BAvnine ESCONDIDA ‘Operas por BHP Bilton TITULO: CERTIFICACION DE OPERADORES Y EQUIPOS DE LEVANTE SUBTITULO: ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.15 FECHA 21/01/2009 A DOCUMENTO: CODIGO: ES-HS1-065-I-9 Rev 1 FECHA _ 31/12/2009 REVISION: CONTROL DE MODIFICACIONES i _. |Numero de Paginas del | Numero de Secciones E Numero de Revision Documento | _del Documento Fecha de Modificacion . 20 Z 21/01/2009 DETALLE DE PARTICIPANTES: ROL NOMBRE CARGO averacor |Fotx vasquzNevega [arene Sowicos A Faona Revisor | Manuel Tores Buroos _|Geronte Seguridad Net |Aprobador =| Manuel Torres Burgos |Gerente Seguridad b 29.01.09 02.02.09 202.0%rrmuto: CERTIFICACION DE OPERADORES Y EQUIPOS DE LEVANTE ‘sueTiruto: cé0i60: ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.15 Se ev. PROPOSITO Establecer claramente las etapas y requisitos que se deben cumplir para obtener la “Certificacién’, tanto para operadores como equipos de levante que se pretendan desempefiar en las instalaciones de Minera Escondida Limitada, ya sea que se trate de ‘empleados de Minera Escondida Limitada o de contratistas. La certificacién, en el caso de los operadores, consiste en la calificacién de competencias necesarias para operar los equipos referidos en este esténdar, la que constituye uno mas de los requisitos para optar a la autorizacién que la Administracién eventualmente otorga para la operacién de este tipo de equipos mediante una licencia intema, cuyas exigencias se encuentran reguladas en el Reglamento de Transporte de Minera Escondida Ltda. En el caso de los equipos, la certificacién regulada en este estandar, consiste en la calificacién técnica que la Administracién de la empresa efectua al estado y funcionamiento de los equipos de levante, referidos a encontrarse aptos para ser operados bajo condiciones de seguridad de las personas, instalaciones, maquinarias y/o equipos. En ningun caso la certiicacion, tratandose de operadores y/o equipos de empresas contratistas, efectuada conforme a las disposiciones de este estandar, exime a dichas empresas contratistas de la responsabilidad de asegurar que los operadores y los equipos son idéneos, aptos y de la més alta calidad, para operar bajo condiciones de seguridad en la ejecucién de sus respectivos contratos. ALCANCE El Gerente de cada area es el responsable por la aplicacién y cumplimiento del presente estandar. Los requerimientos para efectuar la certificacién de operadores y equipos seran ejecutados directamente por las éreas respectivas. La certificacién seré realizada por del a Grias. Los equipos de levante y sus respectivos operadores, que se encuentran sometidos a las disposiciones contenidas en el presente esténdar de certificacién son los que a continuacién se indican: Gruas méviles. Gruas plumas sobre camién. Montacargas, Manlift 0 Alza Hombre. Camiones planos, con equipo telescépico. Gria puente de piso5. 54 TiruLo. FECHA DE ELABORACION: CERTIFICACION DE OPERADORES Y 21/01/2009 | EQUIPOS DE LEVANTE susTiTULo: copico ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.15 East -1-065-9 ev. Grua puente de orugas. Grua puente portal Elevador gra. Montacargas horcajadas. Equipos disefiados para realizar maniobras de izaje. Puentes Griias. Sélo certificacion de operadores Camiones Ampliroll RESPONSABILIDADES NA. TERMINOS Y DEFINICIONES NA. DESCRIPCION DE LA ACTIVIDAD Deberan ser certificados los equipos que requieran ingresar a las instalaciones industriales de Minera Escondida