6*8(126(1

#(ERRNV

#PHJXVWDOHHUPH[

#PHJXVWDOHHUPH[
 

(O¡JXLOD\HOFDEDOOR

&RQODVDODVGHVSOHJDGDVVHOHPLUDFRPRXQDSODQHDGRUDTXHVHGHVSOD]DHQF­UFXORV6XYLVWDHV
YHOR]DJXGDFDSD]GHHQIRFDUGRVSXQWRVDOPLVPRWLHPSRXQRFRQYLVL³QELQRFXODU\RWURGH
PDQHUDPRQRFXODUFRQORTXHWULDQJXODVXREMHWLYRFRQSUHFLVL³QPLOLP©WULFD\F¡OFXORSHUIHFWR
GH SRVLFL³Q \ GLVWDQFLD 8QD YH] TXH ILMD D OD SUHVD HVRV GRV PHWURV GH SOXPDMH \ I©UUHR
HVTXHOHWRVRQFDSDFHVGHEDMDUDODFHOHULGDGGHNLO³PHWURVSRUKRUDHQSLFDGDSDUDFD]DUOD
FRQ SLFR \ JDUUDV ELHQ DILODGDV \ FDUJDUOD DXQ FXDQGR ©VWD WHQJD KDVWD FXDWUR YHFHV VX SURSLR
SHVR
(O ¡JXLOD HV XQ DQLPDO PDMHVWXRVR V­PEROR GH OD LGHQWLGDG PH[LFDQD GHVGH HO PLWR GH OD
IXQGDFL³Q GH OD DQWLJXD 7HQRFKWLWO¡Q GRQGH ORV SURYHQLHQWHV GH $]WO¡Q JXLDGRV SRU HO GLRV
+XLW]LORSRFKWOL KDEU­DQ GH DVHQWDUVH HQ HO PLVPR HQWRUQR GRQGH KDOODUDQ GHYRUDQGR XQD
VHUSLHQWHDXQ¡JXLODSRVDGDVREUHXQQRSDOODVLPELRVLVGHOFLHOR\ODWLHUUD
4XL]¡ VDEHGRUGHODUUDLJDGRPLWRHQWUH ORVPH[LFDQRVTXHORVOOHY³LQFOXVRDSODVPDU HVWD
LPDJHQ FRPR HVFXGR HQ OD EDQGHUD GHVGH HO 0©[LFR LQGHSHQGLHQWH HO EULW¡QLFR :HHWPDQ
3HDUVRQORUG&RZGUD\VXW­WXORHUDSRUHOQRPEUHGHXQDGHODVSURSLHGDGHVߚ&RZGUD\+RXVH
ߚTXHSRVH­DHQ6XVVH[KHUHGHURGHOD63HDUVRQ 6RQ/LPLWHGXV³WDOGHQRPLQDFL³QSDUDOD
HPSUHVDSHWUROHUDTXHFUH³HQ0©[LFRHQOD&RPSD±­DGH3HWU³OHR(OJXLODUHJLVWUDGDXQ
D±RGHVSX©VFRQODDGLFL³QGHߡ0H[LFDQDߢDXQTXHGHWDOV³ORWHQ­DHOQRPEUH
3HDUVRQHOFRQWUDWLVWDIDYRULWRGHOU©JLPHQGHVXDPLJRHOJHQHUDO3RUILULR'­D]ߚSUHVLGHQWH
GH0©[LFRGXUDQWHP¡VGHVLHWHSHULRGRVD±RVߚWHQ­DQHJRFLRV\SUR\HFWRVGHLQJHQLHU­D\
FRQVWUXFFL³QSRUWRGRHOPXQGRORPLVPRHQHOHJLSFLRSXHUWRGH$OHMDQGU­DHVWUDW©JLFRSDUDHO
GHOWD GHO 1LOR ORV PXHOOHV HQ +DOLID[ HQ OD 1XHYD (VFRFLD FDQDGLHQVH OD FRQVWUXFFL³Q GH XQ
WºQHOEDMRHOU­R+XGVRQHQ1XHYD<RUNRHOLPSRUWDQWHSXHUWRGH'RYHUHQ,QJODWHUUD
3HURVLQGXGDIXHHQ0©[LFRHVHTXHORVHXURSHRVOODPDEDQߡHOFXHUQRGHODDEXQGDQFLDߢ
GRQGHREWXYRYDULRVGHORVSUR\HFWRVTXHOHVHU­DQP¡VUHGLWXDEOHVHQSUHFHGLGRSRUVX
IDPDGHJUDQFRQVWUXFWRU3RUILULR'­D]ORKDE­DLQYLWDGRDWHQGHUXQIHUURFDUULOHO1DFLRQDOGHO
LVWPRGH7HKXDQWHSHFSDUDXQLUDOJROIRGH0©[LFRFRQHORF©DQR3DF­ILFR\OXHJROHDVLJQDU­D
HOGHVDUUROORGHOJUDQFDQDOGHGHVDJ¼HGHO9DOOHGH0©[LFRHQWUHRWUDVPXFKDVREUDVLQFOXLGRV
WUDEDMRVGHFRQVWUXFFL³QHQHOVHFWRUHO©FWULFR\PLQDV<GHVSX©VHOTXHVHU­DVXJUDQQHJRFLR
ODFRQFHVL³QGHH[WHQVDVWLHUUDVSDUDH[SORWDUODLQGXVWULDSHWUROHUDHOWHVRURPH[LFDQR
/RVSULYLOHJLRVTXHHQHVHU©JLPHQWXYRIXHURQWDOHVTXHVHGHF­DTXH©OVRORKDE­DVDFDGR
P¡VUHFXUVRVGH0©[LFRTXHORVKRPEUHVGH+HUQ¡Q&RUW©V6HFXHQWDTXHLQFLGHQWDOPHQWHHQ
XQR GH VXV YLDMHV FDPLQR D 0©[LFR 3HDUVRQ SHUGL³ OD FRQH[L³Q FRQ HO IHUURFDUULO TXH GHE­D
DERUGDUHQ/DUHGR7H[DV\WXYRTXHSDVDUODQRFKHHQHVWDFLXGDGODIURQWHUL]D]RQDYLY­DOD
HIHUYHVFHQFLD GHO GHVFXEULPLHQWR GHO VXUH±R FDPSR SHWUROHUR 6SLQGOHWRS KDOODGR HQ XQ ¡UHD
FRQRFLGD SRU VXV PDQDQWLDOHV GH D]XIUH \ JDVHV TXH ERUERWHDEDQ 6SLQGOHWRS IXH HO SULPHU
\DFLPLHQWR KDOODGR HQ OD FRVWD HVWDGRXQLGHQVH GHO *ROIR \ TXH GHWRQDU­D HO DXJH SHWUROHUR HQ
(VWDGRV8QLGRV3HDUVRQYLVOXPEU³ODRSRUWXQLGDGGHLQFXUVLRQDUHQODEºVTXHGDGHORURQHJUR
HQ HVDV ¡UHDV FHUFDQDV D ]RQDV ODFXVWUHV FRQ SUREDGDV UHVHUYDV GH SHWU³OHR SHUR GHO ODGR
PH[LFDQRQDWXUDOPHQWHDSR\DGRSRUVXDPLJRHOSUHVLGHQWH'­D]
/RV HVWDGRXQLGHQVHV UHSUHVHQWDEDQ VX SULQFLSDO FRPSHWHQFLD ORV VRFLRV GHO PDJQDWH
5RFNHIHOOHU WUDEDMDEDQ \D HQ 0©[LFR SHUR JUDFLDV D VX DPLVWDG FRQ ORV '­D] ©O OHV JDQDU­D HO
SDVR H LU­D VLHPSUH SRU GHODQWH FRQ PRYLPLHQWRV SODQHDGRV FRPR HVWUDWHJLD GH DMHGUH] SRU
HMHPSORKDE­DVHQWDGRHQHOFRQVHMRGHDGPLQLVWUDFL³QGH(OJXLODD'HRGDWR/XFDV3RUILULR
'­D] 2UWHJD KLMR GH VX DPLJR HO JHQHUDO MXQWR FRQ RWURV GHVWDFDGRV PLHPEURV GH OD ©OLWH
SRUILULVWD PLHQWUDV TXH OD MRYHQ &DUPHOLWD 5RPHUR 5XELR GH '­D] \ ODG\ 3HDUVRQ VRO­DQ
GLYHUWLUVHMXQWDV
(Q (XURSD 3HDUVRQ HUD FRQVLGHUDGR HO HPSUHVDULR P¡V LQIOX\HQWH DGHP¡V GH H[LWRVR
FRQWUDWLVWDHQ*UDQ%UHWD±DHVWDEDLQYROXFUDGRWDPEL©QHQODSRO­WLFDFRQFDUJRVSºEOLFRVFRPR
PLHPEURGHOD&¡PDUDGHORV&RPXQHV\OXHJRHQOD&¡PDUDGHORV/RUHVHQ$XQ
VLQSHUWHQHFHUDHVWLUSHUHDODOJXQDSRUVXVKDELOLGDGHVHQORVQHJRFLRVREWHQGU­DORVW­WXORVGH
EDU³Q\ORUG
&XDQGRDUUDQF³VXVSUR\HFWRVSHWUROHURVHQ0©[LFRHVDLQGXVWULDHUDHQHOSD­VXQQHJRFLR
HQ FLHUQHV (Q  HO LQJHQLHUR PH[LFDQR (]HTXLHO 2UG³±H] KDE­D LGHQWLILFDGR HQ 6DQ /XLV
3RWRV­XQ\DFLPLHQWR(O‰EDQRDOSULPHUSR]RSURGXFWLYROHOODPDURQ/D3H](VHPLVPRD±RHO
SUHVLGHQWH'­D]H[SHG­DODOH\GHOSHWU³OHRTXHGDEDWRGRWLSRGHIDFLOLGDGHVDORVHPSUHVDULRV
TXHTXLVLHUDQOOHJDUD0©[LFRDEXVFDURURQHJUR
7DO FRPR 3HDUVRQ KDE­D SURVSHFWDGR ODV FXHQFDV GHO ODGR PH[LFDQR FRPR ODV GHO
HVWDGRXQLGHQVHHUDQPDQDQWLDOSHWUROHUR(QWUH\HQODVQRUWH±DVWLHUUDVGH9HUDFUX]
KDFLD 7DPDXOLSDV HQ XQD H[WHQVL³Q ORQJLWXGLQDO GH XQRV  NLO³PHWURV \ HQWUH  \  
PHWURVGHDQFKRHQXQ¡UHDTXHJHRO³JLFDPHQWHVHHQPDUFDHQODSODWDIRUPD7X[SDQ&UHW¡FLFR
VHGHVFXEULHURQ\DFLPLHQWRVFHUFDGHODODJXQDGH7DPLDKXD\ODFXHQFD7DPSLFR0LVDQWOD\OH
OODPDURQOD)DMDGH2UR
(OKDOOD]JRGHOD)DMDGH2URFRQWDJL³D0©[LFRGHODILHEUHGHORURQHJURTXHVHYLY­DHQ
7H[DV GH OD QDGD DSDUHF­DQ FRPSD±­DV MXQWR FRQ ROHDGDV GH LQPLJUDQWHV HQ EXVFD GH EXHQD
IRUWXQD /D ]RQD VH GLYLGL³ HQ FDPSRV FRQFHVLRQDGRV D GLIHUHQWHV HPSUHVDV TXH H[SORWDEDQ
SR]RVDOWDPHQWHSURGXFWLYRVHQWUHORVTXHGHVWDFDEDQ&KDSRSRWHODPR-DUG­Q3DVR5HDO6DQ
,VLGUR $PDWO¡Q GHO 1RUWH $PDWO¡Q GHO 6XU 7RWHFR&HUUR $]XO 7LHUUD %ODQFD =DFDQL[WOH
&KLQDPSD GHO 6XU 1DUDQMRV &HUUR 9LHMR 3RWUHUR GHO /ODQR &KLFRQFLOOR6DQ 0LJXHO 7LHUUD
$PDULOOD&DVLDQR6DQ-HU³QLPR5DQFKR$EDMR6DQ6HEDVWL¡Q'RV%RFDV\7HSHWDWH
$OUHGHGRU GH HVWH \DFLPLHQWR VH LQVWDODURQ HPSUHVDV FRPR 3HQQ 0H[ )XHO &RPSDQ\
0H[LFDQ *XOI 2LO &RPSDQ\ +XDVWHFD ,QWHUQDWLRQDO 3HWUROHXP &RPSDQ\ 7X[SDQ 3HWUROHXP
&RPSDQ\3HWURPH[\&RPSD±­D7UDQVFRQWLQHQWDOGH3HWU³OHRSHUR(OJXLODGH3HDUVRQHUD
ODP¡VLQWHJUDGD$GHP¡VGHWHQHUHOPD\RUQºPHURGHSR]RVSHUIRUDGRV\HQSURGXFFL³QHQOD
)DMDGH2URRSHUDEDXQDUHILQHU­DHQ0LQDWLWO¡Q9HUDFUX]FRQHFWDGDFRQWXEHU­DKDVWDXQFHQWUR
GHDOPDFHQDPLHQWR\FRQWDEDFRQVXSURSLDDODGHWUDQVSRUWHXQDIORWDGHEXTXHWDQTXHVFRQORV
TXH LPSRUWDED D 0©[LFR \ H[SRUWDED UHILQDGRV SDUD ORV PHUFDGRV HXURSHRV HQWUH VXV FOLHQWHV
FDXWLYRVHVWDEDSRUHMHPSOROD0DULQD5HDOEULW¡QLFDDSDUWLUGHTXHODIORWDEDMRHOPDQGRGH
:LQVWRQ&KXUFKLOOFRPHQ]³DGHMDUHOFDUE³QSDUDXWLOL]DUFRPEXVWLEOHVGHULYDGRVGHOSHWU³OHR
DODYH]TXHHO¡UHDGHH[SORUDFL³QH[SORWDFL³Q\SURGXFFL³QSHWUROHUDGH(OJXLODHQ0©[LFR
VHIXHH[WHQGLHQGRSRUGLYHUVDVHQWLGDGHVIDYRUHFLGDFRQQXPHURVDVFRQFHVLRQHVRWRUJDGDVSRU
HOJRELHUQR\XQKROGLQJGHHPSUHVDVVXEVLGLDULDV
/D)DMDGH2URUHVXOW³XQDSU³GLJDH[WHQVL³QSHWURO­IHUDTXHVHH[WHQG­DGHVGH6DQ'LHJRGHO
0DU D RULOODV GH OD ODJXQD GH 7DPLDKXD KDVWD 6DQ ,VLGUR DO VXU GHO 7DPHV­ (Q HVRV D±RV VH
GHF­D TXH HUD HO \DFLPLHQWR P¡V JUDQGH GHO PXQGR R DO PHQRV XQR GH ORV P¡V YDVWRV VLQ
HPEDUJRORVQHJURVMXJRVGHHVDVWLHUUDVQRVLJQLILFDURQJDQDQFLDVSDUDORVQDWLYRVPH[LFDQRV
VLQR V³OR OD ERQDQ]D GH ODV SHWUROHUDV H[WUDQMHUDV &RQ HO WLHPSR VH FRQRFHU­D TXH OD
VREUHH[SORWDFL³QGHOD)DMDGH2URVLQUHJXODFL³QDOJXQDOOHY³DO\DFLPLHQWRDVXUXLQD

