŇËĎl hŇ¿kŇĎ rĚ’Ğ hŇlĆÄ‘Ğ’ĲČ žyJĂ
Sr¡ĄD Ł ’yhŔĂ NoIăYĂ ëŇlĎŔ C’rĘqăĎ ÉhxĎDĎnĂ yJ ąĂ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ
Ù : Hl ĲĎ Ny’¿Ą
18 yl
ăĄ hĽ’ĲĎ ÉtCbŇSĘ ÉbS Ď =ynĂnĘhĂ hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇŁJă
=l‘Č Éry‘Ă hŇt ¿ŇĎ nĘbŇĘ nĂwĘ Mx ĳĄ rČ’Ğ wyt ¡ŇĎ ŁnJĘSĘ mĂC bŇoqŔ‘ĞyĲČ
19 Mh ËĆ mĄ ’Y ¿Ď yĎwĘ : bŇS ĲĄ yĄ oT¿jĎS Ę mĂ=l‘Č Nom¡rĘ’ČwĘ HQĎŔêĂ
CT‘ĎŔmĘyĂ âlăwĘ ÉMytŇĂ BĂrĘhĂwĘ MyqĳĂxĞW ĲČ mĘ loqăwĘ hŇd¡ĎŇoê
20 Md ŇĆqĆŔJĘ ÉwynĎbĎŇ CyąhĎwĘ : Cr‘ĲĎYĘyĂ âl¿wĘ Myê¡ĂdĘŇBČkŇĘ hĂwĘ
: wyYĲĎxĞŁlĲ=lJĎ l‘¡Č yêŔĂ dĘŇqČăpĎŇ C NoJĳêĂ ynăČpŇĎ lĘ otŇ¡ dĎŇ‘ĞwĲČ
21 ’Y ĄŔ yĄ oBărĘuĂmĂ ÉolS Ęm
Ł Ĳ C CeUĆęmĂ orÁyDĂ’Č hŇyĎÄhĎwĘ
bŇrÌČ‘Ď hŇzĆÁ=’Ch ymÄĂ žyJĂ yl ĳĎ ’Ą SG ăČnĂwĘ wyê¡ĂbŇĘ rČqĘhĂwĘ
2020 hymry 30.22–31.6
yl¡Ă MtŇĆ yy¿ĂhĘwĲĂ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ yl ¡Č ’Ą tŇS Ć ¿ĆgŇ lĎ oBËlĂ=tŇ’Ć 22
Ù : MyhĲĂŁl’ŇĲlĄ Mk ¡ĆŇ lĎ hŇ¿Ćh
y Ę ’ĲĆ ykĂŔnŁă’Ď wĘ M‘ĳĎlĘ
rrĳĄoGtŇĘ mĂ r‘Čs ¡Č hŇ’ĎŔYĘyĲĎ ÉhmĎxĄ hoĎęhyĘ tŇrăČ‘ĞsĲČ ű hŇăĄh e Ă 23
ÉNorxĞ bŇCSęyĎ âlă : lCxĲyĎ My‘¡ĂS Ď rĘ S’Ňr¿ Ł l‘ËČ 24
oBĳlĂ tŇoUăzĂmĘ om¡yqĂhĞ=dŇ‘ČwĘ otŇ¿ŁW‘Ğ=dŇ‘Č hoĎŔhyĘ=PŇ’Č
É’yhĂhČ tŇ‘ąĄBĎ : Hb ĲĎŇ CnnĘoB¿tŇĘ êĂ Mym ¡Ă IĎhČ tŇyr¿ĂxĞ’ĲČBĘ ’l
tŇoxăjĘS Ę mĂ lk ŁŇ¡ lĘ MyhĂŔŁl’ŇĲlĄ ÉhyĆhĘ’ĲĆ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ
rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť Ø : M‘ĲĎlĘ yl ¿Ă =CyhĘyĲĂ hŇUĎ¡hĄ wĘ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ 2
bŇrĆx ĳĎ ydŇĄyrăĂW Ę M‘¡Č rBĎŔdĘŇUĂBČ ÉNxĄ ’Y ¿Ď mĎ hoĎŔhyĘ
hŇă’Ď rĘnĂ ho¡ĎhyĘ qoxěrĎmĲĄ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ o‘¡yGĂrĘhČlĘ ëŇol¿hĎ 3
ëŇyê¿ĂkŇĘ SČ mĘ NJ ¡Ą =l‘Č ëŇyêŔĂ bŇĘ hČ’Ğ ÉMlĎo‘ tŇąbČŇ hĞ’ĲČwĘ yl ĳĂ
l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ tŇ¡ČlCtŇBĘ tŇynĄŔbŇĘ nĂwĲĘ ÉënĄbŇĘ ’Ć dŇo‘ą : dŇsĆxĲĎ 4
: MyqĲĂxĞW ĲČ mĘ lox¿mĘBĂ tŇ’Ň¡YĎ yĎwĘ ëŇyĂjČŔtŇĚ yDăĂ‘ĘêČ dŇo‘ť
My‘¡ĂTĘnĲŁ C‘¿TĘĲnĎ NorĳmĘŁSĲ yr¡ĄhĎBĘ MymŔĂ rĎkŇĘ y‘ăĂFĘêĂ dŇo‘ť 5
MyĂrĳĎpŇĘ ’Ć rh ăČ BĘ Myr¡ĂYĘnĲŁ C’¿rĘqĲĎ MoyŔ=SyĆ yJ ăĂ : ClQ ĲĄ xĂwĘ 6
31.7–12 hymry 2021
7 =yJĂ Ø : CnyhĲĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ=l’Ć NoIŔYĂ hŇăĆl‘ĞnĲČwĘ CmCqť

Cl¡hĞYĲČwĘ hŇxĎŔmĘWĂ ÉbŁq‘ĞyĲČlĘ CeąrĎ hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇk ŁŇă
‘SąČ oh CrŔmĘ’ĂwĘ ÉCllĘhĲČ C‘ym ąĂ SĘ hČ MyĳĂoGhČ S’Ňră Ł BĘ
8 žyn
Ă nĘhĂ : l’ĲĄrĎWĘyĂ tŇyr¿Ă’ĄS Ę tŇ¡’Ą ìŔUĘ‘Č=tŇ’ĲĆ ÉhoĎhyĘ
=ytŇĄ JĘrĘIČmĂ ÈMyêĂYĘBČqĂwĘ NopęYĎ ZrĆ’ăĆmĄ MtÁĎ o’ ’ybÄĂ mĄ
lh¿Ď qĎ wDĳĎxĘyČ tŇdŇĆ¡lĆ yŁwĘ hŇr¿ĎhĎ xČiĄŔpŇĂ C rCăĄ‘Ă MBĎť ůZrĆ’Ď
9 ÈMyn Ă CnxĞtĲŇČ bŇĘ CĲ C’b Ł ę yĎ yk
ăŇĂ bŇĘ BĂ : hŇeĎhĲĄ CbŇCS ¿ yĎ lod¡ŇGĎ
rS ĎŔ yĎ ëŇrĆdăŇĆBĘ MyĂmČŔ ylĄxĞănČ=l’Ć ÉMkĄŇylĂo’Ĳ ůMlĄybŇĂ o’Ĳ
bŇ’ĎŔlĘ É l’ĄrĎW Ę yĂlĘ ytŇĂ yyąh Ă Ď =yJĲĂ HB ĳĎ Cl¡S Ę JĲĎyĂ âl¿
Ù : ’ChĲ yrĂk ŁŇ¿ BĘ MyĂr¡ČpŇĘ ’ĆwĘ
10 MyI¡Ă’ Ă bĎŇ CdŇyG¿ĂhČwĘ MyĂŔoG ÉhoĎhyĘ=rbČŇdĘŇ C‘ąmĘS Ă
CeYĆŔBĘqČyĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ hŇrąĄzĎmĘ CręmĘ’ĂwĘ qx ĳĎ rĘUĆmĂ
11 =t Ň ’ĲĆ ho¡ĎhyĘ hŇd¿ĎŇpĎŇ=yJĲĂ : orĲdŇĘ‘Ć hŇ‘¿Ćr Ł JĘ or¡mĎS ĘC
12 ÈC’b ĎŇ C : CeUĲĆmĂ qz¿ĎxĎ dŇI¡ČmĂ olě’ĎgŇĘ C bŇq Ł ĳ ‘ĞyĲČ
hoĎęhyĘ bŇCTă=l’Ć CrÂhĞĲnĎ wĘ ůNoIYĂ=MormĘbŇĂ CnăeĘrĂwĘ
2022 hymry 31.13–18
N’ŇY Ł ¡ =ynĄBĘ=l‘ČwĘ rhĎŔYĘyĂ=l‘ČwĘ Sră Ł yêĂ=l‘ČwĘ ÉNgĎŇDĎ=l‘Č
CpŇys ¿Ă oy=âlĲwĘ hŇwŔĆrĎ Ng ăŇČ JĘ ÉMS Ď pŇĘ nČ hŇt ąŇĎ yĘhĲĎwĘ rqĳĎbĎŇC
loxŔmĎBĘ ÉhlĎCtŇBĘ xm ąČ WĘ êĂ z’ ăĎ : dŇo‘Ĳ hŇ¡bĎŇ ’ĞdŇĲČlĘ 13
ÉNoWW Ď lĘ Ml ąĎ bŇĘ ’Ć yêÄĂ kŇĘ pŇČ hĎwĘ wDĳĎxĘyČ Myn¡ĂqĄzĘC Myr¿ĂxĚbČŇC
SpĆŇ¿nĆ yt ËŇĂ yCĄrĂwĘ : MnĲĎogŇymĂ Myê¡ĂxĘUČW Ă wĘ MyêŔĂ mĘxČăĂnwĘ 14
=M’ĚnĘ C‘B ¡Ď WĘ yĂ yb ¿ŇĂ CT=tŇ’Ć yU ËĂ ‘ČwĘ NS Ć DĳĎ Myn¡ĂhĞŁJĲhČ
Ù : hoĲĎhyĘ
ÉyhĂnĘ É‘mĎS Ę nĂ hŇąmĎ rĎBĘ loqă hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇŁJă 15
hŇËĎ’
n Ğ mĲĄ hĎynĳĆBĎ=l‘Č hŇăJĎ bČŇmĘ lx ¡Ą rĎ MyrĂŔCrmĘtŇČ yk ăŇĂ BĘ
Ù : CenĲĆy’Ą yJ ¿Ă hĎyn¡ĆBĎ=l‘Č Mx ¿Ą eĎhĂlĘ
ëŇyĂn¡Čy‘ĄwĘ ykŇĂ BĆŔmĂ ÉëlĄoq y‘ąĂnĘmĂ hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇŁJă 16
hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉëtŇĄ QĎ‘ĚpŇĘ lĂ rk ąŇĎ WĎ SyÄĄ žyJĂ hŇ‘ĳĎmĘDĂmĂ
ëŇt¡ŇĄ yrĂxĞ’ĲČlĘ hŇ¿wĎqĘêĂ=SyĄwĘ : bŇyĲĄo’ ZrĆ’¿ĆmĄ CbŇ¡S Ď wĘ 17
‘ČomăS Ď : Ml ĲĎ CbŇgŇĘ lĂ Myn¡ĂbĎŇ CbŇ¿S Ď wĘ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ 18
rsĄŔCĎ’ĂwĲĎ ÉynĂêÄČ rĘiČyĂ dŇdŔĄontŇĘ mĂ ÉMyĂrČÄpŇĘ ’Ć yêĂ‘ĘmČęS Ď
31.19–23 hymry 2023
hŇê ¡Ď ’Č yJ ¿Ă hŇbĎŇCSŔ’ĎwĘ ynĂăbĄŇ yS Ă hĞ dŇĳUĎ lĚ âlă lgĆŇ‘¡ĄJĘ
19 ÉyrĄx Ğ ’ĲČwĘ yêĂmĘxČŔnĂ ÉybŇĂ CS yrąĄxĞ’ĲČ=yJĂ : yhĲĎŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ
yêĂmĘlČŔkŇĘ nĂ=MgŇČ wĘ yêĂS Ę ŁBť ëŇrĳĄyĎ=l‘Č yêĂqĘ¡pČŇ sĎ y‘ŔĂ dĘŇCăĎhĂ
20 ylĂÁ ryuÄĂ yČ žNbĄŇhĞ : yrĲĎC‘nĘ tŇ¿jČ rĘxĆ ytŇĂ ’Ň¡W Ď nĎ yJ ¿Ă
oBŔ ÉyrĂBĘdČŇ yDąĄmĂ=yJĲĂ My‘ŔĂ S Ě ‘ĞS ĲČ dŇlĆăĆy M’Ăť MyĂrČępŇĘ ’Ć
Mx ¿Ą rČ olŔ Éy‘ČmĄ CmąhĎ NJĄę=l‘Č dŇo‘ĳ Cer¡ĆJĘzĘ’Ć rk ŁŇ¿ zĎ
Ù : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ Cem ¡Ć xĞrĲČ’Ğ
21 yt ŇĂ S
ăĂ MyrĂŔCrmĘêČ ÉëlĎ ymĂąW Ă MynęĂ IĚYĂ ëŇăĎl ybŇĂ y~ÌĂhČ
tŇăČlCtŇBĘ ybŇĂ CSť yřtklĳh ëŇrĆDăĆ hŇ¡ĎQsĂmĘĲlČ ëŇBĄŔlĂ
22 Éyt ŇČ mĎ=dŇ‘Č : hŇQĆ’ĲĄ ëŇyĂr¿Č‘Ď=l’Ć ybŇĂ ¡S Ě l’ĄŔrĎW Ę yĂ
hoąĎhyĘ ’rĎÄbĎŇ=yJĲĂ hŇĳbĎŇ bĄŇoèĲhČ tŇ¡BČ hČ NyqŔĂ UĎxČtŇĘ êĂ
Ø : rbĆŇGĲĎ bŇb ĲĄŇ os¿êĘ hŇ¡bĎŇ qĄnĘ ZrĆ’ĎŔBĎ ÉhS Ď dĎŇxĞ
23 dŇ o‘ă l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh
ăĄŁl’Ĺ Éto’bĎŇYĘ hoąĎhyĘ rmÂČ ’Ď=hŇŁJĲ
wyrĎŔ‘ĎbŇĘ C ÉhdĎŇChyĘ ZrĆ’ ąĆBĘ hŇEĆęhČ rbăĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć CrÂmĘ’ŇyĲŁ
.êĘkĘlĎhĎ ¦ yrq êĘkĘlĎhĎ bytk yêĂkĘlĎhĎ 21 ’l
2024 hymry 31.24–31
qdŇĆY¡Ć=hŇwĄnĘ hoËĎhyĘ ìÌŇkŇĘ rĆbĲĎŇ yĘ MtĳŇĎ CbŇS Ę =tŇ’Ć yb¡ŇĂ CSBĘ
wyr¡Ď‘Ď=lkĎŇwĘ hŇd¿ĎŇChyĘ Hb ËĎŇ CbŇS Ę ¿yĎwĘ : SdŇĆŁuĲhČ rh ¿Č 24
SpĆŇănĆ ytŇĂ yw¡ĄrĘhĂ yJ
¿Ă : rdŇĆ‘ĲĄBČ C‘¡sĘĲnĎ wĘ MyrĂěJĎ’Ă wDĳĎxĘyČ 25
tŇ’ŇzŁ¡=l‘Č : ytŇĂ ’ŇĲQĄ mĂ hŇ¡bĎŇ ’ĞDĲĎ SpĆŇ¿nĆ=lkŇĎ wĘ hŇĳĎpŇ yĄ‘Ğ 26
Ø : yQĲĂ hŇbĎŇrĘ‘¿Ď yt¡ĂŇnĎS Ę C hŇĳ’Ć rĘ’ĆwĲĎ ytŇĂ Y Ł ă yqĂhĹ
tŇyB ąĄ=tŇ’Ć yêęĂ ‘ĘrČzĲĎwĘ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ My’ ¡Ă BĎ Mym ¿Ă yĎ hŇËĄh
e Ă 27
‘rČz¿ĆwĘ Md¡ĎŇ’Ď ‘rČz¿Ć hŇdĎŔChyĘ tŇyB ăĄ =tŇ’ĆwĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ
SotŇÌ nĘlĂ MhĆęylĄ‘Ğ yêĂdĘŇqăČS Ď rS ÌĆ ’ĞJĲČ hŇÂh yĎ Ď wĘ : hŇmĲĎhĄBĘ 28
dŇŁqÌS Ę ’Ć NJ
ăĄ ‘ČrĳĄhĎlĘC dŇyb ăŇĂ ’ĞhĲČlĘC sr¡ Ł hĞĲlČ wĘ ZotŇË nĘlĂwĘ
Mym ăĂ IĎBČ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ ‘ČoT¡nĘlĂwĘ tŇon¿bŇĘ lĂ Mh ËĆ ylĄ‘Ğ 29
ye¿ĄS
Ă wĘ rsĆb ŁĳŇ ClkŇĘ ă’Ď tŇob¡Ň’Ď dŇo‘Ŕ CrămĘ’ŇyĲŁ=âl MhĄŔhĎ
tŇCmĳyĎ on¡Łw‘ĞB ĲČ Sy’ ¿Ă =M’Ă yJ ËĂ : hŇnĎyhĲĆqĘêĂ Myn¡ĂbĎŇ 30
: wyeĲĎSĂ hŇnĎyh ¿Ć qĘêĂ rsĆB Ł ¡ hČ lk ¿ĄŇ ’
Ł hĲĎ MdËŇĎ’ĎhĲĎ=lJĎ
Ù
=tŇ’Ć yêęĂ rČkĎŇwĘ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ My’ ¡Ă BĎ Mym ¿Ă yĎ hŇËĄh e Ă 31
31.32–35 hymry 2025
: hŇS ĲĎ dĎŇxĞ tŇyr¿ĂBĘ hŇd¡ĎŇChyĘ tŇyB ¿Ą =tŇ’ĆwĘ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ tŇyB ÌĄ
32 ÉMoyB Ę MtŔĎ obŇ’Ğ=tŇ’Ć ÉyêĂrČÄJĎ rS ąĆ ’Ğ tŇyrĂęBĘkČŇ âlă
=rS Ć ’Ğ MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’¡ĆmĄ M’ ¡Ď yYĂohĲlĘ MdĎŔyĎbŇĘ yqăĂyzĂxĹhĲĆ
Mb ¡ĎŇ yêĂlĘ‘¿ČBĎř yk ËŇĂ Łn’ĲĎwĘ ytęĂ yrĂBĘ=tŇ’Ć Crp ăŇĄ hĄ hŇUĎhĄÁ
33 žtr Ł kŇĘ ’Ć rS ăĆ ’Ğ tŇyrĂÃBĘhČ tŇ’ŇŁză yJ ăĂ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ sŘ 18
=M’ĚnĘ ÉMhĄhĎ Mym ąĂ IĎhČ yrĄÄxĞ’ĲČ l’ĄÁrĎW Ę yĂ tŇyBĄÄ=tŇ’Ć
MB ¡Ď lĂ=l‘ČwĘ MBĎŔrĘqĂBĘ ÉytŇĂ rĎoêĲ=tŇ’Ć yêĂt ąŇČ nĎ hoĎŔhyĘ
=CyhĘyĲĂ hŇUĎ¡hĄ wĘ MyhĂŔŁl’ŇĲlĄ ÉMhĆlĎ ytŇĂ yyąh Ă Ď wĘ hŇeĎb ĳŇĆ êĞkŇĘ ’Ć
34 =t Ň ’Ć Sy’ ăĂ dŇo‘ę CdăŇUĘlČyĘ âlÌwĘ : M‘ĲĎlĘ yl ¿Ă
hoĳĎhyĘ=tŇ’Ć C‘¡DĘ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉwyxĂ’Ď=tŇ’Ć Sy’ ąĂ wĘ Ch‘ÁĄ rĄ
ÉMlĎodŇGĘ=dŇ‘ČwĘ Me ąĎTČqĘmĂlĘ ytÁĂ o’ C‘ÄdĘŇyĲĄ žMQĎCkŇ=yJĲĂ
âl¿ Mt ¡ŇĎ ’ŇFĎxČlĘC MnĎŔŁw‘Ğl ĲČ ÉxlČsĘ’Ć yJ ąĂ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ
Ù : dŇo‘Ĳ=rJĎzĘ’Ć
35 tŇ ŁuËxĚ MmĎŔoy ro’ălĘ ÉSmĆS ĆÄ Nt ¿ŇĄ Łn hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇŁJă
CmăhĹIĆwČ ÉMIĎhČ ‘g ąČŇ Łr hŇlĎyĘl ĳĎ ro’ălĘ Myb ¡ŇĂ kŇĎ okŇĲ wĘ xČr¿ĄyĎ
.yêĂlĘxČBĎ w’ yêĂlĘ‘ČGĎ l"n 32
2026 hymry 31.36–32.1
Myu¿ĂxĚhĲČ CSmĚÁyĎ=M’Ă : omĲS Ę tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ wyQĎŔgČŇ 36
l’ĄÁrĎW Ę yĂ ‘rČzĆÄ žMGČ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ yn¡ČpŇĎ QĘmĂ hŇQĆË’Ą hĎ
Ù : MymĲĂIĎhČ=lJĎ yn¡ČpĎŇlĘ yoGË tŇoy¿hĘmĲĂ CtęBĘS Ę yĂ
hŇlĎ‘ĘmČŔlĘmĂ ÉMyĂmÄČ S Ď CDU ąČ yĂ=M’Ă hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇŁJă 37
s’ÄČ mĘ’Ć ynÂ’ Ă Ğ =MGČ hŇFĎĳmĎ lĘ ZrĆ’¡Ć=ydŇĄsĘomĲ Cr¿qĘxĲĎyĄwĘ
=M’ĚnĘ CW ¡ ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ=l‘ĲČ l’ ËĄ rĎW
Ę yĂ ‘rČÌĆ=lk
z ĎŇ BĘ
hŇtąŇĎ nĘbŇĘ nĂwĘ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ śMym ¿Ă yĎ hŇËĄh
e Ă Ø : hoĲĎhyĘ 38
: hŇĲeĎ jĂhČ r‘ČS ¿Č l’ ¡Ą nĘnČxĞ lD¿ČgŇĘ UĂmĂ hoĎŔhyl ĲČ Éry‘ĂhĎ
bŇrĳĄGĎ tŇ‘ăČbŇĘ GĂ l‘¡Č oDŔgŇĘ nĆ ÉhDĎUĂhČ hřwqą dŇo‘Á ’YÄĎ yĎwĘ 39
NSĆ DÃĆhČwĘ ű MyrăĂgĎŇjĘhČ qmĆ‘ăĄhĎ=lkĎŇwĘ : hŇtŇĎ ‘ĲĎŁG bŇ¡sČ nĎwĘ 40
r‘ČS ąČ tŇeÄČ jĂ=dŇ‘Č NorÁdĘŇqĂ lxČnÄČ =dŇ‘Č tŇomrĄè Ę hČ=lkĲĎŇwĘ
St ÌŇĄ eĎyĂ=âlĲ hoĳĎhyl ĲČ SdŇĆq Ł ¡ hŇxĎrĎŔzĘmĂ ÉMysĂCihČ
=rS Ć ’Ğ rbÂĎ DĎhČ Ø : Ml ĲĎ o‘lĘ dŇo‘¡ srËĄhĎyĲĄ=âlwĲĘ bl
w"Td y"d ’"d My’ĂBĎ ¦ bytk ’lw yrq My’
¡Ă BĎ Mymy 38
.wqĎ ¦ yrq wqĎ bytk hwĄqĘ 39 .r"t s"t ‘"t +rt
32.2–5 hymry 2027
tŇyrĂŔW Ă ‘ĞhĲĎ ÉtnřVb hoĎŔhyĘ tŇă’Ą mĄ ÉChyĎÄmĘrĘyĂ=l’ĲĆ hŇąĎh yĎ
=hŇĲnĆ ŁmS Ę hŇËĎè n Ď hČ ’yh ÌĂ hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ ChI¡ĎqĂdĘŇYĂlĘ
2ë Ň lĆămĆ lyxĄť z’ĎęwĘ : r~ĲČ’ŇrĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘlĂ hŇ¡ĎS n Ď hŇr¿ĄW Ę ‘Ć
’ybĂęeĎhČ ChyăĎmĘrĘyĂwĘ MĂl ĳĎ S
Ď CrĲyĘ=l‘Č Myr¡ĂYĎ lbĆŔBĎ
ëŇlĆ¿mĆ =tŇyB ĲĄ rS ¡Ć ’Ğ hŇrĎŔFĎUČhČ rY ăČ xĞB
ĲČ É’ClkĎŇ hŇąĎh yĎ
3h Ň d¡ĎŇChyĘ=ëŇlĆmĲĆ ChI¿ĎqĂdĘŇYĂ o’ŔlĎJĘ rS ăĆ ’Ğ : hŇdŇĲĎChyĘ
rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť rm Ł ę ’ŇlĄ ’BĎÁnĂ hŇêÄĎ ’Č ž‘ČCDmČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ
=ëŇlĆmĲĆ dŇy¿ČBĘ tŇ’ŇŁEËhČ ry‘¿ĂhĎ=tŇ’Ć NtÁĄ Łn ynÄĂ nĘhĂ hoĎŔhyĘ
4 âl ¿ hŇdĎŔChyĘ ëŇlĆămĆ ÉChIĎÄqĂdĘŇYĂwĘ : HdŇĲĎkĎŇlĘC lb ¡ĆŇ BĎ
dŇyăČBĘ ÉNtŇĄ eĎyĂ Nt Ł Ňą eĎhĂ yJ
ăĂ MyDĳĂW Ę JČhČ dŇIăČmĂ Tl ¡Ą UĎyĂ
wn¡řy‘=tŇ’Ć wyn¿Ďy‘ĄwĘ wyjŔĂ =M‘Ă wyj ăĂ =rBĆdĂŇwĘ lbĆŔBĎ=ëŇlĆmĲĆ
5 MS ăĎ wĘ ÉChIĎÄqĂdĘŇYĂ=tŇ’Ć ëŇąĂloy lbÂĆ bĎŇC : hŇnĎy’ĲĆrĘêĂ
CmËxĞĲQĎ tŇĲĂ yJÌĂ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ otŇ¡ ’ Ł yd¿ĂŇqĘjĎ=dŇ‘Č hŇyŔĆhĘyĲĂ
Ù : CxylĲĂYĘtŇČ âl¿ MyD¡ĂW Ę JČhČ=tŇ’Ć
Ď BČ ¦ yrq hnĎè
ony‘Ą 4 .hnĎè Ď BČ bytk tnČS Ę BĂ 1 bl
.T"yd wynĎy‘Ą ¦ yrq wynĎy‘Ą bytk
2028 hymry 32.6–12
: rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇDĘ hŇ¿yĎhĎ ChyĳĎmĘrĘyĂ rmĆ’ŇŁI¡wČ 6
rm Ł ĳ ’ŇlĄ ìŇyl ¡Ć ’Ą ’B ¿Ď ìŔdĘŇDĲŁ ÉMQ ĚSČ =NBĆ l’ĄęmĘnČxĞ hŇăĄh eĂ7
ìËŇlĘ yJ ¿Ă tŇotŔnĎ‘ĞB ĲČ rS ăĆ ’Ğ ÉydĂŇW Ď =tŇ’Ć ìęlĘ hŇăĄq nĘ
l’ĄÄmĘnČxĞ ylČ’Ąţ ’b Ł ăŇ IĎwČ : tŇonĲqĘlĂ hŇ¡ĎQ’ĚGĘhČ Tj ¿Č SĘ mĂ 8
ůhrĎFĎUČhČ rY ăČ xĞ=l’Ć ÈhoĎhyĘ rb ăČŇ dĘŇJĂ ydĂÁD Ł =NBĆ
tŇotÁnĎ‘ĞB ĲČ =rS Ć ’Ğ ydĂÄW Ď =tŇ’Ć ’nĎţ hŇăĄq n Ę ylČÃ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ
hŇËè Ď rĚyĘhČ Tj ÌČ S Ę mĂ ìÂlĘ=yJĲĂ NymęĂ yĎnĘBĂ ZrĆ’ăĆBĘ ű rS ăĆ ’Ğ
ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yJ ¿Ă ‘dČě’ĄwĲĎ ëŇl=h ĳĎ Ň nĄqĘ hŇ¡ĎQ’ĚGĘhČ ì¿ŇlĘC
=NBĆ l’ ¿Ą mĘnČxĞ tŇË’Ą mĄ hŇdŔĆv Ď hČ=tŇ’Ć ÉhnĆqĘ’ĆwĲĎ : ’ChĲ 9
PŇsĆJĆŔhČ=tŇ’Ć ÉoQ=hŇlĎqĞS Ę ’ĆwĲĎ tŇotŇĳ nĎ‘ĞB ĲČ rS ăĆ ’Ğ yd¡ĂŇD
Ł
bŇŁêąkŇĘ ’ĆwĲĎ : PŇsĆJĲĎhČ hŇr¿ĎW Ď ‘ĞwĲČ Myl ¡Ă qĎS Ę hŇ‘¿ĎbŇĘ S Ă 10
PŇsĆ¡JĆ hČ lq Ł¿ SĘ ’ĆwĲĎ MydĳĂŇ‘Ą dŇ‘¡Ą’ĎwĲĎ Mê Ł Ŕ xĘ’ĆwĲĎ ÉrpĆŇiĄÄBČ
=tŇ’Ć hŇĳĎq n Ę UĂhČ rpĆŇăsĄ =tŇ’Ć xu¡Č’ĆwĲĎ : MyĂnĲĎzĘ’Ňm Ł BĘ 11
NêÂĄ ’ĆwĲĎ : yClĲGĎhČ=tŇ’ĆwĘ Myu¡ĂxĚhĲČwĘ hŇ¿wĎYĘUĂhČ MCtŇË xĎhĲĆ 12
=NBĆ ÈhIĎrĂnĄ=NBĆ ëŇCrăBĎ=l’Ć hŇnĎęqĘUĂhČ rpĆŇăiĄ hČ=tŇ’Ć
32.13–17 hymry 2029
MydĂŔ‘ĄhĲĎ ÉynĄy‘ĄlĘC ydĂŔD Ł l’ ăĄ mĘnČxĞ ÉynĄy‘ĄlĘ ůhyĎsĄxĘmČ
MydĂŔChIĘhČ=lJĎ ÉynĄy‘ĄlĘ hŇĳĎq n Ę UĂhČ rpĆŇăsĄ BĘ Myb ¡ŇĂ tŇĘ J
Ł hČ
13 ëŇ CrŔBĎ=tŇ’Ć ÉhCĆYČ’ĞwĲĎ : hŇrĲĎFĎUČhČ rY ¿Č xĞBĲČ Myb ¡ŇĂ S Ę ŁIĲhČ
14 tŇ o’ÁbĎŇYĘ hoĎÄhyĘ žrmČ’Ď=hŇŁJĲ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Mh ¡Ć ynĄy‘ĲĄlĘ
tŇă’Ą hŇQĆ’ĄÃhĎ MyrăĂpŇĎ iĘhČ=tŇ’Ć xČoqălĎ l’ĄęrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ
rpĆŇąsĄ tŇ’ĄÄwĘ MCtęxĎhĲĆ tŇă’Ą wĘ hŇEĆÁhČ hŇnÄĎ qĘUĂhČ žrpĆŇsĄ
Cd¡ŇmĘ‘ČyĲČ N‘Čm ¿Č lĘ WrĆx ĳĎ=ylĂkŇĘ BĂ Mê ¡Ď tŇČ nĘC hŇEĆŔhČ ÉyClGĎhČ
Ù : MyBĲĂrČ Mym ¿Ă yĎ
15 dŇ o‘ă l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ yhăĄŁl’Ĺ tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ rm ËČ ’Ď hŇŁkŇ¿ yJ ăĂ
: tŇ’ŇŁEĲ hČ ZrĆ’¿ĎBĎ Mym ¡Ă rĎkŇĘ C tŇod¿ŇW Ď wĘ Myê ËĂ bĎŇ Cn¿uĎyĂ
Ù
16 rp ĆŇ ăsĄ =tŇ’Ć ÉyêĂtŇĂ yrąĄxĞ’ĲČ hoĳĎhyĘ=l’Ć lQ ¡Ą jČtŇĘ ’ĆwĲĎ
17 ÈHh Ď ’Ğ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ hŇ¡IĎrĂnĲĄ=NBĆ ëŇCr¿BĎ=l’Ć hŇnĎŔqĘUĂhČ
ÉMyĂmÄČ è Ď hČ=tŇ’Ć tŇĎ yW Ăę ‘Ď hŇê ăĎ ’Č ű hŇăĄhe Ă ůhoĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ
hŇĳĎCTe
y Ę hČ ì¡Ň‘ĞrĲ Ł zĘbŇĂ C lodŔGĎhČ ÉìxĞk ŁŇĲ BĘ ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’ĆwĘ
2030 hymry 32.18–23
ÉdsĆxĆÄ hŇW Ć Ł‘ą : rb ĲĎŇ DĎ=lJĎ ì¡ŇUĘmĂ ’l ¿Ą jĎyĂ=âlĲ 18
Mh¡Ć ynĄBĘ qyx ¿Ą =l’Ć tŇobŔ’Ď NwăŁ‘Ğ ÉMQĄS Č mĘC MypĂŔlĎ’ĞĲlČ
tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ roBŔGĂhČ É lodŇGĎhČ l’ ąĄ hĎ Mh ĳĆ yrĄxĞ’ĲČ
=rS Ć ’Ğ hŇĳĎl I Ă ylĲĂ‘ĞhĲĎ bŇr¡ČwĘ hŇYĎŔ‘ĄhĲĎ É ld ŁŇ GĘ : omĲS Ę 19
tŇtąŇĄ lĎ MdĎŔ’Ď ynăĄBĘ ÉykĄŇrĘDČ=lJĎ=l‘Č tŇoxęqĚpŇĘ ìŇynăĆy‘Ą
=rS Ć ’Ğ : wyl ĲĎ lĎ‘ĞmĲČ yr¡ĂpŇĘ kŇĂ wĘ wykĎŔrĎdĘŇJĂ ÉSy’ĂlĘ 20
=dŇ‘Č ÉMyĂrČÄYĘmĂ=ZrĆ’ĲĆBĘ Myt ąŇĂ pŇĘ m
Ł Ĳ C tŇotÄ’ Ł êĎmĘW Čţ
MS¡Ą ì¿ŇQĘ=hŇW Ć ‘ĞêĲČwČ MdĳŇĎ’Ďb ĲĎŇ C l’ ¡Ą rĎW Ę yĂbŇĘ C hŇEĆŔhČ MoIăhČ
l’¡Ą rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć ì¿ŇUĘ‘Č=tŇ’Ć ’Y ËĄ ŁêwČ : hŇĲEĆhČ MoI¿JČ 21
ÉhqĎzĎxĞ dŇąyĎbŇĘ C MytęĂ pŇĘ omĲbŇĘ C tŇotŇă ’ Ł BĘ MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ
sŘ 19 ÉMh Ć lĎ Nê ąĄêĂwČ : lodĲŇ GĎ ’r¡ĎombŇĘ C hŇyĎŔCTnĘ ‘ČorăzĘ’ĆbŇĘ C 22
Mt ¡ŇĎ obŇ’ĞĲlČ êĎ‘Ę¿BČ S Ę nĂ=rS Ć ’Ğ tŇ’ŇŁEŔhČ ZrĆ’ăĎhĎ=tŇ’Ć
C’b Ł Á IĎwČ : Sb ĲĎŇ dĘŇC bŇ¡ĎlxĎ tŇ¿bČŇ zĎ ZrĆ’ ËĆ Mh ĳĆ lĎ tŇt ăŇĄ lĎ 23
ìŇtŇĆ ort Ł Ň bŇĘ C ÉìlĆÄoqbŇĘ C‘ąmĘS ĲĎ =âlwĘ HtęĎ ’ Ł CS ă rĘIĲĂwČ
tŇoW ¡ ‘Ğl ĲČ Mh ËĆ lĎ hŇtŇĎ yCÌYĂ Ă rS ĆÄ ’Ğ=lJĎ žt’Ą CkŇlĎŔhĎ=âlĲ
32.24–29 hymry 2031
: tŇ’ŇŁEĲ hČ hŇ‘¡ĎrĎhĲĎ=lJĎ tŇ¿’Ą MtŔĎ ’ Ł ’răĄqĘêČwČ CW ĳ ‘Ď âlă
24 ry‘ ăĂhĎwĘ ůHdĎŇkŇĘ lĎlĘ Èry‘ĂhĎ C’B ăĎ tŇolęlĘŁiĲhČ hŇăĄh eĂ
ynËĄjĘmĂ hĎylĆŔ‘Ď Mym ăĂ xĎlĘeĂhČ ÉMyDĂW Ę JČhČ dŇąyČBĘ hŇnĎęêĘnĂ
hŇ¡yĎhĎ êĎrĘB ËČ DĂ rS ¿Ć ’ĞwĲČ rbĆŇDĳĎhČwĘ bŇ‘¡ĎrĎhĲĎwĘ bŇrĆx ¿ĆhČ
25 hoĂŔhy Ĺ ynăĎd
ŁŇ ’Ğ ÉylČ’Ą êĎrĘm ąČ’Ď hŇêÂĎ ’ČwĘ : hŇ’ĲĆr Ł ì¿ŇeĘhĂwĘ
ry‘¿ĂhĎwĘ MydĳĂŇ‘Ą dŇ‘ăĄhĎwĘ PŇsĆ¡JĆ BČ hŇdËŇĆv Ď hČ ìÌŇlĘ=hŇĲnĄ qĘ
26 hoĎ Ŕ hyĘ=rbČŇDĘ ÉyhĂyĘwĲČ Ø : MyDĲĂW Ę JČhČ dŇy¿ČBĘ hŇ¡Ďê
n Ę nĂ
27 yh
¡ĄŁl’Ĺ hoĎŔhyĘ ynăĂ’Ğ ÉheĄhĂ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Chy¡ĎmĘrĘyĂ=l’ĲĆ
28 Nk Ąě lĎ : rb ĲĎŇ DĎ=lJĎ ’l ¡Ą jĎyĂ yeĂUĆŔmĂh ĲĞ rW ĳĎ BĎ=lJĎ
tŇ’ŇŁEÁhČ ry‘ÄĂ hĎ=tŇ’Ć žNtŇĄ Łn ynăĂnĘhĂ hoĳĎhyĘ rm ăČ ’Ď hŇŁJ¡
lb ¡ĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ r~ ¿Č ’ŇrĆdĘŇkŇČ CbŇĲ nĘ dŇËyČbŇĘ C MyDĂęW Ę JČhČ dŇyăČBĘ
29 =l‘ Č ÉMymĂxĎlĘeĂhČ MyDĂęW Ę JČhČ C’b ăĎŇ C : HdŇĲĎkĎŇlĘC
S’ ¡Ą BĎ tŇ’ŇEŁËhČ ry‘¿ĂhĎ=tŇ’Ć CtŇy~ÁĂ hĂwĘ tŇ’ŇŁEŔhČ ry‘ăĂhĎ
=l‘Č CrÄFĘqĂ žrS Ć ’Ğ MyêÃĂ BĎhČ tŇă’Ą wĘ hĎCpĳŇrĎW ĘC
Myh ăĂ Łl’ŇĲlĄ ÉMykŇĂ sĎnĘ CkŇąiĂ hĂwĘ l‘ČBČęlČ MhĆÁytŇĄ oGĲGČ
2032 hymry 32.30–35
l’ĄÁrĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ CyÄhĎ=yJĲĂ : ynĂsĲĄ‘ĂkŇĘ hČ N‘Čm ¡Č lĘ MyrĂŔxĄ’Ğ 30
Mh ĳĆ ytŇĄ rĲ
Ł ‘ĚeĘmĂ yn¡Čy‘ĄBĘ ‘rËČhĎ MyW ¿Ă ‘Ł ëŇă’Č hŇdĎęChyĘ ynăĄbŇĘ C
hŇ¿WĄ ‘ĞmĲČBĘ yt ËŇĂ ’
Ł Mys ¿Ă ‘ĂkŇĘ mČ ëŇă’Č l’ĄęrĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ yJ ăĂ
ytęĂ mĎxĞ=l‘ČwĘ yj ăĂ ’Č=l‘Č yJÌĂ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ Mh ¡Ć ydŇĄyĘ 31
CnăBĎ rS ăĆ ’Ğ ÉMoIhČ=NmĂlĘ tŇ’ŇŁEŔhČ ry‘ăĂhĎ ÉyQĂ hŇtŇĎ yĘh ąĎ
ž l‘Č : ynĲĎjĎ l‘¿ČmĄ Hr¡ĎysĂhĞĲlČ hŇĳĆh E Č MoIăhČ dŇ‘¡ČwĘ HtŔĎ o’ 32
ÉCW‘Ď rS ąĆ ’Ğ hŇdĎęChyĘ ynăĄbŇĘ C l’ĄÁrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ tŇ‘ÄČ rĎ=lJĎ
Mh ¡Ć ynĄhĞŁJĲ MhĆŔyrĄW ĲĎ ÉMhĆykĄŇlĘmČ hŇUĎąhĄ ynĂsĄŔ‘ĂkŇĘ hČlĘ
: MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyĘ yb ¡ŇĄ SĘyĲŁwĘ hŇdĎŔChyĘ Sy’ ăĂ wĘ Mh ĳĆ y’ĄybĲŇĂ nĘC
ÉMtŇĎ ’Ł dŇąUĄ lČwĘ MynĳĂpĎŇ âlăwĘ PŇrĆ‘Ł ¡ yl ËČ ’Ą Cn¿pŇĘ IĂwČ 33
: rsĲĎCm tŇxČq¿ČlĎ My‘¡ĂmĘŁSĲ Mn ¿Ďy’ĄwĘ dŇUĄŔlČwĘ MJ ăĄ S Ę hČ
ym¿Ă SĘ =’rĲĎqĘnĂ=rS Ć ’Ğ tŇyĂB ËČ BČ MhĆęyYĄCuĲS Ă CmyW ăĂ IĎwČ 34
l‘ČBČÁhČ tŇomÄBĎ=tŇ’Ć žCnbŇĘ IĂwČ : o’ĲUĘTČlĘ wyl ¡Ď ‘Ď 35
Mh ăĆ ynĄBĘ=tŇ’Ć rybŇĂ ‘ĞhĲČlĘţ MŁeęhĂ=NbĆŇ ’ygăŇĄBĘ ű rS ăĆ ’Ğ
âląwĘ MytęĂ yCĂYĂ=âlĲ rS ăĆ ’Ğ ůëlĆŁUlČ ÈMhĆytŇĄ onĲBĘ=tŇ’ĆwĘ
32.36–41 hymry 2033
tŇ’ŇEŁĳhČ hŇăbĎŇ ‘ĄoêĲhČ tŇoW ¡ ‘ĞlĲČ yBĂŔlĂ=l‘Č ÉhtŇĎ lĘ‘ĲĎ
36 Nk
ËĄŇ lĎ hŇêěĎ ‘ČwĘ Ø : hŇdŇĲĎChyĘ=tŇ’Ć yT ¿řĂ xĞhĲČ N‘Čm ¡Č lĘ
ry‘ÄĂ hĎ=l’Ć l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ rm ¿Č ’Ď=hŇŁJĲ
=ëŇlĆmĲĆ dŇyăČBĘ ÉhnĎêĘnĂ MyrĂęmĘŁ’Ĳ Mê ăĆ’Č ű rS ăĆ ’Ğ tŇ’ŇŁEÁhČ
37 ÉMY Ď BĘqČmĘ ynąĂnĘhĂ : rbĆŇDĲĎbČŇC bŇ‘¿ĎrĎbĎŇC bŇrĆx ¡ĆBČ lbĆŔBĎ
yj
¿Ă ’ČBĘ MS ËĎ Myê¿ĂxĘDČhĂ rS ĆÄ ’Ğ tŇoYŔrĎ’ĞăhĎ =lJĎmĂ
MoqăUĎhČ=l’Ć ÉMytŇĂ ŁbŇS ĲĂ hĞwĲČ lodŇĳGĎ PŇYĆqăĆbŇĘ C yt¡ĂŇmĎxĞb ĲČŇ C
38 yněĂ ’ĞwĲČ M‘ĳĎlĘ yl ¡Ă Cyh ¿Ď wĘ : xTČb ĲĆŇ lĎ Myê¡ĂbŇĘ S Čh Ł wĘ hŇEĆŔhČ
39 Édx Ď ’Ć bŇąĄl MhĆÁlĎ yêÄĂ tŇČ ĲnĎ wĘ : MyhĲĂŁl’ŇĲlĄ Mh ¡Ć lĎ hŇ¿Ćh
y Ę ’ĲĆ
bŇoTălĘ Mym ĳĂ IĎhČ=lJĎ yt¡ĂŇo’ hŇ¿’Ď rĘyĂlĘ dŇxĎŔ’Ć ëŇrĆdăŇĆwĘ
40 tŇ yrăĂBĘ ÉMhĆlĎ yê ąĂ rČkĎŇwĘ : MhĲĆyrĄxĞ’ĲČ Mh ¡Ć ynĄbŇĘ lĂwĘ MhĆŔlĎ
yb¡ŇĂ yTĂyhĲĄlĘ MhĆŔyrĄxĞă’Č mĄ ÉbCS’Ď=âlĲ rS ąĆ ’Ğ MlĎŔo‘
yê¡ĂlĘbŇĂ lĘ MbĎŔbĎŇlĘBĂ Nê ăĄ’Ć ÉytŇĂ ’ĎrĘyĂ=tŇ’ĆwĘ Mt ĳŇĎ o’
41 Mt ĳŇĎ o’ bŇyT ăĂ hĄlĘ Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ yê¿ĂW ĘWČ wĘ : yl ĲĎ ‘ĎmĲĄ rCs¿
.’qsp N’k Ny’ ’"sb 36 .yrq ’yTĂxĞhČ 35
2034 hymry 32.42–33.2
yB
¡Ă lĂ=lkĎŇBĘ tŇmĆŔ’ĹB ĲĆ Ét’ŇŁEhČ ZrĆ’ąĎBĎ MyêÂĂ ‘ĘTČnĘC
Ù : yS ĲĂ pŇĘ nČ=lkĎŇbŇĘ C
=l’Ć ÉytŇĂ ’ŇbĄÄhĄ rS ąĆ ’ĞJĲČ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď ÉhŁkŇ=yJĲĂ 42
NJ
ăĄ tŇ’ŇŁEĳhČ hŇ¡ĎlodŇGĘhČ hŇ‘¿ĎrĎhĲĎ=lJĎ tŇË’Ą hŇEĆŔhČ M‘ăĎhĎ
rS ¿Ć ’Ğ hŇbĎŔoFhČ=lJĎ=tŇ’Ć ÉMhĆylĄ‘Ğ ’yb ąŇĂ mĄ ykÂĂ Łn’ĲĎ
ZrĆ’ăĎBĎ hŇd¡ŇĆv Ď hČ hŇ¿Ďq n Ę nĂwĘ : MhĲĆylĄ‘Ğ rb ¿ĄŇ DŁ yk
¡ŇĂ Łn’ĲĎ 43
Ny’ąĄmĄ É’yhĂ hŇ¿mĎ mĎS Ę MyrĂęmĘŁ’Ĳ Mê ăĆ ’Č ű rS ăĆ ’Ğ tŇ’ŇŁEĳhČ
tŇodÂW Ď : MyDĲĂW Ę JČhČ dŇy¿ČBĘ hŇ¡Ďê n Ę nĂ hŇmĎŔhĄbŇĘ C ÉMdĎŇ’Ď 44
dŇ‘ăĄhĎwĘ ÈMotŇxĎwĘ ű rpĆŇ¿iĄ BČ bŇotÄkŇĎ wĘ CnęqĘyĂ PŇsĆăJĆ BČ
yrąĄ‘ĎbŇĘ C MĂlČęS Ď CrĲyĘ yb ăŇĄ ybŇĂ sĘbŇĂ C NmÁĂ yĎnĘBĂ ZrĆ’ĆÄBĘ ůMydĂŇ‘Ą
yrăĄ‘ĎbŇĘ C hŇ¡ĎlpĄŇè Ę hČ yr¿Ą‘ĎbŇĘ C rhĎŔhĎ yrăĄ‘ĎbŇĘ C ÉhdĎŇChyĘ
: hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ Mt ¡ŇĎ CbŇS Ę =tŇ’Ć bŇyS ¿Ă ’Ď=yJĲĂ bŇgĆŇĳĆh eČ
Ù
É’ChwĘ tŇynĳĂS Ą Chy¡ĎmĘrĘyĂ=l’ĲĆ hoËĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ÌĂ yĘwČ gl
=hŇŁJĲ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ hŇr¡ĎFĎUČhČ rY ¿Č xĞB ĲČ rCYŔ‘Ď CedăŇĆo‘ 2
33.3–8 hymry 2035
Hn¡ĎykŇĂ hĞĲlČ Ht ËŇĎ o’ rY¿Ąoy hoĎęhyĘ HW ĳĎ ‘Ł ho¡ĎhyĘ rm ¿Č ’Ď

3h Ň dĎŇyGÌĂ’ČwĘ OĎĳĆn‘Ĺ’ĲĆwĘ yl ¡Č ’Ą ’r¿ĎqĘ : omĲS Ę ho¿ĎhyĘ
4 žyJ Ă Ø : MêĲĎ‘ĘdČŇyĘ âl¿ tŇor¡YĚbŇĘ C tŇol¿ŁdŇGĘ ìËŇQĘ
ÉyêĄBĎ=l‘Č l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď hŇŁkÄ
MyYěĂ tŇĚ eĘhČ hŇdĳŇĎChyĘ yk ăŇĄ lĘmČ yê ¡Ą BĎ=l‘ČwĘ tŇ’ŇŁEŔhČ ry‘ăĂhĎ
5 ÉMx Ą QĎhĂlĘ My’ęĂ BĎ : bŇrĆxĲĎhĆ=l’ĆwĘ tŇol¡lĘŁiĲhČ=l’Ć
MdĎŔ’ĎhĲĎ yrăĄgŇĘ jĂ=tŇ’Ć ÉM’ĎlĘmČlĘC MyDĂŔW Ę JČhČ=tŇ’Ć
yêĂrĘê ąČ sĘhĂ rS ĆÄ ’ĞwĲČ yt ĳŇĂ mĎxĞb ĲČŇ C yj¡Ă ’ČbŇĘ ytŇĂ yJ
¿ĄhĂ=rS Ć ’Ğ
6 yn
ÌĂnĘhĂ : MtĲŇĎ ‘ĎrĲĎ=lJĎ l‘¡Č tŇ’ŇŁEŔhČ ry‘ăĂhĎmĲĄ ÉynČpĎŇ
ytăĂŇyQĄgŇĂ wĘ Myt ĳŇĂ ’ŇpĎŇrĘC ’j ¡Ą rĘmČC hŇ¿kĎŇ rĚ’Ğ HQ ËĎ =hŇlĆ‘ĞmĲČ
7 =t Ň ’Ć ÉytŇĂ bŁŇ SĲĂ hĞwĲČ : tŇmĲĆ’ĹwĲĆ Mol¡S Ď tŇrĆt¿ĆŇ‘Ğ MhĆŔlĎ
Myt¡ĂŇnĂbŇĘ C l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ tŇCbăŇS Ę tŇ¡’Ą wĘ hŇdĎŔChyĘ tŇCbăŇS Ę
8 rS ăĆ ’Ğ Mn ¡ĎwŁ‘Ğ=lJĎmĂ MyêŔĂ rĘhČT ăĂ wĘ : hŇĲnĎ ŁS’ŇrĲĂbĎŇJĘ
2036 hymry 33.9–11
rS ăĆ ’Ğ ÉMhĆytŇĄ onĲŁw‘řĞ=lwkřl yêęĂ xĘlČsĲĎwĘ yl ĳĂ =C’TĘxĲĎ
MS ąĄ lĘ yQĂę hŇtŇĎ yĘhăĎwĘ : ybĲŇĂ C‘S Ę ¿jĎ rS ¡Ć ’ĞwĲČ ylĂŔ=C’TĘxĲĎ 9
ZrĆ’ĳĎhĎ yyăĄoG lk ŁŇ¡ lĘ tŇrĆ’ĆŔpŇĘ tŇĂ lĘC hŇăĎQhĂtŇĘ lĂ ÉNoWW Ď
ÉykŇĂ Łn’ĲĎ rS
ąĆ ’Ğ hŇbĎęoFhČ=lJĎ=tŇ’Ć C‘ÁmĘS Ę yĂ rS ĆÄ ’Ğ
ÉhbĎŇoFhČ=lJĎ l‘ąČ CzęgŇĘ rĲĎwĘ CdăŇxĞpĎŇC MtŔĎ o’ř hŇăW Ć ‘Ł
: HQ ĲĎ hŇWĆ Ł‘¿ yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎ rS¿Ć ’Ğ MolŔè Ď hČ=lJĎ l‘ăČwĘ
=MoqUĎBČ ‘m ăČ è Ď yĂ Èdo‘ hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇŁJă Ø 10
Ny’¿ĄmĄ ’ChŔ bŇrăĄxĎ MyrĂŔmĘŁ’Ĳ Mê ăĆ’Č ÉrS Ć ’Ğ ůhEĆhČ
tŇoYăxĚbŇĘ C ÉhdĎŇChyĘ yrąĄ‘ĎBĘ hŇĳmĎ hĄBĘ Ny’ăĄmĄC Md¡ĎŇ’Ď
bŇ¡S Ą oy Ny’¿ĄmĄC MdËŇĎ’Ď Ny’¿ĄmĄ tŇoUęS Č nĘhĲČ MĂlČŔSĎ CrĲyĘ
hŇxĎęmĘW Ă loqăwĘ NoW ÂWĎ loqă : hŇmĲĎhĄBĘ Ny’¿ĄmĄC 11
žCdŇoh MyrĂÃmĘŁ’Ĳ loqă ůhQĎJČ loqăwĘ ÈNtŇĎ xĎ loqă
bytk =lkĎlĘ ’"sb ,yrq =lkĎlĘ ,bytk loklĘ 8 gl
Nkw rsx MhĆytĄnŁŁw‘Ğ ’"s 8 .y"dw g"d ,’"d Nkw yrqw
Nkw rsx MtĎ’ Ł ’"sb ,HtĎo’ rybs 9 .T"ydw x"d
Nyy‘ : MêĎ’Ă l"n ,g"ydw b"yd ,y"d ,x"d ,g"d ,’"d
.z"k ’"y MyTpV ,’"k +y Myrbd
33.12–16 hymry 2037
Ml ăĎ o‘lĘ=yJĲĂ ÉhoĎhyĘ bŇoTą=yJĂ tŇo’ÁbĎŇYĘ hoĎÄhyĘ=tŇ’Ć
bŇyS ÌĂ ’Ď=yJĲĂ hoĳĎhyĘ tŇyB ăĄ hŇd¡ĎŇoê My’ ¿Ă bŇĂ mĘ oDŔsĘxČ
: hoĲĎhyĘ rm ¿Č ’Ď hŇ¡ĎS
nŁ ’ŇrĲĂbĎŇJĘ ZrĆ’ËĎhĎ=tŇCbŇĲ S Ę =tŇ’Ć
12 ű hŇ ăĆh
y Ę yĲĂ dŇo‘Â ůto’bĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÈrmČ’Ď=hŇŁJĲ Ø
hŇ¡mĎ hĄBĘ=dŇ‘ČwĘ Md¿ĎŇ’Ď=Ny’ĲĄmĄ bŇrËĄxĎhĲĆ hŇEĆęhČ MoqăUĎBČ
13 yrĄ
Ä ‘ĎBĘ : N’ŇY Ł Ĳ MyY¡Ă BĂrĘmČ My‘ŔĂ Łr hŇăĄn w Ę wyrĳĎ‘Ď=lkĎŇbŇĘ C
ZrĆ’ ÌĆbŇĘ C bŇgĆŇeĆŔhČ yrăĄ‘ĎbŇĘ C ÉhlĎpĄŇè Ę hČ yrąĄ‘ĎBĘ rhÁĎ hĎ
dŇŁ‘ă hŇdĳŇĎChyĘ yrăĄ‘ĎbŇĘ C MĂl ¡Č S
Ď CrĲyĘ yb ¿ŇĄ ybŇĂ sĘbŇĂ C Nm ËĂ yĎnĘBĂ
: hoĲĎhyĘ rm ¿Č ’Ď hŇ¡Ćom
n yd¿ŇĄyĘ=l‘Č N’Ň~ ŁË hČ hŇnĎrĘb ŁÌŇ ‘ĞêĲČ
14 ÉytŇĂ m
Ł qĲĂhĞwĲČ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ My’ ¡Ă BĎ Mym ¿Ă yĎ hŇËĄheĂ Ø
tŇyB ¿Ą =l’Ć yêĂrĘB ËČ DĂ rS ¿Ć ’Ğ bŇoFŔhČ rb ăĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć
15 ÉMh Ą hĎ Mym ąĂ IĎBČ : hŇdŇĲĎChyĘ tŇyB ¿Ą =l‘ČwĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ sŘ 20
hŇqĳĎdĎŇYĘ xmČăYĆ dŇ¡wĂdĎŇlĘ xČym ¿Ă YĘ’Č ’yřhĂŔhČ tŇ‘ăĄbĎŇC
16 ÉMh Ą hĎ Mym ąĂ IĎBČ : ZrĆ’ĲĎBĎ hŇq¡ĎdĎŇYĘC Tj ¿Ď SĘ mĂ hŇËW Ď ‘ĎwĘ
.g"yq Nmys +h tw’ hrsm Nyy‘ : ’whĂhČ ’"s 15
2038 hymry 33.17–24
hŇ¿ĆwĘ
z xTČĳĆbŇ lĎ NoJăS Ę êĂ MĂl ¡Č S
Ď CrĲywĂ hŇdĎŔChyĘ ‘S ăČ CĎêĂ
=yJĂ Ø : CnqĲĄdĘŇYĂ ű ho¿ĎhyĘ Hl ¡Ď =’rĎqĘyĂ=rS Ć ’Ğ 17
bŇ¡S Ą Ły Sy’ěĂ dŇwĂŔdĎŇlĘ tŇrăĄJĎyĂ=âlĲ hoĳĎhyĘ rm ăČ ’Ď hŇk ŁŇ¡
MIĂŔwĂlĘhĲČ ÉMynĂhĞŁJĲlČwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ=tŇyb ĲĄŇ ’i ¿Ą JĂ=l‘Č 18
ryT ¿Ă qĘmČC hŇlĎÁo‘ hŇlĆÄ‘ĞmĲČ ynĳĎpŇĎ QĘmĂ Sy’ ¡Ă tŇr¿ĄJĎyĂ=âlĲ
ÉyhĂyĘwĲČ Ø : MymĲĂIĎhČ=lJĎ xbČŇ¡Ć=h E ŇW Ć Ł‘ĲwĘ hŇËxĎ nĘmĂ 19
rm ăČ ’Ď hŇJŁ ť : romĲ’ŇlĄ Chy¡ĎmĘrĘyĂ=l’ĲĆ hoĎŔhyĘ=rbČŇDĘ 20
yt¡ĂŇyrĂBĘ=tŇ’ĆwĘ MoIŔhČ ytăĂŇyrĂBĘ=tŇ’Ć ÉCrpĄŇêĎ=M’Ă hoĎŔhyĘ
: MêĲĎ‘ĂBĘ hŇlĎyĘl ¡Č wĎ=MmĎoyĲ tŇoy¿hĹ yê ËĂ lĘbŇĂ lĘC hŇlĎyĘQ ĳĎ hČ
ol¿=tŇoyĲhĘmĲĂ yDĂŔbŇĘ ‘Č dŇăwĂDĎ=tŇ’Ć ÉrpČŇtŇĚ yt ąŇĂ yrĂBĘ=MGČ 21
Myn¡ĂhĞŁJĲhČ MI¿ĂwĂlĘhĲČ=tŇ’ĆwĘ o’ĳsĘJĂ=l‘Č ëŇăĄlm Ł Nb ¡ĄŇ
MyĂmČŔè Ď hČ ’b ăĎŇ YĘ ÉrpĄŇiĎyĂ=âlĲ rS ąĆ ’Ğ : ytĲŇĎ rĘS ĲĎ mĘ 22
dŇăwĂDĎ É‘rČzĆÄ=tŇ’Ć hŇBĆęrĘ’Č NJ ăĄ MIĳĎhČ loxă dŇ¡UČ yĂ âl¿wĘ
ÉyhĂyĘwĲČ Ø : ytŇĲĂ ’ Ł yt ¿ŇĄ rĘS
ĲĎ mĘ MI¡ĂwĂlĘhĲČ=tŇ’ĆwĘ yDĂŔbŇĘ ‘Č 23
tŇĎ y’ęĂ rĎ ’olăhĞ : rm
Ł Ĳ ’ŇlĄ Chy¡ĎmĘrĘyĂ=l’ĲĆ hoĎŔhyĘ=rbČŇDĘ 24
33.25–34.2 hymry 2039
tŇoxęjĎS Ę UĂhČ yê ăĄSĘ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ CrăBĘDĂ ÉhEĆhČ M‘ąĎhĎ=hŇmĲĎ

ÉyUĂ‘Č=tŇ’ĆwĘ Ms ĳĄ ’ĎmĘIĂwČ Mh ¡Ć BĎ hoËĎhyĘ rx ÌČBĎ rS ĆÄ ’Ğ
25 h ŇJŁ ť Ø : MhĲĆynĄpŇĘ lĂ yoG¿ dŇo‘¡ tŇoy¿hĘmĲĂ NCYŔ’ĎnĘyĂ
tŇouËxĚ hŇlĎyĘl ĳĎ wĎ Mm ăĎ oy yt¡ĂŇyrĂbŇĘ âl¿=M’Ă hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď
26 žboq‘ ĞyĲČ ‘rČzăĆ=MGČ : yêĂmĘW ĲĎ =âl ZrĆ’¡ĎwĎ MyĂm¿ČS Ď
MylĂŔS ĘmŁ Ĳ Éo‘rĘEČmĂ tŇxČuąČmĂ s’ČęmĘ’Ć yDĂÁbŇĘ ‘Č dŇwĂÄdĎŇwĘ
bŇCS’Ď=yJĲĂ bŇŁqĳ‘ĞyĲČwĘ qx ăĎ W Ę yĂ Mh¡Ď rĎbŇĘ ’Č ‘rČz¿Ć=l’Ć
Ù : MyêĲĂmĘxČrĂwĘ Mt ¡ŇĎ CbŇSĘ =tŇ’Ć
dl ho ĳĎhyĘ tŇă’Ą mĄ Chy¡ĎmĘrĘyĂ=l’ĲĆ hŇ¿yĎhĎ=rS Ć ’Ğ rb ËĎŇ DĎhČ
=lkŇĎ wĘ olÃyxĄ=lkŇĎ wĘ ű lb ăĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ r~ ăČ ’ŇrĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘC
=lkŇĎ wĘ odÁyĎ tŇlĆS ĆÄ mĘmĆ žZrĆ’Ć tŇokŇă lĘmĘmČ
hĎyr¡Ć‘Ď=lJĎ=l‘ČwĘ MĂl ËČ SĎ CrĲyĘ=l‘Č Mym ÌĂ xĎlĘnĂ MyUęĂ ‘ČhĲĎ
2 ÉëŁlh Ď l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď=hŇŁJĲ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ
êăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ ChI¡ĎqĂdĘŇYĂ=l’Ć êŔĎ rĘmČă’Ď wĘ
ry‘ąĂhĎ=tŇ’Ć NtÁĄ Łn ynÄĂ nĘhĂ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť wylĎę’Ą
2040 hymry 34.3–7
hŇêęĎ ’ČwĘ : S’ĲĄBĎ Hp ¡ŇĎ rĎWĘC lbĆŔBĎ=ëŇlĆmĲĆ dŇyăČBĘ Ét’ŇEŁhČ 3
od¡ŇyĎbŇĘ C WpĄŔêĎêĂ Wp ŁŇă êĎ yJĂť odŔIĎmĂ ÉTlĄUĎtŇĂ âlť
hŇnĎy’ĆęrĘêĂ lbĆÁBĎ=ëŇlĆmĲĆ ynĄÄy‘Ą=tŇ’Ć ìŇynĆy‘ĄwĲĘţ Nt ĳŇĄ eĎêĂ
‘m ăČ S Ę ëŇ’Čť : ’obŇĲ êĎ lb ¿ĆŇ bĎŇC rB¡Ą dČŇyĘ ìŇyj¿Ă =tŇ’Ć Chyp ËŇĂ C 4
rm ąČ ’Ď=hŇŁJĲ hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ ChI¡ĎqĂdĘŇYĂ hoĎŔhyĘ=rbČŇDĘ
tŇCmęêĎ MolăS Ď BĘ : bŇrĆxĲĎBĆ tŇCm¡tŇĎ âl¿ ìŇylĆŔ‘Ď ÉhoĎhyĘ 5
MynÁĂ ŁS’ŇrĲĂhĎ MykÄĂ lĎUĘhČ ìŇytŇĆ obŇ’Ğţ tŇopŇă rĘW Ę mĂkŇĘ CĲ
Nod¡Ň’Ď yoh¿wĘ ëŇlĎŔ=CpŇrĘW Ę yĂ NJĄť ìŇynĆępĎŇlĘ CyăhĎ=rS Ć ’Ğ
: hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ yêĂrĘB ¡Č dĂŇ=ynĲĂ’Ğ rb ¿ĎŇ dĎŇ=yJĲĂ ëŇl=Cd
ĳĎ Ň jĘsĘyĂ
Ù
ëŇlĆămĆ ChI¡ĎqĂdĘŇYĂ=l’Ć ’ybĂŔeĎhČ ChyăĎmĘrĘyĂ ÉrBĄdČŇyĘwČ 6
: MĂl ĲĎ SĎ CrĲyBĂ hŇQĆ¡’Ą hĎ Myr¿ĂbĎŇDĘhČ=lJĎ tŇË’Ą hŇdĳŇĎChyĘ
l‘ËČwĘ MĂlČŔS Ď CrăyĘ=l‘Č ÉMymĂxĎlĘnĂ lbĆęBĎ=ëŇlĆmĲĆ lyx ăĄ wĘ 7
=l’ĆwĘ ÉSykŇĂ lĎ=l’Ć tŇorĳtŇĎ oeĲhČ hŇd¡ĎŇChyĘ yr¿Ą‘Ď=lJĎ
yr¿Ą‘Ď hŇd¡ĎŇChyĘ yr¿Ą‘ĎBĘ CrË’ĞS Ę nĂ hŇeĎhĄę yJ ăĂ hŇqĎŔzĄ‘Ğ
34.8–12 hymry 2041
Ù : rYĲĎbŇĘ mĂ
8 hoĳĎhyĘ tŇă’Ą mĄ Chy¡ĎmĘrĘyĂ=l’ĲĆ hŇ¿yĎhĎ=rS Ć ’Ğ rb ËĎŇ DĎhČ
=lJĎ=tŇ’Ć tŇyrĂęBĘ ChIĎÁqĂdĘŇYĂ ëŇlĆUĆÄhČ žtr Ł JĘ yrĄÃxĞ’ĲČ
: rorĲDĘ Mh ¡Ć lĎ ’r¿ Ł qĘlĂ MĂlČŔS Ď CrĲyBĂ rS ăĆ ’Ğ ÉM‘ĎhĎ
9 otŇË xĎpŇĘ SĂ =tŇ’Ć Sy’ ÌĂ wĘ oDÂbŇĘ ‘Č=tŇ’Ć Sy’ ăĂ xQČS Č lĘţ
MB ËĎ =dŇbĎŇ‘Ğ yê ÌĂ lĘbŇĂ lĘ MyS ĳĂ pŇĘ xĎ hŇ¡IĎrĂbŇĘ ‘ĂhĲĎwĘ yr¿ĂbŇĘ ‘ĂhĲĎ
10 MyrĂ ÄvĎ hČ=lkĎŇ žC‘mĘS Ę IĂwČ : Sy’ĲĂ Chyx ¡Ă ’Ď yd¿ĂŇChyBĲĂ
Sy’ ăĂ xQČS Č lĘţ tŇyrĂęBĘbČŇ C’B ăĎ =rS Ć ’Ğ M‘ÁĎ hĎ=lkĎŇwĘ
yê¿ĂlĘbŇĂ lĘ MyS ĂŔ pŇĘ xĎ ÉotŇxĎpŇĘ S Ă =tŇ’Ć Sy’ ąĂ wĘ oDÂbŇĘ ‘Č=tŇ’Ć
11 ÉCbŇ CSÄIĎwČ : CxQ ĲĄ S
Č yĘwČ C‘¡mĘS Ę IĂwĲČ dŇo‘ĳ MB ¡Ď =dŇbĎŇ‘Ğ
tŇoxŔpŇĎ è Ę hČ=tŇ’ĆwĘ ÉMydĂŇbĎŇ‘ĞhĲĎ=tŇ’Ć CbŇS Ăę IĎwČ NkĄŔ=yrĄxĞ’ĲČ
Myd¡ĂŇbĎŇ‘Ğl ĲČ MwVŔyřbkyw MyS ĳĂ pŇĘ xĎ Cx¡QĘS Ă rS ¿Ć ’Ğ
Ù : tŇoxĲpĎŇS Ę lĂwĘ
12 ho ¡ĎhyĘ tŇ¿’Ą mĄ ChyĎŔmĘrĘyĂ=l’ĲĆ ÉhoĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ąĂ yĘwČ
.MCSBĘkĘIĂwČ ¦ yrq MCSBĘkĘIĂwČ bytk MCSyBĂkĘIČwČ 11 dl
2042 hymry 34.13–17
ykęĂ Łn’ĲĎ l’ ĳĄ rĎWĘyĂ yh ăĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ rm ¿Č ’Ď=hŇŁJĲ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ 13
y’
ąĂ YĂoh MoyÄBĘ MkĆŔytŇĄ obăŇ’Ğ=tŇ’Ć ÉtyrĂbŇĘ yêĂrąČJĎ
: rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Myd¡ĂŇbĎŇ‘Ğ tŇyB ¿Ą mĂ MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ ÉMtŇĎ o’
wyxÄĂ ’Ď=tŇ’Ć žSy’Ă CxÃQĘS Č êĲĘ MynÃĂ S Ď ‘bČŇăS Ć ZuăĄmĂ 14
MynĂŔS Ď SS ăĄ ÉìdĘŇb ĲĎŇ ‘ĞwĲČ ìęlĘ rk ăŇĄ UĎyĂ=rS ĲĆ ’Ğ yrĂÁbŇĘ ‘ĂhĲĎ
ÉMkĆŇytŇĄ obŇĲ ’Ğ C‘ąmĘS ĲĎ =âlwĘ ëŇĳUĎ ‘ĂmĲĄ yS ¡Ă pŇĘ xĎ oê¿xĘQČS Ă wĘ
MoIęhČ MêÁĆ ’Č CbŇS ĚÄ êĎwČ : MnĲĎzĘ’Ď=tŇ’Ć CF¡hĂ âl¿wĘ ylČŔ’Ą 15
Sy’ ăĂ ror¡dĘŇ ’r¿ Ł qĘlĂ ynČŔy‘ĄBĘ ÉrS Ď IĎhČ=tŇ’Ć CW ą ‘ĞêĲČwČ
=rS Ć ’Ğ tŇyĂBČěBČ ynČŔpĎŇlĘ ÉtyrĂbŇĘ CtŇą rĘkŇĘ êĂwČ Ch‘ĳĄrĄlĘ
ymĂŔS Ę =tŇ’Ć ClăQĘxČêĘwČ ÉCbŇS ĚÄ êĎwČ : wyl ĲĎ ‘Ď ym ¡Ă S
Ę ’r¿ĎqĘnĂ 16
otŔxĎpŇĘ S Ă =tŇ’Ć Sy’ ăĂ wĘ ÉoDbŇĘ ‘Č=tŇ’Ć Sy’ ąĂ CbŇS Ăę êĎwČ
CS ă BĘkŇĘ êĂwČ MS ĳĎ pŇĘ nČlĘ MyS ¡Ă pŇĘ xĎ Mê ¿ĆxĘQČS Ă =rS Ć ’Ğ
Ø : tŇoxĲpĎŇS Ę lĂwĘ Myd¡ĂŇbĎŇ‘Ğl ĲČ MkĆŔlĎ tŇoyăhĘlĲĂ MtŔĎ ’ Ł
Mê ăĆ‘ĘmČS Ę =âlĲ ÉMêĆ’Č ůhoĎhyĘ rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ ÈNkĄŇlĎ 17
Ch‘ĳĄrĄlĘ Sy’ ăĂ wĘ wyx ¡Ă ’ĎlĘ Sy’ ¿Ă rorŔdĘŇ ’ră Ł qĘlĂ ylČŔ’Ą
34.18–22 hymry 2043
=l’Ć hoĎęhyĘ=M’ĚnĘ rorÁDĘ MkĆÄlĎ ž’rĄq Ł ynăĂnĘhĂ

ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć yê ąĂ tŇČ ĲnĎ wĘ bŇ‘ĎŔrĎhĲĎ=l’ĆwĘ rbĆŇDăĆhČ=l’Ć ÉbrĆxĆÄhČ
18 =t Ň ’Ć yêăĂtŇČ ĲnĎ wĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ tŇokŇ¿ lĘmĘmČ lk ŁŇ¡ lĘ h‘Ŕwřzl
=âlĲ rS ąĆ ’Ğ ytŔĂ rĂBĘ=tŇ’Ć ÉMyrĂbŇĘ ‘Ł Ĳ hĎ MyS Ăę nĎ’ĞhĲĎ
ynĳĎpŇĎ lĘ CtŇ¡ rĘJĲĎ rS ¿Ć ’Ğ tŇyrĂŔBĘhČ yrăĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć ÉCmyqÄĂ hĄ
NyB ¿Ą Cr¡bŇĘ ‘ČIĲČwČ MyĂnČŔS Ę lĂ CtŇă rĘJĲĎ rS ăĆ ’Ğ É lgĆŇ‘ÄĄ hĎ
19 ÉMys Ă rĂiĲĎhČ MĂlČęS Ď CrĲyĘ yrăĄWĎ wĘ hŇdĎÁChyĘ yrĄÄW Ď : wyrĲĎtŇĎ BĘ
yr¿ĄtŇĘ BĂ NyB ¡Ą MyrĂŔbŇĘ Ł‘ăhĎ ZrĆ’ĳĎhĎ M‘ăČ lk ŁŇ¡ wĘ MynŔĂ hĞŁJăhČwĘ
20 dŇ y¡ČbŇĘ C MhĆŔybĄŇyĘ’ Ł Ĳ dŇyăČBĘ ÉMtŇĎ o’ yê ąĂ tŇČ ĲnĎ wĘ : lgĆŇ‘ĲĄhĎ
PŇo‘¿lĘ lkĎŔ’ĞmĲČlĘ ÉMtŇĎ lĎbŇĘ nĂ hŇt ąŇĎ yĘhĲĎwĘ MS ĳĎ pŇĘ nČ yS ăĄ qĘbČŇmĘ
21 ChIĎ Ä qĂdĘŇYĂ=tŇ’ĆwĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ tŇm ¿Č hĹb ĲĆŇ lĘC MyĂm¡Čè Ď hČ
MhĆŔybĄŇyĘ’ Ł Ĳ dŇyăČBĘ ÉNêĄ’Ć wyrĎęW Ď =tŇ’ĆwĘ hŇdĎÁChyĘ=ëŇlĆmĲĆ
lbĆŔBĎ ëŇlĆămĆ lyxĄť dŇyČębŇĘ C MS ĳĎ pŇĘ nČ yS ăĄ qĘbČŇmĘ dŇy¡ČbŇĘ C
22 hoĎ ę hyĘ=M’ĚnĘ hŇCÁĆYČmĘ ynÄĂ nĘhĂ : Mk ĲĆŇ ylĄ‘ĞmĲĄ Myl ¡Ă Ł‘hĲĎ
.hwĎ‘ĞzČlĘ ¦ yrq hwĎ‘ĞzČlĘ bytk h‘ĎwĎzĘlĂ 17
2044 hymry 35.1–5
hĎylĆŔ‘Ď CmăxĞlĘnĂwĘ Ét’ŇŁEhČ ry‘ąĂhĎ=l’Ć MytÁĂ b ŁŇ S ĂÄ hĞwĲČ
Nê
¿Ą’Ć hŇdËŇĎChyĘ yrÌĄ‘Ď=tŇ’ĆwĘ S’ ĳĄ bĎŇ hĎăĚpŇ rĎW Ę C hĎCd¡ŇkĎŇlĘC
Ù : bŇS ĲĄ Ły Ny’¿ĄmĄ hŇm ¡Ď mĎS Ę
hoĳĎhyĘ tŇă’Ą mĄ Chy¡ĎmĘrĘyĂ=l’ĲĆ hŇ¿yĎhĎ=rS Ć ’Ğ rb ËĎŇ DĎhČ hl
hŇd¡ĎŇChyĘ ëŇlĆ¿mĆ ChIËĎS Ă ’ŇyĲŁ=NBĆ MyqÌĂyĎohĲyĘ ymĄÄyBĂ
ê
ăĎ rĘBČdĂŇwĘ ůMybŇĂ kĎŇrĲĄhĎ tŇyB ăĄ =l’Ć ÈëolhĎ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ 2
tŇ¡xČ ’Č=l’Ć hoĎŔhyĘ tŇyB ăĄ ÉMtŇĎ o’bĲŇĂ hĞwĲČ MtŔĎ o’
=tŇ’Ć xuÂČ ’ĆwĲĎ : NyĂyĲĎ Mt ¡ŇĎ o’ t ¿ŇĎ yqĂSĘ hĂwĘ tŇokĳŇS Ď QĘhČ 3
wyx
¡Ď ’Ć=tŇ’ĆwĘ hŇyĎŔnĘ~ĂbČŇxĞ=NBĆ ÉChyĎÄmĘrĘyĂ=Nb ĲĆŇ hŇąĎny Ę zČ’ĞyĲČ
’bąŇĂ ’ĎwĲĎ : MybĲŇĂ kĎŇrĲĄhĎ tŇyB ¿Ą =lJĎ tŇ¡’Ą wĘ wynĳĎBĎ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ 4
=NBĆ N¿ĎnxĎ ynËĄBĘ tŇJČęSĘlĂ=l’Ć hoĎŔhyĘ tŇyB ăĄ ÉMtŇĎ ’ Ł
tŇăJČ SĘ lĂ É lYĆ’Ą=rS Ć ’Ğ Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ Sy’ ăĂ Chy¡ĎlĘDČgŇĘ yĂ
=NbĆŇ Chy¿ĎW Ą ‘ĞmĲČ tŇËJČ S Ę lĂlĘ l‘ČUČęmĂ rS ăĆ ’Ğ MyrĂŔv Ď hČ
=tŇyb ĲĄŇ ynăĄBĘ ű ynăĄpŇĘ lĂ NêÂĄ ’ĆwĲĎ : PŇiĲČhČ rm ¿Ą ŁS MQ ¡Ě S Č 5
rm ¿Č ’
Ł wĲĎ tŇosĳk ŁŇ wĘ NyĂy¡Č My’ ¿Ă lĄmĘ My‘ËĂbŇĂ GĘ MybĂękĎŇrĲĄhĎ
35.6–11 hymry 2045
6 žyJĂ NyĂIĳĎ=hŇêĆS Ę nĂ âlă Cr¡mĘ’ŇIĲŁwČ : NyĂyĲĎ=CtŇS Ę Mh ¡Ć ylĄ’Ğ
âlÌ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉCnylĄÄ‘Ď hŇąĎY C Ă CnybĂę’Ď bŇkÁĎ rĄ=NBĆ bŇdĎÄnĎoy
7t Ň yĂbăŇČ C : Ml ĲĎ o‘=dŇ‘Č Mk ¡ĆŇ ynĄbŇĘ C Mê ¿Ć ’Č NyĂyËČ=CêS Ę tŇĂ
C‘FĎŔtŇĂ =âlĲ MrĆk ăŇĆ wĘ ÉC‘rĎzĘtŇĂ =âlĲ ‘rČząĆwĘ CnębŇĘ tŇĂ =âlĲ
=lJĎ ÉCbŇS Ę êĲĄ Myl ąĂ hĎ’ĽB ĲĎ yJĂţ Mk ĳĆŇ lĎ hŇ¡Ćh y Ę yĲĂ âl¿wĘ
ynăĄjĘ=l‘Č ÉMyBĂrČ Mym ąĂ yĎ CyÁxĘêĲĂ N‘ČmÄČ lĘ MkĆŔymĄyĘ
8 ‘m Čę S Ę eĂwČ : MS ĲĎ Myr¿ĂGĎ Mê ¡Ć’Č rS ¿Ć ’Ğ hŇmĎŔdĎŇ’ĞhĲĎ
rS ăĆ ’Ğ lk ŁŇ¡ lĘ CnybĂŔ’Ď ÉbkĎŇrĄ=NBĆ bŇdąŇĎnĎohĲyĘ loqÄBĘ
CnxĘăČ’ n Ğ CnymĄŔyĎ=lJĎ ÉNyĂyČÄ=tŇotŇĲ S Ę yê ąĂ lĘbŇĂ lĘ CnCĳĎYĂ
9 Myê ¡Ă BĎ tŇon¿BĘ yê ËĂ lĘbŇĂ lĘC : CnytĲŇĄ ŁnbŇĘ C Cnyn¡ĄBĎ CnyS ĄŔ nĎ
: CnQ ĲĎ =hŇyĆhĘyĲĂ âl¿ ‘rČz¡ĆwĎ hŇdËŇĆW Ď wĘ MrĆk ÌŇĆ wĘ Cnê ĳĄbŇĘ S Ă lĘ
10 =rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ JĘ W‘ČeČŔwČ ‘m ăČ SĘ eĂwČ Myl ĳĂ hĎ’ĽB ĲĎ bŇS Ć ¡ĄwČ
e sŘ 21
11 r~ ¿Č ’ŇrĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘ tŇolÄ‘ĞB ĲČ yhęĂ yĘwČ : CnybĲŇĂ ’Ď bŇd¿ĎŇnĎoy CnC¡ĎYĂ
’obăŇnĎwĘ C’B Ł ť rmĆ’ŇŁeęwČ ůZrĆ’ĎhĎ=l’Ć È lbĆŇBĎ=ëŇlĆmĲĆ
MrĳĎ’Ğ lyx ăĄ yn¡ĄjĘmĂC MyDĂŔWĘJČhČ lyx ăĄ ÉynĄjĘmĂ MĂlČŔS Ď CrĲyĘ
2046 hymry 35.12–15
Ù : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyBĂ bŇS Ć ¡ĄwČ
e
=hŇŁJĲ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Chy¡ĎmĘrĘyĂ=l’ĲĆ hoĎŔhyĘ=rbČŇDĘ ÉyhĂyĘwĲČ 12, 1
ëŇŁląhĎ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ Éto’bĎŇYĘ hoąĎhyĘ rmÂČ ’Ď
MĂl ĳĎ S Ď CrĲyĘ yb ¡ŇĄ SĘ oyĲlĘC hŇdĎŔChyĘ Sy’ ăĂ lĘ ÉêĎrĘmČ’ĲĎwĘ
=M’ĚnĘ yr¡ČbĎŇDĘ=l’Ć ‘Čm Ł¿ SĘ lĂ rsËĎCm Cx¿qĘtŇĂ ’olÄhĞ
bŇkĎŇrĄţ=NBĆ bŇdăĎŇnĎohĲyĘ yrăĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć MqÃČ Ch : hoĲĎhyĘ 14
âląwĘ NyĂyČę=tŇotŇĲ S Ę yêăĂlĘbŇĂ lĘ wynÁĎ BĎ=tŇ’Ć hŇCĎÄYĂ=rS Ć ’Ğ
tŇăwČYĘmĂ tŇ¡’Ą C‘ŔmĘS ĲĎ yJ ăĂ hŇEĆŔhČ MoIăhČ=dŇ‘Č ÉCtŇS Ď
rBĄŔdČŇwĘ MJ ăĄ SĘhČ ÉMkĆŇylĄ’Ğ yêĂrĘB ąČ DĂ ykÁĂ Łn’ÄĎ wĘ Mh ĳĆ ybŇĂ ’Ğ
=tŇ’Ć Mk ăĆŇ ylĄ’Ğ xl ăČ S Ę ’ĆwĲĎ : ylĲĎ ’Ą Mê ¡Ć ‘ĘmČS Ę âl¿wĘ 15
rm Ł Ã ’ŇlĄ ű xČŁlăS Ď wĘ MyJ ăĄS Ę hČ ű My’ ăĂ bŇĂ eĘhČ ydăČŇbĎŇ‘Ğ=lJĎ
CbŇyT ăĂ yhĄwĘ hŇ‘ÁĎ rĎhĲĎ oJÄrĘDČmĂ žSy’Ă ’nĎÃ=CbŇS Ě
ÉMyrĂxĄ’Ğ Myh ąĂ Łl’Ĺ yrĄÄxĞ’ĲČ CkÁlĘêÄĄ =l’ČwĘ MkĆęylĄlĘ‘ČmĲČ
Mk ¡ĆŇ lĎ yêĂt ¿ŇČ nĎ=rS Ć ’Ğ hŇmĎŔdĎŇ’ĞăhĎ =l’Ć ÉCbŇS Ę C MdĎŔbŇĘ ‘ĎlĘ
âl¿wĘ MkĆŔnĘzĘ’Ď=tŇ’ĲĆ ÉMtŇĆ yFĂhĂ âląwĘ Mk ĳĆŇ ytŇĄ ŁbŇĲ ’ĞĲlČ wĘ
35.16–36.1 hymry 2047
16 =NBĆ bŇdăĎŇnĎohĲyĘ ÉynĄBĘ CmyqęĂ hĄ yJ ăĂ : yl ĲĎ ’Ą Mê ¡Ć‘ĘmČSĘ

M‘ăĎhĎwĘ MCĳĎYĂ rS ăĆ ’Ğ Mh ¡Ć ybŇĂ ’Ğ tŇ¿wČYĘmĂ=tŇ’Ć bŇkĎŔrĄ
17 rm ÄČ ’Ď=hŇŁJĲ NkĄŇlĎţ Ø : yl ĲĎ ’Ą C‘¡mĘS ĲĎ âl¿ hŇEĆŔhČ
’yb ăŇĂ mĄ ynÌĂnĘhĂ l’ĄŔrĎWĘyĂ yh ăĄŁl’Ĺ Éto’bĎŇYĘ yh ąĄŁl’Ĺ hoĎÁhyĘ
=lJĎ tŇ’Ąť MĂlČŔS Ď CrăyĘ ÉybĄŇSĘoyĲ=lJĎ l’ ąĆ wĘ hŇdĎęChyĘ=l’Ć
yêĂrĘB ąČ DĂ N‘ČyăČ Mh ĳĆ ylĄ‘Ğ yêĂrĘB ¡Č DĂ rS ¿Ć ’Ğ hŇ‘ĎŔrĎhăĎ
: CnĲ‘Ď âl¿wĘ Mh ¡Ć lĎ ’r¿ĎqĘ’ĆwĲĎ C‘mĄŔS Ď âlăwĘ ÉMhĆylĄ’Ğ
18 ho ąĎhyĘ rmÂČ ’Ď=hŇŁJĲ ChyĎęmĘrĘyĂ rm ăČ ’Ď MybÁĂ kĎŇrĲĄhĎ tŇybĄÄlĘC
MêŔĆ ‘ĘmČS Ę rS ăĆ ’Ğ N‘ČyČť l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ Éto’bĎŇYĘ
=tŇ’Ć ÉCrmĘS Ę êĂwĲČ Mk ĳĆŇ ybŇĂ ’Ğ bŇdăĎŇnĎohĲyĘ tŇ¡wČYĘmĂ=l‘Č
: Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć hŇ¡CĎYĂ=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ JĘ CWŔ‘ĞêĲČwĲČ wytŔĎ ŁwYĘmĂ=lJĎ
19 l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ rm ËČ ’Ď hŇŁJ¿ NkĄęlĎ
yn¡ČpŇĎ lĘ dŇ¿mĄ ‘Ł bŇËkŇĎ rĄ=NBĆ bŇdÌŇĎnĎoylĘ Sy’ÁĂ tŇrĄÄJĎyĂ=âlĲ
wl tŇ ‘ŔĂ ybŇĂ rĘhĲĎ hŇăĎè n Ď BČ ÉyhĂyĘwĲČ Ø : MymĲĂIĎhČ=lJĎ
rb ąĎŇ DĎhČ hŇÂh yĎ Ď hŇdĳŇĎChyĘ ëŇlĆămĆ ChI¡ĎS Ă ’ŇyĲŁ=NBĆ Myq¿ĂyĎohylĂ
2048 hymry 36.2–6
ÈìlĘ=xqČ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ho¡ĎhyĘ tŇ¿’Ą mĄ ChyĎŔmĘrĘyĂ=l’ĲĆ ÉhEĆhČ 2
MyrĂÂbĎŇDĘhČ=lJĎ tŇă’Ą hĎylĆę’Ą ê ăĎ bŇĘ tŇČ kĲŇĎ wĘ ůrpĆŇsĄ=tŇQČgŇĂ mĘ
hŇd¡ĎŇChyĘ=l‘ČwĘ l’ ¿Ą rĎW Ę yĂ=l‘Č ìŇyl ËĆ ’Ą yêĂrĘB ÌČ DĂ=rS Ć ’Ğ
ymăĄ ymĂ ÉìylĆÄ’Ą yêĂrĘB ąČ DĂ MoIÂmĂ MyĳĂoGhČ=lJĎ=l‘ČwĘ
tŇyB ăĄ ÉC‘mĘS Ę yĂ yl ąČ C’ : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡ČwĘ ChIĎŔS Ă ’ŇyĲŁ 3
bŇ¡S Ą Łx yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎ rS ËĆ ’Ğ hŇ‘ĎŔrĎhăĎ=lJĎ tŇ’Ąť hŇdĎŔChyĘ
oJărĘDČmĂ Sy’Ăť CbŇCSęyĎ N‘Čm ăČ lĘ Mh ĳĆ lĎ tŇoW ă ‘Ğl ĲČ
Ù : MtĲŇĎ ’ŇFĎxČlĘC Mn ¡ĎwŁ‘Ğl ĲČ yê¿ĂxĘlČsĲĎwĘ hŇ‘ĎŔrĎhĲĎ
bŇŁêÄkŇĘ IĂwČ hŇĳĎrĂn
I ĲĄ =NBĆ ëŇCr¡BĎ=tŇ’Ć ChyĎŔmĘrĘyĂ ’răĎqĘIĂwČ 4
hoËĎhyĘ yrÌĄbŇĘ DĂ=lJĎ tŇă’Ą ChyĎęmĘrĘyĂ yj ăĂ mĂ ëŇCrÁBĎ
hŇăĆY
C Č yĘwČ : rpĆŇsĲĄ=tŇQČgŇĂ mĘ=l‘Č wyl ¡Ď ’Ą rB ¿Ć DĂ=rS Ć ’Ğ 5
lkČŔC’ âlă rCYŔ‘Ď ynăĂ’Ğ rm Ł ĳ ’ŇlĄ ëŇCr¡BĎ=tŇ’Ć ChyĎŔmĘrĘyĂ
tŇĎ ’ŇrăĎqĎwĘ hŇêÃĎ ’Č t ăŇĎ ’ŇbĎŇC : hoĲĎhyĘ tŇyB ¿Ą ’ob¡ŇlĎ 6
hoĎÁhyĘ yrĄÄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć žyjĂmĂ=êĎbŇĘ tĲŇČ JĎ=rS Ć ’Ğ hŇăĎQgŇĂ UĘbČŇ
ynÌĄzĘ’ĎBĘ MgÄČ wĘ MoYĳ MoyăBĘ ho¡ĎhyĘ tŇyB ¿Ą M‘ËĎhĎ yn¿ĄzĘ’ĎBĘ
36.7–12 hymry 2049
7 ylČÂC’ : M’ĲĄrĎqĘêĂ Mh ¡Ć yrĄ‘ĲĎmĄ My’ ¿Ă BĎhČ hŇdËŇĎChyĘ=lkŇĎ
oJărĘDČmĂ Sy’ ¡Ă CbŇSĚě yĎwĘ hoĎŔhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ÉMtŇĎ eĎxĂêĘ lj Łą êĂ
rB ¿Ć DĂ=rS Ć ’Ğ hŇmĎŔxĄăhČ wĘ ÉP’ČhĎ lodŇągŇĎ =yJĲĂ hŇ‘ĳĎrĎhĲĎ
8 =NB Ć ÉëCrBĎ W‘ČIČęwČ : hŇĲEĆhČ M‘¿ĎhĎ=l’Ć ho¡ĎhyĘ
’r¿Ł qĘlĂ ’yb ĳŇĂ eĎhČ ChyăĎmĘrĘyĂ ChC¡ĎYĂ=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ JĘ hŇIĎŔrĂnăĄ
Ù : hoĲĎhyĘ tŇyB ¿Ą ho¡ĎhyĘ yr¿ĄbŇĘ DĂ rpĆŇËiĄ bČŇ
9 ChI ąĎS Ă ’ŇyĲŁ=NBĆ MyqÄĂ yĎohylĂ tŇyS Ă mĂxĞhĲČţ hŇăĎèn Ď bČŇ yh ăĂ yĘwČ
ynÌĄpŇĘ lĂ MoYÁ C’ÄrĘqĲĎ y‘ŔĂ S Ă êĘhČ SdŇĆŁxăBČ ÉhdĎŇChyĘ=ëŇlĆmĲĆ
My’ ËĂ BĎhČ M‘ęĎ hĎ=lkŇĎ wĘ MĂl ĳĎ S
Ď CrĲyBĂ M‘¡ĎhĎ=lJĎ hoËĎhyĘ
10 ëŇ Cr¿bĎŇ ’rĎÄqĘIĂwČ : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyBĂ hŇd¡ĎŇChyĘ yr¿Ą‘ĎmĲĄ
tŇJČÃS Ę lĂBĘ hoĳĎhyĘ tŇyB ăĄ Chy¡ĎmĘrĘyĂ yr¿ĄbŇĘ DĂ=tŇ’Ć rpĆŇËiĄ BČ
xtŇČ ăjĆ NoyęlĘ‘ĆhĲĎ rYăĄxĎB ĲĆ rpĄÁŁihČ NpÄĎ S Ď =NbĆŇ žChyĎrĘmČGĘ
: M‘ĲĎhĎ=lJĎ yn¡ĄzĘ’ĎBĘ SdĎŔxĎhĲĆ ÉhoĎhyĘ=tŇyB ĲĄ r‘ČS ąČ
11 =t Ň ’Ć Np ËĎŇ SĎ =NbĆŇ ChyÌĎrĘmČGĘ=NbĆŇ ChyĘkÄĎ mĂ ‘mČęS Ę IĂwČţ
12 =t Ň yB ĲĄ dŇrĆIąĄwČ : rpĆŇiĲĄhČ l‘¿ČmĄ ho¡ĎhyĘ yr¿ĄbŇĘ DĂ=lJĎ
2050 hymry 36.13–17
=lJĎ MS ĎŔ =hŇeĄhÄĂ wĘ rpĄŔŁihČ tŇăJČ S Ę lĂ=l‘Č ÉëlĆUĆÄhČ
=NbĆŇ ChyăĎlĎdĘŇC rpĄÃi Ł hČ ‘m ăĎ S
Ď ylĲĂ’Ĺ MybĳŇĂ S
Ę oyĲ Myr¡Ăv Ď hČ
=NbĆŇ ChyÌĎrĘmČgŇĘ C roBÁkŇĘ ‘Č=NBĆ NtÄĎ nĎlĘ’ĆwĘ ChyĎ‘ĘmČS Ęţ
dŇąGĄIČwČ : MyrĲĂv Ď hČ=lkĎŇwĘ Chy¡ĎnĘnČxĞ=NbĆŇ ChI¿ĎqĂdĘŇYĂwĘ Np ËĎŇ S Ď 13
‘Čm
ĳĄ S Ď rS ăĆ ’Ğ Myr¡ĂbĎŇDĘhČ=lJĎ tŇ¿’Ą ChyĘkĎŔmĂ ÉMhĆlĎ
CxÄlĘS Ę IĂwČ : M‘ĲĎhĎ yn¿ĄzĘ’ĎBĘ rpĆŇ¡iĄ BČ ëŇCrËbĎŇ ’r¿ Ł qĘBĂ 14
ChyĎnĘtŇČ nĘţ=NBĆ ydĂÃChyĘ=tŇ’Ć ëŇCręBĎ=l’Ć MyrĂÁv Ď hČ=lkĎŇ
rS ĆÄ ’Ğ hŇQĎęgŇĂ UĘhČ ůrm Ł ’ŇlĄ ÈyS Ă CJ=NbĆŇ ChyăĎmĘlĆS ĲĆ =NBĆ
ëŇĳĄlwĎ ì¡ŇdĘŇyĲĎbŇĘ hŇeĎ¿xĆ qĎ M‘ĎŔhĎ ynăĄzĘ’ĎBĘ ÉHBĎ tŇĎ ’ŇrąĎqĎ
odŔyĎBĘ ÉhQĎgŇĂ UĘhČ=tŇ’Ć ChIąĎrĂnĄ=NBĆ ëŇCrÄBĎ xuČIĂwČţ
’nĎŔ bŇăS Ą wylĎŔ’Ą CrămĘ’ŇIĲŁwČ : MhĲĆylĄ’Ğ ’b Ł ¡Ň IĎwČ 15
: MhĲĆynĄzĘ’ĎBĘ ëŇCr¡bĎŇ ’r¿ĎqĘIĂwČ CnynĳĄzĘ’ĎBĘ hŇeĎ¡’Ć rĎqĘC
Sy’ ăĂ Cd¡ŇxĞjĲĎ MyrĂŔbĎŇDĘhČ=lJĎ=tŇ’Ć ÉM‘ĎmĘS Ď JĘ yhęĂ yĘwČ 16
ÉdyGĂnČ dŇyGąĄhČ ëŇCrŔBĎ=l’Ć ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ Ch‘ĳĄrĄ=l’Ć
ëŇCrŔBĎ=tŇ’ĆÄwĘ : hŇQĆ’ĲĄhĎ Myr¡ĂbĎŇDĘhČ=lJĎ tŇ¿’Ą ëŇlĆUĆŔlČ 17
36.18–23 hymry 2051
=tŇ’Ć êĎbŇĘ t ËŇČ JĎ ëŇy’Ąę CnlĎŔ ’n ăĎ=dŇGĆhČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ Cl¡’ĞS ĲĎ

18 ÉMh Ć lĎ rmĆ’ŇIŁąwČ : wyjĲĂmĂ hŇQĆ¡’Ą hĎ Myr¿ĂbĎŇDĘhČ=lJĎ
Myr¡ĂbĎŇDĘhČ=lJĎ tŇ¿’Ą ylČŔ’Ą ’răĎqĘyĂ ÉwyjĂmĂ ëŇCrŔBĎ
Ù : oyĲDĘBČ rpĆŇ¡iĄ hČ=l‘Č bŇt ¿ŇĄ J
Ł ynËĂ’ĞwĲČ hŇQĆĳ’Ą hĎ
19 hŇê ăĎ ’Č rt ¡ŇĄ iĎhĂ ëŇ¿Ąl ëŇCrŔBĎ=l’Ć ÉMyrĂv Ď hČ CrąmĘ’ŇIĲŁwČ
20 C’b Ł ąŇ IĎwČ : MêĲĆ’Č hŇŁpŇ¿ y’Ą ‘d¡ČŇyĄ=l’Č Sy’ ¿Ă wĘ ChyĳĎmĘrĘyĂwĘ
CdŇqŔĂ pŇĘ hĂ hŇăĎQgŇĂ UĘhČ=tŇ’ĆwĘ hŇrĎYĄŔxĎ ÉëlĆUĆÄhČ=l’Ć
ynăĄzĘ’ĎBĘ ÉCdŇyGÄĂ IČwČ rp ĳŇĄ ŁihČ ‘m ăĎ SĎ ylĲĂ’Ĺ tŇ¡JČ S Ę lĂBĘ
21 =t Ň ’Ć ëŇlĆUĆÁhČ xlČÄS Ę IĂwČ : MyrĲĂbĎŇDĘhČ=lJĎ tŇ¡’Ą ëŇlĆUĆŔhČ
tŇ¡JČ S Ę QĂmĂ hĎxĆŔuĎIĂÄwČ hŇQĎŔgŇĂ UĘhČ=tŇ’Ć ÉtxČqÄČ lĎ ydĂęChyĘ
ëŇlĆUĆŔhČ ynăĄzĘ’ĎBĘ ÉydĂŇChyĘ hĎą’Ć rĎqĘIĂwČ rp ĳŇĄ ŁihČ ‘m ăĎ S
Ď ylĲĂ’Ĺ
: ëŇlĆUĲĆhČ l‘¿ČmĄ Myd¡ĂŇmĘŁ‘ĲhĎ MyrĂŔv Ď hČ=lJĎ ÉynĄzĘ’ĎbŇĘ C
22 y‘ ĳĂyS Ă êĘhČ SdŇĆŁx¡BČ PŇrĆx Ł Ŕ hČ tŇyB ăĄ ÉbS Ą oy ëŇlĆUĆęhČwĘ
23 ’orăq Ę JĂ ű yh ăĂ yĘwČ : tŇrĆ‘ĲĎŁbŇmĘ wyn¿ĎpĎŇlĘ x’ ¡Ď hĎ=tŇ’ĆwĘ
ÉhĎ‘ÄĆ rĎqĘyĲĂ ůh‘ĎBĎrĘ’ČwĘ ÈtotŇlĎDĘ SŁlăS Ď ydĂęChyĘ
2052 hymry 36.24–28
=l’Ć rS ăĆ ’Ğ S’ ¡Ą hĎ=l’Ć ëŇlĄěS Ę hČwĘ rpĄŔŁihČ r‘Čt ăŇČ BĘ
rS ¿Ć ’Ğ S’ ¡Ą hĎ=l‘Č hŇQĎŔgŇĂ UĘhČ=lJĎ ÉMŁê=dŇ‘Č x’ ĳĎ hĎ
=tŇ’Ć C‘¡rĘqĲĎ âl¿wĘ CdŔxĞpĎŇ âlăwĘ : x’ĲĎhĎ=l‘Č 24
tŇ¿’Ą My‘ŔĂ mĘŁè ă hČ wydĎŔbĎŇ‘Ğ=lkŇĎ wĘ ÉëlĆUĆÄhČ Mh ĳĆ ydŇĄgŇĘ BĂ
ChyąĎlĎdĘŇC NtÄĎ nĎlĘ’Ć žMgČŇwĘ : hŇQĆ’ĲĄhĎ Myr¡ĂbĎŇDĘhČ=lJĎ 25
=tŇ’Ć PŇr¡ Ł W Ę yê¿ĂlĘbŇĂ lĘ ëŇlĆUĆŔbČŇ C‘GăĂpŇĘ hĂ ÉChyĎÄrĘmČgŇĘ C
sŘ 22 ëŇ lĆUĆhČţ hŇăĆY C Č yĘwČ : MhĲĆylĄ’Ğ ‘m ¡Č S Ď âl¿wĘ hŇĳĎQgŇĂ UĘhČ 26
=NbĆŇ ChyăĎrĎW Ę =tŇ’ĆwĘ ëŇlĆUĆÁhČ=NBĆ l’ĄÄmĘxĘrČyĘ=tŇ’Ć
ÉtxČqÄČ lĎ l’ĄŔDĘbŇĘ ‘Č=NB ĲĆ ÉChyĎÄmĘlĆS ĲĆ =tŇ’ĆwĘ l’ĄęyrĂzĘ‘Č
’yb ĳŇĂ eĎhČ ChyăĎmĘrĘyĂ tŇ¡’Ą wĘ rpĄŔŁihČ ëŇCrăBĎ=tŇ’Ć
Ù : hoĲĎhyĘ Mr¡ĄêĂsĘIČwČ
PŇŁrăW Ę ű yrăĄxĞ’ĲČ ChyĳĎmĘrĘyĂ=l’ĲĆ ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ 27
rS ĆÄ ’Ğ MyrĂŔbĎŇDĘhČ=tŇ’ĆwĘ ÉhQĎgŇĂ UĘhČ=tŇ’Ć ëŇlĆUĆęhČ
bŇCS ¿ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ Chy¡ĎmĘrĘyĂ yj ¿Ă mĂ ëŇCrËBĎ bŇt ¿ŇČ JĎ 28
=lJĎ tŇą’Ą hĎylĆę‘Ď bŇt Ł Ňă kŇĘ C tŇrĆxĳĆ’Č hŇăĎQgŇĂ mĘ ì¡ŇlĘ=xqČ
36.29–32 hymry 2053
ÉhQĎgŇĂ UĘhČ=l‘Č CyęhĎ rS ăĆ ’Ğ MynĂŔŁS’ŇrăĂhĎ ÉMyrĂbĎŇDĘhČ

: hŇdŇĲĎChyĘ=ëŇlĆmĲĆ Myq¿ĂyĎohĲyĘ PŇr¡ČW Ď rS ¿Ć ’Ğ hŇnĎŔŁS’ŇrăĂhĎ
29 rm ăČ ’Ď hŇŁJ¡ rmČŔ’ŇŁtŇ ÉhdĎŇChyĘ=ëŇlĆmĲĆ MyqąĂyĎohĲyĘ=l‘ČwĘ
Ét’ŇŁEhČ hŇąĎQgŇĂ UĘhČ=tŇ’Ć êĎpŇĘ rČÁW Ď hŇêĎ’Čţ hoĳĎhyĘ
=’B Ł Ĳ rm Ł ę ’ŇlĄ hĎylĆÁ‘Ď êĎbŇĘ tÄČ JĎ ž‘ČCDmČ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
tŇ’ŇŁEŔhČ ZrĆ’ăĎhĎ=tŇ’Ć ÉtyxĂS Ę hĂwĘ É lbĆŇBĎ=ëŇlĆmĲĆ ’obąŇyĎ
30 Nk
ÂĄ lĎ Ø : hŇmĲĎhĄbŇĘ C Md¿ĎŇ’Ď hŇeĎ¡UĆ mĂ tŇyB ¿Ă S Ę hĂwĘ
hŇdĎŔChyĘ ëŇlĆămĆ ÉMyqĂyĎohĲyĘ=l‘Č hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ
ÉotŇlĎbŇĘ nĂwĘ dŇwĳdĂŇĎ ’iăĄ JĂ=l‘Č bŇ¡S Ą oy oQ¿=hŇyĆhĘyĲĂ=âl
: hŇlĎyĘQ ĲĎ BČ xrČu¿ĆlČwĘ MoI¡BČ bŇrĆx Ł ¿ lČ tŇkĆŇlĆŔS Ę mĚ hŇăĆhy Ę êĲĂ
31 MnĳĎwŁ‘Ğ=tŇ’Ć wyd¡ĎŇbĎŇ‘Ğ=l‘ČwĘ o‘ËrĘzČ=l‘ČwĘ wyl ÌĎ ‘Ď yêÄĂ dĘŇqČpĲŇĎ C
=l’ĆwĘ MĂlČÁS Ď CrĲyĘ ybĄÄS Ę ŁyĲ=l‘ČwĘ MhĆylĄ‘Ğţ ytăĂŇ’ŇbĄŇhĲĄwĘ
yêĂrĘB ¿Č DĂ=rS Ć ’Ğ hŇ‘ËĎrĎhĲĎ=lJĎ tŇÌ’Ą hŇdĎęChyĘ Sy’ ăĂ
32 ű xq ăČlĎ ChyĎÁmĘrĘyĂwĘ Ø : C‘mĲĄS Ď âl¿wĘ Mh ¡Ć ylĄ’Ğ
ÈChIĎrĂnĄ=NBĆ ëŇCrăBĎ=l’Ć ÈHnĎêĘIĂwĲČ tŇrĆxĆę’Č hŇăĎQgŇĂ mĘ
2054 hymry 37.1–5
=lJĎ tŇ’Ąť ChyĎŔmĘrĘyĂ yj ăĂ mĂ ÉhĎylĆÄ‘Ď bŇŁêąkŇĘ IĂwČ ůrpĄŇi Ł hČ
=ëŇlĆmĲĆ Myq¿ĂyĎohĲyĘ PŇrËČW Ď rS ¿Ć ’Ğ rpĆŇiĄŔhČ yrăĄbŇĘ DĂ
MyB ¡Ă rČ Myr¿ĂbĎŇDĘ Mh ËĆ ylĄ‘Ğ PŇÌsČ on dŇo‘ÄwĘ S’ ĳĄ BĎ hŇd¡ĎŇChyĘ
Ù : hŇUĎhĲĄJĎ
ÉChyĎÄnĘJĎ tŇxČêęČ ChIĳĎS Ă ’ŇyĲŁ=NBĆ ChI¡ĎqĂdĘŇYĂ ëŇlĆmĆŔ=ëŇlĎmĘIĂÄwČ zl
=ëŇlĆmĲĆ r~ ¿Č ’ŇrĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘ ëŇylËĂ mĘhĂ rS ¿Ć ’Ğ MyqŔĂ yĎohăyĘ=NBĆ
wyd¡ĎŇbĎŇ‘ĞwĲČ ’Ch¿ ‘m ËČ S Ď âl¿wĘ : hŇdŇĲĎChyĘ ZrĆ’¿ĆBĘ lb ¡ĆŇ BĎ 2
dŇy¡ČBĘ rBĆŔDĂ rS ăĆ ’Ğ hoĎŔhyĘ yrăĄbŇĘ DĂ=l’Ć ZrĆ’ĳĎhĎ M‘ăČwĘ
=tŇ’Ć ChIĎÁqĂdĘŇYĂ ëŇlĆUĆÄhČ žxlČS Ę IĂwČ : ’ybĲŇĂ eĎhČ Chy¿ĎmĘrĘyĂ 3
ÉhyĎW Ą ‘ĞmĲČ=NbĆŇ ChyąĎnĘpČŇYĘ=tŇ’ĆwĘ hŇyĎęmĘlĆS ĲĆ =NBĆ lk ăŇČ ChyĘ
’năĎ=lQĆjČtŇĘ hĂ rm Ł ĳ ’ŇlĄ ’yb ¡ŇĂ eĎhČ Chy¿ĎmĘrĘyĂ=l’Ć NhĄŔJ Ł hČ
’Y¡Ą yŁwĘ ’B ¿Ď ChyĎěmĘrĘyĂwĘ : CnyhĲĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ=l’Ć CndŔĄ‘Ğb ĲČŇ 4
: ’ylĲřkh tŇyB ¿Ą otŇ¡ ’ Ł Cn¿tŇĘ ĲnĎ =âlwĘ M‘ĳĎhĎ ëŇotŇă BĘ
MyDĂÁW Ę JČhČ C‘ÄmĘS Ę IĂwČ MyĂrĳĎYĘUĂmĂ ’Y ăĎ yĎ hŇ‘Ł ¡ rĘjČ lyx ¿Ą wĘ 5
bytk ’ClJĘhČ ’"sb ,yrq ’ClJĘhČ ,bytk ’ylĂJĘhČ 4 zl
.w"Tdw g"d Nkw yrqw
37.6–12 hymry 2055
l‘¡ČmĄ ClŔ‘ĎIăĄwČ M‘ĎŔmĘS Ă =tŇ’Ć ÉMĂlČÄS Ď CrĲyĘ=l‘Č MyrąĂ~ĎhČ
Ù : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyĘ
6 : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ’yb ¡ŇĂ eĎhČ Chy¿ĎmĘrĘyĂ=l’Ć hoĎŔhyĘ=rbČŇDĘ ÉyhĂyĘwĲČ
7 ÉCrm Ę ’ŇtŁ ŇĲ hŇJŁ ť l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď=hŇŁJĲ
ynĂĳĄSrĘdĎŇlĘ yl ¡Č ’Ą Mk ËĆŇ tŇĘ ’Ć xČl ÌĄ ŁèhČ hŇdĎŔChyĘ ëŇlĆămĆ =l’Ć
bŇ¿S Ď hŇrĎŔzĘ‘ĆlĘ ÉMkĆŇlĎ ’Y ąĄ ŁIhČ hŇŁ‘ęrĘjČ lyx ăĄ ű hŇăĄh
eĂ
8 =l‘ Č Cm¡xĞlĘnĂwĘ MyDĂŔW Ę JČhČ ÉCbŇS Ď wĘ : MyĂrĲĎYĘmĂ oY¡rĘ’ČlĘ
Ù : S’ĲĄbĎŇ hĎ¿ĚpŇ rĎW Ę C hĎd¡ŇĚkŇĎ lĘC tŇ’ŇEŁĳhČ ry‘ăĂhĎ
9 rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉMkĆŇytŇĄ S Ł Ĳ pŇĘ nČ C’è ąĂ êČ=l’Č hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇŁJă
: CkŇĲlĄ yĄ âl¡=yJĂ MyDĳĂWĘJČhČ Cnyl ¡Ą ‘ĎmĲĄ CkŇ¿ lĘyĲĄ ëŇŁlËhĎ
10 Mym ăĂ xĎlĘeĂhČ ÉMyDĂWĘJČ lyx ąĄ=lJĎ MtÂĆ yJĂhĂ=M’Ă yJ ăĂ
Sy’ ąĂ MyrĳĂuĎdŇĚmĘ MyS ¡Ă nĎ’Ğ MbĎŔ Cr’ĞS Ę nÄĂ wĘ MkĆŔêĘ’Ă
tŇ’ŇEŁ¡hČ ry‘¿ĂhĎ=tŇ’Ć CpËŇrĘW ĲĎ wĘ CmCqŔyĎ ÉolhĽ’ĲĎBĘ
11 l‘ ¡ČmĄ MyDĂŔW Ę JČhČ lyx ăĄ Étol‘ĎhĲĄBĘ hŇyĎęhĎwĘ : S’ĲĄBĎ
12 ’Y ąĄ IĄwČ Ø : hŇ‘Ł Ĳ rĘjČ lyx ¿Ą yn¡ĄjĘmĂ MĂl ĳĎ S
Ď CrĲyĘ
2056 hymry 37.13–17
ql¿Ă xĞĲlČ Nm ĳĂ yĎnĘBĂ ZrĆ’ăĆ tŇkĆŇ¡ĆllĎ MĂlČŔS Ď CrăymĂ ÉChyĎÄmĘrĘyĂ
NmęĂ yĎnĘBĂ r‘ČS ăČ BĘ ’ChÂ=yhĂyĘwĲČ : M‘ĲĎhĎ ëŇotŇ¿ BĘ Mè ¡Ď mĂ 13
hŇ¡yĎmĘlĆS ĲĆ =NBĆ hŇyIĎŔ’ĂrĘyĂ ÉomS Ę C tŇdŔĚqĂjĘ l‘ČB ăČ ÉMS Ď wĘ
rm Ł Ŕ ’ŇlĄ É’ybŇĂ eĎhČ ChyąĎmĘrĘyĂ=tŇ’ĲĆ Wj ŁÂ tŇĘ IĂwČ hŇĳĎny Ę nČxĞ=NBĆ
ChyĎÁmĘrĘyĂ rmĆ’ŇŁIÄwČ : lp ĲĄŇ Łn hŇê ¿Ď ’Č MyD¡ĂW Ę JČhČ=l’Ć 14
‘m ¡Č S Ď âl¿wĘ MyDĂŔW Ę JČhČ=l‘Č É lpĄŇŁn yeĂąnĆy’Ą rqĆS Ćę
=l’Ć Ch’ ¡Ą bŇĂ yĘwČ ChyĎŔmĘrĘyĂBĘ ÉhyIĎ’ĂrĘyĂ Wj Łą tŇĘ IĂwČ wylĳĎ ’Ą
CJăhĂwĘ Chy¡ĎmĘrĘyĂ=l‘ĲČ MyrËĂv Ď hČ CpÌŇYĘqĘIĂwČ : MyrĲĂv Ď hČ 15
Nt
ăŇĎ nĎohĲyĘ tŇyBĄť rCsę’ĄhĎ tŇyB ăĄ otÁo’ CnÄtŇĘ ĲnĎ wĘ otŇĳ Ł’
yJ
ăĂ : ’lĆJ ĲĆ hČ tŇyb ¿ŇĄ lĘ CW ¡ ‘Ď otŇ¿ ’ Ł =yJĲĂ rpĄŔŁihČ 16
tŇoynĳĚxĞhĲČ=l’ĆwĘ roB¡hČ tŇyB ¿Ą =l’Ć ChyËĎmĘrĘyĂ ’b ÌĎŇ
žxlČS Ę IĂwČ : MyBĲĂrČ Mym ¿Ă yĎ Chy¡ĎmĘrĘyĂ MS ¿Ď =bŇS Ć IĲĄwČ 17
ëŇlĆąUĆ hČ ChlĄÄ’ĎS Ę IĂwČ ChxĄęuĎIĂwČ ChIĎÁqĂdĘŇYĂ ëŇlĆUĆÄhČ
hoĳĎhyĘ tŇă’Ą mĄ rb ¡ĎŇ DĎ Sy¿ĄhĞ rmĆ’ŇŁIěwČ rtŇĆ iĄŔBČ ÉotŇybĄŇBĘ
lb ¡ĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ dŇy¿ČBĘ rmĆ’ŇŁIěwČ SyŔĄ ÉChyĎÄmĘrĘyĂ rmĆ’ŇIŁąwČ
37.18–38.1 hymry 2057
18 ChIĳĎqĂdĘŇYĂ ëŇlĆ¡UĆ hČ=l’Ć ChyĎŔmĘrĘyĂ rmĆ’ŇŁIăwČ : NtĲŇĄ eĎêĂ
=yJĲĂ hŇEĆŔhČ M‘ăĎlĎwĘ ÉìydÄĆbĎŇ‘Ğl ĲČ wĘ ìąŇlĘ ytŇĂ ’ŇTÄĎ xĎ žhmĆ
19 Mk ĆŔ y’Ąyb ăŇĂ nĘ Éwy’řw : ’lĆJ ĲĆ hČ tŇyB ¿Ą =l’Ć yt¡ĂŇo’ Mê ¿ĆtŇČ nĘ
É lbĆŇBĎ=ëŇlĆmĲĆ ’b Ł ąŇ yĎ=âlĲ rm Ł ĳ ’ŇlĄ Mk ¡ĆŇ lĎ C’¿BĘnĂ=rS Ć ’Ğ
20 =‘m ĲČ S ĲĘ hŇêěĎ ‘ČwĘ : tŇ’ŇEĲŁ hČ ZrĆ’¿ĎhĎ l‘¡ČwĘ MkĆŔylĄ‘Ğ
ìŇynĆŔpŇĎ lĘ ÉytŇĂ eĎxĂtŇĘ ’n ąĎ=ljĎêĂ ëŇlĆĳUĆ hČ ynăĂd ŁŇ ’Ğ ’n ¡Ď
tŇCm¡’Ď âl¿wĘ rpĄŔŁihČ Nt ăŇĎ nĎohĲyĘ tŇyBĄť ynĂbĄęS Ă êĘ=l’ČwĘ
21 =t Ň ’ĲĆ CdŇqăĂpŇĘ IČwČ ChIĎęqĂdĘŇYĂ ëŇlĆăUĆ hČ hŇÂY CĆ Č yĘwČ : MS ĲĎ
=rJČkŇĂ olÄ žNt Ł Ň nĎwĘ ůhrĎFĎUČhČ rY ăČ xĞBĲČ ÈChyĎmĘrĘyĂ
MxĆ¡ĆQhČ=lJĎ Mê Ł ¿ =dŇ‘Č MypŔĂ ’ Ł hĲĎř ZCxămĂ ÉMoIlČ MxĆąlĆ
: hŇrĲĎFĎUČhČ rY ¡Č xĞB ĲČ ChyĎŔmĘrĘyĂ bŇS Ć ăĄwČ
I ry‘ĳĂhĎ=NmĂ
xl rCx ŔS Ę jČ=NBĆ ÉChyĎÄlĘdČŇgŇĘ C NêęĎ mČ=NbĆŇ hŇăyĎTĘpŇČ S Ę ‘mÂČ S Ę IĂwČ
=tŇ’ĆÄ hŇĳĎJ I Ă lĘmČ=NBĆ rCx¡SĘpČŇC ChyĎŔmĘlĆăS Ć =NBĆ É lkŇČ CywĘ
yrqw bytk hIĄ’ČwĘ ’"sb ,yrq hIĄ’ČwĘ ,bytk oI’ČwĘ 19
.yrq hIĄ’ČwĘ ,bytk yIĄ’ČwĘ ’"sb ,w"Tdw y"d ,g"d Nkw
.’lm MypĂo’hĎ ’"sb 21
2058 hymry 38.2–6
M‘¡ĎhĎ=lJĎ=l’Ć rB ¿Ą dČŇmĘ ChyËĎmĘrĘyĂ rS ÌĆ ’Ğ MyrĂŔbĎŇDĘhČ
tŇ’ŇŁEŔhČ ry‘ăĂBĎ ÉbS Ą ŁIhČ ůhoĎhyĘ rm ăČ ’Ď ÈhJ Ł : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ 2
=l’Ć ’Y ąĄ ŁIhČwĘ rbĆŇDĳĎbČŇC bŇ‘ăĎrĎB ĲĎ bŇrĆx ¡ĆBČ tŇCměyĎ
: yxĲĎwĎ ll ¡Ď S
Ď lĘ oS Ë pŇĘ nČ oQ¿=hŇtŇĎ yĘhĲĎwĘ hŇyĆxĘyĲĂ ÉMyDĂW Ę JČhČ
tŇ’ŇŁEęhČ ry‘ăĂhĎ NtÁĄ eĎêĂ Nt Ł Ä eĎhĂ hoĳĎhyĘ rm ăČ ’Ď hŇŁJ¡ Ø 3
MyrĂÁv Ď hČ CrÄmĘ’ŇIĲŁwČ : HdŇĲĎkĎŇlĘC lb ¡ĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ lyx ¿Ą dŇËyČBĘ 4
=yJĲĂ ůhEĆhČ Sy’ ăĂ hĎ=tŇ’Ć È’nĎ tŇmČCyă ëŇlĆUĆęhČ=l’Ć
hŇmÁĎ xĎlĘUĂhČ yS ĄÄ nĘ’Č žydŇĄyĘ=tŇ’Ć ’jĄÃrČmĘ=’ChĲ NJĄÃ=l‘Č
M‘ĎŔhĎ=lkŇĎ ydăŇĄyĘ Ét’ĄwĘ tŇ’ŇŁEęhČ ry‘ăĂBĎ ű MyrăĂ’ĎS Ę eĂhĲČ
Sy’ ăĂ hĎ ű yJ ăĂ hŇQĆĳ’Ą hĎ Myr¡ĂbĎŇDĘJČ MhĆŔylĄ’Ğ rB ăĄ dČŇlĘ
=M’Ă yJ ¿Ă hŇ¡Ćh E Č M‘¿ĎlĎ MolËS Ď lĘ SrÌĄd ŁŇ CenĆÄy’Ą hŇEĆęhČ
’Ch¡=hŇeĄhĂ ChIĎŔqĂdĘŇYĂ ëŇlĆăUĆ hČ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇ‘ĲĎrĎlĘ 5
: rb ĲĎŇ DĎ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć lk ¿ŇČ Cy ëŇlĆUĆŔhČ Ny’ăĄ=yJĂ Mk ĳĆŇ dĘŇyĆBĘ
ű roBăhČ=l’Ć otÁ’ Ł CkŇlĂÄS Ę IČwČ ChyĎęmĘrĘyĂ=tŇ’ĲĆ CxăqĘIĂwČ 6
hŇrĎŔFĎUČhČ rY ăČ xĞB ĲČ ÉrS Ć ’Ğ ëŇlĆUĆęhČ=NbĆŇ ChIăĎJĂlĘmČ
38.7–11 hymry 2059
=Ny’ĲĄ roBąbČŇC Myl ĳĂ bĎŇxĞB ĲČ Chy¡ĎmĘrĘyĂ=tŇ’ĲĆ Cx¿QĘS Č yĘwČ
: TyFĲĂBČ Chy¡ĎmĘrĘyĂ ‘B ¿Č TĘIĂwČ TyTĂŔ=M’Ă yJ ăĂ ÉMyĂmÄČ
Ù
7 É’ChwĘ syrĂ ę sĎ Sy’ ăĂ yS ĂÁ CJhČ ëŇlĆmĆÄ=dŇbĆŇ‘ĲĆ ‘mČÃS Ę IĂwČ
roBĳhČ=l’Ć Chy¡ĎmĘrĘyĂ=tŇ’ĲĆ Cn¿tŇĘ ĲnĎ =yJĂ ëŇlĆUĆŔhČ tŇyb ăŇĄ BĘ
8ë Ň lĆ¡mĆ =dŇbĆŇ‘ĲĆ ’Y ¿Ą IĄwČ : NmĲĂyĎnĘBĂ r‘ČS ¿Č BĘ bŇ¡S Ą oy ëŇlĆ¿UĆ hČwĘ sŘ 23
9 yn
ăĂdŁŇ ’Ğ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ëŇlĆ¡UĆ hČ=l’Ć rB ¿Ą dČŇyĘwČ ëŇlĆĳUĆ hČ tŇyB ăĄ mĂ
rS ąĆ ’Ğ=lJĎ tŇă’Ą ÉhQĆ’ĄÄhĎ MyS ąĂ nĎ’ĞhĲĎ C‘rĄÁhĄ ëŇlĆUĆęhČ
CkŇyl ¡Ă SĘ hĂ=rS Ć ’Ğ tŇ¿’Ą ’ybĂŔeĎhČ ChyăĎmĘrĘyĂlĘ ÉCW‘Ď
Ny’¿Ą yJ ăĂ bŇ‘ĎŔrĎhĲĎ ynăĄjĘmĂ ÉwyêĎxĘêČ tŇmĎąĎwČ I roBĳhČ=l’Ć
10 =d Ň bĆŇ‘ĲĆ tŇË’Ą ëŇlĆUĆŔhČ hŇăĆY C Č yĘwČ : ry‘ĲĂBĎ dŇo‘¡ MxĆËQĆ hČ
MyS ăĂ ŁlS Ę ÉhEĆmĂ ìąŇdĘŇyĲĎBĘ xqăČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ yS ¡Ă CJhČ ëŇlĆ¿mĆ
roB¡hČ=NmĂ ’yb ËŇĂ eĎhČ ChyÌĎmĘrĘyĂ=tŇ’ĲĆ tŇĎ ylĂÁ‘ĞhĲČwĲĘ MyS ĂŔ nĎ’Ğ
11 MyS ĂÁ nĎ’ĞhĲĎ=tŇ’Ć ëŇlĆmĆÄ=dŇbĆŇ‘ĲĆ ű xuăČIĂwČ : tŇCmĲyĎ MrĆT ¿ĆBĘ
rYĎŔo’hĎ tŇxČê ăČ =l’Ć ÉëlĆUĆÄhČ=tŇyb ĲĄŇ ’b Ł ąŇ IĎwČ odęyĎBĘ
2060 hymry 38.12–15
Myx ĳĂ lĎmĘ ¡Ąolb
y ŇĘ C twbŔxshř ăĄolB y Ę ÉMè Ď mĂ xuąČIĂwČ
: MylĲĂbĎŇxĞB ĲČ roB¡hČ=l’Ć ChyËĎmĘrĘyĂ=l’ĲĆ Mx ÌĄ QĘSČ yĘwČ
MyW ăĂ ChyĎęmĘrĘyĂ=l’ĲĆ yS ĂÁ CJhČ ëŇlĆmĆÄ=dŇbĆŇ‘Ć rmĆ’ŇŁIÃwČ 12
tŇolă~Ă’Č tŇxČêČť ÉMyxĂlĎUĘhČwĘ tŇobąŇxĎiĘhČ y’ĄÄolBĘ ’nĎţ
: NJ ĲĄ Chy¡ĎmĘrĘyĂ W‘ČI¿ČwČ Myl ĳĂ bĎŇxĞĲlČ tŇxČê ¡Č mĂ ìŇydŔĆyĎ
otŇ¡ ’ Ł Cl¿‘ĞIĲČwČ MylĂŔbĎŇxĞB ĲČ ÉChyĎÄmĘrĘyĂ=tŇ’ĲĆ CkąŇS Ę mĘIĂwČ 13
: hŇrĲĎFĎUČhČ rY ¡Č xĞB ĲČ ChyĎŔmĘrĘyĂ bŇS Ć ăĄwČ
I roBĳhČ=NmĂ
Ù
ChyąĎmĘrĘyĂ=tŇ’ĲĆ xuÂČ IĂwČ ChIĎęqĂdĘŇYĂ ëŇlĆăUĆ hČ xlČÂS Ę IĂwČ 14
tŇyb ăŇĄ BĘ rS¡Ć ’Ğ yS ĂŔ ylĂèĘ hČ É’obŇmĎ=l’Ć wylĎŔ’Ą É’ybŇĂ eĎhČ
ynąĂ’Ğ l’ĄÄŁS ChyĎęmĘrĘyĂ=l’ĲĆ ëŇlĆUĆÁhČ rmĆ’ŇŁIÄwČ hoĳĎhyĘ
rmĆ’ŇŁIąwČ : rb ĲĎŇ DĎ yeĂ¡UĆ mĂ dŇ¿xĄ kČŇêĘ=l’Č rbĎŔDĎ ÉìtŇĘ Ł’Ĳ 15
’ol¡hĞ ìŔlĘ dŇyGăĂ’Č yJĂť ChIĎŔqĂdĘŇYĂ=l’Ć ÉChyĎÄmĘrĘyĂ
: yl ĲĎ ’Ą ‘m ¡Č SĘ tŇĂ âl¿ ìŔYĘ‘ăĎy’Ă ÉykŇĂ wĘ ynĂĳtŇĄ ymĂêĘ tŇămĄ hĎ
.tobxĎsĘ ¦ yrq tobxĎsĘ bytk tobxĎiĘhČ 11 xl
38.16–19 hymry 2061
16 rtŇĆ ăiĄ BČ Chy¡ĎmĘrĘyĂ=l’ĲĆ ChIËĎqĂdĘŇYĂ ëŇlĆÌUĆ hČ ‘bÂČ è Ď IĂwČ
=tŇ’Ć CnlĎÄ=hŇW Ď ‘ĲĎ žrS Ć ’Ğ=tŇ’Ćř hoĎÂhyĘ=yxČ rm Ł ĳ ’ŇlĄ
ÉdyČBĘ ìęnĘêĆ’Ć=M’ĂwĘ ìŇtŔĆ ymĂ’Ğ=M’Ă Ét’ŇEŁhČ SpĆŇąeĆhČ
: ìŇS ĲĆ pŇĘ nČ=tŇ’Ć MyS ¡Ă qĘbČŇmĘ rS ¿Ć ’Ğ hŇQĆ’ĄŔhĎ MyS ăĂ nĎ’ĞhĲĎ
Ù
17 žhoĎhyĘ rm ăČ ’Ď=hŇJ Ł Ĳ ChIĎÃqĂdĘŇYĂ=l’Ć ChyăĎmĘrĘyĂ rmĆ’ŇIăŁwČ
’YĄÁtŇĄ ’Y Ł Ä yĎ=M’Ă l’ĄęrĎW Ę yĂ yhăĄŁl’Ĺ tŇo’ÁbĎŇYĘ yhĄÄŁl’Ĺ
ry‘ăĂhĎwĘ ìŇS ĆŔ pŇĘ nČ hŇt ăŇĎ yĘxĎwĘ É lbĆŇBĎ=ëŇlĆmĲĆ yrąĄW Ď =l’Ć
: ìŇtĲŇĆ ybĄŇC hŇê ¿Ď ’Č hŇtŇĎ ¡yĂxĎwĘ S’ ĳĄ BĎ PŇr¡Ąv Ď tŇĂ âl¿ tŇ’ŇŁEŔhČ
18 hŇ ÂnĎêĘnĂwĘ lbĆŔBĎ ëŇlĆămĆ ÉyrĄW Ď =l’Ć ’YĄętŇĄ =âlĲ M’ ăĂ wĘ
S’ ĳĄ BĎ hĎCpŇ¡ rĎW Ę C MyDĂŔW Ę JČhČ dŇyăČBĘ Ét’ŇEŁhČ ry‘ąĂhĎ
Ù : MdŇĲĎIĎmĂ Tl ¿Ą UĎtŇĂ =âlĲ hŇê ¡Ď ’ČwĘ
19 gŇ’
ăĄ ŁdŇ ynÌĂ’Ğ ChyĳĎmĘrĘyĂ=l’ĲĆ ChI¡ĎqĂdĘŇYĂ ëŇlĆ¿UĆ hČ rmĆ’ŇIŁËwČ
=Nj ĲĆ MyDĂŔW Ę JČhČ=l’Ć ÉClpŇĘ ĲnĎ rS ąĆ ’Ğ MydĂęChIĘhČ=tŇ’Ć
Ć ’Ğ ¦ yrq ’lqw bytk =t’Ć 16
=t’Ć tlm ’lb rS
.w"Td y"d g"d
2062 hymry 38.20–25
Chy¡ĎmĘrĘyĂ rmĆ’ŇI¿ŁwČ : ybĲŇĂ =ClQĘ‘ČtŇĘ hĂwĘ Md¡ĎŇyĎBĘ yt ËŇĂ ’
Ł Cn¿êĘyĂ 20
ÉynĂ’Ğ rS ąĆ ’ĞĲlČ hoĎęhyĘ loqăBĘ ű ’n ăĎ=‘mĲČS ĲĘ Cnê ĳĄ yĂ âlă
=M’ĂwĘ : ìŇS ĲĆ pŇĘ nČ yx ¿Ă tŇĘ C ì¡ŇlĘ bŇTČyy¿ĂwĘ ìŇylĆŔ’Ą rb ăĄŇ DŁ 21
ynĂ¡’Č rĘhĂ rS ¿Ć ’Ğ rbĎŔDĎhČ hŇăĆz tŇ’ŇĳĄYlĎ hŇê ¡Ď ’Č N’ ¿Ą mĎ
ÉCr’ĞS Ę nĂ rS ąĆ ’Ğ MyS Ăę eĎhČ=lkĎŇ hŇăĄh e Ă wĘ : hoĲĎhyĘ 22
ëŇlĆămĆ yr¡ĄW Ď =l’Ć tŇo’ěYĎCm hŇdĎŔChyĘ=ëŇlĆmĲĆ tŇyb ăŇĄ BĘ
ÉìlĘ CląkŇĘ yĲĎwĘ ìŇCtÁyiĂhĂ tŇoręmĘ’ Ł Ĳ hŇeĎăhĄ wĘ lb ĳĆŇ BĎ
CgŇsŁ ¿ nĎ ìŇ¡ĆlgŇĘ rČ ZB Ł Ë bČŇ C‘¿BĘTĘhĎ ìŇmĆŔŁlS Ę yS ăĄ nĘ’Č
ÉMy’ĂYĂomĲ ìŇynĆęBĎ=tŇ’ĆwĘ ìŇyS ăĆ nĎ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ : roxĲ’Ď 23
yJăĂ MdĳŇĎIĎmĂ Tl ăĄ UĎtŇĂ =âlĲ hŇê ¡Ď ’ČwĘ MyDĂŔW Ę JČhČ=l’Ć
tŇ’ŇEŁ¡hČ ry‘¿ĂhĎ=tŇ’ĆwĘ WpĄŔêĎêĂ É lbĆŇBĎ=ëŇlĆmĲĆ dŇąyČbŇĘ
=l’ĲĆ ChIĎÁqĂdĘŇYĂ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø : S’ĲĄBĎ PŇr¿ Ł W Ę êĂ 24
âl¿wĘ hŇQĆ¡’Ą hĎ=MyrĂb ĲĎŇ DĘBČ ‘d¿ČŇyĄ=l’Č Sy’ ËĂ ChyĎęmĘrĘyĂ
ůëêĎ’Ă yêĂrĘB ăČ dĂŇ=yJĲĂ ÈMyrĂv Ď hČ C‘ămĘSĘ yĂ=ykĲŇĂ wĘ : tŇCmĲtŇĎ 25
CnlĎÁ ’eÄĎ =hŇdĎŇyGĲĂhČ ìŇylĆł’Ą CrÀmĘ’ĲĎwĘ ìŇyl ăĆ ’Ą C’b ăĎŇ C
38.26–39.3 hymry 2063
âlăwĘ CeU ¡Ć mĂ dŇ¿xĄ kČŇêĘ=l’Č ëŇlĆËUĆ hČ=l’Ć êĎrĘB ÌČ DĂ=hŇmČ
26 ê
ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : ëŇlĆUĲĆhČ ìŇyl ¡Ć ’Ą rB ¿Ć DĂ=hŇmČC ìŇĳtŇĆ ymĂnĘ
ëŇlĆĳUĆ hČ ynăĄpŇĘ lĂ yt¡ĂŇeĎxĂtŇĘ yn¿Ă’Ğ=lyjĂmČ MhĆŔylĄ’Ğ
: MS ĲĎ tŇCm¿lĎ Nt ¡ŇĎ nĎohĲyĘ tŇyB ¿Ą ynĂËbĄŇ yS Ă hĞ yê ÌĂ lĘbŇĂ lĘ
27 Clă ’ĞS Ę IĂwČ ÉChyĎÄmĘrĘyĂ=l’ĲĆ MyrąĂv Ď hČ=lkĎŇ C’b Ł Ä IĎwČ Ø
rS ¿Ć ’Ğ hŇQĆ’ĄŔhĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ=lkŇĎ JĘ ÉMhĆlĎ dŇąGĄIČwČ otŔ’ Ł
‘m ¡Č S Ę nĂ=âlĲ yJ ¿Ă CeUĆŔmĂ CSrăĂxĞIĲČwČ ëŇlĆĳUĆ hČ hŇ¡CĎYĂ
28 hŇ rĎŔFĎUČhČ rY ăČ xĞB ĲČ ÉChyĎÄmĘrĘyĂ bŇS Ć ąĄwČ
I : rb ĲĎŇ DĎhČ
hŇyĎěhĎwĘ Ø MĂl ĳĎ S Ď CrĲyĘ hŇdăĎŇJĘlĘnĂ=rS Ć ’Ğ Moy¡=dŇ‘Č
Tl tŇ y‘ĂS Ă êĘhČţ hŇăĎè n Ď BČ : MĂl ĲĎ S Ď CrĲyĘ hŇd¡ĎŇJĘlĘnĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ
’BĎţ yrĂęW Ă ‘ĞhĲĎ SdŇĆŁxăBČ hŇdĎÁChyĘ=ëŇlĆmĆ ChIĎÄqĂdĘŇYĂlĘ
=l’Ć ÉolyxĄ=lkĎŇwĘ lb ąĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ r~ÄČ ’ŇrĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘ
2h Ň rąĄW Ę ‘Ć=yêĲĄSĘ‘ČBĘ : hĎyl ĲĆ ‘Ď CrY ¡ĚIĎwČ MĂlČŔS Ď CrăyĘ
hŇ‘ăĎS Ę tŇĂ BĘ y‘¡ĂybŇĂ rĘhĲĎ SdŇĆx Ł ¿ BČ ChIĎŔqĂdĘŇYĂlĘ ÉhnĎS Ď
3 yrăĄW Ď lJ Ł ť C’b Ł ę IĎwČ : ry‘ĲĂhĎ hŇ‘¡ĎqĘbŇĘ hĎ SdŇĆŁxĳlČ
2064 hymry 39.4–8
=rW Č lg ăČŇ rĘnĄ ëŇwĆêĳĎhČ r‘ČS ăČ BĘ Cb¡ŇS Ę IĲĄwČ lbĆŔBĎ=ëŇlĆmĲĆ
lg ąČŇ rĘnĄ syrĂęsĎ=bŇrČ Myk ăŇĂ sĘ=rW Č CbÂnĘ=rGČmĘsĲČ rYĆ’Ćţ
ëŇlĆ¿mĆ yr¡ĄW Ď tŇyrĂŔ’ĄS Ę =lkŇĎ wĘ gŇmĎŔ=bŇrČ ÉrYĆ’Ć=rW Č
=ëŇlĆmĲĆ ChIĎÄqĂdĘŇYĂ M’ĎrĎţ rS ăĆ ’ĞJĲČ yhÃĂ yĘwČ : lb ĲĆŇ BĎ 4
C’ÄYĘIĲĄwČ CxrĘbŇĘ IĂwĲČţ hŇmĎęxĎlĘUĂhČ yS ăĄ nĘ’Č ű lk ŁŇă wĘ hŇdĎÁChyĘ
r‘ČS ¡Č BĘ ëŇlĆUĆŔhČ NG ăČ ëŇrĆDĆť Éry‘ĂhĎ=NmĂ hŇlĎyĘl ąČ
CpÄDĘrĘIĂwČ : hŇb ĲĎŇ rĎ‘ĞhĲĎ ëŇrĆD¿Ć ’Y ¡Ą IĄwČ MyĂtĳĎŇŁmŁxhĲČ NyB ăĄ 5
ÈChIĎqĂdĘŇYĂ=tŇ’Ć CgŇv ăĂ IČwČ MhĆęyrĄxĞ’ĲČ MyDĂÁW Ę JČ=lyxĄ
=l’Ć Chl Ě ‘ĞIĲČwĲČţ otę’ Ł CxăqĘIĂwČ ůoxrĄyĘ tŇobăŇrĘ‘ĲČBĘ
ZrĆ’ăĆBĘ hŇtŇĎ ¡lĎ bŇĘ rĂ lb ËĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ r~ÌČ’ŇrĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘ
ëŇlĆmĆÄ žTxČSĘIĂwČ : MyTĲĂjĎS Ę mĂ oê¡’Ă rB ¿Ą dČŇyĘwČ tŇĳmĎ xĞ 6
Ét’ĄwĘ wynĳĎy‘ĄlĘ hŇ¡ĎlbŇĘ rĂBĘ ChIËĎqĂdĘŇYĂ ynÌĄBĘ=tŇ’Ć lbĆÁBĎ
yn¿Ąy‘Ą=tŇ’ĆwĘ : lb ĲĆŇ BĎ ëŇlĆ¿mĆ Tx ¡Č S
Ď hŇdĎŔChyĘ yrăĄx Ł =lJĎ 7
otŇ¡ ’Ł ’yb ¿ŇĂ lĎ MyĂêŔČ S Ę xĚnĘB ĲČ ÉChrĄÄsĘ’ČIĲČwČ rCĳĄ‘Ă ChI¡ĎqĂdĘŇYĂ
M‘ĎŔhĎ tŇyB ăĄ =tŇ’ĆwĘ ÉëlĆUĆÄhČ tŇyB ąĄ =tŇ’ĆwĘ : hŇlĎb ĲĆŇ BĎ 8
39.9–13 hymry 2065
MĂl
¡Č S Ď CrĲyĘ tŇom¿x Ł =tŇ’ĆwĘ S’ ĳĄ BĎ MyD¡ĂW Ę JČhČ CpŇ¿ rĘW ĲĎ
9 ry‘ ęĂ BĎ MyrăĂ’ĎS Ę eĂhČ M‘ÁĎ hĎ rtŇĆ yÄĆ žt’ĄwĘ : CYtĲŇĎ nĎ
rtŇĆ ¿yĆ tŇË’Ą wĘ wylĎŔ‘Ď ClăpŇĘ ĲnĎ rS ăĆ ’Ğ ÉMylĂpŇĘ eĲŁhČ=tŇ’ĆwĘ
=bŇrČ Nd¿ĎŇ’Ğ=rzČCbŇĲ nĘ hŇËĎlgŇĘ hĆ MyrĳĂ’ĎS Ę eĂhČ M‘¡ĎhĎ
10 rSąĆ ’Ğ MyQĂęDČhČ M‘ăĎhĎ=NmĂC : lb ĲĆŇ BĎ Myx ¡Ă BĎTČ
=bŇrČ Nd¿ĎŇ’ĞrĘzČCbŇĲ nĘ ry’ ËĂ S
Ę hĂ hŇmĎC’ŔmĘ ÉMhĆlĎ=Ny’ĲĄ
Mym ¿Ă rĎJĘ Mh ËĆ lĎ Nê ¿ĄIĂwČ hŇdĳŇĎChyĘ ZrĆ’ăĆBĘ Myx ¡Ă BĎTČ
11 =ëŇ lĆmĲĆ r~ ¿Č ’ŇrĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘ wYËČyĘwČ : ’ChĲhČ MoI¿BČ Myb ¡ŇĂ gĄŇywĲĂ
Myx ¡Ă BĎTČ=bŇrČ Nd¿ĎŇ’ĞrĘzČCbŇĲ nĘ dŇËyČBĘ ChyĳĎmĘrĘyĂ=l‘ĲČ lb ¡ĆŇ BĎ
12 W‘ Čê ¿Č =l’ČwĘ wylĎŔ‘Ď MyW ăĂ ÉìynĆÄy‘ĄwĘ CexĆęqĎ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ
ìŇylĆŔ’Ą rB ăĄ dČŇyĘ ÉrS Ć ’ĞJĲČ M’ř yJęĂ ‘ïĳĎř hŇmĎC’ămĘ ol¡
13 Myx ęĂ BĎTČ=bŇrČ NdăĎŇ’ĞrĘzČCbŇĲ nĘ xlČÂS Ę IĂwČ : oUĲ‘Ă hŇ¿W Ą ‘Ğ NJ ¡Ą
=bŇrČ rYĆ¡’Ć =rW Č lg ¿ČŇ rĘnĄwĘ syrĂŔsĎ=bŇrČ ÉzBĎřzĘS Č CbŇĲ nĘC
’l ’"sb ,yrq ’lw bytk M’Ă 12 .Vgdb +r 12 Tl
Č CbnĘC 13 .g"d Nkw M’Ă tlm ’Ymn
,bytk Nyzb zBĎzĘS
.’ry‘z Nwn wyl‘ rsmn ’"sb ,yrq Nwnb NBĎzĘS
Č CbnĘC
2066 hymry 39.14–40.1
CxÄqĘIĂwČ žCxlĘS Ę IĂwČ : lb ĲĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ yB ¿Ą rČ lk ŁŇ¡ wĘ gŇm ĳĎ 14
=l’Ć ÉotŇ’ Ł CnąêĘIĂwČ hŇrĎęFĎUČhČ rY ăČ xĞmĲĄ ChyĎÁmĘrĘyĂ=tŇ’ĲĆ
=l’Ć Ch’ ¡Ą YĂohlĘ NpĎŔS Ď =NBĆ MqăĎyxĂ’Ğ=NBĆ ÉChyĎÄlĘdČŇGĘ
Ù : M‘ĲĎhĎ ëŇotŇ¿ BĘ bŇS Ć ¡ĄwČ
I tŇyĂB ĳĎ hČ
rCYŔ‘Ď otŇă ŁyhĘBĲĂ hoĳĎhyĘ=rbČŇdĘŇ hŇăyĎhĎ Chy¡ĎmĘrĘyĂ=l’ĲĆwĘ 15
êÃĎ rĘmČ’ĲĎwĘ ëŇolăhĎ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ hŇr¡ĎFĎUČhČ rY ¿Č xĞB ĲČ 16
hoąĎhyĘ rmÂČ ’Ď=hŇŁJĲ rm Ł ę ’ŇlĄ yS ĂÁ CJhČ ëŇlĆmĆÄ=dŇbĆŇ‘ĆlĘ
yrČÁbĎŇDĘ=tŇ’Ć yřbÄĂ mĄ žynĂnĘhĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ Éto’bĎŇYĘ
Cy¿hĎwĘ hŇĳbĎŇ oTlĘ âlăwĘ hŇ‘¡ĎrĎlĘ tŇ’ŇEŁËhČ ry‘¿ĂhĎ=l’Ć
’Ch¡hČ=MoIĲbČŇ ìŇyê¿ĂlĘ~ČhĂwĘ : ’ChĲhČ MoI¿BČ ìŇyn¡ĆpŇĎ lĘ 17
=rS Ć ’Ğ MyS ĂŔ nĎ’ĞhĲĎ dŇyăČBĘ ÉNtŇĄ eĎtŇĂ âląwĘ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ
sŘ 24 ìŔT Ę QĆmČ’Ğ ÉTQĄmČ yJ ąĂ : MhĲĆynĄjĘmĂ rogŇ¡ yĎ hŇê ¿Ď ’Č 18
llĎŔS Ď lĘ ÉìS Ę pŇĘ nČ ìąŇlĘ hŇtÄĎ yĘhĲĎwĘ lj Łĳ tŇĂ âlă bŇrĆx ¡ĆbČŇC
rbÂĎ DĎhČ Ø : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ yB ¡Ă êĎxĘ¿TČ bĎŇ=yJĲĂ m
g"d Nkw yrqw bytk ’ybĂmĄ ’"sb ,yrq ’ybĂmĄ 16
.w"dw
40.2–5 hymry 2067
ű rx ăČ ’Č hoĎŔhyĘ tŇă’Ą mĄ ÉChyĎÄmĘrĘyĂ=l’ĲĆ hŇąĎh y Ď =rS Ć ’Ğ
hŇĳmĎ rĎhĲĎ=NmĂ Myx ¡Ă BĎTČ=bŇrČ NdËŇĎ’ĞrĘzČCbŇĲ nĘ otę’ Ł xQ ăČ S Č
=lJĎ ëŇotÄBĘ ÉMyuĂzĂ’ŇB ĲĎ rCsą’Ď=’ChĲwĘ otę’ Ł oêăxĘqČBĘ
: hŇlĎb ĲĆŇ BĎ Myl ¡Ă gŇĘ UĚhČ hŇdĎŔChywĲĂ ÉMĂlČÄS Ď CrĲyĘ tŇCląGĎ
2 ho ăĎhyĘ wylĎŔ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ ChyĳĎmĘrĘyĂlĘ Myx ¡Ă BĎTČ=bŇrČ xu¿ČIĂwČ
Moq¡UĎhČ=l’Ć tŇ’ŇŁEŔhČ hŇ‘ăĎrĎhĲĎ=tŇ’Ć ÉrBĆDĂ ìŇyhĆęŁl’Ĺ
3 =yJ ĲĂ rB ĳĄDĂ rS ăĆ ’ĞJĲČ ho¡ĎhyĘ W‘ČIËČwČ ’b ¿ĄŇ IĎwČ : hŇĲEĆhČ
hŇ¿yĎhĎwĘ olŔoqBĘ Mê ăĆ‘ĘmČSĘ =âlĲwĘ ÉhoĎhyl ĲČ Mt ąŇĆ ’ŇTĎxĞ
4ì Ň yêăĂxĘêČpŇĂ hŇÌĄh e Ă hŇêÂĎ ‘ČwĘ : hŇĲEĆhČ rb ¿ĎŇ DĎř Mk ¡ĆŇ lĎ
bŇoTÄ=M’Ă ůìdŇĆyĎ=l‘Č rS ăĆ ’Ğ ÈMyuĂzĂ’ŇhĎ=NmĂ MoIęhČ
ÉynĂy‘Ą=tŇ’Ć MyW ąĂ ’ĎwĘ ’B Ł ť lbĆębĎŇ yêăĂ’Ă ’obÌŇlĎ ìŇynĆÁy‘ĄBĘ
ldĳŇĎxĞ lb ¡ĆŇ bĎŇ yê¿Ă’Ă=’obŇĲ lĎ ìŇynËĆy‘ĄBĘ ‘rÌČ=M’ĂwĘ ìŇylĆŔ‘Ď
rS ÌĎ IĎhČ=l’ĆwĘ bŇoTÄ=l’Ć ìŇynĆŔpĎŇlĘ ZrĆ’ăĎhĎ=lJĎ Éh’ĄrĘ
5b Ň CSęyĎ=âlĲ CedăŇĆo‘wĘ : ëŇĲlĄ hŇUĎ¡S Ď tŇkĆŇ¿ĆllĎ ìŇynËĆy‘ĄBĘ
g"d Nkw yrqw bytk rbĎDĎhČ ’"sb ,yrq rbĎDĎhČ 3 m
.w"Tdw
2068 hymry 40.6–8
žrS Ć ’Ğ NpĎÃS Ď =NBĆ MqăĎyxĂ’Ğ=NbĆŇ hŇăyĎlĘdČŇGĘ=l’Ć hŇbĎŇS ĚÃ wĘ
Éoê’Ă bŇąS Ą wĘ hŇdĎęChyĘ yrăĄ‘ĎBĘ lbĆÁBĎ=ëŇlĆmĲĆ dŇyqÄĂ pŇĘ hĂ
tŇkĆŇ¡ĆllĎ ìŇynËĆy‘ĄBĘ rS ÌĎ IĎhČ=lJĎ=l’Ć o’ţ M‘ĎŔhĎ ëŇotŇă BĘ
tŇ¡’Ą W Ę mČC hŇ¿xĎ rĚ’Ğ Myx ËĂ BĎTČ=bŇrČ olÌ=NêĆIĲĂwČ ëŇĳĄl
=NbĆŇ hŇ¿yĎlĘdČŇGĘ=l’Ć ChyËĎmĘrĘyĂ ’b ŁÌŇ IĎwČ : ChxĲĄQĘS Č yĘwĲČ 6
M‘ĎŔhĎ ëŇotŇă BĘ Éoê’Ă bŇS Ć ąĄwČ
I hŇtŇĎĳĎjYĘUĂhČ Mq¡ĎyxĂ’Ğ
Ù : ZrĆ’ĲĎBĎ Myr¡Ă’ĎS Ę eĂhČ
hŇdęĆv Ď BČ rS ăĆ ’Ğ MylĂÁyĎxĞhĲČ yrĄÄW Ď =lkĎŇ žC‘mĘS Ę IĂwČ 7
=tŇ’Ć lb ËĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ dŇyqÌĂpŇĘ hĂ=yJĲĂ MhĆŔyS Ą nĘ’ČwĘ hŇUĎhĄť
dŇyqăĂpŇĘ hĂ ű yk ăŇĂ wĘ ZrĆ’ĳĎBĎ Mq¡ĎyxĂ’Ğ=NbĆŇ Chy¿ĎlĘdČŇGĘ
ZrĆ’ĎŔhĎ tŇăČQDČmĂC PŇTĎŔwĎ ÉMyS Ă nĎwĘ MyS ąĂ nĎ’Ğ oêę’Ă
=l’Ć C’b Ł ¿Ň IĎwČ : hŇlĎb ĲĆŇ BĎ Cl¡gŇĘ hĲĎ=âl rS ¿Ć ’ĞmĲĄ 8
NăĎnxĎoyĲwĘ ChyĎÃnĘtŇČ nĘ=NBĆ l’Ň‘ăĄmĎS Ę yĂwĘ hŇtŇĎĳĎjYĘUĂhČ hŇ¡yĎlĘdČŇGĘ
ű ynăĄbŇĘ C tŇmĆxĚÁnĘêČ=NbĆŇ hŇyĎÄrĎW Ę C xČrĄqĎţ=ynĲĄBĘ Nt ăŇĎ nĎoyĲwĘ
40.9–12 hymry 2069
hŇUĎ¡hĄ ytŔĂ kĎŇ‘ĞUăČhČ=NBĆ ÉChyĎÄnĘzČywĲĂ ytęĂ pĎŇT Ł eĘhČ ypăwř‘

9 =Nb ĆŇ ChyĎÄlĘdČŇGĘ MhĆÁlĎ ‘bČÄè Ď IĂwČ : MhĲĆyS
Ą nĘ’ČwĘ
=l’Č rm Ł Ŕ ’ŇlĄ Mh ăĆ yS Ą nĘ’ČlĘC ÉNpĎŇS Ď =NBĆ MqąĎyxĂ’Ğ
CdŇËbŇĘ ‘ĂwĘ ZrĆ’ĎębĎŇ CbăŇS Ę MyDĳĂW Ę JČhČ dŇobăŇ‘ĞmĲĄ C’¡rĘyêĲĂ
10 ÉbS Ą Ły ynąĂnĘhĂ ynęĂ ’ĞwĲČ : Mk ĲĆŇ lĎ bŇ¿TČ yyĂwĘ lb ¡ĆŇ BĎ ëŇlĆ¿mĆ =tŇ’Ć
C’b Ł ¡Ň yĎ rS ¿Ć ’Ğ MyDĂŔWĘJČhČ ynăĄpŇĘ lĂ Édm Ł ‘Ğl ĲČ hŇjĎŔYĘUĂBČ
ÉCmW Ă wĘ NmĆS Ćę wĘ ZyĂqÁČ wĘ NyĂyČÄ žCpŇsĘ’Ă MêÃĆ ’ČwĘ Cnyl ĳĄ ’Ą
: MêĲĆW Ę pŇČ êĘ=rS Ć ’Ğ Mk ¿ĆŇ yrĄ‘ĲĎBĘ Cb¡ŇS Ę C MkĆŔylĄkŇĘ BĂ
11 NoU Ä ‘Č=ynĲĄbŇĘ bŇĂ C ű bŇă’Ď omBĘ=rS Ć ’Ğ MydĂÃChIĘhČ=lJĲĎ Mg ăČŇ wĘ
=yJĲĂ C‘ŔmĘS ĲĎ ÉtoYrĎ’ĞhĲĎ=lkĎŇBĘ rS ąĆ ’ĞwĲČ ModÁ’Ĺb ĲĆŇ C
dŇyqăĂpŇĘ hĂ ÉykŇĂ wĘ hŇdĳŇĎChylĲĂ tŇyr¡Ă’ĄS Ę lb ËĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ Nt ÌŇČ nĎ
: NpĲĎŇS Ď =NBĆ Mq¿ĎyxĂ’Ğ=NBĆ Chy¡ĎlĘdČŇGĘ=tŇ’Ć MhĆŔylĄ‘Ğ
12 rS ăĆ ’Ğ Étomq Ł UĘhČ=lJĎmĂ MydĂęChIĘhČ=lkŇĎ CbŇăS Ě IĎwČ
Nkw yrqw bytk ypČy‘Ą ’"sb ,yrq ypČy‘Ą ,bytk ypČo‘ 8
‘"t Nkw yrqw bytk ypČo‘ ’"sb ,s"tw +rt ,y"d ,g"d
.r"tw
2070 hymry 40.13–16
Chy¡ĎlĘdČŇGĘ=l’Ć hŇdËŇĎChyĘ=ZrĆ’ĲĆ C’b ŁÌŇ IĎwČ MS ĎŔ =CxDĘnĂ
: dŇŁ’ĲmĘ hŇ¿BĄ rĘhČ ZyĂq¡ČwĎ NyĂy¿Č CpËŇsĘ’ČIĲČwČ hŇtŇĎĳĎjYĘUĂhČ
Ù
rS ăĆ ’Ğ Myl ¡Ă yĎxĞhĲČ yr¿ĄW Ď =lkĎŇwĘ xČrĄŔqĎ=NBĆ ÉNnĎxĎoyĲwĘ 13
CrămĘ’ŇŁIĲwČ : hŇtŇĎ jĲĎYĘUĂhČ Chy¡ĎlĘdČŇGĘ=l’Ć C’B ¿Ď hŇdĳŇĆv Ď BČ 14
NoUę‘Č=ynĲĄBĘ ëŇlĆămĆ ű syl ăĂ ‘ĞB
ĲČ yJÂĂ É‘dČŇêĄ ‘Čd ŁŇąyĎhĞ wylĎę’Ą
SpĆŇĳnĎ ì¡ŇtŇĘ J
Ł hČlĘ hŇyĎŔnĘtŇČ nĘ=NBĆ l’Ň‘ăĄmĎS Ę yĂ=tŇ’Ć ÉxlČS Ď
NăĎnxĎoyĲwĘ : MqĲĎyxĂ’Ğ=NBĆ Chy¡ĎlĘdČŇGĘ MhĆŔlĎ Nym ăĂ ’ĹhĲĆ=âlwĘ 15
hŇjÁĎ YĘUĂBČ rtŇĆ iĄÄbČŇ žChyĎlĘdČŇGĘ=l’Ć rm ăČ ’Ď xČrĄÃqĎ=NBĆ
=NBĆ l’Ň‘ăĄmĎS Ę yĂ=tŇ’Ć ÉhJĆ’ČwĘ É’eĎ hŇkŇĎ lĘą’Ą rm Ł ę ’ŇlĄ
ÉCYp ŁŇ nĎwĘ SpĆŇeĆę hŇJĎăJĆ yČ hŇUĎÌĎl ‘dĳŇĎyĄ âlă Sy’ ¡Ă wĘ hŇyĎŔnĘtŇČ nĘ
tŇyr¿Ă’ĄS Ę hŇd¡ĎŇbŇĘ ’ĎwĘ ìŇylĆŔ’Ą MyY ăĂ BĎqĘeĂhČ hŇdĎŔChyĘ=lJĎ
NăĎnxĎoyĲ=l’Ć ÉMqĎyxĂ’Ğ=NbĆŇ ChyąĎlĘdČŇGĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇdŇĲĎChyĘ 16
rqĆËS Ć =yJĂ hŇĳĆh E Č rb ăĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć W‘ČêĲČ=l’ĲČ xČrĄŔqĎ=NBĆ
Ù : l’Ň‘ĲĄmĎS Ę yĂ=l’Ć rb ¡ĄŇ dŁŇ hŇê ¿Ď ’Č
41.1–6 hymry 2071
’m =NBĆ l’Ň‘ăĄmĎS Ę yĂ ’B ăĎ y‘ęĂ ybŇĂ è Ę hČ SdŇĆx Ł ă BČ ű yh ăĂ yĘwČ

yBĄÄrČwĘ hŇkŇĎ ClUĘhČţ ‘rČEăĆmĂ ‘m ăĎ SĎ ylĲĂ’Ĺ=NbĆŇ hŇăyĎnĘtŇČ nĘ
=NbĆŇ Chy¿ĎlĘdČŇGĘ=l’Ć oêË’Ă MyS ¿Ă nĎ’Ğ hŇrĎÄW Ď ‘ĞwĲČ ëŇlĆUĆÁhČ
wD¡ĎxĘyČ MxĆËlĆ MS ¿Ď ClkŇĘ ’ŇŁIÄwČ hŇtŇĎĳĎjYĘUĂhČ Mq¡ĎyxĂ’Ğ
2t Ň rĆW ¿Ć ‘ĞwĲČ hŇyĎÁnĘtŇČ nĘ=NBĆ l’Ň‘ÄĄ mĎS Ę yĂ žMqĎIĎwČ : hŇjĲĎYĘUĂBČ
ChyĎÄlĘdČŇGĘ=tŇ’Ć CJIČwČţ oêę’Ă CyăhĎ=rS Ć ’Ğ ű MyS ăĂ nĎ’ĞhĲĎ
=rS Ć ’Ğ otŇĳ ’Ł tŇmĆăIĎwČ bŇrĆx ¡ĆBČ Np ËĎŇ S
Ď =NBĆ MqÌĎyxĂ’Ğ=NbĆŇ
3 =lJ Ď tŇă’Ą wĘ : ZrĆ’ĲĎBĎ lb ¡ĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ dŇyq¿ĂpŇĘ hĂ
hŇjĎŔYĘUĂBČ ÉChyĎÄlĘdČŇGĘ=tŇ’Ć oêą’Ă CyÄhĎ=rS Ć ’Ğ MydĂęChIĘhČ
yS
ăĄ nĘ’Č tŇ’Ąť MS ĳĎ =C’YĘmĘnĂ rS ăĆ ’Ğ MyD¡ĂW Ę JČhČ=tŇ’ĆwĘ
4 yn
¡ĂèĄ hČ MoI¿BČ yh ËĂ yĘwČ : l’Ň‘ĲĄmĎS Ę yĂ hŇ¡JĎ hĂ hŇmĎŔxĎlĘUĂhČ
5 C’b Ł ăŇ IĎwČ : ‘dŇĲĎyĎ âl¿ Sy’ ¡Ă wĘ ChyĳĎlĘdČŇGĘ=tŇ’Ć tŇym ăĂ hĎlĘ
Sy’ĂŔ MynăĂm Ł SĘ ÉNormĘè Ł Ĳ mĂC oląè Ă mĂ MkÂĆ è Ę mĂ MyS Ă nĎ’Ğţ
hŇąxĎ nĘmĂC MydĳĂŇdĘŇGŁ Ĳ tŇĘ mĂC Myd¡ĂŇgĎŇbŇĘ y‘¿ĄrĚqĘC NqËĎzĎ yx ¿Ą QĘgĚŇmĘ
6 ’Y Ą IĄwČţ : hoĲĎhyĘ tŇyB ¿Ą ’yb ¡ŇĂ hĎlĘ MdĎŔyĎBĘ ÉhnĎobŇlĘC
2072 hymry 41.7–10
hŇjĎŔYĘUĂhČ=NmĂ ÉMtŇĎ ’ŇrĎqĘlĂ hŇąĎn y Ę tŇČ nĘ=NBĆ l’Ň‘ÄĄ mĎS Ę yĂ
rmĆ’ŇŁIăwČ MtŔĎ ’ Ł SgŁŇă pŇĘ JĂ ÉyhĂyĘwĲČ hŇĳĆkŇ b Ł Ň C ëŇŁl¡hĎ ëŇ¿Ąlh Ł
yhěĂ yĘwČ : MqĲĎyxĂ’Ğ=NbĆŇ Chy¿ĎlĘdČŇGĘ=l’Ć C’B Ł ¡ MhĆŔylĄ’Ğ 7
l’Ň‘ąĄmĎS Ę yĂ MTÂĄ xĎS Ę IĂwČ ry‘ĳĂhĎ ëŇoêă=l’Ć M’ ¡Ď obŇJĘ
MyS ¿Ă nĎ’ĞhĲĎwĘ ’Ch¡ roBŔhČ ëŇoêă=l’Ć ÉhyĎnĘtŇČ nĘ=NBĆ
MbĎę=C’YĘmĘnĂ MyS ĂÁ nĎ’Ğ hŇrĎÄW Ď ‘ĞwĲČ : oêĲ’Ă=rS Ć ’Ğ 8
Cnl
ąĎ =SyĆ=yJĲĂ CntŔĄ mĂêĘ=l’Č É l’Ň‘ĄmĎS Ę yĂ=l’Ć CrąmĘ’ŇIĲŁwČ
Sb ĳĎŇ dĘŇC NmĆăSĆ wĘ Myr¡Ă‘ŁW Ę C MyF¿Ă xĂ hŇdŔĆv Ď BČ ÉMynĂm Ł TĘmČ
roBęhČwĘ : MhĲĆyxĄ’Ğ ëŇotŇ¿ BĘ Mt ¡ŇĎ ymĂhĹ âl¿wĘ lDČěxĘIĆwČ 9
yrăĄgŇĘ jĂ=lJĎ ű tŇă’Ą É l’Ň‘ĄmĎS Ę yĂ MS ąĎ ëŇylĂÄS Ę hĂ žrS Ć ’Ğ
rS ąĆ ’Ğ ’Chę ChyĎŔlĘdČŇGĘ=dŇyČBĘ ÉhJĎhĂ rS ąĆ ’Ğ MyS Ăę nĎ’ĞhĲĎ
l’ĳĄ rĎW Ę yĂ=ëŇlĆmĲĆ ’S
ăĎ ‘ĘBČ yn¡ĄjĘmĂ ’sĎŔ’Ď ëŇlĆăUĆ hČ ÉhW Ď ‘Ď
: MylĲĂlĎxĞ Chy¡ĎnĘtŇČ nĘ=NBĆ l’Ň‘¿ĄmĎS Ę yĂ ’Q ËĄ mĂ otęŁ’
rS ăĆ ’Ğ M‘ÁĎ hĎ tŇyrĂÄ’ĄS Ę =lJĎ=tŇ’Ć l’Ň‘ĄmĎS Ę yĂţ ű BĘS Ę ăIĂwČ 10
ÉM‘ĎhĎ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ ÉëlĆUĆÄhČ tŇonąBĘ=tŇ’Ć hŇjĎęYĘUĂBČ
41.11–15 hymry 2073
ÉNdĎŇ’ĞrĘzČCbŇĲ nĘ dŇyqęĂ pŇĘ hĂ rS ăĆ ’Ğ hŇjĎŔYĘUĂBČ MyrăĂ’ĎS Ę eĂhČ

ÉMBĄS Ę IĂwČ MqĳĎyxĂ’Ğ=NBĆ Chy¡ĎlĘdČŇGĘ=tŇ’Ć MyxĂŔBĎTČ=bŇrČ
yn¿ĄBĘ=l’Ć rb Ł ¡Ň ‘Ğl ĲČ ëŇlĆIěĄwČ hŇyĎŔnĘtŇČ nĘ=NBĆ l’Ň‘ăĄmĎS Ę yĂ
Ù : NoUĲ‘Č
11 Myl ¡Ă yĎxĞhĲČ yr¿ĄW Ď =lkŇĎ wĘ xČrĄŔqĎ=NBĆ NăĎnxĎoyĲ É‘mČS Ę IĂwČ
hŇW ĎŔ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ Éh‘ĎrĎhĲĎ=lJĎ tŇą’Ą oêĳ’Ă rS ăĆ ’Ğ
12 =lJ Ď =tŇ’Ć ÉCxqĘIĂwČ : hŇyĲĎnĘtŇČ nĘ=NBĆ l’Ň‘¡ĄmĎS Ę yĂ
=NBĆ l’Ň‘ăĄmĎS Ę yĂ=M‘Ă Mx ¡Ą QĎhĂlĘ CkŔlĘăĄwČ I MyS ĂŔ nĎ’ĞăhĎ
rS ¿Ć ’Ğ MyB ¡Ă rČ MyĂm¿Č=l’Ć otŔ’ Ł C’ăYĘmĘIĂwČ hŇĳĎn y Ę tŇČ nĘ
13 =t Ň ’Ć rS ăĆ ’Ğ ÉM‘ĎhĎ=lJĎ tŇo’ąrĘJĂ yhęĂ yĘwČ : No‘ĲbŇĘ gŇĂ BĘ
yr¿ĄW Ď =lJĎ tŇË’Ą wĘ xČrĄŔqĎ=NBĆ ÉNnĎxĎoyĲ=tŇ’Ć l’Ň‘ĄŔmĎS Ę yĂ
14 M‘ ĎŔ hĎ=lJĎ ÉCBs Ł Ä IĎwČ : CxmĲĎW Ę IĂwČ oêĳ’Ă rS ăĆ ’Ğ Myl ¡Ă yĎxĞhĲČ
ÉCbŇS ĚÄ IĎwČ hŇĳĎjYĘUĂhČ=NmĂ l’Ň‘¡ĄmĎS Ę yĂ hŇ¿bĎŇ S
Ď =rS Ć ’Ğ
15 =NB Ć l’Ň‘ăĄmĎS Ę yĂwĘ : xČrĲĄqĎ=NBĆ N¡ĎnxĎoyĲ=l’Ć CkŔlĘăĄwČ I
NnĳĎxĎoyĲ yn¡ĄjĘmĂ MyS ĂŔ nĎ’Ğ hŇăĎm
nŁ S Ę BĂ ÉTlČmĘnĂ hŇyĎęnĘtŇČ nĘ
2074 hymry 41.16–42.2
=NBĆ NnÄĎ xĎoyĲ žxuČIĂwČ Ø : NoUĲ‘Č yn¿ĄBĘ=l’Ć ëŇlĆ¡ĄwČ
I 16
=lJĎ tŇă’Ą oêę’Ă=rS Ć ’Ğ Myl ăĂ yĎxĞhĲČ yrÌĄW Ď =lkĎŇwĘ xČrĄÁqĎ
l’Ň‘ąĄmĎS Ę yĂ tŇ’ĄÄmĄ bŇyS Ă hĄţ rS ăĆ ’Ğ ÉM‘ĎhĎ tŇyrąĂ’ĄS Ę
hŇ¡yĎlĘdČŇGĘ=tŇ’Ć hŇJĎŔhĂ rx ăČ ’Č hŇjĎŔYĘUĂhČ=NmĂ ÉhyĎnĘtŇČ nĘ=NBĆ
MyS ąĂ nĎwĘ hŇmĎęxĎlĘUĂhČ yS ăĄ nĘ’Č MyrĂÂbĎŇGĘ MqĳĎyxĂ’Ğ=NBĆ
CkęlĘIĲĄwČ : No‘ĲbŇĘ GĂmĂ bŇyS ¡Ă hĄ rS ¿Ć ’Ğ MysŔĂ rĂsăĎwĘ ÉPTČwĘ 17
MxĆĳlĎ tŇyB ăĄ lYĆ¡’Ą =rS Ć ’Ğ MhŔwřmk tŇCrăgĄŇBĘ ÉCbŇS Ę IĲĄwČ
yJ
¿Ă MyDĂŔW Ę JČhČ ÉynĄjĘmĂ : MyĂrĲĎYĘmĂ ’ob¿ŇlĎ tŇkĆŇ¡ĆllĎ 18
hŇyĎęnĘtŇČ nĘ=NBĆ l’Ň‘ăĄmĎS Ę yĂ hŇJÂĎ hĂ=yJĲĂ Mh ĳĆ ynĄjĘmĂ C’¡rĘyĲĎ
=ëŇlĆmĲĆ dŇyq¿ĂpŇĘ hĂ=rS Ć ’Ğ MqĎŔyxĂ’Ğ=NBĆ ÉChyĎÄlĘdČŇGĘ=tŇ’Ć
Ù : ZrĆ’ĲĎBĎ lb ¡ĆŇ BĎ
xČrĄŔqĎ=NBĆ ÉNnĎxĎoyĲwĘ MylĂŔyĎxĞhĲČ yrăĄW Ď =lJĎ ÉCSGĘIĂwĲČ bm
=dŇ‘ČwĘ NT Ł ¿ uĎmĂ M‘¡ĎhĎ=lkĎŇwĘ hŇĳĎ‘ y ĘSĲČ oh=NBĆ hŇ¡yĎnĘzČywĲĂ
’nąĎ=ljĎêĂ ’ybĂęeĎhČ ChyăĎmĘrĘyĂ=l’ĲĆ CrÂmĘ’ŇIĲŁwČ : lodĲŇ GĎ 2
.MhĎmĘJĂ ¦ yrq MhĎmĘJĂ bytk MhĎomJĘ 17 ’m
42.3–6 hymry 2075
hoăĎhyĘ=l’Ć ÉCndÄĄ‘ĞB ĲČ lQ ąĄ jČtŇĘ hĂwĘ ìŇynĆŔpĎŇlĘ ÉCntÄĄ eĎxĂtŇĘ
CnrĘ’ąČS Ę nĂ=yJĲĂ tŇ’ŇEŁĳhČ tŇyrăĂ’Ąè Ę hČ=lJĎ dŇ‘¡ČBĘ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ
: CntĲŇĎ ’ Ł tŇo’¿r Ł ìŇyn¡Ćy‘Ą rS ¿Ć ’ĞJĲČ hŇBĄŔrĘhČmĲĄ ÉT‘ČmĘ
3 =ë Ň lĆĲnĄ rS ăĆ ’Ğ ëŇrĆD¡ĆhČ=tŇ’Ć ìŇyhĆŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉCnlĎÄ=dŇGĆyČwĘ
4 Mh ĆÁ ylĄ’Ğ rmĆ’ŇŁIÄwČ : hŇW ĲĆ ‘ĞnĲČ rS ¿Ć ’Ğ rb ¡ĎŇ DĎhČ=tŇ’ĆwĘ HB ĳĎ
=l’Ć lQ ËĄ jČtŇĘ mĂ ynÌĂnĘhĂ yêĂ‘ĘmČŔS Ď É’ybŇĂ eĎhČ ChyąĎmĘrĘyĂ
žrbĎŇDĎhČ=lJĲĎ hŇyĎÃhĎwĲĘ Mk ĳĆŇ yrĄbŇĘ dĂŇJĘ Mk ¡ĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ
=âlĲ MkĆŔlĎ dŇyGăĂ’Č ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć hoąĎhyĘ hŇnĆÄ‘ĞyĲČ=rS Ć ’Ğ
5 ChyĎ Ŕ mĘrĘyĂ=l’ĲĆ CrămĘ’ĲĎ ÉhUĎhĄÄwĘ : rb ĲĎŇ DĎ MJ ¡Ć mĂ ‘n
¿ČmĘ’Ć
âlÃ=M’Ă Nm ĳĎ ’ĹĲnĆ wĘ tŇămĆ ’Ĺ dŇ‘¡ĄlĘ CnBĎŔ ÉhoĎhyĘ yh ąĂ yĘ
ìŇyh ËĆŁl’Ĺ hoÌĎhyĘ ìÁxĞlĎS Ę yĲĂ rS ĆÄ ’Ğ rbĎŇDĎhČţ=lkĎŇJĲĘ
6 ű loq ă BĘ ‘rĎŔ=M’ĂwĘ bŇoTă=M’Ă : hŇW ĲĆ ‘ĞnĲČ NJ ¿Ą Cnyl¡Ą ’Ą
wyl
¡Ď ’Ą ìËŇtŇĘ Ł’Ĳ Myx ¿Ă lĘS
Ł Ĳ wnÁ’ř rS ĆÄ ’Ğ CnyhĄęŁl’Ĺ hoăĎhyĘ
‘mČŔS Ę nĂ yJ ăĂ CnlĎŔ=bŇTČyyĲĂ rS ăĆ ’Ğ ÉN‘ČmÄČ lĘ ‘m ĳĎ SĘ nĂ
y’xndml ,yrq CnxĘnČ’Ğ ,bytk Cn’Ğ y’br‘ml 6 bm
.yrqw bytk Cn’Ğ
2076 hymry 42.7–13
tŇrĆW
ăĆ ‘Ğ Zu¡ĄmĂ yhěĂ yĘwČ Ø : CnyhĲĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ loq¡BĘ 7
’rĎęqĘIĂwČ : ChyĲĎmĘrĘyĂ=l’ĲĆ ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ Mym ĳĂ yĎ 8
Myl ¡Ă yĎxĞhĲČ yr¿ĄW Ď =lJĎ l’ ËĆ wĘ xČrĄŔqĎ=NBĆ ÉNnĎxĎoyĲ=l’Ć
: lodĲŇ GĎ=dŇ‘ČwĘ NT Ł ¿ uĎmĂlĘ M‘ĎŔhĎ=lkÄĎ lĘC oêĳ’Ă rS ăĆ ’Ğ
l’ĳĄ rĎW Ę yĂ yh
ăĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ rm ¿Č ’Ď=hŇŁJĲ MhĆŔylĄ’Ğ rmĆ’ŇIăŁwČ 9
Mk¡ĆŇ tŇĘ eČxĂêĘ lyj ¿Ă hČlĘ wylĎŔ’Ą ÉytŇĂ ’ Ł Mê ąĆ xĘlČS Ę rS ĆÄ ’Ğ
ytŇĂ ynąĂbĎŇC tŇ’ŇŁEŔhČ ZrĆ’ăĎBĎ ÉCbŇS Ę êĲĄ bŇoS ą =M’Ă : wynĲĎpĎŇlĘ 10
Soêĳ’Ć âlăwĘ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć yê¿Ă‘ĘTČĲnĎ wĘ sr Ł Ŕ hĹ’ĲĆ âlăwĘ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć
: Mk ĲĆŇ lĎ ytŇĂ yW ¡Ă ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ hŇ‘ĎŔrĎhăĎ=l’Ć ÉyêĂmĘxÄČ nĂ yJ ąĂ
Mê ¿Ć’Č=rS Ć ’Ğ lbĆŔBĎ ëŇlĆămĆ ÉynĄjĘmĂ C’ęrĘyêĲĂ=l’Č 11
hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉCeUĆÄmĂ C’ąrĘyêĲĂ=l’Č wynĳĎjĎmĂ My’ ¡Ă rĄyĘ
Mk¡ĆŇ tŇĘ ’Ć ly~ ¿Ă hČlĘC Mk ËĆŇ tŇĘ ’Ć ‘ČyS ÌĂ ohlĘ ynĂ’ĎŔ Mk ăĆŇ êĘ’Ă=yJĲĂ
sŘ 25 MkĳĆŇ tŇĘ ’Ć Mx ăČ rĂwĘ Mym ¡Ă xĞrĲČ Mk ËĆŇ lĎ Nê ¿Ą ’ĆwĘ : odĲŇ IĎmĂ 12
MyrăĂmĘŁ’Ĳ=M’ĂwĘ : Mk ĲĆŇ tŇĘ mČdĘŇ’Č=l’Ć Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć bŇyS ¿Ă hĄwĘ 13
‘Čm
ŁŔ S Ę yêăĂlĘbŇĂ lĘ tŇ’ŇEŁĳhČ ZrĆ’ăĎBĎ bŇ¡S Ą nĄ âl¿ MêŔĆ ’Č
42.14–18 hymry 2077
14 ZrĆ’ ąĆ yJ ăĂ âlť rm Ł ę ’ŇlĄ : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ loq¡BĘ

loq¿wĘ hŇmĎŔxĎlĘmĂ Éh’ĆrĘnĂ=âlĲ rS ąĆ ’Ğ ’obŔnĎ ÉMyĂrČÄYĘmĂ
MS ¿Ď wĘ bŇ‘¡ĎrĘnĂ=âlĲ MxĆ¿ĆQlČwĘ ‘m ĳĎ S Ę nĂ âlă rp ¡ĎŇ oS
15 tŇ yrăĂ’ĄS Ę ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ C‘¿mĘS Ă Nk ËĄŇ lĎ hŇêěĎ ‘ČwĘ : bŇS ĲĄ nĄ
l’ĄęrĎW Ę yĂ yh
ăĄŁl’Ĺ tŇo’ÁbĎŇYĘ hoĎÄhyĘ žrmČ’Ď=hŇŁJĲ hŇdĳŇĎChyĘ
MyĂrČŔYĘmĂ ’b Ł ăŇ lĎ ÉMkĆŇynĄjĘ NCmąW Ă êĘ MoW ă MêĆ’Čţ=M’Ă
16 rS ąĆ ’Ğ bŇrĆxĆęhČ hŇt ăŇĎ yĘhĲĎwĘ : MS ĲĎ rCgŇ¿ lĎ Mt ¡ŇĆ ’ŇbĎŇC
ZrĆ’ăĆBĘ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć gŇyv ¿Ă êČ MS ËĎ hŇeĎUĆŔmĂ My’ ăĂ rĄyĘ ÉMêĆ’Č
MS ăĎ CeUĆęmĂ MygăŇ’ Ă ĞDŁ ű Mê ăĆ’Č=rS Ć ’Ğ bŇ‘ÂrĎh Ď ĲĎ wĘ MyĂrĳĎYĘmĂ
17 Cyăh Ę yĲĂwĘ : CtŇm ĲĚ êĎ MS ¿Ď wĘ MyĂr¡ČYĘmĂ Mk ËĆŇ yrĄxĞ’ĲČ qB ÌČ dĘŇyĂ
’obąŇlĎ MhĆÁynĄjĘ=tŇ’Ć CmW ĎÄ =rS Ć ’Ğ MyS Ăę nĎ’ĞhĲĎ=lkĎŇ
bŇ‘ăĎrĎB ĲĎ bŇrĆx ¡ĆBČ CtŇCměyĎ MS ĎŔ rCgŇă lĎ ÉMyĂrČÄYĘmĂ
ÉynĄjĘmĂ TylĂŔpĎŇC dŇyrăĂW Ď ÉMhĆlĎ hŇąĆh y Ę yĲĂ=âlwĘ rbĆŇDĳĎbČŇC
18 hŇ ŁkÄ žyJĂ : MhĲĆylĄ‘Ğ ’yb ¿ŇĂ mĄ yn¡Ă’Ğ rS ¿Ć ’Ğ hŇ‘ĎŔrĎhĲĎ
žrS Ć ’ĞJĲČ ů l’ĄrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ Èto’bĎŇYĘ hoăĎhyĘ rmÁČ ’Ď
2078 hymry 42.19–22
NJ
ăĄ MĂlČŔS Ď CrăyĘ ÉybĄŇS Ę ŁyĲ=l‘Č ytęĂ mĎxĞwĲČ yjÁĂ ’Č ëŇêÄČ nĂ
MtÂĆ yyĂhĘwĲĂ MyĂrĳĎYĘmĂ Mk ¡ĆŇ ’ĞŁbŇĲ BĘ MkĆŔylĄ‘Ğ ÉytŇĂ mĎxĞ ëŇê ąČ êĂ
=âlĲwĘ hŇjĎŔrĘxĆlĘC hŇăĎllĎqĘlĂwĘ ÉhUĎS Č lĘC hŇąĎl’ĎlĘ
hoąĎhyĘ rBĆÄDĂ : hŇĲEĆhČ Moq¡UĎhČ=tŇ’Ć dŇo‘Ŕ C’ărĘtŇĂ 19
MyĂrĳĎYĘmĂ C’b Ł ¡Ň êĎ=l’Č hŇdĎŔChyĘ tŇyrăĂ’ĄS Ę ÉMkĆŇylĄ‘Ğ
yJ
ăĂ : MoIĲhČ Mk ¡ĆŇ bĎŇ ytŇĂ Łd¿Ňy‘ĂhĲČ=yJĲĂ C‘ŔdĘŇêĲĄ É‘Čd ŁÄ yĎ 20
Mê ăĆxĘlČS Ę MêÂĆ ’Č=yJĲĂ ůMkĆŇytŇĄ oSĲpŇĘ nČBĘ ÈMyřt‘th
lQăĄ jČtŇĘ hĂ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉMkĆŇyhĄŁlĲ’Ĺ hoąĎhyĘ=l’Ć ytęĂ ’ Ł
rmÁČ ’ŇŁy rS ĆÄ ’Ğ ž lk ŁŇ kŇĘ C Cnyh ĳĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ=l’Ć CndŔĄ‘ĞB ĲČ
dŇ¿GĂ ’ČwĲĎ : CnyW ĲĂ ‘ĎwĘ Cnl ¡Ď =dŇGĆhČ NJ ¿Ą Cnyh ËĄŁl’Ĺ hoÌĎhyĘ 21
MkĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ É loqBĘ MêęĆ ‘ĘmČS Ę âlăwĘ MoIĳhČ Mk ¡ĆŇ lĎ
‘Čdă
ŁŇ yĎ ÉhêĎ‘ČwĘ : Mk ĲĆŇ ylĄ’Ğ ynĂ¿xČ lĎS Ę =rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¡ lĘC 22
CtŇCmĳêĎ rbĆŇD¡ĆbČŇC bŇ‘¿ĎrĎB ĲĎ bŇrĆx ËĆBČ yJęĂ C‘ŔdĘŇêĲĄ
Ø : MS ĲĎ rCgŇ¿ lĎ ’ob¡ŇlĎ MêŔĆ YĘpČŇxĞ rS ăĆ ’Ğ ÉMoqUĎBČ
bytk MytĂy‘ĂtĘhĂ ¦ yrq MtĆy‘ĄtĘhĂ bytk MytĂ‘ĄtĘhĂ 20
.MtĆ‘ĄtĘhĂ ¦ MtĆy‘ĄtĘhĂ ¦ yrq MtĆ‘ĄtĘhĂ
43.1–6 hymry 2079
gmM‘ęĎ hĎ=lJĎ=l’Ć rB ăĄ dČŇlĘ ChyĎÁmĘrĘyĂ tŇoQÄkČŇJĘ žyhĂyĘwČ

oxËlĎS Ę rS ÌĆ ’Ğ MhĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ ÉyrĄbŇĘ DĂ=lJĎ=tŇ’Ć
Myr¡ĂbĎŇDĘhČ=lJĎ tŇ¿’Ą Mh ĳĆ ylĄ’Ğ Mh ¡Ć yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ
2 ÉhyĎ‘ ĘSĲČ oh=NbĆŇ hŇąĎrĘz y Č‘Ğ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø : hŇQĆ’ĲĄhĎ
MyrăĂmĘŁ’Ĳ MydĳĂŇEĄhČ MyS ¡Ă nĎ’ĞhĲĎ=lkĎŇwĘ xČrĄŔqĎ=NBĆ NăĎnxĎoyĲwĘ
ìÂxĞlĎS Ę âlă rBĄŔdČŇmĘ hŇê ăĎ ’Č rqĆS Ć ť ChyĎęmĘrĘyĂ=l’ĲĆ
rCgŇ¿ lĎ MyĂr¡ČYĘmĂ C’b Ł ¿Ň tŇĎ =âlĲ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉCnyhĄÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ
3 CnB ĳĎ ì¡ŇtŇĘ ’Ł Ĳ tŇyi ¿Ă mČ hŇIĎŔrĂnăĄ=NBĆ ÉëCrBĎ yJęĂ : MS ĲĎ
CntŔĎ ’Ł tŇym ăĂ hĎlĘ ÉMyDĂW Ę JČhČ=dŇyĲČbŇĘ Cnt ąŇĎ ’Ł tŇêÄĄ žN‘ČmČlĘ
4 NnÄĎ xĎoyĲ ž‘mČS Ď =âlĲwĘ : lb ĲĆŇ BĎ Cnt ¡ŇĎ ’
Ł tŇol¿gŇĘ hČlĘC
loqăBĘ M‘¡ĎhĎ=lkŇĎ wĘ Myl ËĂ yĎxĞhĲČ yrÌĄW Ď =lkĎŇwĘ xČrĄÁqĎ=NBĆ
5 NąĎ
nxĎoyĲ xuÂČ IĂwČ : hŇdŇĲĎChyĘ ZrĆ’¿ĆBĘ tŇbĆŇ¡S Ć lĎ hoĳĎhyĘ
tŇyrăĂ’ĄS Ę =lJĎ tŇ¡’Ą MylĂŔyĎxĞhĲČ yrăĄW Ď =lkĎŇwĘ ÉxČrĄÄqĎ=NBĆ
=CxDĘnĂ rS ăĆ ’Ğ ÉMyĂoGhČ=lJĎmĂ CbŇS Ďę =rS Ć ’Ğ hŇdĳŇĎChyĘ
6 MyrĂb ĎŇ GĘhČţ=tŇ’Ć : hŇdŇĲĎChyĘ ZrĆ’¿ĆBĘ rCgŇ¡ lĎ MS ĎŔ
2080 hymry 43.7–10
ůëlĆUĆhČ tŇonăBĘ=tŇ’ĆwĘ ÈPFČhČ=tŇ’ĆwĘ MyS ăĂ eĎhČ=tŇ’ĆwĘ
=bŇrČ NdăĎŇ’ĞrĘzČCbŇĲ nĘ ÉxČyeÄĂ hĂ rS ąĆ ’Ğ SpĆŇeĆęhČ=lJĎ tŇă’Ą wĘ
Ét’ĄwĘ Np ĳĎŇ S
Ď =NBĆ MqăĎyxĂ’Ğ=NBĆ Chy¡ĎlĘdČŇGĘ=tŇ’Ć MyxŔĂ BĎTČ
ÉC’b Ł Ä IĎwČ : ChIĲĎrĂnĄ=NBĆ ëŇCr¡BĎ=tŇ’ĆwĘ ’ybĂŔeĎhČ ChyăĎmĘrĘyĂ 7
hoĳĎhyĘ loqăBĘ C‘¡mĘS ĲĎ âl¿ yJ ËĂ MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆ
ÉhoĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ąĂ yĘwČ Ø : sxĲĄnĘjČxĘêČ=dŇ‘Č C’b Ł ¡Ň IĎwČ 8
ìÂdĘŇyĲĎBĘ xqăČ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ sx ¡Ą nĘjČxĘtŇČ BĘ ChyĎŔmĘrĘyĂ=l’ĲĆ 9
rS ËĆ ’Ğ NBĄŔlĘUČBČ ÉTlĆUĆÄBČ Mê ąĎ nĘmČTĘC tŇolęd ŁŇ GĘ MynăĂbĎŇ’Ğ
MyS ¿Ă nĎ’Ğ yn¡Ąy‘ĄlĘ sx ĳĄ nĘjČxĘtŇČ BĘ hŇŁ‘¡rĘjČ=tŇyB ĲĄ xtŇČ ¿pĆŇ BĘ
hoĎÄhyĘ žrmČ’Ď=hŇŁJĲ MhĆÃylĄ’Ğ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : MydŇĲĂChyĘ 10
yêĂxĘqČĲlĎ wĘţ ÉxČlĄÄS Ł ynąĂnĘhĂ l’ĄęrĎW Ę yĂ yh
ăĄŁl’Ĺ tŇo’ÁbĎŇYĘ
yêăĂmĘW Č wĘ yDĂŔbŇĘ ‘Č É lbĆŇBĎ=ëŇlĆmĲĆ r~ąČ’ŇrĆdĘŇkŇČ CbŇĲ nĘ=tŇ’Ć
yêĂnĘĳmĎ TĎ rS ăĆ ’Ğ hŇQĆ¡’Ą hĎ Myn¿ĂbĎŇ’ĞĲlĎ l‘ČU ËČ mĂ o’ŔsĘkŇĂ
43.11–44.2 hymry 2081
11 hŇ¡JĎ hĂwĘ hř’běw : MhĲĆylĄ‘Ğ wr¡wřrpV=tŇ’Ć hŇ¿TĎ nĎwĘ
rS ąĆ ’ĞwĲČ tŇwĆUĎęlČ tŇwĆUăĎlČ rS ÌĆ ’Ğ MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆ=tŇ’Ć
12 yê Ă ă~Č hĂwĘ : bŇrĆxĲĎlĆ bŇrĆx ¡ĆlČ rS ¿Ć ’ĞwĲČ ybŇĂ è ĆŔ lČ ÉybŇĂ è Ę lČ
MbĳĎŇ S Ď wĘ Mp ¡ĎŇ rĎW
Ę C MyĂrČŔYĘmĂ yh ăĄŁl’Ĺ ÉyêĄbĎŇBĘ S’Ąę
Éh‘Ćr Ł hĲĎ hŇąTĆ ‘ĘyČ=rS Ć ’ĞJĲČ MyĂrČÁYĘmĂ ZrĆ’ĆÄ=tŇ’Ć žhTĎ‘ĎwĘ
13 =t Ň ’ĲĆ rBČęS Ă wĘ : MolĲS Ď BĘ Mè ¡Ď mĂ ’Y ¿Ď yĎwĘ odŔgŇĘ BĂ=tŇ’Ć
MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ rS ¡Ć ’Ğ SmĆS ĆŔ tŇyB ăĄ ÉtobŇ~ĘmČ
Ù : S’ĲĄBĎ PŇr¿ Ł WĘ yĂ MyĂr¡ČYĘmĂ=yhĲĄŁl’Ĺ yê ¿Ą BĎ=tŇ’ĆwĘ
dm =lJ Ď l’Ćť ChyĎŔmĘrĘyĂ=l’ĲĆ hŇăyĎhĎ rS ăĆ ’Ğ ÉrbĎŇDĎhČ
Myb ąŇĂ SĘ IĲŁhČ MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ Myb ¡ŇĂ S
Ę IĲŁhČ MydĂŔChIĘhČ
sor¡tŇĘ jČ ZrĆ’¿ĆbŇĘ C PŇnŁŔ bŇĘ C sx ăĄ nĘjČxĘtŇČ bŇĘ C É lD Ł gŇĘ mĂBĘ
2 yh
ăĄŁl’Ĺ Éto’bĎŇYĘ hoąĎhyĘ rmÂČ ’Ď=hŇŁJĲ : rmŁ Ĳ ’ŇlĄ
rS ąĆ ’Ğ Éh‘ĎrĎhĲĎ=lJĎ tŇą’Ą MtęĆ y’ĂrĘ Mê ăĆ’Č l’ĄŔrĎW Ę yĂ
¦ oryrĂpĘS
Č ¦ yrq oryrĂpĘS
Č bytk orCrpĘS Č 10 gm
bytk h’ĎbĎC 11 .yrq oryrĂpĘS Č bytk hr Ł yrĂpĘS
Č
.g"d ’bĎC ¦ yrq ’bĎC
2082 hymry 44.3–7
hŇdĳŇĎChyĘ yrăĄ‘Ď=lJĎ l‘¡ČwĘ MĂlČŔS Ď CrăyĘ=l‘Č ÉytŇĂ ’ŇbĄÄhĄ
: bŇS ĲĄ oy Mh ¡Ć BĎ Ny’¿ĄwĘ hŇEĆŔhČ MoIăhČ ÉhBĎrĘxĎ Me ąĎhĂwĘ
tŇkĆŇăĆllĎ ynĂsĄŔ‘ĂkŇĘ hČlĘ ÉCW‘Ď rS ąĆ ’Ğ MtęĎ ‘ĎrĲĎ ynăĄjĘmĂ 3
âlă ÉrS Ć ’Ğ MyrĳĂxĄ’Ğ Myh ăĂ Łl’ŇĲlĄ dŇŁb¡Ň‘Ğl ĲČ rFĄŔqČlĘ
xląČ S Ę ’ĆwĲĎ : Mk ĲĆŇ ytŇĄ ŁbŇĲ ’ĞwĲČ Mê ¿Ć ’Č hŇUĎ¡hĄ MC‘ŔdĎŇyĘ 4
MyJ ¿ĄS Ę hČ My’ĂŔybŇĂ eĘhČ ydăČŇbĎŇ‘Ğ=lJĎ=tŇ’Ć ÉMkĆŇylĄ’Ğ
=rb ĲČŇ DĘ tŇË’Ą CWę‘ĞtĲŇČ ’n ăĎ=l’Č rm Ł ĳ ’ŇlĄ xČŁl¡S Ď wĘ
ÉC‘mĘS ĲĎ âląwĘ : ytŇĂ ’ŇĲnĄ W Ď rS ¿Ć ’Ğ tŇ’ŇEŁ¡hČ hŇ¿bĎŇ ‘Ąê Ł hČ 5
yê¿ĂlĘbŇĂ lĘ Mt ĳŇĎ ‘ĎrĲĎmĄ bŇCS ¡ lĎ MnĎŔzĘ’Ď=tŇ’Ć CFăhĂ=âlĲwĘ
yjĂŔ’ČwĘ ÉytŇĂ mĎxĞ ëŇê ąČ êĂwČ : MyrĲĂxĄ’Ğ Myh ¿Ă Łl’ŇĲlĄ rF¡Ą qČ 6
MĂlĳĎ S Ď CrĲyĘ tŇoY¡xĚbŇĘ C hŇdĎŔChyĘ yrăĄ‘ĎBĘ Ér‘ČbŇĘ êĂwČ
Ø : hŇĲEĆhČ MoI¿JČ hŇ¡mĎ mĎS Ę lĂ hŇ¿BĎ rĘxĎlĘ hŇnĎyyËĆhĘêĲĂwČ
yh
ăĄŁl’Ĺ tŇo’ÁbĎŇYĘ yhĄÄŁl’Ĺ žhoĎhyĘ rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ hŇêÃĎ ‘ČwĘ 7
=l’Ć ÉhlĎodŇgŇĘ hŇ‘ąĎrĎ MyWĂÁ‘Ł MêÄĆ ’Č žhmĎlĎ l’ĄęrĎW Ę yĂ
ll¿Ą o‘ hŇËè Ď ’ĂwĘ=Sy’Ă Mk ÌĆŇ lĎ tŇyrĂÄkŇĘ hČlĘ MkĆŔtŇĄ ŁS ă pŇĘ nČ
44.8–12 hymry 2083
Mk¡ĆŇ lĎ ryt¿ĂŇoh yê ËĂ lĘbŇĂ lĘ hŇdĳŇĎChyĘ ëŇoêămĂ qn ¡ĄoywĘ
8 rF ÂĄ qČlĘ MkĆŔydŇĄyĘ yW ăĄ ‘ĞmĲČBĘ ÉynĂsĄÄ‘ĂkŇĘ hČlĘ : tŇyrĲĂ’ĄS Ę
Mê ¿Ć’Č=rS Ć ’Ğ MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ ÉMyrĂxĄ’Ğ Myh ąĂ Łl’ŇĲlĄ
N‘Čm ąČ lĘC MkĆŔlĎ tŇyrăĂkŇĘ hČ ÉN‘ČmÄČ lĘ MS ĳĎ rCgŇă lĎ My’ ¡Ă BĎ
: ZrĆ’ĲĎhĎ yy¿ĄoG lk ŁŇ¡ BĘ hŇjĎŔrĘxĆlĘC hŇăĎllĎqĘlĂ ÉMkĆŇtŇĘ oyĲhĹ
9 űt Ň o‘ărĎ=tŇ’ĆwĘ MkĆÁytŇĄ obŇĲ ’Ğ tŇo‘ÄrĎ=tŇ’Ć žMêĆxĘkČŇS Ę hĲČ
MkĆŔtŇĄ Ł‘ărĎ Ét’ĄwĘ wyS ĎŔ nĎ tŇo‘ărĎ Ét’ĄwĘ hŇdĎęChyĘ yk ăŇĄ lĘmČ
hŇdĎŔChyĘ ZrĆ’ăĆBĘ ÉCW‘Ď rS ąĆ ’Ğ Mk ĳĆŇ yS Ą nĘ tŇŁ‘ărĎ tŇ¡’Ą wĘ
10 MoIăh Č dŇ‘¡Č C’ŔJĘdŇĚ âlă : MĂl ĲĎ S Ď CrĲyĘ tŇoY¡xĚbŇĘ C
ytŔČ uŁ xĚbŇĘ C ÉytŇĂ rĎotŇĲ bŇĘ CkąŇlĘhĲĎ=âlwĘ C’ęrĘyĲĎ âlăwĘ hŇĳĆh EČ
Ø : Mk ĲĆŇ ytŇĄ obŇĲ ’Ğ yn¿ĄpŇĘ lĂwĘ Mk ¡ĆŇ ynĄpŇĘ lĂ yêĂt ¿ŇČ nĎ=rS Ć ’Ğ
11 l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh
ăĄŁl’Ĺ Éto’bĎŇYĘ hoąĎhyĘ rmÂČ ’Ď=hŇŁJĲ NkĄęlĎ
=tŇ’Ć tŇyr¡ĂkŇĘ hČlĘC hŇ‘ĳĎrĎlĘ Mk¡ĆŇ BĎ ynËČjĎ MW
¿Ď ynÄĂ nĘhĂ
12 h
Ň dĎęChyĘ tŇyrăĂ’ĄSĘ=tŇ’Ć yêÂĂ xĘqČĲlĎ wĘ : hŇdŇĲĎChyĘ=lJĎ
rCgŇă lĎ ÈMyĂrČYĘmĂ=ZrĆ’ĲĆ ’obăŇlĎ MhĆÁynĄpŇĘ CmWĎÄ =rS Ć ’Ğ
2084 hymry 44.13–17
bŇrĆx ąĆBČ Clj Ł ę yĂ MyĂrăČYĘmĂ ZrĆ’ ÌĆBĘ lk ŁÁ CUtÄČ wĘ ůMS Ď
bŇ‘¡ĎrĎbĎŇC bŇrĆx ¿ĆBČ lodŔGĎ=dŇ‘ČwĘ ÉNT Ł uĎmĂ CUêŔČ yĂ Éb‘ĎrĎB ĲĎ
: hŇjĲĎrĘxĆlĘC hŇ¡ĎllĎqĘlĂwĘ hŇUĎŔS Č lĘ hŇăĎl’ĎlĘ ÉCyhĎwĘ CtŇĳmĚ yĎ
rS ¿Ć ’ĞJĲČ MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ ÉMybŇĂ S Ę oIĲhČ l‘ąČ yêęĂ dĘŇqČpĲĎŇC 13
: rbĆŇDĲĎbČŇC bŇ‘¡ĎrĎB ĲĎ bŇrĆx ¿ĆBČ MĂl ĳĎ SĎ CrĲyĘ=l‘Č yêĂdĘŇq¡ČjĎ
hŇdĎŔChyĘ tŇyrăĂ’ĄS Ę lĂ ÉdyrĂW Ď wĘ Tyl ąĂ jĎ hŇyÁĆhĘyĲĂ âlÄwĘ 14
ű bŇCS ă lĎwĘ MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ MS ¡Ď =rCgŇĲ lĎ My’ ¿Ă BĎhČ
=tŇ’Ć My’ ąĂ v Ę nČmĘ hŇUĎhĄÁ=rS Ć ’Ğ hŇdĎęChyĘ ZrĆ’ăĆ
CbŇCS ¡ yĎ=âlĲ yJ ¿Ă MS ĎŔ tŇbĆŇăS Ć lĎ ÉbCSlĎ ÉMS Ď pŇĘ nČ
ChyĎęmĘrĘyĂ=tŇ’ĲĆ Cnă‘ĞIĲČwČ Ø : MyTĲĂlĄjĘ=M’Ă yJ ¿Ă 15
ÉMhĆyS Ą nĘ tŇorąFĘqČmĘ=yJĲĂ ÉMy‘ĂdĘŇIĲŁhČ MyS ąĂ nĎ’ĞhĲĎ=lJĎ
lh ăĎ qĎ tŇod¡ŇmĘŁ‘ĲhĎ MyS ¿Ă eĎhČ=lkŇĎ wĘ MyrĂŔxĄ’Ğ Myh ăĂ Łl’ŇĲlĄ
MyĂr¡ČYĘmĂ=ZrĆ’ĲĆBĘ Myb ¿ŇĂ SĘIĲŁhČ M‘ËĎhĎ=lkĎŇwĘ lodŇĳGĎ
Cnyl ¡Ą ’Ą êĎrĘB¿Č DĂ=rS Ć ’Ğ rb ËĎŇ DĎhČ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ sor¿tŇĘ pČŇBĘ 16
hŇŁWÄ‘Ď yžJĂ : ìŇyl ĲĆ ’Ą My‘¡ĂmĘS Ł Ĳ Cen ¿Ćy’Ą hoĳĎhyĘ MS ăĄ BĘ 17
44.18–21 hymry 2085
CnyjęĂ mĂ ’Y ăĎ yĎ=rS Ć ’Ğ ű rb ăĎŇ DĎhČ=lJĎ=tŇ’ĲĆ hŇW ĆÁ ‘ĞnĲČ

ůMykŇĂ sĎnĘ Hl ăĎ =ëŇyiĲĄhČwĘ ÈMyĂmČè Ď hČ tŇkĆŇăĆlmĘlĂ rFÂĄ qČlĘ
CnyrĄŔW Ď wĘ Cnyk ăŇĄ lĎmĘ ÉCnytÄĄ b Ł Ň ’ĞwĲČ CnxĘąČ’ n Ğ CnyW
ĂÁ ‘Ď rS ĆÄ ’ĞJĲČ
ÉMxĆlĆÄ=‘B ĲČ W Ę eĲĂwČ MĂl ĳĎ S Ď CrĲyĘ tŇoY¡xĚbŇĘ C hŇdĎŔChyĘ yrăĄ‘ĎBĘ
18 z’ ĎÃ =NmĂC : Cny’ĲĂrĎ âl¿ hŇ‘¡ĎrĎwĘ MybĂŔoT hŇăĆh y Ę eĲĂwČ
Hl ¿Ď =ëŇiĲĄhČwĘ MyĂm ËČè Ď hČ tŇkĆŇÌlĆ mĘlĂ rFĄÄqČlĘ CnlĘdČÁxĎ
: CnmĘêĲĎ bŇ‘¡ĎrĎbĎŇC bŇrĆx ¿ĆbČŇC lk ŁĳŇ CnrĘsăČxĎ Myk ¡ŇĂ sĎnĘ
19 ëŇ ¿iĄ hČlĘC MyĂmČŔè Ď hČ tŇkĆŇăĆlmĘlĂ ÉMyrĂFĘqČmĘ CnxĘąČ’ n Ğ =ykĲŇĂ wĘ
Hl ąĎ CnyW ĂÄ ‘Ď CnyS Ąę nĎ’Ğ ydăŇĄ‘ĞlĘBČmĲĂhĞ MykĳŇĂ sĎnĘ Hl ¡Ď
Ø : MykĲŇĂ sĎnĘ Hl ¡Ď ëŇ¿iĄ hČwĘ hŇbĎŔYĂ‘ĞhăČlĘ ÉMynĂCĎJČ
20 Myr ąĂbĎŇGĘhČ=l‘Č M‘ĳĎhĎ=lJĎ=l’Ć Chy¡ĎmĘrĘyĂ rmĆ’ŇI¿ŁwČ sŘ 26
rb ¡ĎŇ DĎ otŇË ’ Ł Myn¿Ă‘ŁhĲĎ M‘ĎŔhĎ=lJĎ=l‘ČwĘ ÉMyS Ă eĎhČ=l‘ČwĘ
21 Mê ÁĆ rĘFČqĂ rS ĆÄ ’Ğ rFĄęuĂhČ=tŇ’Ć ’olăhĞ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ
Mê ÌĆ ’Č MĂlČŔS Ď CrĲyĘ tŇoYăxĚbŇĘ C ÉhdĎŇChyĘ yrąĄ‘ĎBĘ
ZrĆ’ĳĎhĎ M‘ăČwĘ Mk ¡ĆŇ yrĄWĲĎ wĘ Mk ¿ĆŇ ykĄŇlĘmČ Mk ËĆŇ ytŇĄ obŇĲ ’ĞwĲČ
2086 hymry 44.22–25
ž lkČŇCy=âlĲwĘ : oBĲlĂ=l‘Č hŇ¡Ćl‘ĞêĲČwĲČ hoĎŔhyĘ rk ăČŇ zĎ ÉMtŇĎ ’Ł 22
MkĆŔylĄlĘ‘ČmĲČ ‘Čră Ł ÉynĄjĘmĂ tŇ’ŇW Ąę lĎ dŇo‘Á hoĎÄhyĘ
MkĆŇYĘrĘ’Čţ yh ăĂ êĘwČ Mt ĳŇĆ yW Ă ‘Ğ rSăĆ ’Ğ tŇŁb¡Ň‘ĄoêĲhČ yn¿ĄjĘmĂ
MoI¿hČJĘ bŇ¡S Ą oy Ny’¿ĄmĄ hŇËĎllĎqĘlĂwĘ hŇÌUĎ S Č lĘC hŇBĎÄrĘxĎlĘ
Mt ăŇĆ ’ŇTĎxĞ rS ÌĆ ’ĞwĲČ MêÁĆ rĘFČqĂ rS ĆÄ ’Ğ žynĄjĘmĂ : hŇĲEĆhČ 23
otŇÌ rĎt Ł ŇĲ bŇĘ C hoĎŔhyĘ loqăBĘ ÉMêĆ‘ĘmČS Ę âląwĘ hoĎęhyl ĲČ
NJÂĄ =l‘Č Mê ĳĆkŇĘ lČhĞ âlă wyt ¡ŇĎ ŁwdĘŇ‘ĲĄbŇĘ C wyt ËŇĎ ŁuxĚbŇĘ C
: hŇĲEĆhČ MoI¿JČ tŇ’ŇEŁ¡hČ hŇ‘¿ĎrĎhĲĎ Mk ËĆŇ tŇĘ ’Ć tŇ’Ňr¿ĎqĎ
Ù
MyS ĳĂ eĎhČ=lJĎ l’ ¡Ć wĘ M‘ĎŔhĎ=lJĎ=l’Ć ÉChyĎÄmĘrĘyĂ rmĆ’ŇŁIąwČ 24
ZrĆ’¿ĆBĘ rS ¡Ć ’Ğ hŇdĎěChyĘ=lJĎ hoĎŔhyĘ=rbČŇDĘ ÉC‘mĘS Ă
yhĄÄŁl’Ĺ žto’bĎŇYĘ=hoĲĎhyĘ rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ : MyĂrĲĎYĘmĂ 25
hŇnĎrĘB ăĄ dČŇêĘwČ MkĆÁyS Ą nĘC MêÄĆ ’Č rm Ł ę ’ŇlĄ l’ĄÁrĎW Ę yĂ
hŇŁWÄ‘Ď ůrm Ł ’ŇlĄ ű Mt ăŇĆ ’ŇQĄmĂ Mk ăĆŇ ydŇĄybŇĂ C ÈMkĆŇypŇĂ BĘ
ÉrFĄqČlĘ ÉCnrĘdČÄnĎ rS ąĆ ’Ğ CnyrĄędĎŇnĘ=tŇ’Ć hŇW ĆÁ ‘ĞnĲČ
44.26–29 hymry 2087
MyqąĄhĎ MykĳŇĂ sĎnĘ Hl ¡Ď ëŇ¿iĄ hČlĘC MyĂmČŔè Ď hČ tŇkĆŇăĆlmĘlĂ
=tŇ’Ć hŇnĎyW ¡Ć ‘ĞtĲŇČ hŇŁW ¿ ‘ĎwĘ MkĆŔyrĄdĘŇnĂ=tŇ’Ć ÉhnĎmĘyqĂêĎ
26 =lJ Ď hoĎŔhyĘ=rbČŇdĘŇ C‘ămĘS Ă ÉNkĄŇlĎ Ø : Mk ĲĆŇ yrĄdĘŇnĂ
yêĂ‘ĘBČÁS Ę nĂ ynÄĂ nĘhĂ MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ Myb ¡ŇĂ S Ę IĲŁhČ hŇdĎěChyĘ
dŇo‘Ä žhyĆhĘyĲĂ=M’Ă hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď É lodŇGĎhČ ym ąĂ SĘ BĂ
=yxČ rm ËĄ ’
Ł hŇdĎęChyĘ Sy’ ăĂ =lJĎ ű yp ăŇĂ BĘ ű ’răĎqĘnĂ ymÁĂ S Ę
27 dŇ qÌĄSŁ ynÄĂ nĘhĂ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿Ć=lkĎŇBĘ ho¡ĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ
Sy’ÄĂ =lkĎŇ žCUtŇČ wĘ hŇĳbĎŇ oTlĘ âlăwĘ hŇ‘¡ĎrĎlĘ Mh ËĆ ylĄ‘Ğ
bŇ‘¡ĎrĎbĎŇC bŇrĆx ¿ĆBČ MyĂrËČYĘmĂ=ZrĆ’ĲĆBĘ rS ÌĆ ’Ğ hŇdĎÁChyĘ
28 ZrĆ’ ÌĆ=NmĂ NCbÄS Ě yĘ bŇrĆxĆÁ yTĄÄylĂpŇĘ C : MtĲŇĎ olJĘ=dŇ‘Č
=lJĎ C‘ÂdĘŇyĲĎwĲĘ rj ĳĎsĘmĂ yt ăŇĄ mĘ hŇd¡ĎŇChyĘ ZrĆ’¿Ć MyĂrËČYĘmĂ
rCgŇă lĎ ÉMyĂrČÄYĘmĂ=ZrĆ’ĲĆlĘ My’ ąĂ BĎhČ hŇdĎęChyĘ tŇyrăĂ’ĄS Ę
29 MkąĆŇ lĎ=tŇ’ŇŁzwĘ : MhĲĆmĄC yeĂ¿UĆ mĂ MCq¡yĎ ym ¿Ă =rbČŇDĘ MS ĎŔ
MoqăUĎBČ Mk ¡ĆŇ ylĄ‘Ğ ynËĂ’Ğ dŇq¿Ąp ŁŇ =yJĲĂ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ Éto’hĎ
Mk ¡ĆŇ ylĄ‘Ğ yrËČbĎŇdĘŇ CmCqÌyĎ MoqÄ žyJĂ C‘ŔdĘŇêĲĄ ÉN‘ČmÄČ lĘ hŇĳĆh EČ
2088 hymry 44.30–45.5
=tŇ’Ć NtŇĄ Łnţ ynăĂnĘhĂ hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇŁJă Ø : hŇ‘ĲĎrĎlĘ 30
dŇy¡ČbŇĘ C wybĎŔyĘ’Ł Ĳ dŇyăČBĘ ÉMyĂrČÄYĘmĂ=ëŇlĆmĲĆ ‘rąČpŇĘ xĎ hŇŁ‘ÄrĘjČ
ChIăĎqĂdĘŇYĂ=tŇ’Ć yêĂtÁČ nĎ rS ĆÄ ’ĞJĲČ oS ĳ pŇĘ nČ yS ăĄ qĘbČŇmĘ
lb ËĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ r~ÌČ’ŇrĆdĘŇkŇČ CbŇĲ nĘ dŇyČÄBĘ hŇdĎęChyĘ=ëŇlĆmĲĆ
ÉrBĆDĂ rS ąĆ ’Ğ rbĎęDĎhČ Ø : oSĲpŇĘ nČ Su¿ĄbČŇmĘC ob¡ŇyĘ’ Ł Ĳ hm
žobŇtŇĘ kŇĎ BĘ hŇĳĎrĂnI ĲĄ =NBĲĆ ëŇCr¡BĎ=l’Ć ’ybĂŔeĎhČ ChyăĎmĘrĘyĂ
ChyĎŔmĘrĘyĂ yj ăĂ mĂ ÉrpĆŇsĄÄ=l‘Č hŇQĆą’Ą hĎ MyrĂÄbĎŇDĘhČ=tŇ’Ć
ëŇlĆ¿mĆ ChIËĎS Ă ’ŇyĲŁ=NBĆ MyqÌĂyĎohylĂ tŇy‘ŔĂ bŇĂ rĘhĲĎ ÉhnĎè Ď BČ
l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ yh
ăĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ rm ¿Č ’Ď=hŇŁJĲ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ hŇd¡ĎŇChyĘ 2
hoËĎhyĘ PŇÌsČ yĎ=yJĲĂ ylĂŔ ’n ăĎ=yo’Ĳ ÉêĎrĘmÄČ ’Ď : ëŇCrĲBĎ ìŇyl ¡Ć ‘Ď 3
âl¿ hŇ¡xĎ CnmĘC ytŔĂ xĎnĘ’ČBĘ ÉyêĂ‘ĘgÄČ yĎ yb ĳŇĂ ’ Ł kŇĘ mČ=l‘Č NogŇ¡ yĎ
hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť wylĎę’Ą rm ăČ ’ŇŁê ű hŇŁJă : ytŇĂ ’ŇYĲĎmĎ 4
=rS Ć ’Ğ tŇ¿’Ą wĘ srĄŔh Ł ynăĂ’Ğ ÉytŇĂ ynÄĂ BĎ=rS Ć ’Ğ hŇąĄh eĂ
hŇê ËĎ ’ČwĘ : ’yhĲĂ ZrĆ’¡ĎhĎ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ St ĳŇĄ Łn ynăĂ’Ğ yêĂ‘Ę¡TČ nĎ 5
žynĂnĘhĂ yJÃĂ SuĳĄbČŇêĘ=l’Č tŇol¡d ŁŇ gŇĘ ì¿ŇlĘ=SuĆbČŇêĘ
46.1–7 hymry 2089
yêÄĂ tŇČ ĲnĎ wĘ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉrW Ď BĎ=lJĎ=l‘Č hŇ‘ąĎrĎ ’ybÄĂ mĄ
tŇom¡q Ł UĘhČ=lJĎ l‘¿Č llĎŔS Ď lĘ ÉìSĘ pŇĘ nČ=tŇ’Ć ìąŇlĘ
wm hoËĎhyĘ=rbČŇdĘŇ hŇÌĎh y Ď rS ĆÄ ’Ğ Ø : MS ĲĎ =ëŇlĆêĲĄ rS ¿Ć ’Ğ
2 MyĂrČęYĘmĂlĘ : MyĲĂoGhČ=l‘Č ’yb ¡ŇĂ eĎhČ Chy¿ĎmĘrĘyĂ=l’Ć
=rS Ć ’Ğ MyĂrČŔYĘmĂ ëŇlĆămĆ ÉokŇnĘ hŇ‘Ł ą rĘjČ lyxĄÄ=l‘Č
hŇJĎęhĂ rS ăĆ ’Ğ Sm ĳĂ JĘrĘkČŇBĘ tŇr¡ĎjĘ=rhČnĘ=l‘Č hŇ¿yĎhĎ
tŇy‘ŔĂ ybŇĂ rĘhĲĎ ÉtnČSĘBĂ lbĆŔBĎ ëŇlĆămĆ Ér~Č’ŇrĆdĘŇkŇČ CbŇĲ nĘ
3 ÉNg
ĄŇ mĎ CkąŇrĘ‘Ă : hŇdŇĲĎChyĘ ëŇlĆ¿mĆ ChI¡ĎS Ă ’ŇŁyĲ=NBĆ Myq¿ĂyĎohylĂ
4 ÉCl‘ ĞwĲČ MysęĂ CihČ CrăsĘ’Ă : hŇmĲĎxĎlĘUĂlČ CS ¡ gŇĘ C hŇeĎŔYĂwĘ
MyxŔĂ mĎrĘhĲĎ ÉCqrĘmĂ My‘ĳĂbĎŇokŇ¿ BĘ Cb¡Ň~ĘyČtŇĘ hĲĂwĘ MyS ĂŔ rĎj
ăĎhČ
5 ÈMyê Ă xČ hŇUĎăhĄ ytŇĂ y’ęĂ rĎ ‘ČCDămČ : tŇnĲŁyŁrĘiĂhČ CS ¡ bŇĘ lĂ
Csn ¡Ď son¿mĎC CêJČŔyĚ Mh ăĆ yrĄoBgŇĂ wĘ ůrox’Ď MygăŇs Ă Ł nĘ
6 =l’ Č : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ bŇyb ¡ŇĂ iĎmĂ rogŇ¿ mĎ CnĳpŇĘ hĂ âlăwĘ
dŇyăČ=l‘Č ÉhnĎopÄYĎ roBĳGĂhČ Tl ¡Ą UĎyĂ=l’ČwĘ luČŔhČ sCnăyĎ
7h ŇĳĆl‘ĞyĲČ r’ Ł ă yĘJČ hŇ¡Ć=ym
z Ă : ClpĲŇĎ nĎwĘ Cl¡S Ę JĲĎ tŇrĎŔjĘ=rhČnĘ
2090 hymry 46.8–13
hŇlĆŔ‘ĞyĲČ r’ Ł ă yĘJČ ÉMyĂrČÄYĘmĂ : wymĲĎymĄ CS ¡ ‘ĞGĲĎtŇĘ yĲĂ tŇorěhĎeĘJČ 8
=hŇiĆkČŇ’Ğ ÉhlĆ‘Ğ’ĲČ rmĆ’ŇŁIęwČ MyĂm ĳĎ CS‘ĞGŁă tŇĘ yĂ tŇor¡hĎeĘkČŇwĘ
ÉMysĂCihČ Clą‘Ğ : Hb ĲĎŇ ybĄŇS Ę Ły¿wĘ ry‘¡Ă hŇdĎŇyb ¿ŇĂ ’
Ł ZrĆ’ĆŔ 9
ÉTCpŇC SCJą MyrĳĂoBGĂhČ C’¡YĘyĲĄwĘ bŇkĆŇrĆŔhĎ ClălĘh Ł Ĳ tŇĘ hĂwĘ
: tŇS Ć qĲĎ ykĄŇrĘD¿ Ł yW ¡Ą pŇĘ ŁêĲ MydĂěClwĘ NgĄŔmĎ yW ăĄ pŇĘ ŁêĲ
ÉhmĎqĎnĘ Moyą tŇo’ębĎŇYĘ hoăĂhyĹ ynÌĎd ŁŇ ’ŇĲlČ ’ChÁhČ MoIÄhČwĲĘ 10
hŇt ¡ŇĎ wĘrĲĎwĘ hŇ‘ĎŔbŇĘ ăW Ď wĘ ÉbrĆxĆÄ hŇ¿ĎlkŇĘ ’ĲĎwĘ wyrĎŔ~ĎmĂ MqăĄeĎhĂlĘ
ZrĆ’¿ĆBĘ tŇo’ËbĎŇYĘ hoÌĂhyĹ ynÄĎ ŁdŇ’ŇĲlČ xbČŇzĆţ yJ ăĂ Mm ĳĎ DĎmĂ
yrĂŔYĽ yx ăĂ qĘC Éd‘ĎlĘgŇĂ yl ąĂř ‘Ğ : tŇrĲĎjĘ=rhČnĘ=l’Ć NopŇ¡ YĎ 11
tŇo’ŔpĚŇrĘ ytřybărh É’wĘè Ď lČ MyĂrĳĎYĘmĂ=tŇBČ tŇ¡ČlCtŇBĘ
ëŇt
¡ŇĄ xĎwĘYĂwĘ ëŇnĄŔolqĘ ÉMyĂogŇ C‘ąmĘS ĲĎ : ëŇĲlĎ Ny’¿Ą hŇ¡Ďl‘ĎêĘ 12
wyD¡ĎxĘyČ ClS ĎŔ JĎ ÉroBgŇĂ BĘ roBągŇĂ =yJĲĂ ZrĆ’ĳĎhĎ hŇă’Ď lĘmĲĎ
rBăĆ DĂ rS ăĆ ’Ğ ÉrbĎŇDĎhČ Ø : MhĲĆynĄS Ę Cl¿pŇĘ ĲnĎ 13
ytĂyBĄrĘhĂ 11 .yrq ylĂ‘Ğ ,bytk Cl‘Ğ ’"sb 11 wm
Nkw yrqw bytk ytĂBĄrĘhĂ ’"sb ,yrq tyBĄrĘhĂ ,bytk
.y"dw g"d ,’"d
46.14–21 hymry 2091
Ér~Č’ŇrĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘ ’obęlĎ ’yb ĳŇĂ eĎhČ Chy¡ĎmĘrĘyĂ=l’ĲĆ hoĎŔhyĘ

14 CdŇ yGąĂhČ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿Ć=tŇ’Ć tŇoJ¡hČlĘ lbĆŔBĎ ëŇlĆămĆ
PŇŁn¡bŇĘ C‘ym ¿Ă SĘ hČwĘ loDŔgŇĘ mĂbŇĘ C‘ym ăĂ S Ę hČwĘ ÉMyĂrČÄYĘmĂbŇĘ
=yJĲĂ ëŇlĎŔ Nk ăĄŇ hĎwĘ Éb~ĄyČtŇĘ hĂ CręmĘ’Ă sx ĳĄ nĘjČxĘtŇČ bŇĘ C
15 ìŇ yrĳĆyBĂ’Č PŇxs ăČ Ę nĂ ‘ČCD¡mČ : ìŇyb ĲĆŇ ybŇĂ sĘ bŇrĆx ¡Ć hŇ¿ĎlkŇĘ ’Ď
16 =MG Č lS ĳĄ oJ hŇ¡BĎ rĘhĂ : opŇĲ dĎŇhĞ ho¡ĎhyĘ yJ ¿Ă dŇmČŔ‘Ď âlă
hŇbĎŇăS Ě nĎwĘ ű hŇmĎCqă ÉCrmĘ’ŇIĲŁwČ Ch‘ęĄ rĄ=l’Ć Sy’ ăĂ lpÂČ nĎ
bŇrĆx ¿Ć yn¡ĄjĘmĂ CnêŔĄ dĘŇlČomĲ ÉZrĆ’ĆÄ=l’ĆwĘ CnUĄę‘Č=l’Ć
17 No’ ŔS Ď ÉMyĂrČÄYĘmĂ=ëŇlĆmĲĆ hŇŁ‘ąrĘjČ MS ĳĎ C’¡rĘqĲĎ : hŇĲnĎ oIhČ
18 ho ¿ĎhyĘ ëŇlĆUĆŔhČ=M’ĚnĘ ÉynĂ’ÄĎ =yxČ : dŇ‘ĲĄoUhČ ryb ¡ŇĂ ‘ĹhĲĆ
lm ¡Ć rĘkČŇkŇĘ C MyrĂŔhĎB ĲĆ robăŇtŇĎ JĘ yJĂť omĳS Ę tŇo’¡bĎŇYĘ
19 =t Ň BČ tŇbĆŇ¡S Ć oy ëŇlĎŔ yW ăĂ ‘Ğ ÉhlĎogŇ yl ąĄ JĘ : ’obŇĲ yĎ MI¿ĎBČ
Ny’¿ĄmĄ hŇt ¡ŇĎ ~ĘnĂwĘ hŇyŔĆhĘtŇĲĂ hŇU ăĎ SČ lĘ ÉPŁn=yJĂ MyĂrĳĎYĘmĂ
20 ZrĆq ¿Ć MyĂrĳĎYĘmĂ hŇ¡IĎpŇĂ =hŇp ĲĄŇ yĘ hŇ¿ĎlgŇĘ ‘Ć Ø : bŇS ĲĄ oy
21 yl
ăĄ gŇĘ ‘ĆJĘ ÉHBĎrĘqĂbŇĘ hĎyrąĆkŇĂ W Ę =MGČ : ’b ĲĎŇ ’B ¿Ď NopŇ¡ ~ĎmĂ
2092 hymry 46.22–27
âlă wyD¡ĎxĘyČ Csn ¿Ď CnËpŇĘ hĂ hŇUĎÌhĄ =MgČŇ=yJĲĂ qBĄŔrĘmČ
: MtĲŇĎ DĎqĚjĘ tŇ‘¿Ą Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ ’B ¿Ď MdËŇĎy’Ą Moy¿ yJ ăĂ CdŇĳmĎ ‘Ď
ÉtoUDĚrĘqČbŇĘ C CkŇlĄŔyĄ lyĂxăČbŇĘ =yJĲĂ ëŇĳĄlyĄ Sx ăĎ eĎJČ Hl¡Ď oq 22
=M’ĚnĘ ÉHrĎ‘ĘyČ CtŇą rĘJĲĎ : MyYĲĂ‘Ą yb ¡ŇĄ TĘŁxJĘ HlĎŔ C’B ăĎ 23
Ny’¿ĄwĘ hŇBĆŔrĘ’ČmĲĄ ÉCBrČ yJ ąĂ rqĳĄxĎyĲĄ âlă yJ ¡Ă hoĎŔhyĘ
dŇy¿ČBĘ hŇ¡Ďê
n Ę nĂ MyĂrĳĎYĘmĂ=tŇBČ hŇS Ď yb¡ŇĂ hŁ : rjĲĎsĘmĂ Mh ¡Ć lĎ 24
l’ĄęrĎW Ę yĂ yh
ăĄŁl’Ĺ tŇo’ÁbĎŇYĘ hoĎÄhyĘ žrmČ’Ď : NopŇĲ YĎ=M‘Č 25
=l‘ČwĘ Éh‘ŁrĘjČ=l‘ČwĘ ’eŁŔ mĂ Nomă’Ď=l’Ć ÉdqĄopŇ ynąĂnĘhĂ
hŇŁ‘ŔrĘjČ=l‘ÄČ wĘ hĎyk ĳŇĆ lĎmĘ=l‘ČwĘ hĎyh ¡ĆŁl’Ĺ=l‘ČwĘ MyĂrČŔYĘmĂ
ySăĄ qĘbČŇmĘ ÉdyČBĘ MyêęĂ tŇČ nĘC : oBĲ Myx ¡Ă TĘŁBĲhČ l‘¿ČwĘ 26
=dŇyČbŇĘ C lb ¡ĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ r~ ¿Č ’ŇrĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘ dŇËyČbŇĘ C MS ĎŔ pŇĘ nČ
=M’ĚnĘ MdŇĆq¡Ć=ymĄyJĲĂ NJ Ł¿ S Ę êĂ Nk ËĄŇ =yrĄxĞ’ĲČwĘ wydĳŇĎbĎŇ‘Ğ
Ù : hoĲĎhyĘ
sŘ 27 t Ň ăxČ êĄ=l’ČwĘ Ébq Ł ‘ĞyĲČ yDąĂbŇĘ ‘Č ’rĎÂyêĂ=l’Č hŇêĎ’ČwĘţ 27
ì¡Ň‘ĞrĘzČ=tŇ’ĲĆwĘ qoxŔrĎmĲĄ Éì‘ĞS ĲĂ om ynąĂnĘhĂ yJĂţ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
46.28–47.4 hymry 2093
N¡Čn’ĞS ĲČ wĘ Tq¿ČS Ď wĘ bŇoqË‘ĞyĲČ bŇÌS Ď wĘ MyĳĎbŇĘ S Ă ZrĆ’ăĆmĄ
28 ÉbŁq‘ ĞyĲČ yDąĂbŇĘ ‘Č ’rĎÂyêĂ=l’Č hŇêĎ’Čţ : dŇyrĲĂxĞmĲČ Ny’¿ĄwĘ
hŇlĎÁkĎŇ hŇW ĆÄ ‘Ĺ’ĲĆ žyJĂ ynĂĳ’Ď ì¡ŇêĘ’Ă yJ ¿Ă hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ
ÉìtŇĘ Ł’ĲwĘ hŇUĎS Ďę ìŇyêăĂxĘDČhĂ rS ÌĆ ’Ğ ű MyăĂoGhČ=lkĎŇBĘ
hŇu¡ĄnČwĘ TjĎŔS Ę UĂlČ ÉìyêÄĂ rĘiČyĂwĘ hŇlĎŔkĎŇ hŇăW Ć ‘Ĺ’ĲĆ=âl
zm ho ËĎhyĘ=rbČŇdĘŇ hŇÌĎh y Ď rS ĆÄ ’Ğ Ø : OĎuĲĆnČ’Ğ âl¿
hŇ¿JĆ yČ MrĆT ËĆBĘ Myê ĳĂ S Ę lĂjĘ=l’Ć ’yb ¡ŇĂ eĎhČ Chy¿ĎmĘrĘyĂ=l’Ć
2 MyĂm ÁČ =hŇeĄhĂ hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇŁJă : hŇEĲĎ‘Č=tŇ’Ć hŇŁ‘¡rĘpČŇ
ÉCpŇTĘS Ę yĂwĘ PŇTĄŔoS lxČăČl n Ę ÉCyhĎwĘ ÉNopŇ~ĎmĂ Myl ąĂ ‘Ł
MdĎŔ’ĎhĲĎ ÉCq‘ĞzĲĎwĘ Hb ĳĎŇ ybĄŇS Ę ŁyăwĘ ry‘¡Ă H’ĎŔolmĘC ZrĆ’ăĆ
3 ÉtT Č ‘ĞS ĲČ louęmĂ : ZrĆ’ĲĎhĎ bŇ¿S Ą oy lJ Ł¡ llĂěyhĄwĘ
wyQ ĳĎ GĂlĘGČ Nom¡hĞ oBŔkŇĘ rĂlĘ S‘ČrăČmĄ wyrĎŔyBĂ’Č tŇosărĘjČ
: MyĂdŇĲĎyĎ Noy¡pŇĘ rĂmĲĄ MynĂŔBĎ=l’Ć ÉtobŇ’Ď CnąpŇĘ hĂ=âlĲ
4 Myê ŔĂ SĘ lĂjĘ=lJĎ=tŇ’Ć dŇodăŇS Ę lĂ É’BĎhČ MoIęhČ=l‘Č
rzĳĄ‘Ł dŇyrăĂW Ď lJ Ł¡ NodŔyYĂlĘC ÉrY Ł lĘ tŇyrąĂkŇĘ hČlĘ
2094 hymry 47.5–48.5
y’
¿Ă tŇyr¡Ă’ĄS Ę MyêŔĂ S Ę lĂjĘ=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ dŇdąŇĄS Ł =yJĲĂ
hŇt¿ŇĎ mĘdĘŇnĂ hŇEĎŔ‘Č=l’Ć ÉhxĎrĘqĎ hŇ’ĎąBĎ : roêĲpŇĘ kČŇ 5
: ydĂŇdŇĲĎoGtŇĘ êĂ yt¡ŇČ mĎ=dŇ‘Č MqĳĎmĘ‘Ă tŇyrăĂ’ĄS Ę Nol¡qĘS Ę ’Č
yTĂŁqĳS Ę tŇĂ âlă hŇnĎ¡’Ď =dŇ‘Č hoĎŔhyl ĲČ bŇrĆxĆť yohę 6
ëŇy’ăĄ : yUĂdĲŁŇ wĎ y‘¡ĂgŇĘ rĎhĄ ëŇrĄŔ‘ĘêČ=l’Č ÉypŇĂ sĘ’ĲĎhĄ 7
=l’ĆwĘ NolËqĘS Ę ’Č=l’ĲĆ Hl ĳĎ =hŇCĎYĂ ho¡ĎhywĲČ yTĂŁqŔS
Ę êĂ
žrmČ’Ď=hŇŁJĲ bŇ’ĎÃomlĘ Ø : HdŇĲĎ‘ĎyĘ MS ¿Ď MI¡ĎhČ PŇox¿ xm
ÉobŇnĘ=l’Ć yohą l’ĄęrĎW Ę yĂ yhăĄŁl’Ĺ tŇo’ÁbĎŇYĘ hoĎÄhyĘ
hŇSĎ yb ¿ŇĂ h
Ł MyĂtĳĎŇyĎrĘqĂ hŇd¡ĎŇJĘlĘnĂ hŇS Ď yb ¿ŇĂ h
Ł hŇdĎŇDĎŔS
Ě yJăĂ
ůb’Ďom tŇăČQhĂêĘ Èdo‘ Ny’ăĄ : hŇêĎxĲĎwĎ bŇ¡GĎW Ę UĂhČ 2
hŇeĎt
ăŇĆ yrĂkŇĘ nČwĘ CkŇ¡ lĘ hŇ‘ĎŔrĎ ÉhĎylĆÄ‘Ď CbąŇS Ę xĲĎ NoBęS
Ę xĆBĘ
: bŇrĆxĲĎ ëŇlĆê ¿Ą ëŇyĂr¡ČxĞ’ĲČ yUĂŁDŔêĂ Nm ăĄ dĘŇmČ=MGČ yoGĳmĂ
: lodĲŇ GĎ rbĆŇ¿S Ć wĎ dŇSŁ ¡ MyĂnĳĎorx Ł Ĳ mĄ hŇq¡Ď‘ĎYĘ loq¿ 3
yJĂť : hyrĲřw‘Y hŇq¡Ď‘ĎEĘ C‘ym ¿Ă SĘ hĂ bŇĳ’Ď om hŇr¡ĎBĘS Ę nĂ 4, 5
hĎyrĆy‘ĂYĘ ’"sb ,yrq hĎyrĆy‘ĂYĘ ,bytk hĎyrĆo‘YĘ 4 xm
.y"dw g"d Nkw yrqw bytk
48.6–11 hymry 2095
dŇrăČomBĘ yJĂť ykŇĂ ĳĆB=hŇlĆ‘ĞyĲČ yk ¡ŇĂ bŇĘ BĂ twřxŔlh hŇăĄl‘ĞmĲČ
6 CT ă QĘmČ Csn ¡Ě : C‘mĲĄS Ď rbĆŇ¡S Ć =tŇqČ‘ĞYĲČ yr¿ĄYĎ MyĂnČŔr Ł oxĲ
7 yJ Ă ţ : rB ĲĎ dĘŇUĂBČ r‘¡Ąor‘ĞJĲČ hŇnĎyyěĆhĘtŇĲĂ wĘ Mk ĳĆŇ S Ę pŇĘ nČ
êĘ¡’Č =MGČ ëŇyĂtŔČ orYĘo’ăbŇĘ C ÉëyĂW ČÄ ‘ĞmĲČBĘ ëŇąxĄ TĘBĂ N‘ČyăČ
wyr¡ĎW Ď wĘ wyn¿ĎhĞŁJĲ hŇlĎŔoGBČ ÉVyřmk ’Y ąĎ yĎwĘ ydĂŇĳkŇĄ QĎêĂ
8 âl ă Éry‘ĂwĘ ry‘ęĂ =lJĎ=l’Ć dŇdÁĄŁS ’b Ł Ä yĎwĘ : dĲř xy
rS ¡Ć ’Ğ rS Łĳ yUĂhČ dŇm ăČ S
Ę nĂwĘ qmĆ‘¡ĄhĎ dŇ¿bČŇ ’ĎwĘ TlĄŔUĎtŇĂ
9 ’Y ĳĄ êĄ ’Y Ł ¡ nĎ yJ ¿Ă bŇ’ĎŔomlĘ ZyY ăĂ =CnêĘ : hoĲĎhyĘ rm ¿Č ’Ď
: NhĲĄBĎ bŇ¡S Ą oy Ny’¿ĄmĄ hŇnĎyyŔĆhĘtŇĲĂ hŇU ăĎ SČ lĘ ÉhĎyrĆÄ‘ĎwĘ
10 rCr ě ’ĎwĘ hŇĳĎm I Ă rĘ ho¡ĎhyĘ tŇkĆŇ’Ň¿ĆlmĘ hŇËW Ć ‘Ł rCrę’Ď
11 wyrĎ ę C‘eĘmĂ bŇ’ÁĎ om NnÄČ ’ĞS ĲČ : MDĲĎmĂ oB¡rĘxČ ‘Čn¿Ąm Ł
ÉylĂJĘmĂ qrąČCh=âlĲwĘ wyrĎŔmĎS Ę =l’Ć É’Ch Tq¿ĄS Ł wĘ
Éom‘ĘTČ dŇąmČ ‘Ď NJĄę=l‘Č ëŇlh ĳĎ Ď âlă hŇ¡ĎloGbČŇC ylĂJĆŔ=l’Ć
.tyxĂCQhČ ¦ tyxĂQ
Ě hČ ¦ yrq tyxĂQ Ě hČ bytk toxQ Ě hČ 5
,bytk dxČyĎ 7 .SomkĘ ¦ yrq SomkĘ bytk SymĂkĘ 7
,w"Tdw ’"d Nkw yrqw bytk wDĎxĘyČ ’"sb ,yrq wDĎxĘyČ
.y"dw g"d Nkw ’lm wyDĎxĘyČ ’"sb
2096 hymry 48.12–20
sŘ 28 Mym
ąĂ yĎ=hŇ¡Ąh
eĂ NkÂĄ lĎ Ø : rmĲĎnĎ âl¿ ox¡yrĄwĘ oBŔ 12
Ch‘ĳĚYĄwĘ My‘¡ĂY Ł ol¿=yêĂxĘQČS Ă wĘ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉMy’ĂBĎ
bŇ¡’Ď om Sb Ł ¿Ň C : CYj ĲĄ nČyĘ Mh ¡Ć ylĄbŇĘ nĂwĘ CqyrĂŔyĎ wyl ăĎ kĄŇwĘ 13
tŇyB ¿Ą mĂ l’ĄŔrĎWĘyĂ tŇyB ăĄ ÉCSB Ł =rS Ć ’ĞJĲČ SomĳJĘmĂ
CnxĘĳĎ’n Ğ Myr¡ĂoBGĂ CrŔmĘ’Ňê Ł Ĳ ëŇy’Ąť : MxĲĎTĆbŇĘ mĂ l’ ¡Ą 14
hĎyrăĆ‘ĎwĘ Éb’Ďom dŇDąČS Ě : hŇmĲĎxĎlĘUĂlČ lyĂx¡Č=yS Ą nĘ’ČwĘ 15
=M’ĚÄnĘ xbČŇĳFĎ lČ CdăŇrĘyĲĎ wyr¡ĎCxB ĲČ rx ¿Č bŇĘ mĂC hŇlĎŔ‘Ď
bŇ¡’Ď om=dŇy’Ą bŇor¿qĎ : omĲS Ę tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ ëŇlĆUĆŔhČ 16
=lJĎ Éol CdŇąĚn : dŇŁ’ĲmĘ hŇr¡ĎhĞmĂ otŔ‘ĎrăĎwĘ ’obĳŇlĎ 17
ÉrBČS Ę nĂ hŇąkĎŇ y’Ą CręmĘ’Ă omĳS Ę y‘ăĄdĘŇyĲŁ lk ŁŇ¡ wĘ wybĎŔybŇĂ sĘ
ybăSy ÉdobŇJĎmĂ ydąĂŇrĘ : hŇrĲĎ’ĎpŇĘ êĂ lu¡ĄmČ z‘Ł Ŕ =hŇFĄmČ 18
Éb’Ďom dŇdąŇĄŁS=yJĲĂ NobĳŇyDĂ=tŇBČ tŇbĆŇ¡S Ć yŁ ’mĎŔ~ĎbČŇ
yd¿ĂŇmĘ‘Ă ëŇrĆDËĆ=l’Ć : ëŇyĂrĲĎYĎbŇĘ mĂ tŇ¡xĄ S Ă ëŇbĎŔ hŇlĎ‘ăĎ 19
hŇTĎlĎŔmĘnĂwĘ sn ăĎ=ylĂ’ĞS ĲČ r‘ĳĄor‘Ğ tŇbĆŇăS Ć oy yj ¡Ă YČwĘ
hŇêĎ¡xČ =yJĂ bŇË’Ď om Syb ¿ŇĂ Łh : hŇtŇĎ yĲĎhĘeĲĂ=hŇmČ yr¡ĂmĘ’Ă 20
48.21–28 hymry 2097
: bŇ’ĲĎom dŇD¡ČS Ě yJ ¿Ă NonŔrĘ’ČbŇĘ CdŇyGăĂhČ yqř‘ĳzw ű ylřylăyh
21 =l’ Ć wĘ Nol¿Łx=l’Ć rS Łĳ yUĂhČ ZrĆ’ăĆ=l’Ć ’B ¡Ď Tj¿Ď S Ę mĂC
22 ob Ŕ nĘ=l‘ČwĘ NobăŇyDĂ=l‘ČwĘ : t‘pĲwřm=l‘řČ wĘ hŇYĎhĘ¡yČ
23 tŇ yB¿Ą =l‘ČwĘ MyĂt ËŇČ yĎrĘqĂ l‘ÌČwĘ : MyĂtĲŇĎ lĎbŇĘ DĂ tŇyB
¡Ą =l‘ČwĘ
24 =l‘ ČwĘ tŇoI¡rĂqĘ=l‘ČwĘ : No‘ĲmĘ tŇyB ¿Ą =l‘ČwĘ lCm¡GĎ
tŇoq¡ŁxrĘhĲĎ bŇ’ĎŔom ZrĆ’ăĆ ÉyrĄ‘Ď=lJĎ l‘ęČ wĘ hŇrĳĎYĘBĎ
25 hŇ rĎB ĳĎ S Ę nĂ o‘¡r
Ł zĘC bŇ’ĎŔom NrĆqăĆ Éh‘ĎDĘgŇĘ nĂ : tŇobŇĲ ŁruĘhČwĘ
26 lyD ĳĂgŇĘ hĂ ho¡ĎhyĘ=l‘Č yJ ¿Ă ChrěĚyJĂS Ę hČ : hoĲĎhyĘ M’ ¡Ě nĘ
: ’ChĲ=MGČ qx Ł¡ W Ę lĂ hŇ¿yĎhĎwĘ o’ŔyqĂBĘ Éb’Ďom qp ąČŇ sĎwĘ
27 =M’ Ă l’ĄŔrĎW Ę yĂ ÉìlĘ hŇąĎh y Ď qx Łę vĘ hČ ’olă ű M’ ăĂ wĘ
: dŇdŇĲĎontŇĘ êĂ oB¡ ìŇyr¿ĆbĎŇdĘŇ yDÌĄmĂ=yJĲĂ hř’Yĳmn Myb ¡ŇĂ eĎgŇČ BĘ
28 CyăhĘ wĲĂ bŇĳ’Ď om yb ¡ŇĄ SĘyĲŁ ‘lČiĆŔBČ CnăkŇĘ S Ă wĘ ÉMyrĂ‘Ď CbąŇzĘ‘Ă
bytk ClylĂyhĄ ’"sb ,yrq ClylĂhĄ ,bytk ylĂylĂyhĄ 20
Cq‘ĎzĘC ,bytk yqĂ‘ĎzĘC 20 .w"Tdw y"d ,g"d Nkw yrqw
.w"Tdw y"d ,g"d Nkw yrqw bytk Cq‘ĎzĘC ’"sb ,yrq
bytk t‘ČpĎom 21 .x"d g"d ’"d =l’ĆwĘ ¦ =l‘ČwĘ 21
.r"t s"t +rt y"d g"d ’"d t‘ČpĎymĄ ¦ yrq t‘ČpĎymĄ
.yrq C’YĎmĘnĂ ¦ ’YĎmĘnĂ ¦ yrq ’YĎmĘnĂ bytk h’ĎYĎmĘnĂ 27
2098 hymry 48.29–36
=No’gŇĘ Cn‘Ę¿mČ S Ď : tŇxČpĲĎŇ=ypŇĂ yr¿ĄbŇĘ ‘ĆBĘ Ne ¡ĄqČêĘ hŇnĎŔoykŇĘ 29
Mr¿ĚwĘ otŇ¡ wĎ’ĞgĲŇČ wĘ onËo’gŇĘ C ohÌbŇĘ GĎ dŇŁ’ĳmĘ hŇă’Ć GĄ bŇ¡’Ď om
=âlwĘ otŇ¡ rĎbŇĘ ‘Ć hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ yêÄĂ ‘ĘdČÄyĎ ynąĂ’Ğ : oBĲlĂ 30
bŇă’Ď om=l‘Č ÉNJĄ=l‘Č : CWĲ‘Ď Nk ¿ĄŇ =âl wyD¡ĎBČ Nk ĳĄŇ 31
=ryqĲĂ yS ¿Ą nĘ’Č=l’Ć q‘ĳĎzĘ’Ć hŇŁQ¡JĚ bŇ¿’Ď omlĘC lylĂŔyĄ’Ğ
NpĆŇăĆhG Č ÉëQĎ=hŇJĆbŇĘ ’Ć rząĄ‘ĘyČ ykÄĂ BĘmĂ : hŇGĲĆhĘyĆ WrĆx ¡Ć 32
C‘g ĳĎŇ nĎ rz¡Ą‘ĘyČ My¿Ď dŇ‘ËČ MyĎŔ CrbŇĘ ‘ăĎ ÉëyĂtÄČ ŁSyTĲĂnĘ hŇmĎŔbŇĘ W Ă
hŇpÄĎ sĘ’ĆĲnĆ wĘ : lpĲŇĎ nĎ dŇd¡ŇĄS
Ł ëŇr¡ĄyYĂBĘ=l‘ČwĘ ëŇ¿YĄ yqĄ=l‘Č 33
ÉNyĂyČÄwĘ bŇĳ’Ď om ZrĆ’ăĆmĄC lm ¡Ć rĘJČmĂ lygËŇwĎĂ hŇ¿xĎ mĘW Ă
âl¿ dŇd¡ĎŇyhĄ dŇdĎŔyhĄ ëŇră Ł dĘŇyĂ=âlĲ yêĂBČŔS Ę hĂ Myb ăŇĂ qĎymĂ
ÉZhČyČÄ=dŇ‘Č hŇlĄę‘ĎlĘ’Ć=dŇ‘Č NoBÁS Ę xĆ tŇqÄČ ‘ĞEĲČmĂ : dŇdŇĲĎyhĄ 34
hŇĳĎS
I Ă lĲĂS Ę tŇ¡ČlgŇĘ ‘Ć MyĂnČŔŁrx
Ł ă =dŇ‘Č Ér‘Č~ Ł Ä mĂ MlĎŔoq CnătŇĘ ĲnĎ
yê¿ĂBČS Ę hĂwĘ : CyĲhĘyĲĂ tŇoU¡S Č mĘlĂ MyrĂŔmĘnĂ ym ăĄ =MGČ yJĂť 35
ryT ¡Ă qĘmČC hŇmĎŔbĎŇ hŇăĆl‘ĞmĲČ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ bŇ¡’Ď omlĘ
hŇmĆŔhĹyĲĆ Myl ăĂ lĂxĞJĲČ Éb’ĎomlĘ yB ąĂ lĂ NJÂĄ =l‘Č : wyhĲĎŁl’ŇĲlĄ 36
48.37–44 hymry 2099
hŇĳmĆ hĹyĲĆ Myl ¡Ă ylĂxĞJĲČ WrĆxĆŔ=ryqĲĂ yS ăĄ nĘ’Č=l’Ć ÉyBĂlĂwĘ
37 ÉS’ Ň Łr=lkĎŇ yJ ąĂ : CdŇb ĲĎŇ ’Ď hŇ¡W Ď ‘Ď tŇr¿ČtŇĘ yĂ NJ ËĄ =l‘Č
tŇŁdŔdŇĚGĘ ÉMyĂdČÄyĎ=lJĎ l‘ąČ hŇ‘ĳĎrĚGĘ Nq¡ĎzĎ=lkĎŇwĘ hŇxĎŔrĘqĎ
38 bŇ Ë’Ď om tŇoG¿GČ=lJĎ l‘ăČ : qW ĲĎ MyĂn¡ČtŇĘ mĎ=l‘ČwĘ
=tŇ’Ć yêĂrĘb ăŇČ SĎ =yJĲĂ dŇj ĳĄsĘmĂ hŇŁQăJĚ hĎyt ¡ŇĆ b
Ł Ň ŁxrĘbŇĂ C
39 ëŇ y’¿Ą : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ oB¡ ZpĆŇ¿xĄ =Ny’ĲĄ yl ËĂ kŇĘ JĂ bŇ’Ďęom
SoBĳ bŇ¡’Ď om PŇrĆ‘Ł ¿ =hŇnĎpŇĘ hĂ ëŇy’ ËĄ ClylĂŔyhĄ ÉhêĎxČ
: wyb ĲĎŇ ybŇĂ sĘ=lkŇĎ lĘ hŇê ¡Ď xĂmĘlĂwĘ qx Ł¿ WĘ lĂ bŇË’Ď om hŇ¿yĎhĎwĘ
40 hŇ ĳ’Ć dĘŇyĂ rS Ć ¡Ćk
e ČŇ hŇ¿Ąhe Ă hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď ÉhŁkŇ=yJĂ Ø
41 tŇ oIŔrĂuĘhČ ÉhdĎŇJĘlĘnĂ : bŇ’ĲĎom=l’Ć wyp ¡ŇĎ nĎJĘ Wr¿ČpŇĎ C
Éb’Ďom yrąĄoBGĂ bŇlĄÂ hŇyĎhĎwĲĘţ hŇW Ď ĳĎjtŇĘ nĂ tŇod¡ŇYĎUĘhČwĘ
42 bŇ ¡’Ď om dŇm ¿Č SĘnĂwĘ : hŇrĲĎYĄmĘ hŇ¿è Ď ’Ă bŇ¡ĄlJĘ ’ChŔhČ MoIăBČ
43 xp ĳĎŇ wĎ tŇxČ¡pČŇ wĎ dŇxČ¿jČ : lyDĲĂgŇĘ hĂ ho¡ĎhyĘ=l‘Č yJ ¿Ă M‘ĳĎmĄ
44 yn
ąĄjĘmĂ syÂnřh : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ bŇ¡’Ď om bŇ¿S Ą oy ìŇyl ËĆ ‘Ď
,g"dw y’xndml ,yrq seĎhČ ,bytk syeĂhČ y’br‘ml 44
.yrqw bytk seĎhČ g"ydw b"yd ,y"d
2100 hymry 48.45–49.2
tŇxČjČŔhČ=NmĂ ÉhlĆ‘ŁhĲĎwĘ tŇxČjČŔhČ=l’Ć lj Łă yĂ ÉdxČjÄČ hČ
tŇ¿ČS
n Ę bŇË’Ď om=l’Ć hĎyl ÌĆ’Ą ’ybÄĂ ’Ď=yJĲĂ xj ĳĎ BČ dŇ¡kĄŇ QĎyĂ
Cd¡ŇmĘ‘ĲĎ NoBËS Ę xĆ lY ¿Ą BĘ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ Mt ¡ŇĎ DĎqĚjĘ 45
ÉhbĎŇhĎĲlĆ wĘ NoBęS Ę xĆmĲĄ ’Y ăĎ yĎ S’ÂĄ =yJĂ Mys ĳĂ nĎ xČJ Łă mĂ
yn¿ĄBĘ dŇq Ł ¡ dĘŇqĎwĘ bŇ’ĎŔom tŇă’Č jĘ É lkČŇ’ŇŁêÄwČ NoxŔysĂ NyB ăĄ mĂ
=yJĲĂ SomĳJĘ=M‘Č dŇ¡bČŇ ’Ď bŇ’ĎŔom ìăŇlĘ=yo’Ĳ : No’ĲS Ď 46
yêÌĂ bŇĘ S
Č wĘ : hŇyĲĎbŇĘ èĂBČ ìŇyt ¡ŇĆ ŁnbŇĘ C ybŇĂ è
ĆŔ BČ ÉìynĆÄbĎŇ CxąuĘl Ě 47
hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ Mym ¡Ă IĎhČ tŇyr¿ĂxĞ’ĲČBĘ bŇË’Ď om=tŇCbŇS Ę
Ù : bŇ’ĲĎom Tj ¿Č SĘ mĂ hŇeĎ¡hĄ =dŇ‘Č
sŘ 29 ÉNy’ Ą Myn¿ĂbĎŇhĞ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť NoUę‘Č ynăĄbŇĘ lĂ Tm
ÉMJĎlĘmČ SrąČyĎ ‘ČCDęmČ olĳ Ny’ăĄ Sr¡Ąoy=M’Ă l’ĄŔrĎW Ę yĂlĘ
MymÄĂ yĎ žheĄhĂ NkĄÃlĎ : bŇS ĲĎ yĎ wyr¿Ď‘ĎBĘ oU¡‘ČwĘ dŇGĎŔ=tŇ’Ć 2
=ynĲĄBĘ tŇBČÄrČ=l’Ć yêĂ‘ĘmČS Ę hĂwĘţ hoĎęhyĘ=M’ĚnĘ My’ÁĂ BĎ
hŇmĎŔmĎS Ę lt ăŇĄ lĘ ÉhtŇĎ yĘhĲĎwĘ hŇmĎęxĎlĘmĂ tŇ‘ăČCrêĘ NoUÁ‘Č
=tŇ’Ć l’ ËĄ rĎW Ę yĂ SrÌČyĎwĘ hŇnĎtŇĘ ĳ~Č êĂ S’ ăĄ BĎ hĎyt ¡ŇĆ ŁnbŇĘ C
49.3–9 hymry 2101
3 =hŇdĎŇDĘS Ě yJ ăĂ NoBÁS Ę xĆ ylĂylĂÄyhĄ : hoĲĎhyĘ rm ¿Č ’Ď wyS¡Ď rĘyĲŁ
hŇnĎdĘŇŁpěsĘ MyuŔĂ W Č hŇnĎrĘgŁŇă xĞ ůhBĎrČ tŇonăBĘ ÈhnĎqĘ‘ČYĘ y‘ęČ
hŇăĎloGBČ ÉMJĎlĘmČ yJ ąĂ tŇorĳdŇĄGĘBČ hŇnĎTĘ¡TČ oStŇĘ hĂwĘ
4 ÉylĂ lĘhĲČtŇĘ êĂ=hŇmČ : wyDĲĎxĘyČ wyr¡ĎW Ď wĘ wyn¿ĎhĞŁJĲ ëŇlĄŔyĄ
ÉhxĎTĘB Ł Ĳ hČ hŇĳbĎŇ bĄŇoèĲhČ tŇ¡BČ hČ ëŇqĄŔmĘ‘Ă bŇăĎz MyqŔĂ mĎ‘ĞB ĲĎ
5ë Ň yĂlČÁ‘Ď ’ybÄĂ mĄ žynĂnĘhĂ : yl ĲĎ ’Ą ’ob¿ŇyĎ ym ¡Ă hĎytŔĆ r Ł YĘ’ Ł ă BĘ
ëŇyĂb ĳŇĎ ybŇĂ sĘ=lJĎmĂ tŇo’¡bĎŇYĘ hoËĂhyĹ ynÌĎd ŁŇ ’Ğ=M’ĚnĘ dŇxČjČę
: dŇdŇĲĄŁelČ ZB ¡Ą qČmĘ Ny’¿ĄwĘ wynĎŔpĎŇlĘ Sy’ ăĂ ÉMêĆxĘDČnĂwĘ
6 =M’ Ě nĘ NoU¡‘Č=ynĲĄBĘ tŇCb¿ŇS Ę =tŇ’Ć bŇyS ËĂ ’Ď NkĄę=yrĄxĞ’ĲČwĘ
7t Ň o’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉrmČ’Ď hŇJ Łą Modę’ĹĲlĆ Ø : hoĲĎhyĘ
MynĂŔBĎmĂ ÉhYĎ‘Ą hŇdąŇĎbŇĘ ’ĲĎ Nm ĳĎ ytŇĄ BĘ hŇm ¡Ď kŇĘ xĎ dŇo‘Ë Ny’¿ĄhČ
8t Ň bĆŇS ĆŔ lĎ Cqym ăĂ ‘ĘhĆ ÉCnpŇĘ hĲĎ Csn ąĚ : MtĲŇĎ mĎkŇĘ xĎ hŇ¡xĎ rĘsĘnĂ
tŇ‘¿Ą wyl ¡Ď ‘Ď ytŇĂ ’Ň¿bĄŇ hĄ wW ËĎ ‘Ą dŇy’¿Ą yJ ăĂ NdĳŇĎDĘ yb ¡ŇĄ S Ę yĲŁ
9 Cr’ ¡Ă S Ę yČ âl¿ ëŇlĎŔ C’B ăĎ ÉMyrĂYĘB Ł Ĳ =M’Ă : wyêĲĂdĘŇqČjĘ
: MIĲĎdČŇ CtŇyx ¿Ă S Ę hĂ hŇlĎyĘQ ¡Č BČ Myb ¿ŇĂ eĎGČ=M’Ă tŇolĳlĄo‘Ĳ
2102 hymry 49.10–16
wyrĎŔêĎsĘmĂ=tŇ’Ć ÉytŇĂ yQĄGĂ wW Ďę ‘Ą=tŇ’Ć yêĂpŇĘ ăW Č xĎ ynÂ’
Ă Ğ =yJĲĂ 10
wyn¡ĎkĄŇS Ę C wyx ¿Ď ’ĆwĘ o‘ËrĘzČ dŇD¿ČS Ě lk ĳĎŇ Cy âlă hŇ¡BĎ xĘnĆwĘ
ìŇyt ¡ŇĆ ŁnmĘlĘ’ČwĘ hŇĳĆxI Č ’Ğ ynăĂ’Ğ ìŇym ¡Ć ŁtŇyĘ hŇ¿bĎŇ zĘ‘Ď : CenĲĆy’ĄwĘ 11
Ù : CxTĲĎbŇĘ êĂ yl ¿Č ‘Ď
MTÁĎ jĎS Ę mĂ Ny’ĄÄ=rS Ć ’Ğ hŇeĄhĂţ hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇkŁŇă =yJĂ 12
hŇq Ł ¡ nĎ ’ChŔ hŇê ăĎ ’ČwĘ CêŔS Ę yĂ otŇă S Ď ÉsoJhČ tŇoêąS Ę lĂ
yJăĂ : hŇêĲĆS Ę êĂ hŇt Ł Ň¡ S
Ď yJ ¿Ă hŇqĆŔeĎtŇĂ âlă hŇqĳĆeĎêĂ 13
hŇËjĎ rĘxĆlĘ hŇÌUĎ S Č lĘ=yJĲĂ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉyêĂ‘ĘBČÄS Ę nĂ yb ąŇĂ
hĎyr¿Ć‘Ď=lkĎŇwĘ hŇrĳĎYĘbĎŇ hŇăĆh y Ę êĲĂ hŇ¡ĎllĎqĘlĂwĘ bŇrĆx Ł ¿ lĘ
ÉyêĂ‘ĘmÄČ S Ď hŇ‘ąĎCmSĘ : Ml ĲĎ o‘ tŇob¿ŇrĘxĎlĘ hŇnĎyy¡ĆhĘtŇĲĂ 14
ÉCYBĘqČtŇĘ hĲĂ xČClĳS Ď MyăĂoGBČ ryY ¡Ă wĘ hoĎŔhyĘ tŇă’Ą mĄ
NTŁ Ë qĎ hŇ¿Ąh e Ă =yJĲĂ : hŇmĲĎxĎlĘUĂlČ CmCq¡wĘ hĎylĆŔ‘Ď C’b Ł ăŇ C 15
’yè ąĂ hĂ ìÂêĘYĘlČpŇĘ êĲĂ : MdŇĲĎ’ĎB ĲĎ yCz¡BĎ MyĳĂoGBČ ìŇyê¡ĂtŇČ nĘ 16
yW¡Ă pŇĘ ê Ł ‘lČiĆŔhČ ywăĄgŇĘ xČBĘ ÉynĂkŇĘ ŁSĲ ìŇBĆŔlĂ NodăŇzĘ ÉëtŇĎ ’ Ł
Mè ¿Ď mĂ ìŇeĆŔqĂ ÉrS Ć eĆÄJČ hČyB ąĂ gŇĘ tŇČ =yJĲĂ hŇ‘ĳĎbŇĘ GĂ MorămĘ
49.17–22 hymry 2103
17 lJ Ł ť hŇĳUĎ S Č lĘ Mod¡Ň’Ĺ hŇt ¿ŇĎ yĘhĲĎwĘ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ ì¡ŇdĘŇyrĂo’Ĳ
: hĎtĲŇĆ oJmČ=lJĎ=l‘Č qr¡ Ł S Ę yĂwĘ Mè Ł ¿ yĂ hĎylĆŔ‘Ď rb ăĄŇ ‘Ł
18 ho ĳĎhyĘ rm ăČ ’Ď hĎyn¡ĆkĄŇS Ę C hŇrËĎm Ł ‘ĞwĲČ Md ŁŇÌsĘ tŇkÂČ jĄhĘmČJĲĘ
: MdŇĲĎ’Ď=NBĆ HB ¡Ď rCgŇ¿ yĎ=âlĲwĘ Sy’ĂŔ ÉMS Ď bŇ¿S Ą yĄ=âlĲ
19 hŇ ăĄn
w Ę =l’Ć ÈNDĄrĘIČhČ No’ăGĘmĂ hŇlĆÄ‘ĞyĲČ hŇÂrĘ’ yĄ Č JĘ hŇeĄhĂţ
rCx¡bĎŇ ym ¿Ă C hĎylĆŔ‘ĎmĲĄ ÉCeYĆÄyrĂ’Ğ hŇ‘ĎyGąĂrĘ’Č=yJĲĂ ůNtŇĎ y’Ą
hŇăĆ=ym
z Ă C yeĂdŔĆy‘ĂyĲŁ ym ăĂ C ÉynĂomÄkŇĎ ym ąĂ yJ ăĂ dŇŁqĳpŇĘ ’Ć hĎyl ăĆ ’Ą
20 =t Ň YČ‘Ğ C‘ămĘS Ă NkÂĄ lĎ : ynĲĎpĎŇlĘ dŇm Ł ¡ ‘ĞyĲČ rS ¿Ć ’Ğ hŇ‘ĆŔr Ł
rS ¿Ć ’Ğ wytŔĎ obŇS Ę xĘmÄČ C ModŔ’Ĺ=l’Ć ÉZ‘ČyĎ rS ąĆ ’Ğ hoĎęhyĘ
yrăĄy‘ĂYĘ ÉMCbŇxĎsĘyĂ âlą=M’Ă Nm ĳĎ ytŇĄ yb ăŇĄ SĘ yĲŁ=l’Ć bŇ¡S Č xĎ
21 lou ă mĂ : MhĲĆwĄnĘ Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ Myè ËĂ yČ âl¿=M’Ă N’ŇŁ~ŔhČ
‘m ¿Č S Ę nĂ PŇCs¡=MyČBĘ hŇqěĎ ‘ĎYĘ ZrĆ’ĳĎhĎ hŇ¡S Ď ‘ĞrĲĎ MlĎŔpŇĘ nĂ
22 Wr¿ Ł pŇĘ yĂwĘ hŇ’ĆŔdĘŇyĂwĘ hŇăĆl‘ĞyĲČ ÉrS Ć eĆÄkŇČ hŇąĄh e Ă : Hl ĲĎ oq
ÉModŇ’Ĺ yrąĄoBGĂ bŇlĄÂ hŇyĎhĎwĲĘţ hŇrĳĎYĘBĎ=l‘Č wyp ¡ŇĎ nĎJĘ
Ù : hŇrĲĎYĄmĘ hŇ¿è Ď ’Ă bŇ¡ĄlJĘ ’ChŔhČ MoIăBČ
2104 hymry 49.23–29
hŇ‘¿ĎmĚS Ę =yJĲĂ dŇjĎŔrĘ’ČwĘ ÉtmĎxĞ hŇS ĲĎ oBą qW Ć UĆędČŇlĘ 23
âl¿ Tq¡ĄS Ę hČ hŇgĎŔ’ĎDĘ MIăĎBČ CgŇm Ł ĳ nĎ C‘¡mĘS ĲĎ hŇ‘ËĎrĎ
ű TTĆrăĆwĘ sCn¡lĎ hŇt ¿ŇĎ nĘpŇĘ hĂ qW Ć ËUĆ dČŇ hŇt ¿ŇĎ pŇĘ rĲĎ : lkĲĎŇCy 24
: hŇdŇĲĎlĄoIJČ hŇêĎ¡zČxĎ’Ğ Myl ËĂ bĎŇxĞwĲČ hŇrÌĎYĎ hŇqĎyzĳĂxĹhĲĆ
: yW ĲĂ oWmĘ tŇ¡yČrĘqĂ hŇĳĎřQhĂêĘ ry‘ăĂ hŇ¡bĎŇ EĘ‘Ě=âlĲ ëŇy’¿Ą 25
yS ĄÄ nĘ’Č=lkĎŇwĘ hĎyt ĳŇĆ b
ŁŇ x Ł rĘBĂ hĎyr¡ĆCxbČŇ Cl¿jĘyĂ Nk ËĄŇ lĎ 26
ho¿ĎhyĘ M’ ¡Ě nĘ ’ChŔhČ MoIăBČ ÉCUDČÄyĂ hŇąmĎ xĎlĘUĂhČ
hŇ¡ĎlkŇĘ ’ĲĎwĘ qW Ć ĳUĎ DČ tŇm ăČ oxBĘ S’ ¡Ą yêĂ¿~Č hĂwĘ : tŇo’ĲbĎŇYĘ 27
Ù : dŇdŇĲĎhĞ=NBĆ tŇon¿mĘrĘ’Č
ÉhJĎhĂ rS ąĆ ’Ğ roYęxĎ tŇokŇă lĘmĘmČlĘCĲ ű rdăĎŇqĄlĘ 28
hoĳĎhyĘ rm ăČ ’Ď hŇŁJ¡ lbĆŔBĎ=ëŇlĆmĲĆ ro~’ŇrĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘ
: MdŇĆqĲĆ=ynĄBĘ=tŇ’Ć Cd¡ŇdĘŇS ĲĎ wĘ rdĎŔqĄ=l’Ć Clă‘Ğ CmCqť
=lkŇĎ wĘ Mh ÌĆ ytŇĄ o‘yrĂyĘ CxuĎŔyĂ ÉMnĎ’ŇY Ł wĘ Mh ąĆ ylĄhĽ’ĲĎ 29
Mh ËĆ ylĄ‘Ğ C’ÌrĘqĲĎwĘ Mh ĳĆ lĎ C’ăW Ę yĂ Mh ¡Ć yQĄmČgŇĘ C Mh ËĆ ylĄJĘ
.tQĎhĂêĘ ¦ yrq tQĎhĂêĘ ¦ hŇĳĎQhĂêĘ 25 Tm
49.30–35 hymry 2105
30 Cqym ÌĂ ‘ĘhĆ dŇŁ’ÁmĘ CdŇĚeÄ žCsnĚ : bŇybĲŇĂ iĎmĂ rogŇ¡ mĎ
Z‘ÄČ yĎ=yJĲĂ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ roY¡xĎ yb ¿ŇĄ S
Ę yĲŁ tŇbĆŇËS
Ć lĎ
bŇ¿S Č xĎwĘ hŇYĎŔ‘Ą É lbĆŇBĎ=ëŇlĆmĲĆ r~ąČ’ŇrĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘ MkĆÁylĄ‘Ğ
31 wylËĄ S Ę yoG¿=l’Ć Clę‘Ğ CmCqă : hŇb ĲĎŇ S Ď xĞmĲČ M¡hĆřylĄ‘Ğ
=âlĲwĘ MyĂtÌČŇlĎdĘŇ=âl hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ xTČ¡bĆŇ lĎ bŇ¿S Ą oy
32 zbČę lĎ MhĆÁyQĄmČgŇĘ CyÄhĎwĘ : CnJ ŁĲ SĘ yĂ dŇd¿ĎŇBĎ ol¡ xČyrËĂbŇĘ
xČCr¡=lkŇĎ lĘ Myt¿ĂŇrĂzĄwĘ llĎŔS Ď lĘ ÉMhĆynĄqĘmĂ NomąhĞwĲČ
Md¡ĎŇy’Ą=tŇ’Ć ’yb ¿ŇĂ ’Ď wyrËĎbĎŇ‘Ğ=lJĎmĂC hŇĳ’Ď pĄŇ yYăĄCYqĘ
33 hŇ ¡mĎ mĎSĘ MyeËĂêČ No‘¿mĘlĂ roYÁxĎ hŇtÄĎ yĘhĲĎwĘ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ
HB ¡Ď rCgŇ¿ yĎ=âlĲwĘ Sy’ĂŔ ÉMS Ď bŇ¿S Ą yĄ=âlĲ Ml ĳĎ o‘=dŇ‘Č
34 =l’ Ć hoËĎhyĘ=rbČŇdĘŇ hŇÌĎhy Ď rS ĆÄ ’Ğ Ø : MdŇĲĎ’Ď=NBĆ
tŇCkËŇlĘmČ tŇyS Ăę ’ŇrĄBĘ Ml ĳĎ y‘Ą=l’Ć ’yb ¡ŇĂ eĎhČ Chy¿ĎmĘrĘyĂ
35 ÉrmČ ’Ď hŇŁJą : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ hŇd¡ĎŇChyĘ=ëŇlĆmĲĆ hŇ¿IĎqĂdĘŇYĂ
Ml
ĳĎ y‘Ą tŇS Ć qăĆ=tŇ’Ć rb ¡ĄŇ ŁS yn¿ĂnĘhĂ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ
,’"d Nkw yrqw bytk MkĆyl
Ą ‘Ğ ’"sb ,yrq MkĆylĄ ‘Ğ 30
.y"dw x"d ,g"d
2106 hymry 49.36–50.2
‘B ăČ rĘ’Č MlĎÁy‘Ą=l’Ć ytÄĂ ’ŇbĄŇhĲĄwĘ : MtĲŇĎ rĎCbŇĲ GĘ tŇyS ¡Ă ’ŇrĄ 36
lk ŁŇ¡ lĘ MytŔĂ rĂzăĄwĘ MyĂmČŔè Ď hČ tŇoYăqĘ É‘BČrĘ’ČmĲĄ tŇoxęCr
=âlĲ rS ËĆ ’Ğ yoGŔhČ hŇăĆh y Ę yĲĂ=âlwĘ hŇQĆĳ’Ą hĎ tŇoxărĚhĎ
MlĎy‘Ąţ=tŇ’Ć yêăĂêČxĘhČwĘ : MlĲw‘ř yx ¿Ą DĘnĂ MS ¡Ď ’ob¿ŇyĎ 37
ytÄĂ ’ŇbĄŇhĲĄwĘ MS Ďę pŇĘ nČ ySăĄ qĘbČŇmĘ ű ynăĄpŇĘ lĂwĘ MhĆÁybĄŇyĘ’ Ł Ĳ ynĄÄpŇĘ l
hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ yj ¡Ă ’Č Nor¿xĞ=tŇ’Ć hŇ‘ËĎrĎ ű Mh ÌĆ ylĄ‘Ğ
yt¡ĂŇoQJČ dŇ‘¿Č bŇrĆxĆŔhČ=tŇ’Ć ÉMhĆyrĄxĞ’ĲČ yê ąĂ xĘQČS Ă wĘ
Mè ËĎ mĂ yê¿ĂdĘŇbČŇ’ĞhĲČwĘ Ml ĳĎ y‘ĄBĘ y’ ¡Ă sĘkŇĂ yê¿ĂmĘW Č wĘ : MtĲŇĎ o’ 38
tŇyrăĂxĞ’ĲČBĘ ű hŇăyĎhĎwĘ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ Myr¡ĂW Ď wĘ ëŇlĆ¿mĆ 39
: hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ Ml ¡Ď y‘Ą tyřb¿V=tŇ’Ć bwřV Ë ’ MymęĂ IĎhČ
Ù
=l’Ć lb ¡ĆŇ BĎ=l’Ć hoËĎhyĘ rB ÌĆDĂ rS ĆÄ ’Ğ rbĎęDĎhČ n
CdŇyGÄĂ hČ : ’ybĲŇĂ eĎhČ Chy¿ĎmĘrĘyĂ dŇy¡ČBĘ MyDĳĂW Ę JČ ZrĆ’ăĆ 2
yrqw bytk MlĎy‘Ą ’"sb ,yrq MlĎy‘Ą ,bytk MlĎo‘ 36
Ă ’Ď ¦ yrq byS
.byS Ă ’Ď bytk bCS’Ď 39 .y"dw g"d Nkw
.tCbS Ę ¦ yrq tCbS
Ę bytk tybĂSĘ 39
50.3–7 hymry 2107
=l’Č C‘ym ¡Ă SĘ hČ snĄŔ=C’W Ę CĲ ÉC‘ymÄĂ S Ę hČwĘ MyąĂoGbČŇ
tŇăxČ É lBĄ Syb ¿ŇĂ h
Ł lbĆÁbĎŇ hŇdĎÄJĘlĘnĂ žCrmĘ’Ă CdŇĳxĄ kŇČ êĘ
3 yJ
ăĂ : hĎyl ĲĆ CQGĂ Cêx ¡Č hĎyBĆŔYČ‘Ğ CSyb ăŇĂ h
Ł ëŇdĎŔr Ł mĘ
ÉHYĎrĘ’Č=tŇ’Ć tŇyS ąĂ yĎ=’ChĲ Nopę~ĎmĂ yoGÁ hĎylĆÄ‘Ď žhlĎ‘Ď
=dŇ‘ČwĘ Md¿ĎŇ’ĎmĲĄ HB ĳĎ bŇ¡S Ą oy hŇ¿Ćh
y Ę yĲĂ=âlwĘ hŇUĎŔS Č lĘ
4t Ň ‘ąĄbĎŇC hŇUĎhĄÁhĎ MymÄĂ IĎBČ : CkŇĲlĎ hĎ CdŇ¿nĎ hŇm ¡Ď hĄBĘ
hŇUĎ¿hĄ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ C’b ŁÌŇ yĎ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ É’yhĂhČ
=tŇ’ĆwĘ CkŇlĄŔyĄ ÉokŇbĎŇC ëŇoląhĎ wDĳĎxĘyČ hŇd¡ĎŇChyĘ=ynĲĄbŇĘ C
5ë Ň rĆD¡Ć Cl’ĎŔS Ę yĂ NoIăYĂ : CSuĲĄbČŇyĘ Mh ¡Ć yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ sŘ 30
Ml¡Ď o‘ tŇyr¿ĂBĘ hoĎŔhyĘ=l’Ć CwălĘnĂwĘ C’B Ł ť Mh ĳĆ ynĄpŇĘ hŇeĎăhĄ
6 Mh ăĆ y‘ĄrĲŁ yUĂŔ‘Č hřyăh ÉtodŇbŇĘ Ł’Ĳ N’ŇY Łą : xČk ĲĄŇ èĎ tŇĂ âl¿
Éh‘ĎbŇĘ GĂ=l’Ć rh ąČ mĄ MyřbĳbwVĲ Myr¡ĂhĎ MC‘ŔtŇĘ hĂ
7 MCl Ŕ kĎŇ’Ğ Mh ăĆ y’ĄYĘomĲ=lJĎ : MYĲĎbŇĘ rĂ Cx¡kŇĘ S ĲĎ CkŇlĎŔhĎ
C’ąTĘxĲĎ rS ĆÄ ’Ğ tŇxČêęČ MS ĳĎ ’ĘnĆ âlă Cr¡mĘ’ĲĎ Mh ¿Ć yrĄYĲĎwĘ
MybĂbĎoS 6 .+rt g"d CyhĎ ¦ yrq CyhĎ bytk hyĎhĎ 6 n
Ě bĘŁS ¦ MCbbĘoS ¦ yrq MCbbĘoS bytk
.Mb
2108 hymry 50.8–13
Ø : hoĲĎhyĘ Mh ¡Ć ytŇĄ obŇĲ ’Ğ hŇ¿Ąq w Ę mĂC qdŇĆYĆŔ=hŇwĄnĘ ÉhoĎhyl ĲČ
CyěhĘwĲĂ w’řYĳy MyD¡ĂW Ę JČ ZrĆ’¿ĆmĄC lbĆŔBĎ ëŇoêămĂ CdŇĚnť 8
žry‘ĂmĄ ykÃĂ Łn’ĲĎ hŇăĄh e Ă yJ ăĂ : N’ŇY Ł Ĳ =ynĄpŇĘ lĂ Myd¡ĂŇCê‘ČJĘ 9
ZrĆ’ăĆmĄ ÉMylĂd ŁŇ GĘ MyąĂoG=lhČqĘ lbĆÁBĎ=l‘Č hŇlĆÄ‘ĞmĲČC
roBăgŇĂ JĘ Éwy~ĎxĂ dŇk ĳŇĄ QĎêĂ Mè ¡Ď mĂ HlĎŔ CkŇrĘ‘ăĎwĘ NopŔYĎ
MyD¡ĂW Ę kČŇ hŇt ¿ŇĎ yĘhĲĎwĘ : MqĲĎyrĄ bŇCS ¡ yĎ âl¿ lyJŔĂ S Ę mČ 10
yJ
ąĂ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ C‘B ¡Ď W
Ę yĂ hĎyl ¿Ć lĘS Ł =lJĎ ll ĳĎ SĎ lĘ 11
ÉyVřwpÄt yJĂť yt ĳŇĂ lĎxĞĲnČ ys¡ĄS Ł yzĂlĘ‘ĞtĲŇČ yJ ăĂ ÉyxřmVt
hŇS Ď oBą : MyrĲĂBĂ’ĞJĲĎ yřl¡hYtw hŇS ĎŔ dĎŇ hŇăĎlgŇĘ ‘ĆJĘ 12
tŇyrăĂxĞ’ĲČ ÉheĄhĂ Mk ĳĆŇ êĘdĘŇlČoyĲ hŇr¡ĎpŇĘ xĎ dŇŁ’ŔmĘ ÉMkĆŇUĘ’Ă
âlă ÉhoĎhyĘ PŇYĆuąĆmĂ : hŇb ĲĎŇ rĎ‘ĞwĲČ hŇ¿IĎYĂ rB ¡Ď dĘŇmĂ MyĂŔoG 13
=l‘Č rb ăĄŇ ‘Ł lJ Ł ť HQ ĳĎ JĚ hŇm ¡Ď mĎS Ę hŇt ¿ŇĎ yĘhĲĎwĘ bŇSĄŔ tŇĄ
,yrq C’YĄ ,bytk C’YĄyĄ 8 .’qsp N’k Ny’ ’"sb 8
yxĂmĘWĘ tĂ 11 .g"dw ’"d Nkw yrqw bytk C’YĄ ’"sb
+rt x"yd w"Td g"d CxmĘW Ę tĂ ¦ yrq CxmĘWĘ tĂ bytk
¦ yrq CSCptĎ bytk yS Ă CptĎ 11 .r"t s"t ‘"t
ylĂhĞYĘtĂwĘ 11 .r"t s"t ‘"t +rt w"Td g"d CSCptĎ
s"t ‘"t +rt w"Td g"d ClhĞYĘtĂwĘ ¦ yrq ClhĞYĘtĂwĘ bytk
.r"t
50.14–19 hymry 2109
14 CkÄrĘ‘Ă : hĎytĲŇĆ oJmČ=lJĎ=l‘Č qr¡ Ł S Ę yĂwĘ Mè Ł ¿ yĂ lbĆŔBĎ
hĎylĆŔ’Ą CdăŇyĘ tŇS Ć qĆŔ ykĄŇrĘDă Ł =lJĎ ÉbybŇĂ sĎ ű lb ąĆŇ BĎ=l‘Č
15 C‘yrĂ Ä hĎ : hŇ’ĎTĲĎxĎ ho¡Ďhyl ĲČ yJ ¿Ă Zx ĳĄ =l’Ć Cl¡mĘxĘêČ=l’ĲČ
hytŔywSV’ ÉClpŇĘ ĲnĎ HdĎŔyĎ hŇăĎt n ŇĘ ĲnĎ ÉbybŇĂ sĎ hĎyl ąĆ ‘Ď
CmqĘăĎh e Ă É’yhĂ ho¿ĎhyĘ tŇmÄČ qĘnĂ žyJĂ hĎyt ĳŇĆ omoxĲ Cs¡rĘhĆĲnĆ
16 É‘
ČrĄÄoz CtŇą rĘJĂ : Hl ĲĎ =CW‘Ğ hŇt ¡ŇĎ WĘ ‘ĲĎ rS ¿Ć ’ĞJĲČ HbĎŔ
bŇrĆx ăĆ ÉynĄjĘmĂ ryYĳĂqĎ tŇ‘ăĄBĘ lG ¡ĎmČ Wp ¿ĄŇ ŁtŇwĘ lbĆŔBĎmĂ
: CsnĲĚyĎ oY¡rĘ’ČlĘ Sy’ ¿Ă wĘ CnŔpŇĘ yĂ ÉoU‘Č=l’Ć Sy’ ąĂ hŇnĎŔoIhČ
17 NoSą ’ŇrĂhĲĎ CxyDĳĂhĂ tŇoyărĎ’Ğ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ hŇrËĎCzpŇĘ hŇÌĆW Ø
omŔ~Ę‘Ă ÉNorxĞ’ĲČhĎ hŇąĆwĘ z rCèŔ’Č ëŇlĆămĆ ÉolkĎŇ’Ğ
18 =h Ň ŁJĲ NkĄęlĎ Ø : lb ĲĆŇ BĎ ëŇlĆ¿mĆ r~ ¡Č ’ŇrĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘ
dŇqËĄpŁŇ yn¿ĂnĘhĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ Éto’bĎŇYĘ hoąĎhyĘ rmÂČ ’Ď
yêĂdĘŇq¡ČjĎ rS ¿Ć ’ĞJĲČ oYĳrĘ’Č=l’ĆwĘ lb ¡ĆŇ BĎ ëŇlĆ¿mĆ =l’Ć
19 =l’ Ć É l’ĄrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć yê ąĂ bŇĘ bČŇŁSwĘ : rCèĲ’Č ëŇlĆ¿mĆ =l’Ć
¦ bytk hĎytĆŁIwĂS
Ę ’Ď ¦ yrq hĎytĆoyS Ę ’Č 15
Ę ’Ď bytk hĎytĆŁIwĂS
.hĎytĆoyS Ę ’Ď
2110 hymry 50.20–26
MyĂrËČpŇĘ ’Ć rh ¿Č bŇĘ C NS ĳĎ BĎhČwĘ lm ¡Ć rĘJČhČ hŇ‘¿ĎrĎwĘ ChwŔĄnĎ
tŇ‘ÄĄ bĎŇC žMhĄhĎ Mym ăĂ IĎBČ : oSĲpŇĘ nČ ‘B ¿Č W Ę êĂ dŇ‘¡ĎlĘGĂhČwĘ 20
É l’ĄrĎW Ę yĂ NwąŁ‘Ğ=tŇ’Ć SuÂČ bĚŇyĘ hoĎęhyĘ=M’ĚnĘ ’yhÁĂ hČ
hŇnĎy’ŇĳĆYUĎtŇĂ âlăwĘ hŇd¡ĎŇChyĘ tŇ’ŇŁF¿xČ=tŇ’ĆwĘ CenĆŔy’ĄwĘ
ZrĆ’ąĎhĎ=l‘Č Ø : ry’ĲĂS Ę ’Č rS ¿Ć ’ĞĲlČ xl ¡Č sĘ’Ć yJ ¿Ă 21
bŇrŁ Ä xĞ dŇoqĳjĘ yb ¡ŇĄ SĘ oyĲ=l’ĆwĘ hĎylĆŔ‘Ď hŇăĄl‘Ğ ÉMyĂtÄČ rĎmĘ
lkŁŇ¡ JĘ hŇW Ąě ‘ĞwĲČ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉMhĆyrĄxĞ’ĲČ MrąĄxĞhĲČwĘ
ZrĆ’ĳĎBĎ hŇm ¡Ď xĎlĘmĂ loq¿ Ø : ìŇytŇĲĂ yCĂYĂ rS ¿Ć ’Ğ 22
SyF ¡Ă jČ rbĄŔè Ď IĂwČ É‘DČgŇĘ nĂ ëŇy’ ąĄ : lodĲŇ GĎ rbĆŇ¡S Ć wĘ 23
: MyĲĂoGBČ lb ¡ĆŇ BĎ hŇËUĎ S Č lĘ hŇt ÌŇĎ yĘhĲĎ ëŇy’ăĄ ZrĆ’ĳĎhĎ=lJĎ
êĘ‘ČdĳŇĎyĎ âlă êĘ¡’Č wĘ lbĆŔBĎ ÉêĘdĘŇJÄČ lĘnĂ=MgČŇwĘ ëŇąĎl yêĂS Ęq Ł Ä yĎ 24
: tŇyrĲĂGĎtŇĘ hĂ ho¡Ďhyb ĲČŇ yJ ¿Ă êĘW Ę jČŔtŇĘ nĂ=MgŇČ wĘ Ét’ŇYĄmĘnĂ
omĳ‘ĘzČ yl ăĄ JĘ=tŇ’Ć ’Y ¡Ą oIwČ orŔYĎo’ă=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ xt ąŇČ jĎ 25
ZrĆ’¿ĆBĘ tŇo’¡bĎŇYĘ hoËĂhyĹ ynÌĎd ŁŇ ’ŇĲlČ ’yhęĂ hŇăkĎŇ ’ŇlĎmĘ=yJĲĂ
hĎysĆŔbĚŇ’ĞmĲČ CxătŇĘ jĂ ÉZuĄmĂ Hl ąĎ =C’B Ł Ĳ : MyDĲĂW Ę JČ 26
50.27–32 hymry 2111
Hl¡Ď =yhĂêĘ=l’Č hĎCmĳyrĂxĞhĲČwĘ Mym ¡Ă rĄ‘Ğ=omkŇĘ hĎCQ¿sĎ
27 yoh ă xbČŇĳFĎ lČ Cd¡ŇrĘyĲĄ hĎyrĆŔjĎ=lJĎ ÉCbŇrĘxĂ : tŇyrĲĂ’ĄS Ę
28 loq ¿ : MtĲŇĎ DĎqĚjĘ tŇ‘¿Ą Mm ¡Ď oy ’b ¿ĎŇ =yJĂ MhĆŔylĄ‘Ğ
=tŇ’Ć NoIęYĂBĘ dŇyGăĂhČlĘ lb ĳĆŇ BĎ ZrĆ’ăĆmĄ MyT ¡Ă lĄpŇĘ C Mys ËĂ nĎ
29 C‘ym ăĂ S
Ę hČ : olĲkĎŇyhĲĄ tŇm ¡Č qĘnĂ CnyhĄŔŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ÉtmČqĘnĂ
hĎylăĆ ‘Ď CnÌxĞ tŇS Ć qÁĆ ykĄŇrĘD ŁÄ =lJĎ MyBĂrČţ ű lb ăĆŇ BĎ=l’Ć
HlĎŔ‘ĽpĲĎŇJĘ Hl ăĎ =CmQĘS Č hŇTĎŔlĄjĘÍyhĂyĘ=l’Č bŇybĂęsĎ
hoËĎhyĘ=l’Ć yJÌĂ Hl ĳĎ =CW‘Ğ hŇt ¡ŇĎ W Ę ‘ĲĎ rS ¿Ć ’Ğ lk ŁËŇ JĘ
30 hĎ yr¡ĆCxbČŇ Cl¿jĘyĂ Nk ËĄŇ lĎ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ Sod¿ŇqĘ=l’Ć hŇdĎŇ¡zĎ
MoI¿BČ CUDËČyĂ Hê ¿Ď mĘxČlĘmĂ yS ĄÄ nĘ’Č=lkĎŇwĘ hĎyt ĳŇĆ b
Ł Ň ŁxrĘBĂ
31 NodŔ zĎ ÉìylĆÄ’Ą ynąĂnĘhĂ Ø : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ ’Ch¡hČ
tŇ‘¿Ą ì¡ŇmĘoy ’B ¿Ď yJ ËĂ tŇo’ĳbĎŇYĘ ho¡ĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ=M’ĚnĘ
32 Myq ĳĂmĄ ol¡ Ny’¿ĄwĘ lpČŔnĎwĘ ÉNodŇzĎ lS ąČ kĎŇwĘ : ìŇyêĲĂdĘŇqČjĘ
Ø : wytĲŇĎ b Ł Ň ybĲŇĂ sĘ=lJĎ hŇ¡ĎlkŇĘ ’ĲĎwĘ wyrĎŔ‘ĎBĘ ÉS’Ą yêĂą~Č hĂwĘ
bytk HlĎ=yhy ’"sb ,bytk ’lw yrq ÉHlĎ=yhy 29
.w"Tdw y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw
2112 hymry 50.33–40
l’¿Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ MyqËĂCS‘Ğ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉrmČ’Ď hŇŁJą 33
MbĎŔ CqyzăĂxĹhĲĆ ÉMhĆybĄŇS Ł Ĳ =lkĎŇwĘ wDĳĎxĘyČ hŇd¡ĎŇChyĘ=ynĄbŇĘ C
Éto’bĎŇYĘ hoąĎhyĘ qzĎęxĎ ű Ml ăĎ ’ĞGŁ Ĳ : MxĲĎQĘS Č Cn¡’ĞmĲĄ 34
‘ČyGăĂrĘhĂ ÉN‘ČmÄČ lĘ Mb ĳĎŇ yrĂ=tŇ’Ć bŇyr¡ĂyĎ bŇyr¿Ă omŔS Ę
bŇrĆx ¿Ć : lb ĲĆŇ bĎŇ yb ¿ŇĄ SĘyĲŁlĘ zyG¡ĂrĘhĂwĘ ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć 35
=l’ĆwĘ lbĆŔbĎŇ yb ăŇĄ S
Ę yĲŁ=l’ĆwĘ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ MyD¡ĂW Ę JČ=l‘Č
Cl’ĳĎ ŁnwĘ MyD¡ĂBČhČ=l’Ć bŇrĆx ¿Ć : hĎymĲĆkĎŇxĞ=l’ĆwĘ hĎyr¡ĆW Ď 36
wys
ăĎ Cs=l’Ć bŇrĆxĆÁ : CêxĲĎwĎ hĎyr¡ĆoBGĂ=l’Ć bŇrĆx ¿Ć 37
Hk¡ĎŇ otŇBĘ rS ¿Ć ’Ğ bŇrĆ‘ËĄhĎ=lJĎ=l’ĆwĘ oBękŇĘ rĂ=l’ĆwĘ
bŇrĆx Ł ¿ : CzEĲĎbĚŇC hĎyt ¡ŇĆ ŁrYĘo’=l’Ć bŇrĆx ¿Ć MyS ĳĂ nĎlĘ CyăhĎwĘ 38
’yhĂŔ ÉMylĂsĂjĘ ZrĆ’ ąĆ yJ ăĂ CSb ĳĄŇ yĎwĘ hĎym ¡Ć ymĄ=l’Ć
=tŇ’Ć ÉMyIĂYĂ CbąŇSĘyĲĄ NkĄęlĎ : Cll ĲĎ hŁ tŇĘ yĂ Mym ¡Ă y’ĄbĎŇC 39
Édo‘ bŇ¿S Ą tŇĄ =âlĲwĘ hŇĳĎ‘ n ĞyĲČ tŇonăBĘ Hb ¡ĎŇ CbŇS Ę ¿yĎwĘ MyIĂŔ’Ă
tŇkÄČ jĄhĘmČJĘ : rodĲŇ wĎ roD¿=dŇ‘Č NoJ¡S Ę tŇĂ âl¿wĘ xYČnĆŔlĎ 40
hĎyn¡ĆkĄŇSĘ =tŇ’ĆwĘ hŇrËĎm Ł ‘Ğ=tŇ’ĆwĘ Md ŁŇÌsĘ=tŇ’Ć MyhÁĂ Łl’Ĺ
50.41–45 hymry 2113
HB ¡Ď rCgŇ¿ yĎ=âlĲwĘ Sy’ŔĂ ÉMS Ď bŇ¿S Ą yĄ=âlĲ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ
41É lod Ň GĎ yogąŇwĘ NopĳŇ~ĎmĂ ’B ¡Ď M‘¿Č hŇËĄh e Ă : MdŇĲĎ’Ď=NBĆ
42 tŇS Ć qăĆ : ZrĆ’ĲĎ=ytŇĄ JĘrĘIČmĂ Cr‘Ł ¡ yĄ MyBĂŔrČ Myk ăŇĂ lĎmĘC
ÉMlĎoq CmxĄŔrČyĘ âlăwĘ ÉhUĎhĄÄ yr¿ĂzĎkŇĘ ’Č CqyzęĂ xĞyĲČ Nd ŁÂ ykŇĂ wĘ
ÉSy’ĂJĘ ëŇCrę‘Ď CbŇĳĎJrĘyĂ Mys ¡Ă Cs=l‘ČwĘ hŇmĆŔhĹyĲĆ MIăĎJČ
43 =ë Ň lĆmĲĆ ‘m ÌČ SĎ : lb ĲĆŇ BĎ=tŇBČ ëŇyĂl ¡Č ‘Ď hŇmĎŔxĎlĘUĂlČ
ChtŇĘ qČŔyzĂxĹhĲĆ ÉhrĎYĎ wydĳŇĎyĎ CpŇă rĎwĘ M‘¡ĎmĘS Ă =tŇ’Ć lb ËĆŇ BĎ
44 No’ ă GĘmĂ hŇlĆÄ‘ĞyĲČ hŇÂrĘ’ yĄ Č JĘ hŇeĄhĂţ : hŇdŇĲĎlĄoIJČ lyx ¡Ă
ÉMYwřr’ hŇ‘ĎGąĂrĘ’Č=yJĲĂ ůNtŇĎ y’Ą hŇăĄn w Ę =l’Ć ÈNDĄrĘIČhČ
ÉynĂomÄkĎŇ ym ąĂ yJ ăĂ dŇqŁ ĳ pŇĘ ’Ć hĎyl ăĆ ’Ą rCx¡bĎŇ ym ¿Ă C hĎylĆŔ‘ĎmĲĄ
: ynĲĎpĎŇlĘ dŇm Ł ¡ ‘ĞyĲČ rS¿Ć ’Ğ hŇ‘ĆŔr Ł hŇăĆ=ym
z ĲĂ C yeĂdŔĆ‘Ăoy ym ăĂ C
45 lb ĆŔ BĎ=l’Ć ÉZ‘ČyĎ rS ąĆ ’Ğ hoĎęhyĘ=tŇYČ‘Ğ C‘ămĘS Ă NkÂĄ lĎ
MyDĳĂW Ę JČ ZrĆ’ăĆ=l’Ć bŇ¡S Č xĎ rS ¿Ć ’Ğ wytŔĎ obŇS Ę xĘmÄČ C
Myè ËĂ yČ âl¿=M’Ă N’ŇŁ~ŔhČ yrăĄy‘ĂYĘ ÉMCbŇxĎsĘyĂ âlą=M’Ă
bytk MYĄyrĂ’Ğ ’"sb ,yrq MYĄyrĂ’Ğ ,bytk MYĄCr’Ğ 44
.y"dw g"d ,’"d Nkw yrqw
2114 hymry 50.46–51.6
hŇ¡SĎ ‘ĞrĘnĂ lbĆŔbĎŇ hŇăW Ď jĘtŇĘ nĂ É loumĂ : hŇwĲĆnĎ Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ 46
Ù : ‘mĲĎS Ę nĂ My¿ĂoGBČ hŇq¡Ď‘ĎzĘC ZrĆ’ĳĎhĎ
=l’ĆwĘ lbĆŔBĎ=l‘Č ry‘ăĂmĄ ÉynĂnĘhĂ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť ’n
yêÄĂ xĘQČS Ă wĘ : tŇyxĲĂS Ę mČ xČCr¡ ym ĳĎqĎ bŇăĄl yb ¡ŇĄ SĘ yĲŁ 2
=yJĲĂ HY ĳĎ rĘ’Č=tŇ’Ć Cq¡qĘŁbŇĲ ywĂ hĎCrŔzĄwĘ ÉMyrĂzĎ ű lb ąĆŇ bĎŇlĘ
ëŇrą
Ł dĘŇyĂ=l’ĲĆ : hŇ‘ĲĎrĎ Moy¿BĘ bŇyb ¡ŇĂ iĎmĂ hĎyl ËĆ ‘Ď Cy¿hĎ 3
=l’ĲČwĘ onĳyŁrĘsĂBĘ l‘¡ČtŇĘ yĂ=l’ĲĆřwĘ oêŔS Ę qČ ÉërĄD Ł hČ Krdřy
: H’ĲĎbĎŇYĘ=lJĎ Cmyr¡ĂxĞhĲČ hĎyrĆŔxĚăBČ =l’Ć ÉClmĘxĘêČ
Myr¡ĂuĎdŇĚmĘC MyDĳĂW Ę JČ ZrĆ’ăĆBĘ Myl ¡Ă lĎxĞ Cl¿pŇĘ ĲnĎ wĘ 4
ÉhdĎŇChywĲĂ l’ ąĄ rĎWĘ yĂ NmÄĎ lĘ’Č=âlĲ yJĂţ : hĎytĲŇĆ oYCxBĘ 5
hŇă’Ď lĘmĲĎ ÉMYĎrĘ’Č yJ ąĂ tŇo’ĳbĎŇYĘ ho¡ĎhyĘmĲĄ wyhĎŔŁl’ĹmĲĄ
lbĆęBĎ ëŇoêămĂ ű Csn ăĚ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ Sod¡ŇuĘmĂ MS ĎŔ ’Ď 6
tŇ‘ÄĄ žyJĂ Hn ĳĎwŁ‘ĞB
ĲČ CUD¡ČêĂ=l’Č oSŔpŇĘ nČ Sy’ ăĂ ÉCTQĘmČC
: Hl ĲĎ MQ ¡Ą SČ mĘ ’Ch¿ lCměGĘ hoĎŔhyl ĲČ É’yhĂ hŇm ¿Ď qĎnĘ
=l’ĲĆwĘ 3 .y"d w"d g"d ∅ ¦ yrq ’lw bytk ër Ł dĘyĂ 3 ’n
.rybs hĎylĆ ’ĄwĘ ¦ r"t s"t +rt g"d =l’ČwĘ ¦
51.7–12 hymry 2115
7 =lJĎ tŇrĆJ ¡ĆS Č mĘ hoĎŔhyĘ=dŇyČBĘ É lbĆŇBĎ bŇąhĎ zĎ=soJ
: MyĲĂogŇ Cl¿lĘh Ł tŇĘ yĂ NJ ¡Ą =l‘Č MyĂŔogŇ CtŇă S Ď ÉHnĎyIĄmĂ ZrĆ’ĳĎhĎ
8h Ď ylĆę‘Ď Clyl ăĂ yhĄ rb ĳŇĄ è
Ď êĂwČ lb ¡ĆŇ bĎŇ hŇ¿ĎlpŇĘ ĲnĎ M’ Ł Ë tŇĘ jĂ
9 wn’ ř pr : ’p ĲĄŇ rĎêĲĄ yl ¡Č C’ HbĎŔo’kŇĘ mČlĘ ÉyrĂYĽ CxąqĘ
Sy’ ăĂ ëŇ¡ĄlnĄwĘ hĎCbězĘ‘Ă hŇtŇĎ jĎŔrĘnĂ âlăwĘ É lbĆŇBĎ=tŇ’Ć
’v ¡Ď nĂwĘ HTĎŔjĎS Ę mĂ ÉMyĂmÄČ è Ď hČ=l’Ć ‘g ąČŇ nĎ=yJĲĂ oYĳrĘ’ČlĘ
10 C’B Ł ť Cnyt ĳŇĄ ŁqdĘŇYĂ=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ ’yY ¿Ă oh : MyqĲĂxĎS Ę =dŇ‘Č sŘ 31
: CnyhĲĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ hŇ¡W Ą ‘ĞmĲČ=tŇ’ĲĆ NoIŔYĂbŇĘ hŇrăĎjĘsČnĘC
11 hoĎ ę hyĘ ry‘ăĂhĄ ůMyTĂlĎè Ę hČ C’ălĘmĂ ÈMy~ĂxĂhČ Crb ăĄŇ hĎ
otŇ¡ UĎzĂmĘ lb ¿ĆŇ BĎ=l‘Č=yJĲĂ ydČŔmĎ yk ăŇĄ lĘmČ ÉxČCrÄ=tŇ’Ć
tŇ¡mČ qĘnĂ ’yhŔĂ ÉhoĎhyĘ tŇąmČ qĘnĂ=yJĲĂ Ht ĳŇĎ yxĂS Ę hČlĘ
12 ÉCqyz ÄĂ xĞhĲČ snĄę=C’W Ę lbĆÁBĎ tŇm Ł Ä ox=l’Ć : olĲkĎŇyhĲĄ
Myb ĳŇĂ rĘ’ Ł Ĳ hĎ Cnyk ¡ŇĂ hĎ MyrĂŔmĘŁSĲ ÉCmyqÄĂ hĎ rmĎŔS Ę UĂhČ
rB ¡Ć DĂ=rS Ć ’Ğ tŇ¿’Ą hŇW Ďě ‘Ď=MGČ hoĎŔhyĘ Mm ăČ zĎ=MGČ yJĂť
.yrq CnyjĂrĂ bytk Cn’jĂrĂ 9
2116 hymry 51.13–20
MyBĂŔrČ MyĂmăČ=l‘Č ÉyśtnkÄV : lb ĲĆŇ bĎŇ yb ¿ŇĄ S
Ę ŁyĲ=l’Ć 13
‘B ËČ SĘ nĂ : ëŇ‘ĲĄYĘBĂ tŇU ¿Č ’Č ëŇ¡~Ą qĂ ’B ¿Ď tŇrĳ Ł YĎo’Ĳ tŇ¡BČ rČ 14
ÉMdĎŇ’Ď ëŇyt ąŇĂ ’ŇQĄmĂ=M’Ă yJ ăĂ oS ĳ pŇĘ nČBĘ tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ
ÉZrĆ’ĆÄ hŇ¿W Ą ‘Ł Ø : dŇdŇĲĎyhĄ ëŇyĂl ¡Č ‘Ď Cn¿‘ĎwĘ qlĆIŔĆJČ 15
hŇ¿TĎ nĎ otŇ¡ nĎCbŇtŇĘ bŇĂ C otŇĳ mĎkŇĘ xĎBĘ lb ¡ĄŇ êĄ Nyk ¿ŇĂ mĄ oxŔk ŁŇ BĘ
MyĂmČŔè Ď BČ ÉMyĂmÄČ Nom¿hĞ oêÁêĂ loqÄlĘ : MyĂmĲĎS Ď 16
ÉrTĎUĎlČ MyqąĂrĎBĘ ZrĆ’ĳĎ=hŇYĄqĘmĂ My’ ¡Ă W Ă nĘ l‘ČI¿ČwČ
ÉMdĎŇ’Ď=lJĎ r‘ąČbŇĘ nĂ : wytĲŇĎ r Ł YĘŁ’mĄ xČCr¡ ’YĄŁI¿wČ hŇW ĎŔ ‘Ď 17
oJ¡sĘnĂ rqĆ¿S Ć yJ ËĂ lsĆĳĎjmĂ PŇr¡ĄY Ł =lJĎ Syb ¿ŇĂ hŁ tŇ‘ČDČŔmĂ
My‘ĳĂêĚ‘ĘêČ hŇ¡W Ą ‘ĞmĲČ hŇUĎhĄŔ lbĆŇăhĆ : MB ĲĎ xČCr¿=âlwĘ 18
qlĆăxĄ hŇQĆ’ĄÁkŇĘ =âlĲ : CdŇb ĲĄŇ ’ŇŁy Mt ¡ŇĎ DĎqĚjĘ tŇ‘¿ĄBĘ 19
otŇĳ lĎxĞĲnČ TbĆŇ¡S Ą wĘ ’ChŔ É lJ Ł hČ rYąĄoy=yJĲĂ bŇoqę‘ĞyĲČ
ylĂŔ hŇê ăĎ ’Č=ZjĄmČ Ø : omĲS Ę tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ 20
ì¡ŇbŇĘ yê¿ĂxČS Ę hĂwĘ MyĂŔoG ÉìbŇĘ yê ąĂ YĘjČnĂwĘ hŇĳmĎ xĎlĘmĂ yl ¡Ą JĘ
Ł ¦ yrq êĘnĘkČS
.g"d êĘnĘkČS Ł 13
Ł bytk yêĂnĘkČS
51.21–27 hymry 2117
21 yêăĂYĘjČnĂwĘ obĳŇkŇĘ rĲ Ł wĘ sCs¡ ìŔbŇĘ yêăĂYĘjČnĂwĘ : tŇokŇĲ lĎmĘmČ
22 hŇè ĎŔ ’ĂwĘ Sy’ ăĂ ÉìbŇĘ yê ąĂ YĘjČnĂwĘ : obŇĲ kŇĘ rŁ wĘ bŇkĆŇr¡Ć ìŔbŇĘ
rCx¡BĎ ìŔbŇĘ yêăĂYĘjČnĂwĘ r‘ČnĳĎwĎ NqăĄzĎ ì¡ŇbŇĘ yê¿ĂYĘjČnĂwĘ
23 yê ¿Ă YĘjČnĂwĘ orŔdĘŇ‘ĆwĘ hŇ‘ăĆr Ł ÉìbŇĘ yê ąĂ YĘjČnĂwĘ : hŇĲlĎ CtŇbŇĘ C
: MynĲĂgŇĎ sĘC tŇox¡jČ ìŔbŇĘ yêăĂYĘjČnĂwĘ oDĳmĘYĂwĘ rJ ăĎ ’Ă ì¡ŇbŇĘ
24 t Ň Ì’Ą MyDĂęW Ę kČŇ yb ăŇĄ S
Ę oyĲ ű lk ŁŇă lĘC lbĆÁbĎŇlĘ yêÄĂ mĘQČS Ă wĘ
M’ ¡Ě nĘ Mk ĳĆŇ ynĄy‘ĲĄlĘ NoI¡YĂbŇĘ CW ¿ ‘Ď=rS Ć ’Ğ Mt ËŇĎ ‘ĎrĲĎ=lJĎ
25 Étyx ĂS Ę UČhČ rh ąČ ìŇylĆÁ’Ą ynÄĂ nĘhĂ Ø : hoĲĎhyĘ
ytŇĂ yTÄĂ nĎwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ=lJĎ=tŇ’Ć tŇyx ¡Ă S Ę UČhČ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ
ìŇyê¡ĂtŇČ nĘC My‘ŔĂ lĎiĘhČ=NmĂ ÉìyêÄĂ lĘGČlĘgŇĂ wĘ ìŇylĆę‘Ď ydĂÁyĎ=tŇ’Ć
26 hŇ eĎŔpŇĂ lĘ NbĆŇă’Ć ÉìUĘmĂ CxąqĘyĂ=âlĲwĘ : hŇpĲŇĎ rĄW Ę rh ¿Č lĘ
hŇ¡Ćhy Ę êĲĂ Ml ËĎ o‘ tŇom¿mĘS Ă =yJĲĂ tŇodŇĳsĎomĲlĘ NbĆŇ¡’Ć wĘ
27 rp ąŇĎ oS C‘ÄqĘêĂ ZrĆ’ĎęBĎ sn ăĄ=C’W Ę : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ
hĎyl ËĆ ‘Ď C‘ym ÌĂ SĘ hČ MyĂŔoG ÉhĎylĆÄ‘Ď CS ą DĘqČ ÉMyĂoGBČ
ÉhĎylĆÄ‘Ď CdŇąqĘjĂ znĳĎJĘS Ę ’ČwĘ yeăĂmĂ Tr¡ČrĎ’Ğ tŇokŇ¿ lĘmĘmČ
2118 hymry 51.28–33
hĎyląĆ ‘Ď CSÄDĘqČ : rmĲĎsĎ qlĆ¿ĆJ y Ę sCs¡=Cl‘ĞhĲČ rsĎŔpŇĘ TĂ 28
=lJĎ=tŇ’ĆwĘ hĎyt ¡ŇĆ oxjČ=tŇ’Ć ydČŔmĎ yk ăŇĄ lĘmČ=tŇ’Ć ÉMyĂogŇ
S‘¿ČrĘêĂwČ : oêĲlĘS Č mĘmĆ ZrĆ’¿Ć=lJĎ tŇ¡’Ą wĘ hĎynĳĆgŇĎ sĘ 29
tŇobăŇS Ę xĘmČ É lbĆŇBĎ=l‘Č hŇmĎqąĎ yJ ăĂ lx Ł ĳ êĎwČ ZrĆ’¡ĎhĎ
Ny’¿ĄmĄ hŇ¡UĎ S Č lĘ lb ËĆŇ BĎ ZrĆ’ ÌĆ=tŇ’Ć MCW Â lĎ hoĎŔhyĘ
ÉCbŇS Ę yĲĎ MxĄęQĎhĂlĘ lbĆÁbĎŇ yrĄÄoBgŇĂ žCldĘŇxĲĎ : bŇS ĲĄ oy 30
CtŇy~ ¿Ă hĂ MyS ĳĂ nĎlĘ CyăhĎ Mt ¡ŇĎ rĎCbŇĲ gŇĘ hŇt ¿ŇĎ SĘ nĎ tŇodŔYĎUĘBČ
=tŇ’ŇrČqĘlĂ ZrąĎ : hĎyxĲĆyrĂbŇĘ Cr¿BĘS Ę nĂ hĎyt ¡ŇĆ ŁnJĘSĘ mĂ 31
ëŇlĆămĆ lĘ ÉdyGĂhČlĘ dŇyGĳĂmČ tŇ’ŇrăČqĘlĂ dŇyG¡ĂmČC ZCrŔyĎ ÉZrĎ
tŇorăBĎ‘ĘUČhČwĘ : hŇYĲĆuĎmĂ or¡y‘Ă hŇd¿ĎŇJĘlĘnĂ=yJĲĂ lbĆŔBĎ 32
yS¿Ą nĘ’ČwĘ S’ ĳĄ bĎŇ CpŇă rĘW ĲĎ MyU ¡Ă gČŇ’ĞhĲĎ=tŇ’ĆwĘ CWjĎŔtŇĘ nĂ
rmÁČ ’Ď hŇŁkÄ žyJĂ Ø : ClhĲĎbŇĘ nĂ hŇ¡mĎ xĎlĘUĂhČ 33
NrĆgŁŇ¡ JĘ lbĆěBĎ=tŇBČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yhăĄŁl’Ĺ Éto’bĎŇYĘ hoąĎhyĘ
ryY ¡Ă uĎhČ=tŇ‘ĲĄ hŇ’Ď¿bĎŇ C T‘ČŔmĘ dŇo‘ă Hk ĳĎŇ yrĂdĘŇhĂ tŇ‘ăĄ
51.34–39 hymry 2119
34 ëŇlĆămĆ Èr~Č’ŇrĆdĘŇkŇČ CbŇĲ nĘ wnřmęmh wnlăřk’ : Hl ĲĎ

