Recent events and past experiences. Hechos recientes y experiencias del pasado. Esta unidad est dedicada principalmente al estudio del present perfect, importante tiempo verbal inglés que, pes Hevar en su nombre la palabra “presente”, hace referencia a hechos que han tenido lugar en el pasado (corresponde al pretérito perfecto de los verbos espaftoles). Practicara su formacién y su uso, y aprenderd las diferencias que existen, entre este nuevo tiempo verbal y el que usted ya conoce para referirse al pasado, el past simple En la seccidn de Vocabulary pocird ver una lista de verbos irregulares que complementa la que aparecié en la unidad 25, yen la seccidn de Information encontrar nuevos datos sobre el sistema educativo en Gran Bretaia y Estados Unidos, {2 ocasiGn relativos a los estudios universitarios. Consejos para el aprendizaje. Uno de los ejercicios de préetica oral que aparece con mas frecuencia grabado en las cassettes es aquel que comienza con isten and answer. Aqui tiene algunos consejos acerca de cémo responder a las preguntas que componen ios. la instruccién ¢ tipo de ejer En primer lugar, detenga la cassette si necesita pensar antes de responder, especialmente si es la primera vez que realiza el ejercicio. (Cuando repase, puede tratar de responder sin utilizar el boton de pausa.) En segundo lugar. conteste con naturalidad. Tenga en cuenta que no siempre es necesario dar respuestas “eompletas! Asi, por ejemplo, en la pagina 649 de la unidad 32 ha aparecido la pregunta Was Elvis Presley English or American? La respuesta inmediata es simplemente American, aunque también podria responderse He was American o Elvis Presley was American. De modo similar, a la pregunta Did William Shakespeare write “Macbeth”?, podria responderse Yes, William Shakespeare wrote “Macbeth”, pero es mas natural responder simplemente Yes 0 Yes, he did. Observaciones. Como se ha mencionado antes, usted ya conoce un tiempo verbal que hace referencia a hechos ocurridos en el pasado: el past simple, estuclado con detalle en fa unidad 25. Refresque su memoria mirundo de nuevo esa unidad, especialmente las paginas 514 y 515, En los Introductory dialogues de la presente unidad también tendra ocasion de revisar el uso del past simple, antes de iniciar el estudio del nuevo tiempo verbal en las siguientes paginas.P4 Speaking and listening Introductory dialogues. Una mai ina, cuando Jeff y Mr Jones van a trabajar a las oficinas de Sunshine Travel, se encuentran casualmente en el mismo vagén del metro de Londres. Read these dialogues and listen to them on the cassette. Introductory dialogues. Mr Jones! Good morni Good morning, Jeff. Jeff: Mr Jones: Jeff Mr Jones. Jeff: Mr Jones: Jeff Mr Jones Jeff: Mr Jones: Jeff: Mr Jones: Jeff ‘Mr Jones: Jeff: Mr Jones: Jeff: Mr Jones: Jeff: Mr Jones: Jeff ‘Mr Jones: Jeff: Mr Jones: Jeff: Mr Jones: Jeff 666, ‘You usually come to work by bieyele. Not today. It’s too cold. see. I woke up this morning. I looked out of the window. And I thought: “Today is a day for the underground.” Yes... When did you come to England, Jeff? About five years ago. I was born in New York, and I went to school in New York London about five years ago, and I decided to stay. Why did you join Sunshine Travel? ‘orry? Why did you become a travel courier? Well, I like travelling, and it's an interesting job. ‘That's true. Can [ask you a question? Certainly. Where did you buy that hat In Scotland. I went skiing in Scotland ... two years ago. Did you have a good time? Not really. I broke my leg. You're joking. No, I'm not. I broke my leg on the first day. So it was a short holiday. Yes ... L bought this hat, I broke my leg, and I came home. Well, the hat is very... coloneful Didlogos de introduccién. deff: Mr Jones: Jeff: Mr Jones: Jeff: Mr Jones: Jeff: Mr Jones: Jeff: Mr Jones: Jeff Mr Jones. Jeff. Mr Jones: Jeff Mr Jones: Jeff: ‘Mr Jones: Jeff: Mr Jones: Jeff. Mr Jones: Jeff: Mr Jones: Jeff: Mr Jones: Jeff. {Mr Jones! ;Buenos dias! Habitualmente viene a trabajar en bicicleta. Hoy nv. Hace demasiado frio. Comprendo. Me desperté esta mafiana. Miré por la venta- nna. Y pensé: “Hoy es un dia para el metro.” Si {Cuando vino a Inglaterra, Jeff? Hace unos cinco afios. Naci en New York, y fui a la escuela en New York ... Vine a Lon- dres hace unos cinco aftos, y me gust6. Asi que decid quedarme. @Por qué se incorpor6 a Sunshine gPerdon? ¢Por qué se hizo guia turistico? Bien, me gusta viajar, y cs un trabajo intere- sante. Eso cs verdad. {Puedo hacerle una pregunta? Travel? Desde luego. 