‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Absolute‬يُقصد بو التحكم يف ناتج سلعة أو خدمة ما‪ ،‬ال‬ ‫االحتكار‬
‫أي بديل‪ ،‬يبكن أن ينتجو منتج أو مورد‬ ‫لو‬ ‫يوجد‬ ‫‪Monopoly‬‬ ‫المطلق‬
‫ّ‬
‫واحد؛ ومثل ىذا الوضع قُلما وبدث يف اغبياة‬
‫الواقعية‪.‬‬
‫‪ Abundance‬يهدف اقتصاد الوفرة إُف زيادة استهبلك السلع‪،‬‬ ‫اقتصاد الوفرة‬
‫‪ Economy‬واالىتمام‪ ،‬ليس فقط‪ ،‬بإشباع صبيع اغباجات‪ ،‬بل‬
‫إهباد حاجات جديدة‪ .‬كما يستخدم االصطبلح‪،‬‬
‫أحياناً‪ ،‬لوصف اغبالة‪ ،‬اليت تُشبع فيها اغباجات‪،‬‬
‫حبيث يصبح يف إمكان كل فرد أن ينال الكفاية من‬
‫ضروريات اغبياة‪ ،‬وبعض وسائل الرفاىية‪.‬‬
‫‪ Acceleration‬شرط يضمن صك الدين‪ ،‬وهبعل الدين بأكملو‬ ‫شرط التعجيل‬
‫‪ Clause‬واجب السداد‪ ،‬إذا َف يتم الوفاء بأحكام ىذا الشرط‪.‬‬
 ‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫‪ Acceleration‬مبدأ ينطوي على أن التغَت‪ ،‬بالزيادة أو النقصان‪ ،‬يف‬ ‫مبدأ التعجيل‬
‫‪ Principle‬ال ّدخل أو االستهبلك أو اؼببيعات‪ ،‬يؤدي إُف التغَت‬
‫اؼبناظر يف الطلب على االستثمار‪ ،‬وذلك ألن زيادة‬
‫سلع االستهبلك تتطلب زيادة ُمناظرة‪ ،‬يف إنتاج سلع‬
‫االستثمار‪ ،‬ولذلك يسمي بعضهم ىذا اؼببدأ‪" :‬مبدأ‬
‫الطلب االستثماري‪.‬‬
‫‪ Acceptance‬صورة من صور تدخل اؼبصرف ؼبصلحة عميلو‪ ،‬يف‬ ‫شيك بموجب‬
‫الساحب الشيك‬ ‫يقدم‬ ‫دبقتضاه‬ ‫و‬ ‫الوفاء؛‬ ‫عملية‬ ‫تنفيذ‬ ‫‪Check‬‬ ‫القبول‬
‫ّ‬
‫إُف اؼبصرف‪ ،‬ليوقع عليو ىذا األخَت بالقبول‪ ،‬وبذلك‬
‫يضمن اؼبستفيد ربصيل الشيك فوراً‪ ،‬دون خشية من‬
‫عدم الوفاء‪.‬‬
‫‪ Acceptance‬ىو أحد صور االعتماد بالضمان‪ ،‬الذي يتدخل فيو‬ ‫االعتماد‬
 ‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫ويعرف بأنو "تعهد‬
‫‪ Credit‬اؼبصرف لضمان عميلو ذباه الغَت‪ّ .‬‬ ‫بالقبول‬
‫بالدفع يتم على أساس التوقيع بالقبول‪ ،‬على كمبيالة‬
‫مسحوبة عليو"‪.‬‬
‫علم المحاسبة ‪ Accountancy‬ىو فن تسجيل اغبسابات‪ ،‬وتُسمى اؼبهنة اليت يبارسها‬
‫احملاسبون "مهنة احملاسبة"‪.‬‬
‫‪ Accountant‬ىو الشخص اؼبسؤول عن‪ :‬ذبميع وتقييم وربليل‬ ‫المحاسب‬
‫الربح ىدفها‬
‫وتفسَت اؼبعلومات اؼبالية اؼبطلوبة‪ ،‬ؼبؤسسة ّ‬
‫الربح‪ ،‬أو غَت ىدفها‪ .‬ويعمل احملاسبون‪ ،‬عادة‪ ،‬إما‬
‫يف تدقيق اغبسابات "احملاسبة القانونية"‪ ،‬أو يف‬
‫"احملاسبة اػباصة"‪ ،‬أو يف "احملاسبة اغبكومية"‪.‬‬
‫‪ Accounting‬خدمة تستهدف تقدًن معلومات كمية‪ ،‬عن الوحدات‬ ‫المحاسبة‬
‫االقتصادية‪ ،‬وأكثر ىذه اؼبعلومات مالية يف طبيعتها‪،‬‬
 ‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫وىي مفيدة الزباذ القرارات االقتصادية‪.‬‬
‫‪ Accounting‬يُطلق ىذا اؼبصطلح على اػبطوات‪ ،‬اليت تُتبع لتسجيل‬ ‫الدورة‬
‫‪ Cycle‬اؼبعامبلت التجارية‪ ،‬اليت ذبري خبلل فًتة ؿباسبية‬ ‫المحاسبية‬
‫معينة‪ ،‬وتبدأ بتحليل وتسجيل ىذه اؼبعامبلت يف‬
‫دفًت اليومية‪ ،‬وتنتهي بإعداد ميزان اؼبراجعة اػبتامي‪.‬‬
‫‪ Accounting‬ىي الطرق اؼبختلفة اؼبستعملة يف معاعبة تكاليف‪ ،‬أو‬ ‫طرق‬
‫‪ Methods‬مصاريف‪ ،‬معينة‪ ،‬مثل‪ :‬طرق ربديد تكلفة البضاعة‬ ‫المحاسبة‬
‫وتسعَتىا‪ ،‬أو طرق معاعبة االستهبلك‪ ،‬أو طرق‬
‫معاعبة مصاريف األحباث والتنمية‪.‬‬
‫‪ Accounts‬ىي اؼببالغ اؼبستحقة للدائنُت "أو اؼبوردين"‪ .‬وينتج‬ ‫الحسابات‬
‫‪ Payable‬أكثر ىذه اغبسابات الدائنة‪ ،‬من شراء البضائع‬ ‫الدائنة "ذمم‬
‫واللوازم واؼبعدات واػبدمات‪ ،‬على اغبساب‬ ‫دائنة‬
 ‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫"باألجل"‪.‬‬
‫‪ Accounts‬ىي اؼببالغ اؼبستحقة الدفع إُف اؼبنشأة التجارية من‬ ‫حساب‬
‫‪ Receivable‬عمبلئها‪ ،‬مقابل البضائع أو اػبدمات اليت جرى بيعها‬ ‫المدينين "ذمم‬
‫أو تقديبها ؽبم‪ ،‬على اغبساب "باألجل"‪.‬‬ ‫مدينة"‬
‫‪ Accrual Basis‬دبوجب ىذ‪ 1‬الطريقة يُعد صايف األرباح‪ ،‬ىو الفرق‬ ‫طريقة‬
‫‪ of Accounting‬بُت اإليرادات اؼبكتسبة واؼبصاريف اؼبتكبدة‪ ،‬يف‬ ‫المحاسبة‬
‫كسب ىذه اإليرادات؛ وال أنبية مطلقاً للوقت الذي‬ ‫باالستحقاق‬
‫استُلمت النقدية أو أُنفقت‪.‬‬
‫صل‪ ،‬ألن الدفع‬
‫‪ Accrued‬ىي اإليرادات اؼبكتسبة‪ ،‬ولكنها َف ُربَ ّ‬ ‫اإليرادات‬
‫‪َ Revenues‬ف وبن موعده بعد‪.‬‬ ‫المستحقة‬
‫‪ Active‬يُقصد بو اغبالة‪ ،‬اليت يسجل فيها ميزان اؼبدفوعات‬ ‫رصيد موجب‪/‬‬
‫‪ Balance‬فائضاً‪ ،‬يف اغبساب اعباري‪.‬‬ ‫ميزان موجب‬
 ‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫‪ Actual Cost‬ىي النقدية أو اإلنفاق اؼبماثل على البضائع اؼبشًتاة‪،‬‬ ‫التكلفة الفعلية‬
‫أو اػبدمات اؼبكتسبة فعبلً‪.‬‬
‫‪ Actual Saving‬ىو الفرق بُت الناتج القومي اعباري‪ ،‬يف ؾبتمع ما‪،‬‬ ‫االدخار‬
‫وبُت استهبلكو اعباري‪ ،‬وىو يتمثل يف األموال‬ ‫المتحقق‬
‫اؼبختلفة‪ ،‬اليت تضاف إُف ثروة اجملتمع‪ ،‬خبلل فًتة‬ ‫"الفعلي"‬
‫معينة‪" ،‬مثل اآلالت واؼبعدات الرأظبالية اإلنتاجية‪،‬‬
‫واؼبباين‪ ،‬واؼبخزون السلعي من الذىب‪ ،‬وفائض ميزان‬
‫اؼبدفوعات"‪.‬‬
‫‪ Actuary‬خبَت حبساب معدالت اؼبخاطرة والعائد‪ ،‬اؼبتصلة‬ ‫الخبير‬
‫بعمليات التأمُت‪.‬‬ ‫األكتواري‬
‫‪ Adapted‬نظام اقتصادي‪ ،‬زبلق السلطات فيو جواً أو مناخاً‬ ‫االقتصاد‬
‫‪ Economy‬عاماً‪ ،‬يسمح للجهد البشري بأن يبذل طاقتو حبُرية‪،‬‬ ‫المكيف أو‬
 ‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ضمن إطار التخطيط اؼبدروس‪ .‬ويبلحظ أنو طبق يف‬ ‫المرن‬
‫اليابان‪ ،‬وبٍُت على أساس النقاش اغبر‪ ،‬بُت أرباب‬
‫العمل وفبثلي اغبكومة‪.‬‬
‫‪ Adjustment‬إذا كانت اؼبؤسسة غَت قادرة على دفع فوائد سنداهتا‬ ‫سندات‬
‫‪ Bonds‬اؼبستحقة‪ ،‬بسبب قلة اإليرادات‪ ،‬فإن حاملي‬ ‫التسوية‬
‫السندات قد يوافقون على أخذ سندات جديدة‪،‬‬
‫تصدرىا الشركة وربمل نسبة فائدة أقل من السندات‬
‫القديبة‪ ،‬اليت يف حوزهتم‪ ،‬ويطلق على ىذه السندات‬
‫اعبديدة‪" ،‬سندات التسوية"‪.‬‬
‫‪ُ Administered‬مصطلح يُطلق على األسعار‪ ،‬اليت تتحدد‪ ،‬وتظل ثابتة‬ ‫السعر الجبري‬
‫‪ Prices‬لفًتة من الوقت‪ ،‬وخبلل سلسلة من اؼببادالت‪.‬‬ ‫الموجه‬
‫َّ‬ ‫أو‬
‫‪ Administrative‬ىي اؼبصاريف‪ ،‬اليت تتكبدىا منشأة ذبارية يف عملياهتا‬ ‫المصاريف‬
 ‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Expenses‬العامة‪ ،‬مثل‪ :‬الرواتب واإلهبارات واللوازم اؼبكتبية‪.‬‬ ‫اإلدارية‬
‫‪ Advertising‬تتضمن تكاليف اإلعبلن صبيع أنواع اإلعبلن‪ ،‬يف‬ ‫تكاليف‬
‫‪ Costs‬الصحف واجملبلت والنشرات الدورية والكتالوجات‪،‬‬ ‫اإلعالن‬
‫أو اإلعبلنات على شاشات التليفزيون‪ ،‬أو السينما‪.‬‬
‫‪ُ Affiliated‬مصطلح يُطلق على ارتباط شركتُت‪ ،‬أو أكثر‪ ،‬بواسطة‬ ‫الشركات‬
‫‪ Companies‬ملكية األسهم‪ .‬فالشركة اليت سبلك أكثر من ‪%50‬‬ ‫المنتسبة‬
‫من أسهم الشركة األخرى‪ ،‬تُدعى "الشركة القابضة"‪،‬‬ ‫"المرتبطة"‬
‫أو "الشركة األم"؛ بينما تُدعى الشركة األخرى‪ ،‬اليت‬
‫تتبع نشاطاهتا ومواردىا للشركة األم "الشركة التابعة"‪،‬‬
‫ويُشار إُف الشركة األم والشركات التابعة باسم‪:‬‬
‫"الشركات اؼبنتسبة"‪.‬‬
‫‪ Affluent‬يدل ىذا اؼبصطلح على مستوى اؼبعيشة اؼبرتفع‪ ،‬الذي‬ ‫مجتمع الوفرة‬
 ‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Society‬وصلت إليو بعض الببلد العربية‪ ،‬والواليات اؼبتحدة‬
‫األمريكية‪.‬‬
‫‪ Aggregate‬ؾبمل كمية السلع‪ :‬االستهبلكية واإلنتاجية‪،‬‬ ‫الطلب‬
‫‪ Demand‬واػبدمات‪ ،‬اليت يقع الطلب عليها‪ ،‬خبلل فًتة من‬ ‫اإلجمالي‬
‫الزمن؛ وتتمثل يف‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--‬السلع‬ ‫‪.1>--]if‬‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

‫واػبدمات اؼبنزلية‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬اؼبنشآت‬

‫واغبكومة من السلع اإلنتاجية‪.‬‬

‫‪>--]endif[--!< .3>--]if‬اغبكومة‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

 ‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اؼبركزية واغبكومات احمللية من السلع واػبدمات‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .4>--]if !supportLists[--‬اؼبستهلكُت‬

‫واؼبنشآت بالدول األخرى من السلع واػبدمات يف‬
‫شكل صادرات‪.‬‬
‫‪ Aggregate‬العبلقة بُت مستوى السعر وكمية الناتج اإلصباِف‬ ‫منحنى الطلب‬
‫‪ Demand‬اؼبطلوبة عندما تتوازن أسواق السلع‪.‬‬ ‫اإلجمالي‬
‫‪Curve‬‬
‫‪ Aggregate‬الدخل اإلصباِف لعناصر اإلنتاج (األرض‪ ،‬العمل‪ ،‬رأس‬ ‫الدخل‬
‫‪ Income‬اؼبال‪ ،‬التنظيم) يف االقتصاد‪.‬‬ ‫اإلجمالي‬
‫‪ Aggregate‬إصباِف اإلنتاج من السلع واػبدمات النهائية يف اقتصاد‬ ‫الناتج‬
‫‪ Output‬ما‪.‬‬ ‫اإلجمالي‬
‫‪ Aggregate‬يقصد هبذا اؼبصطلح ؾبمل كمية السلع واػبدمات‪،‬‬ ‫العرض‬
 ‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫‪ Supply‬اؼبتاحة ؼبقابلة الطلب اإلصباِف‪ ،‬وتتضمن أيضاً‬ ‫اإلجمالي‬
‫الواردات‪ .‬ويطلق على فرع االقتصاد‪ ،‬الذي يتناول‬
‫دراسة العرض اإلصباِف‪ ،‬والطلب اإلصباِف‪" :‬االقتصاد‬
‫الكلي" ‪.Macro- Economics‬‬
‫‪ Aggregate‬منحٌت يبُت العبلقة بُت العرض‪ ،‬الذي تكون الشركات‬ ‫منحنى العرض‬
‫‪ Supply Curve‬على استعداد لتوفَته‪ ،‬واؼبستوى الكلي للسعر؛ مع‬ ‫اإلجمالي‬
‫تساوي العناصر األخرى‪ .‬ويبيل ىذا اؼبنحٌت ألن‬
‫يكون رأسياً مع ناتج كامن‪ ،‬يف اؼبدى الطويل؛ ولكنو‬
‫قد يبيل إُف أن يكون أفقياً نسبياً‪ ،‬يف اؼبدى القصَت‪.‬‬
‫‪ Agrarian‬ىو إجراء تعديبلت وتغيَتات يف النظام الزراعي يف‬ ‫اإلصالح‬
‫‪ Reform‬البلد؛ لزيادة اإلنتاج الزراعي‪ ،‬وتوفَت موارد داخلية‬ ‫الزراعي‬
‫للتنمية القومية‪ ،‬وربقيق نوع من العدالة االجتماعية‪،‬‬
 ‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫من طريق ربديد ملكية األراضي الزراعية أو توزيعها‪،‬‬
‫والقضاء على اإلقطاع‪ ،‬ورفع مستوى الريف إُف‬
‫مستوى اؼبدينة‪ .‬ويُ َع ّد ربقيق اإلصبلح الزراعي‪ ،‬يف‬
‫األنظمة االشًتاكية‪ ،‬ىدفاً أساسياً؛ ولكن وسيلة‬
‫تنفيذه‪ ،‬زبتلف من بلد إُف بلد‪ ،‬وفقاً لظروفو اػباصة‪.‬‬
‫ومن أول الدول العربية‪ ،‬اليت حققت اإلصبلح‬
‫الزراعي‪ ،‬مصر وسورية والعراق واعبزائر‪.‬‬
‫‪ Allotment‬توزيع األوراق اؼبالية بُت اؼبكتتبُت‪ ،‬بنسب ما اكتتبوا‬ ‫التخصيص‬
‫فيو‪ ،‬حينما يتجاوز االكتتاب عدد األوراق اؼبعروضة‪.‬‬
‫‪ Allotment‬خطاب يُبلِغ طالب االكتتاب مقدار األسهم‪ ،‬اليت‬ ‫خطاب‬
‫‪ُ Letter‬خصصت لو‪ ،‬يف إصدار جديد؛ ولو قيمة يف حد‬ ‫التخصيص‬
‫ذاتو‪ ،‬حيث يبكن بيعو‪.‬‬
 ‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Allotted‬ىي النقود‪ ،‬اليت يعهد هبا األفراد إُف اؼبصرف‪،‬‬ ‫الوديعة‬
‫‪ Deposit‬ويوّكلونو يف ازباذ إجراء معُت غبساهبم‪ ،‬كشراء أوراق‬ ‫المخصصة‬
‫مالية‪ ،‬أو االكتتاب يف أسهم‪ ،‬أو زبصيص ىذه‬
‫الوديعة لتغطية ائتمان معُت كالقروض‪ ،‬والسلف وفتح‬
‫االعتمادات‪ .‬وال هبوز للبنك‪ ،‬يف مثل ىذه اغباالت‪،‬‬
‫التصرف يف الوديعة‪ ،‬بل عليو االحتفاظ هبا لتحقيق‬
‫الغرض اؼبخصص من أجلها‪.‬‬
‫‪ Allowance for‬يُطلق ىذا اؼبصطلح على احتياطي مبالغ الديون‬ ‫احتياطي‬
‫‪ Bad Debts‬اؼبعدومة اؼبقدرة‪ ،‬اليت يُنتظر أن ربدث يف مبيعات فًتة‬ ‫الديون‬
‫حسابية‪ .‬ويقيد ىذا االحتياطي يُقيد يف الدفاتر‪ ،‬على‬ ‫المعدومة‬
‫أساس أن اػبسارة اؼبتوقعة من اؼببيعات على اغبساب‪،‬‬ ‫"الديون‬
‫تسجل يف الفًتة نفسها‪ ،‬اليت ُسجلت فيها ىذه‬ ‫الهالكة"‬
 ‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اؼببيعات كإيرادات‪ ،‬وعند طرح ىذا االحتياطي من‬
‫الذمم اؼبدينة‪ ،‬اؼبدرجة يف اؼبيزانية العمومية‪ ،‬فإن الباقي‬
‫ُ‬
‫ىو قيمة الذمم اؼبق ّدرة‪ ،‬واؼبتوقع ربصيلها‪.‬‬
‫‪ Amalgamation‬مزج وحدتَُت أو أكثر بعضها مع بعض‪ ،‬ويتحقق‬ ‫إدماج‬
‫اإلدماج بُت اؼبنشآت والشركات‪ ،‬بتحويل أمواؽبا إُف‬
‫الشركة اؼبنتقل إليها‪ ،‬وظهور شركتَُت باسم الشركة‬
‫ُ‬
‫الكربى؛ ما يؤدي إُف ربقيق اؼبصاٌف اؼبشًتكة‬
‫للشركات اؼبندؾبة‪ .‬ويفيد اإلدماج يف نشوء مشروعات‬
‫كبَتة‪ ،‬ربقق ارتفاعاً يف مقدار اإلنتاج‪ ،‬مع زبفيض‬
‫النفقات‪ ،‬وزيادة األرباح‪.‬‬
‫‪ Amortization‬يُطلق ىذا اؼبصطلح على التكلفة اؽبالكة‪ ،‬مع مرور‬ ‫استهالك‬
‫الزمن‪ ،‬أو على البفاض اؼبنفعة يف استعمال األصول‪،‬‬ ‫لألصول‬
 ‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اليت ليس ؽبا خصائص مادية‪ ،‬ويُطلق عليها "األصول‬ ‫المعنوية‬
‫اؼبعنوية"‪ ،‬مثل براءات االخًتاع‪ ،‬وحقوق الطبع‪،‬‬
‫وشهرة احملل‪.‬‬
‫‪ Analysis of‬يعٍت تقرير اؼبوقف اؼباِف العام‪ ،‬وإهباد أوجو معينة لو‪،‬‬ ‫تحليل القوائم‬
‫‪ Financial‬مثل اعبدوى اؼبنفعية‪ ،‬والقدرة على دفع الدين ؼبنشأة‬ ‫المالية‬
‫‪Statements‬‬
‫ذبارية‪ ،‬أن العبلقة بُت البنود وؾبموعات البنود‪ ،‬يف‬
‫القوائم اؼبالية‪" ،‬مضافاً إليها التغَتات اليت حدثت" ؽبا‬
‫أنبية كربى يف ربليل القوائم اؼبالية‪.‬‬
‫‪ Annual Plans‬يتحدد األفق الزمٍت ؼبثل ىذه اػبطط بعام واحد‪.‬‬ ‫الخطط‬
‫وغالباً ما ترتبط باؼبيزانية العامة للدولة‪ ،‬غَت أن ىذا‬ ‫السنوية‬
‫يستلزم‪ ،‬أن تكون اػبطة ُمعدة‪ ،‬قبل بداية السنة اؼبالية‬
‫للدولة‪ ،‬ويف ضوء إحصاءات األعوام السابقة‪ .‬ومن‬
 ‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫الضروري أن تكون اػبطة السنوية أكثر تفصيبلً؛ إذ‬
‫إهنا تعتمد على تنفيذ اؼبشروعات اؼبختلفة‪.‬‬
‫التقرير السنوي ‪ Annual Report‬يعٍت البيانات اؼبالية‪ ،‬واعبداول‪ ،‬والكشوف التابعة‬
‫لسنة ؿباسبية‪ ،‬ألي مؤسسة‪ .‬ويتضمن التقرير‬
‫السنوي‪ ،‬عادة‪ ،‬معلومات عن نشاط اؼبؤسسة‬
‫التجاري‪ ،‬وإدارهتا والبيانات اؼبالية‪ ،‬ورأي مدقق‬
‫اغبسابات‪ ،‬واؼبعلومات األخرى‪ ،‬اليت تعد الزمة‬
‫ومهمة يف إصدار تقييم صحيح عبوانب كثَتة‪ ،‬يف‬
‫عملياهتا التجارية‪.‬‬
‫‪ Annuities‬مبالغ من النقود‪ ،‬تستحق الدفع‪ ،‬سنوياً‪ ،‬لفًتة ؿبدودة‬ ‫األقساط‬
‫أو غَت ؿبدودة من الزمن؛ كأن سبتد الفًتة لسنوات‬ ‫السنوية‬
‫معينة‪ ،‬أو طول اغبياة‪ ،‬أو إُف ما ال هناية‪ .‬ويُستخدم‬
 ‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ىذا اؼبصطلح‪ ،‬عادة‪ ،‬يف أعمال التأمُت؛ ليمتد اغبق‬
‫يف تسلم سلسلة اؼبدفوعات‪ ،‬على أساس سنوي‪.‬‬
‫كل عام‪ ،‬إُف الشخص‬ ‫‪ Annuity‬مبلغ معُت من النقود‪ ،‬يُدفع‪ّ ،‬‬ ‫القسط‬
‫اؼبتسلم‪ .‬وقد يكون "القسط السنوي" واجب الدفع‪،‬‬ ‫السنوي‬
‫أي قسطاً سنوياً قاببلً‬
‫لعدد معُت من السنُت‪ْ ،‬‬
‫لبلنتهاء ‪ ،Terminable Annuity‬أو طول‬
‫أي قسطاً سنوياً مدى اغبياة‬ ‫حياة اؼبدفوع إليو‪ْ ،‬‬
‫‪ .Life Annuity‬وقد يُشًتى ىذا القسط‬
‫السنوي من إحدى شركات التأمُت‪ ،‬دبوجب دفع مبلغ‬
‫إصباِف معُت من النقود‪ ،‬أو دفع أقساط معينة‪ ،‬على‬
‫مدى عدد معُت من السنُت‪.‬‬
‫‪ Applied‬تطبيق االقتصاد النظري‪ ،‬أو النظرية االقتصادية‪ ،‬على‬ ‫االقتصاد‬
 ‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Economics‬اؼبشكبلت العلمية للصناعة والزراعة والتجارة وشؤون‬ ‫التطبيقي‬
‫أي استخدامها كأداة ربليلية؛ ويقتضي ذلك‬ ‫اؼبال‪ْ ،‬‬
‫معرفة أولية‪ ،‬على األقل‪ ،‬بالعلوم االجتماعية األخرى‪.‬‬
‫‪ Appreciation‬يُقصد بو الزيادة يف قيمة أصل ما‪ ،‬مثال ذلك‪:‬‬ ‫ارتفاع القيمة‬

‫‪ .1‬قيمة عقار‪ ،‬بالنسبة إُف األصول األخرى‪ ،‬خبلل‬

‫فًتة تزايد الطلب‪.‬‬

‫‪ .2‬قيمة األوراق اؼبالية‪ ،‬اليت وبتفظ هبا التجار‬

‫والصناع‪ ،‬يف فًتة ارتفاع األسعار‪.‬‬

‫‪ .3‬قيمة عملة‪ ،‬عندما تزيد‪ ،‬بالنسبة إُف قِيم العمبلت‬

‫األخرى‪.‬‬
 ‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ .4‬ارتفاع قيمة السندات واألسهم عامة‪ ،‬أو بعض‬
‫أنواع منها بالذات‪ ،‬يف سوق األوراق اؼبالية‪.‬‬
‫‪ Arbitrage‬ربدث اؼبضاربة بصفة خاصة‪ ،‬يف أسواق تبادل‬ ‫مضاربة‬
‫العمبلت‪ ،‬حيث هبرى عملية شراء عملة معينة يف‬
‫أحد ىذه األسواق‪ ،‬وبيعها مباشرة يف سوق أخرى‬
‫لقاء ربح‪.‬‬
‫‪ Asking Price‬عندما يكون السعر قاببلً للتفاوض وليس هنائياً‪.‬‬ ‫سعر العرض‬
‫‪ Assets‬يُقصد بو فبتلكات منشأة‪ ،‬أو وحدة‪ ،‬إنتاجية‪ ،‬تسهم‬ ‫أصول‬
‫يف إنتاج سلعة أو خدمة‪ .‬ويبكن تصنيف ىذه‬
‫األصول‪ ،‬إُف ثبلث ؾبموعات‪:‬‬

‫‪ .1‬أصول جارية ‪ ،Current Assets‬وتتكون‬

 ‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫من النقود‪ ،‬كأصل كامل السيولة‪ ،‬والرصيد‬
‫السلعي‪ ،‬والديون اؼبستحقة للمنشأة‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬أصول ثابتة‬

‫‪ ،Fixed Assets‬وىي تتكون من اؼبباين‬
‫واآلالت واؼبعدات الرأظبالية‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬أصول غَت‬

‫ملموسة ‪ ،Intangible Assets‬وتتكون من‬
‫قيمة شهرة احملل ‪ ،Good Will‬وبراءات‬
‫االخًتاع ‪.Patents‬‬
‫‪ Auditing‬تعٍت عملية فحص حسابات منشأة فردية‪ ،‬أو شركة‬ ‫مراجعة‬
‫من شركات األشخاص (شركة تضامن‪ ،‬شركة توصية‬ ‫الحسابات‬
 ‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫باألسهم‪ ،)...‬أو شركة من شركات األموال (شركة‬
‫مسانبة)‪ ،‬دبعرفة شخص ذي كفاءة خاصة يف ىذه‬
‫الناحية؛ وىو‪ ،‬عادة‪ ،‬ؿباسب قانوين ‪Chartered‬‬
‫‪Accountant‬؛ لكي يؤكد دقة وسبلمة قيد ىذه‬
‫اغبسابات يف دفاتر اؼبنشأة؛ وأن اؼبيزانية العمومية‪،‬‬
‫تصور اؼبركز اؼباِف ؽبا تصويراً صحيحاً‪ ،‬حبيث تبُت‬
‫قيمة أصول وخصوم اؼبنشأة‪ ،‬يف وضعها الصحيح‪ ،‬يف‬
‫كل سنة مالية‪ .‬وتلتزم اؼبنشأة‬
‫تاريخ معُت‪ ،‬يف هناية ّ‬
‫بتسهيل مهمة احملاسب‪ ،‬أو من يُسمى‪ ،‬يف بعض‬
‫األحيان‪ ،‬اؼبراجع أو مراقب اغبسابات؛ وذلك بتقدًن‬
‫كل البيانات واؼبستندات‪،‬‬‫كل اجملموعة الدفًتية لو‪ ،‬و ّ‬
‫ّ‬
‫اؼبؤيدة للقيود اؼبختلفة يف دفاتر الشركة‪ .‬وإذا وجد‬
 ‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫أي أخطاء يف ىذه القيود‪ ،‬فإنو‬ ‫مراقب اغبسابات ّ‬
‫يلفت نظر اإلدارة إُف تصحيحها‪ .‬كما أنو يقًتح نظام‬
‫اؼبراقبة الداخلية‪ ،‬أو النظام الدفًتي للمنشأة‪ ،‬إذا وجد‬
‫أنو معيب‪ ،‬أو قاصر عن ربقيق أغراضو احملاسبية‪ .‬ومن‬
‫أي تزوير أو اختبلس أو‬ ‫مهمة اؼبراقب‪ ،‬أن يكتشف ّ‬
‫تبلعب‪ ،‬يف أي صورة من الصور‪ ،‬ويُ ْعلِم اإلدارة فوراً‬
‫بذلك‪.‬‬

‫والغرض من عملية اؼبراجعة‪ ،‬ىو منع التزوير أو‬

‫االختبلس أو التبلعب‪ ،‬واكتشافو يف حينو‪ ،‬وتأكيد‬
‫تصوير اؼبركز اؼباِف للمنشأة تصويراً صحيحاً؛ وؽبذا‬
‫أنبيتو يف الشركات اؼبسانبة‪ ،‬ضماناً غبقوق اؼبسانبُت‪.‬‬
 ‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Auditor‬اؼبراجع أو مراقب اغبسابات‪ ،‬وفقاً للتسمية الشائعة‪،‬‬ ‫مراجع‬
‫ىو الشخص‪ ،‬الذي ىبتاره اؼبسانبون‪ ،‬ويعينونو نيابة‬ ‫الحسابات‬
‫عنهم‪ ،‬إلبداء رأيو الفٍت احملايد يف اؼبيزانية العمومية‪،‬‬
‫واغبسابات اػبتامية‪ ،‬اليت يُعِ ّدىا أعضاء ؾبلس اإلدارة‬
‫ومدير الشركة‪ .‬فهو الذي يطمئن اؼبسانبُت إُف سبلمة‬
‫النتائج‪ ،‬اليت تظهرىا اغبسابات اػبتامية‪ ،‬يف شكل‬
‫تقرير‪ ،‬يرفعو إليهم‪ ،‬يف ختام اؼبراجعة السنوية‪ .‬وينص‬
‫اؼبراجع‪ ،‬عادة‪ ،‬يف التقرير‪ ،‬على أنو توُف فحص‬
‫اؼبيزانية‪ ،‬وحساب األرباح واػبسائر اؼبرفق هبا؛ ويقرر‬
‫أهنما مطابقان للدفاتر؛ وأن اؼبيزانية‪ ،‬تظهر اؼبركز اؼباِف‬
‫اغبقيقي للشركة‪ ،‬يف تاريخ إعدادىا؛ وأن حساب‬
‫األرباح واػبسائر‪ ،‬يفصح عن نتيجة أعمال الشركة‪،‬‬
 ‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫يف السنة اؼبالية اؼبنتهية يف ذلك التاريخ؛ وأنو فحص‬
‫كل البيانات‪ ،‬اليت‬
‫الدفاتر‪ ،‬فوجد أهنا منتظمة‪ ،‬وربوي ّ‬
‫ينص عليها القانون‪.‬‬
‫‪ Austerity‬التقشف‪ ،‬باؼبعٌت العام‪ ،‬يُقصد بو صعوبة العيش‬ ‫تقشف‬
‫وخشونتو‪ ،‬بسبب عدم كفاية حاجيات اإلنسان وىو‪،‬‬
‫يف االصطبلح السياسي‪ ،‬برنامج حكومي ذو طابع‬
‫اقتصادي‪ ،‬يستهدف اغبد من اإلسراف من زيادة‬
‫اإلنفاق على السلع االستهبلكية؛ وتشجيع االدخار‪،‬‬
‫والعمل على مضاعفة اإلنتاج؛ عبلجاً ألزمة اقتصادية‪،‬‬
‫سبر هبا الببلد‪ .‬وعند خروج الببلد من اغبرب منتصرة‬
‫أو مهزومة‪ ،‬فالدولة اليت تنتهج سياسة تقشفية‪ ،‬تناشد‬
‫مواطنيها "شد األحزمة"‪ ،‬واؼببادرة إُف عدم اإلسراف‬
 ‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫يف شراء السلع االستهبلكية‪ ،‬واعتماد التوفَت‬
‫واالدخار؛ إضافة إُف رفع معدل اإلنتاج‪ .‬والربنامج‬
‫التقشفي يستوجب التضحيات للخروج من األزمة‪،‬‬
‫وعودة الببلد إُف دورة اقتصادية طبيعية‪.‬‬
‫‪ Autarky/ Self-‬يُقصد بو أن يقلل بلد ما‪ ،‬من اعتماده على اػبارج‬ ‫االكتفاء‬
‫‪ Sufficiency‬للحصول على حاجياتو من السلع االستهبلكية‪،‬‬ ‫الذاتي‪ /‬الحكم‬
‫وذلك رغبة يف تنمية اإلنتاج احمللي‪ ،‬واالعتماد على‬ ‫المطلق‬
‫اؼبوارد الذاتية‪ ،‬أو توفَت قدر من حصيلة العمبلت‬
‫األجنبية‪ ،‬لتوجيهو إُف األغراض اإلنتاجية‪ ،‬أو‬
‫االجتماعية‪.‬‬
‫‪ Authorized‬ىو قيمة رأس اؼبال احملدد يف عقد تأسيس الشركة‪،‬‬ ‫رأس المال‬
‫‪ Capital‬ويُطلق عليو أيضاً "رأس اؼبال االظبي"‪ ،‬وىو حاصل‬ ‫المصرح به‬
 ‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ضرب عدد األسهم‪ ،‬اؼبصرح هبا يف عقد تأسيس‬
‫الشركة‪ ،‬يف القيمة االظبية للسهم الواحد‪.‬‬
‫‪ Autonomous‬استثمار ال يتحدد بالعوامل االقتصادية‪ ،‬مثل سعر‬ ‫استثمار‬
‫‪ Investment‬الفائدة والرحبية‪ ،‬ولكنو يتم لئلفادة من االخًتاعات‬ ‫مستقل‬
‫والتطورات التكنولوجية‪.‬‬
‫كمل دفاتر اغبسابات اؼبنتظمة العادية‪،‬‬‫‪ Auxiliary‬ىي دفاتر تُ ّ‬ ‫الدفاتر‬
‫‪ Records‬مثل دفاتر مدفوعات صندوق اؼبصاريف النثرية‪.‬‬ ‫المساعدة‬
‫‪ Available‬ىو اإلنتاج اؼبادي من الزراعة‪ ،‬يف صورة سلع نباتية‬ ‫الموارد‬
‫‪ Commodity‬ومنتجات حيوانية‪ ،‬ومنها صيد الرب والبحر؛ واإلنتاج‬ ‫السلعية‬
‫‪Resources‬‬
‫احمللي من السلع الصناعية‪ .‬وتشمل منتجات اؼبناجم‬ ‫المتاحة‬
‫واحملاجر‪ ،‬واؼبنتجات الزراعية واؼبنجمية اؼبصنعة‪ ،‬سواء‬
‫كانت تامة الصنع أو غَت تامة الصنع؛ واإلنتاج اؼبادي‬
 ‫الصفحة الرئيسية‬

‫قاموس المصطلحات‬
‫‪R / Q / P / O / N / M / L / K / J / I / H / G /F / E / D / C / B / A‬‬
‫‪Z / X / Y / W / V / U / T / S /‬‬

‫‪A‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫الطبيعي‪ ،‬الذي يتحول إُف صورة أخرى‪ ،‬بالتصنيع‪،‬‬
‫كالكهرباء والغاز ومنتجات البًتول واستخراج اؼبلح‪.‬‬
‫واؼبوارد السلعية اؼبتاحة‪ ،‬إما أن يكون مصدرىا من‬
‫اإلنتاج احمللي‪ ،‬أو من إنتاج خارجي مستورد‪.‬‬
‫‪ُ Average‬وبسب بإضافة القيمة الدفًتية ؽبذه األصول‪ ،‬عند بدء‬ ‫متوسط‬
‫‪ Investment in‬كل سنة من سنوات حياهتا اؼبق ّدرة‪ ،‬ويُقسم الناتج‬ ‫استثمار‬
‫‪Plant Assets‬‬
‫على عدد السنوات اؼبقدرة غبياة ىذه األصول‪ .‬وأقصر‬ ‫األصول الثابتة‬
‫الطرق للحصول على ىذا اؼبتوسط ىو‪ ،‬إضافة القيم‬
‫الدفًتية لؤلصول‪ ،‬يف أول سنة من حياهتا وآخر سنة‪،‬‬
‫مث السمة على اثنُت‪.‬‬
‫طريقة متوسط ‪ Average Profit‬ىي متوسط أرباح اؼبشروع خبلل سنوات إنتاجو‪،‬‬
‫‪ Method‬بالنسبة إُف التكاليف االستثمارية‪.‬‬ ‫األرباح‬
 ‫بداية الصفحة‬

‫‪B‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Back-to-Back‬ىي اليت تُص ّدر فيها سلعة‪ ،‬وتستورد أخرى‪ ،‬بالقيمة‬ ‫صفقة متكافئة‬
‫للسلعة اؼبص ّدرة‪.‬‬ ‫نفسها‬ ‫‪Credit‬‬
‫ّ‬
‫‪ Bad Debt‬ىي قيمة ال ّدين‪ ،‬الذي ال يبكن ربصيلو‪.‬‬ ‫ديون ىالكة‬
‫"معدومة"‬
‫‪ Balance of‬ميزان اؼبدفوعات أو اؼبيزان اغبسايب‪ ،‬اصطبلح يُطلق‬ ‫ميزان‬
‫‪ Payments‬على ؾبموع معامبلت ال ّدولة مع اػبارج‪ ،‬سواء كانت‬ ‫اؼبدفوعات‬
‫ذبارية‪ ،‬أو مالية‪ ،‬أو رأظبالية‪ .‬وىو بيان يُسجل قيمة‬
‫اغبقوق والديون الناشئة بُت الدولة واػبارج‪ ،‬نتيجة كل‬
‫اؼببادالت واؼبعامبلت االقتصادية‪ ،‬اليت تنشأ بُت‬
‫الطرفُت‪ ،‬خبلل فًتة معينة‪ ،‬جرى العرف بتحديدىا‬
‫بسنة واحدة‪.‬‬
‫‪ Balance of‬ىو الفرق بُت القيمة النقدية‪ ،‬لواردات الدولة‬ ‫اؼبيزان التجاري‬
‫‪ trade‬وصادراهتا اؼبنظورة "السلع اؼبادية"؛ ويُعد اؼبيزان‬
‫التجاري يف صاٌف الدولة‪ ،‬أو مبلئماً‪ ،‬أو إهبابياً‪ ،‬إذا‬
‫زادت قيمة الصادرات اؼبنظورة‪ ،‬على قيمة الواردات‬
‫اؼبنظورة‪ ،‬خبلل فًتة زمنية معلومة‪ .‬أما إذا حدث‬
‫العكس‪ ،‬فيكون اؼبيزان التجاري يف غَت صاٌف الدولة‪،‬‬
 ‫‪B‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫أو سلبياً‪ .‬ويسفر اؼبيزان يف اغبالة األوُف عن فائض‪،‬‬
‫ويف اغبالة الثانية عن عجز‪.‬‬
‫‪ Balance sheet‬ىو بيان يصور اؼبركز اؼباِف للمنشأة يف تاريخ ؿبدد‪،‬‬ ‫ميزانية عمومية‬
‫ىو هناية السنة اؼبالية‪ .‬وعلى ىذا األساس فاؼبيزانية‬
‫العمومية تتضمن أرقاماً فعلية يف ىذا التاريخ‪ ،‬تشتمل‬
‫على أرصدة اؼبوجودات "األصول"‪ ،‬واؼبطلوبات‬
‫يبُت اغبالة‬
‫"اػبصوم"‪ ،‬أي ىي كشف اغبساب‪ ،‬الذي ّ‬
‫اؼبالية لوحدة ذبارية‪ ،‬يف تاريخ معُت‪.‬‬
‫‪ Bank‬مؤسسة‪ ،‬أو شركة مسانبة‪ُ ،‬منشأة لغرض التعامل يف‬ ‫مصرف "بنك"‬
‫اؼبصارف واالئتمان‪ ،‬وعلى ذلك فاؼبصريف ‪Banker‬‬
‫ىو الذي يقدم مكاناً أميناً للودائع النقدية لعمبلئو‪.‬‬
‫ويبنح السلف النقدية‪ ،‬ويصدر أوراق النقد‬
‫"البنكنوت"‪ ،‬وييسر اؼبدفوعات‪ ،‬من طريق القيود‬
‫الدفًتية "نقل حساب عميل إُف آخر" وبطرق ـبتلفة‪،‬‬
‫حبيث يُقلل من اغباجة إُف النقود الفعلية‪ ،‬ألداء‬
‫العمليات اؼبختلفة‪ ،‬يف ميدان النشاط االقتصادي‬
‫والتجاري‪.‬‬
‫‪ Bank Account‬ىو التعبَت العددي للعمليات اعبارية بُت اؼبصرف‬ ‫حساب‬
‫وعميلو‪ ،‬كما يعٍت‪ ،‬أيضاً‪ ،‬الكشف الذي تقيد فيو‬ ‫مصريف‬
 ‫‪B‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ىذه العمليات‪ ،‬ويعٍت‪ ،‬أخَتاً‪ ،‬تسوية ىذه العمليات‪،‬‬
‫من طريق قيدىا يف حساب‪.‬‬
‫‪ Bank Control‬تستهدف الرقابة على اؼبصارف غرضُت‪ ،‬أوؽبما‪:‬‬ ‫الرقابة على‬
‫التحقق من تنفيذ اؼبصارف توجيهات اؼبصرف اؼبركزي‬ ‫المصارف‬
‫وسياساتو‪ .‬وثانيهما‪ :‬التحقق من سبلمة مركز اؼبصرف‬
‫اؼباِف‪ ،‬ضباية ؼبصلحة اؼبودعُت بو‪ .‬ويتوُف اؼبصرف‬
‫اؼبركزي‪ ،‬عادة‪ ،‬مسؤولية الرقابة‪ ،‬وىو يصدر‪ ،‬يف سبيل‬
‫ذلك‪ ،‬تعليماتو إُف اؼبصارف‪ .‬كما أن لو حق‬
‫اإلشراف على حسابات اؼبصارف‪ ،‬وىي ملزمة بتقدًن‬
‫صبيع البيانات‪ ،‬اليت وبتاج إليها‪.‬‬
‫بأي مبلغ من‬
‫‪ Bank Deposit‬ىو التزام اؼبصرف‪ ،‬إزاء أحد العمبلء‪ّ ،‬‬ ‫الوديعة‬
‫النقود مودع يف حسابو الدائن؛ وقد يطلب من‬ ‫المصرفية‬
‫أي وقت‪ .‬وقد يكون العميل‬ ‫اؼبصرف دفعة إليو‪ ،‬يف ّ‬
‫ىو الذي أودع النقود‪ ،‬أو أهنا أودعت يف حسابو‬
‫الدائن‪ ،‬دبوجب ربويل من اؼبصرف إليو‪ ،‬أو دبوجب‬
‫مدفوعات من مصادر أخرى‪ .‬كما أن اغبساب‬
‫اعباري‪ ،‬أو الوديعة ربت الطلب‪ ،‬تشكل جزءاً من‬
‫عرض النقود (كمية وسائل الدفع) يف الدولة‪ ،‬جنباً‬
‫إُف جنب مع العملة اؼبعدنية‪ ،‬والعملة الورقية‬
 ‫‪B‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫(البنكنوت)‪.‬‬
‫‪ Bank Failure‬وضع يكون فيو البنك عاجزاً عن الوفاء بالتزاماتو‬ ‫إفالس البنك‬
‫بالصرف للمودعُت أو للدائنُت اآلخرين؛ واستطراداً‪،‬‬
‫ال يستطيع االستمرار يف العمل‪.‬‬
‫‪ Bank‬الكفالة اؼبصرفية‪ ،‬أو خطاب الضمان‪ ،‬أحد صور‬ ‫كفالة مصرفية‬
‫‪ Guaranty‬االعتماد بالضمان‪ ،‬أي تدخل اؼبصرف لضمان‬
‫ويعرف بأنو تعهد هنائي يصدر من‬
‫عميلة‪ ،‬ذباه الغَت؛ ّ‬
‫اؼبصرف‪ ،‬بناء على طلب عميلو‪ ،‬بدفع مبلغ معُت فور‬
‫طلب اؼبستفيد ذلك من اؼبصرف‪ ،‬خبلل مدة ؿبددة‬
‫واردة يف اػبطاب‪.‬‬
‫‪ Bank Interest‬يُقصد هبا ما تدفعو البنوك التجارية‪ ،‬لقاء النقود‬ ‫الفائدة‬
‫اؼبودعة لديها‪ ،‬أو الفائدة اليت تفرضها‪ ،‬مقابل النقود‪،‬‬ ‫المصرفية‬
‫اليت يقًتضها العمبلء منها‪.‬‬
‫‪ Bank Money‬تتكون من أوراق النقد (البنكنوت) ‪،Banknotes‬‬ ‫النقود‬
‫اليت يصدرىا البنك اؼبركزي؛ ومن الودائع اؼبصرفية‬ ‫المصرفية‬
‫‪ ،Bank Deposits‬اليت سبثل اعبانب األكرب من‬
‫اؼبقدار الكلي للنقود اؼبتداولة‪ .‬ولذلك‪ ،‬فإن الكمية‬
‫اؼبعروضة من النقود‪ ،‬أو كمية وسائل الدفع‪ ،‬تتوقف‪،‬‬
‫إُف ح ّد كبَت‪ ،‬على مدى قدرة النظام اؼبصريف‪ ،‬يف‬
 ‫‪B‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ؾبموعو‪ ،‬على إصدار أوراق النقد (البنكنوت)‪ ،‬وعلى‬
‫خلق االئتمان اؼبصريف (الودائع اؼبصرفية)‪.‬‬
‫‪ Bank of Issue‬يُسند امتياز إصدار أوراق النقد "البنكنوت"‪ ،‬إُف‬ ‫مصرف‬
‫اؼبصرف اؼبركزي‪ ،‬بوجو عام‪ .‬ولكن يف إقبلًتا وويلز‪،‬‬ ‫اإلصدار‬
‫فإن لبنك إقبلًتا احتكاراً كامبلً لئلصدار‪ ،‬بينما يف‬
‫اسكتلندا وأيرلندا ال يزال ىذا اغبق للبنوك‪ ،‬وإن كانت‬
‫اؼبصدرة قليلة نسبياً‪ ،‬وىي تقرب من ‪ %8‬من‬ ‫اؼببالغ ّ‬
‫إصدار مصرف إقبلًتاً‪ .‬ويف صبهورية مصر العربية يتوُف‬
‫اؼبصرف اؼبركزي إصدار أوراق النقد‪ ،‬وؽبذا فإنو يُسمى‬
‫"مصرف اإلصدار"‪.‬‬
‫‪ Bank rate‬ىو اؼبعدل‪ ،‬الذي هبري البنك اؼبركزي دبقتضاه خصم‬ ‫سعر البنك‬
‫األوراق التجارية‪ ،‬من الدرجة األوُف ‪First Class‬‬
‫‪ .Bills of Exchange‬ووفقاً للتقليد اؼبصريف‪،‬‬
‫فإن سعر البنك‪ ،‬يُ َع ّد السبلح الرئيسي‪ ،‬الذي‬
‫تستخدمو البنوك اؼبركزية يف الرقابة على حجم‬
‫االئتمان اؼبصريف؛ ومن مث‪ ،‬الرقابة على الوضع‬
‫النقدي‪.‬‬
‫‪ Banking‬ىي اؼبعامبلت اليت تقوم هبا اؼبصارف التجارية‪،‬‬ ‫المعامالت‬
‫وتتلخص يف قبول الودائع‪ ،‬وتقدًن االئتمانات قصَتة‬ ‫المصرفية‬
 ‫‪B‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫األجل‪ ،‬وخصم األوراق التجارية‪ ،‬أو إجراء‬
‫التحويبلت النقدية بُت العمبلء‪ ،‬وإصدار خطابات‬
‫الضمان‪ ،‬اليت يطلبها العمبلء‪ ،‬فضبلً عن ربصيل قيمة‬
‫شيكاهتم وكمبياالهتم وسداد ديوهنم نيابة عنهم‪ ،‬وبيع‬
‫األوراق اؼبالية وتسويقها‪ .‬وىكذا تؤدي اؼبصارف دور‬
‫الوسيط اؼباِف‪.‬‬
‫كل البنوك التجارية ‪Commercial‬‬ ‫‪ Banking‬يتكون من ّ‬ ‫النظام‬
‫أي تلك اليت تتوُف‪ ،‬أساساً‪ ،‬عمليات‬ ‫‪،‬‬ ‫‪Banks‬‬ ‫‪System‬‬ ‫المصرفي‬
‫ْ‬
‫اػبصم (خصم األوراق التجارية)‪ ،‬أو عمليات اإليداع‬
‫(إيداع ودائع العمبلء)؛ فضبلً عن البنك اؼبركزي‪،‬‬
‫الذي يُ َع ّد بنك اإلصدار (إصدار أوراق البنكنوت)‬
‫وبنك البنوك‪ ،‬والرقيب على حجم االئتمان اؼبصريف‪.‬‬
‫وتكون النقود‪ ،‬اليت يصدرىا أو ىبلقها النظام اؼبصريف‬
‫ّ‬
‫يف صبيع أوراق النقد والودائع اؼبصرفية‪ ،‬اعبزء األكرب‬
‫من النقود اؼبتداولة يف اجملتمع االقتصادي اغبديث‪.‬‬
‫‪ Banknote‬ىو سند إذين يصدره اؼبصرف اؼبركزي‪ ،‬عادة‪ ،‬بقيمة‬ ‫بنكنوت‬
‫ؿبددة‪ ،‬قابلة للدفع غبامل السند لدى الطلب‪ .‬وىذا‬
‫السند اإلذين ىو ورقة نقد أو "بنكنوت"‪ .‬والسندات‬
‫اإلذنية "أوراق النقد أو البنكنوت" اليت يصدرىا‬
 ‫‪B‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اؼبصرف ذات قوة إبراء غَت ؿبدودة دبقتضى القانون‪،‬‬
‫وسبثل ىذه العُ ْملة الورقية‪ ،‬عادة‪ ،‬األداة الرئيسية يف‬
‫الوفاء باؼبدفوعات النقدية‪.‬‬
‫‪ Bankruptcy‬حالة قانونية تتضمن تصفية موجودات الشخص‬ ‫إفالس‬
‫اؼبفلس‪ ،‬أو اؼبشروع التجاري اؼبفلس‪ ،‬وتتضمن توزيع‬
‫النقدية الباقية على دائٍت اؼبفلس‪ ،‬وتتسبب ىذه‬
‫اغبالة‪ ،‬عادة‪ ،‬من عدم قدرة اؼبفلس على دفع ديونو‪،‬‬
‫عند استحقاقها‪.‬‬
‫‪ Barter‬يقصد هبا أن يتبادل األفراد أو اعبماعات السلع‪ ،‬اليت‬ ‫مقايضة‬
‫ينتجوهنا‪ ،‬أو اػبدمات اليت يقدموهنا‪ ،‬ويكون ىذا‬
‫التبادل بشكل مباشر فيما بينهم‪ .‬ويتفق ىذا‬
‫األسلوب يف التبادل مع اقتصاد بدائي ذي احتياجات‬
‫ؿبدودة‪ ،‬ومن مث ال تكون ىناك حاجة الستخدام‬
‫النقود‪.‬‬
‫صناعة أساسية ‪ Basic Industry‬اصطبلح يستخدم يف كثَت من األحيان‪ ،‬كمرادف‬
‫للصناعة الثقيلة‪ ،‬اليت سبتاز بأنبية اقتصادية قومية‪،‬‬
‫وتتوُف إنتاج السلع اإلنتاجية أو السلع الوسيطة‪ ،‬مثل‬
‫اغبديد والصلب واألظبنت واؼبواد الكيماوية وأدوات‬
‫اإلنتاج‪ ،‬وىي ما يُطلق عليها‪ ،‬عادة‪ ،‬السلع الرأظبالية‪.‬‬
 ‫‪B‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫وتفتقر أغلب الدول النامية إُف ىذا النوع من السلع‪،‬‬
‫لذلك تضطر إُف استَتادىا من الدول اؼبتقدمة‬
‫صناعياً‪ ،‬مكتفية بإنتاج السلع االستهبلكية‪ ،‬األمر‬
‫الذي يؤدي إُف ربط عملية التقدم‪ ،‬بالدول األخرى‬
‫اؼبوردة ؽبذه السلع اإلنتاجية‪.‬‬
‫‪ Basic Wage‬ىو ما يدفع مقابل العمل‪ ،‬الذي يؤدي خبلل أوقات‬ ‫أجر أساسي‪/‬‬
‫العمل العادية‪ ،‬ووبدد عادة يف عقود العمل‪ ،‬ويف‬ ‫راتب أساسي‬
‫جداول األجور‪ .‬ويف حالة العمل‪ ،‬بعد أوقات العمل‬
‫اؼبقررة‪ ،‬يُدفع للعامل أجر إضايف‪ ،‬يكون‪ ،‬عادة‪،‬‬
‫دبعدل أعلى من معدل األجر األساسي‪ ،‬وقد يُضاف‬
‫لؤلجر األساسي ملحقات ـبتلفة‪ ،‬كعبلوة غبلء‬
‫اؼبعيشة‪ ،‬ومكافآت اإلنتاج‪ ،‬وبدل االنتقال‪...‬‬
‫‪ Bill of‬نوع من األوراق التجارية‪ ،‬يتخذ صورة قروض قصَتة‬ ‫الكمبيالة‬
‫‪ Exchange‬األجل‪ .‬وتُعرف الكمبيالة بأهنا أمر كتايب مشروط‬
‫موجو من شخص إُف آخر‪ ،‬وموقع عليو من الشخص‬
‫اؼبصدر ؽبذا األمر‪ ،‬طالباً من الشخص اؼبصدر إليو‬
‫دفع مبلغ معُت من النقود‪ ،‬لدى الطلب‪ ،‬أو يف تاريخ‬
‫أي شخص معُت بالذات‪ ،‬ىو‬ ‫ؿبدد يف اؼبستقبل‪ ،‬إُف ّ‬
‫اؼبستفيد‪ ،‬أو إُف حامل ىذا األمر‪ .‬ويتحقق ىذا النوع‬
 ‫‪B‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫من القروض قصَتة األجل‪ ،‬من طريق شراء البنوك‬
‫لؤلوراق التجارية (كمبياالت أو سندات إذنية أو‬
‫شيكات)‪ .‬والورقة التجارية أداة من أدوات االئتمان‪،‬‬
‫لكل ورقة طرفان‪:‬‬
‫من اؼبمكن تداوؽبا‪ ،‬بالتظهَت‪ .‬و ّ‬
‫الساحب واؼبسحوب عليو‪ .‬ويتعهد اؼبسحوب عليو‬
‫بدفع مبلغ معُت من النقود إُف الساحب‪ ،‬يف تاريخ‬
‫فكل ورقة ذبارية‪ ،‬تشتمل على اسم‬
‫معُت؛ ولذلك‪ّ ،‬‬
‫الساحب‪ ،‬واسم اؼبسحوب عليو‪ ،‬والقيمة الواجب‬
‫دفعها‪ ،‬ووقت ومكان الدفع‪ .‬وعندما يشًتي أحد‬
‫البنوك أوراقاً ذبارية‪ ،‬فإن عملية الشراء ىذه‪ ،‬تسمى‬
‫عملية "خصم" األوراق‪.‬‬
‫الرقابة‬
‫‪ Black Market‬تنشأ السوق السوداء‪ ،‬عندما تفرض الدولة ّ‬ ‫السوق‬
‫على أسعار بعض السلع‪ ،‬وإدخال نظام اغبصص‪.‬‬ ‫السوداء‬
‫اؼبسعرة‪ ،‬اليت يقل عادة‬
‫فيزداد الطلب على السلع ّ‬
‫العرض اؼبتاح منها‪ ،‬ويًتتب على ذلك االستعداد‬
‫لدفع قيمة تزيد عن القيمة احملددة‪ ،‬للحصول على‬
‫كميات أكرب من السلعة‪ ،‬عما ىو ؿبدد للفرد‪.‬‬
‫‪ Blue Chip‬ينطوي التعامل يف ىذا النوع من األسهم‪ ،‬على ـباطرة‬ ‫سهم مفضل‪،‬‬
‫أقل‪ ،‬وىذه األسهم‪ ،‬عادة‪ ،‬ىي أسهم الشركات‬ ‫أو مربح في‬
 ‫‪B‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫الكربى‪.‬‬ ‫البورصة‬
‫‪ Bond‬عندما تُباع السندات‪ ،‬أو األسهم‪ ،‬من قِبَل الشركة‪،‬‬ ‫عالوة‬
‫‪ Premium‬اليت تصدرىا بقيمة أعلى من قيمتها االظبية‪ ،‬فإن‬ ‫اإلصدار‬
‫الزيادة يُشار إليها بالعبلوة على سعر السند‪ ،‬أو‬
‫السهم االظبي‪ ،‬وتُسمى "عبلوة اإلصدار"‪.‬‬
‫‪ Bonds‬قد ربصل الشركات‪ ،‬أو غَتىا من اؼبؤسسات‪ ،‬على‬ ‫سندات طويلة‬
‫موارد مالية ألغراض طويلة األجل‪ ،‬وذلك من طريق‬ ‫األجل‬
‫إصدار سندات طويلة األجل‪ ،‬تتعهد دبقتضاىا دفع‬
‫فائدة دورية‪ ،‬ودفع اؼببلغ اؼبتفق عليو يف تاريخ‬
‫مستقبل‪ ،‬ؿبدد أو مقرر‪.‬‬
‫وتعرف‬
‫‪ Bonus Interest‬طريقة الحتساب الفائدة على ودائع التوفَت‪ّ ،‬‬ ‫الفائدة‬
‫بأهنا فائدة إضافية تدفع فقط‪ ،‬لتشجيع األفراد على‬ ‫التعويضية‬
‫اإليداع‪ ،‬الذي يبقى من دون سحب خبلل فًتة‬
‫ؿبددة‪ ،‬يتفق عليها اؼبودع واؼبصرف‪.‬‬
‫‪ Book of‬ىو الدفًت الذي يُدون فيو القيد الرظبي‪ ،‬لعملية ما قبل‬ ‫دفتر اليومية‬
‫وظبي "دفًت اليومية"‪ ،‬ألنو‬ ‫‪Original Entry‬‬
‫ترحيلو إُف دفًت األستاذ‪ُ .‬‬ ‫"دفتر القيد‬
‫الدفًت الذي تُسجل فيو األحداث اؼبالية‪ ،‬اليت ربدث‬ ‫األولي"‬
‫يف اؼبنشأة يوماً بيوم‪ ،‬طبقاً لتواريخ حدوثها‪.‬‬
‫‪ Book Value‬ىو اصطبلح يستعمل لبيان القيمة غَت اؼبستهلكة‪،‬‬ ‫القيمة‬
 ‫‪B‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫من موجودات ثابتة‪ ،‬أو القيمة النقدية لؤلسهم‪ .‬وتعٍت‬ ‫الدفترية‪/‬‬
‫القيمة الدفًتية إُف اؼبوجودات الثابتة‪ ،‬التكلفة األصلية‬ ‫القيمة‬
‫ناقصة االستهبلك اؼبًتاكم‪ .‬كما تعٍت إُف رأس اؼبال‪،‬‬ ‫المحاسبية‬
‫القيمة النقدية غبقوق اؼبسانبُت‪ ،‬فبثلة يف كل سهم‪،‬‬
‫"حقوق اؼبسانبُت الكلية مقسومة على عدد األسهم‬
‫اؼبباعة"‪.‬‬
‫‪ Boom‬فًتتو‪ ،‬عادة‪ ،‬قصَتة‪ ،‬تنجم عن نشاط كبَت يف التجارة‬ ‫الرخاء‬
‫والصناعة‪ .‬وتتسم بارتفاع سريع يف أسعار السلع‬
‫واػبدمات‪ ،‬وسرعة تصريف أرصدة السلع‪ ،‬والبفاض‬
‫مستوى البطالة أو زواؽبا فعبلً‪ ،‬وتزايد مساحة الربح‪.‬‬
‫وظروف الكساد ىي عكس ظروف الرخاء‪.‬‬
‫‪ Bottleneck‬ىو ارتفاع األسعار نتيجة االزدياد غَت اؼبتوقع للطلب‬ ‫تضخم‬
‫‪ Inflation‬على سلعة ما‪ ،‬أو نتيجة نقص اؼبعروض منها‪.‬‬ ‫اختناقي‬
‫‪ Break-Even‬عند نقطة التعادل‪ ،‬يكون اؼبستوى من السعر‪ ،‬الذي‬ ‫نقطة التعادل‬
‫تتعادل فيو الشركة‪ ،‬حبيث تغطي نفقتها‪ ،‬من دون‬
‫ربقيق أرباح‪.‬‬
‫‪ Broker‬السماسرة ىم األشخاص (أو اؽبيئات)‪ ،‬الذين ال‬ ‫السمسار‬
‫بأي من األشياء‪ ،‬اليت يتعاملون‬
‫يشًتون‪ ،‬وال وبتفظون ّ‬
‫فيها؛ وإمبا تنحصر وظيفتهم يف الوساطة بُت البائعُت‬
 ‫‪B‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫واؼبشًتين‪ ،‬يف سوق النقود أو يف سوق رأس اؼبال‪.‬‬
‫فوظيفة السمسار‪ ،‬إذاً‪ ،‬تقتصر على إهباد االتصال‬
‫بُت البنوك‪ ،‬اليت سبلك فائضاً من النقود‪ ،‬وتريد أن‬
‫تقرضو ألجل قصَت‪ ،‬وبُت اؼبؤسسات يف سوق النقود‪،‬‬
‫والراغبة يف االقًتاض من البنوك واؼبؤسسات؛ وىو‬
‫يتقاضى عمولة‪ ،‬يف مقابل ىذه الوساطة‪ّ .‬أما ظبسار‬
‫اػبصم ‪ ،Bill Broker‬فهو الشخص (أو اؽبيئة)‪،‬‬
‫الذي يعمل على إهباد الصلة بُت من يبلك أوراقاً‬
‫ذبارية‪ ،‬يريد بيعها‪ ،‬ومن يرغب يف شرائها؛ وذلك يف‬
‫مقابل عمولة‪ّ .‬أما ظبسار البورصة (ظبسار أوراق‬
‫مالية) ‪ ،Stock Broker‬فهو الشخص (أو‬
‫اؽبيئة)‪ ،‬الذي يتخصص بإهباد الصلة بُت الراغبُت يف‬
‫شراء األسهم والسندات‪ ،‬يف بورصة األوراق اؼبالية‬
‫(سوق رأس اؼبال)‪ ،‬والراغبُت يف بيعها‪.‬‬
‫‪ Budget‬ىي ملخص بيان اػبطط معرباً عنو باصطبلحات‬ ‫موازنة "ميزانية‬
‫كمية‪ ،‬وىي بذلك تقود األشخاص‪ ،‬أو الوحدة‬ ‫تقديرية"‬
‫اغبسابية‪ ،‬إُف الوصول إُف أىدافهم اؼبالية‪ ،‬أو‬
‫أىدافهم اؼبتعلقة بعملياهتم التجارية‪.‬‬
‫‪ Budget Center‬ىو مركز رقابة‪ ،‬كأحد األقسام‪ ،‬حيث تستخدم مقارنة‬ ‫مركز موازنة‪/‬‬
 ‫‪B‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫النتائج الفعلية‪ ،‬دبا كان ـبططاً ؽبا‪ ،‬وذلك هبدف‬ ‫مركز ميزانية‬
‫الكشف عن الفروق اؼببلئمة أو غَت اؼببلئمة‪ .‬ويف‬ ‫تقديرية‬
‫العادة يقدم اؼبسؤول عن اؼبركز‪ ،‬تقارير بالفروق‬
‫اعبوىرية إُف اإلدارة العليا‪ ،‬لغرض ازباذ اإلجراءات‬
‫التصحيحية‪.‬‬
‫‪ Budget‬تُشكل عبنة خاصة‪ ،‬يف بعض اؼبؤسسات الكبَتة‬ ‫لجنة الموازنة‬
‫‪ Committee‬لتنسيق أعمال اؼبوازنة اؼبتعلقة باإلدارة واإلنتاج والبيع‬
‫والتمويل والنواحي الوظيفية األخرى‪ ،‬وتسمى ىذه‬
‫اللجنة "عبنة ا ؼبوازنة"‪.‬‬
‫‪ Budget Deficit‬بالنسبة إُف اغبكومة‪ ،‬ىو الزيادة يف اإلنفاق اإلصباِف‬ ‫عجز الموازنة‬
‫على اإليرادات اإلصبالية؛ وال تدخل القروض ضمن‬
‫يبول‬
‫اإليرادات‪ .‬ىذا الفرق (العجز) عادة ما ّ‬
‫بالقروض‪ .‬وال تستقيم اؼبيزانية‪ ،‬إال مىت تساوى اجملموع‬
‫العام إليرادات اػبزينة مع القيمة اإلصبالية للنفقات‪،‬‬
‫اؼبرصودة يف بنودىا‪ .‬وتتدارك الدولة إُف ىذا العجز‬
‫باتباع سياسة ترشيد النفقات‪ ،‬أو باعتماد وسائل‬
‫أخرى‪ ،‬لزيادة الواردات من القروض‪ .‬وقد يتحول‬
‫العجز إُف سياسة متعمدة‪ ،‬تسَت عليها اغبكومة‪،‬‬
‫وتعرف باسم‪" :‬التمويل بالعجز"؛ بغية اإلسهام يف‬
 ‫‪B‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ربقيق العمالة الكاملة‪ ،‬وؿباربة الكساد‪ .‬فتبادر إُف‬
‫إنشاء مشروعات‪ ،‬تُ َع ّد من اؼبنافع العامة؛ وتشجيع‬
‫االستهبلك‪ ،‬من طريق تقدًن اؼبعونة لذوي الدخل‬
‫احملدود‪ ،‬أو زبفيض الضرائب غَت اؼبباشرة‪ .‬وال ب ّد ؽبا‬
‫من اللجوء إُف االقًتاض العام‪ ،‬لتمويل التوسع يف‬
‫مشروعاهتا‪ ،‬بقصد اغب ّد من البطالة‪ ،‬ورفع درجة‬
‫العمالة‪.‬‬
‫‪ Budget Period‬ىي الفًتة اليت تغطيها اؼبوازنة‪ ،‬ويعتمد طوؽبا على‬ ‫فترة الموازنة‬
‫طبيعة اػبطة اؼبعمول هبا‪.‬‬
‫أرصدة الموازنة ‪ Budget Stocks‬ويُطلق عليها‪ ،‬أحياناً‪" :‬أرصدة اؼبخزون السلعي"‪.‬‬
‫وىي أرصدة من اؼبواد األولية والسلع‪ ،‬اليت هبري‬
‫االحتفاظ هبا‪ ،‬من أجل زبفيف ح ّدة التقلبات يف‬
‫أسعار اؼبنتجات األولية‪ ،‬اليت تأيت إُف السوق‪ ،‬ومن‬
‫الطلب اعباري عليها‪ ،‬لتضييق نطاق التحرك يف‬
‫أسعارىا‪ .‬وعادة ما يتحدد ح ّد أعلى وح ّد أدىن‬
‫للسعر‪ ،‬بالنسبة إُف سلعة ما‪ .‬وعندما يصل السعر إُف‬
‫ح ّده األعلى‪ ،‬تتحرر األرصدة‪ ،‬وتتدفق إُف السوق؛‬
‫والعكس صحيح‪ ،‬إذ ما إن يصل السعر إُف ح ّده‬
‫األدىن‪ ،‬حىت يتزايد حجم أرصدة اؼبوازنة‪ .‬غَت أن مثل‬
 ‫‪B‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ىذه اػبطط‪ ،‬اليت تطبق على النطاق الدوِف بصفة‬
‫عامة‪ ،‬ال تبلئم سوى السلع‪ ،‬اليت يبكن زبزينها‪ ،‬بنفقة‬
‫قليلة‪ ،‬وال تتعرض إال للقليل من التلف والتحلل‪.‬‬
‫‪ Budget‬يُقصد بو الزيادة يف إيرادات اغبكومة على إنفاقها‪.‬‬ ‫فائض الموازنة‬
‫‪Surplus‬‬
‫‪ Budgetary‬توضح اؼبوازنات اػبطط والسياسة‪ ،‬اليت ربدد دبوجبها‬ ‫الرقابة من‬
‫‪ Control‬اؼبسؤوليات‪ .‬ومن طريق اؼبوازنات تنسق وتضبط‬ ‫طريق‬
‫العمليات‪ ،‬بواسطة عبنة اؼبوازنة‪ ،‬والبيانات التشغيلية‪،‬‬ ‫الموازنات‬
‫وتقارير األعمال‪ ،‬اليت تقدمها األقسام اؼبختلفة‪.‬‬ ‫"الميزانيات‬
‫وتؤدي اإلدارة وظيفتها الرقابية يف ىذا اجملال‪ ،‬من‬ ‫التقديرية"‬
‫طريق مقارنة النتائج الفعلية بالنتائج اؼبخططة‪ ،‬وإذا‬
‫كان شبة اختبلفات جوىرية‪ ،‬تُتخذ اإلجراءات البلزمة‬
‫لتصحيحها‪.‬‬
‫‪ Business‬ىو العلم الذي يدرس تنظيم اؼبشروعات التجارية‬ ‫إدارة األعمال‬
‫‪ Administration‬ووسائل إدارهتا‪ ،‬على ضوء التجارب العلمية اغبديثة‪،‬‬
‫حىت تتمكن اؼبشروعات من استغبلل كل السبل اليت‬
‫تؤدي إُف خفض التكاليف وزيادة األرباح‪ ،‬مع ضمان‬
‫تطور اؼبشروعات وتقدمها‪ .‬وزبتلف إدارة األعمال‬
‫عن اإلدارة العامة يف أن األوُف هتدف إُف الربح‪،‬‬
 ‫‪B‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫وتتصل بالدراسات االقتصادية‪ ،‬بينما هتدف الثانية‬
‫ألداء اػبدمات العامة‪ ،‬وتتصل بالعلوم السياسية‪.‬‬
‫‪ Business‬تُعرف الدورة االقتصادية بأهنا تقلبات منتظمة‪ ،‬بصورة‬ ‫الدورة‬
‫‪ Cycle (Trade‬دورية‪ ،‬يف مستوى النشاط االقتصادي‪ .‬ووصفها‬ ‫االقتصادية‬
‫)‪Cycle‬‬
‫بدورات‪ ،‬يعٍت أهنا متكررة؛ ولكنها زبتلف بعضها عن‬
‫بعض‪ ،‬من حيث توقيتها وطول مداىا‪.‬‬
‫‪ Business‬دراسة تنظيم اؼبشروعات التجارية ووسائل إدارهتا‪،‬‬ ‫اقتصاديات‬
‫‪ Economics‬طبقاً لؤلساليب العلمية اغبديثة‪ ،‬حىت تتمكن ىذه‬ ‫األعمال‬
‫اؼبشروعات من استغبلل كل السبل‪ ،‬اليت تؤدي إُف‬
‫خفض التكاليف وزيادة األرباح‪ ،‬مع ضمان تطورىا‬
‫وتقدمها‪.‬‬
‫‪ Business‬يتكون من صبيع الوحدات االقتصادية‪ ،‬اليت يطلق‬ ‫قطاع األعمال‬
‫‪ Sector‬على معامبلهتا االرتباط باإلنتاج‪ ،‬أو االستثمار الذي‬
‫يؤدي إُف زيادة القدرات اإلنتاجية‪ ،‬يف اؼبستقبل‪.‬‬
‫فرعُت‪ ،‬نبا‪:‬‬
‫ويضم ىذا القطاع َ‬
‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬قطاع‬
‫‪Government‬‬ ‫األعمال اغبكومي‬
‫‪ :Business Sector‬ويضم األعمال‪:‬‬
‫الصناعية والزراعية والتجارية واؼبالية واإلسكانية‪،‬‬
 ‫‪B‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اليت تنهض هبا اغبكومة‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬القطاع‬

‫اػباص ‪ :Private Sector‬وىو ذلك اعبزء‬
‫من االقتصاد القومي‪ ،‬الذي يبلكو ويديره األفراد‪،‬‬
‫أو شركات األشخاص‪ ،‬أو الشركات اؼبسانبة‪.‬‬

‫بداية الصفحة‬

‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫‪ Callable‬ىي سندات القروض اؼبتضمنة شرطاً يقضي‪ ،‬بأن‬ ‫سندات قروض‬
‫‪ Bonds‬ربتفظ الشركة لنفسها‪ ،‬حبق اسًتداد السندات‬ ‫قابلة‬
‫وسدادىا‪ ،‬قبل ميعاد استحقاقها‪.‬‬ ‫لالسترداد‬
‫‪ Callable‬هبب أن تُسلم للشركة‪ ،‬عندما يُطلب ذلك من‬ ‫األسهم‬
‫‪ Preferred‬حاملها؛ ولكن‪ ،‬إذا كان السهم قاببلً للتحويل‪ ،‬فقد‬ ‫الممتازة‪،‬‬
‫‪Stock‬‬
‫ُرب َّول إُف أسهم عادية‪ ،‬عند طلبها‪.‬‬ ‫المعادة عند‬
‫الطلب‬
‫‪ Capital‬األصول اؼبادية اليت تستخدم يف إنتاج الثروة‪ ،‬أو أداء‬ ‫رأس المال‬
‫اػبدمات االقتصادية‪ .‬وقد يكون رأس اؼبال نقدي‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Monetary Capital‬يتخذ صفة السيولة‪ ،‬أو‬
‫عيٍت‪ ،Non monetary Capital‬كعنصر من‬
‫عناصر اإلنتاج‪ ،‬كما قد يكون عاماً ‪ ،Public‬أي‬
‫فبلوكاً للمجتمع ملكية عامة‪ ،‬أو خاصاً ‪Private‬‬
‫أي فبلوكاً لفرد‪ ،‬أو جملموعة من األفراد‪ .‬وقد يكون‬
‫ثابتاً ‪ ،Fixed‬مثل السلع الرأظبالية‪ ،‬كاؼبباين‬
‫واآلالت‪ ،‬أو متداوالً ‪ ،Circulating‬كالسلع اليت‬
‫تستعمل مرة واحدة كاؼبواد اػبام‪ ،‬أي يستخدم لتسيَت‬
‫العمليات اإلنتاجية‪ ،‬أو التجارية‪.‬‬
‫‪ Capital‬تعٍت قدرة االقتصاد القومي على امتصاص اؼبوارد‬ ‫الطاقة‬
‫‪ Absorptive‬الرأظبالية‪ ،‬حبد أدىن من الفعالية‪ ،‬اليت تنعكس يف‬ ‫االستيعابية‬
‫‪Capacity‬‬
‫شكل معدل للعائد على االستثمار‪ .‬وىي هبذا اؼبعٌت‬
‫تتضمن أن اؼبوارد تنتقل من جهة "ىي اعبهة اليت‬
‫تعطي"‪ ،‬إُف جهة أخرى "وىي اعبهة اليت تتلقى"‪ ،‬وال‬
‫بد لكي ربصل اعبهة اليت تعطي على عائد من‬
‫مواردىا‪ ،‬أن يكون يف مقدور اعبهة اليت تتلقى‪،‬‬
‫استخدام ىذه اؼبوارد بصورة منتجة‪ ،‬ودرجة من‬
‫اإلنتاجية سبكنها من دفع العائد‪.‬‬
‫‪ Capital‬عنصر من عناصر ميزان اؼبدفوعات‪ ،‬يتناول اؼبعامبلت‬ ‫حساب رأس‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫أي شراء األوراق‪ :‬اؼبالية واالستثمارية‪ ،‬وبيعها‪،‬‬‫‪ Account‬اؼبالية‪ْ ،‬‬ ‫المال‬
‫يف اػبارج؛ واالستثمار‪ ،‬داخل الدولة‪ ،‬من جانب غَت‬
‫اؼبقيمُت‪.‬‬
‫‪ Capital‬تُتخذ ىذه اإلعفاءات بقصد تشجيع االستثمار‪ ،‬يف‬ ‫إعفاءات‬
‫‪ Allowances‬األصول الرأظبالية اعبديدة‪.‬‬ ‫ضريبية على‬
‫رأس المال‬
‫‪ Capital Assets‬ىي اؼبوجودات "األصول" الثابتة‪ ،‬اليت تشًتى على‬ ‫موجودات‬
‫أمل بقائها مستعملة لعدد من الفًتات احملاسبية‪،‬‬ ‫رأس مالية ثابتة‬
‫كأصول لرأس مال الشركة‪" ،‬مثل اؼبباين واآلالت‬ ‫"أصول‬
‫واؼبعدات ‪...‬‬ ‫رأسمالية"‬
‫‪ Capital‬يقصد بو احملافظة على النسبة بُت القروض‪ ،‬اليت‬ ‫ربط القروض‬
‫‪ Backing of‬يقدمها اؼبصرف‪ ،‬ورأس مالو‪.‬‬ ‫برأس المال‬
‫‪Loans‬‬
‫‪ Capital‬يُقصد بو االستثمارات يف العمل التجاري‪ ،‬أو‬ ‫رأس المال‬
‫‪ Employed‬الصناعي‪.‬‬ ‫المستخدم‬
‫‪ Capital‬إنفاق ذو طبيعة غَت متكررة‪ ،‬ينجم عنو حيازة‬ ‫اإلنفاق‬
‫‪ Expenditure‬األصول‪.‬‬ ‫الرأسمالي‬
‫‪ Capital‬ىي اؼبصاريف اؼبتعلقة بشراء‪ ،‬أو توسيع‪ ،‬موجودات‬ ‫مصاريف‬
‫‪ Expenditures‬منشأة من اؼبنشآت‪ ،‬على أن تُسجل يف قيود‬ ‫رأسمالية‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫حسابات اؼبوجودات الثابتة‪.‬‬
‫‪ Capital Gains‬أرباح تتحقق من بيع استثمارات‪ ،‬أو فبتلكات‪ ،‬من‬ ‫مكاسب‬
‫األرض أو العقار‪ ،‬على أن يؤخذ يف اغبسبان أي‬ ‫رأسمالية‬
‫تدىور يف قيمة النقود‪ ،‬خبلل الفًتة اؼبنقضية بُت‬
‫عملييت الشراء والبيع‪ .‬وتتحقق األرباح إذا كانت‬
‫القيمة السوقية لؤلصل الرأظباِف "االستثمار"‪ ،‬أو‬
‫اؼبمتلكات‪ ،‬وقت البيع‪ ،‬أعلى من قيمتها السوقية‬
‫وقت الشراء‪.‬‬
‫‪ Capital Gains‬ىي األرباح واػبسائر‪ ،‬اليت تنتج من عمليات بيع‬ ‫أرباح وخسائر‬
‫‪ and Losses‬وتبادل األصول الرأظبالية‪ ،‬مثل األسهم وسندات‬ ‫رأسمالية‬
‫القرض واألصول الثابتة األخرى‪.‬‬
‫‪ Capital Goods‬ىي اآلالت واؼبعدات‪ ،‬اليت ستعمل يف الصناعة‪،‬‬ ‫السلع‬
‫ويُستثٌت منها األدوات القابلة لبلستهبلك‪ .‬وتُعرف‬ ‫الرأسمالية‬
‫ىذه السلع‪ ،‬كذلك‪ ،‬بسلع التصنيع‪ ،‬وتفتقر أغلب‬
‫الدول النامية إُف ىذا النوع من السلع‪ ،‬معتمدة يف‬
‫ذلك على استَتادىا‪ ،‬من الدول اؼبتقدمة صناعياً‪.‬‬
‫‪ Capital‬تُقاس كثافة رأس اؼبال بقيمة العدد واآلالت يف‬ ‫كثافة رأس‬
‫‪ Intensity‬اؼبصنع‪ ،‬منسوبة إُف عدد العمال‪ .‬فإذا كان اإلنتاج يف‬ ‫المال‬
‫اؼبصنع يستند إُف العِدد واآلالت أكثر منو إُف جهد‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫العامل‪ ،‬يُقال إن كثافة رأس اؼبال عالية‪ .‬ومن أمثلة‬
‫الصناعات‪ ،‬اليت تكون فيها كثافة رأس اؼبال عالية‪،‬‬
‫صناعة السيارات‪ ،‬وصناعة اغبديد والصلب‪،‬‬
‫والصناعات الثقيلة بصفة عامة‪ .‬ويقضي نظام اآلالت‬
‫ذات التسيَت الذايت ‪ Automation‬بارتفاع كثافة‬
‫رأس اؼبال‪ ،‬حيث تتوُف اآلالت والعِدد اإلنتاج‪،‬‬
‫ويقتصر دور العمال على اإلشراف واؼبراقبة فقط‪ .‬ويف‬
‫يقل فيها استخدام العمال‪ ،‬ويزيد‬ ‫الصناعات‪ ،‬اليت ّ‬
‫استخدام اآلالت‪ ،‬يُقال إن كثافة رأس اؼبال عالية‪ّ .‬أما‬
‫إذا كانت نسبة العمال إُف العِدد واآلالت كبَتة‪،‬‬
‫فيُقال إن كثافة العمل مرتفعة‪ .‬وتتمثل كثافة العمل يف‬
‫الدول اؼبتخلفة يف ؾبال الزراعة‪ ،‬حيث يعتمد اإلنتاج‬
‫ويقل استخدام اآلالت‬‫على اجملهود العضلي لئلنسان‪ّ ،‬‬
‫اغبديثة‪.‬‬
‫‪ Capital‬ىي سوق القروض متوسطة وطويلة األجل‪ ،‬اليت ربتاج‬ ‫سوق رأس‬
‫‪ Market‬إليها التجارة والصناعة‪ .‬وىي عكس سوق النقد‪ ،‬اليت‬ ‫المال‬
‫تتعلق بالقروض قصَتة األجل‪.‬‬
‫‪ Capital‬وضع يسهل فيو على األجانب شراء أصول الدولة‪.‬‬ ‫سهولة حركة‬
‫‪ Mobility‬ويسهل على اؼبقيمُت بالدولة شراء األصول األجنبية‪.‬‬ ‫رأس المال‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Capital‬يُقصد هبيكل رأس اؼبال تلك النماذج وأعداد األسهم‬ ‫هيكل رأس‬
‫‪ Structure‬والسندات‪ ،‬اليت تبتغي الشركة إصدارىا واليت أصدرهتا‬ ‫المال‬
‫فعبلً‪.‬‬
‫عرف الرأظبالية أو النظام الرأظباِف‪ ،‬بأنو ذلك النظام‬‫‪ Capitalism‬تُ َّ‬ ‫الرأسمالية‬
‫الذي يستخدم اعبزء األكرب من موارده يف الصناعات‪،‬‬
‫اليت يبتلك فيها األفراد أدوات اإلنتاج اؼبادية‪ ،‬أو‬
‫يؤجرون ىذه األدوات غبساهبم اػباص‪ .‬وىؤالء األفراد‬
‫ىم الذين يتحكمون يف ىذه األدوات اإلنتاجية‪ ،‬بغية‬
‫الوصول إُف بيع السلع اليت ينتجوهنا من أجل الكسب‬
‫اؼبادي‪ .‬ويتميز النظام الرأظباِف دبا يلي‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬اؼبلكية‬

‫أي حرية سبلك األفراد للسلع واالنتفاع هبا‪.‬‬
‫اػباصة‪ْ :‬‬
‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬اغبرية‬
‫أي حرية األفراد يف فبارسة نشاطهم‬
‫االقتصادية‪ْ :‬‬
‫االقتصادي‪ ،‬من دون تدخل الدولة‪ ،‬سواء من‬
‫ناحية اإلنتاج أو االستهبلك أو استثمار األموال‬
‫يف اؼبشروعات اعبديدة‪ ،‬أو التوسع يف مشروعات‬
‫ىي قيد اإلقباز‪ .‬ويًتتب على اغبرية االقتصادية‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫احتدام اؼبنافسة‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬حافز الربح‪:‬‬

‫ىو ما يدفع أصحاب األعمال أو اؼبنظمُت إُف‬
‫وربمل أخطار اؼبشروعات يف ظل‬ ‫العمل اؼبتواصل‪ّ ،‬‬
‫النظام الرأظباِف‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .4>--]if !supportLists[--‬نظام‬

‫األسعار‪ :‬السعر ىو الذي يوجو اإلنتاج‪ ،‬إذ ربدد‬
‫تقلبات ّأوؽبما‪ ،‬زيادة أو نقصاً‪ ،‬أنواع األخَت‬
‫وكمياتو؛ فيسًتشد اؼبنظمون بارتفاع سعر سلعة‬
‫(أو خدمة) ما يف التوسع يف إنتاجها‪ ،‬وبالبفاض‬
‫سعرىا يف اغب ّد من إنتاجها‪ .‬كما أن نظام األسعار‬
‫ينظم توزيع السلع واػبدمات على اؼبستهلكُت؛ إذ‬
‫إنو ما دامت كميات السلع واػبدمات ؿبدودة‬
‫ومطالب اإلنسان غَت ؿبدودة‪ ،‬فبل مناص من‬
‫وجود نظام األسعار‪ ،‬ليكون قيداً‪ ،‬وبد من‬
‫االستهبلك‪ .‬وكلّما كانت السلع نادرة نسبياً‪،‬‬
‫ارتفعت أسعارىا‪ ،‬حىت يصبح استهبلكها مقصوراً‬
‫على القادر على شرائها‪ .‬وكلما كانت السلع‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫متوافرة‪ ،‬قلّت اغباجة إُف تقييد استهبلكها‪،‬‬
‫فتنخفض أسعارىا‪.‬‬

‫وال يقتصر نظام األسعار على توجيو اإلنتاج‪ ،‬وتنظيم‬

‫توزيع السلع واػبدمات‪ ،‬بل إنو يتعدانبا إُف ربقيق‬
‫توازن بُت حجم اإلنتاج وحجم االستهبلك؛ إذ إن‬
‫السعر عند وضع التوازن يف السوق‪ ،‬وبقق التعادل بُت‬
‫الكميات اؼبنتجة (اؼبعروضة) وتلك اؼبستهلكة‬
‫أي التعادل بُت العرض والسلع وطلبها‪.‬‬
‫(اؼبطلوبة)‪ْ ،‬‬
‫غَت أن النظام الرأظباِف‪ ،‬يعاب بأنو يفضي إُف‬
‫التفاوت الكبَت بُت الدخول والثروات دبا ال يتفق مع‬
‫مبادئ العدالة االجتماعية‪ ،‬وإُف الكساد والبطالة‪،‬‬
‫وإُف االحتكار دبا وبملو من مساوئ وأضرار‬
‫اقتصادية‪.‬‬
‫‪ Cash‬النقدية "يف احملاسبة" تعٍت العمبلت اؼبعدنية‪ ،‬واألوراق‬ ‫نقدية‬
‫النقدية‪ ،‬والشيكات‪ ،‬واغبواالت‪ ،‬والنقود‪ ،‬والودائع يف‬
‫اؼبصارف؛ ولكن ال تتضمن النقدية طوابع الربيد‪ ،‬أو‬
‫اإلشعارات بالدين‪ ،‬أو الشيكات ذات التاريخ‬
‫البلحق‪ ،‬لليوم الذي وقعت فيو‪.‬‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Cash Basis‬مبدأ ؿباسيب يقوم باألصل على ربميل حسابات قياس‬ ‫األساس‬
‫النتيجة‪ ،‬وحسابات معامبلت اؼبوازنة‪ ،‬باؼبصروفات‬ ‫النقدي‬
‫اليت ُدفعت فعبلً خبلل السنة‪ ،‬سواء ربققت عن‬
‫أعمال أو خدمات سبت خبلل السنة نفسها‪ ،‬أو‬
‫كانت متحققة عن سنة سابقة‪ ،‬أو أهنا تعود لسنة‬
‫قادمة‪ .‬وكذلك ربميل اغبساب نفسو باإليرادات‪ ،‬اليت‬
‫قبضت فعبلً خبلل السنة اؼبالية‪ ،‬بغض النظر عن‬
‫تاريخ ربققها "أي بغض النظر عن السنة اؼبالية‪ ،‬اليت‬
‫تعود إليها"‪ ،‬وإمبا يُعتمد على التاريخ الفعلي للقبض‪،‬‬
‫والتاريخ الفعلي للدفع‪.‬‬
‫‪ Cash Budget‬ىي اؼبوازنة اليت تُلخص تقديرات النقدية الداخلة‬ ‫موازنة نقدية‬
‫والنقدية اػبارجة‪ ،‬طبقاً لتقديرات العمليات‪ ،‬يف وحدة‬
‫ذبارية‪ ،‬لفًتة العمل هبذه اؼبوازنة‪.‬‬
‫‪ Cash Deposit‬ىي النقود اليت يودعها األفراد لدى اؼبصرف‪ ،‬بشرط‬ ‫الوديعة النقدية‬
‫تعهده بردىا‪ ،‬أو برد مبلغ مسا ٍو ؽبا عند الطلب‪ ،‬أو‬
‫بشروط يتفق عليها‪ .‬ويُقصد بالوديعة النقدية‪ ،‬أيضاً‪،‬‬
‫العقد ذاتو‪ ،‬الذي يتم بُت اؼبصرف‪ ،‬وبُت من يُعهد‬
‫إليو بالنقود‪ .‬وتنقسم الودائع إُف‪ :‬الودائع اعبارية‪،‬‬
‫والودائع ألجل‪ ،‬والودائع اؼبقيدة دبهلة معينة‪ ،‬أو‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫إخطار سابق على الدفع‪.‬‬
‫‪ Cash Discount‬ىو اػبصم اؼبسموح بو عند دفع قيمة فاتورة‪ ،‬خبلل‬ ‫خصم تعجيل‬
‫وقت معُت‪ ،‬مثل خصم تعجيل الدفع على اؼببيعات‪،‬‬ ‫الدفع‬
‫وخصم تعجيل الدفع على اؼبشًتيات‪.‬‬
‫‪ Cash Dividend‬ىي أرباح الشركات اؼبوزعة على اؼبسانبُت نقداً‪.‬‬ ‫حصة األرباح‬
‫النقدية‬
‫الربح النقدي ‪ Cash Earnings‬ىو عملية ربويل بيان األرباح واػبسائر‪ ،‬اؼببٍت على‬
‫طريقة ؿباسبة االستحقاق‪( ،‬إدخال اإليرادات على‬
‫الرغم من أهنا َف ُربصل نقدياً‪ ،‬وإدخال اؼبصاريف‬
‫اؼبستحقة على الرغم من أهنا َف تُدفع نقدياً) إُف بيان‬
‫مبٍت على طريقة النقدية "حيث يُقتصر على إدخال‬
‫اإليرادات اؼبقبوضة نقداً‪ ،‬وإدخال اؼبصاريف اؼبدفوعة‬
‫نقداً"‪ ،‬يُعطي النقدية اؼبتدفقة من العمليات التجارية‪،‬‬
‫اليت تسمى "الربح النقدي"‪.‬‬
‫‪ Cash Flow‬بيان يوضح حركة األصول النقدية السائلة‪ ،‬اليت تدخل‬ ‫التدفق النقدي‬
‫إُف اؼبنشأة أو زبرج منها‪ ،‬مستقببلً‪ ،‬خبلل فًتة ؿبددة‬
‫(شهر‪ -‬ثبلثة أشهر‪ -‬نصف سنة أو سنة أو أكثر)‪.‬‬
‫‪ Cash Flow‬أخطار مرتبطة باحتمال تذبذب التدفقات النقدية‬ ‫أخطار‬
‫‪ Risk‬ؼبؤسسة مصرفية‪ ،‬نتيجة للظروف االقتصادية وعوامل‬ ‫التدفقات‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫أخرى‪ .‬وقد يساعد إدماج اؼبؤسسات اؼبصرفية على‬ ‫النقدية‬
‫تقليل ىذه األخطار‪.‬‬
‫‪ Cash Flow‬اسم آخر لبلئحة التغَتات يف اؼبركز اؼباِف‪ ،‬اؼبعدة وفقاً‬ ‫الئحة‬
‫‪ Statement‬لؤلساس النقدي‪ .‬ويشَت يف بعض األحيان إُف الئحة‬ ‫التدفقات‬
‫أو جدول يبُت التدفقات النقدية الداخلة أو اػبارجة‬ ‫النقدية‬
‫من اؼبنشأة؛ عبلوة على األرصدة النقدية‪ ،‬يف بداية‬
‫الفًتة وهنايتها‪.‬‬
‫‪ Cash Margin‬مبلغ وبتجزه اؼبصرف‪ ،‬أو يودع لديو‪ ،‬لضمان جدية‬ ‫تأمين نقدي‬
‫تنفيذ عملية ما‪.‬‬
‫‪ Cash Sales‬ىي اؼببيعات الناذبة عن بيع البضاعة مقابل قيمة‬ ‫المبيعات‬
‫نقدية‪ ،‬واليت تُقيد‪ ،‬عادة‪ ،‬يف دفًت يومية اؼبقبوضات‬ ‫النقدية‬
‫النقدية‪ ،‬فيما إذا كانت اؼبؤسسة تستعمل دفاتر يومية‪،‬‬
‫ـبصصة ؼبختلف العمليات‪.‬‬
‫‪ Caution‬صورة من صور االئتمان‪ ،‬الذي يؤديو اؼبصرف‪ ،‬أو‬ ‫تأمين الضمان‬
‫‪ Insurance‬شركات التأمُت‪ ،‬لضمان وفاء الدَّين وذبنب نتائج‬
‫التخلف عن دفعو‪.‬‬
‫‪ Census of‬تعداد الناتج‪ ،‬واألمور األخرى ذات العبلقة‬ ‫إحصاء اإلنتاج‬
‫‪ Production‬بالصناعات التحويلية‪ ،‬واؼبناجم‪ ،‬واحملاجر‪ ،‬وصناعة‬
‫البناء‪ ،‬واػبدمات اإلنتاجية‪ ،‬اليت تقدمها مؤسسات‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اؼبرافق العامة‪ .‬ويوفر التعداد والبيانات اؼبفيدة تقدير‬
‫إنفاق اؼبستهلكُت‪ ،‬وتكوين رأس اؼبال الثابت‪،‬‬
‫وأرصدة اؼبخزون السلعي‪ ،‬واألعمال ربت التنفيذ يف‬
‫حقل اإلنتاج‪ ،‬وإحصاءات الدخل القومي‪ .‬ويوفر‬
‫أساساً‪ ،‬على درجة كبَتة من الثقة‪ ،‬حساب الرقم‬
‫القياسي الشهري لئلنتاج الصناعي‪ ،‬واألرقام القياسية‬
‫ألسعار اعبملة‪.‬‬
‫‪ Central Bank‬ىو اؼبصرف الذي يتوُف وظائف مركزية خاصة داخل‬ ‫المصرف‬
‫النظام اؼبصريف‪ ،‬ومن ىذه الوظائف‪ :‬أنو مصرف‬ ‫المركزي‬
‫اغبكومة‪ ،‬ومصرف اؼبصارف التجارية‪ ،‬وإدارة العملة‬
‫والسياسة االئتمانية للببلد‪.‬‬
‫‪ Central‬زبطيط االقتصاد القومي بناء على القرارات‪ ،‬اليت‬ ‫التخطيط‬
‫‪ Planning‬تتخذىا ىيئة مركزية للتخطيط‪ .‬ومن اؼببادئ‬ ‫المركزي‬
‫(أي وضع‬ ‫التخطيطية السليمة‪ ،‬أن يكون التخطيط ْ‬
‫اػبطة االقتصادية واالجتماعية العامة) مركزياً‪ّ ،‬أما‬
‫التنفيذ (تنفيذ األىداف اؼبرسومة يف اػبطة) فيكون‬
‫المركزياً‪.‬‬
‫‪ Certificate of‬شهادات ذات آجال استحقاق ـبتلفة‪ ،‬وىي تضمن‬ ‫شهادة إيداع‬
‫‪ Deposit‬سعر فائدة ؿبددة على مرور فًتة من الوقت‪.‬‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Chain Banks‬عدد من اؼبصارف يبتلكها شخص طبيعي واحد‪ ،‬أو‬ ‫سلسلة‬
‫عدة أشخاص طبيعيُت‪ ،‬وتتوزع على عدد من‬ ‫المصارف‬
‫اؼبكاتب‪ .‬وتتميز ىذه اؼبصارف بتوحيد سياساهتا‪،‬‬
‫وعملياهتا اؼبصرفية‪.‬‬
‫‪ Chamber of‬رابطة تضم صبيع التجار اؼبشتغلُت بالتجارة يف بلد‬ ‫غرفة تجارية‬
‫‪ Commerce‬واحد‪ ،‬للدفاع عن مصاغبهم وسبثيلهم أمام السلطات‬
‫اؼبختلفة‪ .‬ويُشكل من الغرف التجارية‪ ،‬عادة‪ ،‬ارباد‬
‫عام على اؼبستوى القومي‪ ،‬واالشًتاك يف ىذه الغرف‬
‫إلزامي‪ ،‬يف أغلب األحوال‪.‬‬
‫‪ Chamber of‬رابطة تضم أصحاب العمل اؼبشتغلُت بالصناعة يف‬ ‫غرفة صناعية‬
‫‪ Industry‬بلد واحد‪ ،‬للدفاع عن مصاغبهم وسبثيلهم أمام‬
‫السلطات اؼبختلفة‪ ،‬ومعاونة ىذه السلطات يف رسم‬
‫السياسة الصناعية‪ ،‬واالشًتاك يف ىذه الغرف إلزامياً يف‬
‫أغلب األحوال‪.‬‬
‫‪ Check‬صورة من صور تدخل اؼبصرف ؼبصلحة عميلو‪،‬‬ ‫شيك مصرفي‬
‫ويعرف بأنو ؿبرر‪ ،‬يتعهد اؼبصرف دبقتضاه الوفاء دببلغ‬
‫معُت لدى اإلطبلع‪ ،‬للمستفيد منو‪ .‬وقد يكون ىذا‬
‫احملرر إذناً أو للحامل أو اظبي‪ ،‬وىو هبذه الصيغة ال‬
‫يُعد شيكاً‪ ،‬وإمبا سند عادي‪ ،‬ألنو ال يتضمن أمراً‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫بالدفع‪ ،‬بل تعهداً من اؼبصرف‪.‬‬
‫‪ Cheque‬الشيك أداة مكتوبة موقع عليها من قِبَل اؼبودع‪ ،‬يأمر‬ ‫الشيك‬
‫فيو اؼبصرف أن يدفع قيمة ؿبددة من النقود لشخص‬
‫ؿبدد‪ ،‬أو ألمر ىذا الشخص احملدد‪.‬‬
‫‪ Cheque‬ىو سجل كامل لكل الشيكات‪ ،‬اليت تصدرىا‬ ‫سجل "دفتر‬
‫‪ Register‬اؼبؤسسة‪ ،‬مدونة يف ترتيب متسلسل‪ ،‬ويشبو دفًت‬ ‫تسجيل"‬
‫يومية اؼبدفوعات‪.‬‬ ‫الشيكات‬
‫‪ Circulating‬يُقصد بو رأس اؼبال‪ ،‬الذي تنتهي منفعتو االقتصادية‬ ‫رأس المال‬
‫‪ Capital‬باستخدامو مرة واحدة‪ ،‬أو مرات قليلة‪ ،‬كالبذور واؼبواد‬ ‫المتداول‬
‫األولية؛ ويقابلو "رأس اؼبال الثابت"‪ ،‬وىو ما يُستخدم‬
‫عدة مرات يف اإلنتاج‪ ،‬كاألرض واؼبباين واآلالت‪.‬‬
‫‪ Circulating‬ىو ذلك الذي يتداول بُت أعضاء اجملتمع‪ ،‬ويعمل‬ ‫الوسيط‬
‫كل‬ ‫ويؤدي‬ ‫للقيمة"‪،‬‬ ‫ا‬ ‫و"مقياس‬ ‫التداول"‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫"وسيط‬ ‫‪Medium‬‬ ‫المتداول‬
‫ّ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫وظائف النقود‪ .‬والوسيط اؼبتداول (أو النقود يف أوسع‬
‫معاين الكلمة) تشمل العملة اؼبعدنية‪ ،‬وأوراق النقد‬
‫(البنكنوت)‪ ،‬والصكوك اؼبصرفية (الشيكات)‪،‬‬
‫والكمبياالت‪ ،‬واغبواالت الربيدية‪.‬‬
‫‪ Circulation‬حصول األفراد على الثروات اليت تعوزىم عن طريق‬ ‫التداول‬
‫االستبدال‪ .‬وتستبدل الثروات ّإما بطريق مباشر‪،‬‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫وإما بطريق غَت مباشر‪،‬‬‫وذلك يف حالة اؼبقايضة؛ ّ‬
‫باستخدام سلعة وسيطة‪ ،‬ربظى بالقبول العام‪ ،‬وىي‬
‫وإما بالتعهد برد‬
‫النقود‪ ،‬وذلك يف حالة البيع والشراء؛ ّ‬
‫الشيء أو ما يعادلو‪ ،‬وذلك يف حالة االئتمان‪ .‬ومن‬
‫العوامل األخرى اليت تسهل التبادل وسائل‬
‫اؼبواصبلت‪ ،‬اليت بنقلها الثروات من مكان إُف آخر‪،‬‬
‫ذبعلو يف متناول اؼبستهلكُت والتجار‪ ،‬الذين يؤدون‬
‫مهمة الوسطاء بُت اؼبثمن واؼبستهلكُت‪.‬‬
‫‪ Civil Labour‬يقسم السكان صباعتَُت‪ :‬األوُف‪ ،‬تضم صبيع السكان‬ ‫قوة العمل‬
‫‪ Force‬القادرين على العمل‪ ،‬ويبكن استخدامهم يف النشاط‬ ‫المدنية‬
‫االقتصادي للدولة‪ ،‬وتُسمى القوة البشرية‬
‫‪.Manpower‬‬

‫ّأما اعبماعة الثانية‪ ،‬فتضم بقية السكان غَت القادرين‬

‫على العمل‪ ،‬كالعجزة‪ ،‬واألطفال‪ ،‬وكبار السن فبن‬
‫ذباوزوا سن العمل وال يعملون عمبلً مثمراً‪ .‬وإذا‬
‫استبعد من القوة البشرية األفراد القادرون على العمل‪،‬‬
‫ولكنهم ال يعملون فعبلً‪ ،‬وال يبحثون عن عمل‪،‬‬
‫كالطلبة‪ ،‬وربات البيوت‪ ،‬وأصحاب اؼبعاشات‪ ،‬ونزالء‬
‫السجون‪ ،‬فإن ما يبقى ىو "قوة العمل" ‪Labour‬‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ّ .Force‬أما إذا استبعد من قوة العمل أفراد القوات‬
‫اؼبسلحة أيضاً‪ ،‬فإن ما يبقى ىو "قوة العمل اؼبدنية"‪.‬‬
‫‪ Classification‬تُصنف اغبسابات‪ ،‬عادة‪ ،‬يف دفًت األستاذ‪ ،‬إُف طبس‬ ‫تصنيف‬
‫‪ of Accounts‬فئات رئيسية‪ :‬األصول‪ ،‬واػبصوم "اؼبطالب"‪ ،‬ورأس‬ ‫الحسابات‬
‫اؼبال‪ ،‬واإليرادات‪ ،‬واؼبصاريف‪ .‬ويبكن أن تكون ىناك‬
‫أيضاً تصنيفات تفصيلية‪ ،‬ضمن الفئات الرئيسية‪،‬‬
‫وتظهر كلها يف القوائم اؼبالية فيمكن‪ ،‬فمثبلً‪ ،‬أن‬
‫تصنف األصول إُف‪ :‬أصول متداولة‪ ،‬وأصول ثابتة‪...‬‬
‫وىكذا‪.‬‬
‫‪ Classified‬ىي اؼبيزانية اليت ربتوي على عدد كبَت من البنود‬ ‫الميزانية‬
‫لتسهل فهم صبلحية‬ ‫ئيسية‬
‫ر‬ ‫ؾبموعات‬ ‫يف‬ ‫اؼبصنفة‪،‬‬ ‫‪Balance Sheet‬‬ ‫العمومية‬
‫ّ‬
‫األنواع اؼبختلفة من األصول اؼبستعملة يف اؼبنشأة‬ ‫المصنفة‬
‫التجارية‪ ،‬وكذلك للمساعدة على سهولة تقدير‬
‫احتمال وجود أرصدة كافية‪ ،‬يبكن أن تغطي صبيع‬
‫اؼبطالب عندما وبُت تاريخ دفعها‪.‬‬
‫‪ Clearing‬اتفاق خاص بدفع دين بُت دولتُت وبتفظان دبوجبو‬ ‫المقاصة‬
‫بقيمة صادراهتما لتسديد قيمة الواردات‪ ،‬اليت يتلقوهنا‪،‬‬
‫ومن مث يُلزم اؼبستوردون بتسديد اؼببالغ اؼبطلوبة منهم‪،‬‬
‫ال للموردين األجانب ولكن إُف حساب خاص يفتح‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫يف مصرف اإلصدار‪ ،‬لتسديد اؼببالغ اؼبستحقة‬
‫للمص ّدرين‪ .‬ومن مث ال وبدث بُت الدولتُت اؼبعنيتُت‬
‫ربويل ذىب‪ ،‬أو حركة نقدية‪ .‬أما اؼبقاصة بُت‬
‫اؼبصارف‪ ،‬فتجري من طريق صندوق اؼبقاصة‪ ،‬الذي‬
‫يسوى قيمة الشيكات‪ ،‬اليت يصدرىا كل مصرف‪،‬‬
‫وقيمة الشيكات اؼبسحوبة عليو‪ ،‬وتسديد األرصدة‬
‫اؼبستحقة نقداً‪.‬‬
‫سعرين‬
‫أي متعامل يف سوق األوراق اؼبالية َ‬‫‪ Close Price‬قد يضع ّ‬ ‫السعر‬
‫ألسهم معينة‪ ،‬أحدنبا يبكن أن يبيع بو ىذه األسهم‪،‬‬ ‫المتقارب‬
‫واآلخر يبكن أن يشًتيها بو‪ .‬وإذا كان الفرق بينهما‬
‫طفيفاً جداً‪ ،‬أمكن القول إن سعر ىذه األسهم اؼبعينة‬
‫"سعر متقارب"‪.‬‬
‫‪ Closed‬يُقصد بو إدارة صبيع أنواع النشاط اإلنتاجي داخل‬ ‫اقتصاد مغلق‬
‫‪ Economy‬الدولة‪ ،‬بواسطة مشروعات قومية‪ ،‬دون أي نوع من‬
‫التعامل‪ ،‬مع العاَف اػبارجي‪.‬‬
‫صل فعبلً من مبالغ‪ ،‬بواسطة‬ ‫‪ Closing‬بيان ؼبا أُتفق أو ُح ّ‬ ‫حساب ختامي‬
‫‪ Account‬اغبكومة خبلل مدة ماضية‪ ،‬ىي مدة اؼبيزانية نفسها‪،‬‬
‫وىي سنة يف الغالب‪ .‬وىبتلف اؼبيزانية عن اغبساب‬
‫اػبتامي‪ ،‬ألن األوُف نظرة توقعية‪ ،‬إُف مدة مستقبلية‪،‬‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫والثاين نظرة تسجيلية‪ ،‬إُف مدة ماضية‪ .‬إالّ أن اؼبيزانية‬
‫تتفق مع اغبساب اػبتامي‪ ،‬يف أن موضوع كل منها‬
‫نفقات وإيرادات الدولة‪ ،‬ويف أن كل ميزانية ال بد أن‬
‫يكون ؽبا حساب ختامي‪ ،‬ؼبعرفة إُف أي مدى كانت‬
‫التوقعات صحيحة‪ ،‬وإُف أي مدى َف تتجاوز اغبكومة‬
‫اغبدود اؼبقررة لئلنفاق من السلطة التشريعية‪ .‬وبقدر‬
‫اؼبدة‪ ،‬اليت نفذت فيها اؼبيزانية‪ ،‬تكون مدة اغبساب‬
‫اػبتامي‪ ،‬كما يلتقيان‪ ،‬أيضاً‪ ،‬عند إعداد اؼبيزانية‪ ،‬اليت‬
‫ال بد فيها من الرجوع‪ ،‬إُف اغبساب اػبتامي للسنوات‬
‫اؼباضية‪.‬‬
‫‪ Closing of‬ىو إيقاف ربريك أي مبالغ جديدة يف اغبساب‪ ،‬ومن‬ ‫قفل الحساب‬
‫‪ Account‬مث استخراج الرصيد من جانبيو‪ ،‬الدائن واؼبدين‪،‬‬
‫وربديد مركز طرفيو من ىذا الرصيد‪ .‬وقد يكون قفل‬
‫اغبساب رضائياً‪" ،‬أي باتفاق الطرفُت صراحة"‪ ،‬وقد‬
‫يكون ضمنياً‪" ،‬أي مستخلصاً من إرادة الطرفُت معاً"‪،‬‬
‫وقد يكون ألسباب خارجة عن ىذه اإلرادة‪" ،‬كحالة‬
‫إفبلس أو وفاة"‪.‬‬
‫‪ Coefficient of‬يُعد الفرق بُت أصول اؼبشروع وخصومو رحباً لو‪،‬‬ ‫معامل‬
‫‪ Exploitation‬ويُسمى خارج قسمة اػبصوم على األصول "معامل‬ ‫االستغالل‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫االستغبلل"‪ ،‬وىو يبثل النفقات البلزمة للحصول‪،‬‬
‫على منتجات قيمتها وحدة من النقود‪.‬‬
‫‪ Collateral‬ملكية يرهتنها اؼبق ِرض‪ ،‬لضمان حقو يف حالة عجز‬ ‫الضمان‬
‫اؼبقًتض عن دفع دينو‪.‬‬
‫‪ Collection‬يقصد بو تعهد الدافع بوفاء اغبق‪ ،‬عند حلول ميعاد‬ ‫شرط ضمان‬
‫‪ Security‬التحصيل وليس فقط يسار اؼبدين بو؛ فإذا َف يدفع‬ ‫التحصيل‬
‫‪Clause‬‬
‫اؼبدين قيمة الورقة التجارية يف موعد استحقاقها‪ ،‬كان‬
‫للبنك حق الرجوع عليو دبقتضى عقد اػبصم‪ ،‬دون‬
‫اغباجة إُف إثبات إعسار اؼبدين‪ ،‬وىو إجراء يفًتضو‬
‫التشغيل الصحيح ألموال اؼبصرف يف األجل القصَت‪،‬‬
‫إِذ إ ّن أية إجراءات إلثبات إعسار اؼبدين‪ ،‬قد تعوق‬
‫ىذا النوع من االستثمارات‪ ،‬وتضر بالبنك‪.‬‬
‫‪ Collective‬اتفاق ُوبدد شروط العمل‪ ،‬طرفاه‪ :‬فبثل عن أصحاب‬ ‫عقد العمل‬
‫‪ Contract of‬العمل ونقابة العمال بصفتها ىيئة معنوية واحدة أو‬ ‫المشترك‬
‫‪Work‬‬
‫ارباد النقابات العمالية‪ .‬ويكتسب ىذا العقد صفة‬
‫قانونية رظبية‪ ،‬لدى تسجيلو يف دوائر وزارة العمل‬
‫والشؤون االجتماعية‪ .‬كما أنو يُسجل العمال األعضاء‬
‫كافة يف النقابة‪ ،‬اؼبتعاقدة مع صاحب العمل أو من‬
‫ينوب عنو ويبثلو‪.‬‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Collective‬ىو نظام اقتصادي يدعو إُف إلغاء اؼبلكية الفردية‪،‬‬ ‫اقتصاد‬
‫‪ Economy‬لرؤوس األموال اإلنتاجية يف اجملتمع‪ ،‬وإقامة اؼبلكية‬ ‫جماعي‬
‫اعبماعية‪ ،‬حيث تُدير ىذه األموال ىيئات عامة‪ ،‬أو‬
‫صبعيات تعاونية‪ ،‬من اؼبنتجُت واؼبستهلكُت‪ ،‬تسود‬
‫فيها عبلقات اؼبواجهة اؼبباشرة‪.‬‬
‫‪ Commercial‬ىي اؼبصارف اليت تقبل بصفة معتادة‪ ،‬ودائع تُدفع‬ ‫المصارف‬
‫‪ Banks‬عند الطلب‪ .‬وتعد اؼبصارف التجارية أىم عناصر‬ ‫التجارية‬
‫سوق النقد‪ ،‬ويُطلق عليها أحياناً "بنوك الودائع"‪،‬‬
‫بالنظر إُف أن أىم أوجو نشاطها ىو قبول الودائع‬
‫ربت الطلب‪ ،‬وذلك على خبلف اؼبصارف‬
‫اؼبتخصصة‪ ،‬اليت ال تقبل‪ ،‬عادة‪ ،‬الودائع ربت الطلب‪.‬‬
‫وسبنح اؼبصارف التجارية االئتمان لعمبلئها‪ ،‬وىي‬
‫بذلك زبلق نقوداً جديدة‪ ،‬يف صورة ودائع‪.‬‬
‫‪ Commercial‬اتفاق ىبضع ألحكام قانون التجارة‪ ،‬ويسري عليو‬ ‫العقد التجاري‬
‫‪ Contract‬مفعول النظرية العامة لبللتزامات‪ .‬يُصبح العقد ذبارياً‪،‬‬
‫بفضل الصفة التجارية ألحد األطراف اؼبتعاقدة‪.‬‬
‫وينطوي‪ ،‬عادة‪ ،‬على صفقة بيع أو شراء‪ ،‬بقصد جٍت‬
‫األرباح‪ .‬ويتسم ىذا النوع من العقود بالتعجيل يف‬
‫تنفيذ اإلجراءات‪.‬‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫‪ Commercial‬يُقصد هبا العنوان الذي يتخذه التاجر اظباً حمللو‪،‬‬ ‫السمة‬
‫‪ Denomination‬وكذلك البيانات األخرى اؼبتعلقة بتعريف التاجر‬ ‫التجارية‪/‬‬
‫نفسو‪.‬‬ ‫االسم التجاري‬
‫‪ Commercial‬ىي سندات قابلة للتداول بالطرق التجارية‪ .‬وسباثل‬ ‫األوراق‬
‫‪ Documents‬النقود يف الوفاء‪ .‬وسبثل حق حاملها يف مبلغ من اؼبال‪،‬‬ ‫التجارية‬
‫يستحق الدفع لدى االطبلع‪ ،‬أو يف موعد معُت‪.‬‬
‫وغاية ىذه األوراق تسهيل حركة الديون بأموال نقدية‪،‬‬
‫وذلك جبعل ىذه الديون قابلة لبلنتقال بوسيلة سهلة‪،‬‬
‫وىي التظهَت‪ .‬وأىم األوراق اؼبتداولة ىي‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬سند‬

‫السحب‪ :‬وىو صك ؿبرر وفقاً ألوضاع شكلية‪،‬‬
‫نص عليها القانون‪ .‬ويتضمن أمراً من شخص‪،‬‬
‫يُدعى الساحب‪ ،‬إُف شخص آخر‪ ،‬ىو اؼبسحوب‬
‫عليو‪ ،‬أو اغبامل‪ ،‬أو ألمره‪ ،‬بدفع مبلغ معُت‪ ،‬لدى‬
‫االطبلع‪ ،‬أو يف تاريخ معُت‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬سند األمر‪:‬‬

‫ىو سند‪ ،‬دبوجبو يتعهد من يوقعو‪ ،‬أن يدفع إُف‬
‫أي إُف من يوقع لو السند‪ ،‬أو ألمره‪،‬‬ ‫اؼبستفيد ْ‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫مبلغاً معيناً من اؼبال‪ ،‬يف مكان‪ ،‬ويف موعد‬
‫استحقاق معُت‪ ،‬أو لدى االطبلع‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬الشيك‪:‬‬

‫ـبطوطة‪ ،‬تتضمن وكالة خاصة‪ ،‬ألجل الدفع لدى‬
‫االطبلع‪ ،‬موجهة من ساحب إُف مصرف‬
‫مسحوب عليو‪ ،‬يتمتع الساحب لديو دبؤونة مسبقة‬
‫وقابلة لبلستعمال‪.‬‬
‫‪ Commercial‬يُقصد هبا موقف الدولة إزاء العبلقات االقتصادية‪،‬‬ ‫سياسة تجارية‬
‫‪ Policy‬اليت يؤسسها األشخاص اؼبقيمون على إقليمها‪ ،‬مع‬
‫األشخاص باػبارج‪ .‬وقد جرت عادة االقتصاديُت‬
‫على تقسيم السياسة التجارية‪ ،‬إُف نوعُت‪ :‬سياسة‬
‫حرية التجارة‪ ،‬اليت تعد تطبيقاً للمذىب اغبر يف‬
‫النطاق الدوِف‪ ،‬وسياسة اغبماية‪ ،‬اليت تستخدم فيها‬
‫الدولة سلطتها العامة‪ ،‬للتأثَت على اذباه اؼببادالت‬
‫الدولية‪.‬‬
‫‪ Commission‬يُقصد هبا النسبة اؼبئوية‪ ،‬اليت تُدفع إُف العميل‪ ،‬أو‬ ‫العُ ُم ْولة‬
‫الوسيط‪ ،‬أو السمسار‪ ،‬لقاء تولِّيو عملية ذبارية‬
‫غبساب طرف ٍ‬
‫ثان‪ ،‬ويُتَّ َفق على معدؽبا بُت الفرقاء؛‬
‫ويدفعها ىؤالء‪ ،‬أو من طرف واحد‪ ،‬تبعاً لتفويض‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫العميل‪ ،‬عقب إقباز الصفقة‪ ،‬وتنفيذ عمليات البيع‬
‫والشراء‪.‬‬
‫‪ Commodity‬شئ ملموس ينتجو الفرد‪ ،‬دبا لديو من موارد‬ ‫السلعة‬
‫وإمكانيات‪ ،‬ويكون قاببلً لبلستعمال‪ ،‬واستجابة‬
‫غباجة معينة‪ .‬ويُشًتط يف السلعة‪ ،‬باؼبعٌت االقتصادي‪،‬‬
‫قدرهتا على إشباع حاجة وإمكانية سبلكها‪ .‬وتنقسم‬
‫السلع إُف‪ :‬استهبلكية واستثمارية "رأظبالية"‪.‬‬
‫‪ Commodity‬موازين إنتاج ـبتلف السلع األساسية واستخدامها‪،‬‬ ‫الموازين‬
‫‪ Balances‬وؾبموعات السلع األخرى يف االقتصاد القومي؛‬ ‫السلعية‬
‫وذلك ألغراض الرقابة على توازن اػبطة االقتصادية‬
‫العامة وسباسكها؛ وىذا ىو ما ُظبي أيضاً بتحليل‬
‫‪Input-Output‬‬ ‫اؼبدخبلت واؼبخرجات‬
‫‪ .Analysis‬غَت أنو يبلحظ يف وضع ىذه اؼبوازين‬
‫صعوبة إهباد العبلقات بُت فئات السلع‪ .‬وللتغلب‬
‫على ىذه الصعوبة‪ ،‬ال ب ّد من استعراض الوضع الراىن‬
‫للعبلقات اغبقيقية بُت ـبتلف السلع‪ ،‬وربديد ما هبب‬
‫تغيَته منو‪ ،‬وبعبارة أخرى‪ ،‬فإن وضع خطة السنة‬
‫التالية‪ ،‬ينطلق فبا ربقق من خطة السنة السابقة‪ ،‬أي‬
‫يغَت ما‬
‫يبدأ دائماً بأساس تارىبي للعبلقات العامة‪ ،‬مث َّ‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫يتطلبو التغيَت‪ ،‬تبعاً لؤلىداف اؼبقًتحة‪ .‬فاؼبشكلة‪ ،‬إذاً‪،‬‬
‫ليست مشكلة إعداد خطة من ال شيء‪ ،‬بل مشكلة‬
‫إجراء التغيَت البلزم‪.‬‬
‫‪ Commodity‬يُقصد بالصادرات السلعية قيمة اإلنتاج اؼبادي السلعي‬ ‫الصادرات‬
‫‪ Exports‬احمللي‪ ،‬اؼبصدر إُف اػبارج‪ .‬وتقدر قيمة السلع اؼبصدرة‬ ‫السلعية‬
‫بسعر وصوؽبا إُف ميناء الشحن‪ ،‬متضمناً بذلك‬
‫نفقات النقل الداخلي‪ ،‬والتأمُت الداخلي‪ ،‬وغَتىا من‬
‫النفقات احمللية على السلع إُف حُت شحنها‪.‬‬
‫‪ Commodity‬ىو الذىب الذي وبتفظ بو كغطاء للعملة‪ ،‬أو ضمان‬ ‫الذهب‬
‫‪ Gold‬موجوداهتا اؼبالية‪.‬‬ ‫السلعي‬
‫‪ Commodity‬قيمة اإلنتاج اؼبادي السلعي‪ ،‬اؼبستورد من اػبارج‪،‬‬ ‫الواردات‬
‫‪ Imports‬بسعر وصول منتجاتو إُف ميناء التفريغ‪ ،‬قبل دفع‬ ‫السلعية‬
‫رسومها اعبمركية‪ .‬وتقسم الواردات السلعية‪ ،‬من وجهة‬
‫النظر التخطيطية‪ ،‬تبعاً الستخداماهتا ثبلثة أقسام‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--‬سلع‬ ‫‪.1>--]if‬‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

‫االستهبلك النهائي‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬سلع وسيطة‬

‫(مستلزمات اإلنتاج)‪.‬‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬سلع‬
‫استثمارية‪ ،‬ومنها السلع الداخلة يف التشييد والبناء‬
‫واؼبعدات والتجهيزات االستثمارية‪.‬‬
‫‪ Commodity‬يُقصد بالنقود السلعية نقود مصنوعة من مادة معينة‪،‬‬ ‫النقود السلعية‬
‫‪ Money‬وعادة ما تكون من اؼبعدن النفيس (الذىب أو‬
‫الفضة) أو غَته من اؼبعادن األخرى (النيكل والربونز)‪.‬‬
‫ونشأ ىذا النوع من النقود قبل النقود الورقية اإللزامية‪،‬‬
‫وكانت نشأتو يف غمرة التطور‪ ،‬من عمليات التبادل‬
‫اؼبباشر (عمليات مقايضة السلع واػبدمات بالسلع‬
‫واػبدمات األخرى مباشرة‪ ،‬من دون ازباذ النقود أداة‬
‫عامة للتبادل)‪ ،‬إُف عمليات التبادل غَت اؼبباشر‪ .‬وقد‬
‫انتهى ىذا التطور التارىبي لنشأة النقود‪ ،‬بربوز أنبية‬
‫أي‬
‫سلعتَُت‪ ،‬نبا‪ :‬الذىب والفضة‪ ،‬يف ازباذنبا نقوداً‪ْ ،‬‬
‫أداة عامة للتبادل‪.‬‬

‫والنقود السلعية أول صورة من صور النقود اؼبصنوعة‬

‫من اؼبعدن‪ّ .‬أما صورهتا الثانية‪ ،‬أثناء تطورىا التارىبي‪،‬‬
‫فهي النقود اؼبعدنية (السلعية) اؼبسكوكة يف دار‬
‫َّخذ رأس‬
‫السك؛ ويف ىذه اؼبرحلة‪ ،‬بدأت النقود تُت َ‬
‫مال للتاجر‪.‬‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Communism‬مذىب اقتصادي اجتماعي‪ ،‬يقوم يف أساسو على‬ ‫الشيوعية‬
‫وتدخل الدولة الفعال يف‬
‫القضاء على اؼبلكية الفردية‪ّ ،‬‬
‫حياة األفراد‪ ،‬وإخضاعهم إلشرافها‪ ،‬وتوجيههم مادياً‬
‫وفكرياً‪ .‬ويتلخص اؼببدأ األساسي ؽبذا اؼبذىب يف‬
‫"من كل بقدر قوتو‪ ،‬ولكل بقدر حاجتو"‪،‬‬ ‫شعار‪ِ :‬‬
‫فهو يكلف كل شخص أن يعمل حسب قوتو‪،‬‬
‫ويعطي كل شخص حبسب حاجتو‪.‬‬
‫‪ Companies‬الشركات‪ ،‬يف القانون التجاري ىي منشآت‪ ،‬تزاول‬ ‫الشركات‬
‫نشاطاً اقتصادياً معيناً‪ .‬ويبتلك رأس ماؽبا أكثر من‬
‫أي كان‬ ‫شخص واحد‪ .‬فإن كانت الشركة تضامنية‪ْ ،‬‬
‫الشركاء فيها مسؤولُت بالتضامن عن صبيع التزاماهتا‬
‫إزاء الغَت‪ ،‬وكانت ىذه اؼبسؤولية غَت ؿبدودة‪ ،‬ظبيت‬
‫الشركة بشركة تضامن؛ ألهنا تعتمد على أشخاص‬
‫الشركاء فيها‪ ،‬ولذلك تصنف يف عداد شركات‬
‫كل شريك يف ىذا النوع من‬ ‫األشخاص‪ ،‬حيث ّ‬
‫أي تصرف منو إزاء‬ ‫الشركات‪ ،‬يشًتك يف اإلدارة‪ ،‬و ّ‬
‫الغَت‪ ،‬يلزم صبيع الشركاء اآلخرين؛ ولذلك‪ ،‬فبل ب ّد من‬
‫عامل الثقة بينهم صبيعاً‪ ،‬قبل أن يقدموا على تكوين‬
‫شركة التضامن‪ .‬وىناك نوع آخر من شركات‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫األشخاص‪ ،‬وىو "شركات التوصية"‪ ،‬اليت يتضامن‬
‫فيها بعض الشركاء‪ ،‬ويسهمون يف إدارة الشركة‪،‬‬
‫وتكون مسؤوليتهم عن التزاماهتا غَت ؿبدودة‪ّ .‬أما‬
‫فهم شركاء موصون؛ إذ إهنم ينيبون‬ ‫البعض اآلخر‪ُ ،‬‬
‫عنهم يف إدارة الشركة أولئك اؼبتضامنُت فيها‪ ،‬وتكون‬
‫كل منهم‬
‫مسؤوليتهم عن التزاماهتا ؿبدودة بقدر حصة ّ‬
‫يف رأس ماؽبا‪.‬‬

‫ّأما الشركة اؼبسانبة‪" ،‬أو الشركات ذات اؼبسؤولية‬

‫احملدودة"‪ ،‬فهي شركات أموال؛ ألن شخصيتها‬
‫اؼبعنوية‪ ،‬من الناحية القانونية‪ ،‬مستقلة عن شخصية‬
‫اؼبسانبُت فيها؛ وألن ىؤالء اؼبسانبُت‪ ،‬أو َضبَلَة‬
‫األسهم‪ ،‬ال تتجاوز مسؤوليتهم عن التزامات الشركة‬
‫كل منهم فيها من أسهم رأس اؼبال‪،‬‬ ‫حدود ما يبتلكو ّ‬
‫وملكية رأس ماؽبا اغبقيقي‪ ،‬فبثبلً يف أصوؽبا التابعة‬
‫واؼبتداولة والسائلة‪ .‬وال يتأثر الكيان القانوين للشركة‬
‫اؼبسانبة بوفاة أو انسحاب أحد الشركاء‪ ،‬بعكس‬
‫اغبال يف شركات األشخاص؛ إذ إن أسهم الشركة‬
‫اؼبسانبة‪ ،‬يبكن أن تتداول بالبيع أو بالشراء يف سوق‬
‫األوراق اؼبالية‪.‬‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫عقد المعاوضة ‪ Compensatory‬يقصد بو يف اجملال اؼبصريف‪ ،‬أن كبل الطرفُت يف العقد‬
‫‪" Contract‬العميل واؼبصرف" يُعطي مقاببلً ؼبا يأخذه أو يتلقاه؛‬
‫ففي حالة القرض‪ ،‬مثبلً‪ ،‬يُعطي اؼبصرف االئتمان‬
‫لعميلو‪ ،‬منذ نفاذ العقد‪ ،‬ويأخذ منو مقاببلً يتمثل يف‬
‫الفائدة احملتسبة على القرض‪.‬‬
‫‪ Competition‬صورة مثالية للنظام الرأظباِف‪ .‬وللمنافسة شروط ال ب ّد‬ ‫المنافسة‬
‫من توافرىا صبيعاً‪ ،‬وىي‪ :‬تعدد البائعُت واؼبشًتين؛‬
‫والتجانس بُت وحدات السلعة ذبانساً مطلقاً؛ وعدم‬
‫وجود اتفاق مسبق بُت البائعُت على وضع ح ّد أدىن‬
‫كل واحد من‬ ‫للثمن‪ ،‬الذي تُباع بو السلعة؛ وعلم ّ‬
‫الطرفَُت بالثمن‪ ،‬الذي يطلبو سائر البائعُت‪ ،‬ويدفعو‬
‫نوعُت‪:‬‬
‫صبيع اؼبشًتين‪ .‬ويقسم االقتصاديون اؼبنافسة َ‬
‫أي احتكارية‪ .‬وما‬
‫منافسة كاملة‪ ،‬ومنافسة غَت كاملة‪ْ ،‬‬
‫تقدم من الشروط‪ ،‬ىو الذي وبدد اؼبنافسة الكاملة؛‬
‫فإذا انتفى واحد من تلك الشروط أو أكثر‪ ،‬تصبح‬
‫أي احتكارية‪.‬‬
‫اؼبنافسة غَت كاملة‪ْ ،‬‬
‫‪ Compounding‬ىي طريقة الحتساب الفائدة على ودائع التوفَت‪،‬‬ ‫الفائدة‬
‫‪ُ Consideration‬ربتسب دبوجبها فائدة على الفوائد‪ ،‬اليت وبتسبها‬ ‫المركبة‬
‫اؼبصرف على ودائع التوفَت‪ ،‬اليت وبتفظ هبا‪ .‬وتعد ىذه‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫الطريقة يف احتساب الفائدة‪ ،‬من أكثر الطرق كلفة‬
‫على اؼبصرف‪.‬‬
‫‪ Compulsory‬يُقصد هبذا اؼبصطلح االدخار‪ ،‬الذي يتحقق من‬ ‫االدخار‬
‫)‪ (Forced‬خبلل النقص اإلجباري يف اإلنفاق االستهبلكي‪ ،‬من‬ ‫اإلجباري‬
‫‪Saving‬‬
‫جانب أفراد اجملتمع؛ فإذا ارتفعت األسعار دبعدل‬
‫أسرع من الزيادة يف الدخول الشخصية‪ ،‬فإنو يُقال إن‬
‫شبة (ادخاراً إجبارياً) يف اجملتمع‪.‬‬
‫‪ Confirmed‬ىي اعتماد ال يبكن سحبو أو تعديلو‪ ،‬ويتخذ عادة‬ ‫اعتماد‬
‫الضمان‪.‬‬ ‫مستندي معزز ‪Documentary‬‬
‫شكل خطاب ّ‬
‫‪Credit‬‬
‫الميزانية العامة ‪ Consolidated‬يُشار إُف ؾبموعة أرقام اؼبيزانية العامة للشركة األم‪،‬‬
‫‪ Balance Sheet‬والشركات التابعة إليها‪ ،‬باؼبيزانية العامة اؼبوحدة‪ .‬ويف‬ ‫الموحدة‬
‫أثناء توحيد‪ ،‬أو ضم‪ ،‬بنود اؼبيزانيات العامة‪ ،‬تُلغى‬
‫البنود اؼبماثلة‪ ،‬حىت ال تُظهر اؼبيزانية اؼبوحدة‬
‫موجودات ومطالب‪ ،‬أكثر فبا ىو موجود يف الواقع‪.‬‬
‫‪ Consolidated‬وبتوي بيان األرباح واػبسائر اؼبوحد‪ ،‬على تاريخ‬ ‫بيان األرباح‬
‫‪ Income‬العمليات اؼبوحدة لنشاطات الشركة القابضة‪،‬‬ ‫والخسائر‬
‫‪Statement‬‬
‫والشركات التابعة ؽبا‪ ،‬خبلل فًتة ؿبددة‪.‬‬ ‫الموحد‬
‫‪ Consolidation‬يُقصد بو ارباد شركتُت‪ ،‬أو أكثر‪ ،‬ونقل أصوؽبا‬ ‫دمج‬
‫وخصومها إُف مؤسسة أنشئت خصيصاً‪ ،‬لكي ربل‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ؿبل ىذه الشركات‪.‬‬ ‫الشركات‪ /‬ضم‬
‫الشركات‬
‫‪ Consols‬عندما يتعذر على ال ّدولة ما سداد قروضها‪ ،‬فإهنا‬ ‫سندات الدين‬
‫ربوؽبا إُف سندات‪ ،‬ومن مث ال تسدد أصل الدين‪.‬‬ ‫الموحد‬
‫‪ Consumer‬ىناك مبادئ ربكم سلوك اؼبستهلك‪ ،‬وىي سبثل‬ ‫سلوك‬
‫‪ Behaviour‬مناىج يف التحليل االقتصادي‪ ،‬الذي يرتبط بسلوك‬ ‫المستهلك‬
‫مستهلك ما يف توزيع دخلو احملدود بُت أنواع عديدة‬
‫من السلع واػبدمات اؼبتاحة لو‪ .‬ومن اؼبفًتض يف‬
‫سياق النظرية اؼبفسرة ؽبذا السلوك‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬أن اؼبستهلك‬

‫سوف يرتب إنفاقو على كبو‪ ،‬تصبح معو اؼبنافع‬
‫لكل السلع‪ ،‬اليت يستهلكها‪ ،‬مبلئمة‬‫اغب ّدية النسبية ّ‬
‫ألسعارىا النسبية‪.‬‬

‫أي ىبوط‬‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬وأن ّ‬

‫يف سعر سلعة‪ ،‬أو خدمة ما‪ ،‬مع بقاء األشياء األخرى‬
‫على حاؽبا‪ ،‬سوف يؤدي إُف زيادة استهبلكو إياىا؛‬
‫بينما يؤدي االرتفاع يف سعرىا إُف األثر العكسي‪.‬‬

‫أي ارتفاع‬
‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬وأن ّ‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫دخلو اغبقيقي‪ ،‬سوف ينجم عنو‪ ،‬عادة‪ ،‬استهبلك‬
‫يف ْ‬
‫أي ىبوط يف‬
‫متزايد للسلع واػبدمات؛ يف حُت أن ّ‬
‫دخلو اغبقيقي‪ ،‬سوف ينطوي على األثر العكسي‪.‬‬
‫ْ‬
‫دخلو على‬‫‪ Consumer‬يُقصد هبا اغبالة‪ ،‬اليت يوزع فيها اؼبستهلك ْ‬ ‫توازن‬
‫‪ Equilibrium‬السلع اؼبختلفة‪ ،‬على كبو‪ ،‬وبقق لو اغب ّد األقصى من‬ ‫المستهلك‬
‫اإلشباع؛ وشرط ربقق توازن استهبلكو‪ ،‬ىو مبلئمة‬
‫أسعار سلعو ؼبنافعها اغب ّدية‪.‬‬
‫دخلو القابل‬‫‪ Consumer‬يُقصد بو مقدار ما ينفقو اؼبستهلك من ْ‬ ‫إنفاق‬
‫أي الدخل‬ ‫‪،‬‬‫‪Disposable‬‬ ‫‪Income‬‬ ‫للتصرف‬ ‫‪Outlay‬‬ ‫المستهلك‬
‫ْ‬
‫بعد أداء الضرائب اؼبباشرة‪ ،‬على السلع واػبدمات‪،‬‬
‫اليت تشبع أغراض االستهبلك‪ّ .‬أما اعبزء الذي قد يبتنع‬
‫اؼبستهلك عن إنفاقو يف إشباع ىذه األغراض‪ ،‬فيمثل‬
‫القدر‪ ،‬الذي يدخره من ىذا الدخل‪.‬‬
‫يعرب ىذا اؼبصطلح‪ ،‬يف اؼبعٌت االقتصادي‪ ،‬عن الفرق‬ ‫‪ّ Consumer‬‬ ‫فائض‬
‫‪ Surplus‬بُت ما يدفعو اؼبستهلك فعبلً‪ ،‬عندما يكون ىناك سعر‬ ‫المستهلك‬
‫كل وحدات السلع‪ ،‬اليت يبكن أن‬ ‫موحد‪ ،‬مقابل ّ‬ ‫َّ‬
‫يبتاعها من السوق؛ وبُت ما قد يكون على استعداد‬
‫لدفعو يف مقابل اغبصول على تلك الوحدات‪.‬‬
‫‪ Consumer’s‬يُقصد بو أن زبصيص اؼبوارد إلنتاج سلعة معينة‪ ،‬يُتخذ‬ ‫مبدأ سيادة‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Sovereignty‬على أساس تفضيبلت اؼبستهلكُت‪.‬‬ ‫المستهلك‬
‫السماح لؤلفراد بإنفاق دخوؽبم كما يشاءون‪ ،‬على‬
‫‪ Consumers‬ىو ّ‬ ‫مبدأ حرية‬
‫‪ Freedom of‬السلع اؼبنتجة ذات األسعار احملدودة‪.‬‬ ‫االختيار‬
‫‪Choice‬‬
‫للمستهلك‬
‫‪ Consumption‬تقدر قيمة اإلنتاج الكلي يف اجملتمع بقيمة ما ينتجو‬ ‫االستهالك‬
‫كل فًتة زمنية معينة؛ إذ‬
‫من سلع وخدمات ـبتلفة‪ ،‬يف ّ‬
‫إن ىذا اإلنتاج‪ ،‬يُستخدم بإحدى طريقتَُت‪ ،‬نبا‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬االستهبلك‬

‫‪Intermediary‬‬ ‫الوسيط‬
‫‪ ،Consumption‬واؼبقصود بذلك أن‬
‫أي أنو‬
‫يستهلك اإلنتاج استهبلكاً وسيطاً‪ْ ،‬‬
‫يُستخدم بشكلو الذي أُنتج عليو يف إنتاج سلعة‬
‫يعرب عنو دبستلزمات اإلنتاج أو‬
‫أخرى؛ وىو ما َّ‬
‫"السلع الوسيطة"‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬االستهبلك‬

‫النهائي ‪ ،Final Consumption‬واؼبقصود‬
‫بذلك أن يُستهلك اإلنتاج استهبلكاً هنائياً‪ ،‬دبا‬
‫ينطوي عليو ذلك من استخدام اؼبنتجات‪ ،‬من‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫سلع وخدمات‪ ،‬أو التمتع هبا إلشباع أغراض‬
‫االستهبلك‪ ،‬وحبيث ال تتخلف عن ىذا‬
‫االستهبلك سلعة أخرى‪ ،‬تصلح إلشباع حاجة ما‪.‬‬
‫‪ Consumption‬ىي العبلقة بُت االستهبلك والدخل‪ ،‬اليت تشَت إُف‬ ‫دالة‬
‫‪ Function‬تغَت االستهبلك بتغَت الدخل وىذه العبلقة تكون‪،‬‬ ‫االستهالك‬
‫عادة‪ ،‬طردية‪ ،‬والعكس صحيح‪ .‬وتفسَت ذلك أن‬
‫أحد األىداف األساسية لؤلفراد‪ ،‬من اغبصول على‬
‫الدخل ىو إشباع حاجاهتم اغباضرة‪ ،‬من ـبتلف‬
‫السلع واػبدمات‪ .‬ويبكن من طريق دالة االستهبلك‪،‬‬
‫الوقوف على الكيفية‪ ،‬اليت يتمكن هبا األفراد ذوي‬
‫الدخول احملدودة من تدبَت أمور حياهتم‪ ،‬وعلى‬
‫درجات اؼبيل لبلستهبلك‪.‬‬
‫‪ Consumption‬يقصد هبا يف النظم االشًتاكية ذلك اعبزء من الدخل‬ ‫األموال‬
‫السكان‪،‬‬ ‫احتياجات‬ ‫إلشباع‬ ‫يستعمل‬ ‫الذي‬ ‫القومي‪،‬‬ ‫‪Fund‬‬ ‫االستهالكية‬
‫ّ‬
‫من الغذاء واؼبلبس‪ ،‬وغَتىا من الطلبات اعبارية‪.‬‬
‫كل سلعة‪ ،‬تؤدي إُف إشباع‬ ‫‪ Consumption‬يُقصد هبذا اؼبصطلح ّ‬ ‫السلعة‬
‫‪ Goods‬اغباجة اإلنسانية بصورة مباشرة‪ ،‬مثل الغذاء والكساء‪.‬‬ ‫االستهالكية‬
‫وشبة سلع يشًتيها اؼبستهلك لس ّد حاجة معينة‪ ،‬وال‬
‫يستهلكها مرة واحدة من الفور‪ ،‬بل يبتد استهبلكها‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫إُف فًتة زمنية‪ ،‬كاألثاث والسيارة وجهاز التليفزيون‪.‬‬
‫وىناك سلع ضرورية للحياة‪ .‬كما أن بعض السلع‪،‬‬
‫ربولت من كمالية إُف سلع استهبلك‪ ،‬يكاد يكون‬
‫ضرورياً؛ بفضل ارتفاع الدخل‪ ،‬ووفرة اإلنتاج يف‬
‫اجملتمعات الصناعية اؼبتقدمة‪ ،‬وأصبحت بفضل نظام‬
‫التقسيط يف متناول الكثَتين‪.‬‬
‫‪ Continuous‬عندما تستمر الشركة يف تقدير عملياهتا‪ ،‬أو التنبؤ هبا‬ ‫الموازنة‬
‫‪ Budgeting‬ؼبدة ‪ 12‬شهراً يف اؼبستقبل‪ ،‬فهذه الشركة يكون لديها‬ ‫المستمرة‬
‫ما يسمى "اؼبوازنة اؼبستمرة"‪ .‬فهي هناية كل شهر‬
‫مثبلً تُراجع أو تُعدل موازنة األثٍت عشر شهراً‬
‫القادمة‪ ،‬بنقل أو نزع أرقام الشهر اؼباضي‪ ،‬وإضافة‬
‫أرقام اؼبوازنة اؼبقدرة للشهر نفسو‪ ،‬ولكن بعد سنة من‬
‫تارىبو‪.‬‬
‫‪ Contract‬ىو توافق إدارتُت‪ ،‬أو أكثر‪ ،‬على إحداث أثر قانوين‪،‬‬ ‫عقد‬
‫سواء كان ىذا األثر إنشاء التزام‪ ،‬أو نقلو‪ ،‬أو تعديلو‪،‬‬
‫أو إهنائو‪.‬‬
‫‪ Contraction of‬يقصد بو النقص يف الكمية اؼبطلوبة من سلعة ما‪،‬‬ ‫انكماش‬
‫‪ Demand‬ناجم عن ارتفاع سعرىا؛ ويدل عليها شكل منحٌت‬ ‫الطلب‬
‫الطلب يف التحرك عليو من أسفل إُف أعلى‪.‬‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Contraction of‬يقصد بو النقص يف الكمية اؼبعروضة من سلعة ما‪،‬‬ ‫انكماش‬
‫‪ Supply‬ناجم عن البفاض سعرىا؛ ويدل على ذلك شكل‬ ‫العرض‬
‫منحٌت العرض يف التحرك عليو من أعلى إُف أسفل‪.‬‬
‫‪ Contractual‬يقصد بو التسهيبلت اؼبصرفية‪ ،‬اليت تقدمها اؼبصارف‬ ‫ائتمان‬
‫‪ Credit‬للقطاعات اإلنتاجية‪ ،‬بفتح اعتمادات مستندية‪ ،‬أو‬ ‫تعاقدي‪ ،‬أو‬
‫إصدار خطابات ضمان‪ ،‬هبدف تيسَت متطلبات‬ ‫تعهدي‬
‫االستَتاد أو التنمية‪ ،‬ؽبذه القطاعات‪ .‬ويكون غالباً‬
‫ىذا النوع من االئتمان مضموناً بأموال غَت منقولة‪ ،‬أو‬
‫عقارية‪.‬‬
‫‪ Conversion‬مصطلح ماِف‪ ،‬يعٍت استبدال قرض‪ ،‬بسعر فائدة‬ ‫التحويل‬
‫معينة‪ ،‬بقرض آخر ذي سعر أكثر البفاضاً‪ .‬فإذا‬
‫كانت ىناك سندات حكومية بسعر فائدة ‪،%3‬‬
‫وأرادت اغبكومة أن تستبدل هبا سندات أخرى‪ ،‬سعر‬
‫فائدهتا ‪ ،%2‬سنوياً‪ ،‬فإن عملية االستبدال ىذه‬
‫أي ربويل نوع من السندات‪ ،‬بسعر‬‫تُسمى بالتحويل‪ْ ،‬‬
‫فائدة معينة‪ ،‬إُف نوع آخر‪ ،‬بسعر فائدة أكثر‬
‫البفاضاً‪.‬‬
‫‪ Convertible‬عندما تكون األسهم يف إحدى شركة قابلة للتحويل‪،‬‬ ‫أسهم قابلة‬
‫‪ Stock‬إُف نوع آخر من أوراق الشركة اؼبالية‪ ،‬عند ذلك‬ ‫للتحويل‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫تُدعى ىذه األسهم‪" ،‬أسهم قابلة للتحويل"‪.‬‬
‫‪ Cooperation‬ىو تبادل اؼبساعدة واؼبشاركة يف عمل ما‪ .‬والتعاون‬ ‫التعاون‬
‫نظام ومذىب اقتصادي واجتماعي قوامو التضامن‬
‫الطوعي بُت صباعة أو ىيئة من الناس‪ ،‬بقصد اإلدارة‬
‫الذاتية للمشاريع االقتصادية‪ ،‬وربسُت ُسبل العيش؛‬
‫فالتعاونيات أو اعبمعيات التعاونية‪ ،‬تستهدف ربرير‬
‫الطبقات من االستغبلل‪ ،‬وتعتمد على االكتتاب‬
‫وتوزيع فائض الربح‪ ،‬وشعارىا‪" :‬الفرد للجماعة‪،‬‬
‫واعبماعة للفرد"‪.‬‬
‫كل سلعة ما أو اعبزء األكرب منها يف حيازة‬ ‫‪ Corner‬تركز ّ‬ ‫االحتكار‬
‫شخص واحد أو صباعة واحدة‪ ،‬بقصد رفع سعر‬ ‫المؤقت‬
‫السوق تبعاً للقدرة اؼبفتعلة للسلعة‪ .‬ومن مث‪ ،‬ينشأ‬
‫االحتكار اؼبؤقت‪ ،‬وىو من الصعوبة دبكان يف أسواق‬
‫السلع‪ ،‬وإن كان من اؼبشاىد عملياً ؿباولة بعض‬
‫اؼبنتجُت‪ ،‬أحياناً‪ ،‬انتهاج ىذا األسلوب اؼبؤقت يف‬
‫االحتكار‪.‬‬
‫‪ Corporate‬ىي الربح الصايف‪ ،‬أو اػبسارة الصافية‪ ،‬لشركة‬ ‫مكاسب شركة‬
‫‪ Earnings‬مسانبة‪ ،‬وىي ُربسب بالطريقة نفسها‪ ،‬اليت ربسب‬ ‫المساهمة‬
‫معها يف اؼبؤسسات التجارية األخرى‪.‬‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Corporate‬عندما تعمد الشركات إُف تكوين رأس مال حقيقي‬ ‫استثمار‬
‫‪ Investment‬جديد‪ ،‬وسبويلو ّإما من طريق االحتياطيات الناصبة عن‬ ‫الشركات‬
‫وإما من القروض اليت ربصل عليها‬
‫األرباح احملتجزة‪ّ ،‬‬
‫ىذه الشركات‪.‬‬
‫‪ Corporate‬ىي األموال‪ ،‬اليت يبتلكها معاً عدة مبلك‪ ،‬زبص كبلً‬ ‫الملكية‬
‫‪ Property‬منهم حصة‪ ،‬على الشيوع‪ ،‬من ىذه األموال‪.‬‬ ‫المشتركة‬
‫‪ Corporation‬ىي شخصية معنوية‪ ،‬غَت مرئية وغَت ملموسة‪ ،‬توجد‬ ‫شركة‬
‫يف إطار القانون‪ .‬ويعٍت ذلك أن لشركة اؼبسانبة وجوداً‬ ‫المساهمة‬
‫قانونياً‪ ،‬منفصبلً سباماً عن مالكيها‪.‬‬
‫أي سلعة‪:‬‬
‫‪ Cost‬ىناك نوعان من نفقة إنتاج ّ‬ ‫النفقة‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬نفقة أولية‬

‫‪ ،Prime‬أو مباشرة ‪ ،Direct‬أو متغَتة‬
‫‪ ،Variable‬ومن طبيعتها أهنا تتغَت بتغَت حجم‬
‫اإلنتاج‪ .‬وىي سبثل مدفوعات اؼبنشأة العاملة يف‬
‫ؾبال اإلنتاج‪ ،‬وأجور العمال‪ ،‬أو مدفوعاهتا‬
‫للحصول على اؼبواد األولية أو اػبامات أو مواد‬
‫الوقود‪ ،‬البلزمة لعمليات صنع السلعة‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--‬النفقة‬ ‫‪.2>--]if‬‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اإلضافية ‪ ،Additional‬أو غَت اؼبباشرة‬
‫‪ ،Indirect‬أو الثابتة ‪ ،Fixed‬وىي سبثل بنود‬
‫النفقات‪ ،‬اليت ال تتغَت بتغَت حجم اإلنتاج‪ ،‬كإهبار‬
‫مواقع اؼبصنع واستهبلك اآلالت‪...‬‬

‫النوعُت من‬
‫ومن مث‪ ،‬فإن النفقة الكلية‪ ،‬تشمل ى َذين َ‬
‫النفقات (النفقة اؼبتغَتة اؼبباشرة‪ ،‬والنفقة الثابتة غَت‬
‫اؼبباشرة)‪.‬‬
‫‪ Cost‬تعٍت يف احملاسبة‪ :‬النقد‪ ،‬أو ما يعادل النقد‪ ،‬اؼبدفوع‪،‬‬ ‫تكلفة‬
‫أو اؼبوعود بدفعو‪ ،‬لعوامل اإلنتاج العديدة‪ ،‬الداخلة يف‬
‫عملية ذبارية‪ ،‬أو صناعية‪.‬‬
‫‪ Cost – Push‬يُقصد بو اغبالة‪ ،‬اليت ترتفع فيها األجور دون زيادة‬ ‫تضخم التكلفة‬
‫‪ Inflation‬الطلب على القوى العاملة‪ ،‬ما يؤدي إُف نقص عرض‬
‫السلع‪ ،‬عند مستوى السعر السابق‪ ،‬نقصاً بسبب رفع‬
‫األسعار‪.‬‬
‫‪ Cost‬ىي حقل احملاسبة‪ ،‬الذي يؤكد على تقدير ومراقبة‬ ‫محاسبة‬
‫‪ Accounting‬التكاليف‪ .‬واالىتمام األول ؽبذا اغبقل ىو تكلفة‬ ‫التكاليف‬
‫البضائع اؼبنتجة‪ ،‬كما يهتم دبعلومات التكاليف الفعلية‬
‫واؼبتوقعة‪ ،‬اؼبستعملة يف مراقبة عمليات اإلنتاج‪ ،‬ويف‬
‫التخطيط للمستقبل‪.‬‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫‪ Cost and‬تشَت التكلفة إُف مقدار النقد اؼبدفوع‪ ،‬أو الدين‬ ‫مفهوم التكلفة‬
‫‪ Expense‬اؼبطلوب‪ ،‬الواقع للحصول على سلعة‪ ،‬أو خدمة ما‪.‬‬ ‫والمصروف‬
‫‪Concept‬‬
‫أما اؼبصروف فإنو يُطلق‪ ،‬عادة‪ ،‬على تكلفة السلعة‪،‬‬
‫اليت انتهى االنتفاع هبا‪ ،‬أو اػبدمة‪ ،‬اليت قدمت‪ ،‬أو‬
‫استعملت‪ ،‬أو استغلت‪ ،‬يف عمليات اؼبشروع‬
‫التجاري‪.‬‬
‫‪ Cost‬يُشَت سلوك التكلفة إُف التقلبات يف ؾبموع التكلفة‪،‬‬ ‫سلوك التكلفة‬
‫‪ Behaviors‬بالنسبة إُف تقلبات حجم اإلنتاج‪.‬‬
‫‪ Cost Benefit‬يُقصد هبذا اؼبصطلح اؼبقارنة اؼبنتظمة‪ ،‬واؼبنطقية‪ ،‬بُت‬ ‫تحليل النفقة‬
‫‪ Analysis‬النفقات على ربقيق خدمة معينة أو إقباز نشاط‬ ‫والعائد‬
‫معُت‪ ،‬وبُت قيمة ىذه اػبدمة أو ىذا النشاط‪ ،‬يف‬
‫صورة كمية بقدر اإلمكان‪ .‬وهبب أن ُرب َسب‪ ،‬عند‬
‫كل‬
‫التحليل واؼبقارنة‪ ،‬النفقات اؼبدفوعة كافة‪ ،‬و ّ‬
‫الفوائد‪ ،‬اليت تسفر عنها ىذه اػبدمة أو ىذا النشاط‪،‬‬
‫سواء كانت مباشرة أو غَت مباشرة‪ ،‬أو مالية‪ ،‬أو‬
‫اجتماعية‪.‬‬
‫‪ Cost Center‬وىو القسم أو اعبزء من العمل التجاري‪ ،‬الذي‬ ‫مركز تكلفة‬
‫يتطلب تكاليف ومصاريف‪ ،‬لكنو ال يُعطي يف اؼبقابل‬
‫إيرادات خاصة بو‪.‬‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Cost‬نفقة إنتاج الوحدة الواحدة من الناتج‪ ،‬مثال ذلك‬ ‫معامل النفقة‬
‫‪ Coefficient‬نفقة استخراج طن من الفحم من اؼبناجم‪ .‬وفكرة ىذا‬
‫اؼبعامل ذات فائدة يف اؼبقارنات بُت عمليات اإلنتاج‬
‫ذات الطبيعة اؼبتشاهبة‪.‬‬
‫‪ Cost Control‬إجراء ينطوي على اضطبلع احملاسب يف إدارة اؼبشروع‬ ‫الرقابة على‬
‫بتقوًن النفقة الفعلية ؼبشروع رأظباِف‪ ،‬أو تشغيل وحدة‬ ‫النفقة‬
‫إنتاجية (منشأة)‪ ،‬تعمل يف صناعة ربويلية؛ وذلك‬
‫بغرض مقارنة ىذه النفقة الفعلية بالتقديرات اؼبرخص‬
‫هبا للنفقة أو دبعيارىا النمطي‪ .‬ويف حالة االكبراف‬
‫اؼبلحوظ للنفقة الفعلية عما ىو متوقع‪ ،‬يبكن ازباذ‬
‫بتعرف أسباب ىذا االكبراف والتغلب‬‫التدابَت الكفيلة ُّ‬
‫عليو‪.‬‬
‫‪ Cost of‬يُقصد هبذا اؼبصطلح النفقات‪ ،‬اليت تتحملها اؼبنشأة‬ ‫نفقة اإلنتاج‬
‫‪ Production‬يف سبيل إنتاج السلعة‪ .‬وىناك أنواع متعددة للنفقات‪:‬‬

‫‪>--]endif[--!< .1>--]if‬نفقات ثابتة‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

‫‪ :Fixed Costs‬ىي تلك اليت ال تتغَت بتغَت‬

‫حجم اإلنتاج‪ ،‬وإمبا تبقى دائماً ثابتة عند مستوياتو‬
‫كافة‪ .‬وىذه النفقات مًتتبة على االلتزامات‪ ،‬اليت‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ارتبطت هبا اؼبنشأة‪ ،‬يف اؼباضي القريب أو البعيد‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬نفقات متغيرة‬

‫‪ :Variable Costs‬ىي نفقات تتغَت بتغَت‬
‫حجم اإلنتاج‪ ،‬وكلّما ازداد عدد الوحدات اؼبنتجة‪،‬‬
‫تزداد النفقات اؼبتغَتة دبعدل سريع‪ ،‬يف مبدأ األمر‪.‬‬
‫ولكن‪ ،‬كلّما أمعنت اؼبنشأة‪ ،‬يف زيادة اإلنتاج‬
‫فتقل‬
‫يسهم توافره الكبَت يف العملية اإلنتاجية‪ّ ،‬‬
‫نسبة ازدياد النفقات اؼبتغَتة عن نسبة ازدياد حجم‬
‫اإلنتاج‪.‬‬

‫‪>--]endif[--!< .3>--]if‬نفقة كلية‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

‫‪ :Total Cost‬ىي حاصل صبع النفقات‪:‬‬

‫الثابتة واؼبتغَتة‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .4>--]if !supportLists[--‬نفقة متوسطة‬

‫‪ :Average Cost‬ىي نفقة الوحدة من‬
‫كل‬
‫كل وحدة من ّ‬
‫أي نصيب ّ‬ ‫الناتج يف اؼبتوسط‪ْ ،‬‬
‫كل مستوى من‬
‫من النفقات‪ :‬الثابتة واؼبتغَتة‪ ،‬عند ّ‬
‫مستويات اإلنتاج‪.‬‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪>--]endif[--!< .5>--]if‬نفقة ح ّدية‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

‫‪ :Marginal Cost‬ىي نفقة إنتاج الوحدة‬

‫أي ىي الزيادة يف النفقة الكلية‪،‬‬
‫اغب ّدية (األخَتة) ْ‬
‫نتيجة إلنتاج وحدة واحدة إضافية من السلعة‪.‬‬
‫تكلفة البضائع ‪ Cost of Goods‬ىي اجملموع الكلي لتكاليف اإلنتاج‪ ،‬الواقعة خبلل‬
‫‪ Manufactured‬اؼبدة‪ ،‬مضافاً إُف تكلفة بضاعة أول اؼبدة ربت الصنع‪،‬‬ ‫المصنعة‬
‫ومطروحاً منها تكلفة بضاعة آخر اؼبدة ربت الصنع‪.‬‬
‫ويعٍت اجملموع الكلي لتكاليف اإلنتاج‪ :‬ؾبموع تكلفة‬
‫اؼبواد‪ ،‬وتكلفة العمالة‪ ،‬وتكلفة عبء اؼبصنع‪،‬‬
‫اؼبستخدمة يف عملية التصنيع‪.‬‬
‫‪ Cost of‬ىو تقرير ُوبضر دورياً لكل قسم إنتاجي‪ ،‬من أقسام‬ ‫تقرير تكلفة‬
‫‪ Production‬اؼبصنع‪ .‬ومهمتو أن يُلخص ويبُت الوحدات‪ ،‬اليت‬ ‫اإلنتاج‬
‫‪Report‬‬
‫يكون القسم ؿباسباً عليها‪ ،‬ووبدد مصَتىا؛ كما يبُت‪،‬‬
‫كذلك‪ ،‬التكاليف احملسوبة على ىذا القسم‪ ،‬وكيفية‬
‫توزيعها‪.‬‬
‫‪ُ Cost of Sales‬ربسب تكلفة اؼببيعات من طريق إضافة تكلفة بضاعة‬ ‫تكلفة‬
‫أول اؼبدة‪ ،‬إُف صايف تكلفة اؼبشًتيات خبلل الفًتة‪،‬‬ ‫المبيعات‬
‫بعد طرح تكلفة بضاعة آخر اؼبدة‪.‬‬
‫‪ Cost Price‬ىو الثمن الذي ُوبسب للسلعة‪ ،‬على أساس النفقات‬ ‫سعر التكلفة‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫على إنتاجها‪ .‬والتكلفة‪ ،‬من زاوية اؼبنتج‪ ،‬تتضمن أشبان‬
‫اؼبواد اػبام‪ ،‬وأجور العمال‪ ،‬واستهبلك اآلالت‪ ،‬وفائدة‬
‫رأس اؼبال‪ ،‬والضرائب وغَت ذلك من اؼبصروفات‬
‫البلزمة للعملية اإلنتاجية‪.‬‬
‫‪ Countervailing‬ىو رسم استَتاد إضايف يُفرض على السلعة‪ ،‬لتعويض‬ ‫رسوم تعويض‬
‫‪ Duties‬البفاض سعرىا‪ ،‬نتيجة دعم بلد اؼبنشأ ؽبا‪ ،‬لغرض‬
‫تصديرىا‪.‬‬
‫‪ Crawling‬إعبلن اؼبصرف اؼبركزي عن حدود لتغَتات سعر‬ ‫زحف موجب‬
‫‪ Active‬الصرف مستقببلً‪ ،‬وىي مرحلة انتقالية لتخفيض معدل‬
‫التضخم احمللي‪.‬‬
‫‪ Creativity in‬عملية تسفر عن خلق شيء جديد‪ ،‬اخًتاعاً كان أو‬ ‫اإلبداع في‬
‫‪ Economic‬فكرة‪ ،‬يقبلو اجملتمع على أنو مفيد‪ .‬وقد أصبح‬ ‫التنمية‬
‫‪Development‬‬
‫االىتمام باالبتكار واألصالة يف اإلنتاج ضرورة قصوى‪،‬‬ ‫االقتصادية‬
‫يف العصر اغبديث‪ .‬وقد تتحقق التنمية االقتصادية‬
‫بإدخال أساليب جديدة يف عملية اإلنتاج‪ ،‬مثل‪:‬‬
‫استنباط سلع جديدة‪ ،‬استعمال وسيلة أو طريقة‬
‫جديدة يف اإلنتاج‪ ،‬إعادة تنظيم صناعة ما‪ ،‬وفتح‬
‫أسواق جديدة‪.‬‬
‫‪ Credit‬االئتمان‪ ،‬أو االعتماد‪ ،‬لفظان مًتادفان‪ ،‬معنانبا‬ ‫االئتمان‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫"الثقة"‪ .‬ويستعمل ىذا اؼبصطلح يف اؼبصارف كثَتاً‪،‬‬ ‫"االعتماد"‬
‫ويُقصد بو ثقة اؼبصرف يف عميلو‪ ،‬أو اغبصول على‬
‫عرف االعتماد‪ ،‬أو االئتمان‪،‬‬‫ثقة طرف آخر فيو‪ .‬ويُ ّ‬
‫"مصرفياً" بأنو‪ :‬عقد يتعهد فيو اؼبصرف بأن يضع‬
‫ربت تصرف عميلو‪ ،‬بطريق مباشر أو غَت مباشر‪ ،‬أداة‬
‫من أدوات االئتمان‪ ،‬وذلك يف حدود مبلغ ؿبدد وؼبدة‬
‫ؿبدودة‪ ،‬أو غَت ؿبدودة‪ .‬وينقسم االئتمان إُف نوعُت‬
‫رئيسيُت‪ ،‬نبا‪:‬‬

‫النوع األول‪ :‬اعتماد يقدمو اؼبصرف لعميلو‪ ،‬أو‬

‫لشخص آخر‪ ،‬على شكل مبلغ نقدي‪.‬‬

‫النوع الثاين‪ :‬اعتماد يأخذ شكل تدخل اؼبصرف لدى‬

‫طرف يزمع العميل التعاقد معو‪ ،‬فيستفيد ىذا العميل‬
‫من تدخل اؼبصرف‪ ،‬بأن وبصل على ثقة الطرف‬
‫اآلخر فيو‪ ،‬فيمنحو األجل‪ ،‬الذي ينشده‪ ،‬أو يرضى‬
‫بالتعاقد معو‪.‬‬

‫وأىم صور ىذا االئتمان ثبلثة‪ :‬الكفالة‪ ،‬وخطاب‬

‫الضمان‪ ،‬والقبول‪.‬‬
‫‪ Credit Cards‬بطاقات يصدرىا بعض اؼبصارف واؼبنشآت‪ .‬وىي‬ ‫بطاقات‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫وسيلة حديثة للتبادل‪ ،‬يستخدمها حائزوىا يف شراء‬ ‫االئتمان‬
‫سلع وخدمات‪ .‬وتتعهد اؼبؤسسات اليت أصدرهتا بدفع‬
‫قيمتها إُف بائعي تلك السلع واػبدمات؛ لتعود‬
‫فتحاسب‪ ،‬بصفة دورية‪ ،‬حاملي البطاقات؛ وعادة ما‬
‫تكون احملاسبة شهرية‪.‬‬
‫رقابة االئتمان ‪ Credit Control‬هتدف القوانُت اؼبتعلقة برقابة االئتمان‪ ،‬إُف مكافحة‬
‫وزبَول‬
‫التضخم الناشئ عن التوسع يف منح االئتمان‪ُ .‬‬
‫اغبكومة حق ربديد صبيع الشروط‪ ،‬اليت سبنح دبقتضاىا‬
‫االئتمان‪ ،‬دبا يف ذلك أسعار الفائدة وقيمة االئتمان‬
‫الذي يبنح‪ ،‬وسبد سلطان الدولة كبو صبيع أشكال‬
‫االئتمان‪ ،‬كما زبوؽبا حق حث اؼبصارف واؼبؤسسات‬
‫اؼبالية‪ ،‬على تنمية ونشر الرقابة االختيارية لبلئتمان‪،‬‬
‫إذا استلزم األمر‪.‬‬
‫ضبط االئتمان ‪ Credit Control‬يتضمن فحص مدى استحقاق مقدم طلب القرض‪،‬‬
‫وطرق تنظيم قسم ضبط االئتمان‪ ،‬واإلجراءات اؼبتبعة‬ ‫"ضبط‬
‫يف ربصيل الديون‪ ،‬وطرق اؼبتابعة وشطب الديون‬ ‫عمليات‬
‫اؼبعدومة‪ ،‬والتأمُت على القروض‪.‬‬ ‫التسليف"‬
‫‪ Credit‬ىي التسهيبلت اؼبمنوحة من قِبَل بائع إُف عمبلئو‪،‬‬ ‫تسهيالت‬
‫‪ Facilities‬مثل اتفاقيات البيع بالدين "باألجل"‪ ،‬على أن يكون‬ ‫االئتمان‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫الدفع بأقساط متساوية‪ ،‬أو البيع على اغبساب‬ ‫"التسليف"‬
‫اؼبتجدد‪.‬‬
‫‪ Credit‬نوع من التأمُت‪ ،‬تعوض شركة التأمُت دبوجبو التجار‬ ‫التأمين‬
‫‪ Insurance‬عن اػبسارة اؼبًتتبة على اإلعسار‪ ،‬أو طول أمد توقف‬ ‫االئتماني‬
‫عمبلء اؼبنشأة عن دفع أشبان السلع اؼببيعة ؽبم‬
‫باالئتمان (الدفع اآلجل)‪.‬‬
‫‪ Credit Line‬امتياز يسمح للعميل باقًتاض مبالغ يف حدود معينة‪،‬‬ ‫حد االئتمان‬
‫دون اغباجة إُف تصديق لكل مرة‪.‬‬
‫‪ Credit Risk‬توقع عدم وفاء اؼبدين بالتزاماتو يف موعد استحقاقها‪،‬‬ ‫مخاطرة‬
‫وتؤخذ اؼبخاطرة االئتمانية يف االعتبار‪ ،‬عند منح‬ ‫ائتمانية‬
‫االئتمان؛ فاالستثمار يتأثر باحتمال اؼبخاطرة‪.‬‬
‫‪ Credit Sale‬تُ ْشتَ َرى دبوجبو السلع‪ ،‬ويدفع اؼبشًتي قسطاً من شبنها‪،‬‬ ‫البيع االئتماني‬
‫عند تسلُّمو إياىا‪ ،‬ويُ َق َّسط الباقي‪ .‬وتصبح السلع‬
‫اؼبشًتاة‪ ،‬وفقاً ؽبذا النظام‪ ،‬ملكاً خاصاً للمشًتي‪ ،‬من‬
‫فور دفع القسط األول؛ حىت إنو وبق لو بيعها أو‬
‫أي وقت‪ .‬إال أنو إذا‬
‫أي وجو‪ ،‬ويف ّ‬
‫التصرف فيها على ّ‬
‫أخل باستكمال شبنها‪ ،‬حق للبائع الدائن أن يدعي‬
‫عليو أمام احملكمة‪ ،‬اليت قد تصدر حكمها بإلزامو دفع‬
‫الدين‪ .‬وعادة ما تفرض فائدة على الدين اؼبتبقي على‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫معرباً عنها بسعر موحد سنوياً‪.‬‬
‫اؼبشًتي‪َّ ،‬‬
‫‪ Credit Terns‬ىي الًتتيبات اؼبتفق عليها بُت البائع واؼبشًتي‪،‬‬ ‫شروط‬
‫خبصوص وقت استحقاق الدفع عن البضائع اؼبشًتاة‪،‬‬ ‫التسليف‬
‫أو اػبدمات اؼبقدمة‪.‬‬
‫‪ Credits for‬تسمح شروط ىذا النوع من االعتمادات‪ ،‬أن يستلم‬ ‫اعتمادات‬
‫‪ Acceptance‬اؼبصرف اؼببلّغ وثائق الشحن‪ ،‬مرفقاً معها كمبيالة‬ ‫لغرض القبول‬
‫ُ‬
‫مسحوبة من قبل اؼبستفيد على اؼبستورد "طالب فتح‬
‫االعتماد"‪ ،‬ويكون دفع ىذه الكمبيالة أما عند‬
‫االطبلع‪ ،‬أو بعد مرور مدة معينة‪.‬‬
‫‪ Credits for‬تسمح شروط ىذا النوع من االعتمادات للبنك اؼببلّغ‪،‬‬ ‫اعتمادات‬
‫‪ Payment‬دفع مبالغ وثائق الشحن عند تقديبها إليو مباشرة‪ ،‬من‬ ‫لغرض الدفع‬
‫قبل اؼبستفيد‪ ،‬إذا وجد اؼبصرف الوثائق مطابقة‪،‬‬
‫لشروط ومواصفات االعتماد‪.‬‬
‫‪ Cross‬مصطلح اقتصادي‪ ،‬يدل على مدى تأثَت التغَت يف‬ ‫المرونة‬
‫أي سلعة يف سلعة أخرى؛ وينطوي ذلك على‬ ‫سعر‬ ‫‪Elasticity of‬‬ ‫المشتركة‬
‫ّ‬ ‫‪Demand‬‬
‫مقياس للمرونة اؼبشًتكة للطلب بُت السلعتَُت‪ .‬ولو أن‬ ‫للطلب‬
‫ىناك سلعتَُت "س و ص"‪ ،‬مثبلً‪ ،‬فاؼبرونة اؼبشًتكة‬
‫للطلب ىي مقياس ؼبدى التغَت يف اؼبشًتيات من‬
‫السلعة "ص"‪ ،‬نتيجة لتغَت معُت يف سعر السلعة‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫أي أن‪:‬‬
‫"س"‪ ،‬مع بقاء سعر أوالنبا ثابتاً على حالو‪ْ ،‬‬
‫معامل اؼبرونة اؼبشًتكة للطلب= التغَت النسيب يف‬
‫اؼبشًتيات من السلعة ص التغَت النسيب يف سعر‬
‫السلعة س‬
‫‪ Currency‬ىي الشكل القانوين للنقود‪ ،‬اليت تتداول يف اجملتمع‪.‬‬ ‫العملة‬
‫وتتكون من النقود اؼبعدنية ‪ ،Coins‬وأوراق النقد‬
‫(البنكنوت) ‪ّ .Banknotes‬أما النقود‪ ،‬فلها معٌت‬
‫أوسع؛ إذ إهنا تشتمل على الودائع اؼبصرفية لدى‬
‫البنوك (اغبسابات اعبارية للعمبلء)‪ ،‬سواء كانت‬
‫ودائع ربت الطلب ‪ Demand Deposits‬أو‬
‫ودائع ألجل ‪ ،Time Deposits‬فضبلً عن‬
‫النقود اؼبعدنية والبنكنوت‪.‬‬
‫‪ Currency‬تعٍت الرقابة على النقد فرض القيود ؼبراقبة النقد‪:‬‬ ‫الرقابة على‬
‫‪ Control‬الوطٍت واألجنيب‪ ،‬وتداول العمبلت‪ ،‬وسائر األمور‪،‬‬ ‫النقد‬
‫اليت تَعُ ّدىا الدولة مضرة باالقتصاد والنقد؛ بغية‬
‫احملافظة على نقدىا الوطٍت‪ ،‬وتأمُت أساس تقدم‬
‫اقتصادي واجتماعي دائم‪ ،‬فتتخذ صبيع التدابَت‪ ،‬اليت‬
‫تراىا مبلئمة‪ ،‬وتستعمل الوسائل كافة اليت ترى أن من‬
‫شأهنا تأمُت ثبات النقد‪ ،‬وخاصة مع ازباذ التدابَت‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫التالية‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬فرض رقابة‬

‫على أسعار الصرف‪ ،‬بإنشاء مكاتب ؼبراقبة دخول‬
‫العمبلت األجنبية وخروجها‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬شراء الذىب‬

‫والعمبلت األجنبية األخرى أو بيعهما‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--‬شراء‬ ‫<!‪.3>--]if !supportLists[--‬‬

‫السندات يف السوق اغبرة وبيعها‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .4>--]if !supportLists[--‬إلزام اؼبصارف‬

‫بأن تُ ْوِدع البنك اؼبركزي أمواالً (احتياط أدىن)‪،‬‬
‫حىت نسبة معينة من التزاماهتا‪ ،‬الناصبة عن الودائع‬
‫واألموال اؼبقًتضة بالعملة الوطنية‪.‬‬
‫‪ Currency‬اتفاق بُت بائع العمبلت األجنبية ومشًتيها‪ ،‬بوعد‬ ‫العقد اآلجل‬
‫‪ Futures‬توفَت عملة ؿبددة‪ ،‬عند سعر ؿبدد‪ ،‬يف تاريخ ؿبدد‪،‬‬ ‫لشراء عمالت‬
‫‪Contract‬‬
‫يف اؼبستقبل‪.‬‬ ‫وبيعها‬
‫‪ Currency‬عبأ اؼبصرف الدوِف إزاء تقلبات أسعار صرف‬ ‫نظام توحيدي‬
‫‪ Pooling‬العمبلت‪ ،‬إُف ىذا النظام لتوزيع ـباطر تقلب أسعار‬ ‫للعمالت‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫الصرف بالتساوي‪ ،‬على الدول اؼبقًتضة منو‪.‬‬
‫‪ Currency‬اتفاقيات بُت طرفَُت أو أكثر‪ ،‬ىم يف حاجة إُف‬ ‫عقود المبادلة‪/‬‬
‫‪ Swaps‬اقًتاض عملة أجنبية‪ ،‬تساعد على ضبايتهم من‬ ‫المقايضة (في‬
‫التغَتات يف أسعار العملة‪ ،‬باالتفاق على تبادل‬ ‫سوق‬
‫اؼبدفوعات‪ ،‬بعد تقييمها بعمبلت ـبتلفة‪.‬‬ ‫العمالت)‬
‫‪ Current‬ىو عقد يتعهد شخصان دبوجبو‪ ،‬أن هبعبل من‬ ‫الحساب‬
‫‪ Account‬اغبقوق‪ ،‬اليت تنشأ من عمليات الوفاء واالستيفاء‬ ‫الجاري‬
‫مفردات فقط يف اغبساب‪ ،‬ذات صفة دائنة أو مدينة‪،‬‬
‫حبيث يكون الرصيد النهائي وحده مستحقاً‪.‬‬
‫واغبساب اعباري ىو أحد نوعُت رئيسيُت من‬
‫اغبسابات اؼبصرفية‪ ،‬ثانيهما "اغبساب العادي أو‬
‫حساب الودائع" ‪.Deposit Account‬‬
‫‪ Current Assets‬ىي أصول ذات طبيعة قصَتة اؼبدى‪ ،‬وىي إما أصول‬ ‫أصول جارية‬
‫سائلة‪ ،‬أو أصول قابلة للسيولة‪ ،‬كالنقد السائل‪،‬‬
‫واألوراق التجارية‪ ،‬واألوراق اؼبالية‪ ،‬واؼبوجودات من‬
‫السلع‪ ،‬والديون اؼبستحقة للشركة‪ .‬ويفرق احملاسبون‪،‬‬‫ّ‬
‫عادة‪ ،‬بُت ىذه األصول‪ ،‬وبُت األصول الرأظبالية‬
‫الثابتة‪ ،‬اليت ال يبكن ربويلها بسهولة إُف أصول سائلة‪،‬‬
‫واليت تستخدم يف أكثر من عملية إنتاجية واحدة‪،‬‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫وتستهلك على مدى فًتات طويلة نسبياً‪.‬‬
‫ىي الودائع اليت يبكن للمودع أن يسحبها كلها‪ ،‬أو‬ ‫‪Current‬‬ ‫الودائع‬
‫جزء منها‪ ،‬يف أي وقت‪ ،‬دون اغباجة إُف إخطار‬ ‫‪Deposits “Or‬‬ ‫الجارية "أو‬
‫‪Demand‬‬
‫مسبق للبنك اؼبودع فيو‪ .‬وتقبل اؼبصارف مثل ىذه‬ ‫ّ‬ ‫”‪Deposits‬‬ ‫الودائع تحت‬
‫الودائع‪ ،‬ولكنها ال تدفع عنها أية فائدة‪.‬‬ ‫الطلب"‬
‫‪ Current‬يرتبط ىذا االصطبلح باؼبوقف اؼباِف للقطاع‬ ‫اإلنفاق‬
‫‪ Expenditure‬اغبكومي‪ ،‬من ناحية اإلنفاق‪ .‬ويشمل اإلنفاق اعباري‬ ‫الجاري‬
‫للحكومة اآليت‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬مقدار‬

‫اؼبصروفات الدورية‪ ،‬سواء كانت متكررة أو غَت‬
‫متكررة‪ ،‬دبا يف ذلك األجور والرواتب وما يف‬
‫حكمها (بدل السفر‪ ،‬وبدل االنتقال‪ ،‬وقيمة‬
‫اؼببلبس واألغذية‪ ،‬اليت تصرفها اغبكومة للموظفُت‬
‫واؼبستخدمُت) واألعباء اؼبالية‪ ،‬اليت تتحملها‬
‫اغبكومة‪ ،‬نظَت الضمانات االجتماعية‪ ،‬كالتأمُت‬
‫واالدخار واإلعانة اؼبخفِّفة من الغبلء‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬ما ينفق على‬

‫شراء مستلزمات اإلنتاج‪ ،‬البلزمة لتمكُت الوزارات‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫واؼبصاٌف واؽبيئات واؼبؤسسات اغبكومية من‬
‫االضطبلع دبا يلقى عليها من مسؤولية تقدًن‬
‫اػبدمات للشعب‪ ،‬اليت أخذهتا على عاتقها؛‬
‫وكذلك اؼبؤسسات اإلنتاجية‪ ،‬اليت هبب أن ربقق‬
‫إنتاجية معينة‪ ،‬ارتبطت هبا‪.‬‬
‫‪ Current‬ىي ديون مستحقة يف فًتة زمنية قصَتة "عادة سنة‬ ‫الخصوم‬
‫‪ Liabilities‬واحدة"‪ ،‬وتتطلب تصفيتها‪ ،‬عادة‪ ،‬إما استعمال‬ ‫المتداولة‬
‫اؼبوجودات اغباضرة‪ ،‬أو إحداث مستحقات حاضرة‬ ‫"المطالب‬
‫أخرى‪.‬‬ ‫المتداولة أو‬
‫الجارية"‬
‫‪ Current Ratio‬ىي العبلقة بُت اؼبوجودات اغباضرة‪ ،‬واالستحقاقات‬ ‫نسبة التداول‬
‫اغباضرة‪ ،‬وىي تبُت قدرة الشركة على دفع ديوهنا‬ ‫"نسبة تداول‬
‫اغباضرة‪ ،‬وقت استحقاقها‪ .‬وربسب ىذه النسبة‬ ‫رأس المال‬
‫كاآليت‪ :‬قسمة اجملموع الكلي للموجودات اؼبتداولة‪،‬‬ ‫العامل"‬
‫على اجملموع الكلي للمطالب اؼبتداولة‪.‬‬
‫‪ Customs‬ىي اعبهة‪ ،‬اليت يُناط هبا جباية الضرائب على ما يَِرد‬ ‫الجمارك‬
‫على الدولة أو يُصدر منها من البضائع‪ .‬وىي اعبهاز‪،‬‬
‫الذي يُعهد إليو‪ ،‬تبعاً ؼبا تقضي بو القوانُت واللوائح‪،‬‬
‫بتنظيم البضائع وصادراهتا وإدارهتا‪ ،‬وكذا مراقبة‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫تنقبلت األفراد ووسائل النقل‪ :‬الربية والبحرية واعبوية‪،‬‬
‫من الدولة وإليها‪.‬‬
‫‪ Customs‬يُقصد هبذا اؼبصطلح مقدار ما تفرضو اغبكومة من‬ ‫الرسوم‬
‫‪ Duties‬ضريبة غَت مباشرة على السلع اؼبصدرة إُف اػبارج‬ ‫الجمركية‬
‫(رسوم صادرات)‪ ،‬أو السلع اؼبستوردة من اػبارج‬
‫(رسوم واردات)‪ .‬ويدفع اؼبستورد رسوم الواردات‪ ،‬غَت‬
‫أنو ينقل عبئها‪ ،‬عادة‪ ،‬إُف اؼبستخدم النهائي‪ .‬وتشمل‬
‫الرسوم‪ :‬النوعية والقيمية‪ ،‬على الواردات الرسم‬
‫اإلحصائي اعبمركي‪ ،‬ورسوم األرصفة‪ ،‬والرسوم‬
‫اإلضافية مقابل رسوم اإلنتاج واالستهبلك‪ ،‬اليت قد‬
‫تكون مفروضة على مثيبلت السلع اؼبستوردة من‬
‫منتجات ؿبلية‪ .‬وقد تكون رسوم الواردات ألغراض‬
‫ضبائية أو ألغراض إيرادية‪ّ .‬أما الرسوم اعبمركية‪ ،‬اليت‬
‫تفرض على السلع اؼبصدرة إُف اػبارج‪ ،‬فقلّما توجد يف‬
‫اغبياة العملية‪.‬‬
‫‪ Customs‬إجراءات اقتصادية‪ ،‬تتخذىا الدولة‪ ،‬بفرض رسوم‬ ‫الحماية‬
‫‪ Protection‬صبركية على البضائع اؼبستوردة؛ لتضمن تدعيم إنتاجها‬ ‫الجمركية‬
‫الزراعي وصناعاهتا الناشئة‪ .‬ولقد عبأ كثَت من الدول‪:‬‬
‫اؼبتخلفة واغبديثة العهد‪ ،‬يف هناية القرن التاسع عاشر‪،‬‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫إُف ضباية صناعاهتا الناشئة‪ ،‬بفرض رسوم صبركية على‬
‫اؼبنتجات الصناعية اؼبستوردة‪ .‬وعبأت الدول الغربية‬
‫الغنية‪ ،‬يف الفًتة عينها‪ ،‬إُف فرض رسوم صبركية على‬
‫مستورداهتا من اؼبنتجات الزراعية‪ ،‬من أجل ضباية‬
‫اؼبزارع عندىا‪.‬‬
‫‪ Customs‬تُشَت كلمة "تعريفة صبركية" إُف الضريبة‪ ،‬اليت تُفرض‬ ‫التعريفة‬
‫‪ Tariff‬على السلع‪ ،‬اليت سبر بُت أقاليم دول أو مناطق ـبتلفة‪.‬‬ ‫الجمركية‬
‫كما تُشَت إُف جدول الرسوم اعبمركية‪ ،‬اليت تُقسم‬
‫وفقاً للغرض‪ ،‬الذي تُفرض من أجلو‪ .‬فالرسوم‬
‫اإليرادية‪ ،‬ىي تلك اليت يكون الغرض األساسي منها‬
‫مد الدولة بإيراد عام‪ .‬والرسوم اغبامية‪ ،‬يكون الدافع‬
‫الرئيسي إُف فرضها‪ ،‬ليس إهباد مصدر جديد فقط‬
‫لئليراد العام؛ وإمبا دعم وتشجيع فروع الصناعة‬
‫الوطنية‪ ،‬موضوع اغبماية‪ .‬وقد تبلشت‪ ،‬دبرور الزمن‪،‬‬
‫النوعُت‪ ،‬وأصبحت‬
‫ىذه التفرقة الدقيقة بُت ى َذين َ‬
‫األىداف األصلية لسياسة الضرائب اعبمركية‬
‫متمازجة‪ ،‬باؼبعٌت األوسع ؽبا‪ ،‬ودبشكبلت سياسة‬
‫التجارة الدولية‪.‬‬
‫‪ Customs‬يُقصد هبذا اؼبصطلح ارباد بُت واليات أو دول‪،‬‬ ‫االتحاد‬
 ‫‪C‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Union‬لتكوين منطقة صبركية واحدة؛ تُلغى بُت أعضائها‬ ‫الجمركي‬
‫التعريفات اعبمركية والقيود التجارية األخرى؛ ولكن‬
‫االرباد‪ ،‬وبتفظ حباجز من تعريفة خارجية مشًتكة إزاء‬
‫الدول األخرى‪.‬‬

‫بداية الصفحة‬

‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫ضريبة التركات ‪ Death Duties‬ىي الضرائب اؼبفروضة على الثروة‪ ،‬اليت تستحوذ‬
‫اغبكومة دبوجبها على نسبة معينة من تركة اؼبتوىف‪.‬‬
‫وشبة نوعان رئيسيان من ىذه الضرائب‪ ،‬نبا‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬ضريبة يقع‬

‫عبئها على الوارثُت أو اؼبنتفعُت بالًتكة‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬ضريبة عامة‪،‬‬

‫تفرض على قيمة الًتكة يف ؾبموعها؛ وتسمى يف‬
‫التشريع الضرييب اؼبصريف بضريبة الًتكات‪.‬‬
‫‪ Debit Account‬تعبَت ُؿباسيب‪ ،‬يشَت إُف زيادة يف األصول‪ ،‬أو البفاض‬ ‫الحساب‬
‫يف اػبصوم‪ ،‬ويف ميزان اؼبدفوعات؛ قد يتمثل يف‬ ‫المدين‬
 ‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫الواردات‪ ،‬اليت زبفض رصيد الدولة من العمبلت‬
‫األجنبية‪.‬‬
‫‪ Debt‬مبلغ من النقود‪ ،‬أو كمية من السلع واػبدمات‪ ،‬مدين‬ ‫َّ‬
‫الدين‬
‫هبا فرد‪ ،‬أو تدين هبا ىيئة إُف فرد أو ىيئة أخرى‪.‬‬
‫‪ Debt Capital‬يقصد بو ذلك اعبزء من رأس مال الشركة‪ ،‬واؼبتمثل يف‬ ‫رأس مال‬
‫السندات‪ ،‬والذي ال ب ّد أن تدفع مقابلو الفائدة‪ ،‬سواء‬ ‫الدين‬
‫حققت الشركة أرباحاً أم ال؛ وذلك على النقيض من‬
‫رأس مال األسهم ‪ ،Share Capital‬الذي ال‬
‫تدفع مقابلو أرباح موزعة‪ ،‬ما َف ربقق الشركة أرباحاً‪.‬‬
‫نسبة المديونية ‪ Debt to Equity‬نسبة ديون الشركة إُف رأس ماؽبا‪.‬‬
‫‪Ratio‬‬
‫‪ Decrease in‬يُقصد هبذا اؼبصطلح نقص الكمية اؼبطلوبة من سلعة‬ ‫نقص الطلب‬
‫ألي مستوى‬ ‫بالنسبة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫عليو‬ ‫كانت‬ ‫عما‬ ‫معينة‪،‬‬ ‫‪Demand‬‬
‫ّ‬
‫معُت من السعر؛ وذلك تبعاً للتغَت يف ظروف الطلب‪،‬‬
‫كأن تنقص دخول اؼبستهلكُت للسلعة‪ ،‬أو ينقص‬
‫عددىم بنقص عدد السكان‪ ،‬أو تتغَت أذواقهم يف‬
‫غَت مصلحة السلعة‪ ،‬أو تنقص أسعار السلع البديلة‪،‬‬
‫اليت تنافسها‪ ،‬أو تزيد أسعار السلع اؼبكملة للسلعة يف‬
‫االستهبلك‪.‬‬
 ‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Decrease in‬نقص الكمية اؼبعروضة من السلعة عما كانت عليو‬ ‫نقص العرض‬
‫ألي مستوى معُت من السعر‪ .‬وىذا‬ ‫بالنسبة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫‪Supply‬‬
‫ّ‬
‫النقص مًتتب على التغيَت يف ظروف العرض‪.‬‬
‫‪ Default‬وضع يكون فيو الطرف اؼبدين غَت قادر على دفع‬ ‫اإلعسار‬
‫الفائدة أو اؼببلغ الذي اقًتضو‪ ،‬عندما وبُت موعد‬
‫الدفع‪.‬‬
‫‪ Deferred‬السندات اؼبؤجلة ىي نوع من السندات يف شركة ما‪،‬‬ ‫السندات‬
‫‪ Stocks‬ال تدفع عنها أية فائدة‪ ،‬إال بعد أن تدفع الفائدة عن‬ ‫المؤجلة‬
‫كل األنواع األخرى من السندات‪ ،‬كالسندات‬ ‫ّ‬
‫اؼبمتازة‪ ،‬والسندات العادية‪ .‬ودبا أن السندات اؼبؤجلة‬
‫ربصل على الفائض اؼبتبقي من الفائدة‪ ،‬على حُت‬
‫بأي ضمان‪ ،‬فهي يف الواقع نوع‬ ‫أهنا ليست مدعمة ّ‬
‫من االستثمار اؼبنطوي على اؼبضاربة يف األوراق اؼبالية‪.‬‬
‫‪ Deficit‬ينتج العجز عن ذبمع اػبسائر‪ ،‬يف حساب األرباح‬ ‫عجز‬
‫غَت اؼبوزعة‪ ،‬ما يؤدي إُف ظهور رصيد مدين يف ىذا‬
‫اغبساب‪ ،‬يُسمى "العجز"‪.‬‬
‫‪ Deficit‬تلجأ اغبكومات إُف التمويل بالعجز‪ ،‬عندما تزيد‬ ‫التمويل بالعجز‬
‫‪ Financing‬حاجتها من النفقات يف اؼبوازنة‪ ،‬على ؾبمل إيراداهتا‬
‫منها‪ .‬ولغرض سد ىذه الفجوة "أو العجز"‪ ،‬تستطيع‬
 ‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اغبكومة أن تلجأ إُف القروض الداخلية‪ ،‬أو اػبارجية‪،‬‬
‫ؼبواجهة احتياجات االقتصاد القومي يف قطاعاتو‬
‫اؼبختلفة‪ ،‬وتزيد‪ ،‬من مث‪ ،‬من صايف الدخل القومي‪.‬‬
‫‪ Deflation‬االنكماش يف االقتصاد ىو أزمة اقتصادية‪ ،‬تُعرب عن‬ ‫االنكماش‬
‫قصور يف الطلب‪ ،‬بالقياس إُف العرض‪ ،‬عن مستوى‬
‫األسعار السائدة من قبل‪ .‬وبعبارة أخرى‪ ،‬ىو البفاض‬
‫حجم اإلنفاق النقدي بنسبة‪ ،‬تزيد على مثيلو يف‬
‫العرض الكلي من السلع واػبدمات؛ أو ىو زيادة‬
‫العرض الكلي من السلع واػبدمات بنسبة أكرب من‬
‫الزيادة يف حجم اإلنفاق النقدي‪ .‬ويف العادة‪ ،‬يكون‬
‫االنكماش مصحوباً بتدىور يف األشبان‪ .‬ومن أسبابو‬
‫حالة اغبرب‪ ،‬اؼبضاربة‪ ،‬االحتكارات‪ ،‬اكبسار‬
‫التصدير‪...‬‬
‫‪ Digressive‬يُستخدم ىذا اؼبصطلح يف التطبيقات الضريبية‪،‬‬ ‫التدرج‬
‫‪ Graduation‬ويقصد بالتدرج التناقصي لسعر الضريبة‪ :‬زيادة ىذا‬ ‫التناقصي‬
‫السعر‪ ،‬مع التزايد يف الوعاء؛ ولكن ىذه الزيادة تنقص‬
‫يف كل مرة‪ ،‬عن الزيادة اليت تسبقها‪ ،‬كأن يكون السعر‬
‫اؼبتدرج على الدخل مثبلً‪،%7.5 ،%5 ،%2 :‬‬
‫‪ %9‬وىكذا‪.‬‬
 ‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫‪ Demand‬الطلب‪ ،‬من الناحية االقتصادية‪ ،‬ىو الكميات اليت‬ ‫الطلب‬
‫يكون اؼبستهلكون مستعدين وقادرين على شرائها‪،‬‬
‫عند األشبان احملتملة ؽبا‪ ،‬يف فًتة زمنية معينة‪ ،‬وذلك مع‬
‫افًتاض بقاء األشياء األخرى على حاؽبا‪ .‬ويرجع التغَت‬
‫يف الطلب‪ ،‬إُف التغَت يف الثمن‪ ،‬دبعٌت‪ :‬إذا ارتفع شبن‬
‫السلعة‪ ،‬البفضت الكمية اؼبطلوبة منها‪ ،‬والعكس‬
‫صحيح‪.‬‬
‫‪ Demand‬يستخدم يف الداللة على العبلقة العكسية بُت الكمية‬ ‫منحنى الطلب‬
‫(أي زيادة كميتها‬ ‫وسعرىا‬ ‫ما‬ ‫سلعة‬ ‫من‬ ‫اؼبطلوبة‬ ‫‪Curve‬‬
‫ْ‬
‫اؼبطلوبة إذا البفض سعرىا‪ ،‬ونقص تلك الكمية إذا‬
‫ارتفع سعرىا) يف صورة بيانية‪ ،‬تتمثل يف رسم منحٌت‬
‫أي من أعلى إُف أسفل‪،‬‬ ‫طلب‪ ،‬ينحدر اكبداراً سالباً‪ْ ،‬‬
‫ومن اليسار إُف اليمُت؛ للتعبَت بيانياً عن ىذه العبلقة‬
‫العكسية‪.‬‬
‫‪ Demand‬ىو فتح اؼبصرف التجاري‪ ،‬يف بلد معُت‪ ،‬حساب‬ ‫وديعة تحت‬
‫‪ Deposit‬وديعة ربت الطلب‪ ،‬بعملة متفق عليها مع مصرف‬ ‫الطلب‬
‫‪Account‬‬
‫آخر يف بلد أجنيب‪ .‬وذبري تسوية ىذا اغبساب بُت‬
‫اؼبصرفُت‪ ،‬استناداً إُف وسائل التأدية واؼبستندات‬
‫اؼبتبادلة بينهما‪ .‬وقد تتخذ وسائل التأدية ىذه شكل‬
 ‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اؼبستندات اؼبصرفية‪ ،‬كاغبواالت ‪ ،Drafits‬أو‬
‫التحويبلت الربقية ‪ ،Cable Remittance‬أو‬
‫غَت مصرفية كالقسائم اليت ربمل فائدة ‪Interest‬‬
‫‪.Coupon‬‬
‫‪ Demand‬ىي مدى تغَت‪ ،‬أو حساسية واستجابة‪ ،‬الكميات‬ ‫مرونة الطلب‬
‫‪ Elasticity‬اؼبطلوبة من السلع واػبدمات‪ ،‬لتغَتات األشبان‪ ،‬أو‬
‫الدخول‪ ،‬ارتفاعاً أو البفاضاً‪ .‬فتزداد الكمية اؼبطلوبة‪،‬‬
‫إذا قل الثمن‪ ،‬أو زاد الدخل‪ .‬وعلى العكس من‬
‫ذلك‪ ،‬تقل الكمية اؼبطلوبة‪ ،‬إذا ارتفع الثمن‪ ،‬أو‬
‫البفض دخل الفرد‪.‬‬
‫‪ Demand‬ىي العبلقة السببية‪ ،‬اليت تربط بُت الكمية اؼبطلوبة‪،‬‬ ‫دالة الطلب‬
‫‪ Function‬من سلعة أو خدمة ما‪ ،‬وبُت العوامل احملددة ؽبا‪ .‬ومن‬
‫العوامل‪ ،‬اليت تؤثر يف زيادة الطلب أو البفاضو‪،‬‬
‫"التغَت الذي يطرأ على دخل اؼبستهلك‪ ،‬أو تغَت عدد‬
‫اؼبستهلكُت‪ ،‬أو التغَت يف أذواق اؼبستهلكُت‪ ،‬أو تغَت‬
‫طريقة توزيع الدخل القومي‪ ،‬أو تغَت أشبان السلع‬
‫البديلة"‪.‬‬
‫‪ Demand Price‬سعر الطلب ىو أعلى سعر‪ ،‬يبكن أن هبتذب عدداً‬ ‫سعر الطلب‬
‫كل الكمية اؼبعروضة من‬
‫من اؼبشًتين‪ ،‬يكفي لشراء ّ‬
 ‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫سلعة ما‪ ،‬يف سوق معُت‪ .‬وقد يكون ىذا السعر‬
‫أي وقت معُت‪،‬‬ ‫أقل من سعر العرض يف ّ‬ ‫أكرب أو ّ‬
‫حسب زيادة الطلب أو قلّتو بالنسبة للعرض‪ .‬غَت أن‬
‫الطلب والعرض يبيبلن إُف التعادل‪ ،‬يف اؼبدى الطويل‪،‬‬
‫وعند ىذا الوضع‪ ،‬يتعادل سعرانبا‪ ،‬ويسمى السعر‪،‬‬
‫يف ىذه اغبالة‪" ،‬سعر التوازن" ‪Equilibrium‬‬
‫أي السعر الذي تتعادل فيو الكمية اؼبطلوبة‬
‫‪ْ ،Price‬‬
‫من سلعة ما مع الكمية اؼبعروضة منها يف السوق‪.‬‬
‫‪ Demand- Pull‬ىو طلب مفرط على السلع واػبدمات‪ ،‬ومن أعراضو‬ ‫تضخم ناتج‬
‫‪ Inflation‬أسعار آخذة يف االرتفاع‪ ،‬وندرة يف عنصر العمل ويف‬ ‫عن الطلب‬
‫اؼبواد‪ ،‬واؼبزايدة عليهما‪ ،‬ترفع من أسعار ىذه اؼبوارد‬
‫البشرية واؼبادية‪ ،‬األمر الذي يؤدي إُف زيادات أخرى‬
‫يف أسعار السلع واػبدمات‪.‬‬
‫‪ Deposit‬تُ َعّرف الوديعة بأهنا اؼبال‪ ،‬الذي يوضع عند شخص‬ ‫وديعة‬
‫ألجل اغبفظ‪ ،‬أو أهنا عقد يلتزم فيو اؼبودع لديو‪،‬‬
‫باحملافظة على الشيء‪ ،‬مث رده بعينو يف اؼبوعد اؼبتفق‬
‫عليو‪ ،‬إُف صاحبو "اؼبودع"‪ .‬والوديعة ال تنقل ملكية‬
‫الشيء‪ ،‬وإمبا تنقل حيازتو إُف شخص "اؼبودع إليو"‬
‫لفًتة ؿبددة‪ ،‬ومن مث تعاد بعينها‪.‬‬
 ‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Deposit‬حساب مصريف‪ ،‬يتعلق دببلغ من النقود‪ ،‬ليس من‬ ‫الحساب‬
‫‪ Account‬احملتمل أن يطلبو صاحب الوديعة مباشرة‪ .‬وإذا رغب‬ ‫الوديعة‬
‫العميل يف سحب الوديعة‪ ،‬فيجب عليو أن يُ ْعلِم‬
‫البنك‪ ،‬يف العادة‪ ،‬قبل بضعة أيام من إقباز عملية‬
‫السحب‪ .‬وعادة ما يدفع البنك فائدة عن مثل ىذا‬
‫النوع من الودائع‪.‬‬
‫‪ Deposit Banks‬ىي مصارف عملها األساسي‪ ،‬استبلم وربويل ودفع‬ ‫بنوك إيداع‬
‫الودائع‪.‬‬
‫‪ Deposit Ticket‬ىي استمارة تزود اؼبصارف هبا اؼبودعُت‪ ،‬ليسجلوا فيها‬ ‫إيصال إيداع‬
‫بشكل منفصل صبيع ما يعتمدون إيداعو‪ ،‬يف‬ ‫النقد‬
‫اؼبصرف‪.‬‬
‫‪ Depreciation‬اصطبلح يُقصد بو البفاض عملة إحدى الدول‪،‬‬ ‫تدهور قيمة‬
‫بالنسبة إُف عمبلت الدول األخرى؛ ويكون ذلك يف‬ ‫العملة‬
‫الدول‪ ،‬اليت تعاين أزمات اقتصادية‪.‬‬
‫‪ Depreciation‬ىو توزيع تكلفة اؼبوجودات اؼبادية طويلة األجل‪ ،‬على‬ ‫استهالك‬
‫الفًتات‪ ،‬اليت تُقدم فيها ىذه اؼبوجودات خدمة معينة‪.‬‬ ‫"األصول‬
‫المادية"‬
‫‪ Depressive‬ىو التدرج‪ ،‬الذي يبدأ بسعر مرتفع للضريبة‪ ،‬على‬ ‫التدرج التنازلي‬
‫‪ Graduation‬الشرائح اؼبرتفعة من الوعاء‪ ،‬مث ينخفض تدرهبياً على‬ ‫في التطبيقات‬
 ‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫الشرائح الصغَتة من الوعاء‪.‬‬ ‫الضريبية‬
‫‪ Descriptive‬يُقصد هبذا اؼبصطلح ذلك الفرع من علم االقتصاد‬ ‫االقتصاد‬
‫‪ Economics‬الذي وباول وصف اغبقائق االقتصادية ؼبوضوع معُت‬ ‫الوصفي‬
‫وتفسَتىا‪ ،‬من دون التعمق يف التحليل اؼبنطقي‬
‫ألسباهبا ونتائجها؛ إذ إن االقتصاد الوصفي‪ ،‬يشمل‪،‬‬
‫مثبلً‪ ،‬وصف النظام النقدي أو نظام حيازة األرض‪،‬‬
‫أي ؾبتمع اقتصادي؛ ّأما االقتصاد‬
‫وما إُف ذلك يف ّ‬
‫النظري أو التحليلي‪ ،‬فيسجل نظرية القيمة أو نظرية‬
‫النقود أو نظرية الريع أو غَتىا من النظريات‬
‫االقتصادية‪.‬‬
‫لكل رجل‪/‬‬‫أي اإلنتاجية ّ‬‫‪ Determinants‬يتحدد مستوى اإلنتاجية‪ْ ،‬‬ ‫محددات‬
‫‪ of the Level of‬ساعة بالعوامل اآلتية‪:‬‬ ‫مستوى‬
‫‪Productivity‬‬
‫اإلنتاجية‬
‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬درجة كثافة‬
‫‪Degree of Capital‬‬ ‫رأس اؼبال‬
‫‪ :Intensity‬إن العامل‪ ،‬الذي تساعده‬
‫اآلالت‪ ،‬يستطيع أن ينجز قدراً من اإلنتاج‪ ،‬يفوق‬
‫ما ينجزه نظَته‪ ،‬الذي يفتقدىا‪ .‬غَت أن اؼبقدار‪،‬‬
‫الذي يستخدمو العامل من رأس اؼبال العيٍت‪ ،‬ىو‬
‫إُف ح ّد كبَت رىن حبجم اؼبنشأة أو الوحدة‬
 ‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنتاجية‪ ،‬وحجم السوق‪ ،‬ومدى النمطية يف‬
‫اإلنتاج‪ ،‬ونوع اؼبعدات الرأظبالية اؼبستخدمة ومدى‬
‫كفاءهتا ومعدل إحبلؽبا الرأظباِف‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬القدرة‬

‫التنظيمية ‪ :Organisational Ability‬إن‬
‫مهارة اإلدارة اؼبشرفة على الوحدة اإلنتاجية‪،‬‬
‫واؼبسؤولة عن تنظيمها أفضل تنظيم تسهم‬
‫إسهاماً مهماً يف ربديد مستوى الكفاءة اإلنتاجية‬
‫يف ىذه الوحدة‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬مستوى‬

‫تدريب العمال ‪Level of Worker's‬‬
‫‪ :Training‬يبثل ىذا العامل جانباً مهماً يف‬
‫رفع مستوى إنتاجية العمال؛ لذلك تعمد اؼبصانع‪،‬‬
‫والنقابات العمالية‪ ،‬واؽبيئات اؼبسؤولة عن التدريب‬
‫الفٍت‪ ،‬إُف إنشاء مراكزه‪ ،‬حيث يتلقى العامل فيها‬
‫تدريباً يف اؼبهنة اليت سيتخصص هبا‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .4>--]if !supportLists[--‬اغبوافز اؼبادية‬

‫‪ :Material Incentives‬تدل اغبقائق‬
 ‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫التارىبية لتطور اقتصاديات كثَت من الدول‬
‫الصناعية اؼبتقدمة‪ ،‬على أن وقت العمل‪ ،‬وطريقة‬
‫دفع األجر‪ ،‬عامبلن مؤثران يف مستوى اإلنتاجية؛‬
‫إذ إن النقص يف عدد ساعات العمل‪ ،‬قد يؤدي‬
‫إُف زيادة اإلنتاجية؛ وكلّما كان ربديد األجور‪ ،‬وما‬
‫يلحق بو من مكافآت ورواتب إضافية‪ ،‬مرتبطاً‬
‫بإنتاجية العامل‪ ،‬كان ذلك حافزاً قوياً على الزيادة‬
‫اإلنتاجية‪.‬‬
‫‪ Devaluation‬يُقصد هبذا اؼبصطلح‪ ،‬أن اإلفراط يف إصدار النقود‬ ‫خفض العملة‬
‫الورقية‪ ،‬وحدوث التضخم النقدي‪ ،‬وارتفاع األسعار‪،‬‬
‫تؤدي إُف البفاض قيمة النقود‪ .‬وقد عمدت الدول‬
‫إُف معاعبة ىذه النتيجة‪ ،‬بازباذ التدابَت اؼببلئمة‪،‬‬
‫ومنها‪ :‬إلغاء النقود ذات القيمة اؼبنخفضة واستبدال‬
‫نقود جديدة هبا‪ ،‬أو رفع قيمة النقود‪ ،‬أو إعبلن‬
‫خفض العملة‪ ،‬واإلقرار بالبفاض قيمة النقود‪ ،‬رظبياً‪،‬‬
‫بالنسبة إُف القوة الشرائية للذىب‪ .‬ومن الضروري‪،‬‬
‫عند ربديد سعر اػبفض‪ ،‬أن يؤخذ يف اغبسبان الوضع‬
‫الداخلي‪ ،‬ومستوى االستثمار يف الداخل‪ ،‬وقيمة‬
‫النقود بالنسبة للذىب أو العمبلت األجنبية؛ حىت ال‬
 ‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫يتأثر التثبيت اعبديد لسعر صرف العملة الوطنية يف‬
‫اػبارج دبستوى أسعار داخلية أعلى‪.‬‬
‫‪ Devaluation of‬يطلق ىذا اؼبصطلح االقتصادي يف حالة البفاض قيمة‬ ‫خفض قيمة‬
‫أي أصبح وزن من الذىب‬ ‫للذىب‪،‬‬ ‫بالنسبة‬ ‫العملة‬ ‫‪Currency‬‬ ‫العملة‬
‫ْ‬
‫اػبالص‪ ،‬يستبدل بوحدات عملة ورقية متداولة يفوق‬
‫عددىا ما كان عليو من قبل‪ .‬ومثال ذلك‪ ،‬لو أن‬
‫أوقية الذىب‪ ،‬تستبدل بثبلثة جنيهات من العملة‬
‫الورقية اؼبتداولة‪ ،‬مث أصبحت بأربعة جنيهات‪،‬‬
‫ألصبحت قيمة ىذه العملة أرخص‪ ،‬بالنسبة للذىب‪،‬‬
‫أو أن قِيمتو ارتفعت‪ ،‬بالنسبة للعملة الورقية‪ .‬غَت أن‬
‫ىذا اؼبصطلح االقتصادي‪ ،‬أصبح يُستخدم‪ ،‬يف الفًتة‬
‫اغباضرة‪ ،‬يف الداللة على أن العملة‪ ،‬اليت ال تكون‬
‫قابلة للتحويل إُف ذىب‪ ،‬قد تصبح رخيصة‪ ،‬بالنسبة‬
‫إُف عملة قابلة للتحويل إُف ذىب‪ ،‬كالدوالر‬
‫األمريكي‪.‬‬
‫‪ Developing‬اسم آخر للدولة اؼبتخلفة‪ ،‬اليت تتطلع إُف النمو‬ ‫الدولة النامية‬
‫‪ Country‬االقتصادي‪ ،‬من طريق برامج للتنمية االقتصادية طويلة‬
‫األجل‪ .‬وعادة ما تكون ىذه الربامج ؿبددة وفقاً‬
‫لتخطيط قومي شامل‪ ،‬دبعٌت أن يكون تنفيذىا طبقاً‬
 ‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ػبطة مرسومة‪ ،‬ؿبكمة‪ ،‬تتضمن أىدافاً ُمْزَمعة‪ ،‬ينبغي‬
‫ربقيقها بوسائل معينة‪ ،‬ويف فًتة زمنية ؿبددة‪ .‬غَت أن‬
‫ىذه الربامج الواسعة للتنمية االقتصادية‪ ،‬ال ب ّد أن‬
‫تفضي إُف اختبلل كبَت يف التوازن االقتصادي للدول‬
‫النامية‪ ،‬ناجم عن تنفيذ استثمارات‪ ،‬ال تتفق يف‬
‫ضخامتها مع القدرة االدخارية للدولة‪ .‬وىذا اإلنفاق‬
‫االستثماري الكبَت‪ ،‬يؤدي‪ ،‬يف أغلب األحيان‪ ،‬إُف‬
‫تغَت يف اؼبستوى العام لؤلسعار‪ ،‬وتضخم مواكب‬
‫ؼبرحلة النمو االقتصادي‪ ،‬واتساع اؽبوة بُت الصادرات‬
‫والواردات‪ ،‬والزيادة اؼبطردة يف عجز ميزان اؼبدفوعات‪،‬‬
‫إبّان ىذه اؼبرحلة‪.‬‬
‫‪ Development‬يُقصد هبا عملية التغيَت من ؾبتمع تقليدي زراعي إُف‬ ‫التنمية‬
‫آخر متقدم صناعياً‪ ،‬دبا يتفق مع احتياجات اإلنسان‪:‬‬
‫االجتماعية واالقتصادية والفكرية‪ .‬ودبعٌت آخر‪ ،‬ىو‬
‫ربويل ؾبتمع ثابت ‪ Static‬إُف ؾبتمع متغَت‬
‫‪ ،Dynamic‬وفق احتياجات أبنائو؛ وذلك بتوجيو‬
‫اعبهود يف حقل االقتصاد كبو زيادة اإلنتاج بالنسبة‬
‫لكل من الدخل القومي‪ ،‬ومتوسط إنتاج الفرد يف‬ ‫ّ‬
‫الدولة‪ .‬والتنمية سياسة‪ ،‬تلجأ إليها الدول‪ ،‬اليت نالت‬
 ‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫استقبلؽبا السياسي‪ ،‬لكي تتخلص من التبعية‬
‫االقتصادية لؤلجنيب‪ ،‬وتتحول من اإلنتاج البدائي إُف‬
‫اإلنتاج الصناعي‪ .‬ومن مبو القطاع الصناعي‪ :‬ربسُت‬
‫قطاع اػبدمات واؼبواصبلت‪ ،‬تراكم رأس اؼبال‪ ،‬تدريب‬
‫التقنيُت واألجهزة اإلدارية‪ ،‬وازدياد حجم اؼبشاريع‬
‫االقتصادية؛ فضبلً عن التحسن يف مركز اؼبرأة‬
‫ومكانتها االجتماعية‪.‬‬
‫‪ Development‬ىي اؼبصروفات اؼبتعلقة برسوم التسجيل واؼبسح‪ ،‬وكثَت‬ ‫تكاليف التنمية‬
‫‪ Costs‬من أنشطة التنمية والتنقيب‪ ،‬اؼبتعلقة باؼبوارد الطبيعية‪.‬‬
‫‪ Development‬يُقصد هبا الدراسة اؼبؤدية إُف وضع السياسيات‬ ‫اقتصاديات‬
‫‪ Economics‬االقتصادية‪ ،‬اليت تستهدف زيادة دخول األفراد‪،‬‬ ‫التنمية‬
‫باالنتقال من اجملتمع الزراعي إُف اجملتمع الصناعي‪ ،‬من‬
‫طريق إعداد خطط التنمية االقتصادية‪ .‬اؼبوصلة‬
‫لتحقيق ىذه األىداف‪ ،‬وإعادة تشكيل البناء والقيم‬
‫االجتماعية اؼبختلفة‪.‬‬
‫‪ Development‬يتضمن ىذا التخطيط الوسائل‪ ،‬اليت تعتمدىا اغبكومة‬ ‫التخطيط‬
‫‪ Planning‬لرفع متوسط دخل الفرد‪ .‬ويقتضي ذلك ربديد‬ ‫للتنمية‬
‫األىداف العامة للسياسة‪ :‬االقتصادية واالجتماعية؛‬
‫لكل من النشاط‪:‬‬ ‫وكذلك تقدير معدل النمو ّ‬
 ‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫االقتصادي واالجتماعي‪ ،‬خبلل مدة اػبطة‪ ،‬وربديد‬
‫الوسائل‪ ،‬اليت من شأهنا رفع معدل النمو‪ :‬االقتصادي‬
‫واالجتماعي‪.‬‬
‫‪ Development‬يُقصد هبا اؼبشروعات واػبطط‪ ،‬اليت توضع لتحقيق‬ ‫برامج التنمية‬
‫‪ Programs‬أىداف التنمية‪ .‬ويُراعى يف برامج التنمية‪ ،‬أن تكون‬
‫متعددة األغراض ‪ ،Multi-Purposed‬ومتعددة‬
‫األساليب ‪ ،Multi-Processed‬وتعمل على‬
‫إفادة صبيع سكان اجملتمع ‪.Multi-Focused‬‬
‫‪ Development‬يُقصد هبا ذلك النمط‪ ،‬الذي تتبعو الدولة يف رسم‬ ‫إستراتيجية‬
‫‪ Strategy‬سياستها اإلمبائية‪ ،‬بغية نقل اجملتمع من وضع التخلف‬ ‫التنمية‬
‫والركود االقتصادي إُف وضع التقدم والنمو‬
‫االقتصادي‪ .‬ويف ضوء ىذا اؼبفهوم‪ ،‬تبدو أنبية اختيار‬
‫اإلسًتاتيجية اؼببلئمة للتنمية االقتصادية يف اجملتمع‪،‬‬
‫على النحو الذي تعمل معو على تنظيم قرارات‬
‫االستثمار‪ ،‬وإحداث اآلثار الفاعلة يف دفع التنمية‬
‫بالسرعة اؼببتغاة‪.‬‬
‫‪ Direct Cost‬ىي التكلفة‪ ،‬اليت يبكن بسهولة زبصيصها‪ ،‬أو ربطها‪،‬‬ ‫التكلفة‬
‫بقسم من أقسام الشركة‪ ،‬أو بسلعة منتجة‪.‬‬ ‫المباشرة‬
‫‪ Direct Credit‬يقصد هبا إسداء اؼبصرف اؼبركزي‪ ،‬النصح واإلرشاد‬ ‫الرقابة‬
 ‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫‪ Control‬واالتفاق الودي‪ ،‬مع اؼبصارف التجارية‪ ،‬من أجل‬ ‫المباشرة على‬
‫اتباع سياسات تنسجم واألىداف اؼبركزية للسياسة‬ ‫االئتمان‬
‫النقدية‪ .‬ويباشر اؼبصرف اؼبركزي ىذا النوع من الرقابة‪،‬‬
‫تعزيزاً لرقابتو الكمية والنوعية على االئتمان‪.‬‬
‫تكاليف العمل ‪ Direct Labour‬تتكون من األجور‪ ،‬اليت تُدفع إُف عمال اؼبصنع‪،‬‬
‫‪ Costs‬العاملُت مباشرة يف إنتاج السلع‪ ،‬اليت ينتجها اؼبصنع‪،‬‬ ‫المباشرة‬
‫مثل أجور العاملُت يف إدارة اؼباكينات وتشغيلها‪،‬‬
‫وعمال التجميع‪ ،‬وعمال تصنيع اؼبنتجات‪ ،‬سواء‬
‫بالعمل اليدوي‪ ،‬أو بالعدد اليدوية‪ .‬ولكن ىذه‬
‫التكاليف ال تشمل األجور غَت اؼبباشرة للعاملُت‪ ،‬مثل‬
‫اغبراس‪ ،‬واؼبشرفُت على العمال‪ ،‬واؼبستخدمُت‪،‬‬
‫والعاملُت على ضبط مواعيد اغبضور واالنصراف‪.‬‬
‫‪ Direct‬يقصد هبا اػبدمات اليت تتوالىا اغبكومة‪ ،‬واليت‬ ‫الخدمات‬
‫‪ Services‬سيستفيد منها اعبمهور مباشرة؛ وأبرزىا‪:‬‬ ‫المباشرة‬