Limitada y los que se encuentran en faena. Asimismo, deben ser certificados los operadores, ya sean trabajadores de Minera Escondida Limitada o empleados de empresas contratistas y/o subcontratistas. REQUISITOS PARA LA CERTIFICACION DE OPERADORES a) El interesado deberd enviar via e-mail, a través del administrador de contrato de Minera Escondida Limitada y con a lo menos 24 horas de anticipacién, la solicitud de servicio al Area Grias Méviles dependiente de! Departamento de Logistica Operacional de Minera Escondida Limitada, a la siguiente direccién de correo electrénico: certificacion.area.qruasmoviles@bhpbilliton.com b) _ Inscribir al 6 los operadores en control acceso, adjuntando solicitud firmada por un gerente, superintendente 6 administrador de contrato de Minera Escondida Limitada. ¢) Los instructores del Area Grias Méviles, deberan comprobar que se acompafia la documentacién requerida. d) —Luego se programara con el interesado la fecha, hora y lugar para realizar los, examenes teérico y practico ) Aprobados los exémenes teérico y practice, se procederdn a la entrega de la documentacién respectiva al interesado que acredite dicha circunstancia. Asimismo, una copia de los antecedentes entregados por el interesado quedard en los archivos del Area Grias Moviles, f) Posterior a esto, se ingresara y autorizaré por sistema Control de Acceso al interesado.Giuena esconDion ‘owran pr eh en TiTULo. FECHA DE ELABORACION: CERTIFICACION DE OPERADORES Y 21/01/2009 EQUIPOS DE LEVANTE aa susTiTuto: ‘co016o ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.15 ot 53 5.3.1 g) _ Internamente, el Area Griias Méviles procederé a ingresar informacion en su base de datos. fh) Los operadores de camién Amplirll, deberan de cumplir con los requisitos de certificacion de ‘operadores de camiones plumas. REQUISITOS PARA LA CERTIFICACION DE LOS EQUIPOS a) El interesado debera enviar via e-mail, a través del administrador de contrato de Minera Escondida Limitada y con a lo menos 24 horas de anticipacién, la solcitud de servicio al Area Grias Moviles dependiente del Departamento de Logistica Operacional de Minera Escondida Limitada, ala direccién de correo singularizada en el niimero 4.1 letra a, precedente. ) Los instructores del Area Gras Méviles, deberén comprobar que se acompafia la documentacion requerida ©) Luego se programara con el interesado la fecha, hora y lugar para realizar la inspeccion del equipo de levante de que se trate. 4) Aprobado el equipo, se procederé a la entrega de la documnentacién respectiva al interesado que acredite dicha circunstancia, asimismo, se adheriré al equipo un sello que acreditaré la certficacién por el plazo de 1 afio. Una copia de los antecedentes entregados seré mantenida en los archivos del Area Grias Méviles. €) Intemamente el Area Grias Moviles procederd a ingresar la informacion en la base de datos. REQUISITOS ESPECIALES Y DOCUMENTOS NECESARIOS PARA CERTIFICAR OPERADORES, SENALEROS Y EQUIPOS DE LEVANTE. Del Operador y Sefialero @) Licencia municipal, de la clase que corresponda conforme al equipo que se pretende operar, segin Reglamento de Transporte vigente en Minera Escondida Limitada. (Sélo operador) b) Acreditar, por medio de certificado original, curso en operacién de! equipo a que postula, incluyendo caliicacin practica y tedrica obtenida. (Sélo operador) ©) Acreditar asistencia al curso titulado “Seftaleros” dictado por el Area Gréas Méviles de Minera Escondida Limitada. (Operador