During the last month, please tell us how frequently (if at all) you used your mobile phone

for the following activities?

INSTRUCTION TO RECRUITER: PLEASE RECORD RESPONSES IN THE TABLE BELOW AND INPUT INTO COLUMNS C–V OF TYPING TOOL. REFER TO
“SCALE FOR QUESTION 1” IN TYPING TOOL

Dalam tempoh sebulan yang lalu, beritahu kami berapa kerap (jika sama sekali) anda menggunakan telefon bimbit anda untuk aktiviti berikut?
ARAHAN KEPADA REKRUTER: SILA REKOD RESPON DALAM JADUAL DI BAWAH DAN MASUKKAN KE DALAM COLUMNS C – V ALAT MENAIP.
RUJUKAN "SKALA UNTUK SOALAN 1" DALAM MENGGUNAKAN ALAT
请告诉我们您在最近一个月使用手机进行以下活动的频率（如果有的话）？
招聘说明：请记录下表中的内容并将其输入到打字工具的 C–V 列中。 请参阅打字工具中的“问题 1 的规模”

S16A
ACTIVITY ON SMARTPHONE
CODE Frequency of activites on mobile phone
AKTIVITI PADA SMARTPHONE
KOD Kekerapan aktiviti di telefon bimbit
智能手机上的活动 手机上的活动频率
代码
MORE THAN ONCE A DAY (2) ONCE EVERY FEW ONCE A WEEK (4) LESS THAN ONCE A NOT IN THE LAS
ONCE A DAY (1) SEHARI SEKALI(2) DAYS (3) SEMINGGU SEKALI (4) WEEK (5) MONTH (6)
LEBIH DARI 一天一次（2） SEKALI DALAM 一个星期一次 (4) SEMINGGU TIADA DALAM
SEKALI SEHARI BEBERAPA HARI KURANG DARI SEBULAN YANG
(1) (3) SEKALI (5) LALU (6)
一天多于一次 几天一次（3） 一个星期少于一 上个月没有（6）
（1） 次（5）
EXAMPLE: READING THE NEWS 1
CONTOH: MEMBACA BERITA
例如：阅读新闻
Reading books e.g. Kindle
Membaca buku cth. Kindle 1
阅读书籍 例如 Kindle
Banking and managing your finances (including
making payments)
Perbankan dan menguruskan kewangan anda 2
(termasuk membuat pembayaran)
银行和管理您的财务（包括付款）
Playing games e.g. Candy Crush, Minecraft, etc. 3
Bermain permainan cth. Candy Crush, Minecraft,
dll.
玩游戏 例如 Candy Crush，Minecraft 等
Monitoring health or activity e.g. Strava, FitBit,
Garmin, Samsung Health
Memantau kesihatan atau aktiviti cth. Strava,
4
FitBit, Garmin, Samsung Health
掌管健康或活动，例如
Strava，FitBit，Garmin，Samsung Health
Messaging e.g. texts over your network,
WhatsApp, Facebook Messenger
Pemesejan misalnya teks melalui rangkaian,
5
WhatsApp, Facebook Messenger anda
消息传递，例如 网络上的信
息，WhatsApp，Facebook Messenger
Listening to music e.g. Spotify, iTunes, Google Play
Music, Deezer, Amazon Music, etc.
Mendengarkan muzik cth. Spotify, iTunes, Muzik
6
Google Play, Deezer, Amazon Music, dll.
听音乐例如 Spotify，iTunes，Google Play 音
乐，Deezer，Amazon Music 等
Reading the news
Membaca cerita 7
阅读新闻
Personalising your phone e.g. changing wallpaper
or ring tone
Memperibadikan telefon anda cth. menukar kertas 8
dinding atau nada dering
个性化手机，例如 更改墙纸或铃声
Phone calls e.g. calls over your network, Skype,
Viber, WhatsApp calls, etc.
Panggilan telefon cth. panggilan melalui rangkaian