/26-8*26'(/$7,(55$

(OSHWU³OHRHVXQDPH]FODGHFRPSXHVWRVRUJ¡QLFRVJDVHRVRVO­TXLGRV\V³OLGRVTXHVHKDOODQHQ
ODVURFDVVHGLPHQWDULDV(QHVWDUHJL³QHQWLHPSRVGHOD1XHYD(VSD±DORVKLGURFDUEXURVHUDQ
FRQFHELGRVSURSLHGDGߡGHOD&RURQDߢHQODV5HDOHV2UGHQDQ]DVSDUDODPLQHU­DDV­VHFRQVLGHU³
TXHVRODPHQWHHOPRQDUFDSRG­DDXWRUL]DUODH[SORWDFL³QGHHVRVELWºPHQHVRMXJRVGHODWLHUUD
TXH\DHUDQFRQRFLGRV\XWLOL]DGRVHQOD$P©ULFDSUHFRORPELQD
$QWHV GH OD H[SORWDFL³Q GH (O ‰EDQR VH FXHQWD OD KLVWRULD GH XQ SULPHU SR]R
UXGLPHQWDULDPHQWHSHUIRUDGRHQHQ7X[SDQSRUXQFDSLW¡QGHEDUFRHVWDGRXQLGHQVHSDUD
 VH KDE­D SURPXOJDGR HO &³GLJR 0LQHUR GH OD 5HSºEOLFD 0H[LFDQD TXH LQFOX­D ORV
KLGURFDUEXURV 3DUD HQWRQFHV FRQ OD HQWUHJD GH 7H[DV TXH ߡ6X $OWH]D 6HUHQ­VLPDߢ $QWRQLR
/³SH]GH6DQWD$QQDKDE­DKHFKRDORVHVWDGRXQLGHQVHV0©[LFRKDE­DSHUGLGR\DXQDYHWDGH
KLGURFDUEXURVVXPDPHQWHLPSRUWDQWHYDVWDHQSHWU³OHR\JDV
(QOOHJ³D0©[LFRHOHVWDGRXQLGHQVH+HQU\&OD\3LHUFHXQVRFLRGH-RKQ5RFNHIHOOHU
\ TXLHQ SUHVLG­D OD :DWHUV3LHUFH 2LO&RPSDQ\ILOLDOGHOD6WDQGDUG2LOXQDGHODVSHWUROHUDV
P¡V SRGHURVDV GHO PXQGR DEDUFDED WRGRV ORV SURFHVRV GH H[WUDFFL³Q SURGXFFL³Q UHILQDFL³Q
WUDQVSRUWH \ FRPHUFLDOL]DFL³Q FRQ XQ SODQ GH H[SDQVLRQLVPR WDO TXH VXV FRPSHWLGRUHV OR
DFXVDURQGHPRQRSROLR\SDUDHYDGLUHVWRFRPHQ]³DRSHUDUHQXQPRGHORGHWUXVWXQDHVSHFLH
GHKROGLQJRJUXSRHPSUHVDULDO
 /D HPSUHVD KDE­D VLGR IXQGDGD HQ  SRU -RKQ ' 5RFNHIHOOHU TXLHQ DGHP¡V HUD VX
SUHVLGHQWH \ SULQFLSDO DFFLRQLVWD MXQWR FRQ VX KHUPDQR :LOOLDP /D 6WDQGDUG 2LO GHVGH VX
HVWUXFWXUD HQ 1XHYD -HUVH\ TXHU­D H[SDQGLU VX RSHUDFL³Q DO PHUFDGR PH[LFDQR D WUDY©V GH VX
WUXVW DV­ TXH 3LHUFH REWXYR XQD FRQFHVL³Q SDUD LPSRUWDU FUXGR TXH UHILQDED HQ 0©[LFR SDUD
SURGXFLU TXHURVHQR FRPEXVWLEOH DOWDPHQWH FRWL]DGR HQ HVRV WLHPSRV VHUY­D OR PLVPR SDUD
DOXPEUDUPHGLDQWHO¡PSDUDV\IDURODVTXHFRPRFDOHIDFFL³Q\SRVWHULRUPHQWHFRQHOERRP GH
ORVDXWRP³YLOHVFRPRFRPEXVWLEOH
<DHVWDEOHFLGRHQ0©[LFR3LHUFHLQYLW³DVXFRPSDWULRWD(GZDUG/'RKHQ\DDVRFLDUVHSDUD
ODH[SORUDFL³QGHSHWU³OHRHQ0©[LFRHQXQDVRFLHGDGHQODTXH3LHUFHFRPSUDU­DODSURGXFFL³Q
LQLFLDO SDUD OD FRPSD±­D IHUURYLDULD 0H[LFDQ &HQWUDO 5DLOURDG GH OD TXH HUD DFFLRQLVWD \ TXH
WHQ­DODFRUULGDGHVGHOD&LXGDGGH0©[LFRKDVWD(O3DVR7H[DV
3DUD FRPLHQ]RV GHO VLJOR ;; 3LHUFH \ 'RKHQ\ JXLDGRV SRU HO JH³ORJR PH[LFDQR (]HTXLHO
2UG³±H] H[SORUDEDQ ODV SRVLEOHV YHWDV SHWUROHUDV FRQ VX 0H[LFDQ 3HWUROHXP &RPSDQ\ RI
&DOLIRUQLD (Q OD UHJL³Q GH OD +XDVWHFD SRWRVLQD 0DULDQR $UJXLQ]³QL] SRVH­D XQD HQRUPH
KDFLHQGDOODPDGD6DQ-XDQ(YDQJHOLVWDGHO0H]TXLWHODTXHYHQGL³D'RKHQ\WUDVFRQVLGHUDUOD
WLHUUDHVW©ULOKXQGLGDHQXQORGRSHJDMRVRHQHOTXHQRSRGU­DJHUPLQDUVHPLOODDOJXQDQLSDVWDU
JDQDGRTXLHQOHKDEU­DGLFKRTXHODVX\DHUDWLHUUDSHWUROHUDGRQGHVHOHYDQW³HOSULPHUSR]R
SURGXFWLYRGH0©[LFR
$ILQDOHVGHHQHVDHQRUPHKDFLHQGDKXDVWHFDODJHQWHGH'RKHQ\FRPHQ]³DSHUIRUDU
VXHORGHODUDQFKHU­D(O‰EDQR3DUDDEULOGHOD±RVLJXLHQWHHOJH³ORJR2UG³±H]VXJHU­DSHUIRUDU
DOSLHGH/D3H]XQFHUURTXHHQWLHPSRVSUHKLVS¡QLFRVORVW©HQHNRKXDVWHFRVYHQHUDEDQFRPR
ODSHVFDGDP¡VJUDQGHTXHKXELHUDH[LVWLGRHQODODJXQDXQDPXMHUSH]'HEDMRGH©VWHHOGH
DEULO GH  EURW³ XQ FKRUUR HVSHVR QHJUR DEXQGDQWH /D 3H] QºPHUR  VH FRQYHUWLU­D HQ HO
SULPHUSR]RSURGXFWLYRGHODLQGXVWULDSHWUROHUDPH[LFDQDGHOTXHVHVDFDEDQGLDULDPHQWH
EDUULOHV GH SHWU³OHR SDUD SURFHVDUOR \ FRPHUFLDOL]DUOR 'RKHQ\ FUHDU­D OD +XDVWHFD 3HWUROHXP
&RPSDQ\\OXHJROD&RPSD±­D0H[LFDQDGH$VIDOWR\&RQVWUXFFL³QSDUDSURGXFLUDVIDOWRFRQ
ORVGHVWLODGRV
'H (O ‰EDQR D ERUGR GHO EXTXHWDQTXH &DSLW¡Q $ ) /XFDV 'RKHQ\ FRPHQ]³ D HQYLDU
SHWU³OHRDODHVWDGRXQLGHQVH0DJQROLD3HWUROHXP&RPSDQ\GH6DELQH7H[DV(OSR]R/D3H]
QºPHURPDQWHQGU­DXQDSURGXFFL³QFRQVWDQWHSRUYDULRVD±RVVHU­DWDSRQDGRHOGHHQHURGH

