/D/H\GH'LRV±VXVLJQLILFDGR\SURSyVLWR

/D/H\GH'LRV±VXVLJQLILFDGR\SURSyVLWR
1RYHPEHUE\DGPLQ /HDYHD&RPPHQW

,QWURGXFFLyQ

'HVGHODUHEHOLyQHQHOMDUGtQWRGDODKXPDQLGDGKDQQDFLGRFRQXQDQDWXUDOH]DUHEHOGHTXHVHLQFOLQDDUHFKD]DUOR
TXHHVEXHQR\VDELR\HOHJLUORTXHHVPDOR\WRQWR

³1RKD\MXVWRQLDXQXQRQRKD\TXLHQHQWLHQGDQRKD\TXLHQEXVTXHD'LRV7RGRVHOORVKDQVDOLGRGHOFDPLQR$
XQDVHKLFLHURQLQ~WLOHVQRKD\TXLHQKDJDOREXHQRQRKD\XQD´5RPDQRV

'HVGHORVWLHPSRVGH$GiQD1RpODOH\GH'LRVQRVHOHGLRDXQTXHDWUDYpVGHORVKRPEUHVODFRQFLHQFLDKDEtD
XQFRQRFLPLHQWRLQWXLWLYRGHOELHQ\GHOPDO5RPDQG6LQHPEDUJRODQDWXUDOH]DGHORVUHEHOGHVHQHO
KRPEUHHUDWDQIXHUWHTXH³HO6HxRUYLRTXHODPDOGDGGHORVKRPEUHVHUDPXFKDHQODWLHUUD\TXHWRGRGHVLJQLRGH
ORVSHQVDPLHQWRVGHVXFRUD]yQHUDFRQWLQXRVRODPHQWHHOPDO<HO6HxRUVHDUUHSLQWLyGHKDEHUKHFKRKRPEUHHQ
ODWLHUUD\OHGROLyHQVXFRUD]yQ´*pQHVLV

,]TXLHUGDVLQOH\GLYLQDODKXPDQLGDGFUHFLyQRPHMRUVLQRSHRU$VtTXH'LRVGHFLGLyGDUDODVOH\HVHQSULPHU
OXJDUD1Rp\PiVWDUGHVREUHWRGRD0RLVpV

¢&XiOHVODOH\GH'LRV"

/DOH\GH'LRVRPiVVHQFLOODPHQWHODOH\SXHGHHQWHQGHUVHGHGLIHUHQWHVPDQHUDV(QXQHQWHQGLPLHQWRHVHO

$QWLJXR7HVWDPHQWRHQWHURLQFOX\HQGRODOH\GH0RLVpVORVSURIHWDV\ORVHVFULWRVLQFOXLGRVORV6DOPRV\
3URYHUELRV-XDQ3XHGHVHUGLYLGLGRHQODOH\PRUDOGH'LRVTXHQRFDPELD\ODOH\FHUHPRQLDOTXHYHU
FRQGLVWLQWDVUHJXODFLRQHVTXH'LRVDSOLFDDOSXHEORGH,VUDHODFHUFDGHHVWLORGHYLGD\HVSHFLDOPHQWHODVOH\HVGH
VDFULILFLRTXHDKRUDVHFXPSOHHQ&ULVWR(QXQQLYHOPiVEiVLFRODOH\GH'LRVHVTXHODVLQVWUXFFLRQHVTXHOHGD
TXHOOHYHQDXQFDVWLJRSRUODGHVREHGLHQFLD

/RV'LH]0DQGDPLHQWRV

/RVGLH]PDQGDPLHQWRVIXHURQGDGRVDOSXHEORGH,VUDHOSRUPHGLRGH0RLVpVHQHOPRQWH6LQDt7RGRVHOORVVH
UHSLWHQFRQQRVRWURVHQGLVWLQWDVIRUPDVHQHO1XHYR7HVWDPHQWR)RUPDQSDUWHGHODOH\PRUDOGH'LRVTXH
GHEHPRVUHVSHWDU(VWRVFRPDQGRVHQIRUPDGHILQLWLYDVRQORVVLJXLHQWHV