’Q ¿Ď mĂ NyeŔĂ êČJČ Éwnř‘Älb qyrĂŔ yl ăĂ JĘ ÉwngÄyYřh ů lbĆŇBĎ
35 =l‘ Č ÉyrĂ’ĄS Ę C ys ąĂ mĎxĞ : wnřxĲydh ynĳĎdĎŇ‘ĞmĲĄ oW ¡ rĄkŇĘ
ybăŇĄ SĘ yĲŁ=l’Ć ÉymĂdĎŇwĘ NoIĳYĂ tŇbĆŇăS Ć Ły rm ¡Č ’ŇêŁ lbĆŔBĎ
36 hŇJ Ł ť NkĄęlĎ Ø : MĂl
ĲĎ S
Ď CrĲyĘ rm ¡Č ’ŇêŁ MyDĂŔW Ę kŇČ
=tŇ’Ć yê¡ĂmĘuČnĂwĘ ëŇbĄŔyrĂ=tŇ’Ć ÉbrĎ=ynĂnĘhĂ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď
=tŇ’Ć yê¡ĂS Ę bČŇohĲwĘ HUĎŔyČ=tŇ’Ć ÉyêĂbŇĘ rČÄxĞhĲČwĘ ëŇĳtŇĄ mĎqĘnĂ
37 Mye ËĂêČ=No‘mĘ ű MyQ ÌĂ gČŇlĘ ű lbĆÄbĎŇ žhtŇĎ yĘhĲĎwĘ : HrĲĎoqmĘ
38 Myr ăĂpŇĂ JĘJČ wD¡ĎxĘyČ : bŇS ĲĄ oy Ny’¿ĄmĄ hŇq¡ĎrĄS Ę C hŇ¿UĎ SČ
39 tŇ yS ăĂ ’Ď MUÂĎ xĚBĘ : tŇoyĲrĎ’Ğ yr¿ĄogŇJĘ Cr¡‘ĞnĲĎ CgŇ’ ĳĎ SĘ yĂ
Cn¿S Ę yĲĎwĘ CzŁlŔ‘ĞyĲČ N‘Čm
ăČ lĘ ÉMyêĂrĘJČS Ę hĂwĘ MhĆęyêĄS Ę mĂ=tŇ’Ć
bytk ynĂlČkĎ’Ğ ’"sb ,yrq ynĂlČkĎ’Ğ ,bytk CnlĎkĎ’Ğ 34
,yrq ynĂmČmĎhĞ ,bytk CnmĎmĎhĞ 34 .y"dw g"d Nkw yrqw
CngĎy~ĂhĂ 34 .y"dw g"d Nkw yrqw bytk ynĂmČmĎhĞ ’"sb
g"d Nkw yrqw bytk ynĂgČy~ĂhĂ ’"sb ,yrq ynĂgČy~ĂhĂ ,bytk
ynĂ‘ČlĎBĘ ’"sb ,yrq ynĂ‘ČlĎBĘ ,bytk Cn‘ĎlĎBĘ 34 .y"dw
ynĂxĎydĂh Ĺ 34 .y"dw g"d Nkw yrqw bytk
Ĺ ,bytk CnxĎydĂh
.y"dw g"d Nkw yrqw bytk ynĂxĎydĂh
Ĺ ’"sb ,yrq
2120 hymry 51.40–47
Md¡ŇĄyrĂo’Ĳ : hoĲĎhyĘ M’ ¡Ě nĘ CYyqĳĂyĎ âlăwĘ Ml ¡Ď o‘=tŇnČS Ę 40
ëŇy’Ąť : MydŇĲĂCê‘Č=M‘Ă Myl ¡Ă y’ĄJĘ xČobĳŇTĘlĂ MyrăĂkĎŇJĘ 41
ZrĆ’ĳĎhĎ=lJĎ tŇăČQhĂêĘ Wp ¡ĄŇ êĎêĂwČ ëŇS ČŔ S
Ą hŇdăĎŇJĘlĘnĂ
=l‘Č hŇ¿Ďl‘Ď : MyĲĂoGBČ lb ¡ĆŇ BĎ hŇËUĎ SČ lĘ hŇt ÌŇĎ yĘhĲĎ ëŇy’ăĄ 42
ÉhĎyrĆÄ‘Ď CyąhĎ : hŇtŇĎ sĲĎkŇĘ nĂ wyQ ¡Ď GČ Nom¿hĞB ĲČ MIĳĎhČ lb ¡ĆŇ BĎ 43
bŇąS Ą yĄ=âlĲ ZrĆ’Ćę hŇĳbĎŇ rĎ‘ĞwĲČ hŇăIĎYĂ ZrĆ’¡Ć hŇUĎŔS Č lĘ
: MdŇĲĎ’Ď=NBĆ Nh ¡Ą BĎ rb Ł ¿Ň ‘ĞyĲČ=âlwĘ Sy’ĂŔ=lJĎ ÉNhĄBĎ
Éo‘lĘBĂ=tŇ’Ć yt ąŇĂ ’ŇYĄh
Ł wĘ lbĆębĎŇBĘ lBĄÁ=l‘Č yêÄĂ dĘŇqČpĲĎŇC 44
tŇ¿mČ ox=MGČ MyĳĂoG dŇo‘¡ wyl ËĎ ’Ą Cr¿hĞnĘyĂ=âlĲwĘ wyjĂŔmĂ
CT¡QĘmČC yUŔĂ ‘Č ÉHkĎŇoêmĂ C’ąYĘ : hŇlĎpĲĎŇnĎ lb ¡ĆŇ BĎ 45
=NpĆŇC : hoĲĎhyĘ=PŇ’Č Nor¡xĞmĲĄ oS ĳ pŇĘ nČ=tŇ’Ć Sy’ ăĂ 46
tŇ‘Čm ăČ SĘ eĂhČ hŇ‘¡ĎCmè Ę BČ C’ŔrĘytŇĲĂ wĘ ÉMkĆŇbŇĘ bČŇlĘ ëŇrąČyĄ
ÉhnĎè Ď BČ wyrąĎxĞ’ĲČwĘ hŇ‘ęĎ Cmè Ę hČ hŇăĎèn Ď bČŇ ’b ÌĎŇ C ZrĆ’ĳĎBĎ
: lS ĲĄ mŁ =l‘Č lS ¡Ą ŁmC ZrĆ’ĎŔBĎ sm ăĎ xĎwĘ hŇ‘ĎŔCmè Ę hČ
ylăĄ ysĂjĘ=l‘Č ÉyêĂdĘŇqÄČ pĎŇC My’ĂŔBĎ Mym ăĂ yĎ hŇăĄh e Ă ÉNkĄŇlĎ 47
51.48–54 hymry 2121
Cl¿jĘyĂ hĎyl ¡Ć lĎxĞ=lkŇĎ wĘ SobĳŇêĄ HY ¡Ď rĘ’Č=lkŇĎ wĘ lbĆŔbĎŇ
48 lk ŁŇ¡ wĘ ZrĆ’ĎŔwĎ MyĂmăČS Ď É lbĆŇBĎ=l‘Č CnąeĘrĂwĘ : HkĲĎŇotŇbŇĘ
Myd¡ĂŇdĘŇoèĲhČ Hl ¿Ď =’řobŇyĲĎ NopËŇ~ĎmĂ yJÌĂ Mh ĳĆ BĎ rS ăĆ ’Ğ
49 l’ĳĄ rĎW Ę yĂ yl ăĄ lĘxĲČ lj Ł¡ nĘlĂ lbĆěBĎ=MGČ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ
50 MyT ăĂ lĄjĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ=lkĎŇ yl ¿Ą lĘxĲČ Cl¡pŇĘ ĲnĎ lb ¿ĆŇ bĎŇlĘ=MGČ
=tŇ’Ć ÉqoxrĎmĲĄ CrąkŇĘ zĂ CdŇm Ł ĳ ‘ĞêĲČ=l’ĲČ CkŇ¡ lĘhĂ bŇrĆxĆŔmĄ
51 CnS Ę ŁBť : Mk ĲĆŇ bŇĘ bČŇlĘ=l‘Č hŇ¿Ćl‘ĞêĲČ MĂl ¡Č S Ď CrĲywĂ hoĎŔhyĘ
yJĂť CnynĳĄjĎ hŇU ¡Ď lĂkŇĘ hŇt ¿ŇĎ iĘJĂ hŇjĎŔrĘxĆ Cn‘ĘămČ S Ď =yJĲĂ
Ù : hoĲĎhyĘ tŇyB ¿Ą yS ¡Ą DĘqĘmĂ=l‘ĲČ MyrĂŔzĎ C’B ăĎ
52 yê¡Ă dĘŇqČpĲŇĎ C hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉMy’ĂBĎ Mym ąĂ yĎ=hŇĲeĄ hĂ NkÂĄ lĎ
53 =yJ Ă : ll ĲĎ xĎ qnŁ¿ ’ĹyĲĆ HY ¡Ď rĘ’Č=lkĎŇbŇĘ C hĎyl ĳĆ ysĂjĘ=l‘Č
HEĳĎ‘Ě MorămĘ r~¡ĄbČŇtŇĘ yk ¿ŇĂ wĘ MyĂmČŔè Ď hČ É lbĆŇbĎŇ hŇąĆl‘ĞtĲŇČ
54 loq ¿ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ Hl ¡Ď MydËĂŇdĘŇŁSĲ C’b ŁÌŇ yĎ yêęĂ ’ĂmĲĄ
: MyDĲĂW Ę JČ ZrĆ’¿ĆmĄ lod¡ŇGĎ rbĆŇ¿S Ć wĘ lb ĳĆŇ BĎmĂ hŇq¡Ď‘ĎzĘ
bytk C’obyĎ ’"sb ,g"n qwsp Nyy‘ : C’obyĎ rybs 48
.r"tw s"t ,+rt Nkw yrqw
2122 hymry 51.55–60
loqă hŇeĎ¡UĆ mĂ dŇ¿BČ ’ĂwĘ lbĆŔBĎ=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ dŇdąŇĄŁS=yJĲĂ 55
No’¡S Ę Nê ¿Č nĂ MyBĂŔrČ MyĂmăČJĘ ÉMhĆyQĄgČŇ CmąhĎwĘ lodŇĳGĎ
ÉCdŇJĘlĘnĂwĘ dŇdŔĄoS É lbĆŇBĎ=l‘Č hĎyl ąĆ ‘Ď ’bĎÄ žyJĂ : Ml ĲĎ oq 56
ho¡ĎhyĘ tŇolËmĚGĘ l’ ÌĄ yJ ăĂ Mt
ĳŇĎ otŇèĘ qČ hŇt ¡ŇĎ êĘxĂ hĎyrĆŔoBGĂ
hĎymĆÁkĎŇxĞwĲČ hĎyrĆÄW Ď yêĂrĘJČS Ę hĂwĘţ : MQ ĲĄ S
Č yĘ MQ ¿Ą SČ 57
Ml ¡Ď o‘=tŇnČS Ę Cn¿SĘ yĲĎwĘ hĎyrĆŔoBgŇĂ wĘ ÉhĎynĆÄgĎŇsĘC hĎyt ąŇĆ oxjČ
: omĲS Ę tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ ëŇlĆUĆŔhČ=M’ĚÄnĘ CYyqĳĂyĎ âlăwĘ
lb ąĆŇ BĎ tŇomx Ł ţ tŇo’ębĎŇYĘ hoăĎhyĘ rmÂČ ’Ď=hŇŁJĲ Ø 58
Myh ¡Ă bŁ Ň GĘhČ hĎyr¿Ć‘ĎS Ę C r‘ĎŔrĘ‘ČtŇĘ êĂ r‘ăĄrĘ‘Č ÉhbĎŇxĎrĘhĲĎ
MyU ¿Ă ’ĚlĘC qyrËĂ=ydŇĄBĘ MyU ÌĂ ‘Č C‘ÄgŇĘ yĲĂwĘ Cê~ ĳČ yĂ S’ ăĄ BĎ
sŘ 32 ű hŇ ăCĎYĂ=rS Ć ’Ğ rbÂĎ DĎhČ Ø : CpŇ‘ĲĄyĎwĘ S’ ¡Ą =ydŇĄBĘ 59
=NBĆ ÈhIĎrĂnĄ=NbĆŇ hŇăyĎrĎW Ę =tŇ’Ć ’ybĂęeĎhČ ChyăĎmĘrĘyĂ
ÉhdĎŇChyĘ=ëŇlĆmĲĆ ChIąĎqĂdĘŇYĂ=tŇ’Ć oêÂkŇĘ lĆBĘ ůhyĎsĄxĘmČ
rW¿Č hŇ¡yĎrĎWĘ C okĳŇlĘmĎlĘ tŇy‘¡ĂbŇĂ rĘhĲĎ tŇ¿ČS
n Ę BĂ lbĆŔBĎ
hŇ‘ËĎrĎhĲĎ=lJĎ tŇÌ’Ą ChyĎęmĘrĘyĂ bŇŁêăkŇĘ IĂwČ : hŇxĲĎCnmĘ 60
51.61–52.1 hymry 2123
tŇ’Ąť dŇĳxĎ ’Ć rpĆŇăsĄ =l’Ć lb ¡ĆŇ BĎ=l’Ć ’ob¿ŇêĎ=rS Ć ’Ğ
: lb ĲĆŇ BĎ=l’Ć Myb ¡ŇĂ tŇĚ JĘhČ hŇQĆ’ĄŔhĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ=lJĎ
61 lb ĆŔ bĎŇ ìăŇ’ĞŁbŇĲ JĘ hŇĳĎrĎW y Ę =l’Ć Chy¡ĎmĘrĘyĂ rmĆ’ŇI¿ŁwČ
: hŇQĆ’ĲĄhĎ Myr¡ĂbĎŇDĘhČ=lJĎ tŇ¿’Ą tŇĎ ’ŇrĎŔqĎwĲĘ tŇĎ y’ĂŔrĎwĲĘ
62 ÉhE ĆhČ MoqąUĎhČ=l’Ć êĎrĘBČÁdĂŇ hŇêÄĎ ’Č ÉhoĎhyĘ êęĎ rĘmČ’ĲĎwĘ
Md¡ĎŇ’ĎmĲĄlĘ bŇS ĄŔ oy ÉoB=tŇoyĲhĹ yê ąĂ lĘbŇĂ lĘ otŔyrĂkŇĘ hČlĘ
63 ÉhyĎh Ď wĘ : hŇyĲĆhĘêĲĂ Ml ¡Ď o‘ tŇom¿mĘS Ă =yJĲĂ hŇĳmĎ hĄBĘ=dŇ‘ČwĘ
ÉwylĎ‘Ď rS Ł ą qĘêĂ hŇĳĆh
E Č rpĆŇăiĄ hČ=tŇ’Ć ’r¡ Ł qĘlĂ ìŔtŇŁQ Ę ă kČŇJĘ
64 êęĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : tŇrĲĎjĘ ëŇoê¿=l’Ć oê¡kŇĘ lČS Ę hĂwĘ NbĆŇ’ĆŔ
hŇ‘ęĎ rĎhĲĎ ynăĄjĘmĂ ÉMCqtŇĎ =âlĲwĘ lb ąĆŇ BĎ ‘qÄČ S Ę êĂ hŇkĎŇJĎţ
hŇeĎ¡hĄ =dŇ‘Č CpŇ‘ĳĄyĎwĘ hĎyl ¡Ć ‘Ď ’yb ¿ŇĂ mĄ yk ËŇĂ nŁ’ĲĎ rS ÌĆ ’Ğ
bn Éhn ĎS Ď tŇąxČ ’ČwĘ MyrĂÄW Ę ‘Ć=NBĆ Ø : ChyĲĎmĘrĘyĂ yr¿ĄbŇĘ DĂ
ëŇ¡ČlmĎ hŇnĎŔS Ď ÉhrĄWĘ‘Ć tŇąxČ ’ČwĘ okŔlĘmĎbŇĘ ChIăĎqĂdĘŇYĂ
Chy¡ĎmĘrĘyĂ=tŇB ĲČ lT¿ymřx oUŔ’Ă MS ăĄ wĘ MĂl ĳĎ S
Ď CrĲyBĂ
lTČCmxĞ ’"sb ,yrq lTČCmxĞ ,bytk lTČymĂxĞ 1 bn
.w"Tdw y"d ,g"d Nkw yrqw bytk
2124 hymry 52.2–8
=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ JĘ hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ ‘r¡ČhĎ W‘ČI¿ČwČ : hŇĲnĎ bŇĘ QĂmĂ 2
ÉhtŇĎ yĘhĲĎ hoĎęhyĘ PŇă’Č =l‘Č ű yJ ăĂ : MyqĲĂyĎohĲyĘ hŇ¡W Ď ‘Ď 3
l‘ăČmĄ Mt ¡ŇĎ o’ okŇ¿ ylĂS Ę hĂ=dŇ‘Č hŇdĎŔChywĲĂ MĂl ăČ SĎ CrĲyBĂ
žyhĂyĘwČ : lb ĲĆŇ BĎ ëŇlĆ¿mĆ BĘ ChI¡ĎqĂdĘŇYĂ dŇr¿ Ł mĘIĂwČ wynĳĎjĎ 4
ÈyrĂyW Ă ‘ĞhĲĎ SdŇĆŁxăBČ okęlĘmĎlĘ tŇy‘ÁĂ S Ă êĘhČ hŇnÄĎ è Ď bČŇ
lbĆÁBĎ=ëŇlĆmĲĆ r~ÄČ ’ŇrĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘ ’BĎţ ůSdŇĆŁxlČ roW ă ‘ĎB ĲĆ
hĎylĳĆ ‘Ď Cn¡xĞIĲČwČĲ MĂlČŔS Ď CrăyĘ=l‘Č ÉolyxĄ=lkĎŇwĘ ’Chą
roYĳUĎBČ ry‘¡ĂhĎ ’b Ł ¿Ň êĎwČ : bŇybĲŇĂ sĎ qy¡ĄDĎ hĎyl ËĆ ‘Ď Cn¿bŇĘ IĂwČ 5
: ChIĲĎqĂdĘŇYĂ ëŇlĆ¡UĆ lČ hŇnĎŔS Ď hŇrăĄW Ę ‘Ć yê ăĄSĘ ‘Č dŇ‘Čť
qz¿ČxĹIĲĆwČ SdŇĆx Ł Ŕ lČ hŇ‘ăĎS Ę tŇĂ BĘ Éy‘ĂybŇĂ rĘhĲĎ SdŇĆŁxąBČ 6
: ZrĆ’ĲĎhĎ M‘¿ČlĘ MxĆ¡Ćl hŇ¿yĎhĎ=âlĲwĘ ry‘ĳĂBĎ bŇ‘¡ĎrĎhĲĎ
žCxrĘbŇĘ yĂ hŇmĎÃxĎlĘUĂhČ yS ăĄ nĘ’Č=lkŇĎ wĘ ry‘ęĂ hĎ ‘qăČBĎêĂwČ 7
ÉMyĂtÄČ ŁmŁxhĲČ=NyB ĲĄ r‘ČS ąČ ëŇrĆDÁĆ hŇlĎyĘlČę ry‘ÁĂ hĎmĲĄ C’ÄYĘIĲĄwČ
bŇybĳŇĂ sĎ ry‘¡ĂhĎ=l‘Č MyD¿ĂW Ę kČŇwĘ ëŇlĆUĆŔhČ NG ăČ=l‘Č ÉrS Ć ’Ğ
ÉMyDĂW Ę JČ=lyxĄ CpąŇDĘrĘIĂwČ : hŇb ĲĎŇ rĎ‘ĞhĲĎ ëŇrĆD¿Ć CkŇ¡ lĘIĲĄwČ 8
52.9–13 hymry 2125
tŇŁbăŇrĘ‘ĲČBĘ ChI¡ĎqĂdĘŇYĂ=tŇ’Ć CgŇyv ¿Ă IČwČ ëŇlĆUĆŔhČ yrăĄxĞ’ĲČ
9 =t Ň ’Ć ÉCWjĘtŇĘ IĂwĲČ : wyl ĲĎ ‘ĎmĲĄ CYp ŁŇ¡ nĎ olŔyxĄ=lkĎŇwĘ oxĳrĄyĘ
hŇtŇĎ ¡lĎ bŇĘ rĂ lb ËĆŇ BĎ ëŇlĆÌmĆ =l’Ć otÁ’ Ł ClÄ‘ĞIĲČwČ ëŇlĆUĆŔhČ
10 TxÌČ S Ę IĂwČ : MyTĲĂjĎSĘmĂ oê¡’Ă rB ¿Ą dČŇyĘwČ tŇĳmĎ xĞ ZrĆ’ăĆBĘ
=tŇ’Ć Mg ËČŇ wĘ wynĳĎy‘ĄlĘ ChI¡ĎqĂdĘŇYĂ yn¿ĄBĘ=tŇ’Ć lb ËĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ
11 yn
¿Ąy‘Ą=tŇ’ĆwĘ : hŇtŇĎ ĲlĎ bŇĘ rĂBĘ Tx ¿Č S Ď hŇd¡ĎŇChyĘ yr¿ĄW Ď =lJĎ
Ch’ ąĄ bŇĂ yĘwČ MyĂêęČ S Ę xĚnĘb
ĲČŇ ChrăĄsĘ’ČIĲČwČ rCĳĄ‘Ă ChI¡ĎqĂdĘŇYĂ
tŇŁD¡qĚjĘhČ=tybĲbř Chn ¿ĄêĘIĂwČ hŇlĎbĆŔBĎ É lbĆŇBĎ=ëŇlĆmĲĆ
12 ÉySĂ ymĂxĞhĲČ SdŇĆŁxąbČŇC Ø : otŇĲ om Moy¿=dŇ‘Č
hŇrăĄW Ę ‘Ć=‘S ĲČ êĘ ÉtnČSĘ ’yhęĂ SdŇĆŁxŔlČ roW ă ‘ĎB
ĲĆ
’BĎę lb ĳĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ r~ ăČ ’ŇrĆdĘŇkŇČ CbŇĲ nĘ ëŇlĆ¡UĆ lČ hŇnĎŔS Ď
lb¡ĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ yn¿ĄpŇĘ lĂ dŇËmČ ‘Ď MyxŔĂ BĎTČ=bŇrČ ÉNdĎŇ’ĞrĘzČCbŇĲ nĘ
13 tŇ yBăĄ =tŇ’ĆwĘ ho¡ĎhyĘ=tŇyB ĲĄ =tŇ’Ć PŇr¿ Ł W Ę IĂwČ : MĂl
ĲĎ S
Ď CrĲyBĂ
tŇyB ¿Ą =lJĎ=tŇ’ĆwĘ MĂl ËČ S
Ď CrĲyĘ yê ÌĄ BĎ=lJĎ tŇ’ĄÄwĘ ëŇlĆĳUĆ hČ
yrqw bytk tybĄbĘ ’"sb ,yrq tybĄ ,bytk tybĄbĘ 11
2126 hymry 52.14–19
MĂl¡Č S Ď CrĲyĘ tŇom¿Łx=lJĎ=tŇ’ĆwĘ : S’ĲĄBĎ PŇr¿ČW Ď lod¡ŇGĎhČ 14
=tŇ’Ć rS ¡Ć ’Ğ MyDĂŔWĘJČ lyx ăĄ =lJĎ ÉCYtŇĘ ĲnĎ bŇyb ĳŇĂ sĎ
ű M‘ăĎhĎ rtŇĆ ¿yĆ=tŇ’ĆwĲĘ M‘ÁĎ hĎ tŇoQÄDČmĂC : MyxĲĂBĎTČ=bŇrČ 15
ÉClpŇĘ ĲnĎ rS ąĆ ’Ğ ÉMylĂpŇĘ eĲŁhČ=tŇ’ĆwĘ ry‘ęĂ BĎ MyrăĂ’ĎS Ę eĂhČ
hŇlĎěgŇĘ hĆ Nomĳ’ĎhĲĎ rtŇĆ ăyĆ tŇ¡’Ą wĘ lbĆŔBĎ ëŇlĆămĆ =l’Ć
ZrĆ’ĎŔhĎ tŇoQăDČmĂC : MyxĲĂBĎTČ=bŇrČ Nd¡ĎŇ’ĞrĘzČCbŇĲ nĘ 16
Mym ¡Ă rĘk ŁŇ lĘ Myx ĳĂ BĎTČ=bŇrČ Nd¡ĎŇ’ĞrĘzČCbŇĲ nĘ ry’ěĂ S Ę hĂ
=tŇyb ĲĄŇ lĘ rS ăĆ ’Ğ tŇS Ć ŁxÁeĘhČ ydÄĄCU‘Č=tŇ’ĆwĘ : MybĲŇĂ gŇĘ yĲŁlĘC 17
rS ¿Ć ’Ğ tŇS Ćx Ł Ë eĘhČ MyÌĎ=tŇ’ĆwĘ tŇonÂŁkŇUĘhČ=tŇ’ĆwĲĘ hoĎęhyĘ
=tŇ’Ć C’¿W Ę IĂwČ MyDĳĂW Ę kČŇ CrăBĘS Ă ho¡ĎhyĘ=tŇyb ĲĄŇ BĘ
=tŇ’ĆwĘ tŇoriĂhČţ=tŇ’ĆwĘ : hŇlĎb ĲĆŇ BĎ Mê ¡Ď SĘ xĚnĘ=lJĎ 18
=tŇ’ĆwĘ tŇŁqărĎzĘUĂhČ=tŇ’ĆwĘ tŇorÁUĘzČmĘhĲČ=tŇ’ĆwĘ My‘ÄĂ IĎhČ
CtŇ¿ rĘS ĲĎ yĘ=rS Ć ’Ğ tŇS Ć ŁxËeĘhČ yl
ÌĄ JĘ=lJĎ tŇ’ĄÄwĘ tŇojęJČhČ
tŇoêÄxĘUČhČ=tŇ’ĆwĘ MyjĂiĂhČţ=tŇ’ĆwĘ : CxqĲĎlĎ Mh ¡Ć bĎŇ 19
tŇoręŁnUĘhČ=tŇ’ĆwĘ tŇorăyiĂhČ=tŇ’ĆwĘ tŇoqÁrĎzĘUĂhČ=tŇ’ĆwĘ
52.20–24 hymry 2127
ÉbhĎzĎ rS ąĆ ’Ğ tŇoyŔqĂnČUĘhĲČ=tŇ’ĆwĘ ÉtojJČhČ=tŇ’ĆwĘ
: MyxĲĂBĎTČ=bŇrČ xq¡ČlĎ PŇsĆĳĎJ PŇsĆ¡JĆ =rS Ć ’ĞwĲČ bŇhĎŔzĎ
20 =Myn ĲĄ SĘ rqÂĎ BĎhČwĘ ÉdxĎ’Ć MIąĎhČ MyĂnČęS Ę ű MydăĂŇCU‘ČhĲĎ
rS ¿Ć ’Ğ tŇonŔk ŁŇ UĘhČ tŇxČê ăČ =rS Ć ’Ğ ÉtS Ćx Ł Ä nĘ rW ąĎ ‘Ď
=âlĲ hoĳĎhyĘ tŇyb ăŇĄ lĘ hŇm Ł ¡ ŁlS Ę ëŇlĆ¿UĆ hČ hŇËW Ď ‘Ď
: hŇQĆ’ĲĄhĎ Myl ¿Ă JĄhČ=lJĎ Mê ¡Ď S Ę xĚnĘlĂ lqĎŔS Ę mĂ hŇăyĎhĎ
21 dŇ ăUĚ ‘ČhĲĎ Éhmřwq ÉhUĎ’Č hŇrąĄW Ę ‘Ć hŇnĆÄŁmS Ę MydĂęCU‘ČhĲĎwĘ
oyËbŇĘ ‘ĎwĘ CeB ĳĆ sĚyĘ hŇU¡Ď ’Č hŇr¿ĄW Ę ‘Ć=MyêĲĄS Ę TCxËwĘ dŇxĎŔ’ĆhĲĎ
22 tŇS Ć ŁxęnĘ wylĎÁ‘Ď tŇrĆtÄĆ ŁkŇwĘ : bŇCbŇĲ nĎ tŇo‘¡BĎYĘ’Č ‘B ¿Č rĘ’Č
hŇkÄĎ bĎŇW Ę C ůtoU’Č Sm ăĄ xĎ ÈtxČ’ČhĲĎ tŇrĆt¿ĆŇJ Ł hČ tŇmÄČ oqwĘ
tŇS Ć ŁxĳnĘ lJ Łă hČ bŇyb ¡ŇĂ sĎ tŇrĆtËĆŇoJhČ=l‘ĲČ MynÌĂoUrĂwĘ
23 ÉCyh Ę IĲĂwČ : MynĲĂoUrĂwĘ yn¡Ăè Ą hČ dŇCU¿‘Čl ĲČ hŇQĆË’Ą kĎŇwĘ
Myn¿ĂoUrĂhĲĎ=lJĎ hŇxĎCrĳ hŇ¡è ĎS Ă wĘ My‘¿ĂSĘ êĂ MynŔĂ U Ł rĂhĲĎ
24 Myx ęĂ BĎTČ=bŇrČ xuăČIĂwČ : bŇybĲŇĂ sĎ hŇ¡kĎŇ bĎŇv Ę hČ=l‘Č hŇË’Ď mĄ
.g"d tmČoq ¦ yrq tmČoq bytk hmĎoq 21
2128 hymry 52.25–30
NhăĄ JŁ hŇ¡yĎnĘpČŇYĘ=tŇ’ĆwĘ S’ŇŁrŔhĎ Nh ăĄ J
Ł ÉhyĎrĎW Ę =tŇ’Ć
=NmĂC : PŇiĲČhČ yr¿ĄmĘS Ł Ĳ tŇS Ć Łl¡S Ę =tŇ’ĆwĘ hŇĳĆS n Ę UĂhČ 25
ű dŇyqăĂpĎŇ hŇ¿yĎhĎ=rS Ć ’Ğ dŇxÁĎ ’Ć syrĂÄsĎ žxqČlĎ ry‘ÃĂ hĎ
y’ ąĄr
Ł mĄ MyS ĂÁ nĎ’Ğ hŇ‘ÄĎ bŇĘ SĂwĘ hŇmĎęxĎlĘUĂhČ yS ăĄ nĘ’Č=l‘Č
ÉrpĄŇŁs tŇ’ĄęwĘ ry‘ŔĂ bĎŇ C’ăYĘmĘnĂ rS ăĆ ’Ğ ÉëlĆUĆÄhČ=ynĄpŇĘ
Myè ¿Ă SĂ wĘ ZrĆ’ĳĎhĎ M‘ăČ=tŇ’Ć ’B ¡Ă YĘUČhČ ’bĎŔ~ĎhČ rW ăČ
: ry‘ĲĂhĎ ëŇotŇ¿ BĘ My’ ¡Ă YĘmĘeĂhĲČ ZrĆ’ĎŔhĎ M‘ăČmĄ ÉSy’Ă
ëŇlĆIŁÌwČ Myx ĳĂ BĎTČ=bŇrČ Nd¡ĎŇ’ĞrĘzČCbŇĲ nĘ MtŔĎ o’ xuăČIĂwČ 26
žMtŇĎ o’ hŇăJĆ IČwČ : hŇtŇĎ ĲlĎ bŇĘ rĂ lb ¡ĆŇ BĎ ëŇlĆ¿mĆ =l’Ć Mt ËŇĎ o’ 27
tŇĳmĎ xĞ ZrĆ’ăĆBĘ hŇ¡ĎlbŇĘ rĂBĘ Mt ËŇĄ mĂyĘwČ lb ÌĆŇ BĎ ëŇlĆmĆÄ
rS ¿Ć ’Ğ M‘ĎŔhĎ hŇăĆz : otŇĲ mĎdĘŇ’Č l‘¿ČmĄ hŇd¡ĎŇChyĘ lgĆŇ¿IĂwČ 28
MydĂěChyĘ ‘bČŇS Ćě =tŇnČS Ę BĂ r~ĳČ’ŇrĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘ hŇ¡ĎlgŇĘ hĆ
tŇËČS
n Ę BĂ : hŇS ĲĎ ŁlS Ę C Myr¿ĂW Ę ‘ĆwĘ Myp ¡ŇĂ lĎ’Ğ tŇS Ć Łl¿S Ę 29
SpĆŇnĆě MĂlČŔS Ď CrăymĂ r~ĳČ’ŇrĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘlĂ hŇr¡ĄW Ę ‘Ć hŇ¿ĆomS
n Ę
SŁlăS Ď tŇnÄČ S Ę BĂ : MyĂnĲĎS Ę C MyS¿Ă ŁlS Ę tŇo’¡mĄ hŇ¿Ćm nŁ S Ę 30
52.31–34 hymry 2129
ÉNdĎŇ’ĞrĘzČCbŇĲ nĘ hŇlĎęgŇĘ hĆ ůr~Č’ŇrĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘlĂ ÈMyrĂW Ę ‘ĆwĘ

tŇo’¡mĄ ‘b ¿ČŇ SĘ SpĆŇnĆě MydĂěChyĘ MyxŔĂ BĎTČ=bŇrČ
Myp ¡ŇĂ lĎ’Ğ tŇ‘ČB ¿Č rĘ’Č SpĆŇnĆě=lJĎ hŇĳè Ď mĂxĞwĲČ My‘ăĂBĎrĘ’Č
Ù : tŇo’ĲmĄ SS ¿Ą wĘ
31 NkăŇĂ yĎohĲyĘ ÉtClgŇĎ lĘ hŇnĎęS Ď ‘bČŇS ĆÁ wĎ MyS ĂÄ ŁlS Ę bŇĂ žyhĂyĘwČ
Myr¿ĂW Ę ‘ĆBĘ SdŇĆx Ł Ŕ ÉrW Ď ‘Ď MyąnĄS Ę BĂ hŇdĎŔChyĘ=ëŇlĆmĲĆ
ëŇlĆmĆÄ žëdČŇr Ł mĘ lywăĂ’Ĺ ’W ĎÃ nĎ SdŇĆx Ł ĳ lČ hŇ¡è Ď mĂxĞwĲČ
=ëŇlĆmĲĆ Nyk ăŇĂ yĎohĲyĘ ÉS’ŇŁr=tŇ’Ć otękĚŇlĘmČ tŇăČS n Ę BĂ lbĆÁBĎ
32 rB ¿Ą dČŇyĘwČ : ’ylĲřkh tŇyB ¿Ą mĂ otŇ¡ o’ ’Y ¿Ą IŁwČ hŇdĎŔChyĘ
’i ÌĄ kŇĂ lĘ l‘ČUČęmĂ o’ŔsĘJĂ=tŇ’Ć ÉNêĄIĂwČ tŇobĳŇŁT oê¡’Ă
33 yd ăŇĄgŇĘ BĂ tŇ¡’Ą hŇeĎěS Ă wĘ : lb ĲĆŇ bĎŇBĘ oê¡’Ă rS ¿Ć ’Ğ MykËlmř
: wIĲĎxČ ym ¿Ą yĘ=lJĎ dŇym ¡Ă êĎ wynËĎpĎŇlĘ MxĆÌlĆ lkÄČ ’ĎwĘ o’ĳlĘkŇĂ
34 =ë Ň lĆmĲĆ tŇÌ’Ą mĄ oQÁ=hŇnĎêĘnĂ dŇymÄĂ êĎ žtxČrĚ’Ğ otęxĎrĚ’ĞwĲČ
.’lĚ JĘhČ ¦ ’ClJĘhČ ¦ yrq ’ClJĘhČ bytk ’ylĂJĘhČ 31
y"d g"d MykĂlĎUĘhČ ¦ yrq MykĂlĎUĘhČ bytk MykĂlĎmĘ 32
.x"k h"k +b Myklm Nyy‘ : w"Td
2130 hymry
ym
¿Ą yĘ lJ
Ł¡ otŇĳ om Moyă=dŇ‘Č om¡oyBĘ Moy¿=rbČŇDĘ lbËĆŇ BĎ
: wyIĲĎxČ
Nmysw ,Vmxw MyVVw tw’m VlVw Pl’ whymry rpsd yqwsp Mwks
MyVVw tw’m VlVw Pl’ ’"n .]+b +y ‘Vwhy[ Myrbg hyVnâŁ =lkw
.]’"y x"k hymry[ hynnx rm’yw wyYxw .dsqttt Nmysw h‘br’w
.]T"y g"k rbdmb[ bzkyw l’ V’ ’l Nmysw MyVlVw dx’ wyrdsw
Mylht[ Myhl’ yl=’rb rwhT bl Nmysw MytVw MyVlV wytwtqspw
Klm Nwm’ Nk whyV’yl hrV‘ VlV Nm rpsh twnV .]b"y ’"n
MyVdx hVVw hnV tx’w My‘br’ NwV’rh tybh brxV d‘ hdwhy
.Mymy trV‘w
The number of the verses of the book of Jeremiah is

1365. and the sign is, And all THE MEN THEREOF were
mighty [Joshua 10:2]. Other copies (say) 1364, and the
sign is, dsqttt. And its middle point is, And Hananiah
spake [Jer 28:11]. And its sedarim are 31, and the sign
is, God is NOT a man that He should lie (l = 30, ’ =
hymry 2131
1; Num 23:19). And its peseqot are 32, and the sign is,
Create in me a clean HEART, O God [Ps 51:12]. The years
of the book are from the thirteenth year of Josiah son of
Amon king of Judah unto the desolation of the first house,
41 years and 6 months and 10 days.
l’qzxy
sŘ 1 h
Ň ăè
Ď mĂxĞB
ĲČ Éy‘ĂybŇĂ rĘBĲĎ hŇnĎęS Ď MyS ăĂ ŁlS Ę BĂ ű yh ăĂ yĘwČ ’
rb ĳŇĎ JĘ=rhČnĘ=l‘ĲČ hŇ¡ĎloGhČ=ëŇotŇĲ bŇĘ yn¿Ă’ĞwĲČ SdŇĆŁxŔlČ
: MyhĲĂŁl’Ĺ tŇo’¿rĘmČ hŇ¡’Ć rĘ’ĆwĲĎ MyĂmČŔè Ď hČ ÉCxêĘpŇĘ nĂ
tŇyS ĂŔ ymĂxĞhĲČ hŇăĎè n Ď hČ ’yhĂť SdŇĆŁxĳlČ hŇ¡è Ď mĂxĞB ĲČ 2
=rbČŇdĘŇ hŇăyĎhĎ hŇyăŁhĎ : NykĲŇĂ yĎoyĲ ëŇlĆ¿UĆ hČ tŇCl¡gŇĎ lĘ 3
ZrĆ’¿ĆBĘ Nh ËĄ J
Ł hČ yzÌĂCB=NBĆ l’ŇqÄĄ zĘxĆyĘ=l’Ć hoĎhyĘţ
=dŇyČ MS ¡Ď wyl ËĎ ‘Ď yh ¿Ă êĘwČ rb ĳŇĎ JĘ=rhČnĘ=l‘ĲČ MyD¡ĂW Ę JČ
hŇă’Ď BĎ hŇrĎÁ‘ĎsĘ xČCrÄ žheĄhĂwĘ ’rĆ’ĄÃwĎ : hoĲĎhyĘ 4
HgĲŇČ Łn¿wĘ tŇxČuČŔlČtŇĘ mĲĂ S’ ăĄ wĘ É lodŇGĎ NąĎn‘Ď Nopę~ĎhČ=NmĂ
ëŇoê¿mĂ lm ¡Č S Ę xČhĲČ Ny‘¿ĄJĘ HkĎŔoêmÄĂ C bŇyb ĳŇĂ sĎ ol¡
ÉhzĆwĘ tŇoIĳxČ ‘B ăČ rĘ’Č tŇCm¡DĘ HkĎŔoêmÄĂ C : S’ĲĄhĎ 5
Myn¡ĂpĎŇ hŇ‘¿ĎBĎrĘ’ČwĘ : hŇeĎhĲĄlĎ Md¡ĎŇ’Ď tŇCm¿DĘ NhĆŔy’ĲĄrĘmČ 6
Mh¡Ć ylĄgŇĘ rČwĘ : MhĲĆlĎ tŇ¿xČ ’ČlĘ MyĂp ¡ŇČ nĎJĘ ‘B ¿Č rĘ’ČwĘ tŇĳxĎ ’ĆlĘ 7
lgĆŇ‘ĄŔ lgĆŇrăĆ ÉPkČŇJĘ MhĆęylĄgŇĘ rČ PŇăkŇČ wĘ hŇrĳĎS Ď yĘ lgĆŇrăĆ
1.8–14 l’qzxy 2133
8 ÉtxČêÄČ mĂ MdĎę’Ď odŇyĎwĘ : ll ĲĎ qĎ tŇS Ć Łx¿nĘ Ny‘¡ĄJĘ MyYĂŔYĘŁnăwĘ

Mh ¿Ć ynĄpŇĘ C Mh ĳĆ y‘ĄbŇĘ rĂ tŇ‘ČB ăČ rĘ’Č l‘¡Č MhĆŔypĄŇnĘJČ
9 =l’ Ć hŇ¿è Ď ’Ă tŇŁrËbŇĘ ŁxĲ : MêĲĎ‘ĘBČrĘ’ČlĘ Mh ¡Ć ypĄŇnĘkČŇwĘ
=l’Ć Sy’ ËĂ NêŔĎ kŇĘ lĆbŇĘ CBi ăČ yĂ=âlĲ Mh ĳĆ ypĄŇnĘJČ Ht ¡ŇĎ ox’Ğ
10 ůMdĎ Ň ’Ď ynăĄjĘ ÈMhĆynĄjĘ tŇCmădĘŇC : CkŇĲlĄ yĄ wyn¡ĎjĎ rbĆŇ‘¿Ą
roS ¿ =ynĄpŇĘ C MêŔĎ ‘ĘBČrĘ’ČlĘ ÉNymĂIĎhČ=l’Ć hŇąĄrĘ’ y Č ynĄÄpŇĘ C
: NêĲĎ‘ĘBČrĘ’ČlĘ rS Ć ¡Ć=yn
n Ą pŇĘ C Nê ĳĎ ‘ĘBČrĘ’ČlĘ lw’ŇŁm¡v Ę hČmĲĄ
11 Sy’ ęĂ lĘ hŇlĎ‘ĘĳmĎ lĘmĂ tŇod¡ŇrĚjĘ Mh ¿Ć ypĄŇnĘkČŇwĘ MhĆěynĄpŇĘ C
tŇ¡’Ą tŇoiŔkČŇmĘ MyĂê ăČ SĘC Sy’ĂŔ tŇorăbŇĘ x Ł Ĳ ÉMyĂêÄČ S Ę
12 l’ ăĆ CkŇĳĄlyĄ wyn¡ĎjĎ rbĆŇ‘¿Ą=l’Ć Sy’ ËĂ wĘ : hŇnĎhĲĆytŇĄ yŁwĂGĘ
âl¿ CkŇlĄŔyĄ ÉtkĆŇlĆÄlĎ xČCrąhĎ hŇUĎS ĎÄ =hŇyĆhĘyĲĂ žrS Ć ’Ğ
13 Mh ăĆ y’ĄrĘmČ tŇoIÁxČhĲČ tŇCmÄdĘŇC : NêĲĎkŇĘ lĆBĘ CBi ¡Č yĂ
’yhěĂ MydĂŔjĂQČhČ hŇă’Ą rĘmČJĘ Étor‘ĞB Ł Ĳ S’Ąę=ylĄxĞgĲČŇJĘ
S’ ¡Ą hĎ=NmĂC S’ĄŔlĎ HgČŇnŁă wĘ tŇoIĳxČhĲČ NyB ăĄ tŇkĆŇ¡ĆQhČtŇĘ mĂ
14 hŇ ¡’Ą rĘmČJĘ bŇoS ĳ wĎ ’oYărĎ tŇoI¡xČhĲČwĘ : qrĲĎbĎŇ ’Y ¿Ą oy
2134 l’qzxy 1.15–21
dŇ¿xĎ ’Ć NpÄČ o’ žheĄhĂwĘ tŇoIĳxČhĲČ ’rĆ’¡ĄwĎ : qzĲĎBĎhČ 15
hŇ’ĄÄrĘmČ : wynĲĎjĎ tŇ‘ČB ¿Č rĘ’ČlĘ tŇoI¡xČhĲČ lYĆ¿’Ą ZrĆ’ËĎBĎ 16
tŇCm¿dĘŇC SyS ĂŔ rĘêČ Ny‘ăĄJĘ ÉMhĆyW Ą ‘ĞmĲČC MyeąĂpČŇo’hĲĎ
rS ËĆ ’ĞJĲČ MhĆŔyW Ą ‘ĞmăČC ÉMhĆy’ĄrĘmČC Nê ĳĎ ‘ĘBČrĘ’ČlĘ dŇ¡xĎ ’Ć
tŇ‘ČB ¿Č rĘ’Č=l‘Č : NpĲĎŇo’hĲĎ ëŇotŇ¿ BĘ Np ¡ČŇ o’hĲĎ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ 17
: NêĲĎkŇĘ lĆBĘ CBi ¡Č yĂ âl¿ CkŇĳĄlyĄ Mê ăĎ kŇĘ lĆBĘ Nh ¡Ć y‘ĄbŇĘ rĂ
MtęĎ ŁBgŇČ wĘ Mh ĳĆ lĎ hŇă’Ď rĘyĂwĘ Mh ¡Ć lĎ HbČŇŁgŇ¿ wĘ NhĆŔyBĄgÄČ wĘ 18
ÉtkĆŇlĆÄbŇĘ C : NêĲĎ‘ĘBČrĘ’ČlĘ bŇyb ¡ŇĂ sĎ MyĂnËČy‘Ą tŇŁ’¿lĄmĘ 19
ÉtoIxČhĲČ ’W ąĄ eĎhĂbŇĘ C Ml
ĳĎ YĘ’Ć Mye¡ĂpČŇo’hĲĎ CkŇ¿ lĘyĲĄ tŇoIŔxČhĲČ
žrS Ć ’Ğ l‘ăČ : MyeĲĂpČŇo’hĲĎ C’¡W Ę ĲeĎ yĂ ZrĆ’ĎŔhĎ l‘ăČmĄ 20
xČCr¡hĎ hŇUĎ¿S Ď CkŇlĄŔyĄ ÉtkĆŇlĆÄlĎ xČCrąhĎ Mè ĎÄ =hŇyĆhĘyĲĂ
xČCr¿ yJ ËĂ MtŔĎ UĎ‘ĚlĘ ÉC’W Ę ĲeĎ yĂ MyeęĂ pČŇo’hĲĎwĘ tŇkĆŇĳlĆ lĎ
Md¡ĎŇmĘ‘ĎbŇĘ C CkŇlĄŔyĄ Mê ăĎ kŇĘ lĆBĘ : MyeĲĂpČŇo’B ĲĎ hŇ¡IĎxČhĲČ 21
C’ąW Ę ĲeĎ yĂ ZrĆ’ĎęhĎ l‘ăČmĄ M’ÂĎ W Ę ĲeĎ hĂbŇĘ CĲ CdŇm Ł ĳ ‘ĞyĲČ
: MyeĲĂpŇČ o’BĎ hŇ¡IĎxČhĲČ xČCr¿ yJ ËĂ MtŔĎ UĎ‘ĚlĘ ÉMyeĂpČŇo’ĲhĎ
1.22–27 l’qzxy 2135
22 xrČuăĆhČ Ny‘¡ĄJĘ ‘ČyqŔĂ rĎ ÉhIĎxČhĲČ yS ąĄ ’ŇrĎ=l‘Č tŇCmÂdĘŇC
23 Étx Č tÄČ wĘ : hŇlĎ‘ĘmĲĎlĘmĂ Mh ¡Ć yS Ą ’ŇrĲĎ=l‘Č yCT¿nĎ ’rĳĎoehČ
Ht ĳŇĎ ox’Ğ=l’Ć hŇ¡è Ď ’Ă tŇorŔS Ď yĘ Mh ăĆ ypĄŇnĘJČ ‘ČyqŔĂ rĎhĲĎ
MyĂê ąČ SĘ Sy’ęĂ lĘC hŇeĎhĄŔlĎ ÉtoikČŇmĘ MyĂê ąČ SĘ Sy’ęĂ lĘ
24 =t Ň ’Ć ‘m ăČ S
Ę ’ĆwĲĎ : MhĲĆytŇĄ ŁIwĂGĘ tŇ¡’Ą hŇeĎhĄŔlĎ ÉtoikČŇmĘ
ÉyDČS Č =loqĲJĘ MyB ąĂ rČ MyĂmÄČ ž loqJĘ MhĆÃypĄŇnĘJČ loqă
Md¡ĎŇmĘ‘ĎBĘ hŇĳĆx n Ğ mĲČ loqăJĘ hŇ¡ĎQmĚhĞ loq¿ MêŔĎ kŇĘ lĆBĘ
25 ‘Čyq¡ĂrĎl ĲĎ l‘ěČ mĄ loqě=yhĂyĘwĲČ : NhĲĆypĄŇnĘkČŇ hŇnĎyj ¿ĆrČêĘ
: NhĲĆypĄŇnĘkČŇ hŇnĎyj ¿ĆrČêĘ Md¡ĎŇmĘ‘ĎBĘ MS ĳĎ ’ŇŁr=l‘Č rS ăĆ ’Ğ
26 hŇ ¿’Ą rĘmČJĘ MS ĎŔ ’Ňr Ł =l‘Č rS ăĆ ’Ğ É‘ČyqÄĂ rĎl ĲĎ l‘ČUČęmĂC
’iĄŔJĂhČ tŇCmăDĘ É l‘ČwĘ ’i ĳĄ JĂ tŇCmăDĘ ryj ¡Ă sČ=NbĆŇ’ĲĆ
27 ű ’rĆ’ ăĄwĎ : hŇlĎ‘ĘmĲĎlĘmĂ wyl ¡Ď ‘Ď MdËŇĎ’Ď hŇ¿’Ą rĘmČJĘ tŇCmÂDĘ
bŇybĂŔsĎ ÉHlĎ=tŇyB ĲĄ S’ ąĄ =hŇ’ĄrĘmČJĘ lmČęS Ę xČ Ny‘ăĄJĘ
ÉwynĎtŇĘ mĎ hŇą’Ą rĘUČmĂC hŇlĎ‘ĘĳmĎ lĘC wyn¡ĎtŇĘ mĎ hŇ¿’Ą rĘUČmĂ
: bŇybĲŇĂ sĎ ol¡ HgĲČŇnŁ¿ wĘ S’ĄŔ=hŇ’ĄrĘmČJĘ ÉytŇĂ y’ÄĂ rĎ hŇFĎmČŔlĘC
2136 l’qzxy 1.28–2.6
MoyăBĘ NnÁĎ ‘Ďb ĲĆŇ hŇyÄĆhĘyĲĂ žrS Ć ’Ğ tŇS Ć uĆÃhČ hŇă’Ą rĘmČJĘ 28
hŇ¡’Ą rĘmČ ’Chě bŇybĂŔsĎ ÉHgČŇeŁhČ hŇą’Ą rĘmČ NJ ăĄ MS Ć GĆęhČ
ynČŔjĎ=l‘Č lj Łă ’ĆwĲĎ Éh’ĆrĘ’ĆwĲĎ hoĳĎhyĘ=dŇobŇĲ JĘ tŇCmăDĘ
=NBĆ yl ĳĎ ’Ą rmĆ’ŇI¡ŁwČ Ø : rB ĲĄ dČŇmĘ loq¿ ‘m ¡Č SĘ ’ĆwĲĎ b
’b ŁŇ êÌĎ wČ : ëŇtĲŇĎ ’ Ł rB ¡Ą dČŇ’ĞwĲČ ìŇylĆŔgŇĘ rČ=l‘Č dŇm Ł ă ‘Ğ ÉMdĎŇ’Ď 2
yl
ĳĎ gŇĘ rČ=l‘Č ynĂd¡ŇĄmĂ‘ĞêĲČwČ ylČŔ’Ą rB ăĆ DĂ ÉrS Ć ’ĞJĲČ xČCrę yb ăŇĂ
ylČę’Ą rmĆ’ŇŁIăwČ Ø : yl ĲĎ ’Ą rB ¿Ą DČmĂ tŇ¡’Ą ‘mČěS Ę ’ĆwĲĎ 3
l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=l’Ć ÉìtŇĘ o’Ĳ ynąĂ’Ğ xČlĄÄoS ÉMdĎŇ’Ď=NBĆ
hŇUĎąhĄ yb ĳŇĂ =CdŇrĘmĲĎ rS ăĆ ’Ğ Myd¡ĂŇrĘoUĲhČ My¿ĂoG=l’Ć
: hŇĲEĆhČ MoI¿hČ MYĆ‘¡Ć=dŇ‘Č ybĂŔ C‘S Ę ăjĎ ÉMtŇĎ obŇ’ĞwĲČ
xČl ¿Ą oS ynËĂ’Ğ bŇlĄŔ=yqĄzĘxĂwĘ ÉMynĂpĎŇ yS ąĄ qĘ MynęĂ BĎhČwĘ 4
yn¿ĎdŁŇ ’Ğ rm ¡Č ’Ď hŇŁJ¿ MhĆŔylĄ’Ğ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ Mh ĳĆ ylĄ’Ğ ì¡ŇtŇĘ o’Ĳ
tŇyB ¿Ą yJ ËĂ ClDĎŔxĘyĆ=M’ĂwĘ C‘ămĘS Ę yĂ=M’Ă ÉhUĎhĄÄwĘ : hŇoĲĂhyĘ 5
Ø : MkĲĎŇotŇbŇĘ hŇ¿yĎhĎ ’yb ¡ŇĂ nĎ yJ ¿Ă C‘ŔdĘŇyăĎwĘ hŇUĎĳhĄ yr¡ĂmĘ
Mh ăĆ yrĄbŇĘ DĂmĂC MhĆÁmĄ ’rĎÄyêĂ=l’Č MdĎŇ’Ďţ=NbĆŇ hŇê ăĎ ’ČwĘ 6
2.7–3.3 l’qzxy 2137
=l’ĆwĘ ëŇtŔĎ o’ ÉMynĂoQsČwĘ Myb ąŇĂ rĎsĎ yJ ăĂ ’rĎęyêĂ=l’Č

É’rĎyêĂ=l’Č Mh ąĆ yrĄbŇĘ DĂmĂ bŇĳĄSoy hŇê ăĎ ’Č MyB ¡Ă rČqĘ‘Č
: hŇUĎhĲĄ yr¡ĂmĘ tŇyB ¿Ą yJ ËĂ tŇxĎŔêĄ=l’Č Mh ăĆ ynĄjĘmĂC
7 =M’ Ă wĘ C‘¡mĘSĘyĂ=M’ĲĂ MhĆŔylĄ’Ğ ÉyrČbĎŇDĘ=tŇ’Ć ê ąĎ rĘBČdĂŇwĘ
8 MdĎ ę ’Ď=NbĆŇ hŇê ăĎ ’ČwĘ Ø : hŇUĎhĲĄ yr¡ĂmĘ yJ ¿Ă ClDĳĎxĘyĆ
=yhĂêĘ=l’Č ìŇylĆŔ’Ą rB ăĄ dČŇmĘ ÉynĂ’Ğ=rS Ć ’Ğ tŇą’Ą É‘mČS Ę
=rS Ć ’Ğ tŇ¿’Ą lk Łě ’ĹwĲĆ ìŇypŔĂ hŇăYĄ jĘ yrĂU ĳĆhČ tŇyb ăŇĄ JĘ yrĂm ¡Ć
9h Ň ăxĎ ClS Ę dŇy¡Ď=hŇeĄhĂwĘ hŇ’ĆěrĘ’ĆwĲĎ : ìŇyl ĲĆ ’Ą Nt ¿ŇĄ Łn yn¡Ă’Ğ
10 ÉHt ŇĎ o’ Wrą Ł pŇĘ IĂwČ : rpĆŇsĲĄ=tŇQČgŇĂ mĘ ob¡Ň=hŇeĄhĂwĘ yl ĳĎ ’Ą
hĎylĆŔ’Ą bŇCtŇă kĎŇwĘ roxĳ’ĎwĘ MynăĂjĎ hŇ¡bĎŇ CtŇkŇĘ ’yh ¿Ă wĘ ynČŔpĎŇlĘ
g MdĎ ě ’Ď=NBĆ ylČŔ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ Ø : yhĲĂwĎ hŇgĆŇ¡hĆ wĎ Myn¿ĂqĂ
hŇăĎQgŇĂ UĘhČ=tŇ’Ć É lokŇ’Ĺ lokĳŇ’Ĺ ’Y ¡Ď mĘêĂ=rS Ć ’Ğ tŇ¿’Ą
2 xê ¡Č pŇĘ ’ĆwĲĎ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ tŇyB ¿Ą =l’Ć rB ¡Ą DČ ëŇ¿ĄlwĘ tŇ’ŇŁEŔhČ
3 rm Ć ’ŇŁIăwČ : tŇ’ŇEĲŁ hČ hŇ¿ĎQgŇĂ UĘhČ tŇ¡’Ą ynĂlĄŔkŇĂ ’ĞăIČwČ yjĳĂ=tŇ’Ć
tŇ’Ąť ’QĄŔmČtŇĘ ìŇy‘ăĆmĄC É lkĄŇ’ĞtĲŇČ ìąŇnĘTĘBĂ ÉMdĎŇ’Ď=NBĆ ylČę’Ą
2138 l’qzxy 3.4–10
hŇlĎŔkŇĘ Ł’ăwĎ ìŇyl
ĳĆ ’Ą Nt
ăŇĄ Łn yn¡Ă’Ğ rS
¿Ć ’Ğ tŇ’ŇŁEŔhČ hŇăĎQgŇĂ UĘhČ
yl
ĳĎ ’Ą rmĆ’ŇI¡ŁwČ Ø : qotŇĲ mĎlĘ Sb ¿ČŇ dĘŇJĂ yp
¡ŇĂ BĘ yh
¿Ă êĘwČ 4
ê¿Ď rĘBČdĂŇwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ =l’Ć É’B Ł =ëŇlĆ MdĎę’Ď=NBĆ
yq¿ĄmĘ‘Ă M‘ÄČ =l’Ć žâl yJÃĂ : MhĲĆylĄ’Ğ yr¡ČbĎŇdĘŇbŇĂ 5
tŇyB ¡Ą =l’Ć xČClĳS Ď hŇê ăĎ ’Č NoS ¡ lĎ yd¿ŇĄbŇĘ kŇĂ wĘ hŇËpĎŇ W Ď
ÉhpĎŇW Ď yqąĄmĘ‘Ă MyBĂęrČ MyU ăĂ ‘Č=l’Ć ű âlă : l’ĲĄrĎW Ę yĂ 6
=M’Ă Mh ĳĆ yrĄbŇĘ DĂ ‘m ¡Č S
Ę tŇĂ =âlĲ rS ¿Ć ’Ğ NoSŔlĎ ydăŇĄbŇĘ kŇĂ wĘ
: ìŇyl ĲĆ ’Ą C‘¿mĘSĘyĂ hŇUĎ¡hĄ ìŇyêŔĂ xĘlČS Ę ÉMhĆylĄ’Ğ âlą
=yJĲĂ ìŇylĆŔ’Ą ‘Čm Łă S
Ę lĂ ÉCbŇ’ŇyŁ âlą l’ĄęrĎW Ę yĂ tŇyb ăŇĄ C 7
l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ =lJĎ yJĂť yl ĳĎ ’Ą ‘ČmŁă SĘ lĂ Myb ¡ŇĂ Ł’ Mn ¿Ďy’Ą
=tŇ’Ć yêĂt ÌŇČ nĎ hŇeĄÄhĂ : hŇUĎhĲĄ bŇ¡Ąl=yS Ą qĘC xYČ¿mĄ =yqĄzĘxĂ 8
qz¡ĎxĎ ì¿ŇxĞYĘmĂ=tŇ’ĲĆwĘ Mh ĳĆ ynĄjĘ tŇU ăČ ‘ĚlĘ Myq¡ĂzĎxĞ ìŇynËĆjĎ
yêĂt ăŇČ nĎ r~ Ł ¡ mĂ qz¿ĎxĎ rym ËĂ SĎ JĘ : MxĲĎYĘmĂ tŇU ¿Č ‘ĚlĘ 9
MhĆŔynĄjĘmĂ tŇăxČ tŇĄ =âlĲwĘ ÉMtŇĎ o’ ’rąĎytŇĂ =âlĲ ìŇĳxĆ YĘmĂ
=NBĆ yl ĳĎ ’Ą rmĆ’ŇI¡ŁwČ Ø : hŇUĎhĲĄ yr¡ĂmĘ=tŇyB ĲĄ yJ ËĂ 10
3.11–17 l’qzxy 2139
xq¿Č ìŇylĆŔ’Ą rB ăĄ dČŇ’Ğ rS ăĆ ’Ğ ÉyrČbĎŇDĘ=lJĎ=tŇ’Ć MdĎě’Ď
11 Éhl Ď oGhČ=l’Ć ’B Ł ą ëŇlĄÄwĘ : ‘mĲĎS Ę ìŇyn¿ĆzĘ’ĎbŇĘ C ì¡ŇbŇĘ b ĲĎŇ lĘBĲĂ
MhĆŔylĄ’Ğ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ ÉMhĆylĄ’Ğ ê ąĎ rĘBČdĂŇwĘ ìŇUĆŔ‘Č ynăĄBĘ=l’Ć
: ClDĲĎxĘyĆ=M’ĂwĘ C‘¡mĘS Ę yĂ=M’ĲĂ hŇĳoĂhyĘ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rm ¡Č ’Ď hŇŁJ¿
12 lod ŇĳGĎ S‘ČrăČ loq¡ yrČŔxĞ’ĲČ ‘m ăČ S Ę ’ĆwĲĎ xČCrŔ ynĂă’Ą v Ď êĂwČ sŘ 2
13 yp
ăŇĄ nĘJČ ű loqăwĘ : omĲoqUĘmĂ ho¡ĎhyĘ=dŇobŇĲ JĘ ëŇCr¿BĎ
loq¿wĘ HtŔĎ ox’Ğ=l’Ć hŇăè Ď ’Ă Étoqyè Ă mČ tŇoIęxČhĲČ
14 xČCr¿wĘ : lodĲŇ GĎ S‘Čr¿Č loq¡wĘ Mt ĳŇĎ UĎ‘ĚlĘ Mye¡ĂpČŇo’hĲĎ
yxŔĂ Cr tŇm ăČ xĞB ĲČ ÉrmČ ëŇ¿Ąl’ĄwĲĎ ynĂĳxĄ uĎêĂwČ ynĂtŇĘ ¡’Č W Ď nĘ
15 hŇ lĎÁoGhČ=l’Ć ’obÄ’ĎwĲĎ : hŇqĎĲzĎxĎ yl ¡Č ‘Ď ho¿ĎhyĘ=dŇyČwĘ
rřVŔ’w ÉrbĎŇJĘ=rhČnĘ=l’ĲĆ Myb ąŇĂ SĘ IĲŁhČ bŇybŇĂ ’Ďţ lê ăĄ
Mym ¡Ă yĎ tŇ‘¿ČbŇĘ SĂ MS ËĎ bŇ¿S Ą ’ĄwĲĎ MS ĳĎ Myb ăŇĂ S
Ę oyĲ hŇUĎ¡hĄ
16 Mym ĳĂ yĎ tŇ‘ăČbŇĘ SĂ hŇ¡YĄ qĘmĂ yhěĂ yĘwČ : MkĲĎŇotŇBĘ Mym ¿Ă S Ę mČ
17 MdĎ ě ’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ Ø
bytk bS
Ą ’ĄwĎ ’"sb ,yrq bS
Ą ’ĄwĎ ,bytk rSĆ ’ĞwČ 15 g
2140 l’qzxy 3.18–22
ÉyjĂmĂ ê ąĎ ‘ĘmČSĲĎ wĘ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ tŇyb ăŇĄ lĘ ìŇyê¡ĂtŇČ nĘ hŇ¿pĆŇ ŁY
É‘S Ď rĎl ĲĎ yrąĂmĘ’ĎBĘ : yeĂUĲĆmĂ Mt ¡ŇĎ o’ ê ¿Ď rĘhČzĘhĂwĘ rbĎŔDĎ 18
ryh ¿Ă zĘhČlĘ êĎrĘB ËČ dĂŇ âl¿wĘ oêęrĘhČzĘhĂ âlăwĘ tŇCmŔêĎ tŇomă
É‘S Ď rĎ ’Chą otŇĳ ŁIxČlĘ hŇ‘¡ĎS Ď rĘhĲĎ oJ¿rĘDČmĂ ‘S ËĎ rĎ
ÉhêĎ’ČwĘ : SuĲĄbČŇ’Ğ ì¿ŇdĘŇIĎmĂ om¡dĎŇwĘ tŇCmŔyĎ onăŁw‘ĞB ĲČ 19
oJ¡rĘDČmĂC o‘ŔS Ę rĂmĲĄ ÉbS Ď =âlwĘ ‘S ĎŔ rĎ êĎrĘhăČzĘhĂ=yJĲĂ
ì¿ŇSĘ pŇĘ nČ=tŇ’Ć hŇê ¡Ď ’ČwĘ tŇCmŔyĎ onăwŁ‘ĞB ĲČ ’Chť hŇ‘ĳĎS Ď rĘhĲĎ
hŇW Ď ‘ăĎwĘ ÉoqdĘŇ~ĂmĂ qyDąĂYČ bŇCSÄbŇĘ C Ø : êĎlĘ~ĲČhĂ 20
âlą yJ ăĂ tŇCmĳyĎ ’Chă wyn¡ĎpŇĎ lĘ loS Ë kŇĘ mĂ yê¿ĂtŇČ ĲnĎ wĘ lwĆ‘ĎŔ
ÉwtŇĎ q
Ł dĘŇYĂ írĘkČęEĎtŇĂ âlăwĘ tŇCmŔyĎ otŇă ’ŇFĎxČBĘ ÉoêrĘhČzĘhĂ
hŇêÂĎ ’ČwĘ : SuĲĄbČŇ’Ğ ì¿ŇdĘŇIĎmĂ om¡dĎŇwĘ hŇW ĎŔ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ 21
’ChăwĘ qyD¡ĂYČ ’T Ł Ë xĞ yê¿ĂlĘbŇĂ lĘ qyDĂęYČ oêărĘhČzĘhĂ yJÌĂ
=tŇ’Ć hŇê ¡Ď ’ČwĘ rhĎŔzĘnĂ yJ ăĂ ÉhyĆxĘyĲĂ oyąxĎ ’T ĳĎ xĎ=âlĲ
hoĳĎhyĘ=dŇyČ MS ¡Ď yl ËČ ‘Ď yh¿Ă êĘwČ Ø : êĎlĘ~ĲČhĂ ì¿ŇS Ę pŇĘ nČ 22
rB
¿Ą dČŇ’Ğ MS
¡Ď wĘ hŇ‘ĎŔqĘBĂhČ=l’Ć É’YĄ MCq¿ ylČę’Ą rmĆ’ŇŁIăwČ
3.23–4.2 l’qzxy 2141
23 MS ąĎ =hŇeĄhĂwĘ ůh‘ĎqĘBĂhČ=l’Ć ’Y ăĄ ’ĄwĲĎ ÈMCq’ĎwĲĎ : ëŇtĲŇĎ o’
=l‘Č ytŇĂ y’ ¡Ă rĎ rS ¿Ć ’Ğ dŇoběJĎJČ dŇmĄŔ‘Ł ÉhoĎhyĘ=dŇobŇĲ JĘ
24 xČCr Ŕ yb ăŇĂ =’b Ł Ň êĎwČ : ynĲĎjĎ=l‘Č lj Ł¡ ’ĆwĲĎ rb ĳŇĎ JĘ=rhČnĘ
ylČŔ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ ÉytŇĂ ’ Ł rB ąĄdČŇyĘwČ ylĳĎ gŇĘ rČ=l‘Č ynĂd¡ŇĄmĂ‘ĞêĲČwČ
25 MdĎ ę ’Ď=NbĆŇ hŇê ăĎ ’ČwĘ Ø : ìŇtĲŇĆ yBĄ ëŇotŇ¿ BĘ rg¡ŇĄiĎhĂ ’B Ł¿
âl¿wĘ Mh ĳĆ BĎ ìŇCr¡sĎ’ĞwĲČ MytŔĂ obŇ‘Ğ ÉìylĆÄ‘Ď CnątŇĘ ĲnĎ hŇeĄÄhĂ
26 ìŇ JĆŔxĂ=l’Ć qyB ăĂ dĘŇ’Č ÉìnĘoSĲlĘC : MkĲŇĎ otŇBĘ ’Y ¡Ą tŇĄ
yJ
ËĂ xČykĳŇĂ om Sy’ ăĂ lĘ Mh ¡Ć lĎ hŇ¿Ćh y Ę tŇĲĂ =âlwĘ êĎmĘlČŔ’ĹĲnĆ wĘ
27 xê ăČ pŇĘ ’Ć ÉìtŇĘ o’Ĳ yrąĂBĘdČŇbŇĘ CĲ : hŇUĎhĲĄ yr¡ĂmĘ tŇyB ¿Ą
hŇĳoĂhyĘ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rm ¡Č ’Ď hŇŁJ¿ MhĆŔylĄ’Ğ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ ìŇyjŔĂ =tŇ’Ć
yr¡ĂmĘ tŇyB ¿Ą yJ ËĂ lDĎŔxĘyĆ ű ldăŇĄxĎhĲĆwĘ É‘mĎS Ę yĂ ű ‘ČmąĄ ŁèhČ
Ù : hŇUĎhĲĄ
d Ht ¡ŇĎ o’ hŇê ¿Ď tŇČ ĲnĎ wĘ hŇnĎŔbĄŇlĘ ìăŇlĘ=xqČ ÉMdĎŇ’Ď=NbĆŇ hŇê ąĎ ’ČwĘ
: MĂl ĲĎ SĎ CrĲyĘ=tŇ’Ć ry‘¡Ă hĎyl ËĆ ‘Ď t ¿ŇĎ ouxČwĘ ìŇynĳĆpŇĎ lĘ
2 qyŔĄDĎ ÉhĎylĆÄ‘Ď tŇĎ ynąĂbĎŇC roYęmĎ hĎylĆÁ‘Ď hŇêÄĎ tŇČ ĲnĎ wĘ
2142 l’qzxy 4.3–7
tŇonËxĞmĲČ hĎyl ÌĆ ‘Ď hŇêÄĎ tŇČ ĲnĎ wĘ hŇĳĎllĘs Ł Ĳ hĎyl ¡Ć ‘Ď ê ¿Ď kŇĘ pČŇSĲĎ wĘ
ÉìlĘ=xqČ hŇê ąĎ ’ČwĘ : bŇybĲŇĂ sĎ Myr¡ĂJĎ hĎyl ¿Ć ‘Ď=MyW ĲĂ wĘ 3
ì¡ŇnĘyB ĲĄ lzĆŔrĘBČ ryqăĂ ÉHtŇĎ o’ hŇê ąĎ tŇČ ĲnĎ wĘ lzĆŔrĘBČ tŇăbČŇ xĞmĲČ
hŇt ąŇĎ yĘhĲĎwĘ hĎylĆÁ’Ą ìŇynĆÄjĎ=tŇ’Ć žhtŇĎ nŁykĲŇĂ hĞwĲČ ry‘ĳĂhĎ Nyb ăŇĄ C
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ tŇyb ¿ŇĄ lĘ ’yh ¡Ă tŇo’¿ hĎylĆŔ‘Ď ê ăĎ rĘYČwĘ ÉroYUĎbČŇ
Ù
=tŇ’Ć ê ËĎ mĘW Č wĘ ylĂŔ’ŇmĎvĘhČ ìăŇDĘYĂ=l‘Č ÉbkŇČ S Ę hŇê ąĎ ’ČwĘ 4
rS ăĆ ’Ğ ÉMymĂIĎhČ rj ąČsĘmĂ wyl ĳĎ ‘Ď l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=tŇyB ĲĄ Nw¿Ł‘Ğ
ÉìlĘ yêĂt ąŇČ nĎ ynęĂ ’ĞwĲČ : MnĲĎŁw‘Ğ=tŇ’Ć ’v ¡Ď êĂ wylĎŔ‘Ď bŇăJČ S Ę êĂ 5
tŇo’¿mĄ=SŁlĲS Ę MymŔĂ yĎ rj ăČ sĘmĂlĘ MnĎŔŁw‘Ğ ynăĄS Ę =tŇ’Ć
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ=tŇyB ĲĄ Nw¿Ł‘Ğ tŇĎ ’Ň¡W Ď nĎwĘ Moyĳ My‘¡ĂS Ę tŇĂ wĘ
Éynymřyh ìąŇDĘYĂ=l‘Č êÁĎ bŇĘ kČŇS ĎÄ wĘ hŇQĆ’Ąę=tŇ’Ć t ăŇĎ yQĂkŇĂ wĘ 6
My‘ăĂBĎrĘ’Č hŇdĳŇĎChyĘ=tŇyB ĲĄ NwăŁ‘Ğ=tŇ’Ć tŇĎ ’Ň¡W Ď nĎwĘ tŇynĂŔS Ą
=l’ĆwĘ : ëŇĲlĎ wyê¿ĂtŇČ nĘ hŇ¡Ďè n Ď lČ Moy¿ hŇËĎè n Ď lČ MoyÌ MoyŔ 7
bytk ynĂmĎyĘhČ ’"sb ,yrq ynĂmĎyĘhČ ,bytk ynĂymĂyĘhČ 6 d
.g"dw ’"d Nkw yrqw bytk tynĂmĎyĘhČ ’"sbw ,w"Td yrqw
4.8–14 l’qzxy 2143
hŇĳĎpŇ CWxĞ ì¡Ň‘Ğr Ł zĘCĲ ìŇynĆŔjĎ Nyk ăŇĂ êĎ ÉMĂlČÄS Ď CrĲyĘ roYąmĘ
8 Myt ĳŇĂ obŇ‘Ğ ìŇyl ¡Ć ‘Ď yêĂt ¿ŇČ nĎ hŇËĄh e Ă wĘ : hĎyl ĲĆ ‘Ď t ¡ŇĎ ’ŇBĄnĂwĘ
ym
¿Ą yĘ ì¡ŇtŇĘ oQĲJČ=dŇ‘Č ìŇDŔĆYĂ=l’Ć ÉìDĘ~ĂmĲĂ ëŇąpĄŇ hĎtŇĄ =âlĲwĘ
9 lop Ä C MyrĂ‘ŁW Ę Cţ NyFÃĂ xĂ ìÃlĘ=xqČ hŇê ăĎ ’ČwĘ : ìŇrĲĆCYmĘ
yl
ăĂ kŇĘ BĂ ÉMtŇĎ o’ hŇê ąĎ tŇČ ĲnĎ wĘ MymęĂ iĘkĚŇwĘ NxČdă ŁŇ wĘ MyS ĂÁ dĎŇ‘ĞwĲČ
MymÁĂ IĎhČ rjÄČ sĘmĂ MxĆĳlĎ lĘ ì¡ŇlĘ Mt ËŇĎ o’ tŇĎ yW ÌĂ ‘ĎwĘ dŇxĎŔ’Ć
tŇo’ÌmĄ=SŁlĲS Ę ìęDĘYĂ=l‘ĲČ bŇăkĄŇ oS ű hŇê ăĎ ’Č=rS Ć ’Ğ
10 rS ăĆ ’Ğ ÉìlĘkĲĎŇ’ĞmĲČC : Cel ĲĆ kŇĘ ’Ňê
Ł Ĳ Moy¡ My‘ËĂS Ę tŇĂ wĘ
tŇ‘¿ĄmĄ MoIĳlČ lqĆ¡S Ć Myr¿ĂW Ę ‘Ć loqěS Ę mĂBĘ CelĆŔkŇĘ ’ŇŁêĲ
11 hŇê ¡Ć S Ę tŇĂ hŇr¿ĎCWmĘBĂ MyĂm ËČC : Cel ĲĆ kŇĘ ’ŇŁêĲ tŇ‘¡Ą=dŇ‘Č
12 tŇ ¿gČŇ ‘ĚwĘ : hŇêĲĆS Ę êĂ tŇ‘¡Ą=dŇ‘Č tŇ‘¿ĄmĄ Nyh ĳĂ hČ tŇyè ăĂ S Ă
MdĎŔ’ĎhĲĎ tŇă’Č YĄ ÉylĄlĘgĲĆŇBĘ ’yhęĂ wĘ hŇeĎĳlĆ kĞŇ’ŇŁêĲ Myr¡Ă‘ŁW Ę
Ù : MhĲĆynĄy‘ĲĄlĘ hŇnĎ¡gŇĆ‘ĚêĘ
13 =t Ň ’Ć l’ ËĄ rĎWĘ yĂ=ynĲĄbŇĘ ClÌkŇĘ ’ŇŁyĲ hŇkĎŇăJĎ hoĎŔhyĘ rmĆ’ŇŁIăwČ
14 rm Čę ’
Ł wĲĎ : MS ĲĎ Mx ¡Ą yDĂ’Č rS ¿Ć ’Ğ MyĂěoGBČ ’m ĳĄ TĎ Mm ¡Ď xĘlČ
2144 l’qzxy 4.15–5.2
hŇĳ’Ď UĎTĚmĘ âlă yS ¡Ă pŇĘ nČ hŇ¿Ąh e Ă hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉHhĎ’Ğ
hŇêĎ‘ČŔ=dŇ‘ČwĘ yrăČC‘eĘmĂ ÉyêĂlĘkÄČ ’Ď=âlĲ hŇąpĎŇ rĄTĘC hŇlĎÄbĄŇnĘC
Ù : lCGĲjĂ rW ¿Č BĘ yp ¡ŇĂ BĘ ’b ¿ĎŇ =âlwĘ
y‘ĄCpŇYĘ=tŇ’Ć ÉìlĘ yêĂt ąŇČ nĎ hŇ’ĄęrĘ ylČŔ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ 15
ì¡ŇmĘxĘlČ=tŇ’ĲĆ tŇĎ yW ¿Ă ‘ĎwĘ MdĳŇĎ’ĎhĲĎ yl ăĄ lĘGĆ tŇxČê ¡Č rqĎŔBĎhČ
Ù : MhĲĆylĄ‘Ğ
ÉMxĆlĆÄ=hŇFĄmČ rb ąŇĄ ŁS ynÄĂ nĘhĂ ÉMdĎŇ’Ď=NBĆ ylČę’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ 16
hŇĳĎgŇ ’ĎdĘŇbŇĂ C lq¡ĎS Ę mĂBĘ MxĆ¿Ćl=ClkŇĘ ’ĲĎwĘ MĂlČŔS Ď CrăyBĂ
N‘Čm ¿Č lĘ : CêĲS Ę yĂ Nom¡UĎS Ă bŇĘ C hŇr¿ĎCWmĘBĂ MyĂmČěC 17
Cum ¡Č nĎwĘ wyxŔĂ ’ĎwĘ Sy’ ăĂ ÉCUS ČÄ nĎwĘ MyĂm ĳĎwĎ MxĆăĆl Cr¡sĘxĘyČ
Ù : MnĲĎŁw‘ĞB ĲČ
hŇDĎęxČ bŇrĆx ăĆ ű ìăŇlĘ=xqČ MdĎÁ’Ď=NbĆŇ hŇêÄĎ ’ČwĘ h
ê¿Ď rĘbČŇ‘ĞhĲČwĘ ëŇQĎŔ hŇeĎăxĆ uĎêĂ ÉMybŇĂ QĎGČhČ r‘Čê ąČ
yn¿ĄzĘ’Ňm Ł ìËŇlĘ ê ¿Ď xĘqČĲlĎ wĘ ìŇnq ĳĆĎ zĘ=l‘ČwĘ ì¡ŇS Ę ’ŇŁrĲ=l‘Č
Éry‘ĂbŇĘ êČ rC’ąBĎ tŇyS Ăę lĂS Ę : MêĲĎqĘQČxĂwĘ lq¡ĎS Ę mĂ 2
5.3–7 l’qzxy 2145
êăĎ xĘqČĲlĎ wĘ roYĳUĎhČ ym ăĄ yĘ tŇâŇl¡mĘJĂ ry‘ŔĂ hĎ ëŇotŇă BĘ
hĎytŔĆ obŇyb ăŇĂ sĘ ÉbrĆxĆÄbČŇ hŇąĆJêČ tŇyS Ăę lĂè Ę hČ=tŇ’Ć
qyr¿Ă’Ď bŇrĆx ¡ĆwĘ xČCrŔlĎ hŇrăĆzĘêĂ ÉtyS Ă lĂè Ę hČwĘ
3 rj ĳĎsĘmĂBĘ T‘ăČmĘ Mè ¡Ď mĂ ê ¿Ď xĘqČĲlĎ wĘ : MhĲĆyrĄxĞ’ĲČ
4 xu ĎŔ êĂ dŇo‘ă ÉMhĆmĄC : ìŇyp ĲĆŇ nĎkŇĘ BĂ Mt ¡ŇĎ o’ ê ¿Ď rĘYČwĘ
Mt ¡ŇĎ ’Ł ê ¿Ď pŇĘ rČW
ĲĎ wĘ S’ĄŔhĎ ëŇoêă=l’Ć ÉMtŇĎ o’ ê ąĎ kŇĘ lČS Ę hĂwĘ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ tŇyB ¿Ą =lJĎ=l’Ć S’ ¡Ą =’YĄtŇĄ CeU ¿Ć mĂ S’ ĳĄ BĎ
Ù
5ë Ň otŇ¿ BĘ MĂlČŔS Ď CrăyĘ tŇ’ŇŁzť hŇoĂŔhyĘ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą
6 rm Ć êÄĆ wČ : tŇoYĲrĎ’Ğ hĎyt ¡ŇĆ obŇybŇĂ sĘC hĎyê ĳĂ mĘW Č My¡ĂoGhČ
ytŔČ ouxĚ=tŇ’ĆÄwĘ MyĂŔoGhČ=NmĂ Éh‘ĎS Ę rĂlĘ yT ąČ jĎS Ę mĂ=tŇ’Ć
ÉyTČjĎS Ę mĂbŇĘ yJ ąĂ hĎytĳŇĆ obŇybŇĂ sĘ rS ăĆ ’Ğ tŇoY¡rĎ’ĞhĲĎ=NmĂ
7 NkÂĄ lĎ Ø : MhĲĆbĎŇ CkŇ¿ lĘhĲĎ=âl yt ¡ŇČ ouxĚwĘ Cs’ĎŔmĎ
ÉMyĂoGhČ=NmĂ ÉMkĆŇnĘmĎhĞ N‘ČyąČ hoĂęhyĹ ynăĎd
ŁŇ ’Ğ ű rm
ăČ ’Ď=hŇJŁĲ
MêŔĆ kŇĘ lČhĞ âlă ÉytŇČ ouxĚBĘ MkĆŔytŇĄ obŇĲ ybŇĂ sĘ rS ăĆ ’Ğ
2146 l’qzxy 5.8–12
MyËĂoGhČ yT ÌĄjĘSĘmĂkŇĘ CĲ Mt ĳŇĆ yW Ă ‘Ğ âlă yT ¡Č jĎS Ę mĂ=tŇ’ĆwĘ
hŇŁJą NkĄęlĎ Ø : MtĲŇĆ yW Ă ‘Ğ âl¿ Mk ¡ĆŇ ytŇĄ obŇĲ ybŇĂ sřĘ rS¿Ć ’Ğ 8
ytŇĂ yWÌĂ ‘ĎwĘ ynĂĳ’Ď =MGČ ëŇyĂl
¡Č ‘Ď yn¿ĂnĘhĂ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď
ëŇbĎę ytŇĂ yW ăĂ ‘ĎwĘ : MyĲĂoGhČ yn¿Ąy‘ĄlĘ MyT ¡Ă jĎS Ę mĂ ëŇËĄkŇ otŇbŇĘ 9
hŇ¿W Ć ‘Ĺ’ĲĆ=âl=rS Ć ’Ğ tŇË’Ą wĘ ytŇĂ yW ĂŔ ‘Ď=âlĲ rS ăĆ ’Ğ tŇ’Ąť
Ù : ëŇyĂtĲŇĎ b
Ł Ň ‘ĞoêĲ=lJĎ N‘Čy¡Č dŇo‘ĳ Chm Ł ¡ kĎŇ
Myn¡ĂbĎŇC ëŇkĄŔotŇBĘ ÉMynĂbĎŇ CląkŇĘ ’ŇyĲŁ tŇobÂ’Ď NkĄęlĎ 10
yt¿ĂŇyrĂzĄwĘ MyTĂŔpĎŇS Ę ÉëbĎŇ ytŇĂ yW ąĂ ‘ĎwĘ Mt ĳŇĎ obŇ’Ğ ClăkŇĘ ’ŇyĲŁ
Nk
ăĄŇ lĎ Ø : xČCrĲ=lkĎŇlĘ ëŇt ¡ŇĄ yrĂ’ĄS Ę =lJĎ=tŇ’Ć 11
N‘ČyČť âlę=M’Ă ůhoĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÈM’ĚnĘ ynĂ’Ďę=yxČ
=lkŇĎ bŇĘ C ëŇyĂY¡ČCuS Ă =lkŇĎ BĘ tŇ’ŇUĄŔTĂ ySăĂ DĎqĘmĂ=tŇ’Ć
ynĂŔy‘Ą soxătŇĎ =âlĲwĘ É‘rČgŇĘ ’Ć ynąĂ’Ğ=MgČŇwĘ ëŇyĂtĳĎŇb
Ł Ň ‘ĞoêĲ
rbĆŇDăĆBČ ëŇytÂĄ SĂlĂS Ę : lomĲxĘ’Ć âl¿ yn¡Ă’Ğ=MgČŇwĘ 12
tŇyS ĂŔ lĂè
Ę hÄČ wĘ ëŇkĄŔotŇbŇĘ ClăkŇĘ yĂ Éb‘ĎrĎb
ĲĎŇ C CtŇCmęyĎ
.rsx MkĆytĄb
Ł ybĂsĘ ’"s 7 h
5.13–17 l’qzxy 2147
=lkŇĎ lĘ ÉtyS Ă ylĂè Ę hČwĘ ëŇyĂtĳĎŇobŇybŇĂ sĘ ClăjĘyĂ bŇrĆx ¡ĆBČ
13 hŇ ăĎlkĎŇwĘ : MhĲĆyrĄxĞ’ĲČ qyr¿Ă’Ď bŇrĆx ¡ĆwĘ hŇrĆŔzĎ’Ĺ xČCră
C‘ÂdĘŇyĲĎwĲĘ yêĂmĘĳxĎ eĆhĂwĘ MB ¡Ď yt ËŇĂ mĎxĞ yt ÌŇĂ oxnĂhĞwĲČ yjęĂ ’Č
yt¿ĂŇoQkČŇBĘ ytŔĂ ’ĎnĘqĂBĘ ÉyêĂrĘBČÄDĂ hoĎęhyĘ ynăĂ’Ğ=yJĲĂ
14 hŇ jĎŔrĘxĆlĘC hŇăBĎ rĘxĎlĘ ÉënĄêĘ’ĆwĘ : MB ĲĎ yt¡ĂŇmĎxĞ
: rb ĲĄŇ o‘=lJĎ yn¡Ąy‘ĄlĘ ëŇyĂtĳĎŇobŇybŇĂ sĘ rS ăĆ ’Ğ My¡ĂoGBČ
15 My ¡ĂoGlČ hŇUĎŔS Č mĘC rs ăĎ Cm ÉhpĎŇCdŇgŇĘ C hŇąjĎ rĘxĆ hŇtÁĎ yĘhÄĎ wĲĘ
PŇą’Č BĘ MyTÁĂ pĎŇS Ę ëŇbĎÄ žytŇĂ oW‘ĞB ĲČ ëŇyĂtĳĎŇobŇybŇĂ sĘ rS ăĆ ’Ğ
: yêĂrĘB ĲČ DĂ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ hŇmĎŔxĄ tŇoxăkŇĘ t Ł Ň bŇĘ C ÉhmĎxĄbŇĘ C
16 rS ăĆ ’Ğ ÉMhĆBĎ My‘ąĂrĎhĲĎ bŇ‘ÄĎ rĎhĲĎ žy~ĄxĂ=tŇ’Ć yxÃĂ QĘS Č BĲĘ
MkĳĆŇ tŇĘ xĆS ĲČ lĘ Mt ¡ŇĎ o’ xQ ¿Č SČ ’Ğ=rS Ć ’Ğ tŇyxĂŔS Ę mČlĘ CyăhĎ
=hŇFĄmČ Mk ¡ĆŇ lĎ yê¿ĂrĘbČŇS ĲĎ wĘ MkĆŔylĄ‘Ğ PŇ s’ ăĄ Ł Éb‘ĎrĎwĘ
17 Éh‘ ĎrĎ hŇąĎx I Č wĘ bŇ‘ÂrĎ Ď MkĆŇylĄ‘Ğţ yêăĂxĘQČS Ă wĘ : MxĆĲlĎ
’yb ăŇĂ ’Ď ÉbrĆxĆÄwĘ ëŇĳBĎ =rbĎŇ‘ĞyĲČ Md¡ĎŇwĎ rbĆŇd¿ŇĆwĘ ëŇl ĚŔ JĘSĂ wĘ
Ù : yêĂrĘB ĲČ DĂ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ ëŇyĂlČŔ‘Ď
2148 l’qzxy 6.1–7
sŘ 3 =NB
Ć : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ w, 2
’b¡ĄŇ eĎhĂwĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ yrăĄhĎ=l’Ć ìŇyn¡ĆjĎ MyW ¿Ă MdĎě’Ď
=rbČŇDĘ C‘¡mĘS Ă l’ĄŔrĎW Ę yĂ ÉyrĄhĎ êŔĎ rĘmČă’Ď wĘ : MhĲĆylĄ’Ğ 3
MyrĂÄhĎlĆ hŇoĂhyĹţ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ
’yb ąŇĂ mĄ ynÁĂ ’Ğ ynÄĂ nĘhĂ tŇw’řyęglw MyqăĂypŇĂ ’ĞĲlĎ tŇo‘ÁbĎŇGĘlČwĘ
ÉCUS ČÄ nĎwĘ : Mk ĲĆŇ ytŇĄ omĲBĎ yê¡ĂdĘŇBČ’ĂwĘ bŇrĆxĆŔ ÉMkĆŇylĄ‘Ğ 4
ÉyêĂlĘjÄČ hĂwĘ Mk ĳĆŇ ynĄUĲĎxČ Cr¡BĘS Ę nĂwĘ MkĆŔytŇĄ oxăBĘzĘmĂ
ÉyrĄgŇĘ jĂ=tŇ’Ć yêęĂ tŇČ ĲnĎ wĘ : Mk ĲĆŇ ylĄCQĲGĂ yn¡ĄpŇĘ lĂ MkĆŔylĄlĘxČ 5
=tŇ’Ć ÉytŇĂ yrĂzĲĄwĘ Mh ĳĆ ylĄCQĲGĂ yn¡ĄpŇĘ lĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
É lkŁŇ BĘ : Mk ĲĆŇ ytŇĄ oxBĘzĘmĂ tŇob¡ŇybŇĂ sĘ MkĆŔytŇĄ omăYĘ‘Č 6
tŇom¡BĎhČwĘ hŇnĎbŇĘ rČŔxĹêĲĆ MyrăĂ‘ĎhĲĆ MkĆŔytŇĄ obăŇS Ę omĲ
MkĆęytŇĄ oxĲBĘzĘmĂ CmÁS Ę ’ĘyĆwĘ CbÄrĘxĆyĆ žN‘ČmČlĘ hŇnĎmĘĳS Ď yêĂ
MkĆŔynĄU ăĎ xČ ÉC‘DĘgŇĘ nĂwĘ MkĆŔylĄCQăGĂ ÉCtŇBĘS Ę nĂwĘ CrąBĘS Ę nĂwĘ
MkĳĆŇ kŇĘ otŇĲ BĘ ll ¡Ď xĎ lp ¿ŇČ nĎwĘ : Mk ĲĆŇ yW
Ą ‘ĞmĲČ Cx¡mĘnĂwĘ 7
w’ toy’ĎGĄlČwĘ ’"sb ,yrq tyŁ’ĎGĄlČwĘ ,bytk to’yGĄlČwĘ 3 w
to’GĄlČwĘ ’"sbw ,w"Tdw g"d Nkw yrqw bytk toy’ĎyGĄlČwĘ
.’"d Nkw yrqw bytk
6.8–13 l’qzxy 2149
8 MkËĆŇ lĎ tŇoy¿hĘBĲĂ yêęĂ rĘtŇČ ohwĘ : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ Mê ¡Ć ‘ĘdČŇywĲĂ

: tŇoYĲrĎ’ĞB ĲĎ Mk ¡ĆŇ ytŇĄ orĲEĎhĂBĘ MyĳĂoGBČ bŇrĆx ¡Ć yTĄyl ¿Ă jĘ
9 =CBS Ę nĂ rS ăĆ ’Ğ ÈMyĂoGBČ ytęĂ o’ MkĆÁyTĄylĲĂpŇĘ CrÄkŇĘ ĲzĎwĘ
=rS Ć ’Ğ hŇnĆęoEhČ MB ăĎ lĂ=tŇ’Ć yêĂrĘBČÁS Ę nĂ rS ĆÄ ’Ğ ůMS Ď
MhĳĆ ylĄCQĲGĂ yr¡ĄxĞ’ĲČ tŇoněEŁhČ MhĆŔynĄy‘ĲĄ Ét’ĄwĘ ylČŔ‘ĎmĲĄ ÉrsĎ
lkŁŇ¡ lĘ CWŔ‘Ď rS ăĆ ’Ğ Éto‘rĎhĲĎ=l’Ć MhĆŔynĄpŇĘ BĂ ÉCFq Ł Ä nĎwĘ
10 ÉMe Ď xĂ=l’Ć âlą hoĳĎhyĘ ynăĂ’Ğ=yJĲĂ C‘¡dĘŇyĲĎwĘ : MhĲĆytŇĄ b Ł Ň ‘ĞoêĲ
Ù : tŇ’ŇEĲŁ hČ hŇ‘¿ĎrĎhĲĎ Mh ¡Ć lĎ tŇoW ¿ ‘ĞlĲČ yêĂrĘBČŔDĂ
11 ‘q ąČrĘC ìÁjĘkŇČ bŇĘ hŇJĄÄhČ hoĂęhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rmÂČ ’Ď=hŇJ ŁĲ
tŇo‘¡rĎ tŇob¿Ň‘ĞoêĲ=lJĎ l’ ËĆ x’ĎŔ=rmĎ’ĹwĲĆ ÉìlĘgŇĘ rČBĘ
rbĆŇD¡ĆbČŇC bŇ‘¿ĎrĎB ĲĎ bŇrĆx ËĆBČ rS Ćę ’Ğ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ
12 Éboru Ď hČwĘ tŇCmęyĎ rbĆŇDăĆBČ qoxÂrĎhĲĎ : Clj Ł Ĳ yĂ
tŇCmĳyĎ bŇ‘¡ĎrĎB ĲĎ rCYŔeĎhČwĘ Ér’ĎS Ę eĂhČwĘ lojŔyĂ bŇrĆx ăĆBČ
13 hoĎŔ hyĘ ynăĂ’Ğ=yJĲĂ ÉMêĆ‘ĘdČŇywĲĂ : MB ĲĎ yt¡ĂŇmĎxĞ yt¿ĂŇyQĄkŇĂ wĘ
tŇob¡ŇybŇĂ sĘ MhĆŔylĄCQăGĂ ÉëotŇBĘ MhĆęylĄlĘxČ tŇoyăhĘBĲĂ
2150 l’qzxy 6.14–7.5
ű lk ŁŇă BĘ hŇmÁĎ rĎ hŇ‘ÄĎ bŇĘ GĂ=lJĎ ž l’Ć Mh ĳĆ ytŇĄ oxĲBĘzĘmĂ
ÉtxČtÄČ wĘ ÉNnĎ‘ĞrĲČ Z‘ąĄ=lJĎ tŇxČtÄČ wĘ MyrĂęhĎhĲĆ yS ăĄ ’ŇrĎ
xČyrăĄ ÉMS Ď =CntŇĘ ĲnĎ rS ąĆ ’Ğ MoqęmĘ hŇêŔĎ bĚŇ‘Ğ hŇăĎl’Ą=lJĎ
MhĆŔylĄ‘Ğ ÉydĂŇyĎ=tŇ’Ć ytŇĂ yT ąĂ nĎwĘ : MhĲĆylĄCQĲGĂ lk ŁŇ¡ lĘ xČx Ł Ŕ ynĂ 14
rB ăČ dĘŇUĂmĂ ÉhUĎS Č mĘC hŇąmĎ mĎS Ę ZrĆ’ÁĎ hĎ=tŇ’Ć yêÄĂ tŇČ ĲnĎ wĘ
yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ C‘¡dĘŇyĲĎwĘ Mh ĳĆ ytŇĄ obŇĲ SĘ omĲ lk ŁŇ¡ BĘ hŇtŇĎ lĎŔbŇĘ DĂ
Ù : hoĲĎhyĘ
=NbĆŇ hŇê ăĎ ’ČwĘ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ z, 2
l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ tŇm ¿Č dĘŇ’ČlĘ hoËĂhyĹ ynÌĎd ŁŇ ’Ğ rmÂČ ’Ď=hŇŁJĲ MdĎę’Ď
: ZrĆ’ĲĎhĎ tŇopŇ¿ nĘJČ tŇ‘ČBČrĘ’Č=l‘Č ZuĄŔhČ ’B ăĎ ZqĳĄ
ëŇyê¡ĂTĘpŇČ S Ę C ëŇBĎŔ ÉyjĂ’Č yê ąĂ xĘQČS Ă wĘ ëŇyĂlČŔ‘Ď ZuăĄhČ ÉhêĎ‘Č 3
: ëŇyĂtĲŇĎ bŁ Ň ‘ĞoêĲ=lJĎ tŇ¡’Ą ëŇyĂlČŔ‘Ď yêăĂtŇČ ĲnĎ wĘ ëŇyĂk ĳŇĎ rĎdĘŇJĂ
ëŇyĂkÁČ rĎdĘŇ yJ ăĂ lomĳxĘ’Ć âlăwĘ ëŇyĂl ¡Č ‘Ď ynËĂy‘Ą sox¿tŇĎ =âlĲwĘ 4
Mê ¡Ć‘ĘdČŇywĲĂ íyyŔĆhĘêĲĂ ëŇăkĄŇ otŇBĘ ÉëyĂtÄČ obŇ‘ĞotŇĲ wĘ NêęĄ ’Ć ëŇyĂl ăČ ‘Ď
hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rm ¡Č ’Ď hŇŁJ¿ Ø : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ 5
7.6–13 l’qzxy 2151
6 Zu¡ĄhČ ’B ¿Ď ’BĎŔ ZqăĄ : hŇ’ĲĎbĎŇ hŇ¿Ąh
e Ă hŇ‘¡ĎrĎ tŇ¿xČ ’Č hŇ‘ËĎrĎ
7ì Ň yl¡Ć ’Ą hŇrËĎypŇĂ ~ĘhČ hŇ’ĎÌBĎ : hŇ’ĲĎBĎ hŇ¡Ąh
e Ă ëŇyĂl ĳĎ ’Ą ZyqăĂhĄ
hŇ¡mĎ ChmĘ MoI¿hČ bŇorËqĎ tŇ‘ęĄ hĎ ’B ăĎ ZrĆ’ĳĎhĎ bŇăS Ą oy
8 Éyt ŇĂ mĎxĞ ëŇojąS Ę ’Ć bŇoręuĎmĂ hŇê ăĎ ‘Č : MyrĲĂhĎ dŇ¿hĄ =âlwĘ
ëŇyĂk ĳŇĎ rĎdĘŇJĂ ëŇyê¡ĂTĘpČŇS
Ę C ëŇBĎŔ ÉyjĂ’Č yt ąŇĂ yQĄkŇĂ wĘ ëŇyĂlČŔ‘Ď
9 =âl Ĳ wĘ : ëŇyĂtĲŇĎ obŇ‘ĞoêĲ=lJĎ tŇ¡’Ą ëŇyĂlČŔ‘Ď yêăĂtŇČ ĲnĎ wĘ
ëŇyĂl ăČ ‘Ď ëŇyĂkÁČ rĎdĘŇJĂ lomĳxĘ’Ć âlăwĘ yn¡Ăy‘Ą sox¿tŇĎ
yJ
ËĂ MêěĆ ‘ĘdČŇywĲĂ íyyŔĆhĘêĲĂ ëŇăkĄŇ otŇBĘ ÉëyĂtÄČ obŇ‘ĞotŇĲ wĘ NêęĄ ’Ć
10 hŇ ĳ’Ď bĎŇ hŇăĄh e Ă MoI¡hČ hŇ¿Ąh e Ă : hŇJ ĲĆ mČ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ
: NodĲŇ EĎhČ xr¡ČjĎ hŇFĆŔUČhČ ZYĎť hŇrĎŔpŇĂ ~ĘhČ Éh’ĎYĘyĲĎ
11 âl Ì wĘ MhÂĆ mĄ=âlĲ ‘S Č rĳĆ=hŇFĄmČlĘ Mq¡Ď ű sm ¿Ď xĎhĲĆ
12 ’B ąĎ : MhĲĆBĎ HČnŁ¿ =âlwĘ Mh ¡Ć mĄhĹmĆ âl¿wĘ Mn ËĎomhĞmĲĄ
rk ¡ŇĄ oUhČwĘ xmĎŔWĘyĂ=l’Č ÉhnĆouhČ MoIŔhČ ‘ČyGăĂhĂ Ét‘ĄhĎ
13 yJăĂ : HnĲĎomhĞ=lJĎ=l’Ć Nor¡xĎ yJ ¿Ă lB ĳĎ ’ČtŇĘ yĂ=l’Č
MyI¡ĂxČB ĲČ dŇo‘¿wĘ bŇCSŔyĎ âlă ÉrJĎmĘUĂhČ=l’Ć rkĄęoUhČ
2152 l’qzxy 7.14–20
bŇCSŔyĎ âlă ÉHnĎomhĞ=lJĎ=l’Ć NoząxĎ=yJĲĂ Mt ĳŇĎ IĎxČ
C‘ąqĘêĲĎ : CqEĲĎxČtŇĘ yĂ âl¿ otŇ¡ IĎxČ onËŁw‘ĞB ĲČ Sy’ ÌĂ wĘ 14
hŇĳmĎ xĎlĘUĂlČ ëŇ¡Ąlh Ł Ny’¿ĄwĘ lJ Ł Ŕ hČ Nyk ăŇĂ hĎwĘ É‘ČoqÄêĎbČŇ
ZCxŔBČ bŇrĆx ăĆhČ : HnĲĎomhĞ=lJĎ=l’Ć yn¡ĂorxĞ yJ ¿Ă 15
bŇrĆx ăĆBČ ÉhdŇĆv Ď BČ rS ąĆ ’Ğ tŇyĂBĳĎ mĂ bŇ‘¡ĎrĎhĲĎwĘ rbĆŇD¿ĆhČwĘ
: Cel ĲĆ kŇĘ ’ŇyĲŁ rbĆŇd¡ŇĆwĎ bŇ‘¿ĎrĎ ry‘ŔĂ BĎ rS ăĆ ’ĞwĲČ tŇCmŔyĎ
ynÌĄoyJĘ MyrĂęhĎhĲĆ=l’Ć CyăhĎwĘ MhĆŔyTĄyl ăĂ jĘ ÉCTlĘpĲŇĎ C 16
=lJĎ : onĲŁw‘ĞB ĲČ Sy’ ¡Ă tŇomĳh Ł MQ ¡Ď JĚ tŇoyË’ĎGĄhČ 17
: MyĂUĲĎ hŇnĎkŇĘ ¿ČlêĄ MyĂJ ¡ČrĘBĂ=lkĎŇwĘ hŇnĎyj ĳĆrĘêĂ MyĂd¡ČŇIĎhČ
l’ ąĆ wĘ tŇCYĳQĎjČ Mt ¡ŇĎ o’ hŇt ¿ŇĎ iĘkŇĂ wĘ MyuŔĂ W Č CrăgŇĘ xĲĎwĘ 18
: hŇxĲĎrĘqĎ Mh ¡Ć ySĄ ’ŇrĲĎ=lkĎŇbŇĘ C hŇS ĎŔ CB ÉMynĂjĎ=lJĎ
ůhyĆhĘyĲĂ hŇDăĎnĂlĘ ÈMbĎŇhĎzĘC CkŇylĂęS Ę yČ tŇoYăCxB ĲČ MjÂĎ sĘJČ 19
tŇrăČbŇĘ ‘Ć ÉMoyBĘ MlĎęy~ĂhČlĘ lk ăČŇ Cy=âlĲ MbĎÁhĎzĘC MjÄĎ sĘJČ
C’Q ĳĄ mČyĘ âlă Mh ¡Ć y‘ĄmĲĄC C‘BĄŔW Č yĘ âlă ÉMS Ď pŇĘ nČ hoĎŔhyĘ
No’ăgŇĎ lĘ ÉoydĘŇ‘Ć yb ąŇĂ YĘC : hŇyĲĎhĎ Mn ¡ĎwŁ‘Ğ loS ¿ kŇĘ mĂ=yJĲĂ 20
7.21–27 l’qzxy 2153
obĳŇ CW‘ăĎ Mh ¡Ć yYĄCuSĂ Mt ËŇĎ b
Ł Ň ‘ĞotŇĲ ym ÌĄlĘYČwĘ ChmĎŔW Ď
21 =d Ň yĲČBĘ wyê ąĂ tŇČ nĘC : hŇDĲĎnĂlĘ Mh ¡Ć lĎ wyê¿ĂtŇČ nĘ NJ ËĄ =l‘Č
: hĎClĲQĘxĂwĘ ll ĳĎ SĎ lĘ ZrĆ’¡ĎhĎ y‘¿ĄS Ę rĂlĘC zbČŔlĎ ÉMyrĂEĎhČ
22 =C’b ĎŇ C ynĳĂCpŇYĘ=tŇ’Ć Cl¡QĘxĂwĘ MhĆŔmĄ ÉynČpĎŇ yt ąŇĂ oBsĂhĞwĲČ
Ù : hĎClĲQĘxĂwĘ MyY ¡Ă yrĂjĎ Hb ¿ĎŇ
23 Mym ĂŔ DĎ Tj ăČ SĘ mĂ Éh’ĎlĘmĲĎ ZrĆ’ĎęhĎ yJ ăĂ qoêĳrČhĲĎ hŇ¡W Ą ‘Ğ
24 MyĂŔog Ň y‘ăĄrĎ ÉytŇĂ ’ŇbĄŇhĲĄwĘ : smĲĎxĎ hŇ¿’Ď lĘmĲĎ ry‘¡ĂhĎwĘ
Cl¡xĞnĂwĘ MyEĂŔ ‘Č No’ăGĘ ÉyêĂBČS Ę hĂwĘ Mh ĳĆ yêĄB ĲĎ =tŇ’Ć CS ¡ rĘyĲĎwĘ
25 : NyĂ’ ĲĎ wĎ Mol¡S Ď CS ¿ qĘbŇĂ C ’bĳĎŇ =hŇdĎŇp ¡ŇĎ qĘ : MhĲĆyS Ą dĘŇqĲČmĘ
26 hŇ ‘¡ĎCmS Ę =l’Ć hŇ‘¿ĎmĚSĘC ’obŔêĎ ÉhoĎh=l‘Č hŇąĎh o
dŇăbČŇ ’Ňê Ł ÉhrĎotŇwĘ ’ybĂŔeĎmĂ ÉNozxĎ CS ą qĘbŇĂ C hŇĳĆh y Ę êĲĂ
27 É’yW Ă nĎwĘ lBĎę’ČtŇĘ yĂ ëŇlĆăUĆ hČ : MynĲĂqĄEĘmĂ hŇ¡YĎ ‘ĄwĘ NhĄŔJ Ł mĂ
hŇnĎlĘĳhČ BĎêĂ ZrĆ’¡ĎhĎ=M‘Č yd¿ŇĄywĂ hŇmĎŔmĎS Ę SB ăČ lĘyĂ
MTĄŔjĘS Ę ’Ć Mh ăĆ yTĄjĘSĘmĂbŇĘ C ÉMtŇĎ o’ hŇąW Ć ‘Ĺ’ĲĆ MJÂĎ rĘDČmĂ
Ù : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ C‘¡dĘŇyĲĎwĘ
2154 l’qzxy 8.1–5
sŘ 4 h
Ň ăè
Ď mĂxĞB
ĲČ Éyè
Ă èĂBČ tŇyè Ăę è Ă hČ hŇăĎè n Ď BČ ű yh ăĂ yĘwČ x
Myb ăŇĂ SĘ oyĲ hŇd¡ĎŇChyĘ yn¿ĄqĘzĂwĘ ytŔĂ ybĄŇBĘ bŇăS Ą oy ÉynĂ’Ğ SdŇĆx Ł Ŕ lČ
hŇ’ĆęrĘ’ĆwĲĎ : hŇoĲĂhyĘ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ dŇy¡Č MS ĎŔ ÉylČ‘Ď lj Łą êĂwČ ynĳĎpĎŇlĘ 2
wynËĎtŇĘ mĎ hŇ¿’Ą rĘUČmĂ S’ĄŔ=hŇ’ĄrĘmČJĘ ÉtCmdĘŇ hŇąĄh e Ă wĘ
=hŇ’ĄrĘmČJĘ hŇlĎ‘ĘmČŔlĘC wynăĎtŇĘ UĎmĂC S’ ĳĄ hŇFĎ¡mČ lĘC
dŇyĎŔ tŇynăĂbŇĘ êČ ÉxlČS Ę IĂwČ : hŇlĎmĲČS Ę xČhĲČ Ny‘¿ĄJĘ rhČŁz¡ 3
=NyB ĲĄ ű xČCră ytăĂŇ’ Ł ’v ăĎ êĂwČ yS ĳĂ ’Ňr Ł tŇY ăĂ yYĂBĘ ynĂ¡xĄ uĎIĂwČ
hŇmĎřĘlČÁS Ď CrĲyĘ ytÄĂ ’ Ł ž’bĄŇêĎwČ MyĂmČÃè Ď hČ Nyb ăŇĄ C ZrĆ’ăĎhĎ
ÉtymĂynĂjĘhČ r‘ČS ąČ xtŇČ jĆÁ=l’Ć MyhęĂ Łl’Ĺ tŇo’ărĘmČBĘ
hŇ¿’Ď nĘuĂhČ lmĆ¡sĄ bŇS ČŔ om MS ăĎ =rS Ć ’Ğ hŇnĎopŔYĎ hŇăĆojh
n Č
l’ĳĄ rĎW Ę yĂ yhăĄŁl’Ĺ dŇob¡ŇJĘ MS ĎŔ =hŇeĄhÄĂ wĘ : hŇĲnĆ qĘUČhČ 4
rmĆ’ŇŁIăwČ : hŇ‘ĲĎqĘBĂBČ ytŇĂ y’ ¡Ă rĎ rS ¿Ć ’Ğ hŇ’ĆěrĘUČJČ 5
hŇnĎopĳŇYĎ ëŇrĆDăĆ ìŇyn¡Ćy‘Ą ’n ¿Ď=’W Ď MdĎě’Ď=NBĆ ylČŔ’Ą
r‘ČS ăČ lĘ ÉNopŇ~ĎmĂ hŇąĄh e Ă wĘ hŇnĎopŔYĎ ëŇrĆDăĆ ÉynČy‘Ą ’v ąĎ ’ĆwĲĎ
’"sb ,yrq hmĎyĘlČS
Ď CryĘ bytk hmĎĘlČS
Ď CryĘ ylbbb 3 x
.y"dw g"d ,’"d Nkw yrqw bytk hmĎyĘlČSĎ CryĘ
8.6–11 l’qzxy 2155
6 rmĆ’ŇŁIăwČ : hŇ’ĲĎBĂBČ hŇ¡Ćh E Č hŇ¿’Ď nĘuĂhČ lmĆËsĄ xČBĄŔzĘUĂhČ
MyW ĳĂ ‘Ł Mhăřmă hŇê ¡Ď ’Č hŇ¿’Ć r Ł hĞ MdĎě’Ď=NBĆ ylČŔ’Ą
MyW ăĂ ‘Ł ű l’ ăĄ rĎW Ę yĂ=tŇyB ĲĄ rS ¿Ć ’Ğ tŇolÁd ŁŇ GĘ tŇobÄ‘ĄoêĲ
bŇCS ă êĎ Édo‘wĘ yS ĂŔ DĎqĘmĂ l‘ăČmĄ ÉhqĎxĽrĲĎlĘ hŇŁję
7 yt¡ĂŇ ’
Ł ’b ¿ĄŇ IĎwČ Ø : tŇolĲŁdŇGĘ tŇob¡Ň‘ĄoêĲ hŇ’ĆŔrĘêĂ
dŇ¡xĎ ’Ć=rx Ł hŇ¿Ąh e Ă wĘ hŇ’ĆěrĘ’ĆwĲĎ rY ĳĄxĎhĲĆ xtŇČ ăjĆ =l’Ć
8 ryu ĳĂbČŇ ’n ăĎ=rtŇĎ xĞ Md¡ĎŇ’Ď=NBĆ ylČŔ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ : ryuĲĂBČ
9 rm Ć ’ŇŁI¡wČ : dŇxĲĎ’Ć xtŇČ ¿jĆ hŇ¡Ąh e Ă wĘ ryuŔĂ BČ rê Ł ă xĘ’ĆwĲĎ
rS ËĆ ’Ğ tŇo‘ŔrĎhĲĎ tŇobăŇ‘ĄoêĲhČ=tŇ’Ć Éh’ĄrĘC ’B Ł ą yl ĳĎ ’Ą
10 =lk ŇĎ hŇeĄÄhĂwĘ ůh’ĆrĘ’ĆwĲĎ È’obŇ’ĎwĲĎ : hŇŁjĲ MyW ¡Ă ‘Ł Mh ¿Ą
tŇyB ăĄ yl ¡Ą CQGĂ=lkŇĎ wĘ ZqĆS ĆŔ ÉhmĎhĄbŇĘ C WmĆrąĆ tŇynÁĂ bŇĘ êČ
: bŇybĲŇĂ sĎ ű bŇyb ¿ŇĂ sĎ ryu¡ĂhČ=l‘Č hŇu¿ĆxĚmĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
11 ChyĎ ÄnĘzČ’ĞyĲČwĘ l’ĄrĎW Ę yĂţ=tŇyb ĲĄŇ ynăĄqĘEĂmĂ Sy’ ăĂ My‘ăĂbŇĘ S Ă wĘ
Sy’ ¿Ă wĘ MhĆŔynĄpŇĘ lĂ MydăĂŇmĘŁ‘Ĳ ÉMkĎŇotŇBĘ dŇąmĄ ‘Ł NpÁĎ S Ď =NbĆŇ
.yrq MhĄ hmĎ ,bytk MhĄmĎ w’ MhĆmĄ 6
2156 l’qzxy 8.12–17
Ø : hŇĲlĆ ‘Ł tŇrĆT Ł ¡ uĘhČ=NnĲČ‘Ğ rt ¿ŇČ ‘ĞwĲČ odŇĳyĎBĘ oê¡rĘTČqĘmĂ
ynąĄqĘzĂ rS ĆÄ ’Ğ ůMdĎŇ’Ď=NbĆŇ tŇĎ y’ ăĂ rĎhĞ ÈylČ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ 12
yrăĄdĘŇxČBĘ Sy’ ¡Ă ëŇS Ćx Ł Ŕ BČ MyW ăĂ ‘Ł É l’ĄrĎW Ę yĂ=tŇyb ĲĄŇ
CntŔĎ ’Ł hŇă’Ć r Ł ÉhoĎhyĘ Ny’ ąĄ MyrĂęmĘŁ’Ĳ yJ ăĂ otŇĳ yJĂW Ę mČ
dŇo‘ă yl ĳĎ ’Ą rmĆ’ŇI¡ŁwČ : ZrĆ’ĲĎhĎ=tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ bŇ¿Č‘ z Ď 13
hŇUĎ¿hĄ =rS Ć ’Ğ tŇol¡d ŁŇ GĘ tŇob¿Ň‘ĄoêĲ hŇË’Ć rĘêĂ bŇCS ¿ êĎ
=tŇyB ĲĄ r‘ČS ăČ ÉxtŇČ jĆÄ=l’Ć ytęĂ ’ Ł ’b ăĄŇ IĎwČ : MyW ĲĂ ‘Ł 14
MyS ăĂ eĎhČ ÉMS Ď =hŇeĄhĂwĘ hŇnĎopĳŇ~ĎhČ=l’Ć rS ¡Ć ’Ğ hoĎŔhyĘ
yl
¡Č ’Ą rmĆ’ŇI¿ŁwČ : zCUĲêČhČ=tŇ’Ć tŇoJ¡bČŇmĘ tŇobŔS Ę yĲŁ 15
tŇob¿Ň‘ĄoêĲ hŇË’Ć rĘêĂ bŇCS ¿ êĎ dŇo‘ă MdĳŇĎ’Ď=NbĆŇ tŇĎ y’ ăĂ rĎhĞ
=tŇyB ĲĄ rY ăČ xĞ=l’Ć ytęĂ ’ Ł ’b ăĄŇ IĎwČ : hŇQĆ’ĲĄmĄ tŇol¡d ŁŇ GĘ 16
NyBąĄ hoĎęhyĘ lk ăČŇ yhĄ xtŇČ pĆÁ=hŇeĄhĂwĘ ůtymĂynĂjĘhČ ÈhoĎhyĘ
Sy’ ĳĂ hŇ¡è Ď mĂxĞwĲČ Myr¿ĂWĘ‘ĆJĘ xČBĄŔzĘUĂhČ Nyb ăŇĄ C ÉMlĎC’hĲĎ
hŇmĎdĘŇqĄŔ Mh ăĆ ynĄpŇĘ C ÉhoĎhyĘ lk ąŇČ yhĄ=l’Ć MhĆÁyrĄx Ł Ä ’Ğ
rmĆ’ŇŁIăwČ : SmĆè ĲĎ lČ hŇmĎdĘŇq¡Ą Mt ¿ŇĆ ywĂxĞêĲČS Ę mĂ hŇUĎËhĄ wĘ 17
8.18–9.3 l’qzxy 2157
hŇdĎŔChyĘ tŇyb ăŇĄ lĘ É lqĄnĎhĞ ůMdĎŇ’Ď=NbĆŇ tŇĎ y’ ăĂ rĎhĞ ÈylČ’Ą
=yJĂ hŇp ŁĳŇ =CW‘ĲĎ rS ăĆ ’Ğ tŇob¡Ň‘ĄoêĲhČ=tŇ’Ć tŇoWě‘ĞmĲĄ
ynĂsĄŔy‘ĂkŇĘ hČlĘ ÉCbŇS ĚÄ IĎwČ smĎęxĎ ZrĆ’ÁĎ hĎ=tŇ’Ć C’ÄlĘmĲĎ
18 =Mg ČŇ wĘ : MjĲĎř’Č=l’Ć hŇr¡ĎomEĘhČ=tŇ’Ć Myx ¿Ă lĘSŁ Ĳ Me ËĎhĂwĘ
âlăwĘ yn¡Ăy‘Ą sox¿tŇĎ =âlĲ hŇmĎŔxĄbŇĘ hŇăW Ć ‘Ĺ’ĲĆ ÉynĂ’Ğ
‘m ¡Č S Ę ’Ć âl¿wĘ lodŔGĎ loqă ÉynČzĘ’ĎbŇĘ C’ąrĘqĲĎwĘ lm Ł ĳ xĘ’Ć
T Cb¡Ň rĘqĲĎ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ É lodŇGĎ loqą ynČęzĘ’ĎbŇĘ ’răĎqĘIĂwČ : MtĲŇĎ o’
2h ŇăĄh
e Ă wĘ : odĲŇ yĎBĘ otŇ¡ xĄS Ę mČ yl ¿Ă JĘ Sy’ ËĂ wĘ ry‘ĳĂhĎ tŇoDăqĚjĘ
NoyÁlĘ‘ĆhĲĎ r‘ČS ČÄ =ëŇrĆDĆmĂ ű My’ ăĂ BĎ MyS ĂÃ nĎ’Ğ hŇăè ĎS Ă
odŔyĎBĘ ÉoYjĎmČ yl ąĂ JĘ Sy’ÄĂ wĘ hŇnĎopęYĎ hŇăĆp n ŇĘ mĎ ű rS ăĆ ’Ğ
rp ¡ŇĄ ŁihČ tŇsĆq¿ĆwĘ MyDĂŔBČ Sb ăĚŇ lĎ ÉMkŇĎ otŇBĘ dŇąxĎ ’Ć Sy’ÄĂ wĘ
: tŇS Ć ŁxĲeĘhČ xB ¿Č zĘmĂ lYĆ¡’Ą CdŔmĘ‘ČIăČwČ ÉC’b Ł Ä IĎwČ wynĳĎtŇĘ mĎBĘ
3 ÉbCrJ Ę hČ l‘ąČmĄ ÉhlĎ‘ĞnĲČ l’ĄęrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ ű dŇobăŇkŇĘ C
’rĎęqĘIĂwČ tŇyĂB ĳĎ hČ Nê ăČ pŇĘ mĂ l’ ¡Ć wylĎŔ‘Ď hŇăyĎhĎ rS ăĆ ’Ğ
hnykV ’l’ yjĂ’Č yw’r hyh : Myrpws Nwqyt 17
.bwtkh
2158 l’qzxy 9.4–7
rp ¡ŇĄ ŁihČ tŇsĆq¿Ć rS ËĆ ’Ğ MyDĂŔBČhČ Sb ăĚŇ QĎhČ ÉSy’ĂhĎ=l’Ć
Ù : wynĲĎtŇĘ mĎBĘ
ry‘ŔĂ hĎ ëŇotŇă BĘ Érb Ł Ň ‘Ğ wřlŔ’ ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇŁIąwČ 4
tŇoxăYĘmĂ=l‘Č wêÁĎ tŇĎ ywĂÄtŇĘ hĂwĘ MĂl ĳĎ SĎ CrĲyĘ ëŇotŇ¡ BĘ
=lJĎ l‘Čť MyqŔĂ nĎ’ĹăeĆhČwĘ ÉMyxĂnĎ’ĹĲeĆ hČ MyS Ăę nĎ’ĞhĲĎ
rm ăČ ’Ď ÉhQĆ’ĄÄlĘC : HkĲĎŇotŇBĘ tŇoW ¡ ‘ĞeĲČhĲČ tŇobŔ‘ĄoêăhČ 5
sox¡řêĎ=l‘řČ CJĳhČwĘ wyr¡ĎxĞ’ĲČ ry‘ËĂbĎŇ Cr¿bŇĘ ‘Ă ynČŔzĘ’ĎBĘ
žhlĎCtŇbŇĘ C rCxăBĎ NqĄÃzĎ : Clm Ł Ĳ xĘêČ=l’ČwĘ Mk¿řyny‘ 6
Sy’ÄĂ =lJĎ=l‘ČwĘ tŇyxęĂ S Ę mČlĘ CgŇă rĘhČêČ MyS ĂÁ nĎwĘ PŇTÄČ wĘ
CQx ĳĄ êĎ yS ¡Ă DĎqĘUĂmĂC CSGČŔêĂ=l’Č ÉwêřĎ hČ wyl ąĎ ‘Ď=rS Ć ’Ğ
: tŇyĂB ĲĎ hČ yn¿ĄpŇĘ lĂ rS¡Ć ’Ğ MynĂŔqĄEĘhČ MyS ăĂ nĎ’ĞB ĲĎ ÉCQxĄÄIĎwČ
=tŇ’Ć C’ÌlĘmČC tŇyĂBČęhČ=tŇ’Ć C’ăUĘTČ MhĆÁylĄ’Ğ rmĆ’ŇŁIÄwČ 7
yrqw bytk wylĎ’Ą ’"sb ,yrq wylĎ’Ą ,bytk ol’Ą 4 T
=l’Č ’"sb ,yrq =l’Č ,bytk =l‘Č 5 .y"dw g"d Nkw
s"t ,‘"t ,+rt ,w"Td ,y"d ,w"d ,g"d Nkw yrqw bytk
MkĆnĘy‘Ą ,bytk MkĆynĄy‘Ą 5 .rsx sxŁ êĎ ’"s 5 .r"tw
wêĎhČ 6 .g"d Nkw yrqw bytk MkĆnĘy‘Ą ’"sb ,yrq
.yrqw bytk wyêĎhČ ’"sb ,yrq wyêĎhČ ,bytk
9.8–10.2 l’qzxy 2159
8 ÉyhĂyĘwĲČ : ry‘ĲĂbĎŇ CJ¿hĂwĘ C’¡YĘyĲĎwĘ C’Y ĳĄ Myl ¡Ă lĎxĞ tŇorËYĄxĞhĲČ
q‘ęČ zĘ’ĆwĲĎ ynÁČ jĎ=l‘Č hŇlĎÄjĘ’ĆwĲĎ ynĂĳ’Ď r’ ¡Č SĞ ’ŇĲnĄ wĘ MtŔĎ oJhČJĘ
hŇêęĎ ’Č tŇyx ăĂ S Ę mČhĞ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉHhĎ’Ğ ÉrmČ’ Ł wĲĎ
ì¡ŇtŇĘ mĲĎxĞ=tŇ’Ć ì¿ŇJĘpŇĘ S Ď BĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇyrăĂ’ĄS Ę =lJĎ tŇ’Ąť
9 l’ ąĄ rĎW Ę yĂ=tŇyB ĲĄ NwŁÄ‘Ğ ylČę’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ : MĂl ĲĎ SĎ CrĲyĘ=l‘Č
ÉZrĆ’ÄĎ hĎ ’l ąĄ UĎêĂwČ dŇ’ Ł Ŕ mĘ dŇ’ Ł ă mĘBĂ É lodŇGĎ ÉhdĎŇChywĲĂ
bŇąČ‘ z Ď CręmĘ’ĲĎ yJ ăĂ hŇĳFĆ mĚ hŇă’Ď lĘmĲĎ ry‘¡ĂhĎwĘ MymĂŔDĎ
10 yn ĂŔ ’Ğ=MgÄČ wĘ : hŇ’ĲĆŁr ho¡ĎhyĘ Ny’¿ĄwĘ ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ
MS ¿Ď ’ŇŁrBĘ MJ ¡Ď rĘDČ lm Ł ĳ xĘ’Ć âlăwĘ yn¡Ăy‘Ą sox¿tŇĎ =âlĲ
11 rS ąĆ ’Ğ MyDĂęBČhČ Sb ăĚŇ lĘ ű Sy’ ăĂ hĎ hŇÂeĄhĂwĘ : yêĂtĲŇĎ nĎ
ytŇĂ yW Ăě ‘Ď rm Ł ĳ ’ŇlĄ rb ¡ĎŇ DĎ bŇyS ¿Ă mĄ wynĎŔtŇĘ mĎBĘ ÉtsĆuÄĆ hČ
y =l’ Ć hŇąĄh e Ă wĘ hŇ’ĆęrĘ’ĆwĲĎ Ø : ynĂtĲŇĎ yCĂYĂ rS Ć ’ĞkĲŇČ
NbĆŇă’Ć JĘ MybĂŔrĚJĘhČ S’ŇŁră=l‘Č ÉrS Ć ’Ğ É‘ČyqÄĂ rĎhĲĎ
: MhĲĆylĄ‘Ğ hŇ¡’Ď rĘnĂ ’i ĳĄ JĂ tŇCmăDĘ hŇ¡’Ą rĘmČJĘ ryjŔĂ sČ
2 ž’B Ł rmĆ’ŇŁIÃwČ MyDĂęBČhČ Sb ăĚŇ lĘ ű Sy’ ăĂ hĎ=l’Ć rmĆ’ŇŁIÁwČ
2160 l’qzxy 10.3–8
’QĄÄmČC bŇCręJĘlČ tŇxČê ăČ =l’Ć lGÁČ lĘGČlČ tŇonÄyBĄ=l’Ć
qr¡
Ł zĘC MybĂŔrĚJĘlČ tŇonăyBĄmĂ ÉS’Ą=ylĄxĞgĲŇČ ìŇynąĆpŇĘ xĎ
MydËĂŇmĘŁ‘Ĳ MybĂęrĚJĘhČwĘ : ynĲĎy‘ĄlĘ ’b Ł ¡Ň IĎwČ ry‘ĳĂhĎ=l‘Č 3
=tŇ’Ć ’lĄŔmĎ NăĎn‘ĎhĲĆwĘ Sy’ ĳĂ hĎ o’ăb Ł Ň BĘ tŇyĂB ¡Č lČ Nym¿Ă ymĂ
l‘ăČmĄ ÉhoĎhyĘ=dŇobŇĲ JĘ MrĎIąĎwČ : tŇymĲĂynĂjĘhČ rY¡ĄxĎhĲĆ 4
ÉtyĂBČÄhČ ’l ąĄ UĎIĂwČ tŇyĂB ĳĎ hČ Nê ăČ pŇĘ mĂ l‘¡Č bŇCrŔJĘhČ
dŇob¿ŇJĘ HgČŇŁn¡=tŇ’Ć hŇ’ĎŔlĘmĲĎ ÉrYĄxĎhĲĆwĘ NnĎŔ‘Ďh ăĆ =tŇ’Ć
=dŇ‘Č ‘mČěS Ę nĂ MybĂŔCrJĘhČ yp ăŇĄ nĘJČ É loqwĘ : hoĲĎhyĘ 5
: orĲBĘdČŇBĘ yD¡ČS Č =l’Ą loq¿JĘ hŇĳĎY nŁ yxĲĂhČ rY¡ĄxĎhĲĆ
rmŁ Ŕ ’ŇlĄ ÉMyDĂBČhČ=Sb ĲĚŇ lĘ Sy’ ąĂ hĎ=tŇ’Ć ÉotŇŁCYČBĘ yhęĂ yĘwČ 6
Myb ĳŇĂ CrJĘlČ tŇon¡yBĄmĂ lGČŔlĘGČlČ tŇonăyBĄmĂ ÉS’Ą xq¿Č
bŇCrÄJĘhČ žxlČS Ę IĂwČ : NpĲĎŇo’hĲĎ lYĆ¡’Ą dŇŁmŔ‘ĞIĲČwĲČ É’ŁbŇIĎwČ 7
ÉrS Ć ’Ğ ÉS’ĄhĎ=l’Ć MybĂęCrJĘlČ tŇonăyBĄmĂ odÁyĎ=tŇ’Ć
Sb ăĚŇ lĘ yn¡ĄpŇĘ xĎ=l’Ć NêŔĄ IĂwČ É’v Ď IĂwČ MybĂŔrĚJĘhČ tŇonăyBĄ
ÉtynĂbŇĘ êČ Myb ĳŇĂ rĚJĘlČ ’r¡ĎIĄwČ : ’YĲĄIĄwČ xu¡ČIĂwČ MyDĳĂBČhČ 8
10.9–15 l’qzxy 2161
9 hŇeĄÄhĂwĘ hŇ’ĆęrĘ’ĆwĲĎ : MhĲĆypĄŇnĘJČ tŇxČê ¡Č MdĎŔ’Ď=dŇyČ sŘ 5

dŇxĎę’Ć Np ăŇČ o’ ůMybŇĂ CrJĘhČ lYĆă’Ą ÈMyeĂpŇČ o’ hŇ‘ăĎBĎrĘ’Č
bŇCrăJĘhČ lYĆ¡’Ą dŇxĎŔ’Ć Np ăČŇ o’wĘ dŇxĎŔ’Ć bŇCrăJĘhČ lYĆ’Ąť
: SyS ĲĂ rĘêČ NbĆŇ¿’Ć Ny‘¡ĄJĘ MyeĂŔpČŇo’ăhĎ Éh’ĄrĘmČC dŇĳxĎ ’Ć
10 rS ËĆ ’ĞJĲČ Mê ĳĎ ‘ĘBČrĘ’ČlĘ dŇ¡xĎ ’Ć tŇCm¿DĘ MhĆŔy’ĄrĘmÄČ C
11 =l’ Ć MêęĎ kŇĘ lĆBĘ : NpĲŇĎ o’hĲĎ ëŇotŇ¿ BĘ Np ¡ČŇ o’hĲĎ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ
Mê ĳĎ kŇĘ lĆBĘ CBi ¡Č yĂ âl¿ CkŇlĄŔyĄ ÉMhĆy‘ĄbŇĘ rĂ tŇ‘ČB ąČ rĘ’Č
CkŇlĄŔyĄ wyrăĎxĞ’ĲČ ÉS’Ňr Ł hĎ hŇąĆp n ŇĘ yĂ=rS Ć ’Ğ MoqÂUĎhČ yJ ăĂ
12 Mh ĆŔ BĄgČŇwĘ ÉMrĎW Ď BĘ=lkĎŇwĘ : MêĲĎkŇĘ lĆBĘ CBi ¡Č yĂ âl¿
ÉMyĂnÄČ y‘Ą My’ ąĂ lĄmĘ MyeęĂ pČŇo’ĲhĎwĘ Mh ĳĆ ypĄŇnĘkČŇwĘ Mh ¡Ć ydŇĄywĲĂ
13 Mh ËĆ lĎ MyeĳĂpŇČ o’¡lĎ : MhĲĆyeĄpČŇo’ Mê ¡Ď ‘ĘBČrĘ’ČlĘ bŇybĂŔsĎ
14 dŇ ĳxĎ ’ĆlĘ Myn¡ĂpĎŇ hŇ‘¿ĎBĎrĘ’ČwĘ : ynĲĎzĘ’ĎBĘ lG ¡ČlĘGČhČ ’r¿Ďoq
ynăĄjĘ ÉynĂè Ą hČ ynąĄpŇĘ C bŇCręJĘhČ ynăĄjĘ dŇxÁĎ ’ĆhĲĎ ynĄÄjĘ
=ynĄjĘ y‘¡ĂybŇĂ rĘhĲĎwĘ hŇyŔĄrĘ’Č ynăĄjĘ ÉyS Ă ylĂè Ę hČwĘ MdĎŔ’Ď
15 rS ¿Ć ’Ğ hŇIĎŔxČhĲČ ’yh ăĂ Myb ĳŇĂ CrJĘhČ CUr¡ Ł IĄwČ : rS Ć ĲnĎ
2162 l’qzxy 10.16–22
MybĂŔCrJĘhČ ÉtkĆŇlĆÄbŇĘ C : rb ĲĎŇ JĘ=rhČnĘBĲĂ ytŇĂ y’ ¡Ă rĎ 16
MybÁĂ CrJĘhČ tŇ’ĄÄW Ę bŇĂ C Ml ĳĎ YĘ’Ć Mye¡ĂpČŇo’hĲĎ CkŇ¿ lĘyĲĄ
CBi ÌČ yĂ=âlĲ ZrĆ’ĎŔhĎ l‘ăČmĄ ÉMCrlĎ MhĆęypĄŇnĘJČ=tŇ’Ć
CdŇŁmŔ‘ĞyĲČ MdăĎŇmĘ‘ĎBĘ : Ml ĲĎ YĘ’ĆmĄ Mh ¡Ą =MGČ MyeËĂpČŇo’hĲĎ 17
: MhĲĆBĎ hŇ¡IĎxČhĲČ xČCr¿ yJ ËĂ Mt ĳŇĎ o’ CUorăyĄ Mm ¡Ď orbŇĘ C
dŇm
Ł ¡ ‘ĞIĲČwĲČ tŇyĂB
ĳĎ hČ Nê ăČ pŇĘ mĂ l‘¡ČmĄ hoĎŔhyĘ dŇobăŇJĘ É’YĄIĄwČ 18
=tŇ’Ć Myb ăŇĂ CrJĘhČ C’ăW Ę IĂwČ : MybĲŇĂ CrJĘhČ=l‘Č 19
MtŔĎ ’ŇYĄBĘ ÉynČy‘ĄlĘ ZrĆ’ąĎhĎ=NmĂ CUorÄIĄwČ MhĆypĄŇnĘJČţ
=tŇyB ĲĄ r‘ČS ąČ xtŇČ ăjĆ dŇm Ł ę ‘ĞIĲČwĲČ Mt ĳŇĎ UĎ‘ĚlĘ Mye¡ĂpČŇo’ĲhĎwĘ
Mh¡Ć ylĄ‘Ğ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=yhĲĄŁl’Ĺ dŇobÌŇkŇĘ C ynŔĂ omdĘŇuČhČ ÉhoĎhyĘ
tŇxČê ¿Č ytŇĂ y’ ËĂ rĎ rS ¿Ć ’Ğ hŇIĎęxČhĲČ ’yh ăĂ : hŇlĎ‘ĘmĲĎlĘmĂ 20
Myb ¡ŇĂ CrkŇĘ yJ ¿Ă ‘dČě’ĄwĲĎ rb ĳŇĎ JĘ=rhČnĘBĲĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=yhĲĄŁl’Ĺ
dŇxĎŔ’ĆlĘ ÉMynĂpĎŇ hŇ‘ąĎBĎrĘ’Č hŇ‘ÄĎ BĎrĘ’Č : hŇUĎhĲĄ 21
tŇxČê ¡Č MdĎŔ’Ď ydăŇĄyĘ ÉtCmdĘŇC dŇĳxĎ ’ĆlĘ MyĂp ¡ŇČ nĎJĘ ‘B ¿Č rĘ’ČwĘ
rS ąĆ ’Ğ MynęĂ jĎhČ hŇUĎăhĄ MhĆŔynĄjĘ tŇCmădĘŇC : MhĲĆypĄŇnĘJČ 22
11.1–7 l’qzxy 2163
Sy’ ËĂ Mt ĳŇĎ o’wĘ Mh ¡Ć y’ĄrĘmČ rbĎŔJĘ=rhČnĘ=l‘Č ÉytŇĂ y’ÄĂ rĎ
’y ’băĄŇ êĎwČ xČCrę ytÁĂ ’ Ł ’v ĎÄ êĂwČ : CkŇĲlĄ yĄ wyn¡ĎjĎ rbĆŇ‘¿Ą=l’Ć
hŇăĆojh
n Č ÉynĂomdĘŇuČhČ hoąĎhyĘ=tŇyB ĲĄ r‘ČS ČÄ =l’Ć ytŇĂ ’ Ł ţ
hŇ¡èĎ mĂxĞwĲČ Myr¿ĂW Ę ‘Ć r‘Čè ČŔ hČ xtŇČ ăpĆŇ BĘ ÉheĄhĂwĘ hŇmĎydĂŔqĎ
rEËĚ‘Č=NbĆŇ hŇÌĎn y Ę zČ’ĞyĲČ=tŇ’Ć MkÁĎ otŇbŇĘ hŇ’ĆÄrĘ’ĆwĲĎ Sy’ ĳĂ
Ù : M‘ĲĎhĎ yr¡ĄW Ď Chy¡ĎnĎBĘ=NbĆŇ Chy¿ĎTĘlČjĘ=tŇ’ĆwĘ
2 Myb ¿ŇĂ SĘx Ł Ĳ hČ MyS ÂĂ nĎ’ĞhĲĎ hŇQĆă’Ą MdĎě’Ď=NBĆ yl ĳĎ ’Ą rmĆ’ŇI¡ŁwČ
3 MyrĂ Ŕ mĘŁ’ăhĎ : tŇ’ŇEĲŁ hČ ry‘¿ĂBĎ ‘r¡Ď=tŇYČ‘Ğ MyY ¿Ă ‘ĞIĲŁhČwĘ NwĆ’ËĎ
CnxĘ¡Č’ n Ğ wĲČ ryiĂŔhČ ’yh ăĂ Myê ĳĂ BĎ tŇonăBĘ bŇor¡qĎbŇĘ âl¿
4 ’b¡ĄŇ eĎhĂ Mh ĳĆ ylĄ‘Ğ ’b ăĄŇ eĎhĂ Nk ¡ĄŇ lĎ Ø : rW ĲĎ BĎhČ
5 rm Ć ’ŇŁIăwČ ůhoĎhyĘ xČCră ÈylČ‘Ď lj Łă êĂwČ : MdŇĲĎ’Ď=NBĆ
Mê ¡ĆrĘmČ’Ğ NJ ¿Ą hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ Érm Ł ’Ĺ ylČę’Ą
: hĎyêĲĂ‘ĘdČŇyĘ yn¿Ă’Ğ Mk ¡ĆŇ xĞCrĲ tŇol¿‘ĞmĲČC l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ
6 Mt ¿ŇĆ ’ŇQĄmĂC tŇ’ŇŁEĳhČ ry‘ăĂBĎ Mk ¡ĆŇ ylĄlĘxČ Mt ¿ŇĆ yBĄrĘhĂ
7 yn
ăĎd
ŁŇ ’Ğ ÈrmČ’Ď=hŇŁJĲ NkĄęlĎ Ø : ll ĲĎ xĎ hĎyt ¡ŇĆ ŁYCx
2164 l’qzxy 11.8–13
hŇUĎ¿hĄ HkĎŔotŇBĘ Mê ăĆmĘW Č rS ăĆ ’Ğ ÉMkĆŇylĄlĘxČ ůhoĂhyĹ
: HkĲĎŇoêmĂ ’yY ¿Ă oh Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’ĆwĘ ryi ĳĂ hČ ’yh ăĂ wĘ rW ¡Ď BĎhČ
yn¿Ďd
ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ MkĆŔylĄ‘Ğ ’yb ăŇĂ ’Ď ÉbrĆxĆÄwĘ Mt ĳŇĆ ’ŇrĄyĘ bŇrĆx ¡Ć 8
Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć yê¿ĂtŇČ ĲnĎ wĘ HkĎŔoêmĂ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć yt ąŇĂ ’ŇYĄohĲwĘ : hoĲĂhyĹ 9
bŇrĆx ăĆBČ : MyTĲĂpĎŇSĘ Mk ¡ĆŇ bĎŇ ytŇĂ yW ËĂ ‘ĎwĘ MyrĳĂzĎ=dŇyČBĘ 10
Mk ĳĆŇ tŇĘ ’Ć TojăS Ę ’Ć l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ lCb¿ŇGĘ=l‘Č Clj Ł Ŕ êĂ
ÉMkĆŇlĎ hŇąĆh y Ę tŇĲĂ =âl ’yhęĂ : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ Mê ¡Ć‘ĘdČŇywĲĂ 11
lCb¿ŇGĘ=l’Ć rW ĳĎ bĎŇlĘ Hk ¡ŇĎ otŇbŇĘ Cy¿hĘêĲĂ Mê ËĆ’ČwĘ rysŔĂ lĘ
ynăĂ’Ğ=yJĲĂ ÉMêĆ‘ĘdČŇywĲĂ : Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć Tj Ł¿ S Ę ’Ć l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ 12
âlă yT ¡Č jĎS Ę mĂC MêŔĆ kŇĘ lČhĞ âlă ÉyuČxĚBĘ rS ąĆ ’Ğ hoĎŔhyĘ
Mk ¡ĆŇ ytŇĄ obŇĲ ybŇĂ sĘ rS ¿Ć ’Ğ MyËĂoGhČ yT ÌĄjĘS Ę mĂkŇĘ CĲ Mt ĳŇĆ yWĂ ‘Ğ
hŇ¡yĎnĎBĘ=NbĆŇ Chy¿ĎTĘlČpŇĘ C y’ĂŔbŇĘ ăĎh e Ă JĘ ÉyhĂyĘwĲČ : MtĲŇĆ yW Ă ‘Ğ 13
ÉrmČ’ Ł wĲĎ lodęGĎ=loqĲ q‘ăČzĘ’ĆwĲĎ ynÁČ jĎ=l‘Č lj ŁÄ ’ĆwĲĎ tŇĳmĄ
tŇ¡’Ą hŇW ĆŔ ‘Ł hŇê ăĎ ’Č ÉhlĎJĎ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉHhĎ’Ğ
.g"dw ’"d Nkw rsx MkĆytĄb
Ł ybĂsĘ ’"s 12 ’y
11.14–19 l’qzxy 2165
Ù : l’ĲĄrĎW Ę yĂ tŇyr¿Ă’ĄS Ę
4, 15 ìŇ yxąĆ’Č MdĎę’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ
hŇŁQĳJĚ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ tŇyB ¿Ą =lkĎŇwĘ ìŇtŔĆ QĎ’ĚgŇĘ yS ăĄ nĘ’Č ÉìyxĆÄ’Č
ÉCqxĞrĲČ MĂlČęS Ď CrĲyĘ yb ăŇĄ SĘ yĲŁ MhĆÁlĎ CrÄmĘ’ĲĎ žrS Ć ’Ğ
: hŇS ĲĎ rĎomĲlĘ ZrĆ’¡ĎhĎ hŇ¿Ďê n Ę nĂ ’yh ËĂ Cnl
¿Ď hoĎŔhyĘ l‘ăČmĄ
16 yJ
ąĂ ůhoĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÈrmČ’Ď=hŇŁJĲ rm Ł ę ’Ĺ Nk ăĄŇ lĎ Ø
tŇoYĳrĎ’ĞB ĲĎ Myt¡ĂŇoYypĲŇĂ hĞ yk ¿ŇĂ wĘ MyĂŔoGBČ ÉMyêĂqĘxČrĘhĂ
=rS Ć ’Ğ tŇoY¡rĎ’ĞB ĲĎ T‘ČŔmĘ SDăĎqĘmĂlĘ ÉMhĆlĎ yh ąĂ ’ĹwĲĎ
17 yn
ăĎdŁŇ ’Ğ ÈrmČ’Ď=hŇŁJĲ rm Ł ę ’Ĺ Nk ăĄŇ lĎ Ø : MS ĲĎ C’B ¿Ď
yêăĂpŇĘ sČ’ĲĎwĘ MyUĂŔ‘Čh ăĎ =NmĂ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć yê ąĂ YĘBČqĂwĘ ůhoĂhyĹ
Mh ĳĆ BĎ Mt ¡ŇĆ oYpŁŇ nĘ rS ¿Ć ’Ğ tŇoYŔrĎ’ĞăhĎ =NmĂ MkĆŔtŇĘ ’Ć
18 =C’b ¡ĎŇ C : l’ĲĄrĎW Ę yĂ tŇm ¿Č dĘŇ’Č=tŇ’Ć Mk ¡ĆŇ lĎ yê¿ĂtŇČ ĲnĎ wĘ
=lJĎ=tŇ’ĆwĘ hĎyYËĆCuS Ă =lJĎ=tŇ’Ć CrysÁĂ hĄwĘ hŇUĎĳS Ď
19 dŇ xĎŔ’Ć bŇăĄl ÉMhĆlĎ yê ąĂ tŇČ ĲnĎ wĘ : hŇeĎUĲĆmĂ hĎyt ¡ŇĆ obŇ‘ĞoêĲ
bŇąĄl ytÁĂ ŁrsÄĂ hĞwĲČ Mk ĳĆŇ BĘrĘqĂBĘ Nê ăĄ ’Ć hŇ¡S Ď dĎŇxĞ xČCr¿wĘ
2166 l’qzxy 11.20–12.2
: rW ĲĎ BĎ bŇ¿Ąl Mh ¡Ć lĎ yê¿ĂtŇČ ĲnĎ wĘ MrĎŔW Ď BĘmĂ ÉNbĆŇ’ĆÄhĎ
sŘ 6 Cr¡m ĘS Ę yĂ yT ¿Č jĎS Ę mĂ=tŇ’ĆwĘ CkŇlĄŔyĄ yt ăŇČ ŁuxĚBĘ ÉN‘ČmÄČ lĘ 20
Mh ¡Ć lĎ hŇ¿Ćh y Ę ’ĲĆ yněĂ ’ĞwĲČ M‘ĎŔlĘ yl ăĂ =CyhĲĎwĘ Mt ĳŇĎ Ł’ CW ă ‘ĎwĘ
Mh ¡Ć ytŇĄ obŇĲ ‘ĞotŇĲ wĘ Mh ËĆ yYĄCuS Ă bŇÌĄl=l’ĆwĘ : MyhĲĂŁl’ŇĲlĄ 21
M’ ¡Ě nĘ yêĂtŔČ nĎ MS ăĎ ’Ňr Ł BĘ ÉMJĎrĘDČ ëŇĳĄlh Ł MB ăĎ lĂ
MhĆŔypĄŇnĘJČ=tŇ’Ć ÉMybŇĂ CrJĘhČ C’ąW Ę IĂwČ : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ 22
l’ ËĄ rĎW Ę yĂ=yhĲĄŁl’Ĺ dŇobÌŇkŇĘ C Mt ĳŇĎ UĎ‘ĚlĘ Mye¡ĂpŇČ o’ĲhĎwĘ
l‘¡ČmĄ hoĎŔhyĘ dŇobăŇJĘ É l‘ČIČÄwČ : hŇlĎ‘ĘmĲĎlĘmĂ Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ 23
MdŇĆu¿ĆmĂ rS ¡Ć ’Ğ rhĎŔhĎ=l‘Č Édm Ł ‘ĞIĲČwĲČ ry‘ĳĂhĎ ëŇoêă
=l’Ć ÉhmĎyDĂÄW Ę kČŇ ynĂą’Ą ybŇĂ êĘwČ ynĂtŇĘ ’ČęW Ď nĘ xČCrăwĘ : ry‘ĲĂlĎ 24
ylČŔ‘ĎmĲĄ É l‘ČIČÄwČ Myh ĳĂ Łl’Ĺ xČCrăBĘ hŇ¡’Ć rĘUČBČ hŇlĎŔoGhČ
hŇĳĎloGhČ=l’Ć rB ¡Ą dČŇ’ĞwĲĎ : ytŇĂ y’ĲĂrĎ rS ¿Ć ’Ğ hŇ¡’Ć rĘUČhČ 25
yh
¿Ă yĘwČ Ø : ynĂ’ĲĎrĘhĆ rS ¿Ć ’Ğ ho¡ĎhyĘ yr¿ĄbŇĘ DĂ=lJĎ tŇË’Ą by
=tŇyB ĲĄ ëŇotŇ¿ BĘ MdĎě’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ 2
tŇo’ÁrĘlĂ MhĆÄlĎ žMyĂnČy‘Ą rS ăĆ ’Ğ bŇĳĄSyŁ hŇê ăĎ ’Č yrĂU ¡ĆhČ
12.3–9 l’qzxy 2167
yJËĂ C‘mĄŔS Ď âlăwĘ É‘Čm ŁÄ SĘ lĂ Mh ąĆ lĎ MyĂnÄČ zĘ’Ď C’ęrĎ âlăwĘ

3h Ň ąW
Ą ‘Ğ MdĎę’Ď=NbĆŇ hŇê ăĎ ’ČwĘ Ø : MhĲĄ yr¡ĂmĘ tŇyB ¿Ą
tŇĎ ylĂÄgĎŇwĘ Mh ĳĆ ynĄy‘ĲĄlĘ Mm ¡Ď oy hŇ¿ĄlgŇĘ C hŇlĎŔogŇ yl ăĄ JĘ ÉìlĘ
C’ŔrĘyĂ yl ăČ C’ MhĆŔynĄy‘ăĄlĘ ÉrxĄ’Č MoqąmĎ=l’Ć ìÁmĘoqĲUĘmĂ
4 yl¿Ą kŇĘ JĂ ìŇylĆÁkĄŇ ÉtĎ’ŇYĄohĲwĘ : hŇUĎhĲĄ yr¡ĂmĘ tŇyB ¿Ą yJËĂ
ÉbrĆ‘ÄĆ bĎŇ ’Y ąĄ êĄ hŇêęĎ ’ČwĘ Mh ĳĆ ynĄy‘ĲĄlĘ Mm ¡Ď oy hŇËĎlogŇ
5ì ăŇ lĘ=rtŇĎ xĞ Mh ¡Ć ynĄy‘ĲĄlĘ : hŇĲlĎ oG y’¡ĄYĎomJĘ MhĆŔynĄy‘ăĄlĘ
6 É’v Ď êĂ PŇt ąŇĄ JĎ=l‘Č MhĆÁynĄy‘ÄĄ lĘ : oBĲ t ¡ŇĎ ’ŇYĄohĲwĘ ryuĳĂbČŇ
hŇ¡’Ć rĘtŇĂ âl¿wĘ hŇiĆŔkČŇtŇĘ ìŇynăĆjĎ ’yYŔĂ otŇ hŇăTĎ lĎ‘ĞB ĲĎ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ tŇyb ¿ŇĄ lĘ ìŇyê¡ĂtŇČ nĘ tŇ¿pĄŇ om=yJĲĂ ZrĆ’ĳĎhĎ=tŇ’Ć
7 yląĄ kŇĘ JĂ ytŇĂ ’ŇYĄÁoh ylČJĄţ ůytŇĂ yCĄYĚ rS ăĆ ’ĞJĲČ ÈNJĄ W‘Č’ ăČ wĎ
dŇĳyĎBĘ ryu¡ĂbČŇ yl ¿Ă =yêĂrĘtĲŇČ xĎ bŇrĆ‘ËĆbĎŇC MmĎŔoy ÉhlĎogŇ
: MhĲĆynĄy‘ĲĄlĘ ytŇĂ ’Ň¡W Ď nĎ PŇt ¿ŇĄ JĎ=l‘Č ytŇĂ ’ŇËYĄ oh hŇ¿TĎ lĎ‘ĞB ĲĎ
Ù
8, 9 MdĎ ě ’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ rqĆB Ł ¿ BČ yl¡Č ’Ą hoËĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ÌĂ yĘwČ
2168 l’qzxy 12.10–15
yrĂU ĳĆhČ tŇyB ăĄ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ tŇyB ¿Ą ìŇyl ËĆ ’Ą Cr¿mĘ’ĲĎ âlÄhĞ
rm ¡Č ’Ď hŇŁJ¿ MhĆŔylĄ’Ğ rm Ł ă ’Ĺ : hŇW ĲĆ ‘Ł hŇê ¿Ď ’Č hŇm ¡Ď 10
MĂlČŔS Ď CrăyBĂ ÉhEĆhČ ’v ąĎ UČhČ ’yW ÂĂ eĎhČ hŇĳoĂhyĘ ynăĎd ŁŇ ’Ğ
rm Ł ¡ ’Ĺ : MkĲĎŇotŇbŇĘ hŇUĎ¿hĄ =rS Ć ’Ğ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ tŇyB ¿Ą =lkĎŇwĘ 11
MhĆŔlĎ hŇăW Ć ‘ĎyĲĄ NJĄť ytŇĂ yW Ăę ‘Ď rS ăĆ ’ĞJĲČ Mk ĳĆŇ tŇĘ pĆŇomĲ ynăĂ’Ğ
MkÁĎ otŇBĘ=rS Ć ’Ğ ’yW ĂÄ eĎhČwĘ : CkŇĲlĄ yĄ yb ¡ŇĂ è Ę bČŇ hŇ¿ĎloGBČ 12
Cr¡êĘxĘyČ ryu¿ĂBČ ’YĄŔyĄwĘ hŇăTĎ lĎ‘ĞB ĲĎ É’v Ď yĂ PŇt ąŇĄ JĎ=l’Ć
hŇ¿’Ć rĘyĂ=âlĲ rS ĆÄ ’Ğ N‘ČyČę hŇiĆŔkŇČ yĘ wynăĎjĎ obĳŇ ’yYĂohălĘ
ÉyêĂS Ę rĂ=tŇ’Ć yê ąĂ WĘ rČpĲĎŇC : ZrĆ’ĲĎhĎ=tŇ’Ć ’Ch¡ NyĂ‘ăČlČ 13
ÉhlĎbĆÄbĎŇ otŇą Ł’ ytÄĂ ’ŇbĄŇhĲĄwĘ yt ĳŇĂ dĎŇCYĲmĘBĂ Wj ¡Č tŇĘ nĂwĘ wylĎŔ‘Ď
: tŇCmĲyĎ MS ¿Ď wĘ hŇ¡’Ć rĘyĂ=âlĲ Ht ¿ŇĎ o’wĘ MyDĂŔW Ę JČ ZrĆ’ăĆ
hŇrăĆzĎ’Ĺ wyj ¡ĎgČŇ’Ğ=lkŇĎ wĘ hŇrË Ł zřĘ ‘Ć wyt ¿ŇĎ b
Ł Ň ybĲŇĂ sĘ rS ĆÄ ’Ğ ž lk ŁŇ wĘ 14
C‘¡dĘŇyĲĎwĘ : MhĲĆyrĄxĞ’ĲČ qyr¿Ă’Ď bŇrĆx ¡ĆwĘ xČCrĳ=lkŇĎ lĘ 15
yt¿ĂŇyrĂzĲĄwĘ MyĂŔoGBČ ÉMtŇĎ o’ yY ąĂ ypŇĂ hĞB ĲČ hoĳĎhyĘ ynăĂ’Ğ=yJĲĂ
.yrq orzĘ‘Ć 14 by
12.16–23 l’qzxy 2169
16 ySăĄ nĘ’Č ÉMhĆmĄ yê ąĂ rĘtŇČ ohwĘ : tŇoYĲrĎ’ĞB ĲĎ Mt ¡ŇĎ o’
CrÁjĘsČyĘ N‘ČmÄČ lĘ rbĆŇDĳĎmĂC bŇ‘ăĎrĎmĲĄ bŇrĆx ¡ĆmĄ rjĎŔsĘmĂ
MS ĎŔ C’B ăĎ =rS Ć ’Ğ ÉMyĂoGBČ MhĆęytŇĄ obŇĲ ‘ĞoêĲ=lJĎ=tŇ’Ć
17 ho ¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ Ø : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ C‘¡dĘŇyĲĎwĘ
18 lk ĳĄŇ ’ŇêŁ S‘ČrăČBĘ ì¡ŇmĘxĘlČ MdĎě’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą
19 ê
ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : hŇêĲĆS Ę êĂ hŇ¡gĎŇ ’ĎdĘŇbŇĂ C hŇ¿Ďg z ŇĘ rĎBĘ ìŇymĆěymĄC
yb
ąŇĄ S Ę oyĲlĘ hoĂÁhyĹ ynÄĎ d ŁŇ ’Ğ žrmČ’Ď=hŇJ Ł Ĳ ZrĆ’ĎÃhĎ M‘ăČ=l’Ć
hŇăgĎŇ ’ĎdĘŇBĂ ÉMmĎxĘlČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇm ăČ dĘŇ’Č=l’Ć ÉMĂlČÄS Ď CrĲyĘ
MS ąČ êĄ N‘ČmÁČ lĘ CêĳS Ę yĂ NomăUĎS Ă BĘ Mh ¡Ć ymĄymĲĄC ClkĄŔ’ŇyŁ
: HB ĲĎ Myb ¿ŇĂ S
Ę ŁIĲhČ=lJĲĎ sm ¡Č xĞmĲĄ HâĎŔlUĘmĂ ÉHYĎrĘ’Č
20 hŇ ămĎ mĎS Ę ZrĆ’¡ĎhĎwĘ hŇnĎbŇĘ rČŔxĹêĲĆ ÉtobŇS Ď oeĲhČ MyrąĂ‘ĎhĲĆwĘ
Ù : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ Mê ¡Ć‘ĘdČŇywĲĂ hŇĳĆh
y Ę tŇĲĂ
1, 22 =h Ň mĲĎ MdĎę’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ
rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ tŇm ¿Č dĘŇ’Č=l‘Č MkĆŔlĎ ÉhEĆhČ lS ąĎ UĎhČ
23 rm Ł ă ’Ĺ NkÂĄ lĎ : NozĲxĎ=lJĎ dŇ¡bČŇ ’ĎwĘ MymŔĂ IĎhČ ÉCkŇrĘ’ČyĲČ
2170 l’qzxy 12.24–13.2
=tŇ’Ć ÉyêĂBČÄS Ę hĂ ůhoĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÈrmČ’Ď=hŇŁJĲ MhĆęylĄ’Ğ
l’ ĳĄ rĎW Ę yĂBĘ dŇo‘¡ otŇË ’ Ł Cl¿S Ę mĘyĂ=âlĲwĘ hŇEĆŔhČ lS ăĎ UĎhČ
rb ¡ČŇ dĘŇC MymĂŔIĎhČ ÉCbŇrĘqĲĎ MhĆŔylĄ’Ğ rB ăĄ DČ=M’Ă yJĂť
’wĘS ¡Ď Noz¿xĞ=lJĎ dŇo‘Ë hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ âlă yJĂţ : NozĲxĎ=lJĎ 24
ynăĂ’Ğ ű yJ ăĂ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ tŇyB ¿Ą ëŇotŇ¡ BĘ ql ĳĎ xĎ Ms ăČ qĘmĂC 25
hŇW ĆŔ ‘ĎyăĄwĘ ÉrbĎŇDĎ rB ąĄdČŇ’Ğ rS ĆÄ ’Ğ žt’Ą ÉrBĄdČŇ’Ğ hoĎęhyĘ
rB ąĄdČŇ’Ğ yrĂUĆęhČ tŇyB ăĄ MkÂĆ ymĄybĲŇĂ yJ ăĂ dŇo‘ĳ ëŇ¡S Ą UĎtŇĂ âl¿
Ù : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ wytŔĂ yW Ă ‘ĞwĲČ ÉrbĎŇDĎ
hŇąĄh
e Ă MdĎę’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ 26, 2
hŇ¡Ćx
zŁ ’Ch¿=rS Ć ’Ğ NozËxĎhĲĆ MyrĂŔmĘ’ Ł Ĳ É l’ĄrĎW Ę yĂ=tŇyb ĲĄŇ
: ’B ĲĎ nĂ ’Ch¿ tŇoq¡oxrĘ Myê¿Ă‘ĂlĘC MyB ĳĂ rČ Mym ăĂ yĎlĘ
hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą MhĆęylĄ’Ğ rm Ł ă ’Ĺ NkÂĄ lĎ 28
ÉrbĎŇDĎ rB ąĄdČŇ’Ğ rS ĆÄ ’Ğ yrĳĎbĎŇDĘ=lJĎ dŇo‘¡ ëŇ¿S Ą UĎtŇĂ =âlĲ
Ù : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ hŇW ĆŔ ‘ĎyăĄwĘ
MdĎě’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ gy, 2
13.3–9 l’qzxy 2171
ÉêĎrĘmČ’ĲĎwĘ My’ ĳĂ BĎeĂhČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ y’¿ĄybŇĂ nĘ=l’Ć ’b ËĄŇ eĎhĂ
3 Érm Č ’Ď hŇŁJą : hoĲĎhyĘ=rbČŇDĘ C‘¡mĘS Ă MBĎŔQĂmĂ y’ăĄybŇĂ nĘlĂ
rS ¿Ć ’Ğ Myl ĳĂ bĎŇeĘhČ My’ ăĂ ybŇĂ eĘhČ=l‘Č yoh¡ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ
4 Myl ¡Ă ‘ĎSĲĚ JĘ : C’ĲrĎ yê¿ĂlĘbŇĂ lĘC Mx ¡Ď Cr rx ¿Č ’Č Myk ËŇĂ lĘŁhĲ
5 ÉMt ŇĆ ylĂ‘Ğ âlą : CyĲhĎ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ ìŇy’¿ĆybŇĂ nĘ tŇobĳŇrĎxĽB ĲĎ
l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ =l‘Č rd¡ŇĄgŇĎ Cr¿DĘgŇĘ êĂwČ tŇoYŔrĎjĘBČ
6 Ms Ć qăĆwĘ É’wĘSĎ Czx ąĎ : hoĲĎhyĘ Moy¿BĘ hŇ¡mĎ xĎlĘUĂBČ dŇm Ł ¿ ‘ĞlĲČ
Mx ĳĎ lĎS Ę âlă ho¡ĎhywĲČ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉMyrĂmĘŁ’ĲhĎ bŇzĎŔJĎ
7 Mt ŔĆ yzĂxĞ É’wĘS Ď =hŇzĄxĞmĲČ ’oląhĞ : rb ĲĎŇ DĎ MI¿ĄqČlĘ Cl¡xĞyĲĂwĘ
hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉMyrĂmĘŁ’ĲwĘ Mê ĳĆrĘmČ’Ğ bŇ¡ĎJ z Ď Ms ¿Č qĘmĂC
Ù : yêĂrĘB ĲČ dĂŇ âl¿ yn¡Ă’ĞwĲČ
8 Mk ăĆŇ rĘBĆDČ N‘ČyČť hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą NkĄęlĎ
M’ ¡Ě nĘ MkĆŔylĄ’Ğ ynăĂnĘhĂ ÉNkĄŇlĎ bŇĳĎJ z Ď Mt ¡ŇĆ yzĂxĞwĲČ ’wĘS ĎŔ
9 Myz ăĂŁxhČ My’Âyb Ă ŇĂ eĘhČ=l’ĲĆ ydĂęyĎ hŇt ăŇĎ yĘhĲĎwĘ : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ
CyęhĘyĲĂ=âl yU ăĂ ‘Č dŇosÌBĘ ůbzĎJĎ Mym ăĂ sĘu Ł Ĳ hČwĘ È’wĘS Ď
2172 l’qzxy 13.10–15
tŇ¿mČ dĘŇ’Č=l’ĆwĘ CbŇtŔĄ JĎyĂ âlă É l’ĄrĎW Ę yĂ=tŇyB ĲĄ bŇt ąŇĎ kŇĘ bŇĂ C
: hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ yn¡Ă’Ğ yJ ¿Ă MêěĆ ‘ĘdČŇywĲĂ C’b ŁĳŇ yĎ âlă l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ
Ny’ăĄwĘ Mol¡S Ď rm Ł ¿ ’ŇlĄ yU ËĂ ‘Č=tŇ’Ć C‘ÌTĘhĂ N‘ČyČÁbŇĘ C N‘ČyăČ 10
: lp ĲĄŇ êĎ otŇ¡ ’
Ł Myx ¿Ă TĎ Me ËĎhĂwĘ ZyĂxČŔ hŇnĆB Ł ă É’ChwĘ MolĳS Ď
PŇTĄęoS MS Ć ăĆG ű hŇăyĎhĎ lj Łĳ yĂwĘ lp ¡ĄŇ tŇĎ yx ¿Ą TĎ=l’Ć rm Ł Ë ’Ĺ 11
tŇor¡‘ĎsĘ xČCr¿wĘ hŇnĎlĘj Ł Ŕ êĂ ÉSybŇĂ GĎlĘ’Ć ynąĄbŇĘ ’Č hŇnĎêÁĄ ’ČwĘ
MkĆŔylĄ’Ğ rm ăĄ ’ĎyĲĄ É’olhĞ ryuĳĂhČ lp ăŇČ nĎ hŇ¡Ąh e Ă wĘ : ‘ČuĲĄbČŇêĘ 12
Ù : MêĲĆxĘTČ rS ¿Ć ’Ğ xČyF ¡Ă hČ hŇ¿Ą’ IČ
=xČCrĲ yê¿Ă‘ĘuČbŇĂ C hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą NkĄęlĎ 13
hŇyŔĆhĘyĲĂ yj ăĂ ’ČBĘ ÉPTĄS Ł MS Ć ąĆgŇ wĘ yt ĳŇĂ mĎxĞB ĲČ tŇor¡‘ĎsĘ
yêÁĂ sĘrČhÄĎ wĘ : hŇĲlĎ kĎŇlĘ hŇ¿mĎ xĄBĘ Syb ¡ŇĂ GĎlĘ’Ć yn¿ĄbŇĘ ’ČwĘ 14
=l’Ć Chyê¿Ă‘ĘGČhĂwĘ lp ËĄŇ êĎ Mê ¿ĆxĘTČ=rS Ć ’Ğ ryuÄĂ hČ=tŇ’Ć
HkĎŔotŇBĘ Mt ăŇĆ ylĂkŇĘ C ÉhlĎpŇĘ ĲnĎ wĘ odŇĳs Ł yĘ hŇăĎlgŇĘ nĂwĘ ZrĆ’¡ĎhĎ
ÉytŇĂ mĎxĞ=tŇ’Ć yt ąŇĂ yQĄkŇĂ wĘ : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ Mê ¡Ć ‘ĘdČŇywĲĂ 15
Ny’ăĄ ÉMkĆŇlĎ rm ąČ ’ Ł wĘ lp ĳĄŇ êĎ otŇ¡ Ł’ Myx ¿Ă FĎbČŇC ryuŔĂ BČ
13.16–20 l’qzxy 2173
16 l’ĄęrĎW Ę yĂ y’ăĄybŇĂ nĘ : otŇĲ ’ Ł Myx ¿Ă FĎhČ Ny’¡ĄwĘ ryuŔĂ hČ

MŁlĳS Ď NozăxĞ Hl ¡Ď Myz¿ĂŁxhČwĘ MĂlČŔS Ď CrăyĘ=l’Ć ÉMy’ĂBĘnĂhĲČ
Ù : hŇoĲĂhyĘ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ MŁlŔS Ď Ny’ăĄwĘ
17 ìŔ UĘ‘Č tŇonăBĘ=l’Ć ÉìynĆÄjĎ MyW ąĂ MdĎę’Ď=NbĆŇ hŇê ăĎ ’ČwĘ
18 êÂĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : NhĲĆylĄ‘Ğ ’b ¡ĄŇ eĎhĂwĘ NhĳĆ BĘQĂmĲĂ tŇo’¡BĘnČtŇĘ UĲĂhČ
tŇotÁsĎJĘ tŇorÄjĘtŇČ mĘlĲĂ žyoh hoĂęhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ű rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ
=l‘Č tŇoxËjĎsĘUĂhČ tŇoW Ì ‘ŁwĘ ydČęyĎ yl ăĄ y~Ă’Č=lJĎ ű l‘ăČ
ÉtoSpĎŇeĘhČ tŇoS ĳ pĎŇnĘ dŇdăŇĄoYlĘ hŇ¡mĎ oq=lJĎ S’ŇŁr¿
: hŇnĎyIĲĆxČtŇĘ hŇnĎ¿kĆŇ lĎ tŇoS ¡ pĎŇnĘC yUŔĂ ‘ČlĘ hŇnĎdĘŇdăŇĄoYêĘ
19 ÈMyrĂ‘ ŁW Ę yl ăĄ ‘ĞS
ĲČ BĘ yUęĂ ‘Č=l’Ć ytÁĂ ’ Ł hŇnĎlĘQĆÄxČêĘwČ
rS ăĆ ’Ğ ÉtoSpĎŇnĘ tŇym ąĂ hĎlĘ ůMxĆlĆ ytŇĄ otŇă pŇĘ bŇĂ C
=âl rS ăĆ ’Ğ tŇoS ¡ pĎŇnĘ tŇoI¿xČlĘC hŇnĎtŔĆ CmtŇĘ =âlĲ
Ø : bŇĲzĎkŇĎ y‘¿ĄmĘS Ł Ĳ yU ¡Ă ‘ČlĘ MkĆŔbŇĘ EĆkÄČ BĘ hŇnĎyyĳĆxĘtŇĲĂ
20 =l’Ć ynąĂnĘhĂ hoĂęhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ű rmăČ ’Ď=hŇJ
Ł Ĳ NkÂĄ lĎ
MS
ąĎ tŇodÄdĘŇYŁ Ĳ mĘ hŇnĎêĄ’Čţ rS ăĆ ’Ğ ÉhnĎkĆÄytŇĄ otŇĲ iĘJĂ
2174 l’qzxy 13.21–14.4
l‘¡ČmĄ MtŔĎ ’ Ł yêăĂ‘ĘrČqĲĎwĘ tŇoxŔrĘp ŁŇă lĘ ÉtoSpĎŇeĘhČ=tŇ’Ć
Mê ËĆ ’Č rS ¿Ć ’Ğ tŇoSŔpĎŇeĘhČ=tŇ’Ć ÉyêĂxĘQČS Ă wĘ Mk ĳĆŇ ytŇĄ Ł‘ĲorzĘ
=tŇ’Ć yêÂĂ ‘ĘrČqĲĎwĘ : tŇx Ł Ĳ rĘp
ŁŇ lĘ MyS ¡Ă pĎŇnĘ=tŇ’Ć tŇod¿ŇdĘŇY Ł Ĳ mĘ 21
=âlwĘ NkĆŔdĘŇIĆmĂ ÉyUĂ‘Č=tŇ’Ć yê ąĂ lĘ~ČhĂwĘ MkĆęytŇĄ x Ł Ĳ jĘsĘmĂ
yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ Nê ¡Ć‘ĘdČŇywĲĂ hŇdĳŇĎCYmĘlĂ Nk ¡ĆŇ dĘŇyĆBĘ dŇo‘Ë Cy¿hĘyĲĂ
yn¡Ă’ĞwĲČ rqĆS ĆŔ ÉqyDĂYČ=bŇĲlĄ tŇo’ąkŇĘ hČ N‘ČyăČ : hoĲĎhyĘ 22
bŇCS Ë =yêĂlĘbŇĂ lĘ ‘S ĎŔ rĎ ydăŇĄyĘ ÉqEĄxČlĘC wyê ĳĂ bŇĘ ’ČkŇĘ hĂ âlă
hŇnĎyzĆŔxĹtĲŇĆ âlă ’wĘS Ď ť NkĄęlĎ : otŇĲ ŁyxĞhĲČlĘ ‘r¡ĎhĎ oJ¿rĘDČmĂ 23
ÉyUĂ‘Č=tŇ’Ć yê ąĂ lĘ~ČhĂwĘ dŇo‘ĳ hŇnĎmĘăsČ qĘtŇĂ =âl MsĆq¡ĆwĘ
ÉylČ’Ą ’obąŇIĎwČ : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ Nê ¡Ć‘ĘdČŇywĲĂ NkĆŔdĘŇIĆmĂ dy
Ù : ynĲĎpĎŇlĘ Cb¡ŇSĘIĲĄwČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ yn¡ĄqĘEĂmĂ MyS ĂŔ nĎ’Ğ
sŘ 7 MdĎ ę ’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ 2, 3
MBĎŔlĂ=l‘Č ÉMhĆylĄCQĲgŇĂ Clą‘ĹhĲĆ ÉhQĆ’ĄÄhĎ MyS ąĂ nĎ’ĞhĲĎ
Sr¿ Ł DĎ’ĂhČ Mh ĳĆ ynĄjĘ xkČŇŁnă Cn¡tŇĘ ĲnĎ MnĎŔŁw‘Ğ loS ă kŇĘ mĂC
ÉêĎrĘmČ’ĲĎwĘ MtŇĎ o’ţ=rBĄDČ Nk ăĄŇ lĎ : MhĲĆlĎ Sr¡ĄDĎ’Ă 4
14.5–8 l’qzxy 2175
Sy’ ăĂ Sy’ ăĂ hoĂęhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ű rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ MhĆÁylĄ’Ğ

=l’Ć wylĎÁCQGĂ=tŇ’Ć hŇlĆÄ‘ĞyĲČ žrS Ć ’Ğ l’ĄÃrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ mĂ
’b ¡ĎŇ C wynĎŔjĎ xkŇČ nŁă ÉMyW Ă yĎ ÉonwŁ‘Ğ loS ą kŇĘ mĂC oBęlĂ
bŇr¿Ł BĘ HbĎŇ ol £ ytŇĂ ynÌĄ‘ĞnĲČ hoĎęhyĘ ynăĂ’Ğ ’yb ĳŇĂ eĎhČ=l’Ć
5 MB ĳĎ lĂBĘ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ=tŇyB ĲĄ =tŇ’Ć Wp ŁŇ¿ êĘ N‘Čm ËČ lĘ : wyl ĲĎ CQGĂ
Ù : MQ ĲĎ JĚ Mh ¡Ć ylĄCQĲgŇĂ BĘ ylČŔ‘ĎmĲĄ ÉCrŁzÄnĎ rS ąĆ ’Ğ
6 yn
ăĎdŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą l’ĄęrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ =l’Ć ű rm Ł ă ’Ĺ NkÂĄ lĎ
l‘¿ČmĄC Mk ĳĆŇ ylĄCQĲGĂ l‘¡ČmĄ CbŇyS ĂŔ hĎwĘ CbŇCS ă hoĂŔhyĹ
7 Sy’ ÁĂ Sy’ÄĂ žyJĂ : Mk ĲĆŇ ynĄpŇĘ CbŇyS ¿Ă hĎ Mk ¡ĆŇ ytŇĄ ŁbŇ‘ĞoêĲ=lJĎ
ů l’ĄrĎW Ę yĂBĘ rCgŇă yĎ=rS Ć ’Ğ ÈrGĄhČmĲĄC l’ĄęrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ mĂ
loS ă kŇĘ mĂC oBŔlĂ=l’Ć ÉwylĎCQGĂ l‘ČyąČwĘ yrČęxĞ’ĲČmĄ rzăĄeĎyĂwĘ
=SrĎdĘŇlĂ É’ybŇĂ eĎhČ=l’Ć ’b ąĎŇ C wynĳĎjĎ xkČŇŁnă MyW ¡Ă yĎ onŔŁw‘Ğ
8 yn
ÁČ pĎŇ yêÄĂ tŇČ ĲnĎ wĘ : yBĲĂ oQ¡=hŇnĆ‘ĞnĲČ hoĎŔhyĘ ynăĂ’Ğ ybĂŔ olă
MylĂŔS Ď mĘlĂwĘ tŇo’ălĘ ÉChytÄĂ m Ł WĲĂ hĞwĲČ ’ChęhČ Sy’ ăĂ BĎ
: hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ Mê ¡Ć‘ĘdČŇywĲĂ yU ĳĂ ‘Č ëŇoêămĂ wyê¡ĂrČkŇĘ hĂwĘ
2176 l’qzxy 14.9–15
ÉhoĎhyĘ ynąĂ’Ğ rbĎŔDĎ rB ăĆ dĂŇwĘ ÉhêĆpĚŇyĘ=ykĲŇĂ ’yb ąŇĂ eĎhČwĘ Ø 9
wylĎŔ‘Ď ÉydĂŇyĎ=tŇ’Ć ytŇĂ yT ąĂ nĎwĘ ’ChĳhČ ’yb ăŇĂ eĎhČ tŇ¡’Ą ytŇĂ yêŔĄ jĂ
Mn ĳĎwŁ‘Ğ C’¡W Ę ĲnĎ wĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yU ¿Ă ‘Č ëŇoê¡mĂ wyêŔĂ dĘŇmČS Ę hÄĂ wĘ 10
=âlĲ N‘ČmČlĘţ : hŇyĲĆhĘyĲĂ ’yb ¡ŇĂ eĎhČ Nw¿Ł‘ĞJĲČ SrĄŔD Ł hČ ÉNŁw‘ĞJĲČ 11
C’¿UĘFČyĂ=âlĲwĘ yrČŔxĞ’ĲČmĄ É l’ĄrĎW Ę yĂ=tŇyB ĲĄ dŇo‘ą C‘ÄtŇĘ yĂ
hŇąĆh
y Ę ’ĲĆ ÉynĂ’ĞwĲČ M‘ęĎ lĘ yl ăĂ Cyh ¿Ď wĘ Mh ĳĆ y‘ĄS Ę jĂ=lkĎŇBĘ dŇo‘¡
Ù : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ MyhŔĂ Łl’ŇĲlĄ ÉMhĆlĎ
ZrĆ’Ćť MdĎę’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ 12, 1
hĎylĆŔ‘Ď ÉydĂŇyĎ ytŇĂ yT ąĂ nĎwĘ l‘ČmČŔ=l‘ĎmĘlĂ ÉylĂ=’TĎxĹtĲŇĆ yJ ąĂ
bŇ‘ĎŔrĎ Hb ăĎŇ =yêĂxĘlČSĘhĂwĘ MxĆĳlĎ =hŇFĄmČ Hl ¡Ď yêĂrĘb ¿ŇČ S
ĲĎ wĘ
tŇS Ć ŁlÄSĘ CyhĎwĘţ : hŇmĲĎhĄbŇĘ C Md¿ĎŇ’Ď hŇeĎ¡UĆ mĂ yê¿ĂrČkŇĘ hĂwĘ 14
bŇoIĳ’ĂwĘ l’ăřnd xČnŁ¡ HkĎŔotŇBĘ ÉhQĆ’ĄÄhĎ MyS ąĂ nĎ’ĞhĲĎ
yn¿Ďd
ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ MS ĎŔ pŇĘ nČ Clă~ĘnČyĘ ÉMtŇĎ qĎdĘŇYĂbŇĘ hŇUĎąhĄ
hŇêĎĳlĎ JĘS Ă wĘ ZrĆ’¡ĎBĎ ryb ¿ŇĂ ‘Ğ’ĲČ hŇ‘ËĎrĎ hŇ¿IĎxČ=ClĲ : hoĲĂhyĹ 15
.yrq l’IĄnĂDĎ ,bytk l’ĄnĂDĎ 14 dy
14.16–21 l’qzxy 2177
: hŇIĲĎxČhĲČ yn¡ĄjĘmĂ rbĄŔo‘ yl ăĂ BĘmĂ ÉhmĎmĎS Ę hŇt ąŇĎ yĘhĲĎwĘ
16 ynĂ ’Ďę=yxČ ůHkŇĎ otŇBĘ ÈhQĆ’ĄhĎ MyS ăĂ nĎ’ĞhĲĎ tŇS Ć ŁlÄS Ę
Cly~ĳĂyČ tŇon¡BĎ=M’ĂwĘ Myn¿ĂBĎ=M’Ă hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉM’ĚnĘ
17 o’ Ë : hŇmĲĎmĎS Ę hŇ¿Ćhy Ę êĲĂ ZrĆ’¡ĎhĎwĘ ClYĄŔeĎyĂ ÉMDĎbČŇlĘ hŇUĎąhĄ
bŇrĆxĆť yêęĂ rĘmČ’ĲĎwĘ ’yh ĳĂ hČ ZrĆ’ăĎhĎ=l‘Č ’yb ¡ŇĂ ’Ď bŇrĆx ¿Ć
: hŇmĲĎhĄbŇĘ C Md¿ĎŇ’Ď hŇeĎ¡UĆ mĂ yê¿ĂrČkŇĘ hĂwĘ ZrĆ’ĎŔBĎ rb Ł ăŇ ‘ĞêĲČ
18 ynĂ ’Ďę=yxČ ůHkŇĎ otŇBĘ ÈhQĆ’ĄhĎ MyS ăĂ nĎ’ĞhĲĎ tŇS Ć ŁlÄS ĘC
yJ
ËĂ tŇonĳbĎŇC MynăĂBĎ Cly~ ¡Ă yČ âl¿ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉM’ĚnĘ
19 ZrĆ’ ăĎhĎ=l’Ć xQ ¡Č SČ ’Ğ rbĆŇD¿Ć o’Ë : ClYĲĄeĎyĂ MD¡ĎbČŇlĘ Mh ¿Ą
tŇyr¿ĂkŇĘ hČlĘ MdĎŔBĘ ÉhĎylĆÄ‘Ď yt ąŇĂ mĎxĞ yêÄĂ kŇĘ pČŇS
ĲĎ wĘ ’yh ĳĂ hČ
20 ÈboI’ Ă wĘ l’ăřnd xČŁnÄwĘ : hŇmĲĎhĄbŇĘ C Md¿ĎŇ’Ď hŇeĎ¡UĆ mĂ
NB
¿Ą =M’Ă hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉM’ĚnĘ ynĂ’Ďę=yxČ ůHkĎŇotŇBĘ
: MS ĲĎ pŇĘ nČ Cly~¿Ă yČ Mt ¡ŇĎ qĎdĘŇYĂbŇĘ hŇUĎ¿hĄ Cly~ĳĂyČ tŇ¡BČ =M’Ă
21 tŇ ‘ČB ăČ rĘ’Č=yJĲĂ PŇă’Č hŇoĂęhyĘ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rmÁČ ’Ď hŇŁkÄ žyJĂ Ø
.yrq l’IĄnĂDĎ ,bytk l’ĄnĂDĎ 20
2178 l’qzxy 14.22–15.4
Éh‘ĎrĎ hŇąĎx I Č wĘ bŇ‘ÂrĎwĘ
Ď bŇrĆxĆţ My‘ÃĂ rĎhĲĎ ű yT ăČ pĎŇS Ę
hŇeĎ¡UĆ mĂ tŇyr¿ĂkŇĘ hČlĘ MĂl ĳĎ S Ď CrĲyĘ=l’Ć yêĂxĘ¡ČQS Ă rbĆŇdŔĆwĎ
hŇTĎęlĄjĘ HBĎÁ=hŇrĎtŇĘ onĲ hŇeĄÄhĂwĘ : hŇmĲĎhĄbŇĘ C Md¿ĎŇ’Ď 22
MkĆŔylĄ’Ğ My’ ăĂ YĘoyĲ ÉMeĎhĂ ůtonbĎŇC MynăĂBĎ ÈMy’ĂYĎCUĲhČ
MêęĆ mĘxČnĲĂwĘ Mt ĳŇĎ olylĲĂ‘Ğ=tŇ’ĆwĘ MJ ¡Ď rĘDČ=tŇ’Ć Mt ¿ŇĆ y’ĂrĘC
tŇË’Ą MĂlČŔS Ď CrăyĘ=l‘řČ ÉytŇĂ ’ŇbĄÄhĄ rS ąĆ ’Ğ Éh‘ĎrĎhĲĎ=l‘Č
=yJĲĂ MkĆŔtŇĘ ’Ć CmăxĞnĂwĘ : hĎyl ĲĆ ‘Ď ytŇĂ ’Ň¡bĄŇ hĄ rS ¿Ć ’Ğ=lJĎ 23
žyJĂ MêęĆ ‘ĘdČŇywĲĂ Mt ĳŇĎ olylĲĂ‘Ğ=tŇ’ĆwĘ MJ ¡Ď rĘDČ=tŇ’Ć C’¿rĘtŇĂ
HbĎŔ ytŇĂ yW ăĂ ‘Ď=rS Ć ’Ğ=lJĎ tŇă’Ą ÉytŇĂ yW ĂÄ ‘Ď MeąĎxĂ âlÄ
yl
¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ Ø : hŇoĲĂhyĘ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ wT
=lJĎmĂ NpĆŇ¡Ćh G Č =Z‘Ą hŇ¿Ćh y Ę IĲĂ=hŇmČ MdĎě’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ 2
xuąČyĚhĞ : r‘ČIĲĎhČ yY¿Ą‘ĞB ĲČ hŇ¡yĎhĎ rS ¿Ć ’Ğ hŇrĎěomEĘhČ Z‘ĳĄ 3
ÉCeUĆÄmĂ CxąqĘyĂ=M’Ă hŇĳĎkŇ ’ŇlĎmĘlĂ tŇoW ¡ ‘Ğl ĲČ Z‘ĄŔ ÉCeUĆÄmĂ
NêăČ nĂ S’ ¡Ą lĎ hŇ¿Ąh e Ă : ylĂJ ĲĆ =lJĎ wyl ¡Ď ‘Ď tŇol¿tŇĘ lĂ dŇtŔĄ yĎ 4
.=l’Ć y’xndml ,y’br‘ml Nk 22
15.5–16.3 l’qzxy 2179
okŇă otŇwĘ ÉS’ĄhĎ hŇąĎlkŇĘ ’ĲĎ wytÁĎ oYqĘ ynĄÄS Ę žt’Ą hŇĳĎlkŇĘ ’ĎlĘ
5 Mym ĂŔ tŇĎ otŇă oyhĘBĲĂ ÉheĄhĂ : hŇkĲŇĎ ’ŇlĎmĘlĂ xl ¡Č YĘyĂhĞ rxĎŔnĎ
ÉChtŇĘ lČÄkŇĎ ’Ğ S’ ąĄ =yJĂ PŇă’Č hŇĳĎkŇ ’ŇlĎmĘlĂ hŇ¡W Ć ‘ĎyĲĄ âl¿
Ù : hŇkĲĎŇ’ŇlĎmĘlĂ dŇo‘¡ hŇ¿W Ď ‘ĞnĲČwĘ rxĎŔIĄwČ
6 ÉNp ĆŇ GĆÄhČ=Z‘Ą rS ąĆ ’ĞJĲČ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą NkĄęlĎ
NJ
ăĄ hŇĳĎlkŇĘ ’ĎlĘ S’ ¡Ą lĎ wyê¿ĂtŇČ nĘ=rS Ć ’Ğ r‘ČIČŔhČ Z‘ăĄBĘ
7 ÉynČ jĎ=tŇ’Ć yê ąĂ tŇČ ĲnĎ wĘ : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyĘ yb ¡ŇĄ S Ę ŁyĲ=tŇ’Ć yêĂtŔČ nĎ
ÉMêĆ‘ĘdČŇywĲĂ Ml ĳĄ kŇĘ ’ŇŁêĲ S’ ¡Ą hĎwĘ C’YĎŔyĎ S’ ăĄ hĎmĲĄ MhĆŔBĎ
8 yê ¿Ă tŇČ ĲnĎ wĘ : MhĲĆBĎ yn¡ČjĎ=tŇ’Ć ym ¿Ă CWBĘ hoĎŔhyĘ ynăĂ’Ğ=yJĲĂ
yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ l‘ČmČŔ Cl‘ĞmăĎ N‘ČyČť hŇĳmĎ mĎS Ę ZrĆ’¡ĎhĎ=tŇ’Ć
Ù : hoĲĂhyĹ
zT, 2 MdĎ ě ’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ
3ê ÂĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : hĎytĲŇĆ b Ł Ň ‘ĞoêĲ=tŇ’Ć MĂl ¡Č SĎ CrĲyĘ=tŇ’Ć ‘d¿ČŇoh
ÉëyĂtÄČ r Ł kŁŇ mĘ MĂlČŔS Ď CrăylĂ ÉhoĂhyĹ ynąĎd ŁŇ ’Ğ rmÄČ ’Ď=hŇŁJĲ
yr¡Ăm Ł ’ĹhĲĎ ëŇyb ¿ŇĂ ’Ď ynĳĂ‘ĞnĲČJĘhĲČ ZrĆ’¡ĆmĄ ëŇyĂtŔČ ŁdŇlĘm Łă C
2180 l’qzxy 16.4–9
tŇdŇĆąQĆ Ch MoyÄBĘ ëŇyĂtęČ odŇlĘomĲC : tŇyêĲĂxĂ ëŇ¿UĄ ’ĂwĘ 4
êĘYĘ¡xČ rĚ=âlĲ MyĂm¿ČbŇĘ C ëŇïĄŔS Ď tŇïăČkŇĎ =âlĲ ÉëtŇĎ ’ Ł
âl¿ lê ¡Ą xĘhĎwĘ êĘxČlČŔmĘhĚ âlă ÉxČlĄÄmĘhĎwĘ y‘ĳĂS Ę mĂlĘ
ëŇËĎl tŇoW ¿ ‘ĞlĲČ NyĂ‘ęČ ëŇyĂlČÁ‘Ď hŇsĎxÄĎ =âl : êĘlĘêĲĎxĚ 5
ynąĄjĘ=l’Ć ykÂĂ lĘS Ę êĚwĲČ ëŇyĂl ĳĎ ‘Ď hŇăĎlmĘxĚlĘ hŇQĆ¡’Ą mĄ tŇ¿xČ ’Č
: ëŇtĲŇĎ ’Ł tŇdŇĆ¿QĆ hĚ Moy¡BĘ ëŇS ĄŔ pŇĘ nČ l‘ČgŁŇă BĘ ÉhdŇĆv Ď hČ
ëŇyĂm ĳĎdĎŇBĘ tŇsĆ¡sĆ oBtŇĘ mĂ ëŇ’ĄŔrĘ’ĆwĲĎ ÉëyĂlČÄ‘Ď rb Ł ąŇ ‘Ĺ’ĲĆwĎ 6
ëŇyĂm¿ČdĎŇBĘ ëŇ¡Ďl rmČ’ Ł ¿ wĎ yyĂŔxĞ ëŇyĂmăČdĎŇBĘ ÉëlĎ rmČŁ’ąwĎ
ÉyBĂrĘêĂwČ ëŇyêŔĂ tŇČ nĘ ÉhdŇĆv Ď hČ xmČąYĆ JĘ hŇbĎębĎŇrĘ : yyĲĂxĞ 7
ÉCnk ŁÄ nĎ MyĂdąŇČS Ď MyyĳdĂŇĎ‘Ğ ydăĂŇ‘ĞB ĲČ y’ĂŁb¡ŇêĎwČ ylĂŔDĘgŇĘ êĂwĲČ
rb Ł Ä ‘Ĺ’ĲĆwĎ : hŇyĲĎrĘ‘ĆwĘ Mr¿ Ł ‘Ą êĘ¡’Č wĘ xČUĄŔYĂ ëŇrăĄ‘ĎW Ę C8
Wrą Ł pŇĘ ’ĆwĲĎ MydĂŔD Ł tŇ‘ăĄ ÉëêĄ‘Ă hŇąĄh e Ă wĘ ëŇ’ĄęrĘ’ĆwĲĎ ëŇyĂlČÁ‘Ď
ëŇlĎţ ‘b ĲČŇ ăè
Ď ’ĆwĲĎ ëŇĳêĄwĎrĘ‘Ć hŇ¡iĆ kŇČ ’ĞwĲĎ ëŇyĂlČŔ‘Ď ÉypŇĂ nĎJĘ
yyĂhĘê¿ĂwČ ho¡ĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ËĚ nĘ ëŇtęĎ Ł’ tŇyrĂÁbŇĘ bŇĂ ’obÄ’ĎwĲĎ
ëŇyĂl ĳĎ ‘ĎmĲĄ ëŇyĂm¡ČDĎ PŇT Ł¿ S Ę ’ĆwĲĎ MyĂUČŔBČ ëŇăYĄ xĎrĘ’ĆwĲĎ : ylĲĂ 9
16.10–17 l’qzxy 2181
10 ëŇ¡Ąl‘ĞnĘ’ĆwĲĎ hŇmĎŔqĘrĂ ëŇăS Ą yBĂlĘ’ČwĲĎ : NmĆè ĲĎ BČ ëŇ¡kĄŇ sĚ’ĞwĲĎ
11 ëŇ D¡Ą‘Ę’ĆwĲĎ : ySĂmĲĆ ëŇ¡iĄ kČŇ’ĞwĲČ Sè ĄŔ BČ ëŇăSĄ BĘxĘ’ĆwĲĎ SxČê ĳĎ
=l‘Č dŇyb ¡ŇĂ rĎwĘ ëŇyĂdČŔyĎ=l‘Č ÉMydĂŇymĂYĘ hŇąĎê n Ę ’ĆwĲĎ ydĂŇ‘ĳĆ
12 =l‘ Č Myl ¡Ă ygŇĂ ‘ĞwĲČ ëŇjĄŔ’Č=l‘Č ÉMzĆnĆÄ Nê ¿Ą’ĆwĲĎ : ëŇĲnĄ orGĘ
13 yDĂ
Â‘ĘêČwČ : ëŇS ĲĄ ’ŇrŁ BĘ tŇrĆ’¡ĆpŇĘ êĂ tŇrĆT ¿Ć‘ĞwĲČ ëŇyĂnĳĎzĘ’Ď
hŇmĎŔqĘrĂwĘ ÉyS Ă mĆÄwĎ yVV ąř ÉëS Ą CBlĘmČC PŇsĆkĆęwĎ bŇăhĎ zĎ
dŇŁ’ŔmĘ dŇŁ’ămĘBĂ ÉypŇĂ yêĂwČ yêĂlĘkĎŇ’Ď NmĆ¡S Ć wĎ Sb ËČŇ dĘŇC tŇlĆŁsÌ
14 My ¡ĂoGBČ MS ËĄ ëŇ¿Ďl ’YĄIÄĄwČ : hŇkĲĎŇClmĘlĂ yx ¡Ă lĘYĘêĂwĲČ sŘ 8
yêĂmĘăW Č =rS Ć ’Ğ ÉyrĂdĎŇhĞB ĲČ ’Chę lyl ăĂ JĎ ű yJ ăĂ ëŇĳĄypŇĘ yĎBĘ
15 ëŇ yŔĄpŇĘ yĎbŇĘ yx ăĂ TĘbŇĘ êĂwČ : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ ëŇyĂlČŔ‘Ď
=l‘Č ëŇyĂt ËŇČ CnzĘêČ=tŇ’Ć ykÌŇĂ jĘS Ę êĂwČ ëŇĳmĄ SĘ =l‘Č yn¡ĂzĘêĂwČ
16 =yW Ă ‘ĞêĲČwČ ëŇyĂdČęgĎŇBĘmĂ yx ăĂ qĘêĂwČ : yhĂyĲĆ=ol rb ¡ĄŇ o‘=lJĎ
tŇo’¡bĎŇ âl¿ Mh ĳĆ ylĄ‘Ğ yn¡ĂzĘêĂwČ tŇo’Ŕl Ě TĘ tŇomăBĎ ÉëlĎ
17 yb
ąŇĂ hĎEĘmĂ ëŇêęĄ rĘ’ČpŇĘ tŇĂ yl ăĄ JĘ yxÂĂ qĘêĂwČ : hŇyĲĆhĘyĲĂ âl¿wĘ
y’xndml ,yrq SS Ą ,bytk yS ĂS
Ć y’br‘ml 13 zT
.y"dw w"d ,g"d Nkw yrqw bytk SS
Ą ’"sbw
2182 l’qzxy 16.18–25
ym
ăĄ lĘYČ ëŇ¡Ďl=yW Ă ‘ĞêĲČwČ ëŇlĎŔ yêĂt ăŇČ nĎ rS ăĆ ’Ğ ÉyjĂsĘJČmĂC
ëŇt
¡ŇĄ mĎqĘrĂ yd¿ŇĄgŇĘ BĂ=tŇ’Ć yx ËĂ qĘêĂwČ : Mb ĲĎŇ =ynĂzĘêĂwČ rk ĳŇĎ zĎ 18
: MhĲĆynĄpŇĘ lĂ yêĂtŇČ nĎ yêŔĂ rĘTĎqĘC ÉynĂmĘS Č wĘ Myi ĳĂ kČŇêĘwČ
ÉSbČŇdĘŇC NmĆąS Ć wĎ tŇlĆŁsă ëŇlĎÁ yêĂtÄČ nĎ=rS Ć ’Ğ žymĂxĘlČwĘ 19
xČxŁ ¡ ynĂ xČyr¿ĄlĘ Mh ËĆ ynĄpŇĘ lĂ Chyê ÌĂ tŇČ nĘC ëŇyêŔĂ lĘkŇČ ’ĹhĲĆ
ëŇyĂnąČBĎ=tŇ’Ć yxÂĂ qĘêĂwČ : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ yhĂĳĆwČI 20
Mh¡Ć lĎ Myx ¿Ă BĎzĘêĂwČ ylĂŔ êĘdĘŇălČ yĎ rS ăĆ ’Ğ ÉëyĂtÄČ onBĘ=tŇ’ĆwĘ
=tŇ’Ć yT ¡Ă xĞS Ę êĂwĲČ : KtĲwnzřtm T‘¡ČmĘhČ lokĳŇ’ĹĲlĆ 21
tŇą’Ą wĘ : MhĲĆlĎ Mt ¡ŇĎ o’ ryb ¿ŇĂ ‘ĞhĲČBĘ MynĂŔêĘêĂwĲČ ynĳĎBĎ 22
ym
ăĄ yĘ=tŇ’Ć yêĂrĘkŇČ zĎ âl¿ ëŇyĂtŔČ ĚnzĘtŇČ wĘ ÉëyĂtÄČ b Ł Ň ‘ĞoêĲ=lJĎ
tŇsĆ¿sĆ oBtŇĘ mĂ hŇyĎŔrĘ‘ĆwĘ Mră Ł ‘Ą ÉëtŇĄ oyhĘBĲĂ ëŇyĂrĳĎC‘nĘ
yo’ă ëŇĳtŇĄ ‘ĎrĲĎ=lJĎ yr¡ĄxĞ’ĲČ yhěĂ yĘwČ : tŇyyĲĂhĎ ëŇ¡mĄ dĎŇBĘ 23
bŇĳĆG ëŇ¡Ďl=ynĂbŇĘ êĂwČ : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ ëŇlĎŔ yo’ă 24
=lJĎ=l’Ć : bŇoxĲrĘ=lkĎŇBĘ hŇm ¡Ď rĎ ëŇ¿Ďl=yW Ă ‘ĞêĲČwČ 25
ëyĂtĲĎCnzĘêČmĂ ’"sb ,yrq ëyĂtĲĎCnzĘêČmĂ ,bytk ëtĄCnzĘêČmĂ 20
.w"Tdw y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk
16.26–32 l’qzxy 2183
ëŇyŔĄpŇĘ yĎ=tŇ’Ć ÉybŇĂ ‘ĞtĲŇČ êĘwČ ëŇtŔĄ mĎrĲĎ ÉtynĂBĎ ëŇrĆDęĆ S’Ňră Ł
=tŇ’Ć yB ¡Ă rĘêČwČ rb ĳŇĄ o‘=lkĎŇlĘ ëŇyĂl ¡Č gŇĘ rČ=tŇ’Ć yq¿Ăv Ę pČŇêĘwČ
26 ylăĄ dĘŇGĂ ëŇyĂn¡ČkĄŇS Ę MyĂrËČYĘmĂ=ynĲĄBĘ=l’Ć ynÌĂzĘêĂwČ : ëŇtŇĄ ĚnzĘêČ
27 h Ň eĄÄhĂwĘ : ynĂsĲĄy‘ĂkŇĘ hČlĘ ëŇt ¡ŇĄ ĚnzĘêČ=tŇ’Ć yB ¿Ă rĘêČwČ rW ĳĎ bĎŇ
SpĆŇąnĆBĘ ëŇÂnĄêĘ’ĆwĲĎ ëŇuĳĄxĚ ‘r¡ČgŇĘ ’ĆwĲĎ ëŇyĂlČŔ‘Ď ÉydĂŇyĎ ytŇĂ yT ąĂ nĎ
ëŇ¿JĄ rĘDČmĂ tŇom¡lĎkŇĘ eĂhČ MyêŔĂ S Ę lĂjĘ tŇonăBĘ ÉëyĂtÄČ o’nĘŁWĲ
28 ë Ň ĳtŇĄ ‘ĎbŇĘ WĎ yê¡ĂlĘBĂmĂ rCèŔ’Č ynăĄBĘ=l’Ć ÉynĂzĘêĂwČ : hŇUĲĎzĂ
29 =t Ň ’Ć yB ÌĂ rĘêČwČ : êĘ‘Čb ĲĎŇ W Ď âl¿ Mg ¡ČŇ wĘ MyněĂ zĘêĂwČ
tŇ’ŇzŁ¡BĘ=MgČŇwĘ hŇmĎyDĳĂW Ę JČ N‘Čn¡ČJĘ ZrĆ’¿Ć=l’Ć ëŇt ËŇĄ CnzĘêČ
30 ynăĎd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ ëŇtŔĄ BĎlĂ ÉhlĎmĚ’Ğ hŇąmĎ : êĘ‘Čb ĲĎŇ W
Ď âl¿
=hŇè ĲĎ ’Ă hŇ¿W Ą ‘ĞmĲČ hŇQĆ’ĄŔ=lJĎ=tŇ’Ć ÉëtŇĄ oW‘ĞB ĲČ hoĳĂhyĹ
31 =lJ Ď S’Ňră Ł BĘ ÉëBĄGČ ëŇyĂt ąŇČ onbŇĘ BĂ : tŇTĆĲQĎ S Č hŇ¡Ďozn
yřtyy¿h=âlĲwĘ bŇoxĳrĘ=lkĎŇBĘ ytřyV ¡ ‘ ëŇt ¿ŇĄ mĎrĎwĘ ëŇrĆDŔĆ
32 t Ň xČê ăČ tŇpĆŇĳ’Ď nĎUĘhČ hŇ¡è Ď ’ĂhĲĎ : NnĲĎtŇĘ ’Ć sQ ¿Ą qČlĘ hŇ¡ĎoEJ n Č
tyyĂhĎ ,bytk tĂyyĂhĎ 31 .yrq tyW Ă ‘Ď 31
Ă ‘Ď ,bytk ytĂyW
.yrq
2184 l’qzxy 16.33–39
hŇdŇĆĳĄ=Cnê
n Ę yĂ tŇon¡Łz=lkĎŇlĘ : MyrĲĂzĎ=tŇ’Ć xu¡ČêĂ HS ĎŔ y’Ă 33
ydăĂŇxĽS Ę êĂwČ ëŇyĂbČŔhĞ’ĲČmĘ=lkŇĎ lĘ ÉëyĂnÄČ dĎŇnĘ=tŇ’Ć êĘt ąŇČ nĎ êĘ’ÄČ wĘ
=yhĂyĘwĲČ : ëŇyĂtĲŇĎ CnzĘtŇČ BĘ bŇyb ¡ŇĂ iĎmĂ ëŇyĂl ËČ ’Ą ’ob¿ŇlĎ MtęĎ o’ 34
âlă ëŇyĂr¡ČxĞ’ĲČwĘ ëŇyĂtŔČ CnzĘtŇČ BĘ ÉMyS Ă eĎhČ=NmĂ ëŇpĆŇąhĄ ëŇbĎÄ
yh
¿Ă êĘwČ ëŇ¡Ďl=NêČnĂ âl¿ NËČntŇĘ ’ĆwĘ NnĎętŇĘ ’Ć ëŇê ăĄtŇĂ bŇĘ C hŇĳĎCz
e
Ù : hoĲĎhyĘ=rbČŇDĘ y‘¡ĂmĘS Ă hŇnĎŔoz Nk ăĄŇ lĎ : ëŇpĆŇhĲĆlĘ 35
ÉëêĄS Ę xĚnĘ ëŇąpĄŇ è Ď hĂ N‘ČyăČ hŇoĂęhyĘ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rmÂČ ’Ď=hŇJ Ł Ĳ 36
É l‘ČwĘ ëŇyĂb ĳŇĎ hĞ’ĲČmĘ=l‘ĲČ ëŇyĂt ¡ŇČ CnzĘtŇČ BĘ ëŇtŔĄ wĎrĘ‘Ć hŇăĆlGĎêĂwČ
êĘt ¡ŇČ nĎ rS ¿Ć ’Ğ ëŇyĂnČŔbĎŇ ym
ăĄ dĘŇkŇĂ wĘ ëŇyĂtŔČ obŇ‘ĞotŇĲ yl ăĄ CQGĂ=lJĎ
ÉëyĂbČÄhĞ’ĲČmĘ=lJĎ=tŇ’Ć ZB ąĄ qČmĘ ynÄĂ nĘhĂ NkĄŇlĎţ : MhĲĆlĎ 37
êĘbŇĘ hČŔ’Ď rS ăĆ ’Ğ=lJĎ Ét’ĄwĘ MhĆŔylĄ‘Ğ êĘbŇĘ răČ‘Ď rS ăĆ ’Ğ
ëŇyĂlČÁ‘Ď MtÄĎ ’ Ł žyêĂYĘBČqĂwĘ tŇ’ŇĳĄW n Ď rS ăĆ ’Ğ=lJĎ l‘¡Č
=lJĎ=tŇ’Ć C’¡rĎwĘ MhĆŔlĄ’Ğ ÉëtŇĄ wĎrĘ‘Ć yt ąŇĂ yQĄgŇĂ wĘ bŇybĂęiĎmĂ
tŇŁkŇ¡ pŇĘ ŁSĲwĘ tŇopŔ’ĞŁn yT ăĄ jĘS Ę mĂ ÉëyêĂTĘpŇČ S Ę C : ëŇtĲŇĄ wĎrĘ‘Ć 38
ëŇtÁĎ o’ yêÄĂ tŇČ ĲnĎ wĘ : hŇ’ĲĎnĘqĂwĘ hŇm ¡Ď xĄ MD¿Č ëŇyêěĂ tŇČ nĘC MDĳĎ 39
16.40–45 l’qzxy 2185
CTyS ąĂ pŇĘ hĂwĘ ëŇyĂtŔČ ŁmrĎ CYăêĘnĂwĘ ÉëBĄgŇČ CsąrĘhĲĎwĘ MdĎęyĎBĘ

ëŇCx¡yeĂhĂwĘ ëŇĳêĄrĘ’ČpŇĘ tŇĂ yl ăĄ JĘ Cx¡qĘĲlĎ wĘ ëŇyĂdČŔgŇĎ BĘ ÉëtŇĎ o’
40 Cm ¿ gŇĘ rĲĎwĘ lhĎŔqĎ ÉëyĂlČÄ‘Ď Clą‘ĹhĲĆwĘ : hŇyĲĎrĘ‘ĆwĘ Mr¿ Ł y‘Ą
41 CpąŇ rĘW ĲĎ wĘ : MtĲŇĎ obŇrĘxČBĘ ëŇCq¡êĘbŇĂ C NbĆŇĳ’Ď BĎ ëŇt ¡ŇĎ o’
MyS ăĂ nĎ yn¡Ąy‘ĄlĘ MyTĂŔpŇĎ SĘ ëŇăbĎŇ =CW‘ĲĎwĘ S’ĄŔBĎ ÉëyĂêÄČ bĎŇ
=ynĂêĘtŇĂ âl¿ N¡ČntŇĘ ’Ć=MgČŇwĘ hŇnĎŔoEmĂ ÉëyêĂBČS Ę hĂwĘ tŇoBĳrČ
42 yt¡ĂŇ ’ĎnĘqĂ hŇrĎs¿ĎwĘ ëŇBĎŔ ÉytŇĂ mĎxĞ yt ąŇĂ ŁxnĲĂhĞwĲČ : dŇo‘Ĳ
43 rS ąĆ ’Ğ N‘ČyČę : dŇo‘Ĳ s‘¡ČkŇĘ ’Ć âl¿wĘ yêŔĂ TĘqČăS Ď wĘ ëŇĳUĄ mĂ
=lkŇĎ BĘ yl ¡Ă =yzĂGĘrĘêĂwČ ëŇyĂrČŔC‘nĘ ymăĄ yĘ=tŇ’Ć yêĂrĘkŇČ zĎ=âlĲ
ÉM’ĚnĘ yêĂtęČ nĎ S’Ňră Ł BĘ ű ëŇăJĄ rĘDČ ’hĄÁ ynÄĂ ’Ğ=MgŇČ wĘ hŇQĆĳ’Ą
=lJĎ l‘¡Č hŇUĎŔEĂhČ=tŇ’Ć yřtÄyV‘ âląwĘ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ
44 lS Ł ¡ mĘyĂ ëŇyĂl ¿Č ‘Ď lS ĄŔ ŁUhČ=lJĎ ÉheĄhĂ : ëŇyĂtĲŇĎ b Ł Ň ‘ĞoêĲ
45 tŇ lĆ‘¿ĆGŁ êĘ’ČŔ ëŇăUĄ ’Ă=tŇBČ : HêĲĎBĂ hŇU ¡Ď ’ĂJĘ rm Ł ĳ ’ŇlĄ
ÉCl‘ĞGĲĎ rS ąĆ ’Ğ êĘ’Čę ëŇtÁĄ ox’Ğ tŇoxÄ’ĞwĲČ hĎynĳĆbĎŇC HS ¡Ď y’Ă
.yrq tyW Ă ‘Ď 43
2186 l’qzxy 16.46–50
: yrĲĂmŁ ’Ĺ Nk ¡ĆŇ ybŇĂ ’ĞwĲČ tŇyêŔĂ xĂ Nk ăĆŇ UĘ’Ă NhĆŔynĄbŇĘ C Nh ăĆ ySĄ nĘ’Č
hĎytŔĆ onbŇĘ C ’yh ăĂ ÉNormĘŁSĲ hŇąĎlodŇGĘhČ ëŇtÄĄ ox’ĞwĲČ 46
hŇăĎT
e Č uĘhČ ëŇtÂĄ ox’ĞwĲČ ëŇĳĄlw’Ňm Ł W Ę =l‘Č tŇbĆŇ¡S Ć oIhČ
: hĎytĲŇĆ onbŇĘ C Md¡ ŁŇ sĘ ëŇnĄŔymĂymĲĂ ÉtbĆŇS ĆÄ oIhČ ëŇUĄęmĂ
ytřyV ĳ ‘ Nh ¡Ć ytŇĄ obŇĲ ‘ĞotŇĲ kŇĘ Cř êřĘ kŇĘ lČŔhĎ ÉNhĆykĄŇrĘdČŇbŇĘ âląwĘ 47
=yxČ : ëŇyĂkĲŇĎ rĎDĘ=lkĎŇBĘ Nh ¡Ćř mĄ ytŇĂ x ¿řĂ SĘ êČwČ TqĎŔ T‘ăČmĘJĂ 48
ëŇtŔĄ ox’Ğ Mdă ŁŇ sĘ ÉhtŇĎ WĘ‘ĲĎ=M’Ă hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉM’ĚnĘ ynĂ’Ďę
: ëŇyĂtĲŇĎ onbŇĘ C êĘ¡’Č tŇyW ĂŔ ‘Ď rS ăĆ ’ĞJĲČ hĎyt ĳŇĆ onbŇĘ C ’yh ¡Ă
=tŇ‘ČbŇĘ W Ă No’ÄGĎ ëŇĳtŇĄ ox’Ğ Mdă ŁŇ sĘ Nw¡Ł‘Ğ hŇyĎŔhĎ hŇăĆ=h z Ň eĄhĂ 49
hĎytŔĆ onbŇĘ lĂwĘ ÉHlĎ hŇyĎh ąĎ TqĄęS Ę hČ tŇăwČlĘS Č wĘ MxĆlĆÁ
hŇnĎyhĆŔBĘgŇĘ êĂwĲČ : hŇqĎyzĲĂxĹhĲĆ âl¿ Noy¡bŇĘ ’ĆwĘ yn¿Ă‘Ď=dŇyČwĘ 50
rS¿Ć ’ĞJĲČ Nh ¡Ć tŇĘ ’Ć rys ¿Ă ’ĎwĲĎ ynĳĎpŇĎ lĘ hŇ¡bĎŇ ‘ĄotŇĲ hŇnĎyW ¿Ć ‘ĞêĲČwČ
b‘ 47 .yrq êĘkĘlČhĎ ,bytk yêĂkĘlČhĎ ’"sb 47
’"sb ,yrq tyW Ă ‘Ď ,bytk ytĂyWĂ ‘Ď 47 .Nh
¡Ć ytĄob‘ĞotbĘC
’"s 47 .y"dw g"d ,’"d Nkw yrqw bytk tyW Ă ‘Ď
,g"yd ,b"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw ’lm ytĂyxĂS Ę êČwČ
.yrYb NhĄmĄ yllhb 47 .z"ydw w"Td
16.51–56 l’qzxy 2187
51 ëŇyĂt ¡ŇČ ’ŇŁFxČ yY ¿Ă xĞJĲČ NorŔmĘŁS ă wĘ Ø : ytŇĂ y’ĲĂrĎ