(Q  EDMR HO JRELHUQR GH 3RUILULR '­D] VH H[SLGL³ OD SULPHUD OH\ GHO SHWU³OHR TXH
IDFXOWDED DO (MHFXWLYR D RWRUJDU SHUPLVRV GH H[SORUDFL³Q \ SDWHQWHV GH H[SORWDFL³Q SHWUROHUD D
HPSUHVDV\SDUWLFXODUHVVREUHWHUUHQRVFRQVLGHUDGRVSURSLHGDGGHODQDFL³QORVSULPHURVIXHURQ
SDUD HO HVWDGRXQLGHQVH (GZDUG / 'RKHQ\ \ SDUD HO LQJO©V :HHWPDQ 'LFNLQVRQ 3HDUVRQ (UDQ
FRQFHVLRQHVSU¡FWLFDPHQWHVLQO­PLWHVRWRUJDGDVSRUXQU©JLPHQTXHKDEODEDGHPRGHUQL]DUDO
SD­VSHURDOPLVPRWLHPSRVRODSDEDODHVFODYLWXGHQODVKDFLHQGDV\ILQFDVLQFOXLGRVXWUDVSDVR
FRQ WRGR \ VXV SHRQHV H ߡLQGLDGDߢ %DMR HVH U©JLPHQ VHUYLFLDO \ FRPSODFLHQWH HO RUR QHJUR
PH[LFDQRUHOXF­DDQWHORVHPSUHVDULRVH[WUDQMHURVTXHWHQ­DQSRUQRUPDLQVWDODUFDSDWDFHVILHURV
TXHHQORVFDPSDPHQWRVUHFXUU­DQDOO¡WLJRKºPHGRVREUHODVHVSDOGDVGHVQXGDVSDUDLQFHQWLYDU
ODVSHUIRUDFLRQHVRDODLQWHUYHQFL³QGHODVIXHU]DVIHGHUDOHVDVXVHUYLFLRHQFDVRGHH[LJHQFLDV
ODERUDOHV
(OJRELHUQRGH3RUILULR'­D]GDEDDORVH[WUDQMHURVWRGRWLSRGHIDFLOLGDGHVSDUDH[SORWDUODV
SURO­ILFDVFKDSRSRWHUDVTXHDVRPDEDQSRUWRGRHOQRUHVWH\KDFLDHO*ROIR\SDUDLPSRUWDUFUXGR
TXH UHILQDEDQ HQ 0©[LFR SDUD SURGXFLU TXHURVHQR FRPEXVWLEOH DOWDPHQWH FRWL]DGR 3DUD
QRYLHPEUH GH HVH PLVPR  HQ TXH (O ‰EDQR FRPHQ]DED D SURGXFLU HQ HO LVWPR GH
7HKXDQWHSHFOD3HDUVRQ 6RQDUUDQF³ODH[SORWDFL³QGHOFDPSR6DQ&ULVW³EDO
(Q WDQWR HQ VHFWRUHV FRPR HO PLQHUR VH JHVWDEDQ PDQLIHVWDFLRQHV ODERUDOHV DV­ RFXUUL³ HQ
FXDQGRXQJUXSRGHWUDEDMDGRUHVVHRUJDQL]³SDUDH[LJLUPHMRUDVHQVXVFRQGLFLRQHVDOD
&DQDQHD &RQVROLGDWHG &RSSHU &RPSDQ\ /D UHVSXHVWD GH ©VWD IXH EUXWDO \ DUWHUD FRQ 
WUDEDMDGRUHVPXHUWRV\KHULGRV
(Q GLFLHPEUH GH HVH PLVPR D±R HQ OD UHJL³Q GH 3XHEOD \ 7OD[FDOD HVWDOODED XQD KXHOJD
WH[WLO WDPEL©Q SRU H[LJHQFLD GH PHMRUDV HQ ODV FRQGLFLRQHV ODERUDOHV /RV SDWURQHV KLFLHURQ
GHVSLGRV PDVLYRV \ DOJXQRV VLPSOHPHQWH FHUUDURQ VXV I¡EULFDV SUHIHU­DQ GHVDSDUHFHUODV \
GHVSX©VDEULURWUDVDQWHVTXHPRGLILFDUVXVSU¡FWLFDVGHH[SORWDFL³QODERUDO
/RV REUHURV SLGLHURQ OD LQWHUYHQFL³Q GHO SUHVLGHQWH SHUR ©VWH SURWHFFLRQLVWD FRQ ORV
HPSUHVDULRVDWL]³DºQP¡VHOPDOHVWDUGHORVWUDEDMDGRUHV/DRUGHQHUDTXHGHE­DQYROYHUDVXV
SXHVWRVSHURORVGHODI¡EULFD5­R%ODQFRHQODUHJL³QGH2UL]DEDQRHVWDEDQGLVSXHVWRVDFHMDU
HQVXOXFKD6XUHVLVWHQFLDIXHWDPEL©QEUXWDOPHQWHFDVWLJDGDHOU©JLPHQDXWRUL]³HQHQHURGH
ODYLROHQWDLQWHUYHQFL³QGHOHM©UFLWRTXHGHM³OLWHUDOPHQWHXQU­RGHVDQJUHFRQODPXHUWHGH
REUHURV
(QORVFDPSDPHQWRVSHWUROHURVODVFRQGLFLRQHVQRHUDQPHMRUHV&RPRODILHEUHGHORUROD
GHO RUR QHJUR DWUD­D JHQWH GH WRGRV ODUHV SHUR ORV FRQFHVLRQDULRV FRPR DPRV GH KDFLHQGD
ILMDEDQVXVFRQGLFLRQHVVLHPSUHODVSHRUHVSDUDORVPH[LFDQRV/DVFRPSD±­DVSDJDEDQVDODULRV
FRPSOHWDPHQWH GHVSURSRUFLRQDGRV VHJºQ VL HO WUDEDMDGRU HUD LQJO©V HVWDGRXQLGHQVH PH[LFDQR
LQGLRRPH[LFDQRGHDVFHQGHQFLDH[WUDQMHUDQHJURRFKLQRVLVXSLHOHUDEODQFDURVDGDDPDULOOD
FKRFRODWHRD]DEDFKH\VHJºQWDPEL©QODOHQJXDTXHKDEODUD
&RQWURODEDQDGHP¡VODVWLHQGDVGRQGHORVREUHURVVHDEDVWHF­DQGHY­YHUHVDOSUHFLRTXHODV
FRPSD±­DVLPSXVLHUDQ\QRKDE­DQLQJXQDVHJXULGDGQLSURWHFFL³QSDUDXQDODERUFRQVLGHUDGDGH
DOWRULHVJREDMRODºQLFDQRUPDGHODOH\GHODVHOYD
(VH D±R GH OD PDVDFUH HQ OD I¡EULFD GH 5­R %ODQFR 3HDUVRQ LQLFLDED ODV RSHUDFLRQHV GH VX
UHILQHU­DHQ0LQDWLWO¡QHQHOPLVPRHVWDGRGH9HUDFUX]TXHSURFHVDEDWRQHODGDVGLDULDV
GH FUXGR 8Q D±R GHVSX©V HQ DJRVWR GH  3HDUVRQ \ VXV VRFLRV FUHDEDQ OD &RPSD±­D
0H[LFDQD GH 3HWU³OHR (O JXLOD FRQ XQ FRQVHMR GH DGPLQLVWUDFL³Q HQ HO TXH HO KLMR GH '­D]
3RUILULR '­D] 2UWHJD RFXSDED XQ DVLHQWR SULYLOHJLDGR DO LJXDO TXH RWURV PLHPEURV GH OD ©OLWH
SRUILULVWD
(QWUHORVLQWHUHVHVLQJOHVHV\HVWDGRXQLGHQVHVFRPHQ]DURQDJHVWDUVHGLVSXWDVSRUHOPHUFDGR
SHWUROHURPH[LFDQR\SRUHOFRQWUROGHOQHJRFLRGHSURGXFFL³Q\YHQWDGHTXHURVHQRXQDJXHUUD
HFRQ³PLFD\FRPHUFLDOTXHVHWUDVODG³DODVS¡JLQDVGHODSUHQVD\DO¡PELWRGLSORP¡WLFR\TXH
WHQGU­D WUHJXD KDVWD TXH VXUJLHURQ GLILFXOWDGHV HFRQ³PLFDV \ VRFLDOHV HQ HO SD­V GXUDQWH OD
5HYROXFL³Q
3DUDFXDQGRODHPSUHVDGH3HDUVRQFDSWDEDXQDFXDUWDSDUWHGHODYHQWDGHTXHURVHQR
DO PHQXGHR OD VXHUWH OH VHJX­D VRQULHQGR \D TXH IXH FXDQGR VX HPSUHVD KDOO³ XQ FDPSR HO
3RWUHUR GHO /ODQR TXH IRUWXLWDPHQWH SDUD ©O VH YROYL³ HO P¡V I©UWLO GH WRGD OD )DMD GH 2UR
OHYDQWDURQ  SR]RV \ SDUD H[SORWDUOR IRUP³ OD HPSUHVD 0H[LFDQ (DJOH 2LO &RPSDQ\ /RV
WLHPSRV SRO­WLFRV VLQ HPEDUJR HUDQ FRQYXOVRV &XDQGR D ILQDOHV GH PD\R GH  ORV
EHQHILFLDULRV GH ODV FRQFHVLRQHV SHWUROHUDV GHO U©JLPHQ OH\HURQ HQ OD SUHQVD TXH FUHF­D OD
H[LJHQFLD SRSXODU SRU OD UHQXQFLD GHO JHQHUDO 3RUILULR '­D] VH SUHRFXSDURQ HQWUH ORV
LQYHUVLRQLVWDV FUHFL³ OD LQFHUWLGXPEUH FXDQGR GHO SXHUWR GH 9HUDFUX] VH YLR ]DUSDU UXPER DO
H[LOLR DO GHSXHVWR SUHVLGHQWH MXQWR FRQ DOJXQRV PLHPEURV GH VX IDPLOLD D ERUGR GHO YDSRU
DOHP¡QWUDQVDWO¡QWLFR<SLUDQJDHQWUHDGLRVHV\ORDVGHODDOWDVRFLHGDGSRUWH±D
/RV3HDUVRQDSR\DURQDORV'­D]HQVXVDOLGDGHOSD­VLQFOXVROHVRIUHFLHURQVXVSURSLHGDGHV
LQJOHVDVSDUDDOJºQWLHPSRGHH[LOLRFUH\HURQDOLJXDOTXH'­D]TXHVXSDUWLGDHUDXQDSDXVDHQ
HOSRGHUTXHKDE­DHMHUFLGRSRUP¡VGHD±RVHVSHUDQ]DDFDEDGDGHHQWHUUDUHQMXOLRGH
MXQWR FRQ ORV UHVWRV GHO RFWRJHQDULR PDQGDWDULR HPEDOVDPDGR HQ 6DLQW+RQRU©Gߞ(\ODX VHLV
D±RVGHVSX©VVHU­DWUDVODGDGRDOFHPHQWHULRSDULVLQRGH0RQWSDUQDVVH
&RQ XQ 0©[LFR EDMR HO LQWHULQDWR GHO H[ HPEDMDGRU HQ :DVKLQJWRQ )UDQFLVFR /H³Q GH OD
%DUUDߚGHPD\RDQRYLHPEUHGHߚQDGDHUDFODURSDUDORVHPSUHVDULRVSHWUROHURVDSHVDU
GHTXH/H³QGHOD%DUUDHUDXQILHOUHSUHVHQWDQWHGHOU©JLPHQSRUILULVWDSXHVWRTXHSRUWRGRHO
SD­VVHJHVWDEDQDO]DPLHQWRVUHYROXFLRQDULRV&RPHQ]DURQVLQHPEDUJRDGXGDUDºQP¡VGHOD
SRVLELOLGDGGHUHWHQHUVXVFRQFHVLRQHVFXDQGRDVXPL³HOSRGHU)UDQFLVFR,0DGHURHOSRO­WLFR
TXHKDE­DJHQHUDGRODVLPSDW­D\ODDFODPDFL³QGHPXOWLWXGHVTXHORRYDFLRQDURQDVXOOHJDGDD
3DODFLR 1DFLRQDO GH PDQHUD TXH SHQVDURQ TXH OHV FRQYHQ­D PDQWHQHUVH DOHUWDV SHUR VLQ KDFHU
JUDQGHV DVSDYLHQWRV &RQ WRGR QR YLHURQ FRQ EXHQRV RMRV HO LQWHQWR GHO QXHYR JRELHUQR GH
LPSRQHUXQLPSXHVWRSRUFDGDWRQHODGDGHSHWU³OHRH[WUD­GRSRUODVFRPSD±­DVH[WUDQMHUDV\VH
SXVLHURQDODGHIHQVLYD
$ OD FD­GD GHO SRUILULVPR HQWUH ORV LQYHUVLRQLVWDV GH ODV FRPSD±­DV SHWUROHUDV VH FRUU­D HO
UXPRUGHTXHHOJRELHUQRGH0DGHURSHQVDEDFDQFHODUODVFRQFHVLRQHVRWRUJDGDVSRUHOU©JLPHQ
DQWHULRUK¡ELOPHQWHKRPEUHGHQHJRFLRVDOILQ\DOFDER3HDUVRQVHDFHUF³DOSRSXODUDS³VWRO
GHOߡ6XIUDJLRHIHFWLYRQRUHHOHFFL³QߢTXHKDE­DGHVWURQDGRDVXJUDQDPLJR'­D]
$OJXQDV YHUVLRQHV KLVW³ULFDV DSXQWDQ D TXH ORV FRQFHVLRQDULRV SHWUROHURV LQIOX\HURQ HQ HO
JROSH KXHUWLVWD FRQWUD 0DGHUR ODV PLVLYDV GLSORP¡WLFDV GH HVRV D±RV GRFXPHQWDQ OD VROLFLWXG
TXHKLFLHURQDVXVJRELHUQRVSDUDXQDLQWHUYHQFL³Q1RREVWDQWHORVYDLYHQHVSRO­WLFRV\OR¡OJLGR
GH ODV LQWULJDV OD H[WUDFFL³Q GHO RUR QHJUR FRQWLQXDED \ 3HDUVRQ VHJX­D KDFLHQGR JUDQGHV
QHJRFLRV
'RKHQ\ \ 3HDUVRQ HUDQ ORV JDQRQHV GH OD )DMD GH 2UR DPERV H[SDQG­DQ VX QHJRFLR GH OD
H[WUDFFL³QDODSURGXFFL³QDOUHILQDGRDODWUDQVSRUWDFL³Q\DODFRPHUFLDOL]DFL³Q(Q(O
JXLODFUH³VX¡UHDGHWUDQVSRUWHOD(DJOH2LO7UDQVSRUW&RPSDQ\/WGSDUDWUDVODGDUFRQWRGD
XQDIORWDGHEXTXHVFLVWHUQDHOSHWU³OHRUHILQDGRHQ0©[LFRHQWUHHOORVHO6DQ'XVWDQR\HO6DQ
)UDWHUQRFRQORVTXHVHHQYLDEDQFRPEXVWLEOHVD*UDQ%UHWD±DWDPEL©QHQHVHD±RDGTXLUL³OD
%RZOLQJ &RPSDQ\ \ IRUP³ OD $QJOR0H[LFDQ 3HWUROHXP 3URGXFWV &RPSDQ\ /WG SDUD
FRPHUFLDUHQ*UDQ%UHWD±D
(QFRPHQ]³DRSHUDUHQ7DPDXOLSDVHQWUH7DPSLFR\ODGHVHPERFDGXUDGHOU­R3¡QXFR
OD PD\RU GH VXV UHILQHU­DV HQ HO SREODGR 'R±D &HFLOLD TXH SRU D±RV GDU­D QRPEUH D GLFKD
LQVWDODFL³Q OD TXH VH FRQYLUWL³ HQ OD UHILQHU­D P¡V LPSRUWDQWH GH OD G©FDGD WUDV OD
QDFLRQDOL]DFL³QIXHGHQRPLQDGD)UDQFLVFR,0DGHURLJXDOTXHHOSREODGRFX\DQRPHQFODWXUD
RILFLDO SDVDU­D D VHU &LXGDG 0DGHUR OD ߡ'R±D &HFLOLDߢ UHILQDED   WRQHODGDV GLDULDV GH
FUXGRWUHVYHFHVP¡VTXHODVWRQHODGDVGHOD0LQDWLWO¡Q
(Q SOHQD ©SRFD UHYROXFLRQDULD (O JXLOD VH FRQVROLG³ FRPR HO PD\RU DEDVWHFHGRU GH
FRPEXVWLEOHV\SHWU³OHRXQFRQVRUFLRPXOWLQDFLRQDOFRQXQRVHPSOHDGRVIXHUDGH0©[LFR
7HQ­DSODQHVGHH[SDQVL³QSDUDDEDVWHFHUGHUHILQDGRVRWUDV]RQDVGH(XURSD\6XGDP©ULFDSDUD
OR TXH 3HDUVRQ KDE­D PDQGDGR FRQVWUXLU EXTXHV HQ DVWLOOHURV LQJOHVHV SHUR VXV SODQHV VH
IUXVWUDURQFXDQGRODJXHUUDHQHVHODGRGHO$WO¡QWLFRSURYRF³TXHODFRQVWUXFFL³QGH
VXV QDY­RV VH VXVSHQGLHUD SDUD SULRUL]DU OD GH EXTXHV GH FRPEDWH HO FRQVRUFLR GH 3HDUVRQ VH
YHU­DDIHFWDGRDGHP¡VSRUTXHHODOPLUDQWD]JRUHVSRQVDEOHGHOD0DULQD5HDOEULW¡QLFDFRQVLJQ³
FXDWURGHVXVEXTXHVFLVWHUQDSDUDXVDUORVGXUDQWHHOFRQIOLFWR
/RUG&RZGUD\FRPRLQIOX\HQWHTXHHUDHQHOPXQGRSRO­WLFRGHVXSD­VLQWHQWDEDQHJRFLDU
TXHSRUORPHQRVOHFRPSUDUDQVXVUHILQDGRVDFDPELRGHOXVRGHVXVEDUFRVSHURPLHQWUDVTXH
FRQGRWHVQHJRFLDGRUDVLQWHQWDEDFRQYHQFHUDODOPLUDQWD]JRVXVQDY­RVWXYLHURQODPDODIRUWXQD
GHVHUWRUSHGHDGRV\KXQGLGRVHQ
(Q WDQWR 9HQXVWLDQR &DUUDQ]D FRPR HQFDUJDGR GHO (MHFXWLYR KDE­D FUHDGR HQ PDU]R GH
OD&RPLVL³Q7©FQLFDGHO3HWU³OHRFX\DIXQFL³QVHU­DSUR\HFWDUODVOH\HV\UHJODPHQWRVHQ
ODPDWHULD(QOD&RQVWLWXFL³Q3RO­WLFDGHTXHHQWU³HQYLJRUHOzGHPD\RGHHVHD±RHQHO
DUW­FXOR  VH HVWDEOHFL³ TXH ߡ/D SURSLHGDG GH ODV WLHUUDV \ DJXDV FRPSUHQGLGDV GHQWUR GH ORV
O­PLWHVGHOWHUULWRULRQDFLRQDOFRUUHVSRQGHRULJLQDULDPHQWHDODQDFL³Q>\@HOGRPLQLRGLUHFWRGH
WRGRV ORV PLQHUDOHV R VXVWDQFLDV >FRPR@ HO SHWU³OHR \ WRGRV ORV FDUEXURV GH KLGU³JHQR V³OLGRV
O­TXLGRV R JDVHRVRVߢ 6H GHWHUPLQ³ TXH HO (MHFXWLYR SRGU­D RWRUJDU FRQFHVLRQHV VLHPSUH \
FXDQGRVHHVWDEOHFLHUDQߡWUDEDMRVUHJXODUHVSDUDODH[SORWDFL³QGHORVHOHPHQWRVGHTXHVHWUDWDߢ
3HVHDTXHHQHOPDQGDWRFRQVWLWXFLRQDOVHKDE­DQHVWLSXODGRFRPRSURSLHGDGGHODQDFL³QODV
ULTXH]DVGHOVXEVXHOR©VWHQRVHKL]RHIHFWLYR\SDUDDVHJXUDUVHGHTXHQRRFXUULHUD\FRPEDWLU
HQEORTXHVXDSOLFDFL³QODVSHWUROHUDVVHRUJDQL]DURQHQODOODPDGD$VRFLDFL³QGH3URGXFWRUHV
GH3HWU³OHRHQ0©[LFR
3HURORUG&RZGUD\WHQ­DVXVSURSLRVSODQHV6XJUDQDPLJR3RUILULR'­D]KDE­DPXHUWRHQ
3DU­V KDF­D GRV D±RV \ OXHJR GH ORV WLHPSRV UHYROXFLRQDULRV HQ 0©[LFR ORV GH OD JXHUUD HQ
(XURSD OH KDE­DQ KHFKR SHUGHU VXV EDUFRV SRU OR TXH HQ ORV D±RV GH SRVJXHUUD EXVF³ YHQGHU
SDUWHGHVXFDSLWDODFFLRQDULR(QPD\RGHFRQVROLGDEDODYHQWDGHDFFLRQHVGH(OJXLODD
OD 5R\DO 'XWFK 6KHOO VRFLHGDG EULW¡QLFRKRODQGHVD OD 5R\DO 'XWFK IXQGDGD HQ  KDE­D
FRPHQ]DGRVXSURGXFFL³QSHWUROHUDHQODV,QGLDV2ULHQWDOHV1HHUODQGHVDVKR\,QGRQHVLDFRQWDO
©[LWR TXH HQ  VX FRPSHWLGRUD SULQFLSDO OD HVWDGRXQLGHQVH 6WDQGDUG 2LO LQWHQW³
LQIUXFWXRVDPHQWHDGTXLULUODSDUDVXPDUODDVXKROGLQJ3DUDOD5R\DO'XWFKVHDVRFLDEDFRQ
OD EULW¡QLFD 6KHOO 7UDQVSRUW IXQGDGD HQ  DV­ TXH OD 5R\DO 'XWFK 6KHOO HUD XQ FRQVRUFLR
PLWDGKRODQG©VPLWDGEULW¡QLFR
/DV DVRFLDGDV SDJDURQ DO JUXSR 3HDUVRQ  PLOORQHV GH OLEUDV SRU DFFLRQHV GH (O JXLOD
DXQTXHQRHUDQODPD\RU­D3HDUVRQOHVFHGL³HOFRQWUROGHODDGPLQLVWUDFL³Q
 $ SDUWLU GH HQWRQFHV HO WHVRUR GHOSHWU³OHRPH[LFDQRFRORFDEDHQ HOPLVPRPDSD DORVGRV
FRQVRUFLRV LGHQWLILFDGRV FRPR ORV P¡V SRGHURVRV GHO UDPR D FRPLHQ]RV GHO VLJOR ;; HQ HO
PXQGR OD 6WDQGDUG 2LO &RPSDQ\ \ OD 5R\DO 'XWFK 6KHOO &RPSDQ\ TXH FRPSHW­DQ SRU XQ
QHJRFLRHQHOFXDOKDE­DXQDVHPSUHVDVGHODVFXDOHVVHGHGLFDEDQDH[WUDHUSHWU³OHR3DUD
6KHOOIXQGDEDRWUDVXEVLGLDULDOODPDGD6KHOO0H[
3HDUVRQ HOORUG LQJO©V DO TXH 3RUILULR '­D] KL]R VX FRQWUDWLVWD SUHGLOHFWR ߚSU¡FWLFD TXH VH
KDU­D FRVWXPEUH HQ HO JRELHUQR PH[LFDQR GRQGH FDGD SUHVLGHQWH \ VX U©JLPHQ D SDUWLU GH
HQWRQFHV WXYR VX FRQWUDWLVWD R FRQWUDWLVWDV ߡIDYRULWRVߢߚ VH DERF³ D REUDV \ FRQFHVLRQHV HQ
&HQWUR \ 6XGDP©ULFD HQ (O 6DOYDGRU\&KLOHFRQVWUX\³VLVWHPDVGHGUHQDMHHQ%UDVLO\ &KLOH
KL]R SXHUWRV HQ &RORPELD IHUURFDUULOHV \ DSURYHFK³ FRQFHVLRQHV SHWUROHUDV HQ (FXDGRU
7ULQLGDG\3DQDP¡2FKRD±RVGHVSX©VGHGHMDUODDGPLQLVWUDFL³QGHODHPSUHVDSHWUROHUDTXHOH
GLRWDQWDULTXH]DPRU­DHQ
(Q HO 0©[LFR SRVUHYROXFLRQDULR FDGD SUHVLGHQWH HQ WXUQR FRPHQ]³ D UHIHULUVH DO WHPD
SHWUROHUR FRPR XQR GH ORV P¡V LPSRUWDQWHV SDUD HO SD­V VLQ HPEDUJR SRFR KDF­DQ SRU OD
DSOLFDFL³QGHOFRQVWLWXFLRQDO(QHOU©JLPHQGH$EHODUGR5RGU­JXH]VHGHFUHW³FRQVWLWXLUODV
UHVHUYDVSHWUROHUDVQDFLRQDOHVLQFRUSRUDQGRODVGHXQDIUDQMDGHNLO³PHWURVDORODUJRGHOD
IURQWHUD QRUWH \ GH ODV IURQWHUDV PDU­WLPDV DGHP¡V GH OD ]RQD OLP­WURIH GH 0©[LFR FRQ
*XDWHPDOD\ORVFDXFHVODFXVWUHVLQFOXLGRVU­RVDUUR\RV\ODJRV
(Q  VH FRQVWLWX\³ OD &RPSD±­D GH 3HWU³OHRV GH 0©[LFR 6 $ P¡V FRQRFLGD FRPR
3HWURPH['RVD±RVP¡VWDUGHVHIRUP³HO6LQGLFDWRGH7UDEDMDGRUHV3HWUROHURVGHOD5HSºEOLFD
0H[LFDQD 67350 TXH LQIUXFWXRVDPHQWH EXVF³ XQ FRQWUDWR FROHFWLYR GH WUDEDMR \ TXH VH
UHJXODUL]DUDQ ORV VDODULRV SUHVWDFLRQHV \ FRQGLFLRQHV ODERUDOHV GH ODV FRPSD±­DV SHWUROHUDV \D
TXHFRPRVHPHQFLRQ³HUDDELVPDOORTXHVHSDJDEDDORVH[WUDQMHURVIUHQWHDORTXHJDQDEDQ
ORVQDFLRQDOHV
(O SDQRUDPD VLQ HPEDUJR FRPHQ]³ D WRPDU RWUR FDUL] HQ HO JRELHUQR GHO JHQHUDO /¡]DUR
&DUGHQDVGHO5­RHOPLOLWDUPLFKRDFDQRXQKRPEUHFRQYLVL³QKXPDQLVWD\XQDOWR
VHQWLGR GH MXVWLFLD VRFLDO YLR HQ HO VHFWRU SHWUROHUR XQD SDUWH IXQGDPHQWDO GH VX SUR\HFWR GH
QDFL³Q 3ULPHUR DEUD]³ HO QDFLPLHQWR GH OD RUJDQL]DFL³Q JUHPLDO H LPSXVR XQ VDODULR P­QLPR
SHWUROHUR OXHJR HQ  FUH³ OD $GPLQLVWUDFL³Q *HQHUDO GHO 3HWU³OHR FRQ OD TXH EXVFDED GDU
RUGHQ\FXPSOLPLHQWRDODSRWHVWDGGHO(VWDGRVREUHORVKLGURFDUEXURV
(QWDQWRHO 67350FRQWLQX³FRQVXH[LJHQFLDGHTXHODVFRPSD±­DVSHWUROHUDVUHJXODUL]DUDQ
ODV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR GH VXV HPSOHDGRV SHUR ©VWDV DOHJDEDQ LQVXILFLHQFLD ILQDQFLHUD /D
YHUVL³Q GH ORV SDWURQHV UHVXOWDED LO³JLFD DQWH OD SURGXFWLYLGDG GH ORV FDPSRV HQ 9HUDFUX] VH
KDE­DQ SXHVWR HQ RSHUDFL³Q QXHYRV \DFLPLHQWRV \ SR]RV DEXQGDQWHV FRPR HO $JXD 'XOFH
)UDQFLD(O%XUUR(O3ODQ/DV&KRDSDV7HDSD&XLFKDSDRHO-DOSD\HO6DQ&DUORVHQ7DEDVFR
/D)DMDGH2URDºQHUDSURGXFWLYDMXQWRFRQODVRWUDVWUHV¡UHDVHQH[SORWDFL³QHQ9HUDFUX]\
7DPDXOLSDVLGHQWLILFDGDVFRPR=RQD1RUWH=RQD6XU\3R]D5LFDSHURDGHP¡V\DQRV³ORHUDQ
\DFLPLHQWRVSHWURO­IHURVVLQRGHJDVYDVW­VLPRVFDPSRVGHHVWHHQHUJ©WLFRVHLEDQHQFRQWUDQGR
HQODUHJL³QQRUHVWHHQODVWLHUUDVGH&DPDUJR\&LXGDG0LHUHQ7DPDXOLSDV\*HQHUDO%UDYR
HQ1XHYR/H³Q/RVSR]RVP¡VSURGXFWLYRVHUDQ/D3UHVD5DQFKHU­DV&DUORV&DQWº/D3HVFDGD
\1RULDV
 /HMRV GH VROXFLRQDU HO FRQIOLFWR ODERUDO ORV SHUVRQHURV GH ODV SHWUROHUDV EXVFDEDQ QHJRFLDU
FRQ HO JRELHUQR OD FRQVHUYDFL³Q GH VXV SULYLOHJLRV \ FRPR PHGLGD GH SUHVL³Q FRPHQ]DURQ D
VDFDU VXV FDSLWDOHV \ DUUDQFDURQ XQD FDPSD±D GH GHVSUHVWLJLR FRQWUD &¡UGHQDV (O  GH
VHSWLHPEUHGHHOSUHVLGHQWHFLW³HQVXGHVSDFKRGH3DODFLR1DFLRQDODORVUHSUHVHQWDQWHVGH
ODVFRPSD±­DVSHWUROHUDV\DSHULWRV,PSHFDEOHPHQWHYHVWLGRFXDOORUGLQJO©VHOJHUHQWHGH(O
JXLOD KDEO³ SULPHUR GHIHQGL³ TXH VX FRPSD±­D HUD PH[LFDQD \ QR XQD VXEVLGLDULD GH XQD
HQWLGDGH[WUDQMHUD
8QR GH ORV SHULWRV VDF³ GH VX SRUWDIROLRV XQ SHUL³GLFR ORQGLQHQVH \ WUDGXMR DO HVSD±RO XQ
LQIRUPHGHOD5R\DO'XWFK6KHOOIHFKDGRHQTXHFLWDEDߡ1XHVWUDVXEVLGLDULDOD&RPSD±­D
0H[LFDQDGH3HWU³OHR(OJXLODKDREWHQLGREXHQDVXWLOLGDGHVGXUDQWHHOºOWLPRHMHUFLFLRߢ‰O
PLVPR H[WUDMR FLWDV GHO LQIRUPH TXH VH±DODED TXH OD VXEVLGLDULD SDUD HYLWDU HO SDJR GH
LPSXHVWRV KDE­D GLYLGLGR VXV DFFLRQHV SDUD FUHDU QXHYDV FRPSD±­DV HQWUH HVWDV (O JXLOD GH
&DQDG¡7KH(DJOH6KLSSLQJ&RPSDQ\\HQWUHHVWDVVHYHQG­DQORVSURGXFWRVHVGHFLUHUDXQD
VLPXODFL³Q
(OJHUHQWHWLWXEH³\YLVLEOHPHQWHDOWHUDGRLQWHQW³IUHQDUODOHFWXUD
ߚ'HMHTXHWHUPLQHHOVH±RUߚGLMRXQLPSHUDWLYR/¡]DUR&¡UGHQDV
$TXHOG­DHOGHVHQFXHQWURDWL]DEDHOFRQIOLFWRHOSUHVLGHQWH&¡UGHQDVKRPEUHGHXQDSLH]D
VH PRVWUDED GLVSXHVWR D SRQHU ILQ D OD DEXVLYD FRQGXFWD GH ODV SHWUROHUDV FRPR QLQJºQ RWUR
JREHUQDQWHDQWHV\PHWHUDV­IUHQRDORVSULYLOHJLRVTXHWHQ­DQGHVGHHOU©JLPHQSRUILULVWDFRQOD
H[SROLDFL³QGHXQUHFXUVRGHODQDFL³QDFDPELRSU¡FWLFDPHQWHGHQDGD
/RVUHSUHVHQWDQWHVGHODVSHWUROHUDVGHF­DQTXHWUD­DQD0©[LFRߡFXDQWLRVRVFDSLWDOHVSDUDVX
IRPHQWR\GHVDUUROORߢSHURHOJHQHUDOKRPEUHTXHFRQRF­DHO0©[LFRSURIXQGRFRQVLGHUDEDTXH
H[SORWDEDQXQELHQGHODQDFL³QFRQXQVLQQºPHURGHSULYLOHJLRVWDOHVFRPRH[HQFLRQHVILVFDOHV
\ SUHUURJDWLYDV LQQXPHUDEOHV D FDPELR GH RIUHFHU DO WUDEDMDGRU QDWLYR H[LJXRV VDODULRV \
FRQGLFLRQHV GH PLVHULD H LQVDOXEULGDG DWURSHOORV DEXVRV \ KDVWD DVHVLQDWRV SDUD GHIHQGHU VX
QHJRFLR
/XHJRGHDTXHOODIDOOLGDUHXQL³QODVSHWUROHUDVLQWHQVLILFDURQVXFDPSD±DFRQWUD&¡UGHQDVDV­
TXH DGHP¡V GH VDFDU VXV FDSLWDOHV HVFDODURQ VX RSHUDFL³Q GH GHVSUHVWLJLR FRQWUD HO JRELHUQR
PH[LFDQRGHQWUR\IXHUDGHOSD­V
(O 67350 SRU VX SDUWH LQLFL³ XQD KXHOJD TXH GHULY³ HQ OD LQWHUYHQFL³Q GH OD -XQWD GH
&RQFLOLDFL³Q \ $UELWUDMH \ XQ ODXGR TXH HO  GH GLFLHPEUH GH  IDOO³ D IDYRU GH ORV
WUDEDMDGRUHVODVSHWUROHUDVEXVFDURQHQWRQFHVODSURWHFFL³QGHOD6XSUHPD&RUWHGH-XVWLFLDGHOD
1DFL³Q TXH VLQ HPEDUJR OHV QHJ³ FXDOTXLHU DPSDUR \ FRQILUP³HO ODXGR HQ IDYRU GH ORV
WUDEDMDGRUHV
/DVLWXDFL³QFRQWLQXDEDWHQV¡QGRVH$SHVDUGHODUHVROXFL³QGHOP¡[LPR³UJDQRGHMXVWLFLD
ODVHPSUHVDVVHQHJDEDQDDFDWDUHOIDOORWUDVODGDQGRHOWHPDDO¡PELWRGLSORP¡WLFRDOSHGLUOD
SURWHFFL³QHLQWHUYHQFL³QGHVXVJRELHUQRVSDUDDSUHWDUDºQP¡VVXVSHQGLHURQODYHQWDGHVXV
SURGXFWRV D FU©GLWR DIHFWDQGR D ORV GLVWLQWRV VHFWRUHV TXH UHTXHU­DQ GH HOORV 3DUD ORV ºOWLPRV
G­DVGHGLFLHPEUHHOFRQIOLFWRKDE­DOOHJDGRDVXSXQWRP¡VFU­WLFRDWUDY©VGHVXVUHVSHFWLYDV
UHSUHVHQWDFLRQHV GLSORP¡WLFDV ODV FRPSDQ­DV EXVFDEDQ KDFHU SUHVL³Q D ODV DXWRULGDGHV GH VXV
JRELHUQRV
 $V­DUUDQF³HOD±RGH3DUDORVSULPHURVG­DVGHPDU]RHOSUHVLGHQWH&¡UGHQDVFDYLODED
VREUHODRSRUWXQLGDGTXH0©[LFRWHQ­DGHOLEUDUVHGHODSUHVL³QSRO­WLFD\HFRQ³PLFDTXHHMHUF­DQ
ODVFRPSD±­DVSHWUROHUDV\DOILQDSOLFDU­QWHJUDPHQWHHODUW­FXORGHOPDQGDWRFRQVWLWXFLRQDO
OD /H\ GH ([SURSLDFL³Q OH GDED HVD SRVLELOLGDG $V­HO GHVDFDWR GH ODV HPSUHVDV SULYDGDV
H[WUDQMHUDV IUHQWH DO ODXGR D IDYRU GH ORV WUDEDMDGRUHV TXH KDE­D WRUQDGR WDQ ¡OJLGD VX SUHVL³Q
FRQWUD HO JRELHUQR PH[LFDQR SRGU­D UHYHUWLUVH \ ILQDOPHQWH HQ HVH WRUEHOOLQR KDOODU QR V³OR
VRVLHJRVLQRODY­DSDUDKDFHUYDOHUODOH\\DERQDUDOSUR\HFWRGHQDFL³QTXH&¡UGHQDVFRQVWUX­D
/DH[SURSLDFL³QSDUHF­DODºQLFDVDOLGDSHURHOULHVJRHUDPXFKRWDQWRTXHHOSURSLR9LFHQWH
/RPEDUGR 7ROHGDQR TXLHQ FRPR GLULJHQWH GH OD &70 KDE­D FRQYDOLGDGR OD LGHD VH PRVWUDED
GXGRVR(QXQDUHXQL³QGHOFRPLW©HMHFXWLYRGHOVLQGLFDWRSHWUROHURHQODTXHVHHYDOXDEDQORV
SRVLEOHVHVFHQDULRVUHVSHFWRDODVFRQGLFLRQHVGHORVWUDEDMDGRUHVHQFDVRGHTXHODVFRPSD±­DV
ߡVHUHWLUDVHQߢGH0©[LFRH[SOLF³
ߚ9HQGU­D XQD OXFKD FRPSD±HURV XQD OXFKD LPSRUWDQWH TXH SXHGH WHQHU FDUDFWHU­VWLFDV
JUDYHV SXHGH VLJQLILFDU EDMD GH VDODULRV SDUDOL]DFL³Q PRPHQW¡QHD GH DOJXQRV FHQWURV GH
SURGXFFL³QHQWUHYHUSULYDWL]DFLRQHVHQVXPDGLVWLQWRVDVSHFWRVߨ
/RJUDU OD H[SURSLDFL³Q DQWH UDELRVDV HPSUHVDV TXH FDVL FDVL SHG­DQ D VXV JRELHUQRV TXH
LQYDGLHUDQ 0©[LFR HQ HVRV WLHPSRV SDUHF­D XQ PLODJUR GH ORV TXH DO 1L±R )LGHQFLR ߚHO GH
(VSLQD]R1XHYR/H³QߚOHHUDQDWULEXLGRV
&XDQGR HQ ODV UHXQLRQHV HQWUH HO FRPLW© HMHFXWLYR GHO VLQGLFDWR FRPHQ]³ D KDEODUVH GH OD
SRVLELOLGDGGHH[SURSLDFL³QHQODVLQVWDODFLRQHV\FDPSDPHQWRVORVWUDEDMDGRUHVHVWDEDQDOHUWDV
/RVGH(O‰EDQRHUDQORVP¡VHQWXVLDVWDVߡ3URQWRWRGRHVWRVHU¡QXHVWURߢFRPHQWDEDQ
'HVGH OD GLULJHQFLD VLQGLFDO VH OHV LQGLF³ HVWDU DWHQWRV PLHQWUDV TXH HO FRPLW© QDFLRQDO VH
GHFODUDEDHQVHVL³QSHUPDQHQWH5D\PXQGR3L±RQHV0©QGH]XQRGHVXVPLHPEURVLQGLF³DORV
WUDEDMDGRUHVUHXQLUVHFDGDQRFKHDSDUWLUGHOGHPDU]RDV­TXHFDGDG­DDFDEDGDVXMRUQDGD
©VWRVDFXG­DQDODVGLULJHQFLDVSDUDUHFLELUQRYHGDGHV7UHVG­DVGHVSX©VHOODQRWLFLDIXHTXH
ߡDOJRPX\LPSRUWDQWHߢLQIRUPDU­DHOJRELHUQRDWUDY©VGHODUDGLR
$ SDUWLU GH ODV  KRUDV ODV UDGLRV HVWXYLHURQ HQFHQGLGDV OR PLVPR HQ OD UHILQHU­D GH
0LQDWLWO¡QTXHHQ'R±D&HFLOLDHQORVFDPSDPHQWRVGH$JXD'XOFHHQ3RWUHURGHO/ODQRHQHO
FDPSR /DV &KRDSDV \ HQ ORV SR]RV GH 3R]D 5LFD $ WUDY©V GH ORV DSDUDWRV ORV WUDEDMDGRUHV
SHWUROHURVMXQWRFRQHOSD­VHQWHURDODVKRUDVGHHVHGHPDU]RHVFXFKDURQODVQRWDV
GHO+LPQR1DFLRQDO\OXHJRODYR]GHOSUHVLGHQWH&¡UGHQDVDFRPSD±DGRGHVXVVHFUHWDULRVGH
(VWDGRLQIRUP³DODQDFL³QTXHDFDEDEDGHGHFLGLUUHLQWHJUDUHOGRPLQLRGHODULTXH]DSHWUROHUDD
ODSDWULD
'HVGHHOSULQFLSLRGHVXGLVFXUVRHOSUHVLGHQWH/¡]DUR&¡UGHQDVHVWDEOHFL³FRQWRGDFODULGDG
HO KHFKR GH TXH IXH OD SRVWXUD LQWUDQVLJHQWH GH ODV FRPSD±­DV SHWUROHUDV OR TXH OOHY³ D VX
JRELHUQR D HQFRQWUDU XQ ߡUHPHGLR HILFD]ߢ SDUD HO SUHVHQWH \ HO IXWXUR QR V³OR GH OD FODVH
WUDEDMDGRUDVLQRGHODVRFLHGDGHQWHUD

