PLS fi: = We fe (2 Ww Monthly Journal The @reek GOauette For Promoting Anglo-Hellenic Understanding For the first time in English: a familiar Modern Greek shadow comedy DOCTOR KARAGHIOZIS Rendered into Enslish THEODORE PH. STEPHANIDES| Hellenic Diaryanu 1979 THE GREEK GAZETTE 2 (Settee oe, mn te he "EE, oe ans ve ue Eos cod oe the wee. The nore iportast peeing te tnt outages inn, ow ie sgthand ‘abe Of the ven cod of ep Varma Why, dee You ae fon are Sear ee aoa eas Sie ek oh ome 0 Sa Sate oe See he Lee Ping ae we Sos Baas am eames ane ieee m Se ce ae a RS ep eae eh ee tie a ate a ey Seer so cas Matte (Soe eis Kai! 1 samen ee em EGS Fat wheats Sa wot Si Keehn he dd ian sce by nay cos Te oe ed ny Goa ger, ate Sesame | DOCTOR, KARAGHIOZIS thin Xai tsa ‘epee wold per on mal on se Ne aiden tome N ownowrs wont CRENL Gy, sious nestaunasr oe S| Ss con ae 190 ae 130 AND >) cuevaney cxescent TAVERNA EALING — Lospon ws 1nz 1 BGA Fey Sec, LONDON, W! ‘ee obo ort Protrieto: 1. TAGALIDESJanuary 199 Karte Make your money work harder Rats ofintorest ar daciing fat .gettho best reurmenyourmoney Lor ide es deaignad pecially t produce ist ving exit ofchotce ana ‘Xteratvny calinat any of our 08 ‘hecounty you'lfindusinthe telephone book. (Lombard... North Central 1 Bankersrose 199 IME GREEK GAZETTE 5 For all kinds of Travel— Transport and Hotel Bookings Please phone Mr. George LOS— 01-580 5275With the compliments of COLBURN FRENCH & KNEEN AND N. T. EVENNETT & PARTNERS DUNSTER HOUSE, MINCING LANE London EC3R 7BQ Telephone: 01-626 8651Iauuwy 179 swe mwas essere 7 Yn A he Bos mt Sante Te vie acta) Be Ve Guten Toi 4d sexe ge tere an spt Dae sd Ah oem lH Mk hl feant aa ete ae ‘uh 1 ot, Maou toad ian to yuri’ ‘he Sot Soa Rat rigger Saal ee esha ea ota —— a: Boys mason weve hes et by he At you with my der Pema. 02) Sy ea 8 eal Si va cae Sed uae 5 Te ft tei eat a ml lag EO aad wad Lad Sing, he | a et ar dati rite Be eens 4 Sen! Tad ee ew, ea in the. te ee ee tS aan oa nw ee SE a ae erat Seer ates ye trese See cn ewan Bos re “ARE ena, A ume Be en ogee ti, Denna ue mye the dt Kd ne SU Ai red Ge Me ae SESE Ma wow Kino, Vt comp ‘ume hae Ete scl wba 0 am os anew ZEA eine avy toy aera Nee el ay 1 day nel Peep ee coud arn tne Sie fran none om a an a te Sam pena y SO TT eed Bae ate Tas SR Se oe eer a 1 mat ht math ae man Se, Min I or we 6 Me Deven xpi) 1S hve oor sof Tomer ft my bas ale ele ot fours sou Ta berry hat Mor Mash athe No, a pd Deon oly wat alts 1 omit Snr 2 dal ke ae my i ay Shi ho cm ce God! nd ow yee mat mie we do yo Ree 2 ll ok ves Se eal ed a DRRCESI TEA Seis 2 TR er eek ou manus Set ei ogee de ER a swe, pay, ete ke hak een ~ amathus aH holidays For your holidays to Greece, Si ein Co eee the Greek islands So Saree, Sin es Eo dan) Fated MEM sas va ing ty ti) and Amathus Beach Hotel — imassol — Cyprus P. G. PATERAS | Ga SHIPPING LIMITED LONDON-CYPRUS RETURN AIR TICKETS £12350 ! 