hŇeĎhĄŔmĄ ÉëyĂtÄČ obŇ‘ĞoêĲ=tŇ’Ć yB ąĂ rĘêČwČ hŇ’ĎĳTĎ xĎ âlă
rS ¿Ć ’Ğ ëŇyĂt ¡ŇČ obŇ‘ĞoêĲ=lkĎŇBĘ KtŔwxř’=tŇ’Ć ÉyqĂDĘYČêĘwČ
52 Éê Ę lĘQČÄjĂ rS ąĆ ’Ğ ëŇtęĄ UĎlĂkŇĘ y’ ăĂ W Ę ű êĘă’Č =MGČ : ytřyVĲ‘
Nh
¡Ćř mĄ êĘbŇĘ ‘¿ČtŇĘ hĂ=rS Ć ’Ğ ëŇyĂt ËŇČ ’ŇF
Ł xČBĘ ëŇtŔĄ ox’ĞĲlČ
ëŇtŔĄ UĎlĂkŇĘ y’ ăĂ WĘC ÉyS Ă oBÄ êĘ¿’Č =MgŇČ wĘ ëŇĳUĄ mĂ hŇnĎqĘDăČYĘêĂ
53 Nh ĆŔ tŇĘ ybăŇĂ S
Ę =tŇ’Ć ÉyêĂbŇĘ S ČÄ wĘ : ëŇtĲŇĄ oyxĘ’Č ëŇê ¡ĄqĘDĆYČBĘ
Nor¡mĘS Ł Ĳ tŇybŇĂ S Ę =tŇ’ĆwĘ hĎytŔĆ onbŇĘ C ÉMd ŁŇ sĘ tŇybŇĂ S Ę =tŇ’Ć
54 ÉN‘ ČmÄČ lĘ : hŇnĎhĘkĲŇĎ otŇBĘ ëŇyĂt ¡ŇČ ybŇĂ S Ę tŇybŇĂ S Ę C hĎyt ĳŇĆ onbŇĘ C
tŇyW ĳĂ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ lJ Ł¡ mĂ êĘmĘlČěkŇĘ nĂwĘ ëŇtŔĄ UĎlĂkŇĘ y’ ăĂ W
Ę êĂ
55 íb ŇĘ SŁ ă êĎ ÉhĎytÄĆ onbŇĘ C Md ŁŇąsĘ ëŇyĂtęČ ox’ĞwĲČ : NtĲŇĎ ’ Ł ëŇ¡mĄ xĞĲnČ BĘ
NtĳŇĎ mĎdĘŇqČlĘ íbŇĘ S Ł ¡ êĎ hĎytŔĆ onbŇĘ C ÉNormĘS Ł Ĳ wĘ NtŔĎ mĎdĘŇqČlĘ
56 ’ol ą wĘ : Nk ĲĆŇ tŇĘ mČdĘŇqČlĘ hŇnĎyb ¡ŇĆ SĚ êĘ ëŇyĂtŔČ onbŇĘ C ÉêĘ’ČwĘ
bytk ëyĂtČox’Ğ ’"sb ,yrq ëyĂtČox’Ğ ,bytk ëtĄox’Ğ 51
tyW Ă ‘Ď 51 .w"Tdw y"d ,g"d Nkw yrqw
.yrYb NhĄmĄ yllhb 52 .yrq
2188 l’qzxy 16.57–63
Moy¡BĘ ëŇypĳŇĂ BĘ hŇ‘¡ĎCmS Ę lĂ ëŇtŔĄ ox’Ğ Mdă ŁŇ sĘ ÉhtŇĎ yĘhĲĎ
tŇ‘Ąť omęJĘ ůëtŇĄ ‘ĎrĲĎ hŇăĆlGĎêĂ ÈMrĆTĆBĘ : ëŇyĂnĲĎo’GĘ 57
tŇonăBĘ hĎyt ¡ŇĆ obŇybĲŇĂ sĘ=lkĎŇwĘ MrĎŔ’Ğ=tŇonĲBĘ tŇăjČ rĘxĆ
=tŇ’Ć : bŇybĲŇĂ iĎmĂ ëŇt ¡ŇĎ o’ tŇoT¿’Ňè Ď hČ Myê ĳĂ S
Ę lĂjĘ 58
M’ ¡Ě nĘ Myt ĳŇĂ ’ŇW Ď nĘ êĘă’Č ëŇyĂt ¡ŇČ obŇ‘ĞoêĲ=tŇ’ĆwĘ ëŇt ¿ŇĄ UĎzĂ
sŘ 9 hoĂŔhyĹ yn ăĎdŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇk ŁąŇ yJ ăĂ Ø : hoĲĎhyĘ 59
hŇ¡Ďl’Ď tŇyz¿ĂBĎ=rS Ć ’Ğ tŇyW ĳĂ ‘Ď rS ăĆ ’ĞJĲČ ëŇt¡ŇĎ o’ tŇyW Ă ‘ĎwĘ
ëŇt ¡ŇĎ o’ ytËŇĂ yrĂBĘ=tŇ’Ć ynÌĂ’Ğ yêÄĂ rĘkŇČ ĲzĎwĘ : tŇyrĲĂBĘ rp ¿ŇĄ hĎlĘ 60
: Ml ĲĎ o‘ tŇyr¿ĂBĘ ëŇ¡Ďl yt¿ĂŇomqĲĂhĞwĲČ ëŇyĂrĳĎC‘nĘ ym ăĄ yBĂ
=tŇ’Ć ëŇêęĄ xĘqČBĘ ůêĘmĘlČkŇĘ nĂwĘ ÈëyĂkŇČ rĎDĘ=tŇ’Ć êĘrĘk ăŇČ zĎwĘ 61
ëŇĳUĄ mĂ tŇoe¡TČuĘhČ=l’Ć ëŇUĄŔmĂ tŇolăŁdŇGĘhČ ÉëyĂtÄČ ox’Ğ
: ëŇtĲŇĄ yrĂBĘmĂ âl¿wĘ tŇon¡bĎŇlĘ ëŇËĎl Nh ¿Ć tŇĘ ’Ć yêÄĂ tŇČ ĲnĎ wĘ
yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ êĘ‘Čd¡ČŇyĎwĘ ëŇê ĳĎ ’Ă yt¡ĂŇyrĂBĘ=tŇ’Ć ynËĂ’Ğ yt¿ĂŇomyqĂhĞwĲČ 62
ëŇ¿ĎQ=hŇyĆhĘyĲĂ âlÄwĘ êĘS ĘbŁ Ŕ wĎ ÉyrĂJĘzĘêĂ N‘Čm ąČ lĘ : hoĲĎhyĘ 63
ÉëlĎ=yrĂjĘkŇČ BĘ ëŇĳtŇĄ UĎlĂJĘ yn¡ĄjĘmĂ hŇjĆŔ NoxătŇĘ jĂ Édo‘
17.1–7 l’qzxy 2189
Ø : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ tŇyW ĂŔ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ=lkŇĎ lĘ
zy, 2 dŇ Cx¿ MdĎě’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ
3ê ÂĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ tŇyB ¡Ą =l’Ć lS ĳĎ mĎ lS Ł ă mĘC hŇd¡ĎŇyxĂ
lodŇąGĘ É lodŇGĎhČ rS Ć ąĆh
e Č hoĂęhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ű rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ
ol¡=rS Ć ’Ğ hŇYĎŔoehČ É’lĄmĎ rbĆŇ’ĄŔhĎ ëŇrĆ’ăĆ ÉMyĂpÄČ nĎJĘhČ
tŇrĆU ¿ĆYČ=tŇ’Ć xu¡ČIĂwČ NonŔbĎŇQĘhČ=l’Ć ’BĎť hŇĳmĎ qĘrĂhĲĎ
4 ÉCh’ ĄÄ ybŇĂ yĘwČ PŇĳTĎ qĎ wyt ¡ŇĎ oqynĲĂyĘ S’Ňr¿ Ł tŇË’Ą : zrĆ’ĲĎhĎ
5 Éxu Č IĂwČ : omĲW Ď Myl ¡Ă kŇĘ rĲ
Ł ry‘¿ĂBĘ N‘ČnČŔJĘ ZrĆ’ăĆ=l’Ć
=l‘Č xqĎť ‘rČzĳĎ=hŇdŇĄW Ę BĂ Chn ¡ĄêĘIĂwĲČ ZrĆ’ĎŔhĎ ‘rČEăĆmĂ
6 Np ĆŇ gĆÄlĘ žyhĂyĘwČ xmČÃYĘIĂwČ : omĲW Ď hŇ¡pĎŇ YĎpŇĘ YČ MyBĂŔrČ MyĂmăČ
wylĎŔ’Ą ÉwytŇĎ oIlĂDĎ tŇonąpŇĘ lĂ hŇmĎęoq tŇăČlpŇĘ S Ă tŇxČrČÁŁs
MyDĂŔBČ W‘Čê ăČ wČ NpĆŇgĆŔlĘ yh ăĂ êĘwČ CyĳhĘyĲĂ wyê ăĎ xĘêČ wyS ¡Ď rĎS Ď wĘ
7 lod¿ Ň GĘ lodŔGĎ ÉdxĎ’Ć=rS Ć ĲnĆ yh ąĂ yĘwČ : tŇorĲ’Ňj Ł xQ ¡Č SČ êĘwČ
hŇÌĎpn ŇĘ JĲĎ tŇ’ŇŁEÁhČ NpĆŇGĆÄhČ žheĄhĂwĘ hŇĳYĎ on=bŇrČwĘ MyĂp ¡ŇČ nĎJĘ
tŇoqăS Ę hČlĘ oQŔ=hŇxĎlĘS Ă ÉwytŇĎ oIlĂdŇĲĎwĘ wylĎę‘Ď hĎyS ăĆ rĽS Ď
2190 l’qzxy 17.8–14
bŇoFË hŇdŇĆW ¿Ď =l’Ć : H‘ĲĎFĎmČ tŇogŇ¡ rĚ‘ĞmĲĄ HtŔĎ o’ 8
ÉPnĎ‘Ď tŇoW ą ‘ĞlĲČ hŇĳĎlCtŇS Ę ’yh ăĂ MyB ¡Ă rČ MyĂm¿Č=l’Ć
hŇŁJ¿ rm Ł ę ’Ĺ : tŇrĆDĲĎ’Č NpĆŇ¿ĆgŇ lĘ tŇoy¡hĘlĲĂ yrĂjĆŔ tŇ’ŇăW Ą lĎwĘ 9
hĎyS ĆÄ rĎS Ď =tŇ’Ć ž’olhĞ xl ĳĎ YĘêĂ hŇ¡oĂhyĘ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ rm ËČ ’Ď
yj
ąĄrĘTČ=lJĎ SbĄęyĎwĘ ss ăĄ oqyĘ ű HyăĎrĘjĂ=tŇ’ĆwĘ qêÁĄ nČyĘ
bŇrĎŔ=M‘ČbŇĘ C ÉhlĎodŇGĘ ‘Črą Ł zĘbŇĂ =âlĲwĘ SbĎŔyêĂ ÉHxĎmĘYĂ
hŇ¡ĎlCtŇS Ę hŇ¿Ąh e Ă wĘ : hĎyS ĲĆ rĎè Ď mĂ Ht ¡ŇĎ o’ tŇo’¿W Ę mČlĘ 10
Sb ăČŇ yêĂ ÉMydĂŇuĎhČ xČCrą HBĎÁ tŇ‘ČgÄČ kŇĘ ž’olhĞ xl ĳĎ YĘtŇĂ hĞ
yh
¿Ă yĘwČ Ø : Sb ĲĎŇ yêĂ Hx ¡Ď mĘYĂ tŇgŁŇ¿ rĚ‘Ğ=l‘Č Sb Ł Ŕ yĎ 11
tŇyb ăŇĄ lĘ É’nĎ=rmĎ’Ĺ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ 12
’bĎÄ=hŇeĄhĂ rm Ł ę ’Ĺ hŇQĆĳ’Ą =hŇmĎ Mê ¡Ć‘ĘdČŇyĘ âl¿hĞ yrĂUĆŔhČ
=tŇ’ĆwĘ ÉHJĎlĘmČ=tŇ’Ć xuąČIĂwČ ÉMĂlČÄS Ď CrĲyĘ lb ąĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ
‘rČEăĆmĂ ÉxuČIĂwČ : hŇlĎb ĲĆŇ BĎ wyl ¡Ď ’Ą Mt ËŇĎ o’ ’b ¿ĄŇ IĎwČ hĎyrĆŔW Ď 13
hŇlĎŔ’ĎBĘ ÉotŇ’ Ł ’b ąĄŇ IĎwČ tŇyrĳĂBĘ oê¡’Ă tŇr¿ Ł kŇĘ IĂwČ hŇkĎŔClUĘhČ
hŇăkŇĎ lĎmĘmČ ÉtoyhĘlĲĂ : xqĲĎlĎ ZrĆ’¡ĎhĎ yl ¿Ą y’Ą=tŇ’ĆwĘ 14
17.15–20 l’qzxy 2191
otŇ¡ yrĂBĘ=tŇ’Ć rm Ł¿ SĘ lĂ ’v ĳĄ nČtŇĘ hĂ yê¡ĂlĘbŇĂ lĘ hŇlĎŔpĎŇS Ę
15 MyĂrČ Ŕ YĘmĂ ÉwykŇĎ ’ĎlĘmČ xČŁląS Ę lĂ oBę=dŇrĎmĘIĂwČ : HdŇĲĎmĘ‘ĎlĘ
ÉTlĄUĎyĂhĞ xl ąĎ YĘyĂhĞ bŇrĳĎ=M‘ČwĘ Mys ¡Ă Cs ol¿=tŇtŇĆ ĲlĎ
16 yn
Ă ’Ďę=yxČ : Tl ĲĎ mĘnĂwĘ tŇyr¡ĂBĘ rp ¿ŇĄ hĄwĘ hŇQĆ’ĄŔ hŇăW Ą ‘ŁhĲĎ
ÉëlĆUĆÄhČ ÉMoqmĘBĂ âlę=M’Ă ůhoĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÈM’ĚnĘ
rS ¿Ć ’ĞwĲČ otŔlĎă’Ď =tŇ’Ć ÉhzĎBĎ rS ąĆ ’Ğ otŔ’ Ł ëŇyl ăĂ mĘUČhČ
: tŇCmĲyĎ lb ¡ĆŇ BĎ=ëŇotŇĲ bŇĘ oê¿’Ă otŇĳ yrĂBĘ=tŇ’Ć rp ¡ŇĄ hĄ
17 otŇą o’ hŇW ĆÄ ‘ĞyĲČ bŇrĎę lh ăĎ qĎbŇĘ C lodÁGĎ lyĂxÄČ bŇĘ žâlwĘ
qyĳĄDĎ tŇonăbŇĘ bŇĂ C hŇ¡ĎllĘs Ł Ĳ ëŇjŁ¿ S
Ę BĂ hŇmĎŔxĎlĘUĂBČ Éh‘ŁrĘpČŇ
18 rp ăŇĄ hĎlĘ hŇ¡Ďl’Ď hŇ¿Ďb z ĎŇ C : tŇoBĲrČ tŇoS ¿ pĎŇnĘ tŇyr¡ĂkŇĘ hČlĘ
âl¿ hŇ¡W Ď ‘Ď hŇQĆ¿’Ą =lkĎŇwĘ odŇËyĎ Nt ¿ŇČ nĎ hŇeĄÄhĂwĘ tŇyrĳĂBĘ
19 ÈhoĂhy Ĺ ynăĎdŁŇ ’Ğ rmÄČ ’Ď=hŇŁJĲ NkÂĄ lĎ Ø : Tl ĲĄ UĎyĂ
yt¡ĂŇyrĂbŇĘ C hŇzĎŔBĎ rS ăĆ ’Ğ ÉytŇĂ lĎ’ĲĎ âlę=M’Ă ůynĂ’Ď=yxČ
20 Éwyl Ď ‘Ď yêąĂ W
Ę rČpĲĎŇC : oSĲ’Ňr
Ł BĘ wyê¡ĂtŇČ nĘC rypĳŇĂ hĄ rS ăĆ ’Ğ
hŇlĎbĆębĎŇ ChytăĂŇo’ybŇĂ hĞwĲČ ytĳŇĂ dĎŇCYĲmĘBĂ Wj¡Č tŇĘ nĂwĘ yêŔĂ SĘ rĂ
2192 l’qzxy 17.21–18.2
: yBĲĂ=l‘ČmĲĎ rS ¿Ć ’Ğ ol¡‘ĞmĲČ MS ĎŔ Éoê’Ă yê ąĂ TĘjČS Ę nĂwĘ
Clj Ł Ŕ yĂ bŇrĆx ăĆBČ ÉwyjĎgČŇ’Ğ=lkĎŇBĘ oxrĎbŇĘ mĂ=lJĎ tŇ’ĄÄwĘ 21
yn¿Ă’Ğ yJ ËĂ MêěĆ ‘ĘdČŇywĲĂ CWrĳĄjĎyĂ xČCră=lkŇĎ lĘ Myr¡Ă’ĎS Ę eĂhČwĘ
Ù : yêĂrĘB ĲČ DĂ ho¡ĎhyĘ
tŇrĆU ÌĆ~ČmĂ ynĂ’Ďę yêĂxĘqăČl ĲĎ wĘ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą 22
ëŇrăČ ÉwytŇĎ oqnĘyĲŁ S’Ňrą Ł mĄ yêĂt ĳŇĎ ĲnĎ wĘ hŇm ¡Ď rĎhĲĎ zrĆ’ ËĆhĎ
: lClĲtŇĎ wĘ hČb Ł ¡Ň GĎ=rhČ l‘¿Č ynĂ’ĎŔ yêĂlĘt ăŇČ S
ĲĎ wĘ PŇT Ł Ŕ qĘ’Ć
ÉPnĎ‘Ď ’W ąĎ nĎwĘ CelĆŔêĽS Ę ’Ć É l’ĄrĎW Ę yĂ MorąmĘ rhÄČ BĘ 23
wyêęĎ xĘtŇČ CnăkŇĘ S ĲĎ wĘ ryDĳĂ’Č zrĆ’ăĆlĘ hŇ¡yĎhĎwĘ yrĂpĆŔ hŇW Ď ‘ăĎwĘ
: hŇeĎŁJĲS Ę êĂ wyt ¡ŇĎ oIlĂDĎ lY ¿Ą BĘ PŇnĎŔJĎ=lJĎ rojăYĂ lJ Ł ť
ű yêĂlĘăjČ S Ę hĂ ÉhoĎhyĘ ynąĂ’Ğ yJ ăĂ hŇdęĆv Ď hČ yYăĄ‘Ğ=lJĎ C‘ÂdĘŇyĲĎwĘ 24
Z‘ăĄ ÉyêĂS Ę bČÄoh lpĎŔS Ď Z‘ăĄ ÉyêĂhĘBČÄgŇĘ hĂ hČb Ł ę GĎ Z‘ăĄ
yêĂrĘB ¿Č DĂ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ Sb ĳĄŇ yĎ Z‘ăĄ yêĂxĘr¡ČpŇĘ hĂwĘ xlĎŔ
: rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ Ø : ytŇĂ yW ĲĂ ‘ĎwĘ xy
hŇEĆŔhČ lS
ăĎ UĎhČ=tŇ’Ć ÉMylĂS
ĘmŁ Ĳ ÉMêĆ’Č MkĆęQĎ=hŇmČ 2
18.3–9 l’qzxy 2193
rsĆb Ł Ŕ ClkŇĘ ’ŇyăŁ ÉtobŇ’Ď rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ tŇm¿Č dĘŇ’Č=l‘Č
3 yn
ăĎd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ ynĂ’Ďě=yxČ : hŇnĎyhĲĆqĘtŇĂ Myn¡ĂBĎhČ ye¿ĄS Ă wĘ
hŇ¡Ćh
E Č lS ¿Ď UĎhČ lS Ł Ë mĘ dŇo‘ę MkĆÁlĎ hŇyÄĆhĘyĲĂ=M’Ă hoĳĂhyĹ
4 Sp ĆŇ ÌĆJ
n Ę hŇeĎhĄŔ yl ăĂ ÉtoSpŇĎ eĘhČ=lJĎ Nh ąĄ : l’ĲĄrĎW Ę yĂBĘ
tŇ’Ň¡TĄ x Ł hĲČ SpĆŇ¿eĆhČ hŇeĎĳhĄ =ylĂ NB ¡Ą hČ SpĆŇ¿nĆkŇĘ C bŇË’Ď hĎ
5h Ň ¿W Ď ‘ĎwĘ qyDĳĂYČ hŇăĆh y Ę yĲĂ=yJĂ Sy’ ¡Ă wĘ Ø : tŇCmĲtŇĎ ’yh ¿Ă
6 Éwyn Ď y‘ĄwĘ lkĎŔ’Ď âlă ÉMyrĂhĎhĲĆ=l’Ć : hŇqĲĎdĎŇYĘC Tj ¡Ď SĘ mĂ
tŇS Ć ą’Ą =tŇ’ĆwĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ yl ¡Ą CQGĂ=l’Ć ’W ĎŔ nĎ âlă
: bŇrĲĎqĘyĂ âl¿ hŇD¡ĎnĂ hŇ¿è Ď ’Ă=l’ĆwĘ ’UĄŔTĂ âlă ÉCh‘ÄĄ rĄ
7h Ň ¡ĎlzĄGĘ bŇyS ĂŔ yĎ Ébox otŇ¿ lĎb Ł Ň xĞ hŇnĆŔoy âlă ÉSy’ĂwĘ
=hŇiĆkČŇyĘ Mr¡ Ł y‘ĄwĘ NêŔĄ yĂ bŇ‘ăĄrĎlĘ ÉomxĘlČ lzŁĳgŇĘ yĂ âlă
8 xu ĎŔ yĂ âlă ÉtyBĂrĘtŇČ wĘ NêęĄ yĂ=âlĲ ëŇS Ć ăĆB
e Č : dŇgĆŇB ĲĎ
NyB ¿Ą hŇW ĆŔ ‘ĞyĲČ ÉtmĆ’Ĺ Tj ąČ S Ę mĂ odŇĳyĎ bŇyS ăĂ yĎ lwĆ‘¡ĎmĄ
9 rm ¡Č S Ď yT ¿Č jĎS Ę mĂC ëŇËĄQhČyĘ yt ÌŇČ ouxĚBĘ : Sy’ĲĂlĘ Sy’ ¡Ă sŘ 10
yn¿ĎdŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ hŇyŔĆxĘyĲĂ hŇŁyăxĎ É’Ch qyD¿ĂYČ tŇĳmĆ ’Ĺ tŇoW ă ‘Ğl ĲČ
2194 l’qzxy 18.10–17
x’ĎŔ hŇW Ď ‘ăĎwĘ MDĳĎ ëŇăpĄŇ ŁS Zyr¡ĂjĎ=NB ĲĄ dŇyl¿Ă ohwĘ : hoĲĂhyĹ 10
hŇĳW Ď ‘Ď âlă hŇQĆ¡’Ą =lJĎ=tŇ’Ć ’ChěwĘ : hŇQĆ’ĲĄmĄ dŇ¡xČ ’ČmĲĄ 11
Ch‘¡ĄrĄ tŇS Ć ¿’Ą =tŇ’ĆwĘ lkČŔ’Ď ÉMyrĂhĎhĲĆ=l’Ć Mg ąČŇ yJ ăĂ
lb Ł ¡Ň xĞ lzĎŔGĎ tŇolăzĄGĘ hŇnĎŔoh ÉNoybŇĘ ’ĆwĘ ynąĂ‘Ď : ’UĲĄTĂ 12
hŇ¡bĎŇ ‘ĄoêĲ wynĎŔy‘Ą ’W ăĎ nĎ ÉMylĂCQGĂhČ=l’ĆwĘ bŇyS ĳĂ yĎ âlă
âlă yx ĳĎwĎ xq¡ČlĎ tŇyB ¿Ă rĘtŇČ wĘ NtËŇČ nĎ ëŇS Ć ÌĆB
e Č : hŇW ĲĎ ‘Ď 13
tŇomă hŇW ĎŔ ‘Ď ÉhQĆ’ĄÄhĎ tŇobąŇ‘ĄoêĲhČ=lJĎ tŇă’Ą hŇyęĆxĘyĲĂ
’rĘIČěwČ NBĄŔ dŇyl ăĂ oh ÉheĄhĂwĘ : hŇyĲĆhĘyĲĂ oB¿ wym ¡Ď DĎ tŇmĎŔCy 14
âl¿wĘ hŇ’ĆěrĘIĂwČ hŇĳW Ď ‘Ď rS ăĆ ’Ğ wyb ¡ŇĂ ’Ď tŇ’ŇŁF¿xČ=lJĎ=tŇ’Ć
ÉwynĎy‘ĄwĘ lkĎŔ’Ď âlă ÉMyrĂhĎhĲĆ=l‘Č : NhĲĄJĎ hŇ¡W Ć ‘ĞyĲČ 15
tŇS Ć ¿’Ą =tŇ’Ć l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ yl ¡Ą CQGĂ=l’Ć ’W ĎŔ nĎ âlă
âlă É lb Ł Ň xĞ hŇnĎŔoh âlă ÉSy’ĂwĘ : ’UĲĄTĂ âl¿ Ch‘¡ĄrĄ 16
Mor¡‘ĄwĘ NtŔĎ nĎ bŇ‘ăĄrĎlĘ ÉomxĘlČ lzĳĎgŇĎ âlă hŇ¡ĎlzĄgŇĘ C lbĎŔxĎ
ÉtyBĂrĘtŇČ wĘ ëŇS Ć ąĆn odęyĎ bŇyS ăĂ hĄ ynÂ‘ Ă ĎmĲĄ : dŇgĆŇb ĲĎŇ =hŇiĎJĂ 17
’Chę ëŇlh ĳĎ Ď yt ¡ŇČ ouxĚBĘ hŇW ĎŔ ‘Ď yT ăČ jĎS Ę mĂ xqĎŔlĎ âlă
18.18–22 l’qzxy 2195
18 wybÂĂ ’Ď : hŇyĲĆxĘyĲĂ hŇy¿ŁxĎ wyb ¡ŇĂ ’Ď Nw¿Ł‘ĞB ĲČ tŇCmËyĎ âl¿
bŇoTË=âl rS ¿Ć ’ĞwĲČ x’ĎŔ lzĆăGĄ É lzČGĎ qS Ć Ł‘ę qS Č ‘ăĎ=yJĂ
19 Mê ěĆ rĘmČ’ĞwĲČ : onĲŁw‘ĞB ĲČ tŇ¡mĄ =hŇeĄhĂwĘ wyU ĳĎ‘Č ëŇotŇă BĘ hŇ¡W Ď ‘Ď
Tj ÌĎ S Ę mĂ NBÂĄ hČwĘ bŇĳ’Ď hĎ NwăŁ‘ĞB ĲČ NB ¡Ą hČ ’W ¿Ď nĎ=âlĲ ‘ČDËĚmČ
hŇ¿W Ć ‘ĞIĲČwČ rm ËČ S Ď yt ¿ŇČ ouxĚ=lJĎ tŇă’Ą hŇW Ďę ‘Ď hŇqăĎdĎŇYĘC
20 tŇ CmĳtŇĎ ’yh ăĂ tŇ’Ň¡TĄ ŁxhĲČ SpĆŇ¿eĆhČ : hŇyĲĆxĘyĲĂ hŇŁy¿xĎ Mt ¡ŇĎ ’
Ł
NwăŁ‘ĞB ĲČ É’v Ď yĂ âlą Éb’ĎwĘ bŇ’ĎęhĎ NwăŁ‘ĞB ĲČ ű ’v ăĎ yĂ=âlĲ NBÂĄ
‘V ¡ rř tŇ‘¿ČS Ę rĂwĘ hŇyŔĆhĘêĲĂ wyl ăĎ ‘Ď ÉqyDĂ~ČhČ tŇqąČdĘŇYĂ NBĄŔhČ
Ù : hŇyĲĆhĘêĲĂ wyl ¿Ď ‘Ď
21 hŇW ĎŔ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ otŇ’ŇFĎxČ=lJĎmĂ ÉbCSyĎ yJ ąĂ ‘S Ďę rĎhĲĎwĘ
hŇqĳĎdĎŇYĘC Tj ¡Ď S Ę mĂ hŇ¿W Ď ‘ĎwĘ ytŔČ oqxĚ=lJĎ=tŇ’Ć ÉrmČS Ď wĘ
22 hŇW ĎŔ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ Éwy‘ĎS Ď jĘ=lJĎ : tŇCmĲyĎ âl¿ hŇ¡Ćx y Ę yĲĂ hŇŁy¿xĎ
: hŇyĲĆxĘyĲĂ hŇ¡W Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ otŇ¿ qĎdĘŇYĂBĘ olĳ Cr¡kŇĘ EĲĎyĂ âl¿
bytk ‘SĎ rĎ ’"sb ,yrq ‘S Ď rĎhĎ ,bytk ‘SĎ rĎ 20 xy
yrqw bytk ‘S Ď rĎhĎ ’"sbw ,y"dw g"d ,’"d Nkw yrqw
.w"Td Nkw
2196 l’qzxy 18.23–29
hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ ‘S ĎŔ rĎ tŇomă ÉZj Ł xĘ’Ć Zp ŁąŇ xĎhĲĆ 23
Ù : hŇyĲĎxĎwĘ wyk ¡ŇĎ rĎDĘmĂ ob¿ŇCSBĘ ’olËhĞ
lk ŁÄ JĘ lwĆ‘ĎŔ hŇW Ď ‘ăĎwĘ ÉotŇqĎdĘŇ~ĂmĂ qyDąĂYČ bŇCSÄbŇĘ C 24
yxĳĎwĎ hŇ¡W Ć ‘ĞyĲČ ‘S ËĎ rĎhĲĎ hŇÌW Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ tŇobÁ‘ĄoêĲhČ
olÌ‘ĞmĲČBĘ hŇnĎrĘkČŔEĎtŇĂ âlă ÉhW Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ otŇqĎdĘŇYĂ=lJĎ
: tŇCmĲyĎ MB ¿Ď ’T ¡Ď xĎ=rS Ć ’Ğ otŇ¿ ’ŇFĎxČbŇĘ C l‘ËČmĎ=rS Ć ’Ğ
tŇyB ăĄ É’nĎ=C‘mĘS Ă ynĳĎd ŁŇ ’Ğ ëŇrĆDăĆ Nk ¡ĄŇ êĎyĂ âl¿ MêěĆ rĘmČ’ĞwĲČ 25
âl¿ Mk ¡ĆŇ ykĄŇrĘdČŇ âl¿hĞ NkĄŔêĎyĂ âlă ÉyJĂrĘdČŇhĞ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
lwĆ‘¡Ď hŇW Ď ‘¿ĎwĘ otŇË qĎdĘŇ~ĂmĂ qyDÌĂYČ bŇCSÄBĘ : Cnk ĲĄŇ êĎyĂ 26
Ù : tŇCmĲyĎ hŇ¡W Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ ol¿wĘ‘ČBĘ Mh ĳĆ ylĄ‘Ğ tŇămĄ C
W‘ČI¿ČwČ hŇW ĎŔ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ ÉotŇ‘ĎS Ę rĂmĲĄ ‘S Ďę rĎ bŇCS ă bŇĘ C 27
hŇă’Ć rĘIĂwČ : hŇIĲĆxČyĘ oS ¿ pŇĘ nČ=tŇ’Ć ’Ch¡ hŇqĳĎdĎŇYĘC Tj ¡Ď S Ę mĂ 28
hŇ¡Ćx
y Ę yĲĂ oy¿xĎ hŇĳW Ď ‘Ď rS ăĆ ’Ğ wy‘¡ĎS Ď jĘ=lJĎmĂ bŇoSIĎwČ
Nk
¡ĄŇ êĎyĂ âl¿ l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ ÉCrmĘ’ĲĎwĘ : tŇCmĲyĎ âl¿ 29
l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ ÉCekŇĘ êĲĎyĂ âlą ykÂČ rĎDĘhČ ynĳĎd ŁŇ ’Ğ ëŇrĆDăĆ
18.30–19.5 l’qzxy 2197
30 wykÁĎ rĎdĘŇJĂ Sy’ÄĂ žNkĄŇlĎ : Nk ĲĄŇ êĎyĂ âl¿ Mk ¡ĆŇ ykĄŇrĘdČŇ âl¿hĞ
ynăĎd
ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć Tj Łą S Ę ’Ć
=âlwĘ MkĆŔy‘ĄS Ę jĂ=lJĎmĂ ÉCbŇyS ĂÄ hĎwĘ CbŇCS ą hoĳĂhyĹ
31 Mk Ćę ylĄ‘ĞmĲĄ CkŇyl ăĂ S Ę hČ : NwĲŁ‘Ď loS ¡ kŇĘ mĂlĘ Mk ËĆŇ lĎ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ
CW ¿ ‘ĞwĲČ MBĎŔ Mê ăĆ‘ĘS Č jĘ rS ăĆ ’Ğ ÉMkĆŇy‘ĄS Ę jĂ=lJĎ=tŇ’Ć
CtŇ¡mĚ tŇĎ hŇUĎ¿ĎlwĘ hŇĳS Ď dĎŇxĞ xČCrăwĘ Sd¡ĎŇxĎ bŇ¿Ąl Mk ËĆŇ lĎ
32 M’ ¡Ě nĘ tŇUĄŔhČ tŇomăBĘ ÉZj Ł xĘ’Ć âlą yJ ăĂ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ tŇyB ¿Ą
Ù : CyĲxĘwĲĂ CbŇyS ¡Ă hĎwĘ hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ
Ty, 2 êęĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ y’¡ĄyWĂ nĘ=l’Ć hŇnĎŔyqĂ ’W ăĎ ÉhêĎ’ČwĘ
ëŇotŇ¿ BĘ hŇYĎĳbĎŇ rĎ tŇoy¡rĎ’Ğ NyB ¿Ą ’IĎŔbŇĂ lĘ ÉìUĘ’Ă hŇąmĎ
3h Ď yr¡ĆGĚmĂ dŇ¿xĎ ’Ć l‘Čê ËČ wČ : hĎyrĲĆCgŇ hŇt ¿ŇĎ BĘrĂ Myr¡ĂpŇĂ JĘ
: lkĲĎŇ’Ď Md¿ĎŇ’Ď PŇrĆT ¡Ć=PŇrĎTĘlĂ dŇm ¿Č lĘIĂwČ hŇĳĎh y Ď ryp ăŇĂ JĘ
4 Ch’ ¿Ě bŇĂ yĘwČ Wj ĳĎ tŇĘ nĂ Mê ăĎ xĘS Č BĘ My¡ĂoG wyl ËĎ ’Ą C‘¿mĘS Ę IĂwČ
5h Ň lĎŔxĞonĲ yJ ăĂ É’rĆêÄĄ wČ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿Ć=l’Ć Myx ¡Ă xČb ĲČŇ
ryp ¿ŇĂ JĘ hĎyr¡ĆGĚmĂ dŇ¿xĎ ’Ć xuËČêĂwČ Ht ĳŇĎ wĎqĘêĂ hŇd¡ĎŇbŇĘ ’ĲĎ
2198 l’qzxy 19.6–13
hŇĳĎh
y Ď ryp ăŇĂ JĘ tŇoy¡rĎ’Ğ=ëŇotŇĲ BĘ ëŇ¿ĄQhČtŇĘ IĂwČ : ChtŇĘ mĲĎW Ď 6
É‘dČŇIĄwČ : lkĲĎŇ’Ď Md¿ĎŇ’Ď PŇrĆT ¡Ć=PŇrĎTĘlĂ dŇ¿mČ lĘIĂwČ 7
ÉZrĆ’ĆÄ MS Čê ąĄwČ bŇyrĳĂxĹhĲĆ Mh ¡Ć yrĄ‘ĲĎwĘ wytŔĎ onmĘlĘ’Č
bŇyb ¡ŇĂ sĎ MyËĂoG wyl ¿Ď ‘Ď CnÄêĘIĂwČ : otŇĲ gĎŇ’ĞS ĲČ lou¡mĂ HâĎŔlmĘC 8
Mê ¿Ď xĘS Č BĘ Mê ¡Ď SĘ rĂ wyl ËĎ ‘Ď CW ¿ rĘpŇĘ IĂwĲČ tŇonĳydĂŇUĘmĂ
=l’Ć Ch’ ¡Ě bŇĂ yĘwČ MyxĂŔxČB ĲČ ÉrgČŇCibČŇ Chn ąĚêĘIĂwĲČ : WjĲĎtŇĘ nĂ 9
‘m¿Č è Ď yĂ=âlĲ N‘ČmČęlĘ tŇodŔŁYUĘBČ ÉCh’ĚÄbŇĂ yĘ lb ĳĆŇ BĎ ëŇlĆămĆ
Ù : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yr¿ĄhĎ=l’Ć dŇo‘¡ olËoq
ÉhIĎrĂj Ł Ĳ hŇĳĎlCtŇS Ę MyĂmăČ=l‘Č ì¡ŇmĘdĎŇBĘ NpĆŇËĆk G ŇČ ì¿ŇUĘ’Ă 10
tŇoFămČ HlĎÂ=CyhĘIĲĂwČ : MyBĲĂrČ MyĂU¿ČmĂ hŇt ¡ŇĎ yĘhĲĎ hŇpĎŔnĄ‘ĞwĲČ 11
=l‘Č otŇ¡ mĎoqĲ HB ¿Č gŇĘ êĂwČ MylĂŔS Ęm Ł Ĳ ÉyTĄbŇĘ S Ă =l’Ć z‘Ł ę
: wytĲŇĎ IŁlĂDĎ bŇr¡ Ł BĘ ohŔbŇĘ gĎŇbŇĘ ’răĎIĄwČ Myt ĳŇĂ bŁ Ň ‘Ğ NyB ăĄ
Myd¡ĂŇuĎhČ xČCr¿wĘ hŇkĎŇlĎŔS Ę hĚ ZrĆ’ăĎlĎ ÉhmĎxĄBĘ Sê ąČ êĚwČ 12
S’ ¿Ą HE¡Ď‘Ě hŇ¿FĄ mČ CSb ËĄŇ yĎwĘ CqÌrĘjĲĎtŇĘ hĂ HyĳĎrĘjĂ Syb ăŇĂ oh
hŇ¿IĎYĂ ZrĆ’¡ĆBĘ rB ĳĎ dĘŇUĂbČŇ hŇăĎlCtŇS Ę hŇê ¡Ď ‘ČwĘ : ChtŇĘ ĲlĎ kŇĎ ’Ğ 13
19.14–20.5 l’qzxy 2199
14 hŇlĎkĎŔ’Ď HyăĎrĘjĂ ÉhĎyDÄĆbČŇ hŇąFĄ UČmĂ S’ĄÁ ’YĄÄêĄwČ : ’mĲĎYĎwĘ
hŇnĎyq¿Ă loS ĳ mĘlĂ TbĆŇăS Ą z‘Ł ¡ =hŇFĄmČ Hb ËĎŇ hŇyĎh¿Ď=âlwĘ
Ù : hŇĲnĎ yqĂlĘ yh ¿Ă êĘwČ ’yh ¡Ă
k roW ă ‘ĎBĲĆ ÉyS Ă mĂxĞB ĲČ tŇy‘ęĂ ybŇĂ è Ę hČ hŇăĎè n Ď BČ ű yh ăĂ yĘwČ sŘ 11
Sră Ł dĘŇlĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yn¿ĄqĘEĂmĂ MyS ËĂ nĎ’Ğ C’B ÌĎ SdŇĆx Ł Ŕ lČ
Ù : ynĲĎpĎŇlĘ Cb¡ŇS Ę IĲĄwČ hoĳĎhyĘ=tŇ’Ć
2, 3 rB ÂĄ DČ MdĎę’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ
ÉrmČ’Ď hŇŁJą MhĆŔlĄ’Ğ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ ynąĄqĘzĂ=tŇ’Ć
=yxČ My’ ĳĂ BĎ Mê ăĆ’Č yt¡ĂŇ’ Ł Sr¿ Ł dĘŇlĂhĞ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ
: hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ MkĆŔlĎ SrăĄDĎ’Ă=M’Ă ÉynĂ’ÄĎ
4 =t Ň ’Ć MdĳŇĎ’Ď=NBĆ Toj¡S Ę tŇĂ hĞ MtŔĎ Ł’ Tj Łă SĘ tŇĂ hĞ
5 Mh Ćę ylĄ’Ğ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : M‘ĲĄydĂŇohĲ Mt ¡ŇĎ obŇ’Ğ tŇŁb¿Ň‘ĞoêĲ
l’ĄŔrĎW Ę yĂbŇĘ yrăĂxĽB ĲĎ ÉMoyBĘ ůhoĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÈrmČ’Ď=hŇŁJĲ
Mh ¡Ć lĎ ‘d¿ČŇCĎ’ĂwĎ bŇq Ł Ŕ ‘ĞyĲČ tŇyB ăĄ É‘rČzĆÄlĘ ydĂęyĎ ’v ăĎ ’ĆwĲĎ
yn¡Ă’Ğ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉMhĆlĎ ydąĂŇyĎ ’v ĎÄ ’ĆwĲĎ MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆBĘ
2200 l’qzxy 20.6–11
MhĆŔlĎ ÉydĂŇyĎ ytŇĂ ’ŇąW Ď nĎ ’ChęhČ MoIăBČ : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ 6
=rS Ć ’Ğ ZrĆ’ĆÁ=l’Ć MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ M’ ¡Ď yYĂohĲlĘ
’yh ¡Ă yb ¿ŇĂ YĘ SbČŔdĘŇC ÉblĎxĎ tŇąbČŇ zĎ MhĆęlĎ yêĂrĘê ăČ
yYąĄCuS Ă Sy’ ăĂ MhĆęlĄ’Ğ rm ăČ ’Ł wĲĎ : tŇoYĲrĎ’ĞhĲĎ=lkĎŇlĘ 7
C’U ĳĎ FČêĂ=l’Č MyĂr¡ČYĘmĂ yl ¿Ą CQgŇĂ bŇĘ C CkŇylĂŔS Ę hČ ÉwynĎy‘Ą
ÉCbŇ’Ď âląwĘ ybĂę=CrmĘIČwČ : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ yn¡Ă’Ğ 8
âlă ÉMhĆynĄy‘ĲĄ yYąĄCuS Ă =tŇ’Ć Sy’ ăĂ ylČŔ’Ą ‘Čm Łă SĘ QĂ
rmÂČ ’ Ł wĲĎ CbŇĳĎ‘ z Ď âlă MyĂr¡ČYĘmĂ yl ¿Ą CQGĂ=tŇ’ĆwĘ CkŇylĂŔS Ę hĂ
ëŇotŇ¡ BĘ MhĆŔBĎ ÉyjĂ’Č tŇoQąkČŇlĘ MhĆęylĄ‘Ğ ytăĂŇmĎxĞ ëŇŁjÌS Ę lĂ
yê¿ĂlĘbŇĂ lĘ ymĂŔS Ę N‘Čm ăČ lĘ ÉW‘Č’ÄČ wĎ : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿Ć 9
rS ĆÄ ’Ğ Mk ĳĎŇ otŇbŇĘ hŇUĎăhĄ =rS Ć ’Ğ My¡ĂoGhČ yn¿Ąy‘ĄlĘ lx ËĄ hĄ
ZrĆ’¿ĆmĄ M’ ¡Ď yYĂohĲlĘ MhĆŔynĄy‘ăĄlĘ ÉMhĆylĄ’Ğ yêĂ‘ĘdąŇČon
M’ ¡Ą bŇĂ ’ĞwĲĎ MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ M’ ¡Ą yYĂo’ĲwĎ : MyĂrĲĎYĘmĂ 10
=tŇ’ĆwĘ ytŔČ ouxĚ=tŇ’Ć ÉMhĆlĎ Nê ąĄ ’ĆwĲĎ : rB ĲĎ dĘŇUĂhČ=l’Ć 11
Mt ËŇĎ o’ hŇ¿W Ć ‘ĞyĲČ rS ĆÄ ’Ğ Mt ĳŇĎ o’ yêĂ‘ĘdăČŇoh yT ¡Č jĎS Ę mĂ
20.12–17 l’qzxy 2201
12 yêĂt ăŇČ nĎ ÉytŇČ otŇBĘS Č =tŇ’Ć Mg ąČŇ wĘ : MhĲĆBĎ yx ¿Č wĎ Md¡ĎŇ’ĎhĲĎ
tŇ‘ČdČělĎ Mh ĳĆ ynĄyb ĲĄŇ C yn¡ĂyBĄ tŇo’ŔlĘ tŇoyăhĘlĲĂ MhĆŔlĎ
13 =t Ň yb ĲĄŇ ybÄĂ =CrmĘIČwČ : MS ĲĎ DĘqČmĘ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ yJ ËĂ
=tŇ’ĆwĘ CkŇlĎÁhĎ=âlĲ ytÄČ ouxĚBĘ rBĎędĘŇUĂBČ l’ĄÁrĎW Ę yĂ
yx
ăČ wĎ ÉMdĎŇ’ĎhĲĎ Mt ąŇĎ ’Ł hŇW ĆÄ ‘ĞyĲČ žrS Ć ’Ğ Cs’ĎęmĎ yT ăČ jĎS Ę mĂ
ëŇŁjÄS Ę lĂ rmÂČ ’ Ł wĲĎ dŇŁ’ĳmĘ ClăQĘxĂ yt ¡ŇČ t
Ł Ň BĘS Č =tŇ’ĆwĘ MhĆŔBĎ
14 hŇ ¡WĆ ‘Ĺ’ĲĆwĎ : MtĲŇĎ oQkŇČ lĘ rB ¡Ď dĘŇUĂBČ Mh ËĆ ylĄ‘Ğ yt ÌŇĂ mĎxĞ
rS ¿Ć ’Ğ MyĂŔoGhČ ynăĄy‘ĄlĘ É lxĄhĄ yê ąĂ lĘbŇĂ lĘ ym ĳĂ SĘ N‘Čm ăČ lĘ
15 ydËĂŇyĎ ytŇĂ ’ŇÌW Ď nĎ ynęĂ ’Ğ=MgŇČ wĘ : MhĲĆynĄy‘ĲĄlĘ Myt¡ĂŇ’ŇYĄohĲ
=l’Ć MtÁĎ o’ ’ybÄĂ hĎ žyêĂlĘbŇĂ lĘ rB ĳĎ dĘŇUĂBČ Mh ¡Ć lĎ
yb
¿ŇĂ YĘ SbČŔdĘŇC ÉblĎxĎ tŇąbČŇ zĎ yêĂtęČ nĎ=rS Ć ’Ğ ZrĆ’ăĎhĎ
16 Cs’ Ďę mĎ yT ăČ jĎS Ę mĂBĘ N‘ČyČÁ : tŇoYĲrĎ’ĞhĲĎ=lkŇĎ lĘ ’yh ¡Ă
yt¡ŇČ otŇBĘS Č =tŇ’ĆwĘ MhĆŔbĎŇ CkŇă lĘhĲĎ=âl ÉytŇČ ouxĚ=tŇ’ĆwĘ
17 sx Ďê ÌĎ wČ : ëŇĲlĄ hŁ MB ¿Ď lĂ Mh ¡Ć ylĄCQgŇĂ yr¿ĄxĞ’ĲČ yJ ËĂ ClQ ĳĄ xĂ
hŇ¡ĎlJĎ Mt ËŇĎ o’ ytŇĂ yW ÌĂ ‘Ď=âlĲwĘ Mt ĳŇĎ xĞè ĲČ mĲĂ Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ ynËĂy‘Ą
2202 l’qzxy 20.18–24
yuąĄCxBĘ rBĎŔdĘŇUĂBČ ÉMhĆynĄBĘ=l’Ć rm ąČ ’Ł wĲĎ : rB ĲĎ dĘŇUĂBČ 18
=l’Č Mh ¡Ć yTĄjĘS Ę mĂ=tŇ’ĆwĘ CkŇlĄŔêĄ=l’Č ÉMkĆŇytŇĄ obŇĲ ’Ğ
hoăĎhyĘ ÉynĂ’Ğ : C’UĲĎFČêĂ=l’Č Mh ¡Ć ylĄCQgŇĂ bŇĘ C Crm Łĳ S Ę êĂ 19
Cr¡mĘS Ă yT ¿Č jĎS Ę mĂ=tŇ’ĆwĘ CkŇĳĄl yt ¡ŇČ ouxĚBĘ MkĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ
Éto’lĘ CyąhĎwĘ CSDĳĄqČ yt ¡ŇČ otŇBĘS Č =tŇ’ĆwĘ : MtĲŇĎ o’ CW ¿ ‘ĞwĲČ 20
: Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ yJ ËĂ tŇ‘ČdČělĎ MkĆŔynĄyb ĲĄŇ C ynăĂyBĄ
=tŇ’ĆwĘ CkŇlĎhĎţ=âlĲ yt ăŇČ ouxĚBĘ MynęĂ BĎhČ yb ăŇĂ =CrmĘIČwČ 21
žrS Ć ’Ğ MtęĎ o’ tŇoW ă ‘Ğl ĲČ CrÁmĘS ĲĎ =âl yTÄČ jĎS Ę mĂ
yt
¡ŇČ otŇBĘS Č =tŇ’Ć MhĆŔBĎ yx ăČ wĎ ÉMdĎŇ’ĎhĲĎ Mt ąŇĎ o’ hŇW ĆÄ ‘ĞyĲČ
tŇoQ¿kŇČ lĘ MhĆęylĄ‘Ğ ytăĂŇmĎxĞ ëŇŁjÌS Ę lĂ rmÂČ ’ Ł wĲĎ ClQ ĳĄ xĂ
W‘Č’ ¡Č wĎ ydĂŔyĎ=tŇ’Ć ÉytŇĂ b ŁŇ S ĲĂ hĞwĲČ : rB ĲĎ dĘŇUĂBČ MB ¡Ď yj ËĂ ’Č 22
=rS Ć ’Ğ MyĂŔoGhČ ynăĄy‘ĄlĘ É lxĄhĄ yê ąĂ lĘbŇĂ lĘ ym ĳĂ S Ę N‘Čm ăČ lĘ
ytŇĂ ’ŇÌW Ď nĎ ynęĂ ’Ğ=MGČ : MhĲĆynĄy‘ĲĄlĘ Mt ¡ŇĎ o’ ytŇĂ ’Ň¿YĄ oh 23
MyĂŔoGBČ ÉMtŇĎ Ł’ Zyp ąŇĂ hĎlĘ rB ĳĎ dĘŇUĂBČ Mh ¡Ć lĎ ydËĂŇyĎ=tŇ’Ć
=âlĲ yT ąČ jĎS Ę mĂ N‘ČyČÁ : tŇoYĲrĎ’ĞB ĲĎ Mt ¡ŇĎ o’ tŇor¿zĎlĘC 24
20.25–29 l’qzxy 2203
ClQ ĳĄ xĂ yt ¡ŇČ otŇBĘS Č =tŇ’ĆwĘ Cs’ĎŔmĎ yt ăŇČ ouxĚwĘ ÉCW‘Ď
25 =Mg ČŇ wĘ : MhĲĆynĄy‘ĲĄ Cy¡hĎ MtŔĎ obŇ’Ğ yl ăĄ CQGĂ ÉyrĄxĞ’ĲČwĘ
MyTŔĂ jĎS Ę mÄĂ C Myb ĳŇĂ oT âlă Myu¡ĂxĚ MhĆŔlĎ yêĂt ăŇČ nĎ ÉynĂ’Ğ
26 Mt ŔĎ onêĘmČBĘ ÉMtŇĎ o’ ’U ąĄ TČ’ĞwĲĎ : MhĲĆBĎ Cy¡xĘyĲĂ âl¿
ÉN‘ČmÄČ lĘ MUĄŔS Ă ’Ğ N‘Čm ăČ lĘ MxČrĳĎ rTĆăjĆ =lJĎ ryb ¡ŇĂ ‘ĞhĲČBĘ
Ù : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ rS ¡Ć ’Ğ C‘ŔdĘŇyĲĄ rS ăĆ ’Ğ
27 êăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ MdĎŔ’Ď=NBĆ É l’ĄrĎW Ę yĂ tŇyBąĄ=l’Ć rBĄÄDČ NkÂĄ lĎ
tŇ’ŇŁzť dŇo‘ę hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rm ¡Č ’Ď hŇŁJ¿ MhĆŔylĄ’Ğ
: l‘ČmĲĎ yB ¡Ă Ml ¿Ď ‘ĞmĲČBĘ MkĆŔytŇĄ obăŇ’Ğ ÉytŇĂ o’ CpąŇDĘGĂ
28 =t Ň ’Ć ÉytŇĂ ’ŇW ĎÄ nĎ rS ąĆ ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ=l’Ć ÉM’ĄybŇĂ ’ĞwĲĎ
hŇ‘ÄĎ bŇĘ GĂ=lkĎŇ žC’rĘIĂwČ Mh ĳĆ lĎ Ht ¡ŇĎ o’ tŇt ¿ŇĄ lĎ ydĂŔyĎ
ÉMhĆyxĄbŇĘ zĂ=tŇ’Ć MS ąĎ =CxBĘzĘIĂwČ tŇŁbę‘Ď Z‘ăĄ=lkĎŇwĘ hŇmÁĎ rĎ
xČyrĄť MS Ďę CmyW ăĂ IĎwČ MnĎŔBĎrĘqĎ s‘ČJ ăČ ÉMS Ď =CnêĘIĂwČ
29 rm ăČ ’ Ł wĲĎ : MhĲĆyJĄsĘnĂ=tŇ’Ć MS ¡Ď CkŇyi ¿Ă IČwČ MhĆŔyxĄoxăynĂ
MS ĳĎ My’ ¡Ă BĎhČ Mê ¿Ć’Č=rS Ć ’Ğ hŇmĎŔBĎhČ hŇm ăĎ MhĆŔlĄ’Ğ
2204 l’qzxy 20.30–35
NkÂĄ lĎ Ø : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ dŇ‘¡Č hŇmĎŔBĎ ÉHmĎS
Ę ’rąĄuĎIĂwČ 30
hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą l’ĄęrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ =l’Ć ű rm Ł ă ’Ĺ
yr¿ĄxĞ’ĲČwĘ My’ ĳĂ mĘTĘnĂ Mê ăĆ’Č Mk ¡ĆŇ ytŇĄ obŇĲ ’Ğ ëŇrĆd¿ŇĆBĘhČ
MkĆÃytŇĄ nĲŁêĘmČ tŇă’Ą W Ę bŇĂ C : MynĲĂŁz Mê ¿Ć’Č Mh ¡Ć yYĄCuS Ă 31
=lkŇĎ lĘ My’ ąÄĂ mĘTĘnĂ žMêĆ’Č S’ĄÁBĎ MkĆÄynĄBĘ žrybŇĂ ‘ĞhĲČBĲĘ
tŇyB ăĄ Mk ¡ĆŇ lĎ Sr¿ĄDĎ’Ă ynËĂ’ĞwĲČ MoIŔhČ=dŇ‘Č ÉMkĆŇylĄCQĲGĂ
Sr¡ĄDĎ’Ă=M’Ă hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉM’ĚnĘ ynĂ’Ďę=yxČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
hŇĳĆh
y Ę tŇĲĂ âlă oy¡hĎ MkĆŔxĞCră=l‘Č ÉhlĎ‘ŁhĲĎwĘ : Mk ĲĆŇ lĎ 32
tŇoxăjĘS Ę mĂJĘ ÉMyĂoGkČŇ hŇąĆh y Ę nĲĂ MyrĂęmĘŁ’Ĳ Mê ăĆ’Č ű rS ăĆ ’Ğ
M’ ¡Ě nĘ ynĂ’Ďě=yxČ : NbĆŇ’ĲĎwĎ Z‘¿Ą tŇr¡ĄS Ď lĘ tŇoYŔrĎ’ĞhĲĎ 33
‘ČorÌzĘbŇĂ C hŇqÁĎ zĎxĞ dŇyĎÄBĘ âlţ=M’Ă hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ
: Mk ĲĆŇ ylĄ‘Ğ ëŇol¿mĘ’Ć hŇ¡kĎŇ CpŇS Ę hŇm ¿Ď xĄbŇĘ C hŇËĎCTny Ę
MkĆŔtŇĘ ’Ć yêăĂYĘBČqĂwĘ MyUĂŔ‘Čh ăĎ =NmĂ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć yt ąŇĂ ’ŇYĄohĲwĘ 34
ÉhqĎzĎxĞ dŇąyĎBĘ MB ĳĎ Mt ¡ŇĆ ŁYopŇnĘ rS ¿Ć ’Ğ tŇoYŔrĎ’ĞăhĎ =NmĂ
ytăĂŇ’ŇbĄŇhĲĄwĘ : hŇkĲŇĎ CpŇS Ę hŇ¡mĎ xĄbŇĘ C hŇyĎŔCTnĘ ‘ČorăzĘbŇĂ C 35
20.36–40 l’qzxy 2205
ÉMkĆŇêĘ’Ă yê ąĂ TĘjČS Ę nĂwĘ MyU ĳĂ ‘ČhĲĎ rB ¡Č dĘŇmĂ=l’Ć MkĆŔtŇĘ ’Ć
36 Éyê Ă TĘjÄČ S Ę nĂ rS ąĆ ’ĞJĲČ : MynĲĂjĎ=l’Ć Myn¡ĂjĎ MS ĎŔ
NJĄť MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆ rB ¡Č dĘŇmĂBĘ MkĆŔytŇĄ obăŇ’Ğ=tŇ’Ć
37 yê¿Ă rĘbČŇ‘ĞhĲČwĘ : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ MkĆŔêĘ’Ă Tp ăĄŇ è Ď ’Ă
tŇrĆs Ł ¿ mĎBĘ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć yt¿ĂŇ’ŇbĄŇhĲĄwĘ TbĆŇĳè Ď hČ tŇxČê ăČ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć
38 ÉMy‘ ĂS Ę ojĲhČwĘ MydąĂŇrĘU Ł Ĳ hČ MJĆęmĂ ytăĂŇorbĎŇC : tŇyrĲĂBĘhČ
tŇ¿mČ dĘŇ’Č=l’ĆwĘ MtŔĎ o’ ’yY ăĂ o’ ÉMhĆyrĄCgŇĲ mĘ ZrĆ’ ąĆmĄ yBĂŔ
: hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ Mê ¡Ć‘ĘdČŇywĲĂ ’obĳŇyĎ âlă l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ
39 hŇ oĂęhyĘ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ű rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ l’ĄÁrĎW Ę yĂ=tŇyB ĲĄ MêÄĆ ’ČwĘ
Mk ¡ĆŇ nĘy’ĲĄ=M’Ă rxČě’ČwĘ CdŇb Ł Ŕ ‘Ğ CkŇă lĘ ÉwylĎCQGĂ Sy’ ąĂ
dŇo‘Ŕ=ClQĘxČtŇĘ âlă ÉyS Ă dĘŇqĎ MS ąĄ =tŇ’ĆwĘ yl ĳĎ ’Ą My‘ăĂmĘS ŁĲ
40 ySÂĂ dĘŇqĎ=rhČbŇĘ yJ ăĂ : Mk ĲĆŇ ylĄCQgŇĂ bŇĘ C Mk ¡ĆŇ ytŇĄ onĲêĘmČBĘ
MS ăĎ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉM’ĚnĘ l’ĄęrĎW Ę yĂ MorămĘ ű rh ăČ BĘ
MS ăĎ ZrĆ’ĳĎBĎ hŇŁQ¡JĚ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ tŇyB ÌĄ=lJĎ ynĂdÁĚbŇĘ ‘ČyĲČ
=tŇ’ĆwĘ MkĆęytŇĄ ŁmĲCrêĘ=tŇ’Ć SorădĘŇ’Ć MS ĎÂ wĘ MYĄŔrĘ’Ć
2206 l’qzxy 20.41–21.2
sŘ 12 xČyr
ăĄBĘ : Mk ĲĆŇ ySĄ dĘŇqĎ=lkŇĎ BĘ Mk ¡ĆŇ ytŇĄ o’ĲW Ę mČ tŇyS ËĂ ’ŇrĄ 41
=NmĂ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć y’ ąĂ yYĂohĲBĘ ůMkĆŇtŇĘ ’Ć hŇăYĆ rĘ’Ć ÈxČx Ł ynĂ
rS ¿Ć ’Ğ tŇoYŔrĎ’ĞăhĎ =NmĂ MkĆŔtŇĘ ’Ć yêăĂYĘBČqĂwĘ MyUĂŔ‘Čh ăĎ
: MyĲĂoGhČ yn¿Ąy‘ĄlĘ Mk ¡ĆŇ bĎŇ yê¿ĂS Ę DČqĘnĂwĘ MB ĳĎ Mt ¡ŇĆ Y
Ł ŁpŇnĘ
=l’Ć Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć y’ ¿Ă ybŇĂ hĞB ĲČ hoĎŔhyĘ ynăĂ’Ğ=yJĲĂ ÉMêĆ‘ĘdČŇywĲĂ 42
ÉytŇĂ ’ŇWĎÄ nĎ rS ąĆ ’Ğ ZrĆ’ĎęhĎ=l’Ć l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ tŇămČ dĘŇ’Č
=MêĆrĘkČŇzĘC : Mk ĲĆŇ ytŇĄ obŇĲ ’ĞĲlČ Ht ¡ŇĎ o’ tŇt ¿ŇĄ lĎ ydĂŔyĎ=tŇ’Ć 43
rS ¿Ć ’Ğ MkĆŔytŇĄ olăylĂ‘Ğ=lJĎ Ét’ĄwĘ ÉMkĆŇykĄŇrĘDČ=tŇ’Ć MS Ďę
=lkŇĎ BĘ MkĆŔynĄpŇĘ BĂ ÉMtŇĆ T Ł qŁ Ĳ nĘC MB ĳĎ Mt ¡ŇĆ ’ŇmĄTĘnĂ
=yJĲĂ ÉMêĆ‘ĘdČŇywĲĂ : MtĲŇĆ yW Ă ‘Ğ rS ¿Ć ’Ğ Mk ¡ĆŇ ytŇĄ o‘řĲ rĎ 44
žâl ym ĳĂ S Ę N‘Čm ăČ lĘ Mk ¡ĆŇ êĘ’Ă yt¿ĂŇoW‘ĞB ĲČ hoĎŔhyĘ ynăĂ’Ğ
ÉtotŇxĎS Ę eĂhČ Mk ąĆŇ ytŇĄ olĲylĲĂ‘ĞkĲČŇwĘ My‘ÁĂ rĎhĲĎ MkĆÄykĄŇrĘdČŇkŇĘ
yh¿Ă yĘwČ Ø : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ ’k
ÉìynĆÄjĎ MyW
ąĂ MdĎę’Ď=NBĆ : rm
Ł Ĳ ’ŇlĄ yl
¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ 2
.w"dw g"d ,’"d Nkw rsx MkĆytĄ‘ŁrĎ ’"s 43 k
21.3–9 l’qzxy 2207
=l’Ć ’b ËĄŇ eĎhĂwĘ MorĳDĎ=l’Ć PŇ¡FĄ hČwĘ hŇnĎmĎŔyêĄ ëŇrĆDăĆ
3 ‘m ¡Č S Ę bŇgĆŇeĆŔhČ r‘ČyăČlĘ ÉêĎrĘmČ’ĲĎwĘ : bŇgĆŇĲnĆ hŇd¡ŇĆv Ď hČ r‘Čy¿Č
=tŇy~ĂmĲČ ynăĂnĘhĂ hoĂÃhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ hoĳĎhyĘ=rbČŇDĘ
Z‘ÄĄ =lkŇĎ wĘ žxlČ=Z‘ĲĄ=lkĎŇ ìăŇbŇĘ hŇăĎlkŇĘ ’ĲĎwĘ S’ĄÃ ű ìăŇBĘ
=CbŇrĘYĘnĂwĘ tŇbĆŇhĆŔlĘS Č tŇbĆŇăhĆ lČ ÉhBĆkŇĘ tŇĂ =âlĲ Sb ąĄŇ yĎ
4 rW ĎŔ BĎ=lJĎ ÉC’rĎwĘ : hŇnĎopŇĲ YĎ bŇgĆŇ¿eĆmĂ Myn¡ĂjĎ=lJĎ Hb ¿ĎŇ
5 rm Čě ’Ł wĲĎ : hŇB ĲĆ kŇĘ êĂ âl¡ hĎyê ĳĂ rĘ‘ČBĲĂ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ yJ ËĂ
âlËhĞ ylĂŔ MyrăĂmĘŁ’Ĳ hŇUĎhĄť hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ Hh ¡Ď ’Ğ
Ù : ’ChĲ Myl ¡Ă S
Ď mĘ lè ¿Ą mČmĘ
6, 7 MdĎ ę ’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ
MyS ĳĂ DĎqĘmĂ=l’Ć PŇ¡FĄ hČwĘ MĂlČŔS Ď CrăyĘ=l’Ć ÉìynĆÄjĎ MyW ąĂ
8t Ň ămČ dĘŇ’ČlĘ êÂĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ tŇ¿mČ dĘŇ’Č=l’Ć ’b ¡ĄŇ eĎhĂwĘ
yt¿ĂŇ’ŇYĄohĲwĘ ëŇyĂlČŔ’Ą ynăĂnĘhĂ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť l’ĄęrĎW Ę yĂ
: ‘S ĲĎ rĎwĘ qyD¿ĂYČ ëŇ¡UĄ mĂ yê¿ĂrČkŇĘ hĂwĘ HrĳĎ‘ĘêČmĂ yB ¡Ă rĘxČ
9 NkĄŇ lĎţ ‘S ĳĎ rĎwĘ qyDăĂYČ ëŇ¡UĄ mĂ yêĂr¿ČkŇĘ hĂ=rS Ć ’Ğ N‘ČyËČ
2208 l’qzxy 21.10–16
bŇgĆŇ¿eĆmĂ rW ¡Ď BĎ=lJĎ=l’Ć HrËĎ‘ĘêČmĂ yB ÌĂ rĘxČ ’YĄÄêĄ
ytŇĂ ’Ň¿YĄ oh hoĎŔhyĘ ynăĂ’Ğ yJĂť rW ĎŔ BĎ=lJĎ ÉC‘dĘŇyĲĎwĘ : NopŇĲ YĎ 10
Ù : dŇo‘Ĳ bŇCS ¡ tŇĎ âl¿ HrĳĎ‘ĘêČmĂ yB ¡Ă rĘxČ
ÉMyĂnÄČ tŇĘ mĎ NorąbŇĘ SĂBĘ xn ĳČ’ĎhĲĄ Md¡ĎŇ’Ď=NbĆŇ hŇê ¿Ď ’ČwĘ 11
CrămĘ’ŇŁyĲ=yJĂ ÉhyĎhĎwĘ : MhĲĆynĄy‘ĲĄlĘ xn ¡Č’ĎêĲĄ tŇCrŔyrĂmĘbŇĂ C 12
=l’Ć êÃĎ rĘmČ’ĲĎwĘ xn ĳĎ’ĹĲnĆ hŇê ăĎ ’Č hŇ¡mĎ =l‘Č ìŇylĆŔ’Ą
=lkŇĎ CpÄrĎwĘ žblĄ=lJĎ sm ăĄ nĎwĘ hŇ’ĎÃbĎŇ=ykĲŇĂ hŇ‘ăĎCmS Ę
hŇnĎkŇĘ ăČlêĄ ÉMyĂJÄČ rĘBĂ=lkĎŇwĘ xČCrę=lkĎŇ hŇt ăŇĎ hĞkŇĂ wĘ MyĂdČÁyĎ
: hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’¡Ě nĘ hŇtŇĎ yĎŔhĘnĲĂwĘ Éh’ĎbĎÄ hŇąĄh e Ă MyĂUČŔ
Ù
É’bĄŇeĎhĂ MdĎě’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ 13, 1
bŇrĆx ËĆ bŇrĆx ¿Ć rmŁ ě ’Ĺ ynĳĎd ŁŇ ’Ğ rm ăČ ’Ď hŇŁJ¡ êŔĎ rĘmČă’Ď wĘ
ÉxbČŇTĆÄ xČb Ł ąŇ TĘ N‘ČmÄČ lĘ : hŇTĲĎCrmĘ=MgŇČ wĘ hŇDĎx¡ČCh 15
o’ă hŇFĎrĳĎm Ł qrĎB ¡Ď Hl ¿Ď =hŇyĄhĹ=N‘ČmČlĘ hŇDĎxČŔCh
Nê
¿ĄIĂwČ : Z‘ĲĄ=lJĎ tŇsĆ¿’Ć m Ł yn¡ĂBĘ TbĆŇ¿S Ą WyW ĂŔ nĎ 16
21.17–22 l’qzxy 2209
hŇDĎxąČCh=’yhĲĂ PŇĳĎJBČ Wj Łă tŇĘ lĂ hŇ¡TĎ rĘmĎlĘ Ht ËŇĎ ’
Ł
: gŇrĲĄoh=dŇyČBĘ Ht ¡ŇĎ o’ tŇt ¿ŇĄ lĎ hŇFĎrĎŔŁm ’yh ăĂ wĘ ÉbrĆxĆÄ
17 yU ĂŔ ‘ČbŇĘ hŇt ăŇĎ yhĎ É’yhĂ=yJĂ MdĎŔ’Ď=NBĆ É llĄyhĄwĘ q‘ąČzĘ
ÉbrĆxĆÄ=l’Ć yrąĄCgŇmĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ y’ăĄyW Ă nĘ=lkĎŇBĘ ’yh ¡Ă
18 hŇ mĎěC NxČb Ł Ŕ yJ ăĂ : ëŇrĲĄyĎ=l’Ć qp ŁŇ¿ sĘ Nk¡ĄŇ lĎ yUĂŔ‘Č=tŇ’Ć CyăhĎ
yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ hŇĳĆh
y Ę yĲĂ âlă tŇsĆ¡’Ć m Ł TbĆŇ¿S Ą =MGČ=M’Ă
Ù : hoĲĂhyĹ
19 PŇ ĳĎJ=l’Ć PŇăJČ ëŇ¡hČ wĘ ’bĄěeĎhĂ MdĎŔ’Ď=NbĆŇ hŇê ăĎ ’ČwĘ
’yhęĂ MylĂŔlĎxĞ bŇrĆx ăĆ ÉhtŇĎ S Ă ylĂS Ę bŇrĆx ąĆ lpÂĄ JĎtŇĂ wĘ
20 ű N‘ Čm ăČ lĘ : MhĲĆlĎ tŇrĆd¡ŇĆŁxhĲČ lodŔGĎhČ ll ăĎ xĎ bŇrĆxĆť
=lJĎ l‘Čť MylĂŔŁSkŇĘ UĂhČ ÉhBĄrĘhČwĘ bŇlĄę gŇCmălĎ
hŇ¿yĎCW‘Ğ x’ ËĎ bŇrĆx ĳĎ=tŇxČbŇĘ ’Ă yêĂt ¡ŇČ nĎ MhĆŔyrĄ‘ĞS ăČ
21 yn Ăm ¡Ă yhĄ yd¿ĂŇxĞ’ĲČtŇĘ hĂ : xbČŇTĲĎlĘ hŇ¿FĎ ‘ĚmĘ qr¡ĎbĎŇlĘ
22 =Mg ČŇ wĘ : tŇodĲŇ ‘ĎmĚ ëŇyĂn¿ČjĎ hŇnĎ¡’Ď ylĂym ĳĂ W Ę hČ ymĂyW ăĂ hĎ
yn¿Ă’Ğ yt ĳŇĂ mĎxĞ yt¡ĂŇŁxnĲĂhĞwĲČ yjŔĂ JČ=l’Ć ÉyjĂkČŇ hŇąĆJ’Č ynęĂ ’Ğ
2210 l’qzxy 21.23–28
yl¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ Ø : yêĂrĘB ĲČ DĂ ho¡ĎhyĘ 23
MyĂnăČS Ę ű ìăŇlĘ=MyW ĲĂ MdĎÁ’Ď=NbĆŇ hŇêÄĎ ’ČwĘ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ 24
dŇ¡xĎ ’Ć ZrĆ’¿ĆmĄ lbĆŔBĎ=ëŇlĆmĲĆ bŇrĆx ăĆ É’obŇlĎ MykęĂ rĎDĘ
ry‘¡Ă=ëŇrĆDĲĆ S’Ňr¿ Ł BĘ ’rĄŔBĎ dŇyăĎwĘ Mh ĳĆ ynĄS Ę C’ăYĘyĲĄ
tŇăBČ rČ tŇ¡’Ą bŇrĆxĆŔ ’obăŇlĎ MyW ĂŔ êĎ ëŇrĆDăĆ : ’rĲĄBĎ 25
: hŇrĲĎCYBĘ MĂl ¡Č S
Ď CrĲybŇĂ hŇd¿ĎŇChyĘ=tŇ’ĆwĘ NoUĳ‘Č=ynĲĄBĘ
S’ŇrË Ł BĘ ëŇrĆDęĆhČ M’ ăĄ =l’Ć lbĆÁBĎ=ëŇlĆmĆ dŇmÄČ ‘Ď=yJĲĂ 26
ÉMy~ĂxĂB ĲČ lqąČlĘqĂ MsĆqĳĎ=MsĎqĘlĂ Myk ¡ŇĂ rĎDĘhČ yn¿ĄS Ę
ű hŇăyĎhĎ onÂymĂyBĲĂ : dŇb ĲĄŇ JĎBČ hŇ¡’Ď rĎ MypĂŔrĎêĘBČ l’ ăČ SĎ 27
ÉhjĆ xČê Ł ą pŇĘ lĂ ÉMyrĂJĎ MCW ą lĎ MĂlČęS Ď CrĲyĘ MsĆuăĆhČ
ÉMyrĂJĎ MCW ą lĎ hŇ‘ĳĎCrtŇĘ BĂ loq¡ Myr¿ĂhĎlĘ xYČrĆŔBĘ
hŇyĎÄhĎwĘ : qyĲĄDĎ tŇon¿bŇĘ lĂ hŇ¡ĎllĘs Ł Ĳ ëŇŁj¿S Ę lĂ MyrĂŔ‘ĎS Ę =l‘Č 28
tŇo‘¡bĚŇS Ęř y‘¿ĄbĚŇS Ę MhĆŔynĄy‘ăĄBĘ É’wĘS Ď =Mwsřqk Mh ąĆ lĎ
n"b ,MsĎqJ ’"b ,yrq MsĎqĘJĂ ,bytk MosqĘJĂ 28 ’k
.to‘b Ď l"n 28 .Ms
ĚS Ł qk
21.29–33 l’qzxy 2211
29 NkĄęlĎ Ø : Wp
ĲĄŇ êĎhĂlĘ Nw¡Ł‘Ď ryJ
¿Ă zĘmČ=’ChĲwĘ Mh
ĳĆ lĎ
MkĆŔnĘwăŁ‘Ğ ÉMkĆŇrĘJČzĘhČ N‘ČyČę ůhoĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÈrmČ’Ď=hŇŁJĲ
lk ŁŇ¡ BĘ MkĆŔytŇĄ w’ŇŁFăxČ Éto’rĎhĲĄlĘ MkĆęy‘ĄS Ę jĂ tŇolăGĎhĂBĘ
: CWp ĲĄŇ êĎêĂ PŇ¡JČ BČ MkĆŔrĘkĆŇăĎh E Ă N‘ČyČť Mk ĳĆŇ ytŇĄ olĲylĂ‘Ğ
Ù
30 ’B ăĎ =rS Ć ’Ğ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ’yW ¡Ă nĘ ‘S ĎŔ rĎ ll ăĎ xĎ ÉhêĎ’ČwĘ
31 yn
ăĎdŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą Ø : ZqĲĄ Nw¿Ł‘Ğ tŇ‘¡ĄBĘ omŔoy
tŇ’ŇzŁă hŇrĳĎTĎ‘ĞhĲĎ Myr¡ĂhĎwĘ tŇpĆŇnĆŔYĘUĂhČ ÉrysĂhĎ hoĂŔhyĹ
: lyjĲĂS Ę hČ hČb Ł ¡Ň GĎhČwĘ hČBĄŔgŇĘ hČ hŇlĎăpŇĎ è Ď hČ tŇ’ŇŁzŔ=âl
32 hŇ yĎŔhĎ âlă Ét’ŇŁz=MGČ hŇeĎĳmĆ yW Ă ’Ğ hŇăCĎ‘Č hŇ¡CĎ‘Č hŇ¿CĎ‘Č
Ù : wyêĲĂtŇČ nĘC Tj ¡Ď S Ę UĂhČ ol¿=rS Ć ’Ğ ’B Ł Ë =dŇ‘Č
33 yn
ăĎdŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą ÉêĎrĘmČ’ĲĎwĘ ’b ąĄŇ eĎhĂ MdĎę’Ď=NbĆŇ hŇê ăĎ ’ČwĘ
êęĎ rĘmČ’ĲĎwĘ Mt ĳŇĎ jĎrĘxĆ=l’ĆwĘ NoU¡‘Č yn¿ĄBĘ=l’Ć hŇoĂŔhyĘ
lyk ¡ŇĂ hĎlĘ hŇTĎŔCrmĘ xbČŇăTĆ lĘ ÉhxĎCtŇjĘ bŇrĆx ąĆ bŇrĆx ăĆ
.’qsp
2212 l’qzxy 21.34–22.4
ëŇ¡Ďl=MsĎqĘBĂ ’wĘS ĎŔ ÉëlĎ tŇoz¿xĞB ĲČ : qrĲĎBĎ N‘Čm ¿Č lĘ 34
My‘ŔĂ S Ď rĘ ylăĄ lĘxĲČ ÉyrĄ’ŇCĘYČ=l’ĲĆ ëŇtęĎ o’ tŇt ăŇĄ lĎ bŇĳĎJ zĎ
bŇ¡S Č hĎ : ZqĲĄ Nw¿Ł‘Ğ tŇ‘¡ĄBĘ MmĎŔoy ’B ăĎ =rS Ć ’Ğ 35
ZrĆ’¿ĆBĘ tŇ’ŇrËĄbŇĘ nĂ=rS Ć ’Ğ MoqÌmĘBĂ HrĳĎ‘ĘêČ=l’Ć
ÉëyĂlČÄ‘Ď yê ąĂ kŇĘ pŇČ S
ĲĎ wĘ : ëŇtĲŇĎ ’ Ł Tj Ł¿ S Ę ’Ć ëŇyĂt ¡ŇČ orkĚŇmĘ 36
ÉdyČBĘ ëŇyêęĂ tŇČ nĘC ëŇyĂl ĳĎ ‘Ď xČyp ăŇĂ ’Ď yt¡ĂŇrĎbŇĘ ‘Ć S’ ¿Ą BĘ ymŔĂ ‘ĘzČ
ÉhyĆhĘêĲĂ S’ ąĄ lĎ : tŇyxĲĂS Ę mČ yS ¡Ą rĎxĎ MyrĂŔ‘ĞB Ł Ĳ MyS ăĂ nĎ’Ğ 37
yrĂkĄŔEĎtŇĂ âlă ZrĆ’ĳĎhĎ ëŇotŇă BĘ hŇ¡Ćh y Ę yĲĂ ëŇ¿mĄ DĎ hŇlĎŔkŇĘ ’ĎlĘ
Ù : yêĂrĘB ĲČ DĂ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ yJ ËĂ
MdĎŔ’Ď=NbĆŇ hŇê ăĎ ’ČwĘ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ bk, 2
HêŔĎ ‘ĘdČŇohăwĘ Mym ĳĂ DĎhČ ry‘ăĂ=tŇ’Ć Tj Ł¡ S Ę tŇĂ hĞ Tj Ł¿ S Ę tŇĂ hĞ
ynăĎd
ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą êęĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : hĎytĲŇĆ obŇ‘ĞoêĲ=lJĎ tŇ¡’Ą 3
Hê ĳĎ ‘Ă ’obăŇlĎ Hk ¡ĎŇ otŇBĘ MDËĎ tŇkĆŇ¿pĆŇ ŁS ry‘ăĂ hoĂŔhyĹ
ëŇmĄÄdĎŇBĘ : hŇ’ĲĎmĘTĎlĘ hĎyl ¡Ć ‘Ď Myl ËĂ CQgŇĂ hŇt ÌŇĎ W Ę ‘ĲĎwĘ 4
=rS Ć ’Ğ ëŇyĂl ąČ CQgŇĂ bŇĘ C êĘmĘS Čę ’Ď êĘkŇĘ pÁČ S Ď =rS Ć ’Ğ
22.5–12 l’qzxy 2213
=dŇ‘Č ’ob¡ŇêĎwČ ëŇyĂmČŔyĎ ybŇĂ yrăĂqĘêČwČ tŇ’ŇmĄŔTĎ ÉtyW Ă ‘Ď
hŇ¡sĎ QĎqČwĘ MyĂŔoGlČ ÉhjĎrĘxĆ ëŇyê ąĂ tŇČ nĘ NJĄę=l‘Č ëŇyĂtĳĎŇonS Ę
5ë Ň ¡UĄ mĂ tŇoq¿x Ł rĘhĲĎwĘ tŇobËŇr Ł uĘhČ : tŇoYĲrĎ’ĞhĲĎ=lkĎŇlĘ
: hŇmĲĎChUĘhČ tŇ¡BČ rČ Mè ĄŔ hČ tŇă’Č mĄTĘ ëŇĳbĎŇ =CsQĘqČtŇĘ yĂ
6ë Ň ĳbĎŇ Cyh ăĎ o‘¡ŁrzĘlĂ Sy’ ¿Ă l’ĄŔrĎW Ę yĂ y’ăĄyW Ă nĘ ÉheĄhĂ
7 rG ËĄlČ ëŇbĎŔ CQqăČhĄ ÉM’ĄwĎ bŇą’Ď : MDĲĎ=ëŇpĎŇS Ę N‘Čm ¡Č lĘ
: ëŇb ĲĎŇ Cnoh¿ hŇ¡Ďm n Ď lĘ’ČwĘ MotŇ¿ yĎ ëŇĳĄkŇ otŇBĘ qS Ć Ł‘¡bČŇ CW ¿ ‘Ď
8, 9 yS¿Ą nĘ’Č : êĘlĘĲQĎ xĂ yt ¡ŇČ t
Ł Ň BĘS Č =tŇ’ĆwĘ tŇyzĳĂBĎ yS ¡Č dĎŇqĲĎ
ÉMyrĂhĎhĲĆ=l’ĆwĘ MDĳĎ=ëŇpĎŇS Ę N‘Čm ăČ lĘ ëŇ¡bĎŇ Cyh ¿Ď lyk ËŇĂ rĎ
10 b Ň ¡’Ď =tŇwČrĘ‘Ć : ëŇk ĲĄŇ otŇbŇĘ CW ¿ ‘Ď hŇU ¡Ď zĂ ëŇbĎŔ ClkŇĘ ă’Ď
11 ű Sy’ ăĂ wĘ : ëŇb ĲĎŇ =Ce‘Ă hŇD¡ĎeĂhČ tŇ¿’Č mĄTĘ ëŇĳbĎŇ =hŇQĎGĂ
=tŇ’Ć Sy’ ¿Ă wĘ hŇbĎŔ‘ĄoêĲ ÉhW Ď ‘Ď Ch‘ęĄ rĄ tŇS Ć ă’Ą =tŇ’Ć
wyb ¡ŇĂ ’Ď=tŇbČŇ otŇ¿ Łx’Ğ=tŇ’Ć Sy’ ËĂ wĘ hŇĳUĎ zĂbŇĘ ’U ăĄ TĂ otŇ¡ QĎJČ
12 MD ĳĎ=ëŇpŇĎ S Ę N‘Čm ăČ lĘ ëŇ¡bĎŇ =CxqĘĲlĎ dŇxČS Ł ¿ : ëŇb ĲĎŇ =hŇeĎ‘Ă
qS Ć Ł‘ŔBČ ÉëyĂ‘ÄČ rĄ y‘ąĂ~ĘbČŇêĘwČ êĘxČqęČ lĎ tŇyB ăĂ rĘtŇČ wĘ ëŇS Ć ÌĆn
2214 l’qzxy 22.13–20
ytŇĂ yJ ăĄhĂ ÉheĄhĂwĘ : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ êĘxČkČŔS Ď ytăĂŇ’Ł wĘ 13
rS ¿Ć ’Ğ ëŇmĄŔDĎ=l‘ÄČ wĘ tŇyW ĳĂ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ ëŇ‘¡ĄYĘBĂ=l’Ć yjŔĂ kŇČ
hŇnĎqĘăČx z ĹêĲĆ=M’Ă ÉëBĄlĂ dŇŁmą‘ĞyĲČhĞ : ëŇk ĲĄŇ otŇBĘ Cy¡hĎ 14
yn¿Ă’Ğ ëŇt ĳŇĎ o’ hŇăW Ć ‘Ł yn¡Ă’Ğ rS ¿Ć ’Ğ MyměĂ IĎlČ ëŇyĂdČŔyĎ
ÉëtŇĎ o’ yt ąŇĂ oYypŇĂ hĞwĲČ : ytŇĂ yW ĲĂ ‘ĎwĘ yêĂrĘB ¿Č DĂ ho¡ĎhyĘ 15
ëŇt ¡ŇĄ ’ĎmĘTĚ yt¿ĂŇU Ł tŇĂ hĞwĲČ tŇoYĳrĎ’ĞB ĲĎ ëŇyt¡ĂŇyrĂzĄwĘ MyĂŔoGBČ
sŘ 13 yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ êĘ‘Čd¡ČŇyĎwĘ MyĳĂogŇ ynăĄy‘ĄlĘ ëŇ¡BĎ êĘlĘ¿xČ nĂwĘ : ëŇUĲĄmĂ 16
: rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ Ø : hoĲĎhyĘ 17
MQĎÃJĚ gŇCslĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=tŇyb ĲĄŇ yl ¿Ă =CyhĎ MdĎě’Ď=NBĆ 18
rCJŔ ëŇotŇă BĘ ÉtrĆpĆÄo‘wĘ lząĆrĘbČŇC lydĂÄbŇĘ C tŇS Ć ŁxnĘţ
ynăĎdŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą NkĄęlĎ Ø : CyĲhĎ PŇsĆ¡JĆ Myg¿Ňs Ă Ă 19
ynăĂnĘhĂ ÉNkĄŇlĎ MygĳŇs Ă Ă lĘ Mk ¡ĆŇ QĘJĚ tŇoy¿hĹ N‘ČyËČ hoĂŔhyĹ
PŇsĆJĆÃ tŇYČăbĚŇ qĘ : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyĘ ëŇoê¡=l’Ć MkĆŔtŇĘ ’Ć Zb ăĄŇ qŁ 20
rCJŔ ëŇoêă=l’Ć É lydĂŇbŇĘ C tŇrĆp ąŇĆ o‘wĘ lzĆÄrĘbČŇC tŇS ĆxŁ nĘCţ
yjăĂ ’ČBĘ ÉZŁBqĘ’Ć NJ ąĄ ëŇyê ĳĂ nĘhČlĘ S’ ¡Ą wyl¿Ď ‘Ď=tŇxČpĲČŇlĎ
22.21–28 l’qzxy 2215
21 yêăĂsĘeČkŇĂ wĘ : Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć yê¡ĂkŇĘ êČhĂwĘ yê¿ĂxĘeČhĂwĘ ytŔĂ mĎxĞb ĲČŇ C
Mê ¡ĆkŇĘ êČnĂwĘ yt ĳŇĂ rĎbŇĘ ‘Ć S’ ăĄ BĘ Mk ¡ĆŇ ylĄ‘Ğ yê¿ĂxĘpČŇĲnĎ wĘ MkĆŔtŇĘ ’Ć
22 CkŇă êĘêĚ NJ ¡Ą rCJŔ ëŇotŇă BĘ ÉPsĆJĆÄ ëŇCê¿hĂJĘ : HkĲĎŇotŇBĘ
yt¡ĂŇmĎxĞ yêĂkŇĘ ¿pČŇ S Ď hoĎŔhyĘ ynăĂ’Ğ=yJĲĂ ÉMêĆ‘ĘdČŇywĲĂ Hk ĳĎŇ otŇbŇĘ
Ù : Mk ĲĆŇ ylĄ‘Ğ
3, 24 =rm Ď ’Ĺ MdĎě’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ
Hm ¡Ď SĘ gĚŇ âl¿ ’yh ĳĂ hŇr¡ĎhĎT Ł mĘ âl¿ ZrĆ’ĆŔ êĘă’Č HlĎě
25 yr ¿Ă’ĞJĲČ HkĎŔotŇBĘ ÉhĎy’ĆÄybŇĂ nĘ rS Ć qąĆ : M‘ČzĲĎ Moy¿BĘ
ÉrqĎywĂ NsĆŁxą ClkĎę’Ď SpĆŇănĆ PŇrĆT ĳĎ PŇrĲĄŁTă gŇ’ ¡Ą oS
26 hĎ ynĆÁhĞŁJĲ : HkĲŇĎ otŇbŇĘ CB¿rĘhĂ hĎyt ¡ŇĆ onmĘlĘ’Č CxuĎŔyĂ
É lx Ł lĘ SdŇĆq Ł ą =NyB ĲĄ ůyS Č dĎŇqĲĎ ClăQĘxČyĘwČ ÈytŇĂ rĎotŇĲ CsămĘxĲĎ
C‘ydĳĂŇoh âlă roh¡TĎlĘ ’m ¿Ą FĎhČ=NybĄŇC ClyDĂŔbŇĘ hĂ âlă
: MkĲĎŇotŇBĘ lx ¡Č ’ĄwĲĎ MhĆŔynĄy‘ĲĄ Cmyl ăĂ ‘ĘhĆ ÉytŇČ otŇBĘS Č mĂC
27 =ë Ň jĎS Ę lĂ PŇrĆT ĳĎ ypĄŇrĘT Ł ă Myb ¡ŇĂ ’ĄzĘJĂ HBĎŔrĘqĂbŇĘ hĎyrăĆW Ď
28 hĎ y’ĆęybŇĂ nĘC : ‘YČB ĲĎ ‘ČY Ł ¿ BĘ N‘Čm ¡Č lĘ tŇoSŔpŇĎ nĘ dŇăBĄ ’ČlĘ ÉMDĎ
2216 l’qzxy 22.29–23.5
Mh ¡Ć lĎ Mym ¿Ă sĘq Ł Ĳ wĘ ’wĘS ĎŔ MyzăĂx Ł lpĄŔêĎ ÉMhĆlĎ CxąTĎ
ho¡ĎhywĲČ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą MyrĂęmĘ’ Ł Ĳ bŇĳĎJ zĎ
Cl¡zĘgĲĎŇwĘ qS Ć ‘Ł Ŕ CqS Ę ‘ăĎ ÉZrĆ’ÄĎ hĎ M‘ąČ : rB ĲĄ dĂŇ âl¿ 29
âl¿BĘ Cq¡S Ę ‘ĲĎ rG¿ĄhČ=tŇ’ĆwĘ CnŔoh ÉNoybŇĘ ’ĆwĘ ynąĂ‘ĎwĘ lz ĳĄGĎ
dŇmĄÄ‘ŁwĘ žrdŇĄGĎ=rdŇĄGŁ Ĳ Sy’ ăĂ MhĆÃmĄ SuăĄbČŇ’ĞwĲĎ : TjĲĎS Ę mĂ 30
Ht ĳŇĎ xĞSĲČ yêăĂlĘbŇĂ lĘ ZrĆ’¡ĎhĎ dŇ‘¿ČBĘ ynËČpĎŇlĘ ZrĆj ÌĆBČ
S’ ¿Ą BĘ ymĂŔ‘ĘzČ ÉMhĆylĄ‘Ğ ëŇŁjąS Ę ’ĆwĲĎ : ytŇĂ ’ŇYĲĎmĎ âl¡wĘ 31
M’ ¡Ě nĘ yêĂtŔČ nĎ MS ăĎ ’ŇŁrBĘ ÉMJĎrĘDČ Myt ĳŇĂ yQĂJĂ yt¡ĂŇrĎbŇĘ ‘Ć
yl
¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ Ø : hŇoĲĂhyĘ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ gk
=M’Ą tŇon¿BĘ MySĂŔnĎ MyĂê ăČ SĘ MdĳŇĎ’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ 2
CnĳzĎ Nh ¡Ć yrĄC‘ĲnĘBĂ MyĂrČŔYĘmĂbŇĘ hŇnĎynăĆzĘêĂwČ : CyĲhĎ tŇ¡xČ ’Č 3
: NhĲĆylĄCtŇĲ BĘ yD¡ĄDČ CvŔ‘Ă MS ăĎ wĘ NhĆŔydŇĄS
Ę CkŇă ‘Ğm Ł Ĳ hŇUĎS Ďť
HtŔĎ ox’Ğ hŇăbĎŇ ylĂhĽ’ĲĎwĘ ÉhlĎodŇGĘhČ hŇąĎlhĽ’ĲĎ NtęĎ omS Ę C4
NtěĎ omS Ę C tŇonĳbĎŇC MynăĂBĎ hŇnĎdĘŇ¡lČ êĄwČ ylĂŔ hŇnĎyyăĆhĘêĲĂwČ
NzĆê¿ĂwČ : hŇb ĲĎŇ ylĂhĽ’ĲĎ MĂl ¡Č S Ď CrĲywĂ hŇlĎŔhĽ’ĲĎ NorămĘS ŁĲ 5
23.6–12 l’qzxy 2217
=l’Ć hĎybĆŔhĞ’ĲČmĘ=l‘ĲČ ÉbGČ‘ĘêČwČ yê ĳĎ xĘêČ hŇ¡ĎlhĽ’ĲĎ
6 Myn ĂŔ gĎŇsĘC tŇoxăjČ ÉtlĆkĄÄtŇĘ yS ąĄ bĚŇlĘ : MybĲŇĂ orqĘ rCè ¡ ’Č
: MysĲĂCs yb ¡ŇĄ kŇĘ rĲ
Ł MyS Ăě rĎjĲĎ MQ ĳĎ JĚ dŇmĆ¡xĆ yrĄCx¿BČ
7 rCè ¡ ’Č=ynĲĄBĘ rx ¿Č bŇĘ mĂ MhĆŔylĄ‘Ğ ÉhĎytÄĆ CnzĘêČ Nê ąĄ êĂwČ
Mh ¡Ć ylĄCQĲGĂ=lkĎŇBĘ hŇËbĎŇ gŇĘ ‘ĲĎ=rS Ć ’Ğ lk ŁÌŇ bŇĘ C MQ ĳĎ JĚ
8h Ň bĎŇzĎŔ‘Ď âlă ÉMyĂrČÄYĘUĂmĂ hĎyt ąŇĆ CnzĘêČ=tŇ’ĆwĘ : hŇ’ĎmĲĎTĘnĂ
yDăĄDČ Cv ¡ ‘Ă hŇUĎ¿hĄ wĘ hĎyrĆŔC‘nĘbŇĂ CbăŇkŇĘ S ĲĎ ÉHtŇĎ o’ yJ ąĂ
9h Ď yê¡ĂtŇČ nĘ Nk ¿ĄŇ lĎ : hĎyl ĲĆ ‘Ď Mt ¡ŇĎ CnzĘtŇČ CkŇ¿ jĘS Ę IĂwČ hĎyl ĳĆ CtŇbŇĘ
hŇ¡bĎŇ gŇĘ ‘ĲĎ rS ¿Ć ’Ğ rCèŔ’Č ynăĄBĘ ÉdyČBĘ hĎyb ĳŇĆ hĞ’ĲČmĘ=dŇyČBĘ
10 Éh
Ď ytÄĆ onbŇĘ C hĎynąĆBĎ ůHtŇĎ wĎrĘ‘Ć CQăGĂ ÈhUĎhĄ : MhĲĆylĄ‘Ğ
MyS ĂŔ eĎlČ ÉMS Ą =yhĂêĘwČ CgŇrĳĎhĎ bŇrĆx ăĆBČ Ht ¡ŇĎ o’wĘ CxqĎŔlĎ
11 Ht ăŇĎ ox’Ğ É’rĆêÄĄ wČ Ø : Hb ĲĎŇ CW‘¿Ď MyT ¡Ă CpŇS ĘC
=tŇ’ĆwĘ hŇeĎĳUĆ mĂ Ht ¡ŇĎ bĎŇgŇĘ ‘Č tŇ¿xĄ S Ę êČwČ hŇbĎŔylĂhĽ’ĲĎ
12 rCè Ä ’Č žynĄBĘ=l’Ć : HtĲŇĎ ox’Ğ yn¡ĄCnEĘmĂ hĎytŔĆ CnzĘêÄČ
lolŔkŇĘ mĂ yS ăĄ bĚŇlĘ ÉMybŇĂ r Ł qĘ MynąĂgŇĎ sĘC tŇoxÄjČ hŇbĎŇgÁĎ ‘Ď
2218 l’qzxy 23.13–19
: MQ ĲĎ JĚ dŇmĆ¡xĆ yrĄCx¿BČ Mys ĳĂ Cs yb ăŇĄ kŇĘ ŁrĲ MyS ¡Ă rĎjĲĎ
PŇsĆoê¡wČ : NhĲĆyêĄS Ę lĂ dŇ¡xĎ ’Ć ëŇrĆD¿Ć hŇ’ĎĳmĎ TĘnĂ yJ ăĂ ’rĆ’¡ĄwĎ 13, 1
ryuŔĂ hČ=l‘Č hŇuăĆxĚmĘ ÉyS Ą nĘ’Č ’rĆêęĄ wČ hĎyt ĳŇĆ CnzĘêČ=l’Ć
rozÁ’Ą yrĄÄogŇxĞ : rS ĲČ èĎ BČ Myq¡ĂqĚxĞ MyIĂDĂW Ę kŇČ ym ăĄ lĘYČ 15
hŇ¿’Ą rĘmČ MhĆŔyS Ą ’ŇrăĎBĘ ÉMylĂCbŇTĘ yx ąĄCrsĘ MhĆęynĄtŇĘ mĎBĘ
ZrĆ’¡Ć MyDĂŔW Ę JČ É lbĆŇbĎŇ=ynĲĄBĘ tŇCmąDĘ MQ ĳĎ JĚ MyS ¡Ă yřlĂS ĲĎ
hĎynĳĆy‘Ą hŇă’Ą rĘmČlĘ Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ bŇGČ‘ĘêČwČ : MêĲĎdĘŇlČomĲ 16
C’b Ł Ä IĎwČ : hŇmĎyDĲĂW Ę JČ Mh ¡Ć ylĄ’Ğ Myk ËŇĂ ’ĎlĘmČ xl ÌČ S Ę êĂwČ 17
C’¿UĘTČyĘwČ MydĂŔD Ł bŇăJČ S Ę mĂlĘ É lbĆŇbĎŇ=ynĲĄbŇĘ hĎyl ąĆ ’Ą
HS ¡Ď pŇĘ nČ ‘qČê ¿ĄwČ MbĎŔ=’mĎTĘêÄĂ wČ Mt ĳŇĎ CnzĘtŇČ BĘ Ht ¡ŇĎ o’
Ht ĳŇĎ wĎrĘ‘Ć=tŇ’Ć lg ¡ČŇ êĘwČ hĎytŔĆ CnzĘêČ É lgČŇêĘwČ : MhĲĆmĄ 18
yS
¡Ă pŇĘ nČ hŇ‘¿ĎqĘĲnĎ rS ËĆ ’ĞJĲČ hĎylĆŔ‘ĎmĲĄ ÉyS Ă pŇĘ nČ ‘qČê ąĄwČ
ÉrJ Ł zĘlĂ hĎyt ĳŇĆ CnzĘêČ=tŇ’Ć hŇ¡BĆ rĘêČwČ : HtĲŇĎ ox’Ğ l‘¿ČmĄ 19
: MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆBĘ hŇt ¡ŇĎ nĘzĎ rS¿Ć ’Ğ hĎyrĆŔC‘nĘ ym ăĄ yĘ=tŇ’Ć
.w"d Nkw rsx MyS
Ă lĂS
Ď ’"s 15 gk
23.20–25 l’qzxy 2219
20 ÉMyrĂomxĞ=rW Č BĘ rS ąĆ ’Ğ Mh ĳĆ ySĄ gŇĘ lČjĲĂ l‘¡Č hŇbĎŔGĘ‘ĘêČwĲČ
21 tŇ ¡’Ą ydĂŔqĘpŇĘ êĂwĲČ : MtĲŇĎ mĎrĘzĂ Mys ¡Ă Cs tŇm ¿Č rĘzĂwĘ MrĎŔW Ď BĘ
N‘Čm ¡Č lĘ ëŇyĂDČŔDČ ÉMyĂrČÄYĘUĂmĂ tŇoW ą ‘ĘBČ ëŇyĂrĳĎC‘nĘ tŇăUČ zĂ
22 =h Ň ŁJĲ hŇbĎęylĂhĽ’ĲĎ Nk ăĄŇ lĎ Ø : ëŇyĂrĲĎC‘nĘ yd¿ŇĄS Ę
ÉëyĂbČÄhĞ’ĲČmĘ=tŇ’Ć ry‘ąĂmĄ ynÄĂ nĘhĂ ůhoĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÈrmČ’Ď
Myt¿ĂŇ’ŇbĄŇhĞwĲČ Mh ĳĆ mĄ ëŇ¡S Ą pŇĘ nČ hŇ‘¿ĎqĘĲnĎ =rS Ć ’Ğ tŇË’Ą ëŇyĂlČŔ‘Ď
23 MyDĂ ęW Ę JČ=lkŇĎ wĘ lb ăĆŇ bĎŇ ynÌĄBĘ : bŇybĲŇĂ iĎmĂ ëŇyĂl ¡Č ‘Ď
Mt ĳŇĎ o’ rCè ¡ ’Č yn¿ĄBĘ=lJĎ ‘ČoqŔwĘ É‘ČoSÄwĘ dŇoqąjĘ
ÉMyS Ă lĂSĲĎ MQĎŔJĚ ÉMynĂgŇĎ sĘC tŇoxąjČ dŇmĆxĆÁ yrĄCxÄBČ
24 ëŇ yĂlČÃ‘Ď C’b ăĎŇ C : MQ ĲĎ JĚ Mys ¡Ă Cs yb ¿ŇĄ kŇĘ ŁrĲ My’ĂŔCrqĘC
ÉNgĄŇmĎC hŇąĎY e Ă MyUĂŔ‘Č lh ăČ qĘbŇĂ C É lGČlĘgČŇwĘ bŇkĆŇrąĆ NYĆh Ł ţ
ÉMhĆynĄpŇĘ lĂ yê ąĂ tŇČ ĲnĎ wĘ bŇyb ĳŇĂ sĎ ëŇyĂl ¡Č ‘Ď CmyW ¿Ă yĎ ‘bČŔoqwĘ
25 yt ÁĂ ’ĎnĘqĂ yêÄĂ tŇČ ĲnĎ wĘ : MhĲĆyTĄjĘS Ę mĂBĘ ëŇCT¡pĎŇS Ę C TjĎŔS Ę mĂ
CrysŔĂ yĎ ÉëyĂnÄČ zĘ’ĎwĘ ëŇąjĄ ’Č hŇmĎŔxĄBĘ ÉëtŇĎ o’ CW ą ‘ĎwĘ ëŇBĎę
ÉëyĂtÄČ onbŇĘ C ëŇyĂnąČBĎ hŇUĎhĄę lojĳêĂ bŇrĆx ăĆBČ ëŇt ¡ŇĄ yrĂxĞ’ĲČwĘ
2220 l’qzxy 23.26–33
ëŇCT¡yS Ă pŇĘ hĂwĘ : S’ĲĄBĎ lk ¿ĄŇ ’ĎêĲĄ ëŇt ¡ŇĄ yrĂxĞ’ĲČwĘ CxuĎŔyĂ 26
sŘ 14 yêąĂ BČS Ę hĂwĘ : ëŇêĲĄrĘ’ČpŇĘ tŇĂ yl ¿Ą JĘ Cx¡qĘĲlĎ wĘ ëŇyĂdĳŇĎgĎŇBĘ=tŇ’Ć 27
=âlĲwĘ MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ ëŇt ¡ŇĄ CnzĘ=tŇ’ĆwĘ ëŇUĄŔmĂ ÉëtŇĄ UĎzĂ
=yrĂJĘzĘtŇĂ âl¿ MyĂr¡ČYĘmĂC MhĆŔylĄ’Ğ ÉëyĂnÄČ y‘Ą y’ ąĂ W Ę tŇĂ
Ù : dŇo‘Ĳ
ëŇnĎŔtŇĘ nĲŁ ÉynĂnĘhĂ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇk ŁąŇ yJ ăĂ 28
ëŇ¡SĄ pŇĘ nČ hŇ‘¿ĎqĘĲnĎ =rS Ć ’Ğ dŇËyČBĘ tŇ’ŇĳĄW n Ď rS ăĆ ’Ğ dŇy¡ČBĘ
ëŇ‘ĄŔygŇĂ yĘ=lJĎ ÉCxqĘĲlĎ wĘ hŇ’ĎęnĘW Ă BĘ ëŇtÁĎ o’ CWÄ‘ĎwĘ : MhĲĆmĄ 29
ëŇyĂnČŔCnzĘ tŇăwČrĘ‘Ć ÉhlĎgŇĘ nĂwĘ hŇĳĎrĘ‘ y ĆwĘ Mră Ł y‘Ą ëŇCb¡ŇzĎ‘ĞwĲČ
ÉëtŇĄ onzĘBĂ ëŇl ĳĎ hŇQĆ¡’Ą hŇŁW ¿ ‘Ď : ëŇyĂtĲŇĎ CnzĘtŇČ wĘ ëŇt ¡ŇĄ UĎzĂwĘ 30
: MhĲĆylĄCQgŇĂ BĘ tŇ’Ň¡mĄ TĘnĂ=rS Ć ’Ğ l‘¿Č MyĂŔogŇ yrăĄxĞ’ĲČ
: ëŇdŇĲĄyĎBĘ Hs ¡Ď okŇ yê¿ĂtŇČ ĲnĎ wĘ êĘkŇĘ ĳĎlhĎ ëŇt ¡ŇĄ ox’Ğ ëŇrĆd¿ŇĆBĘ 31
ÉëtŇĄ ox’Ğ soJą hŇoĂŔhyĘ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą Ø 32
gŇ‘Čl ¡Č lĘC qx Ł Ë YĘlĂ hŇ¿Ćh
y Ę êĲĂ hŇĳbĎŇ xĎrĘhĲĎwĘ hŇu¡ĎmĚ‘ĞhĲĎ yêŔĂ S Ę êĂ
soJť y’ĂĳĄlUĎêĂ NogŇ¡ yĎwĘ Nor¿JĎS Ă : lykĲŇĂ hĎlĘ hŇ¿BĎ rĘmĂ 33
23.34–39 l’qzxy 2221
34 tŇytÄĂ S Ď wĘ : NorĲmĘŁSĲ ëŇt ¿ŇĄ ox’Ğ soJ¡ hŇmĎŔmĎS Ę C hŇăUĎ S Č
ëŇyĂdăČŇS Ď wĘ ymĂr¡ĄgĎŇêĘ hĎyW ËĆ rĎxĞ=tŇ’ĆwĘ tŇyYęĂ mĎC HtÁĎ o’
: hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ yêĂrĘBČŔdĂŇ ynăĂ’Ğ yJĂť yqĂĳêĄnČêĘ
Ù
35 yt ŔĂ o’ êĘxČăkČŇ S Ď N‘ČyČť hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą NkĄęlĎ
ëŇt ¡ŇĄ UĎzĂ y’ ¿Ă W
Ę êĘË’Č =MgŇČ wĘ ëŇĳĄg
C ČŇ yrăĄxĞ’ĲČ yt¡ĂŇo’ ykŇĂ yl ¿Ă S Ę êČwČ
Ù : ëŇyĂtĲŇĎ CnzĘêČ=tŇ’ĆwĘ
36 Toj ¿S Ę tŇĂ hĞ MdĎě’Ď=NBĆ ylČŔ’Ą ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ
tŇ¡’Ą NhĆŔlĎ dŇăGĄhČwĘ hŇĳbĎŇ ylĂhĽ’ĲĎ=tŇ’ĆwĘ hŇ¡ĎlhĽ’ĲĎ=tŇ’ĲĆ
37 =t Ň ’ĆwĘ NhĆŔydŇĄyBĲĂ ÉMdĎŇwĘ CpŇ’ĄęnĂ yJ ăĂ : NhĲĆytŇĄ obŇ‘ĞotŇĲ
ylĂŔ=CdŇlĘyĲĎ rS ăĆ ’Ğ ÉNhĆynĄBĘ=tŇ’Ć Mg ąČŇ wĘ CpŇĳ’Ą nĂ Nh¡Ć ylĄCQĲGĂ
38 yl
ĳĂ CW‘ăĎ tŇ’ŇŁz¡ dŇo‘¿ : hŇĲlĎ kŇĘ ’ĎlĘ Mh ¡Ć lĎ Cryb ¿ŇĂ ‘ĹhĲĆ
yt¡ŇČ otŇBĘS Č =tŇ’ĆwĘ ’ChŔhČ MoIăBČ ÉyS Ă DĎqĘmĂ=tŇ’Ć C’ąUĘTĂ
39 Mh ĆŔ ylĄCQăgŇĂ lĘ ÉMhĆynĄBĘ=tŇ’Ć MT ąĎ xĞS ĲČ bŇĘ CĲ : ClQ ĲĄ xĂ
=hŇeĄhĂwĘ olĳQĘxČlĘ ’Ch¡hČ MoI¿BČ yS ËĂ DĎqĘmĂ=l’Ć C’b ŁÌŇ IĎwČ
2222 l’qzxy 23.40–45
ÉhnĎxĘlČÄS Ę tŇĂ yJ ąĂ PŇ’ČęwĘ : ytŇĲĂ yBĄ ëŇotŇ¿ BĘ CW ¡ ‘Ď hŇk ŁŇ¿ 40
xČCląS Ď ëŇ’ÁĎ lĘmČ rS ĆÄ ’Ğ qx ĳĎ rĘUĆmĂ My’ ¡Ă BĎ MyS ĂŔ nĎ’ĞĲlČ
êĘlĘ¿xČ JĎ êĘYĘËxČ rĎ rS ¿Ć ’ĞĲlČ C’bĎŔ=hŇeĄhĂwĘ ÉMhĆylĄ’Ğ
hŇDĎŔCbŇkŇĘ hŇăFĎ mĂ=l‘Č ÉêĘbŇĘ S ČÄ yĲĎwĘ : ydĂŇ‘ĲĆ tŇydĂŇ‘¿ĎwĘ ëŇyĂn¡Čy‘Ą 41
êĘmĘ¿W Č yn¡ĂmĘS Č wĘ yê¿ĂrĘTĎqĘC hĎynĳĆpĎŇlĘ ëŇCr¡‘Ď Nx ¿Ď lĘS Ě wĘ
ÉMyS Ă nĎ’Ğ=l’ĆwĘ ůHbĎŇ wl ăĄ S
Ď ÈNomhĎ loqăwĘ : hĎyl ĲĆ ‘Ď 42
CnąêĘIĂwĲČ rB ĳĎ dĘŇUĂmĂ My’ĂbĎŇos My’ ¿Ă bĎŇCm MdĎŔ’Ď bŇră Ł mĄ
=l‘Č tŇrĆ’¡ĆpŇĘ êĂ tŇrĆT ¿Ć‘ĞwĲČ NhĆŔydŇĄyĘ=l’Ć ÉMydĂŇymĂYĘ
hn¿Ěř zy třË ‘ MypĳŇĂ C’nĲĂ hŇ¡ĎlBĎlČ rmČě’ Ł wĲĎ : NhĲĆyS Ą ’ŇrĲĎ 43
hŇăè Ď ’Ă=l’Ć ’ob¡ŇJĘ hĎylĆŔ’Ą ’obăŇIĎwČ : ’yhĲĂwĎ hĎt ¡ŇĆ CnzĘtŇČ 44
tŇŁè ¡ ’Ă hŇbĎŔylĂhĽă’Ď =l’ĆwĘ ÉhlĎhĽ’ĲĎ=l’ĲĆ C’BĎę NJ ăĄ hŇĳĎoz n
MhĆŔtŇĘ o’Ĳ CTăjĘS Ę yĂ hŇUĎhĄť MqęĂ yDĂYČ MyS ăĂ nĎ’ĞwĲČ : hŇUĲĎEĂhČ 45
Étp ŁŇ ’ĞnĲŁ yJ
ąĂ MDĳĎ tŇokŇă pŇĘ ŁSĲ Tj ¡Č S Ę mĂC tŇopŔ’ĞnĲŁ ÉTjČS Ę mĂ
Ù : NhĲĆydŇĄyBĲĂ Md¡ĎŇwĘ hŇeĎhĄŔ
Nkw yrqw bytk hêĎ‘Č ’"sb ,yrq hêĎ‘Č ,bytk t‘Ą 43
.yrq CnzĘyĂ ,bytk hnĆzĘyĂ 43 .w"Tdw y"d ,g"d
23.46–24.3 l’qzxy 2223
46 ÉMhĆylĄ‘Ğ hŇąĄl‘ĞhĲČ hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rm ¡Č ’Ď hŇŁJ¿ yJ ËĂ
47 Nh
¿Ć ylĄ‘Ğ CmÄgŇĘ rĲĎwĘ : zb ĲČŇ lĎwĘ hŇ¿wĎ‘ĞzĲČlĘ Nh ¡Ć tŇĘ ’Ć Nt Ł Ň¿ nĎwĘ lhĎŔqĎ
Mh ąĆ ynĄBĘ Mt ĳŇĎ obŇrĘxČBĘ Nh ¡Ć tŇĘ o’Ĳ ’r¿ĄbĎŇC lhĎŔqĎ ÉNbĆŇ’ĆÄ
: CpŇrĲ Ł WĘ yĂ S’ ¿Ą BĎ Nh ¡Ć yêĄb ĲĎŇ C CgŇr Ł Ŕ hĞyĲČ ÉMhĆytŇĄ onĲbŇĘ C
48 MyS ĂŔ eĎhČ=lJĎ ÉCriĘCČnĲĂwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ=NmĂ hŇU ¡Ď zĂ yê¿ĂBČS Ę hĂwĘ
49 Éhn Ď kĆŇtŇĘ UČzĂ CnątŇĘ ĲnĎ wĘ : hŇnĎk ĲĆŇ tŇĘ UČzĂJĘ hŇnĎyW ¡Ć ‘ĞtĲŇČ âl¿wĘ
yJ¿Ă MêěĆ ‘ĘdČŇywĲĂ hŇnĎy’ŇĳĆvêĂ Nk ¡ĆŇ ylĄCQgŇĂ y’¿ĄTĎxĞwĲČ NkĆŔylĄ‘Ğ
Ù : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ yn¡Ă’Ğ
dk Éty‘ Ă yS
Ă êĘhČ hŇąĎè n Ď BČ ylČÁ’Ą hoĎÄhyĘ=rbČŇdĘŇ žyhĂyĘwČ
: rm Ł Ĳ ’ŇlĄ SdŇĆx Ł ¡ lČ roW ¿ ‘ĎB ĲĆ yrĂŔyW Ă ‘ĞhĲĎ SdŇĆx Ł ă BČ
2 MY Ć ‘¡Ć=tŇ’Ć MoIŔhČ MS ăĄ =tŇ’Ć ÉìlĘ=bwtřk MdĎę’Ď=NBĆ
MĂlČŔS Ď CrăyĘ=l’Ć É lbĆŇBĎ=ëŇlĆmĲĆ ëŇąmČ sĎ hŇĳĆh E Č MoIăhČ
3 ÉyrĂU Ć hČ=tŇyB ĲĄ =l’Ć lS Ł ą mĘC : hŇĲEĆhČ MoI¿hČ MYĆ‘¡ĆBĘ
hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rm ¡Č ’Ď hŇŁJ¿ MhĆŔylĄ’Ğ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ lS ĎŔ mĎ
bytk =btĎJĘ ’"sb ,yrq =btĎJĘ ,bytk botJĘ 2 dk
.y"dw g"d Nkw yrqw
2224 l’qzxy 24.4–10
PŇŁsą’Ĺ : MyĂmĲĎ oB¡ qY Ł ¿ yĘ=MgŇČ wĘ tŇp ŁŔ S Ę ÉryiĂhČ tŇp ŁąŇ SĘ 4
PŇĳtŇĄ kĎŇwĘ ëŇrăĄyĎ bŇoT¡ xtŇČ ¿nĄ=lJĎ hĎylĆŔ’Ą ÉhĎyxĆÄtŇĎ nĘ
xČoqŔlĎ ÉN’ŇŁ~hČ rx ąČ bŇĘ mĂ : ’Q ĲĄ mČ Mym ¡Ă YĎ‘Ğ rx ¿Č bŇĘ mĂ 5
hĎyxĆŔtŇĎ rĘ xê ăČ rČ hĎyê ĳĆxĘêČ Mym ¡Ă YĎ‘ĞhĲĎ rCD¿ Mg ËČŇ wĘ
Ù : HkĲŇĎ otŇBĘ hĎym ¡Ć YĎ‘Ğ Cl¿S ĘB ĲĎ =MGČ
ůMymĂDĎhČ ry‘ăĂ Èyo’ hŇoĂęhyĘ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ű rm ăČ ’Ď=hŇJ Ł Ĳ NkÂĄ lĎ 6
hŇ¡’Ď YĘyĲĎ âl¿ HtŔĎ ’ĎlĘxĆÄwĘ HbĎŔ hŇt ăŇĎ ’ĎlĘxĆ rS ăĆ ’Ğ rysĂť
lp ¿ŇČ nĎ=âlĲ H’ĎŔyYĂohĲ ÉhĎyxĆÄtŇĎ nĘlĂ hĎyx ąĆtŇĎ nĘlĂ hŇeĎĳUĆ mĂ
=l‘Č hŇyĎŔhĎ Hk ăĎŇ otŇBĘ ÉHmĎdĎŇ yJ ąĂ : lrĲĎoG hĎyl ¡Ć ‘Ď 7
ZrĆ’ĎŔhĎ=l‘Č ÉChtŇĘ kÄČ pŇĎ S Ę âlą ChtŇĘ ĳmĎ W Ď ‘lČ¡sĆ xČyx ¿Ă YĘ
Mq Ł ă nĘlĂ ÉhmĎxĄ tŇolą‘ĞhĲČlĘ : rpĲĎŇ‘Ď wyl ¡Ď ‘Ď tŇoi¿kČŇlĘ 8
yê¡ĂlĘbŇĂ lĘ ‘lČĳsĎ xČyx ăĂ YĘ=l‘Č Hm ¡Ď DĎ=tŇ’Ć yêĂt ¿ŇČ nĎ MqĎŔnĎ
Ù : tŇosĲJĎhĂ
Mym ĳĂ DĎhČ ry‘ăĂ yo’¡ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą NkĄęlĎ 9
ÉMyYĂ‘ĄhĲĎ hŇąBĄ rĘhČ : hŇrĲĎCdŇUĘhČ lyD¿ĂgŇĘ ’Č yn¡Ă’Ğ=MGČ 10
24.11–17 l’qzxy 2225
hŇxĎŔqĎrĘUĆhČ ÉxqČrĘhČwĘ rW ĳĎ BĎhČ Mt ¡ŇĄ hĎ S’ĄŔhĎ ql ăĄ dĘŇhČ
11 hŇ qĳĎrĄ hĎyl ¡Ć xĎGĲĆ=l‘Č hĎd¿ŇĆymĂ‘ĞhĲČwĘ : CrxĲĎyĄ tŇom¡YĎ‘ĞhĲĎwĘ
ÉHkŇĎ otŇbŇĘ hŇąkĎŇ êĘnĂwĘ HêęĎ S Ę xĚnĘ hŇrĎxăĎwĘ MxÁČ êĄ N‘ČmÄČ lĘ
12 =âl Ĳ wĘ tŇĳ’Ď lĘhĆ Myn¡Ă’ĚêĘ : HtĲŇĎ ’ĎlĘxĆ Mê ¡ĚêĂ HtŔĎ ’ĎmĘTĚ
: HtĲŇĎ ’ĎlĘxĆ S’ ¡Ą BĘ HtŔĎ ’ĎlĘxĆ tŇăBČ rČ ÉheĎUĆÄmĂ ’Y ąĄ tŇĄ
13 ê Ę rĘhČŔTĎ âlăwĘ ÉëyêĂrĘhČTĲĂ N‘ČyąČ hŇĳUĎ zĂ ëŇt ¡ŇĄ ’ĎmĘTĚBĘ
=tŇ’Ć yx ¿Ă ynĂhĞ=dŇ‘Č dŇo‘Ŕ=yrĂhĞTĘtŇĂ âlă ÉëtŇĄ ’ĎmĘFĚmĂ
14 yt ŇĂ yW ĂŔ ‘ĎwĘ hŇă’Ď BĎ ÉyêĂrĘBČÄDĂ hoąĎhyĘ ynÄĂ ’Ğ : ëŇB ĲĎ yt¡ĂŇmĎxĞ
ëŇyĂk ąŇČ rĎdĘŇJĂ Mx ĳĄ eĎ’Ć âlăwĘ sCx¡’Ď=âlĲwĘ ‘r¿ČpŇĘ ’Ć=âlĲ
Ù : hŇoĲĂhyĘ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ ëŇCTŔpĎŇS Ę ÉëyĂtÄČ olylĲĂ‘ĞkĲŇČ wĘ
5, 16 ynÄĂ nĘhĂ MdĎě’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ
âląwĘ hŇĳĎpŇ GĄmČBĘ ìŇyn¡Ćy‘Ą dŇ¿mČ xĘmČ=tŇ’Ć ìËŇUĘmĂ xČqÌĄŁl
: ìŇtĲŇĆ ‘ĎmĘDĂ ’ob¡ŇtŇĎ ’ol¿wĘ hŇJĆŔbŇĘ tŇĂ âlăwĘ Édj Ł sĘtŇĂ
17 ÉìrĘ’ ĲĄ pŇĘ hŇW ĆŔ ‘ĞtĲŇČ =âl lbĆŇă’Ą ÉMytŇĂ mĄ MD Ł ę ű qn ăĄ’ĎhĲĄ
âląwĘ ìŇyl ĳĆ gŇĘ rČBĘ MyW ăĂ êĎ ìŇyl ¡Ć ‘ĎnĘC ìŇylĆŔ‘Ď SobăŇxĞ
2226 l’qzxy 24.18–24
: lk ĲĄŇ ’ŇŁtŇ âl¿ MyS ¡Ă nĎ’Ğ MxĆ¿ĆlwĘ MpĎŔW Ď =l‘Č ÉhTĆ‘ĘtŇČ
yê¡ĂS Ę ’Ă tŇmĎê ¿Ď wČ rqĆŁBŔBČ ÉM‘ĎhĎ=l’Ć rB ąĄdČŇ’ĞwĲĎ 18
Cr¿mĘ’ŇŁIĲwČ : ytŇĂ yCĲĄYĚ rS ¿Ć ’ĞJĲČ rqĆB Ł ¡ BČ W‘Č’ ¿Č wĎ bŇrĆ‘ĳĎBĎ 19
CnQĎŔ hŇQĆă’Ą =hŇmĎ ÉCnlĎÄ dŇyG¿ĂtŇČ =âlĲhĞ M‘ĳĎhĎ yl ¡Č ’Ą
hoĎŔhyĘ=rbČÄDĘ Mh ĳĆ ylĄ’Ğ rm ¡Č ’Ł wĲĎ : hŇW ĲĆ Ł‘ hŇê ¡Ď ’Č yJ ¿Ă 20
l’ĄęrĎW Ę yĂ tŇyb ăŇĄ lĘ ű rm Ł ă ’Ĺ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¡Č ’Ą hŇ¿yĎhĎ 21
=tŇ’Ć lQ ąĄ xČmĘ ynÄĂ nĘhĂ ůhoĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÈrmČ’Ď=hŇŁJĲ
lm ăČ xĘmČC Mk ¡ĆŇ ynĄy‘ĲĄ dŇm ¿Č xĘmČ MkĆŔEĘ‘Ě No’ăGĘ ÉyS Ă DĎqĘmĂ
Mê ¡ĆbŇĘ zČ‘Ğ rS ¿Ć ’Ğ Mk ËĆŇ ytŇĄ onĲbŇĘ C Mk ÌĆŇ ynĄbŇĘ C Mk ĳĆŇ S
Ę pŇĘ nČ
=l‘Č ytŇĂ yW ĳĂ ‘Ď rS ăĆ ’ĞJĲČ Mt ¡ŇĆ yW Ă ‘ĞwĲČ : Clj Ł Ĳ yĂ bŇrĆx ¿ĆBČ 22
: Clk ĲĄŇ ’ŇŁtŇ âl¿ MyS ¡Ă nĎ’Ğ MxĆ¿ĆlwĘ CTŔ‘ĘtŇČ âlă ÉMpĎŇW Ď
MkĆŔylĄgŇĘ rČBĘ ÉMkĆŇylĄ‘ĞnĲČwĘ MkĆęyS Ą ’ŇrĲĎ=l‘Č Mk ăĆŇ rĄ’ĄpŇĘ C 23
MkĆŔytŇĄ ŁnăŁw‘ĞB ĲČ ÉMtŇĆ u Ł mČnĘC CJĳbŇĘ tŇĂ âlăwĘ Cd¡ŇjĘsĘtŇĂ âl¿
sŘ 15 l’ Ň qąĄzĘxĆyĘ hŇyĎÄhĎwĘ : wyxĲĂ’Ď=l’Ć Sy’ ¿Ă Mê ¡Ć mĘhČnĘC 24
H’Ďěb Ł Ň BĘ CW ĳ ‘ĞêĲČ hŇ¡W Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¿ JĘ tŇpĄŔomlĘ ÉMkĆŇlĎ
24.25–25.4 l’qzxy 2227
Ù : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ yn¡Ă’Ğ yJ ¿Ă MêěĆ ‘ĘdČŇywĲĂ
25 =t Ň ’Ć ÉMhĆmĄ yê ąĂ xĘqČ MoyÄBĘ ’olęhĞ MdĎŔ’Ď=NbĆŇ hŇê ăĎ ’ČwĘ
ÉMhĆynĄy‘ĲĄ dŇąmČ xĘmČ=tŇ’Ć Mê ĳĎ rĘ’ČpŇĘ êĂ WoW ¡ mĘ MEĎŔC‘m ăĎ
26 MoIăB Č : MhĲĆytŇĄ onbŇĘ C Mh ¡Ć ynĄBĘ MS ĎŔ pŇĘ nČ ’v ăĎ mČ=tŇ’ĆwĘ
: MyĂnĲĎzĘ’Ď tŇC‘¡mĎSĘhČlĘ ìŇyl ĳĆ ’Ą Tyl ¡Ă jĎhČ ’ob¿ŇyĎ ’ChŔhČ
27 rB Ąě dČŇtŇĘ C TylĂŔjĎhČ=tŇ’Ć ÉìyjÄĂ xtŇČ ąjĎ yĂ ’ChęhČ MoIăBČ
C‘¡dĘŇyĲĎwĘ tŇpĄŔomlĘ ÉMhĆlĎ tŇĎ yyąh Ă Ď wĘ dŇo‘ĳ Ml ¡Ą ’ĎtĲŇĄ âl¿wĘ
hk yl
¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ Ø : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ
2 NoU ĳ ‘Č ynăĄBĘ=l’Ć ìŇyn¡ĆjĎ MyW ¿Ă MdĎě’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ
3 C‘¡ mĘS Ă NoUŔ‘Č ynăĄbŇĘ lĂ ÉêĎrĘmČ’ĲĎwĘ : MhĲĆylĄ‘Ğ ’b ¡ĄŇ eĎhĂwĘ
žN‘ČyČ hoĂÃhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ=rbČŇDĘ
tŇąmČ dĘŇ’Č=l’ĆwĘ lxĎęnĂ=ykĲŇĂ yS ăĂ DĎqĘmĂ=l’Ć x’ÁĎ hĆ ëŇrĄÄmĘ’Ď
yJ
¿Ă hŇdĎŔChyĘ tŇyB ăĄ =l’ĆwĘ hŇUĎS ČŔ nĎ yJ ăĂ É l’ĄrĎW Ę yĂ
4 Md ŇĆqÁĆ =ynĄbŇĘ lĂ ëŇnÄĎ tŇĘ nĲŁ žynĂnĘhĂ NkĄÃlĎ : hŇĲlĎ oGBČ CkŇ¡ lĘhĲĎ
ëŇ¡bĎŇ CntŇĘ¿ĎwĘ n ëŇBĎŔ ÉMhĆytŇĄ orĲyTĂ CbąŇè Ę yĂwĘ hŇS Ďę rĎomĲlĘ
2228 l’qzxy 25.5–10
Cê¿S Ę yĂ hŇUĎ¡hĄ wĘ ëŇyŔĄrĘpŇĂ ClăkŇĘ ’ŇŁyĲ hŇUĎhĄť Mh ĳĆ ynĄJĘS Ę mĂ
=tŇ’ĆwĘ MyQĂŔmČgŇĘ hŇăĄn w Ę lĂ ÉhBĎrČ=tŇ’Ć yê ąĂ tŇČ ĲnĎ wĘ : ëŇb ĲĄŇ lĎxĞ 5
: hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ Mê ¡Ć‘ĘdČŇywĲĂ N’ŇY Łĳ =ZBČrĘmĂlĘ NoU¡‘Č yn¿ĄBĘ
dŇyĎŔ ìăŇ’ĞxĘmČ N‘ČyČť hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇk ŁąŇ yJ ăĂ Ø 6
SpĆŇnĆŔBĘ ÉìTĘ’ŇS ĲĎ =lkĎŇBĘ xm ąČ W Ę êĂwČ lgĆŇrĳĎBĘ ì¡Ň‘ĞqĘrČwĘ
=tŇ’Ć ytŇĂ yTÄĂ nĎ žynĂnĘhĂ NkĄÃlĎ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ tŇm ¡Č dĘŇ’Č=l’Ć 7
ÉìyêÄĂ rČkŇĘ hĂwĘ MyĂŔoGlČ gŇbČŇlĘ=ìŇyê ąĂ tŇČ nĘC ìŇylĆę‘Ď ydĂÁyĎ
ìŔdĘŇymăĂ S
Ę ’Č tŇoYĳrĎ’ĞhĲĎ=NmĂ ìŇyê¡ĂdĘŇbČŇ’ĞhĲČwĘ MyUĂŔ‘Čh ăĎ =NmĂ
Ù : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ ê ¡Ď ‘ĘdČŇyĲĎwĘ
Éb’Ďom rm Ł ą ’Ğ N‘ČyČę hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rm ¡Č ’Ď hŇŁJ¿ 8
žNkĄŇlĎ : hŇdŇĲĎChyĘ tŇyB ¿Ą My¡ĂoGhČ=lkĎŇJĘ hŇ¿Ąh e Ă ry‘ŔĂ W Ą wĘ 9
wyr¡Ď‘ĎmĲĄ MyrĂŔ‘Ďh ăĆ mĄ Éb’Ďom PŇtŇĆ J ąĆ=tŇ’Ć xČtÁĄ ŁpŇ ynÄĂ nĘhĂ
No‘¡mĘ l‘ČB ¿Č tŇŁmŔySĂyĘhČ tŇyB ăĄ ZrĆ’Ćť ybĂęYĘ ChY ĳĄ uĎmĂ
hĎyê¡ĂtŇČ nĘC NoUŔ‘Č ynăĄBĘ=l‘Č ÉMdŇĆqÄĆ =ynĄbŇĘ lĂ : hŇmĎtŇĘ yĎrĘqĂwĘ 10
: MyĲĂoGBČ NoU¡‘Č=ynĲĄBĘ rk ¿ŇĄ EĎtŇĂ =âlĲ N‘Čm ËČ lĘ hŇĳS Ď rĎomĲlĘ
25.11–17 l’qzxy 2229
11 : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ C‘¡dĘŇyĲĎwĘ MyT ĳĂ pĎŇS Ę hŇăW Ć ‘Ĺ’ĲĆ bŇ¡’Ď ombŇĘ C
12 Mod ŇË’Ĺ tŇoW ¿ ‘Ğ N‘ČyăČ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą Ø
MoS ¡ ’Ď Cm¿S Ę ’ĘIĆwČ hŇdĳŇĎChyĘ tŇyb ăŇĄ lĘ Mq¡ĎnĎ Mq Ł ¿ nĘBĂ
13 hoĂŔhy Ĺ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą NkĄęlĎ : MhĲĆbĎŇ Cm¿uĘnĂwĘ
MdăĎŇ’Ď hŇeĎ¡UĆ mĂ yê¿ĂrČkŇĘ hĂwĘ ModŔ’Ĺ=l‘Č ÉydĂŇyĎ ytŇĂ T ąĂ nĎwĘ
bŇrĆx ¿ĆBČ hŇnĆd¡ĎŇdĘŇC NmĎŔyêĄmĂ ÉhBĎrĘxĎ hĎyê ąĂ tŇČ nĘC hŇĳmĎ hĄbŇĘ C
14 yUăĂ ‘Č ÉdyČBĘ Modę’ĹB ĲĆ ytÁĂ mĎqĘnĂ=tŇ’Ć yêÄĂ tŇČ ĲnĎ wĘ : Clj Ł Ĳ yĂ
ÉC‘dĘŇyĲĎwĘ yt ĳŇĂ mĎxĞkĲČŇwĘ yj ¡Ă ’ČJĘ ModŔ’Ĺb ĲĆŇ CW ă ‘ĎwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
Ù : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ ytŔĂ mĎqĘnĂ=tŇ’Ć
15 Myê ¡Ă S Ę lĂjĘ tŇoW ¿ ‘Ğ N‘ČyËČ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą
tŇyx ¡Ă S Ę mČlĘ SpĆŇnĆŔBĘ T’ ăĎ S
Ę BĂ ÉMqĎnĎ CmąqĘĲeĎ IĂwČ hŇĳmĎ qĎnĘBĂ
16 ynÄĂ nĘhĂ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą NkĄęlĎ : Ml ĲĎ o‘ tŇ¿bČŇ y’Ą
Myt ĳŇĂ rĄJĘ=tŇ’Ć yê¡ĂrČkŇĘ hĂwĘ MyêŔĂ S Ę lĂjĘ=l‘Č ÉydĂŇyĎ hŇąTĆ on
17 yt ŇĂ yWąĂ ‘ĎwĘ : MIĲĎhČ PŇox¿ tŇyr¡Ă’ĄS Ę =tŇ’Ć yêŔĂ dĘŇbČŇ’ĞăhČ wĘ
ÉC‘dĘŇyĲĎwĘ hŇĳmĎ xĄ tŇox¡kŇĘ otŇBĘ tŇolŔŁdŇGĘ tŇomăqĎnĘ ÉMbĎŇ
2230 l’qzxy 26.1–7
Ù : MB ĲĎ yt¡ĂŇmĎqĘnĂ=tŇ’Ć yê¿ĂtŇĂ BĘ hoĎŔhyĘ ynăĂ’Ğ=yJĲĂ
SdŇĆŁxĳlČ dŇăxĎ ’ĆBĘ hŇ¡ĎS n Ď hŇr¿ĄW Ę ‘Ć=yêĲĄS Ę ‘ČBĘ yh ËĂ yĘwČ wk
N‘ČyČţ MdĎę’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ hŇ¿yĎhĎ 2
hŇrËĎBĘS Ę nĂ x’ĎŔhĆ ÉMĂlČÄS Ď CrĲyĘ=l‘Č r~ Ł ą hŇrĎÄmĘ’ĲĎ=rS Ć ’Ğ
: hŇbĎŇrĲĎxĽhĲĎ hŇ¡’Ď lĘUĲĎ’Ă yl ĳĎ ’Ą hŇBĎăsĄ nĎ MyU ¡Ă ‘ČhĲĎ tŇotŇ¿ lĘDČ
rY Łĳ ëŇyĂl ¡Č ‘Ď yn¿ĂnĘhĂ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą NkĄęlĎ 3
MI¡ĎhČ tŇol¿‘ĞhĲČJĘ MyBĂŔrČ MyăĂoG ÉëyĂlČÄ‘Ď yt ąŇĂ ylĄ‘ĞhĲČwĘ
hĎylĆŔDĎgŇĘ mĂ ÉCsrĘhĲĎwĘ rY Ł ę tŇomăŁx CtÂxĞS ĲĂ wĘ : wyQ ĲĎ gČŇlĘ 4
xČyx ¿Ă YĘlĂ Ht ¡ŇĎ o’ yê¿ĂtŇČ ĲnĎ wĘ hŇeĎĳUĆ mĂ Hr¡ĎpŇĎ ‘Ğ yt¿ĂŇyxĄsĲĂwĘ
MIĎŔhČ ëŇotŇă BĘ ÉhyĆhĘêĲĂ Mym ąĂ rĎxĞ xTÄČ S Ę mĂ : ‘lČsĲĎ 5
hŇt ¿ŇĎ yĘhĲĎwĘ hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ yêĂrĘBČŔdĂŇ ynăĂ’Ğ yJĂť
bŇrĆx ¡ĆBČ hŇdŔĆv Ď BČ rS ăĆ ’Ğ ÉhĎytÄĆ onbŇĘ C : MyĲĂoGlČ zb ¡ČŇ lĘ 6
Ù : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ C‘¡dĘŇyĲĎwĘ hŇnĎgŇĘ rĳČhĎêĄ
rY Ł ę =l’Ć ’yb ăŇĂ mĄ ynÌĂnĘhĂ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇk ŁąŇ yJ ăĂ 7
.rpsh yYx 1 wk
26.8–14 l’qzxy 2231
MykĳŇĂ lĎmĘ ëŇlĆămĆ NopŇ¡ ~ĎmĂ lb ËĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ r~ÌČ’ŇrĆdĘŇkŇČ CbŇĲ nĘ
: bŇrĲĎ=M‘ČwĘ lh ¿Ď qĎwĘ MyS ¡Ă rĎpĲĎŇbŇĘ C bŇkĆŇr¿ĆbŇĘ C sCsËBĘ
8ë Ň yĂlČÁ‘Ď NtÄČ nĎwĘ gŇrĳ Ł hĞyĲČ bŇrĆx ăĆBČ hŇd¡ŇĆv Ď BČ ëŇyĂt ¿ŇČ onBĘ
: hŇĲeĎ YĂ ëŇyĂl ¡Č ‘Ď Myq¿ĂhĄwĘ hŇlĎŔlĘŁsĲ ÉëyĂlČÄ‘Ď ëŇąpČŇ S Ď wĘ qyęĄDĎ
9 Zê Ł ¡ yĂ ëŇyĂtŔČŁlDĘgŇĘ mÄĂ C ëŇyĂtĳĎŇomx Ł Ĳ BĘ Nê ¡Ą yĂ oQŔbĎŇqĲĎ yx ăĂ mĘC
10 Mq ĳĎbĎŇ’Ğ ëŇăiĄ kČŇyĘ wys ¡Ď Cs tŇ‘¿ČpŇĘ è Ă mĂ : wytĲŇĎ obŇrĘxČBĘ
ëŇyĂtŔČ omoxĲ ÉhnĎS Ę ‘ČrĘêĂ bŇkĆŇrĆęwĎ lGÁČ lĘgČŇwĘ SrČÄjĎ ž loumĂ
: hŇ‘ĲĎuĎbĚŇmĘ ry‘¿Ă y’¡ĄobŇmĘJĂ ëŇyĂrČŔ‘ĎS Ę BĂ Éo’b Ł Ň BĘ
11 ÉëU Ą ‘Č ëŇyĂtĳĎŇoYCxĲ=lJĎ=tŇ’Ć sm Ł ¡ rĘyĂ wysĎŔCs tŇosărĘpŇČ BĘ
: dŇrĲĄêĄ ZrĆ’¿ĎlĎ ëŇ¡Ą‘ E Ě tŇob¿Ň~ĘmČC gŇr Ł Ŕ hĞyĲČ bŇrĆx ăĆBČ
12 ëŇ yĂtŔČ omox ÉCsrĘhĲĎwĘ ëŇtŔĄ QĎkĚŇrĘ ÉCzzĘb ĲĎŇ C ëŇlĄęyxĄ ClălĘS ĲĎ wĘ
ëŇrĄŔpŇĎ ‘ĞwĲČ ÉëyĂYÄČ ‘ĄwĘ ëŇyĂnąČbĎŇ’ĞwĲČ CYê Ł ĳ yĂ ëŇt ¡ŇĄ DĎmĘxĆ yê ¿Ą bĎŇC
13 ëŇ yĂrĳĎyS Ă NomăhĞ yê¡ĂBČS Ę hĂwĘ : CmyW ĲĂ yĎ MyĂm¡Č ëŇotŇ¿ BĘ
14 xČyx ăĂ YĘlĂ ëŇyêÂĂ tŇČ nĘC : dŇo‘Ĳ ‘m ¡Č è Ď yĂ âl¿ ëŇyĂrČŔoeJĂ loqăwĘ
yJ
ăĂ dŇo‘ĳ hŇ¡ĆB n Ď tŇĂ âl¿ hŇyŔĆhĘêĲĂ ÉMymĂrĎxĞ xT ąČ SĘ mĂ ‘lČsĆę
2232 l’qzxy 26.15–19
Ù : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’¡Ě nĘ yêĂrĘBČŔDĂ ÉhoĎhyĘ ynąĂ’Ğ
louămĂ ű âlăhĞ roYĳlĘ ho¡ĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ rm ËČ ’Ď hŇŁJ¿ 15
ëŇkĄŔotŇBĘ ÉgrĆhĆÄ gŇrĲĄh ąĎBĄ llĎÁxĎ qŁnÄ’ĹB ĲĆ ëŇêęĄ lĘjČmČ
lJ Ł ť MtęĎ o’sĘJĂ l‘ăČmĄ CdÂrĘyĲĎwĘ : MyIĲĂ’ĂhĲĎ CS ¡ ‘ĞrĘyĂ 16
yd¿ŇĄgŇĘ BĂ=tŇ’ĆwĘ MhĆŔylĄy‘ăĂmĘ=tŇ’Ć ÉCrysÄĂ hĄwĘ MIĎŔhČ y’ăĄyW Ă nĘ
ZrĆ’ăĎhĎ=l‘Č ÉCSBĎlĘyĂ ű tŇodŇąrĎxĞ CTS Łĳ pŇĘ yĂ Mt ¡ŇĎ mĎqĘrĂ
C’ÄW Ę ĲnĎ wĘ : ëŇyĂl ĲĎ ‘Ď Cm¡mĘS ĲĎ wĘ My‘ŔĂ gŇĎ rĘlĂ ÉCdŇrĘxĲĎwĘ CbŇS ĄŔ yĄ 17
tŇbĆŇ¡S Ć on êĘdĘŇbČŔ’Ď ëŇy’ăĄ ëŇlĎŔ CrmĘă’Ď wĘ ÉhnĎyqĂ ëŇyĂl ąČ ‘Ď
hŇqąĎzĎxĞ hŇtÄĎ yĘhĲĎ žrS Ć ’Ğ hŇlĎQĎęhĚhĲČ ry‘ăĂhĎ MyU ĳĂ IČmĂ
=lkŇĎ lĘ Mt ¡ŇĎ yêĂxĂ Cn¿tŇĘ ĲnĎ =rS Ć ’Ğ hĎybĆŔS Ę ŁyĲwĘ ’yhăĂ ÉMIĎbČŇ
ëŇĳêĄ lĘjČmČ Moy¡ NIĂŔ’ĂhĲĎ CdăŇrĘxĘyĆ ÉhêĎ‘Č : hĎyb ĲĆŇ SĘ oyĲ 18
Ø : ëŇtĲŇĄ ’Ň~ĄmĂ MI¡ĎBČ=rS Ć ’Ğ MyI¿Ă’ĂhĲĎ ClËhĞbŇĘ nĂwĘ
ry‘ăĂ ÉëtŇĎ ’ Ł yê ąĂ tŇĂ BĘ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇk ŁąŇ yJ ăĂ 19
tŇolą‘ĞhĲČBĘ CbŇĳS Ď on=âlĲ rS ăĆ ’Ğ Myr¡Ă‘ĎJ ĲĆ tŇbĆŇrĆŔxĹĲnĆ
: MyBĲĂrČhĲĎ MyĂU¿ČhČ ëŇCi¡kŇĂ wĘ MohŔêĘ=tŇ’Ć ÉëyĂlČÄ‘Ď
26.20–27.6 l’qzxy 2233
20 MlĎęo‘ M‘ăČ=l’Ć robÁ ydŇĄrĘoyÄ=tŇ’Ć žëyêĂdĘŇrČohĲwĘ sŘ 16

ÉMlĎo‘mĲĄ tŇobąŇrĎxĽJĲĎ tŇoIÁêĂxĘêČ ZrĆ’ĆÄBĘ ëŇyêĂbŇĘ S Č ohwĘţ
yb
¡ŇĂ YĘ yê¿ĂtŇČ ĲnĎ wĘ ybŇĂ ĳĄStŇĄ âlă N‘Čm ¡Č lĘ robŔ ydŇĄrĘoyă=tŇ’Ć
21 yS Ăę qĘbĚŇtŇĘ CĲ ëŇĳĄny’ĄwĘ ëŇ¡Ąê n Ę ’Ć tŇoh¿QĎBČ : MyIĲĂxČ ZrĆ’¿ĆBĘ
: hŇoĲĂhyĘ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ MlĎŔo‘lĘ Édo‘ y’ ¿Ă YĘUĎtŇĂ =âlĲwĘ
zk, 2 hŇê ăĎ ’ČwĘ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ Ø
3 roYęlĘ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : hŇĲnĎ yqĂ rY Ł ¡ =l‘Č ’W ¿Ď MdĎŔ’Ď=NbĆŇ
=l’Ć MyUĂŔ‘ČhĲĎ ÉtlĆkĆÄr Ł MyĎŔ tŇŁ’ăobŇmĘ=l‘Č ytÄbřVÄyh
hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą Ø MyB ĳĂ rČ MyI¡Ă’Ă
4b Ň ¿ĄlBĘ : ypŇĂ yĲŁ tŇlČyl ¿Ă JĘ yn¡Ă’Ğ êĘrĘmČŔ’Ď êĘă’Č roYě
5 MyS ąĂ orBĘ : ëŇyĲĄpŇĘ yĎ Cl¡lĘJĲĎ ëŇyĂnČěŁB ëŇyĂl ĳĎ CbŇGĘ MyU ¡Ă yČ
ÉNonbĎŇQĘmĂ zrĆ’ ąĆ MyĂtĳĎŇŁxĲl
Ě =lJĎ tŇ¡’Ą ëŇlĎŔ CnB ăĎ ÉrynĂv
Ę mĂ
6 NSĎ BĎŔmĂ ÉMynĂoQ’Č : ëŇyĂl ĲĎ ‘Ď NrĆê Ł ¡ tŇoW
¿ ‘Ğl ĲČ CxqĎŔlĎ
MyrĂŔS Ě ’Ğ=tŇBČ ÉNS Ą =CW‘ĲĎ ëŇąS Ą rĘqČ ëŇyĂTĳĎoèmĂ CW ¡ ‘Ď
.yrq tbĆS
Ć IŁhČ ,bytk yêĂbĘS
Ą ŁIhČ 3 zk
2234 l’qzxy 27.7–12
hŇăyĎhĎ ÉMyĂrČÄYĘUĂmĂ hŇąmĎ qĘrĂBĘ SS ăĄ : MIřê ĲĂ Ă JĂ yI¡Ą’ĂmĲĄ 7
Nm
ËĎ GĎrĘ’ČwĘ tŇlĆÌĄkŇ êĘ sn ĳĄlĘ ëŇ¡Ďl tŇoy¿hĘlĲĂ ëŇW ĄŔ rĎpŇĘ mĂ
ÉNodŇyYĂ yb ąŇĄ S
Ę yĲŁ : ëŇiĲĄkŇČ mĘ hŇ¿yĎhĎ hŇ¡S Ď ylĂ’Ĺ yI¿Ą’ĂmĲĄ 8
ëŇbĎŔ Cyh ăĎ ÉroY ëŇyĂm ąČkĎŇxĞ ëŇl ĳĎ MyT ¡Ă SĎ Cy¿hĎ dŇwČŔrĘ’ČwĘ
ëŇbĎŔ Cyh ăĎ ÉhĎymĆÄkŇĎ xĞwĲČ lb ąČŇ gŇĘ ynĄÄqĘzĂ : ëŇyĂl ĲĎ bŇĘ x
Ł Ĳ hŇUĎ¡hĄ 9
CyhăĎ ÉMhĆyxĄĲQĎ mČC MIąĎhČ tŇoIÄnĂ’Ľ=lJĎ ëŇqĳĄdĘŇBĂ yq¡ĄyzĂxĞmĲČ
CyăhĎ ÉTCpŇC dŇCląwĘ srČÄjĎ : ëŇb ĲĄŇ rĎ‘ĞmĲČ bŇr¡ Ł ‘Ğl ĲČ ëŇbĎŔ 10
=CQêĂ É‘bČŇokŇwĘ Ng ąĄŇ mĎ ëŇĳêĄmĘxČlĘmĂ yS ¡Ą nĘ’Č ëŇlĄŔyxĄbŇĘ
ëŇlĄęyxĄwĘ dŇwăČrĘ’Č ynÌĄBĘ : ëŇrĲĄdĎŇhĞ Cn¿tŇĘ ĲnĎ hŇUĎ¡hĄ ëŇbĎŔ 11
CyĳhĎ ëŇyĂt ¡ŇČ olDĘgŇĘ mĂBĘ MydĂŔUĎgÄČ wĘ bŇybĂŔsĎ ÉëyĂtÄČ omox=l‘Č
hŇUĎ¡hĄ bŇybĂŔsĎ ÉëyĂtÄČ omox=l‘Č CQąêĂ MhÂĆ yTĄlĘS Ă
Nohĳ=lJĎ bŇră Ł mĄ ëŇê ¡ĄrĘxČŁs SyS ¿Ă rĘêČ : ëŇyĲĄpŇĘ yĎ Cl¿lĘJĲĎ 12
: ëŇyĂnĲĎobŇzĘ‘Ă Cn¡tŇĘ ĲnĎ tŇrĆpĆŔo‘wĘ lydăĂŇBĘ É lzĆrĘBČ PŇsĆąĆkŇ BĘ
,’"d ,y"k Myrps Nkw yrqw bytk y’br‘ml Nk 6
w"Tdw w"d ,y’xndml ,x"ydw g"yd ,b"yd ,y"d ,g"d
yrq MyIĂêĂJĂ ,bytk MIĂêĂJĂ ’"sb ,yrqw bytk MyIĂêĂJĂ
.T"ydw z"yd Nkw
27.13–22 l’qzxy 2235
13 ÉMdĎŇ’Ď SpĆŇąnĆBĘ ëŇyĂl ĳĎ kŇĘ rĲ
Ł hŇUĎ¡hĄ ëŇS Ć mĆŔwĎ É lbČŇêĚ NwąĎyĎ
14 hŇ ĳmĎ rĘgČŇoê tŇyB ¡Ą mĂ : ëŇb ĲĄŇ rĎ‘ĞmĲČ Cn¡tŇĘ ĲnĎ tŇS Ć ŁxŔnĘ yl ăĄ kŇĘ C
15 yn
ąĄBĘ : ëŇyĂnĲĎobŇzĘ‘Ă Cn¡tŇĘ ĲnĎ MydĂŔrĎpŇĘ C ÉMyS Ă rĎpĲĎŇC Mys ąĂ Cs
tŇon¿rĘqČ ëŇdĳŇĄyĎ tŇrăČx Ł sĘ MyB ¡Ă rČ MyI¿Ă’Ă ëŇyĂlČŔkŇĘ ŁrĲ ÉNdĎŇdĘŇ
16 ëŇê ¡Ą rĘxČŁs Mr¿Ď’Ğ : ëŇrĲĄJĎSĘ’Ć CbŇyS ¡Ă hĄ MynĂbŇĘ ohwĘ ÉNS Ą
ÉZCbŇC hŇąmĎ qĘrĂwĘ NmÄĎ GĎrĘ’Č ëŇpĆŇŁnBĘţ ëŇyĂW ĳĎ ‘ĞmĲČ bŇră Ł mĄ
17 ZrĆ’ ăĆwĘ ÉhdĎŇChyĘ : ëŇyĂnĲĎobŇzĘ‘ĂBĘ Cn¡tŇĘ ĲnĎ dŇJ Ł Ŕ dĘŇkČŇwĘ tŇmŁ ă ’ŇrĎwĘ
gŇeÄČ pČŇC tŇyeĂmĂţ yF ăĄ xĂBĘ ëŇyĂl ĳĎ kŇĘ ŁrĲ hŇUĎ¡hĄ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
18 qW Ć ÌUĆ DČ : ëŇb ĲĄŇ rĎ‘ĞmĲČ Cn¡tŇĘ ĲnĎ yrĂY Ł Ŕ wĎ ÉNmĆS ĆÄ wĎ Sb ąČŇ dĘŇC
Nyy¿ĄBĘ Nohĳ=lJĎ bŇră Ł mĄ ëŇyĂW ¡Č ‘ĞmĲČ bŇr¿ Ł BĘ ëŇê ËĄrĘxČŁs
19 ëŇ yĂn¡ČobŇzĘ‘ĂBĘ lEĎŔC’mĘ ÉNwĎyĎwĘ NdąŇĎwĘ : rxČYĲĎ rmĆ¿YĆ wĘ NoB¡lĘxĆ
ëŇ¡bĄŇ rĎ‘ĞmĲČBĘ hŇnĆŔqĎwĘ hŇDăĎqĂ ÉtoS‘Ď lząĆrĘBČ Cet ĳŇĎ nĎ
20 : h ŇB ĲĎ kŇĘ rĂlĘ SpĆŇŁx¡=ydŇĄgŇĘ bŇĂ bŇĘ ëŇêŔĄ lĘkŇČ rĲ Ł ÉNdĎŇDĘ : hŇyĲĎhĎ
21 ëŇ dĳŇĄyĎ yrăĄxĞŁsĲ hŇUĎ¡hĄ rdĎŔqĄ y’ăĄyW Ă nĘ=lkĎŇwĘ ÉbrČ‘Ğ
22 yl
ąĄ kŇĘ rĲŁ : ëŇyĂrĲĎxĞŁsĲ MB ¡Ď MydĂŔCê‘ČwĘ ÉMylĂy’ĄwĘ MyrąĂkĎŇBĘ
2236 l’qzxy 27.23–29
=lJĎ S’Ňr Ł Ä BĘ ëŇyĂl ĳĎ kŇĘ rĲ
Ł hŇUĎ¡hĄ hŇmĎŔ‘ĘrČwĘ É’bĎŇS Ę
: ëŇyĂnĲĎobŇzĘ‘Ă Cn¡tŇĘ ĲnĎ bŇhĎŔzĎwĘ ÉhrĎqĎyĘ NbĆŇą’Ć =lkŇĎ bŇĘ C MW Ć ŁBÁ
dŇ¿mČ lĘJĂ rCè ¡ ’Č ’b ĳĎŇ SĘ yl ¡Ą kŇĘ rĲ
Ł NdŇĆ‘ĆŔwĎ ÉheĄkČŇwĘ NrąĎxĎ 23
ÉymĄolgŇĘ BĂ MylĂŔl Ě kŇĘ mČbŇĘ ÉëyĂlČÄkŇĘ ŁrĲ hŇUĎąhĄ : ëŇêĲĄlĘkŇČ Łr 24
Myl ÌĂ bĎŇxĞB ĲČ Mym ĳĂ rŁ BĘ yz¡ĄnĘgŇĂ bŇĘ C hŇmĎŔqĘrĂwĘ tŇlĆăkĄŇ êĘ
SyS ĂŔ rĘêČ tŇoIănĂ’Ľ : ëŇêĲĄlĘkĚŇrĘmČBĘ Myz¡ĂrĚ’ĞwĲČ MyS ËĂ bĚŇxĞ 25
dŇŁ’¡mĘ ydËĂŇBĘkŇĘ êĂwĲČ y’ ÌĂ lĘUĎêĂwČ ëŇĳĄbŇ rĎ‘ĞmĲČ ëŇyĂt ¡ŇČ orS Ď
MyT ¡Ă è Ď hČ ëŇC’ŔybŇĂ hĹ ÉMyBĂrČ MyĂm ąČBĘ : MyUĲĂyČ bŇ¿ĄlBĘ 26
ÉënĄoh : MyUĲĂyČ bŇ¿ĄlBĘ ëŇr¡ĄbĎŇS Ę MydĂŔuĎhČ xČCrť ëŇt ĳŇĎ ’
Ł 27
yqăĄyzĂxĞmĲČ ëŇyĂl ĳĎ bŇĘ xŁ Ĳ wĘ ëŇyĂx¡ČQĎmČ ëŇbĄěrĎ‘ĞmĲČ ëŇyĂnČŔobŇzĘ‘ĂwĘ
ëŇêÁĄ mĘxČlĘmĂ yS ĄÄ nĘ’Č=lkĎŇwĘ ëŇbĄŇrĎ‘ĞmĲČţ yb ăŇĄ rĘ‘Ł Ĳ wĘ ëŇqăĄdĘŇbŇĂ
ÉCljĘyĂ ëŇkĄŔotŇBĘ rS ăĆ ’Ğ ÉëlĄhĎqĘ=lkĎŇbŇĘ C ëŇBĎę=rS Ć ’Ğ
tŇqăČ‘ĞzĲČ loq¡lĘ : ëŇêĲĄlĘjČmČ Moy¡BĘ MyUĂŔyČ bŇăĄlBĘ 28
MhĆęytŇĄ oIĲnĂ’ĽmĲĄ CdÂrĘyĲĎwĲĘ : tŇoSĲŁrřgŇĘ mĂ CS ¡ ‘ĞrĘyĂ ëŇyĂl ĳĎ bŇĘ x
Ł Ĳ 29
.toSrĎgĘmĂ ’"s 28
27.30–28.2 l’qzxy 2237
MIĳĎhČ yl ăĄ bŇĘ ŁxĲ lJ Ł¡ MyxěĂ QĎmČ ToSŔmĎ yW ăĄ pŇĘ ŁêĲ lJ Ł ť
30 Ml ĎŔ oqBĘ ÉëyĂlČÄ‘Ď C‘ym ąĂ S Ę hĂwĘ : CdŇm Ł Ĳ ‘ĞyĲČ ZrĆ’¡ĎhĎ=l’Ć
rpĆŇ¡’Ą BĎ MhĆŔyS Ą ’ŇrăĎ=l‘Č ÉrpĎŇ‘Ď Clą‘ĞyĲČwĘ hŇrĳĎmĎ Cq¡‘ĞzĘyĂwĘ
31 Cr¡g ŇĘ xĲĎwĘ hŇxĎŔrĘqĎ ÉëyĂlČÄ’Ą CxyrąĂqĘhĂwĘ : CSQ ĲĎ jČtŇĘ yĂ
: rmĲĎ dŇ¿jĄ sĘmĂ SpĆŇ¡nĆ=rmČBĘ ëŇyĂl ËČ ’Ą CkŇ¿ bĎŇC MyuĳĂW Č
32 ymăĂ ëŇyĂl ĳĎ ‘Ď Cn¡nĘoqĲwĘ hŇnĎŔyqĂ ÉMhĆynĂBĘ ëŇyĂl ąČ ’Ą C’ÄW Ę ĲnĎ wĘ
33 ÉëyĂn ÄČ obŇzĘ‘Ă tŇ’ŇąYĄ BĘ : MIĲĎhČ ëŇotŇ¿ BĘ hŇm ¡Ď dŇĚJĘ roYŔkŇĘ
ÉëyĂnÄČ oh bŇrą Ł BĘ MyB ĳĂ rČ MyU ăĂ ‘Č êĘ‘ČB ¡Č W Ę hĂ MyUĂŔIČmĂ
34 tŇ rĆB ¿Ć SĘ nĂ tŇ‘ËĄ : ZrĆ’ĲĎ=ykĄŇlĘmČ êĘrĘS ¡Č ‘ĹhĲĆ ëŇyĂbČŔrĎ‘ĞmăČC
ëŇ¡ĄlhĎqĘ=lkĎŇwĘ ëŇ¿bĄŇ rĎ‘ĞmĲČ MyĂm ĳĎ=yuĄmČ‘ĞmĲČBĘ MyU ¡Ă IČmĂ
35 ëŇ yĂl
ĳĎ ‘Ď Cm¡mĘS ĲĎ MyIĂŔ’ĂhĲĎ yb ăŇĄ S
Ę yĲŁ lJ Ł ť : ClpĲĎŇnĎ ëŇ¿kĄŇ otŇBĘ
36 ÉMyrĂx Ğ ŁsĲ : MynĲĂjĎ Cm¡‘ĞrĲĎ r‘ČW ČŔ Cr‘ĞW ăĎ ÉMhĆykĄŇlĘmČC
ëŇ¡Ąy’
n Ą wĘ tŇyyĂŔhĎ tŇohăQĎBČ ëŇyĂl ĳĎ ‘Ď Cq¡rĘS ĲĎ MyUĂŔ‘ČB ăĎ
xk : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ Ø : Ml ĲĎ o‘=dŇ‘Č
2 yn
ăĎdŁŇ ’Ğ ű rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ rY Ł Á dŇygÄĂ nĘlĂ žrm Ł ’Ĺ MdĎÃ’Ď=NBĆ
2238 l’qzxy 28.3–10
bŇÌS Č om ynĂ’ĎŔ l’ ăĄ ÉrmĆ’ŇŁêÄwČ ÉìBĘlĂ Hb ąČŇ GĎ N‘ČyăČ hŇoĂęhyĘ
=âlwĲĘ ÉMdĎŇ’Ď hŇê ąĎ ’ČwĘ MyU ĳĂ yČ bŇăĄlBĘ yêĂbŇĘ ¡S Č yĎ Myh ËĂ Łl’Ĺ
hŇê ¡Ď ’Č Mk ËĎŇ xĎ hŇ¿Ąh e Ă : MyhĲĂŁl’Ĺ bŇ¿ĄlJĘ ì¡ŇBĘlĂ Nê ¿ĄêĂwČ l’ĄŔ 3
ÉìtŇĘ mĲĎkŇĘ xĎBĘ : ìŇCmĲmĎ‘Ğ âl¿ MCtŇ¡ sĎ=lJĎ l’ĳřndm 4
bŇ¿hĎ zĎ W‘Čê ËČ wČ lyĂx ĳĎ ì¡ŇQĘ tŇĎ yW ¿Ă ‘Ď ìŔtŇĘăĎCb n Ň tŇĘ bŇĂ C
ì¡ŇtŇĘ ĲQĎ kĚŇrĘBĂ ìËŇtŇĘ mĎkŇĘ xĎ bŇŁrÌBĘ : ìŇytĲŇĆ orYĘo’BĘ PŇsĆ¡kĆŇ wĎ 5
Ù : ìŇĲlĆ yxĄBĘ ì¡ŇbŇĘ b ĲĎŇ lĘ HB ¿Č gŇĘ IĂwČ ìŇĳĆlyxĄ tŇĎ yBăĂ rĘhĂ
=tŇ’Ć ì¿ŇêĘêĂ N‘ČyËČ hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rm ¡Č ’Ď hŇŁJ¿ NkĄělĎ 6
ÉìylĆÄ‘Ď ’yb ąŇĂ mĄ ynÄĂ nĘhĂ NkĄęlĎ : MyhĲĂŁl’Ĺ bŇ¿ĄlJĘ ì¡ŇbŇĘ b ĲĎŇ lĘ 7
ypăŇĂ yĘ=l‘Č ÉMtŇĎ obŇrĘxČ CqyrąĂhĄwĘ MyĳĂoG yY¡ĄyrĂ‘ĲĎ MyrĂŔzĎ
ìŇCdŇĳrĂoyĲ tŇxČ¡è Č lČ : ìŇtĲŇĆ ‘ĎpŇĘ yĂ Cl¡QĘxĂwĘ ìŇtŔĆ mĎkŇĘ xĎ 8
rm Ł ą ’ĎhĲĆ : MyUĲĂyČ bŇ¿ĄlBĘ ll ¡Ď xĎ yt ¿ŇĄ ommĘ hŇêĎËmČ wĎ 9
MdËŇĎ’Ď hŇê ¿Ď ’ČwĘ ìŇĳĆgŇ rĘh Ł Ĳ yn¡ĄpŇĘ lĂ ynĂ’ĎŔ Myh ăĂ Łl’Ĺ ÉrmČ’Ňê Ł
tŇCm¡êĎ Myl ËĂ rĄ‘Ğ yt ÌŇĄ om : ìŇyl ĲĆ lĘxČmĘ dŇy¿ČBĘ l’ ¡Ą =âlwĘ 10
.yrq l’IĄnĂDĎmĂ ,bytk l’ĄnĂDĎmĂ 3 xk
28.11–17 l’qzxy 2239
: hoĲĂhyĹ yn¿Ďd
ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ yêĂrĘBČŔdĂŇ ynăĂ’Ğ yJĂť MyrĳĂzĎ=dŇyČBĘ
1, 12 =NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ Ø
oQę êĎrĘmăČ’ĎwĘ roYĳ ëŇlĆămĆ =l‘Č hŇ¡Ďyq n Ă ’W ¿Ď MdĎě’Ď
tŇynĂŔkŇĘ êĎ Mt ăŇĄ ox ÉhêĎ’Č hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą
13 Myh ÁĂ Łl’Ĺ=NGČ NdŇĆ‘ÄĄ BĘ : ypŇĂ yĲŁ lyl ¿Ă kŇĘ C hŇm ¡Ď kŇĘ xĎ ’l
¿Ą mĎ sŘ 17
hŇdĎÂTĘjĂ MdŇĆŁ’ă ÉìtÄĆ kŇĎ sĚmĘ hŇrąĎqĎyĘ NbĆŇ’ĆÄ=lJĎ tŇĎ yyĂęhĎ
ëŇpĆŇnŁŔ ryj ăĂ sČ hŇpĄŔSĘăyĎwĘ ÉMhČŁSÄ SyS ¿Ă rĘêČ MŁlęhĞyĲČwĘ
ëŇBĎŔ ÉìybĆÄqĎnĘC ìŇyj ąĆêĚ tŇkĆŇ’ŇlĆÄmĘ bŇĳhĎ zĎwĘ tŇq¡ČrĘbĎŇC
14 xS ¡Č mĘmĂ bŇCrŔJĘ=êĘ’ÄČ : CnnĲĎoJ ì¡Ň’ĞrĲČBĎhĂ Moy¿BĘ
tŇĎ yyĂŔhĎ ÉMyhĂŁl’Ĺ SdŇĆq Ł ą rhÄČ BĘ ìŇyêęĂ tŇČ nĘC ëŇĳĄkŇ oihČ
15 Éhê Ď ’Č Mym ąĂ êĎ : êĎkŇĘ ĲQĎ hČtŇĘ hĂ S’ ¡Ą =ynĄbŇĘ ’Č ëŇotŇ¿ BĘ
hŇtŇĎ ¡lĎ wĘ‘Č ’Y ¿Ď mĘnĂ=dŇ‘Č ëŇĳ’Ď rĘB ĲĎ hĂ MoI¡mĂ ìŇykĆŔrĎdĘŇBĂ
16 ’T ĳĎ xĹêĲĆwĲČ sm ¡Ď xĎ ìËŇkŇĘ otŇ ClÌmĎ ìętŇĘ ĲQĎ kĚŇrĘ bŇră Ł BĘ : ëŇBĲĎ
ëŇkĄŔŁihČ bŇCrăJĘ ÉìdĘŇBĆ’ČwĲĎ Myh ąĂ Łl’Ĺ rhÄČ mĄ žìlĘQĆxČ’ĆwĲĎ
17 ê Ď ¿xČ S Ă ìŇyŔĆpŇĘ yĎBĘ ÉìBĘlĂ Hb ąČŇ GĎ : S’ĲĄ=ynĄbŇĘ ’Č ëŇoê¡mĂ
2240 l’qzxy 28.18–24
ìŇyêęĂ kŇĘ lČS Ę hĂ ZrĆ’ăĆ=l‘Č ìŇĳtŇĆ ‘ĎpŇĘ yĂ=l‘Č ì¡ŇtŇĘ mĎkŇĘ xĎ
ìŇynĆęŁw‘Ğ bŇră Ł mĄ : ëŇb ĲĎŇ hŇwĎ’Ğr¿ČlĘ ìŇyê¡ĂtŇČ nĘ Myk ËŇĂ lĎmĘ ynÌĄpŇĘ lĂ 18
S’ ąĄ =’YĂo’wĲĎ ìŇyS ĳĆ DĎqĘmĂ êĎlĘ¡ČQxĂ ìŔtŇĘ ăĎQkĚŇrĘ É lwĆ‘ÄĆ BĘ
=l‘Č ÉrpĆŇ’ĄÄlĘ ìąŇnĘêĆ’ĆwĲĎ ìŇtŇĘ lČŔkĎŇ’Ğ ’yh ăĂ ÉìkŇĘ oêĲmĂ
MyUĂŔ‘ČB ĲĎ Éìy‘ÄĆ dĘŇoy=lJĎ : ìŇy’ĲĆr Ł =lJĎ yn¡Ąy‘ĄlĘ ZrĆ’ĎŔhĎ 19
: Ml ĲĎ o‘=dŇ‘Č ì¡ŇnĘy’ĲĄwĘ tŇĎ yyĂŔhĎ tŇohăQĎBČ ìŇyl ĳĆ ‘Ď Cm¡mĘS ĲĎ
Ù
MyW ¿Ă MdĎě’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ 20, 2
hŇŁJą êęĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : hĎyl ĲĆ ‘Ď ’b ¡ĄŇ eĎhĂwĘ NodŇĳyYĂ=l’Ć ìŇyn¡ĆjĎ 22
yê¡ĂdĘŇBČkŇĘ nĂwĘ NodŔyYĂ ÉëyĂlČÄ‘Ď ynąĂnĘhĂ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď
Hb ËĎŇ ytŇĂ oW ¿ ‘ĞB
ĲČ hoĎęhyĘ ynăĂ’Ğ=yJĲĂ C‘ÂdĘŇyĲĎwĲĘ ëŇĳĄkŇ otŇBĘ
rbĆŇDąĆ HbÂĎ =yêĂxĘQČS Ă wĘ : Hb ĲĎŇ yêĂS Ę D¿ČqĘnĂwĘ MyT ¡Ă pŇĎ SĘ 23
bŇrĆx ¿ĆBĘ HkĎŔotŇBĘ É llĎxĎ ll ąČ pŇĘ nĂwĘ hĎytŔĆ oYCxăBĘ ÉMdĎŇwĎ
hŇyÄĆhĘyĲĂ=âlwĘ : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ C‘¡dĘŇyĲĎwĘ bŇyb ĳŇĂ iĎmĂ hĎyl ¡Ć ‘Ď 24
bŇ’ĂŔkŇĘ mČ ZoqăwĘ Éry’ĂmĘmČ NoQąsĂ l’ĄęrĎW Ę yĂ tŇyb ăŇĄ lĘ dŇo‘Á
28.25–29.3 l’qzxy 2241
yn¡Ă’Ğ yJ
¿Ă C‘ŔdĘŇyăĎwĘ Mt
ĳŇĎ o’ MyT
¡Ă ’Ňè
Ď hČ MtŔĎ b
Ł Ň yb
ăŇĂ sĘ É lJ
Ł mĂ
25 ůhoĂhy Ĺ ynăĎd
ŁŇ ’Ğ ÈrmČ’Ď=hŇŁJĲ Ø : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ
rS ăĆ ’Ğ ÉMyUĂ‘ČhĲĎ=NmĂ l’ĄęrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ =tŇ’Ć ű yY ăĂ BĘqČBĘ
ÉCbŇS Ę yĲĎwĘ MyĳĂoGhČ ynăĄy‘ĄlĘ Mb ¡ĎŇ yêĂS Ę D¿ČqĘnĂwĘ MbĎŔ CYp ŁŇă nĎ
: bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČlĘ yD¿ĂbŇĘ ‘ČlĘ yêĂt ¡ŇČ nĎ rS ¿Ć ’Ğ MtŔĎ mĎdĘŇ’Č=l‘Č
26 C‘ ă TĘĲnĎ wĘ ÉMyêĂbĎŇ CnąbĎŇC ůxTČbĆŇlĎ ÈhĎylĆ‘Ď CbăŇS Ę yĲĎwĘ
lk ŁÄ BĘ MyTęĂ pŇĎ S Ę ytăĂŇoW‘ĞB ĲČ xTČĳĆbŇ lĎ Cb¡ŇS Ę yĲĎwĘ MymĂŔrĎkŇĘ
yn¿Ă’Ğ yJ ËĂ C‘ŔdĘŇyăĎwĘ MtŔĎ obŇyb ăŇĂ iĘmĂ ÉMtŇĎ ’ Ł MyT ąĂ ’Ňè Ď hČ
Ù : MhĲĆyhĄŁlĲ’Ĺ ho¡ĎhyĘ
Tk rW ¡Ď ‘Ď Myn¿ĄS Ę BĂ yrĂěW Ă ‘ĞB ĲĎ tŇyrĂŔyW Ă ‘ĞhĲĎ ÉhnĎè Ď BČ
2 =NB Ć : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ hŇ¿yĎhĎ SdŇĆx Ł ĳ lČ
MyĂrĳĎYĘmĂ ëŇlĆămĆ hŇŁ‘¡rĘjČ=l‘Č ìŇynĆŔjĎ MyW ăĂ MdĎě’Ď
3 rB ĄÄ DČ : HQ ĲĎ JĚ MyĂr¡ČYĘmĂ=l‘ČwĘ wylĎŔ‘Ď ’b ăĄŇ eĎhĂwĘ
ÉìylĆÄ‘Ď ynąĂnĘhĂ hoĂęhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ű rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ êÁĎ rĘmČ’ĲĎwĘ
Zb ¡ĄŇ ŁrhĲĎ lodŔGĎhČ ÉMyeĂêČhČ MyĂrČŔYĘmĂ=ëŇlĆmĲĆ hŇŁ‘ărĘjČ
2242 l’qzxy 29.4–8
yn¿Ă’ĞwĲČ yr¡Ă’ Ł yĘ yl ¿Ă rm ËČ ’Ď rS ¿Ć ’Ğ wyrĳĎ’ Ł yĘ ëŇotŇă BĘ
yê¿ĂqĘBČdĘŇhĂwĘ ìŇyyŔĆxĎlĘBĂ ÉMyřyxx yê ąĂ tŇČ ĲnĎ wĘ : ynĂtŇĲĂ yW Ă ‘Ğ 4
ëŇoêămĂ ÉìytÄĂ ylĂ‘ĞhĲČwĘ ìŇyt ĳŇĆŁWqĘW Ę qČBĘ ìŇyr¡Ć’ Ł yĘ=tŇgŇČ dĘŇ
ìŇyt ¡ŇĆŁWqĘW Ę qČBĘ ìŇyrĆŔ’ Ł yĘ tŇăgČŇ DĘ=lJĎ Ét’ĄwĘ ìŇyrĆŔ’ Ł yĘ
=lJĎ Ét’ĄwĘ ÉìtŇĘ o’Ĳ hŇrĎBĎędĘŇUĂhČ ìŇyêăĂS Ę TČnĘC : qB ĲĎ dĘŇêĂ 5
PŇ s’
¡Ą Ď tĲŇĄ âl¿ lojŔêĂ ÉhdŇĆv Ď hČ ynąĄjĘ=l‘Č ìŇyrĆŔ’ Ł yĘ tŇăgČŇ DĘ
MyĂm¡Čè Ď hČ PŇo‘¿lĘC ZrĆ’ËĎhĎ tŇ¿IČxČlĘ Zb ĳĄŇ uĎtŇĂ âlăwĘ
yJ
¡Ă MyĂrČŔYĘmĂ yb ăŇĄ SĘ ŁyĲ=lJĎ ÉC‘dĘŇyĲĎwĘ : hŇĲlĎ kŇĘ ’ĎlĘ ìŇyê¿ĂtŇČ nĘ 6
tŇyb ¿ŇĄ lĘ hŇ¡Ćq n Ď tŇnĆ‘¿ĆS Ę mĂ Mt ËŇĎ oyhĹ N‘ČyÌČ hoĳĎhyĘ ynăĂ’Ğ
ê
¿Ď ‘ĘqČb ĲĎŇ C ZorŔêĄ KŇpJČbČŇ ìąŇBĘ MW ĎÄ pŇĘ tŇĎ BĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ 7
rbĄŔè Ď êĂ ÉìylĆÄ‘Ď Mn ąĎ‘Ğè ĲĎ hĲĂbŇĘ C PŇĳtŇĄ JĎ=lJĎ Mh ¡Ć lĎ
hŇŁJą NkĄęlĎ Ø : MyĂnĲĎtŇĘ mĎ=lJĎ Mh ¡Ć lĎ ê ¿Ď dĘŇmČ‘ĞhĲČwĘ 8
bŇrĆx ĳĎ ëŇyĂl ¡Č ‘Ď ’yb ¿ŇĂ mĄ ynËĂnĘhĂ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď
,g"yd ,b"yd ,z"d Nkw yrq MyxĂxČ ,bytk MyyĂxĎxĞ 4 Tk
y"d Nkw yrqw bytk MyxĂxČ ’"s ,T"ydw x"yd ,z"yd ,z"Td
.w"Tdw
29.9–14 l’qzxy 2243
9 =ZrĆ’ĲĆ hŇt ąŇĎ yĘhĲĎwĘ : hŇmĲĎhĄbŇĘ C Md¿ĎŇ’Ď ëŇ¡UĄ mĂ yê¿ĂrČkŇĘ hĂwĘ
hoĳĎhyĘ ynăĂ’Ğ=yJĲĂ C‘¡dĘŇyĲĎwĘ hŇBĎŔrĘxĎwĘ hŇm ăĎ mĎS Ę lĂ ÉMyĂrČÄYĘmĂ
10 yn¿ĂnĘhĂ Nk ËĄŇ lĎ : ytŇĂ yW ĲĂ ‘Ď yn¿Ă’ĞwĲČ yl¡Ă r’ Ł ¿ yĘ rm ËČ ’Ď N‘ČyÌČ
MyĂrČęYĘmĂ ZrĆ’ăĆ=tŇ’Ć yêÂĂ tŇČ ĲnĎ wĘ ìŇyrĳĆ’ Ł yĘ=l’ĆwĘ ìŇyl ¡Ć ’Ą
=dŇ‘ČwĘ hŇ¡Ąw n ĄsĘ lD¿ Ł gŇĘ UĂmĂ hŇmĎŔmĎS Ę bŇrĆx Ł ă ÉtobŇrĘxĎlĘ
11 lg ĆŇ r¿ĆwĘ MdĎŔ’Ď lgĆŇrăĆ ÉHBĎ=rbĎŇ‘ĞtĲŇČ âlą : SCJĲ lCb¿ŇGĘ
My‘¿ĂBĎrĘ’Č bŇ¡S Ą tŇĄ âl¿wĘ HB ĳĎ =rbĎŇ‘ĞtĲŇČ âlă hŇm ¡Ď hĄBĘ
12 ű ëŇ otŇă BĘ hŇmÁĎ mĎS Ę MyĂrČÄYĘmĂ žZrĆ’Ć=tŇ’Ć yêăĂtŇČ ĲnĎ wĘ : hŇĲnĎ S Ď
ÉtobŇrĎxĽmĲĎ MyrąĂ‘Ď ëŇotÄBĘ ÉhĎyrĆÄ‘ĎwĘ tŇoUęS Č nĘ tŇoYărĎ’Ğ
=tŇ’Ć yt ąŇĂ Y
Ł pŇĂ hĞwĲČ hŇĳĎS n Ď My‘¡ĂBĎrĘ’Č hŇmĎŔmĎS Ę íyyăĆhĘêĲĂ
Ù : tŇoYĲrĎ’ĞB ĲĎ Myt¡ĂŇyrĂzĄwĲĘ MyĂŔoGBČ ÉMyĂrČÄYĘmĂ
13 Éhn ĎS Ď My‘ąĂBĎrĘ’Č ZuÂĄ mĂ hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rm ¡Č ’Ď hŇŁJ¿ yJ ËĂ
CYp ŁŇ¿ nĎ=rS Ć ’Ğ MyU ¡Ă ‘ČhĲĎ=NmĂ MyĂrČŔYĘmĂ=tŇ’Ć ZB ăĄ qČ’Ğ
14 ytąŇĂ ŁbŇS ĲĂ hĞwĲČ MyĂrČŔYĘmĂ tŇCbăŇS Ę =tŇ’Ć ÉyêĂbŇĘ S ČÄ wĘ : hŇUĎS ĲĎ
Mt ĳŇĎ rĎCkŇĲ mĘ ZrĆ’¡Ć=l‘Č sorŔtŇĘ jČ ZrĆ’ăĆ ÉMtŇĎ ’ Ł
2244 l’qzxy 29.15–19
ÉtokŇlĎmĘUČhČ=NmĂ : hŇĲlĎ pĎŇS Ę hŇ¿kĎŇ lĎmĘmČ MS ¡Ď Cyh ¿Ď wĘ 15
MyĳĂoGhČ=l‘Č dŇo‘¡ ’v ¿Ą nČtŇĘ tŇĂ =âlĲwĘ hŇlĎŔpŇĎ S Ę hŇăĆh y Ę êĲĂ
=hŇyĆhĘyĲĂ âlăwĘ : MyĲĂoGBČ tŇod¿ŇrĘ yê¡ĂlĘbŇĂ lĘ MyêŔĂ TĘ‘ČmĘhÄĂ wĘ 16
NwŁŔ ‘Ď ryJ ăĂ zĘmČ ÉxTĎbŇĘ mĂlĘ l’ ąĄ rĎW Ę yĂ tŇybĄÄlĘ ždo‘
: hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ yn¡Ă’Ğ yJ ¿Ă C‘ŔdĘŇyăĎwĘ Mh ĳĆ yrĄxĞ’ĲČ Mt ¡ŇĎ onpŇĘ BĂ
Ù
dŇăxĎ ’ĆBĘ NoS ¡ ’ŇrĂB ĲĎ hŇnĎŔS Ď É‘bČŇS ĆÄ wĎ MyrąĂW Ę ‘ĆBĘ yhęĂ yĘwČ 17
MdĎę’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ hŇ¿yĎhĎ SdŇĆŁxĳlČ 18
olÁyxĄ=tŇ’Ć dŇybÄĂ ‘ĹhĲĆ lbĆŇBĎţ=ëŇlĆmĲĆ r~ ăČ ’ŇrĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘ
=lkŇĎ wĘ xrĎŔqĘmĚ S’Ňră Ł =lJĎ rY Ł Ŕ =l’Ć ÉhlĎŁdŇgŇĘ hŇdąŇĎb Ł Ň ‘Ğ
ÉolyxĄlĘC olą hŇyĎhÄĎ =âl rkĎŇW Ď wĘţ hŇĳTĎ CrmĘ PŇt ¡ŇĄ JĎ
Ù : hĎyl ĲĆ ‘Ď dŇ¿bČŇ ‘Ď=rS Ć ’Ğ hŇd¡ĎŇb Ł Ň ‘ĞhĲĎ=l‘Č r~ Ł Ŕ mĂ
NtËŇĄ Łn yn¿ĂnĘhĂ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą NkĄęlĎ 19
MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆ=tŇ’Ć lb ¡ĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ r~ ¿Č ’ŇrĆdĘŇkŇČ CbŇĲ nĘlĂ
hŇt ¿ŇĎ yĘhĲĎwĘ HEĎŔBĂ zzăČbĎŇC ÉHlĎlĎS Ę ll ąČ S Ď wĘ HnÁĎ m Ł hĞ ’W ĎÄ nĎwĘ
29.20–30.6 l’qzxy 2245
20 yêĂt ¿ŇČ nĎ HBĎŔ dŇbČŇ‘ăĎ=rS Ć ’Ğ ÉotŇQĎ‘ĚjĘ : olĲyxĄlĘ rk ¡ŇĎ WĎ
yn¿ĎdŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ ylĂŔ CW‘ăĎ ÉrS Ć ’Ğ MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆ=tŇ’Ć ol¡
21 tŇ yb ăŇĄ lĘ ÉNrĆqÄĆ xČym ąĂ YĘ’Č ’ChęhČ MoIăBČ Ø : hoĲĂhyĹ sŘ 18
C‘¡dĘŇyĲĎwĘ Mk ĳĎŇ otŇBĘ hŇ¡jĆ =NoxĲtŇĘ jĂ Nê ¿Ą ’Ć ìËŇlĘC l’ĄŔrĎW Ę yĂ
Ù : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ
l, 2 É’b ĄŇ eĎhĂ MdĎě’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ
Hh ¿Ď Clyl ¡Ă yhĄ hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rm ¡Č ’Ď hŇŁJ¿ êŔĎ rĘmČă’Ď wĘ
3 Moyă ho ĳĎhyl ĲČ Moy¡ bŇor¿qĎwĘ MoyŔ bŇorăqĎ=yJĲĂ : MoIĲlČ
4 MyĂrČ Ŕ YĘmĂBĘ ÉbrĆxĆÄ hŇ¿’Ď bĎŇC : hŇyĲĆhĘyĲĂ My¡ĂoG tŇ‘¿Ą NnĎŔ‘Ď
MyĂrĳĎYĘmĂBĘ ll ¡Ď xĎ lp ŁŇ¿ nĘBĂ SCkŔBĘ ÉhlĎxĎlĘxČ hŇt ąŇĎ yĘhĲĎwĘ
5 TCp ąŇ C SCJă : hĎytĲŇĆ d ŁŇ osyĘ Cs¡rĘhĆĲnĆ wĘ HnĎŔomhĞ CxăqĘĲlĎ wĘ
tŇyrĳĂBĘhČ ZrĆ’ăĆ yn¡ĄbŇĘ C bŇCkŔwĘ bŇrĆ‘ăĆhĎ=lkĎŇwĘ ÉdClwĘ
6 hoĎ Ŕ hyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť Ø : Clj Ł Ĳ yĂ bŇrĆx ¿ĆBČ Mê ¡Ď ’Ă
lDă Ł gŇĘ UĂmĂ HEĳĎ‘Ě No’ăGĘ dŇr¡ČyĎwĘ MyĂrČŔYĘmĂ yk ăŇĄ mĘŁsĲ ÉClpŇĘ ĲnĎ wĘ
: hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ HbĎŔ=CljĘyĂ ÉbrĆxĆÄBČ hŇnĄęwĄsĘ
2246 l’qzxy 30.7–13
=ëŇotŇĲ BĘ wyrĎě‘ĎwĘ tŇoUĳS Č nĘ tŇoYărĎ’Ğ ëŇotŇ¡ BĘ CUS Čě nĎwĘ 7
hoĳĎhyĘ ynăĂ’Ğ=yJĲĂ C‘¡dĘŇyĲĎwĘ : hŇnĎyyĲĆhĘêĲĂ tŇob¡ŇrĎxĞĲnČ Myr¿Ă‘Ď 8
: hĎyrĲĆzĘ‘Ł=lJĎ Cr¡BĘSĘnĂwĘ MyĂrČŔYĘmĂBĘ S’ ăĄ =yêĂtŇĂ BĘ
My~ĂŔBČ ÉynČpĎŇQĘmĂ Myk ąŇĂ ’ĎlĘmČ C’ÄYĘyĲĄ ’ChęhČ MoIăBČ 9
hŇąĎlxĎlĘxČ hŇtÄĎ yĘhĲĎwĘ xTČĳĆB SCJă=tŇ’Ć dŇyr¡ĂxĞhĲČlĘ
Ù : hŇ’ĲĎBĎ hŇ¡Ąh e Ă yJ¿Ă MyĂrČŔYĘmĂ MoyăBĘ ÉMhĆbĎŇ
NomăhĞ=tŇ’Ć ÉyêĂBČS Ę hĂwĘ hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rm ¡Č ’Ď hŇŁJ¿ 10
’Chţ : lb ĲĆŇ BĎ=ëŇlĆmĆ r~ ¿Č ’ŇrĆdĘŇkČŇCbŇĲ nĘ dŇy¡ČBĘ MyĂrČŔYĘmĂ 11
ZrĆ’ĳĎhĎ tŇăxĄ S Č lĘ My’ ¡Ă bĎŇCmĲ MyĂŔogŇ yYăĄyrĂ‘ĲĎ Éoê’Ă oUą‘ČwĘ
=tŇ’Ć C’¿lĘmĲĎC MyĂrČŔYĘmĂ=l‘Č ÉMtŇĎ obŇrĘxČ CqyrąĂhĄwĘ
yê¿ĂrĘkČŇmĎC hŇbĎŔrĎxĲĎ ÉMyrĂ’ Ł yĘ yêąĂ tŇČ ĲnĎ wĘ : ll ĲĎ xĎ ZrĆ’¡ĎhĎ 12
ÉHâĎlmĘC ZrĆ’ ąĆ ytÂĂ ŁUSĂhĞwĲČ My‘ĳĂrĎ=dŇyČBĘ ZrĆ’¡ĎhĎ=tŇ’Ć
=hŇŁJĲ Ø : yêĂrĘB ĲČ DĂ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ MyrĂŔzĎ=dŇyČBĘ 13
yê
ąĂ BČS
Ę hĂwĘ MylĂÁCQgŇĂ yêÄĂ dĘŇbČŇ’ĞhĲČwĘ hoĂęhyĹ ynăĎd
ŁŇ ’Ğ rmÂČ ’Ď
âlă MyĂr¡ČYĘmĂ=ZrĆ’ĲĆmĄ ’yW ¿Ă nĎwĘ PŇeŁŔ mĂ ÉMylĂylĂ’Ĺ
30.14–21 l’qzxy 2247
: MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆBĘ hŇ¡’Ď rĘyĂ yê¿ĂtŇČ ĲnĎ wĘ dŇo‘ĳ=hŇyĆhĘyĲĂ
14 N‘ ČY Łĳ BĘ S’ ¡Ą yêĂt ¿ŇČ ĲnĎ wĘ sorŔtŇĘ jČ=tŇ’Ć ÉytŇĂ U Ł S Ă hĞwĲČ
15 =l‘ Č ytŔĂ mĎxĞ yêăĂkŇĘ pČŇS ĲĎ wĘ : ’nĲŁBĘ MyT ¡Ă pĎŇS
Ę ytŇĂ yW ¿Ă ‘ĎwĘ
: ’nĲŁ Nom¿hĞ=tŇ’Ć yê¡ĂrČkŇĘ hĂwĘ MyĂrĳĎYĘmĂ zo‘ămĎ Nys ¡Ă
16 ’n Ł¡ wĘ NysĂŔ É lyxřt lCxą MyĂrČŔYĘmĂBĘ ÉS’Ą yêĂt ąŇČ ĲnĎ wĘ
17 NwĆ’ ËĎ yrĄCx¿BČ : MmĲĎoy yr¿ĄYĎ PŇŁn¡wĘ ‘ČqĳĄBĎhĂlĘ hŇăĆh y Ę êĲĂ
: hŇnĎkŇĘ ĲlČ tŇĄ yb ¿ŇĂ èĘ BČ hŇeĎ¡hĄ wĘ Clj Łĳ yĂ bŇrĆx ăĆBČ tŇsĆ¡bĆŇ =ypŇĂ C
18 =t Ň ’Ć ÉMS Ď =yrĂbŇĘ S Ă BĘ MoIŔhČ ëŇăW Č xĎ ÉsxĄnĘpŇĘ xČtŇĘ bĲŇĂ C
’yhĂť HEĳĎ‘Ě No’ăGĘ HB ¡Ď =tŇBČS Ę nĂwĘ MyĂrČŔYĘmĂ tŇoTăm Ł
19 yt ŇĂ yW¿Ă ‘ĎwĘ : hŇnĎkŇĘ ĲlČ tŇĄ yb ¿ŇĂ è
Ę BČ hĎyt ¡ŇĆ onbŇĘ C hŇeĎiĆŔkČŇyĘ NăĎn‘Ď
Ù : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ C‘¡dĘŇyĲĎwĘ MyĂrĳĎYĘmĂBĘ MyT ¡Ă pĎŇS Ę
20 hŇ ‘ăĎbŇĘ S Ă BĘ NoS ¡ ’ŇrĂBĲĎ hŇnĎŔS Ď ÉhrĄW Ę ‘Ć tŇąxČ ’ČBĘ yhęĂ yĘwČ
21 =NB Ć : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ hŇ¿yĎhĎ SdŇĆx Ł ĳ lČ
yêĂrĘb ĳŇĎ S
Ď MyĂr¡ČYĘmĂ=ëŇlĆmĲĆ hŇŁ‘¿rĘjČ ‘ČorËzĘ=tŇ’Ć MdĎě’Ď
yrqw bytk lCxêĎ ’"s ,yrq lCxêĎ ,bytk lyxĂêĎ 16 l
.w"Tdw y"d ,w"d ,g"d Nkw
2248 l’qzxy 30.22–31.1
lCêËxĂ MCW ¿ lĎ tŇo’ÁpĚŇrĘ tŇtÄĄ lĎ hŇS Ď BĘxĚţ=âlĲ hŇăĄh e Ă wĘ
Ù : bŇrĆxĲĎBĆ Wj Ł¿ tŇĘ lĂ Hq¡ĎzĘxĎlĘ HS ¿Ď bŇĘ xĎlĘ
=l’Ć ÉynĂnĘhĂ hŇoĂęhyĘ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ű rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ NkÂĄ lĎ 22
wytŔĎ ‘ŁrăŁ zĘ=tŇ’Ć ÉyêĂrĘbČŇS ĲĎ wĘ MyĂrČŔYĘmĂ=ëŇlĆmĲĆ hŇŁ‘ărĘjČ
=tŇ’Ć yê¿ĂlĘjČhĂwĘ tŇrĆB ĳĎ SĘ eĂhČ=tŇ’ĆwĘ hŇq¡ĎzĎxĞhĲČ=tŇ’Ć
MyĳĂoGBČ MyĂr¡ČYĘmĂ=tŇ’Ć yt¿ĂŇoYpŇĂ hĞwĲČ : odĲŇ IĎmĂ bŇrĆx ¡ĆhČ 23
ëŇlĆămĆ Éto‘r Ł zĘ=tŇ’Ć yêęĂ qĘEČxĂwĘ : tŇoYĲrĎ’ĞB ĲĎ Mt¡ĂŇyrĂzĄwĘ 24
=tŇ’Ć ÉyêĂrĘbČŇS ĲĎ wĘ odŇĳyĎBĘ yB ¡Ă rĘxČ=tŇ’Ć yê¿ĂtŇČ ĲnĎ wĘ lbĆŔBĎ
: wynĲĎpĎŇlĘ ll ¡Ď xĎ tŇoq¿’ĞĲnČ q’ ËČ nĎwĘ hŇ‘Ł Ŕ rĘjČ tŇo‘ăr Ł zĘ
tŇo‘¿r Ł zĘC lbĆŔBĎ ëŇlĆămĆ Éto‘r Ł zĘ=tŇ’Ć yêęĂ qĘzČxĞhĲČwĘ 25
yêąĂ tŇĂ BĘ hoĎęhyĘ ynăĂ’Ğ=yJĲĂ C‘ÂdĘŇyĲĎwĲĘ hŇnĎlĘŁjĳêĂ hŇŁ‘¡rĘjČ
ZrĆ’¿Ć=l’Ć Ht ¡ŇĎ o’ hŇ¿TĎ nĎwĘ lbĆŔBĎ=ëŇlĆmĲĆ dŇyăČBĘ ÉyBĂrĘxČ
yt¿ĂŇyrĂzĄwĘ MyĂŔoGBČ ÉMyĂrČÄYĘmĂ=tŇ’Ć yt ąŇĂ oYpŇĂ hĞwĲČ : MyĂrĲĎYĘmĂ 26
Ù : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ C‘¡dĘŇyĲĎwĘ tŇoYĳrĎ’ĞB ĲĎ Mt ¡ŇĎ o’
dŇăxĎ ’ĆBĘ yS ¡Ă ylĂè Ę BČ hŇnĎŔS Ď ÉhrĄW Ę ‘Ć tŇąxČ ’ČBĘ yhęĂ yĘwČ ’l
31.2–8 l’qzxy 2249
2 =NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ hŇ¿yĎhĎ SdŇĆx Ł ĳ lČ
=l’ĆwĘ MyĂr¡ČYĘmĂ=ëŇlĆmĲĆ hŇŁ‘¿rĘjČ=l’Ć rm Ł Ë ’Ĺ MdĎě’Ď
3 rCè Á ’Č hŇeĄÄhĂ : ìŇĲlĆ dĘŇgŇĎ bŇĘ tŇĎ ym ¿Ă DĎ ym ¡Ă =l’Ć onĳomhĞ
HbăČŇ gŇĘ C lY ¡Č mĄ SrĆx Ł ¿ wĘ PŇËĎ‘ n Ď hŇ¿pĄŇ yĘ NonębĎŇQĘBČ zrĆ’ăĆ
4 MyĂm ăČ : oêĲrĘUČYČ hŇt ¡ŇĎ yĘhĲĎ MytŔĂ b Ł Ň ‘Ğ Nyb ăŇĄ C hŇĳmĎ oq
ÉëlĄŁh hĎytęĆ r Ł hĞĲnČ =tŇ’Ć ChtŇĘ ĳmĎ mĘŁrĲ Moh¡êĘ ChClŔDĘGĂ
l’¡Ć hŇxĎŔlĘS Ă hĎyt ăŇĆŁl‘ĎêĘ=tŇ’ĆwĘ H‘ĎŔFĎmČ tŇobăŇybŇĂ sĘ
5 lJŁ¡ mĂ otŔmĎq Ł Ĳ ’h ăĎ bŇĘ GĎ ÉNJĄ=l‘Č : hŇdŇĲĆv Ď hČ yY¿Ą‘Ğ=lJĎ
hŇnĎkŇĘ rÌČ’ĹêĲĆwČ wytÁĎ j Ł ‘ČrĘsĲČ hŇnĎyBĆÄrĘêĂwČ hŇdĳŇĆv Ď hČ yYăĄ‘Ğ
6 wyt
ąŇĎ Łj‘ČsĘBĂ : oxĲQĘS Č BĘ MyB ¡Ă rČ MyĂU¿ČmĂ otŇr Ł ’Ňp ŁŇ
CdŔlĘyĲĎ ÉwytŇĎ r Ł ’ŇŁjĲ tŇxČt ąŇČ wĘ MyĂmČŔè Ď hČ PŇo‘ă=lJĎ ÉCnnĘqĲĂ
My¿ĂoG lJ Ł¡ CbŔSĘyĲĄ ÉoQYĂbŇĘ C hŇdĳŇĆv Ď hČ tŇăIČxČ lJ Ł¡
7 =yJ ĲĂ wyt ĳŇĎ oIlĂDĲĎ ëŇrĆ’ Ł ¡ BĘ olŔdĘŇgĎŇBĘ PŇăyĂIĘwČ : MyBĲĂrČ
8 =âl Ĳ MyzăĂrĎ’Ğ : MyBĲĂrČ MyĂm¿Č=l’Ć oS ¡ rĘS Ď hŇ¿yĎhĎ
=l’Ć ÉCmdĎŇ âlą MyS Ăę orBĘ ůMyhĂŁl’Ĺ=NgČŇBĘ ÈChmĚmĎ‘Ğ
2250 l’qzxy 31.9–14
ÉZ‘Ą=lJĎ wyt ĳŇĎ r
Ł ’ŇŁpŇĲ JĘ Cy¡hĎ=âlĲ Myn¿Ăm Ł rĘ‘ČwĘ wytŔĎ jŁ ‘ČsĘ
hŇăpĆŇ yĎ : oyĲpŇĘ yĎBĘ wyl ¡Ď ’Ą hŇ¿mĎ dĎŇ=âl MyhĂŔŁl’Ĺ=NgČŇBĘ 9
=yYĄ‘Ğ=lJĎ ÉCh’ĚÄnĘqČyĘwČ wyt ĳŇĎ oIlĂDĲĎ bŇŁr¡BĘ wytŔĂ yW Ă ‘Ğ
hŇŁJą NkĄęlĎ Ø : MyhĲĂŁl’ĹhĲĎ Ng ¿ČŇ BĘ rS ¡Ć ’Ğ NdŇĆ‘ĄŔ 10
hŇĳmĎ oqBĘ êĎhĘ¡bČŇ GĎ rS ¿Ć ’Ğ N‘ČyČě hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď
ob¡ŇbĎŇlĘ Mr¿ĎwĘ MytŔĂ obŇ‘Ğ NyB ăĄ =l’Ć ÉoêrĘUČYČ Nê ąĄ IĂwČ
ÉhW Ć ‘ĞyĲČ oW ą ‘Ď MyĳĂoG ly’ăĄ dŇy¡ČBĘ ChnĄŔêĘ’ĆÄwĘ : ohĲbŇĘ gĎŇBĘ 11
yY¿ĄyrĂ‘ĲĎ MyrËĂzĎ Cht ÌŇĚ rĘkŇĘ IĂwČ : ChêĲĂS Ę rČGĲĄ o‘¡S Ę rĂJĘ olŔ 12
ClăpŇĘ ĲnĎ tŇoyÁ’ĎGĄÄ=lkĎŇbŇĘ C MyrĂhĎhĲĆţ=l’Ć ChS ĳĚ FĘIĂwĲČ My¡ĂogŇ
yqăĄypŇĂ ’Ğ É lk ŁŇ BĘ ÉwytŇĎ Łr’ŇŁpŇĲ hŇnĎrĘb ąŇČ èĎ êĂwČ wytęĎ oIlĂdŇĲĎ
: ChS ĲĚ FĘIĂwĲČ ZrĆ’¡ĎhĎ yU ¿Ą ‘Č=lJĎ oQË~ĂmĂ CdŇÌrĘIĲĄwČ ZrĆ’ĎŔhĎ
=l’ĆwĘ MyĂm ĳĎè Ď hČ PŇo‘ă=lJĎ Cn¡JĘS Ę yĂ oê¿lĘjČmČ=l‘Č 13
žrS Ć ’Ğ N‘ČmČÃlĘ : hŇdŇĲĆv Ď hČ tŇ¿IČxČ lJ Ł¡ CyŔhĎ wyt ăŇĎ r
Ł ’ŇjŁ Ĳ 14
CnąêĘyĂ=âlĲwĘ MyĂmČę=yYĄ‘Ğ=lJĎ MtÁĎ mĎoqĲbŇĘ ChÄBĘgŇĘ yĂ=âlĲ
CdŇÌmĘ‘ČyĲČ=âlwĘ MytŔĂ b Ł Ň ‘Ğ NyB ăĄ =l’Ć ÉMêĎrĘUČYČ=tŇ’Ć
31.15–18 l’qzxy 2251
CnÄêĘnĂ žMQĎkĚŇ=yJĲĂ MyĂm ĳĎ ytŇĄ S
Ł ă =lJĎ Mh ¡Ď bŇĘ gĎŇBĘ Mh ËĆ ylĄ’ĲĄ
Md¡ĎŇ’Ď yn¿ĄBĘ ëŇotŇË BĘ tŇyêęĂ xĘêČ ZrĆ’ăĆ=l’Ć tŇwĆUÁĎ lČ
Ù : robŇĲ ydŇĄrĘoy¿=l’Ć
15 Éhl Ď Ł’ÄS Ę oêądĘŇrĂ MoyÄBĘ hoĂęhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rmÂČ ’Ď=hŇŁJĲ
É‘nČmĘ’ĆwĲĎ MohŔêĘ=tŇ’Ć ÉwylĎ‘Ď ytŇĂ ąiĄ JĂ yêĂlĘbČÁ’ĹhĲĆ
ÉwylĎ‘Ď rDąĂqĘ’ČwĲĎ MyB ĳĂ rČ MyĂmăČ C’¡lĘJĲĎIĂwČ hĎytŔĆ orhĞĲnČ
16 lou ą mĂ : hŇj ĲĆ lĘ‘Ě wyl¿Ď ‘Ď hŇd¡ŇĆvĎ hČ yY¿Ą‘Ğ=lkŇĎ wĘ NonŔbĎŇlĘ
hŇlĎo’¡S Ę otŇË ’ Ł yd¿ĂŇrĂohĲBĘ MyĂŔogŇ yêĂS Ę ‘ăČrĘhĂ ÉoêlĘjČmČ
=lJĎ ÉtyêĂxĘêČ ZrĆ’ ąĆBĘ CmÁxĞeÄĎ IĂwČ robĳŇ ydŇĄrĘoyă=tŇ’Ć
: MyĂmĲĎ ytŇĄ ŁS ¿ =lJĎ Non¡bĎŇlĘ=bŇoTĲwĘ rx ¿Č bŇĘ mĂ NdŇĆ‘ĄŔ=yYĄ‘Ğ
17 bŇ rĆx ĳĎ=ylĄlĘxČ=l’Ć hŇlĎo’¡S Ę Cd¿ŇrĘyĲĎ oêË’Ă MhĄę=MGČ
18 tŇĎ ym¿Ă dĎŇ ymÄĂ =l’Ć : MyĲĂoG ëŇotŇ¿ BĘ oQ¡YĂbŇĘ Cb¿ŇS Ę yĲĎ o‘ËrŁ zĘC
ÉêĎdĘŇrČChwĘ NdŇĆ‘ĳĄ=yYĄ‘ĞB ĲČ ldŇĆŁgŇ¡ bŇĘ C dŇob¿ŇkĎŇBĘ hŇkĎŇËJĎ
Myl ąĂ rĄ‘Ğ ëŇotÄBĘ tŇyêęĂ xĘêČ ZrĆ’ăĆ=l’Ć NdŇĆ‘ÁĄ =yYĄ‘Ğ=tŇ’Ć
=lkŇĎ wĘ Éh‘ŁrĘpČŇ ’Chą bŇrĆxĆŔ=ylĄlĘxČ=tŇ’Ć ÉbJČS Ę êĂ
2252 l’qzxy 32.1–7
Ù : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ hŇŁnŔomhĞ
sŘ 19 Sd ŇĆŁx¡ rW ¿Ď ‘Ď=ynĲĄS Ę BĂ hŇnĎŔS Ď hŇrăĄW Ę ‘Ć yê ăĄ S
Ę BĂ ÉyhĂyĘwĲČ bl
: rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ hŇ¿yĎhĎ SdŇĆŁxĳlČ dŇăxĎ ’ĆBĘ
MyĂrČŔYĘmĂ=ëŇlĆmĲĆ hŇ‘Ł ă rĘjČ=l‘Č ÉhnĎyqĂ ’W ąĎ MdĎę’Ď=NBĆ 2
ÉhêĎ’ČwĘ tŇĎ ym ĳĄdĘŇnĂ My¡ĂoG ryp ¿ŇĂ JĘ wylĎŔ’Ą ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ
ÉMyĂmÄČ =xlČdĘŇêĂwČ ìŇytęĆ orhĞĲnČ BĘ xgČŇê ăĎ wČ MyUĂŔIČBČ MyeăĂêČJČ
Ù : MtĲŇĎ orhĞĲnČ sj Ł¡ rĘêĂwČ ìŇylĆŔgŇĘ rČBĘ
ÉìylĆÄ‘Ď yê ąĂ WĘ rČpĲĎŇC hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą 3
ìŇCl¡‘ĹhĲĆwĘ MyB ĳĂ rČ MyU ăĂ ‘Č lh ¡Č qĘBĂ yêŔĂ S Ę rĂ=tŇ’Ć
hŇd¡ŇĆv Ď hČ yn¿ĄjĘ=l‘Č ZrĆ’ĎŔbĎŇ ìŇyêăĂS Ę TČnĘC : ymĲĂrĘxĆBĘ 4
MyĂmČŔè Ď hČ PŇo‘ă=lJĎ ÉìylĆÄ‘Ď yê ąĂ nĘJČS Ę hĂwĘ ìŇĳĆlyTĂ’Ğ
=tŇ’Ć yê¿ĂtŇČ ĲnĎ wĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ=lJĎ tŇ¿IČxČ ì¡ŇUĘmĂ yê¿Ă‘ĘBČW Ę hĂwĘ 5
: ìŇtĲŇĆ CmrĲĎ tŇoy¡’ĎGĄhČ yt¿ĂŇ’ŇQĄmĂC MyrĳĂhĎhĲĆ=l‘Č ì¡ŇrĘW ĲĎ BĘ
MyrĳĂhĎhĲĆ=l’Ć ì¡ŇmĘDĎmĂ ìËŇtŇĘ pĲŇĎ YĎ ZrĆ’ ÌĆ ytÄĂ yqĄS Ę hĂwĘ 6
ÉìtŇĘ oBĲkČŇbŇĘ yt ąŇĂ yiĄkŇĂ wĘ : OĎUĲĆmĂ NC’¿lĘUĲĎyĂ Myq¡ĂpŇĂ ’ĞwĲČ 7
32.8–13 l’qzxy 2253
NăĎn‘ĎB ĲĆ SmĆS Ć ť Mh ĳĆ ybĄŇkŇĘ ŁJĲ=tŇ’Ć yê¡ĂrĘDČqĘhĂwĘ MyĂmČŔS Ď
8 yrĄo’ ą mĘ=lJĎ : orĲo’ ry’ ¿Ă yĎ=âlĲ xČr¡ĄyĎwĘ CeiĆŔkČŇ’Ğ
ÉëS Ć ŁxÄ yêĂt ąŇČ ĲnĎ wĘ ìŇyl ĳĆ ‘Ď Mr¡ĄyDĂqĘ’Č MyĂmČŔè Ď BČ Éro’
9b Ň ¡Ąl yêŔĂ sĘ‘ČkŇĘ hÄĂ wĘ : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ ìŔYĘrĘ’Č=l‘ĲČ
=l‘Č MyĂŔoGBČ ÉìrĘbŇĘ SĂ y’ ąĂ ybŇĂ hĞB ĲČ MyB ĳĂ rČ MyU ăĂ ‘Č
10 ìŇ ylĆÁ‘Ď ytÄĂ oUS Ă hĞwĲČ : MêĲĎ‘ĘdČŇyĘ=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ tŇoY¡rĎ’Ğ
r‘ČW ČŔ ÉìylĆÄ‘Ď Crą‘ĞW Ę yĂ ÉMhĆykĄŇlĘmČC MyBĂęrČ MyU ăĂ ‘Č
ÉMy‘ĂgĎŇrĘlĂ CdŇąrĘxĲĎwĘ Mh ĳĆ ynĄjĘ=l‘Č yB ¡Ă rĘxČ yp ¿ŇĂ pŇĘ o‘BĘ
Ù : ìŇêĲĆlĘjČmČ Moy¡BĘ oSŔpŇĘ nČlĘ Sy’ ăĂ
11 lb ¡ĆŇ BĎ=ëŇlĆmĲĆ bŇrĆx ¿Ć hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rm ¡Č ’Ď hŇJ Ł¿ yJ ËĂ
12 ìŇ nĆŔomhĞ lyj ăĂ ’Č ÉMyrĂoBGĂ tŇobąŇrĘxČBĘ : ìŇ’ĲĆobŇêĘ
MyĂrČŔYĘmĂ No’ăGĘ=tŇ’Ć ÉCdŇdĘŇS ĲĎ wĘ MQ ĳĎ JĚ My¡ĂogŇ yY¿ĄyrĂ‘ĲĎ
13 =lJ Ď =tŇ’Ć ÉyêĂdĘŇbČŇ’ĞhĲČwĘ : HnĲĎomhĞ=lJĎ dŇm ¡Č S Ę nĂwĘ
Mx ąĄ lĎdĘŇtŇĂ âlÄwĘ MyB ĳĂ rČ MyĂmăČ l‘¡ČmĄ HêŔĎ mĘhĆBĘ
: MxĲĄlĎdĘŇtŇĂ âl¿ hŇm ¡Ď hĄBĘ tŇos¿rĘpČŇC dŇo‘Ŕ ÉMdĎŇ’Ď=lgĆŇrĲĆ
2254 l’qzxy 32.14–21
ëŇylĳĂ o’ NmĆăè Ć JČ Mt ¡ŇĎ orhĞĲnČ wĘ MhĆŔymĄymĲĄ ‘ČyqăĂS Ę ’Č z’Ďť 14
MyĂrČÁYĘmĂ ZrĆ’ĆÄ=tŇ’Ć žyêĂtŇĂ BĘ : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ 15
=tŇ’Ć yt¡ĂŇoJhČBĘ HâĎŔlUĘmĂ ZrĆ’Ćť hŇUĎęS Č nĘC hŇm ăĎ mĎS Ę
hŇ¿Ďyq
n Ă : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ C‘¡dĘŇyĲĎwĘ Hb ĳĎŇ ybĄŇS Ę oyă=lJĎ 16
Ht ĳŇĎ o’ hŇeĎănĄoqêĘ My¡ĂoGhČ tŇon¿BĘ hĎCnŔnĘoqăwĘ É’yhĂ
HtŔĎ o’ hŇeĎănĄoqêĘ ÉHnĎomhĞ=lJĎ=l‘ČwĘ MyĂrąČYĘmĂ=l‘Č
Ù : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ
rW ¡Ď ‘Ď hŇ¿è Ď mĂxĞB ĲČ hŇnĎŔS Ď hŇrăĄW Ę ‘Ć yê ăĄS Ę BĂ ÉyhĂyĘwĲČ 17
=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl
¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ hŇ¿yĎhĎ SdŇĆx Ł ĳ lČ 18
HtŇĎ o’ţ ChdĳŇĄrĂohĲwĘ MyĂr¡ČYĘmĂ Nom¿hĞ=l‘Č hŇËhĄ nĘ MdĎě’Ď
=tŇ’Ć tŇoI¡êĂxĘêČ ZrĆ’¿Ć=l’Ć MrËĂDĂ’Č MyÌĂoG tŇonÄbŇĘ C
hŇ¡bĎŇ JĘSĘ hĎwĘ hŇd¿ĎŇrĘ êĎmĘ‘ĳĎnĎ yU ¡Ă mĂ : robŇĲ ydŇĄrĘoy¿ 19
bŇrĆx ăĆ Clj Łĳ yĂ bŇrĆx¡Ć=ylĄlĘxČ ëŇotŇ¿ BĘ : MylĲĂrĄ‘Ğ=tŇ’Ć 20
olÂ=CrBĘdČŇyĘ : hĎynĲĆomhĞ=lkĎŇwĘ Ht ¡ŇĎ o’ CkŇ¿ SĘ mĲĎ hŇnĎêŔĎ nĂ 21
CdŇËrĘyĲĎ wyrĳĎzĘŁ‘Ĳ=tŇ’Ć lo’¡S Ę ëŇoê¿mĂ MyrËĂoBgŇĂ yl ÌĄ ’Ą
32.22–26 l’qzxy 2255
22 ÉrCè’Č MS ąĎ : bŇrĆxĲĎ=ylĄlĘxČ Myl ¡Ă rĄ‘ĞhĲĎ Cb¿ŇkŇĘ S ĲĎ
MylĂŔlĎxĞ MQ ăĎ JĚ wytĳŇĎ ŁrbŇĘ qĂ wyt ¡ŇĎ obŇybĲŇĂ sĘ HlĎŔhĎqĘ=lkŇĎ wĘ
23 ÉhĎ ytÄĆ ŁrbŇĘ qĂ CnąêĘnĂ rS ĆÄ ’Ğ : bŇrĆxĲĎBĆ Myl ¡Ă pŇĘ ŁehČ
Ht ĳŇĎ rĎbĲĚŇ qĘ tŇob¡ŇybŇĂ sĘ HlĎŔhĎqĘ yh ăĂ yĘwČ robŔ=ytŇĄ JĘrĘyČBĘ
tŇyê¡ĂxĂ Cn¿tŇĘ ĲnĎ =rS Ć ’Ğ bŇrĆxĆŔBČ Myl ăĂ pŇĘ nĲŁ ÉMylĂlĎxĞ MQ ąĎ JĚ
24 tŇ ob¡ŇybŇĂ sĘ HnĎŔomhĞ=lkĎŇwĘ ÉMlĎy‘Ą MS ąĎ : MyIĲĂxČ ZrĆ’¿ĆBĘ
=rS Ć ’Ğ bŇrĆxĆÁBČ MylĂÄpŇĘ ŁehČ žMylĂlĎxĞ MQ ăĎ JĚ Ht ĳŇĎ rĎb ĲĚŇ qĘ
CnątŇĘ ĲnĎ rS ĆÄ ’Ğ tŇoIęêĂxĘêČ ZrĆ’ăĆ=l’Ć ű Myl ăĂ rĄ‘Ğ Cd¿ŇrĘyĲĎ
=tŇ’Ć Mt ¡ŇĎ UĎlĂkŇĘ C’¿W Ę IĂwČ MyIĂŔxČ ZrĆ’ăĆBĘ ÉMtŇĎ yêĂxĂ
25 ÉHl Ď bŇ¿JĎ S Ę mĂ CnÄtŇĘ ĲnĎ MylĂlĎxĞţ ëŇotŇă BĘ : robŇĲ ydŇĄrĘoy¿
Myl ăĂ rĄ‘Ğ MQ ăĎ JĚ hĎĳtŇĆ r
Ł bŇĘ qĂ wyt¡ŇĎ obŇybĲŇĂ sĘ HnĎŔomhĞ=lkĎŇBĘ
MyIĂęxČ ZrĆ’ăĆBĘ MtÁĎ yêĂxĂ NêÄČ nĂ=yJĲĂ bŇrĆxĆÃ=ylĄlĘxČ
Myl ¡Ă lĎxĞ ëŇotŇ¿ BĘ robŔ ydŇĄrĘoyă=tŇ’Ć ÉMtŇĎ UĎlĂkŇĘ C’ąW Ę IĂwČ
26 wyt¡ŇĎ obŇybĲŇĂ sĘ HnĎŔomhĞ=lkĎŇwĘ É lbČŇêĚ ëŇS Ć ąmĆ MS ăĎ : NêĲĎnĂ
=yJĂ bŇrĆxĆŔ ylĄlĘăxĚ mĘ ÉMylĂrĄ‘Ğ MQ ąĎ JĚ hĎyt ĳŇĆ orbŇĘ qĂ
2256 l’qzxy 32.27–32
ÉCbŇJĘS Ę yĂ âląwĘ : MyIĲĂxČ ZrĆ’¿ĆBĘ Mt ¡ŇĎ yêĂxĂ Cn¿tŇĘ ĲnĎ 27
=CdĲŇ rĘyĲĎ rS ăĆ ’Ğ Myl ĳĂ rĄ‘ĞmĲĄ Myl ¡Ă pŇĘ nĲŁ MyrĂŔoBGĂ=tŇ’Ć
MtÁĎ obŇrĘxČ=tŇ’Ć CnÄêĘIĂwČ žMêĎmĘxČlĘmĂ=yl ĲĄ kŇĘ BĂ lo’ăS Ę
MtŔĎ omYĘ‘Č=l‘Č ÉMtŇĎ ŁnwĲŁ‘Ğ yh ąĂ êĘwČ MhĆęyS Ą ’ŇrĲĎ tŇxČê ăČ
hŇêęĎ ’ČwĘ : MyIĲĂxČ ZrĆ’¿ĆBĘ Myr¡ĂoBGĂ tŇyê¿ĂxĂ=yJĲĂ 28
=ylĄlĘxČ=tŇ’Ć bŇ¡JČ S Ę tŇĂ wĘ rb ¿ČŇ è Ď êĂ Myl ËĂ rĄ‘Ğ ëŇotŇÌ BĘ
hĎy’ĆŔyW Ă nĘ=lkĎŇwĘ ÉhĎykĆÄlĎmĘ Modę’Ĺ hŇUĎăS Ď : bŇrĆxĲĎ 29
hŇUĎËhĄ bŇrĆx ĳĎ=ylĄlĘxČ=tŇ’Ć Mt ¡ŇĎ rĎCbŇĲ gŇĘ bŇĂ Cn¿êĘnĂ=rS Ć ’Ğ
hŇUĎăS Ď : robŇĲ ydŇĄrĘy¿Ł=tŇ’ĆwĘ CbŇ¡JĎ S Ę yĂ Myl ¿Ă rĄ‘Ğ=tŇ’Ć 30
=tŇ’Ć CdăŇrĘyĲĎ=rS Ć ’Ğ ynĳĂd
ŁŇ YĲĂ=lkĎŇwĘ MQ ¡Ď JĚ NopËŇYĎ yk ¿ŇĄ ysĂnĘ
CbąŇJĘS Ę IĂwČ MyS ĂŔ oB ÉMtŇĎ rĎCbŇĲ GĘmĂ Mt ĳŇĎ yêĂxĂBĘ MylĂęlĎxĞ
=tŇ’Ć Mt ¡ŇĎ UĎlĂkŇĘ C’¿W Ę IĂwČ bŇrĆxĆŔ=ylĄlĘxČ=tŇ’Ć ÉMylĂrĄ‘Ğ
Mx ¡Č nĂwĘ hŇ‘Ł Ŕ rĘpŇČ hŇă’Ć rĘyĂ ÉMtŇĎ o’ : robŇĲ ydŇĄrĘoy¿ 31
olŔyxĄ=lkĎŇwĘ hŇŁ‘ărĘjČ ÉbrĆxĆÄ=ylĄlĘxČ hŇnŁomhĞ=lJĎ=l‘Č
ZrĆ’ăĆBĘ otŇyêĂxĂ=tŇ’Ć yêĂt ¿ŇČ nĎ=yJĲĂ : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ 32
33.1–6 l’qzxy 2257
bŇrĆxĆę=ylĄlĘxČ=tŇ’Ć MylĂÁrĄ‘Ğ ëŇotÄBĘ žbJČS Ę hĚwĘ MyIĳx

ĂČ
Ø : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’
¡Ě nĘ hŇŁnŔomhĞ=lkĎŇwĘ Éh‘ŁrĘjČ
gl, 2rB ąĄDČ MdĎę’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ
’yb ¿ŇĂ ’Ď=yJĲĂ ZrĆ’Ćě MhĆŔylĄ’Ğ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ ÉìUĘ‘Č=ynĲĄBĘ=l’Ć
ÉdxĎ’Ć Sy’ ąĂ ZrĆ’ÁĎ hĎ=M‘Č CxÄqĘĲlĎ wĘ bŇrĆx ĳĎ hĎyl ¡Ć ‘Ď
3h Ň ¿’Ď rĎwĘ : hŇp ĲĆŇ ŁYlĘ Mh¡Ć lĎ otŇË ’ Ł Cn¿tŇĘ ĲnĎ wĘ MhĆŔyYĄqĘmĂ
rp ¡ŇĎ oèBČ ‘q¿ČtŇĎ wĘ ZrĆ’ĳĎhĎ=l‘Č hŇă’Ď BĎ bŇrĆx ¡ĆhČ=tŇ’Ć
4 loq ą =tŇ’Ć ‘ČmĄÁŁèhČ ‘mÄČ S Ď wĘ : M‘ĲĎhĎ=tŇ’Ć ryh ¿Ă zĘhĂwĘ
Chx ĳĄ uĎêĂwČ bŇrĆx ¡Ć ’obŇê ¿Ď wČ rhĎŔzĘnĂ âlăwĘ ÉrpŇĎ oèhČ
5 É‘m ČS Ď rp ąŇĎ oèhČ loqÄ žt’Ą : hŇyĲĆhĘyĲĂ oS ¡ ’ŇrŁ bŇĘ om¿DĎ
oS¿ pŇĘ nČ rh ¡Ď zĘnĂ ’Ch¿wĘ hŇĳĆh y Ę yĲĂ oBă om¡DĎ rhĎŔzĘnĂ âlăwĘ
6h Ň ’ĎęBĎ bŇrĆxĆÁhČ=tŇ’Ć hŇ’ĆÄrĘyĂ=yJĲĂ hŇpĆŇ~ Ł hČwĘţ : TQ ĲĄ mĂ
’obăŇêĎwČ rhĎŔzĘnĂ=âlĲ M‘ăĎhĎwĘ ÉrpĎŇoèBČ ‘qąČtŇĎ =âlĲwĘ
xqĎŔlĘnĂ onăwŁ‘ĞB ĲČ ’Chť SpĆŇĳnĎ Mh ¡Ć mĄ xu¿ČêĂwČ bŇrĆxĆŔ
Ù : SrĲ Ł dĘŇ’Ć hŇ¿pĆŇ ~
Ł hČ=dŇIĲČmĂ om¡dĎŇwĘ
2258 l’qzxy 33.7–12
l’ĳĄ rĎW Ę yĂ tŇyb ăŇĄ lĘ ìŇyê¡ĂtŇČ nĘ hŇ¿pĆŇ Y
Ł MdĎŔ’Ď=NbĆŇ hŇê ăĎ ’ČwĘ 7
: yeĂUĲĆmĂ Mt ¡ŇĎ ’
Ł ê ¿Ď rĘhČzĘhĂwĘ rbĎŔDĎ ÉyjĂmĂ ê ąĎ ‘ĘmČS ĲĎ wĘ
êĎrĘBČŔdĂŇ âlăwĘ tŇCmŔêĎ tŇomă É‘S Ď rĎ ‘S Ďę rĎl
ĲĎ yrăĂmĘ’ĎBĘ 8
onăwŁ‘ĞbĲČŇ É‘S Ď rĎ ’Chą oJĳrĘDČmĂ ‘S ¡Ď rĎ ryh ¿Ă zĘhČlĘ
êĎrĘhÄČ zĘhĂ=yJĲĂ hŇêĎ’ČwĘţ : SuĲĄbČŇ’Ğ ì¿ŇdĘŇIĎmĂ om¡dĎŇwĘ tŇCmŔyĎ 9
oJĳrĘDČmĂ bŇ¡S Ď =âlwĘ hŇeĎUĆŔmĂ bŇCS ă lĎ ÉoJrĘDČmĂ ‘S ąĎ rĎ
Ø : êĎlĘ~ĲČhĂ ì¿ŇS Ę pŇĘ nČ hŇê
¡Ď ’ČwĘ tŇCmŔyĎ onăŁw‘ĞBĲČ ’Chť
NJ
ąĄ l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ =l’Ć ÉrŁm’Ĺ MdĎę’Ď=NbĆŇ hŇê ăĎ ’ČwĘ 10
Cnyl ĳĄ ‘Ď Cnyt¡ŇĄ ’ŇFŁ xČwĘ Cny‘¿ĄS Ď pŇĘ =yJĲĂ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉMêĆrĘmČ’Ğ
MhĆÁylĄ’Ğ rm Ł Ä ’Ĺ : hŇyĲĆxĘnĲĂ ëŇy’¿ĄwĘ Myu¡ĂmČnĘ CnxĘ¿Č’ n Ğ Mb ËĎŇ C 11
tŇomăBĘ ÉZj Ł xĘ’Ć=M’Ă hoĂęhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ű M’ ăĚ nĘ ű ynĂă’Ď =yxČ
hŇĳĎx
y Ď wĘ oJ¡rĘDČmĂ ‘S ËĎ rĎ bŇCS ¿ BĘ=M’Ă yJ ăĂ ‘S ĎŔ rĎhĲĎ
CtŇCm¡tŇĎ hŇUĎ¿ĎlwĘ My‘ËĂrĎhĲĎ Mk ÌĆŇ ykĄŇrĘDČmĂ CbŇCSÁ CbŇCS ă
rm Ł ą ’Ĺ MdĎę’Ď=NbĆŇ hŇê ăĎ ’ČwĘ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ tŇyB ¿Ą 12
ÉCelĆÄy~ĂtŇČ âlą qyDĂę~ČhČ tŇqăČdĘŇYĂ ÉìUĘ‘Č=ynĲĄBĘ=l’Ć
33.13–20 l’qzxy 2259
HBĎŔ lS Ć ăJĎ yĂ=âlĲ É‘S Ď rĎhĲĎ tŇ‘ąČS Ę rĂwĘ o‘ŔS Ę jĂ MoyăBĘ
tŇoy¿xĘlĲĂ lk ËČŇ Cy âl¿ qyDĂęYČwĘ o‘ĳS Ę rĂmĲĄ obăŇCS Moy¡BĘ
13 hŇ yăŁxĎ ÉqyDĂ~ČlČ yrąĂmĘ’ĎBĘ : otŇĲ ’ŇT Ł xĞ Moy¿BĘ HB ¡Ď
=lJĎ lwĆ‘ĳĎ hŇW Ď ‘ăĎwĘ otŇ¡ qĎdĘŇYĂ=l‘Č xT ¿Č bĎŇ=’ChĲwĘ hŇyŔĆxĘyĲĂ
oB¿ hŇ¡W Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ ol¿wĘ‘ČbŇĘ C hŇnĎrĘkČŔEĎtŇĂ âlă otŇqĎdĘŇYĂ
14 ÉbS Ď wĘ tŇCmĳêĎ tŇomă ‘S ¡Ď rĎl ĲĎ yr¿ĂmĘ’ĎbŇĘ C : tŇCmĲyĎ
15 bŇ yS ąĂ yĎ lb Ł Ä xĞ : hŇqĲĎdĎŇYĘC Tj ¡Ď S Ę mĂ hŇ¿W Ď ‘ĎwĘ otŔ’ŇFĎxČmĲĄ
ëŇlČŔhĎ ÉMyIĂxČhĲČ tŇouąxĚBĘ MQĄŔS Č yĘ hŇăĎlzĄGĘ É‘S Ď rĎ
: tŇCmĲyĎ âl¿ hŇ¡Ćx y Ę yĲĂ oy¿xĎ lwĆ‘ĳĎ tŇoW ă ‘Ğ yê¡ĂlĘbŇĂ lĘ
16 olĳ hŇnĎrĘk ¡ŇČ EĎtŇĂ âl¿ ’TĎŔxĎ rS ăĆ ’Ğ otŇ’ŇFĎxČ=lJĎ sŘ 20
17 ÉCrm Ę ’ĲĎwĘ : hŇyĲĆxĘyĲĂ oy¿xĎ hŇ¡W Ď ‘Ď hŇqËĎdĎŇYĘC Tj ÌĎ S
Ę mĂ
MJ ¿Ď rĘDČ hŇUĎ¡hĄ wĘ ynĳĎd ŁŇ ’Ğ ëŇrĆDăĆ Nk ¡ĄŇ êĎyĂ âl¿ ìŔUĘ‘Č ynăĄBĘ
18 lwĆ‘ ĳĎ hŇW Ď ‘ăĎwĘ otŇ¡ qĎdĘŇ~ĂmĂ qyD¿ĂYČ=bŇCSĲBĘ : Nk ĲĄŇ êĎyĂ=âlĲ
19 hŇ ¿W Ď ‘ĎwĘ otŔ‘ĎS Ę rĂmĲĄ É‘S Ď rĎ bŇCS ą bŇĘ C : MhĲĆBĎ tŇ¡mĄ C
20 Mê ěĆ rĘmČ’ĞwĲČ : hŇyĲĆxĘyĲĂ ’Ch¿ Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ hŇqĳĎdĎŇYĘC Tj ¡Ď S
Ę mĂ
2260 l’qzxy 33.21–26
Toj¿S Ę ’Ć wyk ËŇĎ rĎdĘŇJĂ Sy’ ÌĂ ynĳĎd
ŁŇ ’Ğ ëŇrĆDăĆ Nk ¡ĄŇ êĎyĂ âl¿
Ù : l’ĲĄrĎW Ę yĂ tŇyB ¿Ą Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć
hŇ¿èĎ mĂxĞB ĲČ yrËĂW Ă ‘ĞB ĲĎ hŇnĎęS Ď hŇrăĄW Ę ‘Ć yê ÌĄ SĘ BĂ yhÂĂ yĘwČ 21
MĂlËČ SĎ CrĲymĂ Tyl ÌĂ jĎhČ ylČÄ’Ą=’BĎ Cnt ĳŇĄ ClgĎŇlĘ SdŇĆŁx¡lČ
ylČÁ’Ą hŇtÄĎ yĘhĲĎ žhoĎhyĘ=dŇyČwĘ : ry‘ĲĂhĎ hŇt ¿ŇĎ JĘhĚ rm Ł ¡ ’ŇlĄ 22
yjĂŔ=tŇ’Ć xê ăČ pŇĘ IĂwČ TylĂŔjĎhČ ’oBă ÉynĄpŇĘ lĂ bŇrĆ‘ęĆ BĎ
yêĂmĘ¡Čl’ĹĲnĆ âl¿wĘ yjŔĂ xtŇČ ăjĎ IĂwČ rqĆŁBĳBČ yl ¡Č ’Ą ’oB¿=dŇ‘Č
Ù : dŇo‘Ĳ
ybĄŇS Ę yĲŁţ MdĎę’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl
¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ 23, 2
MyrăĂmĘŁ’Ĳ É l’ĄrĎW Ę yĂ tŇąmČ dĘŇ’Č=l‘Č hŇQĆ’ĄÁhĎ tŇobÄrĎxĽhĲĆ
ZrĆ’ĳĎhĎ=tŇ’Ć Sr¡ČyIĂwČ MhĎŔrĎbŇĘ ’Č hŇăyĎhĎ ÉdxĎ’Ć rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
Ø : hŇS ĲĎ rĎomĲlĘ ZrĆ’¡ĎhĎ hŇ¿Ďê n Ę nĂ Cnl
ËĎ MyBĂŔrČ CnxĘăČ’ n Ğ wĲČ
=l‘Č hŇoĂęhyĘ ynăĎdŁŇ ’Ğ ű rmăČ ’Ď=hŇŁJĲ MhĆÁylĄ’Ğ rm Ł Ä ’Ĺ žNkĄŇlĎ 25
Mk
¡ĆŇ ylĄCQĲGĂ=l’Ć C’¿W Ę êĂ Mk ËĆŇ nĄy‘ĄwĘ Clk
ËĄŇ ’ŇŁê ű MDÌĎhČ
=l‘ĲČ Mê ąĆdĘŇmČ‘Ğ : CSrĲĎyêĂ ZrĆ’¡ĎhĎwĘ CkŇŁjĳS Ę êĂ MdăĎŇwĘ 26
33.27–31 l’qzxy 2261
tŇS Ć ¿’Ą =tŇ’Ć Sy’ ËĂ wĘ hŇbĎŔ‘ĄoêĲ Nt ăŇĆ yW Ă ‘Ğ ÉMkĆŇBĘrĘxČ
27 =h Ň ŁJĲ Ø : CSrĲĎyêĂ ZrĆ’¡ĎhĎwĘ Mt ĳŇĆ ’ŇUĄTĂ Ch‘¡ĄrĄ
ůynĂ’Ď=yxČ ÈhoĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rmÄČ ’Ď=hŇŁJĲ MhĆÁlĄ’Ğ rmÄČ ’Ňt ŁŇ
ÉrS Ć ’ĞwĲČ Clj Ł Ŕ yĂ bŇrĆx ăĆBČ ÉtobŇrĎxĽB ĲĆ rS ąĆ ’Ğ âlÂ=M’Ă
rS ËĆ ’ĞwĲČ olĳkŇĘ ’ĎlĘ wyê¡ĂtŇČ nĘ hŇ¿IĎxČĲlČ hŇdŔĆv Ď hČ ynăĄjĘ=l‘Č
28 yêąĂ tŇČ ĲnĎ wĘ : CtŇCmĲyĎ rbĆŇD¿ĆBČ tŇor¡‘ĎUĘbČŇC tŇod¿ŇYĎUĘBČ
HEĳĎ‘Ě No’ăGĘ tŇ¡BČ S Ę nĂwĘ hŇUĎŔS Č mĘC hŇămĎ mĎS Ę ÉZrĆ’ÄĎ hĎ=tŇ’Ć
29 =yJ ĲĂ C‘¡dĘŇyĲĎwĘ : rb ĲĄŇ o‘ Ny’¿ĄmĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yr¿ĄhĎ CmËmĘS ĲĎ wĘ
hŇUĎŔS Č mĘC hŇm ăĎ mĎSĘ ÉZrĆ’ÄĎ hĎ=tŇ’Ć yê ąĂ tŇĂ BĘ hoĳĎhyĘ ynăĂ’Ğ
30 =Nb ĆŇ hŇê ăĎ ’ČwĘ Ø : CWĲ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ Mt ¡ŇĎ b
Ł Ň ‘ĞoêĲ=lJĎ l‘¿Č
tŇorŔyuĂhČ lYĆă’Ą ÉìBĘ MyrąĂBĎdĘŇeĂhČ ìęUĘ‘Č ynăĄBĘ MdĎŔ’Ď
Sy’ ąĂ dŇxČę’Č=tŇ’Ć dŇăxČ =rBĆdĂŇwĘ Myê ĳĂ BĎhČ yx¡Ą tŇĘ pŇĂ bŇĘ C
rbĎŔDĎhČ hŇm ăĎ C‘ŔmĘSĂ wĘ ’n ăĎ=C’B Ł Ĳ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉwyxĂ’Ď=tŇ’Ć
31 =’ob Ň mĘJĂ ìŇylĆ’Ąţ C’obăŇyĎwĘ : hoĲĎhyĘ tŇ¿’Ą mĄ ’Y ¡Ą oIhČ
ìŇyrĆŔbĎŇDĘ=tŇ’Ć ÉC‘mĘS ĲĎ wĘ yUŔĂ ‘Č ÉìynĆÄpĎŇlĘ CbąŇS Ę yĲĄwĘ M‘ÂĎ
2262 l’qzxy 33.32–34.4
hŇUĎăhĄ ÉMhĆypŇĂ BĘ Myb ąŇĂ gĎŇ‘Ğ=yJĲĂ CW ĳ ‘ĞyĲČ âlă Mt ¡ŇĎ o’wĘ
ÉMhĆlĎ ìąŇeĘhĂwĘ : ëŇĲlĄ h Ł MB ¿Ď lĂ M‘¡ĎYĘbŇĂ yr¿ĄxĞ’ĲČ MyW ĂŔ ‘Ł 32
ÉC‘mĘS ĲĎ wĘ NG ĳĄnČ bŇT ăĂ mĄC loq¡ hŇ¿pĄŇ yĘ MybĂŔgĎŇ‘Ğ ryS ăĂ JĘ
hŇăĄh
e Ă H’ ĳĎ bŁ Ň bŇĘ C : MtĲŇĎ o’ Mn ¡Ďy’Ą MyW ¿Ă ‘ŁwĘ ìŇyrĆŔbĎŇDĘ=tŇ’Ć 33
Ù : MkĲŇĎ otŇbŇĘ hŇ¿yĎhĎ ’yb ¡ŇĂ nĎ yJ¿Ă C‘ŔdĘŇyăĎwĘ hŇ’ĎŔbĎŇ
MdĎě’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ dl, 2
žêĎrĘmČ’ĲĎwĘ ’b ăĄŇ eĎhĂ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ y‘ăĄor=l‘Č ’b ¡ĄŇ eĎhĂ
yohą hoĂęhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ű rm ăČ ’Ď hŇŁJ¿ My‘ÁĂ r Ł lĎ MhĆÄylĄ’Ğ
’olăhĞ MtŔĎ o’ My‘ăĂr Ł ÉCyhĎ rS ąĆ ’Ğ É l’ĄrĎW Ę yĂ=y‘ĲĄr Ł
ÉClkĄÄ’Ňê Ł bŇlĆąxĄ hČ=tŇ’Ć : My‘ĲĂŁrhĲĎ C‘¡rĘyĂ N’ŇŁ~ŔhČ 3
N’Ň~Ł ¡ hČ CxB ĳĎ zĘêĂ hŇ¡’Ď yrĂBĘhČ CSBĎŔlĘêĂ rmĆă~Ć hČ=tŇ’ĆwĘ
=tŇ’ĆwĘ MêÁĆ qĘEČxĂ âlÄ žtolxĘeČhČ=tŇ’ĲĆ : C‘ĲrĘtŇĂ âl¿ 4
MêŔĆ S Ę bČŇxĞ âlă ÉtrĆBĆÄS Ę eĂlČwĘ MtęĆ ’ŇjĄrĂ=âlĲ hŇăĎloxhĲČ
âlă tŇdŇĆb ¡ŇĆ ’
Ł hĲĎ=tŇ’ĆwĘ MtŔĆ b ŁŇ SĲĄ hĞ âlă ÉtxČDČÄeĂhČ=tŇ’ĆwĘ
: ëŇrĆpĲŇĎ bŇĘ C Mt ¡ŇĎ ’
Ł Mt ¿ŇĆ ydĂŇrĘ hŇqËĎzĘxĎbŇĘ C Mê ĳĆS Ę uČbŇĂ
34.5–11 l’qzxy 2263
5 hŇËĎlkŇĘ ’ĎlĘ hŇnĎyyÌĆhĘêĲĂwČ hŇ‘ĳĆr Ł yl ăĂ BĘmĂ hŇnĎyY¡ĆCpŇêĘwČ
6 ÉynĂ ’ŇY Ł CGąS Ę yĂ : hŇnĎyYĲĆCpŇêĘwČ hŇd¡ŇĆv Ď hČ tŇ¿IČxČ=lkŇĎ lĘ
=lJĎ l‘ÄČ wĘ hŇĳmĎ rĎ hŇ‘ăĎbŇĘ GĂ=lJĎ l‘¡ČwĘ MyrĂŔhĎăhĆ =lkĎŇBĘ
Ny’¿ĄwĘ Sr¡ĄoD Ny’¿ĄwĘ ynŔĂ ’ŇY Ł CYp ŁŇă nĎ ÉZrĆ’ÄĎ hĎ ynąĄjĘ
7 : ho ĲĎhyĘ rb ¿ČŇ DĘ=tŇ’Ć C‘¡mĘS Ă My‘ŔĂ r
Ł Nk ăĄŇ lĎ : SuĲĄbČŇmĘ
8 =t Ň oyĲhĹ N‘ČyăČ âlă=M’Ă hoĂęhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ű M’ ăĚ nĘ ynĂ’ÁĎ =yxČ
tŇąČxI Č =lkĎŇlĘ hŇlĎÁkŇĘ ’ĎlĘ ynÄĂ ’ŇYŁ žhnĎyyĆhĘêĲĂwČ zbČÃlĎ ű ynăĂ’ŇŁY
ynĳĂ’ŇY Ł =tŇ’Ć y‘¡Čr Ł CS ¿ rĘdŇĲĎ=âlwĘ hŇ‘ĆŔr Ł Ny’ăĄmĄ ÉhdŇĆv Ď hČ
9 ÉNkĄŇ lĎ : C‘ĲrĎ âl¿ yn¡Ă’ŇY Ł =tŇ’ĆwĘ MtŔĎ o’ ÉMy‘Ăr Ł hĲĎ C‘ąrĘIĂwČ
10 rm ÂČ ’Ď=hŇŁJĲ Ø : hoĲĎhyĘ=rbČŇDĘ C‘¡mĘS Ă My‘ŔĂ r Ł hĲĎ
=tŇ’Ć yê ÌĂ SĘ rČdŇĲĎwĘ My‘ÁĂ r
Ł hĲĎ=l’Ć ynÄĂ nĘhĂ hoĂęhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ
C‘¿rĘyĂ=âlĲwĘ N’ŇŁYŔ tŇo‘ărĘmĲĄ ÉMyêĂBČS Ę hĂwĘ MdĎęIĎmĂ ynăĂ’ŇY Ł
MhĆŔyjĂmĂ ÉynĂ’ŇY Ł yê ąĂ lĘ~ČhĂwĘ Mt ĳŇĎ o’ My‘¡Ăr Ł hĲĎ dŇo‘Ë
Ù : hŇĲlĎ kŇĘ ’ĎlĘ Mh ¡Ć lĎ íyy¿ĆhĘtŇĲĂ =âlwĘ
11 yê¿Ă S
Ę rČdŇĲĎwĘ ynĂ’Ďě=ynĂnĘhĂ hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rm ¡Č ’Ď hŇŁJ¿ yJ ËĂ
2264 l’qzxy 34.12–17
orÁdĘŇ‘Ć hŇ‘ÄĆ Łr žtrČuĎbČŇJĘ : MyêĲĂrĘuČbŇĂ C yn¡Ă’ŇY Ł =tŇ’Ć 12
ruăĄbČŇ’Ğ NJ ¡Ą tŇoSŔrĎpŇĘ nĂ Éon’ŇŁY=ëŇotŇĲ bŇĘ otŇą oyhĹ=MoyĲBĘ
Étm Ł oqUĘhČ=lJĎmĂ MhĆętŇĘ ’Ć yêăĂlĘ~ČhĂwĘ ynĳĂ’ŇŁY=tŇ’Ć
: lp ĲĆŇ rĎ‘ĞwĲČ N¡Ďn‘Ď Moy¿BĘ MS ĎŔ CYp ŁŇă nĎ rS ăĆ ’Ğ
tŇoYŔrĎ’ĞăhĎ =NmĂ ÉMyêĂYĘBČqĂwĘ MyUęĂ ‘ČhĲĎ=NmĂ MytăĂŇ’ŇYĄohĲwĘ 13
yrăĄhĎ=l’Ć ÉMytŇĂ y‘ĂrĘC Mt ĳŇĎ mĎdĘŇ’Č=l’Ć Myt¡ĂŇ’ Ł ybĲŇĂ hĞwČ
: ZrĆ’ĲĎhĎ yb ¿ŇĄ SĘ omĲ lkŁŇ¡ bŇĘ C MyqěĂ ypŇĂ ’ĞB ĲĎ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
=MorĲmĘ yr¿ĄhĎbŇĘ C MtŔĎ ’ Ł hŇ‘ăĆrĘ’Ć ÉboF=hŇ‘ĆrĘmĂBĘ 14
hŇwĆănĎBĘ ÉhnĎYĘBČrĘêĂ MS ąĎ Mh ĳĆ wĄnĘ hŇăĆh y Ę yĲĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yr¿ĄhĎ=l’Ć hŇnĎy‘¡ĆrĘêĂ Nm ËĄ SĎ hŇ‘¿ĆrĘmĂC bŇoFŔ
yn¿Ďd
ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ MYĄŔyBĂrĘ’Č ynăĂ’ĞwĲČ ÉynĂ’ŇY Ł hŇ‘ąĆrĘ’Ć ynÄĂ ’Ğ 15
tŇxČDăČeĂhČ=tŇ’ĆwĘ ÉSuĄbČŇ’Ğ tŇdŇĆb ąŇĆ ’
Ł hĲĎ=tŇ’Ć : hoĲĂhyĹ 16
qE ĳĄxČ’Ğ hŇ¡ĎloxhČ=tŇ’ĆwĘ Sb Ł Ŕ xĹ’ĲĆ tŇrĆB ăĆ S
Ę eĂlČwĘ bŇyS ĂŔ ’Ď
hŇeĎ‘¿ĆrĘ’Ć dŇym ¡Ă SĘ’Č hŇqËĎzĎxĞhĲČ=tŇ’ĆwĘ hŇÌĎm nĄè Ę hČ=tŇ’ĆwĘ
ynăĎd
ŁŇ ’Ğ rm ¡Č ’Ď hŇŁJ¿ ynĂŔ’ŇŁY hŇnĎê ăĄ’ČwĘ : TjĲĎS Ę mĂbŇĘ 17
34.18–24 l’qzxy 2265
Myl ¡Ă y’ĄĲlĎ hŇW ĆŔ lĎ hŇăW Ć =NyB ĲĄ ÉTpĄŇS Ł ynąĂnĘhĂ hoĳĂhyĹ
18 ÉboFh Č hŇ‘ąĆrĘUĂhČ MJĆęmĂ T‘ăČmĘhČ : MydŇĲĂCê‘Čl ĲĎ wĘ
Mk ĳĆŇ ylĄgŇĘ rČBĘ Cs¡mĘrĘêĂ MkĆŔy‘ĄrĘmĂ ÉrtŇĆ yÄĆwĘ C‘ŔrĘêĂ
Mk ¡ĆŇ ylĄgŇĘ rČBĘ MyrĂŔtŇĎ oeăhČ Ét’ĄwĘ CêŔS Ę êĂ MyĂmăČ=‘qČS Ę mĂC
19 hŇ nĎy‘ĆŔrĘêĂ ÉMkĆŇylĄgŇĘ rČ sm ąČ rĘmĂ ynĳĂ’ŇY Ł wĘ : NCWĲj Ł rĘêĂ
20 hŇ ŁJ¿ NkĄęlĎ Ø : hŇnĎyêĲĆS Ę êĂ Mk ¡ĆŇ ylĄgŇĘ rČ Wj ¿Č rĘmĂC
ÉyêĂTĘpŇČ S ĲĎ wĘ ynĂ’Ďě=ynĂnĘhĂ Mh ĳĆ ylĄ’Ğ ho¡ĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ rm ËČ ’Ď
21 dŇ ąYČ BĘ N‘ČyČę : hŇĲzĎrĎ hŇ¡W Ć Nyb ¿ŇĄ C hŇyĎŔrĘbŇĂ hŇăW Ć =NyB ĲĄ
=lJĎ Cx¡GĘnČêĘ Mk ¿ĆŇ ynĄrĘqČbŇĘ C CpŇŁDŔhĘêĆ ÉPtŇĄ kĎŇbŇĘ C
=l’Ć hŇnĎt ¡ŇĎ o’ Mt ËŇĆ oYypŇĂ hĞ rS ÌĆ ’Ğ dŇ‘ăČ tŇolĳxĘeČhČ
22 dŇ o‘¡ hŇnĎyy¿ĆhĘtŇĲĂ =âlwĘ ynŔĂ ’ŇY Ł lĘ yêăĂ‘ĘS Č ohwĘ : hŇYĎCxĲhČ
23 yt ÄĂ ŁmqĲĂhĞwĲČ : hŇW ĲĆ lĎ hŇ¡W Ć NyB ¿Ą yêŔĂ TĘpŇČ ăS Ď wĘ zb ĳČŇ lĎ
yDăĂbŇĘ ‘Č tŇ¡’Ą NhĆŔtŇĘ ’Ć hŇ‘ăĎrĎwĘ ÉdxĎ’Ć hŇ‘ąĆr Ł MhĆÁylĄ‘Ğ
Nh
¡Ć lĎ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ=’ChĲwĘ MtŔĎ ’ Ł hŇ‘ăĆrĘyĂ ’Chť dŇywĳdĂŇĎ
24 Myh ĂŔ Łl’ŇĲlĄ ÉMhĆlĎ hŇąĆh y Ę ’ĲĆ hoĎęhyĘ ynăĂ’ĞwĲČ : hŇ‘ĲĆr Ł lĘ
2266 l’qzxy 34.25–31
: yêĂrĘB ĲČ DĂ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ Mk ĳĎŇ otŇbŇĘ ’yW ăĂ nĎ dŇ¡wĂdĎŇ yD¿ĂbŇĘ ‘ČwĘ
=hŇIĲĎxČ yê¿ĂBČSĘhĂwĘ MolŔS Ď tŇyrăĂBĘ ÉMhĆlĎ yê ąĂ rČkĎŇwĘ 25
Cn¡S Ę yĲĎwĘ xTČbĆŔlĎ ÉrBĎdĘŇUĂbČŇ CbąŇS Ę yĲĎwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ=NmĂ hŇ‘¡ĎrĎ
sŘ 21 yt ¡ĂŇ ‘ĎbŇĘ GĂ tŇob¿ŇybŇĂ sĘC Mt ËŇĎ o’ yê¿ĂtŇČ ĲnĎ wĘ : MyrĲĂ‘ĎIĘBČ 26
hŇ¡kŇĎ rĎbŇĘ ym ¿Ą S
Ę GĂ oêŔ‘ĂBĘ ÉMS Ć GĆÄhČ yê ąĂ dĘŇrČohĲwĘ hŇĳĎkŇ rĎBĘ
NêăĄêĂ ÉZrĆ’ÄĎ hĎwĘ oyęrĘjĂ=tŇ’Ć hŇdÁĆv Ď hČ Z‘ÄĄ žNtŇČ nĎwĘ : CyĲhĘyĲĂ 27
ynăĂ’Ğ=yJĲĂ C‘ÂdĘŇyĲĎwĲĘ xTČĳĆbŇ lĎ Mt ¡ŇĎ mĎdĘŇ’Č=l‘Č Cy¿hĎwĘ HlĎŔCbŇyĘ
dŇI¡ČmĂ MyêŔĂ lĘ~ČhÄĂ wĘ MQĎŔ‘Ě tŇoTăm Ł =tŇ’Ć ÉyrĂbŇĘ S Ă BĘ hoĎęhyĘ
MyĂŔoGlČ ÉzBČ dŇo‘¿ CyÄhĘyĲĂ=âlwĘ : MhĲĆBĎ Myd¿ĂŇbŇĘ ‘Ł Ĳ hĎ 28
Ny’¿ĄwĘ xTČ¡bĆŇ lĎ Cb¿ŇS Ę yĲĎwĘ Ml
ĳĄ kŇĘ ’Ňt Ł ŇĲ âlă ZrĆ’¡ĎhĎ tŇ¿IČxČwĘ
=âlwĘ MS ĳĄ lĘ ‘F ¡Ď mČ Mh ËĆ lĎ yt¿ĂŇŁmqĲĂhĞwĲČ : dŇyrĲĂxĞmĲČ 29
dŇo‘¡ C’¿W Ę yĂ=âlĲwĘ ZrĆ’ĎŔBĎ Éb‘ĎrĎ yp ąŇĄ sĚ’Ğ dŇo‘Á CyÄhĘyĲĂ
Mh ¡Ć yhĄŁlĲ’Ĺ hoËĎhyĘ ynÌĂ’Ğ yJ ăĂ C‘ędĘŇyĲĎwĘ : MyĲĂoGhČ tŇU ¿Č lĂJĘ 30
yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ ÉyUĂ‘Č hŇUĎhĄęwĘ Mê ĳĎ ’Ă
Mê ĳĆ ’Č MdăĎŇ’Ď yt¡ĂŇy‘ĂrĘmČ N’ŇY Ł ¿ ynËĂ’ŇŁY Nê ¿Ą ’ČwĘ : hoĲĂhyĹ 31
35.1–9 l’qzxy 2267
hl yh¿Ă yĘwČ Ø : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ MkĆŔyhĄŁlă’Ĺ ÉynĂ’Ğ

2ì Ň yn¡ĆjĎ MyW ¿Ă MdĎě’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ
3 oQ ę êĎrĘmăČ’ĎwĘ : wyl ĲĎ ‘Ď ’b ¡ĄŇ eĎhĂwĘ ry‘ĳĂW Ą rh ăČ =l‘Č
ry‘ĳĂW Ą =rhČ ìŇyl ¡Ć ’Ą yn¿ĂnĘhĂ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą
: hŇUĲĎS Č mĘC hŇm ¿Ď mĎS Ę ìŇyê¡ĂtŇČ nĘC ìŇylĆŔ‘Ď ÉydĂŇyĎ ytŇĂ yT ąĂ nĎwĘ
4h ŇĳĆhy Ę tŇĲĂ hŇm ăĎ mĎS Ę hŇê ¡Ď ’ČwĘ MyW ĂŔ ’Ď hŇăBĎ rĘxĎ ÉìyrĆÄ‘Ď
5t Ň ăbČŇ y’Ą ÉìlĘ tŇoyąhĹ N‘ČyČę : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ ê ¡Ď ‘ĘdČŇyĲĎwĘ
bŇrĆx ĳĎ=ydŇĄyĘ=l‘Č l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ=tŇ’Ć rG¿ĄêČwČ MlĎŔo‘
6 ynĂ ’Ďę=yxČ Nk ăĄŇ lĎ : ZqĲĄ Nw¿Ł‘Ğ tŇ‘¡ĄBĘ MdĎŔy’Ą tŇ‘ăĄBĘ
ìŇĳĆpŇ DĞrĘyĂ MdăĎŇwĘ ì¡ŇW Ę ‘Ć’ĲĆ Md¿ĎŇlĘ=yJĲĂ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉM’ĚnĘ
7 Éyê Ă tŇČ ĲnĎ wĘ : ìŇp ĲĆŇ DĞrĘyĂ Md¿ĎŇwĘ tŇĎ ’Ň¡ĄW n Ď MdËŇĎ âl¿=M’Ă
yê¿ĂrČkŇĘ hĂwĘ hŇĳmĎ mĎS Ę C hŇm ¡Ď mĘS ĲĂ lĘ ry‘ŔĂ W Ą rh ăČ =tŇ’Ć
8 wylĳĎ lĎxĞ wyr¡ĎhĎ=tŇ’Ć yt¿ĂŇ’ŇQĄmĂC : bŇS ĲĎ wĎ rb ¿ĄŇ ‘Ł CeU ¡Ć mĂ
bŇrĆx ¡Ć=ylĄlĘxČ ìŇyqĆŔypŇĂ ’Ğ=lkĎŇwĘ ÉìytÄĆ o’gĄŇwĘ ìŇyt ąŇĆ o‘bŇĘ GĂ
9ì Ň yr¡Ć‘ĎwĘ ìŔnĘêĆ’Ć ÉMlĎo‘ tŇomąmĘS ĲĂ : MhĲĆbĎŇ Cl¿jĘyĂ
2268 l’qzxy 35.10–36.1
N‘ČyăČ : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ Mê ¡Ć ‘ĘdČŇywĲĂ hŇnĎbŇĘ S Č ytŇĄ âlă 10
tŇoYËrĎ’ĞhĲĎ yê ÌĄS Ę =tŇ’ĆwĘ MyĂÁoGhČ ynĄÄS Ę =tŇ’Ć ìŇrĘmĎ’Ğţ
Nk
ăĄŇ lĎ : hŇyĲĎhĎ MS ¿Ď ho¡ĎhywĲČ hĎCnĳS Ę rČywĲĂ hŇnĎyy¡ĆhĘtŇĲĂ yl ¿Ă 11
ÉìjĘ’ČJĘ ytŇĂ yW Ăę ‘ĎwĘ ůhoĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÈM’ĚnĘ ynĂ’Ďę=yxČ
MB ĳĎ ìŇyt ¡ŇĆ ’ĎnĘv Ă mĂ hŇtŇĎ yW ĂŔ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ ìŔtŇĘ ă’Ď nĘqĂkŇĘ C
=yJĲĂ ÈêĎ‘ĘdČŇyĎwĲĘ : ìŇTĲĆjĘSĘ’Ć rS ¿Ć ’ĞJĲČ Mb ¡ĎŇ yêĂ‘Ęd¿ČŇonwĘ 12
rS ¿Ć ’Ğ ìŇytęĆ oY’ĲĎnĎ=lJĎ=tŇ’Ć ű yêĂ‘Ęm ăČ SĎ ůhoĎhyĘ ynăĂ’Ğ
hŇmĎmĄS Ď ű rm Ł ă ’ŇlĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ yr¿ĄhĎ=l‘Č êĎrĘm ËČ’Ď
MkĆŔypŇĂ BĘ ÉylČ‘Ď ClyDąĂgŇĘ êČwČ : hŇĲlĎ kŇĘ ’ĎlĘ Cn¡êĘnĂ Cnl ¿Ď 13
Ø : yêĂ‘ĘmĲĎS Ď yn¡Ă’Ğ Mk ĳĆŇ yrĄbŇĘ DĂ yl ¡Č ‘Ď Mê ¿ĆrĘêČ‘ĘhČwĘ
ZrĆ’ĎŔhĎ=lJĎ ÉxČm ŁÄ W
Ę JĂ hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rm ¡Č ’Ď hŇŁJ¿ 14
=tŇyB ĲĄ tŇÌČlxĘnČlĘ ìÁtŇĘ xÄĎ mĘWĂJĘ : ëŇĲQĎ =hŇW Ć ‘Ĺ’ĲĆ hŇm ¡Ď mĎS Ę 15
ëŇĳĎQ=hŇW Ć ‘Ĺ’ĲĆ NJ ăĄ hŇmĎ¡mĄ S Ď =rS Ć ’Ğ l‘¿Č l’ ËĄ rĎWĘ yĂ
HQĎŔJĚ ModăŇ’Ĺ=lkĎŇwĘ Éry‘ĂW Ą =rhČ hŇąĆh y Ę tŇĲĂ hŇmÄĎ mĎS Ę
MdĎŔ’Ď=NbĆŇ hŇê ăĎ ’ČwĘ Ø : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ C‘¡dĘŇyĲĎwĘ wl
36.2–5 l’qzxy 2269
l’ĄŔrĎW Ę yĂ ÉyrĄhĎ êŔĎ rĘmČă’Ď wĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ yrăĄhĎ=l’Ć ’b ¡ĄŇ eĎhĂ
2 hoĂŔhy Ĺ ynăĎdŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą : hoĲĎhyĘ=rbČŇDĘ C‘¡mĘS Ă
MlĎŔo‘ tŇomăbĎŇC x’ ĳĎ hĆ Mk¡ĆŇ ylĄ‘Ğ bŇËĄo’h
y ĲĎ rm ÌČ ’Ď N‘ČyăČ
3ê ŔĎ rĘmČ’ĲĎwĘ ’b ăĄŇ eĎhĂ ÉNkĄŇlĎ : CnQ ĲĎ hŇtŇĎ yĘh¿Ď hŇ¡S Ď rĎomĲlĘ
PŇŁ’ÄS Ď wĘ žtoUS Č N‘ČyČÃBĘ N‘ČyăČ hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rm ¡Č ’Ď hŇŁJ¿
tŇyrăĂ’ĄS Ę lĂ ÉhS Ď rĎomĲ MkąĆŇ tŇĘ oyhĘlĲĂ bŇybĂęiĎmĂ MkĆÁtŇĘ ’Ć
: M‘ĲĎ=tŇBČdĂŇwĘ NoS ¡ lĎ tŇ¿pČŇ W Ę =l‘Č ClË‘ĞêĲĄwČ MyĂŔoGhČ
4 ho ĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ=rbČŇDĘ C‘¡mĘS Ă l’ĄŔrĎW Ę yĂ yrăĄhĎ ÉNkĄŇlĎ
tŇo‘ÁbĎŇGĘlČwĘ MyrĂÄhĎlĆ hŇoĂhyĹţ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ
ÉtommĘŁèĲhČ tŇobąŇrĎxĽĲlĆ wĘ tŇoyę’ĎGĄlČwĘ MyqăĂypŇĂ ’ĞĲlĎ
gŇ‘ČlČŔlĘC ÉzbČŇlĘ CyąhĎ rS ĆÄ ’Ğ tŇobŔzĎ‘ĹeĆhČ MyrăĂ‘Ďl ĲĆ wĘ
Ù : bŇybĲŇĂ iĎmĂ rS ¿Ć ’Ğ My¡ĂoGhČ tŇyr¿Ă’ĄS Ę lĂ
5 S’ ĄÄ BĘ âlţ=M’Ă ůhoĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÈrmČ’Ď=hŇŁJĲ NkĄęlĎ
=l‘ČwĘ My¡ĂoGhČ tŇyr¿Ă’ĄS Ę =l‘Č yêĂrĘB ËČ dĂŇ yt¿ĂŇ’ĎnĘqĂ
MhĆlĎţ ű yY ăĂ rĘ’Č=tŇ’Ć=CnĲtŇĘ ĲnĎ rS ăĆ ’Ğ ’Q ĳĎ JĚ ModăŇ’Ĺ
2270 l’qzxy 36.6–11
SpĆŇnĆŔ T’ ăĎ S Ę BĂ ÉbbĎŇlĄ=lJĎ tŇąxČ mĘW Ă BĘ hŇS ĎÁ rĎomÄlĘ
=l‘Č ’b ¡ĄŇ eĎhĂ NkĄělĎ : zb
ĲČŇ lĎ HS ¡Ď rĎgŇĘ mĂ N‘Čm ¿Č lĘ 6
tŇo‘bĎŇGĘlČwĘţ MyrăĂhĎlĆ êÃĎ rĘmČ’ĲĎwĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ tŇm ăČ dĘŇ’Č
hoĂęhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ű rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ tŇoyÁ’ĎGĄlČwĘ MyqÄĂ ypŇĂ ’ĞĲlĎ
tŇ¿UČ lĂJĘ N‘ČyËČ yêĂrĘBČŔDĂ ÉytŇĂ mĎxĞb ĲČŇ C yt ąŇĂ ’ĎnĘqĂbŇĘ ynÄĂ nĘhĂ
hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą NkĄęlĎ : MtĲŇĆ ’ŇW Ď nĘ My¡ĂoG 7
rS ăĆ ’Ğ ÉMyĂoGhČ âlą=M’Ă ydĳĂŇyĎ=tŇ’Ć ytŇĂ ’ŇăW Ď nĎ yn¡Ă’Ğ
MêÂĆ ’ČwĘ : C’v ĲĎ yĂ Mt ¡ŇĎ UĎlĂJĘ hŇUĎ¡hĄ bŇybĂŔiĎmĂ Mk ăĆŇ lĎ 8
C’¡W Ę êĂ Mk ¿ĆŇ yĘrĘpĆŇC CnêŔĄ êĂ Mk ăĆŇ jĘnĘ‘Č É l’ĄrĎW Ę yĂ yrąĄhĎ
ynăĂnĘhĂ yJ ¡Ă : ’obŇĲ lĎ Cb¡ŇrĘqĄ yJ ¿Ă l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ yU ăĂ ‘ČlĘ 9
: MêĲĆ‘ĘrČzĘnĂwĘ Mê ¡ĆdĘŇbČŇ‘ĹnĲĆwĘ MkĆŔylĄ’Ğ ytŇĂ ynăĂpĎŇC Mk ĳĆŇ ylĄ’Ğ
hŇŁQĳJĚ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ tŇyB ¿Ą =lJĎ MdĎŔ’Ď ÉMkĆŇylĄ‘Ğ yt ąŇĂ yBĄrĘhĂwĘ 10
ytÌŇĂ yBĄrĘhĂwĘ : hŇnĎynĲĆBĎêĂ tŇob¡ŇrĎxĽhĲĆwĘ MyrĂŔ‘ĎhĲĆ ÉCbŇS Ę nĲŁwĘ 11
yêÄĂ bŇĘ S
Č ohwĘ CrĳpĎŇC CbăŇrĎwĘ hŇm ¡Ď hĄbŇĘ C Md¿ĎŇ’Ď Mk ËĆŇ ylĄ‘Ğ
MkĆŔytŇĄ S Ł ă ’ŇrĂmĲĄ ÉytŇĂ b Ł Ň TĲĂhĄwĘ MkĆęytŇĄ omĲdĘŇqČJĘ MkĆÁtŇĘ ’Ć
36.12–17 l’qzxy 2271
12 MdĎÁ’Ď MkĆÄylĄ‘Ğ žyêĂkŇĘ lČohĲwĘ : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ Mê ¡Ć ‘ĘdČŇywĲĂ
hŇĳĎlxĞĲnČ lĘ Mh ¡Ć lĎ tŇĎ yy¿ĂhĎwĘ ìŇCSŔrĄywĲĂ É l’ĄrĎW Ę yĂ yU ąĂ ‘Č=tŇ’Ć
Ù : Ml ĲĎ JĘS Č lĘ dŇo‘¡ PŇs ¿Ă otŇ=âlĲwĘ
13 tŇ lĆ¿kĆŇ ’ Ł MkĆŔlĎ MyrăĂmĘ’ Ł Ĳ N‘ČyČť hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą
14 ÉMdĎ Ň ’Ď NkĄęlĎ : tŇyyĲĂhĎ Ky¡řwg tŇlĆ¿JĆ S Č mĘC yřt’ĳ Md¡ĎŇ’Ď
M’¡Ě nĘ dŇo‘ĳ=ylVkřt âlă Ky¡řwgw dŇo‘Ŕ ylĂkŇĘ ’ŇŁtŇă =âl
15 tŇ ăUČ lĂJĘ Édo‘ ëŇyĂl ąČ ’Ą ‘ČymÄĂ S Ę ’Č=âlĲwĘ : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ
ÉKyřwÄgw dŇo‘ĳ=y’ĂW Ę tŇĂ âlă MyU ¡Ă ‘Č tŇ¿jČ rĘxĆwĘ MyĂŔoGhČ
Ù : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ dŇo‘Ŕ ylĂS ăĂ kŇĘ tŇČ =âlĲ
6, 17 tŇ yB ąĄ MdĎę’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ
HtŔĎ o’ C’ăUĘTČyĘwČ MtŔĎ mĎdĘŇ’Č=l‘Č Myb ăŇĂ S Ę ŁyĲ É l’ĄrĎW Ę yĂ
hŇt ¿ŇĎ yĘhĲĎ hŇDĎŔeĂhČ Ét’ČmĘTĚJĘ Mt ĳŇĎ olylĲĂ‘Ğb ĲČŇ C MJ ¡Ď rĘdČŇBĘ
yrqw bytk êĘ’Ď ’"sb ,yrq êĘ’Ď ,bytk yêĂ’Ď 13 wl
ëyĄogwĘ 14 .yrq ëyĂyČoG ,bytk ëyĄoG 13 .y"dw g"d Nkw
,yrq ylĂJĘS Č tĘ ,bytk ylĂè Ę kČtĘ 14 .yrq ëyĂyČogwĘ ,bytk
,+rt ,w"Td ,y"d ,g"d Nkw yrqw bytk ylĂJĘS Č tĘ ’"sb
.yrq ëyĂyČogwĘ ,bytk ëyĄogwĘ 15 .r"tw s"t ,‘"t
2272 l’qzxy 36.18–24
=l‘Č MhĆŔylĄ‘Ğ ÉytŇĂ mĎxĞ ëŇŁjąS Ę ’ĆwĲĎ : ynĲĎpĎŇlĘ MJ ¡Ď rĘdČŇ 18
Mh ¡Ć ylĄCQgŇĂ bŇĘ C ZrĆ’ĳĎhĎ=l‘Č CkŇă pŇĘ S ĲĎ =rS Ć ’Ğ MD¡ĎhČ
tŇoYĳrĎ’ĞB ĲĎ Cr¡EĎIĂwČ MyĂŔoGBČ ÉMtŇĎ ’ Ł Zyp ąŇĂ ’ĎwĲĎ : hĎC’ĲUĘTĂ 19
’obęIĎwČ : MyêĲĂTĘpŇČ S Ę Mt ¡ŇĎ olylĲĂ‘ĞkĲŇČ wĘ MJ ¿Ď rĘdČŇJĘ 20
=tŇ’Ć Cl¡QĘxČyĘwĲČ MS ĎŔ C’B ăĎ =rS Ć ’Ğ ÉMyĂoGhČ=l’Ć
hŇQĆ’ĄŔ hoăĎhyĘ=M‘Č ÉMhĆlĎ rm Ł ą ’ĹBĲĆ yS ĳĂ dĘŇqĎ MS ăĄ
yS ĳĂ dĘŇqĎ MS ăĄ =l‘Č lm Ł ¡ xĘ’ĆwĲĎ : C’YĲĎyĎ oY¡rĘ’ČmĲĄC 21
C’B ¿Ď =rS Ć ’Ğ My¡ĂoGBČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ ÉChClQĘxĂ rS ąĆ ’Ğ
hŇŁJą l’ĄęrĎW Ę yĂ=tŇybĲĄŇ lĘ rm Ł ă ’Ĺ NkÂĄ lĎ Ø : hŇUĎS ĲĎ 22
tŇyB ăĄ hŇ¡WĆ ‘Ł yn¿Ă’Ğ Mk ËĆŇ nĘ‘ČmČlĘ âlÌ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď
MêŔĆ lĘQČxĂ rS ăĆ ’Ğ ÉyS Ă dĘŇqĎ=MS ĲĄ lĘ=M’Ă yJ ąĂ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
=tŇ’Ć yêÂĂ S Ę DČqĂwĘ : MS ĲĎ MtŇĆ ’Ň¿BĎ =rS Ć ’Ğ My¡ĂoGBČ 23
Mê ¡ĆlĘQČxĂ rS ¿Ć ’Ğ MyĂŔoGBČ É lQĎxĚmĘhĲČ lodęGĎhČ ym ăĂ S Ę
ynăĎdŁŇ ’Ğ ÉM’ĚnĘ hoĎęhyĘ ynăĂ’Ğ=yJĲĂ MyĂÁoGhČ C‘ÄdĘŇyĲĎwĘ Mk ĳĎŇ otŇBĘ
yê ąĂ xĘqČĲlĎ wĘ : MhĲĆynĄy‘ĲĄlĘ Mk ¡ĆŇ bĎŇ yS ¿Ă dĘŇuĲĎhĂBĘ hoĂŔhyĹ 24
36.25–31 l’qzxy 2273
=lJĎmĂ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć yê¿ĂYĘBČqĂwĘ MyĂŔoGhČ=NmĂ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć
: Mk ĲĆŇ tŇĘ mČdĘŇ’Č=l’Ć Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć yt¿ĂŇ’ŇbĄŇhĲĄwĘ tŇoYĳrĎ’ĞhĲĎ
25 lJ ŁÌ mĂ Mê ĳĆrĘhČTĘC Myr¡ĂohTĘ MyĂm¿Č Mk ËĆŇ ylĄ‘Ğ yê ÌĂ qĘrČzĲĎwĘ sŘ 22
: Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć rh ¿Ą TČ’Ğ Mk ¡ĆŇ ylĄCQ¿GĂ=lJĎmĂC Mk ËĆŇ ytŇĄ o’ĲmĘTĚ
26 Nê
ăĄ’Ć hŇ¡S Ď dĎŇxĞ xČCr¿wĘ SdĎŔxĎ bŇăĄl ÉMkĆŇlĎ yê ąĂ tŇČ ĲnĎ wĘ
MkĆŔrĘW Č BĘmĂ ÉNbĆŇ’ĆÄhĎ bŇąĄl=tŇ’Ć ytÁĂ r Ł sÄĂ hĞwĲČ Mk ĳĆŇ BĘrĘqĂBĘ
27 Nê
ăĄ’Ć yx ¡Ă Cr=tŇ’ĆwĘ : rW ĲĎ BĎ bŇ¿Ąl Mk ¡ĆŇ lĎ yê¿ĂtŇČ ĲnĎ wĘ
CkŇlĄŔêĄ ÉyuČxĚBĘ=rS Ć ’Ğ tŇą’Ą ytŇĂ yW Ăę ‘ĎwĘ Mk ĳĆŇ BĘrĘqĂBĘ
28 ZrĆ’ ĎŔ BĎ Mê ăĆbŇĘ S Č ywĲĂ : MtĲŇĆ yW Ă ‘ĞwĲČ Cr¡mĘS Ę êĂ yT ¿Č jĎS Ę mĂC
ykĂŔŁnă’Ď wĘ M‘ĎŔlĘ ÉylĂ MtŇĆ yyąh Ă Ę wĲĂ Mk ĳĆŇ ytŇĄ ŁbŇĲ ’ĞĲlČ yêĂt ¡ŇČ nĎ rS ¿Ć ’Ğ
29 lJ Ł¡ mĂ MkĆŔtŇĘ ’Ć yêăĂ‘ĘS Č ohwĘ : MyhĲĂŁl’ŇĲlĄ Mk ¡ĆŇ lĎ hŇ¿Ćh y Ę ’ĲĆ
otŔ’ Ł ytăĂŇyBĄrĘhĂwĘ ÉNgĎŇDĎhČ=l’Ć ytŇĂ ’ŇrąĎqĎwĘ Mk ĳĆŇ ytŇĄ o’ĲmĘTĚ
30 =t Ň ’Ć ÉytŇĂ yBĄrĘhĂwĘ : bŇ‘ĲĎrĎ Mk ¡ĆŇ ylĄ‘Ğ Nê ¿Ą ’Ć=âlĲwĘ
âlă rS Ć ’Ğţ N‘ČmČęlĘ hŇdĳŇĆv Ď hČ tŇ¡bČŇ CntŇĘ C Z‘ĄŔhĎ yrăĂjĘ
31 ÉMê Ć rĘkČŇzĘC : MyĲĂoGBČ bŇ‘¡ĎrĎ tŇ¿jČ rĘxĆ dŇo‘Ë Cx¿qĘtŇĂ
2274 l’qzxy 36.32–36
=âlĲ rS ăĆ ’Ğ Mk ¡ĆŇ ylĄlĘ‘ČmČC My‘ŔĂ rĎhĲĎ Mk ăĆŇ ykĄŇrĘDČ=tŇ’Ć
MkĆŔytŇĄ ŁnăŁw‘Ğ l‘Čť MkĆŔynĄpŇĘ BĂ ÉMtŇĆ T Ł q Ł Ĳ nĘC Myb ĳŇĂ oT
hŇW Ćę ‘Ł=ynĲĂ’Ğ Mk ăĆŇ nĘ‘ČmČlĘ âlÌ : Mk ĲĆŇ ytŇĄ obŇĲ ‘ĞoêĲ l‘¡ČwĘ 32
CmËlĘJĲĎhĂwĘ CSoBÌ Mk ĳĆŇ lĎ ‘d¡ČŇCĎyĂ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉM’ĚnĘ
Ù : l’ĲĄrĎW Ę yĂ tŇyB ¿Ą Mk ¡ĆŇ ykĄŇrĘDČmĂ
MkĆŔtŇĘ ’Ć yrăĂhĞTĲČ ÉMoyBĘ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą 33
Cn¡bŇĘ nĂwĘ MyrĂŔ‘Ďh ăĆ =tŇ’Ć ÉyêĂbŇĘ S ČÄ ohĲwĘ Mk ĳĆŇ ytŇĄ onĲŁw‘Ğ lJ Ł¡ mĂ
tŇxČêČť dŇb ĳŇĄ ‘ĎêĲĄ hŇU ¡Ď S Č eĘhČ ZrĆ’¿ĎhĎwĘ : tŇobŇĲ rĎxĽhĲĆ 34
: rb ĲĄŇ o‘=lJĎ yn¡Ąy‘ĄlĘ hŇmĎŔmĎS Ę hŇt ăŇĎ yĘhĲĎ rS ăĆ ’Ğ
=NgČŇJĘ hŇt ¡ŇĎ yĘhĲĎ hŇUĎŔS Č eĘhČ ÉCzQĄhČ ZrĆ’ąĎhĎ CręmĘ’ĲĎwĘ 35
tŇos¡rĎhĹeĆhČwĘ tŇoU¿S Č nĘhĲČwĘ tŇobËŇrĄxĽhĲĆ MyrÌĂ‘ĎhĲĆwĘ NdŇĆ‘ĳĄ
ÈCr’Ğè ĲĎ yĲĂ rS ăĆ ’Ğ MyĂęoGhČ C‘ădĘŇyĲĎwĘ : CbŇS ĲĎ yĎ tŇor¿CYBĘ 36
tŇosŔrĎhĹeăĆhČ ÉytŇĂ ynÄĂ BĎ hoĎęhyĘ ynăĂ’Ğ ű yJ ăĂ ůMkĆŇytŇĄ obŇĲ ybŇĂ sĘ
: ytŇĂ yW ĲĂ ‘ĎwĘ yêĂrĘB ¿Č DĂ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ hŇĳUĎ S Č eĘhČ yêĂ‘Ę¡TČ nĎ
Ù
36.37–37.6 l’qzxy 2275
37 Sr¿ĄDĎ’Ă tŇ’ŇŁzË dŇo‘ę hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą

Mt ËŇĎ Ł’ hŇ¿BĆ rĘ’Č Mh ĳĆ lĎ tŇoW ă ‘Ğl ĲČ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=tŇyb ĲĄŇ lĘ
38 ÉMĂl ČÄS Ď CrĲyĘ N’ŇY Łą JĘ MyS Ăę dĎŇqĲĎ N’ŇY Ł ă JĘ : MdŇĲĎ’Ď N’ŇŁ~¡JČ
tŇobŔrĄxĽhĲĆ MyrăĂ‘ĎhĲĆ ÉhnĎyyÄĆhĘêĲĂ NJ ąĄ hĎydŔĆ‘ĞomăBĘ
Ù : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ C‘¡dĘŇyĲĎwĘ MdĳŇĎ’Ď N’ŇY Ł ă tŇo’¡lĄmĘ
zl hoĎ Ŕ hyĘ xČCrăBĘ ÉynĂ’ĄÄYĂoIĲwČ ůhoĎhyĘ=dŇyČ ÈylČ‘Ď hŇt ăŇĎ yĘhĲĎ
: tŇomĲYĎ‘Ğ hŇ¿’Ď lĄmĘ ’yh ¡Ă wĘ hŇ‘ĳĎqĘBĂhČ ëŇotŇă BĘ ynĂ¡xĄ ynĂyĘwČ
2t Ň oBąrČ hŇeĄÄhĂwĘ bŇyb ĳŇĂ sĎ ű bŇyb ăŇĂ sĎ Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ ynĂr¿ČybŇĂ ‘ĹhĲĆwĘ
: dŇŁ’ĲmĘ tŇoS ¿ bĄŇyĘ hŇ¡Ąh e Ă wĘ hŇ‘ĎŔqĘBĂhČ ynăĄjĘ=l‘Č Éd’ Ł mĘ
3t Ň omăYĎ‘ĞhĲĎ hŇnĎyy¡ĆxĘtŇĂ hĞ MdĎě’Ď=NBĆ ylČŔ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ
4 rm Ć ’ŇŁIăwČ : êĎ‘ĘdŇĲĎyĎ hŇê ¿Ď ’Č ho¡ĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ rmČě’ Ł wĲĎ hŇQĆĳ’Ą hĎ
ê
ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ hŇQĆĳ’Ą hĎ tŇomăYĎ‘ĞhĲĎ=l‘Č ’b ¡ĄŇ eĎhĂ ylČŔ’Ą
=rbČŇDĘ C‘¡mĘS Ă tŇoSŔbĄŇyĘhČ ÉtomYĎ‘ĞhĲĎ MhĆŔylĄ’Ğ
5h Ň QĆĳ’Ą hĎ tŇom¡YĎ‘Ğl ĲĎ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą : hoĲĎhyĘ
6 žyê Ă tŇČ ĲnĎ wĘ : MtĲŇĆ yyĂxĘwĂ xČCr¡ Mk ËĆŇ bĎŇ ’yb ¿ŇĂ mĄ ynÁĂ ’Ğ hŇeĄÄhĂ
2276 l’qzxy 37.7–12
yê ąĂ mĘrČqĲĎwĘ rW Ďę BĎ Mk ăĆŇ ylĄ‘Ğ yt ÌŇĂ lĄ‘ĞhĲČwĲĘ MydĂÁGĂ MkĆÄylĄ‘Ğ
Mê ¡Ć‘ĘdČŇywĲĂ Mt ĳŇĆ yyĂxĘwĂ xČCr¡ Mk ËĆŇ bĎŇ yê¿ĂtŇČ ĲnĎ wĘ ro‘Ŕ ÉMkĆŇylĄ‘Ğ
=yhĂyĘwĲČ ytŇĂ yCĳĄYĚ rS ăĆ ’ĞJĲČ ytŇĂ ’Ň¡BĄ nĂwĘ : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ 7
tŇomŔYĎ‘Ğ CbăŇrĘqĘêĂwČ S‘ČrČŔ=hŇeĄhĂwĘ Éy’ĂbŇĘ ĲeĎ hĂJĘ loqą
ÉMydĂŇGĂ Mh ąĆ ylĄ‘Ğ=hŇĲeĄ hĂwĘ ytŇĂ y’ÁĂ rĎwĘ : omĲYĘ‘Č=l’Ć MYĆ‘¡Ć 8
hŇlĎ‘ĘĳmĎ lĘmĂ ro‘¡ Mh ËĆ ylĄ‘Ğ MrÌČqĘIĂwČ hŇlĎŔ‘Ď rW ăĎ bĎŇC
xČCrĳhĎ=l’Ć ’b ¡ĄŇ eĎhĂ ylČŔ’Ą rmĆ’ŇŁIăwČ : MhĲĆBĎ Ny’¿Ą xČCr¡wĘ 9
ű rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ xČCrÁhĎ=l’Ć ÉêĎrĘmČ’ĲĎwĘ MdĎŇ’Ďţ=NbĆŇ ’b ăĄŇ eĎhĂ
yxËĂ pŇĘ C xČCrŔhĎ y’ĂŁBă ÉtoxCr ‘B ąČ rĘ’ČmĲĄ hoĂęhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ
rS ăĆ ’ĞJĲČ ytŇĂ ’Ň¡BĄ eČhĂwĘ : CyĲxĘyĲĂwĘ hŇQĆ¡’Ą hĎ Myg¿ŇCrh Ă ĞB ĲČ 10
=l‘Č ÉCdŇmĘ‘ČIĲČwČ CyęxĘIĲĂwČ xČCrÁhĎ MhĆÄbĎŇ ž’obŇêĎwČ ynĂĳCĎYĂ
ÈrmĆ’ŇŁIwČ : dŇŁ’ĲmĘ=dŇŁ’mĘ lod¿ŇGĎ lyĂx¡Č MhĆŔylĄgŇĘ rČ 11
tŇyB ¿Ą =lJĎ hŇQĆ’ĄŔhĎ tŇomăYĎ‘ĞhĲĎ MdĎě’Ď=NBĆ ůylČ’Ą
Cnyt ËŇĄ omYĘ‘Č CS Ì bŇĘ yĲĎ MyrĂęmĘ’ Ł Ĳ hŇăĄh e Ă hŇUĎĳhĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ
’bĄÄeĎhĂ žNkĄŇlĎ : Cnl ĲĎ CnrĘz¿ČgŇĘ nĂ Cnt ¡ŇĄ wĎqĘtŇĂ hŇd¿ĎŇbŇĘ ’ĎwĘ 12
37.13–18 l’qzxy 2277
žheĄhĂ ůhoĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÈrmČ’Ď=hŇŁJĲ MhĆęylĄ’Ğ êÁĎ rĘmČ’ĲĎwĘ

Mk ËĆŇ tŇĘ ’Ć yt¿ĂŇylĄ‘ĞhĲČwĘ MkĆęytŇĄ orĲbŇĘ qĂ=tŇ’Ć xČtÁĄ p ŁŇ ynÄĂ ’Ğ
tŇ¿mČ dĘŇ’Č=l’Ć Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć yt¿ĂŇ’ŇbĄŇhĲĄwĘ yU ĳĂ ‘Č Mk ¡ĆŇ ytŇĄ orbŇĘ uĂmĂ
13 =t Ň ’Ć yx ăĂ tŇĘ pŇĂ BĘ hoĳĎhyĘ ynăĂ’Ğ=yJĲĂ Mê ¡Ć ‘ĘdČŇywĲĂ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ
Mk ¡ĆŇ ytŇĄ orbŇĘ uĂmĂ Mk ËĆŇ tŇĘ ’Ć yt¿ĂŇol‘ĞhĲČbŇĘ C MkĆęytŇĄ orĲbŇĘ qĂ
14 yê ¿Ă xĘeČhĂwĘ MtŔĆ yyĂxĘwĂ ÉMkĆŇbĎŇ yx ąĂ Cr yêÄĂ tŇČ ĲnĎ wĘ : yUĲĂ‘Č
hoËĎhyĘ ynÌĂ’Ğ=yJĲĂ MêÂĆ ‘ĘdČŇywĲĂ Mk ĳĆŇ tŇĘ mČdĘŇ’Č=l‘Č Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć
Ù : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ ytŇĂ yW ¡Ă ‘ĎwĘ yêĂrĘB ¿Č DĂ
5, 16 MdĎ ę ’Ď=NbĆŇ hŇê ăĎ ’ČwĘ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ
yn¿ĄbŇĘ lĂwĘ hŇdĎŔChylĲĂ ÉwylĎ‘Ď bŇt Ł Ňą kŇĘ C dŇxĎŔ’Ć Z‘ăĄ ÉìlĘ=xqČ
wylĎę‘Ď bŇotŇă kŇĘ C dŇxĎŔ’Ć Z‘ăĄ ÉxqČlĘC orbĄŇxĞ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ
: orbĄŇxĞ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ tŇyB ¿Ą =lkŇĎ wĘ MyĂrČŔpŇĘ ’Ć Z‘ăĄ ÉPsĄoylĘ
17 dŇ ĳxĎ ’Ć Z‘ăĄlĘ ì¡ŇlĘ dŇËxĎ ’Ć=l’Ć dŇÌxĎ ’Ć MtÁĎ Ł’ bŇrČÄqĎwĘ
18 ìŇ ylĆŔ’Ą CrămĘ’ŇyĲŁ ÉrS Ć ’ĞkĲŇČ wĘ : ìŇdŇĲĆyĎBĘ Myd¡ĂŇxĎ’ĞĲlČ Cy¿hĎwĘ
.Vgyw tVrpl hrTph 15 zl
2278 l’qzxy 37.19–23
hŇQĆ¿’Ą =hŇmĎ Cnl ¡Ď dŇyG¿ĂtŇČ =’olĲhĞ rm Ł ĳ ’ŇlĄ ì¡ŇUĘ‘Č yn¿ĄBĘ
žheĄhĂ ůhoĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÈrmČ’Ď=hŇŁJĲ MhĆęlĄ’Ğ rB ăĄ DČ : ëŇĲQĎ 19
MyĂrČŔpŇĘ ’Ć=dŇyČBĘ rS ăĆ ’Ğ ÉPsĄoy Z‘ąĄ=tŇ’Ć xČqÁĄŁl ynÄĂ ’Ğ
wylĎÁ‘Ď MtÄĎ o’ žyêĂtŇČ ĲnĎ wĘ orbŇĘ xĆ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ yT ¿Ą bŇĘ S Ă wĘ
dŇ¡xĎ ’Ć Cy¿hĎwĘ dŇxĎŔ’Ć Z‘ăĄlĘ ÉMtŇĂ yW Ă ‘ĞwĲČ hŇdĎęChyĘ Z‘ăĄ=tŇ’Ć
Mh ËĆ ylĄ‘Ğ bŇê Ł Ì kŇĘ êĂ=rS Ć ’Ğ MyYÁĂ ‘ĄhĲĎ CyÄhĎwĘ : ydŇĲĂyĎBĘ 20
ÈrmČ’Ď=hŇŁJĲ MhĆęylĄ’Ğ rB ăĄ dČŇwĘ : MhĲĆynĄy‘ĲĄlĘ ì¡ŇdĘŇyĲĎBĘ 21
l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ=tŇ’Ć ÉxČqÄĄŁl ynąĂ’Ğ hŇeĄÄhĂ ůhoĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ
ÉMtŇĎ ’ Ł yê ąĂ YĘBČqĂwĘ MS ĳĎ =CkŇlĘhĲĎ rS ăĆ ’Ğ My¡ĂoGhČ NyB ¿Ą mĂ
ytŇĂ yW ăĂ ‘ĎwĘ : MtĲŇĎ mĎdĘŇ’Č=l’Ć Mt ¡ŇĎ o’ yt¿ĂŇ’ŇbĄŇhĲĄwĘ bŇybĂŔiĎmĂ 22
ëŇlĆÌmĆ C l’ĄŔrĎW Ę yĂ yrăĄhĎřBĘ ÉZrĆ’ÄĎ BĎ dŇąxĎ ’Ć yogÄlĘ MtŇĎ ’ Ł ţ
ynăĄS Ę lĂ Édo‘=hřyhy âląwĘ ëŇlĆĳmĆ lĘ MQ ¡Ď kĚŇlĘ hŇ¿Ćh
y Ę yĲĂ dŇËxĎ ’Ć
âlÌwĘ : dŇo‘Ĳ tŇokŇ¡ lĎmĘmČ yê ¿ĄSĘ lĂ dŇo‘Ë CYx ¿Ď yĄ âlÄwĘ MyĂŔogŇ 23
lk ŁŇ¡ bŇĘ C MhĆŔyYĄCuăS Ă bŇĘ C ÉMhĆylĄCQĲgŇĂ BĘ dŇo‘ę C’ăUĘTČyĲĂ
’"sb ,yrq CyhĘyĲĂ ,bytk hyĆhĘyĲĂ 22 .yrĄ‘ĎBĘ rybs 22
.yrqw bytk CyhĘyĂ
37.24–28 l’qzxy 2279
ÉMhĆytŇĄ ŁbŇĲ S
Ę omĲ lJ Łą mĂ MtęĎ ’ Ł yêăĂ‘ĘS Č ohwĘ Mh ĳĆ y‘ĄS Ę jĂ
yl
ăĂ =CyhĲĎwĘ ÉMtŇĎ o’ yê ąĂ rĘhČTĲĂwĘ MhĆŔbĎŇ C’ăTĘxĲĎ rS ăĆ ’Ğ
24 yDąĂbŇĘ ‘ČwĘ : MyhĲĂŁl’ŇĲlĄ Mh ¡Ć lĎ hŇ¿Ćh y Ę ’ĲĆ yněĂ ’ĞwĲČ M‘ĎŔlĘ
MQĳĎ kĚŇlĘ hŇăĆhy Ę yĲĂ dŇ¡xĎ ’Ć hŇ‘¿ĆorwĘ MhĆŔylĄ‘Ğ ëŇlĆămĆ ÉdwĂdĎŇ
: MtĲŇĎ o’ CW ¿ ‘ĎwĘ Cr¡mĘS Ę yĂ yt ¿ŇČ ŁuxĚwĘ CkŇlĄŔyĄ yT ăČ jĎS Ę mĂbŇĘ C
25 bŇ ŁqŔ‘ĞyĲČlĘ yDăĂbŇĘ ‘ČlĘ ÉyêĂtÄČ nĎ rS ąĆ ’Ğ ZrĆ’ĎęhĎ=l‘Č CbăŇS Ę yĲĎwĘ
hŇUĎhĄţ hĎylĆÃ‘Ď CbăŇSĘyĲĎwĘ Mk ĳĆŇ ytŇĄ obŇĲ ’Ğ Hb ¡ĎŇ =CbŇS Ę yĲĎ rS ¿Ć ’Ğ
yDĂŔbŇĘ ‘Č dŇăwĂdĎŇwĘ MlĎŔo‘=dŇ‘Č ÉMhĆynĄbŇĘ ynąĄbŇĘ C MhÂĆ ynĄbŇĘ C
26 tŇ yrăĂBĘ ÉMhĆlĎ yê ąĂ rČkĎŇwĘ : Ml ĲĎ o‘lĘ Mh ¡Ć lĎ ’yW ¿Ă nĎ
ÉMyêĂtŇČ nĘC Mt ĳŇĎ o’ hŇăĆh y Ę yĲĂ Ml ¡Ď o‘ tŇyr¿ĂBĘ MolŔS Ď
Mk¡ĎŇ otŇBĘ yS ËĂ DĎqĘmĂ=tŇ’Ć yê ÌĂ tŇČ ĲnĎ wĘ MtŔĎ o’ ytăĂŇyBĄrĘhĂwĘ
27 Mh ¡Ć lĎ ytŇĂ yy¿ĂhĎwĘ MhĆŔylĄ‘Ğ ÉynĂJĎS Ę mĂ hŇąĎh y Ď wĘ : Ml ĲĎ o‘lĘ
28 MyĂŔoGh Č ÉC‘dĘŇyĲĎwĘ : M‘ĲĎlĘ yl ¿Ă =CyhĘyĲĂ hŇUĎ¡hĄ wĘ Myh ĳĂ Łl’ŇĲlĄ sŘ 23
tŇoyÌhĘBĲĂ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć SD¡ĄqČmĘ hoĎŔhyĘ ynăĂ’Ğ yJĂť
Ù : Ml ĲĎ o‘lĘ Mk ¡ĎŇ otŇBĘ yS ËĂ DĎqĘmĂ
2280 l’qzxy 38.1–8
MyW ąĂ MdĎę’Ď=NBĆ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ xl, 2
S’Ňr¡ Ł ’yW Ăě nĘ gŇogŔUĎhČ ZrĆ’ăĆ ÉgoG=l’Ć ÉìynĆÄjĎ
hŇŁJ¿ êŔĎ rĘmČă’Ď wĘ : wyl ĲĎ ‘Ď ’b ¡ĄŇ eĎhĂwĘ lb ĳĎŇ tŇĚ wĘ ëŇSĆ ămĆ 3
’yW Ăě nĘ gŇoGŔ ÉìylĆÄ’Ą ynąĂnĘhĂ hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rm ¡Č ’Ď
yê¿ĂtŇČ ĲnĎ wĘ ìŇyêŔĂ bŇĘ bČŇoS ă wĘ : lb ĲĎŇ tŇĚ wĘ ëŇS Ć ¿mĆ S’Ňr¡ Ł 4
=lJĎ=tŇ’ĆwĘ ÉìtŇĘ o’Ĳ žytŇĂ ’ŇYĄohĲwĘ ìŇyyĳĆxĎlĘBĂ Myx ¡Ă xČ
MQĎŔJĚ É lolkŇĘ mĂ yS ąĄ bĚŇlĘ MyS Ăę rĎpĲĎŇC Mys ăĂ Cs ìŇlĆÁyxĄ
: MQ ĲĎ JĚ tŇob¡ŇrĎxĞ yW ¿Ą pŇĘ ŁêĲ NgĄŔmĎC hŇăĎY e Ă ÉbrĎ lh ¿Ď qĎ
: ‘b ĲĎŇ okŇwĘ Ng
¿ĄŇ mĎ MQ ¡Ď JĚ Mê ĳĎ ’Ă TCpŇ¡ C SCJ¿ srËČjĎ 5
yt ¿ŇĄ JĘrĘyČ hŇmĎŔrĘgŇČ oêĲ tŇyBĄť hĎyjĆŔgČŇ’Ğ=lkĎŇwĘ rmĆŁGť 6
: ëŇêĲĎ’Ă MyB ¡Ă rČ MyU ¿Ă ‘Č wyj ĳĎgČŇ’Ğ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ NopŇ¡ YĎ
Myl ăĂ hĎqĘeĂhČ ìŇ¡ĆlhĎqĘ=lkĎŇwĘ hŇêěĎ ’Č ìŔlĘ Nk ăĄŇ hĎwĘ ÉNJ
Ł hĂ 7
ÈMyBĂrČ Mym ăĂ IĎmĂ : rmĲĎS Ę mĂlĘ Mh ¡Ć lĎ tŇĎ yy¿ĂhĎwĘ ìŇyl
ĳĆ ‘Ď 8
ű ZrĆ’ăĆ=l’Ć ű ’obăŇêĎ MynÁĂ è Ď hČ tŇyrĂÄxĞ’ĲČBĘ ůdqĄjĎêĂ
l‘Čť MyBĂŔrČ MyU ăĂ ‘ČmĲĄ ÉtYĆBĆÄqĚmĘ bŇrĆxĆęmĄ tŇbĆŇăbĆŇ oSmĘ
38.9–13 l’qzxy 2281
É’yhĂwĘ dŇym ĳĂ êĎ hŇ¡BĎ rĘxĎlĘ Cy¿hĎ=rS Ć ’Ğ l’ĄŔrĎWĘ yĂ yrăĄhĎ
9 ÉtĎ ylĂÄ‘ĎwĘ : MQĲĎ JĚ xTČ¡bĆŇ lĎ Cb¿ŇS Ę yĲĎwĘ hŇ’ĎYĎŔCh MyU ăĂ ‘ČmĲĄ
hŇĳĆh
y Ę êĲĂ ZrĆ’¡ĎhĎ tŇoi¿kŇČ lĘ NËĎn‘ĎJ ĲĆ ’obŔtŇĎ hŇă’Ď ŁèJČ
Ø : ëŇtĲŇĎ o’ MyB ¡Ă rČ MyU ¿Ă ‘ČwĘ ìŇyjĆŔgŇČ ’Ğ=lkĎŇwĘ ÉhêĎ’Č
10 ’ChęhČ MoIăBČ ű hŇăyĎhĎwĘ hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rm ¡Č ’Ď hŇŁJ¿
tŇbĆŇ¿S Ć xĞmĲČ ê ¡Ď bŇĘ S
Č xĲĎwĘ ìŇbĆŔbĎŇlĘ=l‘Č ÉMyrĂbĎŇdĘŇ Clą‘ĞyĲČ
11 É’ob Ň ’Ď tŇozŔrĎjĘ ZrĆ’ăĆ=l‘Č ÉhlĆ‘Ĺ’ĲĆ êęĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : hŇ‘ĲĎrĎ
Ny’ăĄBĘ ÉMybŇĂ S Ę ŁyĲ MQĎęJĚ xTČĳĆbŇ lĎ yb ¡ŇĄ SĘ yĲŁ MyTŔĂ qĘŁè ă hČ
12 ll ¡Ď SĎ lŁl¿S Ę lĂ : MhĲĆlĎ Ny’¿Ą MyĂt ¡ŇČ lĎdĘŇC xČyr¿ĂbŇĘ C hŇmĎŔox
tŇŁbęS Ď on tŇobăŇrĎxĽ=l‘Č ìÁdĘŇyĲĎ bŇyS ĂÄ hĎlĘ zB ĳČ zb Ł ăŇ lĎwĘ
NyĎŔnĘqĂwĘ hŇăĆqn Ę mĂ ÉhW Ć ‘Ł MyĂŔoGmĂ PŇăiĎ ’ĚmĘ ÉM‘Č=l’ĆwĘ
13 yrĄ Ä xĞŁsĲwĘ NdĎŇdĘŇCţ ’bĎÃS Ę : ZrĆ’ĲĎhĎ rCB¿TČ=l‘Č yb ¡ŇĄ S Ę yĲŁ
lŁląS Ę lĂhĞ ìŔlĘ CrămĘ’ŇyĲŁ ÉhĎyrĆÄpŇĂ JĘ=lkĎŇwĘ SyS ąĂ rĘtŇČ
ìŇĳĆlhĎqĘ êĎlĘăhČ qĘhĂ zB ¡Č zbŁ ¿Ň lĎhĞ ’bĎŔ hŇê ăĎ ’Č É llĎS Ď
NyĎŔnĘqĂwĘ hŇăĆqn Ę mĂ ÉtxČqÄČ lĎ bŇhĎęzĎwĘ PŇsĆăJĆ ű tŇ’ŇăW Ą lĎ
2282 l’qzxy 38.14–18
MdĎŔ’Ď=NbĆŇ ’b ăĄŇ eĎhĂ ÉNkĄŇlĎ Ø : lodĲŇ GĎ ll ¿Ď SĎ lŁl¡S Ę lĂ 14
ű ’olăhĞ hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rm ¡Č ’Ď hŇŁJ¿ gŇogŔlĘ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ
xTČ¡bĆŇ lĎ l’ ËĄ rĎW Ę yĂ yU ÌĂ ‘Č tŇbĆŇS ĆÄ BĘ ’ChęhČ MoIăBČ
hŇêěĎ ’Č NopŔYĎ yt ăŇĄ JĘrĘIČmĂ ÉìmĘoqĲUĘmĂ tŇĎ ’ŇąbĎŇ C : ‘dŇĲĎêĄ 15
lh ¿Ď qĎ MQĎŔJĚ ÉMysĂCs yb ąŇĄ kŇĘ ŁrĲ ëŇê ĳĎ ’Ă MyB ¡Ă rČ MyU ¿Ă ‘ČwĘ
l’ĄŔrĎW Ę yĂ yU
ăĂ ‘Č=l‘Č ÉtĎylĂÄ‘ĎwĘ : bŇrĲĎ lyĂx¿ČwĘ lod¡ŇGĎ 16
hŇyęĆhĘêĲĂ MymÁĂ IĎhČ tŇyrĂÄxĞ’ĲČBĘ ZrĆ’ĳĎhĎ tŇoiăkČŇlĘ N¡Ďn‘ĎJ ĲĆ
ytęĂ ’
Ł MyĂÁoGhČ tŇ‘ČDČÄ žN‘ČmČlĘ yYŔĂ rĘ’Č=l‘Č ÉìytÄĂ o’bŇĂ hĞwĲČ
rmÂČ ’Ď=hŇŁJĲ Ø : gŇoGĲ Mh ¡Ć ynĄy‘ĲĄlĘ ìËŇbŇĘ yS ¿Ă dĘŇuĲĎhĂBĘ 17
Mym ăĂ yĎBĘ yêĂrĘBČÁDĂ=rS Ć ’Ğ ’ChÄ=hŇêĎ’ČhĲČ hoĂęhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ
My’ ËĂ BĘeĂhĲČ l’ĄŔrĎWĘ yĂ y’ăĄybŇĂ nĘ ÉydČŇbĎŇ‘Ğ ÉdyČBĘ MynęĂ omdĘŇqČ
: MhĲĆylĄ‘Ğ ì¡ŇtŇĘ Ł’Ĳ ’yb ¿ŇĂ hĎlĘ MynĳĂS Ď Mh ¡Ą hĎ Mym ¿Ă IĎBČ
=l‘Č ÉgogŇ ’oB¿ MoyÄBĘ ’ChęhČ MoIăBČ ű hŇăyĎhĎwĘ Ø 18
yt¡ĂŇmĎxĞ hŇ¿Ćl‘ĞêĲČ hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇămČ dĘŇ’Č
38.19–39.1 l’qzxy 2283
19 =M’Ă yêĂrĘB ĳČ DĂ yt¡ĂŇrĎbŇĘ ‘Ć=S’ĲĄbŇĘ yt¿ĂŇ’ĎnĘqĂbŇĘ C : yjĲĂ’ČBĘ
l‘¡Č lodŔGĎ S‘ČrăČ ÉhyĆhĘyĲĂ ’ChęhČ MoIăBČ ű âlă
20 PŇ o‘ÄwĘ žMIĎhČ ygăŇĄDĘ ynČÃjĎmĂ CS ă ‘ĞrĲĎwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ tŇm
¿Č dĘŇ’Č
Wm ăĄ rŁ hĲĎ ÉWmĆrĆÄhĎ=lkŇĎ wĘ hŇdęĆv Ď hČ tŇăIČxČwĘ MyĂmÁČ è Ď hČ
ynăĄjĘ=l‘Č rS ¡Ć ’Ğ MdĎŔ’ĎhĲĎ É lk ŁŇ wĘ hŇmĎŔdĎŇ’ĞhĲĎ=l‘Č
tŇogŔrĄdĘŇUČhČ ÉClpŇĘ ĲnĎ wĘ MyrĂęhĎhĲĆ CsărĘhĆĲnĆ wĘ hŇĳmĎ dĎŇ’ĞhĲĎ
21 wyląĎ ‘Ď ytŇĂ ’ŇrĎÄqĎwĘ : lojĲêĂ ZrĆ’¿ĎlĎ hŇ¡mĎ ox=lkĎŇwĘ
Sy’ ¡Ă bŇrĆx ¿Ć hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ bŇrĆxĆŔ ÉyrČhĎ=lkŇĎ lĘ
22 Md ĳŇĎbŇĘ C rbĆŇdăŇĆBĘ oê¡’Ă yê¿ĂTĘjČS Ę nĂwĘ : hŇyĲĆhĘêĲĂ wyx¿Ă ’ĎBĘ
tŇyrĂępŇĘ gĎŇwĘ S’ ăĄ SybÁĂ GĎlĘ’Ć ynĄÄbŇĘ ’ČwĘ žPTĄoS MS Ć ăĆgŇ wĘ
MyB ¡Ă rČ MyU ¿Ă ‘Č=l‘ČwĘ wyjĎŔgČŇ’Ğ=l‘ČwĘ ÉwylĎ‘Ď ryT ąĂ mĘ’Č
23 yê ŔĂ ‘ĘdČŇonăwĘ yêŔĂ SĘ DĂqČtŇĘ hĂwĘ ÉyêĂlĘDĂGČtŇĘ hĂwĘ : oêĲ’Ă rS ¿Ć ’Ğ
Ø : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ C‘¡dĘŇyĲĎwĘ MyB ĳĂ rČ MyăĂoG yn¡Ąy‘ĄlĘ
Tl hŇ ŁJ¿ êŔĎ rĘmČă’Ď wĘ gŇoGŔ=l‘Č ’b ăĄŇ eĎhĂ ÉMdĎŇ’Ď=NbĆŇ hŇê ąĎ ’ČwĘ
’yW Ăě nĘ gŇoGŔ ÉìylĆÄ’Ą ynąĂnĘhĂ hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rm ¡Č ’Ď
2284 l’qzxy 39.2–9
ìŇytŔĂ ’Ňè ĄS Ă wĘ ÉìyêÄĂ bŇĘ bČŇSŁ wĘ : lb ĲĎŇ tŇĚ wĘ ëŇS Ć ¿mĆ S’Ňr¡ Ł 2
yr¿ĄhĎ=l‘Č ìŇt¡ĂŇo’bŇĂ hĞwĲČ NopĳŇYĎ yt ăŇĄ JĘrĘIČmĂ ìŇyt¡ĂŇylĂ‘ĞhĲČwĘ
ìŇy~ĆěxĂwĘ ìŇĳĆlw’Ňm Ł W Ę dŇIăČmĂ ì¡ŇêĘS Ę qČ yt¿ĂŇyJĄhĂwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ 3
lojęêĂ l’ĄÁrĎW Ę yĂ yrĄÄhĎ=l‘Č : lyjĲĂ’Č ì¡ŇnĘymĲĂyĘ dŇI¿ČmĂ 4
Ty‘ÄĄ lĘ ëŇê ĳĎ ’Ă rS ăĆ ’Ğ MyU ¡Ă ‘ČwĘ ìŇyjĆŔgČŇ’Ğ=lkŇĎ wĘ ÉhêĎ’Č
: hŇĲlĎ kŇĘ ’ĎlĘ ìŇyê¿ĂtŇČ nĘ hŇd¡ŇĆv Ď hČ tŇ¿IČxČwĘ PŇËĎJ n Ď =lJĎ rojÌYĂ
M’ ¡Ě nĘ yêĂrĘBČŔdĂŇ ynăĂ’Ğ yJĂť lojĳêĂ hŇd¡ŇĆv Ď hČ yn¿ĄjĘ=l‘Č 5
yb¿ŇĄ SĘ yĲŁbŇĘ C gŇogŔmĎBĘ S’ ăĄ =yêĂxĘQČS Ă wĘ : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ 6
MS ĄÄ =tŇ’ĆwĘ : hoĲĎhyĘ yn¿Ă’Ğ=yJĲĂ C‘¡dĘŇyĲĎwĘ xTČĳĆbŇ lĎ MyI¡Ă’ĂhĲĎ 7
lx ¿Ą ’Č=âlĲwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yU ăĂ ‘Č ÉëotŇBĘ ‘ČydĂęo’ yS ĂÁ dĘŇqĎ
ynăĂ’Ğ=yJĲĂ ÉMyĂoGhČ C‘ądĘŇyĲĎwĘ dŇo‘ĳ yS ¡Ă dĘŇqĎ=MS ĲĄ =tŇ’Ć
hŇtŇĎ yĎŔhĘnĲĂwĘ Éh’ĎbĎÄ hŇąĄh e Ă : l’ĲĄrĎW Ę yĂBĘ Sod¡ŇqĎ hoĎŔhyĘ 8
: yêĂrĘB ĲČ DĂ rS ¿Ć ’Ğ MoI¡hČ ’Ch¿ hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ
Cqyv Ă hĂwĘţ CrÃ‘ĞbĲŇĂ C l’ĄęrĎWĘyĂ yrăĄ‘Ď ű yb ăŇĄ S
Ę yĲŁ C’ÂYĘyĲĎwĲĘ 9
lu¿ĄmČbŇĘ C My~ĂŔxĂbŇĘ C tŇS Ć qăĆBĘ ÉheĎYĂwĘ Ng ąĄŇ mĎC qS Ć nĆÄBĘ
39.10–15 l’qzxy 2285
: MynĲĂS Ď ‘bČŇ¿S Ć S’ ¡Ą Mh ËĆ bĎŇ Cr¿‘ĞbĲŇĂ C xmČrĳ Ł bŇĘ C dŇy¡Ď
10 =NmĂ ÉCbŇTĘxĘyČ âląwĘ hŇdęĆv Ď hČ=NmĂ MyYÁĂ ‘Ą C’ÄW Ę yĂ=âlĲwĘ
=tŇ’Ć ClălĘS ĲĎ wĘ S’ĳĄ =Cr‘Ğb ĲČŇ yĘ qSĆ ¡Ćb
e ČŇ yJ ¿Ă MyrĂŔ‘ĎIĘhČ
: hoĲĂhyĹ yn¿Ďd
ŁŇ ’Ğ M’¡Ě nĘ MhĆŔyzĄzĘŁBă=tŇ’Ć ÉCzzĘbĲĎŇ C MhĆęylĄlĘŁSĲ
11 =Moq Ĳ mĘ ű žgogŇlĘ Nê ăĄ’Ć ’ChÃhČ MoIăbČŇ hŇăyĎhĎwĘ Ø
MIĎŔhČ tŇămČ dĘŇqĂ ÉMyrĂbŇĘ Ł‘ĲhĎ yGąĄ l’ĄęrĎW Ę yĂBĘ rbĆŇqÁĆ MS ĎÄ
=tŇ’Ć MS Ďę CrbŇĘ qăĎwĘ MyrĳĂbŇĘ Ł‘ĲhĎ=tŇ’Ć ’yh ¡Ă tŇmĆ¿sĆ ŁxwĘ
: gŇoGĲ Nom¿hĞ ’yG¡Ą C’ŔrĘqăĎwĘ hŇŁnŔomhĞ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ ÉgoG
12 ZrĆ’ ĳĎhĎ=tŇ’Ć rh ăĄ TČ N‘Čm ¡Č lĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ ÉMCrbĎŇqĘC
13 ZrĆ’ ĎŔ hĎ M‘ăČ=lJĎ ÉCrbŇĘ qĲĎwĘ : MyS ĲĂ dĎŇxĽ hŇ‘¡ĎbŇĘ S Ă
yn¿Ďd
ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ ydĂŔbŇĘ ăJĎ hĂ Moyť MS ĳĄ lĘ Mh ¡Ć lĎ hŇ¿yĎhĎwĘ
14 ZrĆ’ ĎŔ BĎ MyrăĂbŇĘ Ł‘Ĳ ÉClyDĂÄbŇĘ yČ dŇymąĂ tŇĎ yS ĄÄ nĘ’ČwĘ : hoĲĂhyĹ
=l‘Č MyrËĂtŇĎ oeĲhČ=tŇ’Ć MyrĂębŇĘ Ł‘ĲhĎ=tŇ’Ć MyrăĂBĘqČmĘ
MyS ¡Ă dĎŇxĽ=hŇ‘ĲĎbŇĘ S Ă hŇ¿YĄ qĘmĂ HrĳĎhĞTĲČlĘ ZrĆ’¡ĎhĎ yn¿ĄjĘ
15 Éh’ Ď rĎwĘ ZrĆ’ĎŔBĎ ÉMyrĂbŇĘ Ł‘ĲhĎ CrąbŇĘ ‘ĲĎwĘ : Crq Ł Ĳ xĘyČ
2286 l’qzxy 39.16–21
ÉotŇ’
Ł CrąbŇĘ qĲĎ dŇ‘ăČ NCIĳYĂ ol¡YĘ’Ć hŇ¿Ďbn ĎŇ C MdĎŔ’Ď MYĆ‘ăĆ
ry‘ËĂ=MS Ć Mg ¿ŇČ wĘ : gŇoGĲ Nom¿hĞ ’yG¡Ą=l’Ć MyrĂŔBĘqČmĘhĲČ 16
MdĎÁ’Ď=NbĆŇ hŇêÄĎ ’ČwĘ Ø : ZrĆ’ĲĎhĎ Cr¿hĞTĲĂwĘ hŇ¡Ďomh n Ğ 17
PŇnÁĎ JĎ=lJĎ rojÄYĂlĘ žrm Ł ’Ĺ hŇoĂęhyĘ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ű rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ
CpŇă sĘ’ĲĎhĄ ÉC’b Ł Ä wĎ CYąbŇĘ uĲĎhĂ hŇdęĆv Ď hČ tŇăIČxČ ű lk ŁŇă lĘC
ÉMkĆŇlĎ xČb ąŇĄ Łz ynÁĂ ’Ğ rS ĆÄ ’Ğ yxęĂ bŇĘ zĂ=l‘Č bŇybĂŔiĎmĂ
rW ¡Ď BĎ Mê ¿Ć lĘkŇČ ’ĞwĲČ l’ ĳĄ rĎWĘyĂ yrăĄhĎ l‘¡Č lodŔGĎ xbČŇăĆz
=MdČŇwĘ ClkĄŔ’Ňê Ł ÉMyrĂoBGĂ rW ąČ BĘ : MDĲĎ MtŇĆ yt¿ĂŇS Ę C 18
ÉMydĂŇCê‘ČwĘ MyrąĂJĎ MylĂÄy’Ą CêĳS Ę êĂ ZrĆ’¡ĎhĎ y’¿ĄyW Ă nĘ
bŇlĆăxĄ =MêĆlĘkČŇ’ĞwĲČ : MQ ĲĎ JĚ NS ¡Ď bĎŇ y’¿ĄyrĂmĘ MyrĂŔjĎ 19
=rS Ć ’Ğ yx¡Ă bŇĘ EĂmĂ NorĳJĎS Ă lĘ MD¡Ď MtŇĆ yt¿ĂŇS Ę C hŇ‘ĎŔbŇĘ W Ď lĘ
sCsă ÉynĂxĎlĘS Ě =l‘Č Mê ąĆ‘ĘbČŇW Ę C : Mk ĲĆŇ lĎ yêĂxĘ¿bČŇ zĎ 20
yn¿ĎdŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ hŇĳmĎ xĎlĘmĂ Sy’ ăĂ =lkŇĎ wĘ roB¡GĂ bŇkĆŇrĆŔwĎ
=lkŇĎ C’ărĎwĘ MyĳĂoGBČ yd¡ĂŇobŇJĘ=tŇ’Ć yê¿ĂtŇČ ĲnĎ wĘ : hoĲĂhyĹ 21
yd¡ĂŇyĎ=tŇ’ĆwĘ ytŇĂ yW ĂŔ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ ÉyTĂjĎS Ę mĂ=tŇ’Ć MyĂęoGhČ
39.22–28 l’qzxy 2287
22 yJ
ËĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ ÉC‘dĘŇyĲĎwĘ : MhĲĆbĎŇ yêĂmĘ¿W Č =rS Ć ’Ğ sŘ 24
: hŇ’ĎlĘhĲĎwĎ ’Ch¡hČ MoI¿hČ=NmĂ Mh ĳĆ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ
23 l‘ Čť l’ĄęrĎW Ę yĂ=tŇyb ĲĄŇ ClăGĎ MnÂĎ Łw‘Ğb ĲČŇ yJ ăĂ MyĂoGhČţ C‘ădĘŇyĲĎwĘ
ÉMnĄêĘ’ĆwĲĎ Mh ĳĆ mĄ yn¡ČjĎ rê¿ĂsĘ’ČwĲĎ ybĂŔ=Cl‘ĞmĲĎ rS ăĆ ’Ğ
24 Mt ¿ŇĎ ’ĎmĘTĚJĘ : MQ ĲĎ JĚ bŇrĆx ¡ĆbČŇ Cl¿jĘIĂwČ MhĆŔyrĄYĲĎ dŇyăČBĘ
: MhĲĆmĄ yn¡ČjĎ rê¿ĂsĘ’ČwĲĎ Mt ĳŇĎ Ł’ ytŇĂ yW ăĂ ‘Ď Mh ¡Ć y‘ĄS Ę pŇĂ kŇĘ C
25 ÉbyS Ă ’Ď hŇêęĎ ‘Č hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą NkĄęlĎ Ø
l’ĳĄ rĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ =lJĎ yê¡ĂmĘxČrĲĂwĘ bŇq Ł Ŕ ‘ĞyĲČ tŇybŇĂ S Ę =tŇ’Ć
26 Mt ŔĎ UĎlĂJĘ=tŇ’Ć ÉCWnĎwĘ : yS ĲĂ dĘŇqĎ MS ¿Ą lĘ yt¡ĂŇ’ŇeĄqĂwĘ
Mê ÌĎ bŇĘ S Ă BĘ yb ĳŇĂ =Cl‘ĞmĲĎ rS ăĆ ’Ğ Ml ¡Ď ‘ĞmĲČ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ
27 yb
ąŇĂ bŇĘ oSBĘ : dŇyrĲĂxĞmĲČ Ny’¿ĄwĘ xTČ¡bĆŇ lĎ Mt ËŇĎ mĎdĘŇ’Č=l‘Č
tŇoY¡rĘ’ČmĲĄ MtŔĎ ’ Ł yêăĂYĘBČqĂwĘ MyUĂŔ‘Čh ăĎ =NmĂ ÉMtŇĎ o’
: MyBĲĂrČ My¿ĂoGhČ yn¡Ąy‘ĄlĘ MbĎŔ yêĂS Ę DăČqĘnĂwĘ Mh ĳĆ ybĄŇyĘ’ ŁĲ
28 ÉMt ŇĎ ’
Ł yt ąŇĂ olgŇĘ hČBĘ MhĆŔyhĄŁlă’Ĺ ÉhoĎhyĘ ynąĂ’Ğ yJ ăĂ C‘ędĘŇyĲĎwĘ
ryt¿ĂŇo’=âlĲwĘ Mt ĳŇĎ mĎdĘŇ’Č=l‘Č Myê¡ĂsĘeČkŇĂ wĘ MyĂŔoGhČ=l’Ć
2288 l’qzxy 39.29–40.4
Mh ĳĆ mĄ yn¡ČjĎ dŇo‘Ë ryê¿ĂsĘ’Č=âlĲwĘ : MS ĲĎ Mh ¡Ć mĄ dŇo‘Ë 29
l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ =l‘Č ÉyxĂCr=tŇ’Ć yêĂkŇĘ ąpŇČ S Ď rS ĆÄ ’Ğ
Ù : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ
S’Ňr Ł Ä BĘ CntŇĄ ClgĎŇlĘţ hŇăĎS n Ď Sm ăĄ xĎwĘ MyrăĂW Ę ‘ĆBĘ m
ÉhrĄW Ę ‘Ć ‘B ąČ rĘ’ČBĘ SdŇĆx Ł ę lČ roW ă ‘ĎBĲĆ hŇnÁĎ è Ď hČ
MoIăhČ ű MYĆ‘ăĆBĘ ry‘ĳĂhĎ hŇt ¡ŇĎ JĘhĚ rS ¿Ć ’Ğ rxČě’Č hŇnĎŔS Ď
: hŇUĎS ĲĎ yt¡ĂŇ’
Ł ’b ¿ĄŇ IĎwČ hoĎŔhyĘ=dŇyČ ÉylČ‘Ď hŇt ąŇĎ yĘhĲĎ hŇEĆęhČ
l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ZrĆ’ăĆ=l’Ć ynĂ¡’Č ybŇĂ hĹ MyhŔĂ Łl’Ĺ tŇo’ărĘmČBĘ 2
=hŇnĄbŇĘ mĂJĘ wyl ¿Ď ‘ĎwĘ dŇ’ Ł Ŕ mĘ ÉHČb Ł Ň GĎ rh ąČ =l’Ć ynĂxĄęynĂyĘwČ
ÉSy’Ă=hŇeĄhĂwĘ hŇUĎS Ďę ytÁĂ o’ ’ybĄÄIĎwČ : bŇgĆŇĲeĆ mĂ ry‘¡Ă 3
od¡ŇyĎBĘ Myê¿ĂS Ę jĂ=lytŇĂ pŇĘ C tŇS Ćx Ł Ŕ nĘ hŇă’Ą rĘmČJĘ ÉCh’ĄÄrĘmČ
ylČÁ’Ą rBĄÄdČŇyĘwČ : r‘Čè ĲĎ BČ dŇ¡mĄ ‘Ł ’Ch¿wĘ hŇDĳĎUĂhČ hŇăĄq n Ę C4
‘mÁĎ è Ę ìŇynĆÄzĘ’ĎbŇĘ C žìynĆy‘ĄbŇĘ hŇă’Ą rĘ MdĎÃ’Ď=NBĆ Sy’ęĂ hĎ
yJ
ËĂ ëŇtŔĎ o’ hŇă’Ć rĘmČ ÉynĂ’Ğ=rS Ć ’Ğ lk ŁąŇ lĘ ìęBĘlĂ MyW ăĂ wĘ
=lJĎ=tŇ’Ć dŇËGĄhČ hŇeĎĳhĄ hŇtŇĎ ’ŇăbĎŇ hĚ hŇ¡kŇĎ tŇĘ o’ĲrĘhČ N‘Čm ¿Č lĘ
40.5–10 l’qzxy 2289
5 hŇËmĎ ox hŇ¿Ąhe Ă wĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ tŇyb ¿ŇĄ lĘ hŇ¡’Ć r Ł hŇê ¿Ď ’Č=rS Ć ’Ğ
hŇăĄq
n Ę Sy’ÁĂ hĎ dŇyČÄbŇĘ C bŇyb ĳŇĂ sĎ ű bŇyb ăŇĂ sĎ tŇyĂB ¡Č lČ ZCx¿mĂ
=tŇ’Ć dŇmĎIĎÁwČ xpŇČ ŁTŔwĎ ÉhUĎ’ČB ĲĎ tŇoUą’Č=SS ĲĄ hŇDĎęUĂhČ
: dŇxĲĎ’Ć hŇ¿Ćqn Ď hŇm ¡Ď oqwĘ dŇxĎŔ’Ć hŇăĆq n Ď ÉNyĎnĘBĂhČ bŇxČrą Ł
6h Ň mĎydĂŔuĎhČ ëŇrĆDăĆ ÉwynĎjĎ rS ąĆ ’Ğ Ér‘ČS ČÄ =l’Ć ’obęIĎwČ
hŇąĆq
n Ď r‘Čè Čę hČ PŇs=t
ăČ Ň ’Ć ű dŇmĎăIĎwČ otŇol‘ĞmĲČBĘ l‘ČI¡ČwČ
: bŇxČrĲ Ł dŇ¡xĎ ’Ć hŇ¿Ćq
n Ď dŇxĎŔ’Ć PŇsăČ Ét’ĄwĘ bŇxČŁrŔ ÉdxĎ’Ć
7b Ň xČr Ł Ŕ ÉdxĎ’Ć hŇąĆq n Ď wĘ ÉërĆ’ Ł Ä dŇ¿xĎ ’Ć hŇnĆÄqĎ ’êęĎ hČwĘ
lYĆ’ĄÄmĄ r‘Čè Č hČţ PŇswĘ
ăČ tŇoUĳ’Č Sm ăĄ xĎ My’ ¡Ă êĎhČ Nyb ¿ŇĄ C
8d Ň mĎIĎÁwČ : dŇxĲĎ’Ć hŇ¿Ćq n Ď tŇyĂB ¡Č hČmĲĄ r‘Čè ËČ hČ Ml ¿Ď C’
9d Ň mĎIĎÁwČ : dŇxĲĎ’Ć hŇ¿Ćqn Ď tŇyĂB ¡Č hČmĲĄ r‘Čè ËČ hČ Ml ¿Ď ’Ě=tŇ’Ć
MyĂêăČ S Ę wl¡řy’w tŇoUŔ’Č hŇăĆm nŁ S Ę Ér‘Čè ČÄ hČ Ml ąĎ ’Ě=tŇ’Ć
10 r‘ Čè ČÁ hČ y’ĄÄtŇĎ wĘ : tŇyĂBĲĎ hČmĲĄ r‘Čè ¡Č hČ Ml ¿Ď ’ĚřwĘ tŇoUĳ’Č
wylĎ’ĄwĘ ’"sb ,yrq wylĎ’ĄwĘ ,bytk ol’ĄwĘ w’ oly’ĄwĘ 9 m
b"yd ,g"d ,’"d Nkw ’lm MlĎC’wĘ ’"s 9 .yrqw bytk
.g"ydw
2290 l’qzxy 40.11–16
hŇŁjŔmĂ hŇăS Ď ŁlS Ę C Éhj Ł ř mĂ hŇąS Ď ŁlS Ę MydĂęuĎhČ ëŇrĆDăĆ
Ml ¡Ă y’ĄĲlĎ tŇËxČ ’Č hŇD¿ĎmĂC Mê ĳĎ SĘ lĎS Ę lĂ tŇ¡xČ ’Č hŇD¿ĎmĂ
r‘Čè ¡Č hČ=xtŇČ j ĲĆ bŇxČr¿ Ł =tŇ’Ć dŇmĎËĎwČ I : ojĲmĂC hŇj Ł¿ mĂ 11
hŇr¡ĄW Ę ‘Ć Sol¿S Ę r‘Čè ČŔ hČ ëŇrĆ’ Ł ă tŇoUĳ’Č rW Ć ‘ăĆ
tŇxĎŔ’Ć hŇU ăĎ ’Č Éto’êĎhČ ynąĄpŇĘ lĂ lCbÂgŇĘ C : tŇoUĲ’Č 12
tŇoUă’Č=SS ĲĄ ’êěĎ hČwĘ hŇŁjĳmĂ lCb¡ŇGĘ tŇ¿xČ ’Č=hŇUĎ’ČwĘ
gŇGąČmĂ r‘Čè Čę hČ=tŇ’Ć dŇmĎăIĎwČ : ojĲmĂ tŇoU¡’Č SS ¿Ą wĘ ojŔmĂ 13
xtŇČ ¡jĆ tŇoUĳ’Č Sm ¡Ą xĎwĘ Myr¿ĂW Ę ‘Ć bŇxČŁrě oGŔgČŇlĘ É’êĎhČ
hŇĳUĎ ’Č Myè ăĂ S Ă Myl ¡Ă y’Ą=tŇ’Ć W‘ČI¿ČwČ : xtŇČ jĲĎ dŇgĆŇ¿nĆ 14
l‘ęČ wĘ : bŇybĲŇĂ sĎ ű bŇyb ¿ŇĂ sĎ r‘Čè ¡Č hČ rYĄŔxĎhĲĆ É ly’Ą=l’ĆwĘ 15
r‘Čè ¡Č hČ Ml ¿Ď ’Ě ynĄěpŇĘ lĂ=l‘Č NotŇ’ŇŁIhČ r‘Čè ăČ hČ ÉynĄjĘ
tŇomăTĚ’Ğ tŇonăŁQxČwĘ : hŇUĲĎ’Č Myè ¡Ă mĂxĞ ym ĳĂ ynĂjĘhČ 16
Ér‘Čè ČÄ lČ hŇmĎynąĂpŇĘ lĂ hŇmĎhĄÄylĄ’Ą ž l’ĆwĘ My’ÃĂ êĎhČ=l’ĲĆ
ű bŇyb ąŇĂ sĎ tŇonÂoQxČwĘ tŇoUĳlČ’ĲĄlĎ Nk ¡ĄŇ wĘ bŇybĂŔsĎ ű bŇyb ăŇĂ sĎ
.yrqw bytk ojmĂ ’"sb ,yrq ojmĂ 10
40.17–21 l’qzxy 2291
17 ynĂ’ĄęybŇĂ yĘwČ : MyrĲĂŁmêĂ lyĂ’¡Č=l’ĆwĘ hŇmĎynĂŔpŇĘ lĂ ÉbybŇĂ sĎ

hŇpĎŔYĘrĲĂwĘ ÉtokŇS Ď lĘ hŇąĄh
e Ă wĘ hŇnĎŔoYyx ăĂ hČ ÉrYĄxĎhĲĆ=l’Ć
tŇokŇ¡ S Ď lĘ MyS¿Ă ŁlS Ę bŇyb
ĳŇĂ sĎ ű bŇyb ăŇĂ sĎ rY¡ĄxĎĲlĆ yCW ¿ ‘Ď
18 MyrĂ Ŕ ‘ĎèĘ hČ PŇtŇĆăJĆ =l’Ć ÉhpĎŇYĘrĲĂhĎwĘ : hŇpĲĎŇYĘrĲĂhĎ=l’Ć
: hŇĲnĎ oêxĘêČhČ hŇ¡pĎŇ YĘrĲĂhĎ MyrĳĂ‘Ďè Ę hČ ëŇrĆ’ Ł ă tŇU
¡Č ‘ĚlĘ
19 ynĄÄ pŇĘ lĂ hŇnĎoêÁxĘêČhČ r‘Čè ČÄ hČ žynĄpŇĘ QĂmĂ bŇxČŁrÃ dŇmĎăIĎwČ
Myd¡ĂŇuĎhČ hŇĳUĎ ’Č hŇă’Ď mĄ ZCx¡mĂ ym ËĂ ynĂjĘhČ rY ÌĄxĎhĲĆ
20 Nop Ŕ ~ĎhČ ëŇrĆDăĆ ÉwynĎjĎ rS ąĆ ’Ğ r‘Čè Čę hČwĘ : NopŇĲ ~ĎhČwĘ
21 w
ř’ętw : oBĲxĘrĎwĘ oJ¡rĘ’Ď dŇd¿ČŇmĎ hŇĳĎoYyx n ĲĂ hČ rY¡ĄxĎĲlĆ
.yrqw bytk wy’ĎtĎwĘ ’"sb ,yrq wy’ĎtĎwĘ ,bytk o’tĎwĘ 21