/DDFWLWXGDVXPLGDSRUODVFRPSD±­DVSHWUROHUDVQHJ¡QGRVHDREHGHFHUHOPDQGDWRGHOD
MXVWLFLDQDFLRQDOTXHSRUFRQGXFWRGHOD6XSUHPD&RUWHODVFRQGHQ³HQWRGDVVXVSDUWHVD
SDJDUDVXVREUHURVHOPRQWRGHODGHPDQGDHFRQ³PLFDTXHODVSURSLDVHPSUHVDVOOHYDURQ
 DQWHORVWULEXQDOHVMXGLFLDOHVHQLQFRQIRUPLGDGFRQODVUHVROXFLRQHVGHORVWULEXQDOHVGHO
7UDEDMR LPSRQH DO (MHFXWLYR GH OD 8QL³Q HO GHEHU GH EXVFDU HQ ORV UHFXUVRV GH QXHVWUD
OHJLVODFL³QXQUHPHGLRHILFD]TXHHYLWHGHILQLWLYDPHQWHSDUDHOSUHVHQWH\SDUDHOIXWXUR
HOTXHORVIDOORVGHODMXVWLFLDVHQXOLILTXHQRSUHWHQGDQQXOLILFDUVHSRUODVRODYROXQWDGGH
ODVSDUWHVRGHDOJXQDGHHOODVPHGLDQWHXQDVLPSOHGHFODUDWRULDGHLQVROYHQFLDFRPRVH
SUHWHQGH KDFHUOR HQ HO SUHVHQWH FDVR QR KDFLHQGR P¡V TXH LQFLGLU FRQ HOOR HQ OD WHVLV
PLVPDGHODFXHVWL³QTXHKDVLGRIDOODGD
+D\TXHFRQVLGHUDUTXHXQDFWRVHPHMDQWHGHVWUXLU­DODVQRUPDVVRFLDOHVTXHUHJXODQHO
HTXLOLEULRGHWRGRVORVKDELWDQWHVGHXQDQDFL³QDV­FRPRHOGHVXVDFWLYLGDGHVSURSLDV\
HVWDEOHFHU­D ODV EDVHV \ SURFHGLPLHQWRV SRVWHULRUHV D TXH DSHODU­DQ ODV LQGXVWULDV GH
FXDOTXLHU­QGROHHVWDEOHFLGDVHQ0©[LFR\TXHVHYLHUDQHQFRQIOLFWRVFRQVXVWUDEDMDGRUHV
RFRQODVRFLHGDGHQTXHDFWºDQVLSXGLHUDQPDQLREUDULPSXQHPHQWHSDUDQRFXPSOLUFRQ
VXV REOLJDFLRQHV QL UHSDUDU ORV GD±RV TXH RFDVLRQDUDQ FRQ VXV SURFHGLPLHQWRV \ FRQ VX
REVWLQDFL³Q>ߨ@

(O PDQGDWDULR WDPEL©Q H[SXVR DELHUWDPHQWH F³PR DQWH OD ߡDFWLWXG GH VHUHQLGDG GHO
JRELHUQRߢ ODV FRPSD±­DV UHDFFLRQDURQ OOHYDQGR D FDER XQD FDPSD±D ߡIXHUD \ GHQWUR GHO SD­Vߢ
FRQHOSURS³VLWRGHߡOHVLRQDUVHULDPHQWHORVLQWHUHVHVHFRQ³PLFRVGHODQDFL³Qߢ'HHVWHPRGR
HUD QHFHVDULR DFWXDU SDUD WUDVFHQGHU OR TXH SRGU­D FRQYHUWLUVH HQ XQ FRPSOHMR SURFHGLPLHQWR
OHJDO \ HYLWDU TXH ODV HPSUHVDV SHWUROHUDV FRQWLQXDUDQ RSHUDQGR OD ߡVXVWUDFFL³Q GH IRQGRVߢ
6HJXLUHQWUDPSDGRVHQߡPLQXFLRVDVGLOLJHQFLDVߢOOHYDU­DDDWUDYHVDUFLUFXQVWDQFLDVPX\GLI­FLOHV
SDUDODQDFL³Q$V­ORH[SOLFDED

<HQHVWDVLWXDFL³QGHVX\RGHOLFDGDHOSRGHUSºEOLFRVHYHU­DDVHGLDGRSRUORVLQWHUHVHV
VRFLDOHV GH OD QDFL³Q TXH VHU­D OD P¡V DIHFWDGD SXHV XQD SURGXFFL³Q LQVXILFLHQWH GH
FRPEXVWLEOHSDUDODVGLYHUVDVDFWLYLGDGHVGHOSD­VHQWUHODVFXDOHVVHHQFXHQWUDQDOJXQDV
WDQLPSRUWDQWHVFRPRODVGHWUDQVSRUWHVRXQDSURGXFFL³QQXODRVLPSOHPHQWHHQFDUHFLGD
SRU ODV GLILFXOWDGHV WHQGU­DQ TXH RFDVLRQDU HQ EUHYH WLHPSR XQD VLWXDFL³Q GH FULVLV
LQFRPSDWLEOHQRV³ORFRQQXHVWURSURJUHVRVLQRFRQODSD]PLVPDGHODQDFL³QSDUDOL]DU­D
ODYLGDEDQFDULDODYLGDFRPHUFLDOHQPXFK­VLPRVGHVXVSULQFLSDOHVDVSHFWRVODVREUDV
SºEOLFDVTXHVRQGHLQWHU©VJHQHUDOVHKDU­DQSRFRPHQRVTXHLPSRVLEOHV\ODH[LVWHQFLD
GHO SURSLR JRELHUQR VH SRQGU­D HQ JUDYH SHOLJUR SXHV SHUGLGR HO SRGHU HFRQ³PLFR SRU
SDUWHGHO(VWDGRVHSHUGHU­DDVLPLVPRHOSRGHUSRO­WLFRSURGXFL©QGRVHHOFDRV
(VHYLGHQWHTXHHOSUREOHPDTXHODVFRPSD±­DVSHWUROHUDVSODQWHDQDO3RGHU(MHFXWLYR
GH OD QDFL³Q FRQ VX QHJDWLYD D FXPSOLU OD VHQWHQFLD TXH OHV LPSXVR HO P¡V DOWR WULEXQDO
MXGLFLDOQRHVXQVLPSOHFDVRGHHMHFXFL³QGHVHQWHQFLDVLQRXQDVLWXDFL³QGHILQLWLYDTXH
GHEHUHVROYHUVHFRQXUJHQFLD>ߨ@