4Dénde compré ese sombrero? En Escocia. Fui a esquiar a Escocia ... hace dos aos. Lo pass bien? En realidad, no. Me rompi una pierna. Esta bromeando. No, no estoy (bromeando). Me rompi una pierna el primer dia. Asf que fueron unas si {breves vacaciones. Me compré este sombrero, me rompf una pierna y me vine a casa. Dien, el sombrero es muy pintoreseo,UNIT 33 In Scotland. I went skiing in Scotland ... two years ago. Not really. I broke my leg. Expresiones relacionadas con hechos recientes y experiencias del jn de Speaking and listening de la pre~ pasado aparecidas en anteriores unidades: -nte unidad esta dividida en los siguientes apar- night yesterday in (1982) toes rast | Friday morning two hours.) Past participles. Participios de pasado week yesterday } afternoon ten days | ago Recent events. Hechos recientes. | month evening —_six weeks | Past experiences. __Experiencias del pasado. 67x) Speaking and listening Past participles. Antes de empezar el estudio del present perfect, aqui ne unos comentarios acerca de los participios de pasado, necesarios para la formacién de ese tiempo verbal. El participio de pasado de los verbos regulares es exacta- ‘mente igual que su past simple, es decir, se obtiene diendo la terminacién -ed a la forma de infinitivo. En las anteriores unidades de este curso usted ya ha visto diversos ejemplos de participio de pasado realizando la funcién que en espatiol se denomina de “adjetivo verbal” En esta pégina y en la siguiente revisaré alguno de estos ejemplos, Study these key words. helado(da) ‘Sila’ exprimido(da) Iskwized! asado(da) (@ la parrilla) Jgritd/ hervido(da) Pooild! frito(ta) ‘traxd! cerrado(da) Ikiavzd Work with the cassette. 2 Past participles. Listen. Man: Hmm ... Breakfast menu: Chilled, freshly squeezed range juice... Grilled bacon ... Eggs (boiled oF fried) Waitress: Good morning, sir. Man: Ah, good morning. Orange juice, please. Waitress: Chilled, freshly squeezed orange juice. Yes, Man: Grilled bacon. Waitress: Grilled bacon. Man: And two eggs. Fried. Waitress: Two eggs -.. Oh. Pm sorry, sir. Its half past ten. The restaurant is closed. Man: Oh. Listen and repeat. Chilled. Boiled. Freshly squeezed. Fried. Grilled. Closed. Chilled orange juice, grilled bacon and fried eggs. Prag ~ Lea los siguientes participios de pasado de viva voz y diga de qué infinitivos provienen. En los dos primeros casos, la respuesta figura entre paréntesis. grilled (grill) chilled reserved (reserve) boiled e. closed included ~ En la siguiente ilustracién aparecen algunos participios de pasado que usted ya conoce. Léalos de viva voz y traddzealos al espafiolUNIT 33 Mientras que en los verbos regulares el participio de pasado es exactamen- te igual que la forma de past simple, en algunos verbos irregulares este participio adopta una forma diferente. ‘A continuacién encontrar més ejemplos de participios de pasado que usted ya conoce, algunos de los cuales son de verbos regulares y otros, de verbos irregulares. Study these key words. casado(da) married /'maend! divorciado(da) divorced das'va:'st/ separado(da) separated /'seporestid! multiplicado(da) por multiplied by... /"maluplard bau! dividido(da) por ... divided by fdn'vaudhd bau! hecho(cha)/fabricado(da) en made in .. smerd in/ cantado(da)/interpretado(da) por ... sung by ‘sag ba Observe que en el ver’o make la forma de past simple y cl participio de pasado son iguales; en cambio, en el verbo sing son diferentes. Infinitivo: make sing Past simple: made sang Participio de pasado: made sung, Cars made in Italy. Work with the cassette. = Listen and repeat. Married. Divoreed. Separated. Listen and answer. Are you married, divorced, separated — or single? Listen and repeat. pl What is 8 multiplied by 2? What is 15 divided by 3? What is 24 divided by 6? Listen and repeat. Made in England. Made in Hong Kong. Made in Japan. “Autumn leaves ‘Tom Jones. sung by ynly you", sung by ‘The Platters. Practice. Lea los siguientes participios de pasado de viva voz y diga de qué infinitivos pro- vienen, married multiplied made divorced divided sung separated Answers om page 684 69[x] Speaking and listening Recent events. Después de haber visto varias apl jones del participio de pasado, ahora estudiaré cl present perfect en si mismo. Este tiempo verbal se forma con el verbo “haber” (have/has) como auxiliar, ma corresponda. Para empezar a practicar su uso, aqut tien cl participio de pasado del verbo que gunos ejemplos en los que se emplea s6lo la primera persona, del singular (I) en frases que hacen referencia a hechos recientes. ‘Study these key words. He abierto (su correo). I've opened (your mail). He mecanografiado ... I've typed ... He telefoneado I've telephoned ... He reservado T've booked .. He hecho T've made Recent events. Listen. Secretary: Good morning, Mr Churchill. Man: "Good morning, Brenda. How are you this morning? Secretary: Pm fine. V've opened your mail I've typed these letters ... I've tele- phoned Mario’s and I’ve booked ‘your table for one o'clock. Man: ‘Of, thank you. Secretary: And V've made some coffee. There Man: Thank you. Listen and repeat. Thave opened your mail. ve opened your mail. Thave typed these letters. I've typed these letters. I've telephoned Mario's. L've booked your table. I've made some coffee. Observe que la secretaria, cuando explica a Mr Churchill qué ha hecho durante el tiempo ante rior a la legada de éste ala oficina, utiliza el present perfect para enumerar las tareas reci terminadas om ve telephoned Mario’s ‘and I've booked your table for one o’clock. Aut tiene un primer ejemplo de cémo este tiempo verbal difere del past simple. Imagine la siguicnte situacién: Algunos dias mas tarde, Mr Churchill pide a Brenda, su secretaria, que le explique qué hizo en aquella mariana en particular. Estas serian la pregunta ¥ Ia respuesta: Man: What did you do on Monday morning? Secresary: 1 opened your mail ... I typed some letters ... 1 tele phoned Mario's and I booked your table ... And Imade some coffee. ‘Como puede ver, cuando los hechos estin situados en el pasado y se consideran enteramente desvineulados del presente, se utiliza el past simple; por el contrario, cuando se hace referencia a hechos que guardan alguna relaci6n con el presente, se utiliza el present perfect. Aunque esta distincién le parezea sutil, tenga en cuenta que os muy importante hacerla correctamente a fin de emplear el tiempo verbal adecuado. Por ello, a partir de ahora encontrar varios ejercicios dedicados a este tema.x) Speaking and listening Past experiences. Hasta ahora ha visto el present perfect utilizado para hablar de hechos recientes. Este tiempo verbal también puede ser utilizado para hablar de hechos que, no sicndo necesariamente recientes, son considerados ‘como parte de la experiencia de una persona: los libros que ha lefdo, las peliculas que ha visto, los lugares adonde ha ido, ete. Aqui encon- trard algunos ejemplos. Study these key words. GHa leido ...? GHa visto «..2 (Ha ido a Have you read Haye you seen .. Have you been to .. jo alguna vez a ...? Have you ever been to a el verbo “ser” o “estar” (Have you been to ...?) en lugar del verbo “ir”, como podria esperarse, BASED ON A TRUE sroRY, Have you seen “Out of Africa”? =a) Past experiences. Listen. Man 1: a good book: “Women by D.H. Lawrence. Have you read it? Woman I: No. Uhaven't read it. Man 2: saw “King Kong” last night. a great film. Have you seen Woman 2: No. I haven't seen it. Man 3: Scotland's a beautiful country. Haye you ever been there? Woman 3: No. I've never been there. Listen, aud answer “Yes” or “No”. Haye you read “Women in Love”? Have you seen “King Kong”? Haye you ever been to Scotland? Listen and repeat. Have you read “Women in Lov No. I haven't read it. Have you seen “King Kong”? No. I haven't seen it. Have you ever been to Scotland? No. I've never been there. S Los ejemplos de esta pagina permiten ver que cl present perfect se utiliza para hablar de he- cchos que tuvieron lugar en un tiempo no espe- Cificado del pasado. Por el contrario, cuando se especifica el tiempo en que ocurrieron los hechos, se utiliza el past simple He visto “King Ko ve seen “King Kong”. (Tiempo no especificado: Present perfect.) Vi “King Kong” anoche. 1 saw “King Kong” last night. (Tiempo especificado: Past simple.) En esta pigina y on las anteriores ha aprendi- do bastantes cosas acerca de diversos aspectos del present perfeet, que se comentaran y com pletaran en la seccién de Grammar.UNIT 33 Song. Lacancién de esta unidad, titulada “He ido a todas partes”, ofrece nuevos ejemplos del uso dl present perfect para referirse a hechos que hhan tenido lugar en un momento no especi cado del pasado. En ella se utilizan algunas formas verbales que ya conoce y otras que todavia no ha visto, Ive climbed .. He escalado ve taken He tomado ve had .. He tenido mS NE Song: I've heen everywhere. Pee been to Athens, re been to Paris, Tve climbed the mountains of Peru; T've been to Mexico and Tokyo ‘And San Francisco too, ‘Where the ocean is blue. ve been to Oslo, I've been to Rio, Pvescen the fountains" in the streets of Rome; ve seen Chicago, Santiago, Denver (Colorado) Now I'm going hom Have you ever seen the Colosseum’? Have you seen Niagara Falls? Have you ever seen the Pyrat I’ve taken photographs of them all. ve seen the Sahara, Guadalajara, [ve had a wonderful holiday; ve heen to Spain and Reman Australia and the UK On fiteen dollars day * foe Coliseo fas pidmides Practice. Answer these questions. Have you been to any of these cities? Athens. San Francisco, Rome. Paris. Oslo. Chicago. Tokyo. Rio. Santiago, Haye you been to any of these countries? Peru. Egypt. Mexico. Spain. Denver. Nome. Guadalajara. ‘The United Kingdom.