Tipične stilske pogreške početnika na projektu Oblak 2016.

1. VELIKO I MALO SLOVO

Veliko slovo ne pišemo iza dvotočke i kose crte te u zagradi

Primjer: Obsolete (Old: Pres. Value Lng Term Rec)

Ne Zastarjelo (Staro: Dugoročno potraživanje za sadašnju vrijednost)

Da Zastarjelo (staro: dugoročno potraživanje za sadašnju vrijednost)

Primjer: Father-In-Law

Ne Svekar/Punac

Da Svekar/punac

2. DUŽINSKA VERZIJA

Uvijek pišemo dužinsku verziju, bez obzira postoji li u izvornom retku skraćeni oblik riječi (pa je
dodatno kratimo u retku)

Primjer: Normal Sale of Goods,Base Amt,Red Rate

Ne Obič.prodaja robe,izn.osn.,smanj.stopa

Da Obična prodaja robe, iznos osnovice, smanjena stopa

3. SPECIFIČNA TERMINOLOGIJA ZA OBLAK

Držimo se specifične terminologije za Oblak (za one koji su radili u SAP sustavima) – pratimo interni
forum i Excel – Oblak termini

Primjer: Download conversion object table

Ne Prenesi tabelu objekta konverzije s poslužitelja

Da Preuzmi tablicu objekta pretvorbe

Primjer: Customer master record

Ne Matični slog kupca

Da Glavni zapis stranke

 4. CRTICA U SPOJNICU odnosno SPOJNICA ostaje SPOJNICA

Mijenjamo spojnicu u crticu prema uputama na internom forumu: MS Word automatska zamjena
spojnice crticom zbog mogućeg problema s programskim naredbama

Primjer: Self assessed VAT - construction work

Ne Samoprocijenjeni PDV – građevinski radovi

Da Samoprocijenjeni PDV - građevinski radovi

5. TOČKA NAKON REDNOG BROJA GODINE

Stavljamo točku nakon rednog broja godine

Primjer: Tax base until 31.12.10 [TC 504]

Ne Porezna osnovica do 31.12.10 [TC 504]

Da Porezna osnovica do 31.12.10. [TC 504]

6. korisnici u prodaji NE korisnici prodaje

The 360 Overview - Account business topic is recommended if you want to give sales
users a broader perspective of their accounts.
Poslovna tema Sveobuhvatni pregled - klijent preporučuje se ako želite korisnicima U
prodajI dati širu perspektivu njihovih klijenata

7. rješenje SAP CLOUD FOR CUSTOMER, a ne SAP CLOUD FOR CUSTOMER rješenje

The Integration with SAVO’s Sales and Marketing Software business topic is relevant if
you want to exchange data between the SAP Cloud for Customer solution and SAVO’s
sales and marketing software.
Poslovna tema Integracija sa SAVO softverom za prodaju i marketing relevantna je ako
želite razmjenjivati podatke između RJEŠENJA SAP Cloud for Customer i softvera SAVO za
prodaju i marketing.

8. STVARA

Sustav identificira razlike između planograma i police izložene na lokaciji stranke i kreira
korektivne radnje.
 9. U PRAVNOM TEKSTU DOPISUJEMO DRUŠTVO SAP jer tu je SAP kao poduzeće ne
softver, a u običnom PODUZEĆE ako nije softver

Any data loss or damage that may result from use of this feature is not the responsibility
of SAP or its representatives
Društvo SAP i njegovi predstavnici ne odgovaraju za bilo kakav gubitak podataka ili
oštećenje koje može nastati uslijed upotrebe ove značajke

10. ID-ove - kraticama proširujemo osnovu na -OV SMS-ovi, ID-ovi itd.

Hierarchy IDs
ID-ovi hijerarhije

11. NAZIV čvorova hijerarhije - IME pišemo samo za imena ljudi

Hierarchy node names

Imena čvorova hijerarhije

12. Ako pridjev stoji sam, pišemo neutralno - Prihvaćeno, Odbijeno ili Kvalificirano

If you activate this option, then authorized users can change the status of leads from
Accepted or Declined back to Qualified.
Ako aktivirate ovu mogućnost, ovlašteni korisnici mogu mijenjati status potencijalnih
prilika iz PrihvaćenO ili OdbijenO natrag u KvalificiranO.

13. Nazive rješenja treće strane/drugih proizvođača isto pišemo s deskriptorom

The <em>Avention</em> business option allows you to integrate with Avention and
import data from Avention into your system, in the form of marketing leads, to drive
sales activity.
Poslovna mogućnost <em>Avention</em> omogućuje vam integraciju s rješenjem
Aventionom i uvoz podataka iz rješenja Aventiona u vaš sustav u obliku potencijalnih
prilika za marketing, a u svrhu poticanja prodajne aktivnosti.
14. Veliko/malo slovo u odnosu na engleski: veliko slovo pišemo samo uz nazive
mogućnosti/tema/funkcija ili kada se nešto izravno odnosi na sučelje, a u ostalim
slučajevima ne.
Npr. Invoice Creation option must be…Opcija Stvaranje fakture mora biti… ili Click on
Select Invoice – Kliknite na Odaberi fakturu. U nastavku je primjer iz dugog teksta:

Poslovna mogućnost Određivanje prodajnih područja za potencijalne prilike omogućuje korisniku da kroz
odabir prodajne organizacije doda odgovarajući kanal distribucije i sektor koji vrijedi za klijenta i zaposlenika._

15. Pravilo: Hotel Dubrovnik, a ne Dubrovnik hotel  - Hybris Marketing integration

scenarios – scenariji integracije Hybris Marketing, a ne Hybris Marketing scenariji
integracije
The Leads Contact business option is relevant for integration scenarios like Hybris Marketing integration
scenarios.

Poslovna mogućnost Kontakt potencijalnih prilika relevantna je za scenarije integracije kao što su scenariji
integracije Hybris Marketing.

- NE treba zarez u rečenicama tipa:

To specify x, click y …

Za navođenje x kliknite y …

- Kod ne treba upotrebljavati za izricanje istodobnosti uz apstraktne imenice:

Pogriješio je kod zbrajanja. > Pogriješio je PRI zbrajanju.
pomoć kod ublaživanja posljedica prirodnih katastrofa >
- pomoć PRI ublaživanju posljedica prirodnih katastrofa.