/D SD] \ OD GLQ¡PLFD PLVPD GH OD 5HSºEOLFD VXEUD\DED &¡UGHQDV UHTXHU­D GH ORV
FRPEXVWLEOHV$V­H[SRQ­DFRQQLWLGH]ORTXHHVWDEDHQMXHJRDOJRTXHFRPRVHYHU¡DORODUJR
GH HVWH OLEUR HV GHVSUHFLDGR SRU ORV GLVWLQWRV JRELHUQRV HPSH±DGRV HQ YROYHU D HQWUHJDU OD
ULTXH]DQDFLRQDODPDQRVSULYDGDV\H[WUDQMHUDV

(VODPLVPDVREHUDQ­DGHODQDFL³QTXHTXHGDU­DH[SXHVWDDVLPSOHVPDQLREUDVGHOFDSLWDO
H[WUDQMHURTXHROYLGDQGRTXHSUHYLDPHQWHVHKDFRQVWLWXLGRHQHPSUHVDVPH[LFDQDVEDMR
OH\HV PH[LFDQDV SUHWHQGH HOXGLU ORV PDQGDWRV \ ODV REOLJDFLRQHV TXH OHV LPSRQHQ
DXWRULGDGHVGHOSURSLRSD­V
6H WUDWD GH XQ FDVR HYLGHQWH \ FODUR TXH REOLJD DO JRELHUQR D DSOLFDU OD /H\ GH
([SURSLDFL³Q HQ YLJRU QR V³OR SDUD VRPHWHU D ODV HPSUHVDV SHWUROHUDV D OD REHGLHQFLD
VLQR SRUTXH KDELHQGR TXHGDGR URWRV ORV FRQWUDWRV GH WUDEDMR HQWUH ODV FRPSD±­DV \ VXV
WUDEDMDGRUHVSRUKDEHUORDV­UHVXHOWRODVDXWRULGDGHVGHO7UDEDMRGHQRRFXSDUHOJRELHUQR
ODV LQVWLWXFLRQHV GH ODV FRPSD±­DV YHQGU­D OD SDUDOL]DFL³Q LQPHGLDWD GH OD LQGXVWULD
SHWUROHUD RFDVLRQDQGR HVWR PDOHV LQFDOFXODEOHV DO UHVWR GH OD LQGXVWULD \ D OD HFRQRP­D
JHQHUDOGHOSD­V>ߨ@

+DVWD DTX­ TXHGDURQ H[SXHVWDV ODV UD]RQHV TXH OOHYDURQ DO SUHVLGHQWH D HPLWLU OD /H\ GH
([SURSLDFL³Q,EDQGLULJLGRVDOߡSXHEORGHPLSD­VߢGHPDQGDQGRVXDSR\RSXHVHUDFRQVFLHQWH
GH TXH OR QHFHVLWDED ߡSDUD DIURQWDU ODV FRQVHFXHQFLDV GH HVWD GHWHUPLQDFL³Qߢ < SRU HOOR ORV
DQWHFHGHQWHVGHWDOGHFLVL³QGHE­DQVHUFRQRFLGRVSRUWRGRHOPXQGRLQFOXVRSRUDTXHOORVTXHQR
HVWDEDQ GH DFXHUGR (Q HVWH VHQWLGR SUHFLVDQGR ODV FLUFXQVWDQFLDV HQ TXH SUHVHQWDURQ WRGRV ORV
KHFKRV

3DUD PD\RU MXVWLILFDFL³Q GHO DFWR TXH VH HQXQFLD KDJDPRV EUHYH KLVWRULD GHO SURFHVR
FUHDGRU GH ODV FRPSD±­DV SHWUROHUDV HQ 0©[LFR \ GH ORV HOHPHQWRV FRQ TXH KDQ
GHVDUUROODGRVXVDFWLYLGDGHV/DKLVWRULDGHOFRQIOLFWRGHOWUDEDMRTXHFXOPLQDU¡FRQHVWH
DFWRGHHPDQFLSDFL³QHFRQ³PLFDHVODVLJXLHQWH

(O D±R GH  HQ UHODFL³Q FRQ OD KXHOJD SODQWHDGD SRU ORV GLYHUVRV VLQGLFDWRV GH
WUDEDMDGRUHVDOVHUYLFLRGHODFRPSD±­DGHSHWU³OHR(OJXLOD6$HO(MHFXWLYRGHPL
FDUJR DFHSW³ LQWHUYHQLU FRQ HO FDU¡FWHU GH ¡UELWUR D ILQ GH SURFXUDU XQ DGYHQLPLHQWR
FRQFLOLDWRULRHQWUHODVSDUWHV
(Q MXQLR GH  VH SURQXQFL³ HO ODXGR UHODWLYR \ HQ RFWXEUH GHO PLVPR D±R XQD
VHQWHQFLDDFODUDWRULDILMDQGRHOSURFHGLPLHQWRDGHFXDGRSDUDUHYLVDUDTXHOODVUHVROXFLRQHV
TXHQRKXELHVHQREWHQLGRRSRUWXQDPHQWHODGHELGDFRQIRUPLGDG
$ ILQDOHV GH  \ SULQFLSLRV GH  HO & -HIH GHO 'HSDUWDPHQWR GHO 7UDEDMR SRU
GHOHJDFL³QTXHOHFRQIHU­GLFW³GLYHUVRVODXGRVVREUHQLYHODFL³QXQLIRUPLGDGGHVDODULRV
\FDVRVGHFRQWUDWDFL³QWRPDQGRFRPREDVHHOSULQFLSLRFRQVWLWXFLRQDOGHODLJXDOGDGGH
VDODULRVDQWHLJXDOGDGGHWUDEDMR>ߨ@

5HVXOWDHYLGHQWHTXHODLQWHUYHQFL³QGHO(MHFXWLYRHQHOFRQIOLFWRWXYRFRPRSURS³VLWRHYLWDU
OD KXHOJD KHFKRTXHKXELHUDDFDUUHDGRHOSUREOHPDPD\ºVFXORGHOGHVDEDVWRGHFRPEXVWLEOHV
+DFLDILQDOHVGHTXHGDURQHVWDEOHFLGRVORVߡW©UPLQRVGHXQFRQWUDWRFROHFWLYRߢGHDFXHUGR
FRQODUHODFL³QGHKHFKRVFRQVLJQDGDHQHOGLVFXUVRGHOSUHVLGHQWH&¡UGHQDV
 /DV ߡFRQWUDSRVLFLRQHVߢ GH ORV SDWURQHV UHVXOWDURQ LQVXILFLHQWHV \ SRU OR TXH HO SURSLR
SUHVLGHQWHFDOLILF³GHߡLQWUDQVLJHQFLDGHODVFRPSD±­DVߢODKXHOJDHVWDOO³HQPD\RGH6LQ
HPEDUJRFRPR©OH[SOLF³HQHOPLVPRGLVFXUVR

/DV FRPSD±­DV RIUHFLHURQ HQWRQFHV HQ UHVSXHVWD D PLV H[KRUWDFLRQHV DXPHQWDU ORV
VDODULRV\PHMRUDUFLHUWDVSUHVWDFLRQHV\HO6LQGLFDWRGH7UDEDMDGRUHVDVXYH]UHVROYL³
SODQWHDUDQWHOD-XQWDGH&RQFLOLDFL³QHOFRQIOLFWRHFRQ³PLFR\OHYDQW³ODKXHOJDHOGH
MXQLR
(Q YLUWXG GH OR DQWHULRU OD -XQWD GH &RQFLOLDFL³Q \ $UELWUDMH WRP³ FRQRFLPLHQWR GH
HOOR\GHDFXHUGRFRQODVGLVSRVLFLRQHVOHJDOHVUHODWLYDVIXHGHVLJQDGDFRQHOILQLQGLFDGR
SRU HO SUHVLGHQWH GH OD -XQWD XQD FRPLVL³Q GH SHULWRV FRQVWLWXLGD SRU SHUVRQDV GH DOWD
FDOLGDGPRUDO\SUHSDUDFL³QDGHFXDGD
/D FRPLVL³Q ULQGL³ VX GLFWDPHQ HQFRQWUDQGR TXH ODV HPSUHVDV SRG­DQ SDJDU SRU ODV
SUHVWDFLRQHVTXHHQHOPLVPRVHVH±DODQ>ߨ@
/RV SHULWRV GHFODUDURQ GH PDQHUD HVSHFLDO TXH ODV SUHVWDFLRQHV FRQVLGHUDGDV HQ HO
GLFWDPHQ TXHGDU­DQ VDWLVIHFKDV WRWDOPHQWH FRQ OD VXPD SURSXHVWD SHUR ODV HPSUHVDV
DUJXPHQWDURQTXHODFDQWLGDGVH±DODGDHUDH[FHVLYD>ߨ@
$QWHWDOHVDVSHFWRVGHODFXHVWL³QHO(MHFXWLYRGHPLFDUJRDXVSLFL³ODSRVLELOLGDGGH
TXH HO VLQGLFDWR GH WUDEDMDGRUHV GH OD LQGXVWULD SHWUROHUD \ ODV HPSUHVDV GHELGDPHQWH
UHSUHVHQWDGDV SDUD WUDWDU VREUH HO FRQIOLFWR OOHJDUDQ D XQ DUUHJOR OR TXH QR IXH SRVLEOH
REWHQHUHQYLVWDGHODDFWLWXGQHJDWLYDGHODVFRPSD±­DV>ߨ@
(Q WRGDV \ FDGD XQD GH HVWDVGLYHUVDVJHVWLRQHVGHO(MHFXWLYRSDUDOOHJDUDXQD ILQDO
FRQFOXVL³QGHODVXQWRGHQWURGHW©UPLQRVFRQFLOLDWRULRV\TXHDEDUFDQSHULRGRVDQWHULRUHV
\SRVWHULRUHVDOMXLFLRGHDPSDURTXHSURGXMRHVWHHVWDGRGHFRVDVTXHG³HVWDEOHFLGDOD
LQWUDQVLJHQFLDGHODVFRPSD±­DVGHPDQGDGDV(VSRUWDQWRSUHFRQFHELGDVXDFWLWXG\ELHQ
PHGLWDGDVXUHVROXFL³QSDUDTXHODGLJQLGDGGHOJRELHUQRSXGLHUDHQFRQWUDUPHGLRVPHQRV
GHILQLWLYRV\DFWLWXGHVPHQRVVHYHUDVTXHOROOHYDUDQDODUHVROXFL³QGHOFDVRVLQWHQHUTXH
DSHODUDODDSOLFDFL³QGHOD/H\GH([SURSLDFL³Q

(Q HVWH PRPHQWR GHO GLVFXUVR FXDQGR &¡UGHQDV \D VH KD UHIHULGR H[SO­FLWDPHQWH D OD
([SURSLDFL³QDKRQGDHQHOFRQWH[WR\ODO³JLFDGHODLQYHUVL³QFDSLWDOLVWDHQPDWHULDSHWUROHUD$
FDVL  D±RV GH GLVWDQFLD \ FRQ WRGR HO SHVR GH OD UHIRUPD HQHUJ©WLFD GHO JRELHUQR GH (QULTXH
3H±D1LHWRVREUHORVKRPEURVGHODQDFL³QHVWDVSDODEUDVFREUDQHVSHFLDOVLJQLILFDGR

6H KD GLFKR KDVWD HO FDQVDQFLR TXH OD LQGXVWULD SHWUROHUD KD WUD­GR DO SD­V FXDQWLRVRV
FDSLWDOHV SDUD VX IRPHQWR \ GHVDUUROOR (VWD DILUPDFL³Q HV H[DJHUDGD ODV FRPSD±­DV
SHWUROHUDV KDQ JR]DGR GXUDQWH PXFKRV D±RV ORV P¡V GH VX H[LVWHQFLD GH JUDQGHV
SULYLOHJLRV SDUD VX GHVDUUROOR \ H[SDQVL³Q GH IUDQTXLFLDV DGXDQDOHV GH H[HQFLRQHV
ILVFDOHV \ GH SUHUURJDWLYDV LQQXPHUDEOHV \ FX\RV IDFWRUHV GH SULYLOHJLR XQLGRV D OD
SURGLJLRVDSRWHQFLDOLGDGGHORVPDQWRVSHWURO­IHURVTXHODQDFL³QOHVFRQFHVLRQ³PXFKDV
YHFHV FRQWUD VX YROXQWDG \ FRQWUD HO GHUHFKR SºEOLFR VLJQLILFDQ FDVL OD WRWDOLGDG GHO
 YHUGDGHURFDSLWDOGHTXHVHKDEOD5LTXH]DSRWHQFLDOGHODQDFL³QWUDEDMRQDWLYRSDJDGR
FRQ H[LJXRV VDODULRV H[HQFL³Q GH LPSXHVWRV SULYLOHJLRV HFRQ³PLFRV \ WROHUDQFLD
JXEHUQDPHQWDOVRQORVIDFWRUHVGHODXJHGHODLQGXVWULDGHOSHWU³OHRHQ0©[LFR
([DPLQHPRVODREUDVRFLDOGHODVHPSUHVDVHQFX¡QWRVGHORVSXHEORVFHUFDQRVDODV
H[SORWDFLRQHV SHWUROHUDV KD\ XQ KRVSLWDO XQD HVFXHOD XQ FHQWUR VRFLDO XQD REUD GH
DSURYLVLRQDPLHQWR R VDQHDPLHQWR GH DJXD XQ FDPSR GHSRUWLYR R XQD SODQWD GH OX]
DXQTXHIXHUDDEDVHGHORVPXFKRVPLOORQHVGHPHWURVFºELFRVGHOJDVTXHGHVSHUGLFLDQ
ODVH[SORWDFLRQHV"
(Q FX¡O FHQWUR GH DFWLYLGDG SHWURO­IHUD HQ FDPELR QR H[LVWH XQD SROLF­D SULYDGD
GHVWLQDGDDVDOYDJXDUGDULQWHUHVHVSDUWLFXODUHVHJR­VWDV\DOJXQDVYHFHVLOHJDOHV"'HHVWDV
DJUXSDFLRQHV DXWRUL]DGDV R QR SRU HO JRELHUQR KD\ PXFKDV KLVWRULDV GH DWURSHOORV GH
DEXVRV\GHDVHVLQDWRVVLHPSUHHQEHQHILFLRGHODVHPSUHVDV
4XL©Q QR VDEH R QR FRQRFH OD GLIHUHQFLD LUULWDQWH TXH QRUPD OD FRQVWUXFFL³Q GH ORV
FDPSDPHQWRVGHODVFRPSD±­DV"&RQIRUWSDUDHOSHUVRQDOH[WUDQMHURPHGLRFULGDGPLVHULD
H LQVDOXEULGDG SDUD ORV QDFLRQDOHV 5HIULJHUDFL³Q \ SURWHFFL³Q FRQWUD LQVHFWRV SDUD ORV
SULPHURV LQGLIHUHQFLD \ DEDQGRQR P©GLFR \ PHGLFLQDV VLHPSUH UHJDWHDGRV SDUD ORV
VHJXQGRVVDODULRVLQIHULRUHV\WUDEDMRVUXGRV\DJRWDQWHVSDUDORVQXHVWURV
$EXVRGHXQDWROHUDQFLDTXHVHFUH³DODPSDURGHODLJQRUDQFLDGHODSUHYDULFDFL³Q\
GHODGHELOLGDGGHORVGLULJHQWHVGHOSD­VHVFLHUWRSHURFX\DXUGLPEUHSXVLHURQHQMXHJR
ORVLQYHUVLRQLVWDVTXHQRVXSLHURQHQFRQWUDUVXILFLHQWHVUHFXUVRVPRUDOHVTXHGDUHQSDJR
GHODULTXH]DTXHKDQYHQLGRGLVIUXWDQGR

/¡]DUR&¡UGHQDVQRV³ORVHGHWXYRHQHVWDHVFUXSXORVDGHVFULSFL³QFU­WLFDGHODSUREOHP¡WLFD
ODERUDO \ VRFLDO RULJLQDGD SRU ODV HPSUHVDV SHWUROHUDV VLQR TXH WDPEL©Q DERUG³ FODUDPHQWH VX
LQMHUHQFLDSRO­WLFD

2WUDFRQWLQJHQFLDIRU]RVDGHODUUDLJRGHODLQGXVWULDSHWUROHUDIXHUWHPHQWHFDUDFWHUL]DGD
SRUVXVWHQGHQFLDVDQWLVRFLDOHV\P¡VGD±RVDTXHWRGDVODVHQXPHUDGDVDQWHULRUPHQWHKD
VLGRODSHUVLVWHQWHDXQTXHLQGHELGDLQWHUYHQFL³Q GH ODVHPSUHVDVHQ ODSRO­WLFDQDFLRQDO
1DGLHGLVFXWH\DVLIXHFLHUWRRQRTXHIXHUDQVRVWHQLGDVIXHUWHVIDFFLRQHVGHUHEHOGHVSRU
ODVHPSUHVDVSHWUROHUDVHQOD+XDVWHFDYHUDFUX]DQD\HQHOLVWPRGH7HKXDQWHSHFGXUDQWH
ORV D±RV  D  FRQWUD HO JRELHUQR FRQVWLWXLGR 1DGLH LJQRUD WDPSRFR F³PR HQ
GLVWLQWDV ©SRFDV SRVWHULRUHV D ODV TXH VH±DODPRV \ DXQ FRQWHPSRU¡QHDV ODV FRPSD±­DV
SHWUROHUDVKDQDOHQWDGRFDVLVLQGLVLPXORVDPELFLRQHVGHGHVFRQWHQWRVFRQWUDHOU©JLPHQ
GHOSD­VFDGDYH]TXHYHQDIHFWDGRVVXVQHJRFLRV\DFRQODILMDFL³QGHLPSXHVWRVFRQOD
UHFWLILFDFL³QGHSULYLOHJLRVTXHGLVIUXWDQRFRQHOUHWLURGHWROHUDQFLDVDFRVWXPEUDGDV
+DQ WHQLGR GLQHUR DUPDV \ PXQLFLRQHV SDUD OD UHEHOL³Q GLQHUR SDUD OD SUHQVD
DQWLSDWUL³WLFDTXHODVGHILHQGHGLQHURSDUDHQULTXHFHUDVXVLQFRQGLFLRQDOHVGHIHQVRUHV