y sefialero)iro: FECHA DE ELABORACION: CERTIFICACION DE OPERADORES Y 21/01/2009 EQUIPOS DE LEVANTE as Seen lata cto 9) e) 9) h) K) m) ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.15 oe El postulante debera realizar una prueba escrita, cuyas respuestas seran tinicas y no podrén ser enmendadas; si esto ocurre, se calificaré como respuesta incorrecta. Ademés se realizard un control préctico. La nota minima de aprobacién en ambas instancias sera de un 85%. (Operador y sefialero) En caso de reprobar la prueba escrita 0 practica, puede soliitar una nueva evaluacién después de transcurridos, a lo menos, 7 dias a contar de la fecha en que rindi6 el primer examen (Operador y sefialero) Respecto de las respuestas incorrectas, el instructor realizara una capacitacion documentada en charla de seguridad la que se adjuntaré a la prueba. (Operador y sefialero) En caso que el interesado se cambie de empresa, debe iniciar nuevamente el estandar completo, a objeto de actualizar la documentacién. Lo mismo ocurrra para el caso de empleados de Minera Escondida y contratistas que se encuentren fuera de sus funciones habituales de trabajo por un periodo de tiempo superior a2 meses. (Operador y sefialero) El instructor que realiza la certficacién, tiene la obligacién de crear una carpeta debidamente identificada, donde se quardaré toda la documentacién presentada por el postulante. (Operador y sefialero) ‘Acompafiada la documentacién requerida, cumplido los requisitos y aprobadas las pruebas, escritas y practica, se otorgard la cettficacién al operador donde se especificaré el equipo cuyas competencias de operacién se califican. (Operador y sefialero) La Ultima persona que firma la certficacién, supervisor, previo a su ingreso al sistema, tiene la facultad de rechazar ylo aceptar la documentacién presentada por el instructor. (Operador y sefialero) Cumplidas las etapas anteriores, la informacién recopilada debe ser ingresada por el instructor de tumo en planillas de base de datos confeccionada al efecto. (Operador y sefialero) El instructor entregaré al interesado una copia de la documentacién y aprobacion excluyendo las pruebas. (Operador y sefialero) Para el caso de postulantes que hubieren solcitado y obtenido la certificacién por primera ver, el Supervisor directo -en caso empresas contratistas -, debera realizar dos observaciones ‘mensuales como minimo al operador por un periodo de tres mesesFECHA DE ELABORACION 21/01/2009 TITULO: CERTIFICACION DE OPERADORES Y EQUIPOS DE LEVANTE 60160: ES-HS1-1-065-9 Rev. 1 /suBTITULo: ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.15, 1) Se dejara copia, convenientemente archivada por el Area de Grias Méviles, de toda la documentacion y antecedentes relativos a la certficacién (otorgada o no) de un determinado postulante, 5.3.2 De los Equipos 53.24 Documentos @) Certficacién original extendida por un organismo externo autorizado, Dicho certficado debe contener los siguientes datos: a) Antecedentes de Empresa que solicita certficacion Propietario del equipo Giro Representante Sr. Rut Direcci6n Fechas de inspeccién Lugar Vigencia de! certficado ) Identficacién del Equipo = Gra Tipo Marca Modelo Serie Pluma Ao de fabricacion Provedencia ©) Tipo de Vehiculo = Vehiculo Marca Modelo Capacidad Kg. Namero de ejes Nimero de motor Numero de chasis Placa patenteriruvo: FECHA DE ELABORACION CERTIFICACION DE OPERADORES | 2110112009 EQUIPOS DE LEVANTE /SUBTITULO: cODIGo: ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.15 an a Certiicado como Vehiculo minero Color Afio de fabricacion Procedencia d) Elemento de izaje * Gancho; canastilo; ua, Marca Modelo Capacidad Analisis particulas magnéticas (gancho ufias) Analisis de soldadura (canastilo ) ) Resultado de pruebas funcionamiento en vacio f) Resultado de prueba funcionamiento con carga 4) Pruebas de funcionamiento del vehiculo 5.3.22 Tabla de carga en espafol. 