(4 Grammar Formacién del present perfect. EI tiempo present perfect de todos los verbos ingleses se forma con el auxiliar havelhas y el participio de pasado del verbo correspondiente. Aquf tiene, como ejemplo, et present perfect del verbo see. Singular: 1 a Plural: we you | hve sen Fe | een he they she | has seen it Como era de esperar, las contracciones de have y has se emplean con bastante frecuencia: I've seen ..., he’s seen ..., ote Las formas negativas se obtienen colocando la partfcula not después del auxiliar have/has, Thaven’t (have not) seen “King Kong”. ‘She hasn’t Las formas interrogativas se obtienen invirtiendo el orden del sujeto y el auxiliar. Have you seen “King Kong”? Has she seen “King Kong”? En relacién con los participios de pasado, recuerde que; 1) En los verbos regulares, la forma del participio de pa- sado es exactamente igual a la del past simple. 2) En algunos verbos irregulares, la forma del participio de pasado también es igual a Ia del past simple. 3) En otros verbos irregulares, la forma del participio de pasado es diferente de la del past simple. A continuacién puede ver un ejemplo de cada uno de estos tres casos. Infinitive. Past simple. Participio de pasado, arrived arrived bought bought —> Exercises 1, 2. Uso del present perfect. El uso del present perfect resulta bastante dificil para los estudiantes de inglés, especialmente para aquellos cuya lengua materna tiene un tiempo verbal que se forma de modo similar, pero que se utiliza de modo diferente. En el caso de los hispanoparlantes, ta dificultad deriva del parecido del present perfect con el pretérito perfecto de la lengua espariola, parecido estrictamente formal, ya que cn el uso hay notables diferencias. The school buses have just arrived. El tiempo present perfect se utiliza para referirse a los siguientes hechos: 1) Hechos ocurridos en un pi deran relacionados de (0s son evidentes en el presente. ado reciente que se consi- igiin modo con el presente 0 ‘We're going to Mario’s this evening. We've booked a tabl I’ve made some coffee. Would you like some? Las palabras just, already y yet se utilizan a menudo en este caso. Observe su posicién en la frase. I'm sorry. He's just left. Please phone Mr Jones. ~ I've already phoned him. Brenda, have you typed those letters yer? 2) Hechos que, no habiendo ocurrido necesariamente en un pasado reciente. que forman parte de la experiencia de una persona en el presente. Have you read “Moby Dick”? Have you seen “E.T2"2 Las palabras ever y never se utilizan a menudo en este caso. Observe su posicidn en la frase. Have you ever been to Wales? No. I've never been there.UNIT 33 football game has finished La denominacisn del present perfect -con la palabra pres- Exercise 1. reste ent en la misma obedece a la idea de que, al utiliza tiempo verbal para hablar de hechos pasados, se establece __Escriba have o has, seg uuna conexién entre tales hechos y el presente. .- you seen “E.T 1 i 2. No. Fs... not seen it No debe confundirse el present perfect con el past simple. 2 El past simple se emplea para referirse a hechos ocurridos 3+ My brother ..... seem it four tt cen el pasado, sin poner de manifiesto ninguna relacion ¢ And my sisters ..... seen it six 5. Tsaoee not seen any of Spielberg's fi centre ellos y el presente. Ademis, con el past simple se utilizan expresiones cuya misién es concretar cudndo su- cedieron los hechos a los que se hace referencia (yester- Exercise 2. day, two weeks ago, last month, in 1975, ctc.), expresio nes que no pueden emplearse con el present perfect Eseriba en su cuaderno el past simple y el participio de pasado de los siguientes ver Estudie los ejemplos de este breve diilogo: L. see 2. take 3. buy 4. phone 5. reserve A: Haye you seen “King Kong”? ss a B: Yes. I've seem it. - A: Did you see it at the cinema? Exercise 3. B: No. Isaw it on TV last week. ara > Exe 1, Have you read these books? a) “Don Quixote”. b) “Oliver Twist". c) “Ivanhoe’ El uso del present perfect es, como puede ver, un punto intel de la gramatica inglesa, No obstante, las anteriores notas le han proporcionado a usted los conocimicntos csenciales, que ampliaré gradualmente a medida que 3. Have you been to these countr Anil avance el curso. 