< MXVWR HQ HVWH PRPHQWR GHO GLVFXUVR IRUPXO³ XQD DFXVDFL³Q TXH HQ ODV DFWXDOHV
FLUFXQVWDQFLDVPDQWLHQHVXYLJHQFLD
 3HUR SDUD HO SURJUHVR GHO SD­V SDUD HQFRQWUDU HO HTXLOLEULR PHGLDQWH XQD MXVWD
FRPSHQVDFL³QGHOWUDEDMRSDUDHOIRPHQWRGHODKLJLHQHGRQGHHOODVPLVPDVRSHUDQRSDUD
VDOYDU GH OD GHVWUXFFL³Q ODV FXDQWLRVDV ULTXH]DV TXH VLJQLILFDQ ORV JDVHV QDWXUDOHV TXH
HVW¡QXQLGRVFRQHOSHWU³OHRHQODQDWXUDOH]DQRKD\GLQHURQLSRVLELOLGDGHVHFRQ³PLFDVQL
YROXQWDGSDUDH[WUDHUORGHOYROXPHQPLVPRGHVXVJDQDQFLDV>ߨ@

‰VWD KD VLGR OD UHFDSLWXODFL³Q DFHUFD GH F³PR KDEL©QGROH HQWUHJDGR ߡFXDQWLRVRV UHFXUVRV
QDWXUDOHVߢ HO SRGHU HFRQ³PLFR GH ODV HPSUHVDV SHWUROHUDV VH HULJL³ FRQWUD ߡOD GLJQLGDG \
VREHUDQ­DGHXQDQDFL³QߢQHJ¡QGRVHDGHP¡VDUHFRQRFHUODVOH\HVPH[LFDQDV/RTXHYLHQHD
FRQWLQXDFL³Q HV HO SODQWHDPLHQWR GHWDOODGR GH OD VHYHUD PHGLGD TXH HO JRELHUQR KD GHFLGLGR
DGRSWDUDV­FRPRVXVSRVLEOHVFRQVHFXHQFLDV

(V SRU OR WDQWR LQHOXGLEOH FRPR O³JLFD FRQVHFXHQFLD GH HVWH EUHYH DQ¡OLVLV GLFWDU XQD
PHGLGDGHILQLWLYD\OHJDOSDUDDFDEDUFRQHVWHHVWDGRGHFRVDVSHUPDQHQWHHQTXHHOSD­V
VH GHEDWH VLQWLHQGR IUHQDGR VX SURJUHVR LQGXVWULDO SRU TXLHQHV WLHQHQ HQ VXV PDQRV HO
SRGHU GH WRGRV ORV REVW¡FXORV \ OD IXHU]D GLQ¡PLFD GH WRGD DFWLYLGDG XVDQGR GH HOOD QR
FRQPLUDVDOWDV\QREOHVVLQRDEXVDQGRIUHFXHQWHPHQWHGHHVHSRGHU­RHFRQ³PLFRKDVWDHO
JUDGR GH SRQHU HQ ULHVJR OD YLGD PLVPD GH OD QDFL³Q TXH EXVFD HOHYDU D VX SXHEOR
PHGLDQWH VXV SURSLDV OH\HV DSURYHFKDQGR VXV SURSLRV UHFXUVRV \ GLULJLHQGR OLEUHPHQWH
VXVGHVWLQRV
3ODQWHDGD DV­ OD ºQLFD VROXFL³Q TXH WLHQH HVWH SUREOHPD SLGR D OD QDFL³Q HQWHUD XQ
UHVSDOGRPRUDO\PDWHULDOVXILFLHQWHVSDUDOOHYDUDFDERXQDUHVROXFL³QWDQMXVWLILFDGDWDQ
WUDVFHQGHQWH\WDQLQGLVSHQVDEOH(OJRELHUQRKDWRPDGR\DODVPHGLGDVFRQYHQLHQWHVSDUD
TXH QR GLVPLQX\DQ ODV DFWLYLGDGHV FRQVWUXFWLYDV TXH VH UHDOL]DQ HQ WRGD OD 5HSºEOLFD \
SDUDHOORV³ORSLGRDOSXHEORFRQILDQ]DSOHQD\UHVSDOGRDEVROXWRHQODVGLVSRVLFLRQHVTXH
HOSURSLRJRELHUQRWXYLHUHTXHGLFWDU

$ SDUWLU GH OD ([SURSLDFL³Q SRGU­DQ SUHVHQWDUVH FLUFXQVWDQFLDV GLI­FLOHV SHUR HO SUHVLGHQWH
FRQILDED HQ OD SURSLD ULTXH]D TXH DKRUD GH QXHYR SHUWHQHF­D D OD QDFL³Q DV­ FRPR HQ ORV
DUUHJORV\UHFWLILFDFLRQHVTXHSXGLHUDQKDFHUVH

6LQ HPEDUJR VL IXHUH QHFHVDULR KDUHPRV HO VDFULILFLR GH WRGDV ODV DFWLYLGDGHV
FRQVWUXFWLYDV HQ ODV TXH OD QDFL³Q KD HQWUDGR GXUDQWH HVWH SHULRGR GH JRELHUQR SDUD
DIURQWDUORVFRPSURPLVRVHFRQ³PLFRVTXHODDSOLFDFL³QGHOD/H\GH([SURSLDFL³QVREUH
LQWHUHVHV WDQ YDVWRV QRV GHPDQGD \ DXQTXH HO VXEVXHOR PLVPR GH OD 3DWULD QRV GDU¡
FXDQWLRVRVUHFXUVRVHFRQ³PLFRVSDUDVDOGDUHOFRPSURPLVRGHLQGHPQL]DFL³QTXHKHPRV
FRQWUD­GR GHEHPRV DFHSWDU TXH QXHVWUD HFRQRP­D LQGLYLGXDO VXIUD WDPEL©Q ORV
LQGLVSHQVDEOHV UHDMXVWHV OOHJ¡QGRVH VL HO %DQFR GH 0©[LFR OR MX]JD QHFHVDULR KDVWD OD
PRGLILFDFL³QGHOWLSRDFWXDOGHFDPELRGHQXHVWUDPRQHGDSDUDTXHHOSD­VHQWHURFXHQWH
FRQ QXPHUDULR \ HOHPHQWRV TXH FRQVROLGHQ HVWH DFWR GH HVHQFLDO \ SURIXQGD OLEHUDFL³Q
HFRQ³PLFDGH0©[LFR
 /DDUHQJDILQDOGHOGLVFXUVRDSHODDOFRPSURPLVRTXHDSDUWLUGHHVHPRPHQWRKLVW³ULFRKD
DGTXLULGRODFLXGDGDQ­D$FDPELRVXJRELHUQRVHFRPSURPHWHDTXHODH[SORWDFL³QGHODULTXH]D
VHDFRQJUXHQWHFRQODVROLGDULGDGPRUDO\ODGHPRFUDFLD

(VSUHFLVRTXHWRGRVORVVHFWRUHVGHODQDFL³QVHUHYLVWDQGHXQIUDQFRRSWLPLVPR\TXH
FDGD XQR GH ORV FLXGDGDQRV \D HQ VXV WUDEDMRV DJU­FRODV LQGXVWULDOHV FRPHUFLDOHV GH
WUDQVSRUWHHWF©WHUDGHVDUUROOHQDSDUWLUGHHVWHPRPHQWRXQDPD\RUDFWLYLGDGSDUDFUHDU
QXHYRV UHFXUVRV TXH YHQJDQ D UHYHODU F³PR HO HVS­ULWX GH QXHVWUR SXHEOR HV FDSD] GH
VDOYDUODHFRQRP­DGHOSD­VSRUHOSURSLRHVIXHU]RGHVXVFLXGDGDQRV
<FRPRSXGLHUDVHUTXHORVLQWHUHVHVTXHVHGHEDWHQHQIRUPDDFDORUDGDHQHODPELHQWH
LQWHUQDFLRQDOSXGLHUDQWHQHUGHHVWHDFWRGHH[FOXVLYDVREHUDQ­D\GLJQLGDGQDFLRQDOTXH
FRQVXPDPRV XQD GHVYLDFL³Q GHPDWHULDVSULPDVSULPRUGLDOHVSDUDODOXFKDHQ TXH HVW¡Q
HPSH±DGDV ODV P¡V SRGHURVDV QDFLRQHV TXHUHPRV GHFLU TXH QXHVWUD H[SORWDFL³Q
SHWURO­IHUDQRVHDSDUWDU¡XQVROR¡SLFHGHODVROLGDULGDGPRUDOTXHQXHVWURSD­VPDQWLHQH
FRQ ODV QDFLRQHV GH WHQGHQFLD GHPRFU¡WLFD \ D TXLHQHV GHVHDPRV DVHJXUDU TXH OD
H[SURSLDFL³Q GHFUHWDGD V³OR VH GLULJH D HOLPLQDU REVW¡FXORV GH JUXSRV TXH QR VLHQWHQ OD
QHFHVLGDGHYROXFLRQLVWDGHORVSXHEORVQLOHVGROHU­DVHUHOORVPLVPRVTXLHQHVHQWUHJDUDQ
HO SHWU³OHR PH[LFDQR DO PHMRU SRVWRU VLQ WRPDU HQ FXHQWD ODV FRQVHFXHQFLDV TXH WLHQHQ
TXHUHSRUWDUODVPDVDVSRSXODUHV\ODVQDFLRQHVHQFRQIOLFWR

(VWH GLVFXUVR KLVW³ULFR FRQFOX\³ FRQ OD WUDQVFULSFL³Q OH­GD SRU HO SURSLR SUHVLGHQWH GH ORV
DUW­FXORVE¡VLFRVGHOD/H\GH([SURSLDFL³Q

(Q WDO YLUWXG \ HQ XVR GH ODV IDFXOWDGHV TXH DO (MHFXWLYR IHGHUDO FRQFHGH OD /H\ GH
([SURSLDFL³QYLJHQWH\FRQVLGHUDQGR>ߨ@

$UW­FXORz6HGHFODUDQH[SURSLDGRVSRUFDXVDGHXWLOLGDGSºEOLFD\DIDYRUGHODQDFL³Q
ODPDTXLQDULDLQVWDODFLRQHVHGLILFLRVROHRGXFWRVUHILQHU­DVWDQTXHVGHDOPDFHQDPLHQWR
Y­DVGHFRPXQLFDFL³QFDUURVWDQTXHVHVWDFLRQHVGHGLVWULEXFL³QHPEDUFDFLRQHV\WRGRV
ORV GHP¡V PXHEOHV H LQPXHEOHV SURSLHGDG GH ODV HPSUHVDV TXH D FRQWLQXDFL³Q VH
HQXQFLDQGHOD&RPSD±­D0H[LFDQDGH3HWU³OHR(OJXLOD 6$&RPSD±­D1DYLHUD6DQ
&ULVW³EDO 6 $ &RPSD±­D 1DYLHUD 6DQ 5LFDUGR 6 $ +XDVWHFD 3HWUROHXP &RPSDQ\
6LQFODLU3LHUFH2LO&RPSDQ\5LFKPRQG3HWUROHXP&RPSDQ\&DOLIRUQLD3HQQ0H[)XHO
&RPSDQ\ &DOLIRUQLD 6WDQGDUG 2LO &RPSDQ\ &RPSD±­D 3HWUROHUD (O $JZL 6 $
&RPSD±­D GH *DV \ &RPEXVWLEOH ,PSHULR &RQVROLGDWHG 2LO &RPSDQ\ RI 0H[LFR
&RPSD±­D0H[LFDQDGH9DSRUHV6DQ$QWRQLR6$6DEDOR7UDQVSRUWDWLRQ&RPSDQ\6$
&ODULWD 6 $ \ &DFDOLODR 6 $ HQFXDQWRVHDQQHFHVDULRVDMXLFLRGHOD6HFUHWDU­D GH OD
(FRQRP­D 1DFLRQDO SDUD HO GHVFXEULPLHQWR FDSWDFL³Q FRQGXFFL³Q DOPDFHQDPLHQWR
UHILQDFL³Q\GLVWULEXFL³QGHORVSURGXFWRVGHODLQGXVWULDSHWUROHUD

$UW­FXORp/D6HFUHWDU­DGHOD(FRQRP­D1DFLRQDOFRQLQWHUYHQFL³QGHOD6HFUHWDU­DGH
 +DFLHQGD FRPR DGPLQLVWUDGRUD GH ORV ELHQHV GH OD QDFL³Q SURFHGHU¡ D OD LQPHGLDWD
RFXSDFL³QGHORVELHQHVPDWHULDGHODH[SURSLDFL³Q\DWUDPLWDUHOH[SHGLHQWHUHVSHFWLYR

$UW­FXOR p /D 6HFUHWDU­D GH +DFLHQGD SDJDU¡ OD LQGHPQL]DFL³Q FRUUHVSRQGLHQWH D ODV
FRPSD±­DV H[SURSLDGDV GH FRQIRUPLGDG FRQ OR TXH GLVSRQHQ ORV DUW­FXORV  GH OD
&RQVWLWXFL³Q \  \  GH OD /H\ GH ([SURSLDFL³Q HQ HIHFWLYR \ HQ XQ SOD]R TXH QR
H[FHGHU¡GHD±RV
/RV IRQGRV SDUD KDFHU HO SDJR ORV WRPDU¡ OD SURSLD 6HFUHWDU­D GH +DFLHQGD GHO WDQWR
SRU FLHQWR TXH VH GHWHUPLQDU¡ SRVWHULRUPHQWH GH OD SURGXFFL³Q GHO SHWU³OHR \ VXV
GHULYDGRV TXH SURYHQJDQ GH ORV ELHQHV H[SURSLDGRV \ FX\R SURGXFWR VHU¡ GHSRVLWDGR
PLHQWUDVVHVLJXHQORVWU¡PLWHVOHJDOHVHQOD7HVRUHU­DGHOD)HGHUDFL³Q

$UW­FXORp1RWLI­TXHVHSHUVRQDOPHQWHDORVUHSUHVHQWDQWHVGHODVFRPSD±­DVH[SURSLDGDV
\SXEO­TXHVHHQHO'LDULR2ILFLDOGHOD)HGHUDFL³Q

'DGR HQ HO 3DODFLR GHO 3RGHU (MHFXWLYR GH OD 8QL³Q D ORV  G­DV GHO PHV GH PDU]R GH
ߨ

$FDEDGRHOPHQVDMHSUHVLGHQFLDOHQODVLQVWDODFLRQHVSHWUROHUDVORVPH[LFDQRVQRFDE­DQGH
FRQWHQWRORVH[WUDQMHURVHQFDPELRTXHGDURQHQODLQFHUWLGXPEUH+XERDUUHEDWRVQHJDWLYDV\
VDOLGDVP¡VREOLJDGDVTXHYROXQWDULDVSRUODIURQWHUDQRUWHKDFLD(VWDGRV8QLGRV\GHOSXHUWRGH
9HUDFUX]KDFLD(XURSD
/D H[SURSLDFL³Q ILQDOPHQWH KDU­D HIHFWLYR HO PDQGDWR FRQVWLWXFLRQDO DO GDU DO (VWDGR OD
IDFXOWDGH[FOXVLYDHQODSURSLHGDGHOGRPLQLRGLUHFWR\HOGHUHFKRGHH[SORWDFL³QLQWHJUDOGHORV
KLGURFDUEXURVSHURQRHUDWDQVHQFLOORODVFRPSD±­DVUHFODPDURQTXHVHOHVSDJDUDQVXVELHQHV
\ XQR GH ORV SDVDMHV P¡V HPRWLYRV HQ OD KLVWRULD PRGHUQD GH 0©[LFR HV TXH ORV FLXGDGDQRV
EXVFDURQDSR\DUDOJRELHUQRSDUDWDOSDJRPHGLDQWHGRQDWLYRV
'HF­D HO JHQHUDO &¡UGHQDV TXH OD VLWXDFL³Q SURYRFDGD SRU ODV FRPSD±­DV SHWUROHUDV
VLJQLILFDEDHQODUHDOLGDGHODEDQGRQRGHODH[SORWDFL³QDTXHHVWDEDQGHGLFDGDVFRQHOHYLGHQWH
SURS³VLWRGHKDFHUOHSUHVL³QSDUDTXHODVGHMDUDFRQWLQXDUJR]DQGRGHLQMXVWLILFDGRVSULYLOHJLRV

/D DFWLWXG DVXPLGD SRU ODV HPSUHVDV H[WUDQMHUDV LPSRVLELOLWDED OD GHIHQVD \ OD
FRQVHUYDFL³Q GH OD ULTXH]D FRQWHQLGD HQ ORV \DFLPLHQWRV SHWURO­IHURV DV­ FRPR VX
DSURYHFKDPLHQWR\GHELGRGHVDUUROOR&XDOTXLHUDGHHVWDVFLUFXQVWDQFLDVKXELHUDEDVWDGR
SRUV­VRODߚ\FRQPD\RUUD]³QODFRQFXUUHQFLDGHWRGDVHOODVߚSDUDTXHHOJRELHUQRVH
HQFRQWUDUD HQ OD LPSHULRVD QHFHVLGDG GH GHFUHWDU OD H[SURSLDFL³Q FRQ OD SUHPXUD TXH HO
FDVRGHPDQGDED
([SURSLDGRVORVELHQHVGHODVHPSUHVDVFX\DDFWLWXGWDQJUDYHVSHOLJURVHQWUD±DEDSDUD
ODYLGDPLVPDGHODQDFL³QHO(VWDGRTXHGDEDREOLJDGRSRUODVPLVPDVFDXVDVGHXWLOLGDG
SºEOLFDHQTXHVHEDV³ODH[SURSLDFL³QDDVXPLUODH[SORWDFL³QGHODLQGXVWULDSHWUROHUD
FRPRORKL]RGHVGHOXHJR
 /DVDQWHULRUHVVRQSDODEUDVTXHHOMXHYHVzGHVHSWLHPEUHGHߚVHLVPHVHVGHVSX©VGH
GHFUHWDGDODH[SURSLDFL³QߚFRQPRWLYRGHVX,9LQIRUPHGHJRELHUQRHOPDQGDWDULRSURQXQFL³
DQWHXQHQWXVLDVPDGR&RQJUHVR