‫خدمات التعليم‪ ،‬اػبدمات الصحية‪ ،‬اػبدمات‪:‬‬

‫االجتماعية والدينية‪ ،‬اػبدمات التموينية‪ ،‬خدمات‬
‫اؼبرافق العامة واإلسكان‪...‬‬
‫‪ Direct Tax‬ىي الضريبة اليت تفرض مباشرة على األفراد‪ ،‬ويُقصد‬ ‫ضريبة مباشرة‬
‫هبا أن يدفعها األفراد أنفسهم‪ ،‬ومن مث فإن عبئها ال‬
 ‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫يبكن نقلو‪ ،‬كلياً أو جزئياً‪ ،‬إُف أي فرد آخر‪ ،‬أو‬
‫ؾبموعة أخرى من األفراد‪ .‬ومن أمثلة ىذا النوع من‬
‫الضريبة‪ ،‬تلك اليت تُفرض على دخول األفراد من‬
‫مصادرىا اؼبختلفة‪ ،‬أي من اؼبلكية‪ ،‬أو من العمل‪ ،‬أو‬
‫من العمل واؼبلكية معاً؛ وتلك الضرائب‪ ،‬اليت تُفرض‬
‫على ثروات األفراد‪ ،‬اليت تنتقل ملكيتها بالوفاة‬
‫واإلرث‪ ،‬وىي الضريبة والرسوم على الًتكات‪.‬‬
‫‪ Disbursements‬ىي اؼبدفوعات اليت تدفع نقداً‪ ،‬أو بواسطة شيكات‬ ‫مدفوعات‬
‫"‪ "Cash‬مسحوبة على اؼبصرف‪.‬‬
‫‪ Discount‬يُ َعّرف اػبصم بأنو عقد‪ ،‬ينقل دبقتضاه حامل ورقة‬ ‫الخصم‬
‫ذبارية‪ ،‬أو سند آخر قابل للتداول‪ ،‬ملكية ىذه الورقة‪،‬‬ ‫التجاري‬
‫أو السند‪ ،‬إُف اؼبصرف‪ ،‬الذي يلتزم أن يسدد لو‬
‫قيمتها‪ ،‬بعد خصم ما يبثل فائدة اؼببلغ‪ ،‬حىت تاريخ‬
‫االستحقاق‪ ،‬مقابل تعهد اغبامل "مقدم الورقة أو‬
‫السند للخصم" برد القيمة االظبية ؽبا‪ ،‬إذا َف تُدفع يف‬
‫موعد االستحقاق‪ .‬واػبصم نوع من صور االئتمان‪،‬‬
‫الذي يبنحو اؼبصرف لعميلو‪ .‬ويتميز اػبصم عن صور‬
‫االئتمان األخرى‪ ،‬فأن ثقة اؼبصرف تعتمد على‬
‫شخصية العميل‪ ،‬وعلى شخصية اؼبوقعُت على الورقة‪،‬‬
 ‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اليت يقدمها العميل إُف اؼبصرف ػبصمها‪.‬‬
‫‪ Discount‬سوق اػبصم ىي تلك السوق‪ ،‬اليت هبري فيها‬ ‫سوق الخصم‬
‫‪ Market‬التعامل باألوراق التجارية (الكمبياالت)‪ ،‬وأذون‬
‫اػبزانة يف الشراء (اػبصم) والبيع‪ .‬ويبثل شراء (خصم)‬
‫ىذه األوراق جانب الطلب عليها‪ ،‬ولو طلب البنوك‬
‫التجارية وحدىا‪ ،‬كما ىو اغبال يف صبهورية مصر‬
‫العربية‪ ،‬مثبلً‪ّ .‬أما جانب عرض األوراق التجارية‪،‬‬
‫فيتمثل يف عرض (بيع) ىذه األوراق‪ ،‬من جانب‬
‫ضبَلتها‪ ،‬يف سوق اػبصم‪ .‬ويبلحظ أنو حىت يف الببلد‪،‬‬
‫حيث بيوت اػبصم اؼبتخصصة‪ ،‬كاؼبملكة اؼبتحدة‪،‬‬
‫فإن البنوك التجارية تعيد خصم (شراء) األوراق‬
‫التجارية‪ ،‬اليت تكون البيوت اآلنفة قد خصمتها من‬
‫قبل؛ إذ إن اػبصم ىو خط الدفاع الثاين للبنوك‬
‫التجارية‪ ،‬فاألوراق التجارية ىي أكثر األصول سيولة‪،‬‬
‫بعد النقود وودائع البنوك لدى البنك اؼبركزي‪ .‬ويبكن‬
‫البنوك التجارية‪ ،‬أن تتخَت خصم (شراء) تلك األوراق‬
‫التجارية‪ ،‬اليت ربمل مواعيد ـبتلفة لبلستحقاق‪،‬‬
‫تتبلءم مع ؿبفظة األوراق التجارية لدى تلك البنوك؛‬
‫وبذلك‪ ،‬تضمن استمرار سيولتها يوماً بعد يوم‪.‬‬
 ‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫‪ Discount‬ىي اإلجراءات اليت يتخذىا اؼبصرف اؼبركزي‪ ،‬للتأثَت‬ ‫سياسة الخصم‬
‫‪ Policy‬يف حجم االئتمان‪ ،‬الذي يقدمو إُف اؼبصارف‬
‫األخرى‪ ،‬و تكلفة ىذا االئتمان‪ ،‬وذلك من طريق‬
‫تقدًن قروض مباشرة ؽبا‪ ،‬أو من طريق خصم أوراق‬
‫ذبارية لدى ىذه اؼبصارف‪ .‬وتعد سياسة اػبصم‬
‫إحدى الوسائل‪ ،‬اليت يبارسها اؼبصرف اؼبركزي‪ ،‬يف‬
‫الرقابة على االئتمان‪.‬‬
‫‪ Discount Rate‬اػبصم ىو مصطلح يطلق على ذلك القدر‪ ،‬الذي‬ ‫سعر الخصم‬
‫يُقتطع من القيمة االظبية للورقة التجارية (الكمبيالة)‬
‫يف سوق النقود‪ ،‬يف مقابل دفع قِيمتها النقدية‪ ،‬قبل‬
‫ويعرب عادة عن ىذا القدر بنسبة‬ ‫ميعاد استحقاقها‪َّ .‬‬
‫مئوية من القيمة االظبية للورقة التجارية‪ ،‬تسمى‬
‫"بسعر اػبصم"‪ .‬وهبري العرف اؼبصريف على أن يتبع‬
‫سعر اػبصم التغَت يف سعر البنك‪ ،‬صعوداً وىبوطاً؛‬
‫دبعٌت أنو إذا ارتفع سعر البنك‪ ،‬أدى إُف ارتفاع مناظر‬
‫يف سعر اػبصم؛ وإذا البفض سعر البنك‪ ،‬أدى إُف‬
‫البفاض مناظر يف سعر اػبصم‪ .‬وعادة ما تعمد‬
‫البنوك التجارية إُف خصم األوراق التجارية لديها‪،‬‬
‫أقل من قيمتها االظبية‪ ،‬قبل مواعيد‬ ‫بشرائها بقيمة ّ‬
 ‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫استحقاقها؛ والفرق بُت القيمتَُت ىو اػبصم‪ ،‬يف‬
‫مقابل التعجيل بالدفع قبل مواعيد االستحقاق‪ .‬وسعر‬
‫اػبصم وإن كان يتبع سعر البنك يف البفاضو‬
‫وارتفاعو‪ ،‬من الناحية التقليدية‪ ،‬يف سوق اػبصم؛ إال‬
‫كل حالة‪ ،‬على درجة‬
‫أنو يتوقف أيضاً يف ربديده‪ ،‬يف ّ‬
‫الضمان والثقة يف سيولة الورقة التجارية‪ ،‬وعلى طول‬
‫الفًتة‪ ،‬اليت تنقضي قبل ميعاد استحقاقو‪.‬‬
‫‪ Discriminating‬وىي الضرائب‪ ،‬اليت تفرض على الواردات من دولة‬ ‫الضرائب‬
‫‪ Customs‬معينة‪ ،‬بسعر للضريبة أعلى من ذلك الذي يفرض‬ ‫الجمركية‬
‫‪Duties‬‬
‫على الواردات اؼبماثلة من دولة أخرى‪ .‬ويفضي مثل‬ ‫المميزة‬
‫ىذه الضرائب اعبمركية‪ ،‬يف أغلب األحيان‪ ،‬إُف‬
‫اؼبعاملة باؼبثل‪ ،‬دبعٌت أن الدولة اليت يفرض عليها ىذا‬
‫التمييز اجملحف‪ ،‬يف شكل أسعار مرتفعة نسبياً‬
‫للضرائب اعبمركية على صادراهتا إُف دولة ما‪ ،‬تفرض‬
‫بدورىا أسعاراً مرتفعة نسبياً للضرائب اعبمركية على‬
‫وارداهتا من سلع وخدمات تلك الدولة‪ .‬وؽبذا‪ ،‬فإن‬
‫معظم االتفاقات التجارية‪ ،‬اليت تُعقد بُت ـبتلف‬
‫الدول‪ ،‬اليت تتعامل ذبارياً بعضها مع بعض‪ ،‬تتضمن‬
‫"شرط الدولة األكثر رعاية" ‪Most- Favored‬‬
 ‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Nation Clause‬للضرائب اعبمركية اؼبميزة‪.‬‬
‫‪ Dishonoured‬ىو الشيك الذي يرفض اؼبصرف دفع قيمتو‪.‬‬ ‫شيك مرفوض‬
‫‪Cheque‬‬
‫‪ Dishonoured‬ىو سند القبض‪ ،‬الذي ال يبكن ربصيل قيمتو يف‬ ‫سند مرفوض‬
‫‪ Note‬وقت استحقاق الدفع‪.‬‬
‫‪ Distribution‬ويعٍت الكيفية‪ ،‬اليت يقسم هبا الدخل الكلي‬ ‫التوزيع‬
‫للمجتمع‪ ،‬بُت ـبتلف الطبقات‪ ،‬اليت تستحق نصيباً‬
‫منو‪ .‬وبوجو عام‪ ،‬ىناك ثبلث فئات رئيسية من كاسيب‬
‫‪Wage‬‬ ‫الدخول‪ ،‬وىم‪ :‬كاسبو األجور‬
‫‪Salary‬‬ ‫‪ ،Earners‬وكاسبو اؼبرتبات‬
‫‪ ،Earners‬وكاسبو الريع والفوائد واألرباح‪ .‬ويبكن‬
‫دراسة التقسيم الفعلي للدخل الشخصي الكلي بُت‬
‫ىذه الفئات الثبلث‪ ،‬من مواقع إحصاءات الدخل‬
‫القومي‪ .‬وتدل دراسة اغبسابات القومية على أن‬
‫األجور والرواتب‪ ،‬ىي عوائد العمل‪ّ .‬أما الريع والفوائد‬
‫واألرباح‪ ،‬فهي عوائد حقوق التملك‪.‬‬
‫‪ Distribution‬تتضمن تكاليف التوزيع التكلفة الناذبة بعد إسبام‬ ‫تكاليف التوزيع‬
‫‪ Costs‬عملية التصنيع‪ ،‬مثل تكلفة التعبئة‪ ،‬أو التغليف‪ ،‬ونقل‬
‫اؼبنتجات إُف العميل‪.‬‬
 ‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Distribution‬يُقصد هبذا اؼبصطلح تلك النظرية‪ ،‬اليت تفسر كيفية‬ ‫نظرية التوزيع‬
‫‪ Theory‬توزيع الدخل القومي حصصاً‪ ،‬بُت أصحاب عناصر‬
‫اإلنتاج (األرض‪ ،‬والعمل‪ ،‬ورأس اؼبال‪ ،‬والتنظيم)‪ ،‬يف‬
‫شكل ريع وأجور وفائدة وربح؛ وىو ما يسمى‬
‫أي التوزيع وفقاً ؼبا‬
‫بالتوزيع الوظيفي للدخل القومي‪ْ ،‬‬
‫كل خدمة من خدمات عناصر اإلنتاج‪ ،‬بنسبة‬ ‫تؤديو ّ‬
‫معينة يف العملية اإلنتاجية‪ ،‬سبييزاً لو عما يسمى‬
‫أي توزيع الدخل القومي بُت‬ ‫"بالتوزيع الشخصي"‪ْ ،‬‬
‫األفراد أصحاب عناصر اإلنتاج‪ ،‬وفقاً ؼبختلف شرائح‬
‫الدخل‪.‬‬
‫‪ Dividend‬ىي توزيع أرباح الشركات نقداً‪ ،‬أو بأسهم‪ .‬وقد تعٍت‬ ‫حصة األرباح‬
‫حصة األرباح‪ ،‬كذلك‪ ،‬أن يُعاد إُف اؼبسانبُت جزء‪ ،‬أو‬
‫كل رأظباؽبم‪ ،‬اؼبدفوع اؼبستثمر يف الشركة‪.‬‬
‫‪ Dividend‬تتأثر سياسة دفع األرباح إُف اؼبسانبُت بعوامل عديدة‪،‬‬ ‫سياسة دفع‬
‫‪ Policy‬مثل‪ :‬اغباجة إُف التوسع‪ ،‬وتوافر النقود والقوانُت‬ ‫أرباح األسهم‬
‫التجارية والضريبية‪ ،‬وكذلك مبلغ األرباح اؼبتوافرة‪.‬‬
‫‪ Dividends‬األرباح الصافية‪ ،‬اليت ربققها الشركة اؼبسانبة‪ ،‬ىي‬ ‫األرباح‬
‫فائض إيراداهتا على مصروفاهتا‪ ،‬كما يصوره "حساب‬ ‫الموزعة‬
‫األرباح واػبسائر"‪ ،‬يف هناية السنة اؼبالية‪ .‬وربجز‬
 ‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اؼبنشأة جزءاً من ىذا الفائض‪ ،‬لتكوين االحتياطي‬
‫القانوين‪ ،‬وبعض االحتياطيات التخصصية األخرى‪.‬‬
‫ويوزع جزء آخر بُت اؼبسانبُت يف الشركة‪ ،‬بنسبة ما يف‬
‫حوزهتم من أسهم‪ .‬وما يتبقى‪ ،‬بعد ذلك‪ ،‬يُرحل‬
‫للسنة اؼبالية التالية‪ ،‬على أنو رصيد ُمتَبَ ٍّق من األرباح‪،‬‬
‫يُضاف إُف األرباح‪ ،‬اليت ستتحقق يف ىذه السنة‪.‬‬
‫األرباح اؼبوزعة‪ ،‬إذاً‪ ،‬ىي ُمصطلح‪ ،‬يُطلق على "ذلك‬
‫القدر من األرباح الصافية‪ ،‬الذي تزمع الشركة توزيعو‬
‫على ضبلة األسهم"‪ .‬غَت أن ىذا اؼبصطلح‪ ،‬قد‬
‫يُستخدم أيضاً يف التعبَت عن ذلك القدر من األرباح‬
‫كل مساىم؛ ويف ذلك ما‬ ‫الصافية‪ ،‬الذي وبصل عليو ّ‬
‫يشبو "الفائدة" عن رأس اؼبال‪ ،‬الذي يكون اؼبساىم‬
‫قد استثمره يف مشروعات الشركة‪.‬‬
‫‪ Division of‬تستخدم ىذه العبارة يف الداللة على نظام خاص يف‬ ‫تقسيم العمل‬
‫‪ Labour‬الصناعة‪ ،‬دبقتضاه يقسم صنع أية سلعة إُف عدد من‬
‫كل عامل جهده‪ ،‬ووقت عملو‪ ،‬إُف‬‫اؼبراحل‪ .‬ويكرس ّ‬
‫أبعد ح ّد فبكن‪ ،‬ؼبرحلة معينة واحدة من مراحل‬
‫الصنع‪ ،‬بدالً من أن يتوُف صنع السلعة من أوُف‬
‫مراحلها إُف أواخرىا‪ .‬ويبكن أن تقدر ميزات تقسيم‬
 ‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫العمل يف‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬زيادة الكمية‬

‫اؼبنتجة‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬زيادة اؼبهارة‪،‬‬

‫تبعاً لبلستمرار يف فبارسة مرحلة واحدة من مراحل‬
‫الصنع‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬االقتصاد يف‬

‫الوقت‪ ،‬الذي ال ب ّد أن يقضيو العامل يف االنتقال‬
‫بكل‬
‫من حرفة إُف أخرى‪ ،‬ويف دراسة صنع السلعة ّ‬
‫مراحلها اإلنتاجية‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .4>--]if !supportLists[--‬إمكانية تطبيق‬

‫فكرة التخصص؛ إذ إن تقسيم العمل‪ ،‬يفسح‬
‫اجملال لتوزيع اؼبهام على العمال‪ ،‬حسب قدراهتم‬
‫وزبصصاهتم وتدريبهم‪.‬‬
‫‪ Documentary‬وسيلة ائتمانية لتمويل التجارة الدولية‪ ،‬ويبكن دبوجبها‬ ‫أمر دفع‬
‫‪ payment order‬أن يُق ّدم اؼبصدر خطاب ضمان إُف مصرفو‪ ،‬يتعهد‬ ‫مستندي‬
‫دبوجبو تقدًن مستندات الشحن اؼبتعلقة بالبضاعة‪،‬‬
 ‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫خبلل فًتة زمنية ؿبددة‪ ،‬ضمن سريان مفعول خطاب‬
‫الضمان‪.‬‬
‫‪ Double‬يعٍت خضوع وعاء الضريبة نفسو ألكثر من ضريبة‪.‬‬ ‫االزدواج‬
‫‪ Taxation‬ووبدث ذلك‪ ،‬يف أغلب األحيان‪ ،‬يف أرباح األموال‬ ‫الضريبي‬
‫يبيت الدولة‬
‫اؼبستثمرة يف اػبارج‪ ،‬إذ ىي زبضع لضر َ‬
‫اؼبستوردة لرأس اؼبال ‪Capital Importing‬‬
‫‪ ،Country‬وتلك اليت تصدره ‪Capital‬‬
‫‪.Exporting Country‬‬
‫‪ Double‬إجراء يرمي إُف اغبيلولة دون خضوع دخل واحد‬ ‫منع االزدواج‬
‫‪ Taxation‬للضريبة مرتَُت‪ ،‬حيث يكون اؼبساىم يف شركة ما‬ ‫الضريبي‬
‫‪Relief‬‬
‫مواطناً يف بلد معُت‪ ،‬وىبضع دخلو للضريبة فيو؛ ويف‬
‫الوقت نفسو‪ ،‬ىبضع مثبلً‪ ،‬دخل ىذه الشركة للضريبة‬
‫يف بلد آخر‪ ،‬ألنو بلد مقرىا‪ .‬مع أن دخل اؼبساىم‬
‫دخلو للضريبة‬‫جزء من دخل الشركة‪ ،‬ولتبليف خضوع ْ‬
‫مرتَُت‪ ،‬فإن اإلجراء اؼبتبع‪ ،‬عادة‪ ،‬ىو عقد اتفاقية ؼبنع‬
‫االزدواج الضرييب بُت البلد الذي يقع فيو مركز نشاط‬
‫الشركة وبُت البلد الذي ينتمي إليو اؼبساىم فيها‪.‬‬
‫‪ Draft‬ىو أمر دفع‪ُ ،‬وبرره طرف أول (ىو الساحب) إُف‬ ‫السحب‬
‫ثان (ىو اؼبسحوب عليو)‪ ،‬لدفع مبلغ ؿبدد من‬ ‫طرف ٍ‬
 ‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اؼبال إُف طرف ثالث (ىو اؼبستفيد)‪.‬‬
‫‪ Drawing‬رصيد حساب اؼبسحوبات‪ ،‬يبثل اؼببلغ اؼبسحوب‬ ‫حساب‬
‫‪ Account‬بواسطة وحدة ذبارية لبلستعمال اػباص‪ .‬واؼبسحوبات‬ ‫المسحوبات‬
‫سبثل نقصاً يف حقوق صاحب رأس اؼبال‪.‬‬
‫‪ Drayage Bill‬ىي الفاتورة‪ ،‬اليت تقدمها شركات النقل‪ ،‬لتغطي‬ ‫فاتورة النقل أو‬
‫عملية نقل بضائع من ؿبطة الشحن إُف مستلم‬ ‫الشحن‬
‫البضاعة‪.‬‬
‫‪ Dumping‬اإلغراق‪ ،‬من الناحية االقتصادية‪ ،‬ظاىرة معروفة يف‬ ‫اإلغراق‬
‫األسواق‪ ،‬تتضمن بيع سلعة يف دولة أجنبية‪ ،‬بسعر‬
‫يقل عن تكاليف إنتاجها‪ ،‬ومن مث تُعوض األرباح‬
‫االحتكارية احملققة يف السوق احمللي‪ ،‬اػبسارة الناذبة‬
‫عن البيع بأقل من سعر التكلفة‪ ،‬يف السوق العاؼبي‪.‬‬
‫‪ Durable‬يفرق االقتصاديون بُت السلع‪ ،‬من حيث عدد اؼبرات‪،‬‬ ‫السلع‬
‫كل منها‪ ،‬سواء كانت استهبلكية‬ ‫فيها‬ ‫تستخدم‬ ‫اليت‬ ‫‪Consumers‬‬ ‫االستهالكية‬
‫ّ‬ ‫‪Goods‬‬
‫أم إنتاجية يف إشباعها لرغبة إنسانية معينة‪ .‬فهناك‬ ‫المعمرة‬
‫سلع تستنفد قدرهتا على اإلشباع لدى استعماؽبا مرة‬
‫واحدة‪ ،‬مثال ذلك ـبتلف أنواع األغذية‪ ،‬اليت تفٌت‬
‫بعد استعماؽبا األول مباشرة‪ ،‬وتسمى ىذه "السلع‬
‫الفانية" ‪ .Perishable goods‬وىناك نوع آخر‬
 ‫‪D‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫من السلع‪ ،‬اليت يبكن أن ربقق سلسلة متتابعة من‬
‫اإلشباع‪ ،‬ولكنها تفقد قدرهتا اإلشباعية تدرهبياً‪،‬‬
‫كاؼبنازل‪ ،‬والسيارات‪ ،‬والثبلجات‪ ،‬وىذه تسمى‬
‫بالسلع اؼبعمرة‪.‬‬

‫بداية الصفحة‬

‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Earned Income‬دخل ناشئ عن بيع خدمات العمل‪ ،‬سبييزاً لو‬ ‫الدخل‬
‫عن الدخل غَت اؼبكتسب‪ ،‬الناشئ عن بيع‬ ‫المكتسب‬
‫خدمات رأس اؼبال‪ ،‬وملكية األرض‬
‫واؼبدخرات‪.‬‬
‫‪ Earned Surplus‬يبثل فائض األرباح اؼبكتسبة‪ ،‬حقوق اؼبسانبُت‬ ‫فائض األرباح‬
‫يف موجودات نتجت عن أرباح العمل التجاري‪،‬‬ ‫المكتسبة‬
‫غَت اؼبوزعة‪.‬‬
‫‪ Earning/ Income‬ما وبصل عليو الفرد من اؼبال‪ ،‬من طريق العمل‬ ‫الكسب‪/‬‬
‫دون االستعانة برأس مال‪ .‬وتتوقف قدرة الفرد‬ ‫الدخل‬
‫على الكسب ‪،Earning Capacity‬‬
‫على قدرتو ومؤىبلتو وخربتو‪ ،‬وكلها تتأثر بفرص‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪Opportunity of‬‬ ‫الكسب‬
‫‪ ،Earning‬ودبستوى األجور يف سوق‬
‫العمل‪ .‬ويؤثر كسب الفرد‪ ،‬إُف حد بعيد خاصة‬
‫يف اؼبناطق اغبضرية‪ ،‬يف مركزه االجتماعي‪.‬‬
‫‪ Econometrics‬ىو ربليل الظواىر االقتصادية‪ ،‬وصياغة الفروض‬ ‫اقتصاد قياسي‬
‫االقتصادية بصيغ رياضية‪ ،‬حبيث يبكن اختبارىا‬
‫إحصائياً‪ ،‬من طريق اؼبشاىدات‪ .‬ويُشكل‬
‫االقتصاد القياسي أساساً لقسم كبَت‪ ،‬من‬
‫النظرية اػباصة ببحوث العمليات‪.‬‬
‫‪ Economic Activity‬يُقصد بو النشاط الفردي أو اعبماعي‪ ،‬الذي‬ ‫النشاط‬
‫يستهدف إشباع اغباجات‪ ،‬من طريق التوزيع‬ ‫االقتصادي‬
‫األمثل للموارد النادرة‪ ،‬اليت يبتلكها اجملتمع‪.‬‬
‫ويًتتب على ذلك ربديد اغباجات اؼبراد‬
‫إشباعها‪ ،‬وطريقتو اؼبثلى‪ .‬ويتضمن النشاط‬
‫االقتصادي ثبلثة أشكال‪ :‬قطاع الزراعة‪ ،‬قطاع‬
‫الصناعة والتعدين‪ ،‬قطاع اػبدمات‪.‬‬
‫‪ Economic Cycle‬الدورات االقتصادية ىي فًتات‪ ،‬تتضمن مراحل‬ ‫الدورة‬
‫للرواج‪ ،‬وتزايد اإلنتاج‪ ،‬حىت يفوق مقدرة‬ ‫االقتصادية‬
‫اؼبستهلكُت على استيعابو‪ .‬وىي كذلك فًتات‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫كساد وبطالة والبفاض يف اإلنتاج‪ ،‬تنتهي إُف‬
‫ما يُسمى باألزمات االقتصادية‪ ،‬وإُف كوارث‬
‫ضخمة‪ ،‬تُصيب اغبياة‪ :‬االقتصادية واالجتماعية‬
‫والسياسية‪ ،‬ال يف دولة واحدة فحسب‪ ،‬بل قد‬
‫تتعداىا إُف سائر مناطق العاَف‪.‬‬
‫أي‬
‫‪ Economic‬حالة يتصف هبا اجملتمع‪ ،‬حينما ال تكون ّ‬ ‫الديموقراطية‬
‫‪ Democracy‬من فئاتو مسيطرة مادياً على الفئات األخرى‪.‬‬ ‫االقتصادية‬
‫كما يُقصد بالديبوقراطية االقتصادية اشًتاك‬
‫صبيع أفراد اجملتمع يف ربمل اؼبسؤوليات‬
‫االقتصادية‪.‬‬
‫‪ Economic‬ىي النظرية‪ ،‬اليت ينادي هبا اؼباركسيون‪ ،‬واليت‬ ‫الحتمية‬
‫‪ Determinism‬ترى أن العوامل االقتصادية‪ ،‬وأساليب إنتاج‬ ‫االقتصادية‬
‫وتوزيع السلع‪ ،‬تتحكم يف شكل النظام‪:‬‬
‫السياسي واالجتماعي؛ واستطراداً‪ ،‬فالتاريخ‬
‫صراع بُت طبقة العبيد والطبقة اؼبسيطرة‪.‬‬
‫‪ Economic‬ىي عملية دبوجبها تستخدم دولة نامية مواردىا‬ ‫تنمية‬
‫‪ Development‬اؼبتاحة‪ ،‬لتحقيق معدل سريع للتوسع‬ ‫اقتصادية‬
‫االقتصادي‪ ،‬يؤدي إُف زيادة مطردة يف دخلها‬
‫القومي‪ ،‬ويف نصيب الفرد من الدخل‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫واػبدمات‪ .‬وتتطلب التنمية التغلب‪ ،‬تدرهبياً‪،‬‬
‫على اؼبعوقات االقتصادية‪ ،‬وتوافر رؤوس‬
‫األموال‪ ،‬واػبربة الفنية‪ ،‬والتكنولوجيا‪.‬‬
‫‪ Economic‬لبلقتصاد مذاىب عديدة‪ ،‬يف الببلد اؼبختلفة‬ ‫المذاهب‬
‫كل منها‪ .‬ومن ىذه‬ ‫ال‬
‫و‬ ‫أح‬‫و‬ ‫ظروف‬ ‫افق‬
‫و‬ ‫ت‬ ‫‪Doctrines‬‬ ‫االقتصادية‬
‫ّ‬
‫‪Free‬‬ ‫اؼبذاىب االقتصاد اغبر‬
‫‪ ،Economy‬اؼبستند إُف فكرة إلغاء قيود‬
‫التجارة اػبارجية‪ ،‬وعدم التدخل يف استخدام‬
‫األفراد‪ ،‬وترك حرية ربديد األشبان للعرض‬
‫والطلب؛ حىت يبكن الفرد أن يراعي مصلحتو‬
‫الذاتية‪ ،‬اليت سوف تتطابق مع مصلحة‬
‫اآلخرين‪ .‬واالقتصاد اؼبختلط ‪Mixed‬‬
‫‪ Economy‬اصطبلح‪ ،‬ينطبق على الببلد‬
‫اؼبتخلفة‪ ،‬حيث تسيطر على جزء من االقتصاد‬
‫الوطٍت‪ ،‬وتعمل فيو رؤوس األموال األجنبية‪.‬‬
‫وىو على درجة عالية من الكفاءة اإلنتاجية؛‬
‫ولكنو يعمل ؼبا فيو مصلحة البلد‪ ،‬الذي تنتمي‬
‫إليو رؤوس األموال اآلنفة‪ .‬وإُف جانبو‪ ،‬يوجد‬
‫جزء آخر‪ ،‬يبثل الشطر األعظم من االقتصاد‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫الوطٍت‪ ،‬متخلف‪ ،‬يف العادة‪ ،‬وتسوده األساليب‬
‫البدائية‪ .‬واالقتصاد اؼبوجو ‪Planned‬‬
‫‪ ،Economy‬يُقصد بو االقتصاد‪ ،‬الذي‬
‫تسيطر عليو الدولة كلياً‪ ،‬أو على نطاق واسع‪.‬‬
‫ومن وسائل السيطرة اؼبلكية العامة لوسائل‬
‫اإلنتاج وزبطيطو ىو التنمية‪ ،‬والرقابة على‬
‫االئتمان والتوزيع بالبطاقات‪ ،‬وتوجيو العمل كبو‬
‫النواحي اؼبؤدية إُف ربقيق التنمية‪.‬‬
‫‪ Economic‬ىي اليت تستخدم وتنظم دبقتضاىا اؼبوارد النادرة‬ ‫الكفاءة‬
‫‪ Efficiency‬يف اجملتمع االقتصادي‪ ،‬من أجل ربقيق أىداف‬ ‫االقتصادية‬
‫اقتصادية مرسومة وؿبددة مسبقاً‪ .‬وحيثما تسود‬
‫اؼبنافسة‪ ،‬كلّما البفضت نفقة الوحدة من‬
‫الناتج‪ ،‬من دون التضحية باعبودة‪ ،‬بالنسبة‬
‫لقيمة ىذه الوحدة أو سعرىا يف السوق‪،‬‬
‫تتعاظم الكفاءة االقتصادية للمنشأة أو اؼبرفق‪،‬‬
‫الذي أنتجها‪.‬‬
‫‪ Economic‬ىو تنظيم اقتصادي‪ ،‬هبمع فيو اؼبنظم بُت‬ ‫المشروع‬
‫‪ Enterprise‬عوامل اإلنتاج والتنسيق بينها‪ ،‬من أجل إنتاج‬ ‫االقتصادي‬
‫سلعة‪ ،‬أو خدمة‪ ،‬لبيعها يف السوق بأجزل ربح‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫فبكن‪ .‬وتوجد أنواع متباينة من اؼبشروعات‬
‫االقتصادية؛ فمن ناحية اؼبِلكية‪ ،‬ىناك فرق بُت‬
‫اؼبشروع اػباص‪ ،‬واؼبشروع العام‪ ،‬واؼبشروع‬
‫اؼبختلط‪ ،‬واؼبشروع التعاوين‪ .‬ومن ناحية الشكل‬
‫القانوين‪ ،‬فهناك‪ :‬اؼبشروع الفردي‪ ،‬الذي يبلكو‬
‫الشركة‪ ،‬سواء كانت من شركات‬ ‫شخص‪ ،‬و ّ‬
‫األشخاص‪ ،‬أو األموال‪.‬‬
‫‪ Economic‬ىدف اجملتمع‪ ،‬الذي وباول التغلب على‬ ‫المساواة‬
‫‪ Equality‬التنافس بُت الثراء والفقر‪ ،‬وربقيق الفرص‬ ‫االقتصادية‬
‫االقتصادية اؼبتساوية لؤلغلبية العظمى من‬
‫السكان‪.‬‬
‫‪ Economic‬فكرة تستخدم يف النظرية االقتصادية‪ ،‬لوصف‬ ‫التوازن‬
‫‪ Equilibrium‬ظاىرة‪ ،‬أو ؾبموعة من الظواىر االقتصادية‪،‬‬ ‫االقتصادي‬
‫تتميز بعدم وجود قوى تدفعها إُف التغَت‪ ،‬أي‬
‫إهنا فكرةُ تو ٍ‬
‫ازن بُت القوى االقتصادية‪ ،‬تفًتض‬
‫وجود اؼبنافسة اغبرة‪ ،‬ونظام اؼبلكية اػباصة‪،‬‬
‫وحرية إبرام العقود‪ ،‬وسَت قانون العرض‬
‫والطلب‪ ،‬دون عوائق‪.‬‬
‫‪ Economic Flows‬ىي حركة السلع‪ ،‬أو اػبدمات‪ ،‬أو األوراق‬ ‫التدفقات‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اؼبالية‪ ،‬من وإُف األسواق‪ ،‬أو يف داخل االقتصاد‬ ‫االقتصادية‬
‫القومي ككل؛ فاإلنتاج اعباري من السلع مثبلً‪،‬‬
‫يتضمن التدفقات إُف األسواق‪ ،‬زبتلف عن‬
‫اؼبخزون منها‪ ،‬أو عن قيمتو أو حجمو اؼبًتاكم‪،‬‬
‫يف غبظة من الزمن‪.‬‬
‫‪ Economic‬ىي حركة التذبذب‪ ،‬اليت ربدث يف النشاط‬ ‫التقلبات‬
‫‪ Fluctuations‬االقتصادي‪ ،‬وىي أنواع؛ فمنها التقلبات‬ ‫االقتصادية‬
‫اؼبوظبية‪ ،‬اليت تُصيب بعض الصناعات ذات‬
‫الطبيعة اؼبوظبية‪ ،‬إذ يزداد نشاطها يف مواسم‬
‫ويقل يف أخرى؛ وتقلبات عرضية‪ ،‬وربدث‬
‫بسبب الكوارث الطبيعية‪ ،‬أو نتيجة ألحداث‬
‫اجتماعية مهمة كاغبروب‪ ،‬أو نتيجة‬
‫االخًتاعات‪ ،‬والتجديدات؛ وتقلبات طويلة‬
‫األمد‪ ،‬وىي التغَتات اليت ربدث ببطء‪،‬‬
‫وتستمر لفًتة طويلة من السنُت‪.‬‬
‫‪ Economic‬استخدام البيانات اجملمعة‪ ،‬واحملللة‪ ،‬واؼبستمدة‬ ‫التنبؤ‬
‫‪ Forecasting‬من اغباضر ومن اؼباضي‪ ،‬يف التنبؤ دبجرى‬ ‫االقتصادي‬
‫الشؤون االقتصادية‪ ،‬يف اؼبستقبل‪ ،‬أو بالتطورات‬
‫اليت سوف تطرأ على اؼببيعات يف األسواق‪ .‬وقد‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫أصبحت خدمات االقتصاديُت‪ ،‬تستخدم كثَتاً‬
‫يف ىذا الغرض‪ ،‬يف دوائر األعمال واؼبؤسسات‬
‫اغبكومية‪ .‬كما أن فن التنبؤ االقتصادي‪ ،‬يف‬
‫اؼبدى‪ :‬الطويل‪ ،‬والقصَت‪ ،‬يدعم خلفية‬
‫اؼبعلومات‪ ،‬اليت يبكن إزاءىا إعداد موازنات‬
‫واقعية‪ ،‬وخطط أكثر فائدة وأعم نفعاً‪.‬‬
‫تدخل الدولة يف الشؤون‬
‫‪ Economic‬يُقصد هبا سياسة عدم ّ‬ ‫الحرية‬
‫‪ Freedom‬االقتصادية‪ّ .‬أما فلسفتها‪ ،‬فهي أن اإلنسان‪،‬‬ ‫االقتصادية‬
‫يتحرك أساساً يف نشاطو االقتصادي‪ ،‬بدافع‬
‫اؼبصلحة الذاتية؛ وأن شبة قوانُت معينة وثابتة‪،‬‬
‫تفضي إُف التناسق الطبيعي بُت اؼبصلحة الذاتية‬
‫واؼبصلحة العامة‪ .‬وأنصار ىذه الفلسفة‪ ،‬يرون‬
‫لكل امرئ وحده‪ ،‬أن يتابع مصلحتو‬ ‫أنو لو تُرك ّ‬
‫الذاتية (أن ينتج يشًتي يبيع يقًتض‬
‫تدخل خارجي‪ ،‬لكانت‬ ‫يُقرض)‪ ،‬من دون ّ‬
‫النتيجة فائدة متبادلة عبميع أفراد اجملتمع؛ وذلك‬
‫ألن قوانُت العرض والطلب‪ ،‬سوف تضمن‬
‫أفضل انتشار مستعرض لرأس اؼبال والعمل؛‬
‫ولذلك‪ ،‬فإن مهمة اغبكومة‪ ،‬تقتصر على كوهنا‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫َح َكماً‪ ،‬ال يشارك يف اؼبنافسة‪.‬‬

‫كل النتائج‬
‫غَت أن ىذا النظام‪َ ،‬ف يسفر عن ّ‬
‫الطيبة‪ ،‬اليت كانت متوقعة‪ .‬وقد وجد رد الفعل‬
‫إزاء نقائصو تعبَتاً لو يف الصناعة‪ ،‬وىي‬
‫التشريعات اؼبتعلقة بالصحة العامة؛ ويف نظام‬
‫االربادات العمالية (النقابات)‪ ،‬ويف نظام‬
‫االقتصاد اؼبختلط‪ ،‬الذي ىبرج بُت اؼببادرة‬
‫الفردية والنشاط اغبكومي يف اجملال االقتصادي‪.‬‬
‫تدخل‬
‫ويف دول أوروبا الغربية‪ ،‬اليوم‪ ،‬أصبح ّ‬
‫الدولة على نطاق واسع يتزايد باطراد‪ّ .‬أم يف‬
‫النظم اؼبتطرفة األخرى‪،‬ذات االقتصاديات‬
‫اؼبخططة مركزياً‪ ،‬بعيداً عن قوى السوق اغبر‪،‬‬
‫كل النشاطات‬ ‫فإن التدخل اغبكومي‪ ،‬يعم ّ‬
‫االقتصادية‪ .‬وكما الحظ أحد اؼبفكرين‬
‫الربيطانيُت (سَت ىيوبرت ىندرسون)‪ ،‬فإن‬
‫االكبراف كثَتاً عن اغبرية االقتصادية أمر‬
‫ضروري‪ ،‬إلدراك اؼبغزى اغبقيقي للنتائج النظرية‬
‫لفلسفة اغبرية االقتصادية‪.‬‬
‫‪ Economic Friction‬ىو التأثَتات الطبيعية‪ ،‬أو اؼبتعمدة‪ ،‬اليت ذبنح‬ ‫االحتكاك‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫إُف عرقلة سرعة تنفيذ القوانُت االقتصادية على‬ ‫االقتصادي‬
‫الوجو األكمل‪ .‬مثال ذلك تلك التدابَت‪ ،‬اليت‬
‫قد تتدخل هبا اغبكومة يف ؾبرى اغبياة‬
‫االقتصادية‪ ،‬كي تؤمن اغبماية لؤلفراد من عنف‬
‫بعض نواحي تنفيذ القوانُت االقتصادية‪ ،‬مثل‬
‫تثبيت اغبدود الدنيا لؤلجور‪ ،‬أو تثبيت أسعار‬
‫مبيعات السلع الزراعية إُف أعلى من أسعار‬
‫السوق اغبرة؛ وذلك من خبلل اإلعانات‬
‫اغبكومية للمنتجُت الزراعيُت‪.‬‬
‫‪ Economic Good‬يبكن سبييز السلعة االقتصادية عن غَتىا‪ ،‬بأهنا‬ ‫السلعة‬
‫(أي أن‬
‫قادرة على إشباع حاجة إنسانية ؿبددة ْ‬ ‫االقتصادية‬
‫ىناك عبلقة السببية بُت اغباجة والقدرة على‬
‫اإلشباع)‪ ،‬وبأهنا ذات ندرة نسبية‪ ،‬يف الوقت‬
‫نفسو‪ .‬ودبقتضى ذلك‪ ،‬فإنو يُبذل يف سبيل‬
‫إنتاجها قدر معُت من اعبهد والوقت واؼبوارد‪،‬‬
‫وأن تكون ؽبا قيمة تبادلية يف السوق‪ .‬فإذا‬
‫كانت السلعة ذات منفعة‪ ،‬ولكنها ليست ذات‬
‫ندرة نسبية (كاؼباء واؽبواء‪ ،‬يف بعض األحوال)‪،‬‬
‫أو تكون سلعة ذات ندرة نسبية‪ ،‬ولكنها‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ليست ذات منفعة (كعدد من األغنام يف‬
‫ؾبتمع من النباتيُت)‪ ،‬فإن السلعة تكون حرة‬
‫‪.Free Good‬‬
‫‪ Economic Growth‬ىو زيادة الدخل القومي الفعلي‪ ،‬يف األمد‬ ‫النمو‬
‫الطويل‪ .‬وهتتم نظرية النمو االقتصادي بتحليل‬ ‫االقتصادي‬
‫عمليتو‪ ،‬والعوامل اؼبؤدية إليو‪ ،‬وما يصحبها من‬
‫تغَتات بنائية يف الطلب والعرض‪ .‬ومن أىم‬
‫عوامل النمو االقتصادي التقدم التكنولوجي‪،‬‬
‫وتوافر اغبوافز‪ ،‬وزيادة رأس اؼبال اؼبستثمر‪،‬‬
‫وزيادة قوة العمل‪ ،‬وانتشار روح العلم‪ ...‬وىناك‬
‫فارق بُت التنمية والنمو‪ ،‬فبينما تنطوي األوُف‬
‫على زيادة اإلنتاج فحسب‪ ،‬سواء كانت الزيادة‬
‫صباعية أو متناسبة مع عدد السكان‪ ،‬يوحي‬
‫اصطبلح النمو بتغيَت االقتصاد واجملتمع؛ كما‬
‫أن النمو يفًتض أن يستتبع التنمية‪.‬‬
‫‪ Economic‬يُقصد هبا تلك السياسة‪ :‬االقتصادية واؼبالية‪،‬‬ ‫الحوافز‬
‫‪ Incentives‬اليت تتبعها بعض الدول‪ ،‬واليت من شأهنا‬ ‫االقتصادية‬
‫تشجيع النشاط االقتصادي‪ ،‬كتخفيض فوائد‬
‫القروض الصناعية‪ ،‬واإلعفاء من الضرائب أو‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫زبفيضها‪ ،‬خاصة فيما يتعلق باؼبشروعات‬
‫الصناعية اعبديدة‪ ،‬ومنح إعانات لتشجيع‬
‫الصادرات‪.‬‬
‫‪ Economic‬يُقصد هبا تلك اإلحصاءات‪ ،‬اليت تعكس‬ ‫المؤشرات‬
‫‪ Indicators‬التغَتات يف األوضاع السائدة يف ؾبال الصناعة‬ ‫االقتصادية‬
‫والتجارة‪ .‬وعادة ما تشمل إحصاءات البطالة‪،‬‬
‫والقروض اؼبصرفية‪ ،‬واحتياطيات الذىب‪،‬‬
‫وأسعار اؼبوارد األساسية والوقود‪ ،‬وأسعار‬
‫التجزئة‪ ،‬ومعدالت األجور‪ ،‬ومبيعات التجزئة‪،‬‬
‫والدين العام‪ ،‬ومعدالت التبادل الدوِف‪ ،‬والناتج‬
‫الصناعي‪ ،‬والصادرات والواردات‪ ،‬والفائض أو‬
‫العجز يف ميزان اؼبدفوعات‪ .‬كما تشمل حجم‬
‫الناتج من بعض السلع اؼبهمة يف تكوين الناتج‬
‫القومي يف الدول الصناعية‪ ،‬كالصلب‪،‬‬
‫والسيارات‪ ،‬واؼبنازل‪ ،‬واألثاث‪ ،‬ومواد البناء‪،‬‬
‫واآلالت‪ ،‬والبًتول‪ ،‬وأجهزة الراديو والتليفزيون‬
‫والفيديو؛ أو يف الدول الزراعية‪ ،‬كالقطن‪ ،‬والنب‪،‬‬
‫والسكر‪ ،‬والشاي‪ ،‬وغَتىا من السلع الزراعية‬
‫األساسية‪ ،‬أو منتجات اؼبناجم من اؼبعادن‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اؼبختلفة‪.‬‬
‫‪ Economic‬نسق األدوار االجتماعية واؼبعايَت‪ ،‬اليت تنظم‬ ‫النظام‬
‫‪ Institution‬بشأن إنتاج السلع واػبدمات وتوزيعها‬ ‫االقتصادي‬
‫واستهبلكها‪ .‬ووظيفة النظام االقتصادي ىي‬
‫توفَت حاجات وطلبات أعضاء اجملتمع‪ ،‬ابتداءً‬
‫من تلك األساسية للمعيشة إُف سلع‬
‫االستهبلك الكمالية‪.‬‬
‫‪ Economic‬ىي اؼبرحلة األخَتة‪ ،‬اليت يبكن أن يصل إليها‬ ‫االندماج‬
‫‪ Integration‬مشروع التكامل االقتصادي؛ إذ تتضمن توحيد‬ ‫االقتصادي‬
‫السياسات االقتصادية كافة‪ ،‬وإهباد سلطة‬
‫إقليمية عليا‪ ،‬وجهازاً إدارياً لتنفيذ ىذه‬
‫السياسات‪ .‬ويف ىذه اؼبرحلة‪ ،‬تتفق الدول‬
‫كل منها سلطاهتا‬‫األعضاء على أن تقلص ّ‬
‫التنفيذية الذاتية‪ ،‬وزبضع‪ ،‬يف كثَت من اجملاالت‪،‬‬
‫للسلطة اإلقليمية العليا‪ .‬وىذا يعٍت أن التكامل‬
‫االقتصادي التام‪ ،‬أو االندماج االقتصادي‪ ،‬ال‬
‫وبتاج إال إُف خطوات ؿبدودة‪ ،‬للوصول إُف‬
‫وحدة سياسية فعلية‪.‬‬
‫‪ Economic‬يتمثل يف انضمام عدة وحدات إنتاجية بعضها‬ ‫التكامل‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Integration‬إُف بعض‪ ،‬بغرض زبفيض نفقات اإلنتاج أو‬ ‫االقتصادي‬
‫بقصد السيطرة على األسواق‪ .‬وىناك نوعان‬
‫رئيسيان من التكامل‪ :‬الرأسي ‪،Vertical‬‬
‫واألفقي ‪ .Horizontal‬يتحقق التكامل‬
‫الرأسي‪ ،‬عندما تتحد مشروعات‪ ،‬تعمل يف‬
‫مراحل ـبتلفة من عملية إنتاج السلعة‪ ،‬ويتوُف‬
‫اؼبشروع اؼبتكامل اإلشراف على غَت واحدة من‬
‫تلك اؼبراحل‪ ،‬ويكون التكامل األفقي‪ ،‬عندما‬
‫تتحد مشروعات‪ ،‬تعمل كلّها يف مرحلة واحدة‬
‫من عملية إنتاج السلعة؛ ما يؤدي إُف شيوع‬
‫منتجات اؼبشروع اؼبتكامل‪ .‬ويسفر التكامل عن‬
‫االستفادة من ميزات اإلنتاج الكبَت‪ ،‬أو فبا قبم‬
‫عنو من زبفيض النفقات؛ ويعمل على إزالة‬
‫اآلثار السيئة‪ ،‬الناذبة من اؼبنافسة بُت‬
‫اؼبشروعات اؼبماثلة‪.‬‬
‫كل اؼبوارد‬
‫‪ Economic‬ىي التدابَت الرامية إُف تنظيم ّ‬ ‫التعبئة‬
‫‪ Mobilization‬اإلنتاجية اؼبتاحة‪ ،‬يف السلم‪ ،‬وتوجيهها إُف‬ ‫االقتصادية‬
‫أي أهنا تستهدف ربويل‬
‫خدمة اجملهود اغبريب‪ْ ،‬‬
‫جهاز اإلنتاج من اقتصاد السلم إُف اقتصاد‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اغبرب‪ .‬وال شك أهنا تنطوي على تضحيات‪،‬‬
‫يقدمها الشعب دفاعاً عن أمنو واستقبللو‬
‫ومستقبلو‪ .‬ومن أىم السياسات‪ ،‬اليت تتبعها‬
‫اغبكومة‪ ،‬لتحقيق التعبئة االقتصادية‪ :‬رفع‬
‫معدالت الضرائب‪ ،‬أو فرض أخرى جديدة؛‬
‫االقًتاض‪ ،‬سواء من الداخل أو من اػبارج؛‬
‫تقييد االستَتاد وقصره على السلع الضرورية؛‬
‫االستيبلء اعبربي على منتجات معينة‪ ،‬بأسعار‬
‫تفرضها اغبكومة‪.‬‬
‫كل التدابَت‪،‬‬
‫يعرب عن االذباه كبو ازباذ ّ‬‫‪ُ Economic‬مصطلح َّ‬ ‫القومية‬
‫‪ Nationalism‬اؼبؤدية إُف االكتفاء الذايت لبلقتصاد القومي يف‬ ‫االقتصادية‬
‫بلد ما‪ .‬ويتضمن ىذا االذباه القومي كبو‬
‫االكتفاء الذايت نزوعاً إُف فرض الضرائب‬
‫اعبمركية‪ ،‬غبماية الصناعات احمللية الناشئة‪،‬‬
‫ومنح إعانات التصدير لتدعيم اؼبركز التنافسي‬
‫للمنتجات احمللية يف األسواق العاؼبية؛ إضافة إُف‬
‫تضمنو فرض نظام اغبصص على الواردات من‬
‫السلع‪ ،‬وتنشيط البحوث العلمية الرامية إُف‬
‫إنتاج البدائل الصناعية للمنتجات من اػبامات‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫الطبيعية‪ ،‬أو استخدام البدائل احمللية للسلع‬
‫اؼبماثلة اؼبستوردة من اػبارج‪ ،‬وما إُف ذلك من‬
‫القيود العديدة على التجارة واؼبال‪.‬‬

‫كل ىذه التدابَت ىو اعتماد االقتصاد‬ ‫وىدف ّ‬

‫القومي يف بلد ما على منتجاتو احمللية‪ ،‬بدالً من‬
‫نظائرىا األجنبية‪ ،‬وخباصة يف أوقات اغبروب‪،‬‬
‫اليت يتعذر فيها االستَتاد‪ ،‬بسبب صعوبات‬
‫الشحن؛ فضبلً عن استهدافها زيادة اإلنتاج‬
‫والدخل القومي‪ ،‬وتشغيل العمال احملليُت يف‬
‫إنتاج السلع احمللية‪ّ .‬أما الوسيلة إُف ربقيق ذلك‪،‬‬
‫فهي تقليل الواردات‪ ،‬وزيادة الصادرات‪ ،‬إُف‬
‫أبعد اغبدود اؼبمكنة‪.‬‬
‫‪ Economic Needs‬ىي كل ما يفتقر إليو اإلنسان يف اغبياة‪.‬‬ ‫الحاجات‬
‫واغباجة وضرورة إشباعها نبا القوة الدافعة إُف‬ ‫االقتصادية‬
‫النشاط االقتصادي‪ ،‬أيّاً كانت صورتو أو‬
‫درجتو‪ .‬وتتطور اغباجات مع تطور اجملتمع‬
‫البشري‪ ،‬فحاجات اإلنسان اؼبتمدن ىي‬
‫أضعاف حاجات اإلنسان البدائي؛ ومن مث‪،‬‬
‫يتضاعف النشاط االقتصادي اؼبتصل بإرضاء‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ىذه اغباجات اؼبتكاثرة‪.‬‬
‫‪ Economic‬ىو القواعد ومبط الضوابط‪ ،‬اليت تتبعها صباعة‬ ‫التنظيم‬
‫‪ Organization‬من الناس يف استخدام مواردىا يف ربقيق‬ ‫االقتصادي‬
‫غاياهتا؛ ويف ربديد األوليات‪ ،‬وازباذ القرارات‬
‫اػباصة بالسلع االقتصادية‪.‬‬
‫‪ Economic‬يُقصد بو إعداد خطط التنمية االقتصادية‬ ‫التخطيط‬
‫‪Planning‬‬
‫واالجتماعية‪ ،‬خبلل فًتة زمنية معينة‪ ،‬طبقاً‬ ‫االقتصادي‬
‫ألىداف قومية ؿبددة؛ فهو إذن يوازن بُت‬
‫ـبتلف النواحي‪ ،‬اليت تُستخدم فيها اؼبوارد‪،‬‬
‫واختيار النواحي‪ ،‬اليت ربقق أكرب منفعة فبكنة‪.‬‬
‫وقد تكون خطط التنمية طويلة األجل‪ ،‬تغطي‬
‫فًتة قد تصل إُف ‪ 20‬عاماً‪ ،‬أو متوسطة‬
‫األجل‪ ،‬تراوح بُت ثبلث وسبع سنوات‪ ،‬أو‬
‫قصَتة األجل‪ ،‬وىي سنوية‪.‬‬
‫‪ Economic Policy‬يُقصد هبا‪ ،‬بصفة عامة‪ ،‬كل ما يتعلق بازباذ‬ ‫السياسة‬
‫القرارات‪ ،‬اػباصة باالختيار بُت الوسائل‬ ‫االقتصادية‬
‫اؼبختلفة‪ ،‬اليت يبلكها اجملتمع‪ ،‬لتحقيق أىداف‬
‫اقتصادية واجتماعية معينة‪ ،‬والبحث عن أفضل‬
‫الطرق اؼبوصلة‪ ،‬إُف ربقيق ىذه األىداف‪.‬‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Economic Power‬القدرة على التأثَت يف زبصيص اؼبوارد اغبقيقية‬ ‫القوة‬
‫النادرة‪ ،‬وربديد ما سوف يبكن‪ ،‬أو ال يبكن‬ ‫االقتصادية‬
‫االضطبلع بو أو التأثَت فيو‪ .‬مثال ذلك‪ :‬سبارس‬
‫اؼبصارف قدراً من القوة االقتصادية‪ ،‬وعلى‬
‫األخص فيما يتعلق باختيارىا لؤلصول‪ ،‬اليت‬
‫تضع فيها أموال عمبلئها اؼبودعة؛ أو فيما‬
‫يتعلق بتقرير منح القروض لعميل دون اآلخر‪.‬‬
‫وقد أدركت اؼبصارف‪ ،‬منذ أمد طويل‪ ،‬أنو ال‬
‫ب ّد من أن سبارس ّقوهتا االقتصادية‪ ،‬ابتغاءً‬
‫أي ّّ‬
‫للمصلحة القومية‪ ،‬بينما يكون من واجب ّ‬
‫تؤمن ذلك‪ .‬ويبكن القول عموماً إن‬‫حكومة أن ّ‬
‫األفراد ومؤسسات الدول (منفردة أو ؾبتمعة)‪،‬‬
‫ربسن استخدام القوة االقتصادية؛ ولكن‬
‫بدرجات ـبتلفة‪.‬‬
‫‪ Economic‬ىو االزدىار الناتج من فيض احملصوالت‬ ‫الرواج‬
‫‪ Prosperity‬الزراعية والسلع الصناعية؛ ما يؤدي إُف تزايد‬ ‫االقتصادي‬
‫اإلنتاج‪ ،‬يف فًتة زمنية‪ ،‬حىت يفوق مقدرة‬
‫اؼبستهلكُت على استيعابو‪ .‬والتقدم الفٍت اؽبائل‪،‬‬
‫واالخًتاعات اؼبتواصلة‪ ،‬أتاحا إمكانيات‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ضخمة لتزايد اإلنتاج وزخوره؛ ما كبم عنو‬
‫عقبات كبَتة‪ ،‬تربز من صلب النظام‬
‫االقتصادي اغبُر‪ ،‬وتتمثل يف شبح البطالة‬
‫والكساد‪ .‬إضافة إُف ذلك‪ ،‬فإن الرواج‬
‫االقتصادي‪ ،‬يرافقو غزارة إنتاجية زبل بتوازن‬
‫اإلنتاج واالستهبلك وذبانسهما؛ ما يؤدي إُف‬
‫انفجار أزمة اقتصادية‪ ،‬واضطرابات اجتماعية‬
‫ـبطرة‪.‬‬
‫‪ Economic Rent‬دفعة نقدية لوحدة واحدة من عنصر إنتاجي‬ ‫الريع‬
‫ما‪ ،‬تشكل ما يتجاوز القدر األدىن من النقود‪،‬‬ ‫االقتصادي‬
‫البلزمة لئلبقاء على تلك الوحدة يف اؼبهنة‬
‫اغبالية‪ .‬قد تدفع اؼبنشأة أجراً‪ ،‬يكفي للحفاظ‬
‫على األفراد اغباليُت فيها؛ ومع ذلك‪ ،‬ففي‬
‫ؿباولة زيادة عددىم‪ ،‬قد ذبد من الضروري رفع‬
‫األجور‪ ،‬الجتذاب العمال من أماكن أخرى‪.‬‬
‫والريع االقتصادي ىو الزيادة (يف األجر)‪ ،‬اليت‬
‫يتمتع هبا‪ ،‬اآلن‪ ،‬األفراد العاملون أصبلً يف‬
‫اؼبنشأة؛ وعلى ذلك‪ ،‬فإن اؼبرونة التامة لعرض‬
‫أي عنصر إنتاجي‪ ،‬ال تنتج ريعاً اقتصادياً‪ ،‬إذ‬
‫ّ‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫إن مثل ىذا االفًتاض للمرونة التامة‪ ،‬يتضمن‬
‫عرضاً غَت ؿبدود‪ ،‬ومتوافر بأسعار ثابتة‪.‬‬
‫‪ Economic Return‬العائد االقتصادي ىو ما وبصل عليو األفراد‪،‬‬ ‫العائد‬
‫مقابل إنتاج السلع واػبدمات‪ .‬ومن الواضح أن‬ ‫االقتصادي‬
‫مسانبة األفراد يف اإلنتاج‪ ،‬ىي رىن دبا يبتلكونو‬
‫من عواملو اؼبختلفة؛ ومن مث‪ ،‬فإن العائد‪ ،‬الذي‬
‫وبصل عليو الفرد‪ ،‬يرهتن بصن َفُت من العوامل‪،‬‬
‫نبا‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬العوامل‬

‫اؼبتحكمة يف ِ‬
‫القيم النسبية لعوامل اإلنتاج‬
‫أي تلك اليت ربدد ريع األرض‪،‬‬ ‫اؼبختلفة‪ْ ،‬‬
‫وأجور العمال‪ ،‬وفائدة رأس اؼبال‪ ،‬والربح‬
‫اؼبنظم‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬العوامل‬

‫اؼبتحكمة يف سبلك الفرد لعوامل اإلنتاج‬
‫اؼبختلفة‪ ،‬واحملتكمة‪ ،‬استطراداً‪ ،‬يف الدخول‬
‫الشخصية‪.‬‬
‫‪ Economic Surplus‬قيمة اإلنتاج الكلي يف اجملتمع‪ ،‬ىي قيمة ما‬ ‫الفائض‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫تنتجو وحداتو اإلنتاجية‪ ،‬من سلع وخدمات‪.‬‬ ‫االقتصادي‬
‫ولو استُبعدت منها قيمة مستلزمات اإلنتاج‪،‬‬
‫ألمكن التوصل إُف القيمة اؼبضافة اإلصبالية‪.‬‬
‫ولو استُثنيت األجور اإلصبالية من القيمة‬
‫اؼبضافة اإلصبالية‪ ،‬لتَبَ َُّت الفائض االقتصادي‬
‫اؼبكون من‪ :‬فوائد مدينة‪ ،‬إهبارات‬‫اإلصباِف‪َّ ،‬‬
‫مدينة‪ ،‬أرباح موزعة‪ ،‬أرباح ؿبتجزة‪ ،‬ضرائب‬
‫ورسوم مباشرة وغَت مباشرة‪ ،‬مقابل إىبلك‬
‫األصول‪ .‬ولو طُرح مقابل إىبلك األصول الثابتة‬
‫َّضح‬
‫من الفائض االقتصادي اإلصباِف‪ ،‬الت َ‬
‫الفائض االقتصادي الصايف‪ ،‬وىو منبع التمويل‬
‫الذايت للمؤسسات والشركات؛ إذ إن مدخراهتا‬
‫اإلصبالية‪ ،‬تتكون من األرباح احملتجزة ومقابل‬
‫إىبلك األصول؛ وباقتطاع ىذا األخَت‪ ،‬تبقى‬
‫اؼبدخرات الصافية‪.‬‬
‫‪ Economic Systems‬ىناك كثَت من النظم االقتصادية‪ ،‬غبل مشاكل‬ ‫النظم‬
‫نظامُت‬
‫اجملتمع االقتصادية؛ ولكنها تراوح بُت َ‬ ‫االقتصادية‬
‫أساسيَُّت‪ ،‬نبا‪ :‬نظام اغبرية الفردية أو‬
‫لكل منهما‬
‫االقتصادية‪ ،‬ونظام اعبماعية‪ .‬و ّ‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫معايَته وقِيَمو‪ ،‬اليت تتحكم يف طريقة تدبَت‬
‫طريف‬
‫كل ؾبتمع من أحد َ‬ ‫موارده‪ .‬ويقًتب ّ‬
‫اعبماعية أو الفردية‪ .‬وأقصى اعبماعية ىي‬
‫"الشيوعية"‪ ،‬حيث ترسم الدولة لرعاياىا طريقة‬
‫معيشتهم‪ ،‬وطرائق عملهم‪ ،‬وأسلوب إنفاقهم‪.‬‬
‫وأقصى الفردية ىي "الفوضوية"‪ ،‬نقيض‬
‫كل فرد على ىواه‪،‬‬ ‫الشيوعية‪ ،‬ويف ظلها يتصرف ّ‬
‫حيث ال دولة وال قانون‪ .‬وبُت ى َذين الطرفَُت‬
‫نظم‪ ،‬أنبها‪" :‬االشًتاكية"‪ ،‬اليت سبيل كبو‬
‫اعبماعية؛ والرأظبالية‪ ،‬اليت سبيل كبو الفردية‪.‬‬
‫‪ Economic‬يتمثل التخلف االقتصادي يف عدم االستغبلل‬ ‫التخلف‬
‫‪ Underdevelopment‬السليم ؼبوارد اجملتمع‪ :‬اؼبادية والبشرية؛ ما‬ ‫االقتصادي‬
‫ينعكس يف البفاض مستوى اؼبعيشة بوجو عام‪،‬‬
‫أي البفاض مستوى االستهبلك‪ ،‬من السلع‬ ‫ْ‬
‫واػبدمات‪ ،‬البفاضاً كبَتاً‪ ،‬باؼبقارنة بالببلد‬
‫اؼبتقدمة‪ .‬وىناك خصائص وظبات‪ ،‬تشًتك فيها‬
‫الببلد اؼبتخلفة‪ ،‬ومن أنبها‪ :‬البفاض مستوى‬
‫دخل الفرد‪ ،‬إنتاج اؼبواد األولية وتصديرىا‪ ،‬تأخر‬
‫أساليب اإلنتاج وفنونو‪ ،‬البفاض القدرة‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫الشرائية‪ ،‬وجود عوامل‪ :‬اقتصادية واجتماعية‬
‫وسياسية‪ ،‬تعوق التقدم والنمو‪.‬‬
‫‪ Economic Union‬ارباد بُت دولتَُت أو أكثر‪ ،‬إلزالة الرسوم‬ ‫الوحدة‬
‫اعبمركية والقيود الكمية على التجارة الدولية‪،‬‬ ‫االقتصادية‬
‫وإقرار سياسة ذبارية مشًتكة‪ ،‬وتوفَت حرية‬
‫انتقال األفراد ورؤوس األموال‪ ،‬وإجراء تنسيق‬
‫فعال بُت السياسات النقدية بُت الدول‬
‫األعضاء‪ .‬وقد تغَت ىذا االصطبلح‪ ،‬مؤخراً‪،‬‬
‫وخاصة بعد اغبرب العاؼبية الثانية‪ ،‬وأصبح يطلق‬
‫عليو اسم "السوق اؼبشًتكة"‪.‬‬
‫يعرب عن األنبية االقتصادية‪ ،‬اليت‬
‫‪ Economic Value‬ىي اصطبلح‪ِّ ،‬‬ ‫القيمة‬
‫يضفيها الفرد أو اجملتمع على سلعة أو خدمة‬ ‫االقتصادية‬
‫ما‪ .‬وتنصب ـبتلف نظريات القيمة على حبث‬
‫القوى أو اؼبعايَت اليت ربدد األشبان النسبية‬
‫للسلع واػبدمات‪ .‬ويبيز رجال االقتصاد بُت‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬القيمة‬

‫االستعمالية ‪ :Use-Value‬يُقصد هبا‬
‫أنبية السلعة أو اػبدمة‪ ،‬من حيث إهنا‬
‫تشبع حاجة من ينتجها‪ ،‬ويستخدمها يف‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ربقيق ىذا اإلشباع‪ ،‬أو من وبصل عليها من‬
‫أجل الغرض نفسو‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬القيمة‬

‫تعرب‬
‫التبادلية ‪ِّ :Exchange-Value‬‬
‫عن العبلقة بُت السلعة‪ ،‬اليت ينتجها شخص‬
‫ما‪ ،‬والسلع األخرى‪ ،‬اليت ينتجها سواه‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬القيمة‬

‫تعرب عن‬‫االجتماعية ‪ِّ :Social-Value‬‬
‫مدى مسانبة سلعة أو خدمة ما يف ربقيق‬
‫الرفاىية االجتماعية‪ .‬وىذه اؼبسانبة‪ ،‬ردبا ال‬
‫ترتبط بالثمن‪ ،‬الذي يدفع بالفعل‪.‬‬

‫اؼبستغرق‬
‫َ‬ ‫ومقياس قيمة السلعة ىو زمن العمل‬
‫أي الزمن البلزم اجتماعياً‬‫يف إنتاجها‪ْ ،‬‬
‫كل عمل‬‫إلنتاجها؛ وىو الزمن‪ ،‬الذي يستلزمو ّ‬
‫متغَت بدرجة متوسطة من الكفاءة واعبهد‪ ،‬يف‬
‫ظروف‪ ،‬تُ َع ّد عادية‪ ،‬بالنسبة إُف وسط‬
‫اجتماعي معُت‪.‬‬
‫أي كمية اقتصادية‪ ،‬قابلة‬
‫‪ Economic‬يُطلق ىذا االسم على ّ‬ ‫المتغير‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Variable‬للتغَت بالزيادة أو النقصان‪ ،‬كالدخل أو‬ ‫االقتصادي‬
‫االستهبلك أو االدخار أو االستثمار‪.‬‬
‫‪ Economic Waste‬يُقصد بو اإلسراف يف استخدام اؼبوارد اؼبتاحة‪،‬‬ ‫الفاقد‬
‫ومن مظاىره‪ ،‬مثبلً‪ ،‬زيادة نسبة الفاقد أو العائد‬ ‫االقتصادي‬
‫من اؼبوارد على النسبة اؼبعتادة‪ ،‬أو تعطل بعض‬
‫اؼبوارد تعطبلً جزئياً أو كلياً‪ ،‬أو اؼببالغة يف‬
‫اإلنفاق على بعض بنود التكاليف‪ ،‬ببل مربر‬
‫اقتصادي‪.‬‬
‫‪ Economic Welfare‬يقصد هبا وفرة السلع واػبدمات‪ ،‬اليت وبتاج‬ ‫الرفاهية‬
‫عرب‬
‫إليها األفراد‪ ،‬واؼبعتاد مبادلتها بالنقود‪ .‬وقد َّ‬ ‫االقتصادية‬
‫االقتصاديون عنها بأهنا ذلك اعبزء من الرفاىية‬
‫االجتماعية‪ ،‬الذي يبكن ربقيقو‪ ،‬بصورة مباشرة‬
‫أو غَت مباشرة‪ ،‬من خبلل العبلقة دبقياس‬
‫النقود‪ ،‬أو بتعبَت آخر‪ ،‬تلك النواحي من‬
‫الرفاىية االجتماعية‪ ،‬اليت تتعلق بالرفاىية اؼبادية‪،‬‬
‫سبييزاً ؽبا عن الرفاىية‪ :‬األدبية والروحية‪ ،‬وإن كان‬
‫من الواضح أن ىناك عبلقة متبادلة‪ ،‬بطريقة أو‬
‫النوعُت من الرفاىية‪.‬‬
‫بأخرى‪ ،‬بُت ى َذين َ‬
‫وقد أكد العاَف االقتصادي "بيجو" ‪"A. C.‬‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫"‪ ،Pigou‬أنو ليس ىناك خط فاصل دقيق‪،‬‬
‫بُت اإلشباعات االقتصادية وغَت االقتصادية‪.‬‬
‫وتشتق اإلشباعات االقتصادية أو اؼبادية من‬
‫كل من السلع واػبدمات‪ ،‬وىذه ىي‬ ‫استهبلك ّ‬
‫بعينها موضوع علم االقتصاد‪ .‬كما أعلن‬
‫"بيجو"‪ ،‬أن الرفاىية االقتصادية‪ ،‬ال تصلح‬
‫أي سبب‬ ‫مقياساً للرفاىية العامة؛ ألن ّ‬
‫اقتصادي‪ ،‬قد يؤثر يف الرفاىية غَت االقتصادية‪،‬‬
‫بطرائق قد تلغي تأثَتاتو يف الرفاىية االقتصادية‪.‬‬
‫كما أن الرفاىية غَت االقتصادية‪ ،‬قد تكون‬
‫عرضة للتعديل‪ ،‬من خبلل الطريقة‪ ،‬اليت‬
‫يُ ْكتَ َسب دبوجبها الدخل‪ ،‬وطريقة إنفاقو كذلك‪.‬‬
‫‪ Economics‬الدراسة العلمية إلنتاج وتوزيع واستهبلك السلع‬ ‫علم االقتصاد‬
‫واػبدمات‪ ،‬لتحقيق رفاىية األفراد‪.‬‬
‫‪ Economies of‬يقصد هبذا اؼبصطلح اؼبكاسب‪ ،‬اليت تتحقق من‬ ‫تقلص نفقات‬
‫كل وحدة من‬ ‫إنتاج‬ ‫يف‬ ‫اؼبنخفضة‬ ‫النفقات‬ ‫يق‬
‫ر‬ ‫ط‬ ‫‪Scale‬‬ ‫اإلنتاج الكبير‬
‫ّ‬
‫الناتج‪ .‬وغالباً ما ينشأ ىذا االلبفاض عن زيادة‬
‫حجم الوحدة اإلنتاجية‪ ،‬أو اؼبنشأة يف ميدان‬
‫األعمال أو الصناعة‪ .‬ويف الظروف اؼببلئمة‪،‬‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫فإن اإلنتاج الكبَت‪ ،‬يؤدي إُف تَ َد ٍّن مهم يف‬
‫ؾبال استخدام عناصر اإلنتاج‪ ،‬ويف تسويق‬
‫اؼبنتجات‪ ،‬ويف شراء اؼبواد اػبام البلزمة لعملية‬
‫الصنع‪ ،‬ويف التمويل‪ ،‬ويف إجراء البحوث‪.‬‬
‫‪ Economist‬عاَف اقتصادي‪ ،‬أصبح خبَتاً بالتعامل مع‬ ‫االقتصادي‬
‫النواحي االقتصادية للظواىر االجتماعية‪ .‬وقد‬
‫يتخصص باالقتصاد النظري أو التطبيقي‪.‬‬
‫‪ Economizing‬يقصد هبذا اؼبصطلح االقتصاد يف استخدام‬ ‫إحكام‬
‫أي استخدامها على أفضل وجو‪ ،‬يبكن‬ ‫اؼبوارد‪ْ ،‬‬ ‫االستخدام‬
‫أي ف ْقد أو ضياع أو إسراف فيها؛‬
‫معو ذبنُّب ّ‬
‫ومن مث‪ ،‬ربقق أفضل النتائج من استخدامها‪.‬‬
‫أي سلعة‬‫أي تغَت طفيف يف سعر ّ‬ ‫‪ Elasticity of‬إذا كان ّ‬ ‫مرونة الطلب‬
‫‪ Demand‬مؤدياً إُف تغَت كبَت نسبياً يف طلبها‪ ،‬فإنو يُقال‪،‬‬
‫يف التحليل االقتصادي‪ ،‬إن طلبها مرن‬
‫‪ .Elastic‬ومثال ذلك سلعة كالتليفزيون‪،‬‬
‫فإذا كان سعرىا يف السوق ‪ 3‬آالف جنيو‬
‫للجهاز الواحد‪ ،‬فقد يشًتي اعبمهور ألف‬
‫كل أسبوع؛ ّأما إذا البفض سعر‬ ‫جهاز‪ ،‬يف ّ‬
‫اعبهاز الواحد إُف ‪ 1500‬جنيو‪ ،‬فقد يشًتي‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫كل أسبوع؛ وىنا‪،‬‬ ‫اعبمهور ‪ 3‬آالف جهاز‪ّ ،‬‬
‫يبكن القول إن الطلب على ىذه السلعة‬
‫(التليفزيون) مرن‪ ،‬ألن البفاض سعرىا بنسبة‬
‫‪ ،%50‬أدى إُف ازدياد كميتها اؼبطلوبة بنسبة‬
‫‪.%200‬‬
‫‪ Elasticity of‬مقياس لدرجة استجابة الكمية اؼبعروضة من‬ ‫مرونة العرض‬
‫‪ Supply‬سلعة ما للتغَت يف سعرىا‪ .‬ويبكن حساب ىذا‬
‫اؼبقياس عددياً باؼبعادلة اآلتية‪:‬‬

‫معامل مرونة العرض = التغَت النسيب يف الكمية‬

‫اؼبعروضة من السلعة‬

‫التغَت النسيب يف سعر السلعة‬

‫‪ Employers‬ارباد مكون من رجال األعمال‪ ،‬ينهض دبنظمة‬ ‫اتحاد رجال‬
‫‪ Association‬قادرة على التفاوض مع نقابات العمال‪ ،‬وفبثلة‬ ‫األعمال‬
‫لرجال األعمال يف اؼبناقشات اعبارية مع‬
‫اؽبيئات‪ :‬العامة واغبكومة‪.‬‬
‫‪ Encashment‬عقد بُت العميل واؼبصرف‪ ،‬الذي يتعامل معو‪،‬‬ ‫تحصيل المال‬
‫يتوُف دبوجبو اؼبصرف ربصيل حقوق عميلو‬ ‫أو األوراق‬
‫لدى الغَت‪ .‬وتكون ىذه اغبقوق عادة ثابتة‬ ‫المالية "قبض‪/‬‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫وفبثلة يف سندات‪ ،‬أو أسهم‪ ،‬أو أوراق ذبارية‪،‬‬ ‫صل"‬
‫َح َ‬
‫حبيث ال ربتاج عملية التحصيل إالّ إُف تقدًن‬
‫السند للمدين‪ ،‬ومطالبتو بالوفاء‪ ،‬دون حاجة‬
‫إُف إجراءات معقدة‪ ،‬أو إقامة دليل‪ ،‬أو مناقشة‬
‫اغبق‪ ،‬أو مقداره‪.‬‬
‫ىبول حائزه اغبصول على مبلغ‬ ‫بوليصة التأمين ‪ Endowment Policy‬ىي مستند ِّ‬
‫ؿبدد‪ ،‬عند بلوغو سناً معينة‪.‬‬
‫‪ Enterprise‬يُقصد بو ربديد كمية اإلنتاج‪ ،‬على النحو‬ ‫توازن‬
‫‪ Equilibrium‬الذي وبقق أعلى قدر من الربح‪ ،‬أو أدىن حد‬ ‫المشروع‬
‫من اػبسارة‪ .‬ويف ربديد حجم اإلنتاج يسًتشد‬
‫السوق‪ ،‬وتكلفة اإلنتاج؛‬
‫اؼبنظم دبؤشرين‪ :‬شبن ّ‬
‫فإذا زاد األول على الثاين‪ ،‬كان معٌت ىذا ربقيق‬
‫ربح‪ ،‬ومن مث يعمل اؼبنظم على زيادة اإلنتاج‪،‬‬
‫والعكس بالعكس‪.‬‬
‫‪ Entrepot Trade‬ذبارة سبارسها دولة ما يف منتجات دول أخرى‪،‬‬ ‫تجارة إعادة‬
‫من خبلل استَتاد ىذه اؼبنتجات‪ ،‬مث إعادة‬ ‫التصدير‬
‫تصديرىا‪.‬‬
‫‪ Equilibrium‬يُقصد بو اغبالة اليت ال يوجد فيها ما وبفز على‬ ‫توازن‬
‫التغيَت؛ فالتوازن يف سوق السلع‪ ،‬أو يف سوق‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫عوامل اإلنتاج‪ ،‬ىو اغبالة اليت يساوي فيها‬
‫اؼبعروض عند سعر معُت‪ ،‬الطلب عند ىذا‬
‫السعر نفسو‪.‬‬
‫أي اذباه كبو‬
‫‪ Equilibrium of‬يتمثل توازن الصناعة يف غياب ّ‬ ‫توازن الصناعة‬
‫‪ Industry‬التوسع أو االنكماش‪ ،‬يف ظل ظروف الطلب‪،‬‬
‫اليت تسود السوق‪ .‬ومن مث‪ ،‬لكي تكون‬
‫كل‬
‫الصناعة يف وضع توازن‪ ،‬يلزم أن يتمكن ّ‬
‫مشروع من تغطية نفقاتو الكلية‪ ،‬باستخدامو‬
‫الطاقة اإلنتاجية اؼبوجودة أحسن استخدام؛ وأن‬
‫أي إمكانية لتحقيق البفاضات إضافية‬ ‫يفتقد ّ‬
‫كبَتة يف نفقاتو‪ ،‬فيقتصر على النفقة األقل‬
‫اؼبتاحة‪.‬‬
‫معدل التضخم ‪ Equilibrium rate of‬حالة يكون فيها معدل التضخم اؼبتوقع‪ ،‬مساوياً‬
‫‪ Inflation‬ؼبعدل التضخم الفعلي‪.‬‬ ‫المتوازن‬
‫‪ Equilibrium‬يُقصد هبا دراسة النظام االقتصادي بأسره‪ ،‬مع‬ ‫نظرية التوازن‬
‫‪ Theory‬ثبات كمية عناصره اؼبختلفة‪ ،‬وتوزيعها على كبو‬
‫أي دافع اقتصادي إُف التغيَت‪ .‬ومن‬‫ىبلو من ّ‬
‫مث‪ ،‬يسمح ىذا الوضع للتأثَتات اؼبتوقعة‪ ،‬أن‬
‫تؤخذ يف اغبسبان‪ ،‬عندما تطرأ التغيَتات على‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ىذه العناصر‪ ،‬يف مسار النظام االقتصادي؛‬
‫ولذلك‪ ،‬فإن ىذه حالة تنطوي على أقصى‬
‫إشباع اقتصادي فبكن‪.‬‬

‫ّأما على مستوى الفرد‪ ،‬فإن إنفاقو يكون‬

‫أي سلعتَُت‬
‫سعري ّ‬‫متوازناً‪ ،‬عندما تتعادل نسبة َ‬
‫يشًتيهما مع معدل اإلحبلل اغب ّدي بينهما‪.‬‬
‫و ّأما اؼبنشأة‪ ،‬فتكون يف وضع التوازن‪ ،‬عندما‬
‫أي عندما تتعادل النفقة‬
‫ربقق أقصى الربح‪ْ ،‬‬
‫أي‬
‫اغب ّدية مع اإليراد اغب ّدي؛ وال يكون شبة ّ‬
‫حافز إُف زيادة ناتج اؼبنشأة أو نقصو‪ .‬كما‬
‫تكون الصناعة يف وضع التوازن‪ ،‬إذا رغبت‬
‫اؼبنشآت عن الدخول إُف الصناعة أو اػبروج‬
‫منها‪ .‬ويكون السوق يف وضع التوازن‪ ،‬عندما‬
‫تكاد تتعادل مقادير السلع اؼبعروضة للبيع مع‬
‫تلك اليت يرغب اؼبستهلكون يف شرائها‪ ،‬عند‬
‫األسعار اليت تسود السوق‪.‬‬
‫‪ Equity in Taxation‬يقصد هبا التوزيع العادل لؤلعباء الضريبية‪ ،‬بُت‬ ‫العدالة‬
‫األفراد‪ .‬ومبدأ "العدالة الضريبية"‪ ،‬من اؼببادئ‬ ‫الضريبية‬
‫التقليدية للضريبية يف اقتصاديات السوق اغبر‪،‬‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫الذي تقتصر آلية العمل فيو على إشباع‬
‫اغباجات العامة‪ ،‬دبعزل عن األىداف‬
‫االجتماعية واالقتصادية للدولة‪.‬‬
‫‪ Estimating Bad‬ىي عملية تقدير ُذبرى يف هناية كل فًتة قيد‬ ‫تقديرات‬
‫‪ Debts‬حسابية‪ ،‬للديون اليت ينتظر عدم ربصيلها‪ ،‬عن‬ ‫الديون الهالكة‬
‫اؼببيعات لفًتة زمنية معينة‪ .‬وقد تقدر ىذه‬
‫الديون اؽبالكة على أساس اؼببيعات بالدين‪ ،‬أو‬
‫اؼببيعات الكلية‪ ،‬أو على رصيد اغبسابات‬
‫اؼبدينة يف آخر السنة‪ ،‬أو على فحص وتقدير‬
‫ما ال يتوقع ربصيلو‪ ،‬من كل حساب دبفرده ‪.‬‬
‫‪ Euro-Bond Market‬سوق أوروبية لرأس اؼبال طويل األجل‪.‬‬ ‫السوق‬
‫األوروبية‬
‫للسندات‬
‫‪ Euro-Currency‬سوق صرف عمبلت الدول األوروبية‪.‬‬ ‫السوق‬
‫‪Market‬‬ ‫األوروبية‬
‫للعملة‬
‫‪ Euro-Market‬تسمية تطلق على اعبماعة االقتصادية األوروبية‬ ‫السوق‬
‫(السوق األوروبية اؼبشًتكة)‪.‬‬ ‫األوروبية‬
‫‪ European‬صندوق أنشأتو اعبماعة االقتصادية األوروبية‪،‬‬ ‫الصندوق‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Development‬لتقدًن اؼبعونة للدول واألقاليم فيما وراء البحار‪،‬‬ ‫األوروبي‬
‫‪ Fund‬واؼبرتبطة بالدول األعضاء يف ىذه اعبماعة‪.‬‬ ‫للتنمية‬
‫‪ European‬تستهدف السوق االقتصادية األوروبية اؼبشًتكة‬ ‫السوق‬
‫‪ Economic‬تعزيز النشاطات االقتصادية وذبانُسها بُت‬ ‫االقتصادية‬
‫‪Community‬‬
‫األعضاء‪ ،‬واستمرار التوسع واالزدىار‪ ،‬وتوطيد‬ ‫األوروبية‬
‫دعائم االستقرار‪ ،‬واإلسراع يف رفع مستوى‬ ‫المشتركة‬
‫اؼبعيشة‪ ،‬وتعزيز األواصر بُت تلك الدول‪ ،‬من‬
‫تقارب سياستها‬‫طريق الوحدة اعبمركية‪ ،‬وكذا ُ‬
‫االقتصادية‪.‬‬
‫‪ European‬تُعرف باسم الشهرة "السوق األوروبية‬ ‫الجماعة‬
‫‪ Economic‬اؼبشًتكة"‪ .‬وىي منظمة‪ ،‬خرجت إُف حيز‬ ‫االقتصادية‬
‫)‪Community (EEC‬‬
‫الوجود دبوجب معاىدة روما‪ ،‬عام ‪.1957‬‬ ‫األوروبية‬
‫ولقد نبتت جذور فكرة السوق اؼبشًتكة‪ ،‬يف‬
‫أعقاب اغبرب العاؼبية الثانية‪ ،‬عندما شعرت‬
‫أوروبا الغربية‪ ،‬أهنا مهددة من جانب االرباد‬
‫السوفييت‪ ،‬وأهنا يف حاجة إُف تقوية وضعها‪ ،‬يف‬
‫اؼبساومة مع الواليات اؼبتحدة األمريكية؛ إضافة‬
‫إُف افتقاد أوروبا‪ ،‬بعد اغبرب وما جاء يف‬
‫أعقاهبا من تطورات‪ ،‬أسواقها اآلمنة يف البلدان‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اليت كانت تستعمرىا من قبل‪ّ .‬أما اؼبنافذ البديلة‬
‫لذلك‪ ،‬فقد كانت يف أوروبا الغربية نفسها‪،‬‬
‫شريطة أال يُعاد خلق ىيكل اغبواجز اعبمركية‬
‫اؼبرتفعة‪ ،‬الذي كان قائماً يف فًتة ما قبل اغبرب‪.‬‬

‫ويف ظل ىذه األوضاع‪ ،‬تصور االقتصاديون‬

‫الفرنسيون "سوقاً مشًتكة"‪ ،‬تكون قوة ثالثة يف‬
‫الشؤون العاؼبية‪ّ .‬أما غرض اؼبعاىدة فقد كان‬
‫منطوياً على السماح بانتقال السلع‪ ،‬يف حرية‪،‬‬
‫من دون ضرائب صبركية أو قيود كمية‪ ،‬خبلل‬
‫الدول األعضاء؛ ومن مث‪ ،‬السماح لرجال‬
‫الصناعة‪ ،‬أن يستثمروا على النطاق‪ ،‬الذي هبعل‬
‫التكنولوجيا اغبديثة فبكنة وضرورية‪ .‬كذلك كان‬
‫من أغراض اؼبعاىدة السماح للعمال‪ ،‬أن‬
‫يتحركوا حيثما تبلئمهم األجور والظروف؛‬
‫والسماح للمنافسة اغبرة‪ ،‬أن تقتلع جذور‬
‫الضياع االقتصادي‪ ،‬ونقص الكفاءة اإلنتاجية‪.‬‬
‫‪ European‬اتفاقية ص ّدقها أعضاء منظمة التعاون‬ ‫االتفاقية‬
‫‪ Monetary‬االقتصادي األورويب‪ ،‬يف أغسطس ‪،1955‬‬ ‫النقدية‬
‫)‪Agreement (EMA‬‬
‫وأصبحت سارية اؼبفعول‪ ،‬منذ عام ‪،1958‬‬ ‫األوروبية‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫فحلت ؿبل ارباد اؼبدفوعات األورويب‪ ،‬الذي‬
‫كان قد مارس نشاطو‪ ،‬منذ عام ‪.1950‬‬
‫واستهدفت االتفاقية دعم التجارة متعددة‬
‫األطراف دعماً كامبلً؛ وقابلية ربويل العمبلت‬
‫يف أوروبا‪ ،‬وذلك من خبلل إهباد إطار للتعاون‬
‫النقدي بُت اغبكومات والبنوك اؼبركزية‪ ،‬يرمي‬
‫إُف‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬وضع‬

‫قواعد أساسية معينة‪ ،‬فيما يتعلق بعمليات‬
‫الصرف األجنيب للدول األعضاء‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬توفَت‬

‫مصدر للمساعدة اؼبالية‪ ،‬يعُت الدول‬
‫األعضاء على التغلب على الصعوبات‬
‫اؼبؤقتة يف موازين مدفوعاهتا‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬إحباط‬

‫أي ارتداد إُف الثنائية‪ ،‬يف العبلقات الدولية‬
‫ّ‬
‫بُت األعضاء‪.‬‬
‫‪ European‬بدأ فبارسة نشاطو‪ ،‬داخل اعبماعة االقتصادية‬ ‫الصندوق‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Monetary‬األوروبية‪ ،‬يف أبريل ‪ ،1973‬بإدارة عمليات‬ ‫األوروبي‬
‫‪ Cooperation Fund‬ائتمانية قصَتة اؼبدى بُت الدول األعضاء يف‬ ‫للتعاون‬
‫اعبماعة؛ فضبلً عن ذلك‪ ،‬فإن الصندوق كان‬ ‫النقدي‬
‫يُعٍت بدعم التعاون البلزم بُت البنوك اؼبركزية‪،‬‬
‫من أجل "التعوًن اؼبشًتك للعمبلت"‪ .‬وقد حل‬
‫صندوق النقد األورويب ؿبل ىذا الصندوق‪ ،‬منذ‬
‫أن أنشئ يف مارس ‪ ،1979‬مع زيادة رأس‬
‫اؼبال من ‪ 15‬إُف ‪ 25‬مليار وحدة نقد أوروبية‪.‬‬
‫‪ European‬أنشئ دبوجب قرار اعبماعة االقتصادية‬ ‫صندوق النقد‬
‫‪ Monetary Fund‬األوروبية‪ ،‬يف االجتماع اؼبنعقد يف باريس‪،‬‬ ‫األوروبي‬
‫خبلل مارس ‪ ،1979‬والذي حضره رؤساء‬
‫دول وحكومات اعبماعة‪ ،‬ووافقو فيو على‬
‫النظام النقدي األورويب اعبديد‪ .‬ويبثل ىذا‬
‫الصندوق اؼبصدر األساسي‪ ،‬الذي تستند إليو‬
‫تدخلها‬
‫بنوك الدول األعضاء‪ ،‬من أجل سبويل ُّ‬
‫يف سوق الصرف األجنيب‪ ،‬للح ّد من التقلبات‬
‫يف قيمة عمبلت دول اعبماعة‪ .‬ويُ َع ّد ىذا‬
‫الصندوق بديبلً من الصندوق األورويب للتعاون‬
‫النقدي‪ ،‬الذي كان قد أنشئ عام ‪1973‬؛‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫على أن يرتفع رأس مالو إُف ‪ 25‬مليار وحدة‬
‫نقد أوروبية‪ ،‬مقابل ‪ 15‬مليار وحدة من ىذه‬
‫اؼبستبدل‪.‬‬
‫َ‬ ‫العملة‪ ،‬كانت رأس مال الصندوق‬

‫كل دولة من دول اعبماعة يف‬ ‫وقد أسهمت ّ‬

‫سبويل صندوق النقد األورويب‪ ،‬بتقدًن ‪%20‬‬
‫من احتياطياهتا من الذىب والعمبلت األخرى‬
‫(غَت عمبلت الدول األعضاء يف النظام) وال‬
‫سيما الدوالر‪ ،‬وكذلك حقوق السحب‬
‫اػباصة‪ ،‬إضافة إُف نسبة فباثلة من عملة الدولة‬
‫العضو يف النظام اعبديد‪ .‬وتستخدم أموال ىذا‬
‫الصندوق يف تقدًن القروض والتسهيبلت‬
‫االئتمانية‪ ،‬متوسطة وقصَتة األجل‪ ،‬لؤلعضاء‪.‬‬
‫‪ Excess Capacity‬طاقة غَت مستخدمة‪ ،‬تنبئ بوضع‪ِّ ،‬‬
‫يبكن‬ ‫الطاقة الفائضة‬
‫اؼبنشأة‪ ،‬أن تتوسع يف ناذبها‪ ،‬وزبفِّض نفقاتو؛‬
‫ولكنها سبتنع عن إجراء ىذا التوسع‪ ،‬ألنو ردبا ال‬
‫يكون مرحباً‪ ،‬ما دامت اػبسارة يف اإليراد‪ ،‬قد‬
‫تفوق خفض النفقات‪.‬‬
‫‪ Excess Capacity‬الناتج األمثل ىو ذلك الذي يبكن معو تشغيل‬ ‫فائض الطاقة‬
‫الطاقة اإلنتاجية إُف ح ّدىا األقصى‪ ،‬بأدىن نفقة‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫فبكنة؛ والناتج "التوازين" ىو ذلك الذي يتحقق‬
‫عنده للمنشأة أقصى ربح؛ ما يعٍت أن توازن‬
‫اؼبنشأة‪ ،‬اليت تعمل يف ظروف اؼبنافسة‬
‫االحتكارية‪ ،‬ال وبقق ؽبا إال الربح العادي‪ ،‬يف‬
‫اؼبدى الطويل؛ ويتضمن ذلك إنتاج ناتج‬
‫"توازين"‪ ،‬ىو دون مستوى الناتج األمثل‪ ،‬الذي‬
‫يبكن بإنتاجو تشغيل الطاقة اإلنتاجية إُف ح ّدىا‬
‫األقصى‪ .‬واختبلف مستوى الناتج "األمثل"‬
‫ومستوى الناتج "التوازين"‪ ،‬يفضي إُف ظهور‬
‫فائض الطاقة‪.‬‬
‫‪ Exchange‬هبري التبادل حُت يتوافر لدى اؼبرء شيء زائد‬ ‫التبادل‬
‫على حاجتو اؼبباشرة‪ ،‬ويف ىذه اغبالة‪ ،‬يصبح‬
‫الزائد سلعة‪ .‬والسلعة اليت ال قيمة ؽبا‪ ،‬بالنسبة‬
‫لصاحبها‪ ،‬تصبح عديبة االستعمال؛ ولكن‬
‫يبكن اآلخرين استعماؽبا‪ ،‬فصاحبها يرغب يف‬
‫التخلي عنها‪ ،‬وذلك بأن تستبدل هبا السلع‪،‬‬
‫اليت تشبع قيمتها االستعمالية بعض حاجاتو‪،‬‬
‫وىي اليت ينتجها غَته‪ .‬وكانت اؼبقايضة ىي‬
‫الوسيلة البدائية إلقباز عمليات تبادل السلع‪.‬‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ولكن ازدياد النشاط االقتصادي‪ ،‬وتعدد السلع‬
‫وتنوعها‪ ،‬جعلت اؼبقايضة طريقة عملية‪ ،‬لقياس‬
‫قيم السلع اؼبتبادلة‪ .‬وىكذا نشأت اغباجة إُف‬
‫وسيلة خارجية‪ ،‬ؼبواجهة أغراض التبادل‬
‫التجاري‪ .‬وانتهى األمر إُف استخدام النقود‪،‬‬
‫اليت أمكنها أن تعادل بُت منتجات العمل‪.‬‬
‫‪ Exchange at a‬عندما يكون سعر صرف عملة دولة ما بعملة‬ ‫الصرف‬
‫‪ Discount‬دولة أخرى‪ ،‬ىي أقل من السعر الرظبي‪ ،‬أو‬ ‫بالحسم‬
‫سعر التعادل ‪ ،Par Value‬فإنو يُقال إن‬
‫صرف ىذه العملة باغبسم‪ .‬مثال ذلك‪ :‬إذا‬
‫كان السعر الرظبي لصرف اعبنيو اؼبصري‪،‬‬
‫مقوماً بالدوالرات األمريكية‪ ،‬يساوي ‪3‬‬
‫دوالرات؛ ولكن سعر صرفو يف السوق اغبرة‪،‬‬
‫يساوي ‪ 4‬دوالرات‪ ،‬فإنو يُقال إن الدوالر يف‬
‫ىذه السوق‪ ،‬يصرف باغبسم من السعر الرظبي؛‬
‫فبدالً من أن يصرف بالسعر الرظبي‪ ،‬وقدره ‪33‬‬
‫قرشاً‪ ،‬فإنو يُصرف يف السوق اغبرة باغبسم من‬
‫أي دبا قدره ‪ 25‬قرشاً فقط‪.‬‬
‫ىذا السعر‪ْ ،‬‬
‫‪ Exchange‬يطلق عليها‪ ،‬أيضاً‪" ،‬عقود تبادل العمبلت"‪،‬‬ ‫عقود التحويل‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Contracts‬وىي زبتص بالعقود‪ ،‬اليت تتضمن مستندات‬ ‫الخارجي‬
‫برسم التحصيل‪ ،‬وما تستخدم غالباً يف ذبارة‬
‫االستَتاد والتصدير‪ ،‬حيث يسحب اجملهز على‬
‫اؼبشًتي كمبياالت برسم التحصيل‪ ،‬تُستحق‬
‫بعد مرور مدة معينة يُتفق عليها‪.‬‬
‫‪ Exchange Control‬تفرضها الدولة‪ ،‬عادة‪ ،‬على صبيع اؼبعامبلت مع‬ ‫الرقابة على‬
‫العاَف اػبارجي بالعمبلت األجنبية‪ .‬ويتوُف‬ ‫الصرف‬
‫البنك اؼبركزي للدولة أمر ىذه الرقابة‪ّ .‬أما‬
‫مبعثها‪ ،‬فهو حدوث عجز دائم يف ميزان‬
‫مدفوعات الدولة‪ ،‬ينعكس يف شكل نقص‬
‫مستمر يف أرصدهتا من العمبلت األجنبية‪.‬‬
‫وؽبذا‪ ،‬تصدر الدولة القوانُت واللوائح‪ ،‬اليت‬
‫كل العمبلت اؼبدفوعة شبناً‬ ‫تقضي بشرائها ّ‬
‫كل اؼبدفوعات اآلتية من‬
‫لصادراهتا إُف اػبارج‪ ،‬و ّ‬
‫اػبارج‪ .‬مث زبصيص حصيلة ىذه العمبلت‬
‫األجنبية للمستوردين وغَتىم‪ ،‬فبن يرغبون يف‬
‫إجراء مدفوعات إُف اػبارج‪ ،‬وذلك دبوجب‬
‫طلبات خاصة بذلك‪ ،‬وتصاريح صادرة عن‬
‫إدارة الرقابة على النقد‪ .‬ولقد كانت ىذه الرقابة‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫على الصرف شائعة يف أوروبا‪ ،‬إُف ح ّد ما‪ ،‬يف‬
‫فًتة ما بُت اغبربَُت‪ ،‬وعلى األخص يف أؼبانيا‪،‬‬
‫يف ظل اغبكم النازي‪ّ .‬أما يف الوقت اغباضر‪،‬‬
‫فإن معظم الدول‪ ،‬تفرض بعض الرقابة على‬
‫شراء العمبلت األجنبية وبيعها؛ وقد تستثٌت من‬
‫ذلك الواليات اؼبتحدة األمريكية‪ .‬ويبكن‬
‫أي من‬‫استخدام الرقابة على الصرف يف ربقيق ّ‬
‫األىداف اآلتية‪:‬‬

‫<!‪--]endif[--‬‬ ‫<!‪.1>--]if !supportLists[--‬‬

‫>اإلبقاء على أسعار الصرف الثابتة‪.‬‬

‫بأقل من‬
‫‪ .2‬اغبفاظ على خفض قيمة العملة ّ‬
‫قيمتها اغبقيقية‪ ،‬لتنشيط الصادرات؛ من‬
‫أجل تصحيح اختبلل ميزان اؼبدفوعات‬
‫(عجز اؼبيزان)‪.‬‬

‫‪ .3‬اغبفاظ على رفع قيمة العملة إُف أعلى من‬

‫قيمتها اغبقيقية‪ ،‬لعرقلة الصادرات‪ ،‬وتشجيع‬
‫الواردات؛ من أجل تصحيح اختبلل ميزان‬
‫اؼبدفوعات (فائض اؼبيزان)‪.‬‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Exchange‬حساب أنشئ يف اؼبملكة اؼبتحدة‪ ،‬دبقتضى‬ ‫حساب موازنة‬
‫‪ Equalisation‬القانون اؼباِف لعام ‪1932‬؛ من أجل توفَت‬ ‫الصرف‬
‫‪Account‬‬
‫األموال‪ ،‬اليت يبكن أن تُستخدم‪ ،‬يف ظل رقابة‬
‫اػبزانة الربيطانية‪ ،‬يف شراء الذىب والعمبلت‬
‫األجنبية وبيعهما‪ ،‬هبدف منع التقلبات العنيفة‪،‬‬
‫بُت يوم وآخر‪ ،‬يف القيمة التبادلية للجنيو‬
‫اإلسًتليٍت‪ ،‬يف أعقاب خروج اؼبملكة اؼبتحدة‬
‫على نظام الذىب‪ّ .‬أما القانون اؼباِف لعام‬
‫‪ ،1946‬فقد وسع من األغراض‪ ،‬اليت قد‬
‫يُستخدم من أجلها حساب موازنة الصرف‪،‬‬
‫لتشمل اغبفاظ على (أو التصرف) يف وسائل‬
‫إجراء اؼبدفوعات يف اػبارج‪ ،‬للمصلحة القومية‪.‬‬
‫ولقد وصفت عبنة (راد كليف) ىذا اغبساب‪،‬‬
‫بأنو اغبارس على احتياطيات الدولة من الذىب‬
‫والعمبلت األجنبية‪ .‬وكان بنك إقبلًتا (البنك‬
‫اؼبركزي) يدير ىذا اغبساب باإلنابة عن اػبزانة‬
‫الربيطانية (تسمية وزارة اؼبالية يف اؼبملكة‬
‫اؼبتحدة)‪.‬‬
‫‪ Exchange‬ىو اؼببالغ‪ ،‬أو االحتياطيات‪ ،‬اؼبخصصة ؼبواجهة‬ ‫صندوق موازنة‬
‫‪Equalization Fund‬‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫تقلبات أسعار صرف العمبلت األجنبية‪،‬‬ ‫الصرف‬
‫بالقياس إُف العملة الوطنية‪ ،‬وربتفظ اؼبصارف‬
‫اؼبركزية‪ ،‬عادة‪ ،‬دبثل ىذه االحتياطيات‪.‬‬
‫‪ Exchange Rate‬ىو اؼب َعدَّل الذي هبري على أساسو تبديل عملة‬ ‫سعر الصرف‬
‫ُ‬
‫بأخرى‪ ،‬وقد يكون سعر الصرف حراً‪ ،‬يتغَت‬
‫بتغَت ظروف طلب العملة وعرضها‪ ،‬وقد يكون‬
‫ثابتاً حُت اتباع قاعدة الذىب‪ ،‬أو حُت‬
‫التحكم يف طلب العملة وعرضها‪ ،‬من طريق‬
‫الصرف‪.‬‬
‫رقابة ّ‬
‫‪ Exchange Rate‬سعر الصرف الثابت بُت عملة وأخرى‪ ،‬فإذا َف‬ ‫سعر تعادل‬
‫‪ Parity‬يكن للعملة سعر تعادل‪ ،‬فإهنا توصف بأن ؽبا‬ ‫صرف العملة‬
‫‪Floating‬‬ ‫سعر صرف عائماً‬
‫‪.Exchange Rate‬‬
‫‪ Exchange‬مصطلح يعٍت ـبتلف أنواع الرقابة والقيود‪ ،‬اليت‬ ‫قيود الصرف‬
‫‪ Restrictions‬تفرضها اغبكومة على التعامل بالصرف األجنيب‬
‫(العمبلت األجنبية اؼبختلفة) يف البيع أو‬
‫الشراء‪.‬‬
‫‪ Excise Duty‬ىي ضريبة‪ ،‬تُفرض على السلع واػبدمات‬ ‫ضريبة اإلنتاج‬
‫اؼبنتجة داخل الدولة‪ .‬وغالباً ما تُفرض للح ّد‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫من اآلثار اغبمائية للضرائب اعبمركية اؼبرتفعة‬
‫على السلع اؼبماثلة‪ ،‬اؼبستوردة من اػبارج‪،‬‬
‫كالضريبة على اؼبشروبات الروحية‪ ،‬وتُعرف‬
‫كذلك برسم اإلنتاج‪.‬‬
‫‪ Execution of Plan‬بعد إعداد اػبطة‪ :‬االقتصادية واالجتماعية‪،‬‬ ‫تنفيذ الخطة‬
‫العامة واعتمادىا‪ ،‬تتوُف أجهزة التنفيذ يف الدولة‬
‫إقباز أىداف اػبطة (أىداف اإلنتاج‪ ،‬والقيمة‬
‫اؼبضافة‪ ،‬والدخل‪ ،‬واالستثمار‪ ،‬والعمال‪،‬‬
‫كل جهاز‬‫واألجور‪ ،‬والصادرات والواردات ‪ّ )...‬‬
‫يف ما ىبصو‪.‬‬
‫‪ Expenditure-‬تدابَت حكومية‪ ،‬يُقصد هبا خفض الطلب‬ ‫سياسة انتقاص‬
‫‪ Dampening Policy‬الكلي على السلع واػبدمات يف اجملتمع‪ .‬وقد‬ ‫اإلنفاق‬
‫تشمل ىذه التدابَت رفع معدالت الضرائب‪ ،‬أو‬
‫خفض اإلنفاق اغبكومي‪ ،‬أو اغب ّد من‬
‫التسهيبلت االئتمانية‪.‬‬
‫‪ Expenditure-‬تدابَت حكومية‪ ،‬يُقصد هبا التأثَت يف مبط‬ ‫تحول‬
‫سياسة ُّ‬
‫‪ Switching Policy‬اإلنفاق‪ ،‬من جانب أفراد اجملتمع؛ مثال ذلك‪،‬‬ ‫وجهة اإلنفاق‬
‫أن فرض الضريبة على السلع اؼبستوردة أو رفع‬
‫ربول اإلنفاق من‬
‫معدؽبا‪ ،‬قد وبدث أثره يف ُّ‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫شراء تلك السلع إُف شراء مثيبلهتا اؼبنتجة‬
‫ؿبلياً‪ .‬كما أن خفض قيمة عملة الدولة‪ ،‬إزاء‬
‫العمبلت األخرى‪ ،‬قد وبدث األثر نفسو يف‬
‫الواردات‪ ،‬اليت يصبح اغبصول عليها من العاَف‬
‫اػبارجي أكثر نفقة‪.‬‬
‫‪ Expenses‬ىي تكاليف البضائع واػبدمات‪ ،‬اليت تبذل يف‬ ‫مصروفات‬
‫عملية اغبصول على إيرادات‪ .‬وسبثل ىذه‬
‫اؼبصروفات تكاليف إدارة العمل التجاري‪ ،‬ودبا‬
‫أن ىذه اؼبصروفات ىي تكاليف البضائع‬
‫واػبدمات‪ ،‬فهي تُسمى "تكاليف ىالكة"‪.‬‬
‫‪ Exploitation‬طبقاً لنظرية االقتصادي اإلقبليزي "ركاردو"‪،‬‬ ‫االستغالل‬
‫تستمد السلع قيمتها االقتصادية من مقدار‬
‫العمل اؼببذول يف إنتاجها‪ .‬وقد أضاف‬
‫"ماركس" إُف ىذا العامل‪ ،‬أنو لكي يتسٌت إنتاج‬
‫القيمة‪ ،‬هبب أن يكون العمل ضرورياً‪ ،‬من‬
‫الوجهة االجتماعية؛ على أن صاحب العمل‪،‬‬
‫ال يدفع إُف العامل أكثر فبا يلزم إلبقاء ىذا‬
‫األخَت على قيد اغبياة‪ ،‬يف حُت أن ما يتلقاه‬
‫صاحب العمل اؼبستهلك‪ ،‬يعادل قيمة العمل‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اؼببذول يف إنتاج الثروة‪ّ .‬أما ما هبعل العامل‬
‫يقبل دبا يعرضو صاحب العمل‪ ،‬فهو اػبوف‬
‫من فقدان عملو‪ ،‬والبقاء متعطبلً‪ .‬وىناك نوع‬
‫آخر من االستغبلل‪ ،‬ذلك ىو ما يعرف‬
‫باستغبلل اؼبستهلك‪ .‬فاؼبؤسسات االحتكارية‪،‬‬
‫تستطيع أن تفرض على اؼبستهلك ما تشاء من‬
‫شبن منتجاهتا‪ ،‬بل ىي تستغل الدولة كذلك‪،‬‬
‫حبملها على إصدار التشريعات‪ ،‬وازباذ التدابَت‬
‫الكفيلة بتحقيق أىداف االحتكاريُت‪ .‬وال شك‬
‫أن أعلى مراحل االستغبلل‪ ،‬ىي االستعمار؛ إذ‬
‫تستوِف الدولة القوية على أراضي الدولة‬
‫الضعيفة‪ ،‬وتستغل ثرواهتا الطبيعية‪ ،‬ؼبصلحتها‬
‫ومصلحة الطبقة اغباكمة‪.‬‬
‫‪ Export Credit‬يقصد بو تغطية اؼبخاطر الناصبة‪ ،‬بسبب البيع‬ ‫ضمان ائتمان‬
‫‪ Insurance‬باالئتمان يف األسواق اػبارجية‪ ،‬وىي تشمل‬ ‫الصادرات‬
‫اإلضافة إُف بيع البضائع‪ ،‬أداء اػبدمات‪،‬‬
‫وتأجَت اؼباكينات أو اؼبعدات‪ ،‬والبحوث‬
‫االستكشافية‪ ،‬واالستشارات ‪ ،...‬وللسلع‪،‬‬
‫بصورة خاصة‪ ،‬فتقًتض إلجراء ضمان االئتمان‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫عليها‪ ،‬أن تكون ؿبلية الصنع‪ ،‬أو ربتوي على‬
‫نسبة كبَتة من اؼبواد األولية احمللية والعمل‬
‫احمللي‪ ،‬أو يكون إنتاجها ؿبلياً بالكامل‪.‬‬
‫‪ Export Duties‬مقدار ما تفرضو اغبكومة‪ ،‬من ضريبة غَت‬ ‫رسوم‬
‫مباشرة‪ ،‬على السلع اؼبصدرة إُف اػبارج؛‬ ‫الصادرات‬
‫ربملها بنفسو‪ ،‬أو نقلها‬
‫ويدفعها اؼبصدر‪ ،‬سواء َّ‬
‫إُف اؼبنتج‪ ،‬أو تقاضاىا من اؼبستورد‪ .‬وتشمل‬
‫كذلك ما تفرضو اغبكومة من رسوم‪ ،‬يف مقابل‬
‫حق التصدير‪ .‬ونظراً ألن ىذه الرسوم‪ ،‬تنطوي‬
‫على فرض نوع معُت من القيود على حركة‬
‫الصادرات إُف العاَف اػبارجي‪ ،‬وىو ما ليس يف‬
‫مصلحة ميزان مدفوعات الدولة اؼبعنية‪ ،‬فإنو‬
‫قلّما تُفرض ىذه الرسوم‪ ،‬يف الوقت اغباضر‪.‬‬
‫‪ Export Financing‬يُقصد بو التسهيبلت االئتمانية‪ ،‬اليت تعطي‬ ‫تمويل‬
‫للمصدرين لتمكينهم من تصريف بضائعهم‪،‬‬ ‫الصادرات‬
‫وبيعها إُف اؼبستوردين األجانب‪ ،‬من دون الدفع‬
‫نقداً‪ ،‬وإمبا فسح اجملال ألولئك اؼبستوردين‪،‬‬
‫بالدفع اآلجل‪ .‬وقد يكون التمويل قبل شحن‬
‫الشحن‪ ،‬كما أنو من حيث‬ ‫البضاعة‪ ،‬أو بعد ّ‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫االستحقاق‪ ،‬قد يكون قصَتاً‪ ،‬أو متوسطاً‪ ،‬أو‬
‫طويل األجل‪.‬‬
‫‪ Export License‬ترخيص حكومي يف تصدير منتجات معينة‪،‬‬ ‫ترخيص في‬
‫مثل‪ :‬األعمال الفنية‪ ،‬أو األشياء ذات القيمة‬ ‫التصدير‬
‫التارىبية‪ .‬وطُبق نظام الًتخيص يف التصدير‬
‫كذلك على السلع اإلسًتاتيجية؛ ؼبنع بيعها‬
‫لبعض الدول‪.‬‬
‫‪ Export Merchant‬ىو من يشًتي سلع منتج ؿبلي‪ ،‬ويتطلع إُف‬ ‫التاجر‬
‫التهافت عليها يف سوق خارجي‪ .‬ويشرف ىذا‬ ‫المصدر‬
‫التاجر على عملية البيع بأسرىا‪ ،‬منذ وصول‬
‫السلع إُف اؼبيناء حيث تشحن‪ ،‬دبا يف ذلك‬
‫التمويل‪ ،‬وإعداد وثائق الشحن‪.‬‬
‫‪ Export Multiplier‬يُقصد هبذا اؼبصطلح األثر الصايف يف الدخل‬ ‫مضاعف‬
‫القومي لدولة ما‪ ،‬من جراء الزيادة أو النقص يف‬ ‫الصادرات‬
‫إيراداهتا من الصادرات‪ ،‬الناشئة عن اكبراف‬
‫الطلب العاؼبي عن سلع دول بعينها‪ ،‬أو إُف‬
‫سلع دول أخرى‪.‬‬
‫‪ External‬تنشأ عن اؽببوط يف نفقة أي مواد أو خدمات‪،‬‬ ‫االنخفاضات‬
‫‪ Economies‬تشمل اؼبواد اػبام‪ ،‬العمل‪ ،‬الوقود‪ ،‬الطاقة‪،‬‬ ‫غير‬
 ‫‪E‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫خدمات النقل‪ ،‬خدمات اؼبنشآت اؼبتخصصة‪،‬‬ ‫المحتسبة‬
‫ووكاالت البيع؛ ربتاج إليها اؼبنشأة‪ ،‬وربصل‬
‫عليها من اؼبصادر اػبارجية‪ .‬يؤدي إليها كذلك‬
‫استخدام كميات كبَتة‪ ،‬من الوقود واػبامات‪،‬‬
‫أي تغيَت يف أسعارىا‪ ،‬قد يكون أثره‬
‫مثبلً‪ ،‬فإذاً‪ّ ،‬‬
‫بارزاً يف نفقات اإلنتاج‪ ،‬من دون أي تغَت يف‬
‫االقتصاد الداخلي للمنشأة‪ّ .‬أما االلبفاضات‬
‫اػبارجية للمجتمع بأسره‪ ،‬فإهنا تتحقق لو أن‬
‫إنتاج السلع واػبدمات‪ ،‬ينتج منافع صبة يف‬
‫حقول التعليم والبحث العلمي والصحة والبيئة‪.‬‬
‫ويتأتى ذلك‪ ،‬يف أغلب األحيان‪ ،‬من تركيز كثَت‬
‫من اؼبنشآت الصغَتة‪ ،‬اؼبتماثلة اإلنتاج‪ ،‬يف‬
‫منطقة معينة؛ وىو ما يسمى توطن الصناعة‪.‬‬
‫‪ Extractive‬صناعة أولية‪ ،‬مثل‪ :‬الزراعة‪ ،‬التعدين‪ ،‬أعمال‬ ‫الصناعة‬
‫‪ Industry‬احملاجر‪ ،‬مصائد األظباك‪ ،‬استخراج البًتول‪،‬‬ ‫االستخراجية‬
‫واليت تتعلق باستخراج اؼبنتجات الطبيعية‪.‬‬