1) England. b) Australia. c) The USA. on page 684 Have you seen these films? ing Kong”. b) “The Wizard of Oz". c) “E.T.Chl Reading and writing Un horario y un cuestionario. En esta pagina y en la siguiente podra practicar la lectura de frases inglesas en las que interviene el tiempo verbal que ha cestudiado en la presente unidad. El primer ejercicio esta basado en el extracto de un horario de trenes, y hace referencia a hechos recientes. El cuestionario del segundo ejercicio hace referencia a sus propias experiencias del pasado: las cosas que ha visto, los lugares adonde ha ido, las personas que ha conocido, ete Exercise 1. Consulte el horario de trenes de Nueva Zclanda reprodu- ido junto a estas lineas y averigte cual de las dos frases ay dque se dan en cada caso como posibles respuestas es la a Corresta. (Desde luego, considere que los renes circulan | New Zealand Railways con puntualidad.) 1. Itis 8.43 a.m. Between Christchurch and Invercargill 2) The train has just left Christchurch. b) The train has just left Ashburton. Christchurch to Invercargit 2. Itis 1.22 pm. ‘onnstenuren opart 9.40 am 4) The train has just arrived at Palmerston. ‘Ashburton osm b) The train has just left Palmerston. Timaru » : - Oamaru : 12.17 pm 4.20 ps Palmerston : 4.20pm | 4) The train has not arrived at Milton yet. Dunedin 3.05 pm 'b) The train has not arrived at Balclutha yet Mion , 3.59 pm 4 Balclutha 4.29 pm 4. Itis 647 pam. core - 5.47 pm 4a) The (rain lias not arrived at Invercargill Oe an a eaeen b) The train has just arrived at Invercargill. Amawers on page 684 7 —_____—_ 2 y re Cathedral Square, Christchurch, New Zealand.UNIT 33 Exercise 2. Have you ever ... ? Have you over stayed at iguiente =a motel? 5.0 No =a youth hostel? Have you ever seen =a first-class hotel? Lea de viva vor las pregt ccuestionario y respéndalas diciendo Aqui tiene tres participios de pasado de verbos inregulares que todavia no conoce: Past Participio ~a kangaroo? Infinitive, simple. de pasado discotheque? Chinese restaurant? Have you ever eaten drive-in movie? comer eat ate eaten =a hot dog? =a rock concert? beber drink = drank — drunk fish soup? ‘encontrar, ~eurry? Have you ever met tat | ppeet met met French cheese? =a famous person? cones —an English breakfast? Todas las restantes palabras han aparecido en gumbo creole? anteriores unidades. ~a guru? ave you ever arunk =a Rastafarian? English beer? a vampire? Brazilian coffee? French champagne? Have you ever played = Californian wine? cricket? tennis? Have you ever travelled table tennis? by plane? volleyball? by Greyhound bus? = baseball? by sampan? =golt? Peanuts® by Charles M. Schulz. En esta historieta tiene lugar un incidente al final de un | LADIES AND GENTLEMEN, | | PLEASE REMAIN SEATED “vuelo” pilotado por Snoopy en el que viaja Schrocder y | WE HAVE ARRIVED AT ” | |UNTIL THE AIRCRAFT HAS Marcie hace de azafata, Ya ha visto una situaci6n similar | QUR DESTINATION... COME TO A STOP... cen la historieta de la unidad 20 (pag. 417). Antes de consultar Ia traduccién al espafol, trate de ave- riguar qué dice Marcie. Le sera itil conocer el significado di las Siguletes palabras: i destination seston ' airerat win faim desmayarse — DONT MIND HIM, SIR.. HE FAINTS AFTER EVERY LANDING! i KLUNK! eS Ses Por favor, permanczcan sentados hasta que el avién se haya detenido Nose preocupe por él, sefor.. Se desmaya después de cada aterrizaje ‘Teaduecion dl dlogo de ls viet:i Vocabulary Verbos irregulares: Sus “tres partes”. En la seccign de Vocabulary de la unidad 25 (pigs. 518 y 519) encontrs una lista de referencia con el infinitivo y la forma de past simple de todos los verbos irregulares aparecidos hasta entonces. Aqu{ tiene una lista similar, en la cual figura también el participio de pasado. (Los verbos estin ordenados alfabéticamente de acuerdo con el infinitive inglés.) Infinitivo, past simple y participio de pasado constituyen las llamadas “tres partes” del verbo. Cada vez que encuentre un nuevo verbo inglés, aprenda estas “tres partes”, ya que a partir de ellas se construyen todos los tiempos verbales. Infinitive Past simple! Participio de pasado! Infinitivo Past simple’ Participio de pasado! he wines ten [08 OH | tere ret lett fet i WS) | Jone me, re ‘lost! (UK) beat beat eaten ——_/‘bistn/ Tsst) US) | become became become make made made /mesd begin began begun mean ‘meant meant ment blow blew blown /bloun/——|_meet met