2292 l’qzxy 40.22–23
hŇyĎŔhĎ Éwmřly’w wląřy’w ojŔmřĂ hŇăS Ď ŁlS Ę C ÉojřmĂ hŇąS Ď ŁlS Ęř
oJŔrĘ’Ď ÉhUĎ’Č Myè ąĂ mĂxĞ NoS ĳ ’ŇrĂhĲĎ r‘Čè ăČ hČ tŇD¡ČmĂJĘ
Éwmřly’w wnąřwlxw : hŇUĲĎ’ČB ĲĎ Myr¡ĂW Ę ‘ĆwĘ Sm ¿Ą xĎ bŇxČr Ł ě wĘ 22
ëŇrĆDăĆ wyn¡ĎjĎ rS ¿Ć ’Ğ r‘Čè ČŔ hČ tŇDăČmĂJĘ wrŔmřytăw
wm¡řly’w obŔ=Cl‘ĞyĲČ É‘bČŇS ĆÄ tŇol¿‘ĞmĲČbŇĘ C MydĳĂŇuĎhČ
r‘Čè ČŔ hČ dŇgĆŇănĆ ymŔĂ ynĂjĘhČ rYăĄxĎĲlĆ Ér‘ČS ČÄ wĘ : MhĲĆřynĄpŇĘ lĂ 23
’"sb ,y"dw g"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb rsx Nk 21
.T"ydw x"yd ,z"yd ,g"yd ,b"yd ,w"d Nkw ’lm hS Ď olS
Ę
hjŁ mĂ ’"s 21 .qwspd ’mdq ’"hb hj Ł mĂ ’"s 21
P"l’h rx’ d"wyb oly’ĄwĘ 21 .qwspd ’nynt ’"hb
ol’ĄwĘ w’ )x"ydw w"Td ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nk( bytk
w’ wylĎy’ĄwĘ )T"ydw g"yd ,b"yd Nk( bytk d"wy rsx
.yrqw bytk wylĎ’ĄwĘ w’ wylĎy’ĄwĘ ’"sb ,yrq wylĎ’ĄwĘ
,w"d ,g"d Nk( bytk P"l’h rx’ d"wyb oUlČy’ĄwĘ 21
,b"yd Nk( bytk d"wy rsx oUlČ’ĄwĘ w’ )x"ydw z"yd
w’ wyUĎlČy’ĄwĘ ’"sb ,yrq wyUĎlČy’ĄwĘ )T"ydw w"Td ,g"yd
w’ onoQxČwĘ 22 .y"dw ’"d Nkw yrqw bytk wyUĎlČ’ĄwĘ
yrqw bytk wynĎoQxČwĘ ’"sb ,yrq wynĎoQxČwĘ ,bytk onŁQxČwĘ
,yrq wyUĎlČy’ĄwĘ ,bytk oUlČ’ĄwĘ w’ oUlČy’ĄwĘ 22 .y"d Nkw
Nk orm Ł ytĂwĘ 22 .y"d Nkw yrqw bytk wyUĎlČy’ĄwĘ ’"sb
40.24–29 l’qzxy 2293
hŇ¿’Ď mĄ r‘ČS ¡Č =l’Ć r‘Čè ËČ mĂ dŇmĎÌĎwČ I MydĳĂŇuĎlČwĘ NopŇ¡ ~ĎlČ
24 r‘ ČS
¡Č =hŇeĄhĂwĘ MorŔDĎhČ ëŇrĆDăĆ ÉynĂkĄÄlĂoIĲwČ : hŇUĲĎ’Č
tŇoD¡UĂJČ wřmŔly’ăw Éwlř’ dŇdąŇČmĎC MorĳDĎhČ ëŇrĆDăĆ
25 bŇ ybĂŔsĎ ű bŇyb ăŇĂ sĎ Éwmřly’lw olą MynÄĂ oQxČwĘ : hŇQĆ’ĲĄhĎ
bŇxČr Ł ě wĘ ëŇrĆ’Ł Ŕ ÉhUĎ’Č Myè ąĂ mĂxĞ hŇQĆĳ’Ą hĎ tŇon¡ŁQxĞhĲČJĘ
26 Éh‘ ĎbŇĘ S Ă tŇolą‘ĞmĲČC : hŇUĲĎ’Čř Myr¡ĂW Ę ‘ĆwĘ Sm ¿Ą xĎ
dŇ¿xĎ ’Ć olę MyrăĂm Ł tŇĂ wĘ Mh ĳĆř ynĄpŇĘ lĂ wm¡řly’w wřtŔwl‘Ĳ
27 rY ¿ĄxĎĲlĆ r‘ČS ËČ wĘ : wlĲřy’=l’Ć oj¡mĂ dŇ¿xĎ ’ĆwĘ ojËmĂ
=l’Ć r‘Čè ÌČ mĂ dŇmĎIĎÄwČ MorĳDĎhČ ëŇrĆDăĆ ym ¡Ă ynĂjĘhČ
28 ynĂ Ë’Ą ybŇĂ yĘwČ : tŇoUĲ’Č hŇ¿’Ď mĄ Mor¡DĎhČ ëŇrĆD¿Ć r‘Čè ËČ hČ
=tŇ’Ć ÉdmĎIĎwČ MorĳDĎhČ r‘ČS ăČ BĘ ym ¡Ă ynĂjĘhČ rY¿ĄxĎ=l’Ć
29 wląř ’w wř’Âtw : hŇQĆ’ĲĄhĎ tŇoD¡UĂJČ MorŔDĎhČ r‘Čè ăČ hČ
,bytk oUlČy’ĄwĘ 24 .yrq wylĎ’Ą ,bytk ol’Ą 24
.yrq wyUĎlČy’ĄlĘC ,bytk oUlČy’ĄlĘC 25 .yrq wyUĎlČy’ĄwĘ
otol‘Ł 26 .yrq hUĎ’Č ,bytk hUĎ’ČBĎ ’"sb 25
wyUĎlČy’ĄwĘ ,bytk oUlČy’ĄwĘ 26 .yrq wytĎol‘Ł ,bytk
,bytk ol’Ą 26 .‘"t Nk ,hmĎynĂpĘlĂ l"Y 26 .yrq
ol’ĄwĘ 29 .yrq wy’ĎtĎwĘ ,bytk o’tĎwĘ 29 .yrq wylĎ’Ą
.yrq wylĎ’ĄwĘ ,bytk
2294 l’qzxy 40.30–34
wm¡řl’lw olË tŇon¿oQxČwĘ hŇQĆ’ĄŔhĎ tŇoDăUĂJČ Éwmřl’w
bŇxČr Ł ě wĘ ëŇrĆ’ Ł Ŕ ÉhUĎ’Č Myè ąĂ mĂxĞ bŇyb ĳŇĂ sĎ ű bŇyb ăŇĂ sĎ
ű bŇyb ăŇĂ sĎ tŇoU¡lČ’ĲĄwĘ : tŇoUĲ’Č Sm ¡Ą xĎwĘ Myr¿ĂW Ę ‘Ć 30
Sm ¿Ą xĎ bŇxČr¡ Ł wĘ hŇUĎŔ’Č ÉMyrĂWĘ ‘ĆwĘ Sm ąĄ xĎ ëŇrĆ’ Ł ę bŇybĳŇĂ sĎ
Myr¡Ăm Ł tŇĂ wĘ hŇnĎŔoYx
ăĂ hČ ÉrYĄxĎ=l’Ć wřmęly’w : tŇoUĲ’Č 31
ynĂË’Ą ybŇĂ yĘwČ : wlĲř‘m hŇ¡Ćom n řS Ę tŇol¿‘ĞmĲČC wlĳřy’=l’Ć 32
=tŇ’Ć dŇmĎăIĎwČ MydĳĂŇuĎhČ ëŇrĆDăĆ ym ¡Ă ynĂjĘhČ rY¿ĄxĎhĲĆ=l’Ć
Éwmřl’w wląř’w wř’Âtw : hŇQĆ’ĲĄhĎ tŇoD¡UĂJČ r‘Čè ČŔ hČ 33
ű bŇyb ăŇĂ sĎ wm¡řl’lw olË tŇon¿oQxČwĘ hŇQĆ’ĄŔhĎ tŇoDăUĂJČ
Sm ¿Ą xĎ bŇxČŁrěwĘ hŇUĎŔ’Č Myè ăĂ mĂxĞ ëŇrĆ’ Ł ť bŇyb ĳŇĂ sĎ
hŇnĎŔoYyx ăĂ hČ ÉrYĄxĎĲlĆ wřmęl’w : hŇUĲĎ’Č Myr¡ĂW Ę ‘ĆwĘ 34
,bytk oUlČ’ĄlĘC 29 .yrq wyUĎlČ’ĄwĘ ,bytk oUlČ’ĄwĘ 29
.qwsph hz ’Ymn ’l ‘"tb 30 .yrq wyUĎlČ’ĄlĘC
,bytk ol’Ą 31 .yrq wyUĎlČy’ĄwĘ ,bytk oUlČy’ĄwĘ 31
.x"ydw g"d ,’"d Nkw rsx hnĆm Ę ’"s 31 .yrq wylĎ’Ą
Ł S
,bytk o’tĎwĘ 33 .yrq wylĎ‘ĞmČ ,bytk ol‘ĞmČ 31
oUlČ’ĄwĘ 33 .yrq wylĎ’ĄwĘ ,bytk ol’ĄwĘ 33 .yrq wy’ĎtĎwĘ
wyUĎlČ’ĄlĘC ,bytk oUlČ’ĄlĘC 33 .yrq wyUĎlČ’ĄwĘ ,bytk
40.35–40 l’qzxy 2295
tŇol¡‘ĞmĲČ hŇ¿Ćm nŁ S Ę C ojĳmĂC ojămĂ wl¡ř’=l’Ć Myr¿Ăm Ł tŇĂ wĘ
35 dŇ d¡ČŇmĎC NopĳŇ~ĎhČ r‘ČS ăČ =l’Ć ynĂ¡’Ą ybŇĂ yĘwČ : wlĲř‘m
36 tŇ on¿oQxČwĘ wřmŔl’w wlăř’ Éw’řt : hŇQĆ’ĲĄhĎ tŇoD¿UĂJČ
bŇxČr Ł ě wĘ hŇUĎŔ’Č Myè ăĂ mĂxĞ ëŇrĆ’
Ł ť bŇyb ĳŇĂ sĎ ű bŇyb ăŇĂ sĎ ol¡
37 hŇ nĎŔoYyx ăĂ hČ ÉrYĄxĎĲlĆ wřlę’w : hŇUĲĎ’Č Myr¡ĂW Ę ‘ĆwĘ Sm ¿Ą xĎ
tŇol¡‘ĞmĲČ hŇ¿Ćm nŁ ř S Ę C ojĳmĂC ojămĂ wl¡ř’=l’Ć Myr¿Ăm Ł tŇĂ wĘ
38 Myr ĳĂ‘Ďè Ę hČ Myl ¡Ă y’ĄBĘ HxĎŔtŇĘ pŇĂ C hŇăJĎ S Ę lĂwĘ : wlĲř‘m
39 r‘ ČèČę hČ Ml ăĎ ’ĚbŇĘ C : hŇĲlĎ ‘ŁhĲĎ=tŇ’Ć Cxyd¿ĂŇyĎ MS ¡Ď
hŇŁjĳmĂ tŇon¡xĎlĘS Ě MyĂn¿ČS Ę C ojŔmĂ ÉtonxĎlĘS Ě MyĂnąČS Ę
: MS ĲĎ ’ĎhĲĎwĘ tŇ’Ň¡FĎ xČhĲČwĘ hŇlĎŔo‘hĲĎ ÉMhĆylĄ’Ğ ToxąS Ę lĂ
40 r‘ Čè
ăČ hČ ÉxtŇČ pĆŇlĘ ÉhlĆo‘lĎ hŇYĎCxęmĂ PŇt ăŇĄ JĎhČ=l’ĆwĘ
tŇrĆxĆę’ČhĲĎ PŇt ăŇĄ JĎhČ=l’ĆwĘ tŇonĳxĎlĘS Ě MyĂn¡ČS Ę hŇnĎopŔ~ĎhČ
wylĎ‘ĞmČ ,bytk ol‘ĞmČ 34 .yrq wylĎ’Ą ,bytk ol’Ą 34
,bytk ol’Ą 36 .yrq wy’ĎêĎ ,bytk o’êĎ 36 .yrq
ol’ĄwĘ 37 .yrq wyUĎlČ’ĄwĘ ,bytk oUlČ’ĄwĘ 36 .yrq wylĎ’Ą
Nyy‘ : r"tw ‘"t Nk ,oUlČy’ĄwĘ l"n ,yrq wylĎ’ĄwĘ ,bytk
.yrq wylĎ’Ą ,bytk ol’Ą 37 .d"lw ’"l qwsp
wylĎ‘ĞmČ ,bytk ol‘ĞmČ 37 .’lm hnĆomS Ę C ’"s 37
2296 l’qzxy 40.41–46
hŇ‘ÄĎ BĎrĘ’Č : tŇonĲxĎlĘS Ě MyĂn¡ČS Ę r‘Čè ČŔ hČ Ml ăĎ ’ĚlĘ ÉrS Ć ’Ğ 41
hŇŁj¡mĂ tŇonËxĎlĘS Ě hŇ‘ÌĎBĎrĘ’ČwĘ hŇŁjęmĂ tŇonÁxĎlĘS Ě
Mh ¿Ć ylĄ’Ğ tŇon¡xĎlĘS Ě hŇ¿ĎomS n Ę r‘Čè ĳĎ hČ PŇtŇĆăkĆŇ lĘ
ynăĄbŇĘ ’Č hŇlĎÁo‘lĎ tŇonÄxĎlĘS Ě žh‘ĎBĎrĘ’ČwĘ : CTxĲĎS Ę yĂ 42
hŇąUĎ ’Č bŇxČr Ł Ä wĘ ÉyYĂxĄÄwĎ tŇąxČ ’Č hŇUÄĎ ’Č žërĆ’ Ł tŇyzęĂ gŇĎ
CxyeąĂyČwĘ MhĆęylĄ’Ğ tŇĳxĎ ’Ć hŇU ăĎ ’Č HbČŇgŁŇ¡ wĘ yYĂxĄŔwĎ ÉtxČ’Č
MB ¡Ď hŇËĎlo‘hĲĎ=tŇ’Ć CTÌxĞS Ę yĂ rS ĆÄ ’Ğ ÉMylĂJĄhČ=tŇ’Ć
Myn¿ĂkŇĎ Cm dŇËxĎ ’Ć xpČŇT Ł Ì MyĂêęČ pŇČ S Ę hĲČwĘ : xbČŇEĲĎhČwĘ 43
rW ¿Č BĘ tŇon¡xĎlĘè Ě hČ=l’ĆwĘ bŇyb ĳŇĂ sĎ ű bŇyb ăŇĂ sĎ tŇyĂB ¡Č BČ
tŇokŇă S Ę lĲĂ ymÁĂ ynĂjĘhČ r‘Čè ČÄ lČ žhYĎCxmĂC : Nb ĲĎŇ rĘuĎhČ 44
r‘ČS ăČ ÉPtŇĆ JĆÄ=l’Ć rS Ćę ’Ğ ÉymĂynĂjĘhČ rYąĄxĎB ĲĆ MyrĂęS Ď
ÉPtŇĆ JĆÄ=l’Ć dŇxĎę’Ć MorĳDĎhČ ëŇrĆDăĆ Mh ¡Ć ynĄpŇĘ C NopŔ~ĎhČ
sŘ 25 ylĳĎ ’Ą rB ¡Ą dČŇyĘwČ : NpŁŇĲ ~ĎhČ ëŇrĆD¿Ć yn¡ĄjĘ MydĂŔuĎhČ r‘ČS ăČ 45
MynĂŔhĞŁJălČ MorŔDĎhČ ëŇrĆDăĆ ÉhĎynĆÄjĎ rS ąĆ ’Ğ hŇJĎęS Ę QĂhČ hŇŁză
ÉhĎynĆÄjĎ rS ąĆ ’Ğ hŇJĎęSĘQĂhČwĘ : tŇyĂB ĲĎ hČ tŇrĆm ¿ĆS Ę mĂ yr¡ĄmĘŁSĲ 46
40.47–41.2 l’qzxy 2297
xČB ĳĄzĘUĂhČ tŇrĆm ăĆS Ę mĂ yr¡ĄmĘS Ł Ĳ MynĂŔhĞŁJălČ NopŔ~ĎhČ ëŇrĆDăĆ
=l’Ć ywËĂlĄ=ynĲĄBĘmĂ Myb ÌŇĂ rĄuĘhČ qodęYĎ=ynĲĄbŇĘ hŇUĎăhĄ
47 hŇ ă’Ď mĄ ű ëŇrĆ’ Ł ă rYĄÁxĎhĲĆ=tŇ’Ć dŇmĎIĎÄwČ : otŇĲ rĘS Ď lĘ ho¡ĎhyĘ
xČB ¡Ą zĘUĂhČwĘ tŇ‘ČB ĳĎ rĚmĘ hŇU ¡Ď ’Č hŇ¿’Ď mĄ bŇxČŁrËwĘ hŇUĎę’Č
48 Édm Ď IĎwČ ůtyĂBČhČ Ml ăĎ ’Ě=l’Ć ÈynĂ’ĄbŇĂ yĘwČ : tŇyĂB ĲĎ hČ yn¿ĄpŇĘ lĂ
tŇoU¡’Č Sm ¿Ą xĎwĘ hŇŁjŔmĂ ÉtoU’Č Sm ąĄ xĎ MlĎŔ’Ě l’ ăĄ
SŁl¿S Ď wĘ ojŔmĂ ÉtoU’Č SŁląS Ď r‘Čè ČŔ hČ bŇxČră Ł wĘ hŇjŁĳ mĂ
49 hŇ UĎę’Č MyrăĂW Ę ‘Ć MlĎÂ’ĚhĲĎ ëŇrĆ’ Ł ă : ojĲmĂ tŇoU¡’Č
rS ¿Ć ’Ğ tŇolŔ‘ĞUĲČb ĲČŇ C hŇUĎŔ’Č hŇrăĄW Ę ‘Ć yê ăĄ SĘ ‘Č ÉbxČr Ł Ä wĘ
hŇŁj¡mĂ dŇ¿xĎ ’Ć MylĂŔy’ĄăhĎ =l’Ć ÉMydĂŇUĚ‘ČwĘ wyl ĳĎ ’Ą Cl¡‘ĞyĲČ
’m =t Ň ’Ć dŇmĎăIĎwČ lk ĳĎŇ yhĄhĲČ=l’Ć ynĂ¡’Ą ybŇĂ yĘwČ : hŇŁjĲmĂ dŇ¿xĎ ’ĆwĘ
tŇoU¿’Č=SS ĲĄ wĘ ojËmĂ=bŇxČrÌ Ł tŇoUÄ’Č=SS ĲĄ MylĂęy’ĄhĲĎ
2 Èxt ŇČ jĆhČ bŇxČră Ł wĘ : lhĆŁ’ĲhĎ bŇxČr¿ Ł oj¡mĂ=bŇxČŁrĲ
ÉtoU’Č Sm ąĄ xĎ xtŇČ jĆŔhČ tŇopŇă tŇĘ kŇĂ wĘ ůtoU’Č rW Ć ‘ăĆ
My‘ăĂBĎrĘ’Č ÉoJrĘ’Ď dŇmĎąĎwČ I ojĳmĂ tŇoU¡’Č Sm ¿Ą xĎwĘ ojŔmĂ
2298 l’qzxy 41.3–8
hŇmĎynĂŔpŇĘ lĂ ’b ăĎŇ C : hŇUĲĎ’Č Myr¿ĂW Ę ‘Ć bŇxČr¡ Ł wĘ hŇUĎŔ’Č 3
ÉxtŇČ jĆÄhČwĘ tŇoUĳ’Č MyĂê ăČ SĘ xtŇČ ¡jĆ hČ=ly’ĲĄ dŇmĎ¿IĎwČ
: tŇoUĲ’Č ‘bČŇ¿S Ć xtŇČ ¡jĆ hČ bŇxČr¿ Ł wĘ tŇoUŔ’Č SS ăĄ
Myr¿ĂW Ę ‘Ć bŇxČrË Ł wĘ hŇUĎę’Č MyrăĂW Ę ‘Ć oJÁrĘ’Ď=tŇ’Ć dŇmĎIĎÄwČ 4
SdŇĆŁq¿ hŇ¡Ćz ylČŔ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ lk ĳĎŇ yhĄhĲČ ynăĄjĘ=l’Ć hŇU ¡Ď ’Č
bŇxČrăŁ wĘ tŇoUĳ’Č SS ăĄ tŇyĂB ¡Č hČ=ryqĲĂ dŇmĎ¿IĎwČ : MyS ĲĂ dĎŇuĽhČ 5
tŇyĂB¡Č lČ bŇyb ËŇĂ sĎ ű bŇyb ÌŇĂ sĎ tŇoUÁ’Č ‘BČÄrĘ’Č ž‘lĎ~ĄhČ
SolÌS Ď ‘lĎÁYĄ=l’Ć ‘lĎÄYĄ žto‘lĎ~ĘhČwĘ : bŇybĲŇĂ sĎ 6
tŇyĂBÌČ lČ=rS Ć ’Ğ ryuÄĂ BČ tŇo’bĎŇCţ MymęĂ ‘ĎjĘ MyS ăĂ ŁlS ĘC
=âlwĘ MyzĳĂCx’Ğ tŇoyăhĘlĲĂ bŇyb ¡ŇĂ sĎ ű bŇyb ¿ŇĂ sĎ tŇo‘ËlĎ~ĘlČ
žhbĎŇsĘnĎwĲĘ hŇbĎÃxĞrĎwĲĘ : tŇyĂB ĲĎ hČ ryq¿ĂBĘ Myz¡ĂCx’Ğ Cy¿hĘyĲĂ 7
tŇyĂBČhČţ=bŇsČCmĲ yJ ăĂ tŇo‘ęlĎ~ĘlČ hŇlĎ‘ĘmÁČ lĘ hŇlĎ‘ĘmÄČ lĘ
NJ
¿Ą =l‘Č tŇyĂBČŔlČ ÉbybŇĂ sĎ ű bŇyb ąŇĂ sĎ hŇlĎ‘ĘmÁČ lĘ hŇlĎ‘ĘmÄČ lĘ
hŇ¿Ćl‘ĞyĲČ hŇËĎoêx
n Ę êČhČ Nk ÌĄŇ wĘ hŇlĎ‘ĘĳmĎ lĘ tŇyĂB ¡Č lČ=bŇxČŁrĲ
HbČŇGŁ¡ tŇyĂB ËČ lČ ytŇĂ y’ ÌĂ rĎwĘ : hŇĲnĎ okŇyêĂlČ hŇ¡Ďoyl n Ę ‘ĆhĲĎ=l‘Č 8
41.9–15 l’qzxy 2299
hŇnĆŔuĎhČ olămĘ Éto‘lĎ~ĘhČ tŇodŇsĎymĂ bŇyb ĳŇĂ sĎ ű bŇyb ăŇĂ sĎ
9 =rS Ć ’Ğ ryuÌĂhČ bŇxČră Ł : hŇlĎy~ĲĂ’Č tŇoU¡’Č SS ¿Ą
xeĎŔmĚ rS ăĆ ’ĞwĲČ tŇoUĳ’Č Sm ăĄ xĎ ZCx¡hČ=l’Ć ‘l ËĎ ~ĄlČ
10 t Ň okÁS Ď QĘhČ NybĄÄC : tŇyĂB ĲĎ lČ rS ¿Ć ’Ğ tŇo‘¡lĎYĘ tŇyB ¿Ą
ű bŇyb ¿ŇĂ sĎ tŇyĂB ¡Č lČ bŇyb ¿ŇĂ sĎ hŇËUĎ ’Č Myr¿ĂW Ę ‘Ć bŇxČră Ł
11 Édx Ď ’Ć xtŇČąjĆ xeĎŔUĚlČ É‘lĎ~ĄhČ xtŇČąpĆŇ C : bŇybĲŇĂ sĎ
MoqămĘ ÉbxČr Ł Ä wĘ MorĳDĎlČ dŇ¡xĎ ’Ć xtŇČ ¿pĆŇ C NopŔ~ĎhČ ëŇrĆDăĆ
12 NyĎÃnĘBĂhČwĘ : bŇybĲŇĂ sĎ ű bŇyb ¿ŇĂ sĎ tŇoU¡’Č Sm ¿Ą xĎ xeĎŔUĚhČ
bŇxČr Ł ť MIĎęhČ=ëŇrĆDĲĆ tŇă’Č jĘ hŇrĎÁzĘGĂhČ ynĄÄjĘ=l’Ć žrS Ć ’Ğ
bŇxČr¡ Ł tŇoU¿’Č=SmĄxĲĎ NyËĎnĘBĂhČ ryqÌĂwĘ hŇUĎŔ’Č My‘ăĂbŇĘ S Ă
13 dŇ dăČŇmĎC : hŇUĲĎ’Č My‘¿ĂSĘêĂ oJ¡rĘ’ĎwĘ bŇyb ĳŇĂ sĎ ű bŇyb ăŇĂ sĎ
ÉhyĎnĘBĂhČwĘ hŇrąĎzĘGĂhČwĘ hŇĳUĎ ’Č hŇă’Ď mĄ ëŇrĆ’ Ł ¡ tŇyĂBČŔhČ=tŇ’Ć
14 t Ň yĂBÌČ hČ ynĄÄjĘ žbxČr Ł wĘ : hŇUĲĎ’Č hŇ¿’Ď mĄ ëŇrĆ’ Ł ¡ hĎytŔĆ oryqăĂwĘ
15 =ë Ň rĆ’Ł Ĳ dŇdăČŇmĎC : hŇUĲĎ’Č hŇ¿’Ď mĄ Myd¡ĂŇuĎlČ hŇrËĎzĘGĂhČwĘ
hĎyrÌĆxĞ’ĲČ=l‘Č rS ĆÄ ’Ğ hŇrĎÁzĘGĂhČ ynĄÄjĘ=l’Ć NyĎnĘBĂhČţ
2300 l’qzxy 41.16–22
É lkĎŇyhĄhĲČwĘ hŇĳUĎ ’Č hŇă’Ď mĄ oj¡mĂC oj¿mĂ ’hyqËwtř’w
MynăĂoQxČhĲČwĘ MyjÃĂ iĂhČ : rYĲĄxĎhĲĆ yU ¡Ą lČ’ĲĚwĘ ymĂŔynĂjĘhČ 16
dŇgĆŇÌĆn MêŔĎ S Ę lĎS Ę lĂ ÉbybŇĂ sĎ ű MyqąĂyêĂ’ČhĲĎwĘ tŇomTĚ’ĞhĲĎţ
ÉZrĆ’ÄĎ hĎwĘ bŇyb ĳŇĂ sĎ ű bŇyb ăŇĂ sĎ Z‘¡Ą PŇyx ¿Ă W Ę PŇËiČ hČ
l‘ăČmĄ=l‘Č : tŇoiĲkĚŇmĘ tŇon¡ŁQxČhĲČwĘ tŇonŔŁQxČhĲČ=dŇ‘Č 17
=lJĎ=l’ĆwĘ ZCxÁlČwĘ ymÄĂ ynĂjĘhČ žtyĂBČhČ=dŇ‘ČwĘ xtŇČ jĆÃhČ
: tŇoDĲmĂ NoY¡yxĂbČŇC ym ¿Ă ynĂjĘBČ bŇyb ËŇĂ sĎ ű bŇyb ÌŇĂ sĎ ryuÄĂ hČ
bŇCrăJĘ=NyB ĲĄ ÉhrĎm Ł tŇĲĂ wĘ MyrĳĂm Ł tŇĲĂ wĘ Myb ¡ŇĂ CrJĘ yCW ¿ ‘ĎwĘ 18
=l’Ć MdąŇĎ’Ď ynĄÄpŇĘ C : bŇCrĲJĘlČ Myn¡ĂjĎ MyĂn¿ČS Ę C bŇCrŔkŇĘ lĂ 19
ojĳmĂ hŇr¡Ďm Ł êĲĂhČ=l’Ć ryp ¿ŇĂ kŇĘ =ynĲĄpŇĘ C ojŔmĂ ÉhrĎm Ł êĲĂhČ
ÉZrĆ’ÄĎ hĎmĲĄ : bŇybĲŇĂ sĎ ű bŇyb ¿ŇĂ sĎ tŇyĂB ¡Č hČ=lJĎ=l’Ć yCW ¿ ‘Ď 20
MyĳĂCW‘Ğ Myr¡Ăm Ł êĲĂhČwĘ Myb ¿ŇĂ CrJĘhČ xtŇČ jĆŔhČ l‘ăČmĄ=dŇ‘Č
ynăĄpŇĘ C hŇ‘ĳĎbĚŇrĘ tŇăČCzmz Ę lk ¡ŇĎ yhĄhĲČ : lŁkĲĎŁyŁhĄŁśhĲČŁ ryq¡ĂwĘ 21
žSolS Ď Z‘ăĄ xČBĄÃzĘUĂhČ : hŇ’ĲĆrĘUČJČ hŇ¡’Ć rĘUČhČ SdŇĆŁuŔhČ 22
’"sb ,yrq hĎyqĆyêĂ’ČwĘ ,bytk ’hĎyqĆCê’ČwĘ 15 ’m
.wyl‘ dwqn 20 .y"dw g"d Nkw yrqw bytk ’hĎyqĆyêĂ’ČwĘ
41.23–42.3 l’qzxy 2301
ÉwytŇĎ o‘Y Ł Ĳ qĘmĂC tŇoUę’Č=MyĂêĲČS Ę oJărĘ’ĎwĘ HČb Ł Á GĎ tŇoUÄ’Č

hŇzĆť ylČŔ’Ą rB ăĄ dČŇyĘwČ Z‘ĳĄ wyt ¡ŇĎ ŁryqĲĂwĘ oJ¿rĘ’ĎwĘ olŔ
23 tŇ otŇË lĎDĘ MyĂêÌČS Ę C : hoĲĎhyĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ rS ¡Ć ’Ğ NxĎŔlĘè Ě hČ
24 tŇ otŇĳ lĎDĘlČ tŇotŇ¡ lĎDĘ MyĂê ¿Č S Ę C : SdŇĆu Ł Ĳ lČwĘ lk ¡ĎŇ yhĄĲlČ
tŇxĎŔ’Ć tŇlĆdăŇĆlĘ MyĂêČSĘť tŇotŔlĎDĘ tŇoBăsČCm MyĂêČS Ęť
25 =l’ Ć NhĆÁylĄ’Ğ hŇyĎÄCW‘ĞwĲČ : tŇrĆxĲĆ’ČlĎ tŇotŇ¡ lĎdĘŇ yê ¿ĄS ĘC
rS ¿Ć ’ĞJĲČ MyrĂŔŁmtŇĲĂ wĘ Myb ăŇĂ CrJĘ É lkĎŇyhĄhĲČ tŇotŇą lĘDČ
Ml¡Ď C’hĲĎ yn¿ĄjĘ=l’Ć Z‘ËĄ bŇ‘¿ĎwĘ tŇorĳyuĂlČ My¡ĂCW‘Ğ
26 oj Ŕ mĂC ojămĂ ÉMyrĂm Ł tŇĲĂ wĘ tŇomąTĚ’Ğ MynÄĂ oQxČwĘ : ZCxĲhČmĲĄ
: MyBĲĂ‘ĚhĎwĘ tŇyĂB ¡Č hČ tŇo‘¿lĘYČwĘ Ml ĳĎ C’hĲĎ tŇopŇ¡ tŇĘ JĂ=l’Ć
bm ëŇ rĆDăĆ ëŇrĆD¡ĆhČ hŇnĎŔoYyx ăĂ hČ ÉrYĄxĎhĲĆ=l’Ć ynĂ’ĄęYĂoIĲwČ
hŇrËĎzĘGĂhČ dŇgĆŇÌĆn rS ĆÄ ’Ğ hŇJĎęS Ę QĂhČ=l’Ć ynĂă’Ą bŇĂ yĘwČ NopĳŇ~ĎhČ
2 ÉërĆ’ Ł Ä =ynĄjĘ=l’Ć : NopŇĲ ~ĎhČ=l’Ć Ny¡ĎnĘBĂhČ dŇgĆŇ¿nĆ=rS ĲĆ ’ĞwĲČ
Myè ¿Ă mĂxĞ bŇxČr¡ Ł hĎwĘ NopĳŇ~ĎhČ xtŇČ ¡jĆ hŇ’ĎŔUĄhČ tŇoUă’Č
3 ym ĂŔ ynĂjĘhČ rYăĄxĎĲlĆ ÉrS Ć ’Ğ MyrĂęW Ę ‘ĆhĲĎ dŇgĆŇănĆ : tŇoUĲ’Č
2302 l’qzxy 42.4–10
=l’Ć qyê¿Ă’Č hŇĳĎoYyx n ĲĂ hČ rYăĄxĎĲlĆ rS ¡Ć ’Ğ hŇpĎŔYĘrĲĂ dŇgĆŇănĆwĘ
žëlČhĞmĲČ tŇokÁS Ď QĘhČ ynĄÄpŇĘ lĂwĘ : MyS ĲĂ lĂè Ę BČ qyê¡Ă’Č=ynĲĄjĘ 4
hŇăUĎ ’Č ëŇrĆD¡Ć tŇymŔĂ ynĂjĘhČ=l’Ć ÉbxČr Ł Ä tŇoU¿’Č rW Ć ‘ÄĆ
tŇŁn¡oylĘ‘ĆhĲĎ tŇokŇ¿ S Ď QĘhČwĘ : NopŇĲ ~ĎlČ Mh ¡Ć yxĄtŇĘ pŇĂ C tŇĳxĎ ’Ć 5
tŇonËê Ł xĘêČhČmĲĄ hŇnĎhĄęmĄ MyqÁĂ yêĂ’Č ClÄkŇĘ oy=yJĲĂ tŇorĳYĚqĘ
Ny’ąĄwĘ hŇeĎhĄŔ ÉtoSQĎS Ě mĘ yJ ąĂ : NyĲĎnĘBĂ tŇon¡k ŁŇ êĲĂhČmĲĄC 6
lYČę’ĹĲnĆ NJ ăĄ =l‘Č tŇorĳYĄxĞhĲČ yd¡ŇĄCU‘ČJĘ MydĂŔCU‘Č ÉNhĆlĎ
rdąŇĄgĎŇwĘ : ZrĆ’ĲĎhĎmĲĄ tŇon¡k ŁŇ yêĲĂhČmĲĄC tŇonËoêxĘêČhČmĲĄ 7
rY¿ĄxĎhĲĆ ëŇrĆDËĆ tŇokŔS Ď QĘhČ tŇU ăČ ‘ĚlĘ ÉZCxlČ=rS Ć ’Ğ
Myè ¿Ă mĂxĞ oJ¡rĘ’Ď tŇokĳŇS Ď QĘhČ ynăĄjĘ=l’Ć hŇ¡ĎoYx n ĲĂ hČ
rY¿ĄxĎĲlĆ rS ËĆ ’Ğ tŇokęS Ď QĘhČ ëŇrĆ’ Ł ă =yJĂ : hŇUĲĎ’Č 8
lk ¡ĎŇ yhĄhĲČ yn¿ĄjĘ=l‘Č hŇËĄh e Ă wĘ hŇĳUĎ ’Č Myè ăĂ mĂxĞ hŇ¡ĎoYx n ĲĂ hČ
’obŇUĎhČ hŇQĆĳ’Ą hĎ tŇokŇS Ď QĘ hŇtŇĎ xĞêĲČmĂC : hŇUĲĎ’Č hŇ¿’Ď mĄ 9
: hŇĲnĎ YŁ xĂhČ rY¡ĄxĎhĲĆmĄ hŇeĎhĄŔlĎ o’ăb Ł Ň BĘ MydĂŔuĎhČmĲĄ
ynÌĄjĘ=l’Ć MydËĂŇuĎhČ ëŇrĆDÌĆ rYĄęxĎhĲĆ rdŇĆăGĆ ű bŇxČră Ł BĘ 10
42.11–14 l’qzxy 2303
11 ÉërĆdÄĆwĘ : tŇokŇĲ S Ď lĘ Ny¡ĎnĘBĂhČ yn¿ĄjĘ=l’ĆwĘ hŇrËĎzĘGĂhČ
NopŔ~ĎhČ ëŇrĆDăĆ ÉrS Ć ’Ğ tŇokęS Ď QĘhČ hŇă’Ą rĘmČJĘ MhĆŔynĄpŇĘ lĂ
Nh
¡Ć yTĄjĘS Ę mĂkŇĘ C NhĆŔy’ĄăYĎ om É lk ŁŇ wĘ NB ĳĎ xĘrĎ NJ ăĄ NJ ¡Ď rĘ’ĎJĘ
12 ëŇ rĆDăĆ ÉrS Ć ’Ğ tŇokęS Ď QĘhČ yx ăĄ tŇĘ pŇĂ kŇĘ C : NhĲĆyxĄtŇĘ pŇĂ kŇĘ C
ÉynĄpŇĘ BĂ ëŇrĆDęĆ ëŇrĆDĳĎ S’ŇŁrăBĘ xtŇČ ¡jĆ MorŔDĎhČ
13 rm Ć ’ŇŁIăwČ : N’ĲĎobŇBĘ Myd¡ĂŇuĎhČ ëŇrĆD¿Ć hŇnĎŔygŇĂ hĞ tŇrĆdăŇĆGĘhČ sŘ 26
rS ăĆ ’Ğ ÈMorDĎhČ tŇokŇă S Ę lĲĂ NopÁ~ĎhČ tŇokÄS Ę lĲĂ ylČę’Ą
rS ĆÄ ’Ğ SdŇĆŁuęhČ tŇokŇă S Ę lĲĂ ű hŇeĎăhĄ ůhrĎzĘGĂhČ ynăĄjĘ=l’Ć
ho¡Ďhyl ĲČ Myb ¿ŇĂ orqĘ=rS Ć ’Ğ MynËĂhĞŁJĲhČ MS ÌĎ =ClkŇĘ ’ŇyĲŁ
MyS Ăę dĎŇuĽhČ yS ăĄ dĘŇqĎ ű CxyeăĂyČ MS ĎÂ MyS ĳĂ dĎŇuĽhČ yS ăĄ dĘŇqĎ
: SdĲŁŇ qĎ Moq¡UĎhČ yJ ¿Ă MS ĎŔ ’ĎhĲĎwĘ tŇ’ŇăFĎ xČhĲČwĘ ÉhxĎnĘUĂhČwĘ
14 =l’ Ć ÉSdŇĆu Ł Ä hČmĲĄ C’ąYĘyĲĄ=âlwĘ MynęĂ hĞŁJĲhČ M’ ăĎ b
Ł Ň BĘ
=rS Ć ’Ğ Mh ËĆ ydŇĄgŇĘ bŇĂ CxyeÌĂyČ MS ĎÂ wĘ hŇnĎŔoYyxĲĂhČ rYăĄxĎhĲĆ
MydăĂŇgĎŇBĘ ÉwVblyř hŇeĎĳhĄ SdŇĆq Ł ă =yJĂ Nh ¡Ć bĎŇ CtŇ¿ rĘS ĲĎ yĘ
CSbĘlĎwĘ ’"sb ,yrq CSbĘlĎwĘ ,bytk CSBĘlĘyĂ 14 bm
.w"Tdw y"d Nkw yrqw bytk
2304 l’qzxy 42.15–43.3
=tŇ’Ć hŇQĎękŇĂ wĘ : M‘ĲĎlĎ rS ¿Ć ’Ğ=l’Ć Cb¡ŇrĘqĲĎwĘ MyrĂŔxĄ’Ğ 15
r‘Čè ČŔ hČ ëŇrĆDăĆ ÉynĂ’ÄČ yYĂohĲwĘ ymĂŔynĂjĘhČ tŇyĂB ăČ hČ ÉtoDmĂ
: bŇybĲŇĂ sĎ ű bŇyb
¿ŇĂ sĎ od¡ŇdĎŇmĘC MydĳĂŇuĎhČ ëŇrĆDăĆ wyn¡ĎjĎ rS ¿Ć ’Ğ
tŇom’Ą=SmĲĄxĞ hŇDĳĎUĂhČ hŇăĄq n Ę BĂ Myd¡ĂŇuĎhČ xČCr¿ dŇdËŇČmĎ 16
NopĳŇ~ĎhČ xČCră dŇd¡ČŇmĎ : bŇybĲŇĂ sĎ hŇD¡ĎUĂhČ hŇ¿Ąq n Ę BĂ MynËĂqĎ 17
: bŇybĲŇĂ sĎ hŇD¡ĎUĂhČ hŇ¿Ąq n Ę BĂ MynËĂqĎ tŇo’¿mĄ=SmĲĄxĞ
Myn¡ĂqĎ tŇo’¿mĄ=SmĲĄxĞ dŇdĳŇĎmĎ Mor¡DĎhČ xČCr¿ tŇË’Ą 18
dŇdËŇČmĎ MIĳĎhČ xČCră=l’Ć bŇ¡bČŇ sĎ : hŇDĲĎUĂhČ hŇ¿Ąq n Ę BĂ 19
‘BČÄrĘ’ČlĘ : hŇDĲĎUĂhČ hŇ¿Ąq n Ę BĂ Myn¡ĂqĎ tŇo’¿mĄ=SmĲĄxĞ 20
ëŇrĆ’ Ł ť bŇybĂŔsĎ ű bŇyb ăŇĂ sĎ Éol hŇmĎoxą odędĎŇmĘ tŇoxÁCr
lyDĂěbŇĘ hČlĘ tŇo’ĳmĄ Sm ăĄ xĞ bŇxČr¡ Ł wĘ tŇo’ŔmĄ Sm ăĄ xĞ
r‘ČS Čě r‘Čè ĳĎ hČ=l’Ć ynĂ¡kĄŇ lĂoIwČ : lx Ł Ĳ lĘ SdŇĆuŁ ¡ hČ NyB ¿Ą gm
yh
ăĄŁl’Ĺ ÉdobŇJĘ hŇeĄęhĂwĘ : MydŇĲĂuĎhČ ëŇrĆD¿Ć hŇ¡Ćj nŁ rS ¿Ć ’Ğ 2
MyĂmăČ É loqJĘ olęoqwĘ MydĳĂŇuĎhČ ëŇrĆDăĆmĂ ’B ¡Ď l’ĄŔrĎW Ę yĂ
hŇ’ĄÄrĘmČkŇĘ C : odĲŇ b Ł Ň JĘmĂ hŇrĎy’ ¿Ă hĄ ZrĆ’¡ĎhĎwĘ MyBĂŔrČ 3
43.4–8 l’qzxy 2305
ÉytŇĂ y’ÄĂ rĎ=rS Ć ’Ğ hŇą’Ć rĘUČJČ ytŇĂ y’ęĂ rĎ rS ăĆ ’Ğ hŇ’ĆÁrĘUČhČ

hŇ’ĆěrĘUČJČ tŇo’ěrĘmČC ry‘ŔĂ hĎ=tŇ’Ć tŇăxĄ S Č lĘ Éy’ĂbŁ Ň BĘ
: ynĲĎjĎ=l’Ć lj Ł¡ ’ĆwĲĎ rb ĳŇĎ JĘ=rhČnĘ=l’Ć ytŇĂ y’ ¡Ă rĎ rS¿Ć ’Ğ
4 rS ¿Ć ’Ğ r‘ČS ČŔ ëŇrĆDăĆ tŇyĂB ĳĎ hČ=l’Ć ’B ăĎ ho¡ĎhyĘ dŇob¿ŇkŇĘ C
5 yn Ă ’ĄěybŇĂ êĘwČ xČCrŔ ynĂă’Ą v Ď êĂwČ : MydŇĲĂuĎhČ ëŇrĆD¿Ć wyn¡ĎjĎ
ho¡ĎhyĘ=dŇobŇĲ kŇĘ ’l ¿Ą mĎ hŇËĄh e Ă wĘ ymĳĂ ynĂjĘhČ rY¡ĄxĎhĲĆ=l’Ć
6 Sy’ ěĂ wĘ tŇyĂB
ĳĎ hČmĲĄ yl ¡Č ’Ą rB ¿Ą DČmĂ ‘m ËČ SĘ ’ĆwĲĎ : tŇyĂB ĲĎ hČ
7 ÉMdĎ Ň ’Ď=NBĆ ylČę’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ : ylĲĂYĘ’Ć dŇ¡mĄ ‘Ł hŇ¿yĎhĎ
ylČŔgŇĘ rČ tŇojăJČ ÉMoqmĘ=tŇ’ĆwĘ y’ęĂ sĘJĂ MoqămĘ=tŇ’Ć
Ml ĳĎ o‘lĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ ëŇotŇ¿ BĘ MS ËĎ =NJĎS Ę ’Ć rS ÌĆ ’Ğ
yS ÂĂ dĘŇqĎ MS ăĄ l’ĄrĎW Ę yĂţ=tŇyB ĲĄ dŇo‘ă C’ăUĘTČyĘ âlăwĘ
Mh ¡Ć ykĄŇlĘmČ yr¿ĄgŇĘ pŇĂ bŇĘ C MtŔĎ CnzĘBĂ ÉMhĆykĄŇlĘmČC hŇUĎąhĄ
8 ÉMt ŇĎ zĎCzĲmĘC yjęĂ sĂ=tŇ’Ć MjÁĎ sĂ MêÄĎ tŇĂ BĘ : MtĲŇĎ omBĎ
ű C’ăUĘTĂwĘ Mh ĳĆ ynĄyb ĲĄŇ C ynăĂyBĄ ryu¡ĂhČwĘ ytŔĂ zĎCzmĘ lYĆă’Ą
lk ¿ČŇ ’ĞwĲĎ CWŔ‘Ď rS ăĆ ’Ğ ÉMtŇĎ obŇ‘ĞotŇĲ BĘ yS Ăę dĘŇqĎ MS ăĄ =tŇ’Ć
2306 l’qzxy 43.9–13
yr¿ĄgŇĘ pŇĂ C Mt ËŇĎ CnzĘ=tŇ’Ć CqÌxĞrĲČyĘ hŇêÂĎ ‘Č : yjĲĂ’ČBĘ Mt ¡ŇĎ ’
Ł 9
: Ml ĲĎ o‘lĘ Mk ¡ĎŇ otŇbŇĘ yê¿ĂnĘkŇČ S ĲĎ wĘ yeĂĳUĆ mĂ Mh ¡Ć ykĄŇlĘmČ
É l’ĄrĎW Ę yĂ=tŇyB ĲĄ =tŇ’Ć dŇąGĄhČ MdĎę’Ď=NbĆŇ hŇê ăĎ ’Č Ø 10
=tŇ’Ć Cd¡ŇdĘŇmĲĎC Mh ĳĆ ytŇĄ onĲŁw‘ĞmĲĄ Cm¡lĘJĲĎyĂwĘ tŇyĂBČŔhČ=tŇ’Ć
tŇrăČCY CWę‘Ď=rS Ć ’Ğ lJ Łă mĂ CmÂlĘkŇĘ nĂ=M’ĲĂwĘ : tŇynĲĂkŇĘ êĎ 11
wtÃrřwY=lkĎŇwĲĘ wy’ ăĎ bĎŇomC wy’ĎÃYĎomC otÃnĎCkŇtŇĘ C tŇyĂBČÃhČ
Éwtrřwt=lkŇĎ wĘ wtąrřwYÄ=lkŇĎ wĘ žwytŇĎ ŁuxĚ=lJĎ tŇă’Ą wĘ
=tŇ’Ć CrÂmĘS Ę yĂwĘ Mh ĳĆ ynĄy‘ĲĄlĘ bŇt Ł Ň¡ kŇĘ C MtŔĎ o’ ‘dăČŇoh
: MtĲŇĎ o’ CW ¿ ‘ĎwĘ wyt ¡ŇĎ u
Ł xĚ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ otŇË rĎCY=lJĎ
=lJĎ rhĎhĎţ S’Ňră Ł =l‘Č tŇyĂB ĳĎ hČ tŇrăČoê tŇ’ŇŁz¡ 12
=hŇeĄhĂ MyS ĂŔ dĎŇqĲĎ SdŇĆq Ł ă ÉbybŇĂ sĎ ű bŇyb ąŇĂ sĎ olÂbĚŇGĘ
ÉxČBĄÄzĘUĂhČ tŇoDąmĂ hŇQĆ’ĄÄwĘ : tŇyĂB ĲĎ hČ tŇr¿Čoê tŇ’ŇzŁ¡ 13
hŇUÁĎ ’ČhĲĎ qyxĄÄwĘ xpČŇT Ł ĳ wĎ hŇU ¡Ď ’Č hŇU ¿Ď ’Č tŇoUŔ’ČB ĲĎ
wytĎŁrCY ’"sb ,yrq wytĎŁrCY ,bytk otrĎCY 11 gm
,bytk otrĎoê 11 .y"dw g"d ,’"d Nkw yrqw bytk
,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk wytĎŁroê ’"sb ,yrq wytĎŁroê
.w"Tdw y"d
43.14–18 l’qzxy 2307
tŇrĆzăĆ ÉbybŇĂ sĎ Ht ąŇĎ pŇĎ W

Ę =l’Ć HlĎÄCbŇgŇĘ C bŇxČr Ł ę =hŇUĎ’ČwĘ
14 =d Ň ‘Č ZrĆ’ÁĎ hĎ qyxĄÄmĄC : xČB ĲĄ zĘUĂhČ bŇ¿GČ hŇ¡ĆwĘz dŇxĎŔ’ĆhĲĎ
hŇăUĎ ’Č bŇxČr¡ Ł wĘ tŇoUŔ’Č MyĂê ăČ S Ę ÉhnĎoêxĘêČhČ hŇrąĎzĎ‘ĞhĲĎ
ÉhlĎodŇGĘhČ hŇrąĎzĎ‘ĞhĲĎ=dŇ‘Č hŇeÁĎ TČuĘhČ hŇrĎÄzĎ‘Ğh ĲĽ mĲĄC tŇĳxĎ ’Ć
15 ‘BăČ rĘ’Č l’ ¡Ą rĘhČhĲČwĘ : hŇUĲĎ’ČhĲĎ bŇxČr¡ Ł wĘ tŇoUŔ’Č ‘B ăČ rĘ’Č
: ‘B ĲČ rĘ’Č tŇon¡rĎuĘhČ hŇlĎ‘ĘmČŔlĘC ly’ăřr’hmw tŇoUĳ’Č
16 hŇ r¡ĄW Ę ‘Ć Myê ¿ĄS Ę BĂ ëŇrĆ’ Ł Ŕ ÉhrĄW Ę ‘Ć Myê ąĄSĘ ly’ęrř’hw
17 hŇ rĎÂzĎ‘ĞhĲĎwĘ : wy‘ĲĎbĎŇrĘ tŇ‘ČB ¿Č rĘ’Č l’ ¡Ć ‘ČCběrĎ bŇxČrĳ Ł
bŇxČr Ł Ŕ ÉhrĄWĘ‘Ć ‘B ąČ rĘ’ČBĘ ëŇrĆ’ Ł ę hŇrăĄW Ę ‘Ć ‘B ÌČ rĘ’Č
HtÁĎ o’ bŇybÄĂ sĎ lCbŇGĘhČwĘ hĎy‘ĳĆbĎŇrĘ tŇ‘ČB ăČ rĘ’Č l’ ¡Ć
Cht ¡ŇĄŁl‘ĞmĲČC bŇybĂŔsĎ ÉhUĎ’Č Hl ąĎ =qyxĄhĲČwĘ hŇUĎę’ČhĲĎ yY ăĂ xĞ
18 hŇ ŁJą ÉMdĎŇ’Ď=NBĆ ylČę’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ : MydŇĲĂqĎ tŇon¿jĘ
Moy¡BĘ xČBĄŔzĘUĂhČ tŇouăxĚ hŇQĆ’Ąť hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď
wyl
¡Ď ‘Ď qr¿ Ł zĘlĂwĘ hŇlĎŔo‘ ÉwylĎ‘Ď tŇolą‘ĞhĲČlĘ otŇĳ oW‘ĲĎhĄ
.yrq l’ĄyrĂ’ĞhĎmĄC ,bytk ly’ĄrĘ’ČhĎmĄC 15
.yrq l’ĄyrĂ’ĞhĎwĘ ,bytk ly’ĄrĘ’ČhĎwĘ 16
2308 l’qzxy 43.19–26
žMhĄ rS ăĆ ’Ğ MIĂÃwĂlĘhĲČ MynăĂhĞŁJĲhČ=l’Ć hŇê ăĎ tŇČ ĲnĎ wĘ : MDĲĎ 19
ho¡ĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ËĚ nĘ ylČę’Ą Myb ăŇĂ r
Ł uĘhČ qodÁYĎ ‘rČEĆÄmĂ
êăĎ xĘqČĲlĎ wĘ : tŇ’ŇFĲĎxČlĘ rq¡ĎBĎ=NBĆ rj ¿Č ynĂĳtŇĄ rĘS ĲĎ lĘ 20
É‘BČrĘ’Č=l’ĆwĘ ÉwytŇĎ ŁnrĘqČ ‘B ąČ rĘ’Č=l‘Č hŇêÁĎ tŇČ nÄĎ wĘ omęDĎmĂ
t¿ŇĎ ’ŇFĄxĂwĘ bŇyb ĳŇĂ sĎ lCb¡ŇGĘhČ=l’ĲĆwĘ hŇrĎŔzĎ‘ĞhĲĎ tŇoeăjĂ
tŇ’ŇĳFĎ xČhĲČ rj ăĎ hČ tŇ¡’Ą êŔĎ xĘqČăĎlwĘ : ChêĲĎrĘjČkŇĂ wĘ otŇ¡ o’ 21
ÉMoIbČŇC : SDĲĎqĘUĂlČ ZCx¡mĂ tŇyĂBČŔhČ dŇqăČpŇĘ mĂBĘ ÉopŇrĎW Ę C 22
tŇ’ŇĳFĎ xČlĘ Mym ¡Ă êĎ MyE¿Ă‘Ă=ry‘ĲĂW Ę bŇyrËĂqĘêČ ynĂŔè Ą hČ
: rjĲĎBČ C’¡FĘxĂ rS ¿Ć ’ĞJĲČ xČBĄŔzĘUĂhČ=tŇ’Ć ÉC’FĘxĂwĘ
MymĂŔêĎ rqăĎBĎ=NBĆ rj ăČ ÉbyrĂqĘêČ ’F ĳĄ xČmĲĄ ì¡ŇtŇĘ oQĲkČŇBĘ 23
ynăĄpŇĘ lĂ Mê ¡Ď bŇĘ rČqĘhĂwĘ : MymĲĂêĎ N’Ň~ Ł ¡ hČ=NmĂ lyĂ’¿ČwĘ 24
Cl¿‘ĹhĲĆwĘ xlČmĆŔ ÉMhĆylĄ‘Ğ MynąĂhĞŁJĲhČ CkŇylĂÄS Ę hĂwĘ hoĳĎhyĘ
hŇ¿W Ć ‘ĞêĲČ MymŔĂ yĎ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă : hoĲĎhyl ĲČ hŇ¡ĎlŁ‘ Mt ËŇĎ o’ 25
=NmĂ lyĂ’¿ČwĘ rqËĎBĎ=NBĆ rp ÌŇČ C MoIĳlČ tŇ’Ň¡FĎ xČ=ry‘ĲĂW Ę
ÉCrjĘkČŇyĘ MymęĂ yĎ tŇ‘ăČbŇĘ SĂ : CWĲ‘ĞyĲČ Mym ¿Ă ymĂêĘ N’Ň~ Ł ¡ hČ 26
43.27–44.5 l’qzxy 2309
27 CQ¡kČŇywĲĂ : odŇyĎ C’¡lĘmĂC otŇĳ ’ Ł Cr¡hĞTĲĂwĘ xČBĄŔzĘUĂhČ=tŇ’Ć sŘ 27
CWÄ‘ĞyĲČ hŇ’ĎlĘhĎęwĎ ynÁĂ ymĂè Ę hČ MoIÄbČŇ žhyĎhĎwĘ Mym ĳĂ IĎhČ=tŇ’Ć
=tŇ’ĆwĘ ÉMkĆŇytŇĄ olĲo‘=tŇ’Ć ÉxČBĄÄzĘUĂhČ=l‘Č MynąĂhĞŁJĲhČ
: hŇoĲĂhyĘ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ MkĆŔtŇĘ ’Ć ytŇĂ ’ŇY ăĂ rĎwĘ MkĆŔymĄlĘS Č
dm hŇ¡Ćj
nŁ hČ NoYŔyxĂhĲČ ÉSDĎqĘUĂhČ r‘ČS ąČ ëŇrĆDăĆ ytęĂ ’ Ł bŇS Ć ăIĎwČ
2 r‘ ČèăČ hČ hoĎęhyĘ ylČÁ’Ą rmĆ’ŇŁIÄwČ : rCgŇĲ sĎ ’Ch¡wĘ MydĳĂŇqĎ
obŔ ’b Ł Ň ăyĎ=âlĲ ÉSy’ĂwĘ xČtęĄ jĎyĂ âlă hŇyÁĆhĘyĲĂ rCgÄsĎ žhEĆhČ
: rCgŇĲ sĎ hŇ¡yĎhĎwĘ obĳŇ ’B ăĎ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ=yhĲĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ yJ ËĂ
3 =lwk ř ’l oB¿=bŇS Ć yĲĄ ’ChË ’yW Ă ¿Ďn ’yW Ăę eĎhČ=tŇ’ĲĆ
’obŔyĎ Ér‘Čè ČÄ hČ Ml ąĎ ’Ě ëŇrĆDÄĆmĂ hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ MxĆ¡Ćl
4 ÈNopŇ ~ĎhČ r‘ČS ăČ =ëŇrĆDĲĆ ynĂ’ĄÁybŇĂ yĘwČ : ’řYĲĄyĄ oJ¡rĘDČmĂC
=dŇobŇĲ kŇĘ ’l ¿Ą mĎ hŇËĄh e Ă wĘ ’rĆ’ĄěwĎ ůtyĂBČhČ ynăĄjĘ=l’Ć
5 rm Ć ’ŇŁIÄwČ : ynĲĎjĎ=l’Ć lj Ł¡ ’ĆwĲĎ hoĳĎhyĘ tŇyB ăĄ =tŇ’Ć ho¡ĎhyĘ
,yrq =lkĎ’Ĺl
Ć ,bytk lok’Ĺl Ć y’br‘ml 3 dm
’"sb 3 .y"dw g"d Nkw yrqw bytk =lkĎ’Ĺl Ć y’xndml
.yrq ’YĄyĄ ,bytk C’YĄyĄ
2310 l’qzxy 44.6–10
ìŇynĆÁy‘ĄbŇĘ hŇ’ĄÄrĘC žìBĘlĂ MyW ăĂ MdĎÃ’Ď=NBĆ hoĎęhyĘ ylČÁ’Ą
ëŇtŔĎ ’
Ł rB ăĄ dČŇmĘ ÉynĂ’Ğ rS ąĆ ’Ğ=lJĎ tŇă’Ą ‘mĎęè Ę ìŇynăĆzĘ’ĎbŇĘ C
ê
ąĎ mĘW Č wĘ otŇŁroê=lkĎŇlĘC ho¡ĎhyĘ=tŇyB ĲĄ tŇou¿xĚ=lkĎŇlĘ
: SDĲĎqĘUĂhČ y’¿ĄYĎom lk ŁŇ¡ BĘ tŇyĂBČŔhČ ’obăŇmĘlĂ ÉìBĘlĂ
rm ¡Č ’Ď hŇŁJ¿ l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ =l’Ć ÉyrĂmĆ=l’Ć ê ąĎ rĘmČ’ĲĎwĘ 6
tŇyB ¿Ą Mk ¡ĆŇ ytŇĄ obŇĲ ‘ĞoêĲ=lJĎmĲĂ Mk ËĆŇ lĎ=bŇrČ hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ
ÉblĄ=ylĄrĘ‘Č rkĎęnĄ=ynĲĄBĘ Mk ăĆŇ ’ĞybĲŇĂ hĞB ĲČ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ 7
=tŇ’Ć olăQĘxČlĘ yS ¡Ă DĎqĘmĂBĘ tŇoy¿hĘlĲĂ rW ĎŔ bĎŇ yl ăĄ rĘ‘ČwĘ
MdĎŔwĎ bŇlĆăxĄ ÉymĂxĘlČ=tŇ’Ć Mk ąĆŇ bŇĘ yrĲĂqĘhČBĘ yt ĳŇĂ yBĄ
âl¿wĘ : Mk ĲĆŇ ytŇĄ obŇĲ ‘ĞoêĲ=lJĎ l’ ¡Ć ytŔĂ yrĂBĘ=tŇ’Ć ÉCrpĄÄIĎwČ 8
yrÌĄmĘŁSĲlĘ NCmęyW Ă êĘwČ yS ĳĎ dĎŇqĲĎ tŇrĆm ăĆS Ę mĂ Mê ¡ĆrĘmČS Ę
ÈrmČ’Ď=hŇŁJĲ Ø : Mk ĲĆŇ lĎ yS ¡Ă DĎqĘmĂBĘ yê ËĂ rĘmČS Ę mĂ 9
lrĆ‘ăĆwĘ ÉblĄ lrĆ‘ąĆ rkĎęnĄ=NBĆ=lJĎ ůhoĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ
rkĎŔnĄ=NBĆ=lkŇĎ lĘ ySĳĂ DĎqĘmĂ=l’Ć ’ob¡ŇyĎ âl¿ rW ĎŔ BĎ
MIĂęwĂlĘhĲČ=M’Ă yJăĂ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ ëŇotŇ¡ BĘ rS
Ćě ’Ğ 10
44.11–15 l’qzxy 2311
rS ăĆ ’Ğ É l’ĄrĎW Ę yĂ tŇo‘ątŇĘ BĂ ylČŔ‘ĎmĲĄ ÉCqxĞrĲĎ rS ąĆ ’Ğ
: MnĲĎwŁ‘Ğ C’¡W Ę ĲnĎ wĘ Mh ĳĆ ylĄCQĲGĂ yr¡ĄxĞ’ĲČ ylČŔ‘ĎmĲĄ C‘ăêĎ
11 yr ăĄ‘ĞS ĲČ =l’Ć ÉtoDqĚjĘ MytŔĂ rĘS ăĎ mĘ ÉyS Ă DĎqĘmĂbŇĘ CyąhĎwĘ
CTÄxĞS Ę yĂ hŇUĎhĄţ tŇyĂB ĳĎ hČ=tŇ’Ć Myt¡ĂŇrĘS ĲĎ mĘCĲ tŇyĂBČŔhČ
Cd¿ŇmĘ‘ČyĲČ hŇUĎËhĄ wĘ M‘ĎŔlĎ ÉxbČŇEĆÄhČ=tŇ’ĆwĘ hŇąĎl‘ŁhĲĎ=tŇ’Ć
12 ÉMt ŇĎ o’ CtŇą rĘS ĲĎ yĘ rS ĆÄ ’Ğ N‘ČyČę : MtĲŇĎ rĘS ĲĎ lĘ Mh ¡Ć ynĄpŇĘ lĂ
loS ă kŇĘ mĂlĘ l’ ¡Ą rĎWĘyĂ=tŇyb ĲĄŇ lĘ Cy¿hĎwĘ MhĆŔylĄCQĲgŇĂ ynăĄpŇĘ lĂ
ynăĎdŁŇ ’Ğ ÉM’ĚnĘ MhĆęylĄ‘Ğ ydĂÁyĎ ytŇĂ ’ŇW ĎÄ nĎ žNJĄ=l‘Č NwŁĳ‘Ď
13 yl ĂŔ Nh ăĄ kČŇlĘ ÉylČ’Ą CS ą GĘyĂ=âlĲwĘ : MnĲĎwŁ‘Ğ C’¡W Ę ĲnĎ wĘ hoĂŔhyĹ
MyS ĳĂ dĎŇuĘhČ yS ¡Ą dĘŇqĎ=l’Ć yS ČŔ dĎŇqăĎ=lJĎ=l‘Č ÉtS Ć gĆÄlĎwĘ
14 yê ăĂ tŇČ ĲnĎ wĘ : CWĲ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ Mt ¡ŇĎ obŇ‘ĞotŇĲ wĘ MtŔĎ UĎlĂJĘ ÉC’W Ę ĲnĎ wĘ
otŔdĎŇŁbăŇ‘Ğ É lk ŁŇ lĘ tŇyĂB ĳĎ hČ tŇrĆm ăĆSĘ mĂ yr¡ĄmĘS Ł Ĳ MtŔĎ o’
Ù : oBĲ hŇ¡W Ć ‘ĎyĲĄ rS ¿Ć ’Ğ lk ŁËŇ lĘC
15 Cr Á mĘS ĲĎ rS ĆÄ ’Ğ qodęYĎ ynăĄBĘ MIĂÁwĂlĘhĲČ MynÄĂ hĞŁJĲhČwĘ
É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ tŇo‘ątŇĘ BĂ ÉyS Ă DĎqĘmĂ tŇrĆm ąĆS Ę mĂ=tŇ’Ć
2312 l’qzxy 44.16–20
CdăŇmĘ‘ĲĎwĘ ynĂĳtŇĄ rĘS ĲĎ lĘ yl ¡Č ’Ą Cb¿ŇrĘqĘyĂ hŇUĎËhĄ ylČŔ‘ĎmĲĄ
yn¿Ďd
ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ MdĎŔwĎ bŇlĆăxĄ ÉylĂ bŇyr¿ĂqĘhČlĘ ynČępŇĎ lĘ
Cb¿ŇrĘqĘyĂ hŇUĎËhĄ wĘ yS Ăę DĎqĘmĂ=l’Ć C’b Ł ăŇ yĎ hŇUĎhĄÁ : hoĲĂhyĹ 16
: yêĲĂrĘmČS Ę mĂ=tŇ’Ć Cr¡mĘS ĲĎ wĘ ynĂĳtŇĄ rĘS Ď lĘ yn¡ĂxĎlĘS Ě =l’Ć
tŇymŔĂ ynĂjĘhČ rYăĄxĎhĲĆ ÉyrĄ‘ĞS ĲČ =l’ĲĆ ÉM’ĎobŇBĘ hŇyĎęhĎwĘ 17
ÉMhĆylĄ‘Ğ hŇąĆl‘ĞyĲČ=âlwĘ CSB ĳĎ lĘyĂ Myê¡ĂS Ę pŇĂ yd¿ŇĄgŇĘ BĂ
tŇym ¡Ă ynĂjĘhČ rY¿ĄxĎhĲĆ yrËĄ‘ĞS ĲČ BĘ MtęĎ rĘS ĲĎ BĘ rmĆYĆŔ
MS ĎŔ ’ŇrŁ =l‘Č CyăhĘyĲĂ ÉMyêĂS Ę pŇĂ yrąĄ’ĞjĲČ : hŇtŇĎ yĘb ĲĎŇ wĎ 18
Cr¡GĘxĘyČ âl¿ Mh ĳĆ ynĄtŇĘ mĎ=l‘Č Cy¡hĘyĲĂ MyêŔĂ S Ę pŇĂ ysăĄnĘkŇĘ mĂC
=l’Ć hŇnÁĎ oYyxĲĂhČ rYĄÄxĎhĲĆ=l’Ć MtŇĎ ’ŇYĄbŇĘ Cţ : ‘zČIĲĎBČ 19
=tŇ’Ć CTăS Ę pŇĘ yĂ ůM‘ĎhĎ=l’Ć ÈhnĎoYyxĲĂhČ rYăĄxĎhĲĆ
Cxye¿ĂhĂwĘ MBĎŔ MtăĂŇrĘS ĲĎ mĘ ÉhUĎhĄÄ=rS Ć ’Ğ MhĆęydŇĄgŇĘ BĂ
MydăĂŇgĎŇBĘ ÉCSbŇĘ ĲlĎ wĘ SdŇĆu Ł ĳ hČ tŇŁkŇă S Ę lĲĂBĘ Mt ¡ŇĎ o’
: MhĲĆydŇĄgŇĘ bŇĂ BĘ M‘¡ĎhĎ=tŇ’Ć CS ¿ DĘqČyĘ=âlĲwĘ MyrĂŔxĄ’Ğ
CxQ ĳĄ S Č yĘ âlă ‘rČp ¡ŇĆ C CxQĄŔgČŇyĘ âlă ÉMS Ď ’ŇŁrwĘ 20
44.21–27 l’qzxy 2313
21 =âlĲ NyĂy¿ČwĘ : MhĲĆyS Ą ’ŇrĲĎ=tŇ’Ć Cm¡sĘkŇĘ yĂ Mos¿JĎ
: tŇymĲĂynĂjĘhČ rY¿ĄxĎhĲĆ=l’Ć M’ ¡Ď obŇBĘ Nh ĳĄ JŁ =lJĎ Cê¡S Ę yĂ
22 yJăĂ MyS ĳĂ nĎlĘ Mh ¡Ć lĎ Cx¿qĘyĂ=âlĲ hŇS ĎŔ CrgŇĘ C ÉhnĎmĎlĘ’ČwĘ
ÉhnĎmĎlĘ’ČhĲĎwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇyBăĄ É‘rČEĆÄmĂ tŇŁlęCtŇBĘ=M’Ă
23 yUăĂ ‘Č=tŇ’ĆwĘ : CxuĲĎyĂ Nh ¡Ą J
Ł mĂ hŇnĎŔmĎlĘ’Č hŇăĆh y Ę êĲĂ rS ăĆ ’Ğ
roh¡TĎlĘ ’m ¿Ą TĎ=NybĄŇC lx Ł ĳ lĘ SdŇĆq Ł ¡ NyB ¿Ą CrŔoy
24 Tp Ŕ Vlř CdăŇmĘ‘ČyĲČ hŇUĎhĄť bŇyrĂę=l‘ČwĘ : M‘ĲĚdĂŇoy
ÉytŇČ uŁ xĚ=tŇ’ĆwĘ yt ąŇČ ŁroêĲ=tŇ’ĆwĘ whTĳpVwř yT ¡Č jĎSĘ mĂBĘ
: CSDĲĄqČyĘ yt ¡ŇČ otŇBĘS Č =tŇ’ĆwĘ Crm ŁŔ S
Ę yĂ ydăČŇ‘ĞomĲ=lkĎŇBĘ
25 bŇ ’ĎÃlĘ=M’Ă yJ ăĂ hŇĳ’Ď mĘTĎlĘ ’ob¡ŇyĎ âl¿ MdĎŔ’Ď tŇămĄ =l’ĆwĘ
=âl=rS ĲĆ ’Ğ tŇoxË’ĎlĘC x’ĎęlĘ tŇbČÁlĘC NbĄÄlĘC M’ĄlĘCţ
26 tŇ ‘¿ČbŇĘ S Ă otŇĳ rĎhĽTĲĎ yr¡ĄxĞ’ĲČwĘ : C’UĲĎFČyĂ Sy’ ¡Ă lĘ hŇt ¿ŇĎ yĘhĲĎ
27 Sd ŇĆŁuÁhČ=l’Ć o’ÄŁB žMoybŇĘ C : olĲ=CrjĘsĘyĂ Mym ¡Ă yĎ
TjĎS Ę mĂlĘ ’"sb ,yrq TjĎSĘ mĂlĘ ,bytk Tj Ę lĂ 24
Ł S
,bytk ChTĚpĎS Ę C 24 .w"Tdw y"d Nkw yrqw bytk
.w"Td Nkw yrqw bytk ChTĚjĘSĘ yĂ ’"sb ,yrq ChTĚjĘSĘ yĂ
2314 l’qzxy 44.28–45.2
bŇyr¡ĂqĘyČ SdŇĆŁuŔBČ tŇrăĄS Ď lĘ ÉtymĂynĂjĘhČ rYąĄxĎhĲĆ=l’Ć
ÉMhĆlĎ hŇt ąŇĎ yĘhĲĎwĘ : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ otŇĳ ’ŇFĎxČ 28
ÉMhĆlĎ CnąêĘtŇĂ =âlĲ hŇEĎęxĚ’ĞwĲČ Mt ĳŇĎ lĎxĞĲnČ yn¡Ă’Ğ hŇlĎŔxĞĲnČ lĲĘ
tŇ’ŇăFĎ xČhĲČwĘ ÉhxĎnĘUĂhČ : MtĲŇĎ EĎxĚ’Ğ yn¡Ă’Ğ l’ĄŔrĎW Ę yĂBĘ 29
l’¡Ą rĎW Ę yĂBĘ MrĆx ¿Ą=lkĎŇwĘ MClĳkŇĘ ’ŇŁyĲ hŇUĎ¡hĄ MS ĎŔ ’ĎhĲĎwĘ
=lkŇĎ wĘ lk ŁÁ yrĄCJÄBĂ=lJĎ žtyS Ă ’ŇrĄwĘ : hŇyĲĆhĘyĲĂ Mh ¿Ć lĎ 30
hŇĳĆh
y Ę yĲĂ Myn¡ĂhĞŁJĲlČ MkĆŔytŇĄ omăCrêĘ É lJ Ł mĂ lJ Ł ę tŇmČCrăêĘ
xČyn¿ĂhĎlĘ NhĄŔJ Ł lČ CnăêĘêĂ ÉMkĆŇytŇĄ osĲrĂ‘Ğ tŇyS ąĂ ’ŇrĄwĘ
=NmĂ hŇpĎŔrĄTĘC ÉhlĎbĄŇnĘ=lJĎ : ìŇtĲŇĆ yBĄ=l’Ć hŇ¡kĎŇ rĎBĘ 31
: MynĲĂhĞŁJĲhČ Cl¡kŇĘ ’ŇyĲŁ âl¿ hŇĳmĎ hĄBĘhČ=NmĂC PŇo‘¡hĎ
žCmyrĂêĎ hŇlĎęxĞĲnČ BĘ ZrĆ’ÁĎ hĎ=tŇ’Ć MkĆÄlĘyjĲĂhČbŇĘ C Ø hm
ëŇrĆ’Ł ę ůZrĆ’ĎhĎ=NmĂ ÈSdŇĆq Ł ű ho¿Ďhyl ĲČ hŇmÄĎ CrtŇĘ
hŇrĎW ăĎ ‘Ğ bŇxČr¡ Ł wĘ ëŇrĆ’Ł Ŕ ÉPlĆ’ĆÄ Myr¿ĂW Ę ‘ĆwĘ hŇè
ĎÄ mĂxĞ
hŇąĆh
y Ę yĲĂ : bŇybĲŇĂ sĎ Hl ¡Ď CbŇGĘ=lkĎŇbŇĘ ’Ch¿=SdŇĆŁq PŇlĆĳ’Ď 2
tŇo’¡mĄ Sm ¿Ą xĞB ĲČ tŇo’ËmĄ Sm ¿Ą xĞ SdŇĆŁuŔhČ=l’Ć ÉhEĆmĂ
45.3–7 l’qzxy 2315
ol¡ Sr¿ĎgŇĘ mĂ hŇUĎŔ’Č Myè ăĂ mĂxĞwĲČ bŇyb ĳŇĂ sĎ ‘B ăĎ rĚmĘ
3ë Ň rĆ’Ł ę dŇomŔêĎ Ét’ŇEŁhČ hŇDąĎUĂhČ=NmĂC : bŇybĲŇĂ sĎ
MypĳŇĂ lĎ’Ğ tŇrĆW ăĆ ‘Ğ bŇxČr¡ Ł wĘ PŇlĆ’ĆŔ ÉMyrĂW Ę ‘ĆwĘ V ą mřx
4 Sd ŇĆŁqă : MyS ĲĂ dĎŇqĲĎ SdŇĆq Ł ¿ SD¡ĎqĘUĂhČ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ=obŇĲ C
ÉSDĎqĘUĂhČ yt ąŇĄ rĘS ĲĎ mĘ MynÁĂ hĞŁJÄlČ ’Chę ZrĆ’ÁĎ hĎ=NmĂ
Mh ąĆ lĎ hŇyĎÄhĎwĘ hoĳĎhyĘ=tŇ’Ć tŇrăĄS Ď lĘ Myb ¡ŇĂ rĄuĘhČ hŇyŔĆhĘyĲĂ
5h Ňè ĎÄ mĂxĞwĲČ : SDĲĎqĘUĂlČ SD¡ĎqĘmĂC MyêŔĂ ăbĎŇ lĘ ÉMoqmĎ
bŇxČrĳ Ł Myp ¡ŇĂ lĎ’Ğ tŇrĆW ¿Ć ‘ĞwĲČ ëŇrĆ’ Ł Ŕ ÉPlĆ’ĆÄ Myr¿ĂW Ę ‘ĆwĘ
hŇ¡Ďx
E Ě ’ĞĲlČ Mh ËĆ lĎ tŇyĂB ÌČ hČ ytÄĄ rĘS ĲĎ mĘ žMIĂwĂlĘĲlČ hŇyĆhĘyĲĂ
6t ŇS Ć ąmĄ xĞ CnęêĘêĂ ry‘ÁĂ hĎ tŇEÄČxĚ’ĞwĲČ : tŇk ŁŇĲ S Ď lĘ Myr¿ĂW Ę ‘Ć
PŇlĆ’ĆŔ ÉMyrĂWĘ‘ĆwĘ hŇąè Ď mĂxĞ ëŇrĆ’ Ł ę wĘ bŇxČŁrŔ ÉMypŇĂ lĎ’Ğ
l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ tŇyB ¿Ą =lkŇĎ lĘ SdŇĆu Ł ĳ hČ tŇm ăČ CrêĘ tŇU ¡Č ‘ĚlĘ
7 Sd ŇĆŁuÁhČ tŇmÄČ CrtŇĘ lĂ žhEĆmĂC hŇăĆm E Ă ’yW ĂÃ eĎlČwĘ : hŇyĲĆhĘyĲĂ
=l’ĆwĘ ÉSdŇĆu Ł Ä hČ=tŇmČCrĲtŇĘ ynąĄjĘ=l’Ć ry‘ęĂ hĎ tŇăČx E Ě ’ĞĲlČ wĘ
bytk hè
Ď mĂxĞ ’"sb ,yrq hè
Ď mĂxĞ ,bytk SmĄxĎ 3 hm
.y"dw w"d ,g"d Nkw yrqw
2316 l’qzxy 45.8–13
=tŇ’ČjĘmĂC hŇUĎyĎŔ MyăĎ=tŇ’ČjĘmĂ ry‘ŔĂ hĎ tŇăČx E Ě ’Ğ ÉynĄjĘ
MyqŔĂ lĎxĞhĲČ dŇăxČ ’Č ÉtoU‘ĚlĘ ëŇrĆ’ Ł ę wĘ hŇmĎydĳĂŇqĎ hŇmĎdĘŇq¡Ą
oQ¿=hŇyĆhĘyĲĂ ZrĆ’ËĎlĎ : hŇmĎydŇĲĂqĎ lCb¿ŇGĘ=l’Ć My¡Ď lCb¿ŇGĘmĂ 8
=tŇ’Ć Éy’ČyW Ă nĘ dŇo‘ą CnÄoy=âlĲwĘ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂBĘ hŇ¡Ďx E Ě ’ĞĲlČ
: MhĲĆyTĄbŇĘ S Ă lĘ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ=tŇyb ĲĄŇ lĘ Cn¿êĘyĂ ZrĆ’ËĎhĎwĘ yUŔĂ ‘Č
y’ăĄyW Ă nĘ ÉMkĆŇlĎ=bŇrČ hoĂęhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rmÂČ ’Ď=hŇŁJĲ Ø 9
hŇq¡ĎdĎŇYĘC Tj ¿Ď SĘ mĂC CrysŔĂ hĎ ÉdŁSwĎ sm ąĎ xĎ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
yn¿Ďd
ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ yUŔĂ ‘Č l‘ăČmĄ ÉMkĆŇytŇĄ ŁSĲrĚgŇĘ CmyrąĂhĎ CW ĳ ‘Ğ
qdŇĆY¡Ć=tŇbČŇC qdŇĆYËĆ=tŇpČŇy’ĲĄwĘ qdŇĆY ÌĆ=ynĄzĘ’ŇmŁ Ĳ : hoĲĂhyĹ 10
hŇyŔĆhĘyĲĂ ÉdxĎ’Ć NkĆŇŁêą tŇBČęhČwĘ hŇăpĎŇ y’ĄhĲĎ : Mk ĲĆŇ lĎ yh ¿Ă yĘ 11
ÉrmĆŁxÄhČ tŇrąĂyWĂ‘ĞwĲČ tŇĳBĎ hČ rmĆŁx¡hČ rW ¿Č ‘ĘmČ tŇ’ŇW Ąě lĎ
lqĆ¡è Ć hČwĘ : oêĲnĘJĚtŇĘ mČ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ rmĆŁx¡hČ=l’Ć hŇpĎŔy’ĄhĲĎ 12
MyrăĂW Ę ‘ĆwĘ hŇÌè Ď mĂxĞ MylĂÁqĎS Ę MyrĂÄW Ę ‘Ć hŇrĳĎGĄ MyrăĂW Ę ‘Ć
hŇ¿Ćh
y Ę yĲĂ hŇ¡ĆU
n Ď hČ lqĆS ĆŔ Éhè Ď mĂxĞwĲČ hŇrąĎW Ď ‘Ğ MylĂęqĎS Ę
tŇyè ąĂ S Ă CmyrĳĂêĎ rS ăĆ ’Ğ hŇm ¡Ď CrêĘhČ tŇ’ŇŁz¿ : Mk ĲĆŇ lĎ 13
45.14–18 l’qzxy 2317
hŇpĎŔy’ĄhĲĎ ÉMtŇĆ yèĂS Ă wĘ MyFĂŔxĂhĲČ rmĆx Ł ă mĄ ÉhpŇĎ y’ĄhĲĎ
14 Nm Ćè Ćę hČ tŇăBČ hČ NmĆè ĆÁ hČ qx Ł Ä wĘ : MyrĲĂ‘Łv Ę hČ rmĆx Ł ¡ mĄ
rmĆŁxĳ Myê¡ĂBČhČ tŇrĆW ¿Ć ‘Ğ rJ Ł Ŕ hČ=NmĂ ÉtBČhČ rW ąČ ‘ĘmČ
15 =Nm Ă tŇxÄČ ’Č=hŇW Ć wĘ : rmĆx Ł Ĳ Myê¡ĂBČhČ tŇrĆW ¿Ć ‘Ğ=yJĲĂ sŘ 28
hŇ¡xĎ nĘmĂlĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ hŇqăĄSĘUČmĂ ÉMyĂtÄČ ’ŇUĎhČ=NmĂ N’ŇŁ~ąhČ
yn¿ĎdŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ MhĆŔylĄ‘Ğ rj ăĄkŇČ lĘ Mym ĳĂ lĎS Ę lĂwĘ hŇăĎlo‘lĘC
Ù : hoĲĂhyĹ
16 tŇ ’ŇEŁĳhČ hŇămĎ CrêĘhČ=l’Ć Cy¡hĘyĲĂ ZrĆ’ĎŔhĎ M‘ăĎhĎ lJ Ł ť
17 hŇ yęĆhĘyĲĂ ’yW ăĂ eĎhČ=l‘ĲČwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂBĘ ’yW ¡Ă eĎlČ
ÉMyS Ă dĎŇxĽbĲĆŇ C MyGąĂxČB ĲČ ůësĆeĄhČwĘ ÈhxĎnĘUĂhČwĘ tŇolăo‘hĲĎ
=’ChĲ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ yd¡ŇĄ‘ĞomĲ=lkĲŇĎ BĘ tŇotŔBĎè Č bČŇC
=tŇ’ĆwĘ hŇxĎęnĘUĂhČ=tŇ’ĆwĘ tŇ’ŇăFĎ xČhĲČ=tŇ’Ć hŇW ĆÂ ‘ĞyĲČ
=tŇyB ĲĄ dŇ‘¿ČBĘ rj ¡ĄkČŇlĘ MymĂŔlĎè Ę hČ=tŇ’ĆwĘ ÉhlĎo‘hĲĎ
18 dŇ ăxĎ ’ĆBĘ ÉNoS’ŇrĂB ĲĎ ůhoĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÈrmČ’Ď=hŇŁJĲ
2318 l’qzxy 45.19–25
t¡ŇĎ ’ŇFĄxĂwĘ Mym ĳĂ êĎ rq¡ĎBĎ=NBĆ=rjČ xu¿ČêĂ SdŇĆx Ł Ŕ lČ
tŇ’ŇFĎęxČhĲČ MDăČmĂ NhĄÁJ Ł hČ xqÄČ lĎwĘ : SDĲĎqĘUĂhČ=tŇ’Ć 19
tŇoe¿jĂ ‘B ËČ rĘ’Č=l’ĆwĘ tŇyĂBČŔhČ tŇăČCzm z Ę =l’Ć ÉNtŇČ nĎwĘ
rY¿ĄxĎhĲĆ r‘ČS ¡Č tŇzČŔCzmĘ=l‘ÄČ wĘ xČB ĳĄzĘUĂlČ hŇr¡ĎzĎ‘ĞhĲĎ
SdŇĆŁxŔbČŇ hŇ‘ăĎbŇĘ S Ă BĘ ÉhW Ć ‘ĞêĲČ Nk ąĄŇ wĘ : tŇymĲĂynĂjĘhČ 20
: tŇyĂB ĲĎ hČ=tŇ’Ć Mê ¡ĆrĘjČkŇĂ wĘ ytŇĂ ĳĆjmĂC hŇ¡ĆgŇ ŁS Sy’ ¿Ă mĄ
hŇ¿Ćhy Ę yĲĂ SdŇĆx Ł Ŕ lČ ÉMoy rW ¿Ď ‘Ď hŇ‘ÄĎ BĎrĘ’ČBĘ NoS’ŇrĂB ĲĎ ţ 21
: lk ĲĄŇ ’ĎyĲĄ tŇo~¡mČ MymĂŔyĎ tŇo‘ăbĚŇS Ę gŇxĎě xsČĳĎjhČ Mk ¡ĆŇ lĎ
dŇ‘¡ČbŇĘ C odě‘ĞB ĲČ ’ChŔhČ MoIăBČ É’yW Ă eĎhČ hŇąW Ď ‘ĎwĘ 22
=ymĲĄyĘ tŇ‘ÄČ bŇĘ S Ă wĘ : tŇ’ŇFĲĎxČ rj ¡Č ZrĆ’ĳĎhĎ M‘ăČ=lJĎ 23
MyrĂjĎţ tŇ‘ăČbŇĘ SĂ hoĎęhyl ĲČ hŇăĎlo‘ hŇÌĆW‘ĞyĲČ gŇxÁĎ hĲĆ
Mym ĳĂ IĎhČ tŇ‘¡ČbŇĘ S Ă MoIŔlČ ÉMmĂymĂêĘ Myl ąĂ y’Ą tŇ‘ÄČ bŇĘ S Ă wĘ
hŇ¿pĎŇ y’Ą hŇxĎęnĘmĂC : MoIĲlČ MyE¡Ă‘Ă ry‘¿ĂW Ę tŇ’ŇFĎěxČwĘ 24
: hŇpĲĎŇy’ĄĲlĎ Nyh ¿Ă NmĆ¡S Ć wĘ hŇĳĆW‘ĞyĲČ lyĂ’¡ČlĎ hŇ¿pŇĎ y’ĄwĘ rj ËĎlČ
gŇxĎŔBĆ ÉSdŇĆŁxÄlČ Moyą rW ĎÄ ‘Ď žhè Ď mĂxĞB ĲČ y‘ÃĂ ybŇĂ è Ę BČ 25
46.1–6 l’qzxy 2319
hŇlĎŔ‘ŁJĎ Ét’ŇFĎxČJĲČ Mym ĳĂ IĎhČ tŇ‘ăČbŇĘ S Ă hŇQĆ¡’Ą kŇĎ hŇ¿W Ć ‘ĞyĲČ
Ù : NmĆè ĲĎ kČŇwĘ hŇ¡xĎ nĘUĂkČŇwĘ
wm Étym Ă ynĂjĘhČ rYąĄxĎhĲĆ r‘ČS ČÁ ůhoĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÈrmČ’Ď=hŇJ ŁĲ
hŇĳĆW‘ĞUĲČhĲČ ym ăĄ yĘ tŇS Ć ¡S
Ą rCgŔsĎ hŇăĆh y Ę yĲĂ MydĂŔqĎ hŇăĆj nŁ hČ
: xČtĲŇĄ jĎyĂ SdŇĆŁx¡hČ Moy¿bŇĘ C xČtŔĄ jĎyĂ ÉtBĎè Č hČ MoyąbŇĘ C
2 ZCx ę mĂ r‘Čè ČÁ hČ MlĎÄC’ žërĆDĆ ’yW ĂÃ eĎhČ ’b ăĎŇ C
MynęĂ hĞŁJĲhČ CW ă ‘ĎwĘ r‘Čè ČŔ hČ tŇăČCzm z Ę =l‘Č ÉdmČ‘ĎwĘ
Nê¿Č pŇĘ mĂ=l‘Č hŇËĎx w Ğ êĲČSĘ hĲĂwĘ wymĎŔlĎS Ę =tŇ’ĆwĘ ÉotŇlĎo‘Ĳ=tŇ’Ć
: bŇrĆ‘ĲĎhĎ=dŇ‘Č rg¡ŇĄiĎyĂ=âlĲ r‘Čè ¿Č hČwĘ ’Y ĳĎ yĎwĘ r‘Čè ¡Č hČ
3 ’Ch Ŕ hČ r‘Čè ăČ hČ xtŇČ jĆť ZrĆ’ĎęhĎ=M‘Č CwăxĞêĲČS Ę hĂwĘ
4h Ň lĎŔ‘ŁăhĎ wĘ : hoĲĎhyĘ yn¡ĄpŇĘ lĂ MyS ĳĂ dĎŇxĽb ĲĆŇ C tŇotŇ¡ BĎè Č BČ
tŇBĎęè Č hČ MoyăBĘ hoĳĎhyl ĲČ ’yW ¡Ă eĎhČ bŇr¿ĂqĘyČ=rS Ć ’Ğ
5 Éhx Ď nĘmĂC : MymĲĂêĎ lyĂ’¿ČwĘ Mm ¡Ă ymĂêĘ MyW ËĂ bĎŇkŇĘ hŇÌè ĎS Ă
odŇĳyĎ tŇê ăČ mČ hŇ¡xĎ nĘmĂ MyW ¿Ă bĎŇJĘlČwĘ lyĂ’ČŔlĎ hŇăpĎŇ y’Ą
6 Sd ŇĆŁxŔhČ MoyăbŇĘ C Ø : hŇpĲŇĎ y’ĄĲlĎ Nyh ¿Ă NmĆ¡S Ć wĘ
2320 l’qzxy 46.7–11
lyĂ’¡ČwĎ MW ËĂ bĎŇJĘ tŇS Ć ÌĄSwĘ Mm ĳĂ ymĂêĘ rq¡ĎBĎ=NBĆ rj ¿Č
É lyĂ’ÄČ lĎ hŇąpŇĎ y’ĄwĘ rjÁĎ lČ hŇpÄĎ y’ĄwĘ : CyĲhĘyĲĂ Mm ¿Ă ymĂêĘ 7
odŇĳyĎ gŇyv ¡Ă êČ rS ¿Ć ’ĞJĲČ MyW ĂŔ bĎŇJĘlČÄwĘ hŇxĎŔnĘmĂ hŇăW Ć ‘ĞyĲČ
ëŇrĆDăĆ ’yW ĳĂ eĎhČ ’ob¡ŇbŇĘ C : hŇpĲĎŇy’ĄĲlĎ Nyh ¿Ă NmĆ¡S Ć wĘ 8
’obÄbŇĘ C : ’YĲĄyĄ oJ¡rĘdČŇbŇĘ C ’obŔyĎ Ér‘Čè ČÄ hČ Ml ąĎ C’ 9
’BĎÃhČ ůMydĂŇ‘ĞoUĲBČ ÈhoĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ZrĆ’ÁĎ hĎ=M‘Č
r‘ČS ăČ =ëŇrĆDĆ É’YĄyĄ tŇwŁę xĞêĲČS Ę hĲĂlĘ NopÁYĎ r‘ČS ČÄ =ëŇrĆDĆ
r‘ČS ăČ =ëŇrĆDĆ ’Y ¡Ą yĄ bŇgĆŇnĆŔ r‘ČS ăČ =ëŇrĆDĆ É’BĎhČwĘ bŇgĆŇnĆŔ
obŔ ’B ăĎ =rS Ć ’Ğ Ér‘Čè ČÄ hČ ëŇrĆDąĆ bŇCSęyĎ âlă hŇnĎopĳŇYĎ
’řobŔyĎ ÉM’ĎobŇBĘ Mk ąĎŇ otŇBĘ ’yW ĳĂ eĎhČwĲĘ : wř’YĲy ox¡kŇĘ nĂ yJ ¿Ă 10
hŇąĆh
y Ę êĲĂ MydĂę‘ĞoUĲbČŇC MyGăĂxČbČŇC : C’YĲĄřyĄ Mt ¡ŇĎ ’ŇYĄbŇĘ C 11
MyW ¡Ă bĎŇJĘlČwĘ lyĂ’ČŔlĎ hŇăpŇĎ y’ĄwĘ ÉrjĎlČ hŇąpĎŇ y’Ą ÉhxĎnĘUĂhČ
Ù : hŇpĲĎŇy’ĄĲlĎ Nyh ¿Ă NmĆ¡S Ć wĘ odŇĳyĎ tŇê ăČ mČ
.yrqw bytk ’YĄyĄ ’"sb ,yrq ’YĄyĄ ,bytk C’YĄyĄ 9 wm
,yrq ’YĄyĄ wyl‘ rsmn ’"sb 10 .C’obyĎ rybs 10
.r"tw s"t ,‘"t Nkw yrqw bytk ’YĄyĄ ’"sbw
46.12–17 l’qzxy 2321
12 ÈMymĂlĎS Ę =o’Ĳ hŇăĎlo‘ hŇbĎÁdĎŇnĘ ’yW ĂÄ eĎhČ žhW Ć ‘ĞyĲČ=ykĲŇĂ wĘ
hŇăĆj
nŁ hČ Ér‘Čè ČÄ hČ=tŇ’Ć olę xtĲŇČ ăpĎŇ C ůhoĎhyl ĲČ hŇăbĎŇ dĎŇnĘ
rS ¿Ć ’ĞJĲČ wymĎŔlĎSĘ=tŇ’ĆwĘ ÉotŇlĎŁ‘Ĳ=tŇ’Ć hŇąW Ď ‘ĎwĘ MydĂŔqĎ
r‘Čè ¡Č hČ=tŇ’Ć rg¿Ňs Č Ď wĘ ’Y ËĎ yĎwĘ tŇĳBĎ è Č hČ MoyăBĘ hŇ¡W Ć ‘ĞyĲČ
13 hŇ ¿WĆ ‘ĞêĲČ MymęĂ êĎ otÁnĎS Ę =NBĆ WbĆŇkĆÄwĘ : otŇĲ ’ŇYĄ yr¿ĄxĞ’ĲČ
hŇ¿W Ć ‘ĞêĲČ rqĆB Ł ¡ BČ rqĆŁB¿BČ hoĳĎhyl ĲČ MoI¡lČ hŇËĎlo‘
14 Érq Ć ŁBÄBČ rqĆŁBąBČ wylĎÁ‘Ď hŇW ĆÄ ‘ĞtĲŇČ žhxĎnĘmĂC : otŇĲ ’ Ł
srăŁ lĎ Nyh ¡Ă hČ tŇyS ¿Ă ylĂS Ę NmĆËS Ć wĘ hŇpĎŔy’ĄhĲĎ tŇyè ăĂ S Ă
: dŇymĲĂêĎ Ml ¡Ď o‘ tŇou¿xĚ hoĎŔhyl ĲČ ÉhxĎnĘmĂ tŇlĆŁiĳhČ=tŇ’Ć
15 NmĆ ¡è Ć hČ=tŇ’ĆwĘ hŇËxĎ nĘUĂhČ=tŇ’ĆwĘ WbĆŇÌĆJhČ=tŇ’Ć wVÄ‘wř
Ù : dŇymĲĂêĎ tŇ¡Člo‘ rqĆŁBĳBČ rqĆŁBăBČ
16 Éhn Ď êĎmČ ’yW ąĂ eĎhČ NêÄĄ yĂ=yJĲĂ hŇoĂęhyĘ ynăĎd ŁŇ ’Ğ rmÂČ ’Ď=hŇŁJĲ
hŇĳĆh
y Ę êĲĂ wynăĎbĎŇlĘ ’yh ¡Ă otŇ¿ lĎxĞĲnČ wynĎŔBĎmĂ Sy’ ăĂ lĘ
17 hŇ nÁĎ êĎmČ NêÄĄ yĂ=ykĲŇĂ wĘ : hŇĲlĎ xĞĲnČ BĘ ’yh ¡Ă Mt ¿ŇĎ EĎxĚ’Ğ
yrqw bytk CW‘ĎwĘ ’"sb ,yrq CW‘ĞyČ ,bytk CW‘ĎwĘ 15
.w"Td Nkw yrqw bytk CW‘ĞyČ ’"sbw ,g"dw ’"d Nkw
2322 l’qzxy 46.18–22
=dŇ‘Č ÉoQ hŇtŇĎ yĘh ąĎwĘ wydĎŔbĎŇ‘ĞmĲĄ ÉdxČ’ČlĘ otęlĎxĞĲeČ mĂ
wyn¡ĎBĎ otŔlĎxĞĲnČ ëŇ’Čť ’yW ĳĂ eĎlČ tŇ¡bČŇ SĎ wĘ rorŔDĘhČ tŇăČS nĘ
M‘ęĎ hĎ tŇăČlxĞĲeČ mĂ ’yW ĂÁ eĎhČ xuÄČ yĂ=âlĲwĘ : hŇyĲĆhĘêĲĂ Mh ¿Ć lĎ 18
wynĳĎBĎ=tŇ’Ć lx ăĂ nĘyČ otŇ¡ EĎxĚ’ĞmĲĄ MtŔĎ EĎxĚ’ĞmĲĄ ÉMtŇĎ ŁnohĲlĘ
: otŇĲ EĎxĚ’ĞmĲĄ Sy’ ¡Ă yUĂŔ‘Č CYp ăĚŇ yĎ=âlĲ rS ăĆ ’Ğ ÉN‘ČmÄČ lĘ
=l’Ć ůr‘Čè Č hČ PŇtŇĆăJĆ =l‘Č rS ăĆ ’Ğ È’obŇUĎbČŇ ynĂă’Ą ybŇĂ yĘwČ 19
hŇnĎopĳŇYĎ tŇon¡j Ł hČ MynĂŔhĞŁJăhČ=l’Ć ÉSdŇĆu Ł Ä hČ tŇokąŇS Ę QĂhČ
ylČŔ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ : hŇUĎyĲĎ MtŇĂ ŁkŇrĘIČBČ MoqŔmĎ MS ăĎ =hŇeĄhĂwĘ 20
=tŇ’Ć MynĂŔhĞŁJăhČ ÉMS Ď =Clè Ę bČŇyĘ rS ąĆ ’Ğ MoqęUĎhČ hŇăĆz
hŇxĎŔnĘUĂhČ=tŇ’Ć ÉCpŇ’ŇŁy rS ąĆ ’Ğ tŇ’ŇĳFĎ xČhĲČ=tŇ’ĆwĘ MS ¡Ď ’ĎhĲĎ
SD¿ĄqČlĘ hŇ¡ĎoYyx n ĲĂ hČ rY¿ĄxĎhĲĆ=l’Ć ’yY ËĂ oh yê¿ĂlĘbŇĂ lĘ
hŇnĎŔY
Ł yx ăĂ hČ ÉrYĄxĎhĲĆ=l’Ć ynĂ’ĄęyYĂoIĲwČ : M‘ĲĎhĎ=tŇ’Ć 21
hŇąĄh
e Ă wĘ rY ĳĄxĎhĲĆ y‘ăĄoYqĘmĂ tŇ‘ČB ¡Č rĘ’Č=l’Ć ynĂrĄŔybŇĂ ‘ĞIăČwČ
: rYĲĄxĎhĲĆ ‘ČY Ł ¿ qĘmĂBĘ rY¡ĄxĎ rYĄŔxĎhĲĆ ‘ČY Ł ă qĘmĂBĘ ÉrYĄxĎ
tŇorŔTĚqĘ tŇorăYĄxĞ ÉrYĄxĎhĲĆ tŇo‘ąY Ł qĘmĂ tŇ‘ČBČÁrĘ’ČBĘ 22
46.23–47.4 l’qzxy 2323
tŇxČŔ’Č hŇDăĎmĂ bŇxČrĳ Ł MyS ¡Ă ŁlS Ę C ëŇrĆ’ Ł Ŕ My‘ăĂBĎrĘ’Č
23 Mh ËĆ BĎ bŇyb ¿ŇĂ sĎ rCTÄwĘ : tŇo‘ĲYĎqĘhĚmĘ Mê ¡Ď ‘ĘBČrĘ’ČlĘ
tŇxČê ¿Č mĂ yCWŔ‘Ď tŇolăè Ę bČŇmĘC Mê ĳĎ ‘ĘBČrĘ’ČlĘ bŇyb ¡ŇĂ sĎ
24 tŇ yBăĄ hŇQĆ’Ąť yl ĳĎ ’Ą rmĆ’ŇI¡ŁwČ : bŇybĲŇĂ sĎ tŇor¡yFĂhČ
tŇyĂB¡Č hČ yt ¿ŇĄ rĘS ĲĎ mĘ MS ËĎ =Clè Ę bČŇyĘ rS ÌĆ ’Ğ MylĂŔè Ę bČŇmĘhĲČ
zm ůtyĂB Č hČ xtŇČ ăjĆ =l’Ć ÈynĂbĄŇS Ă yĘwČ : M‘ĲĎhĎ xbČŇ¿Ć=t z Ň ’Ć
ÉtyĂBČÄhČ Nê ąČ pŇĘ mĂ tŇxČêÄČ mĂ My’ęĂ YĘyĲŁ MyĂmăČ=hŇeĄhĂwĘ
MydĂęrĘyĲŁ MyĂUăČhČwĘ MydĳĂŇqĎ tŇyĂB ¡Č hČ yn¿ĄpŇĘ =yJĲĂ hŇmĎydĂŔqĎ
: xČB ĲĄ zĘUĂlČ bŇgĆŇ¡eĆmĂ tŇynĂŔmĎyĘhČ ÉtyĂBČÄhČ PŇtŇĆ J ąĆmĂ tŇxČêÁČ mĂ
2 ZCx Ŕ ëŇrĆDăĆ ÉynĂBĄÄsĂyĘwČ ůhnĎopŇYĎ r‘ČS ăČ =ëŇrĆDĲĆ ÈynĂ’ĄYĂoIĲwČ
MyĂmăČ=hŇeĄhĂwĘ MydĳĂŇqĎ hŇăĆojh n Č ëŇrĆD¡Ć ZCxŔhČ r‘ČS ăČ =l’Ć
3 Sy’ ¿Ă hĎ=tŇ’ŇYĄBĘ : tŇynĲĂmĎyĘhČ PŇt ¡ŇĄ JĎhČ=NmĂ MyJĂŔpŇČ mĘ
ynĂr¿ĄbŇĂ ‘ĞIĲČwČ hŇUĎŔ’ČB ĲĎ ÉPlĆ’ĆÄ dŇmĎąĎwČ I odŇĳyĎBĘ wqăĎwĘ Myd¡ĂŇqĎ
4 MyĂU ¡ČbČŇ ynĂr¿ĄbŇĂ ‘ĞIĲČwČ PŇlĆ’ĆŔ dŇmĎăIĎwČ : MyĂsĲĎpŇĘ ’Ď ym ¿Ą MyĂU¡ČbČŇ
: MyĂnĲĎtŇĘ mĎ ym ¿Ą ynĂr¡ĄbŇĂ ‘ĞIĲČwČ PŇlĆ’ĆŔ dŇmĎăIĎwČ MyĂJ ĳĎrĘBĂ MyĂmăČ
2324 l’qzxy 47.5–10
=yJĲĂ rb ŁĳŇ ‘ĞlĲČ lk ¡ČŇ C’=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ lxČnČě PŇlĆ’ĆŔ dŇmĎăIĎwČ 5
: rb ĲĄŇ ‘ĎyĲĄ=âl rS ¿Ć ’Ğ lxČ¡Čn CxW ĎŔ ym ăĄ ÉMyĂUÄČ hČ C’ągŇĎ
ynĂ¡bĄŇ S Ă yĘwČ ynĂ¿kĄŇ lĂoIĲwČ MdĳŇĎ’Ď=NbĆŇ tŇĎ y’ ăĂ rĎhĞ yl¡Č ’Ą rmĆ’ŇI¿ŁwČ 6
lxČeČŔhČ tŇăpČŇ W Ę =l’Ć ÉheĄhĂwĘ ynĂbĄěCSBĘ : lxČĲeĎ hČ tŇ¿pČŇ W Ę 7
ylČę’Ą rmĆ’ŇŁIăwČ : hŇĲEĆmĂC hŇ¡Ćm E Ă dŇŁ’ĳmĘ bŇrăČ Z‘¡Ą 8
hŇnĎŔomdĘŇuČhČ ÉhlĎylĂGřĘ hČ=l’Ć My’ęĂ YĘoyĲ ÉhQĆ’ĄÄhĎ MyĂU ąČhČ
hŇUĎ¿IĎhČ=l’Ć hŇUĎIĎŔhČ C’b ăĎŇ C hŇĳbĎŇ rĎ‘ĞhĲĎ=l‘Č Cd¡ŇrĘyĲĎwĘ
SpĆŇănĆ=lkŇĎ hŇăyĎhĎwĘ : MyĂUĲĎhČ w’p¿řrnw My’ ¡Ă YĎCUĲhČ 9
MS ąĎ ’obÄyĎ žrS Ć ’Ğ=lJĎ l’ ăĆ Zr ŁÃ SĘ yĂ=rS Ć ’Ğ ű hŇăIĎxČ
C’bĎÄ žyJĂ dŇŁ’ĳmĘ hŇăBĎ rČ hŇ¡gĎŇ DĎhČ hŇ¿yĎhĎwĘ hŇyŔĆxĘyĲĂ ÉMyĂlČÄxĞĲnČ
=rS Ć ’Ğ lJ ŁË yxĎŔwĎ ÉC’pŇĘ rĲĎyĄwĘ hŇQĆ’ĄęhĎ MyĂUăČhČ hŇUĎS ĎÁ
MygęĂ CĎDČ wylĎÁ‘Ď wdÄmř‘y žhyĎhĎwĘ : lxČĲeĎ hČ hŇUĎ¡S Ď ’obŇ¿yĎ 10
Mym ¡Ă rĎxĞĲlČ xČoT¿S Ę mĂ MyĂlČŔgŇĘ ‘Ć Ny‘ăĄ=dŇ‘ČwĘ ÉydĂŇGĆÄ Ny‘¿ĄmĄ
C’jĘrĘnĂwĘ 8 .s"tw ‘"t ,+rt Nkw hlĎylĂGĎhČ ’"s 8 zm
.x"y Nmys +’ tw’ hrsm Nyy‘ : yrq CjrĘnĂwĘ ,bytk
.yrq CdmĘ‘Č ,bytk CdmĘ‘ČyČ 10
47.11–16 l’qzxy 2325
lod¡ŇGĎhČ MI¿ĎhČ tŇËČgŇ dĘŇJĂ MtŔĎ gĎŇdĘŇ hŇăĆh y Ę êĲĂ ÉhnĎymĂlĘ CyĳhĘyĲĂ
11 C’¡ pŇĘ rĲĎyĄ âl¿wĘ wy’ËĎbĎŇgŇĘ C otŇ’Ň~ Ł BĂ : dŇŁ’ĲmĘ hŇ¿BĎ rČ
12 ot Ňă pĎŇW Ę =l‘Č hŇăĆl‘ĞyĲČ lxČăČh e Č =l‘ČwĘ : CnêĲĎnĂ xlČ¿mĆ lĘ sŘ 29
ChlĄÁ‘Ď loBÄyĂ=âlĲ lkĎŇ’ĞmĲČţ=Z‘ĲĄ=lJĎ ű hŇăĆm E Ă C ű hŇăĆm
EĂ
wymĎŔymĄ yJ ăĂ rJĄŔbČŇyĘ ÉwyS Ď dĎŇxĽĲlĎ oyęrĘjĂ Mê Ł ă yĂ=âlĲwĘ
lkĎŔ’ĞmĲČlĘ ÉoyrĘpŇĂ wyřąhw My’ ĳĂ YĘoyĲ hŇUĎăhĄ SD¡ĎqĘUĂhČ=NmĂ
Ù : hŇpĲĎŇCrtŇĘ lĂ Chl ¡Ą ‘ĎwĘ
13 Clă xĞĲnČ tŇĘ êĂ rS ăĆ ’Ğ É lCbŇgŇĘ hŇąĄG hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇŁJą
PŇ soy
¡Ą l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ yT ăĄ bŇĘ S
Ă rW ¡Ď ‘Ď yn¿ĄS Ę lĂ ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć
14 rS ąĆ ’Ğ wyxĂŔ’ĎJĘ Sy’ ăĂ ÉHtŇĎ o’ Mê ąĆ lĘxČnĘC : MylĲĂbĎŇxĞ
hŇlĎÁpŇĘ nÄĎ wĘ Mk ĳĆŇ ytŇĄ ŁbŇĲ ’ĞĲlČ Hê ¡Ď tŇĂ lĘ ydĂŔyĎ=tŇ’Ć ÉytŇĂ ’ŇW ĎÄ nĎ
15 lCb ăŇ GĘ hŇ¡ĆwĘz : hŇĲlĎ xĞĲnČ BĘ Mk ¡ĆŇ lĎ tŇ’ŇEŁËhČ ZrĆ’ÌĎhĎ
ëŇrĆD¿ĆhČ lodŇËGĎhČ MIÌĎhČ=NmĂ hŇnĎopÁYĎ tŇ’ÄČ pŇĘ lĂ ZrĆ’ĳĎhĎ
16 MyĂrČ Ŕ bŇĘ sĂ ÉhtŇĎ orÄBĄ ű tŇąmĎ xĞ : hŇdĎŇdŇĲĎYĘ ’ob¿ŇlĘ NŁl¡tŇĘ xĆ
,yrqw bytk hyĎhĎwĘ ’"sb ,yrq hyĎhĎwĘ ,bytk CyhĎwĘ 12
.w"Tdw y"d ,g"d ,’"d Nkw
2326 l’qzxy 47.17–22
tŇĳmĎ xĞ lCbăŇGĘ Nyb ¡ŇĄ C qW Ć UĆŔDČ lCbăŇGĘ=NyB ĲĄ ÉrS Ć ’Ğ
hŇyĎÄhĎwĘ : NrĲĎwĘxČ lCb¿ŇGĘ=l’Ć rS ¡Ć ’Ğ NokŔyêĂhČ ÉrYĄxĎ 17
ű NopŇ¿ YĎwĘ qW Ć UĆŔDČ lCbăŇGĘ ÉNony‘Ą rYąČxĞ MIĎęhČ=NmĂ lCbÁgŇĘ
tŇă’Č pŇĘ C : NopŇĲ YĎ tŇ¿’Č jĘ tŇ¡’Ą wĘ tŇĳmĎ xĞ lCbăŇgŇĘ C hŇnĎopŇ¡ YĎ 18
dŇ‘ÁĎ lĘGĂhČ NyBĄÄmĂC žqW Ć UĆDČ NyB ăĄ mĂC NrăĎwĘxČ NyBăĄ mĂ MydĂÃqĎ
MI¿ĎhČ=l‘Č lCbËŇGĘmĂ NDŔĄrĘIČhČ É l’ĄrĎW Ę yĂ ZrĆ’ ąĆ NyBĄÄmĂC
Ét’ČpŇĘ C : hŇmĎydŇĲĂqĎ tŇ¿’Č jĘ tŇ¡’Ą wĘ CDm Ł ĳ êĎ yn¡ĂomdĘŇuČhČ 19
SdŔĄqĎ tŇobăŇyrĂmĘ ÉymĄ=dŇ‘Č rmĎęêĎmĂ hŇnĎmĎŔyêĄ bŇgĆŇănĆ
hŇnĎm ¡Ď yêĄ=tŇ’ČjĘ tŇ¿’Ą wĘ lodŇĳGĎhČ MIăĎhČ=l’Ć hŇ¡ĎlxĞĲnČ
=dŇ‘Č lCběGĘmĂ lodŔGĎhČ MIăĎhČ ÉMyĎ=tŇ’ČpŇĘ C : hŇBĎgŇĘ ĲnĆ 20
MêÂĆ qĘQČxĂwĘ : MyĲĎ=tŇ’ČjĘ tŇ’ŇŁz¡ tŇĳmĎ xĞ ’obăŇlĘ xkŇČ nŁ¡ 21
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yT ¿Ą bŇĘ S
Ă lĘ Mk ¡ĆŇ lĎ tŇ’ŇŁEËhČ ZrĆ’ÌĎhĎ=tŇ’Ć
ÉMyrĂGĄhČlĘC MkĆęlĎ ůhlĎxĞĲnČ BĘ ÈHtŇĎ o’ Clj ăĂ êČ hŇyĎęhĎwĘ 22
Mk ĳĆŇ kŇĘ otŇĲ BĘ Myn¡ĂbĎŇ CdŇ¿lĂ oh=rS Ć ’Ğ MkĆŔkŇĘ otŇĲ BĘ MyrăĂGĎhČ
ClăjĘyĂ ÉMkĆŇêĘ’Ă l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄbŇĘ BĂ ÉxrĎzĘ’ĆJĘ MkĆęlĎ CyăhĎwĘ
47.23–48.8 l’qzxy 2327
23 TbĆŇè ĄŔ bČŇ hŇăyĎhĎwĘ : l’ĲĄrĎWĘyĂ yT ¿Ą bŇĘ S
Ă ëŇotŇ¡ BĘ hŇlĎŔxĞĲnČ bŇĘ
M’ ¡Ě nĘ otŔlĎxĞĲnČ CnăêĘêĂ MS Ď ť oêĳ’Ă rG¡ĄhČ rG¿Ď=rS Ć ’Ğ
xm MyT ĳĂ bĎŇè Ę hČ tŇomăS Ę hŇQĆ¡’Ą wĘ Ø : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ
=’obŇlĲĘ ű NŁlătŇĘ xĆ=ëŇrĆDĲĆ dŇyăČ=l’Ć hŇnĎopÃYĎ hŇăYĄ qĘmĂ
dŇyăČ=l’Ć ÉhnĎopÄYĎ qW Ć ąUĆ DČ lCbÄGĘ žNnĎy‘Ą rY ăČ xĞ tŇmĎÃxĞ
2 ű l‘ ăČwĘ : dŇxĲĎ’Ć ND¿Ď MI¡ĎhČ MydËĂŇqĎ=tŇ’ČpŇĘ olÌ=CyhĲĎwĘ tŇmĎŔxĞ
rS ¿Ą ’Ď hŇUĎ¡yĎ=tŇ’ČjĘ=dŇ‘Č MydËĂŇqĎ tŇ¿’Č jĘmĂ NDĎę lCbăŇGĘ
3h Ň mĎydËĂŇqĎ tŇ¿’Č jĘmĂ rS Ąę ’Ď lCbăŇGĘ ű l‘ăČwĘ : dŇxĲĎ’Ć
4 lCb ăŇ GĘ ű l‘ăČwĘ : dŇxĲĎ’Ć yl ¿Ă êĎpŇĘ nČ hŇUĎ¡yĎ=tŇ’ČjĘ=dŇ‘ČwĘ
hŇ¿è Ć nČmĘ hŇUĎ¡yĎ=tŇ’ČjĘ=dŇ‘Č hŇmĎdËĂŇqĎ tŇ¿’Č jĘmĂ ylĂęêĎpŇĘ nČ
5h Ň mĎdËĂŇqĎ tŇ¿’Č jĘmĂ hŇè Ćę nČmĘ lCbăŇGĘ ű l‘ăČwĘ : dŇxĲĎ’Ć
6 lCb ăŇ GĘ ű l‘ăČwĘ : dŇxĲĎ’Ć MyĂr¿ČpŇĘ ’Ć hŇUĎ¡yĎ=tŇ’ČjĘ=dŇ‘Č
Nb
¿ĄŇ C’rĘ hŇUĎ¡yĎ=tŇ’ČjĘ=dŇ‘ČwĘ MydËĂŇqĎ tŇ¿’Č jĘmĂ MyĂrČępŇĘ ’Ć
7 =d Ň ‘Č MydËĂŇqĎ tŇ¿’Č jĘmĂ NbĄęC’rĘ lCbăŇGĘ ű l‘ăČwĘ : dŇxĲĎ’Ć
8h Ň dĎŔChyĘ lCbăŇGĘ É l‘ČwĘ : dŇxĲĎ’Ć hŇd¿ĎŇChyĘ hŇUĎ¡yĎ=tŇ’ČjĘ
2328 l’qzxy 48.9–13
hŇămĎ CrêĘhČ hŇăĆh y Ę êĲĂ hŇUĎĳĎ=t
y Ň ’ČjĘ=dŇ‘Č Myd¡ĂŇqĎ tŇ¿’Č jĘmĂ
bŇxČr Ł ę PŇlĆ’ĆÁ MyrĂÄW Ę ‘ĆwĘ žhè Ď mĂxĞ CmyrĂÃêĎ=rS Ć ’Ğ
=dŇ‘Č ÉhmĎydĂÄqĎ tŇą’Č jĘmĂ ÉMyqĂlĎxĞhĲČ dŇąxČ ’ČJĘ ëŇrĆ’ Ł Á wĘ
hŇmĎěCrêĘhČ : okŇĲ otŇBĘ SD¡ĎqĘUĂhČ hŇ¿yĎhĎwĘ hŇUĎyĎŔ=tŇ’ČjĘ 9
ÉMyrĂW Ę ‘ĆwĘ hŇąè Ď mĂxĞ ëŇrĆ’ Ł ę hoĳĎhyl ĲČ Cmyr¡ĂêĎ rS ¿Ć ’Ğ
hŇăĆh
y Ę êĲĂ hŇQĆ’ĄÁlĘCţ : MypĲŇĂ lĎ’Ğ tŇrĆW ¿Ć ‘Ğ bŇxČr¡Ł wĘ PŇlĆ’ĆŔ 10
hŇÌèĎ mĂxĞ hŇnĎopÁYĎ ůMynĂhĞŁJĲlČ ÈSdŇĆŁuhČ=tŇmČCrĲtŇĘ
MypĂŔlĎ’Ğ tŇrĆW ăĆ ‘Ğ bŇxČr Ł ť ÉhUĎyĎÄwĘ PŇlĆ’Ćę MyrăĂW Ę ‘ĆwĘ
ëŇrĆ’ Ł ě hŇBĎgŇĘ nĆěwĘ MypŔĂ lĎ’Ğ tŇrĆW ăĆ ‘Ğ bŇxČŁrť hŇmĎydĂęqĎwĘ
ho¡ĎhyĘ=SDČqĘmĂ hŇ¿yĎhĎwĘ PŇlĆĳ’Ď Myr¡ĂW Ę ‘ĆwĘ hŇ¿è Ď mĂxĞ
qodŔYĎ ynăĄBĘmĂ ÉSDĎqĚmĘhĲČ MynąĂhĞŁJĲlČ : okŇĲ otŇBĘ 11
Éto‘tŇĘ BĂ C‘ętŇĎ =âlĲ rS ăĆ ’Ğ yêĳĂ rĘmČS Ę mĂ Cr¡mĘS ĲĎ rS ¿Ć ’Ğ
hŇtÄĎ yĘhĲĎwĘ : MIĲĂwĂlĘhĲČ C‘¡êĎ rS ¿Ć ’ĞJĲČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ 12
MyS ĳĂ dĎŇqĲĎ SdŇĆŁqă ZrĆ’¡ĎhĎ tŇm ¿Č CrêĘmĂ hŇËĎm I Ă CrêĘ Mh ÌĆ lĎ
lCbăŇGĘ ÉtUČ‘ĚlĘ MIĂęwĂlĘhĲČwĘ : MIĲĂwĂlĘhĲČ lCb¡ŇGĘ=l’Ć 13
48.14–17 l’qzxy 2329
bŇxČr¡ Ł wĘ ëŇrĆ’ Ł Ŕ ÉPlĆ’ĆÄ Myr¿ĂW Ę ‘ĆwĘ hŇè ĎÄ mĂxĞ MynĂŔhĞŁJĲhČ
ÉMyrĂW Ę ‘ĆwĘ hŇąè Ď mĂxĞ ëŇrĆ’ Ł ę =lJĎ MypĳŇĂ lĎ’Ğ tŇrĆW ăĆ ‘Ğ
14 CrăJ Ę mĘyĂ=âlĲwĘ : MypĲŇĂ lĎ’Ğ tŇrĆW ¿Ć ‘Ğ bŇxČr¡ Ł wĘ PŇlĆ’ĆŔ
ZrĆ’ĳĎhĎ tŇyS ăĂ ’ŇrĄ rCbŇ‘ĞyĲČ âl¿wĘ rm ËĄ yĎ âl¿wĘ CeUĆęmĂ
15 rt ăŇĎ oehČ MypÁĂ lĎ’Ğ tŇS Ć mĄÄxĞwĲČ : hoĲĎhyl ĲČ SdŇĆq Ł ¡ =yJĂ
=lx Ł Ĳ PŇlĆ’ĆŔ ÉMyrĂW Ę ‘ĆwĘ hŇąè Ď mĂxĞ ynĄÄjĘ=l‘Č bŇxČr Ł ę BĎ
ry‘¡ĂhĎ hŇt ¿ŇĎ yĘhĲĎwĘ SrĳĎgŇĘ mĂlĘC bŇ¡S Ď omlĘ ry‘ŔĂ lĎ ’Chă
16 Sm ąĄ xĞ NopęYĎ tŇă’Č jĘ ůhĎytŇĆ oDmĂ ÈhQĆ’ĄwĘ : hŇŁkŇotŇBĘ
Sm ¿Ą xĞ bŇgĆŇnĆě=tŇ’ČpŇĘ C MypĂŔlĎ’Ğ tŇ‘ČB ăČ rĘ’ČwĘ Éto’mĄ
MydĂęqĎ tŇă’Č jĘmĂC MypĳŇĂ lĎ’Ğ tŇ‘ČB ăČ rĘ’ČwĘ tŇo’¡mĄ Vmřx
hŇUĎyĎě=tŇ’ČpŇĘ C MypĂŔlĎ’Ğ tŇ‘ČB ăČ rĘ’ČwĘ Éto’mĄ Sm ąĄ xĞ
17 hŇ ăyĎhĎwĘ : MypĲŇĂ lĎ’Ğ tŇ‘ČB ¿Č rĘ’ČwĘ tŇo’¡mĄ Sm ¿Ą xĞ
MyĂtŔČ ’ŇmĎC Myè ăĂ mĂxĞ ÉhnĎopÄYĎ ůry‘ĂlĎ ÈSrĎgŇĘ mĂ
Myè ăĂ mĂxĞ ÉhmĎydĂÄqĎwĘ MyĂtĳĎŇ’ŇmĎC Myè ăĂ mĂxĞ hŇBĎgŇĘ ¡nĆwĘ
N’k ’Ymn ’l ’"sb ,yrq ’lw bytk Vmx 16 xm
.r"tw s"t ,‘"t ,+rt ,y"d ,g"d Nkw tynV M‘p SmĄxĞ
2330 l’qzxy 48.18–22
rtÄĎ oehČwĘ : MyĂtĲŇĎ ’ŇmĎC Myè ¿Ă mĂxĞ hŇUĎ¡yĎwĘ MyĂtŔČ ’ŇmĎC 18
Myp ąŇĂ lĎ’Ğ tŇrĆW ĆÄ ‘Ğ SdŇĆu Ł ę hČ tŇm ăČ CrêĘ ű tŇăUČ ‘ĚlĘ ëŇrĆ’ Ł Á BĎ
tŇ¡UČ ‘ĚlĘ hŇyĎěhĎwĘ hŇUĎyĎŔ ÉMypŇĂ lĎ’Ğ tŇrĆW ąĆ ‘ĞwĲČ ÉhmĎydĂÄqĎ
MxĆlĆŔlĘ hŇt Ł Ň ’ĎCbŇtŇĘ hŇt ąŇĎ yĘhĲĎwĘ SdŇĆŁuĳhČ tŇm ăČ CrêĘ
ChCděbŇĘ ‘ČyĲČ ry‘ĳĂhĎ dŇ¡bĄŇ ‘ŁhĲĎwĘ : ry‘ĲĂhĎ yd¡ŇĄbŇĘ Ł‘ĲlĘ 19
hŇąè Ď mĂxĞ hŇmĎęCrêĘhČ=lJĎ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yT ¿Ą bŇĘ S
Ă lJ Ł¡ mĂ 20
PŇlĆĳ’Ď Myr¡ĂW Ę ‘ĆwĘ hŇ¿è Ď mĂxĞB ĲČ PŇlĆ’ĆŔ ÉMyrĂW Ę ‘ĆwĘ
=l’Ć SdŇĆŁuŔhČ tŇămČ CrêĘ=tŇ’Ć ÉCmyrĂÄêĎ tŇy‘ęĂ ybŇĂ rĘ
ű hŇăĆm
E Ă C ű hŇăĆm
E Ă ’yW ăĂ eĎlČ rt ăŇĎ oehČwĘ : ry‘ĲĂhĎ tŇ¡Čx E Ě ’Ğ 21
ynăĄjĘ=l’Ć ry‘łh Ă Ď tŇÀČx E Ě ’ĞĲlČ wĘ SdŇĆu Ł ă hČ=tŇmČCrĲtŇĘ lĂ
lCbăŇGĘ=dŇ‘Č ÈhmĎCrêĘ ű PŇlĆ¿’Ć MyrĂÄW Ę ‘ĆwĘ žhè Ď mĂxĞ
ÉPlĆ’ĆÄ Myr¿ĂW Ę ‘ĆwĘ hŇè ĎÄ mĂxĞ ynĄjĘţ=l‘Č hŇUĎyĎęwĘ ůhmĎydĂŇqĎ
ÉhtŇĎ yĘhĲĎwĘ ’yWĳĂ eĎlČ Myq¡ĂlĎxĞ tŇ¿UČ ‘ĚlĘ hŇUĎyĎŔ lCbăŇGĘ=l‘Č
: hŇk ŁŇ otŇBĘ tŇyĂB ¡Č hČ SD¿ČqĘmĂC SdŇĆŁuŔhČ tŇm ăČ CrêĘ
rS ¿Ć ’Ğ ëŇotŇË BĘ ry‘ŔĂ hĎ tŇăČx E Ě ’ĞmĲĄC ÉMIĂwĂlĘhĲČ tŇąČx E Ě ’ĞmĲĄC 22
48.23–30 l’qzxy 2331
lCbăŇGĘ ÉNybĄŇC hŇdĎęChyĘ lCbăŇGĘ ű NyB ăĄ hŇĳĆh

y Ę yĲĂ ’yW ¡Ă eĎlČ
23 tŇ ¿’Č jĘmĂ MyT ĳĂ bĎŇèĘ hČ rtŇĆ ¡yĆwĘ : hŇyĲĆhĘyĲĂ ’yW
¡Ă eĎlČ NmĂŔyĎnĘBĂ
24 ű l‘ ăČwĘ : dŇxĲĎ’Ć Nm ¿Ă yĎnĘBĂ hŇUĎ¡yĎ=tŇ’ČjĘ=dŇ‘Č hŇmĎydËĂŇqĎ
hŇUĎ¡yĎ=tŇ’ČjĘ=dŇ‘Č hŇmĎydËĂŇqĎ tŇ¿’Č jĘmĂ NmęĂ yĎnĘBĂ lCbăŇGĘ
25 tŇ ¿’Č jĘmĂ No‘ęmĘS Ă lCbăŇGĘ ű l‘ăČwĘ : dŇxĲĎ’Ć No‘¿mĘS Ă
26 ű l‘ ăČwĘ : dŇxĲĎ’Ć rk ¿ŇĎ Vřv Ď yĂ hŇUĎ¡yĎ=tŇ’ČjĘ=dŇ‘Č hŇmĎydËĂŇqĎ
hŇUĎ¡yĎ=tŇ’ČjĘ=dŇ‘Č hŇmĎydËĂŇqĎ tŇ¿’Č jĘmĂ rkĎęVřv Ď yĂ lCbăŇGĘ
27 hŇ mĎdËĂŇqĎ tŇ¿’Č jĘmĂ Nl Ěę CbŇzĘ lCbăŇGĘ ű l‘ăČwĘ : dŇxĲĎ’Ć N¿ĚlCbŇzĘ
28 dŇ GĎŔ lCbăŇGĘ É l‘ČwĘ : dŇxĲĎ’Ć dŇG¿Ď hŇUĎ¡yĎ=tŇ’ČjĘ=dŇ‘Č
rmĎęêĎmĂ lCbÁgŇĘ hŇyĎÄhĎwĘ hŇnĎĳmĎ yêĄ bŇgĆŇănĆ tŇ¡’Č jĘ=l’Ć
: lodĲŇ GĎhČ MI¿ĎhČ=l‘Č hŇ¡ĎlxĞĲnČ SdŔĄqĎ tŇăbČŇ yrĂmĘ ymĄť
29 yT
ăĄ bŇĘ S Ă lĘ hŇ¡ĎlxĞĲeČ mĲĂ Clyj ¿Ă êČ=rS Ć ’Ğ ZrĆ’ËĎhĎ tŇ’ŇzŁ¿
: hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ MtŔĎ oqlĘxĘmČ ÉhQĆ’ĄÄwĘ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
30 Sm ¿Ą xĞ NopŔYĎ tŇă’Č jĘmĂ ry‘ĳĂhĎ tŇŁ’ăYĘoêĲ hŇQĆ¡’Ą wĘ Ø
.x"y +l tyV’rb Nyy‘ 26 .x"y +l tyV’rb Nyy‘ 25
2332 l’qzxy 48.31–35
ry‘ęĂ hĎ yrăĄ‘ĞS ĲČ wĘ : hŇDĲĎmĂ Myp ¡ŇĂ lĎ’Ğ tŇ‘ČB ¿Č rĘ’ČwĘ tŇo’ËmĄ 31
hŇ¡SĎ olS Ę Myr¿Ă‘ĎS Ę l’ĄŔrĎW Ę yĂ yT ăĄ bŇĘ S Ă ÉtomS Ę =l‘Č
dŇxĎŔ’Ć ÉhdĎŇChyĘ r‘ČS ąČ dŇxĎę’Ć NbÂĄ C’rĘ r‘ČS ăČ hŇnĎopĳŇYĎ
Sm ąĄ xĞ hŇmĎydĂęqĎ tŇă’Č jĘ=l’ĆwĘ : dŇxĲĎ’Ć yw¡ĂlĄ r‘ČS ¿Č 32
hŇĳSĎ ŁlS Ę Myr¡Ă‘ĎS Ę C MypĂŔlĎ’Ğ tŇ‘ČB ăČ rĘ’ČwĘ Éto’mĄ
r‘ČS ¿Č dŇxĎŔ’Ć ÉNmĂyĎnĘBĂ r‘ČS ąČ dŇxĎę’Ć PŇsĄÁoy r‘ČS ČÄ wĘ
tŇ‘ČBąČ rĘ’ČwĘ tŇo’ÁmĄ SmĄÄxĞ hŇBĎgŇĘ nĆę=tŇ’ČpŇĘ C : dŇxĲĎ’Ć ND¡Ď 33
No‘ÂmĘS Ă r‘ČS ăČ hŇĳS Ď ŁlSĘ Myr¡Ă‘ĎS Ę C hŇDĎŔmĂ ÉMypŇĂ lĎ’Ğ
: dŇxĲĎ’Ć N¡ĚlCbŇzĘ r‘ČS ¿Č dŇxĎŔ’Ć ÉrkĎŇVřv Ď yĂ r‘ČS ąČ dŇxĎę’Ć
MypĂŔlĎ’Ğ tŇ‘ČB ăČ rĘ’ČwĘ Éto’mĄ Sm ąĄ xĞ hŇUĎyĎę=tŇ’ČjĘ 34
ÉrS Ą ’Ď r‘ČS ąČ dŇxĎę’Ć dŇGÂĎ r‘ČS ăČ hŇĳS Ď ŁlS Ę Mh ¡Ć yrĄ‘ĞS ĲČ
rW¡Ď ‘Ď hŇ¿Ďm
nŁ S Ę bŇyběĂ sĎ : dŇxĲĎ’Ć yl ¡Ă êĎpŇĘ nČ r‘ČS ¿Č dŇxĎŔ’Ć 35
: hŇUĎS ĲĎ ű ho¿ĎhyĘ MoI¡mĂ ry‘¿ĂhĎ=MS ĲĄ wĘ PŇlĆĳ’Ď
G

l’qzxy 2333
Nmysw ,hVlVw My‘bVw Myt’mw Pl’ l’qzxy rpsd yqwsp Mwks
=ytV‘b yhyw wyYxw .h‘br’w My‘bVw Myt’mw Pl’ ’"n ,‘grâŁ
MyrV‘w h‘Vt wyrdsw .]+’ w"k l’qzxy[ Vdxl dx’b hnV hrV‘
MyrV‘ wytwtqspw .]+b +b twmV[ ’wh bwT=KĂ wt’ ’rtw Nmysw
tyVymxh hnVh lV y‘ybrh Vdxl hVmx Nm rpsh twnV .hVlVw
.wtwlgl hnV Vmxw MyrV‘ d‘ Nykywy Klmh twlgl
The number of the verses of the book of Ezekiel is

1273, and the sign is, I WILL MAKE TO REST [Isa 51:4],
other copies (say) 1274. And its middle point is, And it
came to pass in the eleventh year on the first of the month
[Ezek 26:1]. And its sedarim are 29, and the sign is, And
she saw him that HE WAS GOODLY [Exod 2:2]. And its
peseqot are 23. The years of the book are from the fifth
day of the fourth month which is in the fifth year of the
captivity of king Joiakhin unto the twenty-fifth year of his
captivity.
‘Vwh
sŘ 1 yrĂ
Ŕ ’ĄBĘ=NBĆ É‘ČS
ĄÄ oh=l’Ć hŇyĎęhĎ rS ăĆ ’Ğ ű hoăĎhyĘ=rbČŇDĘ ’
hŇdĳŇĎChyĘ yk
ăŇĄ lĘmČ hŇ¡IĎqĂzĘxĂyĘ zx¿Ď ’Ď Mt ËŇĎ oy hŇ¿IĎEĂ‘Ě ymĄÄyBĂ
tŇ¿ČQxĂêĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ ëŇlĆ¿mĆ S’¡Ď oy=NBĆ M‘¿ĎbŇĘ rĎyĲĎ ymËĄybŇĂ C 2
=l’Ć hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø ‘ČS ĳĄ ohBĘ ho¡ĎhyĘ=rBĆDĂ
MynĂŔCnzĘ ydăŇĄlĘyČwĘ ÉMynĂCnzĘ tŇS Ć ą’Ą ìÂlĘ=xqČ ëŇăĄl ‘ČS Ąę oh
ÉëlĆIÄĄwČ : hoĲĎhyĘ yr¡ĄxĞ’ĲČmĄ ZrĆ’ĎŔhĎ ÉhnĆzĘtŇĂ hŇŁnązĎ=yJĲĂ 3
=dŇlĆêĲĄwČ rhČê ¿Č wČ MyĂl ĳĎ bŇĘ DĂ=tŇBČ rmĆGŁ¡ =tŇ’Ć xuČŔIĂwČ
om¡S Ę ’r¿ĎqĘ wylĎŔ’Ą ÉhoĎhyĘ rmĆ’ŇIŁąwČ : NB ĲĄ ol¡ 4
ymąĄDĘ=tŇ’Ć yêÁĂ dĘŇqČpÄĎ C T‘ęČ mĘ dŇo‘ă=yJĂ l’Ň‘ĳĆrĘzĘyĂ
tŇCkŇ¡ lĘmĘmČ yêŔĂ BČS Ę hÄĂ wĘ ’ChŔyĄ tŇyB ăĄ =l‘Č É l’Ň‘ĆrĘzĘyĂ
ÉyêĂrĘbČŇS ĲĎ wĘ ’ChĳhČ MoIăBČ hŇ¡yĎhĎwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ tŇyB ¿Ą 5
rhČê ąČ wČ : l’Ň‘ĲĆrĘzĘyĂ qmĆ‘¡ĄBĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇS
Ć qăĆ=tŇ’Ć 6
âlă Hm ¡Ď SĘ ’r¿ĎqĘ olŔ rmĆ’ŇIăŁwČ tŇBČŔ dŇlĆê ăĄ wČ Édo‘
tŇyBăĄ =tŇ’Ć ÉMxĄrČ’Ğ dŇo‘ę PŇysÁĂ o’ âlÄ žyJĂ hŇmĎĳxĎ rĚ
1.7–2.5 ‘Vwh 2335
7 tŇyB ąĄ=tŇ’ĆwĘ : MhĲĆlĎ ’v ¡Ď ’Ć ’ŁW ¿ nĎ=yJĲĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
Mh ĳĆ yhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyB ĲČ Myê¡Ă‘ĘS Č ohĲwĘ MxĄŔrČ’Ğ ÉhdĎŇChyĘ
hŇmĎŔxĎlĘmĂbŇĘ C ÉbrĆxĆÄbŇĘ C tŇS Ć qąĆBĘ M‘ęĄ yS Ă o’Ĳ âlăwĘ
8h Ň mĎĳxĎ rĚ âlă=tŇ’Ć lm Ł ¡ gŇĘ êĂwČ : MyS ĲĂ rĎpĲĎŇbŇĘ C Mys ¡Ă CsBĘ
9 yU
ĳĂ ‘Č âlă om¡S Ę ’r¿ĎqĘ rmĆ’ŇŁIěwČ : NB ĲĄ dŇlĆê ¿ĄwČ rhČê ¡Č wČ
Ø : Mk ĲĆŇ lĎ hŇ¿Ćh
y Ę ’ĲĆ=âl yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎwĘ yUĂŔ‘Č âlă ÉMêĆ’Č yJ ąĂ
b rS ¿Ć ’Ğ MIĎŔhČ loxăJĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ=ynĲĄBĘ rj ąČsĘmĂ hŇyĎhĎwĲĘţ
=rS Ć ’Ğ MoqÂmĘBĂ hŇyĎhĎwĲĘţ rp ĳŇĄ iĎyĂ âlăwĘ dŇU ¡Č yĂ=âlĲ
yn¿ĄBĘ Mh ¡Ć lĎ rm ¿Ą ’ĎyĲĄ MêŔĆ ’Č yU ăĂ ‘Č=âlĲ ÉMhĆlĎ rm ąĄ ’ĎyĲĄ
2É l’ Ą rĎW Ę yĂ=ynĲĄbŇĘ C hŇdąŇĎChyĘ=ynĲĄBĘ CYBĘqĘnĂwĘţ : yxĲĎ=l’ĲĄ
ZrĆ’ĳĎhĎ=NmĂ Clă‘ĎwĘ dŇ¡xĎ ’Ć S’Ňr¿ Ł Mh ËĆ lĎ Cm¿W Ď wĘ wDĎŔxĘyČ
3 yU
ĳĂ ‘Č Mk ¡ĆŇ yxĄ’ĞĲlČ Cr¿mĘ’Ă : l’Ň‘ĲĆrĘzĘyĂ Moy¿ lod¡ŇgĎŇ yJ ¿Ă
4 Cb Ň yrĂŔ ÉMkĆŇUĘ’ĂbŇĘ CbŇyrąĂ : hŇmĎxĲĎrĚ Mk ¡ĆŇ ytŇĄ oxĲ’ĞĲlČ wĘ
rs ąĄtŇĎ wĘ HS ĳĎ y’Ă âlă yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎwĘ yêŔĂ S Ę ’Ă âlă É’yhĂ=yJĲĂ
5 =Nj Ć : hĎydŇĲĆS Ď NyB ¿Ą mĂ hĎyp ¡ŇĆ CpŇ’ĞĲnČ wĘ hŇynĆŔjĎmĂ ÉhĎynĆÄCnzĘ
2336 ‘Vwh 2.6–11
HdĳŇĎlĘCĲĎhĂ Moy¡JĘ hĎyêŔĂ gŇĘ ~ČhÄĂ wĘ hŇUĎŔrĚ‘Ğ hŇeĎăTĆ yS Ă pŇĘ ’Č
hĎyê¡ĂmĂhĞwĲČ hŇIĎŔYĂ ZrĆ’ăĆJĘ ÉhĎêÄĂ S Č wĘ rBĎędĘŇUĂkČŇ hĎyêăĂmĘW Č wĘ
Myn¡ĂCnzĘ yn¿ĄbŇĘ =yJĲĂ Mx ĳĄ rČ’Ğ âlă hĎyn¡ĆBĎ=tŇ’ĆwĘ : ’mĲĎ~ĎBČ 6
yJăĂ Mt ĳŇĎ rĎohĲ hŇS Ď yb
¡ŇĂ h
Ł MUĎŔ’Ă ÉhtŇĎ nĘĲzĎ yJ ąĂ : hŇUĎhĲĄ 7
ÉymĂxĘlČ ynąĄtŇĘ nĲŁ ÉybČŇhĞ’ĲČmĘ yrąĄxĞ’ĲČ hŇkÂĎ lĘ’ĲĄ hŇrĎęmĘ’ĲĎ
=ynĂnĘhĂ Nk ËĄŇ lĎ : yyĲĎCuS Ă wĘ yn¡ĂmĘS Č yêŔĂ S Ę pŇĂ C yrăĂmĘYČ ymČŔymĄC 8
HrĎŔdŇĄGĘ=tŇ’Ć ÉyêĂrĘdČŇgĲĎŇwĘ MyrĳĂyiĂBČ ëŇ¡JĄ rĘDČ=tŇ’Ć ëŇ¿W Ď
ÉhĎybĆÄhĞ’ĲČmĘ=tŇ’Ć hŇąpĎŇ DĘrĂwĘ : ’YĲĎmĘtŇĂ âl¿ hĎyt ¡ŇĆ obŇytŇĂ nĘC 9
’Y ĳĎ mĘtŇĂ âlăwĘ MtŇČ ¡S Ď qĘbŇĂ C MtŔĎ ’ Ł gŇyv ăĂ tŇČ =âlĲwĘ
NoSŔ’ŇrĂhĲĎ yS ăĂ y’Ă=l’Ć ÉhbĎŇCSÄ’ĎwĘ hŇąkŇĎ lĘ’ĲĄ hŇrĎęmĘ’ĲĎwĘ
hŇ‘ĎŔdĘŇyĲĎ âlă É’yhĂwĘ : hŇêĎ‘ĲĎmĄ z’ ¡Ď yl ËĂ bŇoT¿ yJ ăĂ 10
rh ĳĎYĘIĂhČwĘ SorăyêĂhČwĘ Ng ¡ŇĎ DĎhČ HlĎŔ yêĂt ăŇČ nĎ ÉykŇĂ Łn’ĲĎ yJ ąĂ
Nk
ăĄŇ lĎ : l‘ČB ĲĎ lČ CW¿ ‘Ď bŇ¡hĎ zĎwĘ Hl ËĎ ytŇĂ yB ¿Ą rĘhĂ PŇsĆkĆÄwĘ 11
odŇĳ‘ĞomĲBĘ yS ¡Ă orytŇĂ wĘ oêŔ‘ĂBĘ ÉynĂgĎŇdĘŇ yê ąĂ xĘqČĲlĎ wĘ bŇCSŔ’Ď
: HtĲŇĎ wĎrĘ‘Ć=tŇ’Ć tŇoi¡kŇČ lĘ yêŔĂ S Ę pŇĂ C yrăĂmĘYČ ÉyêĂlĘ~ÄČ hĂwĘ
2.12–19 ‘Vwh 2337
12 hĎyb ĳŇĆ hĞ’ĲČmĘ ynăĄy‘ĄlĘ Ht ¡ŇĎ l
Ě bŇĘ nČ=tŇ’Ć hŇ¿ĆQgČŇ’Ğ hŇê ËĎ ‘ČwĘ
13 =lJ Ď ÉyêĂBČS Ę hĂwĘ : ydŇĲĂIĎmĂ hŇeĎ¿lĆ y~ĂyČ=âlĲ Sy’ ¡Ă wĘ
: HdŇĲĎ‘ĞomĲ lk ŁŇ¡ wĘ Hê ĳĎ BČS Č wĘ HS ăĎ dĘŇxĎ HG ¡ĎxČ HW ĎŔ oWmĘ
14 hŇ¿Ďt
n ŇĘ ’Ć hŇrĎęmĘ’ĲĎ rS ăĆ ’Ğ HtŔĎ nĎă’Ą tŇĘ C ÉHnĎpŇĘ GČ ytęĂ ŁUS Ă hĞwĲČ
MyêăĂmĘW Č wĘ yb ĳŇĎ hĞ’ĲČmĘ yl ¡Ă =CntŇĘ ĲnĎ rS ¿Ć ’Ğ ylĂŔ ÉhUĎhĄÄ
15 hĎ ylĆę‘Ď yêăĂdĘŇqČpĲĎŇC : hŇdŇĲĆv Ď hČ tŇ¿IČxČ MtŇČ ¡lĎ kĎŇ’ĞwĲČ r‘ČyČŔlĘ
dŇ‘Čê ąČ wČ MhĆŔlĎ ryT ăĂ qĘêČ rS ăĆ ’Ğ ÉMylĂ‘ĎBĘhČ ym ąĄyĘ=tŇ’Ć
yt¿ĂŇ’ Ł wĘ hĎyb ĳŇĆ hĞ’ĲČmĘ yrăĄxĞ’ĲČ ëŇlĆê ¡ĄwČ HtŔĎ yĎlĘxĆwĘ ÉHmĎzĘnĂ
16 ÉykŇĂ Łn’ĲĎ hŇąĄh e Ă NkĄęlĎ Ø : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ hŇ¡xĎ kŇĘ S ĲĎ
=l‘Č yê¡ĂrĘBČdĂŇwĘ rB ĳĎ dĘŇUĂhČ hĎyê¡ĂkŇĘ lČh Ł Ĳ wĘ hĎyêŔĆ pŇČ mĘ
17 =t Ň ’ĆwĘ Mè ĎŔ mĂ ÉhĎymĆÄrĎJĘ=tŇ’Ć Hl ąĎ yêĂtÄČ ĲnĎ wĘ : HB ĲĎ lĂ
ÉhUĎè ĎÄ hŇtŇĎ nĘ‘ąĎwĘ hŇĳĎq w Ę êĂ xtŇČ ăpĆŇ lĘ rokŇ¡ ‘Ď qmĆ‘¿Ą
: MyĂrĲĎYĘmĂ=ZrĆ’ĲĆmĄ Ht ¿ŇĎŁl‘Ğ Moy¡kŇĘ C hĎyrĆŔC‘nĘ ym ăĄ yJĂ
18 y’¡Ă rĘqĘêĂ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ É’ChhČ=MoIĲbČŇ hŇąĎh y Ď wĘ Ø
19 ytËŇĂ ŁrsĲĂhĞwĲČ : ylĲĂ‘ĘBČ dŇo‘¡ yl ¿Ă =y’ĂrĘqĘtŇĂ =âlĲwĘ yS ĳĂ y’Ă
2338 ‘Vwh 2.20–3.1
dŇo‘¡ Cr¿kŇĘ EĲĎyĂ=âlĲwĘ hĎyjĳĂmĂ Myl ¡Ă ‘ĎBĘhČ tŇom¿S Ę =tŇ’Ć
’ChŔhČ MoIăBČ ÉtyrĂBĘ Mh ąĆ lĎ yêÄĂ rČkĎŇwĘ : MmĲĎS Ę BĂ 20
WmĆr¡ĆwĘ MyĂmČŔè Ď hČ PŇo‘ă=M‘ĂwĘ ÉhdŇĆv Ď hČ tŇąČx I Č =M‘Ă
roBăS Ę ’Ć ÉhmĎxĎlĘmĂC bŇrĆx ąĆwĘ tŇS Ć qÄĆ wĘ hŇĳmĎ dĎŇ’ĞhĲĎ
ëŇyê¿ĂW Ę rČ’ĄwĘ : xTČb ĲĆŇ lĎ Myê¡ĂbŇĘ JČS Ę hĂwĘ ZrĆ’ĎŔhĎ=NmĂ 21
TjĎŔS Ę mĂbŇĘ C qdŇĆYăĆBĘ ÉylĂ ëŇyê¿ĂW Ę rČ’ĄwĘ Ml ĳĎ o‘lĘ yl ¡Ă
hŇĳĎCm’
n ĹB ĲĆ yl ¡Ă ëŇyê¿ĂW Ę rČ’ĄwĘ : MymĲĂxĞrĲČbŇĘ CĲ dŇsĆ¡xĆ bŇĘ C 22
’ChęhČ MoIăBČ ű hŇăyĎhĎwĘ Ø : hoĲĎhyĘ=tŇ’Ć êĘ‘Čd¡ČŇyĎwĘ 23
Mh ¡Ą wĘ MyĂm ĳĎè
Ď hČ=tŇ’Ć hŇ¡Ć‘ n Ĺ’ĲĆ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉhnĆ‘Ĺ’ĲĆ
Ng
¡ŇĎ DĎhČ=tŇ’Ć hŇnĆŔ‘ĞêĲČ ZrĆ’ăĎhĎwĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ=tŇ’Ć Cn¿‘ĞyĲČ 24
=tŇ’ĲĆ Cn¿‘ĞyĲČ Mh ¡Ą wĘ rh ĳĎYĘIĂhČ=tŇ’ĆwĘ SorăyêĂhČ=tŇ’ĆwĘ
=tŇ’Ć yê¡ĂmĘxČrĲĂwĘ ZrĆ’ĎŔBĎ ÉyQĂ hĎyê ąĂ ‘ĘrČzĘC : l’Ň‘ĲĆrĘzĘyĂ 25
hŇêĎ’ČŔ=yUĂ‘Č ÉyUĂ‘Č=âlĲlĘ yê ąĂ rĘmČ’ĲĎwĘ hŇmĎĳxĎ rĚ âlă
ylČę’Ą hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ Ø : yhĲĎŁl’Ĺ rm ¿Č ’ŇŁy ’Ch¡wĘ g
tŇpĆŇĳ’Ď nĎmĘC ‘Čr¡Ą tŇbČŇ¿hĚ ’Ğ hŇè ĎŔ ’Ă=bŇhČĲ’Ĺ ëŇăĄl dŇo‘ť
3.2–4.2 ‘Vwh 2339
ÉMynĂj Ł MhĄęwĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăřĄBĘ=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ tŇąbČŇ hĞ’ĲČJĘ

: MybĲŇĂ nĎ‘Ğ yS ¿Ą ySĂ’Ğ yb ¡ŇĄ hĞŁ’ĲwĘ MyrĂŔxĄ’Ğ Myh ăĂ Łl’Ĺ=l’Ć
2 rm Ć Łx¿wĘ PŇsĆĳĎJ rW ¡Ď ‘Ď hŇ¿è Ď mĂxĞB ĲČ yQĂŔ hĎrăĆJĘ’ĆwĲĎ
3 Mym ąĂ yĎ hĎylĆę’Ą rm ăČ ’
Ł wĲĎ : MyrĲĂ‘ŁW Ę ëŇtŇĆ ¿lĄ wĘ Myr¡Ă‘ŁW Ę
Sy’ ĳĂ lĘ yy¡ĂhĘtŇĲĂ âl¿wĘ ynĂŔzĘtŇĂ âlă ylĂŔ ybŇĂ S Ęê
ăĄ ÉMyBĂrČ
4 yn
ăĄBĘ ÉCbŇS Ę yĲĄ MyBĂęrČ Mym ăĂ yĎ ű yJ
ăĂ : ëŇyĂl ĲĎ ’Ą yn¡Ă’Ğ=MgŇČ wĘ
Ny’ăĄwĘ xbČŇ¡Ćz Ny’¿ĄwĘ rW ĎŔ Ny’ăĄwĘ ÉëlĆmĆÄ Ny’¿Ą l’ĄŔrĎW Ę yĂ
5 yn
ăĄBĘ ÉCbŇS ĚÄ yĎ rxČę’Č : MypĲŇĂ rĎtŇĘ C dŇopŇ¡ ’Ą Ny’¿ĄwĘ hŇĳbĎŇ ~ĄmČ
dŇăwĂDĎ tŇ¡’Ą wĘ MhĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ=tŇ’Ć ÉCSqĘbŇĂ C l’ĄŔrĎW Ę yĂ
tŇyr¿ĂxĞ’ĲČBĘ ob¡ŇCT=l’ĆwĘ hoËĎhyĘ=l’Ć CdŇÌxĞpĎŇC MJ ĳĎ lĘmČ
d l’ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ C‘¿mĘS Ă Ø : MymĲĂIĎhČ
=Ny’ĲĄ yJĂţ ZrĆ’ĎŔhĎ yb ăŇĄ SĘ oyĲ=M‘Ă ÉhoĎhyl ĲČ bŇyrąĂ yJ ăĂ
: ZrĆ’ĲĎBĎ Myh ¡Ă Łl’Ĺ tŇ‘ČD¿Č=Ny’ĲĄwĘ dŇsĆËxĆ =Ny’ĲĄwĘ tŇÌmĆ ’Ĺ
2 Mym ¿Ă dĎŇwĘ CYrĎějĎ PŇŁ’ĳnĎwĘ bŇŁn¡gĎŇwĘ xČY Ł ¿ rĎwĘ SxĄŔkŇČ wĘ hŇŁlă’Ď
.tyBĄ ’"s 1 g
2340 ‘Vwh 4.3–12
É llČmĘ’ĚwĘ ZrĆ’ĎęhĎ lb ăČŇ ’ĹêĲĆ ű NJăĄ =l‘Č : C‘gĲĎŇnĎ Mym ¡Ă dĎŇBĘ 3
MyĂm ĳĎè Ď hČ PŇo‘ăbŇĘ C hŇd¡ŇĆv Ď hČ tŇ¿IČxČBĘ HBĎŔ bŇăS Ą oy=lJĎ
bŇr¡ĄyĎ=l’Č Sy’ ËĂ ëŇ¿’Č : CpŇsĲĄ’ĎyĲĄ MI¡ĎhČ yg¿ŇĄDĘ=MgČŇwĘ 4
êăĎ lĘS Č kĲĎŇwĘ : NhĲĄŁkŇ yb ¿ŇĄ yrĂmĘJĂ ì¡ŇUĘ‘ČwĘ Sy’ ĳĂ xk ăČŇ oy=l’ČwĘ 5
ytŇĂ ym ¡Ă dĎŇwĘ hŇlĎyĘl ĳĎ ì¡ŇUĘ‘Ă ’yb ËŇĂ nĎ=MGČ lS ÌČ kĎŇwĘ MoIŔhČ
hŇêÂĎ ’Č=yJĲĂ tŇ‘ČDĳĎhČ yl ăĂ BĘmĂ yU ¡Ă ‘Č Cm¿dĘŇnĂ : ìŇUĲĆ’Ă 6
ÉxJČS Ę êĂwČ ylĂŔ Nh ăĄ JČmĂ Éì’ŇsĘ’ĲĎmĘ’ĆwĘ êĎsĘ’ČęmĎ tŇ‘ČDăČhČ
MB ¡Ď rĚJĘ : ynĂ’ĲĎ=MGČ ìŇyn¡ĆBĎ xJ ¿Č S Ę ’Ć ìŇyhĆŔŁl’Ĺ tŇrăČoê 7
tŇ’Ň¿FČ xČ : rymĲĂ’Ď Nol¿qĎBĘ Mřd¡ĎŇobŇJĘ yl ĳĂ =C’TĘxĲĎ NJ ăĄ 8
hŇ¿yĎhĎwĘ : oSĲpŇĘ nČ C’¿W Ę yĂ Mn ¡ĎwŁ‘Ğ=l’ĆwĘ Clk ĳĄŇ ’ŇŁy yU ¡Ă ‘Č 9
wyl¡Ď lĎ‘ĞmĲČC wykĎŔrĎDĘ ÉwylĎ‘Ď yê ąĂ dĘŇqČpĲĎŇC NhĳĄ J
Ł JČ M‘¡ĎkĎŇ
âlăwĘ Cn¡zĘhĂ C‘BĎŔW Ę yĂ âlăwĘ ÉClkŇĘ ’ĲĎwĘ : olĲ bŇyS ¿Ă ’Ď 10
NyĂy¿ČwĘ tŇCnËzĘ : rm ŁĲ SĘ lĂ Cb¡ŇzĘ‘ĲĎ ho¿ĎhyĘ=tŇ’Ć=yJĲĂ CYrĳ Ł pŇĘ yĂ 11
ol¡qĘmČC l’ĎŔSĘyĂ oYă‘ĄBĘ ÉyUĂ‘Č : bŇĲlĄ =xuČyĲĂ Sor¡ytŇĂ wĘ 12
hnykV ’l’ ydĂobJĘ yw’r hyh : Myrpws Nwqyt 7 d
.bwtkh
4.13–5.1 ‘Vwh 2341
tŇxČê ¿Č mĂ Cn¡zĘIĂwČ hŇ‘ĎŔtŇĘ hĂ ÉMynĂCnzĘ xČCrą yJ ăĂ olĳ dŇyGăĂyČ
13 =l‘ ČwĘ CxBĄęzČyĘ MyrĂÁhĎhĲĆ yS ĄÄ ’ŇrĎ=l‘Č : MhĲĆyhĄŁlĲ’Ĺ
yJ
ăĂ hŇ¡Ďl’ĄwĘ hŇËĆb n ŇĘ lĂwĘ NoQÌ’Č tŇxČê ăČ CrFĄŔqČyĘ Éto‘bĎŇGĘhČ
Mk ¡ĆŇ ytŇĄ oQkČŇwĘ MkĆŔytŇĄ onăBĘ ÉhnĎynĆÄzĘêĂ NJĄę=l‘Č HQ ĳĎ YĂ bŇoTă
14 yJ
ăĂ MkĆÁytŇĄ onĲBĘ=l‘Č dŇoqÄpŇĘ ’Ć=âlĲ : hŇnĎpŇĘ ’ĲČnĎêĘ
ÉMhĄ=yJĂ hŇnĎpŇĘ ’ČŔnĎtŇĘ yJ ăĂ ÉMkĆŇytŇĄ oQĲJČ=l‘ČwĘ hŇnĎynĆęzĘtŇĂ
M‘¿ĎwĘ CxB ĳĄ zČyĘ tŇoS ¡ dŇĄuĘhČ=M‘ĂwĘ CdŇrĄŔpŇĎ yĘ tŇonăŁEhČ=M‘Ă
15 l’ ĄŔ rĎW Ę yĂ ÉhêĎ’Č hŇąĆz nŁ =M’Ă : Tb ĲĄŇ QĎyĂ Nyb ¡ŇĂ yĎ=âlĲ
=l’ĲČwĘ lGĎęlĘGĂhČ C’b Ł ăŇ êĎ=l’ČwĘ hŇdĳŇĎChyĘ MS ¡Č ’ĘyĆ=l’Č
16 yJĂ ť : hoĲĎhyĘ=yxČ C‘¡bŇĘ è ĲĎ êĂ=l’ČwĘ NwĆ’ĎŔ tŇyB ăĄ ÉCl‘ĞêĲČ
hoĎŔhyĘ M‘ăĄrĘyĂ ÉhêĎ‘Č l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ rr¡ČsĎ hŇrĎŔrĄs Ł Ĳ hŇrăĎpĎŇJĘ
17 MyĂr ¡ĎpŇĘ ’Ć MyB ËĂ YČ‘Ğ rCbÌŇxĞ : bŇxĲĎrĘUĆBČ WbĆŇ¡kĆŇ JĘ
18 CbËŇ hĄ Cb¿ŇhĞ’ĲĎ CnŔzĘhĂ hŇăĄz n Ę hČ M’ ĳĎ bŇĘ sĎ rs ¡Ď : olĲ=xeČhĲČ
19 hĎ yp ĳŇĆ nĎkŇĘ BĂ Ht ¡ŇĎ o’ xČCrË rr¿ČYĎ : hĎyeĲĆgŇĂ mĎ Nol¡qĎ
h Myn ÁĂ hĞŁJĲhČ tŇ’ŇŁzÄ=C‘mĘS Ă Ø : MtĲŇĎ oxbŇĘ EĂmĂ CSb Ł ¡Ň yĄwĘ
2342 ‘Vwh 5.2–9
CnyzĂŔ’ĞhĲČ ÉëlĆUĆÄhČ tŇyb ąŇĄ C l’ĄęrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ ű CbŇyS ăĂ qĘhČwĘ
hŇjĎŔYĘmĂlĘ Mt ăŇĆ yyĂhĹ ÉxpČŇ=yJĲĂ Tj ĳĎ S Ę UĂhČ Mk ¡ĆŇ lĎ yJ ¿Ă
MyT ¡Ă W Ą hŇ¿TĎ xĞS ĲČ wĘ : robŇĲ êĎ=l‘Č hŇ¿W Ď CrjĘ tŇS Ć r¡ĆwĘ 2
yêĂ‘ĘdăČŇyĎ ÉynĂ’Ğ : MQ ĲĎ kĚŇlĘ rs ¿Ď Cm yn¡Ă’ĞwĲČ Cqym ĳĂ ‘ĘhĆ 3
ÉhêĎ‘Č yJ ąĂ yeĂĳUĆ mĂ dŇăxČ kŇĘ nĂ=âlĲ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂwĘ MyĂrČŔpŇĘ ’Ć
ÉCnêĘyĂ âlą : l’ĲĄrĎW Ę yĂ ’m ¡Ď TĘnĂ MyĂrČŔpŇĘ ’Ć tŇĎ ynăĄzĘhĂ 4
ÉMynĂCnzĘ xČCrą yJ ăĂ Mh ĳĆ yhĄŁlĲ’Ĺ=l’Ć bŇCS ¡ lĎ MhĆŔylĄlĘ‘Čm ăČ
=No’ĲgŇĘ hŇ¿Ď‘ n ĎwĘ : C‘dŇĲĎyĎ âl¿ ho¡ĎhyĘ=tŇ’ĆwĘ MBĎŔrĘqĂBĘ 5
ÉClS Ę JĲĎyĂ MyĂrČępŇĘ ’ĆwĘ l’ ăĄ rĎW
Ę yĂwĘ wynĳĎpĎŇBĘ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ
MnăĎ’ŇŁYBĘ : MUĲĎ‘Ă hŇd¡ĎŇChyĘ=MGČ lS ¿Č JĎ MnĎŔŁw‘ĞB ĲČ 6
C’Y ĳĎ mĘyĂ âlăwĘ ho¡ĎhyĘ=tŇ’Ć Su¿ĄbČŇlĘ CkËŇlĘyĲĄ MrĎęqĎbŇĘ bŇĂ C
CdŇĳlĎ yĎ Myr¡ĂzĎ Myn¿ĂbĎŇ=yJĲĂ CdŇgĎŔBĎ hoăĎhyB ĲČ : MhĲĆmĄ Zl ¡Č xĎ 7
Ù : MhĲĆyqĄlĘxĆ=tŇ’Ć SdŇĆŁx¡ Ml ¿Ą kŇĘ ’ŇŁyĲ hŇê ËĎ ‘Č
ÉC‘yrĂÄhĎ hŇĳmĎ rĎB ĲĎ hŇr¡ĎYĘY Ł Ĳ xĞ hŇ‘ĎŔbŇĘ GĂBČ ÉrpŇĎ oS C‘ąqĘêĂ 8
hŇăUĎ SČ lĘ ÉMyĂrČÄpŇĘ ’Ć : NymĲĂyĎnĘBĂ ìŇyr¡ĆxĞ’ĲČ NwĆ’ĎŔ tŇyB ăĄ 9
5.10–6.3 ‘Vwh 2343
yêĂ‘Ęd¡ČŇoh l’ĄŔrĎW Ę yĂ ÉyTĄbŇĘ S Ă BĘ hŇĳxĎ kĄŇoêĲ Moy¡BĘ hŇyŔĆhĘtŇĲĂ
10 lCb ĳŇ GĘ yg¡ŇĄyiĂmČJĘ hŇdĎŔChyĘ yrăĄW Ď ÉCyhĎ : hŇĲnĎ mĎ’ĹĲnĆ
11 MyĂr ¡ČpŇĘ ’Ć qCS ¿ ‘Ď : ytŇĲĂ rĎbŇĘ ‘Ć MyĂU¡ČJČ ëŇoj¿S Ę ’Ć MhĆěylĄ‘Ğ
: wYĲĎ=yrĄxĞ’ĲČ ëŇ¡ČlhĎ ly’ĂŔoh yJ ăĂ Tj ĳĎ S Ę mĂ ZCYărĘ
12 : h Ň dŇĲĎChyĘ tŇyb ¿ŇĄ lĘ bŇq¡ĎrĎkĎŇwĘ MyĂrĳĎpŇĘ ’ĆlĘ S‘¡ĎkĎŇ yn¿Ă’ĞwĲČ
13 orŔ ŁzmĘ=tŇ’Ć ÉhdĎŇChywĲĂ oyęlĘxĎ=tŇ’Ć MyĂrČÁpŇĘ ’Ć ’rĘIČÄwČ
ëŇlĆămĆ =l’Ć xl ¡Č S Ę IĂwČ rCèŔ’Č=l’Ć ÉMyĂrČÄpŇĘ ’Ć ëŇlĆąĄwČ I
hŇ¿hĆ gŇĘ yĂ=âlĲwĘ MkĆŔlĎ ’j Łă rĘlĂ É lkČŇCy âlą ’ChęwĘ bŇrĳĄyĎ
14 MyĂrČ Ŕ pŇĘ ’ĆlĘ É lxČè ČÄ kŇČ yk ąŇĂ Łn’ĲĎ yJ ăĂ : rozĲmĎ MJ ¡Ć mĂ
ëŇlĄŔ’ĄwĘ ÉPr Ł TĘ’Ć ynąĂ’Ğ ynÄĂ ’Ğ hŇdĳŇĎChyĘ tŇyb ăŇĄ lĘ ryp ¡ŇĂ JĘkČŇwĘ
15 ym ĂŔ oqmĘ=l’Ć ÉhbĎŇCSÄ’Ď ëŇąĄl’Ą : ly~ĲĂmČ Ny’¿ĄwĘ ’v ¡Ď ’Ć
Mh ¡Ć lĎ r~ ¿Č BČ ynĳĎpĎŇ CS ă qĘbŇĂ C Cm¡S Ę ’ĘyĆ=rS ĲĆ ’Ğ dŇ‘¿Č
w ’Ch ¿ yJ ËĂ hoĎŔhyĘ=l’Ć hŇbĎŇCS ă nĎwĘ ÉCkŇlĘ : ynĂnĘrĲĚxĞS ĲČ yĘ
2 MyĂm ĳĎIŁmĂ CnI¡ĄxČyĘ : CnS ĲĄ BĘxĘyČwĘ ëŇ¡yČ Cn’ ĳĄ jĎrĘyĂwĘ PŇr¡ĎTĎ sŘ 2
3h Ň ‘ăĎdĘŇĲnĄ wĘ : wynĲĎpĎŇlĘ hŇ¿Ćx y Ę nĲĂwĘ Cnm ¡Ą qĂyĘ ySĂŔ ylĂè Ę hČ ÉMoIBČ
2344 ‘Vwh 6.4–7.1
o’ĳYĎomĲ NokŇă nĎ rxČ¡S Č JĘ hoĎŔhyĘ=tŇ’Ć Ét‘ČdČÄlĎ hŇpĎęDĘrĘnĂ
hŇąmĎ : ZrĆ’ĲĎ hŇrĆoy¿ Soq¡lĘmČJĘ CnlĎŔ ÉMS Ć GĆÄkČŇ ’obąŇyĎwĘ 4
hŇdĳŇĎChyĘ ì¡ŇQĘ=hŇW Ć ‘Ĺ’ĲĆ hŇ¿mĎ MyĂrČŔpŇĘ ’Ć ÉìQĘ=hŇW Ć ‘Ĺ’ĲĆ
: ëŇĲlĄ h
Ł MyJ ¿Ă S
Ę mČ lF ¡Č kŇČ wĘ rqĆB Ł Ŕ =NnČ‘ĞJĲČ ÉMkĆŇDĘsĘxČwĘ
ypĳŇĂ =yrĄmĘ’ĂBĘ Myê¡ĂgŇĘ rČhĞ My’ĂŔybŇĂ eĘBČ ÉyêĂbŇĘ YÄČ xĎ NJĄę=l‘Č 5
=âlwĘ yêĂYĘ¡pČŇ xĎ dŇsĆ¿xĆ yJ ËĂ : ’YĲĄyĄ ro’¿ ìŇyT ¡Ć jĎSĘ mĂC 6
Md¡ĎŇ’ĎJĘ hŇUĎhĄěwĘ : tŇolĲ‘ŁmĄ Myh ¡Ă Łl’Ĺ tŇ‘Čd¿ČŇwĘ xbČŇĳĎz 7
tŇ¡yČrĘqĂ dŇ‘ěĎ lĘGĂ : ybĲŇĂ CdŇgŇĘ ¿BĎ MS ¡Ď tŇyrĳĂbŇĘ CrăbŇĘ ‘ĲĎ 8
MydĂęCdŇGĘ Sy’ÁĂ yJĄÄxČkŇĘ C : MDĲĎmĂ hŇ¡BĎ qĚ‘Ğ NwĆ’ĳĎ ylĄ‘Ğj Łă 9
hŇ¡UĎ zĂ yJ¿Ă hŇmĎkŇĘ ĳĆS=Cx~ĘrČyĘ ëŇrĆD¡Ć MynĂŔhĞŁJĲ rbĆŇxĆť
MS Ď ť hŇIĎrĂyrĂ‘ĞS ĲČ ytŇĂ y’¡Ă rĎ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ÉtybĄŇBĘ : CWĲ‘Ď 10
hŇdĎěChyĘ=MGČ : l’ĲĄrĎWĘyĂ ’m ¡Ď TĘnĂ MyĂrČŔpŇĘ ’ĆlĘ tŇCnăzĘ 11
Ø : yUĲĂ‘Č tŇCb¿ŇS Ę yb ¡ŇĂ CSBĘ ëŇl ĳĎ ryY ¡Ă qĎ tŇ¿S Ď
tŇo‘ărĎwĘ ÉMyĂrČÄpŇĘ ’Ć NwąŁ‘Ğ hŇlĎÂgŇĘ nĂwĘ l’ĄęrĎW
Ę yĂlĘ y’
ăĂ pŇĘ rĎJĘ z
TS¿Č jĎ ’obŔyĎ bŇăĎg e ČŇ wĘ rqĆĳSĎ Cl¡‘ĞpĲŇĎ yJ ¿Ă NorŔmĘS ŁĲ
7.2–10 ‘Vwh 2345
2 Mt ¡ŇĎ ‘ĎrĲĎ=lJĎ MbĎŔbĎŇlĘlĂ ÉCrmĘ’ŇyĲŁ=lbČŇC : ZCxĲBČ dŇCd¡ŇGĘ
: CyĲhĎ yn¡ČjĎ dŇgĆŇ¿nĆ MhĆŔylĄlĘ‘ČmĲČ MCbăŇbĎŇsĘ ÉhêĎ‘Č yêĂrĘk ĳŇĎ zĎ
3 : MyrĲĂW Ď Mh ¡Ć ySĄ xĞkĲČŇbŇĘ C ëŇlĆĳmĆ =CxUĘW Č yĘ Mt ¡ŇĎ ‘ĎrĲĎBĘ
4h Ň ĳĆpŇ ’
Ł mĲĄ hŇrĎ‘¡ĄB Ł rCeŔtŇČ omăJĘ MypŔĂ ’ĞănĎmĘ ÉMQĎJĚ
5 Moyă : ot ŇĲ YĎmĘxĚ=dŇ‘Č qY ¡Ą BĎ SCQ¿mĂ ry‘ŔĂ mĄ tŇoBăS Ę yĂ
od¡ŇyĎ ëŇ¿S Č mĎ NyĂIĳĎmĂ tŇămČ xĞ Myr¡ĂW Ď Cl¿xĹhĲĆ CnJĄŔlĘmČ
6 MB ĳĎ rĘ’ĎBĘ MB ¡Ď lĂ rCeËêČkČŇ CbÌŇrĘqĄ=yJĲĂ : MyYĲĂYĘŁl=tŇ’Ć
S’ ¿Ą JĘ r‘¡Ąb Ł Ň ’Ch¿ rqĆB Ł ě MhĆŔpĄŇŁ’Ĳ NS ăĄ yĎ ÉhlĎyĘQČÄhČ=lJĎ
7 =t Ň ’Ć Cl¡kŇĘ ’ĲĎwĘ rCeŔêČJČ ÉCUxÄČ yĄ MQ ąĎ JĚ : hŇb ĲĎŇ hĎĲlĆ
Mh ¡Ć bĎŇ ’r¿Ąq Ł =Ny’ĲĄ ClpĎŔnĎ Mh ăĆ ykĄŇlĘmČ=lJĎ Mh ĳĆ yTĄpŇĘ S ŁĲ
8 MyĂr ËČpŇĘ ’Ć ll ĳĎ oBtŇĘ yĂ ’Chă MyU ¡Ă ‘ČBĲĎ MyĂrČěpŇĘ ’Ć : yl ĲĎ ’Ą
9 ox Ŕ ŁJ ÉMyrĂzĎ CląkŇĘ ’ĲĎ : hŇkĲĎŇCpŇhĞ yl ¿Ă BĘ hŇ¡gĎŇ ‘Ě hŇ¿yĎhĎ
âl¿ ’Ch¡wĘ oBŔ hŇqĎrĘzăĎ ÉhbĎŇyW Ą =MGČ ‘dĳŇĎyĎ âlă ’Ch¡wĘ
10 ÉCb ŇS Ď =âlĲwĘ wynĳĎpŇĎ BĘ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ=No’ĲgŇĘ hŇ¿Ď‘ n ĎwĘ : ‘dŇĲĎyĎ
: tŇ’ŇŁzĲ=lkĎŇBĘ ChS ¡Ě qĘbŇĂ âl¿wĘ MhĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ=l’Ć
2346 ‘Vwh 7.11–8.4
MyĂr¿ČYĘmĂ bŇĳĄl Ny’ăĄ hŇt ¡ŇĎ opŇ hŇ¿ĎoyJn Ę MyĂrČŔpŇĘ ’Ć yh ăĂ yĘwČ 11
WorąpŇĘ ’Ć CkŇlĄęyĄ rS ăĆ ’ĞJĲČ : CkŇĲlĎ hĎ rCè ¿ ’Č C’r¡ĎqĎ 12
MrĄěsĂyĘ’Č MdĳŇĄyrĂo’Ĳ MyĂm¡Čè Ď hČ PŇo‘¿JĘ yêŔĂ S Ę rĂ ÉMhĆylĄ‘Ğ
CdăŇdĘŇnĲĎ=yJĂ ÉMhĆlĎ yo’ą Ø : MtĲŇĎ dĎŇ‘Ğl ĲČ ‘mČ¡S Ą JĘ 13
MDŔĄpŇĘ ’Ć yk ăŇĂ Łn’ĲĎwĘ yb ĳŇĂ C‘S Ę ăpĎŇ =yJĂ Mh ¡Ć lĎ dŇŁS ¿ yeĂUĆŔmĂ
ÉylČ’Ą Cqą‘ĞzĲĎ=âlwĘ : MybĲŇĂ zĎJĘ yl ¡Č ‘Ď Cr¿BĘDĂ hŇUĎhĄěwĘ 14
Ng
ÌĎŇ DĎ=l‘Č Mt ĳŇĎ obŇJĘS Ę mĂ=l‘Č Clyl ¡Ă yĄyĘ yJ ¿Ă MBĎŔlĂBĘ
yêĂrĘiČŔyĂ ynăĂ’ĞwĲČ : ybĲŇĂ CrCs¿yĎ Crr¡ĎoGtŇĘ yĂ SorËytŇĂ wĘ 15
âlă ű CbŇCS ă yĎ : ‘rĲĎ=CbŇè Ę xČyĘ yl ¡Č ’ĄwĘ Mt ĳŇĎ ‘ŁorĲzĘ yêĂqĘ¡Čx
E Ă 16
Mh ¡Ć yrĄWĲĎ bŇrĆx ËĆbČŇ Cl¿jĘyĂ hŇIĎŔmĂrĘ tŇS Ć qăĆJĘ ÉCyhĎ l‘ęĎ
=l’Ć : MyĂrĲĎYĘmĂ ZrĆ’¿ĆBĘ MG ¡Ď‘ĘlČ oz¿ Mn ĳĎoSlĘ M‘ČEăČmĂ x
CrăbŇĘ ‘ĲĎ N‘ČyČť hoĳĎhyĘ tŇyB ăĄ =l‘Č rS Ć ¡ĆJ
e Č rpĎŔŁS ìăŇJĘxĂ
yh¿ČŁl’Ĺ Cq‘ĳĎzĘyĂ yl ¡Ă : C‘S ĲĎ jĎ yt¡ĂŇrĎoêĲ=l‘ČwĘ ytŔĂ yrĂbŇĘ 2
bŇ¡Ąo’
y bŇoTĳ l’ ¡Ą rĎWĘyĂ xn ¿ČzĎ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ ìŇCn¡‘ĞdŇĲČyĘ 3
âlăwĘ CryW ¡Ă hĄ yeĂUĆŔmĂ âlăwĘ ÉCkŇylĂÄmĘhĂ Mh ąĄ : opŇDĲĘrĘyĂ 4
8.5–12 ‘Vwh 2347
N‘Čm ¡Č lĘ MyBĂŔYČ‘Ğ ÉMhĆlĎ CW ą ‘Ď MbĎęhĎzĘC Mj ăĎ sĘJČ yêĂ‘ĘdĳŇĎyĎ

5 MB ĳĎ yj ¡Ă ’Č hŇr¿ĎxĎ NorŔmĘŁSĲ ëŇăĄlgŇĘ ‘Ć ÉxnČzĎ : tŇrĲĄJĎyĂ
6 ’Ch Ŕ wĘ É l’ĄrĎW Ę IĂmĂ yJ ąĂ : NyĲŁuĎnĂ Cl¡kŇĘ CyĲ âl¿ ytěČ mĎ=dŇ‘Č
Myb ăŇĂ bĎŇS Ę =yJĲĂ ’Chĳ Myh ¡Ă Łl’Ĺ âl¿wĘ ChW ĎŔ ‘Ď SrăĎxĎ
7h Ň tŇĎ ăpĎŇ CswĘ C‘r¡ĎzĘyĂ xČCr¿ yJ ËĂ : NorĲmĘS Ł Ĳ lgĆŇ‘¡Ą hŇyŔĆhĘyĲĂ
xmČuĆŔ=hŇW Ć ‘ĞyĲČ yl ăĂ BĘ xmČYĆť olę=Ny’ĲĄ hŇm ăĎ qĎ CrY Łĳ qĘyĂ
8 l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ ‘l ¡Č bŇĘ nĂ : Ch‘ĲĚlĎbŇĘ yĂ Myr¡ĂzĎ hŇW ĆŔ ‘ĞyĲČ ylăČ C’
9 =yJ Ă : oBĲ ZpĆŇ¿xĄ =Ny’ĲĄ yl ¡Ă kŇĘ JĂ MyĂŔoGbČŇ CyăhĎ ÉhêĎ‘Č
MyĂr¡ČpŇĘ ’Ć olĳ dŇdăŇĄoB ’rĆj ¡Ć rCèŔ’Č Clă‘Ď ÉhUĎhĄÄ
10 hŇê ăĎ ‘Č My¡ĂoGbČŇ Cn¿tŇĘ yĂ=yJĲĂ MG ËČ : MybĲŇĂ hĎ’Ğ Cn¿tŇĘ hĂ
: MyrĲĂW Ď ëŇlĆ¿mĆ ’v ¡Ď UČmĂ T‘ĎŔUĘ CQx ăĄ IĎwČ MY ĳĄ BĘqČ’Ğ
11 ol¿ =CyhĎ ’T Ł ĳ xĞĲlČ tŇx Ł ¡ BĘzĘmĂ MyĂrËČpŇĘ ’Ć hŇ¿BĎ rĘhĂ=yJĲĂ
12 ytĳŇĂ rĎoêĲ wb¡řr olŔ=bwtřk’Ä : ’T Ł Ĳ xĞĲlČ tŇox¡BĘzĘmĂ
,=bêĎkĘ’Ć ’"b ’"n ,yrq =bêĎkĘ’Ć ,bytk boêkĘ’Ć 12 x
yBĄrĚ ’"sb ,yrq yBĄrĚ ,bytk oBrĂ 12 .boêkĘ’Ć n"b
.yrqw bytk
2348 ‘Vwh 8.13–9.6
ÉrW Ď bĎŇ CxąBĘzĘyĂ ybČęhĎbŇĘ hČ yx ăĄ bŇĘ zĂ : CbŇS ĲĎ xĘnĆ rz¡Ď=omJĘ 13
ÉMnĎŁw‘Ğ rJ Łą zĘyĂ hŇêÂĎ ‘Č MY ĳĎ rĎ âlă ho¡ĎhyĘ ClkĄŔ’ŇIŁwČ
xJÄČ S Ę IĂwČ : CbŇCSĲyĎ MyĂr¿ČYĘmĂ hŇUĎ¡hĄ MtŔĎ w’ŇF Ł xČ dŇq Ł ă pŇĘ yĂwĘ 14
hŇdĎěChywĲĂ tŇolŔkĎŇyhĲĄ ÉNbĆŇIĂÄwČ ChW Ąę ‘Ł=tŇ’Ć l’ĄÁrĎW Ę yĂ
wyrĎŔ‘ĎBĘ S’ ăĄ =yêĂxĘQČS Ă wĘ tŇorĳYĚBĘ MyrăĂ‘Ď hŇ¡BĎ rĘhĂ
Ù : hĎytĲŇĆ ŁnmĘrĘ’Č hŇ¡ĎlkŇĘ ’ĲĎwĘ
tŇĎ yn¡ĂzĎ yJ¿Ă MyUĂŔ‘ČJĲĎ É lyGĂ=l’Ć ű l’ ąĄ rĎW Ę yĂ xmÄČ W Ę êĂ=l’Č T
tŇon¿rĘGĎ=lJĎ l‘¡Č NnĎŔtŇĘ ’Ć êĎbŇĘ ăhČ ’Ď ìŇyh ĳĆŁl’Ĺ l‘ăČmĄ
: HB ĲĎ SxĆ¿kČŇ yĘ Sor¡ytŇĂ wĘ M‘ĳĄrĘyĂ âlă bŇqĆ¡yĆwĎ NrĆGŁ¿ : NgĲĎŇDĎ 2
MyĂrČŔYĘmĂ ÉMyĂrČÄpŇĘ ’Ć bŇąS Ď wĘ hoĳĎhyĘ ZrĆ’ăĆBĘ Cb¡ŇS Ę yĲĄ âl¿ 3
ű ho¿Ďhyl ĲČ CkÄiĘyĂ=âlĲ : Clk ĲĄŇ ’ŇyŁ ’m ¿Ą TĎ rCè ¡ ’ČbŇĘ C 4
ÉMynĂo’ MxĆąlĆ JĘ MhĆęyxĄbŇĘ zĂ ůol=CbŇrĘ‘ĆyĲĆ âlăwĘ ÈNyĂyČ
MS ĎŔ pŇĘ nČlĘ Mm ăĎ xĘlČ=yJĲĂ C’U ĳĎ TČyĂ wyl ¡Ď kŇĘ ’
Ł =lJĎ MhĆŔlĎ
dŇ‘ĳĄom MoyălĘ CW ¡ ‘ĞêĲČ=hŇmĲČ : hoĲĎhyĘ tŇyB ¿Ą ’ob¡ŇyĎ âl¿ 5
MyĂr¿ČYĘmĂ dŇè Ł Ŕ mĂ ÉCkŇlĘhĲĎ hŇąĄh
e Ă =yJĲĂ : hoĲĎhyĘ=gŇxČ Moy¡lĘC 6
9.7–13 ‘Vwh 2349
ÉWoUqĂ MjĎęsĘkŇČ lĘ dŇămČ xĘmČ MrĳĄBĘqČêĘ PŇm Ł ă MY ¡Ą BĘqČêĘ

7h Ň DĎęqĚjĘhČ ym ăĄ yĘ ű C’B ăĎ : MhĲĆylĄhĽ’ĲĎBĘ xČox¡ MS ĄŔ rĎyyĲĂ
’ybĂęeĎhČ lywăĂ’Ĺ l’ ĳĄ rĎWĘyĂ C‘¡dĘŇyĲĄ MQ ĚŔ è
Ă hČ ym ăĄ yĘ C’BĎť
hŇ¡BĎ rČwĘ ìŔnĘŁw‘Ğ bŇră Ł l‘Čť xČCrŔhĎ Sy’ ăĂ É‘GĎS Ě mĘ
8 xjąČ ’ybÂĂ nĎ yh ĳĎŁl’Ĺ=M‘Ă MyĂr¡ČpŇĘ ’Ć hŇ¿pĆŇ ŁY : hŇmĲĎTĄW Ę mČ
: wyhĲĎŁl’Ĺ tŇyb ¿ŇĄ BĘ hŇm ¡Ď TĄW Ę mČ wykĎŔrĎDĘ=lJĎ=l‘Č ÉSoqyĎ
9 Mn ĎŔ wŁ‘Ğ roJăzĘyĂ hŇ‘ĳĎbŇĘ GĂhČ ym ăĄ yJĂ CtŇ¡xĄ S Ă =CqymĲĂ‘ĘhĆ
Ù : MtĲŇĎ w’ŇF Ł xČ dŇoq¡pŇĘ yĂ
10 hŇ rąĎCJbŇĂ JĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ÉytŇĂ ’ŇYÄĎ mĎ rBĎędĘŇUĂBČ Myb ăŇĂ nĎ‘ĞJĲČ
hŇUĎhĄÁ Mk ĳĆŇ ytŇĄ obŇĲ ’Ğ ytŇĂ y’ ¡Ă rĎ HtŔĎ yS Ă ’ŇrăĄBĘ ÉhnĎ’ĄtŇĘ bŇĂ
MyY ¡Ă CuS Ă Cy¿hĘIĲĂwČ tŇS Ć ŁBŔlČ ÉCrzĘĲeĎ IĂwČ ro‘ęjĘ=l‘Čb ĲČŇ C’B ăĎ
11 Md ĳŇĎobŇJĘ PŇăĄpŇo‘tŇĘ yĂ PŇo‘¡JĎ MyĂrČěpŇĘ ’Ć : Mb ĲĎŇ hĽ’ĎJĘ
12 =t Ň ’Ć ÉClDĘgŇČ yĘ=M’Ă yJ ąĂ : NoyĲrĎhĄmĄC NTĆ¡BĆ mĂC hŇd¿ĎŇQĄmĂ
Mh ¡Ć lĎ yo’¿=MgŇČ =yJĲĂ MdĳŇĎ’ĎmĲĄ Myê¡ĂlĘJČS Ă wĘ MhĆŔynĄBĘ
13 roY ¡ lĘ ytŇĂ y’
¿Ă rĎ=rS Ć ’ĞJĲČ MyĂrËČpŇĘ ’Ć : MhĲĆmĄ yr¿ĂCWBĘ
2350 ‘Vwh 9.14–10.3
gŇr¡ĄhŁ =l’Ć ’yY ¿Ă ohlĘ MyĂrČěpŇĘ ’ĆwĘ hŇĳĆn w Ď bŇĘ hŇăĎlCtŇS Ę
ÉMhĆlĎ=NêĄ Nê ĳĄêĂ=hŇmČ ho¡ĎhyĘ Mh ¿Ć lĎ=NêĄ : wynĲĎBĎ 14
Mt ąŇĎ ‘ĎrĲĎ=lJĎ : MyqĲĂmĘY Ł Ĳ MyĂd¡ČŇSĎ wĘ lyJĂŔS Ę mČ MxĆrăĆ 15
MhĆŔylĄlĘ‘ČmĲČ ‘Čră Ł l‘Čť MytŔĂ ’ŇnĄW Ę MS ăĎ =yJĂ É lGĎlĘGĂBČ
=lJĎ MtŔĎ bĎŇhĞ’ĲČ ÉPsĄo’ âlą MS ĳĄ rĘgĲĎŇ’Ğ yt¡ĂŇyBĄmĂ
Sb ¡ĄŇ yĎ MS¿Ď rĘSĎ MyĂrČŔpŇĘ ’Ć hŇăJĎ hĚ : MyrĲĂrĘs Ł Ĳ Mh
¡Ć yrĄW
ĲĎ 16
yD¿ĄmČxĞmĲČ yê¡ĂmČhĲĄwĘ NCdŔlĄyĲĄ yJăĂ MGČť NCW ĳ ‘ĞyĲČ=ylřb yrăĂjĘ
olĳ C‘¡mĘS ĲĎ âl¿ yJ ËĂ yhČŔŁl’Ĺ Ms ăĄ ’ĎmĘyĂ : MnĲĎTĘbŇĂ 17
l’ĄŔrĎW Ę yĂ ÉqqĄoB NpĆŇąĆG Ø : MyĲĂoGBČ Myd¡ĂŇdĘŇnĲŁ Cy¿hĘyĲĂwĘ y
tŇoxŔBĘzĘUĂĲlČ ÉhBĎrĘhĂ oyęrĘpŇĂ lĘ bŇră Ł JĘ oQĳ=hŇCĆSČ yĘ yr¡ĂjĘ
MB ¡Ď lĂ ql ¿Č xĎ : tŇobŇĲ ~ĄmČ CbŇyT ¡Ă yhĄ oYŔrĘ’ČlĘ bŇoTăJĘ 2
dŇd¡ŇĄS
Ł yĘ MtŔĎ oxBĘzĘmĂ PŇră Ł ‘ĞyĲČ ’Chť CmS ĳĎ ’ĘyĆ hŇê ăĎ ‘Č
yJ
ăĂ Cnl ĳĎ ëŇlĆ¡mĆ Ny’¿Ą CrŔmĘ’ŇyĲŁ ÉhêĎ‘Č yJ ąĂ : MtĲŇĎ obŇ~ĄmČ 3
: CnQ ĲĎ =hŇWĆ ‘ĞIĲČ=hŇmČ ëŇlĆ¡UĆ hČwĘ hoĎŔhyĘ=tŇ’Ć ÉCn’ÄrĄyĎ âlą
yrqw bytk =lbČ ’"sb ,yrq =lbČ ,bytk =ylĂbĘ 16 T
.x"ydw g"yd ,b"yd ,y"d ,g"d Nkw
10.4–11 ‘Vwh 2351
4 xrąČpĎŇC tŇyrĳĂBĘ tŇră Ł JĎ ’wĘS ¡Ď tŇol¿’Ď MyrĂŔbĎŇdĘŇ CrăBĘDĂ
5 Étolg ŇĘ ‘ĆlĘ : ydŇĲĎWĎ ym ¿Ą lĘêČ l‘¡Č TjĎŔS Ę mĂ ÉS’Ňr Ł JĎ
oUę‘Č wylĎÁ‘Ď lbČÄ’Ď=yJĲĂ NorĳmĘS Ł Ĳ Nk ăŇČ S
Ę CrCgŇ¡ yĎ NwĆ’ĎŔ tŇyBăĄ
: CeUĲĆmĂ hŇ¿ĎlgŇĎ =yJĲĂ od¡ŇobŇJĘ=l‘Č ClygĂŔyĎ wyl ăĎ ‘Ď ÉwyrĎmĎkŇĘ C
6b Ň rĳĄyĎ ëŇlĆămĆ lĘ hŇ¡xĎ nĘmĂ lbĎŔCy rCè ă ’ČlĘ ÉotŇo’=MGČ
: otŇĲ YĎ‘ĞmĲĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ Sob¿ŇyĄwĘ xuĎŔyĂ MyĂrăČpŇĘ ’Ć ÉhnĎS Ę BĎ
7 : MyĂm ĲĎ =ynĄjĘ=l‘Č PŇYĆq¡ĆJĘ HJ ĳĎ lĘmČ Nor¡mĘŁSĲ hŇ¿mĆ dĘŇnĂ
8 Zoq ă l’ĄŔrĎWĘyĂ Ét’ŇFČxČ NwĆ’Ďę tŇomăBĎ CdÂmĘS Ę nĂwĘ
ÉMyrĂhĎĲlĆ CrąmĘ’ĲĎwĘ Mt ĳŇĎ oxBĘzĘmĂ=l‘Č hŇ¡Ćl‘ĞyĲČ rDČŔrĘdČŇwĘ
Ù : Cnyl ĲĄ ‘Ď Cl¿pŇĘ nĂ tŇo‘¡bĎŇGĘlČwĘ CnCiŔJČ
9 CdŇ mĎŔ‘Ď MS ăĎ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ tŇĎ ’Ň¡TĎ xĎ hŇ‘ĎŔbŇĘ GĂhČ ÉymĄymĂ
: hŇwĲĎlĘ‘ĲČ yn¿ĄBĘ=l‘Č hŇm ¡Ď xĎlĘmĂ hŇ‘ËĎbŇĘ GĂBČ Mg ÌĄŇ yv
Ă tŇČ =âlĲ
10 Mr ¡ĎsĘ’ĎBĘ MyUĂŔ‘Č ÉMhĆylĄ‘Ğ CpąŇiĘ’ĚwĘ MrĳĄiĽ’ĆwĘ yt¡ĂŇCĎ’ČBĘ
11 ÉhdĎ Ň UĎl Ě mĘ hŇąĎlgŇĘ ‘Ć MyĂrČÁpŇĘ ’ĆwĘ : MtřĲ ny‘Ĳ yê ¿ĄSĘ lĂ
bytk MtĎnĎo‘ ’"sb ,yrq MtĎnĎo‘ ,bytk MtĎnŁy‘Ą 10 y
.w"Tdw g"yd Nkw yrqw
2352 ‘Vwh 10.12–11.3
HrĳĎ’ŇCĎYČ bŇCT¡=l‘Č yêĂrĘbČŔ‘Ď ynăĂ’ĞwĲČ SCdŔlĎ yêĂbŇĘ ăhČ ’ Ł
ol¡=dŇDĆW Č yĘ hŇdĎŔChyĘ SorăxĞyĲČ ÉMyĂrČÄpŇĘ ’Ć bŇyJ ąĂ rĘ’Č
sŘ 3 =yp ŇĂ lĘ CrăYĘqĂ ÉhqĎdĎŇYĘlĂ Mk ąĆŇ lĎ C‘ÄrĘzĂ : bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČ 12
hoĎŔhyĘ=tŇ’Ć SorădĘŇlĂ Ét‘ĄwĘ rynĳĂ Mk ¡ĆŇ lĎ Cryn¿Ă dŇsĆxĆŔ
‘S Č rËĆ=MêĆS Ę rČxĞ : Mk ĲĆŇ lĎ qdŇĆY¡Ć hŇr¿ĆyŁwĘ ’oběyĎ=dŇ‘Č 13
=yJĲĂ SxČĳĎkŇ =yrĂjĘ Mê ăĆlĘkŇČ ’Ğ Mê ¡Ć rĘYČqĘ hŇtŇĎ ¿lĎ wĘ‘Č
ÈNo’S Ď M’ŇqăĎwĘ : ìŇyrĲĆoBGĂ bŇr¿ Ł BĘ ì¡ŇJĘrĘdČŇbŇĘ êĎxĘ¿TČ bĎŇ 14
Nm
ËČ lĘS ĲČ dŇŁS Ì JĘ dŇè ČŔ Cy ìŇyrăĆYĎbŇĘ mĂ=lkŇĎ wĘ ůìUĆ‘ČBĘ
Myn¡ĂBĎ=l‘Č M’ ¿Ą hŇĳmĎ xĎlĘmĂ MoyăBĘ l’Ň¡bĄŇ rĘ’ĲČ tŇyB ¿Ą
yn¡ĄjĘmĂ l’ĄŔ=tŇyB ĲĄ ÉMkĆŇlĎ hŇąW Ď ‘Ď hŇkĎŇJĎę : hŇS Ď FĲĎrĚ 15
ëŇlĆ¿mĆ hŇ¡mĎ dĘŇnĂ hŇm Ł ¿ dĘŇnĂ rxČè Čě BČ Mk ĳĆŇ tŇĘ ‘ČrĲĎ tŇ‘ăČrĎ
MyĂr¡ČYĘUĂmĂC Chb ĳĄŇ hĞŁ’ĲwĎ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ r‘Čn¿Č yJ ËĂ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ ’y
MhĆŔynĄjĘmĂ CkŇă lĘhĲĎ NJĄť Mh ĳĆ lĎ C’¡rĘqĲĎ : ynĲĂbŇĘ lĂ ytŇĂ ’Ňr¿ĎqĎ 2
yk
ąŇĂ Łn’ĲĎwĘ : NCrĲFĄqČyĘ Myl ¡Ă sĂjĘlČwĘ CxBĄŔzČyĘ Myl ăĂ ‘ĎBĘlČ 3
âl¿wĘ wyt ĳŇĎ ‘ŁorĲzĘ=l‘Č Mx ¡Ď qĎ MyĂrČŔpŇĘ ’ĆlĘ ÉyêĂlĘGÄČ rĘtŇĂ
11.4–10 ‘Vwh 2353
4 ÉMkĄŇS Ę mĘ’Ć MdąŇĎ’Ď ylĄÄbŇĘ xČBĘ : MytŇĲĂ ’ŇpĎŇrĘ yJ ¿Ă C‘¡dĘŇyĲĎ
l‘Ł ¡ ymĄyr¿ĂmĘJĂ Mh ËĆ lĎ hŇ¿Ćh y Ę ’ĲĆwĎ hŇbĎŔhĞ’ĲČ tŇotŇă b Ł Ň ‘ĞBĲČ
5 ÉbCSyĎ âl ą : lykĲŇĂ o’ wyl ¡Ď ’Ą T’ ¿Č wĘ MhĳĆ yxĄlĘ l‘ăČ
Cn¡’ĞmĲĄ yJ ¿Ă oJĳlĘmČ ’Chă rCè ¡ ’ČwĘ MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆ=l’Ć
6 wyD ¡ĎbČŇ hŇt ¿ŇĎ QĘkŇĂ wĘ wyrĎŔ‘ĎBĘ ÉbrĆxĆÄ hŇ¿ĎlxĎwĘ : bŇCSĲlĎ
Ù : MhĲĆytŇĄ oY¡‘ĞU Ł mĲĂ hŇlĎĳĎkŇ ’ĎwĘ
7 Ch’ ĚŔ rĎqĘyĂ É l‘Č=l’ĆwĘ yt ĳŇĂ bĎŇCSĲmĘlĂ My’ ¡Ă CltŇĘ yU ¿Ă ‘ČwĘ
8 Éìn Ę GĆmČ’Ğ MyĂrČępŇĘ ’Ć ìăŇnĘêĆ’Ć ëŇy’ÂĄ : MmĲĄoryĘ âl¿ dŇxČ¡yČ
MyĳĂ’Ňb Ł Ň YĘJĂ ì¡ŇmĘyW ĲĂ ’Ğ hŇmĎŔdĘŇ’ČkŇĘ ìăŇnĘêĆ’Ć ëŇy’Ąť l’ĄŔrĎW Ę yĂ
9 âl ą : ymĲĎCxnĂ Cr¿mĘkŇĘ nĂ dŇxČ¡yČ yBĂŔlĂ ÉylČ‘Ď ëŇąjČ hĘnĆ
MyĂrĳĎpŇĘ ’Ć tŇăxĄ S Č lĘ bŇCS ¡ ’Ď âl¿ yjĂŔ’Č NorăxĞ ÉhW Ć ‘Ĺ’ĲĆ
âl¿wĘ SodŔqĎ ìăŇBĘrĘqĂBĘ Sy’ĂŔ=âlwĘ ÉykŇĂ Łn’ĲĎ l’ ąĄ yJ ăĂ
10 hŇ ăĄrĘ’
y Č JĘ CkŇ¡ lĘyĲĄ hoËĎhyĘ yrÌĄxĞ’ĲČ : ry‘ĲĂBĘ ’ob¡Ň’Ď
: MIĲĎmĂ Myn¡ĂbĎŇ Cd¿ŇrĘxĆyĆwĘ gŇ’ČŔS Ę yĂ ’Chă=yJĂ gŇ’ ĳĎ S Ę yĂ
.bq‘y ’Yyw tVrpl hrTph 7 ’y
2354 ‘Vwh 11.11–12.9
rCè ĳ ’Č ZrĆ’ăĆmĄ hŇ¡Ďoyk n ŇĘ C MyĂrČŔYĘUĂmĂ ÉrojYĂkŇĘ CdąŇrĘxĆyĆ 11
Ù : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ Mh ¡Ć yêĄB ĲĎ =l‘Č Myê¿ĂbŇĘ S Č ohwĘ
tŇyB ăĄ hŇm ¡Ď rĘmĂbŇĘ C MyĂrČŔpŇĘ ’Ć ÉSxČkÄČ bŇĘ ynĂąĚbŇ bĎŇsĘ by
=M‘ĂwĘ l’ĄŔ=M‘Ă ÉdrĎ dŇ‘Ł ¿ hŇdĎęChywĲĂ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
PŇdăŇĄŁrwĘ ÉxČCrÄ hŇ‘¿Ćr Ł MyĂrČÁpŇĘ ’Ć : NmĲĎ’ĹĲnĆ MyS ¡Ă odŇqĘ 2
=M‘Ă ÉtyrĂbŇĘ C hŇĳĆBrĘyČ dŇS Ł ¡ wĎ bŇ¿ĎJ z Ď MoIěhČ=lJĎ MydĂŔqĎ
bŇyr¿ĂwĘ : lb ĲĎŇ Cy MyĂr¿ČYĘmĂlĘ NmĆ¡S Ć wĘ CtŇŁrŔkŇĘ yĂ rCè ă ’Č 3
wykĎŔrĎdĘŇJĂ Ébq Ł ‘ĞyĲČ=l‘ĲČ dŇq Ł ą pŇĘ lĂwĘ hŇdĳŇĎChyĘ=M‘Ă ho¡Ďhyl ĲČ
wyxĳĂ ’Ď=tŇ’Ć bŇqăČ‘Ď NTĆ¡BĆ BČ : olĲ bŇyS ¿Ă yĎ wyl¡Ď lĎ‘ĞmĲČJĘ 4
Éë’ĎlĘmČ=l’Ć rW Č ąĎwĎ
I : MyhĲĂŁl’Ĺ=tŇ’Ć hŇr¿ĎW Ď on¡o’bŇĘ C 5
MS ¡Ď wĘ Ce’ĆŔYĎmĘyĂ É l’Ą=tŇyB ĲĄ olĳ=NeĆxČtŇĘ IĂwČ hŇ¡kĎŇ BĎ lkĎŔIĚwČ
ho¡ĎhyĘ tŇo’ĳbĎŇ~ĘhČ yh ăĄŁl’Ĺ ho¡ĎhywĲČ : CnUĲĎ‘Ă rB ¿Ą dČŇyĘ 6
ÉTjĎS Ę mĂC dŇsĆąxĆ bŇCS ĳ tŇĎ ìŇyh ăĆŁl’ŇB ĲĄ hŇê¡Ď ’ČwĘ : orĲkŇĘ zĂ 7
odŇËyĎBĘ N‘ČnČęJĘ : dŇymĲĂêĎ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ=l’Ć hŇ¿Ąq C Č wĘ rm ŁŔ S Ę 8
MyĂrČŔpŇĘ ’Ć rmĆ’ŇIăŁwČ : bŇhĲĄ’Ď qS Ł ¿ ‘ĞlĲČ hŇm¡Ď rĘmĂ yn¿ĄzĘ’Ňm Ł 9
12.10–13.2 ‘Vwh 2355
âl¿ y‘ěČ ygŇĂ yĘ=lJĎ yl ĳĂ No’¡ ytŇĂ ’Ň¿YĎ mĎ yêĂrĘS ČŔ ‘Ď ëŇă’Č
10 ho ¿ĎhyĘ yk ËŇĂ Łn’ĲĎwĘ : ’TĘxĲĄ=rS Ć ’Ğ Nw¿Ł‘Ď yl ¡Ă =C’YĘmĘyĂ
Myl ¡Ă hĎ’Ľb ĲĎŇ ì¿ŇbŇĘ yS ĲĂ o’ dŇŁ‘Ë MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ
11 yk¡ŇĂ Łn’ĲĎwĘ My’ĂŔybŇĂ eĘhČ=l‘Č ÉyêĂrĘBČÄdĂŇwĘ : dŇ‘ĲĄom ym ¿Ą yJĂ
12 =M’ Ă : hŇUĲĆdČŇ’Ğ My’ ¡Ă ybŇĂ eĘhČ dŇy¿ČbŇĘ C ytŇĂ yB ĳĄrĘhĂ NozăxĎ
CxB ĳĄ zĂ MyrăĂwĎS Ę lG ¡ĎlĘGĂBČ CyŔhĎ ’wĘS ăĎ =ëŇ’Č ÉNwĆ’ÄĎ dŇ‘¿ĎlĘGĂ
13 xr ¿ČbŇĘ IĂwČ : ydŇĲĎW Ď ym ¿Ą lĘêČ l‘¡Č MyQĂŔgČŇJĘ ÉMtŇĎ oxBĘzĘmĂ MG ąČ
hŇè ĎŔ ’ĂBĘ É l’ĄrĎW Ę yĂ dŇŁbąŇ‘ĞIĲČwČ MrĳĎ’Ğ hŇdăŇĄW Ę bŇŁq¡‘ĞyĲČ
14 =t Ň ’Ć hoËĎhyĘ hŇÌĎl‘ĹhĲĆ ’yběĂ nĎbŇĘ C : rmĲĎS Ď hŇ¡è Ď ’ĂbŇĘ C
15 sy‘ ¿ĂkŇĘ hĂ : rmĲĎS Ę nĂ ’yb ¡ŇĂ nĎbŇĘ C MyĂrĳĎYĘUĂmĂ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ
otŔjĎrĘxĆÄwĘ SoFŔyĂ wyl ăĎ ‘Ď ÉwymĎdĎŇwĘ MyrĳĂCrmĘêČ MyĂr¡ČpŇĘ ’Ć
gy ’W ¿Ď nĎ tŇtŔĄ rĘ ÉMyĂrČÄpŇĘ ’Ć rB ąĄdČŇJĘ : wynĲĎŁdŇ’Ğ ol¡ bŇyS ¿Ă yĎ
2 űh Ňê ăĎ ‘ČwĘ : tŇm Ł Ĳ IĎwČ l‘ČB ¡Č BČ MS ¿Č ’ĘIĆwČ l’
ĳĄ rĎW Ę yĂBĘ ’Ch¡
Mj ąĎ sĘJČmĂ hŇkÄĎ iĄmČ žMhĆlĎ CW ă ‘ĘIČwČ ’TŁ ę xĞĲlČ CpŇs ăĂ oy
ÉMhĆlĎ hŇŁQĳJĚ MyS ¡Ă rĎxĎ hŇ¿W Ą ‘ĞmĲČ MyBĂŔYČ‘Ğ ÉMnĎCbŇtŇĘ JĂ
2356 ‘Vwh 13.3–13
NkĄęlĎ : NCqĲè Ď yĂ Myl ¡Ă gĎŇ‘Ğ MdĎŔ’Ď yx ăĄ bŇĘ ŁzĲ MyrĂŔmĘ’ Ł Ĳ Mh ăĄ 3
ÉZm Ł JĘ ëŇĳĄlh Ł MyJ ăĂ SĘ mČ lF ¡Č kŇČ wĘ rqĆB Ł Ŕ =NnČ‘ĞJĲČ ÉCyhĘyĲĂ
ho¿ĎhyĘ yk ËŇĂ Łn’ĲĎwĘ : hŇB ĲĎ rĚ’ĞmĲĄ NS ¡Ď ‘ĎkŇĘ C NrĆGŁ Ŕ mĂ r‘ăĄs Ł yĘ 4
âlă ÉytŇĂ lĎCzĲ Myh ąĂ Łl’ŇwĲĄ MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ ìŇyh ¡ĆŁl’Ĺ
rB ĳĎ dĘŇUĂBČ ìŇyê¡Ă‘ĘdČŇyĘ yn¿Ă’Ğ : yêĲĂlĘBĂ NyĂ’¡Č ‘ČyS ¿Ă omC ‘dĎŔtŇĄ 5
C‘¡bŇĘ W ĲĎ C‘BĎŔW Ę IĂwČ ÉMtŇĎ y‘ĂrĘmČJĘ : tŇobŇĲ ’ĚlĘêČ ZrĆ’¡ĆBĘ 6
Mh ¡Ć lĎ yh ¿Ă ’ĹwĲĎ : ynĂCxĲkĄŇS Ę NJ ¡Ą =l‘Č MB ĳĎ lĂ MrĎIăĎwČ 7
ÉMS Ą GĘpŇĘ ’Ć : rCSĲ’Ď ëŇrĆD¿Ć=l‘Č rm ¡Ą nĎJĘ lxČĳS Ď =omJĘ 8
ÉMS Ď Ml ¿Ą kŇĘ ’Ł Ĳ wĘ MB ĳĎ lĂ rogŇă sĘ ‘r¡ČqĘ’ĆwĘ lCJŔS Č bŇdă ŁŇ JĘ
l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ ì¿ŇtŇĘ xĆS ĲĂ : M‘ĲĄuĘbČŇêĘ hŇd¡ŇĆv Ď hČ tŇ¿IČxČ ’ybĂŔlĎJĘ 9
ì¡Ň‘ĞyS ĲĂ oywĘ ’opŔ’Ą ÉìJĘlĘmČ yh ąĂ ’Ĺ : ìŇrĲĆzĘ‘ĆbŇĘ yb ¿ŇĂ =yJĂ 10
yQ¡Ă =hŇnĎêĘ êĎrĘmČŔ’Ď rS ăĆ ’Ğ ìŇyTĆŔpŇĘ ŁS ă wĘ ìŇyrĳĆ‘Ď=lkĎŇBĘ
xu¡Č’ĆwĘ yjĂŔ’ČBĘ ÉëlĆmĆÄ ì¿ŇlĘ=NêĆ’ĲĆ : MyrĲĂW Ď wĘ ëŇlĆ¿mĆ 11
hŇ¡ĎCp
n Ň YĘ MyĂrĎŔpŇĘ ’Ć NwăŁ‘Ğ ÉrCrYĎ Ø : ytŇĲĂ rĎbŇĘ ‘ĆBĘ 12
âlă ÉNbĄŇ=’Ch olĳ C’b Ł ăŇ yĎ hŇd¡ĎŇlĄoyĲ yl ¿Ą bŇĘ xĆ : otŇĲ ’ŇFĎxČ 13
13.14–14.5 ‘Vwh 2357
14 dŇąIČmĂ : MynĲĂBĎ rB ¿Č S Ę mĂBĘ dŇm Ł ¡ ‘ĞyĲČ=âl tŇ‘¿Ą=yJĂ MkĎŔxĎ
tŇwĆmĎę ìÁyrĆbĎŇdĘŇ yhÄĂ ’Ĺ Ml ĳĄ ’ĎgŇĘ ’Ć tŇwĆU¡ĎmĂ MDŔĄpŇĘ ’Ć É lo’S Ę
15 yJ
ăĂ : ynĲĎy‘ĄmĲĄ rt ¿ŇĄ iĎyĂ MxČnŁ¡ lo’ŔS Ę ÉìbŇĘ TĎqĲĎ yh ąĂ ’Ĺ
hoĎÁhyĘ xČCrÄ žMydĂŇqĎ ’obăŇyĎ ’yrĳĂpŇĘ yČ Myx ¡Ă ’Č NB ¿Ą ’ChŔ
onŔyĎ‘ĘmČ bŇrăČxĹyĲĆwĘ ÉoroqmĘ SobąŇyĄwĘ hŇlĆę‘Ł rB ăĎ dĘŇUĂmĂ
dy ÉMS Č ’ĘêĆ : hŇDĲĎmĘxĆ yl ¿Ă JĘ=lJĎ rY ¡Č o’ hŇsĆŔS Ę yĂ ’Chă
Clj Ł Ŕ yĂ bŇrĆx ăĆBČ hĎyh ĳĆŁl’ŇB ĲĄ hŇt ¡ŇĎ rĘmĎ yJ ¿Ă NorŔmĘŁSĲ
Ù : C‘uĲĎbĚŇyĘ wyt ¡ŇĎ oIrĂhĎwĘ CSFĎŔrĚyĘ Mh ăĆ ylĄlĘŁ‘Ĳ
2ê Ď lĘ¡S Č kĎŇ yJ ¿Ă ìŇyhĳĆŁl’Ĺ hoăĎhyĘ dŇ‘¡Č l’ĄŔrĎW Ę yĂ hŇbĎŇCSť
3 =l’ Ć CbŇCS ¡ wĘ MyrĂŔbĎŇDĘ ÉMkĆŇUĎ‘Ă CxąqĘ : ìŇĲnĆ wŁ‘ĞB ĲČ
bŇoTŔ=xqČwĘ ÉNŁw‘Ď ’v ąĎ êĂ=lJĎ wylĎę’Ą CrămĘ’Ă hoĳĎhyĘ
4 Cn‘ ęĄ yS Ă oyĲ âlă ű rCè ă ’Č : CnytĲŇĄ pŇĎ W Ę Myr¡ĂpĎŇ hŇm ¿Ď QĘS Č nĘCĲ
Cnyh ¡ĄŁl’Ĺ dŇo‘Ë rmČ’ŇŁn¿=âlwĘ bŇJĎŔrĘnĂ âlă ÉsCs=l‘Č
5 É’j Ď rĘ’Ć : MotŇĲ yĎ Mx ¿Č rĚyĘ ì¡ŇBĘ=rS Ć ’Ğ CnydĳŇĄyĎ hŇăW Ą ‘ĞmĲČlĘ
: CeUĲĆmĂ yj ¡Ă ’Č bŇ¿SĎ yJ ËĂ hŇĳbĎŇ dĎŇnĘ Mb ¡ĄŇ hĞŁ’Ĳ MtŔĎ bĎŇCS ă mĘ
2358 ‘Vwh 14.6–10
sŘ 4 ë
Ň ¿yČwĘ hŇĳĎS
e Č oèĲJČ xr¡ČpŇĘ yĂ l’ĄŔrĎW Ę yĂlĘ É lFČkŇČ hŇąĆh y Ę ’ĲĆ 6
tŇyĂE¡ČkŇČ yh ¿Ă ywĂ wytŔĎ oqnĘyĲŁ ÉCkŇlĘyĲĄ : NonĲbĎŇQĘJČ wyS ¡Ď rĎS Ď 7
oQŔYĂbŇĘ yb ăŇĄ S
Ę yĲŁ ÉCbŇSĚÄ yĎ : NonĲbĎŇQĘJČ ol¡ xČyr¿ĄwĘ odŇĳoh 8
: NonĲbĎŇlĘ Nyy¿ĄJĘ or¡kŇĘ zĂ NpĆŇĳĎk G ŇČ CxărĘpŇĘ yĂwĘ Ng ¡ĎŇ dĎŇ CI¿xČyĘ
ytŇĂ ynăĂ‘Ď ynÌĂ’Ğ MyB ĳĂ YČ‘Ğl
ĲĎ dŇo‘¡ yQ ¿Ă =hŇmČ MyĂrČěpŇĘ ’Ć 9
ì¿ŇyĘrĘjĆ yeĂ¡UĆ mĂ NnĎŔ‘ĞrĲČ SorăbŇĘ JĂ ÉynĂ’Ğ CerĆęCS’ĞwĲČ
=yJĲĂ M‘ĳĄdŇĎyĲĄwĘ Nob¡ŇnĎ hŇQĆ’ĄŔ Nb ĲĄŇ ăyĎwĘ ÉMkŇĎ xĎ ym ąĂ : ’YĲĎmĘnĂ 10
My‘¡ĂS Ę ŁpŇC MbĎŔ CkŇlĘăĄy ÉMyqĂDĂYČwĘ hoĎęhyĘ yk ăŇĄ rĘDČ MyrĂÂS Ď yĘ
: Mb ĲĎŇ ClS Ę ¿JĎ yĂ
My‘Vtw h’m ‘Vwh rpsd yqwsp Mwks 10 dy

Nmm wddn=KĂ Mhl yw’ wyYxw . z"Yq Nmysw h‘bVw
.MytV wytwtqspw ,h‘br’ wyrdsw .]g"y +z ‘Vwh[
.rpsw rps lk Nyb NyTV +g xynhl KyrYw
The number of the verses of the book of
Hosea is 197, and the sign is z"Yq. And
its middle point is, Woe unto them! for
they have fled from me [Hos 7:13]. And its
sedarim are 4. And its peseqot are 2. And
there should be left [a space of] 3 lines be-
tween each book.
1.1–8 l’wy 2359
l’wy
’ : l’ĲĄCtŇjĘ=NBĆ l’ ¡Ą oy=l’Ć hŇyĎŔhĎ rS ăĆ ’Ğ ÉhoĎhyĘ=rbČŇDĘ
2 ybăŇĄ S Ę oyĲ lJ Ł¡ CnyzŔĂ ’ĞhĲČwĘ MynĂŔqĄEĘhČ Ét’ŇŁz=C‘mĘS Ă
ym
¿Ą yBĂ M’ ¡Ă wĘ MkĆŔymĄyBĲĂ Ét’ŇŁE hŇtŇĎ yĘh ąĎhĲĆ ZrĆ’ĳĎhĎ
3 ÉMk ĆŇ ynĄbŇĘ C Crj ĳĄsČ Mk ăĆŇ ynĄbŇĘ lĂ hĎyl ¡Ć ‘Ď : Mk ĲĆŇ ytŇĄ ŁbŇĲ ’Ğ
4 ÉMz ĎGĎhČ rtŇĆ ąyĆ : rxĲĄ’Č rod¿ŇlĘ Mh ¡Ć ynĄbŇĘ C MhĆŔynĄbŇĘ lĂ
qlĆĳĎh I Č lk ăŇČ ’Ď hŇ¡BĆ rĘ’ČhĲĎ rtŇĆ ¿yĆwĘ hŇBĆŔrĘ’ČhĲĎ lk ăČŇ ’Ď
5 ÉMyrĂoJS Ă CYyqąĂhĎ : lysĲĂxĎhĲĆ lk ¡ŇČ ’Ď qlĆIŔĆhČ rtŇĆ ăyĆwĘ
yJ
¿Ă sysěĂ ‘Ď=l‘Č NyĂyĳĎ ytŇĄ S Ł ă =lJĎ Cll ¡Ă yhĄwĘ CkŔbŇĘ C
6 MCY ¡ ‘Ď yYĂŔrĘ’Č=l‘Č hŇăĎl‘Ď ÉyogŇ=yJĂ : Mk ĲĆŇ yjĂmĂ tŇr¡ČkŇĘ nĂ
’yb ¡ŇĂ lĎ tŇo‘¿QĘtŇČ mĘCĲ hŇyŔĄrĘ’Č yeăĄS Ă ÉwyeĎS Ă rj ĳĎsĘmĂ Ny’ăĄwĘ
7h Ň ĳĎpŇ YĎqĘlĂ yt¡ĂŇnĎ’ĄtŇĘ C hŇUĎŔS Č lĘ ÉynĂpŇĘ GČ MW ąĎ : olĲ
: hĎygĲĆŇyrĂW ĲĎ CnyB ¡Ă lĘhĂ ëŇylĂŔS Ę hĂwĘ ÉHpŇĎ W Ď xĞ PŇŁW ą xĎ
8: h Ď yrĲĆC‘nĘ l‘ČB ¿Č =l‘Č qW ¡Č =tŇrČgĲĚŇxĞ hŇ¿ĎlCtŇbŇĘ JĂ ylĂě’Ĺ
2360 l’wy 1.9–16
ÉClbŇĘ ’ĲĎ hoĳĎhyĘ tŇyB ăĄ mĂ ëŇsĆ¡nĆwĎ hŇËxĎ nĘmĂ tŇr¿ČkŇĘ hĎ 9
hŇ¡ĎlbŇĘ ’ĲĎ hŇdŔĆWĎ dŇDăČS Ě : hoĲĎhyĘ yt ¡ŇĄ rĘS
ĲĎ mĘ MynĂŔhĞŁJăhČ 10
ll¿Č mĘ’Ě Sor¡yêĂ Syb ¿ŇĂ oh NgĎŔDĎ dŇDăČS Ě yJĂť hŇĳmĎ dĎŇ’Ğ
=l‘Č MymĂŔrĘJ Ł Ĳ ÉClylĂÄyhĄ MyrĂęJĎ’Ă CSyb ăŇĂ h
Ł : rhĲĎYĘyĂ 11
: hŇdŇĲĆW Ď ryY ¿Ă qĘ dŇ¡bČŇ ’Ď yJ ¿Ă hŇrĳĎ‘ŁW Ę =l‘ČwĘ hŇ¡FĎ xĂ
=MGČ NoUÂrĂ hŇlĎĳĎlmĘ’Ě hŇ¡Ď’ n Ą êĘhČwĘ hŇS Ď ybĂŔoh NpĆŇăĆh
G Č 12
Syb ¿ŇĂ h
Ł =yJĲĂ CSbĄŔyĎ ÉhdŇĆv Ď hČ yYąĄ‘Ğ=lJĎ xČCjętŇČ wĘ rm ăĎ êĎ
CdÁpŇĘ sĂwĘ CrÄgŇĘ xĂ Ø : MdŇĲĎ’Ď yn¿ĄBĘ=NmĂ NoW ¡W Ď 13
Cnyl ăĂ C’B Ł ť xČBĄŔzĘmĂ yt ăŇĄ rĘSĲĎ mĘ ÉClylĂÄyhĄ MynęĂ hĞŁJĲhČ
tŇyB ¿Ą mĂ ‘n ËČmĘnĂ yJ ¿Ă yh ĳĎŁl’Ĺ yt ¡ŇĄ rĘS
ĲĎ mĘ MyuŔĂ v Č bČŇ
C’ărĘqĂ ÉMoY=CSDĘqČ : ëŇsĆĲnĎ wĎ hŇ¿xĎ nĘmĂ Mk ¡ĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ 14
tŇyB ¡Ą ZrĆ’ĎŔhĎ yb ăŇĄ S
Ę yĲŁ lJ Ł ť MynęĂ qĄzĘ CpŇă sĘ’Ă hŇrĎŔYĎ‘Ğ
yJ
ąĂ MoIĳlČ Hh ¡Ď ’Ğ : hoĲĎhyĘ=l’Ć Cq¡‘ĞzĲČwĘ Mk ĳĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ 15
’olËhĞ : ’obŇĲ yĎ yD¿ČS Č mĂ dŇS Ł ¡ kŇĘ C hoĎŔhyĘ Moyă ÉborqĎ 16
hŇ¿xĎ mĘW Ă Cnyh¡ĄŁl’Ĺ tŇyB ¿Ą mĂ tŇrĳĎkŇĘ nĂ lkĆŇ’ Ł ă Cnyn¡Ąy‘Ą dŇgĆŇ¿nĆ
1.17–2.3 l’wy 2361
17 ÉCUS ČÄ nĎ MhĆŔytŇĄ ŁpŇă rĘgŇĘ mĆ tŇxČêČť tŇodęrĚpŇĘ CS ă bŇĘ ‘ĲĎ : lygĲŇĂ wĎ

: NgĲĎŇDĎ Syb ¡ŇĂ h
Ł yJ ¿Ă tŇorĳgĚŇUĘmČ Cs¡rĘhĆĲnĆ tŇorŔYĎŁ’Ĳ
18 Ny’¿Ą yJ ËĂ rqĎŔbĎŇ yrăĄdĘŇ‘Ć ÉCkŇb Ł Ň nĎ hŇmĎęhĄbŇĘ hŇăxĎ nĘ’ĆĲeĆ =hŇmČ
19 ìŇ yl
¿Ć ’Ą : CmS ĲĎ ’ĘnĆ N’Ň~ Ł ¡ hČ yr¿ĄdĘŇ‘Ć=MGČ Mh ĳĆ lĎ hŇ‘¡ĆrĘmĂ
rBĎŔdĘŇmĂ tŇo’ănĘ ÉhlĎkŇĘ ’ĲĎ S’Ąę yJ ăĂ ’rĳĎqĘ’Ć ho¡ĎhyĘ
20 tŇ om¿hĞB ĲČ =MGČ : hŇdŇĲĆv Ď hČ yY¿Ą‘Ğ=lJĎ hŇ¡TĎ hĞlĂ hŇbĎŔhĎăĆlwĘ
S’ĄěwĘ MyĂmĎŔ yqĄyp ăŇĂ ’Ğ ÉCSbŇĘ yĲĎ yJ ąĂ ìŇyl ĳĆ ’Ą gŇoră‘ĞêĲČ hŇd¡ŇĆW Ď
Ù : rB ĲĎ dĘŇUĂhČ tŇo’¿nĘ hŇ¡ĎlkŇĘ ’ĲĎ
b CzěGĘ rĘyĂ yS ĂŔ dĘŇqĎ rh ăČ BĘ ÉC‘yrĂÄhĎwĘ NoIęYĂBĘ rpÁĎ oS C‘ÄqĘêĂ
: bŇorĲqĎ yJ ¿Ă ho¡ĎhyĘ=MoyĲ ’b ¿ĎŇ =yJĂ ZrĆ’ĳĎhĎ yb ăŇĄ S
Ę yĲŁ lJ
Ł¡
2 rx Č ¡S Č JĘ lpĆŔrĎ‘ĞwĲČ ÉNnĎ‘Ď Moyą hŇlĎępĄŇ’ĞwĲČ ëŇS Ć Łxă MoyÌ
Chm Ł ę JĎ MCYŔ‘ĎwĘ bŇrăČ M‘Čť MyrĳĂhĎhĲĆ=l‘Č WrăĚjĎ
=dŇ‘Č PŇsĄŔoy âlă ÉwyrĎxĞ’ĲČwĘ MlĎŔo‘h ăĎ =NmĂ ÉhyĎhĘnĲĂ âlą
3 wyr ¡ĎxĞ’ĲČwĘ S’ĄŔ hŇlĎkŇĘ ă’Ď ÉwynĎpĎŇlĘ : rodĲŇ wĎ roD¿ yn¡ĄS Ę
ÉwyrĎxĞ’ĲČwĘ wynĎępŇĎ lĘ ZrĆ’ÁĎ hĎ NdŇĆ‘ÄĄ =NgŇČ JĘ hŇĳbĎŇ hĎĲlĆ Th ăĄ lČêĘ
2362 l’wy 2.4–11
: oQĲ hŇtŇĎ yĘh¿Ď=âl hŇ¡TĎ ylĄjĘ=MgŇČ wĘ hŇmĎŔmĎS Ę rB ăČ dĘŇmĂ
: NCYĲCryĘ NJ ¿Ą MyS ¡Ă rĎpĲŇĎ kŇĘ C Ch’ ĳĄ rĘmČ Mys¡Ă Cs hŇ¿’Ą rĘmČJĘ 4
NCdŔuĄrČyĘ ÉMyrĂhĎhĲĆ yS ąĄ ’ŇrĎ=l‘Č tŇobęJĎrĘmČ loqăJĘ 5
MCYŔ‘Ď M‘ăČJĘ SqĳĎ hŇ¡ĎlkŇĘ Ł’Ĳ S’ĄŔ bŇhČăČl É loqJĘ
=lJĎ MyU ĳĂ ‘Č Clyx ăĂ yĎ wyn¡ĎjĎmĂ : hŇmĲĎxĎlĘmĂ ëŇCr¡‘Ĺ 6
yS
¿Ą nĘ’ČJĘ NCYŔrĚyĘ MyrăĂoBgŇĂ JĘ : rCrĲ’ŇpŇĎ CY¿BĘqĂ Myn¡ĂjĎ 7
NCkŔlĄyĲĄ ÉwykĎŇrĎdĘŇBĂ Sy’ ąĂ wĘ hŇĳmĎ ox Clă‘ĞyĲČ hŇ¡mĎ xĎlĘmĂ
âlă ÉwyxĂ’Ď Sy’ ąĂ wĘ : MtĲŇĎ oxrĘ’ Ł Ĳ NCT¡BĘ‘ČyĘ âl¿wĘ 8
xlČËè Ć hČ dŇ‘¿ČbŇĘ C NCkĳŇlĄyĲĄ otŇ¡ QĎsĂmĘBĂ rbĆŇ¿ĆG NCqŔxĎdĘŇyĂ
ÉhmĎoxB ĲČ CuS Ł ę yĎ ry‘ăĂBĎ : C‘YĲĎbŇĘ yĂ âl¿ Clj Ł¡ yĂ 9
C’b Ł ¡Ň yĎ MynËĂoQxČhĲČ dŇ‘ÌČBĘ Clĳ‘ĞyĲČ Myê¡ĂB ĲĎ BČ NCYŔrĚyĘ
MyĂm ĳĎS Ď CS ¡ ‘ĞrĲĎ ZrĆ’ĆŔ hŇzĎgŇĘ răĎ ÉwynĎpĎŇlĘ : bŇĲeĎ GČJČ 10
: MhĲĎgŇĘ nĎ CpŇ¿ sĘ’ĲĎ Myb ¡ŇĂ kŇĎ okŇĲ wĘ CrdĎŔqĎ ÉxČrĄÄyĎwĘ SmĆąS Ć
Éd’Ł mĘ bŇrąČ yJ ăĂ olŔyxĄ ynăĄpŇĘ lĂ Éoloq Nt ąŇČ nĎ hoĎęhywĲČ 11
=MoyĲ lodŇÌgĎŇ=yJĲĂ orĳbĎŇdĘŇ hŇăW Ą ‘Ł MCY¡‘Ď yJ ¿Ă ChnĄŔxĞmĲČ
2.12–18 l’wy 2363
12 ÉhêĎ‘Č=MgŇČ wĘ : Cel ĲĆ ykŇĂ yĘ ym ¿Ă C dŇŁ’¡mĘ ’r¿ĎonwĘ hoËĎhyĘ
MoY¿bŇĘ C Mk ĳĆŇ bŇĘ bČŇlĘ=lkŇĎ BĘ yd¡ČŇ‘Ď CbŇ¿S Ě hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ
13 =l’ Č wĘ ÉMkĆŇbŇĘ bČŇlĘ C‘ąrĘqĂwĘ : dŇj ĲĄ sĘmĂbŇĘ C yk ¡ŇĂ bŇĘ bŇĘ C
NCeąxČ=yJĲĂ Mk ĳĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ=l’Ć CbŇCS ¡ wĘ MkĆŔydŇĄgŇĘ BĂ
=l‘Č Mx ¡Ď nĂwĘ dŇsĆxĆŔ=bŇrČwĘ ÉMyĂjÄČ ’Č ëŇrĆ’ ąĆ ’ChŔ ÉMCxrČwĘ
14 ÉwyrĎx Ğ ’ĲČ ry’ ąĂ S Ę hĂwĘ Mx ĳĎ nĂwĘ bŇCS ă yĎ ‘Čd¡ŇĄoy ym ¿Ă : hŇ‘ĲĎrĎhĲĎ
Ø : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¡Ďhyl ĲČ ëŇsĆnĆŔwĎ hŇăxĎ nĘmĂ hŇkĎŔrĎBĘ
15 : h Ň rĲĎYĎ‘Ğ C’¿rĘqĂ MoY¡=CSDĘqČ NoIĳYĂBĘ rp ¡ĎŇ oS C‘¿qĘêĂ
16 ÉCpŇ sĘ’Ă MynŔĂ qĄzĘ CYăbŇĘ qĂ É lhĎqĎ CS ą DĘqČ M‘Â=Cp Ď Ň sĘ’Ă
hŇ¡ĎQkČŇwĘ orŔdĘŇxĆmĲĄ ÉNtŇĎ xĎ ’Y ąĄ yĄ MyĂdĳŇĎS
Ď yq¡ĄnĘoyĲřwĘ MylĂŔlĎo‘Ĳ
17 Myn ĂŔ hĞŁJăhČ ÉCJbŇĘ yĂ xČBĄŔzĘUĂlČwĘ ÉMlĎC’hĲĎ NyB ąĄ : HtĲŇĎ jĎxĚmĲĄ
ìŇUĆę‘Č=l‘Č hoăĎhyĘ hŇsĎCxÌ CrÂmĘ’ŇyĲŁwĲĘ hoĳĎhyĘ yt ¡ŇĄ rĘS ĲĎ mĘ
MyĂŔoG MB ăĎ =lS Ď mĘlĂ ÉhjĎrĘxĆlĘ ìąŇtŇĘ ĲlĎ xĞĲnČ NêÄĄ êĂ=l’ČwĘ
18 ’e¿ĄqČyĘwČ : MhĲĆyhĄŁlĲ’Ĺ hŇ¡Ą’ I Č MyUĂŔ‘Čb ĲĎŇ CrămĘ’ŇyĲŁ hŇUĎlĎť
.z"ydw w"Td Nkw rsx yqĄnĘyŁwĘ ’"s 16 b
2364 l’wy 2.19–25
hoĎÁhyĘ N‘ČIČÄwČ : oUĲ‘Č=l‘Č lm Ł ¡ xĘIČwČ oYĳrĘ’ČlĘ ho¡ĎhyĘ 19
ÉNgĎŇDĎhČ=tŇ’Ć ÉMkĆŇlĎ xČl ąĄ ŁS ynÄĂ nĘhĂ oUę‘ČlĘ rmĆ’ŇIăŁwČ
NêÄĄ ’Ć=âlĲwĘ otŇĳ ’ Ł Mê ¡Ć‘ĘbČŇW Ę C rhĎŔYĘIĂhČwĘ SorăyêĂhČwĘ
ynÂop
Ă Ň ~ĘhČ=tŇ’ĆwĲĘ : MyĲĂoGBČ hŇ¡jĎ rĘxĆ dŇo‘Ë Mk ¿ĆŇ tŇĘ ’Ć 20
hŇăIĎYĂ ZrĆ’ăĆ=l’Ć ÈwyêĂxĘDČhĂwĘ MkĆęylĄ‘ĞmĲĄ qyx ăĂ rĘ’Č
opŇ¡ ŁswĘ ynĂŔŁmdĘŇuČhČ ÉMIĎhČ=l’Ć wynĎęjĎ=tŇ’Ć ůhmĎmĎS ĘC
otŔnĎxĞYĲČ É l‘ČtÄČ wĘ oSę’ĘbĎŇ hŇăĎl‘ĎwĘ NorĳxĞ’ĲČhĎ MIăĎhČ=l’Ć
ylĂyGăĂ hŇĳmĎ dĎŇ’Ğ y’ ¡Ă rĘyêĲĂ=l’Č : tŇoWĲ‘Ğl ĲČ lyD¡ĂgŇĘ hĂ yJ ¿Ă 21
ÉC’rĘyêĲĂ=l’Č : tŇoWĲ‘Ğl ĲČ ho¡ĎhyĘ lyD¿ĂgŇĘ hĂ=yJĲĂ yxĂmĎŔW Ę C 22
ÉZ‘Ą=yJĂ rB ĳĎ dĘŇmĂ tŇo’ănĘ C’¡S Ę dŇĲĎ yJ ¿Ă ydČŔW Ď tŇomăhĞB ĲČ
ynăĄbŇĘ C : Ml ĲĎ yxĄ Cn¿tŇĘ ĲnĎ NpĆŇ¡ĆgŇ wĎ hŇ¿Ď’ n Ą êĘ oyŔrĘpŇĂ ’W ăĎ nĎ 23
Nt¿ŇČ nĎ=yJĲĂ MkĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyB ĲČ ÉCxmĘW Ă wĘ ClyGąĂ NoIęYĂ
MS Ć ËĆG MkĆęlĎ dŇrĆoIăwČ hŇqĳĎdĎŇYĘlĂ hŇr¡ĆoUhČ=tŇ’Ć Mk ËĆŇ lĎ
rB ĳĎ tŇon¡rĎGĽhČ C’¿lĘmĲĎC : NoSĲ’ŇrĂB ĲĎ Soq¡lĘmČC hŇr¿Ćom 24
yê ąĂ mĘQČS Ă wĘ : rhĲĎYĘyĂwĘ Sor¿yêĂ Myb ¡ŇĂ qĎyĘhČ CqyS ¿Ă hĄwĘ 25
2.26–3.5 l’wy 2365
qlĆ¡Ćh I Č hŇBĆŔrĘ’ČhĲĎ lk ăČŇ ’Ď ÉrS Ć ’Ğ MynŔĂ è Ď hČ=tŇ’Ć ÉMkĆŇlĎ
yêĂxĘ¡ČQS Ă rS ¿Ć ’Ğ lodŔGĎhČ ÉylĂyxĄ MzĳĎGĎhČwĘ lys ăĂ xĎhĲĆwĘ
26 Mê ęĆ lĘQČhĂwĘ ‘ČobŔW Ď wĘ É lokŇ’Ď Mê ąĆlĘkČŇ’ĞwĲČ : Mk ĲĆŇ BĎ
Mk ¡ĆŇ UĎ‘Ă hŇ¿W Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ MkĆŔyhĄŁlă’Ĺ ÉhoĎhyĘ MS ąĄ =tŇ’Ć
27 Mê ęĆ ‘ĘdČŇywĲĂ : MlĲĎ o‘lĘ yU ¡Ă ‘Č CSb Ł ¿Ň yĄ=âlĲwĘ ’yl ĳĂ pŇĘ hČlĘ sŘ 5
Mk ¡ĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ ynËĂ’ĞwĲČ ynĂ’ĎŔ É l’ĄrĎW Ę yĂ bŇrĆqąĆbŇĘ yJ ăĂ
gh Ň ăyĎhĎwĘ Ø : Ml ĲĎ o‘lĘ yU ¡Ă ‘Č CSb Ł ¿Ň yĄ=âlĲwĘ dŇo‘ĳ Ny’ăĄwĘ
rW ĎŔ BĎ=lJĎ=l‘Č ÉyxĂCr=tŇ’Ć ëŇojąS Ę ’Ć NkĄę=yrĄxĞ’ĲČ
tŇomăŁlxĞ ÉMkĆŇynĄqĘzĂ Mk ĳĆŇ ytŇĄ onĲbŇĘ C Mk
ăĆŇ ynĄBĘ C’¡BĘnĂwĘ
2 Mg¿ČŇ wĘ : C’ĲrĘyĂ tŇon¡yŁzĘxĆ MkĆŔyrĄCxăBČ NCmŔŁlxĞyĲČ
hŇUĎhĄŔhĎ Mym ăĂ IĎBČ tŇoxĳpĎŇè Ę hČ=l‘ČwĘ Myd¡ĂŇbĎŇ‘ĞhĲĎ=l‘Č
3 MyĂm ¡Čè Ď BČ MytŔĂ pŇĘ omĲ ÉyêĂtŇČ ĲnĎ wĘ : yxĲĂCr=tŇ’Ć ëŇoj¡S Ę ’Ć
4 ÉSm Ćè ĆÄ hČ : NS ĲĎ ‘Ď tŇor¡mĞytŇĲĂ wĘ S’ĄŔwĎ MDăĎ ZrĆ’ĳĎbĎŇC
Moyă ’oBť ynĄępŇĘ lĂ MdĳŇĎlĘ xČr¡ĄIĎhČwĘ ëŇS Ćx Ł Ŕ lĘ ëŇăpĄŇ hĎyĲĄ
5 =rS Ć ’Ğ lJ ŁÌ hŇyĎęhĎwĘ : ’rĲĎoehČwĘ lod¡ŇGĎhČ hoĎŔhyĘ
2366 l’wy 4.1–6
NoIÄYĂ=rhČBĘ yJĂţ Tl ĳĄ UĎyĂ ho¡ĎhyĘ MS ¿Ą BĘ ’rËĎqĘyĂ
hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď ÉrS Ć ’ĞJĲČ hŇTĎęylĄpŇĘ hŇăĆh y Ę êĲĂ MĂlČÁS Ď CrĲybŇĂ C
Mym ¿Ă IĎBČ hŇËĄhe Ă yJęĂ : ’rĲĄq Ł ho¡ĎhyĘ rS ¿Ć ’Ğ MydĂŔyrĂv Ę bČÄC d
tŇCb¿ŇS Ę =tŇ’Ć bŇCS’Ď rS ¿Ć ’Ğ ’yh ĳĂ hČ tŇ‘ăĄbĎŇC hŇUĎ¡hĄ hĎ
MyĂŔoGhČ=lJĎ=tŇ’Ć ÉyêĂYĘBČÄqĂwĘ : MĂl ĲĎ S Ď CrĲywĂ hŇd¡ĎŇChyĘ 2
MUÁĎ ‘Ă yêÄĂ TĘjČS Ę nĂwĘ TpĳĎŇ S Ď ohĲyĘ qmĆ‘¡Ą=l’Ć MyêŔĂ dĘŇrČohăwĘ
CrăEĘjĂ rS ăĆ ’Ğ É l’ĄrĎW Ę yĂ yt ąŇĂ lĎxĞĲnČ wĘ yUÄĂ ‘Č=l‘Č MS Ďę
CDăyČ yU ¡Ă ‘Č=l’ĆwĘ : CqQ ĲĄ xĂ yY ¡Ă rĘ’Č=tŇ’ĆwĘ MyĂŔoGbČŇ 3
Cr¿kŇĘ mĲĎ hŇDËĎlĘIČhČwĘ hŇnĎŔoEBČ ÉdlĆIÄĆhČ CnąêĘIĂwČ lrĳĎogŇ
NodŔyYĂwĘ rY Ł ă ÉylĂ Mê ¿Ć’Č=hŇmĎ MgŇČ wĘţ : CêĲS Ę IĂwČ NyĂI¡ČbČŇ 4
Mym ăĂ QĘS Č mĘ ÉMêĆ’Č lCmęGĘhČ tŇS Ć ĳĎljĘ tŇolăylĂGĘ lk ŁŇ¡ wĘ
hŇrĎŔhĄmĘ lqăČ ylČŔ‘Ď ÉMêĆ’Č Myl ąĂ mĘGŁ Ĳ =M’ĂwĘ ylĎŔ‘Ď
yj
¿Ă sĘJČ=rS Ć ’Ğ : Mk ĲĆŇ SĘ ’ŇŁrĲBĘ Mk ¡ĆŇ lĘmĚGĘ bŇyS ¿Ă ’Ď 5
Mt ¡ŇĆ ’ŇbĄŇhĞ MybĂŔF Ł hČ ÉyDČmČxĞmĲČC Mê ĳĆ xĘqČlĘ yb ¡ŇĂ hĎzĘC
MĂlČŔS Ď CrĲyĘ ynăĄbŇĘ C ÉhdĎŇChyĘ ynąĄbŇĘ C : Mk ĲĆŇ ylĄkŇĘ yhĄlĘ 6
4.7–13 l’wy 2367
l‘¿ČmĄ Mq¡ĎyxĂrĘhČ N‘Čm ¿Č lĘ MynĳĂwĎIĘhČ ynăĄbŇĘ lĂ Mê ¡ĆrĘkČŇmĘ
7 =rS Ć ’Ğ MoqŔUĎhÄČ =NmĂ MrĎŔy‘ĂmĘ ynăĂnĘhĂ : Ml ĲĎ CbŇGĘ
Mk¡ĆŇ lĘm ĲĚ gŇĘ yt¿ĂŇb ŁŇ SĲĂ hĞwĲČ hŇUĎřĳS Ď Mt ¡ŇĎ ’
Ł Mê ¿Ć rĘkČŇmĘ
8 =t Ň ’ĆwĘ Mk ăĆŇ ynĄBĘ=tŇ’Ć yêÂĂ rĘkČŇmĎC : Mk ĲĆŇ S Ę ’ŇŁrĲBĘ
My¡Ă’ŇbĎŇS Ę lĂ MCr¿kĎŇmĘC hŇdĎŔChyĘ ynăĄBĘ ÉdyČBĘ MkĆęytŇĄ onĲBĘ
Ù : rB ĲĄ DĂ ho¡ĎhyĘ yJ¿Ă qoxĳrĎ yoGă=l’Ć
9 ÉCry‘ ÄĂ hĎ hŇĳmĎ xĎlĘmĂ CS ¡ DĘqČ MyĂŔoGBČ Ét’ŇŁz=C’rĘqĂ
: hŇmĲĎxĎlĘUĂhČ yS ¿Ą nĘ’Č lJ Ł¡ ClŔ‘ĞyĲČ CS ă GĘyĂ MyrĂŔoBGĂhČ
10 Myx ĳĂ mĎrĘlĂ Mk ¡ĆŇ ytŇĄ rĲ
Ł mĘzĘmČC tŇobŔrĎxĞĲlČ ÉMkĆŇyêĄ’Ă CêJ Łą
11 =lk ŇĎ C’b ŁÌŇ wĎ CSC‘ă : ynĂ’ĲĎ roB¿GĂ rm ¡Č ’ŇyŁ SQĎŔxČhĲČ
ho¡ĎhyĘ tŇ¿xČ nĘhĲČ hŇUĎS Ďě CYB ĳĎ qĘnĂwĘ bŇyb ¡ŇĂ iĎmĂ MyËĂoGhČ
12 qm Ć ‘¡Ą=l’Ć MyĂŔoGhČ Clă‘ĞyĲČwĘ ÉCro‘ÄyĄ : ìŇyrĲĆoBGĂ
My¡ĂoGhČ=lJĎ=tŇ’Ć Tj Ł¿ S Ę lĂ bŇËS Ą ’Ą MS Ďę yJ ăĂ Tp ĳĎŇ SĎ ohĲyĘ
13 C’B Ł ą ryYĳĂqĎ lS ¡Č bĎŇ yJ ¿Ă lGĎŔmČ CxălĘS Ă : bŇybĲŇĂ iĎmĂ
.yrq MS
Ď ,bytk hUĎS
Ď y’xndml ,y’br‘ml Nk 7 d
2368 l’wy 4.14–20
hŇ¡BĎ rČ yJ ¿Ă MybĂŔqĎyĘhČ ÉCqyS ĂÄ hĄ tŇGČŔ hŇ’ĎlĘm ăĎ =yJĂ ÉCdŇrĘ
yJ
ąĂ ZCrĳxĎhĲĆ qmĆ‘¡ĄBĘ MynĂŔomhĞ MynăĂomhĞ : MtĲŇĎ ‘ĎrĲĎ 14
SmĆ¿S Ć : ZCrĲxĎhĲĆ qmĆ‘¡ĄBĘ hoĎŔhyĘ Moyă ÉborqĎ 15
hoĎÂhywĲČ : MhĲĎgŇĘ nĎ CpŇ¿ sĘ’ĲĎ Myb ¡ŇĂ kŇĎ okŇĲ wĘ CrdĳŇĎqĎ xČr¡ĄyĎwĘ 16
CS ¡ ‘ĞrĲĎwĘ olŔoq Nê ăĄyĂ ÉMĂlČÄS Ď CrĲymĂC gŇ’ĎęS Ę yĂ NoIă~ĂmĂ
yn¿ĄbŇĘ lĂ zo‘¡mĎC oUŔ‘ČlĘ hŇăsĆ xĞmĲČ ÉhoĎhywĲČ ZrĆ’ĳĎwĎ MyĂmăČS Ď
Nk
¡ĄŇ ŁS MkĆŔyhĄŁlă’Ĺ ÉhoĎhyĘ ynąĂ’Ğ yJ ăĂ MêęĆ ‘ĘdČŇywĲĂ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ 17
Myr¿ĂzĎwĘ SdŇĆŁqŔ ÉMĂlČÄSĎ CrĲyĘ hŇtąŇĎ yĘhĲĎwĘ yS ĳĂ dĘŇqĎ=rhČ NoIăYĂBĘ
’ChÁhČ MoIÄbČŇ žhyĎhĎwĘ Ø : dŇo‘Ĳ Hb ¡ĎŇ =CrbŇĘ ‘ČyĲČ=âl 18
bŇlĎŔxĎ hŇnĎkŇĘ ăČlêĄ Éto‘bĎŇGĘhČwĘ sysęĂ ‘Ď MyrăĂhĎhĲĆ CpÌŇFĘyĂ
tŇyBąĄmĂ NyĎę‘ĘmČC MyĂm ĳĎ CkŇlĘăĄy hŇd¡ĎŇChyĘ yq¿ĄypŇĂ ’Ğ=lkĎŇwĘ
ÉMyĂrČÄYĘmĂ : MyFĲĂè Ă hČ lxČ¿Č=t n Ň ’Ć hŇq¡ĎSĘ hĂwĘ ’YĄŔyĄ ÉhoĎhyĘ 19
hŇĳĆh
y Ę êĲĂ hŇm
¡Ď mĎSĘ rB ¿Č dĘŇmĂlĘ Modě’ĹwĲĆ hŇyŔĆhĘtŇĲĂ hŇm
ăĎ mĎS
Ę lĂ
’yq¡ĂnĎ=MdĎŇ CkŇ¿ pŇĘ SĲĎ =rS Ć ’Ğ hŇdĎŔChyĘ ynăĄBĘ ÉsmČxĞmĲĄ
MĂl¡Č SĎ CrĲywĂ bŇĳĄSêĄ Ml ăĎ o‘lĘ hŇd¡ĎŇChywĲĂ : MYĲĎrĘ’ČBĘ 20
4.21–1.2 swm‘ 2369
21 ho¡ĎhywĲČ ytŇĂ yuĳĄnĂ=âlĲ Mm
ăĎ DĎ ytŇĂ yu¡ĄnĂwĘ : rodĲŇ wĎ rod¿ŇlĘ
: NoIĲYĂBĘ Nk
¿ĄŇ S
Ł
swm‘
’ ‘ČoqĳêĘmĂ Myd¡ĂŇqĘeĲŁbČŇ hŇ¿yĎhĎ=rS Ć ’Ğ somŔ‘Ď yrăĄbŇĘ DĂ
=ëŇlĆmĲĆ hŇăIĎEĂ‘Ě ű ym
ăĄ yBĂ l’ĄÁrĎW
Ę yĂ=l‘Č hŇzÄĎxĎ žrS Ć ’Ğ
l’ĄŔrĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ ÉS’Ďoy=NBĆ M‘ąĎbŇĘ rĎyĲĎ ymÂĄ ybŇĂ C hŇdĎęChyĘ
2 NoIă~
Ă mĂ ÉhoĎhyĘ ű rmČő’ŇIŁwČ : S‘ČrĲĎhĎ yn¿ĄpŇĘ lĂ MyĂt ¡ŇČ nĎS
Ę
’"n ,hVlVw My‘bV l’wy rpsd yqwsp Mwks 21
lmxyw wYr’l hwhy ’nqyw wyYxw .z"yy Nmysw My‘bV
Mt‘dyw Nmysw ’dx wyrdsw .]x"y +b l’wy[ wm‘=l‘
.]z"k +b l’wy[ yn’ l’rVy brqb yk
The number of the verses of the book of Joel
is 73; other copies [have] 70; and the sign
is, WINE. And its middle point is [Joel 2:18].
And there is one seder, and the sign is, And
ye shall know that I am in the midst of Israel
[Joel 2:27].
2370 swm‘ 1.3–8
tŇo’ănĘ ÉClbŇĘ ’ĲĎwĘ olĳoq Nê ăĄ yĂ MĂl ¡Č S
Ď CrĲymĂC gŇ’ĎŔS Ę yĂ
Ù : lmĲĆrĘJČhČ S’ŇŁr¿ Sb ¡ĄŇ yĎwĘ My‘ŔĂ r
Ł hĲĎ
y‘ăĄSĘ jĂ ÉhS Ď ŁlSĘ=l‘Č hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť3
MS ËĎ CD=l‘Č Ceb ĳĆŇ yS Ă ’Ğ âlă hŇ‘¡ĎBĎrĘ’Č=l‘ČwĘ qW Ć UĆŔdČŇ
yêĂxĘ¿ČQS Ă wĘ : dŇ‘ĲĎlĘGĂhČ=tŇ’Ć lz¡ĆrĘBČhČ tŇoY¿rĚxĞB ĲČ 4
=NBĆ tŇon¿mĘrĘ’Č hŇ¡ĎlkŇĘ ’ĲĎwĘ l’ ĳĄ zĎxĞ tŇyb ăŇĄ BĘ S’ ¡Ą
ÉbS Ą oy yê ąĂ rČkŇĘ hĂwĘ qW Ć UĆŔDČ xČyrăĂBĘ ÉyêĂrĘbČŇS ĲĎ wĘ : dŇdŇĲĎhĞ 5
ClÌgĎŇwĘ NdŇĆ‘ĳĆ tŇyB ăĄ mĂ TbĆŇ¡S Ą ëŇ¿mĄ otŇwĘ NwĆ’ĎŔ=tŇ‘ČqĘBĂmĂ
Ù : hoĲĎhyĘ rm ¿Č ’Ď hŇrĎyq¡Ă MrËĎ’Ğ=M‘Č
hŇEĎŔ‘Č y‘ăĄS Ę jĂ ÉhS Ď ŁlSĘ=l‘Č hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť6
tŇCl¿GĎ Mt ËŇĎ olgŇĘ hČ=l‘Č Ceb ĳĆŇ yS Ă ’Ğ âlă hŇ‘¡ĎBĎrĘ’Č=l‘ČwĘ
S’ ¡Ą yêĂxĘ¿ČQS Ă wĘ : ModĲŇ ’ĹĲlĆ ryG¿ĂsĘhČlĘ hŇm ¡Ď lĄS Ę 7
yêąĂ rČkŇĘ hĂwĘ : hĎytĲŇĆ ŁnmĘrĘ’Č hŇ¡ĎlkŇĘ ’ĲĎwĘ hŇĳĎ‘ E Č tŇm ăČ oxBĘ 8
NolĳqĘS Ę ’ČmĲĄ TbĆŇ¡S Ą ëŇ¿mĄ otŇwĘ dŇoDŔS Ę ’ČmĲĄ ÉbS Ą oy
tŇyrăĂ’ĄS Ę ÉCdŇbŇĘ ’ĲĎwĘ NoręqĘ‘Ć=l‘Č ydĂÁyĎ ytŇĂ obÄyS Ă hĞwĲČ
1.9–15 swm‘ 2371
Ù : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ rm ¡Č ’Ď MyêŔĂ S Ę lĂjĘ
9 =l‘ ČwĘ rY Ł Ŕ =y‘ĄS Ę jĂ ÉhS Ď ŁlS Ę =l‘Č hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť
tŇCląGĎ MrĎÂyGĂsĘhČ=l‘ĲČ Ceb ĳĆŇ ySĂ ’Ğ âlă hŇ‘¡ĎBĎrĘ’Č
: MyxĲĂ’Č tŇyr¿ĂBĘ Cr¡kŇĘ ĲzĎ âl¿wĘ ModŔ’ĹĲlĆ ÉhmĎlĄS Ę
10 : h Ď ytĲŇĆ ŁnmĘrĘ’Č hŇ¡ĎlkŇĘ ’ĲĎwĘ rY Łĳ tŇmČoxăBĘ S’ ¡Ą yêĂxĘ¿ČQS Ă wĘ
11 Mod Ŕ ’Ĺ y‘ăĄS Ę jĂ ÉhS Ď ŁlS Ę =l‘Č hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť Ø
bŇrĆx ąĆbČŇ opÄdĘŇrĲĎ=l‘Č Ceb ĳĆŇ yS Ă ’Ğ âlă hŇ‘¡ĎBĎrĘ’Č=l‘ČwĘ
otŇ¡ rĎbŇĘ ‘ĆwĘ ojŔ’Č Éd‘ČlĎ PŇrą Ł TĘIĂwČ wymĎŔxĞrĲČ tŇăxĄ S Ă wĘ ÉwyxĂ’Ď
12 hŇ ¡ĎlkŇĘ ’ĲĎwĘ Nm ĳĎ ytŇĄ BĘ S’ ¡Ą yêĂxĘ¿ČQS Ă wĘ : xYČĲnĆ hŇrĎm¿ĎS Ę
13 hoĎ Ŕ hyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť Ø : hŇrĲĎYĘBĎ tŇon¿mĘrĘ’Č
hŇ‘¡ĎBĎrĘ’Č=l‘ČwĘ NoUŔ‘Č=ynĲĄbŇĘ y‘ăĄS Ę jĂ ÉhS Ď ŁlS Ę =l‘Č
N‘Čm ¡Č lĘ dŇ‘ĎŔlĘGĂhČ tŇorăhĎ ÉM‘ĎqĘBĂ=l‘Č Ceb ĳĆŇ ySĂ ’Ğ âlă
14 tŇ ămČ oxBĘ ÉS’Ą yêĂą~Č hĂwĘ : Ml ĲĎ CbŇGĘ=tŇ’Ć bŇyx ¿Ă rĘhČ
MoyăBĘ Éh‘ĎCrtŇĘ BĂ hĎyt ĳŇĆ onmĘrĘ’Č hŇ¡ĎlkŇĘ ’ĲĎwĘ hŇBĎŔrČ
15 MJ ¡Ď lĘmČ ëŇ¿ČlhĎwĘ : hŇpĲĎŇCs Moy¿BĘ r‘Čs ¡Č BĘ hŇmĎŔxĎlĘmĂ
2372 swm‘ 2.1–6
Ù : hoĲĎhyĘ rm ¿Č ’Ď wD¡ĎxĘyČ wyrËĎW Ď wĘ ’ChÌ hŇĳĎloGBČ
bŇ’ĎŔom y‘ăĄS Ę jĂ ÉhS Ď ŁlS Ę =l‘Č hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ťb
tŇom¿YĘ‘Č opËŇrĘW Ď =l‘Č Ceb ĳĆŇ yS Ă ’Ğ âlă hŇ‘¡ĎBĎrĘ’Č=l‘ČwĘ
bŇ’ĎŔomBĘ S’ ăĄ =yêĂxĘQČS Ă wĘ : dŇyv ĲĂ lČ Mod¡Ň’Ĺ=ëŇlĆmĲĆ 2
bŇ’ĎŔom ÉNo’S Ď BĘ tŇąmĄ C tŇoIĳrĂuĘhČ tŇonămĘrĘ’Č hŇ¡ĎlkŇĘ ’ĲĎwĘ
Tp¡ĄŇ oS yê¿ĂrČkŇĘ hĂwĘ : rpĲĎŇoS loq¿BĘ hŇ‘¡ĎCrtŇĘ BĂ 3
: hoĲĎhyĘ rm ¿Č ’Ď oU¡‘Ă gŇor¿hĹ’ĲĆ hĎyrËĆW Ď =lkĎŇwĘ HB ĳĎ rĘuĂmĂ
hŇdĎŔChyĘ y‘ăĄS Ę jĂ ÉhS Ď ŁlS Ę =l‘Č hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť Ø4
=tŇ’Ć MsÂĎ ’ĽmĎ=l‘ĲČ Ceb ĳĆŇ yS Ă ’Ğ âlă hŇ‘¡ĎBĎrĘ’Č=l‘ČwĘ
MhĆŔybĄŇzĘJĂ ÉMC‘tŇĘ IČwČ CrmĎŔS Ď âlă ÉwyuĎxĚwĘ hoĎęhyĘ tŇrăČoê
S’ ¡Ą yêĂxĘ¿ČQS Ă wĘ : MhĲĆyrĄxĞ’ĲČ Mt ¡ŇĎ obŇ’Ğ CkŇ¿ lĘhĲĎ=rS Ć ’Ğ 5
Ø : MĂl
ĲĎ S Ď CrĲyĘ tŇon¿mĘrĘ’Č hŇ¡ĎlkŇĘ ’ĲĎwĘ hŇdĳŇĎChyBĲĂ
l’ĄŔrĎW Ę yĂ y‘ăĄS Ę jĂ ÉhS Ď ŁlS Ę =l‘Č hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇŁJť 6
ÉPsĆJĆÄBČ MrąĎkŇĘ mĂ=l‘Č Ceb ĳĆŇ yS Ă ’Ğ âlă hŇ‘¡ĎBĎrĘ’Č=l‘ČwĘ
.bVyw tVrpl hrTph 6 b
2.7–13 swm‘ 2373
7 Myp ąŇĂ ’Ğè Ł Ĳ hČ : MyĂl ĲĎ ‘ĞnĲČ rCb¿Ň‘ĞB ĲČ Noy¡bŇĘ ’ĆwĘ qyDĂŔYČ
Myw¡ĂnĎ‘Ğ ëŇrĆd¿ŇĆwĘ MyQĂŔDČ S’Ňră Ł BĘ ÉZrĆ’ĆÄ=rpČŇ‘Ğ=l‘Č
N‘Čm ¿Č lĘ hŇrĎŔ‘ĞeĲČhĲČ=l’Ć ÉCkŇlĘyĲĄ wybĂę’ĎwĘ Sy’ ăĂ wĘ CFĳyČ
8 ÉMyl Ă bĚŇxĞ MydąĂŇgŇĎ BĘ=l‘ČwĘ : yS ĲĂ dĘŇqĎ MS ¿Ą =tŇ’Ć lQ ¡Ą xČ
CêŔS Ę yĂ ÉMyS Ă Cn‘Ğ NyyąĄwĘ xČB ĳĄzĘmĂ=lJĎ lYĆ¡’Ą CFŔyČ
9 ÉyrĂm Ł ’ĹhĲĎ=tŇ’Ć yêĂdĘŇm ąČSĘhĂ ykÁĂ nŁ’ÄĎ wĘ : MhĲĆyhĄŁlĲ’Ĺ tŇyB ¡Ą
NsŁ ¿ xĎwĘ ohŔbŇĘ GĎ ÉMyzĂrĎ’Ğ HbČŇŁgąŇJĘ rS ĆÄ ’Ğ MhĆŔynĄjĘmĂ
wyS ¡Ď rĎS Ď wĘ l‘ČUČŔmĂ ÉoyrĘjĂ dŇym ąĂ S Ę ’ČwĲĎ MynĳĂoQ’ČJĲĎ ’Ch¡
10 MyĂr ĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć ytŇĂ yl ¿Ą ‘ĹhĲĆ ykËŇĂ Łn’ĲĎwĘ : tŇxČêĲĎmĂ sŘ 6
tŇS Ć r¡ĆlĎ hŇnĎŔS Ď My‘ăĂBĎrĘ’Č ÉrBĎdĘŇUĂBČ Mk ąĆŇ tŇĘ ’Ć ëŇlĄÄo’wĲĎ
11 My’ ĂŔ ybŇĂ nĘlĂ ÉMkĆŇynĄBĘmĂ MyqąĂ’ĎwĲĎ : yrĲĂŁm’ĹhĲĎ ZrĆ’¿Ć=tŇ’Ć
yn¿ĄBĘ tŇ’ŇzŁË=Ny’ĲĄ PŇ¿’Č hČ MyrĳĂzĂnĘlĂ Mk ¡ĆŇ yrĄCxĲBČmĂC
12 Myr ¡ĂzĂeĘhČ=tŇ’Ć Cq¿S Ę êČwČ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ
: C’ĲbŇĘ ĲeĎ êĂ âl¡ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ Mt ăŇĆ yCĂYĂ ÉMy’ĂybŇĂ eĘhČ=l‘ČwĘ NyĂyĳĎ
13 Éqy‘ Ă êĎ rS ąĆ ’ĞJĲČ Mk ĳĆŇ yêĄxĘêČ qy‘¡ĂmĄ yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎ hŇËĄheĂ
2374 swm‘ 2.14–3.5
ÉsonmĎ dŇąbČŇ ’ĎwĘ : rymĲĂ‘Ď Hl ¡Ď hŇ¿’Ď lĄmĘhĲČ hŇlĎŔgĎŇ‘ĞhĲĎ 14
TQ¿Ą mČyĘ=âl roB¡gŇĂ wĘ oxĳJ Ł ZU ăĄ ’ČyĘ=âl qz¡ĎxĎwĘ luĎŔmĂ
wyl
¡Ď gŇĘ rČBĘ lq¿ČwĘ dŇŁmŔ‘ĞyĲČ âlă ÉtSĆ uÄĆ hČ Wp
ąĄŇ t
Ł Ň wĘ : oSĲpŇĘ nČ 15
: oSĲpŇĘ nČ TQ ¡Ą mČyĘ âl¿ sCiŔhČ bŇăkĄŇ ŁrwĘ TQ ĳĄ mČyĘ âlă
=MoIĲBČ sCn¿yĎ MorË‘Ď MyrĳĂoBGĂBČ oB¡lĂ ZyU ¿Ă ’ČwĘ 16
rbăĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć C‘ÂmĘS Ă Ø : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ ’Ch¡hČ g
l’ĳĄ rĎW Ę yĂ ynăĄBĘ Mk ¡ĆŇ ylĄ‘Ğ hoËĎhyĘ rB ÌĆDĂ rS ĆÄ ’Ğ hŇEĆęhČ
ZrĆ’¿ĆmĄ ytŇĂ yl ËĄ ‘ĹhĲĆ rS ÌĆ ’Ğ hŇxĎŔjĎS Ę UĂhČ=lJĎ l‘Čť
lJ Ł¡ mĂ yêĂ‘ĘdČŔyĎ Mk ăĆŇ tŇĘ ’Ć qrČť : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ MyĂr¡ČYĘmĂ 2
tŇ¡’Ą MkĆŔylĄ‘Ğ dŇq Ł ă pŇĘ ’Ć ÉNJĄ=l‘Č hŇĳmĎ dĎŇ’ĞhĲĎ tŇoxăjĘS Ę mĂ
=M’Ă yê¡ĂlĘBĂ wDĳĎxĘyČ MyĂn¡ČSĘ CkŇ¿ lĘyĲĄhĞ : Mk ĲĆŇ ytŇĄ nĲŁŁw‘Ğ=lJĎ 3
olĳ Ny’ăĄ PŇrĆT ¡ĆwĘ r‘ČIČŔBČ ÉhyĄrĘ’Č gŇ’ ąČ S Ę yĂhĞ : CdŇ‘ĲĎon 4
: dŇkĲĎŇlĎ=M’Ă yê¡ĂlĘBĂ otŔnĎŁ‘ăUĘmĂ Éoloq ryp ąŇĂ JĘ NêÄĄ yĂhĞ
HlĳĎ Ny’ăĄ Sq¡ĄomC ZrĆ’ĎŔhĎ xj ăČ =l‘Č ÉrojYĂ lj Łą tŇĂ hĞ 5
: dŇoJĲlĘyĂ âl¿ dŇokŇ¡ lĎwĘ hŇmĎŔdĎŇ’ĞăhĎ =NmĂ ÉxjČ=hŇlĆ‘ĞyĲČhĞ
3.6–12 swm‘ 2375
6 =M’Ă CdŇrĳĎxĹyĲĆ âlă M‘¡ĎwĘ ry‘ŔĂ BĘ ÉrpĎŇoS ‘qąČêĎyĂ=M’Ă
7 âl Ì yJ ăĂ : hŇW ĲĎ ‘Ď âl¿ ho¡ĎhywĲČ ry‘ŔĂ BĘ Éh‘ĎrĎ hŇąĆh y Ę êĲĂ
odŔos hŇăĎlGĎ=M’Ă yJĂť rb ĳŇĎ DĎ ho¡ĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ hŇËWĆ ‘ĞyĲČ
8 âl ă ym ăĂ gŇ’ ¡Ď S Ď hŇ¿ĄrĘ’ y Č : My’ĲĂybŇĂ eĘhČ wyd¡ĎŇbĎŇ‘Ğ=l’Ć
9 ÉC‘ym ÄĂ S Ę hČ : ’b ĲĄŇ eĎyĂ âl¿ ym ¡Ă rBĆŔDĂ ÉhoĂhyĹ ynąĎd ŁŇ ’Ğ ’rĳĎyyĂ
ZrĆ’ăĆBĘ tŇon¡mĘrĘ’Č=l‘ĲČwĘ dŇoDŔS Ę ’ČBĘ tŇonămĘrĘ’Č=l‘Č
C’ÂrĘC NorŔmĘS Ł Ĳ yrăĄhĎ=l‘Č ÉCpŇsĘ’ĲĎhĄ CręmĘ’ĂwĘ MyĂrĳĎYĘmĂ
: HB ĲĎ rĘqĂBĘ Myq¡ĂCS‘ĞwĲČ HkĎŔotŇBĘ ÉtoBrČ tŇŁmąChmĘ
10 Myr ËĂYĘo’ĲhĎ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ hŇ¡xĎ ŁkŇnĘ=tŇoW‘Ğ C‘¿dĘŇyĲĎ=âlwĘ
11 hŇ ŁJą NkĄęlĎ Ø : MhĲĆytŇĄ onĲmĘrĘ’ČBĘ dŇŁS ¡ wĎ sm ¿Ď xĎ
dŇrąĂohwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ bŇyb ăŇĂ sĘC rY ¡Č hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď
12 rm ăČ ’Ď ÈhJ Ł : ëŇyĂtĲŇĎ onmĘrĘ’Č CEb Ł ¡Ň nĎwĘ ëŇEĄŔ‘Ě ÉëUĄmĂ
yê¿ĄS Ę yrËĂ’ĞhĲĎ yjÌĂmĂ hŇ‘ÁĆ r Ł hĲĎ ly~ÄĂ yČ žrS Ć ’ĞJĲČ ůhoĎhyĘ
l’ĄęrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ ClÂYĘĲeĎ yĂ NJ ăĄ NzĆŁ’ĳ=ldČŇbŇĘ o’ă MyĂ‘¡ČrĎkŇĘ
qS Ć ¿mĆ dĘŇbŇĂ C hŇ¡FĎ mĂ tŇ¿’Č pŇĘ BĂ NorŔmĘS Ł ă BĘ ÉMybŇĂ S Ę IĲŁhČ
2376 swm‘ 3.13–4.4
=M’ĚnĘ bŇq Ł ĳ ‘ĞyĲČ tŇyb ăŇĄ BĘ CdŇy‘¡ĂhĎwĘ C‘¿mĘS Ă : WrĆ‘ĲĎ 13
MoyËBĘ yJęĂ : tŇo’ĲbĎŇ~ĘhČ yh ¿ĄŁl’Ĺ ho¡ĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ 14
=l‘Č ÉyêĂdĘŇqÄČ pĲĎŇC wyl ĳĎ ‘Ď l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=y‘ĲĄS Ę pŇĂ yd¿ĂŇqĘjĎ
xČBĄŔzĘUĂhČ tŇonărĘqČ ÉC‘DĘgŇĘ nĂwĘ l’ĄŔ=tŇyB ĲĄ tŇoxăBĘzĘmĂ
tŇyBăĄ =l‘Č PŇrĆx Ł ¡ hČ=tŇyb ĲĄŇ yt¿ĂŇyJĄhĂwĘ : ZrĆ’ĲĎlĎ Cl¡pŇĘ ĲnĎ wĘ 15
MyB ¡Ă rČ Myê¿ĂBĎ CpËŇsĎwĘ Nè Ąę hČ yê ăĄBĎ CdÂbŇĘ ’ĲĎwĘ ZyĂuĳĎhČ
tŇorąjĎ hŇEĆęhČ rb ăĎŇ DĎhČ C‘ÂmĘS Ă Ø : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ d
MyQĂŔDČ tŇoqăS Ę ‘Ł Ĳ hĎ NorŔmĘS Ł Ĳ rh ăČ BĘ ÉrS Ć ’Ğ ÉNS Ď BĎhČ
hŇ’Ďyb ¿ŇĂ hĎ Mh ¡Ć ynĄdĲŁŇ ’ĞĲlČ tŇr¿ Ł mĘ’ Ł hĲĎ MynĳĂoybŇĘ ’Ć tŇoY¡YĘŁrĲhĎ
yJ
ËĂ oSŔdĘŇqĎBĘ ÉhoĂhyĹ ynąĎd ŁŇ ’Ğ ‘BČÄS Ę nĂ : hŇêĲĆS Ę nĂwĘ 2
tŇoeŔYĂBĘ ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć ’v ąĎ nĂwĘ Mk ĳĆŇ ylĄ‘Ğ My’ ăĂ BĎ Mym ¡Ă yĎ hŇ¿Ąh
eĂ
hŇnĎ’Ň¡YĆ êĄ MyY ¿Ă rĎpŇĘ C : hŇgĲĎŇCD tŇor¿ysĂBĘ Nk ¡ĆŇ tŇĘ yrĂxĞ’ĲČwĘ 3
=M’ĚnĘ hŇnĎom¡rĘhČhČ hŇnĎê ¿Ć kŇĘ lČS Ę hĂwĘ HDĳĎgŇĘ nĆ hŇăè Ď ’Ă
CBărĘhČ lG ¡ĎlĘGĂhČ C‘ŔSĘpŇĂ C É l’Ą=tŇyb ĲĄŇ C’B Ł ą : hoĲĎhyĘ 4
tŇSĆ Łl¿S Ę lĂ MkĆŔyxĄbŇĘ zĂ ÉrqĆŁBÄlČ C’yb ąŇĂ hĎwĘ ‘ČS Łĳ pŇĘ lĂ
4.5–10 swm‘ 2377
5 hŇdĎŔoê ÉZmĄxĎmĲĄ rF ąĄ qČwĘ : Mk ĲĆŇ ytŇĄ ŁrĲWĘ ‘ĘmČ Mym ¡Ă yĎ
ÉMêĆbŇĘ hČ’Ğ Nk ąĄŇ yJ ăĂ C‘ym ĳĂ S Ę hČ tŇob¡ŇdĎŇnĘ C’¿rĘqĂwĘ
6 =Mg ČŇ wĘ : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ ynăĄBĘ
MkĆŔyrĄ‘ăĎ=lkĎŇBĘ ÉMyĂeÄČ S Ă NoyąqĘnĂ MkĆÁlĎ yêĂtÄČ nĎ žynĂ’Ğ
Mê ¿ĆbŇĘ S Č =âlĲwĘ Mk ĳĆŇ ytŇĄ mŁ Ĳ oqmĘ lk ŁŇ¡ BĘ MxĆlĆŔ rsĆx Ł ă wĘ
7 MJ ĆÁ mĂ yêĂ‘ĘnÄČ mĎ žykŇĂ Łn’ĲĎ Mg ăČŇ wĘ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ yd¡ČŇ‘Ď
ryYĂŔuĎlČ ÉMyS Ă dĎŇxĽ hŇąS Ď ŁlS Ę dŇo‘ÄBĘ MS Ć GĆęhČ=tŇ’Ć
tŇ¡xČ ’Č ry‘¿Ă=l‘ČwĘ tŇxĎŔ’Ć ry‘ăĂ=l‘Č ÉyêĂrĘTÄČ mĘhĂwĘ
hŇqËĎlĘxĆwĘ rTĄŔUĎêĂ ÉtxČ’Č hŇqąĎlĘxĆ ryT ĳĂ mĘ’Č âlă
8 žMyĂê ČS Ę C‘ÃnĎwĘ : Sb ĲĎŇ yêĂ hĎyl ¡Ć ‘Ď ryT ¿Ă mĘtŇČ =âlĲ=rS ĲĆ ’Ğ
MyĂm¡Č tŇoê¿SĘlĂ tŇËxČ ’Č ry‘¿Ă=l’Ć MyrĂÁ‘Ď SŁlÄS Ď
: hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ yd¡ČŇ‘Ď Mê ¿ĆbŇĘ S Č =âlĲwĘ C‘B ĳĎ W Ę yĂ âlăwĘ
9t Ň oBÄrĘhČ ůNoqrĎIĲĄbČŇC NopŇă DĎè Ă BČ ÈMkĆŇtŇĘ ’Ć ytŇĂ yJ ăĄhĂ
lkăČŇ ’ŇyŁ Mk ¡ĆŇ ytŇĄ yzĲĄwĘ Mk ¿ĆŇ ynĄ’ĲĄtŇĘ C Mk ËĆŇ ymĄrĘkČŇwĘ Mk ÌĆŇ ytŇĄ oeĲGČ
10 yê Ă xĘQČÄS Ă : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ yd¡ČŇ‘Ď Mê ¿ĆbŇĘ SČ =âlĲwĘ MzĳĎGĎhČ
2378 swm‘ 4.11–5.3
ÉbrĆxĆÄbČŇ yêĂgŇĘ rąČhĎ MyĂrČŔYĘmĂ ëŇrĆdăŇĆBĘ ÉrbĆŇDÄĆ Mk ¿ĆŇ bĎŇ
S’ Ł ą BĘ hŇlĆÂ‘Ğ’ĲČwĎ Mk ĳĆŇ ysĄCsĲ yb ăŇĂ SĘ M‘¡Ă MkĆŔyrĄCxăBČ
=M’ĚnĘ yd¡ČŇ‘Ď Mê ¿ĆbŇĘ S Č =âlĲwĘ MkĆŔjĘ’ČbŇĘ CĲ ÉMkĆŇynĄxĞmĲČ
=tŇ’Ć ÉMyhĂŁl’Ĺ tŇąkČŇ jĄhĘmČJĘ MkĆębĎŇ yêĂkŇĘ ăpČŇ hĎ : hoĲĎhyĘ 11
hŇĳĎpŇ rĄv Ę mĂ l~ ăĎ mĚ dŇC’¡JĘ CyěhĘêĲĂwČ hŇrĎŔm Ł ‘Ğ=tŇ’ĆwĘ Mdă ŁŇ sĘ
hŇŁJ¿ NkĄělĎ Ø : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ yd¡ČŇ‘Ď Mê ¿ĆbŇĘ S Č =âlĲwĘ 12
ëŇQĎŔ=hŇW Ć ‘Ĺ’ĲĆ tŇ’ŇzŁă=yJĂ bŇqĆ‘Ąť l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ ì¡ŇQĘ=hŇW Ć ‘Ĺ’ĲĆ
rYĄÄoy žheĄhĂ yJÃĂ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ ìŇyh¡ĆŁl’Ĺ=tŇ’ŇrČqĘlĂ NoJ¿hĂ 13
oxŔv Ą =hŇmČ ÉMdĎŇ’ĎlĘ dŇyGąĂmČC xČCrę ’răĄb Ł Ň C MyrĂÁhĎ
ho¿ĎhyĘ ZrĆ’ĳĎ ytŇĄ mĽăBĎ =l‘Č ëŇr¡Ąd ŁŇ wĘ hŇpĎŔy‘Ą ÉrxČS ČÄ hŇ¿W
Ą ‘Ł
rbăĎŇ DĎhČ=tŇ’Ć C‘ÂmĘS Ă Ø : omĲS Ę tŇo’¡bĎŇYĘ=yhĲĄŁl’Ĺ h
tŇyB ¿Ą hŇ¡Ďyq
n Ă Mk ËĆŇ ylĄ‘Ğ ’W ÌĄ Łn ykÁĂ Łn’ĲĎ rS ĆÄ ’Ğ hŇEĆęhČ
tŇ¡ČlCtŇBĘ MCqŔ PŇys ăĂ otŇ=âlĲ ÉhlĎpŇĘ ĲnĎ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ 2
yJ
ăĂ : HmĲĎyqĂmĘ Ny’¿Ą Ht ¡ŇĎ mĎdĘŇ’Č=l‘Č hŇ¿S Ď FĘnĂ l’ ĳĄ rĎW
Ę yĂ 3
PŇlĆ¡’Ć tŇ’Ň¿YĄ IŁhČ ry‘ËĂhĎ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉrmČ’Ď hŇk ŁąŇ
5.4–11 swm‘ 2379
hŇr¡ĎW Ď ‘Ğ ry’ ¿Ă SĘ êČ hŇË’Ď mĄ tŇ’Ň¿YĄ oIhČwĘ hŇĳ’Ď mĄ ry’ ăĂ SĘ êČ
4 ho¡ĎhyĘ rm ËČ ’Ď hŇk ŁŇ¿ yJ ăĂ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ tŇyb ¿ŇĄ lĘ
5 ÉCSrĘdĘ Ň êĂ=l’ĲČwĘ : CyĲxĘwĲĂ ynĂCS ¡ rĘDĂ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ tŇyb ăŇĄ lĘ
‘bČŇ¡S Ć r’ ¿Ą bŇĘ C C’b Ł Ŕ tŇĎ âlă É lGĎlĘGĂhČwĘ l’ĄŔ=tŇyB ĲĄ
l’¡Ą =tŇyb ĲĄŇ C hŇlĆŔgŇĘ yĂ hŇŁlăGĎ É lGĎlĘGĂhČ yJ ąĂ Crb ŁĳŇ ‘ĞtĲŇČ âlă
6 xląČ YĘyĂ=NjĆ CyĳxĘwĲĂ ho¡ĎhyĘ=tŇ’Ć CS ¿ rĘDĂ : NwĆ’ĲĎlĘ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ
=tŇyb ĲĄŇ lĘ hŇ¡BĆ kČŇmĘ=Ny’ĲĄwĘ hŇ¿ĎlkŇĘ ’ĲĎwĘ PŇsĄŔoy tŇyB ăĄ ÉS’ĄJĎ
7 ZrĆ’ ¿ĎlĎ hŇq¡ĎdĎŇYĘC Tj ĳĎ S Ę mĂ hŇ¡Ď‘
n ĞlĲČ lĘ Myk ¿ŇĂ pŇĘ hŁ hĲČ : l’ĲĄ
8 Érq Ć ŁBÄlČ ëŇąpĄŇ h Ł wĘ lysęĂ kŇĘ C hŇmÁĎ ykŇĂ hŇW ĄÄ ‘Ł : CxyeĲĂhĂ
MIĎęhČ=ymĲĄlĘ ’răĄouhČ ëŇyS ĳĂ xĘhĆ hŇlĎyĘl ăČ Moy¡wĘ tŇwĆmĎŔlĘYČ
9g Ňyl¿Ă bŇĘ UČhČ : omĲSĘ ho¿ĎhyĘ ZrĆ’¡ĎhĎ yn¿ĄjĘ=l‘Č Mk ËĄŇ jĘS Ę IĂwĲČ
10 C’¿ nĘW ĲĎ : ’obŇĲ yĎ rY ¿Ď bŇĘ mĂ=l‘Č dŇS Ł ¡ wĘ z‘ĳĎ=l‘Č dŇS Ł¡
11 N‘ČyăČ NkĄŇlĎţ : CbŇ‘ĲĄtŇĎ yĘ Mym ¡Ă êĎ rb¿ĄŇ ŁdŇwĘ xČykĳŇĂ om r‘Čè ¡Č bČŇ
CeUĆŔmĂ CxăqĘêĂ ÉrBČ=tŇ’ČWĘmČC lDĎę=l‘Č MkÂĆ sĘS Č oB
=ymĄrĘJČ Mb ĳĎŇ CbŇS Ęt ăŇĄ =âlwĘ Mt ¡ŇĆ ynĂBĘ tŇyzËĂgĎŇ yê ¿ĄBĎ
2380 swm‘ 5.12–18
yJ
ąĂ : MnĲĎyyĄ=tŇ’Ć Cê¡SĘtŇĂ âl¿wĘ MêŔĆ ‘ĘTČnĘ dŇmĆăxĆ 12
MkĳĆŇ ytŇĄ ’ŇŁFĲxČ Mym ¡Ă YĚ‘ĞwĲČ MkĆŔy‘ĄS Ę jĂ MyB ăĂ rČ ÉyêĂ‘ĘdČÄyĎ
r‘Čè ¿Č BČ Myn¡ĂoybŇĘ ’ĆwĘ rpĆŇŁkŔ yxĄqĘŁlă ÉqyDĂYČ yrąĄrĘY ŁĲ
tŇ‘¿Ą yJ ËĂ MD Ł ĳyĂ ’yh ¡Ă hČ tŇ‘¿ĄBĎ lyJ ËĂ WĘ UČhČ NkĄęlĎ : CFĲhĂ 13
sŘ 7 CyĳxĘ êĲĂ N‘Čm ăČ lĘ ‘r¡Ď=l’ČwĘ bŇoT¿=CSrĘDĂ : ’yhĲĂ hŇ‘¡ĎrĎ 14
rS ¿Ć ’ĞJĲČ Mk ¡ĆŇ êĘ’Ă tŇo’ËbĎŇYĘ=yhĲĄŁl’Ĺ hoÌĎhyĘ NkÂĄ =yhĂywĂ
CgŇy~¿Ă hČwĘ bŇoTŔ CbŇhĹ’ ăĆ wĘ É‘rĎ=C’nĘW Ă : MêĲĆrĘmČ’Ğ 15
tŇo’¡bĎŇYĘ=yhĲĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ NËČnxĹyĲĆ ylČęC’ Tj ĳĎ S Ę mĂ r‘Čè ¡Č bČŇ
hoĎÁhyĘ rmÄČ ’Ď=hŇŁJĲ NkĄŇlĎţ Ø : PŇsĲĄoy tŇyr¿Ă’ĄS Ę 16
dŇjĄŔsĘmĂ tŇobăŇŁxrĘ=lkĎŇBĘ ynĎŔŁdŇ’Ğ Éto’bĎŇYĘ yh ąĄŁl’Ĺ
ÉrJĎ’Ă C’ąrĘqĲĎwĘ ohĳ=oh CrămĘ’ŇyĲŁ tŇoY¡Cx=lkĎŇbŇĘ C
=lkŇĎ bŇĘ C : yhĂĲnĆ y‘ĄdĘŇoy¿=l’Ć dŇ¡jĄ sĘmĂC lbĆŇ’ĄŔ=l’Ć 17
rm ¿Č ’Ď ì¡ŇBĘrĘqĂBĘ rb Ł ¿Ň ‘Ĺ’ĲĆ=yJĂ dŇj ĳĄsĘmĂ Mym ¡Ă rĎJĘ
hoĳĎhyĘ Moyă=tŇ’Ć MyC¡Ă’ČtŇĘ UĂhČ yoh¿ Ø : hoĲĎhyĘ 18
=âlwĘ ëŇS Ć Łx¿=’Ch ho¡ĎhyĘ Moy¿ Mk ËĆŇ lĎ hŇ¿Ć=h
E Ň UĎĲlĎ
5.19–6.1 swm‘ 2381
19 o‘¡gŇĎ pŇĘ C yrĂŔ’ĞhĲĎ ynăĄjĘmĂ ÉSy’Ă sCn¿yĎ rS ĆÄ ’ĞJĲČ : ro’Ĳ
okŇ¡ S Ď nĘC ryuŔĂ hČ=l‘Č ÉodŇyĎ ëŇąmČ sĎwĘ tŇyĂBČŔhČ ’b ăĎŇ C bŇD Ł ĳhČ
20 lp ¡ĄŇ ’ĎwĘ ro’ĳ=âlwĘ ho¡ĎhyĘ Moy¿ ëŇS Ć ŁxË=âlhĞ : SxĲĎeĎhČ
21 âl ¿ wĘ Mk ĳĆŇ yGĄxČ yêĂsĘ¡’Č mĎ ytŇĂ ’Ň¿ĄW n Ď : olĲ HgĲČŇnŁ¿ =âlwĘ
22 tŇ olË‘Ł yl ¿Ă =Cl‘ĞêĲČ=M’Ă yJ ăĂ : Mk ĲĆŇ ytŇĄ ŁrĲ~Ę‘ČBĘ xČyr¡Ă’Ď
âl¿ Mk ¡ĆŇ y’ĄyrĲĂmĘ MlĆ¿S Ć wĘ hŇĳĆYrĘ’Ć âlă Mk ¡ĆŇ ytŇĄ x
Ł Ĳ nĘmĂC
23 ìŇ yl¡Ć bĎŇnĘ tŇr¿ČmĘzĂwĘ ìŇyrĳĆS Ă NomăhĞ yl ¡Č ‘ĎmĲĄ rs ¿Ą hĎ : TyBĲĂ’Č
24 hŇ q¡ĎdĎŇYĘC Tj ĳĎ SĘ mĂ MyĂU¡ČJČ lG ¿ČyĂwĘ : ‘mĲĎS Ę ’Ć âl¿
25 =Mê ĆS Ę GČhĲĂ hŇxÁĎ nĘmĂC MyxÄĂ bĎŇEĘhČ : NtĲŇĎ y’Ą lxČ¿ČJ nĘ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ tŇyB ¿Ą hŇ¡ĎS n Ď My‘¿ĂBĎrĘ’Č rB ËĎ dĘŇUĂbČŇ yl ÌĂ
26 NCIăJ Ă tŇ¡’Ą wĘ MkĆŔJĘlĘmČ tŇCJăsĂ tŇ’Ąť MtęĆ ’ŇW Ď nĘC
: Mk ĲĆŇ lĎ Mt ¡ŇĆ yWĂ ‘Ğ rS ¿Ć ’Ğ MkĆŔyhĄŁlă’Ĺ ÉbkČŇoJ Mk ĳĆŇ ymĄlĘYČ
27 ho ¿ĎhyĘ rm ËČ ’Ď qW Ć ĳUĎ dČŇlĘ hŇ’ĎlĘăhĎ mĄ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć yt¿ĂŇylĄgŇĘ hĂwĘ
w Mye ăĂnČ’Ğè ĲČ hČ yohť Ø : omĲS Ę tŇo’¡bĎŇYĘ=yhĲĄŁl’Ĺ
tŇyS ăĂ ’ŇrĄ ÉybĄŇqĚnĘ NorĳmĘS Ł Ĳ rh ăČ BĘ Myx ¡Ă TĘB Ł Ĳ hČwĘ NoIŔYĂBĘ
2382 swm‘ 6.2–10
CrąbŇĘ ‘Ă : l’ĲĄrĎW Ę yĂ tŇyB ¿Ą Mh ¡Ć lĎ C’b ¿ĎŇ C MyĂŔoGhČ 2
CdăŇrĘC hŇĳBĎ rČ tŇm ăČ xĞ Mè ¡Ď mĂ CkŇ¿ lĘC C’ŔrĘC ÉhnĄlĘkĲŇČ
hŇQĆ’ĄŔhĎ tŇokŇă lĎmĘUČhČ=NmĂ ÉMybŇĂ oThĞ MyêęĂ S Ę lĂjĘ=tŇgČŇ
‘rĳĎ MoyălĘ MyD¡ĂnČmĘhĲČ : Mk ĲĆŇ lĘb
ĲĚŇ GĘmĂ Ml ¡Ď CbŇGĘ bŇr¿Č=M’Ă 3
tŇoFămĂ=l‘Č ÉMybŇĂ kŇĘ ŁèĲhČ : smĲĎxĎ tŇbĆŇ¿S Ć NCS ¡ yGĂêČwČ 4
ÉMyrĂJĎ Myl ąĂ kŇĘ ’ Ł wĘ Mt ĳŇĎ oWrĘ‘Č=l‘Č Myx ¡Ă rĚsĘC NS ĄŔ
yj
ăĂ =l‘Č MyT ¡Ă rĘj Ł Ĳ hČ : qB ĲĄ rĘmČ ëŇoê¿mĂ Myl ¡Ă gĎŇ‘ĞwĲČ N’Ň~
Ł Ŕ mĂ 5
Myt ąŇĂ ŁèhČ : ryS ĲĂ =ylĄJĘ Mh ¡Ć lĎ Cb¿ŇS Ę xĲĎ dŇywĂědĎŇJĘ lbĆŇĳĎh eČ 6
âl¿wĘ CxS ĳĎ mĘyĂ Myn¡ĂmĎS Ę tŇyS ¿Ă ’ŇrĄwĘ NyĂyČŔ ÉyqĄrĘzĘmĂBĘ
S’Ňră Ł BĘ Cl¡gŇĘ yĂ hŇê ¿Ď ‘Č Nk
ËĄŇ lĎ : PŇsĲĄoy rbĆŇ¿S Ą =l‘Č Cl¡xĘnĆ 7
hoĂÁhyĹ ynÄĎ dŁŇ ’Ğ ž‘BČS Ę nĂ : MyxĲĂCrsĘ xz¿ČrĘmĂ rs ¡Ď wĘ MylĳĂ ŁG 8
bŇą’Ą tŇĎ mĘ tŇo’ŔbĎŇYĘ yh ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ=M’ĚnĘ oSępŇĘ nČBĘ
ytŇĂ ’ŇĳĄWn Ď wyt ¡ŇĎ ŁnmĘrĘ’ČwĘ bŇŁqŔ‘ĞyĲČ No’ăGĘ=tŇ’Ć ÉykŇĂ Łn’ĲĎ
CrÁtŇĘ CĎÄyĂ=M’Ă hŇyĎęhĎwĘ : HâĲĎlmĘC ry‘¿Ă yê¡ĂrĘGČsĘhĂwĘ 9
o’ÂW Ď nĘC : CtŇmĲĄwĎ dŇ¡xĎ ’Ć tŇyĂb ¿ŇČ BĘ MyS ËĂ nĎ’Ğ hŇrÌĎW Ď ‘Ğ 10
6.11–7.2 swm‘ 2383
ůtyĂBČhČ=NmĂ ÈMymĂYĎ‘Ğ ’yY ăĂ ohlĘ opęrĘsĎmĘC odăŇoD