‫بداية الصفحة‬

‫‪F‬‬
 ‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫‪ Factor‬يقصد هبا الدخول اليت تؤول إُف عناصر اإلنتاج‪ ،‬يف‬ ‫دخول عناصر‬
‫‪ Incomes‬شكل أجور‪ ،‬ورواتب‪ ،‬وأرباح‪ ،‬وفائدة‪ ،‬وريع‪ .‬كما أن‬ ‫اإلنتاج‬
‫ىذه الدخول‪ ،‬تتكون من كل من إيرادات التحول والريع‬
‫االقتصادي‪ .‬ويف اغباالت اؼبتطرفة‪ ،‬قد تكون اإليرادات‬
‫ربول‪ ،‬أو ريعاً اقتصادياً‪.‬‬
‫ّإما إيرادات ُّ‬
‫‪ Factoring‬ىي عملية تتوُف فيو شركة‪ ،‬مسؤولية ربصيل ديون شركة‬ ‫بيع الديون‬
‫أخرى‪.‬‬
‫‪ Factoring‬مبط جديد يف ؾبال سبويل األعمال‪ ،‬ابتكرتو بيوت‬ ‫الوساطة‬
‫التمويل‪ .‬وأساسو تقدًن الوسيط التجاري اػبدمات‪ ،‬إُف‬ ‫التجارية‬
‫قطاعات ـبتلفة‪ ،‬لقاء عمولة‪ .‬ومن األنواع اعبديدة‪ ،‬اليت‬ ‫بالعمولة‬
‫أوجدهتا ىذه البيوت‪ :‬سبويل القروض الشخصية‪ ،‬وسبويل‬
‫التأجَت‪ ،‬وسبويل قطاعات التجارة والصناعة واػبدمات‬
‫األخرى‪.‬‬
‫‪ Factors of‬يُقصد هبا القوى اإلنتاجية‪ ،‬اليت تتضافر على إنتاج سلعة‬ ‫عناصر اإلنتاج‬
‫‪ Production‬أو خدمة ما؛ وعادة ما ُذبمع يف ؾبموعات ثبلث‬
‫رئيسية‪ :‬العمل ورأس اؼبال واألرض‪ّ .‬أما العمل‪ ،‬فهو‬
‫العنصر الذي يبثل العمل الفعلي اؼببذول‪ ،‬سواء كان‬
‫عمبلً جسمانياً أم ذىنياً‪ّ .‬أما رأس اؼبال‪ ،‬فهو الناتج من‬
‫استثمار اؼبدخرات يف اآلالت واؼبعدات‪ ،‬وغَتىا من‬
 ‫‪F‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫كل أنواع الطاقات اإلنتاجية يف‬‫األصول الثابتة‪ ،‬اليت سبثل ّ‬
‫كل ما على سطح‬ ‫اجملتمع‪ .‬و ّأما األرض‪ ،‬فهي سبثل ّ‬
‫أي اؼبوارد اليت‬
‫األرض أو يف باطنها‪ ،‬من موارد طبيعية‪ْ ،‬‬
‫هتبها الطبيعة‪ .‬غَت أن شبة عامبلً رابعاً من عوامل اإلنتاج‪،‬‬
‫وىو التنظيم‪ ،‬ويتمثل يف اػبدمات التنظيمية‪ ،‬اليت ذبمع‬
‫العوامل الثبلثة األخرى معاً‪ ،‬وىي‪ :‬العمل ورأس اؼبال‬
‫واألرض‪.‬‬

‫غَت أنو من اؼببلحظ‪ ،‬يف اغبياة العملية‪ ،‬أنو غالباً ما‬

‫يصعب سبييز عوامل اإلنتاج بعضها عن البعض؛ إذ يبكن‬
‫ربسُت الكفاءة اإلنتاجية لعنصر العمل‪ ،‬وذلك باستثمار‬
‫رأس اؼبال يف عملية تدريب العمال مهنياً؛ كما قد تزيد‬
‫أي منطقة أو بلد‪ ،‬نتيجة‬‫خصوبة األرض أو إنتاجيتها يف ّ‬
‫لتحسُت وسائل الري والصرف‪ ،‬وىي يف اغبقيقة ناتج‬
‫العمل اإلنساين‪.‬‬
‫‪ Feasibility‬ىي ؾبموعة األساليب العلمية‪ ،‬اليت تستخدم عبمع‬ ‫دراسة الجدوى‬
‫‪ Study‬البيانات وربليلها‪ ،‬والوصول إُف نتائج ربدد صبلحية‬
‫اؼبشروع‪ ،‬أو عدم صبلحيتو‪.‬‬
‫‪ Feudalism‬ىو تقسيم األراضي‪ ،‬الداخلة يف وحدة اقتصادية‪ ،‬إُف‬ ‫اإلقطاع‬
 ‫‪F‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫وحدات صغَتة‪ ،‬يتوُف الفبلحون زراعتها‪ ،‬غبساب مالك‬
‫الوحدة الكربى؛ ووبصلون على أجر ضئيل‪ ،‬نظَت ىذا‬
‫العمل‪.‬‬
‫‪ Fictitious‬ىو الثمن الذي يذكر يف عقد البيع الستيفاء الشكل‬ ‫الثمن الصوري‬
‫‪ Price‬فقط‪ ،‬وال تقصد اؼبطالبة بو‪ ،‬ومثالو أن يُربئ البائع‬
‫اؼبشًتي من الثمن‪ ،‬أو يهبو إليو‪ ،‬يف العقد نفسو‪.‬‬
‫‪ Final‬ىي البيانات اؼبالية آلخر السنة‪ ،‬مثل حساب األرباح‬ ‫الحسابات‬
‫‪ Accounts‬واػبسائر واؼبيزانية‪.‬‬ ‫الختامية‬
‫‪ Final‬اؼبنتجات اؼبادية‪ ،‬اليت تستخدم بصفة مباشرة يف سد‬ ‫سلع‬
‫‪ Consumer's‬الرغبات اؼبعيشية أو االستهبلكية‪ ،‬لؤلفراد واؽبيئات‬ ‫االستهالك‬
‫‪Goods‬‬
‫واؼبؤسسات يف اجملتمع‪ ،‬دبا يف ذلك اغبكومة‪ ،‬سواء كانت‬ ‫النهائي‬
‫تلك اؼبنتجات مواد غذائية مصنعة أو غَت مصنعة أم‬
‫سلعاً صناعية نصف مصنعة أو تامة الصنع‪ ،‬وتكون قابلة‬
‫لبلستخدام يف االستهبلك النهائي‪ ،‬مثل‪ :‬الكهرباء‪،‬‬
‫والوقود اؼبستخدم يف األغراض اؼبعيشية اؼبنزلية واألغراض‬
‫غَت اإلنتاجية‪ .‬وتُ َع ّد من سلع االستهبلك النهائي صبيع‬
‫أنواع السلع‪ ،‬اليت تدخل يف إنتاج اػبدمات االستهبلكية‪،‬‬
‫ومنها‪ :‬اػبدمات الثقافية والًتووبية‪ ،‬وخدمات نقل‬
 ‫‪F‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫الركاب‪ ،‬وخدمات التعليم والصحة‪ ،‬واػبدمات‬
‫الشخصية‪ ،‬وغَتىا من أنواع اػبدمات ذات اإلنتاجية غَت‬
‫اؼبباشرة‪ ،‬دبا فيها خدمات اغبكومة ؼبصلحة اؼبواطنُت‪.‬‬
‫وهبري تقييم مواد االستهبلك النهائي بسعر التكلفة يف‬
‫اؼبؤسسات اإلنتاجية‪ ،‬مث تضاف إليو الضرائب السلعية‪،‬‬
‫وىوامش النقل والتجارة‪ ،‬للحصول على قيمتها النقدية‬
‫أي سعر السوق‪.‬‬ ‫بسعر اؼبستهلك‪ ،‬أو اؼبستخدم النهائي‪ْ ،‬‬
‫ومقادير السلع واػبدمات االستهبلكية وأنواعها اليت‬
‫وبصل عليها أفراد اجملتمع‪ ،‬عامل رئيسي يف ربديد‬
‫مستوى معيشتهم ورفاىيتهم‪.‬‬
‫‪ Financial‬ىي نظام احملاسبة‪ ،‬الذي يقدم بيانات متتابعة‪ ،‬عن اغبالة‬ ‫المحاسبة‬
‫‪ Accounting‬اؼبالية‪ ،‬لفًتات زمنية سابقة للموارد االقتصادية‪،‬‬ ‫المالية‬
‫وااللتزامات اػباصة بأي مشروع ذباري‪ ،‬أو نشاط‬
‫اقتصادي‪ ،‬تتغَت موارده والتزاماتو تباعاً‪ .‬ويقوم ىذا النظام‬
‫على أسس وقواعد ؿباسبية معًتف هبا‪ ،‬تُسمى "مبادئ‬
‫احملاسبة اؼبتفاىم واؼبتعارف عليها"‪.‬‬
‫‪ Financial‬ىو األصل الذي يستمر يف حالة نافعة لعدد من‬ ‫أصل رأسمالي‬
‫‪ Asset‬السنوات‪ ،‬ومن اؼبتوقع أن يقدم اػبدمات‪ ،‬أو يولّد الدخل‬
 ‫‪F‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫مستقببلً‪.‬‬
‫ألي مؤسسة‬‫‪ Financial‬يُقصد هبذا اؼبصطلح إدارة اؼبوارد اؼبالية ّ‬ ‫الرقابة المالية‬
‫‪ Control‬إدارة‪ ،‬زبدم أىدافها احملددة بكفاءة‪.‬‬
‫‪ Financial‬اضطراب رئيسي يف األسواق اؼبالية‪ ،‬يتسم بااللبفاض‬ ‫األزمة المالية‬
‫اغباد يف أسعار األصول‪ ،‬وإعسار العديد من اؼبؤسسات‪:‬‬ ‫‪Crisis‬‬
‫ّ‬
‫اؼبالية وغَت اؼبالية‪.‬‬
‫‪ Financial‬ىي صبيع األوراق‪ ،‬اليت سبثل اؼبال‪ ،‬أو تسهل حركتو‬ ‫األوراق المالية‬
‫‪ Documents,‬وتداولو بُت األشخاص‪ ،‬من أوراق نقدية فبثلة يف العملة‪:‬‬
‫‪Papers‬‬
‫احمللية واألجنبية؛ إُف أوراق ذبارية‪ ،‬كسندات السحب‬
‫واألمر والشيكات‪ .‬وىي خصوصاً األوراق أو الصكوك‬
‫ذات القيمة اؼبالية‪ ،‬اليت تصدرىا الشركات‪ ،‬وال سيما‬
‫الشركات اؼبسانبة‪ .‬وىي على ثبلثة أنواع‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬األسهم‪ :‬وسبثل‬

‫اغبصص‪ ،‬اليت يقدمها الشركاء يف رأس مال الشركة‪.‬‬
‫وتنقسم أسهماً نقدية‪ ،‬وأخرى عينية‪ ،‬وأسهم رأس‬
‫مال‪ ،‬وأسهم سبتع‪ ،‬وأسهماً عادية‪ ،‬وأسهماً فبتازة‪،‬‬
‫وأسهماً اظبية‪ ،‬وأسهماً غباملها‪.‬‬
 ‫‪F‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬السندات‪ :‬وسبثل‬
‫القروض‪ ،‬اليت تعقدىا الشركة‪ .‬وىي صكوك قابلة‬
‫للتداول‪ ،‬وغَت قابلة للتجزئة؛ ؽبا قيمة اظبية واحدة‪،‬‬
‫سبثل قرضاً طويل األجل‪ ،‬يعقد من طريق االكتتاب‬
‫العام‪ .‬وتقسم سندات اظبية‪ ،‬وغباملها‪ ،‬وألمر‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬حصص‬

‫التأسيس‪ :‬وىي صكوك‪ ،‬سبنح أصحاهبا حقاً يف‬
‫اغبصول على نصيب من أرباح الشركة‪ ،‬من دون أن‬
‫يقابلها تقدًن حصة يف رأس اؼبال‪ .‬وسبنح‪ ،‬عادة‪،‬‬
‫ؼبكافأة اػبدمات‪ ،‬اليت أداىا اؼبؤسسون للشركة‪.‬‬
‫‪ Financial‬تتضمن النماذج اؼبالية التقديرات اؼبعدة مقدماً‪ ،‬لنتائج‬ ‫النماذج المالية‬
‫‪ Models‬تسيَت نشاط شركة ما‪ ،‬وتوضح ىذه النماذج العوامل‪،‬‬
‫اليت تؤثر على القرارات اؼبتخذة‪ ،‬وعلى التخطيط‬
‫والضبط‪ ،‬والوظائف األخرى‪.‬‬
‫‪ Financial‬وىو يشمل دراسة االذباىات اؼبالية الطويلة األجل‪،‬‬ ‫التخطيط‬
‫‪ Planning‬واغبالة االقتصادية اغباضرة واؼبستقبلة‪ ،‬والعبلقات مع‬ ‫المالي‬
‫اإلنتاج والبيع والبحث والتطوير واإلدارة العامة‪.‬‬
 ‫‪F‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫‪ Financial‬تُعٌت السياسات اؼبالية بدراسة األوجو واؼبسائل اؼبالية‪،‬‬ ‫السياسة المالية‬
‫‪ Policy‬اؼبتعلقة بالنشاط اغبكومي اإلنفاقي واإليرادي‪ ،‬وميزانية‬
‫الدولة‪ ،‬وقيامها بعمليات االقًتاض‪ ،‬وكيفية استخدامها‬
‫ؽبذه األنشطة‪ ،‬يف التأثَت على اجملرى العام لبلقتصاد‪.‬‬
‫‪ Financial‬القوائم اؼبالية األساسية يف احملاسبة‪ ،‬ىي قائمة اؼبركز اؼباِف‬ ‫قوائم مالية‬
‫تبُت األرباح واػبسائر‪،‬‬ ‫اليت‬ ‫الدخل‪،‬‬ ‫وقائمة‬ ‫انية"‪،‬‬
‫ز‬ ‫"اؼبي‬ ‫‪Statements‬‬
‫ّ‬
‫وقائمة التغَتات يف حقوق اؼبلكية "رأس اؼبال"‪.‬‬
‫‪ Financing‬يُقصد بالتمويل التجاري‪ ،‬النشاط اؼبؤدي إُف اغبصول‬ ‫التمويل‬
‫على األموال اؼبستخدمة يف اؼبشروعات التجارية‪ ،‬وإدارة‬
‫ىذه األموال إدارة صحيحة‪ ،‬ما يعود بالنفع على‬
‫اؼبشروع‪.‬‬
‫‪ Firm‬يُطلق ُمسمى "مؤسسة ذبارية"‪ ،‬على شركة ذبارية‪ ،‬أو‬ ‫مؤسسة تجارية‬
‫عدد من األفراد ينضمون سوياً‪ ،‬للقيام بعمل ذباري‪.‬‬
‫‪ُ First In First‬مصطلح يُستخدم لتسعَت البضاعة‪ ،‬أساسو أن البضاعة‬ ‫طريقة الوارد‬
‫”‪ Out “FIFO‬اؼبشًتاة أوالً‪ ،‬تباع أو تستعمل أوالً‪ ،‬ولذلك فإن تسعَت‬ ‫أوالً‪ ،‬يُصرف‬
‫وحدات البضائع اؼبباعة‪ ،‬أو اؼبستعملة‪ ،‬يكون باألسعار‬ ‫أوالً‬
‫اؼبدفوعة للوحدات اؼبشًتاة أوالً‪.‬‬
‫‪ Fiscal Year‬ىي فًتة اثٍت عشر شهراً تتبناىا الوحدة التجارية‪ ،‬أو‬ ‫سنة مالية‬
 ‫‪F‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫الصناعية‪ ،‬إلقرار بياناهتا اؼبالية‪ .‬وقد تتفق‪ ،‬أو ال تتفق‪،‬‬
‫عُت اغبكومة‪ ،‬عادة‪،‬‬
‫مع التقوًن السنوي اؼبستخدم‪ .‬وتُ ّ‬
‫الشهور‪ ،‬اليت ربدد السنة اؼبالية‪ ،‬ألغراض الضرائب‪ ،‬أو‬
‫ألغراض أخرى‪.‬‬
‫‪ Fixed‬ىي اؼبوجودات‪ ،‬اليت تستعمل يف إنتاج‪ ،‬أو بيع موجودات‬ ‫األصول الثابتة‪/‬‬
‫‪ Assets‬أخرى‪ ،‬أو خدمات‪ ،‬واليت تبقى فًتة االنتفاع هبا مدة‬ ‫موجودات‬
‫أطول‪ ،‬من فًتة قيد حسابية واحدة‪.‬‬ ‫ثابتة‬
‫‪ Fixed Costs‬مصطلح يُطلق على التكاليف‪ ،‬اليت تبقى ثابتة على الرغم‬ ‫التكاليف‬
‫من التغَتات يف الكمية اؼبنتجة‪ .‬وتنتج ىذه التكاليف‪،‬‬ ‫الثابتة‬
‫عادة‪ ،‬بسبب عامل آخر‪ ،‬غَت عامل الكمية اؼبنتجة‪ ،‬مثل‬
‫عامل مرور الوقت‪.‬‬
‫‪ Fixed‬نوع من الودائع ألجل‪ ،‬وتتميز بأن السحب عليها‬ ‫الودائع الثابتة‬
‫‪ Deposits‬مشروط دبدة ؿبددة‪ ،‬كأن تكون بإنذار مدتو أسبوع أو‬
‫أسبوعُت أو شهر‪ ،...‬يُتفق على ىذا اؼبوعد بُت اؼبصرف‬
‫الوديع وبُت اؼبودع‪ .‬وتزيد نسبة الفائدة عادة كلما زادت‬
‫مدة بقاء الوديعة‪ ،‬لدى اؼبصرف‪.‬‬
‫‪ Fixed‬سندات وما شاهبها من أوراق‪ ،‬تصدرىا شركة عامة؛‬ ‫األوراق المالية‬
‫‪ Interest‬وتعرف بعدة أظباء‪ ،‬مثل‪ :‬سندات رىن‪ ،‬وسندات‬ ‫ذات الفائدة‬
‫‪Securities‬‬
 ‫‪F‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫مضمونة‪ ،‬وأذون مضمونة‪ .‬وىي صبيعها التزامات قروض‪،‬‬ ‫بسعر ثابت‬
‫تتطلب دفع أسعار فائدة ؿبددة‪ ،‬ودفع أصل القرض يف‬
‫فهم دائنو‬
‫تاريخ االستحقاق‪ّ .‬أما حائزو ىذه السندات‪ُ ،‬‬
‫الشركة‪ .‬كما أن كبلِّ من رأس اؼبال والقروض والفائدة ىي‬
‫واجبة السداد‪ ،‬قانوناً‪.‬‬
‫‪ Floating‬وضع من أوضاع السوق‪ ،‬يكون فيو سعر الصرف بُت‬ ‫سعر الصرف‬
‫‪ Exchange‬العمبلت حراً يف التغَت‪ ،‬من يوم إُف آخر؛ استجابة‬ ‫العائم‬
‫‪Rate‬‬
‫للتغَتات يف العرض والطلب‪ .‬وىذا النوع من أسعار‬
‫الصرف‪ ،‬ىو على النقيض سباماً من أسعار التعادل الثابتة‬
‫لصرف عملة‪ ،‬إزاء عمبلت أخرى‪.‬‬
‫‪ Floating‬ىو التغيَت يف سعر الصرف لعملة دولة‪ ،‬بالقياس إُف‬ ‫أسعار صرف‬
‫‪ Rates‬عمبلت دول أخرى‪ ،‬بالزيادة أو النقصان‪ ،‬حسب‬ ‫عائمة‬
‫ظروف العرض والطلب على ىذه العملة‪ ،‬يف سوق‬
‫العمبلت اؼبالية‪.‬‬
‫‪ Flow of‬تغطي ىذه القائمة فًتة من الزمن‪ ،‬وتبُت الزيادة أو النقص‬ ‫قائمة الحركة‬
‫‪ Cash‬يف النقدية اػباصة بشركة ما‪ ،‬وذلك بإظهار اعبهة‪ ،‬اليت‬ ‫النقدية‬
‫‪Statement‬‬
‫حصلت منها الشركة على ىذه النقدية‪ ،‬وأوجو صرف‬
‫ىذه النقدية خبلل فًتة معينة‪.‬‬
 ‫‪F‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫تبُت اغبركة اؼبالية‪ ،‬وتُعطي ملخصاً ؼبوارد‬‫‪ Flow of‬ىي قائمة ّ‬ ‫قائمة الحركة‬
‫‪ Funds‬واستعماالت رأس اؼبال العامل "رأس مال التشغيل"‪،‬‬ ‫المالية‬
‫‪Statement‬‬
‫تبُت التغيَتات يف رأس اؼبال العامل‪ ،‬لفًتة ؿبددة‪.‬‬
‫ّ‬ ‫كذلك‬
‫و‬
‫‪ Foreign‬يُقصد هبذا اؼبصطلح عمليات مبادلة عملة بعملة أخرى‪.‬‬ ‫الصرف‬
‫‪ Exchange‬غَت أنو يف اغبياة العملية‪ ،‬يستخدم ىذا اؼبصطلح يف‬ ‫األجنبي‬
‫اإلشارة إُف العملة األجنبية نفسها‪ ،‬مثال ذلك األوراق‬
‫اؼبصرفية (البنكنوت) من العملة األجنبية‪ ،‬أو وسائل‬
‫اغبصول على ىذه العملة‪ ،‬كالشيكات السياحية‬
‫‪ ،Travelers Cheques‬أو خطابات االعتماد‬
‫‪.Letters of Credit‬‬
‫‪ Foreign‬تُ َعّرف موازنة النقد األجنيب بأهنا‪ :‬تقدير رقمي ؼبا يُنتظر‬ ‫موازنة النقد‬
‫‪ Exchange‬أن تكون عليو تقديرات ميزان اؼبدفوعات‪ ،‬خبلل فًتة‬ ‫األجنبي‬
‫‪Budget‬‬
‫زمنية معينة اتفق على أن تكون سنة‪ ،‬مع افًتاض ثبات‬
‫الظروف السائدة عند التقدير؛ أي ىي بيان تقديري‬
‫إليرادات الدولة من التحويل اػبارجي‪ ،‬ومصروفاهتا منو‪،‬‬
‫على احتياجات االقتصاد القومي من السلع االستثمارية‬
‫والوسيطة واالستهبلكية‪ ،‬غَت اؼبنتجة ؿبلياً‪ ،‬وكذلك‬
‫اػبدمات واؼبصروفات غَت اؼبنظورة‪ ،‬اؼبستوردة أو اؼبصدرة‪،‬‬
 ‫‪F‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫دبا ّيؤمن احتياجات خطط التنمية القومية‪.‬‬
‫‪ Foreign‬ىي السوق اليت هبري فيها تبادل العمبلت‪ ،‬بيعاً وشراءً‪،‬‬ ‫سوق التحويل‬
‫‪ Exchange‬بعضها ببعض‪.‬‬ ‫الخارجي‬
‫‪Market‬‬
‫‪ Foreign‬ىي سوق تُشًتى وتباع فيها العمبلت األَجنبية‪ ،‬وروادىا‬ ‫سوق الصرف‬
‫السماسرة واؼبتعاملُت يف الصرف األجنيب‪ ،‬وىم على صلة‬ ‫‪Exchange‬‬ ‫األجنبي‬
‫ّ‬ ‫‪Market‬‬
‫ببعضهم‪ ،‬وباألسواق اؼبماثلة يف أماكن أخرى من العاَف‪.‬‬
‫أما األسعار اؼبقررة يف السوق للعملة األجنبية‪ ،‬فهي‬
‫تتقلب مع التغَتات يف العرض والطلب‪ .‬ومع ذلك تظل‬
‫حركات أسعار الصرف‪ ،‬عادة‪ ،‬يف اغبدود اؼبعقولة‪ ،‬بناء‬
‫على تدخل الدولة يف السوق‪.‬‬
‫مكون من التحويل اػبارجي‬ ‫‪ Foreign‬يُ َعّرف بأنو احتياطي ّ‬ ‫صندوق موازنة‬
‫‪ Exchange‬والعمبلت األجنبية‪ ،‬موضوعٌ ربت تصرف سلطة مركزية‪،‬‬ ‫التحويل‬
‫‪Stabilization‬‬
‫‪ Fund‬هتدف من خبللو إُف التدخل يف سوق التحويل اػبارجي‪،‬‬ ‫الخارجي‬
‫ؼبنع أو تقليل تقلبات أسعار صرف عملة البلد‪ ،‬ذباه‬
‫عملة البلدان األخرى‪ .‬والغرض من إنشاء مثل ىذا‬
‫الصندوق‪ ،‬احملافظة على سعر التحويل اػبارجي‪ ،‬عند‬
‫مستوى ؿبدد‪ ،‬وتثبيت تقلباتو‪ ،‬أو اغبد من التقلبات‬
‫الناذبة عن حركات رؤوس األموال‪ ،‬عند ىذا اؼبستوى‪.‬‬
 ‫‪F‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫ويشبو العمل بصندوق موازنة التحويل اػبارجي عمليات‬
‫السوق اؼبفتوحة‪ ،‬اليت تزاوؽبا اؼبصارف اؼبركزية‪ ،‬عرب‬
‫سياستها النقدية‪.‬‬
‫‪ Foreign‬ىي مظهر من مظاىر االستعمار‪ :‬السياسي‬ ‫االحتكارات‬
‫‪ Monopolies‬واالقتصادي‪ ،‬تتبعو الدول‪ :‬الكربى والغنية‪ ،‬ذباه الدول‪:‬‬ ‫األجنبية‬
‫الصغرى والفقَتة‪ .‬وىو نوع من االمتياز اؼبطلق بتصنيع‬
‫بعض اؼبنتجات أو بيعها أو تصريفها‪ ،‬أو استثمار بعض‬
‫اػبدمات‪ ،‬أو احتبلل بعض اؼبناصب والوظائف‪ .‬ومن‬
‫مظاىر االحتكارات األجنبية احتكار الدول الكربى بيع‬
‫األسلحة‪ ،‬والتنقيب عن البًتول‪ ،‬واحتكار شركات النفط‬
‫األجنبية استخراج النفط وتسويقو يف األسواق العاؼبية‪،‬‬
‫واالستفادة من األرباح الطائلة اليت تدرىا ىذه العمليات‪.‬‬
‫ومن نتيجة االحتكارات األجنبية‪ ،‬ربكم الدول الكربى‬
‫يف توجيو سياسة الدول النامية االقتصادية‪ ،‬وجعلها يف‬
‫دائرة نفوذىا‪.‬‬
‫‪ Forward‬يبثل العقد اآلجل أحد الوسائل اؼبهمة‪ ،‬اليت تُستخدم‬ ‫عقد آجل‬
‫‪ Contract‬لتجنب ـباطر التحويل اػبارجي للعمبلت‪ .‬ودبوجبو‬
‫يتعهد البائع واؼبشًتي بيع‪ ،‬أو شراء‪ ،‬العملة اؼبتفق عليها‪،‬‬
 ‫‪F‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫يف تواريخ التسديد احملددة يف عقد البيع‪ ،‬ولكن بأسعار‬
‫متفق عليها وقت إبرام العقد‪ ،‬على أساس األسعار‬
‫السائدة يف السوق النقدية‪ ،‬آنذاك‪.‬‬
‫‪ Forward‬يُقصد هبذا اؼبصطلح الشراء أو البيع ؼبقادير من العملة‬ ‫الصرف اآلجل‬
‫‪ Exchange‬األجنبية أو الصكوك اؼبمثلة ؽبا‪ ،‬لكي يبكن بيعها أو‬
‫شراؤىا يف اؼبستقبل‪ .‬وؽبذا التعامل اآلجل أنبية ذبارية‬
‫خاصة‪ ،‬حينما تكون العمبلت األجنبية عرضة للتقلبات‬
‫الواسعة يف أسعار صرفها‪ .‬وما من شك أن التجارة‪،‬‬
‫ربتاج إُف أسواق الصرف اآلجل‪ ،‬يف مثل ىذه األوقات؛‬
‫ألنو يبكن رجال األعمال‪ ،‬من طريق الشراء اآلجل‬
‫للعمبلت األجنبية‪ ،‬أن يتجنبوا أخطار التغَت يف سعر‬
‫الصرف‪ ،‬خبلل الفًتة من وقت التعاقد على الشراء‬
‫اآلجل للعملة األجنبية‪ ،‬إُف التاريخ احملدد للدفع‪ .‬مثال‬
‫ذلك‪ :‬إذا كان سعر صرف اعبنيو اإلسًتليٍت مقوماً‬
‫بالدوالرات األمريكية‪ ،‬يساوي ‪ 3‬دوالرات‪ ،‬يف األول من‬
‫يناير‪ ،‬وكان ىناك احتمال قوي يف ارتفاع سعر صرف‬
‫الدوالر باعبنيو اإلسًتليٍت بعد ىذا التاريخ‪ ،‬فإن رجل‬
‫األعمال الربيطاين‪ ،‬يلتزم بدفع ‪ 3‬آالف دوالر‪ ،‬يف األول‬
 ‫‪F‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫من يونيو‪ ،‬مثبلً‪ ،‬شبناً لبضاعة مستوردة من الواليات‬
‫اؼبتحدة األمريكية؛ وؽبذا‪ ،‬فإنو يستطيع أن يشًتي‬
‫الدوالرات األمريكية شراء مؤجبلً‪ ،‬دبعٌت أنو يتعاقد‪ ،‬يف‬
‫سوق الصرف اآلجل‪ ،‬يف األول من يناير‪ ،‬على شراء ‪3‬‬
‫آالف دوالر‪ ،‬على أن يدفع شبنها يف األول من يونيو‬
‫باعبنيهات اإلسًتلينية‪.‬‬
‫‪ Forward‬يُستعمل ىذا اؼبصطلح يف العقود اآلجلة‪ ،‬لتبادل‬ ‫حق االختيار‬
‫‪ Option‬العمبلت‪ ،‬حيث يتضمن حق اختيار موعد الدفع فيما‬ ‫في العقود‬
‫‪Contract‬‬
‫بعد‪ ،‬ضمن فًتة العقد‬
‫‪ Free‬ىو نظام اقتصادي‪ ،‬عماده اغبرية ومبدأ اؼبنافسة‬ ‫النظام‬
‫‪ Enterprise‬اؼبشروعة‪ ،‬ويطلق على النظام االقتصادي الرأظباِف‪ ،‬الذي‬ ‫االقتصادي‬
‫‪System‬‬
‫يتصف دبا يلي‪:‬‬ ‫الحر‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬اؼبلكية اػباصة‪،‬‬

‫وإدارة وسائل اإلنتاج ورأس اؼبال واؼبمتلكات‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬استثمار رأس‬

‫اؼبال‪ ،‬لتحقيق األرباح‪.‬‬

‫‪>--]endif[--!< .3>--]if‬حرية الفرد يف‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

 ‫‪F‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫فبارسة ما يشاء من األعمال االقتصادية‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .4>--]if !supportLists[--‬حرية إنتاج اؼبواد‬

‫والسلع‪ ،‬بصرف النظر عن اغباجة إليها أو عدمها‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .5>--]if !supportLists[--‬حرية البيع‬

‫والشراء‪ ،‬وكذلك حرية االمتناع عن ذلك‪.‬‬

‫دبوجب ىذا النظام‪ ،‬يكون اغبافز الرئيسي للعمل ىو‬

‫اؼبصلحة الشخصية‪ .‬كما تنظم حركة العرض والطلب‪،‬‬
‫وربدد األسعار‪ ،‬من طريق اؼبنافسة اغبرة للمنتجُت‪ ،‬من‬
‫تدخل يذكر من اغبكومات؛ فمهمة اغبكومة‪ ،‬يف‬ ‫دون ُّ‬
‫ظل ىذه الفلسفة‪ :‬السياسية واالقتصادية‪ ،‬ىي ضباية‬
‫وتدخل الدول اػبارجية‪،‬‬
‫ُّ‬ ‫اجملتمع من الغزو اػبارجي‪،‬‬
‫وكذلك ضباية الفرد واجملتمع‪ ،‬وتأمُت بعض اػبدمات‬
‫العامة‪ ،‬مثل الطرق العامة‪ ،‬ودوائر الربيد والدفاع‬
‫واألمن‪...‬‬
‫‪ Free‬يقوم نظام اؼبشروع اغبر‪ ،‬أو الرأظباِف‪ ،‬على رأس اؼبال‪،‬‬ ‫نظام المشروع‬
‫‪ Enterprise‬الذي وباول صاحب اؼبشروع الزيادة من قيمتو دائماً‪.‬‬ ‫الحر‬
‫‪System‬‬
‫ومن طبيعة اؼبشروع الرأظباِف‪ ،‬أن يسعى إُف ربقيق أقصى‬
 ‫‪F‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫يوسع ما أمكن الفرق بُت ؾبموع إيراداتو‪،‬‬
‫األرباح‪ ،‬وأن ّ‬
‫وؾبموع نفقاتو‪.‬‬
‫‪ Free‬أسعار صرف ىي رىينة عرض العملة وطلبها‪ ،‬يف سوق‬ ‫أسعار الصرف‬
‫‪ Exchange‬الصرف األجنيب‪.‬‬ ‫الحر‬
‫‪Rates‬‬
‫‪ Free Goods‬يف االقتصاد‪ ،‬تُ َع ّد السلع اغبرة ىي ملكات العاَف‬ ‫السلع الحرة‬
‫الطبيعي‪ ،‬وذات قيمة بالنسبة للمجتمع؛ ولكنها ال‬
‫تدخل يف ملكية األفراد‪ ،‬وال يف عمليات التبادل يف‬
‫السوق أو يف نظام األسعار‪ ،‬وأبرز مثل على ىذه اؼبوارد‪:‬‬
‫اعبو ؾباري اؼبياه النظم البيئية‪...‬‬
‫‪ Free Trade‬ذبارة ال تعوقها التعريفات اعبمركية‪ ،‬وال حصص الواردات‬ ‫التجارة الحرة‬
‫والصادرات‪ ،‬وال الوسائل األخرى‪ ،‬اليت َربُ ْول دون حرية‬
‫حركة السلع واػبدمات فيما بُت الدول‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإن‬
‫تكوين ذبارة حرة بُت دولتَُت أو أكثر‪ ،‬ال يبنع الدول‬
‫اؼبشاركة يف اؼبنطقة من االحتفاظ بالتعريفات اعبمركية‪،‬‬
‫إزاء الواردات السلعية من الدول غَت األعضاء يف ىذه‬
‫اؼبنطقة‪.‬‬
‫‪ Freedom of‬ىي من حقوق اإلنسان االقتصادية‪ ،‬يف النظام‬ ‫حرية التجارة‬
‫‪ Trade‬االجتماعي‪ ،‬كحق اؼبلكية‪ ،‬وحرية الصناعة والزراعة‪،‬‬
 ‫‪F‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫وحرية العمل‪ .‬وتشمل عمليات تداول الثروات وربويلها؛‬
‫وصبيع األنشطة االقتصادية‪ ،‬أيّاً كانت صورىا وأشكاؽبا؛‬
‫وعمليات الوساطة كافة من اؼبنتجُت واؼبستهلكُت؛‬
‫أي ربويل اؼبواد األولية إُف سلع‬ ‫والصناعة التحويلية‪ْ ،‬‬
‫صاغبة لقضاء حاجات اإلنسان‪ .‬إال أن حرية التجارة‪،‬‬
‫كغَتىا من اغبريات‪ ،‬أخضعت‪ ،‬يف بعض اجملاالت‪،‬‬
‫لشروط معينة‪ .‬فالقانون اإلداري‪ ،‬يفرض قيوداً إدارية على‬
‫التجارة‪ ،‬مراعاة للمصلحة العامة‪ ،‬أو ؼبصلحة التجار‪.‬‬
‫والقانون اؼباِف‪ ،‬يفرض قيوداً‪ ،‬من ناحية الرسوم اعبمركية‬
‫والضرائب‪ ،‬على األرباح التجارية والصناعية‪.‬‬
‫‪ Freezing of‬اصطبلح متداول يف عاَف االقتصاد واؼبال‪ .‬لو مغزى‬ ‫تجميد األموال‬
‫‪ Accounts‬سياسي‪ ،‬يدل على عبوء الدول أو اؼبصارف إُف عدم‬
‫اإلفراج عن األرصدة اؼبالية‪ ،‬وإيقاف سيولتها‪ ،‬وتقييد‬
‫حرية السحب منها؛ ما َف تسمح أحوال الببلد بذلك‪.‬‬
‫‪ Full Cost‬ربديد أسعار السلع‪ ،‬دبعرفة صاحب اؼبصنع‪ ،‬على أساس‬ ‫التسعير على‬
‫‪Pricing‬‬
‫متوسط التكاليف "اؼبباشرة" لعنصر العمل واؼبواد؛ مضافاً‬ ‫أساس التكلفة‬
‫إليها عبلوة‪ ،‬سبثل التكاليف اإلضافية أو "غَت اؼبباشرة"‪.‬‬ ‫الكلية‬
‫وربسب التكاليف اإلضافية‪ ،‬أو متوسط التكاليف الثابتة‬ ‫ُ‬
 ‫‪F‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫(التكاليف اليت ال تتغَت بتغَت حجم الناتج)‪ ،‬بافًتاض‬
‫تشغيل الوحدة اإلنتاجية بأقل من الطاقة القصوى‪ ،‬بغية‬
‫السماح بالتقلبات يف النشاط اإلنتاجي‪ .‬والرقم احملسوب‬
‫على ىذه الوتَتة‪ ،‬يصبح الرقم العادي أو النمطي‬
‫ألغراض حسابات التكاليف‪ .‬وقد تطبق اؼبنشآت إجراء‬
‫أخف‪ ،‬وذلك بإضافة ىامش إُف التكاليف اؼبباشرة ألنواع‬
‫أي تقدير دقيق‬ ‫عديدة من اؼبنتجات‪ ،‬من دون مراعاة ّ‬
‫للتكاليف الثابتة‪ ،‬أو اإلضافية‪ ،‬أو غَت اؼبباشرة‪ ،‬اليت ترجع‬
‫كل خط من خطوط اإلنتاج على الوجو الصحيح؛‬ ‫إُف ّ‬
‫يعرب عن ىذا اؽبامش ‪Mark-Up‬بنسبة مئوية‬ ‫على أن َّ‬
‫موحدة من التكاليف اؼبباشرة أو اؼبتغَتة‪ ،‬وذلك بالنسبة‬
‫عبميع أنواع اؼبنتجات‪.‬‬
‫التكلفة الكاملة ‪ Full Costing‬تُطلق على ما يُ َع ّرب عنو بتكاليف السلعة اؼبنتجة‪ ،‬ويشمل‬
‫كل التكاليف اؼبتصلة‪ ،‬بصنع وإنتاج السلعة‪ ،‬اليت تنتجها‬
‫الوحدة التجارية‪.‬‬
‫‪ Functional‬ىي جزء من اؼبوازنة الشاملة‪ ،‬وتعد عبانب وظيفي ؿبدد‪،‬‬ ‫الموازنة‬
‫‪ Budget‬مثل جوانب التصنيع‪ ،‬أو البيع‪ ،‬أو التخزين‪ ،‬أو اإلعبلن‪.‬‬ ‫الوظيفية‬
 ‫‪F‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫‪ Functions of‬للنقود أربع وظائف ىي‪:‬‬ ‫وظائف النقود‬
‫‪Money‬‬
‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬أهنا وسيط يف‬
‫اؼببادالت ‪ ،Medium of Exchange‬دبعٌت‬
‫بكل السلع واػبدمات‬
‫أهنا شيء‪ ،‬يبكن مبادلتو ّ‬
‫األخرى‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬أهنا مقياس‬

‫للقيمة ‪.Measure of Value‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬أهنا مقياس‬

‫‪Measure for‬‬ ‫للمدفوعات اؼبؤجلة‬
‫‪ ،Deferred Payments‬دبعٌت أهنا شيء‪،‬‬
‫يبكن بواسطتو التعبَت عن االلتزامات‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .4>--]if !supportLists[--‬أهنا مستودع‬

‫للقيمة ‪ ،Store of Value‬إذ إنو بسبب‬
‫الوظائف الثبلث األوُف للنقود‪ ،‬سَتغب األفراد‪،‬‬
‫فضبلً عن اؼبنشآت‪ ،‬يف حيازة قدر معُت من النقود‬
‫لدفع التزاماهتم‪.‬‬
 ‫‪F‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫أي نظام اقتصادي باآليت‪:‬‬‫‪ Functions of‬يبكن تعريف وظائف ّ‬ ‫وظائف النظام‬
‫‪the‬‬ ‫االقتصادي‬
‫‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--!< Economic‬توافق العرض مع‬
‫‪ System‬الطلب الفعال على السلع واػبدمات‪ ،‬دبنوال كفء‪.‬‬

‫أي السلع‬
‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬ربديد ّ‬
‫وبأي كميات‪.‬‬
‫واػبدمات‪ ،‬يتعُت إنتاجها‪ّ ،‬‬
‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬توزيع اؼبوارد‬
‫النادرة فيما بُت الصناعات‪ ،‬اؼبنتجة للسلع واػبدمات‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .4>--]if !supportLists[--‬توزيع منتجات‬

‫الصناعة فيما بُت أعضاء اعبماعة‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .5>--]if !supportLists[--‬إمكانية حساب‬

‫الصيانة‪ ،‬والتوسع يف االستثمار الرأظباِف الثابت‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .6>--]if !supportLists[--‬استخدام موارد‬

‫اجملتمع استخداماً كامبلً‪.‬‬

‫ويف نظام االقتصاد اغبر‪ ،‬فإن إقباز ىذه الوظائف‬

‫االقتصادية الست مًتوك غبافز الربح‪ ،‬وآلية األسعار؛ إال‬
 ‫‪F‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫أهنما يعمبلن داخل إطار من التحفظات االجتماعية‪.‬‬
‫ّأما يف اجملتمع االشًتاكي‪ ،‬فإن اؼبوظفُت األجراء ىم الذين‬
‫لكل العمليات اؼبطلوبة؛ واستطراداً‪ ،‬ال وجود‬
‫ىبططون ّ‬
‫للمستثمر اػباص‪ .‬و ّأما يف بعض الدول ذات النظام‬
‫قطاعُت‪ :‬عام‬
‫اؼبختلط‪ ،‬فإن االقتصاد القومي ينشطر َ‬
‫وخاص؛ إال أن التدابَت التخطيطية‪ :‬اؼبباشرة وغَت‬
‫اؼبباشرة‪ ،‬تؤثر تأثَتاً ؿبسوساً يف نشاط اجملتمع االقتصادي‬
‫بكلياتو‪.‬‬
‫‪ Futures‬التزام بتسليم (يف حالة عقد البيع)‪ ،‬أو تسلم (يف حالة‬ ‫العقد اآلجل‬
‫‪ Contract‬عقد الشراء)‪ ،‬كمية ؿبددة لنوع معُت من سلعة ما‪ ،‬بسعر‬
‫ثابت‪ ،‬ويف تاريخ معُت‪.‬‬

‫بداية الصفحة‬

‫‪G‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫‪ Gap Report‬يقصد بو اختبلف توقيت استحقاق األصول‪ ،‬بالقياس‬ ‫تقرير العجز‬
‫إُف توقيت استحقاق اػبصوم‪.‬‬
 ‫‪G‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫معدل اإلقراض ‪ Gearing Ratio‬ىي النسبة اؼبئوية‪ ،‬بُت القروض غَت اؼبدفوعة وغَت‬
‫اؼبس ّددة‪ ،‬من ناحية‪ ،‬وبُت رأس مال اؼبصرف‬
‫واحتياطياتو‪ ،‬من ناحية أخرى‪.‬‬
‫‪ General‬معاىدة دولية ذبارية‪ ،‬أصبحت سارية اؼبفعول‪ ،‬منذ‬ ‫االتفاقية العامة‬
‫‪ Agreement on‬األول من يناير ‪ .1948‬وشبة أربعون من حكومات‬ ‫للتعريفات‬
‫‪Tariffs and‬‬
‫‪ Trade‬الدول‪ ،‬ىي اليت كانت األطراف اؼبتعاقدة على‬ ‫والتجارة‬
‫)‪ (GAAT‬اؼبعاىدة‪ ،‬عند بدء سرياهنا‪ ،‬وتستحوذ على كبو أربعة‬ ‫(جات)‬
‫أطباس التجارة العاؼبية‪ّ .‬أما ىيئة منظمة التجارة الدولية‪،‬‬
‫فقد أصبحت تشكل ىيئة األمانة العامة للجات‪.‬‬
‫َّخذ اعبات دليبلً‪ ،‬يسًتشد بو يف السلوك‪ ،‬بالنسبة‬ ‫وتُت َ‬
‫للتجارة الدولية‪ .‬إضافة إُف ذلك‪ ،‬تتطلع اعبات إُف‬
‫اؼبساعدة على االرتفاع باؼبستويات اؼبعيشية‪ .‬وتطوير‬
‫موارد العاَف‪ ،‬ودعم التنمية االقتصادية‪ ،‬وتوسع إنتاج‬
‫السلع وتبادؽبا‪ ،‬لتحقيق التوظف الكامل‪ .‬وإذ أصبحت‬
‫اغبكومات أطرافاً يف ىذه االتفاقية‪ ،‬فإهنا متعهدة‬
‫بالعمل معاً ذباه إقباز تلك األىداف‪ .‬ومن حيث‬
‫اؼببدأ‪ ،‬فإن دليل السلوك ‪،Code of Conduct‬‬
‫بالنسبة للتجارة الدولية‪ ،‬ينص على أهنا ال ب ّد أن ذبري‬
 ‫‪G‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫بُت الدول‪ ،‬على أساس عدم التمييز؛ وأن الًتتيبات‬
‫التفصيلية اؼبوجودة‪ ،‬ال ب ّد أن تتقلص‪ ،‬تدرهباً‪ ،‬من‬
‫خبلل اؼبفاوضات‪ ،‬وأن تزول يف النهاية‪ .‬ونتيجة‬
‫لسلسلة اؼبؤسبرات‪ ،‬اؼبتعلقة باؼبساومة يف التعريفات‪ ،‬فقد‬
‫البفضت الرسوم اعبمركية على اؼبنتجات‪ ،‬دبا يشكل‬
‫قرابة نصف التجارة العاؼبية؛ فضبلً عن ذلك‪ ،‬فإن‬
‫أطراف ىذه االتفاقية‪ ،‬قد عملوا مع صندوق النقد‬
‫الدوِف على ربطيم القيود‪ ،‬العائقة لتدفق الواردات‬
‫والصادرات‪.‬‬
‫‪ General‬مصطلح يستخدم يف اجملال اؼبصريف‪ ،‬ويقصد بو‪:‬‬ ‫الضمان العام‬
‫‪ Guarantee‬اشًتاط اؼبصرف "الذي يربم عقد اعتماد اػبصم"‪ ،‬أن‬
‫يتدخل طرف ثالث‪ ،‬لضمان األوراق اليت تقدم‬
‫للخصم‪.‬‬
‫‪ Global‬تفرض ضريبة الدخل يف ظل ىذا النظام‪ ،‬على ؾبموع‬ ‫ضريبة الدخل‬
‫ويقسم‬ ‫اؼبختلفة‪،‬‬ ‫مصادره‬ ‫من‬ ‫للممول‬ ‫الكلي‬ ‫الدخل‬ ‫‪Income Tax‬‬ ‫الموحدة‬
‫ّ‬
‫الوعاء الضرييب عادة‪ ،‬إُف عدد من أوعية اإليرادات‬
‫زبتلف أحكامها وربديدىا مع اختبلف مصادرىا‪.‬‬
‫السلع اليت ما تزال قيد عملية اإلنتاج‪ ،‬أو التصنيع‪،‬‬
‫– ‪ Goods – In‬ىي ِّ‬ ‫بضاعة قيد‬
 ‫‪G‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫تصنيعها بعد‪ ،‬ولكن وضع فيها بعض اؼبواد‬ ‫‪ Process‬وَف يكتمل ّ‬ ‫الصنع‪ ،‬أو‬
‫ّ‬
‫‪ Inventory‬اػبام‪ ،‬واستخدم يف إنتاجها بعض العمالة‪ ،‬وأُنفق عليها‬ ‫تحت التشغيل‬
‫بعض اؼبصروفات غَت اؼبباشرة‪.‬‬
‫‪ Goodwill‬تعٍت القيمة اغباضرة لؤلرباح اؼبتوقعة‪ ،‬لشركة ما‪ ،‬والزائدة‬ ‫الشهرة‪ /‬شهرة‬
‫عن متوسط أرباح الشركات األخرى‪ ،‬اليت سبارس العمل‬ ‫المحل‬
‫نفسو أو الصناعة أو التجارة نفسها‪ .‬وىذه الزيادة قد‬
‫تتحقق نتيجة العبلقات اغبسنة مع الزبائن‪ ،‬أو اؼبوقع‬
‫اغبسن للشركة‪ ،‬أو االحتكارات‪ ،‬أو الكفاءة اإلنتاجية‪،‬‬
‫أو اإلدارة اؼبمتازة‪.‬‬
‫‪ Government‬يتمثل يف مبادرة اغبكومة (القطاع العام) إُف تكوين‬ ‫االستثمار‬
‫)‪ (Public‬رأس مال حقيقي جديد‪ّ ،‬إما من فائض دخلها على‬ ‫الحكومي‬
‫‪Investment‬‬
‫وإما من حصيلة القروض‪ ،‬اليت‬ ‫إنفاقها العادي؛ ّ‬ ‫(العام)‬
‫وإما من القروض األجنبية‪،‬‬
‫تطرحها لبلكتتاب العام؛ ّ‬
‫اليت ربصل عليها من اؽبيئات أو اغبكومات األجنبية‪.‬‬
‫ولبلستثمار عدة صور‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬استثمار ؿبلي‬

‫‪ :Domestic Investment‬إذا كانت‬
‫توجو لتكوين رأس مال حقيقي جديد‪،‬‬ ‫اؼبدخرات‪َّ ،‬‬
 ‫‪G‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫داخل الدولة‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬استثمار أجنيب‬

‫‪ :Foreign Investment‬عندما تُستخدم‬
‫اؼبدخرات احمللية يف تكوين رأس مال حقيقي‬
‫جديد‪ ،‬يف دولة أجنبية‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬استثمار تلقائي‬

‫‪ :Autonomous Investment‬وىو‬
‫استثمار تعمد إليو اغبكومة من تلقاء نفسها‪ ،‬من‬
‫دون حسبان للظروف االقتصادية السائدة‪ ،‬أو ؼبا‬
‫يدره االستثمار من عائد؛ كما لو اضطلعت‬
‫اغبكومة ببعض اؼبشروعات العامة‪ ،‬يف أوقات‬
‫الكساد؛ أو ببعض اإلنشاءات اعبديدة‪ ،‬اليت قد‬
‫تدر عائداً قليبلً‪ ،‬أو ال تدر عائداً على اإلطبلق؛‬
‫أو إنشاء بعض الصناعات‪ ،‬اليت هتم أمن الدولة أو‬
‫اقتصادىا القومي بوجو عام‪ ،‬كالصناعات اغبربية‪،‬‬
‫أو بعض الصناعات الثقيلة‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .4>--]if !supportLists[--‬استثمار حافز‬

 ‫‪G‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫‪ :Induced Investement‬ىو استثمار‪ ،‬ال‬
‫ِيقدم عليو اؼبستثمر إال بدافع توقع عائد ؾب ٍز عنو‪،‬‬
‫وإال ؼبا أقدم عليو‪ .‬وينطبق ىذا النوع من االستثمار‬
‫كل ما ِيقدم عليو رجال األعمال‪ ،‬من‬ ‫على ّ‬
‫مشروعات يف النشاط اػباص؛ ألن عائدىا اؼبتوقع‬
‫ىو وحده الذي وبفزىم إُف اإلقدام عليها‪.‬‬
‫‪ Government‬يشمل أنواع النشاط االقتصادي السلعي؛ وكذلك‬ ‫قطاع األعمال‬
‫‪ Business‬خدمات النقل واؼبواصبلت واإلسكان الشعيب؛‬ ‫الحكومي‬
‫‪Sector‬‬
‫واألعمال‪ :‬اؼبالية والتجارية‪ ،‬اليت تعمد إليها اغبكومة‪،‬‬
‫بقصد الربح؛ ّإما بديبلً من القطاع اػباص‪ ،‬أو مكمبلً‬
‫للنشاط اػباص يف القطاعات االقتصادية‪ ،‬اليت تتبعها‬
‫تلك األعمال‪ .‬وتقسم األعمال اغبكومية ألغراض‬
‫التخطيط‪ ،‬طبقاً للقطاعات االقتصادية اآلتية‪ :‬الزراعة‪،‬‬
‫الصناعة‪ ،‬الكهرباء‪ ،‬النقل واؼبواصبلت‪ ،‬التموين‪ ،‬اؼبال‪،‬‬
‫التجارة واإلسكان واؼبرافق‪.‬‬
‫‪ Government‬تعبَت للداللة على ظاىرة اضطبلع السلطات اغبكومية‬ ‫التدخل‬
‫‪ Intervention‬باإلشراف على سَت النشاط االقتصادي يف الدولة‪،‬‬ ‫الحكومي‬
‫وتوجيهو يف اذباه معُت‪ ،‬يرى فيو أنصار االقتصاد اغبر‬
 ‫‪G‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫انتقاصاً من حرية النشاط االقتصادي‪ ،‬وتقييداً‬
‫لعمليات اؼبنافسة التجارية‪ ،‬اليت ذبري وفقاً لقانون‬
‫العرض والطلب؛ لكن التخطيط‪ ،‬يتطلب فبارسة‬
‫التدخل لتوجيو اؼبوارد وتنظيم اغبماية‪ .‬وىناك معايَت‬
‫تدخل الدولة‪ ،‬إبّان اغبروب‬ ‫ُّ‬ ‫طارئة‪ ،‬تستوجب‬
‫واألزمات‪ ،‬ؼبنع االحتكار والتبلعب باألسعار‪ ،‬ولتأمُت‬
‫التوازن بُت قطاعات النشاط اؼبختلفة‪.‬‬
‫‪ Government‬تصدرىا اغبكومة لبلكتتاب العام‪ .‬وسبثل قروضاً‪ ،‬ربصل‬ ‫السندات‬
‫‪ Securities‬عليها اغبكومة من األفراد أو اؽبيئات؛ ّإما لتمويل‬ ‫الحكومية‬
‫وإما لتمويل‬
‫اجملهود اغبريب‪ ،‬وتُسمى (قروض اغبرب)؛ ّ‬
‫عمليات التنمية االقتصادية‪ ،‬وتُسمى (قروض اإلنتاج)‪،‬‬
‫أو (قروض التنمية)‪ .‬وتتفاوت مدة السندات‪ ،‬فبعضها‬
‫‪Short- term‬‬ ‫سندات قصَتة األجل‬
‫‪ ،Securities‬وبل ميعاد استحقاقها بعد طبس‬
‫سنوات من تاريخ إصدارىا؛ وأخرى متوسطة األجل‬
‫‪ ،Medium- term Securities‬وبل ميعاد‬
‫استحقاقها بعد مدة‪ ،‬تراوح‪ ،‬عادة‪ ،‬بُت ‪ 5‬سنوات‬
‫و‪ 20‬سنة؛ وثالثة طويلة األجل ‪Long- term‬‬
 ‫‪G‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫‪ ،Securities‬وىي اليت وبل ميعاد استحقاقها بعد‬
‫انقضاء ‪ 20‬سنة أو أكثر على إصدارىا‪.‬‬
‫‪ Government‬ال تستهدف اغبكومة‪ ،‬عند تأديتها للخدمات‬ ‫الخدمات‬
‫‪ Services‬اؼبختلفة‪ ،‬أن ربصل على الربح‪ ،‬بعكس إسهامها‬ ‫الحكومية‬
‫اإلنتاجي‪ ،‬من طريق اؼبؤسسات واؽبيئات اإلنتاجية‪،‬‬
‫اليت تنشئها‪ ،‬واليت تتوُف إنتاج السلع واػبدمات‪ ،‬لبيعها‬
‫للمستهلكُت‪ ،‬بغرض الربح‪ .‬وتقسم اػبدمات اغبكومية‬
‫ألغراض التخطيط أقساماً ثبلثة رئيسية‪ ،‬حسب‬
‫طبيعتها وأىدافها‪ :‬خدمات تنظيمية‪ ،‬خدمات مباشرة‪،‬‬
‫خدمات غَت مباشرة‪.‬‬
‫‪ Government‬يُقصد بو اإلنفاق على صبيع اؼبشًتيات اغبكومية‪ ،‬من‬ ‫اإلنفاق‬
‫‪ Spending‬السلع واػبدمات‪.‬‬ ‫الحكومي‬
‫‪ Governmental‬تتخصص احملاسبة اغبكومية يف تسجيل وتقرير عمليات‬ ‫المحاسبة‬
‫‪ Accounting‬الوحدات السياسية‪ ،‬مثل الواليات واألقاليم والبلديات‪.‬‬ ‫الحكومية‬
‫وىي تسعى لتقدًن معلومات ؿباسبية مفيدة‪ ،‬عن صبيع‬
‫نواحي العمليات ذات الطابع التجاري‪ ،‬اؼبتعلقة‬
‫باإلدارة اغبكومية‪ .‬كما تساعد‪ ،‬كذلك‪ ،‬يف اإلشراف‬
‫واؼبراقبة على أوجو صرف األموال العامة‪ ،‬طبقاً‬
 ‫‪G‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫ؼبتطلبات قوانُت اغبكومة‪.‬‬
‫‪ Gross and Net‬الناتج اإلصباِف ؼبنشأة أو صناعة‪ ،‬ىو القيمة الكلية‬ ‫الناتج‬
‫‪ Output‬للمبيعات من ناذبها‪ ،‬خبلل فًتة زمنية معينة‪ .‬ويشمل‬ ‫اإلجمالي‬
‫الناتج قيمة اؼبواد‪ ،‬والوقود‪ ،‬واإلمدادات األخرى اؼبشًتاة‬ ‫والناتج‬
‫من منشآت أخرى خارج الصناعة‪ .‬وللتوصل إُف الناتج‬ ‫الصافي‬
‫الصايف أو قيمة اإلسهام‪ ،‬الذي حققتو الصناعة‬
‫نفسها‪ ،‬فمن الضروري أن يُستبعد من الناتج اإلصباِف‬
‫ما قد أنفق على اإلمدادات اآلتية من خارج الصناعة؛‬
‫تفادياً لتكرار اغبساب ‪ Double Counting‬يف‬
‫تقدير قيمة الناتج‪ ،‬الذي تسهم بو اؼبنشأة أو الصناعة‬
‫فعبلً؛ وتسمى ىذه اإلمدادات‪ ،‬عادة‪" ،‬بالسلع‬
‫الوسيطة" ‪ .Intermediate Goods‬ومن مث‪،‬‬
‫فإن الناتج الصايف ىو القيمة اؼبضافة ‪Value‬‬
‫‪ Added‬من جانب اؼبنشأة أو الصناعة إُف العملية‬
‫اإلنتاجية‪ ،‬خبلل فًتة زمنية معينة‪ .‬ويُ َع ّد الناتج الصايف‬
‫مؤشراً مفيداً‪ ،‬يف قياس أنبية الصناعة يف االقتصاد‬
‫القومي‪.‬‬
‫‪ Gross Capital‬ىو ؾبموع اؼبوجودات الثابتة واؼبتداولة‪ ،‬أو ؾبموع‬ ‫إجمالي رأس‬
 ‫‪G‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫‪ Employed‬اؼبوجودات الثابتة واؼبتداولة‪ ،‬بعد طرح اؼبطالب‬ ‫المال‬
‫اؼبتداولة‪.‬‬ ‫المستخدم‬
‫"المستثمر"‬
‫ىو قيمة السلع واػبدمات‪ ،‬اليت تُنتَج داخل اجملتمع‪،‬‬ ‫‪Gross‬‬ ‫الناتج المحلي‬
‫خبلل فًتة زمنية معينة؛ وىي سبثل ؾبموع دخول‬ ‫‪Domestic‬‬ ‫اإلجمالي‪،‬‬
‫‪Product at‬‬
‫(أي القيمة اؼبضافة الكلية‪،‬‬‫عناصر اإلنتاج فقط ْ‬ ‫‪Factor Cost‬‬ ‫بتكلفة عناصر‬
‫اؼبتولدة يف صبيع الوحدات اإلنتاجية يف اجملتمع)‪ .‬وىذه‬ ‫اإلنتاج‬
‫القيمة تعادل قيمة الناتج احمللي اإلصباِف‪ ،‬بأسعار‬
‫السوق‪ ،‬مطروحاً منها الضرائب غَت اؼبباشرة‪ ،‬مضافاً‬
‫إليها اإلعانات‪ .‬ويكشف التقوًن بسعر التكلفة عن‬
‫معرباً عنو بتكلفة عناصر‬
‫تركيب الناتج احمللي اإلصباِف‪َّ ،‬‬
‫اإلنتاج اؼبوظفة يف العمليات اإلنتاجية؛ وىنا‪ ،‬فإن‬
‫مسانبات ىذه العناصر‪ ،‬تُقاس بالدخول اليت ربصل‬
‫عليها‪.‬‬
‫يُقصد بو قيمة السلع واػبدمات اليت يتم إنتاجها يف‬ ‫‪Gross‬‬ ‫الناتج المحلي‬
‫اجملتمع خبلل فًتة زمنية معينة‪ ،‬مقدرة باألسعار‬ ‫‪Domestic‬‬ ‫اإلجمالي‪،‬‬
‫‪Product at‬‬
‫السائدة يف السوق‪ ،‬وتشمل ىذه األسعار كل الضرائب‬ ‫بأسعار السوق ‪Market Prices‬‬
‫على اإلنفاق على السلع (الضرائب غَت اؼبباشرة) أما‬
 ‫‪G‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫اإلعانات فإهنا تعترب ضرائب سالبة‪ ،‬وعلى ذلك فإن‬
‫الناتج احمللي اإلصباِف بأسعار السوق يساوي الدخول‬
‫احمللية لعناصر اإلنتاج (أي الناتج احمللي اإلصباِف بسعر‬
‫التكلفة) مضافاً إليها الضرائب غَت اؼبباشرة مطروحاً‬
‫منها اإلعانات‪ ،‬غَت أن الناتج احمللي اإلصباِف (بسعر‬
‫التكلفة أو بأسعار السوق) ال يشمل الدخول الصافية‬
‫احملولة من اػبارج عن حقوق اؼبلكية ؼبواطٍت الدولة يف‬
‫اػبارج‪ ،‬وىذا ىو التعريف اؼبتعارف عليو دولياً‪.‬‬
‫‪ Gross‬ىو قيمة االستثمار‪ ،‬قبل أن وبسب حساب إىبلك‬ ‫االستثمار‬
‫‪ Investment‬األصول الثابتة‪ ،‬الناجم عن التقادم‪.‬‬ ‫اإلجمالي‬
‫يعٍت قيمة الناتج احمللي اإلصباِف‪ ،‬بأسعار السوق‪،‬‬ ‫‪Gross‬‬ ‫الناتج القومي‬
‫مضافاً إليها صايف الدخل من اػبارج (قيمة الصادرات‪،‬‬ ‫‪National‬‬ ‫اإلجمالي‪،‬‬
‫‪Product at‬‬
‫مطروحاً منها قيمة الواردات‪ ،‬مضافاً إليها صايف الدخل‬ ‫بأسعار السوق ‪Market Prices‬‬
‫من االستثمارات األجنبية)‪.‬‬
‫‪ Gross‬يعٍت قيمة الناتج احمللي اإلصباِف‪ ،‬بسعر التكلفة‪،‬‬ ‫الناتج القومي‬
‫‪ National‬مضافاً إليها صايف الدخل من اػبارج‪.‬‬ ‫اإلجمالي‪،‬‬
‫‪Product at‬‬
‫‪Factor Cost‬‬ ‫بتكلفة عناصر‬
‫اإلنتاج‬
 ‫‪G‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫‪ Gross out‬ىي اؼببالغ اليت ُذب ّهز خبلل سنوات اػبطة‪ ،‬دبوجب‬ ‫تدفقات‬
‫‪ Flows‬أبواب ـبتلفة من االستثمارات‪ ،‬ويبكن زبطيط‬ ‫إجمالية‬
‫التخصيصات السنوية لكل منها‪ ،‬ومتابعتو على انفراد‪.‬‬
‫‪ Gross Pay‬يُطلق ىذا اؼبصطلح على اؼبكاسب والدخول اإلصبالية‪،‬‬ ‫األجور‬
‫اليت وبصل عليها اؼبوظف يف فًتة زمنية ؿبددة‪ ،‬قبل‬ ‫اإلجمالية‬
‫طرح أي خصم منها‪.‬‬ ‫"األساسية"‬
‫‪ Gross Profit‬ىو الفارق بُت تكلفة اإلنتاج‪ ،‬وسعر البيع‪.‬‬ ‫ربح إجمالي‬
‫‪ Growth Rate‬يُقصد بو النمو السنوي للطاقة اإلنتاجية يف اجملتمع‪.‬‬ ‫معدل النمو‬
‫ويعرب عنو‪ ،‬عادة‪ ،‬بصفتو نسبة مئوية عن السنة‬ ‫َّ‬
‫السابقة‪ .‬ويعكس معدل النمو مدى ما ربقق من‬
‫إقبازات‪ :‬اقتصادية واجتماعية‪ ،‬خبلل فًتة معينة من‬
‫الزمن‪ .‬ولعل أبرز األمثلة اؼبعاصرة على اؼبعدالت‬
‫اؼبرتفعة للنمو‪ ،‬ما ربقق‪ ،‬يف قارة آسيا‪ ،‬خبلل النصف‬
‫الثاين من القرن العشرين؛ إذ إضافة إُف اليابان‪ ،‬اليت‬
‫أصبحت قوة اقتصادية أوُف يف الوقت اغباضر‪ ،‬على‬
‫الرغم فبا أصاهبا من قهر‪ ،‬يف اغبرب العاؼبية الثانية؛ فقد‬
‫أمست كوريا اعبنوبية واحداً من النمور األربعة اآلسيوية‬
‫الكربى (كوريا اعبنوبية‪ ،‬تايوان‪ ،‬ىونج كونج‪،‬‬
 ‫‪G‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫سنغافورة)‪.‬‬

‫بداية الصفحة‬

‫‪H‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫‪ Handicraft‬ىي مرحلة انتقالية‪ ،‬بُت اإلنتاج اغبريف والصناعة اآللية‬ ‫الصناعة‬
‫الكبَتة‪ .‬ولقد ظلت ىذه الصناعة الشكل األعلى لئلنتاج‬ ‫اليدوية‬
‫الصناعي يف أوروبا‪ ،‬منذ منتصف القرن السادس حىت‬
‫الثلث األخَت من القرن الثامن عشر‪ ،‬حينما بدأت الثورة‬
‫الصناعية الكبَتة‪ .‬ولقد بدأت الصناعة اليدوية من خبلل‬
‫زبصيص العمال لعمليات جزئية‪ ،‬وترتب على ذلك زيادة‬
‫القوى اإلنتاجية؛ إذ أصبح العامل اعبزئي‪ ،‬ينجز يف سرعة‬
‫ومهارة عملية ؿبددة‪ .‬كما ربول العامل الكامل إُف عامل‬
‫جزئي‪ ،‬حيث زبصصت األدوات‪ ،‬اليت كان يستعملها‬
‫العمال‪ ،‬زبصصاً جزئياً‪ .‬وىكذا ضبلت الصناعة اليدوية‬
‫ربوؽبا إُف صناعة كبَتة‪.‬‬
‫يف أحشائها عوامل ُّ‬
‫‪ Hard‬اصطبلح ماِف اقتصادي‪ ،‬شاع استخدامو‪ ،‬بعد اغبرب‬ ‫العملة الصعبة‬
 ‫‪H‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫‪ Currency‬العاؼبية الثانية‪ ،‬للداللة على العمبلت اؼبرتكزة على قاعدة‬
‫الذىب؛ ما يؤدي إُف اشتداد الطلب عليها‪ ،‬وصعوبة‬
‫اقتنائها‪.‬‬
‫‪ Hire‬ىو أسلوب يف الشراء‪ ،‬يبكن اغبصول بواسطتو على‬ ‫شراء بالتقسيط‬
‫‪ Purchase‬بضائع مباشرة‪ ،‬عند دفع مقدمة أو عربون‪ ،‬على أن‬
‫يقسط باقي اؼببلغ على فًتات من الزمن‪ ،‬يُتفق عليها‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ Holder in‬ىو الشخص الذي يُ ْعطَى شيئاً ذا قيمة‪ ،‬مقابل سند قابل‬ ‫صاحب سند‬
‫‪ Due Course‬للتداول قبل ميعاد استحقاقو‪ ،‬دون علم بالعيوب‪ ،‬يف‬ ‫متداول‬
‫حق ملكية حاملي السند السابقُت‪.‬‬
‫‪ Holding‬ىي شركة سبتلك نسبة كافية من األسهم زبول ؽبا حق‬ ‫شركات قابضة‬
‫‪ Companies‬التصويت‪ ،‬يف شركة ذبارية أو شركات ذبارية‪ .‬وىذه‬
‫النسبة تعطيها حق التحكم يف تلك الشركات التابعة‪ ،‬أو‬
‫الفرعية‪.‬‬
‫سبارس شركات البيع أعماالً ذبارية‪ ،‬يف أكثر من موقع‬ ‫‪Home‬‬ ‫محاسبة الفروع‬
‫واحد‪ ،‬وذلك بفتح فروع ؽبا‪ .‬وتسمى ؿباسبة اؼبكتب‬ ‫‪Office and‬‬ ‫التجارية‬
‫‪Branch‬‬
‫األصلي والفروع "نظام ؿباسبة الفروع"‪ ،‬وىو نظام‬ ‫‪Accounting‬‬
‫احملاسبة الذي يقدم اؼبعلومات البلزمة‪ ،‬لقياس األرباح‬
‫اػباصة هبذه الفروع‪ ،‬ويضمن مراقبة شديدة‪ ،‬وإشراف‬
 ‫‪H‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫تام‪ ،‬على األصول واؼبوجودات التابعة للفروع‪.‬‬
‫‪ Household‬وحدة اقتصادية‪ ،‬تتكون من شخص واحد‪ ،‬يعيش دبفرده‪،‬‬ ‫الوحدة‬
‫لكل وحدة‬‫زوجُت‪ ،‬أو من أسرة كاملة‪ .‬و ّ‬
‫أو من َ‬ ‫االستهالكية‬
‫استهبلكية مصدر للدخل‪ ،‬تتحمل مسؤولية التصرف‬
‫فيو‪.‬‬

‫بداية الصفحة‬

‫‪I‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Import License‬ترخيص حكومي‪ ،‬يقتضيو األمر باستَتاد السلع‪.‬‬ ‫ترخيص‬
‫وقد يكون "ترخيصاً عاماً مفتوحاً‪ ،‬يسمح باالستَتاد‬ ‫االستيراد‬
‫غَت اؼبقيد لسلع معينة‪ ،‬وفقاً عبداول سلعية‪ ،‬تُنشر‬
‫بُت وقت وآخر‪ .‬ويف بعض األحيان‪ ،‬قد تصدر‬
‫اغبكومة نوعاً آخر من الًتاخيص‪ ،‬ىو "الًتخيص‬
‫الفردي اؼبفتوح"؛ ودبوجبو ُيبنح مستورد معُت اغبق‬
‫غَت اؼبقيد الستَتاد سلعة معينة‪ ،‬مادام الًتخيص‬
‫صحيحاً ساري اؼبفعول‪ .‬ويف الغالب‪ ،‬قد يصدر‬
‫ترخيص معُت يف االستَتاد‪ ،‬يغطي شحنات من‬
 ‫‪I‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫السلعة‪ ،‬حىت قيمة معينة فقط‪.‬‬
‫‪ Import Quota‬أقصى كمية من سلعة‪ ،‬ربددىا اغبكومة‪ ،‬ويبكن‬ ‫حصة‬
‫استَتادىا إُف الدولة‪ ،‬خبلل فًتة معينة‪ّ .‬أما اإلجراء‬ ‫االستيراد‬
‫اؼبعتاد‪ ،‬فهو أن تصدر تراخيص االستَتاد إُف الدول‬
‫اؼبوردة للسلعة اؼبعينة‪ ،‬متضمنة أقصى كمية منها‪،‬‬
‫لكل دولة أن توردىا‪.‬‬
‫يسمح ّ‬
‫‪ Importation‬تستهدف تراخيص االستَتاد إحكام الرقابة على‬ ‫تراخيص‬
‫‪ Licenses‬اؼبيزان التجاري؛ إذ إن إصدار حصة االستَتاد‪،‬‬ ‫االستيراد‬
‫سبكن السلطة اإلدارية من ربقيق األىداف اآلتية‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬موازنة اؼبيزان‬

‫التجاري‪ ،‬من تطبيق نظام اغبصص‪ ،‬بتوجيو‬
‫االستَتاد إُف وجهات معينة‪ ،‬حىت تتمكن الدولة‬
‫من االستَتاد من أسواق ؿبددة‪ ،‬ترتبط هبا‬
‫دبصاٌف متبادلة‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬تنفيذ خطة‬

‫التنمية‪ ،‬وقصر إصدار الًتاخيص على ما وبتاج‬
‫إليو البلد‪ ،‬من سلع إنتاجية؛ وضباية اؼبنتج احمللي‪،‬‬
‫باغب ّد من استَتاد السلع اؼبنافسة‪ ،‬وتأمُت السوق‬
 ‫‪I‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫احمللية من التقلبات الدولية اػبارجية‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬منع استَتاد‬

‫السلع الضارة‪ ،‬أو اليت ال يبكن السماح بدخوؽبا‬
‫الببلد‪ ،‬ألغراض‪ :‬صحية أو زراعية أو غَت ذلك‬
‫من األسباب االجتماعية‪.‬‬

‫وىبول ترخيص االستَتاد من َمنِ َحو حقوقاً معينة‪،‬‬

‫ويلزمو بالتزامات‪ ،‬أنبها‪ :‬فتح اعتماد‪ ،‬واحًتام‬
‫األحكام الواردة يف الًتخيص‪ ،‬سواء كان ذلك‬
‫خاصاً بنوع البضاعة وقيمتها‪ ،‬أو طريقة الدفع‬
‫احملددة‪ ،‬أو البلد اؼبصدر‪ ،‬أو التاريخ احملدد لوصول‬
‫البضاعة‪.‬‬
‫‪ Imprest Fund‬ىو مقدار ؿبدود من النقد يف اليد‪ ،‬يوضع يف اػبزينة‬ ‫صندوق‬
‫أو الصندوق‪ ،‬ويبكن بواسطتو تغطية بعض‬ ‫السلفة‬
‫اؼبصروفات احملدودة‪.‬‬ ‫المستديمة‬
‫"صندوق‬
‫النثرية"‬
‫‪ Income‬ىو الفرق بُت قيمة اإليرادات وقيمة التكلفة اؽبالكة‬ ‫الدخل‪ /‬اإليراد‬
‫"اؼبصاريف"‪ ،‬اليت زبص ىذه اإليرادات‪ ،‬أو اليت‬
 ‫‪I‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫صرفت هبدف اغبصول على ىذه اإليرادات‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪ Income‬مدى استجابة الطلب على سلعة ما‪ ،‬بسبب‬ ‫مرونة الطلب‬
‫‪ Elasticity of‬التغَتات لدى اؼبشًتى‪ ،‬وتكون العبلقة عادة بُت‬ ‫بالنسبة للدخل‬
‫‪Demand‬‬
‫الدخل والطلب موجبة‪ ،‬أي عندما يزيد الدخل‬
‫يزداد الطلب ‪.‬‬
‫كل فًتة زمنية‬
‫‪ Income Level‬ىو ما وبصل عليو الفرد‪ ،‬يف هناية ّ‬ ‫مستوى الدخل‬
‫ؿبددة‪ .‬ويتحدد طبقاً ؼبستوى اؼبهارة‪ ،‬اليت يتمتع هبا‬
‫الفرد‪ ،‬وأحوال العرض والطلب على اؼبهنة اليت‬
‫يزاوؽبا؛ ومن مث‪ ،‬يرتفع بارتفاع ىذا اؼبستوى وقلة‬
‫اؼبعروض من اؼبهنة‪ ،‬وينخفض يف اغبالة العكسية‪.‬‬
‫أقل مستوى للدخل ىو اغبد األدىن لؤلجر‪،‬‬ ‫ويُ َع ّد ّ‬
‫أي‬
‫الذي يبكنو من العيش ‪ْ ،Living Wage‬‬
‫أقل مستوى من األجر‪ُ ،‬يب ِّكن من اؼبعيشة‪ ،‬حىت‬ ‫ّ‬
‫يصل الفرد إُف مستوى الكفاف ‪Subsistence‬‬
‫أقل مستوى‪ ،‬يبكن أن يعيش‬ ‫‪ ،Level‬الذي يُ َع ّد ّ‬
‫فيو‪ .‬كذلك قد ينخفض مستوى اؼبعيشة دون ذلك‪،‬‬
‫فيصل إُف اؼبستوى األدىن للفقر ‪Poverty‬‬
‫‪ ،Level‬وىو اغبالة اليت يستحق فيها الفرد‬
‫اغبصول على اؼبساعدات العامة‪.‬‬
 ‫‪I‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Income‬ضمان الدخل ىو اؽبدف‪ ،‬الذي تضعو اغبكومة‬ ‫ضمان الدخل‬
‫‪ Security‬لسياسة الدخول‪ ،‬وؿباولتها توفَت معايَت‪ ،‬للتأثَت يف‬
‫ربديد الدخول للمصلحة العامة‪ ،‬سواء كان مصدر‬
‫الدخل األجور غَت األجرية ‪Non- Wage‬‬
‫‪ ،Income‬دبراقبة األسعار‪ ،‬وجعل األجور ال‬
‫تتعدى مستويات معينة‪ ،‬أو يف حدود زيادة الكفاية‬
‫اإلنتاجية‪ .‬وفيما يتعلق دبشكلة األجور اؼبنخفضة‪،‬‬
‫فاغبكومة تعمل على التقليل من الفروقات بُت‬
‫األجور‪ ،‬تبعاً ؼبقتضيات العدالة‪ .‬وقد يقصد بضمان‬
‫اؼبؤمن عليو عن جانب‬‫الدخل النظام‪ ،‬الذي يعوض َّ‬
‫من دخلو‪ ،‬إذا فقده نتيجة أحد األخطار‬
‫االجتماعية‪ ،‬اليت ربرمو ىذا الدخل؛ وقد يكون ىذا‬
‫النظام فبوالً أو غَت فبول من جانب اؼبستفيدين‪.‬‬
‫‪ Income‬ىي ملخص لئليرادات واؼبصروفات‪ ،‬التابعة لوحدة‬ ‫قائمة الدخل‪،‬‬
‫‪ Statement‬ذبارية‪ ،‬لفًتة ؿبددة من الزمن‪ ،‬كشه ٍر أو سنة‪.‬‬ ‫أو قائمة‬
‫األرباح‬
‫والخسائر‬
‫‪ Income Tax‬ىي الرسوم‪ ،‬اليت تستوفيها الدولة على الرواتب‬ ‫ضريبة كسب‬
‫واألجور واؼبعاشات‪ ،‬من الذين يتلقون راتباً أو أجراً‬ ‫العمل‬
 ‫‪I‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫لقاء عملهم‪ ،‬سواء اشتغلوا يف سلك اػبدمة اؼبدنية‬
‫(اؼبوظفون اغبكوميون)‪ ،‬أو عملوا لدى الشركات‬
‫واؼبؤسسات ويف اؼبصارف واؼبعاىد‪ .‬وىي ضريبة‬
‫مباشرة‪ ،‬يف عُرف قانون العمل‪ .‬ورب ّدد وفقاً لنسبة‬
‫معينة من األجر أو الراتب اؼبدفوع‪ ،‬فتختلف عن‬
‫ضريبة األرباح التجارية والصناعية‪ ،‬واألرباح‬
‫االستثنائية‪ ،‬أو ضرائب رأس اؼبال‪.‬‬
‫‪ Income Taxes‬تتكون‪ ،‬عادة‪ ،‬ضرائب الدخل من ثبلث ؾبموعات‬ ‫ضرائب الدخل‬
‫رئيسية‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬الضرائب‬

‫العقارية‪ ،‬وتشمل أموال األطيان وعوائد األمبلك‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬الضرائب‬

‫على دخول األفراد‪ ،‬وتشمل ضريبة كسب العمل‪،‬‬
‫والضريبة العامة على اإليراد‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬الضرائب‬

‫على دخول األعمال‪ ،‬وتشمل الضريبة على‬
‫األرباح التجارية والصناعية‪ ،‬والضريبة على‬
‫إيرادات رؤوس األموال اؼبنقولة‪ ،‬والضريبة على‬
 ‫‪I‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اؼبهن اغبرة‪.‬‬

‫وبذلك‪ ،‬تسمى ىذه األنواع من الضرائب بالضرائب‬

‫النوعية على الدخل ‪Scheduler Income‬‬
‫‪Taxes‬؛ إذ إن ىناك ضرائب متعددة على‬
‫كل نوع منها‪ ،‬يُفرض على مصدر معُت‬ ‫الدخل‪ّ ،‬‬
‫من ـبتلف مصادر الدخل‪ .‬فإن كان مصدر الدخل‬
‫ىو اؼبلكية العقارية‪ ،‬ووعاء الضريبة ىو الدخل‬
‫اؼبستمد من ىذه اؼبلكية‪ ،‬كانت الضريبة اؼبفروضة‬
‫على ىذا اؼبصدر اؼبعُت من الدخل‪ ،‬ىي الضريبة‬
‫العقارية‪ .‬وإن كان مصدر الدخل ىو كسب العمل‪،‬‬
‫ووعاء الضريبة ىو الدخل اؼبستمد من العمل‪،‬‬
‫كانت الضريبة اؼبفروضة على ىذا اؼبصدر اؼبعُت من‬
‫ُ‬
‫الدخل‪ ،‬ىي الضريبة على كسب العمل‪ .‬وإن كان‬
‫مصدر الدخل ىو العمل واؼبلكية معاً‪ ،‬ووعاء‬
‫الضريبة ىو الدخل اؼبستمد على أساس اعبمع بُت‬
‫العمل واؼبلكية‪ ،‬كما ىو اغبال يف منشآت األعمال‪،‬‬
‫كانت الضريبة على ىذا اؼبصدر اؼبعُت من الدخل‪،‬‬
‫ُ‬
‫ىي الضريبة على دخول األعمال‪ّ .‬أما اجملموع‬
‫كل فرد من األفراد‪ ،‬من ـبتلف‬ ‫الكلي لدخول ّ‬
 ‫‪I‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫أي سواء من العمل أو من اؼبلكية أو من‬
‫اؼبصادر‪ْ ،‬‬
‫العمل واؼبلكية معا‪ ،‬فهو وعاء الضريبة العامة على‬
‫اإليراد‪.‬‬
‫‪ Increase in‬يُقصد بو اغبالة‪ ،‬اليت تزيد فيها الكمية اؼبطلوبة من‬ ‫ازدياد الطلب‬
‫‪ Demand‬سلعة معينة على ما كانت عليو من قبل‪ ،‬بالنسبة‬
‫ألي مستوى معُت من السعر؛ وذلك تبعاً للتغَت يف‬ ‫ّ‬
‫ظروف الطلب‪ ،‬كأن تزداد دخول اؼبستهلكُت‬
‫للسلعة‪ ،‬أو يزداد عددىم بازدياد عدد السكان‪ ،‬أو‬
‫تتغَت أذواقهم يف مصلحة السلعة‪ ،‬أو تزداد أسعار‬
‫تقل أسعار السلع‬ ‫السلع البديلة اؼبنافسة للسلعة‪ ،‬أو ّ‬
‫اؼبكملة للسلعة يف االستهبلك‪ .‬والتعبَت اؽبندسي عن‬
‫ازدياد الطلب لسلعة ما‪ ،‬يتضمن اكبراف منحٌت‬
‫برمتو إُف اليمُت‪ ،‬للداللة على ازدياد الكمية‬
‫طلبها َّ‬
‫أي مستوى من سعرىا يف‬ ‫اؼبطلوبة من السلعة‪ ،‬عند ّ‬
‫سوق‪.‬‬
‫‪ Increase in‬يُقصد بو ازدياد الكمية اؼبعروضة من السلعة على ما‬ ‫ازدياد العرض‬
‫ألي مستوى من‬ ‫بالنسبة‬ ‫قبل‪،‬‬ ‫من‬ ‫عليو‬ ‫كانت‬ ‫‪Supply‬‬
‫ّ‬
‫السعر‪ .‬وينجم االزدياد عن التغَت يف ظروف‬
‫العرض‪ .‬والتعبَت اؽبندسي عنو ىو اكبراف منحناه‬
 ‫‪I‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫كلية إُف اليمُت‪.‬‬
‫‪ Increased‬ىي الزيادة يف مسؤوليات شركات التأمُت وإعادة‬ ‫زيادة‬
‫‪ Exposures‬التأمُت‪ ،‬يف حالة اػبسارة الكلية‪ ،‬أو الناذبة عن‬ ‫التعويضات‬
‫الكوارث‪ .‬وىذه التعويضات‪ ،‬أو اؼبسؤوليات‪ ،‬قد‬
‫تزيد عن حدود تسهيبلهتا واتفاقياهتا اؼبوجودة‬
‫إلعادة التأمُت‪.‬‬
‫‪ Incremental‬الكلفة اليت تتغَت بسبب إجراء‪ ،‬أو قرار مقًتح‪،‬‬ ‫الزيادة في‬
‫عرب عنها بالزيادة يف التكاليف "السعر التزايدي"‪،‬‬ ‫ي‬ ‫‪Cost‬‬ ‫التكاليف‬
‫ُّ‬
‫اؼبتعلق هبذا اإلجراء‪ ،‬أو ىذا القرار‪.‬‬
‫‪ Indirect‬تشمل خدمات األجهزة والتنظيمات اغبكومية‪،‬‬ ‫الخدمات غير‬
‫‪ Services‬اؼبتمثلة يف الدراسات التخطيطية‪ ،‬واألحباث العلمية‪،‬‬ ‫المباشرة‬
‫وصبع اإلحصاءات والبيانات اؼبتعلقة بتطور اجملتمع‬
‫اقتصادياً واجتماعياً؛ فضبلً عن إنشاء الطرق‬
‫واؼبطارات واؼبوانئ‪ ،‬وشق الًتع واؼبصارف‪ .‬وتعود‬
‫منفعة ىذه اػبدمات على اجملتمع‪ ،‬بعد تطبيقها‪ ،‬أو‬
‫بعد أن يستفيد منها اؼبنتجون‪.‬‬
‫‪ Individual‬يُقصد باالستثمار الفردي توجيو الفرد مدخراتو‪ ،‬أو‬ ‫االستثمار‬
‫‪ Investment‬مدخرات الغَت‪ ،‬بغرض تكوين رأس مال حقيقي‬ ‫الفردي‬
‫جديد‪.‬‬
 ‫‪I‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫شخصُت‪ ،‬نبا‪ :‬رب العمل والفرد‬ ‫َ‬ ‫‪ Individualistic‬ىو اتفاق بُت‬ ‫عقد العمل‬
‫‪ Contract of‬العامل‪ .‬ويلتزم دبوجبو شخص ما‪ ،‬أن يعمل يف‬ ‫الفردي‬
‫‪Work‬‬
‫ٍ‬
‫خدمة شخص ثان لقاء أجر معُت‪ .‬وينص العقد‬
‫على نوعية العمل‪ ،‬وقيمة األجر‪ ،‬والتعويض‬
‫اؼبستحق عند هناية اػبدمة؛ كما يتضمن ربديد‬
‫اإلجازة السنوية‪ ،‬وكيفية إهناء التعاقد‪.‬‬
‫‪ Industrial‬تتمثل يف تنظيم الصناعة على أسس ديبوقراطية‪،‬‬ ‫الديموقراطية‬
‫‪ Democracy‬باشًتاك اإلدارة والعمال يف زبطيط العمليات‬ ‫الصناعية‬
‫الصناعية ومراقبتها؛ وذلك من طريق عبان اإلنتاج‪،‬‬
‫وعبان فض اؼبنازعات‪ ،‬وعبان اؼبقًتحات؛ ما يبنع‬
‫اؼبنازعات بُت أصحاب العمل والعمال‪ ،‬فيتحقق‬
‫السبلم االجتماعي‪.‬‬
‫‪ Industrial‬يقصد هبا التوسع يف الصناعات اؼبمكنة‪ ،‬حسبما‬ ‫التنمية‬
‫‪ Development‬تتيحو إمكانيات الدول النامية؛ حىت يبكن االعتماد‬ ‫الصناعية‬
‫على اإلنتاج الوطٍت‪ ،‬إُف ح ّد االكتفاء الذايت‪ ،‬أو‬
‫اغب ّد من االعتماد على السلع اؼبصنعة يف اػبارج‪.‬‬
‫كما تستهدف التنمية الصناعية زيادة قدرة القطاع‬
‫العام على التصنيع‪ ،‬وإمداد القطاع اػباص‬
‫باؼبساعدات االقتصادية؛ وبذلك يتحقق مبو‬
 ‫‪I‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫الدخل‪ :‬القومي والفردي‪.‬‬
‫‪ Industrial‬يدرس االقتصاد الصناعي تكوين الصناعة وىيكلها‪،‬‬ ‫االقتصاد‬
‫‪ Economy‬وعناصر التصنيع‪ ،‬كاؼبواد اػبام ورأس اؼبال والعمل‬ ‫الصناعي‬
‫واإلدارة الصناعية؛ كما يدرس سبويل الصناعة‬
‫والتسويق‪ ،‬وتوطن الصناعة؛ فضبلً عن زبطيطها‪،‬‬
‫من طريق ربديد الصناعات الواجب إنشاؤىا‪،‬‬
‫ووضع الربامج الصناعية‪ ،‬واالستخدام الفعال للقوى‬
‫العاملة‪ ،‬واالنتفاع إُف أقصى ح ّد باؼبوارد اإلنتاجية‪.‬‬
‫‪ Industrial‬ىي العبلقات اليت تنشأ بُت صاحب العمل‬ ‫العالقات‬
‫أي عبلقات العمل اعبماعية‪ .‬وقد نشأت‬ ‫العمال‪،‬‬‫و‬ ‫‪Relations‬‬ ‫الصناعية‬
‫ْ‬
‫ىذه العبلقات يف كنف الصناعة اغبديثة؛ ولذلك‪،‬‬
‫ظبيت بالعبلقات الصناعية‪ .‬وتتوُف اربادات‬
‫الصناعات والغرف الصناعية سبثيل مصاٌف أصحاب‬
‫األعمال‪ ،‬يف ىذه العبلقات؛ وتضطلع نقابات‬
‫العمال وارباداهتا‪ :‬الفرعية والعامة‪ ،‬بتمثيل العمال‬
‫والدفاع عن مصاغبهم‪ ،‬يف إطار ىذه العبلقات‪ّ .‬أما‬
‫الوسائل اؼبستخدمة يف تنظيم العبلقات الصناعية‪،‬‬
‫فهي اؼبفاوضة اعبماعية‪ ،‬وعقود العمل اؼبشًتكة‪،‬‬
‫وعبان التوفيق والتحكيم يف منازعات العمل‪،‬‬
 ‫‪I‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫طريف اإلنتاج‪ ،‬خبلل عبان‬
‫والتشاور والتعاون بُت َ‬
‫العمل اؼبشًتكة‪.‬‬
‫‪ Industrial‬يقصد باجملتمع الصناعي النظام‪ ،‬الذي يشكل حياة‬ ‫المجتمع‬
‫‪ Society‬اعبماعة‪ ،‬اليت تتجو كبو الصناعة؛ وتتبع يف ذلك‬ ‫الصناعي‬
‫أحدث األساليب العلمية‪ ،‬واألخذ بنظام اإلنتاج‬
‫الكبَت‪ ،‬والتخصص بالعمل وتقسيمو‪ .‬ويتميز اجملتمع‬
‫الصناعي بالتحضر السريع‪ ،‬وتغَت عادات‬
‫االستهبلك‪ ،‬والنزاع بُت طبقة أصحاب العمل وطبقة‬
‫العمال‪.‬‬
‫‪ Industrialisation‬تواجو الدول النامية مهمة االختيار بُت إسًتاتيجيتَُت‬ ‫إستراتيجية‬
‫‪ Strategy‬للتصنيع‪:‬‬ ‫التصنيع‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬اإلسًتاتيجية‬

‫األوُف‪ ،‬ىي اليت يُطلق عليها مبط التصنيع "بدافع‬
‫الطلب ‪ ."Demand Inducing‬ويتخذ‬
‫التصنيع‪ ،‬وفقاً ؽبذه اإلسًتاتيجية‪ ،‬تسلسبلً زمنياً‪،‬‬
‫يبدأ بالصناعات اػبفيفة (االستهبلكية)‪ ،‬مث الوسيطة‬
‫(مستلزمات اإلنتاج)‪ ،‬مث الثقيلة (الصناعات‬
‫الرأظبالية)‪ .‬وتُبٌت ىذه اإلسًتاتيجية على أن نشأة‬
‫أي صناعة‪ ،‬ىي رىينة ظروف الطلب‪ ،‬دبعٌت وجود‬ ‫ّ‬
 ‫‪I‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫السوق‪ ،‬الذي يبكن أن يستوعب منتجاهتا‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬اإلسًتاتيجية‬

‫الثانية‪ ،‬ىي اليت سادت االرباد السوفييت‪ ،‬وبلداناً‬
‫أخرى يف أوروبا الشرقية‪ .‬وىذه اإلسًتاتيجية‪ ،‬تنطوي‬
‫على مبط آخر للتصنيع ـبتلف عن النمط السابق؛‬
‫نظراً ألن توجيو االستثمارات يف ـبتلف الصناعات‪،‬‬
‫يف تلك البلدان‪ ،‬كان إدارياً‪ ،‬بناءً على قرارات‬
‫صادرة عن صانع القرارات التخطيطية‪ّ .‬أما ىدف‬
‫ىذا النمط من توزيع االستثمارات الصناعية‪ ،‬فهو‬
‫تغيَت ظروف العرض أوالً‪ .‬ومن ىنا‪ ،‬يبكن أن يُقال‬
‫عن ىذا النمط‪ ،‬إنو بدافع العرض ‪Sapply‬‬
‫‪Inducing‬؛ وتبعاً لذلك‪ ،‬فقد أُعطيت األولوية‬
‫الصناعات الثقيلة (الرأظبالية أو االستثمارية)‪ .‬و ّأما‬
‫حجة أنصار ىذه اإلسًتاتيجية‪ ،‬فهي أنو إذا ازداد‬
‫حجم االستثمارات اؼبوجهة إُف قطاع الصناعات‬
‫الثقيلة‪ ،‬من طريق زيادة نسبة ما يوجو من‬
‫استثمارات إُف توسيع الطاقة اإلنتاجية ؽبذا القطاع‪،‬‬
‫ازدادت‪ ،‬استطراداً‪ ،‬قدرة ىذا القطاع على اإلنتاج؛‬
‫األمر الذي يفضي إُف ازدياد قدرة االقتصاد القومي‬
 ‫‪I‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫على زيادة حجم االستثمارات‪.‬‬
‫‪ Industry‬ىي اغبرفة‪ ،‬اليت يبارسها الصانع‪ .‬وتشمل‪ ،‬عادة‪،‬‬ ‫الصناعة‬
‫كل علم أو فن‪ ،‬يبارسو اإلنسان حىت درجة‬ ‫ّ‬
‫االحًتاف؛ مث يتخذىا حرفة لو‪ .‬والصناعة‪ ،‬يف‬
‫العصر اغبديث‪ ،‬تتناول النشاط الرامي إُف إنتاج‬
‫السلع‪ ،‬وتوفَت اػبدمات‪ ،‬اليت تنطوي على مغزى‬
‫اقتصادي‪ ،‬فتتوافق أنبيتها ودرجة طلبها‪ .‬كما تدل‬
‫على إنتاج السلع‪ ،‬بطريقة اآلالت‪ ،‬وعلى نطاق‬
‫واسع؛ بغية االقتصاد يف اعبهد والوقت‪ ،‬وتوفَت‬
‫الكميات البلزمة‪ ،‬أو الفائضة على حاجة اؼبرء‬
‫والببلد‪.‬‬
‫‪ Inflation‬يُقصد بالتضخم اؼباِف‪ ،‬أنو حُت ترتفع أسعار‬ ‫التضخم‬
‫السلع‪ ،‬نتيجة الزدياد كمية النقود‪ ،‬بالنسبة إُف كمية‬ ‫المالي‬
‫السلع واػبدمات‪ ،‬فإن قيمة النقود تتدىور‪ ،‬ويُسمى‬
‫ذلك تضخماً مالياً؛ فالتضخم يظهر‪ ،‬إذاً‪ ،‬كلّما‬
‫ازدادت وسائل الشراء لدى األفراد‪ ،‬من دون أن‬
‫تزداد كمية السلع‪ ،‬بالنسبة نفسها‪ .‬وأشهر النظريات‬
‫لتفسَت التضخم‪ ،‬ىي النظرية اليت تعزوه إُف ازدياد‬
‫يف كمية النقود‪ ،‬بالنسبة إُف كمية السلع واػبدمات؛‬
 ‫‪I‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫علماً بأن االقتصادي اؼبعروف (كينز)‪ ،‬يُعلل أسباب‬
‫كل عوامل اإلنتاج‪ .‬فإذا ما‬‫التضخم بتوظيف ّ‬
‫كل ّّ ؿباولة‬
‫ربققت حالة التوظيف الكامل‪ ،‬فإن ّ‬
‫لزيادة حجم االستثمار‪ ،‬ال ب ّد أن ربمل األسعار‬
‫على االرتفاع؛ ألن ازدياد الطلب وتوظيف العمل‬
‫اؼبوجود‪ ،‬يدفعان إُف التنافس يف العمال‪ ،‬وارتفاع‬
‫األجور بغَت زيادة يف اإلنتاج‪ ،‬وعندئذ‪ ،‬تصل‬
‫اعبماعة إُف حالة تضخم حقيقي‪ .‬فالتضخم‬
‫اغبقيقي‪ ،‬عند (كينز)‪ ،‬ىو ذلك الذي يؤدي إُف‬
‫ارتفاع نفقات اإلنتاج واألسعار‪ ،‬من دون أن‬
‫تصحبو زيادة يف حجم اإلنتاج‪ّ .‬أما التضخم‬
‫اعبزئي‪ ،‬فهو الذي يرافق فيو ازدياد كمية النقود‬
‫ازدياد يف نفقات إنتاج الوحدة وازدياد يف حجم‬
‫اإلنتاج‪ ،‬يف الوقت نفسو‪ .‬ومن اػبطوات‪ ،‬اليت‬
‫تتخذىا الدول‪ ،‬عادة‪ ،‬ؼبكافحة التضخم‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬زيادة‬

‫لكل رجل‪/‬‬‫اإلنتاجية‪ :‬إذ عندما يزداد الناتج ّ‬
‫ساعة‪ ،‬تنقص نفقة الوحدة من العمل يف‬
‫عمليات اإلنتاج (ما َف تزدد معدالت األجور‬
 ‫‪I‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫بالنسبة نفسها)‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬امتصاص‬

‫القوة الشرائية‪ :‬وذلك بإجبار األفراد على‬
‫االدخار‪ ،‬ومنعهم من إنفاق مدخراهتم؛ وذلك‬
‫من طريق توظيف اؼبدخرات يف سندات الدولة‪.‬‬
‫كل ما يف الببلد‪ ،‬من طرق‪ ،‬ووسائل‬ ‫‪ Infrastructure‬اؼبقصود بذلك ّ‬ ‫رأس المال‬
‫مواصبلت‪ ،‬وؿبطات توليد الطاقة‪ ...‬فبا ال يبكن‬ ‫االجتماعي‬
‫من دونو أن يكون االستثمار يف الزراعة والصناعة‬ ‫(البنية التحتية)‬
‫إنتاجياً كامبلً‪ .‬ويُ َع ّد افتقاد القدر الكايف من ىذه‬
‫اؼبرافق واػبدمات عقبة يف وجو التنمية االقتصادية‬
‫السريعة يف الببلد اؼبتخلفة‪ .‬ونظراً لكرب حجم‬
‫االستثمارات‪ ،‬البلزمة للمرافق اؼبذكورة‪ ،‬فإن‬
‫اغبكومات ىي اليت تتوُف‪ ،‬عادة‪ ،‬توفَتىا‪.‬‬
‫‪ Installment‬ىي طريقة ربسب الربح القائم اؼبعًتف بو‪ ،‬على‬ ‫طريقة التقسيط‬
‫‪ Method of‬أساس اؼببلغ النقدي احملصل من البيع بالتقسيط‪.‬‬ ‫لتحديد الربح‬
‫‪Determining‬‬
‫‪ Gross Income‬وكل دفعة جزئية تدفع‪ ،‬تتكون من‪:‬‬ ‫اإلجمالي‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬تكاليف‬

‫البضاعة اؼبباعة‪.‬‬
 ‫‪I‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬الربح‬
‫اإلصباِف من البيع‪ ،‬ؽبذه القيمة احملصلة‪.‬‬
‫‪ Installment‬ىو طريقة يف الشراء‪ ،‬يدفع فيها اؼبشًتي مبلغاً من‬ ‫البيع بالتقسيط‬
‫‪ Sales‬اؼبال مقدماً‪ ،‬ربت اغبساب‪ ،‬ويوافق على دفع باقي‬
‫قيمة ما اشًتاه على أقساط مالية ؿبددة‪ ،‬ويف مواعيد‬
‫ؿبددة‪ ،‬وخبلل فًتة زمنية ؿبددة‪.‬‬
‫‪ Instantaneous‬ىو استهبلك األصل بالكامل‪ ،‬يف اللحظة نفسها‪،‬‬ ‫االستهالك‬
‫‪ Depreciation‬اليت يتم فيها االستثمار‪.‬‬ ‫الفوري‬
‫اؼبتعاقدين‬
‫َ‬ ‫‪ Insurance‬إجراء من مقتضاه‪ ،‬أن أحد الطرفَُت‬ ‫التأمين‬
‫(الشركة اؼبؤمنة) ‪ ،The Insurer‬يدفع يف‬
‫(مقابل قسط ‪ )Premium‬إُف الطرف اؼبتعاقد‬
‫اآلخر (الشخص اؼبؤمن عليو) ‪The Insured‬‬
‫تعويضاً عن اػبسارة‪ ،‬اليت قد ربدث بطريقة معينة‪،‬‬
‫كاغبريق أو غرق سفينة‪ ،‬أو اغبوادث‪ .‬ودبوجبو أخذ‬
‫الشركة اؼبؤمنة يف حسباهنا اؼبتوسط االحتماِف لعدد‬
‫اغبوادث اؼبذكورة‪ ،‬فتفرض قسط تأمُت‪ ،‬يسمح بأن‬
‫تفي بالتزاماهتا إزاء اػبسائر اؼبًتتبة على تلك‬
‫اغبوادث؛ إُف جانب قدر من األموال‪ ،‬اليت تكفي‬
‫لتغطية نفقات اإلدارة‪ ،‬وربقيق الربح‪.‬‬
 ‫‪I‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Insurance‬ىو اؼببلغ اؼبدفوع لسداد قيمة وثيقة أو عقد التأمُت‪.‬‬ ‫قسط التأمين‬
‫‪Premium‬‬
‫‪ Intangible‬ىي األصول الطويلة األجل‪ ،‬اليت تفيد يف عمليات‬ ‫األصول‬
‫‪ Assets‬الشركة أو اؼبؤسسة‪ ،‬وىي ال تعرض للبيع‪ ،‬وليس ؽبا‬ ‫المعنوية‬
‫صفات مادية‪.‬‬
‫‪ Integral‬ىي نظام ؿباسيب‪ ،‬يشمل صبيع النواحي اؼبالية‪،‬‬ ‫المحاسبة‬
‫‪ Accounting‬ونواحي التكاليف‪.‬‬ ‫الم َك َملة‬
‫ُ‬
‫"المتممة‪/‬‬
‫ُ‬
‫الموحدة"‬
‫‪ Inter-Company‬يُشار إُف التسعَت‪ ،‬بُت األقسام العديدة للشركة‪،‬‬ ‫التسعير‬
‫‪ Pricing‬بالتسعَت الداخلي ؼبنتجات الشركة‪ ،‬وينبغي أن‬ ‫الداخلي‬
‫السعر اؼبختار عادالً ومنصفاً للقسم اؼبْنتِج‬
‫ّ‬ ‫يكون‬ ‫لمنتجات‬
‫ِ ُ‬
‫"أو اؼب َوِّرد"‪ ،‬بالنسبة إُف القسم اؼب ْستَلم ؽبذه‬ ‫الشركة‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اؼبنتجات‪.‬‬
‫‪ Interest‬ىي الثمن اؼبقرر إلقراض اؼبال‪ ،‬وتعد لطالب القرض‬ ‫الفائدة‬
‫كمصاريف‪ ،‬أما للمقرض‪ ،‬فتعد إيراداً‪.‬‬
‫يعرب‪ ،‬يف لغة اؼبال واالقتصاد والتجارة‪ ،‬عن اؼبعدل‬
‫‪َّ Interest Rate‬‬ ‫سعر الفائدة‬
‫أو النسبة اؼبئوية‪ ،‬اليت يدفعها اؼبقًتض‪ ،‬لقاء‬
‫استخدامو رأس اؼبال‪ .‬ووبدَّد ىذا السعر‪ ،‬تبعاً‬
 ‫‪I‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫لكل من االدخار‬
‫ّ‬ ‫للعرض والطلب‪ ،‬بالنسبة‬
‫واالستثمار؛ فهو يرتفع مىت ازداد الطلب على‬
‫العروض‪ ،‬وينخفض عندما يتضاءل اإلقبال على‬
‫االستثمار‪ .‬وتسيطر اؼبصارف اؼبركزية على سعر‬
‫الفائدة سيطرة شبو كاملة‪.‬‬
‫‪ Intermediate‬غرضها إنتاج سلعة‪ ،‬تتحول إُف إنتاج سلع أخرى؛‬ ‫الصناعة‬
‫‪ Industry‬وتُسمى‪ ،‬أحياناً‪" ،‬صناعة ربويلية"‪ .‬تؤلف ىذه‬ ‫الوسيطة‬
‫الصناعات أساساً متيناً لضمان استمرار عمليات‬
‫التصنيع؛ ألهنا سبثل مرحلة وسيطة يف سَت العملية‬
‫اإلنتاجية‪ ،‬وتكفل ؽبا إنتاج السلع النهائية‪ .‬وال‬
‫عبلقة ؽبا باؼبستهلك‪ ،‬عادة‪ ،‬فهي سبد اؼبصنع‬
‫اؼبتخصص دبا وبتاج إليو من خيوط الغزل‪ ،‬مثبلً‪،‬‬
‫لكي تُنجز صناعة النسيج‪ .‬وتتوُف إنتاج اؼبواد‪ ،‬اليت‬
‫تدخل يف صناعة الصابون أو الصفائح اؼبعدنية‬
‫لصنع األواين واآلالت‪...‬‬
‫أي زيادة‬
‫‪ Internal‬يبكن أن تقسم التخفيضات الناشئة عن ّ‬ ‫االنخفاضات‬
‫نوعُت‬ ‫‪Economies‬‬
‫ألي نوع من السلع‪َ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫اإلنتاج‬ ‫حجم‬ ‫يف‬ ‫الداخلية‬
‫رئيسيَُّت‪ :‬النوع األول‪ ،‬االلبفاضات اػبارجية‪،‬‬
‫الناصبة عن التطور العام للصناعة‪ .‬والنوع الثاين‪،‬‬
 ‫‪I‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫االلبفاضات الداخلية‪ ،‬الناذبة من موارد اؼبنشآت‬
‫الفردية‪ ،‬اليت تتكون منها الصناعة‪ ،‬وتنظيم ىذه‬
‫اؼبنشآت وكفاءهتا اإلدارية‪.‬‬
‫‪ International‬فرع من علم االقتصاد‪ ،‬ىبتص باؼبعامبلت‬ ‫االقتصاد‬
‫‪ Economics‬االقتصادية عرب اغبدود القومية‪ ،‬مثل‪ :‬تبادل السلع‪،‬‬ ‫الدولي‬
‫وحركات رأس اؼبال واؽبجرة ‪...‬‬
‫‪ International‬يُقصد بالسيولة الدولية قدرة الدول على الوفاء‬ ‫السيولة الدولية‬
‫‪ Liquidity‬بديوهنا للدول األخرى‪ ،‬وتسوية معامبلهتا الدولية‪.‬‬
‫وربتفظ الدول باحتياطيات من الذىب والعمبلت‬
‫األجنبية‪ ،‬وتسوي مديونياهتا للدول األخرى‪ّ ،‬إما‬
‫بتحويل الذىب‪ ،‬أو دبدفوعات من عمبلهتا اػباصة‪،‬‬
‫أو من عمبلت أجنبية‪ .‬وقد تتطلع الدولة إُف معونة‬
‫صندوق النقد الدوِف‪ ،‬لو كانت تواجو صعوبات‬
‫مؤقتة يف ميزان مدفوعاهتا‪.‬‬
‫‪ International‬وجهت اغبكومة األمريكية الدعوة إُف ‪ 44‬دولة‪،‬‬ ‫صندوق النقد‬
‫‪ Monetary Fund‬لتتقابل يف مؤسبر نقدي دوِف لؤلمم اؼبتحدة‪ ،‬يف‬ ‫الدولي‬
‫)‪(IMF‬‬
‫"بريتون وودز"‪ ،‬يف الواليات اؼبتحدة األمريكية‪ ،‬يف‬
‫األول من يوليو ‪ .1944‬ووضع اؼبؤسبر نصوص‬
‫اتفاقية الصندوق؛ فضبلً عن نصوص اتفاقية البنك‬
 ‫‪I‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫الدوِف للتعمَت والتنمية؛ وأصبحت نصوص االتفاقية‬
‫األوُف نافذة يف ‪ 27‬ديسمرب ‪ .1945‬وقد بلغ‬
‫عدد الدول األعضاء‪ ،‬عند بدء نشاط الصندوق‬
‫‪ 39‬دولة عضواً؛ ولكنو ازداد قرب هناية عام‬
‫لكل دولة‬
‫وخصصت ّ‬ ‫‪ ،1958‬فبلغ ‪ 68‬دولة‪ُ .‬‬
‫عضواً يف الصندوق حصة معينة‪ ،‬تشًتك هبا يف رأس‬
‫مالو؛ أقصاىا‪ ،‬وقت إنشاء البنك‪ ،‬حصة واشنطن‪،‬‬
‫البالغة ‪ 2750‬مليون دوالر؛ وأدناىا حصة "بنما"‪،‬‬
‫وقدرىا ‪ 500‬ألف دوالر‪ّ .‬أما الدول اػبمس‪ ،‬اليت‬
‫اشًتكت بأكرب اغبصص‪ ،‬فهي‪ :‬الواليات اؼبتحدة‬
‫األمريكية واؼبملكة اؼبتحدة والصُت وفرنسا واؽبند‪.‬‬