9
anda, Skype, Viber, panggilan WhatsApp, dll.
电话，例如 通过网络，Skype，Viber，WhatsApp 通
话等进行呼叫
Photography e.g. taking pictures, editing pictures 10
Fotografi cth. mengambil gambar, menyunting
gambar
摄影例如 拍照，编辑图片
Organising / Managing e.g. using email, calendar,
notes, cloud storage, accessing documents
Menyusun / Mengurus misalnya menggunakan e-
mel, kalendar, nota, penyimpanan awan, 11
mengakses dokumen
组织/管理 使用电子邮件，日历，便笺，云存
储，搜寻文档
Online shopping / browsing for items to buy
Membeli-belah dalam talian / melayari item untuk
12
dibeli
在线购物/浏览要购买的物品
Social media e.g. Facebook, Twitter, Instagram,
LinkedIn, Snapchat, TikTok etc
Media sosial cth. Facebook, Twitter, Instagram,
LinkedIn, Snapchat, TikTok dll 13
社交媒体，例如
Facebook，Twitter，Instagram，LinkedIn，Snapchat，
TikTok 等
Following sports e.g. sports news, sports scores /
results, etc.
Mengikuti sukan cth. berita sukan, skor / 14
keputusan sukan, dll.
追踪体育相关新闻，体育比分/结果等
Managing your phone e.g. modifying settings,
checking anti-virus, deleting content or Apps, etc.
Menguruskan telefon anda cth. mengubah
tetapan, memeriksa anti-virus, menghapus 15
kandungan atau Aplikasi, dll.
管理手机，例如 修改设置，检查防病毒，删除
内容或应用程序等。
Transport e.g. using maps/satnav, timetables,
ordering taxis (Uber, etc.)
Pengangkutan cth. menggunakan peta / satnav,
16
jadual waktu, memesan teksi (Uber, dll.)
运输例如 使用地图/卫星导航，时间表，订购
出租车（Uber 等）
Travel e.g. booking flights, hotels, looking at
Tripadvisor, etc.
Pelancongan cth. menempah penerbangan, hotel, 17
melihat Tripadvisor, dll.
旅行例如 预订航班，酒店，查看 Tripadvisor 等。
Watching video clips, TV or movies e.g. Netflix,
Amazon Prime, YouTube, etc.
Menonton klip video, TV atau filem cth. Netflix,
18
Amazon Prime, YouTube, dll.
观看视频片段，电视或电影，例如 Netflix，Amazon
Prime，YouTube 等
Checking weather reports / forecasts
Memeriksa laporan / ramalan cuaca 19
查看天气预报/天气预报
General internet browsing e.g. using Chrome,
Safari, Firefox, etc for looking up information
Melayari internet umum cth/ menggunakan
Chrome, Safari, Firefox, dll untuk mencari 20
maklumat
常规互联网浏览，例如 使用
Chrome，Safari，Firefox 等查找信息
None of the above
Tiada satu pun di atas 99
以上都不是
 S16B. For each activity undertaken more than once a day (1) in S16A, we are now going to show you the activities you do more than once a day and for
each of them we’d like you tell us how many times a day you would use your mobile phone for that activities?
INSTRUCTION TO RECRUITER: PLEASE RECORD RESPONSES IN THE TABLE BELOW AND INPUT INTO COLUMNS W–AP OF TYPING TOOL. REFER TO
“SCALE FOR
QUESTION 1” IN TYPING TOOL