ëŇ¡UĎ ‘Ă dŇo‘¿hČ tŇyĂB ËČ hČ yt ¿ŇĄ JĘrĘyČBĘ rS ĆÄ ’ĞĲlČ rmÂČ ’ĎwĘ
MS ¿Ą BĘ ryJ ¡Ă zĘhČlĘ âl¿ yJ ËĂ shĎŔ rm ăČ ’ĎwĘ spĆŇĳ’Ď rm ăČ ’ĎwĘ
11 hŇ ËJĎ hĂwĘ hŇCŔĆYČmĘ ÉhoĎhyĘ hŇąĄh e Ă =yJĲĂ Ø : hoĲĎhyĘ
: My‘ĲĂqĂBĘ NT Ł ¡ uĎhČ tŇyĂB ¿Č hČwĘ Mys ĳĂ ysĂrĘ lod¡ŇGĎhČ tŇyĂB ¿Č hČ
12 Myr ĳĂqĎBĘBČ Sor¡xĞyĲČ=M’ĲĂ MysŔĂ Cs É‘lČiĆÄBČ NCYąrĚyĘhČ
hŇq¡ĎdĎŇYĘ yr¿ĂpŇĘ C TjĎŔS Ę mĂ ÉS’ŇŁrlĘ Mê ąĆ kŇĘ pŇČ hĞ=yJĲĂ
13 MyrĂ Ŕ mĘŁ’ăhĎ rb ĳŇĎ dĎŇ âlălĘ Myx ¡Ă mĄv Ę hČ : hŇĲnĎ ‘Ğl ĲČ lĘ
14 žyn Ă nĘhĂ yJÃĂ : MyĂnĲĎrĘqČ Cnl ¡Ď CnxĘq¿ČlĎ CnqĄŔzĘxĎbŇĘ ’olăhĞ
yh
¿ĄŁl’Ĺ hoËĎhyĘ=M’ĚnĘ l’ĄęrĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ MkĆÁylĄ‘Ğ MyqÄĂ mĄ
tŇ¡mĎ xĞ ’ob¿ŇQĘmĂ Mk ËĆŇ tŇĘ ’Ć CY¿xĞĲlĎ wĘ yoGĳ tŇo’¡bĎŇ~ĘhČ
Ù : hŇb ĲĎŇ rĎ‘ĞhĲĎ lxČ¿Č=d n Ň ‘Č
z yb ČŔ GŁ rYăĄoy ÉheĄhĂwĘ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉynĂ’ÄČ rĘhĂ hŇŁJą
yE¿ĄGĂ rx ¡Č ’Č SqĆlĆŔ=hŇeĄhÄĂ wĘ SqĆĳQĎ hČ tŇolă‘Ğ tŇ¡ČQxĂtŇĘ BĂ
2b ŇW Ć ‘ăĄ=tŇ’Ć É lokŇ’ĹĲlĆ ÉhQĎJĂ=M’Ă hŇyĎęhĎwĘ : ëŇlĆUĲĆhČ
2384 swm‘ 7.3–10
MCq¡yĎ ym ¿Ă ’nĎŔ=xl ĲČ sĲĘ ÉhoĂhyĹ ynąĎd ŁŇ ’Ğ rmČę’ Ł wĲĎ ZrĆ’ĎŔhĎ
âl¿ tŇ’ŇŁzĳ=l‘Č ho¡ĎhyĘ Mx ¿Č nĂ : ’ChĲ NT Ł ¡ qĎ yJ ¿Ă bŇq Ł ĳ ‘ĞyĲČ 3
ynăĎd
ŁŇ ’Ğ ÉynĂ’ÄČ rĘhĂ hŇŁJą Ø : hoĲĎhyĘ rm ¿Č ’Ď hŇ¡Ćh y Ę tŇĲĂ 4
hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ S’ ¡Ą BĎ bŇr¿ĂlĎ ’rËĄq Ł hŇ¿Ąh e Ă wĘ hoĂŔhyĹ
: qlĆxĲĄhČ=tŇ’Ć hŇ¡ĎlkŇĘ ’ĲĎwĘ hŇBĎŔrČ MohăêĘ=tŇ’Ć É lkČŇ’ŇŁêÄwČ
bŇŁqĳ‘ĞyĲČ MCq¡yĎ ym ¿Ă ’nĎŔ=ldČŇxĞ ÉhoĂhyĹ ynąĎd ŁŇ ’Ğ rmČę’ Ł wĲĎ 5
É’yhĂ=MGČ tŇ’ŇŁzĳ=l‘Č ho¡ĎhyĘ Mx ¿Č nĂ : ’ChĲ NT Ł ¡ qĎ yJ ¿Ă 6
ynĂ’ČŔrĘhĂ hŇŁJă Ø : hoĲĂhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ rm ¡Č ’Ď hŇyŔĆhĘtŇĲĂ âlă 7
: ëŇĲnĎ ’Ğ od¡ŇyĎbŇĘ C ëŇĳĎn’Ğ tŇm ăČ ox=l‘Č bŇ¡~Ď nĂ ynËĎd ŁŇ ’Ğ hŇÌĄh e Ă wĘ
rm ¡Č ’
Ł wĲĎ somŔ‘Ď Éh’Ćr Ł hŇê ąĎ ’Č=hŇmĲĎ ylČę’Ą hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ 8
ÉbrĆqÄĆ BĘ ÉënĎ’Ğ MW ąĎ ynÄĂ nĘhĂ ynĎęŁdŇ’Ğ rmĆ’ŇŁIăwČ ëŇĳĎn’Ğ
: olĲ rob¿Ň‘Ğ dŇo‘¡ PŇys ¿Ă o’=âlĲ l’ĄŔrĎW Ę yĂ yU ăĂ ‘Č
CbŇrĳĎxĹyĲĆ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ yS ¿Ą DĘqĘmĂC qxĎŔW Ę yĂ tŇomăBĎ ÉCUS ČÄ nĎwĘ 9
xlČęS Ę IĂwČ Ø : bŇrĆxĲĎBĆ M‘¡ĎbŇĘ rĎyĲĎ tŇyB ¿Ą =l‘Č yê ËĂ mĘqČwĘ 10
7.11–17 swm‘ 2385
=ëŇlĆmĲĆ M‘¿ĎbŇĘ rĎyĲĎ=l’Ć l’ĄŔ=tŇyB ĲĄ Nh ăĄ ŁJ ÉhyĎYĘmČ’Ğ
tŇyB ăĄ ÉbrĆqÄĆ BĘ somę‘Ď ìŇylĆÁ‘Ď rS ČÄ qĎ rm Ł ĳ ’ŇlĄ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ
=lJĎ=tŇ’Ć lyk ¡ŇĂ hĎlĘ ZrĆ’ĎŔhĎ lk ăČŇ CtŇ=âlĲ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
11 tŇ CmăyĎ bŇrĆx ¡ĆBČ somŔ‘Ď rm ăČ ’Ď Éhk ŁŇ =yJĂ : wyrĲĎbĎŇDĘ
: otŇĲ mĎdĘŇ’Č l‘¿ČmĄ hŇ¡ĆlgŇĘ yĂ hŇŁl¿GĎ l’ĄŔrĎW Ę yĂÄwĘ M‘ĳĎbŇĘ rĎyĲĎ
12 =xrČB Ę ëŇ¿Ąl hŇzĆěŁx somŔ‘Ď=l’Ć ÉhyĎYĘmČ’Ğ rmĆ’ŇŁIąwČ Ø
MS ¡Ď wĘ MxĆlĆŔ MS ăĎ =lkĎŇ’ĹwĲĆ hŇdĳŇĎChyĘ ZrĆ’ăĆ=l’Ć ì¡ŇlĘ
13 yJ
ąĂ ’b ĳĄŇ eĎhĂlĘ dŇo‘¡ PŇys ¿Ă otŇ=âlĲ l’ĄŔ=tŇyb ĲĄŇ C : ’b ĲĄŇ eĎêĂ
14 N‘ ČIąČwČ : ’ChĲ hŇ¡kĎŇ lĎmĘmČ tŇyb ¿ŇĄ C ’ChŔ ÉëlĆmĆÄ=SDČqĘmĂ
ykŇĂ nŁŔ ’Ď ’yb ăŇĂ nĎ=âlĲ hŇyĎŔYĘmČ’Ğ=l’Ć rmĆ’ŇŁIăwČ Ésom‘Ď
sl ¿Ą obŇC ykŇĂ Łn¡’Ď rq¿ĄobŇ=yJĲĂ ykŇĂ nŁĳ ’Ď ’yb ¡ŇĂ nĎ=NbĆŇ âl¿wĘ
15 rm Ć ’ŇŁIąwČ N’ŇŁ~ĳhČ yr¡ĄxĞ’ĲČmĄ hoĎŔhyĘ ynĂăxĄ uĎIĂwČ : MymĲĂqĘS Ă sŘ 8
16 hŇê ¡Ď ‘ČwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yU¿Ă ‘Č=l’Ć ’b ¡ĄŇ eĎhĂ ëŇ¿Ąl hoĎŔhyĘ ÉylČ’Ą
=l‘Č É’bĄŇeĎtŇĂ âlą rmĄę’ Ł hŇê ăĎ ’Č hoĳĎhyĘ=rbČŇDĘ ‘m ăČ SĘ
17 NkÂĄ lĎ : qxĲĎW Ę yĂ tŇyB ¿Ą =l‘Č PŇyF ¡Ă tŇČ âl¿wĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
2386 swm‘ 8.1–5
ìŇynąĆbĎŇC ÉhnĆzĘêĂ ry‘ąĂBĎ ìÂêĘS Ę ’Ă hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ
qQĳĎ xĚêĘ lbĆŇăxĆ BČ ì¡ŇtŇĘ mĲĎdĘŇ’ČwĘ Clj Ł Ŕ yĂ bŇrĆx ăĆBČ ÉìytÄĆ ŁnbŇĘ C
hŇŁl¿GĎ l’ĄŔrĎW Ę yĂÄwĘ tŇCmŔêĎ Éh’ĎmĄTĘ hŇąmĎ dĎŇ’Ğ=l‘Č hŇêęĎ ’ČwĘ
Ù : otŇĲ mĎdĘŇ’Č l‘¿ČmĄ hŇ¡ĆlgŇĘ yĂ
: ZyĂqĲĎ bŇCl¿JĘ hŇ¡Ąh e Ă wĘ hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ynĂ¡’Č rĘhĂ hŇŁJ¿ x
bŇClăJĘ rm ¡Č ’
Ł wĲĎ somŔ‘Ď Éh’ĆŁr hŇê ąĎ ’Č=hŇmĲĎ rmĆ’ŇŁIęwČ 2
yU
ăĂ ‘Č=l’Ć ÉZuĄhČ ’B ąĎ ylČę’Ą hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ ZyĂqĳĎ
ClylĂÁyhĄwĘ : olĲ rob¿Ň‘Ğ dŇo‘¡ PŇys ¿Ă o’=âlĲ l’ĄŔrĎW Ę yĂ 3
hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ M’ ¡Ě nĘ ’ChŔhČ MoIăBČ É lkĎŇyhĄ tŇorąyS Ă
Ø : shĲĎ ëŇyl ¿Ă S Ę hĂ Moq¡mĎ=lkŇĎ BĘ rgĆŇjĆŔhČ bŇrăČ
=ywnř‘ tŇyB ¡Ă SĘ lČřwĘ NoyĳbŇĘ ’Ć Myp ¡ŇĂ ’Ğè Ł Ĳ hČ tŇ’ŇŁzě=C‘mĘS Ă 4
hŇrĎyB ăĂ SĘ nČwĘ ÉSdŇĆx Ł Ä hČ rb Ł ąŇ ‘ĞyĲČ ytÂČ mĎ rm Ł ę ’ŇlĄ : ZrĆ’ĲĎ 5
ÉhpĎŇy’Ą NyT ąĂ qĘhČlĘ rB ĳĎ =hŇxĎêĘpŇĘ nĂwĘ tŇ¡BĎ è Č hČwĘ rbĆŇè ĆŔ
.x"k +h tw’ hrsm Nyy‘ : yrq tyBĂS Ę hČlĘC 4 x
Nkw yrqw bytk ywĄnĘ‘Č ’"sb ,yrq yIĄnĂ‘Ğ ,bytk ywĄnĘ‘Č 4
.w"Tdw g"yd Nkw yrqw bytk yIĄnĂ‘Ğ ’"sbw ,y"dw w"d
8.6–11 swm‘ 2387
6 tŇonąqĘlĂ : hŇmĲĎrĘmĂ yn¿ĄzĘ’Ňm Ł Ĳ tŇ¡Ą‘C ČlĘC lqĆS ĆŔ lyDăĂgŇĘ hČlĘC
lj ¿Č mČC MyĂl ĳĎ ‘ĞnĲČ rCbăŇ‘ĞB ĲČ Noy¡bŇĘ ’ĆwĘ MyQĂŔDČ ÉPsĆJĆÄBČ
7b Ň Łqĳ‘ĞyĲČ No’ăgŇĘ BĂ ho¡ĎhyĘ ‘B ¿Č S Ę nĂ : ryBĲĂS Ę nČ rB ¡Č
8 Ét’ Ň Łz l‘Čh ąČ : MhĲĆyW Ą ‘ĞmĲČ=lJĎ xYČ¡nĆlĎ xJ ¿Č S Ę ’Ć=M’Ă
hŇt ąŇĎ lĘ‘ĲĎwĘ HBĳĎ bŇăS Ą oy=lJĎ lb ¡ČŇ ’ĎwĘ ZrĆ’ĎŔhĎ zG ăČrĘtŇĂ =âlĲ
: MyĂrĲĎYĘmĂ ro’¿yJĂ hŇqĎS Ę nĂwĘ hŇ¿S Ď rĘgŇĘ nĂwĘ HQĎŔJĚ Ér’ Ł kŇĎ
9 hoĂŔhy Ĺ ynăĎdŁŇ ’Ğ ÉM’ĚnĘ ’ChęhČ MoIăBČ ű hŇăyĎhĎwĘ Ø
ZrĆ’¡ĎlĎ yê¿ĂkŇĘ S Č xĞhĲČwĘ MyĂrĳĎhĽ~ĲĎBČ SmĆ¡è Ć hČ yt¿ĂŇ’ŇbĄŇhĲĄwĘ
10 =lk ŇĎ wĘ lbĆŇ’ĄęlĘ MkĆÁyGĄxČ yêÄĂ kŇĘ pČŇhĎwĘ : ro’Ĳ Moy¿BĘ
ÉMyĂnÄČ tŇĘ mĎ=lJĎ=l‘Č yt ąŇĂ ylĄ‘ĞhĲČwĘ hŇnĎŔyqĂlĘ ÉMkĆŇyrĄyS ĲĂ
lbĆŇă’Ą JĘ ÉhĎyêÄĂ mĘW Č wĘ hŇĳxĎ rĘqĎ S’ŇŁr¡=lJĎ=l‘ČwĘ qW ĎŔ
Ù : rmĲĎ Moy¿JĘ Ht ¡ŇĎ yrĂxĞ’ĲČwĘ dŇyxĂŔyĎ
11 yê¿Ă xĘlČS Ę hĂwĘ hoĂŔhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ÉM’ĚnĘ My’ęĂ BĎ Mym ăĂ yĎ ű hŇăĄh
eĂ
’m ăĎ YĎ=âlĲwĘ ÉMxĆQĆÄlČ bŇ‘ąĎrĎ=âlĲ ZrĆ’ĳĎBĎ bŇ‘¡ĎrĎ
: hoĲĎhyĘ yr¿ĄbŇĘ DĂ tŇ¡’Ą ‘Čm ŁŔ S Ę lĂ=M’Ă yJ ăĂ MyĂUČŔlČ
2388 swm‘ 8.12–9.4
CTËTĘoSĲyĘ xrĳĎzĘmĂ=dŇ‘ČwĘ NopŇ¡ ~ĎmĂC MyĎŔ=dŇ‘Č MIăĎmĂ ÉC‘nĎwĘ 12
MoIÄBČ : C’YĲĎmĘyĂ âl¿wĘ ho¡ĎhyĘ=rbČŇDĘ=tŇ’Ć Su¿ĄbČŇlĘ 13
Myr¡ĂCxB ĲČ hČwĘ tŇopËŇIĎhČ tŇŁlÌCtŇBĘhČ hŇnĎpŇĘ QČ‘ČtŇĘ êĂţ ’ChÁhČ
CręmĘ’ĲĎwĘ NorŔmĘŁSĲ tŇm ăČ S
Ę ’ČBĘ ÉMy‘ĂBĎS Ę eĂhČ : ’mĲĎ~ĎBČ 14
Cl¡pŇĘ ĲnĎ wĘ ‘bČŇĳS Ď =r’ĲĄBĘ ëŇrĆDăĆ yx ¡Ą wĘ NDĎŔ ÉìyhĆÄŁl’Ĺ yx ąĄ
Ù : dŇo‘Ĳ CmCq¿yĎ=âlĲwĘ
žrmĆ’ŇŁIwČ xČBĄęzĘUĂhČ=l‘ĲČ bŇă~Ď nĂ ynÁĎ d ŁŇ ’Ğ=tŇ’Ć ytŇĂ y’ÄĂ rĎ T
S’Ňră Ł BĘ ÉM‘ČYÄČ bŇĘ C MyjęĂ iĂhČ CS ă ‘ĞrĘyĂwĘ roêÁpŇĘ JČhČ ëŇhÄČ
ÉMhĆlĎ sCnąyĎ=âlĲ gŇrĳ Ł hĹ’ĲĆ bŇrĆx ăĆBČ Mt ¡ŇĎ yrĂxĞ’ĲČwĘ MQĎŔJĚ
CrăêĘxĘyČ=M’Ă : TylĲĂjĎ Mh ¡Ć lĎ Tl ¿Ą UĎyĂ=âlĲwĘ snĎŔ 2
MyĂmČŔè Ď hČ ÉCl‘ĞyĲČ=M’ĲĂwĘ Mx ĳĄ uĎtŇĂ ydăĂŇyĎ Mè ¡Ď mĂ lo’ŔS Ę bŇĂ
lmĆŔrĘJČhČ S’Ňră Ł BĘ ÉC’bŇĘ xĲĎyĄ=M’ĂwĘ : MdŇĲĄyrĂo’ Mè ¡Ď mĂ 3
dŇgĆŇąeĆmĂ CrÁtŇĘ iÄĎ yĂ=M’ĂwĘ Myê ĳĂ xĘqČlĘC Wj ¡Ą xČ’Ğ Mè ¿Ď mĂ
Sx ¡Ď eĎhČ=tŇ’Ć hŇ¿ĆY C Č ’Ğ Mè ËĎ mĂ MIĎŔhČ ‘qăČrĘqČBĘ ÉynČy‘Ą
MhĆŔybĄŇy’ Ł Ĳ ynăĄpŇĘ lĂ ÉybŇĂ è Ę bČŇ CkąŇlĘyĲĄ=M’ĂwĘ : MkĲĎŇS Ď nĘC 4
9.5–9 swm‘ 2389
ynÌĂy‘Ą yêÄĂ mĘW Č wĘ MtŇČ ĳgŇrĎh
Ď Ğ wĲČ bŇrĆx ¡ĆhČ=tŇ’Ć hŇ¿ĆY C Č ’Ğ Mè ËĎ mĂ
5 hoĂ ÁhyĹ ynÄĎ d ŁŇ ’ŇwĲČ : hŇb ĲĎŇ oTlĘ âl¿wĘ hŇ‘¡ĎrĎlĘ Mh ËĆ ylĄ‘Ğ
=lJĎ Cl¡bŇĘ ’ĲĎwĘ gŇomŔêĎwČ ÉZrĆ’ÄĎ BĎ ‘ČgąŇĄoehČ tŇo’ębĎŇ~ĘhČ
r’ Ł ¿ yJĂ hŇ‘¡ĎqĘS Ď wĘ HQĎŔJĚ Ér’ Ł yĘkČŇ hŇt ąŇĎ lĘ‘ĲĎwĘ Hb ĳĎŇ ybĄŇS Ę oyă
6 ot Ň¡ DĎgĚŇ’ĞwĲČ otŇol‘ĞmĲČ ÉMyĂmÄČ è Ď bČŇ hŇąĆoBh n Č : MyĂrĲĎYĘmĂ
Mk ËĄŇ jĘS Ę IĂwĲČ MIĎęhČ=ymĲĄlĘ ’răĄu Ł hČ HdĳŇĎsĎyĘ ZrĆ’ăĆ=l‘Č
7 žynĄ bŇĘ kŇĂ ’olăhĞ : omĲS Ę ho¿ĎhyĘ ZrĆ’¡ĎhĎ yn¿ĄjĘ=l‘Č
hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ l’ ¡Ą rĎWĘ yĂ yn¿ĄBĘ yl ËĂ Mê ¿Ć ’Č MyIĂÄS Ă kĚŇ
MyĂrČŔYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ ÉytŇĂ ylĄ‘ĹhĲĆ l’ĄęrĎW Ę yĂ=tŇ’Ć ’olăhĞ
8 ű ynăĄy‘Ą hŇÂeĄhĂ : ryuĲĂmĂ Mr¿Ď’ĞwĲČ roê¡pŇĘ JČmĂ MyI¿ĂêĂS Ę lĂpŇĘ C
yêăĂdĘŇmČS Ę hĂwĘ hŇ’ĎŔFĎxČhĲČ ÉhkĎŇlĎmĘUČBČ hoĂęhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ
dŇym ¿Ą S Ę hČ âlă yJĂţ spĆŇ’Ćę hŇĳmĎ dĎŇ’ĞhĲĎ ynăĄjĘ l‘¡ČmĄ HtŔĎ ’ Ł
9h ŇąĄh
e Ă =yJĲĂ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ tŇyB ¿Ą =tŇ’Ć dŇym ËĂ SĘ ’Č
tŇyB ăĄ =tŇ’Ć My¡ĂoGhČ=lkĎŇbŇĘ ytŇĂ o‘¿nĂhĞwĲČ hŇCŔĆYČmĘ ÉykŇĂ nŁ’ĲĎ
loj¿yĂ=âlĲwĘ hŇrĎŔbĎŇJĘBČ É‘ČoeÄyĂ rS ąĆ ’ĞJĲČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
2390 swm‘ 9.10–15
yU
ĳĂ ‘Č y’ăĄFĎxČ lJ Ł¡ CtŇCmŔyĎ bŇrĆx ăĆBČ : ZrĆ’ĲĎ ror¡YĘ 10
: hŇ‘ĲĎrĎhĲĎ Cnyd¡ŇĄ‘ĞB ĲČ MyDËĂqĘtŇČ wĘ SyGÌĂtŇČ =âlĲ MyrĂęmĘŁ’ĲhĎ
tŇlĆĳĆpŇ ŁehČ dŇyw¡ĂDĎ tŇ¿JČ sĚ=tŇ’Ć MyqËĂ’Ď ’ChŔhČ MoIăBČ 11
hĎyt¡ĂŇynĂbŇĘ C MyqŔĂ ’Ď ÉwytŇĎ ŁsrĲĂhĞwĲČ NhĆęyYĄrĘjĂ=tŇ’Ć yêăĂrĘdČŇgĲĎŇwĘ
ÉModŇ’Ĺ tŇyrąĂ’ĄS Ę =tŇ’Ć CSÁrĘyyĲĂ N‘ČmÄČ lĘ : Ml ĲĎ o‘ ym ¿Ą yJĂ 12
=M’ĚnĘ Mh ĳĆ ylĄ‘Ğ ym ¡Ă SĘ ’r¿ĎqĘnĂ=rS Ć ’Ğ MyĂŔoGhČ=lkŇĎ wĘ
ÉMy’ĂBĎ Mym ąĂ yĎ hŇeĄÄhĂ Ø : tŇ’ŇŁEĲ hŇW Ć Ł‘¿ ho¡ĎhyĘ 13
Myb ¡ŇĂ nĎ‘Ğ ëŇr¿Ąd ŁŇ wĘ rYĄŔu Ł BČ ÉSrĄox SG ąČnĂwĘ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ
=lkŇĎ wĘ sysĂŔ‘Ď ÉMyrĂhĎhĲĆ CpŇyF ąĂ hĂwĘ ‘rČEĳĎhČ ëŇăS Ąm Ł BĘ
tŇCbăŇS Ę =tŇ’Ć ÈyêĂbŇĘ S Č wĘ : hŇnĎgŇĘ gĲČŇomtŇĘ êĂ tŇo‘¡bĎŇGĘhČ 14
C‘ăTĘĲnĎ wĘ CbŇS ĎŔ yĎwĘ ÉtoUS Č nĘ MyrąĂ‘Ď CnÂbĎŇC ů l’ĄrĎW Ę yĂ yUăĂ ‘Č
Cl¡kŇĘ ’ĲĎwĘ tŇoeŔgČŇ CW ă ‘ĎwĘ Mn ĳĎyyĄ=tŇ’Ć CtŇ¡ S Ď wĘ MymĂŔrĎkŇĘ
âlÄwĘ Mt ĳŇĎ mĎdĘŇ’Č=l‘Č Myê¡Ă‘ĘTČnĘC : MhĲĆyrĂjĘ=tŇ’Ć 15
MhĆŔlĎ yêĂt ăŇČ nĎ rS ăĆ ’Ğ ÉMtŇĎ mĎdĘŇ’Č l‘ąČmĄ dŇo‘ę CSÁtŇĘ ĲeĎ yĂ
1.1–3 hydb‘ 2391
: ìŇyhĲĆŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ rm
¡Č ’Ď
hydb‘
’ Modę’ĹĲlĆ hoĂÁhyĹ ynÄĎ ŁdŇ’Ğ žrmČ’Ď=hŇŁJĲ hŇĳĎdĘ y Ň bČŇŁ‘Ĳ Noz¡xĞ
xQĎŔS Ě MyăĂoGBČ ÉryYĂwĘ hoĎęhyĘ tŇą’Ą mĄ Cn‘ĘmÁČ S
Ď hŇ‘ÄĎ CmS Ę
2 NT
Ł Ë qĎ hŇ¿Ąh
e Ă : hŇmĲĎxĎlĘUĂlČ hĎyl ¡Ć ‘Ď hŇmĎCq¿nĎwĘ CmCqË
3 ÉìB Ę lĂ NodŇązĘ : dŇŁ’ĲmĘ hŇê
¡Ď ’Č yCz¿BĎ MyĳĂoGBČ ìŇyê¡ĂtŇČ nĘ
My‘br’w h’m swm‘ rpsd yqwsp Mwks 15 T
h‘br’w My‘br’w h’m ’"n . w"mq Nmysw hVVw
+h swm‘[ bwT wbh’w ‘r=w’nV wyYxw . d"mq Nmysw
.llk qsp ’d ’rpysb tylw .hVlV wyrdsw .]w"T
.rpsw rps lk Nyb qlx twrwW VlV xynhl KyrYw
Amos is 146; and the sign is w"mq; other
copies [have] 144; and the sign is d"mq. And
its middle point is [Amos 5:15]. And its
sedarim are 3. And there is not in this book
an ordinary peseq. And there should be left
a space of 3 lines between each book.
qwsp d‘ +’ qwsp Nm xlVyw tVrpl hrTph 1 ’
2392 hydb‘ 1.4–8
rm ăĄ ’Ł oêĳbŇĘ SĂ MorăřmĘ ‘lČ¡sĆ =ywĄgŇĘ xČbŇĘ yn¿ĂkŇĘ S Ł Ĳ ìŇ’ĆŔyè Ă hĂ
rS Ć eĆŔJČ HČyB ăĂ gŇĘ êČ=M’Ă : ZrĆ’ĲĎ ynĂd¡ŇĄrĂoyĲ ym ¿Ă oBŔlĂBĘ 4
ì¡ŇdĘŇyrĲĂo’ Mè ¿Ď mĂ ìŇĳĆeqĂ MyW ăĂ Myb ¡ŇĂ kĎŇoJĲ NyB ¿Ą =M’ĂwĘ
ydŇĄdĘŇoS ă =M’Ă ÉìlĘ=C’B ĲĎ śMybąŇĂ eĎGČ=M’Ă : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ 5
=M’řĂ MIĳĎDČ Cb¡ŇnĘgŇĘ yĂ ’ol¿hĞ hŇtŇĎ ymĄŔdĘŇnĂ ëŇy’ăĄ hŇlĎyĘlČŔ
: tŇolĲlĄŁ‘Ĳ Cry’ ¿Ă SĘ yČ ś’ol¡hĞ ëŇlĎŔ C’B ăĎ ÉMyrĂYĘB ŁĲ
lCbăŇGĘhČ=dŇ‘Č : wynĲĎCjřYĘmČ C‘¡bŇĘ nĂ wW ĎŔ ‘Ą CW ă jřĘ xĘnĆ ëŇy’Ąť 6, 7
ì¡ŇlĘ Cl¿řkŇĘ yĲĎ ìŇC’Ëyè Ă hĂ ìŇtŔĆ yrĂbŇĘ yS ăĄ nĘ’Č lJ Ł ť ìŇCxęQĘS Ă
ìŇyêŔĆ xĘêČ ÉrozmĎ CmyW ąĂ yĎ ìęmĘxĘlČ ìŇĳmĆŁlS Ę yS ăĄ nĘ’Č
=M’ĚnĘ ’Ch¡hČ MoI¿BČ ’olËhĞ : oBĲ hŇ¡ĎCb n Ň êĘ Ny’¿Ą 8
Nk 5 .r"tw s"t ,‘"t Nk MyrĂmĄ w’ MormĎ l"n 3
,g"yd ,b"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,y"k Myrpsbw yllhb Ngwnm
=M’ĂwĘ ’"s 5 .w’ąb MybÄng=M’ ’"n ,T"ydw x"yd ,z"yd
,b"yd ,y"k Myrps bwrb Nk 5 .s"tw ‘"t ,+rt Nkw
z"yd ,y"d ,w"d ,g"d Nkw wry’¡Vy ’wl¿h ’"s ,T"ydw g"yd
Nk 6 .+y T"m hymry Nyy‘ : CpW Ę xĘnĆ l"n 6 .x"ydw
z"yd ,g"yd ,b"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb
’"s 7 .T"ydw w"Td Nkw rsx bynĎjĚYĘmČ ’"s ,x"ydw
.s"tw w"Td ,g"d ,’"d Nkw ClkĘyĎwĘ
1.9–14 hydb‘ 2393
rh ¿Č mĄ hŇ¡ĎCbn Ň tŇĘ C ModŔ’ĹmĲĄ ÉMymĂkĎŇxĞ yê ąĂ dĘŇbČŇ’ĞhĲČwĘ hoĳĎhyĘ
9 =t Ň rĆJĲĎyĂ N‘Čm ÌČ lĘ Nm ĳĎ yêĄ ìŇyr¡ĆoBgŇĂ Cê¿xČwĘ : wW ĲĎ ‘Ą
10 ìŇ yx¿Ă ’Ď sm ËČ xĞmĲĄ : lTĆuĲĎmĂ wW ¡Ď ‘Ą rh ¿Č mĄ Sy’ ËĂ
11 ÉMoyB Ę : Ml ĲĎ o‘lĘ êĎr¡ČkŇĘ nĂwĘ hŇĳS Ď CbŇ ìăŇiĘkČŇêĘ bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ
MyrĂÂkŇĘ nĎwĘ olĳyxĄ Myr¡ĂzĎ tŇob¿ŇS Ę MoyËBĘ dŇgĆŇeĆŔmĂ ìăŇdĘŇmĲĎ‘Ğ
=MGČ lrĎŔogŇ CDăyČ ÉMĂlČÄS Ď CrĲyĘ=l‘ČwĘ wřrę‘V C’B ăĎ
12 Éìyx ÄĂ ’Ď=MoyĲbŇĘ ’rĆêąĄ=l’ČwĘř : MhĲĆmĄ dŇ¿xČ ’ČJĘ hŇê ¡Ď ’Č
MoyăBĘ hŇd¡ĎŇChyĘ=ynĲĄbŇĘ lĂ xm ¿Č WĘ êĂ=l’ČwĘ orŔkŇĘ nĎ MoyăBĘ
13 =l’ Č : hŇrĲĎYĎ Moy¿BĘ ìŇyj ¡Ă lD¿ĄgŇĘ êČ=l’ČwĘ MdĳŇĎbŇĘ ’Ď
’rĆêÌĄ=l’Čř MdĎŔy’Ą MoyăBĘ ÉyUĂ‘Č=r‘ČS ĲČ bŇĘ ’obąŇêĎ
hŇnĎxĘ¿ČlS Ę êĂ=l’ČwĘ odŇĳy’Ą MoyăBĘ otŇ¡ ‘ĎrĲĎBĘ hŇê ËĎ ’Č=MgŇČ
14 qrĆj ĆŔ hČ=l‘Č Édm Ł ‘ĞêĲČ=l’ĲČwĘ : odĲŇ y’Ą Moy¿BĘ ol¡yxĄbŇĘ
wyd¡ĎŇyrĂW Ę rG¿ĄsĘêČ=l’ČwĘ wyT ĳĎylĂjĘ=tŇ’Ć tŇyr¡ĂkŇĘ hČlĘ
bytk wyrĎ‘ĎS Ę ’"sb ,yrq wyrĎ‘ĎS Ę ,bytk or‘ĞSČ 11
,’"d Nkw =l’Č ’"s 12 .y"dw w"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw
,+rt ,w"d ,g"d ,’"d Nkw =l’ČwĘ ’"s 13 .y"dw w"d ,g"d
.r"tw s"t ,‘"t
2394 hydb‘ 1.15–20
=lJĎř=l‘Č ho¡ĎhyĘ=MoyĲ bŇor¿qĎ=yJĲĂ : hŇrĲĎYĎ Moy¿BĘ 15
bŇCS ¿ yĎ ì¡ŇlĘm ĲĚ GĘ ëŇQĎŔ hŇW Ć ‘ăĎyĄ ÉtĎyW ĂÄ ‘Ď rS ąĆ ’ĞJĲČ MyĳĂoGhČ
yS ĂŔ dĘŇqĎ rh ăČ =l‘Č ÉMtŇĆ ytŇĂ S Ę rS ąĆ ’ĞJĲČ yJęĂ : ìŇS ĲĆ ’ŇrŁ BĘ 16
Cy¡hĎwĘ C‘ŔlĎwĘ CtŇă S Ď wĘ dŇym ĳĂ êřĎ My¡ĂoGhČ=lkŇĎ Cê¿S Ę yĂ
hŇyĎhăĎwĘ hŇ¡TĎ ylĄpŇĘ hŇ¿Ćh y Ę êĲĂ NoIËYĂ rh ¿Č bŇĘ C : CyĲhĎ ’ol¿JĘ 17
: MhĲĆyS Ą rĲĎom tŇ¡’Ą bŇŁqŔ‘ĞyĲČ tŇyB ăĄ ÉCSrĘyĲĎwĘ SdŇĆq Łĳ
hŇbĎęhĎĲlĆ PŇ soy ăĄ tŇyb ÌŇĄ C S’ĄÁ bŇŁqÄ‘ĞyĲČ=tŇyb ĲĄŇ žhyĎhĎwĘ 18
=âlwĘ MClĳkĎŇ’ĞwĲČ Mh ¡Ć bĎŇ Cq¿lĘdŇĲĎwĘ SqČŔlĘ ÉwW Ď ‘Ą tŇyb ąŇĄ C
: rB ĲĄ DĂ ho¡ĎhyĘ yJ ¿Ă wW ĎŔ ‘Ą tŇyb ăŇĄ lĘ ÉdyrĂW Ď hŇąĆhy Ę yĲĂ
=tŇ’Ć ÉhlĎpĄŇèĘhČwĘ wW Ďę ‘Ą rh ăČ =tŇ’Ć bŇgĆŇeĆÁhČ CSÄrĘyĲĎwĘ 19
hŇdăŇĄW Ę tŇ¡’Ą wĘ MyĂrČŔpŇĘ ’Ć hŇdăŇĄW Ę =tŇ’Ć ÉCSrĘyĲĎwĘ MyêŔĂ S Ę lĂjĘ
hŇEĆhČţ=lxĲĄhČř tŇăĚlgĎŇwĘ : dŇ‘ĲĎlĘGĂhČ=tŇ’Ć Nm ¡Ă yĎnĘbŇĂ C NorĳmĘS Ł Ĳ 20
Nkw bybĂsĎ ’"s 16 .’y‘gb =lJ ĲĎ n"b ,’"b Nk 15
,w"d ,y"k Myrpsb gtmb Nk 18 .z"ydw y"d ,g"d ,’"d
gtm ’lb hyĆhĘyĂ ’"s ,T"ydw x"yd ,z"yd ,z"Td ,y"d ,z"d
lxăh ’"s ,=lxhĲČ n"b ,’"b Nk 20 .g"dw ’"d Nkw
.w"dw g"d Nkw Pqm ’lbw
1.21 hnwy 2395
tŇ¿ĚlgĎŇwĘ tŇpČŔrĘYăĎ=dŇ‘Č ÉMynĂ‘ĞnĲČJĘ=rS Ć ’Ğř l’ąĄ rĎW Ę yĂ ynĄÄbŇĘ lĂ
: bŇgĆŇĲeĆ hČ yr¿Ą‘Ď tŇ¡’Ą CSěrĘyĲĂ dŇrĳČpŇĎ sĘBĂ rS ăĆ ’Ğ MĂl ¡Č SĎ CrĲyĘ
21 wW
ĳĎ ‘Ą rh ăČ =tŇ’Ć Tj Ł¡ S
Ę lĂ NoIŔYĂ rh ăČ BĘ ÉMy‘ĂS Ă omĲ Clą‘ĎwĘ sŘ 9
: hŇkĲĎŇClUĘhČ ho¡Ďhyl ĲČ hŇt ¿ŇĎ yĘhĲĎwĘ
hnwy
yqwsp Mwks 21 .’y‘gb =rV’ ĲĞ n"b ,’"b Nk 20
Mwyb wyYxw . K"’ Nmysw MyrV‘w dx’ hydb‘ rpsd
Nyyrq tylw .qsp hyb tylw .]’"y qwsp[ dgnm Kdm‘
My‘yVwm wl‘w Vy ’"sb .’rds tylw ,Nbtk ’lw
.twrwV VlV xynhl KyrYw .n ,dy Nk ,]’"k qwsp[
Obadiah is 21; and the sign is K"’. And its
middle point is, In the day that thou didst
stand on the other side [v. 11]. And there
is not in it a peseq. And there are no qeris
or kethibhs, nor a seder. In other copies
there is [a seder], And saviours shall come
up [v. 21]. And there should be left [a space
of] 3 lines.
2396 hnwy 1.1–6
: rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yê
¡Č mĂ’Ğ=NbĆŇ hŇ¿Ďoy=l’
n Ć hoĎŔhyĘ=rbČŇDĘ ÉyhĂyĘwČĲ ’
’răĎqĘC hŇ¡ĎlodŇGĘhČ ry‘¿ĂhĎ hŇËĄn w Ę ynĲĂ=l’Ć ëŇÌĄl MCqţ 2
ÉhnĎoy MqĎąĎwČ I : ynĲĎpŇĎ lĘ Mt ¡ŇĎ ‘ĎrĲĎ hŇt ¿ŇĎ lĘ‘ĲĎ=yJĂ hĎyl ĳĆ ‘Ď 3
opÁyĎ dŇrĆIÄĄwČ hoĳĎhyĘ yn¡ĄpŇĘ QĂmĂ hŇS Ď yS ĂŔ rĘêČ xČră Ł ř bŇĘ lĂ
HrĎÁkŇĎ W Ę NêÄĄ IĂwČ SyS Ăę rĘtŇČ hŇă’Ď BĎ ű hŇăIĎnĂ’Ľ ’Y ¿Ď mĘIĂwČ
yn¡ĄpŇĘ QĂmĂ hŇS Ď yS ĂŔ rĘêČ ÉMhĆUĎ‘Ă ’obąŇlĎ ÉHBĎ dŇrĆIąĄwČ
=l’Ć ÉhlĎodŇGĘ=xČCrĲ lyT ąĂ hĄ hoĎęhywĲČ : hoĲĎhyĘ 4
hŇ¡bĎŇ è Ę xĂ hŇIĎŔnĂ’ĽhăĎ wĘ MIĳĎBČ lod¡ŇGĎ=r‘ČsĲČ yh ¿Ă yĘwČ MIĎŔhČ
Sy’ ăĂ ÈCq‘ĞzĘIĂwĲČ MyxęĂ QĎUČhČ C’ărĘyIĲĂwČ : rb ĲĄŇ èĎ hĂlĘ 5
ÉhIĎnĂ’ĽB ĲĎ rS ąĆ ’Ğ MylĂÁJĄhČ=tŇ’Ć ClTÄĂ IĎwČ ůwyhĎŁl’Ĺ=l’Ć
=l’Ć ÉdrČyĎ hŇnĎęoywĘ Mh ĳĆ ylĄ‘ĞmĲĄ lq¡ĄhĎlĘ MIĎŔhČ=l’Ć
ÉwylĎ’Ą bŇrąČqĘIĂwČ : MdŇĲČrĎIĲĄwČ bŇ¡JČ S Ę IĂwČ hŇnĎŔypŇĂ iĘhČ yt ăŇĄ JĘrĘyČ 6
MCqť MDĳĎrĘnĂ ìăŇQĘ=hŇmČ ol¡ rmĆ’ŇI¿ŁwČ lbĄŔx Ł hĲČ bŇrăČ
d‘ +’ qwsp +’ Nm hxnml rwpk Mwyl hrTph 1 ’
,g"d ,’"d ,y"k Myrpsb rsx Nk 3 .’"y qwsp +d
.T"ydw x"yd ,z"yd ,w"Td ,g"yd ,b"yd ,y"d ,w"d
1.7–10 hnwy 2397
Cnl¡Ď Myh ËĂ Łl’ĹhĲĎ tŇÌĄè‘ČtŇĘ yĂ ylČÂC’ ìŇyhĆŔŁl’Ĺ=l’Ć ’răĎqĘ
7 ÉCkŇ lĘ Ch‘ęĄ rĄ=l’Ć Sy’ ăĂ CrÂmĘ’ŇŁIĲwČ : dŇb ĲĄŇ ’ŇŁn âl¿wĘ
tŇ’ŇEŁ¡hČ hŇ‘¿ĎrĎhĲĎ ym ËĂ QĘS
Ć BĘ hŇ‘ĎŔdĘŇănĄwĘ tŇolŔrĎřogŇĲ hŇlĎyj ăĂ nČwĘ
: hŇĲnĎ oy=l‘Č lr¡ĎoGhČ lj Ł¿ IĂwČ tŇolŔrĎoGĲ ÉCljÄĂ IČwČ Cnl ĳĎ
8 ymËĂ lĘ śr¿S Ć ’ĞB ĲČ CnlĎŔ ’e ăĎ=hŇdĎŇyGĲĂhČ wylĎŔ’Ą śCrămĘ’ŇIĲŁwČ
’obŔêĎ NyĂ’ăČmĄC ÉìêĘkŇĘ ’ŇlČUĘ=hŇmĲČř Cnl ĳĎ tŇ’ŇŁE¡hČ hŇ‘¿ĎrĎhĲĎ
9 rm Ć ’ŇŁI¿wČ : hŇêĎ’ĲĎ M‘¡Č hŇ¿Ćm E Ă =y’ĲĄwĘ ìŇYĆŔrĘř’Č hŇămĎř
ÉMyĂmÄČ è Ď hČ yh ąĄŁl’Ĺ hoĎÂhyĘ=tŇ’ĆwĘ ykŇĂ Łnĳ’Ď yrăĂbŇĘ ‘Ă Mh ¡Ć ylĄ’Ğ
: hŇS ĲĎ BĎIČhČ=tŇ’ĆwĘ MI¡ĎhČ=tŇ’Ć hŇ¿W Ď ‘Ď=rS Ć ’Ğ ’rĄŔyĎ ynăĂ’Ğ
10 wyl¡Ď ’Ą Cr¿mĘ’ŇIĲŁwČ hŇlĎŔodŇgŇĘ hŇă’Ď rĘyĂ ÉMyS Ă nĎ’ĞhĲĎ C’ąrĘyIĲĂwČ
,g"yd ,b"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,y"k Myrps bwrb Nk 7
Nk 8 .Vgdb twlroG ’"s ,T"ydw x"yd ,z"yd ,w"Td
wrąm’yw ’"s ,T"ydw g"yd ,b"yd ,y"k Myrps bwrb
Myrpsb Nk 8 .x"ydw z"yd ,y"d ,w"d ,g"d Nkw Éwyl’
,g"yd ,b"yd ,y"d ,w"d Nkw =yml rV Ë ’b ’"s ,g"dw y"k
hmĎC ’"s 8 .Zmq =hmĎ ’"s 8 .T"ydw x"yd ,z"yd
Myrps bwrb Nk 8 .s"tw ‘"t ,z"yd ,g"d ,’"d Nkw
,T"ydw x"yd ,z"yd ,w"Td ,g"yd ,b"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,y"k
.z"yd Nkw KŔYĘr’ ’"s
2398 hnwy 1.11–16
ynąĄpŇĘ QĂmĂ=yJĲĂ MyS Ăę nĎ’ĞhĲĎ C‘ădĘŇyĲĎ=yJĂ tŇĎ yW ĳĂ ‘Ď tŇ’ŇEŁă=hŇmČ
ÉwylĎ’Ą CrąmĘ’ŇIĲŁwČ : MhĲĆlĎ dŇyG¡ĂhĂ yJ ¿Ă xČrĄŔb Ł Ň ’Chă ÉhoĎhyĘ 11
MI¡ĎhČ yJ ¿Ă Cnyl ĳĄ ‘ĎmĲĄ MI¡ĎhČ qê Ł¿S Ę yĂwĘ ëŇQĎŔ hŇW Ć ‘ĞeăČ=hŇmČ
ynĂălĚyTĂhĞwĲČ ÉynĂC’ÄW Ď MhĆęylĄ’Ğ rmĆ’ŇIăŁwČ : r‘ĲĄŁswĘ ëŇ¿Ąloh 12
ynĂ’ĎŔ ‘ČdăŇĄoy yJĂť Mk ĳĆŇ ylĄ‘ĞmĲĄ MI¡ĎhČ qê Ł¿S Ę yĂwĘ MIĎŔhČ=l’Ć
CrăêĘxĘIČwČ : Mk ĲĆŇ ylĄ‘Ğ hŇ¡Ćh E Č lodŇËGĎhČ r‘Či ÌČ hČ yQĂęS Ćř bŇĘ yJăĂ 13
yJăĂ Clk ŁĳŇ yĎ âlăwĘ hŇ¡S Ď BĎIČhČ=l’Ć bŇyS ËĂ hĎlĘ MyS Ăę nĎ’ĞhĲĎ
=l’Ć C’ÄrĘqĘIĂwČ : MhĲĆylĄ‘Ğ r‘¡Ąs Ł wĘ ëŇ¿Ąloh MIĎŔhČ 14
hŇdĎębŇĘ ’ŇnĲŁ ’n ăĎ=l’Č ÉhoĎhyĘ hŇąĎeř ’ĲĎ CręmĘ’ŇIĲŁwČ hoĎÁhyĘ
MDăĎ Cnyl ¡Ą ‘Ď Nê ¿ĄêĂ=l’ČwĘ hŇEĆŔhČ Sy’ ăĂ hĎ ÉSpĆŇnĆÄBĘ
: tŇĎ yW ĲĂ ‘Ď êĎYĘ¡pŇČ xĎ rS ¿Ć ’ĞJĲČř hoĎŔhyĘ hŇê ăĎ ’Č=yJĲřĂ ’řyqĳĂnĎ
MI¡ĎhČ dŇm Ł ¿ ‘ĞIĲČwČ MIĳĎhČ=l’Ć Chl ¡Ě TĂyĘwČ hŇnĎŔoy=tŇ’Ć ÉC’W Ę IĂwČ 15
=tŇ’Ć hŇ¡ĎlodŇgŇĘ hŇ¿’Ď rĘyĂ MyS ËĂ nĎ’ĞhĲĎ C’ÌrĘyIĲĂwČ : ojĲ‘ĘEČmĂ 16
g"d Nkw Pl’b ’eĎ’Ď ’"s 14 .q"z ylŔVb ’"s 12
,g"d ,y"k Myrps bwrb Nk 14 .yrq yqĂnĎ 14 .w"dw
.x"ydw z"yd ,y"d ,w"d Nkw yJ
ąĂ ’"s ,T"ydw g"yd ,b"yd
Ć ’Ğ rybs 14
.rS
2.1–8 hnwy 2399
b Nm
ąČ yĘwČ : MyrĲĂdĎŇnĘ Cr¡DĘIĂwČ hoĎŔhyl ĲČ ÉxbČŇzĆÄ=CxBĘzĘIĂwČ hoĳĎhyĘ
ÉhnĎoy yh ąĂ yĘwČ hŇĳĎoy=t
n Ň ’Ć ‘ČŁl¡bŇĘ lĂ lodŔGĎ gŇDăĎ ÉhoĎhyĘ
: tŇolĲylĄ hŇ¿S Ď ŁlS Ę C Mym ¡Ă yĎ hŇ¿S Ď ŁlSĘ gŇDĎŔhČ y‘ăĄmĘBĂ
2: h Ň gĲŇĎ DĎhČ y‘¡ĄUĘmĂ wyh ĳĎŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ=l’Ć hŇnĎŔoy lQ ăĄ jČtŇĘ IĂwČ
3 ynĂ ĳĄ‘
n ĞIĲČwĲČ ho¡ĎhyĘ=l’Ć yl ËĂ hŇrĎ~¿ĎmĂ ytŇĂ ’ŇrĎqĎţ rmĆ’ŇŁIęwČ
4 ynĂ ąĄkŇ ylĂS Ę êČwČ : ylĲĂoq êĎ‘Ęm ¿Č S Ď yêĂ‘Ę¡CČSĂ lo’ËS Ę NTĆÌĆBmĂ
=lJĎ ynĂĳĄbŇ bŇĘ s Ł řĲ yĘ rh ¡Ď nĎwĘ MyUŔĂ yČ bŇăbČŇ lĘBĂ ÉhlĎCYmĘ
5 yê Ă rĘmČŔ’Ď ynăĂ’ĞwĲČ : Crb ĲĎŇ ‘Ď yl ¿Č ‘Ď ìŇyQ¡Ć gČŇwĘ ìŇyr¿ĆBĎS Ę mĂ
=l’Ć TyBĂŔhČlĘ PŇys ăĂ o’ ëŇ’Čť ìŇynĳĆy‘Ą dŇgĆŇăeĆmĂ yêĂS Ę r¡ČgŇĘ nĂ
6 Moh ¡ êĘ SpĆŇnĆŔ=dŇ‘Č ÉMyĂmÄČ ynĂCpąŇpŇĎ ’Ğ : ìŇS ĲĆ dĘŇqĎ lk ¡ŇČ yhĄ
7 ÉMyrĂh Ď yb ąŇĄ YĘqĂlĘ : yS ĲĂ ’Ňr Ł lĘ SCb¿ŇxĎ PŇCs¡ ynĂĳĄbŇ bŇĘ s Ł řĲ yĘ
l‘Čê ÌČ wČ Ml ĳĎ o‘lĘ yd¡ĂŇ‘Ğb ĲČŇ hĎyx ¿Ć rĂřBĘ ZrĆ’ËĎhĎř yêĂdĘŇrČŔyĎ
8 yS ĂŔ pŇĘ nČ ÉylČ‘Ď PŇąFĄ ‘ČtŇĘ hĂBĘ : yhĲĎŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ yI¡ČxČ tŇxČËè Č mĂ
’"s 6 .g"dw ’"d Nkw ’lm ynĂbĄbĘosyĘ ’"s 4 b
.s"tw ’"d Nkw ZrĆ’ĎhĎwĘ ’"s 7 .’lm ynĂbĄbĘosyĘ
.g"ydw b"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw ’lm hĎyxĆyrĂBĘ ’"s 7
2400 hnwy 2.9–3.6
=l’Ć ytŔĂ QĎpŇĂ êĘ ÉìylĆÄ’Ą ’obąŇêĎwČ yêĂrĘk ĳŇĎ zĎ ho¡ĎhyĘ=tŇ’Ć
MD¡ĎsĘxČ ’wĘS ĳĎ =ylĄbŇĘ hČ Myr¡ĂUĘS Č mĘ : ìŇS ĲĆ dĘŇqĎ lk¡ČŇ yhĄ 9
rS ¿Ć ’Ğ ëŇQĎŔ=hŇxĎBĘzĘ’Ć ÉhdĎŇoê loqąBĘ ynęĂ ’ĞwĲČ : CbŇzĲŁ ‘ĞyĲČ 10
rmĆ’ŇŁI¿wČ : hoĲĎhyl ĲČ hŇtŇĎ ‘¡ĎCSyĘ hŇmĎĳQĄ S Č ’Ğ yêĂrĘd¡ČŇnĎ 11
Ù : hŇS ĲĎ BĎIČhČ=l’Ć hŇ¡Ďoy=t n Ň ’Ć ’q¿ĄIĎwČ gŇDĳĎlČ ho¡ĎhyĘ
MCqË : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ tŇyn¿ĂS Ą hŇ¡Ďoy=l’
n Ć hoËĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ÌĂ yĘwČ g, 2
ÉhĎylĆÄ’Ą ’rąĎqĘCĂ hŇĳĎlodŇGĘhČ ry‘ăĂhĎ hŇ¡Ąn w Ę ynĲĂ=l’Ć ëŇ¿Ąl
MqĎăIĎwČ : ìŇyl ĲĆ ’Ą rb ¿ĄŇ D
Ł yk ¡ŇĂ nŁ’ĲĎ rS ¿Ć ’Ğ hŇ’ĎŔyrĂuĘhČ=tŇ’Ć 3
hŇwęĄnĘynĲĂwĘ hoĳĎhyĘ rb ăČŇ dĘŇJĂ hŇ¡Ąn w Ę ynĲĂ=l’Ć ëŇlĆËĄwČ I hŇnĎęoy
tŇS Ć Łl¿S Ę ëŇ¡ČlhĞmĲČ MyhŔĂ Łl’ŇĲlĄ ÉhlĎodŇGĘ=ry‘ĲĂ hŇt ąŇĎ yĘhĲĎ
Moyă ëŇ¡ČlhĞmĲČ ry‘ŔĂ bĎŇ ’obăŇlĎ ÉhnĎoy lxĆąĎwČ I : MymĲĂyĎ 4
hŇ¡Ąn
w Ę ynĲĂwĘ MoyŔ My‘ăĂBĎrĘ’Č dŇo‘ť rmČŔ’ŇŁIwČ É’rĎqĘIĂwČ dŇĳxĎ ’Ć
Myh ĳĂ Łl’ŇB ĲĄ hŇ¡Ąn w Ę ynĲĂ yS ¿Ą nĘ’Č Cnym ËĂ ’ĞIĲČwĲČ : tŇkĆŇjĲĎhĘnĆ 5
=dŇ‘ČwĘ Ml ¡Ď odŇGĘmĂ MyuŔĂ W Č CS ă BĘlĘIĂwČ ÉMoY=C’rĘqĘIĂwČ
ÉMqĎIĎÄwČ hŇwŔĄnĘynĲĂ ëŇlĆămĆ =l’Ć ÉrbĎŇDĎhČ ‘G ąČIĂwČ : MeĲĎTČqĘ 6
3.7–4.2 hnwy 2401
bŇS Ć ¡ĄwČ
I qW ČŔ sk ăČŇ yĘwČ wyl ĳĎ ‘ĎmĲĄ oê¡rĘDČ’Č rb ¿ĄŇ ‘ĞIĲČwČ o’ŔsĘJĂmĂ
7 M‘ ČFÌČ mĂ hŇwŔĄnĘynĲĂBĘ ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ q‘ęĄ zĘIČwČ : rpĆŇ’ĲĄhĎ=l‘Č
rqăĎBĎhČ hŇmÁĎ hĄBĘhČwĘ MdĎÄ’ĎhĲĎ rm Ł ĳ ’ŇlĄ wyl ¡Ď d
ŁŇ gŇĘ C ëŇlĆËUĆ hČ
MyĂm¡ČC C‘ŔrĘyĂ=l’Čř hŇmĎC’ŔmĘ ÉCm‘ĞTĘyĂ=l’ĲČ N’Ň~ Ł ę hČwĘ
8h Ň mĎŔhĄBĘhČwĘ ÉMdĎŇ’ĎhĲĎ MyuęĂ W Č CiăJČtŇĘ yĂwĘ : CêĲS Ę yĂ=l’Č
Sy’Ăť CbŇS Ěę yĎwĘ hŇqĳĎzĘxĎBĘ Myh ¡Ă Łl’Ĺ=l’Ć C’¿rĘqĘyĂwĘ
: MhĲĆyjĄkČŇBĘ rS ¿Ć ’Ğ sm ¡Ď xĎhĲĆ=NmĂC hŇ‘ĎŔrĎhĲĎ oJărĘDČmĂ
9 Nor¿x Ğ mĲĄ bŇËS Ď wĘ Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ Mx ¡Č nĂwĘ bŇCSŔyĎ ‘ČdăŇĄoy=ymĲĂ
10 =t Ň ’Ć ÉMyhĂŁl’ĹhĲĎ ’rĘIąČwČ : dŇb ĲĄŇ ’ŇŁn âl¿wĘ oj¡’Č
MxĆăeĎIĂwČ hŇ‘ĳĎrĎhĲĎ MJ ăĎ rĘDČmĂ CbŇ¡S Ď =yJĂ MhĆŔyW Ą ‘ĞmăČ
=tŇoW‘Ğl ĲČ rB ¿Ć DĂ=rS Ć ’Ğ hŇ‘ËĎrĎhĲĎ=l‘Č MyhęĂ Łl’ĹhĲĎ
dh ŇĳĎlodŇgŇĘ hŇ‘ăĎrĎ hŇ¡Ďoy=l’n Ć ‘rČI¿ĄwČ : hŇW ĲĎ ‘Ď âl¿wĘ Mh ¡Ć lĎ
2h ŇąĎ’
e ĲĎ rmČę’ŇIŁwČ hoĎÁhyĘ=l’Ć lQĄÄjČtŇĘ IĂwČ : olĲ rxČ¡IĂwČ
,T"ydw g"yd ,b"yd ,w"d ,g"d ,y"k Myrps bwrb Nk 7 g
,+rt Nkw =l’ČwĘ ’"sw ,x"ydw z"yd Nkw w‘Ŕry=l’Ä ’"s
.r"tw s"t ,‘"t
2402 hnwy 4.3–7
ytŔĂ mĎdĘŇ’Č=l‘Č ÉytŇĂ oyhĹ=dŇ‘Č yrĂębĎŇdĘŇ hŇăĆ=’olh z Ğ ÉhoĎhyĘ
yêĂ‘ĘdČęyĎ yJăĂ hŇS Ď yS ĳĂ rĘêČ xČră Ł bŇĘ lĂ yêĂmĘD¡ČqĂ NJ ¿Ą =l‘Č
=bŇrČwĘ ÉMyĂjÄČ ’Č ëŇrĆ’ ąĆ MCxŔrČwĘ NCeăxČ=l’Ąř ÉhêĎ’Č yJ ąĂ
’n¿Ď=xqČ hoĎŔhyĘ hŇê ăĎ ‘ČwĘ : hŇ‘ĲĎrĎhĲĎ=l‘Č Mx ¡Ď nĂwĘ dŇsĆxĆŔ 3
rmĆ’ŇŁIăwČ : yIĲĎxČmĲĄ yt¡ĂŇom bŇoT¿ yJ ËĂ yeĂĳUĆ mĂ yS ¡Ă pŇĘ nČ=tŇ’Ć 4
=NmĂ ÉhnĎoy ’Y ąĄ IĄwČ : ëŇĲlĎ hŇrĎx¿řĎ bŇ¡TĄ yhĄhĲČ hoĎŔhyĘ 5
MS ĎÁ olÄ žW‘ČIČwČ ry‘ĳĂlĎ MdŇĆuăĆmĂ bŇS Ć ¡ĄwČ
I ry‘ŔĂ hĎ
hŇ’ĆŔrĘyĂ rS ăĆ ’Ğ dŇ‘Čť l~ĄŔBČ ÉhĎyêÄĆ xĘêČ bŇS Ć ąĄwČ
I hŇJĎęsĚ
NoyÂqĎyqĲĂ MyhĂŁl’Ĺţ=hoĲĎhyĘ śNămČ yĘwČ : ry‘ĲĂBĎ hŇ¡Ćh y Ę IĲĂ=hŇmČ 6
oSŔ’Ňr Ł =l‘Č É lYĄ tŇoy¿hĘlĲĂ hŇnĎęoylĘ l‘ăČmĄ ű l‘ČIăČwČ
Noy¡qĎyuĲĂhČ=l‘Č hŇËĎoy n xm ¿Č WĘ IĂwČ otŇĳ ‘ĎrĲĎmĄ ol¡ lřy~ ¿Ă hČlĘ
tŇ‘ČlČŔoê ÉMyhĂŁl’ĹhĲĎ Nm ąČ yĘwČ : hŇĲlĎ odŇgŇĘ hŇ¿xĎ mĘW Ă 7
n"b ,=l’ĲĄ ’"b ’"n ,’y‘gb =l’ĲĄ n"b ,’"b Nk 2 d
,hr¿Ďx ’"b ’"n 4 .’qsp N’k Vy ’"sb 4 .l’ ăĄ
l‘ămÉ lyÄw Nwyęqyq MyÁhl’ hwÄhy žNmyw ’"s 6 .hrx ¿Ď n"b
.oly~ĂhČlĘ l"n 6 .y"dw w"d ,g"d Nkw hnŔwyl
4.8–11 hnwy 2403
Noy¡qĎyuĲĂhČ=tŇ’Ć ëŇê ¿Č wČ tŇrĳĎxĽUĲĎĲlČ rxČ¡è Č hČ tŇol¿‘ĞB ĲČř
8 Myh ÁĂ Łl’Ĺ NmÄČ yĘwČ SmĆè Ćę hČ xČră Ł zĘJĂ ű yh ăĂ yĘwČ : Sb ĲĎŇ yIĂwČ
S’Ňr¿ Ł =l‘Č SmĆËè Ć hČ ëŇê ¿Č wČ tŇyS ĂŔ yrĂxĞ ÉMydĂŇqĎ xČCrą
rmĆ’ŇŁIěwČ tŇCmŔlĎ ÉoSpŇĘ nČ=tŇ’Ć l’ ąČ S Ę IĂwČ PŇĳĎQ‘ČtŇĘ IĂwČ hŇ¡Ďoy
n
9h Ň nĎŔoy=l’Ć ÉMyhĂŁl’Ĺ rmĆ’ŇIŁąwČ : yIĲĎxČmĲĄ yt¡ĂŇom bŇoT¿
bŇ¿TĄ yhĄ rmĆ’ŇŁIěwČ NoyĳqĎyuĲĂhČ=l‘Č ì¡ŇlĘ=hŇrĎxĲĎ bŇ¿TĄ yhĄhĲČ
10 ÉêĎ sĘxÄČ hŇê ¿Ď ’Č hoĎęhyĘ rmĆ’ŇIăŁwČ : tŇwĆmĲĎ=dŇ‘Č yl ¡Ă =hŇrĎxĲĎ
oêĳlĘDČgŇĂ âlăwĘ oB¡ êĎlĘm ¿Č ‘Ď=âlĲ rS ËĆ ’Ğ NoyŔqĎyuăĂhČ=l‘Č
11 âl ă ÉynĂ’ĞwĲČ : dŇb ĲĎŇ ’Ď hŇlĎyĘl ¿Č =NbŇĂ C hŇ¡yĎhĎ hŇlĎyĘl ¿Č =NBĂS Ć
=SyĆ rS ăĆ ’Ğ hŇĳĎlodŇGĘhČ ry‘ăĂhĎ hŇ¡Ąn w Ę ynĲřĂ =l‘řČ sCxŔ’Ď
rS ąĆ ’Ğ MdĎę’Ď oBÁrĂ hŇrĄÄWĘ‘Ć=MyêĲĄS Ę mĲĂ žhBĄrĘhČ HBĎÃ
=l‘ĲČ n"b ,’"b Nk 11 .’"d Nkw tol‘ĞJČ ’"s 7

.’y‘g ’lb hwnyn n"b ,’"b Nk 11 .’y‘gb
2404 hkym 1.1–2
: hŇB
ĲĎ rČ hŇm
¡Ď hĄbŇĘ C olŔ’Ňm
Ł W
Ę lĂ onăymĂyĘ=NyB
ĲĄř É‘dČŇyĎ=âlĲ
hkym
sŘ 10 yê
ŔĂ S
Ę rČU
Ł ă hČÉhkŇĎ ymĂ=l’Ć hŇyĎęhĎ rS ăĆ ’Ğ ű hoăĎhyĘ=rbČŇDĘ ’
=rS Ć ’Ğ hŇdĳŇĎChyĘ yk ăŇĄ lĘmČ hŇ¡IĎqĂzĘxĂyĘ zx¿Ď ’Ď Mt ËŇĎ oy ym
¿Ą yBĂ
MQĎŔJĚ MyU ăĂ ‘Č ÉC‘mĘS Ă : MĂlĲĎ SĎ CrĲywĂ Nor¡mĘS Ł Ĳ =l‘Č hŇ¿Ďx zĎ2
ĲĄ ’"b ’"n ,’y‘g ’lb =NyBĄ n"b ,’"b Nk 11
n"b ,NyB
hnmVw My‘br’ hnwy rpsd yqwsp Mwks 11 .Nybă
+b hnwy[ yVpn yl‘ PT‘thb wyYxw . m"x Nmysw
xynhl KyrYw .’rds ’lw ’qsp ’l hyb tylw .]+x
rsmn Nk ,rpsw rps lk Nyb qlx twrwV VlV
hnwy rpsb Vy y"k Myrps lkb lb’ : h hrsmb
.+’ +g Nyy‘ : ’qsp
Jonah is 48; and the sign is, m"x. And
its middle point is, When my soul fainted
within me [Jonah 2:8]. And there is in it
neither peseq nor seder. And there should
be left a space of 3 lines between each book;
so according to the Massorah in Ar. Or. 16;
but in all the manuscripts there is a peseq
1.3–8 hkym 2405
ÉMkĆŇBĎ hoąĂhyĹ ynÄĎ d ŁŇ ’Ğ žyhĂywĂ Hâ ĳĎ lmĘC ZrĆ’ăĆ ybŇĂ yS ¡Ă qĘhČ
3 ’YăĄ yŁ ho¡ĎhyĘ hŇ¿Ąh e Ă =yJĲĂ : oSĲdĘŇqĎ lk ¿ČŇ yhĄmĄ yn¡Ďd ŁŇ ’Ğ dŇ‘ĄŔlĘ
4 Cim ąČ nĎwĘ : ZrĆ’ĲĎ=ytwmřb=l‘Č ëŇr¡ČdĎŇwĘ dŇr¿ČyĎwĘ omĳoqUĘmĂ
ÉgnČoDJČ C‘uĳĎBČtŇĘ yĂ Myq¡ĂmĎ‘ĞhĲĎwĘ wyêŔĎ xĘêČ ÉMyrĂhĎhĲĆ
5 ‘S Č ąpĆŇ BĘ : dŇrĲĎomBĘ Myr¿ĂGĎmĚ MyĂm¡ČJĘ S’ĄŔhĎ ynăĄjĘmĂ
=ymĲĂ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ tŇyB ăĄ tŇw’ŇŁF¡xČbŇĘ C tŇ’ŇŁzŔ=lJĎ ÉbŁq‘ĞyĲČ
hŇdĎŔChyĘ tŇomăBĎ ÉymĂC NorŔmĘS Ł Ĳ É’olhĞ bŇq Ł ę ‘ĞyĲČ ‘S Č ăpĆŇ
6h Ň d¡ŇĆv
Ď hČ y‘¿ĂlĘ NorËmĘŁSĲ yê¿ĂmĘW Č wĘ : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyĘ ’ol¡hĞ
hĎyd¡ŇĆŁsywĂ hĎynĆŔbĎŇ’Ğ ÉyGČlČ yê ąĂ rĘGČhĂwĘ MrĆk ĳŇĎ y‘ĄF ăĎ mČlĘ
7 Éh
Ď yeĆÄnČtŇĘ ’Ć=lkĎŇwĘ CêJČęyĚ hĎyl ăĆ ysĂjĘ=lkĎŇwĘ : hŇĲQĆ gČŇ’Ğ
yJĂţ hŇĳmĎ mĎS Ę MyW ăĂ ’Ď hĎyB ¡Ć YČ‘Ğ=lkĎŇwĘ S’ĄŔbĎŇ CpŇă rĘv Ď yĂ
: CbŇCSĲyĎ hŇ¡Ďoz n N¿ČntŇĘ ’Ć=dŇ‘ČwĘ hŇYĎBĎŔqĂ ÉhnĎoz NąČntŇĘ ’ĆmĄ
8 ll ¡ yVř hŇ¿kĎŇ lĘy’Ą hŇlĎylĂŔy’ĄwĘ hŇdăĎŇjĘsĘ’Ć Ét’ŇŁz=l‘Č
bytk ytĄmĽBĎ ’"sb ,yrq ytĄmĽBĎ bytk ytĄomBĎ 3 ’
,yrq llĎoS ,bytk llĎyS Ą 8 .y"dw g"d Nkw yrqw
.w"Tdw g"d ,’"d Nkw yrqw bytk llĎoS ’"sb
2406 hkym 1.9–15
tŇon¿bŇĘ JĂ lbĆŇ¡’Ą wĘ MyeĂŔêČJČ ÉdjĄsĘmĂ hŇąW Ć ‘Ĺ’ĲĆ Morĳ‘ĎwĘ
=dŇ‘Č Éh’ĎbĎÄ=yJĂ hĎyt ĳŇĆ oJmČ hŇ¡S Ď Cn’Ğ yJ ¿Ă : hŇĲnĎ ‘ĞyĲČ 9
ÉtgČŇBĘ : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyĘ=dŇ‘Č yU ¡Ă ‘Č r‘ČS ¿Č =dŇ‘Č ‘g ËČŇ nĎ hŇdĎŔChyĘ 10
hŇrĎŔpŇĘ ‘ČlĘ tŇyb ăŇĄ BĘ CJĳbŇĘ êĂ=l’Č okŇ¡ BĎ CdŇyGŔĂ êČ=l’Č
ryp ¡ŇĂ S
Ď tŇbĆŇ¿S
Ć oy Mk ËĆŇ lĎ yr¿ĂbŇĘ ‘Ă : ytřVlĲpth rp ¡ŇĎ ‘Ď 11
ÉdjČsĘmĂ NnĎŔ’ĞYĲČ tŇbĆŇăS Ć oy Éh’ĎYĘyĲĎ âlą tŇS Ćb ŁĳŇ =hŇyĎrĘ‘Ć
hŇĲlĎ ¿xĎ =yJĂ : otŇĲ DĎmĘ‘Ć MJ ¡Ć mĂ xu¿ČyĂ lYĆ’ĄŔhĎ tŇyB ăĄ 12
hoĎŔhyĘ tŇă’Ą mĄ É‘rĎ dŇrČyąĎ=yJĲĂ tŇorĳmĎ tŇbĆŇăS Ć oy bŇoT¡lĘ
SkĆŇr¡ĆlĎ hŇËbĎŇ JĎrĘUĆhČ Mt Ł ŇÌ rĘ : MĂl ĲĎ SĎ CrĲyĘ r‘ČS ¡Č lĘ 13
=tŇbČŇlĘ É’yhĂ tŇ’Ň¿FĎ xČ tŇyS ĂÄ ’ŇrĄ SykĳŇĂ lĎ tŇbĆŇăS Ć oy
ÉNkĄŇlĎ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ y‘¿ĄS Ę jĂ C’¡YĘmĘnĂ ëŇ¿bĎŇ =yJĂ NoIŔYĂ 14
ÉbyzĂkŇĘ ’Č yêąĄBĎ tŇĳČG tŇS Ć răĆom l‘¡Č MyxĂŔCQS Ă ynăĂêĘêĂ
ybŇĂ ă’Ď ÉSrĄIŁhČ dŇŁ‘ę : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yk¡ŇĄ lĘmČlĘ bŇzĎŔkŇĘ ’ČlĘ 15
dŇob¿ŇJĘ ’ob¡ŇyĎ MQ ¿Ď dŇĚ‘Ğ=dŇ‘Č hŇĳS Ď rĄmĲĎ tŇbĆŇ¡S Ć oy ëŇlĎŔ
CSlĎjČtĘhĂ l"Yw ,yrq yS Ę lĎjČtĘhĂ 10
Ă lĎjČtĘhĂ ,bytk yêĂS
.‘"t Nk
1.16–2.7 hkym 2407
16ybŇĂ xąĂ rĘhČ ëŇyĂgĳŇCn‘
Ď ĞêĲČ yn¡ĄBĘ=l‘Č yEĂgŁ Ŕ wĎ yx ăĂ rĘqĎ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ
b yoh Ì Ø : ëŇUĲĄmĂ Cl¡gŇĎ yJ ¿Ă rS Ć eĆŔJČ ÉëtŇĄ xĎrĘqĎ
ro’ąBĘ Mt ĳŇĎ obŇJĘS Ę mĂ=l‘Č ‘r¡Ď ylĄ‘Ğp ŁŇ¿ C NwĆ’ËĎ=ybĄŇS Ę ŁxĲ
2 CdŇąmĘxĲĎwĘ : MdŇĲĎyĎ l’ ¡Ą lĘ=SyĆ yJ ¿Ă hĎCWŔ‘ĞyĲČ ÉrqĆŁBÄhČ
otŔybĄŇC rbĆŇăĆG ÉCqS Ę ‘ĲĎwĘ C’W ĳĎ nĎwĘ Myê¡ĂbĎŇC ClzĎŔgĎŇwĘ ÉtodŇW Ď
3 hoĎ Ŕ hyĘ rm ăČ ’Ď hŇJ Ł ť NkĄęlĎ Ø : otŇĲ lĎxĞĲnČ wĘ Sy’ ¡Ă wĘ
rS Ć ’Ğţ hŇ‘ĳĎrĎ tŇ’ŇEŁ¡hČ hŇ¿xĎ jĎS Ę UĂhČ=l‘Č bŇËS Ąx Ł yn¿ĂnĘhĂ
ÉCkŇlĘtĲŇĄ âląwĘ MkĆęytŇĄ rĲ Ł ’ŇCĘYČ Mè ĎÁ mĂ CSymÄĂ tŇĎ =âlĲ
4 ’Ch Á hČ MoIÄBČ : ’yhĲĂ hŇ‘¡ĎrĎ tŇ‘¿Ą yJ ËĂ hŇmĎŔor
ÉrmČ’Ď ÉhyĎhĘnĲĂ yh ąĂ nĘ hŇhÄĎ nĎwĘ lS Ďę mĎ Mk ăĆŇ ylĄ‘Ğ ’v ÌĎ yĂ
Sym ăĂ yĎ ëŇy’Ąť rym ĳĂ yĎ yU ¡Ă ‘Č qlĆ¿xĄ CnDŔĚS Č nĘ dŇodăŇS Ď
5h Ň ăĆh
y Ę yĲĂ=âl ÉNkĄŇlĎ : qQ ĲĄ xČyĘ Cnyd¡ŇĄW Ď bŇ¿bĄŇ oSlĘ ylĂŔ
: hoĲĎhyĘ lh ¡Č qĘBĂ lrĳĎogŇBĘ lbĆŇ¡xĆ ëŇyl ¿Ă SĘ mČ ìŔlĘ
6g Ňi
¡Č yĂ âl¿ hŇQĆ’ĄŔlĎ CpŇF ăĂ yČ=âlĲ NCpĳŇyFĂyČ CpŇF ¡Ă êČ=l’Č
7 xČCră ÉrY Č qĎhĞ bŇŁqę‘ĞyĲČ=tŇyB ĲĄ rCmă’ĎhĆ : tŇoUĲlĂJĘ
2408 hkym 2.8–3.1
CbŇyTĂŔyyĄ yrČÄbĎŇdĘŇ ’oląhĞ wyl ĳĎ lĎ‘ĞmĲČ hŇQĆ¡’Ą =M’Ă hoĎŔhyĘ
MmĄŔoqyĘ bŇăĄo’l y Ę ÉyUĂ‘Č lCmętŇĘ ’ĆwĘ : ëŇĲlĄ oh rS ¿Ď IĎhČ M‘¡Ă 8
xTČBĆŔ MyrăĂbŇĘ ‘ŁmĄ NCTĳS Ă pŇĘ êČ rdŇĆ’¡Ć hŇmĎŔlĘW Č lCUămĂ
tŇyB ¡Ą mĂ NCSŔrĘgăŇê Ď Ę ÉyUĂ‘Č yS ąĄ nĘ : hŇmĲĎxĎlĘmĂ yb ¡ŇĄ CS 9
: Ml ĲĎ o‘lĘ yr¡ĂdĎŇhĞ Cx¿qĘêĂ hĎylĆŔlĎŁ‘Ĳ É l‘ČmĄ hĎygĳŇĆĚn‘ĞêĲČ
rCb¿Ň‘ĞB ĲČ hŇĳxĎ CnUĘhČ tŇ’ŇŁz¡=âl yJ ¿Ă CkŔlĘC CmCqă 10
ëŇ¿Ąlh Ł Sy’Â=Cl Ă : ZrĲĎmĘnĂ lbĆŇ¿xĆ wĘ lB ¡Ą xČêĘ hŇË’Ď mĘTĎ 11
hŇ¿yĎhĎwĘ rk ĳŇĎ èĄ lČwĘ NyĂI¡ČlČ ìŔlĘ PŇF ăĂ ’Č bŇEĄŔJĂ rqĆăS Ć wĎ ÉxČCrÄ
ëŇQĎęJĚ bŇŁqă‘ĞyĲČ PŇs Ł Á ’Ĺ’ĲĆ PŇŁsÄ’Ď : hŇĲEĆhČ M‘¿ĎhĎ PŇyF ¡Ă mČ 12
Cem¡Ć yW Ă ’Ğ dŇxČ¿yČ l’ĄŔrĎW Ę yĂ tŇyrăĂ’ĄS Ę ÉZBĄqČ’Ğ ZB ąĄ qČ
hŇnĎ¡mĆ yhĂêĘ orŔbŇĘ DĲĎhČ ëŇotŇă BĘ ÉrdŇĆ‘ÄĄ JĘ hŇrĳĎYĘBĎ N’ŇY Ł ă JĘ
Crb Ł Ŕ ‘ĞIĲČwĲČ ÉCYrĘjĲĎ MhĆŔynĄpŇĘ lĂ ÉZrĄj Ł hČ hŇąĎl‘Ď : MdŇĲĎ’ĎmĲĄ 13
ho¡ĎhywĲČ MhĆŔynĄpŇĘ lĂ ÉMJĎlĘmČ rb Ł ąŇ ‘ĞIĲČwČ obĳŇ C’YĘăĄwČ
I r‘ČS ¡Č
bŇŁqŔ‘ĞyĲČ yS ăĄ ’ŇrĎ É’nĎ=C‘mĘS Ă rmČę’ Ł wĲĎ Ø : MS ĲĎ ’Ňr Ł BĘ g
=tŇ’Ć tŇ‘Čd¡ČŇlĎ MkĆŔlĎ ’olăhĞ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ yn¡ĄyYĂqĘC
3.2–8 hkym 2409
2 ÉMrĎo‘ yl ąĄ zĘGŁ hŇ‘ĎrĎ ybĄŇhĞ’ Ł ă wĘ bŇoT¡ y’ĄnĘŁW ¿ : TjĲĎS Ę UĂhČ
3 rS ăĆ ’ĞwĲČ : MtĲŇĎ omYĘ‘Č l‘¿ČmĄ Mr¡Ď’ĄS Ę C MhĆŔylĄ‘ĞmĲĄ
CTyS ĂŔ pŇĘ hĂ Mh ăĆ ylĄ‘ĞmĲĄ ÉMrĎo‘wĘ ůyUĂ‘Č r’ ăĄ S Ę ÈClkŇĘ ’ĲĎ
ryiĂŔBČ rS ăĆ ’ĞřJĲČ ÉCWrĘpĲĎŇC Cx~ ĳĄ jĂ Mh ¡Ć ytŇĄ m
Ł Ĳ YĘ‘Č=tŇ’ĆwĘ
4 hoĎ Ŕ hyĘ=l’Ć Cqă‘ĞzĘyĂ z’Ďť : tŇxČĲQĎ qČ ëŇotŇ¿ BĘ rW ¡Ď bĎŇkŇĘ C
tŇ‘ăĄBĎ ÉMhĆmĄ wynąĎjĎ rêÄĄ sĘyČwĘ Mt ĳŇĎ o’ hŇ¡Ć‘ n ĞyĲČ âl¿wĘ
5h ŇJŁ ť Ø : MhĲĆylĄlĘ‘ČmĲČ C‘r¡ĄhĄ rS ¿Ć ’ĞJĲČ ’yhŔĂ hČ
yU
ĳĂ ‘Č=tŇ’Ć My‘ăĂtŇĘ UČhČ My’ ¡Ă ybŇĂ eĘhČ=l‘Č hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď
=âlĲ ÉrS Ć ’ĞwĲČ MolŔS Ď C’ărĘqĲĎwĘ ÉMhĆyeĄS Ă BĘ Myk ąŇĂ SĘ eĲŁhČ
6 Nk
ÂĄ lĎ : hŇmĲĎxĎlĘmĂ wyl ¡Ď ‘Ď CS ¿ DĘqĂwĘ MhĆŔyjĂ=l‘Č Nê ăĄyĂ
hŇ’ĎąbĎŇ C Ms Łĳ uĘmĂ Mk ¡ĆŇ lĎ hŇ¿kĎŇ S Ę xĎwĘ NozŔxĎmĲĄ ÉMkĆŇlĎ hŇlĎyĘl ąČ
: MoIĲhČ Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ rd¿ČŇqĎwĘ My’ĂŔybŇĂ eĘhČ=l‘Č ÉSmĆè ĆÄ hČ
7 Mp¡ŇĎ WĎ =l‘Č CT¿‘ĎwĘ MymĂŔsĘu Ł ă hČ ÉCrpŇĘ xĲĎwĘ MyzęĂ ŁxhČ CSb Ł ăŇ C
8 yk
ÂĂ Łn’ĲĎ MlĎęC’wĘ : MyhĲĂŁl’Ĺ hŇ¡Ą‘ n ĞmĲČ Ny’¿Ą yJ ËĂ MQ ĳĎ JĚ
.‘"t Nkw r’ĄS
Ę JĂ l"n 3 g
2410 hkym 3.9–4.2
hŇrĳĎCbŇgŇĘ C Tj
¡Ď SĘmĂC hoĎŔhyĘ xČCră=tŇ’Ć ÉxČk ŁÄ ytŇĂ ’ŇąĄlmĎ
Ø : otŇĲ ’ŇFĎxČ l’ ¡Ą rĎW
Ę yĂlĘCĲ o‘ŔS
Ę jĂ ÉbŁq‘ĞyĲČlĘ dŇyGąĂhČlĘ
tŇyB ăĄ yn¡ĄyYĂqĘC bŇŁqŔ‘ĞyĲČ tŇyB ăĄ ÉyS Ą ’ŇrĎ tŇ’ŇŁzę ’n ăĎ=C‘mĘS Ă 9
hŇr¡ĎS Ď yĘhČ=lJĎ tŇ¿’Ą wĘ TjĎŔS Ę mĂ Myb ăŇĂ ‘ĞtĲŇČ mĞhĲČ l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ
: hŇĲlĎ wĘ‘ČBĘ MĂl ¡Č SĎ CrĲywĂ Mym ĳĂ dĎŇBĘ NoI¡YĂ hŇ¿ĆB nŁ : CSuĲĄ‘ČyĘ 10
ryx ăĂ mĘBĂ ÉhĎynĆÄhĞk ŁŇĲ wĘ CTj Łę SĘ yĂ dŇxČS Ł ă BĘ ű hĎyS ăĆ ’ŇrĎ 11
Cn‘ăĄè Ď yĂ ÉhoĎhyĘ=l‘ČwĘ Cms Łĳ qĘyĂ PŇsĆăkĆŇ BĘ hĎy’¡ĆybŇĂ nĘC CrŔoy
Cnyl ¡Ą ‘Ď ’ob¿ŇtŇĎ =âlĲ CnBĄŔrĘqĂBĘ ÉhoĎhyĘ ’oląhĞ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
SrĳĄxĎtĲŇĄ hŇdăŇĆW Ď NoI¡YĂ MkĆŔlĘlČgŇĘ BĂ ÉNkĄŇlĎ : hŇ‘ĲĎrĎ 12
tŇom¿bĎŇlĘ tŇyĂB ¡Č hČ rh ¿Č wĘ hŇyŔĆhĘêĲĂ NyIăĂ‘Ă ÉMĂlČÄS Ď CrĲywĂ
hŇyĆhĘyĲĂţ MymęĂ IĎhČ tŇyrăĂxĞ’ĲČBĘ ű hŇăyĎhĎwĘ Ø : r‘ČyĲĎ d
’v¿Ď nĂwĘ MyrĂŔhĎhĲĆ S’Ňră Ł BĘ ÉNokŇnĎ hoąĎhyĘ=tŇyB ĲĄ rh ăČ
CkÂlĘhĲĎwĘ : MyUĲĂ‘Č wyl ¡Ď ‘Ď Cr¿hĞĲnĎ wĘ tŇo‘ĳbĎŇGĘmĂ ’Ch¡ 2
hoĎęhyĘ=rhČ=l’Ć hŇăĆl‘ĞnĲČwĘ ű CkŇă lĘ ÉCrmĘ’ĲĎwĘ MyBĂęrČ MyăĂoG
hŇ¡kŇĎ lĘĲnĄ wĘ wykĎŔrĎDĘmĂ ÉCnrĄÄoywĘ bŇŁqŔ‘ĞyĲČ yh ăĄŁl’Ĺ ÉtyBĄ=l’ĆwĘ
4.3–8 hkym 2411
=rbČŇdĘŇC hŇrĎŔotŇ ’Y ăĄ êĄ ÉNoI~ĂmĂ yJ ąĂ wyt ĳŇĎ ŁxrĘ’ Ł Ĳ BĘ
3 MyB ĂŔ rČ MyU ăĂ ‘Č NyBĄť TpČęS Ď wĘ : MĂl ĲĎ S Ď CrĲymĂ ho¡ĎhyĘ
CtÄêĘkŇĂ wĘ qoxĳrĎ=dŇ‘Č Mym ¡Ă YĚ‘Ğ My¿ĂogŇlĘ xČyk ËŇĂ ohwĘ
tŇorŔmĄzĘmČlĘ ÉMhĆytŇĄ t Ł ŇĲ ynĂxĞwĲČ MyêęĂ ’ĂlĘ MhĆÁytŇĄ ŁbŇĲ rĘxČ
dŇo‘¡ NCd¿ŇmĘlĘyĂ=âlĲwĘ bŇrĆxĆŔ ÉyoG=l’Ć yoGą C’ÂW Ę yĂ=âlĲ
4t Ň xČt ¿ŇČ wĘ onËpŇĘ GČ tŇxČê ÌČ Sy’ ăĂ CbęS Ę yĲĎwĘ : hŇmĲĎxĎlĘmĂ
tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ yp ËŇĂ =yJĂ dŇyrĳĂxĞmĲČ Ny’ăĄwĘ otŇ¡ nĎ’ĄêĘ
5 wyhĳĎŁl’Ĺ MS ăĄ BĘ Sy’ ¡Ă CkělĘyĲĄ MyUĂŔ‘Čh ăĎ =lJĎ yJĂť : rB ĲĄ DĂ sŘ 11
: dŇ‘ĲĆwĎ Ml ¿Ď o‘lĘ Cnyh ¡ĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ=MS ĲĄ BĘ ëŇËĄlnĄ CnxĘnČę’ĞwĲČ
6h Ň ‘ĎŔlĄ~ Ł ă hČ ÉhpĎŇsĘŁ’Ĳ hoĎęhyĘ=M’ĚnĘ ’ChÁhČ MoIÄBČ Ø
7 yêąĂ mĘW Č wĘ : ytŇĂ Ł‘ĲrĄhĞ rS ¡Ć ’ĞwĲČ hŇYĎĳĄBqČ’Ğ hŇ¡xĎ DĎeĂhČwĘ
MCYĳ‘Ď yogŇă lĘ hŇ¡’Ď lĎhĞĲeČ hČwĘ tŇyrĂŔ’ĄS Ę lĂ Éh‘ĎlĄ~ Ł Ĳ hČ=tŇ’Ć
=dŇ‘ČwĘ hŇê ¡Ď ‘ČmĲĄ NoIŔYĂ rh ăČ BĘ ÉMhĆylĄ‘Ğ hoąĎhyĘ ëŇlČÄmĎC
8 NoI¡Y Ă =tŇBČ lpĆŇŁ‘Ë rdŇĆ‘ęĄ =lDČgŇĘ mĂ hŇê ăĎ ’ČwĘ Ø : Ml ĲĎ o‘
2412 hkym 4.9–14
hŇnĎŔŁS’ŇrăĂhĎ ÉhlĎS Ď mĘUĆhČ hŇ’ĎębĎŇC hŇĳtŇĆ ’ŇêĄ ìŇydăŇĆ‘Ď
y‘Ăyr¡ĂtŇĎ hŇUĎ¿Ďl hŇêěĎ ‘Č : MĂl ĲĎ SĎ CrĲyĘ=tŇ¿bČŇ lĘ tŇkĆŇ¡ĆlmĘmČ 9
=yJĂ dŇbĎŔ’Ď ÉëYĄ‘Ğoy=M’ĲĂ ëŇBĎę=Ny’ĲĄ ëŇlĆămĆ hĞ ‘ČrĳĄ
NoI¡YĂ=tŇBČ yxĂŁgËŇwĎ ylĂCxÌ : hŇdŇĲĎlĄoIĲJČ lyx ¡Ă ëŇq¿ĄyzĂxĹhĲĆ 10
êĘnĘăkČŇ SĎ wĘ hŇyĎÁrĘuĂmĂ y’ÄĂ YĘtĲŇĄ žhêĎ‘Č yJ ăĂ hŇdĳŇĎlĄoIĲJČ
MS Ď ť ylĂYĄŔeĎêĂ MS ăĎ É lbĆŇBĎ=dŇ‘Č tŇ’ŇąbĎŇ C hŇdęĆv Ď BČ
CpŇ¿ sĘ’ĆĲnĆ hŇê ËĎ ‘ČwĘ : ëŇyĂb ĲĎŇ yĘ’
Ł Ĳ PŇ¡JČ mĂ hoĎŔhyĘ ëŇăĄl’ĎgŇĘ yĂ 11
NoI¡YĂBĘ zxČt ¿ŇČ wĘ PŇnĎŔxĹêĲĆ MyrăĂmĘŁ’ĲhĎ MyB ĳĂ rČ MyăĂoG ëŇyĂl ¡Č ‘Ď
hoĎŔhyĘ tŇobăŇS Ę xĘmČ ÉC‘dĘŇyĲĎ âlą hŇUĎhĄęwĘ : CnynĲĄy‘Ą 12
: hŇnĎrĘGŁ Ĳ rym ¿Ă ‘ĎJĲĆ MY ¡Ď BĘqĂ yJ ¿Ă otŇĳ YĎ‘Ğ Cnyb ¡ŇĂ hĄ âl¿wĘ
É lzĆrĘBČ MyW ąĂ ’Ď ëŇÂnĄrĘqČ=yJĲĂ NoIęYĂ=tŇbČŇ yS Ă odăŇwĎ ymĂCqÌ 13
MyB ĳĂ rČ MyUăĂ ‘Č tŇou¡dĂŇhĞwĲČ hŇS ĎŔ CxnĘ MyW ăĂ ’Ď ÉëyĂtÄČ ŁsrĘpŇČ C
=lJĎ Nod¿Ň’ĞĲlČ Ml ¡Ď yxĄwĘ M‘ĎŔYĘBĂ ÉhoĎhyl ĲČ yê ąĂ mĘrČxĞhĲČwĘ
roY¡mĎ dŇCdŔGĘ=tŇbČŇ ydăĂŇdĘŇŁGtŇĘ êĂ ÉhêĎ‘Č : ZrĆ’ĲĎhĎ 14
Tp ¿ĄŇ ŁS tŇ¡’Ą yxŔĂ QĘhČ=l‘ĲČ CJăyČ ÉTbĆŇè ĄÄ BČ Cnyl ĳĄ ‘Ď MWăĎ
5.1–6 hkym 2413
h hŇtŇĎ rĎępŇĘ ’Ć MxĆăĆl=tŇyB ĲĄ hŇêÂĎ ’ČwĘ Ø : l’ĲĄrĎW Ę yĂ

’YĄŔyĄ yl ăĂ ÉìUĘmĂ hŇdĎŔChyĘ yp ăŇĄ lĘ’ČBĘ ÉtoyhĘlĲĂ Éry‘ĂYĎ
MdŇĆu¡ĆmĂ wyt ¿ŇĎ ’
Ł YĎomC l’ ĳĄ rĎW Ę yĂBĘ lS ¡Ą om tŇoy¿hĘlĲĂ
2h Ň d¡ĎŇlĄoy tŇ‘¿Ą=dŇ‘Č MnĄŔêĘyĂ Nk ăĄŇ lĎ : Ml ĲĎ o‘ ym ¿Ą ymĂ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yn¿ĄBĘ=l‘Č NCb¡ŇCSyĘ wyxĎŔ’Ć rtŇĆ ăyĆwĘ hŇdĎŇĳlĎ yĎ
3 hoăĎhyĘ MS ¡Ą No’ěgŇĘ BĂ hoĎŔhyĘ z‘Ł ă BĘ Éh‘ĎrĎwĘ dŇmČę‘ĎwĘ
: ZrĆ’ĲĎ=ysĄpŇĘ ’Č=dŇ‘Č lD¡ČgŇĘ yĂ hŇê ¿Ď ‘Č=yJĲĂ CbŇS Ďě yĎwĘ wyhĳĎŁl’Ĺ
4 CnY Ąę rĘ’ČbŇĘ ’obăŇyĎ=yJĲĂ ű rCè ă ’Č MolĳS Ď hŇ¡Ćz hŇ¿yĎhĎwĘ
hŇ‘ăĎbŇĘ S Ă ÉwylĎ‘Ď Cnm Ł ą qĄhĞwĲČ CnytŔĄ ŁnmĘrĘ’ČBĘ ÉëŁrdĘŇyĂ yk ąŇĂ wĘ
5 ZrĆ’ ąĆ=tŇ’Ć C‘ÂrĎwĘ : MdŇĲĎ’Ď yk ¿ŇĄ ysĂnĘ hŇ¡Ďm
nŁ S Ę C My‘ŔĂ r Ł
hĎyx ĳĆtŇĎ pŇĘ BĂ dŇr¡ Ł mĘnĂ ZrĆ’¿Ć=tŇ’ĆwĘ bŇrĆxĆŔBČ ÉrCè’Č
ëŇr¡
Ł dĘŇyĂ yk ¿ŇĂ wĘ CnYĄŔrĘ’ČbŇĘ ’obăŇyĎ=yJĲĂ rCèŔ’ČmĲĄ É ly~ĂhĂwĘ
Ù : Cnl ĲĄ CbŇgŇĘ BĂ
6 MyB ĂŔ rČ MyU ăĂ ‘Č ÉbrĆqÄĆ BĘ bŇq Ł ę ‘ĞyĲČ tŇyrăĂ’ĄS Ę ű hŇăyĎhĎwĘ
rS ąĆ ’Ğ bŇW Ć ‘ĳĄ=ylĄ‘Ğ Myb ¡ŇĂ ybŇĂ rĘJĂ hoĎŔhyĘ tŇă’Ą mĄ É lTČJĘ
2414 hkym 5.7–6.1
žhyĎhĎwĘ : MdŇĲĎ’Ď yn¿ĄbŇĘ lĂ lx ¡Ą yČyĘ âl¿wĘ Sy’ŔĂ lĘ ÉhCĆqČyĘ=âlĲ 7
MyBĂŔrČ MyU ăĂ ‘Č ÉbrĆqÄĆ BĘ MyĂęoGBČ bŇq Ł Á ‘ĞyĲČ tŇyrĂÄ’ĄS Ę
N’ŇŁYĳ=yrĄdĘŇ‘ĆBĘ ryp ¡ŇĂ kŇĘ JĂ r‘ČyČŔ tŇomăhĞbČŇBĘ ÉhyĄrĘ’ČJĘ
: ly~ĲĂmČ Ny’¿ĄwĘ PŇr¡ČTĎwĘ sm ¿Č rĎwĘ rb ËČŇ ‘Ď=M’Ă rS ÌĆ ’Ğ
Ø : CtŇrĲĄJĎyĂ ìŇyb ¡ŇĆ yĘ’Ł Ĳ =lkĎŇwĘ ìŇyrĳĆYĎ=l‘Č ì¡ŇdĘŇyĲĎ Mr¿ Ł êĎ 8
ìŇys¡ĆCs yê¿ĂrČkŇĘ hĂwĘ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ É’ChhČ=MoIĲbČŇ hŇąĎh y Ď wĘ 9
yê¡ĂrČkŇĘ hĂwĘ : ìŇytĲŇĆ b Ł Ň JĘrĘmČ yê¡ĂdĘŇbČŇ’ĞhĲČwĘ ìŇĳĆBrĘuĂmĂ 10
yê¿ĂrČkŇĘ hĂwĘ : ìŇyrĲĆYĎbŇĘ mĂ=lJĎ yê¡ĂsĘrČhĲĎwĘ ìŇĳĆYrĘ’Č yrăĄ‘Ď 11
: ëŇĲlĎ =CyhĘyĲĂ âl¿ Myn¡ĂnĘo‘ĲmĘCĲ ìŇdĳŇĆIĎmĂ Myp ¡ŇĂ SĎ kŇĘ
=âlĲwĘ ìŇĳĆBrĘuĂmĂ ìŇyt ¡ŇĆ obŇ~ĄmČC ìŇyl ËĆ ysĂpŇĘ yê ÌĂ rČkŇĘ hĂwĘ 12
yê¿ĂS Ę tŇČ ĲnĎ wĘ : ìŇydŇĲĆyĎ hŇ¿W Ą ‘ĞmĲČlĘ dŇo‘¡ hŇ¿Ćx w Ğ êĲČS Ę tŇĂ 13
ytŇĂ yW ĂÁ ‘ĎwĘ : ìŇyrĲĆ‘Ď yê¡ĂdĘŇmČS Ę hĂwĘ ìŇĳĆBrĘuĂmĂ ìŇyr¡ĆyS Ą ’Ğ 14
âl¿ rS ¡Ć ’Ğ MyĳĂoGhČ=tŇ’Ć Mq¡ĎnĎ hŇËmĎ xĄbŇĘ C PŇÌ’Č BĘ
rm ĳĄ’ Ł ho¡ĎhyĘ=rS Ć ’Ğ tŇ¿’Ą ’nĎě=C‘mĘS Ă Ø : C‘mĲĄS Ď w
tŇo‘¡bĎŇGĘhČ hŇnĎ‘Ęm ¿Č S Ę tŇĂ wĘ MyrĂŔhĎhĲĆ=tŇ’Ć bŇyrăĂ MCqť
6.2–8 hkym 2415
2 Myn¡ĂtŇĎ ’ĄhĲĎwĘ hoĎŔhyĘ bŇyrăĂ=tŇ’Ć ÉMyrĂhĎ C‘ąmĘS Ă : ìŇĲlĆ oq
=M‘ĂwĘ oUŔ‘Č=M‘Ă ÉhoĎhyl ĲČ bŇyrąĂ yJ ăĂ ZrĆ’ĳĎ ydŇĄsĘŁmă
3h Ň ămĎ C ì¡ŇlĘ ytŇĂ yW ¿Ă ‘Ď=hŇmĆ yU ËĂ ‘Č : xJĲĎwČtŇĘ yĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ
4 ZrĆ’ ăĆmĄ ÉìytÄĂ lĂ‘ĹhĲĆ yJ ąĂ : ybĲŇĂ hŇ¿Ą‘ n Ğ ìŇyt ĳŇĂ ’ĄlĘhĆ
xl ăČ S Ę ’ĆwĲĎ ìŇyt ĳŇĂ ydĂŇjĘ Myd¡ĂŇbĎŇ‘Ğ tŇyB ¿Ą mĂC MyĂrČŔYĘmĂ
5 =rk ŇĎ zĘ yUęĂ ‘Č : MyĲĎrĘmĂC Nr¿ Ł hĞ’ĲČ hŇ¡SĆ Łm=tŇ’Ć ìŇynĆŔpĎŇlĘ
hŇ¿Ď‘n Ď=hŇmĆC bŇ’ĎŔom ëŇlĆămĆ ÉqlĎBĎ Z‘ęČ IĎ=hŇmČ É’nĎ
lGĎŔlĘGĂhČ=dŇ‘Č ÉMyFĂè Ă hČ=NmĂ ro‘ĳBĘ=NBĆ M‘ăĎlĘBĂ otŇ¡ ’ Ł
6 MD ăĄqČ’Ğ ÉhUĎBČ : hoĲĎhyĘ tŇoq¿dĘŇYĂ tŇ‘ČD¡Č N‘ČmČělĘ
tŇolŔo‘bŇĘ Cem ăĆ DĘqČ’ĞhĲČ MorĳmĎ yh ăĄŁl’ŇĲlĄ PŇ¡JČ ’Ă hoĎŔhyĘ
7 ypăŇĄ lĘ’ČBĘ ÉhoĎhyĘ hŇąYĆ rĘyĂhĞ : hŇĲnĎ S Ď yn¿ĄBĘ Myl ¡Ă gĎŇ‘ĞB
ĲČ
ÉyrĂokŇBĘ Nê ąĄ’ĆhČ NmĆĳS Ď =ylĄxĞĲnČ tŇob¡ŇbŇĘ rĲĂBĘ MylĂŔy’Ą
8d Ň yG¿ĂhĂ : ySĲĂ pŇĘ nČ tŇ’Ň¿FČ xČ yn¡ĂTĘbŇĂ yr¿ĂjĘ y‘ŔĂ S Ę jĂ
ìęUĘmĂ SrăĄoD hoĎÂhyĘ=hŇmĲĎC bŇoFĳ=hŇmČ Md¡ĎŇ’Ď ìËŇlĘ
‘Čn¿ĄYĘhČwĘ dŇsĆxĆŔ tŇbČŇhĞă’Č wĘ ÉTjĎS Ę mĂ tŇoW ą ‘Ğ=M’Ă yJ ăĂ
2416 hkym 6.9–16
ry‘ăĂlĎ ÉhoĎhyĘ loqą Ø : ìŇyhĲĆŁl’Ĺ=M‘Ă tŇkĆŇ¡Ćl 9
ym¿Ă C hŇ¡FĆ mČ C‘¿mĘS Ă ìŇĳmĆ S Ę hŇă’Ć rĘyĂ hŇ¡IĎS Ă CtŇwĘ ’rĎŔqĘyĂ
‘S Č rĳĆ tŇor¡YĘ’ Ł Ĳ ‘S ĎŔ rĎ tŇyB ăĄ ÉS’ĂhČ dŇo‘ę : HdŇĲĎ‘ĎyĘ 10
‘S Č rĳĆ ynĄzĘ’Ňm Ł ă BĘ hŇ¡JĆ zĘ’ĆhČ : hŇmĲĎC‘zĘ Noz¡rĎ tŇ¿pŇČ y’ĄwĘ 11
C’ălĘmĲĎ ÉhĎyrĆÄyS Ă ‘Ğ rS ąĆ ’Ğ : hŇmĲĎrĘmĂ yn¿ĄbŇĘ ’Č syk ¡ŇĂ bŇĘ C 12
hŇ¿IĎmĂrĘ Mn ¡ĎoSlĘC rqĆĳS Ď =CrBĘDĂ hĎyb ¡ŇĆ SĘ yĲŁwĘ smĎŔxĎ
Mm ¡Ą S Ę hČ ìŇĳtŇĆ oJhČ ytŇĂ yl ăĄ xĹhĲĆ yn¡Ă’Ğ=MgČŇwĘ : MhĲĆypŇĂ BĘ 13
‘BĎŔW Ę tŇĂ âlăwĘ É lkČŇ’Ňt Ł Ň hŇê ąĎ ’Č : ìŇtĲŇĆ ’ŇF Ł xČ=l‘Č 14
rS ¿Ć ’ĞwĲČ TylĂŔpŇĘ tŇČ âlăwĘ ÉgiĄtŇČ wĘ ìŇĳĆBrĘqĂBĘ ì¡ŇxĞS Ę yĆwĘ
roYĳqĘtŇĂ âlăwĘ ‘r¡ČzĘtŇĂ hŇê ¿Ď ’Č : NêĲĄ’Ć bŇrĆx ¿ĆlČ TQ ¡Ą pŇČ êĘ 15
Sor¡ytŇĂ wĘ NmĆS ĆŔ ëŇCsătŇĎ =âlĲwĘ ÉtyĂzÄČ=ëŇrĲ Ł dĘŇtŇĂ hŇê ąĎ ’Č
É lk ŁŇ wĘ yrĂęmĘ‘Ď tŇouăxĚ rUÂĄ êČS Ę yĂwĘ : NyĂIĲĎ=hŇêĆS Ę tŇĂ âl¿wĘ 16
žN‘ČmČlĘ Mt ĳŇĎ oY‘Ğm Ł Ĳ BĘ CkŇ¡ lĘêĲĄwČ bŇ’ĎŔxĘ’Č=tŇyb ĲĄŇ hŇăW Ą ‘ĞmĲČ
tŇ¿jČ rĘxĆwĘ hŇqĎŔrĄS Ę lĂ ÉhĎybĆÄS Ę yĲŁwĘ hŇUĎęSČ lĘ ìÁtŇĘ Ł’Ĳ yêÄĂ êĂ
Ù : C’v ĲĎ êĂ yU ¡Ă ‘Č
7.1–8 hkym 2417
z tŇŁl¡lĘŁ‘ĲJĘ ZyĂqČŔ=yjĄsĘ’ĎJĘ ÉytŇĂ yyĂÄhĎ yJ ąĂ ylĂę ylČlĘă’Č

hŇt ¿ŇĎ CĘ’Ă hŇr¡ĎCJBĂ lokŔ’ĹĲlĆ loJăS Ę ’Ć=Ny’ĲĄ ryYĳĂBĎ
2 Md ¡ĎŇ’ĎB ĲĎ rS ¿Ď yĎwĘ ZrĆ’ĎŔhĎ=NmĂ ÉdysĂxĎ dŇąbČŇ ’Ď : yS ĲĂ pŇĘ nČ
Chyx ¡Ă ’Ď=tŇ’Ć Sy’ ¿Ă CbŇŁrŔ’ĹyĲĆ Mym ăĂ dĎŇlĘ ÉMQĎJĚ NyĂ’ĳĎ
3 rv ăČ hČ bŇyTŔĂ yhĄlĘ ÉMyĂjÄČ JČ ‘rąČhĎ=l‘Č : MrĆxĲĄ CdŇCY¿yĎ
tŇ¿CČhČ rbĄÄD Ł lodęGĎhČwĘ MCQĳè Ă BČ Tp ¡ĄŇ ŁèhČwĘ l’ĄŔŁS
4 rS ¡Ď yĎ qdŇĆxĄŔJĘ Mb ăĎŇ oT : hĎCtŇĲ BĘ‘ČyĘwĲČ ’Ch¡ oS Ë pŇĘ nČ
hŇê ¿Ď ‘Č hŇ’ĎbĎŔ ìăŇtŇĘ DĲĎqĚjĘ ÉìyjĆÄYČmĘ Moyą hŇĳĎkŇ CsUĘmĂ
5 =l’ ĲČ ‘ČrĄŔbŇĘ Cnym ăĂ ’ĞêĲČ=l’Č : MtĲŇĎ kĎŇCbŇmĘ hŇ¡Ćh y Ę tŇĲĂ
=yxĄtŇĘ jĂ rm Ł¡ S Ę ìŇqĆŔyxĄ tŇbĆŇăkĆŇ ŁèmĂ PŇCQĳ’ČBĘ Cx¡TĘbŇĘ êĂ
6 HU ĎŔ ’ĂbŇĘ hŇămĎ qĎ tŇBČť bŇ’ĎŔ lB ăĄ nČmĘ ÉNbĄŇ=yJĲĂ : ìŇypĲŇĂ
7 Éyn
Ă ’ĞwĲČ : otŇĲ ybĄŇ yS ¿Ą nĘ’Č Sy’ ¡Ă yb ¿ŇĄ yĘ’
Ł Ĳ Ht ĳŇĎ m
Ł xĞB
ĲČ hŇ¡ĎQJČ
ynĂ‘¡ĄmĎS Ę yĂ y‘ĳĂSĘ yĂ yhăĄŁl’ŇĲlĄ hŇlĎyx ¡Ă o’ hŇjĆŔYČ’Ğ hoăĎhyB ĲČ
8 yê Ă lĘ¡pČŇ nĎ yJ ¿Ă ylĂŔ ÉyêĂbŇĘ yČÄ’ Ł yx ąĂ mĘW Ę êĂ=l’ĲČ : yhĲĎŁl’Ĺ
Ø : ylĲĂ ro’¿ ho¡ĎhyĘ ëŇS Ćx Ł Ŕ BČ bŇăS Ą ’Ą=yJĲĂ yêĂmĘqĳĎ
2418 hkym 7.9–17
rS ĆÄ ’Ğ žd‘Č olĳ ytŇĂ ’Ň¡TĎ xĎ yJ ¿Ă ’v ĎŔ ’Ć ÉhoĎhyĘ PŇ‘ČząČ 9
ro’ŔlĎ ynĂă’Ą yYĂoyĲ yTĂŔjĎS Ę mĂ hŇăW Ď ‘ĎwĘ ÉybŇĂ yrĂ bŇyrąĂyĎ
hĎăiĆ kČŇtŇĘ C ÉyêĂbŇĘ yČÄ’Ł ’rąĆtŇĄ wĘ : otŇĲ qĎdĘŇYĂBĘ hŇ¡’Ć rĘ’Ć 10
ÉynČy‘Ą ëŇyĂh ĳĎŁl’Ĺ hoăĎhyĘ oI¡’Č ylČŔ’Ą hŇrăĎmĘ’ Ł hĲĎ hŇS ĎŔ CbŇ
TyT ¿Ă JĘ sm ¡Ď rĘmĂlĘ hŇ¿Ćh y Ę êĲĂ hŇê ËĎ ‘Č HBĎŔ hŇeĎy’ăĆrĘêĂ
=qxČrĘyĂ ’Ch¡hČ Moy¿ ëŇyĂrĳĎdŇĄGĘ tŇonăbŇĘ lĂ Moy¡ : tŇoYĲCx 11
yrăĄ‘ĎwĘ rCè ¡ ’Č ye¿ĂmĂlĘ ’obŔyĎ ìŇydăŇĆ‘ĎwĘ É’Ch Moy¿ : qx Ł Ĳ 12
rh ¿Č wĘ MI¡ĎmĂ My¿ĎwĘ rhĎŔnĎ=dŇ‘ČwĘ ÉroYmĎ yeąĂmĂlĘC roYĳmĎ
hĎyb ĳŇĆ S
Ę yĲŁ=l‘Č hŇm ¡Ď mĎS Ę lĂ ZrĆ’ËĎhĎ hŇt ¿ŇĎ yĘhĲĎwĘ : rhĲĎhĎ 13
ìŇTĆębŇĘ S Ă bŇĘ ìăŇUĘ‘Č hŇ‘ÌĄrĘ Ø : MhĲĆylĄlĘ‘ČmĲČ yr¡ĂjĘmĂ 14
lm ĳĆ rĘJČ ëŇotŇă BĘ r‘Čy¡Č dŇdĎŔbĎŇlĘ ynăĂkŇĘ ŁSĲ ìŇtŔĆ lĎxĞĲnČ N’ŇY Łť
ì¡ŇtŇĘ ’ŇYĄ ym ¿Ą yJĂ : Ml ĲĎ o‘ ym ¿Ą yJĂ dŇ‘¡ĎlĘgŇĂ wĘ NS ËĎ bĎŇ C‘¿rĘyĂ 15
ÉMyĂogŇ C’ąrĘyĂ : tŇo’ĲlĎpŇĘ nĂ Ce’ ¡Ć rĘ’Č MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ 16
hŇjĆŔ=l‘Č ÉdyĎ CmyW ąĂ yĎ Mt ĳŇĎ rĎCbŇĲ GĘ lJ Ł¡ mĂ CSb Ł Ŕ yĄwĘ
ylăĄ xĞŁzĲJĘ SxĎŔeĎJČ ÉrpĎŇ‘Ď CkąŇxĞĲlČ yĘ : hŇnĎS Ę rĲČxĹêĲĆ Mh ¡Ć ynĄzĘ’Ď 17
7.18–20 hkym 2419
ÉCnyhĄÄŁl’Ĺ hoąĎhyĘ=l’Ć Mh ĳĆ ytŇĄ ŁrĲGĘsĘUĂmĂ Cz¡GĘrĘyĂ ZrĆ’ĆŔ
18 ÉNŁw‘
Ď ’W ąĄ Łn ìŇomęJĎ l’ ăĄ =ymĂ : OĎUĲĆmĂ C’¡rĘyĲĂwĘ CdŇxĎŔpŇĘ yĂ
qyząĂxĹhĲĆ=âl otŇĳ lĎxĞĲnČ tŇyr¡Ă’ĄS Ę lĂ ‘S Č jĆŔ=l‘Č rb ăĄŇ ‘ŁwĘ
19 Cnm ĄŔ xĞrĲČyĘ bŇCSă yĎ : ’ChĲ dŇsĆ¡xĆ Zp ¿ĄŇ xĎ=yJĲĂ ojŔ’Č Éd‘ČlĎ
=lJĎ My¡Ď tŇol¿YĚmĘBĂ ëŇyl ËĂ SĘ tŇČ wĘ Cnyt ĳŇĄ nŁwĲŁ‘Ğ SoB¡řkŇĘ yĂ
20 Mh ĳĎ rĎbŇĘ ’ČlĘ dŇsĆ¡xĆ bŇŁqŔ‘ĞyĲČlĘ ÉtmĆ’Ĺ Nê ąĄêĂ : MtĲŇĎ ’ŇF Ł xČř sŘ 12
: MdŇĆqĲĆ ymĄym
¿Ă Cnyt ¡ŇĄ b
Ł Ň ’ĞĲlČ êĎ‘Ę¿BČ S Ę nĂ=rS Ć ’Ğ
Nkw ’lm MtĎw’FŁ xČ ’"s 19 .rsx SB Ł kĘyĂ ’"s 19 z
Mwks 20 .r"tw ‘"t Nkw CnytĄ’F Ł xČ ’"sw ,w"Td
wyYxw . q"x Nmysw hWmxw h’m hkym rpsd yqwsp
+b hkym[ Kl PyT’ bzkw rqVw xwr Klh V’=wl
xynhl KyrYw qsp hyb tylw hVlV wyrdsw .]’"y
rsmn Nk ,My’ybnd rpsw rps lk Nyb NyTV +g
. h hrsmb
Micah is 105; and the sign is q"x. And its
middle point is, If a man walking in wind
and falsehood do lie, saying, I will prophesy
unto thee [Mic 2:11]. And its sedarim are
3. And there is not in it a peseq. And there
should be left [a space of] 3 lines between
each book of the prophets; so according to
2420 Mwxn 1.1–6
Mwxn
l’ăĄ : yS ĲĂ ŁqlĘř’ĆhĲĎ MCx¡nČ NozËxĞ rpĆŇÌĄs hŇĳĄn w Ę ynĲĂ ’v ¡Ď mČ ’, 2
MqąĄnŁ hŇĳmĎ xĄ l‘Čb ăČŇ C ho¡ĎhyĘ Mq¿ĄnŁ hoĎŔhyĘ ÉMqĄŁnwĘ ’oeąqČ
ëŇrĆ’ ąĆ hoĎęhyĘ : wyb ĲĎŇ yĘ’
Ł Ĳ lĘ ’Ch¡ rT ¿Ą onwĘ wyrĎŔYĎlĘ ÉhoĎhyĘ 3
hŇąpĎŇ CsřBĘ hoĎęhyĘ hŇuĳĆnČyĘ âlă hŇu¡ĄnČwĘ xČJ Ł Ŕ =lwdřgw ÉMyĂjÄČ ’Č
r‘ąĄoG : wyl ĲĎ gŇĘ rČ qb ¿ČŇ ’Ğ N¡Ďn‘ĎwĘ oJŔrĘDČ ÉhrĎ‘ĎW Ę bŇĂ C 4
lląČ mĘ’Ě bŇyrĳĂxĹhĲĆ tŇor¡hĎeĘhČ=lkĎŇwĘ ChS ĄŔ BĘIČwĲČ ÉMIĎBČ
ÉMyrĂhĎ : ll ĲĎ mĘ’Ě Non¡bĎŇlĘ xrČp ¿ŇĆ C lmĆŔrĘkČŇwĘ ÉNS Ď BĎ 5
ÉZrĆ’ÄĎ hĎ ’v ąĎ êĂwČ CgŇg ĳĎŇ m
Ł tŇĘ hĂ tŇo‘¡bĎŇGĘhČwĘ CeUĆŔmĂ CS ă ‘ĞrĲĎ
ym
ăĂ Éom‘ĘzČ ynąĄpŇĘ lĂ : Hb ĲĎŇ ybĄŇSĘ y¿Ł=lkĎŇwĘ lb ¡ĄŇ tŇĄ wĘ wynĎŔjĎmĂ 6
,z"yd ,w"Td ,g"yd ,T"d ,w"d ,y"k Myrps bwrb Nk 1 ’
,y"dw g"d ,’"d Nkw ’lm yS Ă oqlĘ’ĆhĎ ’"s ,T"ydw x"yd
lodgĘC 3 .Nylm +b yS ĂqŁ =l’ĆhĎ w’ yS Ă oq=l’ĆhĎ ’"sw
,’"d Nkw yrqw bytk lodgĘC ’"sb ,yrq =ldĎgĘC ,bytk
.’ry‘z +s 3 .g"ydw b"yd ,g"d
1.7–2.1 Mwxn 2421
hŇăkŇĎ êĘnĂ ÉotŇmĎxĞ ojĳ’Č NorăxĞB ĲČ MCq¡yĎ ym ¿Ă C dŇomŔ‘ĞyĲČ
7 zo‘ ¡ mĎlĘ hoĎŔhyĘ bŇoTă : CeUĲĆmĂ CY¿êĘnĂ Myr¡Ă~ĚhČwĘ S’ĄŔkŇĎ
8h Ň ¡ĎlJĎ rbĄŔ‘Ł PŇTĆăS Ć bŇĘ C : obŇĲ ysĄŁx¿ ‘Čd¡ŇĄyŁwĘ hŇrĳĎYĎ MoyăBĘ
9 =h Ň mČ : ëŇS ĆxŁ Ĳ =PŇDĆrČyĘ wyb ¡ĎŇ yĘ’
Ł Ĳ wĘ Hm ĳĎ oqmĘ hŇăW Ć ‘ĞyĲČ
MCq¿tŇĎ =âlĲ hŇĳĆW‘Ł ’Chă hŇ¡ĎlJĎ hoĎŔhyĘ=l’Ć ÉNCbŇè Ę xČêĘ
10 M’ ¡Ď bŇĘ sĎkŇĘ C MykĂŔbĚŇsĘ MyrăĂysĂ=dŇ‘Č yJĂť : hŇrĲĎYĎ MyĂm¡Č‘ĞjĲČ
11 ’Y ĎŔ yĎ ëŇăUĄ mĂ : ’l ĲĄ mĎ Sb ¡ĄŇ yĎ Sq¿ČJĘ ClŔJĘ’ĚÄ My’ ĳĂ CbŇsĘ
Ù : l‘ČIĲĎlĂBĘ Z‘¡ĄyŁ hŇ‘ĳĎrĎ ho¡ĎhyĘ=l‘Č bŇ¿S Ą Łx
12 Nk
¿ĄŇ wĘ MyBĂŔrČ Nk ăĄŇ wĘ ÉMymĂlĄS Ę =M’Ă hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď ű hŇŁJă
13 hŇ êěĎ ‘ČwĘ : dŇo‘Ĳ ëŇ¡Ą‘ e Č’Ğ âl¿ ëŇtŔĂ eĂ‘ÄĂ wĘ rb ĳŇĎ ‘ĎwĘ CEgŁŇ¡ nĎ
14 hŇ ąĎY
C Ă wĘ : qêĲĄnČ’Ğ ëŇyĂt ¡ŇČ r
Ł sĘomĲC ëŇyĂl ĳĎ ‘ĎmĲĄ ChT ¡Ą m
Ł rB Ł¿ S Ę ’Ć
tŇyBĄÄmĂ dŇo‘ĳ ì¡ŇmĘè Ă mĂ ‘r¿ČEĎyĂ=âlĲ hoĎŔhyĘ ÉìylĆÄ‘Ď
yJ
¿Ă ìŇr¡ĆbŇĘ qĂ MyW ¿Ă ’Ď hŇËkĎŇ iĄmČC lsĆÌĆj tŇyrĂÄkŇĘ ’Č ìŇyhĆÁŁl’Ĺ
Ù : tŇĎ oQĲqČ
b‘ Čym ăĂ SĘ mČ Érv Ą bČŇmĘ yl ąĄ gŇĘ rČ MyrĂÁhĎhĲĆ=l‘Č hŇeĄÄhĂ
2422 Mwxn 2.2–8
ëŇyĂrĳĎdĎŇnĘ ym ăĂ QĘS Č ëŇyĂG¡ČxČ hŇdËŇĎChyĘ yGÌĂxĎ MolŔS Ď
l‘ČI¡ČlĂBĘ ëŇ¿BĎ =rwbř‘l dŇo‘Ë PŇys ¿Ă oy âlÄ žyJĂ
roYănĎ ëŇyĂn¡ČjĎ=l‘Č Zyp ËŇĂ mĄ hŇ¿Ďl‘Ď : tŇrĲĎkŇĘ nĂ hŇřŁQ¿JĚ 2
xČJŁ¡ ZU ¿Ą ’Č MyĂnČŔtŇĘ mĎ qEăĄxČ ÉërĆdÄĆ=hŇjĄYČ hŇrĳĎYĚmĘ
bŇŁqŔ‘ĞyĲČ No’ăGĘ=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ bŇąS Ď yJ ăĂ : dŇŁ’ĲmĘ 3
Mh ¡Ć yrĄm Ł zĘC MyqŔĂ qĘB Ł Ĳ ÉMCqqĎbŇĘ yJ ąĂ l’ ĳĄ rĎWĘ yĂ No’¡gŇĘ JĂ
É lyĂxÄČ =yS Ą nĘ’Č MDĎę’ĎmĘ ChyrĄÁŁBGĂ NgĄÄmĎ : CtŇxĲĄS Ă 4
onĳykŇĂ hĞ MoyăBĘ bŇkĆŇr¡ĆhĎ tŇod¿ŇlĎjĘ=S’ĲĄBĘ My‘ŔĂ QĎtŇĚ mĘ
bŇkĆŇrĆŔhĎ ClălĘohĲtŇĘ yĂ ÉtoYCxB ĲČ : Cl‘ĲĎrĘhĲĎ MyS ¡Ă ŁrBĘhČwĘ 5
MdĂŔyjĂQČJČ ÉNhĆy’ĄrĘmČ tŇobĳŇx Ł rĘB ĲĎ NCq¡S Ę qĘêČS Ę yĲĂ
Cl¡S Ę JĲĎyĂ wyrĎŔyDĂ’Č ÉrJ Ł zĘyĂ : CYYĲĄoryĘ Myq¡ĂrĎBĘJČ 6
: ëŇkĲĄŇ ŁihČ Nk ¡ŇČ hĚwĘ HtŔĎ mĎoxĲ ÉCrhĞmĲČyĘ MtŇĎ okŇlĂhĞbČŇ
bŇ¡~Č hĚwĘ : gŇomĲnĎ lk ¡ĎŇ yhĄhĲČwĘ Cxê ĳĎ pŇĘ nĂ tŇor¡hĎeĘhČ yr¿Ą‘ĞS ĲČ 7, 8
bytk rbŁ ‘ĞlČ ’"sb ,yrq =rbĎ‘ĞlČ ,bytk rob‘ĞlČ 1 b
yrqw bytk =rbĎ‘ĞlČ ’"sbw ,g"ydw b"yd ,g"d Nkw yrqw
.yrq oQJĚ 1 .x"ydw z"yd ,y"d Nkw
2.9–14 Mwxn 2423
loqăJĘ ÉtogŇhĞĲnČ mĘ hĎytęĆ h Ł mĘ’ČwĘ hŇtŇĎ ĳlĎ ‘Ğh Ł Ĳ hŇt ăŇĎ QĘGĚ
9 =t Ň kČŇrĲĄbŇĘ kŇĂ hŇ¿Ąnw Ę ynĲĂwĘ : NhĲĆbĄŇbŇĘ lĂ=l‘Č tŇŁpŇ¡ pŇĘ t Ł Ň mĘ MynŔĂ oy
Ny’¿ĄwĘ CdŇm Ł ¡ ‘Ğ Cd¿ŇmĘ‘Ă MysĂŔnĎ hŇUĎăhĄ wĘ ’yh ĳĂ ymĄyřm ăĂ MyĂm¡Č
10 hŇ nĎŔCkŇêĘlČ ÉhYĆqĄ Ny’¿ĄwĘ bŇĳhĎ zĎ CEB Ł ă PŇsĆ¡kĆŇ CEB Ł ¿ : hŇĲnĆ pŇĘ mČ
11 hŇ q¡ĎCbŇmĘC hŇq¿ĎCB : hŇDĲĎmĘxĆ yl ¿Ă JĘ lJ Ł¡ mĂ dŇb Ł ě JĎ
ÉhlĎxĎlĘxČwĘ MyĂJČęrĘBĂ qp ăŇĂ C smĄÁnĎ bŇlĄÄwĘ hŇqĳĎQĎbĚŇmĘC
12 ÉhIĄ’ Č : rCrĲ’ŇpĎŇ CY¿BĘqĂ MQ ¡Ď kĚŇ yn¿ĄpŇĘ C MyĂnČŔtŇĘ mĎ=lkĎŇBĘ
žëlČhĎ rS ăĆ ’Ğ MyrĳĂpŇĂ JĘlČ ’Ch¡ hŇ‘¿ĆrĘmĂC tŇoyŔrĎ’Ğ No‘ămĘ
: dŇyrĲĂxĞmĲČ Ny’¿ĄwĘ hŇ¡ĄrĘ’ y Č rCG¿ MS ËĎ ’yb ¿ŇĂ lĎ hŇyÄĄrĘ’Č
13 wytĳŇĎ Ł’bŇĘ lĂlĘ qe ¡ĄxČmĘC wytŔĎ orgŁŇĲ ydăŇĄBĘ ÉPrĄT Ł hŇąĄrĘ’
y Č
14 ynăĂnĘhĂ : hŇpĲŇĎ rĄTĘ wyt ¡ŇĎ Łn‘Ł Ĳ mĘC wyrĎŔŁx PŇrĆT ăĆ=’QĄmČyĘwČ
ÉNSĎ ‘Ďb ĲĆŇ yê ąĂ rĘ‘ČbŇĘ hĂwĘ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉM’ĚnĘ ëŇyĂlČę’Ą
ÉZrĆ’ĆÄmĄ yê ąĂ rČkŇĘ hĂwĘ bŇrĆx ĳĎ lkČŇ’Ňê Ł ă ëŇyĂr¡ČypŇĂ kŇĘ C HBĎŔkŇĘ rĂ
Ù : hŇkĄŇk ĲĄŇ ’ĎlĘmČ loq¿ dŇo‘¡ ‘m ¿Č è Ď yĂ=âlĲwĘ ëŇjĄŔrĘTČ
.r"tw ‘"t Nk ymĄymĄ l"Y 9
2424 Mwxn 3.1–9
hŇ’ĎŔlĄmĘ ÉqrĆjĆÄ SxČąJČ HQĎęJĚ Mym ĳĂ DĎ ry‘ăĂ yoh¡ g
S‘ČrăČ loq¡wĘ ToSŔ loqă : PŇrĆTĲĎ Sym ¡Ă yĎ âl¿ 2
SrăĎjĎ : hŇdŇĲĎuĄrČmĘ hŇ¡bĎŇ JĎrĘmĆC rhĄŔD Ł sCsăwĘ Np ĳĎŇ o’ 3
ll¡Ď xĎ bŇr¿ Ł wĘ tŇynŔĂ xĞ qrăČbŇĘ C ÉbrĆxĆÄ bŇhČąČlwĘ hŇlĆę‘ĞmĲČ
: MtĲŇĎ IĎwĂgŇĘ BĂ ClS Ę kŇĘ yĂ hŇIĎŔwĂGĘlČ ÉhYĆqĄ Ny’¿ĄwĘ rgĆŇj ĳĎ dŇbĆŇk ŁŇă wĘ
MypĳŇĂ S Ď JĘ tŇăČl‘ĞB ĲČ Nx ¡Ą tŇbČŇoT¿ hŇnĎŔoz ynăĄCnzĘ ÉbŁrmĄ 4
: hĎyp ĲĆŇ S
Ď kŇĘ BĂ tŇox¡jĎS Ę mĂC hĎynĆŔCnzĘBĂ ÉMyĂoG tŇrĆk ąŇĆ U
Ł hČ
ëŇyĂl
¡Č CS yt¿ĂŇyQĄgŇĂ wĘ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉM’ĚnĘ ëŇyĂlČę’Ą ynăĂnĘhĂ 5
tŇokŇ¡ lĎmĘmČC ëŇrĄŔ‘ĘmČ ÉMyĂogŇ yt ąŇĂ y’ĄrĘhČwĘ ëŇyĂnĳĎjĎ=l‘Č
ëŇyêĳĂ lĘBČnĂwĘ MyY ¡Ă uĚS Ă ëŇyĂl ËČ ‘Ď yê¿ĂkŇĘ lČS Ę hĂwĘ : ëŇĲnĄ olqĘ 6
ëŇUĄŔmĂ dŇoDăyĂ ÉëyĂ’ÄČ r Ł =lkŇĎ hŇąĎh y Ď wĘ : y’ĂŁrĲJĘ ëŇyê¡ĂmĘW Č wĘ 7
Su¿ĄbČŇ’Ğ NyĂ’ËČmĄ Hl ĳĎ dŇCnăyĎ ym ¡Ă hŇwŔĄnĘynĲĂ hŇdăĎŇDĘSĎ ÉrmČ’ĎwĘ
ÉhbĎŇS Ę IĲŁhČ NomŔ’Ď ’eŁă mĂ ÉybŇĂ TĘytĲŇĄ hĞ : ëŇĲlĎ Mym ¡Ă xĞĲnČ mĘ 8
MI¡ĎmĂ MyĎŔ lyx ăĄ =rS Ć ’Ğ Hl ĳĎ bŇyb ăŇĂ sĎ MyĂm¡Č MyrĂŔ’ Ł yĘBČ
TCjă hŇYĆqĳĄ Ny’ăĄwĘ MyĂr¡ČYĘmĂC hŇËmĎ YĘ‘Ď SCJ¿ : HtĲŇĎ mĎox 9
3.10–17 Mwxn 2425
10 hŇăkŇĎ lĘhĎ ÉhlĎŁGlČ ’yhęĂ =MGČ : ëŇtĲŇĄ rĎzĘ‘ĆBĘ Cy¡hĎ MybĂŔClwĘ

tŇoYĳCx=lJĎ S’Ňră Ł BĘ CS ¡ FĘrĚyĘ hĎyl ËĆ lĎ‘Ł MG ÌČ ybŇĂ è
ĆŔ bČŇ
Cq¿êĘrĚ hĎyl ¡Ć odŇGĘ=lkĎŇwĘ lrĎŔogŇ CDăyČ ÉhĎyDÄĆBČkŇĘ nĂ=l‘ČwĘ
11 êĘ Ë’Č =MGČ hŇĳmĎ lĎ‘ĞnĲČ yh ¡Ă êĘ yrĂŔJĘS Ę êĂ êĘă’Č =MGČ : MyuĲĂEĂbČŇ
12 Myn ¡Ă’ĄêĘ ëŇyĂrČŔYĎbŇĘ mĂ=lJÄĎ : bŇyĲĄo’mĲĄ zo‘¡mĎ yS ¿Ă qĘbČŇêĘ
: lk ĲĄŇ o’ yj¿Ă =l‘Č Cl¡pŇĘ ĲnĎ wĘ C‘oeěyĂ=M’Ă MyrĳĂCJBĂ=M‘Ă
13 xČot Ň¿ jĎ ëŇyĂbČŔyĘ’Ł ă lĘ ëŇBĄŔrĘqĂBĘ ÉMyS Ă nĎ ëŇąUĄ ‘Č hŇeĄÄhĂ
: KŇyĂxĲĎyrĂBĘ S’ ¡Ą hŇ¿ĎlkŇĘ ’ĲĎ ëŇĳĄYrĘ’Č yrăĄ‘ĞS ĲČ Cx¡êĘpŇĘ nĂ
14 y’Ă ŁBÌ ëŇyĂrĳĎYĎbŇĘ mĂ yq¡ĂEĘxČ ëŇlĎŔ=ybŇĂ ’ĞS ĲČ ÉroYmĎ ym ąĄ
15 MS Ď ť : NB ĲĄ lĘmČ yqĂyz¿ĂxĞhĲČ rmĆx Ł ¡ bČŇ ys ¿Ă mĘrĂwĘ TyF ËĂ bČŇ
qlĆĳĎJ I Č ëŇ¡ĄlkŇĘ ’ŇŁêĲ bŇrĆxĆŔ ëŇt ăŇĄ yrĂkŇĘ êČ S’ĄŔ ëŇăĄlkŇĘ ’ŇŁêĲ
16 ÉtyB Ą rĘhĂ : hŇB ĲĆ rĘ’ČJĲĎ yd¡ĂŇBĘJČtŇĘ hĲĂ qlĆIŔĆJČ dŇăBĄ JČtŇĘ hĂ
: PŇŁ‘ĲIĎwČ TS ¡Č jĎ qlĆ¿Ćy MyĂm ĳĎèĎ hČ yb ¡ŇĄ kŇĘ oJĲmĂ ëŇyĂlČŔkŇĘ ŁrĲ
17 Myn ąĂoxhĲČ ybĳŇĎ GŁ bŇogŇă JĘ ëŇyĂr¡ČsĘpŇĘ TČwĘ hŇBĆŔrĘ’ČJĲĎ ÉëyĂrČÄzĎeĘmĂ
=âlĲwĘ dŇdČŔonwĘ ÉhxĎrĘzĲĎ SmĆąS Ć hŇrĎŔqĎ MoyăBĘ ÉtordŇĄGĘBČ
2426 qwqbx 3.18–1.2
rCèŔ’Č ëŇlĆămĆ Éìy‘ÄĆ r Ł CmąnĎ : MIĲĎ’Č om¡oqmĘ ‘d¿ČŇon 18
Ny’¿ĄwĘ Myr¡ĂhĎhĲĆ=l‘Č ìËŇUĘ‘Č CSp ŁÌŇ nĎ ìŇyrĳĆyDĂ’Č Cn¡JĘS Ę yĂ
ű lJŁă ìŇĳtŇĆ JĎmČ hŇ¡ĎlxĘnČ ìŇrĆŔbŇĘ S
Ă lĘ hŇăhĎ JĄ=Ny’ĲĄ : ZB ĲĄ qČmĘ 19
ymËĂ =l‘Č yJęĂ ìŇylĆŔ‘Ď ÉPkČŇ C‘qĘê ąĎ ìę‘ĞmĘS Ă y‘ăĄmĘS ŁĲ
: dŇymĲĂêĎ ì¡ŇtŇĘ ‘ĎrĲĎ hŇr¿ĎbŇĘ ‘ĲĎ=âl
qwqbx
sŘ 13 h
Ň nĎÌ’Ď =dŇ‘Č : ’ybĲŇĂ eĎhČ qCu¡bČŇxĞ hŇzĎŔxĎ rS
ăĆ ’Ğ É’v
Ď UČhČ ’, 2
My‘br’w h‘bV Mwxn rpsd yqwsp Mwks 19 g
.]+y +b Mwxn[ bhz wzb Psk wzb wyYxw . m"z Nmysw
qlx twrwV +g xynhl KyrYw .qspw rds hyb tylw
.rpsw rps lk Nyb
Nahum is 47; and the sign is m"z. And its
middle point is, Take ye the spoil of silver,
take the spoil of gold [Nah 2:10]. And there
is not in it seder or peseq. And there should
be left a space of 3 lines between each book.
1.3–10 qwqbx 2427
sm ¡Ď xĎ ìŇyl ËĆ ’Ą q‘¿ČzĘ’Ć ‘m ĳĎ S Ę tŇĂ âlăwĘ yêĂ‘Ę¡CČS Ă hoËĎhyĘ
3 TyB ĂŔ êČ lm ăĎ ‘ĎwĘ ÉNwĆ’ÄĎ ynĂą’Ą rĘtŇČ hŇUĎăĎl : ‘ČyS ĲĂ otŇ âl¿wĘ
: ’v ĲĎ yĂ Nod¡ŇmĎC bŇyr£Ă yh ÌĂ yĘwČ yDĳĂgŇĘ nĆlĘ sm ¡Ď xĎwĘ dŇS Ł ¿ wĘ
4 Tj ĳĎ S Ę mĂ xYČ¡nĆlĎ ’Y ¿Ą yĄ=âlĲwĘ hŇrĎŔoê gŇCpŇă êĎ ÉNJĄ=l‘Č
’Y ¿Ą yĄ NJ ËĄ =l‘Č qyDĂŔ~ČhČ=tŇ’Ć ryêăĂkŇĘ mČ É‘S Ď rĎ yJ ąĂ
5 Ch ¡ UĘêČhĲĂwĘ CTyBĂŔhČwĲĘ ÉMyĂoGbČŇ C’ąrĘ : luĲĎ‘ĚmĘ Tj ¡Ď SĘ mĂ
yJ¿Ă Cnym ¡Ă ’ĞtĲŇČ âl¿ MkĆŔymĄyBĲĂ l‘ăĄj Ł É l‘Čp ŁÄ =yJĂ Chm ĳĎ êĘ
6 yoG ¡ hČ MyDĂŔW Ę JČhČ=tŇ’Ć ÉMyqĂmĄ ynąĂnĘhĂ=yJĲĂ : rjĲĎsĚyĘ
tŇS Ć r¡ĆlĎ ZrĆ’ĆŔ=ybĄŇxĞrĘmĆlĘ ÉëlĄohhĲČ rh ĳĎmĘeĂhČwĘ rU ăČ hČ
7 CeU Ćě mĂ ’Chĳ ’r¡ĎonwĘ My¿Ł’Ď : olĲ=âQ tŇon¿JĎS Ę mĂ
8 wys Ďę Cs MyrĂÁmĄeĘmĂ CQÄqČwĘ : ’YĲĄyĄ otŇ¡ ’ĄW Ę C oT¿jĎS Ę mĂ
ÉwyS Ď rĎpĲĎŇC wyS ĳĎ rĎjĲĎ CSp ¡ĎŇ C bŇrĆ‘ĆŔ ybĄŇă’Ą EĘmĂ ÉCDxČwĘ
9 ÉhŁQJ Ě : lokŇĲ ’ĹĲlĆ Sx ¿Ď rS Ć ¡ĆJ
n Ę CpŇ‘ěĚyĎ C’b Ł Ŕ yĎ qoxărĎmĲĄ
PŇŁs¿’ĹIĲĆwČ hŇmĎydĳĂŇqĎ Mh ¡Ć ynĄjĘ tŇU ¿Č gŇČ mĘ ’obŔyĎ sm ăĎ xĎlĘ
10 Myn ¡ĂzĘŁrĲwĘ sQĎŔqČtŇĘ yĂ Myk ăŇĂ lĎUĘBČ É’ChwĘ : ybŇĂ S ĲĆ lox¡JČ
2428 qwqbx 1.11–2.1
rB Ł ¿ YĘIĂwČ qxĎŔW Ę yĂ rY ăĎ bŇĘ mĂ=lkŇĎ lĘ ’Chť olĳ qx ăĎ WĘ mĂ
MSĳĄ ’ĎwĘ rb Ł ¡Ň ‘ĞIĲČwĲČ xČCrË PŇlx ¿Č Ď z’ ăĎ : HdŇĲĎJĘlĘIĂwĲČ rp ¡ĎŇ ‘Ď 11
hoÌĎhyĘ MdŇĆuĆęmĂ hŇê ăĎ ’Č ’olÌhĞ : ohĲŁl’ŇĲlĄ ox¡ŁkŇ Cz¿ 12
oêŔmĘW Č Tj ăĎ SĘmĂlĘ ÉhoĎhyĘ tŇCmĳnĎř âlă yS ¡Ă dŁŇ qĘ yh ËČŁl’Ĺ
tŇo’ărĘmĲĄ ÉMyĂnÄČ y‘Ą rohąTĘ : oêĲdĘŇsČyĘ xČyk ¿ŇĂ ohlĘ rCY¡wĘ 13
ÉTyBĂtŇČ hŇUĎąĎl lk ĳĎŇ CtŇ âlă lm ¡Ď ‘Ď=l’Ć TyB ¿Ă hČwĘ ‘rĎŔ
: CeUĲĆmĂ qyD¿ĂYČ ‘S ¡Ď rĎ ‘Q ¿Č bČŇBĘ SyrĂěxĞêĲČ MydĂŔgŇĘ oBĲ
lS¿Ą m Ł =âl WmĆr¡ĆJĘ MIĳĎhČ ygăŇĄdĘŇJĂ Md¡ĎŇ’Ď hŇ¿W Ć ‘ĞêĲČwČ 14
omŔrĘxĆbŇĘ ChrăĄgŁŇ yĘ hŇlĎŔ‘ĞhĲĄ hŇăJĎ xČBĘ ÉhŁQJĚ : oBĲ 15
: lygĲŇĂ yĎwĘ xm ¿Č WĘ yĂ NJ ¡Ą =l‘Č oêĳrĘmČkŇĘ mĂBĘ Chp ¡ĄŇ sĘ’ČyČwĘ
yJ
ąĂ oêĳrĘmČkŇĘ mĂlĘ rF ¡Ą qČywĲĂ omŔrĘxĆlĘ xČB ăĄ zČyĘ ÉNJĄ=l‘Č 16
NJ
¡Ą l‘Čh ¿Č : hŇ’ĲĎrĂBĘ ol¡kŇĎ ’ĞmĲČC oqŔlĘxĆ Nm ăĄ S Ď ÉhUĎhĄÄbĎŇ 17
: lomĲxĘyČ âl¿ My¡ĂoG gŇr¿ Ł hĞĲlČ dŇym ËĂ tŇĎ wĘ omĳrĘxĆ qyrăĂyĎ
=l‘Č hŇ¡bĎŇ ~ĘyČtŇĘ ’ĲĆwĘ hŇdĎŇŁmŔ‘Ĺ’ĲĆ yêăĂrĘmČS Ę mĂ=l‘Č Ø b
hnykV ’l’ tCmêĎ yw’r hyh : Myrpws Nwqyt 12 ’
.bwtkh
2.2–8 qwqbx 2429
hŇ¿mĎ C yBĂŔ=rBĆdČŇyĘ=hŇmČ Éto’rĘlĂ hŇjĆęYČ’ĞwĲČ roYĳmĎ

2 rm Ć ’ŇŁIŔwČ ÉhoĎhyĘ ynĂąnĄ‘ĞIĲČwČ : yêĲĂxĘkŇČ oê=l‘Č bŇyS ¡Ă ’Ď
ZCr¡yĎ N‘Čm ¿Č lĘ tŇoxĳQ Ě hČ=l‘Č r’ ¡Ą bĎŇC NozŔxĎ bŇotŇă JĘ
3 âl ă wĘ Zu¡ĄlČ xČp ¿ŇĄ yĎwĘ dŇ‘ĄŔoUlČ ÉNozxĎ dŇo‘ą yJ ăĂ : obŇĲ ’rĄoq¿
’b Ł ¡Ň yĎ ’b Ł ¿Ň =yJĂ olŔ=hŇJĄxČ ÉHmĎhĘmČtŇĘ yĂ=M’Ă bŇĳĄk E ČŇ yĘ
4 oS ¡ pŇĘ nČ hŇr¿ĎSĘyĲĎ=âl hŇlĎŔjĘ‘Ě hŇăĄh e Ă : rxĲĄ’ČyĘ âl¿
5 NyĂI
ăČhČ=yJĲĂ ÉP’ČwĘ : hŇyĲĆxĘyĲĂ otŇ¿ nĎCmĲ’ĹB ĲĆ qyD¡ĂYČwĘ oBĳ
bŇyxÄĂ rĘhĂ žrS Ć ’Ğ hŇĳĆn w Ę yĂ âlăwĘ ryh ¡Ă yĎ rbĆŇ¿ĆG dŇgĄŔoB
PŇŁsą’ĹIĲĆwČ ‘BĎŔWĘyĂ âlăwĘ ÉtwĆUÄĎ kČŇ ’ChąwĘ oSępŇĘ nČ lo’ÁS Ę JĂ
: MyUĲĂ‘ČhĲĎ=lJĎ wyl ¡Ď ’Ą ZB Ł ¿ qĘIĂwČ MyĂŔoGhČ=lJĎ ÉwylĎ’Ą
6h Ň ¡YĎ ylĂmĘC C’v ĎŔ yĂ lS ăĎ mĎ ÉwylĎ‘Ď MQĎękĚŇ hŇQĆă’Ą =’olhĞ
=dŇ‘Č olŔ=âQ hŇăBĆ rĘUČhČ yohť rmČę’ŇyŁwĘ olĳ tŇodăŇyxĂ
7 ‘t ŇČ pĆę ’olăhĞ : TyTĲĂbŇĘ ‘Č wyl ¡Ď ‘Ď dŇyB ¿Ă kŇĘ mČC ytěČ mĎ
tŇoi¡S Ă mĘlĂ tŇĎ yy¿ĂhĎwĘ ìŇy‘ĳĆzĘ‘ĘzČmĘ CY¡qĘyĂwĘ ìŇykĆŔS Ę Łn ÉCmCqÄyĎ
8ì Ň CQ¡S Ď yĘ MyBĂŔrČ MyăĂoG ÉtĎoQÄS Č hŇê ąĎ ’Č=yJĲĂ : oml ĲĎ
2430 qwqbx 2.9–17
hŇ¡yĎrĘqĂ ZrĆ’ĆŔ=smČxĞwĲČ ÉMdĎŇ’Ď ym ąĄDĘmĂ MyU ĳĂ ‘Č rtŇĆ ăyĆ=lJĎ
Ù : Hb ĲĎŇ ybĄŇS Ę y¿Ł=lkĎŇwĘ
ÉMorUĎBČ MCW ą lĎ otŇĳ ybĄŇlĘ ‘r¡Ď ‘YČ¿BĆ ‘ČY ËĄ ŁB yohę 9
ìŇĳtŇĆ ybĄŇlĘ tŇS Ć ŁB¡ êĎYĘ‘¿ČyĎ : ‘rĲĎ=PŇJČmĂ lY ¡Ą eĎhĂlĘ oeŔqĂ 10
NbĆŇ¡’Ć =yJĂ : ìŇS ĲĆ pŇĘ nČ ’T ¿Ą oxwĘ MyB ¡Ă rČ MyU ¿Ă ‘Č=tŇoYqĘ 11
yohË Ø : hŇeĎĲnĆ ‘ĞyĲČ Z‘¿ĄmĄ syp ¡ŇĂ kĎŇwĘ q‘ĳĎzĘêĂ ryuăĂmĂ 12
’olăhĞ : hŇĲlĎ wĘ‘ČBĘ hŇ¡yĎrĘqĂ N¿ĄnokŇwĘ Mym ĳĂ dĎŇBĘ ry‘¡Ă hŇ¿ĆB nŁ 13
=ydŇĄBĘ ÉMyUĂ‘Č C‘ągŇĘ yyĲĂwĘ tŇo’ĳbĎŇYĘ hoăĎhyĘ tŇ¡’Ą mĄ hŇeĄŔhĂ
’l ăĄ UĎêĂ yJĂť : CpŇ‘ĲĎyĂ qyr¿Ă=ydŇĄBĘ MyU ¡Ă ’ĚlĘC S’ĄŔ 14
Ci¿kČŇyĘ MyĂU¡ČJČ hoĳĎhyĘ dŇobăŇJĘ=tŇ’Ć tŇ‘Čd¡ČŇlĎ ZrĆ’ĎŔhĎ
Ù : MyĲĎ=l‘Č
rJ ĳĄS Č PŇă’Č wĘ ì¡ŇtŇĘ mĎx ĲĞ xČj¿ĄsČmĘ Ch‘ĄŔrĄ hŇqăĄS Ę mČ yohť 15
ÉNolqĎ êĎ‘ĘąbČŇ W Ď : MhĲĆyrĄo‘mĘ=l‘Č TyB ¡Ă hČ N‘Čm ¿Č lĘ 16
ìŇylĆę‘Ď bŇoiăêĂ lrĳĄ‘ĎhĲĄwĘ hŇêĎ¡’Č =MgČŇ hŇt ¿ŇĄ SĘ dŇobŔJĎmĂ
yJăĂ : ìŇdŇĲĆobŇJĘ=l‘Č Nol¡qĎyqĂwĘ hoĎŔhyĘ Nym ăĂ yĘ soJť 17
2.18–3.5 qwqbx 2431
ym
ąĄDĘmĂ Nt
ĳŇČ yxĂyĘ tŇom¡hĄBĘ dŇS Ł ¿ wĘ OĎiĆŔkŇČ yĘ ÉNonbĎŇlĘ sm
ąČ xĞ
Ø : Hb ĲĎŇ ybĄŇS Ę y¿Ł=lkĎŇwĘ hŇ¡yĎrĘqĂ ZrĆ’ĆŔ=smČxĞwĲČ ÉMdĎŇ’Ď
18 hŇrĆomăC hŇ¡kĎŇ iĄmČ orŔYĘyĲŁ ÉolsĎpŇĘ yJ
ąĂ lsĆjĆę ly‘ăĂoh=hŇmĲĎ
tŇoW ¡ ‘Ğl ĲČ wylĎŔ‘Ď ÉorYĘyĂ rYąĄyŁ xTÂČ bĎŇ yJ ăĂ rqĆĳè Ď
19 hŇ YĎyqŔĂ hĎ ÉZ‘ĄlĎ rmąĄ ’
Ł yohă Ø : MymĲĂQĘ’Ă Myl ¿Ă ylĂ’Ĺ
ÉWCpŇêĎ ’Chę=hŇeĄhĂ hŇrĆŔoy ’Chă Mm ĳĎ CD NbĆŇă’Ć lĘ yrĂC‘¡
20 ho¡ĎhywĲČ : oBĲrĘqĂBĘ Ny’¿Ą xČCr¡=lkĎŇwĘ PŇsĆkĆŔwĎ bŇăhĎ zĎ
Ù : ZrĆ’ĲĎhĎ=lJĎ wyn¡ĎjĎmĂ sh ¿Č oS ĳ dĘŇqĎ lkăŇČ yhĄBĘ
g, 2 hoĎę hyĘ : tŇonĲyŁgŇĘ SĂ l‘¡Č ’yb ĳŇĂ eĎhČ qCuăbČŇxĞĲlČ hŇ¡ĎQpŇĂ êĘ
bŇrĆqąĆBĘ ÉìlĘ‘ĎjĲĎ hoĎęhyĘ ůytŇĂ ’ŇrĄyĎ Èì‘ĞmĘS Ă yêĂ‘Ęm ăČ S
Ď
Mx¿Ą rČ zgĆŇr¡
Ł BĘ ‘ČydĳĂŇoê Myn¡ĂS Ď bŇrĆq¿ĆBĘ ChyIŔĄxČ ÉMynĂS Ď
3 =rh Č mĲĄ Sod¿ŇqĎwĘ ’obŔyĎ Nm ăĎ yêĄmĂ ÉhČolÄ’Ĺ : roJĲzĘêĂ
hŇ¿’Ď lĘmĲĎ otŇ¡ QĎhĂtŇĘ C odŔoh ÉMyĂmÄČ S Ď hŇąiĎ JĂ hŇlĎĳĆs Nr¡Ď’ŇjĎ
4 ol
ĳ od¡ŇIĎmĂ MyĂn¿ČrĘqČ hŇyŔĆhĘêĲĂ ro’ăJĎ ÉHgČŇŁnwĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ
5 ’Y¿Ą yĄwĘ rbĆŇDĳĎ ëŇlĆăĄy wyn¡ĎpŇĎ lĘ : hŇEĲŁ ‘Ě Noy¿bŇĘ xĆ MS ¡Ď wĘ
2432 qwqbx 3.6–14
Éh’ĎrĎ ZrĆ’Ćę dŇdŇĆm Ł ă yĘwČ ű dŇm ăČ ‘Ď : wyl ĲĎ gŇĘ rČlĘ PŇS Ć r¡Ć 6
tŇo‘ăbŇĘ GĂ Cx¡S Č dŇ‘ČŔ=yrĄrĘhČ ÉCYYĘŁjĲtŇĘ IĂwČ MyĂŔoG rê ăĄIČwČ
ytŇĂ y’ ¡Ă rĎ NwĆ’ĎŔ tŇxČêăČ : olĲ Ml ¡Ď o‘ tŇokŇ¿ ylĂhĞ Ml ĳĎ o‘ 7
Ø : NyĲĎdĘŇmĂ ZrĆ’¿Ć tŇo‘¡yrĂyĘ NCzěGĘrĘyĂ NS ĳĎ CkŇ yl ăĄ hĽ’ĲĎ
=M’Ă ìŇjĆŔ’Č ÉMyrĂhĎeĘBČ M’ ąĂ hoĎŔhyĘ hŇrăĎxĎ ÉMyrĂhĎnĘbŇĂ hĞ 8
ìŇyt ¡ŇĆ ŁbŇJĘrĘmČ ìŇysĆŔCs=l‘Č ÉbJČrĘtŇĂ yJ ąĂ ìŇĳtŇĆ rĎbŇĘ ‘Ć MI¡ĎBČ
tŇoF¡mČ tŇo‘¿bĚŇS Ę ìŇêŔĆ S Ę qČ Éro‘tŇĄ hŇąĎrĘ‘ y Ć : hŇ‘ĲĎCSyĘ 9
ÉClyxÄĂ yĎ ìŇC’ąrĎ : ZrĆ’ĲĎ=‘uČbČŇêĘ tŇor¡hĎnĘ hŇlĎĳĆs rmĆŁ’ă 10
Mor¡ olŔoq ÉMohêĘ Nt ąŇČ nĎ rb ĳŇĎ ‘Ď MyĂm¡Č MrĆz¿Ć MyrĂŔhĎ
ro’ąlĘ hŇlĎĳĚbŇ zĘ dŇmČ‘ăĎ xČr¡ĄyĎ SmĆ¿S Ć : ’W ĲĎ nĎ Chyd¿ŇĄyĎ 11
M‘Čz¡ČBĘ : ìŇtĲŇĆ ynĂxĞ qr¿ČBĘ HgŇČ Łn¡lĘ CkŇQĄŔhČyĘ Éìy~ĆÄxĂ 12
‘S Č ăĄl
y Ę ÉtĎ’ŇYÄĎ yĎ : MyĲĂoG SCd¿ŇêĎ PŇ¡’Č BĘ ZrĆ’ĳĎ=dŇ‘ČYĘêĂ 13
tŇyB ăĄ mĂ ÉS’Ňï Ł êĎYĘąxČ mĎ ìŇĳxĆ yS Ă mĘ=tŇ’Ć ‘S Č ¡Ąl
y Ę ìŇUĆŔ‘Č
êĎbŇĘ qąČnĎ : hŇlĎsĲĆ r’Ň¡CĎYČ=dŇ‘Č dŇos¿yĘ tŇorË‘Ď ‘S ĎŔ rĎ 14
3.15–19 qwqbx 2433
MtŔĎ YĚyl ăĂ ‘Ğ ynĂĳĄYypŇĂ hĞĲlČ Cr¡‘ĞsĘyĂ wzŔrřp S’Ňră Ł ÉwyFĎmČbŇĘ
15 ìŇ ys ĳĆCs MI¡ĎbČŇ êĎkŇĘ r¿ČDĎ : rêĲĎsĘUĂBČ yn¡Ă‘Ď lk ŁŇ¿ ’ĹĲlĆ =omJĘ
16 ynęĂ TĘBĂ zG ăČrĘêĂwČ ű yêĂ‘Ęm ăČ S
Ď : MyBĲĂrČ MyĂm¿Č rmĆx Ł¡
yêăČ xĘtŇČ wĘ ym ¡Č YĎ‘ĞB ĲČ bŇqËĎrĎ ’ob¿ŇyĎ ytŔČ pĎŇW Ę Clăl Ğ YĲĎ É loqlĘ
M‘¿ČlĘ tŇol¡‘Ğl ĲČ hŇrĎŔYĎ MoyălĘ ÉxČCnÄ’Ď rS ąĆ ’Ğ zGĳĎrĘ’Ć
17É lCb Ň yĘ Ny’ ąĄwĘ xrĎępŇĘ tŇĂ =âlĲ hŇăĎ’ n Ą tŇĘ =yJĲĂ : CedŇĲĆCgŇyĘ
=âl tŇom¡dŇĄS Ę C tŇyĂzČŔ=hŇWĄ ‘ĞmĲČ ÉSxĄJĂ MynŔĂ pĎŇGĘBČ
rq¡ĎBĎ Ny’¿ĄwĘ N’ŇŁYŔ ÉhlĎkŇĘ UĂmĂ rząČGĎ lkĆŇŁ’ĳ hŇW Ď ‘ăĎ
18 hŇ lĎyg¡Ň’Ă Ď hŇzĎolĳ‘Ę’Ć hoăĎhyB ĲČ yn¡Ă’ĞwĲČ : MytŇĲĂ pĎŇrĘBĎ
19 MW Ć ąĎwČ
I ylĂŔyxĄ ÉynĎd ŁŇ ’Ğ hoąĂhyĹ : y‘ĲĂS Ę yĂ yh ¿ĄŁl’ŇB
ĲĄ
yrqw bytk wyzĎrĎjĘ ’"sb ,yrq wyzĎrĎjĘ ,bytk ozrĎjĘ 14 g

.g"ydw b"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw
2434 hynpY 1.1–3
xČ~¡ĄnČmĘlČ ynĂĳĄkŇ rĂdĘŇyČ yt
¡ŇČ omBĎ l‘¿ČwĘ tŇolŔIĎ’ČJĲĎ ÉylČgŇĘ rČ
: ytĲŇĎ onygŇĂ nĘBĂ
hynpY
sŘ 14 =NB
Ć ÉhyĎnĘpČŇYĘ=l’Ć hŇyĎęhĎ rS ăĆ ’Ğ ű hoăĎhyĘ=rbČŇDĘ ’
ym
ËĄyBĂ hŇĳĎq
I Ă zĘxĂ=NBĆ hŇ¡yĎrĘmČ’Ğ=NBĆ hŇyĎŔlĘdČŇGĘ=NbĆŇ yS
ăĂ CJ
PŇsĄÁ’Ď PŇŁsÄ’Ď : hŇdŇĲĎChyĘ ëŇlĆ¿mĆ Nom¡’Ď=NbĆŇ ChI¿ĎS Ă ’ŇyĲŁ 2
PŇsĄÄ’Ď : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ hŇm ¡Ď dĎŇ’ĞhĲĎ yn¿ĄjĘ l‘ËČmĄ lJ Łę 3
MyVmxw h‘bV qwqbx rpsd yqwsp Mwks 19
ry‘ hnwb ywh wyYxw .hVVw MyVmx ’"n . n"z Nmysw
’rdysw .]b"y +b qwqbh[ hlw‘b hyrq Nnwkw Mymdb
.rpsw rps lk Nyb NyTV +g xynhl KyrYw .’dx
Habakkuk is 57; and the sign is n"z; other
copies [have] 56. And its middle point is
[Hab 2:12]. And there is one seder. And
there should be left [a space of] 3 lines be-
tween each book.
1.4–9 hynpY 2435
MIĎŔhČ ygăŇĄdĘŇC ÉMyĂmÄČ è Ď hČ=PŇo‘Ĳ PŇ s’ ąĄ Ď hŇmĎęhĄbŇĘ C MdĎÁ’Ď

=tŇ’Ć yêăĂrČkŇĘ hĂwĘ My‘ĳĂS Ď rĘhĲĎ=tŇ’Ć tŇol¡S Ą kŇĘ UČhČwĘ
4 ytŇĂ yTąĂ nĎwĘ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ hŇm ¡Ď dĎŇ’ĞhĲĎ yn¿ĄjĘ l‘ËČmĄ MdĎę’ĎhĲĎ
MĂlĳĎ S Ď CrĲyĘ yb ăŇĄ S
Ę oyĲ=lJĎ l‘¡ČwĘ hŇdĎŔChyĘ=l‘Č ÉydĂŇyĎ
l‘ČBČŔhČ r’ ăĎ SĘ =tŇ’Ć ÉhEĆhČ MoqąUĎhČ=NmĂ yêÂĂ rČkŇĘ hĂwĘ
5 =t Ň ’ĆwĘ : MynĲĂhĞJŁ Ĳ hČ=M‘Ă Myr¡ĂmĎJĘhČ MS ¿Ą =tŇ’Ć
=tŇ’ĆwĘ MyĂm ĳĎè Ď hČ ’b ăĎŇ YĘlĂ tŇoG¡GČhČ=l‘Č Myw¿ĂxĞêĲČS Ę UĂhČ
My‘¡ĂBĎS Ę eĂhČwĘ hoĎŔhyl ĲČ My‘ăĂBĎS Ę eĂhČ ÉMywĂxĞêĲČS Ę UĲĂhČ
6 rS ËĆ ’ĞwĲČ hoĳĎhyĘ yrăĄxĞ’ĲČmĄ Myg¡Ňose Ă Ę hČ=tŇ’ĆwĘ : MJĲĎlĘmČBĘ
7 yn
¡ĄjĘmĂ shČě : ChS ĲĚ rĎdĘŇ âl¿wĘ ho¡ĎhyĘ=tŇ’Ć CS ¿ qĘbŇĂ =âlĲ
NykÌŇĂ hĄ=yJĲĂ hoĎŔhyĘ Moyă ÉborqĎ yJ ąĂ hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ
8h Ň yĎęhĎwĘ Ø : wy’ĲĎrĚqĘ SyD¿ĂqĘhĂ xbČŇ¡Ćz hoËĎhyĘ
=l‘ČwĘ Myr¡Ăv Ď hČ=l‘Č yê¿ĂdĘŇqČpĲŇĎ C hoĎŔhyĘ xbČŇăĆz ÉMoyBĘ
: yrĲĂkŇĘ nĎ SCB¿lĘmČ MyS ¡Ă bŇĘ ŁQhČ=lJĎ l‘¿ČwĘ ëŇlĆĳUĆ hČ ynăĄBĘ
9 MoIăB Č Nê ¡Ď pŇĘ UĂhČ=l‘Č gŇl ËĄ oDhČ=lJĎ l‘ÌČ yêęĂ dĘŇqČpĲĎŇC
2436 hynpY 1.10–16
: hŇmĲĎrĘmĂC sm ¿Ď xĎ Mh ¡Ć ynĄdĲŁŇ ’Ğ tŇyB ¿Ą My’
ËĂ lĘmČmĘhĲČ ’ChĳhČ
ÉhqĎ‘ĎYĘ loqą hoĎęhyĘ=M’ĚnĘ ’ChÁhČ MoIÄbČŇ žhyĎhĎwĘ Ø 10
rbĆŇ¿SĆ wĘ hŇĳĆS n Ę UĂhČ=NmĂ hŇ¡ĎllĎywĲĂ MygĂŔDĎhČ r‘Čè ăČ mĂ
yJ
ąĂ Sê ĳĄ kŇĘ UČhČ yb ăŇĄ S
Ę yĲŁ Clyl ¡Ă yhĄ : tŇo‘ĲbĎŇGĘhČmĲĄ lod¡ŇGĎ 11
: PŇsĆkĲĎŇ ylĄyT ¿Ă nĘ=lJĎ CtŇ¡ rĘkŇĘ nĂ N‘ČnČŔJĘ M‘ăČ=lJĎ ÉhmĎdĘŇnĂ
MĂl¡Č S
Ď CrĲyĘ=tŇ’Ć Wj ¿Ą xČ’Ğ ’yhĂŔhČ tŇ‘ăĄBĎ ÉhyĎhĎwĘ Ø 12
=l‘Č ÉMy’ĂpŇĘ u Ł Ĳ hČ MySĂęnĎ’ĞhĲĎ=l‘Č yêăĂdĘŇqČpĲĎŇC tŇorĳeĄBČ
ho¡ĎhyĘ bŇyT ¿Ă yyĄ=âlĲ MbĎŔbĎŇlĘBĂ ÉMyrĂmĘŁ’ĲhĎ MhĆŔyrĄmĘS Ă
Mh¡Ć yêĄb ĲĎŇ C hŇiĎŔS Ă mĘlĂ ÉMlĎyxĄ hŇąĎh y Ď wĘ : ‘ČrĲĄyĎ âl¿wĘ 13
C‘ăTĘĲnĎ wĘ CbŇS ĄŔ yĄ âlăwĘ ÉMyêĂbĎŇ CnąbĎŇC hŇĳmĎ mĎS Ę lĂ
ÉhoĎhyĘ=MoyĲ bŇorąqĎ : MnĲĎyyĄ=tŇ’Ć Cê¡S Ę yĂ âl¿wĘ MymŔĂ rĎkŇĘ 14
rm¿Č hoĎŔhyĘ Moyă loqť dŇŁ’ĳmĘ rh ăĄ mČC bŇor¡qĎ lodŔGĎhČ
MoyÌ ’ChĳhČ MoIăhČ hŇr¡ĎbŇĘ ‘Ć Moy¿ : roBĲGĂ MS ¿Ď xČr¡ĄY Ł 15
ÉëSĆ ŁxÄ Moy¿ hŇ’ĎŔoSmĘC Éh’ĎS Ł Moyą hŇqęĎ CYmĘC hŇrăĎYĎ
hŇ‘ĳĎCrtŇĘ C rp ¡ĎŇ oS Moy¿ : lp ĲĆŇ rĎ‘ĞwĲČ N¡Ďn‘Ď Moy¿ hŇlĎŔpĄŇ’ĞwĲČ 16
1.17–2.5 hynpY 2437
: tŇohĲb Ł Ň GĘhČ tŇoe¿jĂhČ l‘¡ČwĘ tŇorŔYĚBĘhČ MyrăĂ‘ĎhĲĆ l‘Čť
17 ho ¡Ďhyl ĲČ yJ ¿Ă MyrĂŔwĘ‘ĂJĲČ ÉCkŇlĘhĲĎwĘ MdĎę’ĎlĎ ytŇĂ ră Ł YĄhĞwĲČ
: MylĲĂlĎGĘJČ Mm ¡Ď xĚlĘC rpĎŔ‘ĎJ ĲĆ ÉMmĎDĎ ëŇąjČ S Ě wĘ C’T ĳĎ xĎ
18 ÉMoyB Ę MlĎęy~ĂhČlĘ lk ăČŇ Cy=âlĲ MbĎÁhĎzĘ=MGČ MjÄĎ sĘJČ=MGČ
=lJĎ lk ¡ĄŇ ’ĎêĲĄ otŔ’ĎnĘqĂ ÉS’ĄbŇĘ C hoĎŔhyĘ tŇrăČbŇĘ ‘Ć
tŇ¿’Ą hŇW ĆŔ ‘ĞyĲČ ÉhlĎhĎbŇĘ nĂ=ëŇ’Č hŇąĎlkĎŇ=yJĲĂ ZrĆ’ĳĎhĎ
b Cèoq ĳ wĎ CS ¡ SĘoqĲtŇĘ hĲĂ Ø : ZrĆ’ĲĎhĎ yb ¡ŇĄ S
Ę ŁyĲ=lJĎ
2 Zm Ł ¡ JĘ qx Ł Ŕ tŇdŇĆălĆ ÉMrĆTĆÄBĘ : PŇsĲĎkŇĘ nĂ âl¿ yoG¡hČ
ÉNorxĞ MkĆęylĄ‘Ğ ’obăŇyĎ=âlĲ ű MrĆT ăĆBĘ Moyĳ rbČŇ‘ăĎ
=PŇ’Č Moy¡ MkĆŔylĄ‘Ğ ’obăŇyĎ=âlĲ ÉMrĆTĆÄBĘ hoĎŔhyĘ=PŇ’Č
3 rS ¿Ć ’Ğ ZrĆ’ĎŔhĎ ywăĄnĘ‘Č=lJĎ ÉhoĎhyĘ=tŇ’Ć CS ą uĘBČ : hoĲĎhyĘ
ÉylČC’ hŇwĎŔnĎ‘Ğ CS ă uĘBČ ÉqdŇĆYĆÄ=CSuĘBČ Cl‘ĳĎjĎ oT¡jĎS Ę mĂ
4h Ň ăbĎŇ Cz‘Ğ ÉhEĎ‘Č yJ ąĂ : hoĲĎhyĘ=PŇ’Č Moy¡BĘ CrŔtŇĘ ăiĎ êĂ
ÉMyĂrČÄhĽ~ĲĎBČ dŇoDęS Ę ’Č hŇĳmĎ mĎS Ę lĂ Nol¡qĘS Ę ’ČwĘ hŇyŔĆhĘtŇĲĂ
5 ybËŇĄ S Ę yĲŁ yohę Ø : rqĲĄ‘ĎêĲĄ Nor¡qĘ‘ĆwĘ hĎCSŔrĘgăŇyĘĎ
2438 hynpY 2.6–11
MkĆęylĄ‘Ğ hoăĎhyĘ=rbČŇDĘ Myt ĳŇĂ rĄJĘ yoGă MI¡ĎhČ lbĆŇ¿xĆ
: bŇS ĲĄ oy Ny’¿ĄmĄ ëŇyê¡ĂdĘŇbČŇ’ĞhĲČwĘ MyêŔĂ S Ę lĂjĘ ZrĆ’ăĆ ÉN‘ČnÄČ JĘ
tŇor¿dĘŇgŇĂ wĘ My‘¡Ăr Ł tŇr¿ Ł JĘ tŇŁwËnĘ MIĎęhČ lbĆŇăxĆ hŇtÂĎ yĘhĲĎwĲĘ 6
hŇd¡ĎŇChyĘ tŇyB ¿Ą tŇyrËĂ’ĄS Ę lĂ lbĆŇxĆę hŇyĎhăĎwĘ : N’ŇY ŁĲ 7
NCYŔBĎrĘyĂ ÉbrĆ‘ÄĆ BĎ NolęqĘS Ę ’Č yê ăĄbĎŇBĘ NC‘ĳrĘyĂ Mh ăĆ ylĄ‘Ğ
: MtŇĎ CbŇS Ę bŇ¿S Ď wĘ Mh ¡Ć yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ MdËŇĄqĘpŇĘ yĂ yJÌĂ
rS ąĆ ’Ğ NoUĳ‘Č ynăĄBĘ yp ¡ŇĄ CDgŇĂ wĘ bŇ’ĎŔom tŇăjČ rĘxĆ ÉyêĂ‘ĘmÄČ S Ď 8
Nk
ăĄŇ lĎ : Ml ĲĎ CbŇGĘ=l‘Č ClyD¡ĂgŇĘ IČwČ yUĂŔ‘Č=tŇ’Ć ÉCpŇrĘxĲĄ 9
l’ĄęrĎW Ę yĂ yh ăĄŁl’Ĺ tŇo’ÁbĎŇYĘ hoĎÄhyĘ žM’ĚnĘ ynĂ’ĎÃ=yxČ
hŇrĎŔm Ł ‘ĞJĲČ ÉNoU‘Č ynąĄbŇĘ C ÉhyĆhĘêĲĂ Md ŁŇąsĘJĂ bŇ’ÂĎ om=yJĲĂ
=dŇ‘Č hŇm ¡Ď mĎS Ę C xlČ¿mĆ =hŇrĄkŇĘ mĂC lCrËxĎ qS ¿Č mĘmĂ
: MClĲxĎnĘyĂ ¡yĂoGř rtŇĆ ¿yĆwĘ MCEŔbĎŇyĘ ÉyUĂ‘Č tŇyrąĂ’ĄS Ę Ml ĳĎ o‘
ClDĂŔgŇĘ IČwČ ÉCpŇrĘxĲĄ yJ ąĂ Mn ĳĎo’GĘ tŇxČê ăČ Mh¡Ć lĎ tŇ’ŇŁz¿ 10
MhĆŔylĄ‘Ğ ÉhoĎhyĘ ’rąĎon : tŇo’ĲbĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ M‘¡Č=l‘Č 11
.x"ydw y"d Nkw MyĂoG ’"s 9 b
2.12–3.4 hynpY 2439
Éol=CwxĞêĲČS Ę yĂwĘ ZrĆ’ĳĎhĎ yh ăĄŁl’Ĺ=lJĎ tŇ¡’Ą hŇzĎŔrĎ yJ ăĂ
12 Mê ăĆ’Č=MGČ : MyĲĂoGhČ yI¿Ą’Ă lJ Ł¡ omŔoqUĘmĂ Sy’ ăĂ
13 Nop Ŕ YĎ=l‘Č ÉodŇyĎ TyąĄwĘ : hŇUĎhĲĄ yB ¡Ă rĘxČ yl¿Ą lĘxĲČ MyS ĂŔ CJ
hŇmĎŔmĎS Ę lĂ ÉhwĄnĘynĲĂ=tŇ’Ć MW ąĄ yĎwĘ rCè ĳ ’Č=tŇ’Ć dŇ¡BĄ ’ČywĲĂ
14 =lJ Ď ÉMyrĂdĎŇ‘Ğ Hk ąŇĎ otŇbŇĘ CYÄbŇĘ rĲĎwĘ : rB ĲĎ dĘŇUĂJČ hŇ¡IĎYĂ
Cnyl ĳĂ yĎ hĎyr¡Ćê Ł pŇĘ kČŇBĘ dŇŁjŔqĂ=MGČ Ét’ČqĎ=MGČ yogŔ=otŇyĘxČ
hŇ¡ĎrĘ’
z Č yJ ¿Ă PŇiČŔBČ bŇrĆx Ł ă ÉNoQxČB ĲČ rrąĄoSyĘ loqţ
15 xT Č bĆŔlĎ tŇbĆŇăS Ć oIhČ ÉhzĎyQĂ‘ČhĲĎ ry‘ąĂhĎ tŇ’ŇţŁÂz : hŇrĲĎ‘Ą
hŇt ăŇĎ yĘhĲĎ ű ëŇy’ăĄ dŇo‘ĳ ys ăĂ pŇĘ ’ČwĘ yn¡Ă’Ğ HbĎŔbĎŇlĘBĂ ÉhrĎmĘŁ’ĲhĎ
qr¡ Ł S Ę yĂ hĎylĆŔ‘Ď rb ăĄŇ o‘ lJ Ł ť hŇIĎŔxČĲlČ ÉZBĄrĘmČ hŇUĎęS Č lĘ
g ry‘ ¡ĂhĎ hŇĳĎl’ĎgŇĘ nĂwĘ hŇ¡’Ď rĘm Ł Ĳ yoh¿ Ø : odĲŇ yĎ ‘Čyn¿ĂyĎ
2 rs ĳĎCm hŇ¡xĎ qĘĲlĎ âl¿ loqŔBĘ Éh‘ĎmĘS ĲĎ âlą : hŇĲnĎ oIhČ
: hŇbĎŇrĲĄqĎ âl¿ hĎyh ¡ĆŁl’Ĺ=l’Ć hŇxĎTĎŔbĎŇ âlă ÉhoĎhyB ĲČ
3 yb ĄŇ ă’Ą zĘ ÉhĎyTĆÄpŇĘ SŁ Ĳ MygĳŇ’ Ă Ğ ŁSĲ tŇoy¡rĎ’Ğ HBĎŔrĘqĂbŇĘ hĎyrăĆW Ď
4 yS¡Ą nĘ’Č MyzĂŔxĞŁjĲ ÉhĎy’ĆÄybŇĂ nĘ : rqĆŁBĲlČ Cm¡rĘgĲĎŇ âl¿ bŇrĆ‘ĆŔ
2440 hynpY 3.5–10
: hŇrĲĎoê Cs¡mĘxĲĎ SdŇĆŁqŔ=ClQĘxĂ ÉhĎynĆÄhĞŁJĲ tŇodŇĳgŇĘ B ŁĲ
rqĆŁBÄBČ hŇĳĎlwĘ‘Č hŇ¡W Ć ‘ĞyĲČ âl¿ HBĎŔrĘqĂBĘ ÉqyDĂYČ hoąĎhyĘ 5
=âlĲwĘ rDĎŔ‘ĘnĆ âlă Éro’lĎ Nê ąĄ yĂ oTÄjĎS Ę mĂ rqĆŁBÁBČ
MtŔĎ oejĂ ÉCUS ČÄ nĎ MyĂęogŇ yêĂrăČkŇĘ hĂ : tŇS ĆBŁ Ĳ lC¡Ď‘Č ‘Čd¿ŇĄoy 6
Mh ËĆ yrĄ‘ĲĎ CDÌYĘnĂ rb ĳŇĄ o‘ yl ăĂ BĘmĂ Mt ¡ŇĎ oYCxĲ yêĂbŇĘ r¿ČxĹhĲĆ
y’
ąĂ rĘyêĂ=ëŇ’Č yêĂrĘmÁČ ’Ď : bŇS ĲĄ oy Ny’¿ĄmĄ Sy’ ¡Ă =ylĂBĘmĂ 7
lJ Ł¿ HnĎŔo‘mĘ tŇrăĄJĎyĂ=âlĲwĘ rsĎŔCm yx ăĂ qĘêĂ ÉytŇĂ o’
CtŇyxĂŔS Ę hĂ CmyJ ăĂ S
Ę hĂ ÉNkĄŇ’Ď hĎyl ĳĆ ‘Ď yêĂdĘŇq¡ČjĎ=rS Ć ’Ğ
Moy¡lĘ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉylĂ=CJxČ Nk ąĄŇ lĎ : MtĲŇĎ olylĲĂ‘Ğ lJ Ł¡ 8
yY
ăĂ bŇĘ qĎlĘ MyĂÁoG PŇs Ł Ä ’ĹĲlĆ žyTĂjĎS Ę mĂ yJ ăĂ dŇ‘ĳČlĘ ym ăĂ Cq
yjĂŔ’Č NorăxĞ lJ Ł ť ÉymĂ‘ĘzČ Mh ąĆ ylĄ‘Ğ ëŇŁjÄS Ę lĂ tŇokęlĎmĘmČ
z’
ËĎ =yJĂ : ZrĆ’ĲĎhĎ=lJĎ lk ¡ĄŇ ’ĎêĲĄ ytŔĂ ’ĎnĘqĂ S’ ăĄ BĘ yJĂť 9
ÉMQĎkĚŇ ’rą Ł qĘlĂ hŇrĳĎCrbŇĘ hŇăpĎŇ W Ď MyU ¡Ă ‘Č=l’Ć ëŇj Ł¿ hĘ’Ć
rbĆŇ‘¡ĄmĄ : dŇxĲĎ’Ć Mk ¿ĆŇ S
Ę od¡ŇbŇĘ ‘ĎlĘ hoĎŔhyĘ MS ăĄ BĘ 10
: ytŇĲĂ xĎnĘmĂ NCl¡bŇĂ oy yYČŔCj=tŇBČ ÉyrČtŇĎ ‘Ğ SCkĳŇ=yrĄhĞĲnČ lĘ
3.11–18 hynpY 2441
11 rS ¿Ć ’Ğ ëŇyĂtŔČŁlylĂ‘Ğ lJ Łă mĂ ÉyS Ă obÄtŇĄ âlą ’ChęhČ MoIăBČ

ÉyzĄyQĂ‘Č ëŇBĄęrĘuĂmĂ rys ăĂ ’Ď ű z’ ăĎ =yJĂ yB ĳĂ êĘ‘ČS ¡Č jĎ
: yS ĲĂ dĘŇqĎ rh ¿Č BĘ dŇo‘¡ hŇËhĎ bŇĘ gĎŇlĘ ypŇĂ ÌsĂ otŇ=âlĲwĘ ëŇtŔĄ wĎ’ĞGĲČ
12 MS ¿Ą BĘ Cs¡xĎwĘ ldĳŇĎwĎ yn¡Ă‘Ď M‘¿Č ëŇBĄŔrĘqĂbŇĘ yêăĂrĘ’ČS Ę hĂwĘ
13 =âl Ĳ wĘ ÉhlĎwĘ‘Č CW ą ‘ĞyĲČ=âl l’ĄÁrĎW Ę yĂ tŇyrĂÄ’ĄS Ę : hoĲĎhyĘ
tŇym ĳĂ rĘêČ NoS ă lĘ Mh ¡Ć ypŇĂ BĘ ’Y ¿Ą UĎyĂ=âlĲwĘ bŇzĎŔkĎŇ CrăBĘdČŇyĘ
14 ÉyeĂ rĎ Ø : dŇyrĲĂxĞmĲČ Ny’¿ĄwĘ CY¡bŇĘ rĲĎwĘ C‘¿rĘyĂ hŇUĎËhĄ =yJĂ
=lkŇĎ BĘ ÉyzĂlĘ‘ĎwĘ yx ąĂ mĘW Ă l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ C‘yr¡ĂhĎ NoIŔYĂ=tŇBČ
15 ëŇ yĂTČŔjĎS Ę mĂ ÉhoĎhyĘ rys ąĂ hĄ : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyĘ tŇ¡BČ bŇlĄŔ
ëŇBĄŔrĘqĂBĘ ÉhoĎhyĘ ű l’ ąĄ rĎW Ę yĂ ëŇlĆămĆ ëŇĳĄbŇ yĘ’ Ł Ĳ hŇ¡ĎjeĂ
Ù : dŇo‘Ĳ ‘r¡Ď y’ ¿Ă rĘytŇĲĂ =âl
16 NoI¡Y Ă y’ĂrĳĎyêĂ=l’Č MĂl ¡Č SĎ CrĲylĂ rm ¿Ą ’ĎyĲĄ ’ChŔhČ MoIăBČ
17 roB ă GĂ KŇ¡BĄ rĘqĂBĘ ëŇyĂh ËČŁl’Ĺ hoÌĎhyĘ : ëŇyĂdŇĲĎyĎ Cj¿rĘyĂ=l’Č
otŔbĎŇhĞă’Č BĘ ÉSyrĂxĞyĲČ hŇxĎęmĘW Ă BĘ ëŇyĂlČÁ‘Ď WyW ĂÄ yĎ ‘ČyS ĳĂ oy
18 yê Ă pŇĘ ¡sČ ’Ď dŇ‘ËĄoUmĂ ygÌŇCn Ą : hŇĲeĎ rĂBĘ ëŇyĂl ¡Č ‘Ď lyg¿ŇyĎĂ
2442 ygx 3.19–20
hŇËWĆ ‘Ł yn¿ĂnĘhĂ : hŇjĲĎrĘxĆ hĎyl ¡Ć ‘Ď tŇ¿’Ą WĘ mČ CyĳhĎ ëŇăUĄ mĂ 19
=tŇ’Ć yêăĂ‘ĘS Č ohwĘ ’yh ĳĂ hČ tŇ‘ăĄBĎ ëŇyĂe¡Č‘ČmĘ=lJĎ=tŇ’Ć
hŇăĎQhĂtŇĘ lĂ ÉMyêĂmĘW Č wĘ ZBĄŔqČ’Ğ ÉhxĎDĎeĂhČwĘ hŇ‘ęĎ lĄ~ Ł hČ
sŘ 15 É’yh Ă hČ tŇ‘ąĄBĎ : MêĲĎS Ę BĎ ZrĆ’¡ĎhĎ=lkĎŇBĘ MS ĄŔ lĘC 20
NêÄĄ ’Ć=yJĲĂ Mk ĳĆŇ tŇĘ ’Ć yY ăĂ BĘqČ tŇ‘¡ĄbĎŇC MkĆŔtŇĘ ’Ć ’yb ăŇĂ ’Ď
ZrĆ’ĎŔhĎ yU ăĄ ‘Č É lk ŁŇ BĘ hŇQĎęhĂtŇĘ lĂwĘ MS ăĄ lĘ MkĆÁtŇĘ ’Ć
: hoĲĎhyĘ rm ¿Č ’Ď Mk ¡ĆŇ ynĄy‘ĲĄlĘ MkËĆŇ ytŇĄ CbŇS
Ę =tŇ’Ć ybÌŇĂ CSBĘ
ygx
hVlVw MyVmx hynpY rpsd yqwsp Mwks 20 g
tw’bY hwhy M’n yn’=yx Nkl wyYxw . n"g Nmysw
+g xynhl KyrYw .]+T +b hynpY[ l’rVy yhl’
.rpsw rps lk Nyb twrwV
Zephaniah is 53; and the sign is n"g. And its
middle point is, Therefore as I live saith the
Lord of Hosts the God of Israel [Zeph 2:9].
And there should be left [a space of] 3 lines
between each book.
1.1–7 ygx 2443
’ ÉSdŇĆŁxÄBČ ëŇlĆUĆŔhČ SwĆyăĎrř ĘdŇĲĎlĘ ÉMyĂêÄČ S Ę tŇąČS n Ę BĂ
hoĎÁhyĘ=rbČŇdĘŇ hŇyĎÄhĎ SdŇĆŁxĳlČ dŇ¡xĎ ’Ć Moy¿BĘ yè ĂŔ è Ă hČ
É l’ĄyêĂlĘ’ČS Ę =NBĆ lb ąĆŇ BĎrĚzĘ=l’Ć ’ybĂęeĎhČ yGăČxČ=dŇyČBĘ
Nh
¿Ą JŁ hČ qdËŇĎYĎohĲyĘ=NBĆ ‘ČS ÌĚ ohyĘ=l’ĆwĘ hŇdĎŔChyĘ tŇăxČ jČ
2t Ň o’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ rm ËČ ’Ď hŇŁJ¿ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ lod¡ŇGĎhČ
=tŇ‘Ć ’B Ł Ë =tŇ‘Ć âl¿ CrŔmĘ’ĲĎ ÉhEĆhČ M‘ąĎhĎ rm Ł ĳ ’ŇlĄ
3 =rb ČŇ DĘ ÉyhĂyĘwĲČ Ø : tŇonĲBĎhĂlĘ ho¡ĎhyĘ tŇyB ¿Ą
4 ÉMk ĆŇ lĎ tŇ‘ąĄhČ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ’yb ¡ŇĂ eĎhČ yG¿ČxČ=dŇyČBĘ hoĎŔhyĘ
hŇ¡Ćh
E Č tŇyĂB ¿Č hČwĘ MynĳĂCpŇsĘ Mk ăĆŇ yêĄb ĲĎŇ BĘ tŇbĆŇ¡S Ć lĎ MêŔĆ ’Č
5 CmyW ¿Ă tŇo’ĳbĎŇYĘ hoăĎhyĘ rm ¡Č ’Ď hŇŁJ¿ hŇêěĎ ‘ČwĘ : bŇrĲĄxĎ
6 ’băĄŇ hĎwĘ hŇBĄÁrĘhČ MêÄĆ ‘ĘrČzĘ : Mk ĲĆŇ ykĄŇrĘDČ=l‘Č Mk ¡ĆŇ bŇĘ bČŇlĘ
hŇrĎŔkŇĘ S Ď lĘ=Ny’ĲĄwĘ otŇă S Ď Éh‘ĎbŇĘ W Ď lĘ=Ny’ĲĄwĘ lokąŇ’Ď T‘ęĎ mĘ
rJ ¡ĄêČW Ę mĂ rJĄŔêČW Ę UĂhÄČ wĘ olĳ Mx Ł ă lĘ=Ny’ĲĄwĘ Sob¡ŇlĎ
7 hoăĎhyĘ rm ¡Č ’Ď hŇŁJ¿ Ø : bŇCqĲnĎ ror¿YĘ=l’Ć
,y"d ,w"d ,g"d Nkw xtpb t"ldh SwĆyĎrĘdČlĘ ’"s 1 ’
.+’ +’ hyrkz Nyy‘ : g"yd ,b"yd
2444 ygx 1.8–12
Cl¿‘Ğ : Mk ĲĆŇ ykĄŇrĘDČ=l‘Č Mk ¡ĆŇ bŇĘ bČŇlĘ CmyW ¿Ă tŇo’ĳbĎŇYĘ 8
=hŇYĆrĘ’ĆwĘ tŇyĂB ĳĎ hČ CnăbŇĘ C Z‘¡Ą Mt ¿ŇĆ ’ŇbĄŇhĞwĲČ rh ËĎ hĎ
ÉhBĄrĘhČ=l’Ć hŇŁnąjĎ : hoĲĎhyĘ rm ¿Č ’Ď dŇbĄŇJĎ’ĆwĘ oB¿ 9
obĳŇ yêĂxĘăpČŇ ĲnĎ wĘ tŇyĂB ¡Č hČ Mt ¿ŇĆ ’ŇbĄŇhĞwĲČ T‘ĎŔmĘlĂ hŇăĄh e Ă wĘ
ÉytŇĂ yBĄ N‘ČyČę tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉM’ĚnĘ hŇmĆę N‘ČyăČ
: otŇĲ ybĄŇlĘ Sy’ ¿Ă MyY ¡Ă rĎ Mê ¿Ć ’ČwĘ bŇrĄŔxĎ ’Chă=rS Ć ’Ğ
ZrĆ’¡ĎhĎwĘ lF ĳĎ mĂ MyĂm¡ČS Ď C’¿lĘJĲĎ MkĆŔylĄ‘Ğ NJ ăĄ =l‘Č 10
ZrĆ’ăĎhĎ=l‘Č bŇrĆx Ł Á ’rĎÄqĘ’ĆwĲĎ : Hl ĲĎ CbŇyĘ hŇ¿’Ď lĘJĲĎ 11
=l‘ČwĘ SorăyêĂhČ=l‘ČwĘ ÉNgĎŇDĎhČ=l‘ČwĘ MyrĂęhĎhĲĆ=l‘ČwĘ
ÉMdĎŇ’ĎhĲĎ=l‘ČwĘ hŇĳmĎ dĎŇ’ĞhĲĎ ’yY ¡Ă oêĲ rS ¿Ć ’Ğ l‘ËČwĘ rhĎŔYĘIĂhČ
Ø : MyĂjĲĎJČ ‘Čyg¿ŇyĘ=lJ Ă Ď l‘¡ČwĘ hŇmĎŔhĄBĘhČ=l‘ČwĘ
=NBĆ ‘ČS ăĚ ohywĲĂ l’ĄÃyêĂlĘS Č =NB ĲĆ ű lb ăĆŇ BĎrĚzĘ ‘m ăČ SĘ IĂwČ 12
M‘ęĎ hĎ tŇyrăĂ’ĄS Ę ű lk ŁŇă wĘ lodÁGĎhČ NhĄÄJ Ł hČ žqdĎŇYĎohĲyĘ
’ybĂŔeĎhČ yGăČxČ ÉyrĄbŇĘ DĂ=l‘ČwĘ MhĆŔyhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ É loqBĘ
M‘¡ĎhĎ C’¿rĘyIĲĂwČ Mh ĳĆ yhĄŁlĲ’Ĺ hoăĎhyĘ ox¡lĎS Ę rS ¿Ć ’ĞJĲČ
1.13–2.3 ygx 2445
13 ëŇÌ’Č lĘmČ yGÂČ xČ rmĆ’ŇIŁwČţ Ø : hoĲĎhyĘ yn¿ĄjĘmĂ

yn¿Ă’Ğ rm Ł ĳ ’ŇlĄ M‘ăĎlĎ ho¡ĎhyĘ tŇCkŇ¿ ’ĞlĘmČBĘ hoËĎhyĘ
14 žxČCr=t Ň ’Ć hoĎÃhyĘ r‘ČIăĎwČ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ Mk ¡ĆŇ êĘ’Ă
ÉxČCrÄ=tŇ’ĆwĘ hŇdĎęChyĘ tŇăxČ jČ l’ĄÁyêĂlĘS Č =NBĆ lbĆÄBĎrĚzĘ
xČCrŔ=tŇ’ĆwĲĘ lodŔGĎhČ Nh ăĄ JŁ hČ ÉqdĎŇYĎohĲyĘ=NBĆ ‘ČS ąĚ ohyĘ
hŇkĎŔ’ŇlĎmĘ CW ă ‘ĞIĲČwČ ÉC’b Ł Ä IĎwČ M‘ĳĎhĎ tŇyrăĂ’ĄSĘ lJ Ł¡
15 Moy ÄBĘ Ø : MhĲĆyhĄŁlĲ’Ĺ tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ=tŇyb ĲĄŇ BĘ
MyĂê ¡Č S Ę tŇ¿ČS n Ę BĂ yè ĳĂ è Ă BČ SdŇĆŁx¡lČ hŇ‘ËĎBĎrĘ’ČwĘ MyrÌĂW Ę ‘Ć
bd Ň ¡xĎ ’ĆwĘ Myr¿ĂWĘ‘ĆBĘ y‘ěĂ ybŇĂ è Ę BČ : ëŇlĆUĲĆhČ SwĆy¿ĎrĘdŇĲĎlĘ
’yb ¡ŇĂ eĎhČ yG¿ČxČ=dŇyČBĘ hoĎŔhyĘ=rbČŇDĘ ÉhyĎhĎ SdŇĆŁxĳlČ
2É l’ Ą yêĂlĘS Č =NBĆ lb ąĆŇ BĎrĚzĘ=l’Ć ’nĎę=rmĎ’Ĺ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ
Nh
ăĄ J Ł hČ qd¡ĎŇYĎohĲyĘ=NBĆ ‘ČS ¿Ě ohyĘ=l’ĆwĘ hŇdĎŔChyĘ tŇăxČ jČ
3 ÉMk ĆŇ bĎŇ ym ąĂ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ M‘¡ĎhĎ tŇyr¿Ă’ĄS Ę =l’ĆwĘ lodŇĳGĎhČ
od¡ŇobŇkŇĘ BĂ hŇEĆŔhČ tŇyĂB ăČ hČ=tŇ’Ć Éh’ĎrĎ rS ąĆ ’Ğ r’ĎŔS Ę eĂhČ
’ol¿hĞ hŇêĎ‘ČŔ ÉotŇ’ Ł My’ ąĂ Łr MêÁĆ ’Č hŇmÄĎ C NoSĳ ’ŇrĂhĲĎ
2446 ygx 2.4–9
ű lb ăĆŇ BĎrĚzĘ qzăČxĞ hŇê
ăĎ ‘ČwĘ : Mk ĲĆŇ ynĄy‘ĲĄBĘ NyĂ’¡ČJĘ Chm Ł Ë kĎŇ 4
NhĄÄJŁ hČ žqdĎŇYĎohĲyĘ=NBĆ ‘ČS ăĚ ohyĘ qzăČxĞwĲČ hoĎÃhyĘ=M’ĚnĘ
CW ĳ ‘ĞwĲČ ho¡ĎhyĘ=M’ĚnĘ ZrĆ’ËĎhĎ M‘¿Č=lJĎ qzÄČxĞwĲČ lodÁGĎhČ
rbÂĎ DĎhČ=tŇ’ĲĆ : tŇo’ĲbĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ M’ ¡Ě nĘ MkĆŔêĘ’Ă ynăĂ’Ğ=yJĲĂ 5
yx¡Ă CrwĘ MyĂrČŔYĘUĂmĂ Mk ăĆŇ tŇĘ ’ŇYĲĄBĘ ÉMkĆŇêĘ’Ă yêĂrąČJĎ=rS Ć ’Ğ
hŇŁkąŇ yJ ăĂ Ø : C’rĲĎyêĂ=l’Č Mk ĳĆŇ kŇĘ otŇĲ BĘ tŇdŇĆmăĆ‘Ł 6
ynęĂ ’ĞwĲČ ’yh
ĳĂ T‘ăČmĘ tŇ¡xČ ’Č dŇo‘¿ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉrmČ’Ď
MI¡ĎhČ=tŇ’ĆwĘ ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’ĆwĘ MyĂmăČè Ď hČ=tŇ’Ć ÉSy‘ĂrĘmČ
MyĂŔoGhČ=lJĎ=tŇ’Ć ÉyêĂS Ę ‘ÄČ rĘhĂwĘ : hŇb ĲĎŇ rĎxĎhĲĆ=tŇ’ĆwĘ 7
tŇyĂB ąČ hČ=tŇ’Ć ytÂĂ ’ŇQĄmĂC MyĳĂoGhČ=lJĎ tŇDăČmĘxĆ C’b ¡ĎŇ C
yl
ăĂ wĘ PŇsĆ¡JĆ hČ yl
¿Ă : tŇo’ĲbĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ rm ¡Č ’Ď dŇobŔJĎ ÉhEĆhČ 8
ždobŇJĘ hŇyÃĆhĘyĲĂ lodăŇGĎ : tŇo’ĲbĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ M’ ¡Ě nĘ bŇĳhĎ EĎhČ 9
hoăĎhyĘ rm ¡Č ’Ď NoSŔ’ŇrĂhăĎ=NmĂ ÉNorxĞ’ĲČhĎ hŇąĆh E Č tŇyĂBČÄhČ
ho¿ĎhyĘ M’ ¡Ě nĘ MolŔSĎ Nê ăĄ’Ć ÉhEĆhČ MoqąUĎbČŇC tŇo’ĳbĎŇYĘ
Ù : tŇo’ĲbĎŇYĘ
2.10–16 ygx 2447
10 MyĂê ¡Č S Ę tŇ¿ČS n Ę BĂ y‘ŔĂ yS Ă êĘlČ Éh‘ĎBĎrĘ’ČwĘ MyrąĂW Ę ‘ĆBĘ
’yb ¡ŇĂ eĎhČ yG¿ČxČ=l’Ć hoĎŔhyĘ=rbČŇDĘ ÉhyĎhĎ SwĆĳyĎrĘdŇĲĎlĘ
11 ’n
ÌĎ=l’ČS Ę tŇo’ĳbĎŇYĘ hoăĎhyĘ rm ¡Č ’Ď hŇŁJ¿ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ
12 Sy’ ÄĂ =’v Ď yĂ ű NhăĄ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ hŇr¡Ďoê MynËĂhĞŁJĲhČ=tŇ’Ć
=l’Ć opŇnĎkŇĘ BĂţ ‘g ăČŇ nĎwĘ odęgŇĘ BĂ PŇăČk n ŇĘ BĂ SdŇĆŁqÁ=rW Č BĘ
=l’ĆwĘ NmĆËS Ć =l’ĆwĘ NyĂIÌČhČ=l’ĆwĘ dŇyzÁĂ eĎhČ=l’ĆwĘ MxĆQĆÄhČ
Cr¡mĘ’ŇŁIĲwČ MynËĂhĞŁJĲhČ CnÌ‘ĞIĲČwČ SDĳĎqĘyĂhĞ lk ¡ĎŇ ’ĞmĲČ=lJĎ
13 =lk ŇĎ BĘ SpĆŇËnĆ=’mĄTĘ ‘G ÌČyĂ=M’Ă yGČŔxČ rmĆ’ŇIăŁwČ : âlĲ
: ’mĲĎTĘyĂ Cr¡mĘ’ŇIĲŁwČ MynËĂhĞŁJĲhČ CnÌ‘ĞIĲČwČ ’m ĳĎ TĘyĂhĞ hŇQĆ¡’Ą
14 yoGÄhČ=Nk ĲĄŇ wĘ hŇEĆhČţ=M‘ĲĎhĎ NJ ăĄ rmĆ’ŇŁIęwČ yGÁČ xČ N‘ČIČÄwČ
MhĳĆ ydŇĄyĘ hŇăW Ą ‘ĞmĲČ=lJĎ Nk ¡ĄŇ wĘ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉynČpŇĎ lĘ hŇąĆh EČ
15 =CmyW ĲĂ ÉhêĎ‘ČwĘ : ’ChĲ ’m ¿Ą TĎ MS ¡Ď CbŇyrËĂqĘyČ rS ¿Ć ’ĞwĲČ
MrĆF ÌĆmĂ hŇlĎ‘ĘĳmĎ wĎ hŇ¡Ćh E Č MoI¿hČ=NmĂ MkĆŔbŇĘ bČŇlĘ ’n ăĎ
16 Mt ¿ŇĎ oyhĘmĲĂ : hoĲĎhyĘ lk ¿ŇČ yhĄBĘ NbĆŇ¡’Ć =l’Ć NbĆŇË’Ć =MCWĲ
’BăĎ hŇrĳĎW Ď ‘Ğ hŇt ¡ŇĎ yĘhĲĎwĘ MyrĂŔW Ę ‘Ć tŇm ăČ rĄ‘Ğ=l’Ć É’BĎ
2448 ygx 2.17–22
hŇt ¡ŇĎ yĘhĲĎwĘ hŇrĎŔCj Myè ăĂ mĂxĞ ÉPŁWxĘlČ bŇqĆIęĆhČ=l’Ć
ÉNoqrĎIĲĄbČŇC NopąŇDĎè Ă BČ MkĆÁtŇĘ ’Ć ytŇĂ yJĄÄhĂ : MyrĲĂW Ę ‘Ć 17
Mk ¿ĆŇ tŇĘ ’Ć=Ny’ĲĄwĘ MkĳĆŇ ydŇĄyĘ hŇăW Ą ‘ĞmĲČ=lJĎ tŇ¡’Ą dŇrĎŔBĎbČŇC
=NmĂ MkĆŔbŇĘ bČŇlĘ ’n ăĎ=CmyW Ă : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ yl ¡Č ’Ą 18
hŇ‘ÁĎ BĎrĘ’ČwĘ MyrĂÄW Ę ‘Ć žMoImĂ hŇlĎ‘ĘĳmĎ wĎ hŇ¡Ćh E Č MoI¿hČ
ho¡ĎhyĘ=lkČŇyhĲĄ dŇ¿iČ yĚ=rS Ć ’Ğ MoIËhČ=NmĂlĘ y‘ęĂ yS Ă êĘlČ
=dŇ‘ČwĘ hŇrĎŔCgŇUĘBČ É‘rČEĆÄhČ dŇo‘ąhČ : Mk ĲĆŇ bŇĘ bČŇlĘ CmyW ¿Ă 19
’W ĳĎ nĎ âlă tŇyĂE¡ČhČ Z‘¿ĄwĘ NoUËrĂhĲĎwĘ hŇÌĎ’ n Ą êĘhČwĘ NpĆŇGĆÄhČ
ű hoąĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yhÄĂ yĘwČ Ø : ëŇrĲĄbĎŇ’Ğ hŇ¡Ćh E Č MoI¿hČ=NmĂ 20
SdŇĆŁx¡lČ hŇ‘ËĎBĎrĘ’ČwĘ MyrÌĂW Ę ‘ĆBĘ yGČŔxČ=l’Ć ÉtynĂS Ą
hŇd¡ĎŇChyĘ=tŇxČjĲČ lb ¿ĆŇ BĎrĚzĘ=l’Ć rm Ł ě ’Ĺ : rm
Ł Ĳ ’ŇlĄ 21
: ZrĆ’ĲĎhĎ=tŇ’ĆwĘ MyĂm¡Čè Ď hČ=tŇ’Ć Sy‘ŔĂ rĘmČ ynăĂ’Ğ rm Ł ĳ ’ŇlĄ
qzĆŁx¡ yêŔĂ dĘŇmČS Ę hÄĂ wĘ tŇokŔlĎmĘmČ ’i ăĄ JĂ ÉyêĂkŇĘ pČŇhĲĎwĘ 22
hĎybĆŔkŇĘ ră Ł wĘ ÉhbĎŇJĎrĘmĆ yê ąĂ kŇĘ pČŇhĎwĘ MyĳĂoGhČ tŇokŇă lĘmĘmČ
: wyxĲĂ’Ď bŇrĆx ¿ĆBĘ Sy’ ¡Ă MhĆŔybĄŇkŇĘ ŁrăwĘ ÉMysĂCs CdąŇrĘyĲĎwĘ
2.23–1.1 hyrkz 2449
23 lbĆÄBĎrĚzĘ ìŇxĞuĎ’Ćţ tŇo’ÃbĎŇYĘ hoăĎhyĘ=M’ĚnĘ ’ChăhČ MoIăBČ sŘ 16
ìŇyê¡ĂmĘWČ wĘ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉyDĂbŇĘ ‘Č l’ ąĄ yêĂlĘ’ČS Ę =NBĆ
: tŇo’ĲbĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ M’
¡Ě nĘ yêĂrĘxČŔbĎŇ ìăŇbŇĘ =yJĲĂ Mt
ĳŇĎ oxJĲČ
hyrkz
’ hŇăyĎhĎ SwĆĳyĎrĘdŇĲĎlĘ MyĂê
¡Č S
Ę tŇ¿ČS
n Ę BĂ ynĂŔymĂè
Ę hČ ÉSdŇĆŁxÄBČ
oD¿‘Ă=NBĆ hŇyĎŔkŇĘ rĆB ăĆ =NBĆ ÉhyĎrĘkČŇzĘ=l’Ć hoĎęhyĘ=rbČŇdĘŇ
Nmysw hnmVw MyVlV ygx rpsd yqwsp Mwks 23 b
hk yk wyYxw . z"l Nmysw MyVlVw h‘bV ’"n , h"lg
.]+w +b ygx[ ’yh T‘m tx’ dw‘ tw’bY hwhy rm’
+g xynhl KyrYw .’dx ’rdysw .hVlV wytwtqspw
.rpsw rps lk Nyb twrwV
Haggai is 38; and the sign is h"lg; other
copies [have] 37, and the sign is z"l. And its
middle point is, For thus saith the Lord of
Hosts: Yet once, it is a little while [Hag 2:6].
And its peseqot are 3. And there is 1 seder.
And there should be left [a space of] 3 lines
between each book.
2450 hyrkz 1.2–6
Mk ¡ĆŇ ytŇĄ obŇĲ ’Ğ=l‘Č hoËĎhyĘ PŇÌYČ qĎ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ’yb ¡ŇĂ eĎhČ 2
hoăĎhyĘ ÉrmČ’Ď hŇŁJą MhĆęlĄ’Ğ ê ăĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : PŇYĆqĲĎ 3
bŇCS ă ’ĎwĘ tŇo’ĳbĎŇYĘ hoăĎhyĘ M’ ¡Ě nĘ ylČŔ’Ą CbŇCS ă tŇo’ŔbĎŇYĘ
CyăhĘêĲĂ=l’Č : tŇo’ĲbĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ rm ¡Č ’Ď MkĆŔylĄ’Ğ 4
My’ÄĂ ybŇĂ eĘhČ žMhĆylĄ’Ğ=C’ĲrĘqĲĎ rS ăĆ ’Ğ MkĆÃytŇĄ ŁbŇĲ ’ĞkĲŇČ
tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉrmČ’Ď hŇŁJą rm Ł ę ’ŇlĄ MynÁĂ S Ł ’ŇrĲĂhĎ
Mk¡ylyřl‘mw My‘ŔĂ rĎhĲĎ Mk ăĆŇ ykĄŇrĘDČmĂ É’nĎ CbŇCS ą
=M’ĚnĘ yl ¡Č ’Ą CbŇyS ¿Ă qĘhĂ=âlĲwĘ C‘ËmĘS ĲĎ âl¿wĘ My‘ĳĂrĎhĲĎ
Ml¡Ď o‘lĘhČ My’ŔĂ bŇĂ eĘhÄČ wĘ Mh ĳĄ =hŇIĄ’Č Mk ¡ĆŇ ytŇĄ obŇĲ ’Ğ : hoĲĎhyĘ 5
ydăČŇbĎŇ‘Ğ=tŇ’Ć ÉytŇĂ yCĂÄYĂ rS ąĆ ’Ğ yuęČ xĚwĘ yrăČbĎŇDĘ ű ëŇă’Č : CyĲxĘyĲĂ 6
CbŇCS ă IĎwČ Mk ĳĆŇ ytŇĄ ŁbŇĲ ’Ğ CgŇyv ¡Ă hĂ ’ol¿hĞ My’ŔĂ ybŇĂ eĘhČ
tŇoW ă ‘Ğl ĲČ Éto’bĎŇYĘ hoąĎhyĘ MmÁČ zĎ rS ĆÄ ’ĞJĲČ CręmĘ’ŇIĲŁwČ
Ø : CnêĲĎ’Ă hŇ¿W Ď ‘Ď NJ ¡Ą CnylĄŔlĎ‘ĞmăČkŇĘ C ÉCnykĄÄrĎdĘŇJĂ CnlĎŔ
’"sb ,yrq MkĆyl Ą lĘ‘ČmČC ,bytk MkĆyl
Ą ylĂ‘ĞmČC 4 ’
’"sbw ,x"ydw y"d Nkw yrqw bytk MkĆyl Ą lĘ‘ČmČC
.z"ydw ’"d Nkw yrqw bytk MkĆyl Ą lĘ‘ČUČmĂC
1.7–12 hyrkz 2451
7 ÉSdŇĆŁxÄ rW ¿Ď ‘Ď=yêĲĄS Ę ‘ČlĘ hŇ‘ÁĎ BĎrĘ’ČwĘ MyrĂÄW Ę ‘Ć žMoyBĘ
hŇăyĎhĎ SwĆĳyĎrĘdŇĲĎlĘ MyĂê ¡Č SĘ tŇ¿ČS
n Ę BĂ TbĎŔS Ę SdŇĆx Ł ă =’Ch
’oD¿‘Ă=NBĆ ChyĎŔkŇĘ rĆB ăĆ =NBĆ ÉhyĎrĘkČŇzĘ=l’Ć hoĎęhyĘ=rbČŇdĘŇ
8 ÉSy’ Ă =hŇeĄhĂwĘ hŇlĎyĘQČęhČ ű ytŇĂ y’ ăĂ rĎ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ’yb ¡ŇĂ eĎhČ
Myi ¡Ă dČŇhĞhĲČ NyB ¿Ą dŇmĄŔ‘Ł ’ChăwĘ Md Ł Ŕ ’Ď sCsă=l‘Č ÉbkĄŇr Ł
Myu¡ĂrĚW Ę MyUĂŔdŇĚ’Ğ Mys ăĂ Cs ÉwyrĎxĞ’ĲČwĘ hŇĳĎlYĚUĘBČ rS ăĆ ’Ğ
9 ylČę ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ ynĳĂd ŁŇ ’Ğ hŇQĆă’Ą =hŇmĎ rm ¡Č ’Ł wĲĎ : MynĲĂbĎŇlĘC
hŇUĎ¿hĄ =hŇmĎ OĎ¡’Ć rĘ’Č yn¿Ă’Ğ yBĂŔ rb ăĄŇ D
Ł hČ Éë’ĎlĘUČhČ
10 rm ĳČ ’ŇŁIwČ Myi ¡Ă dČŇhĞhĲČ=NyB ĲĄ dŇ¿mĄ ‘ŁhĲĎ Sy’ ËĂ hĎ N‘ČIČęwČ : hŇQĆ’ĲĄ
: ZrĆ’ĲĎBĎ ëŇ¡ĄQhČtŇĘ hĂlĘ hoĎŔhyĘ xl ăČ SĎ rS ăĆ ’Ğ hŇQĆ’Ąť
11 Myi ĂŔ dČŇhĞhĲČ NyB ăĄ ÉdmĄŁ‘hĲĎ hoĎęhyĘ ëŇă’Č lĘmČ=tŇ’Ć CnÂ‘ĞIĲČwĲČ
ZrĆ’¡ĎhĎ=lkĎŇ hŇ¿Ąh e Ă wĘ ZrĆ’ĳĎbĎŇ CnkŇĘ ăČQhČtŇĘ hĂ Cr¡mĘ’ŇŁIĲwČ
12 ůrm Č ’ŇIŁwČ ÈhoĎhyĘ=ëŇ’ČlĘmČ N‘ČIăČwČ : tŇTĆqĲĎŁSwĘ tŇbĆŇ¿S Ć yŁ
=tŇ’Ć Mx ăĄ rČtŇĘ =âlĲ ÉhêĎ’Č ytęČ mĎ=dŇ‘Č tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ
hŇ¡Ćz hŇêĎmĘ‘ČŔzĎ rS ăĆ ’Ğ hŇdĳŇĎChyĘ yrăĄ‘Ď tŇ¡’Ą wĘ MĂlČŔS Ď CrĲyĘ
2452 hyrkz 1.13–2.2
rb¿ĄŇ D
Ł hČ ëŇË’Ď lĘUČhČ=tŇ’Ć hoĎęhyĘ N‘ČIăČwČ : hŇĲnĎ S Ď My‘¿ĂbŇĘ S Ă 13
rmĆ’ŇŁIăwČ : MymĲĂxĚnĂ Myr¡ĂbĎŇDĘ Myb ĳŇĂ oT MyrăĂbĎŇDĘ yB ¡Ă 14
hŇŁJ¿ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ’răĎqĘ yBĂŔ rb ăĄŇ D
Ł hČ Éë’ĎlĘUČhČ ylČę’Ą
NoI¡YĂlĘC MĂl ËČ S
Ď CrĲylĂ ytŇĂ ’ŇÌĄq
e Ă tŇo’ĳbĎŇYĘ hoăĎhyĘ rm ¡Č ’Ď
=l‘Č PŇYĄŔŁq ynăĂ’Ğ É lodŇGĎ PŇYĆqąĆwĘ : hŇĲlĎ odŇgŇĘ hŇ¿’Ď nĘqĂ 15
T‘ĎŔUĘ yêĂpŇĘ ăYČ qĎ ÉynĂ’Ğ rS ąĆ ’Ğ MyeĳĂnČ’Ğè ĲČ hČ My¡ĂoGhČ
hoĎęhyĘ rm ăČ ’Ď=hŇŁJĲ NkÂĄ lĎ Ø : hŇ‘ĲĎrĎlĘ Cr¿zĘ‘ĲĎ hŇUĎ¡hĄ wĘ 16
HBĎŔ hŇnĆăBĎ yĂ ÉytŇĂ yBĄ MymŔĂ xĞrĲČBĲĘ ÉMĂlČÄS Ď CrĲylĂ yêĂbŇĘ ąS Č
: MĂlĲĎ S
Ď CrĲyĘ=l‘Č hŇ¡TĆ eĎyĂ hŇwĎqĎwĘ tŇo’ĳbĎŇYĘ hoăĎhyĘ M’ ¡Ě nĘ
tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉrmČ’Ď hŇŁJą rm Ł ę ’ŇlĄ ’răĎqĘ ű dŇo‘ă 17
Édo‘ ho¿ĎhyĘ MxÄČ nĂwĘ bŇoFĳmĂ yr¡Č‘Ď hŇnĎyY¿ĆCpŇêĘ dŇo‘Ë
’v¿Ď ’ĆwĲĎ Ø : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyBĂ dŇo‘¡ rx ¿Č bĎŇC NoIŔYĂ=tŇ’Ć b
rmČę’Ł wĲĎ : tŇonĲrĎqĘ ‘B
¿Č rĘ’Č hŇ¡Ąh
e Ă wĘ ’rĆ’
ĳĄwĎ yn¡Čy‘Ą=tŇ’Ć 2
rmĆ’ŇŁIăwČ hŇQĆĳ’Ą =hŇmĎ yB ¡Ă rb ¿ĄŇ D
Ł hČ ëŇË’Ď lĘUČhČ=l’Ć
hŇdĎŔChyĘ=tŇ’Ć CrăzĄ rS ăĆ ’Ğ ÉtonrĎuĘhČ hŇQĆą’Ą ylČŔ’Ą
2.3–8 hyrkz 2453
3 hoĎŔhyĘ ynĂă’Ą rĘIČwČ Ø : MĂl ĲĎ S Ď CrĲywĂ l’ ¡Ą rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć

4 My’ ¡Ă bĎŇ hŇQĆ¿’Ą hŇËmĎ rmČě’ Ł wĲĎ : MyS ĲĂ rĎxĎ hŇ‘¡ĎBĎrĘ’Č
=rS Ć ’Ğ tŇonÂrĎuĘhČ hŇQĆă’Ą rm Ł ę ’ŇlĄ rmĆ’ŇŁIăwČ tŇoW ĳ ‘Ğl ĲČ
oSŔ’Ňr Ł ’W ăĎ nĎ=âlĲ ÉSy’Ă=ypŇĂ JĘ hŇdĎęChyĘ=tŇ’Ć CrzăĄ
=tŇ’Ć tŇoDÂyČlĘ MtŔĎ ’ Ł dŇyrăĂxĞhĲČlĘ ÉhQĆ’ĄÄ C’b Ł ąŇ IĎwČ
hŇd¡ĎŇChyĘ ZrĆ’¿Ć=l’Ć NrĆqËĆ My’ ¿Ă W Ę eĲŁhČ MyĂęoGhČ tŇonărĘqČ
5 Sy’ ĳĂ =hŇeĄhĂwĘ ’rĆ’¡ĄwĎ ynËČy‘Ą ’v ¿Ď ’ĆwĲĎ Ø : HtĲŇĎ orzĎlĘ
6ë Ň ĳĄlhŁ hŇê ăĎ ’Č hŇnĎ¡’Ď rmČě’ Ł wĲĎ : hŇDĲĎmĂ lbĆŇ¿xĆ od¡ŇyĎbŇĘ C
=hŇUĲĎJČ tŇo’¿rĘlĂ MĂlČŔS Ď CrăyĘ=tŇ’Ć Édm Ł lĎ ylČę’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ
7 rb ¿ĄŇ DŁ hČ ëŇË’Ď lĘUČhČ hŇeĄęhĂwĘ : HJĲĎrĘ’Ď hŇU ¿Ď kČŇwĘ HB¡Ď xĘrĎ
8 rm Ć ’ŇŁIăwČ : otŇĲ ’ŇrĎqĘlĂ ’Y ¡Ą yŁ rxĄŔ’Č ëŇă’Ď lĘmČC ’Y ĳĄ Ły yB ¡Ă
ÉtozrĎjĘ rm Ł ĳ ’ŇlĄ zQ ¡Ď hČ r‘Če¿ČhČ=l’Ć rB ËĄDČ ZręĚ wřlŔ’
: HkĲĎŇotŇBĘ hŇm ¡Ď hĄbŇĘ C MdËŇĎ’Ď bŇr¿ Ł mĄ MĂlČŔS Ď CrĲyĘ bŇăS Ą êĄ
yrqw bytk wylĎ’Ą ’"sb ,yrq wylĎ’Ą ,bytk ol’Ą 8 b
2454 hyrkz 2.9–15
bŇyb ĳŇĂ sĎ S’ ¡Ą tŇmČox¿ hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉHQĎ=hŇyĆhĘ’ĲĆ ynąĂ’ĞwĲČ 9
CsnËĚwĘ yohę yohă Ø : HkĲĎŇotŇbŇĘ hŇ¿Ćh y Ę ’ĲĆ dŇob¡ŇkŇĎ lĘC 10
tŇoxÌCr ‘BÂČ rĘ’ČJĘ yJĂţ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ NopŇ¡ YĎ ZrĆ’¿ĆmĄ
NoI¡YĂ yoh¿ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć yêĂW Ę r¿ČjĄ MyĂm ËČèĎ hČ 11
ÈrmČ’Ď hŇk ŁŇă yJăĂ Ø : lb ĲĆŇ BĎ=tŇBČ tŇbĆŇ¡S Ć oy yT
ĳĂ lĘUĲĎhĂ 12
My¡ĂoGhČ=l’Ć ynĂxČělĎSĘ dŇobŔJĎ rx ăČ ’Č ůto’bĎŇYĘ hoăĎhyĘ
tŇ¿bČŇ bĎŇBĘ ‘Čg¡ŇĄŁn MkĆŔBĎ ‘ČgăŇĄŁehČ yJĂť Mk ĳĆŇ tŇĘ ’Ć Myl ăĂ lĘè
Ł Ĳ hČ
Cy¿hĎwĘ MhĆŔylĄ‘Ğ ÉydĂŇyĎ=tŇ’Ć PŇynąĂmĄ ynÄĂ nĘhĂ yJĂţ : onřĲ y‘Ą 13
tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ=yJĲĂ MêěĆ ‘ĘdČŇywĲĂ Mh ĳĆ ydŇĄbŇĘ ‘ČlĘ ll ¡Ď SĎ
Ù : ynĂxĲĎlĎS Ę
yê¿ĂnĘkČŇS ĲĎ wĘ ’b ËĎŇ =ynĂnĘhĂ yJÌĂ NoIĳYĂ=tŇBČ yx ¡Ă mĘW
Ă wĘ ye¿ĂrĎ 14
=l’Ć MyB ąĂ rČ MyĂÄogŇ žCwlĘnĂwĘ : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ ëŇ¡kĄŇ otŇbŇĘ 15
yêăĂnĘkČŇS ĲĎ wĘ M‘ĳĎlĘ yl ¡Ă Cyh ¿Ď wĘ ’ChŔhČ MoIăBČ ÉhoĎhyĘ
ynĂ¿xČ lĎS Ę tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ=yJĲĂ êĘ‘ČdČěyĎwĘ ëŇkĄŔotŇbŇĘ
hnykV ’l’ ynĂy‘Ą yw’r hyh : Myrpws Nwqyt 12
.bwtkh
2.16–3.5 hyrkz 2455
16 l‘¡Č oqŔlĘxĆ ÉhdĎŇChyĘ=tŇ’Ć hoąĎhyĘ lxÄČ nĎwĘ : ëŇyĂl ĲĎ ’Ą
17 sh ¿Č : MĂl ĲĎ S Ď CrĲyBĂ dŇo‘¡ rx ¿Č bĎŇC SdŇĆu Ł ĳ hČ tŇm ăČ dĘŇ’Č
: oSĲdĘŇqĎ No‘¿UĘmĂ ro‘¡nĄ yJ ¿Ă hoĳĎhyĘ ynăĄjĘmĂ rW ¡Ď BĎ=lJĎ
gd Ň mĄě‘Ł lodŔGĎhČ Nh ăĄ J
Ł hČ É‘ČS ĚÄ ohyĘ=tŇ’Ć ynĂ’ĄęrĘIČwČ Ø
on¡ymĂyĘ=l‘Č dŇ¿mĄ ‘Ł NT ËĎ v Ď hČwĘ hoĳĎhyĘ ëŇă’Č lĘmČ yn¡ĄpŇĘ lĂ
2 r‘ ÄČ gŇĘ yĂ NTĎęv Ď hČ=l’Ć hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ : onĲTĘW Ă lĘ
rx ¡Ą ŁBhČ ìŔBĘ ÉhoĎhyĘ r‘ąČgŇĘ yĂwĘ NTĎŔv Ď hČ ÉìBĘ hoąĎhyĘ
: S’ĲĄmĄ l~ ¿Ď mĚ dŇC’¡ hŇ£Ćz ’olÌhĞ MĂl ĳĎ S
Ď CrĲyBĂ
3d Ň ¡mĄ ‘ŁwĘ My’ ĳĂ oY MydăĂŇgĎŇBĘ Sb ¡ĚŇ lĎ hŇ¿yĎhĎ ‘ČS Ěě ohywĲĂ
4 Myd ąĂŇmĘŁ‘ĲhĎ=l’Ć rmĆ’ŇŁIęwČ N‘ČIăČwČ : ëŇ’ĲĎlĘUČhČ yn¿ĄpŇĘ lĂ
wylĳĎ ‘ĎmĲĄ My’ ¡Ă Ł~hČ Myd¿ĂŇgĎŇBĘhČ Crys ËĂ hĎ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉwynĎpĎŇlĘ
ìŇnĆŔŁw‘Ğ ÉìylĆÄ‘ĎmĲĄ yêĂrĘb ąŇČ ‘ĹhĲĆ hŇ’ĄÄrĘ wylĎę’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ
5P Ň yn¿ĂYĎ CmyW ËĂ yĎ rmČě’ Ł wĲĎ : tŇoYĲlĎxĞmĲČ ì¡ŇtŇĘ Ł’Ĳ SB ¿Ą lĘhČwĘ
=l‘Č rohÁFĎhČ PŇynÄĂ ~ĎhČ žCmyW Ă IĎwČ oS ĳ ’ŇrŁ =l‘Č roh¡TĎ
: dŇmĲĄ‘Ł ho¡ĎhyĘ ëŇ¿’Č lĘmČC MydĂŔgŇĎ BĘ ÉChS ĚÄ BĂlĘIČwČ oSę’Ňr Ł
2456 hyrkz 3.6–4.2
rmÂČ ’Ď=hŇŁJĲ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ ‘ČS ¡Ě ohyBĂ hoĎŔhyĘ ëŇă’Č lĘmČ Éd‘ČIĎÄwČ 6, 7
=tŇ’Ć M’ ăĂ wĘ ÉëlĄêĄ yk ąŇČ rĎdĘŇBĂ=M’Ă tŇo’ębĎŇYĘ hoăĎhyĘ
ytŔĂ yBĄ=tŇ’Ć NydăĂŇêĎ ÉhêĎ’Č=MgČŇwĘ rm ŁŔ SĘ tŇĂ yêăĂrĘmČS Ę mĂ
MykĂŔlĘhĘmČ ÉìlĘ yê ąĂ tŇČ ĲnĎ wĘ yrĳĎYĄxĞ=tŇ’Ć rm Łă SĘ êĂ Mg ¡ŇČ wĘ
Nh
ăĄ J Ł hČ ű ‘ČS ăĚ ohyĘ ’nÂĎ =‘mĲČS ĲĘ : hŇQĆ’ĲĄhĎ Myd¡ĂŇmĘ‘Ł Ĳ hĎ NyB ¿Ą 8
yS¿Ą nĘ’Č=yJĲĂ ìŇynĆŔpĎŇlĘ Myb ăŇĂ S Ę ŁIĲhČ Éìy‘ÄĆ rĄwĘ ÉhêĎ’Č lodęGĎhČ
: xmČYĲĆ yD¡ĂbŇĘ ‘Č=tŇ’Ć ’yb ËŇĂ mĄ yn¿ĂnĘhĂ=yJĲĂ hŇUĎĳhĄ tŇ¡pĄŇ om
‘ČS ĚŔ ohyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ÉyêĂtÄČ nĎ rS ąĆ ’Ğ NbĆŇ’ĆęhĎ hŇăĄh e Ă ű yJ ăĂ 9
xČê ăĄ pČŇmĘ ynÌĂnĘhĂ MyĂnĳĎy‘Ą hŇ‘ăĎbŇĘ S Ă tŇ¡xČ ’Č NbĆŇ¿’Ć =l‘Č
Nw¿Ł‘Ğ=tŇ’Ć yê ËĂ SĘ mČC tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉM’ĚnĘ HxĎęêĚjĂ
ÉM’ĚnĘ ’ChęhČ MoIăBČ : dŇxĲĎ’Ć Moy¿BĘ ’yh ¡Ă hČ=ZrĆ’ĲĎhĎ 10
tŇxČê ¿Č =l’Ć Ch‘ĳĄrĄlĘ Sy’ ăĂ C’¡rĘqĘêĂ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ
rb ăĄŇ D
Ł hČ ëŇ¡’Ď lĘUČhČ bŇS Ď IĎěwČ : hŇĲnĎ ’ĄêĘ tŇxČê ¿Č =l’ĆwĘ NpĆŇ¡ĆG d
sŘ 17 rm Ć ’ŇŁIăwČ : otŇĲ nĎè Ę mĂ ro‘¿yĄ=rS Ć ’Ğ Sy’ ¡Ă JĘ ynĂrĄěy‘ĂyĘwČ yB
ĳĂ 2
hŇăĄh
e Ă wĘ ű ytŇĂ y’ ăĂ rĎ rmĆ’ŇŁywČ hŇĳ’Ć r Ł hŇê ¡Ď ’Č hŇ¿mĎ ylČŔ’Ą
4.3–10 hyrkz 2457
hŇ‘ąĎbŇĘ S Ă wĘ HS Ďę ’Ňr Ł =l‘Č HQ ăĎ gĚŇwĘ HQĎÁJĚ bŇhÄĎ zĎ žtrČonmĘ

tŇor¡eĄlČ tŇoqŔYĎCmĲ Éh‘ĎbŇĘ S Ă wĘ hŇ‘ąĎbŇĘ S Ă hĎylĆŔ‘Ď ÉhĎytÄĆ rŁ ĲnĄ
3 Édx Ď ’Ć hĎyl ĳĆ ‘Ď Myt¡ĂŇyzĄ MyĂn¿ČS Ę C : HS ĲĎ ’Ňr
Ł =l‘Č rS ¿Ć ’Ğ
4 ÉN‘ Č’ÄČ wĎ : Hl ĲĎ ’ŇŁmW Ę =l‘Č dŇ¡xĎ ’ĆwĘ hŇQĎŔGĚhČ Nym ăĂ ymĂ
=hŇmĎ rm Ł ĳ ’ŇlĄ yB ¡Ă rb ¿ĄŇ D
Ł hČ ëŇË’Ď lĘUČhČ=l’Ć rmČŔ’ Ł wĲĎ
5 rm Ć ’ŇŁIăwČ ÉyBĂ rb ¿ĄŇ D
Ł hČ ëŇ’ÂĎ lĘUČhČ N‘ČIČwČţ : ynĲĂd ŁŇ ’Ğ hŇQĆ¡’Ą
âl¿ rm ¡Č ’Ł wĲĎ hŇQĆĳ’Ą hŇUĎăhĄ =hŇmĎ êĎ‘Ęd¡ČŇyĎ ’ol¿hĞ ylČŔ’Ą
6 hoĎ Ŕ hyĘ=rbČŇDĘ hŇzĆť rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉylČ’Ą rmĆ’ŇIŁąwČ N‘ČIČÁwČ : ynĲĂŁdŇ’Ğ
yJăĂ xČk Ł Ŕ bŇĘ âlăwĘ É lyĂxÄČ bŇĘ âlą rm Ł ĳ ’ŇlĄ lb ¡ĆŇ BĎrĚzĘ=l’Ć
7h Ňê ÌĎ ’Č=ymĲĂ : tŇo’ĲbĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ rm ¡Č ’Ď yxŔĂ CrBĘ=M’Ă
É’yYĂohwĘ rS Łĳ ymĂlĘ lb ¡ĆŇ BĎrĚzĘ yn¿ĄpŇĘ lĂ lodËŇGĎhČ=rhČ
Ù : Hl ĲĎ Nx ¡Ą Nx ¿Ą tŇo’ěS Ě êĘ hŇS ĎŔ ’ŇrŁ hĎ NbĆŇă’Ć hĎ=tŇ’Ć
8, 9 lb Ćę BĎrĚzĘ ydăŇĄyĘ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ
=yJĲĂ êŔĎ ‘ĘdČŇyăĎwĘ hŇnĎ‘Ęĳ~Č bČŇêĘ wydăĎŇyĎwĘ hŇ¡Ćh E Č tŇyĂB ¿Č hČ CdŇËiĘyĂ
10 Èzb ČŇ ym ăĂ yJ ăĂ : Mk ĲĆŇ lĄ’Ğ ynĂ¿xČ lĎS Ę tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ
2458 hyrkz 4.11–5.3
lydËĂŇBĘhČ NbĆŇÌ’Ć hĎ=tŇ’Ć C’ÂrĎwĘ CxęmĘW ĲĎ wĘ ůtoeTČqĘ MoyălĘ
hŇUĎ¿hĄ hoĎŔhyĘ ynăĄy‘Ą hŇQĆĳ’Ą =hŇ‘ĎbŇĘ S Ă lb ¡ĆŇ BĎrĚzĘ dŇy¿ČBĘ
wylĳĎ ’Ą rm ăČ ’
Ł wĲĎ N‘Č’ ¡Č wĎ : ZrĆ’ĲĎhĎ=lkĎŇBĘ MyT ¡Ă TĘoSmĘ 11
hŇr¡ĎonUĘhČ Nym ¿Ă yĘ=l‘Č hŇlĆ’ĄŔhĎ ÉMytŇĂ yEĄhČ ynąĄè Ę =hŇmČ
=hŇmČ wyl ĳĎ ’Ą rm ¡Č ’
Ł wĲĎ tŇynĂŔSĄ N‘Č’ ăČ wĎ : Hl ĲĎ w’ŇŁmW Ę =l‘ČwĘ 12
tŇorăêĘnĘYČ ÉynĄS Ę dŇyČęBĘ ÉrS Ć ’Ğ MytęĂ yEĄhČ yl ăĄ BĞS Ă yêÂĄ S
Ę
rmĆ’ŇŁIąwČ : bŇhĲĎEĎhČ Mh ¡Ć ylĄ‘ĞmĲĄ Myq¿ĂyrĂmĘhĲČ bŇhĎŔEĎhČ 13
rm ¡Č ’
Ł wĲĎ hŇQĆĳ’Ą =hŇmĎ êĎ‘Ęd¡ČŇyĎ ’ol¿hĞ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ ÉylČ’Ą
rh ĳĎYĘIĂhČ=ynĲĄbŇĘ ynăĄS Ę hŇQĆ¡’Ą rmĆ’ŇŁIěwČ : ynĲĂŁdŇ’Ğ âl¿ 14
’v ¿Ď ’ĆwĲĎ bŇCSě’ĎwĲĎ : ZrĆ’ĲĎhĎ=lJĎ Nod¿Ň’Ğ=l‘Č Myd¡ĂŇmĘŁ‘ĲhĎ h
ylČŔ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ : hŇpĲĎŇ‘Ď hŇ¿ĎQgŇĂ mĘ hŇ¡Ąh e Ă wĘ hŇĳ’Ć rĘ’ĆwĲĎ yn¡Čy‘Ą 2
hŇpĎŔ‘Ď hŇăĎQgŇĂ mĘ Éh’Ćr Ł ynąĂ’Ğ rmČę’ Ł wĲĎ hŇĳ’Ć rŁ hŇê ¡Ď ’Č hŇm¿Ď
: hŇUĲĎ’ČB ĲĎ rW Ć ‘¿Ć HB ¡Ď xĘrĎwĘ hŇUĎŔ’ČB ĲĎ MyrăĂW Ę ‘Ć ÉHJĎrĘ’Ď
ynăĄjĘ=l‘Č tŇ’Ň¡YĄ oIhČ hŇlĎŔ’ĎhĲĎ tŇ’ŇŁzť ylČŔ’Ą rmĆ’ŇŁIăwČ 3
hŇuĎŔnĂ hĎomăJĎ ÉhEĆmĂ bŇnĄęGŁhČ=lkĎŇ yJ ăĂ ZrĆ’ĳĎhĎ=lkĎŇ
5.4–10 hyrkz 2459
4 hĎytęĂ ’ŇYĄohĲ : hŇuĲĎnĂ hĎom¿JĎ hŇ¡Ćm E Ă ‘BĎŔS Ę eÄĂ hČ=lkŇĎ wĘ

bŇeĎŔGČhČ tŇyB ăĄ =l’Ć Éh’ĎbĎÄC tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉM’ĚnĘ
ëŇotŇă BĘ ÉhnĆlĎÄwĘ rqĆĳè Ď lČ ym ¡Ă SĘ BĂ ‘B ¿Ď S
Ę eĂhČ tŇyB ËĄ=l’ĆwĘ
5 ’Y Ąě IĄwČ : wynĲĎbĎŇ’Ğ=tŇ’ĆwĘ wyY ¿Ď ‘Ą=tŇ’ĆwĘ CêQ ¡Č kŇĂ wĘ otŔyBĄ
ÉìynĆÄy‘Ą ’n ąĎ ’W ăĎ ylČŔ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ yB ĳĂ rb ăĄŇ D
Ł hČ ëŇ¡’Ď lĘUČhČ
6 ’yh ĳĂ =hŇmČ rm ¡Č ’ Ł wĲĎ : tŇ’ŇEĲŁ hČ tŇ’Ň¿YĄ oIhČ hŇ¡mĎ hŇ’ĄŔrĘC
tŇ’ŇzŁ¿ rmĆ’ŇŁIěwČ tŇ’ŇYĄŔoIhČ ÉhpŇĎ y’ĄhĲĎ tŇ’ŇzŁą rmĆ’ŇŁIęwČ
7t Ň ’ŇĳĄvnĂ tŇrĆp ¡ŇĆ ‘Ł rJ ¿Č JĂ hŇËĄhe Ă wĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ=lkĎŇBĘ Mn ¡Ďy‘Ą
: hŇpĲĎŇy’ĄhĲĎ ëŇotŇ¿ BĘ tŇbĆŇ¡S Ć oy tŇxČŔ’Č hŇăè Ď ’Ă Ét’ŇŁzwĘ
8ë Ň oêă=l’Ć Ht ¡ŇĎ ’
Ł ëŇ¿ĄlS Ę IČwČ hŇ‘ĎŔS Ę rĂhĎ tŇ’ŇŁză ÉrmĆ’ŇŁIÄwČ
: hĎyjĲĂ=l’Ć tŇrĆp ¡ŇĆ Ł‘hĎ NbĆŇ¿’Ć =tŇ’Ć ëŇËĄlS Ę IČwČ hŇĳĎpŇ y’ĄhĲĎ
9 MyS ąĂ nĎ MyĂêÄČ S Ę žheĄhĂwĘ ’rĆ’ĄęwĎ ynÁČ y‘Ą ’v ĎÄ ’ĆwĲĎ Ø
ypăŇĄ nĘkČŇJĘ MyĂp ¡ŇČ nĎkŇĘ hŇeĎ¿hĄ lĎwĘ MhĆŔypĄŇnĘkČŇBĘ xČCrăwĘ Éto’YĘoyĲ
ZrĆ’¡ĎhĎ NyB ¿Ą hŇpĎŔy’ĄăhĎ =tŇ’Ć ÉhnĎ’Ňv Ć êĂwČ hŇdĳŇĎysĂxĞhĲČ
10 yB
ĳĂ rb ăĄŇ D
Ł hČ ëŇ¡’Ď lĘUČhČ=l’Ć rmČěŁ’wĲĎ : MyĂmĲĎè Ď hČ Nyb ¿ŇĄ C
2460 hyrkz 5.11–6.7
ylČŔ’Ą rmĆ’ŇŁIăwČ : hŇpĲĎŇy’ĄhĲĎ=tŇ’Ć tŇokŇ¡ lĂomĲ hŇUĎ¿hĄ hŇnĎË’Ď 11
hŇxĎye¿ĂhĚwĘ Nk ËČŇ ChwĘ r‘ĳĎnĘS Ă ZrĆ’ăĆBĘ tŇyĂb ¡ŇČ hŇ¿Ďl=tŇonĲbŇĘ lĂ
ÉynČy‘Ą ’v ąĎ ’ĆwĲĎ bŇS Ěę ’ĎwĲĎ Ø : HtĲŇĎ nĎkĚŇmĘ=l‘Č Mè ¡Ď w
NyB¡Ą mĂ tŇo’ŔYĘyĲŁ ÉtobŇJĎrĘmČ ‘B ąČ rĘ’Č hŇeĄÄhĂwĘ hŇ’ĆŔrĘ’ĆwĲĎ
hŇ¿bĎŇ JĎrĘUĆBČ : tŇS Ć ŁxĲnĘ yr¿ĄhĎ Myr¡ĂhĎhĲĆwĘ MyrĳĂhĎhĲĆ ynăĄS Ę 2
tŇyn¡Ăè Ą hČ hŇ¿bĎŇ JĎrĘUĆbČŇC MyU ĳĂ dŇĚ’Ğ Mys ăĂ Cs hŇ¡ĎS nŁ ’ŇrĲĂhĎ
Mys ăĂ Cs tŇyS ¡Ă lĂè Ę hČ hŇ¿bĎŇ JĎrĘUĆbČŇC : MyrĲĂx Ł SĘ Mys ¿Ă Cs 3
MyD¡ĂrĚBĘ Mys ¿Ă Cs tŇy‘ŔĂ bŇĂ rĘhĲĎ ÉhbĎŇJĎrĘUĆbČŇC MynĳĂbĎŇlĘ
yB
ĳĂ rb ăĄŇ D
Ł hČ ëŇ¡’Ď lĘUČhČ=l’Ć rmČŔ’ Ł wĲĎ ÉN‘Č’ÄČ wĎ : My~ĲĂmĚ’Ğ 4
yl
ĳĎ ’Ą rmĆ’ŇIăŁwČ ëŇ¡’Ď lĘUČhČ N‘ČI¿ČwČ : ynĲĂd ŁŇ ’Ğ hŇQĆ¡’Ą =hŇmĎ 5
bŇ¡~Ą yČtŇĘ hĂmĲĄ tŇo’ěYĘoy MyĂmČŔè Ď hČ tŇoxărĚ É‘BČrĘ’Č hŇQĆ’Ąę
Mys ăĂ CihČ HBÂĎ =rS Ć ’Ğ : ZrĆ’ĲĎhĎ=lJĎ Nod¿Ň’Ğ=l‘Č 6
MynĂŔbĎŇQĘhČwĘ NopŔYĎ ZrĆ’ăĆ=l’Ć ÉMy’ĂYĘyĲŁ MyrĂęx Ł èĘ hČ
ZrĆ’¿Ć=l’Ć C’¡YĘyĲĎ MyDĂŔrĚBĘhÄČ wĘ Mh ĳĆ yrĄxĞ’ĲČ=l’Ć C’¡YĘyĲĎ
ÉtkĆŇlĆÄlĎ ÉCSqĘbČŇyĘwČ C’ęYĘyĲĎ My~ ăĂ mĚ’ĞhĲĎwĘ : NmĲĎyêĄhČ 7
6.8–13 hyrkz 2461
ZrĆ’ĳĎbĎŇ CkŇă QĘhČtŇĘ hĂ CkŇ¡ lĘ rmĆ’ŇŁIěwČ ZrĆ’ĎŔBĎ ëŇăĄQhČtŇĘ hĂlĘ
8 yl
¡Č ’Ą rB ¿Ą dČŇyĘwČ ytŔĂ ’
Ł q‘ăĄzĘIČwČ : ZrĆ’ĲĎBĎ hŇnĎkŇĘ ¡ČQhČtŇĘ êĂwČ
Cxyn¿ĂhĄ NopŔYĎ ZrĆ’ăĆ=l’Ć ÉMy’ĂYĘoIĲhČ hŇ’ĄęrĘ rm Ł ĳ ’ŇlĄ
Ù : NopŇĲ YĎ ZrĆ’¿ĆBĘ yx ¡Ă Cr=tŇ’Ć
9, 10 tŇ ă’Ą mĄ ÉxČoÄqÄlĎ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yh ¿Ă yĘwČ
hŇĳĎ‘
y Ę dŇĲČyĘ tŇă’Ą mĄC hŇ¡IĎbŇĂ oTĲ tŇ¿’Ą mĄC yDČělĘxĆmĲĄ hŇlĎŔoGhČ
hŇăIĎS Ă ’ŇyĲŁ tŇyBĄť tŇĎ ’ŇbĎęC ’ChŔhČ MoIăBČ ÉhêĎ’Č t ąŇĎ ’ŇbĎŇC
11 =P Ň sĆkĲĆŇ ê ¿Ď xĘqČĲlĎ wĘ : lb ĲĆŇ BĎmĂ C’B ¡Ď =rS Ć ’Ğ hŇyĎŔnĘpČŇYĘ=NbĆŇ
‘ČS
¿Ě ohyĘ S’ŇrË Ł BĘ êęĎ mĘW Č wĘ tŇorĳTĎ‘Ğ tŇĎ yW ăĂ ‘ĎwĘ bŇ¡hĎ zĎwĘ
12 Éwyl Ď ’Ą ê ąĎ rĘmČ’ĲĎwĘ : lodĲŇ GĎhČ Nh ¿Ą J
Ł hČ qd¡ĎŇYĎohĲyĘ=NBĆ
=hŇeĄhĂ rm Ł ĳ ’ŇlĄ tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ rm ËČ ’Ď hŇJŁ¿ rm Ł Ŕ ’ŇlĄ
hŇ¡Ďb
n ĎŇ C xmĎŔYĘyĂ wyê ăĎ xĘêČmĂC ÉomS Ę xmČąYĆ Sy’ÂĂ
13 lkąŇČ yhĄ=tŇ’Ć hŇÂnĆbŇĘ yĂ ’ChwĘţ : hoĲĎhyĘ lk ¿ČŇ yhĄ=tŇ’Ć
=l‘Č lS ¡Č mĎC bŇ¿S Č yĎwĘ dŇohŔ ’v ăĎ yĂ=’ChĲwĘ ÉhoĎhyĘ
MolŔS Ď tŇăYČ ‘ĞwĲČ o’ŔsĘJĂ=l‘Č ÉNhĄk ŁŇ hŇąĎhy Ď wĘ o’ĳsĘJĂ
2462 hyrkz 6.14–7.5
sŘ 18 ÉMl
Ć xĄlĘ ÉhyĆhĘêĲĂ tŇr Ł ę TĎ‘ĞhĲĎwĘ : MhĲĆynĄS Ę NyB¿Ą hŇ¡Ćh y Ę êĲĂ 14
Nor¡JĎzĂlĘ hŇĳĎn y Ę pŇČ YĘ=NBĆ Nx ¡Ą lĘC hŇyĎŔ‘ĘdŇĲČylĂwĘ hŇăIĎbŇĂ oTĲlĘC
lk ăČŇ yhĄBĘ ÉCnbĎÄC C’b Ł ę yĎ ű MyqăĂoxrĘC : hoĲĎhyĘ lk ¿ČŇ yhĄBĘ 15
ynĂăxČ lĎSĘ tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ=yJĲĂ MêěĆ ‘ĘdČŇywĲĂ hoĎŔhyĘ
ho¿ĎhyĘ loq¡BĘ NC‘ŔmĘS Ę êĂ ‘ČomăS Ď =M’Ă ÉhyĎhĎwĘ Mk ĳĆŇ ylĄ’Ğ
SwĆy¡ĎrĘdŇĲĎlĘ ‘BČŔrĘ’Č tŇăČS n Ę BĂ ÉyhĂyĘwĲČ Ø : Mk ĲĆŇ yhĄŁlĲ’Ĺ z
hŇ‘ËĎBĎrĘ’ČBĘ hŇyĎęrĘkŇČ zĘ=l’Ć hoĎÁhyĘ=rbČŇdĘŇ hŇyĎÄhĎ ëŇlĆĳUĆ hČ
=tŇyB ĲĄ ÉxlČSĘIĂwČ : wl ĲĄ sĘkŇĂ BĘ y‘¡ĂS Ă êĘhČ SdŇĆx Ł ¿ lČ 2
tŇoQ¡xČlĘ wyS ĳĎ nĎ’ĞwĲČ ëŇlĆ¡mĆ MgĆŇr¿ĆwĘ rYĆ’Ćě=rW Č l’ĄŔ
ÉrS Ć ’Ğ ÉMynĂhĞŁJĲhČ=l’Ć rm Ł ę ’ŇlĄ : hoĲĎhyĘ yn¿ĄjĘ=tŇ’Ć 3
rm Ł ĳ ’ŇlĄ My’ ¡Ă ybŇĂ eĘhČ=l’ĆwĘ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ=tŇyb ĲĄŇ lĘ
ytŇĂ yW ĂŔ ‘Ď rS
ăĆ ’ĞJĲČ rzĄěeĎhĂ yS ĂŔ mĂxĞhĲČ SdŇĆŁxăBČ ÉhJĆbŇĘ ’ĆhĲČ
ho¿ĎhyĘ=rbČŇDĘ yh ËĂ yĘwČ Ø : MynĲĂSĎ hŇ¿UĆ JČ hŇ¡Ćz 4
M‘ăČ=lJĎ=l’Ć Érm Ł ’Ĺ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą tŇo’¡bĎŇYĘ 5
dŇopÁsĎwĘ MêÄĆ mĘYČ=yJĲĂ rm Ł ĳ ’ŇlĄ Myn¡ĂhĞŁJĲhČ=l’ĆwĘ ZrĆ’ĎŔhĎ
7.6–12 hyrkz 2463
MoY¿hĞ hŇnĎŔS Ď My‘ăĂbŇĘ S Ă ÉhzĆwĘ y‘ęĂ ybŇĂ è Ę bČŇC yS ăĂ ymĂxĞB ĲČ

6 ’ol ą hĞ CêĳS Ę tŇĂ yk ăŇĂ wĘ Cl¡kŇĘ ’Ňt Ł ŇĲ yk ¿ŇĂ wĘ : ynĂ’ĲĎ ynĂê ¡ĚmĘYČ
7 =t Ň ’Ć ’olăhĞ : MytŇĲĂ ŁèhČ Mê ¡Ć’ČwĘ MylĂŔkŇĘ Ł’ăhĎ ÉMêĆ’Č
My’ ăĂ ybŇĂ eĘhČ ÉdyČBĘ ÉhoĎhyĘ ’rąĎqĎ rS ĆÄ ’Ğ MyrĂębĎŇDĘhČ
hŇwĎŔlĄS Ę C tŇbĆŇăS Ć yŁ ÉMĂlČÄS Ď CrĲyĘ tŇoyąhĘBĲĂ MynŔĂ ŁS’ŇrĲĂhĎ
Ø : bŇS ĲĄ yŁ hŇ¡ĎlpĄŇèĘhČwĘ bŇgĆŇ¿eĆhČwĘ hĎyt ĳŇĆ bŁ Ň ybĲŇĂ sĘ hĎyr¡Ć‘ĎwĘ
8, 9 rm ËČ ’Ď hŇŁJ¿ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ hŇ¡yĎrĘkČŇzĘ=l’Ć hoĎŔhyĘ=rbČŇDĘ ÉyhĂyĘwĲČ
CTp ŁŔ S Ę ÉtmĆ’Ĺ Tj ąČ SĘmĂ rm Ł ĳ ’ŇlĄ tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ
10 h ŇÌĎm
n Ď lĘ’ČwĘ : wyxĲĂ’Ď=tŇ’Ć Sy’ ¿Ă CW ¡ ‘Ğ MymĂŔxĞrĲČwĘ dŇsĆăxĆ wĘ
wyxŔĂ ’Ď Sy’ ăĂ Ét‘ČrĎwĘ CqS Łĳ ‘ĞêĲČ=l’ĲČ yn¡Ă‘ĎwĘ rG¿Ą MotŇË yĎwĘ
11 b Ň yS ĂŔ qĘhČlĘ Cnă’ĞmĲĎyĘwČ : Mk ĲĆŇ bŇĘ bČŇlĘBĂ Cb¡ŇS Ę xĘêČ=l’ĲČ
: ‘ČomĲè Ę mĂ CdŇyB ¿Ă kŇĘ hĂ Mh ¡Ć ynĄzĘ’ĎwĘ tŇrĆrĳĎs Ł PŇt ¡ŇĄ kĎŇ Cn¿êĘIĂwČ
12 =t Ň ’ĆwĘ hŇrąĎoêhČ=tŇ’Ć ‘Čomè Ę mĂţ rymęĂ S Ď CmW ăĎ MBÂĎ lĂwĘ
oxŔCrBĘ Éto’bĎŇYĘ hoąĎhyĘ xlČÁS Ď rS ĆÄ ’Ğ ÉMyrĂbĎŇDĘhČ
lodŔGĎ PŇYĆqăĆ ÉyhĂyĘwĲČ MynĳĂS Ł ’ŇrĲĂhĎ My’ ăĂ ybŇĂ eĘhČ dŇy¡ČBĘ
2464 hyrkz 7.13–8.6
âlăwĘ ’r¡ĎqĎ=rS Ć ’ĞkĲČŇ yh ¿Ă yĘwČ : tŇo’ĲbĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ tŇ¡’Ą mĄ 13
ho¿ĎhyĘ rm ¡Č ’Ď ‘mĎŔS Ę ’Ć âlăwĘ ÉC’rĘqĘyĂ NJ ąĄ C‘m ĳĄ S Ď
=âlĲ rS ăĆ ’Ğ ÉMyĂoGhČ=lJĎ l‘ąČ MrĄę‘ĞsĲĎă’Ą wĘ : tŇo’ĲbĎŇYĘ 14
bŇĳèĎ mĂC rb ¡ĄŇ ‘ŁmĲĄ MhĆŔyrĄxĞ’ĲČ hŇUĎăS Č nĎ ÉZrĆ’ÄĎ hĎwĘ MC‘ŔdĎŇyĘ
Ù : hŇUĲĎS Č lĘ hŇD¡ĎmĘxĆ=ZrĆ’ĲĆ CmyW ¿Ă IĎwČ
hŇŁJą : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ=rbČŇDĘ yh ËĂ yĘwČ x, 2
hŇă’Ď nĘqĂ NoI¡YĂlĘ ytŇĂ ’Ň¿Ąq e Ă tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉrmČ’Ď
Ø : Hl ĲĎ ytŇĂ ’Ň¿Ąq e Ă hŇ¡ĎlodŇgŇĘ hŇm ¿Ď xĄwĘ hŇĳĎlodŇgŇĘ
yê¡ĂnĘkČŇSĲĎ wĘ NoIŔYĂ=l’Ć yêĂbŇĘ S Č ť hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď hŇŁJť 3
tŇmĆŔ’ĹhĲĎ=ry‘ăĂ ÉMĂlČÄS Ď CrĲyĘ hŇą’Ď rĘqĘnĂwĘ MĂl ĳĎ S
Ď CrĲyĘ ëŇotŇă BĘ
hŇŁJą Ø : SdŇĆu Ł Ĳ hČ rh ¿Č tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ=rhČwĘ 4
tŇonŔqĄzĘC MynăĂqĄzĘ ÉCbŇS Ę yĲĄ dŇŁ‘ą tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉrmČ’Ď
bŇr¿
Ł mĄ od¡ŇyĎBĘ oêËnĘ‘ČSĘmĂ Sy’ ÌĂ wĘ MĂlĳĎ S Ď CrĲyĘ tŇob¡ŇŁxrĘBĂ
tŇodŇĳlĎywĲĂ Myd¡ĂŇlĎyĘ C’ŔlĘU ăĎ yĂ Éry‘ĂhĎ tŇobąŇŁxrĘC : MymĲĂyĎ 5
hoăĎhyĘ ÉrmČ’Ď hŇŁJą Ø : hĎytĲŇĆ b Ł Ň ŁxĲrĘBĂ Myq¡ĂxĞW ĲČ mĘ 6
8.7–11 hyrkz 2465
hŇEĆŔhČ M‘ăĎhĎ ÉtyrĂ’ĄS Ę ÉynĄy‘ĄBĘ ’lĄęjĎyĂ yJ ăĂ tŇo’ŔbĎŇYĘ

ho¿ĎhyĘ M’ ¡Ě nĘ ’lĄŔjĎyĂ ÉynČy‘ĄBĘ=MGČ Mh ĳĄ hĎ Mym ¡Ă IĎBČ
7t Ň o’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉrmČ’Ď hŇŁJą Ø : tŇo’ĲbĎŇYĘ
ZrĆ’¡ĆmĄC xrĳĎzĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ yU ¡Ă ‘Č=tŇ’Ć ‘ČyS ËĂ om yn¿ĂnĘhĂ
8ë Ň otŇă BĘ Cn¡kŇĘ S ĲĎ wĘ MtŔĎ ’ Ł ytăĂŇ’ŇbĄŇhĲĄwĘ : SmĆè ĲĎ hČ ’ob¿ŇmĘ
ÉMhĆlĎ hŇąĆh y Ę ’ĲĆ ÉynĂ’ĞwĲČ M‘ęĎ lĘ yl ăĂ =CyhĲĎwĘ MĂl ĳĎ SĎ CrĲyĘ
Ù : hŇqĲĎdĎŇYĘbŇĂ C tŇ¡mĆ ’ĹB ĲĆ MyhŔĂ Łl’ŇĲlĄ
9 Mk ĆŔ ydŇĄyĘ hŇnĎqĘăČx z ĹêĲĆ ůto’bĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÈrmČ’Ď=hŇŁJĲ
hŇQĆĳ’Ą hĎ MyrăĂbĎŇDĘhČ tŇ¡’Ą hŇQĆ’ĄŔhĎ Mym ăĂ IĎBČ ÉMy‘ĂmĘŁèĲhČ
hoÌĎhyĘ=tŇyB ĲĄ dŇiÄČ yĚ MoyÂBĘ rS Ć ’Ğţ My’ĂŔybŇĂ eĘhČ ÉyjĂmĂ
10 Mym ăĂ IĎhČ ÉynĄpŇĘ lĂ yJęĂ : tŇonĲBĎhĂlĘ lk ¡ĎŇ yhĄhĲČ tŇo’ËbĎŇYĘ
hŇ¡mĎ hĄBĘhČ rk ¿ČŇ WĘ C hŇyĎŔhĘnĲĂ âlă ÉMdĎŇ’ĎhĲĎ rk ąŇČ WĘ MhĄŔhĎ
r~ĎŔhČ=NmĂ ÉMolS Ď =Ny’ĲĄ ’B ąĎ lČwĘ ’YĄÄoIlČwĘ hŇeĎĳĆy’ n Ą
11 hŇ êęĎ ‘ČwĘ : Ch‘ĲĄrĄBĘ Sy’ ¿Ă Md¡ĎŇ’ĎhĲĎ=lJĎ=tŇ’Ć xQ ¿Č SČ ’ĞwĲČ
M‘ăĎhĎ tŇyr¡Ă’ĄS Ę lĂ ynŔĂ ’Ğ ÉMynĂS Ł ’ŇrĲĂhĎ Mym ąĂ IĎkŇČ âlă
2466 hyrkz 8.12–17
Molęè Ď hČ ‘rČzăĆ=yJĂ : tŇo’ĲbĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ M’ ¡Ě nĘ hŇĳĆh E Č 12
HlĎŔCbŇyĘ=tŇ’Ć Nê ăĄêĂ ÉZrĆ’ÄĎ hĎwĘ ÉHyĎrĘjĂ Nê ąĄ êĂ NpĆŇGĆÁhČ
tŇyrËĂ’ĄS Ę =tŇ’Ć yêęĂ lĘxČnĘhĂwĘ MQ ĳĎ TČ CnăêĘyĂ MyĂm¡Čè Ď hČwĘ
žrS Ć ’ĞJĲČ hŇyĎÃhĎwĘ : hŇQĆ’ĲĄ=lJĎ=tŇ’Ć hŇ¡Ćh E Č M‘¿ĎhĎ 13
tŇyb ăŇĄ C ÉhdĎŇChyĘ tŇyB ąĄ MyĂęoGBČ hŇlĎÁlĎqĘ MtÄĆ yyĂhĹ
hŇĳĎkŇ rĎBĘ Mt ¡ŇĆ yyĂhĘwĲĂ MkĆŔtŇĘ ’Ć ‘ČyS ăĂ o’ NJĄť l’ĄŔrĎW Ę yĂ
hŇkŁŇă yJ ăĂ Ø : Mk ĲĆŇ ydŇĄyĘ hŇnĎqĘ¿Čx
z Ĺ êĲĆ C’r¡ĎyêĂ=l’Č 14
‘răČhĎlĘ yêĂmÁĘ mČzĎ rS ĆÄ ’ĞJĲČ ůto’bĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÈrmČ’Ď
hoăĎhyĘ rm ¡Č ’Ď ytŔĂ ’ Ł ÉMkĆŇytŇĄ ŁbŇĲ ’Ğ PŇyY ąĂ qĘhČBĘ MkĆęlĎ
ÉyêĂmĘmÄČ zĎ yêĂbŇĘ ąS Č NJ ăĄ : yêĂmĘxĲĎnĂ âl¡wĘ tŇo’ĳbĎŇYĘ 15
=tŇ’ĆwĘ MĂl ¡Č SĎ CrĲyĘ=tŇ’Ć bŇyT ¿Ă yhĄlĘ hŇQĆ’ĄŔhĎ Mym ăĂ IĎBČ
rS ăĆ ’Ğ Myr¡ĂbĎŇDĘhČ hŇQĆ¿’Ą : C’rĲĎyêĂ=l’Č hŇdĳŇĎChyĘ tŇyB ăĄ 16
ÉtmĆ’Ĺ Ch‘ĄŔrĄ=tŇ’Ć Sy’ ăĂ ÉtmĆ’Ĺ CrąBĘDČ CW ĳ ‘ĞêĲČ
ű Sy’ ăĂ wĘ : Mk ĲĆŇ yrĄ‘ĞS ĲČ BĘ CT¡pŇĘ S Ă MolŔS Ď Tj ăČ SĘ mĂC 17
MkĆŔbŇĘ bČŇlĘBĂ ÉCbŇS Ę xĘêČ=l’ĲČ Ch‘ęĄ rĄ tŇ‘ăČrĎ=tŇ’Ć
8.18–23 hyrkz 2467
hŇQĆË’Ą =lJĎ=tŇ’Ć yJÌĂ CbŇĳhĎ ’ĹêĲĆ=l’ĲČ rqĆ¡S Ć tŇ‘Čb ¿ĚŇ S ĘC
Ù : hoĲĎhyĘ=M’ĚnĘ ytŇĂ ’Ň¡ĄW n Ď rS ¿Ć ’Ğ
8, 19 =h Ň ŁJĲ : rm Ł Ĳ ’ŇlĄ yl ¿Č ’Ą tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ=rbČŇDĘ yh ËĂ yĘwČ
MoYăwĘ y‘ÃĂ ybŇĂ rĘhĲĎ MoYă tŇo’ębĎŇYĘ hoăĎhyĘ rmÂČ ’Ď
hŇąĆh
y Ę yĲĂ yrĂęyW Ă ‘ĞhĲĎ MoYăwĘ y‘ÁĂ ybŇĂ èĘ hČ MoYÄwĘ žyS Ă ymĂxĞhĲČ
Myd¡ĂŇ‘Ğm Ł lĘCĲ hŇxĎŔmĘWĂlĘC NoW ăW Ď lĘ ÉhdĎŇChyĘ=tŇyb ĲĄŇ lĘ
Ù : CbŇhĲĎ’Ĺ Mol¡è Ď hČwĘ tŇ¿mĆ ’ĹhĲĎwĘ Myb ĳŇĂ oT
20 MyU ĂŔ ‘Č C’b Ł ăŇ yĎ rS ăĆ ’Ğ dŇ‘Łť tŇo’ĳbĎŇYĘ hoăĎhyĘ rm ¡Č ’Ď hŇŁJ¿
21 tŇ xÄČ ’Č žybĄŇS Ę yĲŁ CkÃlĘhĲĎwĘ : tŇoBĲrČ Myr¿Ă‘Ď yb ¡ŇĄ S Ę yĲŁwĘ
=tŇ’Ć ÉtoQxČlĘ ÉëolhĎ hŇąkĎŇ lĘĲnĄ rm Ł ę ’ŇlĄ tŇxÁČ ’Č=l’Ć
hŇ¡kŇĎ lĘ’ĲĄ tŇo’ĳbĎŇYĘ hoăĎhyĘ=tŇ’Ć Su¡ĄbČŇlĘC hoĎŔhyĘ ynăĄjĘ
22 Mym ĂŔ CY‘Ğ MyăĂogŇwĘ ÉMyBĂrČ MyU ąĂ ‘Č C’bĎÄC : ynĂ’ĲĎ=MGČ
tŇoQ¡xČlĘC MĂl ĳĎ SĎ CrĲyBĂ tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ=tŇ’Ć SuËĄbČŇlĘ
Ù : hoĲĎhyĘ yn¿ĄjĘ=tŇ’Ć
23 rS ąĆ ’Ğ hŇUĎhĄŔhĎ Mym ăĂ IĎBČ ůto’bĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÈrmČ’Ď hŇŁJ¿ sŘ 19
2468 hyrkz 9.1–8
MyĳĂoGhČ tŇonăS Ł lĘ lJ Ł¡ mĂ MyS ĂŔ nĎ’Ğ hŇrăĎW Ď ‘Ğ ÉCqyzÄĂ xĞyĲČ
ÉhkŇĎ lĘĲnĄ rm Ł ę ’ŇlĄ ydĂÁChyĘ Sy’ÄĂ žPnČkŇĘ BĂ CqyzÃĂ xĹhĲĆwĲĘ
’v ąĎ mČ Ø : Mk ĲĆŇ UĎ‘Ă Myh ¿Ă Łl’Ĺ Cn‘Ęm ¡Č S
Ď yJ ¿Ă MkĆŔUĎ‘Ă T
yJ
ąĂ otŇĳ xĎĲĚnmĘ qW Ć ¡UĆ dČŇwĘ ëŇrĎŔdĘŇxČ ZrĆ’ăĆBĘ ÉhoĎhyĘ=rbČŇdĘŇ
=MgČŇwĘ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ yT ¿Ą bŇĘ S Ă lk ŁŇ¡ wĘ MdĎŔ’Ď Ny‘ăĄ ÉhoĎhyl ĲČ 2
: dŇŁ’ĲmĘ hŇm ¡Ď kŇĘ xĲĎ yJ ¿Ă NodŔyYĂwĘ rY Ł ă HB ĳĎ =lBĎgŇĘ êĂ tŇm ¡Ď xĞ
rpĎŔ‘ĎJ ĲĆ ÉPsĆJĆÄ=rBĎYĘêĂwČ Hl ĳĎ roY¡mĎ rY ŁË NbĆŇê¿ĂwČ 3
hŇeĎS ĆŔ rĂoyĲ ÉynĎŁdŇ’Ğ hŇąĄh e Ă : tŇoYĲCx TyT ¿Ă JĘ ZCr¡xĎwĘ 4
’rĆÄêĄ : lk ĲĄŇ ’ĎêĲĄ S’ ¿Ą BĎ ’yh ¡Ă wĘ Hl ĳĎ yxĄ MI¡ĎbČŇ hŇ¿JĎ hĂwĘ 5
Nor¡qĘ‘ĆwĘ dŇ’ Ł Ŕ mĘ lyx ăĂ tŇĎ wĘ ÉhEĎ‘ČwĘ ’rĎęytŇĂ wĘ NolÁqĘS Ę ’Č
Nol¡qĘS Ę ’ČwĘ hŇEĎŔ‘ČmĲĄ ÉëlĆmĆÄ dŇbČŇą’Ď wĘ HT ĳĎ BĎmĆ Syb ăŇĂ h
Ł =yJĲĂ
yê¡ĂrČkŇĘ hĂwĘ dŇoDĳS Ę ’ČBĘ rz¡ĄmĘmČ bŇ¿S Č yĎwĘ : bŇS ĲĄ tŇĄ âl¿ 6
ÉwyYĎuĚS Ă wĘ wyjęĂ mĂ wymÁĎ dĎŇ ytÄĂ r Ł sĲĂhĞwĲČ : MyêĲĂS Ę lĂjĘ No’¿GĘ 7
ÉhyĎhĎwĘ Cnyh ĳĄŁl’ŇĲlĄ ’Ch¡=MGČ r’ ¿Č SĘ nĂwĘ wyeĎŔS Ă NyB ăĄ mĂ
ytŇĂ ynÄĂ xĎwĘ : ysĲĂCbŇyJĂ Nor¡qĘ‘ĆwĘ hŇdĎŔChyBĲĂ PŇăĚQ’ČJĘ 8
9.9–14 hyrkz 2469
rb ŁÌŇ ‘ĞyĲČ=âlwĘ bŇè ĎŔ mĂC rb ăĄŇ ‘ŁmĄ ÉhbĎŇ~ĎmĂ yt ąŇĂ ybĄŇlĘ
: ynĲĎy‘ĄbŇĘ ytŇĂ y’ ¿Ă rĎ hŇê ¡Ď ‘Č yJ ¿Ă Wg ĳĄŇ Łn dŇo‘¡ Mh ËĆ ylĄ‘Ğ
Ù
9h ŇąĄh
e Ă MĂlČŔS Ď CrĲyĘ tŇăBČ Éy‘ĂyrĂhĎ NoIęYĂ=tŇBČ dŇŁ’ÁmĘ ylĂÄyGĂ
bŇăkĄŇ r Ł wĘ ÉynĂ‘Ď ’Chĳ ‘S ¡Ď onwĘ qyD¿ĂYČ ëŇlĎŔ ’obŇăyĎ ÉëJĄlĘmČ
10 =yê Ă rČkŇĘ hĂwĘ : tŇonĲt Ł Ň ’Ğ=NBĆ ryĂ‘¡Č=l‘ČwĘ romŔxĞ=l‘Č
ÉhtŇĎ rĘkŇĘ nĂwĘ MĂlČŔS Ď CrăymĂ ÉsCswĘ MyĂrČępŇĘ ’ĆmĄ bŇkĆŇrăĆ
ÉolS Ę mĎC MyĳĂoGlČ Mol¡S Ď rB ¿Ć dĂŇwĘ hŇmĎŔxĎlĘmĂ tŇS Ć qăĆ
11 ê Ę ă’Č =MGČ : ZrĆ’ĲĎ=ysĄpŇĘ ’Č=dŇ‘Č rh ¡Ď eĎmĂC MyĎŔ=dŇ‘Č MIăĎmĂ
MyĂm¡Č Ny’¿Ą roBŔmĂ ÉëyĂrČÄysĂ’Ğ yêĂxĘąČQS Ă ëŇtęĄ yrĂBĘ=MdČŇBĘ
12 MoI ěhČ=MGČ hŇĳĎq w Ę êĂhČ yr¡ĄysĂ’Ğ NorŔ~ĎbŇĂ lĘ CbŇCSť : oBĲ
13 hŇ dĎęChyĘ ylĂÁ yêĂkŇĘ rČÄdĎŇ=yJĲĂ : ëŇĲlĎ bŇyS ¿Ă ’Ď hŇ¡ĆS n Ę mĂ dŇyG¿ĂmČ
NoIŔYĂ ÉëyĂnÄČ bĎŇ yê ąĂ rĘrČo‘wĘ MyĂrČŔpŇĘ ’Ć ytŇĂ ’ŇăĄQmĂ tŇS Ć qĆť
14 ÉhoĎhyw ĲČ : roBĲGĂ bŇrĆx ¿ĆJĘ ëŇyê¡ĂmĘW Č wĘ NwĳĎyĎ ëŇyĂn¡ČBĎ=l‘Č
ÉhoĂhyĘ ynąĎd ŁŇ ’ŇwĲČ o~ĳxĂ qr¡ĎBĎkČŇ ’Y ¿Ď yĎwĘ hŇ’ĆŔrĎyĲĄ Mh ăĆ ylĄ‘Ğ
2470 hyrkz 9.15–10.3
hoăĎhyĘ : NmĲĎyêĄ tŇor¿‘ĞsĲČBĘ ëŇ¡ČlhĎwĘ ‘qĎŔtŇĘ yĂ rp ăĎŇ oèBČ 15
=ynĄbŇĘ ’Č ÉCSbŇĘ kĲŇĎ wĘ ClękŇĘ ’ĲĎwĘ ůMhĆylĄ‘Ğ Ng ăĄŇ yĎ Èto’bĎŇYĘ
qrĎŔzĘUĂJČ ÉC’lĘmĲĎC NyĂyĳĎ=omJĘ Cm¡hĎ CtŇ¿ S Ď wĘ ‘lČqĆŔ
MoI¿BČ Mh ËĆ yhĄŁlĲ’Ĺ hoÌĎhyĘ M‘ÂySĎ Ă ohwĲĘ : xČB ĲĄ zĘmĂ tŇoI¡wĂzĎJĘ 16
tŇos¡sĘontŇĘ mĲĂ rzĆnĄŔ=ynĄbŇĘ ’Č yJĂť oUĳ‘Č N’ŇY Ł ă JĘ ’Ch¡hČ
ÉNgĎŇDĎ oyĳpŇĘ yĎ=hŇmČC ob¡ŇCF=hŇmČ yJ ¿Ă : otŇĲ mĎdĘŇ’Č=l‘Č 17
ClÄ’ĞS ĲČ : tŇolĲtŇĚ BĘ bŇ¿bĄŇ onyĘ Sor¡ytŇĂ wĘ MyrĂŔCxB ĲČ y
MyzĳĂyzĂxĞ hŇăW Ć ‘Ł ho¡ĎhyĘ SoqŔlĘmČ tŇ‘ăĄBĘ ÉrTĎmĎ hoąĎhyĘmĲĄ
: hŇdŇĲĆv Ď BČ bŇW Ć ‘¿Ą Sy’¡Ă lĘ MhĆŔlĎ Nê ăĄ yĂ ÉMS Ć GĆÄ=rTČmĘC
rqĆS ĆŔ Czx ăĎ ÉMymĂsĘouĲhČwĘ NwĆ’Ďę=CrBĘDĂ Myp ăŇĂ rĎêĘhČ yJÌĂ 2
ÉNJĄ=l‘Č NCmĳxĄĲnČ yĘ lbĆŇ¡hĆ CrBĄŔdČŇyĘ ’wè ăĎ hČ ÉtomŁlxĞwĲČ
Ù : hŇ‘ĲĆŁr Ny’¿Ą=yJĂ Cn¡‘ĞyĲČ N’ŇŁYŔ=omkŇĘ C‘ăsĘĲnĎ
dŇoqĳpŇĘ ’Ć Myd¡ĂŇCê‘ČhĲĎ=l‘ČwĘ yjĂŔ’Č hŇrăĎxĎ ÉMy‘Ăr Ł hĲĎ=l‘Č 3
tŇyB ăĄ =tŇ’Ć ÉordĘŇ‘Ć=tŇ’Ć tŇo’ąbĎŇYĘ hoĎÄhyĘ ždqČpĎŇ=yJĲĂ
: hŇmĲĎxĎlĘUĂBČ od¡Ňoh sCs¿JĘ MtŔĎ o’ MW ăĎ wĘ hŇdĎŔChyĘ
10.4–11 hyrkz 2471
4 hŇĳmĎ xĎlĘmĂ tŇS Ć qăĆ CeU ¡Ć mĂ dŇtŔĄ yĎ CeU ăĆ mĂ ÉheĎpŇĂ CeU ąĆ mĂ
5 MyrĂ Á ŁBgŇĂ kŇĘ CyÄhĎwĘ : wDĲĎxĘyČ Wg ¡ĄŇ on=lkŇĎ ’Y ¿Ą yĄ CeU ËĆ mĂ
CmŔxĞlĘnÄĂ wĘ hŇmĎŔxĎlĘUĂBČ ÉtoYCx TyT ąĂ BĘ MysÄĂ oB
: MysĲĂCs yb ¿ŇĄ kŇĘ rĲ
Ł CSyb ¡ŇĂ h
Ł wĘ MU ĳĎ ‘Ă ho¡ĎhyĘ yJ ¿Ă
6 ÉPs Ą oy tŇyB ąĄ=tŇ’ĆwĘ hŇdĎęChyĘ tŇyB ăĄ =tŇ’Ć ű yêăĂrĘBČgŇĂ wĘ
rS ăĆ ’ĞJĲČ Cy¡hĎwĘ MyêŔĂ mĘxČrĲĂ yJ ăĂ ÉMytŇĂ obŇS Ę ohĲwĘ ‘ČyS ĂŔ o’
: MnĲĄ‘Ĺ’ĲĆwĘ Mh ¡Ć yhĄŁlĲ’Ĺ ho¿ĎhyĘ ynËĂ’Ğ yJęĂ Myê ĳĂ xĘnČzĘ=âlĲ
7 NyĂy
ĳĎ=omJĘ MB ¡Ď lĂ xm ¿Č W Ď wĘ MyĂrČŔpŇĘ ’Ć ÉroBgŇĂ kŇĘ CyąhĎwĘ
: hoĲĎhyB ĲČ MB ¡Ď lĂ lg ¿ĄŇ yĎ CxmĄŔW Ď wĘ C’ărĘyĂ ÉMhĆynĄbŇĘ C
8 om ¿ JĘ Cb¡ŇrĎwĘ Myt ĳŇĂ ydĂŇpŇĘ yJ ăĂ MY ¡Ą BĘqČ’ĞwĲČ Mh ËĆ lĎ hŇq¿ĎrĘS Ę ’Ć
9 ynĂ CrĳJĘzĘyĂ Myu¡ĂxČrĘUĆbČŇC MyUĂŔ‘ČB ĲĎ ÉM‘ĄrĎzĘ’ĆwĘ : CbŇĲ rĎ
10 ZrĆ’ ăĆmĄ ÉMytŇĂ obŇyS ĲĂ hĞwĲČ : CbŇS ĲĎ wĎ Mh ¡Ć ynĄBĘ=tŇ’Ć Cy¿xĎwĘ
dŇ‘ąĎlĘGĂ ZrĆ’ĆÄ=l’ĆwĘ MY ĳĄ BĘqČ’Ğ rCè ¡ ’ČmĲĄC MyĂrČŔYĘmĂ
11 MIĎ ÁBČ rbČÄ‘ĎwĘ : MhĲĆlĎ ’Y ¡Ą UĎyĂ âl¿wĘ M’ĄŔybŇĂ ’Ğ ÉNonbĎŇlĘC
tŇolăCYmĘ lJ Ł¡ CSyběĂ h Ł wĘ MyQĂŔGČ ÉMIĎbČŇ hŇąJĎ hĂwĘ hŇrĎęYĎ
2472 hyrkz 10.12–11.6
: rCsĲyĎ MyĂr¡ČYĘmĂ TbĆŇ¿S Ą wĘ rCèŔ’Č No’ăGĘ ÉdrČChwĘ r’ Łĳ yĘ
: hoĲĎhyĘ M’ ¡Ě nĘ CkŇĳĎQhČtŇĘ yĂ om¡S Ę bŇĂ C hoĎŔhyB ĲČ ÉMyêĂrĘBČgŇĂ wĘ 12
: ìŇyzĲĆrĎ’ĞB ĲČ S’ ¡Ą lk ¿ČŇ ’ŇŁtŇwĘ ìŇyt
ĳŇĆ lĎDĘ Non¡bĎŇlĘ xt ¿ŇČ jĘ Ø ’y
Myr¡ĂDĂ’Č rS ¿Ć ’Ğ zrĆ’ĆŔ lpŇČăĎ=yJ n Ă ÉSorBĘ ll ąĄ yhĄ 2
r‘Čy¿Č dŇr¡ČyĎ yJ ¿Ă NS ĎŔ bĎŇ ynăĄoQ’Č ÉClylĂÄyhĄ CdŇDĳĎS Ě
hŇd¡ĎŇDĘS Ě yJ ¿Ă My‘ŔĂ r Ł hĲĎ tŇăČllĘyĲĂ loqť : rwYřĲ bh 3
No’¿GĘ dŇD¡ČS Ě yJ ¿Ă MyrĂŔypŇĂ JĘ tŇăgČŇ ’ĞS ĲČ loqť Mê ĳĎ rĘDČ’Č
Ù : NDĲĄrĘIČhČ
: hŇgĲŇĎ rĄhĞhĲČ N’ŇY Ł ¿ =tŇ’Ć hŇ‘¡ĄrĘ yh ĳĎŁl’Ĺ hoăĎhyĘ rm ¡Č ’Ď hŇŁJ¿ 4
Nh
ăĆ yrĄkŇĘ mŁ C CmS ĎŔ ’ĘyĆ âlăwĘ ÉNgĚŇrĘhĞyĲČ Nh ąĆ ynĄq
Ł rS ĆÄ ’Ğ 5
lom¡xĘyČ âl¿ MhĆŔy‘Ąră Ł wĘ rS ĳĂ ‘Ę’wČ ho¡ĎhyĘ ëŇCr¿BĎ rmČŔ’ŇŁy
yb¿ŇĄ S
Ę yĲŁ=l‘Č dŇo‘Ë lom¿xĘ’Ć âlă yJĂţ : NhĲĆylĄ‘Ğ 6
=tŇ’Ć ’yY ăĂ mĘmČ ykÁĂ Łn’ĲĎ hŇeĄÄhĂwĘ hoĳĎhyĘ=M’ĚnĘ ZrĆ’¡ĎhĎ
ÉCtŇêĘkŇĂ wĘ oJŔlĘmČ dŇyăČbŇĘ C ÉCh‘ÄĄ rĄ=dŇyČBĘ Sy’ ąĂ MdĎę’ĎhĲĎ
ryYĂBĎhČ ’"sb ,yrq ryYĂBĎhČ ,bytk rCYBĎhČ 2 ’y
.y"dw g"d Nkw yrqw bytk
11.7–13 hyrkz 2473
7 =tŇ’Ć Éh‘ĆrĘ’ĆwĲĎ : MdŇĲĎIĎmĂ ly~ ¡Ă ’Č âl¿wĘ ZrĆ’ĎŔhĎ=tŇ’Ć
ylĂÂ=xuĲČ’ĆwĲĎ N’Ň~ Łĳ hČ yIăĄnĂ‘Ğ Nk ¡ĄŇ lĎ hŇgĎŔrĄhĞhĲČ N’ŇY Łă
ÉdxČ’ČlĘC ÉM‘ČnŁ ytŇĂ ’ŇrąĎqĎ dŇxÂČ ’ČlĘ tŇolęqĘmČ ynăĄS Ę
8d Ňx ËĂ kŇĘ ’ČwĲĎ : N’Ň~ Ł Ĳ hČ=tŇ’Ć hŇ‘¡ĆrĘ’ĆwĲĎ MylĂŔbŇĘ ŁxĲ ytŇĂ ’ŇrăĎqĎ
rYąČqĘêĂwČ dŇĳxĎ ’Ć xrČyăĆBĘ My‘¡Ăr Ł hĲĎ tŇS Ć Łl¿S Ę =tŇ’Ć
9 rm Čě ’Ł wĲĎ : ybĲŇĂ hŇ¿ĎlxĞB ĲĎ MS ¡Ď pŇĘ nČ=MgČŇwĘ MhĆŔBĎ ÉyS Ă pŇĘ nČ
ÉtdŇĆxĆÄkŇĘ eĂhČwĘ tŇCmętŇĎ hŇt ăŇĎ UĄhČ Mk ĳĆŇ tŇĘ ’Ć hŇ‘¡ĆrĘ’Ć âl¿
rW ¿Č BĘ=tŇ’Ć hŇ¡è Ď ’Ă hŇnĎlĘkČě’ŇŁê tŇorŔ’ĎS Ę eĂhÄČ wĘ dŇxĄŔJĎêĂ
10 ‘D ¡ČgŇĘ ’ĆwĲĎ M‘ČnŁŔ =tŇ’Ć ÉylĂqĘmČ=tŇ’Ć xuąČ’ĆwĲĎ : HtĲŇĎ C‘rĘ
=tŇ’Ć yêĂr¡ČJĎ rS ¿Ć ’Ğ ytŔĂ yrĂBĘ=tŇ’Ć ÉrypĄŇhĎlĘ otŇĳ Ł’
11 NkĄÁ C‘ÄdĘŇIĲĄwČ ’ChĳhČ MoIăBČ rp ¡ČŇ êĚwČ : MyUĲĂ‘ČhĲĎ=lJĎ
ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ yJ ¿Ă ytŔĂ ’ Ł MyrăĂmĘè Ł Ĳ hČ ÉN’ŇŁ~hČ yIąĄnĂ‘Ğ
12 Cb ¿Ň hĎ Mk ËĆŇ ynĄy‘ĲĄBĘ bŇoTÌ=M’Ă MhĆęylĄ’Ğ rm ăČ ’Ł wĲĎ : ’ChĲ
yr¡ĂkŇĎ W Ę =tŇ’Ć Cl¿qĘS Ę IĂwČ CldĳŇĎxĞ ű âlă=M’ĂwĘ yr¡ĂkŇĎ W Ę
13 ÉChk ĄÄ ylĂS Ę hČ ylČę’Ą hoĎÁhyĘ rmĆ’ŇŁIÄwČ : PŇsĆJĲĎ MyS ¿Ă ŁlS Ę
2474 hyrkz 11.14–12.1
Mh ĳĆ ylĄ‘ĞmĲĄ yêĂrĘq¡ČyĎ rS ¿Ć ’Ğ rqĎŔyĘhČ rdŇĆ’ăĆ rYĄŔoIhČ=l’Ć
tŇyB ¿Ą otŇË ’Ł ëŇyl ¿Ă S Ę ’ČwĲĎ PŇsĆJĆŔhČ MyS ăĂ ŁlS Ę ÉhxĎqĘ’ĆwĲĎ
ynĂŔèĄ hČ yl ăĂ qĘmČ=tŇ’Ć É‘DČgŇĘ ’ĆwĲĎ : rYĲĄoIhČ=l’Ć ho¡ĎhyĘ 14
hŇd¡ĎŇChyĘ NyB ¿Ą hŇwĎŔxĞ’ĲČhĲĎ=tŇ’Ć ÉrpĄŇhĎlĘ Myl ĳĂ bŇĘ x
Ł Ĳ hČ tŇ¡’Ą
Ù : l’ĲĄrĎW Ę yĂ Nyb¿ŇĄ C
yl
¡Ă JĘ ìŔlĘ=xqČ dŇo‘ă yl ĳĎ ’Ą ho¡ĎhyĘ rmĆ’ŇI¿ŁwČ 15
hŇ‘ÁĆ Łr MyqÄĂ mĄ žykŇĂ Łn’ĲĎ=hŇĲeĄ hĂ yJ ăĂ : ylĲĂwĂ’Ĺ hŇ‘¿Ćr Ł 16
SuĄŔbČŇyĘ=âlĲ r‘ČeăČhČ Édq Ł pŇĘ yĂ=âlĲ tŇodąŇxĎkŇĘ eĂhČ ZrĆ’ĎęBĎ
lJĄŔlĘkČŇyĘ âlă ÉhbĎŇ~ĎeĂhČ ’j ĳĄ rČyĘ âlă tŇrĆB ¡Ć SĘ eĂhČwĘ
yohă : qrĲĄpŇĎ yĘ Nh ¡Ć ysĄrĘpČŇC lkČŔ’ŇyŁ Éh’ĎyrĂBĘhČ rW ąČ bŇĘ C 17
=l‘ČwĘ o‘¡orzĘ=l‘Č bŇrĆx ¿Ć N’ŇŁ~ŔhČ yb ăŇĂ zĘ‘Ł Ĳ É lylĂ’ĹhĲĎ y‘ąĂr Ł
hŇŁh¿JĎ on¡ymĂyĘ Ny‘¿ĄwĘ SbĎŔyêĂ SobăŇyĎ Éo‘r Ł zĘ onĳymĂyĘ Ny‘ăĄ
Ù : hŇhĲĆkŇĘ tŇĂ
sŘ 20 hŇ ąTĆ Łn hoĎęhyĘ=M’ĚnĘ l’ ĳĄ rĎWĘyĂ=l‘Č ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ ’v ¿Ď mČ by
: oBĲrĘqĂBĘ Md¡ĎŇ’Ď=xČCrĲ rY¿ĄyŁwĘ ZrĆ’ĎŔ dŇăsĄ ŁywĘ ÉMyĂmÄČ S Ď
12.2–7 hyrkz 2475
2 =lkŇĎ lĘ l‘ČrËČ=PŇsČ MĂl ÌČ SĎ CrĲyĘ=tŇ’Ć MW ăĎ ykŇĂ Łn’ĲĎţ hŇăĄh eĂ
roY¡UĎbČŇ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ hŇdËŇĎChyĘ=l‘Č Mg ÌČŇ wĘ bŇyb ĳŇĂ sĎ MyU ¡Ă ‘ČhĲĎ
3 =t Ň ’Ć MyW ĂÄ ’Ď ’ChhČţ=MoIĲbČŇ hŇăyĎhĎwĘ : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyĘ=l‘Č
=lJĎ MyUĂŔ‘Čh ăĎ =lkĎŇlĘ ÉhsĎmĎ‘ĞmĲČ NbĆŇą’Ć MĂlČÁS Ď CrĲyĘ
yy¿ĄoG lJ Ł¡ hĎylĆŔ‘Ď CpŇă sĘ’ĆĲnĆ wĘ CTrĳĄv Ď yĂ TorăW Ď hĎys¡ĆmĘ‘Ł
4 ÉsCs=lk ŇĎ hŇąĆJ’Č hoĎęhyĘ=M’ĚnĘ ’ChÁhČ MoIÄBČ : ZrĆ’ĲĎhĎ
ÉhdĎŇChyĘ tŇyB ąĄ=l‘ČwĘ No‘ĳGĎè Ă BČ ob¡ŇkŇĘ r Ł wĘ NohŔUĎêĂBČ
hŇ¡JĆ ’Č MyUĂŔ‘ČhĲĎ sCsă É lk ŁŇ wĘ ynČŔy‘Ą=tŇ’Ć xqăČpŇĘ ’Ć
5h Ň ¿YĎ mĘ’Č MB ĳĎ lĂBĘ hŇd¡ĎŇChyĘ yp ¿ŇĄ QĚ ’Č CrËmĘ’ĲĎwĘ : NorĲCĎ‘ĂB ĲČ
: MhĲĆyhĄŁlĲ’Ĺ tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyB ĲČ MĂlČŔS Ď CrĲyĘ yb ăŇĄ SĘ yĲŁ ÉylĂ
6 roIÌk ŇĂ JĲĘ hŇdĎÁChyĘ ypĄÄQ Ě ’Č=tŇ’Ć žMyW Ă ’Ď ’ChÃhČ MoIăBČ
ClÁkŇĘ ’ÄĎ wĘ rymĂŔ‘ĎBĘ ÉS’Ą dŇyj ¿Ă lČkŇĘ C MyYęĂ ‘ĄBĘ S’ ăĄ
bŇyb ĳŇĂ sĎ MyU ¡Ă ‘ČhĲĎ=lJĎ=tŇ’Ć lw’Ňm ŁË W Ę =l‘ČwĘ Nym ÌĂ yĎ=l‘Č
: MĂl ĲĎ S Ď CrĲyBĂ hĎyê ¡ĆxĘêČ dŇo‘Ë MĂl ¿Č SĎ CrĲyĘ hŇbĎÄS Ę yĲĎwĘ
7h ŇĳĎS
nŁ ’ŇrĲĂBĎ hŇd¡ĎŇChyĘ yl ¿Ą hĽ’ĲĎ=tŇ’Ć hoËĎhyĘ ‘ČyS ÌĂ ohwĘ
2476 hyrkz 12.8–13
tŇrĆ’ ËĆpŇĘ tŇĂ wĘ dŇywĂęDĎ=tŇyB ĲĄ tŇrĆ’ăĆpŇĘ êĂ lDČÁgŇĘ tŇĂ =âlĲ N‘ČmÄČ lĘ
Ng
ąĄŇ yĎ ’ChęhČ MoIăBČ : hŇdŇĲĎChyĘ=l‘Č MĂl ¡Č SĎ CrĲyĘ bŇ¿S Ą Ły 8
lS ¿Ď kŇĘ eĂhČ hŇÂh yĎ Ď wĘ MĂlČŔS Ď CrĲyĘ bŇăS Ą oy Éd‘ČBĘ ÉhoĎhyĘ
MyhĂŔŁl’ŇJ ĲĄ ÉdywĂDĎ tŇyb ąŇĄ C dŇywĳdĂŇĎJĘ ’Ch¡hČ MoI¿BČ Mh ËĆ BĎ
’ChĳhČ MoIăBČ hŇ¡yĎhĎwĘ : MhĲĆynĄpŇĘ lĂ ho¡ĎhyĘ ëŇ¿’Č lĘmČJĘ 9
=l‘Č My’ ¡Ă BĎhČ MyĂŔoGhČ=lJĎ=tŇ’Ć ÉdymĂS Ę hČlĘ SuĄębČŇ’Ğ
ű l‘ăČwĘ dŇywĂÁDĎ tŇyBĄÄ=l‘Č žyêĂkŇĘ pČŇS ĲĎ wĘ : MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyĘ 10
CTyB ¿Ă hĂwĘ MynĂŔCnxĞt ăŇČ wĘ ÉNxĄ xČCrą MĂlČęS Ď CrĲyĘ bŇăS Ą oy
ÉdjĄsĘmĂJĘ wylĎę‘Ď CdăŇpŇĘ sĲĎwĘ CrqĳĎDĎ=rS Ć ’Ğ tŇă’Ą yl ¡Č ’Ą
: rokŇĲ BĘhČ=l‘ĲČ rm ¿Ą hĎJĘ wyl ¡Ď ‘Ď rm ¿Ą hĎwĘ dŇyxĂŔIĎhČ=l‘Č
dŇ¿jČ sĘmĂJĘ MĂlČŔS Ď CrăyBĂ ÉdjĄsĘUĂhČ lDąČgŇĘ yĂ ’ChęhČ MoIăBČ 11
ZrĆ’ĎŔhĎ hŇdăĎŇpŇĘ sĎwĘ : NoDĲgŇĂ mĘ tŇ‘¿ČqĘbŇĂ BĘ NoU¡rĂ=dĘŇdČŇhĞ 12
=tŇyB ĲĄ tŇxČjÄČ S Ę mĂ dŇĳbĎŇ lĘ tŇox¡jĎS Ę mĂ tŇox¿jĎS Ę mĂ
ÉNtŇĎ nĎ=tŇyB ĲĄ tŇxČąjČ S Ę mĂ dŇbĎŔlĘ Mh ăĆ ySĄ nĘC ÉdbĎŇlĘ dŇywąDĂ Ď
ÉywĂlĄ=tŇyB ĲĄ tŇxČąjČ SĘmĂ : dŇb ĲĎŇ lĘ Mh ¡Ć yS Ą nĘC dŇbĎŔlĘ 13
12.14–13.5 hyrkz 2477
dŇbĎŔlĘ Éy‘ĂmĘè Ă hČ tŇxČąjČ S Ę mĂ dŇĳbĎŇ lĘ Mh ¡Ć yS Ą nĘC dŇbĎŔlĘ
14 t Ň orŔ’ĎS Ę eĂhČ ÉtoxjĎS Ę UĂhČ lJ Ł ę : dŇb ĲĎŇ lĘ Mh ¡Ć yS Ą nĘC
: dŇb ĲĎŇ lĘ Mh ¡Ć yS Ą nĘC dŇĳbĎŇ lĘ tŇŁx¡jĎS Ę mĂ tŇŁx¿jĎS Ę mĂ
gy dŇ yw¡ĂDĎ tŇyb ¿ŇĄ lĘ xêŔĎ pŇĘ nĂ roqămĎ ÉhyĆhĘyĲĂ ’ChęhČ MoIăBČ
2 žhyĎh Ď wĘ : hŇDĲĎnĂlĘC tŇ’Ň¡FČ xČlĘ MĂl ĳĎ SĎ CrĲyĘ yb ăŇĄ SĘ yĲŁlĘC
tŇyrĂÂkŇĘ ’Č tŇo’ębĎŇYĘ hoăĎhyĘ ű M’ ăĚ nĘ ’ChÁhČ MoIÄbČŇ
Cr¡kŇĘ EĲĎyĂ âl¿wĘ ZrĆ’ĎŔhĎ=NmĂ ÉMyBĂYČ‘ĞhĲĎ tŇomąS Ę =tŇ’Ć
hŇ¡’Ď mĘFĚhČ xČCr¿=tŇ’ĆwĘ My’ ËĂ ybŇĂ eĘhČ=tŇ’Ć Mg ÌČŇ wĘ dŇo‘ĳ
3 ůdo‘ ÈSy’ Ă ’b ăĄŇ eĎyĂ=yJĲĂ hŇyĎęhĎwĘ : ZrĆ’ĲĎhĎ=NmĂ ryb ¿ŇĂ ‘Ğ’ĲČ
hŇyŔĆxĘtŇĲĂ âlă ÉwydĎŇlĘyĲŁ oUą’ĂwĘ wybÄĂ ’Ď wylĎ’Ąţ CrămĘ’ĲĎwĘ
Chyb ÌŇĂ ’Ď ChrÁĚqĎdĘŇC hoĳĎhyĘ MS ăĄ BĘ êĎrĘB ¡Č DĂ rqĆ¿S Ć yJ ËĂ
4 ’Ch ę hČ MoIăBČ ű hŇăyĎhĎwĘ : o’ĲbŇĘ ĲeĎ hĂBĘ wyd¡ĎŇlĘŁyĲ oUË’ĂwĘ
âlÌwĘ otŇĳ ’ Ł bŇĘ ĲeĎ hĂBĘ on¡yŁzĘxĆmĲĄ Sy’ ¿Ă My’ ËĂ ybŇĂ eĘhČ CSb ŁÌŇ yĄ
5 rm Čě ’ĎwĘ : SxĲĄJČ N‘Čm ¿Č lĘ r‘¡ĎW Ą tŇrĆD¿Ć’Č CS Ë BĘlĘyĂ
ykŇĂ nŁŔ ’Ď ÉhmĎdĎŇ’Ğ dŇąbĄŇ ‘Ł=Sy’Ă ykŇĂ Łnĳ’Ď ’yb ¡ŇĂ nĎ âl¿
2478 hyrkz 13.6–14.2
hŇÌmĎ wylĎŔ’Ą rm ăČ ’ĎwĘ : yrĲĎC‘eĘmĂ ynĂ¿nČqĘhĂ Md¡ĎŇ’Ď yJ ¿Ă 6
ytŇĂ yJ¡ĄhĚ rS ¿Ć ’Ğ rmČě’ĎwĘ ìŇydĳŇĆyĎ NyB ăĄ hŇQĆ¡’Ą hĎ tŇoJËUČhČ
Éy‘ĂŁr=l‘Č yrąĂC‘ bŇrĆxĆę Ø : yb ĲĎŇ hĞ’ĲČmĘ tŇyB ¿Ą 7
ëŇąhČ tŇo’ĳbĎŇYĘ hoăĎhyĘ M’ ¡Ě nĘ ytŔĂ ymĂ‘Ğ rbĆŇăĆ=l‘ G ČwĘ
=l‘Č yd¡ĂŇyĎ yt¿ĂŇb ŁŇ SĲĂ hĞwĲČ N’ŇŁ~ŔhČ íyYăĆCpŇtŇĘ C Éh‘Ćr Ł hĲĎ=tŇ’Ć
hoĎŔhyĘ=M’ĚnĘ ÉZrĆ’ÄĎ hĎ=lkĎŇbŇĘ hŇąĎh y Ď wĘ : MyrĲĂ‘Ğ~ Ł hČ 8
rtŇĆ¿CĎyĂ tŇyS ¡Ă lĂè Ę hČwĘ C‘wĳĎgŇĘ yĂ CtŇ¡ rĘJĲĎyĂ HBĎŔ MyĂnăČS Ę =yjĲĂ
ÉMyêĂpŇĘ rČYĘC S’ĄŔBĎ ÉtySĂlĂè Ę hČ=tŇ’Ć yt ąŇĂ ’ŇbĄŇhĲĄwĘ : HB ĲĎ 9
=tŇ’Ć Nx Ł ă bŇĘ JĂ Myê¡ĂnĘxČbŇĘ C PŇsĆJĆŔhČ=tŇ’Ć PŇră Ł YĘJĂ
otŔ’ Ł hŇăĆ‘ n Ĺ’ĲĆ ÉynĂ’ĞwĲČ ymęĂ S Ę bŇĂ ’răĎqĘyĂ ű ’Chă bŇĳhĎ EĎhČ
: yhĲĎŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ rm ¡Č ’ŇŁy ’Ch¿wĘ ’ChŔ yU ăĂ ‘Č ÉyêĂrĘmÄČ ’Ď
ëŇ¡ĄllĎS Ę qQ ¿Č xĚwĘ hoĳĎhyl ĲČ ’B ¡Ď =MoyĲ hŇ¿Ąh eĂ Ø dy
=l’ĲĆ ű My¿ĂoGhČ=lJĎ=tŇ’Ć yêÄĂ pŇĘ sČ’ĲĎwĘ : ëŇB ĲĄ rĘqĂBĘ 2
ÉCiS ČÄ nĎwĘ ry‘ęĂ hĎ hŇdăĎŇJĘlĘnĂwĘ ůhmĎxĎlĘUĂlČ ÈMĂlČS Ď CrĲyĘ
Éry‘ĂhĎ yY ąĂ xĞ ’YÂĎ yĎwĘ hŇnĎlĘgŇČ è Ď êĂ MyS ¡Ă eĎhČwĘ MyêŔĂ ăBĎ hČ
14.3–8 hyrkz 2479
: ry‘ĲĂhĎ=NmĂ tŇr¡ĄJĎyĂ âl¿ M‘ĎŔhĎ rtŇĆ ăyĆwĘ hŇlĎŔoGBČ
3 om ¡ xĞĲQĎ hĲĂ Moy¿JĘ Mh ĳĄ hĎ MyăĂoGBČ Mx ¡Č lĘnĂwĘ hoĎŔhyĘ ’YăĎ yĎwĘ
4 =l‘ Č ’ChhČţ=MoIĲBČ wyl ăĎ gŇĘ rČ CdăŇmĘ‘ĲĎwĘ : bŇrĲĎqĘ Moy¿BĘ
ůMdŇĆuĆmĂ ÈMĂlČS Ď CrĲyĘ yn¿ĄjĘ=l‘Č rS ĆÄ ’Ğ MytÁĂ yEĄhČ rhÄČ
hŇUĎyĎŔwĎ hŇxĎrăĎzĘmĂ ÉoyYĘxĆmĲĄ Myt ąŇĂ yEĄhČ rhÄČ ž‘qČbŇĘ nĂwĘ
hŇnĎopŇ¡ YĎ rh ËĎ hĎ yY ¿Ă xĞ SmÄĎ C dŇŁ’ĳmĘ hŇăĎlodŇGĘ ’yG¡Ą
5 =yG Ą ‘ČyGăĂyČ=yJĲĂ yrČęhĎ=’yGĲĄ Mê ăĆ sĘnČwĘ : hŇBĎgŇĘ ĲnĆ =oyYĘxĆwĘ
ynăĄjĘmĂ ÉMêĆsĘnČ rS ąĆ ’ĞJĲČ MêęĆ sĘnČwĘ ů lYČ’Ď=l’Ć ÈMyrĂhĎ
hoăĎhyĘ É’bĎŇC hŇdĳŇĎChyĘ=ëŇlĆmĲĆ hŇăIĎEĂ‘Ě ym ¡Ą yBĂ S‘ČrČŔhĎ
6 MoIăB Č hŇ¡yĎhĎwĘ Ø : ëŇUĲĎ‘Ă MyS ¡Ă ŁdŇqĘ=lJĎ yhČŔŁl’Ĺ
7h Ň ăyĎhĎwĘ : Nw’Ĳpřqy tŇor¡qĎyĘ ro’Ŕ hŇăĆh y Ę yĲĂ=âl ’ChĳhČ
=âlwĘ Moyă=âl ho¡Ďhyl ĲČ ‘d¿ČŇCĎyĂ ’ChË dŇxĎę’Ć=MoyĲ
8 űh Ň ăyĎhĎwĘ : ro’Ĳ=hŇyĆhĘyĲĂ bŇrĆ‘¡Ć=tŇ‘ĲĄlĘ hŇ¿yĎhĎwĘ hŇlĎyĘl ĳĎ
’"sb ,yrq No’jĎqĂwĘ ,bytk NC’jĎqĘyĂ w’ NC’pĄuĎyĂ 6 dy
.w"Tdw y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk No’jĎqĂwĘ
2480 hyrkz 14.9–13
MyĎęYĘxĆ MĂlČŔS Ď CrăymĂ ÉMyIĂxČ=MyĂmĲČ C’ąYĘyĲĄ ’ChęhČ MoIăBČ
NorĳxĞ’ĲČhĎ MIăĎhČ=l’Ć My¡ĎYĘxĆwĘ ynŔĂ omdĘŇuČhČ ÉMIĎhČ=l’Ć
ëŇlĆ¡mĆ lĘ hoËĎhyĘ hŇÌĎh y Ď wĘ : hŇyĲĆhĘyĲĂ PŇrĆx Ł ¡ bĎŇC ZyĂu¿ČBČ 9
dŇ¡xĎ ’Ć hoËĎhyĘ hŇÌĆh y Ę yĲĂ ’ChęhČ MoIăBČ ZrĆ’ĳĎhĎ=lJĎ=l‘Č
‘bČŇăĆmG Ă ÉhbĎŇrĎ‘ĞJĲĎ ZrĆ’ąĎhĎ=lJĎ bŇoiÄyĂ : dŇxĲĎ’Ć om¿S Ę C 10
hĎyêÁĆ xĘtŇČ hŇbĎÄS Ę yĲĎwĘ žhmĎ’ĞrĲĎwĲĘ MĂl ĳĎ S Ď CrĲyĘ bŇgĆŇ¡nĆ NoUŔrĂlĘ
=dŇ‘Č ÉNoS’ŇrĂhĲĎ r‘ČS ąČ MoqÂmĘ=dŇ‘Č NmęĂ yĎnĘBĂ r‘Čè ăČ mĂlĘ
: ëŇlĆUĲĆhČ yb ¿ŇĄ qĘyĂ dŇ‘¡Č l’ĄŔnĘnČxĞ lDăČgŇĘ mĂC MyeŔĂ jĂhČ r‘ČS ăČ
hŇ¿bĎŇ S Ę yĲĎwĘ dŇo‘ĳ=hŇyĆhĘyĲĂ âlă MrĆx ¡ĄwĘ HbĎŔ CbŇS Ę ăyĎwĘ 11
rS ĆÄ ’Ğ hŇpĎęGĄUČhČ hŇăĆh y Ę êĲĂ ű tŇ’ŇŁzăwĘ : xTČb ĲĆŇ lĎ MĂl ¡Č S
Ď CrĲyĘ 12
=l‘Č C’¡bŇĘ YĲĎ rS ¿Ć ’Ğ MyUĂŔ‘Čh ăĎ =lJĎ=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ PŇŁGąyĂ
wylĎŔgŇĘ rČ=l‘Č dŇămĄ ‘Ł É’ChwĘ oręW Ď BĘ ű qm ăĄ hĎ MĂl ĳĎ S
Ď CrĲyĘ
: MhĲĆypŇĂ BĘ qU ¿Č êĂ on¡oSlĘC NhĆŔyrĄx Ł Ĳ bŇĘ hŇnĎqĘU ăČ êĂ ÉwynĎy‘ĄwĘ
hŇ¡BĎ rČ hoËĎhyĘ=tŇmČChĲmĘ hŇÌĆh y Ę êĲĂ ’ChŔhČ MoIăBČ ÉhyĎhĎwĘ 13
od¡ŇyĎ hŇt ¿ŇĎ lĘ‘ĲĎwĘ Ch‘ĄŔrĄ dŇyăČ Sy’Ăť CqyzęĂ xĹhĲĆwĘ Mh ĳĆ BĎ
14.14–19 hyrkz 2481
14 MĂlĳĎ S Ď CrĲyBĂ Mx ¡Ą QĎêĂ hŇdĎŔChyĘ=MgÄČ wĘ : Ch‘ĲĄrĄ dŇy¿Č=l‘Č
PŇsĆËĆkŇ wĎ bŇ¿hĎ zĎ bŇybĂęsĎ MyĂÁoGhČ=lJĎ lyxĄÄ žPiČ’ĚwĘ
15 sCi ę hČ tŇăpČŇ GĄmČ hŇyÁĆhĘêĲĂ NkĄÄwĘ : dŇŁ’ĲmĘ bŇr¿ Ł lĎ Myd¡ĂŇgŇĎ bŇĘ C
rS ¿Ć ’Ğ hŇmĎŔhĄBĘhČ=lkÄĎ wĘ romŔxĞhĲČwĘ lm ăĎ GĎhČ ÉdrĆjĆÄhČ
16 hŇ yĎęhĎwĘ : tŇ’ŇEĲŁ hČ hŇ¡pĎŇ GĄUČJČ hŇUĎĳhĄ hĎ tŇonăxĞUĲČBČ hŇ¡Ćh y Ę yĲĂ
MĂlĳĎ S Ď CrĲyĘ=l‘Č My’ ¡Ă BĎhČ MyĂŔoGhČ=lJĎmĂ ÉrtŇĎ oehČ=lJĎ
ÉëlĆmĆÄlĘ ÉtwŁxĞêĲČS Ę hĲĂlĘ hŇnĎęS Ď bŇĘ hŇăĎS n Ď yDÌĄmĂ ClÂ‘ĎwĘ
17 hŇ yĎhĎwĘţ : tŇoJĲiĚhČ gŇx ¿Č =tŇ’Ć gŇx Ł ¡ lĎwĘ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ
=l’Ć ÉZrĆ’ÄĎ hĎ tŇoxąjĘS Ę mĂ tŇ’ĄÄmĄ hŇlĆÁ‘ĞyĲČ=âl rS ĆÄ ’Ğ
tŇo’ĳbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ëŇlĆ¡mĆ lĘ tŇwŁŔ xĞêĲČS Ę hĲĂlĘ MĂlČŔS Ď CrăyĘ
18 tŇ xČjÄČ S Ę mĂ=M’ĂwĘ : MS Ć GĲĎhČ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ Mh ¡Ć ylĄ‘Ğ âl¿wĘ
MhĳĆ ylĄ‘Ğ âlăwĘ hŇ¡’Ď bĎŇ âl¿wĘ hŇËĆl‘ĞtĲŇČ =âl MyĂrÌČYĘmĂ
MyĂŔoGhČ=tŇ’Ć ÉhoĎhyĘ PŇGŁą yĂ rS ĆÄ ’Ğ hŇpĎęGĄUČhČ hŇăĆh y Ę êĲĂ
19 tŇ ’ŇzŁ¿ : tŇoJĲiĚhČ gŇx ¿Č =tŇ’Ć gŇx Ł ¡ lĎ ClŔ‘ĞyĲČ âlă ÉrS Ć ’Ğ
MyĂŔoGhČ=lJĎ Ét’ŇFČxČwĘ MyĂrĳĎYĘmĂ tŇ’ŇăFČ xČ hŇ¡Ćh y Ę êĲĂ
2482 hyrkz 14.20–21
MoIăBČ : tŇoJĲiĚhČ gŇx ¿Č =tŇ’Ć gŇx Ł ¡ lĎ ClŔ‘ĞyĲČ âlă ÉrS Ć ’Ğ 20
hoĳĎhyl ĲČ SdŇĆŁq¡ sCiŔhČ tŇoQăYĂmĘ=l‘Č ÉhyĆhĘyĲĂ ’ChęhČ
yn¿ĄpŇĘ lĂ Myq¡ĂrĎzĘUĂJČ hoĎŔhyĘ tŇyb ăŇĄ BĘ ÉtoryiĂhČ hŇąĎh y Ď wĘ
sŘ 21 hŇ dĎęChybĲŇĂ C MĂlČÁS Ď CrĲyBĂ rysÄĂ =lJĎ hŇyĎhĎwĘţ : xČB ĲĄ zĘUĂhČ 21
MyxŔĂ bŇĘ ŁEăhČ=lJĎ ÉC’bĎÄC tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyl ĲČ SdŇĆq Ł ť
yn¿Ă‘ĞnĲČkŇĘ hŇyÄĆhĘyĲĂ=âlwĘ Mh ĳĆ bĎŇ Clăè Ę bŇĂ C Mh
¡Ć mĄ Cx¿qĘĲlĎ wĘ
: ’ChĲhČ MoI¿BČ tŇo’¡bĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ=tŇyb ĲĄŇ BĘ dŇo‘Ë
yk’lm
rV‘ dx’w Myt’m hyrkz rpsd yqwsp Mwks 21
tVq wnmm dty ynmm hnp wnmm wyYxw . y"’r Nmysw
KyrYw .h‘br’ wyrdsw .]+d +y hyrkz[ hmxlm
.rpsw rps Nyb qlx twrwV VlV xynhl
Zechariah is 211; and the sign is y"’r. And
its middle point is, From him the corner
stone, from him the nail, from him the bat-
tle bow [Zec 10:4]. And its sedarim are 4.
And there should be left a space of 3 lines
between each book.
1.1–6 yk’lm 2483
’ : ykĲŇĂ ’ĎlĘmČ dŇy¡ČBĘ l’ ĳĄ rĎW