/D H[SURSLDFL³Q GH ORV LQWHUHVHV TXH UHSUHVHQWDQ ODV FRPSD±­DV SHWUROHUDV QR SXHGH GDU
RULJHQDOSDJRGHQLQJXQDFRPSHQVDFL³QRLQGHPQL]DFL³QSRUHOSHWU³OHRQLSRUORVGHP¡V
FDUEXURVGHKLGU³JHQRTXHKD\DHQHOVXEVXHORSXHVWRTXHSHUWHQHFHQDOGRPLQLRGLUHFWR
GH OD QDFL³Q FRQIRUPH DO S¡UUDIR ,9 GHO DUW­FXOR  FRQVWLWXFLRQDO \ VLHPSUH KDQ
SHUWHQHFLGR VHJºQ QXHVWUD WUDGLFL³Q MXU­GLFD 7DPSRFR SXHGH RULJLQDU XQ GHUHFKR GH
FRPSHQVDFL³Q R LQGHPQL]DFL³Q SRU FXDQWR D ORV SHUMXLFLRV TXH DOHJXHQ ORV
FRQFHVLRQDULRVHVGHFLUSRUODSULYDFL³QGHODVJDQDQFLDVTXHKXELHUHQSRGLGRREWHQHUDO
VHJXLUHQHOGLVIUXWHGHODVFRQFHVLRQHVSRUTXHDORWRUJDUVH©VWDVODºQLFDFDXVDWHQLGDHQ
FXHQWDSRUODQDFL³QIXHODGHTXHKXELHUDXQDLQYHUVL³QGHORVFRQFHVLRQDULRVTXHKLFLHUD
SRVLEOHODH[SORWDFL³QGHODULTXH]DSHWUROHUDTXHVLHPSUHKDVLGRFRQVLGHUDGDFRPRGH
XWLOLGDGSºEOLFD
/DVFRQFHVLRQHVVHRWRUJDQSRUXQODUJRSOD]RMXVWDPHQWHSDUDTXHORVFRQFHVLRQDULRV
SXHGDQ UHFXSHUDU VXV LQYHUVLRQHV \ HO LPSRUWH GH ©VWDV HV OR ºQLFR TXH HO (VWDGR VH
HQFXHQWUD REOLJDGR D JDUDQWL]DU 3RU OR WDQWR FRPR OD UHEHOG­D TXH DVXPLHURQ ODV
FRPSD±­DV SHWUROHUDV ODV LQYDOLG³ SDUD VHJXLU KDFLHQGR XVR GH VXV FRQFHVLRQHV \
PDQWHQHU OD H[SORWDFL³Q SDUD SURVHJXLU UHFXSHUDQGR VXV LQYHUVLRQHV HO (VWDGR GHEH
UHFRQRFHUTXHHVWDLQYDOLGDFL³QJHQHUDOGHODVFRQFHVLRQHVV³ORFDXVDDORVFRQFHVLRQDULRV
XQ GD±R HTXLYDOHQWH D OD SDUWH GH ODV LQYHUVLRQHV GHELGDPHQWH MXVWLILFDGDV TXH QR KD\D
VLGRDºQUHFXSHUDGDSRUHOORVGD±RSRUHOFXDOVHOHVKDGHFRPSHQVDU
< SDUD HYLWDU HQ OR SRVLEOH TXH 0©[LFR VH SXHGD YHU HQ HO IXWXUR FRQ SUREOHPDV
SURYRFDGRV SRU LQWHUHVHV SDUWLFXODUHV H[WUD±RV D ODV QHFHVLGDGHV LQWHULRUHV GHO SD­V VH
SRQGU¡ D OD FRQVLGHUDFL³Q GH YXHVWUD VREHUDQ­D TXH QR YXHOYDQ D GDUVH FRQFHVLRQHV GHO
VXEVXHOR HQ OR TXH VH UHILHUH DO SHWU³OHR \ TXH VHD HO (VWDGR HO TXH WHQJD HO FRQWURO
DEVROXWRGHODH[SORWDFL³QSHWURO­IHUD

'LMRWDMDQWHDFRPSDVDGRSRUORVHVWUXHQGRVRVDSODXVRVGHVXVHVFXFKDV
/DQDFLRQDOL]DFL³QGHODLQGXVWULDSHWUROHUDGHFLVL³QGH(VWDGRQDGDWHUVDTXHHOPLFKRDFDQR
GHIHQGL³HVHODFWRP¡VFODURGHGHIHQVDGHODVREHUDQ­DTXHVHKDYLVWRHQ0©[LFR7UHVPHVHV
GHVSX©VGHHPLWLGRHOGHFUHWRGHH[SURSLDFL³QHOGHMXQLRGHHOJRELHUQRPH[LFDQRKDE­D
FUHDGRODHPSUHVDSDUDHVWDWDO3HWU³OHRV0H[LFDQRV3HPH[VHFRQVWLWX\³FRPRXQRUJDQLVPR
GHVFHQWUDOL]DGR GH OD $GPLQLVWUDFL³Q 3ºEOLFD )HGHUDO FRQ SHUVRQDOLGDG MXU­GLFD \ SDWULPRQLR
SURSLRVSDUDODFRQGXFFL³QFHQWUDO\HVWUDW©JLFDGHWRGDVODVDFWLYLGDGHVGHODLQGXVWULDSHWUROHUD
(OGHDJRVWRGHHOJRELHUQRPH[LFDQRILUP³FRQ(OJXLODXQFRQYHQLRHQHOFXDO
UHFRQRF­D TXH ORV ELHQHV H[SURSLDGRV D OD HPSUHVD HUDQ SRU    G³ODUHV HQ ORV D±RV
VLJXLHQWHVVHDERQDU­DKDVWDHOºOWLPRGHHOORV3DUDVHSWLHPEUHGHVHFXEU­DDOD&RPSD±­D
0H[LFDQDGH3HWU³OHR(OJXLODHOºOWLPRSDJRSRUODH[SURSLDFL³QFRQORTXHDSDUHQWHPHQWHVH
FHUUDEDHOFDS­WXORGHODLQGXVWULDSHWUROHUDSULYDGD
 3HWU³OHRV 0H[LFDQRV VH IRUM³ FRPR XQD GH ODV SULQFLSDOHV SHWUROHUDV GHO PXQGR DEDUFDQGR
WRGR HO FLFOR GH DFWLYLGDGHV GHVGH OD H[SORUDFL³Q OD SURGXFFL³Q GH KLGURFDUEXURV \ VX
WUDQVIRUPDFL³QFRPHUFLDOL]DEDHQORVPHUFDGRVLQWHUQR\H[WHUQRHOSHWU³OHRFUXGR\JDVQDWXUDO
DV­FRPRSURGXFWRVUHILQDGRVJDVOLFXDGRGHSHWU³OHR\SHWURTX­PLFRV3DUDHVWRWHQ­DFDPSRV
SR]RVSODWDIRUPDVWHUPLQDOHVGHDOPDFHQDPLHQWRSODQWDVGHSURGXFFL³QUHILQHU­DVߨ
/DXWRS­DFDUGHQLVWDPDWHULDOL]DGDHQODH[SURSLDFL³QGHODLQGXVWULDSHWUROHUDGDU­DDOSD­V
DXWRQRP­D \ VREHUDQ­D QR V³OR HQHUJ©WLFDV VLQR HFRQ³PLFDV OD QDFLRQDOL]DFL³Q GHO SHWU³OHR
FRQWULEXLU­D D OD LGHQWLGDG GH 0©[LFR \ SURYHHU­D D OD QDFL³Q GH OD LQVWLWXFL³Q HFRQ³PLFD P¡V
LPSRUWDQWH GH VX KLVWRULD 1LQJXQD RWUD LQGXVWULD VH FRQVLGHUDU­D HQ WDO PHGLGD SDUWH GHO VHU
QDFLRQDO QL JDUDQWL]DU­D SRU G©FDGDV OD SURSLD VREHUDQ­D DO WHQHU OD SRWHVWDG VREUH ORV
KLGURFDUEXURVSRUTXH©VWDHVODEDVHGHODVREHUDQ­DHQHUJ©WLFDGHFXDOTXLHUSD­V
(QORVVLJXLHQWHVD±RVODFUHFLHQWHLQGXVWULDSHWUROHUDPH[LFDQDVHFRORF³HQWUHODVSULPHUDV
GHOPXQGRFRQXQDSURGXFFL³QTXHOOHJ³DVXQLYHOP¡VDOWRWUDVHOGHVFXEULPLHQWRGH&DQWDUHOO
HOVHJXQGR\DFLPLHQWRP¡VLPSRUWDQWHGHOSODQHWD
'HUHIHUHQFLDREOLJDGDHVODIRUWXLWDKLVWRULDGHHVWHKDOOD]JR(QPLHQWUDVODERUDEDD
ERUGR GH VX HPEDUFDFL³Q HQ &LXGDG GHO &DUPHQ XQ SHVFDGRU GH OD ]RQD GH &DPSHFKH
5XGHFLQGR&DQWDUHOOVHSHUFDW³GHEXUEXMDVGHFKDSRSRWHTXHEURWDEDQGHOIRQGRGHOPDUSHQV³
TXHDOJºQEDUFRVHKDE­DKXQGLGR\DODFHUFDUVHHQEXVFDGHDOJºQVREUHYLYLHQWHQRW³TXHVXV
UHGHVVHPDQFKDEDQDFHLWRVDV/DPLVPDHVFHQDVHUHSHW­DHQVXIDHQDPDULQDKDVWDTXHHQ
VHDQLP³DEXVFDUHQWLHUUDDTXLHQQRWLILFDUORTXHHQHOPDUYH­DDFXGL³DODVRILFLQDVGH3HPH[
DUHSRUWDUORSHURVXLQIRUPHTXHG³HQFLPDGHXQHVFULWRULRVLQTXHVHOHWRPDUDPX\HQVHULR\
VHU­D KDVWD HO z GH PDU]R GH  WUHV D±RV GHVSX©V TXH ORV LQJHQLHURV 6HUDI­Q 3D] \ 0DULR
*DOY¡QOOHJDURQDEXVFDUDOSHVFDGRUSDUDTXHORVJXLDUDKDVWDGRQGHKDE­DYLVWRHVDVEXUEXMDVGH
FKDSRSRWH
/DLQGXVWULDVHGHVDUUROO³FRQFDPSRVSHWUROHURVHQWLHUUD\HQODIUDQMDPDU­WLPDUHILQHU­DV
WHUPLQDOHV GH SURGXFFL³Q \ DOPDFHQDPLHQWR GH JDV \ DOUHGHGRU GH ©VWRV FLXGDGHV \ SXHEORV
FUHFLGRV XUEDQL]DGRV HQ WRUQR D ODV IXHQWHV GH HPSOHR GLUHFWDV R LQGLUHFWDV GH HVWD ¡UHD
YLQFXODGD FRQ VHFWRUHV FRPR HO SRUWXDULR HO PDU­WLPR HO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO ODV
WHOHFRPXQLFDFLRQHV HQWUH RWURV \ TXH GLHURQ HPSOHR WDQWR D PH[LFDQRV FRPR D PLOHV GH
H[WUDQMHURVFKLQRVHVWDGRXQLGHQVHVDOHPDQHV\HVSD±ROHVSULQFLSDOPHQWHKDVWDFRQYHUWLUODHQ
XQDGHODVP¡VUHGLWXDEOHVDQLYHOLQWHUQDFLRQDO
/DSURGXFFL³QGHOSHWU³OHRPH[LFDQRߚFUXGR0D\DFUXGR,VWPRFUXGR2OPHFDJDVQDWXUDO
DVRFLDGR JDV QDWXUDO QR DVRFLDGR \ FRQGHQVDGRVߚ VH KDF­D D WUDY©V GH OD H[SORUDFL³Q \
H[SORWDFL³QGHFDPSRVSHWUROHURVSR]RV\SODWDIRUPDVPDULQDVDVXFDUJRWHQ­D
WDPEL©Q HO WUDQVSRUWH DOPDFHQDPLHQWR HQ WHUPLQDOHV \ FRPHUFLDOL]DFL³Q GH SULPHUD PDQR GH
GLFKRVKLGURFDUEXURVDWUDY©VGHNLO³PHWURVGHROHRGXFWRV\JDVRGXFWRVGLVWULEXLGRVHQ
FXDWUR UHJLRQHV 5HJL³Q 1RUWH 5HJL³Q 6XU 5HJL³Q 1RUHVWH \ 5HJL³Q 6XURHVWH SU¡FWLFDPHQWH
SRUWRGRHOSD­V\VX]RQDPDU­WLPD
/D 5HJL³Q 1RUWH WHQ­D XQD H[WHQVL³Q GH P¡V GH GRV PLOORQHV GH NLO³PHWURV FXDGUDGRV
DEDUFDEDHQWLGDGHVIHGHUDWLYDVHQODVFXDOHVKDE­DFXDWURDFWLYRVSHWUROHURVLQWHJUDOHV$FWLYR
,QWHJUDO%XUJRV$FWLYR,QWHJUDO9HUDFUX]\$FWLYR,QWHJUDO3R]D5LFD$OWDPLUD$FWLYR,QWHJUDO
$FHLWHV7HUFLDULRVGHO*ROIR\XQ$FWLYR([SORUDWRULR(VWDUHJL³QHUDODSULQFLSDOSURGXFWRUDGH
JDV QDWXUDO GHO SD­V HQ HOOD VH KDOOD HO $FWLYR &KLFRQWHSHF $FHLWHV 7HUFLDULRV GHO *ROIR
FRQVLGHUDGDODUHVHUYDSHWUROHUDWHUUHVWUHP¡VLPSRUWDQWHGHDFHLWHXQFUXGROLJHURDGKHULGRDOD
URFD \ FRQ DOWR FRQWHQLGR GH JDV HQ 0©[LFR   NLO³PHWURV HQ ORV HVWDGRV GH 9HUDFUX] \
3XHEOD
/D5HJL³Q6XUTXHOLPLWDEDDOQRUWHFRQHOJROIRGH0©[LFRDOVXUFRQHORF©DQR3DF­ILFR\
DO HVWH FRQ HO PDU &DULEH WHQ­D XQD VXSHUILFLHDSUR[LPDGDGH NLO³PHWURV FXDGUDGRV\
DEDUFDED SDUWH GH ORV HVWDGRV GH *XHUUHUR 2D[DFD \ 9HUDFUX] \ OD WRWDOLGDG GH 7DEDVFR
&DPSHFKH <XFDW¡Q 4XLQWDQD 5RR \ &KLDSDV 2SHUDWLYDPHQWH HVWDED GLYLGLGD HQ XQ DFWLYR
UHJLRQDO H[SORUDWRULR \ ORV DFWLYRV LQWHJUDOHV %HOORWD-XMR 0DFXVSDQD &LQFR 3UHVLGHQWHV
6DPDULD/XQD \ 0XVSDF FRQ ]RQDV SHWUROHUDV FRPR &XLFKDSD -XOLY¡ 5HIRUPD 6LPRMRYHO
&RPDOFDOFR\0DFXVSDQD
/D 5HJL³Q 1RUHVWH 5HJL³Q 0DULQD 1RUHVWH WHQ­D XQD H[WHQVL³Q GH   NLO³PHWURV
FXDGUDGRV HQ DJXDV WHUULWRULDOHV HQWUH OD SODWDIRUPD \ WDOXG FRQWLQHQWDOHV GHO JROIR GH 0©[LFR
HVWDEDFRQVWLWXLGDSRUORVDFWLYRVLQWHJUDOHV&DQWDUHOO\.X0DORRE=DDSDGHP¡VGHXQDFWLYR
UHJLRQDOH[SORUDWRULR&DQWDUHOOGHVFXELHUWR\SXHVWRHQRSHUDFL³QDSDUWLUGHORVD±RVVHWHQWD
IXHHO\DFLPLHQWRGHSHWU³OHRP¡VLPSRUWDQWHGH0©[LFR\XQRGHORVP¡VSURO­ILFRVGHOPXQGR
/D 5HJL³Q 0DULQD 6XURHVWH WHQ­D XQ ¡UHD GH   NLO³PHWURV FXDGUDGRV GH DJXDV
WHUULWRULDOHVGHOJROIRGH0©[LFRFRQWDEDFRQXQDFWLYRUHJLRQDOH[SORUDWRULRFRQSUR\HFWRV\
ORV DFWLYRV LQWHJUDOHV $ENDWºQ3RO&KXF \ /LWRUDO GH 7DEDVFR DGHP¡V GHO $FWLYR ,QWHJUDO HQ
$JXDV 3URIXQGDV +RORN7HPRD 6X ¡UHD GH SURGXFFL³Q GH JDV \ SHWURTX­PLFD E¡VLFD VH
HQFDUJDEDGHSURFHVDUHOJDVQDWXUDO\ORVO­TXLGRVGHJDVQDWXUDOXQDYH]SURFHVDGRVGLVWULEX­D
\ FRPHUFLDOL]DED HO JDV QDWXUDO \ JDV OLFXDGR GH SHWU³OHR D ORV YHQGHGRUHV GH SULPHUD PDQR
HPSUHVDV JDVHUDV \ SURGXF­D \ FRPHUFLDOL]DED SURGXFWRV SHWURTX­PLFRV E¡VLFRV FRPR HO JDV
VHFRHWDQRSURSDQREXWDQRSHQWDQRKH[DQRKHSWDQRPHWDQRJDVOLFXDGRQDIWD\D]XIUH
(QHO¡PELWRLQWHUQDFLRQDOHO¡UHDGHJDV\SHWURTX­PLFDE¡VLFDGH3HPH[HUDSRUV­XQDGH
ODVSULQFLSDOHVHPSUHVDVSURFHVDGRUDVGHJDVQDWXUDO\ODVHJXQGDSURGXFWRUDGHO­TXLGRVFRQ
FRPSOHMRVSURFHVDGRUHVRFKRXELFDGRVHQODUHJL³QVXUVXUHVWHGHOSD­Vߚ&KLDSDV7DEDVFR\
9HUDFUX]ߚ\GRVHQODUHJL³QQRUHVWHHQ7DPDXOLSDVTXHFRQWDEDQFRQSODQWDVGHGLVWLQWRV
WLSRVVXLQIUDHVWUXFWXUDLQFOX­DSODQWDVHQGXO]DGRUDVSODQWDVFULRJ©QLFDV\WHUPLQDOHV
GHGLVWULEXFL³QGHJDVOLFXDGR
(O JDV SURFHVDGR HUD WUDQVSRUWDGR HQ XQD H[WHQVD UHG GH JDVRGXFWRV GH P¡V GH  
NLO³PHWURVORTXHFRORFDEDD3HPH[FRPRODHPSUHVDQºPHURGHOPXQGRHQODWUDQVSRUWDFL³Q
GH HVWH HQHUJ©WLFR \ FX\RV DFWLYRV YDO­DQ P¡V GH   PLOORQHV GH G³ODUHV /RV FRPSOHMRV
SURFHVDGRUHV GH JDV P¡V JUDQGHV HUDQ &LXGDG 3HPH[ &DFWXV \ 1XHYR 3HPH[ HQ ©VWRV VH
OOHYDEDDFDERODPD\RU­DGHOHQGXO]DPLHQWRGHJDVDPDUJRWDPEL©QVHSURFHVDED
GHO JDV GXOFH UHFXSHUDFL³Q GH O­TXLGRV \ JUDQ SDUWH GH OD UHFXSHUDFL³Q GH D]XIUH (Q ORV
FRPSOHMRV&DFWXV\1XHYR3HPH[VHHQGXO]DEDWRGRHOFRQGHQVDGRTXHVHDFDEDEDGHSURFHVDU
HQHOFRPSOHMRGHJDVLQVWDODGRHQ5H\QRVD
(QVX¡UHDGHUHILQDFL³QHQVXVWLHPSRVFRPRSDUDHVWDWDO3HPH[FRQWDEDFRQXQDUHGGHVHLV
UHILQHU­DV XELFDGDV HQ 0LQDWLWO¡Q 9HUDFUX] &LXGDG 0DGHUR 7DPDXOLSDV &DGHUH\WD 1XHYR
/H³Q 6DODPDQFD *XDQDMXDWR 6DOLQD &UX] 2D[DFD \ 7XOD +LGDOJR HQ ODV TXH VH SURFHVDED
FUXGRSDUDSURGXFLUFRPEXVWLEOHVGLYHUVRVFRPRJDVROLQDWXUERVLQDGL©VHOGL©VHOPDULQRGL©VHO
LQGXVWULDO TXHURVLQD FRPEXVW³OHR JDVDYL³Q WXUERVLQD DVIDOWRV \ OXEULFDQWHV FRPR DFHLWHV \
JUDVDV‰VWRVVHYHQG­DQSULPHURHQJDVROLQHUDVSURSLHGDGGH3HPH[\OXHJRHQXQHVTXHPDGH
IUDQTXLFLDV ߚP¡V GH   JDVROLQHUDV HQ WRGR HO SD­Vߚ TXH GLVWULEX­DQ H[FOXVLYDPHQWH
SURGXFWRVTXHHQYHQWDGHSULPHUDPDQROHVVXPLQLVWUDED3HPH[
3HPH[ WHQ­D RFKR FRPSOHMRV SHWURTX­PLFRV \ QXHYH GH SURFHVDPLHQWR GH JDV GRQGH
HODERUDEDPºOWLSOHVSURGXFWRVUHILQDGRVSDUDDWHQGHUODVQHFHVLGDGHVGHORVFOLHQWHVHQGLIHUHQWHV
VHJPHQWRVORJ­VWLFDPHQWHFRQWDEDFRQWHUPLQDOHVWHUUHVWUHV\PDU­WLPDVDV­FRPRROHRGXFWRV
\JDVRGXFWRVEXTXHV\IORWDVYDULDGDVGHWUDQVSRUWHWHUUHVWUHSDUDDEDVWHFHUDODVP¡VGH
HVWDFLRQHVGHVHUYLFLRHQWRGRHOSD­V
(QODKLVWRULDGH3HPH[SRUD±RVVHGHVDUUROO³XQDLQIUDHVWUXFWXUDFRQHOFUHFLPLHQWRGH
VXV UHGHV GH GLVWULEXFL³Q SRU GXFWR EXTXHWDQTXH \ FDUURWDQTXH DV­ FRPR OD H[SDQVL³Q GH OD
FDSDFLGDGGHDOPDFHQDPLHQWR
&RQRILFLQDVFHQWUDOHVHQ&RDW]DFRDOFRV9HUDFUX]VX¡UHDSHWURTX­PLFDVHHQFDUJDEDGHOD
HODERUDFL³Q DOPDFHQDPLHQWR GLVWULEXFL³Q \ FRPHUFLDOL]DFL³Q GH PDWHULDV SDUD ODV LQGXVWULDV
TX­PLFDV \ SHWURTX­PLFDV GH WRGR HO SD­V DPRQLDFR DFHWDOGHK­GR DQK­GULGR FDUE³QLFR
DFHWRQLWULOR ¡FLGR FLDQK­GULFR DFULORQLWULOR \ PHWDQRO FORUXUR GH YLQLOR HWLOHQR ³[LGR GH
HWLOHQRSROLHVWLUHQRGHEDMD\DOWDGHQVLGDGEHQFHQRRUWR[LOHQRSDUD[LOHQRWROXHQRHQWUHRWURV
FRQ RFKR FHQWURV GH SURGXFFL³Q ߚORV FRPSOHMRV SHWURTX­PLFRV ,QGHSHQGHQFLD &DQJUHMHUD
&RVROHDFDTXH0RUHORV3DMDULWRV7XOD(VFRO­Q\&DPDUJRTXHFRQMXQWDEDQSODQWDVߚSDUD
DEDVWHFHUODGHPDQGDGHOPHUFDGRQDFLRQDO\XQDSDUWHGHOLQWHUQDFLRQDO
/DSHWUROHUDWHQ­DXQEUD]RWHFQRO³JLFRHO,QVWLWXWR0H[LFDQRGHO3HWU³OHR,03XQFHQWURGH
LQYHVWLJDFL³QGHVDUUROORFLHQW­ILFR\WHFQRO³JLFRSDUDWRGDODLQGXVWULD