5.323 Manual del operador en espafiol. 5.3.24 —_Patente, permiso de circulacién y seguro, si corresponde. Si s6lo es equipo minero, debe estar acreditado como tal. 8.3.2.5 Numeracién interna debidamente identificada y visible en el equipo. 533 Requisitos del Equipo a) Debe contar con extintor en regia y de acuerdo al equipo. b) Los gatos y/o brazos y articulaciones, deben estar sefializados por medio de una flecha sefialando su maxima extension, c) Todas las sefialéticas de advertencia, deben estar en espafiol (es obligatorio que cada equipo cuente con estos elementos). 4d) Los ganchos deben estar equipados con un pasador 0 seguro que evite que el aocesorio de izaje se salga y no se deben encontrar pintados. ) La Bola yl el block del gancho deben estar pintado de color amarilo con franjas negras y levaré impresa la capacidad de cargaTruvo: FECHA DE ELABORACION: CERTIFICACION DE OPERADORES Y| 21/01/2009 EQUIPOS DE LEVANTE aa ‘perae or em Eon suBTiTULO: conico: ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.15 ES-HS14-065-9 Rev. 4 4) Debe contar con chaleco para sefialero, segin normativa de Minera Escondida Limitada, color verde claro fluorescente con la palabra ‘sefialero’impresa en la espalda, 19) El equipo debe contar con tres dispositives sonoros, a saber, bocina, alarma de giro y alarma de retroceso. 1h) Todos estos requisites serén controlados y certificado por el Area de Grias Méviles, lo que serd acreditado adhiriendo un logotipo en e! equipo, el que tendré una validez de un afio. Con lo anterior, el equipo queda autorizado a operar en Minera Escondida Limitada, i) La persona que realiza la evaluacién del equipo, esto es, el instructor, tiene la obligacion de generar una carpeta del equipo, donde se archivaran copias de los documentos solctados anteriormente, ademas de completar pauta de inspeccién para equipos de levante, que forman parte integrante del presente Estandar. |) Los Supervisores del Area de Grias Movies, tienen la facultad de auditar dichos archivos. ) Cumplidas las etapas anteriores, la informacion recopilada debe ser ingresada por el instructor de tumo en planilas de control interno. 1) En otro orden, los Supervisores deben acreditar haber realizado el curso titulado “Sefialero” 6 DOCUMENTOS DE REFERENCIA NA % ANEXOS, © Anexo1: — Pauta de Inspeccién A-1 Equipo Gria Mévil © Anexo 2: — Pauta de Inspeccién A-2 Equipo Camién Gria © Anexo 3: — Pauta de Inspeccién A-3 Equipo Alza Hombre © Anexo4: — Pauta de Inspeccién A-4 Equipo Grisa Horquilla © Anexo5: — Pauta Anexo de inspeccién para griias méviles y camiones grias + (Camiones plumas articulados, camiones plumas telescépicos) ‘Anexo 6: — Pauta de Inspeccién Para Camiones Ampli-Roll °aw» Givens esconion precept ‘suBTITULO: copico ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.15 ests] 10658 ev. rtruvo: CERTIFICACION DE OPERADORES Y EQUIPOS DE LEVANTE FECHA DE ELABORACION: 21101/2009 7A Anexo1: — Pauta de Inspeccién A-1 Equipo Gria Mévil PAUTA DEINSPECCION 4-1 EQUIPO GRUA MOVIL ee a ee‘pera