Ę yĂ=l’Ć ho¡ĎhyĘ=rbČŇdĘŇ ’v ¿Ď mČ
2h Ň ăUĎ BČ Mê ¡ĆrĘmČ’ĞwĲČ hoĎŔhyĘ rm ăČ ’Ď ÉMkĆŇtŇĘ ’Ć yêĂbŇĘ ąhČ ’Ď
=M’ĚnĘ Ébq Ł ‘ĞyĲČlĘ wW ąĎ ‘Ą x’ÄĎ =’olhĞ Cnê ĳĎ bŇĘ hČ’Ğ
3 yt ŇĂ ’ŇĳĄW
n Ď wW ¡Ď ‘Ą=tŇ’ĆwĘ : bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČ=tŇ’ĲĆ bŇ¡hČ ’
Ł wĎ hoĎŔhyĘ
tŇoe¿tŇČ lĘ otŇ¡ lĎxĞĲnČ =tŇ’ĆwĘ hŇmĎŔmĎS Ę ÉwyrĎhĎ=tŇ’Ć MyW ąĂ ’ĎwĲĎ
4 ÉbCSn Ď wĘ CnS Ęè Čę rĚ ModÁ’Ĺ rmÄČ ’ŇŁtŇ=yJĲĂ : rB ĲĎ dĘŇmĂ
tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉrmČ’Ď hŇŁJą tŇobŔrĎxĽ hŇăĆb n ŇĘ nĂwĘ
lCbăŇGĘ ÉMhĆlĎ C’ąrĘqĲĎwĘ sorĳhĹ’ĲĆ ynăĂ’ĞwĲČ Cn¡bŇĘ yĂ hŇUĎ¿hĄ
: Ml ĲĎ o‘=dŇ‘Č ho¡ĎhyĘ M‘¿ČzĎ=rS Ć ’Ğ M‘ËĎhĎwĘ hŇ‘ĎŔS Ę rĂ
5 hoĎ Ŕ hyĘ lDăČgŇĘ yĂ ÉCrmĘ’ŇŁêĲ Mê ąĆ’ČwĘ hŇnĎy’ ĳĆrĘêĂ Mk ¡ĆŇ ynĄy‘ĲĄwĘ
6d Ň bĆŇ‘ăĆwĘ bŇ¡’Ď dŇ¿BĄ kČŇyĘ NBËĄ : l’ĲĄrĎW Ę yĂ lCb¿ŇgŇĘ lĂ l‘¡ČmĄ
MynăĂodŇ’Ğ=M’ĂwĘ ydĂÃobŇkŇĘ hŇăĄ’ I Č ynĂă’Ď bŇă’Ď =M’ĂwĘ wynĳĎd ŁŇ ’Ğ
ÉMkĆŇlĎ tŇo’ębĎŇYĘ hoăĎhyĘ ű rm ăČ ’Ď y’ÁĂ rĎomĲ hŇIÄĄ’Č žynĂ’Ď
.qxYy tdlwt tVrpl hrTph 1 ’
2484 yk’lm 1.7–12
Cnyz¡ĂbĎŇ hŇ¿UĆ BČ MêěĆ rĘmČ’ĞwĲČ ymĂŔS Ę yzăĄoB ÉMynĂhĞŁJĲhČ
l’ĎŔŁgŇmĘ MxĆăĆl ÉyxĂBĘzĘmĂ=l‘Č MyS ąĂ yGĂmČ : ìŇmĲĆS Ę =tŇ’Ć 7
Nx¿Č lĘS Ě MkĆěrĘmĎ’ĹB ĲĆ ìŇCnĳlĘ’ČgĲĄŇ hŇăUĆ BČ Mê ¡Ć rĘmČ’ĞwĲČ
ÉxČB Ł Ä zĘlĂ rCąĄ‘Ă NCSÄGĂtŇČ =ykĲŇĂ wĘ : ’ChĲ hŇ¿Ćb z ŇĘ nĂ ho¡ĎhyĘ 8
‘rĳĎ Ny’ăĄ hŇ¡ĆlŁxwĘ xČi¿ĄjĂ CSyGËĂtŇČ yk ¿ŇĂ wĘ ‘rĎŔ Ny’ăĄ
’v ăĎ yĂhĞ o’ť ÉìYĘrĘyĂhĞ ìŇtęĆ xĎpĆŇlĘ ’nÁĎ ChbĄÄyrĂqĘhČ
’n ¿Ď=CQxČ hŇê ËĎ ‘ČwĘ : tŇo’ĲbĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ rm ¡Č ’Ď ìŇynĆŔpĎŇ 9
’v ąĎ yĂhĞ tŇ’ŇŁEŔ hŇtŇĎ yĘhăĎ ÉMkĆŇdĘŇIĆmĂ CnnĳĄxĎywĲĂ l’ ¡Ą =ynĄpŇĘ
ÉMkĆŇBĎ=MgČŇ ym ąĂ : tŇo’ĲbĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ rm ¡Č ’Ď MynŔĂ jĎ ÉMJĆmĂ 10
=Ny’ĲĄ Me ĳĎxĂ yx ¡Ă BĘzĘmĂ Cry’
¿Ă tŇĎ =âlĲwĘ MyĂtŔČ lĎDĘ rGŁă sĘyĂwĘ
hŇ¡xĎ nĘmĂC tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉrmČ’Ď MkĆęBĎ ZpĆŇxĄÁ ylĂÄ
=dŇ‘ČwĘ SmĆS ĆÁ =xrČzĘUĂmĂ yJ ăĂ : Mk ĲĆŇ dĘŇIĆmĂ hŇ¿YĆ rĘ’Ć=âlĲ 11
rT ¿Ď qĘmĚ MoqęmĎ=lkĎŇbŇĘ C MyĂŔoGBČ ÉymĂS Ę lodŇąGĎ o’ęobŇmĘ
ÉymĂS Ę lodŇągŇĎ =yJĲĂ hŇrĳĎohTĘ hŇăxĎ nĘmĂC ym ¡Ă SĘ lĂ SG ËĎmĚ
Myl ăĂ QĘxČmĘ Mê ¡Ć’ČwĘ : tŇo’ĲbĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ rm ¡Č ’Ď MyĂŔoGBČ 12
1.13–2.3 yk’lm 2485
’ChŔ l’ ăĎ ŁgŇmĘ ÉynĎŁdŇ’Ğ Nx ąČ lĘS Ě MkĆęrĘmĎ’ĹB ĲĆ otŇĳ o’

13 hŇ ’ÁĎ lĎêĘmČ hŇeĄÄhĂ žMêĆrĘmČ’ĞwĲČ : ŁClĲkŇĘ ’ĲĎ hŇ¿Ćb z ŇĘ nĂ ob¡ŇynĂwĘ
Mt ăŇĆ ’ŇbĄŇhĞwĲČ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉrmČ’Ď otęo’ř Mê ăĆxĘjČhĂwĘ
=tŇ’Ć Mt ¡ŇĆ ’ŇbĄŇhĞwĲČ hŇlĆŔoxh ăČ =tŇ’ĆwĘ ÉxČiĄÄjĂhČ=tŇ’ĆwĘ lCzęGĎ
: hoĲĎhyĘ rm ¿Č ’Ď Mk ¡ĆŇ dĘŇIĆmĂ Ht ËŇĎ o’ hŇ¿YĆ rĘ’ĆhČ hŇĳxĎ nĘUĂhČ
14 xČb ¿ŇĄ zŁwĘ rdËŇĄnŁwĘ rkĎŔzĎ ÉordĘŇ‘ĆBĘ SyąĄwĘ lkĄęon rCră’ĎwĘ
ÉrmČ’Ď ynĂ’Ďę lodÁGĎ ëŇlĆmĆÄ žyJĂ ynĳĎd ŁŇ ’ŇĲlČ tŇ¡xĎ S Ę mĎ
bh Ň êęĎ ‘ČwĘ : MyĲĂoGbČŇ ’r¿Ďon ym ¡Ă S Ę C tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ
2 âl ă =M’Ă : MynĲĂhĞŁJĲhČ tŇ’ŇEŁ¡hČ hŇ¿wĎYĘUĂhČ Mk ËĆŇ ylĄ’Ğ
dŇobăŇJĎ tŇÌtŇĄ lĎ bŇlĄÁ=l‘Č CmyW ĂÄ tŇĎ žâl=M’ĂwĘ C‘ÃmĘS Ę tŇĂ
ÉMkĆŇbĎŇ yê ąĂ xĘQČS Ă wĘ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉrmČ’Ď ymęĂ S Ę lĂ
ÉMgČŇwĘ Mk ĳĆŇ ytŇĄ okŇĲ rĘBĂ=tŇ’Ć yt¡ĂŇor’ĲĎwĘ hŇrĎŔ’ĄUĘhČ=tŇ’Ć
3 ynÄĂ nĘhĂ : bŇĲlĄ =l‘Č Mym ¿Ă WĎ Mk ¡ĆŇ nĘy’ĲĄ yJ ¿Ă hĎytŔĂ or’ĲĎ
=l‘Č ÉSrĆpĆÄ ytŇĂ yrąĂzĄwĘ ‘rČEĆŔhČ=tŇ’Ć ÉMkĆŇlĎ r‘ąĄŁgŇ
Ł yw’r hyh : Myrpws Nwqyt 13
hnykV ’l’ ytĂ’
.bwtkh
2486 yk’lm 2.4–9
: wyl ĲĎ ’Ą Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć ’W ¿Ď nĎwĘ Mk ĳĆŇ yGĄxČ SrĆj ¡Ć MkĆŔynĄjĘ
hŇăwĎYĘUĂhČ tŇ¡’Ą MkĆŔylĄ’Ğ yêĂxĘăČQS Ă yJĂť MêěĆ ‘ĘdČŇywĲĂ 4
ho¿ĎhyĘ rm ¡Č ’Ď ywĂŔlĄ=tŇ’Ć ÉytŇĂ yrĂBĘ tŇoyąhĘlĲĂ tŇ’ŇEŁĳhČ
MolŔè Ď hÄČ wĘ ÉMyIĂxČhĲČ oêę’Ă hŇt ăŇĎ yĘhĲĎ ű ytăĂŇyrĂBĘ : tŇo’ĲbĎŇYĘ 5
tŇ¿xČ nĂ ym ¡Ă S Ę yn¿ĄjĘmĂC ynĂĳ’Ą rĎyIĲĂwČ ’r¡Ďom ol¿=MnĲĄêĘ’ĆwĲĎ
hŇ¡ĎlwĘ‘ČwĘ ChypĂŔBĘ hŇt ăŇĎ yĘhĲĎ ÉtmĆ’Ĺ tŇrąČoê : ’ChĲ 6
ëŇăČlhĎ ÉroSymĂbŇĘ C MoląS Ď BĘ wyt ĳŇĎ pĎŇW
Ę bŇĂ ’Y ăĎ mĘnĂ=âlĲ
ÉNhĄŁkŇ yt ąŇĄ pŇĘ WĂ =yJĲĂ : NwĲŁ‘ĎmĲĄ bŇyS ¿Ă hĄ MyB ¡Ă rČwĘ yêŔĂ ’Ă 7
ëŇ¿’Č lĘmČ yJ ËĂ ChyjĳĂmĂ CS ă qĘbČŇyĘ hŇr¡ĎotŇwĘ tŇ‘ČdČŔ=CrmĘS Ę yĂ
ëŇrĆDŔĆhČ=NmĂ Mê ăĆrĘsČ ÉMêĆ’ČwĘ : ’ChĲ tŇo’¡bĎŇYĘ=hoĲĎhyĘ 8
ywĂŔQĄhČ tŇyrăĂBĘ ÉMêĆxČS ĲĂ hŇrĳĎoêBČ MyB ¡Ă rČ Mê ¿ĆlĘSČ kŇĘ hĂ
Mk ËĆŇ tŇĘ ’Ć yêĂt ÌŇČ nĎ ynÂ’
Ă Ğ =MgČŇwĘ : tŇo’ĲbĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ rm ¡Č ’Ď 9
ÉMkĆŇnĘy’ĲĄ rS ąĆ ’Ğ ypęĂ JĘ M‘ĳĎhĎ=lkĎŇlĘ Myl ¡Ă pĎŇSĘ C Myz¿ĂbŇĘ nĂ
: hŇrĲĎoêBČ Myn¡ĂjĎ My’ ¿Ă W Ę nĲŁwĘ ykČŔrĎDĘ=tŇ’Ć MyrăĂmĘS ŁĲ
Ù
2.10–15 yk’lm 2487
10 dŇ¡xĎ ’ĲĆ l’ ¿Ą ’olËhĞ CnQĎŔkĚŇlĘ ÉdxĎ’Ć bŇą’Ď ’olÄhĞ
tŇyr¿ĂBĘ lQ ¡Ą xČlĘ wyxŔĂ ’ĎBĘ Sy’ ăĂ ÉdGČbŇĘ nĂ ‘ČCDęmČ Cn’ ĳĎ rĎBĘ
11 h Ňt ¿ŇĎ WĘ ‘ĆnĲĆ hŇËbĎŇ ‘ĄotŇĲ wĘ hŇdĎŔChyĘ hŇdăĎŇgŇĘ B ĲĎ : CnytĲŇĄ ŁbŇ’Ğ
SdŇĆŁqą hŇdĎęChyĘ lQ ăĄ xĂ ű yJ ăĂ MĂl ĳĎ SĎ CrĲybŇĂ C l’ ¡Ą rĎWĘ yĂbŇĘ
12 t Ň rĄÄkŇĘ yČ : rkĲĎŇnĄ l’ ¿Ą =tŇBČ l‘¡ČbĎŇC bŇhĄŔ’Ď rS ăĆ ’Ğ ÉhoĎhyĘ
yl¡Ą hĽ’ĲĎmĄ hŇnĆŔ‘ŁwĘ r‘ăĄ ÉheĎW ĆÄ ‘ĞyĲČ rS ąĆ ’Ğ Sy’ÄĂ lĎ hoĎÁhyĘ
Ø : tŇo’ĲbĎŇYĘ ho¡Ďhyl ĲČ hŇxĎŔnĘmĂ SyGăĂmČC bŇq Ł ĳ ‘ĞyĲČ
13 xB ăČ zĘmĂ=tŇ’Ć Éh‘ĎmĘDĂ tŇoiąJČ CWŔ‘ĞêĲČ tŇynăĂS Ą Ét’ŇŁzwĘ
=l’Ć ÉtonjĘ dŇo‘ę Ny’ăĄmĄ hŇqĳĎnĎ’ĞwĲČ yk ¡ŇĂ BĘ hoĎŔhyĘ
14 Mê ¡ĆrĘmČ’ĞwĲČ : Mk ĲĆŇ dĘŇIĆmĂ NoY¡rĎ tŇxČq¿ČlĎwĘ hŇxĎŔnĘUĂhČ
ű Nyb ăŇĄ C ìÁnĘyB ĲĄ dŇy‘ÄĂ hĄ žhoĎhyĘ=yJĲĂ l‘ÃČ hŇĳmĎ =l‘Č
’yh ¿Ă wĘ HBĎŔ hŇêĎdĘŇgăŇB Č Ď ÉhêĎ’Č rS ąĆ ’Ğ ìŇyrĆęC‘nĘ tŇS Ć ă’Ą
15 h ŇW Ďę ‘Ď dŇăxĎ ’Ć=âlĲwĘ : ìŇtĲŇĆ yrĂBĘ tŇS Ć ¿’Ą wĘ ì¡ŇêĘrĘbĆŇxĞ
‘rČzăĆ Su¡ĄbČŇmĘ dŇxĎŔ’ĆhĲĎ ÉhmĎC olŔ ÉxČCrÄ r’ ¿Ď S ĘC
ìŇyr¡ĆC‘nĘ tŇS Ć ¿’Ą bŇĘ C MkĆŔxĞCrăBĘ ÉMêĆrĘmČS Ę nĂwĘ Myh ĳĂ Łl’Ĺ
2488 yk’lm 2.16–3.3
yh
ăĄŁl’Ĺ ÉhoĎhyĘ rm ąČ ’Ď xQČęS Č ’n ăĄWĎ =yJĲĂ : dŇGŁ Ĳ bŇĘ yĂ=l’Č 16
hoăĎhyĘ rm ¡Č ’Ď oSŔCbŇlĘ=l‘Č ÉsmĎxĎ hŇąiĎ kŇĂ wĘ l’ĄŔrĎW Ę yĂ
: CdŇGŁ Ĳ bŇĘ tŇĂ âl¿wĘ Mk ¡ĆŇ xĞCrĲBĘ Mê ¿ĆrĘmČS Ę nĂwĘ tŇo’ĳbĎŇYĘ
Ù
hŇăUĎ BČ Mê ¡ĆrĘmČ’ĞwĲČ MkĆŔyrĄbŇĘ dĂŇBĘ ÉhoĎhyĘ Mê ąĆ ‘ĘgŇČ oh 17
ynăĄy‘ĄBĘ ű bŇoTă ‘rĎÁ hŇW Ą Ł‘Ä=lJĎ MkĆęrĘmĎ’ĹB ĲĆ Cn‘ĘĳĎgŇ oh
yh
¿ĄŁl’Ĺ hŇ¡Ą’ I Č o’¿ ZpĄŔxĎ ’Chă ÉMhĆbĎŇC hoĎęhyĘ
ëŇrĆd¡ŇĆ=hŇeĎpŇĂ C ykĂŔ’ĎlĘmČ ÉxČlĄÄS Ł ynąĂnĘhĂ : TjĲĎS Ę UĂhČ g
=rS Ć ’Ğ ű NodăŇ’ĎhĲĎ olÁkŇĎ yhĲĄ=l’Ć ’obÄyĎ žM’ Ł tŇĘ pŇĂ C ynĳĎpĎŇlĘ
Mê ąĆ ’Č=rS Ć ’Ğ tŇyrĂÁBĘhČ ëŇ’ÄČ lĘmČC MyS Ăę qĘbČŇmĘ Mê ăĆ ’Č
ymąĂ C : tŇo’ĲbĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ rm ¡Č ’Ď ’bĎŔ=hŇeĄhĂ ÉMyYĂpĄŇxĞ 2
otŇĳ o’rĲĎhĄBĘ dŇ¡mĄ ‘ŁhĲĎ ym ¿Ă C o’ŔoB Moyă=tŇ’Ć É lJĄlĘkČŇmĘ
: MysĲĂBĘkČŇmĘ tŇyr¡Ăb Ł Ň kŇĘ C PŇrĄŔYĎmĘ S’ ăĄ JĘ É’Ch=yJĂ
=ynĲĄBĘ=tŇ’Ć rh ąČ TĂwĘ PŇsĆJĆŔ ÉrhĄTČmĘC PŇrąĄYĎmĘ bŇS ČÄ yĎwĘ 3
hoĎŔhyl ĲČ ÉCyhĎwĘ PŇsĆĳĎJkČŇwĘ bŇ¡hĎ EĎJČ MtŔĎ ’ Ł quăČzĂwĘ ÉywĂlĄ
3.4–10 yk’lm 2489
4 hoĎŔhyl ĲČ ÉhbĎŇrĘ‘ĲĎwĘ : hŇqĲĎdĎŇYĘBĂ hŇ¡xĎ nĘmĂ yS ¿Ą yGĂmČ
Myn¡ĂS Ď kŇĘ C MlĎŔo‘ ym ăĄ yJĂ MĂl ĳĎ S
Ď CrĲywĂ hŇd¡ĎŇChyĘ tŇ¿xČ nĘmĂ
5 ůTj ĎS Ę UĂlČ ÈMkĆŇylĄ’Ğ yêăĂbŇĘ rČqĲĎwĘ : tŇoIĲnĂm Ł dĘŇqČ
MypĂŔ’ĞănĎmĘbČŇC ÉMypŇĂ èĘkŇČ mĘB ĲČ rhĄęmČmĘ dŇ‘ăĄ ű ytŇĂ yyăĂhĎwĘ
rykŇĂ W Ď ţ=rkČŇW Ę yqăĄSĘŁ‘ĲbŇĘ C rqĆĳè Ď lČ My‘¡ĂBĎS Ę eĂbČŇC
rm ¡Č ’Ď ynĂC’ŔrĄyĘ âlăwĘ ÉrgĄŇ=yFĄmČC MotŇą yĎwĘ hŇnÄĎ mĎlĘ’Č
6 Mê ¿Ć’ČwĘ ytŇĂ ynĳĂSĎ âlă ho¡ĎhyĘ yn¿Ă’Ğ yJ ËĂ : tŇo’ĲbĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ
7 Mk ĆÁ ytŇĄ ŁbŇĲ ’Ğ ymĄÄymĂlĘ : MtĲŇĆ ylĂkŇĘ âl¿ bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ=ynĲĄBĘ
ÉylČ’Ą CbŇCS ą MêŔĆ rĘmČS Ę âlăwĘ ÉyuČxĚmĲĄ Mê ąĆrĘsČ
Mê ¡ĆrĘmČ’ĞwĲČ tŇo’ĳbĎŇYĘ hoăĎhyĘ rm ¡Č ’Ď MkĆŔylĄ’Ğ hŇbĎŇCS ă ’ĎwĘ
8 ÉMê Ć ’Č yJ ąĂ MyhęĂ Łl’Ĺ MdĎÁ’Ď ‘BČÄqĘyĂhĞ : bŇCSĲnĎ hŇ¿UĆ BČ
rW ¡Ą ‘ĞUĲČhĲČ ìŇCnĳ‘Ğb ĲČŇ qĘ hŇăUĆ BČ Mê ¡Ć rĘmČ’ĞwĲČ ytŔĂ ’
Ł My‘ăĂbŇĘ q ŁĲ
9 yt¡ĂŇ ’Ł wĘ MyrĂŔ’ĎĲnĄ Mê ăĆ’Č ÉhrĎ’ĄUĘBČ : hŇmĲĎCrêĘhČwĘ
10 =lJ Ď =tŇ’Ć C’ybÄĂ hĎ : oQĲJĚ yoG¡hČ My‘ĳĂbŇĘ q Ł Ĳ Mê ăĆ ’Č
ytŔĂ ybĄŇBĘ ÉPrĆTĆÄ yh ¿Ă ywĂ rYĎęo’hĎ tŇyB ăĄ =l’Ć rW ĄÁ ‘ĞUĲČhĲČ
2490 yk’lm 3.11–16
âlÌ=M’Ă tŇo’ĳbĎŇYĘ hoăĎhyĘ rm ¡Č ’Ď tŇ’ŇŁzŔBĎ É’nĎ ynĂCnąxĎbŇĘ C
yt¿ĂŇŁqyrřĲĂhĞwĲČ MyĂmČŔè Ď hČ tŇoBărĚ’Ğ tŇ’Ąť MkĆęlĎ xê ăČ pŇĘ ’Ć
ÉMkĆŇlĎ yê ąĂ rĘ‘ČgĲĎŇwĘ : ydŇĲĎ=ylĂBĘ=dŇ‘Č hŇ¡kĎŇ rĎBĘ Mk ËĆŇ lĎ 11
hŇĳmĎ dĎŇ’ĞhĲĎ yrăĂjĘ=tŇ’Ć Mk ¡ĆŇ lĎ tŇx ¿Ă S Ę yČ=âlĲwĘ lkĄŔ’ Ł B ĲĎ
ho¿ĎhyĘ rm ¡Č ’Ď hŇdŔĆv Ď BČ ÉNpĆŇGĆÄhČ Mk ąĆŇ lĎ lJĄÄS Č tŇĘ =âlwĘ
CyąhĘtŇĂ =yJĲĂ MyĳĂoGhČ=lJĎ Mk ¡ĆŇ tŇĘ ’Ć Cr¿è Ę ’ĂwĘ : tŇo’ĲbĎŇYĘ 12
Ø : tŇo’ĲbĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ rm ¡Č ’Ď ZpĆŇxĄŔ ZrĆ’ăĆ ÉMêĆ’Č
=hŇmČ MêěĆ rĘmČ’ĞwĲČ hoĳĎhyĘ rm ăČ ’Ď Mk ¡ĆŇ yrĄbŇĘ DĂ yl ËČ ‘Ď Cq¿zĘxĲĎ 13
Myh ĳĂ Łl’Ĺ dŇŁbăŇ‘Ğ ’wĘS ¡Ď MêěĆ rĘmČ’Ğ : ìŇyl ĲĆ ‘Ď CnrĘB ¡Č dĘŇeĂ 14
ÉCnkŇĘ lČÄhĎ yk ąŇĂ wĘ oêŔrĘmČS Ę mĂ ÉCnrĘmÄČ S Ď yJ ąĂ ‘YČBĆę=hŇmČC
CnxĘ¡Č’n Ğ hŇêěĎ ‘ČwĘ : tŇo’ĲbĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ yn¡ĄjĘmĂ tŇyeĂŔrČdă ŁŇ qĘ 15
MGÌČ hŇ‘ĎŔS Ę rĂ yW ăĄ ‘Ł ÉCnbŇĘ nĂ=MGČ MydĳĂŇzĄ MyrăĂè Ę ’ČmĘ
ho¡ĎhyĘ y’¿ĄrĘyĂ CrËBĘdĘŇnĂ z’ ÌĎ : CTl ĲĄ UĎIĂwČ Myh ¡Ă Łl’Ĺ CnËxĞB ĲĎ 16
bŇtŇĄ JĎIĂwČţ ‘mĎŔS Ę IĂwČ ÉhoĎhyĘ bŇąS Ą qĘIČwČ Ch‘ĳĄrĄ=tŇ’Ć Sy’ ăĂ
.y"dw ’"d Nkw ’lm ytĂoqyrĂhĞwČ ’"s 10 g
3.17–22 yk’lm 2491
yb
¡ŇĄ S Ęx Ł Ĳ lĘC hoĎŔhyĘ y’ăĄrĘyĂlĘ ÉwynĎpŇĎ lĘ NorąJĎzĂ rpĆŇăsĄ
17 rS ¿Ć ’Ğ MoIělČ tŇo’ŔbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ÉrmČ’Ď ylĂę Cyh ăĎ wĘ : omĲS Ę
ÉrS Ć ’ĞJĲČ MhĆŔylĄ‘Ğ yêăĂlĘmČxĲĎwĘ hŇĳĎQgĚŇsĘ hŇăW Ć ‘Ł yn¡Ă’Ğ
18 ÉMê Ć bŇĘ S Č wĘ : otŇĲ ’ Ł dŇ¿bĄŇ ‘ŁhĲĎ on¡BĘ=l‘Č Sy’ŔĂ lm Ł ă xĘyČ
MyhĂŔŁl’Ĺ dŇăbĄŇ ‘Ł NyBĄť ‘S ĳĎ rĎlĘ qyD¡ĂYČ NyB ¿Ą MtŔĆ y’ĂrĘC
19 ’B ĎŔ ÉMoIhČ hŇąĄh e Ă =yJĲĂ Ø : odĲŇ bĎŇ‘Ğ âl¿ rS ¡Ć ’ĞĲlČ
Éh‘ĎS Ę rĂ hŇąW Ą ‘Ł=lkĎŇwĘ MydĂÁzĄ=lkŇĎ CyÄhĎwĘ rCeĳêČJČ r‘¡ĄB Ł
hoăĎhyĘ ÉrmČ’Ď ’BĎęhČ MoIăhČ MtÁĎ ’ Ł ThÄČ lĂwĘ SqČŔ
: PŇĲnĎ ‘ĎwĘ SrĆS Ł ¿ Mh ¡Ć lĎ bŇŁz¿‘ĞyĲČ=âl rS ËĆ ’Ğ tŇo’ŔbĎŇYĘ
20 ’j¡Ą rĘmČC hŇqĎŔdĎŇYĘ SmĆăS Ć ÉymĂS Ę y’ ąĄrĘyĂ MkĆÁlĎ hŇxÄĎ rĘzĲĎwĘ
: qB ĲĄ rĘmČ yl ¿Ą gŇĘ ‘ĆJĘ Mê ¡ĆS Ę pŇĂ C Mt ¿ŇĆ ’ŇYĎywĲĂ hĎyp ĳŇĆ nĎkŇĘ BĂ
21 tŇ ojăJČ tŇxČê ¡Č rpĆŇ’ĄŔ CyăhĘyĲĂ=yJĂ My‘ŔĂ S Ď rĘ Mt ăŇĆ oi‘ČwĘ
ho¿ĎhyĘ rm ¡Č ’Ď hŇW ĆŔ ‘Ł ynăĂ’Ğ rS ăĆ ’Ğ ÉMoIBČ Mk ĳĆŇ ylĄgŇĘ rČ
22 žrS Ć ’Ğ yDĳĂbŇĘ ‘Č hŇăS Ć Łm tŇr¡Čoê CrěkŇĘ zřĂ Ø : tŇo’ĲbĎŇYĘ
.ytbr +z 22
2492 yk’lm 3.23–24
Myu¡ĂxĚ l’ĄŔrĎWĘyĂ=lJĎ=l‘Č ÉbrĄx Ł bŇĘ otŇą o’ ytŇĂ yCĂÄYĂ
hŇăIĎlĂ’ĲĄ tŇ¡’Ą MkĆŔlĎ xČl
ăĄ ŁS ÉykŇĂ Łn’ĲĎ hŇąĄh
e Ă : MyTĲĂjĎS Ę mĂC 23
: ’rĲĎoehČwĘ lod¡ŇGĎhČ hoĎŔhyĘ Moyă ’oBť ynĄępŇĘ lĂ ’yb ĳŇĂ eĎhČř
=l‘Č Myn¡ĂBĎ bŇ¿ĄlwĘ MynĂŔBĎ=l‘Č ÉtobŇ’Ď=bŇĲlĄ bŇyS ąĂ hĄwĘ 24
: MrĆxĲĄ ZrĆ’¡ĎhĎ=tŇ’Ć yt¿ĂŇyJĄhĂwĘ ’obě’Ď=NjĆ Mt ĳŇĎ obŇ’Ğ
G
+wgw xČl
Ą ŁS ykĂŁn’Ď heĄhĂ
Nms ’ŁqŁtŁyŁ w’ qŁqŁtŁyŁ
MyVmx ’"n ,n"d Nmysw MyVmxw h‘br’ yk’lm rpsd yqwsp Mwks
+b yk’lm[ Knyb dy‘h hwhy=yk l‘ hm=l‘ Mtrm’w wyYxw .hVmxw
.]d"y
Nkl wyYxw .n"trt Nmysw MyVmxw Pl’ rV‘ yrt lV yqwsp Mwks
dwbklw Nmysw MyrV‘w dx’ wyrdsw .]b"y +g hkym[ NwyY Mkllgb
wytwtqspw ’"n ,hnwmV wytwtqspw .]+T +b hyrkz[ hkwtb hyh’
Klmh whyz‘ Nm MynV ‘bVw MyrV‘w tw’m VlV rpsh twnV .rV‘
Myrpsh t‘br’ lV Myqwsph lk .rdnskl’ ’bV hnVh d‘
Ę êĂhČ ‘"tb 23
.yBĂS
yk’lm 2493
ty‘ybr .h‘Vtw My‘bVw tw’m ‘Vtw Mypl’ t‘br’ Mynwrx’h
h"s hy‘Vy[ qyrl w‘gy ’l Mynwrx’h Myrps ‘br’ lV hnwV’r
yddV=M’ Kl=w’b Mybng=M’ Mynwrx’h Myrpsh t‘br’ yYx .]g"k
Mynwrx’h Myrpsh t‘br’ lV hnwrx’ ty‘ybr .]+h hydb‘[ hlyl
.]+z ’"m l’qzxy[ hl‘ml hbgnw gbhrw
The number of the verses of the book of Malachi is 54;

and the sign is, n"d; other copies [have] 55. And its middle
point is, And ye say, wherefore? Because the Lord hath
been witness between thee [Mal 2.14].
The number of the verses of The Twelve is 1050; and
the sign is n"trt. And its middle point is, Therefore shall
Zion for your sake [Mic 3.12]. And its sedarim are 21; and
the sign is, And I WILL BE the glory in the midst of her
[Zec 2.9]. And its peseqot are 8; other copies [have], And
its peseqot are 10. The years of the book are 327 years
from Uzziah the king unto the year in which Alexander
came. All the verses of the four Latter Books are 4979.
The first quarter of the four Latter Books is, They shall
not labour in vain [Isa 65.23]. The middle point of the four
Latter Books is, If thieves come to thee, if robbers by night
[Oba 1.5]. The last quarter of the four Latter Books is,
And there was an enlarging and a winding about upward
2494 yk’lm
[Eze 41.7].
Mylht
NV’r rps
’ My‘¿ĂS
Ďň rĘ tŇÀYČ ‘ĞB
ĲČ ÈëlČhĎ âl¿ Ó rS ąĆ ’Ğ Sy’ęĂ hĎ yr¿ĄS ĲĘ ’ĲČ sŘ 1
dŇĳmĎ ‘Ď âl¿ My’ĂFĎxČÆ ëŇrĆdăŇĆbŇĘ C
: bŇS ĲĎ yĎ âlă MyYęĂ lĄÇ bŇ¿S Č ombŇĘ C
2 oY¿pŇĘ xĆň hoĎęhyĘ tŇr¿ČotŇBĘ M’ ¿Ă yJ ąĂ
: hŇlĎyĘlĲĎ wĎ Mm ¿Ď oy hŇGĆęhĘyĆ otŇ¿ rĎotŇĲ bŇĘ C
3 MyĂm¿Ď ygĄňlĘjČ=l‘ĲČ lCtŇÀ S Ď ÈZ‘ĄJĘ hŇyĎęhĎwĲĘ
oêę‘ĂBĘ NêŋĄ yĂ ű oyÄrĘjĂ rS ąĆ ’Ğ
loBĳyĂ=âlĲ śChl ¿Ą ‘ĎwĘ
bwrb dx’ dwm‘b Nk +w qwsp d‘ +’ qwsp 1 ’
ynVb ’"s : Mylht rps lk Nkw ,y"k Myrps
wyl‘ rsmnw y"k Myrps bwrb Nk 1 .Mydwm‘
rVą ’ ’"s ,T"ydw g"yd ,y"d ,w"d ,g"d Nkw hymrgl
Myrps bwrb Nk 3 .x"ydw z"yd Nkw hymrgl ’lb
whl‘w¡ ’"sw ,y"dw g"d Nkw ’lă whl¿‘w ’"s ,T"ydw y"k
.x"ydw z"yd ,g"yd ,w"d Nkw ’lă
2496 Mylht 1.4–2.3
: xČylĲĂYĘyČ hŇăW Ć ‘ĞyĲČ=rS Ć ’Ğ lk ŁŇ¡ wĘ
My‘ĳĂS Ď rĘhĲĎ Nk ¿ĄŇ =âl 4
: xČCrĲ Cep
¿ĆŇ DĘêĂ=rS Ć’ ĲĞ ZU Ł ę JČÇ=M’Ă yJ ¿Ă
Tj
ĳĎ SĘ UĂBČ My‘ĂS Ď rĘÆ CmqăĚyĎ=âlĲ ű NJ ąĄ =l‘Č 5
: MyqĲĂyDĂYČ tŇd¿ČŇ‘ĞB ĲČ My’ęĂ FĎxČwĘÇ
MyqĳĂyDĂYČ ëŇrĆDăĆ hoĎhyĘÆ ‘ČdăŇĄoy=yJĲĂ 6
: dŇb ĲĄŇ ’ŇŁê My‘ăĂS Ď rĘ ëŇrĆd¡ŇĆwĘ
MyĳĂogŇ CS ă gŇĘ rĲĎ hŇUĎlĎÆ b
: qyrĲĂ=CGhĘyĆ MyUęĂ ’ĚlĘCÇ
ZrĆ’Ćę=ykĄŇlĘmČ ű CbÄ~ĘyČtŇĘ yĲĂ 2
dŇxČĳĎ=Cd
y Ň sřĘ onĲ Myn¿ĂzĘorĲwĘ
: oxĲyS Ă mĘ=l‘ČwĘ hoĎęhyĘÇ=l‘Č
omyt ĳŇĄ orsĘomĲ=tŇ’Ć hŇqĎêĘnČnĲĘÆ 3
Nwhywrt +b rwmzmw +’ rwmzm y"k Myrps bwrb 1 b
Nyy‘ : ‘"tw +rt Nk Cd‘Ğon l"Y 2 .’tVrp ’dx
.+h x"m Nmql
2.4–9 NV’r rps 2497
: omytĲŇĄ b
Ł Ň ‘Ğ CeřăUĆ mĂ hŇkĎŇyl ¡Ă S Ę nČwĘ
4 qxĳĎ W Ę yĂ MyĂmăČè Ď BČ bŇăS Ą oy
: oml ĲĎ =gŇ‘ČlĘyĂ ynĎęd ŁŇ ’ĞřÇ
5 ojĳ’ČbŇĘ omyl ăĄ ’Ą rB ăĄ dČŇyĘ z’ ąĎ
: oml ĲĄ hĞb ĲČŇ yĘ on¿orxĞřb ĲČŇ CĲ
6 yJĳĂlĘmČ yêĂkŇĘ ăsČ nĎ ynĂ’ĞwĲČÆ
: yS ĲĂ dĘŇqĎ=rhČ NoIęYĂÇ=l‘Č
7 qx Ł ¿ l’Ćň hŇrĎęjĘsČ’Ğ
hŇêĎĳ’Č ynăĂBĘ yl ¿Č ’Ą rmÅČ ’Ď hŇoĎęhyĲĘ
: ìŇyêĲĂdĘŇlĂyĘ MoI¿hČ ynęĂ ’ĞÇ
8 ìŇĳtŇĆ lĎxĞĲnČ MyĂogŇÆ hŇăĎê n Ę ’ĆwĘ yeĂUĆęmĂ l’ ąČ S Ę
: ZrĆ’ĲĎ=ysĄpŇĘ ’Č ìętŇĘ EĲĎxĚ’ĞwĲČÇ
9 lz
ĳĆrĘBČ TbĆŇăS Ą BĘ M‘ĲĄr Ł êřĘ Æ
hoĎhyĘ ’"s 4 .ypr CnŇUĄmĂ y’xndml ,y’br‘ml Nk 3
.’y‘g ’lb wnwrxbC n"b ,’"b Nk 5 .’"dw ’"dt Nkw
.r"tw s"t ,‘"t Nk M‘ĄrĘêĂ l"Y 9
2498 Mylht 2.10–3.3
: MYĲĄjĘnČêĘ rYăĄoy yl ¡Ă kŇĘ JĂ
ClyJĳĂW Ę hČ Myk ăŇĂ lĎmĘ hŇêřĎ ‘ČwĘÆ 10
: ZrĆ’ĲĎ yTĄpŇĘ S Ł ă CręsĘCĲĎhĂÇ
hŇĳ’Ď rĘyĂBĘř hoăĎhyĘ=tŇ’Ć CdăŇbŇĘ ‘Ă 11
: hŇdŇĲĎ‘ĎrĘBĂ ClygęĂ wĘÇ
ëŇrĆdęĆ CdŇbŇĘ ’ŇŁtŋwĘ ű PŇąČ’
n Ĺ yĲĆ=NjĆ rbČÃ=Cqè Ę nČ 12
ojĳ’Č T‘ăČmĘJĂ r‘ăČbŇĘ yĂ=yJĲĂ
: obŇĲ ysĄox¿=lJĎ yrĄęS Ę ’ČÇ
MolŋS
Ď bŇĘ ’Č ű ynąĄjĘmĂ oxęrĘbĎŇBĘÇ dŇwĳdĂŇĎlĘ rom¿zĘmĂ g
: onĲBĘ
yrĳĎYĎ CBărČ=hŇmĲĎ hoĎhyĘÆ 2
: yl ĲĎ ‘Ď Mym ¿Ă qĎ MyBĂęrČÇ
yS
¿Ă pŇĘ nňČ lĘ MyrÀĂmĘŁ’Ĳ ÈMyBĂrČ 3
: hŇlĎsĲĆ MyhŋĂ Łl’Ňb ĲĄŇ oQŋ hŇtŇĎ ‘őĎ CSyĲĘ Ny’ ąĄ
,d"yd ,g"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,y"k Myrps bwrb Nk 10
n"b ,’"b Nk 11 .htă‘w ’"s ,T"ydw ,x"yd ,z"yd
.h’rĘyB
ĲĂ
3.4–9 NV’r rps 2499
4 ydĳĂŇ‘ĞB ĲČ Ng ăĄŇ mĎ hoĎhyĘÆ hŇê ăĎ ’ČwĘ
: yS ĲĂ ’Ňr Ł Myr¿ĂmĄC ydĂęobŇJĘÇ
5 ’rĳĎqĘ’Ć hoăĎhyĘ=l’Ć ylĂoqÆ
: hŇlĎsĲĆ oS ă dĘŇqĎ rh ¡Č mĄ ynĂnĄÄ‘ĞIĲČwČ
6 hŇnĎ¿S Ď y’ňĂ wĲĎ yêĂbŇĘ kČęS Ď yn¿Ă’Ğ
: ynĂkĲĄŇ mĘsĘyĂ hoăĎhyĘ yJ ¡Ă ytŇĂ oYĳyqĂhĹ
7 M‘ĳĎ tŇob¿ŇbŇĘ rĲĂmĄ ’rĎy’ĂÆ=âlĲ
: ylĲĎ ‘Ď CtŇăS Ď bŇybĂęsĎÇ rS ¿Ć ’Ğ
8 yhČęŁl’Ĺ ynĂ‘ąĄyS ÅĂ ohĲ ű hoĎÄhyĘ hŇąmĎ CqÅ
yxĂĳĆl yb ăČŇ yĘ’Ł Ĳ =lJĎ=tŇ’Ć tŇĎ yJ ăĂ hĂ=yJĲĂ
: êĎrĘB ĲČ S Ă My‘ăĂS Ď rĘ ye¡ĄS Ă
9 hŇ‘ĳĎCSyĘhĲČ ho¿Ďhyl ĲČ
: hŇlĎiĲĆř ìŇt ăŇĆ kŇĎ rĘbŇĂ ì¡ŇUĘ‘Č=l‘řĲČ
Nkw Vgd ’lb K"msh hlĎsĆŇ ’"s 9 .=l‘ČwĘ ’"s 9 g
.x"ydw z"yd ,d"yd ,g"yd ,y"d ,w"d ,g"d
2500 Mylht 4.1–7
: dŇwĲĂdĎŇlĘ rom¿zĘmĂ tŇonęygŇĂ nĘBĂř xČ~¿ĄnČmĘĲlČ d
yqęĂ dĘŇYĂ yhąĄŁlÅ’Ĺ ű ynĂąnĄ‘Ğ y’ÃĂ rĘqĎBĘ 2

yQĳĂ êĎbŇĘ ăxČ rĘhĂ r~ĎBČÆ
: ytŇĲĂ QĎpŇĂ êĘ ‘m ¿Č SĘ C ynĂeĄęxĎÇ
hŇUĎlĂkŇĘ lĂÆ ydăĂŇobŇkŇĘ hŇmĆŋ=dŇ‘Č Sy’ÃĂ =ynĄBĘ 3
: hŇlĎsĲĆ bŇăĎk z ĎŇ CS ¡ qĘbČŇêĘ qyrĳĂ NCbăŇhĎ’ĹêĲĆ
olĳ dŇysăĂ xĎ hoĎhyĘÆ hŇăĎřlpŇĘ hĂ=yJĲĂ C‘ędĘŇC 4
: wylĲĎ ’Ą y’¿Ă rĘqĎBĘ ‘mČęS Ę yĂÇ ho¿ĎhyĘ
MkĆŇbŇĘ bČŇlĘbŇĂ Æ CrămĘ’Ă C’T ¿Ď xĹêňĆ =l’ČwĲĘ CzęgŇĘ rĂ 5
: hŇlĎsĲĆ CUdă ŁŇ wĘ MkĆębŇĘ JČS Ę mĂ=l‘ĲČ
qdŇĆY ĳĆ=yxĄbŇĘ zĂ Cx¿bŇĘ zĂ 6
: hoĲĎhyĘ=l’Ć CxęTĘbŇĂ CÇ
bŇoT¿ Cňn’ ÀĄ rĘyČ=ymĲĂ ÈMyrĂmĘ’ Ł Ĳ MyB¿Ă rČ 7
,d"yd ,g"yd ,y"d w"d ,g"d ,y"k Myrps bwrb Nk 1 d
’"s 4 .Vrgm ‘ybr twnęygnbÇ ’"s ,T"ydw x"yd ,z"yd
.r"tw ‘"t Nkw ’lĎpĘhĂ
4.8–5.5 NV’r rps 2501
: hoĲĎhyĘ ìŇynĆŋjĎ rřo’Ä CnylĄ‘ĎÆ=hŇsĎřnĲĘ
8 yB
ĳĂ lĂbŇĘ hŇăxĎ mĘW Ă hŇêřĎ t ăŇČ nĎ
: CBrĲĎ MS ăĎ orytŇĲĂ wĘ Mn ¡ĎgŇĎ DĘ tŇ‘ŋĄ mĄ
9 NS¿Ď y’ňĂ wĘ hŇÀbĎŇ JĘS Ę ’Ć ÈwDĎxĘyČ MolăS Ď BĘ
: ynĂb ĲĄŇ yS Ă oêĲ xTČbĆęlĎÇ dŇdĳŇĎbĎŇlĘ hoăĎhyĘ hŇê ăĎ ’Č=yJĲĂ
h : dŇwĲĂdĎŇlĘ rom¿zĘmĂ tŇolęyxĂeĘhČ=l’ĲĆ xČ~¿ĄnČmĘĲlČ
2 hoĎęhyĘ ű hŇnĎyz¿Ă’ĞhĲČ yr¡ČmĎ’Ğ
: ygĲŇĂ ygŇĂ hĞ hŇnĎyB ăĂ
3 yhĳĎŁl’ŇwĲĄ yJ¿Ă lĘmČ y‘ęĂ wĘS Č loqŋlĘ ű hŇbĎŇyS ąĂ qĘhČ
: lQ ĲĎ jČtŇĘ ’Ć ìŇylĆę’ĄÇ=yJĲĂ
4 yl
ĳĂ oq ‘m ăČ S Ę êĂ rqĆB Ł ¡ hŇoĎęhyĲĘ
: hŇj ĲĆ YČ’ĞwĲČ ìęlĘÇ=ëŇrĎ‘Ĺ’ĲĆ rqĆŁB¿
5 hŇêĎĳ’Ď ű ‘S Č r¿Ć ZpÅĄ xĎ=l’ĲĄ âlą ű yJ ąĂ
Nk 7 .hsnĲĘ n"b ,hsăn ’"b ’"n ,hsăn n"b ,’"b Nk 7
’"s 8 .rw’¿ n"b ,’"b Nkw T"ydw y"k Myrps bwrb
.d"ydw y"d Nkw êĎtČnĎ
2502 Mylht 5.6–11
: ‘rĲĎ ìăŇrĘgĲĚŇyĘ âl¡
ìŇynĳĆy‘Ą dŇgĆŇănĆlĘ MylĂlĘohĲÆ CbăŇ~ĘyČtŇĘ yĂ=âlĲ 6
: NwĆ’ĲĎ ylĄ‘Ğj Ł¿ =lJĎ tŇĎ ’ŇnĄęW ĎÇ
bŇ¿Ďk
z ňĎ yrÀĄbŇĘ ŁDĲ ÈdBĄ’ČêĘ 7
: hoĲĎhyĘ ű bŇ‘¿ĄtÅĎ yĘ hŇmĎęrĘmĂCÇ Mym ¿Ă DĎ=Sy’ĲĂ
ìŇĳtŇĆ ybĄŇ ’obăŇ’Ď ìŇDĘsĘxČÆ bŇră Ł BĘ ynęĂ ’ĞwĲČ 8
: ìŇtĲŇĆ ’ĎrĘyĂBĘ ìęS Ę dĘŇqĎÇ=lkČŇyhĲĄ=l’Ć hŇ¿Ćx w ĲĞ êĲČS Ę ’Ć
yrĳĎrĘoSĲ N‘Čm ¿Č lĘ ìŇtęĆ qĎdĘŇYĂbŇĘ ynĂxĄŋnĘ ű hoąĎhyĘ 9
: ìŇJ ĲĆ rĘDČ ynăČpŇĎ lĘ rS ¡ř wh
tŇoC¿hňČ MB ÀĎ rĘqĂ ÈhnĎokŇnĲĘ ChypÃĂ BĘ Ny’ ąĄ yJąĂ 10
: NCqĲylĂxĞyĲČ MnĎęoSlĘÇ Mn ĳĎorřGĘ xČCtŇ¿ jĎ=rbĆŇqĲĆ
Mh¿Ć ytňĄ oYÀ‘ĞU Ł Ĳ mĂ ÈCljĘyĂ MyhęĂ Łl’ ĲĹ ű MmĄÄyS Ă ’ĞhĲČ 11
: ëŇb ĲĎŇ Crm ¿Ď =yJĂ omx ĳĄ yDĂhČ MhĆy‘ĄS Ę jĂÆ bŇŁrăBĘ
bytk rSČ yĘhČ ’"sb ,yrq rS Č yĘhČ ,bytk rS Č oh 9 h
bwrb ’lm MnĎorGĘ Nk 10 .w"Tdw ’"d Nkw yrqw
Nkw rsx MnĎŁrGĘ ’"s : w"Tdw d"yd ,’"d ,y"k Myrps
.T"ydw x"yd ,z"yd ,g"yd ,y"d ,w"d ,g"d
5.12–6.5 NV’r rps 2503
12 CneĄrČyĘÆ Ml ăĎ o‘lĘ ëŇbĎÃ ysĄoxÀ=lkĎŇ CxÄmĘW Ę yĂwĘ
: ìŇmĲĆS Ę yb ¿ŇĄ hĞ’Ł Ĳ ìębŇĘ Ç CY¿lĘ‘ĘyČwĲĘ omyl ĳĄ ‘Ď ëŇăsĄ tŇĎ wĘ
13 hoĳĎhyĘ qyD¿ĂYňČ ëŇrÀĄbĎŇêĘ ÈhêĎ’Č=yJĲĂ
: CerĲĆTĘ‘ĘêřČ NoY¿rĎ hŇeĎę~ĂJČÇ
w rom
¿ zĘmĂ tŇynęĂ ymĂèĘ hČÇ=l‘ĲČ tŇonygŇĂ nĘBĂÆ xČ~ăĄnČmĘĲlČ
: dŇwĲĂdĎŇlĘ
2 ynĂĳxĄ ykŇĂ otŇĲ ì¿ŇjĘ’ČBĘ=l’Č hŇoĎęhyĲĘÆ
: ynĂrĲĄiĘyČtŇĘ ì¿ŇtŇĘ mĲĎxĞB ĲČ =l’ČwĲĘ
3 ynĂ¿’Ď llČňmĘ’Ě yJ ąĂ ÈhoĎhyĘ ynĂ¿eĄxĎ
: ymĲĎYĎ‘Ğ ClăhĞbŇĘ nĂ yJ ¡Ă hoĳĎhyĘ ynĂ¿’Ą pŇĎ rĘ
4 dŇŁ’ĳmĘ hŇăĎlhĞbŇĘ nĂ yS Ă pŇĘ nČwĘÆ
: ytĲŇĎ mĎ=dŇ‘Č hoĎęhyĘÇ t¿’řw
5 ySĳĂ pŇĘ nČ hŇăYĎ QĘxČ hoĎhyĘÆ hŇăbĎŇ CS
,bytk êĘ’ČwĘ 4 w .z"ydw g"yd Nkw CerĆFĘ‘ČêĘ ’"s 13
,’"d ,’"dt Nkw yrqw bytk hêĎ’ČwĘ ’"sb ,yrq hêĎ’ČwĘ
.w"Tdw d"yd ,y"d ,g"d
2504 Mylht 6.6–7.1
: ìŇDĲĆsĘxČ N‘Čm ăČ lĘ ynĂ‘ęĄ yS Ă ohĲÇ
ìŇrĳĆkŇĘ zĂ tŇwĆUăĎBČ Ny’ăĄ yJ ąĂ 6
: ëŇĲQĎ =hŇdŇĆoyĲ ym ăĂ lo’ęS Ę BĂÇ
ytęĂ xĎnĘ’ČBĲĘ ű yêĂ‘ĘąČgŇ yĎ 7
yt
ĳŇĂ FĎmĂ hŇlĎyĘlČÆ=lkŇĎ bŇĘ hŇăxĆ W Ę ’Č
: hŇsĲĆmĘ’Č yW ¿Ă rĘ‘Č ytęĂ ‘ĎmĘdĂŇBĘÇ
ynĳĂy‘Ą s‘ČJ ăČ mĂ hŇăS ĎS Ę ‘ĲĎ 8
: yrĲĎrĘoYĲ=lkĎŇBĘ hŇqęĎ tŇĘ ‘ĲĎÇ
NwĆ’ĳĎ ylĄ‘Ğj Łă =lJĎ yeĂUĆmĂÆ CrCsă 9
: yyĲĂkŇĘ BĂ loqă hoĎęhyĘÇ ‘m ¿Č S
Ď =yJĲĂ
ytĳŇĂ eĎxĂêĘ hoĎhyĘÆ ‘m ăČ S Ď 10
: xuĲĎyĂ yt¿ĂŇQĎpŇĂ êĲĘ hoĎęhyĘÇ
yb
ĳŇĎ yĘ’
Ł Ĳ =lJĎ dŇ’ Ł mĘÆ ClăhĞB ĲĎ yĂwĘ ű CSb Ł ąŇ yĄ 11
: ‘gŇČ rĲĎ CSb Ł ¿Ň yĄ CbŇSĚę yĎÇ
=l‘Č hoĳĎhyl
ĲČ rS¿Ď =rS Ć ’Ğ dŇ¿wĂdĎňlĘ NoyęGĎS Ă z
7.2–7 NV’r rps 2505
: ynĲĂymĂyĘ=NBĆ SCkÇ=yrĄbŇĘ DĂ
2 ytŇĂ ysĳĂ xĎ ìăŇBĘ yhČŁl’ĹÆ hoăĎhyĘ
: ynĂĲlĄ y~ĂhČwĘ ypČędĘŇŁrĲÇ=lJĎmĂ ynĂ‘¿ĄyS Ă ohĲ
3 ySĳĂ pŇĘ nČ hŇăĄrĘ’
y Č JĘ PŇră Ł TĘyĂ=NjĆ
: ly~ĲĂmČ Ny’ăĄwĘ qřrĄęj Ł Ç
4 tŇ’ŇzŁĳ ytŇĂ yW ăĂ ‘Ď=M’Ă yhČŁl’ĹÆ hoăĎhyĘ
: yjĲĎkČŇBĘ lwĆ‘¿Ď=SyĆ=M’ĲĂ
5 ‘rĳĎ ymĂlĘřS Ł ă yêĂlĘmČGĎÆ=M’Ă
: MqĲĎyrĄ yrăĂrĘoYĲ hŇ¡YĎ QĘxČř’ĞwĲĎ
6 yIĳĎxČ ZrĆ’ăĎlĎ smŁ ă rĘyĂwĘ gŇv Ąę yČwĘ yS ĂÃ pŇĘ nČ ű bŇyÄĄo’ PŇD¿ Ł rČřyĲĂ
: hŇlĎsĲĆ NJ ăĄ S Ę yČ rp ¡ŇĎ ‘Ďl
ĲĆ ű ydĂőobŇkŇĘ C
7 ìŇjĆę’ČBĘ ű hoĎÄhyĘ hŇąmĎ CqÅ
hky’ Nyy‘ : r"tw s"t ,‘"t Nk ,qrp Ny’Ą l"Y 3 z
’"s ,T"ydw y"k Myrpsb Nkw ym Ł ’"s 5 .+x +h
¿Ă lĘS
Nk 6 .s"tw +rt Nk hYĎxĞlĘ’ĆwĎ l"Y 5 .’lm ymĂlĘoS
Nkw PD
Ł rĞyĲĂ ’"s ,T"ydw w"Td ,g"d ,y"k Myrps bwrb
.’"d Nkw PD Ł rĘyĂ ’"sw ,x"ydw z"yd ,d"yd ,g"yd ,y"d ,w"d
2506 Mylht 7.8–14
yrĳĎrĘoYĲ tŇorăbŇĘ ‘ČBĘ ’W Ą eĎhĂÆ
: tŇĎ yCĲĂYĂ Tj ¿Ď S Ę mĂ ylČę’ĄÇ hŇrĎC‘¿wĘ
OĎĳĆbŇ bŇĘ osĲêĘ MyUĂ’ĚlĘÆ tŇdăČŇ‘ĞwĲČ 8
: hŇbĎŇCSĲ Mor¿UĎlČ hĎylĆę‘ĎwĘÇ
hoĳĎhyĘ ynĂ¿TĄ pŇĘ S Ď MyU ¿Ă ‘ňČ NydÀĂŇyĎ ÈhoĎhyĘ 9
: ylĲĎ ‘Ď yU ăĂ tŇĚ kŇĘ C yq¡ĂdĘŇYĂJĘ
qyD¿ĂYňČ NnÀĄokŇtŇĘ C ÈMy‘ĂS Ď rĘ ű ‘rČÄ ’nĎŋ=rmĎgŇĘ yĂ 10
: qyDĲĂYČ Myh ¿Ă Łl’Ĺ tŇoyęlĎkŇĘ C tŇoBlĂÆ Nx ăĄ b ŁŇ C
Myh ĳĂ Łl’Ĺ=l‘Č ye¿ĂgŇĂ mĲĎ 11
: bŇĲlĄ =yrĄS Ę yĂ ‘ČyS Ăę omÇ
qyDĳĂYČ Tp ăĄŇ oS MyhĂŁl’ĹÆ 12
: MoyĲ=lkĎŇBĘ M‘¿ĄzŁ l’ĄęwĘÇ
SoTĳlĘyĂ oBărĘxČ bŇCSyĎÆ âlă=M’Ă 13
: hĎĲnĆ nĘokŇĲ yĘwĲČ ëŇrČędĎÇ oê¿S Ę qČ
tŇwĆmĳĎ=ylĄJĘ Nyk ăŇĂ hĄ olwĘÆ 14
7.15–8.2 NV’r rps 2507
: l‘ĲĎpŇĘ yĂ Myq¿ĂlĘdĲŁŇ lĘ wy~ĎęxĂÇ

15 NwĆ’ĳĎ=lBĆxČyĘ hŇ¿Ąh eĂ
: rqĆS ĲĎ dŇlČăyĎwĘ lmĎę‘ĎÇ hŇr¿ĎhĎwĘ
16 ChrĳĄjĘxĘIČwĲČ hŇrĎJĎÆ roBă
: l‘ĲĎpŇĘ yĂ tŇxČăS Č BĘ lj Ł ę IĂwČÇ
17 oS ĳ ’ŇrŁ bŇĘ olămĎ‘Ğ bŇCS ă yĎ
: dŇrĲĄyĄ os¿mĎxĞ odęqĽřdĘŇqĎÇ l‘¿ČwĘ
18 oqĳdĘŇYĂJĘ hoăĎhyĘ hŇdăŇĆo’
: NoyĲlĘ‘Ć ho¿ĎhyĘ=MS ĲĄ hŇrĎęUĘzČ’ĞwĲČÇ
x : dŇwĲĂdĎŇlĘ rom¿zĘmĂ tŇyêęĂ GĂhČ=l‘Č xČ~¿ĄnČmĘĲlČ
2 CnynĄęŁdŇ’Ğ hoąĎhyĘ
ZrĆ’ĳĎhĎ=lkĎŇBĘ ìŇmĘS Ă Æ ryDăĂ’Č=hŇmĲĎ
: MyĂmĲĎèĎ hČ=l‘Č ìędĘŇohĲÇ hŇ¿Ďnř êĘ rS ¿Ć ’Ğ
.h"k d"y +b l’wmV Nyy‘ : T"yd Nkw odqĘdĘqĎ ’"s 17
.+k z"k rbdmb NyyY : s"tw +rt Nk êĎtČnĎ l"Y 2 x
2508 Mylht 8.3–8
z‘Ł ¿ êňĎ dĘŇiÀČyĂ ÈMyqĂnĘyĲŁwĘ ű MylĂÄlĘo‘Ĳ yj ąĂ mĂ 3
ìŇyrĳĆrĘoYĲ N‘Čm ¿Č lĘ
: MuĲĄnČtŇĘ mĂC bŇyęĄo’Ç tŇyB ¿Ă S Ę hČlĘ
ìŇyt
ĳŇĆ ‘ŁBĘYĘ’Ć hŇăW Ąř ‘ĞmĲČ ìŇymĆS Ď Æ hŇă’Ć rĘ’Ć=yJĲĂ 4
: hŇêĎnĘĲnĎ oJ rS ăĆ ’Ğ MybĂękĎŇokŇĲ wĘÇ xČr¿ĄyĎ
CerĳĆJĘzĘtŇĂ =yJĲĂ Son¿’Ĺ=hŇmĲĎ 5
: CedŇĲĆqĘpŇĘ tŇĂ yJ ăĂ MdĎę’ĎÇ=NbĆŇC
Myh ĳĂ Łl’ĹmĲĄ T‘ČUĘÆ ChrăĄiĘxČêĘwČ 6
: ChrĲĄFĘ‘řČ êĘ rdăĎŇhĎwĘ dŇob¡ŇkŇĎ wĘ
ìŇydĳŇĆyĎ yW ăĄř ‘ĞmĲČBĘ Chl ĲĄ yS Ă mĘêČÆ 7
: wyl ĲĎ gŇĘ rČ=tŇxČtĲŇČ hŇêĎăS Č lJ Łę Ç
MQ ĳĎ JĚ Myp ăŇĂ lĎ’ĞwĲČ hŇăĆYnŁ 8
: ydŇĲĎW
Ď tŇom¿hĞB ĲČ MgČęwĘÇ
Ą ‘ĞmČ y’xndml ,y’br‘ml Nk 4
.r"tw ‘"t ,+rt Nkw yW
’"s 7 .ytlbq Kk wyl‘ rsmn ChrĄTĘ‘ĘêČ ’"sb 6
.s"tw d"yd ,y"d ,’"dt Nkw hW
Ą ‘ĞmČBĘ
8.9–9.5 NV’r rps 2509
9 MIĳĎhČ ygăŇĄdĘŇC MyĂmČS Ď Æ rojăYĂ
: MyUĲĂyČ tŇox¿rĘ’Ď rbĄę‘ŁÇ
10 CnynĳĄd ŁŇ ’Ğ ho¿ĎhyĘ
: ZrĆ’ĲĎhĎ=lkĎŇBĘ ìęmĘS Ă Ç ryD¿Ă’Č=hŇmĲĎ
T : dŇwĲĂdĎŇlĘ rom¿zĘmĂ NBĄęlČ tŇCm¿Íl‘Č xČ~ĄnČmĘĲlČ Æ
2 yB
ĳĂ lĂ=lkĎŇBĘ hoĎhyĘÆ hŇdăŇĆo’
: ìŇytĲŇĆ o’lĘpŇĘ nĂ=lJĎ hŇrĎęjĘsČ’ĞÇ
3 ëŇĳbĎŇ hŇăYĎ lĘ‘Ć’ĲĆwĘ hŇăxĎ mĘW Ę ’Ć
: NoyĲlĘ‘Ć ìăŇmĘS Ă hŇr¡ĎUĘzČ’Ğ
4 roxĳ’Ď yb ¿ČŇ yĘo’řĲ =bŇCSĲBĘ
: ìŇynĲĆjĎmĂ CdębŇĘ ’ŇyĲŁwĘÇ Cl¿S Ę JĲĎyĂ
5 ynĳĂydĂŇwĘ yT ăĂ jĎS
Ę mĂ tŇĎ yW Ă ‘ĎÆ=yJĲĂ
: qdŇĆYĲĆ Tp ¿ĄŇ oS ’iĄękŇĂ lĘÇ êĎbŇĘ ¿S Č yĎ
Nkw Nylm Nyrt ’"n wyl‘ rsmnw tCmlĘ‘Č ’"s 1 T
’"s 4 .x"ydw z"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,’"dtb ’dx hlm
z"yd ,g"yd ,y"d ,y"k Myrps tYqmb Nk ,rsx ybČyĘ’Ł
.x"ydw
2510 Mylht 9.6–12
‘SĳĎ rĎ êĎdĘŇB ăČ ’Ă MyĂogŇÆ êĎrĘ‘ăČGĎ 6
: dŇ‘ĲĆwĎ Ml ¿Ď o‘lĘ tŇĎ yxęĂ mĎÇ Mm ¿Ď SĘ
xYČ¿nĆlĎň tŇobęrĎxĽř CUê ¿Č ű bŇyÄĄo’hĲĎ 7
: hŇUĎhĲĄ MrăĎkŇĘ zĂ dŇ¡bČŇ ’Ď êĎS ĘtĳŇČ nĎř Myr¿Ă‘ĎwĘ
bŇĳĄSyĄ Ml ăĎ o‘lĘ hoĎhywĲČÆ 8
: o’ĲsĘJĂ Tj ăĎ SĘ UĂlČ N¡ĄnoJ
qdŇĆY ĳĆBĘ lb ¿ĄŇ êĄ=Tj ŁĲ S Ę yĂ ’ChęwĘ 9
: MyrĲĂS Ď ymĲĄBĘ MyUęĂ ’ĚlĘÇ Nyd¿ĂŇyĎ
ëŇDĳĎlČ bŇăGĎř W Ę mĂ hoăĎhyĘ yh ąĂ ywĂÅ 10
: hŇrĲĎ~ĎBČ tŇoê¿‘ĂlĘ bŇGĎęW Ęř mĂÇ
ìŇĳmĆ S Ę y‘ăĄdĘŇoyĲ ìŇbŇĘ Æ CxăTĘbŇĘ yĂwĘ 11
: hoĲĎhyĘ ìŇyS ăĆ rĘdĲŁŇ êĎbŇĘ ¡Č‘
z Ď=âlĲ yJ ąĂ
NoIĳYĂ bŇăS Ą yŁ hoĎhyl ĲČ Æ CręUĘzČ 12
’"s 7 .r"tw s"t ,‘"t ,y"d ,’"d Nkw tobrĎxĞ ’"s 7
,g"d ,’"d ,y"k Myrps bwrb Nk 10 .’"d Nkw êĎS Ę TČnĎ
’"s ,T"ydw x"yd ,z"yd ,w"Td ,d"yd ,g"yd ,y"d ,w"d
.xtp bGČW Ę mĂ
9.13–18 NV’r rps 2511
: wytĲŇĎ olylĲĂ‘Ğ MyUęĂ ‘ČbĎÇ CdŇyG¿řĂ hČ

13 rk ĳŇĎ zĎ MtăŇĎ o’ MymĂDĎÆ SrăĄd ŁŇ =yJĲĂ
: MyyĲnř‘ tŇq¿Č‘ĞYĲČ xkČęS Ď Ç=âlĲ
14 y’ĳĎnĘŁvmĂ yyĂnĘ‘ĎÆ hŇă’Ą rĘ hoĎęhyĘ ynĂnĄŋnĘxĲĎ
: tŇwĆmĲĎ=yrĄ‘Ğè ĲČ mĂ ymęĂ mĘormĘÇ
15 ìŇyřt¿ŇĆ QĎňhĂêĘ=lJĲĎ hŇrĎęjĘsČ’Ğ N‘Čm ¿Č lĘ
: ìŇtĲŇĆ ‘ĎCSĲyBĂ hŇlĎygęĂ ’ĎÇ NoIĳYĂ=tŇbČŇ yr¿Ą‘ĞS ĲČ BĘ
16 CW ĳ ‘Ď tŇxČăS Č BĘ MyĂogŇÆ C‘ăbŇĘ TĲĎ
: MlĲĎ gŇĘ rČ hŇd¿ĎŇJĘlĘnĂ CnmĎęTĎÇ Cz¿=tŇS Ć rĲĆBĘ
17 hŇ¿W Ď ‘ňĎ Tj ÀĎ SĘ mĂ ÈhoĎhyĘ ű ‘řdČÄoną
: hŇlĎsĲĆ Noy¿GĎhĂ ‘S ĳĎ rĎ SqăĄon wyjĎJČÆ l‘Čp ŁŇă BĘ
18 hŇlĎo’ĳS Ę lĂ My‘ăĂS Ď rĘ CbŇCS ă yĎ
MyIĂnĂ‘Ğ 13 .T"yd Nkw rsx wyl‘ rsmnw CdGĂhČ ’"s 12
’"d Nkw yrqw bytk MywĂnĎ‘Ğ ’"sb ,yrq MywĂnĎ‘Ğ ,bytk
d"yd ,g"yd ,w"d ,’"d Nkw ìtĆQĎhĂêĘ ’"s 15 .w"Tdw
,w"d ,g"d ,y"k Myrps bwrb Nkw ,’"b Nk 17 .z"ydw
z"yd Nkw ’dÄwną ’"s g"yd Nkw ’d¿Ďwną n"b ,T"ydw y"d
.x"ydw
2512 Mylht 9.19–10.3
: MyhĲĂŁl’Ĺ yx ¿Ą kĄŇSĘ MyĂęoGÇ=lJĎ
NoyĳbŇĘ ’Ć xk ăČŇ è
Ď yĂ xYČnĆlĎÆ âlă yJ ąĂ 19
: dŇ‘ĲČlĎ dŇ¿bČŇ ’ŇŁê Mywęnř‘Ç tŇ¿wČqĘêĂ
Sonĳ’Ĺ z‘Ł ă yĎ=l’Č hoĎhyĘÆ hŇm ăĎ Cq 20
: ìŇynĲĆjĎ=l‘Č MyĂęogÇ CT¿pŇĘ è ĲĎ yĂ
MyĳĂogŇ C‘¿dĘŇyĲĄ Mh ¿Ć lĎň hŇrĎęomř ű hoĎÄhyĘ hŇt ąŇĎ yS ÅĂ 21
: hŇlĎiĲĆ hŇUĎăhĄ Son¡’Ĺ
qoxĳrĎBĘ dŇm Ł ă ‘ĞêĲČ hoĎhyĘÆ hŇm ăĎ lĎ y
: hŇrĲĎ~ĎBČ tŇoê¿‘ĂlĘ MylĂę‘ĘêČÇ

ynĳĂ‘Ď ql ăČ dĘŇyĂ ‘S Ď rĎÆ tŇăwČ’ĞgĲČŇBĘ 2
: CbŇS ĲĎ xĎ Cză tŇoU¡zĂmĘBĂ ű CWőpŇĘ êĲĎyĂ
oS
ĳ pŇĘ nČ tŇăwČ’ĞêĲČ=l‘Č ‘S Ď rĎÆ lQ ăĄ hĂ=yJĲĂ 3
: hoĲĎhyĘ ű Z’ ¿Ą ÅnĂ ëŇrĄęBĄÇ ‘ČY¿Ą bŁŇ C
yrqw bytk MyIĂnĂ‘Ğ ’"sb ,yrq MyIĂnĂ‘Ğ ,bytk MywĂnĎ‘Ğ 19
d"yd Nkw ’rĎom ’"s 21 .r"tw s"t ,‘"t ,w"Td Nkw
.+rtw
10.4–8 NV’r rps 2513
4 Srĳ Ł dĘŇyĂ=lBČ oj’ČÆ HbČŇgŁŇă JřĘ ‘S Ďę rĎ

: wytĲŇĎ oUzĂmĘ=lJĎ MyhęĂ Łl’ĹÇ Ny’¿Ą
5 tŇ‘ęĄ =lkĎŇBĘ ű wkÄrřd Clyx ąĂ ÅyĎ
oDĳgŇĘ eĆmĂ ìŇyTĆjĎS Ę mĂÆ MorămĎ
: MhĲĆBĎ xČyp ¿ŇĂ ÅyĎ wyrĎęrĘoYĲÇ=lJĎ
6 ToUĳ’Ć=lBČ oBlĂBĘÆ rm ăČ ’Ď
: ‘rĲĎbŇĘ =âlĲ rS ăĆ ’Ğ rd Ł ę wĎÇ rd¿
ŁŇ lĘ
7 ëŇŁtŇĳ wĎř tŇomărĘmĂC ’lĄmĎÆ Chyj ăĂ Ó hŇąĎl’Ď
: NwĆ’ĲĎwĎ lm ¿Ď ‘Ď onęoSlĘÇ tŇxČê ¿Č
8 MyrĂęYĄxĞ bŇrČŋ’ĞřmČBĘ ű bŇąS Ą yĄ
yqĳĂnĎ gŇră
Ł hĞyĲČ MyrĂêĎsĘUĂBČÆ
+rt ,x"yd ,z"yd ,g"yd ,y"d ,’"d Nkw HbČŁgBĘ ’"s 4 y
wykĎrĎdĘ ’"sb ,yrq wykĎrĎdĘ ,bytk oJrĘdČ 5 .s"tw
N’k Ny’ ’"sb 7 .w"Tdw d"yd ,’"d Nkw yrqw bytk
x"yd ,z"yd ,w"Td ,y"k Myrps bwrb Nk 7 .qsp
g"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw ’lm ëotwĎ ’"s ,T"ydw
.T"yd Nkw brČ’ĘmČBĘ ’"s 8 .d"ydw
2514 Mylht 10.9–13
: CnjŁ Ĳ YĘyĂ hŇ¿kĎŇ lĘxĄlĲĘ wynĎęy‘ĄÇ
hŇJ
Ł ę sĚřbŇĘ hŇyŋĄrĘ’ČJĘ ű rêÄĎ sĘUĂBČ bŇŁrŋ’ĹyĲĆ 9
ynĳĂ‘Ď PŇoTăxĞĲlČ bŇŁr’ĹyĲĆÆ
: oêĲS Ę rĂbŇĘ okŇ¿ S Ę mĎBĘ ynęĂ ‘ĎÇ PŇŁT¿xĘyČ
xČSŁĳ yĎ hk¿dřw 10
: My’Ĳkřlxă wymĎęCY‘ĞB ĲČ Ç lp
¿ŇČ nĎwĘ
l’ĳĄ xkČŇăS Ď oBlĂBĘÆ rm ăČ ’Ď 11
: xYČĲnĆ lĎ hŇ¿’Ď rĎ=lBČ wynĎęjĎÇ ryê¿ĂsĘhĂ
ìŇdĳŇĆyĎ ’W ăĎ nĘ śl’ĄÆ hoĎęhyĘ hŇąmĎ Cq 12
: MyyĲnř‘ xJ ¿Č SĘ êĂ=l’Č
Myh ĳĂ Łl’Ĺ ű ‘S ¿Ď rĎ Z’ ¡Ą nĂ ű hŇąmĆ =l‘Č 13
: SrĲ Ł dĘŇêĂ âlă oBęlĂBĘÇ rm ¿Č ’Ď
.+z +d hymry Nyy‘ : hk Ł BĘsĚbĘ l"n ,yrq oJsĚbĘ 9
hJĆdĘyĂ ’"sb ,yrq hJĆdĘyĂ ,bytk hJĄdČwĘ w’ hkĎdĎwĘ 10
,bytk My’ĂJĎlĘxĄ 10 .w"Td ’"d Nkw yrqw bytk
MyIĂnĂ‘Ğ 12 .ëdĎ ’è
Ć êĂ=l’Č l"n 12 .yrq My’ĂJĎ lxĄ
,’"d Nkw yrqw bytk MywĂnĎ‘Ğ ’"sb ,yrq MywĂnĎ‘Ğ ,bytk
.+rtw w"Td
10.14–18 NV’r rps 2515
14 ű s‘ČkÄČ wĎ lm ąĎ ‘ÅĎ ű hŇêÄĎ ’Č=yJĲĂ hŇtŇĎ ’ÃĂ rĎ
ìŇd¿ŇĆyĎňBĘř tŇÀtŇĄ lĎ ÈTyBĂêČ
hŇkĎŇĳĆlxĄ bŇzŁă‘ĞyĲČ ìŇylĆ‘ĎÆ
: rzĲĄo‘ tŇĎ yyĂŋhĎ ű hŇê ąĎ ’Č MotęyĎÇ
15 ‘S ĳĎ rĎ ‘ČorăzĘ rb ŁŇ S ĘÆ
: ’YĲĎmĘêĂ=lbČŇ o‘¿S Ę rĂ=SorĲřdĘŇêĲĂ ‘rĎęwĎÇ
16 dŇ‘ĳĆwĎ Ml ăĎ o‘ř ëŇlĆmĆÆ hoăĎhyĘ
: oYĲrĘ’ČmĲĄ MyĂęogÇ Cd¿ŇbŇĘ ’ĲĎ
17 hoĳĎhyĘ êĎ‘Ęm ăČ S Ď MywăĂnĎř‘Ğ tŇwČŋ’ĞêČ
: ìŇĲnĆ zĘ’Ď bŇyS ¿Ă qĘêČ MBĎęlĂÇ Nyk ¿ŇĂ êĎ
18 dŇo‘ĳ PŇys¿Ă oy=lBČ ëŇd¿ĎŇwĎň MotęyĎ Tj Ł¿ SĘ lĂ
: ZrĆ’ĲĎhĎ=NmĂ Sonę’ĹÇ Zr¿ Ł ‘Ğl ĲČ
’"sb 15 .r"tw s"t ,‘"t ,x"yd Nkw ìydĆyĎBĘ ’"s 14
=SrĎdĘêĂ ’"sbw ,g"d Nkw yrq SrĎdĘêĂ ,bytk SordĘêĂ
,+rt Nkw MlĎo‘lĘ ’"s 16 .d"yd Nkw yrqw bytk
,r"tw s"t ,‘"t Nkw MyIĂnĂ‘Ğ ’"s 17 .r"tw s"t ,‘"t
.yrq MywĂnĎ‘Ğ ,bytk MyIĂnĂ‘Ğ ’"sbw
2516 Mylht 11.1–5
dŇ¿wĂdĎňlĘ śxČ~ĄęnČmĘĲlČ ’y
yS
ĳĂ pŇĘ nČlĘ CrămĘ’ŇŁêĲ ëŇy’ĄÆ ytŇĂ ysęĂ xĎ ű hoĎÄhyB ĲČ
: rojĲYĂ Mk ¿ĆŇ rĘřhČ wdřwnęÇ
tŇS Ć qĆę NCkŋrĘdĘŇyĂ My‘ÃĂ S Ď rĘhĲĎ hŇÀĄh e Ă yJąĂ 2
rtŇĆ ĳyĆ=l‘Č M~ ăĎ xĂ CnănĘoJĲ
: bŇĲlĄ =yrĄSĘ yĂlĘ lpĆŇŁ’ęÇ=omBĘ tŇor¿ylĂ
NCsĳrĄhĎyĄ tŇotŇè Ď hČÆ yJ
ăĂ 3
: l‘ĲĎjĎ=hŇmČ qyDĂęYČÇ
oSędĘŇqĎ lk ąŇČ yhÅĄ BĲĘ ű hoąĎhyĘ 4
o’¿sĘJňĂ MyĂm ÀČèĎ BČ ÈhoĎhyĘ
: MdŇĲĎ’Ď ynăĄBĘ CnęxĞbŇĘ yĂÇ wyj ¿Ď‘ČpŇĘ ‘Č CzĳxĹyĲĆ wyn¿Ďy‘Ą
Nx¿Ď bŇĘ yĂň qyDÀĂYČ ÈhoĎhyĘ 5
: oSĲpŇĘ nČ hŇ¿’Ď nĘWĲĎ sm ĳĎ xĎ bŇăhĄ ’ Ł wĘ ‘S Ď rĎwĘÆ
CdCn 1 .r"tw ‘"t Nk romzĘmĂ xYnml ’"s 1 ’y
,y"d ,’"d Nkw yrqw bytk ydĂCn ’"sb ,yrq ydĂCn ,bytk
Nk ,=omJĘ rhČ l"Y 1 .r"tw s"t ,‘"t ,+rt ,w"Td
.r"tw s"t ,‘"t ,+rt
11.6–12.6 NV’r rps 2517
6 Myx ¿řĂ jňČ My‘ęĂ S Ď rĘ=l‘Č rT ¿Ą mĘyČ

: MsĲĎoJ tŇăĎm n Ę tŇopę‘ĎlĘzĂÇ xČCr¿wĘ tŇyrĂpŇĘ gĎŇwĘÆ S’ ăĄ
7 bŇĳhĄ ’Ď tŇoqădĎŇYĘ hoĎhyĘÆ qyDăĂYČ=yJĲĂ sŘ 2
: omynĲĄpĎŇ Cz¿xĹyĲĆ rS Ďę yĎÇ
by : dŇwĲĂdĎŇlĘ rom¿zĘmĂ tŇynęĂ ymĂè Ę hČ=l‘Č xČ~¿ĄnČmĘĲlČ
2 dŇys
ĳĂ xĎ rm ăČ gĎŇ=yJĲĂ hoĎhyĘÆ hŇ‘ĎyS ăĂ oh
: MdŇĲĎ’Ď yn¿ĄBĘmĂ MynęĂ Cm’ĹÇ Cip ¿ČŇ =yJĂ
3 tŇoqĳlĎxĞ tŇ¿pŇČ WĘ Ch‘¿ĄrĄň=tŇ’Ćř Sy’ ÀĂ ÈCrBĘdČŇyĲĘ ű ’wĘS ąĎ
: CrB ĲĄ dČŇyĘ bŇăĄlwĎ bŇ¡ĄlBĘ
4 tŇoqĳlĎxĞ yt ăŇĄ pŇĘ W
Ă =lJĎ hoĎhyĘÆ tŇrăĄkŇĘ yČ
: tŇolĲd ŁŇ GĘ tŇrĆB ¿Ć dČŇmĘ NoSęlĎÇ
5 ryBĂgŇĘ nČÆ Cnn ăĄS
Ł lĘlĂř ű CrÄmĘ’ĲĎ rS ąĆ ’Ğ
: CnlĲĎ NodăŇ’Ď ym ¡Ă Cnê ĳĎ ’Ă Cnyt ăŇĄ pŇĎ W Ę
6 Myn¿ĂoyňbŇĘ ’Ć tŇqÀČnĘ’ĆmĄ ÈMyIĂnĂ‘Ğ dŇè Ł ¿ mĂ
.r"tw ‘"t ,g"yd Nkw =l’Ć ’"s 3 by .MxĎjĆ l"n 6
Ł lĘBĂ ’"s 5
.+rt Nkw CnnĄS
2518 Mylht 12.7–13.2
hoĳĎhyĘ rm ăČř ’ŇyŁ MCq’ĎÆ hŇê ăĎ ‘Č
: olĲ xČyp ¿ŇĂ yĎ ‘S Č yęĄBĘÇ tŇyS
¿Ă ’Ď
tŇor¿hŁ ň TĘ tŇorÀmĎ’Ğ ÈhoĎhyĘ tŇorămĞř’ĲĂ 7
ZrĆ’ĳĎlĎ lyl ăĂ ‘ĞB ĲČ PŇCrYĎÆ PŇsĆăJĆ
: MyĂtĲŇĎ ‘ĎbŇĘ S Ă quęĎ ĚzmĘÇ
MřrĳĄmĘS Ę êĂ ho¿ĎhyĘ=hŇêĲĎ’Č 8
: MlĲĎ o‘lĘ Cză roD¡hČ=NmĂ ű CeřrĆő~ĘêĂ
NCkĳŇQĎhČtŇĘ yĲĂ My‘¿ĂS Ď rĘ bŇybĂęsĎ 9
: MdŇĲĎ’Ď yn¿ĄbŇĘ lĂ tŇCřQęĚzÇ Mr¿ĚJĘ
: dŇwĲĂdĎŇlĘ rom¿zĘmĂ xČ~ĄęnČmĘĲlČ gy
xYČĳĆn ynĂăxĄ JĎS Ę êĂ hoĎhyĘÆ hŇnĎă’Ď =dŇ‘Č 2

: yeĂUĲĆmĂ ìŇynăĆjĎ=tŇ’Ć ryê¡ĂsĘêČ ű hŇnĎ’Ďő=dŇ‘Č
Ę êĂ ’"s 8 .twrmĘ’ĲĂ ’"s 7 .rmČ’Ď rybs 6
CnrĄmĘS
Nk 9 .r"tw ‘"t Nkw CnrĄ~ĘêĂ ’"s 8 .r"tw ‘"t Nkw
toQzĚ ’"s ,T"ydw w"Td ,’"d ,y"k Myrps bwrb tCQzĚ
Nkw tQ Ě Ěz ’"sw ,x"ydw z"yd ,g"yd ,y"d ,w"d ,g"d Nkw
.d"yd
13.3–14.2 NV’r rps 2519
3 ySĂę pŇĘ nČBĘ tŇoYÃ‘Ą tŇyS ÀĂ ’Ď hŇnĎ’ÄĎ =dŇ‘Č

Mm ĳĎ oy yb ăŇĂ bĎŇlĘBĂ NogŇă yĎ
: yl ĲĎ ‘Ď ybăŇĂ yĘ’Ł Ĳ MCr¡yĎ ű hŇnĎ’Ďő=dŇ‘Č
4 yhĳĎŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ynĂnĄ‘ĞÆ hŇTĲĎyB ăĂ hČ
: tŇwĆUĲĎhČ NS ¿Č y’Ă=NjĆ ynČęy‘ĄÇ hŇrĎy’ ¿Ă hĎ
5 wyêĳĂ lĘkĎŇyĘ yb ăŇĂ yĘ’
Ł Ĳ rm ăČ ’ŇyŁ=NjĆ
: ToUĲ’Ć yJ ăĂ ClygęĂ yĎÇ yr¿ČYĎ
6 ÈyêĂxĘTČbĎŇ ìăŇDĘsĘxČBĘ ű ynąĂ’ĞwĲČ
ìŇt¿ŇĆ ‘ňĎ CSĲyBĲĂ yBĂęlĂ lg ¿ĄŇ ąyĎ
: ylĲĎ ‘Ď lm ăČ gĎŇ yJ ¡Ă hoĳĎhyl ĲČ hŇrĎyS ¿Ă ’Ď
dy dŇ¿wĂdĎňlĘ xČ~ĄęnČmĘĲlČ
Myh ĳĂ Łl’Ĺ Ny’ăĄ oBlĂBĘÆ lb ăĎŇ nĎ rm ąČ ’ÅĎ
hŇlĎęylĂ‘Ğ CbŇy‘¿ĂtŇĘ hĲĂ CtŇyxęĂ S Ę hĲĂ
: bŇoTĲ=hŇW Ą Ł‘Ĳ Ny’ăĄ
2 Md¿ĎŇ’ňĎ =ynĄBĘ=l‘ĲČ PŇyqÀĂS Ę hĂ ÈMyĂmČè Ď mĂ hŇoĎęhyĲĘ
2520 Mylht 14.3–7
lyJĳĂW Ę mČ SyăĄhĞ tŇo’rĘlĂÆ
: MyhĲĂŁl’Ĺ=tŇ’Ć SrĄD ŁÇ
Cxl¿Ď ’ĹĲnĆň wDÀĎxĘyČ ÈrsĎ lJ Ł¿ hČ 3
bŇoTĳ=hŇW Ą ‘Ł Ĳ Ny’ ąĄ
: dŇxĲĎ’Ć=MGČ Ny’ĄęÇ
NwĆ’¿Ď ylĄň‘Ğj
ŁÀ =lJĎ ÈC‘dĘŇyĲĎ âl¿hĞ 4
MxĆĳlĆ ClkŇĘ ă’Ď yUĂ‘ČÆ yl ăĄ kŇĘ Ł’Ĳ
: C’rĲĎqĎ âlă hoĎęhyĘÇ
dŇxČĳĎpŇ CdŇxĞăjĎ ű MS ąĎ 5
: qyDĲĂYČ rodăŇBĘ MyhęĂ Łl’ĹÇ=yJĲĂ
CSyb ĳŇĂ tŇĎ yn¿Ă‘Ď=tŇYČ‘Ğ 6
: ChsĲĄxĘmČ hoăĎhyĘ yJ ¡Ă
l’
¿Ą rĎňWĘ yĂ tŇ‘ÀČCSyĘ ÈNoI~ĂmĂ Nê ¿ĄyĂ=ymĲĂ 7
oUĳ‘Č tŇCbăŇS Ę hoĎhyĘÆ bŇCS ă BĘ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ xm ¿Č WĘ yĂ bŇŁqę‘ĞyĲČÇ lg ¿ĄŇ yĎ
15.1–16.1 NV’r rps 2521
wT dŇ¿wĂdĎňlĘ romęzĘmĂ
ìŇĳĆlhĽ’ĲĎBĘ rCgŇă yĎ=ymĲĂ hoĎhyĘÆ
: ìŇS ĲĆ dĘŇqĎ rh ăČ BĘ NJŁę S Ę yĂÇ=ymĲĂ
2 qdŇĆYĳĆ l‘¿Ąp ŁŇ C MymĂêĎÆ ëŇăĄloh
: obŇĲ bĎŇlĘBĂ tŇmĆę’ĹÇ rb ¿ĄŇ ŁdŇwĘ
3 onęŁSlĘ=l‘Č ű lgÄČ rĎ=âlĲ
hŇ‘ĳĎrĎ Ch‘ăĄrĄlĘ hŇăW Ď ‘Ď=âlĲ
: obŇrĲŁ qĘ=l‘Č ’W ¿Ď nĎ=âlĲ hŇjĎęrĘxĆwĘÇ
4 s’ĎęmĘnĂ wynąĎy‘ÅB Ą ĲĘ ű hŇąĆbz ŇĘ nĂ
dŇB ĳĄkČŇyĘ hoăĎhyĘ y’ăĄrĘyĂ=tŇ’ĆwĘ
: rmĲĂyĎ âlăwĘ ‘rČęhĎlĘÇ ‘B ¿Č S Ę nĂ
5 ÈëS Ć nĆBĘ Nt ăŇČ nĎ=âlĲ ű ojąsĘJČ
xq¿ĎlĎň=âlĲ yqęĂ nĎ=l‘Č dŇxČS Ł ¿ wĘ
: MlĲĎ o‘lĘ ToUăyĂ âl¡ hŇQĆĳ’Ą =hŇW Ą Ł‘Ĳ
zT dŇwĳdĂŇĎlĘ Mê ¿Ď kŇĘ mĂ
2522 Mylht 16.2–7
: ëŇb ĲĎŇ ytŇĂ ys ¿Ă xĎ=yJĲĂ l’ĄęÇ ynĂr¿ĄmĘS ĲĎ
hŇêĎĳ’Ď ynăĎd ŁŇ ’Ğ hoĎhyl ĲČ Æ êĘrĘmăČ’Ď 2
: ìŇyl ĲĆ ‘Ď=lBČ ytęĂ bĎŇoTĲÇ
hŇUĎĳhĄ ZrĆ’ăĎBĎ=rS Ć ’Ğ MyS Ă odŇqĘlĂÆ 3
: Mb ĲĎŇ =yYĂpŇĘ xĆ=lJĎ yrĄęyDĂ’ČwĘÇ
Crh ¿Ď mňĎ rx ÀĄ’Č ÈMtŇĎ obŇ~Ę‘Č CB¿rĘyĂ 4
MDĳĎmĂ Mh ăĆ yJĄsĘnĂ ëŇyi ăĂ ’Č=lBČ
: ytĲŇĎ pŇĎ W
Ę =l‘Č MtęĎ omS Ę Ç=tŇ’Ć ’v ¿Ď ’Ć=lbČŇCĲ
ys
ĳĂ okŇwĘ yq¿ĂlĘxĆ=tŇnĎmĘ hŇoĎęhyĲĘ 5
: ylĲĂrĎoGĲ ëŇym ¿Ă oê hŇêęĎ ’ČÇ
Mym ĳĂ ‘ĂeĘBČ ylĂÆ=ClpŇĘ ĲnĎ Myl ăĂ bĎŇxĞ 6
: ylĲĎ ‘Ď hŇr¿ĎpŇĘ S ĲĎ tŇlĎęxĞĲnČ Ç=PŇ’Č
ynĂĳYĎ ‘ĎyĘ rS ăĆ ’Ğ hoĎhyĘÆ=tŇ’Ć ëŇrĄębĎŇ’Ğ 7
: ytĲŇĎ oylĘkŇĂ ynĂCr¿iĘyĂ tŇolęylĄÇ=PŇ’Č
16.8–17.2 NV’r rps 2523
8 dŇymĳĂ tŇĎ yDăĂgŇĘ nĆlĘ hoăĎhyĘ ytŇĂ yCĂŋS Ă
: ToUĲ’Ć=lBČ ynęĂ ymĂymĲĂÇ yJ ¿Ă
9 ydĳĂŇobŇJĘ lgĆŇIăĎwČ yBĂlĂÆ xm ăČ WĎ ű NkąĄŇ lĎ
: xTČb ĲĆŇ lĎ NJ Ł¿ S Ę yĂ yrĂęW Ď BĘÇ=PŇ’Č
10 lo’ĳS Ę lĂ yS ăĂ pŇĘ nČ bŇzŁă‘ĞtĲŇČ =âl ű yJ ąĂ
: tŇxČS ĲĎ tŇo’¿rĘlĂ KęyřdysxÇ Nê ¿ĄtŇĂ =âlĲ
11 MyI¿ĂxňČ xrČ’ Ł ą ÈynĂ‘ĄydĂŇoêĲ
ìŇynĳĆjĎ=tŇ’Ć tŇoxmĎW Ę Æ ‘bČŇŁW ă
: xYČĲnĆ ìăŇnĘymĲĂyBĲĂ tŇom¡‘ĂnĘ
zy dŇ¿wĂdĎňlĘ hŇQĎępŇĂ êĘ
ytęĂ eĎrĂ hŇbĎŇyS ¿Ă qĘhČ qdŇĆYĆę ű hoĎÄhyĘ hŇ‘ąĎmĘS Ă
: hŇmĲĎrĘmĂ yt ¿ŇĄ pŇĘ W Ă âlęBĘÇ yt ĳŇĂ QĎpŇĂ tŇĘ hŇnĎyz¿Ă’ĞhĲČ
2 ’Y ĳĄ yĄ yTăĂ jĎS Ę mĂ ìŇynĆpĎŇQĘmĂÆ
ìdĘysĂxĞ ’"sb ,yrq ìdĘysĂxĞ ,bytk ìydĆysĂxĞ 10 zT
.x"ydw z"yd ,w"Td ,g"yd ,w"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk
2524 Mylht 17.3–9
: MyrĲĂS Ď ymĲĄ hŇnĎyz¿ĆxĹêĲĆ ìŇynĆęy‘ĄÇ
hŇlĎyĘQČę êĎdĘŇqąČjÅĎ ű yBÄĂ lĂ êĎnĘąxČ BÅĎ 3
’Y ĳĎ mĘêĂ=lbČŇ ynĂê ¿Č pŇĘ rČYĘ
: yjĲĂ=rbĎŇ‘ĞyĲČ=lBČ ytęĂ ŁUzČÇ
ìŇyt
ĳŇĆ pŇĎ WĘ rb ăČŇ dĘŇBĂ MdĎŇ’ĎÆ tŇoQă‘ĚpŇĘ lĂ 4
: ZyrĲĂjĎ tŇox¿rĘ’Ď yêĂrĘmČęS Ď Ç yn¿Ă’Ğ
ìŇytĳŇĆ olGĘ‘ĘmČBĘ yrČS Ě ’ĞÆ ëŇm Ł ă êĎ 5
: ymĲĎ‘ĎpŇĘ CFom¿nĎ=lBČ
l’ ĳĄ ynĂănĄ‘ĞtĲŇČ =ykĲŇĂ ìŇytăĂŇ’ŇrĎqĘ=ynĲĂ’Ğ 6
: ytŇĲĂ rĎmĘ’Ă ‘m ăČ S
Ę ylĂęÇ ì¿ŇnĘzĘ’Ď=ThĲČ
Mys ĳĂ ox ‘ČyS ăĂ om ìŇydŇĆsĎxĞÆ hŇăĄlpŇĘ hČ 7
: ìŇĲnĆ ymĂyBĲĂ MymęĂ mĘoqĲtŇĘ UĂmĂÇ
NyĂ‘ĳĎ=tŇBČ NoS ă y’ĂJĘ ynĂrĄmĘS Ď Æ8
: ynĂrĲĄyêĂsĘêČ ìŇypĆęnĎJĘÇ lY ¿Ą BĘ
ynĂCDĳS Č Cză My‘ĂS Ď rĘÆ ynăĄjĘmĂ 9
17.10–15 NV’r rps 2525
: yl ĲĎ ‘Ď CpŇyu¿ĂyČ SpĆŇnĆęBĘÇ yb ¿ČŇ yĘ’

ŁĲ
10 CrĳgŇĘ sĲĎ omB ¿Ď lĘxĆ
: tŇC’ĲgĄŇbŇĘ Cr¿BĘDĂ omyjęĂ Ç
11 yřnwbĳbs hŇê ăĎ ‘Č CnyrĄè Ě ’ČÆ
: ZrĆ’ĲĎBĎ tŇoT¿nĘlĂ CtŇyS Ăę yĎÇ Mh ¿Ć ynĄy‘ĲĄ
12 PŇorĳTĘlĂ PŇosăkŇĘ yĂ hŇyĄrĘ’ČJĘÆ onęyŁmĘDĂ
: MyrĲĂêĎsĘmĂBĘ bŇ¿S Ą yŁ rypęĂ kŇĘ kŇĂ wĘÇ
13 Ch‘ĳĄyrĂkŇĘ hČ wynĎpŇĎ Æ hŇm ăĎ DĘqČ hoĎęhyĘ hŇąmĎ Cq
: ìŇBĲĆ rĘxČ ‘S ¿Ď rĎmĲĄ yS Ăę pŇĘ nČÇ hŇ¿TĎ QĘjČ
14 dŇlĆxĆęmĄ MytŋĂ mĘmĲĂ hoĎÃhyĘ ű ìÄdĘŇyĲĎ Myt¿ĂŇmĘmĲĂ
Mn¿ĎTĘbňĂ ’QÀĄ mČêĘ ÈKnypĲYw ÈMyIĂxČB ĲČ Mq¿ĎlĘxĆ
: MhĆylĄlĘŁ‘ĲlĘ MrĎętŇĘ yĂÇ Cxye¿ĂhĂwĘ MynĳĂbĎŇ C‘¿BĘW Ę yĂ
15 ìŇynĳĆpĎŇ hŇăĆx
z Ĺ’ĲĆ qdŇĆYĆBĘÆ ynęĂ ’Ğ
: ìŇtĲŇĆ nĎCmĲêĘ ZyqęĂ hĎbŇĘ Ç hŇ‘¿ĎBĘW Ę ’Ć
2526 Mylht 18.1–8
ű rBĆÄDĂ rS ąĆ ’Ğ dŇ¿wĂdĎňlĘ hoĎęhyĘ dŇbĆŇ‘¿ĆlĘ ű xČ~ąĄnČmĘĲlČ xy
=ly~ĲĂhĂ MoyąBĘ tŇ’ŇŁEĳhČ hŇrăĎyè Ă hČ yrĄbŇĘ DĂÆ=tŇ’Ć hoĎęhyl ĲČ
: lC’ĲS Ď dŇI¿ČmřĂ C wybĎęyĘ’Ł Ĳ Ç=lJĎ PŇ¿JČ mĂ otŇ¿ o’ hoĎÅhyĘ
: yqĲĂzĘxĂ hoăĎhyĘ ì¡ŇmĘxĲĎrĘ’Ć rmČÃ’ŇŁIwČ 2
ylăĂ ’Ą yT
¿Ă lĘpňČ mĘC ytęĂ dĎŇCYĲmĘC y‘¿ĂlĘsĲČ ű hoąĎhyĘ 3
y‘ęĂ SĘ yĂÇ=NrĆqĲĆwĘ ye¿ĂgŇĂ mĲĎ oBĳ=hŇsĆxĹ’ĲĆ yrĂCYÆ
=NmĂC hoĳĎhyĘ ’răĎqĘ’Ć lQĎhĚmĘÆ : yBĲĂGČW Ę mĂ 4
tŇwĆm ĳĎ=ylĄbŇĘ xĆ ynĂCpŇ¿ pĎŇ’Ğ : ‘ČSĲĄ CĎ’Ă ybČęyĘ’ Ł Ĳ Ç5
ylăĄ bŇĘ xĆ : ynĂCtŇĲ ‘Ğb ĲČŇ yĘ l‘ČIăČlĂbŇĘ yl ¡Ą xĞĲnČ wĘ 6
yS Ą qĘomă ynĂCmęDĘqĂÇ ynĂCbĳŇbĎŇsĘ lo’ăS Ę
ÈhoĎhyĘ ’răĎqĘ’ĲĆ ű yl ąĂ =r~ČBČ : tŇwĆmĲĎ 7
ylĳĂ oq olăkĎŇyhĲĄmĄ ‘m ăČ S Ę yĂ ‘ČC¿ĄS
Čň ’Ğ yh ÀČŁl’Ĺ=l’ĆwĘ
S‘ŋČ gŇĘ êĂwČ : wynĲĎzĘ’ĎbŇĘ ’obŋêĎ ű wynąĎpŇĎ lĘ ytęĂ ‘ĎwĘS Č wĘÇ 8
CzGĳĎrĘyĂ MyrăĂhĎ ydăŇĄsĘomĲC ZrĆ’ĎęhĎ ű S‘ÄČ rĘêĂwČ
.+’ b"k +b l’wmV Nyy‘ : PJČmĂC ’"s 1 xy
18.9–17 NV’r rps 2527
9 ű NS ĎÄ ‘Ď hŇąĎl‘ÅĎ : olĲ hŇrĎx¿Ď=yJĂ CSę‘ĞGĲĎtŇĘ IĲĂwČÇ

MylĂęxĎGĲĆÇ lkĳĄŇ ’Ňê
Ł wyj ¿Ă mĂ S’ĄwĘÆ oję’ČBĘ
10 dŇ rĳČIĄwČ MyĂmČS Ď Æ TIăĄwČ : CeUĲĆmĂ Cr¿‘ĞB ĲĎ
11 =l‘ Č bŇăJČ rĘIĂwČ : wylĎgŇĘ rČ tŇxČê ăČ lpĆęrĎ‘ĞwĲČÇ
: xČCrĲ=ypĄŇnĘJČ=l‘Č ’dŇĆIęĄwČÇ PŇ‘Ł ĳ IĎwČ bŇCrJĘÆ
12 ot Ňĳ JĎsĚ wyt ¿ŇĎ obŇybĲŇĂ sĘ orętŇĘ sĂ ű ëŇS Ćx Ł Ä tŇS Ć ąĎy
13 Hg ČŇŁeęmĂ : MyqĲĂxĎS Ę yb ¿ŇĄ ‘Ď MyĂmČęÇ=tŇkČŇS Ę xĲĆ
: S’ĲĄ=ylĄxĞgĲŇČ wĘ dŇrĎęBĎÇ CrĳbŇĘ ‘ĲĎ wyb ¿ĎŇ ‘Ď oD¿gŇĘ nĆň
14 Nê ăĄyĂ NoylĘ‘ĆwĘÆ hŇoĎęhyĲĘ ű MyĂmÄČ è Ď BČ M‘ŋĄ rĘIČwČ
15 xl ăČ S Ę IĂwČ : S’ĲĄ=ylĄxĞgĲČŇwĘ dŇrĎęBĎÇ olĳq Ł
: MUĲĄhĚyĘwČ bŇrĎÇ Myq¿ĂrĎbŇĘ C MYĳĄ ypŇĂ yĘwČ wy~ĎxĂÆ
16 t Ň odŇÀsĘomĲ ÈClGĎIĂwČĲ MyĂmČę yqĄyp ¿ŇĂ ’Ğ ű C’ÄrĎIąĄwČ
xČCră tŇmČęS Ę eĂmĂÇ hoĳĎhyĘ ìăŇtŇĘ răĎ‘ĞGĲČmĂ lb ¿ĄŇ êňĄ
17 yn Ă ĳxĄ uĎyĂ MorUĎmĂÆ xl ăČ S Ę yĂ : ìŇjĲĆ ’Č
2528 Mylht 18.18–28
ynĂlĄęy~ĂyČ : MyBĲĂrČ MyĂU¿ČmĂ ynĂS Ąę mĘyĲČÇ 18
: yeĂUĲĆmĂ CY¿mĘ’ĲĎ=yJĂ y’ČęnĘŁvĲmĂCÇ z‘ĳĎ yb ¿ŇĂ yĘ’
Ł Ĳ mĄ
N‘ăĎS Ę mĂlĘ ho¡ĎhyĘ=yhĂyĘwĲČ ydĳĂŇy’Ą MoyăBĘ ynĂCmĲDĘqČyĘÆ 19
ynĂYĄęQĘxČyĘÇ bŇĳxĎ rĘUĆlČ ynĂ¿’Ą yYĂoIĲwČ : ylĲĂ 20
hoăĎhyĘ ynĂălĄ mĘgŇĘ yĂ : yBĲĂ Zp ĲĄŇ ¿xĎ yJÅĂ 21
=yJĲĂ : ylĲĂ bŇyS ¿Ă yĎ ydČęyĎÇ rb Ł ¿Ň JĘ yqĳĂdĘŇYĂJĘ 22
yêĂ‘ĘS Čę rĎÇ=âlĲwĘ hoĳĎhyĘ yk ăŇĄ rĘDČ yêĂrĘmČS ĎÆ
yDĳĂgŇĘ nĆlĘ wyT ăĎ jĎS Ę mĂ=lkĎŇ yJ ăĂ : yhĲĎŁl’ĹmĲĄ 23
Mym ăĂ tŇĎ yh ăĂ ’ĹwĲĎ : yeĂmĲĆ rys ¿Ă ’Ď=âlĲ wytęĎ u Ł xĚwĘÇ 24
=bŇS Ć IĲĎwČ : ynĲĂŁw‘ĞmĲĄ rUĄęêČS Ę ’ĆwĲĎÇ oUĳ‘Ă 25
dŇgĆŇănĆlĘ ydČęyĎÇ rb Ł ¿Ň JĘ yqĳĂdĘŇYĂkŇĘ yl ăĂ hoăĎhyĘ
=M‘Ă dŇĳiĎ xČtŇĘ êĲĂ dŇys ¿Ă xĎ=M‘Ă : wynĲĎy‘Ą 26
rrĳĎBĎtŇĘ êĂ rb ¿ĎŇ nĎ=M‘Ă : MUĲĎêČêĲĂ MymęĂ êĎÇ rb ¿ČŇ GĘ 27
=M‘Č hŇêĲĎ’ČÆ=yJĲĂ : lêĲĎjČtŇĘ êĲĂ SuĄę‘ĂÇ=M‘ĂwĘ 28
18.29–38 NV’r rps 2529
: lyjĲĂS Ę êČ tŇomărĎ MyĂn¡Čy‘ĄwĘ ‘ČySĳĂ otŇ ynăĂ‘Ď
29 yh Čę Łl’ĹÇ ho¿ĎhyĘ yrĳĂnĄ ry’ ăĂ êĎ hŇêĲĎ’ČÆ=yJĲĂ
30 dŇ CdŇĳGĘ ZrăĚ’Ď ìŇbŇĘ Æ=yJĲĂ : yJĲĂS Ę xĎ HČyG¿ĂyČ
31 Mym ÀĂ êĎ È l’ĄhĎ : rCSĲ=gŇQĆdČŇ’Ğ yhČęŁl’Ňb ĲĄŇ CÇ
Ng
¿ĄŇ mĎ hŇĳĎpŇ CrYĘ ho¿ĎhyĘ=tŇrĲČmĘ’Ă oJ¿rĘDČň
32 HČol’ Ĺ Æ ymăĂ yJ ąĂ : oBĲ MysŋĂ ŁxhĲČ ű lk ŁąŇ lĘ ’ChęÇ
: CnyhĲĄŁl’Ĺ yt¿ĂŇlĎCzĲ rCYęÇ ym ¿Ă C hoĳĎhyĘ ydăŇĄ‘ĞlĘBČmĂ
33 : yJ ĲĂ rĘDČ Mym ăĂ êĎ Nê ¡ĄIĂwČ lyĂx ĳĎ ynĂrăĄEĘ’ČmĘhĲČ l’ĲĄhĎÆ
34 yt ęČ ŁmB ĲĎ Ç l‘¿ČwĘ tŇolĳIĎ’ČJĲĎ ylČgŇĘ rČÆ hŇăĆS C Č mĘ
35 hŇ ĳmĎ xĎlĘUĂlČ ydČŇyĎÆ dŇăUĄ lČmĘ : ynĂdŇĲĄymĂ‘ĞyĲČ
36 =Nê Ć êĲĂwČ : ytĲŇĎ ‘ŁorĲzĘ hŇS Ďę CxnĘÇ=tŇS Ć qĲĆ hŇt ¿ŇĎ xĞnĲĂwĘĲ
ynĂdĳŇĄ‘ĎsĘtŇĂ ì¿ŇnĘymĲĂywĂ ìŇ‘¿ĆS
Ę yĂň Ng ÀĄŇ mĎ ÈylĂ
37 yêĳĎ xĘtŇČ ydăĂŇ‘ĞYĲČ bŇyx ăĂ rĘêČ : ynĂBĲĄ rĘtŇČ ì¿ŇtŇĘ wĲČnĘ‘ČwĲĘ
38 yb ČŇ yĘo’ĲÆ PŇoDărĘ’Ć : yQ ĲĎ sĚrĘqČ Cdę‘ĞmĲĎÇ âl¿wĘ
: MtĲŇĎ oQJČ=dŇ‘Č bŇCS’ĎÇ=âlĲwĘ MgĳĄŇ yv Ă ’ČwĘ
2530 Mylht 18.39–49
tŇxČê ăČ ClęjĘyĂÇ MCqĳ ClkŇĘ ăĚ=âlwĘ
y MYĄxĎmĘ’ĆÆ 39
hŇĳmĎ xĎlĘUĂlČ lyĂxČÆ ynĂrăĄEĘ’ČêĘwČ : ylĲĎ gŇĘ rČ 40
yQ
ăĂ hŇêĎt ăŇČ nĎ ybČęyĘ’ Ł Ĳ wĘĲ : yêĲĎxĘêČ ym ăČ qĎ ‘Čyr¡ĂkŇĘ êČ 41
C‘¡CĘS Č yĘ : MtĲŇĄ ymĂYĘ’Č y’ČęnĘW Č mĘCÇ PŇrĆ‘Ł ĳ 42
: MnĲĎ‘Ď âlăwĘ hoĎęhyĘÇ=l‘Č ‘ČyS ĳĂ om Ny’ăĄwĘ
TyT ¡Ă JĘ xČCrĳ=ynĄjĘ=l‘Č rp ¿ŇĎ ‘ĎJĘ MqĄęxĎS Ę ’ĆwĲĘ 43
M‘¿Ď ybĄňyrÀĂmĄ ÈynĂTĄQĘpŇČ êĘ : MqĲĄyrĂ’Ğ tŇoYăCx 44
yêĂ‘ĘdăČŇyĎ=âlĲ M‘¡Č MyĳĂoG S’Ňră Ł lĘ ynĂmĲĄyW Ă êĘÆ
yl
ĳĂ C‘mĘăè Ď yĂ NzĆ’ Ł Æ ‘mĲČăS Ą lĘ : ynĂCdĲŇ bŇĘ ‘ČyĲČ 45
ClB Łĳ yĂ rk ¿ĎŇ nĄ=ynĲĄBĘ : ylĲĂ=CSxĞkĲČŇyĲĘ rkĎęnĄÇ=ynĲĄBĘ 46
hoĎhyĘÆ=yxČ : MhĲĆytŇĄ orĲGĘsĘUĂmĲĂ CgęrĘxĘyČwĘÇ 47
: y‘ĲĂS Ę yĂ yh ¿Ą ol’Ĺ MCręyĎwĘÇ yrĳĂCY ëŇCrăbĎŇC
MyU ăĂ ‘Č rB ¡Ą dĘŇIČwČ ylĳĂ tŇomăqĎnĘ Nt ăŇĄ oehČ l’ĄęhĎ 48
=NmĂ PŇă’Č yb ¿ĎŇ yĘ’Ł ňĲ mĄ yTęĂ QĘpČŇmĘ : yêĲĎxĘêČ 49
18.50–19.5 NV’r rps 2531
: ynĂĲlĄ y~ĂêČ smĎęxĎÇ Sy’ ¿Ă mĄ ynĂĳmĄ mĘorĲêĘ ymČqĎÆ

50 ì
¿Ň mĘS Ă lĘC hoĳĎhyĘ ű My¿ĂoGbČŇ ì¡ŇdĘŇo’Ĳ ű NJ ąĄ =l‘řČ
51 oJ¿ lĘmňČ tŇo‘ÀCSyĘ È lDĂgŇĘ mČ : hŇrĎUĲĄzČ’Ğ
o‘ęrĘzČlĘC dŇ¿wĂdĎŇlĘ oxęyS Ă mĘlĂ ű dŇsĆxĆÄ hŇW Ć Ł‘ąwĘ
: MlĲĎ o‘=dŇ‘Č
Ty : dŇwĲĂdĎŇlĘ rom¿zĘmĂ xČ~ĄęnČmĘĲlČ
2 l’ĳĄ =dŇobŇĲ JĘ Myr¿ĂjĘsČmĲĘ MyĂmČęè Ď hČ
: ‘ČyqĲĂrĎhĲĎ dŇyG¿ĂmČ wydĎęyĎÇ hŇ¿W Ą ‘ĞmĲČC
3 rmĆŁ’ĳ ‘ČyB ăĂ yČ MoylĘÆ Moyă
: tŇ‘ČDĲĎ=hŇCĆxČyĘ hŇlĎyĘlČęQĘÇ hŇlĎyĘl ¿Č wĘ
4 MyrĳĂbĎŇDĘ Ny’ăĄwĘ rmĆ’ Ł Æ=Ny’ĲĄ
: MlĲĎ oq ‘m ¿Ď SĘ nĂ ylĂęBĘÇ
5 MCĎęqČ ’Y ąĎ ÅyĎ ű ZrĆ’ÄĎ hĎ=lkĎŇBĘ
Mh
ĳĆ yQĄmĂ lbĄŇtŇĄ Æ hŇăYĄ qĘbŇĂ C
.ytbr +‘ 50
2532 Mylht 19.6–12
: MhĲĆBĎ lhĆŁ’¿=MW ĲĎ SmĆè Ćę lČÇ
otŇĳ jĎxĚmĲĄ ’Y ăĄ Ły NtŇĎ xĎJĘÆ ’ChęwĘ 6
: xrČ’ Ł Ĳ ZCr¿lĎ roBęgŇĂ JĘÇ WyW ¿Ă yĎ
o’ęYĎomĲ ű MyĂmÄČ è Ď hČ hŇąYĄ qĘmĂ 7
MtĳŇĎ oYqĘ=l‘Č otŇ¿ pĎŇCqĲtŇĘ C
: otŇUĎxČmĲĄ rêęĎ sĘnĂÇ Ny’¿ĄwĘ
SpĆŇĳnĎ tŇbČŇyS ăĂ mĘ hŇmĎymĂêĘÆ hoăĎhyĘ tŇrąČoêÅ 8
: ytŇĂ j
ĲĆ tŇmČyJ ¿Ă xĘmČ hŇnĎęmĎ’ĹĲnĆ Ç ho¿ĎhyĘ tŇCd¿Ň‘Ą
bŇĳĄl=yxĄUĘW Č mĘ MyrĂS Ď yĘÆ hoăĎhyĘ ydąŇĄCuÅjĂ 9
: MyĂnĲĎy‘Ą tŇr¿Čy’ĂmĘ hŇrĎęBĎÇ ho¿ĎhyĘ tŇ¿wČYĘmĂ
dŇ‘¿ČlĎň tŇdŇĆm ÀĆo‘ ÈhrĎohTĘ ű hoĎÄhyĘ tŇą’Č rĘyĂ 10
: wDĲĎxĘyČ Cq¿dĘŇYĲĎ tŇĳmĆ ’Ĺ ho¿ĎhyĘ=yTĲĄjĘS Ę mĲĂ
bŇrĳĎ zj ăČ mĂC bŇhĎEĎmĂÆ MydĂęmĎxĹeĲĆhČĲ 11
: MypĲŇĂ CY tŇpĆŇŁnăwĘ SbČęDĘmĂÇ Myq¿ĂCtŇmĘC
MhĳĆ BĎ rh ăĎ zĘnĂ ìŇDĘbŇĘ ‘ČÆ=MGĲČ 12
19.13–20.5 NV’r rps 2533
: bŇrĲĎ bŇqĆ‘ăĄ MrĎęmĘS Ď BĘÇ

13 Nyb ĳŇĂ yĎ=ymĲĂ tŇo’¿ygŇĂ S Ę
: ynĂuĲĄnČ tŇor¿êĎsĘeĂmĲĂ
14 yb
ăŇĂ =ClS Ę mĘyĂ=l’ĲČ ìŇDęĆbŇĘ ‘Č ëŇŁWŋxĞ ű MydĂÄEĄmĂ MG ąČ
: bŇrĲĎ ‘S ĲČ ¿jĆ mĂ ytŇĂ yuĄęnĂwĘÇ Mt ĳŇĎ y’Ą z’ ăĎ
15 ìŇynĳĆpĎŇlĘ yBăĂ lĂ NoyăgŇĘ hĆwĘ ypÃĂ =yrĄmĘ’Ă ű NoYÄrĎlĘ Cy¿hĘyĲĂ
: ylĲĂ’ĞgŁŇĲ wĘ yr¿ĂCY hoĎęhyĘÇ
k : dŇwĲĂdĎŇlĘ rom¿zĘmĂ xČ~ĄęnČmĘĲlČ
2 hŇrĳĎYĎ MoyăBĘ hoĎhyĘÆ ìăŇnĘ‘ČyĲČ
: bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČ yhĄŋŁl’Ĺ ű MS ąĄ ìębŇĘ GĆW Č yĘÇ
3 SdŇĆŁuĳmĂ ì¿ŇrĘzĘ‘Ć=xl ĲČ S Ę yĂ
: OĎdŇĲĆ‘ĎsĘyĂ NoIę~ĂmĂCÇ
4 ìŇĳtŇĆ xŁ nĘmĂ=lJĎ rJ Ł¿ zĘyĂ
: hŇlĎsĲĆ hŇăĆè n Ę dČŇyĘ ìętŇĘ ĲlĎ o‘wĘÇ
5 ìŇĳĆbŇ bĎŇlĘkŇĂ ì¿ŇlĘ=NêĆyĲĂ
2534 Mylht 20.6–21.2
: ’Q ĲĄ mČyĘ ì¿ŇtŇĘ YĲĎ‘Ğ=lkĎŇwĲĘ
ìŇtęĆ ‘ĎCS ą yBÅĂ ű hŇąĎn
n Ę rČnĘ 6
lGŁĳ dĘŇnĂ Cnyh ¿ĄŁl’Ĺ=MS ĲĄ bŇĘ C
: ìŇytĲŇĆ ol’ĞS Ę mĂ=lJĎ hoĎęhyĘÇ ’Q ¿Ą mČyĘ
ox¿ySĂňmĘ hoĎęhyĘ ű ‘ČyS ¿Ă oh yJ ąĂ yêĂ‘ĘdČęyĎ hŇê ąĎ ‘Č 7
oSĳ dĘŇqĎ ym ăĄ è Ę mĂ ChnĲĄ‘ĞyĲČÆ
: onĲymĂyĘ ‘S Č ăĄy tŇorębĚŇgŇĘ BĂÇ
Mys ĳĂ CibČŇ hŇQĆă’Ą wĘ bŇkĆŇrĆbĎŇÆ hŇQĆă’Ą 8
: ryJĲĂzĘnČ Cnyh ăĄŁl’Ĺ ho¡ĎhyĘ=MS ĲĄ BĘ ű CnxĘnČő’ĞwĲČ
Clp ĳĎŇ nĎwĘ C‘ărĘJĲĎ hŇUĎhĄÆ 9
: dŇdŇĲĎo‘tŇĘ eĂwČ CnmĘuęČ Ç CnxĘ¿Č’ n Ğ wĲČ
sŘ 3 hŇ‘ĎyS ĳĂ oh ho¿ĎhyĘ 10
: Cn’ĲĄrĘqĎ=MoyĲbŇĘ Cnn ¿Ą‘ĞyĲČ ëŇlĆUĆęhČÇ
: dŇwĲĂdĎŇlĘ rom¿zĘmĂ xČ~ĄęnČmĘĲlČ ’k
ëŇlĆĳmĆ =xmČW Ę yĲĂ ì¿ŇEĘ‘ĎBĘ hŇoĎęhyĲĘ 2

21.3–9 NV’r rps 2535
: dŇŁ’ĲmĘ lygĆŇI¿Ď=hŇmČ ìętŇĘ ‘ĲĎCS ¿ ybĲŇĂ CÇ

3 oQĳ hŇêĎt ăŇČ nĎ oBlĂÆ tŇăwČ’ĞêĲČ
: hŇlĎiĲĆ êĎ‘Ę¿nČmĎ=lBČ wytęĎ pĎŇW Ę Ç tŇS Ć r¿Ć’ĞwĲČ
4 bŇoTĳ tŇokŇă rĘBĂ CemĆDĘqČtŇĘ Æ=yJĲĂ
: zjĲĎ tŇrĆT ăĆ‘Ğ oSę’ŇŁrlĘÇ tŇyS ¿Ă êĎ
5 oQĳ hŇêĎt ăŇČ nĎ ìŇUĘmĂÆ l’ ăČ S Ď ű MyIąx ĂČ
: dŇ‘ĲĆwĎ Ml ¿Ď o‘ MymęĂ yĎÇ ëŇrĆ’ Ł¿
6 ìŇĳtŇĆ ‘ĎCSĲyBĂ odŇobŇJĘÆ lodăŇGĎ
: wylĲĎ ‘Ď hŇ¿ĆSC Č êĘ rdĎŇhĎwĘÇ dŇoh¿
7 dŇ‘ĳČlĎ tŇokŇă rĎbŇĘ Cht ăŇĄ yS
Ă tŇĘ =yJĲĂ
: ìŇynĲĆjĎ=tŇ’Ć hŇxĎęmĘW Ă bŇĘ Ç ChD¿ĄxČêĘ
8 hoĳĎhyB ĲČ xČT ăĄB Ł ëŇlĆUĆhČÆ=yJĲĂ
: ToUĲyĂ=lBČ NoyęlĘ‘ĆÇ dŇsĆ¿xĆ bŇĘ C
9 ìŇybĳŇĆ yĘ’
Ł Ĳ =lkĎŇlĘ ìŇdĘŇyĲĎÆ ’Y ăĎ mĘêĂ
: ìŇy’ĲĆnĘŁWĲ ’Y ¿Ď mĘêĂ ìŇnĘymĲĂyĘÇ
2536 Mylht 21.10–22.3
ìŇyn¿ĆjňĎ tŇ‘ÀĄlĘ ÈS’Ą rCe¿tŇČ JĘ ű omt ąŇĄ yS
Ă êĘ 10
: S’ĲĄ Ml ¿Ą kŇĘ ’ŇtŁ Ň wĘĲ M‘ĳĄQĘbČŇyĘ ojă’ČBĘ hoĎhyĘÆ
dŇBĳĄ’ČêĘ ZrĆ’ăĆmĄ omyĲĎrĘjĂÆ 11
: MdŇĲĎ’Ď yn¿ĄBĘmĂ M‘ęĎ rĘzČwĘÇ
hŇ‘ĳĎrĎ ìŇyl ăĆ ‘Ď CTănĎ=yJĲĂ 12
: ClkĲĎŇCy=lBČ hŇUĎęzĂmĘÇ Cb¿ŇS Ę xĲĎ
MkĆŇĳĆS omt ăŇĄ yS
Ă êĘ yJĂÆ 13
: MhĲĆynĄjĘ=l‘Č N¿ĄnokŇêĘ ìŇyrĆętŇĎ ymĲĄBĘÇ
ìŇĳĆ‘
E ĚbŇĘ hoăĎhyĘ hŇmĎCră 14
: ìŇtĲŇĆ rĎCbŇĲ GĘ hŇrĎUĘzČnĘCĲÇ hŇrĎyS ¿Ă nĎ
: dŇwĲĂdĎŇlĘ rom¿zĘmĂ rxČè Čę hČ tŇlĆ¿Ć’ I Č =l‘Č xČ~ĄnČmĘĲlČ Æ bk
ynĂê
ĳĎ bŇĘ zČ‘Ğ hŇm ăĎ lĎ ylĂ’ĄÆ yl ăĂ ’Ą 2
: ytŇĲĂ gĎŇ’ĞS ĲČ yr¿ĄbŇĘ DĂ ytęĂ ‘ĎCSĲymĂÇ qox¿rĎ
hŇĳĆ‘
n ĞtĲŇČ âlăwĘ MmĎoy¡ ’răĎqĘ’Ć yhČęŁl’ ĲĹ 3
: ylĲĂ hŇ¿IĎmĂCdĲŇ =âlwĘĲ hŇlĎyĘlČęwĘÇ
22.4–11 NV’r rps 2537
4 SodŇĳqĎ hŇê ¿Ď ’ČwĘ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ tŇoQ¿hĂêĘ bŇS Ąę oyÇ
5 CnytĳŇĄ ŁbŇ’Ğ CxăTĘB ĲĎ ìŇBĘÆ
: omTĲĄQĘpČŇêĘwĲČ CxęTĘB ĲĎ Ç
6 CTlĳĎ mĘnĂwĘ Cqă‘ĞzĲĎ ìŇyl ăĆ ’Ą
: CSobŇĲ =âlwĘ CxăTĘb ĲĎŇ ì¡ŇBĘ
7 Sy’ ĳĂ =âlwĘ tŇ‘Čl ăČ otŇ yk ăŇĂ Łn’ĲĎwĘ
: M‘ĲĎ yCz¿bŇĘ C MdĎę’ĎÇ tŇ¿jČ rĘxĆ
8 yl
ĳĂ CgŇ‘ăĂlĘyČ y’ČŁrÆ=lJĎ
: S’ŇŁrĲ C‘yn¿ĂyĎ hŇpĎęW Ď bŇĘ Ç CryT ¿Ă pŇĘ yČ
9 ChT ĳĄ QĘpČŇyĘ hoăĎhyĘ=l’Ć lGŁă
: oBĲ Zp ĲĄŇ ¿xĎ yJÅĂ ChlĄęy~ĂyČÇ
10 NTĆĳBĎ mĂ yx ăĂ ŁgŇ hŇêăĎ ’Č=yJĲĂ
: yUĲĂ’Ă yd¿ŇĄS Ę =l‘Č yxęĂ yTĂbŇĘ mČÇ
11 MxĆrĳĎmĄ yêĂkŇĘ ăČlS Ę hĎ ìŇylĆ‘ĎÆ
2538 Mylht 22.12–17
: hŇêĎ’ĲĎ ylĂă’Ą yUęĂ ’ĂÇ NTĆ¿BĆ mĂ
hŇĳbĎŇ orqĘ hŇrăĎYĎ=yJĲĂ yeĂUĆmĂÆ qx ăČ rĘêĂ=l’Č 12
: rzĲĄo‘ Ny’¿Ą=yJĂ
MyB ĳĂ rČ MyrăĂjĎ ynĂCbŇbĎŇsĘÆ 13
: ynĂCrĲêĘJĂ NS ăĎ bĎŇ yr¡ĄyBĂ’Č
MhĳĆ yjĂ yl ăČ ‘Ď CYăjĎ 14
: gŇ’ĲĄŁSwĘ PŇr¿ĄT Ł hŇyęĄrĘ’ČÇ
ÈyêĂkŇĘ jČS Ę nĂ MyĂU¿ČJČ 15
yt
¿ŇĎ omňYĘ‘Č=lJĲĎ CdęrĘjĲĎtŇĘ hĂwĘ
gŇnĳĎoDJČ yBĂlĂÆ hŇăyĎhĎ
: y‘ĲĎmĄ ëŇotŇă BĘ smĄęnĎÇ
yxęĂ J Ł ű WrĆxĆÄJČ Sb ąĄŇ ÅyĎ 16
yx
ĳĎoqlĘmČ qB ăĎ dĘŇmĚ ynĂoSlĘCÆ
: ynĂtĲŇĄ jĘS Ę êĂ tŇwĆm¿Ď=rpČŇ‘Ğl ĲČ wĘĲ
Myb ¿ŇĂ lĎňJĘ ynĂCbębĎŇsĘ yJ ¿Ă 17
22.18–24 NV’r rps 2539
ynĂCpĳŇyuĂhĂ My‘ĂrĄmĘÆ tŇdăČŇ‘Ğ
: ylĲĎ gŇĘ rČwĘ yd¿ČŇyĎ yrĂę’ĞJĲĎÇ
18 ytĳŇĎ omYĘ‘Č=lJĎ rj ¿ĄsČ’Ğ
: ybĲŇĂ =C’rĘyĂ CTyBĂęyČÇ hŇUĎ¿hĄ
19 MhĳĆ lĎ ydăČŇgĎŇbŇĘ CqăQĘxČyĘ
: lrĲĎogŇ Clyj ¿Ă yČ yS Ăę CbŇlĘÇ=l‘ČwĘ
20 qxĳĎ rĘêĂ=l’Č hoĎhyĲĘÆ hŇê ăĎ ’ČwĘ
: hŇS Ď CxĲ ytŇĂ r¿ĎzĘ‘ĆlĘ ytęĂ ClyĲĎ’ĹÇ
21 yS ĳĂ pŇĘ nČ bŇrĆx ăĆmĄ hŇlĎy~ ăĂ hČ
: ytŇĲĂ dĎŇyxĲĂyĘ bŇlĆJĆęÇ=dŇIČmĂ
22 hŇĳĄrĘ’
y Č yj ăĂ mĂ ynĂ‘ĲĄyS Ă ohĲÆ
: ynĂtĲŇĎ ynĂ‘Ğ Mym ăĂ rĄ yn¡ĄrĘuČmĂC
23 yxĳĎ’ĆlĘ ìăŇmĘS Ă hŇrăĎjĘsČ’Ğ
: OĎĲlĆ lĘhČ’ ĲĞ lh ăĎ qĎ ëŇotŇ¡ BĘ
24 ChClęlĘhĲČ ű hoĎÄhyĘ y’ ąĄrĘyĂ
2540 Mylht 22.25–30
ChCdŇĳBĘJČ bŇŁqă‘ĞyĲČ ‘rČzăĆ=lJĎ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ ‘rČz¿Ć=lJĎ CeUĆęmĂÇ CrCgŇ¿ wĘ
ynęĂ ‘Ď tŇCnŋ‘Ĺ ZuÃČ S Ă âlÀwĘ hŇzÄĎbĎŇ=âlĲ yJ ąĂ 25
CeU
ĳĆ mĂ wynăĎjĎ ryêăĂsĘhĂ=âlĲwĘ
: ‘ČmĲĄS Ď wyl ăĎ ’Ą o‘¡CĘS Č bŇĘ CĲ
bŇrĳĎ lh ¿Ď qĎBĘ yt¿ĂŇQĎňhĂtŇĲĘ ìęêĘ’ĂmĲĄ 26
: wy’ĲĎrĄyĘ dŇgĆŇănĆ MQĄęS Č ’ĞÇ yr¿ČdĎŇnĘ
C‘BĎęW Ę yĂwĘ ű MywĂÄnĎ‘Ğ ClŋkŇĘ ’ŇyĲŁ 27
wyS
ĳĎ rĘDĲŁ hoĎhyĘÆ ClălĘhĲČyĘ
: dŇ‘ĲČlĎ Mk ăĆŇ bŇĘ bČŇlĘ yx ¡Ă yĘ
ZrĆ’ĳĎ=ysĄpŇĘ ’Č=lJĎ hoĎhyĘÆ=l’Ć CbŇăS Ě yĎwĘ ű CrąJĘzĘyĂ 28
: MyĲĂoG tŇox¿jĘS Ę mĂ=lJĲĎ ìŇynĆępĎŇlĘÇ Cw¿xĞêĲČS Ę yĲĂwĘ
hŇĳĎkŇ ClUĘhČ hoĎhyl ĲČ Æ yJăĂ 29
: MyĲĂoGBČ lS Ąę ŁmCÇ
ZrĆ’Ćę=ynĄS Ę DĂ=lJĲĎ ű CwÄxĞêĲČS Ę IĲĂwČ ClŋkŇĘ ’ĲĎ 30
22.31–23.4 NV’r rps 2541
rp ĳŇĎ ‘Ď ydăŇĄrĘoyĲ=lJĲĎ C‘rĘkŇĘ yĂÆ wynăĎpĎŇlĘ
: hŇIĲĎxĂ âlă oSępŇĘ nČwĘÇ
31 CedĳŇĆbŇĘ ‘ČyĲČ ‘rČz¿Ć
: roDĲlČ ynăĎd ŁŇ ’ŇĲlČ rj ¡Č sĚyĘ
32 otŇĳ qĎdĘŇYĂ CdŇyGăĂyČwĘ C’b Ł Ň yĎÆ
: hŇW ĲĎ ‘Ď yJ ăĂ dŇlĎęonÇ M‘¿ČlĘ
gk dŇwĳdĂŇĎlĘ rom¿zĘmĂ
: rsĲĎxĘ’Ć âlă y‘ęĂ r Ł Ç ho¿ĎhyĘ
2 ynĂĳĄYyBĂrĘyČ ’S Ć DĆÆ tŇo’ănĘBĂ
: ynĂĲlĄ hĞĲnČ yĘ tŇoxăĚnmĘ ym ¡Ą =l‘Č
3 bŇĳĄbŇ oSyĘ yS ¿Ă pŇĘ nČ
: omĲS Ę N‘Čm ăČ lĘ qdŇĆYĆęÇ=ylĄGĘ‘ĘmČbŇĘ ynĂ¿xĄ nĘyĲČ
4 tŇwĆmĎÃlĘYČ ’ygÀŇB Ą Ę ëŇlĄÄ’Ą=yJĲĂ MG ąČ
ydĳĂŇUĎ‘Ă hŇê ¿Ď ’Č=yJĲĂ ‘rĎę ’rąĎy’Å=âl Ă Ĳ
: ynĂm
ĲĚ xĞĲnČ yĘ hŇUĎăhĄ ìŇêęĆ nĘ‘ČS Ę mĂCÇ ì¿ŇTĘbŇĘ S Ă
2542 Mylht 23.5–24.4
yrĳĎrĘYŁ Ĳ dŇgĆŇ¿nĆ NxĎęlĘS Ě ű ynÄČ pĎŇlĘ ëŇŁrŋ‘ĞêĲČ 5
: hŇyĲĎwĎrĘ ys¿Ă oJ yS Ăę ’ŇŁrÇ NmĆ¿è Ć bČŇ êĎnĘ¡è Č DĂ
yIĳĎxČ ymăĄ yĘ=lJĎ ynĂCpŇDĘrĘyĂÆ dŇsĆăxĆ wĎ bŇoTą ű ëŇą’Č 6
: MymĲĂyĎ ëŇrĆ’ Ł ă lĘ hoĎęhyĘÇ=tŇyb ĲĄŇ BĘ yê¿ĂbŇĘ S Č wĘ
rom¿zĘmňĂ dŇwĂędĎŇlĘ dk
H’ĳĎ olmĘC ZrĆ’ăĎhĎ hoĎhyl ĲČ Æ

: Hb ĲĎŇ ybĄŇS Ę yăŁwĘ lbĄęêĄÇ
HdĳŇĎsĎyĘ MyU ăĂ yČ=l‘Č ’Ch¡=yJĂ 2
: hĎĲnĆ nĘokŇĲ yĘ tŇoręhĎnĘÇ=l‘ČwĘ
hoĳĎhyĘ=rhČbŇĘ hŇ¿Ćl‘ĞyĲČ=ymĲĂ 3
: oSĲdĘŇqĎ Moq¿mĘBĂ MCqyĎÇ=ymĲĂC
bŇ¿bĎŇ lĄň=rbČŇCĲ MyĂjČękČŇ yq¿ĂnĘ 4
wVřpn ’wřĘè ăĎ lČ ’W ăĎ nĎ=âlĲ ű rS ąĆ ’Ğ
’"sb ,yrq ySĂ pĘnČ ,bytk oSpĘnČ 4 .’ry‘z +w 4 dk
’"sbw ,r"tw s"t ,‘"t ,+rt Nkw yrqw bytk oSpĘnČ
.w"Tdw y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk yS
Ă pĘnČ
24.5–9 NV’r rps 2543
: hŇmĲĎrĘmĂlĘ ‘B ăČ SĘ nĂ âl¡wĘ
5 hoĳĎhyĘ tŇă’Ą mĄ hŇkĎŇrĎbŇĘ Æ ’v ăĎ yĂ
: o‘ĲS Ę yĂ yh ¿ĄŁl’ĹmĲĄ hŇqęĎ dĎŇYĘCÇ
6 wVĳř rřd roDă hŇzĆÆ
: hŇlĎsĲĆ bŇq Ł ă ‘ĞyĲČ ìŇyn¡ĆpŇĎ yS ĄÄ qĘbČŇmĘ
7 MkĆęyS Ą ’ŇrĲĎ ű MyrĂÄ‘ĎS Ę C’ąW Ę
MlĳĎ o‘ yx ăĄ tŇĘ jĂ C’W Ę ĲeĎ hĂwĲĘÆ
: dŇobŇĲ JĎhČ ëŇlĆămĆ ’obęyĎwĘÇ
8 dŇob¿ŇJňĎ hČ ëŇlĆąmĆ ÈhzĆ ym ¿Ă
roBĳgŇĂ wĘ zCEă‘Ă hoĎhyĲĘÆ
: hŇmĲĎxĎlĘmĂ roB¿GĂ hoĎęhyĘÇ
9 MkĆęyS Ą ’ŇrĲĎ ű MyrĂÄ‘ĎS Ę C’ąW Ę
MlĳĎ o‘ yx ăĄ tŇĘ jĂ C’W Ę CÆ
: dŇobŇĲ JĎhČ ëŇlĆămĆ ’b Ł Ň yĎwĘÇ
bytk wyS
Ď rĘD
Ł ’"sb ,yrq wyS
Ď rĘD
Ł ,bytk oSrĘD Ł 6
.r"tw ‘"t ,+rt Nkw yrqw
2544 Mylht 24.10–25.6
dŇob¿ŇJňĎ hČ ëŇlĆąmĆ ÈhzĆ ’Chă ym ąĂ 10
tŇo’ĳbĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ
: hŇlĎsĲĆ dŇobăŇJĎhČ ëŇlĆ¡mĆ ’Chą
dŇwĂÃdĎŇlĘ hk
: ’v ĲĎ ’Ć yS ¿Ă pŇĘ nČ hoĎęhyĘÇ ìŇyl ¿Ć ’Ą

hŇS
Ď obĳŇ’Ą=l’Č yêĂxĘTČbĎŇÆ ìăŇBĘ yhČęŁl’ ĲĹ 2
: ylĲĂ yb ăČŇ yĘ’
Ł Ĳ CY¡lĘ‘ČyĲČ=l’Č
CSb ŁĳŇ yĄ âlă ìŇyoĆqÆ=lJĎ MG ăČ 3
: MqĲĎyrĄ Myd¿ĂŇgŇĘ oBĲhČ CSb Ł ę yĄÇ
ynĂ‘ĳĄydĂŇohĲ hoĎhyĘÆ ìŇyk ăŇĆ rĎDĘ 4
: ynĂdŇĲĄUĘlČ ìŇyt ăŇĆ oxrĘ’ Ł¡
ynĂdęĄUĘlČwĲĘ ű ìêÄĆ mĂ’Ğb ĲČŇ ynĂąĄkŇ yrĂÅdĘŇhĲČ 5
y‘ĳĂS Ę yĂ yhăĄŁl’Ĺ hŇêĎ’ČÆ=yJĲĂ
: MoIĲhČ=lJĎ ytŇĂ yCĂęqĂÇ ì¿ŇtŇĘ o’Ĳ
ìŇydĳŇĆsĎxĞwĲČ hoĎhyĘÆ ìŇym ăĆ xĞrĲČ=rk ŁŇ zĘ 6
25.7–12 NV’r rps 2545
: hŇUĎhĲĄ Ml ăĎ o‘mĲĄ yJ ¡Ă
7 rJ
Ł¿ zĘêňĂ =l’Č y‘ęČ S Ď pŇĘ C ű yrČÄC‘nĘ tŇwř’ŇŁFąxČ
hŇêĎĳ’Č =ylĂ=rkŇĎ zĘ ì¿ŇDĘsĘxČJĲĘ
: hoĲĎhyĘ ìăŇbŇĘ CTĲ N‘Čm ¡Č lĘ
8 hoĳĎhyĘ rS ¿Ď yĎwĘ=bŇoT
: ëŇrĆDĲĎBČ My’ ăĂ FĎxČ hŇr¡Ćoy NJ ąĄ =l‘Č
9 TjĳĎ S Ę UĂBČ MywĂnĎ‘ĞÆ ëŇrăĄdĘŇyČ
: oJĲrĘDČ MywăĂnĎ‘Ğ dŇ¡UĄ lČywĲĂ
10 tŇĳmĆ ’ĹwĲĆ dŇsĆăxĆ hoĎhyĘÆ tŇoxărĘ’Ď=lJĎ
: wytĲŇĎ d
ŁŇ ‘ĲĄwĘ otęyrĂbŇĘ Ç yr¿ĄYĘnĲŁlĘ
11 hoĳĎhyĘ ì¿ŇmĘS Ă =N‘ČmĲČlĘ
: ’ChĲ=bŇrČ yJ ăĂ ynęĂ Łw‘Ğl
ĲČ Ç ê¿Ď xĘlČsĎwĲĘ
12 hoĳĎhyĘ ’răĄyĘ Sy’ĂhĎÆ hŇăĆ=ym z Ă
: rxĲĎbŇĘ yĂ ëŇrĆdăŇĆBĘ CerĆęoyÇ
w"Td ,g"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw rsx t’F
Ł xČ ’"s 7 hk
.z"ydw
2546 Mylht 25.13–19
Nyl ĳĂ êĎ bŇoTăBĘ oSpŇĘ nČÆ 13
: ZrĆ’ĲĎ SrČyyăĂ o‘ęrĘzČwĘÇ
wy’ĳĎrĄylĲĂ hoĎhyĘÆ dŇosă 14
: M‘ĲĎydĂŇohĲlĘ otęyrĂbŇĘ CÇ
hoĳĎhyĘ=l’Ć dŇymĂêĎÆ ynăČy‘Ą 15
: yl
ĲĎ gŇĘ rČ tŇS Ć răĆmĄ ’yY ¡Ă oy=’ChĲ yJÅĂ
ynĂĳĄx
e Ď wĘ yl¿Č ’Ą=hŇĲnĄ jĘ 16
: ynĂ’ĲĎ ynăĂ‘ĎwĘ dŇyx ¡Ă yĎ=yJĲĂ
CbŇyx ĳĂ rĘhĂ yb ăŇĂ bĎŇlĘ tŇorăYĎ 17
: ynĂ’ĲĄyYĂohĲ ytęČ oqCYĲUĘmĂÇ
yl
ĳĂ mĎ‘ĞwĲČ yyĂnĘ‘ĎÆ hŇă’Ą rĘ 18
: ytĲŇĎ wř’ŇF Ł xČ=lkŇĎ lĘ ’W Ďę wĘÇ
CBrĳĎ=yJĂ yb ¿ČŇ yĘo’Ĳ=hŇ’ĲĄrĘ 19
: ynĂC’ĲnĄW Ę sm ăĎ xĎ tŇ¡’Č nĘW Ă wĘ
,g"yd ,y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw rsx ytĎ’F Ł xČ ’"s 18
.x"ydw z"yd ,w"Td ,d"yd
25.20–26.4 NV’r rps 2547
20 ynĂĳlĄ y~ĂhČwĘ yS Ă pŇĘ nČÆ hŇrăĎmĘS Ď
: ëŇb ĲĎŇ ytŇĂ ys¿Ă xĎ=yJĲĂ Sobę’ĄÇ=l’Č
21 ynĂCrĳ~ĘyĂ rS Ć y¿ŁwĎ=Mê ŁĲ
: ìŇytŇĲĂ yCĂqĂ yJęĂ Ç
22 l’ĳĄ rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć MyhĂŁl’ĹÆ hŇdăŇĄjĘ
: wytŇĎ orYĲĎ lJ Ł ę mĂÇ
wk ű dŇwĂÄdĎŇlĘ
yêĂkŇĘ ĳČlhĎ yUăĂ tŇĚ BĘ ynĂ’ĞÆ=yJĲĂ hoĎęhyĘ ynĂąTĄ pŇĘ S Ď
: dŇ‘ĲĎmĘ’Ć âlă yêĂxĘTČęBĎÇ ho¿Ďhyb ĲČŇ C
2 ynĂĳĄinČwĘ hoăĎhyĘ ynĂănĄxĎBĘ
: yBĲĂlĂwĘ yt ăŇČ oylĘkŇĂ hŇpĎŇorYĘ
3 ynĳĎy‘Ą dŇgĆŇănĆlĘ ìŇDĘsĘxČÆ=yJĲĂ
: ìŇêĲĆmĂ’ĞB ĲČ yêĂkŇĘ QČęhČtŇĘ hĲĂwĘÇ
4 ’wĘS ĳĎ =ytŇĄ mĘ=M‘Ă yêĂbŇĘ S Č yĎÆ=âlĲ
: ’obŇĲ ’Ď âlă MymęĂ lĎ‘ĞnĲČÇ M‘¿ĂwĘ
2548 Mylht 26.5–12
My‘ĳĂrĄmĘ lh ăČ qĘ ytŇĂ ’ŇĲnĄ W Ď Æ5
: bŇS ĲĄ ’Ą âlă My‘ęĂ S Ď rĘÇ=M‘ĂwĘ
yj
ĳĎJČ NoyăuĎnĂBĘ Zx ăČ rĘ’Ć 6
: hoĲĎhyĘ ìăŇxĞB ĲČ zĘmĂ=tŇ’Ć hŇ¡bĎŇ bŇĘ s Ł Ĳ ’ĞwĲČ
hŇdĳŇĎoê loqăBĘ ‘ČmĂS Ę lČÆ 7
: ìŇytĲŇĆ o’lĘpŇĘ nĂ=lJĎ rjĄęsČlĘCÇ
ìŇĳtŇĆ yBĄ No‘ămĘ yêĂbŇĘ hČ’ĎÆ hŇoĎęhyĲĘ 8
: ìŇdŇĲĆobŇJĘ NJ ¿Č SĘ mĂ MoqęmĘCÇ
ySĳĂ pŇĘ nČ My’ ăĂ FĎxČ=M‘Ă PŇs Ł ă ’ĹêĲĆ=l’Č 9
: yIĲĎxČ Mym ăĂ dĎŇ yS ¡Ą nĘ’Č=M‘ĂwĘ
hŇĳUĎ zĂ Mh ¿Ć ydŇĄyBĲĂ=rS Ć ’Ğ 10
: dŇxČŁèĲ hŇ’ĎlĘm ăĎ MnĎęymĂywĲĂÇ
ëŇlĄę’Ą yU ¿Ă tŇĚ BĘ ynĂ’ĞwĲČÆ 11
: ynĂĲeĄ xĎwĘ ynĂdăŇĄjĘ
roS ĳ ymĂbŇĘ hŇdăĎŇmĘ‘ĲĎ ylĂgŇĘ rČÆ 12
27.1–5 NV’r rps 2549
: hoĲĎhyĘ ëŇr¿ĄbĎŇ’Ğ MylĂęhĄqĘmČBĘÇ

zk ű dŇwĂÄdĎŇlĘ
’rĳĎy’Ă yU ăĂ mĂ y‘ĂS Ę yĂwĘÆ yrăĂo’ ű hoąĎhyĘ
: dŇxĲĎpŇĘ ’Ć yU ¿Ă mĂ yIČęxČÇ=zo‘mĲĎ ho¿ĎhyĘ
2 yr¿ĂWĎň BĘ=tŇ’Ć lk ŁÀŇ ’ĹĲlĆ ÈMy‘ĂrĄmĘ ű ylČÄ‘Ď bŇrą Ł qĘBĂ
: ClpĲĎŇnĎwĘ ClăS Ę JĲĎ hŇUĎ¡hĄ yl ĳĂ yb ăČŇ yĘ’
Ł Ĳ wĘ yrăČYĎ
3 yB
¿Ă lĂň ’rÀĎyyĂ=âlĲ ÈhnĆxĞmĲČ ű ylČÄ‘Ď hŇnĆŋxĞêĲČ=M’Ă
: xČTĲĄobŇ ynăĂ’Ğ tŇ’ŇŁzęBĘÇ hŇĳmĎ xĎlĘmĂ ylČ‘ĎÆ MCqăêĎ=M’Ă
4 Su¿ĄbČň’Ğ Ht ÀŇĎ o’ ÈhoĎhyĘ=tŇ’ĄmĲĄ yêĂlĘă’Č S Ď ű tŇąxČ ’Č
yIĳČxČ ymăĄ yĘ=lJĎ hoĎhyĘÆ=tŇyb ĲĄŇ BĘ yêăĂbŇĘ S Ă
: olĲkĎŇyhĲĄBĘ ru¿ĄbČŇlĘC hoĎęhyĘÇ=M‘ČnĲŁBĘ tŇoz¿xĞĲlČ
5 hŇ‘¿ĎrĎň MoyÀBĘ ÈhJ Ł sĚ BĘ ű ynĂnĄÄjĘYĘyĂ yJ ąĂ
olĳhĽ’ĲĎ rtŇĆ ăsĄ BĘ ynĂrĄêĂsĘyČÆ
: ynĂmĲĄmĘorĲyĘ rCYęBĘÇ
.’ry‘z +m 5 .’ry‘z +s 5 zk
2550 Mylht 27.6–12
ytęČ obŇybŇĂ sĲĘ ybČŋyĘ’ Ł Ĳ l‘ąČ yS ĂÃ ’ŇŁr MCrÀyĎ hŇêÄĎ ‘ČwĘ 6
hŇ‘ĳĎCrtŇĘ yx ăĄ bŇĘ zĂ olhĽ’ĲĎbŇĘ Æ hŇăxĎ BĘzĘ’ĆwĘ
: hoĲĎhyl ĲČ hŇrĎęUĘzČ’ĞwĲČÇ hŇrĎyS ¿Ă ’Ď
’rĎęqĘ’Ć yl ¿Ă oq ho¡ĎhyĘ=‘mČS Ę 7
: ynĂĲnĄ ‘ĞwĲČ ynĂ¿eĄxĎwĘ
ynĳĎpŇĎ CS ă uĘBČ yBĂlĂÆ rm ăČ ’Ď ű ìąŇlĘ 8
: SuĲĄbČŇ’Ğ hoăĎhyĘ ìŇyn¡ĆjĎ=tŇ’Ć
ÈyeĂUĆmĂ ű ìynĆÄjĎ rêŋĄ sĘêČ=l’Č 9
tŇĎ yyĳh
Ă Ď yt¿ĂŇrĎzĘ‘Ć ìŇD¿ĆbŇĘ ‘ňČ PŇ’ČęBĘ=TêČ=l’ĲČ
: y‘ĲĂSĘyĂ yh ¿ĄŁl’Ĺ ynĂbĄęzĘ‘ČêĲČÇ=l’ČwĘ ynĂ¿S Ą FĘêĂ=l’ĲČ
ynĂCbĳŇzĎ‘Ğ yU ăĂ ’ĂwĘ yb ăŇĂ ’Ď=yJĲĂ 10
: ynĂpĲĄŇ sĘ’ČyĲČ hoăĎhywĲČ
ìŇ¿JĆ rĘDČň hoĎęhyĘ ynĂr¿Ąohą 11
: yrĲĎrĘoSĲ N‘ČmČęlĘÇ roS ĳ ymĂ xrČ’ Ł ă BĘ ynĂxĄnĘCÆ
yrĳĎYĎ SpĆŇănĆBĘ ynĂnĄêĘêĂÆ=l’ĲČ 12
27.13–28.2 NV’r rps 2551
: smĲĎxĎ xČp ¿ŇĄ ywĂ rqĆS Ćę Ç=ydŇĄ‘ĲĄ yb ¿ŇĂ =CmqĲĎ yJ ¿Ă

13 tŇo’¿rĘlĂ yêĂnĘmČ’ĹhĲĆÆ ś’ęĂ lĄęCĂęlĂę
: MyIĲĂxČ ZrĆ’ăĆBĘ hoĎęhyĘ=bŇCTBĲĘ
14 hŇ¿wĎhňyĘ=l’Ć hŇCęĄqČ
ìŇĳĆBlĂ Zm ăĄ ’ĞyĲČwĘ qzČxĞÆ
: hoĲĎhyĘ=l’Ć hŇCęĄqČwĘÇ
xk dŇwĂÃdĎŇlĘ
’rĎęqĘ’Ć ű hoĎÄhyĘ ìŇyl ąĆ ’ÅĄ
yeĂ¿UĆ mňĂ SrÀČxĹêĲĆ=l’ĲČ ÈyrĂCY
: robŇĲ ydŇĄrĘoy¿=M‘Ă yêĂlĘS Čę mĘnĂwĘÇ yeĂĳUĆ mĂ hŇ¿S Ć xĹêĲĆ=NjĆ
2 ìŇyl
ĳĆ ’Ą y‘ăĂCĘS Č BĘ ynČCnxĞêĲČÆ loqă ‘m ąČ SĘ
Nyy‘ : y"k Myrpsb Nkw ‘rlmw ly‘lm dwqn 13
y"k Myrps lkb ‘ybrb ’l Ąę Cl Nkw ,T"ydb hrsm
twdwqnh ’ęl Ąę Cęlę ’"sbw ,xnwm ’l ăĄ Cl +d Nm rb
x"yd ,z"yd ,d"yd ,g"yd ,y"d ,w"d Nkw dbl hl‘mlm
’l ’"sbw ,’k"qt Nmys +w tw’ hrsm Nyy‘ : T"ydw
.r"tw s"t ,‘"t ,rd"nq y"k +h Nkw ’l Ą Cl tlm ’Ymn
2552 Mylht 28.3–7
: ìŇS
ĲĆ dĘŇqĎ ryb ¿ŇĂ DĘ=l’Ć ydČęyĎÇ y’ ¿Ă WĘ nĎBĘ
NwĆ’¿Ď ylĄň‘Ğj
ŁÀ =M‘ĂwĘ ÈMy‘ĂS Ď rĘ=M‘Ă ynĂăkĄŇ S Ę mĘêĂ=l’Č 3
MhĳĆ y‘ĄrĲĄ=M‘Ă MolS Ď Æ yrăĄbŇĘ ŁDĲ
: Mb ĲĎŇ bĎŇlĘBĂ hŇ‘ęĎ rĎwĘÇ
Mh¿Ć ylĄňlĘ‘ČmĲČ ‘ČrÀ
Ł kŇĘ C ÈMlĎ‘ĽpĲĎŇJĘ Mh ăĆ lĎ=NêĆ 4
MhĳĆ lĎ Nê ăĄ MhĆydŇĄyĘÆ hŇăW Ą ‘ĞmĲČJĘ
: MhĲĆlĎ Ml ăĎ CmGĘ bŇ¡S Ą hĎ
hoĎhyĘÆ tŇŁQă‘ĚjĘ=l’Ć CnybĂÃyĎ âlą yJ ąĂ 5
wydĳŇĎyĎ hŇăW Ą ‘ĞmĲČ=l’ĆwĘ
: MnĲĄbŇĘ yĂ âlăwĘ MsĄęrĘhĆyĲĆÇ
hoĳĎhyĘ ëŇCr¿BĎ 6
: ynĲĎCnxĞêĲČ loqă ‘mČS Ď Ç=yJĂ
ÈyeĂgŇĂ mĲĎC yE¿Ă‘Ě ű hoąĎhyĘ 7
yêĂrĘz¿Ď‘ĹnĲňĆ wĘĲ yBĂęlĂ xT ¿Č bĎŇ oBą
: CedŇĲĆoh’Ğ yr¿Ăyè Ă mĂCĲ yB ĳĂ lĂ zŁl¿‘ĞIĲČwČ
28.8–29.4 NV’r rps 2553
8 oml ĳĎ =z‘Ł Ĳ ho¿ĎhyĘ
: ’ChĲ oxăyS Ă mĘ tŇo‘¡CSyĘ zo‘ąmÅĎ C
9 ìŇUĆę‘Č=tŇ’Ć ű hŇ‘ĎyS ąĂ oh
ìŇĳtŇĆ lĎxĞĲnČ =tŇ’Ć ëŇr¿ĄbĎŇC
: Ml
ĲĎ o‘hĲĎ=dŇ‘Č M’Ąęv Ę nČwĘÇ M‘¿ĄrĘCĲ
Tk dŇ¿wĂdĎňlĘ romęzĘmĂ
Myl ĳĂ ’Ą ynăĄBĘ hoĎhyl ĲČ Æ CbăŇhĎ
: z‘Ł Ĳ wĎ dŇob¿ŇJĎ hoĎęhyl ĲČ Ç Cb¿ŇhĎ
2 omĳS Ę dŇobăŇJĘ hoĎhyl ĲČ Æ CbăŇhĎ
: SdŇĆq
Ł Ĳ =tŇrČdĘŇhČBĘ hoĎęhyl ĲČ Ç Cw¿xĞêĲČS Ę hĲĂ
3 MyĂU¿ĎhňČ =l‘Č hoĎęhyĘ loq¿
My‘ĳĂrĘhĂ dŇob¿ŇJĎhČ=l’ĲĄ
: MyBĲĂrČ MyĂm¿Č=l‘Č hoĎęhyĘÇ
4 xČJ Łĳ BČ ho¿ĎhyĘ=loqĲ
: rdŇĲĎhĎB ĲĆ hoĎęhyĘÇ loq¿
2554 Mylht 29.5–30.1
MyzĳĂrĎ’Ğ rb ăĄŇ ŁS hoĎhyĘÆ loqă 5
: NonĲbĎŇQĘhČ yz¿ĄrĘ’Č=tŇ’Ć hoĎęhyĘÇ rB ¿Ą SČ yĘwČ
lgĆŇ‘ĳĄ=omJĘ Md¿ŇĄyqĂrĘIČwČ 6
: MymĲĂ’ĄrĘ=NbĆŇ omăJĘ NŁyęrĘW Ă wĘÇ Non¿bĎŇlĘ
: S’ĲĄ tŇob¿ŇhĞĲlČ bŇYĄęŁx ho¿ĎhyĘ=loqĲ 7
rB ĳĎ dĘŇmĂ lyx ăĂ yĎ hoĎhyĘÆ loqă 8
: SdŇĲĄqĎ rB ¿Č dĘŇmĂ hoĎęhyĘÇ lyx ¿Ă yĎ
ÈtolIĎ’Č ll ăĄ oxyĘ ű hoĎÄhyĘ loqą 9
tŇor¿‘ňĎ yĘ PŇŁWÀ xĹIĲĆwČĲ
: dŇobŇĲ JĎ rm ¿Ą ’
Ł oQęJĚÇ olĳkĎŇyhĲĄbŇĘ C
bŇĳSĎ yĎ lCBăUČlČ hoĎhyĘÆ 10
: Ml ĲĎ o‘lĘ ëŇlĆămĆ hoĎęhyĘÇ bŇS Ć ¿ĄwČ
I
sŘ 4 Nê
ĳĄ yĂ oUă‘ČlĘ z‘Ł ¡ hŇoĎęhyĲĘ 11
: MolĲè Ď bČŇ oUă‘Č=tŇ’Ć ëŇr¡ĄbĎŇyĘ ű hoĎőhyĘ
: dŇwĲĂdĎŇlĘ tŇyĂB ăČ hČ tŇ¡JČ ĚnxĞ=ryS Ă romÃzĘmĂ l
30.2–7 NV’r rps 2555
2 ynĂt
ĳŇĎ yQĂdĂŇ yJ ăĂ hoĎhyĘÆ ìăŇmĘmĂorĲ’Ğ
: ylĲĂ yb ăČŇ yĘ’
Ł Ĳ êĎxĘU ¡Č WĂ =âlĲwĘ
3 yh ĳĎŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ
: ynĂ’ĲĄjĎrĘêĂwČ ìŇylĆę’ĄÇ yêĂ‘Ę¿CČS Ă
4 ySĳĂ pŇĘ nČ lo’ăS Ę =NmĂ tŇĎ yl ăĂ ‘ĹhĲĆ hŇoĎęhyĲĘ
: robŇĲ yd¿rwyřm ynĂtęČ yIĂxĂÇ
5 wydĳŇĎysĂxĞ hoăĎhyl ĲČ CrăUĘzČ
: oSĲdĘŇqĎ rkĆŇăzĄlĘ CdęohwĘÇ
6 on¿oYňrĘBĂ MyIÀx Ă Č Èoj’ČBĘ ű ‘gŇČ rĆÄ yJ ąĂ
ykŇĂ BĆę Nyl ¿Ă yĎ bŇrĆ‘ĆBĎÆ
: hŇĲeĎ rĂ rqĆŁB¿lČwĘ
7 ywĳĂlĘS Č bŇĘ yêĂrĘmăČ’Ď ynĂ’ĞwĲČÆ
: Ml ĲĎ o‘lĘ ToU¿’Ć=lBČ
bytk ydĄrĘoImĂ ’"sb ,yrq ydĂrĘIĎmĂ ,bytk ydĄrĘoImĂ 4 l
yrqw bytk ydĄrĘIĎmĂ ’"sbw ,r"tw s"t ,‘"t Nkw yrqw
.’"d Nkw
2556 Mylht 30.8–31.2
z‘Ł ¿ yrĂňrĘhČlĲĘ hŇêĎdĘŇm ÀČ‘ĹhĲĆ ÈìnĘoYĲrĘBĲĂ hŇoĎęhyĲĘ 8
: lhĲĎbŇĘ nĂ ytŇĂ yy¿ĂhĎ ìŇynĆępĎŇ êĎrĘê ¿Č sĘhĂ
’rĳĎqĘ’Ć hoăĎhyĘ ìŇyl ăĆ ’Ą 9
: NeĲĎxČtŇĘ ’Ć ynĎęŁdŇ’ĞÇ=l’ĆwĘ
tŇxČ¿S Ď =l’Ćň yê ÀĂ dĘŇrĂBĘ ÈymĂdĎŇBĘ ‘YČ¿BĆ =hŇmČ 10
: ìŇêĲĆmĂ’Ğ dŇyG¿ĂyČhĞ rp ĳŇĎ ‘Ď ì¿ŇdĘŇoyĲhĞ
ynĂĳĄx
e Ď wĘ ho¿ĎhyĘ=‘mČS Ę 11
: ylĲĂ rz¿Ą‘Ł=hŇyĄhĹ hoĎęhyĘÇ
yl¿Ă loxÀmĎlĘ ÈydĂŇjĘsĘmĂ êĎkŇĘ ăpČŇ hĎ 12
: hŇxĲĎmĘW Ă ynĂr¿ĄEĘ’ČêĘwĲČ yuĳĂW Č êĎxĘê ¿Č jĂ
MDŁ ĳyĂ âlăwĘ dŇobŇkĎŇÆ ìăŇrĘUĆzČyĘ ű N‘Čm ąČ lĘ 13
: OĎdŇĲĆo’ Ml ¿Ď o‘lĘ yhČęŁl’ĹÇ ho¿ĎhyĘ
: dŇwĲĂdĎŇlĘ rom¿zĘmĂ xČ~ĄęnČmĘĲlČ ’l
ytŇĂ ysĂxĎÆ hoăĎhyĘ ì¡ŇBĘ 2

MlĳĎ o‘lĘ hŇS Ď obăŇ’Ą=l’Č
31.3–8 NV’r rps 2557
: ynĂTĲĄQĘpČŇ ì¿ŇtŇĘ qĲĎdĘŇYĂBĘ
3 ynĂ¿lĄ y~ňĂ hČ hŇrÀĎhĄmĘ ÈìnĘzĘ’Ď ű ylČÄ’Ą hŇąFĄ hČ
zo‘mĎÆ=rCYĲlĘĲ ű ylĂÄ hŇąĄh yĹ
: ynĂ‘ĲĄyS Ă ohĲlĘ tŇodęCYmĘ tŇyb ¿ŇĄ lĘ
4 hŇêĎĳ’Ď ytăĂŇdĎŇCYĲmĘC y‘ăĂlĘsČ=yJĲĂ
: ynĂĲlĄ hĞĲnČ tŇĘ CĲ ynĂ¿xĄ nĘêĲČ ìęmĘS Ă Ç N‘Čm ¿Č lĘC
5 yl
ĳĂ CnmĘăTĎ CzÆ tŇS Ć răĆmĄ ynĂ’ĄęyYĂoêĲ
: yEĲĂC‘mĲĎ hŇêĎ’ČÇ=yJĲĂ
6 yx ¿Ă Crň dŇyqÀĂpŇĘ ’Č ÈìdĘŇyĲĎBĘ
: tŇmĲĆ’Ĺ l’ ăĄ hoĎęhyĘ yt¿ĂŇo’ hŇtŇĎ yd¡ĂŇjĎ
7 ’wĘS ĳĎ =ylĄbŇĘ hČ Myr¿ĂmĘŁèĲhČ ytŇĂ ’ŇnĄęW Ď
: yêĂxĘTĲĎBĎ ho¿ĎhyĘ=l’Ć ynęĂ ’ĞwĲČÇ
8 ìŇD¿ĆsĘxňČ BĘ hŇxĎęmĘW Ę ’ĆwĘ hŇlĎyg¿Ň’ ĂĎ
yyĳĂnĘ‘Ď=tŇ’Ć tŇĎ y’ĂrĎÆ rS ăĆ ’Ğ
: yS ĲĂ pŇĘ nČ tŇor¿YĎBĘ êĎ‘ĘdČęyĎÇ
2558 Mylht 31.9–14
bŇĳĄo’=d
y Ň yČBĘ ynĂêČrĘGČsĘhĂÆ âlăwĘ 9
: ylĲĎ gŇĘ rČ bŇăxĎ rĘUĆbČŇ êĎdĘŇm ¡Č ‘ĹhĲĆ
yl ¿Ă rYňČ yJ ąĂ ÈhoĎhyĘ ynĂ¿eĄxĎ 10
: ynĲĂTĘbŇĂ C yS ¿Ă pŇĘ nČ ynęĂ y‘Ą s‘Čk ¿ŇČ bŇĘ hŇ¡S ĎS Ę ‘ĲĎ
ÈyIČxČ NogÃyĎbŇĘ ClÀkĎŇ yJ ąĂ 11
hŇ¿xĎ nňĎ ’ĞB ĲČ yt ÀŇČ onS ĘC
yx ĳĂ ŁkŇ ynăĂwŁ‘ĞB ĲČ lS ăČ JĎ
: CSS ĲĄ ‘Ď ym ¿Č YĎ‘ĞwĲČ
hŇjĎÃrĘxĆ ytŇĂ yyÀh Ă Ď yrČÄrĘY Ł Ĳ =lJĎmĂ 12
y‘¿ĎDĎňyĚmĘlĲĂ dŇxČÀČpŇ C Èd’ Ł mĘ ű ynÄČ kĄŇS Ğ lĲĂwĘ
: yeĂUĲĆmĂ Cd¿ŇdĘŇnĲĎ ZCxĳBČ y’ ¿Č r
Ł
bŇĳĄQmĂ tŇămĄ JĘ yêĂxĘJČS Ę nĂÆ 13
: dŇbĲĄŇ ’
Ł yl ¿Ă kŇĘ JĂ ytŇĂ yyĂęhĎÇ
bŇyb
¿ŇĂ iňĎ mĂ rogÀŇmĎ ÈMyBĂrČ tŇ¿BČ DĂ ű yêĂ‘ĘmÄČ S Ď yJ ąĂ 14
ylĳČ ‘Ď dŇxČăyČ MdăĎŇsĘCĲĎhĂBĘ
31.15–21 NV’r rps 2559
: CmmĲĎzĎ yS ăĂ pŇĘ nČ tŇxČq¡ČlĎ
15 hoĳĎhyĘ yêĂxĘăTČ bĎŇ ìŇyl ăĆ ‘Ď ű ynąĂ’ĞwĲČ
: hŇêĎ’ĲĎ yh ¿ČŁl’Ĺ yêĂrĘmČę’ĎÇ
16 yt
ĳŇĎ Łê‘Ă ì¿ŇdĘŇyĲĎBĘ
: ypĲĎŇdĘŇrĲ
Ł mĄC ybČęyĘo’ĲÇ=dŇIČmĂ ynĂąlĄ y~Åh ĂČ
17 ìŇDĳĆbŇĘ ‘Č=l‘Č ìŇynĆpĎŇÆ hŇrĎy’ ăĂ hĎ
: ìŇDĲĆsĘxČbŇĘ ynĂ‘ăĄyS Ă oh¡
18 ìŇyt ĳŇĂ ’ŇrĎqĘ yJ ăĂ hŇS Ď obŇĲ ’ĄÆ=l’Č hŇoĎęhyĲĘ
: lo’ĲS Ę lĂ Cm¿DĘyĂ My‘ęĂ S Ď rĘÇ CSb Ł ¿Ň yĄ
19 rqĆ¿S Ď ytňĄ pŇĘ WĂ hŇnĎmĘlČę’ĎêĲĄ
qtęĎ ‘Ď qyD¿ĂYČ=l‘Č tŇor¡bŇĘ ŁDĲ hČ
: zCbŇĲ wĎ hŇ¿wĎ’ĞgĲŇČ BĘ
20 ìŇy’¿ĆrĄňyQĲĂ êĎnĘÀČpŇ YĎ=rS Ć ’Ğ ÈìbŇĘ CTĲ=bŇrĲČ hŇąmĎ
: MdĎŇ’Ď ynăĄBĘ dŇgĆŇnĆęÇ ëŇĳBĎ Mys ăĂ ŁxĲlČ êĎlĘ‘ČjĎÆ
21 Sy’ ¿Ă ysĄňkŇĘ rĚmĲĄ ÈìynĆjĎ rtŇĆ ¿sĄ BĘ ű MrąĄyêĂsĘêČ
2560 Mylht 31.22–32.2
: tŇonĲS Ł lĘ bŇyr¿ĂmĄ hŇJĎęsĚBĘ Mn ¿ĄjĘYĘêĂ
hoĳĎhyĘ ëŇCr¿BĎ 22
: roYĲmĎ ry‘ăĂBĘ ylĂęÇ oD¿sĘxČ ’ylĂÅpŇĘ hĂ yJ ¿Ă
yzęĂ pŇĘ xĎbŇĘ yêĂrĘm ąČ’ÅĎ ű ynąĂ’ĞwĲČ 23
ìŇyn¿Ćy‘ňĄ dŇgĆŇÀĆme Ă ÈyêĂzĘrČgŇĘ nĂ
: ìŇyl
ĲĆ ’Ą y‘¿ĂCĘSČ BĘ ynČęCnxĞêĲČ loq¿ êĎ‘ĘmČS Ď Æ NkĄę’Ď
wyd¿ĎŇysňĂ xĞ=lJĲĎ hoĎęhyĘ=tŇ’Ć Cb¿ŇhĹ’ĲĆ 24
hoĳĎhyĘ rYăĄnŁ MynĂCm’ĹÆ
: hŇwĲĎ’ĞgĲČŇ hŇ¿W
Ą ‘Ł rtŇĆ yęĆÇ=l‘Č MQ ¿Ą S
Č mĘC
Mk ĳĆŇ bŇĘ bČŇlĘ Zm ăĄ ’ĞyĲČwĘ CqzĘxĂÆ 25
: hoĲĎhyl ĲČ MylĂęxĞyĲČmĘhĲČÇ=lJĎ
lyJ ¿Ă WĘ mňČ dŇwĂędĎŇlĘ bl
: hŇ’ĲĎTĎxĞ yCsăJĘ ‘S Č jĆę=yCWnĲĘ yr¿ĄS Ę ’Č

NwŁĳ‘Ď olă hoăĎhyĘ bŇŁSŋxĘyČ=âlĲ MdĎę’Ď=yrĄS ĲĘ ’ĲČ 2
: hŇIĲĎmĂrĘ oxăCrBĘ Ny’¡ĄwĘ
32.3–9 NV’r rps 2561
3 ym
ĳĎYĎ‘Ğ ClăBĎ yêĂS Ę rČxĹhĲĆÆ=yJĲĂ
: MoIĲhČ=lJĎ ytęĂ gĎŇ’ĞS ĲČ BĘÇ
4 ìŇd¿ŇĆyĎň ylČę‘Ď dŇ¿BČ kŇĘ êĂ ÈhlĎyĘlČwĎ Mm ăĎ oy ű yJąĂ
: hŇlĎsĲĆ ZyĂqăČ ynĄŁb¡ŇrĘxČBĘ yDĳĂS Č lĘ ëŇ¿jČ hĘnĆ
5 ytŇĂ yięĂ kŇĂ =âlĲ ynąĂwÅŁ‘ĞwĲČ ìÃ‘ĞydÀĂŇo’ ytÄĂ ’ŇFĎxČ
hoĳĎhyl ĲČ y‘ČS Ď pŇĘ Æ yl
ăĄ ‘Ğ hŇdąŇĆo’ yêĂrĘmČę’Ď
: hŇlĎsĲĆ ytăĂŇ’ŇFĎxČ Nw¡Ł‘Ğ tŇĎ ’ŇąW Ď ÅnĎ hŇêÄĎ ’ČwĘ
6 ’Y
Ł ¿ mňĘ tŇ‘ÀĄlĘ ÈìylĆ’Ą ű dŇysÄĂ xĎ=lJĎ lQĄŋjČtŇĘ yĂ tŇ’ŇŁzÃ=l‘Č
MyB ĳĂ rČ MyĂmăČ PŇTĆS Ą lĘÆ qrČę
: C‘yGĲĂyČ âlă wylĎę’ĄÇ
7 ynĂr¿Ą~ĘêňĂ r~ÀČmĂ ÈylĂ rtŇĆ ¿sĄ ű hŇê ąĎ ’Č
: hŇlĎsĲĆ ynĂăbĄŇ bŇĘ os¡êĘ TQ ĳĄ pČŇ ye¿ĄrĽ
8 ëŇĳĄltŇĄ Cz¿=ëŇrĆdŇĲĆBĘ ìęrĘo’wĲĘ ű ìÄlĘyJĲĂW Ę ’Č
: ynĲĂy‘Ą ìŇylăĆ ‘Ď hŇ¡YĎ ‘Ğy’ĲĂ
9 Nyb¿ŇĂ hňĎ Ny’ ąĄ ÈdrĆpĆŇJĘ sCs¿JĘ ű CyąhĘêĲĂ=l’Č
2562 Mylht 32.10–33.5
MolĳbŇĘ lĂ oyădĘŇ‘Ć NsĆrăĆwĎ=gŇtŇĆ mĲĆBĘ
: ìŇylĲĆ ’Ą bŇŁrăqĘ lBČęÇ
‘S¿Ď rĎňl ĲĎ MybĂęo’kŇĘ mČ MyB ¿Ă rČ 10
: Ceb
ĲĆŇ bŇĘ osĲyĘ dŇsĆxĆęÇ hoĳĎhyB ĲČ xČT ¿ĄoBhČwĘ
MyqĳĂyDĂYČ ClygŇĂ wĘÆ hoăĎhyb ĲČŇ CxŋmĘW Ă 11
: bŇĲlĄ =yrĄS Ę yĂ=lJĎ CnynęĂ rĘhČwĘÇ
hoĳĎhyB ĲČ MyqĂyDĂYČÆ CnăeĘrĲČ gl
: hŇĲQĎ hĂtŇĘ hŇ¿wĎ’ŇnĎ MyrĂęS Ď yĘlČÇ

roeĳkŇĂ BĘ hoăĎhyl ĲČ CdăŇoh 2
: olĲ=CrUĘzČ roWę‘ĎÇ lbĆŇ¿ĄB nĘ
SdĳŇĎxĎ ryS ăĂ ol¡=CryS ĲĂ 3
: hŇ‘ĲĎCrtŇĘ BĂ NGĄęnČÇ CbŇyT ¿Ă yhĄ
hoĳĎhyĘ=rbČŇDĘ rS ¿Ď yĎ=yJĲĂ 4
: hŇĲnĎ Cm’ĹB ĲĆ ChW Ąę ‘ĞmĲČÇ=lkĎŇwĘ
Tj ĳĎ SĘ mĂC hŇqăĎdĎŇYĘ bŇhĲĄ’ Ł Æ5
33.6–12 NV’r rps 2563
: ZrĆ’ĲĎhĎ hŇ¿’Ď lĘmĲĎ hoĎęhyĘÇ dŇsĆ¿xĆ

6 CW ĳ ‘ĞnĲČ MyĂmăČS Ď hoĎhyĘÆ rb ăČŇ dĘŇBĂ
: M’ĲĎbĎŇYĘ=lJĎ wyjęĂ Ç xČCr¿bŇĘ C
7 MIĳĎhČ ym ăĄ dŇeĄJČÆ sn ăĄJ Ł
: tŇomĲohêĘ tŇorăYĎo’ĲBĘ Nt ¡ŇĄ Łn
8 ZrĆ’ĳĎhĎ=lJĎ hoĎhyĘmĲĄÆ C’ărĘyyĲĂ
: lbĲĄŇ tŇĄ yb¿ŇĄ S
Ę yĲŁ=lJĎ CrCgęyĎÇ CeU ¿Ć mĂ
9 yhĂĳĆwČ
I rm ăČ ’Ď ’Chă yJ ąĂ
: dŇm Ł Ĳ ‘ĞIĲČwČĲ hŇCĎęYĂÇ=’ChĲ
10 MyĳĂoG tŇăYČ ‘Ğ ryp ¿ŇĂ hĄ hŇoĎęhyĲĘ
: MyUĲĂ‘Č tŇob¿ŇS Ę xĘmČ ’ynęĂ hĄÇ
11 dŇŁmĳ‘ĞêĲČ Ml ăĎ o‘lĘ hoĎhyĘÆ tŇăYČ ‘Ğ
: rdĲŁŇ wĎ rdă ŁŇ lĘ oBęlĂÇ tŇob¿ŇS Ę xĘmČ
12 wyh
ĳĎŁl’Ĺ hoăĎhyĘ=rS Ć ’Ğ yoGhČÆ yrăĄS Ę ’Č
: olĲ hŇăĎlxĞĲnČ lĘ rx ¡Č BĎ ű M‘őĎ hĎ
2564 Mylht 33.13–20
hoĳĎhyĘ TyB ăĂ hĂ MyĂmČè Ď mĂÆ 13
: MdŇĲĎ’ĎhĲĎ yn¿ĄBĘ=lJĎ=tŇ’ĲĆ hŇ’ĎęrĎÇ
xČyGĳĂS Ę hĂ oê¿bŇĘ S Ă =NokŇĲ UĘmĲĂ 14
: ZrĆ’ĲĎhĎ yb ăŇĄ S Ę yĲŁ=lJĎ l’ ¡Ć
MB ĳĎ lĂ dŇxČăyČ rYăĄIŁhČ 15
: MhĲĆyW Ą ‘ĞmĲČ=lJĎ=l’Ć NybĂęUĄhČÇ
lyĂx
ĳĎ=bŇrĎBĘ ‘S ăĎ on ëŇlĆUĆhČÆ=Ny’ĲĄ 16
: xČŁJĲ=bŇrĎBĘ lY ¿Ą eĎyĂ=âlĲ roBęGĂÇ
hŇ‘ĳĎCStŇĘ lĂ sCihČÆ rqĆăS Ć 17
: TQ ĲĄ mČyĘ âlă olęyxĄÇ bŇŁr¿bŇĘ C
wy’ĳĎrĄyĘ=l’Ć hoĎhyĘÆ Ny‘ăĄ hŇąĄh e Ă 18
: oDĲsĘxČlĘ Myl ¿Ă xĞyĲČmĘĲlČ
MSĳĎ pŇĘ nČ tŇwĆUăĎmĂ ly~ ăĂ hČlĘ 19
: bŇ‘ĲĎrĎB ĲĎ MtęĎ oIxČlĘCÇ
hoĳĎhyl ĲČ hŇt ăŇĎ JĘxĂ CnS Ą pŇĘ nČÆ 20
33.21–34.5 NV’r rps 2565
: ’ChĲ Cne ăĄgŇĂ mĎC Cnr¡ĄzĘ‘Ć
21 CnB ĳĄ lĂ xm ăČ W Ę yĂ obŇÆ=yJĲĂ
: CnxĘTĲĎbĎŇ oS ă dĘŇqĎ MS ¡Ą bŇĘ yJ ąĂ
22 CnylĳĄ ‘Ď hoăĎhyĘ ìăŇDĘsĘxČ=yhĲĂyĘ
: ëŇĲlĎ CnlĘ¿xČ yĂ rS Ćę ’ĞJĲČÇ
dl dŇwĂędĎŇlĘ
ChS
Ąę rĘgĲĎŇyĘwČÇ ëŇlĆĳmĆ ybŇĂ ’Ğ ynăĄpŇĘ lĂ om‘ĘTČÆ=tŇ’Ć otŇă oeS Č BĘ
: ëŇĲlČ IĄwČ
2 tŇ‘ĳĄ=lkŇĎ BĘ hoăĎhyĘ=tŇ’Ć hŇăkĎŇ rĞbĲŇĎ ’Ğ
: ypĲŇĂ BĘ otŇ¿ QĎhĂêĲĘ dŇymęĂ êĎÇ
3 yS
ĳĂ pŇĘ nČ lQ ăĄ hČtŇĘ êĂ hoĎhyB ĲČ Æ
: CxmĲĎW Ę yĂwĘ MywăĂnĎ‘Ğ C‘¡mĘS Ę yĂ
4 yêĳĂ ’Ă hoăĎhyl ĲČ ClăDĘGČ
: wDĲĎxĘyČ omăS Ę hŇm ¡Ď mĘorĲnĘC
5 ynĂĳnĎ‘ĎwĘ hoăĎhyĘ=tŇ’Ć yêĂS Ę răČDĎ
2566 Mylht 34.6–12
: ynĂĲlĎ y~ĂhĂ ytęČ orCgŇĲ mĘÇ=lJĎmĂC
Crh ĳĎnĎwĘ wyl
ăĎ ’Ą CTyBăĂ hĂ 6
: CrjĲĎxĘyĆ=l’Č MhĆęynĄpŇĘ CÇ
‘Čm
ĳĄ S Ď hoăĎhywĲČ ’rĎqĎÆ ynăĂ‘Ď hŇąĆz 7
: o‘ĲyS Ă ohĲ wytęĎ orYĲĎÇ=lJĎmĂC
hoĎőhyĘ=ëŇ’ČlĘmČ hŇąĆx nŁ 8
: MYĲĄQĘxČyĘwČĲ wy’ĎęrĄylĲĂ bŇyb ąŇĂ sÅĎ
hoĳĎhyĘ bŇoTă=yJĂ C’rĘCÆ Cmă‘ĞTĲČ 9
: oBĲ=hŇsĆxĘyĆ rbĆŇGĆęhČÇ yr¿ĄS Ę ’ĲČ
wySĳĎ ŁdŇqĘ hoăĎhyĘ=tŇ’Ć C’răyĘ 10
: wy’ĲĎrĄylĲĂ rosęxĘmČÇ Ny’¿Ą=yJĂ
CbŇ‘ĳĄrĎwĘ CS ă rĎ MyrĂypŇĂ JĘÆ 11
: bŇoTĲ=lkĎŇ Cr¿sĘxĘyČ=âlĲ hoĎęhyĘÇ yS ¿Ą rĘdĲŁŇ wĘ
yl
ĳĂ =C‘mĘS Ă MynĂbĎŇÆ=CkŇlĲĘ 12
34.13–19 NV’r rps 2567
: Mk ĲĆŇ dĘŇUĆlČ’Ğ hoĎęhyĘÇ tŇ¿’Č rĘyĲĂ

13 MyIĳx Ă Č Zp ăĄŇ xĎhĲĆ Sy’ĂhĎÆ=ymĲĂ
: bŇoTĲ tŇo’¿rĘlĂ MymęĂ yĎÇ bŇ¿hĄ ’ Ł
14 ‘rĳĎmĄ ìăŇnĘoSĲlĘ rY Ł ă nĘ
: hŇmĲĎrĘmĂ rB ¿Ą DČmĂ ìŇytęĆ pĎŇW
Ę CÇ
15 bŇoTĳ=hŇW Ą ‘ĞwĲČ ‘rĎmĄÆ rCsă
: Chp ĲĄŇ dĘŇrĲĎwĘ MolăSĎ Su¡ĄBČ
16 MyqĳĂyDĂYČ=l’Ć hoĎhyĘÆ ynăĄy‘Ą
: MtĲŇĎ ‘ĎwĘS Č =l’Ć wynĎęzĘ’ĎwĘÇ
17 ‘rĳĎ yW Ą Ł‘ăBĘ hoĎhyĘÆ ynăĄjĘ
: MrĲĎkŇĘ zĂ ZrĆ’ăĆmĄ tŇyr¡ĂkŇĘ hČlĘ
18 ‘Čm
ĳĄ S Ď hoăĎhywĲČ Cqă‘ĞYĲĎ
: MlĲĎ y~ĂhĂ MtęĎ orYĲĎÇ=lJĎmĂC
19 bŇĳĄl=yrĄBĘS Ę nĂlĘ hoĎhyĘÆ bŇorăqĎ
: ‘ČyS ĲĂ oy xČCr¿=y’ĄJĘDČ=tŇ’ĆwĲĘ
2568 Mylht 34.20–35.3
qyDĳĂYČ tŇo‘ărĎ tŇoBrČÆ 20
: hoĲĎhyĘ Cel ¿Ć y~ĂyČ MQĎęJĚmĂCÇ
wyt ĳŇĎ omYĘ‘Č=lJĎ rm ¿Ą SŁ 21
: hŇrĎB ĲĎ S Ę nĂ âlă hŇeĎhĄęmĄÇ tŇ¿xČ ’Č
hŇ‘ĳĎrĎ ‘S ăĎ rĎ tŇt ăŇĄ omêĘ 22
: CmS ĲĎ ’ĘyĆ qyDăĂYČ y’¡ĄnĘŁWĲwĘ
wydĳŇĎbĎŇ‘Ğ SpĆŇănĆ hoĎhyĘÆ hŇdăŇĆoj 23
: oBĲ Mys ¿Ă x
Ł hĲČ=lJĲĎ CmęS Ę ’ĘyĆÇ âl¿wĘ
ű dŇwĂÄdĎŇlĘ hl
yb
ĳŇČ yrĂyĘ=tŇ’Ć hoĎhyĘÆ hŇăbĎŇ yrĂ
: ymĲĎxĞŁlĲ=tŇ’Ć MxČęlĘÇ
hŇĳĎY
e Ă wĘ Ng ăĄŇ mĎ qzăĄxĞhĲČ 2
: ytŇĲĂ rĎzĘ‘ĆBĘ hŇmĎCqęwĘÇ
yp
ĳŇĎ dĘŇrĲ
Ł tŇ’ŇrăČqĘlĂ rgŁŇ sĘCÆ tŇynăĂxĞ qrąĄhÅĎ wĘ 3
: ynĂ’ĲĎ ëŇt ¿ŇĄ ‘ĎS Ě yĲĘ yS Ăę pŇĘ nČlĘÇ rm Ł ¿ ’Ĺ
35.4–10 NV’r rps 2569
4 yS¿Ă pŇĘ nňČ yS
ÀĄ qĘbČŇmĘ ÈCmlĘJĲĎyĂwĘ CSb Ł ăŇ yĄ
: ytŇĲĂ ‘ĎrĲĎ ybĄęS Ę ŁxĲÇ CrĳjĘxĘyČwĘ roxă’Ď CgŇi Ł ă yĂ
5 xČCrĳ=ynĄpŇĘ lĂ Zm Ł ¿ JĘ CyęhĘyĲĂ
: hŇxĲĆoD hoăĎhyĘ ëŇ¡’Č lĘmČC
6 tŇouĳlČqĘlČxĞwĲČ ëŇS Ć Łx¿ MJĎęrĘdČŇ=yhĂyĲĘ
: MpĲĎŇdĘŇŁrĲ hoĎęhyĘÇ ëŇ¿’Č lĘmČC
7 Mê ĳĎ SĘ rĂ tŇxČăS Č ylĂÆ=CnmĘTĲĎ Me ăĎxĂ=yJĲĂ
: ySĲĂ pŇĘ nČlĘ Cr¿pŇĘ xĲĎ MeĎęxĂÇ
8 ‘d¿ĎŇyňĄ=âlĲ Èh’ĎoS Ch’ ăĄ obŇêĘ
odŇĳJĘlĘêĂ Nm ăČ TĎ=rS Ć ’Ğ oêăS Ę rĂwĘ
: HB ĲĎ =ljĎyĲĂ hŇ’ĎęoSBĘÇ
9 hoĳĎhyB ĲČ lygăŇê
Ă Ď yS Ă pŇĘ nČwĘÆ
: otŇĲ ‘ĎCSĲyBĂ WyW Ă êĎÇ
10 ìŇom¿kňĎ ym¿Ă hoĎęhyĘ ÈhnĎrĘmČ’Ňê Ł ű ytÄČ omYĘ‘Č lJ ¿Ď
CeU ĳĆ mĂ qzăĎxĎmĲĄ ynĂ‘ĎÆ ly~ ăĂ mČ
2570 Mylht 35.11–16
: olĲzĘGŁ Ĳ mĂ NoyębŇĘ ’ĆwĘÇ yn¿Ă‘ĎwĘ
sm ĳĎ xĎ ydăŇĄ‘Ą NCmĲCqyĘÆ 11
: ynĂClĲ’ĎS Ę yĂ yêĂ‘ĘdČęyĎÇ=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ
hŇbĎęoT tŇxČê ¿Č hŇ‘ĎrĎÆ ynĂCmăQĘS Č yĘ 12
: yS ĲĂ pŇĘ nČlĘ lokŇă S Ę
qW Ďę yS Ă CbŋlĘ MtÃĎ olxĞB ĲČ ű ynąĂ’ĞwĲČ 13
ySĳĂ pŇĘ nČ Mo~ăbČŇ ytŇĂ yeăĄ‘Ă
: bŇCSĲtŇĎ yq¿ĂyxĄ=l‘Č ytęĂ QĎpŇĂ tŇĘ CÇ
yêĂkŇĘ ĳĎQhČtŇĘ hĂ ylĂÆ x’ ăĎ JĘ ‘ČrăĄJĘ 14
: ytŇĂ oxĲS Č rd¿ŇĄq Ł M’ĄęÇ=lbĆŇ’ĞJĲČ
CpŇ¿sĎ ’ĹňĲnĆ wĘ CxÀmĘW ĲĎ Èy‘ĂlĘYČbŇĘ C 15
yêĂ‘ĘdĳŇČyĎ âlăwĘ MykŇĂ nĄÆ yl ăČ ‘Ď CpŋsĘ’ĆĲnĆ
: CUdŇĲĎ=âlwĘ C‘¿rĘqĲĎ
gŇo‘ĳmĎ ygăŇĄ‘Ğl ĲČ ypĄŇnĘxČBĘÆ 16
: omyeĲĄS Ă yl ăČ ‘Ď qr¡ Ł xĎ
35.17–23 NV’r rps 2571
17 hŇ¿’Ć rĘêňĂ hŇÀUĎ JČ ÈynĎŁdŇ’Ğ
Mh ĳĆ y’ĄŁèĲmĂ yS Ă pŇĘ nČÆ hŇbĎŇyS ăĂ hĎ
: ytŇĲĂ dĎŇyxĲĂyĘ MyrĂęypŇĂ JĘmĂÇ
18 bŇrĳĎ lh ăĎ qĎBĘ ìŇdĘŇo’Æ
: OĎĲlĆ lĘhĲČ’Ğ MCYă‘Ď M‘¡ČBĘ
19 rqĆĳĆS yb ăČŇ yĘ’Ł Ĳ ylăĂ =CxmĘW Ę yĂ=l’ĲČ
: NyĂ‘ĲĎ=CYrĘqĘyĂ MeĎęxĂÇ y’ ¿Č nĘŁWĲ
20 CrB ¿Ą dČňyĘ MolęS Ď âl¿ yJ ąĂ
: NCbŇĲ S
Ł xĞyĲČ tŇomrĘmĂÇ yr¿ĄbŇĘ DĂ ZrĆ’ ĳĆ=y‘ĄgŇĘ rĂ l‘¿ČwĘ
21 Mh ¿Ć yjňĂ ylČę‘Ď CbŇyx ¿Ă rĘIČwČ
: CnynĲĄy‘Ą hŇt¿ŇĎ ’ĞrĲĎ x’ ĳĎ hĆ ű x’ ăĎ hĆ CrmĘ’ĲĎÆ
22 SrĳČxĹêĲĆ=l’ĲČ hoĎhyĘÆ hŇtŇĎ y’ ăĂ rĎ
: yeĂUĲĆmĂ qx ¿Č rĘêĂ=l’Ğ ynĎęd ŁŇ ’ĞÇ
23 yT
ĳĂ jĎS Ę mĂlĘ hŇYĎyqĂhĎwĘÆ hŇrĎy‘ăĂhĎ
: ybĲŇĂ yrĂlĘ ynăĎd ŁŇ ’ŇwĲČ yh¡ČŁl’Ĺ
2572 Mylht 35.24–36.2
yhĎęŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ ìŇqĘdĘŇYĂkŇĘ Æ ynĂăTĄ pŇĘ S Ď 24
: ylĲĂ=CxmĘW Ę yĂ=l’ČwĘ
CnS ĳĄ pŇĘ nČ x’ ăĎ hĆ MBĎlĂbŇĘ Æ CrămĘ’ŇyĲŁ=l’Č 25
: ChCnĲ‘ĞQ ĲČ BĲĂ CręmĘ’ŇyĲŁÇ=l’Č
ÈwDĎxĘyČ ű CrÄjĘxĘyČwĘ CSb Ł ąŇ ÅyĄ 26
yt¿ĂŇ‘ňĎ rĲĎ yxÀĄmĄW Ę
hŇĳUĎ lĂkŇĘ C tŇS Ć Łb¿Ň=CSBĘlĘyĲĂ
: yl ĲĎ ‘Ď Myl ¿Ă yDĂgŇĘ UČhČ
yq¿ĂdĘŇYňĂ yYÀĄpĄŇxĞ ÈCxmĘW Ę yĂwĘ CerăŁ yĎ 27
hoĳĎhyĘ lDăČgŇĘ yĂ dŇymĂtŇĎ Æ CrămĘ’ŇyĲŁwĘ
: oDĲbŇĘ ‘Č MolăS Ę ZpĄęxĎhĲĆÇ
sŘ 5 ìŇqĳĆdĘŇYĂ hŇăĆh G Ę êĆ ynĂoSlĘCÆ 28
: ìŇtĲŇĆ QĎhĂêĘ MoIhČÇ=lJĎ
: dŇwĲĂdĎŇlĘ hoĎŋhyĘ=dŇbĆŇ‘ĲĆlĘ ű xČ~ĄŋnČmĘĲlČ wl
yB
ĳĂ lĂ bŇrĆqăĆBĘ ‘S Ď rĎl ĲĎ Æ ‘S Č ăjĆ =M’ĲĚnĘ 2
36.3–8 NV’r rps 2573
: wynĲĎy‘Ą dŇgĆŇănĆlĘ MyhęĂ Łl’ĹÇ dŇxČ¿jČ =Ny’ĲĄ

3 wynĳĎy‘ĄBĘ wyl ăĎ ’Ą qyl ăĂ xĹhĲĆ=yJĂ
: ’nĲŁWĘ lĂ onăŁw‘Ğ ’Y Ł ¡ mĘlĂ
4 hŇĳmĎ rĘmĂC NwĆ’ăĎ wypŇĂ Æ=yrĄbŇĘ DĂ
: bŇyTĲĂyhĄlĘ lyJ ăĂ WĘ hČlĘ ld¡ČŇxĎ
5 ob¿ŇJňĎ S Ę mĂ=l‘ĲČ bŇŁSęxĘyČ ű NwĆ’ąĎ
bŇoTĳ=âl ëŇrĆDăĆ=l‘Č bŇ~ĄyČtŇĘ yĂÆ
: s’ĲĎmĘyĂ âlă ‘rĎęÇ
6 ìŇDĳĆsĘxČ MyĂmăČè Ď hČBĘ hoĎhyĘÆ
: MyqĲĂxĎS Ę =dŇ‘Č ìętŇĘ ĲnĎ Cm’ĹÇ
7 l’Ąę=yrĄrĘhĲČJĲĘ ű ìÄtŇĘ qĲĎdĘŇYĂ
hŇĳBĎ rČ MohăêĘ ìŇTĆjĎS Ę mĂÆ
: hoĲĎhyĘ ‘ČyS ăĂ otŇ hŇm ¡Ď hĄbŇĘ C=MdŇĲĎ’ąĎ
8 Myh ¿Ă Łlň’Ĺ ìęDĘsĘxČ rq¿ĎIĎ=hŇmČ
: NCyĲsĎxĹyĲĆ ìŇypĆęnĎJĘÇ lY ¿Ą BĘ MdĳŇĎ’Ď yn¿ĄbŇĘ C
2574 Mylht 36.9–37.2
ìŇĳtŇĆ yBĄ NS Ć DăĆmĂ NyĚwĘrĘyĂÆ 9
: MqĲĄS Ę tŇČ ìŇynăĆdĎŇ‘Ğ lxČ¡ČwĘ n
MyIĳx Ă Č roqămĘ ìŇUĘ‘ĂÆ=yJĲĂ 10
: ro’Ĳ=hŇ’ĆrĘnĂ ìęrĘo’ĲBĘÇ
ìŇy‘ĳĆdŇĘyĲŁlĘ ìŇDĘsĘxČÆ ëŇS Ł ă mĘ 11
: bŇĲlĄ =yrĄS Ę yĂlĘ ìętŇĘ qĲĎdĘŇYĂwĘÇ
hŇĳĎ’
w Ğ GĲČ lgĆŇrăĆ ynĂ’ĄobŇêĘÆ=l’Č 12
: ynĂdŇĲĄnĂêĘ=l’Č My‘ęĂ S Ď rĘÇ=dŇyČwĘ
NwĆ’ĳĎ ylĄ‘Ğj Łă ClpŇĘ ĲnĎ Æ MS ăĎ 13
: MCqĲ ClkŇĘ ¿yĎ=âlwĘ CxęD ŁÇ
ű dŇwĂÄdĎŇlĘ zl
My‘ĳĂrĄUĘBČ rx ¿Č tŇĘ êĂ=l’Č

: hŇĲlĎ wĘ‘Č yW ¿Ą Ł‘BĘ ’eĄęqČêĘÇ=l’Č
ClU ĳĎ yĂ hŇrăĎhĄmĘ ryYĂxĎk ĲĆŇ Æ yJăĂ 2
: NClĲoByĂ ’S Ć DęĆÇ qrĆy¿ĆkŇĘ C
37.3–9 NV’r rps 2575
3 bŇoTĳ=hŇW Ą ‘ĞwĲČ hoĎhyB ĲČ Æ xT ăČ BĘ
: hŇĲnĎ Cm’Ĺ hŇ‘¿ĄrĘC ZrĆ’ĆęÇ=NkĎŇS Ę
4 hoĳĎhyĘ=l‘Č gŇe ¿Č‘ČtŇĘ hĂwĘ
: ìŇB ĲĆ lĂ tŇŁl¿’ĞS Ę mĂ ìęlĘÇ=NêĆyĲĂwĘ
5 ìŇĳĆJrĘDČ hoăĎhyĘ=l‘Č loGă
: hŇW ĲĆ ‘ĞyĲČ ’ChăwĘ wylĎę‘ĎÇ xT ¿Č bŇĘ C
6 ìŇqĳĆdĘŇYĂ ro’ăkĎŇ ’yY ăĂ ohwĘ
: MyĂrĲĎhĽ~ĲĎJČ ìŇTĆęjĎS Ę mĂCÇ
7 llĄňoxÀtŇĘ hĂwĘ ÈhoĎhyl ĲČ ű MoDą
oJĳrĘDČ xČyl ăĂ YĘmČBĘ rxČtŇĘ êĂÆ=l’Č ol¿
: tŇoUĲzĂmĘ hŇ¿W Ć ‘Ł Sy’ęĂ BĘÇ
8 hŇĳmĎ xĄ bŇŁză‘ĞwĲČ PŇ’ĲČmĄÆ PŇrĆh ăĆ
: ‘ČrĲĄhĎlĘ=ëŇ’Č rxČętŇĘ êĂÇ=l’Č
9 NCtŇĳ rĄJĎyĂ My‘ĂrĄmĘÆ=yJĲĂ
: ZrĆ’ĲĎ=CSrĘyyĲĂ hŇUĎăhĄ hoĎęhyĘÇ yo¿ĄqwĘ
2576 Mylht 37.10–16
‘S
ĳĎ rĎ Ny’ăĄwĘ T‘ČmĘÆ dŇo‘ăwĘ 10
: CenĲĆy’ĄwĘ omăoqmĘ=l‘Č êĎnĘ¡nČoBtŇĘ hĂwĘ
ZrĆ’ĳĎ=CSrĘyyĲĂ Myw¿ĂnĎ‘ĞwĲČ 11
: MolĲS Ď bŇr¿ Ł =l‘Č CgęeĘ‘ČtŇĘ hĂwĘÇ
qyDĳĂ~ČlČ ‘S Ď rĎÆ Mm ăĄ Łz 12
: wyeĲĎS Ă wyl ăĎ ‘Ď qr¡Ąx Ł wĘ
olĳ=qxČW Ę yĂ yn¿Ďd
ŁŇ ’Ğ 13
: omĲoy ’b Ł ¿Ň yĎ=yJĲĂ hŇ’ĎęrĎÇ=yJĲĂ
Mê
¿Ď S
Ę qňČ CkÀŇrĘdŇĲĎwĘ ÈMy‘ĂS Ď rĘ CxătŇĘ jĲĎ ű bŇrĆx ąĆ 14
NoyĳbŇĘ ’ĆwĘ ynăĂ‘Ď lyjĂhČlĘÆ
: ëŇrĆdŇĲĎ=yrĄS Ę yĂ xČobęTĘlĲĂÇ
MBĳĎ lĂbŇĘ ’obăŇêĎ MBĎrĘxČÆ 15
: hŇnĎrĘb ĲČŇ è Ď êĂ MtęĎ otŇè Ę qČwĘÇ
qyDĳĂ~ČlČ T‘ČmĘÆ=bŇoT 16
: MyBĲĂrČ My‘¿ĂS Ď rĘ NomęhĞmĲĄÇ
37.17–23 NV’r rps 2577
17 hŇnĎrĘb
ĳŇČ è
Ď êĂ My‘ĂS Ď rĘÆ tŇo‘ăorzĘ yJ ąĂ
: hoĲĎhyĘ MyqăĂyDĂYČ ëŇ¡mĄ oswĘ
18 Mm ĳĂ ymĂtŇĘ ym ăĄ yĘ hoĎhyĘÆ ‘ČdăŇĄoy
: hŇyĲĆhĘêĲĂ Ml ¿Ď o‘lĘ MtęĎ lĎxĞĲnČ wĘÇ
19 hŇ‘ĳĎrĎ tŇ‘ăĄBĘ CSb Ł Ň yĄÆ=âlĲ
: C‘B ĲĎ WĘ yĂ NobăŇ‘ĎrĘ ym ¡Ą ybŇĂ C
20 CdŇbĄę’ŇyŁ ű My‘ÄĂ S Ď rĘ yJ ąĂ
MyrĳĂJĎ rqăČyJĂ hoĎhyĘÆ yb ăŇĄ yĘ’
Ł Ĳ wĘ
: ClJĲĎ NS ăĎ ‘Ďb ĲĆŇ Cl¡JĎ
21 MQĳĄ SČ yĘ âlăwĘ ‘S Ď rĎÆ hŇăĆl o
: NtĲŇĄ onwĘ N¿Ąnox qyDĂęYČwĘÇ
22 ZrĆ’ĳĎ CSrĘyyăĂ wykĎŇrĎb Ł ŇĲ mĘÆ yJ ăĂ
: CtŇrĲĄJĎyĂ wylĎęQĎqĚmĘCÇ
23 CnnĎęoJ rbĆŇ¿ĆgŇ =ydŇĄ‘ĞYĘmĲĂ hoĎhyĘmĲĄÆ
: ZjĲĎxĘyĆ oJ¿rĘdČŇwĘ
2578 Mylht 37.24–29
lT ĳĎ Cy=âlĲ lj Ł¿ yĂ=yJĲĂ 24
: odĲŇ yĎ ëŇ¿mĄ os hoĎęhyĘÇ=yJĲĂ
yêĂnĘq¿ČzňĎ=MGČ ytŇĂ yyĂęhĎ ű r‘ČnąČ 25
bŇĳĎ‘
z ĹnĲĆ qyDăĂYČ ytŇĂ y’ĂrĎÆ=âlwĲĘ
: MxĆĲlĎ =SuĆbČŇmĘ o‘ęrĘzČwĘÇ
hŇĳĆl
w Ę mČC NăĄnox MoIhČÆ=lJĎ 26
: hŇkĲĎŇrĎbŇĘ lĂ o‘ęrĘzČwĘÇ
bŇoTę=hŇW Ą ‘ĞwĲČ ‘rĎmĄÆ rCsă 27
: Ml ĲĎ o‘lĘ Nk ŁŇ¿ SĘC
TjĎęS Ę mĂ bŇąhĄ ’ ŁÅ ű hoĎÄhyĘ yJ ąĂ 28
wydĎŇysĂxĞÆ=tŇ’Ć bŇŁză‘ĞyĲČ=âlwĘ
Crm ĳĎ S Ę nĂ MlăĎ o‘lĘ
: tŇrĲĎkŇĘ nĂ My‘ăĂS Ď rĘ ‘rČz¡ĆwĘ
ZrĆ’ĳĎ=CSrĘyyĲĂ Myq¿ĂyDĂYČ 29
: hĎyl ĲĆ ‘Ď dŇ‘ăČlĎ Cn¡JĘS Ę yĂwĘ
37.30–36 NV’r rps 2579
30 hŇĳmĎ kŇĘ xĎ hŇăĆh G Ę yĆ qyDĂYČÆ=yjĲĂ
: TjĲĎS Ę mĂ rB ¿Ą dČŇêĘ onęoSlĘCÇ
31 oBĳlĂBĘ wyh ăĎŁl’Ĺ tŇrăČoê
: wyrĲĎS Ě ’Ğ dŇ‘ăČmĘtŇĂ âl¡
32 qyDĳĂ~ČlČ ‘S Ď rĎÆ hŇăpĆŇ oY
: otŇymĂhĞĲlČ SuĄębČŇmĘCÇ
33 odŇĳyĎbŇĘ Ceb ăĆŇ zĘ‘ČyĲČ=âl hoĎhyĘÆ
: oTĲpŇĘ èĲĎ hĂBĘ Ce‘ęĆ yS Ă rĘyČÇ âl¿wĘ
34 oJęrĘDČ rm Łŋ S Ę C ű hoĎÄhyĘ=l’Ć hŇąĄq CČ
ZrĆ’ĳĎ tŇS Ć răĆlĎ ìŇmĘmĂorĲywĂÆ
: hŇ’ĲĆrĘêĂ My‘ăĂS Ď rĘ tŇr¡ĄJĎhĂBĘ
35 ZyrĳĂ‘Ď ‘S ăĎ rĎ ytŇĂ y’ĂrĎÆ
: NnĲĎ‘ĞrĲČ xr¿ĎzĘ’ĆJĘ hŇrĆę‘ĎtŇĘ mĂCÇ
36 CenĳĆy’Ą hŇăĄhe Ă wĘ rb Ł Ň ‘ĞIĲČwĲČÆ
: ’YĲĎmĘnĂ âlăwĘ ChS Ąę qĘbČŇ’ĞwĲĎÇ
2580 Mylht 37.37–38.4
rS ĳĎ yĎ hŇă’Ą rĘC MêĎÆ=rmĎS Ę 37
: MolĲS Ď Sy’ ăĂ lĘ tŇyr¡ĂxĞ’ĲČ=yJĂ
wDĳĎxĘyČ CdăŇmĘS Ę nĂ My‘ĂS ĘpŁŇ CÆ 38
: hŇtŇĎ rĲĎkŇĘ nĂ My‘ăĂS Ď rĘ tŇyr¡ĂxĞ’ĲČ
hoĳĎhyĘmĲĄ MyqĂyDĂYČÆ tŇ‘ăČCStŇĘ C 39
: hŇrĲĎYĎ tŇ‘ăĄBĘ MEĎęC‘mĲĎÇ
MT ¿Ą QĘpňČ yĘwĲČ hoĎęhyĘ Mr¿ĄzĘ‘ĘIČwČĲ 40
M‘ĳĄyS Ă oyĲwĘ My‘ĂS Ď rĘmĲĄÆ MT ăĄ QĘpŇČ yĘ
: obŇĲ Csx ¿Ď =yJĂ
: ryJĲĂzĘhČlĘ dŇăwĂdĎŇlĘ rom¡zĘmĂ xl
ynĂĳxĄ ykŇĂ otŇĲ ì¿ŇjĘYĘqĆBĘ=l’Č hŇoĎęhyĲĘ 2

: ynĂrĲĄiĘyČtŇĘ ì¿ŇtŇĘ mĲĎxĞb ĲČŇ C
yb
ĳŇĂ CtŇxĞăĂn ìŇy~ĆxĂÆ yJ ăĂ 3
: ìŇdŇĲĆyĎ yl ăČ ‘Ď tŇ¡xČ nĘêĂwČ
ìŇĳmĆ ‘ĘzČ ynăĄjĘmĂ yrĂW Ď bŇĘ BĂÆ Mt Ł Ňă mĘ=Ny’ĲĄ 4
38.5–11 NV’r rps 2581
: ytŇĲĂ ’ŇFĎxČ yn¿ĄjĘmĂ ymČęYĎ‘ĞB ĲČ Ç Mol¿S Ď =Ny’ĲĄ

5 yS ĳĂ ’Ňr Ł CrăbŇĘ ‘ĲĎ ytŇČ ŁnwĲŁ‘ĞÆ yJ ăĂ
: yeĂUĲĆmĂ Cd¿ŇBĘkŇĘ yĂ dŇbĄękĎÇ ’v ¿Ď mČJĘ
6 yt
ĳŇĎ ŁrCBĲxČ CumČnĎÆ CSy’ ăĂ bŇĘ hĂ
: yêĲĂlĘCČ’Ă ynĄęjĘmĂÇ
7 dŇŁ’ĳmĘ=dŇ‘Č ytŇĂ x Łă S
Č ytŇĂ ywăĄ‘ĞnĲČ
: yêĂkŇĘ ĲQĎ hĂ rd¿ŇĄŁq MoIęhČÇ=lJĎ
8 hŇĳĆlqĘnĂ C’ălĘmĲĎ ylČsĎkŇĘ Æ=yJĲĂ
: yrĲĂWĎ bŇĘ BĂ Mt Ł ę mĘÇ Ny’¿ĄwĘ
9 dŇŁ’ĳmĘ=dŇ‘Č ytŇĂ yJ ăĄdĘŇnĂwĘ ytŇĂ ogŇă CpŇnĘ
: yBĲĂlĂ tŇm ¿Č hĞĲeČ mĂ yêĂgŇĘ ’ČęS ĎÇ
10 ytĳŇĂ wĎ’ĞêĲČ=lkŇĎ ì¿ŇDĘgŇĘ nĆ ynĎd ŁŇ ’
ĲĞ
: hŇrĎêĲĎsĘnĂ=âlĲ ì¿ŇUĘmĂ ytęĂ xĎnĘ’ČwĘÇ
11 yxĳĂ ŁkŇ ynĂăbČŇ zĎ‘Ğ rxČrĘxČsĘÆ yB ăĂ lĂ
2582 Mylht 38.12–18
: yêĲĂ’Ă Ny’ăĄ MhĄęÇ=MGČ yn¿Čy‘Ą=ro’wĲĘ
CdŇŁmĳ‘ĞyĲČ y‘ăĂgŇĘ nĂ dŇgĆŇăeĆmĂ y‘ęČ rĄwĘ ű ybČÄhĞ’ Ł Ĳ 12
: CdŇmĲĎ‘Ď qx Ł ¿ rĎmĲĄ ybČęorqĘCÇ
ySĂę pŇĘ nČ yS Ąŋ qĘbČŇmĘ ű CS ą qĘnČyĘwĲČ 13
tŇoCĳhČ CrăBĘDĂ ytŇĂ ‘ĎrĲĎÆ yS ăĄ rĘdĲŁŇ wĘ
: CGĲhĘyĆ MoI¿hČ=lJĎ tŇomęrĘmĂCÇ
=xêČpŇĘ yĂ âlă MQĄę’ĂkŇĘ CÇ ‘m ĳĎ S Ę ’Ć âl¿ SrĲĄxĄkŇĘ Æ ynăĂ’ĞwĲČ 14
: wyjĲĂ
‘Čm
ĳĄ ŁS=âlĲ rS ăĆ ’Ğ Sy’ĂJĘÆ yhęĂ ’ĹwĲĎ 15
: tŇoxĲkĎŇoêĲ wypęĂ BĘÇ Ny’¿ĄwĘ
yêĂlĘĳxĎ oh hoăĎhyĘ ìăŇlĘ=yJĲĂ 16
: yhĲĎŁl’Ĺ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ hŇnĆę‘ĞtĲŇČ Ç hŇê¿Ď ’Č
yl
ĳĂ =CxmĘW Ę yĂ=NjĆ yêĂrĘmČ’ĎÆ=yJĲĂ 17
: ClyDĲĂgŇĘ hĂ yl ¿Č ‘Ď ylĂęgŇĘ rČÇ Tom¿BĘ
NokĳŇnĎ ‘lČăYĆ lĘ ynĂ’ĞÆ=yJĲĂ 18
38.19–39.2 NV’r rps 2583
: dŇymĲĂtŇĎ yDăĂgŇĘ nĆ yb ¡ŇĂ o’kŇĘ mČC
19 dŇyGĳĂ’Č yn¿ĂwŁ‘Ğ=yJĲĂ
: ytŇĲĂ ’ŇFĎxČmĲĄ gŇ’ČędĘŇ’ĆÇ
20 CmY ĳĄ ‘Ď MyIăĂxČ ybČŇyĘ’ Ł wĲĘÆ
: rqĆS ĲĎ y’ ăČ nĘŁWĲ CB¡rČwĘ
21 hŇĳbĎŇ oT tŇxČê ăČ hŇ‘ĎrĎÆ ym ăĄ QĘS
Č mĘC
: bŇoTĲ=ypwdřr tŇxČê ăČ ynĂCnęTĘW Ę yĂÇ
22 hoĳĎhyĘ ynĂ¿bĄŇ zĘ‘ČêĲČ=l’Č
: yeĂUĲĆmĂ qx ¿Č rĘêĂ=l’Č yhČęŁl’ĹÇ
23 ytĳŇĂ rĎzĘ‘ĆlĘ hŇS Ď Cx¿
: ytŇĲĂ ‘ĎCSĲêĘ ynĎęd ŁŇ ’ĞÇ
Tl : dŇwĲĂdĎŇlĘ rom¿zĘmĂ Nwtęydyl xČ~¿ĄnČmĘĲlČ
2 yn¿ĂoSňlĘbŇĂ ’oTÀxĞmĲĄ ÈykČŇrĎdĘŇ hŇrăĎmĘS Ę ’ĲĆ yêĂrĘmČę’Ď
MosĳxĘmČ yp ¿ŇĂ lĘ=hŇrĲĎmĘS Ę ’Ć
.yrq =ypĂdĘrĎ ,bytk =ypĂodrĘ 21 xl
2584 Mylht 39.3–7
: yDĲĂgŇĘ nĆlĘ ‘S ăĎ rĎ dŇŁ‘¡BĘ
hŇIĎmĂCdŇÆ yêĂmĘăČl’ĹĲnĆ 3
bŇoFĳmĂ ytŇĂ yS ăĄ xĹhĲĆ
: rJĲĎ‘ĘnĆ yb ¿ŇĂ ’ĄkŇĘ C
yBĂęrĘqĂBĘ ű yBÄĂ lĂ=MxČ 4
S’ ĳĄ =r‘ČbŇĘ tŇĂ yg¿Ňyg Ă ŇĂ hĞB ĲČ
: ynĂoSĲlĘBĂ yêĂrĘBČęDĂÇ
y~ęĂ qĂ ű hoĎÄhyĘ ynĂ‘ąĄydĂÅohĲ 5
’yh ĳĂ =hŇmČ ym ăČ yĎ tŇDăČmĂC
: ynĂ’ĲĎ ld¿ŇĄxĎ=hŇmĆ hŇ‘ęĎ dĘŇ’ĲĄÇ
ymČęyĎ hŇêĎt ąŇČ ÅnĎ ű tŇoxÄpĎŇTĘ hŇąĄh eĂ6
ìŇDĳĆgŇĘ nĆ NyĂ’ăČkŇĘ yDăĂlĘxĆwĘ
: hŇlĎsĲĆ bŇ¿~Ď nĂ MdĎę’ĎÇ=lJĎ lbĆŇ¿hĆ =lJĲĎ ëŇ¿’Č
Sy’ęĂ =ëŇQĆhČtŇĘ yĲĂ ű MlĆąYĆ BĘ=ëŇ’Č 7
NCyĳmĎhĹyĲĆ lbĆŇ¿hĆ =ëŇ’Č
39.8–13 NV’r rps 2585
: MpĲĎŇsĘŁ’Ĳ=ymĂ ‘d¿ČŇyĄ=âlwĘĲ rB Ł ę YĘyĂÇ

8 ynĳĎd
ŁŇ ’Ğ ytŇĂ yCăĂuĂ=hŇmČ hŇê ăĎ ‘ČwĘ
: ’yhĲĂ ìăŇlĘ yêęĂ lĘxČoêĲÇ
9 ynĂĳlĄ y~ĂhČ y‘¿ČS Ď jĘ=lJĎmĂ
: ynĂmĲĄyW Ă êĘ=l’Č lbĎęnĎÇ tŇ¿jČ rĘxĆ
10 yjĳĂ=xêČpŇĘ ’Ć âlă yêĂmĘlČ’ĹĲnĆ Æ
: tŇĎ yW ĲĂ ‘Ď hŇê ăĎ ’Č yJ ¡Ă
11 ìŇ‘ĳĆgŇĘ nĂ ylăČ ‘ĎmĲĄ rs ăĄ hĎ
: ytŇĂ ylĲĂkĎŇ ynăĂ’Ğ ìędĘŇyĲĎÇ tŇr¿ČgŇĘ êĂmĂ
12 Sy’ęĂ êĎrĘiČŋyĂ ű NwŁÄ‘Ď=l‘Č tŇoxąkÅĎ otŇBĘĲ
odŇĳCmxĞ S‘ăĎJĎ smĆê ăĆ wČ
: hŇlĎsĲĆ MdăĎŇ’Ď=lJĎ lbĆŇ¡hĆ ëŇą’Č
13 hoĎÃhyĘ ű ytÄĂ QĎpŇĂ tŇĘ hŇ‘¿ĎmĘS ĲĂ
ÈhnĎyzĂ’ĞhĲČ ű ytÄĂ ‘ĎwĘS Č wĘ
Sr¿ČxĹêĲňĆ =l’ĲČ ytęĂ ‘ĎmĘDĂ=l’ĲĆ
2586 Mylht 39.14–40.6
ëŇĳUĎ ‘Ă yk ăŇĂ Łn’ĲĎ rgăŇĄ yJ ąĂ
: ytĲŇĎ obŇ’Ğ=lkĎŇJĘ bŇS Ďę oêÇ
hŇgĎŇyl ĳĂ bŇĘ ’ČwĘ yeĂăUĆ mĂ ‘S ăČ hĎ 14
: yeĂĲnĆ y’ĄwĘ ëŇăĄl’Ą MrĆT ¡ĆBĘ
: romĲzĘmĂ dŇ¿wĂdĎŇlĘ xČ~ĄęnČmĘĲlČ Ç m
hoĳĎhyĘ ytŇĂ yCăĂqĂ hŇCăŁqČ 2

: ytŇĲĂ ‘ĎwĘS Č ‘m ¿Č SĘ IĂwČ ylČę’ĄÇ TI¿ĄwČ
Nw¿ĄIĎňhČ TyF ÀĂ mĂ ÈNo’S Ď roB¿mĂ ű ynĂąlĄ ‘ĞIĲČwČ 3
: yrĲĎS Ě ’Ğ N¿ĄnoJ ylČęgŇĘ rČ ‘lČ¿sĆ =l‘Č MqĆ¡IĎwČ
Cnyh
¿ĄŁlň’ŇĲlĄ hŇÀĎQhĂêĘ ÈSdĎŇxĎ ryS ¿Ă ű ypÄĂ BĘ NêŋĄ IĂwČ 4
: hoĲĎhyB ĲČ CxęTĘbŇĘ yĂwĘÇ C’rĳĎyyĂwĘ MyB ăĂ rČ C’ărĘyĂ
oxĳTČbŇĘ mĂ hoĎhyĘÆ MW ăĎ =rS Ć ’Ğ rbĆŇGĆęhČ yrĄS ĲĘ ¿’Č 5
: bŇĲzĎkŇĎ yT ¿Ą WĎ wĘ MybĂęhĎrĘÇ=l’Ć hŇ¿Ďp n ŇĎ =âlwĲĘ
ÈyhČŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ű hŇê ąĎ ’Č ű tĎyW ĂÄ ‘Ď tŇoBąrČ 6
Cnyl¿Ą ’Ąň ìŇytęĆ b ŁŇ S Ę xĘmČC ìŇyt ¿ŇĆ ’
Ł lĘpŇĘ nĂ
40.7–11 NV’r rps 2587
hŇrĎB ĳĄdČŇ’ĞwĲČ hŇdĎŇyG¿Ă’Č ìŇylĆę’Ą ëŇŁrŋ‘Ğ ű Ny’ ąĄ

: rj ĲĄ iČmĂ CmęYĘ‘ĲĎÇ
7 êĎYĘpČęxĎ=âlĲ ű hŇxÄĎ nĘmĂC xbČŇąĆz
yQ
ĳĂ tŇĎ yrăĂJĎ MyĂnČzĘ’ĎÆ
: êĎlĘ’ĲĎS Ď âlă hŇ’ĎęTĎxĞwĲČÇ hŇ¿Ďlo‘
8 ytŇĂ ’ŇĳbĎŇ =hŇeĄhĂ yêĂrĘmČ’ĎÆ z’ ăĎ
: ylĲĎ ‘Ď bŇCtŇ¿ JĎ rpĆŇsĄęÇ=tŇQČgŇĂ mĘBĂ
9 yêĂYĘĳĎpŇ xĎ yh ăČŁl’Ĺ ìăŇnĘoYĲrĘ=tŇoWĲ‘Ğl ĲČ
: y‘ĲĎmĄ ëŇotŇă BĘ ìętŇĘ rĲĎotŇwĘÇ
10 bŇrĎę lh ąĎ qÅB
Ď Ę ű qdŇĆYĆÄ yêĂrĘv ąČ BĂ
’lĳĎ kŇĘ ’Ć âlă ytŇČ pĎŇW Ę Æ hŇăĄh
eĂ
: êĎ‘ĘdŇĲĎyĎ hŇê ¿Ď ’Č hoĎęhyĘÇ
11 yBĂęlĂ ëŇotŋBĘ ű ytŇĂ yiÄĂ kŇĂ =âlĲ ìŋtŇĘ qĲĎdĘŇYĂ
yêĂrĘm ĳĎ’Ď ìăŇtŇĘ ‘ĲĎCStŇĘ C ìăŇtŇĘ ĲnĎ Cm’Ĺ
: bŇrĲĎ lh
¿Ď qĎlĘ ìęêĘmĂ’ĞwĲČÇ ì¿ŇDĘsĘxČ yêĂdĘŇ¿xČ kŇĂ =âlĲ
2588 Mylht 40.12–18
yeĂĳUĆ mĂ ìŇym ăĆ xĞrĲČ ’l ăĎ kŇĘ tŇĂ =âlĲ hoĎęhyĘ hŇê ąĎ ’Č 12
: ynĂCrĲ~ĘyĂ dŇym ¿Ă êĎ ìęêĘmĂ’ĞwĲČÇ ì¿ŇDĘsĘxČ
rjĎęsĘmĂ Ny’Ąŋ=dŇ‘Č tŇo‘ÃrĎ ű ylČÄ‘Ď=CpŇ¿ pŇĘ ’ĲĎ yJ ąĂ 13
tŇo’ĳrĘlĂ yêĂlĘk ŁŇă yĎ=âlĲwĘ ytŇČ nŁwĲŁ‘ĞÆ ynĂCgŇă yv Ă hĂ
ySĂę ’Ňr Ł Ç tŇor¿‘Ğv ĲČ mĂ Cm¿YĘ‘ĲĎ
: ynĂbĲĎŇ zĎ‘Ğ yB
¿Ă lĂwĘ
ynĂĳlĄ y~ĂhČlĘ hoĎhyĘÆ hŇăYĄ rĘ 14
: hŇS Ď CxĲ ytŇĂ r¿ĎzĘ‘ĆlĘ hoĎęhyĘÇ
Ht
¿ŇĎ ojňsĘlĂ yS Ăę pŇĘ nČ yS¿Ą qĘbČŇmĘ ÈdxČyČ ű CrÄjĘxĘyČwĘ CSb Ł ąŇ ÅyĄ 15
: ytŇĲĂ ‘ĎrĲĎ yYĄępĄŇxĞÇ CmĳlĘJĲĎyĂwĘ rox’ĎÆ CgŇi Ł ă yĂ
Mê ĳĎ S Ę BĎ bŇqĆ‘ăĄ=l‘Č CUS Ł Ĳ yĎÆ 16
: x’ĲĎhĆ ű x’ ¿Ď hĆ ylĂęÇ Myr¿ĂmĘ’ Ł Ĳ hĎ
ìŇyS ¿Ć qĘbČňmĘ=lJĲĎ ìęBĘ ű CxÄmĘW Ę yĂwĘ CWyW ąĂ ÅyĎ 17
: ìŇtĲŇĆ ‘ĎCSĲêĘ ybĄęhĞŁ’ĲÇ hoĳĎhyĘ lDăČgŇĘ yĂ dŇymĂtŇĎ Æ CrămĘ’ŇyĲŁ
ÈNoybŇĘ ’ĆwĘ ynăĂ‘Ď ű ynąĂ’ĞwĲČ 18
41.1–5 NV’r rps 2589
yl
¿Ă bŇS Ďň xĞyĲČ ynÀĎdŁŇ ’Ğ
hŇêĎĳ’Č yTăĂ lĘpČŇmĘC ytăĂŇrĎzĘ‘Ć
: rxĲČ’ČêĘ=l’Č yhČęŁl’ĹÇ
’m : dŇwĲĂdĎŇlĘ rom¿zĘmĂ xČ~ĄęnČmĘĲlČ
2 lDĳĎ=l’Ć lyJ ăĂ W Ę mČ yrĄS Ę ’ČÆ
: hoĲĎhyĘ ChT ¿Ą QĘmČyĲĘ hŇ‘ęĎ rĎÇ Moy¿BĘ
3 ChIĄxČywĲĂÆ ChrăĄmĘS Ę yĂ ű hoąĎhyĘ
ZrĆ’ĳĎBĎ rV ă ’řy
: wyb ĲĎŇ yĘ’
Ł Ĳ SpĆŇănĆBĘ ChnĄęêĘêĂÇ=l’ĲČwĘ
4 ywĳĎDĘ WrĆ‘ăĆ=l‘Č CedŇĆ‘ĎsĘyĂÆ hŇoĎęhyĲĘ
: oyĲlĘxĎbŇĘ êĎkŇĘ ¿pŇČ hĎ obęJĎS Ę mĂÇ=lJĎ
5 ynĂĳĄx
e Ď hoăĎhyĘ yêĂrĘmČ’ĎÆ=ynĂ’ ĲĞ
: ëŇĲlĎ ytŇĂ ’Ň¿TĎ xĎ=yJĲĂ yS Ăę pŇĘ nČÇ hŇ¿’Ď pĎŇrĘ
bytk rè
Č ’ĚyĘ ’"sb ,yrq rèČ ’ĚwĘ ,bytk rèČ ’ĚyĘ 3 ’m
bytk rè
Č ’ĚwĘ ’"sbw ,g"ydw y"d ,w"d ,g"d Nkw yrqw
.w"Td Nkw yrqw
2590 Mylht 41.6–12
yl
ĳĂ ‘răČ CrămĘ’ŇŁyĲ ybČęyĘo’Ĳ 6
: omĲS Ę dŇ¿bČŇ ’ĎwĘ tŇCmęyĎÇ yt ¿ŇČ mĎ
rBĄędČŇyĘ ’wĘS ąĎ ű tŇo’ÄrĘlĂ ’B ąĎ =M’ĂwĘ 7
olĳ NwĆ’¿Ď=ZBĎqĘyĲĂ oBęlĂ
: rB ĲĄ dČŇyĘ ZCxălČ ’Y ¡Ą yĄ
y’ĳĎnĘŁWĲ=lJĎ CSxĞĲlČ tŇĘ yĲĂÆ yl ăČ ‘Ď dŇxČyČę 8
: ylĲĂ hŇ‘ăĎrĎ Cb¡ŇS Ę xĘyČ ű ylČő‘Ď
oBĳ qCYăyĎ l‘ČIČlĂBĘÆ=rbČŇDĲĘ 9
: MCqĲlĎ PŇys ¿Ă oy=âlĲ bŇkČęS Ď Ç rS ¿Ć ’ĞwĲČ
ob¡Ň yêĂxĘăTČ BĎ=rS Ć ’Ğ ű ymÄĂ olS Ę Sy’ ąĂ =MGČ 10
: bŇqĲĄ‘Ď yl ăČ ‘Ď lyD¡ĂgŇĘ hĂ ym ĳĂ xĘlČ lk ăĄŇ o’
ynĂĳmĄ yqĂhĞwĲČ ynĂ¿eĄxĎ hoĎęhyĘ hŇê ąĎ ’ČwĘ 11
: MhĲĆlĎ hŇ¿mĎ QĘS Č ’ĞwĲČ
yB
ĳĂ êĎYĘăpČŇ xĎ=yJĲĂ yêĂ‘ĘdČŇyĎÆ tŇ’ŇzŁăBĘ 12
: ylĲĎ ‘Ď yb ăŇĂ yĘ’
Ł Ĳ ‘Čyr¡ĂyĎ=âlĲ yJ ąĂ
41.13–42.4 ynV rps 2591
13 yBĳĂ êĎkŇĘ m
ăČ êĎ yUĂtŇĚ BĘÆ ynęĂ ’ĞwĲČ
: MlĲĎ o‘lĘ ìŇynăĆpŇĎ lĘ ynĂ¡bĄŇ y~ĂêČwČ
14 l’ĄęrĎWĘ yĂ yh
ąĄŁlÅ’Ĺ ű hoĎÄhyĘ ëŇCrąBÅĎ sŘ 6
MlĎęo‘hĲĎ dŇ‘¿ČwĘ MlĎo‘hĲĎmĲĄÆ
: NmĲĄ’ĎwĘ ű Nm
¿Ą ’ÅĎ
Ù
ynV rps
bm : xrČq Ł Ĳ =ynĄbŇĘ lĂ lyJ ¿Ă WĘ mČ xČ~ĄęnČmĘĲlČ

2 MyĂm ĳĎ=yqĄypĲŇĂ ’Ğ=l‘Č gŇr¿ Ł ‘ĞêĲČ lIĎę’ČJĘ
: MyhĲĂŁl’Ĺ ìŇyl ăĆ ’Ą gŇr¡
Ł ‘ĞtĲŇČ yS ĂÄ pŇĘ nČ NJąĄ
3 yx
¿Ď l’ ÀĄ lĘ ÈMyhĂŁl’ŇĲlĄ ű yS ĂÄ pŇĘ nČ hŇ’ĎŋmĘYĲĎ
: MyhĲĂŁl’Ĺ ynăĄjĘ hŇ’ĆęrĎ’ĲĄwĘÇ ’obĳŇ’Ď yt ¿ŇČ mĎ
4 hŇlĎyĘl
ĳĎ wĎ Mm ăĎ oy MxĆlĆÆ ytăĂŇ‘ĎmĘdĂŇ yQĂŋ=hŇtŇĎ yĘhĲĎ
2592 Mylht 42.5–9
: ìŇyhĲĆŁl’Ĺ hŇ¿Ą’ I Č MoIęhČÇ=lJĎ yl ¿Č ’Ą rm Ł ¿ ’ĹB ĲĆ
yS Ăę pŇĘ nČ ű ylČÄ‘Ď hŇkĎŋjĘS Ę ’ĆwĘ ű hŇrĎÄJĘzĘ’Ć hŇQĆą’Ą 5
Myh¿Ă Łlň’Ĺ tŇyB ¿Ą =dŇ‘Č MDęĄDČ’Ć ÈëiĎBČ ű rb Ł Ä ‘Ĺ’ĲĆ yJ ąĂ
: gŇgĲĄŇox Nom¿hĎ hŇdĎęotŇwĘ hŇ¿ĎrĂ=loq e Ĳ BĘ
yl
¿Ď ‘ňĎ ym ÀĂ hĹêĲĆwČ ÈyS Ă pŇĘ nČ ű yxÄĂ xĞoêŋS Ę êĂ=hŇmČ 6
: wynĲĎjĎ tŇo‘¿CSyĘ CedęĆo’ dŇo‘¿=yJĂ MyhĂŁl’ŇĲlĄ Æ ylĂyx ăĂ oh
xx ¿Ď oêňS Ę tŇĂ yS ÀĂ pŇĘ nČ ÈylČ‘Ď yhČęŁl’ ĲĹ 7
NDĳĄrĘyČ ZrĆ’ăĆmĄ ìŇrĘJĎzĘ’ĆÆ NJĄę=l‘Č
: r‘ĲĎYĘmĂ rh ¿Č mĄ MynęĂ omrĘxĆwĘÇ
ìŇyrĳĆoeYĂ loqălĘ ’rĄoqÆ MohăêĘ=l’Ć=MohĲêĘ 8
: Crb ĲĎŇ ‘Ď yl¿Č ‘Ď ìŇyQĆęgŇČ wĘÇ ìŇyr¿ĆBĎS Ę mĂ=lJĲĎ
oDęsĘxČ ű hoĎÄhyĘ hŇCŋĆYČyĘ ű Mm ąĎ oy 9
yU
ĳĂ ‘Ă hŇră Ł yS Ă hŇlĎyĘQČbČŇCÆ
: yIĲĎxČ l’ ăĄ lĘ hŇQĎępŇĂ êĘÇ
42.10–43.4 ynV rps 2593
10 ynĂê¿Ď xĘkňČ S Ę hŇÀmĎ lĎ Èy‘ĂlĘsČ l’ ¿Ą lĘ ű hŇrąĎmĘo’Ĳ
: bŇyĲĄo’ ZxČăČlBĘ ëŇlĄę’Ą rd¿ŇĄŁq=hŇUĎĲlĎ
11 yrĳĎrĘoYĲ ynĂCpŇ¿ rĘxĲĄ ytęČ omYĘ‘ČBĲĘ ű xYČrąĆBĘ
: ìŇyhĲĆŁl’Ĺ hŇ¿Ą’ I Č MoIęhČÇ=lJĎ yl ¿Č ’Ą Mr¿ĎmĘ’ĎBĘ
12 yl
¿Ď ‘ňĎ ym ÀĂ hĹêĲĆ=hŇmČCĲ ÈyS Ă pŇĘ nČ ű yxÄĂ xĞoêŋS Ę êĂ=hŇmČ
CedĳŇĆo’ dŇo‘ă=yJĂ MyhĂŁl’ŇĲlĄ Æ ylĂyx ăĂ oh
: yhĲĎŁl’ŇwĲĄ ynČęjĎÇ tŇŁ‘¿CSyĘ
gm =âl
Ĳ yoG¿mĂ ybĂęyrĂ hŇąbĎŇ yrĂÅwĘ ű MyhÄĂ Łl’Ĺ ynĂąTĄ pŇĘ S Ď
dŇysĳĂ xĎ
: ynĂTĲĄQĘpČŇtŇĘ hŇăĎlwĘ‘ČwĘ hŇm ¡Ď rĘmĂ=Sy’ĂąmĄ
2 ynĂê¿Ď xĘnňČ zĘ hŇÀmĎ lĎ ÈyEĂC‘mĲĎ yh ăĄŁl’Ĺ ű hŇê ąĎ ’Č=yJĲĂ
: bŇyĲĄo’ ZxČăČlBĘ ëŇQĄęhČtŇĘ ’Ć rd¿ŇĄŁq=hŇUĎĲlĎ
3 ynĂCxĳnĘyČ hŇUĎăhĄ ìŇêĘmĂ’ĞwĲČÆ ìăŇrĘo’Ĳ=xlČS Ę
: ìŇytĲŇĆ onJĘS Ę mĲĂ=l’ĆwĘ ìęS Ę dĘŇqĎÇ=rhĲČ=l’Ć ynĂC’¿ybŇĂ yĘ
4 MyhęĂ Łl’Ĺ xBČŋzĘmĂ=l’Ć ű hŇ’ĎobąŇ’ĎwĘ
2594 Mylht 43.5–44.5
yl ¿Ă yGňĂ tŇÀxČ mĘW Ă È l’Ą=l’Ć
: yhĲĎŁl’Ĺ Myh ¿Ă Łl’Ĺ roeękŇĂ bŇĘ ì¿ŇdĘŇo’ĲwĘ
yl
¿Ď ‘ňĎ ym
ÀĂ hĹêĲĆ=hŇmČCĲ ÈyS Ă pŇĘ nČ ű yxÄĂ xĞoêŋSĘ êĂ=hŇmČ 5
CedĳŇĆo’ dŇo‘ă=yJĂ MyhĂŁl’ŇĲlĄ Æ ylĂyx ăĂ oh
: yhĲĎŁl’ŇwĲĄ ynČęjĎÇ tŇŁ‘¿CSyĘ
: lyJĲĂW Ę mČ xrČq Ł ŋ =ynĄbŇĘ lĂ xČ~ĄŋnČmĘĲlČ dm
Cn‘ĘmČęS Ď CnynĄŋzĘ’ĎBĘ ű Myh ąĂ Łl’Ĺ 2

Cnl ĳĎ =CrjĘsĂ Cnyt ¿ŇĄ obŇ’Ğ
: MdŇĆqĲĆ ymĄyB ăĂ MhĆęymĄybĲŇĂ Ç êĎlĘ‘¿ČjĎ l‘Čj Ł¿
M‘ĳĄFĎêĂwČ êĎS Ę rČohÆ MyăĂoG ìÃdĘŇyĲĎ ű hŇê ąĎ ’Č 3
: MxĲĄQĘS Č êĘwĲČ MyUęĂ ’ĚlĘÇ ‘r¿ČêĎ
ZrĆ’Ďę=CSrĘyĲĎ MBĎÃrĘxČbŇĘ âlÀ yJ ąĂ 4
omQ¿Ď hŇ‘ňĎ yS ÀĂ oh=âlĲ ÈM‘ĎorzĘC
: MtĲŇĎ yYĂrĘ yJăĂ ìŇynĆęjĎ ro’¿wĘ ìŇ‘ĞorĲzĘCÆ ìăŇnĘymĲĂyĘ=yJĲĂ
MyhĳĂ Łl’Ĺ yJ ăĂ lĘmČ ’Chă=hŇêĎ’Č 5
44.6–12 ynV rps 2595
: bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČ tŇo‘¿CSyĘ hŇCęĄYČÇ

6 xČGĳĄnČnĘ CnyrăĄYĎ ìŇBĘÆ
: CnymĲĄqĎ sCb¿ŇnĎ ìęmĘS Ă BĘÇ
7 xT ĳĎ bŇĘ ’Ć yêăĂS Ę qČbŇĘ âlă yJ ąĂ
: ynĂ‘ĲĄyS Ă otŇĲ âlă yBĂęrĘxČwĘÇ
8 CnyrĳĄ~ĎmĂ CnêĎ‘ĘS Č ohĲÆ yJ ăĂ
: tŇĎ oSĲybŇĂ hĹ Cny’¿ĄnĘW Č mĘC
9 MoIĳhČ=lkŇĎ Cnl ăĘ QČhĂ MyhĂŁl’ŇB ĲĄ Æ
: hŇlĎsĲĆ hŇdăŇĆon Ml ¡Ď o‘lĘ ű ìőmĘS Ă wĘ
10 CnmĳĄ ylĂkŇĘ êČwČ êĎxĘnČzĎÆ=PŇ’Č
: CnytĲŇĄ o’bŇĘ YĂBĘ ’YĄętĄÇ=âlĲwĘ
11 rYĳĎ=yeĂmĂ rox’ĎÆ Cnb ăĄŇ yS Ă êĘ
: oml ĲĎ CsS ăĎ Cny’ĄęnĘW Č mĘCÇ
12 lkĳĎŇ ’ĞmĲČ N’ŇY Ł ă JĘ CnnĄêĘêĂÆ
: CntĲŇĎ yrĂzĲĄ MyĂęoGbČŇCÇ
2596 Mylht 44.13–20
Nohĳ=âlĲbŇĘ ì¿ŇUĘ‘Č=rJ Ł Ĳ mĘêĂ 13
: MhĲĆyrĄyxĲĂmĘBĂ tŇĎ yBĂęrĂÇ=âlĲwĘ
CnynĳĄkĄŇS Ę lĂ hŇjĎrĘxĆÆ Cnm ăĄ yW Ă êĘ 14
: CnytĲŇĄ obŇybĲŇĂ sĘlĂ slĆqĆęwĎÇ gŇ‘Čl ¿Č
MyĳĂoGBČ lS Ď mĎÆ Cnm ăĄ yW Ă êĘ 15
: MyUĲĂ’ĚlĘB ĲČ S’ŇŁręÇ=dŇonĲmĘ
yDĳĂgŇĘ nĆ ytăĂŇUĎlĂJĘ MoIhČÆ=lJĎ 16
: ynĂtŇĘ iĲĎJĂ ynăČjĎ tŇS Ć Łb¡ŇC
PŇDĳĄgČŇmĘC PŇrăĄxĎmĘ loumĂÆ 17
: MuĲĄnČtŇĘ mĂC bŇyęĄo’Ç yn¿ĄjĘmĂ
ìŇCnĳxĞkĲŇČ SĘ âlăwĘ CntŇĘ ’ČBĎÆ tŇ’ŇzŁă=lJĎ 18
: ìŇtĲŇĆ yrĂbŇĘ BĂ CnrĘuęČ S Ă Ç=âlĲwĘ
CnB ĳĄ lĂ roxă’Ď gŇosănĎ=âlĲ 19
: ìŇxĲĆrĘ’Ď ye¿ĂmĂ CnyrĄęS Ě ’Ğ Tê ¿Ą wČ
MyeĳĂêČ MoqămĘBĂ CntŇĎ yJĂdĂŇÆ yJ ăĂ 20
44.21–27 ynV rps 2597
: tŇwĆmĲĎlĘYČbŇĘ Cnyl ăĄ ‘Ď sk ¡ŇČ êĘwČ
21 Cnyh ĳĄŁl’Ĺ MS ăĄ CnxĘkČŇS Ď Æ=M’Ă
: rzĲĎ l’ ăĄ lĘ CnyjĄęJČÇ Wr¿ Ł pŇĘ eĂwČ
22 tŇ’ŇzŁĳ=rqĎxĞyĲČ MyhĂŁl’ĹÆ âlăhĞ
: bŇĲlĄ tŇom¿l Ě ‘ĞêĲČ ‘ČdęĄyŁÇ ’Ch¿=yJĂ
23 MoIĳhČ=lkĎŇ CngŇĘ răČh Ł ìŇylĆ‘ĎÆ=yJĲĂ
: hŇxĲĎbŇĘ TĂ N’ŇY Ł ă JĘ CnbŇĘ S Čę xĘnĆÇ
24 ynĳĎd
ŁŇ ’Ğ ű NS ¿Č ytŇĂ hŇUĎ¡Ďl ű hŇrĎC‘ą
: xYČĲnĆ lĎ xn ¿ČzĘêĂ=l’Č hŇYĎyqęĂ hĎÇ
25 ryê ĳĂ sĘtŇČ ìŇyn¿ĆpŇĎ =hŇUĎĲlĎ
: CnYĲĄxĞĲlČ wĲĘ CnyăĄnĘ‘Ď xJ ¡Č S Ę êĂ
26 CnSĳĄ pŇĘ nČ rp ăĎŇ ‘Ďl ĲĆ hŇxĎăS Ď yJ ąĂ
: CnnĲĄTĘBĂ ZrĆ’ăĎlĎ hŇq¡ĎbŇĘ DĲĎ
27 CnQ
ĳĎ hŇtŇĎ răĎzĘ‘Ć hŇmĲĎCqÆ
: ìŇDĲĆsĘxČ N‘Čm ăČ lĘ CndęĄpŇĘ CÇ
2598 Mylht 45.1–6
xrČq
Ł ĳ =ynĄbŇĘ lĂ MyeĂS Č ŁSĲÆ=l‘Č xČ~ăĄnČmĘĲlČ hm
: tŇdĲŁŇ ydĂŇyĘ ryS ăĂ lyJęĂ W Ę mČÇ

bŇoTę rb ąĎŇ DĎÅ ű yBÄĂ lĂ Sx ąČ rĎ
Å2
ëŇlĆĳmĆ lĘ yW ăČ ‘ĞmĲČ ynĂ’ĎÆ rm ăĄ ’
Ł
: ryhĲĂmĎ rpĄŋos ű T‘ąĄ ynęĂ oSlĘÇ
MdĎę’Ď ynĄŋBĘmĂ tŇĎ ypÃĂ yĎpŇĘ yĎ 3
ìŇytĳŇĆ otŇpŇĘ W Ę BĘ NxĄÆ qYČChă
: MlĲĎ o‘lĘ Myh ăĂ Łl’Ĺ ì¡ŇkŇĘ rČB ĲĄ NJąĄ =l‘Č
roBĳGĂ ëŇrăĄyĎ=l‘Č ìăŇBĘrĘxČ=rogŇĲ xĞ 4
: ìŇrĲĆdĎŇhĞwĲČ ìędĘŇohĲÇ
bŇkČęrĘ xlČŋYĘ ű ìÄrĘdĎŋhĞwĲČ 5
qdŇĆYĳĆ=hŇwĎnĘ‘ČwĘ tŇmĆ’ĹÆ=rbČŇDĘ=l‘ĲČ
: ìŇĲnĆ ymĂyĘ tŇo’ărĎonĲ ì¡ŇrĘotŇĲ wĘ
ClĳjĘyĂ ìŇyêăĆxĘêČ MyUĂ‘ČÆ Myn¿ĂCnňS Ę ìŇy~ĆęxĂ 6
: ëŇlĆUĲĆhČ yb ¿ŇĄ yĘo’Ĳ bŇlĄęBĘÇ
45.7–13 ynV rps 2599
7 dŇ‘ĳĆwĎ Ml ăĎ o‘ MyhĂŁl’ĹÆ ìăŇ’ĞsĘJĂ
: ìŇtĲŇĆ CkŇlĘmČ TbĆŇăS Ą rS Ł ę ymĂÇ TbĆŇ¿S Ą
8 ‘S Č r¿Ć ’nňĎ W Ę êĂwČ ÈqdŇĆ~Ć êĎbŇĘ ăhČ ’Ď
ìŇyhĆŁl’ĹÆ Myh ăĂ Łl’Ĺ ìÃxĞS ĲĎ mĘ ű NJ ąĄ =l‘Č
: ìŇyrĲĆbĄŇxĞmĲĄ NoWęW Ď NmĆ¿S Ć
9 ìŇyt
ĳŇĆ d
ŁŇ gŇĘ BĂ=lJĎ tŇo‘yYĂqĘÆ tŇolăhĎ’ĞwĲČ=rm Ł
: ìŇCxĲUĘW Ă ye¿ĂmĂ NS Ąę Ç ylĄkŇĘ yh ¿Ą =NmĂ
10 ìŇyt
ĳŇĆ oruĘyĂBĘ MykŇĂ lĎmĘÆ tŇonăBĘ
: rypĲŇĂ o’ MtŇĆăkĆŇ BĘ ìęnĘymĲĂylĂÇ lg ¿ČŇ S
Ą hŇ¿bĎŇ ~ĘnĂ
11 ëŇĳĄnzĘ’Ď yF ăĂ hČwĘ y’ĂrĘCÆ tŇăbČŇ =y‘ĂmĘS Ă
: ëŇybĲŇĂ ’Ď tŇyb ¿ŇĄ C ëŇUĄę‘ČÇ yx ¿Ă kŇĘ S
Ă wĘ
12 ëŇĳĄypŇĘ yĎ ëŇlĆăUĆ hČ w’ ăĎ tŇĘ yĂwĘ
: olĲ=ywĂxĞêĲČS Ę hĂwĘ ëŇyĂnČęd ŁŇ ’ĞÇ ’Ch¿=yJĂ
13 hŇxĎnĘmĂBĘÆ ű rY Ł Ä =tŇb ĲČŇ C
: M‘ĲĎ yrĄyS ăĂ ‘Ğ CQęxČyĘ ëŇyĂn¿ČjĎ
2600 Mylht 45.14–46.3
hŇmĎynĳĂjĘ ëŇlĆămĆ =tŇbČŇ hŇDăĎCbŇJĘ=lJĎ 14
: HS ĲĎ CbŇlĘ bŇăhĎ zĎ tŇoY¡BĘS Ę UĂmĲĂ
ëŇlĆ¿UĆ lČň lb ÀČŇ Cê ÈtomqĎrĘlĂ 15
: ëŇĲlĎ tŇo’ăbĎŇCm¡ hĎyt ĳŇĆ o‘rĲĄ hĎyrĆxĞ’ĲČÆ tŇolăCtŇBĘ
lygĳŇwĎĂ tŇx Ł ă mĎW Ę BĂ hŇnĎlĘbČŇCê¡ 16
: ëŇlĆmĲĆ lkČŇyh ăĄ BĘ hŇnĎy’Ćęb Ł Ň êĘÇ
ìŇynĳĆbĎŇ CyăhĘyĲĂ ìŇytŇĆ b Ł Ň ’ĞÆ tŇxČê ăČ 17
: ZrĆ’ĲĎhĎ=lkĎŇBĘ MyrĂęW Ď lĘÇ omt ¿ŇĄ yS Ă êĘ
rd ŁŇĳwĎ rDă Ł =lkĎŇBĘ ìŇmĘS Ă Æ hŇrĎyJ ăĂ zĘ’Č 18
: dŇ‘ĲĆwĎ Ml ¿Ď ‘ŁlĘ ìŇdęĚohyĘÇ MyU ¿Ă ‘Č NJ¿Ą =l‘Č
: ryS
ĲĂ tŇom¿lĎ‘Ğ=l‘ĲČ xrČq Ł ĳ =ynĄbŇĘ lĂ xČ~¿ĄnČmĘĲlČ wm
z‘Ł ĳ wĎ hŇăsĆ xĞmĲČ CnlĎÆ Myh ăĂ Łl’Ĺ 2

: dŇŁ’ĲmĘ ’Y ¿Ď mĘnĂ tŇoręYĎbŇĘ Ç hŇr¿ĎzĘ‘Ć
ZrĆ’ĳĎ rym ăĂ hĎBĘ ’rĎynĂÆ=âl NJ ăĄ =l‘Č 3
: MyUĲĂyČ bŇăĄlBĘ MyrĂęhĎÇ Tom¿bŇĘ C
46.4–10 ynV rps 2601
4 wymĳĎymĄ CrămĘxĘyĆ CmăhĹyĲĆ
: hŇlĎsĲĆ otŇă wĎ’ĞgĲŇČ BĘ Myr¡ĂhĎ=CSĲ‘ĞrĘyĲĂ
5 Myh ĳĂ Łl’Ĺ=ry‘ĲĂ Cx¿UĘW Č yĘ wygĎęlĎjĘ rhĎęnĎ
: NoyĲlĘ‘Ć yn¿ĄJĘS Ę mĂ Sd Ł ę qĘÇ
6 ToUĳêĂ=lBČ HBĎrĘqĂBĘÆ Myh ăĂ Łl’Ĺ
: rqĆB Ł Ĳ tŇon¿pŇĘ lĂ MyhęĂ Łl’ĹÇ hĎr¿ĆzĘ‘ĘyČ
7 tŇokĳŇlĎmĘmČ CTm ăĎ MyĂogŇ¡ CmăhĎ
: ZrĆ’ĲĎ gŇCm¿êĎ olęoqBĘÇ Nt ¿ŇČ nĎ
8 CnUĳĎ ‘Ă tŇo’ăbĎŇYĘ hoăĎhyĘ
: hŇlĎsĲĆ bŇq Ł ă ‘ĞyĲČ yh¡ĄŁl’Ĺ CnlĎÇ=bŇGĲĎW Ę mĂ
9 hoĳĎhyĘ tŇolă‘ĞpŇĘ mĂ CzxĞÆ=CkŇlĲĘ
: ZrĆ’ĲĎBĎ tŇoUăS Č MW ¡Ď =rS Ć ’Ğ
10 ZrĆ’¿ĎhňĎ hŇÀĄYqĘ=dŇ‘Č ÈtomxĎlĘmĂ tŇyB ¿Ă S Ę mČ
tŇynĳĂxĞ Z~ ăĄ qĂwĘ rBĄS Č yĘÆ tŇS Ć qăĆ
: S’ĲĄBĎ PŇr¿ Ł WĘ yĂ tŇolęgĎŇ‘ĞÇ
2602 Mylht 46.11–47.6
Myh ĳĂ Łl’Ĺ yk ăŇĂ nŁ’ĲĎ=yJĂ C‘dĘŇCÆ CjărĘhČ 11
: ZrĆ’ĲĎBĎ MCr¿’Ď MyĂęoGBČÇ MCr¿’Ď
CnU ĳĎ ‘Ă tŇo’ăbĎŇYĘ hoăĎhyĘ 12
: hŇlĎsĲĆ bŇq Ł ă ‘ĞyĲČ yh ¡ĄŁl’Ĺ CnlĎÇ=bŇGĲĎW Ę mĂ
: romĲzĘmĂ xrČq Ł ŋ =ynĄbŇĘ lĂ ű xČ~ĄŋnČmĘĲlČ zm
PŇĳĎkŇ =C‘qĘêĂ MyUĂ‘ČhĲĎÆ=lJĲĎ 2

: hŇĲeĎ rĂ loqăBĘ MyhęĂ Łl’ŇĲlĄ Ç C‘yr¿ĂhĎ
’rĳĎon NoyălĘ‘Ć hoăĎhyĘ=yJĲĂ 3
: ZrĆ’ĲĎhĎ=lJĎ=l‘Č lodŇGĎÇ ëŇlĆ¿mĆ
Cnyê ĳĄ xĘêČ MyU ăĂ ‘Č rBăĄ dĘŇyČ 4
: Cnyl ĲĄ gŇĘ rČ tŇxČê ăČ MyUęĂ ’ĚlĘCÇ
Cnt ĳŇĄ lĎxĞĲnČ =tŇ’Ć Cnl ¿Ď =rxČbŇĘ yĂ 5
: hŇlĎsĲĆ bŇăhĄ ’Ď=rS Ć ’Ğ bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ No’ÄGĘ tŇ¿’Ć
hŇ‘ĳĎCrtŇĘ BĂ MyhĂŁl’ĹÆ hŇăĎl‘Ď 6
: rpĲĎŇoS loqăBĘ hoĎęhyĘÇ
47.7–48.3 ynV rps 2603
7 CrU ĳĄzČ Myh ăĂ Łl’Ĺ CrăUĘzČ
: CrUĲĄzČ CnJ ăĄ lĘmČlĘ Cr¡UĘzČ
8 MyhęĂ Łl’Ĺ ZrĆ’¿ĎhĎ=lJĎ ëŇlĆ¡mĆ yJ ąĂ
: lyJĲĂW Ę mČ Cr¿UĘzČ
9 MyĳĂoG=l‘Č MyhĂŁl’ĹÆ ëŇăČlmĎ
: oSĲdĘŇqĎ ’iĄŋJĂ=l‘Č ű bŇąS Č yĎ MyhęĂ Łl’ĹÇ
10 CpŇsĎę’ĹĲnĆ ű MyUÄĂ ‘Č yb ąŇĄ ydĂÅnĘ
Mh
¿Ď rĎňbŇĘ ’Č yh ÀĄŁl’Ĺ ÈM‘Č
ZrĆ’Ćę=yeĄgŇĂ mĲĎ MyhĂŁl’ŇĲlĄ Æ yJ ăĂ
: hŇĲlĎ ‘ĞnĲČ dŇŁ’ămĘ
xm : xrČq Ł Ĳ =ynĄbŇĘ lĂ romzĘmĂÇ ryS ¿Ă
2 dŇŁ’ĳmĘ lQ ăĎ hĚmĘC hoăĎhyĘ lodąŇGÅĎ
: oSĲdĘŇqĎ=rhČ CnyhĄęŁl’ĹÇ ry‘¿ĂBĘ
3 ZrĆ’¿ĎhňĎ =lJĎ WoW À mĘ ÈPon hŇ¿pĄŇ yĘ
NopĳŇYĎ ytăŇĄ JĘrĘyČ NoIYĂÆ=rhČ
2604 Mylht 48.4–10
: bŇrĲĎ ëŇlĆămĆ tŇyČęrĘqĂÇ
hĎytęĆ onmĘrĘ’ČBĘ Myh ¿Ă Łl’Ĺ 4
: bŇGĲĎW Ę mĂlĘ ‘d¿ČŇon
CdŇĳ‘ĞonĲ MykŇĂ lĎUĘhČÆ hŇăĄh e Ă =yJĲĂ 5
: wDĲĎxĘyČ Cr¿bŇĘ ‘ĲĎ
Chm ĳĎ êĎ NJăĄ C’rĎÆ hŇUĎăhĄ 6
: CzjĲĎxĘnĆ Cl¿hĞbŇĘ nĂ
MSĳĎ MtŇČ ăzĎxĎ’Ğ hŇdĎŇ‘ĎrĘÆ 7
: hŇdĎŇl ĲĄ oIJČ lyxęĂ Ç
MydĳĂŇqĎ xČCr¿BĘ 8
: SyS ĲĂ rĘêČ tŇoI¿nĂ’Ľ rBĄęS Č êĘÇ
Cny’ęĂ rĎ NJąĄ ű Cn‘ĘmÄČ S Ď rS ąĆ ’ĞJĲČ 9
Cnyh
ĳĄŁl’Ĺ ry‘ăĂBĘ tŇo’bĎŇYĘÆ=hoĲĎhyĘ ry‘ăĂBĘ
: hŇlĎsĲĆ MlăĎ o‘=dŇ‘Č hĎ¡Ćn n Ę okŇĲ yĘ Myh ąĂ ŁlÅ’Ĺ
ìŇDĳĆsĘxČ Myh ăĂ Łl’Ĺ CnyU ăĂ DĂ 10
48.11–49.1 ynV rps 2605
: ìŇĲlĆ kŇĎ yhĲĄ bŇrĆqĆęBĘÇ

11 ìŇtŇĘ ĲQĎ hĂêĘÆ NJ ăĄ MyhęĂ Łl’Ĺ ìąŇmĘS Ă JĘ
ZrĆ’ ĳĆ=ywĄYĘqČ=l‘Č
: ìŇĲnĆ ymĂyĘ hŇ¿’Ď lĘmĲĎ qdŇĆYĆęÇ
12 NoIęYĂ=rhČ ű xm ąČ WĘ yĂ
hŇdĳŇĎChyĘ tŇonăBĘ hŇnĎlĘgĄŇêĎÆ
: ìŇyTĲĆjĎS Ę mĂ N‘ČmČęlĘÇ
13 hĎCpĳŇyuĂhČwĘ NoIYĂÆ CBs Łă
: hĎyl ĲĆ DĎgŇĘ mĂ CrępŇĘ sĂÇ
14 hŇlĎęyxĄlĲĘ ű MkĆÄBĘlĂ CtŇyS ąĂ
hĎyt ĳŇĆ onmĘrĘ’Č CgŇ¿ iĘjČ
: NorĲxĞ’ĲČ rodăŇlĘ CręjĘsČêĘÇ N‘Čm ¿Č lĘ
15 dŇ‘ĳĆwĎ Ml
ăĎ o‘ CnyhĄŁl’ĹÆ Myh ăĂ Łl’Ĺ ű hŇzĆÄ yJ ąĂ
: tŇCmĲ=l‘Č Cng ăĄŇ hĞĲnČ yĘ ’Ch¡
Tm : romĲzĘmĂ xrČq Ł ŋ =ynĄbŇĘ lĂ ű xČ~ĄŋnČmĘĲlČ
2606 Mylht 49.2–9
MyU ĳĂ ‘ČhĲĎ=lJĎ tŇ’ŇŁzÆ=C‘mĘS Ă 2
: dŇlĆxĲĎ ybĄŇS Ę y¿Ł=lJĎ CnyzęĂ ’ĞhĲČÇ
Sy’
ĳĂ =ynĄBĘ=MGČ MdĎŇ’ĎÆ ynăĄBĘ=MGČ 3
: NoyĲbŇĘ ’ĆwĘ ryS ¿Ă ‘Ď dŇxČyČęÇ
tŇomĳkŇĘ xĎ rB ăĄ dČŇyĘ yjĂÆ 4
: tŇonĲCbŇtŇĘ yB ăĂ lĂ tŇCgŇ¡ hĎwĘ
ynĳĂzĘ’Ď lS ăĎ mĎlĘ hŇăFĆ ’Č 5
: ytŇĂ dĎŇyxĲĂ roeękŇĂ BĘÇ xê ¿Č pŇĘ ’Ć
‘rĳĎ ymĄyB ăĂ ’rĎy’ĂÆ hŇUĎăĎl 6
: ynĂB ĲĄ CsyĘ yb ăČŇ qĄ‘Ğ Nw¡Ł‘Ğ
Ml
ĳĎ yxĄ=l‘Č Myx ¿Ă TĘŁBĲhČ 7
: ClQ ĲĎ hČtŇĘ yĂ MrĎęS Ę ‘ĎÇ bŇr¿ Ł bŇĘ C
Sy’ ĳĂ hŇDăĆpŇĘ yĂ hŇdă ŁŇ pĎŇ=âlĲ x’Ďę 8
: orĲpŇĘ JĎ Myh ăĂ Łl’ŇĲlĄ Nê ¡Ą yĂ=âlĲ
MS Ďę pŇĘ nČ Noy¿dĘŇjĂ rqČyĄwĘÆ 9
49.10–15 ynV rps 2607
: Ml ĲĎ o‘lĘ ld¿ČŇxĎwĘ
10 xYČĳĆl n Ď dŇo‘¿=yxĂywĲĂ
: tŇxČè ĲĎ hČ hŇă’Ć rĘyĂ âl¡
11 CtŇCmęyĎ Mym ąĂ kÅĎ xĞ ű hŇ’ĆÄrĘyĂ yJ ąĂ
CdŇbĳŇĄ ’ŇŁy r‘Čb ăČŇ wĎ lys ăĂ JĘ dŇxČąČy
: Ml ĲĎ yxĄ MyrăĂxĄ’ĞĲlČ Cb¡ŇzĘ‘ĲĎwĘ
12 MlĎęo‘lĲĘ ű omyêÄĄ BĎ MB ąĎ rĘqĂ
rd ŁŇĳwĎ rdă ŁŇ lĘ MtŇĎ ŁnJĘS Ę mĂÆ
: tŇomĲdĎŇ’Ğ yl ăĄ ‘Ğ MtęĎ omS Ę bĂÇ C’¿rĘqĲĎ
13 NylĳĂ yĎ=lBČ rqĎyBĂÆ MdăĎŇ’ĎwĘ
: CmĲdĘŇnĂ tŇomăhĄBĘJČ lS ¡Č mĘnĂ
14 oml ĳĎ lsĆăJĄ MJĎrĘdČŇÆ hŇăĆz
: hŇlĎsĲĆ CYărĘyĂ Mh ¡Ć ypŇĂ BĘ ű MhĆőyrĄxĞ’ĲČwĘ
15 M‘¿ĄrĘyĂň tŇwĆm
ąĎ ÈCêS Č lo’ăS Ę lĲĂ ű N’Ň~ Ł ą JČ
rqĆŁBęlČ ű MyrĂÄS Ď yĘ Mb ąĎŇ CDÅrĘIĂwČ
2608 Mylht 49.16–50.1
: olĲ lb¿ĚŇ EĘmĂ lo’ęS Ę tŇoQ¿bČŇlĘ MryYřwÆ
lo’ĳSĘ =dŇIČmĲĂ yS Ă pŇĘ nČÆ hŇDăĆpŇĘ yĂ MyhęĂ Łl’Ĺ=ëŇ’Č 16
: hŇlĎsĲĆ ynĂăxĄ uĎyĂ yJ¡Ă
Sy’ ĳĂ rS ăĂ ‘ĞyĲČ=yJĂ ’rĎyêĂÆ=l’Č 17
: otŇĲ yBĄ dŇobăŇJĘ hŇBĆrĘyĂÇ=yJĲĂ
lJ Łĳ hČ xuăČyĂ otŇombŇĘ Æ âlă yJ ąĂ 18
: odĲŇ obŇJĘ wyrăĎxĞ’ĲČ dŇr¡ĄyĄ=âlĲ
sŘ 7 ëŇrĳĄbĎŇyĘ wyIăĎxČBĘ oSpŇĘ nČÆ=yJĲĂ 19
: ëŇĲlĎ bŇyT ¿Ă ytŇĄ =yJĲĂ ìŇdęĚoywĘÇ
wyt ĳŇĎ obŇ’Ğ roDă=dŇ‘Č ’obŇêĎÆ 20
: ro’Ĳ=C’rĘyĂ âlă xYČnĄęÇ=dŇ‘Č
NybĳŇĂ yĎ âlăwĘ rqĎyBĂÆ MdăĎŇ’Ď 21
: CmĲdĘŇnĂ tŇomăhĄBĘJČ lS ¡Č mĘnĂ
PŇs’¿Ď ňĎ lĘ romęzĘmĂ n
bytk MrĎCYwĘ ’"sb ,yrq MrĎCYwĘ ,bytk MrĎyYĂwĘ 15 Tm

.r"tw ‘"t ,w"Td ,y"d Nkw yrqw
50.2–7 ynV rps 2609
ZrĆ’ĳĎ=’rĎqĘIĂwČ rB ¿Ć DĂ hŇoĎęhyĲĘ MyhÃĂ Łl’Ĺ ű l’ ąĄ

: o’ĲŁbŇmĘ=dŇ‘Č SmĆS Ćę Ç=xrČzĘUĂmĂ
2 : ‘ČypĲŇĂ oh Myh ¿Ă Łl’Ĺ ypŇĂ Łyę=llČkŇĘ mĂ NoI¿~ĂmĂ
3 Sr¿ČxĹyĲňĆ=l’ČwĲĘ CnyhĄęŁl’Ĺ ’b Ł ¿Ň ąĎy
lkĳĄŇ ’Ňê Ł wyn¿ĎpĎŇlĘ=S’ĲĄ
: dŇŁ’ĲmĘ hŇr¿Ď‘ĞW Ę nĂ wybĎęybŇĂ sĘCÇ
4 l‘ĳĎmĄ MyĂmăČè Ď hČ=l’Ć ’răĎqĘyĂ
: oUĲ‘Č Nyd¿ĂŇlĎ ZrĆ’ĎęhĎÇ=l’ĆwĘ
5 ydĳŇĎysĂxĞ yl ¿Ă =CpŇsĘ’Ă
: xbČŇĲzĎ=ylĄ‘Ğ ytăĂŇyrĂbŇĘ yt ¡ŇĄ rĘJ ŁĲ
6 oqĳdĘŇYĂ MyĂmăČS Ď CdŇyGăĂIČwČ
: hŇlĎsĲĆ ’Chă Tp ¡ĄŇ ŁS ű MyhőĂ Łl’Ĺ=yJĲĂ
7 hŇrĎBĄędČŇ’ĞwĲČ ű yUÄĂ ‘Č hŇ‘ąĎmĘS Ă
ëŇĳBĎ hŇdĎŇy‘ăĂ’ĎwĘ l’ĄrĎW Ę yĂÆ
: ykŇĂ nĲŁ’Ď ìŇyh ăĆŁl’Ĺ Myh ¡Ă Łl’Ĺ
2610 Mylht 50.8–15
ìŇĳxĆ ykŇĂ o’Ĳ ìŇyxĆbĎŇzĘÆ=l‘Č âlă 8
: dŇymĲĂtŇĎ yDăĂgŇĘ nĆlĘ ìŇyt ¡ŇĆŁlo‘ĲwĘ
rp ĳŇĎ ìăŇtŇĘ yB
ĲĄ mĂ xuăČ’Ć=âlĲ 9
: MydŇĲĂCê‘Č ìŇytęĆ ’ Ł lĘkŇĘ UĂmĂÇ
r‘ČyĳĎ=otŇyĘxĲČ=lkŇĎ yl ¿Ă =yJĂ 10
: PŇlĆ’ĲĎ=yrĄrĘhĲČBĘ tŇomęhĄBĘÇ
MyrĳĂhĎ PŇo‘ă=lJĎ yêĂ‘ĘdČŇyĎÆ 11
: ydŇĲĂUĎ‘Ă ydČęW Ď Ç zyz¿ĂwĘ
ëŇl
ĳĎ rmČŁ’ă=âl bŇ‘ČrĘ’ĆÆ=M’Ă 12
: HâĲĎlmĘC lbĄętĄÇ yl ¿Ă =yJĂ
MyrĳĂyBĂ’Č rW ăČ BĘ lkŇČ o’hĲČÆ 13
: hŇêĲĆS Ę ’Ć MydăĂŇCê‘Č Md¡ČŇwĘ
hŇdĳŇĎoê Myh ăĂ Łl’ŇĲlĄ xb ăČŇ zĘ 14
: ìŇyrĲĆdĎŇnĘ NoyălĘ‘ĆlĘ MQ ¡Ą SČ wĘ
hŇrĳĎYĎ MoyăBĘ ynĂ’ĄrĎqĘCÆ 15
50.16–21 ynV rps 2611
: ynĂdŇĲĄBĘkČŇtŇĘ C ìęYĘQĆxČ’ĞÇ
16 MyhęĂ Łl’Ĺ rm ąČ ’ÅĎ ű ‘S ĎÄ rĎl ąĎ wĘ
yuĳĎxĚ rj ăĄsČlĘ ìŇQĘÆ=hŇmČ
: ìŇypĲŇĂ =ylĄ‘Ğ ytăĂŇyrĂbŇĘ ’v ¡Ď êĂwČ
17 rsĳĎCm tŇĎ ’ŇăĄW n Ď hŇêĎ’ČwĘÆ
: ìŇyrĲĆxĞ’ĲČ yrăČbĎŇDĘ ëŇ¡ĄlS Ę êČwČ
18 oUĳ‘Ă ZrĆêăĂwČ bŇeĎgČŇÆ tŇĎ y’ ăĂ rĎ=M’Ă
: ìŇqĲĆlĘxĆ Myp ăŇĂ ’ĞĲnĎ mĘ M‘¡ĂwĘ
19 hŇ‘ĳĎrĎbŇĘ êĎxĘăČlS Ď ìŇyjĂÆ
: hŇmĲĎrĘmĂ dŇym ¿Ă YĘêČ ìęnĘoSĲlĘCÇ
20 rB ĳĄdČŇtŇĘ ìŇyx ăĂ ’ĎBĘ bŇS Ą êĄÆ
: ypŇĂ ŁDĲ =NêĆêĲĂ ìęUĘ’ĂÇ=Nb ĲĆŇ BĘ
21 yêĂS Ę rČęxĹhĲĆwĘĲ ű tĎyW ĂÄ ‘Ď hŇQĆą’Ą
ìŇomĳkĎŇ hŇ¿Ćh y Ę ’ĲĆ=tŇoyh ĲĹ tŇĎ yUęĂ DĂ
: ìŇynĲĆy‘ĄlĘ hŇăkĎŇ rĘ‘Ć’ĲĆwĘ ì¡ŇxĞykĲŇĂ o’
2612 Mylht 50.22–51.6
HČolĳ’Ĺ yx ăĄ kŇĘ ŁSĲ tŇ’ŇŁzÆ ’n ăĎ=CnyBĲĂ 22
: ly~ĲĂmČ Ny’ăĄwĘ PŇr Ł ę TĘ’ĆÇ=NjĆ
ynĂnĘd¿ĎŇBĘkňČ yĲĘ hŇdĎęoê xČb ¿ŇĄ Łz 23
: MyhĲĂŁl’Ĺ ‘S Č ăĄB
y Ę Ce’ĆęrĘ’ČÇ ëŇrĆDĳĆ MW ¿Ď wĘ
Nt
ăŇĎ nĎ wylĎ’ĄÆ=’obŇBĲĘ : dŇwĲĂdĎŇlĘ rom¿zĘmĂ xČ~ĄęnČmĘĲlČ ’n, 2
’yb ĳŇĂ eĎhČ

: ‘bČŇS ĲĎ =tŇBČ=l’Ć ’BĎęÇ=rS Ć ’ĞJĲČ
ìŇDĳĆsĘxČJĘ Myh ăĂ Łl’Ĺ ynĂăeĄxĎ 3
: y‘ĲĎS Ď pŇĘ hŇăxĄ mĘ ìŇymĆęxĞrĲČÇ bŇŁr¿JĘ
ynĳĂwŁ‘ĞmĲĄ ynĂăsĄ BĘJČ hŇBĄrĘhČ 4
: ynĂrĲĄhĞTĲČ yt¿ĂŇ’ŇFĎxČmĲĄC
‘dĳŇĎ’Ą ynăĂ’Ğ y‘ČS Ď pŇĘ Æ=yJĲĂ 5
: dŇymĲĂtŇĎ yDăĂgŇĘ nĆ yt¡ĂŇ’ŇFĎxČwĘ
ÈytŇĂ ’ŇTĎxĎ ű ìÄDĘbČŇlĘ ìąŇlĘ 6
ytŇĂ yW ¿Ă ‘ňĎ ìŇynĆęy‘ĄBĘ ‘r¿ČhĎwĘ
51.7–13 ynV rps 2613
ìŇrĆębŇĘ dĎŇBĘ qD¿ČYĘêĂ N‘ČmĲČlĘÆ