<RVR\HO6HxRUWX'LRV1RWHQGUiVGLRVHVDMHQRVGHODQWHGHPt([

1RWHKDUiVXQDLPDJHQWDOODGDQLQLQJXQDVHPHMDQ]DGHFRVDTXHLQFOLQDUVHDQWHHOODVQLOHVGDUiVFXOWR([


1RWRPDUiVHOQRPEUHGHO6HxRUWX'LRVHQYDQR9V

$FXpUGDWHGHOGtDViEDGRSDUDVDQWLILFDUOR6HLVGtDVWUDEDMDUiV\KDUiVWRGRVWXVWUDEDMRVSHURHOGtDVpSWLPRHV
HOViEDGRGHO6HxRUWX'LRV)UHQWHD

GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&KFODVV'HQWU\WLWOHVW\OH'FRORU$UJE&&%IRQWIDPLO\$« 

 /D/H\GH'LRV±VXVLJQLILFDGR\SURSyVLWR

+RQUDDWXSDGUH\PDGUH9V

1RPDWDUiV9V

1RFRPHWHUiVDGXOWHULR9V

1RUREDUiV9V

1RGDUiVIDOVRWHVWLPRQLRFRQWUDWXSUyMLPR9V

1RFRGLFLDUiVQDGDTXHVHDGHWXSUyMLPR9V

¢4XpKDFHQHVWRVFRPDQGRVVLJQLILFDSDUDQRVRWURV"

'LRVGHEHVHUHOFHQWURGHQXHVWURVDIHFWRV\HODPRUODDGPLUDFLyQODFRQILDQ]DDGRUDFLyQ\VHUYLFLR1LQJXQD
RWUDSHUVRQDQRHVRWUDFRVDQRKD\RWUDILORVRItDTXHGHEHWHQHUOXJDUHQQXHVWURVFRUD]RQHV\PHQWHV

1RKD\TXHUHSUHVHQWDUD'LRVDWUDYpVGHFXDOTXLHUREUDGHDUWHHLQFOLQDUVHDQWHpO1RKD\TXHLQFOLQDUVHDQWH
QLQJ~QtGRORRVHUYLU1RKD\TXHDGRUDUDXQGLRVGHQXHVWUDSURSLDLPDJLQDFLyQRGHODWUDGLFLyQKXPDQDSHURVyOR
HO6HxRU'LRVTXHVHUHYHODDWUDYpVGHODV(VFULWXUDV

'HEHPRVKRQUDUHOQRPEUHGH'LRV\QRGHFLUODVFRVDVGH'LRVTXHQRVRQFLHUWDVXWLOL]DQGRVXQRPEUHFRPR
XQDPDODSDODEUDRFRPRXQDMXVWLILFDFLyQGHQXHVWUDVDFFLRQHVHTXLYRFDGDV

$SHVDUGHORTXHORVPLHPEURVGHODLJOHVLD$GYHQWLVWDGHO6pSWLPR'tD\DOJXQRVRWURVJUXSRVSXHGHQGHFLUTXH
WRGRHVWRVLJQLILFDHVTXHGHEHPRVGHMDUGHQXHVWUDVSURSLDVREUDV\HOUHVWRHQ'LRVYpDVH+HEUHRV6HD
FXDOVHDVXVLWXDFLyQVLXVWHGGLFHTXHQRWLHQHQWLHPSRSDUDODVUHXQLRQHVFULVWLDQDV\SDUDDGRUDUD'LRVXVWHG
HVFODUDPHQWHXQYLRODGRUGHHOHVStULWXGHHVWHPDQGDPLHQWR\TXHGHEHDUUHSHQWLUVH(OKHFKRHVTXHVLHOH[FHVR
GHWUDEDMRGHELGRDODDYDULFLDRODLQVHJXULGDGDFHUFDGHODVILQDQ]DVGLFLHQGRTXHQRWLHQHQWLHPSRSDUDDVLVWLUDOD
LJOHVLDXVWHGHVXQLGyODWUD\SXHGHQHVSHUDUHOMXLFLRGH'LRV\ODPDOGLFLyQ7HQHPRVTXHKDFHUWLHPSRSDUD
UHXQLRQHVGHODLJOHVLDVLVRQSXHEORGH'LRV