‫وقد ازداد عدد الدول األعضاء‪ ،‬تدرهباً‪ ،‬نتيجة‬

‫النضمام بعض الدول إُف عضوية الصندوق؛ حىت‬
‫إنو بلغ ‪ 138‬دولة عضواً‪ ،‬يف األول من نوفمرب‬
‫‪ .1979‬ويف السنة اؼبالية ‪،1980/1979‬‬
‫انضمت دولتان (سانت لوسيا وسانت فانسان) إُف‬
‫عضوية الصندوق‪ .‬وقد ازبذ الدوالر وحدة‬
‫كل دولة‬
‫للتحاسب‪ .‬ونصت االتفاقية على أن تدفع ّ‬
‫عضو جزءاً‪ ،‬قدره ‪ %25‬من قيمة حصتها‪،‬‬
 ‫‪I‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫بالذىب؛ ّأما اعبزء األكرب اؼبتبقي‪ ،‬فتدفعو بعملتها‬
‫اػباصة‪ .‬وجدير بالذكر‪ ،‬أن دفع ىذه اغبصص‪،‬‬
‫يتيح للصندوق امتبلك أرصدة من ـبتلف أنواع‬
‫العمبلت؛ ومن مث‪ ،‬يستطيع أن يقدم ما ربتاج إليو‬
‫أي‬
‫الدول من ـبتلف العمبلت األجنبية‪ ،‬لتصحيح ّ‬
‫اختبلل طارئ على موازين مدفوعاهتا‪.‬‬
‫‪ International‬ىي عملية تبادل السلع والبضائع واػبدمات‪ ،‬بُت‬ ‫التجارة الدولية‬
‫‪ Trade‬الشعوب والدول‪ .‬وزبضع لقيود من جانب‬
‫اغبكومات‪ ،‬سواء من حيث اؼبعامبلت‪ ،‬أو الدفع‬
‫بعمبلت أجنبية‪ ،‬وفرض رسوم صبركية على‬
‫الواردات‪ .‬ويرتبط تارىبها‪ ،‬على كبو دقيق‪ ،‬بنمو‬
‫اغبضارة‪ ،‬ويتأثر حجمها بعوامل‪ ،‬مثل‪ :‬نوعية السلع‬
‫اؼبنتجة‪ ،‬ومستوى الطلب اػبارجي واالستهبلكي‪،‬‬
‫إضافة إُف توافر وسائل النقل‪.‬‬
‫‪ Inventory‬يُقصد بو اؼبخزون من السلع الكاملة الصنع‪ ،‬أو‬ ‫المخزون‬
‫نصف اؼبصنعة‪ ،‬يف غبظة معينة من الوقت‪.‬‬ ‫السلعي‬
‫‪ Inventory Cost‬ىي تكلفة اؼبخزون السلعي‪ ،‬اليت ال تزال غَت‬ ‫تكلفة‬
‫مسًتدة‪ ،‬من اؼبواد والعمل والنفقات اؼبباشرة وغَت‬ ‫المخزون‬
‫اؼبباشرة‪ ،‬اليت ترتبت نتيجة وضع اؼبخزون‪ ،‬باؽبيئة‬ ‫السلعي‬
 ‫‪I‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اليت ىو عليها‬
‫‪ Investment‬وضع األموال يف استثمار مأمون‪ ،‬مثل اإليداع لدى‬ ‫استثمار‬
‫اؼبصارف‪ ،‬أو شراء أسهم فبتازة‪.‬‬
‫‪ Investment‬يُعد السند‪ ،‬الذي يبثل حقاً يف مبلغ مودع لدى‬ ‫شهادة‬
‫‪ Certificate‬اؼبصرف‪ ،‬وديعة خاضعة ألحكام القرض والقواعد‪،‬‬ ‫االستثمار‬
‫اليت تقررىا األنظمة والقوانُت اػباصة بشهادات‬
‫االستثمار‪ ،‬وىي يف حكم الوديعة االدخارية‪ ،‬وغالباً‬
‫ما يكون الغرض من إصدارىا‪ ،‬ىو تأمُت السيولة‬
‫النقدية الكافية‪ ،‬ؼبواجهة احتياجات خطط التنمية‬
‫القومية‪.‬‬
‫‪ Investment‬توزيع االستثمارات يف رأس اؼبال الثابت‪ ،‬على‬ ‫مكونات‬
‫‪ Components‬مستوى اؼبشروع‪ :‬األرض‪ ،‬واؼبباين‪ ،‬والتشييدات‪،‬‬ ‫االستثمار‬
‫واآلالت‪ ،‬والتجهيزات‪ ،‬واألثاث‪ ،‬ووسائل النقل‪...‬‬
‫ّأما على مستوى االقتصاد القومي‪ ،‬فتستبعد األرض‬
‫من مكونات االستثمار‪.‬‬
‫‪ Investment‬ىو الدخل الناجم عن ملكية اؼبوجودات اؼبالية‬ ‫دخل‬
‫‪ Income‬األجنبية‪ .‬واألنواع الشائعة من دخل االستثمار‪ ،‬ىي‬ ‫االستثمار‬
‫أرباح التحويل اػبارجي بكافة أشكالو‪ ،‬كأرباح‬
‫األسهم والسندات‪ ،‬والدخل على القروض‪،‬‬
 ‫‪I‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫واألوراق اؼبالية‪ ،‬والسندات‪ ،‬وفوائد الودائع النقدية‪،‬‬
‫لدى اؼبصارف األجنبية‪.‬‬
‫‪ Investment‬يدل ىذا اؼبصطلح على النسبة‪ ،‬بُت الزيادة يف‬ ‫مضاعف‬
‫‪ Multiplier‬الدخل وازدياد االستثمار‪ ،‬واؼبًتتبة عليو؛ فلو كان‬ ‫االستثمار‬
‫مقداره ‪ 10‬مبليُت وحدة نقود‪ ،‬وأدى إُف ازدياد‬
‫يف إنتاج السلع االستهبلكية‪ ،‬دبقدار ‪ 30‬مليون‬
‫وحدة نقود‪ ،‬فإن الزيادة يف الدخل تصل إُف ‪40‬‬
‫أي أن الدخل قد ازداد أربعة‬ ‫مليون وحدة نقود‪ْ ،‬‬
‫أمثال الزيادة األولية يف االستثمار؛ وىنا يقال إن‬
‫مضاعف االستثمار ىو العدد (‪ .)4‬وعلى ذلك‪،‬‬
‫فإن ذلك اؼبضاعف ىو النسبة الدالة على التأثَت‪،‬‬
‫الذي وبدثو مقدار معُت من االستثمار الرأظباِف‬
‫اغبقيقي‪ ،‬يف مستوى التوظف أو مستوى الدخل‬
‫الكلي‪ .‬وتدل ىذه الفكرة االقتصادية اؼبهمة على‬
‫مهما كانت ؿبدودة‬ ‫أن تقلبات مقدار األسعار‪ّ ،‬‬
‫بالنسبة للدخل القومي‪ ،‬ىي قادرة على توليد‬
‫تقلبات أكثر يف مستوى التوظف والدخل الكلي‪.‬‬
‫‪ Investment of‬ىي استثمار النقدية اؼبتوفرة‪ ،‬والزائدة عن متطلبات‬ ‫استثمار‬
‫‪ Surplus Funds‬العمليات اإلنتاجية‪ ،‬وعمليات البيع‪.‬‬ ‫األموال‬
 ‫‪I‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫الفائضة‬
‫‪ Investment‬نسبة اؼبوارد اؼبخصصة لبلستثمار يف دولة ما‪ ،‬أو‬ ‫نسبة االستثمار‬
‫‪ Ratio‬إهنا نسبة االستثمار اؼبنتج إُف الناتج احمللي اإلصباِف‪.‬‬
‫‪ Investment Tax‬ىو زبفيض خاص يف الضريبة‪ ،‬تستعملو اغبكومة‬ ‫تخفيض‬
‫‪ credit‬بغرض تنشيط االقتصاد‪ ،‬مثل زبفيض ضريبة الدخل‬ ‫الضريبة بسبب‬
‫على األعمال التجارية بنسبة مئوية ؿبددة‪ ،‬على‬ ‫االستثمار‬
‫بعض اؼبمتلكات القابلة لبلستهبلك‪ ،‬واؼبشًتاة‬
‫خبلل السنة‪.‬‬
‫‪ Investments‬نوع من االئتمان يُتعاقد عليو‪ ،‬عادة‪ ،‬يف السوق‪،‬‬ ‫استثمارات‬
‫ومن طريق أدوات ائتمانية قابلة للتداول‪ ،‬كشراء‬
‫حوالة أو سند‪ ،‬ويكون ىذا النوع من االئتمان‪،‬‬
‫غالباً‪ ،‬أطول أمداً من القرض‪.‬‬
‫‪ Issued Capital‬يُقصد بو ذلك اعبزء من رأس اؼبال‪ ،‬اؼبصرح بو‬ ‫رأس مال‬
‫لشركة ما‪ ،‬والذي أصدر لبلكتتاب فيو‪ .‬وقد يكون‬ ‫المصدر‬
‫رأس اؼبال اؼبصدر مدفوعاً بالكامل أو مدفوعاً‬
‫جزئياً‪.‬‬
‫‪ Issued Stock‬ىي األسهم اليت ُربرر أو تصدر ألمر اؼبسانبُت‪،‬‬ ‫األسهم‬
‫مقابل نقدية سائلة تدفع‪ ،‬أو مقابل فبتلكات‬ ‫المحررة‬
‫أخرى‪ ،‬أو خدمات‪.‬‬ ‫"المباعة أو‬
 ‫‪I‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫المصدرة"‬
‫‪ Issuing Houses‬ىي منظمة مالية متخصصة يف اغبصول على رأس‬ ‫بيوت‬
‫مال دائم‪ ،‬للشركات احملتاجة إُف ىذا النوع من‬ ‫"مؤسسات"‬
‫التمويل‪.‬‬ ‫اإلصدار‬

‫بداية الصفحة‬

‫‪J‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫‪ Job‬يُقصد بو تعديل اآلالت‪ ،‬وظروف العمل‪ ،‬لتبلئم قدرات‬ ‫التكيف مع‬
‫‪ Adjustment‬اإلنسان‪ :‬العقلية واعبسمية واغبركية‪ ،‬وحدود ىذه‬ ‫العمل‬
‫القدرات‪ ،‬ومدى قابليتو للتعلم‪ ،‬وذلك من طريق‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬ربسُت طرائق‬

‫أي تغيَتىا حىت تبلئم العامل‪ ،‬مع استبعاد‬
‫العمل‪ْ ،‬‬
‫اغبركات غَت الضرورية‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬ىندسة اآلالت‬

‫واألدوات والعُدد أو تكييفها ليتسٌت استخدامها على‬
 ‫‪J‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫كبو يزيد من اإلنتاجية‪ ،‬وىبفف التعب‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬ترتيب أدوات‬

‫العمل ومعداتو ومواده‪ ،‬ترتيباً‪ ،‬يسهل على العامل أن‬
‫هبدىا حُت وبتاج إليها‪ ،‬يف سرعة وسهولة‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .4>--]if !supportLists[--‬ىندسة مناولة‬

‫اؼبواد بطريقة‪ ،‬توصلها إُف العامل‪ ،‬عند تشغيلها‪،‬‬
‫ونقلها عند االنتهاء من العمل؛ من دون انتقال‬
‫العامل نفسو‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .5>--]if !supportLists[--‬دراسة الظروف‬

‫اؼببلئمة للعمل‪ ،‬كالضوضاء ودرجة اغبرارة والرطوبة؛‬
‫لتبليف ما ينجم عنها من حوادث وغَته‪.‬‬
‫‪ Job‬تعميق العمل‪ ،‬من طريق زيادة األساليب والوسائل‪ ،‬اليت‬ ‫إثراء العمل أو‬
‫‪ Enrichment‬يبكن أن يؤدى هبا‪ ،‬أو ربسُت وسائلو اغبالية وترشيدىا‪.‬‬ ‫الوظيفة‬
‫ويبثل إثراء العمل توسيعاً رأسياً للعمل أو الوظيفة‪ ،‬من‬
‫طريق ربسُت أسلوب أدائها‪ ،‬واإلحاطة جبوانبها كافة‪.‬‬
‫وىو كذلك اذباه أو سياسة‪ ،‬يؤثر اتباعها يف نظام تنمية‬
‫القوى العاملة‪ ،‬على مستوى اؼبنظمة‪.‬‬
 ‫‪J‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫‪ Job‬ىو تسعَتة وظائف اؼبنشأة‪ ،‬من طريق تطبيق قواعد‬ ‫تقييم الوظائف‬
‫أي أن ما وبصل‬ ‫العمل‪،‬‬ ‫قيمة‬ ‫لتقدير‬ ‫السليمة‪،‬‬ ‫القياس‬ ‫‪Evaluation‬‬
‫ْ‬
‫عليو العامل من أجر‪ ،‬هبب أن يكون موازياً ؼبا يؤديو من‬
‫خدمات‪ ،‬على أساس نوع العمل‪ ،‬الذي يضطلع بو‪ ،‬أو‬
‫أي حسبان‬ ‫قيمة ىذا النوع من العمل؛ وذلك دون ّ‬
‫للشخص نفسو‪ ،‬الذي يشغل الوظيفة‪ .‬وتتطلب طرائق‬
‫التقييم اغبديثة ربليل الوظائف إُف عدة عناصر‪ ،‬كاؼبهارة‬
‫واؼبسؤولية واجملهود وظروف العمل؛ إذ إن تقدير قيمة‬
‫الوظيفة رىُت دبا يُ ْستَ ْو َىف من ىذه العناصر‪.‬‬
‫‪ Joint‬ىو اغبساب الذي يفتحو اؼبصرف ألطراف متعددة‪،‬‬ ‫الحساب‬
‫‪ Account‬ويتكون من ثبلث أنواع‪ :‬األول‪ :‬اغبساب اؼبشًتك مع‬ ‫المشترك‬
‫التضامن اؼبشًتك‪ ،‬والثاين‪ :‬اغبساب اؼبشًتك من دون‬
‫تضامن‪ ،‬والثالث‪ :‬اغبساب اؼبشًتك مع التضامن السليب‪.‬‬
‫‪ Joint Cost‬ىي اؼبصاريف‪ ،‬اليت تنفق على صناعة اؼبنتجات اؼبشًتكة‪.‬‬ ‫التكاليف‬
‫المشتركة‬
‫‪ Joint‬ىناك سلع‪ ،‬يتصل طلبها بطلب سلع أخرى‪ ،‬دبعٌت أن‬ ‫الطلب‬
‫‪ Demand‬ىناك تبلزماً أو تكامبلً يف طلب ؾبموعات معينة من‬ ‫المتصل‬
‫السلع؛ إال أن من الرغبات اإلنسانية ما ال يبكن إشباعو‪،‬‬
 ‫‪J‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫إال باستخدام أكثر من سلعة واحدة‪ .‬واألمثلة على‬
‫الطلب اؼبتصل عديدة‪ ،‬منها‪ :‬طلب السيارات والبنزين‪،‬‬
‫وطلب النب والسكر‪ ،‬والبيض والزبد‪ .‬ولو حدث‪ ،‬مثبلً‪،‬‬
‫أن أصبحت إحدى السلعتَُت أرخص سعراً‪ ،‬الزدياد‬
‫الكمية اؼبعروضة منها‪ ،‬مع ثبات ظروف طلبها‪ ،‬ألدى‬
‫ذلك إُف ازدياد طلب السلعة اؼبكملة األخرى‪ .‬ومن مث‪،‬‬
‫فلو البفض سعر التليفزيون‪ ،‬مثبلً‪ ،‬الزداد طلب الكهرباء؛‬
‫ّأما إذا ارتفع سعره‪ ،‬فإن ذلك يؤدي إُف تناقص طلب‬
‫الكهرباء‪.‬‬
‫‪ Joint‬نوع من التقسيم يف ؾبال التمويل اؼبشًتك للمشاريع‪،‬‬ ‫تمويل جماعي‬
‫‪ Finance‬حيث تشًتك ؾبموعة من اؼبمولُت يف سبويل مشروع‬ ‫"مشترك"‬
‫بنسب متفاوتة‪ ،‬ويوجو القرض يف بناء اؼبشروع بشكل‬
‫كلي وكامل‪.‬‬
‫‪ Joint‬ىي إنتاج سلعتُت أو أكثر‪ ،‬ؽبما قيمة حيوية‪ ،‬من مادة‬ ‫المنتجات‬
‫‪ Product‬مباشرة واحدة ورئيسية‪.‬‬ ‫المشتركة‬
‫‪ Joint Stock‬ىي شركة أسهم‪ ،‬تكون فيها ملكية الشركة منفصلة عن‬ ‫شركة مساهمة‬
‫‪ Company‬اإلدارة‪.‬‬
‫‪ Journal‬ىو تسجيل لكل عملية‪ ،‬أو صفقة‪ ،‬يف دفًت اليومية‪ ،‬دبا‬ ‫قيد اليومية‬
 ‫‪J‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫‪ Entry‬يوضح معلومات اغبسابات الدائنة واؼبدينة‪ .‬وقد يكون‬
‫القيد يف دفًت اليومية بسيطاً‪ ،‬وبتوي على حساب دائن‬
‫واحد وحساب مدين واحد‪ ،‬وقد يكون قيداً مركباً‪،‬‬
‫وبتوي على أكثر من حساب دائن‪ ،‬وأكثر من حساب‬
‫مدين‪.‬‬

‫بداية الصفحة‬

‫‪L‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫‪ Labour Cost‬تُعد تكاليف األيدي العاملة عنصراً أساسياً يف‬ ‫تكاليف‬
‫تكاليف صناعة السلعة‪ ،‬وىي إما أن تكون تكاليف‬ ‫األيدي العاملة‬
‫مباشرة‪ ،‬وىي اليت تتكون من األجور‪ ،‬اليت تدفع‬ ‫"العمالة"‬
‫للعاملُت مباشرة يف صنع اؼبنتج‪ ،‬أو تكاليف غَت‬
‫مباشرة‪ ،‬وىي أجور صبيع العاملُت يف اؼبصنع‪ ،‬عدا‬
‫األجور اؼبباشرة‪.‬‬
‫‪ Labour‬ىي دراسة‪ ،‬تشمل صبيع اؼبوضوعات االقتصادية‪ ،‬اليت‬ ‫اقتصاديات‬
‫‪ Economics‬تتصل بالعمل والعمال‪ ،‬كطبيعة اليد العاملة وتدريبها‬ ‫العمل‬
‫وتوزعها‪ :‬اعبغرايف واؼبهٍت‪ ،‬وسوق العمل والبطالة‪،‬‬
 ‫‪L‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫وساعات العمل والتحليل االقتصادي لؤلجور‪...‬‬
‫كل‬
‫‪ Labour‬تتحدد إنتاجية العمل دبقدار السلع اؼبنتجة يف ّ‬ ‫الكفاية‬
‫‪ Efficiency‬وحدة من وقت العمل‪ ،‬يف ساعة‪ ،‬مثبلً‪ ،‬من يوم عمل‬ ‫اإلنتاجية‬
‫ؿبدد زمنو‪ ،‬أو بالزمن اؼبستغرق يف صنع وحدة من‬ ‫للعمل‬
‫اإلنتاج‪ .‬وتستند كفاية العمل اإلنتاجية إُف عوامل‬
‫ـبتلفة‪ ،‬منها‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬قوة العامل‬

‫اعبسمانية‪ ،‬وىي مرتبطة ببيئة العامل وصحتو‪ ،‬وما‬
‫ربدده الدولة يف تشريعاهتا العمالية‪ ،‬من ساعات‬
‫العمل‪ ،‬وحق العامل يف الراحة‪ :‬األسبوعية‬
‫والسنوية‪ ،‬والتأمُت الصحي‪...‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬كفاية‬

‫العامل‪ ،‬وىي مرتبطة بدرجة تعليمو وتدريبو‪،‬‬
‫ورغبتو يف العمل‪ ،‬وحسن اختياره ؼبهنتو‪ ،‬ومدى‬
‫استعداده ؽبا‪ ،‬وسبلمة اختياره للطريقة الصحيحة‬
‫لتأدية العمل اؼبطلوب منو‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬حالة العامل‬

‫اؼبعنوية‪ ،‬وىي مرتبطة بدرجة ثقافتو واطمئنانو‬
 ‫‪L‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫بعملو‪ ،‬واؼبعاملة اإلنسانية‪ ،‬اليت وبظى هبا أثناءه‪.‬‬
‫‪ Labour‬ىي اؼبكان‪ ،‬الذي هبتمع فيو أعضاء النقابات‪ ،‬اؼبكونة‬ ‫بورصة العمل‬
‫‪ Exchange‬يف مدينة أو منطقة واحدة‪ ،‬فيتشاورون يف تنظيم‬
‫شؤوهنم اؼبشًتكة‪ ،‬والدفاع عن مصاغبهم‪.‬‬
‫‪ Labour Force‬ىي ذلك اعبزء من السكان‪ ،‬الذي يبكن استغبللو يف‬ ‫القوة العاملة‬
‫النشاط االقتصادي؛ ويشمل صبيع األفراد‪ ،‬الذين بلغوا‬
‫السن‪ ،‬اليت هبوز فيها تشغيلهم؛ فضبلً عن أولئك‬
‫الذين يعملون بصفة مؤقتة‪ .‬وغبجم القوة العاملة‪،‬‬
‫وىيكلها اؼبهٍت‪ ،‬وحسن توزعها أثر كبَت يف اإلنتاج؛‬
‫ولذلك‪ ،‬يهتم زبطيط القوى العاملة باالستغبلل‬
‫األمثل ؽبا‪.‬‬
‫‪ Labour‬اغبوافز ىي اإلمكانيات اؼبتاحة يف البيئة احمليطة‬ ‫حوافز العمل‬
‫‪ Incentives‬بالفرد‪ ،‬واليت تشبع حاجاتو‪ ،‬اليت يشعر هبا‪ .‬ويقصد‬
‫هبا‪ ،‬يف الفكر اإلداري‪ ،‬ؾبموع العوامل‪ ،‬اليت هتيئها‬
‫اإلدارة للعاملُت‪ ،‬لتحريك قدراهتم اإلنسانية‪ ،‬دبا يزيد‬
‫من كفاءة أدائهم ألعماؽبم‪ ،‬على كبو أكرب وأفضل؛‬
‫وذلك بالشكل‪ ،‬الذي وبقق ؽبم حاجاهتم وأىدافهم‪،‬‬
‫ورغباهتم؛ ودبا وبقق أىداف اؼبنشأة كذلك‪.‬‬
‫‪" Labour Market‬سوق العمل" ىو اؼبكان‪ ،‬الذي تتفاعل فيو ـبتلف‬ ‫سوق العمل‬
 ‫‪L‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫أي اؼبكان‪،‬‬
‫العوامل‪ ،‬اليت تؤثر يف عناصر التوظيف‪ْ ،‬‬
‫الذي يبحث فيو أصحاب األعمال عن العمال‬
‫والعمال عن العمل‪ .‬وىو اجملال العام‪ ،‬الذي وبتضن‬
‫أنواعا عديدة لظروف العمل‪ ،‬اليت تؤثر وتوجو خبللو‬
‫العبلقات اؼبختلفة للعمل والتوظيف‪ ،‬كأحوال عرض‬
‫العمال وطلبهم‪ ،‬واالختبلفات اعبغرافية يف األجور‪،‬‬
‫واالختبلفات يف ساعات العمل‪ ،‬وغَت ذلك من‬
‫ظروف تشغيل العمال‪.‬‬
‫‪ Labour‬يدل ىذا االصطبلح على صبيع نواحي النشاط‬ ‫الحركة العمالية‬
‫‪ Movement‬اؼبنظمة‪ ،‬اليت يعتمدىا العمال لتحسُت أحواؽبم‪ ،‬سواء‬
‫فوراً أو يف اؼبستقبل القريب أو البعيد‪ .‬وتستند ىذه‬
‫اغبركات‪ ،‬يف صبيع الببلد‪ ،‬إُف اذباىات ثبلثة‪:‬‬
‫سياسية‪ ،‬واقتصادية‪ ،‬وتعاونية‪ .‬وال تسَت ىذه‬
‫االذباىات جنباً إُف جنب‪ ،‬وإمبا تتعاقب يف سيطرهتا‪،‬‬
‫يف الببلد اؼبختلفة‪ ،‬طبقاً الختبلفات النظم واألحوال‬
‫االقتصادية‪ .‬وتنطوي اغبركة العمالية على طبقة عاملة‪،‬‬
‫ال تظهر حىت ينمو وعيها بشأن انفصال مصاغبها‪،‬‬
‫وتعارضها مع مصاٌف أصحاب العمل؛ وحىت ترى‬
‫ضرورة وجود تنظيم ؽبا‪ ،‬للدفاع عن مصاغبها‪ .‬وقد‬
 ‫‪L‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫كانت اغبركة العمالية دائماً رد فعل‪ ،‬واحتجاجاً على‬
‫النظام الرأظباِف‪.‬‬
‫‪ Labour‬ىي معدل إنتاج العامل‪ ،‬أو صباعة من العمال‪ ،‬يف‬ ‫إنتاجية العمل‬
‫‪ Productivity‬فًتة زمنية معينة‪ ،‬باؼبقارنة دبعدل اإلنتاج اؼبقرر أو‬
‫اؼبتوقع‪ .‬وتتأثر ىذه اإلنتاجية باؼبستوى اؼبهٍت للعمال‪،‬‬
‫ودبستوى فنون اإلنتاج وطرائقو‪ ،‬وإدارة العمل على‬
‫أساس إنساين‪.‬‬
‫‪ Labour Rate‬ىو الفرق بُت تكاليف األيدي العاملة القياسية‪،‬‬ ‫انحراف أجرة‬
‫‪ and Usage‬وتكاليف األيدي العاملة الفعلية‪ ،‬بسبب أن اإلنتاج‬ ‫العمالة أو اليد‬
‫‪Variance‬‬
‫قد تطلب أكثر أو أقل‪ ،‬من الوقت احملدد لو‪ ،‬أو أن‬ ‫العاملة‪،‬‬
‫نسباً أكثر أو أقل‪ ،‬من األجور القياسية قد ُدفعت‪ ،‬أو‬ ‫واستعمالها‬
‫بسبب ىذين العاملُت معاً واستعماؽبا‪.‬‬
‫‪ Labour‬ىي العبلقات‪ ،‬اليت تنشأ وتنمو‪ ،‬بسبب االستخدام‪.‬‬ ‫عالقات العمل‬
‫‪ Relations‬وىي تشمل‪ ،‬تبعاً لذلك‪ ،‬عبلقات العمال بعضهم‬
‫ببعض‪ ،‬وعبلقاهتم برؤسائهم أو مديريهم؛ إضافة إُف‬
‫عبلقاهتم باؼبنشأة‪ ،‬اليت تستخدمهم‪ .‬كما تشمل‪،‬‬
‫دبعناىا الواسع‪ ،‬العبلقات بُت إدارات اؼبنشآت‬
‫ونقابات العمال‪ ،‬وبُت أصحاب العمل واؽبيئات‬
‫واغبكومة‪.‬‬
 ‫‪L‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Labour Supply‬ىو عرض اعبهد اإلنساين‪ ،‬أو ىو العد الكلي‬ ‫عرض العمل‬
‫لساعات العمل‪ ،‬اليت يرغب السكان العاملون يف‬
‫عرضها يف سوق العمل‪ .‬وعلى ذلك‪ ،‬فإن عرض‬
‫داللة على ما يلي‪ :‬حجم السكان‪ ،‬النسبة بُت‬
‫السكان اليت ترغب يف العمل وتقدر على أدائو‪ ،‬عدد‬
‫الساعات اليت يعملها كل فرد من ؾبموع السكان‬
‫العاملُت‪.‬‬
‫‪ Labour Theory‬جوىر ىذه النظرية‪ ،‬أن اؼبنفعة شرط القيمة؛ فلكي‬ ‫نظرية العمل‬
‫‪ of Value‬تكون للسلعة قيمة‪ ،‬ال ب ّد أن تكون نافعة اجتماعياً‪،‬‬ ‫في القيمة‬
‫أي صاغبة إلشباع حاجة ما‪ .‬ولكن القيمة‪ ،‬تستمد‬ ‫ْ‬
‫مصدرىا من العمل‪ ،‬وتقاس بكميتو اؼببذولة‪.‬‬
‫‪ Labour‬ظاىرة التغيَت يف عدد العاملُت نتيجة االلتحاق‬ ‫دوران العمل‬
‫‪ Turnover‬باػبدمة أو انتهائها‪ .‬ووبسب معدل الدوران على‬
‫أساس نسبة العاملُت الذين يًتكون اػبدمة يف فًتة‬
‫معينو إُف متوسط عدد العاملُت يف تلك الفًتة‪.‬‬
‫ولصاحب العمل مصلحة يف زبفيض معدل دوران‬
‫العمل إذ أن ارتفاع ىذا اؼبعدل يزيد من التكاليف‪.‬‬
‫ويقابل دوران العمل االستقرار اؼبهٍت‬
‫‪ Occupational Stability‬أي بقاء نفس‬
 ‫‪L‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫العامل يف نفس العمل مدة طويلة‪.‬‬
‫‪ Laissez Faire‬ىي اؼبذىب‪ ،‬الذي يؤكد حرية الفرد القصوى يف‬ ‫الحرية‬
‫بأقل‬
‫ربقيق مصاغبو‪ ،‬ويف عبلقاتو االقتصادية خاصة‪ّ ،‬‬ ‫االقتصادية‬
‫تدخل ذي صفة رظبية أو حكومية؛ وذلك بافًتاض‬ ‫ُّ‬
‫أن إنتاجو يزداد‪ ،‬عندما تتاح لو فرصة ربقيق مصاغبو‬
‫أي قيود خارجية؛ فضبلً عن أن‬ ‫اػباصة‪ ،‬من دون ّ‬
‫القوانُت الطبيعية‪ ،‬تكفل سعادة اإلنسان؛ ومن شأن‬
‫تدخل الدولة عرقلة ىذه القوانُت‪.‬‬
‫ُّ‬
‫‪ Large Scale‬يقصد بو إنتاج السلع دبقادير كبَتة‪ .‬ويستطيع‬ ‫اإلنتاج الكبير‬
‫‪ Production‬اؼبشروع‪ ،‬أن يرفع طاقتو اإلنتاجية‪ ،‬أو يوسع نطاق‬
‫إنتاجو‪ ،‬بأن يزيد اؼبقادير اؼبوظفة من عناصر اإلنتاج‪،‬‬
‫وخاصة من رأس اؼبال والعمل؛ وأن يزيد من كفاءة‬
‫ىذه العوامل‪ ،‬من طريق تقسيم العمل‪ ،‬أو األخذ‬
‫بأحدث اؼببتكرات التكنولوجية‪ ،‬مثبلً‪ .‬وكان تقدم ىذا‬
‫التنظيم منبثقاً من النتائج اؼبًتتبة على مبو األسلوب‬
‫الرأظباِف يف اإلنتاج‪ .‬وأصبح‪ ،‬اآلن‪ ،‬من السمات‪ ،‬اليت‬
‫يتميز هبا النظام الصناعي اغبديث بوجو خاص‪.‬‬
‫وينطوي اإلنتاج الكبَت على ربقيق التخفيضات‬
‫الداخلية؛ واالستفادة من تقسيم العمل؛ والتخصص‬
 ‫‪L‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫على أفضل وجو فبكن‪ ،‬وتوافر اإلمكانيات لدى‬
‫اؼبشروع الكبَت‪ ،‬من ناحية إجراء األحباث والتجارب‪،‬‬
‫اؼبؤدية إُف تنمية نشاطو؛ وتوزيع اؼبصروفات غَت‬
‫اؼبباشرة على إنتاج أكرب؛ وإمكانية التوسع يف اإلنفاق‬
‫على الدعاية واإلعبلن؛ ما يزيد من مبيعات اؼبشروع؛‬
‫واستطراداً‪ ،‬من األرباح‪ .‬كما أن اؼبشروعات الكبَتة‬
‫ىي أقدر من غَتىا على توفَت ـبتلف اػبدمات‬
‫االجتماعية للعاملُت فيها‪.‬‬
‫‪ Legal Capital‬ىو أدىن نسبة ؿبددة ؼبسانبة حاملي األسهم‪ ،‬ربتفظ‬ ‫رأس المال‬
‫هبا اؼبؤسسة غبماية دائنيها‪.‬‬ ‫القانوني‬
‫‪ Legal Cash‬تتكون االحتياطات القانونية‪ ،‬عادة‪ ،‬سواء كانت‬ ‫احتياطيات‬
‫‪ Reserves‬نقدية أو غَت نقدية‪ ،‬ضمن اؼبفهوم اؼبصريف‪ ،‬من بعض‬ ‫قانونية نقدية‬
‫االحتياطيات األولية‪ ،‬وبعضها اآلخر من‬
‫ويعُت‬
‫االحتياطيات الثانوية‪ ،‬اليت يشًتطها القانون‪ّ ،‬‬
‫مكان االحتفاظ هبما‪ .‬وتشمل مكونات االحتياطيات‬
‫القانونية‪ ،‬من االحتياطيات األولية‪ ،‬ما وبدده القانون‪،‬‬
‫من نقد يف الصندوق‪ ،‬وودائع لدى اؼبصرف اؼبركزي؛‬
‫أما مكونات االحتياطيات القانونية من االحتياطيات‬
‫الثانوية‪ ،‬فهي اليت وبددىا القانون من حواالت خزينة‪،‬‬
 ‫‪L‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫وسندات حكومية وهبب إيداعها يف اؼبصرف اؼبركزي‪.‬‬
‫‪ Lessee‬تُطلق على الشخص أو الشركة‪ ،‬اليت ؽبا حق‬ ‫المستأجر‬
‫االستمرار يف شغل اؼبمتلكات اؼبستأجرة واستعماؽبا‪.‬‬
‫‪ Lessor‬ىو الشخص أو الشركة اليت سبلك اؼبكان‪ ،‬الذي يُؤجر‬ ‫المؤجر‬
‫لآلخرين‪ ،‬وسبنح عقد حق اإلهبار ؽبم‪.‬‬
‫‪ Letter of‬صورة من صور تدخل اؼبصرف ؼبصلحة عميلو‪،‬‬ ‫خطاب اعتماد‬
‫ويعرف بأنو‪ :‬خطاب يصدره ويسلمو اؼبصرف إُف‬ ‫‪Credit‬‬
‫ّ‬
‫‪ L.C.‬العميل‪ ،‬حسب طلبو‪ ،‬ويتوجو فيو إُف فروعو‪ ،‬أو‬
‫مراسليو يف بلدان أخرى‪ ،‬طالباً منهم يف اػبطاب‪ ،‬أن‬
‫يدفعوا إُف حاملو اؼببالغ اليت يريدىا‪ ،‬يف حدود اؼببلغ‬
‫اؼبدرج يف اػبطاب‪.‬‬
‫‪ Leverage‬ىو اصطبلح يُطلق على استعارة‪ ،‬أو استبلف‪ ،‬مبالغ‬ ‫مبدأ االستفادة‬
‫بسعر متفق عليو‪ ،‬للعمل يف استثمارات تدر أرباحاً‬
‫بنسبة أعلى‪ ،‬من اؼبال اؼبقًتض‪.‬‬
‫‪ Liabilities‬ىي ال ّديون اؼبستحقة للدائنُت‪ ،‬وكثَتاً ما ترد يف اؼبيزانية‬ ‫المطالب‬
‫العمومية ربت اسم‪" :‬مستحق األداء" أو "واجب‬ ‫"الخصوم"‬
‫الدفع؛ ودبعٌت آخر‪ ،‬فهي تعهدات اقتصادية على‬
‫اؼبشروع يُعًتف هبا وتُقدر‪ ،‬طبقاً للمبادئ احملاسبية‬
‫اؼبتفق عليها وخصوم اؼبنشأة‪ ،‬أي ىي الديون‬
 ‫‪L‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫وااللتزامات على اؼبنشأة‪ ،‬ذباه الغَت‪.‬‬
‫معرباً عنو‬
‫‪ Life of a‬ىي الطول اؼبفًتض غبياة أصل رأظباِف‪َّ ،‬‬ ‫حياة األصل‬
‫‪ Capital Asset‬بالسنوات؛ ويطبق ألغراض تقديرات القيمة‬ ‫الرأسمالي‬
‫االقتصادية‪ ،‬أو ألغراض حساب االستهبلك‪ .‬وحياة‬
‫األصول الرأظبالية ؾبتمعة‪ ،‬ىي اؼبتوسط اؼبقدر غبياة‬
‫فئة من األصول‪ ،‬موضوع الدراسة‪ ،‬فيما يتعلق باغبياة‬
‫لكل فئة‪ ،‬والتقادم بالنسبة ؽبا‪.‬‬
‫اؼبادية ّ‬
‫‪ Light Industry‬يطلق ىذا االصطبلح على الصناعات الثانوية‪ ،‬اليت‬ ‫الصناعة‬
‫ال يشملها تعريف الصناعات الثقيلة‪ ،‬أو على‬ ‫الخفيفة‬
‫الصناعة اليت يبكن أن تُْن َشأ يف مناطق سكنية‪ ،‬من‬
‫دون أن تسبب أضراراً جسيمة؛ وتنتج بصورة رئيسية‬
‫سلع االستهبلك الشخصي‪ .‬وتُ َع ّد الصناعات‪:‬‬
‫الزراعية واغبرفية واؼبنزلية‪ ،‬من الصناعات اػبفيفة؛ إذ‬
‫تستعُت‪ ،‬عادة‪ ،‬حبجم ؿبدود من األماكن واآلالت؛‬
‫وقد يغلب عليها العمل اليدوي‪ ،‬دون اآلِف؛ ألهنا ال‬
‫تنتج سلعاً رأظبالية‪ ،‬بل تقتصر‪ ،‬يف الغالب‪ ،‬على‬
‫السلع االستهبلكية‪.‬‬
‫‪ Limitation of‬يتمثل يف اضطبلع السلطات بتحديد اؼبلكيات‬ ‫تحديد‬
‫‪ Agricultural‬الزراعية‪ ،‬حىت سبنع ظاىرة شبو االحتكار‪ ،‬اليت تنشأ‬ ‫الملكيات‬
‫‪Property‬‬
 ‫‪L‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫عن تركز اؼبلكيات الكبَتة يف أيدي األقلية‪.‬‬ ‫الزراعية‬
‫وتستهدف ىذه السياسة كسر شوكة طبقة اؼببلك‬
‫الزراعيُت‪ ،‬وخباصة يف اجملتمعات‪ ،‬اليت سبثل الزراعة فيها‬
‫قطاعاً اقتصادياً مهماً؛ فضبلً عن استهدافها‪ ،‬يف‬
‫الوقت نفسو‪ ،‬نشر اؼبلكية‪ ،‬إذا ما وزعت األراضي‪،‬‬
‫الزائدة على اغب ّد اؼبسموح بو‪ ،‬على صغار الفبلحُت؛‬
‫ومن مث‪ ،‬يزداد نصيب الطبقة الفقَتة من عائد األرض‪.‬‬
‫‪ Limitation of‬ىو مبادرة الدولة إُف ربديد سعر الفائدة‪ ،‬أو ربديد‬ ‫تحديد عائد‬
‫‪ Capital Retum‬إهبارات العقارات اؼببنية‪ ،‬أو وضع اغب ّد األقصى‬ ‫رأس المال‬
‫لؤلرباح‪ .‬ومن شأن ىذه السياسة‪ ،‬أن ربقق‪ ،‬على‬
‫األمد الطويل‪ ،‬إعادة توزيع الدخل‪ ،‬بدرجة ملموسة؛‬
‫ألهنا زبفض من دخل الطبقة اؼبالكة‪ ،‬يف الوقت الذي‬
‫تزيد من دخل الطبقات األخرى‪.‬‬
‫تحديد ساعات ‪ Limitation of‬ىو تعيُت اؼبدة الزمنية‪ ،‬اليت يكون العامل خبلؽبا ربت‬
‫‪ Work-Hours‬تصرف رب العمل؛ وتُ َع ّد األوقات‪ ،‬اليت تتعدى‬ ‫العمل‬
‫الساعات احملددة للعمل‪ ،‬ساعات إضافية‪ .‬وقد‬
‫أصدرت منظمة العمل الدولية‪ ،‬عام ‪ ،1919‬أول‬
‫اتفاق دوِف يف ىذا الشأن‪ ،‬جاعلة ساعات العمل‬
‫شباين ساعات يف اليوم الواحد‪ ،‬وشباين وأربعُت ساعة‬
 ‫‪L‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫أسبوعياً؛ والبفض عدد الساعات إُف ‪ 40‬ساعة‬
‫أسبوعياً‪ ،‬دبوجب اتفاقية عام ‪ .1935‬والتحديد‬
‫يستند إُف مربرات إنسانية‪ ،‬كما يستهدف إُف‬
‫إنصاف العامل وضبايتو من اإلرىاق اعبسدي‬
‫واالستغبلل‪.‬‬
‫‪ Limited‬تشمل صباعة من الشركاء‪ ،‬تتحد التزاماهتم اؼبالية إزاء‬ ‫شركة التوصية‬
‫‪ Partnership‬اؼبنشأة‪ ،‬دبقدار رأس اؼبال‪ ،‬الذي استثمروه فيها؛‬
‫إضافة إُف صباعة أخرى من الشركاء مسؤولُت‪،‬‬
‫بالتضامن‪ ،‬عن التزامات الشركة إزاء الغَت‪ ،‬ببل حدود‪،‬‬
‫دبعٌت أن شركة التوصية‪ ،‬تتكون من شركاء متضامنُت‬
‫أي نصيب ناشط يف إدارة‬ ‫وآخرين موصُت‪ ،‬ليس ؽبم ّ‬
‫برمتها إُف الشركاء‬‫اؼبنشأة؛ بل إن مهام اإلدارة موكولة ّ‬
‫اؼبتضامنُت‪ .‬وال يوجد‪ ،‬عادة‪ ،‬عدد كبَت من شركات‬
‫األشخاص‪ ،‬اؼبنتمية إُف ىذا النوع‪ .‬وىذا الوضع‪،‬‬
‫ىبالف وضع شركات األموال (الشركات اؼبسانبة)‪،‬‬
‫كل مساىم فيها‪ ،‬على اإلطبلق‪،‬‬ ‫اليت تتحدد مسؤولية ّ‬
‫دبقدار رأس اؼبال‪ ،‬الذي استثمره فيها‪ ،‬بالنسبة‬
‫اللتزامات الشركة إزاء الغَت‪.‬‬
‫‪ Limiting of‬ىو سياسة‪ ،‬تعتمدىا الدولة يف وضع اؼبيزانية العامة‪.‬‬ ‫ضغط‬
 ‫‪L‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Expenditures‬وتقضي بتخفيض النفقات وتقليص أبواهبا‪ ،‬وال سيما‬ ‫المصروفات‬
‫تلك غَت اجملدية منها؛ بقصد تغطية العجز يف اؼبيزانية‪،‬‬ ‫(أو النفقات)‬
‫واغبيلولة دون سحب اؼبزيد من اؼبال االحتياطي‪ ،‬إذ‬
‫تلغي بعض االعتمادات اؼبقًتحة‪ ،‬وتقلص حجم‬
‫اؼببالغ اؼبلحوظة يف أبواب معينة من مشروع اؼبيزانية‪.‬‬
‫‪ Line and Staff‬ىي نظام إلدارة مؤسسة أعمال‪ .‬تتكون اإلدارة‬ ‫اإلدارة‬
‫‪ Administration‬التنفيذية ‪ Line‬من سلسلة من اإلداريُت‪ ،‬اؼبسؤولُت‬ ‫التنفيذية‬
‫عن الفصل يف األمور اؼبتعلقة برسم السياسة‬ ‫واالستشارية‬
‫وتنفيذىا‪ّ .‬أما اإلدارة االستشارية ‪ ،Staff‬فهي تضم‬
‫لكل مستوى يف اإلدارة التنفيذية‪،‬‬ ‫مستشارين فنيُت ّ‬
‫يسدون النصح حول أفضل الوسائل الفنية يف تنفيذ‬
‫السياسة‪ ،‬اليت تقررىا اإلدارة التنفيذية‪.‬‬
‫‪ Liquidation‬ىي إهناء العمليات التجارية‪ ،‬ويكون ذلك‪ ،‬عادة‪،‬‬ ‫تصفية‬
‫ببيع األصول الثابتة‪ ،‬ودفع اؼبطلوبات‪ ،‬وتوزيع النقد‬
‫اؼبتبقي على اؼبالكُت‪.‬‬
‫‪ Liquidation of‬ينطوي ربط الضريبة على حساب قيمتها اؼبستحقة‬ ‫ربط الضريبة‬
‫‪ Tax‬للخزينة‪ ،‬بعد ربديد وتقدير عناصر وعاء الضريبة‪ ،‬أو‬
‫دبعٌت آخر‪ :‬ربديد َديْن الضريبة‪.‬‬
‫ربمل‬
‫‪ Liquidity‬تعٍت سرعة ربويل األصول إُف نقود‪ ،‬دون ّ‬ ‫سيولة نقدية‬
 ‫‪L‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫خسارة‪ .‬ونسبة السيولة ىي‪ :‬حاصل قسمة ؾبموع‬
‫اؼبوجودات السائلة للمصارف التجارية‪ ،‬على‬
‫مطلوباهتا‪ .‬وتتكون اؼبوجودات السائلة من‪:‬‬
‫االحتياطيات األولية‪ ،‬زائداً حواالت اػبزينة‪ ،‬زائداً‬
‫اؼبوجودات األجنبية‪ ،‬زائداً اغبواالت اؼبقطوعة‪ ،‬لدى‬
‫اؼبصرف اؼبركزي‪.‬‬
‫‪ Liquidity‬ىي النسبة اليت ربتفظ هبا البنوك يف اعبهاز اؼبصريف‪،‬‬ ‫نسبة السيولة‬
‫‪ Ratio‬واؼبتعارف عليها يف أداء اػبدمة اؼبصرفية‪ ،‬بُت ما يف‬
‫حوزهتا من أصول سائلة‪ ،‬أو أصول سائلة نسبياً‬
‫شاملة (النقود‪ ،‬والنقود ربت الطلب وبإعبلم قصَت‬
‫اؼبدى‪ ،‬وأذون اػبزانة‪ ،‬واألوراق التجارية) وبُت ما‬
‫لديها من ودائع العمبلء‪.‬‬
‫‪ Liquidity‬وسيلة يستخدمها اؼبصرف اؼبركزي كأداة للرقابة‪ ،‬على‬ ‫نسبة السيولة‬
‫‪ Ratio‬مقدرة اؼبصارف التجارية يف إهباد االئتمان وإدارتو‪.‬‬ ‫المطلوبة‬
‫‪Requirement‬‬
‫ذلك أن ىذه الوسيلة تؤدي إُف إلزام اؼبصارف‬
‫وربسب‬ ‫االحتفاظ بنسبة معينة‪ ،‬من األصول السائلة‪ُ .‬‬
‫ىذه النسبة بواسطة قسمة ؾبموع النقد واألوراق اؼبالية‬
‫اغبكومية اؼبملوكة‪ ،‬على ؾبموع اؼبطلوبات اؼبتداولة‪،‬‬
‫اليت ىي قيد‪ ،‬أو ربت‪ ،‬التسوية‪.‬‬
 ‫‪L‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫‪ List Price‬ىي القائمة اليت ربتوي على بيان األسعار احملددة‬ ‫قائمة األسعار‬
‫للسلع‪ ،‬يف اؼبؤسسات التجارية‪.‬‬
‫‪ Listed‬ىي األسهم والسندات القابلة للتبادل‪ ،‬يف سوق‬ ‫األوراق المالية‬
‫‪ Securities‬بورصة منظمة‪.‬‬ ‫المدرجة في‬
‫البورصة‬
‫‪ Loan‬ىو أبسط صور االئتمان اؼبصريف‪ ،‬وىو اتفاق بُت‬ ‫القرض‬
‫اؼبصرف وعميلو‪ .‬على أن يدفع اؼبصرف مبلغاً نقدياً‬
‫للعميل‪ ،‬يوضع ربت تصرفو‪ ،‬وفقاً للشروط اؼبتفق‬
‫عليها‪ ،‬بُت اؼبصرف والعميل‪.‬‬
‫‪ Local‬ىو استهبلك سلعة‪ ،‬يف داخل حدود الدولة‪ .‬ويرتبط‬ ‫االستهالك‬
‫‪ Consumption‬باإلنتاج احمللي‪ ،‬ربت ظروف ومواصفات معينة‪،‬‬ ‫المحلي‬
‫تفرضها السلطات اؼبختصة‪ .‬والغرض من ذلك ضباية‬
‫االقتصاد الوطٍت‪ ،‬أو مواجهة أزمات طارئة‪ ،‬كحالة‬
‫اغبرب‪ ،‬أو يف األزمات االقتصادية احمللية‪ .‬ويف ىذه‬
‫اغباالت‪ ،‬زبتلف مواصفات السلعة‪ ،‬اليت تستهلك‬
‫ؿبلياً‪ ،‬عن مثيبلهتا من السلع اؼبعدة للتصدير‪ ،‬اليت‬
‫ُ‬
‫تُنتج ربت ظروف اؼبنافسة اػبارجية‪.‬‬
‫‪ Long- Lived‬ىو مصطلح يصف األصول‪ ،‬أو اؼبوجودات الثابتة‬ ‫أصول طويلة‬
‫‪" Assets‬غَت اؼبتداولة"‪.‬‬ ‫األجل‬
 ‫‪L‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫‪ Long- Term‬مصطلح يُطلق على األسهم‪ ،‬والسندات‪ ،‬والسندات‬ ‫استثمارات‬
‫‪ Investments‬اإلذنية‪ ،‬اليت تُقتٌت ؼبدة أطول من عام واحد‪.‬‬ ‫طويلة األجل‬
‫‪ Long-Range‬يغطي التخطيط بعيد اؼبدى مدة تزيد عن اػبمس‬ ‫التخطيط بعيد‬
‫‪ Planning‬سنوات‪ ،‬ويراوح‪ ،‬عادة‪ ،‬بُت عشر إُف عشرين سنة‪ ،‬أو‬ ‫المدى‬
‫أكثر أحياناً‪ .‬ويتناول ربديداً ؾبمل األىداف‬
‫لبلقتصاد الوطٍت‪ ،‬والوسائل البلزمة للوصول إُف تلك‬
‫األىداف‪ ،‬دون الدخول يف تفصيبلهتا‪ ،‬وىو بذلك‬
‫يرسم اإلطار العام‪ ،‬ؼبسَتة البلد االقتصادية‬
‫واالجتماعية‪.‬‬
‫‪ Long-Term‬ىذا اؼبصطلح يُطلق على العقود‪ ،‬اليت يستغرق‬ ‫عقود اإلنشاء‬
‫‪ Construction‬االنتهاء منها فًتة أطول‪ ،‬من الفًتة احملاسبية‪ ،‬وتتحقق‬ ‫طويلة األجل‬
‫‪Contracts‬‬
‫اإليرادات واألرباح‪ ،‬من مثل ىذه العقود‪ ،‬بنسبتها إُف‬
‫العمل‪ ،‬الذي أُقبز فعبلً‪.‬‬
‫‪ Long-term‬تغطي‪ ،‬عادة‪ ،‬فًتة عشر سنوات أو أكثر‪ ،‬وتستند إُف‬ ‫خطط طويلة‬
‫‪ Plans‬التنبؤ العام باالذباىات الرئيسية يف االقتصاد القومي‪.‬‬ ‫األجل‬
‫وهتتم‪ ،‬غالباً‪ ،‬بالتغَتات الكلية‪ ،‬كالدخل القومي‪،‬‬
‫واالستثمار القومي‪ ،‬واالستهبلك القومي‪ ،‬ومستوى‬
‫وتقل درجة التفصيل يف ىذه اػبطط‪،‬‬
‫اليد العاملة‪ّ .‬‬
‫وتتخذ مرشداً يف إعداد اػبطط األخرى‪.‬‬
‫َ‬
 ‫‪L‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫‪ Long-Time‬يُطلق ىذا اؼبصطلح على اؼبطلوبات‪ ،‬أو اػبصوم‪ ،‬اليت‬ ‫المطلوبات أو‬
‫‪ Liabilities‬تستحق األداء لفًتة طويلة نسبياً‪" ،‬تكون يف الغالب‬ ‫الخصوم طويلة‬
‫أكثر من عام واحد"‪ ،‬كما تُسمى‪ ،‬أيضاً‪" ،‬اػبصوم‬ ‫األجل‬
‫الثابتة"‪.‬‬
‫قانون العرض ‪ Low of Supply‬يُ َع ّد قانون العرض والطلب من القوانُت األساسية يف‬
‫أي‬ ‫سعر‬ ‫أن‬ ‫ومفاده‬ ‫العملية‪.‬‬ ‫اغبياة‬ ‫ويف‬ ‫االقتصاد‪،‬‬ ‫‪and Demand‬‬ ‫والطلب‬
‫ّ‬
‫سلعة أو خدمة‪ ،‬ىو رىُت بالعبلقة بُت العرض‬
‫والطلب‪ّ .‬أما طلب السلعة (أو اػبدمة)‪ ،‬فيتحكم فيو‬
‫عدد األفراد‪ ،‬الذين يرغبون فيها‪ ،‬ومدى رغبتهم تلك‪،‬‬
‫وما لديهم من موارد لشرائها‪ .‬و ّأما العرض‪ ،‬فتتحكم‬
‫أي غبظة؛ فضبلً‬‫فيو الكمية اؼبتيسرة من السلعة‪ ،‬يف ّ‬
‫عن طول فًتة إنتاج اؼبزيد منها‪ ،‬والصعوبات اؼببلزمة‬
‫إلنتاجها‪ ،‬ذباوباً مع ازدياد طلبها‪.‬‬
‫‪ Lower of Cost‬ىي طريقة تستعمل لتقدير قيمة ـبزونات البضاعة‪ ،‬أو‬ ‫التكلفة أو‬
‫‪ or Market‬استثمارات األسهم والسندات‪ ،‬وتقارن التكلفة بسعر‬ ‫سعر السوق‬
‫السوق "الثمن االستبداِف‪ ،‬أو تكلفة االستبدال"‪.‬‬ ‫أيهما أقل‬
‫ويكون السعر األقل ىو الذي يُدرج يف قسم األصول‬
‫الثابتة يف القوائم اؼبالية‪.‬‬
‫‪ Lucrative‬ىو الثروة اليت تدر على صاحبها دخبلً‪ ،‬ولو َف‬ ‫رأس المال‬
 ‫‪L‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫‪ Capital‬تستخدم مباشرة يف اإلنتاج‪ .‬ويُ َع ّد رأس اؼبال النقدي‪،‬‬ ‫المربح‬
‫واألوراق اؼبالية‪ ،‬والعقارات‪ ،‬رأس مال مرحباً؛ وذلك‬
‫للتمييز بينها وبُت السلع الرأظبالية ‪Capital‬‬
‫‪.goods‬‬
‫‪ Luxurious‬يُقصد هبا تلك السلع‪ ،‬اليت ال تصنَّف أساسية إلشباع‬ ‫السلع الكمالية‬
‫‪ Goods‬حاجة الفرد‪ .‬والتفرقة بُت السلع‪ :‬الضرورية والكمالية‪،‬‬
‫مسألة نسبية؛ فما يُ َع ّد سلعة كمالية‪ ،‬يف وقت ما‪ ،‬أو‬
‫مكان ؿبدد‪ ،‬أو بالنسبة لشخص معُت‪ ،‬قد يُ َع ّد سلعة‬
‫ضرورية‪ ،‬يف وقت أو مكان آخر‪ ،‬أو بالنسبة لشخص‬
‫آخر؛ والعكس صحيح‪.‬‬
‫‪ Luxury‬ينظر إُف الًتف على أنو مبالغة يف االستهبلك‬ ‫الترف‬
‫الطبيعي‪ ،‬أو يف إشباع حاجات ثانوية‪ .‬وىو مرغوب‬
‫فيو‪ ،‬من حيث اللذة الشخصية؛ ولكنو يقابل‬
‫باالعًتاض‪ ،‬من الناحية األخبلقية‪.‬‬

‫بداية الصفحة‬

‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Machine‬ىي العبلقة بُت عنصر اآلالت وكمية اإلنتاج‪ .‬ويبكن‬ ‫إنتاجية اآلالت‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫‪ Productivity‬اغبصول على إنتاجية اآلالت بقسمة كمية اإلنتاج‪،‬‬
‫خبلل فًتة زمنية معينة‪ ،‬على كمية اإلنتاج‪ ،‬طبقاً‬
‫للمستوى اؼبقرر لآلالت‪ ،‬خبلل الفًتة نفسها‪ ،‬أو‬
‫قسمة كمية اإلنتاج‪ ،‬خبلل فًتة زمنية معينة‪ ،‬على‬
‫الوقت الفعلي لتشغيل اآلالت‪ ،‬خبلل الفًتة عينها‪.‬‬
‫‪ Macro‬يُقصد بو توجيو االقتصاد الوطٍت مركزياً‪ ،‬من طريق‬ ‫التخطيط على‬
‫‪ Planning‬ربديد اؼبكونات األساسية‪ ،‬للدخل واإلنتاج‬ ‫مستوى الدولة‪/‬‬
‫واالستهبلك‪ ،‬وغَتىا من اؼبتغَتات‪ ،‬وإهباد العبلقة‬ ‫التخطيط الكلي‬
‫فيما بينها‪ ،‬ومدى تطورىا خبلل سنوات اػبطة‪.‬‬ ‫"العام"‬
‫‪ Macro-‬ىو ذلك الفرع من الدراسة االقتصادية‪ ،‬الذي ىبتص‬ ‫االقتصاد الكلي‬
‫‪ Economics‬بتحليل االقتصاد القومي بوجو عام؛ إذ يتناول‬
‫البحث يف الكميات االقتصادية‪ ،‬اليت تأخذ يف‬
‫نطاق ربليلها االقتصاد القومي‪ ،‬ومثال ذلك‪ :‬ربليل‬
‫الناتج القومي‪ ،‬أو الدخل القومي‪ ،‬أو اإلنفاق‬
‫القومي‪ ،‬أو الدورة االقتصادية‪ .‬وتتميز ىذه الدراسة‬
‫عن االقتصاد اعبزئي ‪،Micro-Economics‬‬
‫الذي يتناول بالدراسة سلوك وحدة من الوحدات‬
‫االقتصادية اعبديدة يف اجملتمع االقتصادي‪ ،‬سواء‬
‫كانت وحدة استهبلكية ‪ ،Household‬أو‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫وحدة إنتاجية ‪Productive Unit‬؛ على‬
‫كل وحدة من ىذه الوحدات‪ ،‬يبثل‬
‫أساس أن سلوك ّ‬
‫الغالبية العظمى من سلوك الوحدات األخرى‪.‬‬
‫الصنع‪ Make- or- Buy ،‬تصدر ىذه القرارات دبعرفة اإلدارة‪ ،‬يف اؼبنشأة‬
‫قرارات ّ‬
‫‪ Decisions‬التجارية‪ ،‬بعد النظر يف البديلُت‪ :‬الصنع أو الشراء؛‬ ‫أو الشراء‬
‫ويكون عادة زبفيض التكاليف‪ ،‬ىو النتيجة‬
‫اغبتمية الختيار أحدنبا‪.‬‬
‫‪ Make Work‬يتمثل يف مبادرة اغبكومة إُف توفَت فرص العمل‬ ‫تدبير العمل‬
‫للعمال العاطلُت‪ ،‬يف اؼبشروعات العامة‪ ،‬من دون‬
‫النظر إُف منفعة أو قيمة اقتصادية‪ .‬ويؤخذ على ىذه‬
‫السياسية‪ ،‬أهنا قد تدعو العمال‪ ،‬الذين يعملون يف‬
‫اؼبشروعات العامة‪ ،‬إُف اإلبطاء يف عملهم؛ إلطالة‬
‫مدة استخدامهم؛ وقد يؤدي استمرار ىذه اغبالة إُف‬
‫أضرار اقتصادية‪.‬‬
‫‪ Man- Hour‬ىي العمل الذي يؤديو عامل واحد‪ ،‬ؼبدة ساعة من‬ ‫ساعة العمل‬
‫الزمن‪ .‬وىي وحدة قياس اجملهود البشري يف اإلنتاج‪،‬‬
‫ولتقدير الزمن الضائع بسبب اإلضرابات؛ ومن مث‪،‬‬
‫فإن ‪ 40‬ساعة عمل لعشرة عمال‪ ،‬يف األسبوع‪،‬‬
‫تعادل ‪ 400‬ساعة عمل‪.‬‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Managed‬ىو نظام اقتصادي‪ ،‬تتدخل فيو الدولة‪ ،‬من خبلل‬ ‫النظام‬
‫‪ Capitalist‬األدوات‪ :‬اؼبالية والنقدية؛ وذلك للتأثَت يف ؾبرى‬ ‫االقتصادي‬
‫‪Economic‬‬
‫‪ System‬النشاط االقتصادي؛ إضافة إُف فاعلية آلية السوق‬ ‫الرأسمالي‬
‫وجهاز األسعار‪.‬‬ ‫المدار‬
‫ُ‬
‫‪ Managed‬عملة ال يتحدد سعر صرفها‪ ،‬بقوى السوق اغبرة‪.‬‬ ‫عمله موجهة‬
‫‪Currency‬‬
‫‪ Management‬تستعمل احملاسبة اإلدارية كبلً من اؼبعلومات التارىبية‪،‬‬ ‫المحاسبة‬
‫‪ Accounting‬واؼبعلومات اؼبقدرة‪ ،‬من أجل معاونة اإلدارة على‬ ‫اإلدارية‬
‫تنفيذ العمليات التجارية‪ ،‬أو الصناعية اليومية‪ ،‬ويف‬
‫التخطيط للعمليات اؼبستقبلة‪.‬‬
‫جانيب الطلب والعرض من العمال‪ ،‬خبلل‬ ‫‪ Manpower‬ىي توازن َ‬ ‫موازنة القوى‬
‫‪ Budget‬فًتة زمنية مقبلة‪ .‬ويتحقق ذلك من طريق اؼبوازنة بُت‬ ‫العاملة‬
‫القوى العاملة اؼبتاحة‪ ،‬من جهة‪ ،‬واحتياجات‬
‫االقتصاد القومي إُف ـبتلف األعمال واؼبستويات‪،‬‬
‫من جهة أخرى‪ .‬كما أهنا تكشف عن العجز‬
‫والفائض يف ـبتلف اؼبهن؛ ما يكفل األساس‬
‫للتنسيق بُت سياسات االستخدام والسياسات‪:‬‬
‫التعليمية والتدريبية‪.‬‬
‫‪ Manpower‬ىو اعبهود اليت تبذؽبا اغبكومة يف اإلشراف على‬ ‫توجيه القوة‬
‫‪Control‬‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫القوى العاملة‪ ،‬كتوزيع القوة العاملة اؼبتاحة‪ ،‬بقصد‬ ‫العاملة‬
‫ضمان استغبلل اؼبهارات اؼبمكنة إُف أقصى ح ّد‬
‫فبكن‪ ،‬وربديد اؽبجرة الوافدة‪ ،‬يف حالة منافستها‬
‫لؤليدي العاملة الوطنية‪.‬‬
‫‪ Manpower‬تتمثل يف تزويد األفراد باؼبهارات واؼبعلومات‪ ،‬اليت‬ ‫تنمية القوة‬
‫‪ Development‬تساعدىم على ربسُت أدائهم يف العمل‪ ،‬ورفع‬ ‫العاملة‬
‫مستوى كفاءهتم‪ .‬كما تستهدف ىذه التنمية‬
‫إحداث التغيَت يف اذباىات الفرد وسلوكو ومقاصده‪،‬‬
‫أي تركز يف مبوه بصورة شاملة؛ وىي بذلك تُ َع ّد‬ ‫ْ‬
‫عملية مستمرة طويلة اؼبدى‪.‬‬
‫‪ Manpower‬غايتو ربقيق التوازن بُت عرض القوى العاملة وطلبها‬ ‫تخطيط القوى‬
‫‪ Planning‬دبا يبكن من تأمُت االحتياجات‪ :‬اغبالية واؼبستقبلية‪،‬‬ ‫العاملة‬
‫من اليد العاملة اؼببلئمة‪ ،‬باألعداد واؼبستويات‬
‫اؼبطلوبة‪ ،‬يف فًتات زمنية ؿبددة؛ الستخدامها‪ ،‬من‬
‫الناحية االقتصادية‪ ،‬على أحسن وجو‪.‬‬
‫محاسبة التصنيع ‪ Manufacturing‬ىي احملاسبة اليت تتعلق بعناصر تكاليف التصنيع‪،‬‬
‫‪ Accounting‬مثل اؼبواد‪ ،‬واأليدي العاملة‪ ،‬ومصروفات اؼبصنع غَت‬
‫اؼبباشرة‪ ،‬لتقدير تكاليف البضائع اؼبصنعة عند‬
‫عرضها للبيع‪.‬‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫تكاليف التصنيع ‪ Manufacturing‬ىي تكلفة اؼبواد اػبام‪ ،‬واأليدي العاملة‪ ،‬والصناعية‬
‫‪ Costs‬غَت اؼبباشرة‪.‬‬
‫‪ Manufacturing‬ىو الفرق الفائض عن إيراد اؼببيعات‪ ،‬بعد طرح‬ ‫الربع الحدي‬
‫‪ Margin‬التكاليف اؼبتغَتة للبضاعة اؼبباعة‪.‬‬ ‫للتصنيع‬
‫يوضح حساب تكاليف البضائع اؼبصنّعة‪،‬‬ ‫‪ Manufacturing‬ىو بيان ّ‬ ‫بيان التصنيع‬
‫‪ Statement‬ويشمل‪ :‬سعر اؼبواد اػبام‪ ،‬واألجور اؼبباشرة لؤليدي‬ ‫"كشف حساب‬
‫العاملة‪ ،‬واؼبصروفات غَت اؼبباشرة‪ .‬وتضاف تكاليف‬ ‫التصنيع"‪ ،‬أو‬
‫البضائع ربت الصنع يف أول اؼبدة‪ ،‬إُف مبلغ تكاليف‬ ‫قائمة التصنيع‬
‫التصنيع‪ ،‬حىت يبكن استخراج تكاليف كل البضائع‬
‫يف دور التصنيع‪ ،‬خبلل مدة معينة‪ .‬مث تطرح تكلفة‬
‫البضائع قيد التصنيع "ربت التشغيل" يف هناية اؼبدة‪،‬‬
‫للحصول على تكاليف البضائع اؼبصنعة‪.‬‬
‫‪ Margin of‬يُطلق على الفرق بُت اؼببيعات اؼبتداولة‪ ،‬واؼببيعات‬ ‫حد األمان‬
‫‪ Safety‬عند عتبة الربح‪ ،‬أو ما يُطلق عليو نقطة التعادل‪،‬‬ ‫"هامش األمان"‬
‫وربسب على الوجو اآليت‪ :‬اؼببيعات ‪ -‬اؼببيعات عند‬
‫نقطة التعادل‬

‫اؼببيعات‬
‫ُس َست النظرية االقتصادية اغبديثة على التحليل‬
‫‪ Marginal‬أ ِّ‬ ‫ي‬
‫التحليل الح ّد ّ‬
‫‪Analysis‬‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ي‪ .‬وشبة تفرقة بُت اؼبنفعة الكلية واؼبنفعة اغبدية‪.‬‬
‫اغب ّد ّ‬
‫فاألوُف‪ ،‬ىي ؾبموع اؼبنافع‪ ،‬اليت وبصل عليها‬
‫الشخص‪ ،‬من جراء استهبلك الوحدات اؼبتعددة‪،‬‬
‫اليت يتكون منها شيء ما‪ّ .‬أما الثانية‪ ،‬فهي ما يطرأ‬
‫على اؼبنفعة الكلية من تغَت‪ ،‬بفعل إضافة أو إنقاص‬
‫واحدة من الوحدات اؼبستهلكة‪ .‬وكلّما ازدادت كمية‬
‫الشيء‪ ،‬ازدادت منفعتو الكلية‪ ،‬بنسب متناقصة‪،‬‬
‫وقلّت منفعتو اغب ّديّة؛ وؽبذا األمر أنبية‪ ،‬ألن قيمة‬
‫الشيء‪ ،‬تقدر على أساس اؼبنفعة اغب ّديّة للوحدة‪ ،‬من‬
‫دون حسبان اؼبنفعة الكلية؛ فالقول إن اغبديد ىو‬
‫كل منهما الكلية‪ .‬غَت‬‫أنفع من األؼباس‪ ،‬يعٍت منفعة ّ‬
‫أن القول إن قيمة أوؽبما ىي أعظم من قيمة الثاين؛‬
‫كل منهما اغب ّديّة‪ ،‬على أساس‬ ‫إمبا يعٍت منفعة ّ‬
‫الكمية اؼبتاحة من كبل اؼبعدنَُت‪.‬‬
‫‪ Marginal Cost‬ىي تكلفة آخر زيادة قليلة يف وحدات اإلنتاج‪ ،‬أو‬ ‫التكلفة الحدية‬
‫البضائع األخرى‪.‬‬
‫‪ Marginal Cost‬ىو فكرة من شأهنا أن سبهد للتعادل بُت أسعار البيع‬ ‫التسعير‪ ،‬على‬
‫‪ Pricing‬والنفقات اغب ّديّة لئلنتاج‪ ،‬من خبلل التغَتات يف‬ ‫أساس النفقة‬
‫الناتج‪ .‬وىو وضع‪ ،‬ينشأ تلقائياً يف أوضاع التوازن‪،‬‬ ‫الح ّديّة‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫يف ظل اؼبنافسة الكاملة‪ .‬وقد فكر االقتصاديون يف‬
‫جعل ىذا الوضع سياسة عامة لتسعَت السلع‬ ‫ْ‬
‫واػبدمات‪ ،‬ربقيقاً لؤلوضاع اؼبثلى يف تشغيل اؼبرافق‬
‫العامة‪ .‬ومن الواضح‪ ،‬أن الصناعات اؼبؤفبة‪ ،‬سبثل‬
‫ؾباالً لتطبيق ىذا اؼببدأ إُف أبعد ح ّد‪ .‬بيد أن السعر‪،‬‬
‫يف أوضاع اؼبنافسة غَت الكاملة‪ ،‬ردبا ال يرتبط بالنفقة‬
‫ارتباطاً كامبلً‪ .‬وال وبدث أن يصل الربح إُف ح ّده‬
‫األقصى (أو اػبسائر إُف ح ّدىا األدىن)‪ ،‬إال عندما‬
‫ي (وىو كذلك‬ ‫تتعادل النفقة اغب ّديّة مع اإليراد اغب ّد ّ‬
‫السعر يف اؼبنافسة الكاملة)‪ ،‬وىنا‪ ،‬يتحقق االرتباط‬
‫الكامل بُت النفقة واإليراد‪ .‬وشبة صعوبات يف تطبيق‬
‫مبدأ التسعَت‪ ،‬على أساس النفقة اغب ّديّة‪ ،‬وىي‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬يبكن أن‬

‫ينشأ سوء توزيع للموارد‪ ،‬لو أن منشآت القطاع‬
‫العام‪ ،‬تطبق سياسة‪ ،‬ال تتوافق مع اؼبمارسة الفعلية‪،‬‬
‫اليت تسود منشآت القطاع اػباص‪ ،‬فيما ىبتص‬
‫بتسعَت السلع‪.‬‬

‫‪>--]endif[--!< .2>--]if‬ويتعقد‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫تطبيق اؼببدأ‪ ،‬بوجود ضرائب ح ّديّة على أسعار‬
‫بعض السلع‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬كما أن‬

‫قياس النفقة اغب ّديّة‪ ،‬ينطوي كذلك على بعض‬
‫الصعوبات‪.‬‬

‫واػببلصة‪ ،‬أن الغرض من تطبيق مبدأ التسعَت‪ ،‬على‬

‫أساس النفقة اغب ّديّة‪ ،‬ىو خفض األسعار للجمهور‬
‫عامة‪ ،‬وإنتاج اؼبزيد‪.‬‬
‫‪ Marginal‬ىي طريقة غبساب التكاليف‪ ،‬تُعد فيها التكاليف‬ ‫حساب التكلفة‬
‫‪ Costing‬اؼبتغَتة فقط‪ ،‬ىي تكاليف البضاعة اؼبنتجة‪.‬‬ ‫الحدية‬
‫‪ Marginal‬ىي نسبة صايف العائد‪ ،‬اؼبتوقع من استثمار معُت‪،‬‬ ‫الكفاية الح ّديّة‬
‫‪ Efficiency of‬إُف حجم ىذا االستثمار‪ .‬وسبب تسمية ىذه‬ ‫لرأس المال‬
‫‪Capital‬‬
‫النسبة كفاية رأس اؼبال اغب ّديّة‪ ،‬أو كفاية االستثمار‬
‫اغب ّديّة‪ ،‬ىو أهنا تشَت إُف مدى كفاءة رأس اؼبال‪ ،‬أو‬
‫االستثمار‪ ،‬يف توليد دخل إضايف ؼبستثمره‪ .‬وكلما‬
‫ارتفعت ىذه النسبة‪ ،‬كان االستثمار أكثر كفاءة يف‬
‫توليد الدخل‪.‬‬
‫أي مشروع‪،‬‬ ‫‪ Marginal‬يُقصد هبا أن حجم االستثمار لدى ّ‬ ‫الكفاية الح ّديّة‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Efficiency of‬يتحدد باؼبقارنة بُت الكفاية اغب ّديّة لبلستثمار‪ ،‬من‬ ‫لالستثمار‬
‫‪ Investment‬ناحية‪ ،‬وسعر الفائدة‪ ،‬من ناحية أخرى‪ .‬فإذا كانت‬
‫األوُف ىي أكرب من سعر الفائدة‪ ،‬أو مساوية ؽبا‪،‬‬
‫يتحقق االستثمار؛ والعكس صحيح‪ .‬ومن مث‪ ،‬فإن‬
‫سعر الفائدة اعباري يف السوق‪ ،‬يصبح ؿبدداً أساسياً‬
‫لبلستثمار لدى اؼبشروع‪.‬‬
‫أي اؼبشروع‬‫‪ Marginal‬ىو أخر مشروع‪ ،‬يستأىل أن يُْن َشأ‪ْ ،‬‬ ‫المشروع‬
‫‪ Enterprise‬الذي يكاد عائده يغطي نفقات تشغيلو‪.‬‬ ‫ي‬‫الح ّد ّ‬
‫‪ Marginal‬يُقصد هبذا اؼبصطلح الربح‪ ،‬الذي وبققو بيع الوحدة‬ ‫ي‬
‫الربح الح ّد ّ‬
‫ي‬ ‫د‬ ‫اغب‬ ‫بح‬‫ر‬‫ال‬ ‫ىذا‬ ‫اؼبنشأة‪.‬‬ ‫ناتج‬ ‫من‬ ‫"األخَتة"‬ ‫ة‬‫ي‬ ‫د‬ ‫اغب‬ ‫‪Profit‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ي والنفقة اغب ّديّة‪،‬‬
‫ىو‪ ،‬إذاً‪ ،‬الفرق بُت اإليراد اغب ّد ّ‬
‫فإذا كان أوؽبما ىو أكرب من الثانية‪ ،‬كان الربح‬
‫ي كمية موجبة؛ داالً بذلك على أن اؼبنشأة‬ ‫اغب ّد ّ‬
‫ربقق الربح‪ ،‬ومن اجملزي ؽبا‪ ،‬أن تتوسع يف اإلنتاج‬
‫إُف أبعد من اؼبستوى‪ ،‬الذي بلغتو‪ّ .‬أما إذا كان الربح‬
‫ي كمية سالبة‪ ،‬فإنو يدل على أن اؼبنشأة ُسبٌت‬ ‫اغب ّد ّ‬
‫باػبسارة؛ ألن النفقة اغب ّديّة ىي أكرب من اإليراد‬
‫ي‪ ،‬ومن اجملزي للمنشأة‪ ،‬أن تقلل من إنتاجها‬ ‫اغب ّد ّ‬
‫إُف ما ىو أدىن من مستوى اإلنتاج‪ ،‬الذي بلغتو‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫فعبلً‪ .‬وإذا كان الربح مساوياً للصفر‪ ،‬فهذا يدل على‬
‫ي مع النفقة اغب ّديّة؛ ومن مث‪ ،‬فإن‬
‫تعادل اإليراد اغب ّد ّ‬
‫الربح الكلي‪ ،‬يصل إُف أقصى مداه (على أساس أن‬
‫الربح الكلي ىو ؾبموع األرباح اغب ّديّة‪ ،‬وىو كذلك‬
‫الفرق بُت اإليراد الكلي والنفقة الكلية)‪ .‬وىنا‪،‬‬
‫يتحقق وضع التوازن للمنشأة‪.‬‬
‫أي سلعة‪ ،‬بالنسبة‬ ‫ألي كمية من ّ‬ ‫‪ Marginal‬اؼبنفعة اغب ّديّة ّ‬ ‫المنفعة الح ّديّة‬
‫‪ Utility‬للفرد‪ ،‬ىي ازدياد اؼبنفعة الكلية‪ ،‬الناصبة عن ازدياد‬
‫االستهبلك دبقدار وحدة واحدة‪ .‬وكلّما ازداد ما يف‬
‫أي سلعة‪ ،‬قلّت منفعتها اغب ّديّة؛‬‫حوزة الفرد من ّ‬
‫نتيجة لسريان "قانون تناقص اؼبنفعة اغب ّديّة"‪ .‬وعلى‬
‫ذلك‪ ،‬فاؼبنفعة اغب ّديّة للتفاحة اػبامسة‪ ،‬بالنسبة‬
‫للفرد‪ ،‬ىي الزيادة يف اؼبنفعة الكلية‪ ،‬اليت تضيفها‬
‫تلك التفاحة‪ .‬ومن احملتمل أن اؼبنفعة‪ ،‬اليت تضيفها‬
‫أقل من نظَتهتا‪ ،‬اليت تضيفها‬
‫التفاحة اػبامسة‪ ،‬ىي ّ‬
‫التفاحة الرابعة‪.‬‬

‫اإليراد الح ّدي ‪Marginal Revenue‬‬

‫يقصد بو اإليراد‪ ،‬الذي يؤول إُف اؼبنشأة‪ ،‬من بيع‬

 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫الوحدة اغب ّديّة (األخَتة) من الناتج‪ ،‬أو ىو ازدياد‬
‫اإليراد الكلي‪ ،‬الناجم عن بيع وحدة إضافية من‬
‫الناتج‪.‬‬

‫النفقة الح ّديّة ‪Marginal Cost‬‬

‫النفقة اغب ّديّة‪ ،‬بالنسبة للمنظم أو اؼبنتج‪ ،‬ىي ازدياد‬

‫النفقة الكلية‪ ،‬اؼبًتتب على ازدياد اإلنتاج وحدة‬
‫ي ىو‬ ‫واحدة‪ .‬وعلى ذلك‪ ،‬فإذا كان اإليراد اغب ّد ّ‬
‫أكرب من النفقة اغب ّديّة‪ ،‬فمن اجملزي للمنتج‪ ،‬أن‬
‫يتوسع يف إنتاجو إُف النقطة‪ ،‬اليت يتحقق عندىا‬
‫التعادل بينهما‪ّ .‬أما إذا كانت النفقة اغب ّديّة ىي أكرب‬
‫ي‪ ،‬فمن اجملزي للمنتج‪ ،‬أن يقلل من‬ ‫من اإليراد اغب ّد ّ‬
‫إنتاجو إُف أن يصل إُف الوضع‪ ،‬الذي يتحقق عنده‬
‫التعادل بينهما‪.‬‬

‫‪Marginal‬‬ ‫الكفاءة الح ّديّة لرأس المال‬

‫‪Efficiency of Capital‬‬
‫القدرة‪ ،‬أو اإلنتاجية اغب ّديّة لرأس اؼبال‪ ،‬أو كفاءتو‬
‫اغب ّديّة‪ ،‬ىي العائد‪ ،‬أو القدرة اإليرادية‪ ،‬أو اؼبعدل‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اؼبتوقع للربح من االستثمار يف رأس اؼبال اإلضايف‪.‬‬

‫ي ‪Marginal Producer‬‬
‫المنتج الح ّد ّ‬
‫اؼبنتج (أو اؼبنشأة)‪ ،‬الذي يصل يف كفاءتو إُف اغب ّد‪،‬‬
‫الذي يتسٌت معو إنتاج سلعة معينة بنفقة يكاد‬
‫يغطيها سعر السوق اعباري‪.‬‬
‫‪ Marginal‬يُقصد هبا التزايد أو التناقص يف اؼبنفعة الكلية‪،‬‬ ‫المنفعة الح ّديّة‬
‫‪ Utility of‬الناذبة من إضافة وحدة واحدة من العملة إُف اؼبقدار‬ ‫للنقود‬
‫‪Money‬‬
‫الكلي من النقود يف حوزة اؼبستهلك‪ ،‬أو طرح وحدة‬
‫واحدة من العملة من ىذا اؼبقدار الكلي‪.‬‬
‫اؼبتعاقدين (الشركة‬
‫َ‬ ‫‪ Marine‬إجراء يتعهد دبوجبو أحد الطرفَُت‬ ‫التأمين البحري‬
‫‪ Insurance‬اؼبؤمنة) بتعويض الطرف اآلخر‪ ،‬مالك السفينة‪ ،‬أو‬
‫شحنتو‪ ،‬عن اػبسارة‪ :‬الكاملة أو اعبزئية‪ ،‬أو عن‬
‫ربطم السفينة يف البحر‪.‬‬
‫‪ Market‬ىو مساحة‪ ،‬كبَتة كانت أم صغَتة‪ ،‬حيث يكون‬ ‫السوق‬
‫اؼبشًتون والبائعون على اتصال وثيق ٍ‬
‫كاف‪ ،‬لضمان‬
‫أي سلعة‪ ،‬يبيل إُف أن يكون ىو نفسو يف‬
‫أن سعر ّ‬
‫كل أرجاء السوق؛ مع األخذ يف اغبسبان نفقات‬
‫ّ‬
‫النقل واغبواجز اعبمركية‪ ،‬والعقبات األخرى‪.‬‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫وإما من طريق‬ ‫ويتحقق تواصلهم ّإما مباشرة‪ّ ،‬‬
‫الوسطاء‪ .‬والسعر الذي يسود أحد أجزاء السوق‪،‬‬
‫يكون ذا تأثَت يف أجزائو األخرى‪ .‬وقد يكون السوق‬
‫يف حدود قرية أو مدينة‪ ،‬وقد يكون سوقاً دولياً‪ .‬كما‬
‫ال يشًتط أن يكون السوق يف حيز أو مكان معُت‪،‬‬
‫إذ يكفي االتصال الوثيق بُت البائعُت واؼبشًتين‪ ،‬كما‬
‫ىو اغبال يف سوق الصرف األجنيب (سوق العمبلت‬
‫األجنبية)‪ ،‬مثبلً‪ .‬وكلما كان السوق متسعاً وكامبلً‪،‬‬
‫كل أرجائو‪ ،‬يف وقت واحد‪.‬‬‫توحد سعر السلعة يف ّ‬
‫‪ Market‬ىو سلوك اؼبنشآت إزاء التغَت يف األسعار‪ ،‬والنواتج‪،‬‬ ‫سلوك السوق‬
‫‪ Conduct‬وخصائص اؼبنتجات‪ ،‬ومصاريف البيع‪ ،‬واإلنفاق‬
‫على البحوث‪ .‬ويتأثر ذلك السلوك هبيكل ىذا‬
‫السوق‪.‬‬
‫‪ Market Day‬كانت األسواق‪ ،‬يف العصور الوسطى‪ ،‬تعقد‬ ‫يوم السوق‬
‫أسبوعياً‪ ،‬يف أغلب األحيان‪ .‬وكان الغرض منها‪،‬‬
‫أساساً‪ ،‬اؼبتاجرة يف السلع احمللية‪ .‬وكان يتوافد على‬
‫كل من‬‫كل أسبوع‪ّ ،‬‬ ‫السوق‪ ،‬يف اليوم احملدد من ّ‬
‫أي سلعة أو بيعها‪ ،‬من السلع‪ ،‬اليت‬
‫يرغب يف شراء ّ‬
‫تُ َع ّد من عروض التجارة الداخلية‪ .‬وال تزال ىناك يف‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫كل أسبوع‪،‬‬
‫كثَت من اؼبدن‪ ،‬حىت اآلن‪ ،‬أيام ؿبددة ّ‬
‫النعقاد مثل ىذه األسواق‪.‬‬
‫كل ما يتعلق بتخصيص اؼبوارد‪ ،‬من‬
‫‪ Market‬اقتصاد ُوبدد فيو ّ‬ ‫اقتصاد السوق‬
‫‪ Economy‬خبلل العرض والطلب يف األسواق‪ .‬ويف ىذا الشكل‬
‫االقتصادي‪ ،‬تبادر الشركات‪ ،‬بدافع الرغبة يف تعظيم‬
‫الربح‪ ،‬إُف شراء اؼبدخبلت ولوازم اإلنتاج‪ ،‬وبيع‬
‫اؼبخرجات‪.‬‬
‫أي تتحدد الكمية اليت‬ ‫‪ Market‬يتحدد توازن السوق‪ْ ،‬‬ ‫توازن السوق‬
‫‪ Equilibrium‬سيحدث تبادؽبا‪ ،‬وسعر التبادل‪ ،‬بتفاعل قوى‬
‫الطلب والعرض يف ىذه السوق‪.‬‬
‫‪ Market Price‬ىي مقدار النقود‪ ،‬اليت يدفعها مستثمر ؿبتمل‪ ،‬أو‬ ‫سعر السوق‬
‫راغب‪ ،‬إُف بائع ؿبتمل‪ ،‬أو راغب‪ ،‬عن قيمة شيء‬
‫خاضع للمبادلة‪ ،‬وذلك يف ظروف اعتيادية‪ ،‬وبُت‬
‫أطراف حيادية‪ ،‬غَت خاضعة ألي اعتبارات‪ ،‬غَت‬
‫االعتبارات التجارية البحتة‪.‬‬
‫‪ Market‬الناتج القومي فبثبلً جملموع اإلنتاج السلعي‪ ،‬وإنتاج‬ ‫إنتاج السوق‬
‫‪ Production‬اػبدمات‪ ،‬الذي يوجو إُف السوق لتوزيعو‪.‬‬
‫‪ Market‬ىو حقل دراسي يهتم دبعرفة‪ ،‬ىل ىناك طلب على‬ ‫دراسة السوق‪،‬‬
‫‪ Research‬السلعة؟ وأين ومىت يوجد ىذا الطلب؟ وبأي سعر؟‬ ‫أو بحث السوق‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Market‬ىو اؼببلمح اؼبهمة اقتصادياً لسوق ما‪ ،‬واليت تؤثر يف‬ ‫هيكل السوق‬
‫‪ Structure‬سلوك اؼبنشآت الصناعية‪ ،‬اليت تزود تلك السوق‬
‫بإمدادات السلع‪ّ .‬أما العناصر الرئيسية ؽبيكل‬
‫السوق‪ ،‬فهي‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--‬نسبة‬ ‫‪.1>--]if‬‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

‫الًتكيز‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬تنوع اؼبنتج‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬عوائق‬

‫دخول منشآت جديدة إُف الصناعة‪.‬‬

‫‪>--]endif[--!< .4>--]if‬معدل مبو‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

‫الطلب السوقي‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .5>--]if !supportLists[--‬اؼبرونة‬

‫السعرية ‪ price Elasticity‬للطلب السوقي‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .6>--]if !supportLists[--‬نسبة‬

‫النفقات الثابتة إُف تلك اؼبتغَتة‪ ،‬يف اؼبدى القصَت‪.‬‬
‫كل من اؼبشًتين‬
‫‪ Market Value‬ىي السعر‪ ،‬الذي يرغب معو ّ‬ ‫القيمة السوقية‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫والبائعُت‪ ،‬يف أن يتعاملوا بسلعة ما‪ ،‬بالشراء أو البيع؛‬
‫وىذا السعر ىو "سعر السوق"‪ ،‬أو السعر اعباري‪.‬‬
‫‪ Market Value‬يستخدم ىذا اؼبصطلح يف تعيُت تكاليف اؼبنتجات‬ ‫طريقة القيمة‬
‫‪ Method‬اؼبشًتكة‪ ،‬طبقاً لقيمة اؼببيعات النسبية‪ .‬ويبكن أن‬ ‫السوقية‬
‫تسمى ىذه الطريقة "طريقة تعيُت الكلفة"‪ ،‬على‬
‫أساس سعر البيع‪.‬‬
‫‪ Marketing‬يتضمن التسويق صبيع اعبهود اؼببذولة‪ ،‬اليت تؤدي إُف‬ ‫التسويق‬
‫توزيع السلع واػبدمات‪ .‬والنشاط التسويقي‪ ،‬يتكون‬
‫من ؾبموعة من األنشطة‪ ،‬بعضها يدور حول البحث‬
‫والدراسة‪ ،‬والبعض اآلخر جهود مادية صرفة‪ ،‬تُعٌت‬
‫وخزهنا‪ .‬وتضطلع اؼبشروعات‬ ‫بنقل السلع واؼبنتجات ْ‬
‫بالنوع األول من النشاط‪ ،‬لكي تتعرف ما يطلبو‬
‫اؼبستهلكون ويرغبون فيو‪ّ ،‬أما النشاط الثاين‪ ،‬فهو‬
‫يتضمن نقل السلع من أماكن إنتاجها إُف أماكن‬
‫خزهنا‪ ،‬ريثما وبُت الوقت اؼببلئم‬
‫استهبلكها؛ وكذلك ْ‬
‫الستخدامها‪ .‬وخبلصة القول إن التسويق ىبلق‬
‫اؼبنافع‪ :‬الزمنية واؼبكانية واغبيازية‪ ،‬للسلعة‪.‬‬
‫‪ Markups and‬ويُطلق ىذا اؼبصطلح على اؼبقدار العادي‪ ،‬أو النسبة‬ ‫نسبة الربح‬
‫‪ Markdowns‬اؼبئوية‪ ،‬اليت تضاف إُف تكلفة السلعة للوصول إُف‬ ‫المضافة‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫سعر بيعها‪ .‬فعند وجود بعض السلع‪ ،‬اليت ال تباع‪،‬‬ ‫للتكلفة‪ ،‬ونسبة‬
‫وتريد اإلدارة أن يبعها‪ ،‬فإهنا تلجأ إُف زبفيض‬ ‫تخفيض سعر‬
‫أسعارىا إُف مقدار معُت‪ ،‬أو نسبة معينة‪ ،‬يُطلق‬ ‫البيع‬
‫عليها "نسبة زبفيض سعر البيع"‪.‬‬
‫الموازنة الرئيسية ‪ Master Budget‬ىي خليط من اؼبوازنات اؼبنسقة التقديرية‪،‬‬
‫للمبيعات‪ ،‬واؼبصروفات‪ ،‬وتكاليف اإلنتاج‪،‬‬
‫واؼبعدات‪ ،‬واؼبوازنة النقدية التقديرية‪.‬‬
‫‪ Match Fundint‬ىو أسلوب لتمويل االستثمارات‪ ،‬تكون فيها قيمة‬ ‫تمويل المثل‬
‫اؼببالغ اؼبقًتضة‪ ،‬ومواعيد استحقاقها‪ ،‬فباثلة لقيمة‬
‫استحقاق االستثمارات ومواعيدىا‪.‬‬
‫‪ Matching‬طبقاً ؽبذا اؼببدأ‪ ،‬هبب أن تكون اإليرادات مقابلة‬ ‫مبدأ المقابلة‬
‫‪ Principle‬للمصروفات‪ ،‬يف حساب األرباح واػبسائر‪ .‬ويعٍت‬
‫ذلك أنو عند إعداد حساب األرباح واػبسائر‪ ،‬يف‬
‫هناية الفًتة احملاسبية‪ ،‬فبل بد أن تُبُت كل اإليرادات‬
‫اؼبكتسبة خبلل ىذه الفًتة‪ ،‬ويطرح منها كل‬
‫اؼبصروفات‪ ،‬اليت ربملتها اؼبنشأة‪ ،‬يف سبيل اغبصول‬
‫على ىذه اإليرادات‪.‬‬
‫‪ Maturity‬يُطلق على القيمة األصلية للسند‪ ،‬زائداً الفوائد‪.‬‬ ‫قيمة استحقاق‬
‫‪Value of A‬‬ ‫السند‬
‫‪Note‬‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫كل أداة‪ ،‬يشكل استخدامها إضافة إُف الثروة‬ ‫‪ Means of‬ىي ّ‬ ‫وسائل اإلنتاج‬
‫‪ Production‬القومية‪ .‬وأىم ىذه الوسائل ىي العمل‪ ،‬اؼبصدر‬
‫األول واألساسي للثروة القومية؛ ومن دون العمل‬
‫اإلنساين‪ ،‬يدوياً كان أم ذىنياً‪ ،‬ال يبكن أن ىبلق‬
‫أي قيمة جديدة‪ .‬ومع أن أداة العمل‬ ‫اجملتمع لنفسو ّ‬
‫عرب‬
‫األوُف يف يد اإلنسان وعقلو‪ ،‬فقد استطاع‪ْ ،‬‬
‫التاريخ‪ ،‬أن يزيد من قدرتو اليدوية‪ ،‬باآلالت البدائية‬
‫أوالً‪ ،‬مث بتلك الشديدة التعقيد‪ ،‬فيما بعد‪.‬‬
‫‪ Measuring‬ىو مصطلح‪ ،‬يُطلق على النقود‪ ،‬لكوهنا أداة‪،‬‬ ‫مقياس النقود‬
‫‪ Rod of Money‬تستخدم يف اجملتمع االقتصادي يف االضطبلع‬
‫بوظائف اقتصادية معينة‪ ،‬ومنها أهنا مقياس‪ ،‬يبكن‬
‫معرباً عنها‬
‫أي سلعة أو خدمة‪َّ ،‬‬ ‫دبوجبو قياس قيمة ّ‬
‫(أي سعر السلعة)‪ .‬ودبا أن ىذا‬ ‫بوحدات النقود ْ‬
‫اؼبقياس موحد‪ ،‬وينطبق على صبيع السلع واػبدمات‬
‫اؼبتداولة يف األسواق‪ ،‬فإنو من اؼبمكن‪ ،‬من طريقو‪،‬‬
‫معرفة قِيَم السلع واػبدمات بالنسبة لبعضها البعض‪،‬‬
‫مثال ذلك أنو إذا دفع اؼبستهلك وحدتَُت من‬
‫النقود‪ ،‬يف شراء سلعة معينة؛ ووحدة من النقود‪ ،‬يف‬
‫شراء سلعة أخرى؛ فإنو يبكن القول‪ ،‬إن قيمة السلعة‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫األوُف ضعف نظَتهتا الثانية‪.‬‬
‫‪ Mechanization‬ىي استخدام اآلالت يف اإلنتاج‪ ،‬وحلول اغبركة‬ ‫اآللية‬
‫اؼبيكانيكية ؿبل اعبهد العضلي؛ ما يزيد من معدل‬
‫اإلنتاج‪ ،‬ونقص النفقة‪ ،‬وإعفاء العمال من بذل‬
‫اعبانب األكرب من اجملهود‪ .‬والتوسع يف استخدام‬
‫اآلالت يف اإلنتاج‪ ،‬ىو أحد االذباىات الرئيسية يف‬
‫التقدم التكنولوجي‪ ،‬والعامل األىم يف رفع إنتاجية‬
‫العمل وربسُت شروطو‪ ،‬ورفع مستوى اؼبعيشة‪.‬‬
‫‪ Medium Rang‬يغطي التخطيط متوسط اؼبدى مدة‪ ،‬تًتاوح عادة‬ ‫التخطيط‬
‫‪ Planning‬بُت ثبلث إُف سبع سنوات‪ .‬وىذا النوع من‬ ‫متوسط المدى‬
‫التخطيط ىو األكثر شيوعاً‪ ،‬خاصة أنو يتناول‪،‬‬
‫بصورة أكثر تفصيبلً‪ ،‬األىداف اإلصبالية لبلقتصاد‬
‫الوطٍت‪ ،‬وكذلك أساليب التنفيذ للوصول‪ ،‬إُف تلك‬
‫األىداف‪.‬‬
‫الخطط متوسطة ‪ Medium Term‬يراوح البعد الزمٍت ؽبذه اػبطط بُت ‪ 3‬و‪ 7‬سنوات‪.‬‬
‫‪ Plans‬وربتوي على درجة أكرب من التفصيل‪ ،‬باؼبقارنة مع‬ ‫األجل‬
‫اػبطط طويلة األجل؛ فتحدد ىيكل القطاعات‪:‬‬
‫اإلنتاجية واػبدمية‪ ،‬واختيار اؼبشروعات االستثمارية‬
‫احملددة‪ ،‬وتفصيل ىيكل القوى العاملة وغَتىا‪.‬‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Memorandum‬وثيقة تقدم إُف اعبهة اغبكومية اؼبختصة‪ ،‬عند طلب‬ ‫مذكرة تسجيل‬
‫‪ of Association‬تسجيل شركة ما‪ .‬ويرد فيها اسم الشركة (ويف حالة‬ ‫شركة‬
‫الشركة ذات اؼبسؤولية احملدودة‪ ،‬ال ب ّد أن يشمل‬
‫االسم كلمة "ؿبدودة"‪ ،‬لتكون آخر كلمة فيو)‬
‫وأغراضها واؼبقدار اؼبرخص فيو من أسهم رأس اؼبال‬
‫وتقسيمو‪.‬‬
‫‪ Merchandise‬يقصد بالبضائع‪ ،‬وفقاً لتوصيف بنود ميزان‬ ‫البضائع‬
‫اؼبدفوعات‪ ،‬معظم السلع اؼبنقولة‪ ،‬وفقاً لتغيَت‬
‫ملكيتها‪ ،‬بُت مقيم وغَت مقيم‪ ،‬وىي تقيم بسعر‬
‫السوق‪ ،‬وتسجل يف الوقت ذاتو‪ ،‬الذي وبدث فيو‬
‫تغَت اؼبلكية‪.‬‬
‫‪ Merchandise‬ىو البضاعة احملتجزة للبيع يف األحوال العادية‬ ‫مخزون البضاعة‬
‫‪ Inventory‬التجارية‪ ،‬أو البضاعة اليت تُ ْش ًَتى‪ ،‬إلعادة بيعها‪.‬‬
‫‪ Merchandise‬تعٍت العبلقة بُت حجم البضاعة اؼبباعة‪ ،‬وحجم‬ ‫سرعة دوران‬
‫‪ Inventory‬البضاعة اؼبخزونة‪ .‬وىي ربسب على أساس‪ :‬قسمة‬ ‫البضاعة‬
‫‪Turnover‬‬
‫سعر البضاعة اؼبباعة‪ ،‬على متوسط تكلفة ـبزون‬
‫البضاعة يف أول اؼبدة‪ ،‬وتكلفة ـبزون البضاعة يف‬
‫آخر اؼبدة‪.‬‬
‫موازنة البضاعة ‪ Merchandising‬يُطلق ىذا اؼبصطلح على اؼبشًتيات اؼبقررة يف‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Budget‬اؼبوازنة‪ ،‬وتعتمد كميتها على اؼببيعات اؼبقدرة‪ .‬ويبكن‬ ‫أو السلعة‬
‫حساب سعر البضاعة اؼبتوقع بيعها‪ ،‬بواسطة طرح‬
‫نسبة الربح اؼبضافة للتكلفة "اؼبتعارف عليها"‪ ،‬من‬
‫اؼببيعات اؼبقدرة‪.‬‬
‫قسمُت‪:‬‬
‫‪ Merchant‬تنقسم البنوك التجارية َ‬ ‫البنوك التجارية‬
‫‪Banks‬‬
‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬بنوك تشتغل‬
‫باألعمال اػباصة باالئتمان‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬بنوك‬

‫إصدار‪ ،‬تشتغل بالعمليات اؼبنطوية على‬
‫اإلشراف على إصدارات رأس اؼبال‪ ،‬باإلنابة عن‬
‫عمبلئها‪ .‬كما أن ىذه البنوك تعمل يف أسواق‬
‫الذىب والعملة األجنبية‪ ،‬وتؤدي وظائف أخرى‬
‫عديدة‪ ،‬ذات عبلقة بتمويل التجارة‪ ،‬وإدارة‬
‫االستثمار‪ ،‬والتأمينات بأنواعها‪.‬‬
‫‪ Merger‬عندما تشًتي شركة‪ ،‬أو سبتلك موجودات شركة‪،‬‬ ‫االندماج‬
‫أخرى وتضمها إُف موجوداهتا‪ ،‬فإن الشركة اؼبشًتاة‬ ‫"اندماج‬
‫"الثانية" ُربل شخصيتها‪ .‬ويسمى انضمام الشركتُت‬ ‫الشركات"‬
‫على ىذا النحو‪" ،‬اندماج الشركات"‪.‬‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫‪ Micro‬ىي النظرية‪ ،‬اليت تعاًف مشاكل اؼبشروع الرأظباِف‪ ،‬يف‬ ‫النظرية‬
‫‪ Economic‬ـبتلف ؾباالت االقتصاد وفروعو‪ ،‬كما تدرس ارتباطو‬
‫‪theory‬‬ ‫الميكرواقتصادية‬
‫بالعوامل اإلنتاجية اؼبختلفة‪ ،‬ومدى تأثره بالبيئة‬
‫االقتصادية احمليطة بو‪ .‬وأول ما تعٍت بو ىذه النظرية‬
‫ىو‪ :‬ترشيد اإلنفاق على اؼبشروع‪ ،‬ورفع قدرتو‬
‫الربح‪.‬‬
‫اإلنتاجية‪ ،‬هبدف زيادة ىامش ّ‬
‫‪ Micro‬ذلك اعبزء من علم االقتصاد‪ ،‬الذي ىبتص بدراسة‬ ‫االقتصاد‬
‫‪ Economics‬اعبوانب االقتصادية‪ ،‬على مستوى اؼبنشأة‪ ،‬من‬ ‫الجزئي‬
‫حيث اإلنتاج والنفقات واألسعار واألجور وما إُف‬
‫ذلك‪ .‬ويستعمل ىذا اؼبصطلح للتفرقة بُت‬
‫التحليبلت والدراسات االقتصادية‪ ،‬اليت تستخدم‬
‫على اؼبستوى القومي‪ ،‬وتعٌت بالظواىر الكلية‪ ،‬وبُت‬
‫الدراسات والتحليبلت االقتصادية‪ ،‬اليت تستخدم‬
‫على مستوى اؼبنظمة‪.‬‬
‫أي شخص يعمل بُت البائعُت واؼبشًتين‪ ،‬أو بُت‬ ‫‪ Middleman‬ىو ّ‬ ‫الوسيط‬
‫اؼبنتجُت واؼبستهلكُت؛ ومن مث‪ ،‬تتداول السلع من يد‬
‫إُف أخرى‪ ،‬من طريقو‪.‬‬
‫‪ Minimum‬يطلق ىذا اؼبصطلح‪ ،‬عادة‪ ،‬على مستوى معُت من‬ ‫الحد األدنى‬
‫‪ Wage‬األجور‪ ،‬يف صناعة أو مهنة معينة‪ ،‬ويكون ىو اغب ّد‬ ‫لألجر‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫األدىن عبميع موظفيها‪ .‬وىناك معٌت أوسع ؽبذا‬
‫اؼبصطلح‪ ،‬إذ يدل اغب ّد األدىن لؤلجر‪ ،‬على اؼبستوى‬
‫القومي ‪National Minimum Wage‬؛‬
‫ويبٌت على تقدير االحتياجات الضرورية‪ ،‬اليت تُ َع ّد‬
‫ح ّداً أدىن عبميع العمال يف اجملتمع‪.‬‬
‫‪ Mining‬يُقصد بو استغبلل موارد طبيعية‪ ،‬ال ذبدد نفسها‪،‬‬ ‫التعدين‬
‫كاستخراج اؼبعادن والبًتول والفحم وغَتىا‪ .‬وىو من‬
‫اغبِرف اؼبهمة‪ ،‬اليت ساعدت على تقدم اإلنسان‪،‬‬
‫وخاصة بعد أن اكتشف النار‪ ،‬اليت أعانتو على هتيئة‬
‫اؼبعادن‪ .‬وتزداد احتياجات اإلنسان إُف اؼبعادن‬
‫بازدياد ارتقائو يف سلم التقدم‪.‬‬
‫‪ Mixed Costs‬التكاليف اؼبختلطة‪ ،‬أو "التكاليف شبو اؼبتغَتة"‪ ،‬ىي‬ ‫التكاليف‬
‫التكاليف اليت تتغَت قيمتها اإلصبالية‪ ،‬مع تغَت حجم‬ ‫المختلطة‬
‫الكمية اؼبصنّعة‪ ،‬أو الكمية اؼبباعة‪ ،‬ولكن بنسبة غَت‬
‫متناسبة‪.‬‬
‫يبكن أن يشتمل بعض‬ ‫‪ Mixed‬ىو نظام اقتصادي‪،‬‬ ‫االقتصاد‬
‫النظام الرأظباِف والنظام‬ ‫لكل من‬ ‫اػبصائص‬ ‫‪Economy‬‬ ‫المختلط‬
‫ّ‬
‫درجة من رقابة اغبكومة‬ ‫االشًتاكي؛ إضافة إُف‬
‫القومي للمجتمع والتدخل‬ ‫اؼبركزية‪ ،‬على االقتصاد‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫فيو‪.‬‬
‫الدخل المختلط ‪ Mixed Income‬ىو الدخل الناتج عن العمل ورأس اؼبال معاً‪ ،‬ومن‬
‫أمثلتو‪ :‬أرباح اؼبهن التجارية والصناعية‪ ،‬اليت يشًتك‬
‫فيها العمل ورأس اؼبال‪.‬‬
‫‪ Monetary‬تُ َعّرف القاعدة النقدية بأهنا‪ :‬العملة يف التداول‪،‬‬ ‫القاعدة النقدية‬
‫‪ Base‬مضافاً إليها ودائع اؼبصارف التجارية‪ ،‬واؼبصارف‬
‫اؼبتخصصة‪ ،‬لدى اؼبصرف اؼبركزي‪.‬‬
‫‪ Monetary‬ىو الذىب الذي ربتفظ بو السلطات النقدية كغطاء‬ ‫الذهب النقدي‬
‫‪ Gold‬للعملة‪ ،‬أو ضمن موجوداهتا اؼبالية‪ ،‬وىو ىبضع لرقابة‬
‫وإدارة ىذه السلطات مباشرة‪.‬‬
‫يعرب التضخم النقدي عن حالة التفوق‪ ،‬يف وسائل‬ ‫‪ّ Monetary‬‬ ‫تضخم نقدي‬
‫‪Inflation‬‬
‫الدفع‪ ،‬على حاجة االقتصاد‪ ،‬ما يسبب ارتفاعاً‬
‫مستمراً يف األسعار فيحدث التضخم النقدي‪.‬‬
‫‪ Monetary‬يُطلق ىذا اؼبصطلح على األصول "اؼبوجودات"‬ ‫البنود المالية‬
‫‪ Items‬اؼبالية‪ ،‬مثل النقد واالستثمارات‪ ،‬يف األوراق اؼبالية‬
‫السريعة التحويل إُف نقد‪ ،‬واألوراق اؼبالية اؼبستحقة‬
‫القبض‪ ،‬وحسابات اؼبدينُت‪.‬‬
‫‪ Monetary‬ىي ؾبموعة اإلجراءات‪ ،‬اليت تستهدف احملافظة على‬ ‫سياسة نقدية‬
‫‪ Policy‬قيمة عملة الدولة‪ ،‬يف الداخل واػبارج‪ ،‬وربقيق‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫االستقرار االقتصادي‪ ،‬وذبنيبو اآلثار غَت اؼبرغوبة‪،‬‬
‫كالتضخيم أو االنكماش أو الكساد‪ .‬وتتوُف‬
‫السلطات النقدية‪ ،‬اليت يبثلها اؼبصرف اؼبركزي‪،‬‬
‫تطوير السياسات النقدية‪ ،‬دبا ينسجم مع األوضاع‬
‫السائدة‪ ،‬واألىداف اؼبركزية للدولة‪،‬‬ ‫االقتصادية ّ‬
‫ومراعاة الظروف العاؼبية احمليطة‪.‬‬
‫‪ Monetary‬ىو القواعد واؼبؤسسات والسياسات‪ ،‬اؼبنظمة لشؤون‬ ‫النظام النقدي‬
‫‪ System‬النقد‪ ،‬دبا يف ذلك ربديد أنواع النقود اؼبتداولة‪،‬‬
‫والقاعدة النقدية اؼبتبعة‪ ،‬والقواعد اؼبنظمة إلصدار‬
‫النقود؛ والسعر القانوين‪ ،‬الذي ربدده الدولة ؼبختلف‬
‫أدوات الوفاء‪ .‬ويتأثر النظام النقدي بالظروف‪:‬‬
‫لكل دولة‪،‬‬‫االقتصادية واالجتماعية والسياسية‪ّ ،‬‬
‫ويتطور بتطورىا‪.‬‬
‫‪ Monetary Unit‬يستعمل احملاسبون الوحدة اؼبالية ألي دولة‪ ،‬لقياس‬ ‫الوحدة المالية‬
‫قيمة اؼبوجودات واألصول‪ ،‬وقيمة اؼبطلوبات أو‬
‫الديون‪ ،‬وقيمة حقوق صاحب رأس اؼبال‪ ،‬وكذلك‬
‫قياس التغَتات‪ ،‬اليت تطرأ على ىؤالء صبيعاً‪.‬‬
‫‪ Money‬تُعرف النقود بأهنا أداة‪ ،‬تتداول يف حرية بُت حائز‬ ‫النقود‬
‫وحائز آخر‪ ،‬داخل اجملتمع االقتصادي‪ ،‬دفعاً لقيمة‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫السلع أو للديون أو غَتىا من االلتزامات‪ .‬ويف ىذا‬
‫اؼبعٌت الضيق‪ ،‬تعتمد النقود على أوراق النقد‬
‫(البنكنوت) ‪ ،Banknotes‬وعلى العملة‬
‫اؼبساعدة‪ :‬الفضية والنحاسية‪ ،‬إُف ح ّد ما (نظراً ألن‬
‫أي أهنا ال‬‫ؽبذه العملة قوة إبراء قانونية ؿبدودة‪ْ ،‬‬
‫تستخدم يف الدفع‪ ،‬إال يف حدود مبلغ معُت)‪ .‬ومع‬
‫ذلك‪ ،‬ففي اغبياة العملية‪ ،‬تُ َع ّد الودائع اؼبصرفية‬
‫‪ Bank Deposits‬نقوداً‪ ،‬وإن كان الصك‬
‫اؼبصريف (شيك)‪ ،‬ال يُ َع ّد قوة إبراء قانونية ‪Legal‬‬
‫أي حال‪ ،‬ففي االقتصاد‬ ‫‪ .Tender‬وعلى ّ‬
‫اغبديث‪ ،‬تؤخذ النقود‪ ،‬اآلن‪ ،‬على أهنا تعٍت أوراق‬
‫النقد (البنكنوت)‪ ،‬مضافاً إليها الودائع اؼبصرفية‪.‬‬
‫‪ Money‬اؼبعٌت الضيق ؽبذا اؼبصطلح‪ ،‬ىو البفاض قيمة العملة‬ ‫تخفيض قيمة‬
‫أي أن وزناً من الذىب‬ ‫الذىب‪،‬‬ ‫إُف‬ ‫بالنسبة‬ ‫‪Devaluation‬‬ ‫العملة‬
‫ْ‬
‫اػبالص‪ ،‬يستبدل بعدد أكرب من وحدات العملة‬
‫الورقية اؼبتداولة‪ .‬غَت أن ىذا اؼبصطلح‪ ،‬أصبح‬
‫يُستخدم‪ ،‬اليوم‪ ،‬يف الداللة على أن العملة‪ ،‬اليت ال‬
‫تكون قابلة للتحويل إُف ذىب‪ ،‬قد تصبح رخيصة‬
‫بالنسبة إُف عملة قابلة للتحويل إليو‪.‬‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Money‬اقتصاد يتميز باستخدامو للنقود يف عمليات اؼببادلة‪،‬‬ ‫االقتصاد‬
‫‪ Economy‬على أساس أن النقود مقياس عام للقيمة‪ ،‬ووسيلة‬ ‫النقدي‬
‫عامة للدفع‪ .‬وىذا خببلف االقتصاد الطبيعي‪ ،‬الذي‬
‫ال تستخدم فيو النقود هبذه الطريقة‪ ،‬بل ذبرى فيو‬
‫أي تبادل‬ ‫العمليات التبادلية على أساس اؼبقايضة‪ْ ،‬‬
‫سلعة أو خدمة بسلعة أو خدمة أخرى‪.‬‬
‫لكل أصل‬‫أي ّ‬‫‪ Money‬يبثل اؼبقابل النقدي لبلستثمار العيٍت‪ْ ،‬‬ ‫االستثمار‬
‫‪Investment‬‬
‫معرباً‬
‫من األصول الثابتة؛ وكذلك التغَت يف اؼبخزون‪َّ ،‬‬ ‫النقدي‬
‫عنو بالعملة احمللية والعملة األجنبية؛ إذ إن االستثمار‬
‫العيٍت‪ ،‬يتكون من األصول الثابتة‪ ،‬والتغَت يف‬
‫اؼبخزون‪.‬‬
‫‪ Money Market‬ىي السوق اليت هبري فيها التعامل بوسائل التأدية‬ ‫سوق المال‬
‫قصَتة األجل‪ ،‬اليت يكون استحقاقها خبلل سنة أو‬
‫أقل‪ ،‬كاألوراق اؼبالية اؼبقبولة لدى اؼبصارف‪،‬‬
‫وسندات اػبزانة‪ ،‬وغَتىا‬
‫‪ Money‬ىو نسبة النقود "العملة ‪ +‬الودائع اعبارية"‪ ،‬إُف‬ ‫المضاعف‬
‫‪ Multiplier‬االلتزامات النقدية للسلطات النقدية‪" .‬أي العملة يف‬ ‫النقدي‬
‫يد اعبمهور ‪ +‬العملة يف احتياطيات اؼبصارف"‪.‬‬
‫ويُشَت مبلغ اؼبضاعف النقدي يف بلد ما‪ ،‬إُف نسبة‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ما يستطيع اعبهاز اؼبصريف أن ىبلقو من ودائع‪ ،‬إذا‬
‫ما زاد حجم العملة دبقدار معُت‪.‬‬
‫اإلصدار النقدي ‪ Money Supply‬تُعد النقود اؼبتداولة خارج اعبهاز اؼبصريف‪ ،‬إضافة إُف‬
‫الودائع لدى اؼبصارف‪ ،‬وىي كمية وسائل الدفع‬
‫اؼبؤشر الرئيسي‪ ،‬لدرجة السيولة العامة يف اجملتمع‪.‬‬
‫‪ Monopolistic‬ىيكل من اؽبياكل اؼبختلفة للسوق‪ ،‬يفًتض فيو ما‬ ‫المنافسة‬
‫‪ Competition‬يلي‪:‬‬ ‫االحتكارية‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬تداخل‬

‫كل منتج‬
‫عنصري اؼبنافسة واالحتكار معاً‪ ،‬إذ إن ّ‬
‫يف صناعة معينة‪ ،‬يتمتع بدرجة طفيفة من‬
‫االحتكار‪ ،‬نتيجة لتنوع اؼبنتج؛ ولكنو يتعرض‬
‫لدرجة كبَتة من اؼبنافسة‪ ،‬نتيجة لكثرة عدد‬
‫اؼبنتجُت اآلخرين‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬تنوع اؼبنتج‪،‬‬

‫وكثرة عدد اؼبنتجُت‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬االكبدار‬

‫السالب ؼبنحٌت الطلب‪ ،‬الذي تواجهو اؼبنشأة‬
‫الفردية يف صناعة معينة؛ ما يدل على أن‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اؼبنشأة‪ ،‬تستطيع أن تتحكم بعض الشيء يف‬
‫ربديد الناتج والسعر‪.‬‬
‫‪ Monopolized‬ىي السلعة‪ ،‬اليت ينحصر إنتاجها أو تداوؽبا يف سوق‬ ‫السلع‬
‫‪ Goods‬البيع والشراء دبصدر واحد؛ ما يُتيح للمنتج أو‬ ‫االحتكارية‬
‫التاجر‪ ،‬أن يسيطر على األسعار‪ ،‬ويعرض السلع يف‬
‫السوق‪ ،‬بغية رفع أسعارىا‪ ،‬من طريق التبلعب دبا‬
‫ىو معروض منها للبيع والشراء واالستهبلك‪ ،‬أو‬
‫زبفيض إنتاجها‪.‬‬
‫‪ Monopoly‬مش ًٍت وحيد يف السوق‪ ،‬يشكل احتكار شراء؛ مثال‬ ‫االحتكار‬
‫أي صناعة مؤفبة (فبلوكة للدولة)‪ ،‬قد‬ ‫ذلك‪ ،‬أن ّ‬ ‫(الشراء)‬
‫تكون اؼبشًتي الوحيد أو الرئيسي ألنواع معينة من‬
‫اؼبعدات؛ فصناعة الكهرباء‪ ،‬مثبلً‪ ،‬اؼبؤفبة يف بلد ما‪،‬‬
‫تتوُف وزارة الكهرباء وحدىا شراء اؼبعدات الضخمة‬
‫لتوليدىا‪.‬‬
‫‪ Monopoly‬يقصد باالحتكار السيطرة اػبالصة على عرض سلعة‬ ‫االحتكار‬
‫أو خدمة ما يف سوق معلومة‪ ،‬أو على االمتياز‬
‫اػبالص للشراء أو البيع‪ ،‬من دون مزاحم أو منافس‪.‬‬
‫ويف العصور الوسطى‪ ،‬كان اؼبلوك‪ ،‬يف أغلب‬
‫األحيان‪ ،‬ىم الذين يبنحون األفراد حق احتكار‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫أي سلعة‪ّ .‬أما يف األزمنة اغبديثة‪ ،‬فينشأ‬ ‫إنتاج ّ‬
‫االحتكار‪ ،‬عادة‪ ،‬نتيجة لتجمع اؼبنتجُت الرئيسيُت‬
‫للسلعة‪ ،‬بصورة أو بأخرى‪ ،‬يف وحدة واحدة؛ بغرض‬
‫فرض الرقابة على العرض الكلي للسلعة‪ ،‬وارتفاع‬
‫سعرىا يف السوق‪ .‬وتلجأ اغبكومة‪ ،‬يف بعض‬
‫األحيان‪ ،‬إُف ؿباربة االحتكار‪ ،‬من طريق إصدار‬
‫القوانُت ‪ ،Antimonopoly Laws‬اليت تتيح‬
‫حرية اؼبنافسة يف األسواق‪ .‬ويشَت اصطبلح‬
‫"الرأظبالية االحتكارية"‪ ،‬يف اؼبصطلحات اؼباركسية‪،‬‬
‫إُف مرحلة من مراحل تطور الرأظبالية‪ ،‬تتميز بًتكيز‬
‫السيطرة على وسائل اإلنتاج والتوزيع يف أيدي صباعة‬
‫صغَتة من الرأظبالية‪.‬‬
‫‪ Mortgage of‬يقصد بو نقل ملكيتها إُف اؼبصرف ؼبدة اقصر‪ ،‬من‬ ‫رهن الورقة‬
‫‪ Commercial‬اؼبدة اؼبتبقية على حلول أجلها على أن يرد العميل‬ ‫التجارية‬
‫‪Bill‬‬
‫قيمتها‪ ،‬اليت استلفها من اؼبصرف‪ ،‬قبل ىذا األجل‪،‬‬
‫ويسًتد الورقة‪ .‬وسبب اللجوء إُف رىن األوراق‬
‫التجارية‪ ،‬كوهنا أقل تكلفة على العميل "اؼبستفيد"‪،‬‬
‫باؼبقارنة مع عميلو "اػبصم"‪ .‬وىي‪ ،‬يف حقيقتها‪،‬‬
‫أقرب إُف "قرض" بضمان رىن الورقة‪ .‬والعرض يف‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ىذه العملية‪ ،‬ىو ما يعجلو اؼبصرف للعميل‪،‬‬
‫والضمان فيها ما يقدمو العميل للبنك‪ ،‬على الورقة‪.‬‬
‫‪ Mortgage of‬يقصد بو منح اؼبصرف اعتماداً خاصاً‪ ،‬يكون‬ ‫رهن المستندات‬
‫‪ Documents‬مضموناً برىن على مستندات فبلوكة للمستفيد من‬
‫االعتماد‪ ،‬إُف شخص يقبل رىنها‪ .‬ويبكن أن يكون‬
‫رىن األوراق اؼبالية‪ ،‬لضمان تنفيذ التزامات على‬
‫مبلغ نقدي مستحق‪ ،‬حىت إذا َف يكن ؿبدداً‪،‬‬
‫وكذلك لضمان التزامات متوقعة‪ ،‬وقت إنشاء‬
‫الرىن‪..‬‬
‫‪ Mortgage‬ىو الدين طويل األجل‪ ،‬الذي يبتلك فيو الدائن‬ ‫الرهن الدائن‬
‫‪ Payable‬أولوية مضمونة غبقو‪ ،‬يف اؼبطالبة بواحد أو أكثر‪ ،‬من‬
‫أصول وموجودات اؼبدين‪ .‬ويعطي ىذا الرىن صاحبو‬
‫"الدائن"‪ ،‬حق بيع األصول أو اؼبوجودات اؼبرىونة‬
‫إجبارياً‪ ،‬من خبلل نزع ملكية الرىنية‪ ،‬إذا َف يُدفع‬
‫دين الرىن يف ميعاده احملدد‪.‬‬
‫‪ Moving‬ىو أسلوب يستعمل يف تسعَت البضاعة‪ ،‬بطريقة‬ ‫طريقة السعر‬
‫‪ Average Price‬اعبرد اؼبستمر‪ .‬ويُعد نسخة معدلة‪ ،‬من طريق السعر‬ ‫الوسطي‬
‫‪Method‬‬
‫اؼبتوسط اؼبتوازن‪ .‬فبدالً من تقرير السعر الوسطي‪،‬‬ ‫المتحرك‬
‫لكل نوع من أنواع السلع‪ ،‬يف هناية اؼبدة‪ُ ،‬وبتسب‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫السعر الوسطي "اؼبتوسط" للوحدة‪ ،‬كلما جرت‬
‫عملية شراء‪ .‬ويستعمل سعر الوحدة‪ ،‬الذي ُحسب‬
‫بواسطة ىذه الطريقة‪ ،‬لتقرير وربديد سعر اؼبواد‬
‫اؼبباعة‪ ،‬حىت إسبام عملية شراء أخرى‪ ،‬أي أنو يتم‬
‫التسعَت بطريقة اؼبتوسط اؼبتحرك‪ ،‬عقب كل عملية‬
‫شراء‪.‬‬
‫‪ Moving‬يتع ّدل السعر تلقائياً وفق متوسط متحرك‪ ،‬ألسعار‬ ‫سعر الصرف‬
‫‪ Exchange‬الصرف السابقة على مدى عدة شهور‪.‬‬ ‫المتحرك‬
‫‪Parity or‬‬
‫‪Exchange‬‬
‫‪Rate‬‬
‫صنع عدة منتجات‬ ‫‪ Multiple‬ويستعمل ىذا اؼبصطلح عندما يُ ّ‬ ‫حساب التكلفة‬
‫‪ Costing‬ألجزاء من السلعة‪ ،‬مث ُذب ّمع يف سلعة كاملة‪.‬‬ ‫المركبة‬
‫وربسب تكلفة اؼبنتجات التامة الصنع‪ ،‬من طريق‬ ‫"المتعددة"‬
‫ذبميع تكاليف العمليات‪ ،‬واؼبراحل‪ ،‬اليت مرت هبا‬
‫اؼبنتجات خبلل فًتة التصنيع‪.‬‬
‫‪ Multiple‬يعٍت أن الشركة تُصنّع أكثر من سلعة واحدة‪.‬‬ ‫المنتجات‬
‫‪Products‬‬ ‫المتعددة‬
‫‪ Multiple- Step‬يُطلق ىذا اؼبصطلح على قائمة األرباح واػبسائر‪،‬‬ ‫قائمة األرباح‬
‫‪ Form of‬اليت ربتوي على أقسام فرعية‪ ،‬وأرقام إصبالية‬ ‫والخسائر‬
‫‪Income‬‬
 ‫‪M‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Statement‬متوسطة‪ .‬وىي تقدم تفاصيل أكثر عن نوع‬ ‫متعددة‬
‫اإليرادات‪ ،‬وتكلفة البضائع اؼبباعة‪ ،‬والربح اإلصباِف‪،‬‬ ‫الخطوات‬
‫ومصاريف التشغيل‪ ،‬واؼبصاريف واإليرادات األخرى‪.‬‬
‫‪ Mutual‬ىو العقد الذي يُرتب التزامات متقابلة –حال‬ ‫العقد التبادلي‬
‫‪ Liability‬انعقاده يف ذمة طرفيو‪" ،‬اؼبصرف وعميلو"‪ .‬ففي‬
‫‪Contract‬‬
‫حالة القرض اؼبصريف‪ ،‬مثبلً‪ ،‬يُلزم اؼبصرف بتهيئة‬
‫القرض لعميلو‪ ،‬حال انعقاد العقد‪ ،‬كما يلزم العميل‬
‫بدفع عمولة اؼبصرف‪ ،‬مقابل ذلك‪.‬‬

‫بداية الصفحة‬

‫‪N‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ National‬عرض للكميات االقتصادية الكلية وعبلقاهتا البينية‪،‬‬ ‫المحاسبة‬
‫تعرف مدى تطور‬ ‫‪Accounting‬‬
‫أي ؾبتمع اقتصادي‪ ،‬بغرض ُّ‬ ‫ّ‬ ‫يف‬ ‫القومية‬
‫االقتصاد القومي‪ ،‬من فًتة زمنية إُف فًتة أخرى‪.‬‬
‫وأنبية احملاسبة القومية‪ ،‬تتضح‪ ،‬بوجو عام‪ ،‬يف‬
‫االقتصاد اؼبخطط؛ إذ إن اػبطة االقتصادية العامة‪،‬‬
‫هبب أن توضع يف ضوء ما تكشف عنو اغبسابات‬
‫القومية‪ .‬غَت أنو من ناحية أخرى‪ ،‬ذبب اإلشارة إُف‬
 ‫‪N‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫لكل صباعة‬
‫أن ىذه اغبسابات القومية الزمة وضرورية ّ‬
‫اقتصادية‪ ،‬بغض النظر عن النظام االقتصادي الذي‬
‫تتبعو؛ وىي أكثر ضرورة يف الببلد اآلخذة بأسلوب‬
‫التخطيط االقتصادي‪ ،‬أو يف الببلد اليت ذبتاز ظروفاً‬
‫عصيبة طارئة‪ ،‬كظروف اغبرب أو اجملاعة؛ ما يضطرىا‬
‫إُف استخدام مواردىا على أفضل وجو فبكن‪.‬‬
‫‪ National‬يُقصد هبذا االصطبلح إصباِف البيانات‪ :‬االقتصادية‬ ‫الحسابات‬
‫‪ Accounts‬واؼبالية‪ ،‬للوحدات االقتصادية اؼبختلفة يف بلد ما‬ ‫القومية‬
‫(األشخاص‪ ،‬اؼبنشآت التجارية‪ ،‬الوحدات‬
‫اغبكومية‪ )...‬يف صورة حسابات موحدة‪ .‬وتوضح‬
‫اغبسابات القومية انسياب السلع واػبدمات‬
‫والدخول‪ ،‬بُت قطاعات االقتصاد القومي اؼبختلفة‪.‬‬
‫وىي وسيلة التصوير والتوضيح للتطورات‪ :‬االقتصادية‬
‫واؼبالية‪ ،‬اليت تطرأ عليو‪ ،‬خبلل فًتة من الزمن‪ ،‬كسنة‬
‫تعرف مدى تطوره‪ ،‬بُت فًتة‬ ‫أو نصف سنة؛ هبدف ُّ‬
‫زمنية وأخرى‪ .‬وتوضع اػبطط االقتصادية يف ضوء ما‬
‫تكشف عنو اغبسابات القومية‪ .‬ويتوزع االقتصاد‬
‫القومي بُت قطاع األعمال‪ ،‬وىو قطاع اإلنتاج (إنتاج‬
‫السلع واػبدمات)‪ ،‬مث قطاع االستهبلك؛ وقطاع‬
 ‫‪N‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اػبدمات العامة‪ ،‬أو قطاع اإلدارة اغبكومية‪ ،‬وقطاع‬
‫أي البنوك وشركات التأمُت؛ وقطاع‬
‫الوسطاء اؼباليُت‪ْ ،‬‬
‫العاَف اػبارجي‪ .‬وتشمل اغبسابات القومية‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬اؼبيزانيات‬

‫القومية ‪.National Balance Sheets‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬حسابات‬

‫ميزان اؼبدفوعات ‪Balance of Payments‬‬
‫‪.Accounts‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬حسابات‬

‫تدفق األموال ‪.Flow of Funds Account‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .4>--]if !supportLists[--‬جداول‬

‫‪Input Output‬‬ ‫اؼبدخبلت واؼبخرجات‬
‫‪.Tables‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .5>--]if !supportLists[--‬حسابات‬

‫‪National Income‬‬ ‫الدخل القومي‬
‫‪.Accounts‬‬
 ‫‪N‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫وتستخدم يف اغبسابات القومية ؾبموعة من اؼببادئ‬
‫واألسس االقتصادية‪ ،‬واؼبعدات والوسائل‪ :‬احملاسبية‬
‫والرياضية واإلحصائية‪ ،‬اليت تستهدف ذبميع البيانات‬
‫ذات الداللة االقتصادية على النشاط االقتصادي‬
‫التجميعي للمجتمع‪ ،‬خبلل فًتة زمنية ؿبددة‪.‬‬
‫‪ National Debt‬يُقصد بو األموال‪ ،‬اليت تقًتضها اغبكومة‪ ،‬يف أوقات‬ ‫َّ‬
‫الدين القومي‬
‫)‪ (Public Debt‬ـبتلفة؛ لئلنفاق الذي ال يبكن تغطيتو باإليرادات‬ ‫َّ‬
‫(الدين العام)‬
‫العادية‪ .‬وقد تكون اؼببالغ‪ ،‬اليت تقًتضها اغبكومة‪،‬‬
‫ؼبشروعات إنتاجية‪ ،‬أو ألغراض غَت إنتاجية‪ ،‬كتمويل‬
‫اجملهود اغبريب‪.‬‬
‫‪ National‬إصباِف عوائد ـبتلف عوامل اإلنتاج‪ :‬من عمل‪ ،‬ورأس‬ ‫الدخل القومي‬
‫مال‪ ،‬وأرض‪ ،‬ومقدرة تنظيمية‪ ،‬اليت أسهمت يف‬ ‫‪ٍ Income‬‬
‫النشاط االقتصادي‪ ،‬خبلل فًتة ؿبددة‪ ،‬سبثل عادة‬
‫سنة واحدة عاد ًة‪ .‬وبذلك فهو يعادل ؾبموع ما‬
‫وبصل عليو أفراد اجملتمع‪ ،‬من أجور وفوائد وريع‬
‫وأرباح‪ ،‬مقابل اشًتاكهم يف النشاط اإلنتاجي‪.‬‬
‫‪ National‬تطبيق أحدث الطرائق العلمية‪ ،‬لتحقيق أحسن‬ ‫التخطيط‬
‫‪ Planning‬استغبلل للموارد‪ :‬الطبيعية والبشرية؛ على أساس تَ َوِِّف‬ ‫القومي‬
‫ىيئة مركزية وضع اػبطة القومية‪ ،‬دبا يغطي أجزاء‬
 ‫‪N‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫الدولة كلّها‪ .‬ويستند التخطيط القومي إُف دراسة‬
‫كاملة شاملة غباجات اجملتمع اؼبختلفة‪ ،‬ووضع‬
‫اػبطط‪ ،‬اليت تكفل االستخدام الكامل ؼبوارد اجملتمع‬
‫وإمكانياتو كافة‪ ،‬من أجل مقابلة ىذه االحتياجات‪.‬‬
‫ويُ َع ّد التخطيط‪ ،‬على اؼبستوى القومي‪ ،‬ظبة العصر‬
‫اغبديث‪ ،‬يف صبيع الدول‪ ،‬اليت تأخذ دببدأ التخطيط؛‬
‫إذ إن وضع مشروع اػبطة القومية‪ ،‬يتطلب توافر قدر‬
‫من اؼبركزية يف ىذا العمل‪ ،‬حىت يبكن وضع اػبطط‬
‫اؼبختلفة‪ ،‬دبا تغطي أجزاء الوطن كلّو‪ ،‬ودبا يساعد‬
‫اؽبيئة اؼبركزية‪ ،‬اليت سبثل اجملتمع يف ؾبموعو‪ ،‬على‬
‫إصدار القرارات‪ ،‬واستحداث التشريعات‬
‫والتنظيمات‪ ،‬اليت تكفل أفضل استخدام ؼبوارد اجملتمع‬
‫اؼبتاحة‪ ،‬من أجل ربقيق األىداف العامة‪.‬‬
‫‪ National‬ؾبموع قيم التدفقات‪ ،‬من السلع واػبدمات‪ ،‬اليت‬ ‫اإلنتاج القومي‬
‫‪ Production‬وبققها االقتصاد القومي‪ ،‬خبلل فًتة زمنية معينة‪.‬‬
‫ويُقدر اإلنتاج القومي‪ ،‬إما حسب سعر السوق‪ ،‬على‬
‫أساس ؾبموع اؼببالغ‪ ،‬اليت يدفعها اؼبستهلكون‪ ،‬مقابل‬
‫حصوؽبم على السلع واػبدمات اؼبنتجة‪ ،‬وإما حسب‬
‫تكلفة عوامل اإلنتاج‪ ،‬على أساس ؾبموع اؼببالغ‪ ،‬اليت‬
 ‫‪N‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫وبصل عليها اؼبنتجون من بيع إنتاجهم‪.‬‬
‫‪ National‬يقصد بو إيرادات اغبكومة‪ ،‬من الضرائب والرسوم‪،‬‬ ‫اإليراد القومي‬
‫‪ Revenue‬واؼبصادر األخرى للدخل اغبكومي؛ وىي تقابل‬
‫اإلنفاق اغبكومي ‪National Expenditure‬‬
‫يف اؼبوازنة العامة‪.‬‬
‫‪ Nationalisation‬ىو نقل اؼبلكية من األفراد أو الشركات اػباصة إُف‬ ‫التأميم‬
‫أي اؼبلكية العامة‪ .‬والتأميم ينطوي‬
‫ملكية "األمة"‪ْ ،‬‬
‫عنصرين‪ ،‬نبا‪:‬‬
‫على َ‬
‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬نقل اؼبلكية‬
‫من القطاع اػباص إُف القطاع العام‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬تنظيم إداري‬

‫جديد‪.‬‬

‫ومع أن التأميم‪ ،‬يف األصل‪ ،‬فكرة شيوعية‪ ،‬إال أن‬

‫اؼبدارس االشًتاكية‪ ،‬زبتلف يف طريقة تنفيذه؛‬
‫فاؼبدرسة الشيوعية‪ ،‬تنادي بالتأميم‪ ،‬من دون‬
‫تعويض‪ّ .‬أما االشًتاكيون الديبوقراطيون‪ ،‬فينادون‬
‫بالتأميم‪ ،‬مع التعويض؛ بل إهنم أصبحوا‪ ،‬يف أوروبا‬
‫الغربية‪ ،‬غَت متمسكُت بفكرة التأميم‪ .‬وظهرت فكرة‬
 ‫‪N‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫التأميم يف دول العاَف الثالث‪ ،‬من أجل استعادة‬
‫كل مرافق‬
‫ثرواهتا الطبيعية‪ ،‬ووضع يدىا على ّ‬
‫اقتصادىا اغبيوية‪.‬‬
‫‪ Natural‬ىي السنة اؼبالية‪ ،‬وىي كل فًتة ؿباسبية مقدارىا اثنا‬ ‫السنة التجارية‬
‫‪ Business Year‬عشر شهراً‪ ،‬تتخذىا مؤسسة ذبارية"‪ ،‬وىي تنتهي‬ ‫الطبيعية‬
‫عند آخر درجات النشاط اؼبوظبي السنوي‪.‬‬
‫‪ Natural‬يُقصد بو االقتصاد‪ ،‬الذي يندر أو ينعدم فيو‬ ‫االقتصاد‬
‫‪ Economy‬استخدام النقود‪ ،‬والذي كان ظبة بارزة للمجتمعات‬ ‫الطبيعي‬
‫اإلنسانية‪ ،‬يف اؼبراحل األوُف من تطورىا االقتصادي‪.‬‬
‫ويتبع يف ىذا االقتصاد الطبيعي نظام اؼبقايضة‪ ،‬الذي‬
‫أي‬
‫أي سلعة أو خدمة يف شراء ّ‬ ‫يبكن معو استخدام ّ‬
‫سلعة أو خدمة أخرى‪.‬‬
‫‪ Needs‬يُقصد باغباجة‪ ،‬يف علم االقتصاد‪ ،‬شعور مادي أو‬ ‫الحاجات‬
‫معنوي‪ ،‬وبفز اإلنسان على العمل وبذل النشاط‪ ،‬من‬
‫أجل اغبصول على السلع واػبدمات‪ ،‬اليت يبكن أن‬
‫تشبع ىذا الشعور إشباعاً كلياً أو جزئياً‪ .‬واغباجة‪،‬‬
‫وضرورة إشباعها‪ ،‬نبا القوة الدافعة إُف النشاط‬
‫االقتصادي‪ ،‬أيّاً كانت صورتو أو درجتو‪ ،‬وأيّاً كان‬
‫مبلغ تطور اإلنسان أو اجملتمع البشري‪ .‬فاغباجة‪ ،‬إذاً‪،‬‬
 ‫‪N‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ىي الدافع الطبيعي‪ ،‬أو اؼبيل الفطري‪ ،‬الذي يدفع‬
‫اإلنسان إُف ربقيق غاية ما‪ ،‬داخلية كانت أو‬
‫خارجية‪ ،‬شعورية أو ال شعورية‪ .‬ومن اؼبمكن تقسيم‬
‫حاجات األفراد بأساليب ـبتلفة‪ ،‬فهناك تقسيم‬
‫اغباجة وفقاً لطبيعة احملتاج‪ ،‬فرداً أو عائلة أو صباعة أو‬
‫أمة بكماؽبا‪ .‬وىناك تقسيم للحاجة وفقاً لطبيعتها‬
‫ىي نفسها‪ :‬حاجة أولية‪ ،‬كاغباجات البيولوجية؛ أو‬
‫حاجة مشتقة‪ ،‬كاغباجات االجتماعية‪ .‬وىناك‬
‫أي‬
‫التقسيم وفقاً للوظيفة االقتصادية‪ :‬حاجة مباشرة‪ْ ،‬‬
‫أي شبو‬ ‫استهبلكية؛ أو حاجة غَت مباشرة‪ْ ،‬‬
‫استهبلكية‪ ،‬أو كمالية‪ .‬مث ىناك تقسيم حاجات‬
‫األفراد وفقاً للهدف النهائي اإلنساين الذي يتحقق‬
‫بتوافرىا؛ ويف ىذا التقسيم‪ ،‬تأيت يف اؼبقدمة حاجات‬
‫اؼبعيشة‪ ،‬من غذاء وكساء ومسكن وتعليم‪ ،...‬مث‬
‫تليها حاجة الراحة‪ ،‬مثل التدفئة والتربيد والسيارة‪،...‬‬
‫مث تعقبهما اؼبرتبة الثالثة‪ ،‬حاجة اؼبتعة والرفاىية‪.‬‬
‫‪ Negotiable‬ىي السندات اإلذنية اؼبكتوب فيها وعود غَت‬ ‫أوراق تجارية‬
‫‪ Instruments‬مشروطة‪ ،‬لدفع مبلغ معُت من اؼبال‪ ،‬وىي تُدفع ألمر‬ ‫قابلة للتحويل‬
‫شخص ؿبدد‪ ،‬أو غباملها عند الطلب‪ ،‬أو يف وقت‬
 ‫‪N‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ؿبدد‪.‬‬
‫‪ Net Assets‬ىي األصول‪ ،‬أو اؼبوجودات‪ ،‬ناقصاً منها اػبصوم‪ ،‬أو‬ ‫صافي األصول‬
‫اؼبطالب‪.‬‬ ‫"الموجودات"‬
‫‪ Net Capital‬يُستعمل ىذا اؼبصطلح للداللة على ؾبموع‬ ‫صافي رأس‬
‫‪ Employed‬اؼبوجودات الثابتة واؼبتداولة‪ ،‬مطروحاً منو ؾبموع‬ ‫المال‬
‫اؼبطالب اؼبتداولة‪.‬‬ ‫المستخدم‬
‫‪ Net Capital‬ىو الفائض من األرباح الرأظبالية‪ ،‬بعد طرح اػبسائر‬ ‫صافي الربح‬
‫‪ Gain‬الرأظبالية الناذبة عن بيع موجودات رأظبالية‪ ،‬مثل‪:‬‬ ‫الرأسمالي‬
‫األسهم والسندات طويلة األجل‪ .‬ويف بعض‬
‫األحيان‪ ،‬من بيع األراضي واؼبباين واؼبعدات‬
‫اؼبستعملة‪ ،‬يف الوحدة التجارية‪.‬‬
‫‪ Net Capital‬ىو الفائض من اػبسائر الرأظبالية‪ ،‬الناصبة عن بيع‬ ‫صافي‬
‫‪ Loss‬األصول واؼبوجودات الرأظبالية‪ ،‬بعد طرح األرباح‬ ‫الخسائر‬
‫الرأظبالية‪.‬‬ ‫الرأسمالية‬
‫‪ Net Cash‬يعٍت ىذا اؼبصطلح أن دفع قيمة البضائع للموردين‪،‬‬ ‫طريقة النقدية‬
‫‪ Basis‬هبب أن يتم فوراً‪ ،‬بعد تسلُّم ىذه السلع والبضائع‪.‬‬ ‫الصافية‬
‫‪ Net Cash Flow‬ىو الفائض من النقد اؼبتدفق إُف الشركة من‬ ‫صافي التدفق‬
‫اإليرادات "اؼببيعات"‪ ،‬عن النقد اؼبتدفق خارج الشركة‬ ‫النقدي‬
‫لدفع اؼبصاريف‪.‬‬
 ‫‪N‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫‪ Net Income‬يُقصد بو الدخل اإلصباِف‪ ،‬مطروح منو اؼبصاريف‬ ‫الدخل الصافي‬
‫البلزمة لئلنتاج‪ ،‬أو تقدًن اػبدمة‪ .‬وىذا الدخل ىو ما‬
‫يصلح معياراً‪ ،‬لقياس الطاقة الضريبية‪.‬‬
‫‪ Net Income‬ىو صايف الزيادة يف رأس اؼبال‪ ،‬الناتج عن عمليات‬ ‫صافي األرباح‬
‫ذبارية ىدفها الربح؛ أو دبعٌت آخر يكون صايف الربح‬
‫ىو الزيادة الفائضة يف اإليرادات‪ ،‬بعد طرح التكاليف‬
‫وصبيع اؼبصروفات‪ ،‬دبا يف ذلك ضريبة الدخل‪.‬‬
‫‪ Net‬ىو قيمة االستثمار‪ ،‬بعد األخذ يف اغبسبان التقادم‪،‬‬ ‫االستثمار‬
‫‪Investment‬‬
‫الذي يفقد معو األصل الرأظباِف قدرتو اإلنتاجية‪ ،‬فنياً‬ ‫الصافي‬
‫واقتصادياً؛ ويصبح "خردة"‪ ،‬أو ما يُسمى "إىبلك‬
‫األصول الرأظبالية"‪ ،‬اؼبوجودة داخل اؼبنشأة أو يف‬
‫اجملتمع االقتصادي عامة؛ ويتطلب عمليات‬
‫اإلحبلل‪.‬‬
‫‪ Net Loss‬مصطلح يُطلق على صايف النقص يف رأس اؼبال‪،‬‬ ‫صافي الخسارة‬
‫الناتج عن عمليات ذبارية ىدفها الربح؛ ودبعٌت آخر‪،‬‬
‫يكون صايف اػبسارة ىو‪ :‬زيادة التكاليف واؼبصروفات‬
‫عن اإليرادات‪.‬‬
‫‪ Net National‬القيمة الصافية عبميع السلع واػبدمات‪ ،‬اليت ينتجها‬ ‫صافي الناتج‬
‫‪ Product‬اجملتمع‪ ،‬خبلل فًتة زمنية معينة (ىي‪ ،‬عادة‪ ،‬فًتة‬ ‫القومي‬
 ‫‪N‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫وربسب ىذه القيمة‪ ،‬بأن يستبعد من الناتج‬ ‫عام)‪ُ .‬‬
‫القومي اإلصباِف ما يقابل إىبلك األموال الرأظبالية‬
‫الثابتة‪.‬‬
‫‪ Net Pay‬يُطلق على ؾبموع الدخل‪ ،‬أو ما وبصل عليو‬ ‫صافي األجر‬
‫اؼبوظف‪ ،‬يف فًتة عمل معينة بعد طرح اػبصومات‪.‬‬
‫‪ Net Present‬يُطلق على الفائض من القيمة اغبالية‪ ،‬لئليرادات‬ ‫صافي القيمة‬
‫‪ Value‬اؼبتدفقة يف اؼبستقبل‪ ،‬من االستثمار يف مشروع ما‬ ‫الحالية‬
‫"خبلل فًتة حياة اؼبشروع"‪ ،‬عن القيمة اغباضرة‬
‫اؼبطلوبة لبلستثمار يف ىذا اؼبشروع‪.‬‬
‫‪ Net Purchases‬ىو اؼبشًتيات اإلصبالية‪ ،‬بعد إضافة أجور الشحن‪،‬‬ ‫صافي‬
‫وطرح اؼبردودات من ىذه اؼبشًتيات‪ ،‬واؼبسموحات‬ ‫المشتريات‬
‫اؼبمنوحة عنها‪ ،‬وبعد طرح اػبصم النقدي اؼبكتسب‬
‫من قيمتها‪.‬‬
‫‪ Net Sales‬ىي اؼببيعات اإلصبالية‪ ،‬بعد طرح اؼببيعات اؼبردودة‪،‬‬ ‫صافي‬
‫واؼبسموحات اؼبمنوحة على اؼببيعات‪ ،‬وبعد طرح‬ ‫المبيعات‬
‫اػبصم النقدي اؼبمنوح على قيمتها‪.‬‬
‫‪ Net Tangible‬ىي صبيع األصول واؼبوجودات "فيما عدا األصول‬ ‫صافي األصول‬
‫‪ Assets‬غَت اؼبلموسة"‪ ،‬ناقصاً مطالب الدائنُت‪.‬‬ ‫المادية‬
‫الملموسة‬
 ‫‪N‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫‪ Net Worth‬يُقصد هبذا االصطبلح القيمة اؼبالية ؼبنشأة‪ ،‬أو‬ ‫القيمة الصافية‬
‫مؤسسة أعمال‪ ،‬بالنسبة ؼبالكها (أو مالكيها)‪ .‬وىي‬ ‫(صافي حق‬
‫سبثل قيمة األصول‪ ،‬اليت يبتلكها صاحب (أو‬ ‫الملكية)‬
‫أصحاب) اؼبنشأة‪ ،‬أو مؤسسة األعمال‪ ،‬ؿبسوماً منها‬
‫االلتزامات اعبارية عليها؛ وىو ما يُطلق عليو صايف‬
‫حق اؼبلكية‪.‬‬
‫‪ Net Worth‬ىي حقوق اؼبلكية‪ ،‬يف أصول وموجودات صاحب‪،‬‬ ‫القيمة الصافية‬
‫أو أصحاب‪ ،‬العمل‪.‬‬ ‫للملكية‬
‫‪ Nominal‬ىي اغبسابات‪ ،‬اليت تُدخل يف قائمة األرباح‬ ‫الحسابات‬
‫‪ Accounts‬واػبسائر‪ ،‬ألن البنود اؼبقيدة يف اغبسابات‪ ،‬تكون‬ ‫االسمية‬
‫اظبية فقط‪.‬‬
‫‪ Nominal‬القيمة االظبية لسهم ما‪ ،‬من أسهم رأس اؼبال‬ ‫القيمة االسمية‬
‫‪ Value‬اؼبكتتب بو يف شركة ما‪ ،‬ىي القيمة اؼبعطاة للسهم‬
‫ُ‬
‫لدى االكتتاب‪ .‬وقد زبتلف ىذه القيمة االظبية عن‬
‫أي قيمتو بسعر السوق‪ ،‬عند‬ ‫القيمة اغبالية للسهم‪ْ ،‬‬
‫تداولو يف سوق األوراق اؼبالية‪ ،‬بعد عملية االكتتاب؛‬
‫أقل من‬
‫إذ قد تكون القيمة السوقية للسهم أكرب أو ّ‬
‫قيمتو االظبية‪ ،‬حسب األحوال (اؼبركز اؼباِف للشركة‪،‬‬
‫ومعدل الرحبية‪ ،‬وتوقعات اؼبتعاملُت يف السوق حول‬
 ‫‪N‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫التغَتات يف ىذا اؼبعدل)‪.‬‬
‫‪ Non-Business‬تشمل مصروفات معينة‪ ،‬ؽبا طبيعة شخصية‪ ،‬وال‬ ‫المصروفات‬
‫‪ Expenses‬تتعلق بالعمل يف الوحدة التجارية‪.‬‬ ‫غير التجارية‬
‫ىي األسهم اليت يسقط فيها حق اؼبطالبة باألرباح‬ ‫‪Non-‬‬ ‫أسهم ممتازة‬
‫عن إحدى السنوات‪ ،‬إذا َف يعلن ؾبلس اإلدارة عن‬ ‫‪Cumulative‬‬ ‫غير مجمعة‬
‫‪Preferred‬‬
‫توزيع أرباحها اؼبخصصة‪.‬‬ ‫‪Stock‬‬ ‫لألرباح‬
‫‪ Non-Interest‬عندما ال يكون ىناك نص‪ ،‬أو شرط‪ ،‬للحصول على‬ ‫سند بدون‬
‫‪ Bearing Note‬فوائد "مكتوب يف السند" يُسمى ىذا السند "سند‬ ‫فائدة‬
‫بدون فائدة"‪.‬‬
‫بنود غير نقدية ‪ Non-Monetary‬تشَت البنود غَت النقدية‪ ،‬يف اؼبيزانية العمومية‪ ،‬إُف‬
‫‪ Items‬األصول واؼبوجودات غَت النقدية‪ ،‬مثل‪ :‬البضائع‬
‫واؼبوجودات وبراءات االخًتاع واالستثمارات يف‬
‫األسهم؛ وىي تشَت‪ ،‬كذلك‪ ،‬إُف اؼبطالب غَت‬
‫النقدية‪ ،‬أو اإليرادات احملصلة مقدماً‪ ،‬مثل السلف‬
‫اؼبأخوذة على عقود البيع‪ ،‬واؼبطالب اؼبتعلقة باإلهبار‬
‫واؼبتحصلة مقدماً‪ .‬أما التغيَتات يف مستويات‬
‫األسعار‪ ،‬فبل تعطي أرباحاً أو خسائر يف األصول‪ ،‬أو‬
‫اؼبطالب غَت النقدية‪.‬‬
‫المصاريف غير ‪ Non-Operating‬ىي اؼبصاريف‪ ،‬اليت ال يبكن ربطها‪ ،‬على وجو‬
 ‫‪N‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Expenses‬التحديد‪ ،‬بعمليات معينة متعلقة بتشغيل الوحدة‬ ‫المتعلقة‬
‫التجارية‪ ،‬ويُطلق عليها‪ ،‬عادة‪" ،‬اؼبصاريف األخرى"‪.‬‬ ‫بعمليات‬
‫التشغيل‬
‫‪ Non-Operating‬ىي اإليرادات اؼبتحصلة‪ ،‬من مصادر غَت النشاط‬ ‫األرباح غير‬
‫‪ Income‬الرئيسي للوحدة‪ ،‬ويُطلق عليها‪ ،‬عادة‪ ،‬اسم "أرباح‬ ‫المتعلقة‬
‫أخرى" أو "أرباح غَت متعلقة بعمليات التشغيل"‪.‬‬ ‫بعمليات‬
‫التشغيل‬
‫عندما يكون اغبق اؼبفضل "اؼبميز"‪ ،‬غبملة األسهم‬ ‫‪Non-‬‬ ‫األسهم‬
‫اؼبمتازة‪ ،‬يف اغبصول على أرباح ؿبددة بقدر معُت من‬ ‫‪Participating‬‬ ‫الممتازة‬
‫‪Preferred‬‬
‫اؼبال‪ ،‬فإن ىذه األسهم تسمى "األسهم اؼبمتازة‬ ‫‪Stock‬‬ ‫محدودة‬
‫احملدودة األرباح"‪.‬‬ ‫األرباح‬
‫‪ Non-Profit‬ىي اؼبؤسسات‪ ،‬اليت تُنشأ ألغراض ترفيهية‪ ،‬أو‬ ‫شركات ال‬
‫‪ Corporations‬تعليمية‪ ،‬أو خَتية‪ ،‬أو أية أغراض إنسانية أخرى‪.‬‬ ‫تستهدف‬
‫وىي تعتمد يف استمرارىا يف العمل‪ ،‬على اشًتاكات‬ ‫الربح‬
‫يدفعها األعضاء‪ ،‬أو على اؽبدايا واؼبنح‪ ،‬اليت يقدمها‬
‫اؼبواطنون بوجو عام‪.‬‬
‫‪ Non-Taxable‬ىو الدخل اإلصباِف الذي ال تأخذ عليو الدولة ضريبة‬ ‫الدخل‬
‫‪ Gross Income‬دخل‪ ،‬مثل بعض أرباح األسهم واألجور‪ ،‬اليت تدفع‬ ‫اإلجمالي غير‬
‫للعامل أثناء مرضو‪ ،‬أو مبالغ التعويض‪ ،‬يف حالة‬ ‫الخاضع‬
 ‫‪N‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اإلصابة‪.‬‬ ‫للضريبة‬
‫‪ No-Par Stock‬ىي األسهم اليت ليس ؽبا قيمة اظبية معينة‪ ،‬ويبكن‬ ‫أسهم بال قيمة‬
‫إصدارىا بأي سعر‪.‬‬ ‫اسمية محددة‬
‫‪ Normal‬ينتج‪ ،‬عادة‪ ،‬من تسجيل مبالغ تزيد يف اغبساب‪،‬‬ ‫رصيد‬
‫‪ Balance of‬أكثر من اؼببالغ اليت تنقص منو‪.‬‬ ‫الحسابات‬
‫‪Accounts‬‬
‫الطبيعي‬
‫‪ Normal Costs‬يُشَت ىذا اؼبصطلح إُف التكاليف‪ ،‬يف اغباالت‬ ‫التكاليف‬
‫االعتيادية والواقعية‪ ،‬وال تعد من التكاليف الطبيعية‬ ‫الطبيعية‬
‫اػبسائر الناذبة عن الطاقة اؼبعطلة‪ ،‬أو لقدم العهد‬
‫باؼبعدات واآلالت‪ .‬وهبب أال تدخل ىذه اػبسائر‪،‬‬
‫ضمن تكاليف البضاعة اؼبنتجة‪.‬‬
‫‪ Normal‬ىو الدخل الذي تعادل قيمتو الرأظبالية‪ ،‬القيمة‬ ‫الدخل العادي‬
‫‪ Income‬اغبالية لؤلصول‪ ،‬اليت يبلكها الفرد حالياً‪ ،‬مضافاً إليها‬
‫القيمة الراىنة إليراداتو اؼبكتسبة اؼبتوقعة‪.‬‬
‫‪ Normal‬تكون مدة دورة التشغيل العادية‪ ،‬يف وحدة ذبارية‪ ،‬يف‬ ‫دورة التشغيل‬
‫‪ Operating‬العادة سنة واحدة‪ ،‬ولكن ىذه الدورة تُقاس‪ ،‬عادة‪،‬‬ ‫العادية‬
‫‪Cycle‬‬
‫باؼبدة البلزمة لبيع البضاعة وربويلها إُف حسابات‬
‫مدينة ‪ ،‬مث ربول اغبسابات اؼبدينة بدورىا‪ ،‬إُف نقدية‪.‬‬
‫كل وحدة من الناتج‬ ‫‪ Normal Profit‬يُقصد بو اؼبعدل اؼبتوسط لعائد ّ‬ ‫الربح العادي‬
 ‫‪N‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫يف صناعة ما‪ ،‬أو قطاع اقتصادي ما‪ ،‬على مدار فًتة‬
‫من الوقت‪ .‬والربح العادي ىو أدىن معدل من الربح‪،‬‬
‫البلزم لضمان أن عدداً كافياً من الناس سوف‬
‫يكونون على استعداد لبلستثمار‪ ،‬واإلقدام على‬
‫أخطاره وتنظيم اإلنتاج‪ .‬وىبتلف اؼبعدل من صناعة‬
‫إُف أخرى‪ ،‬حسب درجة اؼبخاطرة والصعوبات‬
‫اؼبتضمنة يف النشاط‪ :‬االستثماري واإلنتاجي‪ .‬وشبة‬
‫ميل كبو التوسع يف الصناعات‪ ،‬اليت يكون فيها‬
‫معدل العائد أعلى من اؼبعدل العادي‪ّ .‬أما‬
‫الصناعات‪ ،‬اليت تكون فيها العوائد أدىن من اؼبستوى‬
‫العادي‪ ،‬فإهنا سوف سبيل إُف االنكماش؛ وقد يكون‬
‫ذلك‪ ،‬يف بعض اغباالت‪ ،‬عملية بطيئة وحافلة دبواطن‬
‫اػبطأ؛ ّأما يف اغباالت األخرى‪ ،‬فقد تكون العملية‬
‫سريعة جداً‪.‬‬

‫ويف اؼبعٌت االقتصادي‪ ،‬فإن نفقات اإلنتاج تتضمن‬

‫السماح "للربح العادي"‪ ،‬أن يندرج ضمنها‪ .‬ويبكن‬
‫تطبيق فكرة الربح العادي‪ ،‬مثبلً‪ ،‬على اؽبيكل‬
‫السوقي‪ ،‬اؼبعروف "باؼبنافسة الكاملة"؛ إذ إنو يف ظل‬
‫اؼبنافسة الكاملة‪ ،‬ال ب ّد أن يُ ْستَ ْو َيف شرطان‪ ،‬لكي‬
 ‫‪N‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫أي صناعة‪ :‬الشرط األول‪ ،‬أنو ال‬ ‫يتحقق التوازن يف ّ‬
‫كل منشأة فردية يف وضع توازين؛‬ ‫ب ّد أن تكون ّ‬
‫كل منشأة يف الصناعة‪،‬‬ ‫ووبدث ذلك إذا كانت ّ‬
‫ي مع‬ ‫ربصل على أقصى األرباح‪ ،‬بتعادل اإليراد اغب ّد ّ‬
‫النفقة اغب ّديّة‪ .‬والشرط الثاين‪ ،‬أنو ال ب ّد أن تكون‬
‫الصناعة بأسرىا يف حالة التوازن‪ ،‬ولن وبدث ىذا إال‬
‫إذا كان صبيع اؼبنظمُت يف الصناعة‪ ،‬وبصلون على ما‬
‫يكاد يكفي لبقائهم فيها‪.‬‬
‫‪ Normal Tax‬ىي الضريبة اليت تدفعها الشركات على مبلغ ؿبدد‪،‬‬ ‫الضريبة العادية‬
‫من رحبها اػباضع للضريبة‪ ،‬وأما عندما يزيد ىذا اؼببلغ‬
‫من الربح‪ ،‬يصل حداً آخر ؿبدداً‪ ،‬فإن ىذه الزيادة‬
‫زبضع لضريبة إضافية‪ ،‬دبعدل آخر‪.‬‬
‫‪ Normal Wage‬اؼبقصود بذلك اؼببلغ الفعلي من النقود‪ ،‬الذي‬ ‫األجر الرسمي‬
‫يكتسبو الفرد من دون أن تؤخذ يف اغبسبان أي‬
‫ميزات خاصة‪ ،‬تضيفها الوظيفة؛ ومرادف ىذه العبارة‬
‫أي تغَت يف تلك األجور‪ ،‬قد‬ ‫ىو األجور النقدية‪ .‬و ّ‬
‫يتبلشى جزئياً أو كلياً‪ ،‬بسبب التغَت يف اؼبستوى العام‬
‫لؤلسعار؛ ولذلك‪ ،‬يبيز االقتصاد بُت األجور النقدية‬
‫وبُت األجور اغبقيقية‪.‬‬
 ‫‪N‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Normative‬دراسات اقتصادية‪ ،‬تنطوي على شروح ؼبا هبب أن‬ ‫االقتصاد‬
‫‪ Economics‬تكون عليو اؼبنشأة الفردية أو السياسة العامة‪ّ .‬أما‬ ‫المعياري‬
‫الشروح‪ ،‬فإهنا تعتمد على اغبكم الشخصي‬
‫‪ Value Judgment‬لبلقتصادي اؼبعٍت هبذه‬
‫الدراسة‪.‬‬
‫‪ Note Register‬عندما ترد سندات عديدة من العمبلء‪ ،‬أو عندما‬ ‫سجل‬
‫تصدر سندات إُف الدائنُت‪ ،‬فإن العادة جرت على‬ ‫السندات‬
‫تسجيل تفاصيل كل سند‪ ،‬يف سجل سندات القبض‬
‫"أوراق القبض"‪ ،‬أو سجل سندات الدفع‪" ،‬أوراق‬
‫الدفع"‪.‬‬

‫بداية الصفحة‬

‫‪O‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫‪ Objectives of‬تتخذ التدابَت اآلتية‪ ،‬من أجل ربقيق أىداف السياسة‬ ‫أهداف‬
‫‪ Monetary‬النقدية‪:‬‬ ‫السياسة‬
‫‪Policy‬‬
‫النقدية‬
‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬مستوى‬
 ‫‪O‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫ثابت‪ ،‬ومرتفع‪ ،‬من التوظف‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬ثبات معقول‬

‫للقوة الشرائية الداخلية للنقود‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬مبو اقتصادي‬

‫راسخ‪ ،‬وربسن اؼبستوى اؼبعيشي‪.‬‬
‫‪ Oligopoly‬ىيكل من ىياكل السوق‪ ،‬ينشأ عندما يعمد عدد‬ ‫احتكار القلة‬
‫قليل من األفراد أو اؼبنشآت إُف إنتاج العرض الكلي‬
‫للسلعة‪ .‬وينقسم إُف‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬احتكار القلة‬

‫البحت ‪ :Pure Oligopoly‬ويتسم بقلة‬
‫عدد البائعُت‪ ،‬الذين يتنافسون يف إنتاج منتج‬
‫متجانس وبيعو‪ .‬وىنا‪ ،‬تسهل معرفة وضع توازن‬
‫الصناعة بأسرىا يف السوق؛ إذ يتيسر معرفة العرض‬
‫الكلي ؼبنتج الصناعة اؼبتجانس‪ ،‬والطلب الكلي‬
‫عليو؛ ومن مث‪ ،‬يبكن أن يتقرر سعر موحد يف‬
‫السوق للمنتجات اؼبتجانسة داخل الصناعة‪.‬‬
 ‫‪O‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬احتكار القلة‪،‬‬
‫‪Differentiated‬‬ ‫مع تنوع اؼبنتج‬
‫‪ :Oligopoly‬وىو ذلك النوع‪ ،‬الذي يتسم‬
‫بقلة عدد البائعُت‪ ،‬الذين يتنافسون يف إنتاج منتج‬
‫(متنوع) وبيعو‪ .‬وىنا‪ ،‬يتعذر وضع توازن الصناعة‬
‫يف السوق؛ وينطوي ذلك على تقرير أسعار ـبتلفة‬
‫ؼبختلف اؼبنتجات (اؼبتنوعة) يف الصناعة‪.‬‬
‫‪ Open‬يُقصد هبا التنمية‪ ،‬اليت ال تعتمد على رأس اؼبال احمللي‬ ‫التنمية‬
‫‪ Economic‬فقط‪ ،‬وإمبا تسمح لتدفقات رأس اؼبال األجنيب‬ ‫االقتصادية‬
‫‪Development‬‬
‫باؼبشاركة يف ربديد معدل النمو االقتصادي‪ .‬وتأخذ‬ ‫المفتوحة‬
‫تلك التدفقات أشكاالً ـبتلفة‪ ،‬كاؼبعونات‪ ،‬والقروض‬
‫األجنبية‪ ،‬واالستثمار األجنيب اؼبباشر‪ .‬ويبكن أن يطلق‬
‫على ىذا النوع من التنمية اصطبلح "االنفتاح‬
‫االقتصادي"‪.‬‬
‫‪ Open‬يُقصد بو ذلك االقتصاد‪ ،‬الذي تنشأ بينو وبُت‬ ‫االقتصاد‬
‫‪ Economy‬االقتصاديات األخرى عبلقات تبادل ذباري‪.‬‬ ‫المفتوح‬
‫‪ Open Market‬يقصد هبا نزول اؼبصرف اؼبركزي يف السوق اؼبالية‪،‬‬ ‫معامالت‬
‫‪ Operations‬مشًتياً أو بائعاً لؤلوراق اؼبالية اغبكومية‪ ،‬وفقاً لسياسة‬ ‫السوق‬
 ‫‪O‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫التوسع أو االنكماش‪ .‬وتعد سياسة التعامل يف السوق‬ ‫المفتوحة‬
‫اؼبفتوحة‪ ،‬إحدى الوسائل‪ ،‬اليت ينتهجها اؼبصرف‬
‫اؼبركزي‪ ،‬يف الرقابة الكمية على االئتمان‪.‬‬
‫‪ Opening‬ىي قيود اليومية البلزمة لفتح كل حسابات دفًت‬ ‫القيود‬
‫‪ Entries‬األستاذ‪ ،‬اليت ؽبا رصيد يف بداية الفًتة احملاسبية‬ ‫االفتتاحية‬
‫اعبديدة‪ .‬ويبكن أن يُطلق اؼبصطلح على القيود‬
‫اؼبسجلة يف اليومية‪ ،‬اليت تبُت مبلغ االستثمار األصلي‬
‫يف اؼبنشأة‪.‬‬
‫‪ Operating‬تُسمى حسابات اؼبصاريف‪ ،‬وحسابات تكلفة‬ ‫حسابات‬
‫‪ Accounts‬البضاعة اؼبباعة‪ ،‬وحسابات اإليرادات‪ ،‬ب "حسابات‬ ‫التشغيل‬
‫التشغيل"‪.‬‬
‫‪ Operating‬ىو األسلوب اؼبستعمل إلهباد تكلفة أداء خدمة ما‪،‬‬ ‫تحديد تكاليف‬
‫‪ Costing‬مثل اؼبواصبلت والغاز والكهرباء‪.‬‬ ‫التشغيل‬
‫‪ Operating‬ربدد دورة التشغيل يف اؼبنشأة التجارية‪ ،‬اؼبدة البلزمة‬ ‫دورة التشغيل‬
‫‪ Cycle‬لتحويل البضائع إُف حسابات الذمم‪ ،‬من طريق البيع‪،‬‬
‫مث ربويل الذمم إُف نقدية‪ ،‬من طريق التحصيل‪.‬‬
‫‪ Operating‬ىي مصاريف البيع واؼبصاريف اإلدارية‪.‬‬ ‫مصاريف‬
‫‪Expenses‬‬ ‫التشغيل‬
 ‫‪O‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫‪ُ Opportunity‬سبثل تكلفة الفرصة البديلة قيمة اؼبيزات الضائعة‪ ،‬اليت‬ ‫تكلفة الفرصة‬
‫ض َّحى هبا نتيجة رفض بدائل أخرى‪.‬‬ ‫‪Cost‬‬
‫يبكن قياسها‪ ،‬واؼب َ‬ ‫البديلة‬
‫ُ‬
‫فاإلدارة عندما زبتار من بُت البدائل‪ ،‬رباول اختيار‬
‫أفضل بديل؛ ويف ىذا‪ ،‬تضحي بالعائد‪ ،‬الذي يبكن‬
‫اغبصول عليو من البدائل اؼبرفوضة‪ .‬وما يضحى بو‬
‫نتيجة رفض بديل ما‪ ،‬يُسمى "تكلفة الفرصة للبديل‪،‬‬
‫الذي وقع عليو االختيار"‪.‬‬
‫‪ Optimum‬مصطلح اقتصادي‪ ،‬يدل على أقصى الرفاىية العامة‪،‬‬ ‫الوضع‬
‫أي الوضع‪ ،‬الذي ال يبكن التحرك منو إُف وضع آخر‪،‬‬ ‫‪Economic‬‬ ‫االقتصادي‬
‫‪ْ Position‬‬
‫كل فرد يف النظام االقتصادي أحسن حاالً‬ ‫يصبح معو ّ‬ ‫األمثل‬
‫من قبل‪.‬‬
‫ألي ؾبتمع‪ ،‬بأن يكون‬
‫‪ Optimum Rate‬يُقدر معدل االستثمار األمثل ّ‬ ‫معدل‬
‫لكل عائد رأس اؼبال‪ ،‬وأن يكون االستهبلك‬ ‫ا‬ ‫مساوي‬ ‫‪of Investment‬‬ ‫االستثمار‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫لكل عائد العمال‪ ،‬حيث يًتتب على ىذه‬ ‫مساوياً ّ‬ ‫األمثل‬
‫القاعدة‪ ،‬أن يكون استهبلك الفرد أكرب ما يبكن‪،‬‬
‫مهما كان معدل مبو السكان‪ ،‬أو طبيعة األسواق‪ ،‬أو‬
‫نظام اؼبلكية‪ ،‬أو اؼبستوى التكنولوجي للمجتمع‪ .‬وعند‬
‫االتزان‪ ،‬يف ظل ىذه القاعدة‪ ،‬يتساوى معدل السكان‬
 ‫‪O‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫مع معدل التفضيل الزمٍت للمجتمع‪ ،‬مع اإلنتاجية‬
‫اغب ّدية لرأس اؼبال؛ نظراً ألن الشرط اػباص دبعدل‬
‫االستثمار األمثل‪ ،‬سوف يتحقق‪ ،‬ليس فقط باؼبفهوم‬
‫االستاتيكي الثابت‪ ،‬وإمبا باؼبفهوم الديناميكي اؼبتحرك‬
‫كذلك‪ ،‬عند صبيع نقط اؼبسار‪ ،‬الذي يسَت فيو‬
‫اجملتمع‪ ،‬وصوالً إُف االتزان األمثل‪.‬‬
‫الحجم األمثل ‪ Optimum Size‬ىو ذلك اغبجم‪ ،‬الذي يصل عنده اؼبشروع إُف‬
‫‪ of Enterprise‬الوضع‪ ،‬الذي يتحقق معو اإلنتاج‪ ،‬بأقل نفقة فبكنة‪،‬‬ ‫للمشروع‬
‫كل وحدة من الناتج‪ ،‬تصل إُف أدىن‬ ‫دبعٌت أن تكلفة ّ‬
‫قدر فبكن‪.‬‬
‫‪ Optimum‬ىو الذي وبدد على أساس عدة معايَت‪ ،‬كتوزيع‬ ‫المستوى‬
‫‪ Wage Level‬الدخل‪ ،‬وزبصيص اؼبوارد‪ ،‬ومعدل النمو االقتصادي‪،‬‬ ‫األمثل لألجور‬
‫ومستوى االستخدام‪ ،‬واؼبستوى الثابت لؤلسعار‪...‬‬
‫‪ Order‬ىو اإلنتاج اؼبرىونة كمياتو وأنواعو بإبرام تعاقدات‬ ‫اإلنتاج‬
‫‪ Production‬معينة‪ .‬ويتميز ىذا النوع من اإلنتاج بتعدد اؼبنتجات‬ ‫التعاقدي‬
‫والعمليات‪ ،‬واػبامات البلزمة ؽبا‪ ،‬واليت يتطلب‬
‫زبطيطها وتشغيلها درجة عالية من اػبربة واؼبهارة‬
‫الفنية‪.‬‬
 ‫‪O‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫‪ Ordinary‬ىي أسهم شركة ؿبدودة اؼبسؤولية‪ ،‬وربمل اغبق يف‬ ‫األسهم العادية‬
‫‪ Shares‬فائض أصوؽبا‪ ،‬بعد أن تكون قد دفعت ما عليها إُف‬
‫الدائنُت وحائزي األسهم اؼبمتازة‪ .‬وتشًتك األسهم‬
‫العادية يف توزع األرباح‪ ،‬إذا كان شبة أرباح‪ ،‬بعد أن‬
‫تكون قد أوفت مسبقاً حبقوق حائزي األسهم اؼبمتازة‪،‬‬
‫وحائزي السندات‪ .‬ومهما كان حجم الربح‪ ،‬الذي‬
‫ربققو الشركة‪ ،‬فقلّما وبدث أن تقدمو للمسانبُت‬
‫بكمالو‪ ،‬يف صورة أرباح موزعة ‪Dividends‬؛ إذ‬
‫إن مديري الشركات‪ ،‬يتوخون‪ ،‬عادة‪ ،‬اغبذر‪،‬‬
‫ويستقطعون جزءاً من األرباح احملققة‪ ،‬ليجعلوه ماالً‬
‫احتياطياً‪ ،‬يُستخدم‪ ،‬فيما بعد‪ ،‬يف أغراض التوسع يف‬
‫نشاط الشركة‪ ،‬بدالً من االعتماد على رأس مال‬
‫إضايف مقًتض‪ ،‬لتحقيق ىذا التوسع‪.‬‬
‫‪ Organizational‬تؤدي اغبكومة‪ ،‬عادة‪ ،‬خدمات تنظيمية‪ ،‬تشمل‬ ‫الخدمات‬
‫‪ Services‬اػبدمات اػباصة بالدفاع واألمن والعدالة‪ ،‬واػبدمات‬ ‫التنظيمية‬
‫التجارية (وزارة االقتصاد والتجارة اػبارجية)‪،‬‬
‫واػبدمات الصناعية (وزارة الصناعة)‪ ،‬واػبدمات اؼبالية‬
‫(وزارة اؼبالية)‪...‬‬
 ‫‪O‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫‪ Output‬كمية السلع اؼبصنعة يف مصنع ما‪ ،‬أو كمية اؼبادة‬ ‫الناتج‬
‫اؼبستخرجة من منجم أو ؿبجر‪ ،...‬أو خدمات منتجة‬
‫خبلل فًتة معينة من الوقت‪.‬‬
‫‪ Over‬تتضح ىذه الظاىرة‪ ،‬عندما يزيد العرض على الطلب‪،‬‬ ‫اإلفراط في‬
‫أي خفض يف السعر‪ ،‬قد يؤدي إُف‬ ‫و‬ ‫معُت‪.‬‬ ‫سعر‬ ‫عند‬ ‫‪Production‬‬ ‫اإلنتاج‬
‫ّ‬
‫تصريف فائض العرض‪ ،‬باجتذاب الطلب؛ ومع ذلك‪،‬‬
‫فإن السعر اعبديد‪ ،‬ردبا ال يغطي نفقة اإلنتاج‪ .‬ويعزو‬
‫االقتصاديون حدوث فًتات الكساد‪ ،‬يف الدورة‬
‫االقتصادية‪ ،‬إُف نشوء ىذه الظاىرة االقتصادية‪.‬‬
‫‪ Over Saving‬ظاىرة تتحقق عندما ال تتأثر اؼبدخرات الشخصية بقلة‬ ‫اإلفراط في‬
‫فرص االستثمار‪ .‬وؽبذا‪ ،‬تًتاكم‪ ،‬على مدار الوقت‪ ،‬يف‬ ‫االدخار‬
‫شكل أرصدة نقدية عاطلة‪ ،‬ال تسنح ؽبا فرصة‬
‫أي استثمارىا‪ ،‬لتكوين رأس مال عيٍت‬ ‫امتصاصها‪ْ ،‬‬
‫جديد‪ .‬ومن مث‪ ،‬فإن تراكم اؼبدخرات‪ ،‬إزاء النقص يف‬
‫فرص االستثمار‪ ،‬يؤدي إُف نشوء دورة مفرغة ىابطة‬
‫لئلنتاج والدخل‪ .‬واإلفراط يف االدخار نذير بفًتات‬
‫طويلة من الكساد اؼبزمن والبطالة واألزمات اؼبتتابعة‪،‬‬
‫اليت ال مفر منها؛ ما َف تتدخل اغبكومة بصورة فعالة‪،‬‬
 ‫‪O‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫وال يبكنها حل اؼبشكلة إال من طريق التوسع يف‬
‫االستثمار العام‪.‬‬
‫‪ Over Trading‬يُشَت ىذا اؼبصطلح إُف النسبة العالية من اؼببيعات إُف‬ ‫اإلفراط في‬
‫النقدية‪ ،‬اليت ربتفظ هبا الشركة‪ .‬ومن مؤشرات ىذا‬ ‫االتجار "البيع"‬
‫اإلفراط‪ :‬النقص يف النقدية‪ ،‬والزيادة يف كمية البضاعة‪،‬‬
‫اليت ال تصاحبها زيادة سرعة دوران البضاعة‪ ،‬وزيادة‬
‫معدل االقًتاض‪ ،‬وزيادة مصاريف الفوائد‪ ،‬وقلة‬
‫األرباح‪.‬‬
‫‪ Overall‬ىو زبطيط استخدام اؼبوارد اؼبتاحة يف اجملتمع‬ ‫التخطيط‬
‫‪ Planning‬االقتصادي‪ ،‬على أفضل وجو‪ ،‬لتحقيق أفضل النتائج‪.‬‬ ‫الشامل‬
‫ويشمل ىذا التخطيط صبيع قطاعات االقتصاد‬
‫أي زبطيط‬‫القومي‪ ،‬خببلف التخطيط اعبزئي‪ْ ،‬‬
‫استخدام اؼبوارد اؼبتاحة يف بعض تلك القطاعات‪،‬‬
‫دون بعضها اآلخر‪.‬‬
‫‪ Owner’s‬حقوق اؼبالك يف منشأة ذبارية سبثل اؼبوارد اؼبستثمرة‪،‬‬ ‫حقوق المالك‬
‫‪ Equity‬من قِبَل اؼبالك‪ ،‬اليت تساوي ؾبموع األصول كلها‬ ‫"حقوق‬
‫مطروحاً منها ؾبموع اؼبطلوبات‪.‬‬ ‫صاحب رأس‬
‫المال"‬
 ‫بداية الصفحة‬

‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫‪ Paid-In‬يُسمى رأس اؼبال اؼبتحصل من ضبلة األسهم‪" ،‬رأس‬ ‫رأس المال‬
‫‪ Capital‬اؼبال اؼبدفوع"‪ ،‬ويسجل يف حسابات خاصة‪ ،‬لكل‬ ‫المدفوع‬
‫نوع من األسهم‪.‬‬
‫‪ Paid-In‬عندما تباع األسهم بأكثر عن قيمتها االظبية‪ ،‬فإن‬ ‫رأس المال‬
‫‪ Capital in‬القيمة االظبية تقيد حبساب رأس مال خاص‪ ،‬كما‬ ‫المدفوع زيادة‬
‫‪Excess of Par‬‬
‫‪ Value‬تعتمد الزيادة يف حساب مستقل‪ ،‬يُسمى حساب‬ ‫عن القيمة‬
‫رأس اؼبال اؼبدفوع زيادة عن القيمة االظبية‪.‬‬ ‫االسمية‬
‫‪ Paid-In‬عندما تصدر األسهم بقيمة اظبية‪ ،‬فإن ىذه القيمة‬ ‫رأس المال‬
‫‪ Capital in‬سبثل رأس اؼبال احملدد "أو رأس اؼبال القانوين"‪ ،‬الذي‬ ‫المدفوع بزيادة‬
‫‪Excess of‬‬
‫‪ Stated Value‬ال يُسمح بدفعو كأرباح‪ ،‬أو سحبو بواسطة حاملي‬ ‫عن القيمة‬
‫األسهم‪ .‬ويقيد اؼببلغ اؼبستلم‪ ،‬زيادة عن القيمة‬ ‫المحددة‬
‫احملددة‪ ،‬يف حساب مستقل‪ ،‬يُسمى "حساب رأس‬
‫اؼبال اؼبدفوع زيادة عن القيمة احملددة"‪.‬‬
‫‪ Par Value‬يُقصد بو سعر تعادل الصرف ‪Par Exchange‬‬ ‫قيمة التعادل‬
‫معرباً عنها بعملة‬
‫‪ ،Rate‬وىو سعر عملة دولة ما‪َّ ،‬‬
‫كل عملة بالذىب؛‬ ‫ويعرب عن قيمة ّ‬
‫دولة أخرى‪ِّ .‬‬
‫ويبكن بذلك اغبصول على أسعار تعادل صرف‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫العمبلت من تقديرات قيمتها بأوزان معينة من‬
‫الذىب‪ ،‬مثال ذلك‪ ،‬أن القيمة األصلية لسعر تعادل‬
‫اعبنيو اإلسًتليٍت‪ ،‬كما ربدد مع صندوق النقد الدوِف‪،‬‬
‫يف ديسمرب ‪( 1946‬عند إنشاء الصندوق)‪ ،‬كانت‬
‫‪ 3.58134‬جرامات من الذىب اػبالص‪ ،‬أو‬
‫‪ 4.03‬دوالرات أمريكية؛ وأخذت قيمة التعادل يف‬
‫التغَت‪ ،‬حىت أصبحت حالياً تقًتب من دوالر أمريكي‬
‫لكل جنيو إسًتليٍت‪ ،‬يف أسواق‬‫واحد و‪ 96‬سنتاً ّ‬
‫الصرف األجنيب‪.‬‬
‫‪ Par Value‬القيمة االظبية ىي القيمة التحكمية اؼبقدرة للسهم‬ ‫أسهم ذات‬
‫‪ Stock‬الواحد‪ ،‬والواردة يف مرسوم تأسيس الشركة‪ ،‬وتُطبع‬ ‫قيمة اسمية‬
‫ىذه القيمة‪ ،‬عادة‪ ،‬على السهم نفسو‪ ،‬وىي قيمة ؽبا‬
‫أنبية من الناحية القانونية‪.‬‬
‫‪ Parent‬الشركة اؼبالكة "الشركة األم" ىي اليت سبتلك أكثر من‬ ‫الشركة األم‬
‫‪ %50 Company‬من األسهم‪ ،‬اليت ؽبا حق التصويت يف شركة‬ ‫"الشركة‬
‫أخرى‪ ،‬وتستطيع أن تنتخب ؾبلس إدارة الشركة‬ ‫المالكة"‬
‫األخرى‪ ،‬وتسيطر على نشاطها كلو‪ ،‬وعلى مواردىا‪.‬‬
‫‪ Parent‬ىي عبلقة قد تتحقق من طريقة الشراء لدمج‬ ‫العالقات بين‬
‫‪ Subsidiary‬الشركات‪ ،‬أو بطريقة ذبميع اؼبصاٌف اؼبالية‪.‬‬ ‫الشركات‬
‫‪Affiliations‬‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫التابعة والشركة‬
‫المالكة األم‬
‫‪ Participating‬ىو السهم الذي وبقق أرباحاً تزيد على القيمة احملددة‬ ‫السهم الممتاز‬
‫‪ Preferred‬لو‪ ،‬بعقد السهم‪.‬‬ ‫غير المحدود‬
‫‪Stock‬‬
‫األرباح‬
‫‪ Partnership‬ىي الشكل القانوين لشركة‪ ،‬يؤلفها شخصان أو‬ ‫شركة التضامن‬
‫أي نوع من‬
‫أكثر‪ ،‬هبدف مزاولة األعمال التجارية‪ ،‬أو ّ‬
‫النشاط االقتصادي‪ .‬تنشأ على أساس تضامن الشركاء‬
‫وتكافلهم‪ ،‬بالنسبة إُف صبيع تعهداهتم‪ .‬ويف حالة‬
‫إقدام الدائنُت على ربصيل حقوقهم‪ ،‬يبكن االعتماد‬
‫يف دفعها على أموال الشركاء‪ ،‬اؼبستثمرة يف ؾباالت‬
‫أخرى‪ .‬سبتاز بسهولة التمويل‪ ،‬وتوافر الثقة بُت‬
‫الشركاء‪ .‬وانسحاب أحدىم‪ ،‬يؤدي إُف حلها‪ .‬كما‬
‫زبضع نصوص العقد ؼبشيئة الشركاء‪ ،‬من أجل تسهيل‬
‫األعمال‪.‬‬
‫‪ Payback‬ىي اؼبدة البلزمة السًتداد مبلغ االستثمار‪ ،‬يف أصول‬ ‫فترة استرداد‬
‫‪ Period‬منشأة ما‪ ،‬من طريق حركة تدفق النقد‪ .‬وربسب ىذه‬ ‫رأس المال‬
‫اؼبدة بقسمة مبلغ االستثمار األصلي‪ ،‬على متوسط‬
‫حركة النقد احملصل‪ ،‬خبلل عمر األصول اؼبستثمرة‪.‬‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Payee of a‬ىي اعبهة اليت يسحب السند الظبها‪ ،‬أو الشخص‬ ‫المستفيد من‬
‫‪ Note‬الذي يسحب السند‪.‬‬ ‫السند‬
‫‪ Payroll Taxes‬ىي الضرائب اليت تُفرض على دخل اؼبوظف‪ ،‬وىي‬ ‫ضرائب‬
‫تُطرح من راتبو وربول إُف اغبكومة‪.‬‬ ‫الرواتب‬
‫أي صبلة‬‫‪ Per Capita‬نصيب الفرد من الدخل القومي اغبقيقي‪ْ ،‬‬ ‫متوسط دخل‬
‫السلع واػبدمات اؼبنتجة‪ ،‬خبلل مدة معينة أو ما‬ ‫الفرد‬
‫يعادؽبا من الدخل النقدي‪ ،‬بعد تعديلو حسب‬
‫اختبلف القوة الشرائية‪ ،‬مقسوماً على صبلة السكان‪،‬‬
‫خبلل اؼبدة نفسها‪.‬‬
‫‪ Perfect‬ىيكل معُت من اؽبياكل اؼبختلفة للسوق‪ .‬يتسم‬ ‫المنافسة‬
‫‪ Competition‬بافًتاض كثرة عدد البائعُت واؼبشًتين‪ ،‬وذبانس اؼبنتج‪،‬‬ ‫الكاملة‬
‫وحرية الدخول إُف الصناعة‪ .‬وتُضاف إُف ىذه‬
‫الشروط الثبلثة شروط ثبلثة أخرى‪ ،‬ىي‪ :‬معرفة‬
‫اؼبتعاملُت بالسلعة بظروف السوق‪ ،‬وحرية تنقل اؼبوارد‬
‫اإلنتاجية‪ ،‬وانعدام نفقات ن ْقل السلعة؛ على أساس‬
‫أن مواقع منشآت الصناعة متقاربة بعضها من بعض‪.‬‬
‫ومن اعبلي‪ ،‬أن ىذه الفروض‪ ،‬تستبعد ظهور فروق‬
‫أسعار‪ ،‬نتيجة عبهل بعض اؼبتعاملُت‪ ،‬أو لبلختبلف‬
‫يف أسعار خدمات اؼبوارد اإلنتاجية‪ ،‬بُت منشأة‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫وأخرى (نتيجة لعدم قابليتها للتنقل)‪ ،‬أو لظهور‬
‫نفقات ن ْقل للسلعة (نتيجة تباعد مواقع منشآت‬
‫الصناعة بعضها عن بعض)‪ .‬وإذا استُ ْوفِيَت الشروط‬
‫الثبلثة األوُف فقط‪ ،‬تصبح اؼبنافسة حبتة ‪Pure‬‬
‫‪.Competition‬‬
‫‪ Periodic‬ىي جرد البضائع بواسطة قياسها فعلياً‪ ،‬يف فًتات‬ ‫نظام الجرد‬
‫‪ Inventory‬معينة‪.‬‬ ‫الدوري‬
‫‪System‬‬
‫‪ Permanent‬ىو القدر الثابت السنوي‪ ،‬الذي يقابل اإليرادات‬ ‫الدخل الدائم‬
‫‪ Income‬اؼبتوقعة‪ ،‬يف خبلل عدد من السنوات‪.‬‬
‫‪ Personal‬ىي ضريبة خاصة مقررة لتشجيع األفراد‪ ،‬ومنعهم من‬ ‫الضريبة على‬
‫‪ Holding‬ربويل استثماراهتم إُف شركة مسانبة‪ ،‬مقابل أخذ‬ ‫الشركة‬
‫‪Company Tax‬‬
‫أسهمها‪ ،‬أو مقابل إدماج مواىبهم اػباصة‪ ،‬أو‬ ‫القابضة‬
‫خدماهتم‪ ،‬يف الشركة‪.‬‬ ‫الشخصية‬
‫‪ Personal‬مقدار الدخل‪ ،‬الذي وبصل عليو الفرد‪ ،‬يف مقابل ما‬ ‫الدخل‬
‫‪ Income‬يقدمو من خدمة العمل‪ ،‬أو خدمة رأس اؼبال‪ ،‬أو‬ ‫الشخصي‬
‫كِلَْي ِهما معاً‪ .‬ووبصل عليو الفرد‪ ،‬عادة‪ ،‬يف صورة‬
‫أي بعدد معُت من وحدات النقود؛ ولكنو قد‬ ‫نقدية‪ْ ،‬‬
‫وبصل عليو يف صورة عينية كذلك‪ ،‬كاػبدمات‪:‬‬
‫التعليمية أو الصحية‪ ،‬اليت تقدمها الدولة ؾباناً‪ ،‬أو‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اؼبيزات العينية‪ ،‬اليت وبصل عليها الفرد يف أدائو لوظيفة‬
‫معينة عامة أو خاصة‪ ،‬أو بعض اؼبهام اؼبعينة‪ .‬ويتخذ‬
‫الدخل الشخصي إحدى الصور األربع اؼبعروفة‪:‬‬
‫األجر مقابل خدمة العمل‪ ،‬والريع مقابل خدمة‬
‫األرض‪ ،‬والفائدة مقابل خدمة رأس اؼبال‪ ،‬والربح‬
‫مقابل خدمة التنظيم‪ ،‬على أساس أن ىذه ىي‬
‫خدمات إنتاجية‪ ،‬مشتقة من عوامل أو عناصر اإلنتاج‬
‫األربعة (العمل واألرض‪ ،‬ورأس اؼبال والتنظيم)‪.‬‬
‫‪ Planned‬يقصد بو االقتصاد‪ ،‬الذي تسيطر عليو الدولة بصورة‬ ‫االقتصاد‬
‫‪ Economy‬كلية‪ ،‬أو على نطاق واسع‪ .‬وقد تتحقق السيطرة من‬ ‫الموجه‬
‫َّ‬
‫طريق اؼبلكية العامة لوسائل اإلنتاج‪ ،‬كما ىو اغبال يف‬
‫الببلد اآلخذة بالنظام االشًتاكي؛ أو من طريق زبطيط‬
‫اإلنتاج والتنمية‪ ،‬أو الرقابة على االئتمان‪ ،‬أو التوزيع‬
‫بالبطاقات‪ ،‬أو توجيو العمل كبو النواحي اؼبؤدية إُف‬
‫ربقيق التنمية‪ ،‬أو تعديل سياسة الرسوم اعبمركية‬
‫بصفتها إحدى وسائل تنظيم ذبارة البلد اػبارجية‪.‬‬
‫‪ Planned‬ىو الفرق بُت الناتج القومي األمثل‪ ،‬الذي يبكن‬ ‫االدخار‬
‫‪ Saving‬اغبصول عليو من طريق االستخدام األمثل‪ ،‬لكل‬ ‫المخطط‬
‫القوى اؼبنتجة‪ ،‬يف ظروف طبيعية وفنية معينة‪ ،‬وبُت‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اغبجم األمثل لبلستهبلك‪ .‬ويتوقف االدخار اؼبخطط‬
‫على سبلمة نظام التخطيط‪ ،‬وكفاءتو يف استخدام‬
‫اؼبوارد اؼبتاحة االستخدام األمثل‪ .‬كما أنو يتوقف على‬
‫األىداف االستهبلكية واالدخارية‪ ،‬اليت ربددىا اػبطة‬
‫اؼبوضوعة‪.‬‬
‫‪ Pledged‬ىي األصول‪ ،‬أو اؼبوجودات‪ ،‬اليت تستعمل للحصول‬ ‫األصول‬
‫ومعطى مقابلو سندات‬ ‫برىن‪،‬‬ ‫مضمون‬ ‫دين‬ ‫على‬ ‫‪Assets‬‬ ‫المرهونة‬
‫ُ‬
‫إذنية‪ ،‬أو طويلة األجل‪ ،‬القًتاض النقود‪.‬‬
‫‪ Political‬يف األصل‪ ،‬كان الفكر االقتصادي فرعاً من فروع‬ ‫االقتصاد‬
‫‪ Economy‬سياسة أمور الدولةُ أو إدارهتا‪( ،‬وؽبذا علقت السياسة‬ ‫السياسي‬
‫باالقتصاد)‪ .‬وأصبحت تسمية االقتصاد‪ ،‬مقروناً بصفة‬
‫"سياسي"‪ ،‬ىي التسمية‪ ،‬اليت شاعت‪ ،‬بعض الوقت؛‬
‫مث نبذت‪ ،‬وأصبح االقتصاد فرعاً مستقبلً بذاتو عن‬
‫العلوم االجتماعية األخرى‪ ،‬ومن بينها علم السياسة‪.‬‬
‫‪ Portfolio‬استثمار من طريق شراء السندات‪ .‬وىو لذلك يتميز‬ ‫االستثمار في‬
‫‪ Investment‬عن االستثمار اؼبباشر يف اؼبشروعات ‪Direct‬‬ ‫أوراق مالية‬
‫أي برأس اؼبال يف اؼبشروع‪ ،‬أو‬
‫‪ْ ،Investment‬‬
‫حبصة منو‪ ،‬سواء كان اؼبشروع منشأة فردية‪ ،‬أو شركة‬
‫من شركات األشخاص (شركة تضامن‪ ،‬شركة توصية‪،‬‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫شركة توصية باألسهم)‪ ،‬أو شركة من شركات األموال‬
‫(شركة مسانبة)‪ .‬وقد يتخذ االستثمار صورة أخرى‪،‬‬
‫وىي أن تنشئ الشركة األجنبية يف اػبارج فرعاً ؽبا يف‬
‫الدولة اؼبعنية‪ ،‬تستثمر فيو جزءاً من أمواؽبا استثماراً‬
‫مباشراً‪.‬‬
‫‪ Postdated‬ىي الشيكات اليت ربمل تارىباً الحقاً لتاريخ‬ ‫شيكات مؤجلة‬
‫‪ Cheques‬إصدارىا‪.‬‬ ‫أو مؤرخة‬
‫بتاريخ الحق‬
‫‪ Preemptive‬ىو اغبق اؼبقرر غبملة األسهم‪ ،‬بأن تكون ؽبم‬ ‫حق تملك‬
‫‪ Right of‬األسبقية يف شراء األسهم اإلضافية‪ ،‬من األسهم‬ ‫األسهم‬
‫‪Stockholders‬‬
‫العادية‪ ،‬اليت تطرحها الشركة للبيع‪.‬‬
‫‪ُ Preferred‬ظبيت كذلك ألن مالكها ُيبنح دبوجبها أفضلية‬ ‫األسهم‬
‫‪ Stock‬خاصة‪ ،‬تشمل أفضلية دفع أرباح األسهم‪ ،‬وأفضلية‬ ‫الممتازة‬
‫استعادة قيمتها‪ ،‬يف حالة تصفية الشركة‪.‬‬
‫‪ Premium on‬عندما تعرض الشركة بيع سندات‪ ،‬ربمل نسبة فوائد‪،‬‬ ‫عالوة على‬
‫‪ Band‬تزيد على نسبة الفائدة يف السوق‪ ،‬فإن السندات تُباع‬ ‫السندات‬
‫بقيمة تزيد على قيمتها االظبية‪ .‬وتسمى الزيادة يف‬
‫سعر بيع السند عن قيمتو االظبية‪" ،‬العبلوة على‬
‫السندات"‪.‬‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫‪ Prepaid‬ىي مصروفات بعض أوجو الصرف‪ ،‬اليت َف تُستهلك‬ ‫المصروفات‬
‫‪ Expenses‬خبلل الفًتة‪ ،‬اليت اشًتيت فيها‪ ،‬واليت سينتفع‪ ،‬يف‬ ‫المدفوعة‬
‫اؼبستقبل‪ ،‬هبا كلها‪ ،‬أو جبزء منها‪ .‬وأمثلة ذلك‬ ‫مقدماً‬
‫اإلهبارات اؼبدفوعة مقدماً‪ ،‬ومصاريف التأمُت اؼبدفوعة‬
‫مقدماً‪.‬‬
‫القيمة الحالية ‪ Present Value‬يقصد هبذا اؼبصطلح القيمة الراىنة ؼببلغ‪ ،‬سوف‬
‫صل عليو‪ ،‬يف اؼبستقبل‪ ،‬عندما يكون معدل الفائدة‬ ‫ُْوب َ‬
‫(س)‪.‬‬
‫عرباً‬
‫أي سلعة أو خدمة‪ ،‬ىو تقدير قيمتها‪ُ ،‬م َّ‬ ‫‪ Price‬سعر ّ‬ ‫السعر‬
‫عنها بعدد معُت من وحدات النقود‪ .‬ويف نظام‬
‫اؼبقايضة‪ ،‬فإن األفراد‪ ،‬يتبادلون السلع مباشرة‪ ،‬وبنسبة‬
‫طريف عملية‬
‫معينة‪ ،‬تتحدد يف ضوء قوة اؼبساومة بُت َ‬
‫اؼبقايضة؛ ويف ىذه اغبالة‪ ،‬ال يكون ىناك سعر‬
‫للسلعة‪ .‬وإذا أمكن نظام اؼبقايضة أن يسود ؾبتمعاً‬
‫بدائياً‪ ،‬فإنو ال يبكنو أن يسود ؾبتمعاً متقدماً؛ وؽبذا‪،‬‬
‫فبل ب ّد من ربديد سلعة معينة‪ ،‬تتخذ مقياساً لقيم‬
‫صبيع السلع األخرى‪ ،‬وىذه السلعة تسمى "النقود"؛‬
‫أي سلعة أو خدمة أخرى بالنقود‪،‬‬ ‫ومن مث‪ ،‬فإن تقييم ّ‬
‫يُسمى "سعر" ىذه السلعة أو اػبدمة‪.‬‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫مراقبة األسعار ‪ Price Control‬اضطبلع السلطة اغبكومية بتحديد أسعار السلع‪،‬‬
‫البلزمة إلشباع اغباجات األساسية؛ وذلك غبماية‬
‫اؼبستهلكُت‪ ،‬وخاصة عند قلة اؼبعروض من ىذه‬
‫السلع؛ ؼبنع التجار من فرض أسعار فاحشة‪ .‬كما قد‬
‫تلجأ الدولة إُف التأثَت يف الطلب‪ ،‬من طريق نظام‬
‫البطاقات‪ ،‬اليت ربدد فيها الكميات‪ ،‬اليت يُ ْس َمح هبا‬
‫لكل مستهلك؛ وكذلك من طريق اجملمعات‬ ‫ّ‬
‫االستهبلكية‪ ،‬اليت تنشئها الدولة‪ ،‬لبيع السلع‬
‫االستهبلكية‪.‬‬
‫‪ Price‬فرض أسعار ـبتلفة على ؾبموعات ـبتلفة من األفراد‪،‬‬ ‫التمييز في‬
‫‪ Discrimination‬لسلع أو خدمات بعينها‪ ،‬ألسباب ال ترتبط بالفروق‬ ‫السعر‬
‫يف نفقات إنتاجها‪ .‬وقد وبدث ذلك عندما يكون‬
‫ىناك انفصال جغرايف بُت األسواق‪ ،‬حيث ىبتلف‬
‫كل منها‪ .‬وقد وبدث ذلك لرسوم‬
‫ىيكل الطلب يف ّ‬
‫الشحن يف السكك اغبديدية‪.‬‬
‫أي اؼبرونة اليت‬
‫‪ Price‬يُقصد بو اؼبرونة العادية للطلب‪ْ ،‬‬ ‫مرونة السعر‬
‫‪ Elasticity‬تستخدم‪ ،‬عادة‪ ،‬يف النظرية االقتصادية‪ .‬وىي تدل‬
‫على اؼبدى‪ ،‬الذي يصل إليو التغَت يف طلب سلعة ما‪،‬‬
‫ذباوباً مع التغَت يف سعرىا‪.‬‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫واؼبعادلة اآلتية‪ ،‬ربدد اؼبعامل العددي ؼبرونة السعر‪:‬‬

‫معامل المرونة = التغير النسبي في الكمية‬

‫المطلوبة من السلعة‬

‫التغير النسبي في سعر السلعة‬

‫تحديد األسعار ‪ Price- Fixing‬إجراء تتخذه الدولة‪ ،‬يف ظروف معينة‪ .‬ويقضي‬
‫بالتدخل يف ربديد أشبان السلع واػبدمات‪ ،‬على سبيل‬
‫ضباية االقتصاد القومي‪ ،‬وتشجيع اإلنتاج الوطٍت‪،‬‬
‫وضباية اؼبستهلكُت وأصحاب الدخل احملدود خاصة‬
‫من جشع اؼبنتجُت والتجار‪ ،‬أو للتقليل من استهبلك‬
‫بعض أنواع السلع واغب ّد من سيطرة االحتكار‬
‫والتمادي يف اؼبنافسة‪.‬‬
‫‪ Price Planning‬يف ظل التخطيط الشامل‪ ،‬تتوُف سلطات التخطيط‬ ‫تخطيط‬
‫أي ربديد الكميات‬ ‫اؼبركزي ربديد أىداف اإلنتاج‪ْ ،‬‬ ‫األسعار‬
‫كل سلعة‪ّ .‬أما توزيع اؼبنتجات على‬ ‫اؼبنتجة من ّ‬
‫اؼبستهلكُت‪ ،‬فيمكن بإحدى طريقتَُت‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬إما من خبلل‬

‫التوزيع بالبطاقات‪.‬‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬أو من خبلل‬
‫زبطيط لؤلسعار اؼببلئمة‪ ،‬اليت يتساوى عندىا عرض‬
‫السلع مع طلب اؼبستهلكُت إياىا‪.‬‬

‫ويفضل النظام الثاين على األول؛ نظراً ألن التوزيع‬

‫بالبطاقات‪ ،‬يعٍت أن تتوُف سلطات التخطيط ربديد‬
‫كل سلعة‪ ،‬قد يرغب يف‬ ‫كل مستهلك من ّ‬ ‫نصيب ّ‬
‫استهبلكها؛ ويف ىذا تقييد غبريتو‪ .‬ومن ناحية أخرى‪،‬‬
‫أقل رعاية غبرية اؼبستهلك‬
‫فإن نظام زبطيط األسعار ّ‬
‫من السوق اغبرة؛ نظراً ألن سلطات التخطيط‪ ،‬ربدد‬
‫مقدماً كمية السلعة اؼبعروضة‪.‬‬
‫‪ Price War‬ىي تقلب األسعار بصورة مضطربة وسريعة‪ ،‬يف الدول‬ ‫حرب األسعار‬
‫ذات النظام االقتصادي اغبر‪ .‬وىذا التقلب ناجم عن‬
‫اؼبزاضبة‪ ،‬أو فيض اإلنتاج لسلعة من السلع‪ ،‬أو‬
‫جملموعة منها‪ .‬وغالباً ما تقود حرب األسعار إُف‬
‫تدخل الدولة لتحديد األسعار‪ ،‬أو األشبان‪ ،‬سواء عبهة‬
‫ّ‬
‫احملافظة على ثباهتا واستقرارىا عند مستوى معُت‪ ،‬أو‬
‫عبهة زبفيضها أو رفعها‪ ،‬ؼبصلحة اؼبستهلكُت أو‬
‫اؼبنتجُت‪ .‬ويأخذ ىذا التدخل أشكاالً رئيسية أربعة‪،‬‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ىي‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--‬ربديد‬ ‫<!‪.1>--]if !supportLists[--‬‬

‫األسعار أو التسعَت اعبربي‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬التدخل‬

‫اؼبباشر للتأثَت يف العرض أو الطلب‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬التأثَت غَت‬

‫اؼبباشر‪ ،‬من طريق فرض العقوبات اعبزائية على‬
‫البائعُت‪ ،‬الذين يتبلعبون باألسعار‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .4>--]if !supportLists[--‬التأثَت غَت‬

‫اؼبباشر‪ ،‬من طريق اإلصدار النقدي‪ ،‬وربديد قيمة‬
‫النقود الوطنية‪.‬‬
‫‪ Primary‬تستند فيها العملية اإلنتاجية إُف استغبلل اؼبواد اػبام‪،‬‬ ‫الصناعة‬
‫‪ Industry‬اؼبوجودة يف البيئة الطبيعية بشكل مباشر؛ لكي ينتفع‬ ‫األولية‬
‫هبا اإلنسان‪ ،‬على كبو أفضل‪ .‬تعتمد على اجملهود‬
‫الفردي‪ .‬وسبثل مرحلة سابقة للثورة الصناعية‪ .‬كما أهنا‬
‫ال ربتاج إُف درجة عالية من التخصص؛ فاستخراج‬
‫ملح الطعام من مياه البحر‪ ،‬أو اقتبلع اغبجارة‪،‬‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫وعصر الزيوت‪ ،‬وطحن القمح‪ ،‬وغزل الصوف‬
‫والصناعات الرفيعة الصغَتة‪ ،‬تندرج كلّها ربت ىذا‬
‫التصنيف‪.‬‬
‫‪ Priming the‬اؼبعٌت االقتصادي الشائع االستعمال ؽبذا اؼبصطلح‪،‬‬ ‫الدعم‬
‫‪ Pump‬ىو وصف تصرفات اغبكومة‪ ،‬عندما رباول أن تدعم‬ ‫الحكومي‬
‫حركة النشاط االقتصادي‪.‬‬ ‫للنشاط‬
‫االقتصادي‬
‫‪ Principal‬عند ربديد اؼبستوى األمثل لئلنتاج‪ ،‬يف فًتة قصَتة‬ ‫العوامل‬
‫‪ Budget‬األمد‪ ،‬فبل بد أن تكون التغيَتات يف حجم اإلنتاج‪،‬‬ ‫الرئيسية‬
‫‪Factors‬‬
‫يف حدود تفرضها عوامل شىت‪ ،‬مثل‪ :‬عدد اآلالت‬ ‫للموازنة‬
‫واؼبعامل‪ ،‬واأليدي العاملة… ويُشار إُف ىذه العوامل‬
‫بالعوامل الرئيسية للموازنة‪ ،‬أو العوامل اؼبقيدة‪.‬‬
‫‪ Private‬حق الفرد أن ينفرد باالستعمال واالستمتاع والتصرف‬ ‫الملكية‬
‫‪ Ownership‬يف ما يبلك‪ .‬وأغلب األموال يف اجملتمعات اغبديثة‪،‬‬ ‫الخاصة‬
‫تُ َع ّد ملكية خاصة‪ .‬وىذه اؼبلكية تظهر على شكلَُت‪:‬‬
‫ملكية فردية وملكية مشًتكة؛ واأل ُْوَُف ىي أضيقهما‪،‬‬
‫وفيها يكون حق اؼبلكية للفرد‪ ،‬من دون األسرة أو‬
‫اعبماعة‪ .‬وقد أصبح ىذا الشكل‪ ،‬ال يتسع ؼبقتضيات‬
‫التقدم اغبديث؛ إذ إن اؼبشروعات الكبَتة يف الصناعة‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫والتجارة واؼبواصبلت‪ ،‬ال يبكن أن تكون‪ ،‬اليوم‪ ،‬ملكاً‬
‫لشخص واحد‪ .‬وؽبذا‪ ،‬فقد ظهر جبانب اؼبلكية‬
‫الفردية نوع آخر‪ ،‬ىو اؼبلكية اؼبشًتكة؛ فانتشرت‬
‫الشركات‪ ،‬وأصبحت ىي اليت سبلك ما يأيت بو الشركاء‬
‫من أموال‪ ،‬وؽبا ذمة مستقلة عن ذمتهم‪ .‬وقد ازبذت‬
‫ىذه الشركات مركزاً مهماً يف اغبياة االقتصادية‪.‬‬
‫القطاع الخاص ‪ Private Sector‬ىو ذلك اعبزء من االقتصاد القومي‪ ،‬الذي يبلكو‬
‫ويديره األفراد‪ ،‬أو شركات األشخاص‪ ،‬أو الشركات‬
‫اؼبسانبة؛ وإن كان ىناك‪ ،‬بطبيعة اغبال‪ ،‬بعض‬
‫الظروف واألوضاع‪ ،‬اليت تتطلب تشاور رجال‬
‫األعمال يف القطاع اػباص مع السلطات العامة يف‬
‫بعض اؼبسائل‪.‬‬
‫‪ Proceeds of a‬ىو اؼببلغ الصايف الذي وبصل عليو‪ ،‬من يسحب‬ ‫حصيلة سند‬
‫‪ Note‬سنداً بواسطة اؼبصرف‪.‬‬
‫‪ Produce‬ىي اؼبكان‪ ،‬الذي هبرى فيو اؼبعامبلت بُت البائعُت‬ ‫بورصة البضائع‬
‫‪ Exchange‬واؼبشًتين للسلع الضرورية‪ ،‬من ؿبصوالت زراعية‪،‬‬
‫ومواد أولية؛ إذ تسمح بًتكيز اجملهود االقتصادي‪،‬‬
‫وتساعد على حرية العرض والطلب يف ـبتلف‬
‫األسواق؛ ومن مث‪ ،‬تتجو من طريقها البضائع كبو‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اؼبناطق‪ ،‬اليت يكون االستهبلك فيها يف حاجة إليها؛‬
‫وتًتك‪ ،‬بالعكس‪ ،‬اؼبناطق الزائدة فيها على اغباجة‪.‬‬
‫‪ Production‬ىو النشاط البشري‪ ،‬الذي هبعل اؼبوارد الطبيعية‬ ‫اإلنتاج‬
‫صاغبة إلشباع اؼبطالب البشرية‪ .‬ويتكون اإلنتاج من‬
‫أنشطة ـبتلفة‪ ،‬يُطلق عليها "العمل"‪ .‬ويتكون اإلنتاج‬
‫من ثبلثة عناصر‪ ،‬ىي (العمل‪ ،‬األرض‪ ،‬رأس اؼبال)‪.‬‬
‫‪ Production‬ىو بيان يوضح تقديراً للوحدات‪ ،‬من كل منتج هبري‬ ‫موازنة اإلنتاج‬
‫‪ Budget‬تصنيعو خبلل فًتة ؿبددة‪ ،‬ووبسب ذلك جبمع بضاعة‬
‫آخر اؼبدة‪ ،‬طبقاً ؼبا ىو ـبطط ؽبا‪ ،‬إُف وحدات اؼبنتج‪،‬‬
‫اليت تتطلبها التقديرات اؼبوضوعة للبيع‪ ،‬مث طرح‬
‫الوحدات اؼبخزونة يف أول اؼبدة‪.‬‬
‫‪ Production‬ىو تكاليف اؼبواد واأليدي العاملة‪ ،‬واؼبصاريف غَت‬ ‫تكاليف اإلنتاج‬
‫‪ Costs‬اؼبباشرة‪ ،‬أو عبء اؼبصنع‪.‬‬
‫السلعة‪،‬‬
‫‪ Production‬ىي عبلقة رياضية بُت كمية اؼبنتج من ّ‬ ‫دالة اإلنتاج‬
‫‪ Function‬وكميات اؼبستلزمات اؼبطلوبة إلنتاجها‪.‬‬
‫‪ Production‬ىي السلع اؼبستخدمة يف إنتاج سلع أخرى‪ ،‬وتُسمى‪،‬‬ ‫السلع‬
‫‪ Goods‬أحياناً‪" ،‬سلعاً استثمارية"‪ ،‬تسد اغباجة بصورة غَت‬ ‫اإلنتاجية‬
‫مباشرة؛ ألهنا تغدو وسيلة إلنتاج السلع‪ ،‬اليت‬
‫يستهلكها اؼبرء‪ ،‬وتشبع حاجتو بشكل مباشر‪.‬‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Production‬ىي العوامل‪ ،‬اليت تدفع األفراد والدول واعبماعات إُف‬ ‫حوافز اإلنتاج‬
‫‪ Incentives‬تأدية منفعة اقتصادية‪ ،‬أو خلق منفعة جديدة من‬
‫حوافز اإلنتاج‪ ،‬وربقيق الغاية اؼبرجوة من العمل أو‬
‫األعمال اؼبؤداة‪ .‬ومن حوافز اإلنتاج البيئة الطبيعية‪،‬‬
‫اليت تسهم إسهاماً فعاالً يف تكييف النشاط‬
‫االقتصادي لئلنسان‪ ،‬وطبعو بطابع خاص‪ ،‬وسبده‬
‫باؼبوارد الطبيعية‪ ،‬البلزمة لسعيو االقتصادي‪ ،‬وربدد‬
‫لكل نشاط إنساين؛‬ ‫الظروف الطبيعية اؼبختلفة اؼبرافقة ّ‬
‫إضافة إُف العمل اؼببذول لتحقيق النتائج‪ .‬وال شك أن‬
‫ىناك عوامل ـبتلفة‪ ،‬تؤثر يف اإلنتاج‪ ،‬وتكون لو‬
‫حافزاً‪ ،‬كاؼبؤىبلت الشخصية اؼبتعلقة بالقوى‪ :‬العضلية‬
‫والعقلية‪ ،‬واؼبستوى‪ :‬العلمي والفٍت‪ ،‬واؼبستوى التقٍت‪،‬‬
‫الذي بلغو اجملتمع‪ .‬ولكن اغبافز األساسي‪ ،‬والدافع‬
‫إُف اإلنتاج واالستثمار‪ ،‬ىو األمل اؼبرتقب‪ ،‬أن يبكن‬
‫ربقيق ربح من العملية االقتصادية‪ ،‬يفوق ما ينفق‬
‫على ىذه العملية‪.‬‬
‫‪ Production‬يتعُت إلنتاج سلعة أو خدمة ما استخدام سلعة أو‬ ‫مستلزمات‬
‫‪ Requirements‬سلع أخرى وسيطة‪ ،‬فضبلً عن استخدام اآلالت‬ ‫اإلنتاج‬
‫واؼبباين واؼبعدات الثابتة والطاقة احملركة واأليدي‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ويعرب مصطلح مستلزمات اإلنتاج‪ ،‬يف اؼبعٌت‬
‫العاملة‪ِّ .‬‬
‫االقتصادي‪ ،‬عن صبيع السلع الوسيطة‪ ،‬اليت تستخدم‬
‫أي‬
‫ي منتج هنائي (سلعة أو خدمة)‪ ،‬يف ّ‬ ‫يف إنتاج أ ّ‬
‫فرع من فروع النشاط االقتصادي؛ إضافة إُف الطاقة‬
‫اؼبستخدمُت يف العملية اإلنتاجية‪ .‬كما تدخل‬
‫َ‬ ‫والوقود‬
‫ضمن مستلزمات اإلنتاج تلك اػبدمات‪ ،‬اليت ربصل‬
‫عليها اؼبنشأة‪ ،‬أو الوحدة اإلنتاجية‪ ،‬يف سبيل عملية‬
‫اإلنتاج‪.‬‬

‫وعلى ذلك‪ ،‬تتكون مستلزمات اإلنتاج‪ ،‬يف الصناعة‪،‬‬

‫من عوامل شىت‪ :‬اػبامات واؼبواد األولية‪ ،‬واؼبواد نصف‬
‫اؼبصنعة‪ ،‬والطاقة‪ ،‬والوقود‪ ،‬ومصاريف الصيانة‬
‫واإلصبلح‪ ،‬ومصاريف التخزين‪ ،‬والتأمُت على أصول‬
‫اؼبنشأة‪ ،‬ومصاريف الدعاية‪ ،‬ومصاريف اللف واغبزم‪،‬‬
‫ومصاريف اإلضاءة واؼبياه‪...‬‬

‫وكذلك يف الزراعة‪ ،‬تتكون مستلزمات اإلنتاج من‬

‫عوامل عدة‪ :‬البذور والتقاوي‪ ،‬األظبدة‪...‬‬

‫ّأما يف اػبدمات اغبكومية‪ ،‬فتُ َع ّد مستلزمات اإلنتاج‬

‫بقيمة الباب الثاين من موازنة اػبدمات‪ ،‬وىي‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫مصاريف التشغيل البلزمة إلنتاج اػبدمة اغبكومية‪.‬‬
‫‪ Production‬يواجو رجال األعمال كثَتاً من األخطار االقتصادية؛‬ ‫أخطار اإلنتاج‬
‫‪ Risks‬لوجود احتماالت‪ ،‬يصعب التنبؤ هبا‪ .‬واألخطار‬
‫االقتصادية كثَتة ومتعددة؛ وعلى الرغم من مساوئها‬
‫الكثَتة‪ ،‬فهي الدافع الرئيسي إُف االضطبلع باألحباث‬
‫الواسعة‪ ،‬لتحسُت اإلنتاج‪ ،‬حىت يبكن توفَت اؼبال‬
‫والوقت واعبهد؛ وبذلك‪ ،‬يبكن تقليل آثار األخطار‪.‬‬