51 TOTTENHAM COURT ROAD, OA. Groat Portland Strsct LONDON War of LONDON wi Adminstration 01.636 6138 Reservtons 0158075978 Terten 01-07 01 (et, Tas SKE ANA Tele Noms 267580BOOKS ON GREECE “SEE’S YOU THROUGH” SUEZ CANALTRANSITans 1970 ‘rue GREEK Guzere a at vad a tet fhe sephen — pen ll — oso sh Et oe ‘yee i he ‘Gauci wok ‘hela ‘ime meee fs Sede nd SoS Sy Meme Maer Sa ea Ree SELES Tas et Stoo ctihes Star ss Habe le ag38 ihe i as f if shell ‘ i i “Baio Se at eet the Gawscpay a Se Rome SiS Sit ee ot oe i Stic a oe si Hm Tote cethiy sind tah Ue oe meio indo ae SS, Pesta bee ea Smee ioe woe, se cn vue eonma, abe eh eh Borie tesa. es label, 9 pk iA eta etd Jere pe ‘Sen msysoe re 76 adie ese ths a nates sae ihe one Fe oan 8 et Bile: See ates ae eer Ae AUR it i ni Hi i Ft ta Hut aye tr : i lo Chater Lambert Brothers Marine Division ‘Lowndes amber Groupl id Intemascnalnaurance and Rensurance Brokers ‘Sascheap London ECSP 3H "Te 01 283 D000 Te ARICA and atLloyetsand worduide2 ‘Me ORB GAZETTE Janay 1979 Yossie ite ey Hs inet ater, aor ai PLteSTe St Theres: 1 Se SS SSS ot ‘tomate hve te ne foe snr eye Tareas gi tring soba nd eae how of Hes (060 wes hiya al ae oii ete “od cep” oS fetes Sesh ie nor A", cee A i ms ns of ed ys Sa ro aaa eos ee Cet Sac CUS Wo han ea ays Ome at make Te lnc a eters Wes LACS ES SY OA coal eat tae Sn iat eas Se me ae ee ‘eee ee ee ee ian SS a ee Sen th eT re eae ore th fe teh 2 lead Sy We ne GSeake hepsi (eens cree ten ae Ahern oe Pats Es ot REESE Tee tapes Gc ws tao fa” uml mt eae be tet Tae pocponn cosa, but me carat sttg. Yet Per Westy cumin ‘el, tn eo” War It s (Spe he feloe tat" vase Oa edema of Sane Meee cy 19 bt ow? TLNESTY Sabana ible "pge th Ne Hat od smi dows te Sol a a imoy a fag Bay foe ‘Wt sd De fos pe uae bt oy hs ht ntny Seomie ests Leah in rae hep hae tine ine elage Saha iapenl aaa she Gece cakly ye we at a Ityeesr: Te tok will snot cay “eon pean ech pening TEI". atcieenatse ge een lope arn er te ‘Semen Suen Iori nyo eg Yo ot geal oo ne oot whch god del of noe hs aac tare ES to oe Sy Jee Penang Lafont fo te a an (Codie, fa en ade a) fm aor at same ae Seeman mete Ee eee ee Seg teers RS Seeies eee sets 2S ESS aoe ee aan aie ac Hw ing mad | SSeS oa | Campana ovr for Sipowners, mal | ‘cherterors and container operators anes heat | Contra tnsaanrt mets | Be i tt meh ae bo ell oe at Ss who natu earese mie ers ee Fhe Oceanus Mutual Underwriting DoS TE ns aie ste: tema of he Rae's Ba ane jj Association (Bermuda) Ltd af cy dere © Pode ‘hk rd bl i ona ond Corpo: SOS LEU its Sete cy Sm etre enim etn aia negend a see ee AS, Ge toe aha nel oa or Bangs 17 Fechach Sn enon ECM BLL | tT ta ep a! eae yee 3 ae chon: Oat tn ae ees So ers Ree satay tha he coming ‘te nies Ronn, sere na $2 tht Mince ‘ezaion the. bnckyrownd of mythology, re- is a Title surising at they dd not in- ‘ane, Ge SCT AN fe a Tignes 479906 Te: 21085 ee a Teer el a fe Eine natonige of ends, OL of a eas ots theJanay 1979 Sms ss Sa SSeore ss Sah esse Sof soe ‘ted by bee Pe (Cathe Carey Pe, 25) 5 zo. ‘Sa psc, ros i pata pees SS Behe yn an wn SSeS ana as income een faut ios ites Aas Sivayteat sa te son fs ae Sa ec nin bt Sav Enema eva see oh fie come At wtf See ee Eres Sate e Sree HE GREEK GAZETTE Se a aay cemetery moos a Se eS Svan ea: SoS ee fae eS aren er Bie me one Se ere Rite Ste oe eee ee "hue decimate” yom Bd ie ie semen a : ce oc ee prt err ae res Pa ee ‘smi, ste Nc teh th cob io apcilne sadly of he By ee ee as tem me a ‘ture, aea apd dara a the docur Bue alert Sani BSS occ SEITE SASS EE LT Re SRS SL Ss SW a So se ae es MS 2S ee Pa ate a ea ad pe le a Se oe cet es eo ar SS Lye at Sth Ma ee itn ck a'r ei afi. tot S eee ‘seucere of the wuabos is 40 pret that detay “chad ts ntigete Tote, Te aso Ie Ce te ‘Sire it “anal dg ST Seay tk oe see sage hal SS°2 Sr ons ee Bee ae foe epeate » ‘caren “Senne ip eteny"to oe Se Ct a ‘ha SSS ft pone at en Shee ae Sate eae a Sa alas 8 cone