3DUDREWHQHULQIRUPDFLyQDGLFLRQDOVREUHODFRQWURYHUVLDFRQUHVSHFWRDPDQWHQHUUHSRVRFRQVXOWHHO$SpQGLFH$

5HVSHWHDVXSDGUH\DVXPDGUHQRKDEODQHQFRQWUDGHHOORV$\XGDILQDQFLHUDPHQWHHQFDVRQHFHVDULR

(ODVHVLQDWRQRFDVWLJRHOFDSLWDOHVWiFRQGHQDGRDTXt(ODVHVLQDWRLQFOXVRHQHOFRUD]yQHVXQGHOLWRJUDYH
FRQWUDODKXPDQLGDG-HV~VQRVHQVHxDHQHO1XHYR7HVWDPHQWRQLVLTXLHUDSDUDHVWDUHQRMDGRFRQQXHVWURV
KHUPDQRV\FLHUWDPHQWHQRORVRGLR'HEHPRVDPDUDQXHVWURVHQHPLJRVKXPDQRVSHURRGLRHOGLDEOR\VXV
WHQWDFLRQHVGHOPDO\ODVREUDV0DW-XDQ

¢1RWLHQHVUHODFLRQHVVH[XDOHVFRQQDGLHH[FHSWRVXHVSRVRRHVSRVDLQFOXVRHQVXLPDJLQDFLyQ(VXQ
SHFDGRHOGLYRUFLRSDUDSRGHUFDVDUVHFRQRWUDSHUVRQD$GHPiV-HV~VGLMR³+DEpLVRtGRTXHIXHGLFKRDORV
DQWLJXRV1RFRPHWHUiVDGXOWHULRµ3HUR\RRVGLJRTXHFXDOTXLHUDTXHPLUDDXQDPXMHUSDUDFRGLFLDUOD\DFRPHWLy
DGXOWHULRFRQHOODHQVXFRUD]yQ´0DWHR8QDDSOLFDFLyQFODUDGHHVWRHVTXHGHEHPRVPDQWHQHUQXHVWURV
RMRVOHMRVGHODSRUQRJUDItDGHQLQJ~QWLSR3XHGHQRVHUFDSD]GHHYLWDUODSULPHUDYLVWDGHVLHPSUHSHURVHSXHGH
GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&KFODVV'HQWU\WLWOHVW\OH'FRORU$UJE&&%IRQWIDPLO\$« 
 /D/H\GH'LRV±VXVLJQLILFDGR\SURSyVLWR

HYLWDUODVHJXQGDPLUDGD

1RWRPHQDGDTXHQROHSHUWHQHFHRFXDOTXLHUFRVDTXHSHUWHQHFHDRWUDSHUVRQDOHJDOPHQWH$GHPiVXVWHG
GHEHGDUVHFXHQWDGHTXHWRGRORTXHWLHQHTXHHVGH'LRVDVtTXHQRWRPHORTXHHVVX\R\ORJDVWDQHQVXV
GHVHRVHJRtVWDV

1RPHQWLURGHFLUORTXHQRHVYHUGDGDFHUFDGHRWUDSHUVRQD

1RDPDUHOGLQHURRHOGHVHRTXHXVWHGSRGUtDWRPDUORTXHSHUWHQHFHDRWUDSHUVRQD

/DOH\GHODPRU

³3HURHOTXHPLUDDWHQWDPHQWHHQODSHUIHFWDOH\GHODOLEHUWDG\SHUVHYHUDHQHOOD\QRHVXQR\HQWHROYLGDGL]RVLQR
KDFHGRUGHODREUDpVWHVHUiELHQDYHQWXUDGRHQORTXHKDFH´6DQWLDJR