met meu! | break broke broken "broukon/ | read read read ‘red buy ought ought —_ bot ride rode ridden /‘ndn/ | catch caught caught /ko:t/ | ring rang rung ‘ran | choose chose chosen 't{aumm’— | run ran run ‘ran’ come came come /kam! say said said ‘sed ost’ (UK) | see saw seen ‘sis ie ot cor fkorst/ (US) | sell sold sold sould cut cut cut kat send sent sent sent ao id done ‘dan i jon! (UK) drink drank drunk = fdragk) =| Hine on cae Joon (US) drive drove driven ‘dnval sing sang sung sag | eat ate eaten ficial sit sat sat stu fall fell fallen fo:law sleep slept slept slept feel felt felt fel” speak spoke spoken /'spoukari find found found /faund! spell spelt spelt spelt fly flew flown floun/ spend spent spent spent forget forgot forgotten ia" goin’ | stand stood stood stod got (UK) /gou swim swam swum swam! | wt mt [Buentts) fan) | take, took taken tony | tive gave given ‘gn teach taught taught tot fgon! (UK) | tell told told rule sweat gone (EUS) | thik tht ht hhave had had hed! throw threw thrown /Groun! hear heard heard /hs"d/-—|understand understood understood _/,anda"’stud! know knew known noon! wear wore worn : | tearm? tearnt learnt /ls:nv write wrote written Notas. “Tal como se ha mencionado anteriormente, la forma de past simple y el participio de pasado de algunos verbos irrogulares son idénticos (por ejemplo, en los verhos hy, hear, leave y say). En unos pocos casos. las “tres partes” del verbo son iguales (por ejemplo, en los verbos cost y cut) y, en los casos restantes, son diferentes. ino ambos son 2 Como ya sabe, los verbos learn y spell solamente son irregulares en inglés britanico; en inglés ameri regulares. onsUNIT 33 Practice. Haga el erucigrama que heard, heard sent, sent cious did, done 9. go, went, 1. meet, met, 12 take, took, 13. drink, drank, ..... She became Princess of Wales in 1981. a junto a estas lineas escribiendo en los uuadros las formas que faltan en los verbos relacionados a conti- Down: | understand, understood. make, made, write, «5 Written forget, forgot have, had, speak, spoke, made, made Answers on page 684 En la cassette puede escuchar algunos ejem- plos de verbos irregulares utilizados en tiem- po present perfect. Listen, and repeat the verbs. buy/bought/bought Oh — you've bought a new jacket. It’s very nice. ‘meet/met/met Hello. I think we've met before. My name's ‘Anna Walker. cat/ate/eaten Where are my sandwiches Oh = were they yours? I've just eaten them. golwent/gone ‘The weatherman said “Clear today”. He doesn’t know you've gone away, And it’s raining, Raining in my heart.Fa. Las universidades en Gran Bretana y Estados Unidos. En las unidades 30 y 31 Ia seceién de Information ha esta- do dedicada a la ensefianza primaria y secundaria en Gran Bretafia y Estados Unidos. En la pre pleta la informacién sobre el sistema educativo en estos paises con datos acerca de los estudios universitarios. te unidad se eo En Gran Bretaiia hay unas cuarenta y cinco universidades, sor parte de ellas en Inglaterra y treinta institucio rnes de rango universitario, denominadas Polytechnics, que se dedican a la ensefianza técnica superior. En E dos Unidos las universidades alcanzan la cifra de ciento sesenta, y ademds hay otros mil ochocientos centros, co- ‘mo los Liberal Arts Colleges, que imparten también en: sefianza universitari. Tanto en n Bretaita como en Estados Unidos las uni- versidades tienon una larga tradicién. Las universidades is antiguas son las de Oxford y Cambridge. ambas en Inglaterra, que datan de 1249 y 1348, respecti- vamente, En Escocia se encuentran las universidades de St Andrews, Glasgow y Aberdeen, fundadas en el si glo Xv, y la de Edinburgh, que data de 1583. Entre 1850 y 1930 se crearon muchas universidades que, a causa del ‘material que solia emplearse en su construccidn ~el ladri llo rojo-, a menudo se denominan redbrick universities. Otras universidades, como la de Essex y la de Kent, fue- ron fundadas después de la Segunda Guerra Mundial lo cual con frecuencia reciben el nombre de briténicas m: Harvard University, Cambridge, Massachusetts. sities, En Estados Unidos la universidad més antigua es Harvard, establecida en 1636, Del siglo XVII datan otras varias famosas universidades, como Yale, fundada en 1701, y Princeton, fundada en 1746. En la piigina 521 se mencion6 que el término Oxbridge se utiliza a menudo para referirse a las universidades de Oxford y Cambridge, que gozan de alto prestigio en Gran Bretafia. Asi, la expresion an Oxbridge education se em- plea para describir la cuidada educacién de alguien que ha asistido a una de esas