Untuk setiap aktiviti yang dilakukan lebih dari sekali sehari (1) di S16A, kami sekarang akan menunjukkan kepada anda aktiviti yang anda lakukan lebih
dari sekali sehari dan untuk setiap aktiviti tersebut, kami ingin anda memberitahu kami berapa kali sehari gunakan telefon bimbit anda untuk aktiviti
tersebut?
ARAHAN KEPADA REKRUTER: SILA REKOD RESPON DALAM JADUAL DI BAWAH DAN MASUKKAN KE DALAM COLUMNS W-AP ALAT MENAIP.
RUJUKAN "SKALA UNTUK SOALAN 1" DALAM MENGGUNAKAN ALAT

对于 S16A 中每天进行一次以上（1）的每项活动，我们现在将向您展示您每天进行多次的活动，对于每项活动，我们希望您告诉我们您每
天用您的手机进行这些活动几次？
招聘说明：请记录下表中的内容并将其输入到打字工具的 W-AP 列中。 请参阅打字工具中的“问题 1 的规模”

S16B
ACTIVITY ON SMARTPHONE
CODE For activities undetaken more than once a day in S16A, number of times per day
AKTIVITI PADA SMARTPHONE
KOD Untuk setiap aktiviti yang dilakukan lebih dari sekali sehari di S16A, bilangan kali sehari
智能手机上的活动
代码 对于每天在 S16A 中进行多次的活动，每天进行几次
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ≥2
(NA)
EXAMPLE: READING THE NEWS NA (ONCE A DAY)
CONTOH: MEMBACA BERITA NA (SEKALI SEHARI)
例如：阅读新闻 NA （一天一次）
Reading books e.g. Kindle
Membaca buku cth. Kindle 1
阅读书籍 例如 Kindle
Banking and managing your finances (including
making payments)
Perbankan dan menguruskan kewangan anda 2
(termasuk membuat pembayaran)
银行和管理您的财务（包括付款）
Playing games e.g. Candy Crush, Minecraft, etc.
Bermain permainan cth. Candy Crush, Minecraft,
3
dll.
玩游戏 例如 Candy Crush，Minecraft 等
Monitoring health or activity e.g. Strava, FitBit,
Garmin, Samsung Health
Memantau kesihatan atau aktiviti cth. Strava,
4
FitBit, Garmin, Samsung Health
掌管健康或活动，例如
Strava，FitBit，Garmin，Samsung Health
Messaging e.g. texts over your network,
WhatsApp, Facebook Messenger
Pemesejan misalnya teks melalui rangkaian,
5
WhatsApp, Facebook Messenger anda
消息传递，例如 网络上的信
息，WhatsApp，Facebook Messenger
Listening to music e.g. Spotify, iTunes, Google
Play Music, Deezer, Amazon Music, etc.
Mendengarkan muzik cth. Spotify, iTunes, Muzik
6
Google Play, Deezer, Amazon Music, dll.
听音乐例如 Spotify，iTunes，Google Play 音
乐，Deezer，Amazon Music 等
Reading the news
Membaca cerita 7
阅读新闻
Personalising your phone e.g. changing wallpaper
or ring tone
Memperibadikan telefon anda cth. menukar 8
kertas dinding atau nada dering
个性化手机，例如 更改墙纸或铃声
Phone calls e.g. calls over your network, Skype,
Viber, WhatsApp calls, etc.
Panggilan telefon cth. panggilan melalui
rangkaian anda, Skype, Viber, panggilan 9
WhatsApp, dll.
电话，例如 通过网络，Skype，Viber，WhatsApp 通
话等进行呼叫
Photography e.g. taking pictures, editing pictures
Fotografi cth. mengambil gambar, menyunting 10
gambar
摄影例如 拍照，编辑图片
Organising / Managing e.g. using email, calendar,
notes, cloud storage, accessing documents
Menyusun / Mengurus misalnya menggunakan e-
mel, kalendar, nota, penyimpanan awan, 11
mengakses dokumen
组织/管理 使用电子邮件，日历，便笺，云存
储，搜寻文档
Online shopping / browsing for items to buy
Membeli-belah dalam talian / melayari item
12
untuk dibeli
在线购物/浏览要购买的物品
Social media e.g. Facebook, Twitter, Instagram,
LinkedIn, Snapchat, TikTok etc
Media sosial cth. Facebook, Twitter, Instagram,
LinkedIn, Snapchat, TikTok dll 13
社交媒体，例如
Facebook，Twitter，Instagram，LinkedIn，Snapchat
，TikTok 等
Following sports e.g. sports news, sports scores /
results, etc.
Mengikuti sukan cth. berita sukan, skor / 14
keputusan sukan, dll.
追踪体育相关新闻，体育比分/结果等
Managing your phone e.g. modifying settings,
checking anti-virus, deleting content or Apps, etc.
Menguruskan telefon anda cth. mengubah
tetapan, memeriksa anti-virus, menghapus 15
kandungan atau Aplikasi, dll.
管理手机，例如 修改设置，检查防病毒，删
除内容或应用程序等。
Transport e.g. using maps/satnav, timetables, 16
ordering taxis (Uber, etc.)
Pengangkutan cth. menggunakan peta / satnav,
jadual waktu, memesan teksi (Uber, dll.)
运输例如 使用地图/卫星导航，时间表，订购
出租车（Uber 等）
Travel e.g. booking flights, hotels, looking at
Tripadvisor, etc.
Pelancongan cth. menempah penerbangan, 17
hotel, melihat Tripadvisor, dll.
旅行例如 预订航班，酒店，查看 Tripadvisor 等。
Watching video clips, TV or movies e.g. Netflix,
Amazon Prime, YouTube, etc.
Menonton klip video, TV atau filem cth. Netflix, 18
Amazon Prime, YouTube, dll.
观看视频片段，电视或电影，例如
Netflix，Amazon Prime，YouTube 等
Checking weather reports / forecasts
Memeriksa laporan / ramalan cuaca 19
查看天气预报/天气预报
General internet browsing e.g. using Chrome,
Safari, Firefox, etc for looking up information
Melayari internet umum cth/ menggunakan
Chrome, Safari, Firefox, dll untuk mencari 20
maklumat
常规互联网浏览，例如 使用
Chrome，Safari，Firefox 等查找信息
None of the above
Tiada satu pun di atas 99
以上都不是