: ìŇTĲĆpŇĘ SĎ bŇĘ hŇ¿JĆ zĘêĂ
7 yêĂlĘĳĎlox Now¿‘ĎBĘ=NhĄ
: yUĲĂ’Ă ynĂtŇĘ ¿mČ xĹyĲĆ ’TĘxĄębŇĘ CÇ
8 tŇoxĳFĚbČŇ êĎYĘăpČŇ xĎ tŇmĆ’ĹÆ=NhĄ
: ynĂ‘ĲĄydĂŇotŇ hŇ¿mĎ kŇĘ xĎ MtĚęsĎbŇĘ CÇ
9 rh ĳĎTĘ’ĆwĘ bŇoză’ĄbŇĘ ynĂă’Ą FĘxČêĘ
: NyBĲĂlĘ’Č gŇlĆ¿è Ć mĂC ynĂsĄęBĘkČŇêĘÇ
10 hŇĳxĎ mĘW Ă wĘ NoW ăW Ď ynĂ‘ĄymĂS Ę êČÆ
: tŇĎ yJĲĂDĂ tŇom¿YĎ‘Ğ hŇnĎlĘgĄęêĎÇ
11 y’ĳĎTĎxĞmĲĄ ìŇynĆjĎÆ rê ăĄsĘhČ
: hŇxĲĄmĘ yt ăŇČ ŁnŁw¡‘Ğ=lkŇĎ wĲĘ
12 Myh
ĳĂ Łl’Ĺ yl ăĂ =’rĎBĘ rohTĎÆ bŇăĄl
: yBĲĂrĘqĂBĘ SD¿ĄxČ NokęnĎÇ xČCr¿wĘ
13 ìŇynĳĆpĎŇQĘmĂ ynĂ¿kĄŇ ylĂS Ę êČ=l’Č
2614 Mylht 51.14–20
: yeĂUĲĆmĂ xu¿ČêĂ=l’Č ìęS Ę dĘŇqĎÇ xČCr¿wĘ
ìŇ‘ĳĆS Ę yĂ NoW ăW Ę yQĂÆ hŇbĎŇyS ăĂ hĎ 14
: ynĂkĲĄŇ mĘsĘtŇĂ hŇăbĎŇ ydĂŇnĘ xČCr¡wĘ
ìŇykĳŇĆ rĎDĘ My‘ăĂS Ęp ŁŇ hŇdăĎŇUĘlČ’Ğ 15
: CbŇCSĲyĎ ìŇyl ¿Ć ’Ą My’ęĂ FĎxČwĘÇ
yt
ĳŇĂ ‘ĎCSĲêĘ yh ¿ĄŁl’Ĺ MyhęĂ Łl’ ĲĹ ű MymÄĂ DĎmĂ ynĂąlĄ y~Åh Ă Č 16
: ìŇtĲŇĆ qĎdĘŇYĂ ynęĂ oSlĘ Ne ¿ĄrČêĘ
xê ĳĎ pŇĘ êĂ ytăŇČ pŇĎ W
Ę ynĎŁdŇ’ĞÆ 17
: ìŇtĲŇĆ QĎhĂêĘ dŇyG¿ĂyČ ypęĂ CÇ
hŇnĎĳêĄ’ĆwĘ xbČŇăĆz Zj Łă xĘtŇČ =âlĲ ű yJ ąĂ 18
: hŇYĲĆrĘtŇĂ âlă hŇlĎęo‘Ç
hŇr¿ĎBĎňS Ę nĂ xČCrÀ ÈMyhĂŁl’Ĺ yx ăĄ bŇĘ ĲzĂ 19
: hŇĲzĆbŇĘ tŇĂ âlă MyhęĂ Łl’ĹÇ hŇĳĆJdĘŇnĂwĘ rB ¿Ď S Ę nĂ=bŇĲlĄ
NoIĳYĂ=tŇ’Ć ìŇnĘoYĲrĘbĲŇĂ Æ hŇbĎŇyT ăĂ yhĄ 20
51.21–52.7 ynV rps 2615
: MĂl
ĲĎ SĎ CrĲyĘ tŇom¿ox hŇnĆębŇĘ êĂÇ
21 lylĳĂ kĎŇwĘ hŇăĎlo‘ qdŇĆYĆÆ=yxĄbŇĘ zĂ Zj Łă xĘêČ z’ ąĎ
: MyrĲĂpĎŇ ìăŇxĞB ĲČ zĘmĂ=l‘Č Cl¡‘ĞyĲČ z’ ąĎ
bn, 2 Èym Ă ŁdŇ’ĞhĲĎ gŇ’ăĄ oD ű ’obąŇBĘ : dŇwĲĂdĎŇlĘ lyJ ¿Ă W Ę mČ xČ~ĄęnČmĘĲlČ
tŇyB
¿Ą =l’Ć dŇwĂędĎÇ ’B ¿Ď olĳ rmĆ’ŇI¿ŁwČ lC’¿S Ďň lĘ dŇÀGĄIČwČ
: ëŇlĆmĲĆyxĂ’Ğ
3 roBĳGĂhČ hŇ‘ĎrĎBĘÆ lQ ăĄ hČtŇĘ êĂ=hŇmČ
: MoIĲhČ=lJĎ l’ĄęÇ dŇsĆ¿xĆ
4 ìŇnoSl
ĳĆ Ę bŇS Ł ă xĘêČ tŇoChČÆ
: hŇIĲĎmĂrĘ hŇ¿WĄ ‘Ł SFĎęl Ě mĘÇ r‘Čt ¿ŇČ JĘ
5 bŇoFĳmĂ ‘ïăĎ êĎbŇĘ ăhČ ’Ď
: hŇlĎsĲĆ qdŇĆYăĆ rB ¡Ą DČmĂ ű rqĆS Ćő
6 : hŇmĲĎrĘmĂ NoS ă lĘ ‘lČbĎę=yrĄbŇĘ DĂ=lkĲĎŇ êĎbŇĘ ¿hČ ’Ď
7 xYČ¿nĆlĎň ìÀŇYĘêĎyĂ È l’Ą=MGČ
lhĆŁ’ĳmĄ ìăŇxĞiĲĎyĂwĘ ìăŇêĘxĘyČ
2616 Mylht 52.8–53.3
: hŇlĎsĲĆ MyIăĂxČ ZrĆ’¡ĆmĄ ÉìS Ę rĆSĲĄ wĘ
C’rĎęyyĂwĘ Myq¿ĂyDĂYČ C’¡rĘyĂwĘ 8
: CqxĲĎW Ę yĂ wyl¿Ď ‘ĎwĘ
oE¿C‘ňmĲĎ MyhęĂ Łl’Ĺ MyW ¿Ă yĎ âlą rbĆŇGĆęhČ hŇąĄh eĂ9
: otŇĲ CĎhČBĘ z‘Ł ę yĎÇ orĳS Ę ‘Ď bŇŁrăBĘ xTČbŇĘ IĂwČÆ
Myh ĳĂ Łl’Ĺ tŇyb ăŇĄ BĘ NnĎ‘ĞrĲČÆ tŇyĂzăČJĘ ű ynąĂ’ĞwĲČ 10
: dŇ‘ĲĆwĎ Ml ¿Ď o‘ MyhęĂ Łl’ĹÇ=dŇsĆxĲĆbŇĘ yêĂxĘ¿TČ BĎ
tŇĎ yW ĳĂ ‘Ď yJăĂ MlĎo‘lĘÆ ìăŇdĘŇo’Ĳ 11
: ìŇydŇĲĆysĂxĞ dŇgĆŇănĆ bŇoTęÇ=ykĲŇĂ ì¿ŇmĘS Ă hŇ¡Ćq C Č ’ĞwĲČ
: dŇwĲĂdĎŇlĘ lyJ ¿Ă W Ę mČ tŇlČęxĞmĲĎ=l‘ĲČ xČ~¿ĄnČmĘĲlČ gn
Myh ĳĂ Łl’Ĺ Ny’ăĄ oBlĂBĘÆ lb ăĎŇ nĎ rm ąČ ’ÅĎ 2

lwĆ‘ęĎ Ç CbŇy‘¿ĂtŇĘ hĲĂwĘ CtŇyxęĂ S Ę hĲĂÇ
: bŇoTĲ=hŇW Ą Ł‘Ĳ Ny’ăĄ
Md¿ĎŇ’Ď=ynĲĄBĘ=l‘ĲČ PŇyqÀĂS Ę hĂ ÈMyĂmČè Ď mĂ MyhęĂ Łl’ ĲĹ 3
lyJĳĂW Ę mČ SyăĄhĞ tŇo’rĘlĂÆ
53.4–54.2 ynV rps 2617
: MyhĲĂŁl’Ĺ=tŇ’Ć SrĄęD ŁÇ
4 Cxl ¿Ď ’ĹĲnĆň wDÀĎxĘyČ ÈgsĎ oQ¿JĚ
bŇoTĳ=hŇW Ą ‘Ł Ĳ Ny’ ąĄ
: dŇxĲĎ’Ć=MGČ Ny’ĄęÇ
5 NwĆ’¿Ď ylĄň‘Ğj Łą ÈC‘dĘŇyĲĎ âl¿hĞ
MxĆĳlĆ ClkŇĘ ă’Ď yUĂ‘ČÆ yl ăĄ kŇĘ Ł’Ĳ
: C’rĲĎqĎ âlă MyhęĂ Łl’ĹÇ
6 dŇxČ¿pĎŇ hňyĎh ÀĎ=âl ÈdxČpČŇ=CdŇxĞjĲĎ ű MS ąĎ
ëŇĳĎnx
Ł tŇomăYĘ‘Č rEČjĂÆ MyhęĂ Łl’Ĺ=yJĲĂ
: MsĲĎ’ĎmĘ Myh ¿Ă Łl’Ĺ=yJĲĂ hŇtŇĎ ŁSębŇĂ hĹÇ
7 l’ ¿Ą rĎňW
Ę yĂ tŇo‘ÀS Ě yĘ ÈNoI~ĂmĂ Nê ăĄ yĂ=ymĲĂ
oUĳ‘Č tŇCbăŇS Ę MyhĂŁl’ĹÆ bŇCS ă BĘ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ xm ¿Č W Ę yĂ bŇŁqę‘ĞyĲČÇ lg ¿ĄŇ yĎ
dn, 2 ’obăŇ BĘ : dŇwĲĂdĎŇlĘ lyJ ¿Ă WĘ mČ tŇŁnęygŇĂ nĘBĂ xČ~¿ĄnČmĘĲlČ
rê
¿ĄêČsĘmĂ dŇwĂędĎÇ âl¿hĞ lC’ĳS Ď lĘ CrămĘ’ŇIĲŁwČ MypŇĂ yEĂhČÆ
2618 Mylht 54.3–9
: CnUĲĎ‘Ă
ynĂ‘ĳĄyS Ă ohĲ ìăŇmĘS Ă BĘ MyhĂŁl’ĹÆ 3
: ynĂĲnĄ ydĂŇtŇĘ ì¿ŇtŇĘ rĎCbŇĲ gŇĘ bŇĂ C
ytĳŇĂ QĎpŇĂ êĘ ‘m ăČ SĘ MyhĂŁl’ĹÆ 4
: ypĲŇĂ =yrĄmĘ’ĂlĘ hŇnĎyzęĂ ’ĞhĲČÇ
ylČę‘Ď CmqąĎ ű MyrĂÄzĎ yJ ąĂ 5
ySĳĂ pŇĘ nČ CS ă qĘBĂ MyYĂyrĂ‘ĲĎwĘÆ
: hŇlĎsĲĆ MDăĎgŇĘ nĆlĘ Myh ¡Ă Łl’Ĺ CmW ĎÄ âlą
ylĳĂ rzăĄ‘Ł MyhĂŁl’ĹÆ hŇăĄh eĂ6
: yS ĲĂ pŇĘ nČ yk ¿ŇĄ mĘŁsĲBĘ ynĎęŁdŇ’ĞÇ
yrĳĎrĘS Ł Ĳ lĘ ‘rČhĎÆ bwS ă y7
: MtĲŇĄ ymĂYĘhČ ìęêĘmĂ’ĞB ĲČ Ç
ëŇĳĎQ=hŇxĎBĘzĘ’Ć hŇ¿bĎŇ dĎŇnĘBĂ 8
: bŇoTĲ=yJĂ hoăĎhyĘ ì¡ŇmĘè Ă hŇdŇĆo’ą
ynĂĳlĎ y~ĂhĂ hŇrĎYĎÆ=lJĎmĂ yJ ăĂ 9
55.1–7 ynV rps 2619
: ynĲĂy‘Ą hŇt ¿ŇĎ ’ĞrĲĎ ybČęyĘ’ Ł Ĳ bŇĘ CÇ

hn : dŇwĲĂdĎŇlĘ lyJ ¿Ă W
Ę mČ tŇŁnęygŇĂ nĘBĂ xČ~¿ĄnČmĘĲlČ
2 yt
ĳŇĂ QĎpŇĂ êĘ MyhĂŁl’ĹÆ hŇnĎyzăĂ’ĞhĲČ
: ytŇĲĂ eĎxĂêĘmĂ MQČę‘ČtŇĘ êĂÇ=l’ČwĘ
3 ynĂĳĄ‘
n ĞwĲČ yQ ăĂ hŇbĎŇyS ăĂ qĘhČ
: hŇmĎyhĲĂ’ĎwĘ yx ăĂ yW
Ă BĘ dŇyr¡Ă’Ď
4 ‘S ĳĎ rĎ tŇqăČ‘Ď ynăĄjĘmĂ bŇyęĄo’ louąmĂ
NwĆ’ĎęÇ yl ¿Č ‘Ď CTym ¿Ă yĎ=yJĲĂ
: ynĂCmĲTĘW Ę yĂ PŇ¿’Č bŇĘ C
5 yB
ĳĂ rĘqĂBĘ lyx ăĂ yĎ yBĂlĂÆ
: ylĲĎ ‘Ď Cl¿pŇĘ ĲnĎ tŇwĆmĎęÇ tŇom¿y’ĄwĘ
6 yb
ĳŇĂ ’b Ł Ň ăyĎ dŇ‘ČrČwĎÆ hŇă’Ď rĘyĂ
: tŇCYĲQĎjČ ynĂiĄękŇČ êĘwČÇ
7 hŇnĎęoIJČ rbĆŇ’ĄÆ yQ ăĂ =NêĆyĲĂ=ymĲĂ rmČę’ Ł wĲĎ
: hŇnĎŁJĲS Ę ’ĆwĘ hŇpĎŇC‘¿’Ď
2620 Mylht 55.8–14
dŇŁdŇĳnĘ qyx ăĂ rĘ’Č hŇeĄhĂÆ 8
: hŇlĎsĲĆ rB ăĎ dĘŇUĂBČ Nyl ¡Ă ’Ď
yl
ĳĂ Tl ăĎ pŇĘ mĂ hŇS Ď yx ăĂ ’Ď 9
: r‘ČiĲĎmĂ hŇ‘ăĎs Ł xČCr¡mĄ
MnĳĎoSlĘ gŇQ ăČ jČ ynĎd ŁŇ ’ĞÆ ‘Q ăČ BČ 10
: ry‘ĲĂBĎ bŇyrăĂwĘ sm ¡Ď xĎ ytŇĂ y’ÄĂ rĎ=yJĲĂ
hĎytĳŇĆ m
Ł oxĲ=l‘Č hĎ¿bĚŇ bŇĘ osĲyĘ hŇlĎyĘlČęwĎ Mm ąĎ oy 11
: HB ĲĎ rĘqĂBĘ lm ăĎ ‘ĎwĘ NwĆ’¡ĎwĘ
HB ĳĎ rĘqĂBĘ tŇoC¿hČ 12
: hŇmĲĎrĘmĂC ëŇŁêă HbĎęx Ł rĘmĲĄÇ Sym ¿Ă yĎ=âlĲwĘĲ
’v¿Ď ’ĆňwĘ ynĂpĄęrĘxĲĎyĘ bŇ¿Ąo’=âl
y Ĳ yJ ąĂ 13
lyDĳĂgŇĘ hĂ yl ăČ ‘Ď y’ĂnĘW Č mĘÆ=âlĲ
: CeUĲĆmĂ rt ¿ŇĄ iĎ’ĆwĘ
yJĳĂrĘ‘ĆJĘ Sonă’Ĺ hŇê ăĎ ’ČwĘ 14
: y‘ĂDĲĎyĚmĘC ypęĂ CQ’ČÇ
55.15–20 ynV rps 2621
15 dŇosĳ qyêăĂmĘnČ wDĎxĘyČÆ rS ăĆ ’Ğ
: SgĆŇrĲĎBĘ ëŇ¿ĄQhČnĘ MyhęĂ Łl’ĹÇ tŇyb ¿ŇĄ BĘ
16 omylĄę‘Ď ű twmÄyèy
MyIĳx Ă Č lo’ăS Ę CdăŇrĘyĲĄ
: MBĲĎ rĘqĂBĘ MrăĎCgŇmĘBĂ tŇo‘¡rĎ=yJĲĂ
17 ’rĳĎqĘ’Ć Myh ăĂ Łl’Ĺ=l’Ć ynĂ’ĞÆ
: ynĂ‘ĲĄyS Ă oyĲ hoĎęhywĲČÇ
18 hŇĳmĆ hĹ’ĲĆwĘ hŇxĎyWăĂ ’Ď MyĂrČhĽYĲĎwĘÆ rqĆŁbăŇwĎ bŇrĆ‘ąĆ
: ylĲĂoq ‘m ¿Č S Ę IĂwČ
19 yl
ĳĂ =bŇrĎuĞmĂ yS Ă pŇĘ nČÆ MolăS Ď bŇĘ hŇdąŇĎjÅĎ
: ydŇĲĂUĎ‘Ă Cy¿hĎ MyBĂęrČbŇĘ Ç=yJĲĂ
20 ÈMnĄř‘ĞyČwĘĲ ű l’ĄÄ ű ‘m ąČ S Ę yĂ
hŇlĎ¿sĆ MdŇĆqĆę bŇ¿S Ą yąwĘ
omlĳĎ tŇopŇă ylĂxĞ Ny’ăĄ rS ąĆ ’Ğ
Ą yŁ omeĄ‘ČywĂ = bVywmn‘yw l"Y 20 hn
.s"tw ‘"t Nk ,bS
2622 Mylht 55.21–56.2
: MyhĲĂŁl’Ĺ C’ărĘyĲĎ âl¡wĘ
wymĎęŁlS Ę BĂ wydĎŇyĎÆ xl ăČ SĎ 21
: otŇĲ yrĂBĘ lQ ¿Ą xĂ
oB¿lĂň=bŇrĎqĞCĲ ÈwyjĂ tŇŁ’ămĎxĞmĲČ ű CqąlĘxĲĎ 22
: tŇoxĲtŇĂ pŇĘ hŇUĎăhĄ wĘ NmĆè Ćę mĂ wyr¿ĎbĎŇdĘŇ CJ¡rČ
ÈìbŇĘ hĲĎyĘ ű hoĎÄhyĘ=l‘Č ëŇąĄlS Ę hČ 23
ìŇ¿ĆlJĘlĘkňČ yĘ ’ChÀwĘ
: qyDĲĂ~ČlČ Tomę Ml ¿Ď o‘lĘ Nê ¡Ą yĂ=âlĲ
tŇxČS Čę r’ĄŋbŇĘ lĂ ű MdŋĄrĂoêĲ ű MyhÄĂ Łl’Ĺ hŇê ąĎ ’ČwĘ 24
MhĳĆ ymĄyĘ CYăxĹyĲĆ=âl hŇmĎrĘmĂCÆ Mym ăĂ dĎŇ yS ąĄ nĘ’Č
: ëŇBĲĎ =xTČbŇĘ ’Ć ynęĂ ’ĞwĲČÇ
dŇăwĂdĎŇlĘ MyqĂx
Ł rĘÆ MlĆă’Ą tŇnČoyŋ=l‘Č ű xČ~ąĄnČmĘĲlČ wn
: tŇgĲŇČ BĘ MyêăĂS Ę lĂpŇĘ otŇ¡ ’ Ł zx Ł Ä ’ĹBĲĆ Mê ĳĎ kŇĘ mĂ

Sonĳ’Ĺ ynĂăpČŇ ’ĎS Ę =yJĲĂ MyhĂŁl’ĹÆ ynĂăeĄxĎ 2
: ynĂYĲĄxĎlĘyĂ Mx ¿ĄŁl MoIęhČÇ=lJĎ
56.3–9 ynV rps 2623
3 MoIĳhČ=lJĎ yrČrĘoSÆ CpŇă ’ĞS ĲĎ
: MorĲmĎ yl ăĂ Mym ¡Ă xĞŁlĲ MyBÄĂ rČ=yJĲĂ
4 : xTĲĎbŇĘ ’Ć ìŇyl ¿Ć ’Ą ynęĂ ’ĞÇ ’rĳĎy’Ă Moy¿
5 or¿bĎňDĘ lQ ÀĄ hČ’Ğ ÈMyhĂŁl’ŇB ĲĄ
’rĳĎy’Ă âlă yêĂxĘTČBĎÆ Myh ăĂ Łl’ŇB ĲĄ
: ylĲĂ rW ăĎ bĎŇ hŇ¡W Ć ‘ĞIĲČ=hŇmČ
6 CbŇĳĄ~‘ČyĘ yrăČbĎŇDĘ MoIhČÆ=lJĎ
: ‘rĲĎlĎ Mt ăŇĎ ŁbŇS Ę xĘmČ=lJĎ yl ¡Č ‘Ď
7 Crm
Łĳ S
Ę yĂ yb
ăČŇ qĄ‘Ğ hŇUĎhĄÆ wnypęYy ű CrCgąŇyĎ
: yS ĲĂ pŇĘ nČ CC¿qĂ rS Ćę ’ĞJĲČÇ
8 oml ĳĎ =TQĆjČ NwĆ’¿Ď=l‘Č
: MyhĲĂŁl’Ĺ dŇrĄŋoh ű MyU ąĂ ‘Č PŇ’ČęBĘÇ
9 hŇêĎ¿’Ď hŇêňĎ rĘp ÀŇČ sĎ ÈydĂŇŁn
ìŇdĳŇĆ’ŇŁnbŇĘ ytăĂŇ‘ĎmĘdĂŇ hŇmĎyW ăĂ
: ìŇtĲŇĆ rĎpŇĘ sĂBĘ âlęhĞÇ
2624 Mylht 56.10–57.2
’rĳĎqĘ’Ć MoyăBĘ rox’ĎÆ yb ăČŇ yĘo’Ĳ CbŇCS ą ÅyĎ z’¿ÄĎ 10
: ylĲĂ Myh ¿Ă Łl’Ĺ=yJĲĂ yêĂ‘ĘdČęyĎÇ h¿zĆ
rbĳŇĎ DĎ lQ ăĄ hČ’Ğ MyhĂŁl’ŇB ĲĄ Æ 11
: rb ĲĎŇ DĎ lQ ¿Ą hČ’Ğ hoĎęhyB ĲČ Ç
’rĳĎy’Ă âlă yêĂxĘTČBĎÆ Myh ăĂ Łl’ŇB ĲĄ 12
: ylĲĂ MdăĎŇ’Ď hŇ¡W Ć ‘ĞIĲČ=hŇmČ
ìŇyrĳĆdĎŇnĘ Myh ăĂ Łl’Ĺ yl ăČ ‘Ď 13
: ëŇĲlĎ tŇdă ŁŇ oê MQ ¡Ą S Č ’Ğ
ÈtwĆUĎmĂ yS ĂÃ pŇĘ nČ êĎlĘÀ~Č hĂ yJ ąĂ 14
yxĂD¿ĆmňĂ ylČęgŇĘ rČ âl¿hĞ
: MyIĲĂxČhĲČ ro’ęBĘÇ Myh ĳĂ Łl’Ĺ ynăĄpŇĘ lĂ ëŇQĄhČtŇĘ hĲĂlĘÆ
Mê
ĳĎ kŇĘ mĂ dŇăwĂdĎŇlĘ tŇxĄS Ę êČÆ=l’Č xČ~ăĄnČmĘĲlČ zn
: hŇrĲĎ‘ĎUĘBČ lC’ęS Ď Ç=ynĄjĘmĂ ox¿rĘbĎŇBĘ

ynĂeĄęxĎ ű MyhÄĂ Łl’Ĺ ynĂąeĄxĎ 2
yS
¿Ă pŇĘ nňČ hŇyĎsÀĎxĎ ÈìbŇĘ yJ ¿Ă
57.3–7 ynV rps 2625
hŇĳĆsxĹ’ĲĆ ìŇyp ¿ŇĆ nĎJĘ=lYĲĄbŇĘ C
: tŇoCĲhČ rb Ł ¿Ň ‘ĞyĲČ dŇ‘ęČ Ç
3 NoyĳlĘ‘Ć Myh ăĂ Łl’ŇĲlĄ ’rĎqĘ’ĆÆ
: yl
ĲĎ ‘Ď rm ¿Ą ŁG l’ĄęlĎÇ
4 ynĂ‘ęĄ ySĂ oyĲwĘ ű MyĂmÄČ è Ď mĂ xl ąČ S Ę yĂ
hŇlĎĳĆs yp ăŇĂ ’ĞŁSĲ PŇrăĄxĄ
: oêĲmĂ’ĞwĲČ oD¿sĘxČ MyhęĂ Łl’ĹÇ xl ¿Č S Ę yĂ
5 MyT
¿Ă hĞŁlň hŇÀbĎŇ JĘS
Ę ’Ć ÈM’ĂbĎŇlĘ ëŇotŇ¿ BĘ ű yS ąĂ pŇĘ nČ
My~ĳĂxĂwĘ tŇynăĂxĞ MhĆyeĄS Ă Æ MdĎę’Ď=ynĄBĲĘ
: hŇDĲĎxČ bŇrĆx ăĆ MnĎęoSlĘCÇ
6 Myh
ĳĂ Łl’Ĺ MyĂmăČè Ď hČ=l‘Č hŇmĎCră
: ìŇdŇĲĆobŇJĘ ZrĆ’ăĎhĎ=lJĎ l‘¡Č
7 ÈymČ‘ĎpŇĘ lĂ Cnyk ăŇĂ hĄ ű tŇS Ć rąĆ
yS ¿Ă pŇĘ nňČ PŇÀČpŇ JĎ
hŇĳxĎ yS Ă ynăČpŇĎ lĘ CrăJĎ
2626 Mylht 57.8–58.2
: hŇlĎsĲĆ Hk ăŇĎ otŇbŇĘ Cl¡pŇĘ ĲnĎ
yB
ăĂ lĂ NokąŇÅnĎ 8
: hŇrĎUĲĄzČ’ĞwĲČ hŇrĎyS Ăę ’ĎÇ yB ĳĂ lĂ NokŇă nĎ MyhĂŁl’ĹÆ
ydĂęobŇkŇĘ hŇrĎC‘ą 9
roeękŇĂ wĘ lbĆŇ¿Ąh e Č hŇrĲĎC‘Æ
: rxČè ĲĎ hŇrĎy‘¿Ă’Ď
ynĳĎd
ŁŇ ’Ğ ű MyU ¿Ă ‘ČbĎŇ ì¡ŇdĘŇo’Ĳ 10
: MyUĲĂ’Ě=lBČ ìęrĘUĆzČ’ĞÇ
ìŇDĳĆsĘxČ MyĂmăČS Ď =dŇ‘Č ldă ŁŇ gĎŇ=yJĲĂ 11
: ìŇêĲĆmĂ’Ğ Myq¿ĂxĎS Ę =dŇ‘ČwĲĘ
sŘ 8 Myh ĳĂ Łl’Ĺ MyĂmăČS Ď =l‘Č hŇmĎCră 12
: ìŇdŇĲĆobŇJĘ ZrĆ’ăĎhĎ=lJĎ l‘¡Č
: MêĲĎkŇĘ mĂ dŇ¿wĂdĎŇlĘ tŇxĄęS Ę êČ=l’Č xČ~¿ĄnČmĘĲlČ xn
NCrĳBĄdČŇêĘ qdŇĆYĆÆ MlĆă’Ą MnĎęmĘ’ĚhĲČ 2

: MdŇĲĎ’Ď ynăĄBĘ CTęjĘS Ę êĂÇ Myr¿ĂS Ď ymĲĄ
58.3–9 ynV rps 2627
3 NCl¿‘ňĎ pŇĘ êĂ tŇŁlÀo‘ ÈblĄBĘ=PŇ’Č
: NCsĲĲQĄ pČŇêĘ MkĆęydŇĄyĘÇ sm ¿Č xĞ ZrĆ’ĎÃBĎ
4 MxĆrĳĎmĄ My‘ăĂS Ď rĘ CrzŁă
: bŇĲzĎkŇĎ yr¿ĄbŇĘ ŁDĲ NTĆBĆęmĂÇ C‘¿êĎ
5 Sx ĳĎ nĎ=tŇmČxĞ tŇCm¿dĘŇJĂ omlĎę=tŇmČxĞ
: onĲzĘ’Ď MT ¿Ą ’ĘyČ SrĄęxĄÇ NtŇĆ¿pĆŇ =omJĘ
6 MySĳĂ xĞĲlČ mĘ loqălĘ ‘mČS Ę yĂÆ=âl rS ăĆ ’Ğ
: MJĲĎxĚmĘ MyrăĂbĎŇxĞ rb ¡ĄŇ ox
7 omypĳŇĂ BĘ omye¿ĄS Ă =srĎhĞ MyhęĂ Łl’ ĲĹ
: hoĲĎhyĘ ű Zt Ł Ňă nĘ MyrĂęypŇĂ JĘÇ tŇo‘¿êĘlĘmČ
8 omlĳĎ =CkŇQĘhČtŇĘ yĂ MyĂmČÆ=omkŇĘ Csă’ĞUĲĎyĂ
: Cll ĲĎ m Ł tŇĘ yĂ omăJĘ wřYęxÇ ëŇŁr¿dĘŇyĂ
9 ëŇŁlĳhĞyĲČ smĆê ăĆ lClBĘS Č Æ omăJĘ
yrqw bytk wy~ĎxĂ ’"sb ,yrq wy~ĎxĂ ,bytk o~xĂ 8 xn
’"sbw ,s"tw +rt ,x"yd ,z"yd ,g"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw
.r"tw ‘"t Nkw yrqw bytk o~xĂ
2628 Mylht 58.10–59.4
: SmĆS ĲĎ Czx ¿Ď =lBČ tŇS Ć ’ĄęÇ lpĆŇ¿nĄ
dŇĳTĎ ’Ď Mk ăĆŇ ytŇĄ rŁ yiĲĂ Cnyb ăŇĂ yĎ MrĆT ąĆBĘ 10
: CerĲĆ‘ĎW Ę yĂ NoręxĎÇ=omJĘ yx ¿Č =omJĘ
MqĳĎnĎ hŇăĎx z Ď =yJĲĂ qyDĂYČÆ xm ăČ W Ę yĂ 11
: ‘S ĲĎ rĎhĲĎ MdăČŇBĘ ZxČęrĘyĂÇ wym ¿Ď ‘ĎjĘ
qyDĳĂ~ČlČ yrăĂjĘ=ëŇ’Č MdĎŇ’ĎÆ rm ăČ ’ŇyŁwĘ 12
: ZrĆ’ĲĎBĎ MyT ¿Ă pŇĘ ŁSĲ MyhęĂ Łl’ĹÇ=SyĄ ëŇ¿’Č
Mê
¿Ď kŇĘ mňĂ dŇwÀdĂŇĎlĘ ÈtxĄS Ę êČ=l’Č xČ~ăĄnČmĘĲlČ Tn
: otŇĲ ymĂhĞĲlČ tŇyĂBČęhČÇ=tŇ’Ć Cr¿mĘS Ę IĂwĲČ lC’ĳS Ď xČŁl¿S Ę BĂ

yh ĳĎŁl’Ĺ ű yb ¿ČŇ yĘ’
Ł Ĳ mĄ ynĂ¡lĄ y~ĂhČ 2
: ynĂb ĲĄŇ GĘW Č êĘ ym ¿Č mĘoqĲtŇĘ mĂUĲĂ
NwĆ’ĳĎ ylĄ‘Ğj Łă mĂ ynĂlĄy~ĂhČÆ 3
: ynĂ‘ĲĄyS Ă ohĲ MymęĂ dĎÇ yS ¿Ą nĘ’ČmĲĄC
yS Ăę pŇĘ nČlĘ CbÃrĘ’ĲĎ hŇÀĄh e Ă yJ ąĂ 4
MyzĳĂ‘Č yl ăČ ‘Ď CrCgŇă yĎ
59.5–10 ynV rps 2629
: hoĲĎhyĘ ytăĂŇ’ŇFĎxČ=âlĲwĘ y‘¡ĂS Ę pŇĂ =âlĲ
5 CnnĳĎoJyĂwĘ NCYăCryĘ NwŁ‘ĎÆ=ylĂBĲĘ
: hŇ’ĲĄrĘC ytăĂŇ’ŇrĎqĘlĂ hŇrĎC‘¡
6 l’ĄęrĎW
Ę yĂ yh
ąĄŁlÅ’Ĺ tŇo’ÃbĎŇYĘ ű Myh ¿Ă Łl’Ĺ=hoĲĎhyĘ hŇê ąĎ ’ČwĘ
MyĳĂoGhČ=lJĲĎ dŇq Ł ¿ pŇĘ lĂ hŇYĎyqęĂ hĎ
: hŇlĎsĲĆ NwĆ’ăĎ ydŇĄgŇĘ ŁB¡=lJĎ Nx Ł Ä êĎ=l’Č
7 bŇlĆJĎękČŇ Cm¿hĹyĲĆ bŇrĆ‘ĆlĎÆ CbŇCS ă yĎ
: ry‘ĲĂ CbŇbŇĘ os¿ywĂ
8 MhĆęypŇĂ BĘ NC‘ąyBÅĂ yČ ű hŇąĄh eĂ
Mh ĳĆ ytŇĄ otŇĲ pŇĘ W Ă BĘ tŇobŇrĎxĞÆ
: ‘ČmĲĄS Ł ym ¿Ă =yJĂ
9 omlĳĎ =qxČW Ę êĂ hoĎhyĘÆ hŇê ăĎ ’ČwĘ
: MyĲĂoG=lkĎŇlĘ gŇ‘ęČ lĘêĂÇ
10 hŇrĎm Łĳ S Ę ’Ć ìŇyl ăĆ ’Ą oE‘ĚÆ
: yBĲĂGČW Ę mĂ MyhęĂ Łl’ĹÇ=yJĲĂ
2630 Mylht 59.11–16
ynĂĳmĄ DĘqČyĘ wdăsx yh ăĄŁl’Ĺ 11
: yrĲĎrĘS Ł Ĳ bŇĘ ynĂ¿’Ą rĘyČ MyhęĂ Łl’ĹÇ
yUęĂ ‘Č CxŋJĘS Ę yĂ=Nj ĲĆ ű MgąĄŇ rĘhČêČ=l’Č 12
omdĳŇĄyrĂohĲwĘ ìŇlĘyxĄbŇĘ Æ om‘ăĄynĂhĞ
: ynĲĎd
ŁŇ ’Ğ Cne
ăĄgŇĂ mĲĎ
omyt ¿ŇĄ pňĎ WĘ =rbČŇDĲĘ omyjęĂ =tŇ’ŇFČxČ 13
MnĳĎo’gŇĘ bŇĂ Cd¿ŇkŇĘ QĎyĂwĘ
: Crj ĲĄ sČyĘ SxČăJČ mĂC hŇ¡Ďl’ĎmĲĄC
omn ¿Ąy’ĄňwĲĘ hŇÀĄQJČ ÈhmĎxĄbŇĘ hŇ¿ĄQJČ 14
bŇŁqĳ‘ĞyĲČBĘ lS ăĄ Łm MyhĂŁl’ĹÆ=yJĲĂ C‘ędĘŇyĲĄwĘ
: hŇlĎsĲĆ ZrĆ’ăĎhĎ ys¡ĄpŇĘ ’ČlĘ
bŇlĆJĎękŇČ Cm¿hĹyĲĆ bŇrĆ‘ĆlĎÆ CbŇCS ă yĎwĘ 15
: ry‘ĲĂ CbŇbŇĘ os¿ywĂ
lk ŁĳŇ ’ĹĲlĆ Nw‘ăwnřy hŇUĎhĄÆ 16
bytk NC‘ynĂyĘ ’"sb ,yrq NC‘ynĂyĘ ,bytk NC‘CnyĘ 16 Tn
.’"d Nkw yrqw
59.17–60.4 ynV rps 2631
: CnylĲĂIĎwČř C‘ęBĘW Ę yĂÇ âl¿=M’Ă

17 ÈìEĆ‘Ě ryS ăĂ ’Ď ű ynąĂ’ĞwĲČ
ìŇD¿ĆsĘxňČ rqĆŁBęlČ Ne ¿ĄrČ’ĞwĲČ
yl
ĳĂ bŇăGĎW Ę mĂ tŇĎ yyăĂhĎ=yJĲĂ
: ylĲĂ=rYČ MoyăBĘ sonęmĎCÇ
18 hŇrĎU ĳĄzČ’Ğ ìŇyl ăĆ ’Ą yEĂ‘ĚÆ
: yDĲĂsĘxČ yh
¿ĄŁl’Ĺ yBĂęGČW Ę mĂÇ Myh ¿Ă Łl’Ĺ=yJĲĂ
sdŇ ăwĂdĎŇlĘ Mê
¡Ď kŇĘ mĂ tŇCdŇĳ‘Ą NS ăČ CS=l‘Č xČ~ĄnČmĘĲlČ Æ
2 Mr ÀČ’Ğ=tŇ’ĆwĘ ÈMyĂrČhĞĲnČ MrăČ’Ğ tŇ¿’Ć ű otÄo~hČBĘ : dŇUĲĄlČlĘ
xlČĳmĆ =’ygĄŇBĘ ModăŇ’Ĺ=tŇ’Ć ëŇăIČwČ bŇ’Ďęoy bŇS Ď ąĎwČ
I hŇ¿bĎŇ oYň
: PŇlĆ’ĲĎ rW ăĎ ‘Ď Myn¡ĄS Ę
3 CnêĳĎ YĘrČpŇĘ Cnê ăĎ xĘnČzĘ MyhĂŁl’ĹÆ
: Cnl ĲĎ bŇ¿bĄŇ oS ă êĘ êĎpŇĘ nČę’ĎÇ
4 HêĳĎ mĘYČjĘ ZrĆ’ăĆ hŇêĎS Ę ‘ăČrĘhĂ
.r"tw ‘"t Nk CnyQĂyČwĘ l"Y 16
2632 Mylht 60.5–10
: hŇTĎmĲĎ=ykŇĂ hĎyrăĆbĎŇS Ę hŇ¡pĎŇ rĘ
hŇĳSĎ qĎ ìăŇUĘ‘Č hŇtŇĎ y’ ăĂ rĘhĂ 5
: hŇĲlĎ ‘ĄrĘêČ NyĂyăČ CntęĎ yqĂS Ę hĂÇ
ss ĳĄ ontŇĘ hĂlĘ seĄÆ ìŇy’ăĆrĄyQĂ hŇêĎt ąŇČ ÅnĎ 6
: hŇlĎsĲĆ TS Ćq Ł ă ynĄęjĘmĂÇ
ìŇydĳŇĆydĂŇyĘ NCYălĘxĲĎyĄ N‘ČmČlĘÆ 7
: wnnĲ‘w ìăŇnĘymĲĂyĘ hŇ‘ĎyS ¡Ă oh
hŇzĎŁl¿‘Ę’ĲĆň oSędĘŇqĎBĘ rB ¿Ć DĂ ű Myh ąĂ Łl’Ĺ 8
: dŇDĲĄmČ’Ğ tŇoJăsĚ qmĆ‘¡ĄwĘ Mk ĳĆŇ S
Ę hŇq¿ĎQĘxČ’Ğ
hŇè Ćę nČmĘ ylĂŋwĘ ű dŇ‘ÄĎ lĘgŇĂ yl ąĂ 9
ySĳĂ ’Ňr Ł zo‘ămĎ MyĂrČpŇĘ ’ĆwĘÆ
: yqĂqĘŁxĲmĘ hŇdĎęChyĘÇ
yYęĂ xĘrČ rysŋĂ ű bŇą’Ď om 10
yl
ĳĂ ‘ĞnĲČ ëŇyl ăĂ S
Ę ’Č ModŇ’ĹÆ=l‘Č
: y‘ĲĂ‘ĲĎrŁ tŇĘ hĂ tŇS Ć ăĆljĘ ylČę‘ĎÇ
60.11–61.4 ynV rps 2633
11 roYĳmĎ ry‘ăĂ ynĂlĄbŇĂ yĲŁÆ ym ăĂ
: ModĲŇ ’Ĺ=dŇ‘Č ynĂăxČ nĎ ym ¡Ă
12 Cnê ĳĎ xĘnČzĘ Myh ăĂ Łl’Ĺ hŇê ăĎ ’Č=âlĲhĞ
: CnytĲŇĄ o’bŇĘ YĂBĘ MyhęĂ Łl’ĹÇ ’Y ¿Ą tŇĄ =âlĲwĘ
13 r~ĳĎmĂ tŇrăĎzĘ‘Ć CnQ ăĎ =hŇbĎŇhĲĎ
: MdĎŇ’Ď tŇ‘¿ČCSêĘ ’wĘS Ďę wĘÇ
14 lyĂx ĳĎ=hŇW Ć ‘ĞnĲČ Myh ¿Ă Łl’ŇB ĲĄ
: CnyrĲĄYĎ sCb¿ŇyĎ ’ChęwĘÇ
’s : dŇwĲĂdĎŇlĘ tŇnČŋygŇĂ nĘ=l‘ĲČ ű xČ~ĄŋnČmĘĲlČ
2 ytĳŇĂ eĎrĂ MyhĂŁl’ĹÆ hŇ‘ăĎmĘS Ă
: ytŇĲĂ QĎpŇĂ êĘ hŇbĎŇyS Ăę qĘhČÇ
3 yB
ĳĂ lĂ PŇŁTă‘ĞBĲČ ’rĎqĘ’ĆÆ ìŇyl ăĆ ’Ą ű ZrĆ’ÄĎ hĎ hŇąYĄ qĘmĂ
: ynĂxĲĄnĘtŇČ yeĂăUĆ mĂ MCr¡yĎ=rCYĲBĘ
4 ylĳĂ hŇăsĆ xĘmČ tŇĎ yyăĂhĎ=yJĲĂ
: bŇyĲĄo’ yn¿ĄjĘmĂ z‘Ł ę Ç=lDČgŇĘ mĂ
2634 Mylht 61.5–62.3
Mym ĳĂ lĎo‘Ĳ ìŇlĘhĎ’ĎbŇĘ Æ hŇrĎCgŇă ’Ď 5
: hŇlĎiĲĆ ìŇyp ăŇĆ nĎJĘ rtŇĆ ¡sĄ bŇĘ hŇsĆÄxĹ’ĲĆ
yrĳĎdĎŇnĘlĂ êĎ‘Ęm ăČ SĎ MyhĂŁl’ĹÆ hŇê ăĎ ’Č=yJĲĂ 6
: ìŇmĲĆS Ę y’¿ĄrĘyĂ tŇè Čę rĚyĘÇ êĎt¿ŇČ nĎ
PŇys ĳĂ oê ëŇlĆămĆ =ymĄyĘ=l‘Č Mym ăĂ yĎ 7
: rdĲŁŇ wĎ rd¿ ŁŇ =omJĘ wytęĎ onS ĘÇ
Myh ĳĂ Łl’Ĺ ynăĄpŇĘ lĂ MlĎo‘Æ bŇăS Ą yĄ 8
: ChrĲĚYĘnĘyĂ Nm ăČ tŇmĆę’ĹwĲĆÇ dŇsĆ¿xĆ
dŇ‘ĳČlĎ ìăŇmĘS Ă hŇrăĎUĘzČ’Ğ NJ ąĄ 9
: MoyĲ ű Moyă yrČędĎŇnĘ ym ¿Ă QĘS Č lĲĘ
: dŇwĲĂdĎŇlĘ rom¿zĘmĂ NCtęCdŇyĘ=l‘ĲČ xČ~¿ĄnČmĘĲlČ bs
yS ĳĂ pŇĘ nČ hŇăIĎmĂCDĲ MyhĂŁl’ĹÆ=l’Ć ëŇă’Č 2

: ytŇĲĂ ‘ĎCSĲyĘ CeUĆęmĂÇ
ytĳŇĂ ‘ĎCSĲywĂ yrĂCYÆ ’Chă=ëŇ’Č 3
: hŇB ĲĎ rČ ToU¿’Ć=âlĲ yBĂęGČW Ę mĂÇ
62.4–9 ynV rps 2635
4 Mk
¿ĆŇ QĘkĚň CxÀ~ĘrĎêĘ ÈSy’Ă=l‘Č CtŇă tŇĘ ohĲêĘ ű hŇnĎą’Ď =dŇ‘Č
: hŇyĲĎCxDĘhČ rdęĄGĎÇ yCTĳnĎ ryq¿ĂJĘ
5 ÈxČyDĂhČlĘ CYă‘ĞyĲĎ ű otÄ’Ąv Ę mĂ ëŇą’Č
bŇ¿Ďk
z ňĎ CYÀrĘyĂ
CkŇrĳĄbĎŇyĘ wyp¿ŇĂ BĘ
: hŇlĎsĲĆ=CllĘqČyĘ MBĎęrĘqĂbŇĘ CÇ
6 yS ĳĂ pŇĘ nČ yUĂoDă MyhĂŁl’ŇĲlĄ Æ ëŇă’Č
: ytŇĲĂ wĎqĘêĂ CeUĆęmĂÇ=yJĲĂ
7 yt
ĳŇĂ ‘ĎCSĲywĂ yrĂCYÆ ’Chă=ëŇ’Č
: ToUĲ’Ć âlă yBĂęGČW Ę mĂÇ
8 ydĳĂŇobŇkŇĘ C y‘ăĂS Ę yĂ MyhĂŁl’ĹÆ=l‘Č
: MyhĲĂŁl’ŇB ĲĄ ysęĂ xĘmČÇ yE¿Ă‘Ě=rCYĲ
9 M‘ęĎ ű tŇ‘ÄĄ =lkŇĎ bŇĘ obąŇ CxÅTĘBĂ
Mk ĳĆŇ bŇĘ bČŇlĘ wyn¿ĎpĎŇlĘ=CkŇĲ pŇĘ S Ă
: hŇlĎsĲĆ CnQ ăĎ =hŇsĆxĞmĲČ Myh ¡Ă Łl’Ĺ
2636 Mylht 62.10–63.2
Sy’ ¿Ă ynĄňBĘ bŇÀĎJ z Ď ÈMdĎŇ’Ď=ynĲĄBĘ lbĆŇ¿hĆ ű ëŇą’Č 10
tŇolĳ‘Ğl ĲČ MyĂn¿ČzĘ’ŇŁmBĘ
: dŇxČyĲĎ lbĆŇ¿hĆ mĄ hŇUĎhĄęÇ
ÈqS Ć ‘ŁbŇĘ CxăTĘbŇĘ êĂ=l’Č 11
ClB ¿Ď hĘêňĆ =l’Č lz ÀĄgĎŇbŇĘ C
: bŇĲlĄ CtŇyS ¿Ă êĎ=l’Č bŇCnĳyĎ=yJĲĂ ű lyĂxąČ
MyhęĂ Łl’Ĺ rBĆŋDĂ ű tŇąxČ ’Č 12
yêĂ‘ĘĳmĎ S Ď Cz¿=MyĂêĲČS Ę
: MyhĲĂŁl’ŇĲlĄ z‘Ł ę Ç yJ ¿Ă
dŇsĆĳxĎ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ=ìŇĲ lĘC 13
: ChW ĲĄ ‘ĞmĲČJĲĘ Sy’ ăĂ lĘ MQ ¡Ą S Č tŇĘ hŇêÄĎ ’Č=yJĲĂ
: hŇdŇĲĎChyĘ rB
¿Č dĘŇmĂBĘ otęoyhĘBĂÇ dŇwĳdĂŇĎlĘ rom¿zĘmĂ gs
OĎr¿ĆxĞňSĲČ ’
ĲĞ hŇêęĎ ’Č yl ¿Ă ’Ą ű Myh ąĂ Łl’Ĺ 2
yrĳĂWĎ bŇĘ ìăŇlĘ Hm ăČ JĎ yS Ăę pŇĘ nČ ű ìÄlĘ hŇ’ĎŋmĘYĲĎ
: MyĂmĲĎ=ylĂBĘ PŇăĄ‘ y ĎwĘ hŇ¡IĎYĂ=ZrĆ’ĲĆBĘ
63.3–9 ynV rps 2637
3 ìŇyt ĳŇĂ yzĂxĞ SdŇĆu Ł ă BČ NJĄÆ
: ìŇdŇĲĆobŇkŇĘ C ìęEĘ‘ĚÇ tŇo’¿rĘlĂ
4 MyIĂęxČmĲĄ ìŇDĘsĘxČÆ bŇoTă=yJĂ
: ìŇnĘCxĲBĘS Č yĘ yt ¿ŇČ pĎŇW Ę
5 yIĳĎxČbŇĘ ìăŇkŇĘ rĆb ĲĎŇ ’Ğ NJ ăĄ
: yjĲĎkČŇ ’v ¿Ď ’Ć ìŇmĘS Ă BĘÇ
6 yS
ĳĂ pŇĘ nČ ‘B ăČ W Ę êĂ NS Ć dŇĆwĎÆ bŇlĆăxĄ omąJĘ
: yjĲĂ=lQĆhČyĘ tŇonęnĎrĘÇ yt ¿ŇĄ pŇĘ WĂ wĘ
7 y‘ĳĎCYyĘ=l‘Č ìŇyê¿ĂrĘkČŇzĘ=M’Ă
: ëŇBĲĎ =hŇGĆhĘ’Ć tŇoręmĚS Ę ’ČBĘÇ
8 yQ
ĳĂ hŇtŇĎ răĎzĘ‘Ć tŇĎ yyăĂhĎ=yJĲĂ
: NeĲĄrČ’Ğř ìŇyp ăŇĆ nĎJĘ lY ¡Ą bŇĘ C
9 ìŇyrĳĆxĞ’ĲČ yS ăĂ pŇĘ nČ hŇqăĎbŇĘ DĲĎ
: ìŇĲnĆ ymĂyĘ hŇ¿kĎŇ mĘêĲĎ yBĂęÇ
.+’ ’"Y Mylht Nyy‘ : NnĎoltĘ’Ć l"n 8 gs
2638 Mylht 63.10–64.5
yS
ĳĂ pŇĘ nČ CS ă qĘbČŇyĘ hŇ’ĎoSlĘÆ hŇUĎhĄęwĘ 10
: ZrĆ’ĲĎhĎ tŇoI¿êĂxĘtŇČ BĲĘ C’b Ł ę yĎÇ
bŇrĆx ĳĎ=ydŇĄyĘ=l‘Č Chr¿ĚyGĂyČ 11
: CyĲhĘyĲĂ Myl ăĂ ‘ĎSĲĚ tŇ¡Ďm nĘ
Myh ¿Ă Łlň’ŇB ĲĄ xm ÀČ W Ę yĂ ÈëlĆUĆhČwĘ 12
oBĳ ‘B ăĎ S Ę eĂhČ=lJĎ lQĄhČtŇĘ yĂÆ
: rqĆS ĲĎ =yrĄbŇĘ odĲŇ yj ăĂ rkĄęiĎyĂÇ yJ ¿Ă
: dŇwĲĂdĎŇlĘ rom¿zĘmĂ xČ~ĄęnČmĘĲlČ ds
yxĳĂ yW Ă bŇĘ yl ăĂ oq Myh ăĂ Łl’Ĺ=‘mČS Ę 2

: yIĲĎxČ r~ Ł ¿ êĂ bŇyęĄo’Ç dŇxČ¿jČ mĂ
My‘ĳĂrĄmĘ dŇoiămĂ ynĂrĄyêĂsĘêČÆ 3
: NwĆ’ĲĎ ylĄ‘Ğj Łă tŇS Čę gŇĘ rĂmĲĄÇ
MnĳĎoSlĘ bŇrĆx ăĆkČŇ CnănĘS ĲĎ rS ąĆ ’Ğ 4
: rmĲĎ rb ¿ĎŇ DĎ M~ĎęxĂÇ CkŇ¿ rĘDĲĎ
Mê ĳĎ MyrăĂêĎsĘUĂBČ tŇorăylĂ 5
64.6–11 ynV rps 2639
: C’rĲĎyyĂ âlăwĘ ChręĚŁyÇ M’ Ł ¿ tŇĘ jĂ

6 ‘rĎę rb ąĎŇ DĎÅ ű omlĎÄ=CqEĘxČyĘ
MyS ĳĂ qĘomĲ NomăTĘlĂ CrjĘsČyĲĘÆ
: omQ ĲĎ =hŇ’ĆrĘyĲĂ ym ăĂ CręmĘ’ĲĎÇ
7 tŇŁlęo‘ CW ă jĲĘxĘyĲČ
Wj ĳĎ xĚmĘ WpĆŇăxĄ CnmĘêČÆ
: qm Ł Ĳ ‘Ď bŇăĄlwĘ Sy’ęĂ Ç bŇrĆq¿ĆwĘ
8 Zx¿Ą Myh ¿Ă Łlň’Ĺ MrĄęIŁwČ
: MtĲŇĎ oJmČ CyęhĎÇ Mo’ĳtŇĘ jĂ
9 Mn
ĳĎoSlĘ omyl ăĄ ‘Ď ChClăyS Ă kŇĘ IČwČ
: Mb ĲĎŇ hŇ’ĄŁr¿=lJĎ CdędŇĞŁntŇĘ yĂÇ
10 Md¿ĎŇ’ňĎ =lJĎ C’ęrĘyIĲĂwČ
MyhęĂ Łl’Ĺ l‘Čj Ł¿ CdŇyGĂIČwČÆ
: ClyJĲĂW Ę hĂ ChW ¿Ą ‘ĞmĲČCĲ
11 obĳŇ hŇsĎăxĎ wĘ hoĎhyB ĲČ Æ qyDăĂYČ xmČŋW Ę yĂ
2640 Mylht 65.1–8
: bŇĲlĄ =yrĄS Ę yĂ=lJĎ ClęlĘhĲČtŇĘ yĂwĘÇ
: ryS ĲĂ dŇ¿wĂdĎŇlĘ romęzĘmĂ xČ~¿ĄnČmĘĲlČ hs
NoIĳYĂBĘ Myh ¿Ă ŁlÅ’Ĺ hŇQĎőhĂtŇĘ hŇIĎŋmĂdŇĲĚ ìąŇlĘ 2

: rdŇĆĲnĆ =MQČS Ě yĘ ìęlĘCÇ
hŇĳĎQpŇĂ êĘ ‘Čm ¿Ą ŁS 3
: C’b Ł ŇĲ yĎ rW ¿Ď BĎ=lJĎ ìŇydęĆ‘ĎÇ
yeĂĳmĆ CrbŇĘ ăGĎ tŇŁnŁw‘ĞÆ yrăĄbŇĘ DĂ 4
: MrĲĄjĘkŇČ tŇĘ hŇê ¿Ď ’Č Cny‘ęĄ S Ď jĘÇ
ìŇyr¿ĆYĄňxĞ NJ ŁÀ SĘ yĂ ÈbrĄqĎtŇĘ C rx ăČ bŇĘ êĲĂ ű yrąĄS Ę ’Č 5
: ìŇĲlĆ kŇĎ yhĲĄ Sd Ł ę qĘÇ ìŇĳtŇĆ yBĄ bŇCTăBĘ hŇ‘ĎBĘW Ę nĂÆ
Cn‘ĳĄS Ę yĂ yhăĄŁl’Ĺ CnnĄ‘ĞêĲČÆ qdŇĆYăĆBĘ ű tŇo’ÄrĎoną 6
: MyqĲĂx Ł rĘ MyăĎwĘ ZrĆ’ĆęÇ=ywĄYĘqČ=lJĎ xT ¿Ď bŇĘ mĂ
oxĳkŁŇ BĘ MyrăĂhĎ Nyk ăŇĂ mĄ 7
: hŇrĲĎCbŇgŇĘ BĂ rzĎę’ĘnĆÇ
MyUĂyČÆ No’ăS Ę ű xČyB ąĂ S Ę mČ 8
65.9–14 ynV rps 2641
: MyUĲĂ’ĚlĘ Nom¿hĞwĲČ MhĆęyQĄGČ No’¿S Ę

9 ìŇyt
ĳŇĆ t
Ł Ň o’ĲmĄ tŇŁwYĎqĘÆ yb ăŇĄ SĘ yĲŁ ű C’ÄrĘyIąĂwČ
: NynĲĂrĘêČ bŇrĆ‘ăĆwĎ rqĆŁb¡Ň=y’ĄYĲĎomą
10 hĎqĆÃqĘŁS À êĘwĲČ ű ZrĆ’ÄĎ hĎ êĎdĘŇq¿ČjĎ
hŇeĎrĆęS Ę ‘ĘêČ tŇBČŋrČ
MyĂm ĳĎ ’lĄm ăĎ MyhĂŁl’ĹÆ gŇlĆăjĆ
: hĎĲnĆ ykŇĂ êĘ Nk¿ĄŇ =yJĂ MnĎęgĎŇDĘÇ Nyk ¿ŇĂ êĎ
11 hĎydĳŇĆCdŇGĘ tŇăxĄ nČ hŇCĄrČÆ hĎym ăĆ lĎêĘ
hŇeĎgĆęgŇĘ m
Ł Ĳ êĘÇ Myb ¿ŇĂ ybŇĂ rĘBĂ
: ëŇrĲĄbĎŇêĘ Hx ¿Ď mĘYĂ
12 : NS
Ć DĲĎ NCpŇ¿ ‘ĞrĘyĂ ìŇylĆęGĎ‘ĘmČCÇ ìŇĳtŇĆ bĎŇoT tŇăČS n Ę êĎrĘFČ‘ĂÆ
13 rB ĳĎ dĘŇmĂ tŇo’ănĘ CpŇ‘ĞrĘyĂÆ
: hŇnĎrĘGŁ Ĳ xĘêČ tŇo‘¿bĎŇGĘ lygęĂ wĘÇ
14 N’ŇŁ~ęhČ ű MyrĂÄkĎŇ CSŋbŇĘ ĲlĎ
rbĳŇĎ =CpŇTĘ‘ČyĲČ Myq¿ĂmĎ‘ĞwĲČ
2642 Mylht 66.1–7
: CryS ĲĂ yĎ=PŇ’Č C‘ę‘ĞorĲtŇĘ yĲĂÇ
romĳzĘmĂ ryS ăĂ xČ~ĄnČmĘĲlČ Æ ws
: ZrĆ’ĲĎhĎ=lJĎ MyhĂŁl’ŇĲlĄ Ç C‘yr¿ĂhĎ

omĳS Ę =dŇobŇĲ kŇĘ Cr¿UĘzČ 2
: otŇĲ QĎhĂêĘ dŇobękĎÇ CmyW ¿Ă
ìŇyW
ĳĆ ‘ĞmĲČ ’răĎoe=hŇmČ MyhĂŁl’ŇĲlĄ Æ CrămĘ’Ă 3
: ìŇyb ĲĆŇ yĘ’
Ł Ĳ ìăŇlĘ CS ¡ xĞkĲŇČ yĲĘ ìęEĘ‘ĚÇ bŇr¿
Ł BĘ
ëŇl=CrU
ĳĎ Ę zČywĲĂ ìŇlĘÆ CwăxĞêĲČS Ę yĂ ű ZrĆ’ąĎhĎ=lJĎ 4
: hŇlĎsĲĆ ìăŇmĘS Ă Cr¡UĘzČyĘ
Myh ĳĂ Łl’Ĺ tŇolă‘ĞpŇĘ mĂ C’rĘCÆ CkŇă lĘ 5
: MdŇĲĎ’Ď yn¿ĄBĘ=l‘Č hŇlĎęylĂ‘ĞÇ ’r¿Ďon
hŇS Ďę BĎyČlĲĘ ű MyĎÄ ëŇpČŇąhĎ 6
lgĆŇrĳĎbŇĘ CrăbŇĘ ‘ČyĲČ rhĎeĎBČÆ
: oBĲ=hŇxĎmĘW Ę nĂ MS Ďę Ç
MlĎęo‘ ű otÄrĎCbŇĲ gŇĘ BĂ lS ąĄ ŁmÅ 7
66.8–13 ynV rps 2643
hŇnĎyj ĳĆYĘêĂ MyăĂoGBČ wynĎy‘ĄÆ
: hŇlĎsĲĆ oml
ăĎ wmyřr¡y=l’Č ű MyrĂőrĘoiĲhČ
8 Cnyh ĳĄŁl’Ĺ ű MyU ¿Ă ‘Č CkŇ¡ rĘB ĲĎ
: otŇĲ QĎhĂêĘ loqă C‘ymęĂ S Ę hČwĘÇ
9 MyIĳx ĂČ B
ĲČ CnS Ą pŇĘ nČÆ Mv ăĎ hČ
: Cnl ĲĄ gŇĘ rČ ToUălČ Nt ¡ŇČ nĎ=âlĲwĘ
10 Myh ĳĂ Łl’Ĺ Cnê ¿Ď nĘxČbŇĘ =yJĲĂ
: PŇsĆJĲĎ=PŇrĎYĘJĂ CnêęĎ pŇĘ rČYĘÇ
11 hŇdĳŇĎCYUĘbČŇ Cnt ¿ŇĎ ’ŇbĄŇhĞ
: CnynĲĄtŇĘ mĎbŇĘ hŇqăĎ‘ĎCmĲ êĎmĘ¡W Č
12 CnS¿Ą ’Ňr Ł ň lĘ Sonę’Ĺ êĎbŇĘ ¿JČ rĘhĂ
MyĂU ĳČbČŇC S’ ¿Ą bĎŇ=Cn’ŇB ĲĎ
: hŇyĲĎwĎrĘl
ĲĎ Cn’ĄęyYĂoêĲwČÇ
13 tŇolĳo‘bŇĘ ìăŇtŇĘ yb ĲĄŇ ’obăŇ’Ď
bytk CmyrĂyĎ ’"sb ,yrq CmCryĎ ,bytk CmyrĂyĎ 7 ws
’"d Nkw yrqw bytk CmCryĎ ’"sbw ,d"ydw y"d Nkw yrqw
.w"Tdw
2644 Mylht 66.14–20
: yrĲĎdĎŇnĘ ìăŇlĘ MQ ¡Ą S Č ’Ğ
yt
ĳŇĎ pĎŇWĘ CY¿jĎ=rS Ć ’Ğ 14
: ylĲĂ=r~ČBČ yjęĂ Ç=rBĆdĂŇwĘ
ëŇQĎÆ=hŇlĆ‘Ğ’ĲČ Myx ăĂ mĄ tŇoląŁ‘Å 15
Myl ĳĂ y’Ą tŇrĆT Ł ă qĘ=M‘Ă
: hŇlĎsĲĆ MydăĂŇCê‘Č=M‘Ă rq¡ĎbĎŇ hŇ¿W Ć ‘Ĺ’ĲĆ
Myh
ĳĂ Łl’Ĺ y’ăĄrĘyĂ=lJĎ hŇrĎjĘsČ’ĞwĲČÆ C‘ămĘS Ă =CkŇĲ lĘ 16
: yS ĲĂ pŇĘ nČlĘ hŇăW Ď ‘Ď rS ¡Ć ’Ğ
ytŇĂ ’ŇrĳĎqĎ=yjĲĂ wyl ¿Ď ’Ą 17
: ynĲĂoSlĘ tŇxČê ăČ MmČęorwĘÇ
yB
ĳĂ lĂbŇĘ ytŇĂ y’ ăĂ rĎ=M’Ă NwĆ’ĎÆ 18
: ynĲĎd
ŁŇ ’Ğ ű ‘m ăČ S Ę yĂ âl¡
Myh ĳĂ Łl’Ĺ ‘m ăČ S Ď Nk ĲĄŇ ’ĎÆ 19
: ytŇĲĂ QĎpŇĂ êĘ loqăBĘ bŇyS Ăę qĘhĂÇ
Myh ĳĂ Łl’Ĺ ëŇCr¿BĎ 20
67.1–7 ynV rps 2645
yt¿ĂŇQĎpŇĂ êĘ rysÅh Ă Ą =âlĲ rS ¿Ć ’Ğ
: yêĲĂ’ĂmĲĄ oDęsĘxČwĘÇ
zs : ryS
ĲĂ rom¿zĘmĂ tŇŁnęygŇĂ nĘBĂ x~ ¿Ą nČmĘĲlČ
2 CnkĳĄŇ rĘb ĲĎŇ ywĲĂ Cne
¿ĄxĎyĘ MyhęĂ Łl’Ĺ
: hŇlĎsĲĆ Cnê ăĎ ’Ă wyn¡ĎjĎ r’ ¿ĄąĎy
3 ìŇĳĆJrĘDČ ZrĆ’ăĎBĎ tŇ‘ČdăČŇlĎ
: ìŇtĲŇĆ ‘ĎCSĲyĘ MyĂęoGÇ=lkĎŇBĘ
4 Myh ĳĂ Łl’Ĺ ű MyU ¿Ă ‘Č ìŇCd¡Ňoy
: MQ ĲĎ JĚ MyU ¿Ă ‘Č ìŇCdęoyÇ
5 MyU ¿Ă ’ĚňlĘ CnęeĘrČywĲĂ Cx¿mĘW Ę yĲĂ
roS ĳ ymĂ MyU ăĂ ‘Č Tj Łă S Ę tŇĂ =yJĲĂ
: hŇlĎsĲĆ Mx ăĄ nĘêČ ZrĆ’¡ĎBĎ ű MyUőĂ ’ĚlĘC
6 Myh ĳĂ Łl’Ĺ ű MyU ¿Ă ‘Č ìŇCd¡Ňoy
: MQ ĲĎ JĚ MyU ¿Ă ‘Č ìŇCdęoyÇ
7 HlĳĎ CbŇyĘ hŇăĎt n ŇĘ ĲnĎ ZrĆ’ĆÆ
2646 Mylht 67.8–68.6
: CnyhĲĄŁl’Ĺ Myh ¿Ă Łl’Ĺ CnkĄęrĘb ĲĎŇ yĘÇ
Myh ĳĂ Łl’Ĺ Cnk ¿ĄŇ rĘb ĲĎŇ yĘ 8
: ZrĆ’ĲĎ=ysĄpŇĘ ’Č=lJĎ otę’ Ł Ç C’¿rĘyyĲĂwĘ
sŘ 9 : ryS ĲĂ rom¿zĘmĂ dŇwĂędĎŇlĘ xČ~¿ĄnČmĘĲlČ xs
wybĳŇĎ yĘo’Ĳ CYCpŇă yĎ MyhĂŁl’ĹÆ MCqăyĎ 2

: wynĲĎjĎmĂ wy’ĎęnĘW Č mĘÇ CsCn¿yĎwĘ
PŇŁD¿nĘêňĂ NS Ďę ‘Ď PŇŁD¿nĘhĂJĘ 3
S’ ĳĄ =ynĄjĘmĂ gŇnČoDÆ sU ăĄ hĂJĘ
: MyhĲĂŁl’Ĺ yn¿ĄjĘmĂ My‘ęĂ S Ď rĘÇ Cd¿ŇbŇĘ ’ŇyĲŁ
MyhęĂ Łl’Ĺ yn¿ĄpŇĘ lĂ CYlĘ‘ČyĲČÆ CxămĘW Ę yĂ MyqęĂ yDĂYČwĲĘ 4
: hŇxĲĎmĘW Ă bŇĘ CWyW ¿Ă yĎwĘ
om¿SĘň CrÀUĘzČ ÈMyhĂŁl’ŇĲlĄ ű CryS ąĂ 5
tŇobŇrĎ‘ĞB ĲĎ Æ bŇăkĄŇ r Ł ĲlĎ CQs ŁÃ
: wynĲĎpĎŇlĘ Cz¿lĘ‘ĂwĘ omęS Ę Hy¿ĎBĘ
tŇonĳmĎlĘ’Č NIăČdČŇwĘ MymĂotŇyĘÆ yb ăŇĂ ’Ğ 6
68.7–13 ynV rps 2647
: oSĲdĘŇqĎ No‘¿mĘBĂ MyhęĂ Łl’ĹÇ

7 hŇtŇĎ yĘBČę ű MydĂÄyxĂyĘ bŇyS ąĂ omÅ ű Myh ąĂ Łl’Ĺ
tŇorĳS Ď oJĲBČ MyrĂysĂ’ĞÆ ’yY ăĂ om
: hŇxĲĎyxĂYĘ Cn¿kŇĘ S ĲĎ MyrĂęrĞosĲÇ=ëŇ’ĲČ
8 ìŇĳUĆ ‘Č ynăĄpŇĘ lĂ ìŇtŇĘ ’ŇYĲĄBĘÆ MyhęĂ Łl’Ĺ
: hŇlĎsĲĆ NomăyS Ă ybĲŇĂ ì¡ŇDĘ‘ĘYČBĘ
9 Myh
¿Ă Łlň’Ĺ ynÀĄjĘmĂ ÈCpŇTĘĲnĎ MyĂmăČS Ď =PŇ’Č ű hŇS Ď ‘ÄĎ rĎ ZrĆ’ ąĆ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yh¿ĄŁl’Ĺ MyhęĂ Łl’ĹÇ yn¿ĄjĘmĂ ynĳČysĂ hŇ¿Ćz
10 Myh ĳĂ Łl’Ĺ PŇynăĂêĎ tŇobŇdĎŇnĘÆ MS Ć ăĆG
: HêĎnĘnČokŇĲ hŇê ¿Ď ’Č hŇ’ĎęlĘnĂwĘÇ ì¿ŇtŇĘ ĲlĎ xĞĲnČ
11 Hb ĳĎŇ =CbŇS Ę yĲĎ ì¿ŇtŇĘ IĲĎxČ
: MyhĲĂŁl’Ĺ ynăĂ‘Ďl ĲĆ ì¡ŇtŇĘ bĲĎŇ oTBĘ Nyk ¿ŇĂ ê
ąĎ
12 rmĆŁ’ĳ=NêĆyĲĂ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ
: bŇrĲĎ ’b ¿ĎŇ YĎ tŇoręv Ę bČŇmĘhĲČÇ
13 NCdŇĳD
Ł yĂ NCdăŇD Ł yĂ tŇo’bĎŇYĘÆ yk ăŇĄ lĘmČ
2648 Mylht 68.14–19
: ll ĲĎ S Ď qQ ¿Ą xČêĘ tŇyĂBČęÇ tŇwČnĘC
MyĂê ¿Ď pňČ S Ę NyB ÀĄ ÈNCbŇJĘS Ę êĂ=M’ĲĂ 14
PŇsĆĳĆJbČŇ hŇăjĎ xĘnĆ hŇnĎoyÆ yp ăŇĄ nĘJČ
: ZCrĲxĎ qr¿ČqĘrČyBĲĂ hĎytęĆ orbŇĘ ’ĆwĘÇ
HBĎę Myk ąŇĂ lĎÅmĘ yDČőS Č WrąĄpÅĎ BĘ 15
: NomĲlĘYČBĘ gŇl ¿Ą S Ę êČ
NSĳĎ BĎ=rhČ MyhĂŁl’ĹÆ=rhČ 16
: NS ĲĎ BĎ=rhČ MyeęĂ ĚnbŇĘ GČÇ rh ¿Č
Mye¿ĂnĚňbŇĘ GČ MyrÀĂhĎ ÈNCdŇ~ĘrČêĲĘ ű hŇUĎąĎl 17
oêĳbŇĘ S Ă lĘ Myh ăĂ Łl’Ĺ dŇmăČ xĎ rhĎęhĎ
: xYČĲnĆ lĎ NJ Ł¿ SĘ yĂ hoĎęhyĘÇ=PŇ’Č
N’
ĳĎ nĘSĂ yp ăŇĄ lĘ’Č MyĂt ăŇČ ŁBrĂ MyhęĂ Łl’Ĺ bŇkĆŇrąĆ 18
: SdŇĆu Ł Ĳ BČ yn¿ČysĂ MbĎęÇ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ
ybŇĂ è Ćę tŇĎ yb ąŇĂ S ĎÅ ű MorÄUĎlČ tŇĎ yl ąĂ ‘ÅĎ 19
MdĳŇĎ’ĎB ĲĎ tŇonêĎmČÆ êĎxĘqăČlĎ
68.20–26 ynV rps 2649
: MyhĲĂŁl’Ĺ HyĎŋ ű NJ Łą SĘ lĂ MyrĂęrĘosĲÇ=PŇ’ĲČwĘ

20 CnlĎę=smĎ‘ĞyĲČ Moy¿ ű Moyą ÈynĎŁdŇ’Ğ ëŇCrăB ąĎ
: hŇlĎsĲĆ CntŋĄ ‘ĎCSyĲĘ l’ ąĄ hÅĎ
21 tŇo‘¿S Ďň omlĲĘ l’ ąĄ ÈCnlĎ ű l’ ăĄ ąhĎ
: tŇo’ĲYĎoêĲ tŇwĆUĎęlČÇ ynĳĎd ŁŇ ’Ğ hŇ¿oĂhyl ĲĄ wĘ
22 wyb¿ĎŇ yĘ’
Ł ňĲ S’Ňrą Ł ÈZxČmĘyĂ MyhęĂ Łl’Ĺ=ëŇ’Č
: wymĲĎS Ď ’ĞB ĲČ ëŇQĄęhČtŇĘ mĲĂÇ r‘ĳĎW Ą dŇqŁ ¿ dĘŇqĎ
23 bŇyS ĳĂ ’Ď NS ăĎ BĎmĂ ynĎŁdŇ’ĞÆ rm ăČ ’Ď
: MyĲĎ tŇol¿YĚUĘmĲĂ bŇyS Ăę ’ĎÇ
24 Md¿ĎŇBňĘ ìęlĘgŇĘ rČ Zx ¿Č mĘêĲĂ ű N‘Čm ąČ lĘ
: CheĲĄmĂ Myb ¿ŇĂ yĘ’
Ł Ĳ mĄ ìŇyb ĳŇĆ lĎJĘ NoS ¿ lĘ
25 Myh ĳĂ Łl’Ĺ ìŇyt ăŇĆ okŇylĲĂhĞ C’ărĎ
: SdŇĆu Ł Ĳ bČŇ yJ ăĂ lĘmČ yl ¡Ă ’Ą tŇokąŇylĂÅhĞ
26 MynĳĂgŇĘ nĲŁ rx ăČ ’Č MyrĂS Ď Æ CmăDĘqĂ
: tŇopŇĲ pĄŇoê tŇomęlĎ‘ĞÇ ëŇotŇ¿ BĘ
2650 Mylht 68.27–32
Myh ĳĂ Łl’Ĺ CkŇă rĘB ĲĎ tŇolhĄqĘmČBĲĘÆ 27
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ roq¿UĘmĂ ynĎęŁdŇ’ĞřÇ
MdęĄr Ł ry‘ÃĂ YĎ ű NmÄĂ yĎnĘBĂ MS ąĎ 28
MtĳŇĎ mĎgŇĘ rĂ hŇdĎŇChyĘÆ yrăĄW Ď
: ylĲĂêĎpŇĘ nČ yr¿ĄW Ď NClębĚŇzĘÇ yr¿ĄW Ď
ìŇ¿Ć‘
E ňĚ ìŇyhĆęŁl’Ĺ hŇ¿CĎYĂ 29
: CnQĲĎ êĎlĘ‘¿ČjĎ CzęÇ Myh ĳĂ Łl’Ĺ hŇ¿ĎC‘ E
MĂl
ĳĎ SĎ CrĲyĘ=l‘Č ìŇlĆkŇĎ yhĲĄmĄÆ 30
: ySĲĎ Myk ăŇĂ lĎmĘ Clyb ¡ŇĂ oy ìąŇlĘ
hŇnĆÃqĎ tŇÀČx
I Č r‘ÄČ GĘ 31
MyUęĂ ‘Č ylĄŋgŇĘ ‘ĆBĘ ű MyrĂÄyBĂ’Č tŇdąŇČ‘Ğ
PŇsĆĳĎkŇ =y~ĄrČBĘ sj ¿Ą rČtŇĘ mĂ
: CYjĲĎxĘyĆ tŇob¿ŇrĎqĘ MyUęĂ ‘ČÇ rE¿ČBĂ
MyĂrĳĎYĘmĂ yeăĂmĂ MyeĂmČS Ę xČÆ Cyt ăŇĎ ’ĹyĲĆ 32
.’"d Nkw hoĎhyĘ ’"s 27 xs
68.33–69.3 ynV rps 2651
: MyhĲĂŁl’ŇĲlĄ wydĎęyĎÇ Zyr¿ĂêĎ SCJ¿

33 Myh ĳĂ Łl’ŇĲlĄ CryS ăĂ ZrĆ’ĎhĎÆ tŇokŇă lĘmĘmČ
: hŇlĎsĲĆ ynăĎd ŁŇ ’Ğ Cr¡UĘzČ
34 MdŇĆqĳĆ=ymĄS Ę ym ăĄ S Ę BĂ bŇkĄŇr Ł ĲlĎ Æ
: z‘Ł Ĳ loqă oloqBĘÇ Nê ¿ĄyĂ Nh ¿Ą
35 Myh ¿Ă Łlň’ŇĲlĄ z‘Ł ę Cn¿êĘ
otŇĳ wĎ’ĞGĲČ l’ ¿Ą rĎW Ę yĂ=l‘ĲČ
: MyqĲĂxĎè Ę BČ oEę‘ĚwĘÇ
36 ìŇyS ¿Ć DĎňqĘUĂmĲĂ MyhęĂ Łl’Ĺ ’r¿Ďoną
M‘ęĎ lĎ tŇom¿YĚ‘ĞtĲŇČ wĘ z‘Ł ¡ ű NtÄĄ Łn ’Chą l’ĄęrĎW Ę yĂ l’ ąĄ
: MyhĲĂŁl’Ĺ ëŇCr¿BĎ
Ts : dŇwĲĂdĎŇlĘ MyeŋĂ S Č oS=l‘ĲČ xČ~ĄŋnČmĘĲlČ
2 Myh ĳĂ Łl’Ĺ ynĂ‘¿ĄyS Ă ohĲ
: SpĆŇĲnĎ =dŇ‘Č MyĂmăČ C’b ¡ĎŇ yJ ąĂ
3 dŇĳmĎ ‘ĽmĲĎ Ny’ăĄwĘ hŇlĎCYmĘÆ NwăĄyBĂ ű yêĂ‘ĘąbČŇ TĎ
2652 Mylht 69.4–10
: ynĂtŇĘ pĲĎŇTĎS Ę tŇlĆŁB¿SĂwĘ MyĂmČęÇ=yuĄmČ‘ĞmĲČbŇĘ ytŇĂ ’Ň¿BĎ
yn¿ĂorňGĘ rx ÀČnĂ Èy’ĂrĘqĎbŇĘ yêĂ‘ĘăgŇČ yĎ 4
: yhĲĎŁl’ŇĲlĄ lxĄęyČmĘÇ ynĳČy‘Ą Cl¿JĎ
Me¿ĎxňĂ y’ÀČnĘŁWĲ ÈyS Ă ’Ňr Ł tŇoră‘Ğv ĲČ mĂ ű CBąrČ 5
rqĆĳĆS yb ăČŇ yĘ’
Ł Ĳ ytŇČ ymĂYĘmČÆ CmăYĘ‘ĲĎ
: bŇyS ĲĂ ’Ď z’ ăĎ yêĂlĘzČęgĎÇ=âlĲ rS ¿Ć ’Ğ
yê
ĳĂ lĘCČ’ĂlĘ êĎ‘ĘdČŇyĎÆ hŇê ăĎ ’Č MyhęĂ Łl’Ĺ 6
: CdŇxĲĎkŇĘ nĂ=âlĲ ì¿ŇUĘmĂ ytęČ omS Ę ’ČwĘÇ
tŇo’¿bĎňYĘ hoĂęhyĹ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ ÈìyoĆq ű ybÄĂ CSb Ł ąŇ Å=l’
yĄ Č 7
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yhĄęŁl’ĹÇ ìŇyS ĳĆ qĘbČŇmĘ yb ăŇĂ CmlĘăJĎ yĂ=l’Č
hŇĳĎjrĘxĆ ytŇĂ ’ŇăW Ď nĎ ìŇylĆ‘ĎÆ=yJĲĂ 8
: ynĲĎpĎŇ hŇU ăĎ lĂkŇĘ hŇt ¡ŇĎ iĘJĂ
yxĳĎ’ĆlĘ ytŇĂ yyăĂhĎ rzĎCmÆ 9
: yUĲĂ’Ă yn¿ĄbŇĘ lĂ yrĂękŇĘ nĎwĘÇ
ynĂtŇĘ ĳlĎ kĎŇ’Ğ ìăŇtŇĘ yB ĲĄ tŇă’Č nĘqĂ=yJĲĂ 10
69.11–17 ynV rps 2653
: yl
ĲĎ ‘Ď Cl¿pŇĘ ĲnĎ ìŇypĆęrĘoxÇ tŇoj¿rĘxĆwĘ
11 ySĳĂ pŇĘ nČ Mo~ăbČŇ hŇăJĆ bŇĘ ’ĆwĲĎ
: ylĲĂ tŇopŇă rĎxĞĲlČ yh ¡Ă êĘwČ
12 qW ĳĎ yS ăĂ CbŇlĘ hŇăĎê n Ę ’ĆwĲĎ
: lS ĲĎ mĎlĘ Mh ăĆ lĎ yh ¡Ă ’ĹwĲĎ
13 r‘ČS ĳĎ ybĄŇS Ę Łyă ybŇĂ Æ CxyW ăĂ yĎ
: rkĲĎŇS Ą yt ¿ŇĄ oS tŇonęygŇĂ nĘCÇ
14 NoYęrĎ tŇ‘ąĄ hoĎÃhyĘ ű ìÄlĘ=ytŇĲĂ QĎpŇĂ tŇĘ ynąĂ’ĞwĲČ
: ìŇ‘ĲĆS
Ę yĂ tŇ¿mĆ ’ĹBĲĆ ynĂnĄę‘ĞÇ ìŇDĳĆsĘxČ=bŇrĎBĘ Myh ¿Ă Łl’Ĺ
15 hŇ‘ĎB ĳĎ TĘ’Ć=l’ČwĘ TyFĂmĂÆ ynĂălĄ y~ĂhČ
: MyĂmĲĎ=yuĄmČ‘ĞUĲČmĂC y’ČęnĘŁvĲmĂÇ hŇ¿ĎlYĘĲeĎ ’Ă
16 MyĂmČÆ tŇlĆŁBăS Ă ű ynĂąpĄŇ TĘS Ę êĂ=l’ĲČ
hŇĳĎlCYmĘ ynĂ‘ăĄlĎbŇĘ êĂ=l’ČwĘ
: hĎyjĲĂ r’ ăĄ BĘ yl ¡Č ‘Ď=rTČ’ĘêĆ=l’ČwĘ
17 ìŇDĳĆsĘxČ bŇoTă=yJĂ hoĎhyĘÆ ynĂănĄ‘Ğ
2654 Mylht 69.18–24
: ylĲĎ ’Ą hŇăĄj n Ę ìŇymĆęxĞrĲČÇ bŇr¿ Ł JĘ
ìŇDĳĆbŇĘ ‘ČmĲĄ ìŇynĆjĎÆ rê ăĄ sĘêČ=l’ČwĘ 18
: ynĂĲnĄ ‘Ğ rh ¿Ą mČ ylĂęÇ=rYČ=yJĲĂ
Hl ĳĎ ’ĎgŇĘ yS ăĂ pŇĘ nČ=l’Ć hŇăbĎŇ rĘqĎ 19
: ynĂdŇĲĄjĘ ybăČŇ yĘ’
Ł Ĳ N‘Čm
¡Č lĘ
yt
ĳŇĂ UĎlĂkŇĘ C yêĂSĘbĎŇCÆ ytăĂŇjĎrĘxĆ êĎ‘ĘdČęyĎ hŇê ąĎ ’Č 20
: yrĲĎrĘoYĲ=lJĎ ìęDĘgŇĘ nĆÇ
hŇSĎ Cn¿’ňĎ wĲĎ yBĂęlĂ hŇr¿ĎbŇĘ S ĲĎ ű hŇąjĎ rĘxĆ 21
NyĂ’ĳČwĎ dŇCnălĎ hŇăĆq C Č ’ĞwĲĎ
: ytŇĂ ’ŇYĲĎmĎ âlăwĘ MymęĂ xĞĲnČ mĘlČwĘÇ
S’Ňrĳ Ł ytăĂŇCrbĎŇBĘ CnăêĘIĂwČ 22
: ZmĆx Ł Ĳ ynĂCq¿S Ę yČ y’ęĂ mĎYĘlĂwĘÇ
xpĳĎŇ lĘ Mh ăĆ ynĄpŇĘ lĂ Mn ăĎxĎlĘS Ě =yhĲĂyĘ 23
: SqĲĄomlĘ Mym ¿Ă olS Ę lĂwĘĲ
tŇo’ĳrĘmĲĄ MhĆynĄy‘ĲĄÆ hŇnĎkŇĘ ăS Č xĘêĆ 24
69.25–31 ynV rps 2655
: dŇ‘ĲČmĘhČ dŇym ¿Ă êĎ MhĆynĄętŇĘ mĎCÇ

25 ìŇĳmĆ ‘ĘzČ Mh ¿Ć ylĄ‘Ğ=ëŇpĎŇS Ę
: MgĲĄŇyv Ă yČ ìęjĘ’ČÇ Nor¿xĞwĲČ
26 hŇĳUĎ S Č nĘ Mt ¿ŇĎ rĎyTĲĂ=yhĂêĘ
: bŇS ĲĄ yŁ yh¿Ă yĘ=l’Č MhĆęylĄhĽ’ĲĎBĘÇ
27 CpŇdĳŇĎrĎ tŇĎ yJ ăĂ hĂ=rS Ć ’Ğ hŇê ăĎ ’Č=yJĲĂ
: Crj ĲĄ sČyĘ ìŇyl ăĆ lĎxĞ bŇo’¡kŇĘ mČ=l’ĆwĘ
28 MnĳĎwŁ‘Ğ=l‘Č NwŁ‘ĎÆ=hŇnĎêĲĘ
: ìŇtĲŇĆ qĎdĘŇYĂBĘ C’b Ł ę yĎÇ=l’ČwĘ
29 MyIĳxĂ Č rpĆŇăiĄ mĂ CxĲUĎyĂÆ
: CbŇtĲŇĄ JĎyĂ=l’Č MyqęĂ yDĂYČÇ M‘¿ĂwĘ
30 bŇĳ’Ą okŇwĘ ynăĂ‘Ď ynĂ’ĞwĲČÆ
: ynĂb ĲĄŇ GĘW Č êĘ Myh ăĂ Łl’Ĺ ì¡ŇtŇĘ ‘ĲĎCSyĘ
31 ryS ĳĂ BĘ Myh ăĂ Łl’Ĺ=MS ĲĄ hŇăĎllĘhĲČ’Ğ
: hŇdŇĲĎotŇbŇĘ Cel ¿Ć DĘgČŇ’ĞwĲČ
2656 Mylht 69.32–70.2
rjĎę roè ¿ mĂ hoĎhyl ĲČ Æ bŇăTČ ytŇĂ wĘ 32
: syrĲĂpŇĘ mČ Nr¿ĂqĘmČ
Cxm ĳĎ W Ę yĂ MywăĂnĎ‘Ğ C’ărĎ 33
: Mk ĲĆŇ bŇĘ bČŇlĘ yx ¿Ă ywĂ MyhęĂ Łl’ĹÇ yS ¿Ą rĘD Ł
hoĳĎhyĘ MynăĂoybŇĘ ’Ć=l’Ć ‘Čm ăĄ S
Ł =yJĲĂ 34
: hŇĲzĎbĎŇ âlă wyrĎęysĂ’ĞÇ=tŇ’ĆwĘ
ZrĆ’ĳĎwĎ MyĂmăČS Ď ChCllĘhČyĲĘÆ 35
: MB ĲĎ Wm ¿Ą rŁ =lkĎŇwĲĘ MyUęĂ yČÇ
NoIęYĂ ‘ČyS ąĂ oyÅ ű MyhÄĂ Łl’Ĺ yJ ąĂ 36
hŇdĳŇĎChyĘ yrăĄ‘Ď hŇnĆbŇĘ yĂwĘÆ
: hĎCSĲrĄywĂ MS Ďę Ç CbŇS Ę ¿yĎwĘ
hĎClĳxĎnĘyĂ wydĎŇbĎŇ‘ĞÆ ‘rČzăĆwĘ 37
: Hb ĲĎŇ =CnJĘS Ę yĂ omęS Ę Ç yb ¿ŇĄ hĞŁ’ĲwĘ
: ryJĲĂzĘhČlĘ dŇ¿wĂdĎŇlĘ xČ~ĄęnČmĘĲlČ Ç ‘
ynĂĳlĄ y~ĂhČlĘ Myh ¿Ă Łl’Ĺ 2

70.3–71.2 ynV rps 2657
: hŇS ĲĎ CxĲ ytŇĂ r¿ĎzĘ‘ĆlĘ hoĎęhyĘÇ

3 yS
¿Ă pŇĘ nňČ ySÀĄ qĘbČŇmĘ ÈCrjĘxĘyČwĘ CSb Ł ăŇ yĄ
: ytŇĲĂ ‘ĎrĲĎ yYĄępĄŇxĞÇ CmĳlĘJĲĎyĂwĘ rox’ĎÆ CgŇi Ł ă yĂ
4 Mê ĳĎ SĘ BĎ bŇqĆ‘ăĄ=l‘Č CbŇCSyĎÆ
: x’ĲĎhĆ ű x’ ¿Ď hÅĆ MyrĂęmĘŁ’ĲhĎÇ
5 ìŇyS¿Ć qĘbČňmĘ=lJĲĎ ìęBĘ ű CxÄmĘW Ę yĂwĘ CWyW ąĂ ÅyĎ
: ìŇtĲŇĆ ‘ĎCSĲyĘ ybĄęhĞ’ Ł Ç Myh ĳĂ Łl’Ĺ lDăČgŇĘ yĂ dŇymĂtŇĎ Æ CrămĘ’ŇyĲŁwĘ
6 ÈNoybŇĘ ’ĆwĘ ynăĂ‘Ď ű ynąĂ’ĞwĲČ
yQ
¿Ă hŇS Ďň CxĲ Myh ÀĂ Łl’Ĺ
hŇêĎĳ’Č yT ăĂ lĘpČŇmĘC yrăĂzĘ‘Ć
: rxĲČ’ČêĘ=l’Č hoĎęhyĘÇ
’‘ ytŇĂ ysĳĂ xĎ ho¿ĎhyĘ=ìŇĲ BĘ
: Ml ĲĎ o‘lĘ hŇS Ď ob¿Ň’Ą=l’Č
2 ynĂĳTĄ QĘpŇČ tŇĘ CĲ ynĂ¿lĄ y~ĂêČ ìętŇĘ qĲĎdĘŇYĂBĘ
: ynĂ‘ĲĄyS Ă ohĲwĘ ìęnĘzĘ’ĎÇ yl ¿Č ’Ą=hŇFĲĄhČ
2658 Mylht 71.3–9
No‘ÃmĎ rCY¿lĘ ű ylĂÄ hŇąĄh yĹ 3
ynĂ‘ĳĄySĂ ohĲlĘ tŇĎ yC¿ĂYĂ dŇymęĂ êĎ ’obęlĎ
: hŇêĎ’ĲĎ ytăĂŇdĎŇCYĲmĘC y‘¡ĂlĘsČ=yJĲĂ
‘SĳĎ rĎ dŇIăČmĂ ynĂTĄQĘjČÆ yhČęŁl’Ĺ 4
: ZmĲĄoxwĘ lCăĄ‘ČmĘ PŇ¡JČ mĂ
ytĳŇĂ wĎqĘtŇĂ hŇê¿Ď ’Č=yJĲĂ 5
: yrĲĎC‘eĘmĂ yx ¿Ă TČbŇĘ mĂ hoĂęhyĹÇ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ
NTĆBĆęmĂ yêĂkŇĘ mČŋsĘnĂ ű ìyl ąĆ ‘Ď 6
yzĳĂogŇ hŇê ăĎ ’Č yUĂ’ĂÆ y‘ăĄUĘmĂ
: dŇymĲĂtŇĎ ytăĂŇQĎhĂtŇĘ ì¡ŇBĘ
MyB ĳĂ rČlĘ ytŇĂ yyăĂhĎ tŇp ĲĄŇ omJĘÆ 7
: z‘Ł Ĳ =ysĂxĞmĲČ hŇêęĎ ’ČwĘÇ
ìŇĳtŇĆ QĎhĂêĘ ypŇĂ Æ ’lĄăUĎ yĂ 8
: ìŇêĲĆrĘ’ČpŇĘ êĂ MoIęhČÇ=lJĎ
hŇĳĎq
n Ę zĂ tŇ‘ăĄlĘ ynĂkĄŇylĂS Ę êČÆ=l’ĲČ 9
71.10–15 ynV rps 2659
: ynĂb ĲĄŇ zĘ‘ČêĲČ=l’Č yxęĂ J Ł Ç tŇol¿kŇĘ JĂ

10 ylĳĂ ybăČŇ yĘo’Ĳ CrămĘ’ĲĎ=yJĂ
: wDĲĎxĘyČ CY¿‘ĞonĲ yS Ăę pŇĘ nČÇ yr¿ĄmĘS
Ł Ĳ wĘ
11 obĳŇzĎ‘Ğ Myh ăĂ Łl’Ĺ rm Ł ’ŇlĄÆ
: ly~ĲĂmČ Ny’¿Ą=yJĂ ChCWępŇĘ tŇĂ wĘÇ CpŇ¿ dĘŇrĲĂ
12 yeĂĳUĆ mĂ qx ăČ rĘêĂ=l’Č MyhĂŁl’ĹÆ
: hSyxřĲ ytŇĂ r¿ĎzĘ‘ĆlĘ yhČęŁl’ĹÇ
13 yS¿Ă pŇĘ nňČ ynÀĄTĘŁWĲ ÈClkŇĘ yĂ CSb Ł ăŇ yĄ
: ytŇĲĂ ‘ĎrĲĎ yS
Ąę qĘbČŇmĘÇ hŇĳUĎ lĂkŇĘ C hŇjĎrĘxĆÆ CTă‘ĞyĲČ
14 lxĳĄ yČ’Ğ dŇym ăĂ êĎ ynĂ’ĞwĲČÆ
: ìŇtĲŇĆ QĎhĂêĘ=lJĎ=l‘Č yêęĂ pŇĘ sČohĲwĘÇ
15 ìŇtęĆ qĎdĘŇYĂ rjĄŋsČyĘ ű yj ąĂ
ìŇĳtŇĆ ‘ĎCSĲêĘ MoI¿hČ=lJĎ
bytk hS
Ď Cx ’"sb ,yrq hSĎ Cx ,bytk hS Ď yxĂ 12 ’‘
.w"Tdw g"yd ,y"d ,w"d ,g"d Nkw yrqw
2660 Mylht 71.16–20
: tŇorĲp ŁŇ sĘ yêĂ‘ĘdăČŇyĎ âl¡ yJ ąĂ
hoĳĂhyĹ ynăĎd ŁŇ ’Ğ tŇorbĚŇgŇĘ BĂÆ ’obę’Ď 16
: ìŇDĲĆbČŇlĘ ìăŇtŇĘ qĲĎdĘŇYĂ ryJ ¡Ă zĘ’Č
yrĳĎC‘eĘmĂ ynĂê ¿Č dĘŇUČlĂ MyhęĂ Łl’Ĺ 17
: ìŇytĲŇĆ o’lĘpŇĘ nĂ dŇyG¿Ă’Č hŇeĎhĄęÇ=dŇ‘ČwĘ
ynĂ¿bĄŇ zĘ‘ňČ êĲČ=l’Č Myh ÀĂ Łl’Ĺ ÈhbĎŇyW Ą wĘ ű hŇnÄĎ qĘzĂ=dŇ‘Č Mg ąČŇ wĘ 18
rodŇĳlĘ ìăŇ‘ĞorĲzĘ dŇyGăĂ’Č=dŇ‘Č
: ìŇtĲŇĆ rĎCbŇĲ GĘ ’obęyĎÇ=lkĎŇlĘ
Mor¿mňĎ =dŇ‘Č MyhęĂ Łl’Ĺ ì¿ŇtŇĘ qĲĎdĘŇYĂwĘ 19
: ìŇomĲkĎŇ ym ăĂ MyhęĂ Łl’ĹÇ tŇolĳŁdŇgŇĘ tŇĎ yW ¿Ă ‘Ď=rS Ć ’Ğ
tŇo‘¿rĎňwĘ tŇoBęrČ tŇor¿YĎ ű wntÄy’řrh rS ąĆ ’Ğ 20
wnyĳyxt bŇCS ¿ êĎ
: ynĂĲlĄ ‘ĞêĲČ bŇCS ¿ êĎ ZrĆ’ĎęhĎÇ tŇom¿h Ł êĘmĂC
ynĂtČy’ĂrĘhĂ ’"sb ,yrq ynĂtČ’ĂrĘhĂ ,bytk CntĎy’ĂrĘhĂ 20
.r"tw s"t ,‘"t ,+rt ,w"Td Nkw yrqw bytk
71.21–72.3 ynV rps 2661
21 ytęĂ QĎdŇĚGĲĘ ű bŇrĆêąĆ

: ynĂmĲĄxĞĲnČ êĘ bŇi Ł ¿ tŇĂ wĘ
22 yh
¿ĎŁlň’Ĺ ìÀŇêĘmĂ’Ğ È lbĆŇnĆ=ylĂkŇĘ bŇĂ ìăŇdĘŇo’Ĳ ű ynąĂ’Ğ=MGČ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ SodęqĘÇ roeĳkŇĂ bŇĘ ìăŇlĘ hŇrăĎUĘzČ’Ğ
23 ëŇĳĎQ=hŇrĎUĘzČ’Ğ yJ ăĂ ytŇČ pĎŇW Ę Æ hŇăĎe
eăĄrČêĘ
: tŇĎ ydŇĲĂjĎ rS ăĆ ’Ğ yS Ăę pŇĘ nČwĘÇ
24 ìŇĳtŇĆ qĎdĘŇYĂ hŇăĆh
G Ę êĆ MoIhČÆ=lJĎ ynęĂ oSlĘ=MGČ
: ytŇĲĂ ‘ĎrĲĎ yS¿Ą qĘbČŇmĘ CrępŇĘ xĲĎÇ=ykĲŇĂ CSb Ł ¿Ň =yJĂ
b‘ ű hŇm Ł Ä ŁlSĘ lĂ
Nê
ĳĄ ëŇlĆămĆ lĘ ìŇyTĆjĎS Ę mĂÆ MyhęĂ Łl’ ĲĹ
: ëŇlĆmĲĆ=NbĆŇlĘ ì¿ŇtŇĘ qĲĎdĘŇYĂwĘ
2 qdŇĆY ĳĆbŇĘ ìăŇUĘ‘Č NydăĂŇyĎ
: TjĲĎS Ę mĂbŇĘ ìŇyI¿ĆnĂ‘ĞwĲČ
3 M‘ĳĎlĎ Mol¿S ĎÅ MyrĂőhĎ C’ąW Ę yĂ
: hŇqĲĎdĎŇYĘBĂ tŇo‘ębĎŇgŇĘ CÇ
2662 Mylht 72.4–10
M‘ęĎ =yIĄnĂ‘ĞĲ ű Tj Łą S Ę yĂ 4
NoyĳbŇĘ ’Ć ynăĄbŇĘ lĂ ‘ČyS Ă oyÆ
: qS ĲĄ o‘ ’J ăĄ dČŇywĲĂ
SmĆĳS Ď =M‘Ă ìŇC’¿rĎyyĲĂ 5
: MyrĲĂoD roDă xČrĄęyĎÇ yn¿ĄpŇĘ lĂwĘ
zGĳĄ=l‘Č rT ăĎ mĎJĘ dŇrĄyĄÆ 6
: ZrĆ’ĲĎ PŇyz¿ĂrĘzČ MybĂęybŇĂ rĘJĂÇ
qyDĳĂYČ wym ¿Ď yĎBĘ=xrČpŇĘ yĲĂ 7
: xČrĲĄyĎ yl ¿Ă BĘ=dŇ‘Č MolęS Ď Ç bŇr¿ Ł wĘ
MyĳĎ=dŇ‘Č MIăĎmĂ DĘrĘyĲĄwĘÆ 8
: ZrĆ’ĲĎ=ysĄpŇĘ ’Č=dŇ‘Č rhĎęeĎmĂCÇ
MyIĳYĂ Ă C‘ărĘkŇĘ yĂ wynĎpĎŇlĘÆ 9
: CkŇxĲĄlČyĘ rp ¿ŇĎ ‘Ď wybĎęyĘ’Ł Ĳ wĘÇ
CbŇySĳĂ yĎ hŇăxĎ nĘmĂ MyIĂ’ĂwĘÆ SyS ăĂ rĘtŇČ ykĄŋlĘmČ 10
: CbŇyrĲĂqĘyČ rJ ¿Ď SĘ ’Ć ’bĎęsĘCÇ ’b ¿ĎŇ SĘ yk¿ŇĄ lĘmČ
72.11–17 ynV rps 2663
11 MykĳŇĂ lĎmĘ=lkĎŇ ol¿=CwxĞêĲČS Ę yĂwĘ
: ChCdĲŇ bŇĘ ‘ČyĲČ My¿ĂoG=lJĎ
12 ‘ČCĳĄSČ mĘ NoyăbŇĘ ’Ć ly~ĂyČÆ=yJĲĂ
: olĲ rz¿Ą‘Ł=Ny’ĲĄwĘ ynęĂ ‘ĎwĘÇ
13 NoyĳbŇĘ ’ĆwĘ lDăČ=l‘Č sx Ł yĎÆ
: ‘ČyS ĲĂ oy MynăĂoybŇĘ ’Ć tŇoS ¡ pŇĘ nČwĘ
14 MSĳĎ pŇĘ nČ l’ ăČ gŇĘ yĂ smĎxĎmĲĄCÆ ëŇoêămĂ
: wynĲĎy‘ĄBĘ Mm ăĎ DĎ rq¡ČyyĄwĘ
15 ’b¿ĎŇ SĘň bŇÀhČ EĘmĂ Èol=NêĆyĂwĘ yxęĂ ywĂ
dŇym ĳĂ tŇĎ odăŇ‘ĞB ĲČ lQ ăĄ jČtŇĘ yĂwĘ
: ChĲnĘk ĲĆŇ rĘb
ĲĎŇ yĘ MoIęhČÇ=lJĎ
16 Myr¿ĂhňĎ S’ŇrÀ
Ł BĘ ÈZrĆ’ĎBĎ ű rBČÄ=tŇiČpŇĂ yh ąĂ yĘ
oyĳrĘjĂ NonăbĎŇQĘJČ S‘ăČrĘyĂ
: ZrĆ’ĲĎhĎ bŇW Ć ‘ăĄJĘ ry‘ęĂ mĄÇ CYyY ¿Ă yĎwĘ
17 MlĎęo‘lĲĘ omÄS Ę yh ąĂ yĘ
2664 Mylht 72.18–73.1
om¿S Ęň NynÀy ÈSmĆS Ć =ynĄpŇĘ lĂ
: ChCrĲè Ę ’ČyĘ My¿ĂoG=lJĎ obĳŇ CkŇrĘB ¿Ď tŇĘ yĂwĘ
l’
ĳĄ rĎW
Ę yĂ yhăĄŁl’Ĺ MyhĂŁl’ĹÆ hoăĎhyĘ ű ëŇCrąBĎ 18
: oDĲbČŇlĘ tŇo’ălĎpŇĘ nĂ hŇ¡W Ą Ł‘
Ml ¿Ď o‘ňlĘ odęobŇJĘ MS ¿Ą ű ëŇCrąbĎŇC 19
ZrĆ’ĎęhĎÇ=lJĎ=tŇ’Ć odŇobŇkŇĘ Æ ’l ăĄ UĎyĂwĘ
: NmĲĄ’ĎwĘ ű Nm ¿Ą ’ÅĎ
sŘ 10 : ySĲĎ yĂ=NBĆ dŇwĂęDĎÇ tŇoQĳpŇĂ tŇĘ CQ¿JĎ 20
Ù
yVylV rps
PŇs’
¿Ď ňĎ lĘ romęzĘmĂ g‘
MyhęĂ Łl’Ĺ l’
¿Ą rĎW Ę yĂlĘ bŇoTÆ ëŇą’Č
rsmnw ,s"tb Nkw +k qwsp ’Ymn ’l ’"sb 20 b‘
.hnynt ’rps qyls N’k
73.2–8 yVylV rps 2665
: bŇb ĲĎŇ lĄ yr¿ĄbĎŇlĘ
2 yl
ĳĎ gŇĘ rČ ywTăn T‘ČmĘJĂÆ ynęĂ ’ĞwĲČ
: yrĲĎS Ě ’Ğ hŇkŇĎ jĘS Ě NyĂ’ČęJĘÇ
3 Myl ĳĂ lĘohĲBČ ytŇĂ ’ŇeĄqĂÆ=yJĲĂ
: hŇ’ĲĆrĘ’Ć My‘ăĂS Ď rĘ Mol¡S Ę
4 MtęĎ omlĘ tŇoB¿YĚrĘxČ Ny’¡Ą yJ ąĂ
: Ml ĲĎ C’ ’yr¿ĂbĎŇC
5 omn ĳĄy’Ą Sonă’Ĺ lm ăČ ‘ĞBĲČ
: C‘GĲĎĚnyĘ âlă MdĎę’ĎÇ=M‘ĂwĘ
6 hŇĳĎ’
w Ğ gĲČŇ omtŇĘ qăČnĎ‘Ğ NkĄŇlĎÆ
: oml ĲĎ sm ¿Ď xĎ tŇyS Ăę Ç=PŇTĎ‘ĞyĲČ
7 omnĳĄy‘Ą bŇlĆăxĄ mĄ ’YĎyĎÆ
: bŇb ĲĎŇ lĄ tŇoI¿JĂW Ę mČ CrębŇĘ ‘ĲĎÇ
8 qS
Ć Ł‘ĳ ‘răĎbŇĘ CrăBĘdČŇywĂ ű Cqym ąĂ yĎ
: CrB ĲĄ dČŇyĘ Mor¿UĎmĂ
2666 Mylht 73.9–16
Mh ĳĆ yjĂ MyĂmăČè Ď bČŇ CêăS Č 9
: ZrĆ’ĲĎBĎ ëŇ¿ČlhĞêĲĂ MnĎęoSlĘCÇ
MŁlĳhĞ oUă‘Č bŇyS Ă yĎ ű Nk
ąĄŇ lĎ 10
: oml ĲĎ CYU ¿Ď yĂ ’lĄęmĎÇ ym ¿Ą C
l’ĳĄ =‘dŇĲČyĎ hŇ¿kŇĎ y’Ą CręmĘ’ĲĎwĲĘ 11
: NoyĲlĘ‘ĆbŇĘ hŇ‘ăĎDĄ Sy¡ĄwĘ
My‘ĳĂS Ď rĘ hŇQĆ¿’Ą =hŇeĄhĂ 12
: lyĂxĲĎ=CGW Ę hĂ MlĎęo‘Ç yw¿ĄlĘS Č wĘ
yb
ĳŇĂ bĎŇlĘ ytŇĂ yJăĂ zĂ qyrĂÆ=ëŇ’Č 13
: yjĲĎJČ NoyăuĎnĂBĘ Zx ¡Č rĘ’ĆwĲĎ
MoIĳhČ=lJĎ ‘ČCgŇnĎÆ yh ăĂ ’ĹwĲĎ 14
: MyrĲĂqĎBĘlČ yêęĂ xĘkČŇotŇwĘÇ
omĳkŇĘ hŇr¿ĎjĘsČ’Ğ yêĂrĘmČ’ĎÆ=M’Ă 15
: yêĂdĘŇgĲŇĎ bĎŇ ìŇynăĆBĎ rodŇÆ hŇąĄh eĂ
tŇ’ŇzŁĳ tŇ‘ČdăČŇlĎ hŇbĎŇè Ę xČ’ĞwĲĎÆ 16
73.17–23 yVylV rps 2667
: ynĲĎy‘ĄbŇĘ ’yhă lm ¡Ď ‘Ď
17 l’ ĳĄ =yS Ą DĘqĘmĂ=l’Ć ’obŇ’ĎÆ=dŇ‘Č
: MtĲŇĎ yrĂxĞ’ĲČlĘ hŇnĎybĂę’ĎÇ
18 oml ĳĎ tŇyS ăĂ êĎ tŇoqlĎxĞB ĲČ Æ ëŇă’Č
: tŇo’ĲCèmČlĘ MêęĎ lĘjČhĂÇ
19 ‘gČŇrĳĎkŇĘ hŇU ăĎ S Č lĘ CyăhĎ ëŇy’ ąĄ
: tŇohĲQĎBČ=NmĂ CUtęČ Ç CpŇ¿sĎ
20 ZyqĳĂhĎmĲĄ Mol¿xĞJĲČ
: hŇĲzĆbŇĘ êĂ MmĎŋlĘYČ ű ry‘ąĂBĎ ynĎŁdŇ’ĞÇ
21 yb
ĳŇĂ bĎŇlĘ ZU ăĄ xČtŇĘ yĂ yJĂÆ
: NnĲĎoêS Ę ’Ć ytęČ oylĘkŇĂ wĘÇ
22 ‘dĳŇĎ’Ą âlăwĘ r‘ČbČŇÆ=ynĂ’ĞwĲČ
: ëŇUĲĎ‘Ă ytŇĂ yy¿ĂhĎ tŇomęhĄBĘÇ
23 ëŇĳUĎ ‘Ă dŇym ăĂ tŇĎ ynăĂ’ĞwĲČ
: ynĲĂymĂyĘ=dŇyČBĘ êĎzĘxČę’ĎÇ
2668 Mylht 73.24–74.1
ynĂĳxĄ nĘtŇČ ì¿ŇtŇĘ YĲĎ‘ĞBĲČ 24
: ynĂxĲĄuĎêĂ dŇob¿ŇJĎ rxČę’ČwĘÇ
MyĂm ĳĎè Ď bČŇ yl ¿Ă =ymĂ 25
: ZrĆ’ĲĎbĎŇ yêĂYĘ¿pČŇ xĎ=âlĲ ìęUĘ‘ĂwĘÇ
yb
¿ŇĂ bĎňlĘC yrĂę’ĄS Ę hŇ¿ĎlJĎ 26
: Ml
ĲĎ o‘lĘ Myh ¿Ă Łl’Ĺ yqęĂ lĘxĆwĘ yb ¿ŇĂ bĎŇlĘ=rCYĲ
CdŇb ĳŇĄ ’ŇŁy ìŇyqăĆxĄrĘ hŇăĄh e Ă =yJĲĂ 27
: OĎUĲĆmĂ hŇ¿Ćoz=lJn Ď hŇêĎmČęYĘhĂÇ
bŇoT¿=ylĂň MyhęĂ Łl’Ĺ tŇ¿bČŇ rĞqĲĂ ű ynąĂ’ĞwĲČ 28
ys ĳĂ xĘmČ hŇăoĂhyĘ ynăĎd ŁŇ ’ŇB ĲČ ű yêąĂ S
Č
: ìŇytĲŇĆ okŇ’ĞlĘmČ=lJĎ rjĄęsČlĘÇ
PŇs’
¿Ď ňĎ lĘ lyJęĂ W Ę mČ d‘
xYČĳĆl n Ď êĎxĘăČz n Ď MyhĂŁl’ĹÆ hŇm ăĎ lĎ

: ìŇtĲŇĆ y‘ĂrĘmČ N’ŇY Ł ă BĘ ìęjĘ’ČÇ NS ¿Č ‘ĘyĆ
74.2–8 yVylV rps 2669
2 MdŇĆuĆę tŇĎ ynąĂqÅĎ ű ìÄtŇĘ dŇĲĎ‘Ğ rk ŁąŇ zĘ

ìŇĳtŇĆ lĎxĞĲnČ TbĆŇăS Ą êĎlĘ’ČGĎÆ
: oBĲ êĎnĘkČŋS Ď ű hŇąĆz NoIęYĂÇ=rhČ
3 xYČĳĆn tŇo’ăè Ě mČlĘ ìŇymĆ‘ĎpŇĘ Æ hŇmĎyrăĂhĎ
: SdŇĆu Ł Ĳ BČ bŇăĄo’
y ‘r¡ČhĄ=lJĎ
4 ìŇdĳŇĆ‘ĞomĲ bŇrĆqăĆBĘ ìŇyrĆrĘY Ł Ĳ Æ CgŇă ’ĞS ĲĎ
: tŇotŇĲ ’ Ł Mt ăŇĎ t
Ł Ň o’Ĳ CmW ¡Ď
5 hŇlĎ‘ĘĳmĎ lĘ ’yb ăŇĂ mĄJĘ ‘dČŇCĎyĂÆ
: tŇoUĲDĚrĘqČ Z‘ęĄ Ç=ëŇbĎŇsĞBĲĂ
6 dŇxČĳĎI hĎyxăĆ CêjĂ tŇ‘ĄwĘ
: NCmĲŁlhĞyĲČ tŇŁjęlČyk ĲĄŇ wĘÇ lyè ¿Ă kČŇBĘ
7 ìŇĳĆSDĎqĘmĂ S’ĄbĎŇÆ CxălĘS Ă
: ìŇmĲĆS Ę =NJČS Ę mĲĂ Cl¿QĘxĂ ZrĆ’ĎęlĎÇ
8 dŇxČĳĎy Mn ăĎynĂ MBĎlĂbŇĘ Æ CrămĘ’ĲĎ
: ZrĆ’ĲĎBĎ l’ ăĄ =ydŇĄ‘ĞomĲ=lkĎŇ CpŇ¡ rĘW ĲĎ
2670 Mylht 74.9–15
Cny’ ¿Ă rĎň=âlĲ CnytęĄ ŁtŇo’Ĳ 9
’yb ĳŇĂ nĎ dŇo‘¿=Ny’ĲĄ
: hŇmĲĎ=dŇ‘Č ‘Čd¿ŇĄŁy CnêęĎ ’ĂÇ=âlĲwĘ
rYĳĎ PŇrĲĆxăĎyĘ MyhĂŁl’ĹÆ yt ăŇČ mĎ=dŇ‘Č 10
: xYČĲnĆ lĎ ìăŇmĘS Ă bŇ¡Ąo’y Z’ ąĄ ÅnĎyĘ
ìŇnym
ĳĆ Ă ywĲĂ ìŇdĘŇyĲĎÆ bŇyS ăĂ tŇĎ hŇUĎąĎl 11
: hŇĲQĄ kŇČ ìŇqĘox bŇrĆu¡ĆmĂ
MdŇĆuĳĆmĂ yJ ăĂ lĘmČ MyhĂŁl’ŇwĲĄÆ 12
: ZrĆ’ĲĎhĎ bŇrĆqăĆBĘ tŇo‘ęCSyĘÇ l‘¿Ąj Ł
MyĳĎ ìăŇEĘ‘ĎbŇĘ êĎrĘrăČopŇ hŇê ąĎ ’Č 13
: MyĂUĲĎhČ=l‘Č MynęĂ yeĂtČÇ yS ¿Ą ’ŇrĎ êĎrĘB ¡Č S Ă
NtĳŇĎ yĎwĘlĂ yS ăĄ ’ŇrĎ êĎYĘ~ČrĂÆ hŇê ăĎ ’Č 14
: MyIĲĂYĂlĘ M‘ăĎlĘ lkĎę’ĞmĲČÇ Cen ¿ĆêĘêĂ
lxČĳnĎwĎ NyăĎ‘ĘmČ êĎ‘ĘqČbĎŇÆ hŇê ăĎ ’Č 15
: NtĲŇĎ y’Ą tŇor¿hĞĲnČ êĎS Ę bČęohÇ hŇê ¿Ď ’Č
74.16–22 yVylV rps 2671
16 hŇlĎyĘlĳĎ ì¿ŇlĘ=PŇ’Č MoyÆ ìăŇlĘ
: SmĆS ĲĎ wĎ ro’¿mĎ tŇĎ onęykŇĂ hĞÇ hŇê ¿Ď ’Č
17 ZrĆ’ĳĎ tŇolăCbŇGĘ=lJĎ êĎbŇĘ ~ČhĂÆ hŇê ăĎ ’Č
: MêĲĎrĘYČyĘ hŇê ¿Ď ’Č PŇrĆxŁ ę wĎÇ ZyĂq¿Č
18 hoĳĎhyĘ ű PŇrăĄxĄ bŇyĄo’Æ tŇ’ŇŁzę=rkĎŇzĘ
: ìŇmĲĆS Ę CY¿’ĞnĲĂ lbĎęnĎÇ M‘¿ČwĘ
19 ìŇrĳĆoê SpĆŇănĆ tŇIČxČlĘÆ Nê ăĄ êĂ=l’Č
: xYČĲnĆ lĎ xJ ¿Č SĘ êĂ=l’Č ìŇyIęĆnĂ‘ĞÇ tŇ¿IČxČ
20 tŇyrĳĂBĘlČ TB ¿Ą hČ
: smĲĎxĎ tŇo’ănĘ ZrĆ’ĆęÇ=yJĄS Č xĞmĲČ C’¿lĘmĲĎ yJ ¿Ă
21 MlĳĎ kŇĘ nĂ ëŇDăČ bŇSŁ ă yĎ=l’Č
: ìŇmĲĆS Ę Cl¿lĘhČyĲĘ NoyębŇĘ ’ĆwĘÇ yn¿Ă‘Ď
22 ìŇĳĆbŇ yrĂ hŇăbĎŇ yrĂ MyhĂŁl’ĹÆ hŇămĎ Cq
: MoIĲhČ=lJĎ lbĎęnĎÇ=yeĲĂmĂ ì¿ŇtŇĘ jĲĎrĘxĆ rk ŁŇ¿ zĘ
2672 Mylht 74.23–75.7
ìŇyrĳĆrĘY Ł Ĳ loqă xJČS Ę êĂÆ=l’Č 23
: dŇymĲĂtŇĎ hŇ¿Ćl‘Ł ìŇymĆęqĎÇ No’¿S Ę
: ryS
ĲĂ PŇs’
ăĎ Ď lĘ rom¡zĘmĂ tŇĳxĄ S Ę êČ=l’Č xČ~¿ĄnČmĘĲlČ h‘
CnydĂŇohÆ MyhęĂ Łl’ ĲĹ ű ìÄQĘ CnydąĂŇohÅ 2

: ìŇytĲŇĆ o’lĘpŇĘ nĂ CręjĘsĂÇ ìŇĳmĆ S Ę bŇorăqĎwĘ
dŇ‘ĳĄom xuăČ’Ć yJĂÆ 3
: Tj ŁĲ SĘ ’Ć Myr¿ĂS Ď ymĲĄ ynęĂ ’ĞÇ
hĎybĳŇĆ SĘ yĲŁ=lkĎŇwĘ ZrĆ’¿Ć MygęĂ ŁmnĲĘ 4
: hŇlĎiĲĆ hĎydăŇĆCU‘Č yêĂnĘ¡JČ tŇĂ ykÄĂ Łn’ĲĎ
CQh Ł ĳ êĎ=l’Č MylĂlĘohĲlČÆ yêĂrĘmăČ’Ď 5
: NrĆqĲĎ Cmyr¿ĂêĎ=l’Č My‘ęĂ S Ď rĘl ĲĎ wĘÇ
Mk ĳĆŇ nĘrĘqČ MorăUĎlČ CmyrăĂêĎ=l’Č 6
: qtĲŇĎ ‘Ď r’ŇăCĎYČbŇĘ Cr¡BĘdČŇêĘ
bŇrĳĎ‘ĞUĲČmĲĂC ’YĲĎoUmĂÆ âlă yJ ąĂ 7
: MyrĲĂhĎ rB ¿Č dĘŇUĂmĂ âlęwĘÇ
75.8–76.4 yVylV rps 2673
8 Tp ĳĄŇ ŁS Myh ¿Ă Łl’Ĺ=yJĲĂ
: MyrĲĂyĎ hŇăĆwĘ z lyjęĂ S Ę yČÇ hŇ¿Ćz
9 rG
ÀĄIČwČ ÈësĆmĆ ’lĄm ¿Ď ű rmÄČ xĎ NyĂyąČwĘ hoĎÃhyĘ=dŇyČBĲĘ sokÀŇ yJ ąĂ
hŇ¿Ćm
E ňĂ
: ZrĆ’ĲĎ=y‘ĄSĘ rĂ lJŁ ę Ç CêĳS Ę yĂ CYămĘyĂ hĎyrĆmĎS Ę Æ=ëŇ’Č
10 MlĳĎ ‘ŁlĘ dŇyGăĂ’Č ynĂ’ĞwĲČÆ
: bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČ yh¿ĄŁl’ŇĲlĄ hŇrĎęUĘzČ’ĞÇ
11 ‘ČDĳĄgŇČ ’Ğ My‘ăĂS Ď rĘ ynăĄrĘqČ=lkĎŇwĘ
: qyDĲĂYČ tŇon¿rĘqĲČ hŇnĎmĘmČęorêĘÇ
w‘ : rySĲĂ PŇs’
ăĎ Ď lĘ rom¡zĘmĂ tŇnŁĳ ygŇĂ nĘBĂ xČ~¿ĄnČmĘĲlČ
2 Myh ĳĂ Łl’Ĺ hŇdăĎŇChyBĲĂ ‘dăĎŇon
: omĲS Ę lod¿ŇGĎ l’ĄęrĎW Ę yĂBĘÇ
3 oJĳsĚ Ml ăĄ SĎ bŇĘ yh ăĂ yĘwČ
: NoIĲYĂbŇĘ otŇă nĎo‘¡mĘC
4 tŇS Ć qĳĎ=ypĄŇS Ę rĂ rB ăČ S Ă hŇUĎS ĎÆ
2674 Mylht 76.5–12
: hŇlĎsĲĆ hŇm ăĎ xĎlĘmĂC bŇrĆx ¡ĆwĘ NgĄŋmĎ
: PŇrĆTĲĎ=yrĄrĘhČmĲĄ ryDĂę’Č hŇê ¿Ď ’Č ro’nĎÆ 5
MtĳŇĎ nĎSĘ CmănĎ bŇlĄÆ yrĄyB ăĂ ’Č ű ClÄlĘoêąS Ę ’ĲĆ 6
: MhĲĆydŇĄyĘ lyĂxăČ=yS Ą nĘ’Č=lkĎŇ C’¡YĘmĲĎ=âlwĘ
bŇŁqĳ‘ĞyĲČ yh ăĄŁl’Ĺ ìŇtŇĘ răĎ‘ĞGĲČmĂÆ 7
: sCsĲwĎ bŇkĆŇrăĆwĘ MDĎęrĘnĂÇ
hŇêĎ’Čę ’rĎon¿ ű hŇê ąĎ ’Č 8
: ìŇj ĲĆ ’Č z’¿Ď mĄ ìŇynĆępĎŇlĘ dŇm Ł ¿ ‘ĞyĲČ=ymĲĂC
NyDĳĂ êĎ‘Ęm ăČ S
Ę hĂ MyĂmČè Ď mĂÆ 9
: hŇTĎqĲĎS Ď wĘ hŇă’Ď rĘyĲĎ ZrĆ’¡Ć
MyhĳĂ Łl’Ĺ Tj ¿Ď SĘ UĂlČ=MCqBĘ 10
: hŇlĎsĲĆ ZrĆ’ăĆ=ywĄnĘ‘Č=lJĎ ‘ČyS ¡Ă ohlĘ
OĎdĳŇĆoê MdăĎŇ’Ď tŇm ăČ xĞ=yJĲĂ 11
: rGŁ Ĳ xĘêČ tŇm Ł ă xĄ tŇyr¡Ă’ĄS Ę
Mk ¿ĆŇ yhĄňŁlĲ’Ĺ hoÀĎhyl ĲČ ÈCmQĘS Č wĘ CrădĘŇnĲĂ 12
76.13–77.6 yVylV rps 2675
: ’rĲĎoUlČ yS Čę Ç Clyb ¿ŇĂ oy wyb ĳŇĎ ybŇĂ sĘ=lJĎ

13 MydĳĂŇygŇĂ nĘ xČCră rY Ł bŇĘ yĂÆ
: ZrĆ’ĲĎ=ykĄŇlĘmČlĘ ’rĎęonÇ
z‘ : romĲzĘmĂ PŇs’
¿Ď Ď lĘ NCtŇydĂŇyĘ=l‘ĲČ xČ~¿ĄnČmĘĲlČ
2 hŇqĎ‘ĳĎYĘ’ĆwĘ Myh ăĂ Łl’Ĺ=l’Ć yl ăĂ oq
: yl
ĲĎ ’Ą Nyz¿Ă’ĞhĲČwĘ MyhęĂ Łl’ĹÇ=l’Ć yl ¿Ă oq
3 yêĂS Ę r¿ĎDĎň ynÀĎdŁŇ ’Ğ ÈytŇĂ rĎYĲĎ Moy¿BĘ
gŇCpĳŇtŇĎ âlăwĘ hŇrĎGĘnĂÆ hŇlĎyĘl ăČ ű ydąĂŇyĎ
: yS ĲĂ pŇĘ nČ Mx ăĄ eĎhĂ hŇ¡Ď’n Ğ mĲĄ
4 hŇĳĎm
y Ď hĹ’ĲĆwĘ Myh ăĂ Łl’Ĺ hŇrăĎJĘzĘ’Ć
: hŇlĎsĲĆ yx ăĂ Cr PŇ¡FĄ ‘ČtŇĘ tŇĂ wĘ ű hŇxĎyW Ăő ’Ď
5 ynĳĎy‘Ą tŇorămĚS Ę êĎzĘxČ’ĎÆ
: rB ĲĄ dČŇ’Ğ âlăwĘ yêĂmĘ‘ęČ pŇĘ nĂÇ
6 MdŇĆuĳĆmĂ Mym ăĂ yĎ yêĂbŇĘ ăèČ xĂ
: MymĲĂlĎo‘Ĳ tŇonęS ĘÇ
2676 Mylht 77.7–13
hŇlĎyĘQ ¿Ď BČň ytęĂ nĎygŇĂ nĘ hŇr¿ĎJĘzĘ’ĲĆ 7
: yxĲĂCr Wj ¿Ą xČyĘwĲČ hŇxĎyW ĳĂ ’Ď yb ¿ŇĂ bĎŇlĘ=M‘Ă
ynĳĎd
ŁŇ ’Ğ ű xn ¿ČzĘyĂ MymĂlĎo‘ĲlĘhČř Æ 8
: dŇo‘Ĳ tŇoYărĘlĂ PŇys ¡Ă Ły=âlĲwĘ
oDĳsĘxČ xYČănĆlĎ sp ăĄŇ ’ĎhĲĆ 9
: rdĲŁŇ wĎ rdă ŁŇ lĘ rmĆŁ’ęÇ rmČ¿GĎ
l’ ĳĄ tŇoeăxČ xk ăČŇ SĎ hĞ 10
: hŇlĎsĲĆ wym ¿Ď xĞrĲČ PŇ’ČęBĘÇ Zp ¿ŇČ qĎ=M’Ă
’yh ĳĂ ytŇĂ oQăxČ rmČ’ Ł wĲĎÆ 11
: NoyĲlĘ‘Ć Nym ăĂ yĘ tŇonęS ĘÇ
HyĳĎ=ylĄlĘ‘ČmĲČ ryk¿řz’ 12
: ìŇ’ĲĆlĘjĂ MdŇĆuăĆmĂ hŇr¡ĎJĘzĘ’Ć=yJĲĂ
ìŇĳĆl‘ĽjĲĎ=lkĎŇbŇĘ ytŇĂ yg¿Ňh Ă Ď wĘ 13
’"sb ,yrq roJzĘ’Ć ,bytk ryJĂzĘ’Č 12 .ytbr +h 8 z‘
bytk roJzĘ’Ć ’"sbw ,’"d Nkw yrqw bytk ryJĂzĘ’Č
.w"Td Nkw yrqw
77.14–19 yVylV rps 2677
: hŇxĎyW ĲĂ ’Ď ìŇyt ăŇĆ olyl ¡Ă ‘ĞbĲČŇ C
14 ìŇĳĆJrĘDČ SdŇĆu Ł ă BČ MyhĂŁl’ĹÆ
: MyhĲĂŁl’ŇJ ĲĄ lodęGĎÇ l’ ¿Ą =ymĂ
15 ’lĆĳĆpŇ hŇW Ą Ł‘ă l’ĲĄhĎÆ hŇê ăĎ ’Č
: ìŇĲEĆ‘Ě MyU ăĂ ‘ČbĎŇ êĎ‘Ęd¡ČŇoh
16 ìŇĳUĆ ‘Č ‘ČorăzĘBĂ êĎlĘă’Č GĎ
: hŇlĎsĲĆ PŇ soywĘ
ăĄ bŇq Ł ¡ ‘ĞyĲČ=ynĄBĘ
17 MyhęĂ Łl’ ĲĹ ű MyĂUÄČ ìŇC’ąrĎ Å
Clyx ĳĂ yĎ MyĂUăČ ìŇC’ărĎ
: tŇomĲh Ł tŇĘ Cz¿GĘrĘyĂ PŇ’ČęÇ
18 tŇobę‘Ď ű MyĂmÄČ CmrĘzŁą
MyqĳĂxĎS Ę CnătŇĘ ĲnĎ loq¡
: CkŇĲQĎ hČtŇĘ yĲĂ ìŇyYĆęYĎxĞÇ=PŇ’Č
19 lGČęlĘGČBČ ű ìÄmĘ‘ČrĲČ loqą
lb
ĳĄŇ êĄ MyqăĂrĎbŇĘ Cry’ ăĂ hĄ
2678 Mylht 77.20–78.4
: ZrĆ’ĲĎhĎ S‘ăČrĘêĂwČ hŇ¡Ďg z ŇĘ rĲĎ
MyBĳĂ rČ MyĂmăČBĘ ìŇylĆybŇĂ S Ę C ìŇJĆęrĘDČ MIąĎBČ 20
: C‘dŇĲĎŁn âlă ìŇytęĆ obŇuĘ‘ĂwĘÇ
ìŇĳUĆ ‘Č N’Ň~Ł ă kČŇ tŇĎ yx
ăĂ nĎ 21
: NrĲŁ hĞ’ĲČwĘ hŇ¿S Ć Łm=dŇyČBĲĘ
PŇs’¿Ď ňĎ lĘ lyJęĂ W Ę mČ x‘
ytĳŇĂ rĎoêĲ yUĂ‘ČÆ hŇnĎyzăĂ’ĞhĲČ

: ypĲŇĂ =yrĄmĘ’ĂlĘ MkĆęnĘzĘ’ĎÇ CF¿hČ
yjĳĂ lS ăĎ mĎbŇĘ hŇăxĎ êĘpŇĘ ’Ć 2
: MdŇĆqĲĆ=yeĂmĂ tŇodęyxĂÇ hŇ‘ĎyB ¿Ă ’Č
M‘ĳĄdŇĎĲeĄ wČ Cn‘ĘmČS Ď Æ rS ăĆ ’Ğ 3
: CnlĲĎ =CrjĘsĂ CnytęĄ obŇ’ĞwĲČÇ
NoręxĞ’ĲČ rod¿ŇlĘ MhĆęynĄBĘmĂ ű dŇxĄÄkČŇnĘ âlą 4
hoĳĎhyĘ tŇoQăhĂêĘ MyrĂjĘsČmĲĘÆ
: hŇWĲĎ ‘Ď rS ăĆ ’Ğ wytęĎ o’lĘpŇĘ nĂwĘÇ oz¿Cz‘ĹwĲĆ
78.5–10 yVylV rps 2679
5 bŇŁqę‘ĞyĲČBĲĘ ű tŇCdÄ‘Ą MqĆąIĎwČ

l’¿Ą rĎňWĘ yĂBĘ MW ąĎ ÈhrĎotŇwĘ
CnytĳŇĄ obŇ’Ğ=tŇ’Ć hŇCĎYĂÆ rS ăĆ ’Ğ
: MhĲĆynĄbŇĘ lĂ M‘ęĎ ydĂŇohlĘÇ
6 CdŇĳlĄ CĎyĂ MynăĂBĎ NorxĞ’ĲČÆ roDă ű C‘ÄdĘŇyĄ N‘Čm ąČ lĘ
: MhĲĆynĄbŇĘ lĂ Cr¿jĘsČywĲĂ CmqĚęyĎÇ
7 Ml¿Ď sĘJňĂ MyhęĂ Łl’Ňb ĲĄŇ CmyW ¿Ă yĎwĘ
l’ĳĄ =ylĄlĘ‘ČmĲČ CxJĘS Ę yĂÆ âlăwĘ
: CrY Ł Ĳ nĘyĂ wyt ¿ŇĎ ŁwYĘmĂC
8 hŇr¿Ćm
Ł ň C rrÀĄos ÈroD MtęĎ obŇ’ĞJĲČ ű CyÄhĘyĲĂ âląwĘ
oBĳlĂ Nyk ăŇĂ hĄ=âlĲ roDÆ
: oxĲCr l’ ăĄ =tŇ’Ć hŇ¡Ďm n Ę ’ĆĲnĆ =âlwĘ
9 tŇSĆ qĳĎ=ymĄorĲ yq¿ĄS Ę onĲ MyĂrČępŇĘ ’Ć=ynĄBĲĘ
: bŇrĲĎqĘ MoyăBĘ CkępŇĘ hĲĎÇ
10 MyhĳĂ Łl’Ĺ tŇyrăĂBĘ CrmĘS ĲĎ Æ âlă
2680 Mylht 78.11–17
: tŇkĆŇĲlĆ lĎ Cn¿’ĞmĲĄ otęrĎotŇĲ bŇĘ CÇ
wyt ĳŇĎ olylĲĂ‘Ğ Cx¿JĘS Ę IĂwČ 11
: M’ĲĎrĘhĆ rS ăĆ ’Ğ wytęĎ o’lĘpŇĘ nĂwĘÇ
’lĆĳĆpŇ hŇW Ď ‘ăĎ MtŇĎ obŇ’ĞÆ dŇgĆŇănĆ 12
: N‘ČY
Ł Ĳ =hŇdŇĄW Ę MyĂrăČYĘmĂ ZrĆ’¡ĆBĘ
MrĳĄybŇĂ ‘ĞIĲČwČ MyĎÆ ‘qČăBĎ 13
: dŇĲnĄ =omJĘ MyĂm¿Č=bŇ~ĆIČwĲČ
Mm ĳĎ oy NăĎn‘ĎB ĲĆ Mx
ăĄ nĘIČwČ 14
: S’ĲĄ ro’ăBĘ hŇlĎyĘQČęhČÇ=lkĎŇwĘ
rB ĳĎ dĘŇUĂBČ MyrĂYĚÆ ‘uăČbČŇyĘ 15
: hŇB ĲĎ rČ tŇom¿h Ł tŇĘ JĂ qĘS Ę IČęwČÇ
‘lČĳiĎ mĂ Myl ăĂ zĘon ’YăĂ oIwČ 16
: MyĂmĲĎ tŇorăhĎeĘJČ dŇrĆoI¡wČ
olĳ=’T Ł xĞĲlČ dŇo‘¡ CpŇys ăĂ oIwČ 17
: hŇIĲĎ~ĂBČ NoyęlĘ‘ĆÇ tŇor¿mĘĲlČ
78.18–23 yVylV rps 2681
18 Mb ĳĎŇ bĎŇlĘBĂ l’ ¿Ą =CinČyĘwČ
: MS ĲĎ pŇĘ nČlĘ lkĆŇŁ’¿=l’ĎS Ę lĲĂ
19 CrmĘ’ĲĎÆ Myh ¿Ă Łlň’ŇB ĲĄ CręBĘdČŇyĘwĲČ
: rB
ĲĎ dĘŇUĂBČ NxĎęlĘS Ě Ç ëŇr¿ Ł ‘Ğl ĲČ l’ ĳĄ lkČŇCyăhĞ
20 ÈMyĂmČ CbŇCzăIĎwČ ű rCYÄ=hŇJĎhĂ Nh ąĄ
CpŇŁT¿S Ę yĂň Myl ÀĂ xĎnĘC
tŇĳêĄ lkČŇCyă MxĆlĆÆ=MgŇČ hĞ
: oUĲ‘ČlĘ r’ ăĄ SĘ Nyk ¡ŇĂ yĎ=M’Ă
21 rB¿Ď ‘ČtŇĘ IĂwĲČ hoĎęhyĘ ‘m ¿Č SĎ ű Nk ąĄŇ lĎ
bŇŁqĳ‘ĞyĲČbŇĘ hŇqăĎv Ę nĂ S’ĄwĘÆ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂbŇĘ hŇ¿Ďl‘Ď PŇ’ČęÇ=MgČŇwĘ
22 Myh ĳĂ Łl’ŇB ĲĄ CnymĂ’ĹhĲĆÆ âlă yJ ąĂ
: otŇĲ ‘ĎCSyBĲĂ CxęTĘb ĲĎŇ Ç âl¿wĘ
23 l‘ČU ĳĎ mĂ MyqăĂxĎS Ę wY ăČ yĘwČ
: xtĲŇĎ jĎ MyĂmăČS Ď yt ¡ŇĄ lĘdČŇwĘ
2682 Mylht 78.24–31
lkŁĳŇ ’ĹĲlĆ Nm ăĎ Mh ăĆ ylĄ‘Ğ rTĄŋmĘIČwČ 24
: oml ĲĎ NtŇČ ănĎ MyĂmČęS Ď Ç=NgČŇdĘŇC
Sy’ ĳĂ lkČŇă’Ď MyrĂyBĂ’ČÆ MxĆăĆl 25
: ‘bČŇŁWĲlĎ Mh ăĆ lĎ xl ¡Č SĎ hŇdĎŋyYĄ
MyĂm ĳĎè Ď BČ MydĂŇqĎÆ ‘i ăČ yČ 26
: NmĲĎytŇĄ oEă‘ĚBĘ gŇh ¡Ą nČyĘwČ
r’
ĳĄSĘ rp ăĎŇ ‘ĎJĲĆ Mh ăĆ ylĄ‘Ğ rTĄŋmĘIČwČ 27
: PŇĲnĎ JĎ PŇo‘ă MyUęĂ yČÇ lox¿kŇĘ C
Chn ĳĄxĞmĲČ bŇrĆqăĆBĘ ljĄIČwČÆ 28
: wytĲŇĎ ŁnJĘS Ę mĂlĘ bŇybĂęsĎÇ
dŇŁ’ĳmĘ C‘ăBĘW Ę IĂwČ ClăkŇĘ ’ŇIĲŁwČ 29
: MhĲĆlĎ ’b ¿ŇĂ yĎ MtęĎ wĎ’ĞtĲŇČ wĘÇ
Mt ĳŇĎ wĎ’ĞêĲČmĂ Cr¿zĎ=âl 30
: MhĲĆypŇĂ BĘ Ml ¿Ď kŇĘ ’Ď dŇo‘ęÇ
MhĆębĎŇ hŇąĎl‘ÅĎ ű MyhÄĂ Łl’Ĺ PŇą’Č wĘ 31
78.32–37 yVylV rps 2683
Mh ĳĆ yeĄmČS Ę mĂBĘ gŇr Ł hĞIĲČwČÆ
: ‘ČyrĲĂkŇĘ hĂ l’ ăĄ rĎW Ę yĂ yr¡ĄCxbČŇC
32 dŇo‘ĳ=C’TĘxĲĎ tŇ’ŇŁzÆ=lkŇĎ BĘ
: wytĲŇĎ o’lĘpŇĘ nĂBĘ CnymęĂ ’ĹhĲĆÇ âl¿wĘ
33 MhĳĆ ymĄyĘ lbĆŇ¿hĆ BČ=lkŇČ yĘwČ
: hŇĲlĎ hĎB ĲĆ BČ MtęĎ onS Ę CÇ
34 ChCS ĳ rĎdĘŇC Mg ¿ŇĎ rĎhĞ=M’Ă
: l’ĲĄ=CrxĞS ĲĂ wĘ CbŇSĎę wĘÇ
35 MrĳĎCY Myh ăĂ Łl’Ĺ=yJĲĂ CrJĘzĘIĂwĲČÆ
: Ml ĲĎ ’ĞGŁ Ĳ NoylĘ‘ĆÇ l’ ¿Ą wĘ
36 Mh ĳĆ ypŇĂ BĘ ChCê¿pČŇyĘwČ
: olĲ=CbŇEĘkŇČ yĘ MnĎęoSlĘbŇĂ CÇ
37 oUĳ‘Ă NokŇă nĎ=âlĲ MBĎlĂwĘÆ
: otŇĲ yrĂbŇĘ BĂ CnęmĘ’ĆĲnĆ Ç âl¿wĘ
.Myqwspb rpsh yYx 36 x‘
2684 Mylht 78.38–44
sŘ 11 ű MCxÄrČ ’ChąwĘ 38
tŇyx¿Ă S Ę yČň=âlwĲĘ ÈNwŁ‘Ď rj ¿ĄkČŇyĘ
ojĳ’Č bŇyS ăĂ hĎlĘ hŇBĎrĘhĂwĘÆ
: otŇĲ mĎxĞ=lJĎ ry‘ĂyĎÇ=âlĲwĘ
hŇUĎĳhĄ rW ăĎ bĎŇ=yJĲĂ rJ Ł zĘIĂwČÆ 39
: bŇCSĲyĎ âlăwĘ ëŇlĄęohÇ xČCr¿
rB ĳĎ dĘŇUĂbČŇ ChCrămĘyČ hŇUĎJČÆ 40
: NomĲyS Ă yBĲĂ ChCbęyYĂ‘ĞyĲČÇ
l’
ĳĄ CiănČyĘwČ CbŇCS ă IĎwČ 41
: CwtŇĘ hĂ l’ ăĄ rĎWĘ yĂ Sod¡ŇqĘC
odŇĳyĎ=tŇ’Ć Cr¿kŇĘ ĲzĎ=âl 42
: rYĲĎ=yeĂmĂ Md¿ĎŇjĎ=rS Ć’ĲĞ MoyęÇ
wytęĎ pŇĘ omĲCÇ wyt
ĳŇĎ otŇŁ’Ĳ MyĂrČYĘmĂBĘÆ MW ăĎ =rS Ć ’Ğ 43
: N‘ČY
Ł Ĳ =hŇdŇĄW Ę BĂ
Mh ĳĆ yrĄ’ Ł Ĳ yĘ MdĎŇlĘÆ ëŇŁpŇă hĞIĲČwČ 44
78.45–50 yVylV rps 2685
: NCyĲêĎS Ę yĂ=lBČ MhĆęylĄzĘnĲŁwĘÇ

45 Ml
ĳĄ kŇĘ ’ŇIĲŁwČ bŇŁr‘ĎÆ Mh ăĆ BĎ xQČŋS Č yĘ
: MtĲŇĄ yxĂS Ę êČwČ ‘ČDęĄrĘpČŇYĘCÇ
46 MlĳĎ CbŇyĘ lys ăĂ xĎĲlĆ NêăĄ IĂwČ
: hŇB ĲĆ rĘ’ČlĎ M‘ęĎ ygŇĂ ywĲĂÇ
47 MnĳĎpŇĘ GČ dŇrăĎBĎBČ gŇră Ł hĞyĲČ
: lmĲČnĎxĞB ĲČ MtęĎ omqĘS Ă wĘÇ
48 MrĳĎy‘ĂBĘ dŇrăĎBĎlČ rGăĄsĘIČwČ
: MypĲŇĂ S Ď rĘlĎ MhĆęynĄqĘmĂCÇ
49 oję’Č NorŋxĞ ű MBĎÄ=xQČS Č yĘ
hŇrĳĎYĎwĘ M‘ČzăČwĎ hŇrăĎbŇĘ ‘Ć
: My‘ĲĂrĎ yk ¿ŇĄ ’ĞlĘmČ tŇxČlČęS Ę mĂÇ
50 oj¿’ňČ lĘ bŇytęĂ nĎ sQ ¿Ą pČŇyĘ
MS ĳĎ pŇĘ nČ tŇwĆUăĎmĂ ëŇăW Č xĎ=âlĲ
: ryGĲĂsĘhĂ rbĆŇD¿ĆlČ MtęĎ IĎxČwĘÇ
2686 Mylht 78.51–57
MyĂrĳĎYĘmĂBĘ rokŇă BĘ=lJĎ ëŇăIČwČ 51
: MxĲĎ=ylĄhĽ’ĲĎBĘ MynęĂ o’Ç tŇyS ¿Ă ’ŇrĄ
oUĳ‘Č N’Ň~ Ł ă JČ ‘i ăČ IČwČ 52
: rB ĲĎ dĘŇUĂBČ rdŇĆ‘ęĄ JČÇ Mg ¿ĄŇ hĞĲnČ yĘwĲČ
CdŇĳxĎ pĎŇ âlăwĘ xTČbĆŇlĎÆ Mx ăĄ nĘIČwČ 53
: MIĲĎhČ hŇ¿iĎ JĂ MhĆęybĄŇyĘo’ĲÇ=tŇ’ĆwĘ
oSĳ dĘŇqĎ lCbăŇGĘ=l’Ć M’ĄybŇĂ yĘwČÆ 54
: onĲymĂyĘ hŇt¿ŇĎ nĘqĎ hŇzĆęÇ=rhČ
MyĂęoG ű MhĆÄynĄjĘmĂ SrĆgąŇyĘwČ Ď 55
hŇĳĎlxĞĲnČ lbĆŇăxĆ BĘ MlĄyjĂIČwĲČÆ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ yT
¿Ą bŇĘ S Ă MhĆęylĄhĽ’ĲĎBĘÇ NJ ¿Ą S Ę IČwČ
NoyĳlĘ‘Ć Myh ăĂ Łl’Ĺ=tŇ’Ć CrmĘIČwČÆ CiănČyĘwČ 56
: CrmĲĎS Ď âlă wytęĎ odŇ‘ĄwĘÇ
Mt ĳŇĎ obŇ’ĞJĲČ CdŇGĘbŇĘ IĂwĲČÆ CgŇi Ł ă IĂwČ 57
: hŇIĲĎmĂrĘ tŇS Ć qăĆJĘ CkęjĘhĘnĆÇ
78.58–65 yVylV rps 2687
58 Mt ĳŇĎ omb ĲĎŇ BĘ ChCs¿y‘ĂkŇĘ IČwČ
: ChC’ĲynĂqĘyČ MhĆęylĄysĲĂpŇĘ bŇĂ CÇ
59 rB ĳĎ ‘ČtŇĘ IĂwĲČ MyhĂŁl’ĹÆ ‘m ăČ SĎ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂBĘ dŇŁ’ęmĘÇ s’ ¿Č mĘIĂwČ
60 olĳS Ă NJ ăČ SĘ mĂ SF Ł IĂwČÆ
: MdŇĲĎ’ĎB ĲĎ NJ¿Ą SĂ lhĆŁ’ęÇ
61 oEĳ‘Ě yb ăŇĂ è
Ę lČ NêăĄIĂwČ
: rYĲĎ=dŇyČbŇĘ oê¿rĘ’ČpŇĘ tŇĂ wĲĘ
62 oUĳ‘Č bŇrĆx ăĆlČ rGăĄsĘIČwČ
: rB ĲĎ ‘ČtŇĘ hĂ otęlĎxĞĲnČ bŇĘ CÇ
63 S’ ĳĄ =hŇlĎkŇĘ ’ĲĎ wyr¿ĎCxB ĲČ
: ClQ ĲĎ Ch âlă wytęĎŁlCtŇbŇĘ CÇ
64 Clp ĳĎŇ nĎ bŇrĆx ăĆBČ wynĎhĞJ Ł Æ
: hŇnĎyJ
ĲĆ bŇĘ tŇĂ âlă wytęĎ ŁnmĘlĘ’ČwĘÇ
65 ynĳĎdŁŇ ’Ğ ű NS¿Ą yĎJĘ Zq¡ČIĂwČ
2688 Mylht 78.66–71
: NyĂIĲĎmĂ N¿ĄnortŇĘ mĂ roBęgŇĂ JĘÇ
roxĳ’Ď wyr¿ĎYĎ=ëŇIČwČ 66
: oml ĲĎ NtŇČ ănĎ MlĎęo‘Ç tŇ¿jČ rĘxĆ
PŇ ĳĄsoy lhĆŁ’ăBĘ s’ČmĘIĂwČÆ 67
: rxĲĎbĎŇ âlă MyĂrČępŇĘ ’ĆÇ TbĆŇ¿S Ą bŇĘ C
hŇdĳŇĎChyĘ TbĆŇăS Ą =tŇ’Ć rxČbŇĘ IĂwČÆ 68
: bŇhĲĄ’Ď rS ăĆ ’Ğ NoIęYĂÇ rh ¿Č =tŇ’ĲĆ
oSĳ DĎqĘmĂ MymĂrĎÆ=omĲJĘ NbĆŇăIĂwČ 69
: Ml ĲĎ o‘lĘ Hd¿ĎŇsĎyĘ ZrĆ’ĆęJĘÇ
oDĳbŇĘ ‘Č dŇăwĂdĎŇBĘ rxČbŇĘ IĂwČÆ 70
: N’ŇY
Ł Ĳ tŇ’ Ł ¿ lĘkŇĘ UĂmĲĂ ChxĄęuĎIĂwČÇ
o’¿ybŇĂ hĹň tŇolę‘Ď rx ¿Č ’ČmĲĄ 71
oUĳ‘Č bŇq Ł ă ‘ĞyĲČBĘ tŇo‘rĘlĂÆ
: otŇĲ lĎxĞĲnČ l’ĄęrĎW Ę yĂbŇĘ CÇ
78.72–79.6 yVylV rps 2689
72 obĳŇbĎŇlĘ Mt Ł Ňă JĘ M‘ĄrĘIĂwČÆ
: MxĲĄnĘyČ wyj ăĎJČ tŇon¡CbŇtŇĘ bŇĂ C
T‘ PŇs’
¿Ď ňĎ lĘ romęzĘmĂ
ìŇtęĆ lĎxĞĲnČ BĲĘ ű MyĂÄogŇ C’B ąĎ MyhÃĂ Łl’Ĺ
ìŇĳĆSdĘŇqĎ lk ăČŇ yhĄ=tŇ’Ć C’UĘTĂÆ
: MyIĲĂ‘ĂlĘ MĂl ăČ S Ď CrĲyĘ=tŇ’Ć CmW ¡Ď
2 MyĂm
ĳĎè
Ď hČ PŇo‘ălĘ lkŇĎ ’ĞmĲČÆ ìŇydęĆbĎŇ‘Ğ tŇlČŋbŇĘ nĂ=tŇ’Ć CnÃtŇĘ ĲnĎ
: ZrĆ’ĲĎ=otŇyĘxČlĘ ìŇydęĆysĂxĞÇ rW ¿Č BĘ
3 MyĂUČęJČ ű MmÄĎ dĎŇ CkŋpŇĘ S ĲĎ
: rb ĲĄŇ oq Ny’ăĄwĘ MĂlĎęS Ď CrĲyĘ tŇobąŇybÅĂ sĲĘ
4 CnynĳĄkĄŇSĘ lĂ hŇjĎrĘxĆÆ CnyyăĂhĎ
: CnytĲŇĄ obŇybĲŇĂ sĘlĂ slĆqĆęwĎÇ gŇ‘Čl ¿Č
5 xYČĳĆl n Ď PŇăČ’ n Ĺ êĲĆ hoĎhyĘÆ hŇm ăĎ =dŇ‘Č
: ìŇtĲŇĆ ’ĎnĘqĂ S’ĄęÇ=omJĘ r‘¿ČbŇĘ êĲĂ
6 ìŇC‘¿dĎňyĘ=âlĲ rSÀĆ ’Ğ ÈMyĂoGhČ=l’ĲĆ ÉìtŇĘ mĲĎxĞ ëŇŁpąŇS Ę
2690 Mylht 79.7–12
: C’rĲĎqĎ âlă ìęmĘS Ă BĘÇ rS ¿Ć ’Ğ tŇokĳŇlĎmĘmČ=l‘ĲČwĘ
bŇŁqĳ‘ĞyĲČ=tŇ’ĲĆ lk ăŇČ ’Ď yJĂÆ 7
: CUS ĲČ hĄ Chw¿ĄnĎ=tŇ’ĆwĲĘ
Myn¿ĂSŁ ň ’ŇrĲĂ tŇŁnÀŁw‘Ğ ÈCnlĎ=rJĎzĘêĂ=l’ĲČ 8
ìŇym
ĳĆxĞrĲČ CnCmăDĘqČyĘ rhĄmČÆ
: dŇŁ’ĲmĘ CnoQădČŇ yJ ¡Ă
ìŇĳmĆ SĘ =dŇobŇĲ JĘ rb ¿ČŇ DĘ=l‘Č Cn‘ęĄ S Ę yĂ yhąĄŁlÅ’Ĺ ű CnrąĄzĘ‘Ď 9
: ìŇmĲĆS Ę N‘Čm ăČ lĘ CnytęĄ ’ŇF Ł xČÇ=l‘Č rj ¿ĄkŇČ wĘ Cnl
¿Ą y~ĂhČwĘ
Mh ¿Ć yhĄňŁlĲ’Ĺ hŇÀĄ’ I Č ÈMyĂoGhČ CrămĘ’ŇŁyĲ ű hŇUĎąĎl 10
CnynĳĄy‘ĄlĘ Myăygřb ‘dăČŇCĎyĂ
: ëŇCpŇĲ è Ď hČ ìŇyd¿ŇĆbĎŇ‘Ğ=MDĲČ tŇmČęqĘnĂÇ
rys ¿Ă ’ňĎ tŇqÀČnĘ’Ć ÈìynĆpĎŇlĘ ’obăŇê ąĎ 11
: hŇtĲŇĎ CmtŇĘ ynăĄBĘ rtęĄ ohÇ ìĳŇ‘ĞorĲzĘ ldŇĆŁgŇ¿ JĘ
MqĳĎyxĄ=l’Ć MyĂtŇČ ‘ĎbŇĘ S Ă Æ CnynăĄkĄŇS Ę lĂ bŇąS Ą hÅĎ wĘ 12
y’xndml ,yrq MyĂoGBČ ,bytk MyyĂGŁBČ y’br‘ml 10 T‘
.w"Tdw y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk MyyĂGŁBČ
79.13–80.5 yVylV rps 2691
: ynĎd
ŁŇ ’Ğ ìŇCpŇă rĘxĲĄ rS ¡Ć ’Ğ Mt ąŇĎ jÅĎ rĘxĆ
13 ÈìtŇĆ y‘ĂrĘmČ N’ŇY Ł ¿ wĘ ű ìÄUĘ‘Č CnxĘąČ’ n Ğ wĲČ
Ml ¿Ď o‘ňlĘ ìęQĘ hŇd¿ŇĆoną
: ìŇtĲŇĆ QĎhĂêĘ rjĄęsČnĘÇ rd ŁŇĳwĎ rd¿ ŁŇ lĘ
p PŇs’
ăĎ Ď lĘ tŇCd¡Ň‘Ą MyeĳĂS Č SĲ=l’Ć xČ~¿ĄnČmĘĲlČ
: romĲzĘmĂ
2 hŇnĎyzęĂ ’ĞhĲČ ű l’ĄÄrĎW Ę yĂ hŇ‘ąĄr ŁÅ
PŇ ĳĄsoy N’Ň~ Ł ă JČ gŇh ăĄ Łn
: hŇ‘ĎypĲŇĂ oh Myb ăŇĂ CrJĘhČ bŇ¡S Ą Ły
3 hŇèĆę nČmĘC Nm ąĂ Ån
yĎĘ bŇĂ C ű MyĂrČÄpŇĘ ’Ć ynąĄpŇĘ lĂ
ìŇĳtŇĆ rĎCbŇĲ GĘ=tŇ’Ć hŇr¿ĎrĘo‘Ĳ
: CnQ ĲĎ hŇtŇĎ ‘ăĎS Ě ylĲĂ hŇ¡kĎŇ lĘC
4 CnbĳĄŇ yS Ă hĞ Myh ¿Ă Łl’Ĺ
: hŇ‘ĎS ĲĄ CĎnĂwĘ ìŇynĆęjĎÇ r’ ¿Ą hĎwĘ
5 tŇo’ĳbĎŇYĘ Myh ăĂ Łl’Ĺ hoăĎhyĘ
2692 Mylht 80.6–12
: ìŇUĲĆ‘Č tŇ¿ČQpŇĂ tŇĘ BĂ êĎnĘS Čę ‘ĎÇ yt
¿ŇČ mĎ=dŇ‘Č
hŇ‘ĳĎmĘDĂ MxĆăĆl MêĎlĘkČŇ’ĹhĲĆÆ 6
: SylĲĂS Ď tŇo‘¿mĎdĘŇBĂ omqĄęS Ę êČwČÇ
CnynĳĄkĄŇS Ę lĂ NodŇmĎÆ Cnm ăĄ yW Ă êĘ 7
: oml ĲĎ =CgŇ‘ĞlĘyĂ CnybĄęyĘ’ Ł Ĳ wĘÇ
CnbĳĄŇ yS Ă hĞ tŇo’ăbĎŇYĘ Myh ăĂ Łl’Ĺ 8
: hŇ‘ĎS ĲĄ CĎnĂwĘ ìŇynĆęjĎÇ r’ ¿Ą hĎwĘ
‘ČyiĳĂ êČ MyĂrăČYĘUĂmĂ NpĆŇGĆÆ 9
: hĎ‘ĲĆFĎêĂwČ MyĂęoGÇ Sr¿ĄgŇĎ êĘ
hĎynĳĆpĎŇlĘ tŇĎ ye¿ĂjĂ 10
: ZrĆ’ĲĎ=’QĄmČêĘwČ hĎyS Ćę rĎS Ď Ç Sr¿ĄS Ę êČwČ
HQĳĎ YĂ MyrăĂhĎ CiăJĎ 11
: l’ĲĄ=yzĄrĘ’ĲČ hĎypĆęnĎ‘ĞwĲČÇ
MyĳĎ=dŇ‘Č hĎrăĆyYĂqĘ xQ ăČ S Č êĘ 12
80.13–18 yVylV rps 2693
: hĎytĲŇĆ oqnĘoyĲ rhĎęnĎÇ=l’ĆwĘ

13 hĎyrĳĆdŇĄgŇĘ êĎYĘrăČjĎ hŇUĎlĎÆ
: ëŇrĆdŇĲĎ yrĄbŇĘ Ł‘¿=lJĎ hĎCrę’ĎwĘÇ
14 rřÛIĳĎmĂ ryzăĂxĞ hŇĲeĎ ămĆ sĘrĘkČŇyĘ
: hŇeĎ‘ĲĆrĘyĂ ydăČŇWĎ zyz¡ĂwĘ
15 ’n¿Ď bŇCSň Èto’bĎŇYĘ Myh ăĂ Łl’Ĺ
hŇĳ’Ą rĘC MyĂmăČè Ď mĂ TB ăĄ hČ
: tŇ’ŇŁzĲ NpĆŇăĆG dŇqŁ ę pŇĘ CÇ
16 ìŇnym
ĳĆ Ă yĘ hŇ‘ăĎTĘĲnĎ =rS Ć ’Ğ hŇeĎřk ŇČ wĘÆ
: ëŇĲQĎ hŇêĎYĘU ¿Č ’Ă NBĄęÇ=l‘ČwĘ
17 hŇĳxĎ CsJĘ S’ ăĄ bĎŇ hŇăpŇĎ rĚW Ę
: CdŇb ĲĄŇ ’ŇŁy ìŇynăĆjĎ tŇr¡Č‘ĞGĲČmĂ
18 ìŇnym
ĳĆ Ă yĘ Sy’ ăĂ =l‘Č ìŇdĘŇyĲĎÆ=yhĂêĲĘ
: ëŇĲQĎ êĎYĘU ¿Č ’Ă MdĎę’ĎÇ=NBĆ=l‘Č
.ytbr +k 16 .hywlt +‘ 14 p
2694 Mylht 80.19–81.6
OĎĳUĆ mĂ gŇos¿nĎ=âlĲwĘ 19
: ’rĲĎqĘnĂ ì¿ŇmĘS Ă bŇĘ C CnIęĄxČêĘÇ
Cnb
ĳĄŇ yS
Ă hĞ tŇo’ăbĎŇYĘ Myh ăĂ Łl’Ĺ hŇąĎhw Å yĘ 20
: hŇ‘ĎS ĲĄ CĎnĂwĘ ìŇynĆęjĎÇ r’ ¿Ą hĎ
: PŇsĲĎ’ĎlĘ tŇyêŋĂ GĂhČ=l‘ĲČ ű xČ~ĄŋnČmĘĲlČ ’p
CnEĳĄC‘ Myh ăĂ Łl’ŇĲlĄ CnynĂrĘhČÆ 2

: bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČ yh ¿ĄŁl’ŇĲlĄ C‘yrĂęhĎÇ
PŇŁtŇĳ =CntŇĘ C hŇrĎmĘzĂÆ=C’W ĲĘ 3
: lbĆŇĲnĎ =M‘Ă My‘ăĂnĎ roe¡JĂ
rp ĳŇĎ oS SdŇĆŁxăbČŇ C‘ăqĘêĂ 4
: CnGĲĄxČ MoyălĘ hŇsĆJĄęBČÇ
’Chĳ l’ ăĄ rĎW Ę yĂlĘ qx Ł ă yJ ąĂ 5
: bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČ yh ¿ĄŁl’ŇĲlĄ TjĎęS Ę mĂÇ
omęW Ď PŇ soh ąĄ Å yBĲĂ ű tŇCdŇ‘ąĄ 6
MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆ=l‘Č otŇ’ŇYĄBĘÆ
81.7–12 yVylV rps 2695
: ‘mĲĎS Ę ’Ć yêĂ‘ĘdăČŇyĎ=âlĲ tŇ¡pŇČ W Ę
7 omĳkŇĘ S Ă lbĆŇăiĄ mĂ ytŇĂ orăysĂhĞ
: hŇnĎrĘb Ł ŇĲ ‘ĞêĲČ dŇCD¿mĂ wyjĎęJČÇ
8 OĎ¿YĆ QĘxňČ ’ĞwĲĎ tŇĎ ’ŇrĎęqĎ hŇr¿Ď~ĎBČ
M‘ČrĳČ rtŇĆ ăsĄ BĘ ìŇnĘ‘Ć’ĲĆÆ
: hŇlĎsĲĆ hŇăbĎŇ yrĂmĘ ym ¡Ą =l‘Č ÉìnĘxĎbŇĘ ’Ć
9 ëŇĳBĎ hŇdĎŇy‘ăĂ’ĎwĘ yUĂ‘ČÆ ‘m ăČ S Ę
: ylĲĂ=‘mĲČS Ę êĲĂ=M’Ă l’ĄęrĎW Ę yĂÇ
10 rzĳĎ l’ ăĄ ìŇbŇĘ Æ hŇăĆh
y Ę yĲĂ=âl
: rkĲĎŇnĄ l’ ăĄ lĘ hŇwęĆxĞêĲČS Ę tŇĲĂ Ç âl¿wĘ
11 ìŇyhĆęŁl’Ĺ hŇąĎh w Å yĘ ű ykÄĂ Łn’ĲĎ
MyĂrĳĎYĘmĂ ZrĆ’ăĆmĄ ìŇlĘ‘ČUĲČhČÆ
: Ch’ĲĄlĘmČ’ĞwĲČ ìŇyjęĂ Ç=bŇxĆrĘhČ
12 yl
ĳĂ oqlĘ yU ăĂ ‘Č ‘m ăČ SĎ =âlĲwĘ
: ylĲĂ hŇbĎŇ¿’Ď =âl l’ĄęrĎW Ę yĂwĘÇ
2696 Mylht 81.13–82.2
MB
ĳĎ lĂ tŇCrăyrĂS Ę BĂ ChxĄQĘS Č ’ĞwĲĎÆ 13
: MhĲĆytŇĄ oYĲ‘ĞomĲBĲĘ CkęlĘyĲĄÇ
yl
ĳĂ ‘Čm ăĄ S Ł yUĂ‘ČÆ Clę 14
: CkŇĲQĄ hČyĘ yk ¿ŇČ rĎdĘŇBĂ l’ĄęrĎW Ę yĂÇ
‘ČynĳĂkŇĘ ’Č Mh ăĆ ybĄŇyĘo’Ĳ T‘ČmĘJĂÆ 15
: ydŇĲĂyĎ bŇyS ¿Ă ’Ď MhĆęyrĄYĲĎÇ l‘¿ČwĘ
olĳ=CSxĞkĲČŇyĘ hoĎhyĘÆ y’ăĄnĘW Č mĘ 16
: Ml ĲĎ o‘lĘ Mê ăĎ ‘Ă yh ¡Ă ywĂ
hŇĳFĎ xĂ bŇlĆăxĄ mĄ ChlĄykŇĂ ’ĞIĲČwČÆ 17
: ìŇ‘ĲĆyBĂW Ę ’Č Sb ăČŇ DĘ rC~ęmĂCÇ
PŇs’¿Ď ňĎ lĘ romęzĘmĂ bp
l’ ĳĄ =tŇdČŇ‘ĞB ĲČ bŇ¿~Ď nĂ MyhęĂ Łl’ĹÆ

: Tj ŁĲ S Ę yĂ Myh ăĂ Łl’Ĺ bŇrĆq¡ĆBĘ
lwĆ‘ĳĎ=CTjĘS Ę êĂ yt ¿ŇČ mĎ=dŇ‘Č 2
: hŇlĎsĲĆ=C’W Ę êĂ My‘ęĂ S Ď rĘÇ yn¿ĄpŇĘ C
82.3–83.2 yVylV rps 2697
3 MotŇĳ yĎwĘ ld¿ČŇ=CTpŇĘ S Ă
: CqyDĲĂYĘhČ SrăĎwĎ yn¡Ă‘Ď
4 NoyĳbŇĘ ’ĆwĘ ld¿ČŇ=CTQĘjČ
: Cly~ĲĂhČ My‘ăĂS Ď rĘ dŇI¡ČmĂ
5 CnybĂęyĎ âl¿wĘ ű C‘ÄdĘŇyĲĎ âlą
CkŇĳĎQhČtŇĘ yĂ hŇ¿kĎŇ S Ą xĞB ĲČ
: ZrĆ’ĲĎ ydŇĄsĘom¿=lJĎ CToUęyĂÇ
6 Mê ĳĆ ’Č Myh ăĂ Łl’Ĺ yêĂrĘmČ’ĎÆ ynăĂ’ ĲĞ
: Mk ĲĆŇ QĘJĚ NoyălĘ‘Ć yn¡ĄbŇĘ C
7 NCtŇĳ CmêĘ MdăĎŇ’ĎJĘ NkĄŇ’ĎÆ
: Clj Ł Ĳ êĂ MyrăĂv Ď hČ dŇ¡xČ ’ČkŇĘ C
8 ZrĆ’ĳĎhĎ hŇăTĎ pŇĘ S Ď MyhĂŁl’ĹÆ hŇm ăĎ Cq
: MyĲĂoGhČ=lkŇĎ BĘ lxČęnĘtĂÇ hŇê ¿Ď ’Č=yJĲĂ
gp : PŇsĲĎ’ĎlĘ romăzĘmĂ ryS ¡Ă
2 ëŇl=ym
ĳĎ Ă DĽ=l’Č Myh ¿Ă Łl’Ĺ
2698 Mylht 83.3–9
: l’ĲĄ Tq Łă SĘ êĂ=l’ČwĘ Sr¡ČxĹêĲĆ=l’Č
NCyĳmĎhĹyĲĆ ìŇybĆŇyĘo’ĲÆ hŇăĄh e Ă =yJĲĂ 3
: S’ŇŁrĲ C’W Ę ăĎn ìŇy’ĆęnĘW Č mĘCÇ
dŇosĳ CmyrăĂ‘ĞyĲČ ìŇUĘ‘ČÆ=l‘ĲČ 4
: ìŇynĲĆCpŇYĘ=l‘Č CYę‘ĞyĲĎtŇĘ yĂwĘÇ
yoGĳmĂ MdăŇĄyxĂkŇĘ nČwĘ CkŇlĘÆ CręmĘ’ĲĎ 5
: dŇo‘Ĳ l’ ăĄ rĎW Ę yĂ=MS ĲĄ rk ¡ŇĄ EĎyĂ=âlĲwĘ
wDĳĎxĘyČ bŇăĄl CYă‘ĞonĲ yJ ąĂ 6
: CtŇŁrĲkŇĘ yĂ tŇyrăĂBĘ ìŇylĆę‘ĎÇ
MylĂę’Ň‘ĄmĘS Ę yĂwĘ ModŇ’ĹÆ yl ăĄ hĽ’ĲĎ 7
: MyrĂgŇĘ hČwĘ bŇ¿’Ď om
ql
ĳĄ mĎ‘ĞwĲČ NoU‘ČwĘÆ lb ăĎŇ GĘ 8
: roYĲ ybĄŇS Ę Ły¿=M‘Ă tŇS Ć lĆęjĘÇ
MU ĳĎ ‘Ă hŇăwĎlĘnĂ rCè’ČÆ=MGČ 9
: hŇlĎsĲĆ Tolă=ynĄbŇĘ lĂ ‘Čor¡zĘ Cy¿h ąĎ
83.10–17 yVylV rps 2699
10 NyĳĎdĘŇmĂJĘ Mh ¿Ć lĎ=hŇW ĲĄ ‘Ğ
: NoSĲyqĂ lxČăČB n Ę NybĂęyĎkŇĘ Ç ’r¿ĎsĘysĲĂJĲĘ
11 r’ŇD Ł ĳ=Ny‘ĄbŇĘ Ĳ Cd¿ŇmĘS Ę nĂ
: hŇmĲĎdĎŇ’ĞĲlĎ NmĆD Ł ę Ç Cyh ¿Ď
12 bŇĳ’Ą zĘkŇĂ wĘ bŇrăĄ‘ŁJĘ ombĄŇydĂŇnĘÆ omt ăŇĄ yS Ă
: omk ĲĄŇ ysĂnĘ=lJĎ ‘eĎęmĚlĘYČkŇĘ CÇ xbČŇ¿Ćk z ŇĘ C
13 CnQ
ĳĎ hŇS Ď rĞynăĂ CrmĘ’ĲĎÆ rS ăĆ ’Ğ
: MyhĲĂŁl’Ĺ tŇo’ănĘ tŇ’ĄęÇ
14 lGĳČlĘGČkŇČ omt ¿ŇĄ ySĂ yhČęŁl’ ĲĹ
: xČCrĲ=ynĄpŇĘ lĂ SqęČ JĘÇ
15 r‘ČyĳĎ=r‘ČbŇĘ êĂ S’ ¿Ą JĘ
: MyrĲĂhĎ Th ¿Ą lČêĘ hŇbĎęhĎĲlĆ kŇĘ CÇ
16 ìŇrĳĆ‘ĞsĲČBĘ Mp ăĄŇ DĘrĘêĂ NJĄÆ
: Ml ĲĄ hĞb ĲČŇ tŇĘ ì¿ŇtŇĘ pŇĎ CsbŇĘ C
17 NolĳqĎ Mh ăĆ ynĄpŇĘ ’Q ăĄ mČ
2700 Mylht 83.18–84.4
: hoĲĎhyĘ ìăŇmĘS Ă CS ¡ qĘbČŇywĲĂ
dŇ‘ęČ =ydŇĄ‘Ğ Cl¿hĞB ĲĎ yĂwĘ CSb Ł ¡Ň yĄ 18
: CdŇb ĲĄŇ ’ŇŁywĘ Cr¿jĘxĘyČwĲĘ
ìŇDĳĆbČŇlĘ hoăĎhyĘ ìăŇmĘS Ă hŇêŋĎ ’Č=yJĲĂ C‘ędĘŇyĲĄwĘ 19
: ZrĆ’ĲĎhĎ=lJĎ=l‘Č NoyęlĘ‘ĆÇ
: romĲzĘmĂ xrČq Ł ¿ =ynĄbŇĘ lĂ tŇyê ĳĂ GĂhČ=l‘ĲČ xČ~¿ĄnČmĘĲlČ dp
ìŇytęĆ onJĘS Ę mĂÇ tŇod¿ŇydĂŇIĘ=hŇmČ 2

: tŇo’ĲbĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ
hŇ¿wĎhňyĘ tŇorÀYĘxČlĘ ÈySĂpŇĘ nČ ű hŇtÄĎ lĘJĲĎ=MgČŇwĘ hŇpĎŋsĘkŇĘ nĂ 3
: yxĲĎ=l’ĲĄ l’ ăĆ CnęeĘrČyĘÇ yrĳĂW Ď bŇĘ C yB¿Ă lĂ
tŇyĂbČÃ hŇ’ĎYĘÀmĎ ű rojÄYĂ=MGČ 4
ÈHlĎ Nq¿Ą ű rorądĘŇC
hĎyx¿Ć r
Ł ň pŇĘ ’Ć hŇtŇĎ ÀS Ď =rS Ć ’Ğ
tŇo’ĳbĎŇYĘ hoăĎhyĘ ìŇytŇĆ oxBĘzĘmĂÆ=tŇ’ĲĆ
: yhĲĎŁl’ŇwĲĄ yJęĂ lĘmČÇ
84.5–11 yVylV rps 2701
5 ìŇĳtŇĆ ybĄŇ yb ăŇĄ SĘ oyĲ yrĄS Ę ’ČÆ
: hŇlĎiĲĆ ìŇCl¿lĘhČyĲĘ dŇo‘ęÇ
6 ëŇĳbĎŇ ol¿=zo‘Ĳ MdĎŇ’ĎÆ yrăĄS Ę ’Č
: Mb ĲĎŇ bĎŇlĘBĂ tŇoQęsĂmĘÇ
7 ’kŇĎ BĎhČÆ qmĆ‘ăĄBĘ ű yrąĄbŇĘ Ł‘Ĳ
ChCtŇĳ yS Ă yĘ NyăĎ‘ĘmČ
: hŇrĲĆom hŇ¿TĆ ‘ĘyČ tŇokęrĎBĘÇ=MGČ
8 lyĂx ĳĎ=l’Ć lyĂxăČmĄ CkŇlĘyĲĄÆ
: NoIĲYĂBĘ Myh ăĂ Łl’Ĺ=l’Ć hŇ¡’Ć rĎyĲĄ
9 yt
ĳŇĂ QĎpŇĂ tŇĘ hŇ‘ăĎmĘS Ă tŇo’bĎŇYĘÆ Myh ăĂ Łl’Ĺ hŇąĎh w Å yĘ
: hŇlĎsĲĆ bŇq Ł ă ‘ĞyĲČ yh ¡ĄŁl’Ĺ hŇnĎyzÄĂ ’ĞhĲČ
10 Myh ĳĂ Łl’Ĺ hŇă’Ą rĘ CneĄgŇĂ mĲĎÆ
: ìŇxĲĆyS Ă mĘ ynăĄjĘ TBĄęhČwĘÇ
11 PŇlĆ¿’Ď mĄň ìŇyrĆęYĄxĞB ĲČ Moy¿=bŇoTĲ yJ ąĂ
yh
ĳČŁl’Ĺ tŇyb ăŇĄ BĘ PŇpĄŇoêsĘhĂÆ yêĂrĘxČęBĎ
2702 Mylht 84.12–85.5
: ‘S Č rĲĆ=ylĄhĽ’ĲĎBĘ rCDęmĂÇ
Myh ¿Ă Łlň’Ĺ hoÀĎhyĘ ÈNgĄŇmĎC ű SmĆS ĆÄ yJ ąĂ 12
hoĳĎhyĘ Nê ăĄ yĂ dŇobŇkŇĎ wĘÆ Nx ăĄ
: MymĲĂtŇĎ BĘ Myk ¿ŇĂ lĘh Ł Ĳ lČ bŇoTęÇ=‘nČmĘyĂ âl¿
sŘ 12 tŇo’ĳbĎŇYĘ ho¿ĎhyĘ 13
: ëŇB ĲĎ xČT ¿ĄBŁ MdĎę’ĎÇ yr¿ĄS Ę ’ĲČ
: romĲzĘmĂ xrČq Ł ŋ =ynĄbŇĘ lĂ ű xČ~ĄŋnČmĘĲlČ hp
ìŇĳĆYrĘ’Č hoăĎhyĘ tŇĎ yY ăĂ rĎ 2

: bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČ tŇCbŇS Ę êĎbŇĘ S Čę Ç
ìŇĳUĆ ‘Č NwăŁ‘Ğ tŇĎ ’ŇW Ď nĎÆ 3
: hŇlĎsĲĆ Mt ăŇĎ ’ŇFĎxČ=lkĎŇ tŇĎ yi ¡Ă JĂ
ìŇĳtŇĆ rĎbŇĘ ‘Ć=lkŇĎ êĎpŇĘ ¿sČ ’Ď 4
: ìŇj ĲĆ ’Č Nor¿xĞmĲĄ tŇĎ obęyS Ă hĹÇ
Cn‘ĳĄS Ę yĂ yhăĄŁl’Ĺ CnbĄŇCSÆ 5
: CnUĲĎ‘Ă ìăŇsĘ‘ČJĲČ rp ¡ŇĄ hĎwĘ
85.6–12 yVylV rps 2703
6 CnBĳĎ =PŇnČ’ĹêĲĆ Ml ¿Ď o‘lĘhČ
: rdĲŁŇ wĎ rdăŁŇ lĘ ìęjĘ’ČÇ ëŇS Ł ¿ mĘêĂ
7 CnIĳĄxČêĘ bŇCS ă êĎ hŇêĎ’ČÆ=âlhĞ
: ëŇbĲĎŇ =CxmĘW Ę yĂ ìęUĘ‘ČwĘÇ
8 ìŇDĳĆsĘxČ hoăĎhyĘ Cn’ ăĄ rĘhČ
: Cnl ĲĎ =NêĆêĲĂ ìę‘ĞS Ę yĆwĘÇ
9 hŇ¿wĎhňyĘ ű l’
ÀĄ hĎ ÈrBĄdČŇyĘ=hŇmČ hŇ‘ęĎ mĘS Ę ’Ć
wydĳŇĎysĂxĞ=l’ĆwĘ oU¿‘Č=l’Ć MolęS Ď rBĄŋdČŇyĘ ű yJ ąĂ
: hŇĲlĎ sĘkŇĂ lĘ CbŇCS ¿ yĎ=l’ČwĲĘ
10 o‘ĳS Ę yĂ wy’ăĎ rĄylĲĂ bŇorăqĎ ű ëŇą’Č
: CnYĲĄrĘ’ČBĘ dŇobăŇJĎ NJ Ł¡ S Ę lĂ
11 CSG ĳĎpŇĘ nĂ tŇ¿mĆ ’ĹwĲĆ=dŇsĆxĲĆ
: CqS ĲĎ nĎ MolăS Ď wĘ qdŇĆY¡Ć
12 xm ĳĎ YĘêĂ ZrĆ’ăĆmĄ tŇmĆ’ĹÆ
: PŇqĲĎS Ę nĂ MyĂm¿Čè Ď mĂ qdŇĆYĆęwĘÇ
2704 Mylht 85.13–86.5
bŇoFĳhČ Nê ăĄyĂ hoĎhyĘÆ=MGČ 13
: Hl ĲĎ CbŇyĘ Nê ¿ĄêĂ CnYĄęrĘ’ČwĘÇ
ëŇĳĄQhČyĘ wynăĎpĎŇlĘ qdŇĆYĆÆ 14
: wymĲĎ‘ĎjĘ ëŇrĆdăŇĆlĘ MW ¡Ą yĎwĘ
dŇ¿wĂdĎňlĘ hŇQĎępŇĂ êĘ wp
ynĂĳĄ‘
n Ğ ìăŇnĘzĘ’Ď hoăĎhyĘ=hŇFĲĄhČ
: ynĂ’ĲĎ NoyăbŇĘ ’ĆwĘ yn¡Ă‘Ď=yJĲĂ
ynĂ¿’Ď dŇys ÀĂ xĎ=yJĲĂ ÈyS Ă pŇĘ nČ hŇrăĎmĘS ĲĎ 2
yhĳČŁl’Ĺ hŇê ăĎ ’Č ìŇDĘbŇĘ ‘ČÆ ‘S ăČ oh
: ìŇyl ĲĆ ’Ą xČT ¿ĄoBhČ
ynĳĎd
ŁŇ ’Ğ ynĂ¿eĄxĎ 3
: MoIĲhČ=lJĎ ’rĎęqĘ’ĆÇ ìŇyl ¿Ć ’Ą=yJĲĂ
ìŇDĳĆbŇĘ ‘Č SpĆŇănĆ xČUĄW Č Æ4
: ’v ĲĎ ’Ć yS ¿Ă pŇĘ nČ ynĎędŁŇ ’ĞÇ ìŇyl ¿Ć ’Ą=yJĲĂ
xQĳĎ sČwĘ bŇoTă ynĎŁdŇ’ĞÆ hŇê ăĎ ’Č=yJĲĂ 5
86.6–12 yVylV rps 2705
: ìŇy’ĲĆrĘq Ł Ĳ =lkŇĎ lĘ dŇsĆxĆęÇ=bŇrČwĘ

6 ytĳŇĂ QĎpŇĂ êĘ hoĎhyĘÆ hŇnĎyzăĂ’ĞhĲČ
: ytĲŇĎ onCnĲxĞêĲČ loqăBĘ hŇbĎŇyS Ăę qĘhČwĘÇ
7 OĎ’ĆęrĎqĘ’Ć yt¿ĂŇrĎYĲĎÆ MoyăBĘ
: ynĂĲnĄ ‘ĞtĲŇČ yJăĂ
8 ynĎęŁdŇ’Ğ ű Myh ¿Ă Łl’Ĺb ĲĎŇ ìŇom¡JĎ=Ny’ĲĄ
: ìŇyW ĲĆ ‘ĞmĲČJĲĘ Ny’ăĄwĘ
9 tŇĎ yW Ăę ‘Ď rS ¿Ć ’Ğ ű MyąĂoG=lJĎ
ynĳĎd
ŁŇ ’Ğ ìŇynăĆpĎŇlĘ CwăxĞêĲČS Ę yĂwĘ ű C’obąŇyĎ
: ìŇmĲĆS Ę lĂ CdăŇBĘkČŇywĲĂ
10 tŇo’ĳlĎpŇĘ nĂ hŇăW Ą ‘ŁwĘ hŇêĎ’ČÆ lodăŇgĎŇ=yJĲĂ
: ìŇDĲĆbČŇlĘ Myh ăĂ Łl’Ĺ hŇê ¡Ď ’Č
11 ìŇĳêĆmĂ’ĞB ĲČ ëŇ¿ĄQhČ’Ğ ìŇJĆęrĘDČ ű hoĎÄhyĘ ynĂrąĄohÅ
: ìŇmĲĆS Ę hŇ¿’Ď rĘyĂlĘ ybĂębĎŇlĘÇ dŇ¿xĄ yČ
12 yb
ĳŇĂ bĎŇlĘ=lkĎŇBĘ yhČŁl’ĹÆ ynăĎd ŁŇ ’Ğ ű ìąŇdĘŇo’Ĳ
2706 Mylht 86.13–87.1
: Ml ĲĎ o‘lĘ ìăŇmĘS Ă hŇd¡ĎŇBĘkČŇ’ĞwĲČ
yl
ĳĎ ‘Ď lodăŇGĎ ìŇDĘsĘxČÆ=yJĲĂ 13
: hŇIĲĎêĂxĘêČ lo’¿è Ę mĂ yS Ăę pŇĘ nČÇ êĎlĘ¿~Č hĂwĘ
ylČę‘Ď Cmq¿Ď MydąĂŇÅzĄ ű Myh ąĂ Łl’Ĺ 14
ySĳĂ pŇĘ nČ CS ă qĘBĂ MyYĂyrĂ‘ĲĎÆ tŇdăČŇ‘ĞwĲČ
: MDĲĎgŇĘ nĆlĘ ìŇCmăW Ď âl¡wĘ
NCeĳxČwĘ MCxărČ=l’Ą ynĎŁdŇ’ĞÆ hŇê ăĎ ’ČwĘ 15
: tŇmĲĆ’ĹwĲĆ dŇsĆ¿xĆ =bŇrČwĘ MyĂjČę’ČÇ ëŇrĆ’¿Ć
ynĂ¿eĄxňĎ wĘ ylČę’Ą hŇ¿Ąj n Ę 16
ìŇDĳĆbŇĘ ‘ČlĘ ì¿ŇEĘ‘Ě=hŇĲnĎ êĘ
: ìŇtĲŇĆ mĎ’Ğ=NbĆŇlĘ hŇ‘ĎyS Ăę ohwĘÇ
hŇ¿bĎŇ oTňlĘ tŇo’ę yU ¿Ă ‘Ă=hŇW ĲĄ ‘Ğ 17
CSb ŁĳŇ yĄwĘ y’ ăČ nĘŁWĲ C’ărĘyĂwĘ
: ynĂêĲĎmĘxČnĲĂwĘ ynĂê ¿Č rĘzČ‘Ğ hoĎęhyĘÇ hŇê ¿Ď ’Č=yJĲĂ
otędĎŇCsĲyĘÇ ryS
ĳĂ romăzĘmĂ xrČq Ł ¡ =ynĄbŇĘ lĂ zp
87.2–7 yVylV rps 2707
: SdŇĆq Ł Ĳ =yrĄrĘhĲČBĘ
2 NoIĳYĂ yrăĄ‘ĞS ĲČ hoĎhyĘÆ bŇăhĄ ’ Ł
: bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČ tŇon¿JĘS Ę mĂ lJ Ł ę mĂÇ
3 ëŇĳBĎ rB ăĎ dŇĚmĘ tŇodŇBĎkŇĘ nĂÆ
: hŇlĎsĲĆ Myh ăĂ Łl’ĹhĲĎ ry‘¡Ă
4 y‘¿ĎdĘŇŁyňlĲĘ lbĆębĎŇC bŇhČr¿Č ű ryJ ąĂ zĘ’Č
SCJĳ=M‘Ă roYăwĘ tŇS Ć ăĆlpŇĘ hŇąĄheĂ
: MS ĲĎ =dŇQČyĚ hŇzĆęÇ
5 rmČę’ĎyĲĄ ű NoIÄYĂl Ğ CĲ
HB ĳĎ =dŇQČyĚ Sy’ĂwĘÆ Sy’ ăĂ
: NoyĲlĘ‘Ć hĎăĆn n Ę okŇĲ yĘ ’Ch¡wĘ
6 MyU ĳĂ ‘Č bŇotŇă kŇĘ BĂ rj Ł sĘyĂÆ hŇoĎęhyĲĘ
: hŇlĎsĲĆ MS ăĎ =dŇQČyĚ hŇ¡Ćz
7 Myl ĳĂ lĘx
Ł Ĳ JĘ Myr¿ĂS Ď wĘ
: ëŇBĲĎ yn¿ČyĎ‘ĘmČ=lJĲĎ
2708 Mylht 88.1–7
=l‘Č xČ~ăĄnČmĘĲlČ xrČq Ł ¿ ynĄňbŇĘ lĂ romęzĘmĂ ryS ¿Ă xp
: yxĲĂrĎzĘ’ĆhĲĎ Nm
¿Ď yhĄlĘ lyJęĂ W Ę mČÇ tŇoeĳ‘ČlĘ tŇăČlxĞmĲĎ
ytĳŇĂ ‘ĎCSĲyĘ yh ăĄŁl’Ĺ hoĎhyĘÆ 2
: ìŇDĲĆgŇĘ nĆ hŇlĎyĘQ ăČ bČŇ yêĂqĘ‘¡ČYĎ=MoyĲ
ytĳŇĂ QĎpŇĂ êĘ ìŇynĆpŇĎ lĘÆ ’obăŇêĎ 3
: ytŇĲĂ eĎrĂlĘ ìęnĘzĘ’ĎÇ=hŇFĲĄhČ
yS
ĳĂ pŇĘ nČ tŇo‘ărĎbŇĘ hŇ‘ăĎbŇĘ W ĲĎ =yJĂ 4
: C‘yGĲĂhĂ lo’¿S Ę lĂ yIČęxČwĘ
robĳŇ ydŇĄrĘoyă=M‘Ă yêĂbŇĘ S Č xĘnĆÆ 5
: lyĲĎ’Ĺ=Ny’ĲĄ rbĆŇăĆgŇ JĘ ytŇĂ yyĂęhĎÇ
yS¿Ă pŇĘ xňĎ MytęĂ UĄBČ 6
rbĆŇqĆę ybĄŇkŇĘ S Ł ¿ ű MylĂÄlĎxĞ omąJĘ
dŇo‘ĳ Mê ăĎ rĘkČŇzĘ âlă rS ąĆ ’Ğ
: CrzĲĎgŇĘ nĂ ì¿ŇdĘŇIĎmĂ hŇUĎhĄęwĘÇ
tŇoIĳêĂxĘêČ robăŇBĘ ynĂêČS Č Æ7
88.8–13 yVylV rps 2709
: tŇolĲY Ł mĘBĂ MyJęĂ S Č xĞmĲČBĘÇ

8 ìŇĳtŇĆ mĎxĞ hŇăkĎŇ mĘsĲĎ ylČ‘ĎÆ
: hŇlĎiĲĆ tŇĎ ye¿Ă‘Ă ìŇyrĆęBĎS Ę mĂÇ=lkŇĎ wĘ
9 yeĂ¿UĆ mňĂ y‘ęČ DĎyĚmĘ êĎqĘ¿xČ rĘhĂ
oml ĳĎ tŇobăŇ‘ĄotŇ ynĂê ăČ SČ
: ’YĲĄ’Ą âlăwĘ ’l Ěę JĎÇ
10 ynĂŁ‘¿=yeňĂ mĂ hŇbĎę’ĞdĎŇ yn¿Ăy‘Ą
Moyĳ=lkĎŇBĘ hoăĎhyĘ ìŇytăĂŇ’ŇrĎqĘ
: yjĲĎkČŇ ìŇyl ăĆ ’Ą yêĂxĘ¡FČ S Ă
11 ’lĆĳĆj=hŇW Ć ‘ĞêĲČ Myt¿ĂŇUĄlČhĞ
: hŇlĎiĲĆ ìŇCdŋoy ű CmCqąyĎ My’ęĂ pĎŇrĘÇ=M’Ă
12 ìŇDĳĆsĘxČ rbĆŇuăĆBČ rj ăČ sĚyĘhČ
: NoDĲbČŇ’ĞB ĲĎ ìętŇĘ ĲnĎ Cm’ĹÇ
13 ìŇĳ’Ć lĘjĂ ëŇS Ćx Ł ă BČ ‘dăČŇCĎyĂhĞ
: hŇIĲĎS Ă nĘ ZrĆ’ăĆBĘ ìętŇĘ qĲĎdĘŇYĂwĘÇ
2710 Mylht 88.14–89.2
yêĂ‘ĘĳCČS Ă hoăĎhyĘ ìŇyl ăĆ ’Ą ű ynąĂ’ĞwĲČ 14
: OĎmĲĆDĘqČtŇĘ yt¿ĂŇQĎpŇĂ êĲĘ rqĆB Ł ę bČŇCÇ
yS ĳĂ pŇĘ nČ xn ăČzĘêĂ hoĎhyĘÆ hŇm ăĎ lĎ 15
: yeĂUĲĆmĂ ìŇynăĆjĎ ryê¡ĂsĘêČ
r‘ČeŁĳ mĂ ‘ČoăĄgŇwĘ ynăĂ’Ğ ynąĂ‘ÅĎ 16
: hŇnĎCpŇĲ ’Ď ìŇym ăĆ ’Ą ytŇĂ ’Ň¡W Ď nĎ
ìŇynĳĆorxĞ CrăbŇĘ ‘ĲĎ ylČ‘ĎÆ 17
: ynĂtĲŇĚ CtŇUĘYĂ ìŇytęĆ C‘BĲĂÇ
MoIĳhČ=lJĎ MyĂUČkČŇÆ ynĂCBăsČ 18
: dŇxČyĲĎ yl ăČ ‘Ď CpŇyu¡ĂhĂ
‘ČrĳĄwĎ bŇăhĄ ’ Ł yeĂUĆmĂÆ êĎqĘăxČ rĘhĂ 19
: ëŇSĲĎ xĘmČ y‘¿ČDĎyĚmĲĘ
: yxĲĂrĎzĘ’ĆhĲĎ Nt ¿ŇĎ y’ĄlĘ lyJęĂ W Ę mČÇ Tp
hŇrĎyS ĳĂ ’Ď Ml ăĎ o‘ hoĎhyĘÆ ydăŇĄsĘxĲČ 2

: ypĲŇĂ BĘ ìăŇtŇĘ ĲnĎ Cm’Ĺ ‘Čyd¡ĂŇo’ ű rd Ł ő wĎ rd¿ ŁŇ lĘ
89.3–9 yVylV rps 2711
3 hŇĳĆB
n Ď yĂ dŇsĆăxĆ MlĎo‘Æ yêĂrĘmČę’Ď=yJĲĂ
: MhĲĆbĎŇ ìăŇtŇĘ ĲnĎ Cm’Ĺ Nk ¡ŇĂ êĎ ű MyĂmČőS Ď
4 yrĳĂyxĂbŇĘ lĂ tŇyrĂbŇĘ Æ yêĂrăČJĎ
: yDĲĂbŇĘ ‘Č dŇ¿wĂdĎŇlĘ yêĂ‘ĘBČęS Ę nĂÇ
5 ìŇ‘ĳĆrĘzČ NykăŇĂ ’Ď MlĎo‘Æ=dŇ‘Č
: hŇlĎsĲĆ ìăŇ’ĞsĘJĂ rod¡ŇwĎ=rd ŁŇ lĘ ytŇĂ ynÄĂ bĎŇC
6 hoĳĎhyĘ ìăŇ’ĞlĘjĂ MyĂmăČS Ď CdŇąoyÅwĘ
: MyS ĲĂ d
ŁŇ qĘ lh ¿Č qĘBĂ ìętŇĘ ĲnĎ Cm’ĹÇ=PŇ’Č
7 hoĳĎhyl ĲČ ëŇŁră‘ĞyĲČ qxČè Č bČŇÆ ym ăĂ yJ ąĂ
: MylĲĂ’Ą yn¿ĄbŇĘ BĂ hoĎęhyl ĲČ Ç hŇ¿mĆ dĘŇyĂ
8 hŇĳBĎ rČ MyS ăĂ ŁdŇqĘ=dŇosĲBĘ ZrĎ‘ĞnĲČÆ l’ ăĄ
: wyb ĲĎŇ ybŇĂ sĘ=lJĎ=l‘Č ’rĎęonwĘÇ
9 tŇo’ębĎŇYĘ yh ąĄŁlÅ’Ĺ ű hoąĎhyĘ
HyĳĎ ű Nys¿Ă xĞ ìŇom¡kĲĎŇ=ymĲĂ
: ìŇytĲŇĆ obŇybĲŇĂ sĘ ìętŇĘ ĲnĎ Cm’ĹwĲĆÇ
2712 Mylht 89.10–16
MIĳĎhČ tŇC’ăgĄŇBĘ lS Ą omÆ hŇê ăĎ ’Č 10
: MxĲĄBĘS Č tŇĘ hŇê ¿Ď ’Č wyQĎęgČÇ ’oW ¿ BĘ
bŇhČrĳĎ ll ăĎ xĎk ĲĆŇ tŇĎ ’ŇăJĂ dĂŇ hŇêąĎ ’Č 11
: ìŇyb ĲĆŇ yĘo’Ĳ êĎrĘE¿ČjĂ ìęEĘ‘ĚÇ ‘Čor¿zĘBĂ
ZrĆ’ĳĎ ì¿ŇlĘ=PŇ’Č MyĂmČS Ď Æ ìăŇlĘ 12
: MêĲĎdĘŇsČyĘ hŇê ¿Ď ’Č HâĎęlmĘCÇ lb ¿ĄŇ êĄ
Mt ĳŇĎ ’ŇrĎbŇĘ hŇê ăĎ ’Č NymĂyĎwĘÆ NopŇă YĎ 13
: CneĲĄrČyĘ ì¿ŇmĘS Ă BĘ NomęrĘxĆwĘÇ rob¿ŇêĎ
hŇrĳĎCbŇGĘ=M‘Ă ‘ČorzĘÆ ìăŇlĘ 14
: ìŇĲnĆ ymĂyĘ MCr¿êĎ ìędĘŇyĲĎÇ z‘Ł ¿ êĎ
ìŇĳ’Ć sĘJĂ NokŇă mĘ TjĎS Ę mĂCÆ qdŇĆYăĆ 15
: ìŇynĲĆpŇĎ Cm¿DĘqČyĲĘ tŇmĆę’ĹwĲĆÇ dŇsĆ¿xĆ
hŇ‘ĳĎCrtŇĘ y‘ăĄdĘŇoyĲ M‘ĎhĎÆ yrăĄS Ę ’Č 16
: NCkŇĲ QĄhČyĘ ìŇyn¿ĆjĎ=ro’BĲĘ hoĎęhyĘÇ
89.17–23 yVylV rps 2713
17 MoIĳhČ=lJĎ NClăygŇĂ yĘ ìŇmĘS Ă BĘÆ
: CmCrĲyĎ ì¿ŇtŇĘ qĲĎdĘŇYĂbŇĘ C
18 hŇêĎĳ’Ď omEăĎ‘Ě tŇrĆ’ăĆpŇĘ tŇĂ =yJĲĂ
: CnnĲĄrĘqČ Myr¿řt ìęnĘoYĲrĘbŇĂ CÇ
19 CneĳĄgŇĂ mĲĎ hoĎhyl ĲČ Æ yJ
ăĂ
: CnJĲĄ lĘmČ l’ ăĄ rĎW Ę yĂ Sod¡ŇqĘlĂwĘ
20 rmĆ’ŇŁêęwČ ìŇydęĆysĂxĞĲlČ NozxĎÃbŇĘ =êĲĎrĘB ¿Č DĂ z’ąĎ
roBĳGĂ=l‘Č rzĆ‘ĄÆ ytŇĂ yCăĂS Ă
: M‘ĲĎmĄ rCxăbĎŇ ytŇĂ om¡yrĂhĞ
21 yDĳĂbŇĘ ‘Č dŇăwĂDĎ ytŇĂ ’ŇYĎmĎÆ
: wyêĲĂxĘS Č mĘ yS ăĂ dĘŇqĎ NmĆ¡S Ć BĘ
22 oUĳ‘Ă NoJăêĂ ydĂŇyĎÆ rS ăĆ ’Ğ
: CeYĲĆUĘ’ČtŇĘ y‘¿ĂorzĘ=PŇ’Č
23 oBĳ bŇăĄo’ y ’è ăĂ yČ=âlĲ
bytk MCrêĎ ’"sb ,yrq MCrêĎ ,bytk MyrĂêĎ 18 Tp
.r"tw s"t ,‘"t ,w"Td ,g"d ,’"d Nkw yrqw
2714 Mylht 89.24–29
: CeeĲĆ‘ČyĘ âlă hŇlĎęwĘ‘ČÇ=NbĆŇC
wyrĳĎYĎ wynăĎjĎmĂ ytăĂŇoêkČŇwĘ 24
: PŇoGĲ’Ć wy’ ¿Ď nĘWČ mĘC
oUĳ‘Ă yDăĂsĘxČwĘ ytăĂŇnĎCmĲ’ĆwĲĆ 25
: onĲrĘqČ MCr¿êĎ ymęĂ S Ę bŇĂ CÇ
odŇĳyĎ MIăĎbČŇ yêăĂmĘW Č wĘ 26
: onĲymĂyĘ tŇor¿hĎeĘbČŇC
hŇêĎĳ’Ď ybŇĂ ă’Ď ynĂ’ĄrĎqĘyĂÆ ’Chă 27
: ytŇĲĂ ‘ĎCSĲyĘ rCYăwĘ ylĂę’ĄÇ
ChnĳĄêĘ’Ć rokŇă BĘ ynĂ’ĎÆ=PŇ’Č 28
: ZrĆ’ĲĎ=ykĄŇlĘmČlĘ NoyęlĘ‘ĆÇ
yDĳĂsĘxČ olă=rwmřS’ MlĎęo‘lĘÆ 29
: olĲ tŇnĆ¿mĆ ’ĹĲnĆ ytęĂ yrĂbŇĘ CÇ
=romS Ę ’Ć ’"sb ,yrq =rmĎS Ę ’Ć ,bytk =romSĘ ’Ć 29
Nkw yrqw bytk =rmĎS Ę ’Ć ’"sbw ,’"d Nkw yrqw bytk
.g"d
89.30–37 yVylV rps 2715
30 o‘ĳrĘzČ dŇ‘ăČlĎ yêăĂmĘW Č wĘ
: MyĂmĲĎS Ď ym ¿Ą yJĂ o’ęsĘkŇĂ wĘÇ
31 ytĳŇĂ rĎoêĲ wynĎbĎŇÆ CbăŇzĘ‘ČyĲČ=M’Ă
: NCkŇĲ lĄyĲĄ âlă yTČęjĎS Ę mĂbŇĘ CÇ
32 ClQ ĳĄ xČyĘ yt ¿ŇČ u
Ł xĚ=M’Ă
: Crm ŁĲ S Ę yĂ âlă ytęČ ŁwYĘmĂCÇ
33 M‘ĳĎS Ę jĂ TbĆŇăS Ą bŇĘ yêăĂdĘŇqČpĲĎŇC
: MnĲĎwŁ‘Ğ My‘¿ĂgĎŇnĘbŇĂ C
34 oUĳ‘ĂmĲĄ ryp ăŇĂ ’Ď=âlĲ yDĂsĘxČwĘÆ
: ytŇĲĂ nĎCmĲ’ĹB ĲĆ ruĄęS Č ’ĞÇ âl¿wĘ
35 yt
ĳŇĂ yrĂBĘ lQ ¿Ą xČ’Ğ=âlĲ
: hŇĲeĆ SČ ’Ğ âlă ytęČ pĎŇW Ę Ç ’Y ¿Ď omC
36 yS ĳĂ dĘŇqĎbŇĘ yêĂ‘ĘăBČ S Ę nĂ tŇxČ’ČÆ
: bŇĲEĄkŇČ ’Ğ dŇ¿wĂdĎŇlĘ=M’ĲĂ
37 hŇĳĆh
y Ę yĲĂ MlăĎ o‘lĘ o‘rĘzČÆ
2716 Mylht 89.38–44
: yDĲĂgŇĘ nĆ SmĆăè Ć kČŇ o’¡sĘkŇĂ wĘ
Ml ĳĎ o‘ NoJăyĂ xČrĄyĎJĘÆ 38
: hŇlĎsĲĆ Nm ¿Ď ’ĹĲnĆ qxČè Čę BČÇ dŇ‘¿ĄwĘ
s’ĳĎ mĘêĂwČ êĎxĘnČzĎÆ hŇê ăĎ ’ČwĘ 39
: ìŇxĲĆyS Ă mĘ=M‘Ă êĎrĘBČę‘ČtŇĘ hĂÇ
ìŇDĳĆbŇĘ ‘Č tŇyrăĂBĘ hŇêĎrĘ’ČnĄÆ 40
: orĲzĘnĂ ZrĆ’ăĎlĎ êĎlĘ¡ČQxĂ
wyt ĳŇĎ ŁrdŇĲĄGĘ=lkĎŇ êĎYĘr¿ČjĎ 41
: hŇêĲĎxĂmĘ wyrăĎYĎbŇĘ mĂ êĎmĘ¡W Č
ëŇrĆdŇĳĎ yrĄbŇĘ ‘Ł ă =lJĎ ChiĚS Č Æ 42
: wynĎkĄŇS Ę lĂ hŇjĎęrĘxĆÇ hŇ¿yĎhĎ
wyrĳĎYĎ Nym ăĂ yĘ tŇĎ omyrĂhĞÆ 43
: wybĲĎŇ yĘo’Ĳ=lJĎ êĎxĘmČęW Ę hĂÇ
oBĳrĘxČ rCYă bŇyS Ă êĎÆ=PŇ’Č 44
: hŇmĲĎxĎlĘUĂBČ otęŁmyqĲĄhĞÇ âl¿wĘ
89.45–52 yVylV rps 2717
45 orĳhĎFĘmĂ êĎ¿BČ S Ę hĂ
: hŇêĎrĘGĲČmĂ ZrĆ’¿ĎlĎ o’ęsĘkŇĂ wĘÇ
46 wym ĳĎCl‘Ğ ym ăĄ yĘ êĎrĘYČqĘhĂÆ
: hŇlĎsĲĆ hŇăS Ď CB wyl ¡Ď ‘Ď tŇĎ yTÄĂ ‘ĹhĲĆ
47 xYČĳĆln Ď rt ăŇĄ iĎêĂ hoĎhyĘÆ hŇm ăĎ =dŇ‘Č
: ìŇtĲŇĆ mĎxĞ S’ ăĄ =omJĘ r‘¡ČbŇĘ êĂ
48 dŇlĆĳxĎ =hŇmĆ yn¿Ă’Ğ=rkĎŇzĘ
: MdŇĲĎ’Ď=ynĲĄBĘ=lkĎŇ tŇĎ ’Ňr¿ĎBĎ ’wĘè Ďę Ç=hŇmČ=l‘Č
49 tŇwĆU ĳĎ=hŇ’ĆrĘyĲĂ âlăwĘ hŇyĆxĘyĲĂÆ rbĆŇăĆgŇ ym ąĂ
: hŇlĎsĲĆ lo’ăS Ę =dŇIČmĂ oS ¡ pŇĘ nČ TQĄÄmČyĘ
50 ynĳĎd
ŁŇ ’Ğ ű Myn¿ĂS Ł ’ŇrĲĂhĎ ìŇyd¡ŇĆsĎxĞ ű hŇąĄ’ IČ
: ìŇtĲŇĆ nĎCmĲ’ĹB ĲĆ dŇwĂędĎŇlĘÇ êĎ‘Ę¿BČ S Ę nĂ
51 ìŇydĳŇĆbĎŇ‘Ğ tŇăjČ rĘxĆ ynĎd ŁŇ ’ĞÆ rk ŁŇă zĘ
: MyUĲĂ‘Č MyB ¿Ă rČ=lJĎ yqęĂ yxĄbŇĘ Ç yt¿ĂŇ’ĄW Ę
52 hoĳĎhyĘ ű ìyb ¿ŇĆ yĘo’Ĳ CpŇ¡ rĘxĲĄ rS ąĆ ’Ğ
2718 Mylht 89.53–90.4
: ìŇxĲĆyS
Ă mĘ tŇob¿ŇuĘ‘Ă CpęrĘxĄÇ rS ¿Ć ’Ğ
MlĎęo‘lĘÇ ho¿ĎhyĘ ëŇCr¡BĎ 53
: NmĲĄ’ĎwĘ ű Nm
¿Ą ’ÅĎ
Ù
y‘ybr rps
Myh ¿Ă Łlň’ĹhĲĎ=Sy’ĲĂ hŇÀĆSm Ł lĘ ÈhQĎpŇĂ êĘ Y
: rdĲŁŇ wĎ rdă ŁŇ BĘ CnQĎę tŇĎ yy¿ĂhĎ hŇêĎ’ČÆ No‘ămĎ ynĎęd ŁŇ ’Ğ

CdŇQĎęyĚ MyrąĂhÅĎ ű MrĆT ąĆBĘ 2
lb ĳĄŇ tŇĄ wĘ ZrĆ’ăĆ ll
ĲĄ oxăêĘwČ
: l’ĲĄ hŇê ¿Ď ’Č MlĎęo‘Ç=dŇ‘Č Ml ¿Ď o‘mĲĄC
’J ĳĎ DČ=dŇ‘Č Son’ĹÆ bŇăS Ą êĎ 3
: MdŇĲĎ’Ď=ynĲĄbŇĘ CbŇCS ă rmĆ’ŇŁêęwČÇ
ìŇynĆęy‘ĄBĲĘ MynÃĂ S Ď PŇlĆÀ’Ć yJ ąĂ 4
90.5–10 y‘ybr rps 2719
rb ŁĳŇ ‘ĞyĲČ yJ ăĂ lomtŇĘ ’ĆÆ MoyăJĘ
: hŇlĎyĘQ ĲĎ bČŇ hŇr¿ĎCmS Ę ’ČwĘ
5 CyĳhĘyĲĂ hŇăĎS n Ą MêĎmĘrČzĘÆ
: PŇŁlĲxĞyĲČ ryY ¿Ă xĎJ ĲĆ rqĆŁBęBČÇ
6 PŇ lxĳĎ Ď wĘ ZyY ăĂ yĎ rqĆŁBBČÆ
: Sb ĲĄŇ yĎwĘ ll ¿Ą omyĘ bŇrĆ‘ęĆ lĎÇ
7 ìŇĳĆj’ČbŇĘ Cnyl ¿Ă kĎŇ=yJĲĂ
: CnlĘhĲĎbŇĘ nĂ ì¿ŇtŇĘ mĲĎxĞb ĲČŇ C
8 ìŇDĳĆgŇĘ nĆlĘ Cnyt ăŇĄ ŁnŁwĲ‘Ğ ê ăĎ S Č
: ìŇynĲĆjĎ ro’¿mĘlĂ CnmĄęl Ě ‘ĞÇ
9 ìŇĳtŇĆ rĎbŇĘ ‘ĆbŇĘ CnăjĎ CnymĄyĎÆ=lkĎŇ yJ ăĂ
: hŇgĆŇhĲĆ=omkŇĘ CnynăĄS Ď CnyQ ¡Ă JĂ
10 hŇnĎÃS
Ď My‘ÀĂbŇĘ S Ă Mh ¿Ć bĎŇ CnytÄĄ onS Ę =ymĲĄyĘ
hŇnĎęSĎ MynąĂomÅS Ę ű tŇr Ł Ä CbŇgŇĘ BĂ M’ ąĂ wĘ
NwĆ’ĳĎwĎ lm ăĎ ‘Ď MBĎhĘrĎwĘÆ
2720 Mylht 90.11–17
: hŇpŇĎ ‘ĲĚeĎwČ SyxęĂ Ç zg ¿ŇĎ =yJĂ
ìŇĳĆj’Č z‘Ł ă ‘ČdŇĄoyÆ=ymĲĂ 11
: ìŇtĲŇĆ rĎbŇĘ ‘Ć ìętŇĘ ’ĲĎrĘyĂkŇĘ CÇ
‘dĳŇČoh NJ ăĄ CnymĄyĎÆ tŇonămĘlĂ 12
: hŇmĲĎkŇĘ xĎ bŇăbČŇ lĘ ’bĂęnĎwĘÇ
yt
ĳŇĎ mĎ=dŇ‘Č hoĎhyĘÆ hŇăbĎŇ CS 13
: ìŇydŇĲĆbĎŇ‘Ğ=l‘Č MxĄęeĎhĂwĘÇ
ìŇDĳĆsĘxČ rqĆB Ł ă bČŇ Cn‘ăĄBĘW Č 14
: CnymĲĄyĎ=lkĎŇBĘ hŇxĎęmĘW Ę nĂwĘÇ hŇ¿Ďe
n Ę rČnĘC
CntĳŇĎ yeĂ‘Ă tŇomăyJĂ CnxĄUĘW Č Æ 15
: hŇ‘ĲĎrĎ Cny’ ¿Ă rĎ tŇonęS ĘÇ
ìŇĳĆl‘ĽpĲĎŇ ìŇydăŇĆbĎŇ‘Ğ=l’Ć hŇă’Ć rĎyĲĄ 16
: MhĲĆynĄBĘ=l‘Č ìęrĘdŇĲĎhĞwĲČÇ
sŘ 13 Cnyl
¿Ą ‘ňĎ CnyhĄęŁl’Ĺ yn¿Ďd ŁŇ ’Ğ M‘ČnŁą ű yh ąĂ ywĂ 17
91.1–6 y‘ybr rps 2721
Cnyl ĳĄ ‘Ď hŇ¿Ďnn Ę oJĲ CnydŇĄyĎÆ hŇăW Ą ‘ĞmĲČC
: ChnĲĄnĘoJĲ CnydęĄyĎÇ hŇ¿W Ą ‘ĞmĲČC
’Y NoyĳlĘ‘Ć rtŇĆ ăsĄ BĘ bŇS Ą ŁyÆ
: NnĲĎoltŇĘ yĂ yDČęS Č Ç lY ¿Ą BĘ
2 yt
ĳŇĂ dĎŇCYĲmĘC ys ăĂ xĘmČ hoĎhyl ĲČ Æ rmČę’Ł
: oBĲ=xTČbŇĘ ’Ć yhČęŁl’ĹÇ
3 SCqęyĎ xj ¿Č mĂ ìŇlĘy~ĲĂyČÆ ’Chă yJ ąĂ
: tŇoCĲhČ rbĆŇD¿ĆmĂ
4 ëŇlĎÆ ëŇsĆăyĎ ű otÄrĎbŇĘ ’ĆBĘ
hŇĳĆsxĘêĆ wyp ăŇĎ nĎJĘ=tŇxČtĲŇČ wĘ
: oêĲmĂ’Ğ hŇrăĎxĄŁsĲwĘ hŇ¡ĎY eĂ
5 hŇlĎyĘl ĳĎ dŇxČăjČ mĂ ’rĎytŇĂ Æ=âlĲ
: MmĲĎoy PŇC‘¿yĎ ZxĄęmĄÇ
6 ëŇŁlĳhĞyĲČ lpĆŇ’ Ł ă BĎ rbĆŇDĆmĂÆ
: MyĂrĲĎhĽYĲĎ dŇCS ¿ yĎ bŇTĆuĆęmĂÇ
2722 Mylht 91.7–13
PŇlĆ’Ćę ű ìÄDĘ~ĂmĂ lj Łą yĂ 7
ìŇnym
ĳĆ Ă ymĲĂ hŇ¿bĎŇ bĎŇrĘC
: SGĲĎyĂ âlă ìŇylĆę’ĄÇ
TyB ĳĂ tŇČ ìŇynăĆy‘ĄBĘ qrČÆ 8
: hŇ’ĲĆrĘêĂ My‘ăĂS Ď rĘ tŇm ¡Č QĚS Ă wĘ
ys
ĳĂ xĘmČ hoăĎhyĘ hŇê ăĎ ’Č=yJĲĂ 9
: ìŇĲnĆ o‘mĘ êĎmĘăW Č NoyęlĘ‘ĆÇ
hŇ‘ĳĎrĎ ìŇyl ăĆ ’Ą hŇăĆ’ e Ě tŇĘ =âlĲ 10
: ìŇĲlĆ hĽ’ĲĎBĘ bŇr¿ČqĘyĂ=âlĲ ‘gŇČ nĆęwĘÇ
ëŇĳĎQ=hŇCĆYČyĘ wykĎŇ’ĎlĘmČÆ yJ ăĂ 11
: ìŇyk ĲĆŇ rĎDĘ=lkĎŇBĘ ìęrĘmĎS Ę lĂÇ
ìŇnĘC’ĳv Ď yĂ MyĂj ¿ČJČ=l‘Č 12
: ìŇĲlĆ gŇĘ rČ NbĆŇă’Ć BĎ PŇGŁ¡ êĂ=NjĆ
ëŇrĳ
Ł dĘŇêĂ NtŇĆăpĆŇ wĎ lxČăS Č =l‘Č 13
: NyeĲĂtŇČ wĘ ryp ăŇĂ JĘ sm Ł ¡ rĘêĂ
91.14–92.5 y‘ybr rps 2723
14 ChT ĳĄ QĘpČŇ’ĞwĲČ qS Č xĎÆ yb ăŇĂ yJąĂ
: ymĲĂS Ę ‘d¿ČŇyĎ=yJĲĂ ChbĄęGĘW Č ’ĞÇ
15 ChnĄę‘Ĺ’ĲĆwĲĘ ű ynĂ’ĄÄrĎqĘyĂ
hŇrĳĎYĎbŇĘ yk ¿ŇĂ Łn’ĲĎ=oUĲ‘Ă
: ChdŇĲĄBĘkČŇ’ĞwĲČ ChYĄęQĘxČ’ĞÇ
16 Ch‘ĳĄyBĂW Ę ’Č MymĂyĎÆ ëŇrĆ’ Łă
: ytŇĲĂ ‘ĎCSĲyBĂ Ch’ĄęrĘ’ČwĘÇ
bY : tŇB
ĲĎ è
Č hČ MoyălĘ ryS Ăę rom¿zĘmĂ
2 hoĳĎhyl ĲČ tŇod¿Ňh Ł lĘ bŇoTę
: NoyĲlĘ‘Ć ìăŇmĘS Ă lĘ rU ¡Ą zČlĘC
3 ìŇDĳĆsĲĘxČ rqĆŁBăBČ dŇyGăĂhČlĘ
: tŇolĲyQĄBČ ìętŇĘ ĲnĎ Cm’ĹwĲĆÇ
4 lbĆŇĳĎ=yl
n Ą ‘ĞwĲČ roW‘ĎÆ=ylĄ‘ĞĲ
: roeĲkŇĂ BĘ NoyăGĎhĂ yl ¡Ą ‘Ğ
5 ìŇĳĆl‘ĽpĲĎŇBĘ hoăĎhyĘ ynĂê ăČ xĘUČW Ă yJ ąĂ
2724 Mylht 92.6–12
: NeĲĄrČ’Ğ ìŇydăŇĆyĎ yW ¡Ą ‘ĞmĲČBĲĘ
hoĳĎhyĘ ìŇyW ăĆ ‘ĞmĲČ ClădĘŇGĲĎ=hŇmČ 6
: ìŇytĲŇĆ b
ŁŇ S Ę xĘmČ Cq¿mĘ‘ĲĎ dŇŁ’ęmĘÇ
‘dĳŇĎyĄ âlă r‘ČBČÆ=Sy’ĲĂ 7
: tŇ’ŇŁzĲ=tŇ’Ć Nyb ¿ŇĂ yĎ=âlĲ lysęĂ kŇĘ CÇ
bŇWĆ ‘ęĄ =omJĲĘ ű My‘ÄĂ S Ď rĘ xČrą Ł pŇĘ BĂ 8
NwĆ’ĳĎ ylĄ‘Ğj Łă =lJĎ CYyYĂIĎwČÆ
: dŇ‘ĲČ=ydŇĄ‘Ğ Md¿ĎŇmĘè ĲĎ hĂlĘ
: hoĲĎhyĘ Ml ¿Ď ‘ŁlĘ MoręmĎ hŇê ¿Ď ’ČwĘ 9
hŇoĎęhyĲĘ ű ìybĆÃyĘ’ Ł Ĳ hŇÀĄh
e Ă yJ ąĂ 10
CdŇb ĳŇĄ ’ŇŁy ìŇyb ăŇĆ yĘ’
Ł Ĳ hŇăĄh
e Ă =yJĲĂ
: NwĆ’ĲĎ ylĄ‘Ğj Ł¿ =lJĎ CdęrĘjĲĎtŇĘ yĂÇ
ynĳĂrĘqČ My’ăĄrĘJĂ MrĆêăĎwČ 11
: NnĲĎ‘ĞrĲČ NmĆăS Ć BĘ ytęĂ ŁQBČÇ
yr¿ĎCSňBĘ ynęĂ y‘Ą TB ¿Ą êČwČ 12
92.13–93.2 y‘ybr rps 2725
: ynĲĎzĘ’Ď hŇnĎ‘Ęm
¿Č S Ę êĂ My‘ęĂ rĄmĘ yl ¿Č ‘Ď Mym
¡Ă uĎBČ
13 xrĳĎpŇĘ yĂ rm ăĎ êĎJČ qyDĂYČÆ
: hŇGĲĆW Ę yĂ NonăbĎŇQĘBČ zrĆ’¡ĆJĘ
14 hoĳĎhyĘ tŇyb ăŇĄ BĘ MylĂCtŇS ĘÆ
: CxyrĲĂpŇĘ yČ Cnyh ăĄŁl’Ĺ tŇor¡YĘxČBĘ
15 hŇĳbĎŇ yWĄ BĘ NCbăŇCnyĘ dŇo‘¡
: CyĲhĘyĲĂ MyeăĂnČ‘ĞrĲČwĘ Myn¡ĂS Ą DĘ
16 hoĳĎhyĘ rS ăĎ yĎ=yJĲĂ dŇyGĂhČlĘÆ
: oBĲ htl¿‘ř=âlĲwĘ yrĂęCYÇ
gY Sb ¿ĄŇ lĎň tŇC’ÀGĄ ÈëlĎmĎ hoăĎhyĘ
rEĳĎ’ČtŇĘ hĂ z‘Ł ă hoĎhyĘÆ Sb ăĄŇ lĎ
: ToUĲêĂ=lBČ lbĄęêĄÇ NoJ¿êĂ=PŇ’Č
2 z’
ĳĎ mĄ ìăŇ’ĞsĘJĂ NokŇă nĎ
: hŇêĎ’ĲĎ Ml ăĎ o‘mĲĄ
htĎlĎwĘ‘Č ’"sb ,yrq htĎlĎwĘ‘Č ,bytk htĎlĎŁ‘ 16 bY
.x"ydw w"Td ,d"yd ,g"yd ,y"d ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk
2726 Mylht 93.3–94.3
hŇoĎęhyĲĘ ű tŇorÄhĎnĘ C’ąW Ę ĲnĎ 3
MlĳĎ oq tŇorăhĎnĘ C’ăW Ę ĲnĎ
: MyĲĎkŇĘ DĎ tŇorăhĎnĘ C’¡W Ę yĂ
MyBĂęrČ MyĂm ąČ ű tŇolÄu Ł mĂ 4
MyĳĎ=yrĄBĘS Ę mĂ MyrăĂyDĂ’Č
: hoĲĎhyĘ MorăUĎBČ ryD¡Ă’Č
dŇŁ’ęmĘ CnŋmĘ’ĆĲnĆ ű ìytÄĆ d ŁŇ ‘ĲĄ 5
SdŇĆŁqĳ=hŇwĎ’ĞĲnČ ì¿ŇtŇĘ yb ĲĄŇ lĘ
: MymĲĂyĎ ëŇrĆ’ Ł ă lĘ hoĎęhyĘÇ
hoĳĎhyĘ tŇom¿qĎnĘ=l’ĲĄ dY
: ‘yČpĲŇĂ oh tŇomăqĎnĘ l’ ¡Ą
ZrĆ’ĳĎhĎ Tp ăĄŇ ŁS ’W Ą eĎhĂÆ 2
: My’ĲĂGĄ=l‘Č lCmęGĘÇ bŇ¿S Ą hĎ
hoĳĎhyĘ ű My‘¿ĂS Ď rĘ yt ¡ŇČ mĎ=dŇ‘Č 3
: CzŁlĲ‘ĞyĲČ My‘¿ĂS Ď rĘ ytęČ mĎÇ=dŇ‘Č
94.4–11 y‘ybr rps 2727
4 qt ĳŇĎ ‘Ď CrăBĘdČŇyĘ C‘yB ăĂ yČ
: NwĆ’ĲĎ ylĄ‘Ğj Ł¿ =lJĎ CręUĘ’ČtŇĘ yĲĂÇ
5 C’ĳJĘdČŇyĘ hoăĎhyĘ ìăŇUĘ‘Č
: CeĲ‘ČyĘ ì¿ŇtŇĘ ĲlĎ xĞĲnČ wĲĘ
6 CgŇrĳ
Ł hĞyĲČ rgăŇĄwĘ hŇnĎmĎlĘ’ČÆ
: Cx~ĲĄrČyĘ Mym ăĂ otŇywĲĂ
7 HIĳĎ=hŇ’ĆrĘyĲĂ âlă CrmĘ’ŇIăŁwČÆ
: bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČ yh¿ĄŁl’Ĺ NybĂęyĎÇ=âlĲwĘ
8 M‘ĳĎBĎ MyrăĂ‘ĞB Ł Ĳ CnyBĂÆ
: ClyJĲĂW Ę êČ yt ¿ŇČ mĎ MylĂęysĂkŇĘ CÇ
9 ‘mĳĎ S Ę yĂ âlăhĞ NzĆŁ’¡ ‘TĲČŁnăhĞ
: TyBĲĂyČ âlăhĞ NyĂ‘ęČ Ç rY¿ĄyĲŁ=M’Ă
10 xČykĳŇĂ oy âlăhĞ MyĂoGÆ rs ăĄ yŁhĞ
: tŇ‘ČDĲĎ MdăĎŇ’Ď dŇ¡UĄ lČmĘhĲČ
11 MdĳŇĎ’Ď tŇobăŇS Ę xĘmČ ‘ČdŇĄŁyÆ hŇoĎęhyĲĘ
2728 Mylht 94.12–18
: lbĆŇhĲĎ hŇUĎ¿hĄ =yJĂ
HIĳĎ CerăĆiĘyČêĘ=rS Ć ’Ğ rbĆŇăĆh G Č ű yrąĄS Ę ’Č 12
: CedŇĲĆUĘlČtŇĘ ì¿ŇtŇĘ rĲĎoêmĂCĲ
‘rĳĎ ymĄym ăĂ ol¡ TyqăĂS Ę hČlĘ 13
: tŇxČS ĲĎ ‘S ăĎ rĎl ĲĎ hŇr¡ĆJĎyĂ dŇ‘ąČ
oUĳ‘Č hoăĎhyĘ SF Ł ă yĂ=âlĲ ű yJąĂ 14
: bŇŁzĲ‘ĞyĲČ âlă otęlĎxĞĲnČ wĘÇ
Tj ĳĎ S Ę mĂ bŇCS ă yĎ qdŇĆYĆÆ=dŇ‘Č=yJĲĂ 15
: bŇĲlĄ =yrĄS Ę yĂ=lJĎ wyrĎęxĞ’ĲČwĘÇ
My‘ĳĂrĄmĘ=M‘Ă ylĂÆ MCqăyĎ=ymĲĂ 16
: NwĆ’ĲĎ ylĄ‘Ğj Ł¿ =M‘Ă ylĂÇ bŇ¿~Ą yČtŇĘ yĂ=ymĲĂ
yQ ĳĂ hŇtŇĎ răĎzĘ‘Ć hoĎhyĘÆ yl ăĄ Cl 17
: yS ĲĂ pŇĘ nČ hŇm ăĎ CdŇ hŇ¡Ďkn ŇĘ S ĲĎ ű T‘őČ mĘJĂ
yl
ĳĂ gŇĘ rČ hŇTĎămĎ yêĂrĘmČ’ĎÆ=M’Ă 18
: ynĂdŇĲĄ‘ĎsĘyĂ hoĎęhyĘÇ ì¿ŇDĘsĘxČ
94.19–95.2 y‘ybr rps 2729
19 yBĳĂ rĘqĂBĘ yj ăČ‘ČrĘW Č bŇră Ł BĘ
: yS
ĲĂ pŇĘ nČ C‘¿S Ę ‘ČS Č yĲĘ ìŇymĆęCxnĘêČÇ
20 tŇoCĳhČ ’i ăĄ JĂ ìŇrĘbŇĘ xĎyĘhĲČÆ
: qx Ł Ĳ =ylĄ‘Ğ lm ăĎ ‘Ď rY¡ĄyŁ
21 qyDĳĂYČ SpĆŇănĆ=l‘Č CDogŇyĎÆ
: C‘yS ĲĂ rĘyČ yqăĂnĎ Md¡ĎŇwĘ
22 bŇĳĎWG Ę mĂlĘ yl ăĂ hoăĎhyĘ yhŋĂ yĘwČ
: ysĲĂxĘmČ rCYălĘ yhČęŁl’ŇwĲĄÇ
23 MnĎęo’=tŇ’Ć ű MhĆÄylĄ‘Ğ bŇS Ć ąĎwČ
I
Mt ĳŇĄ ymĂYĘyČ Mt ¿ŇĎ ‘ĎrĲĎbŇĘ C
: CnyhĲĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ MtęĄ ymĂYĘyČÇ
hY hoĳĎhyl ĲČ hŇăĎe n Ę rČnĘ CkŇlĘÆ
: Cn‘ĲĄS Ę yĂ rCYălĘ hŇ‘ĎyrĂęnĎÇ
2 hŇdĳŇĎotŇBĘ wynăĎpĎŇ hŇm ăĎ DĘqČnĘ
: olĲ ‘Čyr¿ĂnĎ tŇoręmĂzĘBĂÇ
2730 Mylht 95.3–9
hoĳĎhyĘ lodăŇGĎ l’ ăĄ yJąĂ 3
: MyhĲĂŁl’Ĺ=lJĎ=l‘Č lodęGĎÇ ëŇlĆ¿mĆ C
ZrĆ’ĳĎ=yrĄqĘxĘmĆ odŇyĎBĘÆ rS ăĆ ’Ğ 4
: olĲ MyrăĂhĎ tŇopŇ¡ ‘ĞotŇĲ wĘ
ChW ĳĎ ‘Ď ’ChăwĘ MIĎhČÆ olă=rS Ć ’Ğ 5
: CrYĲĎyĎ wyd¿ĎŇyĎ tŇS Ć BĆęyČwĘÇ
hŇ‘ĎrĳĎkŇĘ nĂwĘ hŇăĆxw Ğ êĲČSĘ nĂ C’B Ł Æ6
: CnW ĲĄ Ł‘ ho¿ĎhyĘ=ynĄpŇĘ lĲĂ hŇkĎęrĘbŇĘ nĂÇ
CnyhĄęŁl’Ĺ ’Chą yJÅĂ 7
odŇĳyĎ N’ŇY Ł ă wĘ otŇy‘ĂrĘmČÆ M‘ăČ CnxĘąČ’ n Ğ wĲČ
: C‘mĲĎS Ę tŇĂ ol¿q Ł BĘ=M’ĲĂ MoIęhČÇ
hŇĳbĎŇ yrĂmĘJĂ MkĆŇbŇĘ bČŇlĘÆ CS ă qĘêČ=l’Č 8
: rB ĲĎ dĘŇUĂBČ hŇiĎęmČÇ Moy¿JĘ
MkĳĆŇ ytŇĄ obŇĲ ’Ğ ynĂCinĂÆ rS ăĆ ’Ğ 9
: ylĂ‘ĽpĲĎŇ C’¿rĎ=MGČ ynĂCnęxĎBĘÇ
95.10–96.5 y‘ybr rps 2731
10 rodęBĘ TCqą’ÅĎ ű hŇnÄĎ S Ď My‘ąĂBÅĎ rĘ’Č

Mh ĳĄ bŇăbĎŇ lĄ y‘ăĄê Ł M‘ąČ rmČę’ Ł wĲĎ
: ykĲĎŇrĎdĘŇ C‘¿dĘŇyĲĎ=âl MhĄęwĘÇ
11 yjĳĂ’ČbŇĘ yêĂ‘Ę¿BČ S Ę nĂ=rS Ć ’Ğ
: ytŇĲĂ xĎCnĲmĘ=l’Ć NC’ęb Ł Ň yĘÇ=M’Ă
wY SdĳŇĎxĎ ryS ăĂ hoĎhyl ĲČ Æ CryS ăĂ
: ZrĆ’ĲĎhĎ=lJĎ hoĎęhyl ĲČ Ç CryS ¿Ă
2 omĳS Ę CkŇă rĘB ĲĎ hoĎhyl ĲČ Æ CryS ăĂ
: otŇĲ ‘ĎCSĲyĘ MoyęlĘÇ=MoIĲmĂ Cr¿v Ę BČ
3 odŇĳobŇJĘ MyăĂoGbČŇ CrăjĘsČ
: wytĲŇĎ o’lĘpŇĘ nĂ MyUęĂ ‘ČhĲĎÇ=lkĎŇBĘ
4 dŇŁ’ĳmĘ lQ ăĎ hĚmĘC hoăĎhyĘ lodąŇgÅĎ yJ ¿Ă
: MyhĲĂŁl’Ĺ=lJĎ=l‘Č ’ChęÇ ’r¿Ďon
5 Myl
ĳĂ ylĂ’Ĺ MyU ăĂ ‘ČhĲĎ yh
ăĄŁl’Ĺ=lJĎ ű yJ ąĂ
2732 Mylht 96.6–11
: hŇW ĲĎ ‘Ď MyĂm¿ČS Ď hoĎęhywĲČÇ
wynĳĎpŇĎ lĘ rd¿ĎŇhĎwĘ=dŇoh 6
: oSĲDĎqĘmĂBĘ tŇrĆ’ĆępŇĘ tŇĂ wĘÇ z‘Ł ¿
MyU ĳĂ ‘Č tŇoxăjĘS Ę mĂ hoĎhyl ĲČ Æ CbăŇhĎ 7
: z‘Ł Ĳ wĎ dŇob¿ŇJĎ hoĎęhyl ĲČ Ç Cb¿ŇhĎ
omĳS Ę dŇobăŇJĘ hoĎhyl ĲČ Æ CbăŇhĎ 8
: wytĲŇĎ orYĘxČlĘ C’b Ł ¿Ň C hŇxĎęnĘmĂÇ=C’ĲW Ę
SdŇĆŁqĳ=tŇrČdĘŇhČBĘ hoĎhyl ĲČ Æ CwăxĞêĲČS Ę hĂ 9
: ZrĆ’ĲĎhĎ=lJĎ wynĎęjĎmĂÇ Clyx ¿Ă
ëŇlĎęmĎ hŇąĎh w Å yĘ ű MyĂÄoGbČŇ CrąmĘ’Ă 10
ToUĳêĂ=lBČ lb ĲĄŇ êĄÆ NoJăêĂ=PŇ’Č
: MyrĲĂS Ď ymĲĄBĘ MyUęĂ ‘ČÇ Nyd¿ĂŇyĎ
ZrĆ’ĳĎhĎ lg ăĄŇ tŇĎ wĘ MyĂmČè Ď hČÆ CxămĘW Ę yĂ 11
: oâĲlmĘC MIĎęhČÇ M‘¿ČrĘyĲĂ
96.12–97.5 y‘ybr rps 2733
12 oBĳ=rS Ć ’Ğ=lkĎŇwĘ ydČŇW Ď Æ zŁlă‘ĞyĲČ
: r‘ČyĲĎ=yYĄ‘Ğ=lJĎ CnęeĘrČyĘÇ z’ ¿Ď
13 ’bĎę yJŋĂ ű hoĎÄhyĘ ynąĄpŇĘ lĂ
ZrĆ’¿ĎhňĎ Tj ŁÀ SĘ lĂ È’bĎŇ yJ ¿Ă
qdŇĆY ĳĆBĘ lb ¿ĄŇ êĄ=Tj ŁĲ S Ę yĂ
: otŇĲ nĎCmĲ’ĹB ĲĆ MyUęĂ ‘ČwĘÇ
zY ZrĆ’ĳĎhĎ lg ăĄŇ êĎ ëŇlĎmĎÆ hoăĎhyĘ
: MyBĲĂrČ MyI¿Ă’Ă CxęmĘW Ę yĂÇ
2 wyb ĳŇĎ ybŇĂ sĘ lp ăĆŇ rĎ‘ĞwĲČ NăĎn‘Ď
: o’ĲsĘJĂ NokŇă mĘ TjĎęS Ę mĂCÇ qdŇĆY¿Ć
3 ëŇĳĄlêĄ wynăĎpĎŇlĘ S’ĄÆ
: wyrĲĎYĎ bŇyb ăŇĂ sĎ Th ¡Ą lČtŇĘ C
4 lb ĳĄŇ êĄ wyqăĎrĎbŇĘ Cry’ ăĂ hĄ
: ZrĆ’ĲĎhĎ lx ăĄ êĎwČ hŇt ¡ŇĎ ’ĞrĲĎ
5 hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ QĂmĂ CimČnĎÆ gŇnČęoDJČ MyrĂęhĎ
2734 Mylht 97.6–11
: ZrĆ’ĲĎhĎ=lJĎ NodăŇ’Ğ ynĄępŇĘ QĂmĂÇ
oqĳdĘŇYĂ MyĂmăČè Ď hČ CdŇyGăĂhĂ 6
: odĲŇ obŇJĘ MyU ăĂ ‘ČhĲĎ=lkŇĎ C’¡rĎwĘ
lsĆpĆę ydŇĄbŇĘ Ł‘ŋ=lJĎ ű CSb Ł ąŇ yĄ 7
Myl ĳĂ ylĂ’ĹB ĲĎ Myl ¿Ă lĘhČtŇĘ UĲĂhČ
: MyhĲĂŁl’Ĺ=lJĎ olÇ=CwxĞêĲČS Ę hĂ
NoIęYĂ ű xmÄČ W Ę êĂwČ hŇ‘ŋĎ mĘS ĲĎ 8
hŇdĳŇĎChyĘ tŇonăBĘ hŇnĎlĘgĄŇêĎwČÆ
: hoĲĎhyĘ ìŇyT ăĆ jĎS Ę mĂ N‘Čm ¡Č lĘ
ZrĆ’ĳĎhĎ=lJĎ=l‘Č Noy¿lĘ‘Ć hoĎęhyĘ hŇê ąĎ ’Č=yJĲĂ 9
: MyhĲĂŁl’Ĺ=lJĎ=l‘Č tŇĎ ylĄę‘ĞnĲČÇ dŇ’ Ł ¿ mĘ
‘r¿Ď C’ňnĘW Ă hoĎęhyĘ yb ¿ŇĄ hĞ’ Ł Ĳ 10
wydĳŇĎysĂxĞ tŇoS ă pŇĘ nČ rmĲĄŁSÆ
: Ml ĲĄ y~ĂyČ My‘ęĂ S Ď rĘÇ dŇI¿ČmĂ
qyDĳĂ~ČlČ ‘ČrăĚzĎ ro’¡ 11
97.12–98.5 y‘ybr rps 2735
: hŇxĲĎmĘW Ă bŇ¿Ąl=yrĄS Ę yĂlĘCĲ
12 hoĳĎhyB ĲČ MyqĂyDĂYČÆ CxămĘW Ă
: oSĲdĘŇqĎ rkĆŇăzĄlĘ CdęohwĘÇ
xY romÃzĘmĂ
SdĎŇxĎÆ ryS ăĂ ű hoĎÄhyl ĲČ CryS ąĂ
hŇĳWĎ ‘Ď tŇo’ălĎpŇĘ nĂ=yJĲĂ
: oSĲdĘŇqĎ ‘Čor¿zĘC onęymĂyĘÇ oQ¿=hŇ‘ĎyS ĲĂ oh
2 otŇĳ ‘ĎCSĲyĘ hoĎhyĘÆ ‘ČydăĂŇoh
: otŇĲ qĎdĘŇYĂ hŇ¿ĎQGĂ MyĂęoGhČÇ yn¿Ąy‘ĄlĘ
3 l’
¿Ą rĎňWĘ yĂ tŇybÀŇĄ lĘ ÈotŇnĎCmĲ’ĹwĲĆ ű oDÄsĘxČ rk ąŇČ ÅzĎ
: CnyhĲĄŁl’Ĺ tŇ‘¿ČCSyĘ tŇ’ĄęÇ ZrĆ’ĳĎ=ysĄpŇĘ ’Č=lkĎŇ C’¿rĎ
4 ZrĆ’ĳĎhĎ=lJĎ hoĎhyl ĲČ Æ C‘yrăĂhĎ
: CrUĲĄzČwĘ CnăeĘrČwĘ Cx¡YĘjĂ
5 roeĳkŇĂ BĘ hoăĎhyl ĲČ CrăUĘzČ
: hŇrĲĎmĘzĂ loqăwĘ roeękŇĂ BĘÇ
2736 Mylht 98.6–99.3
rpĳŇĎ oS loqăwĘ tŇorYĘŁYăxĞB ĲČ Æ 6
: hoĲĎhyĘ ëŇlĆUĆŋhČ ű ynąĄpŇĘ lĂ C‘yrĂęhĎÇ
oâĳlmĘC MIĎhČÆ M‘ăČrĘyĂ 7
: Hb ĲĎŇ ybĄŇS Ę yăŁwĘ lbĄęêĄÇ
PŇĳĎkŇ =C’xĞmĘyĂ tŇor¿hĎnĘ 8
: CneĲĄrČyĘ Myr¿ĂhĎ dŇxČyČęÇ
ZrĆ’¿ĎhňĎ Tj ŁÀ SĘ lĂ È’bĎŇ yJ ¿Ă hoĎęhyĘ=ynĄpĲŇĘ lĲĂ 9
qdŇĆY ĳĆBĘ lb ¿ĄŇ êĄ=Tj ŁĲ SĘ yĂ
: MyrĲĂS Ď ymĲĄBĘ MyUęĂ ‘ČwĘÇ
MyU ĳĂ ‘Č CzăGĘrĘyĂ ëŇlĎmĎÆ hoăĎhyĘ TY
: ZrĆ’ĲĎhĎ TCn¿êĎ MybĂęCrJĘÇ bŇ¿S Ą yŁ

lodŇĳGĎ NoIăYĂBĘ hoĎhyĘÆ 2
: MyUĲĂ‘ČhĲĎ=lJĎ=l‘Č ’ChęÇ Mr¿ĎwĘ
’rĎęonwĘ lod¿ŇGĎ ìŇmĘS Ă Æ CdăŇoy 3
: ’ChĲ Sod¿ŇqĎ
99.4–9 y‘ybr rps 2737
4 bŇ¿hĄ ’ňĎ Tj ÀĎ S Ę mĂ ÈëlĆmĆ z‘Ł ¿ wĘ
MyrĳĂS Ď ymĲĄ êĎnĘănČoJ hŇêĎ’ČÆ
: tŇĎ yWĲĂ ‘Ď hŇêŋĎ ’Č ű bŇŁqą‘ĞyĲČBĘ hŇqęĎ dĎŇYĘCÇ Tj ¿Ď SĘ mĂ
5 CnyhĄęŁl’Ĺ hŇąĎh w Å yĘ CmÃmĘorĲ
wylĎęgŇĘ rČ Md¿ ŁŇ hĞĲlČ CwxĞêĲČS Ę hĂwĲĘÆ
: ’ChĲ Sod¿ŇqĎ
6 omĳS
Ę y’ăĄrĘqŁ Ĳ BĘ l’ĄCmS Ę CÆ wynĎęhĞk ŁŇĲ BĘĲ ű Nr Ł Ä hĞ’ĲČwĘ hŇąSĆ ŁmÅ
: MnĲĄ‘ĞyĲČ ’ChăwĘ hoĎęhyĘÇ=l’Ć My’Ňr¿Ăq Ł
7 Mh ĳĆ ylĄ’Ğ rB ăĄ dČŇyĘ NnĎ‘ĎÆ dŇCUă‘ČBĘ
: oml ĲĎ =NtŇČ ĲnĎ qx Ł ă wĘ wytęĎ ŁdŇ‘ĲĄÇ Cr¿mĘS ĲĎ
8 Mt ¿ŇĎ ynňĂ ‘Ğ hŇêÀĎ ’Č ÈCnyhĄŁl’Ĺ hoăĎhyĘ
MhĳĆ lĎ tŇĎ yyăĂhĎ ’W Ą ŁnÆ l’ ăĄ
: MtĲŇĎ olylĲĂ‘Ğ=l‘Č MqĄęŁnwĘÇ
9 CnyhĄęŁl’Ĺ hŇąĎh w Å yĘ CmÃmĘorĲ
oSĳ dĘŇqĎ rh ăČ lĘ CwxĞêĲČS Ę hĂwĲĘÆ
2738 Mylht 100.1–5
: CnyhĲĄŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ SodęqĎÇ=yJĲĂ
hŇdĳŇĎotŇlĘ rom¿zĘmĂ q
: ZrĆ’ĲĎhĎ=lJĎ hoĎęhyl ĲČ Ç C‘yr¿ĂhĎ

hŇĳxĎ mĘW Ă BĘ hoăĎhyĘ=tŇ’Ć CdăŇbŇĘ ‘Ă 2
: hŇĲnĎ nĎrĘBĂ wynĎępĎŇlĘÇ C’B Ł¿
Myh ¿Ă Łlň’Ĺ ’Chą ÈhoĎhyĘ=yJĲĂ C‘ęDĘ 3
CnxĘĳČ’n Ğ âlăřwĘ CnW Ď ‘ĎÆ=’ChĲ
: otŇĲ y‘ĂrĘmČ N’ŇY Ł ă wĘ oUę‘ČÇ
hŇdĎęotŇBĲĘ ű wyrĎÄ‘ĎS Ę C’B Łą 4
hŇĳĎQhĂtŇĘ BĂ wyt ¿ŇĎ r
Ł YĲĄxĞ
: omĲS Ę CkŇ¿ rĘBĲĎ olęÇ=CdŇohĲ
sŘ 14 oDĳsĘxČ Ml ăĎ o‘lĘ hoĎhyĘÆ bŇoTă=yJĂ 5
: otŇĲ nĎCmĲ’Ĺ rd Ł ę wĎÇ rD¿ Ł =dŇ‘ČwĘ
,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk âlwĘ ’"sb ,yrq olwĘ 3 q
yrqw bytk olwĘ ’"sbw ,s"tw ‘"t ,x"yd ,g"yd ,y"d ,w"d
.r"tw +rt ,w"Td Nkw
101.1–5 y‘ybr rps 2739
’q rom¿zĘmňĂ dŇwĂędĎŇlĘ
hŇrĎyS ĳĂ ’Ď Tj ¿Ď S Ę mĂC=dŇsĆxĲĆ
: hŇrĎUĲĄzČ’Ğ hoăĎhyĘ ì¡ŇlĘ
2 MymęĂ êĎ ëŇrĆdŋĆBĘ ű hŇlĎyJ ąĂ WĘ ’Č
yl
ĳĎ ’Ą ’obăŇêĎ ytŇČ mĎÆ
ybĂębĎŇlĘÇ=MtŇĎ BĘ ëŇ¿ĄQhČtŇĘ ’Ć
: ytŇĲĂ yBĄ bŇrĆqăĆBĘ
3 l‘ČI¿ĎlĂňBĘ=rbČŇDĲĘ ynČęy‘Ą dŇgĆŇ¿nĆlĘ ű tŇyS ĂÄ ’Ď=âlĲ
ytŇĂ ’ŇĳĄW
n Ď MyT ¿Ă sĄ=hŇŁWĲ‘Ğ
: yBĲĂ qB ăČ dĘŇyĂ âl¡
4 yeĂĳUĆ mĂ rCsăyĎ SuĄ‘ĂÆ bŇăbĎŇ lĄ
: ‘dŇĲĎ’Ą âlă ‘rĎęÇ
5 ÈCh‘ĄrĄ ű rtŇĆ iĄÄbČŇ ynŋVwlřm
tŇym ¿Ă YĘ’ňČ otŇÀ o’
,yrq ynĂS
Ę lĎmĘ ,bytk ynĂSĘ olmĘ y’br‘ml 5 ’q
.’"d Nkw yrqw bytk ynĂS
Ę lĎmĘ y’xndml
2740 Mylht 101.6–102.3
bŇĳbĎŇ lĄ bŇăxČ rĘC MyĂnČy‘ĄÆ=HbČŇGĲĘ
: lkĲĎŇC’ âlă otę’ Ł Ç
ÈZrĆ’Ć=ynĄmĘ’ĆĲnĆ BĘ ű ynąČy‘Ą 6
yd¿ĂŇUňĎ ‘Ă tŇbĆŇÀĆSlĎ
Mym ĳĂ êĎ ëŇrĆdăŇĆBĘ ëŇlĄh Ł Æ
: ynĂtĲŇĄ rĘS ĲĎ yĘ ’ChęÇ
hŇ¿IĎmňĂ rĘ hŇÀĄW‘Ł ÈytŇĂ yBĄ bŇrĆq¿ĆBĘ ű bŇS ĄÄ yĄ=âlĲ 7
: ynĲĎy‘Ą dŇgĆŇănĆlĘ NoJęyĂÇ=âlĲ MyrĳĂqĎS Ę rb ¿ĄŇ DŁ
ZrĆ’ĳĎ=y‘ĄS Ę rĂ=lJĎ tŇym ¿Ă YĘ’Č MyrĂęqĎBĘlČ 8
: NwĆ’ĲĎ ylĄ‘Ğj Ł¿ =lJĎ hoĎęhyĘÇ=ry‘ĲĂmĄ tŇyr¿ĂkŇĘ hČlĘ
hoĎęhyĘÇ yn¿ĄpŇĘ lĂwĘ PŇŁTĳ‘ĞyĲČ=ykĲŇĂ ynăĂ‘ĎlĘ hŇQĎpŇĂ êĘÆ bq
: oxĲyW Ă ëŇŁj¿S Ę yĂ
yt ĳŇĂ QĎpŇĂ tŇĘ hŇ‘ăĎmĘS Ă hoĎhyĘÆ 2
: ’obŇĲ tŇĎ ìŇyl ¿Ć ’Ą ytęĂ ‘ĎwĘS Č wĘÇ
yl ¿Ă rYňČ MoyÀBĘ ÈyeĂUĆmĂ ű ìynĆÄjĎ rêŋĄ sĘêČ=l’Č 3
102.4–10 y‘ybr rps 2741
ìŇnz
ĳĆĘ ’Ď yl ¿Č ’Ą=hŇFĲĄhČ
: ynĂĲnĄ ‘Ğ rh ¿Ą mČ ’rĎęqĘ’ĆÇ Moy¿BĘ
4 ymĳĎyĎ NS ăĎ ‘ĎbŇĘ ClăkĎŇ=yJĲĂ
: CrxĲĎnĂ dŇq¿Ą=omJĘ ytęČ omYĘ‘ČwĘÇ
5 yB
ĳĂ lĂ Sb ăČŇ IĂwČ bŇW Ć ‘ĄkĎŇÆ=hŇJĲĎCh
: ymĲĂxĘlČ lk ŁŇ¿ ’ĞmĲĄ yêĂxĘkČęS Ď Ç=yJĲĂ
6 yt ĳŇĂ xĎnĘ’Č lou¿mĂ
: yrĲĂW Ď bŇĘ lĂ ymęĂ YĘ‘ČÇ hŇq¿ĎbŇĘ DĲĎ
7 rB ĳĎ dĘŇmĂ tŇă’Č qĘlĂ ytŇĂ ymĂDĎÆ
: tŇobŇĲ rĎxĽ sokŇă JĘ ytŇĂ yyĂęhĎÇ
8 hŇĳĆh
y Ę ’ĲĆwĎ yêĂdĘŇq¿ČSĎ
: gŇGĲĎ=l‘Č dŇd¿ŇĄoB rojęYĂJĘÇ
9 yb
ĳŇĎ yĘo’Ĳ ynĂCpŇă rĘxĲĄ MoIhČÆ=lJĎ
: C‘B ĲĎ S Ę nĂ yB ăĂ ylČęlĎohĲmĘÇ
10 yêĂlĘĳĎkŇ ’Ď MxĆăĆQJČ rpĆŇ’ĄÆ=yJĂ
2742 Mylht 102.11–17
: yêĂkŇĘ sĲĎmĎ yk ¿ŇĂ bŇĘ BĂ ywČęuĚS Ă wĘÇ
ìŇĳĆjYĘqĂwĘ ì¿ŇmĘ‘ČzĲČ=ynĲĄjĘmĂ 11
: ynĂk ĲĄŇ ylĂS Ę êČwČ ynĂtęČ ’ŇW Ď nĘÇ yJ¿Ă
yCTĳnĎ lY ăĄ JĘ ymČyĎÆ 12
: Sb ĲĎŇ y’Ă bŇW Ć ‘¿ĄJĎ ynęĂ ’ĞwĲČÇ
bŇĳĄSêĄ Ml ăĎ o‘lĘ hoĎhyĘÆ hŇê ăĎ ’ČwĘ 13
: rdĲŁŇ wĎ rdă ŁŇ lĘ ìęrĘkŇĘ zĂwĘÇ
NoIĳYĂ Mx ăĄ rČêĘ MCqtŇĎ Æ hŇê ăĎ ’Č 14
: dŇ‘ĲĄom ’b ¿ĎŇ =yJĂ HnĎęnĘxĲĆlĘÇ tŇ‘¿Ą=yJĂ
hĎynĳĆbĎŇ’Ğ=tŇ’Ć ìŇydŇĆbĎŇ‘ĞÆ CYărĎ=yJĲĂ 15
: CnnĲĄŁxyĘ Hr¿ĎpŇĎ ‘Ğ=tŇ’ĆwĲĘ
hoĳĎhyĘ MS ăĄ =tŇ’Ć MyĂogŇÆ C’ărĘyyĲĂwĘ 16
: ìŇdŇĲĆobŇJĘ=tŇ’Ć ZrĆ’ĎęhĎÇ yk ¿ŇĄ lĘmČ=lkĎŇwĲĘ
NoIĳYĂ hoăĎhyĘ hŇăĎb n ĎŇ =yJĲĂ 17
: odĲŇ obŇkŇĘ BĂ hŇ’ĎęrĘnĂÇ
102.18–24 y‘ybr rps 2743
18 r‘ĳĎrĘ‘ČhĲĎ tŇăČQpŇĂ êĘ=l’Ć hŇnĎjĎÆ
: MtĲŇĎ QĎpŇĂ êĘ=tŇ’Ć hŇzĎębĎÇ=âlĲwĘ
19 NorĳxĞ’ĲČ rodăŇlĘ tŇ’ŇŁzÆ bŇtŇĆ ăJĎ êĂ
: HyĲĎ=lQĆhČyĘ ’rĎębŇĘ nĂÇ M‘¿ČwĘ
20 oSĳ dĘŇqĎ MorăUĘmĂ PŇyqĂS Ę hĂÆ=yJĲĂ
: TyBĲĂhĂ ZrĆ’Ćŋ=l’Ć ű MyĂm ąČèĎ mĂ hoĎęhyĘÇ
21 rys ĳĂ ’Ď tŇqăČnĘ’Ć ‘Čm Ł S Ę lĂÆ
: hŇtĲŇĎ CmtŇĘ ynăĄBĘ xČêęĄ pČŇlĘÇ
22 hoĳĎhyĘ MS ăĄ NoIYĂBĘÆ rj ăĄsČlĘ
: MĂl ĲĎ S
Ď CrĲyBĂ otęQĎhĂtŇĘ CÇ
23 wDĳĎxĘyČ MyU ăĂ ‘Č Zb ăĄŇ uĎhĂBĘ
: hoĲĎhyĘ=tŇ’Ć dŇŁb¿Ň‘Ğl ĲČ tŇokęlĎmĘmČCÇ
24 wxęk ëŇrĆD¿ĆbČŇ hŇ¡Ď‘ eĂ
: ymĲĎyĎ r~ ¿Č qĂ
2744 Mylht 102.25–103.2
ym
ĳĎyĎ yY
ăĂ xĞB ĲČ ynĂlĄ‘ĞêĲČÆ=l’ĲČ ylĂę’Ą rmČę’ Ł 25
: ìŇytĲŇĆ onS Ę MyrăĂoD rod¡ŇBĘ
êĎdĘŇsĳČyĎ ZrĆ’ăĎhĎ MynĂpŇĎ lĘÆ 26
: MyĂmĲĎS Ď ìŇydăŇĆyĎ hŇ¡W Ą ‘ĞmĲČC
dŇmŁ ¿ ‘ĞtĲňČ hŇêÀĎ ’ČwĘ ÈCdŇbĄŇ’ŇyŁ ű hŇUĎąhĄ 27
ClĳbŇĘ yĂ dŇgĆŇăBĆ JČ MQĎkĚŇwĘÆ
: CpŇŁlĲxĞyĲČwĘ Mp ăĄŇ ylĂxĞêĲČ SCb¡ŇQĘJČ
’Chĳ=hŇêĎ’ČwĘ 28
: CUêĲĎyĂ âlă ìŇytęĆ onS Ę CÇ
CnoJĳS Ę yĂ ìŇyd¿ŇĆbĎŇ‘Ğ=ynĲĄBĘ 29
: NoJĲyĂ ìŇyn¿ĆpŇĎ lĘ M‘ęĎ rĘzČwĘÇ
ű dŇwĂdĎŇlĘ gq
hoĳĎhyĘ=tŇ’Ć yS Ă pŇĘ nČÆ yk

ăŇĂ rĘBĲĎ
: oSĲdĘŇqĎ MS ¿Ą =tŇ’Ć ybČęrĎqĘÇ=lkĎŇwĘ
hoĳĎhyĘ=tŇ’Ć yS Ă pŇĘ nČÆ yk
ăŇĂ rĘBĲĎ 2
103.3–9 y‘ybr rps 2745
: wyl
ĲĎ CmGĘ=lJĎ yxęĂ JĘS Ę êĂÇ=l’ĲČwĘ
3 ykŇĂ ĳĄnwŁ‘Ğ=lkĎŇlĘ xČl ¿Ą iŁ hČ
: ykŇĂ yĘ’ĲĎlĚ xĞêĲČ=lkĎŇlĘ ’pĄęr Ł hĎÇ
4 ykŇĂ yĘIĳĎxČ tŇxČăè Č mĂ l’ ăĄ oGhČ
: MymĲĂxĞrĲČwĘ dŇsĆăxĆ ykŇĂ rĄęFĘ‘ČmĘhĲČÇ
5 ëŇĳĄydĘŇ‘Ć bŇoFăBČ ‘ČyB ăĂ WĘ UČhČ
: ykŇĂ yĘrĲĎC‘nĘ rS Ć ăĆJ
e Č SD¡ĄxČtŇĘ êĂ
6 hoĳĎhyĘ tŇoqădĎŇYĘ hŇăW Ą ‘Ł
: MyqĲĂCS‘Ğ=lkĎŇlĘ MyTęĂ jĎS Ę mĂCÇ
7 hŇĳĆSŁmlĘ wyk ăŇĎ rĎDĘ ‘ČydăĂŇoy
: wytŇĎ olĲylĂ‘Ğ l’ĄęrĎW Ę yĂÇ yn¿ĄbŇĘ lĂ
8 hoĳĎhyĘ NCeăxČwĘ MCxărČ
: dŇsĆxĲĎ=bŇrČwĘ MyĂj ăČ’Č ëŇrĆ’¡Ć
9 bŇyrĳĂyĎ xYČ¿nĆlĎ=âlĲ
: roFĲyĂ Ml ăĎ o‘lĘ âl¡wĘ
2746 Mylht 103.10–17
CnlĳĎ hŇW Ď ‘ăĎ Cny’ĄTĎxĞkĲČŇÆ âlă 10
: CnylĲĄ ‘Ď lm ¿Č GĎ CnytęĄ ŁnŁw‘ĲĞkĲŇČ Ç âl¿wĘ
ZrĆ’ĳĎhĎ=l‘Č MyĂmČS Ď Æ HČb Ł ăŇ gŇĘ kŇĂ yJ ąĂ 11
: wy’ĲĎrĄyĘ=l‘Č oDęsĘxČÇ rb ¿ČŇ GĎ
bŇrĳĎ‘ĞUĲČmĲĂ xrĎzĘmĂÆ qx Ł ă rĘJĂ 12
: Cny‘ĲĄS Ď jĘ=tŇ’Ć CeUĆęmĂÇ qyx ¿Ă rĘhĲĂ
MynĳĂBĎ=l‘Č bŇ’ĎÆ Mx ăĄ rČJĘ 13
: wy’ĲĎrĄyĘ=l‘Č hoĎęhyĘÇ Mx ¿Č rĂ
CnrĳĄYĘyĂ ‘dăČŇyĎ ’Ch¡=yJĂ 14
: CnxĘĲnĎ ’Ğ rp ¿ĎŇ ‘Ď=yJĲĂ rCkęzĎÇ
wymĳĎyĎ ryY ăĂ xĎJĲĆ Son’ĹÆ 15
: ZyYĲĂyĎ NJ ăĄ hŇdęĆv Ď hČÇ ZyY ¿Ă JĘ
CenĳĆy’ĄwĘ oBă=hŇrĎbŇĘ ‘ĲĎ xČCră yJ ąĂ 16
: omĲoqmĘ dŇo‘ă Cer¡ĆyJĂyČ=âlĲwĘ
wy’ĳĎrĄyĘ=l‘Č MlĎo‘Æ=dŇ‘ČwĘ Ml ăĎ o‘mĲĄ ű hoĎhyĘ dŇsĆąxĆ wĘ 17
103.18–104.1 y‘ybr rps 2747
: MynĲĂbĎŇ yn¿ĄbŇĘ lĂ otęqĎdĘŇYĂwĘÇ

18 otŇĳ yrĂbŇĘ yr¿ĄmĘS Ł Ĳ lĘ
: MtĲŇĎ oW‘Ğl ĲČ wydĎęuĚpĂÇ yr¿ĄkŇĘ ŁzlĘC
19 o’ĳsĘJĂ Nyk ăŇĂ hĄ MyĂmČè Ď BČÆ hŇoĎęhyĲĘ
: hŇlĎS ĲĎ mĎ lJ Ł¿ BČ otęCkŇlĘmČCÇ
20 wyk ¿ŇĎ ’ňĎ lĘmČ hoĎęhyĘ CkŇ¿ rĘB ĲĎ
orĳbĎŇdĘŇ yW ăĄ ‘Ł xČk ŁŇ Æ yrĄB Ł ă GĂ
: orĲbĎŇDĘ loqăBĘ ‘Čm Łę S Ę lĂÇ
21 wy’ĳĎbĎŇYĘ=lJĎ hoĎhyĘÆ CkŇă rĘB ĲĎ
: onĲoYrĘ yW ¿Ą Ł‘ wytęĎ rĘS ĲĎ mĘÇ
22 wyW Ďę ‘ĞmĲČ=lJĲĎ ű hoĎhyĘ CkąŇrĘB ĲĎ
oêĳlĘS Č mĘmĆ tŇom¿ŁqmĘ=lkĎŇBĘ
: hoĲĎhyĘ=tŇ’Ć yS Ăę pŇĘ nČÇ yk ¿ŇĂ rĘB ĲĎ
dq hŇ¿wĎhňyĘ=tŇ’Ć yS Ăę pŇĘ nČ yk ¿ŇĂ rĘB ĲĎ
dŇŁ’ĳUĘ êĎlĘdăČŇGĎ yhČŁl’ĹÆ hoăĎhyĘ
2748 Mylht 104.2–8
: êĎS ĘbĲĎŇ lĎ rdăĎŇhĎwĘ dŇohÆ
hŇĳmĎ lĘvČ JČ ro’Æ=hŇTĆŁ‘Ĳ 2
: hŇ‘ĲĎyrĂyĘJČ MyĂmČęS Ď Ç hŇ¿TĆ on
wyt
¿ŇĎ oIňlĂ‘ĞĲ MyĂUČębČŇ hŇr¿ĆqĎmĘhĲČ 3
obĳŇCkŇrĘ Myb ¿ŇĂ ‘Ď=Mv ĲĎ hČ
: xČCrĲ=ypĄŇnĘJČ=l‘Č ëŇQĄęhČmĘhĲČÇ
tŇoxĳCr wyk ăŇĎ ’ĎlĘmČ hŇăW Ć ‘Ł 4
: ThĲĄŁl S’ ăĄ wytęĎ rĘS ĲĎ mĘÇ
hĎynĳĆokŇmĘ=l‘Č ZrĆ’ĆÆ=dŇsČyĲĎ 5
: dŇ‘ĲĆwĎ Ml ¿Ď o‘ ToUęêĂÇ=lBČ
otŇĳ yiĂJĂ SCbăŇQĘJČ MohêĘÆ 6
: MyĂmĲĎ=CdŇmĘ‘ČyĲČ MyrĂęhĎÇ=l‘Č
NCsĳCnyĘ ì¿ŇtŇĘ rĲĎ‘ĞGĲČ=NmĂ 7
: NCzĲpĄŇxĲĎyĄ ìęmĘ‘ČrĲČÇ loq¿=NmĂ
tŇo‘ĳqĎbŇĘ CdăŇrĘyĲĄ MyrĂhĎÆ Clă‘ĞyĲČ 8
104.9–15 y‘ybr rps 2749
: MhĲĆlĎ êĎdĘŇsČŋyĎ ű hŇąĆz MoqęmĘÇ=l’Ć

9 NCrĳbŁ Ň ‘ĞyĲČ=lBČ êĎmĘW Č Æ=lCbŇGĲĘ
: ZrĆ’ĲĎhĎ tŇoi¿kČŇlĘ NCbęCSyĘÇ=lBČ
10 MylĳĂ xĎeĘBČ MynĂyĎ‘ĘmČÆ xČQ ăĄ S
Č mĘhĲČ
: NCkŇĲ QĄhČyĘ MyrĂęhĎÇ NyB ¿Ą
11 ydĳŇĎWĎ otŇă yĘxČ=lJĎ CqS Ę yČÆ
: M’ĲĎmĎYĘ My’ ăĂ rĎpŇĘ Cr¡BĘS Ę yĂ
12 NoJĳS Ę yĂ MyĂmăČè Ď hČ=PŇo‘Ĳ MhĆylĄ‘ĞÆ
: loqĲ=CnêĘyĂ MyĂę’ŇpĎŇ‘ĽÇ NyB ¿Ą mĂ
13 wyt
ĳŇĎ oIlĂ‘ĞmĲĄ MyrĂhĎÆ hŇqăĆS Ę mČ
: ZrĆ’ĲĎhĎ ‘B ¿Č W Ę êĂ ìŇyW Ćę ‘ĞmĲČÇ yr¿ĂjĘmĂ
14 hŇmĎęhĄBĘlČ ű ryYÄĂ xĎ xČym ąĂ YĘmČ
MdĳŇĎ’ĎhĲĎ tŇdăČŇb Ł Ň ‘ĞlĲČ bŇW Ć ‘ĄwĘÆ
: ZrĆ’ĲĎhĎ=NmĂ MxĆlĆęÇ ’yYĂoh¿lĘ
15 Sonę’Ĺ=bŇbČŇlĲĘ xUČŋW Č yĘ ű NyĂyąČwĘ
2750 Mylht 104.16–22
NmĆĳè Ď mĂ MynăĂjĎ lyh ăĂ YĘhČlĘ
: dŇ‘ĲĎsĘyĂ Son¿’Ĺ=bŇbČŇlĲĘ MxĆlĆęwĘÇ
hoĳĎhyĘ yYăĄ‘Ğ C‘BĘW Ę yĂÆ 16
: ‘TĲĎnĎ rS ăĆ ’Ğ NonębĎŇlĘÇ yz¿ĄrĘ’ĲČ
CneĳĄqČyĘ MyrăĂjĽYĂ MS Ď Æ=rS Ć ’Ğ 17
: HtĲŇĎ yBĄ MyS ¿Ă orBĘ hŇdĎęysĂxĞÇ
Myl ĳĂ ‘ĄIĘlČ MyhĂb Ł Ň GĘhČÆ MyrăĂhĎ 18
: MyeĲĂpŇČ S Ę ĲlČ hŇ¿sĆ xĘmČ My‘ęĂ lĎsĘÇ
MydĳĂŇ‘ĞomĲlĘ xČrĄyĎÆ hŇăW Ď ‘Ď 19
: o’ĲobŇmĘ ‘d¿ČŇyĎ SmĆS Ćę Ç
hŇlĎyĘl ĳĎ yhĂywăĂ ëŇS Ćx Ł Æ=tŇS Ć êĲĎ 20
: r‘ČyĲĎ=otŇyĘxČ=lJĎ Wm Ł ę rĘtĂÇ=oBĲ
PŇrĆF ĳĎlČ MygăŇ’ Ă ĞSŁ Ĳ MyrĂypŇĂ JĘhČÆ 21
: Ml ĲĎ kŇĘ ’Ď l’ ăĄ mĄ Su¡ĄbČŇlĘC
NCpĳŇsĄ’ĎyĲĄ SmĆè Ć hČÆ xrăČzĘêĂ 22
104.23–28 y‘ybr rps 2751
: NCYĲBĎrĘyĂ MtęĎ Łno‘ĲmĘÇ=l’ĆwĘ

23 olĳ‘ĽpĲŇĎ lĘ MdăĎŇ’Ď ’Y ăĄ yĄ
: bŇrĆ‘ĲĎ=ydŇĄ‘Ğ otŇă dĎŇŁb¡Ň‘Ğl ĲČ wĲĘ
24 hŇoĎęhyĲĘ ű ìyW ĆÄ ‘ĞmĲČ CBŋrČ=hŇmĲĎ
tŇĎ yWĳĂ ‘Ď hŇm ăĎ kŇĘ xĎBĘ MQĎJĚÆ
: ìŇĲnĆ yĎnĘqĂ ZrĆ’ĎęhĎÇ hŇ¿’Ď lĘmĲĎ
25 MyĂd¿ĎŇyĎň bŇÀxČ rĘC È lodŇGĎ MI¿ĎhČ ű hŇąĆz
rjĳĎsĘmĂ Ny’ăĄwĘ WmĆrĆÆ=MS ĲĎ
: tŇolĲd ŁŇ GĘ=M‘Ă tŇoeęTČqĘÇ tŇoI¿xČ
26 NCkĳŇQĄhČyĘ tŇoIănĂ’Ľ MS ĎÆ
: oBĲ=qxĆW ĲČ lĘ êĎrĘY¿ČyĎ=hŇĲzĆ NtęĎ yĎwĘlĂÇ
27 NCrĳBĄW Č yĘ ìŇyl ăĆ ’Ą MQĎJĚÆ
: oêĲ‘ĂBĘ Ml ăĎ kŇĘ ’Ď tŇt¡ŇĄ lĎ
28 NCTĳq Ł lĘyĂ MhĆlĎÆ Nê ăĄ êĂ
: bŇoTĲ NC‘¿BĘW Ę yĂ ìędĘŇyĲĎÇ xê ¿Č pŇĘ êĂ
2752 Mylht 104.29–35
NCl¿hĄňBĎyĲĂ ÈìynĆjĎ ryê¿ĂsĘêČ 29
NC‘ĳwĎgŇĘ yĂ MxĎCrÆ PŇ sê ăĄ Ł
: NCbŇĲ CSyĘ Mr¿ĎpĎŇ‘Ğ=l’ĆwĲĘ
NC’ĳrĄB ĲĎ yĂ ìŇxĞCrĲÆ xQ ăČ S Č êĘ 30
: hŇmĲĎdĎŇ’Ğ ynăĄjĘ SDęĄxČtŇĘ CÇ
MlĳĎ o‘lĘ hoăĎhyĘ dŇobăŇkŇĘ yh ąĂ yĘ 31
: wyW ĲĎ ‘ĞmĲČBĘ hoăĎhyĘ xm ¡Č W Ę yĂ
dŇ‘ĳĎrĘêĂwČ ZrĆ’ĎlĎÆ TyB ăĂ UČhČ 32
: CnS ĲĎ ‘ĹyĲĆwĘ MyrăĂhĎBĆ ‘G ¡ČyĂ
yIĳĎxČBĘ hoăĎhyl ĲČ hŇrĎyS ăĂ ’Ď 33
: ydŇĲĂo‘BĘ yh ăČŁl’ŇĲlĄ hŇr¡ĎUĘzČ’Ğ
yxĳĂ yW Ă wyl ăĎ ‘Ď bŇrăČ‘ĹyĲĆ 34
: hoĲĎhyB ĲČ xm ¿Č WĘ ’Ć ykęĂ Łn’ĲĎÇ
ZrĆ’ĎÃhĎ=NmĂ ű My’ÄĂ FĎxČ CUê ąČ yĂ 35
MnĎęy’Ą dŇo‘ą ű My‘ąĂS Ď rĘC
105.1–7 y‘ybr rps 2753
hoĎęhyĘ=tŇ’Ć yS Ă pŇĘ nČÆ yk ăŇĂ rĘBĲĎ

: HyĲĎCllĘhĲČ
hq omĳS
Ę BĂ C’ărĘqĂ hoĎhyl ĲČ Æ CdăŇoh
: wytĲŇĎ olylĲĂ‘Ğ MyUęĂ ‘ČbĎÇ C‘yd¿ĂŇoh
2 olĳ=CrUĘzČ ol¡=CryS ĲĂ
: wytĲŇĎ o’lĘpŇĘ nĂ=lkĎŇBĘ CxyW Ăę Ç
3 oS
ĳ dĘŇqĎ MS ăĄ BĘ CllĘhĲČtŇĘ hĲĂÆ
: hoĲĎhyĘ yS Ąŋ qĘbČŇmĘ ű bŇąĄl xmČęW Ę yĂÇ
4 oEĳ‘ĚwĘ hoăĎhyĘ CS ă rĘDĂ
: dŇymĲĂêĎ wynăĎpĎŇ CS ¡ uĘBČ
5 hŇĳW
Ď ‘Ď=rS ĲĆ ’Ğ wyt ¿ŇĎ o’lĘpŇĘ nĂ CrękŇĘ zĂ
: wypĲŇĂ =yTĄjĘS Ę mĂC wytęĎ pŇĘ m ŁĲ Ç
6 oDĳbŇĘ ‘Č Mh ăĎ rĎbŇĘ ’Č ‘rČzĆÆ
: wyrĲĎyxĂBĘ bŇq Ł ă ‘ĞyĲČ yn¡ĄBĘ
7 CnyhĳĄŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ’ChÆ
2754 Mylht 105.8–14
: wyTĲĎjĎS Ę mĂ ZrĆ’ĎęhĎÇ=lkĎŇBĘ
otŇĳ yrĂBĘ Ml ăĎ o‘lĘ rk ăČŇ zĎ 8
: roDĲ PŇlĆă’Ć lĘ hŇCĎęYĂÇ rb ¿ĎŇ DĎ
MhĳĎ rĎbŇĘ ’Č=tŇ’Ć tŇrČJĎÆ rS ăĆ ’Ğ 9
: qxĲĎW Ę yĂlĘ otŇă ‘ĎCb¡ŇS ĘC
qx Ł ĳ lĘ bŇŁqă‘ĞyĲČlĘ hĎdăŇĆymĂ‘ĞIĲČwČ 10
: Ml ĲĎ o‘ tŇyrăĂBĘ l’ĄęrĎW Ę yĂlĘÇ
N‘ČnĳĎJĘ ZrĆ’ăĆ=tŇ’Ć Nê ¿Ą ’Ć ìęlĘ rm Ł ę ’ŇlĄ 11
: Mk ĲĆŇ tŇĘ lČxĞĲnČ lbĆŇxĆęÇ
rj ĳĎsĘmĂ yt ăŇĄ mĘ MtŇĎ oyhĘBĲĂÆ 12
: HB ĲĎ Myr¿ĂgĎŇwĘ T‘ęČ mĘJĂÇ
yoGĳ=l’Ć yoGămĂ CkŇQĘhČtŇĘ IĂwĲČÆ 13
: rxĲĄ’Č M‘¿Č=l’Ć hŇkĎęlĎmĘUČmĂÇ
MqĳĎS Ę ‘ĎlĘ MdăĎŇ’Ď xČyeăĂhĂ=âlĲ 14
: MykĲŇĂ lĎmĘ Mh ăĆ ylĄ‘Ğ xkŇČ oI¡wČ
105.15–22 y‘ybr rps 2755
15 yx
ĳĎyS Ă mĘbŇĂ C‘¿GĘêĂ=l’ĲČ
: C‘rĲĄêĎ=l’Č y’ČybŇĂ nĘlĂwĘÇ
16 ZrĆ’ĳĎhĎ=l‘Č bŇ‘ĎrĎÆ ’răĎqĘIĂwČ
: rbĲĎŇ S
Ď MxĆ¿Ćl=hŇFĄmČ=lJĲĎ
17 Sy’ ĳĂ Mh ăĆ ynĄpŇĘ lĂ xlăČ S Ď
: PŇsĲĄoy rJ ¿Č mĘnĂ dŇbĆŇ‘ęĆ lĘÇ
18 wylĳgr lbĆŇăJĆ bČŇ Ceă‘Ă
: oSĲpŇĘ nČ hŇ’ĎăBĎ lzĆęrĘBČÇ
19 orĳbĎŇdĘŇ=’B Ł Ĳ tŇ‘¿Ą=dŇ‘Č
: ChtŇĘ pĲĎŇrĎYĘ hoăĎhyĘ tŇr¡ČmĘ’Ă
20 ChrĳĄyêĂyČwČ ëŇlĆmĆÆ xlČăS Ď
: ChxĲĄêĘpŇČ yĘwĲČ MyUęĂ ‘ČÇ lS ¿Ą m Ł
21 otŇĳ ybĄŇlĘ NodăŇ’Ď omăW Ď
: onĲyĎnĘqĂ=lkĎŇBĘ lS Ąę mŁ CÇ
22 oS ĳ pŇĘ nČBĘ wyrăĎW Ď rs Ł ă ’ĘlĆ
2756 Mylht 105.23–28
: MJ ĲĄ xČyĘ wyn¿ĎqĄzĘC
MyĂrĳĎYĘmĂ l’ ăĄ rĎW Ę yĂ ’b Ł ăŇ IĎwČ 23
: MxĲĎ=ZrĆ’ĲĆBĘ rGăĎ bŇq Ł ę ‘ĞyĲČwĘÇ
dŇŁ’ĳmĘ oUă‘Č=tŇ’Ć rpĆŇăĆwČ I 24
: wyrĲĎ~ĎmĂ ChmĄYĂ‘ĞIĲČwČÇ
oUĳ‘Č ’nŁă W Ę lĂ MBĎlĂÆ ëŇăpŇČ hĎ 25
: wydŇĲĎbĎŇ‘ĞB ĲČ lJĄęnČtŇĘ hĂlĘÇ
oDĳbŇĘ ‘Č hŇăS Ć Łm xlČS Ď Æ 26
: oBĲ=rxČB ĲĎ rS ăĆ ’Ğ Nr Ł ę hĞ’ĲČÇ
wyt
ĳŇĎ otŇŁ’Ĳ yrăĄbŇĘ DĂ MbĎŇÆ=CmW ĲĎ 27
: MxĲĎ ZrĆ’ăĆBĘ MytęĂ pŇĘ m Ł Ĳ CÇ
ëŇĳSĂ xĘIČwČ ëŇS Ćx Ł Æ xl ĲČ ăS Ď 28
: wyřrĲbd=tŇ’Ć CręmĎÇ=âlĲwĘ
bytk wyrĎbĎDĘ ’"sb ,yrq orbĎDĘ ,bytk wyrĎbĎDĘ 28 hq
Nkw yrqw bytk orbĎDĘ ’"sbw ,r"tw ‘"t Nkw yrqw
.s"tw +rt ,g"d ,’"d
105.29–36 y‘ybr rps 2757
29 MdĳŇĎlĘ Mh ăĆ ymĄymĲĄ=tŇ’Ć ëŇăpŇČ hĎ
: MtĲŇĎ gĎŇDĘ=tŇ’Ć tŇmĆIĎęwČÇ
30 My‘ĳĂDĘrĘpČŇYĘ MY ăĎ rĘ’Č ZrăČS Ď
: MhĲĆykĄŇlĘmČ yrĄędĘŇxČBĘÇ
31 bŇŁrĳ‘Ď ’b Ł ăŇ IĎwČ rmČ’ĎÆ
: Ml ĲĎ CbŇGĘ=lkĎŇBĘ MyeęĂ JĂÇ
32 dŇrĳĎBĎ Mh ăĆ ymĄS Ę GĂ Nt
ăŇČ nĎ
: MYĲĎrĘ’ČBĘ tŇobăŇhĎlĆ S’ ¡Ą
33 Mt ĳŇĎ nĎ’ĲĄtŇĘ C MnĎpŇĘ GČÆ ëŇăIČwČ
: Ml ĲĎ CbŇGĘ Z‘ăĄ rBĄęS Č yĘwČÇ
34 hŇĳĆBrĘ’Č ’b Ł ăŇ IĎwČ rmČ’ĎÆ
: rjĲĎsĘmĂ Ny’ăĄwĘ qlĆyęĆwĘÇ
35 MY
ĳĎ rĘ’ČBĘ bŇW Ć ‘ăĄ=lJĎ lkČŇ’ŇŁIăwČ
: MtĲŇĎ mĎdĘŇ’Č yrăĂjĘ lkČŇ’ŇŁIęwČÇ
36 MYĳĎ rĘ’ČBĘ rokŇă BĘ=lJĎ ëŇăIČwČ
2758 Mylht 105.37–43
: MnĲĎo’=lkĎŇlĘ tŇyS Ăę ’ŇrĄÇ
bŇĳhĎ zĎwĘ PŇsĆăkĆŇ BĘ M’ĄyYĂoIĲwČÆ 37
: lS ĲĄ oJ wyT ăĎ bĎŇS Ę BĂ Ny’¡ĄwĘ
Mt ĳŇĎ ’ŇYĄBĘ MyĂrăČYĘmĂ xm ăČ WĎ 38
: MhĲĆylĄ‘Ğ MDăĎxĘjČ lp ¡ČŇ nĎ=yJĲĂ
ëŇĳsĎ mĎlĘ NăĎn‘Ď WrăČjĎ 39
: hŇlĎyĘl ĲĎ ry’ ¿Ă hĎlĘ S’ĄęwĘÇ
wlĳĎ W Ę ’b ăĄŇ IĎwČ l’ ăČ SĎ 40
: M‘ĲĄyBĂW Ę yČ MyĂmČęS Ď Ç MxĆ¿ĆlwĘ
MyĂm ĳĎ CbŇCzăIĎwČ rCYÆ xtŇČ ăjĎ 41
: rhĲĎnĎ tŇoI¿~ĂBČ CkęlĘhĲĎÇ
oS
ĳ dĘŇqĎ rb ăČŇ DĘ=tŇ’Ć rkČŇzĎÆ=yJĲĂ 42
: oDĲbŇĘ ‘Č Mh ¿Ď rĎbŇĘ ’Č=tŇ’ĲĆ
NoWĳW Ď bŇĘ oUă‘Č ’Y ăĂ oIwČ 43
: wyrĲĎyxĂBĘ=tŇ’Ć hŇeĎęrĂBĘÇ
105.44–106.5 y‘ybr rps 2759
44 MyĳĂoG tŇoYărĘ’Č MhĆlĎÆ Nê ăĄ IĂwČ
: CSrĲĎyyĂ MyU ăĂ ’ĚlĘ lm ¡Č ‘ĞwĲČ
45 wyuĎxĚÆ CrămĘS Ę yĂ ű rCbąŇ‘ĞB ĲČ sŘ 15
CrY Ł ę nĘyĂ wyt ¿ŇĎ r
Ł otŇĲ wĘ
: HyĲĎCllĘhĲČ
wq ű HyĎÄCllĘhĲČ
bŇoTĳ=yJĂ hoăĎhyl ĲČ CdăŇoh
: oDĲsĘxČ Ml ăĎ o‘lĘ yJ ¡Ă
2 hoĳĎhyĘ tŇorăCbŇGĘ lQĄmČyĘÆ ymęĂ
: otŇĲ QĎhĂêĘ=lJĎ ‘ČymęĂ S Ę yČÇ
3 TjĳĎ S Ę mĂ yrăĄmĘŁSĲ yrĄS Ę ’ČÆ
: tŇ‘ĲĄ=lkĎŇbŇĘ hŇqăĎdĎŇYĘ hŇ¡W Ą ‘Ł
4 ìŇĳUĆ ‘Č NoYărĘBĂ hoĎhyĘÆ ynĂrăĄkŇĘ zĎ
: ìŇtĲŇĆ ‘ĎCSĲyBĂ ynĂdęĄqĘjĎÇ
5 ìŇyrĆęyxĂBĘ tŇąbČŇ oTÅBĘ ű tŇo’ąrĘlĂ
2760 Mylht 106.6–11
ìŇĳĆyoG tŇăxČ mĘW Ă BĘ xČmŁ W Ę lĂÆ
: ìŇtĲŇĆ lĎxĞĲnČ =M‘Ă lQĄęhČtŇĘ hĂlĘÇ
CnytęĄ obŇ’Ğ=M‘Ă Cn’Ň¿TĎ xĎ 6
: Cn‘ĘS ĲĎ rĘhĂ Cnyw¿Ă‘ĹhĲĆ
ìŇytęĆ o’lĘpŇĘ nĂ ClyJŋĂ WĘ hĂ=âlĲ ű MyĂrČÄYĘmĂbŇĘ Cnyt ąŇĄ obÅ’Ğ 7
ìŇydĳŇĆsĎxĞ bŇŁră=tŇ’Ć CrkŇĘ ĲzĎÆ âlă
: PŇCsĲ=MyČBĘ MyăĎ=l‘Č Cr¡mĘIČwČ
omĳS Ę N‘Čm ăČ lĘ M‘ĄyS Ă oIĲwČÆ 8
: otŇĲ rĎCbŇĲ GĘ=tŇ’Ć ‘ČydĂęohlĘÇ
bŇrĳĎxĹIĲĆwĲČ PŇCsÆ=MyČBĘ r‘ăČgŇĘ IĂwČ 9
: rB ĲĎ dĘŇUĂJČ tŇomęh Ł êĘBČÇ Mk ¿ĄŇ ylĂoIĲwČ
’n
ĳĄoW dŇIăČmĂ M‘ĄyS Ă oIĲwČÆ 10
: bŇyĲĄo’ dŇI¿ČmĂ MlĄę’ĎgŇĘ IĂwČÇ
MhĳĆ yrĄYĲĎ MyĂm¿Č=CikČŇyĘwČ 11
: rtĲŇĎ on âlă MhĆęmĄÇ dŇ¿xĎ ’Ć
106.12–19 y‘ybr rps 2761
12 wyrĳĎbĎŇdĘŇbŇĂ Cnym ¿Ă ’ĞIĲČwČ
: otŇĲ QĎhĂêĘ CryS Ăę yĎÇ
13 wyW ĳĎ ‘ĞmĲČ CxăkŇĘ S ĲĎ CrhĞmĲĂÆ
: otŇĲ YĎ‘Ğl ĲČ CJęxĂÇ=âlĲ
14 rB ĳĎ dĘŇUĂBČ hŇwĎ’ĞtĲŇČ Æ CCă’ČtŇĘ IĂwČ
: NomĲyS Ă yBĲĂ l’ĄęÇ=CinČyĘwČ
15 Mt ĳŇĎ lĎ’ĹS ĲĆ MhĆlĎÆ Nê ăĄIĂwČ
: MS ĲĎ pŇĘ nČBĘ NozărĎ xQ ¡Č S Č yĘwČ
16 hŇĳĆx
n Ğ UĲČB ĲČ hŇS Ć ŁmlĘÆ C’ănĘqČyĘwČ
: hoĲĎhyĘ SodăŇqĘ Nr Ł ę hĞ’ĲČlĘÇ
17 Nt
ĳŇĎ DĎ ‘l ăČ bŇĘ êĂwČ ZrĆ’ĆÆ=xêČpŇĘ êĲĂ
: MrĲĎybŇĂ ’Ğ tŇd¿ČŇ‘Ğ=l‘Č skČęêĘwČÇ
18 Mt ĳŇĎ dĎŇ‘ĞB ĲČ S’ ¿Ą =r‘ČbŇĘ êĂwČ
: My‘ĲĂS Ď rĘ Th ¿Ą lČêĘ hŇbĎęhĎlĆÇ
19 bŇrĳĄx Ł BĘ lgĆŇ‘¿Ą=CW‘ĞyĲČ
2762 Mylht 106.20–25
: hŇkĲĎŇiĄmČlĘ CwęxĞêĲČS Ę IĲĂwČÇ
MřdĳŇĎobŇJĘ=tŇ’Ć Crym ¿Ă IĎwČ 20
: bŇWĆ ‘ĲĄ lk ¿ĄŇ ’
Ł roSęÇ tŇyn¿ĂbŇĘ tŇČ BĘ
M‘ĳĎyS Ă omĲ l’ ăĄ CxkŇĘ S ĲĎ Æ 21
: MyĂrĲĎYĘmĂBĘ tŇolăŁdŇgŇĘ hŇ¡W Ć ‘Ł
MxĳĎ ZrĆ’ăĆBĘ tŇo’lĎpŇĘ nĂÆ 22
: PŇCsĲ=MyČ=l‘Č tŇo’ęrĎonÇ
Md¿ĎŇymňĂ S Ę hČlĘĲ rmĆ’ŇŁIęwČ 23
oręyxĂbŇĘ hŇąS Ć ŁmÅ ylĄÃCl
wynĳĎpŇĎ lĘ ZrĆj ăĆBČ dŇm ăČ ‘Ď
: tŇyxĲĂSĘ hČmĲĄ otęmĎxĞÇ bŇyS ¿Ă hĎlĘ
hŇDĳĎmĘxĆ ZrĆ’ăĆBĘ Cs’ĞmĘIĂwĲČÆ 24
: orĲbĎŇdĘŇlĂ CnymęĂ ’ĹhĲĆÇ=âlĲ
Mh ĳĆ ylĄhĽ’ĲĎbŇĘ Cn¿gŇĘ rĲĎIĄwČ 25
hnykV ’l’ ydĂobJĘ yw’r hyh : Myrpws Nwqyt 20 wq
.bwtkh
106.26–32 y‘ybr rps 2763
: hoĲĎhyĘ loqăBĘ C‘ęmĘS ĲĎ Ç âl¿

26 Mh ĳĆ lĎ odăŇyĎ ’v ăĎ IĂwČ
: rB ĲĎ dĘŇUĂBČ MtęĎ o’Ç lyj ¿Ă hČlĘ
27 MyĳĂoGBČ M‘ĎrĘzČÆ lyj ăĂ hČlĘC
: tŇoYĲrĎ’ĞB ĲĎ MtęĎ orzĎlĘCÇ
28 ro‘ĳjĘ l‘Čb ăČŇ lĘ CdŇmĘă~Ď IĂwČÆ
: MytŇĲĂ mĄ yx ¿Ą bŇĘ zĂ ClękŇĘ ’ŇIĲŁwČÇ
29 Mh ĳĆ ylĄlĘ‘ČmĲČBĘ Csy‘ĂkŇĘ IČwČÆ
: hŇpĲĎŇGĄmČ MBĎęÇ=ZrĎpŇĘ êĂwČ
30 lQĳĄ pČŇyĘwČ sxĎnĘyjĲĂÆ dŇm Ł ă ‘ĞIĲČwČ
: hŇpĲĎŇGĄUČhČ rYČę‘ĎêĲĄwČÇ
31 hŇqĳĎdĎŇYĘlĂ olÆ bŇS Ć ăxĎ êĄwČ
: Ml ĲĎ o‘=dŇ‘Č rd Ł ę wĎÇ rd¿ ŁŇ lĘ
32 hŇĳbĎŇ yrĂmĘ ym ¿Ą =l‘Č CpŇyYĂqĘIČwČÆ
2764 Mylht 106.33–38
: MrĲĎCbŇ‘ĞB ĲČ hŇS Ćę m
Ł lĘÇ ‘rČI¿ĄwČ
oxĳCr=tŇ’Ć Cr¿mĘhĂ=yJĲĂ 33
: wytĲŇĎ pŇĎ W
Ę BĂ ’FĄębČŇyĘwČÇ
MyUĳĂ ‘ČhĲĎ=tŇ’Ć CdŇymĂS Ę hĂÆ=âlĲ 34
: MhĲĆlĎ hoăĎhyĘ rm ¡Č ’Ď rS ąĆ ’Ğ
MyĳĂoGbČŇ Cb¿ŇrĘ‘ĲĎtŇĘ IĂwČ 35
: MhĲĆyW Ą ‘ĞmĲČ CdęmĘlĘIĂwĲČÇ
MhĳĆ yBĄYČ‘Ğ=tŇ’Ć Cd¿ŇbŇĘ ‘ČIĲČwČ 36
: SqĲĄomlĘ Mh ăĆ lĎ Cy¡hĘIĲĂwČ
MhĆynĄBĘÆ=tŇ’Ć CxăBĘzĘIĂwČ 37
: MydĂŇè ĲĄ lČ MhĆęytŇĄ onĲBĘ=tŇ’ĆwĘ
yqÃĂ nĎ MdÀŇĎ CkÄjĘS Ę IĲĂwČ 38
MhĆęytŇĄ onbŇĘ C Mh ąĆ ynÅĄ BĘ=MDČ
N‘ČnĳĎkŇĘ yB ăĄ YČ‘Ğl ĲČ CxBĘzĂÆ rS ăĆ ’Ğ
: MymĲĂDĎBČ ZrĆ’ĎęhĎÇ PŇ¿Čx n ĹêĲĆwČ
106.39–45 y‘ybr rps 2765
39 Mh ĳĆ yW Ą ‘ĞmĲČbŇĘ C’¿mĘTĘIĂwČ
: MhĲĆylĄlĘ‘ČmĲČBĘ CnzęĘ IĂwČÇ
40 oUĳ‘ČBĘ hoăĎhyĘ PŇă’Č =rxČIĲĂwČ
: otŇĲ lĎxĞĲnČ =tŇ’Ć bŇ‘ęĄ tŇĎ yĘwČÇ
41 MyĳĂoG=dŇyČBĘ Mn ¿ĄêĘIĂwČ
: MhĲĆy’ĄnĘŁWĲ MhĆębĎÇ Cl¿S Ę mĘIĂwČ
42 Mh ĳĆ ybĄŇyĘo’Ĳ MCY¿xĎlĘIĂwČ
: MdŇĲĎyĎ tŇxČê ăČ C‘ęnĘJĲĎIĂwČÇ
43 Ml¿Ą y~ňĂ yČ tŇoBęrČ Mym ¿Ă ‘ĎjĘ
Mt ĳŇĎ YĎ‘Ğb ĲČŇ CrămĘyČ hŇUĎhĲĄwĘÆ
: MnĲĎwŁ‘ĞB ĲČ CJm Ł ę IĎwČÇ
44 MhĳĆ lĎ r~ ăČ BČ ’rĘIČwČÆ
: MtĲŇĎ eĎrĂ=tŇ’Ć o‘ęmĘS Ď BĘÇ
45 otŇĳ yrĂBĘ Mh ăĆ lĎ rJ Łă zĘIĂwČ
: wdĲsx bŇră Ł JĘ MxĄęeĎIĂwČÇ
2766 Mylht 106.46–107.1
Mym ĳĂ xĞrĲČlĘ Mt ăŇĎ o’ Nê ăĄ IĂwČ 46
: MhĲĆybĄŇoS=lJĎ ynËĄpŇĘ lĂÇ
CnyhĄęŁl’Ĺ hŇąĎh w Å yĘ ű Cn‘ÄĄ yS Ă ohĲ 47
My¿ĂoGňhČ=NmĂ ÈCnYĄBĘqČwĲĘ
ìŇĳĆSdĘŇqĎ MS ăĄ lĘ tŇodŇh Ł lĘÆ
: ìŇtĲŇĆ QĎhĂtŇĘ BĂ xČBĄęêČS Ę hĂlĘÇ
l’ĄÃrĎW Ę yĂ yh ÀĄŁl’Ĺ hoĎÄhyĘ=ëŇCrąBĎ 48
MlĎęo‘hĲĎ dŇ‘ŋČ wĘ ű MlĎÄo‘h ąĎ =NmĂ
NmĄę’Ď M‘¿ĎhĎ=lJĎ rm ¡Č ’ĎwĘ
: HyĲĎCllĘhĲČ
Ù
yVymx rps
bŇoTĳ=yJĂ hoăĎhyl
ĲČ CdăŇh
Ł zq
107.2–8 yVymx rps 2767
2 hoĳĎhyĘ ylăĄ C’GĘ CrmĘ’ŇŁyĲÆ
: rYĲĎ=dŇIČmĂ MlĎę’ĎGĘÇ rS ¿Ć ’Ğ
3 MY ¿Ď BĘqňĂ tŇoYęrĎ’ĞmĲĄCĲ
bŇrĳĎ‘ĞUĲČmĲĂC xr¿ĎzĘUĂmĂ
: MIĲĎmĂC NopŇ¿ ~ĎmĂ
4 ëŇrĆDĳĎ NomăyS Ă yBĂ rBĎdĘŇUĂbČŇÆ C‘ăêĎ
: C’YĲĎmĎ âlă bŇS Ďę omÇ ry‘¿Ă
5 My’ ĳĂ mĄYĘ=MGČ Myb ¿ŇĂ ‘ĄrĘ
: PŇFĲĎ‘ČtŇĘ êĂ Mh ¿Ć BĎ MS Ďę pŇĘ nČÇ
6 MhĳĆ lĎ r~ ăČ BČ hoĎhyĘÆ=l’Ć Cqă‘ĞYĘIĂwČ
: Ml ĲĄ y~ĂyČ MhĆęytŇĄ oqCYĲUĘmĂÇ
7 hŇrĳĎS Ď yĘ ëŇrĆdăŇĆBĘ MkĄŇyrĂdĘŇIČwČÆ
: bŇSĲĎ om ry‘¿Ă=l’Ć tŇkĆŇlĆęlĎÇ
8 oDĳsĘxČ hoăĎhyl ĲČ CdăŇoy
2768 Mylht 107.9–15
: MdŇĲĎ’Ď yn¿ĄbŇĘ lĂ wytęĎ o’lĘpŇĘ nĂwĘÇ
hŇqĳĎqĄS Ł Ĳ SpĆŇănĆ ‘ČyBĂW Ę hĂÆ=yJĂ 9
: bŇoTĲ=’QĄmĂ hŇbĎŇ‘ĄrĘÇ SpĆŇ¿nĆwĘ
tŇwĆm ĳĎlĘYČwĘ ëŇS ĆxŁ ă ybĄŇS Ę yĲŁÆ 10
: lzĲĆrĘbČŇC ynăĂ‘Ľ yr¡ĄysĂ’Ğ
l’ ĳĄ =yrĄmĘ’Ă Cr¿mĘhĂ=yJĲĂ 11
: CY’ĲĎnĎ NoyălĘ‘Ć tŇ¡YČ ‘ĞwĲČ
MB ĳĎ lĂ lm ăĎ ‘ĎBĲĆ ‘n ăČkŇĘ IČwČ 12
: rzĲĄ‘Ł Ny’ăĄwĘ ClęS Ę JĲĎÇ
Mh
ĳĆ lĎ r~ ăČ BČ hoĎhyĘÆ=l’Ć Cqă‘ĞzĘIĂwČ 13
: M‘ĲĄyS Ă oyĲ MhĆęytŇĄ oqYĲĚUĘmĂÇ
tŇwĆm
ĳĎlĘYČwĘ ëŇS Ćx
Ł ă mĄ M’ĄyYĂoyĲÆ 14
: qêĲĄnČyĘ Mh ăĆ ytŇĄ or¡sĘomĲC
oDĳsĘxČ hoăĎhyl ĲČ CdăŇoy 15
107.16–23 yVymx rps 2769
16 tŇSĆ ŁxĳnĘ tŇotŇă lĘDČ rBČS Ă Æ=yJĲĂ
: ‘ČDĲĄGĂ lzăĆrĘbČŇ yx ¡Ą yrĂbŇĘ C
17 M‘ĳĎS Ę jĂ ëŇrĆDăĆmĂ MylĂwĂ’ĹÆ
: CeĲ‘ČtŇĘ yĂ MhĆęytŇĄ ŁnŁw‘ĞmĲĄCÇ
18 MS
ĳĎ pŇĘ nČ bŇ‘ăĄtŇČ êĘ lkĆŇŁ’Æ=lJĎ
: tŇwĆmĲĎ yrĄ‘ĞS ¿Č =dŇ‘Č C‘yGęĂ IČwČÇ
19 Mh
ĳĆ lĎ r~ ăČ BČ hoĎhyĘÆ=l’Ć Cqă‘ĞzĘIĂwČ
: M‘ĲĄyS Ă oyĲ MhĆęytŇĄ oqYĲĚUĘmĂÇ
20 M’ĳĄ jĎrĘyĂwĘ orbĎŇDĘÆ xl ăČ S
Ę yĂ
: MtĲŇĎ otŇyxĂè Ę mĂ TQĄęmČywĲĂÇ
22 hŇdĳŇĎotŇ yx ăĄ bŇĘ zĂ CxBĘzĘyĂwĘÆ
: hŇĲeĎ rĂBĘ wyW ăĎ ‘ĞmĲČ Cr¡jĘsČywĲĂ
23 ß tŇoIĳnĂ’ĽB ĲĎ MIĎhČÆ ydăŇĄrĘoyĲ
2770 Mylht 107.24–30
: MyBĲĂrČ MyĂmăČBĘ hŇkĎę’ŇlĎmĘÇ yW ¿Ą ‘Ł
ß hoĳĎhyĘ yW ăĄ ‘ĞmĲČ C’rĎÆ hŇUĎăhĄ 24
: hŇĲlĎ CYmĘBĂ wytęĎ o’lĘpŇĘ nĂwĘÇ
ß hŇrĳĎ‘ĎsĘ xČCră dŇmĄ‘ĞIĲČwĲČÆ rmĆ’ŇŁIęwČ 25
: wyQ
ĲĎ GČ Mm ¿Ą orêĘwČ
ß tŇomĳohtŇĘ CdăŇrĘyĲĄ MyĂmČS Ď Æ Clă‘ĞyĲČ 26
: gŇgĲŇĎ omtŇĘ tŇĂ hŇ‘¿ĎrĎBĘ MS Ďę pŇĘ nČÇ
ß roJĳè Ă JČ C‘CnyĎwĘÆ CGoxăyĎ 27
: ‘Q ĲĎ BČtŇĘ êĲĂ MtęĎ mĎkŇĘ xĎÇ=lkĎŇwĘ
ß Mh
ĳĆ lĎ r~ ăČ BČ hoĎhyĘÆ=l’Ć Cqă‘ĞYĘIĂwČ 28
: M’ĲĄyYĂoyĲ MhĆęytŇĄ ŁqĲCYĲUĘmĂCÇ
hŇĳmĎ mĎdĘŇlĂ hŇrĎ‘ĎsĘÆ MqăĄyĎ 29
: MhĲĆyQĄGČ CSęxĹIĲĆwČÇ
Cqê ŁĳS Ę yĂ=ykĲŇĂ Cx¿mĘW Ę IĂwČ 30
: MYĲĎpŇĘ xĆ zox¿mĘ=l’Ć MxĄęnĘIČwČÇ
107.31–38 yVymx rps 2771
32 M‘ĳĎ=lhČqĘBĂ ChCmmĘŁrĲywĲĂÆ
: ChClĲlĘhČyĘ MynăĂqĄzĘ bŇ¡S Č ombŇĘ C
33 rB ĳĎ dĘŇmĂlĘ tŇorăhĎnĘ MW ăĄ yĎ
: No’ĲUĎYĂlĘ MyĂmČęÇ y’Ą¿YĎ m Ł C
34 hŇĳxĎ lĄmĘlĂ yrĂjĘÆ ZrĆ’ăĆ
: Hb ĲĎŇ ybĄŇS
Ę yăŁ tŇ‘ęČ rĎmĲĄÇ
35 MyĂmĳČ=MgŇČ ’ĞĲlČ rBĎdĘŇmĂÆ MW ăĄ yĎ
: MyĂmĲĎ y’Ą¿YĎ ŁmlĘ hŇIĎęYĂÇ ZrĆ’¿ĆwĘ
36 Myb ĳŇĂ ‘ĄrĘ MS ăĎ bŇS Ć oIăwČ
: bŇS ĲĎ om ry‘ăĂ CnęnĘokŇyĘwČÇ
37 Mym
ĳĂ rĎkŇĘ C‘ăFĘIĂwČ tŇodŇW Ď Æ C‘ărĘzĘIĂwČ
: hŇ’ĎCbŇĲ tŇĘ yrăĂjĘ CWę‘ĞIĲČwČÇ
38 dŇŁ’ĳmĘ CBărĘIĂwČ Mk ăĄŇ rĘb
ĲĎŇ yĘwČ
2772 Mylht 107.39–108.3
: Ty‘ĲĂmĘyČ âlă MêęĎ mĘhĆbŇĘ CÇ
CxS Łĳ IĎwČ CT¿‘ĞmĘIĂwČ 39
ß : NogŇĲ yĎwĘ hŇ‘ăĎrĎ rYĆŁ‘¡mĄ
Myb ĳŇĂ ydĂŇnĘ=l‘Č zCBÆ ëŇăpĄŇ ŁS 40
: ëŇrĆdŇĲĎ=âl Cht Ł Ňă BĘ M‘ęĄ tŇĘ IČwČÇ
ynĂo‘ĳmĄ NoyăbŇĘ ’Ć bŇăĄW G Č yĘwČ 41
: tŇoxĲjĎS Ę mĂ N’Ň~ Ł ę JČÇ MW Ć ¿IĎwČ
Cxm ĳĎ WĘ yĂwĘ MyrăĂS Ď yĘ C’ărĘyĂ 42
: hĎyjĲĂ hŇYĎpŇĘ qăĎ hŇlĎęwĘ‘ČÇ=lkŇĎ wĘ
hŇQĆĳ’Ą =rmĎS Ę yĂwĘ Mk ¿ĎŇ xĎ=ymĂ 43
: hoĲĎhyĘ yd¿ŇĄsĘxĲČ CnęnĘoBĲtŇĘ yĂwĘÇ
: dŇwĲĂdĎŇlĘ romăzĘmĂ ryS ¡Ă xq
Myh ĳĂ Łl’Ĺ yB ăĂ lĂ NokŇă nĎ 2