nie dh "pues ego eee Ti nap a cate onan anaes on Eee ieee es feet ‘ey Pico fa ‘nants gee on, alga Of he ethno res PASS {ng ih to toe ten sone SDchirre onan! esary wha pecs ace aS ze ‘oe aia ‘eg ed te Sieaty tow, bets sah rely SSE ARG Se pen sen al | The Shipowners’ Mutual Strike Insurance Sena she hs nt ne ‘Association (Bermuda) Ltd Mw oS cated ay ae dey Se et i tof Contact he London Corepondnts i‘ ‘Jom sing (Marogenen) Ud Sine eee ove nt oh onde cory Baling 197 Foren Sst London ECOM BIL "Tetphann F-40142) Tn BBR SS ee ron iar oie fea ae mae sot Sey oe oy ah "aoe tna Telephone 4179906 Tele: 21285 Losses arising from erkes and lockout tie: Maou Grseesre oxen cxaerte Iaawry 197 Mop SHR n/N. te A850. Noa Mes Ue fei: WEST OF ENGLAND sur OWNERS MUTUAL (LONDON) LTD. Freight Demurrage & Defence Crew Strikes Port Area Strikes ‘Acs for the Ylnt Manges of the Throuth Thasspert Maria lute Ascii Ui 1 PEPYS STREET, LONDON, ECIN 4AL ‘Telephoto 7272 Cotas WESTENG kes ‘Taee: WESTENGSOP LONDON #94029 8 8560i and ew ul Dat ds a he is gl cl yo aoe ee SS Eis edhe Rome Sly dg tans tae pt she aged mat the soy of MPa ook ral ee yale Sine oe Tor ane a Po i: Semen Chis nat ces ly meme Ae sent ali at ot ere fe we ee nae hs tite ad me Sat ‘ee el oe a ari leah gaia ee a Se! a chlo” aS: Sepa ee Be ae te load wie aaa igen” eget fie IS idae is wacaaaed ate th fe sen at ir: eae gE a Ea ite ay owt ah, Son ge hea WM a et Sin tS Sea est ng See ye, 2 eo eat tmms aes ete tne Batt te rt a nas mame footie pool Sia Sie ee ioe anaes ae Se aoe oe SoD MGS SPASM LT a cS aa tlle Tce Ee, Sal Sr ah Ee at Sis oti Gea an at Soe sma htee nes 2a DL ee Percaccs Tie Se peg Sh Sat en tp Sa woes tse ey met SPR Biel cae oh a iy aul ast mea or te age a'r ns 5 Sng gi foc ea te Ee” evden «Get engl ence ela mz anctazoocy or ancaenr nt Snes Sythe Sete BR io ea ad So ag ae yr eeteac "ae nas Ct Be Soe gy Ts ly Hy 1 Sera Soy on asa maa saw SNA. cn cc ae es fh Sh ms at es a a no ad Spat fri ee ‘ip he cof tis cri pt fmt, einen ug ai a ie oe entrant eae oo BES a Seal Tile nck oe nd coer oe AP SG ies She tytn hh ncn een SMS Sint Ag SS SSI AL Tt Seg eel ac Rei “Me She sh tn te Sie cole bm em he Breton tye en ae Lees ad — ee eee ES eR he Se ee ing ene tact Ga Cie Gh he PT ee THE LONDON Steam-Shipowners’ Mutual Insurance Association Ltd, Sg’ ins ye ect ty aed {iil te re Se” “MY Boren inom ‘em oh a hd wets $ly ey a ne aes Oeger SAE enh “aioe nda Ss Binet tle it Sl ca htt Seca wh PM Sega nt le me i ‘REC ae myo eae fom "ne" a iad | OBMURRAGE AND DEFENCE. STRIKE—SHORE AND CREW stata PROTECTION AND INDEMNITY—WAR_ RISKS—FREIGHT twee A. BILBROUGH & CO. LTD. tee" Shit en Teer 8006 Tesone Hh 44 tn Ged ie ei ba con none uerANO ded ed Parl y Rll Gone nd ‘ede A Chis arty of Ceue GREEK GAZETTE EEA ee aie ingens, i ous eng ey ct SE rt see et, an ann 3017. ew ESD Sen mes pied ie ak sala" sin Ne Se "eRe eating he ue with ene {toy Snes sy ha shown Its bm He em te mn Frank B. Hall & Co. of New York, Inc. WALL STREET PLAZA (Gormeriy 88 PINE STREET) NEW YORK, NEW YORK 10005 Tels (212) 952: 1200, London Address: 32)38 DUKES PLACE LONDON EC3A 7LR Tel: (01) 283-7922 INSURANOE BROKERS AND AVERAGE ADTUSTERS WITH OFFICES AND SERVICE FACILITIES ‘THROUGHOUT THE WORLD Jesuay 199 ‘cepa tn oe Seay er oc oo am a oe uel yt racy oo est Tee ic ad aa Sie Soe Sie he east ety tos wt oe pd ES oe eae Solo te Sto he ot Sl on hr oa J os Se at stages, Sed Fiat Aes os