universidades. Una educacién igual- ‘mente cuidada ha sido asociada tradicionalmente en Est dos Unidos a la expresién an Ivy League education. El término Ivy League data de 1900 y hace referencia a la liga que con tal nombre se formé entre ocho universida- des del este del pais -Brown, Columbia, Cornell, Dart- mouth, Harvard, Pennsylvania, Princeton y Yale~ para corganizar competiciones deportivas. En Gran Bretafia es normal que los jévenes tengan que dejar su ciudad natal para asistir a la universidad, por lo que, en la mayorfa de las universidades, el 80-95 % de los estudiantes proceden de otras partes del pais. De éstos, entre la mitad y los dos tercios se alojan en residencias situadas en el mismo campus universitario, mientras que el resto viven en apartamentos alquilados, generalmente compartidos por varios estudiantes. En Estados Unidos. el 85-90 % de los estudiantes van a la universidad en suUNIT 33 propio estado, aunque, naturalmente, la ciudad donde se halla la universidad puede estar a gran distancia de Ia ciudad de origen. Al igual que ocurre en las universidades britinicas, los estudiantes se alojan en residencias que se encuentran en el mismo campus o bien en apartamentos alquilados Los cursos necesarios para aleanzar una licenciatura du ran tres 0 cuatro afios en ambos paises, excepto en el caso de estudios como los de medicina, que se prolongan du- ante més tiempo. Tanto en Gran Bretafia como en Esta- dos Unidos se conced cubrir las cuotas de ensefianza y los gastos de manuten. ion. El importe de estas becas se calcula atendiendo a la situacin econdmica de la familia de cada estudi neralmente, los estudiantes no trabajan durante el curso, aunque sf suelen becas estatales que contribuyen a te. Ge terlo en época de vacaciones Una institucién briténica que ha despertado gran inte- rés es la Open University (mencionada brevemente en la pag. 300). Fundada en 1969, impartié su primer curso en 1971 y sus ensefianzas estin destinadas al pablico en gene- ral, Las personas que siguen este sistema estudian duran. te su tiempo libre a lo largo de varios aos, recibiendo la instrucci6n a través de programas de radio y televisin. libros y correspondencia con los tutores. Aproximada- mente 6,000 personas cada aio consiguen titulos universi tarios de ese modo. Oriel College, Oxford, England. Abreviaturas de los principales titulos universitarios Licenciaturas. B.A. Bachelor of Arts B. Bachelor of Science Titulos MA. M.A. Master of Arts superiores. M.Se. M.Sc./M.S. Master of Science Doctorados. Ph. DJ/D. Phil. Ph. D./D. PI Doctor of Philosophy Estas iniciales se colocan a continuacién de los nombres, por ejem- plo, William Jones, B. A. ‘Todas las letras se dicen individualmente, por ejemplo, B. Se. /bi: es siv/, Ph. D. /pi: e1tf div/. Sin embargo, D. Phil. constituye una excep: cidn y se dice /di: fi/, Polytechnic _/,polt'tekmiki ‘'ma:sto/ (UK) Arts rol a:"ts) Master | /‘mastor/ (US) redbrick ——_/redbrik science ‘satone/ Ivy League /aivilisg philosophy /f'losofi Bachelor bbat{olo' Students at Yale, New Haven, Connectiia Synopsis, Puntos clave de esta unidad. —El uso del present perfect para hablar de hechos re- cientes. Dye (=I have) made some coffee. Angela's (=Angela has) bought a car. ‘We have arrived at our destination. The captain has fainted. ~ E] uso del present perfect para hablar de experiencia que tuvieron lugar en el pasado. Have Yes. Have you read “Don Quixote”? No. Uhaven’t read it. u ever been to England? 've been to London twice. ~ Las diferencias entre el present perfect y cl past simple. Haye you seen “The Wizard of Oz"? Yes. I've seen it. I saw it on TV last year. empleo de las palabras just, already y yet en inglés britiinico (present perfect) y en inglés americano (past simple). Is Mr Churchill there? just left. (UK) He just left. (US) Have you booked my ticket yet? (UK) Did you book my ticket yet? (US) ~ Las “tres partes” de los verbos: infinitivo, past simple y participio de pasado, arrive arrived arrived eave left left x0 went gone Dialogue. Angela va a buscar a Anna a su apa sefiarle el isten to &) ialogue. “Angela: Anna: Angela: Anna: Angela: ‘Anna: Angela: Anna: Angela: Anna: Angela: Anna: Angela: Anna: Angela: Anna: Angela: Anna: Angela: Anna: Angela: Anna: Angela: Anna: Angela: Anna: Angela: Anna’ Angela: ‘Anna Angela Anna yrtamento para en- coche que acaba de comprarse. the dialogue on the cassette. Hi, Ann Sorry? T've done Real Yes, I went to that garage last week. You gave me the address. Remember? ‘The garage near here? ‘Yes = where you bought your Volkswagen. Oh, yes. Well, you