&$-$*5$1'(&$-$&+,&$

7RGDY­D HQ OD SULPHUD G©FDGD GH HVWH VLJOR HV GHFLU DQWHV GH OD OODPDGD UHIRUPD HQHUJ©WLFD
3HPH[ OOHJ³ D RFXSDU HO WHUFHU OXJDU D QLYHO PXQGLDO HQ W©UPLQRV GH SURGXFFL³Q GH FUXGR HO
SULPHUR HQ SURGXFFL³Q GH KLGURFDUEXURV FRVWD DIXHUD HO QRYHQR HQ UHVHUYDV GH FUXGR \ HO
GXRG©FLPRHQLQJUHVRV
6X GHVWLQR GLR XQ YLUDMH FXDQGR VH YLR HQ HOOD OD FDMD IXHUWH SDUD OD HQWUDGD GH GLYLVDV \ HO
ILQDQFLDPLHQWR GHO SUHVXSXHVWR QDFLRQDO LPSRQL©QGROH XQ U©JLPHQ ILVFDO HQ HO TXH SDJDED OD
WRWDOLGDG GH VXV LQJUHVRV SURGXFWLYRV \ D QLYHO PLFUR FXDQGR VXV GLUHFWRUHV DGPLQLVWUDGRUHV
HPSOHDGRVUXEURVLQGLFDO\PXFKRVSUHVLGHQWHVGHOD5HSºEOLFDODFRQYLUWLHURQHQVXFDMDFKLFD
$VLGRV HQ VX ]RQD GH FRQIRUW XQD WUDV RWUD ODV DGPLQLVWUDFLRQHV IHGHUDOHV QR SXVLHURQ
HPSH±R DOJXQR HQ KDFHU GH RWURV VHFWRUHV SURGXFWLYRV PRWRUHV GH GHVDUUROOR QL WDPSRFR D OD
SURSLD3HPH[\DTXHODSULRULGDGHUDH[SULPLUVXVUHFXUVRVGHVWLQDGRVODPD\RUSDUWHDJDVWR
FRUULHQWH
 /D LQGXVWULD SHWUROHUD VH FRQYLUWL³ HQ HO VRVW©Q GH OD HFRQRP­D GHO SD­V DSRUWDQGR HQ
SURPHGLRP¡VGHGHOSUHVXSXHVWRSºEOLFR0XFKRGLQHURGHPDVLDGRSDUDVHUDGPLQLVWUDGR
SRU DYDULFLRVDV PDQRV GHPDVLDGD WHQWDFL³Q R TXL]¡ OD SURSLD FRQGLFL³Q KXPDQD HQ OD
DEXQGDQFLD WXYR 3HPH[ VX WUDJHGLD OD SHWUROHUD VH FRQYLUWL³ QR V³OR HQ OD FDMD FKLFD GHO
JRELHUQRVLQRHQODFDMDJUDQGHGHWRGDVODVDGPLQLVWUDFLRQHVXQDFDMDDODTXHPXFKRVPHWLHURQ
PDQRVLQTXHKXELHUDILVFDOL]DFL³QVXILFLHQWHTXHORVDOFDQ]DUD'HOGLQHURSHWUROHURVHKLFLHURQ
HPSRULRV SULYDGRV VH FRPSUDURQ HOHFFLRQHV SUHVLGHQFLDOHV VH FRQVWUX\HURQ JXEHUQDWXUDV
DOFDOG­DV VH UHVFDWDURQ HPSUHVDV TXHEUDGDV GH SRO­WLFRV VHQDGRUHV GLSXWDGRV HGLOHV \ VXV
IDPLOLDV KLFLHURQ VXV IRUWXQDV GLUHFWLYRV RSHUDWLYRV IXQFLRQDULRV GH PHGLDQR QLYHO \ KDVWD
REUHURVGHODVHVWUXFWXUDVEDMDVTXHHVTXLOPDURQORTXHHVWDEDDVXDOFDQFH
'H PDQHUD YHODGD GHVGH HO JRELHUQR GH -RV© /³SH] 3RUWLOOR VH IXH SHUPLWLHQGR TXH ODV
HPSUHVDV SULYDGDV H[WUDQMHUDV YROYLHUDQ D KDFHUVH FRQ HO RUR QHJUR PH[LFDQR PHGLDQWH HO
FRQWUDWLVPR SDUD REUD DGTXLVLFLRQHV DUUHQGDPLHQWR R VHUYLFLRV HQWUH ©VWDV HVWDEDQ LQFOXVR
DOJXQRV GH ORV PLVPRV FRQVRUFLRV H[WUDQMHURV D ORV TXH /¡]DUR &¡UGHQDV KDE­D H[SURSLDGR \
SDJDGRVXVFRUUHVSRQGLHQWHVLQGHPQL]DFLRQHV
$ODSDUORVVLJXLHQWHVIXHURQD±RVGHGLUHFWLYRVDGPLQLVWUDGRUHVVLQGLFDOLVWDVWUDEDMDGRUHV
SURYHHGRUHVFRQWUDWLVWDVSUHVWDGRUHVGHVHUYLFLRV\GLVWULEXLGRUHVORVTXHODHVTXLOPDURQFRQXQ
QLYHO GH UDSDFLGDG FRUUXSFL³Q H LPSXQLGDG WDO TXH DUDURQ XQ WHUUHQR I©UWLO SDUD WRGR WLSR GH
FULPLQDOLGDGHQFDVDKDVWDOOHJDUDODPDQRP¡VODUJDGHOFULPHQRUJDQL]DGRODGHORVF¡UWHOHVGH
ODGURJDTXHRSHUDURQHQHOODVXLQGXVWULDSDUDOHOD
&RQ OD OOHJDGDDODSUHVLGHQFLDGH0©[LFR GH ORV VXSXHVWRVJRELHUQRVGHODDOWHUQDQFLD HO
FULPHQ RUJDQL]DGR ORV F¡UWHOHV GH OD GURJD DFDEDURQ GH HQWUDU HQ OD LQGXVWULD SHWUROHUD SDUD
KDFHU VXV SURSLRV QHJRFLRV H[SDQGLGRV D (VWDGRV 8QLGRV &HQWURDP©ULFD \ RWUDV UHJLRQHV GHO
PXQGR
%RW³QGHPXHVWUDHVXQPRGHVWRFRQWUDWLVWDYHUDFUX]DQRTXHOLJDGRDOF¡UWHOGH/RV=HWDV
KL]RGHVXFRPSD±­DXQDFRQWUDWLVWDGH3HPH[SRUPLOHVGHPLOORQHVGHG³ODUHVWDQWRFRPRSDUD
JDVWDU HQ VX KREE\ ORV FDEDOORV KDVWD XQ PLOO³Q GH G³ODUHV SRU FDGD HMHPSODU D ORPR GH VXV
HVSO©QGLGRVSXUDVDQJUHVOOHJ³GH7X[SDQD2NODKRPDDFRPSD±DGRSRUIXQFLRQDULRVGH3HPH[
JREHUQDGRUHVSRO­WLFRVDOFDOGHVQDUFRWUDILFDQWHV\ODYDGRUHVGHGLQHUR(OJDORSDUGHO6H±RUGH
ORV&DEDOORVHVDQDORJ­DGHODGHFDGHQFLD\GHJUDGDFL³QGHXQDLQGXVWULDTXHKDE­DVLGRRUJXOOR
GHWRGDXQDQDFL³Q
$TXHOORVG­DVGHPDU]RODQRFKHGHOFXDQGRHOJHQHUDO&¡UGHQDVHPLWL³HOPHQVDMHDOD
QDFL³QP¡VLPSRUWDQWHGHOVLJOR ;;\ORVTXHVLJXLHURQDODHQWUHJDGHODVLQVWDODFLRQHVHQOD
WUDQVLFL³Q HQWUH ORV MHIHV \ UHSUHVHQWDQWHV GH ODV FRPSD±­DV H[SURSLDGDV D ORV LQWHJUDQWHV GHO
VLQGLFDWR SHWUROHUR D UHJD±DGLHQWHV ORV VXSHULQWHQGHQWHV UHFLELHURQ GH ORV SDWURQHV ODV OODYHV
ߡ$TX­ODVWLHQHQSHURSURQWRYROYHUHPRVSRUHOODVߢGHF­DQ
<DV­RFXUULU­DSRFRP¡VGHVLHWHG©FDGDVGHVSX©VFRQODGHVQDFLRQDOL]DFL³QGHODLQGXVWULD
TXHFRQFUHWDU­DHOJRELHUQRGH(QULTXH3H±D1LHWR
 127$6
3REODGRIXQGDGRHQSRU&HFLOLD9LOODUUHDOXQDFRQRFLGDYLXGDTXHDEUL³XQPHV³QSDUDDUULHURV\YLDMHURVPX\SRSXODU
HQHVRVWHUUX±RVHQWRQFHVVHOY¡WLFRV
8QDG©FDGDGHVSX©VVHGHVFXEULHURQFDPSRVDºQP¡VSURGXFWLYRVTXHIRUPDURQODUHJL³QJHRO³JLFDOODPDGDFXHQFDGH%XUJRV
TXHHQHOPXQGRSHWUROHURVHOHFRQRFHFRPRߡODROODGHPLHOߢGHOJDV$ORVFDPSRVGHVFXELHUWRV\SXHVWRVHQRSHUDFL³QVH
OHVSXVRSRUQRPEUH0LVL³Q%UDVLO5H\QRVD&DQR7UHYL±R0RQWHUUH\HQWUHRWURV3DUDPD\RUUHIHUHQFLDVREUHHO
GHVDUUROOR\GHVSRMRDODQDFL³QGHHVWRVFDPSRVGHJDVDIDYRUGHSULYDGRVVHSXHGHQFRQVXOWDUORVOLEURV&DPLVDVD]XOHV
PDQRVQHJUDV\(OF¡UWHOQHJUR
/DDXWRUDFRQVLGHUDQHFHVDULRLQFOXLUHOPDQLILHVWRGHOSUHVLGHQWH/¡]DUR&¡UGHQDVGXUDQWHVXPHQVDMHGHODH[SURSLDFL³Q
SHWUROHUDSRUTXHWUDVODGHVQDFLRQDOL]DFL³QGHODPLVPDHQORVDOERUHVGHOVLJOR;;,ODLQGXVWULDSHWUROHUDHQ0©[LFR
LQYROXFLRQDDODVFRQGLFLRQHVGHVFULWDVSRU&¡UGHQDVTXHKDEU­DQJHQHUDGRVXGHWHUPLQDFL³QGHH[SURSLDUOD
$±RVGHVSX©VODSRO­WLFDSULYDWL]DGRUDTXHDFHOHU³)HOLSH&DOGHU³Q\FRQWLQX³FRQ(QULTXH3H±D1LHWRIXHODVXEXWLOL]DFL³Q
GHODVUHILQHU­DVHQDOJXQRVFDVRVDODPLWDGGHVXFDSDFLGDGSDUDSULYLOHJLDUODLPSRUWDFL³QGHUHILQDGRVQDWXUDOPHQWHDXQ
FRVWRPXFKRPD\RUSDUDORVFRQVXPLGRUHV3DUDHQHURGHP¡VGHGHORVUHILQDGRVTXHUHTXHU­DHOPHUFDGRLQWHUQR
HUDQLPSRUWDGRV&XDQGRVHOLEHU³HOPHUFDGRGHJDVROLQDVHVRPHWL³DOFRQVXPLGRUDSDJDUODVPXFKRP¡VFDUDVORTXH
JHQHU³XQDHVSLUDOLQIODFLRQDULDDWUR]