‫واألخطار االقتصادية أنواع ـبتلفة‪ ،‬منها األخطار‬

‫الطبيعية‪ ،‬كتلف اؼبمتلكات‪ ،‬بسبب اغبرائق والزوابع‬
‫والفيضانات‪ ...‬واألخطار االجتماعية الناشئة عن‬
‫اكبراف سلوك األفراد عن الطريق القوًن‪ ،‬كالسرقة‬
‫والتزوير والتدليس واالختبلس‪ .‬وأخطار السوق وىي‬
‫االحتماالت‪ ،‬اليت ال يبكن تفاديها‪ ،‬بسبب مرور فًتة‬
‫من الزمن بُت شراء السلعة وبيعها‪ ،‬وما وبدث خبلل‬
‫ىذه الفًتة‪ ،‬من التغَتات غَت اؼبنتظرة‪ ،‬يف األسعار‬
‫والظروف‪ ،‬اليت ربيط بسوق السلعة‪ .‬ويبكن معاعبة‬
‫األخطار االقتصادية من طريق تفاديها أو منعها‪،‬‬
‫وبعمل االحتياطات من طريق التأمُت دبختلف أنواعو‪.‬‬
‫‪ Production‬يرى االشًتاكيون‪ ،‬أن نظام اإلنتاج ىو األساس‪ ،‬الذي‬ ‫نُظُم اإلنتاج‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Systems‬وبدد النظام االجتماعي؛ فاجملتمع‪ ،‬بأفكاره السائدة‪،‬‬
‫وآرائو السياسية‪ ،‬ومؤسساتو‪ ،‬يعتمد على نظام‬
‫كل النظام‬
‫اإلنتاج‪ ،‬وإذا ما تغَت ذلك النظام‪ ،‬فإن ّ‬
‫كل نظام إنتاجي‬ ‫االجتماعي يتغَت‪ ،‬تبعاً لذلك‪ .‬و ّ‬
‫جديد‪ ،‬إمبا يعٍت مستوى جديداً يف تاريخ تطور‬
‫اإلنسان‪ .‬ومنذ نشأة اجملتمع البشري‪ ،‬تتابعت نُظُم‬
‫اإلنتاج‪ ،‬على النحو التاِف‪ :‬النظام اؼبشاعي البدائي‪،‬‬
‫نظام ملكية العبيد‪ ،‬النظام اإلقطاعي‪ ،‬النظام الرأظباِف‪،‬‬
‫النظام االشًتاكي‪.‬‬
‫‪ Production‬ضريبة تنصب على إنتاج السلعة‪ .‬وتتمثل‪ ،‬عادة‪ ،‬يف‬ ‫ضريبة اإلنتاج‬
‫كل وحدة ينتجها‪.‬‬ ‫مقابل‬ ‫اؼبنتج‪،‬‬ ‫يدفعو‬ ‫معُت‪،‬‬ ‫مبلغ‬ ‫‪Tax‬‬
‫ّ‬
‫وقد تكون نسبة مئوية من شبن السلعة يف اؼبصنع‪.‬‬
‫‪ Productive‬تتمثل الطاقة اإلنتاجية يف األدوات اؼبادية‪ ،‬اليت‬ ‫الطاقة‬
‫‪ Capacity‬تستخدم يف عمليات اإلنتاج السلعي أو اػبدمي‪،‬‬ ‫اإلنتاجية‬
‫سواء كانت استهبلكية أو وسيطة أو استثمارية؛ وىذه‬
‫األدوات ىي "توليفة" معينة من ـبتلف مكونات‬
‫ويعرب مفهوم الطاقة اإلنتاجية‪ ،‬عادة‪ ،‬إُف‬
‫االستثمار‪ُ .‬‬
‫ما ىو متوافر فعبلً من طاقة‪ ،‬تشكل عنصراً رئيسياً من‬
‫عنصري األرض والعمل‬‫َ‬ ‫عناصر اإلنتاج‪ ،‬إُف جانب‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫دبعناه الواسع‪ .‬ينطبق ذلك على مستوى اؼبشروع‪،‬‬
‫لكونو وحدة يف نشاط معُت‪ ،‬أو على مستوى‬
‫النشاط‪ ،‬بصفتو فرعاً يف صناعة معينة‪ ،‬أو على‬
‫مستوى الصناعة‪ ،‬على أساس أهنا قطاع من قطاعات‬
‫االقتصاد القومي‪ .‬ومن ىنا‪ ،‬يبكن قياس الطاقة‬
‫أي مستوى من ىذه اؼبستويات‪ ،‬بعدد‬ ‫اإلنتاجية‪ ،‬على ّ‬
‫وحدات الناتج‪ ،‬اليت تعمل ىذه الطاقة على إنتاجها‬
‫عند تشغيلها بالكامل؛ كأن يقال‪ ،‬مثبلً‪ ،‬إن الطاقة‬
‫ورد يف إحدى دراسات‬ ‫اإلنتاجية ؼبشروع ما‪ ،‬كما َ‬
‫اعبدوى‪ ،‬فيما يتعلق بصناعة مواد البناء‪ ،‬ىي طبسون‬
‫قل إنتاجو الفعلي‬
‫ألف طن من األظبنت سنوياً‪ .‬فإذا ّ‬
‫عن ىذا القدر‪ ،‬كان دليبلً على أن الناتج ىو أدىن يف‬
‫مستواه من الناتج األمثل‪ ،‬الذي يبكن بإنتاجو تشغيل‬
‫الطاقة اإلنتاجية إُف ح ّدىا األقصى‪.‬‬

‫ويوِف االقتصاديون أنبية خاصة للطاقة اإلنتاجية‪ ،‬يف‬

‫دراسات اعبدوى‪ ،‬وإعداد اػبطط القومية؛ ألن ىذه‬
‫الطاقة‪ ،‬تعكس حجم االستثمار القومي‪ ،‬الذي يبثل‬
‫معدلو (نسبة االستثمار إُف الدخل القومي) العنصر‬
‫اغباكم يف ربديد قدرة اجملتمع على الزيادة يف الناتج‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫(الدخل) القومي (بأثر مضاعف االستثمار)‪ .‬وبعبارة‬
‫أخرى‪ ،‬إن ارتفاع معدل االستثمار (الزيادة النسبية يف‬
‫الطاقة اإلنتاجية)‪ ،‬يفضي إُف ارتفاع معدل النمو يف‬
‫الدخل القومي‪ ،‬فارتفاع معدل النمو يف الدخل‬
‫الفردي؛ دبا يتضمنو من ارتفاع اؼبستويات اؼبعيشية‬
‫ويعرب عن‬
‫للمواطنُت‪ ،‬وىو ما وبقق رفاىية اجملتمع‪ِّ ،‬‬
‫اؽبدف النهائي للتنمية االقتصادية‪.‬‬
‫‪ Productive‬يُقصد هبا الوصول إُف أفضل النتائج يف عمليات‬ ‫الكفاءة‬
‫أي الوصول إُف أكرب إنتاج فبكن من سلعة‬ ‫اإلنتاج‪،‬‬ ‫‪Efficiency‬‬ ‫اإلنتاجية‬
‫ْ‬
‫أو خدمة معينة‪ ،‬بالنسبة للمنشأة أو الصناعة اؼبعنية‪،‬‬
‫بأقل نفقة من اؼبوارد‪ .‬وعلى ذلك‪ ،‬فإن ارتفاع مستوى‬
‫ّ‬
‫أمرين‪ّ :‬إما‬
‫الكفاءة يف صناعة معينة‪ ،‬يتضمن أحد َ‬
‫وإما الوصول‬‫زيادة اإلنتاج بالكمية نفسها من اؼبوارد‪ّ ،‬‬
‫أقل من اؼبوارد‪.‬‬
‫إُف اغبجم نفسو من اإلنتاج‪ ،‬بكمية ّ‬
‫ّأما اآلثار اؼبًتتبة على رفع مستوى الكفاءة اإلنتاجية‪،‬‬
‫فهي‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬زيادة الناتج‬

‫الكلي للمنشأة أو الصناعة اؼبعينة‪.‬‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬ميل قوي إُف‬
‫كل وحدة من وحدات الناتج؛‬ ‫البفاض نفقة إنتاج ّ‬
‫ومن مث‪ ،‬ميل سعرىا إُف االلبفاض (أثر مباشر)‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬البفاض نفقة‬

‫إنتاج الوحدة‪ ،‬من منتجات بعض الصناعات‬
‫األخرى‪ ،‬إذا كان اؼبنتج األوِف ؽبذه الصناعات‪،‬‬
‫ىو اؼبنتج النهائي للصناعة اؼبعينة (أثر غَت‬
‫مباشر)‪.‬‬

‫وؽبذا‪ ،‬فإن ارتفاع مستوى الكفاءة اإلنتاجية‪ ،‬يسهم‬

‫إسهاماً مهماً يف اقتصاديات الدول النامية‪ ،‬وخباصة‬
‫إذا كانت تعتمد كثَتاً على صناعات التصدير؛ إذ إن‬
‫ارتفاع مستوى الكفاءة اإلنتاجية يف الصناعة‪ ،‬يفضي‬
‫أي‬
‫إُف زيادة قدرهتا التنافسية يف األسواق العاؼبية‪ْ ،‬‬
‫القدرة على البيع يف تلك األسواق‪ ،‬بأسعار تنافسية‪.‬‬
‫عرف اإلنتاجية على أساس االرتباط بُت عنصر‬ ‫‪ Productivity‬تُ َّ‬ ‫اإلنتاجية‬
‫كل وحدة من‬ ‫العمل وذلك القدر‪ ،‬الذي تنتجو ّ‬
‫أي‬
‫وحدات ىذا العنصر‪ .‬ولذلك‪ ،‬فإن اإلنتاجية‪ْ ،‬‬
‫إنتاجية العامل‪ ،‬ىي ما ينتجو العامل الفرد‪ ،‬يف فًتة‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫زمنية معينة‪ .‬وعلى ذلك‪ ،‬فإن إنتاجية العامل‪ ،‬أو‬
‫لكل رجل ساعة ‪Output Per Man‬‬ ‫الناتج ّ‬
‫‪ ،hour‬ىو مؤشر مهم‪ ،‬يلقي ضوءاً على مدى قباح‬
‫اؼبنشأة‪ ،‬أو الصناعة اؼبعينة‪ ،‬يف استخدام مواردىا‬
‫اغبقيقية‪ ،‬ومدى فاعلية استخدام عنصر العمل يف‬
‫"كل ما‬
‫عملية اإلنتاج‪ .‬ويبكن تعريف اؼبوارد‪ ،‬بأهنا ّ‬
‫يبكن أن تستخدمو الوحدة اإلنتاجية‪ ،‬من موارد‬
‫طبيعية وموارد‪ :‬مالية وبشرية"‪.‬‬
‫‪ Profit‬يفضل احملاسبون استعمال تعبَت "الربح الصايف" ‪Net‬‬ ‫الربح‬
‫‪ ،Income‬عوضاً عن الربح ‪ ،Profit‬لبيان اؼببلغ‬
‫الباقي من اإليرادات‪ ،‬بعد طرح التكاليف واؼبصاريف‬
‫والضرائب‪ .‬ولكن االقتصاديُت يستعملون ىذا التعبَت‬
‫‪ Profit‬ويعنون بو اؼببلغ من الربح الصايف‪ ،‬بعد طرح‬
‫اؼببالغ اؼبقدرة لتعويض اؼبالك "صاحب العمل"‪ ،‬عن‬
‫خدماتو الشخصية‪ ،‬وعن استعمال رأس مالو‪.‬‬
‫أي‬
‫كل اؼبكاسب واػبسائر يف ّ‬ ‫‪ Profit and‬حساب يشتمل على ّ‬ ‫حساب األرباح‬
‫‪ Loss Account‬مؤسسة أعمال‪ ،‬خبلل فًتة معينة من النشاط‬ ‫والخسائر‬
‫االقتصادي‪ ،‬تُعرف‪ ،‬عادة‪ ،‬بالسنة اؼبالية‪ .‬وعلى ذلك‪،‬‬
‫فقد يظهر اغبساب رحباً صافياً‪ ،‬أو خسارة صافية‪،‬‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫بناء على تقديرات األرصدة اؼبدينة واألرصدة الدائنة‪،‬‬
‫كما تكشف عنها سجبلت اؼبؤسسة‪.‬‬
‫‪ Profit Control‬تضطلع اغبكومة باغب ّد من األرباح‪ ،‬وخاصة تلك‬ ‫مراقبة األرباح‬
‫االحتكارية؛ وذلك بتحديد نسبة األرباح يف بعض‬
‫السلع‪ ،‬وبفرض ضرائب على األرباح االستثنائية‪ ،‬أو‬
‫بإلزام اؼبنشآت الكبَتة توفَت اػبدمات‪ :‬التعليمية‬
‫والصحية والًتفيهية‪ ،‬للعمال؛ ما يقلل من مقدار‬
‫األرباح‪ ،‬اليت ربققها ىذه اؼبنشآت‪.‬‬
‫‪ Profit Motive‬ربكم‪ ،‬عادة‪ ،‬القرارات‪ :‬اؼبالية واالستثمارية‪ ،‬للمنشآت‬ ‫حافز الربح‬
‫اػباصة عموماً‪ ،‬الرغبة يف زيادة األرباح الكلية‪ ،‬على‬
‫اؼبدى الطويل‪ .‬وتنتج األرباح عائداً للمستثمرين‪،‬‬
‫الذين خاطروا برأس ماؽبم‪ ،‬وقدموا مصدراً لرأس اؼبال‪،‬‬
‫بغرض اؼبزيد من التوسع‪ .‬ويف االقتصاد التنافسي‪ ،‬تُ َع ّد‬
‫األرباح مؤشراً إُف النجاح‪.‬‬
‫‪ Profit Sharing‬ىي الوسيلة‪ ،‬اليت ينال دبقتضاىا العمال حصة من‬ ‫المشاركة في‬
‫أرباح اؼبنشأة‪ ،‬اليت يشتغلون فيها‪ ،‬على أساس قد‬ ‫األرباح‬
‫ُحدِّد مقدماً‪ .‬وتستهدف اؼبشاركة يف األرباح ربقيق‬
‫اآليت‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬زيادة اإلنتاج‪،‬‬

 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫واستقرار العمال‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬إزالة بواعث‬

‫القلق واالضطرابات بُت العمال‪ ،‬وإهباد الوئام بُت‬
‫رأس اؼبال والعمل‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬التقليل من‬

‫مقاومة العمال غبركات التغيَت والتبديل‪ ،‬اليت تتوخى‬
‫زيادة الكفاية اإلنتاجية‪.‬‬
‫‪ Progressive‬ىي إحدى الوسائل لتحصيل الضرائب‪ ،‬إذ يزداد‬ ‫الضريبة‬
‫‪ Taxation‬معدل الضريبة بازدياد معُت يف حجم الدخل اػباضع‬ ‫التصاعدية‬
‫وظبيت تصاعدية‪ ،‬ألهنا ترتفع بصورة‬‫للرسم الضرييب‪ُ .‬‬
‫أي‬
‫مطردة‪ ،‬ومتدرجة من فئة إُف فئة‪ ،‬بالنسبة للدخل‪ْ ،‬‬
‫أن قيمتها ترتفع بارتفاع القدرة على الدفع‪ .‬وىي‬
‫ضريبة مباشرة على أصحاب الدخل اؼبرتفع‪ ،‬والذين‬
‫هبنون األرباح العالية‪ ،‬أو يرثون تركات كبَتة‪.‬‬
‫‪ Promissory‬ىو ورقة ذبارية‪ ،‬سبثل وعداً غَت مشروط‪ ،‬ومسجل‬ ‫السند اإلذني‬
‫‪ Note‬بالكتابة؛ يتعهد دبوجبو موقع الورقة‪ ،‬أن يدفع‪ ،‬لدى‬
‫الطلب‪ ،‬أو يف تاريخ ؿبدد يف اؼبستقبل‪ ،‬إُف أمر‬
‫شخص معُت‪ ،‬أو غبامل الورقة‪ ،‬مقداراً معيناً من‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫النقود‪.‬‬
‫‪ Prospects‬ىي نشرة‪ ،‬تصدرىا الشركة‪ ،‬اليت تطرح إصداراً جديداً‪،‬‬ ‫نشرة اكتتاب‬
‫من أسهم أو سندات‪ .‬وتتضمن الشروط والتفاصيل‬ ‫أو إصدار‬
‫لبلكتتاب يف ىذه األوراق‪.‬‬
‫‪ Protection‬ىي سياسة‪ ،‬من مقتضاىا‪ ،‬أن تفرض الضرائب على‬ ‫الحماية‬
‫السلع اؼبستوردة من اػبارج‪ ،‬وأن تُعفى مثيبلهتا اؼبنتجة‬
‫ؿبلياً؛ وذلك بغرض اغبيلولة دون منافسة أوالنبا‬
‫للثانية‪ ،‬على قدم اؼبساواة يف أسواق الدول اؼبعنية‪.‬‬
‫ولذلك‪ ،‬فالضريبة اعبمركية اغبامية ‪Protective‬‬
‫أي الضريبة‪ ،‬اليت تُفرض دبعدالت مرتفعة‬ ‫‪ْ ،Tariff‬‬
‫على السلع اؼبستوردة‪ ،‬تستهدف ضباية السلع الوطنية‬
‫اؼبماثلة‪.‬‬
‫اقًتض ؼبصلحة الدولة عامة‪ ،‬واستفاد منو‬ ‫‪ Public Debt‬ىو دين‪ُ ،‬‬ ‫َّ‬
‫الدين العام‬
‫كل فرد من رعاياىا؛ وذلك‬
‫كل جزء من أقاليمها‪ ،‬و ّ‬ ‫ّ‬
‫بإنشاء اؼبشاريع اؼبنتجة‪ ،‬والصناعات الوطنية‪ ،‬اليت‬
‫تسهم يف إمباء الدولة وزيادة دخلها القومي وإنتاجها‪:‬‬
‫الصناعي والزراعي‪ ،‬بواسطة القرض‪ ،‬الذي يأيت من‬
‫الدين العام‪ .‬ولكن‪ ،‬إذا تكاثرت الديون العمومية على‬
‫كاىل الدولة‪ ،‬وعجزت عن دفعها‪ ،‬فإهنا تصبح ربت‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫سيطرة دائنيها؛ ما هبعلها تدور يف فلكهم‪ :‬السياسي‬
‫واالقتصادي‪.‬‬
‫‪ Public Debts‬ىي قروض‪ ،‬ربصل عليها الدولة‪ ،‬أو اؽبيئات احمللية‪،‬‬ ‫القروض العامة‬
‫لئلنفاق على مشروع عام‪ ،‬على مدار عدد من‬
‫السنُت‪ .‬وبوجو عام‪ ،‬تقًتض الدولة ألغراض إنتاجية‪،‬‬
‫كإنشاء السكك اغبديدية أو ربسُت شبكة‬
‫اؼبواصبلت‪ ،‬أو تشييد السدود‪ ،‬أو تنفيذ مشروعات‬
‫أي مشروعات عامة‪ ،‬تسهم يف‬ ‫صناعية جديدة‪ ،‬أو ّ‬
‫تنمية االقتصاد القومي وتطوره؛ ولذلك‪ ،‬تُسمى‬
‫القروض "بالقروض اإلنتاجية"‪ .‬وقد تقًتض الدولة‬
‫ألغراض غَت إنتاجية‪ ،‬كتمويل اجملهود اغبريب‪ ،‬فتُسمى‬
‫"قروض حرب"‪.‬‬
‫‪ Public‬ربتفظ اغبكومة‪ ،‬عادة‪ ،‬حبساباهتا يف البنك اؼبركزي‪،‬‬ ‫الودائع العامة‬
‫‪ Deposits‬وتسمى ىذه اغبسابات بالودائع اغبكومية أو العامة‪.‬‬
‫وىي تظهر يف جانب اػبصوم من اؼبيزانية العمومية‬
‫للبنك اؼبذكور‪.‬‬
‫‪ Public Finance‬يُقصد هبا تدبَت اؼبال‪ ،‬من جانب اجملتمع‪ ،‬من خبلل‬ ‫المالية العامة‬
‫الضرائب والرسوم‪ ،‬على اختبلف أنواعها؛ لكي‬
‫تنفقها السلطات اغبكومية على اؼبشروعات واػبطط‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ذات النفع‪ .‬القومي واحمللي‪ .‬وللمالية العامة أربع‬
‫وظائف‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--‬توفَت‬ ‫‪.1>--]if‬‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

‫اػبدمات الضرورية‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬تشجيع‬

‫قطاعات معينة من االقتصاد القومي‪ ،‬أو فرض الرقابة‬
‫على نشاطها‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬تنفيذ سياسة‬

‫اجتماعية‪ ،‬فيما يتعلق باػبدمات االجتماعية‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .4>--]if !supportLists[--‬تشجيع مبو‬

‫االقتصاد القومي‪ ،‬يف شىت جوانبو‪.‬‬
‫‪ Public‬مصطلح اقتصادي‪ ،‬يعٍت صبيع اؼبصادر‪ ،‬اليت‬ ‫اإليرادات‬
‫‪ Revenues‬تستخدمها الدولة‪ ،‬واألموال البلزمة لسد نفقاهتا‪،‬‬ ‫العامة‬
‫وؾبموع دخول الدولة‪ ،‬اليت تتوقع ربصيلها‪ .‬وتكون‬
‫الباب األول من اؼبيزانية العامة‪ .‬وتشمل الضرائب‬
‫والرسوم والقروض والوسائل النقدية‪ .‬وأىم مصادر‬
‫اإليرادات العامة‪ ،‬بالنسبة إُف بلد من البلدان‪ ،‬ىي‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫أمبلك الدولة اػباصة‪ ،‬اعبمارك‪ ،‬إيرادات اؼبنشآت‬
‫الصناعية‪ ،‬إيرادات السكك اغبديدية‪ ،‬إيرادات‬
‫رسوم‬ ‫التلغرافات واؽباتف‪ ،‬الرسوم القضائية‬
‫السيارات‪ ،‬وغَتىا‪.‬‬
‫‪ Public Sector‬يشمل اؼبؤسسات العامة‪ ،‬والوحدات االقتصادية‪ ،‬اليت‬ ‫القطاع العام‬
‫سبتلكها الدولة‪ ،‬أو تساىم يف جزء من رأس ماؽبا‪.‬‬
‫ويُ َع ّد توسع القطاع العام انعكاساً طبيعياً لفلسفة‬
‫اجملتمعات االشًتاكية اغبديثة‪.‬‬
‫‪ Public‬ىي اػبدمات‪ ،‬اليت تقدمها الدولة للمواطنُت‪ ،‬لتؤدي‬ ‫الخدمات‬
‫‪ Services‬وظيفة عامة‪ ،‬وبتاجون إليها‪ ،‬مثل‪ :‬اؼبواصبلت‪،‬‬ ‫العامة‬
‫والشرطة‪ ،‬وصبع الضرائب‪ ،‬وتوفَت اؼبياه واإلنارة؛ أو ىي‬
‫خدمات ذات طابع بنائي‪ ،‬مثل‪ :‬خدمات الربيد‬
‫واؽباتف‪ ،‬والتلغراف‪ ،‬واإلسعاف‪ ،‬واػبدمات‬
‫القضائية‪...‬‬
‫‪ Public‬ىو ما تنفقو الدولة والسلطات العمومية األخرى‪ ،‬يف‬ ‫اإلنفاق العام‬
‫‪ Spending‬ـبتلف حقول النشاط اإلنساين؛ ويُصرف من موازنة‬
‫الدولة العامة‪ ،‬واؼبوازنات اؼبلحقة‪ ،‬وحسابات اػبزينة‬
‫اػباصة‪ ،‬وموازنات اؽبيئات احمللية‪ .‬وازدياد نشاط‬
‫وتدخلها يف صبيع اؼبيادين‪ :‬االجتماعية والثقافية‬
‫الدولة ُّ‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫واالقتصادية‪ ،‬وتغَت مفهومها الدولة يف اغبياة‪:‬‬
‫االقتصادية واالجتماعية أ ََّديَا إُف زيادة اإلنفاق العام‪.‬‬
‫ويُ َع ّد ىذا اإلنفاق‪ ،‬يف الدول الرأظبالية‪ ،‬من أىم‬
‫وسائلها اؼبالية للتأثَت يف اؼبيزان‪ :‬االقتصادي‬
‫واالجتماعي‪ّ .‬أما يف الدول االشًتاكية‪ ،‬فاإلنفاق العام‬
‫وسيلة من أىم وسائلها للسيطرة على ؾبموع النشاط‪:‬‬
‫االقتصادي واالجتماعي‪ ،‬وتوجيهو‪.‬‬
‫‪ Public‬تتوُف اػبزانة العامة ذبميع إيرادات الدولة‪ ،‬من ـبتلف‬ ‫الخزانة العامة‬
‫‪ Treasury‬مصادرىا‪ ،‬ودفع نفقاهتا‪ ،‬يف اغبدود الواردة يف‬
‫اعتمادات اؼبيزانية‪ .‬وال يقصد باػبزانة العامة مكان‬
‫مادي‪ ،‬تتجمع فيو إيرادات الدولة‪ ،‬وزبرج منو نفقاهتا؛‬
‫بل اؼبقصود حساباهتا‪ ،‬اؼبوجودة يف وزارة اػبزانة‪،‬‬
‫والبنك اؼبركزي‪ ،‬حيث تسجل اإليرادات احملصلة‬
‫غبساب الدولة‪ ،‬وتسحب النفقات‪ ،‬اليت تلتزم بدفعها‪.‬‬
‫وقد يتأخر ربصيل بعض مبالغ اإليرادات‪ ،‬ويف الوقت‬
‫نفسو‪ ،‬تضطر الدولة إُف إنفاق مبالغ‪ ،‬تزيد على‬
‫الرصيد الدائن غبسابات اػبزانة العامة؛ فتلجأ ىذه‬
‫اػبزانة‪ ،‬باسم اغبكومة‪ّ ،‬إما إُف إصدار أذونات‪ ،‬لعدة‬
‫أشهر‪ ،‬وتستخدم حصيلتها يف مواجهة نفقاهتا اغبالية؛‬
 ‫‪P‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫وإما إُف االقًتاض من البنك اؼبركزي؛ ما يؤدي إُف أن‬
‫ّ‬
‫يكون حساهبا فيو مديناً‪.‬‬
‫‪ Publicly Held‬شركة مسانبة‪ ،‬ضبلة أسهمها باآلالف‪ .‬ويُتجر يف‬ ‫الشركة‬
‫‪ Corporation‬أسهمها بانتظام يف سوق ؿبلية لؤلوراق اؼبالية‪.‬‬ ‫المساهمة‬
‫عامة الملكية‬
‫‪ Purchasing‬يقصد هبذا اؼبصطلح قدرة اؼبستهلكُت على شراء‬ ‫القوة الشرائية‬
‫‪ Power‬السلع واػبدمات‪ ،‬نظَت الدخول اليت وبصلون عليها‪.‬‬
‫تعادل القوة الشرائية ‪Purchasing-‬‬ ‫ويتحقق ُ‬
‫‪ ،Power Parity‬عندما يكون سعر الصرف بُت‬
‫عمليتَُت‪ ،‬على كبو‪ ،‬هبعل للمقادير اؼبتعادلة من‬
‫كل منهما‪.‬‬
‫العمبلت قوى شرائية متماثلة‪ ،‬يف بلد ّ‬

‫بداية الصفحة‬

‫‪Q‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫‪ Qualitative‬ىي تأثَت اؼبصرف اؼبركزي على أوجو استخدام االئتمان‬ ‫الرقابة النوعية‬
‫‪ Credit‬اؼبصريف‪ ،‬على أساس التفرقة يف اؼبعاملة‪ ،‬بُت ـبتلف أنواع‬ ‫على االئتمان‬
‫‪Control‬‬
 ‫‪Q‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫السلف والقروض‪ ،‬سواء كان ذلك من طريق التمييز يف‬
‫سعر الفائدة‪ ،‬أو نوع الضمانات اؼبقدمة‪ ،‬أو بالنسبة‬
‫ألوجو االستخدام يف القطاعات اؼبختلفة‪.‬‬
‫‪ Quality‬رقابة اعبودة ىي قياس الفجوة بُت ما صنع فعبلً وما ىو‬ ‫مراقبة الجودة‬
‫‪ Control‬منتظر من الكمال ؼبواصفات السلعة (األمباط أو‬
‫اؼبعايَت)‪ .‬وتتحسن جودة اإلنتاج كلّما ضاقت الفجوة بُت‬
‫وتقل كلّما ازدادت ىذه الفجوة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫النتائج واألمباط‪،‬‬
‫وتعتمد مراقبة اعبودة على إعداد األمباط‪ ،‬ومقارنتها‬
‫بالنتائج‪ ،‬وإصدار القرارات الرشيدة‪ ،‬لعمل التحسينات‪،‬‬
‫دبا يؤدي إُف رفع مستوى األمباط‪ ،‬مرة أخرى‪ ،‬وىكذا‪.‬‬
‫‪ Quantitative‬يقصد بو التأثَت على حجم‪ ،‬أو كمية‪ ،‬االئتمان‪ ،‬بصرف‬ ‫الرقابة الكمية‬
‫‪ Credit‬النظر عن أوجو استخدامات ىذا االئتمان‪ ،‬الذي يبكن‬ ‫على االئتمان‬
‫‪Control‬‬
‫للجهاز اؼبصريف أن يبنحو‪ ،‬لقطاعات االقتصاد القومي‬
‫اؼبختلفة‪ .‬ويستخدم اؼبصرف اؼبركزي ىذا النوع من‬
‫الرقابة‪ ،‬من طريق التأثَت يف حجم االحتياجات النقدية‪،‬‬
‫اليت ربتفظ هبا اؼبصارف التجارية‪.‬‬
‫‪ Quantitative‬يعتمد على توزيع اؼبوارد اؼبتاحة كمياً بُت اؼبنتجات‪ ،‬اليت‬ ‫التخطيط‬
‫‪ Planning‬ربددىا سلطات التخطيط؛ إذ عندما ُربدَّد كميات‬ ‫الكمي‬
 ‫‪Q‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫اؼبنتجات اؼبطلوبة‪ ،‬يبدأ تقدير اؼبوارد البلزمة إلنتاجها‪،‬‬
‫على أساس معامبلت فنية معينة‪ .‬فإذا ظهر فائض أو‬
‫عجز يف اؼبوارد اؼبتاحة‪ ،‬عُدِّلت أىداف اإلنتاج‪ ،‬تفادياً‬
‫ؽبذا االختبلل‪.‬‬
‫‪ Quantity‬جوىر ىذه النظرية‪ ،‬أن قيمة النقود رىن بكميتها‪ .‬ويف‬ ‫نظرية كمية‬
‫‪ theory of‬أبسط صورىا‪ ،‬فإن التغَتات يف قيمة النقود‪ ،‬إذا بقيت‬ ‫النقود‬
‫‪Money‬‬
‫األشياء األخرى على حاؽبا‪ ،‬تتبلءم تبلؤماً عكسياً مع‬
‫التغَتات يف كمية النقود‪ .‬فإذا تضاعفت تلك الكمية‪،‬‬
‫أي أن‬‫فإن األسعار‪ ،‬ستكون ضعف ما كانت عليو‪ْ ،‬‬
‫قيمة النقود‪ ،‬تصبح نصف ما كانت عليو‪.‬‬
‫‪ Quota‬يقصد بنظام اغبصص‪ ،‬يف االقتصاد‪ ،‬أنو نظام وبدد‬ ‫نظام الحصص‬
‫‪ System‬كميات معينة من السلع‪ ،‬ال يسمح بأكثر منها لؤلفراد‬
‫أو اؼبنشآت أو الدول‪ ،‬يف مدة معينة‪ ،‬كحصص‬
‫االستَتاد‪ ،‬وحصص التصدير‪ ،‬وكذا حصص السحب من‬
‫الصندوق الدوِف‪ ،‬اؼبقررة ألعضائو‪.‬‬

‫بداية الصفحة‬

‫‪S‬‬
 ‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Salary‬األجر‪ ،‬وفقاً ؼبفهوم االقتصاديُت‪ ،‬ىو عائد العمل‪.‬‬ ‫األجر‬
‫واألجَت ىو العامل‪ ،‬الذي يشتغل‪ ،‬مقابل أجر معُت‪،‬‬
‫يتقاضاه من صاحب العمل‪ .‬فاألجَت‪ ،‬إذاً‪ ،‬واقع ربت‬
‫رضبة صاحب العمل‪ ،‬بل رضبة الظروف االقتصادية‬
‫كذلك‪ .‬وتعيش طبقة األجراء يف حالة من القلق‬
‫الدائم‪ ،‬بسبب البطالة‪ ،‬اليت تتعرض ؽبا‪ّ ،‬إما بسبب‬
‫الكساد العام‪ ،‬أو بسبب اقتصاد يف النفقات‪ ،‬هبريو‬
‫صاحب العمل‪.‬‬
‫‪ Sale on‬العربون ىو مبلغ من النقود‪ ،‬يدفعو أحد الطرفُت‪،‬‬ ‫البيع بالعربون‬
‫‪ Deposit‬للطرف اآلخر‪ ،‬وقت إبرام العقد‪ .‬ويُعد دفع العربون‬
‫دليبلً على أن العقد أصبح باتا‪ ،‬ال هبوز العدول عنو‬
‫إالّ إذا قضي االتفاق بغَت ذلك‪.‬‬
‫‪ Sales Budget‬ىي تقدير البضائع اليت يتوقع بيعها‪ ،‬واإليراد اؼبًتتب‬ ‫موازنة‬
‫على ىذه اؼببيعات‪ ،‬خبلل فًتة مقبلة‪ ،‬تُقدر عادة‬ ‫المبيعات‬
‫بعام واحد‪.‬‬ ‫"المبيعات‬
‫المتوقعة خالل‬
‫فترة مقبلة"‬
‫‪ Sales Discount‬عندما تكون فًتات االئتمان (مدة االئتمان)‪ ،‬اؼبتصلة‬ ‫الحسم على‬
‫باؼببيعات على اغبساب‪ ،‬طويلة‪ ،‬فإن الدائنُت‪ ،‬عادة‪،‬‬ ‫المبيعات‬
‫يبنحون حسماً‪ ،‬لدى مبادرة اؼبدينُت إُف دفع دفعات‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫مبكرة‪ ،‬قبل موعد استحقاقها‪ .‬ويطلق على ىذا‬
‫اغبسم اسم "حسم على تعجيل الدفع"‪ ،‬كما يطلق‬
‫عليو البائع اسم "حسم على اؼببيعات"‪.‬‬
‫‪ Sales Finance‬ىي الشركات اليت سبول وكبلء بيع بضائع مثل‪:‬‬ ‫شركات تمويل‬
‫‪ Companies‬السيارات واألجهزة والبضائع االستهبلكية األخرى‪.‬‬ ‫المبيعات‬
‫كما تشًتي ىذه الشركات كذلك من ىؤالء التجار‬
‫سندات التقسيط طويلة األجل‪ ،‬اليت وبررىا زبائنهم‬
‫عند شراء البضائع‪ ،‬وبذلك يكونوا قد مولوا اغبسابات‬
‫اؼبدينة ؽبؤالء الوكبلء‪.‬‬
‫‪ Sales Tax‬نوع من الضرائب غَت اؼبباشرة وتفرض عادة على‬ ‫ضريبة‬
‫اؼبرحلة األخَتة الستهبلك السلع وىي مرحلة بيع‬ ‫المبيعات‬
‫السلعة من قبل البائع إُف اؼبستهلك‪ ،‬ويكون البائع‬
‫ىو اؼبسؤول عن دفعها إُف السلطات اؼبالية‪.‬‬
‫‪ Sales‬كلمة دورة رأس اؼبال اؼبتداول ‪ ،Turnover‬ربمل‬ ‫رقم المبيعات‬
‫‪ Turnover‬معٌت كلمة مبيعات ‪ Sales‬نفسو‪ .‬ومصطلح رأس‬ ‫(دورة رأس‬
‫اؼبال اؼبتداول تعبَت حريف‪ ،‬مشتق من دورة األرصدة‬ ‫المال‬
‫أي مؤسسة أعمال‪ ،‬تتوُف‬ ‫من اؼبنتجات النهائية يف ّ‬ ‫المتداول)‬
‫عملية اؼبتاجرة يف السلع‪ .‬ولو بدأت شركة ما سنتها‬
‫اؼبالية (نسبة اؼبتاجرة) بأرصدة من اؼبنتجات النهائية‪،‬‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫قدرت قيمتها دبائة ألف وحدة نقود؛ وانتهت ىذه‬
‫السنة‪ ،‬وقد باعت الشركة من اؼبنتجات النهائية ما‬
‫تبلغ قيمتو مليون وحدة من نقود‪ ،‬فإهنا تكون قد‬
‫أدارت ‪( Turned Over‬أي اشًتت‪ ،‬مث حولت‪،‬‬
‫مث باعت) رصيدىا األصلي من اؼبنتجات النهائية‬
‫عشر مرات‪ ،‬دبعٌت أن دورة رأس اؼبال اؼبتداول‪ ،‬يف‬
‫صورة منتجات هنائية‪ ،‬ىو مليون وحدة نقود‪ ،‬وىو‬
‫بعينو رقم مبيعات الشركة‪.‬‬
‫‪ Saving‬االدخار ىو االمتناع عن اإلنفاق على االستهبلك‪.‬‬ ‫االدخار‬
‫ولو ٍ‬
‫معان ـبتلفة‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬ادخار فردي‬

‫‪ :Individual Saving‬يلجأ إليو األفراد‪،‬‬
‫عندما تزيد دخوؽبم على ما ينفقونو على‬
‫االستهبلك‪ ،‬ويوجهون الفائض إُف االدخار‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬ادخار‬

‫شركات ‪ :Corporate Saving‬وىو ما‬
‫تستقطعو الشركات من أرباحها احملققة‪ ،‬ألغراض‬
‫االستثمار؛ وتسمى ىذه الظاىرة كذلك إعادة‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪Reinvestment‬‬ ‫األرباح‬ ‫استثمار‬
‫‪.Profits‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬ادخار‬

‫حكومي ‪ :Government Saving‬وىو‬
‫فائض الدخل اغبكومي (اإليرادات العامة من‬
‫الضرائب والرسوم وغَتىا)‪ ،‬على اإلنفاق اغبكومي‬
‫َّخذ احتياطياً‪ ،‬ؼبواجهة ما‬
‫على االستهبلك‪ .‬ويُت َ‬
‫يطرأ من عجز يف اؼبوازنة العامة للدولة‪ ،‬يف سنوات‬
‫مقبلة‪.‬‬

‫واالدخار نوعان‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬ادخار موجب‬

‫‪ :Positive Saving‬عندما يكون الدخل أكرب‬
‫من اإلنفاق على االستهبلك‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬ادخار سالب‬

‫‪ :Dissaving‬عندما يكون اإلنفاق على‬
‫االستهبلك أكرب من الدخل‪ .‬ويتمثل يف الفرق بُت‬
‫قيمة اإلنفاق وقيمة الدخل‪.‬‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Saving‬ىي وديعة ألجل ‪ ،Time Deposit‬الغرض منها‬ ‫ودائع التوفير‬
‫‪ Deposits‬االدخار‪ .‬وىي بسبب طبيعتها ىذه‪ ،‬يبكن للمصرف‬
‫أن يستخدمها يف عملياتو االقراضية واالستثمارية‪،‬‬
‫بطريقة أكثر حرية‪ ،‬بالقياس إُف الودائع اعبارية‬
‫‪ .Current Deposit‬وهبري السحب على‬
‫ودائع التوفَت‪ ،‬عادة‪ ،‬بصورة شخصية‪ ،‬وبدفًت خاص‬
‫يُسمى دفًت التوفَت ‪ ،Pass Book‬وليس‬
‫بالشيكات‪ .‬وتدفع اؼبصارف فائدة على ىذا النوع من‬
‫الودائع‪.‬‬
‫‪ Saving‬يُقصد هبا العبلقة بُت االدخار والدخل‪ .‬وتشَت إُف أن‬ ‫داللة االدخار‬
‫‪ Function‬أوؽبما يتغَت بتغَت الثاين؛ ويطلق عليها االقتصاديون‬
‫"اؼبيل إُف االدخار"‪ .‬والعبلقة بينهما‪ ،‬شأهنا شأن‬
‫داللة االستهبلك‪ ،‬وىي‪ ،‬عادة‪ ،‬عبلقة طردية‪ .‬وتفسَت‬
‫ذلك‪ ،‬أن األفراد يستهدفون من اغبصول على‬
‫الدخل‪ ،‬ليس إشباع حاجاهتم اغبالية فقط‪ ،‬بل‬
‫قدرهتم على إشباع حاجاهتم يف اؼبستقبل كذلك؛‬
‫األمر الذي يدفعهم إُف زيادة مدخراهتم‪ ،‬مع زيادة‬
‫دخوؽبم‪.‬‬
‫أي بنك‪ ،‬أو‬
‫‪ Savings‬يفتح‪ ،‬يف العادة‪ ،‬حساب التوفَت يف ّ‬ ‫حساب التوفير‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Account‬مؤسسة للتوفَت والتسليف‪ .‬واػبصائص الرئيسية‬
‫غبسابات التوفَت‪ ،‬تتلخص فيما يلي‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬وبصل اؼبودع‬

‫على فائدة لرصيد اؼببالغ‪ ،‬اليت يوفرىا‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬يبكن اؼبودع‬

‫أن يسحب من حسابو يف البنك‪ّ ،‬إما بشخصو‪ ،‬أو‬
‫بواسطة الربيد؛ كما يستطيع ذلك وكيلو اؼبعتمد رظبياً‪.‬‬
‫‪ Savings Fund‬مؤسسة مالية لبلدخار الفردي اغبر‪ .‬ترعاىا الدولة‪،‬‬ ‫صندوق‬
‫وتكفل ألصحاهبا مدخراهتم اؼبودعة يف حساب‬ ‫التوفير‬
‫الصندوق؛ إضافة إُف الفوائد اؼبستحقة‪ ،‬بعد مضي‬
‫فًتة يف أنظمة الودائع‪ .‬ويف اؼبصارف‪ ،‬يعرف ىذا‬
‫الصندوق ب (حساب اإليداع)‪ .‬ووبق للشخص‬
‫الطبيعي أو اؼبعنوي‪ ،‬أن يودع ذلك اغبساب نقوده‪.‬‬
‫وتلجأ اؼبصارف إُف رفع مستوى فائدة حسابات‬
‫اإليداع‪ ،‬مىت اذبهت سياسة الدولة إُف تشجيع‬
‫االدخار‪.‬‬
‫‪ Scarcity‬مصطلح نسيب‪ ،‬يشَت إُف القصور بالنسبة للطلب‪.‬‬ ‫الندرة‬
‫وبسبب الندرة وحدىا‪ ،‬ربدد أسعار للسلع؛ ذلك ألن‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫السلع مشتقة من ندرة اؼبوارد (وسائل اإلشباع)‪،‬‬
‫أي ؾبتمع اقتصادي‪ ،‬سواء كانت موارد‬ ‫اؼبتاحة يف ّ‬
‫طبيعية أم موارد بشرية‪ ،‬تستخدم يف إنتاج ـبتلف‬
‫السلع واػبدمات‪ .‬وىذه اؼبوارد ىي ما يُطلق عليو‬
‫عناصر أو عوامل أو أدوات اإلنتاج‪ .‬فالندرة‪ ،‬إذاً‪ ،‬ىي‬
‫طابع اغبياة االقتصادية‪ ،‬وجوىر اؼبشكلة االقتصادية‪.‬‬
‫يبُت حسابات الدائنُت غَت اؼبدفوعة‪.‬‬ ‫‪ Schedule of‬ىذا اعبدول‪ِّ ،‬‬ ‫جدول‬
‫‪ Accounts‬وؾبموع ىذا الكشف‪ ،‬هبب أن يطابق رصيد حساب‬ ‫(كشف)‬
‫‪Payable‬‬
‫الدائنُت الكلي‪ ،‬يف دفًت األستاذ العام‪.‬‬ ‫الحسابات‬
‫الدائنة‬
‫‪ Schedule of‬يطلق ىذا اؼبصطلح على بيان حسابات العمبلء‪،‬‬ ‫جدول‬
‫‪ Accounts‬الذين ؽبم أرصدة معلقة‪ ،‬ربت التسوية‪ ،‬يف هناية الفًتة‬ ‫(كشف)‬
‫‪Receivable‬‬
‫اغبسابية‪ .‬وهبب أن يكون اؼببلغ اإلصباِف ؽبذا البيان‬ ‫الحسابات‬
‫مطابقاً رصيد حساب اؼبدينُت‪ ،‬يف دفًت األستاذ العام‪.‬‬ ‫المدينة‬
‫يقسم الدخل يف ظل ىذا النظام‪ ،‬حسب مصدره‪،‬‬ ‫‪ّ Scheduler‬‬ ‫ضرائب الدخل‬
‫‪ Income Taxes‬إُف‪ :‬إيرادات نوعيو من رأس مال‪ ،‬أو عمل‪ ،‬أو رأس‬ ‫النوعية‬
‫تقسم إيرادات رأس اؼبال‪ ،‬على‬
‫مال وعمل معاً‪ .‬كما ّ‬
‫أساس من طبيعتو‪ ،‬إُف‪ :‬إيرادات عقار مشيد‪ ،‬أو غَت‬
‫مشيد‪ ،‬أو من إيرادات اؼبلكية الزراعية… إٍف‪ .‬كما‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫قسم إيرادات العمل‪ ،‬كذلك‪ ،‬حسب استقبلل‬ ‫تُ ّ‬
‫اؼبمول يف مزاولة عملو‪ ،‬إُف‪ :‬الرواتب‪ ،‬واألجور‪،‬‬
‫واؼبكافآت‪ ،‬واؼبخصصات…إٍف‪.‬‬
‫‪ Sectorial‬يقصد بو زبطيط الدولة بعض القطاعات االقتصادية‬ ‫التخطيط‬
‫‪ Planning‬اؼبهمة دون غَتىا‪ ،‬أو بعض فروع تلك القطاعات‪،‬‬ ‫القطاعي‬
‫وىو ما يتجسد يف التخطيط اعبزئي ‪Partial‬‬
‫‪.Planning‬‬
‫‪ Secured Bond‬السندات اؼبضمونة ىي اليت تعطي حامل السند حقاً‬ ‫السند‬
‫يف أصول معينة‪ ،‬حالة إخفاق الشركة اؼبصدرة ؽبذه‬ ‫المضمون‬
‫السندات يف تنفيذ التزاماهتا‪ ،‬اؼبتعلقة هبذه السندات‪.‬‬ ‫(السندات‬
‫المضمونة)‬
‫‪ Securities‬يطلق ىذا التعبَت على األسهم والسندات‪ ،‬اليت‬ ‫أوراق‬
‫تسجل يف بورصة األوراق اؼبالية‪ّ .‬أما تلك اليت َف‬ ‫االستثمار‬
‫تسجل‪ ،‬فهي أوراق مالية‪ ،‬تشًتى وتباع‪ ،‬خارج‬ ‫المالية‬
‫السوق الرظبية‪ .‬وىذه األوراق اؼبالية‪ ،‬يبكن شراؤىا من‬
‫الشركات‪ ،‬اليت تصدرىا‪ ،‬أو من اؼبستثمرين اآلخرين‪.‬‬
‫عرف السند بأنو "ذلك اؼبستند‪ ،‬الذي ّإما أن ىبلق‬ ‫‪ Securities‬يُ ّ‬ ‫السندات‬
‫عرف بأنو "مستند قانوين‪،‬‬ ‫ي‬ ‫كما‬ ‫بو"‪.‬‬ ‫يعًتف‬ ‫أو‬ ‫‪،‬‬‫ا‬ ‫دين‬ ‫‪(Bonds,‬‬
‫ُّ‬ ‫ً‬
‫)‪Debentures‬‬
‫بالتوقيع عليو‪ ،‬يعًتف شخص ما بالتزامو دفع مبلغ‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫معُت إُف شخص آخر‪ ،‬مذكور يف السند"‪ .‬وال يدعو‬
‫أي حقوق أو‬ ‫اآلمر‪ ،‬بالضرورة‪ ،‬إُف أن يضفي السند ّ‬
‫فبيزات خاصة على حائزه‪ ،‬وإن كان يتضمن نوعاً من‬
‫رىن اؼبلكية‪ ،‬وتزيد قيمتو خبلل فًتة معينة‪ .‬وبالنسبة‬
‫للشركات اؼبصدرة للسندات‪ ،‬واػباضعة لقانون‬
‫الشركات اؼبسانبة‪ ،‬فإهنا تلتزم دفع فائدة القيمة‬
‫(أي رد قيمة‬ ‫ْ‬ ‫االظبية للسندات‪ ،‬واستهبلكها‬
‫السندات) يف تاريخ معُت‪ ،‬أو عند تصفية الشركة‪.‬‬
‫ويُطلق ىذا اؼبصطلح كذلك على ذلك النوع من‬
‫السندات‪ ،‬الذي تصدره اؽبيئات العامة‪ ،‬كاغبكومات‬
‫اؼبركزية‪ ،‬واجملالس احمللية‪.‬‬
‫‪ Security‬عندما يرىن مقًتض النقود األصول‪ ،‬اليت يبتلكها‪،‬‬ ‫اتفاقيات‬
‫‪ Agreements‬مثل‪ :‬اؼبمتلكات واؼبعدات واغبسابات اؼبدينة‪ ،‬بصفتها‬ ‫الضمانات‬
‫ضماناً إضافياً‪ ،‬فإن ذلك يؤدي إُف ضمان القرض‪،‬‬ ‫المالية‬
‫الناشئ عن اتفاق الضمان اؼباِف‪ ،‬الذي يوقعو اؼبقًتض‬
‫واؼبقرض معاً‪ ،‬والذي وبتوي على وصف ؽبذه األصول‬
‫اؼبرىونة‪.‬‬
‫التمويل الذاتي ‪ Self Financing‬التمويل‪ ،‬يعٍت توفَت اؼبال البلزم الستثمار جديد‪.‬‬
‫وىذا اؼبال‪ ،‬إذا َف يتوافر للمستثمر من مدخراتو‪،‬‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اقًتضو من مدخر آخر‪ .‬والتمويل الذايت‪ ،‬ىو أن يوفر‬
‫اؼبستثمر ما يلزمو من مال‪ ،‬لزيادة استثماره‪ ،‬من‬
‫مدخراتو‪ ،‬من دون اللجوء إُف غَته‪ .‬واؼبستثمر‪ ،‬قد‬
‫يكون ىو صاحب اؼبشروع‪ ،‬أو يكون اجملتمع يف‬
‫صبلتو‪ .‬إذا َف يكن على اجملتمع قروض خارجية‪ ،‬فإن‬
‫القروض الداخلية‪ ،‬ما ىي إال ن ْقل للمدخرات من‬
‫شخص إُف آخر‪ ،‬دبعٌت أن االدخار‪ ،‬يُ َع ّد اؼبصدر‬
‫األساسي للتمويل‪ .‬ويف اجملتمعات اغبديثة‪ ،‬يتكون‬
‫قدر كبَت من اؼبدخرات‪ ،‬قد يصل إُف نصف‬
‫اؼبدخرات يف ؾبموعها‪ ،‬بواسطة شركات اؼبسانبة‪ ،‬اليت‬
‫كل أرباحها‪ ،‬وإمبا ربتجز جزءاً منها‪ ،‬لتكوين‬
‫ال توزع ّ‬
‫احتياطي‪ ،‬تزداد بزيادتو أصول الشركة ورأظباؽبا‬
‫اغبقيقي؛ وتستطيع أن سبول منو استثماراهتا اعبديدة‬
‫سبويبلً ذاتياً‪.‬‬
‫‪ Self-‬إن االكتفاء الذايت‪ ،‬دبعناه الصحيح‪ ،‬يعٍت أن البلد‪،‬‬ ‫االكتفاء الذاتي‬
‫‪ Sufficiency‬ينتج بعض حاجاتو من السلع واػبدمات‪ ،‬ما دام‬
‫ذلك اإلنتاج اقتصادياً‪ ،‬يبلئم ما يبلكو ذلك البلد‪،‬‬
‫من موارد وميزات طبيعية ومكتسبة‪ .‬وقد يعتقد‪ ،‬أن‬
‫االكتفاء الذايت‪ ،‬يعٍت االستغناء عن استَتاد السلع‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫واػبدمات من الببلد األخرى‪ ،‬بقصد إنتاجها أو‬
‫توفَتىا ؿبلياً؛ ولكن ربقيق االكتفاء الذايت‪ ،‬هبذا‬
‫اؼبعٌت‪ ،‬أمر مستحيل؛ فحىت الدول الكربى‪ ،‬ربتاج إُف‬
‫استَتاد الكثَت من اؼبواد واؼبعدات‪ .‬والواقع أنو إذا أصر‬
‫كل حاجاتو‪ ،‬فسوف يضطر إُف‬ ‫كل بلد على إنتاج ّ‬ ‫ّ‬
‫إنتاج سلع‪ ،‬بنفقات مرتفعة للغاية‪.‬‬
‫‪ Selling‬اؼبصروفات‪ ،‬اليت تنفق مباشرة على عملية البيع‪،‬‬ ‫مصروفات‬
‫‪ Expenses‬واؼبتعلقة كلّها ببيع البضاعة‪ ،‬مثل‪ :‬رواتب موظفي‬ ‫البيع‬
‫البيع‪ ،‬ومصاريف اإلعبلن‪ ،‬واستهبلك اؼبعدات‬
‫اؼبستعملة‪.‬‬
‫‪ Serial Bonds‬عندما تكون مواعيد استحقاق السندات طويلة‬ ‫السندات‬
‫األجل‪ ،‬تشمل تواريخ متعددة‪ ،‬فإنو يطلق على ىذه‬ ‫المتسلسلة‬
‫السندات اسم السندات اؼبتسلسلة‪.‬‬ ‫(طويلة األجل)‬
‫‪ Share‬جزء من رأس مال الشركة‪ ،‬يعطي غباملو اغبق يف‬ ‫السهم‬
‫حصة غَت ثابتة من األرباح‪ ،‬ترتفع أو تنخفض‪،‬‬
‫حسب حالة الشركة اؼبالية‪ .‬ولقد كان مبو الشركات‬
‫اؼبسانبة من أبرز معاَف التطور االقتصادي اغبديث؛‬
‫ألهنا أصبحت وسيلة فعالة لتجميع األموال‪ ،‬وتنفيذ‬
‫اؼبشروعات‪ .‬فعندما يُراد تنفيذ مشروع ما‪ ،‬ويُقدر رأس‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اؼبال البلزم لو‪ ،‬يُقسم األخَت أجزاء متساوية القيمة‪،‬‬
‫لكل منها "سهم"‪ ،‬مث تُطرح لبلكتتاب العام‪ .‬ويُ َع ّد‬‫ّ‬
‫حامل السهم شريكاً مسانباً يف الشركة؛ ولكن‬
‫مسؤوليتو‪ ،‬ال تتجاوز مقدار ما يبلك من أسهمها‪،‬‬
‫دبعٌت أنو إذا تعرضت الشركة للتدىور واإلفبلس‪ ،‬فإن‬
‫أقصى خسارة‪ ،‬يبكن أن تلحق بو‪ ،‬ال تتجاوز قيمة‬
‫أسهمو‪ .‬وللسهم حصة من أرباح الشركة؛ ولكنها‬
‫حصة غَت ثابتة‪ ،‬ترتفع‪ ،‬إذا حققت الشركة أرباحاً‬
‫كبَتة؛ وهتبط‪ ،‬إذا قلت األرباح؛ وتنعدم‪ ،‬إذا َف ذب ِن‬
‫الشركة رحباً‪.‬‬
‫تعرب السندات ‪Stocks‬عن النقود‪ ،‬اليت تقًتضها‬ ‫‪ِّ Shares and‬‬ ‫األسهم‬
‫‪ Stocks‬حكومة ما أو شركة‪ ،‬متضمنة سعر فائدة ثابتاً‪ّ .‬أما‬ ‫والسندات‬
‫األسهم ‪ ،Shares‬فهي تدل على ملكية جزئية يف‬
‫رأس مال شركة ما‪ ،‬يطرح على اعبمهور لبلكتتاب‪،‬‬
‫بشروط متباينة من نوع إُف آخر من أنواع أسهم رأس‬
‫اؼبال‪ .‬وعوائد ىذه األسهم متغَتة من سنة إُف أخرى‪،‬‬
‫حسب حجم أرباح الشركة اؼبصدرة ؽبا‪ ،‬وربديد‬
‫النسب اؼبوزعة على ضبلة األسهم من ىذه األرباح‪.‬‬
‫‪ Short Rang‬يقصد بو التقسيم اؼبرحلي ػبطة متوسطة اؼبدى‪ ،‬على‬ ‫التخطيط‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫يعُت لكل‬ ‫‪ Planning‬عدد ؿبدد من سنوات ىذه اػبطة‪ ،‬حبيث ّ‬ ‫قصير المدى‬
‫مرحلة من مراحلها خطة سنوية‪ ،‬تعتمد على‬
‫االستقراء الدقيق للموارد اػباصة هبا‪ ،‬وتعبئة ىذه‬
‫اؼبوارد‪ ،‬وتعيُت أوجو استثماراهتا اعبديدة‪ ،‬أو تلك اليت‬
‫قيد التنفيذ‪ .‬وتبدو أنبية ىذا النوع من التخطيط‬
‫العام‪ ،‬على أساس سنوية اػبطة‪ ،‬يف إمكانية الربط‬
‫بينها وبُت اؼبيزانية االعتبارية للدولة‪ ،‬ومن مث ضمان‬
‫ودقة التنفيذ‪ ،‬يف ـبتلف قطاعات االقتصاد القومي‪.‬‬
‫‪ Short- Term‬مصطلح‪ ،‬يطلق على ذلك اعبزء من الدين القومي‬ ‫َّ‬
‫الدين العام‬
‫أي الدين‪ ،‬الذي يًتتب يف ذمة‬ ‫العام‪،‬‬ ‫(الدين‬ ‫‪Public Debt‬‬ ‫قصير األجل‬
‫ْ‬
‫اغبكومة)‪ ،‬الذي تقًتضو اغبكومة‪ ،‬ألجل قصَت؛ سبييزاً‬
‫لو عن اعبزء‪ ،‬الذي تقًتضو‪ ،‬ألجل طويل‪ .‬ويتكون‬
‫الدين قصَت األجل‪ ،‬يف العادة‪ ،‬من اآليت‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬السلف قصَتة‬

‫األجل جداً ‪Ways and means‬‬
‫‪ :Advances‬وىي اليت تقًتضها اػبزانة من‬
‫البنك اؼبركزي‪.‬‬

‫‪>--]endif[--!< .2>--]if‬أذون اػبزانة‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ :Treasury Bills‬وىي اليت تصدرىا اػبزانة‬
‫يف سوق اغبسم‪ ،‬بطريقة اؼبزايدة‪.‬‬

‫<!‪ >--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬إيرادات‬

‫‪Treasury Deposit‬‬ ‫ودائع اػبزانة‬
‫‪ :Receipts‬وىي سبثل اقًتاض اػبزانة من‬
‫البنوك مباشرة‪.‬‬
‫‪ Short-Term‬ىي األرباح واػبسائر‪ ،‬اليت تنتج عن بيع‪ ،‬أو تبادل‬ ‫أرباح وخسائر‬
‫‪ Capital Gains‬األصول الرأظبالية اؼبستثمرة‪ ،‬ؼبدة قصَتة "أقل من سنة‬ ‫رأس المال‬
‫‪and Losses‬‬
‫أو ستة أشهر"‪ ،‬وىي تُصنف من أجل األغراض‬ ‫القصيرة األجل‬
‫الضريبية‪ ،‬ربت بند األرباح واػبسائر الرأظبالية قصَتة‬
‫األجل‪.‬‬
‫‪ Short-Term‬يشمل ىذا التمويل القروض‪ ،‬اليت يُعاد دفعها خبلل‬ ‫التمويل قصير‬
‫‪ Financing‬عام واحد‪ .‬واؼبصادر الرئيسية ؼبثل ىذه القروض‪ ،‬ىي‪:‬‬ ‫األجل‬
‫االعتمادات التجارية والقروض‪ ،‬أو االعتمادات‬
‫اؼبصرفية‪ ،‬وقروض أخرى غَت مصرفية‪.‬‬
‫‪ Simple Credit‬يُعد االعتماد البسيط من بُت أىم عمليات االئتمان‬ ‫االعتماد‬
‫اؼبصرفية‪ ،‬وأكثرىا شيوعاً بُت اؼبصارف وعمبلئهم‪.‬‬ ‫البسيط‬
‫وىو اتفاق يتعهد اؼبصرف دبوجبو‪ ،‬أن يضع ربت‬
‫تصرف عميلو األموال البلزمة‪ ،‬خبلل مدة معينة‪،‬‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫مقابل ضمانات عينية‪ ،‬أو شخصية‪ ،‬أو من دون‬
‫ضمانات‪.‬‬
‫‪ Smuggling‬يف االصطبلح اعبمركي االقتصادي‪ ،‬يتجسد‬ ‫التهريب‬
‫التهريب يف جلب السلع وإدخاؽبا إُف الببلد خلسة‪،‬‬
‫من دون إخضاعها للرسوم اعبمركية‪ .‬والتهريب‪ ،‬يعٍت‬
‫تصدير السلع اؼبمنوعة‪ ،‬أو إخراج العمبلت من‬
‫الببلد‪ ،‬واستَتاد البضائع احملظورة‪ ،‬بغية اؼبتاجرة فيها‪.‬‬
‫وىناك هتريب للمخدرات‪ ،‬والعمبلت الصعبة‪ ،‬ورؤوس‬
‫األموال‪ ،‬وغَت ذلك فبا ربرمو قوانُت الببلد‪ ،‬وتعاقب‬
‫عليو بالغرامات‪ ،‬واؼبصادرة‪ ،‬والسجن‪.‬‬
‫‪ Social Budget‬ىي ؾبموع االعتمادات‪ ،‬اؼبخصصة لتنفيذ أنظمة‬ ‫الميزانية‬
‫أي‬
‫اؼبساعدات العامة والتأمينات االجتماعية‪ْ ،‬‬ ‫االجتماعية‬
‫اؼبصروفات اؼبرخص يف الصرف يف حدودىا على ىذه‬
‫اػبدمات؛ وذلك خبلل سنة مالية‪.‬‬
‫‪ Social Costs‬تشَت كلمة نفقة‪ ،‬يف علم االقتصاد‪ ،‬إُف ما يُب َذل من‬ ‫النفقات‬
‫يعرب عن النفقة‬‫أجل اغبصول على شيء ما‪ .‬وقد َّ‬ ‫االجتماعية‬
‫بالنقود‪ ،‬وتسمى النفقة النقدية ‪Money Cost‬؛‬
‫أو بكمية السلع أو اؼبشقة‪ ،‬وىي التكلفة اغبقيقية‪.‬‬
‫والنفقات االجتماعية‪ ،‬تُ َع ّد تكلفة حقيقية؛ إذ إنو ال‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫يبكن قياسها بالنقود‪ ،‬فالضيق الناجم عن دخان‬
‫مصنع ما‪ ،‬مثبلً‪ ،‬تكلفة اجتماعية لئلنتاج؛ غَت أنو ال‬
‫يدخل يف حساب أرباح اؼبشروع وخسائره‪.‬‬
‫‪ Social‬فرع من االقتصاد التطبيقي‪ ،‬يتناول مشكبلت ذات‬ ‫االقتصاد‬
‫‪ Economics‬أنبية اجتماعية‪ ،‬مثل‪ :‬األجور‪ ،‬ومستوى اؼبعيشة‪،‬‬ ‫االجتماعي‬
‫واإلسكان‪ ،‬والصحة العامة‪ ،‬وتوفَت العناية باألطفال‬
‫واؼبرضى واؼبسنُت‪ ،‬وكذلك البطالة‪ ،‬والتنظيم اغبكومي‬
‫لؤلوضاع الصناعية‪ ،‬والتأمُت االجتماعي‪.‬‬
‫‪ Social‬ىي ما ينفقو مشروع معُت‪ ،‬ؼبساعدة العاملُت أو‬ ‫األعباء‬
‫‪ Expenses‬ربقيق رفاىيتهم‪ ،‬كاشًتاكات التأمينات االجتماعية‪،‬‬ ‫االجتماعية‬
‫واإلجازات اؼبدفوعة‪ ،‬وإنشاء اؼبساكن للعمال؛ ما‬
‫يؤدي إُف زيادة إنتاجهم‪ .‬كما يقصد باألعباء‬
‫االجتماعية مسانبة الدولة يف مساعدة بعض‬
‫اؼبشروعات‪ ،‬اليت تنتج سلعاً ضرورية‪ ،‬لتوزيعها بسعر‬
‫أقل من سعرىا اغبقيقي‪.‬‬
‫ّ‬
‫‪ Social‬نظام من الضمانات االجتماعية‪ ،‬ترعاه اغبكومة‪.‬‬ ‫التأمين‬
‫‪ Insurance‬ويرمي إُف ضباية أصحاب األجور وعائبلهتم من‬ ‫االجتماعي‬
‫الضائقات االقتصادية‪ ،‬يف حاالت اؼبرض‪ ،‬ويُسمى‬
‫التأمُت الصحي ‪Health Insurance‬؛‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫والبطالة‪ ،‬ويُسمى التأمُت ضد البطالة‬
‫‪Unemployment Insurance‬؛ ونظم‬
‫اؼبعاشات‪ ،‬ويُسمى ‪Pension Systems‬؛‬
‫والعجز والشيخوخة‪ ،‬أو التعرض لئلصابة أثناء مزاولة‬
‫العمل‪ .‬وىو ينبثق من تشريعات‪ ،‬تتبناىا الدولة‪،‬‬
‫كالتشريعات اػباصة بتعويضات العمال‪ ،‬وتُسمى‬
‫‪ .Workmen's Compensation‬ويعتمد‬
‫يف توفَت اؼبساعدات على صندوق‪ ،‬يشارك يف سبويلو‬
‫كل من اغبكومة ورب العمل والعامل‪ ،‬بنسب‬ ‫ّ‬
‫متفاوتة‪ .‬نشأ ىذا النظام يف كنف الثورة الصناعية يف‬
‫أوروبا‪ ،‬وتطور مع انطبلق اغبركة االشًتاكية‪.‬‬
‫‪ Social‬ىي استثمارات‪ ،‬يتطلبها تنفيذ السياسة االجتماعية‪،‬‬ ‫االستثمارات‬
‫‪ Investments‬اليت يستهدفها اجملتمع‪ ،‬يف شأن التعليم والصحة‬ ‫االجتماعية‬
‫واإلسكان‪ ...‬وتتمثل االستثمارات االجتماعية‪ ،‬على‬
‫مستوى اؼبشروع‪ ،‬يف إنشاء اؼبساكن للعمال‪ ،‬ومرافق‬
‫ود ْور‬
‫عامة من حدائق ومبلعب ومدارس وأندية ُ‬
‫تقل أنبية عن بناء اؼبصنع نفسو‪.‬‬
‫حضانة؛ وكلّها ال ّ‬
‫‪ Social‬يقصد بالتخطيط االجتماعي وضع اػبطط‪ ،‬اؼبتعلقة‬ ‫التخطيط‬
‫‪ Planning‬باؼبوارد واؼبؤسسات االجتماعية؛ استجابة غباجات‬ ‫االجتماعي‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اجملتمع‪ .‬كذلك ينظر‪ ،‬أحياناً‪ ،‬إُف اصطبلح التخطيط‬
‫االجتماعي على أنو ُم َك ِّمل للتخطيط االقتصادي؛‬
‫ويف ىذه اغبالة‪ ،‬يقصد بو زبطيط نواحي اجملتمع‬
‫وأنشطتو غَت االقتصادية‪.‬‬
‫‪ Social Policy‬يقصد بالسياسة االجتماعية‪ ،‬فيما يتعلق بالتوزيع‬ ‫السياسة‬
‫الشخصي للدخل‪ ،‬ما رباول الدولة‪ ،‬أن توزعو‪ ،‬يف‬ ‫االجتماعية‬
‫دخل نقدي أو حقيقي‪ ،‬أو إعانات ؿبددة‬ ‫شكل ْ‬
‫أوجو اإلنفاق‪ ،‬يف اجملتمعات‬
‫لفئات من الشعب‪ .‬ومن ُ‬
‫اغبديثة‪ ،‬ما يُْب َذل يف سبيل الضمان االجتماعي‪،‬‬
‫وإعانات لؤلسر الفقَتة‪ ،‬وإعانات األطفال‪،‬‬
‫وتعويضات العاطلُت‪ ،‬ومعاشات اؼبتقاعدين‪ ،‬وإعانات‬
‫أوجو اإلنفاق‬
‫العاجزين عن العمل‪ ،‬إُف غَت ذلك من ُ‬
‫على رعاية الدولة ؼبواطنيها الضعفاء‪ ،‬وسبشي سياستها‬
‫االجتماعية مع مقتضيات العدالة‪.‬‬
‫‪ Social‬يصدر اإلنتاج االجتماعي‪" ،‬طبقاً للمفهوم السوفييت"‪،‬‬ ‫اإلنتاج‬
‫‪ Production‬عن عامل واحد من عوامل اإلنتاج‪ ،‬ىو العمل‬ ‫االجتماعي‬
‫االجتماعي؛ إذ ال يُ َع ّد رأس اؼبال‪ ،‬واؼبوارد الطبيعية‪،‬‬
‫من عوامل اإلنتاج‪ ،‬طبقاً للفكر اؼباركسي‪ .‬وىذا‪ ،‬وال‬
‫شك‪ ،‬يُ َع ّد ـبالفة جوىرية للمنطق اؼبتبع يف الدول‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫كل من رأس اؼبال واؼبوارد‬ ‫الغربية‪ ،‬حيث يصنف ّ‬
‫الطبيعية من عوامل اإلنتاج؛ وىذا ىو اؼبنطق السليم‪،‬‬
‫وإال ؼبا أصبحت ندرة رأس اؼبال واؼبوارد الطبيعية من‬
‫اؼبعوقات الرئيسية للنمو االقتصادي‪ ،‬وؼبا أصبحت من‬
‫ؿبددات الدخل‪.‬‬
‫‪ Social‬يُطلق تعبَت الضمان االجتماعي على الربنامج‪ ،‬الذي‬ ‫الضمان‬
‫‪ Security‬زبصصو اغبكومة لتقدًن منافع إُف األشخاص‪ ،‬الذين‬ ‫االجتماعي‬
‫يتقاعدون‪ ،‬أو لورثتهم‪ .‬وىذه الربامج‪ ،‬تقدم‪ ،‬عادة‪،‬‬
‫ميزات للعمال‪ ،‬الذين يشملهم ىذا الضمان‬
‫االجتماعي‪ ،‬عندما يصبحون غَت قادرين على العمل‪.‬‬
‫ويسهم أصحاب العمل‪ ،‬واؼبواطنون‪ ،‬عادة‪ ،‬يف ىذا‬
‫الربنامج‪ ،‬من طريق دفع مبالغ‪ ،‬ؿبسوبة على أساس‬
‫نسبة من رواتب أو مكاسب اؼبوظفُت‪.‬‬
‫‪ Social‬يُقصد بو‪ ،‬يف نظام التأمُت االجتماعي‪ ،‬الصندوق‪،‬‬ ‫صندوق‬
‫‪ Security Fund‬الذي يتلقى اشًتاكات اؼبنتسبُت إُف الضمان‪ .‬ويدير‬ ‫الضمان‬
‫الشؤون اؼبالية للمؤسسة‪ ،‬دبعٌت دفع التعويضات‬
‫اؼبستحقة ألصحاهبا (التعويض العائلي‪ ،‬تعويض هناية‬
‫اػبدمة)‪ ،‬وإرجاع نسبة معينة من النفقات‪ ،‬اليت ترتبت‬
‫على معاعبة صحية أو استشارة طبية‪ .‬تتألف أموال‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫الصندوق من مدفوعات العامل األجَت‪ ،‬ورب العمل؛‬
‫إضافة إُف نسبة معينة‪ ،‬تتعهد الدولة بدفعها‪ .‬نشأت‬
‫صناديق الضمان االجتماعي‪ ،‬للمرة األوُف‪ ،‬يف أؼبانيا‪،‬‬
‫عام ‪1883‬؛ وتلتها بريطانيا‪ ،‬عام ‪1909‬؛ مث‬
‫الواليات اؼبتحدة األمريكية‪ ،‬عام ‪.1935‬‬
‫صل دبقتضاىا جانب من‬ ‫‪ Social‬ؾبموع الوسائل‪ ،‬اليت ُوبَ َّ‬ ‫التحويالت‬
‫‪ Transferences‬الدخل القومي‪ ،‬من بعض اؼبواطنُت‪ ،‬إلعادة توزيعو‬ ‫االجتماعية‬
‫على البعض اآلخر؛ وذلك من طريق نظم الضرائب‬
‫والتأمينات االجتماعية‪.‬‬
‫‪ Social Wage‬ىو اغب ّد األدىن لؤلجور‪ ،‬الذي يكفي العامل الوسط‪،‬‬ ‫األجر‬
‫أن يعيش يف مستوى معيشي معقول يف اعبماعة‬ ‫االجتماعي‬
‫اؼبتحضرة؛ إذ يبكنو من اغبصول على اغباجات‬
‫الضرورية‪ ،‬مع النظر إُف أعباء األسرة‪ ،‬اليت يتحملها‬
‫مثل ىذا العامل‪ ،‬عادة‪.‬‬
‫‪ Social Welfare‬أسلوب منظم‪ ،‬من اػبدمات واؼبؤسسات‬ ‫الرفاهية‬
‫االجتماعية‪ ،‬يستهدف مساعدة األفراد واعبماعات‬ ‫االجتماعية‬
‫على الوصول إُف مستويات مبلئمة للمعيشة‬
‫والصحة‪ .‬كما يتوخى تنمية قدرات األفراد‪ ،‬وربسُت‬
‫اغبياة اإلنسانية‪ ،‬دبا يتفق مع حاجات اجملتمع‪.‬‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫عرف بأنو شكل من االقتصاد "العملي"‪ ،‬والذي ال‬ ‫‪ Socialistic‬يُ ّ‬ ‫االقتصاد‬
‫‪ Economics‬يُعٌت بالوصف والتحليل ؼبا وبدث يف ظل ظروف‬ ‫االشتراكي‬
‫كامنة معينة فحسب؛ بل يتجاوزنبا إُف اكتشاف ما‬
‫هبب أن وبدث‪ ،‬ربقيقاً للرفاىية العامة للمجتمع‬
‫وأعضائو‪.‬‬
‫‪ Sources of‬اؼبعامبلت التجارية‪ ،‬اليت تزيد من رصيد النقد‪ ،‬تسمى‬ ‫مصادر النقد‬
‫‪ Cash‬مصادر النقد‪ .‬ومن مصادره الشائعة العمليات‬
‫التجارية العادية‪ ،‬وبيع االستثمارات‪ ،‬وبيع األصول‬
‫طويلة األجل‪ ،‬وبيع السندات طويلة األجل‪ ،‬وبيع‬
‫أسهم رأس اؼبال‪.‬‬
‫‪ Special‬ىذه اغبسابات‪ ،‬تدخل خزانة الدولة؛ ولكنها ال تُ َع ّد‬ ‫الحسابات‬
‫‪ Accounts of‬إيرادات عامة؛ وخروج أموال منها‪ ،‬ال يصنَّف نفقات‬ ‫الخاصة‬
‫‪Treasury‬‬
‫عامة‪ .‬فالتأمينات‪ ،‬اليت يدفعها اؼبقاولون اؼبتعاقدون‬ ‫للخزانة‬
‫على تنفيذ بعض األشغال العامة‪ ،‬ال تُ َع ّد إيرادات‬
‫عامة‪ ،‬وقت دفعها؛ وكذلك ال يُ َع ّد ردىا إليهم‪ ،‬فيما‬
‫بعد‪ ،‬نفقة عامة‪ .‬ومن اؼبنطقي‪ ،‬إذاً‪ ،‬أال يُدرج يف‬
‫ميزانية الدولة مثل ىذه األموال؛ وإمبا تنفرد حبسابات‬
‫خاصة يف اػبزانة العامة‪ ،‬تقفل من تلقاء نفسها دائماً‪،‬‬
‫عندما زبرج من خزانة الدولة األموال‪ ،‬اليت سبق أن‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫دخلتها‪.‬‬
‫‪ Specialized‬بنوك متخصصة دبنح االئتمان للصناع أو الزراع أو‬ ‫البنوك‬
‫‪ Banks‬أصحاب العقارات‪ .‬وىي ثبلثة أنواع‪ :‬بنوك التنمية‬ ‫المتخصصة‬
‫الصناعية‪ ،‬وبنوك االئتمان الزراعي‪ ،‬وبنوك االئتمان‬
‫العقاري‪.‬‬

‫‪Industrial‬‬ ‫أما بنك التنمية الصناعية‬

‫‪ ،Development Bank‬فالغرض منو توفَت‬
‫االئتمان للمؤسسات الصناعية الصغَتة‪ .‬و ّأما بنك‬
‫االئتمان الزراعي‪ ،‬فيوفر التمويل البلزم‪ ،‬يف شكل‬
‫قروض قصَتة األجل‪ ،‬لتمكُت اؼبزارعُت من شراء‬
‫مستلزمات اإلنتاج الزراعي؛ أو يف شكل قروض طويلة‬
‫األجل‪ ،‬بغرض شراء اؼبزارع‪ ،‬أو الستخدامها رأس مال‬
‫عامبلً بصفة عامة‪ .‬و ّأما بنك االئتمان العقاري‪،‬‬
‫فيمنح قروضو‪ ،‬وىي‪ ،‬يف العادة‪ ،‬طويلة األجل؛‬
‫لتمكُت مبلك العقارات من إنشاء اؼبباين اعبديدة‪.‬‬
‫‪ Specification‬مبدأ من مبادئ اؼبالية العامة‪ ،‬يعٍت أن اعتماد الربؼبان‬ ‫تخصيص‬
‫‪ of‬للنفقات‪ ،‬ال هبوز أن يكون إصبالياً‪ ،‬بل هبب أن‬ ‫االعتمادات‬
‫‪Appropriations‬‬
‫لكل وجو من أوجو اإلنفاق الواردة يف‬ ‫ىبصص مبلغ ِّ‬
‫اؼبيزانية؛ وتتيح ىذه القاعدة للربؼبان مراقبة اإلنفاق‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اغبكومي يف تفصيبلتو‪ .‬وتتقيد اغبكومة بتخصيص‬
‫اؼببالغ‪ ،‬اليت اعتمدىا الربؼبان‪ ،‬فبل تتجاوزه إال بعد‬
‫اغبصول على موافقتو‪ .‬وهبب أخذ موافقة ؾبلس‬
‫أي مبلغ‪ ،‬من باب إُف آخر‪.‬‬ ‫الشعب على نقل ّ‬
‫‪ Speculation‬يُقصد هبذا اؼبصطلح شراء شيء رخيص‪ ،‬يف وقت ما‪،‬‬ ‫المضاربة‬
‫بغرض بيعو بسعر أغلى‪ ،‬يف وقت آخر‪ .‬وقد توصف‬
‫اؼبضاربة بأهنا "مراجحة"‪ ،‬عرب الوقت‪ .‬وبدالً من‬
‫الشراء يف مكان‪ ،‬والبيع يف مكان آخر‪ ،‬فإن السلع‬
‫تشًتى يف وقت ما‪ ،‬وتباع يف وقت آخر‪ّ .‬أما الفرق‬
‫بُت اؼبراجحة عرب اؼبكان واؼبراجحة عرب الوقت‪ ،‬فهو‬
‫أن األسعار‪ ،‬يف اغبالة األوُف‪ ،‬معروفة يف ـبتلف‬
‫األسواق؛ ويف اغبالة الثانية‪ ،‬ال يبكن إال تقديرىا يف‬
‫تواريخ معينة‪ ،‬يف اؼبستقبل؛ وقد يكون ىذا التقدير‬
‫كل اؼبعامبلت‪ ،‬يف‬
‫صحيحاً أو خاطئاً‪ .‬ولئن عُدَّت ّ‬
‫معٌت ما‪ ،‬يف عداد اؼبضاربات‪ ،‬إال أن مصطلح‬
‫"مضاربة" ؿبدود‪ ،‬على وجو التعميم‪ ،‬بالظروف‪ ،‬اليت‬
‫يتحقق الربح يف ظلها؛ ألن للشي الواحد أسعاراً‬
‫ـبتلفة‪ ،‬يف ـبتلف األوقات‪.‬‬
‫‪ Speculative‬أحد الدوافع إُف طلب على النقود (التفضيل‬ ‫حافز‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Motive‬النقدي)‪ ،‬ومرد ذلك إُف توقع ىبوط األسعار‪ ،‬الذي‬ ‫المضاربة‬
‫سوف وبفز على االحتفاظ بالنقود‪ ،‬بدالً من‬
‫استخدامها يف شراء سلع‪ ،‬يُْر َجى شراؤىا‪ ،‬فيما بعد‪،‬‬
‫بأسعار أكثر البفاضاً‪ّ .‬أما عندما تبدأ األسعار يف‬
‫االرتفاع‪ ،‬ويتوقع الناس ارتفاعا آخر‪ ،‬فإن حافز‬
‫اؼبضاربة‪ ،‬سوف ينقلب إُف حافز مضاد‪ ،‬ىو حافز‬
‫"التخلص من النقود"؛ إذ تصبح أصبلً متناقصاً يف‬
‫القيمة‪ ،‬يسعى إُف التخلص منو‪ ،‬كالسعي إُف‬
‫أي عملة رديئة‪ .‬وعندما يكون التضخم‬ ‫التخلص من ّ‬
‫واسع النطاق‪ ،‬ال وبتفظ الناس إال بقدر من النقود‪،‬‬
‫يكاد يكفي حاجاهتم اليومية؛ وعلى ذلك‪ ،‬تتضاءل‬
‫إُف ح ّد كبَت الكمية‪ ،‬اليت ىبتزنوىا من القوة الشرائية‪،‬‬
‫فبثلة يف النقود‪.‬‬
‫‪ Standard of‬يتحدد مستوى اؼبعيشة دبقدار السلع واػبدمات‪ ،‬اليت‬ ‫مستوى‬
‫‪ Living‬يستطيع الفرد أو األسرة أو الفئة االجتماعية أو‬ ‫المعيشة‬
‫الشعب كلّو‪ ،‬اغبصول عليو‪ ،‬والذي ربدده درجة‬
‫التقدم اغبضاري أو التكوين الطبقي للمجتمع‪ .‬وىناك‬
‫صلة وثيقة‪ ،‬بُت مستوى اؼبعيشة واؼبستوى‬
‫االجتماعي؛ فقد يؤدي ارتفاع مستوى اؼبعيشة إُف‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ارتفاع مرتبة الفرد يف تدرج الطبقات االجتماعية؛ كما‬
‫قد يؤدي البفاضو إُف ىبوط تلك اؼبرتبة‪ .‬واؼبكونات‬
‫اآلتية ذات عبلقة مباشرة بقياس مستوى اؼبعيشة‪،‬‬
‫معدالت الوفيات‪ ،‬استهبلك الطعام‪ ،‬التعليم‪ ،‬العمل‬
‫وظروفو‪ ،‬اإلسكان‪ ،‬الضمان االجتماعي‪ ،‬الكساء‪،‬‬
‫التسلية والًتفيو‪.‬‬
‫‪ Standard‬معدالت موحدة لؤلجور‪ ،‬متفق عليها بُت أصحاب‬ ‫المعدل‬
‫‪ Wage Rate‬األعمال والنقابات العمالية‪ ،‬من خبلل عملية‬ ‫الموحد‬
‫اؼبساومة اعبماعية‪.‬‬ ‫لألجور‬
‫‪ State Budget‬بيان تفصيلي بتقديرات اإليرادات العامة‪ ،‬من ضرائب‬ ‫الموازنة العامة‬
‫ورسوم وإيرادات متنوعة أخرى‪ ،‬وتقديرات اإلنفاق‬ ‫للدولة‬
‫العام على األمن والدفاع واػبدمات بأنواعها‪ ،‬وفوائد‬
‫الدين العام‪ ،‬ونفقات التمثيل الدبلوماسي ‪ ...‬ومن‬
‫الناحية التقليدية‪ ،‬ال ب ّد أن تغطى صبيع النفقات‬
‫العامة باإليرادات العامة؛ وىذا انعكاس للمبدأ‬
‫التقليدي‪ ،‬اؼبعروف باسم "توازن اؼبوازنة"‪ّ .‬أما اػبروج‬
‫عن ىذا اؼببدأ‪ ،‬فهو ينطوي على فائض يف اؼبوازنة أو‬
‫عجزىا‪ .‬ويتحقق الفائض‪ ،‬إذا فاقت اإليرادات العامة‬
‫النفقات العامة؛ ويسمى ىذا الفائض باالحتياطي‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫العام‪ّ .‬أما العجز‪ ،‬فيقع إذا فاقت ثانيتهما أ ُْوالَنبا‪.‬‬
‫ويبكن تغطية العجز يف اؼبوازنة‪ ،‬من طريق االقًتاض‪،‬‬
‫أي إصدار سندات حكومية ذات فائدة ثابتة‪.‬‬ ‫ْ‬
‫‪ State‬يقصد هبا النظام االقتصادي اؼبعتمد على امتبلك‬ ‫رأسمالية‬
‫‪ Capitalism‬الدولة جانباً كبَتاً من وسائل اإلنتاج‪ .‬ويُ َع ّد ىذا‬ ‫الدولة‬
‫االصطبلح مرادفاً الصطبلح اشًتاكية الدولة‪ ،‬اليت‬
‫تدخل الدولة وتوسيع نطاق أنشطتها‬ ‫تدعو إُف ّ‬
‫االقتصادية‪.‬‬
‫‪ State‬ىي مذىب‪ ،‬نادى بو بعض االشًتاكيُت الفرنسيُت‪،‬‬ ‫اشتراكية‬
‫‪ Socialism‬اؼبؤمنُت بالتدرج يف ربقيق اشًتاكية الدولة والتضامن‬ ‫الدولة‬
‫اؼبعنوي بُت طبقات اجملتمع وفئاتو اؼبختلفة؛ رافضُت‬
‫فكرة الصراع الطبقي‪ ،‬الذي يُ َع ّد الثورة سبيبلً إُف‬
‫تدخل الدولة‪ ،‬أو توسيع‬ ‫التقدم‪ .‬وىم يدعون إُف ّ‬
‫نطاق أنشطتها‪ ،‬يف اجملاالت االقتصادية‪ .‬كما يؤكدون‬
‫أنبية تربية اعبماعة وتثقيفها‪ ،‬فَتتفع مستوى تفكَتىا‪،‬‬
‫وتكون أقدر على استغبلل إمكانياهتا؛ وتتعلم‬
‫االستفادة من شبار اغبضارة‪ .‬وهبذا كلّو‪ ،‬يبهد الطريق‪،‬‬
‫تدرهباً‪ ،‬لبلنتقال اؽبادئ السليم إُف تنظيم اجتماعي‬
‫جديد‪ ،‬قوامو الوفرة يف اإلنتاج‪ ،‬والعدالة يف توزيع‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اؼبنتج االجتماعي‪.‬‬
‫‪ State Theory‬ترى أن النقود‪ ،‬ال يبكن أن يكون ؽبا وجود يف‬ ‫النظرية‬
‫‪ of Money‬اجملتمع‪ ،‬إال عندما زبتار الدولة وحدة معينة للقيمة‪،‬‬ ‫السيادية في‬
‫وتصفها على طبيعتها‪ ،‬وتضفي عليها اظباً معيناً‪،‬‬ ‫النقود‬
‫وتعلن على اؼبؤل أن ؽبا قوة إبراء قانونية؛ وىذا يعٍت‪،‬‬
‫أن النقود ىي من صنع الدولة‪ .‬وقد زبتار ؽبذا الغرض‬
‫أي من الذىب‬ ‫نقوداً معدنية (مصنوعة من اؼبعدن‪ْ ،‬‬
‫أو الفضة أو النيكل أو الربونز)‪ ،‬أو نقوداً ورقية‬
‫(مصنوعة من الورق)‪ ،‬ويف كلتا اغبالتَُت‪ ،‬فإن اإلعبلن‬
‫الرظبي بالنقود‪ ،‬من جانب السلطات العامة‪ ،‬ىو ما‬
‫يضمن ّقوهتا اؼبلزمة يف اؼببادالت‪.‬‬
‫‪ Statement of‬يُطلق تعبَت بيان اؼبركز اؼباِف على اؼبيزانية العمومية‪،‬‬ ‫بيان المركز‬
‫‪ Financial‬اليت زبتلف عن اؼبيزانية العادية اؼبألوفة؛ فمثبلً‪ ،‬إن‬ ‫المالي‬
‫‪Position‬‬
‫إصباِف الدائنُت أو اؼبطلوبات‪ ،‬يبكن طرحو من إصباِف‬
‫األصول أو اؼبوجودات‪ ،‬ليعطي قيمة اؼبوجودات‬
‫الصافية‪ ،‬اليت هبب أن تكون قِيمتها مساوية إلصباِف‬
‫رأس اؼبال‪.‬‬
‫‪ Statement of‬يُقصد بو البيان‪ ،‬الذي يعطي تفسَتاً للتغَت يف‬ ‫بيان رأس مال‬
‫'‪ Partners‬حسابات رأس مال الشركاء‪ ،‬من هناية سنة إُف هناية‬ ‫الشركاء‬
‫‪Capital‬‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫أخرى‪.‬‬
‫‪ Stock‬يُشَت‪ ،‬يف لغة االقتصاد‪ ،‬إُف اؼبؤونة االحتياطية من‬ ‫التخزين‬
‫اؼبواد األساسية‪ .‬وتستهدف عملية التخزين االحتياطي‬
‫أغراضاً ذبارية أو سبوينية‪ ،‬إذ ربفظ السلع‪ ،‬حىت وبُت‬
‫الوقت اؼببلئم لعرضها يف سوق البيع وعلى‬
‫اؼبستهلكُت‪ .‬واؼبواد الغذائية اؼبعرضة للتلف‪ ،‬هبري‬
‫زبزينها للصيانة‪ ،‬واحتياطاً للحاجات الطارئة أحياناً‪.‬‬
‫‪ Stock‬ىي شهادة‪ ،‬تصدرىا شركة مسانبة‪ ،‬تبُت نوع السهم‬ ‫شهادة السهم‬
‫‪ Certificate‬ورقمو واسم صاحبو‪.‬‬
‫‪ Stock Broker‬وكيل لشراء األوراق اؼبالية أو بيعها‪ ،‬باإلنابة عن‬ ‫سمسار‬
‫عمبلئو‪ .‬وىو يسدي النصح إُف عمبلئو‪ ،‬بناءً على‬ ‫األوراق المالية‬
‫أي معاملة يف سوق‬ ‫طلبهم‪ .‬وعند إقدامو على ّ‬
‫األوراق اؼبالية‪ ،‬فإنو ال يفصح عما إذا كانت لديو‬
‫تعليمات بالبيع أو الشراء‪.‬‬
‫‪ Stock‬ىي مكان تنحصر فيو العمليات اؼبهمة لتداول‬ ‫بورصة األوراق‬
‫‪ Exchange‬األوراق اؼبالية‪ ،‬من سندات حكومية‪ ،‬وأسهم‬ ‫المالية‬
‫الشركات وسنداهتا‪ .‬فهو‪ ،‬إذاً السوق الرئيسي‬
‫لؤلموال‪ ،‬حيث هبتمع أصحاب رؤوس األموال‪،‬‬
‫واؼبضاربون‪ ،‬وفبثلو الشركات اؼبسانبة‪ ،‬إلدارة عمليات‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ىي حجر الزاوية يف التقدم االقتصادي للببلد؛ إذ‬
‫تتوُف موازنة األسعار‪ ،‬يف الزمان واؼبكان‪.‬‬
‫‪ Stockholder's‬إن رأس مال الشركة‪ ،‬الذي ىو رأس اؼبال األصلي‬ ‫حقوق‬
‫‪ Equity‬اؼبساىم بو واألرباح اؼبتجمعة‪ ،‬يطلق عليو اسم حقوق‬ ‫المساهمين‬
‫اؼبسانبُت‪.‬‬
‫‪ Stocks‬ىي أرصدة مواد‪ ،‬ووقود‪ ،‬وأعمال ربت التنفيذ‬ ‫أرصدة المواد‬
‫‪ ،Work in Progress‬وسلع هنائية معدة‬
‫للبيع‪ ،‬ربتفظ هبا مؤسسات األعمال‪ ،‬ألغراض اؼبضي‬
‫يف نشاطها يف ميدان األعمال‪ ،‬خبلل فًتة من‬
‫السنُت‪ .‬يبيل مستوى األرصدة‪ ،‬يف االقتصاد القومي‪،‬‬
‫إُف االرتفاع‪ ،‬كلّما ارتفع مستوى الناتج القومي‪ّ .‬أما‬
‫يف اؼبدى القصَت‪ ،‬فإن مستويات أرصدة اؼبواد‪ ،‬قد‬
‫تتذبذب تذبذباً واسعاً‪ .‬وتتغَت ِ‬
‫القيمة الدفًتية ألرصدة‬
‫اؼبواد بطريقتَُت‪:‬‬

‫‪ .1‬ارتفاع يف قِيمة اؼبواد أو البفاضها‪ ،‬نتيجة للتغَتات‬

‫يف األسعار‪ ،‬اليت تقوم األرصدة دبوجبها‪.‬‬

‫‪ .2‬زيادات مادية ‪ Material Increases‬أو‬

‫نقص مادي ‪ Material Decreases‬يف‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫أرصدة ىذه اؼبواد‪.‬‬
‫‪ Strategical‬يُقصد هبا اؼبواد األولية اػبام‪ ،‬اليت تشكل مصادر‬ ‫المواد‬
‫‪ Materials‬للطاقة‪ ،‬واليت تؤثر تأثَتاً فعاالً يف القدرة‪ :‬االقتصادية‬ ‫اإلستراتيجية‬
‫والعسكرية‪ ،‬للدولة‪ ،‬يف حالة السلم بعامة‪ ،‬ويف حالة‬
‫اغبرب خباصة‪ ،‬واليت من خواصها أنو ال يبكن‬
‫االستعاضة عنها‪ ،‬وال إهبادىا بطرائق كيماوية أو‬
‫صل على تلك اؼبواد‪ ،‬من‬ ‫فيزيائية صناعية؛ وإمبا ُْوب َ‬
‫طريق التعدين؛ لكوهنا مواد خاماً ومصدراً للطاقة‪ ،‬يف‬
‫وقت واحد‪ .‬وغالباً ما تعمد اغبكومات اؼبستفيدة‬
‫منها إُف شراء كميات كبَتة منها‪ ،‬تفوق طاقة‬
‫احتياجها االستهبلكي؛ لتخزينها‪ ،‬احتياطاً الرتفاع‬
‫سعرىا‪ ،‬أو ُشحها يف الطبيعة‪ ،‬يف اؼبستقبل‪ ،‬أو تعذر‬
‫اغبصول عليها‪ ،‬ألسباب عسكرية‪ ،‬يف حالة اغبرب‪.‬‬
‫إن توافر اؼبواد اإلسًتاتيجية‪ ،‬أو القدرة على ضمان‬
‫توافرىا‪ ،‬عامبلن أساسيان من عوامل قوة دولة ما؛‬
‫وىذا ما أضفى عليها طابع اإلسًتاتيجية‪ ،‬يف زمن‬
‫اغبروب واؼبواجهات‪ .‬ومن أبرز اؼبواد اإلسًتاتيجية‪ ،‬يف‬
‫العصر الراىن‪ ،‬النفط‪ ،‬وصبيع مصادر الطاقة األخرى‪.‬‬
‫‪ Strategy of‬ربديد اإلسًتاتيجية العامة للتنمية‪ :‬االقتصادية‬ ‫إستراتيجية‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Economic‬واالجتماعية‪ ،‬ىو إحدى إمكانيات بديلة‪ ،‬تتنوع‬ ‫التنمية‬
‫‪ Development‬باختبلف البلدان اؼبعنية‪ .‬فليس ىناك برنامج إمبائي‬ ‫االقتصادية‬
‫واحد‪ ،‬يصلح عبميع البلدان النامية‪ .‬وما قد يكون‬
‫مبلئماً وفعاالً يف بلد ما‪ ،‬ردبا ال يكون كذلك يف بلد‬
‫كل بلد إُف سياسات خاصة‪ ،‬تبلئم‬ ‫آخر‪ ،‬إذ وبتاج ّ‬
‫برامج التنمية اليت توافقو‪ .‬وربديد اإلسًتاتيجية العامة‬
‫للتنمية االقتصادية مسألة مهمة؛ ألهنا ربدد مسار‬
‫التنمية‪ ،‬عرب الزمن‪ ،‬كما أهنا هبب أن تتصف‬
‫بالشمول والتوازن‪.‬‬
‫أي شركة أكثر من ‪ %50‬من األسهم‪،‬‬ ‫‪ Subsidiary‬عندما سبلك ّ‬ ‫الشركة التابعة‬
‫‪ Corporation‬اليت ؽبا حق التصويت يف شركة أخرى‪ ،‬بقصد التحكم‬
‫واإلشراف على أنشطتها ومواردىا‪ ،‬فإن الشركة‬
‫األوُف‪ ،‬يُطلق عليها اسم الشركة األم (الشركة‬
‫اؼبالكة)‪ ،‬يف حُت يطلق على الشركة الثانية‪ ،‬اليت‬
‫اشًتي أغلب أسهمها‪ ،‬اسم الشركة التابعة‪.‬‬
‫كل وارث أو‬ ‫‪ Succession‬تقع على األموال‪ ،‬اليت تؤول إُف ّ‬ ‫ضريبة األيلولة‬
‫‪ Duty‬مستحق يف تركة اؼبورث‪ ،‬بعد وفاتو‪ ،‬طبقاً لقانون‪،‬‬
‫تصدره الدولة‪ .‬ويف صبهورية مصر العربية‪ ،‬يفرض رسم‬
‫كل وارث أو‬‫أيلولة على صايف ما يؤول من أموال إُف ّ‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫مستحق؛ على أن يكون حكم األموال‪ ،‬اليت تنتقل‬
‫بطريقة الوصية‪ ،‬يف شأن الضريبة‪ ،‬حكم تلك اليت‬
‫تنتقل بطريقة اإلرث‪ .‬وزبضع للضريبة األموال‬
‫العقارية‪ ،‬واؼبنقولة‪ ،‬والنقود‪ ،‬واألوراق اؼبالية‪ ،‬والديون‬
‫اؼبطلوبة‪ ،‬والتأمينات اليت عقدىا اؼبتوىف ؼبصلحتو أو‬
‫ؼبصلحة غَته‪ ،‬واستحقت بوفاتو؛ على أن ربسم من‬
‫ىذه األموال اػباضعة للضريبة الديون اؼبستحقة على‬
‫اؼبتوىف‪ ،‬والتزامات أخرى مًتتبة على الوفاة‪.‬‬
‫‪ Supply‬يُقصد بو‪ ،‬يف لغة االقتصاد‪ ،‬الكمية‪ ،‬اليت يعرضها‬ ‫العرض‬
‫اؼبنتج من سلعة معينة‪ ،‬بقصد بيعها‪ ،‬لقاء سعر ؿبدد‪،‬‬
‫خبلل فًتة زمنية معينة‪ .‬وىناك عبلقة طردية بُت كمية‬
‫السلع اؼبعروضة وشبنها‪ ،‬يرصدىا قانون العرض‪ ،‬القائل‬
‫بأن ارتفاع شبن السلعة‪ ،‬يؤدي إُف زيادة الكمية‬
‫اؼبعروضة منها؛ والبفاضو‪ ،‬يفضي إُف قلّتها‪ .‬وىبضع‬
‫العرض لعوامل‪ ،‬أنبها نفقات إنتاج السلعة‪ ،‬ومستواىا‬
‫النوعي‪ ،‬والرسوم اؼبفروضة عليها‪ ،‬واؼبعايَت النفسية‬
‫واألزمات‪ .‬ويقاس التغَت يف العرض باؼبرونة‪.‬‬
‫‪ Supply and‬اصطبلح يستخدمو االقتصاديون يف وصف العبلقة‬ ‫العرض‬
‫‪ Demand‬بُت اإلقبال على طلب السلعة أو اػبدمة والكمية‬ ‫والطلب‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اؼبعروضة منها للبيع واالستهبلك‪ ،‬واليت تنعكس على‬
‫شبنها‪ .‬وىناك قوانُت‪ ،‬تنظم تلك العبلقة اؼبتبادلة‪،‬‬
‫وتعرف بقوانُت العرض والطلب‪ ،‬وموجزىا‪ :‬شبن‬
‫السلعة يف السوق‪ ،‬ىبلق التبادل بُت الكمية اؼبطلوبة‬
‫للشراء وتلك اؼبعروضة للبيع‪ .‬وغالباً ما يزداد الطلب‪،‬‬
‫مع البفاض الثمن؛ ويتسع العرض‪ ،‬مع ارتفاع السعر‪.‬‬
‫وتؤدي زيادة الطلب إُف رفع الثمن‪ ،‬وتوسيع العرض‪.‬‬
‫كما يؤدي البفاض الطلب‪ ،‬عادة‪ ،‬إُف ىبوط الثمن‪،‬‬
‫وانكماش العرض‪ .‬وأخَتاً‪ ،‬فإن زيادة العرض‪ ،‬زبفض‬
‫الثمن‪ ،‬وتزيد الطلب؛ ونقصو يؤدي إُف رفع الثمن‪،‬‬
‫وتقلص الطلب‪.‬‬
‫‪ Supply‬ىي مبادرة اغبكومة‪ ،‬يف نظام االقتصاد اؼبوجو‪ ،‬إُف‬ ‫رقابة العرض‬
‫‪ Control‬رقابة اؼبعروض من ـبتلف السلع‪ .‬وقد تستدعي ىذه‬
‫الرقابة عدم الًتخيص يف إنشاء مصانع جديدة إلنتاج‬
‫سلع معينة‪ ،‬إذا كان اؼبعروض منها‪ ،‬يكفي حاجة‬
‫الببلد‪.‬‬
‫‪ Supply Curve‬ويستخدم يف الداللة على العبلقة الطردية بُت الكمية‬ ‫منحنى العرض‬
‫(أي زيادة كميتها‪ ،‬إذا‬
‫اؼبعروضة من سلعة ما وسعرىا ْ‬
‫ارتفع سعرىا؛ ونقصها‪ ،‬إذا البفض سعرىا)‪ ،‬يف صورة‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫بيانية‪ ،‬تتمثل يف رسم منحٌت عرض‪ ،‬ينحدر اكبداراً‬
‫موجباً‪ ،‬أي من أسفل إُف أعلى‪ ،‬ومن اليسار إُف‬
‫اليمُت‪ ،‬للتعبَت بيانياً عن تلك العبلقة الطردية‪.‬‬
‫‪ Supply‬يقصد هبذا اؼبصطلح مدى تغَت الكمية اؼبعروضة أو‬ ‫مرونة العرض‬
‫تقل مرونة العرض‪ ،‬إذا‬ ‫األشبان‪.‬‬ ‫ات‬‫َت‬‫لتغ‬ ‫استجابتها‬ ‫‪Elasticity‬‬
‫ّ‬
‫كانت السلعة قابلة للتلف؛ الستحالة زبزينها‪ ،‬أو إذا‬
‫كانت كمية إنتاجها ؿبددة‪ .‬وتزداد مرونة العرض‪ ،‬يف‬
‫حالة قابلية السلعة للتخزين‪ ،‬أو قابليتها للنقل إُف‬
‫أماكن أخرى‪.‬‬
‫‪ Supply Price‬ىو السعر‪ ،‬الذي يقابل عرضاً معيناً مقدماً إُف‬ ‫سعر العرض‬
‫السوق‪ .‬فإذا كان سعر الطلب ‪Demand‬‬
‫‪ Price‬أعلى من سعر العرض‪ ،‬بالنسبة إُف حجم‬
‫معُت من اإلنتاج‪ ،‬هتيأ اغبافز لدى اؼبنظمُت لزيادة‬
‫التوظف‪ ،‬وتوسع حجم اإلنتاج‪.‬‬
‫‪ Surplus‬يقصد هبذا اؼبصطلح‪ ،‬يف علم االقتصاد‪ ،‬استعماالت‬ ‫الفائض‬
‫ـبتلفة‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬فائض القيمة‬

‫‪ :Surplus Value‬ىو القيمة الفائضة‪،‬‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اليت يستخلصها الرأظباِف من بيع السلعة‪ .‬ويري‬
‫كارل ماركس‪ ،‬أن الرأظباِف وبصل على ىذا‬
‫الفائض من قوة العمل‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--‬فائض‬ ‫‪.2>--]if‬‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

‫المستهلك ‪:Consumers Surplus‬‬

‫يبثل الفرق بُت اؼبنفعة الكلية والثمن الكلي‪ ،‬الذي‬
‫يدفعو اؼبستهلك‪ ،‬من أجل اغبصول على صبيع‬
‫الوحدات‪ ،‬اليت يشًتيها‪ ،‬من السلعة‪ .‬أو ىو الفرق‬
‫بُت ما يقبَل دفعو وما يدفعو فعبلً‪ ،‬يف شراء‬
‫السلعة‪ .‬وىذا الفائض ىبتلف تبعاً لدخل‬
‫اؼبستهلك أو ميلو إُف استهبلك السلعة‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬فائض المنتج‬

‫‪ :Producers Surplus‬ىو الفرق بُت‬
‫الثمن‪ ،‬الذي يقبَل اؼبنتج أن يبيع بو السلعة‪،‬‬
‫واؼبعادل لنفقات إنتاجها‪ ،‬والثمن الذي يبيعها بو‪،‬‬
‫بالفعل‪ .‬أو ىو الفرق بُت نفقات اإلنتاج اؼبمكنة‬
‫والثمن الكلي‪ ،‬اؼبتحقق من بيع الوحدات‬
‫اإلنتاجية كافة‪ .‬وىبتلف ىذا الفائض من منتج إُف‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫آخر‪.‬‬
‫‪ Surplus Value‬ىو الفرق بُت قيمة العمل‪ ،‬الذي يبذلو العامل يف‬ ‫فائض القيمة‬
‫إنتاج السلعة‪ ،‬وقيمة األجر‪ ،‬الذي وبصل عليو مقابل‬
‫مثل ىذا اجملهود‪ .‬ويُستفاد من تفسَت ماركس‪ ،‬وغَته‬
‫من اؼبفكرين السياسيُت‪ ،‬لفائض القيمة‪ ،‬أن طاقات‬
‫العمل القابلة للبيع‪ ،‬تساوي مقدار العمل البلزم‬
‫اجتماعياً إلبقاء ذلك العامل على قيد اغبياة‪ .‬ومعٌت‬
‫ىذا أنو إذا كان إبقاء العامل على قيد اغبياة‪،‬‬
‫يتطلب‪ ،‬مثبلً‪ ،‬ست ساعات من وقت اجملتمع‪ ،‬وكان‬
‫السعر السائد ىو جنيو واحد لساعة العمل‪ ،‬يكون‬
‫جهد ىذا العامل‪ ،‬يساوي ستة جنيهات‪ ،‬يف يوم‬
‫العمل‪ ،‬ال أكثر‪ .‬ولكن العامل‪ ،‬ال يتعاقد على أن‬
‫يشتغل ست ساعات‪ ،‬يف اليوم‪ ،‬فقط‪ ،‬بل ىو يوافق‬
‫عادة على أن يعمل ‪ 8‬ساعات‪ ،‬يومياً‪ ،‬وردبا أكثر‪،‬‬
‫وذلك من دون أن وبصل إال على أجر الساعات‬
‫الست األوُف‪ .‬وىذا العمل‪ ،‬الذي ينتج بو العامل‪،‬‬
‫من دون أن يتقاضى أجراً‪ ،‬ىو ما يطلق عليو ماركس‬
‫(فائض القيمة)؛ إذ إن العمال يرضون ويقبِلون على‬
‫ىذا العمل‪ ،‬بساعاتو اإلضافية؛ ألن الرأظباليُت‬
 ‫‪S‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫وحدىم ىم الذين يبلكون وسائل اإلنتاج؛ واستطراداً‪،‬‬
‫فليس أمام العامل بديل سوى البطالة والتضور جوعاً‪.‬‬

‫بداية الصفحة‬

‫‪T‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Take-home‬إن اؼببلغ الباقي‪ ،‬بعد طرح حسومات األجور‪ ،‬مثل‪:‬‬ ‫أجر الموظف‬
‫‪ Pay‬حسم التأمينات االجتماعية‪ ،‬وضريبة الدخل‪،‬‬ ‫الصافي‬
‫والتأمُت الطيب‪ ،‬من ؾبموع استحقاقات أجر‬
‫اؼبوظف‪ ،‬يُدعى صايف استحقاق اؼبوظف (صايف‬
‫الراتب‪ ،‬الذي يقبضو اؼبوظف)‪.‬‬
‫‪ Tangible‬تُطلق كلمة (مادي) على األشياء اؼبلموسة أو‬ ‫األصول‬
‫‪ Assets‬اغبسية‪ .‬وتتضمن بعض األمثلة على األصول اؼبادية‪،‬‬ ‫المادية‬
‫كاألراضي والعقارات واؼبعدات واآلالت‪ ،‬وأصول‬ ‫(الملموسة)‬
‫أخرى‪ ،‬ؽبا وجود ملموس‪.‬‬
‫‪ Tangible Net‬عندما يُطرح ؾبموع قيمة األصول غَت اؼبلموسة من‬ ‫صافي حق‬
‫‪ worth‬قيمة حقوق أو رأظبال اؼبسانبُت‪ ،‬فإن الرصيد اؼبتبقي‬ ‫الملكية‬
‫ىو ما يدعى بصايف حق اؼبلكية اؼبلموس‪.‬‬ ‫الملموس‬
 ‫‪T‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫‪ Target Profit‬الربح اؼبخطط ىو اؼببٍت على تقديرات واقعية‬ ‫الربح المخطط‬
‫لئليرادات والنفقات واؼبصاريف‪.‬‬
‫‪ Tax‬تتضمن ؿباسبة الضرائب زبطيط العمليات التجارية‬ ‫محاسبة‬
‫أقل ح ّد‬ ‫إُف‬ ‫ائب‬‫ر‬ ‫الض‬ ‫زبفيض‬ ‫إُف‬ ‫يؤدي‬ ‫‪،‬‬‫ا‬ ‫زبطيط‬ ‫‪Accounting‬‬ ‫الضرائب‬
‫ّ‬ ‫ً‬
‫فبكن‪ .‬إضافة إُف ذلك‪ ،‬تتضمن ىذه احملاسبة‬
‫حساب الربح‪ ،‬الذي ستُفرض عليو الضريبة‪ ،‬وذبهيز‬
‫كشف حساب الضرائب اؼبستحقة‪.‬‬
‫‪ Tax Allocation‬إن اؽبدف من زبصيص ضريبة الدخل‪ ،‬ىو ذبميع‬ ‫تخصيص‬
‫ضريبة الدخل التابعة للربح احملاسيب (اؼببٍت على‬ ‫الضرائب‬
‫مبادئ احملاسبة)‪ .‬إن الربح اؼبستحق عليو الضريبة‪،‬‬
‫ىبتلف عن الربح الصايف احملاسيب‪ ،‬الذي يظهر يف‬
‫كشف حساب األرباح واػبسائر‪ .‬ويأيت الفرق بُت‬
‫الرحبَُت من أن أوؽبما‪ ،‬وبسب على أساس قوانُت‬
‫الضرائب؛ يف حُت أن الثاين‪ ،‬وبسب على أساس‬
‫قوانُت احملاسبة العامة اؼبتعارف عليها؛ فمثبلً‪ ،‬يسمح‬
‫القانون للمكلف دفع الضريبة‪ ،‬أن يستعمل طرائق‬
‫دخلو للضريبة‪ ،‬وطرائق‬ ‫وإجراءات معينة‪ ،‬ليخضع ْ‬
‫وإجراءات أخرى‪ ،‬ؼبسك دفاتره احملاسبية‪.‬‬