were right. They have some quite interesting cars. Did you find a good one? Yes. I’ve just collected it. Oh, What is it? Have you ever seen a Ford Siesta? A Ford Siesta? Yes. You've heard of the Ford Sierra ... Yes. And you've heard of the Ford Fiesta ... Yes. Well, mine is a Ford Siesta. It’s bigger than a Fiesta, and smaller than a Sierra, Ha, Ha. What is it really? Don't you believe me? No. What have you really bought? A Volkswagen — like yours. ‘Ah, Now I believe you. I've just made some coffee. Would you like some? Yes, please. But come and see the car first. On. OK. T've bought a car. (They go into the street.) Ther: Oh, yes. [like the colour. Spinach green. Very nice.UNIT 33 Well, mine is a Ford Siesta. It’s bigger than a Fiesta, and smaller than a Sierra. Ha, Ha, What is it really? good one L've just collected it. You've heard of ... Don’t you believe me? {No me crees?2 | Test Test 33. ‘Compruebe por sf mismo lo que ha aprendido en la presente unidad. Hallara las respuestas al final de la unidad 40, 1. Averigie qué letras faltan en el texto de los siguientes dibujos y eseriba en su cuaderno las palabras com- pletas, 2. Traduzca al espafiol las expresiones que figuran a con- tinuaci6n, Fried eggs and grilled bacon. Made in Hong Kong. P've made some coffee. Have you ever been fo Ireland? No. I've never been there, Complete este cuadro con tas formas afirmativas del tiempo present perfect del verbo be 1 he We pss been pe they been Complete las “tres partes irregulares, de los siguientes verbos go went give pave speak take . Explique qué diferencias hay entre los siguientes pares de expresiones. took y taken Taw... y _ Uhave seen ... Has Mr Churel 1 y | Did Mr Churehil ‘arrived yet? arrive yet? He's already arrived y—-He’s just arrived. ot 6. Copie en su cuaderno las siguientes frases y afiada la expresidn last year alli donde sea posible. I've had a wonderful holiday. I've been to three countries. I've taken a lot of photographs. Thad a wonderful holiday. I went to three countries. T took a lot of photographs. 7. Conteste a estas preguntas acerca de si mismo, Have you ever been to England? Have you read “Huckleberry Finn” by Mark Twain? ‘aye You seen any of Marilyn Monroe's films? What time did you have breakfast this morning? te re a cae Answers to exercises. Page 668 Partcpios de pasado e ininitvos: chilled (eh), botled (ball), closed (Glos), Incuded (include) Traduccisn de las expresiones: 1. Reservado, 2. Ocupado. 3. Servicio inluido, 4. Automéviles usados. Page 69. Participios de paseo ¢infinitivos: married (marry), divorced (divorce) Separated (separate), multiplied (multiply). divided (divide), made (onake), sung sing, Page 678. Exercise 1.1. Have. 2. have. 3. has. 4. have. 5. have Exercise 2, I. seesawseen. 2. takeltoW/taken, 3. buy/bowghtbousht 4 "phone phoned phoned. 5S. reserve reserved reserved Page 676. [Bxereise 1 12) The traim has just let Christchurch. 2. b) The train has Just lett Palmerston. 3.) The train has not arrived at Balelutha yt. 4.) The tain has jst arrived at Invercargill Pacem, 4 1 c in s nr ign iets 0 EL TAKEN RUN) oe]Distribucién de fasciculos y cassettes por volimenes. Volumen 1 Fasciculos 1 - 8 Volumen 7 Fasciculos 49 - 56 Cassette 1 - Units 1-4 Cassette 13 ~ Units 49 - 52 Cassette 2 - Units 5-8 Cassette 14 ~ Units 53 - 56 Volumen 2 — Fasciculos 9 - 16 Volumen 8 _ Fasciculos 57 - 64 Cassette 3 - Units 9 - 12 Cassette 15 - Units 57 - 60 Cassette 4 ~ Units 13 - 16 Cassette 16 ~ Units 61 - 64 Volumen 3 Fasciculos 17 - 24 Volumen 9 _ Fasciculos 65 - 72 Cassette 5 ~ Units 17 - 20 . Cassette 17 ~ Units 65 - 68 Cassette 6 - Units 21 - 24 Cassette 18 - Units 69 - 72 Volumen 4 — Fasciculos 25 - 32 Volumen 10 Fasciculos 73 - 80 Cassette 7 - Units 25 - 28 Cassette 19 - Units 73 - 76 Cassette 8 - Units 29 - 32 Cassette 20 — Units 77 - 80 Volumen 5 Fasciculos 33 - 40 Volumen 11 Fasciculos 81 - 88 Cassette 9 - Units 33 - 36 Cassette 21 - Units 81 - 84 Cassette 10 - Units 37 - 40 Cassette 22 ~ Units 85 - 88 Volumen 6 Fasciculos 41 - 48 Volumen 12 Fasciculos 89 - 96 Cassette 11 ~ Units 41 - 44 Cassette 23 ~ Units 89 - 92 Cassette 12 - Units 45 - 48 Cassette 24 — Units 93 - 96 Fase 2: Base camp. ‘Campamento base: Unidades 9-40. Cassettes 3-10. Contenido de ta unidad 34: ~ Expresiones empleadas para hablar de preferencias y hacer ‘comparaciones — El uso de Which en frases interrogativas, = Formacién del comparativo de los adjetivos — Terminaciones caracteristicas de los adjetivos de nacionalidad. = Informacién acerca del teatro en Gran Bretafia y Estados Unidos Y mui