bor eh ten iruto: CERTIFICACION DE EQUIPOS DE LEVANTE OPERADORES susTiTULo: ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.15 FECHA DE ELABORACION: 21/01/2009 | ‘cO01co: ES-HS1-065-9 Rev. 1SUBTITULO: TiTuLo. CERTIFICACION DE EQUIPOS DE LEVANTE OPERADORES ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.15 FECHA DE ELABORACION: 21/01/2009 covico: ES-HS14-065-9 Rev. 4 ~~ PAUTA DE INSPECCION EQUIPO CAMION GRUA 42 72 Anexo 2: — Pauta de Inspeccién A-2 Equipo Camién Gria SEE eae 10Tiruvo. : FECHA DE ELABORACION: CERTIFICACION DE OPERADORES Y 21/01/2009 | EQUIPOS DE LEVANTE /susTiTuo: co0ico: ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.15, crea ficial "FECHA DE ELABORACION 21/01/2009 riruLo: CERTIFICACION DE OPERADORES | EQUIPOS DE LEVANTE ‘co0160: ES-HS1-1-065-9 Rev. 1 suBTITULO: ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.15 Anexo 3: Pauta de Inspeccién A-3 Equipo Alza Hombre zx PAUTA DE ISPECCION 4-3 - EQUIPO ALTA HOMBRES e sae x rE a Fete pfieetateper [erect 12riruvo: FECHA DE ELABORACION: CERTIFICACION DE OPERADORES 24/01/2009 EQUIPOS DE LEVANTE ‘suaTiTuto: ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.15iru: CERTIFICACION DE EQUIPOS DE LEVANTE OPERADORES Y FECHA DE ELABORACION 21/01/2009 susTiTuto: co0IG0: ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.15 ES-HS1-065-9 Rev. 1 74 Anexo 4: — Pauta de Inspeccién A-4 Equipo Gra Horquilla PAUTA DE INSPECCION a6 &. 2QUPO GRUA HORQUILLA 14riru.o: FECHA DE ELABORACION TN CERTIFICACION DE OPERADORES Y 21/01/2009) EQUIPOS DE LEVANTE ae ‘susTiTULO: cODIGo: ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.15 Ea 4-065-9 23, Beale Se ocxcorws eine, EL ele see Gleeson Go 55 meade de puenne ease SER ES codeine eens tl haa 6. Beale Gini de deny 15iro: FECHA DE ELABORACION CERTIFICACION DE OPERADORES Y 2110112009 | EQUIPOS DE LEVANTE SUBTITULO: conic: ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.15 Este! 1-065-9 ev. 75 ‘Anexo 5: Pauta Anexo de inspeccién para griias méviles y camiones grias (Camiones plumas articulados, camiones plumas telescépicos) PAUTA DE ANEXO DE CERTIFICACION [Laces de contrl d= [Se refer a ms ces ce advatienca eerna delmomento de Imomerto de voleaciure jocadura, sini a un semésoro (Aplicable 8 grime fexterno de a [cota cormerte pare eter a un punto de oqueo eléctrico del ecuipo (Aplicntew joquen del equipo hicr'iulicam ytodo tipo te earrién plurra) eferclo @ un punto de pereda ce emrgencia extero, ol cual Perada de Emergence opera el sefeler (Aplicable « priiex hicriulices ytodo leterna de earrign plurrm) [Berrera dura para exter ee I! operadcr no podré operar la plums articuada sobre su osbez| a ri poret ado que se quarde. «Wate eate punto exaplica tte lerticuedo) vere sobre su a Soca vera jaolamerte u low carriones plurram, con plurram mrticidecias} [donde se guards a plans 16rrruo: aD CERTIFICACION DE OPERADORES Y EQUIPOS DE LEVANTE iam FECHA DE ELABORACION: 21/01/2009 | ES-HS141-065-9 sustiruto ESTANDAR OPERATIVO HSE 2.15 76 Anexo 6: Pauta de Inspeccién Para Camiones Ampli-Roll zx PAUTA DE INSPECCION comes EQUIPO AMPLIROLL Solicit de inspeccion [eee Tetanus ie aa ane eee Earns Janne Piet limite te es Uadere amie tei | eee | Sessa (eee ost tes Erte ime teCeriacee Piewie tie Bene i mesa ie A: pen (Ee 7FECHA DE ELABORACION: 21/01/2009 | iro: CERTIFICACION DE OPERADORES Y| EQUIPOS DE LEVANTE conico: ES-HS14-065-9 Rev. 1 SUBTITULO! ESTANDAR OPERATIVO HSE [Gareantvaarnaaore een, laresate, gas, 18