³6LHQYHUGDGFXPSOtVODOH\UHDOFRQIRUPHDOD(VFULWXUDµ$PDUiVDWXSUyMLPRFRPRDWLPLVPR¢QRHVDVt´
6DQWLDJR

(VWDOH\UHDOHVSHUIHFWDHQXQDSDODEUD³$025´'HEHPRVDPDUD'LRVFRQWRGRORTXHWHQHPRV\HODPRUD
WRGRVORVGHPiVWDQWRFRPRDQRVRWURVPLVPRV

³$PDUiVDO6HxRUWX'LRVFRQWRGRWXFRUD]yQFRQWRGDWXDOPD\FRQWRGDWXPHQWH(VWHHVHOSULPHUR\JUDQGH
PDQGDPLHQWR<HOVHJXQGRHVVHPHMDQWHDpVWH$PDUiVDWXSUyMLPRFRPRDWLPLVPRµ´0DWHR

1RHVTXHHVWDPRVDVyORHODPRUGH'LRVSHURGHEHPRVDPDUDQXHVWURVKHUPDQRVFRPR&ULVWRQRVDPy-Q
QXHVWURYHFLQRDDOJXLHQTXHQHFHVLWDODPLVHULFRUGLD/FHLQFOXVRDQXHVWURVHQHPLJRVORV
TXHQRVPDOGLFHQQRVRGLDQQRVXOWUDMDQXVR\QRVSHUVLJXHQ0W

(ODPRUHVHOFXPSOLPLHQWRGHODOH\5RP1RSXHGHVDPDUDWXSUyMLPR\OHUREDQFRPHWHQDGXOWHULRFRQ

VXHVSRVDRODHQYLGLDSRUORTXHpOWLHQH6LXVWHGDPDXVWHGFXPSOLUiFRQODOH\PRUDOGH'LRV

¢3RUTXpODOH\"

&RPRKHPRVYLVWRVLQTXHODKXPDQLGDGVHFRQYLUWLyHQODOH\GHPDOHQSHRUKDVWDTXHIXHQHFHVDULRTXHVHDQ
GHVWUXLGDV'HVSXpVGHOGLOXYLR'LRVOHGLMRD1Rp\DVXVKLMRVSDUDTXHFRPDQODFDUQHGHORVDQLPDOHVVLQOD
VDQJUH\TXHVHUiFDVWLJDGRSRUDVHVLQDWR0iVWDUGH'LRVOHGLRODOH\PRVDLFD-HV~VPDQWXYRHVWDOH\HO
FXPSOLPLHQWRGHWRGDMXVWLFLDOHJDOeOHQVHxyTXHHODPRUHVHOFXPSOLPLHQWRGHODOH\/RTXH'LRVUHDOPHQWH
TXLHUHHVODREHGLHQFLDGHOFRUD]yQTXHFRQGXFHDODPRU7LPRWHR3HGUR(O1XHYR7HVWDPHQWR
SRQHHOpQIDVLVHQODOH\GHODPRUSRUTXHHVODPHWDGH'LRVSDUDFRQIRUPDUQRVFRQHODPRUTXHHVWiHQpO

ODVOH\HVGH'LRVVHGDQXQDVHULHGHUD]RQHV

3DUDIUHQDUODPDOGDGFRQODDPHQD]DGHMXLFLRVREUHDTXHOORVTXHYLRODQODOH\7LPRWHR

3DUDHGXFDUODFRQFLHQFLDGHWHQHUXQYHUGDGHURFRQRFLPLHQWRGHOELHQ\GHOPDO

GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&KFODVV'HQWU\WLWOHVW\OH'FRORU$UJE&&%IRQWIDPLO\$« 

 /D/H\GH'LRV±VXVLJQLILFDGR\SURSyVLWR

3DUDFRQYHQFHUDORVKRPEUHVGHOSHFDGR\GHMXLFLR\SRUORWDQWRODQHFHVLGDGGHXQVDOYDGRU*iODWDV

5RP

3DUDSURWHJHUDODKXPDQLGDGGHODPDOGDGVLQOtPLWHVGHORVGHPiV\GHVXVSURSLDVLQFOLQDFLRQHVWRQWRFRQOD
HVSHUDQ]DGHTXHOXHJRVHSXHGHQJXDUGDU*iODWDV

