繞口令 （Tongue Twister – 簡單）

媽媽罵馬 Mom yells at the horse.

媽媽騎馬，馬慢，媽媽罵馬。
Mom is riding a horse. The horse is slow.
Mom yells at the horse.

四和十 Four and ten

四是四，十是十.
十四是十四，四十是四十。 Four is four, ten is ten.
四不是十，十不是四。 Fourteen is fourteen, forty is forty.
十四不是四十，四十不是十 Four is not ten, ten is not four.
Fourteen is not forty, forty is not fourteen.
四。

吃葡萄

吃葡萄不吐葡萄皮兒,不吃葡萄
倒吐葡萄皮兒。
Eat grapes

Eat grapes (but)don’t spit out the grape skin.

Don’t eat grapes but do spit out the grape
skin.

山羊上山 The goat goes up the hill

山羊上山，
山碰山羊角。 The goat goes up the hill,
水牛下水， The hill hits goat’s horn.
水沒水牛腰. The buffalo goes down to the water,

Page | 1
繞口令 （Tongue Twister – 簡單）
The water submerges buffalo’s waist.

蝴蝶飛
Buttery Flies
黑蝴蝶飛，
灰蝴蝶飛，
黑蝴蝶飛完， The black butterfly flies,
會蝴蝶飛。 the gray butterfly flies,
after the black butterfly flies,
the gray butterfly flies.

鳥和貓
Bird and cat
樹上一隻鳥，
地上一隻貓。
地上的貓想咬樹上的鳥，
On the tree there is a bird,
樹上的鳥想啄貓的毛。 On the ground there is a cat.
Cat on the ground wants to bite the bird on
the tree,
The bird on the tree wants to pick the hair of
the cat.

Page | 2