: ydŇĲĂobŇJĘ=PŇ’Č hŇrĎęUĘzČ’ĞwĲČÇ hŇrĎyS ¿Ă ’Ď
roeękŇĂ wĘ lbĆŇ¿Ąh e Č hŇrĲĎC‘Æ 3
108.4–9 yVymx rps 2773
: rxČè ĲĎ hŇrĎy‘¿Ă’Ď
4 hoĳĎhyĘ ű MyU ¿Ă ‘Čb
ĲĎŇ ì¡ŇdĘŇo’Ĳ
: MyUĲĂ’ĚlĘB ĲČ ìęrĘUĆzČ’ĞwĲČÇ
5 ìŇDĳĆsĘxČ MyĂmăČS Ď =l‘ČmĲĄ lodăŇgĎŇ=yJĲĂ
: ìŇêĲĆmĂ’Ğ Myq¿ĂxĎS Ę =dŇ‘ČwĲĘ
6 MyhĳĂ Łl’Ĺ MyĂmăČS Ď =l‘Č hŇmĎCră
: ìŇdŇĲĆobŇJĘ ZrĆ’ăĎhĎ=lJĎ l‘¡ČwĘ
7 ìŇydĳŇĆydĂŇyĘ NCYălĘxĲĎyĄ N‘ČmČlĘÆ
: ynĂĲnĄ ‘ĞwĲČ ìăŇnĘymĲĂyĘ hŇ‘ĎyS ¡Ă oh
8 oSędĘŇqĎBĘ rB ¿Ć DĂ ű Myh ąĂ Łl’Ĺ
Mk ĳĆŇ SĘ hŇq¿ĎQĘxČ’Ğ hŇzĎŁl¿‘Ĺ’ĲňĆ
: dŇDĲĄmČ’Ğ tŇoJăsĚ qmĆ‘¡ĄwĘ
9 hŇè Ćę nČmĘ yl ąĂ ű dŇ‘ÄĎ lĘgŇĂ yl
ąĂ
yS ĳĂ ’ŇrŁ zo‘ămĎ MyĂrČpŇĘ ’ĆwĘÆ
: yqĲĂqĘŁxĲmĘ hŇdĎęChyĘÇ
2774 Mylht 108.10–109.2
yYęĂ xĘrČ rysŋĂ ű bŇą’Ď om 10
ylĳĂ ‘ĞnĲČ ëŇyl ăĂ S
Ę ’Č ModŇ’ĹÆ=l‘Č
: ‘‘ĲĎortŇĘ ’Ć tŇS Ć lĆępŇĘ Ç=yl ĲĄ ‘Ğ
rYĳĎbŇĘ mĂ ry‘ăĂ ynĂlĄbŇĂ yĲŁÆ ym ăĂ 11
: ModĲŇ ’Ĺ=dŇ‘Č ynĂăxČ nĎ ym ¡Ă
Cnê ĳĎ xĘnČzĘ Myh ¿Ă Łl’Ĺ=âlĲhĞ 12
: CnytĲŇĄ ’
Ł bŇĘ YĂBĘ MyhęĂ Łl’ĹÇ ’Y ¿Ą tŇĄ =âlwĘĲ
r~ĳĎmĂ tŇrăĎzĘ‘Ć CnQ ăĎ =hŇbĎŇhĲĎ 13
: MdŇĲĎ’Ď tŇ‘¿ČCSêĘ ’wĘS Ďę wĘÇ
lyĂx ĳĎ=hŇW Ć ‘ĞnĲČ Myh ¿Ă Łl’ŇB ĲĄ 14
: CnyrĲĄYĎ sCb¿ŇyĎ ’ChęwĘÇ
romĳzĘmĂ dŇăwĂdĎŇlĘ xČ~ĄnČmĘĲlČ Æ Tq
: SrĲČxĹêĲĆ=l’ĲČ ytęĂ QĎhĂtŇĘ Ç yh ¿ĄŁl’Ĺ

Cxt
ĳŇĎ jĎ yl
ăČ ‘Ď hŇmĎrĘmĂÆ=ypŇĂ C ‘S ĎÃ rĎ ypÀŇĂ yJ ąĂ 2
: rqĆS ĲĎ NoS ă lĘ yêęĂ ’ĂÇ Cr¿BĘDĂ
109.3–10 yVymx rps 2775
3 ynĂCbĳŇbĎŇsĘ hŇă’Ď nĘW Ă yrăĄbŇĘ dĂŇwĘ
: MeĲĎxĂ ynĂCm¿xĞĲQĎ IĂwČ
4 ynĂCnęTĘW Ę yĂ yt¿ĂŇbĎŇhĞ’ĲČ=tŇxČêĲČ
: hŇĲQĎ pŇĂ tŇĘ yn¿Ă’ĞwĲČ
5 hŇĳbĎŇ oT tŇxČê ăČ hŇ‘ĎrĎÆ yl ăČ ‘Ď CmyW ąĂ ÅwČ
IĎ
: ytŇĲĂ bĎŇhĞ’ĲČ tŇxČê ăČ hŇ’ĎęnĘW Ă wĘÇ
6 ‘SĳĎ rĎ wyl ăĎ ‘Ď dŇqăĄpŇĘ hČ
: onĲymĂyĘ=l‘Č dŇm Ł ¿ ‘ĞyĲČ NTĎęW Ď wĘÇ
7 ‘SĳĎ rĎ ’Y ăĄ yĄ oTpŇĘ ăè Ď hĂBĘÆ
: hŇ’ĲĎTĎxĞĲlČ hŇ¿Ćh y Ę êĲĂ otęQĎpŇĂ tŇĘ CÇ
8 MyF ĳĂ ‘ČmĘ wym ¿Ď yĎ=CyĲhĘyĲĂ
: rxĲĄ’Č xu¿ČyĂ otęDĎqĚjĘÇ
9 Mym ĳĂ otŇyĘ wyn¿ĎbĎŇ=CyhĘyĲĂ
: hŇĲnĎ mĎlĘ’Č oêS Ę ’ĂwĘÇ
10 Cl’ ĳĄ S Ă wĘ wynăĎbĎŇ C‘CnăyĎ ‘ČonąwĘ
2776 Mylht 109.11–17
: MhĲĆytŇĄ obŇrĘxĎmĲĄ CSęrĘdŇĲĎwĘÇ
olĳ=rS Ć ’Ğ=lkĎŇlĘ hŇS Ć onÆ SuăĄnČyĘ 11
: o‘ĲygŇĂ yĘ MyrăĂzĎ CEbŁ ¡Ň yĎwĘ
dŇsĆĳxĎ ëŇăS Ąm Ł ol¡=yhĂyĘ=l’Č 12
: wymĲĎotŇylĲĂ NnĄęoxÇ yh ¿Ă yĘ=l’ČwĲĘ
tŇyrĳĂkŇĘ hČlĘ otŇ¿ yrĂxĞ’ĲČ=yhĲĂyĘ 13
: MmĲĎS Ę xU ¿Č yĂ rxĄę’ČÇ rod¿ŇBĘ
hoĳĎhyĘ=l’Ć wytŇĎ b Ł Ň ’ĞÆ NwăŁ‘Ğ ű rkąŇĄ EĎyĂ 14
: xUĲĎêĂ=l’Č oUę’ĂÇ tŇ’Ň¿FČ xČwĘ
dŇym
ĳĂ êĎ hoăĎhyĘ=dŇgĆŇĲnĆ CyăhĘyĲĂ 15
: MrĲĎkŇĘ zĂ ZrĆ’ăĆmĄ tŇr¡ĄkŇĘ yČwĘ
dŇsĆ¿xĎ tŇoW À ‘Ğ ÈrkŇČ zĎ âl¿ ű rS ąĆ ’Ğ N‘ČyČę 16
NoybŇĘ ’ĆwĘÆ ynăĂ‘Ď=Sy’Ă PŇŁDÃrĘIĂwČ
: tŇtĲŇĄ omlĘ bŇbĎŋlĄ hŇ’ĄÄkŇĘ nĂwĘ
Ch’ ĳĄ obŇêĘwČ hŇlĎlĎqĘÆ bŇăhČ ’ĹIĲĆwČ 17
109.18–23 yVymx rps 2777
: CeUĲĆmĂ qx ¿Č rĘêĂwČ hŇkĎęrĎbŇĘ BĂÇ Zp ¿ĄŇ xĎ=âlwĘĲ

18 oD¿mňČ JĘ hŇlĎęlĎqĘ SB ¿Č lĘIĂwČ
oBĳrĘqĂBĘ MyĂUăČkČŇ ’b Ł ăŇ êĎwČ
: wytĲŇĎ omYĘ‘ČBĘ NmĆè Ćę kČŇwĘÇ
19 hŇĳTĆ ‘ĘyČ dŇgĆŇăbĆŇ JĘ ol¡=yhĂêĘ
: hĎrĲĆGĘxĘyČ dŇym ¿Ă êĎ xzČmĄęlĘCÇ
20 hoĳĎhyĘ tŇă’Ą mĄ ynČTĘŁWÆ tŇăČQ‘ĚjĘ tŇ’ŇzŁą
: ySĲĂ pŇĘ nČ=l‘Č ‘rĎęÇ Myr¿ĂbŇĘ DĲŁ hČwĘ
21 ìŇĳmĆ S
Ę N‘Čm
ăČ lĘ yêĂ’ĂÆ=hŇW Ą ‘ĞĲ ynĎęŁdŇ’Ğ hŇąwĂhÅyĘ ű hŇê ąĎ ’ČwĘ
: ynĂĲlĄ y~ĂhČ ìęDĘsĘxČÇ bŇoT¿=yJĂ
22 ykŇĂ Łnĳ’Ď NoyăbŇĘ ’ĆwĘ ynăĂ‘Ď=yJĲĂ
: yBĲĂrĘqĂBĘ ll ¿Č xĎ yBĂęlĂwĘÇ
23 yêĂkŇĘ ĳĎlhĹnĲĆ otŇă oTnĘJĂ lY ăĄ JĘ
: hŇB ĲĆ rĘ’ČJĲĎ yêĂrĘ‘ęČ nĘnĂÇ
2778 Mylht 109.24–31
Mo~ĳmĂ ClăS Ę JĲĎ yJČrĘBĂÆ 24
: NmĆè ĲĎ mĂ Sx ¿Č JĎ yrĂęW Ď bŇĘ CÇ
Mh ĳĆ lĎ hŇăjĎ rĘxĆ ytŇĂ yyăĂhĎ ű ynąĂ’ĞwĲČ 25
: MS ĲĎ ’Ňr Ł NC‘¿ynĂyĘ ynĂC’ęrĘyĂÇ
yh ĳĎŁl’Ĺ hoăĎhyĘ ynĂrĄzĘ‘ĎÆ 26
: ìŇDĲĆsĘxČkŇĘ ynĂ‘ăĄyS Ă ohĲÆ
tŇ’ŇEŁĳ ìŇdĘŇyăĎ=yJĂ C‘dĘŇyĲĄwĲĘÆ 27
: HtĲŇĎ yW Ă ‘Ğ hoăĎhyĘ hŇê ¡Ď ’Č
ëŇr¿ĄbĎňtŇĘ hŇê ÀĎ ’ČwĘ ÈhUĎhĄ=CllĘqĲČyĘ 28
: xmĲĎW Ę yĂ ì¿ŇDĘbŇĘ ‘ČwĲĘ CSb Ł ę IĄwČ ű CmqąĎ
hŇĳUĎ lĂJĘ ynăČTĘoW CS ă BĘlĘyĂ 29
: MêĲĎS Ę BĎ ly‘ăĂmĘkŇČ CT¡‘ĞyĲČwĘ
ypĳŇĂ BĘ dŇ’ Ł ă mĘ hoăĎhyĘ hŇdąŇĆo’Å 30
: Cel ĲĆ lĘhĲČ’Ğ MyB ăĂ rČ ëŇotŇ¡ bŇĘ C
NoyĳbŇĘ ’Ć Nym ăĂ ylĂ dŇm Ł ‘ĞyĲČÆ=yJĲĂ 31
110.1–5 yVymx rps 2779
: oSĲpŇĘ nČ yT ¿Ą pŇĘ ŁèmĂ ‘ČyS Ăę ohlĘÇ

yq rom¿zĘmňĂ dŇwĂędĎŇlĘ
ynęĂ ŁdŇ’ŇĲlČ ű hoĎÄhyĘ M’ ąĚ nĘ
ynĳĂymĂylĲĂ bŇ¿S Ą
: ìŇyl
ĲĆ gŇĘ rČlĘ Mdă ŁŇ hĞ ìŇybĆęyĘ’ Ł Ĳ Ç tŇyS ¿Ă ’Ď=dŇ‘Č
2 NoIĳ~ĂmĂ hoĎhyĘÆ xl ăČ S Ę yĂ ìęEĘ‘Ě=hŇFĲĄmČ
: ìŇybĲĆŇ yĘ’ Ł Ĳ bŇrĆqăĆBĘ hŇdęĄrĘÇ
3 ìŇ¿ĆlyxĄň MoyÀBĘ Ètb Ł Ň dĎŇnĘ ìăŇUĘ‘Č
rx ĳĎSĘ mĂ MxĆrăĆmĄ SdŇĆq Ł ¡ =yrĄdĘŇhČBĲĘ
: ìŇytĲŇĆ dŇĚlĘyČ lT ăČ ìęlĘÇ
4 MxĄęeĎyĂ âl¿wĘ ű hoĎÄhyĘ ‘B ąČ SĘ nĂ
Ml ĳĎ o‘lĘ Nh ¿Ą kŁŇ =hŇêĲĎ’Č
: qdŇĆYĲĆ=yJĂlĘmČ ytęĂ rĎřbŇĘ DĂÇ=l‘Č
5 ìĳŇnĘymĲĂyĘ=l‘Č yn¿Ďd ŁŇ ’Ğř
.hoĎhyĘ ’"s 5 .yrq ytĂrĎbĘDĂ ,bytk otrĎbĘDĂ ’"s 4 yq
2780 Mylht 110.6–111.5
: MykĲŇĂ lĎmĘ ojă’Č=MoyĲBĘ Zx ¡Č mĎ
tŇoIĳwĂgŇĘ ’l ăĄ mĎ MyĂoGBČÆ NydăĂŇyĎ 6
: hŇB
ĲĎ rČ ZrĆ’¿Ć=l‘Č S’Ňr Ł ę Ç ZxČm ¿Ď
hŇĳêĆ S Ę yĂ ëŇrĆDăĆBČ lxČeČmĂÆ 7
: S’ŇŁrĲ Myr¿ĂyĎ NJĄęÇ=l‘Č
ű HyĎÄCllĘ¿hČ ’yq
bŇĳbĎŇ lĄ=lkĎŇBĘ hoĎhyĘÆ hŇdăŇĆo’

: hŇdŇĲĎ‘ĄwĘ MyrăĂS Ď yĘ dŇos¡BĘ
hoĳĎhyĘ yW ăĄ ‘ĞmĲČ MylĂd ŁŇ GĘÆ 2
: MhĲĆyYĄpŇĘ xĆ=lkĎŇlĘ MyS Ăę CrDĘÇ
olĳ‘ĽjĲĎ rd¿ĎŇhĎwĘ=dŇoh 3
: dŇ‘ĲČlĎ tŇdŇĆm ¿Ć‘Ł otęqĎdĘŇYĂwĘÇ
wytĳŇĎ Ł’lĘpŇĘ nĂlĘ hŇW Ď ‘ĎÆ rkĆŇăzĄ 4
: hoĲĎhyĘ MCxărČwĘ NCe¡xČ
wy’ĳĎrĄylĲĂ Nt ăŇČ nĎ PŇrĆTĆÆ 5
111.6–112.1 yVymx rps 2781
: otŇĲ yrĂBĘ Ml ăĎ o‘lĘ rJ Ł¡ zĘyĂ
6 oUĳ‘ČlĘ dŇyGăĂhĂ wyW Ď ‘ĞmĲČÆ xČJ Łă
: MyĲĂoG tŇ¿ČlxĞĲnČ MhĆęlĎÇ tŇt ¿ŇĄ lĎ
7 TjĳĎ S Ę mĂC tŇămĆ ’Ĺ wydĎŇyĎÆ yW ăĄ ‘ĞmĲČ
: wydŇĲĎCujĂ=lJĎ MynęĂ mĎ’ĹĲnĆ Ç
8 MlĳĎ o‘lĘ dŇ‘ăČlĎ Myk ăŇĂ CmsĘ
: rS ĲĎ yĎwĘ tŇ¿mĆ ’ĹB ĲĆ MyĂęCW‘ĞÇ
9 oUę‘ČlĘ xl ąČ S ĎÅ ű tŇCdąŇjĘ
otŇĳ yrĂBĘ Ml ¿Ď o‘lĘ=hŇCĲĎYĂ
: omĲS Ę ’răĎonwĘ Sod¡ŇqĎ
10 hoĎęhyĘ tŇ’ČŋrĘyĂ ű hŇmÄĎ kŇĘ xĎ tŇyS ąĂ ’ŇrĄ Å sŘ 16
Mh ĳĆ yWĄ Ł‘Ĳ=lkĎŇlĘ bŇoT¡ lkĆŇăW Ą
: dŇ‘ĲČlĎ tŇdŇĆm ¿Ć‘Ł otęQĎhĂêĘÇ
byq ű HyĎÄCllĘ¿hČ
hoĳĎhyĘ=tŇ’Ć ’răĄyĎ Sy’ĂÆ=yrĄS Ę ’Č
2782 Mylht 112.2–8
: dŇŁ’ĲmĘ Zp ¿ĄŇ xĎ wytęĎ wŁYĘmĂBĘÇ
o‘ĳrĘzČ hŇăĆhy Ę yĲĂ ZrĆ’ĎBĎÆ roBăGĂ 2
: ëŇrĲĎbŁ Ň yĘ MyrăĂS Ď yĘ roDÆ
otŇĳ ybĄŇBĘ rS Ć Ł‘¿wĎ=NohĲ 3
: dŇ‘ĲČlĎ tŇdŇĆm ¿Ć‘Ł otęqĎdĘŇYĂwĘÇ
MyrĳĂSĎ yĘlČ ro’¡ ëŇS Ćx
Ł ă BČ xrąČzÅĎ 4
: qyDĲĂYČwĘ MCxărČwĘ NCe¡xČ
hŇĳĆl
w Ę mČC NăĄnox Sy’ĂÆ=bŇoTĲ 5
: TjĲĎS Ę mĂBĘ wyrăĎbĎŇDĘ lJ ¡Ą lĘkČŇyĘ
ToUĳyĂ=âlĲ Ml ¿Ď o‘lĘ=yJĲĂ 6
: qyDĲĂYČ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ MlĎęo‘Ç rkĆŇ¿zĄlĘ
’rĳĎyyĂ âlă hŇ‘ĎrĎÆ hŇ‘ăĎCmè Ę mĂ 7
: hoĲĎhyB ĲČ xČT ¿ĚBĎ oBęlĂÇ NokŇ¿ nĎ
’rĳĎyyĂ âlă oBlĂÆ ëŇCmăsĎ 8
: wyrĲĎYĎbŇĘ hŇă’Ć rĘyĂ=rS Ć ’Ğ dŇ‘¡Č
112.9–113.4 yVymx rps 2783
9 MynęĂ oybŇĘ ’ĆĲlĎ Nt ąŇČ ÅnĎ ű rEąČjĂ

dŇ‘ĳČlĎ tŇdŇĆm ăĆ‘Ł otŇqĎdĘŇYĂÆ
: dŇobŇĲ kŇĎ BĘ MCr¿êĎ onęrĘqČÇ
10 s‘ęĎ kĎŇwĘ ű hŇ’ĆÄrĘyĂ ‘S ąĎ rĎ
Å
sm ĳĎ nĎwĘ qră
Ł xĞyĲČ wyeăĎS Ă
: dŇbĲĄŇ ’ŇŁê My‘ăĂS Ď rĘ tŇ¡wČ’ĞêĲČ
gyq ű HyĎÄCllĘhĲČ
hoĳĎhyĘ ydăŇĄbŇĘ ‘Č CllĘhČÆ
: hoĲĎhyĘ MS ¿Ą =tŇ’Ć CllĘhČÇ
2 ëŇrĳĎb Ł Ň mĘ hoăĎhyĘ MS ăĄ yhąĂ yĘ
: Ml ĲĎ o‘=dŇ‘ČwĘ hŇêęĎ ‘ČmĲĄÇ
3 o’ĳobŇmĘ=dŇ‘Č SmĆ¿S Ć =xrČzĘUĂmĂ
: hoĲĎhyĘ MS ăĄ lQĎęhĚmĘÇ
4 hoĳĎhyĘ ű My¿ĂoG=lJĎ=l‘Č Mr¡Ď
: odĲŇ obŇJĘ MyĂmăČè Ď hČ l‘¡Č
2784 Mylht 113.5–114.2
Cnyh ĳĄŁl’Ĺ hoăĎhyJĲČ ymĂÆ 5
: tŇbĆŇS ĲĎ lĎ yh ¿Ă yBĂgŇĘ UČhĲČ
tŇo’ĳrĘlĂ yl ¿Ă yjĂS Ę UČhĲČ 6
: ZrĆ’ĲĎbĎŇC MyĂm¿Čè Ď BČ
lDĳĎ rp ăĎŇ ‘ĎmĲĄ ym ăĂ yqĲĂmĘ 7
: NoyĲbŇĘ ’Ć Myr¿ĂyĎ tŇŁjęS Ę ’ČmĲĄÇ
Myb ĳŇĂ ydĂŇnĘ=M‘Ă yb ¿ŇĂ yS Ă ohĲlĘ 8
: oUĲ‘Č yb ¿ŇĄ ydĂŇnĘ M‘ęĂ Ç
tŇyĂBČęhČ tŇrĆqŋĆ ‘Ğ ű ybÄĂ yS Ă omĲ 9
hŇxĎęmĲĄW Ę Myn¿ĂBĎhČ=M’ĲĄ
: HyĲĎCllĘhĲČ
MyĂrĳĎYĘUĂmĂ l’ĄrĎW Ę yĂÆ tŇ’ŇăYĄ BĘ dyq
: z‘ĲĄŁl M‘¿ČmĄ bŇq Ł ę ‘ĞyĲČÇ tŇyB ¿Ą

oSĳ dĘŇqĎlĘ hŇdăĎŇChyĘ hŇt ăŇĎ yĘhĲĎ 2
: wytĲŇĎ olS Ę mĘmČ l’ĄęrĎW Ę yĂÇ
114.3–115.1 yVymx rps 2785
3 snŁĳ IĎwČ hŇ’ĎrĎÆ MIăĎhČ
: roxĲ’ĎlĘ bŇi Ł ¿ yĂ NDęĄrĘIČhČÇ
4 Myl ĳĂ y’ĄkŇĘ CdăŇqĘrĲĎ MyrĂhĎhĲĆÆ
: N’ŇY Ł Ĳ =ynĄbŇĘ JĂ tŇo‘ębĎŇGĘÇ
5 sCnĳtŇĎ yJ ăĂ MIĎhČÆ ìăŇQĘ=hŇmČ
: roxĲ’ĎlĘ bŇi Ł ¿ êĂ NDęĄrĘIČhČÇ
6 Myl ĳĂ y’ĄkŇĘ CdăŇqĘrĘêĂ MyrĂhĎhĲĆÆ
: N’ŇY Ł Ĳ =ynĄbŇĘ JĂ tŇo‘ębĎŇGĘÇ
7 ZrĆ’ĳĎ ylĂCxă NodŇ’ĎÆ ynăĄpŇĘ QĂmĂ
: bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČ HČolă’Ĺ ynĄępŇĘ QĂmĂÇ
8 MyĂmĳĎ=MgŇČ ’Ğ rC~ăhČ yk ăŇĂ pŇĘ h
Ł hĲČ
: MyĂmĲĎ=onyĘ‘ĘmČlĘ SymęĂ QĎxČÇ
wTq Cnl
¿Ď âlň hoĎęhyĘ Cnl ¿Ď âlą
dŇobĳŇJĎ Nê ăĄ ìŇmĘS Ă lĘÆ=yJĲĂ
: ìŇêĲĆmĂ’Ğ=l‘Č ìęDĘsĘxČÇ=l‘Č
2786 Mylht 115.2–8
MyĳĂoGhČ CrămĘ’ŇyĲŁ hŇUĎlĎÆ 2
: MhĲĆyhĄŁlĲ’Ĺ ’nĎęÇ=hŇIĄ’Č
MyĂm ĳĎè Ď bČŇ Cnyh
¿ĄŁl’ŇwĲĄ 3
: hŇWĲĎ ‘Ď Zp ăĄŇ xĎ=rS Ć ’Ğ lJ Ł Æ
bŇĳhĎ zĎwĘ PŇsĆăJĆ MhĆyBĄYČ‘ĞÆ 4
: MdŇĲĎ’Ď ydăŇĄyĘ hŇWĄę ‘ĞmĲČÇ
CrB ĳĄdČŇyĘ âlăwĘ MhĆlĎÆ=hŇj ĲĆ 5
: C’ĲrĘyĂ âlăwĘ MhĆęlĎÇ MyĂn¿Čy‘Ą
C‘mĳĎ SĘ yĂ âlăwĘ MhĆlĎÆ MyĂnăČzĘ’Ď 6
: NCxĲyrĂyĘ âlăwĘ MhĆęlĎÇ PŇ¿’Č
NCSęymĂyĘ âlŋwĘ ű Mh ąĆ ydŇĄyĘ 7
CkŇĳĄQhČyĘ âlăwĘ MhĆylĄgŇĘ rČÆ
: MnĲĎorgŇĘ BĂ CGęhĘyĆÇ=âlĲ
Mh ĳĆ yW Ą Ł‘Ĳ CyăhĘyĲĂ MhĆomJĘÆ 8
: MhĲĆBĎ xČT ăĄB Ł =rS Ć ’Ğ lJ Ł Æ
115.9–15 yVymx rps 2787
9 hoĳĎhyB ĲČ xT ăČ BĘ l’ĄrĎW Ę yĂÆ
: ’ChĲ Me ăĎgŇĂ mĎC Mr¡ĎzĘ‘Ć
10 hoĳĎhyb ĲČŇ CxăTĘBĂ Nr Ł hĞ’ĲČÆ tŇyB ăĄ
11 hoĳĎhyb ĲČŇ CxăTĘBĂ hoĎhyĘÆ y’ăĄrĘyĂ
12 ëŇr¿ĄbĎňyĘ CnrÀĎkĎŇzĘ ÈhoĎhyĘ
l’ ĳĄ rĎW Ę yĂ tŇyB ăĄ =tŇ’Ć ëŇrĄbĎŇyĘÆ
: NrĲ
Ł hĞ’ĲČ tŇyB ¿Ą =tŇ’Ć ëŇrĄębĎŇyĘÇ
13 hoĳĎhyĘ y’ăĄrĘyĂ ëŇrĄbĎŇyĘÆ
: MylĲĂd ŁŇ GĘhČ=M‘Ă MyeęĂ TČuĘhČÇ
14 MkĳĆŇ ylĄ‘Ğ hoăĎhyĘ PŇ sy ăĄ Ł
: Mk ĲĆŇ ynĄBĘ=l‘ČwĘ MkĆęylĄ‘ĞÇ
15 hoĳĎhyl ĲČ MêĆ’ČÆ Myk ăŇĂ CrBĘ
: ZrĆ’ĲĎwĎ MyĂm¿ČS Ď hŇW Ąę ‘ŁÇ
2788 Mylht 115.16–116.4
hoĳĎhyl ĲČ MyĂmČS Ď Æ MyĂmăČè Ď hČ 16
: MdŇĲĎ’Ď=ynĄbŇĘ lĂ Nt ¿ŇČ nĎ ZrĆ’ĎęhĎwĘÇ
HyĳĎ=CllĘhĲČyĘ MytŇĂ UĄhČÆ âlă 17
: hŇmĲĎCdŇ yd¿ŇĄrĘyĲŁ=lJĎ âlęwĘÇ
HyĎę ëŇrąĄbÅĎ nĘ ű CnxĘąČ’ n Ğ wĲČ 18
MlĎęo‘=dŇ‘ČwĘ hŇê ¿Ď ‘ČmĲĄ
: HyĲĎCllĘhĲČ
hoĳĎhyĘ ű ‘m
¿Č S Ę yĂ=yJĲĂ yêĂbŇĘ hČ’ĎÆ zTq
: ynĲĎCnxĞêĲČ ylĂęoqÇ=tŇ’Ć
yl
ĳĂ onăzĘ’Ď hŇăFĎ hĂ=yJĲĂ 2
: ’rĲĎqĘ’Ć ym ¿Č yĎbŇĘ C
tŇwĆmĎę=ylĄbŇĘ xĆ ű ynĂCpąŇpŇĎ ’Ğ 3
ynĂC’ĳYĎmĘ lo’ăS Ę yrăĄYĎmĘC
: ’YĲĎmĘ’Ć NogŇă yĎwĘ hŇr¡ĎYĎ
’rĳĎqĘ’Ć ho¿ĎhyĘ=MS ĲĄ bŇĘ C 4
116.5–10 yVymx rps 2789
: yS
ĲĂ pŇĘ nČ hŇ¿TĎ QĘmČ hoĎęhyĘÇ hŇ¿Ďeř ’Ď
5 qyDĳĂYČwĘ hoăĎhyĘ NCeăxČ
: MxĲĄrČmĘ Cnyh ăĄŁl’Ň¡Ąw
6 hoĳĎhyĘ MyăĂ’ŇtŇĎ jĘ rm ăĄ S
Ł
: ‘ČyS ĲĂ ohyĘ yl ăĂ wĘ ytęĂ oQDČÇ
7 ykŇĂ yĘx
ĳĎCnmĘlĂ yS Ă pŇĘ nČÆ yb
ăŇĂ CS
: ykŇĂ yĘl
ĲĎ ‘Ď lm ¿Č GĎ hoĎęhyĘÇ=yJĲĂ
8 tŇwĆU¿ĎmňĂ yS Ăę pŇĘ nČ êĎYĘ¿ČQxĂ yJ ąĂ
hŇ‘ĳĎmĘDĂ=NmĂ yn¿Ăy‘Ą=tŇ’Ć
: yxĂDĲĆmĂ yl ¿Ă gŇĘ rČ=tŇ’Ć
9 hoĳĎhyĘ ynăĄpŇĘ lĂ ëŇQĄhČtŇĘ ’ĆÆ
: MyIĲĂxČhĲČ tŇoYęrĘ’ČBĘÇ
10 rB ĳĄdČŇ’Ğ yJ ăĂ yêĂnĘmČ’ĹhĲĆÆ
: dŇŁ’ĲmĘ ytŇĂ yn¿Ă‘Ď ynęĂ ’ĞÇ
.he
¿Ď’
¿Ď ’"sbw ,’"d Nkw ’eĎ’Ď ’"s 4 zTq
2790 Mylht 116.11–17
yzĳĂpŇĘ xĎbŇĘ yêĂrĘmăČ’Ď ynĂ’ĞÆ 11
: bŇĲzĄJ
Ł Md¿ĎŇ’ĎhĲĎ=lJĲĎ
hoĳĎhyl ĲČ bŇyS¿Ă ’Ď=hŇmĲĎ 12
: yl ĲĎ ‘Ď yhĂol¿CmgŇĘ êČ=lJĲĎ
’v ĳĎ ’Ć tŇo‘¿CSyĘ=soJ 13
: ’rĲĎqĘ’Ć hoăĎhyĘ MS ¡Ą bŇĘ C
MQ ĳĄ S Č ’Ğ hoăĎhyl ĲČ yrČdĎŇnĘÆ 14
: oUĲ‘Č=lkĎŇlĘ ’eĎęÇ=hŇdĎŇgŇĘ nĆ
hoĳĎhyĘ ynăĄy‘ĄBĘ rqĎyĎÆ 15
: wydŇĲĎysĂxĞĲlČ hŇtŇĎ wĘUĎęhČÇ
ìŇD¿ĆbŇĘ ‘ňČ ynÀĂ’Ğ=yJĲĂ ÈhoĎhyĘ hŇăĎ’ e¿Ď 16
ìŇĳtŇĆ mĎ’Ğ=NBĆ ìŇDĘbŇĘ ‘ČÆ ynăĂ’ ĲĞ
: yrĲĎsĄomĲlĘ êĎxĘêęČ jĂÇ
hŇdĳŇĎoê xbČŇăĆz xBČzĘ’ĆÆ=ìŇlĲĘ 17
: ’rĲĎqĘ’Ć hoăĎhyĘ MS ¡Ą bŇĘ C
116.18–118.3 yVymx rps 2791
18 MQ
ĳĄ SČ ’Ğ hoăĎhyl ĲČ yrČdĎŇnĘÆ
: oUĲ‘Č=lkĎŇlĘ ’eĎęÇ=hŇdĎŇgŇĘ nĆ
19 hoĎęhyĘ tŇyB ąĄ ű tŇorąYĘxČBĘ
MĂlĎęSĎ CryĲĘ ykŇĂ ąĄkŇ otÅBĲĘ
: HyĲĎCllĘhĲČ
zyq MyĳĂoG=lJĎ hoĎhyĘÆ=tŇ’Ć ClălĘhĲČ
: MyUĲĂ’ĚhĲĎ=lJĎ ChCxęBĘS ČÇ
2 oDęsĘxČ ű CnylĄÄ‘Ď rb ąČŇ gÅĎ yJ
¿Ă
MlĎęo‘lĘ ho¿ĎhyĘ=tŇmĆ’ĹwĲĆ
: HyĲĎCllĘhĲČ
xyq bŇoTĳ=yJĂ hoăĎhyl ĲČ CdăŇoh
2 l’ĳĄ rĎW Ę yĂ ’n ¿Ď=rmČ’ŇŁyĲ
3 Nrĳ
Ł hĞ’ĲČ=tŇyb ĲĄŇ ’n¿Ď=CrmĘ’ŇyĲŁ
2792 Mylht 118.4–10
hoĳĎhyĘ y’ăĄrĘyĂ ’nĎÆ=CrmĘ’ŇyĲŁ 4
HIĳĎ ytŇĂ ’ŇrăĎqĎ rY ¿Č UĄhČÆ=NmĂ 5
: HyĲĎ bŇăxĎ rĘUĆbČŇ ynĂ¡nĎ‘Ď
’rĳĎy’Ă âlă ylĂÆ hoăĎhyĘ 6
: MdŇĲĎ’Ď yl ăĂ hŇ¡W Ć ‘ĞIĲČ=hŇmČ
yrĳĎzĘ‘ŁÄ BĘ ylĂÆ hoăĎhyĘ 7
: y’ĲĎnĘŁWĲbŇĘ hŇ¿’Ć rĘ’Ć ynęĂ ’ĞwĲČÇ
hoĳĎhyB ĲČ tŇos¿xĞĲlČ bŇoTę 8
: MdŇĲĎ’ĎB ĲĎ xČT Ł ę BĘmĂÇ
hoĳĎhyB ĲČ tŇos¿xĞĲlČ bŇoTę 9
: MybĲŇĂ ydĂŇnĘBĂ xČT Ł ę BĘmĂÇ
ynĂCbĳŇbĎŇsĘ My¿ĂoG=lJĎ 10
: Ml
ĲČ ymĂ’Ğ yJ ăĂ hoĎęhyĘÇ MS ¿Ą BĘ
118.11–17 yVymx rps 2793
11 ynĂCbĳŇbĎŇsĘ=MgŇČ ynĂCB¿sČ
: MlĲČ ymĂ’Ğ yJ ăĂ hoĎęhyĘÇ MS ¿Ą BĘ
12 MyrĂęobŇdĘŇkŇĂ ynĂCBąsČ
MyYĳĂoq S’ ăĄ JĘ CkŇ‘ĞD ŁÆ
: MlĲČ ymĂ’Ğ yJ ăĂ hoĎęhyĘÇ MS ¿Ą BĘ
13 lj Łĳ nĘlĂ ynĂtăŇČ yxĂdĘŇ hŇx
Ł ă DČ
: ynĂrĲĎzĎ‘Ğ hoăĎhyw¡Č
14 HyĳĎ tŇrăĎmĘzĂwĘ yEăĂ‘Ď
: hŇ‘ĲĎCSylĲĂ ylĂęÇ=yhĂyĘwĲČ
15 MyqĳĂyDĂYČ yl
¿Ą hĽ’ĲĎBĘ hŇ‘ęĎ CSywĲĂ hŇeĎŋrĂ ű loqą
: lyĂxĲĎ hŇW Ď Ł‘ă hoĎęhyĘÇ Nym ¿Ă yĘ
16 hŇĳmĎ mĄorĲ hoĎhyĘÆ Nym ăĂ yĘ
: lyĂxĲĎ hŇW Ď Ł‘ă hoĎęhyĘÇ Nym ¿Ă yĘ
17 hŇĳĆx
y Ę ’ĲĆ=yJĂ tŇCm¿’Ď=âlĲ
: HyĲĎ yW ¿Ą ‘ĞmĲČ rjĄęsČ’ĞwĲČÇ
2794 Mylht 118.18–25
HIĳĎ yeĂrăČiĘyĂ ri Ł ă yČ 18
: ynĂĲnĎ tŇĎ nĘ âlă tŇwĆUĎęlČwĘÇ
qdŇĆYĳĆ=yrĄ‘ĞS ĲČ yl ¿Ă =CxtŇĘ jĂ 19
: HyĲĎ hŇd¿ŇĆo’ MbĎÇ=’b Ł Ň ’ĲĎ
hoĳĎhyl ĲČ r‘Čè ¿Č hČ=hŇĲzĆ 20
: obŇĲ C’b Ł ¿Ň yĎ MyqęĂ yDĂYČÇ
ynĂt ĳŇĎ ynĂ‘Ğ yJ ăĂ ìŇdĘŇo’ĲÆ 21
: hŇ‘ĲĎCSylĲĂ ylĂęÇ=yhĂêĘwČ
MynĳĂoBhČ Csă’ĞmĲĎ NbĆŇ’ĆÆ 22
: hŇĲeĎ jĂ S’Ňră Ł lĘ hŇtęĎ yĘhĲĎÇ
tŇ’ŇEŁĳ hŇtŇĎ yĘhăĎ hoĎhyĘÆ tŇă’Ą mĄ 23
: CnynĲĄy‘ĄBĘ tŇ’ŇăĎlpŇĘ nĂ ’yh ¡Ă
hoĳĎhyĘ hŇăW Ď ‘Ď MoIhČÆ=hŇzĆ 24
: obŇĲ hŇăxĎ mĘW Ę nĂwĘ hŇlĎyg¡Ňn ĂĎ
’e
ĳĎ hŇ‘¿ĎyS ÅĂ ohĲ hoĎhyĘÆ ’e ăĎ’ĲĎ 25
118.26–119.2 yVymx rps 2795
: ’eĲĎ hŇ¿xĎ ylĂÅYĘhČ hoĎęhyĘÇ ’e ¿Ď’ĲĎ

26 hoĳĎhyĘ MS ăĄ BĘ ’BĎhČÆ ëŇCrăBĎ
: hoĲĎhyĘ tŇyB ¿Ą mĂ MkĆęCnkŇĘ rĲČBĄÇ
27 Cnl¿Ď r’ĆÀIĎwČ ÈhoĎhyĘ ű l’ ąĄ
Myt ĳŇĂ b
Ł Ň ‘ĞBĲČ gŇx¿Č =CrsĘ’Ă
: xČBĲĄ zĘUĂhČ tŇonęrĘqČÇ=dŇ‘Č
28 OĎdĳŇĆo’wĘ hŇê ăĎ ’Č yl
ăĂ ’Ą
: OĎmĲĆmĘorĲ’Ğ yhČęŁl’ĹÇ
29 bŇoTĳ=yJĂ hoăĎhyl ĲČ CdăŇoh
Tyq ëŇrĆdŇĳĎ=ymĄymĲĂtŇĘ yr¿ĄS Ę ’Č

: hoĲĎhyĘ tŇr¿ČotŇBĘ MykęĂ lĘh Ł Ĳ hČÇ
2 wytęĎ ŁdŇ‘ĲĄ yr¿ĄYĘnĲŁ yrĄSĘ ’ČÆ
: ChCSĲrĘdĘŇyĂ bŇ¿Ąl=lkĎŇBĘ
2796 Mylht 119.3–9
hŇĳĎlwĘ‘Č Clă‘ĞpĲŇĎ =âl PŇ’ČÆ 3
: CkŇĲlĎ hĎ wyk ¿ŇĎ rĎdĘŇBĂ
ìŇydęĆuĚpŇĂ hŇtŇĎ yC¿ĂYĂ hŇêĎ’ČÆ 4
: dŇŁ’ĲmĘ rm Ł¿ S
Ę lĂ
ykĎęrĎdĘŇ CnJ Ł¿ yĂ ylČxĞ’ĲČÆ 5
: ìŇyuĲĆxĚ rm Ł¿ S
Ę lĂ
SobĳŇ’Ą=âlĲ z’ ¿Ď 6
: ìŇytĲŇĆ ŁwYĘmĂ=lJĎ=l’Ć yTęĂ yBĂhČBĘÇ
bŇĳbĎŇ lĄ rS Ć ŁyăBĘ ìŇdĘŇo’ĲÆ 7
: ìŇqĲĆdĘŇYĂ yT ¿Ą jĘS Ę mĂ ydĂęmĘlĎBĘÇ
rm Łĳ S Ę ’Ć ìŇyu¿ĆxĚ=tŇ’Ć 8
: dŇŁ’ĲmĘ=dŇ‘Č ynĂ¿bĄŇ zĘ‘ČêĲČ=l’ĲČ
oxĳrĘ’Ď=tŇ’Ć r‘ČeČÆ=hŇJĆzČyĘ hŇăUĆ BČ 9

: ìŇrĲĆbĎŇdĘŇJĂ rm
Łę S
Ę lĂÇ
119.10–16 yVymx rps 2797
10 ìŇyê ĳĂ S
Ę rČdĘŇ yB ¿Ă lĂ=lkĎŇBĘ
: ìŇytĲŇĆ ŁwYĘUĂmĂ ynĂGĄęS Ę êČÇ=l’Č
11 ìŇĳtŇĆ rĎmĘ’Ă yêĂnĘăpČŇ YĎ yBĂlĂBĘÆ
: ëŇĲlĎ =’TĎxĹ’ĲĆ âlă N‘ČmČęlĘÇ
12 hoĎęhyĘ hŇê ¿Ď ’Č ëŇCr¡BĎ
: ìŇyuĲĆxĚ ynĂd¿ŇĄUĘlČ
13 yêĂrĘj ĳČsĂ yt ¿ŇČ pŇĎ W
Ę BĂ
: ìŇypĲŇĂ =yTĄjĘS Ę mĂ lJ Łę Ç
14 yêĂW ĘW Čę ìŇyt ¿ŇĆ wŁdĘŇ‘ĲĄ ëŇrĆd¡ŇĆBĘ
: NohĲ=lJĎ l‘ăČJĘ
15 hŇxĎyW ĳĂ ’Ď ìŇyd¿ŇĆuĚpŇĂ BĘ
: ìŇytĲŇĆ ŁxrĘ’ Ł Ĳ hŇTĎyBĂę’ČwĘÇ
16 ‘SĳĎ ‘ĞêĲČS Ę ’ĲĆ ìŇyt ¿ŇĆ ŁuxĚBĘ
: ìŇrĲĆbĎŇDĘ xJ ăČ S Ę ’Ć âlÆ
2798 Mylht 119.17–24
hŇyęĆxĘ’ĲĆ ì¿ŇDĘbŇĘ ‘Č=l‘ĲČ lm Ł ¡ GĘ 17
: ìŇrĲĆbĎŇdĘŇ hŇr¿ĎmĘS Ę ’ĆwĘ
hŇTĎyB ĳĂ ’ČwĘ yn¿Čy‘Ą=lGČ 18
: ìŇtĲŇĆ rĎoêmĂ tŇo’ęlĎpŇĘ nĂÇ
ZrĆ’ĳĎbĎŇ yk ăŇĂ Łn’ĲĎ rGăĄ 19
: ìŇytĲŇĆ ŁwYĘmĂ yeĂUĆęmĂÇ rê ¿Ą sĘêČ=l’Č
hŇĳbĎŇ ’ĞtĲŇČ lĘ yS ăĂ pŇĘ nČ hŇăsĎ rĘGĲĎ 20
: tŇ‘ĲĄ=lkĎŇbŇĘ ìŇyT ¿Ć jĎS Ę mĂ=l’ĲĆ
MyrĳĂCr’Ğ MydăĂŇzĄ êĎrĘ‘ČGĎÆ 21
: ìŇytĲŇĆ ŁwYĘUĂmĂ MygŇĂ è Ł hČÇ
zCbĳŇwĎ hŇăjĎ rĘxĆ ylČ‘ĎmĲĄÆ lG ăČ 22
: yêĂrĘYĲĎnĎ ìŇyt ăŇĆ ŁdŇ‘ĲĄ yJ ¡Ă
CrB ĳĎ dĘŇnĂ yB ăĂ MyrĂW Ď Æ CbăŇS Ę yĲĎ MG ąČ 23
: ìŇyuĲĆxĚBĘ xČyW ¿Ă yĎ ìęDĘbŇĘ ‘ČÇ
y‘ęĎ S
Ě ‘ĞS ĲČ ìŇytŇĆ d ŁŇ ‘ĲĄÆ=MGĲČ 24
119.25–31 yVymx rps 2799
: ytŇĲĂ YĎ‘Ğ yS
¿Ą nĘ’Č
25 yS ĳĂ pŇĘ nČ rp ăĎŇ ‘Ďl ĲĆ hŇqăĎbŇĘ DĲĎ

: ìŇrĲĆbĎŇdĘŇJĂ ynĂIęĄxČÇ
26 ynĂnĄę‘ĞêĲČwČĲ yêĂrĘjČsĂÆ yk ăŇČ rĎDĘ
27 ynĂĳĄyb
n ŇĂ hĞ ìŇyd¿ŇĆCujĂ=ëŇrĆDĲĆ
: ìŇytĲŇĆ o’lĘpŇĘ nĂBĘ hŇxĎyW Ăę ’ĎwĘÇ
28 hŇĳĎgŇ CêmĂ yS Ă pŇĘ nČÆ hŇăpŇĎ lĘDĲĎ
: ìŇrĲĆbĎŇdĘŇJĂ ynĂmĄęIĘqČÇ
29 yeĂĳUĆ mĂ rs ăĄ hĎ rqĆS Ć Æ=ëŇrĆDĲĆ
: ynĂĲeĄ xĎ ì¿ŇtŇĘ rĎotŇĲ wĲĘ
30 yêĂrĘx ĳĎbĎŇ hŇ¿ĎCm’n Ĺ =ëŇrĆDĲĆ
: ytŇĂ yCĲĂS Ă ìŇyT ¿Ć jĎS Ę mĂ
31 ìŇyt ĳŇĆ wŁdĘŇ‘ĲĄbŇĘ yêĂqĘ¿bČŇ DĎ
2800 Mylht 119.32–38
: ynĂS
ĲĄ ybŇĂ êĘ=l’Č hoĎęhyĘÇ
ZCrĳ’Ď ìŇyt ¿ŇĆ ŁwYĘmĂ=ëŇrĆDĲĆ 32
: yBĲĂlĂ bŇyx ăĂ rĘtŇČ yJ
¡Ă
ìŇyuĆęxĚ ëŇrĆD¿Ć hoĎhyĘÆ ynĂrăĄoh 33

: bŇqĆ‘ĲĄ hŇeĎr¿Ć~Ę’ĆwĘ
ìŇtęĆ rĎotŇĲ hŇr¿Ď~Ę’ĆwĘ ynĂnĄybŇĂ hĞÆ 34
: bŇĲlĄ =lkŇĎ bŇĘ hŇeĎr¿ĆmĘS Ę ’ĆwĘ
ìŇyt
ĳŇĆ wŁYĘmĂ bŇytăĂŇnĘBĂ ynĂkĄŇyrĂdĘŇhČÆ 35
: yêĂYĘpĲĎŇxĎ ob¿Ň=yJĂ
ìŇytęĆ ŁwdĘŇ‘ĲĄ=l’Ć yBĂlĂÆ=ThČ 36
: ‘YČB ĲĎ =l’Ć l’ ăČ wĘ
’wĘSĳĎ tŇo’ărĘmĲĄ ynČy‘ĄÆ rb ăĄŇ ‘ĞhĲČ 37
: ynĂIĲĄxČ ìŇ¿kĆŇ rĎdĘŇBĂ
ìŇĳtŇĆ rĎmĘ’Ă ìŇDĘbŇĘ ‘ČlĘÆ MqăĄhĎ 38
119.39–45 yVymx rps 2801
: ìŇtĲŇĆ ’ĎrĘyĂlĘ rS Ćę ’ĞÇ

39 yêĂrĘgŁĳŇ yĎ rS ăĆ ’Ğ ytŇĂ jĎrĘxĆÆ rb ăĄŇ ‘ĞhĲČ
: MybĲŇĂ oT ìŇyT ăĆ jĎS Ę mĂ yJ ¡Ă
40 ìŇydĳŇĆuĚpŇĂ lĘ yêĂbŇĘ ă’Č êĎ hŇeĄhĂÆ
: ynĂIĲĄxČ ì¿ŇtŇĘ qĲĎdĘŇYĂBĘ
41 hoĳĎhyĘ ìŇdăŇĆsĎxĞ ynĂă’Ě b Ł Ň ywĲĂ

: ìŇtĲŇĆ rĎmĘ’ĂJĘ ìętŇĘ ‘ĎCSĲêĘÇ
42 rb ĳŇĎ dĎŇ yp ăŇĂ rĘx
Ł Ĳ hŇăĆ‘
n Ĺ’ĲĆwĘ
: ìŇrĲĆbĎŇdĘŇBĂ yêĂxĘTČbĎÇ=yJĲĂ
43 dŇŁ’ĳmĘ=dŇ‘Č tŇămĆ ’Ĺ=rbČŇdĘŇ yj ăĂ mĂ l~ĄŋêČ=l’ČwĲĘ
: yêĂlĘxĲĎyĂ ìŇăTĆ jĎS Ę mĂlĘ yJ ¡Ă
44 dŇymęĂ tŇĎ ì¿ŇtŇĘ rĎotŇĲ hŇr¡ĎmĘS Ę ’ĆwĘ
: dŇ‘ĲĆwĎ Ml ¿Ď o‘lĘ
45 hŇĳbĎŇ xĎrĘb ĲĎŇ hŇ¿kŇĎ QĘhČtŇĘ ’ĆwĘ
2802 Mylht 119.46–52
: yêĂS Ę rĲĎdĎŇ ìŇydăŇĆuĚpŇĂ yJ¡Ă
MykęĂ lĎmĘ dŇgĆŇ¿nĆ ìŇytŇĆ ŁdŇ‘ĲĄbŇĘ Æ hŇrăĎBĘdČŇ’ĞwĲČ 46
: SobŇĲ ’Ą âlăwĘ
ìŇytęĆ ŁwYĘmĂBĘ ‘S ¿Č ‘ĞêĲČSĘ ’ĆwĘ 47
: yêĂbŇĘ hĲĎ’Ď rS ăĆ ’Ğ
yêĂbŇĘ hĎę’Ď rS
¿Ć ’Ğ ìŇytŇĆ ŁwYĘmĂÆ=l’ĲĆ yjČękČŇ=’v ĲĎ ’ĆwĘ 48
: ìŇyuĲĆxĚbŇĘ hŇxĎyW ¿Ă ’ĎwĘ
ìŇDĳĆbŇĘ ‘ČlĘ rb ¿ĎŇ DĎ=rkŁŇ zĘ 49

: ynĂêĲĎlĘxČyĲĂ rS ăĆ ’Ğ l‘ęČ Ç
yyĳĂnĘ‘ĎbŇĘ ytăĂŇmĎxĎĲnĆ tŇ’ŇŁză 50
: ynĂtŇĘ IĲĎxĂ ìăŇtŇĘ rĲĎmĘ’Ă yJ¡Ă
dŇŁ’ĳmĘ=dŇ‘Č ynĂăYĚylĂhĹ MydĂŇzĄÆ 51
: ytŇĂ yTĲĂnĎ âlă ìętŇĘ rĲĎoêmĂÇ
hoĎęhyĘ ű Ml
¿Ď o‘mĲĄ ìŇyT ¡Ć jĎS Ę mĂ yêĂrĘk ąŇČ ÅzĎ 52
119.53–59 yVymx rps 2803
: MxĲĎnĆtŇĘ ’ĆwĲĎ
53 My‘ĳĂSĎ rĘmĲĄ ynĂtŇĘ zČxĎ’ĞÆ hŇăpĎŇ ‘ĎlĘzČ
: ìŇtĲŇĆ rĎoêĲ ybĄęzĘŁ‘ĲÇ
54 ìŇyuĆęxĚ yl ¿Ă =CyhĲĎ tŇormĂzĘÆ
: yrĲĎCgŇmĘ tŇyb ăŇĄ BĘ
55 hoĳĎhyĘ ìăŇmĘS Ă hŇlĎyĘQ ăČ bČŇ yêĂrĘk ąŇČ ÅzĎ
: ìŇtĲŇĆ rĎoêĲ hŇrĎęmĘS Ę ’ĆwĲĎÇ
56 yQĳĂ =hŇtŇĎ yĘhĲĎ tŇ’ŇŁz¿
: yêĂrĘYĲĎnĎ ìŇydăŇĆuĚpŇĂ yJ ¡Ă
57 ho¿ĎhyĘ yq¡ĂlĘxĆ
: ìŇyrĲĆbĎŇDĘ rm Ł¿ S Ę lĂ yêĂrĘmČę’Ď
58 bŇĳĄl=lkĎŇbŇĘ ìŇynăĆpĎŇ ytŇĂ yQ ăĂ xĂ
: ìŇtĲŇĆ rĎmĘ’ĂJĘ ynĂeĄęxĎÇ
59 yk
ĳŇĎ rĎdĘŇ yêĂbŇĘ ¿è
Č xĂ
2804 Mylht 119.60–65
: ìŇytĲŇĆ ŁdŇ‘ĲĄ=l’Ć ylČęgŇĘ rČÇ hŇbĎŇyS ¿Ă ’ĎwĲĎ
yêĂhĘĳmĎ hĘmČtŇĘ hĲĂ âlăwĘ yêĂS Ę xČÆ 60
: ìŇytĲŇĆ ŁwYĘmĂ rm Łę SĘ lĂÇ
ynĂdĳŇĚCĘ‘Ă My‘ăĂS Ď rĘ yl
ăĄ bŇĘ xĆ 61
: yêĂxĘkĲĎŇS Ď âlă ìętŇĘ rĎoêĲÇ
ëŇl
ĳĎ tŇodăŇohlĘ MCq’ĎÆ hŇlĎyĘlČę=tŇoYĲxĞ 62
: ìŇqĲĆdĘŇYĂ yT ¿Ą jĘSĘ mĂ l‘ęČ Ç
ìŇC’ĳrĄyĘ rS ăĆ ’Ğ=lkĎŇlĘ ynĂ’ĎÆ rb ăĄŇ xĎ 63
: ìŇydŇĲĆCujĂ yrĄęmĘŁSĲlĘCÇ
ZrĆ’ĎęhĎ hŇ¿’Ď lĘmĲĎ hoĎhyĘÆ ìăŇDĘsĘxČ 64
: ynĂdŇĲĄUĘlČ ìŇyu¿ĆxĚ
ìĳŇDĘbŇĘ ‘Č=M‘ĲĂ tŇĎ yW

ăĂ ‘Ď bŇoTÆ 65
: ìŇrĲĆbĎŇdĘŇJĂ hoĎęhyĘÇ
119.66–72 yVymx rps 2805
66 ynĂdĳŇĄUĘlČ tŇ‘ČdăČŇwĎ M‘ČT ăČ bŇCTą
: yêĂnĘmĲĎ’ĹhĲĆ ìŇyt ăŇĆ ŁwYĘmĂbŇĘ yJ ¡Ă
67 gŇg
ĳĄŇ S
Ł ynăĂ’Ğ hŇnĆ‘Ĺ’ĲĆÆ MrĆT ăĆ
: yêĂrĘmĲĎS Ď ì¿ŇtŇĘ rĎmĘ’Ă hŇêęĎ ‘ČwĘÇ
68 bŇyTęĂ mĄC hŇê ¿Ď ’Č=bŇoTĲ
69 MydĳĂŇzĄ rqĆăS Ć yl ăČ ‘Ď ClŋpŇĘ TĲĎ
: ìŇydŇĲĆCujĂ r~ Ł ŋ ’Ĺ ű bŇąĄl=lkŇĎ BĘ ynęĂ ’ĞÇ
70 MB ĳĎ lĂ bŇlĆăxĄ JČ Sp ăČŇ TĎ
: yêĂ‘ĘS ĲĎ ‘ĞS ĲĂ ì¿ŇtŇĘ rĎoê ynęĂ ’ĞÇ
71 ytŇĂ yeĳĄ‘Ě=ykĲŇĂ yl ¿Ă =bŇoTĲ
: ìŇyuĲĆxĚ dŇm ¿Č lĘ’Ć N‘ČmČęlĘÇ
72 ìŇyjĳĂ=tŇrČotŇĲ yl ¿Ă =bŇoTĲ sŘ 17
: PŇsĆkĲĎŇwĎ bŇ¿hĎ zĎ ypĄęlĘ’ČmĲĄÇ
2806 Mylht 119.73–80
ynĂCnĳnĘokŇĲ yĘwĲČ ynĂCW‘ĎÆ ìŇydăŇĆyĎ 73
: ìŇytĲŇĆ ŁwYĘmĂ hŇd¿ĎŇmĘlĘ’ĆwĘ ynĂnĄęybŇĂ hĞÇ
Cxm ĳĎ W Ę yĂwĘ ynĂC’ărĘyĂ ìŇy’ĆrĄyĘÆ 74
: yêĂlĘxĲĎyĂ ìăŇrĘb ĲĎŇ dĘŇlĂ yJ ¡Ă
ìŇyT
ĳĆjĎS Ę mĂ qdŇĆYăĆ=yJĂ hoĎhyĘÆ yêĂ‘ĘdăČŇyĎ 75
: ynĂtĲŇĎ yeĂ‘Ă hŇnĎęCm’ĹwĲĆÇ
ynĂĳmĄ xĞĲnČ lĘ ìăŇDĘsĘxČ ’n ăĎ=yhĂyĘ 76
: ìŇDĲĆbŇĘ ‘ČlĘ ì¿ŇtŇĘ rĎmĘ’ĂJĘ
hŇĳĆx
y Ę ’ĲĆwĘ ìŇym ăĆ xĞrĲČ ynĂC’ăb Ł Ň yĘ 77
: y‘ĲĎS Ě ‘ĞS ĲČ ìętŇĘ rĲĎotÇ=yJĲĂ
ynĂCtŇĳ CĘ‘Ă rqĆăS Ć =yJĂ MydĂŇzĄÆ CSb Ł ăŇ yĄ 78
: ìŇydŇĲĆCupŇĂ BĘ xČyW ¿Ă ’Ď ynęĂ ’ĞÇ
ìŇy’ ĳĆrĄyĘ yl ăĂ CbŇCS ă yĎ 79
: ìŇytĲŇĆ ŁdŇ‘ĲĄ w‘ędyĲwÇ
ìŇyuĳĆxĚBĘ Mym ăĂ tŇĎ yB ăĂ lĂ=yhĲĂyĘ 80
119.81–87 yVymx rps 2807
: SobŇĲ ’Ą âlă N‘ČmČęlĘÇ
81 yS
ĳĂ pŇĘ nČ ìăŇtŇĘ ‘ĲĎCStŇĘ lĂ hŇt ăŇĎ lĘJĲĎ
: yêĂlĘxĲĎyĂ ì¿ŇrĘb ĲĎŇ dĘŇlĂ
82 ìŇĳtŇĆ rĎmĘ’ĂlĘ ynČy‘ĄÆ ClăJĎ
: ynĂmĲĄxĞĲnČ êĲĘ yt ¿ŇČ mĎ rm Ł ę ’ŇlĄÇ
83 roTĳyqĂBĘ dŇ’ŇnŁă JĘ ytŇĂ yyĂhĎÆ=yJĲĂ
: yêĂxĘkĲĎŇS Ď âlă ìŇyuĆęxĚÇ
84 ìŇDĳĆbŇĘ ‘Č=ymĲĄyĘ hŇU ¿Ď JČ
: TjĲĎSĘmĂ yp ăŇČ dĘŇŁrĲbŇĘ hŇ¡W Ć ‘ĞêĲČ ytŋČ mĎ
85 tŇoxĳyS Ă MydăĂŇzĄ yl ăĂ =CrJĲĎ
: ìŇtĲŇĆ rĎotŇĲ kŇĘ âlă rS Ćę ’ĞÇ
86 hŇĳĎCm’
n Ĺ ìŇyt ¿ŇĆ ŁwYĘmĂ=lJĎ
: ynĂrĲĄzĘ‘Ď ynĂCpŇă dĎŇrĘ rqĆ¡S Ć
87 ZrĆ’ĳĎbĎŇ ynĂCQăJĂ T‘ČmĘJĂÆ
2808 Mylht 119.88–94
: ìŇydŇĲĆwuĚpŇĂ yêĂbŇĘ ¿Č‘
z Ď=âlĲ ynęĂ ’ĞwĲČÇ
ynĂĳIĄxČ ì¿ŇDĘsĘxČJĘ 88
: ìŇyjĲĂ tŇCd¿Ň‘Ą hŇrĎęmĘS Ę ’ĆwĘÇ
hoĳĎhyĘ Ml ¿Ď o‘lĘ 89
: MyĂmĲĎè Ď BČ bŇ¿~Ď nĂ ìęrĘb ĲĎŇ DĘÇ
ìŇĳtŇĆ nĎCmĲ’Ĺ rd ŁŇ wĎÆ rdă ŁŇ lĘ 90
: dŇmŁ Ĳ ‘ĞêĲČwĲČ ZrĆ’ĆęÇ êĎnĘ¿nČoJ
MoIĳhČ CdăŇmĘ‘ĲĎ ìŇyTĆjĎS Ę mĂlĲĘÆ 91
: ìŇydŇĲĆbĎŇ‘Ğ lJ Łă hČ yJ ¡Ă
y‘ĳĎSĚ ‘ĞS ĲČ ìŇtŇĘ rĲĎotŇÆ yl ăĄ Cl 92
: yyĲĂnĘ‘ĎbŇĘ yêĂdĘŇb ¿ŇČ ’Ď z’ĎęÇ
ìŇydĳŇĆCujĂ xJ ăČ S Ę ’Ć=âlĲ MlĎo‘lĘÆ 93
: ynĂtĲŇĎ yIĂxĂ MbĎęÇ yJ ¿Ă
ynĂ‘ĳĄySĂ ohĲ ynĂ’ĞÆ=ìŇlĲĘ 94
119.95–101 yVymx rps 2809
: yêĂSĘ rĲĎdĎŇ ìŇydăŇĆCupŇĂ yJ ¡Ă
95 ynĂdĳŇĄBĘ’ČlĘ My‘ăĂS Ď rĘ CCăqĂ yląĂ
: NnĲĎoBtŇĘ ’Ć ìŇytęĆ ŁdŇ‘ĲĄÇ
96 ZqĳĄ ytŇĂ y’ăĂ rĎ hŇlĎkŇĘ êĂÆ lkĎŇlĲĘ
: dŇŁ’ĲmĘ ìăŇtŇĘ wĲĎYĘmĂ hŇ¡bĎŇ xĎrĘ
97 ìŇĳtŇĆ rĎotŇĲ yêĂbŇĘ ¿hČ ’Ď=hŇmĲĎ

: ytŇĲĂ xĎyW ĲĂ ’yh ăĂ MoIęhČÇ=lJĎ
98 ìŇĳtŇĆ ŁwYĘmĂ ynĂămĄ JĘxČêĘ ybČŇyĘ’ Ł ă mĄÆ
: ylĲĂ=’yhĂ Ml ăĎ o‘lĘ yJ ¡Ă
99 yêĂlĘĳČJW Ę hĂ yd¿ČŇUĘlČmĘ=lJĎmĂ
: ylĲĂŇ hŇxĎyW ăĂ ìŇytęĆ ŁwdĘŇ‘ĲĄÇ yJ ¿Ă
100 NnĳĎoBtŇĘ ’Ć Myn¿ĂqĄEĘmĂ
: yêĂrĘYĲĎnĎ ìŇydăŇĆCupŇĂ yJ ¡Ă
101 yl
ĳĎ gŇĘ rČ ytŇĂ ’ŇălĂ JĎ ‘rĎÆ xrČ’ Ł ă =lJĎmĂ
2810 Mylht 119.102–108
: ìŇrĲĆbĎŇDĘ rm Ł¿ S Ę ’Ć N‘ČmČęlĘÇ
yêĂrĘsĳĎ=âl ìŇyT ¿Ć jĎS
Ę UĂmĂ 102
: ynĂtĲŇĎ rĄohĲ hŇêęĎ ’ČÇ=yJĲĂ
ìŇtęĆ rĎmĘ’Ă yJĂxĂlĘÆ CYălĘmĘeĂ=hŇmČ 103
: ypĲŇĂ lĘ Sb ¿ČŇ DĘmĂ
NnĳĎoBtŇĘ ’Ć ìŇyd¿ŇĆCujĂmĂ 104
: rqĆS
ĲĎ xrČ’ Ł ŋ =lJĎ ű ytŇĂ ’ŇąĄW n Ď NJĄęÇ=l‘Č
ìŇrĳĆbĎŇdĘŇ yl ¿Ă gŇĘ rČlĘ=rnĲĄ 105

: ytŇĲĂ bĎŇytŇĂ nĘlĂ ro’ęwĘÇ
hŇmĎĳĄqI Č ’ĞwĲĎ yêĂ‘Ę¿BČ S Ę nĂ 106
: ìŇqĲĆdĘŇYĂ yT ¿Ą jĘS Ę mĂ rm Łę S
Ę lĂÇ
dŇŁ’ĳmĘ=dŇ‘Č ytŇĂ yn¿Ą‘ĞnĲČ 107
: ìŇrĲĆbĎŇdĘŇkŇĂ ynĂ¿Ąx I Č hoĎęhyĘÇ
hoĳĎhyĘ ’n ăĎ=hŇYĄrĘ yjĂÆ tŇobăŇdĘŇnĂ 108
119.109–115 yVymx rps 2811
: ynĂdŇĲĄUĘlČ ìŇyT ¿Ć jĎS Ę mĂC
109 dŇymĳĂ tŇĎ yj ăĂ kČŇbŇĘ yS ăĂ pŇĘ nČ
: yêĂxĘkĲĎŇS Ď âlă ìętŇĘ rĎotŇĲ wĘÇ
110 ylĳĂ xj ăČ My‘ăĂS Ď rĘ CnŋtŇĘ ĲnĎ
: ytŇĂ y‘ĲĂtŇĎ âlă ìŇydęĆCujĂmĂCÇ
111 MlĳĎ o‘lĘ ìŇyt ăŇĆ ŁwdĘŇ‘ĲĄ yêĂlĘăxČ nĎ
: hŇUĎhĲĄ yB ăĂ lĂ NoW ¡W Ę =yJĲĂ
112 ìŇyuĆęxĚ tŇoW ¿ ‘Ğl ĲČ yBĂlĂÆ ytŇĂ yT ăĂ nĎ
: bŇqĆ‘ĲĄ Ml ¿Ď o‘lĘ
113 ytŇĂ ’ŇĳĄW

n Ď Myp ¿ŇĂ ‘ĞsĲĄ
: yêĂbŇĘ hĲĎ’Ď ì¿ŇtŇĘ rĲĎotŇwĲĘ
114 hŇêĎĳ’Ď yeăĂgŇĂ mĲĎC yrăĂtŇĘ sĂ
: yêĂlĘxĲĎyĂ ì¿ŇrĘb ĲĎŇ dĘŇlĂ
115 My‘ĳĂrĄmĘ yeĂ¿UĆ mĂ=CrCsĲ
2812 Mylht 119.116–122
: yhĲĎŁl’Ĺ tŇw¿ŁYĘmĂ hŇrĎę~Ę’ĆwĘÇ
hŇĳĆx
y Ę ’ĲĆwĘ ìăŇtŇĘ rĎmĘ’ĂkŇĘ ynĂăkĄŇ mĘsĎ 116
: yrĲĂbŇĘ vĂ mĂ ynĂS Ąę ybŇĂ êĘÇ=l’ČwĘ
hŇ‘ĎSĳĄ CĎ’ĂwĘ ynĂd¿ŇĄ‘ĎsĘ 117
: dŇymĲĂtŇĎ ìŇyuăĆxĚbŇĘ hŇ‘¡ĎS Ę ’ĆwĘ
ìŇyuĳĆxĚmĲĄ MygăŇoS=lJ
Ă Ď tŇĎ ylĂsĎÆ 118
: MtĲŇĎ ymĂrĘêČ rqĆS Ćę Ç=yJĂ
ZrĆ’ĳĎ=y‘ĄS Ę rĂ=lkĎŇ êĎ¿BČ S Ę hĂ MygęĂ sĂ 119
: ìŇytĲŇĆ ŁdŇ‘ĲĄ yêĂbŇĘ ¿hČ ’Ď NkĄęlĎÇ
yrĳĂWĎ bŇĘ ìăŇDĘxĘjČmĂ rm ăČ sĎ 120
: ytŇĂ ’ŇrĲĄyĎ ìŇyT ¿Ć jĎS Ę UĂmĂC
qdŇĆY ĳĆwĎ Tj ăĎ S
Ę mĂ ytŇĂ yW
Ă ‘ĎÆ 121
: yqĲĎSĘ Ł‘ĲlĘ ynĂxĄęyeĂêČÇ=lBČ
bŇoTĳlĘ ìăŇDĘbŇĘ ‘Č bŇră
Ł ‘Ğ 122
119.123–129 yVymx rps 2813
: MydŇĲĂzĄ ynĂq¿ĚS Ę ‘ČyĲČ=l’ĲČ
123 ìŇĳtŇĆ ‘ĎCSĲylĂ ClăJĎ ynČy‘ĄÆ
: ìŇqĲĆdĘŇYĂ tŇr¿ČmĘ’ĂlĘC
124 ìŇDęĆsĘxČkĲŇĘ ì¿ŇDĘbŇĘ ‘Č=M‘Ă hŇ¡W Ą ‘Ğ
: ynĂdŇĲĄUĘlČ ìŇyu¿ĆxĚwĘ
125 ynĂĳĄyb
n ŇĂ hĞ ynĂ¿’Ď =ìŇDĘbŇĘ ‘Č
: ìŇytĲŇĆ ŁdŇ‘ĲĄ hŇ‘ęĎ dĘŇ’ĲĄwĘÇ
126 hoĳĎhyl ĲČ tŇoW ă ‘ĞlĲČ tŇ‘ĄÆ
: ìŇtĲŇĆ rĎoêĲ CrpĄęhĄÇ
127 ìŇyt
ĳŇĆ wŁYĘmĂ yêĂbŇĘ ăhČ ’Ď NJĄÆ=l‘Č
: zjĲĎmĂC bŇ¿hĎ EĎmĂ
128 yêĂrĘè
ĳĎ yĂ lk ŁŇă ydŇĄCuăjĂ=lJĎ ű NJ ąĄ =l‘Č
: ytŇĂ ’ŇĲnĄ W Ď rqĆăS Ć xrČ’ Ł ¡ =lJĎ
129 ìŇyt
ĳŇĆ ŁwdĘŇ‘ĲĄ tŇo’¿lĎjĘ
2814 Mylht 119.130–136
: ySĲĂ pŇĘ nČ MtŇČ r¿ĎYĎnĘ NJĄęÇ=l‘Č
ry’ęĂ yĎ ìŇyr¿ĆbĎŇDĘ xtŇČ ¡jĄ 130
: MyyĲĂtŇĎ jĘ Nyb ¿ŇĂ mĄ
hŇpĎŇĳ’Ď S Ę ’ĆwĲĎ yêĂrĘ‘ČpĎŇÆ=yjĲĂ 131
: yêĂbŇĘ ’ĲĎyĎ ìŇyt ăŇĆ ŁwYĘmĂlĘ yJ ¡Ă
ynĂĳĄx
e Ď wĘ yl ¿Č ’Ą=hŇĲnĄ jĘ 132
: ìŇmĲĆS Ę yb ¿ŇĄ hĞ’Ł Ĳ lĘ TjĎęS Ę mĂJĘÇ
ìŇĳtŇĆ rĎmĘ’ĂBĘ Nk ăĄŇ hĎ ymČ‘ĎjĘÆ 133
: NwĆ’ĲĎ=lkŇĎ yB ¿Ă =TlĆS Ę êČ=l’ČwĲĘ
MdĳŇĎ’Ď qS Ć Ł‘ămĄ ynĂdŇĄjĘÆ 134
: ìŇydŇĲĆCujĂ hŇrĎęmĘS Ę ’ĆwĘÇ
ìŇDĳĆbŇĘ ‘ČBĘ r’ ăĄ hĎ ìŇynĆjĎÆ 135
: ìŇyuĲĆxĚ=tŇ’Ć ynĂdęĄUĘlČwĘÇ
ynĳĎy‘Ą CdăŇrĘyĲĎ MyĂmČÆ=ygĄŇlĘjČ 136
: ìŇtĲŇĆ rĎotŇĲ Cr¿mĘS ĲĎ =âl l‘ęČ Ç
119.137–143 yVymx rps 2815
137 hoĳĎhyĘ hŇê ăĎ ’Č qyDăĂYČ

: ìŇyTĲĆjĎS Ę mĂ rS Ďę yĎwĘÇ
138 ìŇytĳŇĆ dŁŇ ‘ĲĄ qdŇĆYăĆ tŇĎ yCĂYĂÆ
: dŇŁ’ĲmĘ hŇ¿ĎCm’ n Ĺ wĲĆ
139 ytĳŇĂ ’ĎnĘqĂ ynĂtŇĘ t ¿ŇČ UĘYĂ
: yrĲĎYĎ ìŇyrăĆbĎŇdĘŇ Cx¡kŇĘ S ĲĎ =yJĂ
140 dŇŁ’ęmĘ ì¿ŇtŇĘ rĲĎmĘ’Ă hŇ¡pĎŇ CrYĘ
: Hb ĲĎŇ hĄ’Ğ ì¿ŇDĘbŇĘ ‘ČwĘĲ
141 hŇĳĆb
z ŇĘ nĂwĘ yk ăŇĂ Łn’ĲĎ ry‘ăĂYĎ
: yêĂxĘkĲĎŇS Ď âlă ìŇydęĆuĚjĂÇ
142 Ml ĳĎ o‘lĘ qdŇĆYăĆ ìăŇtŇĘ qĲĎdĘŇYĂ
: tŇmĲĆ’Ĺ ì¿ŇtŇĘ rĲĎotŇwĲĘ
143 ynĂC’ĳYĎmĘ qoY¿mĎC=rYČ
: y‘ĲĎS Ě ‘ĞS ĲČ ìŇytęĆ ŁwYĘmĂÇ
2816 Mylht 119.144–149
MlĎęo‘lĘ ìŇyt ¿ŇĆ ŁwdĘŇ‘ĲĄ qdŇĆY¡Ć 144
: hŇyĲĆxĘ’ĆwĘ ynĂ¿nĄybŇĂ hĞ
hoĎęhyĘ ynĂ¿nĄ‘Ğ bŇlĄÆ=lkĎŇbŇĘ ytŇĂ ’ŇrăĎqĎ 145

: hŇrĎ~ Ł Ĳ ’Ć ìŇyu¿ĆxĚ
ynĂ‘ĳĄyS Ă ohĲ ìŇyt¿ĂŇ’ŇrĎqĘ 146
: ìŇytĲŇĆ ŁdŇ‘ĲĄ hŇrĎęmĘS Ę ’ĆwĘÇ
hŇ‘ĎCĳĄS Č ’ĞwĲĎ PŇS Ć eĆbČŇÆ yêĂmĘDăČqĂ 147
: yêĂlĘxĲĎyĂ ì¿yrbřdl
tŇorĳmĚS Ę ’Č ynČy‘ĄÆ CmăDĘqĂ 148
: ìŇtĲŇĆ rĎmĘ’ĂBĘ xČyW Ăę lĎÇ
ìŇDĳĆsĘxČkŇĘ hŇ‘ăĎmĘS Ă ylĂoqÆ 149
: ynĂIĲĄxČ ìŇ¿TĆ jĎS Ę mĂJĲĘ hoĎęhyĘÇ
’"sb ,yrq ìrĘbĎdĘlĂ ,bytk ìyrĆbĎdĘlĂ 147 Tyq
ìrĘbĎdĘlĂ ’"sbw ,r"tw ‘"t Nkw yrqw bytk ìyrĆbĎdĘlĂ
.s"tw +rt ,w"Td ,g"d ,’"d Nkw yrqw bytk
119.150–156 yVymx rps 2817
150 hŇĳUĎ zĂ yp
ăŇĄ dĘŇŁrĲ CbŇrĘqĲĎÆ
: CqxĲĎrĎ ì¿ŇtŇĘ rĲĎoêmĂ
151 hoĳĎhyĘ hŇê ăĎ ’Č bŇorăqĎ
: tŇmĲĆ’Ĺ ìŇyt ¿ŇĆ ŁwYĘmĂ=lkŇĎ wĲĘ
152 ìŇyt
ĳŇĆ d
ŁŇ ‘ĲĄmĄ yêĂ‘ĘdČŇyĎÆ MdŇĆqăĆ
: MêĲĎdĘŇsČyĘ Ml ăĎ o‘lĘ yJ
¡Ă
153 ynĂĳĄYQĘxČwĘ yy¿ĂnĘ‘Ď=hŇ’ĲĄrĘ

: yêĂxĘkĲŇĎ SĎ âlă ìętŇĘ rĲĎotÇ=yJĲĂ
154 ynĂĳlĄ ’ĎgŇĘ C ybŇĂ yrĂÆ hŇăbĎŇ yrĂ
: ynĂIĲĄxČ ì¿ŇtŇĘ rĲĎmĘ’ĂlĘ
155 hŇ‘ĳĎCSyĘ My‘ăĂS Ď rĘmĲĄ qoxărĎ
: CSrĲĎdĎŇ âlă ìŇyuĆxĚÇ=yJĲĂ
156 hoĳĎhyĘ ű MyB ¿Ă rČ ìŇym ¡Ć xĞrĲČ
: ynĂIĲĄxČ ìŇyT ¿Ć jĎS Ę mĂJĲĘ
2818 Mylht 119.157–163
yrĳĎYĎwĘ ypăŇČ dĘŇŁrĲ MyBĂrČÆ 157
: ytŇĂ yTĲĂnĎ âlă ìŇytęĆ ŁwdĘŇ‘ĲĄmĄÇ
hŇTĎĳTĎ oqtŇĘ ’ĆwĲĎ MydĂŇgŇĘ b Ł Ň Æ ytŇĂ y’
ăĂ rĎ 158
: CrmĲĎS Ď âlă ìętŇĘ rĲĎmĘ’ĂÇ rS ¿Ć ’Ğ
yêĂbŇĘ ĳhĎ ’Ď ìŇydăŇĆCupŇĂ =yJĲĂ hŇ’ĄrĘÆ 159
: ynĂIĲĄxČ ì¿ŇDĘsĘxČJĲĘ hoĎęhyĘÇ
tŇĳmĆ ’Ĺ ì¿ŇrĘb ĲĎŇ DĘ=S’ŇrŁřĲ 160
: ìŇqĲĆdĘŇYĂ Tj ¿Č S Ę mĂ=lJĎ MlĎęo‘lĘCÇ
Me
ĳĎxĂ ynĂCpŇă dĎŇrĘ MyrĂW Ď Æ 161
: yBĲĂlĂ dŇ¿xČ jĎ KęyrbĲdmwÇ
ìŇĳtŇĆ rĎmĘ’Ă=l‘Č ykĲŇĂ Łn’ĲĎÆ WW ăĎ 162
: bŇrĲĎ ll ¿Ď S Ď ’YĄęomJĘÇ
hŇbĎŇ‘ĳĄtŇČ ’ĞwĲČ ytŇĂ ’ŇnĄW
Ď Æ rqĆăS
Ć 163
.’ry‘z +r 160
119.164–170 yVymx rps 2819
: yêĂbŇĘ hĲĎ’Ď ì¿ŇtŇĘ rĎoê
164 ìŇyê ĳĂ lĘQČhĂ MoIBČÆ ‘bČŇăS Ć
: ìŇqĲĆdĘŇYĂ yT ¿Ą jĘS Ę mĂ l‘ęČ Ç
165 ìŇĳtŇĆ rĎotŇĲ yb ăŇĄ hĞŁ’ĲlĘ bŇrĎÆ MolăS Ď
: loSĲkŇĘ mĂ oml ¿Ď =Ny’ĲĄwĘ
166 hoĳĎhyĘ ìăŇtŇĘ ‘ĲĎCSylĲĂ yêĂrĘB ăČ WĂ
: ytŇĂ yWĲĂ ‘Ď ìŇyt ¿ŇĆ ŁwYĘmĂC
167 ìŇyt ĳŇĆ d
ŁŇ ‘ĲĄ yS Ă pŇĘ nČÆ hŇrăĎmĘS ĲĎ
: dŇŁ’ĲmĘ Mb ¿ĄŇ hĞŁ’ĲwĎ
168 ìŇytĳŇĆ d
ŁŇ ‘ĲĄwĘ ìŇydŇĆCupŇĂ Æ yêĂrĘmăČS Ď
: ìŇDĲĆgŇĘ nĆ yk ăŇČ rĎDĘ=lkŇĎ yJ ¡Ă
169 hoĳĎhyĘ ìŇynăĆpŇĎ lĘ ytăĂŇeĎrĂ bŇrąČqĘêĂ

: ynĂĲnĄ ybŇĂ hĞ ì¿ŇrĘb
ĲĎŇ dĘŇJĂ
170 ìŇynĳĆpĎŇlĘ ytăĂŇeĎxĂêĘ ’obăŇêĎ
2820 Mylht 119.171–120.1
: ynĂĲlĄ y~ĂhČ ìętŇĘ rĲĎmĘ’ĂJĘÇ
hŇĳĎQhĂêĘ yt ăŇČ pŇĎ W Ę hŇnĎ‘ĘăBČ êČ 171
: ìŇyuĲĆxĚ ynĂdăŇĄUĘlČtŇĘ yJ ¡Ă
ìŇĳtŇĆ rĎmĘ’Ă ynĂoSlĘÆ N‘Čê ăČ 172
: qdŇĆ~ĲĆ ìŇyt ăŇĆ ŁwYĘmĂ=lkŇĎ yJ ¡Ă
ynĂrĳĄzĘ‘ĎlĘ ì¿ŇdĘŇyĲĎ=yhĂêĲĘ 173
: yêĂrĘxĲĎbĎŇ ìŇydăŇĆCupŇĂ yJ ¡Ă
hoĳĎhyĘ ìăŇtŇĘ ‘ĲĎCSylĲĂ yêĂbŇĘ ă’Č êĎ 174
: y‘ĲĎSĚ ‘ĞS ĲČ ìętŇĘ rĲĎotŇwĘÇ
OĎĳĆllĘhĲČtŇĘ CĲ yS Ă pŇĘ nČÆ=yxĲĂêĘĲ 175
: ynĂrĲĚzĘ‘ĞyĲČ ìŇ¿TĆ jĎS Ę mĂCĲ
ìŇDĳĆbŇĘ ‘Č SuăĄBČ dŇbĄŇ’ Ł Æ hŇăW Ć JĘ ytŇĂ y‘ęĂ êĎ 176
: yêĂxĘkĲĎŇS Ď âlă ìŇytęĆ wŁYĘmĂÇ yJ ¿Ă
tŇol¿‘ĞUĲňČ hČ ryS Ăę kq
yQĳĂ hŇtŇĎ răĎ~ĎBČ hoĎhyĘÆ=l’Ć

120.2–121.1 yVymx rps 2821
: ynĂĲnĄ ‘ĞIĲČwĲČ ytŇĂ ’ŇrĎęqĎÇ

2 rqĆĳĆS=tŇpČŇv Ę mĂ yS Ă pŇĘ nČÆ hŇlĎy~ ăĂ hČ hŇoĎęhyĲĘ
: hŇIĲĎmĂrĘ NoS ¿ QĎmĂ
3 ëŇlĎę PŇys ¿Ă ŁI=hŇmČC ìŇlĘÆ Nê ăĄ IĂ=hŇmČ
: hŇIĲĎmĂrĘ NoS ¿ lĎ
4 MynĳĂCnS Ę roBăgŇĂ y~ăĄxĂ
: MymĲĂtŇĎ rĘ yl ¿Ą xĞGĲČ M‘ęĂ Ç
5 ëŇSĆ ĳmĆ yêĂrĘgăŇČ=yJĂ ylĂÆ=hŇyĎo’Ĳ
: rdŇĲĎqĄ yl ¿Ą hĽ’ĲĎ=M‘ĲĂ yêĂnĘkČęS ĎÇ
6 ySĳĂ pŇĘ nČ HQ ăĎ =hŇnĎkŇĘ S ĲĎ tŇBČrČÆ
: MolĲS Ď ’n ¿ĄoW M‘ęĂ Ç
7 rB ĳĄdČŇ’Ğ yk ăŇĂ wĘ MolS Ď Æ=ynĂ’ĲĞ
: hŇmĲĎxĎlĘUĂlČ hŇUĎhĄęÇ
’kq tŇol¿‘ĞUĲňČ ĲlČ ryS Ăę
MyrĳĂhĎhĲĆ=l’Ć ynČy‘ĄÆ ’v ăĎ ’Ć
2822 Mylht 121.2–8
: yrĲĂzĘ‘Ć ’b Ł ¿Ň yĎ NyĂ’ČęmĄÇ
hoĳĎhyĘ M‘ăĂmĄ yrĂzĘ‘ĆÆ 2
ìŇĳĆlgŇĘ rČ ToUălČ Nê ăĄyĂ=l’Č 3
: ìŇrĲĆmĘŁSĲ MCnęyĎÇ=l’Č
NS
ĳĎ yyĂ âlăwĘ MCnyĎÆ=âlĲ hŇăĄh eĂ4
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ rmĄęoSÇ
ìŇrĳĆmĘS Ł Ĳ ho¿ĎhyĘ 5
: ìŇĲnĆ ymĂyĘ dŇy¿Č=l‘Č ìęQĘYĂÇ ho¿ĎhyĘ
hŇJĎJĆęyČ=âlĲ SmĆ¿è Ć hČ MmĎęoy 6
: hŇlĎyĘQ ĲĎ BČ xČr¿ĄyĎwĘ
‘rĳĎ=lJĎmĂ ì¿ŇrĘmĎS Ę yĂ hŇoĎęhyĲĘ 7
: ìŇS ĲĆ pŇĘ nČ=tŇ’Ć rm Łę S Ę yĂÇ
ìŇĳ’Ć obŇC ì¿ŇtŇĘ ’ŇYĄ=rmĎS Ę yĂ hŇoĎęhyĲĘ 8
122.1–6 yVymx rps 2823

bkq dŇ¿wĂdĎňlĘ tŇolę‘ĞUĲČhĲČ ryS ¿Ă
yl
ĳĂ MyrăĂmĘŁ’ĲBĘ yêĂxĘmČW ĎÆ
: ëŇĲlĄ nĄ hoăĎhyĘ tŇyB ¡Ą
2 Cnyl ĳĄ gŇĘ rČ CyăhĎ tŇodŇmĘ‘Ł Ĳ Æ
: MĂlĲĎ S Ď CrĲyĘ ëŇyĂrČę‘ĎS Ę BĂÇ
3 hŇĳĎCnB
y Ę hČ MĂl ¿Č S
Ď CrĲyĘ
: wDĲĎxĘyČ HQ ¿Ď =hŇrĎBĘxĚS ĲĆ ry‘ęĂ JĘÇ
4 MyTÃĂ bĎŇS Ę ClÀ‘Ď Mè ĎÄ SĆ
l’ĳĄ rĎW Ę yĂlĘ tŇCdăŇ‘Ą HyĎÆ=yTĄbŇĘ S Ă
: hoĲĎhyĘ MS ăĄ lĘ tŇodęh Ł lĘÇ
5 Tj
ĳĎ S
Ę mĂlĘ tŇo’ăsĘkŇĂ CbăŇS Ę yĲĎ ű hŇUĎS ĎÄ yJ ąĂ
: dŇywĲĂDĎ tŇyb ăŇĄ lĘ tŇo’ęsĘJĂÇ
6 MĂl ĳĎ SĎ CrĲyĘ MolăS Ę Cl’ĞS ĲČ Æ
: ëŇyĂbĲĎŇ hĞ’Ł Ĳ CylĎęS Ę yĂÇ
2824 Mylht 122.7–123.3
ëŇĳĄlyxĄBĘ Mol¿S Ď =yhĲĂyĘ 7
: ëŇyĂtĲŇĎ onmĘrĘ’ČBĘ hŇwĎęlĘS ČÇ
y‘ĳĎrĄwĘ yxăČ ’Č N‘ČmČlĘÆ 8
: ëŇB ĲĎ MolăS Ď ’e ¡Ď=hŇrĎBĘdČŇ’Ğ
CnyhĳĄŁl’Ĺ hoăĎhyĘ=tŇyB ĲĄ N‘ČmČlĘÆ 9
: ëŇĲlĎ bŇoTă hŇ¡S Ď qĘbČŇ’Ğ
tŇol¿‘ĞUňČ hĲČ ryS Ăę gkq
ynĳČy‘Ą=tŇ’Ć ytŇĂ ’ŇăW Ď nĎ ìŇylĆ’ĄÆ

: MyĂmĲĎè Ď BČ ybĂęS Ę ŁIĲhČÇ
MhĆęynĄodŇ’
ĲĞ dŇąyČ=l’Ć MydĂÃbĎŇ‘Ğ ynÀĄy‘ĄkŇĘ hŇeĄÄhĂ 2
Hê ¿Ď rĘbňĂ GĘ dŇÀyČ=l’Ć ÈhxĎpŇĘ S Ă ynăĄy‘ĄJĘ
Cnyh ĳĄŁl’Ĺ hoăĎhyĘ=l’Ć CnynĄy‘ĄÆ NJ ăĄ
: CneĲĄxĎIĘS Ć dŇ‘ęČ Ç
CneĳĄxĎ hoăĎhyĘ Cne ăĄxĎ 3
: zCbŇĲ Cn‘Ę¿bČŇ W Ď bŇrČęÇ=yJĲĂ
123.4–124.6 yVymx rps 2825
4 CnS
¿Ą pŇĘ nňČ HQ ÀĎ =hŇ‘ĎbŇĘ W ĲĎ ÈtBČrČ
MyeĳĂnČ’Ğè ĲČ hČ gŇ‘ČQ ¿Č hČ
: MynĲwy’gl zCBęhČÇ
dkq dŇ¿wĂdĎňlĘ tŇolę‘ĞUĲČhĲČ ryS ¿Ă
Cnl
ĳĎ hŇyĎhăĎS Ć hoĎhyĘÆ yl ăĄ Cl
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ ’nĎÇ=rmČ’ŇyĲŁ
2 Cnl
ĳĎ hŇyĎhăĎS Ć hoĎhyĘÆ yl ăĄ Cl
: MdŇĲĎ’Ď Cnyl ăĄ ‘Ď MCq¡BĘ
3 CnC‘ĳlĎBĘ MyIăĂxČ yzČ’ĞÆ
: CnB ĲĎ Mj ăĎ ’Č tŇor¡xĞB ĲČ
4 CnCpĳŇTĎS Ę MyĂUăČhČ yzČ’ĞÆ
: CnS ĲĄ pŇĘ nČ=l‘Č rb ¿ČŇ ‘Ď hŇlĎxĘnČęÇ
5 CnSĳĄ pŇĘ nČ=l‘Č rb ăČŇ ‘Ď yzČ’ĞÆ
: MynĲĂodŇyEĲĄhČ MyĂUČęhČÇ
6 hoĳĎhyĘ ëŇCr¿BĎ
2826 Mylht 124.7–125.4
: MhĲĆyeĄS Ă lĘ PŇrĆTĆęÇ Cnn ¿ĎtŇĎ nĘ âQ¿S Ć
MyS¿Ă qĘoyň xj ÀČ mĂ ÈhTĎlĘmĘnĂ roj¿YĂJĘ CnS Ąę pŇĘ nČ 7
: CnTĘĲlĎ mĘnĂ CnxĘ¿Č’ n Ğ wĲČ rBĎęS Ę nĂ xj ¿Č hČ
hoĳĎhyĘ MS ăĄ BĘ CnrĄzĘ‘ĆÆ 8
tŇol¿‘ĞUňČ hĲČ ryS Ăę hkq
hoĳĎhyB ĲČ Myx ¿Ă TĘB Ł Ĳ hČ

ToUęyĂÇ=âlĲ NoI¿YĂ=rhČJĲĘ
: bŇS ĲĄ yĄ Ml ¿Ď o‘lĘ
Hl ¿Ď bŇyb ÀŇĂ sĎ ÈMyrĂhĎ MĂlČęS Ď CryĘĲ 2
oUĳ‘ČlĘ bŇyb ăŇĂ sĎ hoĎhywĲČÆ
Myq¿ĂyDĂň~ČhČ lrÀČoG È l‘Č ‘S Č rĆęhĎ TbĆŇąS Ą xČCnÃyĎ âlÀ yJ ąĂ 3
: MhĲĆydŇĄyĘ hŇtŇĎ lĎŋwĘ‘ČBĘ MyqÄĂ yDĂ~ČhČ Cx¡lĘS Ę yĂ=âlĲ N‘ČmČÃlĘ
Myb ĳŇĂ oFlČ hoĎhyĘÆ hŇbĎŇyT ăĂ yhĄ 4
125.5–126.4 yVymx rps 2827
: MtĲŇĎ oBlĂBĘ MyrĂęS Ď ylĲĂwĘÇ

5 MtęĎ oQqČlĘqČ‘Č MyF ąĂ UČhČwĘ
NwĆ’ĳĎhĎ yl
ăĄ ‘ĞjŁ Ĳ =tŇ’Ć hoĎhyĘÆ Mk ăĄŇ ylĂoyĲ
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ=l‘Č MolęS ĎÇ
wkq tŇol¿‘ĞUňČ hĲČ ryS Ăę
NoIĳYĂ tŇăbČŇ yS Ă =tŇ’Ć hoĎhyĘÆ bŇCS ă BĘ
: MymĲĂlĘx Ł Ĳ JĘ CnyyĂęhĎÇ
2 ÈCnyjĂ qoxÃW Ę ’l ÀĄ UĎyĂ z’ ąĎ
hŇ¿ĎrĂ
e ň CnnÀĄoSlĘC
MyĳĂoGbČŇ CrămĘ’ŇŁyĲ z’ĎÆ
: hŇQĆ’ĲĄ=M‘Ă tŇoW ¿ ‘ĞlĲČ hoĎęhyĘÇ lyD¿ĂgŇĘ hĂ
3 CnUĎę‘Ă tŇoW ¿ ‘ĞlĲČ hoĎhyĘÆ lyDăĂgŇĘ hĂ
: MyxĲĂmĄW Ę Cnyy¿ĂhĎ
4 wntĳwbS=tŇ’Ć hoĎhyĘÆ hŇăbĎŇ CS
: bŇgĆŇĲeĆ BČ Myq¿ĂypŇĂ ’ĞJĲČ
2828 Mylht 126.5–127.3
hŇ‘ęĎ mĘdĂŇBĘ My‘¿ĂrĘEĲŁ hČ 5
: CrY Ł Ĳ qĘyĂ hŇ¿ĎrĂB
e Ę
‘rČE¿ĎhňČ =ëŇS Ć mĲĆ ’W ÀĄ Łn Èhk ŁŇ bĎŇC ű ëŇlĄÄyĄ ëŇoląhÅĎ 6
: wytĲŇĎ U
Ł l Ě ’Ğ ’W Ąę ŁnÇ hŇĳĎrĂb
e ŇĘ ’ob¿ŇyĎ=’B ŁĲ
hŇmŁ ¿ ŁlňSĘ lĂ tŇolę‘ĞUĲČhĲČ ryS ¿Ă zkq
tŇyĂbČę hŇnĆŋbŇĘ yĂ=âlĲ ű hoąĎhyĘ=M’Ă

oBĳ wynăĎobŇ ClămĘ‘ĲĎ ű ’wĘS ąĎ
ry‘ęĂ Ç=rmĎS Ę yĂ=âlĲ ho¿ĎhyĘ=M’Ă
: rmĲĄoS dŇqŋČ S Ď ű ’wĘS ąĎ
MCqÃ ymĄyJÀĂS Ę mČ ű MkĆÄlĎ ’wĘS ąĎ 2
tŇbĆŇS Ćę =yrĄxĞ’ĲČmĘ
Myb ĳŇĂ YĎ‘ĞhĲĎ MxĆăĆl ylĄkŇĘ Ł’ĲÆ
: ’nĲĎS Ą odăŇydĂŇylĲĂ Nê ¡ĄyĂ NJ
ąĄ
MynĳĂBĎ hoăĎhyĘ tŇăČlxĞĲnČ hŇąĄh eĂ3
: NTĆB ĲĎ hČ yrăĂjĘ rkĎęW ĎÇ
127.4–128.4 yVymx rps 2829
4 roBĳGĂ=dŇyČBĘ My~ ¿Ă xĂJĘ
: MyrĲĂC‘eĘhČ ynăĄBĘ NJĄęÇ
5 Mh
¿Ć mĄň otęjĎS
Ę ’Č=tŇ’Ć ’Q¿Ą mĂ rS ąĆ ’Ğ rbĆŇGĆęhČ yrąĄS Ę ’Č
CSb ŁĳŇ yĄ=âlĲ
: r‘Čè
ĲĎ BČ Myb ăŇĂ yĘo’Ĳ=tŇ’Ć Cr¡BĘdČŇyĘ=yJĲĂ
xkq tŇol¿‘ĞUňČ hĲČ ryS Ăę
hoĳĎhyĘ ’răĄyĘ=lJĎ yrĄS Ę ’ČÆ
: wykĲĎŇrĎdĘŇBĂ ëŇlĄęh Ł hĲČÇ
2 lkĳĄŇ ’Ňt Ł Ň yJ ăĂ ìŇyjĆJČÆ ‘ČygăŇyĘĂ
: ëŇĲlĎ bŇoTăwĘ ìŇyrĆęS Ę ’ČÇ
3 ÈhIĎrĂj Ł Ĳ NpĆŇ¿ĆgŇ JĘ ű ìąŇêĘS Ę ’Ć
ìŇt ¿ŇĆ ybĄň ytÀŇĄ JĘrĘyČBĘ
Myt ĳŇĂ yzĄ yl ăĄ tŇĂ SĘ JĂ ìŇynĆBĎÆ
: ìŇĲnĆ xĎlĘS Ě lĘ bŇybĂęsĎÇ
4 rbĆŇGĎę ëŇrČb Ł ¿Ň yĘ NkĄŇÆ=ykŇĂ hŇăĄh eĂ
2830 Mylht 128.5–129.4
: hoĲĎhyĘ ’răĄyĘ
NoI¿~ňĂ mĂ hoĎęhyĘ ì¿ŇkŇĘ rĆbĲĎŇ yĘ 5
MĂl
ĳĎ SĎ CrĲyĘ bŇCTăBĘ hŇ’ĄrĘCÆ
: ìŇyIĲĆxČ ym
ăĄ yĘ lJ Łę Ç
ìŇynĳĆbĎŇlĘ Myn¿ĂbĎŇ=hŇ’ĲĄrĘC 6
: l’ĲĄrĎW Ę yĂ=l‘Č MolęS ĎÇ
sŘ 18 tŇol¿‘ĞUňČ hĲČ ryS Ăę Tkq
yrĳČC‘eĘmĂ ynĂCrărĎYĘ tŇBČrČÆ

: l’ĲĄrĎW Ę yĂ ’nĎÇ=rmČ’ŇyĲŁ
yrĳĎC‘eĘmĂ ynĂCrărĎYĘ tŇBČrČÆ 2
: ylĲĂ ClkŇĘ ¿yĎ=âl MGČÇ
MyS
ĳĂ rĘxŁ Ĳ CS ă rĘxĲĎ yBĂGČÆ=l‘Č 3
: MtĲwn‘ml CkŇyrĂę’ĹhĲĆÇ
qyDĳĂYČ ho¿ĎhyĘ 4
: My‘ĲĂS Ď rĘ tŇobăŇ‘Ğ Z~ĄęqĂÇ
129.5–130.2 yVymx rps 2831
5 roxĳ’Ď CgŇi Ł ă yĂwĘ CSb Ł Ň yĄÆ
: NoIĲYĂ y’¿ĄnĘŁWĲ lJ Łę Ç
6 tŇoGĳGČ ryY ăĂ xĞJĲČ CyhĘyĲĂÆ
: Sb ĲĄŇ yĎ PŇlS ăČ Ď tŇm ¡Č dĘŇuČS Ć
7 rYĄęoq oj¿kŇČ ’Q ¡Ą mĂ âQąS Ć
: rUĲĄ‘ČmĘ on¿YĘxĂwĘ
8 MyrĂębŇĘ Ł‘ĲhĎ ű CrÄmĘ’ĲĎ âląwĘ
MkĳĆŇ ylĄ’Ğ ho¿ĎhyĘ=tŇJĲČrĘBĂ
: hoĲĎhyĘ MS ăĄ BĘ MkĆętŇĘ ’ĆÇ CnkŇĘ r¿ČBĄ
lq tŇolĳ‘ĞUĲČhĲČ ryS ¿Ă
: hoĲĎhyĘ ìŇytăĂŇ’ŇrĎqĘ Myu¡ĂmČ‘ĞUĲČmĂ
2 yl
¿Ă oqňbŇĘ hŇ‘ÀĎmĘS Ă ÈynĎd ŁŇ ’Ğ
tŇobĳŇè Ě qČ ìŇynĆzĘ’ĎÆ hŇnĎyyăĆhĘêĲĂ
: ynĲĎCnxĞêĲČ loqęlĘÇ
2832 Mylht 130.3–8
HyĳĎ=rmĎS Ę êĲĂ tŇon¿Łw‘Ğ=M’Ă 3
: dŇm Ł Ĳ ‘ĞyĲČ ym ăĂ ynĎędŁŇ ś’ĞÇ
hŇĳxĎ ylĂiĘhČ ì¿ŇUĘ‘Ă=yJĲĂ 4
: ’rĲĄCĎêĂ N‘ČmČęlĘÇ
yS
ĳĂ pŇĘ nČ hŇt ăŇĎ CĘqĂ hoĎhyĘÆ ytŇĂ yCăĂqĂ 5
: yêĂlĘxĲĎoh or¿bĎŇdĘŇlĂwĘĲ
ynĳĎd ŁŇ ’ŇĲlČř yS¿Ă pŇĘ nČ 6
rqĆŁBęlČÇ Myr¿ĂmĘŁèĲmĂ
: rqĆB Ł Ĳ lČ Myr¿ĂmĘS ŁĲ
hŇwĎhňyĘ=l’Ć l’ĄęrĎW Ę yĂ lx ¿Ą yČ 7
dŇsĆĳxĆ hČ ho¿ĎhyĘ=M‘Ă=yJĲĂ
: tŇCdĲŇ pŇĘ oUă‘Ă hŇ¡BĄ rĘhČwĘ
l’ĳĄ rĎW Ę yĂ=tŇ’Ć hŇDăĆpŇĘ yĂ ’ChwĘÆ 8
: wytĲŇĎ ŁnŁwĲ‘Ğ lJ Ł ę mĂÇ
Nkw hoĎhyĘ ’"s 3 .Myqwspb Mybwtkh yYx 3 lq
.’"d Nkw hoĎhylČ ’"s 6 .d"ydw g"d
131.1–132.2 yVymx rps 2833
’lq dŇ¿wĂdĎňlĘ tŇolę‘ĞUĲČhĲČ ryS ¿Ă

yBĂlĂÆ Hb ăČŇ gĎŇ=âlĲ ű hoąĎhyĘ
ynĳČy‘Ą CmărĎ=âlĲwĘ
tŇol¡ŁdŇgŇĘ BĂ ű yêĂkŇĘ QČőhĂ=âlĲwĘ
: yeĂUĲĆmĂ tŇo’ălĎpŇĘ nĂbŇĘ C
2 yS
¿Ă pŇĘ nňČ yêĂmĘmČęodŇwĘ ű ytŇĂ yCĂÄS Ă âlą=M’Ă
oUĳ’Ă yl ăĄ ‘Ğ lmĚgĎŇJĘÆ
: yS ĲĂ pŇĘ nČ yl ăČ ‘Ď lm ¡Ě GĎJČ
3 hoĳĎhyĘ=l’Ć l’ĄrĎW Ę yĂÇ lx ăĄ yČ
: Ml ĲĎ o‘=dŇ‘ČwĘ hŇêęĎ ‘ČmĲĄÆ
blq tŇol¿‘ĞUňČ hĲČ ryS Ăę
dŇwĳdĂŇĎlĘ ho¿ĎhyĘ=rokŇĲ zĘ
: otŇĲ oe‘Ě=lJĎ tŇ’ĄÇ
2 hoĳĎhyl ĲČ ‘BČS Ę nĂÆ rS ăĆ ’Ğ
: bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČ ryb ¿ŇĂ ’ĞĲlČ rdČęnĎÇ
2834 Mylht 132.3–10
ytĳŇĂ yBĄ lhĆŁ’ăBĘ ’b Ł Ň ’ĎÆ=M’Ă 3
: y‘ĲĎCYyĘ WrĆ‘¿Ć=l‘Č hŇlĆę‘Ĺ’ĲĆÇ=M’ĲĂ
ynĳĎy‘ĄlĘ tŇăČS n Ę Nê ăĄ ’Ć=M’Ă 4
: hŇmĲĎCnêĘ yj ¿Č‘ČpŇĘ ‘ČlĘĲ
hoĳĎhyl ĲČ MoqmĎÆ ’Y ăĎ mĘ’Ć=dŇ‘Č 5
: bŇq Ł Ĳ ‘ĞyĲČ ryb ¿ŇĂ ’ĞĲlČ tŇonęJĎS Ę mĂÇ
hŇtŇĎ rĳĎpŇĘ ’ĆbŇĘ hĎCn¿‘ĞmĲČS Ę =hŇĲeĄ hĂ 6
: r‘ČyĲĎ=ydŇĄW Ę BĂ hĎCnę’ŇYĎmĘÇ
wytĳŇĎ onJĘS Ę mĂlĘ hŇ’Ďob¿ŇnĎ 7
: wyl ĲĎ gŇĘ rČ Md¿ ŁŇ hĞĲlČ hŇwęĆxĞêĲČS Ę nĲĂÇ
ìŇĳtŇĆ xĎCnĲmĘlĂ hoĎhyĘÆ hŇămĎ Cq 8
: ìŇĲEĆ‘Ě Nor¿’ĞwĲČ hŇêęĎ ’ČÇ
qdŇĆY ĳĆ=CSBĘlĘyĂ ìŇyn¿ĆhĞŁJĲ 9
: CneĲĄrČyĘ ìŇyd¿ŇĆysĂxĞwĲČ
ìŇDĳĆbŇĘ ‘Č dŇăwĂDĎ rCbŇ‘ĞB ĲČ Æ 10
132.11–15 yVymx rps 2835
: ìŇxĲĆyS Ă mĘ ynăĄjĘ bŇS Ąę êĎÇ=l’Č

11 dŇwĂÃdĎŇlĘ ű hoĎÄhyĘ=‘B ĲČ S Ę nĂ
hŇeĎ¿UĆ mňĂ bŇCS À yĎ=âlĲ ÈtmĆ’Ĺ
ìĳŇnĘTĘbŇĂ yr¿ĂjĘmĂ
: ëŇĲlĎ =’iĄkŇĂ lĘ tŇyS Ăę ’ĎÇ
12 ÈytŇĂ yrĂBĘ ű ìynĆÄbĎŇ CrŋmĘS Ę yĂ=M’ĲĂ
Md¿ŇĄUĘlČň’Ğ ozę yt¿ĂŇd ŁŇ ‘ĲĄwĘ
dŇ‘ĳČ=ydŇĄ‘Ğ Mh ¿Ć ynĄBĘ=MGČ
: ëŇĲlĎ =’iĄkŇĂ lĘ CbęS Ę yĲĄÇ
13 NoIĳYĂBĘ hoăĎhyĘ rx ăČ bĎŇ=yJĲĂ
: olĲ bŇ¿S Ď omlĘ HCĎę’ĂÇ
14 dŇ‘ĳČ=ydŇĄ‘Ğ yt¿ĂŇxĎCnĲmĘ=tŇ’ŇzŁ
: hĎytŇĲĂ CĂ’Ă yJ ăĂ bŇS Ąę ’ĄÇ=hŇŁjĲ
15 ëŇrĳĄbĎŇ’Ğ ëŇrăĄBĎ HdĎŇyYĄÆ
: MxĆĲlĎ ‘ČyB ¿Ă W
Ę ’Č hĎynĆęoybŇĘ ’ĆÇ
2836 Mylht 132.16–133.3
‘S Č ĳĆy SyB ăĂ lĘ’Č hĎynĆhĞk ŁŇĲ wĘÆ 16
: CneĲĄrČyĘ Ne
¿ĄrČ hĎydęĆysĂxĞwĲČÇ
dŇwĳdĂŇĎlĘ NrĆqăĆ xČym ăĂ YĘ’Č MS ąĎ 17
: yxĲĂyS Ă mĘlĂ rnĄęÇ yêĂkŇĘ r¿Č‘Ď
tŇS Ć ŁBĳ SyB ăĂ lĘ’Č wybĎŇyĘo’ĲÆ 18
: orĲzĘnĂ ZyY ¿Ă yĎ wylĎę‘ĎwĘÇ
dŇ¿wĂdĎňlĘ tŇolę‘ĞUĲČhĲČ ryS ¿Ă glq
My‘ĳĂeĎ=hŇmČC bŇoFÆ=hŇmČ hŇăĄh eĂ

: dŇxČyĲĎ=MGČ Myx ăĂ ’Č tŇbĆŇ¡S
Ć
S’ŇŁręhĎ=l‘Č ű bŇoFÄhČ NmĆąè Ć JČ 2
Nrĳ
Ł hĞ’ĲČ=NqĲČzĘ Nq¿ĎEĎhČ=l‘ĲČ dŇrĄęŁy
: wytĲŇĎ oDmĂ yj
¿Ă =l‘Č dŇrĄęŁIS ĆÇ
NoI¿YňĂ yrÀĄrĘhĲČ=l‘Č ÈdrĄIŁS Ć NomęrĘxĆ=lTĲČJĘ 3
hŇĳĎkŇ rĎBĘhČ=tŇ’Ć hoĎhyĘÆ hŇăCĎYĂ ű MS ĎÄ yJąĂ
134.1–135.3 yVymx rps 2837
: MlĲĎ o‘hĲĎ=dŇ‘Č MyIĂęxČÇ

dlq tŇol¿‘ĞUňČ hĲČ ryS Ăę
hoĳĎhyĘ ydăŇĄbŇĘ ‘Č=lJĎ hoĎhyĘÆ=tŇ’Ć CkŇă rĘB ĲĎ ű hŇąĄh
eĂ
: tŇolĲyQĄBČ hoĎęhyĘÇ=tŇyb ĲĄŇ BĘ Myd¿ĂŇmĘŁ‘ĲhĎ
2 SdŇĆŁqĳ Mk ¿ĆŇ dŇĄyĘ=C’ĲW Ę
: hoĲĎhyĘ=tŇ’Ć CkŇrĘb ĲĎŇ CÇ
3 NoIĳ~ĂmĂ hoĎhyĘÆ ìăŇkŇĘ rĆb ĲĎŇ yĘ
hlq ű HyĎÄCllĘhĲČ
hoĳĎhyĘ MS ăĄ =tŇ’Ć CllĘhĲČÆ
: hoĲĎhyĘ yd¿ŇĄbŇĘ ‘Č CllĘhĲČÇ
2 hoĳĎhyĘ tŇyb ăŇĄ BĘ MydĂŇmĘŁ‘ĲăS ĆÆ
: CnyhĲĄŁl’Ĺ tŇyB ăĄ tŇoręYĘxČBĘÇ
3 hoĳĎhyĘ bŇoTă=yJĂ HyĎ=CllĘhĲČÆ
: My‘ĲĂnĎ yJ ăĂ omęS Ę lĂÇ Cr¿UĘzČ
2838 Mylht 135.4–9
HyĳĎ olă rx ăČ BĎ bŇŁqę‘ĞyĲČ=yJĂ 4
: otŇĲ QĎgĚŇsĘlĂ l’ĄęrĎW Ę yĂÇ
hoĳĎhyĘ lodăŇgĎŇ=yJĂ yêĂ‘ĘdČŇyĎÆ ynăĂ’Ğ yJ ąĂ 5
: MyhĲĂŁl’Ĺ=lJĎmĂ CnynĄęŁdŇ’ĞwĲČÇ
hŇ¿W
Ď ‘ňĎ hoĎęhyĘ Zp ¿ĄŇ xĎ=rS Ć ’Ğ lJ Łą 6
ZrĆ’ĳĎbĎŇC MyĂm¿Čè Ď BČ
: tŇomĲohêĘ=lkŇĎ wĘ MyUęĂ IČBČÇ
ZrĆ’¿ĎhňĎ hŇÀĄYqĘmĂ ÈMy’ĂW Ă nĘ hŇăĆl‘ĞmĲČ 7
hŇĳW Ď ‘Ď rT ăĎ UĎlČ MyqăĂrĎBĘ
: wytĲŇĎ orYĘo’ĲmĄ xČCrÇ=’YĄomĲ
MyĂrĳĎYĘmĂ yrăĄokŇBĘ hŇJĎhĂS ĲĆ Æ 8
: hŇmĲĎhĄBĘ=dŇ‘Č MdĎę’ĎmĄÇ
MytŇĂ pŇĘ m
Ł Ĳ CÆ tŇotŇă ’Ł ű xl ąČ SĎ 9
MyĂrĳĎYĘmĂ ykŇĂ ăkĄŇ otŇBĘ
: wydŇĲĎbĎŇ‘Ğ=lkĎŇbŇĘ C hŇŁ‘ęrĘpŇČ BĘÇ
135.10–16 yVymx rps 2839
10 MyB ĳĂ rČ MyăĂoG hŇJĎhĂS ĲĆ Æ
: MymĲĂCY‘Ğ Myk ¿ŇĂ lĎmĘ gŇrČęhĎwĘÇ
11 yrĂęŁm’ĹhĲĎ ëŇlĆąmĆ ű NoxąysĂlĘ
NS
ĳĎ BĎhČ ëŇlĆămĆ gŇo‘lĘCÆ
: N‘ČnĲĎJĘ tŇokŇ¿ lĘmĘmČ lk Ł ę lĘCÇ
12 hŇĳĎlxĞĲnČ MY ăĎ rĘ’Č Nt ăŇČ nĎwĘ
: oUĲ‘Č l’ ¿Ą rĎW Ę yĂlĘ hŇlĎęxĞĲnČ Ç
13 MlĳĎ o‘lĘ ìăŇmĘS Ă hoĎhyĘÆ
: rdĲŁŇ wĎ=rdĲŁŇ lĘ ì¿ŇrĘkŇĘ zĂ hoĎęhyĘÇ
14 oUĳ‘Č hoăĎhyĘ NydăĂŇyĎ=yJĲĂ
: MxĲĎnĆtŇĘ yĂ wydĎębĎŇ‘ĞÇ=l‘ČwĘ
15 bŇĳhĎ zĎwĘ PŇsĆăJĆ MyĂoGhČÆ yB ăĄ YČ‘Ğ
: MdŇĲĎ’Ď ydăŇĄyĘ hŇWĄę ‘ĞmĲČÇ
16 CrB ĳĄdČŇyĘ âlăwĘ MhĆlĎÆ=hŇj ĲĆ
: C’ĲrĘyĂ âlăwĘ MhĆęlĎÇ MyĂn¿Čy‘Ą
2840 Mylht 135.17–136.2
CnyzĳĂ’ĞyĲČ âlăwĘ MhĆlĎÆ MyĂnăČzĘ’Ď 17
: MhĲĆypŇĂ BĘ xČCr¿=SyĆ=Ny’ĲĄ PŇ’ČęÇ
Mh ĳĆ yW Ą Ł‘Ĳ CyăhĘyĲĂ MhĆomJĘÆ 18
: MhĲĆBĎ xČT ăĄBŁ =rS Ć ’Ğ lJ Ł Æ
hoĳĎhyĘ=tŇ’Ć CkŇă rĘB ĲĎ l’ĄrĎW Ę yĂÆ tŇyB ăĄ 19
: hoĲĎhyĘ=tŇ’Ć CkŇ¿ rĘB ĲĎ Nr Ł ę hĞ’ĲČÇ tŇyB ¿Ą
hoĳĎhyĘ=tŇ’Ć CkŇă rĘB ĲĎ ywĂQĄhČÆ tŇyB ăĄ 20
: hoĲĎhyĘ=tŇ’Ć CkŇ¿ rĘB ĲĎ hoĎęhyĘÇ y’¿ĄrĘyĲĂ
NoIę~ĂmĂ ű hoĎÄhyĘ ëŇCrąBÅĎ 21
MĂlĎęS Ď CryĘĲ Nk ąĄŇ S
ŁÅ
: HyĲĎCllĘhĲČ
bŇoTĳ=yJĂ hoăĎhyl ĲČ CdăŇoh wlq
Myh ĳĂ Łl’ĹhĲĎ yh ăĄŁl’ŇĲlĄ CdŇohÆ 2
136.3–10 yVymx rps 2841
3 MynĳĂdŁŇ ’ĞhĲĎ ynăĄd
ŁŇ ’ĞĲlČ CdŇohÆ
: oDĲsĘxČ Ml ăĎ ‘ŁlĘ yJ ¡Ă
4 oDĳbČŇlĘ tŇolăŁdŇGĘ tŇo’ălĎpŇĘ nĂ hŇąW Ą Ł‘ÅlĘ
5 hŇĳĎCb
n Ň tŇĘ BĂ MyĂmČè Ď hČÆ hŇăWĄ ‘ŁlĘ
6 MyĂU
ĳĎhČ=l‘Č ZrĆ’ĎhĎÆ ‘qăČr Ł lĘ
7 MylĳĂ ŁdŇGĘ MyrăĂo’ hŇW Ą ‘ŁlĘÆ
8 MoIĳBČ tŇlĆăS Ć mĘmĆlĘ SmĆè Ć hČÆ=tŇ’Ć
9 hŇlĎyĘQ
ĳĎ BČ tŇolăSĘ mĘmĆlĘ MybŇĂ kĎŇokŇĲ wĘÆ xČrăĄIĎhČ=tŇ’Ć
10 MhĳĆ yrĄokŇbŇĘ BĂ MyĂrČYĘmĂÆ hŇăJĄ mČlĘ
2842 Mylht 136.11–17
MkĳĎŇ oêmĂ l’ĄrĎW Ę yĂÆ ’Y ăĄ oIwČ 11
hŇĳĎCTn
y Ę ‘ČorăzĘbŇĂ C hŇqĎzĎxĞÆ dŇyăĎBĘ 12
MyrĳĂzĎgŇĘ lĂ PŇCsÆ=MyČ rzăĄgŁŇ lĘ 13
okĳŇotŇBĘ l’ ăĄ rĎW Ę yĂ ryb ăŇĂ ‘ĹhĲĆwĘ 14
PŇCsĳ=MyČbŇĘ olăyxĄwĘ hŇŁ‘ărĘjČ r‘ąĄnÅwĘ Ă 15
rB ĳĎ dĘŇUĂBČ oU‘ČÆ ëŇyl ăĂ omlĘ 16
Myl ĳĂ ŁdŇGĘ Myk ăŇĂ lĎmĘ hŇJĄmČlĘÆ 17
136.18–25 yVymx rps 2843
18 MyrĳĂyDĂ’Č Myk ăŇĂ lĎmĘ gŇr Ł hĞIĲČwĲČÆ
19 yrĳĂmŁ ’ĹhĲĎ ëŇlĆămĆ NoxysĂlĘÆ
20 NS
ĳĎ BĎhČ ëŇlĆămĆ gŇo‘lĘCÆ
21 hŇĳĎlxĞĲnČ lĘ MY ăĎ rĘ’Č Nt ăŇČ nĎwĘ
22 oDĳbŇĘ ‘Č l’ ăĄ rĎW Ę yĂlĘ hŇlĎxĞĲnČ Æ
23 CnlĳĎ rkČŇăĎz CnlĄpŇĘ S Ă BĘS ĆÆ
24 CnyrĳĄ~ĎmĂ Cnq¿ĄrĘpŇĘ IĂwČ
25 rW ĳĎ BĎ=lkĎŇlĘ MxĆlĆÆ Nt ăŇĄ Łn
2844 Mylht 136.26–137.6
MyĂm ĳĎèĎ hČ l’ ăĄ lĘ CdŇohÆ 26
CnykĳŇĂ BĎ=MGČ CnbŇĘ S
Č yĎÆ MSăĎ lbĆęBĎ ű tŇorÄhĞĲnČ l‘¿Č zlq
: NoIĲYĂ=tŇ’Ć CnrĄękŇĘ zĎBĘÇ

HkĳĎŇ otŇBĘ Myb ¿ŇĂ rĎ‘Ğ=l‘ĲČ 2
: CnytĲŇĄ oreĲŁJĂ CnylĂęêĎÇ
ryS Ă Æ=yrĄbŇĘ DĂ CnybĄÃoS CnClÀ’ĄS ĲĘ MS ĎÄ yJ ąĂ 3
hŇĳxĎ mĘW Ă Cnyl ăĄ lĎotŇĲ wĘ
: NoIĲYĂ ryè ¿Ă mĂ CnlĎęÇ CryS ¿Ă
hoĳĎhyĘ=ryS ĲĂ =tŇ’Ć ryS ¿Ă nĎ ëŇy’Ąę 4
: rkĲĎŇnĄ tŇm ¿Č dĘŇ’Č l‘ęČ Ç
MĂlĎęS Ď CryĘĲ ëŇ¿xĄ JĎS Ę ’Ć=M’ĲĂ 5
: ynĲĂymĂyĘ xJ ¿Č S Ę êĂ
ÈyJĂxĂlĘ ű ynÄĂ oSlĘ=qB ¿Č dĘŇêĂ 6
137.7–138.1 yVymx rps 2845
ykŇĂ r¿ĄJĘzĘ’Ćň âlÀ=M’Ă
MĂlĳČ S
Ď CryĘĲ=tŇ’Ć hŇlĆ‘Ğ’ĲČÆ âlă=M’Ă
: ytŇĂ xĎmĘW Ă S’Ňră Ł l‘ęČ Ç
7 Modę’Ĺ ynĄŋbŇĘ lĂ ű hoĎÄhyĘ rk ŁąŇ zĘ
MĂl¿Ď S Ďň CryĘĲ Moyą Èt’Ą
Cr‘ĳĎ ű Cr‘ąĎ MyrĂmĘ’ Ł ă hĎÆ
: HB ĲĎ dŇos¿yĘhČ dŇ‘ęČ Ç
8 hŇd¿ĎŇCdňè Ę hČ lbĆęBĎ=tŇBČ
ëŇl=MQ
ĳĎ Ć S Č yĘS Ć yr¿ĄS Ę ’Č
: Cnl
ĲĎ êĘlĘm ¿Č GĎS Ć ëŇlĄęCmGĘÇ=tŇ’Ć
9 ëŇyĂlČęlĎŁ‘ĲÇ=tŇ’ĲĆ ZjĄŋnĂwĘ zxĄő’ŇIŁS Ć ű yrąĄS Ę ’Č
: ‘lČiĲĎhČ=l’Ć
xlq ű dŇwĂÄdĎŇlĘ
yB
ĳĂ lĂ=lkĎŇbŇĘ ì¿ŇdĘŇo’Ĳ
: OĎrĲĆUĘzČ’Ğ Myh ăĂ Łl’Ĺ dŇgĆŇ¡nĆ
2846 Mylht 138.2–8
ìÃS Ę dĘŇqĎ lk ÀČŇ yhĄ=l’Ć hŇwÄĆxĞêĲČS Ę ’Ć 2
ìŇĳêĆ mĂ’Ğ=l‘ČwĘ ì¿ŇDĘsĘxČ=l‘Č ìŇmĆęS Ę =tŇ’Ć hŇdąŇĆo’ÅwĘ
: ìŇtĲŇĆ rĎmĘ’Ă ìęmĘS Ă Ç=lJĲĎ=l‘Č êĎlĘD¿ČgŇĘ hĂ=yJĲĂ
ynĂĳĄ‘
n ĞêĲČwČĲ ytŇĂ ’ŇrĎqĎÆ MoyăBĘ 3
: z‘Ł Ĳ yS ăĂ pŇĘ nČbŇĘ ynĂ¡bĄŇ hĂrĘêČ
ZrĆ’ĳĎ=ykĄŇlĘmČ=lJĎ hoĎhyĘÆ ìŇCdăŇoy 4
: ìŇypĲŇĂ =yrĄmĘ’Ă C‘ęmĘS ĲĎ Ç yJ ¿Ă
hoĳĎhyĘ yk ăŇĄ rĘdČŇBĘ CryS Ă yĎwĘÆ 5
: hoĲĎhyĘ dŇobăŇJĘ lodęgĎÇ yJ ¿Ă
hŇĳ’Ć rĘyĂ lp ăŇĎ S Ď wĘ hoĎhyĘÆ MrăĎ=yJĂ 6
: ‘dŇĲĎyĄyĘ qx ¿Ď rĘUĆmĂ HČb Ł ę gĎŇwĘÇ
ynĂ¿Ąx
I ňČ êĘ hŇrĎęYĎ bŇrĆq¿ĆBĘ ű ëŇąĄl’Ą=M’Ă 7
ìŇdĳŇĆyĎ xl ăČ S Ę êĂ ybČŇyĘ’ Ł Ĳ Æ PŇă’Č l‘ąČ
: ìŇĲnĆ ymĂyĘ ynĂ‘ăĄyS Ă otŇ¡ wĘ
yd¿ĂŇ‘ĞBĲČň rm Ł À gŇĘ yĂ ÈhoĎhyĘ 8
139.1–7 yVymx rps 2847
MlĳĎ o‘lĘ ìăŇDĘsĘxČ hoĎhyĘÆ
: PŇrĆêĲĆ=l’Č ìŇydăŇĆyĎ yW ¡Ą ‘ĞmĲČ
Tlq romĳzĘmĂ dŇăwĂdĎŇlĘ xČ~ĄnČmĘĲlČ Æ
: ‘dŇĲĎêĄwČ ynĂêęČ rĘqČxĞÇ ho¿ĎhyĘ
2 ym
ĳĂ CqwĘ yêăĂbŇĘ S Ă êĎ‘ĘdČŇyĎÆ hŇê ăĎ ’Č
: qoxĲrĎmĲĄ y‘ęĂ rĄlĘÇ hŇêĎnĘ¿BČ
3 tŇĎ yrĳĂzĄ y‘ăĂbŇĘ rĂwĘ yxăĂ rĘ’Ď
: hŇêĎnĘJĲČsĘhĂ yk ¿ŇČ rĎDĘ=lkĎŇwĘĲ
4 ynĳĂoSlĘBĂ hŇQĎmĂÆ Ny’ăĄ yJ ąĂ
: HQ ĲĎ kĚŇ êĎ‘Ęd¿ČŇyĎ hoĎęhyĘÇ Nh ¿Ą
5 ynĂêĳĎ rĘYČ MdŇĆqăĆwĎ roxă’Ď
: hŇkŇĎ jĲĆ JČ ylăČ ‘Ď tŇS Ćê ¡Ď wČ
6 yeĂĳUĆ mĂ tŇ‘ČdăČŇ hy’lăp
: Hl ĲĎ lkĲČŇC’¿=âlĲ hŇbĎęGĘW Ę nĂÇ
7 ìŇĳxĆ CrmĲĄ ëŇăĄl’Ą hŇ¿Ď’ nĎÆ
2848 Mylht 139.8–14
: xrĲĎbŇĘ ’Ć ìŇyn¿ĆjĎmĂ hŇnĎ’ĎęwĘÇ
hŇêĎĳ’Ď MS ăĎ MyĂmČS Ď Æ qi ăČ ’Ć=M’Ă 8
: OĎĲeĆ hĂ lo’ăè Ę hŇ‘Ďy~ ¡Ă ’ČwĘ
rxČĳS Ď =ypĄŇnĘkČŇ ’v ¿Ď ’Ć 9
: MyĲĎ tŇyr¿ĂxĞ’ĲČBĘ hŇnĎęJĘS Ę ’ĆÇ
ynĂĳxĄ nĘtŇČ ìăŇdĘŇyĲĎ MS Ď Æ=MGČ 10
: ìŇĲnĆ ymĂyĘ ynĂ¿zĄxĞ’Ňt Ł Ň wĲĘ
ynĂĳĄpŇ CSyĘ ëŇS Ć Łxă=ëŇ’Č rmČŁ’wĲĎÆ 11
: ynĂdŇĲĄ‘ĞB ĲČ ro’ă hŇlĎyĘlČęwĘÇ
ìŇ¿UĆ mňĂ ëŇyS ÀĂ xĘyČ=âlĲ ÈëS Ć Łx=MGČ 12
ry’ ĳĂ yĎ MoIăJČ hŇlĎyĘlČwĘÆ
: hŇrĲĎo’JĎ hŇkĎęyS Ą xĞJĲČÇ
yt
ĳŇĎ ŁylĘkŇĂ tŇĎ ynăĂqĎ hŇêĎ’ČÆ=yJĲĂ 13
: yUĲĂ’Ă NTĆăbĆŇ BĘ ynĂJĄęsĚêĘÇ
ytŇĂ yl
¿Ą pŇĘ nňĂ tŇo’ęrĎonĲ yJ ¿Ă l‘ąČ ìędĘŇo’Ĳ 14
139.15–19 yVymx rps 2849
ìŇyWĳĆ ‘ĞmĲČ My’ ¿Ă lĎpŇĘ nĂ
: dŇŁ’ĲmĘ tŇ‘Čd¿ČŇyŁ yS Ăę pŇĘ nČwĘÇ
15 OĎ¿UĆ mňĂ ymęĂ YĘ‘Ď dŇ¿xČ kŇĘ nĂ=âlĲ
rtŇĆ i ĳĄbČŇ ytŇĂ yv¿Ą ‘Ě=rS Ć ’Ğ
: ZrĆ’ĲĎ tŇoI¿êĂxĘtŇČ BĲĘ yêĂmĘuęČ rĚÇ
16 ìŇynĆęy‘Ą C’ąrĎ Å ű ym ąĂ lĘGĎ
CbŇt
¿ŇĄ JňĎ yĂ MQÀĎ JĚ ÈìrĘpŇĘ sĂ=l‘ĲČwĘ
Cr~ĳĎyĚ Mym ¿Ă yĎ
: MhĲĆBĎ dŇăxĎ ’Ć âl¡řwĘ
17 l’
ĳĄ ìŇy‘ăĆrĄ CrăqĘIĲĎ=hŇmČ ylĂęwĘ
: MhĲĆyS Ą ’ŇrĲĎ CmYĘ‘ĲĎÇ hŇ¿mĆ
18 NCBĳrĘyĂ loxămĄ MrĄjĘsĘ’ĆÆ
: ëŇUĲĎ‘Ă yd¿ĂŇo‘wĘ ytŇĂ Y Ł ę yqĂhĹÇ
19 ‘S
ĳĎ rĎ ű HČol¿’Ĺ lT Ł ¡ qĘêĂ=M’Ă
y’xndml ,yrq olwĘ ,bytk âlwĘ y’br‘ml 16 Tlq
.r"tw s"t ,‘"t ,+rt Nkw yrqw bytk âlwĘ
2850 Mylht 139.20–140.3
: yeĂmĲĆ CrCsă MymęĂ dĎÇ yS ¿Ą nĘ’ČwĘ
hŇĳUĎ zĂmĘlĂ ìŇrĚmĘ’ŇyĲŁÆ rS ăĆ ’Ğ 20
: ìŇyrĲĆ‘Ď ’wĘè ăĎ lČ ’W ¡Ě nĎ
’n
ĳĎWĘ ’Ć ű ho¿ĎhyĘ ìŇy’¡ĆnĘW Č mĘ=’olĲhĞ 21
: TTĲĎoqtŇĘ ’Ć ìŇymĆęmĘoqĲtŇĘ bĲŇĂ CÇ
Myt ĳŇĂ ’ŇnĄW Ę hŇă’Ď nĘW Ă tŇyl ăĂ kŇĘ êČ 22
: ylĲĂ Cyh
ăĎ MybĂęyĘo’ĲlĘÇ
ybĳŇĂ bĎŇlĘ ‘dăČŇwĘ l’ĄÆ ynĂrăĄqĘxĎ 23
: yjĲĎ‘ČrĘW Č ‘dăČŇwĘ ynĂnĄęxĎBĘÇ
yBĳĂ bŇYĆŁ‘¿=ëŇrĆDĲĆ=M’Ă hŇ’ĄęrĘC 24
: Ml ĲĎ o‘ ëŇrĆdăŇĆBĘ ynĂxĄęnĘCÇ
: dŇwĲĂdĎŇlĘ rom¿zĘmĂ xČ~ĄęnČmĘĲlČ mq
‘rĳĎ MdăĎŇ’ĎmĲĄ hoĎhyĘÆ ynĂăYĄ QĘxČ 2

: ynĂrĲĄYĘnĘêĂ Mys ăĂ mĎxĞ Sy’ ¡Ă mĄ
bŇĳĄlBĘ tŇo‘ărĎ CbăŇS Ę xĲĎ rS ąĆ ’Ğ 3
140.4–9 yVymx rps 2851
: tŇomĲxĎlĘmĂ CrCgŇ¿ yĎ MoyęÇ=lJĎ

4 Sx ¿Ď nňĎ =omJĲĘ ÈMnĎoSlĘ CnăĞnS ĲĎ
: hŇlĎsĲĆ omyt ăŇĄ pĎŇW Ę tŇxČê ¡Č bŇCS ĳ kŇĘ ‘Č tŇ¿mČ xĞ
5 ‘S Ďę rĎ ydąŇĄymÅĂ ű hoĎÄhyĘ ynĂrąĄmĘS Ď
ynĂrĳĄYĘnĘêĂ Mys ăĂ mĎxĞ Sy’ ăĂ mĄ
: ymĲĎ‘ĎjĘ tŇox¿dĘŇlĂ CbęS Ę xĲĎÇ rS ¿Ć ’Ğ
6 ylĂę xjČÃ ű My’ÄĂ gĄŇ=CnĲmĘTĲĎ
lGĳĎ‘ĘmČ=dŇyČlĘ tŇS Ć rĆÆ CWrĘj ăĎ MylĂębĎŇxĞwĲČ
: hŇlĎsĲĆ yl ăĂ =CtŇS ĲĎ MyS ¡Ă qĘm ŁĲ
7 hŇêĎĳ’Ď ylĂă’Ą hoĎhyl ĲČ Æ yêĂrĘmăČ’Ď
: ynĲĎCnxĞêĲČ loqă hoĎęhyĘÇ hŇnĎyz¿Ă’ĞhĲČ
8 ytĳŇĂ ‘ĎCSyĘ z‘Ł ă ynĎd ŁŇ ’ĞÆ hŇăoĂhyĘ
: qS Ć ĲnĎ MoyăBĘ yS Ăę ’ŇrŁ lĘÇ hŇtŇĎ ŁJ¿sČ
9 ‘SĳĎ rĎ yIăĄwČ’ĞmĲČ hoĎhyĘÆ Nê ăĄêĂ=l’Č
: hŇlĎsĲĆ CmCr¿yĎ qpĄęêĎÇ=l’Č om¿mĎzĘ
2852 Mylht 140.10–141.1
yB
ĳĎ sĂmĘ S’ŇŁr¿ 10
Myl
¿Ă xňĎ GĲĆ MhĆęylĄ‘Ğ wTym¿řy : omCikŇČ yĘ omyt ăŇĄ pŇĎ WĘ lm ¡Č ‘Ğ 11
Ml
ĳĄ jĂyČ S’ ¿Ą BĎ
: CmCqĲyĎ=lB ĲČ tŇoręm Ł hĞmĲČBĘÇ
ZrĆ’¿ĎBĎň NoJÀyĂ=lBČ ÈNoSlĎ Sy’ ¿Ă 12
: tŇŁpŇĲ xĄdĘŇmČlĘ CedęĆCYyĘÇ ‘rĳĎ sm ¿Ď xĎ=Sy’ĲĂ
ynĳĂ‘Ď NyDăĂ hoĎhyĘÆ hŇăW Ć ‘ĞyĲČ=yJĂ tř‘dęy 13
: MynĲĂyŁbŇĘ ’Ć TjČęS Ę mĂÇ
ìŇĳmĆ S
Ę lĂ CdăŇoy MyqĂyDĂYČÆ ëŇă’Č 14
: ìŇynĲĆjĎ=tŇ’Ć MyrĂęS Ď yĘÇ Cb¿ŇS Ę yĲĄ
sŘ 19 dŇ¿wĂdĎňlĘ romęzĘmĂ ’mq
yQĳĂ hŇS Ď Cxă ìŇytŇĂ ’ŇrĎqĘÆ hoăĎhyĘ

: ëŇĲlĎ =y’ĂrĘqĎBĘ ylĂęoqÇ hŇnĎyz¿Ă’ĞhĲČ
Nyy‘ : ryTĂmĘyČ l"n ,yrq CToUyĂ ,bytk CTymĂyĎ 11 mq
.yrq yêĂ‘ĘdČyĎ ,bytk êĎ‘ĘdČyĎ 13 .+w ’"y ly‘l
141.2–7 yVymx rps 2853
2 ìŇynĳĆpĎŇlĘ tŇrĆT Ł ă qĘ ytăĂŇQĎpŇĂ êĘ NoJąêĂ
: bŇrĆ‘ĲĎ=tŇxČřnĘmĂ yjČęJČÇ tŇ¿’Č W Ę mĲČ
3 ypĳŇĂ lĘ hŇrăĎmĘS Ď hoĎhyĘÆ hŇt ăŇĎ yS Ă
: ytĲŇĎ pŇĎ W Ę lD¿Č=l‘Č hŇrĎę~ĘnĂÇ
4 ‘rĎÃ ű rb ÀŇĎ dĎŇlĘ yBÄĂ lĂ=TêČ=l’Č
=ylĄ‘Ğj
Ł Ĳ MyS
¿Ă y’Ă=tŇ’Ć ‘S Č rĆęBĘ ű tŇolÄlĂ‘Ğ ll ąĄ o‘ÅtŇĘ hĂlĘ
NwĆ’ĳĎ
: MhĲĆyUĄ‘ČnĘmČBĘ MxČęlĘ’ĆÇ=lbČŇC
5 ynĂxĄęykŇĂ oywĘĲ dŇsĆxĆÃ ű qyDĂÄYČ=ynĂmĲĄlĘhĆyĲĆ
ySĳĂ ’Ňr Ł ynăĂyĎ=l’Č S’ŇŁrÆ NmĆăS Ć
: MhĲĆytŇĄ o‘ĲrĎBĘ ytęĂ QĎpŇĂ tŇĘ CÇ dŇo‘¿=yJĂ
6 Mh ĳĆ yTĄpŇĘ S Ł Ĳ ‘lČsĆÆ=ydŇĄybĲŇĂ CTămĘS Ę nĂ
: Cm‘ĲĄnĎ yJ ăĂ yrČęmĎ’ĞÇ C‘¿mĘS ĲĎ wĘ
7 ZrĆ’ĳĎBĎ ‘ČqăĄb Ł Ň C xČl ăĄ p
ŁŇ omąJĘ
.g"d Nkw Pqm ’lbw ’krm tx
¿Č nĘmĂ ’"s 2 ’mq
2854 Mylht 141.8–142.4
: lo’ĲS Ę yp ăŇĂ lĘ CnymĄęYĎ‘ĞÇ Cr¿zĘpŇĘ nĂ
ynĳĎy‘Ą ynăĎd ŁŇ ’Ğ hoăĂhyĹ ű ìylĆÄ’Ą yJ ąĂ 8
: ySĲĂ pŇĘ nČ r‘¿ČêĘ=l’Č ytŇĂ ysęĂ xĎÇ hŇ¿kĎŇ BĘ
ylĳĂ CSqĘăyĎ xpČŇÆ ydŇĄym ăĂ ynĂrĄęmĘS Ď 9
: NwĆ’ĲĎ ylĄ‘Ğj Łă tŇoSęqĘm Ł Ĳ CÇ
My‘ĳĂS Ď rĘ wyrăĎm Ł kŇĘ mČbŇĘ ClăjĘyĂ 10
: robŇĲ ‘Ĺ’ĲĆ=dŇ‘ĲČ ykęĂ Łn’ĲĎÇ dŇxČ¿yČ
: hŇĲQĎ pŇĂ tŇĘ hŇrăĎ‘ĎUĘbČŇ otŇ¡ oyhĘBĲĂ dŇwĳdĂŇĎlĘ lyJ ¿Ă W Ę mČ bmq
q‘ĳĎzĘ’Ć hoăĎhyĘ=l’Ć ylĂoqÆ 2

: NeĲĎxČtŇĘ ’Ć ho¿ĎhyĘ=l’Ć ylĂęoqÇ
yx
ĳĂ yW Ă wynăĎpĎŇlĘ ëŇŁjăS Ę ’Ć 3
: dŇyGĲĂ’Č wyn¿ĎpĎŇlĘ ytęĂ rĎYĲĎÇ
yxęĂ Cr ű ylČÄ‘Ď PŇFĄŋ‘ČtŇĘ hĂBĘ 4
yt¿ĂŇbĎňytŇĂ nĲĘ êĎ‘ĘdÀŇČyĎ ÈhêĎ’ČwĘ
ëŇĳĄQhČ’Ğ Cz¿=xrČ’ Ł Ĳ BĘ
142.5–8 yVymx rps 2855
: ylĲĂ xp ăŇČ Cn¡mĘTĲĎ
5 Èh’ĄrĘC ű NymÄĂ yĎ TyB ąĄhČ
ryJ ¿Ă mňČ yl ÀĂ =Ny’ĲĄwĘ
yeĂĳUĆ mĂ sonămĎ dŇăbČŇ ’Ď
: yS ĲĂ pŇĘ nČlĘ SrăĄoD Ny’¡Ą
6 hŇ¿wĎhňyĘ ìŇylĆę’Ą yêĂqĘ‘¿ČzĎ
ysĳĂ xĘmČ hŇê ăĎ ’Č yêĂrĘmČ’ĎÆ
: MyIĂxČhĲČ ZrĆ’ăĆBĘ yqęĂ lĘxĆÇ
7 ÈytŇĂ eĎrĂ=l’ĲĆ ű hŇbĎŇyS ąĂ qĘhČ
dŇŁ’¿mĘ ytňĂ oQÀdČŇ=yJĲĂ
ypĳŇČ dĘŇŁrĲmĄ ynĂ¿lĄ y~ĂhČ
: yeĂUĲĆmĂ CYămĘ’ĲĎ yJ ¡Ă
8 ÈyS
Ă pŇĘ nČ ű rGĄÄsĘUČmĂ hŇ’ĎyY ąĂ ohÅ
ìŇ¿mĆ S Ęň =tŇ’Ć tŇodŇÀohlĘ
MyqĳĂyDĂYČ CrêăĂkŇĘ yČ yBĂÆ
2856 Mylht 143.1–5
: ylĲĎ ‘Ď lm Ł ă gŇĘ tŇĂ yJ¡Ă
dŇ¿wĂdĎňlĘ romęzĘmĂ gmq
ytęĂ QĎpŇĂ êĘ ‘mČŋS Ę ű hoąĎhyĘ

ynĳČCnxĞêĲČ=l’Ć hŇnĎyz¿Ă’ĞhĲČ
: ìŇtĲŇĆ qĎdĘŇYĂBĘ ynĂnĄę‘ĞÇ ì¿ŇtŇĘ nĎmĚ’ĹB ĲĆ
ìŇDĳĆbŇĘ ‘Č=tŇ’Ć TjĎS Ę mĂbŇĘ Æ ’obăŇêĎ=l’ČwĘ 2
: yxĲĎ=lkĎŇ ìŇynăĆpŇĎ lĘ qD¡ČYĘyĂ=âlĲ yJ ąĂ
ySĂę pŇĘ nČ ű bŇyÄĄo’ PŇdąŇČrĎ Å yJ ¿Ă 3
ytĳŇĂ IĎxČ ZrĆ’ĎlĎÆ ’J ăĎ DĂ
: MlĲĎ o‘ yt ¿ŇĄ mĄJĘ MyJęĂ S Č xĞmĲČbŇĘ Ç ynĂ¿bČŇ yS Ă ohĲ
yxĳĂ Cr yl ăČ ‘Ď PŇăFĄ ‘ČtŇĘ êĂwČ 4
: yBĲĂlĂ Mm ¿Ą oêS Ę yĂ ykęĂ otŇBĘÇ
MdŇĆuĆęmĂ ű MymÄĂ yĎ yêĂrĘk ąŇČ ÅzĎ 5
ìŇĳĆl‘ĽjĲĎ=lkĎŇbŇĘ ytŇĂ yg¿Ňh ĂĎ
: xČxĲĄoW’Ğ ìŇydăŇĆyĎ hŇ¡W Ą ‘ĞmĲČBĘĲ
143.6–11 yVymx rps 2857
6 ìŇyl
ĳĆ ’Ą ydăČŇyĎ yêĂW Ę răČjĄ
: hŇlĎsĲĆ ìăŇlĘ hŇ¡pĎŇ yĄ‘Ğ=ZrĆ’ĲĆJĘ ű yS Ăő pŇĘ nČ
7 yx
¿Ă Crň hŇt ÀŇĎ lĘJĲĎ ÈhoĎhyĘ ű ynĂnĄÄ‘Ğ rh ąĄ mÅČ
yeĂĳUĆ mĂ ìŇynăĆjĎ rê ăĄsĘêČ=l’Č
: robŇĲ ydŇĄrĘy¿Ł=M‘Ă yêĂlĘS Čę mĘnĂwĘÇ
8 ÈìDĆsĘxČ ű rqĆB Ł Ä bČŇ ynĂ‘ąĄymÅĂ S Ę hČ
yêĂxĘ¿TĎ bĎň ìÀŇbŇĘ =yJĲĂ
ëŇĳĄl’Ą Cz¿=ëŇrĆDĲĆ ynĂ‘ęĄ ydĂŇohĲ
: yS ĲĂ pŇĘ nČ ytŇĂ ’Ň¿WĎ nĎ ìŇylĆ’ĄÇ=yJĲĂ
9 hoĎęhyĘ ű yb ¿ČŇ yĘ’
Ł Ĳ mĄ ynĂ¡lĄ y~ĂhČ
: ytŇĂ iĲĂkŇĂ ìŇyl ¿Ć ’Ą
10 ÈìnĆoYrĘ tŇoW ă ‘Ğl ĲČ ű ynĂdąŇĄUĘlČ
yh
¿Ď olň’Ĺ hŇê ÀĎ ’Č=yJĲĂ
: roSĲymĂ ZrĆ’ăĆBĘ ynĂxĄęnĘêČÇ hŇĳbĎŇ oT ì¿ŇxĞCrĲ
11 ynĂĳIĄxČêĘ hoăĎhyĘ ìăŇmĘS Ă =N‘ČmĲČlĘ
2858 Mylht 143.12–144.4
: yS
ĲĂ pŇĘ nČ hŇrăĎ~ĎmĂ ’yY ¡Ă otŇ ű ìőtŇĘ qĲĎdĘŇYĂBĘ
yb¿ĎŇ yĘ’
Ł ňĲ tŇym ÀĂ YĘêČ ÈìDĘsĘxČbŇĘ C 12
yS
ĳĂ pŇĘ nČ yrăĄrĞY Ł Ĳ =lJĎ êĎdĘŇbČŇ’ĞhĲČwĲĘÆ
: ìŇDĲĆbŇĘ ‘Č ynăĂ’Ğ yJęĂ Ç
ű dŇwĂÄdĎŇlĘ dmq
yrĂęCY ű hoĎÄhyĘ ëŇCrąBÅĎ

bŇrĳĎqĘlČ ydăČŇyĎ dŇăUĄ lČmĘhĲČ
: hŇmĲĎxĎlĘUĂlČ ytęČ o‘BĘYĘ’ĆÇ
ÈytŇĂ dĎŇCYĲmĘC yD¿ĂsĘxČ 2
yl¿Ă yTňĂ lĘpČŇmĘC yB ÀĂ GČW
Ę mĂ
ytŇĂ ys
ĳĂ xĎ obăŇC yeĂgŇĂ mĲĎÆ
: yêĲĎxĘtŇČ yU ăĂ ‘Č dŇd¡ŇĄorhĲĎ
Ch‘ĳĄdŇĎêĲĄwČ MdĎŇ’ĎÆ=hŇmĎ hŇoĎęhyĲĘ 3
: Chb ĲĄŇ èĘ xČêĘwĲČ Sonę’ĹÇ=NBĆ
hŇĳmĎ DĎ lbĆŇăhĆ lČ MdĎŇ’ĎÆ 4
144.5–11 yVymx rps 2859
: rb ĲĄŇ o‘ lY ăĄ JĘ wymĎęyĎÇ
5 dŇrĳĄtŇĄ wĘ ìŇym ăĆ S Ď =ThČ hoĎhyĘÆ
: CnSĲĎ ‘ĹyĲĆwĘ MyrăĂhĎBĆ ‘G ¡Č
6 MY ĳĄ ypŇĂ tŇĘ C qrĎBĎÆ qorăBĘ
: MUĲĄhĚtŇĘ C ìŇy~ĆęxĂÇ xl ¿Č S
Ę
7 Mor¿UňĎ mĂ ìŇydęĆyĎ xl ¿Č S
Ę
MyB ĳĂ rČ MyĂUăČmĂ ynĂlĄy~ĂhČwĘÆ ynĂăYĄ jĘ
: rkĲĎŇnĄ ynăĄBĘĲ dŇIČęmĂÇ
8 ’wĘS ĳĎ =rBĆDĂ MhĆyjĂÆ rS ăĆ ’Ğ
: rqĆS ĲĎ Nym ăĂ yĘ MnĎęymĂywĲĂÇ
9 ëŇĳĎQ hŇrĎyS ăĂ ’Ď SdĎŇxĎÆ ryS ăĂ MyhęĂ Łl’ ĲĹ
: ëŇĲQĎ =hŇrĎUĘzČ’Ğ roWę‘ĎÇ lbĆŇ¿ĄB nĘ
10 Myk¿ŇĂ lĎňUĘlČ hŇ‘ęĎ CSêĘ Nt ¿ŇĄ oehČ
: hŇ‘ĲĎrĎ bŇrĆx ¿ĆmĄ oDębŇĘ ‘Č dŇ¿wĂDĎ=tŇ’Ć hŇYĆojhČÆ
11 rk
¿ĎŇ nĄň=ynĄBĘĲ dŇÀIČmĂ ÈynĂlĄy~ĂhČwĘ ynĂ¿YĄ jĘ
2860 Mylht 144.12–145.2
’wĘSĳĎ =rBĆDĲĂ MhĆyjĂÆ rS ăĆ ’Ğ
: rqĆS ĲĎ Nym ăĂ yĘ MnĎęymĂywĲĂÇ
Mh
¿Ć yrĄňC‘ĲnĘBĂ Myl ÀĂ DĎgĚŇmĘ ÈMy‘ĂTĂnĘJĂ ű CnynĄÄBĎ rS ąĆ ’Ğ 12
: lkĲĎŇyhĄ tŇyn¿ĂbŇĘ êČ tŇobęFĎxĚmĘÇ tŇIŁĳwĂzĎkŇĘ Cnyt ¿ŇĄ onBĘ
Nz¿Č=l’Ćň NEČęmĂ Myq¿ĂypŇĂ mĘ ÈMy’ĂlĄmĘ CnywăĄzĎmĘ 13
: CnytĲŇĄ oYCxĲBĘ tŇobęBĎrĚmĘ tŇopŇylĂ’ĞmĲČÆ Cnn ăĄw’Y Ł
Myl ¿Ă BĎňsĚmĲĘ CnypĄęCQ’Č 14
tŇ’ŇĳĄYoy Ny’ăĄwĘ ZrĆjĆÆ Ny’ăĄ
: CnytĲŇĄ b
Ł Ň ŁxĲrĘBĂ hŇxĎęwĎYĘÇ Ny’¿ĄwĘ
oQĳ hŇkĎŇăJĎ S Ć M‘ĎhĎÆ yrăĄS Ę ’Č 15
: wyhĲĎŁl’Ĺ hŇ¿oĎhyĘS ĲĆ M‘ęĎ hĎÇ yr¿ĄS Ę ’ĲČ
dŇ¿wĂdĎňlĘ hŇQĎęhĂêĘ hmq
ëŇlĆĳUĆ hČ yh ăČ ol’Ĺ ìăŇmĘmĂorĲ’Ğ

: dŇ‘ĲĆwĎ Ml¿Ď o‘lĘ ìęmĘS Ă Ç hŇ¿kĎŇ rĘb ĲĎŇ ’ĞwĲČ
OĎĳĆkŇ rĘb ĲĎŇ ’Ğ Moy¿=lkĎŇBĘ 2
145.3–9 yVymx rps 2861
: dŇ‘ĲĆwĎ Ml ¿Ď o‘lĘ ìęmĘS Ă Ç hŇ¿ĎllĘhĲČ’ĞwĲČ

3 dŇŁ’ĳmĘ lQ ăĎ hĚmĘC hoăĎhyĘ lodąŇGÅĎ
: rqĆxĲĄ Ny’ăĄ otęQĎdŇĚgŇĘ lĂwĘÇ
4 ìŇyWĳĆ ‘ĞmĲČ xB ăČ S Č yĘ rodŇlĘÆ roDă
: CdŇyGĲĂyČ ìŇyt ăŇĆ r
Ł Cb¡ŇgŇĘ C
5 ìŇdĳŇĆoh dŇobăŇJĘ rdČŇhĞÆ
: hŇxĎyW ĲĂ ’Ď ìŇyt ăŇĆ o’lĘpŇĘ nĂ yr¡ĄbŇĘ dĂŇwĘ
6 Crm ĳĄ’ŇŁy ìŇyt ăŇĆ Ł’rĘonĲ zCză‘ĹwĲĆ
: hŇeĎrĲĆjĘsČ’Ğ ìŇytŇĆŁQCdŇgŇĘ C
7 C‘yB ĳĂ yČ ìăŇbŇĘ CT=bŇrČ rkĆŇăzĄ
: CneĲĄrČyĘ ì¿ŇtŇĘ qĲĎdĘŇYĂwĘ
8 hoĳĎhyĘ MCxărČwĘ NCeăxČ
: dŇsĆxĲĎ=ldĎŇgŇĘ C MyĂjČę’ČÇ ëŇrĆ’¿Ć
9 lJ Łĳ lČ ho¿ĎhyĘ=bŇoTĲ
: wyWĲĎ ‘ĞmĲČ=lJĎ=l‘Č wymĎęxĞrĲČwĘÇ
2862 Mylht 145.10–17
ìŇyW ĳĆ ‘ĞmĲČ=lJĎ hoĎhyĘÆ ìŇCdăŇoy 10
: hŇkŇĎ CkŇĲ rĘb ĲĎŇ yĘ ìŇydęĆysĂxĞwĲČÇ
Crm ĳĄ’ŇŁy ìăŇtŇĘ CkŇlĘmČ dŇobăŇJĘ 11
: CrB ĲĄ dČŇyĘ ì¿ŇtŇĘ rĲĎCbŇgŇĘ C
wyt
ĳŇĎ ŁrCbŇĲ GĘ MdĎŇ’ĎhĲĎÆ ynăĄbŇĘ lĂ ű ‘ČydąĂŇohlĘ 12
: otŇĲ CkŇlĘmČ rdăČŇhĞ dŇobękŇĘ CÇ
Mym ĳĂ lĎ‘Ł Ĳ =lJĎ tŇCkŇ¿ lĘmČ ìętŇĘ CkŇĲ lĘmĲČ 13
: rodĲŇ wĎ roD¿=lkĎŇBĘ ìęêĘlĘS Ć mĘmĲĆCÇ
Myl ĳĂ pŇĘ eĲŁhČ=lkĎŇlĘ hoĎhyĘÆ ëŇămĄ os 14
: MypĲŇĂ CpŇJĘhČ=lkŇĎ lĘ PŇqĄęozwĘÇ
CrB ĳĄWČ yĘ ìŇyl ăĆ ’Ą lk ŁŇ Æ=ynĄy‘ĲĄ 15
: oêĲ‘ĂBĘ Ml ăĎ kŇĘ ’Ď=tŇ’Ć Mh ¡Ć lĎ=NtĲŇĄ on hŇê ąĎ ’ČwĘ
ìŇdĳŇĆyĎ=tŇ’Ć xČt ¿ŇĄ oj 16
: NoYĲrĎ yx ăČ =lkŇĎ lĘ ‘ČyB ¡Ă WĘ mČC
wyk ĳŇĎ rĎDĘ=lkĎŇBĘ hoĎhyĘÆ qyDăĂYČ 17
145.18–146.3 yVymx rps 2863
: wyW ĲĎ ‘ĞmĲČ=lkĎŇBĘ dŇysęĂ xĎwĘÇ

18 wy’ĳĎrĘq Ł Ĳ =lkĎŇlĘ hoĎhyĘÆ bŇorăqĎ
: tŇmĲĆ’Ĺb ĲĆŇ Ch’ ăĚ rĎqĘyĂ rS ¡Ć ’Ğ lk ŁąŇ lĘ
19 hŇĳĆW‘ĞyĲČ wy’ ¿Ď rĄyĘ=NoYĲrĘ
: M‘ĲĄyS Ă oyĲwĘ ‘mČęS Ę yĂÇ Mt ¿ŇĎ ‘ĎwĘS Č =tŇ’ĆwĲĘ
20 wybĳŇĎ hĞ’Ł Ĳ =lJĎ=tŇ’Ć hoĎhyĘÆ rm ăĄ oS
: dŇymĲĂS Ę yČ My‘ăĂS Ď rĘhĲĎ=lJĎ tŇ¡’Ą wĘ
21 yj ¿Ă =rBĆňdČŇyĲĘ hoĎęhyĘ tŇ¿ČQhĂêĘ
oSędĘŇqĎ MS ¿Ą rW Ď BĎÆ=lJĎ ëŇrăĄbĎŇywĲĂ
: dŇ‘ĲĆwĎ Ml ¿Ď o‘lĘ
wmq HyĎÃCllĘhĲČ
: hoĲĎhyĘ=tŇ’Ć yS Ăę pŇĘ nČÇ yl¿Ă lĘhĲČ
2 yIĳĎxČBĘ hoăĎhyĘ hŇăĎllĘhĲČ’Ğ
: ydŇĲĂo‘BĘ yh ăČŁl’ŇĲlĄ hŇr¡ĎUĘzČ’Ğ
3 Myb ĳŇĂ ydĂŇnĘbŇĂ Cx¿TĘbŇĘ êĂ=l’Č
2864 Mylht 146.4–9
: hŇ‘ĲĎCStŇĘ ol¿ Ny’¡ĄS ąĆ ű MdĎő’Ď=NbĆŇBĘ
otŇĳ mĎdĘŇ’ČlĘ bŇăS Ě yĎ oxCrÆ ’Y ăĄ êĄ 4
: wytĲŇĎ ŁnŁêĲSĘ ‘Ć Cd¿ŇbŇĘ ’ĲĎ ’ChęhČÇ MoI¿BČ
orĳzĘ‘ĆBĘ bŇŁqă‘ĞyĲČ l’ ăĄ ąS Ć yrĄęS Ę ’Č 5
: wyhĲĎŁl’Ĺ ho¿ĎhyĘ=l‘Č orębŇĘ W ĂÇ
ZrĆ’ĎęwĎ MyĂm ąČS ĎÅ ű hŇąWĆ ‘Ł 6
MBĳĎ =rS Ć ’Ğ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ MI¿ĎhČ=tŇ’Ć
: MlĲĎ o‘lĘ tŇămĆ ’Ĺ rm ¡Ą ŁèhČ
MyqęĂ CS‘Ğl ĲĎ ű TjÄĎ S Ę mĂ hŇąW Ć ‘Ł 7
MybĳŇĂ ‘ĄrĘlĲĎ MxĆlĆÆ Nt ăŇĄ Łn
: MyrĲĂCs’Ğ ryê¿ĂmČ hoĎęhyĘÇ
MyrĂęwĘ‘Ă xČqąĄj ŁÅ ű hoąĎhyĘ 8
MypĳŇĂ CpŇJĘ PŇqăĄzŁ hoĎhyĘÆ
: MyqĲĂyDĂYČ bŇ¿hĄ ’ Ł hoĎęhyĘÇ
MyrĂęGĄ=tŇ’Ć rm ąĄ SŁ Å ű hoąĎhyĘ 9
146.10–147.5 yVymx rps 2865
dŇdĳŇĄo‘yĘ hŇăĎm n Ď lĘ’ČwĘ MotŇă yĎ
: tŇCĲĄ‘ČyĘ My‘ăĂS Ď rĘ ëŇrĆd¡ŇĆwĘ
10 MlĎęo‘lĘĲ ű hoĎÄhyĘ ëŇŁląmĘyĂ
rd Ł ę wĎ rd¿
ŁŇ lĘ NoIYĂÆ ëŇyĂhăČŁl’Ĺ
: HyĲĎ=CllĘhĲČ
zmq ű HyĎÄCllĘhĲČ
Cnyh ĳĄŁl’Ĺ hŇrăĎUĘzČ bŇoT¡=yJĂ
: hŇĲQĎ hĂtŇĘ hŇ¿wĎ’ŇnĎ My‘ĂnĎÇ=yJĲĂ
2 hoĳĎhyĘ MĂl ăČ SĎ CrĲyĘ hŇăĄoB
n
: seĲĄkČŇyĘ l’ ăĄ rĎWĘ yĂ yx
¡Ą dĘŇnĂ
3 bŇĳĄl yrĄCbăŇS Ę lĂ ’pĄŇŁrhĲĎÆ
: MtĲŇĎ obŇ~Ę‘ČlĘ SBĄęxČmĘCÇ
4 Myb ĳŇĂ kĎŇoJĲlČ rjĎsĘmĂÆ hŇăĆom n
: ’rĲĎqĘyĂ tŇom¿S Ą MQĎękĚŇlĘÇ
5 xČJ
Łĳ =bŇrČwĘ CnynăĄodŇ’Ğ lodăŇGĎ
2866 Mylht 147.6–12
: rjĲĎsĘmĂ Ny’ăĄ otęnĎCbŇĲ tŇĘ lĂÇ
hoĳĎhyĘ MywăĂnĎ‘Ğ dŇdăŇĄo‘mĘ 6
: ZrĆ’ĲĎ=ydŇĄ‘Ğ My‘ăĂS Ď rĘ lyj ¡Ă S Ę mČ
hŇdĳŇĎotŇBĘ hoăĎhyl ĲČ Cnă‘Ĺ 7
: roeĲkŇĂ bŇĘ Cnyh ăĄŁl’ŇĲlĄ Cr¡UĘzČ
MybĂę‘ĎBĘ ű MyĂmÄČ S Ď hŇiĆŋkČŇmĘhĲČ 8
rTĳĎ mĎ ZrĆ’ăĎlĎ Nyk ăŇĂ UĄhČ
: ryYĲĂxĎ MyrăĂhĎ xČym ¡Ă YĘUČhČ
Hm ĳĎ xĘlČ hŇămĎ hĄbŇĘ lĂ Nt ăŇĄ on 9
: C’rĲĎqĘyĂ rS ăĆ ’Ğ bŇrĄę‘ŁÇ yn¿ĄbŇĘ lĂ
Zj
ĳĎ xĘyĆ sCiăhČ tŇrăČCbŇgŇĘ bŇĂ âlą 10
: hŇYĲĆrĘyĂ Sy’ ăĂ hĎ yq¡ĄoSbŇĘ =âlĲ
wy’ĳĎrĄyĘ=tŇ’Ć hoĎhyĘÆ hŇăYĆ or 11
: oDĲsĘxČlĘ Myl ¿Ă xĞyĲČmĘhĲČ=tŇ’Ć
hoĳĎhyĘ=tŇ’Ć MĂlČS Ď CrĲyĘÆ yx ăĂ BĘS Č 12
147.13–18 yVymx rps 2867
: NoIĲYĂ ëŇyĂhăČŁl’Ĺ yl ¡Ă lĘhĲČ
13 ëŇyĂrĳĎ‘ĎS Ę yx ăĄ yrĂBĘ qEČxĂÆ=yJĲĂ
: ëŇBĲĄ rĘqĂBĘ ëŇyĂnăČBĎ ëŇr¡ČBĄ
14 MolĳS Ď ëŇ¿ĄlCbŇGĘ=Mv Ď hČ
: ëŇ‘ĲĄyBĂW Ę yČ MyFęĂ xĂÇ bŇlĆ¿xĄ
15 ZrĆ’ĳĎ otŇă rĎmĘ’Ă xČl ăĄ ŁèhČ
: orĲbĎŇDĘ ZCr¿yĎ hŇrĎęhĄmĘÇ=dŇ‘Č
16 rmĆĳ~Ď JČ gŇlĆăS Ć Nt ăŇĄ ŁehČ
: rEĲĄpČŇyĘ rpĆŇ¿’Ą JĎ ropęJĘÇ
17 Myê ĳĂ pŇĂ kŇĘ oxărĘqĲČ ëŇyl ăĂ S Ę mČ
: dŇmŁ Ĳ ‘ĞyĲČ ym ăĂ otęrĎqĲĎÇ yn¿ĄpŇĘ lĂ
18 Ms ĳĄ mĘyČwĘ orăbĎŇDĘ xl ăČ S Ę yĂ
: MyĂmĲĎ=ClEĘyĂ oxęCrÇ bŇ¿è Ą yČ
2868 Mylht 147.19–148.4
bŇŁqĳ‘ĞyĲČlĘ wrăbřd dŇyGăĂmČ 19
: l’ĲĄrĎW Ę yĂlĘ wyTĎęjĎS Ę mĂCÇ wyu¿ĎxĚ
yoGę=lkĎŇlĘ ű NkĄÄ hŇW Ď ‘ąĎ âlÅ 20
MC‘ędĎŇyĘ=lBČ MyT ¿Ă jĎSĘ mĂC
: HyĲĎCllĘhĲČ
ű HyĎÄCllĘ¿hČ xmq
MyĂm
ĳČèĎ hČ=NmĂ hoĎhyĘÆ=tŇ’Ć ClălĘhĲČ
: MymĲĂorUĘBČ ChClęlĘhĲČÇ
wyk
ĳŇĎ ’ĎlĘmČ=lkĎŇ ChCl¿lĘhČ 2
: w’bĲY=lJĎ ChClęlĘhĲČÇ
xČrĳĄyĎwĘ SmĆăS Ć ChCllĘhĲČÆ 3
: ro’Ĳ ybĄŇkŇĘ oJ¿=lJĎ ChClęlĘhĲČÇ
MyĂmĳĎè Ď hČ ym ăĄ SĘ ChCllĘhĲČÆ 4
bytk orbĎDĘ ’"sb ,yrq wyrĎbĎDĘ ,bytk orbĎDĘ 19 zmq
yrqw bytk wyrĎbĎDĘ ’"sbw ,r"tw s"t ,‘"t Nkw yrqw
.’"d Nkw
148.5–11 yVymx rps 2869
: MyĂmĲĎèĎ hČ l‘ŋČ mĄ ű rS ąĆ ’Ğ MyĂUČęhČwĘÇ

5 hoĳĎhyĘ MS ăĄ =tŇ’Ć CllĘhĲČyĲĘÆ
: C’rĲĎbŇĘ nĂwĘ hŇăCĎYĂ ’ChÆ yJ ąĂ
6 MlĳĎ o‘lĘ dŇ‘ăČlĎ MdăŇĄymĂ‘ĞIĲČwČ
: robŇĲ ‘ĞyĲČ âlăwĘ NtęČ nĎÇ=qxĎ
7 ZrĆ’ĳĎhĎ=NmĂ hoĎhyĘÆ=tŇ’Ć ClălĘhĲČ
: tŇomĲh Ł êĘ=lkĎŇwĘ MynęĂ yeĂêČÇ
8 roTĳyqĂwĘ gŇlĆăS Ć dŇrĎbĎŇCÆ S’ ăĄ
: orĲbĎŇdĘŇ hŇ¿W Ď ‘Ł hŇrĎę‘ĎsĘÇ xČCr¿
9 tŇo‘ĳbĎŇGĘ=lkĎŇwĘ Myr¿ĂhĎhĲĆ
: MyzĲĂrĎ’Ğ=lkĎŇwĘ yrĂęjĘÇ Z‘¿Ą
10 hŇĳmĎ hĄBĘ=lkŇĎ wĘ hŇ¿IĎxČhĲČ
: PŇĲnĎ JĎ roj¿YĂwĘ WmĆrĆęÇ
11 MyUĳĂ ’ĚlĘ=lkĎŇwĘ ZrĆ’ĆÆ=ykĄŇlĘmČ
: ZrĆ’ĲĎ yTĄpŇĘ S Ł ¿ =lkŇĎ wĘ MyrĂęW
ĎÇ
2870 Mylht 148.12–149.3
tŇolĳCtŇBĘ=MgČŇwĘ Myr¿ĂCxB ĲČ 12
: MyrĲĂ‘ĎnĘ=M‘Ă MynęĂ qĄzĘÇ
hoĎęhyĘ MS Ąŋ =tŇ’Ć ű CląlĘhČyĘ 13
oDĳbČŇlĘ omăS Ę bŇăGĎW Ę nĂ=yJĲĂ
: MyĂmĲĎSĎ wĘ ZrĆ’¿Ć=l‘Č odęohÇ
oUÃ‘ČlĘ ű NrĆqÄĆ MrĆIąĎwČ 14
wydĎęysĂxĞ=lkĎŇlĲĘ hŇąĎQhĂêĘ
obęr
Ł qĘ=M‘ĲČ l’ĄrĎW Ę yĂÆ ynăĄbŇĘ lĂ
: HyĲĎ=CllĘhĲČ
ű HyĎÄCllĘhĲČ Tmq
SdĳŇĎxĎ ryS ăĂ hoĎhyl ĲČ Æ CryS ăĂ

: MydŇĲĂysĂxĞ lh ¿Č qĘBĂ otęQĎhĂêĘÇ
wyW
ĳĎ ‘ŁBĘ l’ ăĄ rĎWĘ yĂ xm ăČ W Ę yĂ 2
: MJĲĎlĘmČbŇĘ Clyg¿ŇyĎĂ NoIęYĂÇ=ynĲĄBĘ
loxĳmĎbŇĘ omăS Ę ClălĘhĲČyĘ 3
149.4–150.1 yVymx rps 2871
: olĲ=CrUĘzČyĘ roeękŇĂ wĘÇ PŇt Ł Ň¿ BĘ

4 oUĳ‘ČBĘ hoăĎhyĘ hŇăYĆ or=yJĲĂ
: hŇ‘ĲĎCSyBĂ MywĂęnĎ‘ĞÇ r’ ¿Ą pŇĎ yĘ
5 dŇobĳŇkĎŇBĘ MydăĂŇysĂxĞ CzălĘ‘ĘyČ
: MtĲŇĎ obŇJĘS Ę mĂ=l‘Č CnęeĘrČyĘÇ
6 Mn
ĳĎorgŇĘ BĂ l’ĄÆ tŇomămĘorĲ
: MdŇĲĎyĎBĘ tŇoIăpŇĂ yjĲĂ bŇrĆx ¡ĆwĘ
7 MyĳĂoGBČ hŇmĎqĎnĘÆ tŇoW ă ‘Ğl ĲČ
: MyUĲĂ’Ě=lBČ tŇŁxękĄŇoêĲÇ
8 MyuĳĂzĂBĘ Mh ăĆ ykĄŇlĘmČ rs Ł ă ’ĘlĆ
: lzĲĆrĘbČŇ yl ¿Ą bŇĘ kČŇBĘ MhĆęydŇĄBĘkŇĘ nĂwĘÇ
9 bŇCtęJĎ TjĎŋS Ę mĂ ű MhĆÄBĎ tŇoW ą ‘Ğl ĲČ
wydĎęysĂxĞ=lkĎŇlĘ ’ChÆ rdăĎŇhĎ
: HyĲĎCllĘhĲČ
nq ű HyĎÄCllĘhĲČ
2872 Mylht 150.2–6
oS ĳ dĘŇqĎBĘ l’ ¿Ą =CllĘhĲČ
: oEĲ‘Ě ‘Čyq¿ĂrĘBĂ ChClęlĘhĲČÇ
wytĳŇĎ ŁrCbŇĲ gŇĘ bŇĂ ChCl¿lĘhĲČ 2
: olĲdĘŇGĚ bŇră Ł JĘ ChClęlĘhĲČÇ
rp ĳŇĎ oS ‘qČt ăŇĄ BĘ ChCllĘhĲČÆ 3
: roeĲkŇĂ wĘ lbĆŇăĄB n Ę ChClęlĘhĲČÇ
loxĳmĎC PŇt Ł Ňă bŇĘ ChCllĘhĲČÆ 4
: bŇgĲŇĎ C‘wĘ Mye¿ĂmĂBĘ ChClęlĘhĲČÇ
‘mČĳS Ď =ylĄYĘlĘYĲĂbŇĘ ChCl¿lĘhĲČ 5
: hŇ‘ĲĎCrtŇĘ yl ¿Ą YĘlĘYĂBĘĲ ChClęlĘhĲČÇ
HyĎę lQ ¿Ą hČêĘ hŇmĎS Ď eĘhČÆ lJ
Łă 6
: HyĲĎCllĘhĲČ
G
yVymx rps 2873
h‘bVw MyrV‘w tw’m Vmxw Mypl’ Mylht rpsd yqwsp Mwks
wyrdsw ]z"l x"‘ Mylht[ Mhypb whwpyw wyYxw .Kzkâ Ł â
Ł Nmysw
h’m ’"n : n"q Nmysw MyVmxw h’m wyrwmzmw .rV‘ h‘Vt
.]x"k z"m tyV’rb[ wnyb’ bq‘y lV wytwnV Nmysw h‘bVw My‘br’w
VlV xynhl KyrYw .+m wytwqspw ’"n ,VlVw MyVmx wytwqspw
.rpsw rps lk Nyb qlx twrwV
The number of the verses of the book of Psalms is

2527, and the sign is, Kzkâ
Ł â
Ł . And its middle point is, And
they flattered him with their mouth [Psa 78.36]. And its
sedarim are 19. And its psalms are 150, and the sign is
n"q; other copies (say) 147, and the sign is, The years of
Jacob our father [Gen 47.28]. And its peseqot are 40. And
there should be an interval of 3 lines between each book.
ylVm
sŘ 1 : l’ĲĄrĎW
Ę yĂ ëŇlĆmĆęÇ dŇwĳDĂ Ď=NbĆŇ hŇŁmăŁlS Ę ylĄS Ę mřĂ Æ ’
rsĳĎCmC hŇm ăĎ kŇĘ xĎ tŇ‘ČdăČŇlĎ 2

: hŇĲnĎ ybŇĂ yr¿ĄmĘ’Ă NybĂęhĎlĘÇ
lJĳĄ W Ę hČ rs ăČ Cm tŇxČqČlĎÆ 3
: MyrĲĂS Ď mĲĄC TjĎęS Ę mĂCÇ qdŇĆY¿Ć
hŇĳmĎ rĘ‘Ď MyăĂ’ŇtŇĎ pŇĘ lĂ tŇt ăŇĄ lĎ 4
: hŇUĲĎzĂmĘC tŇ‘ČDăČ r‘ČnČęlĘÇ
xqČĳlĆ PŇsĆoyăwĘ MkĎŇxĎÆ ‘m ăČ S Ę yĂ 5
: hŇĲnĆ qĘyĂ tŇol¿BĚxĘêČ NobęnĎwĘÇ
hŇĳYĎ ylĂmĘC lS Ď mĎÆ Nyb ăŇĂ hĎlĘ 6
: MtĲŇĎ d
ŁŇ yxĂwĘ MymęĂ kĎŇxĞÇ yr¿ĄbŇĘ DĂ
tŇ‘ČDĳĎ tŇyS ăĂ ’ŇrĄ hoĎhyĘÆ tŇă’Č rĘyĂ 7
: CzB ĲĎ Myl ¿Ă ywĂ’Ĺ rsĎęCmCÇ hŇ¿mĎ kŇĘ xĎ
.ytbr +m 1 ’
1.8–15 ylVm 2875
Ù
8 ìŇyb
ĳŇĂ ’Ď rs ăČ Cm ynĂBĘÆ ‘m ăČ S Ę
: ìŇUĲĆ’Ă tŇr¿Čoê SF Ł ę êĂÇ=l’ČwĘ
9 ìŇĳĆS’Ňr Ł lĘ MhĄŋ NxĄő tŇąČwĘl y Ă ű yJ
ąĂ
: ìŇytĲŇĆ r Ł GĘrĘgČŇlĘ MyqęĂ nĎ‘ĞwĲČÇ
10 : ’bĲĄŇ ê
Ł =l’Č My’ęĂ FĎxČÇ ìŇCê¿pČŇyĘ=M’Ă ynÃĂ BĘ
11 Cnê ¿Ď ’ňĂ hŇÀĎkŇ lĘ ÈCrmĘ’ŇyĲŁ=M’Ă
: MeĲĎxĂ yqăĂnĎlĘ hŇ¡Ďj n Ę YĘnĂ MdĳŇĎlĘ hŇ¿bĎŇ rĘ’ĆĲnĆ
12 MyIĳx Ă Č lo’ăS Ę JĂ M‘ĄlĎbŇĘ nĂÆ
: robŇĲ ydŇĄrĘoyăJĘ MymęĂ ymĂtŇĘ CÇ
13 ’Y ĳĎ mĘnĂ rqăĎyĎ Nohă=lJĎ
: ll ĲĎ SĎ Cnyê ăĄ bĎŇ ’Q¡Ą mČnĘ
14 Cnk ĳĄŇ otŇBĘ lyj ăĂ êČ ìŇlĘrăĎoGÆ
: CnQĲĎ kĚŇlĘ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ dŇxĎę’ĆÇ syJ ¿Ă
15 Mê ĳĎ ’Ă ëŇrĆdăŇĆBĘ ëŇăĄlêĄ=l’Č ynęĂ BĘ
2876 ylVm 1.16–22
: MtĲŇĎ bĎŇytŇĂ eĘmĂ ìęlĘgŇĘ rČÇ ‘n ¿ČmĘ
CYCrĳyĎ ‘răČlĎ MhĆylĄgŇĘ rČÆ yJ ăĂ 16
: MDĲĎ=ëŇjĎS Ę lĂ CręhĞmĲČywĂÇ
tŇS Ć rĳĎhĎ hŇrăĎzŁmĘ MeĎxĂÆ=yJĲĂ 17
: PŇĲnĎ JĎ l‘ČB ¿Č =lkŇĎ ynĄęy‘ĄBĘÇ
CbŇrĳŁ ’ĹyĲĆ Mm ăĎ dĎŇlĘ MhĄwĘÆ 18
: MtĲŇĎ ŁSpŇĘ nČlĘ CnęjĘYĘyĂÇ
‘YČĳBĎ ‘ČYĲĄŁBă=lJĎ tŇoxrĘ’ĎÆ NJĄę 19
: xuĲĎyĂ wyl ăĎ ‘ĎBĘ SpĆŇ¡nĆ=tŇ’Ć
Ù
hŇeĎrĳ
Ł êĎ ZCxăBČ tŇomkŇĘ xĎÆ 20
: Hl ĲĎ oq Nê ¿ĄêĂ tŇobęx Ł rĘB ĲĎ Ç

’r¿ĎqĘêňĂ tŇoIęmĂh Ł S’ŇŁr¿BĘ 21
: rmĲĄ’Ňt
Ł Ň hĎyr¿ĆmĎ’Ğ ry‘ęĂ BĎ Myr¿Ă‘ĎS Ę yx ¡Ą tŇĘ pŇĂ BĘ
ytŇĂ ¿pĆŇ CbňhĞ’ĄêĲĘ ÈMyĂtŇĎ jĘ ű yt ăŇČ mĎ=dŇ‘Č 22
1.23–28 ylVm 2877
Mh ĳĆ lĎ CdăŇmĘxĲĎ NoYlĎÆ MyYęĂ lĄwĘ

: tŇ‘ČdŇĲĎ=C’nĘW Ę yĂ MylĂęysĂkŇĘ CÇ
23 yê¿ĂxĘkČŇotňlĲĘ CbŇCSęêĎ
yxĳĂ Cr Mk ăĆŇ lĎ hŇ‘ĎyB ăĂ ’Č hŇąĄheĂ
: Mk ĲĆŇ tŇĘ ’Ć yrăČbĎŇdĘŇ hŇ‘Ďyd¡ĂŇo’
24 Cn’ ĳĄ mĎêĘwČ ytŇĂ ’ŇrĎqĎÆ N‘ČyăČ
: bŇyS ĲĂ qĘmČ Ny’ăĄwĘ ydĂęyĎÇ ytŇĂ yT ¿Ă nĎ
25 ytĳŇĂ YĎ‘Ğ=lkĎŇ C‘¿rĘpŇĘ êĂwČ
: MtĲŇĆ ybŇĂ ’Ğ âlă yêęĂ xĘkČŇotŇwĘÇ
26 qx ĳĎ W Ę ’Ć Mk ăĆŇ dĘŇy’ĄBĘ ynĂ’ĞÆ=MGČ
: Mk ĲĆŇ DĘxĘpČŇ ’b Ł ăŇ BĘ gŇ‘ęČ lĘ’ĆÇ
27 MkĆęDĘxĘjČ hŇwĎ’ĞS ĲČ kŇĘ ’b Ł ąŇ BĘ
hŇĳtŇĆ ’ĹyĲĆ hŇăpĎŇ CsJĘ MkĆŇdĘŇy’ĄwĲĘÆ
: hŇqĲĎCYwĘ hŇr¿ĎYĎ MkĆęylĄ‘ĞÇ ’b Ł ¿Ň BĘ
28 hŇĳĆ‘
n Ĺ’ĲĆ âlăwĘ ynĂnĘ’ĚrĎqĘyĂÆ z’ ăĎ
2878 ylVm 1.29–2.2
: ynĂnĘ’ĲĚYĎmĘyĂ âlăwĘ ynĂnĘręĚxĞS ĲČ yĘÇ
tŇ‘ČdĳŇĎ C’nĘăW Ď =yJĂ tŇxČêČÆ 29
: CrxĲĎbĎŇ âlă hoĎęhyĘÇ tŇ¿’Č rĘyĂwĘ
ytĳŇĂ YĎ‘ĞlĲČ Cb¿Ň’Ď=âlĲ 30
: yêĲĂxĘkČŇoê=lJĎ CYę’ĞĲnĎ Ç
MJĳĎ rĘdČŇ yrăĂjĘmĂ ClkŇĘ ’ŇyĲŁwĲĘÆ 31
: C‘B ĲĎ W Ę yĂ Mh ăĆ ytŇĄ Y
Ł ¡ ‘ĞU
Ł Ĳ mĂC
Mg
ĳĄŇ rĘhČêĲČ MyăĂtŇĎ jĘ tŇăbČŇ CSmĘ yJ ąĂ 32
: MdŇĲĄBĘ’ČêĘ Myl ăĂ ysĂJĘ tŇ¡wČlĘS Č wĘ
xTČĳĆB=NJĎS Ę yĂ ylĂÆ ‘Čm ăĄ ŁSwĘ 33
: hŇ‘ĲĎrĎ dŇxČ¿jČ mĂ NnČę’ĞS ĲČ wĘÇ
Ù
yrĳĎmĎ’Ğ xuăČêĂ=M’Ă ynĂBĘÆ b
: ëŇêĲĎ’Ă Nj Ł¿ YĘêĂ ytęČ ŁwYĘmĂCÇ

ìŇnz
ĳĆĘ ’Ď hŇm ăĎ kŇĘ xĎĲlČ bŇyS ăĂ qĘhČlĘ 2
2.3–8 ylVm 2879
: hŇĲnĎ CbŇêĘlČ ìęBĘlĂÇ hŇ¿FĆ êČ

3 ’rĳĎqĘtŇĂ hŇăĎyB n Ă lČ M’ ăřĂ yJ
ąĂ
: ìŇĲlĆ oq Nê ¿Ą êĂ hŇnĎęCbŇêĘlČÇ
4 PŇsĆĳĎJkČŇ hŇeĎ¿S Ć qĘbČŇêĘ=M’Ă
: hŇeĎWĲĆ jĘxĘêČ Myn¿ĂomTĘUČkŇČ wĲĘ
5 hoĳĎhyĘ tŇă’Č rĘyĂ NybŇĂ êĎÆ z’Ďę
: ’YĲĎmĘêĂ Myh ăĂ Łl’Ĺ tŇ‘Čd¡ČŇwĘ
6 hŇĳmĎ kŇĘ xĎ Nê ăĄyĂ hoĎhyĘÆ=yJĲĂ
: hŇĲnĎ CbŇtŇĘ C tŇ‘ČDăČ wyjęĂ mĂÇ
7 hŇĳĎS
I Ă Cê MyrĂS Ď yĘlČÆ NpăYwř
: Mt Ł ŇĲ ykĄŇlĘŁhălĘ NgĄęmĎÇ
8 Tj ĳĎ S Ę mĂ tŇoxărĘ’Ď rY Ł nĘlĂÆ
: rm ŁĲ SĘ yĂ odŇysĂxĞ ëŇrĆd¡ŇĆwĘ
,yrq Nj Ł YĘyĂ ,bytk NpČYĎwĘ 7 .+rt Nkw M’Ą ’"s 3 b
Nj
Ł YĘyĂ ’"sbw ,s"tw ‘"t Nkw yrqw bytk NpČYĎwĘ ’"sb
.r"tw +rt ,w"Td Nkw yrqw bytk
2880 ylVm 2.9–15
TjĳĎ S Ę mĂC qdŇĆYăĆ NybŇĂ êĎÆ z’Ďę 9
: bŇoTĲ=lGČ‘ĘmČ=lJĎ MyrĂęS Ď ymĲĄCÇ
ìŇĳĆBlĂbŇĘ hŇm ăĎ kŇĘ xĎ ’obăŇtŇĎ =yJĲĂ 10
: M‘ĲĎnĘyĂ ì¿ŇS Ę pŇĘ nČlĲĘ tŇ‘ČdČęwĘÇ
ìŇylĆę‘Ď rm Ł¿ S Ę êĂ hŇUĎzĂmĘÆ 11
: hŇJĎrĲĆYĘnĘtŇĂ hŇ¿ĎCb n Ň êĘ
‘rĳĎ ëŇrĆDăĆmĂ ìŇlĘy~ ăĂ hČlĘÆ 12
: tŇokŇĲ jĚhĘêČ rB ¿Ą dČŇmĘ Sy’ęĂ mĄÇ
rS Ć Łyĳ tŇoxărĘ’Ď MybŇĂ zĘŁ‘ăhČÆ 13
: ëŇS Ćx Ł Ĳ =ykĄŇrĘdČŇBĘ tŇkĆŇlĆęlĎÇ
‘rĳĎ tŇoW ¿ ‘Ğl ĲČ MyxĂmĄv Ę hČÆ 14
: ‘rĲĎ tŇokŇ¿ jĚhĘtŇČ BĲĘ ClygęĂ yĎÇ
MyS ĳĂ uĘ‘Ă Mh ăĆ ytŇĄ x Ł Ĳ rĘ’Ď rS ăĆ ’Ğ 15
: MtĲŇĎ olGĘ‘ĘmČBĘ MyzęĂ olnĘCÇ
2.16–22 ylVm 2881
16 hŇrĳĎzĎ hŇăèĎ ’ĂmĲĄ ìŇlĘy~ ăĂ hČlĘÆ
: hŇqĎylĲĂxĹhĲĆ hĎyr¿ĆmĎ’Ğ hŇIĎęrĂkŇĘ eĎmĂÇ
17 hĎyrĳĆC‘nĘ PŇCQă’Č tŇbĆŇzĆ‘ŁhČÆ
: hŇxĎk ĲĄŇ S Ď hĎyh ăĆŁl’Ĺ tŇyr¡ĂBĘ=tŇ’ĆwĘ
18 Ht ĳŇĎ yBĄ tŇwĆmăĎ=l’Ć hŇxĎăS Ď yJąĂ
: hĎytĲŇĆŁlGĘ‘ĘmČ My’ęĂ pĎŇrĘÇ=l’ĆwĘ
19 NCbĳŇCSyĘ âlă hĎy’ĆBĎÆ=lJĎ
: MyIĲĂxČ tŇox¿rĘ’Ď CgŇyv Ăę yČÇ=âlĲwĘ
20 Myb ĳŇĂ oT ëŇrĆdăŇĆBĘ ëŇlĄêĄÆ N‘ČmČęlĘ
: rm ŁĲ S Ę êĂ MyqăĂyDĂYČ tŇox¡rĘ’ĎwĘ
21 ZrĆ’ĳĎ=CnJĘS Ę yĂ Myr¿ĂS Ď yĘ=yJĲĂ
: Hb ĲĎŇ CrtŇĘ ¿CĎyĂ MymęĂ ymĂtŇĘ CÇ
22 CtŇrĳĄJĎyĂ ZrĆ’ăĆmĄ My‘ĂS Ď rĘCÆ
: hŇeĎUĲĆmĂ Cx¿iĘyĂ MydĂęgŇĘ obŇCÇ
Ù
2882 ylVm 3.1–7
xJ
ĳĎ S
Ę êĂ=l’Č ytăĂŇrĎoêĲ ynĂBĘÆ g
: ìŇB ĲĆ lĂ r~ Ł ¿ yĂ ytęČ ŁwYĘmĂCÇ

MyIĳxĂ Č tŇonăS Ę C MymĂyĎÆ ëŇrĆ’ Ł ă yJ
ąĂ 2
: ëŇĲlĎ CpŇys ¿Ă oy MolęS Ď wĘÇ
ìŇ¿bĚŇ zĘ‘ňČ yČ=l’ĲČ tŇmĆę’ĹwĲĆ dŇsĆ¿xĆ 3
ìŇyt ĳŇĆ orGĘrĘGČ=l‘Č Mr¿ĄS Ę qĎ
: ìŇB ĲĆ lĂ xČCl¿=l‘Č MbĄętŇĘ JĎÇ
bŇoTĳ lkĆŇăW Ą wĘ Nx ¡Ą =’YĎmĘC 4
: MdŇĲĎ’ĎwĘ Myh ăĂ Łl’Ĺ yn¡Ąy‘ĄBĘ
Ù
ìŇĳĆBlĂ=lkŇĎ BĘ hoĎhyĘÆ=l’Ć xT ăČ BĘ 5
: N‘ĲĄè Ď êĂ=l’Č ìętŇĘ nĎyBĲĂÇ=l’ĆwĘ

Ch‘ĳĄdŇĎ ìŇyk ¿ŇĆ rĎDĘ=lkĎŇBĘ 6
: ìŇytĲŇĆ ŁxrĘ’ Ł Ĳ rè ¿Ą yČyĘ ’ChęwĘÇ
ìŇynĳĆy‘ĄBĘ Mk ăŇĎ xĎ yh ăĂ êĘ=l’Č 7
3.8–14 ylVm 2883
: ‘rĲĎmĄ rCsăwĘ hoĎęhyĘÇ=tŇ’Ć ’r¿ĎyĘ

8 ìŇïĳĆS Ď lĘ yh ăĂ êĘ tŇC’pŇĘ rĂÆ
: ìŇytĲŇĆ omYĘ‘ČlĘ yCuęS Ă wĘÇ
9 ìŇnohm
ĳĆ Ą hoĎhyĘÆ=tŇ’Ć dŇăBĄ JČ
: ìŇtĲŇĆ ’ĎCbŇĲ êĘ=lJĎ tŇyS Ăę ’ŇrĄmĲĄCÇ
10 ‘bĳĎŇ WĎ ìŇym ăĆ sĎ’Ğ C’ălĘUĲĎyĂwĘ
: CYrĲ Ł pŇĘ yĂ ìŇyb¿ŇĆ qĎyĘ SoręytŇĂ wĘÇ
Ù
11 s’
ĳĎ mĘêĂ=l’Č ynăĂBĘ hoĎhyĘÆ rs ăČ Cm
: oêĲxĘkČŇotŇBĘ Zq Ł ę êĎÇ=l’ČwĘ
12 xČykĳŇĂ oy hoăĎhyĘ bŇăhČ ’ĹyĲĆ rS ăĆ ’Ğ tŇ¿’Ć yJ ąĂ
: hŇYĲĆrĘyĂ NB ¿Ą =tŇ’Ć bŇ’ĎękŇĘ CÇ
13 hŇĳmĎ kŇĘ xĎ ’Y ăĎ mĎ MdĎŇ’ĎÆ yrăĄS Ę ’Č
: hŇĲnĎ CbŇêĘ qyp ¿ŇĂ yĎ MdĎę’ĎwĘÇ
14 PŇsĆĳĎJ=rxČiĘmĂ HrĎxĘsČÆ bŇoTă yJ ąĂ
2884 ylVm 3.15–20
: HtĲŇĎ ’ĎCbŇĲ êĘ ZCręxĎmĲĄCÇ
śMyřyĳnpm ’yhĂÆ hŇrĎqăĎyĘ 15
: Hb ĲĎŇ =CwS Ę yĲĂ âlă ìŇyYĆępĎŇxĞÇ=lkĎŇwĘ
HnĳĎymĂyBĲĂ MymĂyĎÆ ëŇrĆ’ Ł ă 16
: dŇobŇĲ kŇĎ wĘ rS Ć Ł‘ă HlĎęw’Ňm Ł W Ę BĂÇ
M‘ČnŁĳ =ykĄŇrĘdČŇ hĎyk ¿ŇĆ rĎDĘ 17
: MolĲS Ď hĎyt ăŇĆ obŇyt¡ĂŇnĘ=lkĎŇwĲĘ
HB
ĳĎ MyqăĂyzĂxĞUĲČlČ ’yhĂÆ MyIăĂxČ=Z‘Ą 18
: rè ĲĎ ’ĚmĘ hĎyk ¿ŇĆ mĘt Ł Ň wĲĘ
Ù
ZrĆ’ĳĎ=dŇsČyĲĎ hŇ¿mĎ kŇĘ xĎBĘ hŇwĎęhyĲĘ 19
: hŇĲnĎ CbŇtŇĘ BĂ MyĂmČęS Ď Ç N¿ĄnoJ

C‘qĳĎbŇĘ nĂ tŇomăohêĘ oê‘ĘdČŇBĘÆ 20
MynĂynĂjĘmĂ ’"sb ,yrq MynĂynĂjĘmĂ ,bytk MyIĂnĂjĘmĂ 15 g
‘"tb 15 .w"Tdw g"yd ,y"d ,’"d Nkw yrqw bytk
t‘ČdČCm ,‘rĎ=lJĎ HlĎ ër
Ł ‘ĞyČ âl ,Mynynpm N’k ’Ymn
.=lkĎwĘ hĎylĆ ’Ą MybĂrĄuĘhČ=lkĎlĘ ’yhĂ
3.21–27 ylVm 2885
: lTĲĎ=CpŇ‘ĞrĘyĂ MyqęĂ xĎS Ę CÇ

21 ìŇynĳĆy‘ĄmĲĄ Czl ăĚyĎ=l’Č ynĂBĘÆ
: hŇUĲĎzĂmĘC hŇIĎęS Ă êĚÇ rY Ł ¿ nĘ
22 ìŇĳĆSpŇĘ nČlĘ MyIăĂxČ CyăhĘyĲĂwĘ
: ìŇytĲŇĆ r
Ł GĘrĘgČŇlĘ NxĄęwĘÇ
23 ìŇĳĆJrĘDČ xTČăbĆŇ lĎ ëŇăĄlêĄ z’ ąĎ
: PŇoGĲtŇĂ âlă ìęlĘgŇĘ rČwĘÇ
24 dŇĳxĎ pŇĘ tŇĂ =âlĲ bŇ¿JČ S Ę êĂ=M’Ă
: ìŇtĲŇĆ nĎS Ę hŇ¿bĎŇ rĘ‘ĎwĲĘ êęĎ bŇĘ kŇČ S
Ď wĘÇ
25 M’ Łĳ tŇĘ jĂ dŇxČăjČ mĂ ’rĎyêĂÆ=l’Č
: ’b Ł ŇĲ tŇĎ yJ ăĂ My‘ęĂ S Ď rĘÇ tŇ¿’Č ŁèmĂC
26 ìŇĳĆlsĘkŇĂ bŇĘ hŇăĆh y Ę yĲĂ hoĎhyĘÆ=yJĲĂ
: dŇkĆŇĲQĎ mĂ ìăŇlĘgŇĘ rČ rm ¡Č SĎ wĘ
27 wylĳĎ ‘ĎBĘmĂ bŇoT¿=‘nČmĘêĂ=l’Č
: tŇoWĲ‘Ğl ĲČ ìŇydŇĆyĎ l’ ¡Ą lĘ tŇoyÄhĘBĲĂ
2886 ylVm 3.28–34
bŇCSwĎÆ ëŇăĄl ìŇy‘ĆrĄlĘ rm ąČ ’ŇŁêÅ=l’Č 28
: ëŇêĲĎ’Ă SyăĄwĘ NêęĄ ’Ć rx ¿Ď mĎC
hŇ‘ĳĎrĎ ìăŇ‘ĞrĲĄ=l‘Č Sră Ł xĞêĲČ=l’Č 29
: ëŇêĲĎ’Ă xTČăbĆŇ lĎ bŇ¡S Ą oy=’ChĲwĘ
Me
ĳĎxĂ MdăĎŇ’Ď=M‘Ă bŇorêĎ=l’Č 30
: hŇ‘ĲĎrĎ ìăŇlĘmĎgŇĘ âl¡=M’Ă
sm
ĳĎ xĎ Sy’ ăĂ BĘ ’eĄqČêĘÆ=l’Č 31
: wykĲĎŇrĎDĘ=lkĎŇBĘ rxČębŇĘ êĂÇ=l’ČwĘ
zolĳnĎ hoăĎhyĘ tŇăbČŇ ‘ĞotŇĲ yJ ąĂ 32
: odĲŇ os Myr¿ĂS Ď yĘ=tŇ’ĆwĲĘ
‘SĳĎ rĎ tŇyb ăŇĄ BĘ hoĎhyĘÆ tŇrăČ’ĄmĘ 33
: ëŇrĲĄbĎŇyĘ MyqăĂyDĂYČ hŇ¡Ąn wĘ C
Zyl ĳĂ yĎ=’ChĲ MyY ¿Ă QĄlČ=M’řĂ 34
.=M’Ă tlm ’Ymn ’l r"tw s"t ,‘"t ,+rtb 34

3.35–4.5 ylVm 2887
: NxĲĄ=NêĆyĲĂ Myyęn‘řlĲwÆ
35 Clx ĳĎ nĘyĂ Mym ăĂ kĎŇxĞ dŇobŇJĎÆ
: NolĲqĎ Myr¿ĂmĄ MylĂęysĂkŇĘ CÇ
Ù
d bŇĳ’Ď rsČCmă MynĂbĎŇÆ C‘ămĘS Ă
: hŇĲnĎ yBĂ tŇ‘Čd¿ČŇlĎ CbŇyS Ăę qĘhČwĘÇ
2 MkĳĆŇ lĎ yêĂt ăŇČ nĎ bŇoTÆ xqČălĆ yJ ąĂ
: CbŇŁzĲ‘ĞêĲČ=l’ĲČ ytęĂ rĎoêĲÇ
3 yb
ĳŇĂ ’ĎlĘ ytŇĂ yyăĂhĎ NbĄŇÆ=yJĂ
: yUĲĂ’Ă yn¿ĄpŇĘ lĂ dŇyxęĂ yĎwĘÇ ëŇr¿Č
4 ylĂę rmĆ’ŇI¿ŁwČ ynĂrĄęŁIwČ
ìŇĳĆBlĂ yr¿ČbĎŇDĘ=ëŇmĎtŇĘ yĲĂ
: hŇyĲĄxĘwĆ yt ăŇČ wŁYĘmĂ rm Ł¡ S
Ę
5 hŇĳĎyb
n ŇĂ hŇăĄq n Ę hŇmĎkŇĘ xĎÆ hŇăĄq nĘ
MywĂnĎ‘ĞlČwĘ ’"sb ,yrq MywĂnĎ‘ĞlČwĘ ,bytk MyIĂnĂ‘ĞlČwĘ 34
.w"Td Nkw yrqw bytk
2888 ylVm 4.6–12
: ypĲŇĂ =yrĄmĘ’ĂmĲĄ TêęĄ Ç=l’ČwĘ xJ ¿Č S Ę êĂ=l’Č
OĎrĳĆmĘS Ę tŇĂ wĘ hĎ¿bĆŇ zĘ‘ČêĲČ=l’Č 6
: OĎrĲĆ~ĘtŇĂ wĘ hĎ¿bĆŇ hĎ’Ĺ
hŇĳmĎ kŇĘ xĎ hŇăĄq n Ę hŇmĎkŇĘ xĎÆ tŇyS ăĂ ’ŇrĄ 7
: hŇĲnĎ ybŇĂ hŇăĄq n Ę ìęnĘyĎnĘqĂÇ=lkŇĎ bŇĘ C
OĎĳmĆ mĘortŇĘ C hĎ¿ĆlsĘlĘsČ 8
: hŇeĎqĲĆBĘxČtŇĘ yJ ăĂ ìŇdĘŇBĄękČŇêĘÇ
Nx
ĳĄ =tŇyČwĘlĂ ìŇS Ę ’ŇŁrĲlĘÆ Nê ăĄ êĂ 9
: OĎĲnĆ GĘmČêĘ tŇrĆ’ăĆpŇĘ êĂ tŇrĆT ¡Ć‘Ğ
yrĳĎmĎ’Ğ xqăČwĘ ynĂBĘÆ ‘m ăČ SĘ 10
: MyIĲĂxČ tŇonăS Ę ìęlĘÇ CB¿rĘyĂwĘ
ìŇyt ĳŇĂ rĄhŁ hŇmĎkŇĘ xĎÆ ëŇrĆdăŇĆBĘ 11
: rS Ć yĲŁ=ylĄGĘ‘ĘmČBĘ ìŇyêęĂ kŇĘ rČdĘŇhĂÇ
ìŇdĳŇĆ‘ĞYĲČ rY ăČ yĄ=âlĲ ìŇêĘkŇĘ lĆBĲĘÆ 12
: lS ĲĄ JĎtŇĂ âlă ZCręêĎÇ=M’ĂwĘ
4.13–19 ylVm 2889
13 PŇrĆêĳĆ=l’Č rs ăĎ CUBČ qzăĄxĞhĲČ
: ìŇyIĲĆxČ ’yh ¿Ă =yJĂ hĎrĆę~ĘnĂÇ
14 ’b ŁĳŇ êĎ=l’Č My‘ĂS Ď rĘÆ xrČ’ Ł ă BĘ
: My‘ĲĂrĎ ëŇrĆdăŇĆBĘ rè Ąę ’ČêĘÇ=l’ČwĘ
15 oBĳ=rbĎŇ‘ĞêĲČ=l’Č Ch‘¿ĄrĎjĘ
: robŇĲ ‘ĞwĲČ wyl ăĎ ‘ĎmĲĄ hŇ¡TĄ W Ę
16 C‘rĳĄyĎ âlă=M’Ă CnS Ę yĲĂÆ âlă yJ ąĂ
: CloSĲkŇĘ yĂ âl¿=M’Ă MtęĎ nĎS Ę Ç hŇ¿ĎlzĘgŇĘ nĂwĲĘ
17 ‘S Č rĳĆ MxĆăĆl CmxĞĲlĎ Æ yJ ăĂ
: CêĲS Ę yĂ Mys ăĂ mĎxĞ Nyy¡ĄwĘ
18 HgČŇnŁĳ ro’ăJĘ MyqĂyDĂYČÆ xrČ’ Ł ă wĘ
: MoIĲhČ NokŇ¿ nĘ=dŇ‘Č ro’ęwĎÇ ëŇ¿Ąloh
19 hŇĳĎlpĄŇ’ĞJĲĎ My‘ĂS Ď rĘÆ ëŇrĆDăĆ
: ClS ĲĄ JĎyĂ hŇ¿UĆ BČ C‘ędĘŇyĲĎÇ âl¿
Ù
2890 ylVm 4.20–27
hŇbĎŇyS ĳĂ qĘhČ yrăČbĎŇdĘŇlĂ ynĂBĘÆ 20
: ìŇĲnĆ zĘ’Ď=ThĲČ yrČęmĎ’ĞĲlČ Ç

ìŇynĳĆy‘ĄmĲĄ CzyQ ¿Ă yČ=l’Č 21
: ìŇbĲĆŇ bĎŇlĘ ëŇotŇă BĘ MrĄęmĘS ĎÇ
Mh ĳĆ y’ĄYĘm Ł Ĳ lĘ MhĄÆ MyIăĂxČ=yJĲĂ 22
: ’j ĲĄ rĘmČ or¿W Ď BĘ=lkĎŇlĘC
ìŇĳĆBlĂ rY Ł ă nĘ rmĎS Ę mĂÆ=lJĎmĲĂ 23
: MyIĲĂxČ tŇo’¿YĘoêĲ CeUĆęmĂÇ=yJĲĂ
hŇĳĆj tŇCS ă uĘ‘Ă ìŇUĘmĂÆ rs ăĄ hĎ 24
: OĎUĲĆmĂ qx ¿Ą rĘhČ MyĂtęČ pŇĎ W Ę Ç tŇCz¿lĘC
CTyB ĳĂ yČ xkŇČ ŁnălĘ ìŇynĆy‘ĄÆ 25
: ìŇDĲĆgŇĘ nĆ CrS ¿Ă yĘyČ ìŇyjĆę‘ČpŇĘ ‘ČwĘÇ
ìŇĳĆlgŇĘ rČ lG ăČ‘ĘmČ sQĄjČÆ 26
: CnJ Ł Ĳ yĂ ìŇyk ¿ŇĆ rĎDĘ=lkŇĎ wĲĘ
lw’ŇŁmĳW Ę C Nym ¿Ă yĎ=TêĄ=l’ĲČ 27
5.1–6 ylVm 2891
: ‘rĲĎmĄ ìăŇlĘgŇĘ rČ rs ¡Ą hĎ
Ù
h hŇbĎŇySĳĂ qĘhČ ytăĂŇmĎkŇĘ xĎlĘ ynĂBĘÆ
: ìŇĲnĆ zĘ’Ď=ThČ ytęĂ nĎCbŇtŇĘ lĂÇ
2 tŇoUĳzĂmĘ rm Ł¿ S Ę lĂ
: CrY Ł Ĳ nĘyĂ ìŇyt¿ŇĆ pŇĎ W
Ę tŇ‘ČdČęwĘÇ
3 hŇrĳĎzĎ ytăŇĄ pŇĘ W Ă hŇnĎpŇĘ F Ł êĂÆ tŇpĆŇnŁă yJ ąĂ
: HJĲĎxĂ NmĆăè Ć mĂ ql ¡Ď xĎwĘ
4 hŇĳĎ‘
n ĞQ ĲČ kĲČŇ hŇrăĎmĎ HtŇĎ yrĂxĞ’ĲČwĲĘÆ
: tŇoIĲjĂ bŇrĆx ăĆJĘ hŇDĎęxČÇ
5 tŇwĆm ĳĎ tŇodăŇrĘyĲŁ hĎylĆgŇĘ rČÆ
: CkŇm Ł Ĳ tŇĘ yĂ hĎyd¿ŇĆ‘ĎYĘ lo’ęS ĘÇ
6 sQĳĄ pČŇêĘ=NjĆ MyIĂxČÆ xrČ’ Łă
: ‘dĎŇtŇĄ âlă hĎytęĆŁlGĘ‘ĘmČÇ C‘¿nĎ
Ù
2892 ylVm 5.7–13
ylĳĂ =C‘mĘS Ă MynĂbĎŇÆ hŇê ăĎ ‘ČwĘ 7
: ypĲŇĂ =yrĄmĘ’ĂmĄ CrCsęêĎÇ=l’ČwĘ

ìŇĳĆJrĘdČŇ hĎyl ăĆ ‘ĎmĲĄ qx ăĄ rĘhČ 8
: HtĲŇĎ yBĄ xtŇČ ¿jĆ =l’Ć bŇrČęqĘêĂÇ=l’ČwĘ
ìŇdĳŇĆoh MyrăĂxĄ’ĞĲlČ Nê ăĄ êĂ=NjĆ 9
: yrĲĂzĎkŇĘ ’ČlĘ ìŇytęĆ ŁnS Ę CÇ
ìŇĳxĆ ŁJ MyrăĂzĎ C‘ăBĘW Ę yĂ=Nj ĲĆ 10
: yrĂkŇĘ nĎ tŇyb ăŇĄ BĘ ìŇybĆęYĎ‘ĞwĲČÇ
ìŇĳtŇĆ yrĂxĞ’ĲČbŇĘ ê ¿Ď mĘhČĲnĎ wĘ 11
: ìŇrĲĆ’ĄS Ę C ìęrĘW ĲĎ BĘÇ tŇol¿kŇĘ BĂ
rsĳĎCm ytŇĂ ’ŇăĄW n Ď ëŇy’ĄÆ êęĎ rĘmČ’ĎwĲĘ 12
: yBĲĂlĂ Z’ ¿Č nĎ tŇxČkČęotŇwĘÇ
yrĳĎom loqăBĘ yêĂ‘ĘmČS Ď Æ=âlwĲĘ 13
: ynĲĂzĘ’Ď ytŇĂ yF ¿Ă hĂ=âlĲ ydČęUĘlČmĘlĲĂwĘÇ
5.14–20 ylVm 2893
14 ‘rĳĎ=lkĎŇbŇĘ ytŇĂ yyăĂhĎ T‘ČmĘJĂÆ
: hŇdŇĲĎ‘ĄwĘ lh ăĎ qĎ ëŇotŇ¡ BĘ
15 ìŇrĳĆoBmĂ MyĂm¿Č=hŇtŇĄ S Ę
: ìŇrĲĆ’ĄBĘ ëŇoê¿mĂ MylĂęzĘŁnwĘÇ
16 hŇYĎCxĳ ìŇyt ăŇĆ ŁnyĘ‘ĘmČ CYCpŇă yĎ
: MyĂmĲĎ=ygĄŇlĘjČ tŇobęx Ł rĘB ĲĎ Ç
17 ìŇDĳĆbČŇlĘ ì¿ŇlĘ=CyhĘyĲĂ
: ëŇêĲĎ’Ă MyrăĂzĎlĘ Ny’¡ĄwĘ
18 ëŇCrĳbĎŇ ì¿ŇrĘoqĲmĘ=yhĲĂyĘ sŘ 2
: ìŇrĲĆC‘nĘ tŇS Ć ¿’Ą mĄ xmČęW Ę CÇ
19 Nx
¿Ą =tŇlČň‘ĞyĲČwĲĘ MybĂęhĎ’Ğ tŇlĆ¿Ć’ IČ
tŇ‘ĳĄ=lkŇĎ bŇĘ ìŇăĚrČyĘ C hĎyDĆDČÆ
: dŇymĲĂtŇĎ hŇ¿ĆS
G Ę êĂ HtęĎ bĎŇhĞ’ĲČBĘÇ
20 hŇrĳĎzĎbŇĘ ynăĂbŇĘ hŇăĆSG Ę tŇĂ hŇUĎąĎlwĘ
: hŇIĲĎrĂkŇĘ nĎ qx ăĄ qBĄęxČtŇĘ CÇ
2894 ylVm 5.21–6.4
Sy’
ĳĂ =ykĄŇrĘDČ hoĎhyĘÆ ynăĄy‘Ą ű xkČŇŁnÄ yJ ąĂ 21
: sQ ĲĄ pČŇmĘ wyt ¿ŇĎŁlGĘ‘ĘmČ=lkĎŇwĲĘ
‘SĳĎ rĎhĲĎ=tŇ’Ć on¿dŇĚJĘlĘyĂ wytęĎ onow‘ĲČ 22
: ëŇmĲĄêĎyĂ otę’ŇFĎxČÇ yl ¿Ą bŇĘ xČbŇĘ C
rsĳĎCm Ny’ăĄBĘ tŇCmyĎÆ ’Chę 23
: hŇGĲĆS Ę yĂ oêălĘCČ’Ă bŇŁr¡bŇĘ C
Ù
ìŇ‘ĳĆrĄlĘ êĎbŇĘ răČ‘Ď=M’Ă ynĂBĘÆ w
: ìŇyj
ĲĆ JČ rEăĎlČ êĎ‘Ęq¡ČêĎ
ìŇypĳŇĂ =yrĄmĘ’ĂbŇĘ êĎS Ę q¿Čon 2
: ìŇypĲŇĂ =yrĄmĘ’ĂBĘ êĎdĘŇJČęlĘnĂÇ
lYĄęeĎhĂwĲĘ ynÃĂ BĘ ű ’opÀŇ’Ą tŇ’ŇŁz¿ hŇW ĄÄ ‘Ğ 3
ìŇ‘ĳĆrĄ=PŇkČŇbŇĘ tŇĎ ’ŇąbĎŇ yJÅĂ
: ìŇy‘ĲĆrĄ bŇ¿hČ rĘC sjĄęrČtŇĘ hĂÇ ëŇ¿Ąl
ìŇynĳĆy‘ĄlĘ hŇăĎS n Ą Nê ăĄêĂ=l’Č 4
6.5–11 ylVm 2895
: ìŇyj ĲĆ ‘ČpŇĘ ‘ČlĘ hŇmĎęCntŇĘ CÇ

5 dŇĳIĎmĂ yb ăŇĂ YĘJĂ lYĄeĎhĂÆ
: SCqĲyĎ dŇI¿ČmĂ rojęYĂkŇĘ CÇ
Ù
6 lYĳĄ ‘Ď hŇ¿ĎlmĎnĘ=l’Ć=ëŇĲlĄ
: MkĲĎŇxĞwĲČ hĎyk ăŇĆ rĎdĘŇ hŇ¡’Ą rĘ
7 : lS
ĲĄ m
Ł C rT ¿Ą ŁS NyYęĂ qĎ Hl ¿Ď =Ny’ĲĄ rS ¡Ć ’Ğ
8 HmĳĎ xĘlČ ZyĂuăČBČ Nyk ăŇĂ êĎ
: Hl ĲĎ kĎŇ’ĞmĲČ ryYęĂ uĎbČÇ hŇr¿ĎgŇĘ ’ĲĎ
9 bŇĳĎJS Ę êĂ ű lY ¿Ą ‘Ď yt ¡ŇČ mĎ=dŇ‘Č
: ìŇtĲŇĆ nĎè Ę mĂ MCq¿êĎ ytęČ mĎÇ
10 tŇomĳCnêĘ T‘ăČmĘ tŇonS Ą Æ T‘ăČmĘ
: bŇJĲĎS Ę lĂ MyĂdăČŇyĎ qB ¡Ě xĂ ű T‘őČ mĘ
11 ìŇĳĆS’ŇrĄ ëŇ¿ĄQhČmĘkŇĂ =’b ĲĎŇ C
: NgĲĄŇmĎ Sy’ ăĂ JĘ ìęrĘs Ł Ĳ xĘmČCÇ
2896 ylVm 6.12–17
Ù
NwĆ’ĳĎ Sy’ ăĂ l‘ČIČlĂBĘÆ MdăĎŇ’Ď 12
: hŇjĲĆ tŇCS ¿ uĘ‘Ă ëŇlĄęohÇ

wlĳřgrb ll ăĄ Łm wny‘řbÆ ZrăĄq Ł 13
: wytĲŇĎ ‘ŁBĘYĘ’ĆBĘ hŇrĆęŁmÇ
oBęlĂBĘ ű tŇokÄjĚhĘêĲČ 14
tŇ‘ĳĄ=lkŇĎ BĘ ‘răĎ SrăĄx Ł
: xČĲQĄ SČ yĘ MynĂdĎŇmĘ
odŇĳy’Ą ’obăŇyĎ M’ Ł tŇĘ jĂÆ NJĄę=l‘Č 15
: ’j ĲĄ rĘmČ Ny’ăĄwĘ rbĄęè Ď yĂÇ ‘tŇČ ¿jĆ
Ù
hoĳĎhyĘ ’n ăĄWĎ hŇeĎhĄÆ=SS Ć 16
: oSĲpŇĘ nČ tŇobŇ‘ĞoêĲ ‘bČŇS Ćę wĘÇ

rqĆĳS Ď NoS ă lĘ tŇomrĎÆ MyĂnăČy‘Ą 17
,bytk olgĘrČBĘ 13 .yrq wynĎy‘ĄBĘ ,bytk ony‘ĄBĘ 13 w
.yrq wylĎgĘrČBĘ
6.18–23 ylVm 2897
: yqĲĂnĎ=MDĎ tŇokŇ¿ pŇĘ S Ł Ĳ MyĂdČęyĎwĘÇ

18 NwĆ’ĳĎ tŇobăŇS Ę xĘmČ SrĄx Ł Æ bŇlĄę
: hŇ‘ĎrĎlĲĎ ZCr¿lĎ tŇoręhĞmĲČmĘÇ MyĂl ¿Č gŇĘ rČ
19 rqĆĳS Ď dŇ‘ăĄ MybŇĂ zĎJĘÆ xČyp ăŇĂ yĎ
: MyxĲĂ’Č NyB ăĄ MynęĂ dĎŇmĘÇ xČQ ¿Ą SČ mĘC
Ù
20 ìŇyb ĳŇĂ ’Ď tŇăwČYĘmĂ ynĂBĘÆ rY Ł ă nĘ
: ìŇUĲĆ’Ă tŇr¿Čoê SF Ł ę êĂÇ=l’ČwĘ
21 dŇymĳĂ tŇĎ ìăŇBĘlĂ=l‘Č MrăĄS Ę qĎ
: ìŇtĲŇĆ r
Ł GĘrĘGČ=l‘Č MdęĄnĘ‘ĎÇ
22 ëŇtęĎ Ł’ hŇxĆŋnĘêČ ű ìÄkŇĘ QĆhČtŇĘ hĂBĘ
ìŇylĳĆ ‘Ď rm Łă S
Ę êĂ ìŇBĘkŇĘ S Ď BĲĘÆ
: ìŇxĲĆyW Ă tŇĘ ’yh ăĂ tŇĎ oYęyqĂhĞwĲČÇ
23 ro’ĳ hŇrĎotŇă wĘ hŇwĎYĘmĂÆ rnăĄ yJ ąĂ
2898 ylVm 6.24–30
: rsĲĎCm tŇox¿kŇĘ oêĲ MyIĂęxČÇ ëŇrĆd¿ŇĆwĘ
‘rĳĎ tŇS Ć ă’Ą mĄ ìŇrĘmĎS Ę lĂÆ 24
: hŇIĲĎrĂkŇĘ nĎ NoS ¿ lĎ tŇqęČ lĘxĆmĲĄÇ
ìŇĳĆbŇ bĎŇlĘBĂ HyĎpŇĘ yĎÆ dŇm Ł ă xĘêČ=l’Č 25
: hĎyj ĲĆ ‘ČpŇĘ ‘ČBĘ ìęxĞuĲĎêĂÇ=l’ČwĘ
MxĆ¿Ďl rJňČ JĂ=dŇ‘ĲČ hŇnĎęoz hŇ¿è Ď ’Ă=dŇ‘ČbŇĘ yJ ąĂ 26
: dŇCYĲtŇĎ hŇrăĎqĎyĘ SpĆŇ¡nĆ Sy’ ĳĂ tŇS Ć ¿’Ą wĘ
oqĳyxĄBĘ S’Ąŋ Sy’őĂ hŇê ąĆ xĘyČhĞ 27
: hŇnĎpŇĘ rĲČvĎ tŇĂ âlă wydĎęgĎŇbŇĘ CÇ
MylĳĂ xĎGĲĆhČ=l‘Č Sy’ĂÆ ëŇăĄQhČyĘ=M’Ă 28
: hŇnĎywĲĆJĎtŇĂ âlă wylĎęgŇĘ rČwĘÇ
Ch‘ĳĄrĄ tŇS Ć ă’Ą =l’Ć ’BĎhČÆ NJĄę 29
: HB ĲĎ ‘Čg¿ŇĄŁehČ=lJĲĎ hŇqĆęeĎyĂÇ âl¿
bŇonĳgŇĘ yĂ yJ ăĂ bŇeĎGČlČÆ CzCbăŇyĎ=âlĲ 30
6.31–7.2 ylVm 2899
: bŇ‘ĲĎrĘyĂ yJ ăĂ oSępŇĘ nČÇ ’Q ¿Ą mČlĘ

31 MyĂtĳĎŇ‘ĎbŇĘ SĂ MQ ăĄ S Č yĘ ’YĎmĘnĂwĘÆ
: NêĲĄyĂ otŇă yBĄ Noh¡=lJĎ=tŇ’Ć
32 bŇĳĄl=rsČxĞ hŇăè Ď ’Ă PŇă’Ą Łn
: hŇeĎW
ĲĆ ‘ĞyĲČ ’Chă oSępŇĘ nČÇ tŇyx ¿Ă SĘ mĲČ
33 ’YĳĎ mĘyĂ Nol¿qĎwĘ=‘gČŇĲnĆ
: hŇxĲĆUĎtŇĂ âlă otęjĎrĘxĆwĘÇ
34 rbĆŇĳĎ=t
G Ň mČxĞ hŇ¿’Ď nĘqĂ=yJĲĂ
: MqĲĎnĎ MoyăBĘ lomęxĘyČÇ=âlĲwĘ
35 rpĆŇŁJĳ=lkŇĎ ynăĄjĘ ’v Ď yĂÆ=âl
: dŇxČŁSĲ=hŇBĆrĘtŇČ yJ ăĂ hŇbĆę’ŇŁyÇ=âlĲwĘ
Ù
z yrĳĎmĎ’Ğ rm Łă S Ę ynĂBĘÆ
: ëŇêĲĎ’Ă Nj Ł¿ YĘêĂ ytęČ ŁwYĘmĂCÇ
2 hŇĳĄx
y Ę wĆ yt ăŇČ ŁwYĘmĂ rm Łă SĘ
2900 ylVm 7.3–9
: ìŇynĲĆy‘Ą NoS ¿ y’ĂJĘ ytęĂ rĎotŇĲ wĘÇ
ìŇytĳŇĆ ‘ŁBĘYĘ’Ć=l‘Č Mr¿ĄS Ę qĎ 3
: ìŇB ĲĆ lĂ xČCl¿=l‘Č MbĄętŇĘ JĎÇ
êĘĳ’Ď ytŇĂ x Ł ă ’Ğ hŇmĎkŇĘ xĎĲlČ Æ rm Ł ă ’Ĺ 4
: ’rĲĎqĘtŇĂ hŇ¿ĎyB n Ă lČ ‘dĎęm Ł CÇ
hŇrĳĎzĎ hŇăè Ď ’ĂmĲĄ ìŇrĘmĎS Ę lĂÆ 5
: hŇqĎylĲĂxĹhĲĆ hĎyr¿ĆmĎ’Ğ hŇIĎęrĂkŇĘ eĎmĂÇ
yt
ĳŇĂ yBĄ NoQăxČBĘ yJĂÆ 6
: yêĂpŇĘ qĲĎS Ę nĂ yB ăĂ nČS Ę ’Ć dŇ‘¡ČBĘ
MyĂę’ŇtŇĎ jĘbČŇ ’rĆ’ ąĄwĎ 7
: bŇĲlĄ =rsČxĞ r‘ČnăČ MynęĂ BĎbČŇ hŇnĎyb ąŇĂ ’ÅĎ
HeĳĎjĂ lYĆă’Ą qCèBČÆ rb ăĄŇ ‘Ł 8
: dŇ‘ĲĎYĘyĂ Ht ăŇĎ yBĄ ëŇrĆd¡ŇĆwĘ
Moyĳ bŇrĆ‘¿ĆBĘ=PŇS Ć ĲnĆ BĘ 9
: hŇĲlĎ pĄŇ’ĞwĲČ hŇlĎyĘlČęÇ NoS ¿ y’ĂBĘ
7.10–17 ylVm 2901
10 otŇĳ ’ŇrĎqĘlĂ hŇè Ď ’ĂÆ hŇăĄh
e Ă wĘ
: bŇĲlĄ tŇrČY ¿ĚnĘC hŇnĎęozÇ tŇyS ¿Ă
11 tŇrĆrĳĎsŁ wĘ ’yh ăĂ hŇăIĎmĂŁhĲ
: hĎyl
ĲĆ gŇĘ rČ Cn¿JĘS Ę yĂ=âlĲ HtęĎ ybĄŇBĘÇ
12 tŇobĳŇxŁ rĘB ĲĎ M‘Čj ¿Č ZCxęBČ ű M‘Čj ąČ
: bŇŁrĲ’ĹtĲŇĆ hŇăĎj e Ă =lJĎ lYĆ¡’Ą wĘ
13 oQĳ=hŇqĎS Ę ăĎwĘ
n oB¡ hŇqĎyzăĂxĹhĲĆwĘ
: olĲ rmČ’ŇŁêăwČ hĎynĆępĎÇ hŇzĎ‘¿ĄhĄ
14 yl
ĳĎ ‘Ď Mym ăĂ lĎS Ę yxăĄ bŇĘ zĂ
: yrĲĎdĎŇnĘ yêĂmĘ¿ČQS Ă MoIęhČÇ
15 ìŇĳtŇĆ ’ŇrĎqĘlĂ ytŇĂ ’ŇăYĎ yĎ NJĄÆ=l‘Č
: OĎ’ĲĆYĎmĘ’ĆwĲĎ ìŇynĆęjĎÇ rx ¿Ą SČ lĘ
16 yWĳĂ rĘ‘Č yêĂdĘŇb ăŇČ rĎ MyDĂbČŇrĘmČÆ
: MyĂrĲĎYĘmĂ NCT¿’Ą tŇobęTĚxĞÇ
17 yb
ĳŇĂ JĎS Ę mĂ yêĂpŇĘ ¿Čn
2902 ylVm 7.18–23
: NomĲeĎqĂwĘ MylĂęhĎ’ĞÇ rm Ł¿
rqĆŁBĳhČ=dŇ‘Č MydĂŇŁdŇÆ hŇăĆrĘn w Ă hŇąkĎŇ lĘ 18
: MybĲŇĂ hĎ’ĽB ĲĎ hŇsĎęQĘ‘ČtŇĘ nĂÇ
otŇĳ ybĄŇBĘ Sy’ ăĂ hĎ Ny’ăĄ yJąĂ 19
: qoxĲrĎmĲĄ ëŇrĆdăŇĆBĘ ëŇlČęhĎÇ
odŇĳyĎBĘ xqăČlĎ PŇsĆJĆhČÆ=rorYĲĘ 20
: otŇĲ ybĄŇ ’b Ł ¿Ň yĎ ’sĆJĄęhČÇ Moy¿lĘ
Hx ĳĎ qĘlĂ bŇŁrăBĘ CêFČhĂÆ 21
: CexĲĆyDĂêČ hĎytęĆ pŇĎ W Ę Ç qlĆ¿xĄ BĘ
M’ Ł ¿ tŇĘ jňĂ hĎyrĆęxĞ’ĲČ ëŇ¿Ąlohą 22
’obĳŇyĎ xbČŇăTĎ =l’Ć roSJĘÆ
: lywĲĂ’Ĺ rs ¿Č Cm=l’Ć skĆŇ‘ęĆ kŇĘ CÇ
odębĄŇJĲĘ ZxĄÃ xQ ÀČ pČŇyĘ dŇ‘ąČ 23
xjĳĎ =l’Ć rojăYĂ rh ăĄ mČJĘ
: ’ChĲ oS ¿ pŇĘ nČbŇĘ =yJĲĂ ‘dČęyĎÇ=âlĲwĘ
7.24–8.3 ylVm 2903
Ù
24 yl
ĳĂ =C‘mĘS Ă MynĂbĎŇÆ hŇê ăĎ ‘ČwĘ
: ypĲŇĂ =yrĄmĘ’ĂlĘ CbŇyS Ăę qĘhČwĘÇ
25 ìŇĳĆBlĂ hĎyk ăŇĆ rĎDĘ=l’Ć TĘW Ę ăĄ=l’
y Č
: hĎytĲŇĆ obŇytŇĂ nĘBĂ ‘tŇČ êĄÇ=l’Č
26 hŇlĎyjĳĂhĂ Myl ăĂ lĎxĞ MyB ăĂ rČ=yJĲĂ
: hĎygĲĆŇrĚhĞ=lJĎ MymęĂ YĚ‘ĞwĲČÇ
27 Ht ĳŇĎ yBĄ lo’ăS Ę yk ăŇĄ rĘDČ
: tŇwĆmĲĎ=yrĄdĘŇxČ=l’Ć tŇodęrĘyĲŁÇ
x ’rĳĎqĘtŇĂ hŇm ¿Ď kŇĘ xĎ=âlĲhĞ
: Hl ĲĎ oq Nê ¿ĄêĂ hŇnĎęCbŇtŇĘ CÇ
2 ëŇrĆdŇĳĎ=ylĄ‘Ğ Mym ¿Ă ormĘ=S’ŇŁrĲBĘ
: hŇbĎŇ~ĲĎnĂ tŇobăŇytŇĂ nĘ tŇyB ¡Ą
3 tŇrĆqĳĎ=ypŇĂ lĘ Myr¿Ă‘ĎS Ę =dŇyČlĘ
: hŇeĎŁrĲêĎ Myx ăĂ tŇĎ pŇĘ ’ob¡ŇmĘ
2904 ylVm 8.4–11
’rĳĎqĘ’Ć MyS ăĂ y’Ă Mk ăĆŇ ylĄ’Ğ 4
: MdŇĲĎ’Ď yn¿ĄBĘ=l’Ć ylĂęoqwĘÇ
hŇĳmĎ rĘ‘Ď MyăĂ’ŇtŇĎ pŇĘ Cnyb ăŇĂ hĎ 5
: bŇĲlĄ Cnyb ¿ŇĂ hĎ MylĂęysĂkŇĘ CÇ
rB ĳĄdČŇ’Ğ MydăĂŇygŇĂ nĘ=yJĲĂ C‘mĘS Ă Æ6
: MyrĲĂS Ď ymĲĄ ytęČ pĎŇW Ę Ç xê ¿Č pŇĘ mĂC
yJĳĂxĂ hŇăĆh G Ę yĆ tŇmĆ’ĹÆ=yJĲĂ 7
: ‘S Č rĲĆ yt ăŇČ pĎŇW Ę tŇ¡bČŇ ‘ĞotŇĲ wĘ
ypĳŇĂ =yrĄmĘ’Ă=lJĎ qdŇĆY¿ĆBĘ 8
: SuĲĄ‘ĂwĘ lê ¿Ď pŇĘ nĂ MhĆęBĎÇ Ny’¿Ą
NybĳŇĂ UĄlČ MyxĂk ŁŇ nĘÆ MQ ăĎ JĚ 9
: tŇ‘ČdŇĲĎ y’ĄYĘm Ł ă lĘ MyrĂęS Ď ywĲĂÇ
PŇsĆĳĎJ=l’ČwĘ yr¿ĂsĎCm=CxĲqĘ 10
: rxĲĎbŇĘ nĂ ZCr¿xĎmĲĄ tŇ‘ČdČęwĘÇ
MynĳĂynĂjĘmĂ hŇmĎkŇĘ xĎÆ hŇăbĎŇ oT=yJĲĂ 11
8.12–17 ylVm 2905
: Hb ĲĎŇ =CwS Ę yĲĂ âlă MyYęĂ pĎŇxĞÇ=lkŇĎ wĘ

12 hŇĳmĎ rĘ‘Ď yêĂnĘăkČŇ S Ď hŇmĎkŇĘ xĎÆ=ynĂĲ’Ğ
: ’YĲĎmĘ’Ć tŇoUăzĂmĘ tŇ‘Čd¡ČŇwĘ
13 ‘r¿Ď tŇ’ŇŁnňW ĲĘ ÈhoĎhyĘ tŇă’Č rĘyĲĂ
‘rĎÆ ëŇrĆdăŇĆwĘ ű No’ÄgĎŇwĘ hŇą’Ď GÅĄ
: ytŇĂ ’ŇĲnĄ W
Ď tŇokŋjĚhĘtŇČ ypÄĂ C
14 hŇĳĎS
I Ă CtŇwĘ hŇYĎ‘ĄÆ=ylĲĂ
: hŇrĲĎCbŇgŇĘ yl ăĂ hŇnĎęybĂÇ yn¿Ă’Ğ
15 CkŇŁlĳmĘyĂ Myk ăŇĂ lĎmĘ yBĂÆ
: qdŇĆYĲĆ CqqĘx Ł ă yĘ MynęĂ zĘŁrĲwĘÇ
16 CrŁW ĳ yĎ MyrăĂW Ď yBĂÆ
: qdŇĆYĲĆ yTĄpŇĘ ŁS ¿ =lJĎ MybĂęydĂŇnĘCÇ
17 bŇĳhĎ ’Ą hĎybĆŇhĞŁ’Ĳ ynĂ’ĞÆ
: ynĂnĘ’ĲĚYĎmĘyĂ yrČęxĞS ĲČ mĘCÇ
.ZrĆ’ĲĎ ]qdŇĆYĲĆ 16 x
2906 ylVm 8.18–24
yê ĳĂ ’Ă dŇob¿ŇkĎŇwĘ=rS Ć Ł‘Ĳ 18
: hŇqĲĎdĎŇYĘC qtęĄ ‘ĎÇ Noh¿
zj
ĳĎ mĂC ZCrăxĎmĲĄ yyĂrĘjĂÆ bŇoTă 19
: rxĲĎbŇĘ nĂ PŇsĆ¿JĆ mĂ ytęĂ ’ĎCbŇtŇĘ CÇ
KŇĳĄQhČ’Ğ hŇq¿ĎdĎŇYĘ=xrČ’ Ł Ĳ BĘ 20
: TjĲĎS Ę mĂ tŇob¿ŇytŇĂ nĘ ëŇotęBĘÇ
SyĳĄ ű yb ¿ČŇ hĞ’ Ł lyx ¡Ă nĘhČlĘ 21
: ’Q ĲĄ mČ’Ğ Mh ăĆ ytŇĄ Łr¡YĘ’ Ł wĘ
Ù
oJĳrĘDČ tŇyS ăĂ ’ŇrĄ ynĂnĎqĎÆ hŇwĎęhyĲĘ 22
: z’ĲĎmĄ wyl ăĎ ‘ĎpŇĘ mĂ MdŇĆq¡Ć

yêĂkŇĘ ¿iČ nĂ MlĎo‘mĲĄÆ 23
: ZrĆ’ĲĎ=ymĄdĘŇuČmĂ S’Ňr Ł ę mĄ
yêĂlĘĳĎlox tŇom¿h Ł êĘ=Ny’ĲĄBĘ 24
: MyĂmĲĎ=yDĄBČkŇĘ nĂ tŇonęyĎ‘ĘmČÇ Ny’¿ĄBĘ
8.25–31 ylVm 2907
25 C‘BĳĎ TĘhĎ MyrăĂhĎ MrĆT ăĆBĘ
: yêĂlĘĲlĎ ox tŇo‘ăbĎŇgŇĘ yn¡ĄpŇĘ lĂ
26 tŇoYĳCxwĘ ZrĆ’ăĆ hŇW Ď ‘ĎÆ âlă=dŇ‘Č
: lb ĲĄŇ êĄ tŇor¿pŇĘ ‘Ď S’Ňr Ł ę wĘÇ
27 ynĂĳ’Ď MS ăĎ MyĂmČS Ď Æ onăykŇĂ hĞB ĲČ
: MohĲtŇĘ yn¿ĄjĘ=l‘Č gŇCxęÇ oqCx¿BĘ
28 l‘ČU ĳĎ mĂ MyqăĂxĎS Ę oYăUĘ’ČBĘ
: MohĲêĘ tŇon¿y‘Ă zozę‘ĞB ĲČ Ç
29 ouęxĚ ű MIĎÄlČ omąCW Å BĘ
wypĳŇĂ =CrbŇĘ ‘ČyĲČ âlă MyĂmČCÆ
: ZrĆ’ĲĎ ydŇĄsĘomă oqęCxBĘÇ
30 Nom¿’ňĎ olęYĘ’Ć hŇ¿Ćh y Ę ’ĲĆwĎ
Moyĳ ű Moyą My‘ĂS Ě ‘ĞS ĲČ Æ hŇăĆh
y Ę ’ĲĆwĎ
: tŇ‘ĲĄ=lkĎŇBĘ wynăĎpĎŇlĘ tŇqĆ¡xĆ W Č mĘ
31 oYĳrĘ’Č lb ăĄŇ tŇĄ BĘ tŇqĆxĆW Č mĘÆ
2908 ylVm 8.32–36
: MdŇĲĎ’Ď yn¿ĄBĘ=tŇ’Ć y‘ęČ S Ě ‘ĞS ĲČ wĘÇ
Ù
yl
ĳĂ =C‘mĘS Ă MynĂbĎŇÆ hŇê ăĎ ‘ČwĘ 32
: Crm ŁĲ S Ę yĂ yk ¿ŇČ rĎDĘ yrĄęS Ę ’ČwĘÇ
CmkĎęxĞwĲČ rs ¿Ď Cm C‘¡mĘS Ă 33
: C‘rĲĎpŇĘ êĂ=l’ČwĘ
yl¿Ă ‘ňĲČm ÀĄSŁ ÈMdĎŇ’Ď yrĄS ĲĘ ¿’Č 34
Moyĳ ű Moyą ytŇČ t Ł Ň lĘDČÆ=l‘Č dŇq Łă S Ę lĂ
: yxĲĎtŇĎ jĘ tŇŁz¿CzmĘ rm Łę S Ę lĂÇ
MyIĳx Ă Č yř’Yřm y’ĂYĘm Ł Ĳ Æ yJăĂ 35
: hoĲĎhyĘmĲĄ NoYęrĎÇ qpĆŇ¿IĎwČ
oSĳ pŇĘ nČ sm ăĄ Łx y’ĂTĘŁxwĲĘÆ 36
: tŇwĆmĲĎ CbŇhĞă’Ď y’ČęnĘW Č mĘÇ=lJĎ
Ù
yrqw bytk ’YĎmĎ ’"sb ,yrq ’YĎmĎ ,bytk y’ĄYĘm Ł 35
.g"ydw y"d ,w"d ,g"d ,’"d Nkw
9.1–8 ylVm 2909
T Ht ĳŇĎ ybĄŇ hŇt ăŇĎ nĘB
ĲĎ tŇomkŇĘ xĎÆ
: hŇ‘ĲĎbŇĘ S Ă hĎydăŇĆCU‘Č hŇ¡bĎŇ YĘxĲĎ
2 Hn
ĳĎyyĄ hŇăkŇĎ sĘmĲĎ HxĎbŇĘ TĂÆ hŇăxĎ bŇĘ TĲĎ
: HnĲĎxĎlĘS Ě hŇ¿kĎŇ rĘ‘ĲĎ PŇ’ČęÇ
3 ’rĳĎqĘtŇĂ hĎyt ăŇĆ Łr‘ĞnĲČ hŇăxĎ lĘS ĲĎ
: tŇrĆqĲĎ ymĄră Ł mĘ yjĄęGČÇ=l‘Č
4 hŇeĎĳhĄ rs ăĚyĎ ytŇĂ pĆŇÆ=ymĂ
: oQĲ hŇrĎmĘă’Ď bŇlĄęÇ=rsČxĞ
5 ym
ĳĂ xĞĲlČ bĲŇĘ CmăxĞĲlČ CkŇlĘÆ
: yêĂkŇĘ sĲĎmĎ NyĂyăČBĘ CtęS Ę CÇ
6 CyĳxĘwĲĂ MyăĂ’ŇtŇĎ pŇĘ CbăŇzĘ‘Ă
: hŇĲnĎ yBĂ ëŇrĆdăŇĆBĘ CręS Ę ’ĂwĘÇ
7 NolĳqĎ olă xČqăĄŁl ZlĄę ű rsĄÄyŁą
: omĲCm ‘S ăĎ rĎlĘ xČyk ¡ŇĂ omC
8 OĎĳ’Ć nĎW Ę yĂ=NjĆ ZlĄÆ xkŇČ oêă=l’Č
2910 ylVm 9.9–15
: OĎb ĲĆŇ hĎ’ĹyĲĆwĘ MkĎęxĎlĘÇ xk ¿ČŇ oh
dŇo‘ĳ=MJČxĘyĆwĘ MkĎŇxĎlĘÆ Nê ăĄ 9
: xqČĲlĆ PŇsĆoyăwĘ qyDĂęYČlĘÇ ‘d¿ČŇoh
hoĳĎhyĘ tŇă’Č rĘyĂ hŇmĎkŇĘ xĎÆ tŇăČQxĂêĘ 10
: hŇĲnĎ yBĂ MyS ăĂ d
ŁŇ qĘ tŇ‘Čd¡ČŇwĘ
sŘ 3 ìŇymĳĆyĎ CBărĘyĂ ybŇĂ Æ=yJĂ 11
: MyIĲĂxČ tŇonăS Ę ìęQĘÇ CpŇys ¿Ă oywĘ
ëŇĳĎQ êĎmĘăkČŇ xĎ êĎmĘkŇČ xĎÆ=M’Ă 12
: ’v ĲĎ tŇĂ ì¿ŇDĘbČŇlĲĘ êĎYĘlČęwĘÇ
hŇĳĎm
I Ă ŁhĲ tŇClysĂJĘÆ tŇS Ć ă’Ą 13
: hŇUĲĎ hŇ‘ĎdĘŇy¿Ď=lbČŇC tŇCIętŇČ jĘÇ
Ht ĳŇĎ yBĄ xtŇČ ăpĆŇ lĘ hŇbĎŇS Ę yĲĎwĲĘÆ 14
: tŇrĆqĲĎ ymĄră Ł mĘ ’iĄęJĂÇ=l‘Č
ëŇrĆdŇĳĎ=yrĄbŇĘ Ł‘ĲlĘ ’r¿ Ł qĘlĂ 15
: MtĲŇĎ oxrĘ’ Ł Ĳ MyrĂęè Ę yČmĘhĲČÇ
9.16–10.4 ylVm 2911
16 hŇeĎĳhĄ rs ăĚyĎ ytŇĂ pĆŇÆ=ymĂ
: oQĲ hŇrĎmĘă’Ď wĘ bŇlĄęÇ=rsČxĞwĲČ
17 Cqê ĳĎ mĘyĂ Myb ¿ŇĂ CnGĘ=MyĂmĲČ
: M‘ĲĎnĘyĂ MyrăĂtŇĎ sĘ MxĆ¡ĆlwĘ
18 MS ĳĎ My’ ăĂ pĎŇrĘ=yJĲĂ ‘dČŇyĎÆ=âlwĲĘ
: hĎy’ĲĆrĚqĘ lo’ăS Ę yq¡ĄmĘ‘ĂBĘ
Ù
y hŇmŁ ¿ ŁlňSĘ ylĄęS Ę mĂ
bŇĳ’Ď =xUČW Č yĘ MkĎŇxĎÆ NB ăĄ Ù
: oUĲ’Ă tŇ¿gČŇ Cê lysęĂ JĘÇ Nb ¿ĄŇ C
2 ‘S Č rĳĆ tŇorăYĘo’ Cly‘ĂoyÆ=âl
: tŇwĆUĲĎmĂ ly~ ¿Ă êČ hŇqęĎ dĎŇYĘCÇ
3 qyDĳĂYČ SpĆŇănĆ hoĎhyĘÆ bŇy‘ăĂrĘyČ=âlĲ
: PŇŁDĲ hĘyĆ My‘ăĂS Ď rĘ tŇ¡CČhČwĘ
4 hŇĳĎm
I Ă rĘ=PŇkČŇ hŇ¿W Ć ‘Ł S’ŇrĎę
2912 ylVm 10.5–11
: ryS ĲĂ ‘ĞêĲČ MyY ăĂ CrxĎ dŇy¡ČwĘ
lyJĳĂW Ę mČ NB ăĄ ZyĂuČBČÆ rgăŇĄ’ Ł 5
: SybĲŇĂ mĄ NB ăĄ ryYęĂ uĎBČÇ MD¿ĎrĘnĂ
qyDĳĂYČ S’Ňră Ł lĘ tŇokŇrĎBĘÆ 6
: smĲĎxĎ hŇ¿iĆ kČŇyĘ My‘ęĂ S Ď rĘÇ yp¿ŇĂ C
hŇĳĎkŇ rĎbŇĘ lĂ qyDĂYČÆ rkĆŇăzĄ 7
: bŇqĲĎrĘyĂ My‘ăĂS Ď rĘ MS ¡Ą wĘ
tŇŁwĳYĘmĂ xuăČyĂ bŇlĄÆ=MkČŇxĞ 8
: Tb ĲĄŇ QĎyĂ MyĂtęČ pŇĎ WĘ Ç lyw¿Ă’ĹwĲĆ
xTČĳĆB ëŇlĆăĄy Mê Ł BČÆ ëŇăĄloh 9
: ‘ČdŇĲĄCĎyĂ wykĎęrĎDĘÇ Su¿Ą‘ČmĘC
tŇbĆŇĳ~Ď ‘Č Nê ăĄyĂ NyĂ‘ČÆ ZrĲĄq Ł ă 10
: Tb ĲĄŇ QĎyĂ MyĂtęČ pŇĎ WĘ Ç lyw¿Ă’ĹwĲĆ
qyDĳĂYČ yj ăĂ MyIĂxČÆ roqămĘ 11
: smĲĎxĎ hŇ¿iĆ kČŇyĘ My‘ęĂ S Ď rĘÇ yp¿ŇĂ C
10.12–19 ylVm 2913
12 MynĳĂdĎŇmĘ rrăĄo‘êĘ hŇ’ĎnĘW ĂÆ
: hŇb
ĲĎŇ hĞ’ĲČ hŇ¿iĆ kČŇêĘ My‘ęĂ S Ď jĘÇ=lJĎ l‘¿ČwĘ
13 hŇĳmĎ kŇĘ xĎ ’Y ăĄ UĎêĂ NobŇnĎÆ yt ăŇĄ pŇĘ WĂ BĘ
: bŇĲlĄ =rsČxĞ wgăŇĄlĘ TbĆŇS Ąę wĘÇ
14 tŇ‘ČdĳŇĎ=CnjĘYĘyĂ Mym ¿Ă kĎŇxĞ
: hŇb ĲĎŇ r
Ł qĘ hŇê ¿Ď xĂmĘ lywĂ’ĹÇ=ypĲŇĂ C
15 oEĳ‘Ě tŇăyČrĘqĂ ryS Ă ‘ĎÆ Nohă
: MS ĲĎ yrĄ MyQ ăĂ DČ tŇê ¡Č xĂmĘ
16 MyIĳx Ă Č lĘ qyDăĂYČ tŇăČQ‘ĚjĘ
: tŇ’ŇFĲĎxČlĘ ‘S ăĎ rĎ tŇ¡’Č CbŇêĘ
17 rsĳĎCm rm ăĄ oS MyIĂxČlĘÆ xrČ’ Łă
: hŇ‘ĲĆtŇĘ mČ tŇxČăkČŇ oê bŇ¡Ąo‘wĘ z
18 rqĆĳS Ď =ytŇĄ pŇĘ W Ă hŇ’ĎnĘW Ă Æ hŇăiĆ kŇČ mĘ
: lysĲĂkŇĘ ’Chă hŇBĎędĂÇ ’Y ¿Ă omC
19 ‘S Č ĳĎj=lDČxĘyĆ âlă MyrĂbĎŇDĘÆ bŇră Ł BĘ
2914 ylVm 10.20–26
: lyJĲĂW Ę mČ wyt ăŇĎ pŇĎ W
Ę ëŇ¡W Ą ŁxwĘ
qyDĳĂYČ NoS ă lĘ rxĎbŇĘ nĂÆ PŇsĆăJĆ 20
: T‘ĲĎmĘJĂ My‘ăĂS Ď rĘ bŇ¡Ąl
MyB ĳĂ rČ C‘ărĘyĂ qyDĂYČÆ yt ăŇĄ pŇĘ WĂ 21
: CtŇCmĲyĎ bŇ¿Ąl=rsČxĞB ĲČ MylĂęywĂ’ĹwĲĆÇ
ryS ĳĂ ‘ĞtĲŇČ ’yh ăĂ hoĎhyĘÆ tŇăJČ rĘBĂ 22
: HUĲĎ‘Ă bŇYĆ‘ăĆ PŇs ¡Ă oy=âlĲwĘ
hŇĳUĎ zĂ tŇoW ă ‘Ğ lysĂkŇĘ lĂÆ qoxăW Ę JĂ 23
: hŇĲnĎ CbŇêĘ Sy’ ăĂ lĘ hŇmĎękŇĘ xĎwĘÇ
Ce’
ĳĆ obŇtŇĘ ’yh ăĂ ‘S Ď rĎÆ tŇrăČogŇmĘ 24
: NêĲĄyĂ MyqăĂyDĂYČ tŇ¡wČ’ĞtĲŇČ wĘ
‘S ĳĎ rĎ Ny’ăĄwĘ hŇpĎŇCsÆ robăŇ‘ĞJĲČ 25
: Ml ĲĎ o‘ dŇosăyĘ qyDĂęYČwĘÇ
MyĂnĳĎy‘Ąl
ĲĎ NS ¿Ď ‘Ďk ĲĆŇ wĘ MyĂeČęè Ă lČ ű ZmĆŁxąJČ 26
: wyxĲĎlĘS Ł Ĳ lĘ lYĄę‘ĎhĲĆÇ NJ ¿Ą
10.27–11.2 ylVm 2915
27 Mym ĳĂ yĎ PŇys ăĂ oê hoĎhyĘÆ tŇă’Č rĘyĂ
: hŇnĎrĘY Ł Ĳ qĘêĂ My‘ăĂS Ď rĘ tŇon¡S ĘC
28 hŇĳxĎ mĘW Ă MyqăĂyDĂYČ tŇlĆăxĆ oê
: dŇbĲĄŇ ’ŇŁê My‘ăĂS Ď rĘ tŇ¡wČqĘtŇĂ wĘ
29 hoĳĎhyĘ ëŇrĆDăĆ Mê Ł lČÆ zo‘ămĎ
: NwĆ’ĲĎ ylĄ‘Ğp ŁŇă lĘ hŇêęĎ xĂmĘCÇ
30 ToUĳyĂ=lBČ Ml ăĎ o‘lĘ qyDăĂYČ
: ZrĆ’ĲĎ=CnJĘS Ę yĂ âlă My‘ęĂ S Ď rĘCÇ
31 hŇĳmĎ kŇĘ xĎ bŇCnăyĎ qyDĂYČÆ=yjĲĂ
: tŇrĲĄJĎêĂ tŇokęjĚhĘêČÇ NoS ¿ lĘC
32 NoYĳrĎ NC‘ădĘŇyĄ qyDĂYČÆ yt ăŇĄ pŇĘ W Ă
: tŇokŇĲ jĚhĘêČ My‘ęĂ S Ď rĘÇ yp ¿ŇĂ C
’y hoĳĎhyĘ tŇăbČŇ ‘ĞoêĲ hŇmĎrĘmĂÆ ynăĄzĘ’ŇŁm
: onĲoYrĘ hŇm ăĎ lĄS Ę NbĆŇ¡’Ć wĘ
2 NolĳqĎ ’b Ł ăŇ IĎwČ NodŇzĎÆ=’B ĲĎ
2916 ylVm 11.3–9
: hŇmĲĎkŇĘ xĎ My‘¿ĂCnYĘ=tŇ’ĆwĲĘ
Mx ĳĄ nĘêČ MyrăĂS Ď yĘ tŇUăČ êĚ 3
: MdĲVwř MydăĂŇgŇĘ B Ł Ĳ PŇlĆ¡sĆ wĘ
hŇrĳĎbŇĘ ‘Ć MoyăBĘ NohÆ ly‘ăĂoy=âlĲ 4
: tŇwĆUĲĎmĂ ly~ ¿Ă êČ hŇqęĎ dĎŇYĘCÇ
oJĳrĘDČ rè ăĄ yČêĘ MymĂêĎÆ tŇqăČdĘŇYĂ 5
: ‘S ĲĎ rĎ lj Ł¿ yĂ otę‘ĎS Ę rĂbŇĘ CÇ
Ml
ĳĄ y~ĂêČ MyrĂS Ď yĘÆ tŇqăČdĘŇYĂ 6
: CdŇk ĲĄŇ QĎyĂ Myd¿ĂŇgŇĘ BŁ tŇCČęhČbŇĘ CÇ
hŇĳĎq
w Ę êĂ dŇăbČŇ ’Ňê
Ł ‘S Ď rĎÆ MdăĎŇ’Ď tŇomąBĘ 7
: hŇdĎŇb ĲĎŇ ’Ď MynăĂo’ tŇlĆ¡xĆ otŇwĘ
Zl ĳĎ xĹĲnĆ hŇrăĎ~ĎmĂ qyDĂYČÆ 8
: wyêĲĎxĘêČ ‘S ăĎ rĎ ’b Ł ¡Ň IĎwČ
Ch‘ĳĄrĄ tŇx ăĂ S
Ę yČ PŇnĄxĎÆ hŇpĆęBĘ 9
MDĄS
Ď yĘ ’"sb ,yrq MDĄS
Ď yĂ ,bytk MDĄS Ď wĘ w’ MDĎS
Č wĘ 3 ’y
.w"Tdw g"yd ,y"d ,w"d ,’"d Nkw yrqw bytk
11.10–16 ylVm 2917
: CYl ĲĄ xĎyĲĄ Myq¿ĂyDĂYČ tŇ‘ČdČębŇĘ CÇ

10 hŇĳĎrĘq
y Ă ZŁlă‘ĞêĲČ MyqĂyDĂYČÆ bŇCTăBĘ
: hŇĲeĎ rĂ My‘ăĂS Ď rĘ dŇŁb¡Ň’Ğb ĲČŇ C
11 tŇrĆqĳĎ MCrăêĎ MyrĂS Ď yĘÆ tŇăJČ rĘbŇĂ BĘ
: srĲĄhĎêĄ My‘ęĂ S Ď rĘÇ yp¿ŇĂ bŇĘ C
12 bŇĳĄl=rsČxĞ Ch‘¿ĄrĄlĘ=zBĎ
: SyrĲĂxĞyĲČ tŇonăCbŇêĘ Sy’ ¡Ă wĘ
13 dŇoiĳ=hŇQĆgŇČ mĘ lykŇĂ rĎÆ ëŇăĄloh
: rb ĲĎŇ dĎŇ hŇ¿iĆ kČŇmĘ xČCręÇ=NmČ’ĹĲnĆ wĘ
14 M‘ĳĎ=ljĎyĂ tŇolBĚxĘêČÆ Ny’ăĄBĘ
: Z‘ĲĄoy bŇră Ł BĘ hŇ‘ęĎ CStŇĘ CÇ
15 rzĳĎ bŇrČ‘ăĎ=yJĂ ‘ČoryĄÆ=‘rČ
: xČTĲĄoB My‘ăĂqĘŁtŇ ’n ¡ĄŁWwĘ
16 dŇobĳŇJĎ ëŇm Ł ă tŇĘ êĂ NxĄÆ=tŇS Ć ’ĲĄ
: rS Ć Ł‘Ĳ=CkŇmĘtŇĘ yĂ MyYęĂ yrĂ‘ĲĎwĘÇ
2918 ylVm 11.17–24
dŇsĆĳxĎ Sy’ ăĂ oSpŇĘ nČÆ lm ăĄ ŁG 17
: yrĲĂzĎkŇĘ ’Č orę’ĄS Ę Ç rk¿ŇĄ ‘ŁwĘ
rqĆĳS Ď =tŇQČ‘ĚpŇĘ hŇ¿W Ć ‘Ł ‘S Ďę rĎ 18
: tŇmĲĆ’Ĺ rkĆŇăW Ć hŇqęĎ dĎŇYĘÇ ‘Čr¿ĄzŁwĘ
MyIĳx Ă Č lĘ hŇq¿ĎdĎŇYĘ=NJĄ 19
: otŇĲ omlĘ hŇ‘ăĎrĎ PŇD¡ĄrČmĘC
bŇĳĄl=yS Ą uĘ‘Ă hoĎhyĘÆ tŇăbČŇ ‘ĞoêĲ 20
: ëŇrĆdŇĲĎ ymĄym ăĂ êĘ onęoYrĘCÇ
‘ïĳĎ hŇqĆăeĎyĂ=âlĲ dŇyĎlĘÆ dŇyăĎ 21
: Tl ĲĎ mĘnĂ MyqăĂyDĂYČ ‘rČz¡ĆwĘ
ryzĳĂxĞ PŇă’Č BĘ bŇhĎzĎÆ MzĆănĆ 22
: M‘ČTĲĎ tŇrČsăĎwĘ hŇpĎęyĎÇ hŇ¿è Ď ’Ă
bŇoTĳ=ëŇ’Č MyqăĂyDĂYČ tŇăwČ’ĞêĲČ 23
: hŇrĲĎbŇĘ ‘Ć My‘ăĂS Ď rĘ tŇ¡wČqĘêĂ
dŇo‘ĳ PŇsonwĘ¿Ď rEĄpŇČ mĘÆ SyăĄ 24
11.25–31 ylVm 2919
: rosĲxĘmČlĘ=ëŇ’Č rS Ć ŁIęmĂÇ ëŇ¿W

Ą oxwĘ
25 Nè
ĳĎ dŇĚtŇĘ hŇ¿kŇĎ rĎBĘ=SpĆŇĲnĆ
: ’rĲĆoy ’Ch¿=MGČ hŇwęĆrĘmČCÇ
26 Mo’ĳlĘ Chb ăĚŇ uĘyĂ rBĎÆ ‘ČnĲĄm Łă
: ryBĲĂS Ę mČ S’Ňră Ł lĘ hŇkĎęrĎbŇĘ CÇ
27 NoYĳrĎ SuăĄbČŇyĘ bŇoTÆ rxĲĄS Łă
: Ce’ĲĆobŇtŇĘ hŇ‘ăĎrĎ Sr¡Ąd ŁŇ wĘ
28 lj Łĳ yĂ ’Chă orS Ę ‘ĎBĘÆ xČT ăĄoB
: CxrĲĎpŇĘ yĂ Myq¿ĂyDĂYČ hŇlĆę‘ĎkĆŇwĘÇ
29 xČCrĳ=lxČnĘyĂ otŇyBĄÆ rk ăŇĄ o‘
: bŇĲlĄ =MkŇČ xĞĲlČ lywĂę’ĹÇ dŇbĆŇ‘¿ĆwĘ
30 MyIĳxĂ Č Z‘ăĄ qyDĂYČÆ=yrĂjĲĘ
: MkĲĎŇxĎ tŇoW ă pĎŇnĘ xČq¡ĄŁlwĘ
31 MQĳĎ SĚ yĘ ZrĆ’ăĎBĎ qyDĂYČÆ Nh ăĄ
: ’TĲĄoxwĘ ‘S ¿Ď rĎ=yJĲĂ PŇ’ČęÇ
2920 ylVm 12.1–8
tŇ‘ČDĳĎ bŇhĲĄ’ Ł ă rsĎCmÆ bŇăhĄ ’ Ł by
: r‘ČB ĲĎ tŇxČăkČŇ otŇ ’n ¡ĄŁWwĘ
hoĳĎhyĘmĲĄ NoYrĎÆ qyp ăŇĂ yĎ bŇoTę 2
: ‘ČyS ĲĂ rĘyČ tŇoUăzĂmĘ Sy’ ¡Ă wĘ
‘S Č rĳĆBĘ MdăĎŇ’Ď NoJăyĂ=âlĲ 3
: ToUĲyĂ=lBČ MyqęĂ yDĂYČÇ SrĆS Ł ¿ wĘ
HlĳĎ ‘ĘBČ tŇrĆT ăĆ‘Ğ lyĂxČÆ=tŇS Ć ’ĲĄ 4
: hŇSĲĎ ybŇĂ mĘ wyt ăŇĎ omYĘ‘ČBĘ bŇq¡ĎrĎkŇĘ C
Tj ĳĎ S Ę mĂ MyqăĂyDĂYČ tŇobăŇS Ę xĘmČ 5
: hŇmĲĎrĘmĂ My‘ăĂS Ď rĘ tŇol¡BĚxĘêČ
MDĳĎ=bŇrĎ’Ĺ My‘ăĂS Ď rĘ yrăĄbŇĘ DĂ 6
: Ml ĲĄ y~ĂyČ MyrĂęS Ď yĘÇ yp ¿ŇĂ C
MnĳĎy’ĄwĘ My‘ăĂS Ď rĘ ëŇopŇă hĎ 7
: dŇmŁ Ĳ ‘ĞyĲČ MyqăĂyDĂYČ tŇyb ¡ŇĄ C
Sy’ ĳĂ =lQČhĚyĘ olkŇĘ W Ă Æ=ypŇĂ lĲĘ 8
12.9–15 ylVm 2921
: zCbŇĲ lĎ hŇ¿Ćh y Ę yĲĂ bŇlĄęÇ=hŇwĄ‘ĞnĲČwĘ

9 olĳ dŇbĆŇ‘ăĆwĘ hŇlĆqĘnĂÆ bŇoTă
: MxĆĲlĎ =rsČxĞwĲČ dŇBĄęJČtŇČ UĘmĂÇ
10 oêĳmĘhĆBĘ SpĆŇănĆ qyDĂYČÆ ‘ČdăŇĄoy
: yrĲĂzĎkŇĘ ’Č My‘ęĂ S Ď rĘÇ ym
¿Ą xĞrĲČwĲĘ
11 MxĆĳlĎ =‘B ĲČ WĘ yĲĂ otŇmĎdĘŇ’ČÆ dŇăbĄŇ ‘Ł
: bŇĲlĄ =rsČxĞ MyqăĂyrĄ PŇD¡ĄrČmĘC
12 My‘ĳĂrĎ dŇoYămĘ ‘S Ď rĎÆ dŇmăČ xĎ
: NêĲĄyĂ MyqăĂyDĂYČ SrĆS Ł ¡ wĘ
13 ‘rĳĎ SqăĄom MyĂtŇČ pŇĎ W Ę Æ ‘SČ ăpĆŇ BĘ
: qyDĲĂYČ hŇrăĎ~ĎmĂ ’Y ¡Ą IĄwČ
14 bŇoTĳ=‘BČW Ę yĂ Sy’ĂÆ=ypŇĂ yrăĂjĘmĂ
: olĲ bŇCSyĎ MdĎę’ĎÇ=ydŇĄyĘ lCm¿gŇĘ C
15 wynĳĎy‘ĄBĘ rS ăĎ yĎ lywĂ’ĹÆ ëŇrĆDăĆ
: MkĲĎŇxĎ hŇăYĎ ‘ĄlĘ ‘Čm ¡Ą ŁSwĘ
2922 ylVm 12.16–23
osĳ‘ĘJČ ‘dăČŇCĎyĂ MoIBČÆ lywĂę’Ĺ 16
: MCrĲ‘Ď NolăqĎ hŇ¡sĆ ŁkŇwĘ
qdŇĆY ĳĆ dŇyGăĂyČ hŇnĎCm’ĹÆ xČyp ăŇĂ yĎ 17
: hŇmĲĎrĘmĂ MyrăĂqĎS Ę dŇ‘¡ĄwĘ
bŇrĆx ĳĎ tŇorăqĘdĘŇmČJĘ hŇTĆoB¡ SyăĄ 18
: ’j ĲĄ rĘmČ Mym ăĂ kĎŇxĞ NoS ¡ lĘC
dŇ‘ĳČlĎ NoJăêĂ tŇmĆ’ĹÆ=tŇpČŇW ĲĘ 19
: rqĆS ĲĎ NoS ă lĘ hŇ‘ĎyGęĂ rĘ’ČÇ=dŇ‘ČwĘ
‘rĳĎ yS Ą rĘxŁ ă =bŇlĆBĘ hŇmĎrĘmĂÆ 20
: hŇxĲĎmĘW Ă MolăS Ď yY¡Ą‘ĞyĲŁlĘC
NwĆ’ĳĎ=lJĎ qyDăĂ~ČlČ hŇăĆ’ e Ě yĘ=âl 21
: ‘rĲĎ C’lĘm ăĎ My‘ęĂ S Ď rĘCÇ
rqĆĳS Ď =ytŇĄ pŇĘ W Ă hoĎhyĘÆ tŇăbČŇ ‘ĞoêĲ 22
: onĲoYrĘ hŇăĎCm’
n Ĺ yW ¡Ą ‘ŁwĘ
tŇ‘ČDĳĎ hŇsĆŁJă MCr‘ĎÆ MdăĎŇ’Ď 23
12.24–13.2 ylVm 2923
: tŇlĆCĲĆ’Ă ’r¿ĎqĘyĂ MylĂęysĂJĘÇ bŇ¿ĄlwĘ

24 loS ĳ mĘêĂ MyY ¿Ă CrxĎ=dŇyČ
: smĲČlĎ hŇ¿Ćh y Ę êĲĂ hŇIĎęmĂrĘCÇ
25 hŇeĎĳxĆ SĘ yČ Sy’ ăĂ =bŇlĆbŇĘ hŇăgĎŇ ’ĎDĘ
: hŇeĎxĲĆUĘW Č yĘ bŇoTă rb ¡ĎŇ dĎŇwĘ
26 qyDĳĂYČ Ch‘ăĄrĄmĲĄ rt ăŇĄ yĎ
: M‘ĲĄtŇĘ êČ My‘ăĂS Ď rĘ ëŇrĆd¡ŇĆwĘ
27 odŇĳyYĄ hŇăIĎmĂrĘ ëŇră Ł xĞyĲČ=âl
: ZCrĲxĎ rqăĎyĎ Md¡ĎŇ’Ď=NohwĘ
28 MyIĳxĂ Č hŇq¿ĎdĎŇYĘ=xrČ’ Ł Ĳ BĘ
: tŇwĆmĲĎ=l’Č hŇăbĎŇ ytŇĂ nĘ ëŇrĆd¡ŇĆwĘ
Ù
gy bŇĳ’Ď rsČCmă MkŇĎ xĎÆ NB ăĄ
: hŇrĲĎ‘ĎGĘ ‘m ¿Č SĎ =âlĲ ZlĄęwĘÇ
2 bŇoTĳ lkČŇ’ŇŁyă Sy’ĂÆ=ypŇĂ yrăĂjĘmĂ
2924 ylVm 13.3–9
: smĲĎxĎ MydăĂŇgŇĘ ŁB SpĆŇ¡nĆwĘ
oS ĳ pŇĘ nČ rm ăĄ ŁS wyjĂÆ rYăĄnŁ 3
: olĲ=hŇêĎxĂmĘ wytęĎ pĎŇW Ę Ç qW¿Ą jŁ
lYĳĄ ‘Ď oS ă pŇĘ nČ NyĂ’ČwĎÆ hŇăCĎ’ČtŇĘ mĂ 4
: Nè ĲĎ dŇĚêĘ MyY ăĂ rĚxĎ SpĆŇ¡nĆwĘ
qyDĳĂYČ ’n ăĎW Ę yĂ rqĆS Ć Æ=rbČŇDĘ 5
: ryjĲĂxĘyČwĘ Sy’ ¿Ă bŇĘ yČ ‘S Ďę rĎwĘÇ
ëŇrĆDĳĎ=MêĎ r~ Ł ă êĂ hŇqĎdĎŇYĘÆ 6
: tŇ’ŇFĲĎxČ PŇ¿ĄQsČêĘ hŇ‘ęĎ S Ę rĂwĘÇ
lJ Łĳ Ny’ăĄwĘ rè Ą ‘ČtŇĘ mĂÆ SyăĄ 7
: bŇrĲĎ NohăwĘ SS Ąę ortŇĘ mĂÇ
orĳS Ę ‘Ď Sy’ ăĂ =SpĆŇĲnĆ rpĆŇŁJă 8
: hŇrĲĎ‘ĎGĘ ‘m ¿Č SĎ =âlĲ SrĎęwĘÇ
xm ĳĎ W Ę yĂ Myq¿ĂyDĂYČ=ro’ 9
: ëŇ‘ĲĎdĘŇyĂ My‘ăĂS Ď rĘ rn¡ĄwĘ
13.10–17 ylVm 2925
10 hŇĳ~Ď mČ Nê ăĄyĂ NodŇzĎBĘÆ=qrČ
: hŇmĲĎkŇĘ xĎ MyY ăĂ ‘Ďon¡=tŇ’ĆwĘ
11 T‘ĳĎmĘyĂ lbĆŇăhĆ mĄ NohÆ
: hŇB ĲĆ rĘyČ dŇyăĎ=l‘Č Zb ¡ĄŇ qŁ wĘ
12 bŇĳĄl=hŇlĎxĞmĲČ hŇkĎŇè Ď mĚmĘÆ tŇlĆăxĆ oê
: hŇ’ĲĎbĎŇ hŇ¿wĎ’ĞêĲČ MyIĂęxČÇ Z‘¿ĄwĘ
13 olĳ lbĆŇăxĎ yĄ rbĎŇdĎŇlĘÆ zB ăĎ
: MQ ĲĎ S Ě yĘ ’Chă hŇwĎęYĘmĂÇ ’r¿ĄywĂ
14 MyIĳx Ă Č roqămĘ MkŇĎ xĎÆ tŇrăČoê
: tŇwĆmĲĎ yS Ą qĘUŁ ¿ mĂ rCsęlĎÇ
15 Nx
ĳĄ =NêĆyĲĂ bŇoTÆ=lkĆŇW ĲĄ
: NtĲŇĎ y’Ą MydăĂŇgŇĘ ŁB ëŇrĆd¡ŇĆwĘ
16 tŇ‘ČdĳŇĎbŇĘ hŇăW Ć ‘ĞyĲČ MCr‘ĎÆ=lJĎ
: tŇlĆCĲĆ’Ă Wr¿ Ł pŇĘ yĂ lysęĂ kŇĘ CÇ
17 ‘rĳĎBĘ lj Łă yĂ ‘S Ď rĎÆ ëŇă’Ď lĘmČ
2926 ylVm 13.18–24
: ’j ĲĄ rĘmČ MynăĂCm’Ĺ ryY ¡Ă wĘ
rsĳĎCm ‘ČrăĄoj NolqĎwĘÆ SyrăĄ 18
: dŇB ĲĎ kĚŇyĘ tŇxČăkČŇ oê rm ¡Ą oSwĘ
SpĆŇĳnĎlĘ bŇrăČ‘ĹêĲĆ hŇyĎhĘnĲĂÆ hŇăwĎ’ĞêĲČ 19
: ‘rĲĎmĄ rCsă MylĂęysĂJĘÇ tŇ¿bČŇ ‘ĞotŇĲ wĘ
MkŇĎ xĞwĲČ Mym ăĂ kĎŇxĞ=tŇ’Ć ëŇolhĎ 20
: ‘ČorĲyĄ Myl ăĂ ysĂkŇĘ hŇ‘¡Ćr Ł wĘ
hŇ‘ĳĎrĎ PŇDăĄrČêĘ My’ĂFĎxČÆ 21
: bŇoTĲ=MQĆS Č yĘ MyqęĂ yDĂYČÇ=tŇ’ĆwĘ
MynĳĂbĎŇ=ynĲĄBĘ lyx ¿Ă nĘyČ bŇoTę 22
: ’TĲĄox lyx ăĄ qyDĂę~ČlČÇ NCpŇ¿ YĎwĘ
MyS ĳĂ ’ŇrĎ rynăĂ lkĆŇ’ Ł Æ=bŇrĎ 23
: TjĲĎS Ę mĂ âlăBĘ hŇjĆęsĘnĂÇ Sy¿ĄwĘ
onĳbŇĘ ’n ăĄoW oTbŇĘ S Ă Æ ëŇăWĄ ox 24
: rsĲĎCm or¿xĞS ĲĂ obęhĞ’ Ł wĘÇ
13.25–14.6 ylVm 2927
25 oSĳ pŇĘ nČ ‘bČŇŁW ă lĘ lkĄŇ’ Ł Æ qyDĂęYČ

: rsĲĎxĘêĆ My‘ăĂS Ď rĘ NTĆ¡bĆŇ C
Ù
dy Ht
ĳŇĎ ybĄŇ hŇtăŇĎ nĘBĲĎ MyS Ă nĎÆ tŇomăkŇĘ xČ
: CesĲĆrĘhĆtŇĆ hĎyd¿ŇĆyĎBĘ tŇlĆCęĆ’ĂwĘÇ
2 hoĳĎhyĘ ’răĄyĘ orS Ę yĎBĘÆ ëŇăĄloh
: ChzĲĄoB wyk ăŇĎ rĎDĘ zol¡nĘC
3 hŇĳĎ’
w Ğ GĲČ rTĆx Ł ă lywĂ’ĹÆ=ypŇĂ BĲĘ
: MrĲĄCmS Ę êĂ MymęĂ kĎŇxĞÇ yt ¿ŇĄ pŇĘ W Ă wĘ
4 rB ĳĎ sCbăŇ’Ą MypŇĂ lĎ’ĞÆ Ny’ăĄBĘ sŘ 4
: roSĲ xČk ŁŇă BĘ tŇo’ęCbŇêĘÇ=bŇrĎwĘ
5 bŇĳĄkE ČŇ yĘ âlă MynĂCm’ĹÆ dŇ‘ăĄ
: rqĆS ĲĎ dŇ‘ăĄ MybĂęzĎJĘÇ xČyp ¿ŇĂ yĎwĘ
6 NyĂ’ĳĎwĎ hŇm ăĎ kŇĘ xĎ Zl ăĄ =SuĆBĂ
: lqĲĎnĎ NobăŇnĎlĘ tŇ‘Čd¡ČŇwĘ
2928 ylVm 14.7–13
lys ĳĂ JĘ Sy’ ăĂ lĘ dŇgĆŇeĆmĂÆ

02-Old Testament-Hebrew Text Critical Apparatus PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

02-Old Testament-Hebrew Text Critical Apparatus PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

hrwt

All rights reserved.

The Hebrew Tiqwah fonts used to typeset this book were

• No variations, however strongly sup-

• While the modern divisions of chap-

• The ancient Massoretic chapters, called

• It is well known that in the printed

• The footnotes contain the various

• It gives the readings of the Eastern and

• It also gives, against the affected

Aleph ’ = 1 Yod y = 10 Koph

17 loqălĘ ÈêĎ‘ĘmČS Ď yJ ăĂ rmČę’Ď MdăĎŇ’ĎlĘC Ø : ëŇB ĲĎ

10 Sm ąĄ xĞ NnĎŔyqĄ=tŇ’Ć odăŇylĂohĲ ÉyrĄxĞ’ĲČ Sonę’Ĺ yx ăĂ yĘwČ

hŇ¡bĎŇ rĎxĲĎBĆ rS ¿Ć ’Ğ lJ ŁË mĂ wyjĎę’ČBĘ MyIĂÁxČ xČCrÄ=tŇmČS Ę nĂ

13 hŇnĎęS Ď tŇo’ÁmĄ=SS ĲĄ wĘ tŇxÄČ ’ČBĘ yhĂyĘwČţ : dŇo‘Ĳ wyl ¡Ď ’Ą

ÉwymĎyĎbŇĘ yJ ąĂ gŇlĆjĆę dŇxÂĎ ’ĆhĲĎ MS ăĄ MynĳĂbĎŇ ynăĄS Ę dŇ¡QČ yĚ

hŇr¿ĄW Ę ‘Ć=‘S ĲČ êĘ xrČêŔĆ =tŇ’Ć odăŇylĂohĲ ÉyrĄxĞ’ĲČ roxęnĎ

10 =tŇ’Ć É’rĘIČwČ wynĎęy‘Ą=tŇ’Ć Tolă=’v Ď IĂwČ : hŇlĎy’ĲĂmĘW Ę ’ČwĘ

ëŇăĄloh yk ¡ŇĂ Łn’ĲĎwĘ ylĂŔ=NêĆêĲĂ=hŇmČ ÉhoĂhyĹ ynąĎd ŁŇ ’Ğ MrĎębŇĘ ’Č

12 =ymĲĂ dŇ‘Łť Tolę=l’Ć MyS ĂÁ nĎ’ĞhĲĎ CrÄmĘ’ŇIĲŁwČ : xtŇČ jĲĎhČ

24 hoĎęhywĲČ : hŇrĎ‘ĞY Ł Ĳ ’B ¿Ď Tol¡wĘ ZrĆ’ĳĎhĎ=l‘Č ’ĎăYĎř yĎ

7 hŇQĆ’ĄęwĘ : MdŇĆqĲĆ ZrĆ’¿Ć=l’Ć hŇmĎdĘŇq¡Ą yxČŔ CedăŇĆo‘BĘ

Ny’ Myrps tYqmb 17 .V"x Nkw rdČhĞ ’"s 15

r’ĄŔBĘhČ yj ăĂ É l‘ČmĄ ÉNbĆŇ’ĆÄhĎ=tŇ’Ć Cląl Ğ gĲĎŇwĘ MyrĂędĎŇ‘ĞhĲĎ

19 NbĎęlĎ rmĆ’ŇIăŁwČ : hŇĲeĎ TČuĘhČ ì¡ŇêĘBĂ lx ¿Ą rĎBĘ MynŔĂ S Ď

MykĂŔlĘŁhăhČ=lJĎ=tŇ’Ć MGČť yS ĂŔ ylĂè Ę hČ=tŇ’Ć MGČť ynęĂ è Ą hČ

6 ’wh ¡Ă N‘ČnČŔJĘ ZrĆ’ăĆBĘ ÉrS Ć ’Ğ hŇzĎClę bŇq Ł Á ‘ĞyĲČ ’b Ł Ä IĎwČ

oêęmĘhĆBĘ=lJĎ=tŇ’ĆwĘ Chn ăĄqĘmĂ=tŇ’ĆwĘ ůotŇyBĄ tŇoS ă pŇĘ nČ

,z"Td ,w"Td ,z"d ,b"d ,g"d ,y"k Myrpsb Zmq Nk 39

2 hŇrąĄW Ę ‘Ć=‘b ĲČŇ SĘ =NBĆ PŇsÂĄ oy bŇŁqę‘ĞyĲČ tŇodăŇlĘŁêĲ ű hŇQĆă’Ą

ÉMyhĂŁl’ŇĲlĄ ’oląhĞ PŇsĄęoy MhĆÁlĄ’Ğ rmĆ’ŇŁIÄwČ otŇĳ ’ Ł

tŇŁ’¿lĄmĘ dŇ¡xĎ ’Ć hŇ¿Ćq n Ď BĘ tŇŁlË‘Ł MylĂęB ĽS Ă ‘bČŇăS Ć

21 ÈCnxĘnČ’Ğ ű Mym ăĂ SĄ ’Ğ È lbĎŇ’Ğ wyxęĂ ’Ď=l’Ć Sy’ ăĂ CrÂmĘ’ŇIĲŁwČ

Mê ĳĆ ’Č Myn¡ĂkĄŇ yJ ¿Ă MêŔĆ ’Č ÉMylĂGĘrČmĘ âlą yJ ăĂ hŇ‘ęĎ dĘŇ’ĲĄwĘ

.‘"tw V"x Nk MyhĂŁl’ĹhĎwĘ l"n 16

’nÄĎ =M’Ă Éol rmĆ’ŇŁIąwČ PŇsĄęoylĘ onăbŇĘ lĂ ű ’răĎqĘIĂwČ

hŇąĎl‘ĹhĲĆwĘ MkĆętŇĘ ’Ć dŇŁqăpŇĘ yĂ dŇq Ł Ì jĎ MyhÂŁl’

,g"d ,rd"nq y"k d"y Nkw MkĆêĘ’Ă hzm ’"s 25

The number of the verses of the book of Genesis is

ÉhmĎxĎlĘmĂ hŇnĎř’ŇrąĆqĘtŇĂ =yJĲĂ hŇÂh yĎ Ď wĘ hŇBĆęrĘyĂ=NjĆ olĳ

Myh ¡Ă Łl’ĹhĲĎ rh ¿Č BĘ ChS ËĄ GĘpŇĘ IĂwĲČ ëŇlĆIęĄwČ hŇrĎB ĳřĎ dĘŇUĂhČ

qrČę rx ĳĎmĎ oU¡‘ČmĲĄC wyd¿ĎŇbĎŇ‘ĞmĲĄř hŇ‘Ł Ë rĘjČmĂ bŇr Ł ę ‘ĎhĲĆ

10 ÉCdŇmĘ‘ČIĲČwČ NS Ďę bŇĘ JĂhČ xČyj ăĂ =tŇ’Ć CxÂqĘIĂwČ : MyĂrĲĎYĘmĂ

29 hŇlĎyĘQČęhČ yY ăĂ xĞBĲČ ű yh ăĂ yĘwČ Ø : CWĲ‘Ď NJ ¿Ą Nr¡ Ł hĞ’ĲČwĘř sŘ 10

41 ‘B ¿Č rĘ’ČwĘ hŇnĎŔS Ď MyS ăĂ ŁlS Ę ÉZuĄmĂ yhęĂ yĘwČ : hŇĲnĎ S Ď

,w"Td ,’"d ,y"k Myrps bwrb Nk 14 .yrq oxmĎ 14

7 ’v ËĎ tŇĂ âl¿ Ø : ytĲŇĎ ŁwYĘmĂ yr¿ĄmĘS Ł Ĳ lĘC yb ¡ČŇ hĞŁ’ĲlĘ

hŇè ĎŔ ’ĂhĲĎ l‘ČB ăČ ÉwylĎ‘Ď tŇyS ąĂ yĎ rS ĆÄ ’ĞJĲČ SnĄę‘ĎyĲĄ Sonă‘Ď

.g"dw V"x Nkw MhĆBĎ ’"s 29

29 bŇhĎęzĎ hŇăjĆ YČêĘ MyS ÂĂ rĎuĘhČ=tŇ’ĆwĲĘ : hŇYĲĆuĎhČ=l’Ć

Nręh’ ’"s 30 .yrq wytĎ‘ŁBĘFČmĂ ,bytk oê‘ĘBČFČmĂ 28

Tk hŇzĆÄwĘ Ø : wyrĲĎxĞ’ĲČ o‘¿rĘzČlĘC ol¡ Ml ËĎ o‘ tŇu¿ČxĚ CtŇĳmĄ wĎ sŘ 24

=l‘Č tŇCr¡xĎ ’ChŔ ÉMyhĂŁl’Ĺ bŇê ąČ kŇĘ mĂ bŇêęĎ kŇĘ UĂhČwĘ

hŇêęĎ ‘ČwĘ ìŇyt ĳŇĂ yQĂkŇĂ wĘ ì¡ŇBĘrĘqĂbŇĘ hŇ¿Ćl‘Ĺ’ĲĆ dŇËxĎ ’Ć ‘gČŇrÌĆ

=l‘Č MynŔĂ bĎŇ ynăĄBĘ=l‘ČwĘ ÉMynĂBĎ=l‘Č tŇobę’Ď NwăŁ‘Ğ

xl W‘ČIËČwČ Ø : xČqĲĄrŁ hŇ¡W Ą ‘ĞmĲČ rohĳTĎ MyU ¡Ă iČhČ

15 rYĄŔxĎhĲĆ r‘ČS ăČ lĘ ÉhEĆmĂC hŇąĆm E Ă tŇynęĂ è Ą hČ PŇt ăŇĄ JĎlČwĘ

‘bČÄS Ę C rJĎŔJĂ ÉMyrĂW Ę ‘ĆwĘ ‘S Čê ąĄ hŇpĎęCnêĘhČ bŇăhČ zĘ

,V"x ,rd"nq y"k +g Nkw hk’lmh=lJĎ=t’ ’"s 33

Myqwspw .hyz‘ [38:21—40:38] hVrph MV 38

The number of the verses of the book of Exodus is

rjĎęhČ MDăČ=lJĎ ű tŇă’Ą wĘ dŇ‘ĳĄom lhĆŁ’ăBĘ rS ¡Ć ’Ğ

hŇlĎŔ‘ŁhĲĎ xB ăČ zĘmĂ ÉdosyĘ=l’Ć Éëj Ł S Ę yĂ MDĎęhČ=lJĎ tŇă’Ąř wĘ