3DUDVHUREHGHFLGR'LRVHVSHUDTXHDTXHOORVDTXLHQHVODOH\IXHGDGDDREHGHFHUODV(VWRGHEHKDFHUVHSRUOD
IH\SRUODJUDFLDGH'LRVSRUTXHQXHVWURVFRUD]RQHVUHEHOGHV\WRGDYtDQRVHQJDxDQHQHOSHFDGRVLVHGHMDDVX
SURSLRSRGHU5RP/RVFULVWLDQRVGHEHQREHGHFHUODOH\PRUDOGH'LRVDSHVDUGHTXHQRHVWiQYLQFXODGRV
SRUHOSDFWRPRVDLFR

3DUDFHUUDUODERFDGHWRGRHOTXHSURWHVWDVXLQRFHQFLDGHODQWHGH'LRV5RPDQRV

3DUDPRVWUDUHOSHFDGRFRPRORTXHUHDOPHQWHHVSHURVDFDUORDODOX]5RP

/DOH\HVEXHQD5RP9LHQHGHODVDELGXUtDODFRPSUHQVLyQHLQFOXVRGHODPRUGH'LRVSHURKD\DOJXQDV

FRVDVTXHQRSXHGHKDFHU

/DOH\QRVHQRVGDELHQFRQ'LRV1RVHSXHGH5RP1LQJ~QKRPEUHH[FHSWR-HVXFULVWRSXHGHGHFLUD

'LRV³8VWHGGHEHDFHSWDUSRUTXHPHKHJXDUGDGRODVOH\HV´6DQWLDJR

/DOH\HQVtPLVPDQRQRVGDSRGHUSDUDKDFHUORFRUUHFWR5RPDQRV+HFKRV

3RUWDQWRQDGLHSXHGHHVWDUELHQGHODQWHGH'LRVDWUDYpVGHODOH\&XDOTXLHULQWHQWRGHKDFHUORUHVXOWDUiHQYDQR

/RV-XLFLRVGH'LRVVREUHHOSHFDGRDKRUD

/DPD\RUtDGHODVSHUVRQDVHQHOPXQGRGHKR\HVWiQHQSUREOHPDVDKRUDSRUTXHGHVSXpVGHKDEHUURWRODVOH\HV
GH'LRV\ORVtGRORVTXHDGRUDEDQRWUDVFRVDVDGHPiVGHOYHUGDGHUR'LRVTXHHVWiQEDMRODPDOGLFLyQ\ODLUDGH
'LRV5RPDQRV-Q'LRVWRGDYtDQRVDPDDWRGRVSHURRGLDHOSHFDGR\HQVXMXVWRMXLFLRTXHPXFKDV
YHFHVFDVWLJDLQFOXVRHQFLHUWDPHGLGDHQHVWDYLGD

'LRVGLFHTXHYLVLWDODLQLTXLGDGGHORVSDGUHVVREUHORVKLMRVKDVWDODWHUFHUD\FXDUWDJHQHUDFLyQGHORVTXHOH
RGLDQe[RGR(QODVQDFLRQHVYHFHVWRGRVHPDOGLMRSRUVXLGRODWUtD\GHODKLVWRULDGHUHFKD]DUODSDODEUDGH
'LRV

(OSHFDGRWLHQHVXVFRQVHFXHQFLDVLQFOXVRHQHVWDYLGD1RVVHSDUDGH'LRV\QRVOOHYDDODPXHUWH±ItVLFD
HVSLULWXDO\HWHUQR³3RUTXHODSDJDGHOSHFDGRHVPXHUWH«´5RPDQRV/DPXHUWHVHH[WHQGLyDWRGRVORV
KRPEUHVSRUTXHWRGRVSHFDURQ5RP(VWRHVDOJRTXHVHSXHGHYHU3RGUtDPRVWUDWDUGHLJQRUDUODPXHUWH
ROHGDQXQDFDUDERQLWDDWUDYpVGHOULWXDOSHURHVXQDUHDOLGDGGHVDJUDGDEOHWHUULEOH\XQMXLFLRVREUHQXHVWUR
SHFDGR