‫إن ىدف زبصيص الضرائب ىو ذبميع ضرائب‬

 ‫‪T‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫الدخل‪ ،‬اؼببنية على الربح احملاسيب‪ ،‬حُت يكون الفرق‬
‫بينو وبُت الربح اػباضع للضريبة ناذباً من اختبلف‬
‫التوقيت يف ربقيق اإليرادات أو اؼبصاريف‪.‬‬
‫‪ Tax Base‬يُقصد بوعاء الضريبة اؼبال اػباضع ؽبا‪ ،‬كالدخل أو‬ ‫وعاء الضريبة‬
‫رأس اؼبال‪ ،‬وقيمة البضاعة‪ .‬فوعاء ضريبة األرباح‪:‬‬
‫التجارية والصناعية‪ ،‬مثبلً‪ ،‬ىو الربح‪ ،‬الذي وبققو‬
‫صاحب اؼبشروع‪ .‬وربديد الوعاء مسألة بالغة األنبية‪،‬‬
‫يف نظر اؼبمول والدولة‪ ،‬إذ يسعى أوؽبما دائماً إُف‬
‫التضييق‪ ،‬ما أمكن‪ ،‬من وعاء الضريبة‪ ،‬حبسم نفقات‬
‫معينة‪ ،‬مثبلً‪ ،‬من الربح‪ .‬ومن الطبيعي‪ ،‬أن مصلحة‬
‫الضرائب‪ ،‬ربدد ىذه الضريبة بناء على تفسَت القانون‬
‫ؼبعٌت الدخل أو النشاط اػباضع للضريبة‪ .‬وكانت‬
‫الضريبة قديباً‪ ،‬تقع على شخص اؼبمول‪ ،‬ال على‬
‫دخلو أو نشاطو االقتصادي؛ ومن مث‪ ،‬فقد كانت‬ ‫ْ‬
‫تسمى ضريبة الرأس‪.‬‬
‫‪ Tax Evasion‬احتيال على النظام اؼبعمول بو عبباية الرسوم‪ ،‬اؼبًتتبة‬ ‫التهرب‬
‫على الدخل الفردي‪ ،‬ورؤوس األموال‪ ،‬واألرباح‪.‬‬ ‫الضريبي‬
‫ويكون باللجوء إُف إخفاء األرقام اغبقيقية لؤلرباح‬
‫والدخل؛ طمعاً يف دفع نسبة ضئيلة من الضرائب‪،‬‬
 ‫‪T‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اليت توجو إُف اػبزانة العامة للدولة‪ ،‬أو رغبة يف‬
‫التملص من دفع الرسوم والضرائب اؼبستحقة‬
‫لصندوق الدولة‪ .‬وىناك عقوبات وغرامات‪ ،‬تفرضها‬
‫الدول‪ ،‬لردع اؼبتهربُت من الدفع‪ ،‬ومكافحة ظاىرة‬
‫التهرب الضرييب‪.‬‬
‫‪ Tax Policy‬يقصد بو السلوك الذي سبارسو الدولة يف توجيو‬ ‫السياسة‬
‫الضرائب‪ ،‬وفق األىداف اؼبالية‪ ،‬أو االجتماعية‪ ،‬أو‬ ‫الضريبة‬
‫االقتصادية‪ ،‬اليت تسعى إليها فلسفة اغبكم‪.‬‬
‫‪ Tax Pressure‬ىو النسبة اؼبئوية جملموع الضرائب إُف الدخل القومي‪،‬‬ ‫الضغط‬
‫وهبب أن يكون الضغط الضرييب يف حدود معقولة‪،‬‬ ‫الضريبي‬
‫ويراعى فيو مبدأ العدالة يف احتساب الضريبة عند‬
‫وفرة اغبصيلة‪ ،‬حبيث ال يؤدي إُف زيادة العبء‬
‫الضرييب على اؼبكلفُت‪ ،‬ويكون عامبلً للتهرب منها‪،‬‬
‫أو تؤدي إُف اإلقبلل من اغبافز على العمل واإلنتاج‪.‬‬
‫‪ Tax Rate‬يُقصد بو النسبة‪ ،‬اليت تستقطع من وعاء الضريبة‪.‬‬ ‫سعر الضريبة‬
‫وىذا السعر قد يكون نسبياً‪ ،‬دبعٌت أن تُفرض الضريبة‬
‫بسعر واحد‪ ،‬بصرف النظر عن العوامل األخرى‪،‬‬
‫كتغَت قيمة الوعاء اؼبفروض عليو الضريبة‪ .‬وقد يكون‬
‫ىذا السعر متدرجاً بالتصاعد‪ ،‬أي يزداد السعر مع‬
 ‫‪T‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫الزيادة يف الوعاء‪.‬‬
‫‪ Tax Return‬ىو اؼبعلومات البلزمة غبساب ضريبة الدخل‪ ،‬واليت‬ ‫بيان الضرائب‬
‫يقدمها‪ ،‬عادة‪ ،‬اؼبكلف دفع الضريبة‪ ،‬يف كشوف‬
‫وجداول خاصة‪ ،‬وبصل عليها من الدائرة اػباصة‬
‫جبمع الضرائب؛ ويُشار إليها ببيان الضرائب‪.‬‬
‫‪ Taxable Equity‬يقصد هبا اؼبساواة يف اؼبعاملة الضريبية بُت األفراد‪،‬‬ ‫العدالة‬
‫الذين يتمتعون دبقدرة متساوية على الدفع‬ ‫الضريبية‬
‫‪ Taxable‬ىو ذلك اعبزء من الدخل‪ ،‬الذي يتعرض لفرض‬ ‫الدخل‬
‫كل‬ ‫ح‬‫بطر‬ ‫إليو‬ ‫التوصل‬ ‫يبكن‬‫و‬ ‫عليو‪.‬‬ ‫يبة‬
‫ر‬ ‫الض‬ ‫‪Income‬‬ ‫الخاضع‬
‫ّ‬
‫(أي‬
‫االستقطاعات اؼبسموح بعدم إخضاعها للضريبة ْ‬ ‫للضريبة‬
‫ما يبثل اإلعفاءات الضريبية‪ ،‬كما ينص عليها التشريع‬
‫الضرييب) من الدخل القابل ألن تُفرض عليو الضريبة‬
‫‪ ،Assessable Income‬أو ما يُسمى "ؾبمل‬
‫الدخل" ‪ ،Gross Income‬قبل أدائها‪.‬‬
‫‪ Taxation‬يُقصد هبذا اؼبصطلح حصول اغبكومة‪ ،‬أو اؽبيئة‬ ‫فرض‬
‫احمللية‪ ،‬على اإليرادات البلزمة لتغطية نفقاهتا‪ ،‬من‬ ‫الضرائب‬
‫ثبلثة مصادر‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬االقًتاض‪.‬‬

 ‫‪T‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬إيرادات‬
‫اغبكومة‪ ،‬أو اؽبيئة احمللية‪ ،‬من منشآهتا‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--‬فرض‬ ‫<!‪.3>--]if !supportLists[--‬‬

‫الضرائب؛ وىو أىم اؼبصادر‪.‬‬

‫وتعرف الضريبة بأهنا "اؼبسانبة اإلجبارية‪ ،‬اؼبفروضة‬

‫دخل الفرد أو األفراد‪ ،‬أو على ثرواهتم‪ ،‬بصورة‬‫على ْ‬
‫مباشرة أو غَت مباشرة؛ من أجل تنفيذ السلطات‬
‫العامة خدماهتا للمواطنُت‪.‬‬
‫أي شخص أو صباعة‬ ‫‪ Taxes‬إسهام ماِف إلزامي‪ ،‬من جانب ّ‬ ‫الضرائب‬
‫من األشخاص‪ ،‬يف إنفاق السلطة العامة على ما فيو‬
‫مصلحة اجملتمع ورفاىيتو‪ .‬وتُعرف الضرائب على‬
‫(أي على األجور‪ ،‬الرواتب‪ ،‬األرباح‪ ،‬توزيعات‬
‫الدخل ْ‬
‫األرباح‪ ،‬الريع‪ ،‬الفائدة) بالضرائب اؼبباشرة ‪Direct‬‬
‫‪ّ .Taxes‬أما الضرائب على السلع واػبدمات‪ ،‬فإهنا‬
‫‪Indirect‬‬ ‫تُعرف بالضرائب غَت اؼبباشرة‬
‫‪ ،Taxes‬وتشمل ضرائب الشراء (ضرائب‬
‫االستهبلك)‪ ،‬وضرائب اؼببيعات‪ ،‬وضرائب اإلنتاج‪،‬‬
‫وضرائب اؼببلىي ‪،Entertainment Taxes‬‬
 ‫‪T‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ورسوم الواردات ‪ّ .Import Duties‬أما الضريبة‬
‫احمللية ‪ ،Local Rate‬فهي ضريبة غَت مباشرة‪،‬‬
‫تُفرض على اؼبلكية العقارية يف اؼبناطق احمللية للدولة‪.‬‬
‫‪ Technological‬يُقصد بو التغَت يف طرائق اإلنتاج‪ ،‬الذي ينجم عن‬ ‫التغير‬
‫‪ Change‬إدخال أساليب وسبل جديدة أو ؿبسنة‪ ،‬واستبدال‬ ‫التكنولوجي‬
‫الوسائل اآللية باأليدي العاملة؛ إضافة إُف تطور مواد‬
‫ومنتجات جديدة‪...‬‬
‫‪ Technological‬يتسم ىذا التقدم دبا يلي‪:‬‬ ‫التقدم‬
‫‪Progress‬‬ ‫التكنولوجي‬
‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬التحسينات‬
‫يف طرائق اإلنتاج‪ ،‬وتتحقق من خبلل اإلدارة‬
‫الفعالة‪ ،‬واؼبزيد من تقدم اػبطى كبو التخصص‪،‬‬
‫واستخدام أفضل لعنصر العمل واؼبواد واؼبعدات‬
‫الرأظبالية‪ ،‬والتنظيم العلمي (الًتشيد) للعمليات‬
‫اإلنتاجية بعامة‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬التحسينات‬

‫يف نوعية اؼبوارد‪ ،‬واؼبتمثلة يف اليد العاملة اؼباىرة‪،‬‬
‫والتنوع الوظيفي لرأس اؼبال‪.‬‬

‫‪>--]endif[--!< .3>--]if‬التحسينات‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

 ‫‪T‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫يف نوعية اؼبنتجات‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .4>--]if !supportLists[--‬ارتفاع نسبة‬

‫أي مقدار متزايد من رأس‬ ‫رأس اؼبال إُف العمل‪ْ ،‬‬
‫لكل عامل‪.‬‬
‫اؼبال الثابت اإلنتاجي ّ‬
‫‪ Technological‬يُقصد بالبطالة التكنولوجية تلك البطالة الناشئة عن‬ ‫البطالة‬
‫التكنولوجية ‪ Unemployment‬التوسع يف استخدام اآلالت‪ ،‬لتحل ؿبل العمال‪ .‬وإذا‬
‫ترتب على استخدام اآلالت زبفيض نفقات اإلنتاج‪،‬‬
‫ما يؤدي إُف زبفيض األسعار‪ ،‬وزيادة الطلب‪ ،‬وفتح‬
‫أسواق جديدة‪ ،‬فيعاد استخدام العمال السابق‬
‫التخلي عنهم‪ ،‬مع إعادة تدريبهم على مهارات‬
‫جديدة‪ ،‬ؼبواجهة ىذه الظروف‪.‬‬
‫‪ Term Bonds‬ىي سندات‪ ،‬تستحق كلّها‪ ،‬يف وقت واحد‪.‬‬ ‫السندات ذات‬
‫األجل‬
‫‪ُ Term Loan‬سبنح القروض احملددة األجل‪ ،‬يف إقبلًتا‪ ،‬للوحدات‪:‬‬ ‫القرض محدود‬
‫الصناعية والتجارية‪ ،‬الصغَتة‪ .‬والغرض الرئيسي من‬ ‫األجل‬
‫ىذه القروض‪ ،‬ىو شراء أو ربسُت أو إصبلح اؼبعامل‬
‫واآلالت واؼبباين‪ ،‬واؼبوجودات الثابتة األخرى أو‬
‫ربسينها أو استبداؽبا‪ .‬وتعتمد قيمة القرض وتاريخ‬
 ‫‪T‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫استحقاقو على األصول اؼبشًتاة‪ ،‬وعلى عمرىا‬
‫اإلنتاجي‪.‬‬
‫‪ Terms of Trade‬العبلقة بُت معدالت أسعار الصادرات ومعدالت‬ ‫معدالت‬
‫أسعار الواردات‪ .‬فإذا ازدادت أسعار الواردات‪ ،‬يف‬ ‫التبادل‬
‫فًتة ما‪ ،‬بنسبة ‪ ،%5‬وازدادت أسعار الصادرات‬ ‫التجاري‬
‫بنسبة ‪ ،%10‬فإن ذلك يُ َع ّد ربسيناً‪ ،‬فيما يتعلق‬
‫دبعدالت التجارة‪ .‬وإذا ارتفعت أسعار الواردات‪،‬‬
‫والبفضت أسعار الصادرات‪ ،‬فإن ذلك يكون غَت‬
‫مبلئم‪ ،‬فيما يتعلق بتلك اؼبعدالت‪ .‬وتتحدد معدالت‬
‫التجارة‪ ،‬عامة‪ ،‬بفعل قوى الطلب الدولية؛ إضافة إُف‬
‫كل دولة‪.‬‬
‫ظروف نفقات اإلنتاج احمللية يف ّ‬
‫‪ Theories of‬نظريات مستنبطة‪ ،‬لتفسَت ِ‬
‫القيمة التبادلية‪ ،‬أو أسعار‬ ‫نظريات ِ‬
‫القيمة‬
‫‪ Value‬السلع واػبدمات‪ .‬وتشمل ما يلي‪:‬‬

‫‪>--]endif[--!< .1>--]if‬نظرية قِيمة‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

‫‪Labour Theory of‬‬ ‫العمل‬

‫‪ :Value‬نظرية تتضمن أن السلع تباع بنسب‪،‬‬
‫وبددىا مقدار العمل اؼببذول يف إنتاجها‪ .‬وكان‬
‫ىذا التفسَت‪ ،‬ىبص السلع اؼبعاد إنتاجها يف‬
 ‫‪T‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اقتصاد كثيف العمل ‪Labour Intensive‬‬
‫(أي االقتصاد الذي يستخدم فيو عنصر العمل‬ ‫ْ‬
‫يف عمليات اإلنتاج‪ ،‬بنسبة طاغية‪ ،‬باؼبقارنة‬
‫بعناصر اإلنتاج األخرى)‪.‬‬
‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬نظرية ِ‬
‫القيمة‬
‫بنفقة اإلنتاج ‪Cost of Production‬‬
‫‪ :Theory of Value‬نظرية تقرر أن ما‬
‫أي سلعة ىو نفقة ـبتلف العناصر‬ ‫ِ‬
‫وبكم قيمة ّ‬
‫اؼبوظفة يف إنتاجها‪.‬‬

‫‪>--]endif[--!< .3>--]if‬النظرية‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

‫القيمة ‪Marginal Theory‬‬ ‫الح ّدية في ِ‬

‫ِ‬
‫‪ :of Value‬ىذه النظرية تقرر أن قيمة ّ‬
‫أي‬
‫سلعة أو خدمة‪ ،‬تتحدد دبنفعتها اغب ّدية‪ ،‬بالنسبة‬
‫إُف أي غرض معُت؛ وعلى ذلك‪ ،‬فإن ِ‬
‫القيمة‪،‬‬ ‫ّ‬
‫أي على الطلب يف‬ ‫تتوقف على القدرة النسبية‪ْ ،‬‬
‫ارتباطو بالعرض‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--‬نظرية‬ ‫‪.4>--]if‬‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

 ‫‪T‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫العرض والطلب ‪Theory of Supply‬‬
‫‪ :and Demand‬ىذه النظرية‪ ،‬تأخذ يف‬
‫اغبسبان كبلً من الطلب‪ ،‬كانعكاس للمنفعة؛‬
‫فهما‪ ،‬يف الواقع‬
‫والعرض‪ ،‬كانعكاس للنفقة؛ ُ‬
‫دبثابة‪ ،‬ح ّدا اؼبقص‪ ،‬ال يبكن أحدنبا وحده قطع‬
‫األشياء؛ ولكنهما نبا اللذان وبددان ِ‬
‫القيمة أو‬
‫السعر‪.‬‬
‫‪ Theories of‬رباول ربليل مستوى األجور يف اجملتمع‪ .‬وقد صيغت‬ ‫نظريات‬
‫‪ Wages‬نظريات أساسية‪ ،‬يف ىذا الصدد‪ ،‬يف إطار نظريات‬ ‫األجور‬
‫الدخل القومي‪ ،‬وىي كاآليت‪:‬‬

‫‪>--]endif[--!< .1>--]if‬نظريات‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

‫‪Subsistence‬‬ ‫الكفاف‬ ‫مستوى‬

‫‪ :Theory‬تؤكد أن ارتفاع األجور فوق‬
‫مستوى الكفاف‪ ،‬قد يستتبع ازدياد السكان‪،‬‬
‫الذي يضغط على األجور‪ ،‬ويدفع هبا‪ ،‬ثانية‪ ،‬إُف‬
‫أسفل حىت مستوى الكفاف‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬نظرية رصيد‬

‫األجر ‪ :Wage Fund Theory‬تعٍت‬
 ‫‪T‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ىذه النظرية‪ ،‬أن اؼبقدار اؼبتاح لؤلجور ؿبدود‬
‫دبقدار رأس اؼبال؛ وعلى ذلك‪ ،‬فهناك رصيد‬
‫‪ Fund‬ؿبدد‪ ،‬تدفع منو األجور‪ ،‬ولو أمكن‬
‫فستقل أجور‬
‫ّ‬ ‫أحداً اغبصول على مزيد من األجر‪،‬‬
‫اآلخرين‪ .‬ومن مث‪ ،‬فإن األجور رىن بنسبة‬
‫السكان العاملُت إُف رأس اؼبال‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬نظرية‬

‫‪Marginal‬‬ ‫اغب ّدية‬ ‫اإلنتاجية‬
‫‪ :Productivity Theory‬نظرية ال تزال‬
‫جارية‪ ،‬حىت اآلن‪ .‬وتتضمن أن األجور سبيل إُف‬
‫التعادل مع قِيمة الناتج اغب ّدي للعمل‪ ،‬وىذه‬
‫أي‬ ‫ِ‬
‫القيمة ىي الدخل اإلضايف‪ ،‬الذي يؤول إُف ّ‬
‫منشأة‪ ،‬من توظيف وحدة واحدة إضافية من‬
‫عنصر العمل‪ .‬ومن اجملزي للمنشأة‪ ،‬أن توظف‬
‫عماالً إضافيُت‪ ،‬إُف أن تتعادل قيمة الناتج‬
‫اغب ّدي لعنصر العمل مع سعر العمل (األجور)‪.‬‬
‫ولو ازدادت األجور‪ ،‬فسوف يطرد بعض العمال‬
‫من العمل يف اؼبنشأة‪ ،‬إُف أن تتعادل تلك ِ‬
‫القيمة‬
‫مع األجر اؼبرتفع (مع بقاء األشياء األخرى على‬
 ‫‪T‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫حاؽبا)‪.‬‬
‫‪ Time Draft‬الكمبيالة الوقتية استمارة‪ ،‬يستعملها شخص‪ ،‬لكي‬ ‫الكمبيالة‬
‫يطلب من شخص آخر‪ ،‬أن يدفع مبلغاً من اؼبال‪،‬‬ ‫الوقتية (ألجل)‬
‫بعد مدة معينة‪ .‬والشخص اؼبوجو إليو الطلب‪ ،‬يقبل‬
‫ذلك‪ ،‬ويسجل قبولو ىذا على الكمبيالة نفسها‪.‬‬
‫وىذه االستمارة تُدعى كمبيالة وقتية أو كمبيالة‬
‫ألجل‪ ،‬وتصنف ضمن السندات اؼبدينة‪.‬‬
‫‪ Time Wage‬وبتسب على أساس الفًتة‪ ،‬اليت يقضيها العامل يف‬ ‫األجر‪ ،‬على‬
‫العمل‪ ،‬وليس على أساس حجم اإلنتاج؛ فيتحدد‬ ‫أساس الوقت‬
‫األجر بالساعة أو باليوم أو باألسبوع أو بالشهر‪.‬‬
‫ويؤخذ على ىذه الطريقة الحتساب األجر‪ ،‬أهنا ال‬
‫تراعي الفروق الفردية بُت العمال واختبلف قدراهتم‬
‫على األداء واإلنتاج؛ ويًتتب على ذلك‪ ،‬أن الفرد‬
‫الكفء‪ ،‬الذي يفوق نظراءه‪ ،‬ال يشجع على بذل‬
‫جهده لزيادة اإلنتاج‪.‬‬
‫‪ Total Utility‬يُقصد هبا اإلشباع الكلي‪ ،‬الذي وبصل عليو شخص‬ ‫المنفعة الكلية‬
‫ما من استهبلك سلعة أو خدمة ما‪ .‬وليس ىناك من‬
‫سبيل إُف قياس اؼبنفعة الكلية‪.‬‬
‫‪ Trade‬إن الكمبيالة التجارية اؼبقبولة‪ ،‬تربز للوجود‪ ،‬حُت‬ ‫الكمبيالة‬
 ‫‪T‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Acceptance‬يسحب البائع كمبيالة زمنية دببلغ قِيمة اؼببيعات على‬ ‫التجارية‬
‫زبونو‪ ،‬الذي تقدم بطلب شراء رظبي‪.‬‬ ‫المقبولة‬
‫بلدين أو أكثر‪ ،‬ينظم العبلقات االقتصادية‬
‫‪ Trade‬ىو اتفاق َ‬ ‫االتفاق‬
‫‪ Agreement‬بُت أطرافو‪ ،‬على أساس اؼبساواة وتبادل اؼبنفعة‪.‬‬ ‫التجاري‬
‫ويتضمن‪ ،‬عادة‪ ،‬العمل على تنمية التبادل التجاري‬
‫بُت الدول اؼبتعاقدة‪ ،‬وتطبيق مبدأ الدولة األوُف‬
‫بالرعاية‪.‬‬
‫‪ Trade‬تتكون من التجار ورجال األعمال يف ذبارة أو صناعة‬ ‫االتحادات‬
‫‪ Associations‬معينة‪ ،‬من أجل ضباية مصاغبهم اؼبشًتكة ودعمها‪.‬‬ ‫التجارية‬
‫وقد كان نشوء ىذه االربادات ىو رد الفعل لتكتل‬
‫كل مهنة أو حرفة‪ ،‬يف شكل نقابة عمالية‪،‬‬
‫العمال يف ّ‬
‫تذود عن مصاغبهم‪ ،‬باإلضراب أو التهديد بو‪ ،‬أو‬
‫أساليب أخرى معروفة‪ ،‬يف ؾبال العبلقات الصناعية‪،‬‬
‫بُت العمال ورجال األعمال‪.‬‬
‫‪ Trade Discount‬يطرح اغبسم التجاري من سعر البلئحة أو الكتالوج‪،‬‬ ‫الحسم‬
‫لتحديد السعر اغبقيقي للسلع‪ .‬وال يسجل اغبسم‬ ‫التجاري‬
‫التجاري يف دفاتر حسابات البائع‪ ،‬وال دفاتر‬
‫حسابات اؼبشًتي‪.‬‬
‫‪ Trade Freedom‬مبدأ إزالة القيود والعقبات‪ ،‬اليت رب ّد من تدفق التجارة‬ ‫حرية التجارة‬
 ‫‪T‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫الدولية‪ ،‬وسبنع انتشارىا؛ إذ إن ذلك يؤدي إُف‬
‫التخصص وتقسيم العمل‪ ،‬وبذلك تتجو األسعار إُف‬
‫االلبفاض‪ ،‬وتزيد الكفاية اإلنتاجية‪ ،‬وتصل‬
‫اؼبشروعات إُف حجومها اؼبثلى‪.‬‬
‫ُ‬
‫‪ Trade Margin‬يبثل اؽبامش التجاري نسبة الربح‪ ،‬الذي وبصل عليو‬ ‫الهامش‬
‫التاجر من سعر الشراء‪ ،‬سواء ربددت ىذه النسبة‬ ‫التجاري‬
‫بالقوانُت‪ ،‬أو طبقاً آللية السوق‪ .‬فإذا كانت اغبكومة‬
‫ربدد نسبة معينة‪ ،‬ولتكن ‪ ،%15‬مثبلً‪ ،‬من شبن‬
‫الشراء رحباً لتاجر اعبملة‪ ،‬و‪ %10‬لتاجر التجزئة‪،‬‬
‫فإن أ ُْوالنبا سبثل اؽبامش التجاري لتاجر اعبملة‪ ،‬وسبثل‬
‫الثانية اؽبامش التجاري لتاجر التجزئة؛ ىذا يف حالة‬
‫تدخل الدولة‪ ،‬لتحديد األسعار واألرباح‪ّ .‬أما يف حالة‬‫ّ‬
‫االقتصاد اغبر‪ ،‬فإن ىذه النسبة‪ ،‬تتحدد طبقاً آللية‬
‫أي طبقاً لقانون العرض والطلب‬ ‫السوق‪ْ ،‬‬
‫ومرونتهما‪...‬‬
‫‪ Trade Mark‬إشارة رمزية‪ ،‬توضع على السلع‪ ،‬لتمييزىا من‬ ‫العالمة‬
‫صق‬‫األصناف اؼبماثلة‪ .‬وىي دمغة أو قصاصة‪ ،‬تُ ْل َ‬ ‫التجارية‬
‫بالسلعة؛ لتمكُت اؼبستهلك من معرفة ؿبتواىا أو‬
‫مصدرىا‪ .‬يعمد اؼبنتجون إُف تسجيل السلعة يف دائرة‬
 ‫‪T‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫رظبية (ماركة مسجلة)‪ ،‬والعبلمة التجارية اؼبسجلة‪،‬‬
‫تتمتع حبماية القانون‪ ،‬وتُ ْك ِسب السلعة ثقة‬
‫اؼبستهلك؛ وتضمن مصلحة اؼبنتج أو التاجر‪،‬‬
‫وربفزنبا إُف جودة اإلنتاج‪.‬‬
‫‪ Trade Union‬ترعى مصاٌف العمال‪ ،‬وتدافع عن شروط عملهم‪،‬‬ ‫النقابة العمالية‬
‫وتسعى إُف ربسُت أحواؽبم ومعيشتهم‪ .‬وتندرج‬
‫تنظيمُت أساسيَُّت‪:‬‬
‫النقابات يف َ‬
‫‪>--]endif[--!< .1>--]if‬النقابة‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

‫الصناعية ‪ :Industrial Union‬تضم‬

‫صبيع اؼبشتغلُت بصناعة معينة‪ ،‬بصرف النظر عن‬
‫العمل أو اؼبهنة أو اغبرفة‪ ،‬اليت يزاوؽبا العامل‪،‬‬
‫بالفعل‪ ،‬داخل الصناعة‪.‬‬

‫‪>--]endif[--!< .2>--]if‬النقابة‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

‫الحرفية ‪ :Craft Union‬تتكون من أبناء‬

‫اغبرفة الواحدة‪ ،‬بصرف النظر عن الصناعة‪ ،‬اليت‬
‫يشتغلون هبا‪.‬‬

‫وتصنف النقابات‪ ،‬وفق مناطق نشاطها‪ ،‬ثبلثة‬

‫أصناف‪ :‬نقابة اؼبنشأة ‪،Company Union‬‬
 ‫‪T‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫والنقابة احمللية ‪ ،Local Union‬والنقابة القومية‬
‫‪.National Union‬‬
‫‪ Traditional‬ىو القطاع االقتصادي‪ ،‬الذي يعمل‪ ،‬يف الدول‪:‬‬ ‫القطاع‬
‫‪ Sector‬اؼبتخلفة والنامية‪ ،‬بوسائل بدائية أو متخلفة‪ ،‬كالزراعة‬ ‫التقليدي‬
‫باحملاريث والري بالسواقي واغبرف اليدوية‪ ...‬وعدم‬
‫التوسع يف مبدأ تقسيم العمل‪ ،‬والبفاض مستوى‬
‫الدخل؛ ما يؤدي إُف البفاض القدرة الشرائية‪ ،‬وضيق‬
‫السوق احمللية‪.‬‬
‫‪ Transfer‬ىي تلك اليت ذبريها الدولة (رواتب التقاعد‪ ،‬وإعانة‬ ‫المدفوعات‬
‫‪ Payments‬البطالة‪ ،‬وفائدة الدين العام‪ ،‬وشراء اؼبمتلكات‬ ‫التحويلية‬
‫أي اتفاق ال تأخذ يف مقابلو‬
‫اؼبوجودة من قبل‪ ،‬أو ّ‬
‫سلعاً أو خدمات منتجة إنتاجاً جارياً‪ .‬وتتدارك‬
‫الدولة ىذه اؼبدفوعات بفرض الضرائب‪ ،‬أو االقًتاض‬
‫من أفراد اجملتمع‪ ،‬ليكون ىناك "نقل للنقود" من‬
‫صباعة إُف أخرى‪.‬‬
‫‪ Transforming‬يُقصد هبا الصناعات‪ ،‬اليت تتوُف التحويل اآلِف أو‬ ‫الصناعات‬
‫‪ Industry‬الكيماوي للمواد العضوية أو غَت العضوية إُف‬ ‫التحويلية‬
‫منتجات‪ ،‬تصلح الزباذىا وسائل إنتاج أو سلعاً‬
‫استهبلكية؛ سواء كان ىذا التحويل باؼباكينات أو‬
 ‫‪T‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫يدوياً‪ .‬وباؼبقارنة بالصناعات االستخراجية‪،‬‬
‫والصناعات الزراعية‪ ،‬تُ َع ّد الصناعات التحويلية أنبها‬
‫حجماً يف االستثمارات والقوى العاملة‪.‬‬
‫‪ Transit Deposit‬ىي حيازة اؼبصرف لؤلوراق اؼبالية لفًتة معينة‪ ،‬بأمر‬ ‫وديعة عابرة‬
‫من صاحبها إُف حُت بيعها‪ .‬وتستند ىذه اغبيازة‪ ،‬يف‬
‫عبلقة اؼبصرف مع عميلو إُف عقد الوكالة‪ .‬ويطلق‬
‫على ىذه الوديعة أيضاً اسم ‪Passing‬‬
‫‪.Deposit‬‬
‫مصاريف النقل ‪ Transportation‬مصاريف النقل‪ ،‬تتعلق ببيع السلع وشرائها‪ ،‬وتتضمن‬
‫‪ Charges‬أجرة الشحن العادي‪ ،‬وأجرة الشحن اؼبستعجل‪،‬‬
‫ومصاريف الطرود الربيدية؛ وقد يتحملها البائع أو‬
‫اؼبشًتي‪ ،‬حسب شروط النقل يف عقد البيع‪.‬‬
‫‪ Treasury‬يف طريقة حساب اػبزانة‪ ،‬فإن حساب السنة اؼبالية‪،‬‬ ‫حساب‬
‫‪ Account‬يُ َع ّد على أساس ما أنفق وما ُحصل‪ ،‬فعبلً‪ ،‬خبلؽبا‪،‬‬ ‫الخزانة‬
‫بغض النظر عن تاريخ نشأة التزام الدولة بالدفع‪ ،‬أو‬
‫تاريخ حقها يف التحصيل؛ فهذه الطريقة تنظر إُف‬
‫اؼبيزانية على أهنا حساب اػبزانة‪ ،‬حيث تكون وجهة‬
‫النظر اؼبالية ىي الغالبة‪ .‬وتسجل اؼببالغ‪ ،‬اليت دفعتها‬
‫اػبزانة وتلك اليت حصلتها‪ ،‬فعبلً‪ ،‬خبلل السنة اؼبالية‬
 ‫‪T‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ؽبذه اؼبيزانية‪ .‬وسبتاز ىذه الطريقة بسرعة استكمال‬
‫حساب السنة اؼبالية‪ ،‬يوم انتهائها؛ حىت إنو يبكن‪ ،‬يف‬
‫احملصلة‪ ،‬خبلل‬
‫اليوم التاِف‪ ،‬معرفة اؼببالغ اؼبن َف َقة وتلك َّ‬
‫ىذه السنة‪ ،‬وتضمينها يف حساهبا اػبتامي‪ّ .‬أما يف‬
‫طريقة حساب التسوية‪ ،‬فإن حساب السنة اؼبالية‪،‬‬
‫يُ َع ّد على أساس اؼببالغ‪ ،‬اليت التزمت اغبكومة بدفعها‪،‬‬
‫ولو َف تدفع‪ ،‬فعبلً‪ ،‬خبلل تلك السنة؛ واؼببالغ اليت‬
‫ربصل‪ ،‬فعبلً‪،‬‬‫نشأ حقها يف ربصيلها‪ ،‬حىت لو َف َّ‬
‫خبلؽبا‪.‬‬
‫‪ Treasury Bills‬ىي أوراق‪ ،‬سبثل قروضاً قصَتة األجل على اػبزانة‪.‬‬ ‫أذون الخزانة‬
‫وىي جزء من "الدين العام اؼبتداول"‪ .‬وقد أُصدرت‪،‬‬
‫للمرة األوُف‪ ،‬يف اؼبملكة اؼبتحدة‪ ،‬عام ‪.1877‬‬
‫‪ Treasury‬تصدرىا اػبزانة بسعر فائدة ؿبدد‪ .‬وىي قروض‬ ‫سندات‬
‫أي ؼبدة تراوح بُت ‪ 10‬و‪ 15‬سنة‪.‬‬ ‫األجل‪،‬‬ ‫متوسطة‬ ‫‪Bonds‬‬ ‫الخزانة‬
‫ْ‬
‫‪ Trial Balance‬ىو الئحة جبميع حسابات األستاذ العام وأرصدهتا‪.‬‬ ‫ميزان المراجعة‬
‫ويدل على صحة األرصدة‪ :‬اؼبدينة والدائنة‪،‬‬
‫وتساويها‪ ،‬يف دفًت األستاذ العام؛ ولكنو ال يقطع‬
‫بدقتها دقة كاملة‪.‬‬
‫‪ Trial Balance,‬بعد إقفال قيود التسوية‪ ،‬وقيود إغبلق اغبسابات‬ ‫ميزان المراجعة‬
 ‫‪T‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫‪ Post- Closing‬اؼبؤقتة‪ ،‬ون ْقلها إُف حساب دفًت األستاذ‪ ،‬يف هناية‬ ‫الختامي (بعد‬
‫السنة احملاسبية‪ ،‬فإنو ينصح بعمل ميزان مراجعة‪،‬‬ ‫إغالق‬
‫إلثبات مساواة ؾبموع اغبسابات اؼبدينة جملموع‬ ‫الدفاتر)‬
‫اغبسابات الدائنة‪ .‬وميزان اؼبراجعة ىذا‪ ،‬يدعى‬
‫حبساب ميزان اؼبراجعة‪ ،‬بعد إغبلق الدفاتر‪ .‬والغاية‬
‫منو ىي تأكيد أن حسابات دفًت األستاذ‪ ،‬يف بداية‬
‫السنة احملاسبية اعبديدة‪ ،‬متوازنة ومتساوية‪.‬‬
‫عقد السندات ‪ Trust Indenture‬عقد السندات الطويلة األجل‪ ،‬يعٍت عقداً مربماً بُت‬
‫شركة مسانبة ومالكي السندات‪.‬‬ ‫الطويلة األجل‬
‫‪ Trust Receipt‬عقد بُت اؼبصرف والعميل‪ ،‬يُنص فيو على امتبلك‬ ‫إيصال أمانة‬
‫اؼبصرف حق التصرف يف البضاعة اؼبخزونة‪ ،‬وموافقتو‬
‫على تسليمها إُف العميل اؼبقًتض‪ ،‬الستعماؽبا من‬
‫قِبَلو‪ ،‬يف الصنع أو البيع‪ .‬ويسجل ىذا العقد شكبلً‬
‫من أشكال االئتمان اؼبصريف‪.‬‬
‫‪ Turnover of‬إن نسبة حركة دوران السلع اؼبنتجة‪ ،‬ىي مقياس جيد‬ ‫حركة دوران‬
‫‪ Finished‬للعبلقة بُت اؼببيعات وبضاعة آخر اؼبدة اؼبنتجة‪.‬‬ ‫السلع المنتجة‬
‫‪Goods‬‬
‫وربسب ىذه النسبة بتقسيم نفقة السلع اؼببيعة على‬
‫متوسط البضاعة اؼبنتجة اؼبخزنة؛ وىي النسبة نفسها‬
‫غبركة دوران البضاعة اؼبخزونة؛ إال أن الفرق الوحيد‬
 ‫‪T‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ىو أن عبارة السلع اؼبنتجة‪ ،‬تستعمل يف الشركات‬
‫الصناعية‪ ،‬لتمييزىا عن البضاعة قيد التصنيع‪ ،‬أو‬
‫البضاعة اػبام غَت اؼبصنعة‪.‬‬
‫‪ Turnover of‬ربسب حركة دوران البضائع بتقسيم نفقة السلع‬ ‫حركة دوران‬
‫‪ Merchandise‬اؼببيعة على متوسط البضاعة اؼبوجودة يف اؼبؤسسة‪.‬‬ ‫البضائع‬
‫‪Inventory‬‬
‫وىذه النسبة أداة للتحليل‪ ،‬تظهر عدد مرات بيع‬
‫متوسط البضاعة اؼبوجودة يف اؼبؤسسة‪ .‬ويُ َع ّد دوران‬
‫البضاعة اؼبرتفع دليبلً على كفاءة اؼبسؤولُت عن إدارة‬
‫البضاعة يف اؼبؤسسة التجارية‪.‬‬
‫‪ Turnover of‬يبكن حساب نسبة حركة دوران آالت اؼبصنع‬ ‫حركة دوران‬
‫ومعداتو‪ ،‬بتقسيم صايف مبيعات السنة على متوسط‬ ‫‪Plant and‬‬ ‫آالت المصنع‬
‫‪َ Equipment‬‬
‫القيمة الدفًتية ؽبذه اآلالت واؼبعدات‪ ،‬يف أثناء‬ ‫ِ‬ ‫ومعداته‬
‫َ‬
‫السنة‪ .‬وتدل ىذه النسبة على كفاءة اإلدارة يف‬
‫تسخَت طاقة اؼبصنع لتحقيق إيرادات اؼببيعات‪.‬‬
‫‪ Turnover of‬ربسب نسبة حركة دوران رأس اؼبال العامل‪ ،‬بتقسيم‬ ‫حركة دوران‬
‫‪ Working‬صايف مبيعات السنة على متوسط رأس اؼبال العامل‪،‬‬ ‫رأس المال‬
‫‪Capital‬‬
‫خبلل السنة‪ .‬وىي تظهر كفاءة استعمال راس مال‬ ‫العامل‬
‫الشركة العامل يف عمليات الشركة التجارية‪.‬‬
‫نسبة المبيعات ‪ Turnover Ratio‬تُقدر نسبة اؼببيعات يف مؤسسات األعمال‪ ،‬بناتج‬
 ‫‪T‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫نسبة قِيمة اؼببيعات السنوية إُف قِيمة االستثمارات‬
‫الثابتة‪.‬‬

‫بداية الصفحة‬

‫‪U‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫‪ Ultimate‬ىو من يستهلك اؼبنتج استهبلكاً هنائياً‪ ،‬دبا ينطوي‬ ‫المستهلك‬
‫‪ Consumer‬عليو ذلك من اؼبنتجات أو السلع أو اػبدمات‪ ،‬أو‬ ‫النهائي‬
‫التمتع هبا‪ ،‬إلشباع أغراض االستهبلك‪.‬‬
‫‪ Unbalanced‬تقرر ىذه النظرية‪ ،‬أنو نظراً لعدم قدرة الببلد اؼبتخلفة‬ ‫النمو غير‬
‫‪ Growth‬على ازباذ قرارات االستثمار السليمة‪ ،‬فإن النمو غَت‬ ‫المتوازن‬
‫اؼبتوازن لبلقتصاد‪ ،‬يسهل استعمال اؼبوارد الكافية‪،‬‬
‫بقرارات استثمار ؿبددة‪ ،‬وليست على مستوى‬
‫االقتصاد كلّو؛ ويبتد أثرىا وأثر مبوىا إُف باقي‬
‫االقتصاد‪ ،‬فتشملو دبا يهيئ ؽبا فرصة النمو الواضح‪.‬‬
‫واالقتصاد اؼبتخلف اقتصاد راكد‪ ،‬ال ىبرج بو عن‬
‫حدود التوازن إال ازباذ خطوات متتابعة‪ ،‬يسبق كبلً‬
‫منها اختبلل يف التوازن‪ ،‬ويليها اختبلل جديد‪ ،‬يدفع‬
‫االقتصاد إُف خطوة أخرى‪.‬‬
 ‫‪U‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫احملصلة ىي تلك اؼبستلمة من‬ ‫َّ‬ ‫‪ Uncollected‬الشيكات غَت‬ ‫الشيكات غير‬
‫‪Cheques‬‬
‫العمبلء‪ ،‬واؼبودعة حساب الشركة‪ ،‬واؼبعادة‪ ،‬مؤشراً‬ ‫المحصلة‬
‫كاف)؛ ألن العمبلء ليس‬ ‫عليها عبارة (الرصيد غَت ٍ‬ ‫(شيكات‬
‫كاف يف حساباهتم‪ ،‬لتغطية قِيمتها‪.‬‬
‫لديهم رصيد ٍ‬ ‫بدون رصيد)‬
‫‪ Uncontrollable‬إن مراقبة النفقات‪ :‬الثابتة واؼبتغَتة‪ ،‬تكون‪ ،‬عادة‪ ،‬من‬ ‫النفقات التي‬
‫‪ Costs‬مسؤوليات مستويات إدارية ـبتلفة‪ .‬فبالنسبة إُف‬ ‫ال يمكن‬
‫مستوى معُت من اإلدارة‪ ،‬تكون النفقات اليت يبكن‬ ‫التحكم فيها‬
‫التحكم فيها‪ ،‬ىي تلك اليت تراقب مباشرة‪ ،‬على‬
‫ذلك اؼبستوى‪ّ .‬أما اليت ال يبكنو التحكم فيها‪ ،‬فهي‬
‫النفقات‪ ،‬اليت يبكن مستوى إدارياً آخر مراقبتها‪.‬‬
‫فالنفقات الثابتة‪ ،‬مثبلً‪ ،‬تقع‪ ،‬عادة‪ ،‬ضمن مسؤوليات‬
‫عال من اإلدارة‪ ،‬وال يبكن التحكم فيها‪،‬‬ ‫ومستوى ٍ‬
‫على اؼبستوى اإلداري القريب من عمليات التشغيل‪.‬‬
‫‪ Under‬منافسة زبل دبعايَت اإلنصاف أو األمانة‪ ،‬اليت‬ ‫المنافسة غير‬
‫‪ Competition‬تتمسك هبا اعبماعة اإلنسانية عامة؛ وقد وبوي‬ ‫العادلة‬
‫التشريع بعضاً منها‪ ،‬مثل تلك اؼبتعلقة بالتصنيع‬
‫واألغذية واألدوية‪...‬غَت أن السلوك‪ ،‬الذي يوصف‪،‬‬
‫أحياناً‪ ،‬بأنو يف عداد اؼبنافسة غَت العادلة‪ ،‬ليس‬
‫بالضرورة سلوكاً غَت مشروع؛ فهناك‪ ،‬مثبلً‪ ،‬ادعاء أن‬
 ‫‪U‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫الدول‪ ،‬اليت تتسم دبستوى معيشي منخفض‪ ،‬يبثل‬
‫بعض صادراهتا منافسة غَت عادلة؛ ألن اليد العاملة‬
‫رخيصة فيها‪ ،‬األمر الذي يضر باؼبصنعُت يف الدول‬
‫اؼبستوردة‪.‬‬
‫‪ Under‬يشَت ىذا اؼبصطلح‪ ،‬عادة‪ ،‬إُف األقطار اؼبتخلفة‬ ‫التخلف‬
‫‪ Development‬اقتصادياً أكثر فبا يشَت إُف تلك اؼبتخلفة ثقافياً أو‬
‫اجتماعياً؛ إنو يعٍت‪ ،‬باختصار‪ ،‬البفاض مستوى‬
‫معيشة الشعب نسبياً‪ .‬ويُ َع ّد معظم أقطار آسيا‬
‫وأفريقيا وأمريكا البلتينية أقطاراً متخلفة اقتصادياً‪ّ .‬أما‬
‫أغٌت أقطار العاَف‪ ،‬فهي تلك الغربية‪.‬‬
‫‪ Under‬قد يؤدي تناقص عدد السكان إُف البفاض الناتج‬ ‫تناقص عدد‬
‫‪ Population‬القومي اإلصباِف للدولة‪ ،‬فالبفاض مستوى دخل‬ ‫السكان‬
‫الفرد‪.‬‬
‫تناقص االتجار ‪ Under Trading‬يشَت تعبَت "تناقص االذبار" إُف النسبة اؼبنخفضة من‬
‫اؼببيعات إُف النقدية‪ ،‬اليت ربتفظ هبا الشركة‪.‬‬ ‫(البيع)‬
‫وتكشف ىذه الظاىرة عن وجود كمية كافية من‬
‫النقود‪ ،‬الواجب استثمارىا‪ ،‬من طريق توسيع‬
‫األعمال‪ ،‬أو شراء شركات ومصاٌف ذبارية أخرى‪ ،‬أو‬
‫من طريق شراء أسهم وسندات يف شركات أخرى‪ ،‬أو‬
 ‫‪U‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫االستثمار يف السندات القصَتة األجل أو الودائع‬
‫لدى البنوك‪ ،‬وأنواع أخرى من القروض‪.‬‬
‫‪ Underwriter‬األسهم العادية‪ ،‬أو السندات اؼبدعومة دبمتلكات‬ ‫المؤمن على‬
‫مرىونة‪ ،‬والصادرة عن شركة مسانبة‪ ،‬تُباع ؼبؤسسة‬ ‫االكتتاب في‬
‫اؼبؤمنة على االكتتاب يف‬
‫استثمار‪ ،‬تُسمى بالشركة َّ‬ ‫أسهم‬
‫اؼبؤمن يبيع ىذه‬
‫أسهم الشركات وسنداهتا؛ و َّ‬ ‫الشركات‬
‫السندات‪ ،‬بعد ذلك‪ ،‬للجمهور‪.‬‬ ‫وسنداتها‬
‫‪ Unearned‬ىو الدخل الناتج عن رأس اؼبال‪ ،‬كامتبلك األسهم‬ ‫دخل غير‬
‫‪ Income‬والسندات واآلالت واؼبعدات واألراضي‪ .‬وىذا النوع‬ ‫مكتسب‬
‫من مصادر الدخل ىو األكثر ثباتاً‪ ،‬ألن يف اإلمكان‬
‫ذبديده بصفة دائمة ومنتظمة‪ ،‬وتعويض ما وبدث لو‬
‫من دوار‪ ،‬من طريق خصم االستهبلكات‪.‬‬
‫‪ Unemployment‬مصطلح يدل على تعطل العمال من العمل‪ .‬ويبيز‬ ‫البطالة‬
‫االقتصاديون بُت أنواع أربعة من البطالة‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--‬بطالة‬ ‫‪.1>--]if‬‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

‫‪Frictional‬‬ ‫(فنية)‬ ‫احتكاكية‬

‫‪ :Unemployment‬وذلك عندما يتعطل‬
‫بعض األفراد‪ ،‬على الرغم من اغباجة إُف العمال؛‬
 ‫‪U‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫ألن ىؤالء اؼبتعطلُت‪ ،‬ليسوا ىم الفئة اؼبطلوبة‪.‬‬
‫وعادة ما ينشأ ىذا النوع من البطالة‪ ،‬بسبب‬
‫إحبلل اآلالت ؿبل العمال يف بعض الصناعات‪،‬‬
‫وصعوبة تدريب ىؤالء على األعمال‪ ،‬اليت َف‬
‫يسبق ؽبم التمرس هبا‪ ،‬واليت يتزايد طلبها يف سوق‬
‫العمل‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--‬بطالة‬ ‫‪.2>--]if‬‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

‫‪Seasonal‬‬ ‫موسمية‬
‫‪ :Unemployment‬ربدث يف بعض‬
‫الصناعات‪ ،‬بسبب التغَتات اؼبوظبية يف النشاط‬
‫االقتصادي‪ ،‬نتيجة للظروف اؼبناخية‪ ،‬أو التغَتات‬
‫الدورية يف الزي اؼبألوف (اؼبوضة مثبلً)‪...‬‬

‫<!‪>--]endif[--‬بطالة‬ ‫‪.3>--]if‬‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

‫مقنعة ‪Disguised Unemployment‬‬

‫‪ :‬تنشأ‪ ،‬عادة‪ ،‬يف ميدان الزراعة‪ ،‬بسبب ضغط‬
‫السكان الزراعيُت على اؼبوارد الزراعية‪ ،‬حىت يكون‬
‫ىناك فائض متعطل تعطبلً مستًتاً على األرض‬
‫الزراعية‪ ،‬وإذا ُسحب ىذا الفائض‪ ،‬فبل يتأثر‬
 ‫‪U‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنتاج الزراعي‪ .‬ويبكن سحب العدد الزائد من‬
‫السكان الزراعيُت‪ ،‬الذين يبثلون البطالة اؼبقنعة‪،‬‬
‫وتشغيلهم يف ؾباالت أخرى للعمل‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .4>--]if !supportLists[--‬بطالة ىيكلية‬

‫‪ :Structural Unemployment‬يف‬
‫العاَف اغباضر‪ ،‬ومع اختبلف العادات‬
‫ربول الطلب‪ ،‬عادة‪،‬‬‫االستهبلكية‪ ،‬فبل مناص من ُّ‬
‫بُت الصناعات اؼبختلفة‪ ،‬واؼبناطق اؼبختلفة‪ .‬وىذه‬
‫التغَتات‪ ،‬ينجم عنها‪ ،‬عادة‪ ،‬بطالة يف الصناعات‬
‫الكاسدة‪ ،‬تُسمى "البطالة اؽبيكلية"‪ .‬ولو كان‬
‫ىناك رواج اقتصادي بعامة‪ ،‬فإن العمال‬
‫اؼبتعطلُت‪ ،‬بسبب ىذه التغَتات اؽبيكلية يف‬
‫الطلب‪ ،‬والذين تكون مهاراهتم من النوع‬
‫اؼبتخصص‪ ،‬قد يتعذر عليهم اغبصول على أعمال‬
‫بديلة مبلئمة؛ وال ب ّد من إعادة توظيفهم يف أنواع‬
‫أخرى من العمل‪.‬‬
‫‪ Unemployment‬نظام يقضي بإعطاء مبلغ نقدي للعامل اؼبؤمن عليو‪،‬‬ ‫تأمين البطالة‬
‫‪ Insurance‬تعويضاً لو عن جانب من أجره‪ ،‬الذي خسره بسبب‬
‫ف ْقده لوظيفتو؛ شرط أال يكون ىو اؼبستقيل من‬
 ‫‪U‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫اػبدمة‪ ،‬وأن يكون مشًتكاً يف التأمُت‪ ،‬قادراً على‬
‫العمل وراغباً فيو‪ ،‬ومقيداً اظبو بسجل اؼبتعطلُت يف‬
‫مكتب التوظيف اؼبختص‪ ،‬ومًتدداً إليو يف مواعيد‬
‫ؿبددة‪.‬‬
‫‪ Unfavorable‬يؤخذ على النظُم‪ ،‬اليت تسودىا اؼبلكية اػباصة‬ ‫سوء توزيع‬
‫‪ Distribution of‬لعناصر اإلنتاج‪ ،‬من دون قيود‪ ،‬أن التوزيع الشخصي‬ ‫الدخل‬
‫‪Income‬‬
‫للدخل‪ ،‬يسفر عن فوارق صارخة بُت مستوياتو‪ ،‬اليت‬
‫ربصل عليها فئات ـبتلفة من أفراد الشعب‪ .‬ويكون‬
‫ذلك التفاوت الشديد أكثر وضوحاً‪ ،‬كلّما كان‬
‫اؽبيكل االقتصادي أقرب إُف النموذج الرأظباِف اغبر‪،‬‬
‫تدخل السلطات‬ ‫منو إُف النموذج‪ ،‬الذي يسوده ّ‬
‫وتوجيهها للنشاط االقتصادي‪ .‬ومن اآلثار االقتصادية‬
‫لسوء توزيع الدخل‪ ،‬عجز يف القدرة الشرائية للفقراء‪،‬‬
‫والبفاض يف مستواىم اؼبعيشي‪ ،‬وتزايد يف‬
‫االستهبلك‪ ،‬ينتج نقصاً يف الطلب الفعال‪ ،‬واحتمال‬
‫تفاقم البطالة‪.‬‬
‫‪ Union‬يُطلق ىذا التعبَت على العقود احملررة بُت أصحاب‬ ‫العقود النقابية‬
‫‪ Contracts‬األعمال والنقابة‪ ،‬اليت يتبعها اؼبوظف أو العامل‪.‬‬
‫وىذه العقود‪ ،‬ربدد‪ ،‬عادة‪ ،‬شروط التوظيف‬
 ‫‪U‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫وأوضاعو‪ ،‬لفًتة معينة من الزمن‪.‬‬
‫‪ Unit Costs‬يف عمليات التصنيع‪ُ ،‬ربسب تكاليف الوحدة‪،‬‬ ‫تكاليف‬
‫بإضافة تكلفة اؼبادة اؼبباشرة اؼبستعملة‪ ،‬والعمالة‬ ‫الوحدة‬
‫اؼبباشرة‪ ،‬ومصاريف عبء اؼبصنع؛ مث يُقسم اإلصباِف‬ ‫المصونة‬
‫على عدد الوحدات‪.‬‬ ‫(تكاليف إنتاج‬
‫الوحدة)‬
‫أي دولة‪ .‬ومن‬‫‪ Unit of‬وحدة نقدية موحدة‪ ،‬تستخدم يف ّ‬ ‫وحدة العملة‬
‫‪ Currency‬أمثلة ذلك‪ ،‬أن وحدة العملة يف الواليات اؼبتحدة‬
‫األمريكية‪ ،‬ىي الدوالر؛ ويف اؼبملكة اؼبتحدة ىي‬
‫اعبنيو اإلسًتليٍت؛ ويف فرنسا ىي الفرنك الفرنسي؛‬
‫ويف اؼبملكة العربية السعودية ىي الريال السعودي؛‬
‫ويف دولة الكويت الدينار الكوييت؛ ويف صبهورية مصر‬
‫العربية اعبنيو اؼبصري‪.‬‬
‫كل الصفقات‬‫‪ Unit of‬تُ َع ّد النقود ىي العامل اؼبشًتك يف ّ‬ ‫وحدة القياس‬
‫‪ Measurement‬التجارية‪ .‬وىي الوحدة القياسية العملية‪ ،‬اليت يبكن أن‬
‫تستعمل وحدىا‪ ،‬للوصول إُف ذبانس‪ ،‬بالنسبة إُف‬
‫العمبلت اؼبالية‪.‬‬
‫‪ Unlimited‬اؼبلكيات الفردية‪ ،‬وشركات األشخاص‪ ،‬يُقال إهنا‬ ‫المسؤولية غير‬
‫‪ Liability‬ذات مسؤوليات غَت ؿبدودة‪ ،‬يف ما يتعلق بالديون‬ ‫المحدودة‬
 ‫‪U‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫التابعة ؼبؤسساهتم التجارية‪ .‬وىذا يعٍت أن الدائنُت‪،‬‬
‫يبكن أن يلجأوا إُف األصول الشخصية ؼبالكي ىذه‬
‫اؼبؤسسات‪ ،‬بغية استيفاء مطالبهم من اؼبالكُت‪،‬‬
‫الذين أخفقوا يف دفع ديوهنم‪.‬‬
‫‪ Unprofitable‬تُ َع ّد السلعة اؼبنتجة غَت مرحبة أو ؾبدية‪ ،‬عندما يكون‬ ‫السلعة‬
‫‪ Product Line‬رحبها اغب ّدي (سعر البيع ناقصاً التكلفة اؼبتغَتة)‬ ‫المنتجة غير‬
‫سلبياً‪ .‬وذلك يعٍت أن ىذه السلعة‪ ،‬ال تسهم يف‬ ‫المربحة‬
‫تغطية التكاليف الثابتة واألرباح اؼبطلوبة‪.‬‬
‫‪ Unrecorded‬ىي ما تدفعو اؼبؤسسة‪ ،‬قبل أن تدرجها يف حساباهتا‪.‬‬ ‫المصاريف‬
‫‪ Expenses‬ورواتب اؼبوظفُت‪ ،‬والفائدة على النقود اؼبقًتضة أمثلة‬ ‫غير المسجلة‬
‫شائعة ؽبذه اؼبصاريف‪ ،‬اليت تتجمع‪ ،‬يوماً بعد يوم‪،‬‬
‫واليت ردبا ال تسجل إال يف هناية اؼبدة‪.‬‬
‫أي إيرادات‪ ،‬تكون قد‬ ‫‪ Unrecorded‬يطلق ىذا التعبَت على ّ‬ ‫اإليرادات غير‬
‫‪ Revenue‬ذبمعت خبلل فًتة حسابية معينة؛ ولكنها َف تستلم‬ ‫المسجلة‬
‫قبل تاريخ إقفال الدفاتر‪.‬‬
‫‪ Urban‬هتتم اقتصاديات اغبضر بأمباط مواقع اؼبساكن‪،‬‬ ‫اقتصاديات‬
‫‪ Economics‬واؼبؤسسات‪ :‬التجارية والصناعية‪ ،‬وغَتىا من‬ ‫الحضر‬
‫مؤسسات اؼبناطق النامية‪ .‬فتبحث يف كيفية نشأة‬
‫ىذه األمباط وتغَتىا وتأثرىا بنفقات اغبكومة اؼبركزية‬
 ‫‪U‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫التعريف في اإلنجليزية‬ ‫المصطلح‬
‫واغبكومة احمللية‪ ،‬وبالضرائب والرسوم واللوائح‪،‬‬
‫كل ذلك‪ ،‬ويف نشاط اؼبشروعات‪ ،‬ويف‬
‫وتأثَتىا يف ّ‬
‫اإلسكان‪.‬‬
‫‪ Usury‬يُقصد بو اقتضاء فائدة باىظة على القروض‪ ،‬أو‬ ‫الربا‬
‫اقتضاء سعر فائدة‪ ،‬يزيد على ما يسمح بو القانون‪.‬‬
‫‪ Utility‬ىي قدرة السلعة أو اػبدمة على إشباع رغبة إنسانية‪،‬‬ ‫المنفعة‬
‫أي حكم أديب أو أخبلقي‪ ،‬يف ما‬ ‫وال يتضمن ذلك ّ‬
‫يتعلق بالرغبة يف ح ّد ذاهتا‪ .‬ومن الضروري التمييز بُت‬
‫الفكرة االقتصادية للمنفعة ‪Utility‬والفكرة العامة‬
‫فكل من رغيف اػببز‬ ‫للفائدة ‪Usefulness‬؛ ّ‬
‫والعقد اؼباسي سلعة ذات منفعة‪ ،‬بالنسبة إُف‬
‫االقتصادي؛ ألن كبلِّ منهما قادر على إشباع رغبة‬
‫إنسانية معينة‪ ،‬وإن كانت السلعة األوُف أكثر نفعاً يف‬
‫اغبياة العادية‪ّ .‬أما اؼبنفعة الكلية ‪،Total Utility‬‬
‫فهي اؼبقدار الكلي للمنفعة‪ ،‬الذي يشتق من العرض‬
‫ألي سلعة أو خدمة‪ .‬وال يبكن قياس اؼبنفعة‬ ‫الكلي ّ‬
‫بأي شكل كمي ؿبدد‪ ،‬بل يبكن القول‪ ،‬مع ذلك‪،‬‬ ‫ّ‬
‫بأن منفعة سلعة (أ) ىي أكرب من منفعة سلعة (ب)‪،‬‬
‫اليت ىي أكرب من منفعة سلعة (ج)‪...‬‬
 ‫بداية الصفحة‬

‫‪V‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫تقييم األصول ‪ Valuation of‬يطلق تعبَت تقييم األصول على تقديرات قيمة السوق‬
‫‪ Assets‬اغبالية ؽبذه األصول‪ .‬وؼبا كان ىذا التقدير موضوعياً‪ ،‬فإن‬
‫احملاسبُت ال يستعملونو؛ ألنو من اؼبفًتض أن الشركة‬
‫ستستمر يف عملها التجاري‪ ،‬ؼبدة طويلة‪ ،‬تكفي لتغطية‬
‫نفقات األصول‪ ،‬من خبلل بيع منتجاهتا‪ .‬ومع ذلك‪،‬‬
‫فإن حسابات التقييم‪ ،‬تستعمل يف بيان القيمة اؼبتحققة‬
‫لؤلصول‪ ،‬مثل‪ :‬حساب احتياطي الديون اؼبعدومة‪،‬‬
‫وحساب االستهبلك اؼبتجمع (احتياطي االستهبلك)‪.‬‬
‫تقييم األسهم ‪ Valuation of‬يبكن اغبصول على التقييم العادل ألسهم الشركة‪ ،‬من‬
‫لكل سهم إُف رأظبال؛‬ ‫اؼبخصصة‬ ‫باح‬‫ر‬‫األ‬ ‫ربويل‬ ‫يق‬‫ر‬‫ط‬ ‫‪Shares‬‬
‫ّ‬
‫وذلك باستعمال معدل معقول من اؼبردود للصناعة أو‬
‫التجارة اؼبعنية‪ ،‬أو من طريق تقييم اؼبوجودات التابعة‬
‫للشركة‪ ،‬بعد طرح اؼبطلوبات‪ ،‬وطرح حق حاملي األسهم‬
‫اؼبمتازة يف اؼبوجودات‪.‬‬
‫تقييم المخزون ‪ Valuation of‬تعتمد أكثر األساليب اؼبشهورة لتقييم البضاعة اؼبخزونة‬
‫‪ Stocks‬على التكلفة أو على أقلّها‪ ،‬أو سعر السوق (تكلفة‬
 ‫‪V‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫االستبدال)‪.‬‬
‫‪ Value‬تدل ىذه الكلمة‪ ،‬يف االقتصاد‪ ،‬على القيمة التبادلية‬ ‫ِ‬
‫القيمة‬
‫‪ Value in Exchange‬للسلعة‪ .‬ويف‬
‫االقتصاديات اؼبتقدمة‪ُ ،‬زبْتَار سلعة ما‪ ،‬يف العادة‪ ،‬لقياس‬
‫القيم النسبية للسلع األخرى؛ وتسمى ىذه السلعة‬ ‫ِ‬
‫أي‬ ‫ِ‬
‫"النقود"‪ّ .‬أما سعر السلعة‪ ،‬فهو التعبَت عن قيمة ّ‬
‫سلعة تعبَتاً مقوماً بالنقود‪ .‬ولكي تكون للسلعة قِيمة‬
‫أي سلعة تتسم‬ ‫تبادلية‪ ،‬ال ب ّد أن تكون سلعة اقتصادية‪ْ ،‬‬
‫بصفتَُت‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--‬صفة‬ ‫‪.1>--]if‬‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

‫المنفعة‪:‬رواجها يف األسواق‪ ،‬إلشباع رغبة إنسانية‬

‫معينة‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬صفة الندرة‪ :‬قِلّة‬

‫عما يتطلبو إنتاجها من اؼبوارد؛ فضبلً‬
‫كمياهتا‪ ،‬الناصبة ّ‬
‫عما يقتضيو عرضها يف السوق‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ومن مث‪ ،‬فإن "قِيمة" السلعة رىن بالعبلقة بُت طلبها‪،‬‬
‫وىو انعكاس لفكرة اؼبنفعة‪ ،‬وعرضها يف السوق‪ ،‬وىو‬
 ‫‪V‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫انعكاس لفكرة الندرة‪ .‬وبالنسبة إُف االقتصادي‪ ،‬فإن‬
‫"القيمة التبادلية"‪ ،‬أو سعر سلعة أو خدمة‪ ،‬ما ىي إال‬‫ِ‬
‫ّقوهتا على اغبصول على سلع أو خدمات أخرى‪ ،‬من‬
‫فمهما كان الشيء شبيناً أو‬
‫طريق التبادل‪ .‬ومع ذلك‪ْ ،‬‬
‫عزيزاً‪ ،‬لدى الفرد‪ ،‬فردبا ال تكون لو قِيمة بالنسبة إُف‬
‫االقتصادي‪ ،‬إذا َف يكن فبكناً تبادلو يف السوق‪ ،‬إزاء‬
‫السلع أو اػبدمات األخرى‪.‬‬
‫‪ Value‬ال يبكن اجملتمع أن يبضي يف عمليات اإلنتاج اؼبختلفة‪،‬‬ ‫ِ‬
‫القيمة‬
‫‪ Added‬سواء كان اإلنتاج سلعياً أو إنتاج خدمات‪ ،‬إال باستخدام‬ ‫المضافة‬
‫سلع وسيطة‪ ،‬تدخل عليها بعض التعديبلت والتغيَتات‪،‬‬
‫اليت ذبعلها صاغبة إلشباع احتياجات االستهبلك‬
‫النهائي؛ وعندىا‪ ،‬يُطلق عليها اسم‪" :‬اؼبنتجات النهائية"‪.‬‬

‫ولتعديل السلع الوسيطة‪ ،‬اليت تتحول إُف منتجات‬

‫استهبلكية‪ ،‬ال ب ّد من استخدام اآللية يف عمليات الصنع‪،‬‬
‫والطاقات البشرية ذات اؼبهارات الفنية والقدرات اإلدارية‪،‬‬
‫يف شىت التخصصات‪ ،‬وعلى ـبتلف اؼبستويات؛ ليسفر‬
‫تفاعل ىذه القوى‪ :‬اآللية والبشرية‪ ،‬عن إنتاج جديد‪،‬‬
‫تزيد قِيمتو على قِيمة السلع الوسيطة (مستلزمات‬
 ‫‪V‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫اإلنتاج)‪ ،‬اليت ضحى هبا اجملتمع يف سبيل إنتاج ىذا‬
‫الناتج اعبديد‪ .‬وعلى ذلك‪ ،‬فإن الفرق بُت قِيمة اإلنتاج‬
‫اعبديد وقِيمة السلعة الوسيطة (اؼبستلزمات اليت ضحى هبا‬
‫أي‬ ‫اؼبضافة‪،‬‬ ‫يمة‬ ‫يعرب عنو ِ‬
‫بالق‬ ‫اجملتمع يف سبيلو)‪ ،‬ىو ما َّ‬
‫ْ‬
‫القيمة اليت زيدت على قِيمة السلع الوسيطة‪ ،‬دبقتضى‬ ‫ِ‬
‫القيمة اؼبضافة = قِيمة اإلنتاج‬
‫العملية اإلنتاجية‪ ،‬أي أن ِ‬
‫ْ‬
‫– قِيمة مستلزمات اإلنتاج‪.‬‬
‫القيمة اؼبضافة‪ ،‬ىنا يف ىذه اؼبعادلة‪ ،‬عن ِ‬
‫القيمة‬ ‫وتعرب ِ‬
‫ِّ‬
‫اؼبضافة اإلصبالية؛ ألهنا تشتمل كذلك على قِيمة إىبلك‬
‫األصول الثابتة‪ .‬فإذا استُْبعِدت قِيمة إىبلك ىذه األصول‬
‫من القيمة اؼبضافة اإلصبالية‪ ،‬اتضحت ِ‬
‫القيمة اؼبضافة‬
‫الصافية‪ .‬وتعرب القيمة اؼبضافة الصافية عن الدخل‬
‫القومي‪ ،‬أو صايف الناتج القومي؛ وعلى ذلك‪ ،‬فإهنا‬
‫تتكون من العوامل اآلتية‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬األجور‪( :‬عائد‬

‫العمل أو سعر العمل)‪.‬‬

‫‪>--]endif[--!< .2>--]if‬الفوائد‪( :‬عائد‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

 ‫‪V‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫رأس اؼبال)‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬اإليجارات‪:‬‬

‫(عائد األرض‪ ،‬ريع األرض أو أجر السكن)‪.‬‬

‫‪>--]endif[--!< .4>--]if‬األرباح‪( :‬عائد‬ ‫<!‪!supportLists[--‬‬

‫اؼبشروع)‪.‬‬
‫‪ Value‬ىي ضريبة غَت مباشرة على القيمة‪ ،‬اليت تضاف على‬ ‫ضريبة القيمة‬
‫‪ Added Tax‬السلع واػبدمات‪ ،‬من قبل اؼبنتج أو اؼبشروع‪ ،‬يف كل‬ ‫المضافة‬
‫مرحلة من مراحل عمليات اإلنتاج والتوزيع واالستهبلك؛‬
‫وؽبذا فهي أكثر مشولية من ضريبة الشراء ‪Purchase‬‬
‫‪ .Tax‬والعناصر األساسية للقيمة اؼبضافة‪ ،‬ىي‪:‬‬
‫األجور‪ ،‬والرواتب اؼبدفوعة‪ ،‬واألرباح‪ ،‬اليت وبصل عليها‬
‫قبل احتساب ضريبة الدخل‪.‬‬
‫كل عملية داخلة‬ ‫تحليل ِ‬
‫كل عنصر‪ ،‬و ّ‬ ‫‪ Value‬طريقة ُربلل ربليبلً منهجياً ّ‬ ‫القيمة‬
‫‪ Analysis‬يف صنع السلعة‪ ،‬وفحص وظيفتها‪ ،‬وفائدهتا بالنسبة إُف‬
‫نفقاهتا‪ .‬وفائدة ىذه الطريقة ىي ربقيق منفعة متساوية‬
‫أقل؛ وىي تُعرف كذلك‬
‫من السلع أو اػبدمات بنفقات ّ‬
‫باسم‪ :‬طريقة التحليل الوظيفي ‪Functional‬‬
 ‫‪V‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫‪.Analysis System‬‬
‫‪ Value of‬تدل ىذه العبارة على القوة الشرائية للنقود‪ ،‬ولذلك فهي‬ ‫قِيمة النقود‬
‫‪ Money‬رىينة مستوى األسعار‪ .‬فإذا ارتفعت األسعار‪ ،‬يقال إن‬
‫كل وحدة من وحدات النقود‪،‬‬ ‫قيمة النقود هتبط؛ ألن ّ‬
‫أقل من قبل‪،‬‬
‫سوف تشًتي كمية من السلع ىي ّ‬
‫والعكس صحيح؛ إذ إن قيمة النقود ترتفع‪ ،‬إذا مالت‬
‫األسعار إُف االلبفاض‪.‬‬
‫‪ Variable‬اؼبوازنات اؼبتغَتة‪ ،‬تعطي تقديرات النفقة واؼبصاريف‪،‬‬ ‫الموازنات‬
‫‪ Budgets‬لنسب ـبتلفة للعمليات اإلنتاجية (الطاقة اإلنتاجية)‪.‬‬ ‫المتغيرة‬
‫‪ Variable‬التكاليف واؼبصاريف‪ ،‬اليت تتقلب (تتغَت)‪ ،‬طبقاً للتغَتات‬ ‫التكاليف‬
‫‪ Costs‬يف كمية اإلنتاج‪ ،‬مثل‪ :‬نفقات اؼبواد اؼبباشرة‪ ،‬واليد‬ ‫المتغيرة‬
‫العاملة اؼبباشرة‪ ،‬ومصاريف أعباء اؼبصنع اؼبتغَتة‪.‬‬
‫كل وحدة‬‫‪ Velocity of‬ىي متوسط عدد اؼبرات‪ ،‬اليت تتداول دبوجبها ّ‬ ‫سرعة التداول‬
‫‪ Circulation‬من النقود‪ ،‬خبلل سنة ما‪ ،‬سواء كانت نقوداً معدنية‪ ،‬أو‬
‫ورقية‪ ،‬أو ودائع مصرفية‪ .‬وسرعة تداول النقود‪ ،‬تعكس‬
‫العبلقة بُت اؼبقدار الكلي للنقود اؼبطلقة يف التداول‬
‫واؼبقدار الكلي للصفقات اؼبربمة دبوجبو‪ ،‬يف فًتة زمنية‬
‫أي أن متوسط سرعة التداول =‬ ‫معينة (سنة مثبلً)‪ْ ،‬‬
 ‫‪V‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫اؼبقدار الكلي للصفقات (يف الفًتة الزمنية) ÷ اؼبقدار‬
‫الكلي للنقود‪ .‬وزبتلف سرعة تداول النقود‪ ،‬بصفتها‬
‫دخبلً ‪ ،Income Velocity of Money‬عن‬ ‫ْ‬
‫سرعة تداول النقود للمعامبلت ‪Transactions‬‬
‫‪Velocity of Money‬اؼبشار إليو آنفاً؛ إذ إن‬
‫أ ُْوالنبا تستبعد اؼبعامبلت اػباصة بالتمويل‬
‫(أي سبويل النشاط‬
‫‪ْ ،Financial Transactions‬‬
‫االستثماري‪ ،‬من جانب اؼبنظمُت لشراء السلع‬
‫الرأظبالية)‪ ،‬كما تستبعد اؼبعامبلت اػباصة بالنشاط‬
‫اإلنتاجي للمنظمُت؛ فهي تقتصر على مدفوعات كاسيب‬
‫الدخول فقط‪ ،‬بوصفهم مستهلكُت لشراء السلع‬
‫دخبلً‬
‫واػبدمات من بائعيها‪ .‬وتُقاس سرعة تداول النقود ْ‬
‫اؼبرات‪ ،‬اليت تستكمل خبلؽبا وحدة العملة دورهتا‪ ،‬يف‬
‫دخبلً بيد اؼبستهلك لشراء السلع‬ ‫السنة‪ ،‬من كوهنا ْ‬
‫دخبلً بيد اؼبنتج‪ ،‬نتيجة بيع‬
‫واػبدمات‪ ،‬إُف عودهتا ثانية ْ‬
‫السلع واػبدمات للمستهلك‪ .‬ويطلق على سرعة تداول‬
‫دخبلً للمستهلكُت‪" ،‬السرعة الدائرية‬ ‫النقود‪ ،‬بصفتها ْ‬
‫لتداول النقود"‪.Circuit Velocity‬‬
 ‫‪V‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫‪ Vertical‬يقصد دببدأ العدالة الرأسية‪ ،‬يف تطبيق قانون الضرائب‪،‬‬ ‫العدالة الرأسية‬
‫‪ Equity‬اختبلف اؼبعاملة الضريبية للممولُت‪ ،‬الذين وبتلون مركز‬
‫غَت متساوية‪ ،‬من حيث تباين الطاقة الضريبية‪ ،‬أو‬
‫مقدرهتم على الدفع‪ .‬ويفًتض أن الدخل ىو أنسب‬
‫اؼبؤشرات لقياس تلك اؼبقدرة‪ .‬وعليو‪ ،‬فإن ربقيق العدالة‬
‫الرأسية وفقاً ؽبذا اؼبفهوم‪ ،‬يتم يف ظل ضريبة تصاعدية‪ ،‬أو‬
‫نسبية متدرجة‪ ،‬حبيث تكون متوافقة مع القدرة على‬
‫الدفع‪.‬‬
‫‪ Visible‬ىي جزء من التجارة بُت الدول‪ ،‬يتمثل يف حجم‬ ‫التجارة‬
‫‪ Trade‬البضائع‪ :‬اؼبستوردة واؼبصدرة‪ ،‬اليت يبكن فرض الرسوم‬ ‫المنظورة‬
‫اعبمركية عليها‪ .‬وىي زبتلف عن التجارة غَت اؼبنظورة‪،‬‬
‫اليت تشمل اػبدمات‪ ،‬وموارد السياحة‪ ،‬والتحويبلت‬
‫اؼبصرفية‪ ،‬وما شاهبها‪.‬‬
‫‪ Vocational‬ىو انتقاء أصلح األفراد ؼبهنة معينة‪ ،‬حىت يستطيع إعطاء‬ ‫االختيار‬
‫أقل عرضة لسوء‬ ‫ويكون‬ ‫فبكنة‪،‬‬ ‫طاقة‬ ‫بأقل‬ ‫إنتاج‪،‬‬ ‫أكرب‬ ‫‪Selection‬‬ ‫المهني‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫التوافق‪ .‬وال تقتصر وظيفة االختيار على انتقاء أكفأ‬
‫األفراد ؼبهنة معينة‪ ،‬بل تفيد كذلك يف توزيع األعمال‬
‫على العاملُت‪ ،‬داخل اؼبنشأة‪ ،‬ون ْقلهم من عمل إُف آخر‪،‬‬
 ‫‪V‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫وترقيتهم إُف مناصب أعلى‪ ،‬واختيار من يصلحون‬
‫للتدريب على عمل ما‪ ،‬واستبعاد من ال يصلحون‪.‬‬
‫ويشتمل االختيار اؼبهٍت على اػبطوات التالية‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬ربليل األعمال‪،‬‬

‫لكل عمل من أعمال‬
‫للكشف عن الشروط الضرورية ّ‬
‫اؼبنشأة‪ ،‬وربديد اؼبواصفات الواجب استيفاؤىا يف‬
‫الشخص‪ ،‬الذي يتوُف العمل‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬دراسة الفرد‪،‬‬

‫ؼبعرفة استعداداتو وقدراتو ومهاراتو‪ ،‬وظبات شخصيتو‬
‫وميولو واذباىاتو‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬التوفيق بُت‬

‫خصائص العمل وخصائص الفرد‪ ،‬لتتسٌت معرفة الفرد‬
‫اؼببلئم للعمل‪.‬‬
‫أي وثيقة تستعمل دليل تفويض‬ ‫‪ Voucher‬ىذا التعبَت‪ ،‬يشَت إُف ّ‬ ‫مستند القيد‬
‫أي‬
‫بالدفع نقداً‪ ،‬مثل الفواتَت اؼبعتمدة للدفع‪ ،‬أو مثل ّ‬
‫دليل على أن النقد‪ ،‬قد دفع‪ ،‬فعبلً‪ ،‬كالشيك اؼبلغى‪ .‬وقد‬
‫ُ‬
‫يكون ؼبستند القيد معٌت ؿبدود جداً‪ ،‬عندما يستعمل يف‬
 ‫‪V‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫نظام اؼبستندات احملاسيب‪ ،‬وىذا يعٍت استعمال استمارة‬
‫معينة‪ ،‬تسجل فيها اؼبعلومات ذات العبلقة باؼبطاليب‬
‫وتفاصيل دفعها‪.‬‬
‫‪ Voucher‬ىو شكل خاص من الشيكات‪ ،‬يستعمل لدفع قِيمة‬ ‫الشيك‬
‫‪ Cheque‬الفواتَت‪ ،‬وفيو مكان مبلئم‪ ،‬تسجل فيو اؼبعلومات من‬ ‫المستندي‬
‫أي معلومات أخرى‪ ،‬تتعلق دبستند القيد‪،‬‬‫الفاتورة أو ّ‬
‫الذي كتب من أجلو الشيك‪.‬‬
‫‪ Voucher‬عند استعمال أسلوب مستندات القيد احملاسبية‪ ،‬فإن‬ ‫المستندات‬
‫‪ Payable‬صبيع اؼبصاريف‪ ،‬تقيد يف سجل مستندات القيد‪ ،‬وذلك‬ ‫الدائنة‬
‫بالقيد على اغبساب اؼببلئم أو اغبسابات اؼبخصصة‬
‫للمصاريف‪ ،‬والقيد غبساب اؼبستندات الدائنة‪ ،‬الذي‬
‫يشبو حساب الدائنُت أو اؼبطلوبات‪.‬‬
‫‪ Voucher‬ىو دفًت يومية‪ ،‬يشبو دفًت يومية اؼبشًتيات‪ ،‬ووبل ؿبلو‪.‬‬ ‫سجل‬
‫‪ Register‬وتسجل اؼبستندات فيو بًتتيب رقمي ؼبشًتيات البضائع‬ ‫مستندات‬
‫واػبدمات‪ .‬وعند دفع قِيمة اؼبستند‪ ،‬يكتب تاريخ الدفع‪،‬‬ ‫القيد‬
‫ورقم الشيك‪ ،‬يف األعمدة اؼببلئمة من سجل مستندات‬
‫القيد‪ .‬وفائدة التدوين يف ذلك السجل ىي تقدًن وسيلة‬
‫سريعة‪ ،‬يبكن أن ُّربدَّد دبوجبها اؼبستندات‪ ،‬اليت َف تدفع؛‬
 ‫‪V‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫ويكون من نتيجة ذلك االستغناء عن دفًت أستاذ مساعد‬
‫للحسابات الدائنة‪.‬‬

‫بداية الصفحة‬

‫‪W‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫‪ Wage‬الفروق يف معدالت األجور‪ ،‬اليت تدفع إُف ـبتلف‬ ‫تفاوت األجور‬
‫‪ Differentials‬العاملُت‪ .‬وترجع ىذه الفروق عبنس العامل (ذكر أو‬
‫أنثى)‪ ،‬أو لطول مدة اػبدمة‪ ،‬أو سن العامل‪ ،‬أو اؼبوقع‬
‫اعبغرايف للمنشأة‪ ،‬أو أنواع الصناعة‪...‬‬
‫‪ Wage-‬خطوة تقرر الدولة ازباذىا‪ ،‬بتعيُت ح ّد أدىن لؤلجور‪،‬‬ ‫تحديد األجور‬
‫‪ Fixing‬وإلزام التعاقد بُت رب العمل والعامل على التقيد بو‪.‬‬
‫واؼببدأ الكامن وراء ىذه اػبطوة‪ ،‬يستهدف اغبفاظ على‬
‫مستوى معُت للمعيشة‪ ،‬واغبيلولة دون استغبلل رؤوس‬
‫األموال للعمال واؼبأجورين؛ إضافة إُف اغبفاظ على‬
‫حقوق العمال وربسُت حالتهم‪.‬‬
‫فإما‬
‫‪ Wage‬سياسة تنطوي على ازباذ إحدى وسيلتَُت بديلتَُت‪ّ :‬‬ ‫سياسة تجميد‬
 ‫‪W‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫وإما أن‬
‫‪ Freezing‬أن تضع اغبكومة سياسة عامة لتحديد األجور‪ّ ،‬‬ ‫األجور‬
‫‪ Policy‬تفرض الرقابة على الزيادة يف نفقات اؼبعيشة؛ على أمل‬
‫التغلب على أسباب اؼبطالبة بزيادة معدالت األجور‪.‬‬
‫أي تلك‬‫‪ Wage Goods‬سلع تطلبها‪ ،‬عادة‪ ،‬الطبقة العاملة يف اجملتمع‪ْ ،‬‬ ‫السلع األجرية‬
‫اليت يتكون منها مستوى معيشة أفراد ىذه الطبقة‪،‬‬
‫وتسمح دخوؽبم النقدية بشرائها‪.‬‬
‫‪ Wage‬تعديل مستويات األجور‪ ،‬دبا يتمشى مع التغَتات يف‬ ‫الترقيم القياسي‬
‫‪ Indexation‬نفقة اؼبعيشة‪ .‬وهبذه الطريقة‪ ،‬يبكن اغبفاظ على مستوى‬ ‫لألجور‬
‫الدخول اغبقيقية‪ ،‬خبلل فًتات التضخم‪ .‬وقد أصبحت‬
‫ىذه الطريقة شائعة يف العديد من الدول؛ إذ تشمل‬
‫نصوص االتفاقيات اعبماعية اػباصة باألجور نصاً‪،‬‬
‫يقضي بتعديل مستويات األجور تعديبلً‪ ،‬يبلئم التغَتات‬
‫يف الرقم القياسي لنفقة اؼبعيشة‪.‬‬
‫‪ Wage Levels‬ىي مستويات األجور يف منطقة أو صناعة معينة‪ ،‬واليت‬ ‫مستويات‬
‫يأخذىا يف اغبسبان‪ ،‬عادة‪ ،‬أصحاب العمل‪ ،‬عند‬ ‫األجور‬
‫ربديد أجور عماؽبم‪ .‬فإذا كانت مستويات األجور‪،‬‬
‫اليت تدفعها اؼبنشأة‪ ،‬أعلى من تلك اليت تدفعها اؼبنشآت‬
‫األخرى‪ ،‬أمكنها أن تغري أفضل العمال يف السوق‪ّ .‬أما‬
 ‫‪W‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫أقل‪ ،‬فلن يبكنها إال االكتفاء‬
‫إذا كانت ىذه اؼبستويات ّ‬
‫بأقل العمال كفاءة؛ كما يرتفع دوران العمل فيها‪ ،‬حُت‬
‫ّ‬
‫يًتكها العمال األكفاء للعمل يف اؼبنشآت األخرى‪.‬‬
‫‪ Wage Policy‬ىي السياسة الواجب اتباعها لتحديد األجور‪ .‬ولكي‬ ‫سياسة األجور‬
‫تتحقق فيها العدالة‪ ،‬مع مراعاة مصلحة اإلنتاج‪ ،‬هبب‬
‫أن تستويف الشروط اآلتية‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬ال ب ّد أن يتمكن‬

‫العامل من اغبصول على أكرب عائد‪ ،‬تبعاً لكفاءتو‪،‬‬
‫أي هبب أن يكون قياس الكفاءة دقيقاً‪.‬‬ ‫ْ‬
‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬أن ِّ‬
‫يبكن اغب ّد‬
‫األدىن ألجر العامل من العيش يف مستوى اجتماعي‬
‫مبلئم‪ ،‬تبعاً ؼبستوى البيئة‪ ،‬اليت يعيش فيها‪.‬‬
‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬أن ِ‬
‫يبكن تطبيق‬
‫ووبرم‬
‫اغبوافز‪ :‬اإلهبابية والسلبية‪ ،‬فيُكافَأ اؼبميز‪َ ،‬‬
‫اؼبتكاسل‪ ،‬من دون أن يؤثر ذلك يف اؼبستوى األدىن‬
‫للمعيشة‪.‬‬
‫‪ Wages‬يُقصد هبا عائد العمل‪ ،‬سواء كان ىذا العمل ذىنياً أو‬ ‫األجور‬
 ‫‪W‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫يدوياً‪ .‬وأىم أنواع األجور‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬األجور اليت‬

‫تُدفع على أساس الوقت ‪ ،Time Wages‬إذ‬
‫كل‬
‫يدفع إُف العامل مبلغ معُت من النقود‪ ،‬مقابل ّ‬
‫ساعة أو يوم أو أسبوع أو شهر أو سنة‪ ،‬أدى فيها‬
‫نوعاً معيناً من العمل‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬األجور اليت‬

‫تُدفع بالقطعة ‪ ،Piece Wages‬إذ يدفع إُف‬
‫العامل مبلغ معُت من النقود‪ ،‬نظَت جزء من العمل‬
‫اؼبنجز‪ ،‬أو العمل الذي يبلغ مرحلة معينة من‬
‫اإلقباز‪.‬‬
‫‪ Wages and‬يشمل ىذا البيان إصباِف دخل اؼبوظف‪ ،‬للسنة التقويبية‬ ‫بيان األجور‬
‫‪ Tax‬السابقة‪ ،‬ومقدار الضرائب اؼبقتطعة منو‪.‬‬ ‫والضرائب‬
‫‪Statement‬‬
‫كل دولة‪ ،‬ىبصصون‬ ‫‪ Wages Fund‬نظرية تقرر أن أصحاب العمل يف ّ‬ ‫مخصص‬
‫مبالغ معينة من رأس اؼبال لدفع أجور عماؽبم؛ ومن َمث‪،‬‬ ‫األجور‬
‫يتأثر طلب العمال بكمية رأس اؼبال اؼبخصصة لؤلجور‪،‬‬
‫ويرهتن هبا‪ .‬وعلى ذلك‪ ،‬يبكن إهباد مستوى األجور‪،‬‬
 ‫‪W‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫خصص ؽبا على عدد العمال اؼبستعدين‬
‫بقسمة ما ِّ‬
‫للعمل لدى صاحب العمل‪.‬‬
‫‪ Wages‬وبتسب معدل النسبة اؼبئوية لؤلجور‪ ،‬بقسمة نفقات‬ ‫معدل النسبة‬
‫‪( Percentage‬مصاريف) اؼبصنع غَت اؼبباشرة (عبء اؼبصنع)‪ ،‬لفًتة‬ ‫المئوية لألجور‬
‫‪Rate‬‬
‫زمنية معينة‪ ،‬على نفقات اليد العاملة اؼبباشرة‪ ،‬يف تلك‬
‫الفًتة الزمنية نفسها‪.‬‬
‫‪ Wages,‬األجور والرواتب‪ ،‬يف مفهوم التخطيط‪ ،‬ىي ؾبموع ما‬ ‫األجور‬
‫‪ Salaries‬يستحقو اؼبشتغلون‪ ،‬يف العملية اإلنتاجية‪ ،‬من اؼبوظفُت‬ ‫والرواتب‬
‫والعمال‪ ،‬نظَت عملهم‪ ،‬خبلل السنة؛ سواء كان‬
‫اؼبشتغل‪ ،‬يتقاضى أجراً فعلياً‪ ،‬نقدياً أو عينياً‪ ،‬أو كان‬
‫صاحب عمل‪ ،‬وبسب لنفسو أجراً‪ ،‬أو وبسب لو أجر‬
‫اؼبثل ضمنياً‪ .‬وال تشمل األجور والرواتب ما يُدفع نقداً‬
‫أو عيناً منها فحسب‪ ،‬بل تتعداه إُف ما وبتجز من‬
‫االستحقاقات عن العمل‪ ،‬الستخدامها يف أغراض‬
‫التأمُت االجتماعي واالدخار‪ ،‬وما يتقاضاه اؼبشتغلون‬
‫من بدالت وأجور إضافية‪...‬‬
‫‪ Warehouse‬اؼبكان اؼبعد لتخزين البضائع‪ ،‬سواء كانت للقطاع‬ ‫مستودع‬
‫اػباص‪ ،‬أو القطاع اغبكومي‬
 ‫‪W‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫‪ Warranty‬ورقة وبصلها اؼبصرف من عميلو‪ ،‬يستكتبو فيها باؼببلغ‪،‬‬ ‫سند "ورقة"‬
‫الذي يبثل االئتمان اؼبمنوح لو‪ ،‬سواء كان ىذا االئتمان‬ ‫ضمان‬
‫قرضاً‪ ،‬أو حساباً مكشوفاً‪ ،‬أو اعتماداً‪ .‬وسبثل ىذه الورقة‬
‫اإلذنية "السند" ضماناً للبنك‪ ،‬يبكنو بواسطتها الرجوع‬
‫على عميلو‪ ،‬كما يبكنو أن ىبصمها لدى مصرف آخر‪،‬‬
‫إذا ما أراد ذلك‪.‬‬
‫‪ Waybill‬يطلق ىذا التعبَت على الوثيقة‪ ،‬اليت تصف تفاصيل‬ ‫كشف الشحن‬
‫السلع اؼبشحونة‪ ،‬وىي تبُت منشأ البضاعة‪ ،‬واعبهة‬
‫أي بيانات خاصة‪ ،‬ربتاج إليها‬
‫اؼبرسلة إليها؛ إضافة إُف ّ‬
‫ىذه البضاعة‪ ،‬أثناء النقل‪.‬‬
‫‪ Wealth‬ىي الوفرة يف اؼبمتلكات اؼبادية‪ .‬ويف اصطبلح رجال‬ ‫الثروة‬
‫االقتصاد‪ ،‬تدل على األشياء والوسائل اؼبادية كافة‪ ،‬اليت‬
‫تقبل التبادل‪ ،‬وتصلح إلشباع اغباجات اإلنسانية‪ ،‬من‬
‫حيث النفع‪ ،‬وإمكان اؼبلكية‪ ،‬واالنفصال‪ ،‬واحملدودية‪.‬‬
‫والثروة ىي حصيلة اعبهد واؼبعرفة‪.‬‬
‫‪ Wealth of‬تعبَت اختاره اؼبفكر االقتصادي النظري‪" ،‬آدم ظبيث"‪،‬‬ ‫ثروة الشعوب‬
‫‪ Nations‬عنواناً لكتابو‪" :‬حبث يف طبيعة ثروة الشعوب وأسباهبا"‪.‬‬
‫وعماد نظرية ظبيث‪ ،‬أن اإلنتاج الناجم عن اعبهد‬
 ‫‪W‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫واؼبوارد الطبيعية‪ ،‬ىو اؼبصدر األوحد لثروة الشعب‪.‬‬
‫وِ‬
‫القيمة اغبقيقية لؤلشياء‪ ،‬تقاس دبعيار اعبهد اؼببذول يف‬
‫صنعها وإنتاجها‪.‬‬
‫‪ Welfare‬ىبتلف مستوى الرفاىية االجتماعية من بلد إُف آخر‪،‬‬ ‫الرفاهية‬
‫وفقاً ؼبستوى اؼبعيشة العام‪ ،‬من جهة؛ والنظام‬
‫االجتماعي السائد (اإلقطاع الرأظبالية االشًتاكية)‪،‬‬
‫من جهة أخرى؛ بل إنو يتفاوت‪ ،‬يف الوقت نفسو‪ ،‬يف‬
‫داخل البلد الواحد‪ ،‬من منطقة إُف أخرى‪ ،‬طبقاً لنوع‬
‫النشاط االقتصادي‪ ،‬من زراعة أو صناعة أو ذبارة‪.‬‬
‫عرف بعض الكتاب الرفاىية‪ ،‬بأهنا حالة سبس حياة‬ ‫ويُ ِّ‬
‫الفرد واعبماعة‪ ،‬وتعمل على إشباع اغباجات البيولوجية‬
‫األساسية لئلنسان‪ ،‬من مأكل وملبس ومسكن؛‬
‫واغباجات اليت تتطلبها اغبياة االجتماعية‪ ،‬مثل‪ :‬التعليم‬
‫والثقافة‪ ،‬واػبدمات الطبية‪ ،‬واألمن االجتماعي‪ .‬وىناك‬
‫من يوجز ىذه اؼبتطلبات كلّها‪ ،‬فيقول إن الرفاىية ىي‬
‫ربقيق مستوى الئق للمجتمع‪ ،‬يف صبيع وجوه حياتو‪.‬‬
‫‪ Welfare‬يعٌت اقتصاد الرفاىية بالنتائج االجتماعية‪ ،‬اليت يبكن‬ ‫اقتصاد‬
‫‪ Economics‬قياسها موضوعياً‪ ،‬وتناوؽبا يف النظرية االقتصادية‪.‬‬ ‫الرفاهية‬
 ‫‪W‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫أي تدفق السلع واػبدمات‪ ،‬يقًتن‬ ‫فالدخل القومي‪ْ ،‬‬
‫اقًتاناً مباشراً بالرفاىية‪ ،‬وكلّما ازداد الدخل القومي‪،‬‬
‫وازدادت اؼبساواة يف توزيعو‪ ،‬عظمت رفاىية اجملتمع‬
‫االقتصادية‪ .‬كما يعٌت اقتصاد الرفاىية بدراسة وتقييم‬
‫الكفاءة االقتصادية‪ ،‬والنظُم اؼبتعلقة بتوزيع اؼبوارد‪ ،‬دبا‬
‫يؤدي إُف ربقيق أكرب قدر من اؼبنفعة االجتماعية‪،‬‬
‫وتوفَت الظروف‪ ،‬اليت يبكن‪ ،‬من طريقها‪ ،‬السياسات‬
‫االقتصادية‪ ،‬أن ربقق الرفاىية للمجتمع‪ .‬وتستدعي ىذه‬
‫السياسات التدخل‪ ،‬لتشجيع اؼبشروعات اؼبنتجة‪،‬‬
‫وعدالة التوزيع‪ ،‬من طريق الضرائب؛ ما يزيد من اإلنتاج‪،‬‬
‫ومن إشباع اغباجات‪.‬‬
‫أي‬
‫‪ Welfare‬فكرة سبثل اغب ّد األقصى للرفاىية‪ ،‬الذي يبكن ّ‬ ‫ح ّد الرفاهية‬
‫‪ Frontier‬شخص يف اجملتمع‪ ،‬أن يتمتع بو؛ مع التسليم دبستويات‬
‫الرفاىية لبقية أفراده‪ .‬ولن يكون ىناك وضع‪ ،‬داخل ح ّد‬
‫الرفاىية‪ ،‬يبكن أن يُ َع ّد كاشفاً عن الرفاىية االجتماعية‬
‫القصوى؛ وعلى العكس‪ ،‬لن تكون ىناك نقطة‪ ،‬خارج‬
‫ح ّد الرفاىية‪ ،‬يبكن أن يصل إليها اجملتمع‪.‬‬
‫‪ Welfare‬دولة الرفاىية ىي ما يفًتضو اجملتمع يف الدولة‪ ،‬اليت‬ ‫دولة الرفاهية‬
‫‪State‬‬
 ‫‪W‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫تتحمل مسؤولية رظبية‪ ،‬وواضحة‪ ،‬كبو ربقيق الرفاىية‬
‫األساسية ؼبواطنيها‪ ،‬وتوفَت اػبدمات االجتماعية‬
‫اؼبتنوعة‪ ،‬حىت يتسٌت زيادة الرفاىية‪ :‬االقتصادية‬
‫واالجتماعية للمجتمع‪ .‬ويظهر مثل ىذه اغبالة؛ إذا‬
‫أصبح اجملتمع‪ ،‬أو الذين يتولون أموره‪ ،‬مقتنعُت بأن‬
‫رفاىية الفرد‪ ،‬جبانب حفظ النظام واألمن القومي‪ ،‬من‬
‫األنبية دبكان؛ حىت إنو ال يبكن تركها للتقاليد‪ ،‬أو‬
‫التنظيمات غَت الرظبية واؼبشروعات اػباصة‪ ،‬بل ىي‬
‫مسؤولية اغبكومة‪.‬‬
‫‪ Wholesale‬يقصد هبذا اؼبصطلح بيع السلع لتجار التجزئة‪ ،‬أو‬ ‫تجارة الجملة‬
‫‪ Trade‬للمنشآت‪ :‬التجارية والصناعية؛ وكذلك العمل‪،‬‬
‫بالوكالة‪ ،‬يف شراء السلع‪ ،‬غبساب من سبق ذكرىم‪ ،‬أو‬
‫يف استَتاد السلع وتصديرىا‪ .‬وتساعد ذبارة اعبملة على‬
‫عملية التوزيع‪ ،‬إذ يصعب على اؼبشروعات الصناعية‬
‫التعامل مع أعداد كبَتة من ؿبال التجزئة؛ كما أن مبادرة‬
‫تاجر اعبملة إُف نقل كميات كبَتة من السلع إُف ـبازنو‪،‬‬
‫وإعدادىا للبيع وبقق وفورات يف مصاريف النقل‪ ،‬لن‬
‫تتأتى لتاجر ذبزئة‪ ،‬يتوُف نقل الكميات الصغَتة اليت‬
 ‫‪W‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫يشًتيها؛ فضبل عن أن تاجر اعبملة‪ ،‬يساعد على سبويل‬
‫التوزيع‪ ،‬بالبيع باألجل لتاجر التجزئة؛ كما أن األخَت‬
‫يشًتي كميات ؿبدودة‪ ،‬حسب حاجتو‪ ،‬وال يضطر إُف‬
‫شراء كميات كبَتة وزبزينها‪ ،‬إذ يضطلع تاجر اعبملة‪،‬‬
‫نيابة عنو‪ ،‬هبذه اؼبهمة‪.‬‬
‫كل أسهم شركة أخرى (شركة‬ ‫‪ Wholly‬عندما تشًتي شركة ّ‬ ‫الشركة التابعة‪،‬‬
‫‪ Owned‬تابعة)‪ ،‬فإنو يطلق على الشركة التابعة اسم الشركة‬ ‫المملوكة كلياً‬
‫‪Subsidiary‬‬
‫التابعة‪ ،‬اؼبملوكة كلياً‪.‬‬
‫‪ Widening of‬مصطلح يقصد بو زيادة كمية رأس اؼبال اغبقيقي‬ ‫توسيع رأس‬
‫‪( Capital‬العيٍت)‪ ،‬يف اؼبنشأة أو الصناعة أو االقتصاد القومي يف‬ ‫المال‬
‫ؾبموعو‪ .‬ويتميز ىذا اؼبصطلح عن "تعميق رأس اؼبال"‬
‫‪ ،Deepening of Capital‬بأن اؼبقصود بو‬
‫أي‬
‫حدوث التحسينات يف رأس اؼبال اغبقيقي‪ ،‬من دون ّ‬
‫زيادة يف كميتو‪.‬‬
‫‪ Will Call‬عندما يشًتي زبون بضاعة‪ ،‬ويوافق على أن وبضر‪ ،‬يف‬ ‫المبيعات التي‬
‫‪ Sales‬وقت الحق‪ ،‬الستبلمها‪ ،‬فإنو يطلق على ىذا النوع من‬ ‫تسلم فيما بعد‬
‫اؼببيعات (اؼببيعات اليت تسلم فيما بعد)‪ .‬ويبكن أن‬
‫يكون ىذا البيع نقداً‪ ،‬أو على اغبساب‪.‬‬
 ‫‪W‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫أي‬
‫‪ Work‬يقصد هبذا االصطبلح اؼبعٌت الشامل‪ ،‬إذ يتضمن ّ‬ ‫العمل‬
‫نوع من أنواع العمل‪ ،‬بدين‪ ،‬أو عقلي‪ ،‬أو عمل اآللة‪،‬‬
‫أو القوى الطبيعية؛ بينما تقتصر كلمة ‪ Labour‬على‬
‫العمل البشري فقط‪ .‬والعمل ضروري الستمرار اجملتمع‪،‬‬
‫وربقيق توازنو؛ فمن دون إقباز مستوى معُت من‬
‫اإلنتاج‪ ،‬ال يستطيع اجملتمع أن يستمر يف الوجود‬
‫استمراراً متوازناً‪.‬‬
‫‪ Work‬قياس العمل‪ ،‬أو دراسة الوقت‪ ،‬تتمثل يف تسجيل‬ ‫قياس العمل‬
‫‪ Measurement‬الوقت اؼبستغرق يف عمل معُت؛ من أجل ربليل النتائج‬
‫كل وقت غَت منتج؛ يف‬
‫وفحصها بدقة‪ ،‬والتخلص من ّ‬
‫سبيل وضع مقاييس معيارية للوقت‪.‬‬
‫‪ Work Sheet‬يستعملها احملاسب يف ربقيق ما يلي‪:‬‬ ‫استمارة العمل‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬الوصول إُف‬

‫تعديل اغبسابات‪ ،‬قبل إدراج التعديبلت يف‬
‫اغبسابات الرظبية‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬تصنيف أرصدة‬

‫اغبسابات اؼبعدلة يف منازل‪ ،‬طبقاً لغرض استعماؽبا‬
 ‫‪W‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫يف ذبهيز بيان األرباح واػبسائر‪ ،‬أو اؼبيزانية العمومية‪.‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬حسبان األرباح‬

‫واػبسائر وبرىان الدقة اغبسابية‪.‬‬
‫‪ Work Study‬اؼبراجعة التفصيلية للعمليات الصناعية‪ ،‬يف تتابعها‪،‬‬ ‫دراسة العمل‬
‫كل منها‪ .‬وتشمل دراسة أساليب العمل‬ ‫وتفصيبلت ّ‬
‫‪ ،Method Study‬وقياس العمل ‪Work‬‬
‫‪ .Measurement‬وتستخدم يف تأكيد أن اليد‬
‫العاملة‪ ،‬والتجهيزات اؼبادية‪ ،‬قد استعملت على أفضل‬
‫وجو فبكن يف نشاط معُت‪.‬‬
‫‪ Working‬يُقصد بو اؼبوارد السائلة الصافية ؼبنشأة ما‪ ،‬يف ميدان‬ ‫رأس المال‬
‫أي األصول اعبارية‪ ،‬ناقصاً منها االلتزامات‬ ‫األعمال‪،‬‬ ‫‪Capital‬‬ ‫العامل‬
‫ْ‬
‫اعبارية‪.‬‬
‫‪ Working‬ربسب دورة رأس اؼبال العامل بواسطة قسمة صايف‬ ‫دورة رأس‬
‫‪ Capital‬مبيعات السنة على متوسط رأس اؼبال العامل‪ ،‬يف السنة‬ ‫المال العامل‬
‫‪Turnover‬‬
‫نفسها‪.‬‬
‫‪ Working‬مصطلح قدًن‪ ،‬استخدم يف وصف أولئك الذين يعملون‬ ‫الطبقات‬
‫‪ Class‬بأجور أسبوعية‪ ،‬ويندرجون يف الفئات منخفضة الدخل‪.‬‬ ‫العاملة‬
‫‪ Working‬تتكون ظروف العمل من ؾبموع األحوال‪ :‬الطبيعية‬ ‫ظروف العمل‬
 ‫‪W‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫‪ Conditions‬واؼبادية‪ ،‬اليت يبكن أن ربيط بالعامل يف مكان العمل‪.‬‬
‫ويصعب حصر ىذه الظروف حصراً كامبلً؛ إذ إهنا‬
‫زبتلف من صناعة إُف أخرى‪ ،‬ومن منطقة إُف أخرى‪.‬‬
‫ولكنها تشمل بعامة‪:‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .1>--]if !supportLists[--‬الظروف اؼبؤثرة‬

‫يف صحة العامل‪ ،‬كالتهوية‪ ،‬واإلضاءة‪ ،‬والضوضاء‪،‬‬
‫ودرجة اغبرارة‪ ،‬والرطوبة‪...‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .2>--]if !supportLists[--‬الظروف اؼبؤثرة‬

‫يف سبلمة العامل‪ ،‬كاآلالت‪ ،‬واؼباكينات‪ ،‬ومناولة‬
‫اؼبواد‪ ،‬والكهرباء‪...‬‬

‫<!‪>--]endif[--!< .3>--]if !supportLists[--‬الظروف اػباصة‬

‫ببعض الصناعات‪ ،‬كاإلشعاعات‪ :‬اغبرارية أو‬
‫الضوئية أو الذرية‪ ،‬واؼبواد الكيماوية‪ ،‬والعوامل‬
‫اغبيوية‪.‬‬
‫‪ Working‬عندما يكون للشركة فرع‪ ،‬فإهنا ترسل إليو ماالً للتشغيل‪،‬‬ ‫مال التشغيل‬
‫‪ Fund‬يستعمل يف دفع مصروفاتو‪.‬‬ ‫(صندوق‬
‫التشغيل)‬
 ‫‪W‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫‪ World Bank‬يتكون اؼبصرف العاؼبي من ثبلث مؤسسات‪ ،‬ىي‪:‬‬ ‫المصرف‬
‫"اؼبصرف الدوِف لئلنشاء والتعمَت‪ ،‬واالرباد العاؼبي‬ ‫العالمي‬
‫للتنمية‪ ،‬واؽبيئة العاؼبية للتمويل"‪ ،‬ومن أىدافو مساعدة‬
‫الدول النامية‪ ،‬من طريق توجيو اؼبوارد اؼبالية إليها من‬
‫البلدان اؼبتقدمة‪ ،‬ومساعدهتا يف معاعبة العجز يف موازين‬
‫مدفوعاهتا‪.‬‬
‫‪ World‬يقصد بو التنظيم‪ ،‬الذي يتحقق دبقتضاه االتصال بُت‬ ‫السوق العالمي‬
‫‪ Market‬اؼبشًتين والبائعُت‪ ،‬على أساس عاؼبي‪ ،‬حيث إن السعر‪،‬‬
‫الذي يسود أحد أجزاء السوق‪ ،‬يكون لو تأثَته يف‬
‫األسعار السائدة أجزاءه األخرى‪.‬‬
‫‪ Write- off‬شطب اغبسابات اؼبدينة اؼبعدومة‪ ،‬اليت ال يبكن‬ ‫طرائق شطب‬
‫‪ Methods‬ربصيلها‪ ،‬يعٍت إزالتها من اغبسابات‪ ،‬عندما تصبح‬ ‫الدين المعدوم‬
‫القيمة‪ .‬ويبكن شطبها‪ ،‬من طريق مباشر‪ ،‬بكوهنا‬ ‫عديبة ِ‬
‫مصاريف ديون معدومة؛ وتسمى ىذه الطريقة‪:‬‬
‫"الشطب غَت اؼبباشر"‪ ،‬أو مقابل احتياطي حسابات‬
‫الديون غَت القابلة للتحصيل‪ ،‬وتسمى ىذه الطريقة‪:‬‬
‫"طريقة احتياطي الديون اؼبعدومة"‪.‬‬
 ‫بداية الصفحة‬

‫‪Y‬‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح التعريف في اإلنجليزية‬
‫‪ Year- end‬يُطلق ىذا التعبَت على ملخص العمليات السنوي‪،‬‬ ‫ملخص‬
‫عمليات السنة ‪ Summarization‬والتقرير اؼبتعلق بالعمليات يف اؼبنشأة التجارية‪ ،‬اؼبقدم‬
‫إُف اؼبديرين‪ ،‬وأصحاب رأس اؼبال‪ ،‬والدائنُت‪ ،‬واؼبصاٌف‬
‫اغبكومية‪ ،‬واألطراف األخرى ذات العبلقة‪ ،‬اليت‬
‫يعنيها ذلك األمر‪.‬‬
‫‪ Yield‬العائد على رأس اؼبال ‪،Return On Capital‬‬ ‫العائد‬
‫ىو النسبة اؼبئوية ؼبا يدره رأس اؼبال من إيراد‪ّ .‬أما‬
‫العائد على السندات ‪،Return on Bonds‬‬
‫فهو اؼبقدار السنوي‪ ،‬الذي يتلقاه حائز السند‪ ،‬يف‬
‫شكل فائدة ‪Interest‬؛ معرباً عنها بنسبة مئوية من‬
‫سعر السند‪ّ .‬أما العائد على األسهم ‪Return on‬‬
‫‪ ،Shares‬فهو‪ ،‬مع فرض وجود اختبلف يف سعر‬
‫السوق للسهم عن قِيمتو االظبية‪ ،‬فإن العائد على‬
‫السهم‪ ،‬وبسب وفقاً للصياغة التالية‪:‬‬

‫العائد بكونه نسبة مئوية = القيمة االسمية للسهم‬

‫× (الربح الموزع ÷ سعر السوق للسهم)‪.‬‬
 ‫بداية الصفحة‬

‫‪Z‬‬
‫التعريف في‬
‫شرح المصطلح‬ ‫المصطلح‬
‫اإلنجليزية‬
‫‪ Zero‬عدم قدرة اؼبنشأة على اإلنتاج‪ ،‬أو عدم قدرة الفرد على‬ ‫عدم القدرة‬
‫‪ Efficiency‬إقباز العمل اؼبطلوب‪.‬‬ ‫على اإلنتاج‬