(OSHFDGRWUDHWDPELpQXQDPDOGLFLyQHQHVWDYLGD/DPDOGLFLyQLQFOX\HODSREUH]DHQIHUPHGDGRSUHVLyQ
GHPRQtDFDODLJQRUDQFLDODJXHUUDXQGHVDVWUH'HXWHURQRPLRVV(OOLEURGHORV3URYHUELRVOLVWDVGH
PXFKRVPDOHVTXHYLHQHQDORVUHEHOGHVHOORFRHQHVWDYLGD(OORVLQFOX\HQ

GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&KFODVV'HQWU\WLWOHVW\OH'FRORU$UJE&&%IRQWIDPLO\$« 

 /D/H\GH'LRV±VXVLJQLILFDGR\SURSyVLWR

8QDPDGUHWULVWHVLQODD\XGDGHODULTXH]DORVGHVHRVGHVHFKDGRODSREUH]DODYHUJHQ]DODYLROHQFLDOD
GHVJUDFLDHOIUDFDVRGHVHUGHVFXELHUWRHQVXSHFDGRORVGLVWXUELRVHOFDVWLJRODGHVWUXFFLyQHODXPHQWRGH
SHFDGRTXHVHKDGHVYLDGRODPXHUWHVXVSHRUHVWHPRUHVVHKDFHQUHDOLGDGVRQVyORDOJXQDVGHODVPDOGLFLRQHV
TXHYLHQHQGHORVUHEHOGHVVyOREXVFDHQ3URYHUELRVFDStWXORVRORVV'HXWHUQRP\HQXPHUDXQDVHULHGH
PDOGLFLRQHVTXHSXHGHQYHQLUHQLQIUDFWRUHVGHODOH\9HPRVDOOtTXHODHQIHUPHGDGHVSDUWHGHODPDOGLFLyQ

$VtTXHLQFOXVRVLDOJXQRVSHFDGRVSDUHFHQWUDHUXQDUHFRPSHQVDRXQSODFHUSDUDXQDWHPSRUDGDVXFRVHFKDHV
VLHPSUHODFRUUXSFLyQODDPDUJXUD\ODPXHUWH0XOWLWXGHVHVWiQEDMRXQDPDOGLFLyQ\ODYLGDQRYDELHQSDUDHOORV
SRUTXHQRWLHQHQHQFXHQWDORVSULQFLSLRVGH'LRV\ODVOH\HV3HURHVWDVPDOGLFLRQHVQRVRQOD~QLFDFRQVHFXHQFLD
GHOSHFDGR\ODGHVREHGLHQFLD

6HQWHQFLDHWHUQDGHOLQILHUQR

$OJXQRVHQVHxDQTXHQRKD\LQILHUQRVyORODWXPED<VLQHPEDUJR-HVXFULVWRHQVHxyPiVVREUHHOLQILHUQRTXH
QDGLH

³<VLWXPDQRGHUHFKDWHKDFHSHFDUFyUWDOD\pFKDORGHWLSRUTXHHVPiVUHQWDEOHSDUDXVWHGTXHSLHUGDXQRGH
WXVPLHPEURV\QRTXHWRGRWXFXHUSRVHDHFKDGRDOLQILHUQR´0DWHR

(OLQILHUQRHVXQOXJDUGHWRUPHQWRV/F/XFDVGHVFULEHHO+DGHVFRPRXQOXJDUGHWRUPHQWRGRQGH

VHPDQWHQJDDORVPXHUWRVDODHVSHUDGHMXLFLRILQDOGH'LRVHQODFiUFHO\DWRUPHQWDGR

7DPELpQH[LVWHHOLQILHUQRILQDOHOODJRGHIXHJRTXHVHPHQFLRQDHQ$SRFDOLSVLV\(VWHODJRGHIXHJR
HVODPXHUWHVHJXQGDTXHODVSHUVRQDV\ORVGHPRQLRVVHUiQDUURMDGRVGHVSXpVGHODUHVXUUHFFLyQJHQHUDOGHORV
PXHUWRV\*UDQ7URQR%ODQFRMXLFLRGH'LRV7RGRVORVTXHQRVHDFHUFDQD'LRV\UHFLELUODYLGDHWHUQD
HWHUQDPHQWHVXIULUiQHVWDPXHUWHHWHUQD7HQJDHQFXHQWDODOLVWDGHORVTXHLUiQDOLQILHUQR³3HURORVFREDUGHVH
LQFUpGXORVORVDERPLQDEOHVDVHVLQRVORVIRUQLFDULRV\KHFKLFHURVORVLGyODWUDV\WRGRVORVPHQWLURVRVWHQGUiQVX
SDUWHHQHOODJRTXHDUGHFRQIXHJR\D]XIUHTXHHVODPXHUWHVHJXQGD´$SRFDOLSVLV

3DEORHQVHxyHQHOLQILHUQR³(VMXVWRGHODQWHGH'LRVSDJDUFRQWULEXODFLyQDORVTXHRVSHUWXUEDQ«HQOODPDGH
IXHJRSDUDGDUUHWULEXFLyQDORVTXHQRFRQRFHQD'LRV\HQDTXHOORVTXHQRREHGHFHQDOHYDQJHOLRGHQXHVWUR
6HxRU-HVXFULVWR(VWRVVHSHQDGHHWHUQDSHUGLFLyQSRUODSUHVHQFLDGHO6HxRU\GHODJORULDGHVXSRGHU³
7HVDORQLFHQVHV³<VHUiQDWRUPHQWDGRVGtD\QRFKHSRUORVVLJORVGHORVVLJORV´$SRFDOLSVLV

$TXHOORVTXHQRFRQRFHQD'LRV\QRREHGHFHQDOHYDQJHOLRGHQXHVWUR6HxRU-HVXFULVWRVHUiQFDVWLJDGRV
HWHUQDPHQWHHQHOLQILHUQR6LYDVDOOtHVSRUTXHORKLFLVWHPDOURPSLyODVOH\HVGH'LRV\OXHJRRSWySRUUHFKD]DU
HOFRQRFLPLHQWR\DSOLFDFLyQGHODVDOYDFLyQSRUPHGLRGH-HVXFULVWR(VWHFRQRFLPLHQWRHVWiGLVSRQLEOHSDUDXVWHG
HQODVVLJXLHQWHVOHFFLRQHV$VHJ~UHVHGHTXHVHDXQDVXQWRGHXQDLQYHVWLJDFLyQGLOLJHQWH\FRQVLGHUDFLyQ

3DUDVHUVDOYRWHQHPRVTXHWDQWRFRQRFHU\REHGHFHUHO(YDQJHOLRGH&ULVWR1RHVXQFDVWLJRHWHUQRSRUHO
SHFDGR6LHQWHQGHPRVOD3DODEUDGH'LRVQRSRGHPRVQHJDUHVWDGRFWULQDKRUULEOH

$SpQGLFH$ODREVHUYDQFLDGHOViEDGR

(VXQDWUDGLFLyQREVHUYDGDLQFOXVRGHVGHORVGtDVGHODLJOHVLDSULPLWLYDSDUDJXDUGDUHOSULPHUGtDGHODVHPDQDHO
GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&KFODVV'HQWU\WLWOHVW\OH'FRORU$UJE&&%IRQWIDPLO\$« 
 /D/H\GH'LRV±VXVLJQLILFDGR\SURSyVLWR

GRPLQJROLEUHGHWRGRWLSRGHDFWLYLGDGHPSUHVDULDOSRUORTXHVLQGLYLVLyQSXHGHGDUHVHWLHPSRDODDGRUDFLyQ
LQPHGLDWDGH'LRVHQUHXQLRQHVGHODLJOHVLDSDUDHOGHVFDQVRItVLFR\HPRFLRQDO\SDUDODFRQVWUXFFLyQGHODV
UHODFLRQHVIDPLOLDUHV(VWDWUDGLFLyQVHHVWDEOHFLyFRPRXQDFHOHEUDFLyQGHODUHVXUUHFFLyQGH&ULVWRGHHQWUHORV
PXHUWRVHOGRPLQJR-XDQ(VFULWXUDVFRPR+HFKRV\&RUDVtFRPRODUHGDFFLyQGHORV
SDGUHVGHODLJOHVLDOODPDGDWHPSUDQDFRQILUPDUHVWHKHFKR

$KRUDELHQHVWRQRVDWLVIDUiDDOJXQRVTXHVHDSUHVXUDQDFRQGHQDUDDTXHOORVTXHQRJXDUGDQHOViEDGRMXGtR
FRPRGHODQWLFULVWR6LQHPEDUJRHO&RQWUDWRGHO1XHYR7HVWDPHQWRR1XHYRTXHVXVWLWX\HHO&RQWUDWRGHO$QWLJXR
7HVWDPHQWRR$QWLJXDHQWRGRVORVSXQWRVGHGLIHUHQFLDHVFODURHQODV(VFULWXUDV

L³$VtTXHQDGLHRVMX]JXHHQFRPLGDREHELGDRUHVSHFWRDXQDILHVWDOXQDQXHYDRGtDVGHUHSRVRORFXDOHV
VRPEUDGHORTXHYHQGUiSHURHOFXHUSRHVGH&ULVWR´&RORVHQVHV1RKD\UD]yQSDUDVXSRQHUORV
ViEDGRVPHQFLRQDGRVDTXtVRQ³GtDVGHUHSRVRHVSHFLDO´TXHQRVHDHVWiQGDUGtDVGHUHSRVRMXGtR±ODQRFKHGHO
YLHUQHVDOViEDGRSRUODQRFKH&ULVWRKDFXPSOLGRHVWDOH\SDUDQRVRWURVGHWDOPDQHUDTXH\DQRHVWiQOLJDGRVDO
FyGLJRHVFULWRFRQUHVSHFWRDODREVHUYDQFLDGHOViEDGR

LL³8QRMX]JDTXHXQGtD\GtDRWURMX]JDLJXDOHVWRGRVORVGtDV&DGDXQRHVWpSOHQDPHQWHFRQYHQFLGRHQVXSURSLD
PHQWHTXHKDFHFDVRGHOGtDREVHUYDTXHHO6HxRU<HOTXHQRKDFHFDVRGHOGtDDODTXHpO6HxRUQRFXPSOH
FRQHOOD´5RPDQRV

6LVHJXLPRVODQRUPDWLYDHVSHFLDOHQXQGtDHQSDUWLFXODU±HOViEDGRRHOGRPLQJR±RQR±HQDPERVFDVRVFRPR
FULVWLDQRVGHEHPRVHVWDUKDFLHQGRTXHODHOHFFLyQSDUDHO6HxRU\QRSDUDQRVRWURVPLVPRV1RGHEHPRVDWDFDUD
DTXHOORVTXHGHVHHQREVHUYDUHOViEDGRMXGtRSHURWDPSRFRKD\TXHGHMDUVHLQWLPLGDUSRUVXGRFWULQDTXHVRQGHO
GLDEORVLQRORREVHUYDPRVDQRVRWURVPLVPRV(O1XHYR7HVWDPHQWRQRVGDODOLEHUWDGGHHVHUHJODPHQWRSDUDTXH
SRGDPRVYLYLUSDUD'LRVWRGRVORVGtDVGHDFXHUGRFRQODJXtDGHO(VStULWX6DQWR(QHO1XHYR3DFWRFDGD
PRPHQWRGHEHVHUVDQWRSDUDHO6HxRU³3RUORWDQWRKHUPDQRVPtRVWDPELpQKDQPXHUWRDODOH\PHGLDQWHHO
FXHUSRGH&ULVWRGHPRGRTXHHVSRVLEOHTXHVHFDVDFRQRWUR±DDTXHOTXHUHVXFLWyGHHQWUHORVPXHUWRVGHTXH
OOHYHPRVIUXWRSDUD'LRV´5RPDQRV

GDWDWH[WKWPOFKDUVHW XWI&KFODVV'HQWU\WLWOHVW\OH'FRORU$UJE&&%IRQWIDPLO\$«